ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of exploitative abuses such as price discrimination and excessive pricing, the situation may be more complex.
French: Dans les cas d'exploitation abusive, comme la discrimination par les prix et la tarification excessive, la situation risque d'être plus complexe.
English: The Eurosystem is the producer of money and banking statistics and they have been designed to meet the policy requirements.
French: Le Système européen produit des statistiques monétaires et bancaires qui ont été conçues de manière à satisfaire aux besoins de la politique à suivre.
English: It is the portion of the climate system that consists of snow and ice deposits including ice sheets, ice caps, glaciers, sea ice, seasonal or permanent snow cover, lake and river ice, permafrost and frozen ground.
French: La cryosphère est définie comme étant la portion du système climatique qui englobe l’ensemble des surfaces enneigées et englacées. Cela inclut les inlandsis, les calottes glaciaires et les glaciers, la glace marine, le couvert nival saisonnier ou permanent, la glace lacustre et fluviale ainsi que les sols gelés et le pergélisol.
English: Intramar chose not to provide any cost information to the Agency to substantiate its allegations that the use of Canadian ships would be uneconomical.
French: Intramar a choisi ne pas fournir à l'Office de renseignement sur les taux à l'appui de ses allégations selon lesquelles l'utilisation de navires canadiens ne serait pas rentable.
English: Mr R Gopalakrishnan, executive director of Tata Sons and member of the Group Executive Board of the Tata Group, will deliver a lecture at the conference 'Trust and Integrity in the Global Economy', which will take place from 12-17 August 2010 in Caux.
French: R Gopalakrishnan, directeur de Tata Sons et membre de la direction du Tata Group, va faire un discours pendant la rencontre "Confiance et intégrité dans une économie mondialisée" qui prendra place du 12 au 17 août à Caux.
English: Both sexes also have similar views and experiences with regard to the marketing of cigarettes (Chapter 8) and the regulation of public smoking (Chapter 9).
French: Pour les deux sexes, les opinions et les expériences concernant le marketing des cigarettes (chapitre 8) et la réglementation de l'usage du tabac dans les endroits publics (chapitre 9) sont également similaires.
English: Under “Road transport” then “Road freight transport measurement”:
French: Sous «Transport routier» puis «Mesure de transport routier»:
English: Neverovsky declared his refusal to carry out military service, as he did not want to serve in an army that was used in 1993 against the Duma and conducted military actions in Chechnya.
French: Elles ont eu les plus grandes difficultés à obtenir le statut de réfugié, ce qui leur a causé les plus grandes difficultés pour obtenir le versement des arriérés de salaires ou pensions, trouver un logement, accéder aux soins médicaux, inscrire leurs enfants à l’école et retirer de leur épargne.
English: (3) The uses referred to in paragraphs (1) and (2) shall be subject to payment of remuneration, unless otherwise provided by law.
French: 3) Les utilisations visées aux alinéas 1) et 2) donnent lieu au versement d’une rémunération, à moins que la loi n’en dispose autrement.
English: 4. Manufacturer A pays the amount by cheque, in full, upon the signing of a new merchandising agreement.
French: Le fabricant A paie un montant par chèque, en entier, au moment de la signature d’une nouvelle entente de marchandisage.
English: 6.1 Vision statement - What do you like about it?
French: 6.1 Énoncé de vision - Qu'est-ce qui vous plaît?
English: The evaluation plan has five factors: Nature and Complexity, Professional Responsiblity, Supervision/Coordination, Impact and Representation.
French: Le système d'évaluation comprend cinq facteurs: nature et complexité, responsabilité professionnelle, surveillance et coordination,, répercussions et représentation.
English: Top of page Amounts you can claim only against certain income There are some amounts you can only claim on those returns on which you report the related income.
French: Montants pouvant être déduits de certains revenus seulement Les montants suivants peuvent être demandés uniquement dans une déclaration faisant état des revenus correspondants :
English: (b) Cutting the breechblock;
French: b) Destruction de la culasse;
English: The next meeting of the Mechanism in October is expected to cover selected sectors of economic legislation, trade and customs.
French: La prochaine réunion de ce mécanisme, en octobre, doit être en principe consacrée à certains secteurs de la législation économique, du commerce et des douanes.
English: The mission was also able to take into account the absence of all necessary basic resources and infrastructure in the south, which compounds the current difficulties faced by the Government.
French: Par ailleurs, la mission a pu constater dans le sud l'absence de toutes les ressources de base et d'infrastructures, ce qui multiplie les difficultés pour le Gouvernement du Sud-Soudan en cette période.
English: Arbitrary use of the GCT2 test score in the final marking.
French: Utilisation arbitraire du résultat de l’examen ECG-II dans la notation finale.
English: Community development co-operatives foster local leadership skills and grassroots participation in innovation and solving social and economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent l'acquisition de compétences en leadership au niveau local et la pleine participation de la population à l'innovation et à la résolution de problèmes sociaux et économiques.
English: The value of a long-term data set from a location like Alert – the most northerly site in the WMO’s GAW – has been proven time and time again.
French: La valeur d’un ensemble de données à long terme provenant d’un endroit comme Alert, la station la plus septentrionale de la VAG de l’OMM, a été fréquemment reconnue.
English: Shaughessy Restaurant, Vancouver TOTAL: $58.54
French: Shaughessy Restaurant, Vancouver TOTAL : $58.54
English: The role of the implementing agencies will therefore be crucial in ensuring respect for relevant human rights.
French: Le rôle des organes chargés d’assurer cette mise en œuvre sera donc crucial pour le respect des droits de l’homme correspondants.
English: In that case, the Appellate Body indicated that the health risk associated with a product such as asbestos might be relevant to deciding that it is not like another product that performs similar functions but poses lower risks.
French: Dans cette cause, l'Organe d'appel a indiqué que le risque pour la santé associé à un produit comme l'amiante pouvait être pertinent en vue de décider que ce produit n'était pas similaire à un autre produit remplissant des fonctions similaires mais posant des risques moins élevés.
English: The use of these systems creates slurry that is more harmful to the environment than manure because, as a liquid, it finds its way into the environment more easily.
French: La régie dite liquide des déjections porcines engendre le lisier dont l’impact environnemental est plus négatif que celui du fumier, sa nature liquide favorisant sa dispersion et son infiltration dans l’environnement.
English: Supporting Information The Departmental Performance Report will often contain supporting information (financial tables, graphs, maps, etc.). This information is most useful when it is linked to the text of the report.
French: Renseignement à l’appui Le RMR renferme souvent des renseignements à l’appui (tableaux financiers, graphiques, cartes, etc.). Ces renseignements sont très utiles lorsqu’ils sont liés au texte du rapport.
English: Government departments and agencies have not had the necessary financial support to mount wide-ranging multimedia campaigns between elections to promote the importance of voter/civic engagement.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux n'ont pas eu les moyens financiers de livrer des campagnes multimédias à grande échelle entre les élections dans le but de promouvoir l'importance du vote et de l'engagement civique.
English: The paper focused on how global estimation methods and standard deviation could be used to improve performance and its productivity value for individual performers and teams across a variety of organizations.
French: Ce document portait sur la façon dont on peut utiliser des méthodes générales d'estimation et les écarts types pour améliorer le rendement et sa valeur de productivité pour chaque employé et équipe de diverses organisations.
English: The Chair directs the work of the Tribunal and, in particular, allocates case work to the members.
French: Le président dirige les travaux du Tribunal et, plus particulièrement, il répartit la charge de travail entre les membres.
English: “(3) The arbitral tribunal may order an interim measure of protection when the requesting party has demonstrated that
French: 3) Le tribunal arbitral peut ordonner une mesure provisoire ou conservatoire lorsque la partie qui la demande a démontré:
English: They had recently organized a ministerial conference in Cotonou, the outcome of which Egypt strongly supported.
French: Récemment, ils ont tenu à Cotonou une conférence ministérielle, dont l'Égypte a appuyé avec enthousiasme le document final.
English: • HTML Right now, the researchers are focusing on insulators — also called dielectrics — for the capacitors used in power transmission and distribution.
French: • HTML Actuellement, les chercheurs se concentrent sur l'isolant – les matériaux diélectriques – des condensateurs qui transportent et distribuent l'électricité.
English: H.E. Mr. Hussain Shihab
French: M. Hussain Shihab
English: This has been termed a “subjective” view of poverty (Forster 1994), providing a third variation on the absolute and relative approaches.
French: On qualifie de «subjective» cette approche de la pauvreté (Förster, 1994), qui constitue une troisième variante venant s'ajouter à l'approche absolue et à l'approche relative.
English: "The nature of the Canadian fleet should be already known," said Mr. Bryant.
French: « La nature de la flotte canadienne devrait être déjà connue », dit M. Bryant.
English: Mortgage A mortgage is a long-term loan granted to an individual in order to buy a home.
French: Prêt hypothécaire Il s'agit d'un prêt à long terme accordé en vue de l'achat d'une habitation.
English: In addition to a general prohibition against sexual harassment, employers, organisations and educational institutions are charged with a responsibility to prevent and bring to an end sexual harassment.
French: Au-delà de cette interdiction générale, les employeurs, les organisations et les institutions éducatives sont chargés de la responsabilité de prévenir et d'éliminer le harcèlement sexuel.
English: On the topic of shared natural resources, he would like to recall his delegation's previously expressed doubts on the usefulness of codifying or developing draft articles or guidelines relating to shared oil and gas resources.
French: À propos des ressources naturelles partagées, M. Clarke voudrait rappeler les doutes exprimés précédemment par sa délégation quant à l'utilité de codifier ou de développer des projets d'articles ou de directives concernant les ressources partagées de pétrole et de gaz.
English: A mobile to amaze and to soothe.
French: Quelle joie pour bébé d’observer les éléphants volants !
English: On January 25 and 29, 2001, the Department informed PLCom that the product that it proposed did not meet the mandatory requirements of the ACAN and that its challenge was therefore dismissed.
French: Les 25 et 29 janvier 2001, le Ministère a informé PLCom que le produit que cette dernière proposait ne satisfaisait pas aux conditions obligatoires du PAC et que sa contestation était donc rejetée.
English: Instead, what is needed is careful joint negotiation. Because of their economic power, the EU and the USA have a special responsibility for wellbeing on this planet.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont déjà, en vertu de leur puissance économique, une responsabilité particulière à l'égard de la prospérité du monde.
English: For information on appearances abroad by Canadian artists, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/culture2003-en.asp
French: Pour des renseignements sur les artistes canadiens qui se produisent ou présentent leurs œuvres à l’étranger, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/culture2003-fr.asp
English: The reaction of folate with Ti3+ proceeds with rapid formation of a complex between the metal and the pterin coenzyme, with a stoichiometry of 2 Ti: 1 folate.
French: Lors de la réaction du folate avec le Ti3+, il y a formation rapide d'un complexe entre le métal et le coenzyme ptérinique avec une stoechiométrie de 2 Ti : 1 folate.
English: Part-time work, as the most important form of flexible work in the EU, was the subject of legislation and/or agreements.
French: Le travail à temps partiel, plus importante forme de travail flexible dans l'Union européenne, a fait l'objet de législations et/ou de conventions.
English: ELECTRIC INSTALLATION GAS INSTALLATION WATER SUPPLY AND SEWAGE
French: I J K
English: • strong regional growth and sectoral competitiveness balanced with sound environmental practices   Aboriginal Peoples
French: • une croissance régionale solide et une compétitivité sectorielle en tenant compte des pratiques environnementales saines   Peuples autochtones
English: It indicated that it had only a few days to plan the operation and only three weeks to fully implement it by having 40 buses, 17 trucks, 3 mobile workshops and 10 light vehicles and sufficient staff established on the ground.
French: Il a indiqué qu'il n'avait eu que quelques jours pour planifier l'opération et trois semaines pour l'exécuter intégralement au moyen de 40 autocars, 17 camions, trois ateliers mobiles et 10 véhicules ainsi que du personnel suffisant sur le terrain.
English: I wish to congratulate all those - including my colleagues in the European Parliament - who have contributed towards uncovering the true face of the MAI.
French: Je voudrais féliciter toutes les personnes, dont mes collègues du Parlement européen, qui se sont engagées sur cette question et nous ont révélé le vrai visage du projet AMI.
English: The key activities would include support to the development of human resources, the promotion of sustainable livelihoods, and the enhancement of professional expertise in affected developing country Parties in arid, semi-arid and dry sub-humid zones.
French: Les principales activités pourraient comprendre l'appui à la valorisation des ressources humaines, la promotion de moyens de subsistance durables et le renforcement des compétences professionnelles dans les pays parties touchés en développement des zones arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: However, we are coming up to three crucial milestones: 2004, when decisions will be taken on state aid, 2005 for negotiations within the World Trade Organisation and an undetermined date, which keeps receding ever further into the future, for revising the Television without Frontiers directive.
French: Nous nous approchons cependant de trois dates-clés, à savoir 2004, année au cours de laquelle les décisions relatives aux aides financières seront prises ; 2005, année des négociations dans le cadre de l'Organisme mondial du commerce ; et une date indéterminée, de plus en plus éloignée, celle de la révision de la directive "Télévision sans frontières".
English: Article 19 of the Mining Law (Decree-Law No. 69-85) covered regulations for and restrictions on the mining of radioactive minerals in the country.
French: L'article 19 de la loi relative à l'industrie minière (décret-loi 69-85) traitant de la réglementation de l'exploitation des minerais radioactifs dans le pays et des restrictions qui s'y appliquaient.
English: The following chart provides some examples of basic information you need.
French: Le tableau suivant présente quelques exemples des renseignements de base dont vous aurez besoin.
English: In the west, both Alberta and Saskatchewan are the major contributors, whereas in the east, most of the emissions are from Ontario and Quebec.
French: Dans l'Ouest, l'Alberta et la Saskatchewan sont les principaux responsables, alors que dans l'Est, la plupart des émissions proviennent de l'Ontario et du Québec.
English: Making a comeback Bison herd © M. Syroteuk, Parks Canada In 1969 the Saskatchewan government reintroduced 50 plains bison from Elk Island National Park of Canada into an area just north of Prince Albert National Park.
French: Un retour Troupeau de bisons © M. Syroteuk , Parcs Canada En 1969, le gouvernement de la Saskatchewan a réintroduit 50 bisons des plaines provenant du parc national du Canada Elk Island dans une région située au nord du parc national de Prince Albert.
English: For guests, coffee and cake are free of charge during the day.
French: Les clients peuvent se servir gratuitement du café et des gâteaux tout au long de la journée.
English: In 1928 Martha Tausk, a Member of Parliament in Styria, Austria, took over as the Secretary and she continued in this post until 1934. At the time many Austrian Socialists were persecuted and were forced to go into exile.
French: En 1928, Martha Tausk, membre du Parlement en Styrie, Autriche, assuma les fonctions de Secrétaire et conserva ce poste jusqu’en 1934, alors que de nombreux socialistes autrichiens étaient persécutés et forcés de s’exiler.
English: Profil communautaire (2005), http://www.cdene.ns.ca/docs/profilrichmond.pdf.
French: La présence physique et locale du Collège de l’Acadie a probablement
English: 18.36 Leveraging on previous years' accomplishments for activating partnerships for implementing information and communication technology projects, the subprogramme will enhance regional collaboration and partnerships in activities leading to an inclusive, people-centred information society and contribute to fund-raising efforts aimed at harnessing information and communication technology for socio-economic development.
French: 18.36 Faisant fond des réalisations des années précédentes pour mettre sur pied des partenariats afin d'exécuter des projets informatiques et télématiques, le sous-programme développera la collaboration régionale et les initiatives communes dans le cadre d'activités visant à bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous et contribuera à mobiliser des fonds pour mettre les TIC au service du développement socioéconomique.
English: Increase Byproduct Use : The industry should look to optimize the capture and purification of byproduct hydrogen to displace conventional SMR production.
French: Augmenter l’utilisation des sous-produits :
English: Hopefully, the ongoing exercise will promote the spirit of reconciliation.
French: Il faut espérer que l'exercice en cours favorisera l'esprit de réconciliation.
English: • written consent was obtained
French: • le consentement écrit a été obtenu,
English: The Committee is currently considering the protection of traditional knowledge ("TK") through two processes: (i) consideration of an agreed list of Issues concerning the protection of TK; and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles").
French: Le comité est en train d’étudier la protection des savoirs traditionnels, et ce de deux façons : i) en examinant une liste de questions acceptée concernant la protection des savoirs traditionnels; ii) en examinant un projet de série d’"Objectifs et principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("Objectifs et principes").
English: TPL states that, as at 2 August 1990, three items remained outstanding.
French: TPL affirme qu'au 2 août 1990 trois tâches n'avaient encore été effectuées.
English: "It also describes over 90 co-operative programs in place at the national, provincial, territorial and local levels that are having a positive and lasting impact in our marine environment."
French: « Il décrit également plus de 90 initiatives qui ont été mises en place aux niveaux national, provincial, territorial et local et qui auront un impact positif et durable sur le milieu marin.
English: The reporting State should indicate whether the benefits were paid by the social security system or the employer and explain why reassignment was delayed until the ninth month after childbirth.
French: Il faudrait faire savoir si les prestations sont payées par la sécurité sociale ou par l'employeur et expliquer pourquoi la réaffectation court jusqu'au neuvième mois consécutif à l'accouchement.
English: Your comments are noted, Mr Sturdy.
French: Je prends acte de vos commentaires, M. Sturdy.
English: Various measures have been taken to put those plans into practice.
French: Différentes mesures ont été prises pour mettre ces programmes en pratique.
English: For example, a study in Zambia in the late 1980s found that around two-thirds of the sampled households hired labour for growing hybrid maize and that the regular supply of locally hired casual labour was largely female.
French: Une étude réalisée en Zambie à la fin des années 1980 indique que les deux tiers environ des ménages étudiés engagent de la main-d'œuvre pour la culture du maïs hybride et que les femmes représentent la majeure partie de l'offre régulière de main-d'œuvre occasionnelle locale.
English: (Federal SD Goal III) Through purchasing, where available, ethanol blend fuel for their fleet, Health Canada will be able to further conserve energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: (Objectif fédéral DD III) En achetant pour ses véhicules du carburant contenant un mélange d'essence à l'éthanol, Santé Canada pourra faire davantage d'économies d'énergie et diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Where there is no agreement the arbitration shall be non-binding.
French: En l'absence d'une entente à ce sujet, l'arbitrage est non contraignant.
English: UNOGBIS is expected to accomplish its objectives, provided that there is no political instability in the country and that the stakeholders are committed to reaching an agreement on the revised constitution.
French: On pense que le Bureau pourra atteindre ses objectifs si le pays ne connaît pas d'instabilité politique et si les parties prenantes sont résolues à parvenir à un accord sur la révision de la Constitution.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Romania and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la Roumanie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: As for the nationals of other countries who passed through Mali, whether voluntarily or involuntarily, he wondered whether any negotiations were in hand to reduce such flows.
French: Quant aux ressortissants d'autres pays qui transitent par le Mali, volontairement ou involontairement, il demande si des négociations sont en cours en vue de réduire de tels flux.
English: Each client's batch is controlled and treated with special attention from the moment of receipt.
French: Dès la réception de ces marchandises, chaque lot client est contrôlé et traité avec une attention particulière.
English: Follow-up to the seventh special session of the Human Rights Council on the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all 22  Human rights and indigenous peoples 24
French: Suivi de la septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous 23
English: Pent-up Demand Expected to Contribute to Travel Recovery
French: On prévoit que la faiblesse de la demande persistera en février et mars.