ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployed persons, for which the Normal family benefits, see above. unemployment benefit is the main income of the household, are entitled from 7th month of unemployment to normal family benefits (including age supplements) plus the following supplements: 1st child: € 37.70 2nd child: € 23.37 3rd and each subsequent: € 4.10
French: Si l'indemnité de chômage est le Allocations familiales normales, voir principal revenu du ménage, les chô- ci-dessus. meurs à partir du 7e mois de chômage ont droit aux allocations familiales normales (+ majorations en fonction de l'âge) majorées des suppléments suivants: 1er enfant: € 37,70 2e enfant: € 23,37 3e enfant et suivants: € 4,10
English: ◦ Proactive Disclosure RSS Feeds Services for Business Highlights (Center column) Government of Canada international trade initiatives, events and activities. RSS feed URL | www.international.gc.ca/commerce/rss/commerce_highlights_en.xml Features (Right hand column) Stories and articles on international trade activities abroad. RSS feed URL | www.international.gc.ca/commerce/rss/commerce_features_en.xml Trade Negotiations and Agreements Highlights (Center column) Trade negotiations and agreements initiatives, events or activities. RSS feed URL | www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/rss/tna_highlights_en.xml Features (Right hand column) Feature stories and articles on trade negotiations and agreements. RSS feed URL | www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/rss/tna_features_en.xml Other News (Bottom section of the center column) News releases, statements and speeches. RSS feed URL | www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/rss/tna_news_en.xml CanadExport Subscribe to the email edition of CanadExport, Canada's official source of news and advice on trade, export and investment opportunities around the world.
French: ◦ Divulgation proactive Fils RSS Services aux entreprises Articles vedettes (Colonne du centre) Initiatives, Ã©vÃ©nements et activitÃ©s de commerce international du gouvernement du Canada. Fil RSS | www.international.gc.ca/commerce/rss/commerce_highlights_fr.xml Reportages (Colonne de droite) Histoires et reportages mettant en vedette les activitÃ©s de commerce international Ã l'Ã©tranger. Fil RSS | www.international.gc.ca/commerce/rss/commerce_features_fr.xml NÃ©gociations et accords commerciaux Articles vedettes (Colonne du centre) Initiatives, Ã©vÃ©nements et activitÃ©s internationales concernant les nÃ©gociations et accords commerciaux. Fil RSS | www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/rss/tna_highlights_fr.xml Reportages (Colonne de droite) Histoires et reportages mettant en vedette les nÃ©gociations et accords commerciaux. Fil RSS | www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/rss/tna_features_fr.xml Nouvelles (Section du bas de la colonne du centre) CommuniquÃ©s, dÃ©clarations et discours. Fil RSS | www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/rss/tna_news_fr.xml CanadExport Abonnez-vous pour recevoir l'Ã©dition Ã©lectronique de CanadExport, une source officielle de nouvelles et de conseils du Canada sur les occasions d'affaires, d'exportation et d'investissement sur les marchÃ©s mondiaux.
English: But there is nothing of these proportions in the situation that comes before me.
French: Les seuils atteints dans la situation devant moi n'atteignent cependant en rien de telles proportions.
English: Serbia took a long time to free itself of its dictator, and it is currently unclear how long its state union with Montenegro will last.
French: Pourtant, il serait préférable de lui accorder une attention particulière.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion
English: Below please find some ideas on how to use Point of Choice signage to effectively increase stair use among employees.
French: Vous trouverez ci-dessous des conseils pratiques pour retirer le maximum de vos affiches visant à augmenter l'utilisation de l'escalier chez les employés.
English: Garrett's "Bluenose" Hooked Rugs by Scott Robson Throughout the first half of the 1900s, hooked mats on floors across Canada carried the name "Bluenose," a well-known Nova Scotian name.
French: Les tapis crochetés « Bluenose » de Garrett Texte de Scott Robson Pendant la première moitié du vingtième siècle, beaucoup des tapis crochetés qui ornent les foyers canadiens portent la mention « Bluenose », un nom néo-écossais bien connu.
English: The first such policies relate to the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: La première de ces mesures a trait au système de contribution unique et aux modifications apportées aux classes de contribution.
English: The Office also provided technical assistance and study courses for staff of the Ministry in police academies of Eastern European countries.
French: Le Bureau a également fourni une assistance technique et permis à des fonctionnaires du Ministère de suivre des cours dans des écoles de police de pays d'Europe de l'Est.
English: Key interventions supported at the country level include support for capacity development, particularly of health service providers; equipment and supplies; and communication and demand-generation activities.
French: Les interventions principales qui sont appuyées par le FNUAP au niveau de pays incluent l'aide pour le développement des capacités, notamment l'aide aux fournisseurs des services de santé, le matériel et les fournitures ainsi que les activités de communication et de génération de demande.
English: A series of new partnerships is intended to bring the resources of the federal government to bear on developing the economy of Atlantic Canada.
French: Toute une série de nouveaux partenariats ont pour but de consacrer les ressources du gouvernement fédéral au développement de l'économie au Canada atlantique.
English: All governments have made significant investments in health care since the First Ministers' agreement of September 2000.
French: Tous les gouvernements ont effectué des investissements substantiels dans les soins de santé depuis l'entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000.
English: On 3 January he emphasized the need for predictable and reliable supplies and the merits of diversiﬁcation, smart route choice and efﬁcient use, drawing upon the principles of the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted in 2003.
French: Garantir les approvisionnements en énergie Lorsqu’au début de l’année les livraisons de gaz entre au moins deux États participants furent interrompues, l’OSCE a été pour la première fois confrontée à un cas concret où l’approvisionnement en énergie était menacé.
English: The committee first stressed that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission was the minimum necessary to achieve the programme's goals.
French: La commission de la Culture a tout d'abord fait valoir que le budget de 1 055 millions d'euros proposé par la Commission pour 2007-2013 constituait le minimum requis pour atteindre les objectifs du programme.
English: • Objectivate an evaluation of your key resources.
French: • Objectiver une évaluation précise de vos ressources-clés.
English: Baby Boom The baby boom describes a period of increased birthrates lasting from the early 1950s to about 1965. The GREAT DEPRESSION of the 1930s had prolonged the decline in Canada's birthrate (see POPULATION), as it had in most...
French: Démographie La démographie, qui étudie les changements affectant les populations humaines, s'intéresse à la POPULATION dans son ensemble et aux phénomènes immédiats qui la modifient...
English: Monday, January 10, 2005 Sawmills and planing mills October 2004 Data on sawmills and planing mills are now available for October 2004.
French: Monday, January 10, 2005 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard October 2004 Data on particleboard, oriented strandboard and fibreboard are now available for October 2004.
English: The letter will be posted on the RC internet website.
French: Cette lettre sera téléchargée sur le site Web Internet de RC.
English: She also held meetings with representatives of Governments and non-governmental organizations.
French: Elle a également rencontré des représentants des gouvernements et d'ONG.
English: This confirms the extent of infiltration by paramilitary groups within the State, and the need to continue combating this problem.
French: Cette information confirme que les organisations paramilitaires ont infiltré l'appareil d'État à un niveau élevé, et que la lutte contre ce phénomène doit continuer.
English: • Organizations have appointed competent employees to meet client needs.
French: • Les organisations ont nommé des personnes compétentes pour satisfaire aux besoins de la clientèle.
English: In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, ICRR, is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Outre la concurrence des transporteurs routiers, la filiale de la Compagnie, l’ICRR, est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: The Summit brings together a cross-section of decision-makers from the private sector, academia, non-governmental organizations, government and national associations to shape the development of the Canadian Innovation and Learning Action Plan.
French: Ce sommet réunira une gamme de décideurs du secteur privé, des universités, des organisations non gouvernementales, du milieu gouvernemental et d’associations nationales qui façonneront le plan d’action canadien pour l’innovation et l’apprentissage.
English: Cocaine is a popular drug of abuse and despite impressive advances in the understanding of its physiological, pharmacological, and toxic effects, its mechanism of immunosuppression at the cellular level is not well understood.
French: La cocaïne est un stupéfiant populaire, et malgré les progrès impressionnants dans la compréhension de ses effets physiologiques, pharmacologiques et toxiques, son mécanisme d’immunosuppression au niveau cellulaire reste mal connu.
English: Resources The Contracting Parties undertake to make available the resources appropriate for the attainment of the objectives of this Agreement including financial resources.
French: Moyens Les parties s'engagent à mettre à disposition les moyens appropriés pour atteindre les objectifs de cet accord, y compris les moyens financiers.
English: The political recommendations concerned the electoral process, namely, the adoption of a new Constitution, revision of the Electoral Code, and the establishment of a new census-based electoral list.
French: Les recommandations d'ordre politique portent sur le processus électoral, en l'occurrence, l'adoption d'une nouvelle constitution, la révision du code électoral, le recensement et la création d'un nouveau fichier électoral.
English: There are definitions of visual art which are incorporated into the Copyright Act and other pieces of legislation
French: Les critères d’adhésion aux
English: Access to financial support must be improved for new innovative businesses in the form of start-up funds.
French: L'accès au soutien financier doit être accru pour les entreprises novatrices sous la forme de fonds de lancement.
English: Canada’s current patent law does not specifically prevent patenting of human genes, DNA sequences and cell lines.
French: Les dispositions actuelles de la loi canadienne n’interdisent pas spécifiquement le brevetage des gènes humains, des séquences d’ADN et des lignées cellulaires.
English: Different considerations are introduced with each type of information.
French: À chacune de ces catégories de renseignements se greffent différents éléments à considérer.
English: And I'm looking forward to your invaluable expertise and commitment as we work together to modernize government for the benefit of our public service team and the people we serve.
French: Je sais que je pourrai compter sur votre précieuse expertise et sur votre engagement à travailler ensemble pour moderniser le gouvernement, afin que notre équipe de fonctionnaires et les personnes que nous servons puissent en bénéficier.
English: Terrace Salmon Enhancement Society, P.O. Box 21, Terrace, B.C. V8G 4A2 Phone: 250-635-3471 BELLA BELLA HATCHERY Location:
French: Terrace Salmon Enhancement Society, Boîte postale 21, Terrace, C.-B. V8G 4A2 Téléphone: 250-635-3471 Écloserie de Bella Bella Lieu du site :
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (www.fcac-acfc.gc.ca), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (www.fintrac.gc.ca), among others. In addition, OSFI collaborates with certain provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: À l'échelle fédérale, les organismes partenaires comprennent le ministère des Finances (www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (www.bank-banque-canada.ca), la Société d'assurance-dépôts du Canada (www.sadc.ca), l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (www.fcac-acfc.gc.ca)et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (www.canafe.gc.ca). En outre, le BSIF collabore, au besoin, avec certains organismes de surveillance et de réglementation provinciaux et territoriaux, de même qu'avec des organisations et associations du secteur privé, plus particulièrement au chapitre de l'établissement de règles.
English: With her collaborator Annie Dunning, she has published seven issues of an annual Mail Order Catalogue, a publication that offers a wide variety of inexpensive hand-made novelty items.
French: Avec sa collaboratrice Annie Dunning, elle a publié sept éditions d’un catalogue annuel de vente par correspondance, un ouvrage qui offre une grande variété d’objets faits main à prix abordables.
English: Clarification is also required on the legal side.
French: Une clarification est également nécessaire sur le plan juridique.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposed budget under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, subject to the recommendations outlined in paragraph 6 above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de budget au titre du chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve des recommandations formulées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Whether to maintain or to abolish the death penalty is a question of national choice.
French: La question du maintien ou de l'abolition de la peine de mort est une question de choix national.
English: These are general hotel policies for Amare Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Amare Hotel.
English: Glossary of Terms Adverse Reaction is a noxious and unintended response to a natural health product occurring at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms or the modification of an organic function or for maintaining or promoting health.
French: Glossaire Réaction indésirable veut dire une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui peut se produire quelle que soit la dose absorbée ou analysée pour le diagnostic, le traitement, la mitigation ou la prévention d’une maladie, d’un trouble ou d’une situation physique anormale ou ses symptômes, pour la modification d’une fonction organique ou pour le maintien ou la promotion de la santé.
English: From these hubs, you can access all areas of Frankfurt city centre quickly and cheaply.
French: Depuis ces points stratégiques, vous pourrez rejoindre tous les quartiers du centre-ville de Francfort rapidement et à moindre coût.
English: Children's programming produced by NNBAP-funded broadcasters is viewed as particularly valuable.
French: On accorde une valeur particulière aux émissions pour enfants produites par les diffuseurs financés au titre du PAANR.
English: “In the case of an ownership right under a retention-of-title device, if notice of the right is required to be registered in the security rights registry, but is not registered, or is registered only after the expiration of the time specified in recommendation 184, the retention-of-title seller, financial lessor or purchase money lender is entitled to repossess the goods only if they are still in the possession of the buyer, financial lessee or grantor and takes the goods back subject to any security rights granted by the buyer, financial lessee or grantor.
French: “Dans le cas d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété, s'il est requis que l'avis concernant ce droit soit inscrit dans le registre des sûretés, mais qu'il ne l'a pas été, ou ne l'a été qu'après l'expiration du délai spécifié dans la recommandation 184, le vendeur réservataire, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat a le droit de prendre possession des biens meubles corporels uniquement s'ils sont encore en la possession de l'acheteur, du crédit-preneur ou du constituant et reprend ces biens sous réserve de toutes sûretés constituées par l'acheteur, le crédit-preneur ou le constituant.
English: In 1992, HSC created the first application-level proxying firewall with authentication and identification of users, under the name HSC-GK (HSC GateKeeper).
French: En 1992, HSC a développé le premier relais applicatif avec authentification sous le nom HSC-GK (HSC GateKeeper).
English: 17.15-17.45h: General discussion
French: 17 h 15 − 17 h 45: Débat général
English: For trips of more than 650 km, it is expected that an average of 500 km per calendar day will be traveled.
French: Pour ce qui est des trajets supérieurs à 650 km, on s'attend à ce qu'une distance moyenne de 500 km soit parcourue par jour.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes.
English: That of older workers also declined, by 1.1 percentage points.
French: De 1986 à 1990, la part des jeunes travailleurs dans le nombre des emplois non assurables a diminué de 3,0 points, et celle des travailleurs âgés, de 1,1.
English: I attended this important meeting, at which I announced my Plan of Action to Prevent Genocide, in particular my intention to appoint a Senior Adviser on the Prevention of Genocide to work closely with the High Commissioner for Human Rights and the United Nations system to ensure that we are better equipped to anticipate and prevent such horrors in the future.
French: J'ai participé à cette importante réunion, durant laquelle j'ai annoncé mon Plan d'action pour la prévention du génocide, et indiqué en particulier que j'avais l'intention de nommer un conseiller principal sur la prévention du génocide qui, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme et les organismes et institutions des Nations Unies, veillera à ce que nous soyons mieux équipés pour prévoir et prévenir ce crime abominable.
English: These results were achieved under the coordination of the Ministry of Basic Education with support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WFP and national and international NGOs.
French: Ces résultats ont été obtenus sous la coordination du Ministère de l'éducation de base, avec l'appui de l'UNESCO, du PAM et d'ONG nationales et internationales.
English: Neither are there any indications about persecution of ordinary FLAM members.
French: Rien n'indique non plus que les membres ordinaires des FLAM soient persécutés.
English: The smooth and economical operation of high or medium voltage electrical networks is only possible if the electrical equipment in general and the protection devices and switchgear equipment in particular are in perfect working order.
French: L'exploitation stable et économique de réseaux électriques à tension moyenne et maximale implique un fonctionnement parfait des équipements électriques, en particulier des dispositifs de protection et des disjoncteurs.
English: General Index of Financial Information Form T1178, General Index of Financial Information-Short
French: Index général des renseignements financiers Formulaire T1178, Index général des renseignements financiers-abrégé
English: It is a requirement of democracy that voting rules be fairly simple and comprehensible.
French: La démocratie exige des règles électorales relativement simples et compréhensibles.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines automatiques de vente de boissons :
English: Letter dated 1 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Deseronto, Ontario, Canada Date: 2007/04/30 Value: $72,900.00 Type:
French: Deseronto, Ontario, Canada Date : 2007/04/30 Valeur : 72 900,00 $ Type :
English: We're happy to do as you asked and to bring you this column, your column.
French: Il nous fait plaisir de répondre à votre demande et de vous offrir cet espace, votre espace.
English: • Enable online service delivery for programs and services that do not currently have a way to authenticate their citizens online
French: • rendra possible la prestation de services en direct pour les programmes et les services qui ne disposent pas actuellement des moyens nécessaires pour authentifier les citoyens en ligne;
English: The difference in calorie requirements for someone who is sedentary versus someone who is more active is far less than generally assumed.
French: L'écart entre les besoins en calories des personnes sédentaires et ceux des personnes plus actives est beaucoup moins grand qu'on ne le croit généralement.
English: This program builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: Ce programme mise sur les forces des collectivités et fournit les outils nécessaires à l’identification des occasions disponibles favorisant leur croissance économique durable.
English: 2215 Royal Windsor Dr. 5425 Dixie Rd 5425 Dixie Rd 3570 Nashua Dr 6470 Northam Dr. Cargo Building A, P.I.A. 6390 Northwest Dr. 6500 Silver Dart Rd.
French: 3063 Commissaires du havre de Toronto 3064 Transcargo Centre, division de Schenker of Canada Limited 3800 Logistics Distribution Inc.
English: The commerce of human beings, exploitation by prostitution and obscenity, which affect the reputation of women, is prohibited by the constitution itself.  (Article 46, para.
French: Le commerce des personnes, l'exploitation par la prostitution et les actes obscènes qui compromettent la réputation des femmes sont interdits par la Constitution elle-même.