ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key is to find the combination of Impact and Magnitude that results in the highest legitimate evaluation. This is because it is vital to get the fullest, most complete measure of the position for these two sub-factors so as to properly reflect the job size.
French: Budget en capital (programmes d'immobilisations) Dominante ou partagée Contributive, indirecte ou nulle L'incidence de la gestion opérationnelle est dominante lorsque le contrôle de la faisabilité, de la conception, de l'aménagement, de l'installation et de l'utilisation relève d'un seul gestionnaire, ce qui est rarement le cas.
English: As of this report, no ADRs associated with renal dysfunction or ARF have been reported in Canada.
French: Au cours des dix dernières années, Santé Canada n’a distribué aucun lot d’IGIV contenant du sucrose.
English: Although based on the same sources of data, three of these studies led to different conclusions.
French: Or, ils n’ont trouvé aucune différence statistiquement significative entre les deux catégories d’entreprises.
English: It was a struggle for him to endure the constant, steep climbing demanded by the Korean landscape.
French: Il lui était terriblement pénible d’endurer les remontées constantes de pentes raides caractéristiques du paysage de la Corée.
English: However, given the rapid pace of development of modern technologies, we also need continuous education and training.
French: Toutefois, vu le développement rapide des technologies modernes, nous avons également besoin d'une éducation et d'une formation continues.
English: Romania indicated that no assistance was required to ensure full independence and adequacy of resources (art.
French: À cette fin, le Monténégro demandait l'expansion de l'assistance fournie par le Conseil de l'Europe, l'OCDE et le PNUD.
English: The result has been CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (PBP), which comprises 10 key elements (see text box below).
French: Le fruit de ces efforts a été consigné dans le document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (PEVPVP), qui comporte 10 éléments clés (voir l'encadré ci-dessous).
English: We administer more than 90 acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories, as well as many international agreements.
French: Nous appliquons plus de 90 lois et règlements pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires en plus d'un grand nombre d'accords internationaux.
English: Together with CCC, the POPCYCLING-Baltic model is being used to assess the pathways, deposition and fate of selected POPs in the Baltic Sea region;
French: Avec le CCQC, le CSM-E utilise le modèle POPCYCLING-Baltic pour déterminer les voies suivies par certains POP dans la région de la mer Baltique, leurs dépôts et ce qu'ils deviennent;
English: • There are sufficient controls surrounding the claims verification process to ensure that funds were spent as intended and value is received.
French: • Le processus de vérification des demandes de paiement comporte suffisamment de contrôles pour garantir que les fonds sont dépensés de la manière prévue et que l’on obtient une valeur en retour.
English: I am pleased to report that the Philippine Government has started the process of amending the act I just mentioned for the purpose of, inter alia, effectively operationalizing the concept of children as zones of peace and ensuring provisions for the non-criminal treatment and non-judicial rehabilitation of affected children, as recommended by Ms. Coomaraswamy.
French: Je suis heureux de vous annoncer que le Gouvernement philippin a lancé une procédure d'amendement de la loi que je viens de mentionner, entre autres choses, pour mettre efficacement en œuvre le concept des enfants en tant que zone de paix et pour veiller à ce qu'il y ait des dispositions relatives à un traitement non pénal et à une réhabilitation non judiciaire des enfants touchés, comme l'a recommandé Mme Coomaraswamy.
English: The oxidation of sulfide and 2-mercaptoefhanol by cell-free extracts yielded P/O ratios of 0.3 and 0.85, respectively.
French: L'oxydation du sulfure et du 2-ME par les extraits acellulaires donnent des rapports P/O respectifs de 0.3 et 0.85.
English: With reference to Directive 2002/73/EC
French: Comment est-il prévu d'appliquer au sein des forces armées la directive 2002/73/CE
English: • the key leadership competency profile is the main component of the new EX Qualification Standard and integrates the revised competencies directly into the selection process for all EX staffing actions; and
French: • le profil des compétences en leadership est le principal élément de la nouvelle norme de sélection du groupe Direction et il intègre directement les nouvelles compétences au processus de sélection pour toutes les mesures de dotation de postes du groupe Direction;
English: Integration into the global value chains, as well as technological upgrading, innovation and adaptation, could also play an important role.
French: L'intégration aux chaînes de valeurs mondiales, ainsi que l'amélioration, l'innovation et l'adaptation technologiques pourraient aussi jouer, à cet égard, un rôle de premier plan.
English: street number, name and street type apartment number or PO Box, if applicable city province postal code
French: numéro civique de la rue ainsi que son nom et son type numéro d’appartement ou boîte postale, s’il y a lieu ville province code postal
English: Ommsession a meeting place with live entertainment located in the underground. 99 Parking spaces are available.
French: Tous nos plats délicieux que vous pourrez déguster lors de votre petit-déjeuner, dîner d’affaires ou bien lors de votre banquet de mariage, sont inspectés et contrôlés par notre chef de cuisine Martín Berasategui et son équipe.
English: Malaysia will fully respect the Court's decision in such cases, consistent with its abiding adherence to international law.
French: La Malaisie respectera pleinement les décisions de la Cour dans ces affaires, conformément à son adhésion constante au droit international.
English: • To restrict to 44 lb (19.8 kg) the baggage allowance for authorized travellers to Cuba, unless OFAC expressly authorizes them to exceed that weight;
French: • Plafonner à 19,8 kilogrammes le poids des bagages qu'un voyageur autorisé à se rendre à Cuba peut emporter avec lui, sauf autorisation de dépassement délivrée par le Bureau de contrôle des avoirs étrangers;
English: Terrestrial isopods collected in the fall after reproduction and moulting had stopped were maintained in the laboratory at combinations of four temperatures (12, 14, 16, and 18 °C) and six daylengths (8, 9, 10, 11, 12, and 14 h light per day).
French: Des isopodes terrestres, capturés à l'automne après la reproduction et la dernière mue, ont été gardés en laboratoire à diverses combinaisons de température et de photopériode, 12, 14, 16 et 18 °C et 8,9, 10, 11, 12et 14 h d'éclairement par jour.
English: Chief Warrant Officer Kevin Junor, brought the house down with his speech honouring veterans for having paved the way for CF members like himself.
French: L’Adjudant-chef Kevin Junor a ravi le public avec son discours en l’honneur des anciens combattants qui ont ouvert la voie aux militaires comme lui.
English: Some suggestions also relate to the internal functioning of Tribal Councils.
French: Certaines suggestions touchaient également au fonctionnement interne des conseils tribaux.
English: Evidently, Member States may wish consider an expansion of the Security Council that would add up to less than 22 members (no Member State or regional group has proposed a larger number than 26), taking into consideration factors such as work effectiveness and representation as well as the elements listed in article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Bien entendu, les États Membres voudront peut-être envisager d'élargir le Conseil de sécurité de telle sorte qu'il compte moins de 22 membres (aucun État Membre ou groupe régional n'a proposé un nombre de membres supérieur à 26), en tenant compte de facteurs tels que l'efficacité du travail et la nécessité d'une représentation équitable, ainsi que des éléments indiqués au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies.
English: By taking the time to do the thinking up front, getting organizational buy-in, and defining the criteria for success, we help you get results.
French: En prenant le temps de réfléchir, de chercher des acheteurs potentiels et de définir les critères de votre succès, nous vous aidons à obtenir des résultats probants.
English: Your prestige apart-hotel in the centre of major French cities such as Paris and Lyon.
French: Votre appart-hôtel de haut standing au cœur des grandes métropoles françaises comme Paris et Lyon.
English: Charming 3 star city hotel in an excellent quiet and central location.
French: Charmant hôtel 3 étoiles situé dans une zone centrale et calme.
English: Cruise through our legal library and learn how law and order is kept in the underwater world.
French: Viens donc naviguer dans notre bibliothèque juridique pour apprendre comment la loi et l'ordre sont préservés dans le monde des profondeurs.
English: Question # 2 My main source of income is from building houses on land that I have purchased and then sold at a profit.
French: Question no 2 Ma principale source de revenu est la construction d'habitations sur des terrains m'appartenant, que je revends en vue de réaliser un profit.
English: At the same time, too, the Council wishes to point out that all Member States, including the Czech Republic, have signed the European Convention on Human Rights, which includes, as you will be aware, in its Article 3, provisions on the combating of cruel or inhumane treatment, and that they have also ratified the Convention on Children’s Rights and the Convention against Torture.
French: Le Conseil souhaite également souligner que tous les États membres, y compris la République tchèque, ont signé la Convention européenne des droits de l’homme qui prévoit, comme vous le savez, dans son article 3, des dispositions visant à combattre les traitements inhumains ou cruels, et qu’ils ont également ratifié la Convention des droits de l’enfant et la Convention contre la torture.
English: The mobility of the hole is found to exceed that of the electron below approximately 10 °C.
French: On a trouvé que la mobilité du trou excède ceHe de l'électron en dessous d'une température approximativement égale à 10°C.
English: a. Radiation Protection (Safety) Officer There should be a "Safety Officer" (preferably a medical or health physicist) to act as advisor on all radiation protection aspects, both during the initial stages of construction of the facility and installation of the equipment, and during subsequent operations.
French: Préposé à la radioprotection (sécurité) On recommande la nomination d'un « Préposé à la sécurité », (de préférence, un physicien médical ou sanitaire) à titre de conseiller sur tous les aspects de la radioprotection, à la fois au cours des stades de la construction des locaux, de l'installation des appareils et subséquemment au cours des opérations.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 2006-10-06 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-1 intitulé Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc.
English: Council staff Job Mart Sector of activity:
French: Personnel du Conseil MarchÃ© aux emplois Secteur d'activité :
English: If the request for security accreditation is rejected or if the manufacturer requests full security accreditation and is only granted temporary security accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 17.
French: Si la demande d’autorisation de sécurité est rejetée ou si le fabricant demande une autorisation de sécurité complète et n’obtient qu’une autorisation de sécurité temporaire, le fabricant peut engager la procédure de réexamen visée à l’article 17.
English: The auditors check that the figures are a true and fair representation of the capital resources spent and that they have been spent on the types of expenditure for which they were allocated.
French: Les vérificateurs vérifient d'une part que les chiffres représentent de manière juste et correcte les fonds engagés et d'autre part que ceux-ci ont bien été employés pour couvrir les fins pour lesquelles ils avaient été alloués.
English: The amounts listed in the table were taken from contribution agreements and contribution amendments with each province and territory (2002-03, 2003-04 and 2004-05).
French: Les montants sont arrondis au dollar près25.
English: Performances and events on environmental topics by various non-governmental organizations and non-profit organizations were also held.
French: En outre, des spectacles et des rencontres sur différents thèmes écologiques ont été organisés par des organisations non gouvernementales et des institutions à but non lucratif.
English: • SMIL to create multimedia presentations
French: • SMIL pour créer des présentations multimédia
English: More than 8 million people work in the disablement sector in Europe, and at least 20 million professionals in the other social services.
French: Plus de 8 millions de personnes travaillent dans le secteur du handicap en Europe, et l’on trouve au moins 20 millions de professionnels dans les autres services sociaux.
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Ambassador David Broucher.
French: Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur David Broucher.
English: • CIHR's Budget 2004-05 as of September 30, 2004 was presented.
French: • La situation budgétaire (2004-2005) des IRSC en date du 30 septembre 2004 a été présentée.
English: ◦ Canadian Heritage Announces Funding for Information Sessions on Cultural Diversity and Development
French: ◦ Parimoine canadien financera des sessions d'information sur la diversitÃ© culturelle et le dÃ©veloppement
English: • NAICS 326191 - Plastic plumbing fixtures
French: • SCIAN 326191 - Fabrication d'appareils sanitaires en plastique
English: • distribution of winners' profiles to Canadian embassies and consulates abroad.
French: • la réalisation de vidéoclips qui seront diffusés par les chaînes de télévision nationales et locales;
English: Still others have a considerable interest in certain aspects of the services negotiations, being major exporters of skilled labour as well as of advanced services such as software design.
French: D'autres encore sont directement concernés par certains aspects des négociations sur les services, car ce sont de grands exportateurs de main-d'œuvre qualifiée et de services modernes, comme la création de logiciels.
English: The process of development and reform of the deficiencies in the budget of the Secretariat-General involved action in two directions:
French: Le processus de développement et de réforme des déficiences du budget du Secrétariat général nécessitait une intervention dans deux directions :
English: Retrieved from http://www.cicic.ca/evaluation/fptactivities.en.php Canadian Association for Graduate Studies.
French: An overview of practice in Canada, http://www.caeto.ca/reports/FCRGuide.pdf.
English: Big, double-digit declines for all multiplex cinemas (not enough good films).
French: Des baisses importantes, à double chiffre, pour tous les cinémas multiplex (insuffisance de bons films).
English: The duration of nursing varies between locations from seven to eight months (McHugh 1958), nine to 12 months (Mahan 1978), or even up to 24 months (Green et al.
French: La durée de l’allaitement varie d’un endroit à l’autre et peut durer 7 ou 8 mois (McHugh, 1958), de 9 à 12 mois (Mahan, 1978), voire jusqu’à 24 mois (Green et al., 1993).
English: Ascorbate peroxidase (APX) plays an important role in oxidative stress metabolism in higher plants.
French: L’APX (peroxydase ascorbique) joue un rôle important dans le métabolisme oxydatif du stress chez les plantes supérieures.
English: ® Rally in Brunnen, on the shores of Lake Lucerne.
French: Rally 2008 à Brunnen, sur les rives du lac des Quatre Cantons, nous avons accueilli plus de 25'000 visiteurs.
English: European Association of Automotive Suppliers
French: Association européenne des fournisseurs automobiles
English: The interviewees in the UK, however, agreed that in their country, the relations between religious and other groups were ruled by laws against discrimination, which made all public calls to discrimination or racial or religious hatred against another group, including the apology for terrorism, illegal.
French: Les personnes interrogées au RoyaumeUni ont reconnu que dans leur pays, les relations entre les groupes religieux et d'autres groupes étaient régies par des lois contre la discrimination, ce qui a rendu illégal tout appel public à la discrimination ou à la haine raciale ou religieuse contre un autre groupe, y compris l'apologie du terrorisme.
English: “Cloning in Human Reproduction”, report of the Director-General, 8 May 1997, WHO/A50/30.
French: « Clonage des êtres humains aux fins de reproduction », rapport du Directeur général, 8 mai 1997, WHO/A50/30.
English: He asked the Ad Hoc Committee to confirm the understanding that it would focus its efforts on the issues that remained open and try to forge agreement on those matters, without reopening the discussion of provisions on which it had reached agreement at its eleventh session.
French: Il a demandé au Comité spécial de confirmer que, comme convenu, il se concentrerait sur les questions restées en suspens et tenterait de s'accorder sur celles-ci, sans rouvrir le débat sur les dispositions qu'il avait approuvées à sa onzième session.
English: Decides to annex paragraph 2 of the present resolution to the rules of procedure of the General Assembly.
French: Décide de joindre le paragraphe 2 de la présente résolution en annexe au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Annex to the identical letters dated 8 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques datées du 8 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But we do not want parties to be too strong.
French: Les électeurs n’exercent donc aucun contrôle sur leurs représentants.
English: Implementation of the Accra III Agreement
French: Mise en œuvre de l'Accord d'Accra III
English: The health aspect automatically has a role to play in this connection, then.
French: L'aspect sanitaire intervient donc toujours dans ce contexte.
English: The issue, Mrs De Sarnez, is not the alternative that we can offer to the potential choice faced by the Georgians between Russia and the US; what we can offer is a choice between membership of the EU and chaos.
French: Le problème, ce n’est pas l’alternative, Madame De Sarnez, que l’on laisse ou que les Géorgiens pourraient avoir entre la Russie et les États-Unis, le problème c’est l’alternative que nous, nous pouvons leur donner entre le chaos et l’adhésion à l’Union européenne.
English: Among those factors are: 1. continuous exercise of a right in the past and at present; 2. the reasons why the Crown made a commitment; 3. the situation prevailing at the time the document was signed; 4. evidence of relations of mutual respect and esteem between the negotiators; and 5. the subsequent conduct of the parties.29 Justice Lamer added that "once a valid treaty is found to exist, that treaty must
French: Parmi ces éléments, on retrouve: 1. 1. l'exercice continu d'un droit dans le passé et aujourd'hui; 2. les raisons pour lesquelles la Couronne s'est engagée; 3. la situation qui prévalait au moment où le document a été signé; 4. la preuve de relations de respect et d'estime entre les négociateurs; et 5. la conduite subséquente des parties29.
English: Select Options and uncheck Used specified RAM disk.
French: Sélectionnez Options et décochez Used specified RAM disk.
English: Fifty-four ethnic groups have been living together in peace on the Vietnamese soil without any ethnic conflict.
French: La terre vietnamienne avait accueilli 54 groupes ethniques qui vivaient en paix les uns avec les autres en dehors de tout conflit ethnique.
English: You can both remain within your communities and – at the same time- be beyond them, building this new, broader idea of the north.
French: C'est ainsi que vous pouvez à la fois demeurer au sein de vos collectivités et, parallèlement, dépasser leurs frontières, pour incarner cette nouvelle notion élargie du Nord.
English: The case that concerns us here involves a claimant who lost his driver's licence because his alcohol blood level had been found to be higher than 0.08 following a routine check by police on a Sunday in July 1989, outside the claimant's hours of work.
French: Nous sommes ici devant un prestataire qui a perdu son permis de conduire parce que son taux d'alcool dépassait 0.08 suite à une vérification de routine des policiers un dimanche en juillet 89 en-dehors de ses heures de travail.
English: Kirk claims if he had his phasers and communicators they wouldn't be in this situation. Bem explains that he took Starfleet equipment because he dislikes casual violence to accomplish one’s goals and wanted to see how the captain could react without such devices.
French: Kirk décide de protéger cette planète en la déclarant en quarantaine.
English: Mr. Giovanni Luigi Valenza (Italy)**
French: M. Giovanni Luigi Valenza (Italie)**
English: -Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, designprinted or otherwise decorated layer of plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers peints et revêtements muraux similaires, constitués par du papier enduit ou recouvert, sur l'endroit, d'une couche de matière plastique grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For each object, ask students to describe the following, helping them as needed: what it was used for, the materials used to make it, the plant or animal the materials came from, and how the materials were obtained.
French: Pour chaque objet, demandez aux étudiants de décrire ce qui suit, en les aidant au besoin : à quoi il a servi, les matériaux
English: (FR) In accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure, I have received a motion for a resolution on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to conclude this debate.
French: (FR) J'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, en conclusion de ce débat.
English: MARQUES http://www.marques.org MARQUES, which was founded in 1987, is the association for European trademark owners.
French: MARQUES http://www.marques.org MARQUES, qui a été fondée en 1987, est l’association des propriétaires européens de marques.
English: They also advise the staff and subordinate commanders on the correct implementation of the rules and principles of IHL.
French: Ils conseillent également l'état-major et les responsables subalternes pour la mise en application correcte des règles et des principes du droit international humanitaire.
English: "One time I was on the RHIB [rigid hull inflatable boat] bouncing up and down in sea state ridiculous, leaning over to puke my guts out and the captain’s just laughing at me," said SLt Beauchamps, laughing himself.
French: « Un jour, j’étais dans une embarcation pneumatique à coque rigide ballottée par d’énormes vagues, et chaque fois que je me penchais pour vomir, le capitaine riait de moi », a avoué en riant lui-même l’Ens 1 Beauchamps, qui affirme avoir la nausée chaque fois qu’il embarque, mais avoir appris à la contrôler.