ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2,667,953,020 (225,000) 186,340,752 2,854,068,772 Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) 26b Program expenditures – To authorize the transfer of $6,927,250 from Privy Council Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 53,447,463 6,927,250 2,657,000 63,031,713 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service Act ..................... . . . . . . . . . . 14,485,500 14,485,500 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: 58 373 000 . . . . . . . . . . 58 373 000 (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse................................................... 1 635 000 . . . . . . . . . . 1 635 000 (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve .............................................................
English: • The Trade Commissioner Service became one of BellZinc's preferred partners.
French: • Le SDC est devenu un des partenaires préférés de BellZinc.
English: Looking at matters from this angle, we ought to be encompassing many of the ideologies over which we have been fighting here in Europe in recent years and centuries, without looking backwards quite so much.
French: En regardant les choses dans cette perspective, nous devrions englober de nombreuses idéologies à propos desquelles nous nous sommes battus en Europe au cours des années et des siècles sans regarder tellement derrière nous.
English: We take note of the Secretary-General's report (S/2007/50), which points to the possibility of a gradual drawdown of some 600 police force contingents following an assessment of the situation after the upcoming elections.
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général (S/2007/50), qui annonce la possibilité d'un retrait progressif de quelques 600 policiers suite à une évaluation de la situation après les élections prochaines.
English: It may be argued that the monopoly inherent in patenting research tools may have a deleterious effect on society overall such that it may justify an enquiry into whether the deleterious effects of not making some departure from the protection currently offered by the patent system outweighs the beneficial effects.
French: L’on peut affirmer que le monopole inhérent à la protection des instruments de recherche par un brevet peut avoir sur la société dans son ensemble un effet défavorable tel qu’il justifierait une enquête pour savoir si cet effet néfaste lié au fait de ne pas s’écarter de la protection actuellement offerte par le système des brevets l’emporte sur les effets bénéfiques.
English: Therefore, on the death of the retired partner there is a deemed disposition of it for proceeds equal to fair market value immediately before death, unless it is transferred to a spouse or a spouse trust under the conditions of subsection 70(6), in which case the proceeds are the adjusted cost base of the residual interest immediately before death.
French: Par conséquent, au décès de l'associé qui s'est retiré, il y a disposition réputée de cette participation pour un produit égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant le décès, à moins qu'elle n'ait été transférée au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint aux conditions énoncées au paragraphe 70(6). Dans ce cas, le produit est égal au prix de base rajusté de la participation résiduelle, immédiatement avant le décès.
English: We began to do so at a lunch in Quebec City at the Summit of the Americas that was sponsored by former Prime Minister Chrétien and attended by President Bush and President Fox.
French: Une première tentative a eu lieu lors d’un dîner à Québec, pendant le Sommet des Amériques, que parrainait Jean Chrétien, le premier ministre à l’époque. Les présidents Bush et Fox étaient présents.
English: As a result of these amendments, the government is now claiming a revised total amount of $62M against 28 defendants (16 firms and 12 individuals).
French: À la suite de ces modifications, le gouvernement réclame maintenant une somme totale révisée de 62 millions de dollars auprès de 28 défendeurs (16 entreprises et 12 particuliers).
English: The overall international response to evolving pandemics has been shockingly slow and remains shamefully underresourced.
French: Dans l'ensemble, la réaction internationale face à la pandémie en cours a été terriblement lente et les moyens mobilisés sont toujours insuffisants, ce qui est scandaleux.
English: Thirdly, some enthusiasts for our wilder and more remote landscapes do not perceive the physical and psychological barriers that restrict others from penetrating as deep into these landscapes as they themselves do.
French: En troisième lieu, certains défenseurs passionnés de nos paysages d'autant plus sauvages qu'écartés ne se rendent pas compte des obstacles matériels et psychologiques qui empêchent que d'autres s'aventurent aussi loin qu'eux dans ces environnements.
English: Goods which had entered into a bonded warehouse in one quota year and are exwarehoused in the next year will be counted in the same year as the original documents were presented.
French: Les marchandises mises en entrepôt de douane dans une année contingentaire et sorties d'entrepôt dans l'année qui suit seront comptabilisées dans l'année où les documents originaux ont été présentés.
English: Since mid-July, Haiti's political and electoral crisis has deepened, polarizing its political class and civil society, jeopardizing its international relations, sapping an already declining economy and adding to the hardship of the impoverished majority.
French: Depuis la mi-juillet, la crise politique et électorale s'est encore aggravée, polarisant la classe politique et la société civile, compromettant les relations internationales, minant une économie déjà mise à mal et ajoutant encore à la détresse d'une population paupérisée.
English: Pets are not allowed into the park.
French: Les animaux domestiques sont admis dans le parc, tenus en laisse.
English: In each case, Elections Canada completed the necessary administrative work to accommodate the changes.
French: Dans chacun de ces cas, Élections Canada s'est acquitté des tâches administratives découlant de ces changements.
English: That under existing conditions the work of the Civil Service Commission has not been paralysed long before this is doubtless a legitimate matter for surprise.
French: Que dans les conditions présentes le travail de la Commission du Service civil n'ait pas été paralysé depuis longtemps, cela est sans doute un sujet légitime d'étonnement.
English: As a part of the child rights movement in the country, many organizations are targeting schools and teachers for their programme interventions.
French: Dans le cadre du vaste mouvement national qui favorise l'exercice des droits de l'enfant, beaucoup d'organisations prennent les établissements scolaires et les enseignants pour cibles de leurs interventions au titre de leurs programmes.
English: It would be deplorable if possibly millions of voters in the larger countries were not to be represented in the European Parliament.
French: Il serait vraiment dommage que dans ces pays, des millions de citoyens électeurs ne se trouvent peut-être pas représentés au Parlement européen.
English: Because telemental health is comparatively new in the Yukon, change management has emerged as a major concern.
French: Comme la télésanté mentale constitue un phénomène relativement nouveau au Yukon, la gestion du changement y est devenue une préoccupation importante.
English: Today and for the first time since Homo Sapiens Sapiens, the search for understanding and transforming reality engages all societies and cultures, men and women who inhabit our common home.
French: Aujourd’hui et pour la première fois depuis l’Homo Sapiens Sapiens, la recherche de la compréhension et de la transformation de la réalité engage toutes les sociétés et les cultures, tous les hommes et les femmes qui habitent notre Maison commune.
English: By the middle of 2003, all regions and several subregions will have been covered by parts of the technical assistance programme: eight regional activities will have been carried out for officials from Africa, five for officials from Latin America and the Caribbean, four for officials from Asia, and one each for officials from East Asia and the Middle East and from Central and Eastern Europe.
French: D'ici mi-2003, toutes les régions et plusieurs sous-régions auront bénéficié d'activités du programme d'assistance technique: huit activités régionales auront été réalisées en Afrique, cinq en Amérique latine et dans les Caraïbes, quatre en Asie et une en Asie de l'Est et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: EU consumer policy strategy 2007-2013 EU consumer policy strategy 2007-2013 Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0155/2008) Report: Lasse Lehtinen (PES, FI) Report adopted by 438 votes in favour to 84 against with 166 abstentions, with amendments
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (A6-0155/2008) Rapport Lasse Lehtinen (PSE, FI) Rapport adopté par 438 voix pour, 84 contre et 166 abstentions, avec amendements
English: This continued the improvement in the current account, which registered a much smaller deficit in 1999 than in 1997 and 1998.
French: Cette tendance a permis d'améliorer le solde du compte courant, qui a enregistré un déficit beaucoup plus faible en 1999 qu'en 1997 et en 1998.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question.
English: As part of the agreement, common guidelines had been adopted for cooperation between governmental and private organizations to prevent offences against children, for the coordination and promotion of the expeditious investigation and prevention of offences and for the creation of cooperative mechanisms for providing assistance to victimized children.
French: Dans le cadre de cet accord, des principes directeurs communs avaient été adoptés dans le but d'instaurer une coopération entre organisations gouvernementales et privées de façon à prévenir les infractions commises contre les enfants, de coordonner les efforts en matière de prévention et de promouvoir la conduite d'enquêtes rapides, et de mettre en place des mécanismes de coopération permettant de porter assistance aux enfants victimes de sévices.
English: The main governing body is the Board of Directors, which may delegate its powers to the Executive Committee or to a group of Officers as it deems appropriate.
French: Structure : le principal organe directeur est le conseil d’administration, qui peut déléguer ses pouvoirs au comité exécutif ou à un groupe du bureau selon que de besoin.
English: The Secretary-General of the United Nations has also sent me a communication transmitting all the resolutions on disarmament and international security measures adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session, including those addressing specific requests to this Conference.
French: Le Secrétaire général de l'ONU m'a par ailleurs adressé une communication contenant le texte de toutes les résolutions sur le désarmement et les mesures de sécurité internationale adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, dont certaines comportent des demandes adressées expressément à la Conférence.
English: By a letter dated 21 November 2007 to the Secretary-General (S/2007/680), the President of the Security Council conveyed the views of the Council members on the report of the Secretary-General.
French: Par une lettre du 21 novembre 2007 adressée au Secrétaire général (S/2007/680), le Président du Conseil de sécurité a fait connaître l'avis des membres du Conseil sur le rapport du Secrétaire général.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Although the level of sewage treatment across the country is generally improving as municipalities upgrade their wastewater treatment facilities, many communities discharging to coastal waters are still served by primary treatment or none at all.
French: Bien que le niveau de traitement des eaux d’égout au pays s’améliore en général à mesure que les municipalités modernisent leurs stations d’épuration, dans bon nombre de localités qui rejettent leurs effluents dans les eaux côtières, ces derniers subissent encore un traitement primaire seulement ou ne sont pas traités du tout.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Meeting with mrs Jacqueline McGlade, Managing Director of the European Environment Agency, Copenhagen.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Réunion avec Mme Jacqueline McGlade, directrice exécutive de l'Agence européenne pour l'environnement, Copenhague.
English: These principles and guidelines describe an approach to restoration that will ensure that parks and protected areas continue to safeguard ecological integrity while providing opportunities for meaningful engagement and experiences that connect the public, communities, and visitors to these special places and help ensure their relevance into the future.
French: Ces principes et lignes directrices préconisent une approche de restauration qui permettra de veiller à ce que les parcs et les aires protégées continuent d’assurer l’intégrité écologique tout en offrant des occasions d’engagement et d’expériences significatives qui permettent au public, aux collectivités et aux visiteurs d’entrer en lien avec ces endroits spéciaux tout en conservant leur pertinence dans le futur.
English: Enterprise Search Enterprise Search Enterprise Search gives an enterprise the ability to find relevant information fast across the entire organization.
French: Rechercher Entreprise Rechercher Entreprise Rechercher Entreprise dote une entreprise de la capacité de trouver rapidement l’information pertinente dans la totalité de son organisation.
English: Overview of the Strategic Planning Process If you are unfamiliar with strategic planning and want to gain a basic understanding of the concept and process, you are in the right place.
French: Aperçu du processus de planification stratégique Si vous ne savez pas trop ce qu'est la planification stratégique et désirez en comprendre le concept et le processus, vous êtes au bon endroit.
English: July 27 - Australian singer Kylie Minogue releases her first hit, a remake of Little Eva's The Loco-Motion .
French: 27 juillet - Australien chanteur Kylie Minogue libère son premier coup, un refaire de Peu d'Eva La locomotion .
English: Mr. Abubakar Bashir Wali (Nigeria)
French: M. Abubakar Bashir Wali (Nigéria)
English: Canada will come up for review by the UPR during its term of membership and if it wishes to hold on to its membership, it must be seen to be upholding the human rights pledges that it has made.
French: Le Canada fera l’objet d’un examen périodique pendant son mandat de membre du Conseil, et il doit être vu comme tenant ses engagements en matière de droits de l’homme s’il veut conserver sa place au sein du Conseil.
English: • 399-A-2000 — Domestic service - 161768 Canada Inc. cob Decair
French: • 399-A-2000 — Service intérieur - 161768 Canada Inc. s/n Decair
English: Slow off-gassing from these building materials can result in concentrations of formaldehyde that affect a building’s occupants.
French: Les émanations lentes de gaz s’échappant de ces matériaux peuvent donner lieu à des concentrations de formaldéhyde qui affectent les occupants de l’édifice.
English: As should the cost of the 8, 000 deaths occurring in the workplace each year.
French: Il est évident que ces coûts doivent être inclus dans le calcul.
English: She said that it was understandable that some European countries were wary of signing the UN Convention on the rights of migrant workers because they felt it might encourage more migration.
French: En guise de conclusion, faut-il rappeler que, selon la Bible, tous les hommes sont des migrants irréguliers? (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The 1989 National Policy for Women and its Plan of Action were being reviewed to ensure equitable access by women and men to resources, information, opportunities and the benefits of development.
French: La Politique nationale en faveur des femmes de 1989 et son plan d'action sont actuellement examinés pour assurer l'accès équitable des femmes et des hommes aux ressources, à l'information, aux perspectives d'avenir et aux avantages du développement.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Risk of error in Community programmes Conference "Risk of error in Community programmes" Brussels, 8-9 October 2007 The European Communities' auditor states that there are too many errors in the payments made under many sectors of Community spending, and that the handling of this risk needs to be improved. Checking every single activity by an on-the-spot control is not a realistic control strategy as this would have a disproportionate financial and human resource cost.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Risque d'erreur dans les programmes communautaires Conférence "Risque d'erreur dans les programmes communautaires" Bruxelles, 8-9 octobre 2007 L'auditeur des communautés européennes déclare que les paiements réalisés dans le domaine des dépenses communautaires comportent beaucoup trop d'erreurs. La vérification par l'intermédiaire d'un contrôle sur place de la moindre activité n'est pas une stratégie de contrôle réaliste, cela entrainerait un coût financier et humain disproportionné.
English: Pressure p* for M*
French: 7.4.2 la pression p* pour M*
English: Given that much work has already been done at the official border posts by national and international stakeholders, the action plan looks at strengthening the “green borders” (the uncontrolled areas between official border posts) by establishing mobile interdiction teams to be guided through the provision of intelligence and to be coordinated across borders through the work of border liaison offices.
French: Étant donné que beaucoup a déjà été fait au niveau des postes frontière officiels par les acteurs nationaux et internationaux, ce plan d'action vise à renforcer les “frontières vertes” (les zones non contrôlées entre les postes frontière officiels) en créant des équipes mobiles d'interception qui seront guidées grâce aux renseignements recueillis et dont l'action sera coordonnée au-delà des frontières par les bureaux frontaliers de liaison.
English: Those two Treaties shall have the same legal value.
French: Ces deux traités ont la même valeur juridique.
English: expectations of visitors, who said they were satisfied with the information obtained, the explanations of the advisors as well as the documents received.
French: cas, les Conférences/Foires-info ont répondu aux attentes des visiteurs qui se sont dits satisfaits de l’information obtenue, des explications des conseillers et des documents reçus.
English: Thirdly, technological measures for broadcasts were unnecessary as there was no evidence that broadcasters had inadequate incentives for investment in broadcast technology.
French: Troisièmement, les mesures techniques applicables aux émissions radiodiffusées sont inutiles car il n’est pas prouvé que les radiodiffuseurs ne bénéficient pas de mesures adéquates d’incitation à l’investissement dans la technologie de la radiodiffusion.
English: Unitarian Universalist Association (1997)
French: Réseau canadien de l'environnement (1997)
English: The antigens are selected from one strain of influenza A/H3N2, one strain of influenza A/H1N1 and one strain of influenza B. The virus strains chosen for inclusion in influenza vaccine are reviewed annually to ensure that they include antigens that are expected to provide the best protection during the following influenza season.
French: Les antigènes sont choisis à partir d'une souche de virus influenza de type A/H3N2, d'une souche A/H1N1 et d'une souche de type B. Chaque année, on détermine les souches virales qui entreront dans la composition du vaccin contre l'influenza de façon à s'assurer qu'ils contiennent les antigènes susceptibles d'offrir la meilleure protection au cours de la saison grippale suivante.
English: The positive outcomes being achieved in Afghanistan’s education sector are part of Canada’s broader role in the country.
French: 100 des zones minées du pays. Des progrès ont déjà été enregistrés à cet égard.
English: Communication Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
French: Communication Des efforts complémentaires seront faits pour assurer une information la plus claire et la plus accessible possible.
English: He had reservations with respect to paragraphs 9 and 10 of the commentary since they both cited the opinion, held by three judges of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, in favour of broader intervention by the State of nationality of the shareholders.
French: Or les paragraphes 9 et 10 du commentaire inspirent des réserves, car à la délégation espagnole on y évoque l'opinion de trois des juges de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, favorable à une intervention plus large de l'État de nationalité des actionnaires.
English: In those moments, it is collaboration and understanding which are of a great help to fix these situations.
French: Lors de ces moments, la collaboration et la compréhension sont d’une grande aide pour solutionner ces imprévus.
English: Every day they ask whether there is anybody who stops to hear their voices, anybody who listens and who is ready to respond to their heartfelt plea for the restoration of their dignity.
French: Chaque jour elles demandent s'il y a quelqu'un qui prend le temps de les entendre, qui les écoute et qui est prêt à leur rendre leur dignité comme elles l'espèrent du fond du cœur.
English: 2.2.4.2 By 2008, installation of 6,000 new ground source heat-pump systems on Canadian business and institutional facilities.
French: 2.2.4.2 D’ici 2008, installer 25 000 pompes géothermiques neuves dans les installations d’entreprises et d’établissements canadiens.
English: If listed, it will be afforded protection under the SARA.
French: Si elle est inscrite, elle obtiendra la protection en vertu de la LEP.
English: in writing. - Despite the fact that developing countries were certainly not the cause of the crises, it is certainly true that they have been most adversely and disproportionately affected by it.
French: Bien que les pays en développement ne soient certainement pas responsables de la crise, il est incontestable qu'ils en subissent les pires conséquences et que la crise les frappe de façon disproportionnée.
English: Print Version National Parole Board Previous Page
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente