ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access for Research for Public Knowledge 21.3.11 With the consent of the DIO, persons conducting research for public knowledge shall: (a) have the same right of access to Inuit Owned Lands as agents, employees and contractors of Government; or (b) have a right of access to Inuit Owned Lands in accordance with terms and conditions imposed by the DIO, other than the payment of fees.
French: Accès aux recherches dont les résultats sont accessibles au public 21.3.11 Avec le consentement de l'OID, les personnes qui effectuent des recherches dont les résultats sont accessibles au public disposent, selon le cas : a) du même droit d'accès aux terres inuit que les mandataires, employés et entrepreneurs du Gouvernement; b) d'un droit d'accès aux terres inuit assujetti aux conditions — autres que le paiement de droits — imposées par l'OID.
English: Dr. Giulivi will regularly update the EAC-BR on current issues.
French: Le Dr Giulivi présentera régulièrement une mise à jour au CCE-RS sur les questions actuelles.
English: This information will be shared with stakeholders during compliance promotion, as one possible means to providing spill containment in product transfer areas.
French: Il est à la fois efficace et peu coûteux, et peut être mis en œuvre dans les climats rigoureux.
English: The 156 description of the inhuman detention conditions in this prison , an important link in the CIA "spider’s web", corresponds in many details to that given by other victims of "renditions" who were brought there.
French: Pour coopérer avec nous, vous avez le choix entre la manière douce et la manière forte. Si vous refusez de parler, vous irez en Jordanie.
English: In order to ensure that they comply with their task, the framework conditions for investments and new jobs must be acceptable.
French: Pour s'assurer qu'elles remplissent leur mission, les conditions générales applicables aux investissements et aux nouveaux emplois doivent être acceptables.
English: • Financial coding of the transaction.
French: • Codification financière de la transaction.
English: The Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology (2002), stated that infant formula for pre-term infants should contain no more than 0.35% and 0.6% of total fatty acids as DHA and ARA, respectively, and that, when these fatty acids are added, the ratio of ARA to DHA should be between 1.5 and 2.0.
French: Selon le Life Sciences Research Office de la Federation of American Societies for Experimental Biology (2002), les préparations pour les prématurés ne devraient pas contenir au total plus de 0,35 % et 0,6 % d'acides gras sous forme de DHA et d'ARA, respectivement, et si des acides gras devaient être ajoutés, le rapport des acides ARA aux acides DHA devrait se situer entre 1,5 et 2,0.
English: The current ongoing HBV transmission by transfusion rate due to transfusion of anti-core positive infectious units is estimated as 1 in 50,000 (95%, Confidence Interval: 17,000 - 150,000).
French: Le taux de transmission actuel du VHB par transfusion d’unités infectieuses positives pour les anti-HBc est estimé à 1 pour 50 000 (intervalle de confiance à 95 % : 17 000 - 150 000).
English: know what percentage of collective agreements do in fact provide for paid nursing breaks.
French: Le Comité souhaite savoir quel pourcentage de conventions collectives prévoient effectivement des pauses d’allaitement rémunérées.
English: He asked whether the new legislation strengthened the safeguards relating to interrogations and enhanced the quest for truthful evidence.
French: Il demande si la nouvelle législation renforce les garanties relatives aux interrogatoires et améliore la recherche de la preuve de la vérité.
English: We will attempt to answer the general question in our terms of reference and assess the best options available to Canadian governments with a view to properly reconciling Canada’s trade and economic commitments with a health system that is responsive to the needs and values of Canadians.
French: Nous chercherons ainsi à répondre à la question générale de notre mandat et à évaluer les meilleures options qui s’offrent aux gouvernements du Canada en vue de concilier adéquatement les engagements commerciaux et économiques que prend le Canada avec un système de santé qui répond aux besoins et aux valeurs des Canadiens.
English: Project personnel gain the knowledge.
French: Le personnel de projet acquiert les connaissances.
English: It shall, in particular, contain an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality, – the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l'organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d'encadrement en matière de qualité des produits; – des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés;
English: Scope of the arms embargo: weapons of mass destruction and export controls
French: Champ d'application de l'embargo sur les armes : les armes de destruction massive et les contrôles des exportations
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In serious cases the employer may have to rearrange the work of both the employees so as to stop the harassment, but must not weaken the position of the harassment victim.
French: Dans les cas graves, il peut devoir réorganiser le travail des deux employés pour mettre fin au harcèlement, mais ne doit pas rétrograder la victime.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: GBC 41 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Through foreign and domestic exchanges of information, CSIS will continue to expand upon and share its knowledge of threats and emerging trends.
French: Par ses échanges d’information avec des organismes étrangers et canadiens, le SCRS continuera d’enrichir et de partager ses connaissances sur les menaces et les tendances nouvelles.
English: Anirsaattiarniq-Breathing Easy  The goals of this project are to reduce and prevent smoking in the Inuit community and to build a  smoke-free culture.
French: Anirsaattiarniq - Breathing Easy  Les objectifs de ce projet sont de faire baisser et de prévenir le tabagisme dans la communauté inuit et de développer une culture sans fumée.
English: Authorized laboratory A seed testing laboratory that is accredited by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or a laboratory accredited by the International Seed Testing Association (ISTA) to issue International Seed Lot Certificates.
French: Scellé Se dit du contenant renfermant les graines, s’il est fermé de manière qu’on ne puisse l’ouvrir et avoir accès aux graines sans briser le sceau ou laisser des signes visibles de falsification.
English: We are seeing a whole programme of 'new governance' taking shape before our very eyes.
French: C'est tout un programme de "nouvelle gouvernance" que l'on voit se dessiner ici.
English: Access to other sites linked to this Site is at your own risk, and we disclaim all liability with regard to your access to such linked sites.
French: Vous utilisez les liens vers ces sites à vos propres risques et nous renonçons à toute responsabilité en regard d'événements pouvant découler de votre accès à ces sites.
English: We will enhance efforts to mobilize investments from all sources in human resources, transport, energy, communications, information technology and other physical, environmental, institutional and social infrastructure that serve to strengthen the business environment, enhance competitiveness and expand trade in developing countries and economies in transition.
French: Nous redoublerons d'efforts pour mobiliser auprès de toutes les sources des investissements pour les ressources humaines, les transports, l'énergie, les communications, les technologies de l'information et autres infrastructures physiques, environnementales, institutionnelles et sociales propres à instaurer un climat favorable à l'activité économique, à augmenter la compétitivité et à stimuler le commerce dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Congress considered the item and approved the report of the pre-Congress consultations held on Sunday, 17 April 2005.
French: Le Congrès examine la question et approuve le rapport des consultations préalables au Congrès, tenues le dimanche 17 avril 2005.
English: The company also participates in an orientation program for Women in Trades & Technology.
French: L’entreprise participe également à un programme d’orientation destiné aux femmes se destinant à un métier ou un emploi dans la technologie.
English: Their activities range from the vocational, cultural, social, religious and economic to others of an instructive nature, such as those pursued by environmental associations, anti-smoking associations, AIDS associations and associations concerned with security and safety issues.
French: Leurs activités portent sur les conseils à caractère professionnel, culturel, social, religieux, économique et autre touchant, par exemple, la protection de l'environnement, la lutte contre le tabac, la lutte contre le sida ou les questions de sécurité et de paix civile.
English: The objective of the follow-up study was to determine the extent to which the National Capital Commission (NCC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Canadian Heritage had implemented the recommendations in the earlier study, and to measure the progress that commercial tenants of buildings owned by the NCC and PWGSC had made in providing services in both official languages.
French: L'objectif de l'étude de suivi était de déterminer la mesure dans laquelle la Commission de la capitale nationale (CCN), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Patrimoine canadien avaient appliqué les recommandations de l'étude antérieure et de mesurer les progrès que les locataires commerciaux des immeubles dont la CCN et TPSGC étaient propriétaires avaient faits pour ce qui est de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: A key highlight on developments in 2007 was the African and Global Reviews of the Aid for Trade.
French: L'examen de l'Initiative aux niveaux régional et mondial constitue l'un des principaux éléments nouveaux intervenus en 2007.
English: When a federal property is sold, thus becoming non-federal, the old FCSI would require that a new federal site identifier be created.
French: Quand une propriété fédérale est vendue, elle passe en mains non fédérales et il aurait fallu, dans l'ancien ISCF, créer un nouvel identificateur de site fédéral.
English: This approach varies significantly across legislation.
French: Cette approche varie considérablement d’une loi à l’autre.
English: Following blooming or stretching, triacetate is sprayed on the tow, and it is guided to a garniture where it is wrapped in plug wrap paper.
French: Après cet étirage ou allongement, du triacétate est pulvérisé sur l'étoupe qui est ensuite acheminée jusqu'à un organe profileur où elle est enveloppée de papier.
English: As regards today's vote, several amendments put forward are acceptable to the Commission.
French: Concernant le vote d'aujourd'hui, plusieurs amendements déposés sont acceptables pour la Commission.
English: As a result, the listeners gain no insights into "what they should do" if they were in a similar situation.
French: En employant une telle approche, le narrateur présente une perspective et décrit la façon dont le dilemme éthique a été interprété et résolu.
English: These include support for the formulation of a national strategy for women's advancement in the United Arab Emirates and through partnership with national women's machineries and non-governmental organization partners in Jordan, Lebanon, Yemen, Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territories.
French: Il s'agit notamment du soutien apporté à la formulation d'une stratégie nationale pour la promotion de la femme dans les Émirats arabes unis et par le biais de partenariats avec les mécanismes nationaux de promotion de la femme et des organisations non gouvernementales en Jordanie, au Liban, au Yémen, en République arabe syrienne et dans les Territoires palestiniens occupés.
English: At its 51st meeting, on 13 June, following informal consultations, the Chairman of the Committee presented an oral draft decision entitled “Use of 300-series and 100-series appointments”.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, à l'issue de consultations officieuses, le Président de la Commission a présenté un projet de décision oral intitulé « Recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel ».
English: The Bahamas considered that corporal punishment of a minor allowable by law does not amount to the sanctioning of child abuse, whereas physical abuse of a child is punishable under the law.
French: Les Bahamas ont estimé que le fait que les châtiments corporels soient autorisés par la loi ne signifiait pas qu'il était permis de maltraiter les enfants; les violences physiques à l'encontre d'un enfant étaient réprimées par la loi.
English: Results of the 01/03/2006 Updated : 16/08/2006
French: Résultats du concours 01/03/2006 200603IHD Inst. du développement & de la santé des enfants & des adolescents - Subv fonct.
English: There are various types of higher education institutions in Zambia, designed to meet the needs of various sectors of the national economy.
French: Il existe différents types d'institutions d'enseignement supérieur ayant pour objectif de satisfaire les besoins des divers secteurs de l'économie nationale.
English: Moreover, there has been notable improvement in immunization, sanitation and access to safe drinking water.
French: On a constaté en outre une amélioration notable en matière de vaccinations, d'assainissement et d'accès à l'eau potable.
English: See the report of the IPC Union Assembly (document IPC/A/24/2).
French: 222. Voir le rapport de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (document IPC/A/24/2).
English: The provisions of articles 115, 166 and 165 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation concerning the procedure for the attachment of property and securities govern the pre-trial procedure in criminal cases in the territory of the Russian Federation unless, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Code, an international agreement to which the Russian Federation is a party states otherwise.
French: Ce sont les dispositions des articles 115, 116 et 165 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, relatives aux modalités de gel de biens et de valeurs, qui régissent la procédure précédant l'examen par un tribunal pénal sur le territoire de la Fédération de Russie, à moins qu'il n'en soit disposé autrement par traité international conclu par la Fédération de Russie.
English: The system is therefore amenable to negotiated solutions to a non-compliance.
French: Le régime se prête donc à des solutions négociées aux problèmes de non-conformité.
English: It is obvious that the above-estimated consumptions (mostly smaller fish?) by seals exceed the estimated stock sizes of the two pleuronectids.
French: Il est évident que les consommations estimées précédemment (surtout des poissons plus petits?) par les phoques dépassent les tailles estimées des stocks des deux pleuronectidés.
English: The Committee further expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the current situation of women in the country.
French: Le Comité se dit également satisfait du dialogue franc et constructif tenu entre la délégation et les membres du Comité, qui l'a aidé à encore mieux comprendre la situation actuelle des femmes dans le pays.
English: Where large numbers of documents are processed, signatures are sometimes not even compared except for the most important transactions.
French: Lorsque de très nombreux documents sont traités, les signatures, parfois, ne sont même pas comparées, sauf pour les opérations les plus importantes.
English: Émilie takes in old people, in her house on Saint Antoine Street.
French: Émilie recueille des vieilles chez elle, dans sa maison de la rue Saint-Antoine.
English: You need processes that ensure consistency throughout your content lifecycle.
French: Vous souhaitez vous assurer de la cohérence du cycle de vie des documents avec les processus métiers.
English: He focused the rest of the presentation on the key findings and recommendations of the Panel.
French: Il a axé le reste de son exposé sur les principales conclusions et recommandations formulées par le Groupe d'évaluateurs.
English: The Working Group exchanged views on progress achieved since its meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007.
French: Les membres du Groupe ont échangé leurs points de vue sur les progrès qu'ils ont accomplis depuis la réunion qu'ils ont tenue à Vienne du 25 au 31 août 2007.
English: However, above all we look forward to the proposed regulation making a significant contribution - in the short or long term - to a new, better, more efficient, but also humane and environmentally friendly transport policy in the Union.
French: Mais nous attendons aussi et surtout du règlement prévu qu' il nous permette de contribuer tôt ou tard à une nouvelle et meilleure politique européenne des transports, plus efficace, mais également une politique humaine et écologique.
English: It was not just a quick question of any one person saying 'this is the position'.
French: Nul ne pouvait dire de but en blanc: "Telle est la bonne position." Les choses changent.
English: Statements were also made by the observers for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Association against Drug Trafficking and Drug Abuse.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) exhibited no discernible PCB:lipid relationship.
French: Le touladi (Salvelinus namaycush) ne présentait pas de relation BPC : lipides discernable.
English: The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial.
French: La nature du rapport que le Conseil devait soumettre s'était également avérée controversée.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Xiaolan
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Xiaolan
English: Efforts to lever available funding and personnel resources, while judiciously saying no to some requests, will serve the Programs well.
French: Les efforts déployés pour multiplier les effets obtenus grâce aux fonds disponibles et aux ressources en personnel donneront de bons résultats au sein du programme, à condition de savoir refuser certaines demandes.
English: 1.8 Summary of the Department’s Overall Performance in 2006-2007 The following describes some of the key results achieved by the department over the fiscal year, based on verifiable evidence.
French: 1.8 Sommaire sur le rendement global du Ministère en 2006-2007 Vous trouverez ci-dessous la description de certains des principaux résultats obtenus par le Ministère au cours de l'exercice, basés sur des données vérifiables.
English: Zhejiang established a branch office in Kuwait in February 1987.
French: Zhejiang a créé une succursale au Koweït en février 1987 et avait cinq contrats en cours au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: Since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the office of President of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The excuse was dismissed by the Board, whose word prevails in factual matters.
French: Le motif d'excuse proposé ne fut pas admis par les arbitres, qui sont maîtres des faits.
English: Use our interactive service "Online answers to your questions" .
French: Utilisez notre service de clavardage « Réponse à vos questions en ligne ».
English: This study should also show why physicians decide not to notify cases, although the background to these decisions and the reasons for non-notification are not easy to discover.
French: Cette étude devrait également montrer pourquoi les médecins décident de ne pas notifier certains cas, bien que les éléments qui président à ces décisions et les raisons de la non-notification ne soient pas faciles à mettre au jour.
English: The community of Argentia, under the direction of the Parish Priest, Father Adrian J. Dee, was uprooted and transplanted to Freshwater and other nearby areas.
French: Sous la direction du curé de la paroisse, le Père Adrian J. Dee, la communauté a été déracinée et réinstallée à Freshwater et dans d'autres régions avoisinantes.
English: NaFTa has helped to stimulate economic growth and create jobs across Canada. It also paved the way for greater market competition, as well as enhanced choice and purchasing power for Canadian consumers, families, farmers and businesses.
French: Il a aussi favorisé une meilleure concurrence sur les marchés et amélioré les choix et le pouvoir d’achat des consommateurs, des familles, des agriculteurs et des entreprises du Canada. l’aleNa a aussi ouvert l’accès des entreprises nord-américaines aux matériaux, aux technologies, aux capitaux d’investissement et aux talents offerts dans toute l’amérique du Nord.
English: Most studies on the actual genetic determinants have concentrated on the isozymes of alcohol dehydrogenase (ADH) and acetaldehyde dehydrogenase (ALDH), the two enzymes of the primary pathway of alcohol metabolism.
French: La plupart des travaux sur les déterminants génétiques actuels ont été centrés sur les isoenzymes de l'alcool déshydrogénase (ADH) et de l'acétaldéhyde déshydrogénase (ALDH), les deux enzymes du sentier primaire du métabolisme de l'alcool.
English: (A/58/40), by letter of 10 October 2003, the State party informed the Committee that the Governmemnt had charged the Minister for Justice with the implementation of the resolution of the Inter-Congolese Dialogue concerning the case of the 315 dismissed civil and military judges.
French: Dans un courrier électronique du 9 décembre 2003 adressé au Comité, l'un des auteurs a indiqué que le décret présidentiel au sujet duquel le Comité avait rendu des constatations et qui était à l'origine de leur révocation avait été annulé le 25 novembre 2003.
English: we were so disappointed .The area was very shady near the bridge away from any kind of active area .
French: The Vila Gale was much nicer.