ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing up with the Berenstain Bears May27toSeptember10,2006 With the guidance of the Berenstain Bear characters, young visitors explored common experiences that are critical to growing up.
French: grandir avec les oursons Berenstain Du 27 mai au 10 septembre 2006 Guidés par les personnages de la collection des oursons Berenstain, les visiteurs ont pu faire l’expérience de situations courantes mais essentielles à l’apprentissage de la vie.
English: I do not think I would have the strength to stand firm and not pay them back with the same currency.
French: Je ne pense pas que j'aurais la force de tenir ferme et ne pas leur verser de retour avec la même monnaie.
English: We must reassure both customers of electricity and gas - in particular domestic users and workers in this sector - on this point.
French: Sur ce point, nous devons rassurer tant les acheteurs d'électricité et de gaz - en particulier les clients résidentiels - que les travailleurs du secteur.
English: “The NFB has a lot of use on non-revenue-generating new media – educational use, free material available to people online.
French: L’ONF utilise beaucoup de matériel dans les nouveaux médias qui ne génèrent aucun revenu, à des fins éducatives, le rendant gratuitement disponible en ligne.
English: Chairman's Summary of the General Debate
French: Remarques de clôture du Président concernant le débat général
English: With affiliates in sawmills, timber and wood-related industries, BWI has undertaken deliberate measures to relate the problem of job insecurity and decent work to environmental degradation.
French: En collaboration avec les syndicats affiliés des secteurs des scieries, du bois et des industries du bois, la Fédération a délibérément pris des mesures pour mettre en corrélation les problèmes de l'insécurité de l'emploi et d'un travail décent et celui de la dégradation de l'environnement.
English: Notes with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action en vue de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme ne pourra être achevé avant l'an 2000;
English: Once iShares S&P/TSX 60 Index options began trading, we used the actual prices form the Montréal Exchange.
French: Les valeurs courantes se fondent sur les cours de clôture à la Bourse de Montréal.
English: Twenty-ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/472).
French: Vingt-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/472).
English: The fund is to be structured as a closed-end fund according to industry standards and will target mediumsized private Lebanese companies.
French: Il s’agirait d’un fonds commun de placement à capital fixe, structuré selon les normes du secteur, qui chercherait à prendre des participations dans des sociétés libanaises de taille intermédiaire.
English: She attached a copy of the pay cheque stub to her application for an antedate.
French: Elle a joint une copie de son talon de chèque à sa demande d'antidatation.
English: According to section 43, the Minister of Canadian Heritage shall take whatever steps he or she considers appropriate to advance the equality of this status and the use of English and French in Canadian society; for example, by encouraging and assisting provincial governments, municipal governments, businesses, organizations and trade unions to promote the use of both official languages.
French: Selon l’article 43, le ministre du Patrimoine canadien peut prendre les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne. Par exemple, le ministre peut prendre des mesures pour encourager les gouvernements provinciaux ou les administrations municipales, les entreprises, les organisations patronales et syndicales, à favoriser l’usage des deux langues officielles.
English: There are so many things that are different in Mexico - culture, business practices, standards - and it's such an unknown for one person from Canada or even the U.S. As you go down in Mexico, it changes, it's not uniform.
French: Il y a tant de choses différentes au Mexique - la culture, les pratiques commerciales, les normes - et c'est une grande inconnue pour un citoyen du Canada ou même des États-Unis. Et plus on va au sud du Mexique, plus les choses changent; rien n'est uniforme.
English: Canadians travelling in Cambodia should exercise caution, avoid political rallies, protests and large gatherings, and monitor local developments.
French: Les Canadiens qui se rendent au Cambodge doivent être vigilants, éviter les rassemblements politiques, les manifestations et les gros attroupements et suivre la situation locale de près.
English: real estate Cagnes sur Mer 06800 vente 1 piece Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Dans belle residence grand studio 42 m² en dernier etage terrasse 12 m² cave et parking en sous-sol vue panoramique chateau et collines calme a saisir.
French: Immobilier Levens 06670 vente Villa neuve de 2010 Maison / Villa - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Entre Saint-Blaise et Levens, nichee dans la nature, villa individuelle de 2010 de tres grande qualite, belles prestations. Sejour de 45 m² ouvrant sur terrasse avec panorama verdure, cuisine ouverte, 3 chambres, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, 2 WC, buanderie, sous-sol total de 120 ²m (possibilite 4 voitures ou autres amenagements).
English: • Completed the second year of the Quality Assurance Plan that consisted of a national review of Employment Insurance claims. Two reviews (Atlantic Region) remain to be conducted in 2006-2007, ahead of schedule.
French: • Nous avons terminé la deuxième année du Plan d'assurance de la qualité qui consistait à faire un examen à l'échelle nationale des demandes d'assurance-emploi. Il reste deux examens (région de l'Atlantique) à faire en 2006-2007, et nous sommes en avance sur le calendrier
English: It would be an oversimplification to say that privatisation of the cost of justice equals a rise in the cost of judicial services.
French: Il s’avère réducteur de mettre un signe d’égalité entre le phénomène de privatisation du coût de la justice et le renchérissement des services judiciaires.
English: The work programme moved from concentrating on activities targeted solely for women, to incorporating the entire community irrespective of gender and age.
French: Son programme de travail ne se limite plus aux activités destinées aux femmes mais s'est étendu à la collectivité tout entière, quels que soient le sexe et l'âge.
English: Stream survey results for the gravel chub (Erimystax x-punctatus), slender madtom (Noturus exilis), and bluntnose darter (Etheostoma chlorosomum) in southeastern Minnesota.
French: Stream survey results for the gravel chub (Erimystax x-punctatus), slender madtom (Noturus exilis), and bluntnose darter (Etheostoma chlorosomum) in southeastern Minnesota, rapport préparé par le Native Fish Conservatory.
English: (DE) Madam President, allow me to extend a warm welcome to Stavros Dimas.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de souhaiter chaleureusement la bienvenue à Stavros Dimas.
English: (a) Review of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting, with a view to possibly transforming the text into a treaty in the future, proposed by Greece;
French: a) Examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale, en vue de la transformation ultérieure éventuelle de ces principes en un traité (proposition de la Grèce);
English: The Delegation of the United States of America agreed to discuss a road map for next steps under the Future Work agenda item.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est convenue de débattre au titre du point de l’ordre du jour consacré aux travaux futurs d’une feuille de route pour la prochaine marche à suivre.
English: Aiming to promote and popularize philosophical reflection, World Philosophy Day in 2007 continues to work towards the fostering of independent thought and dialogue.
French: Une occasion pour la réflexion permettant de promouvoir et de mieux faire connaître la philosophie, telle est la vocation de la Journée mondiale de la philosophie, qui œuvre pour la promotion de la pensée indépendante et du dialogue.
English: It requires trained health-care professionals, suitable facilities, current information and increased funding, all integrated into a fully functional health-care system.
French: Il faut la formation des professionnels de la santé, des installations appropriées, des informations à jour et un financement accru, l'ensemble devant être intégré dans un système de soins de santé pleinement fonctionnel.
English: Consultations have also been conducted with individuals, private and public sector organizations.
French: On a également conduit des consultations avec des particuliers et des organisations des secteurs public et privé.
English: The major transformations taking place in the patterns of world economic interdependence include the rapid growth and globalization of financial markets, fundamental changes in trade patterns, and deepening inequalities between rich and poor countries and between men and women.
French: Les transformations majeures qui s’opèrent dans la configuration de l’interdépendance économique mondiale comprennent notamment la croissance rapide et la mondialisation des marchés financiers, des mutations fondamentales dans la structure des échanges et l’augmentation des inégalités entre les pays riches et les pays pauvres et entre les hommes et femmes.
English: Hence, the need to correct this anomaly has now become more acute.
French: Il devient donc urgent de corriger cette anomalie.
English: The San Marino chairmanship regards this conference as a significant step in establishing an open and transparent dialogue between the Council of Europe and all these talking partners, and at the same time as a crucial contribution to the consultation process for the White Paper on intercultural dialogue.
French: La présidence saint-marinaise voit dans cette conférence le passage d’une étape importante dans l’établissement d’un dialogue ouvert et transparent du Conseil de l’Europe avec tous ces interlocuteurs et en même temps une contribution essentielle au processus de consultation du Livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: What is required first is the withdrawal of the Israeli forces from the occupied territories to the borders of 28 September 2002.
French: La première mesure à prendre est le retrait des forces israéliennes  des territoires occupés jusqu'aux frontières du 28 septembre 2002.
English: In rejecting Canada’s urging of a similar approach in the underlying dispute, the original panel recognized that the threat factors "are thoroughly intertwined with" the present injury factors and that the determination of threat must be based on the "totality of the factors considered."
French: En rejetant l'approche similaire préconisée par le Canada dans le différend de base, le Groupe spécial initial a reconnu que les facteurs de menace "sont intimement mêlés [aux]" facteurs de dommage effectif et que la détermination de l'existence d'une menace doit être fondée sur la "totalité des facteurs considérés".
English: The fact that many people believe this is demonstrated by the speed at which the Chamber emptied when you said that we would be talking about rules.
French: Le fait que cette opinion soit pas mal répandue est démontré par la vitesse à laquelle l'hémicycle s'est vidé lorsque vous avez annoncé le débat sur le règlement.
English: Does Kamagra Oral Jelly have any side effects?
French: Kamagra Oral Jelly a-t-il des effets secondaires?
English: One reason for the low graduation rates in the trades is the difficulty participants experience with the written examinations.
French: Ce faible taux est attribuable en partie à la difficulté que présentent les examens écrits pour les participants.
English: Special Appeals
French: Exploitation de thèmes particuliers A) Thème du simple citoyen
English: Too large percentage of a product.s traversal time through a supply chain or a logistics system is spent waiting for identification or the completion of some manual process such as counting cases related to identification and documentation activities.
French: Une trop grande proportion de produits traversant une chaîne d’approvisionnement ou un système de logistique est retenue longtemps avant que ne s’opère l’identification et l’achèvement de certains processus manuels. En effet, le comptage lié à l’identification et les activités de documentations peut s’avérer difficile avec de surcroît le flux de produits souvent interrompu à des points d’arrêt.
English: (Signed) Amre Moussa Secretary-General of the League of Arab States
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes (Signé) Amre Moussa
English: These regional disturbances are less of a risk to Canada's security than a major military threat, but many of these situations pose an indirect threat to our national interests and values.
French: Ces opérations régionales présentent moins de risques pour la sécurité du Canada qu'une menace militaire importante. Il n'en demeure pas moins qu'elles constituent une menace indirecte pour nos intérêts nationaux et nos valeurs.
English: In addition, auditors should never enter into agreements with third parties that promise not to disclose any of their information.
French: De plus, les vérificateurs ne doivent jamais conclure d'ententes dans lesquelles ils promettraient à un tiers de ne pas communiquer les renseignements que celui-ci acceptera de leur fournir.
English: In cases where a single sample does not meet the guideline, the reference dose would be exceeded only if exposure to the same measured concentration were continued for a full year.
French: Dans les cas où un seul échantillon n'est pas conforme à la directive, la dose de référence ne serait dépassée que si l'exposition à la même concentration se poursuivait pendant une année entière.
English: 21.7.3 Every third party interest referred to in Section 21.7.2 shall continue to be administered by Government in accordance with legislation applicable to similar interest in Crown lands.
French: 21.7.3 Les intérêts appartenant à des tiers visés à l'article 21.7.2 continuent d'être administrés par le Gouvernement conformément aux mesures législatives applicables aux intérêts analogues situés sur des terres de la Couronne.
English: NRCan, Based on 1996 figures, wildlife figures from 1991 Go to:
French: RNCan, selon les données de 1996 et les données sur la faune de 1991.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 13 November 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 13 novembre 2000, que vous adresse S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Program Activity Planned Spending Total Budget Authorities Actual Spending Appointment Integrity and Political Neutrality 43,499 50,023 45,212 Recruitment and Assessment Services 45,028 58,349 58,775 Total 88,527 108,372 103,987
French: Activité de programme Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles Intégrité des nominations et neutralité politique 43 499 50 023 45 212 Services de recrutement et d'évaluation 45 028 58 349 58 775 Total 88 527 108 372 103 987
English: Electoral Districts Members Surrey Central Gurmant Grewal Red Deer Bob Mills Burnaby—Douglas Svend Robinson Brant Jane Stewart Langley—Abbotsford Randy White Yellowhead Rob Merrifield Fraser Valley Chuck Strahl Provencher Vic Toews Winnipeg North Centre Judy Wasylycia-Leis Vancouver Kingsway Sophia Leung Roberval Michel Gauthier Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Raymond Lavigne Laval Centre Madeleine Dalphond-Guiral Sault Ste.
French: Circonscriptions Députés(es) Surrey-Centre Gurmant Grewal Red Deer Bob Mills Burnaby—Douglas Svend Robinson Brant Jane Stewart Langley—Abbotsford Randy White Yellowhead Rob Merrifield Fraser Valley Chuck Strahl Provencher Vic Toews Winnipeg-Centre-Nord Judy Wasylycia-Leis Vancouver Kingsway Sophia Leung Roberval Michel Gauthier Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Raymond Lavigne Laval-Centre Madeleine Dalphond-Guiral Sault Ste.
English: Supported by WD, the Community Futures Initiative strengthens rural economies by providing small-business loans and assisting entrepreneurs through counseling and training.
French: Soutenue par DEO, l'initiative de développement des collectivités renforce les économies rurales en offrant des prêts aux petites entreprises et des conseils et de la formation aux entrepreneurs.
English: The Mission should review its requirement for maintaining an emergency cash parcel.
French: 5.4.11 La mission devrait examiner son besoin de conserver une caisse d'urgence.
English: The Policy Environment A number of policy initiatives, both domestic and foreign, are relevant for the planning period and affected the development and refinement of OSFI priorities.
French: Le cadre stratégique Un certain nombre d'initiatives stratégiques intérieures et étrangères sont pertinentes pour la période de planification et influent sur le développement et le peaufinage des priorités du BSIF :
English: “(iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non-physical barriers.”
French: iv) Nombre de pays qui auront adopté des politiques d'investissement et de libéralisation des échanges, y compris l'élimination des obstacles physiques et autres ».
English: CN notes that the ratio of cars allocated to weekly car requests do not include any indication of the utilization of the rail cars allocated.
French: CN souligne que le rapport entre les wagons affectés et les demandes de wagons ne renseignent aucunement sur l'utilisation des wagons attribués.
English: Could the Leader of the Government in the Senate explain to us what steps the government would take to improve the most important aspect of government accountability? These answers are riveting; I have not felt this empty for a long, long time.
French: Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle nous expliquer quelles mesures ´ le gouvernement prendrait pour ameliorer l’aspect le plus important ´ de la responsabilite gouvernementale? ´ ´ Ces reponses sont renversantes; je n’ai pas eu ce sentiment de vide depuis fort longtemps.
English: Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
French: BTGU – Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: BEST PRACTICES FOR THE USE AND STORAGE OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS The vehicle used to apply chloride-based dust suppressants should be capable of maintaining a constant speed during application.
French: MEILLEURES PRATIQUES POUR L’UTILISATION ET L’ENTREPOSAGE DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE pulvérisation selon un angle qui permette à chaque jet de pulvériser derrière l’autre, de sorte que si l’une des buses fonctionne mal, les jets latéraux arroseront copieusement les zones qui n’auraient rien reçu.
English: Six Emergency Social Services are considered essential when disasters strike:
French: Lors d’un sinistre, six Services sociaux d’urgence sont jugés essentiels
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande de donner suite à la proposition.
English: Men rule in sports, both as athletes and coaches as well as consumers of the sports entertainment industry.
French: Malgré les efforts réalisés pour promouvoir l’égalité des chances en Europe, de nombreux enfants et adultes souffrant de handicaps ne jouissent toujours pas de leur plein droit à pratiquer des activités physiques et sportives comment ils le souhaitent.
English: By comparison, humans annually emit more than 22 billion tonnes (Gt) of CO2 from fossil fuel combustion alone, and another 6 Gt or so of CO2 from deforestation activities.
French: En comparaison, les humains émettent annuellement plus de 22 milliards de tonnes (22 Gt) de CO2 dégagé uniquement par les combustibles fossiles, et à peu près six Gt supplémentaires attribuables au déboisement.
English: This survey was the first step in determining distribution and relative abundance of the Northern Pygmy-Owl in west-central Alberta.
French: Ce relevé est la première étape pour en arriver à déterminer la répartition et l’abondance relative de la Chevêchette naine dans le Centre-Ouest de l’Alberta.
English: In addition, public debt charges also reflect the most current forecast.
French: Comprend aussi des charges non  encore imputées relatives aux initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives.
English: The State party should ensure that the application and interpretation of the Covenant form part of the professional training for judges, prosecutors and lawyers and that information about the Covenant is disseminated at all levels of the judiciary, including the lower courts.
French: L'État partie devrait faire en sorte que l'application et l'interprétation du Pacte fassent partie intégrante de la formation professionnelle des juges, procureurs et avocats et que des renseignements concernant le Pacte soient diffusés à tous les niveaux du système judiciaire, y compris auprès des juridictions inférieures.
English: The fact that the Security Council had the jurisdiction to refer crimes to the Court under Article VII of the Charter was a major shortcoming of the Statute in view of the bias that could intervene, as in the case of the Security Council resolutions under which his country had suffered for seven years and for which the motivations were more political than legal.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait le pouvoir de renvoyer des crimes à la Cour en vertu du Chapitre VII de la Charte est un défaut majeur du Statut parce qu'il peut permettre à la partialité d'intervenir, comme dans le cas des résolutions du Conseil de sécurité en vertu desquels la Jamahiriya arabe libyenne a souffert pendant sept ans et dont les mobiles étaient plus politiques que juridiques.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) Speakers:
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) Interviennent:
English: (By contrast, the Dene of the Yukon and Northwest Territories comprise several different peoples each speaking a distinctive language.)[59] More recent Census data bear out the prevalence of Inuktitut among the Inuit of Nunavut.
French: (Par contre, les Dénés du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest sont composés par de nombreux peuples différents qui parlent chacun une langue distinctive.)[59] Les données des recensements plus récents appuient la prévalence de l’inuktitut chez les Inuits du Nunavut.
English: In December 1992, a private Member’s bill to legalize physician-assisted suicide was introduced in the House of Commons by Svend Robinson (Burnaby–Kingsway).
French: En décembre 1992, le député Svend Robinson (Burnaby-Kingsway) a déposé à la Chambre des communes un projet de loi d’initiative parlementaire ayant pour objet de permettre le suicide réalisé avec l’aide d’un médecin.
English: Several representatives stressed that systemic issues, together with actions to mobilize domestic and international financial resources, were fundamental when considering financing for development and should be addressed in the Doha conference.
French: Plusieurs représentants ont souligné que les problèmes systémiques, de même que les mesures tendant à mobiliser des ressources financières aux échelons national et international, revêtaient une importance fondamentale pour le financement du développement et devaient être abordés lors de la Conférence de Doha.
English: Most of the battle involved hand-to-hand combat.
French: Les combats corps à corps ont constitué l'essentiel de cette bataille.