ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Based upon the current understanding of Canadian circumstances and the state of international negotiations, ministers agreed that it is reasonable to seek to reduce aggregate greenhouse gas emissions in Canada back to 1990 levels by approximately 2010.
French: Compte tenu des circonstances propres au Canada et de l'état des négociations internationales, les ministres ont convenu qu'il est raisonnable de chercher à réduire les émissions collectives de gaz à effet de serre au Canada au niveau de 1990 d'ici environ l'an 2010.
English: Ontario and Quebec, for example, offered the most number of environment-related programs at 19 and 16 programs respectively.
French: En Ontario et au Québec, par exemple, on offrait le plus grand nombre de programmes relatifs à ce secteur, c’est-à-dire 19 et 16 programmes respectivement.
English: One is an accelerated and recalibrated healing process, especially for the victims of Indian residential schools, and the other is a transformative thrust toward learning and skills among Aboriginal youth—not detracting from their traditional knowledge or the wisdom of their elders, but building proudly on that heritage with the strength of 21st century education.
French: L’autre est l’effort de transformation en faveur de l’apprentissage et de l’acquisition de connaissances par les jeunes Autochtones, non pas en les détournant de leurs traditions ou des sages conseils de leurs aînés, mais plutôt en associant fièrement cet héritage à une solide éducation ancrée dans le XXIe siècle.
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 524-A-1989 dated October 12, 1989.
French: L'Office a examiné l'affaire et est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 524-A-1989 du 12 octobre 1989.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Malagasy authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités malgaches.
English: My job mostly involves supervision and research management.
French: Mon travail comprend surtout de la supervision et de la gestion de la recherche.
English: Global Loans In 2004, the EIB advanced EUR 11.8 billion in global loans to financial intermediaries.
French: Prêts globaux En 2004, la BEI a octroyé 11,8 milliards d’EUR sous forme de prêts globaux à des intermédiaires financiers.
English: When these products are used, Health Canada recommends that steps be taken to ensure that the therapeutic benefit outweighs the risk of entrapment.
French: Lorsque ces produits sont utilisés, Santé Canada recommande que des mesures soient prises afin d'assurer que le bienfait thérapeutique l'emporte sur le risque de piégeage.
English: Άριστη φιλοξενία. Καλοσυνάτη και πάντα χαμογελαστοί υπαλληλοι.
French: Närheten till Medelhavet och kommunikationsmedel som buss och tåg.
English: "This is no easy task, as there are very few educational institutions/organizations (civilian or military) which conduct this type of quality assurance activity.
French: « Il s’agit d’un sérieux défi, car très peu d’établissements/organisations scolaires (civiles ou militaires) entreprennent ce genre d’activité d’assurance de la qualité.
English: I ask you, here in Parliament right now, to comment again specifically on the results and to tell us what can actually be demanded with the support of which Member States and to what extent we have actually made progress here.
French: Je vous demande, maintenant et ici au Parlement, de commenter à nouveau spécifiquement les résultats et de nous dire ce qui peut effectivement être exigé avec le soutien de quel État membre et dans quelle mesure nous avons effectivement progressé à ce niveau.
English: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu.
French: Souvenez-vous que vous pouvez faire beaucoup avec Script-Fu.
English: However, conventional thinking would suggest that a long-term appreciation of the Canadian dollar (against the U.S. dollar) will cause the industry some concern, particularly in how it will impact the domestic and inbound travel markets.
French: Cependant, il faut prévoir que l'appréciation à long terme du dollar canadien (par rapport au dollar américain) sera source de préoccupation pour l'industrie : elle pourrait affecter à la fois les marchés intérieurs et les marchés étrangers.
English: UNAIDS has been charged with drawing up a comprehensive plan of action on how to address HIV/AIDS in conflict situations.
French: Il a été chargé d'élaborer un plan d'action global pour répondre au problème du VIH/sida dans les situations de conflit.
English: If their quality is below par, you must take action.
French: Si leur qualité s'avère insuffisante, alors vous devrez agir.
English: During peace operations interoperability with NGOs will be the challenge, with maintenance of unity of effort a key goal.
French:   During peace operations interoperability with NGOs will be the challenge, with maintenance of unity of effort a key goal.
English: • "Time and material cost plus" terms of payment with no performance incentives;
French: • Le « temps et le coût en matériel » plus des modalités de paiement sans mesures incitatives liées au rendement;
English: (2)The executive branch of government, the Queen acting through Her agents (the members of the Cabinet).
French: Par exemple, un député peut ne pas avoir droit de vote sur une question en raison de son intérêt dans une affaire donnée.
English: Strong measures by the countries concerned to reduce the demand would contribute to a reduction of supply in the opiate-producing countries, but if the demand increased or remained unchanged, the supply of narcotics would continue, either from Afghanistan or from elsewhere.
French: Si les pays concernés prennent des mesures énergiques pour réduire la demande, l'offre pourrait être réduite aussi dans les pays producteurs d'opiacés; mais si la demande augmente ou reste inchangée, l'offre de stupéfiants en provenance d'Afghanistan, ou d'un autre pays, se poursuivra.
English: Legal protection for minors is therefore continuous, including in detention.
French: La protection judiciaire de la jeunesse intervient donc désormais de façon continue, également en détention.
English: Approved by the extended Bureau on 12 April 2007.
French: Approuvés par le Bureau élargi le 12 avril 2007.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY SERBIA GOERENS, Charles Luxembourg Alliance of Liberals and Democrats for Europe 08/03/2006 GROSS, Andreas Switzerland Socialist Group 29/06/2006 12/05/2003 (BUDIN, Milos, Italy, Socialist Group) ; 12/05/2003 (ČEKUOLIS, Jonas, Lithuania, Alliance of Liberals and Democrats for Europe )
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA SERBIE GOERENS, Charles Luxembourg Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 08/03/2006 GROSS, Andreas Suisse Groupe socialiste 29/06/2006 12/05/2003 (BUDIN, Milos, Italie, Groupe socialiste) ; 12/05/2003 (ČEKUOLIS, Jonas, Lituanie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe )
English: Strategy Paper concerning the lack of progress in chapter 2, but indicates that some preparatory work has begun on social security co-ordination.
French: s'aligne sur le document stratégique général quant au manque de progrès pour ce qui est du chapitre 2, tout en précisant que certains travaux préparatoires pour la coordination de sécurité socia le ont démarré.
English: $6,185.48 2005-06-06 to 2005-06-09 Council of Canadian Resource Ministers -Deputy Minister's Meeting.
French: 6 185,48 $ 2005-06-06 Ã 2005-06-09 RÃ©union du Conseil canadien des ministres des ressources - rÃ©union des sous-ministres.
English: The Montserrat Volcano Observatory was established after the eruption of the Montsoufrière Volcano in 1995 and became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999.
French: L'Observatoire volcanologique de Montserrat, créé à la suite de l'éruption de la Soufrière en 1995, est devenu un organe officiel du Gouvernement de Montserrat en 1999.
English: Matthias Clasen discovered a division by zero through an integer overflow.
French: Matthias Clasen a découvert une division par zéro au travers d'un dépassement d'entier.
English: The United Nations Population Fund has been increasingly active in this area, providing reproductive health supplies and services in the wake of natural disasters, such as those in El Salvador, India and Mongolia, and for displaced people in complex emergencies, such as those in East Timor and Eritrea.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population s'est montré de plus en plus actif dans ce domaine et a mis à disposition des services et articles de santé génésique à la suite de catastrophes naturelles (El Salvador, Inde et Mongolie) et pour les personnes déplacées dans des situations d'urgence complexes (Érythrée et Timor oriental).
English: The summary records of the examination of government representatives by the Committee aid understanding of the process and of the Committee's requirements and should also be made available and discussed.
French: Les comptes rendus analytiques des séances auxquelles les représentants de gouvernement sont interrogés par le Comité aident à comprendre le processus et les exigences du Comité et devraient également être diffusés et examinés.
English: Retrieved on March 17, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/CNSMCGI.EXE?Lang=E&ArrayId=01050461&Array_Pick=1&Detail=1&Re sultTemplate=CII/CII___&RootDir=CII/&TblDetail=1&C2SUB=HEALTH 393 Statistics Canada.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi. pgm?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 393 STATISTIQUE CANADA.
English: Heading 4, the EU as a Global Partner sees an increase in commitments of 1,5 % to EUR 6 911,4 million, with a margin of EUR 329,8 million available under the ceiling (1).
French: La rubrique 4, L’Union européenne en tant que partenaire mondial, enregistre quant à elle une hausse des engagements de 1,5 %, qui s’établissent à 6 911,4 millions d’euros, une marge de 329,8 millions d’euros étant disponible sous le plafond (1).
English: The summaries include site identification (i.e., mine/ mill name and effluent discharge name) and number of months of discharge.
French: Ces sommaires comprennent l’identification du site (c.-à-d. le nom de la mine ou de l’usine de traitement et le nom du point de rejet de l’effluent) et le nombre de mois de rejet.
English: Recognizing the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process in Burundi,
French: Conscient qu'il importe, pour consolider le processus de paix au Burundi, d'en maintenir la dynamique,
English: The invitation to tender letter and its relevant annexes.
French: Visite des lieux PAGEREF _Toc205023320 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc205023321" 10.
English: Stuart Herbert pointed out that he and others would be happy to ease the way for "flavored" enterprise adoption by providing binaries to the "Seeds" effort and that a binary-only distribution was as prone to breakage as a source-based one.
French: Stuart Herbert a fait remarquer que lui et d'autres seraient heureux de faciliter la tâche pour les adoptions personnalisées d'entreprises en fournissant des binaires pour l'effort « de démarrage du projet » et qu'une distribution entièrement binaire était autant susceptible d'avoir des problèmes qu'une distribution fondée sur les sources.
English: φf the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be watertight, submerge
French: φf l'angle d'envahissement, c'est-à-dire l'angle de gîte à partir duquel sont immergées les ouvertures dans la coque et les superstructures qui ne peuvent être fermées de manière étanche à l'eau;
English: • Modern Comptrollership SECTION V:
French: • Fonction de contrôleur moderne SECTION V :
English: The report states that in 2001, the amount of the monthly pension benefit for a standard beneficiary with 30 years of employment was 1 232 Estonian Kroon (EEK) or 79 €.
French: S’agissant de la pension de vieillesse, l’âge du départ à la retraite était fixé en 2002 à 58,5 ans pour les femmes et 63 ans pour les hommes.
English: In the resolution contained in document E/CN.15/2002/L.5, there is no question of an absolute ban on physical castration, because, in some cases, the method can be allowed in the personal interest of the individual (for example, in cases involving transsexualism and cancer of the prostate).
French: Le projet de résolution publié sous la cote E/CN.15/2002/L.5 ne prévoit pas cependant pas une interdiction absolue de la castration physique, cette méthode pouvant être autorisée dans certains cas dans le propre intérêt de la personne concernée (par exemple, en cas de transsexualisme ou de cancer de la prostate).
English: It is important that this support only benefits those activities to which the program was intended to apply.
French: Il importe que cette aide ne soit appliquée qu’aux activités visées par le programme.
English: In 2001, Austria reformed the legislative framework regulating the parent-child relationship and established custodial rights for both parents after a divorce or separation.
French: En 2001, l'Autriche a réformé le cadre législatif régissant la relation parent-enfant afin de prévoir des droits de garde pour les deux parents après un divorce ou une séparation.
English: To bring real peace to the region and end human rights abuses several issues need to be addressed together by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community, including:
French: Pour instaurer une paix véritable dans la région et mettre un terme aux violations des droits de l'homme, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la communauté internationale doivent entreprendre de front plusieurs démarches :
English: More than a quarter century ago, a Canadian Justice Minister, Pierre Elliott Trudeau, challenged Canadians to build “the just society”.
French: Il y a plus d’un quart de siècle, un ministre de la Justice canadien, Pierre Elliott Trudeau, lançait aux Canadiens un défi : l’édification de la « société juste ».
English: After a round of golf or a day spent exploring all the treasures of Killarney, the rooms offer peace and relaxation for a great night’s sleep, leaving you feeling refreshed and restored for the following day.
French: Les chambres de cet hôtel seront votre havre de repos après une partie de golf ou une journée passée à découvrir les trésors de Killarney et vous assureront un sommeil réparateur pour des lendemains au meilleur de votre forme.
English: Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea)
French: M. O-gon Kwon (République de Corée)
English: Mr President, the Council and the Commission should take good note of Parliament' s practically unanimous position in favour of the relaunch of the Union' s Mediterranean policy, as was established at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in 1995, under the Spanish presidency, and whose characteristics have already been highlighted here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil et la Commission devraient prendre bonne note de la position quasi unanime de ce Parlement en faveur de la relance de la politique de l'Union dans le bassin méditerranéen, telle que définie lors de la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone en 1995 sous la présidence espagnole et dont les caractéristiques ont déjà été soulignées ici.
English: It enquired about mechanisms and policies being implemented or under consideration to increase participation by women in these areas.
French: Elle a souhaité savoir si des mécanismes et des politiques visant à améliorer la participation des femmes dans ces domaines avaient été mis en œuvre ou étaient envisagés.
English: I find quite possible that selection board members's interview notes during an interview may not be identical.
French: J'estime qu'il est très possible que les notes d'entrevue des membres du jury de sélection pendant l'entrevue ne soient pas identiques.
English: For example, the VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card has several exclusive advantages that I could use.
French: C'est le cas, par exemple, de la carte VISA JUSTE POUR ÉTUDIANTS qui offre plusieurs avantages exclusifs.
English: J Natl Cancer Inst 1995;87:286-92. 43. Evans DGR, Blair V, Greenhalgh R, Hopwood P, Howell A. The impact of genetic counselling on risk perception in women with a family history of breast cancer.
French: J Natl Cancer Inst 1995;87:286–92. 43. Evans DGR, Blair V, Greenhalgh R, Hopwood P, Howell A. The impact of genetic counselling on risk perception in women with a family history of breast cancer.
English: The WNC represents around 500 partner organisations, ranging from large national and international organisations, to smaller local groups.
French: La Commission rassemble environ 500 organisations partenaires d'envergure nationale ou internationale et groupes locaux.
English: • Predator and Prey Indicators; Regular Review 5.4 The Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) The concept of a more integrated approach to fisheries management plans was introduced in the mid-1990s.
French: • Indicateurs relatifs aux prédateurs et aux proies; examen périodique. 5.4 Plans de gestion intégrée de la pêche (PGIP) Le concept d’une démarche de gestion de la pêche plus intégrée a vu le jour au milieu des années 1990.
English: Now I should like to share with the Assembly some of the reasons for Estonia's success.
French: Je voudrais maintenant exposer à l'Assemblée certaines des raisons du succès de l'Estonie.
English: Any recommendations for changes in how recreation and tourism activities are undertaken in an NMCA will be subject to consultation.
French: « Il y a de plus en plus de conflits d’usagers entre plongeurs et plaisanciers, en particulier dans les zones de trafic intense.
English: Last, but not least, it can also scan for viruses hidden in Alternate data streams on NTFS volumes.
French: La capacité de rechercher des virus cachés dans les Flux de Données Additionnels (ADS) sur des volumes NTFS contribue à l´efficacité du logiciel.
English: What relative roughness values are used in designing gas pipelines, and do the values differ for pipes of different grades of polyethylene (PE63, PE80, PE100, PE125)?
French: Quelles sont les valeurs de rugosité relatives retenues dans la conception des conduites de gaz?  Diffèrent-elles pour les conduites de différentes qualités de polyéthylène (PE63, PE80, PE100, PE125)?
English: The Council of State and the ordinary administrative courts decide on all matters of administrative - law disputes: money claims, the function of the civil service, social security claims, public works’ and supplies’ competitions, compensation claims against the State, challenges to the legality of administrative acts in general.
French: Le Conseil d’Etat et les cours administratives statuent sur les différends du contentieux administratif dans toutes les matières (contentieux fiscal, contentieux de la fonction publique, contentieux de la sécurité sociale, contentieux des marchés et des travaux publics, contentieux de l’indemnisation et contentieux portant sur la légalité des actes administratifs, en général).
English: Frequency of genotypic and phenotypic drug-resistant HIV-1 among therapy-naïve patients of the German Seroconverter Study.
French: Prevalence of drug resistant mutants and virological response to combination therapy in patients with primary HIV-1 infection.
English: Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ireland, Japan, Latvia, Luxembourg, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Japon, Lettonie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, République démocratique du Congo, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Slovénie.
English: • The core learning framework is implemented and further developed 2004-05  2005-07 Competencies expected of managers are more clearly defined and are linked to management accountabilities 2004-05 The Performance Management Program (PMP) for executives is reviewed and recommendations are provided to Treasury Board 2004-05 A framework is developed to integrate leadership development programs into a continuum reflecting the current and future needs of the public service, with a focus on the finance and HR management communities 2004-05 • Leadership programs are integrated and implemented 2005-07 Tighter controls on the classification of executive positions are put in place 2004-05 Promote and reinforce the values & ethics code...
French: Priorités et plans Calendrier L'apprentissage de base, comprenant l'orientation dans la fonction publique et des éléments obligatoires liés à la gestion des finances et des RH est établi 2004-2005 Un cadre d'apprentissage de base est mis en oeuvre et perfectionné 2005-2007 Les compétences que doivent posséder les gestionnaires sont clarifiées et liées aux responsabilités en matière de gestion 2004-2005 Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres est examiné et des recommandations sont fournies au CT 2004-2005 Un cadre est élaboré pour intégrer les programmes de perfectionnement en leadership au continuum, en fonction des besoins actuels et futurs de la fonction publique, et dans l'optique des collectivités de la gestion des finances et des RH 2004-2005 Des programmes de perfectionnement en leadership sont intégrés et mis en oeuvre 2005-2007 Des contrôles plus rigoureux de la classification des postes de direction sont mis en place 2004-2005
English: To support therefore the proposal to create a European security and defence college the purpose of which would be to develop a real security and defence culture and form ties with the institutions of civil society.
French: De soutenir par conséquent la proposition de créer un Collège européen de sécurité et de défense dont le but serait de développer une véritable culture de sécurité et de défense et l’ouverture vers les institutions de la société civile.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Autres professionnels de la santé
English: Intense extra-tropical storms are also expected to become more frequent and severe161,185-187.
French: Les courbes de distribution des précipitations s’aplatissent et se décalent vers une augmentation de fréquence des épisodes intenses, deux aspects qui contribuent à faire doubler le nombre d’épisodes de précipitations extrêmes d’ici 2100.
English: The MacLean case revolved around the validity of express disqualification against potential membership in the House.
French: L’affaire MacLean portait sur la question de la validité d’une interdiction expresse d’exercer le droit de devenir député du Parlement.
English:    – Mr President, listening to this debate, one is tempted to ask a couple of basic questions.
French:    - Monsieur le Président, à écouter ce débat, on est tenté de poser quelques questions fondamentales.
English: Thus, achieving long-term debt sustainability might depend critically on how oil prices behave in the future as well as on the earnings from primary commodity exports.
French: Ainsi la viabilité de l'endettement dans le long terme pourrait-elle finalement dépendre du comportement des prix pétroliers à l'avenir ainsi que des recettes provenant des produits de base.
English: • Microbiologically Safe Food and Water
French: • Salubrité microbienne des aliments et de l'eau