ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the interest of the global community in improving coherence among multilateral environmental agreement between MEAss as a way of devising more efficient and streamlined structures for global environmental governance is a welcome development.
French: De toute évidence, l'intérêt manifesté par la communauté mondiale à l'endroit de l'amélioration de la cohérence des accords multilatéraux sur l'environnement en tant que moyen de concevoir des structures allégées et plus efficaces de gouvernance de l'environnement est une évolution qui arrive à point nommé.
English: The report was expected in 2006 and was to contain concrete proposals on the procedural rights of victims.
French: Le rapport est attendu en 2006 et devrait contenir des propositions concrètes sur les droits procéduraux des victimes.
English: In 2006 DG TREN set about revising its strategic documents outlining the Commission’s work in the fields of energy and transport (the Green Paper ‘Towards a European strategy for security of energy supply’ and the White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’).
French: LA DG TREN procède en 2006 à une révision de ses documents stratégiques qui encadrent l’action de la Commission dans le domaine de l’Energie et des Transports (Livre Vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» et du Livre Blanc «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix»).
English: • DFO Announces New Web Page on the Herring Fishery October 29, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le MPO crée une nouvelle page web sur le hareng 29 octobre 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The results shed some light on these issues but, unfortunately, because the sample is small, definitive answers to the questions are not possible.
French: Mêmes si les résultats éclairent ces questions, la faible taille de l'échantillon ne permet pas, malheureusement, d'apporter des réponses définitives aux questions.
English: These workshops, using the Peace Education Package (PEP) and carried out in cooperation with other stakeholders, contributed to the establishment of a culture of peace education at three levels: school, community and nation.
French: Ces ateliers, qui s'appuyaient sur du matériel didactique relatif à la paix et ont été organisés en coopération avec d'autres protagonistes, ont contribué à promouvoir l'enseignement de la paix à trois niveaux, celui des écoles, celui des communautés et celui du pays.
English: During martial law may be introduced a general obligation to perform work by persons who have attained the age of 16 years, and have not exceeded 65 years of age and are able to perform work because of their state of health and personal and family conditions.
French: Pendant la loi martiale, il est possible d'imposer l'obligation générale de travailler aux personnes âgées de 16 ans à 65 ans, pourvu que leur état de santé et leur situation personnelle et familiale le permettent.
English: Mr President, With your permission, I would like to mention that the Third Summit will undoubtedly endorse the three conventions concerning the prevention of terrorism, actions against the trafficking in human beings as well as money laundering and the financing of terrorism.
French: Je souhaiterais préciser que le Troisième Sommet approuvera à n’en pas douter les trois conventions concernant la prévention du terrorisme, la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: This will is manifested also by creatures not gifted with reason and who act according to the limits that God has given them. That is why even torment and suffering that man can endure from the part of animals must be endured in obedience.
French: C'est pourquoi mêmes les tourments et les souffrances que l'homme peut endurer de la part des animaux devront être endurées dans la sainte obéissance.
English: Even more important is the fact that the "dangerous" species do not all have the same habits.
French: Plus important encore, les espèces "dangereuses" n'ont pas toutes les mêmes moeurs.
English: Courses were organized in cooperation with associations of parents of disabled children, to improve children's access to education and enable them to participate more fully in the life of society.
French: Des stages sont organisés en coopération avec des associations de parents d'handicapés, pour améliorer l'accès des enfants à l'enseignement et les faire participer davantage à la vie de la société.
English: • Number of teachers participating in school boardsponsored professional development activities.
French: • Nombre d’enseignants participant aux sessions de perfectionnement professionnel offertes par les conseils scolaires.
English: This paper was commissioned by CIHR as a follow-up to a paper published in September 2004, which examined the allocation of federal health research funding in fiscal 2001-02 and projected funding to fiscal 2004-05.
French: Les IRSC ont commandé ce document pour faire le suivi d'un ouvrage publié en septembre 2004 dans lequel était considérée la répartition du financement fédéral de la recherche en santé pendant l'exercice 2001-2002 et le financement prévu pour l'exercice 2004-2005.
English: The EDPS recommends adding a sentence to the recitals of the proposals in which the objective of this common approach is laid down.
French: Cette fonction a été mise en place avec succès au sein des institutions et organes communautaires par le règlement (CE) no 45/2001.
English: Those views were merely a verbal attempt to justify Israel's killing and destruction in the West Bank and Gaza, which continue to this very moment.
French: Ces vues étaient de simples tentatives verbales pour justifier les tueries et les dégâts d'Israël en Cisjordanie et à Gaza, qui se poursuivent en ce moment même.
English: The linkage groups varied in size from 30 to 118 cM for a total map length of 614 cM.
French: La dimension des groupes de linkage a varié de 30–118 cM, pour une longueur de carte totale de 614 cM.
English: In addition to the Spanish classes, the following courss are offered any time of the year in a private tutoring session.
French: Outre les cours d'espagnol, l'école propose toute l'année les cours suivants dans le cadre de cours particuliers.
English: Mineral Naming Article also available en français
French: Minéraux, dénomination des Version anglaise de cet article
English: The Delegation expressed its full confidence in the new Chair, and confirmed that the new Chair was a joint candidate of Group B and the Group of Central European and Baltic States.
French: Elle a exprimé sa totale confiance en la personne du nouveau président et confirmé que celui‑ci était bien le candidat commun du groupe B et du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: 1.34 The objective of a clinical trial is often to compare a new treatment to an already established treatment.
French: 1.34 L'essai clinique a souvent pour objet de comparer un nouveau traitement avec un traitement déjà connu.
English: To this extent, the organization has met the expectations.
French: Dans cette mesure, l'organisation a satisfait aux attentes.
English: • | Such a person will be required to complete an application (TBS-006492), if he wishes to join the Plan.
French: • | Ces personnes doivent remplir la demande d'adhésion (SCT-006492) si elles désirent adhérer au Régime.
English: • From now on, our work group is always looking forward to the next session.
French: • Nous étions occupés dans un groupe de travail depuis longtemps avant d’obtenir du coaching. Nous étions un peu paralysés par des idées plutôt inertes.
English: The Secretariat introduced the proposed Program and Budget for 2000-2001 as presented in document A/34/2.
French: 112. Le Secrétariat a présenté le projet de programme et budget pour 2000-2001, tel qu’ il figure dans le document A/34/2.
English: Why some patients commit suicide and others don't has perplexed researchers and clinicians alike.
French: Les raisons pour lesquels certains patients se suicident intriguent autant les chercheurs que les cliniciens.
English: This initial campaign developed its client base so well that Detailed Design Drafting Services has not needed to actively market their services.
French: Cette première campagne a tellement bien réussi que Detailed Design Drafting Services n'a plus eu à faire activement le marketing de ses services.
English: Ministerial directives are formal instructions covering a certain type of operation.
French: Les directives ministérielles sont des lignes directrices officielles visant un certain type d'opération.
English: ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale. The degressive scale is as follows: — EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month, — EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month, — EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month.
French: ANNEXE III COMMISSIONS APPLICABLES AUX PAIEMENTS TRANSFRONTALIERS La commission (hors TVA) applicable aux paiements transfrontaliers effectués via Target entre participants directs est fonction du nombre d'opérations effectuées par un participant dans un système RBTR particulier, selon l'échelle dégressive suivante: — 1,75 euro pour chacune des 100 premières opérations par mois, — 1,00 euro pour chacune des 900 opérations suivantes par mois, — 0,80 euro pour chaque opération supplémentaire au-delà de 1 000 par mois.
English: Its sole inhabitants are monks of the Congregation of St-Pierre de Solesme (France).
French: Ses habitants sont des moines bénédictins de la Congrégation de Saint-Pierre de Solesme, en France.
English: The Globe and Mail <http://www.globetechnology.com> (date accessed: 7 November 1999).
French: The Globe and Mail<http://www.globetechnology.com> (date d'accès : 7 novembre 1999).
English:  98/18/EC Recital 8 (8) In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the right to decide the implementation tools that best fit its internal system.
French:  98/18/CE considérant 7 (7) Compte tenu notamment de l'importance du transport maritime de passagers pour le marché intérieur, l'action au niveau communautaire constitue le seul moyen possible d'instaurer un niveau de sécurité commun pour les navires dans la Communauté.
English: The ninth Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM 99) of the Forum for Security Co-operation (FSC) took place in Vienna from 1-3 March 1999.
French: La neuvième Réunion annuelle d’évaluation de l’application (RAEA 1999) du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) s’est tenue à Vienne du 1er au 3 mars 1999.
English: Further information is provided for in the letter of the Presidency of the Council of the European Union, dated 25 May 2007.
French: Des précisions sont données dans la lettre du 25 mai 2007 de la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: When we examined what happens to income inequality after enough tax has been deducted to cover the general revenue component of UI, results are similar to those shown in Tables E.13, E.14, and E.15. Inequality statistics: individuals experiencing unemployment
French: Quand nous examinons ce qui arrive à l’inégalité du revenu quand suffisamment d’impôts sont déduits pour couvrir la composante des recettes générales dans l’assurance-chômage, les résultats ressemblent à ceux qui sont reproduits aux tableaux E.13, E.14 et E.15 (annexe E). Statistiques sur l’inégalité : personnes ayant une certaine expérience du chômage
English: For example, subsection 94.2(15) could apply where an entity ceases to be a FIE.
French: À cette fin, le taux d'intérêt est déterminé aux termes de l'alinéa 4301b) du Règlement.
English: • Conducting the Needs Assessment.
French: • conduite de l'enquête sur l'évaluation des besoins.
English: Click on the requested brand to check our collection.
French: Cliquez sur la marque de votre choix pour que la collection s'affiche.
English: However, in order to prevent and mitigate the unwanted effects of climate change action must be taken now.
French: Toutefois, pour empêcher et limiter les effets non désirés du changement climatique, il faut agir maintenant.
English: Up to you to express them clearly!
French: À toi de les exprimer clairement!
English: The Betinho Prize Website: http://www.apc.org/english/betinho About the Betinho Prize winner (Women’s Voices, Kenya): http://www.apc.org/english/betinho/2001/bet_app_full.shtml?sh_itm=e0a19c9113c8d347a754a295021fdf06 The other finalists: http://www.apc.org/english/betinho/2001/bet_finalists.shtml APC: http://www.apc.org Karen Higgs APC Communications Manager Tel: +598 2 400 6460 or 412 4224 ext. 108 (-3 GMT) Email: khiggs@apc.org Diane Hardy - Media Relations Officer IDRC-CRDI, PO Box 8500  Ottawa, ON K1G 3H9 Canada Tel. : (613) 236-6163 ext.
French: Karen Higgs Gestionnaire des communications, APC Tél. : 598 2 400 6460 ou 412 4224, poste 108 (TU -3) Courriel : khiggs@apc.org Diane Hardy, Responsable des relations avec les médias,CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca Josiah Omotto ITDG (Women’s Voices) Nairobi, Kenya Tél. : 254 2 719 313/719 413/715 293 Téléc. : 254 2 710 083 Courriel : omotto@itdg.or.ke
English: The Working Group understands that the Gloria jig (or its specification) will not be available commercially, but rather will be used by a commercial enterprise to offer a calibration service.
French: Le Groupe de travail croit comprendre que le gabarit Gloria (ou ses caractéristiques techniques) ne sera pas commercialisé mais sera utilisé par une entreprise commerciale qui proposera des services d'étalonnage.
English: • Number of road and local transportation infrastructure improvements
French: • Nombre d’améliorations apportées à la voirie locale et aux infrastructures locales de transport
English: In the field of violence against women, the following legal measures have been, inter alia, introduced covering domestic violence, trafficking and exploitation of women, sexual harassment and genital mutilation:
French: Pour lutter contre les violences à l'égard des femmes, les mesures juridiques ci-après ont été prises qui concernent notamment la violence domestique, la traite et l'exploitation des femmes, le harcèlement sexuel et les mutilations génitales, à savoir :
English: The amended directive emphasizes the qualification requirements for counsel, thus limiting the choice of the accused.
French: La directive révisée souligne les qualifications requises pour les avocats, ce qui limite le choix des accusés.
English: Total Costs 2,058,960 1,650,521 645,819 Revenues 1,560,731 1,182,437 195,776 "Actual Loss" 498,229 468,084 450,043 ECONOMIC DETERMINATION Having determined that the operation of these branch lines incurred actual losses in the prescribed financial years, the Agency is required to determine if these branch lines are economic or uneconomic, and if uneconomic, whether there is a reasonable probability of their becoming economic in the foreseeable future.
French: Total des frais 2 058 960 1 650 521 645 819 Recettes 1 560 731 1 182 437 195 776 "Pertes réelles" 498 229 468 084 450 043 DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ Après avoir déterminé que la demanderesse a subi des pertes réelles dans l'exploitation des embranchements au cours des exercices réglementaires, l'Office doit déterminer si ces embranchements sont rentables et, s'ils ne le sont pas, déterminer s'il y a des motifs de croire qu'ils puissent le devenir dans un avenir prévisible.
English: Funding from Official Languages Support Programs enabled PEI to provide services in both official languages at the 2004 Special Olympics Canada Winter Games.
French: Des crédits provenant des programmes d'appui aux langues officielles ont permis à l'Île-du-Prince-Édouard d'offrir des services dans les deux langues officielles dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux d'hiver du Canada en 2004.
English: More than one fifth of new power generation in the global electricity system was due to investments in the renewable energy sector.
French: Plus d'un cinquième de la production nouvelle d'électricité au niveau mondial provient d'investissements dans le secteur des sources d'énergie renouvelable.
English: Moreover, the subject fabrics that are composed of textured stretch yarns in both the warp and the weft produce a clean tailored garment.
French: De plus, les tissus en question faits de fils extensibles texturés dans la chaîne et dans la trame donnent un vêtement de bonne coupe.
English: • develop a better understanding of the determinants of decreasing physical activity as a function of age among older adults
French: • mieux comprendre les déterminants de la diminution de l'activité physique en fonction du vieillissement parmi les personnes âgées;
English: Summary Outlook for Spring Outbound international traffic is currently still very much below the levels of previous years.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Les voyages à l’étranger demeurent nettement sous les niveaux des années passées.
English: Concerning the scope of the examination, Brazil commented that "the ‘disclosure of origin’ has already been identified by the CBD as a relevant measure aimed at curbing misappropriation of genetic resources/traditional knowledge in intellectual property rights applications.
French: Concernant la portée de la présente étude, le Brésil a fait valoir que "la divulgation de l’origine a déjà été définie par la CDB comme une mesure visant à freiner l’appropriation illicite des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels dans les demandes de titres de propriété intellectuelle".
English: Then the ideas started - why not have a permanent concession stand, with a steady stream of revenues that could fund other youth activities?
French: Puis, les jeunes ont eu des idées. Pourquoi ne pas exploiter un stand permanent afin d'obtenir des revenus constants qui permettraient de financer d'autres activités pour les jeunes?
English: These resources must be properly allocated and used in an effective and efficient way by Member States.
French: Ces ressources doivent être correctement affectées et utilisées de manière efficace et efficiente par les États membres.
English: CIDA is accountable to the Canadian people and Parliament for the use of public funds and must demonstrate appropriate accountability.
French: L’ACDI doit répondre de l’utilisation des fonds publics à la population et au Parlement du Canada, et assumer la responsabilité quant aux résultats.
English: Mr. Rostow (United States of America): Let me begin by thanking the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Denisov, and Executive Director Rupérez for their briefings and leadership.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de remercier le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Denisov, et le Directeur exécutif, M. Rupérez, de leurs exposés et de la direction qu'ils nous fournissent.
English: The NIP should include an evaluation of current federal and provincial / territorial programs specifically addressing POPs.
French: Le PNMO devrait comprendre une évaluation des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en vigueur qui portent expressément sur les POP.
English: Through concertación, the various institutions and community groups are expected to propose development projects and initiatives that will respond to their social, economic, and environmental needs.
French: Par la concertación, les divers groupements communautaires et institutions devraient proposer des projets et des initiatives de développement qui répondront à leurs besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: As a federal government department, the Department of Finance has a role to play in setting an example.
French: À titre de ministère fédéral, le ministère des Finances doit servir de modèle.
English: Apartment 5 is a spacious two-room dwelling with a high standard of finishing.
French: Appartement 5 est une spacieuse habitation a deux chambre avec un haut niveau de finition.
English: Underlines that, in a recessionary environment, there is a need for a renewed commitment to ensure an increased flow of stable and predictable financial resources to developing countries;
French: Souligne également que, dans un climat de récession, il faut s'engager de nouveau à accroître l'apport de ressources financières stables et prévisibles aux pays en développement;
English: Security Council resolution 1612 (2005) established a monitoring and reporting mechanism for serious violations of the rights of the child at the field level, as well as a Working Group on Children and Armed Conflict here in New York.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a établi un mécanisme de surveillance et de communication sur des violations graves des droits des enfants sur le terrain, ainsi qu'un Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés ici à New York.
English: Medical Economics (May 22) p.97 – 100.
French: La HIROC est la seule organisation de bourse d’assurance réciproque au Canada.
English: For example, the Secretariat conducted workshops for all permanent missions to the United Nations to provide an overview of the contingent-owned equipment methodology and procedures.
French: Par exemple, le Secrétariat a organisé des ateliers à l'intention de toutes les missions permanentes auprès de l'ONU afin de faire un tour d'horizon des méthodes et procédures concernant le matériel leur appartenant.
English: RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Ce dossier est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: A more detailed breakdown is not available.
French: Nous ne disposons pas d'une ventilation plus détaillée.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses
English: The consultants opted for an elite corps of senior officers possessing special privileges and carefully screened for high IQs and other attributes.
French: Les conseillers optèrent pour un corps d’élite formé de fonctionnaires supérieurs nantis de privilèges et soigneusement choisis pour leur haut quotient intellectuel et autres qualités.
English: It is useful to know that htaccess can be written directly in the Apache configuration file.
French: Il faut savoir que les htaccess peuvent s'écrire directement dans le fichier de configuration d'Apache.
English: The Ministry of Industry and Trade, Czech Trade Inspectorate, and, in the broader context of other risky activities regulated in connection with the prohibition of chemical and bacteriological weapons, the State Office for Nuclear Safety are responsible for the enforcement of laws regulating the production, sale, acquisition, storage, import, export, and transit of weapons, ammunition, and explosives.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce, l'Inspection tchèque du commerce et, dans le contexte plus large des autres activités présentant des risques et réglementées en relation avec l'interdiction des armes chimiques et biologiques, le Bureau d'État pour la sûreté nucléaire, sont chargés de l'application des lois régissant la production, l'achat, l'acquisition, le stockage, l'importation, l'exportation et le transit des armes, des munitions et des explosifs.