ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposed amendment would implement controls over the importation, exportation, production, packaging, possession, selling and provision of red phosphorous, and possibly white phosphorous, under the PCR.
French: La modification proposée imposerait des limitations à l'importation, à l'exportation, à la production, à l'emballage, à la possession, à la vente et à la fourniture du phosphore rouge et, éventuellement, du phosphore blanc en vertu du RP.
English: C. Policies and measures no longer in place
French: Politiques et mesures abrogées
English: He regre ed that ECOSOC did not show any intention to meet his request for a wri en retraction of the allegation that he provided false information and for a wri en apology.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a maintenu sa plainte et rédigé neuf pages d’observations que l’on peut résumer comme suit:
English: "Brake" means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
French: 2.4 Par «frein», les parties du système de freinage où sont produites les forces s'opposant au déplacement du véhicule.
English: The media must be free to cover and report on election events without restriction or censorship.
French: Les médias doivent être libres de couvrir les événements électoraux et de faire rapport sans restriction ou censure.
English: You will find the standalone variants under File → Create → Type of Script in the image menubar (see the figure below).
French: Vous trouverez les scripts « autonomes » dans la barre de menus de l'image : Fichier → Type de script (voir figure ci-dessous).
English: 141-149, with his own reasons) concurred on this conclusion, while Lord Rodger of Earlsferry dissented.
French: 141 à 149, avec ses propres considérations) se sont rangés derrière cette conclusion, Lord Rodger of Earlsferry exprimant son désaccord.
English: These include the above-mentioned programmes concerning the United States, and especially those set up with Japan.
French: En font partie les programmes déjà évoqués par rapport aux États-Unis et, surtout, des programmes avec le Japon.
English: First of all, improving competitiveness.
French: En premier lieu, l'amélioration de la compétitivité.
English: The high degree of variation in prices, profit margins and selling patterns between Member States and the contrasting homogeneity within individual Member States are indicative of regulatory or behavioural barriers.
French: Elle a également adopté une communication résumant les résultats de l'enquête et décrivant les domaines devant encore faire l'objet d'investigations complémentaires et de mesures de lutte contre les ententes pour ouvrir les marchés et stimuler la concurrence.
English: Antidumping procedures and other aspects of trade policy are sometimes hampered by GLYHUJHQW DSSURDFKHV in the Member States.
French: Les règles générales de protection des GHVVLQV HW PRGqOHV ne s’avèrent pas toujours efficaces pour le secteur.
English: Happy Canada Day to you, and congratulations.
French: Bonne fête du Canada à vous tous et toutes, et félicitations.
English: 11 But a without faith shall not anything be shown forth except b desolations upon c Babylon , the same which has made d all nations drink of the wine of the wrath of her e fornication .
French: 11 mais rien ne sera montré a sans la foi, si ce n'est des b désolations sur c Babylone , celle-là même qui a fait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa d fornication .
English: Implementation of the above subprograms is conducted through the use of blueprint documents which set the long-term vision, strategic direction and priorities for the NCP.
French: On met en oeuvre les sous-programmes susmentionnés par le biais de plans directeurs qui fournissent la vision a long terme, l'orientation stratégique et les priorités du PLCN.
English: The term “alien” is used in the national laws of a number of States.
French: Le terme « étranger » est utilisé dans la législation de nombreux États.
English: The CD-P-SP wishes to underline that competent authorities’ adequate controls of adaptations of and changes to primary and secondary packaging and labelling of parallel traded medicinal products by parallel traders, and traceability checks carried out by parallel traders are necessary requirements to protect patient safety.
French: Le CD-P-SP souhaite souligner que, pour protéger la sécurité des patients, les autorités compétentes doivent contrôler comme il se doit les adaptations et modifications des emballages primaires et secondaires et de l’étiquetage des médicaments commercialisés par des distributeurs parallèles, et que ces derniers doivent vérifier la traçabilité.
English: • Peel Regional Police Marine Unit About two kilometres away, the Canadian Coast Guard vessel, CRG 100, was engaged in a towing exercise with the Canadian Coast Guard Auxiliary vessels, the GAMRU, TINKER, TOWARF and SARAH ASHBRIDGE.
French: • L'Unité maritime du Service de police de la région de Peel Environ deux kilomètres plus loin, le navire CRG 100 de la Garde côtière canadienne, participait à un exercice de remorquage avec des navires de la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Gamru, le Tinker, le Towarf et le Sarah Ashbury.
English: We found that certain of the responsibilities as defined in the agreement for CAC were not being fully met, such as the performance of quality assurance procedures, the establishment of a performance appraisal system, and the conducting of formal user needs surveys.
French: Il a également été constaté que CVC ne s’était pas acquitté pleinement de certaines responsabilités définies dans l’entente, comme l’application de procédures d’assurance de la qualité, la mise en place d’un système d’évaluation du rendement et la réalisation de sondages en bonne et due forme sur les besoins des utilisateurs.
English: (c) Police Integrity Commission.
French: c) La Commission pour l'intégrité de la police.
English: Why focus on regional clusters?
French: iÛ¨íìÇÉ=ëìê=äÉë=ÅäìëíÉêë=éçêíÉ=ëìê=äÉë=NR=bí~íë=jÉãÄêÉë=ÇÉ=äÛrb=éäìë=äÉ=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=Éí=ä~=kçêî≠ÖÉK=pìáî~åí=äÛáåÑçêã~íáçå=ÇáëéçåáÄäÉI=äÛfëä~åÇÉ=åÛ~=é~ë=ÇÉ=ÅäìëíÉê=ê¨Öáçå~ä= ~Ç¨èì~í=¶=áåÅäìêÉ=Ç~åë=äÛ¨íìÇÉI=í~åÇáë=èìÉ=ä~=pìáëëÉ=åÛ~î~áí=é~ë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=Ç¨í~áää¨É=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñK== qçìíÉÑçáëI=äÉë=ÅäìëíÉêë=¨íìÇá¨ë=çåí=¨í¨=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Åêáí≠êÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=èìá=ëçåí=Éñéçë¨ë=Ç~åë=äÉ=`Ü~éáíêÉ=PKOK==
English: The winners were: from Quebec, Jennie Dorsant, 18, (Laval) and Odols Azondékon, 16, (Aylmer); from Ontario, Samuel Carter- Shamai, 11, (Toronto), Lucius Deschausay, 18, (Scarborough) and Christina Young, 16, (Orleans); from Saskatchewan, Raelyne Linton, 17, (Parry) and Mala Rambaran, 12, (Regina); from British Columbia, Jennifer Liggett, 15, (Victoria) and Kylene Cachelin, 11, (Kamloops).
French: Les gagnants sont : du Québec, Jennie Dorsant, 18 ans (Laval), et Odols Azondékon, 16 ans (Aylmer); de l'Ontario, Samuel Carter- Shamai, 11 ans (Toronto), Lucius Deschausay, 18 ans (Scarborough), et Christina Young, 16 ans (Orléans); de la Saskatchewan, Raelyne Linton, 17 ans (Parry), et Mala Rambaran, 12 ans (Regina); de la Colombie-Britannique, Jennifer Liggett, 15 ans (Victoria), et Kylene Cachelin, 11 ans (Kamloops).
English: Enjoy a moment of reflection along one of our many trails or at a backcountry wilderness campsite.
French: Profitez-en pour vous offrir un moment de réflexion sur un de nos nombreux sentiers ou à un de nos emplacements de camping dans l'arrière-pays sauvage.
English: The depth of his concern for Canada is revealed in one of the last speeches of his life, where he said, "The road of unity is the road of love: love of one's country and faith in its future will give new direction and purpose to our lives, lift us above our domestic quarrels, and unite us in dedication to the common good...
French: Le vif intérêt qu'il témoigne au Canada est révélé dans un des derniers discours de sa vie, lorsqu'il déclarait: « Le chemin de l'unité est le chemin de l'amour: l'amour de notre pays, la foi dans son avenir, nous donnera une nouvelle orientation et une nouvelle volonté, nous élèvera au-dessus de nos querelles intestines et nous unira au nom du bien commun...
English: January 2008 NAME OF PROPERTY ATIKAKI / WOODLAND CARIBOU / ACCORD FIRST NATIONS (PIMACHIOWIN AKI) GEOGRAPHICAL LOCATION MANITOBA-ONTARIO 51 ° N – 95 ° W DESCRIPTION: First Nations in Manitoba and Ontario with the support of both provincial governments have proposed creating an internationally recognized network of protected areas and managed landscapes on their ancestral lands and to seek UNESCO designation of the area as a World Heritage Site.
French: Agence Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Date : janvier 2008 NOM DU BIEN ATIKAKI / WOODLAND CARIBOU / PREMIÈRES NATIONS VISÉES PAR L’ACCORD (PIMACHIOWIN AKI) SITUATION GÉOGRAPHIQUE MANITOBA-ONTARIO 51° N – 95° O DESCRIPTION Des Premières nations du Manitoba et de l’Ontario, avec l’appui du gouvernement des deux provinces, ont proposé la création d’un réseau mondialement reconnu d’aires protégées et de paysages aménagés sur leurs territoires traditionnels, et envisagent de demander la désignation de ce réseau comme site du patrimoine mondial.
English: Thus, the user has only one point of contact for the payment of fees and he does not need to hold a current account with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ainsi, l’utilisateur a un seul interlocuteur pour le paiement des taxes et il n’a pas besoin de détenir un compte courant auprès de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Planting of 137,965 green alders and 208,957 jack pines.
French: Plantation de 137 965 aulnes crispés et de 208 957 pins gris.
English: Agricu lture and A gri-Foo d Ca nada : Aud it of the Mana gem ent of Intellectual Pro perty
French: Communiquer régulièrement à tous les intervenants en matière de PI la délégation des pouvoirs pour signer les ententes et envisager la possibilité de déléguer d’autres pouvoirs de signature d’ententes selon la complexité de l'entente et le risque qu'elle pose.
English: PR OV I N C I A L L A B O R ATO R I E S For more information on laboratory diagnosis of sexually transmitted infections, ﬁrst consult your local facility or your nearest public health laboratory.
French: L A B O R ATO I R E S PR OV I N C I AU X Pour obtenir de plus amples renseignements sur le diagnostic de laboratoire des infections transmissibles sexuellement, consultez d’abord votre établissement local ou le laboratoire de santé publique le plus proche de chez vous.
English: The development and implementation of a Results-based Management and Accountability Framework should be conducted under the following guiding principles:
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats doivent respecter les principes directeurs suivants :
English: And despite obstacles encountered in both Aboriginal and non-Aboriginal society, First Nations, Inuit and Métis women continue to demonstrate a powerful determination to change their situation and to work co-operatively with others:
French: Malgré les obstacles auxquels elles se heurtent dans la société autochtone et non autochtone, les femmes des Premières nations et celles des communautés inuit et métisse continuent de montrer avec force qu'elles veulent changer les choses et collaborer avec les autres femmes.
English: The Convention on Biodiversity aims to reduce the rate of biodiversity loss by the year 2010.
French: La Convention sur la diversité biologique vise à ralentir le rythme de l'appauvrissement de celle-ci à l'horizon 2010.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Keyboards (Software) There are no disability categories in the database for Keyboards (Software).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Claviers (logiciel) Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Of those reports that included a discussion of the major cause and effect relationships (n=29), the discussion was rated adequate or more than adequate for most (41 and 31 per cent, respectively), but inadequate for 28 per cent of the reports.
French: Dans les rapports qui incluaient une discussion de grands rapports de cause et d'effet (n=29), nous avons déterminé que la discussion était adéquate ou plus qu'adéquate dans la plupart des cas (41 % et 31 % respectivement), mais inadéquate dans le cas de 28 % des rapports.
English: Jordan is also committed to progressive liberalisation of the service sector, as indicated by its commitments during the WTO accession process, as well as during the GATS negotiations.
French: La Jordanie s’est également engagée dans une libéralisation progressive de son secteur des services, comme le prouvent ses engagements au cours de son processus d’adhésion à l’OMC et au cours des négociations de Accord général sur le commerce des services (GATS).
English: • manufacturing chocolate-coated granola and breakfast bars (NAICS 31133, Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate); and
French: • la fabrication de barres granola et de barres pour petit déjeuner enrobées de chocolatSCIAN 31133, Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté);
English: For example, a Presidential Decree “On measures to improve the system for combating crime and corruption” was adopted on 20 April 2000, and a Programme to this end was approved on 31 October 2000 by Resolution No. 1641 of the Government of Kazakhstan.  The Act “On combating terrorism” was adopted on 13 July 1999.
French: C'est ainsi qu'a été adopté, le 20 avril 2000, le décret du Président de la République du Kazakhstan sur les mesures destinées à améliorer le système de lutte contre la criminalité et la corruption et qu'un programme correspondant a été approuvé par le décret No 1641 du Gouvernement kazakh en date du 31 octobre 2000.
English: In the global system in which we live, the EU must adapt its policies to the needs of the various sectors and develop a global satellite navigation system that integrates perfectly with the well-known GPS system so as to provide immediate information with no margin for error.
French: Dans notre système global actuel, l'Union doit adapter ses politiques aux besoins des différents secteurs et développer un système global de navigation par satellite qui intègre parfaitement le système GPS bien connu, de façon à fournir des informations immédiates sans marge d'erreur.
English: 11.9 We further note the argument of lex specialis submitted by the State party.
French: 11.9 Nous notons également que l'État partie a soumis l'argument de la lex specialis.
English: / The gtr was developed based on new vehicles produced in 2005 and 2006.
French: Le présent RTM a été établi compte tenu des caractéristiques des nouveaux véhicules produits en 2005 et 2006.
English: When you conduct certain transactions of $3,000 or more, your record keeping and client identification obligations are as follows: o Keep a record about the transaction (see section 3); and o Identify the individual (see section 4).
French: Dans le cours normal de vos activités, lorsque vous établissez ou recevez une note de service interne qui a trait aux services que vous fournissez à un client, vous devez tenir ce document (voir la partie 3).
English: The landed value of snow crab saw a sharp decrease of 41% in 2005, down to a total of $359m.
French: La valeur des débarquements de crabe des neiges a connu une baisse marquée de 41 % en 2005, pour s’établir à 359 M$.
English: The appeal of Eleanor J. Nearing is allowed.
French: L'appel d'Eleanor J. Nearing est accueilli.
English: 1997 > Exporting Guide > US Market Study < Temporary Foreign Worker Program > > Workplace Skills Training Tool
French: Perspectives d'avenir > Analyse des besoins - Novembre 1997 > Guide d'exportation > Étude des marchés américains < Travailleurs étrangers > > Outil de formation en milieu de travail
English: Is the threatened harm to State or human security of a kind, and sufficiently clear and serious, to justify prima facie the use of military force?
French: La nature, la réalité et la gravité de la menace d'atteinte à la sécurité de l'État ou des personnes justifient-elles de prime abord l'usage de la force militaire?
English: "What about the article in the Canadian Forces personnel newsletter?", I asked.
French: «Que veut dire alors l'article paru dans le bulletin du personnel des Forces canadiennes?» ai-je demandé.
English: During the course of September 1940 to June 1941, 155 of these so-called "sundry persons" deposits of personal gold at the Bank of England were included in shipments to the Bank of Canada from London.
French: Entre septembre 1940 et juin 1941, 155 dépôts de particuliers à la Banque d'Angleterre furent ainsi inclus aux expéditions d'or de Londres à Ottawa, pour un montant total équivalant à 1 315 lingots d'or.
English: It was very important that the basic elements underpinning any form of proposed protection, encapsulated in the policy objectives and general guiding principles, should be fully discussed before the Committee turned to a detailed consideration of the substantive principles to be developed from these underlying policy objectives and general guiding principles.
French: Il importe que les éléments fondamentaux sous-tendant toute forme de protection proposée, qui sont consacrés dans les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux, soient examinés de manière approfondie avant que le comité procède à un examen détaillé des dispositions matérielles à élaborer sur la base de ces objectifs de politique générale et principes fondamentaux.
English: Privacy is also increasingly being cast as the villain, as the impediment to protecting society.
French: Par ailleurs, on présente de plus en plus la protection de la vie privée sous un mauvais jour, comme étant un obstacle à la protection de la société.
English: Recalling the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI, held in São Paulo, Brazil on 18 June 2004,
French: Rappelant par ailleurs le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) le 18 juin 2004,
English: B4-1106/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Afghanistan; -B4-1127/96 by Mrs d'Ancona and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Afghanistan; -B4-1136/96 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the coup d'état and repression in Afghanistan; -B4-1150/96 by Mrs Lalumière and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on violations of human rights in Afghanistan; -B4-1161/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Afghanistan; -B4-1169/96 by Mr Ligabue and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Afghanistan; -B4-1202/96 by Mrs Sornosa Martínez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Afghanistan.
French: B4-1106/96 de MM. Bertens et autres, au nom du groupe ELDR, sur l'Afghanistan; -B4-1127/96 de Mme d'Ancona et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en Afghanistan; -B4-1136/96 de Mme Maij-Weggen et autres, au nom du groupe PPE, sur le coup d'État et la répression en Afghanistan; -B4-1150/96 de Mme Lalumière et autres, au nom du groupe ARE, sur les violations des droits de l'homme en Afghanistan; -B4-1161/96 de Mme Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur l'Afghanistan: -B4-1169/96 de MM. Ligabue et autres, au nom du groupe UPE, sur la situation en Afghanistan; -B4-1202/96 de Mme Sornosa Martínez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Afghanistan.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), in collaboration with all interested stakeholders participating in the network of WSIS action line C1, began the process of building partnerships to develop a global Internet-supported knowledge base on electronic and mobile government.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, en collaboration avec toutes les parties prenantes intéressées incluses dans le réseau chargé de la grande orientation C1 du SMSI, a entamé le processus d'instauration d'un partenariat en vue d'élaborer une cyberbase de connaissances mondiale sur l'administration en ligne et mobile.
English: There was an improvement in language proficiency.
French: Une amélioration des compétences langagières a été notée.
English: No precipitating event of relevance for the outbreak (e.g. illness in a food handler, social activity among residents) was identified.
French: Aucun événement pertinent qui aurait pu précipiter l'éclosion (p. ex., personne malade manipulant les aliments, activités sociales particulière entre les résidents) n'a pu être relevé.
English: • addresses the safety and security of personnel and assets at Canadian missions abroad;
French: • assurer la sécurité du personnel et des biens dans nos missions à l'étranger;
English: For case furnish it is possible to use washing wall-paper.
French: La finition de l'armoire peut utiliser le papier peint se lavant.
English: • Regulations defining "Wireless Transmission System"
French: • Règlement sur la définition de système de transmission par ondes radioélectriques
English: The NOCs are expected to monitor and manage the whereabouts information during the Period of the Olympic Games for all Athletes in the Registered Testing Pool specifying on a daily basis the locations and times where the Athlete will be residing, training and competing.
French: Pendant la période des Jeux Olympiques, les CNO doivent vérifier et gérer les informations sur la localisation de tous les athlètes appartenant audit groupe cible. Ces informations devront préciser quotidiennement les lieux et heures où les athlètes séjournent, s'entraînent et concourent.
English: At least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping or mean reactive force according to paragraph 2.6.
French: 3.3 Trois mesures au moins sont faites en chacun des points pour déterminer l'effort de fermeture ou la force de réaction moyens définis au paragraphe 2.6.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Calgary, Alberta, Friday, March 18, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Exposés à l'audience à Calgary (Alberta), le vendredi 18 mars 1994)
English: During its existence, the Congress has more than proven its essential role in developing local and regional democracy and thus contributing to democratic stability on the European continent.
French: Au cours de son existence, le Congrès a fait largement la preuve de son rôle majeur pour le développement de la démocratie locale et régionale, contribuant ainsi à la stabilité démocratique du continent européen.
English: • Co-ordinated corporate sponsorship package: partnerships, value for money, packaging.
French: • Trousse de parrainage coordonné : partenariats, optimisation des ressources, intégration.
English: Those training and joint operational activities have required considerable support from MONUC and would be enhanced as a crucial condition for the success of operations.
French: Ces activités opérationnelles communes et de formation, auxquelles la MONUC a dû consentir un soutien considérable et qui sont déterminantes pour le succès des opérations, devraient être renforcées.