ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et stratégies adoptées à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités.
English: Western Economic Diversification Canada Strategic Planning Framework 2008-2009 Government of Canada Outcome Areas Strong Economic Growth An Innovative and Knowledge-Based Economy How WD contributes to a stronger Canada WD Mandate To promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Cadre de planification stratégique 2008-2009 Secteurs de résultats du gouvernement du Canada Solide croissance économique Une économie novatrice et fondée sur le savoir Comment DEO contribue à un Canada plus fort Mandat de DEO Promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, coordonner les activités économiques fédérales dans l'Ouest et représenter les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest dans le processus décisionnel national.
English: Mr. Justice Robertson then cited the decision of the Federal Court of Appeal in Canada [Attorney General] v. Viola.
French: Monsieur le Juge Robertson cite ensuite la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada [Procureur général] c.
English: The report also responds to the request of the Assembly in paragraph 23 of resolution 59/250, that the Economic and Social Council, at its substantive session of 2006, include a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation.
French: Le rapport fait également suite à la demande formulée par l'Assemblée au paragraphe 23 de cette même résolution 59/250, selon laquelle le Conseil économique et social était prié d'entreprendre à sa session de fond de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement.
English: a detailed budget of the project including amount(s) being requested from OPC (see Schedule B in the Contribution Agreement that can also be found on our web site) and other proposed sources of revenue including in­kind support; 8.
French: le budget précis du projet y compris les sommes exigées du CPVP (voir l’annexe B de l’entente de contribution qui est aussi affichée sur notre site Web) et les autres sources de revenus envisagés dont un appui non financier; 8.
English: For convicted cases with sentences of two years or more, the average aggregate sentence length of warrant of committal admissions (excluding indeterminate sentences) has declined since 1994/95. The average sentence length declined from 3.9 years in 1994/95 to 3.0 years in 2005/06.
French: Dans les cas où il y a eu condamnation à une peine de deux ans ou plus, la durée moyenne des peines globales des délinquants admis en vertu d'un mandat de dépôt (peines d'une durée indéterminée non comprises) a diminué entre 1994‑1995 et 2005‑2006, passant de 3,9 ans à 3 ans.
English: His Government was fully committed to the NPT objectives, as demonstrated by its ratification of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, the CTBT and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Son gouvernement souscrit pleinement aux objectifs du TNP, comme en témoigne sa ratification du Traité relatif à une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, du CTBT et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • Olive Lake: a lovely springfed lake bordered by a fully accessible boardwalk.
French: • Lac Olive : joli lac alimenté par un ruisseau en bordure duquel a été aménagé un trottoir de bois entièrement accessible en fauteuil roulant.
English: Another key obstacle identified was the need to broadly engage stakeholders from the medical field in standards and regulatory development in order to assist in building a global solution.
French: Un autre obstacle clé est le besoin d'assurer la forte participation des intervenants du domaine médical à l'élaboration des normes et des règlements afin d'aider à élaborer une solution mondiale.
English: Educational Curriculum There had been no gender difference in subjects or credit hours taken in schools under the unified educational curriculum system, with the exception of the subjects “Industry” and “Home Economics”, which had been taught separately to middle school boys and girls respectively.
French: Il n'y a pas de distinction entre les sexes en ce qui concerne les disciplines enseignées ou les points accordés, conformément au système unifié de programmes éducatifs, à l'exception des disciplines « Industrie » et « Économie domestique » qui étaient enseignés séparément aux garçons et aux filles dans le secondaire du premier cycle.
English: Velocities ranged from 0.41−0.65 m/s, depth ranged from 0.42−1.2 m, Secchi disk transparency was 0.63 m, and June water temperature was 17.7°C (Watkinson et al. MS 2007).
French: Les vitesses de courant varient de 0,41 à 0,65 m/s et la profondeur de 0,42 à 1,2 m, les mesures de disque de Secchi étaient de 0,63 m et la température de l’eau en juin était de 17,7 °C (Watkinson et al., 2007).
English: Indeed, the Canadian market is a far and relatively small market in relation to the proximate large markets at the FYROM's doorstep.  21.
French: En fait, le marché canadien est un marché lointain et relativement petit comparé aux marchés proches importants aux portes de l'ERYM.  21.
English: In addition to the Questionnaire responses, the Committee has earlier received information relevant to this question.
French: Mis à part les réponses au questionnaire, le comité a auparavant aussi reçu des informations sur ce point.
English: Three different measures of association with data from a geographic information system (GIS) (Cramer's V, Spearman's nonparametric rank correlation, and Minnick's coefficient of areal determination) were used to assess the strength of these associations.
French: Pour évaluer la force de ces relations, trois mesures différentes d'association ont été utilisées avec des données obtenues à l'aide d'un système d'information à référence spatiale (SIRS) : l'indice V de Cramer, la corrélation non paramétrique de Spearman et le coefficient de détermination aérienne de Minnick.
English: Or. nl Justification Concern for vulnerable groups must play a prominent role in this programme.
French: Justification Dans ce programme, l'accent qui est mis sur les catégories vulnérables doit jouer un rôle prédominant.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1
English: In accordance with its legal competence as laid down in the Treaty, the Commission has kept up the necessary efforts to implement and propose various legal instruments and monitor the incorporation of the acquis communautaire in this area.
French: La Commission, conformément aux pouvoirs juridiques que lui octroie le Traité, a fourni les efforts nécessaires afin d'élaborer et de proposer divers instruments juridiques et de superviser l'intégration de l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: Participants stressed that a stronger partnership between authorities and stakeholders and among different departments, in particular between education and environment ministries, remained an important precondition for enhancing implementation.
French: Les participants ont souligné qu'un partenariat plus étroit entre les autorités et les parties prenantes ainsi qu'entre les différentes administrations, en particulier entre les ministères de l'éducation et de l'environnement, restait une condition importante à satisfaire pour intensifier la mise en œuvre.
English: According to a previous report, any clause of a collective agreement that is unconstitutional or contrary to law will be ruled invalid by the Department of Industrial and Employment Relations (previously known as the Department of Labour), which registers all such agreements.
French: D’après un précédent rapport, toute disposition d’une convention collective qui serait contraire à la Constitution ou la loi ne serait pas considérée comme valable par la division des relations professionnelles et d’emploi (précédemment « division du travail ») qui enregistre les conventions.
English: This exchange can have significant feedback on policy formulation, the development of standards and recommendations.
French: En retour, cet échange peut avoir des conséquences notables sur la formulation des politiques ou l'établissement des normes et de recommandations.
English: National Survey of Community Sector Organizations
French: Enquête sociale générale - L'engagement social
English: No single organization was in a position to offer to act as a permanent clearinghouse that would fulfill all these functions, but a number of participants volunteered to take on specific related tasks.
French: Aucun organisme n'était en mesure d'agir seul en permanence et de s'acquitter de toutes ces fonctions, mais un certain nombre de participants se sont déclarés volontaires pour assumer certaines tâches connexes.
English: Requests must be addressed to the IOC Medical and Scientific Department using the on-line Therapeutic Use Exemption request form.
French: Les demandes devront être adressées au département médical & scientifique du CIO au moyen du formulaire en ligne de demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: In the view of the Advisory Committee, there is an obvious need for strong and central leadership and management of ICT activities at the United Nations, more efficient utilization of ICT resources, modernization of information systems and improvements in the ICT services available to United Nations personnel.
French: De l'avis du Comité consultatif, il faut de toute évidence renforcer et centraliser la direction et la gestion des activités informatiques de l'Organisation, utiliser plus efficacement les moyens informatiques, moderniser les systèmes et améliorer les services mis à la disposition des fonctionnaires.
English: Key words: site-specific mitogenesis, 5S RNA, ribosomes, yeast transformation.
French: Mots clés : mutagénèse des sites spécifiques, rRNA 5S, ribosomes, transformation de la levure.
English: The delegation noted that, even with the political will to do so, bringing intellectual property laws into conformity with the obligations of the TRIPS Agreement continues to remain a very difficult task for certain developing countries.
French: Elle a fait observer que, même s'ils font preuve de bonne volonté, certains pays en développement ont beaucoup de difficultés à modifier leur législation sur la propriété intellectuelle pour la mettre en conformité avec les obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC; le Libéria a déjà demandé une assistance technique à l'OMPI dans ce domaine.
English: Framework contract for the purchase of video recorders
French: Contrat cadre pour l'achat de magnétoscopes
English: The question that now needs to be asked is how much of a good thing Canadians want and how much they are prepared to support.
French: La question qu'il faut se poser maintenant est à quel point les Canadiens en conviennent et à quel point ils sont prêts à soutenir cette diversité.
English: Manitoba, Alberta, Ontario and General Motors of Canada objected to having a vehicle that does not meet passenger car standards.
French: Le Manitoba, l'Alberta, l'Ontario et General Motors du Canada étaient opposés à l'arrivée sur le marché de véhicules qui ne satisfont pas aux normes concernant les voitures de tourisme.
English: These strategies will be fundamental in setting the direction Environment Canada will take with respect to its e-government initiatives over the next two years in moving forward to meet the Government of Canada, "Government On-Line" objectives.
French: La présence du Ministère sur Internet constitue un atout précieux.
English: I should like to thank the Ambassador of the Russian Federation, Andrey Denisov, for having introduced the report of the Security Council.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Andrey Denisov, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité.
English: Mit Nahverkehrsbus: Wegbeschreibung oben zur O'Connell Street folgen, Straße Richtung Hauptpost überqueren. Neben der Hauptpost ist ein McDonalds, vor Haltestelle der Linien 10 und 10a (Fahrpreis 1,05 -1,50 €, passendes Kleingeld bereithalten), an der 2.
French: Pour se rapprocher de l'auberge prendre les bus 10, 16A ou 19 ou bien marcher le long de O'Connell St, remonter Parnell Square, Nth Frederick St, Blessington St et tourner à gauche sur Mountjoy St.
English: Strategic alliances will be formed with the private sector, media, public relations companies, salt producers, influential leaders within the society, religious and academic leaders, research institutions, Egypt's Social Fund for Development, the World Bank and bilateral donors.
French: Des alliances stratégiques seront conclues avec le secteur privé, les médias, les sociétés de relations publiques, les producteurs de sel, les personnalités influentes, les chefs religieux et les responsables universitaires, les institutions de recherche, le Fonds égyptien pour le développement social, la Banque mondiale et des donateurs bilatéraux.
English: Several phrases and songs from them have entered into the everyday life’s conversations.
French: La qualité onirique de ce dernier et en parti du au chanteur Ruben Hakhverdyan, qui a participé au trame sonore du film.
English: MEMBERS’ NEWS REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area Copyright BSEC
French: Nouvelles de nos membres Le président de la section REX assiste à la première réunion des ministres des affaires étrangères de l’UE et de la région de la mer Noire Copyright:
English: The theoretical design of the movement comes to life in the form of the first prototypes.
French: La construction théorique du mouvement prend vie sous la forme des premiers prototypes.
English: Before concluding, I should like, on behalf of the delegation of Mexico, to join others who have expressed condolences for the victims of the terrorist attack in Bali.
French: Avant de terminer, je voudrais, au nom de la délégation mexicaine, m'associer aux condoléances exprimées aux victimes de l'attaque terroriste survenue à Bali.
English: There is a definite need for second stage housing.
French: Le besoin d’un refuge de seconde étape est manifeste.
English: > No. 11 (25 April 2007) > > Photo : Not your typical class project 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > > Photo :
English: Home > Nature > Ecosystems and Habitats Institutional links
French: Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats Liens institutionnels
English: (c) A single master classification database should encompass the IPC data relating to the world's patent documents and classified non-patent literature. (d) It should be possible to use the current IPC edition to perform a patent search, thus eliminating the necessity for users to rely on superseded editions.
French: Les offices de propriété intellectuelle doivent être incités à appliquer de la même manière la CIB à la littérature technique non-brevet lorsque cela est jugé nécessaire pour la recherche en matière de brevets; b) la CIB doit être appliquée uniformément dans le monde entier; c) une base de données centrale unique doit englober les données CIB relatives aux documents de brevet du monde entier et à la littérature non-brevet classée;
English: The vertical arrangement also uses motive forces from a difference of temperatures, as addition to wind motive power.
French: La disposition verticale utilise aussi les pivots de la diffГ©rence des tempГ©ratures, comme le complГ©ment du pivot du vent.
English: Two factors have reduced the threats.
French: Deux éléments ont atténué les risques.
English: Further removal of trade restrictions could generate benefits for LDCs with competitive manufacturing capacities, especially in the area of textiles and apparel.
French: La levée des restrictions commerciales pourrait être profitable aux PMA qui ont une capacité manufacturière concurrentielle, en particulier dans le secteur des textiles et des vêtements.
English: The project developed community activities and tools to address substance abuse issues facing at-risk youth.
French: Le projet consistait en l'élaboration d'activités et d'outils communautaires sur des questions de toxicomanie affectant les jeunes à risque.
English: Non-profit organizations may be eligible for support for one-time, fixed-term projects.
French: Les organismes à but non lucratif sont admissibles sur la base de projets ponctuels et définis dans le temps.
English: Ultrasonic gages are also effective on heavier structures like bridge beams, support pilings, and ship hulls.
French: Les mesureurs à ultrasons sont également efficaces pour inspecter les structures lourdes comme les poutres et les supports de pont, ainsi que les coques de navire.
English: to be held at Radisson SAS Scandinavia Hotel ……… in Oslo, Norway,  starting at 10 a.m. on Monday, 6 May 2002 *
French: qui se tiendra à l'hôtel Radisson SAS Scandinavia à Oslo (Norvège), et s'ouvrira le lundi 6 mai 2002 à 10 heures*
English: Significant training related issues such as "web-based learning" have not been addressed in a coordinated way by the Department.
French: Des enjeux importants, comme l’apprentissage sur le Web, ont été mis de côté par le Ministère.
English: In addition, government policies aimed at reducing structural rigidities in the labour market as well as employment creation programmes contributed to employment growth in 1999.
French: En outre, les politiques publiques visant à assouplir les rigidités structurelles sur le marché du travail et la mise en place de
English: The new model includes a general exception that recognizes a Party’s rights to take measures necessary to protect human, animal or plant life or health, the environment and safety, or measures primarily aimed at the conservation of exhaustible natural resources, provided that these measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner and are not disguised restrictions on trade or investment.
French: Le nouveau modèle prévoit une exception générale qui reconnaît le droit d’une partie de prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie ou la santé humaine, des animaux ou des végétaux, l’environnement et la sécurité, ou des mesures visant principalement à conserver les ressources naturelles non renouvelables, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de manière arbitraire ou injustifiable et ne constituent pas des restrictions déguisées du commerce ou de l’investissement.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-915 Land Battles Canada’s greatest contribution to the Allied war effort was its land forces, which fought on the Western Front from 1915 to 1918.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-915 Batailles terrestres La plus grande contribution du Canada à l’effort de guerre allié fut ses forces terrestres, qui se battirent sur le front occidental de 1915 à 1918.
English: In 1956 Christiane and Michael were married and moved to Tunis, where Christiane produced arresting still lifes.
French: En 1956, Christiane épouse Michael et déménage avec lui à Tunis, où elle réalise de saisissantes natures mortes.
English: ' We also have a personal storyline shaped for each character at creation.
French: Chaque personnage dispose également d'une histoire personnelle définit lors de la création du personnage.
English: Note verbale dated 25 July 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: on Monday, 3 March 2008, at 4.05 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 mars 2008, à 16 h 5
English: In December 2002, based on the proposal of the Secretary-General (see A/57/285 and Corr.1), the General Assembly, by paragraph 5 of section II of its resolution 57/292, decided to implement the capital master plan.
French: Au paragraphe 5 de la section II de sa résolution 57/292, elle a approuvé la mise en œuvre du Plan-cadre, s'appuyant pour ce faire sur la proposition du Secrétaire général (voir A/57/285 et Corr.1).
English: Dozens of protesters and police have been injured, and nearly 100 protesters detained.
French: Des dizaines de manifestants et de policiers ont été blessés et une centaine de manifestants arrêtés.
English: Yesterday' s Minutes have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Mr. Serdyukov (Belarus) said that Belarus was firmly committed to pursuing the development of a system-wide communications strategy and culture of communications, as recommended by the Secretary-General and the Committee on Information.
French: M. Serdyukov (Bélarus) dit que le Bélarus est fermement résolu à poursuivre l'établissement d'une stratégie et d'une culture de la communication à l'échelle du système, comme le Secrétaire général et le Comité de l'information l'ont recommandé.
English: To look at this we need to use a slightly different definition of the wood kitchen cabinet industry.2 The figure below shows that Canada's share of U.S. wooden kitchen furniture imports has been diminishing since 2000, when it reached 73 percent.
French: L'Union européenne (principaux exportateurs : Italie et Allemagne) a réussi à accroître sa part des importations américaines de 8 à 13 p.
English: Back to museum list About the Collections 70 automobiles, 1908 - 1958; household articles; picture walls; agricultural machinery; pioneer and Aboriginal artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 70 automobiles, 1908 - 1958; household articles; picture walls; agricultural machinery; pioneer and Aboriginal artifacts
English: The small courtyard is furnished with a small table with chairs to have an outdoor breakfast.
French: La petite cour est meublé avec des chaises et une petite table pour prendre le petit déjeuner dehors.
English: We discussed the importance of delivering the commitments made in 2005 to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons discuté de l’importance du respect des engagements pris en 2005 afin d’aider les pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The expected rate for 2000 is also given for each objective:
French: Le taux estimé pour l'an 2000 en fonction de l'objectif est également précisé :
English: Further study should shed light on the tectonic and paleogeographic history of the THO.
French: Des études ultérieures devraient aider à déterminer l'historique tectonique et paléogéographique de THO.
English: From Greece, they then move on to the rest of the EU.
French: Par la suite, ils se dispersent dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: No performance standard for this new stream has yet been established.
French: Aucune norme d'exécution n'a encore été établie pour ce nouveau volet d'évaluation.
English: Strengthening Compliance in 2004-2005 Passport Canada concluded a number of Memoranda of Understanding (MOU) with:
French: Renforcer la conformitÃ© en 2004-2005 Passeport Canada a conclu un certain nombre de protocoles d'entente, notamment avec :