ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge both parties to rise above personal and sectional interests and allow peace and stability to return to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous engageons instamment les deux parties à dépasser leurs intérêts personnels et sectoriels et à laisser la paix et la sécurité revenir dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: "tobacco product" « produit du tabac »
French: « valeur à l’acquitté » "duty-paid value"
English: The implications for diagnostics, preventive medicine and, eventually, therapeutics are far reaching.
French: Les incidences au plan du diagnostic, de la médecine préventive et des traitements sont d'une portée considérable.
English: It is imperative that we ensure an appropriate balance between copyright protection and access to works in the new technological environment.
French: Il est primordial que nous assurions un équilibre approprié entre la protection du droit d'auteur et l'accès aux oeuvres dans le nouvel environnement technologique.
English: It thanked the High Commissioner for having taken the initiative of organizing an event in Cairo, in November, in cooperation with the Arab League, to mark the publication of a study on the concept of asylum in international law and Islamic Sharia.
French: Elle remercie le Haut-Commissaire d'avoir pris l'initiative d'organiser au Caire en novembre, en coopération avec la Ligue arabe, une manifestation à l'occasion de la publication d'un ouvrage sur le concept d'asile dans le droit international et la charia islamique.
English: A formal education program through the primary care setting, hospital, clinic, or voluntary association needs to be supplemented with informal discussions at every contact with health care providers.
French: Un programme d’éducation structuré dispensé en milieu de soins primaires, à l’hôpital, en clinique ou par une association bénévole, doit être renforcé par des discussions libres à chaque rencontre avec les dispensateurs de soins de santé.
English: iv This is a major undertaking which requires significant expertise and takes time.
French: v électronique et d’élargissement de l’utilisation des zones nationales de sélection sans un nouveau soutien financier.
English: In order to clarify the dose response, dose rates lower than the recommended one must be included in some trials in order to enable to assess whether the recommended rate is the minimum necessary to achieve the desired effect.
French: En vue de déterminer la réaction aux différentes doses, il est nécessaire de procéder à des essais à des doses inférieures à la dose recommandée en vue de déterminer si la dose recommandée est la dose minimale nécessaire pour obtenir l'effet voulu.
English: In certain situations, the safest course of action is to remain inside with all doors and windows closed, and air conditioners and furnaces turned off.
French: Dans certaines situations, la mesure la plus sécuritaire consiste à demeurer à l’intérieur en gardant toutes les portes et fenêtres fermées et en éteignant les climatiseurs et les appareils de chauffage.
English: The globalization of the economy was forcing those countries to restructure and to adopt economic policies which widened the gap between North and South.
French: En effet, la mondialisation de l'économie a imposé à ces pays une restructuration et l'adoption de politiques économiques qui ont élargi le fossé entre le Nord et le Sud.
English: 1) Existence of joint planning process between CFIA/HC/Prov.
French: 1) Existence d'un processus mixte de planification entre l'ACIA, SC et les provinces.
English: Lucie Myre, Health Canada's Regional Director General in Quebec, delivered a presentation on the role of Health Canada in the Quebec region.
French: Lucie Myre, directrice générale de Santé Canada au Québec a offert une présentation sur le rôle de Santé Canada dans la région du Québec.
English: d) Amounts of family benefit reflect the local situation.
French: d) Le montant des prestations familiales est adapté à la situation locale.
English: Peacekeeping missions have a critical role to play in providing protection to children.
French: Les missions de maintien de la paix ont un rôle essentiel à jouer dans la protection des enfants.
English: General remarks on the topic 6 - 12
French: Observations générales sur le sujet 6 − 12 5
English: The role he played in the negotiations led to his promotion to President of the IEC in 2003.
French: Le rôle qu'il a joué dans ces négociations a conduit à sa promotion au poste de président de la CEI en 2003.
English: At the time of preparing this report, no new audits are planned in the private sector under Section 18 of the PIPEDA.
French: Au moment de préparer le présent rapport, nous ne prévoyions mener aucune nouvelle vérification dans le secteur privé en vertu de l’article 18 de la LPRPDÉ.
English: In the framework of the Alliance of Civilizations and in accordance with our national strategy on intercultural dialogue, we offer our example of religious harmony and coexistence, one of the most invaluable spiritual heritages of our nation, as a contribution to the aims of this United Nations initiative.
French: Dans le cadre de l'Alliance des civilisations, et conformément à notre stratégie nationale de dialogue interculturel, nous mettons à la disposition de tous notre exemple d'harmonie et de coexistence religieuse, qui est l'un des héritages spirituels les plus précieux de notre pays, comme contribution aux objectifs de cette initiative de l'ONU.
English: In the case at hand, we do not have the evidence to declare the by-laws ultra vires on the grounds of unreasonableness.
French: Dans le cas en l'espèce, aucune preuve ne permet de déclarer les règlements municipaux ultra vires aux motifs qu'ils sont déraisonnables.
English:  In this respect the Royal Commission remains the single greatest source of policy guidance with respect to drafting thorough, thoughtful ART policy.
French:  À cet égard, la Commission royale demeure la seule grande source d’orientation politique en ce qui concerne l’élaboration d’une politique sérieuse et détaillée en matière de techniques de reproduction assistée.
English: That means if a foreign buyer wishes to purchase your property, the notary will take over from there for the signing of the preliminary sales agreement, followed by the authentic bill of sale.
French: Étant donné que la vente passe obligatoirement par votre notaire, si un acquéreur étranger souhaite acheter votre bien, c'est le notaire qui prendra le relais pour la signature du compromis, puis de l'acte authentique.
English: Small Business Economics; Vol.
French: Do SBA Loan Guarantees Help? », Small Business Economics, vol.
English: The Agency issues certificates of fitness to parties intending to construct or operate a railway under federal jurisdiction, once it determines that adequate liability insurance is in place.
French: Si l’expéditeur n’y consent pas, l’arbitrage se poursuit pendant que l’Office se penche sur les questions de compétence ou de procédure et une décision peut être rendue.
English: Mention the possibility of additional fees.  76. With the consent of applicants, facilitate discussions between the applicants and OPIs by arranging conference calls or meetings.  77. For records frequently requested under the Privacy Act, develop a form to help requesters identify records sought.   Maintain open communication 78.
French: Demandeurs  Aider le demandeur à formuler sa demande  73. Contactez le demandeur lorsqu'il y a ambiguïté ou pour négocier l'étendue de la demande (en limitant la période de temps ou le type de documents, en éliminant les nombreuses ébauches, etc.). Vous pourrez également étudier la possibilité de fournir des documents déjà traités ou de traiter la demande de façon informelle.  74. Confirmer les clarifications par écrit.
English: "The whole picture indicates that youth employment is a difficult issue that must be solved by Spain’s youth policy."
French: «Ce tableau montre que l’emploi des jeunes constitue, en Espagne, un problème grave qui doit être résolu par la politique de jeunesse à l’aide d’instruments spécifiques.»
English: It also warned Iran, however, that it would take further measures, should Iran persist in its refusal to meet the demands of the international community.
French: Mais il avait également averti l'Iran qu'il prendrait d'autres mesures s'il persistait dans son refus de se conformer aux demandes de la communauté internationale.
English: Deer mice (Peromyscus maniculatus) from three populations were used to examine patterns of covariation among body size, metabolic rate, and selected reproductive and developmental traits.
French: Trois populations de Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) ont servi à l'étude de la covariation entre la taille, le taux de métabolisme et certaines caractéristiques relatives à la reproduction ou au développement.
English: Given the increase in gender-based violence in recent years, the Ministry for Women, Community and Social Development in collaboration with CEDAW Partners is preparing a policy paper for Government’s consideration to introduce social welfare services.
French: Face à la montée de la violence sexuelle au cours des dernières années, le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social a entrepris, en collaboration avec le Partenariat pour la CEDAW, de rédiger à l’intention du Gouvernement un document directif visant à mettre en place des services de protection sociale.
English: Enjoy the Salzburg hospitality with intimate flair and an innovative team.
French: N’envoyez s’il vous plait vos questions relatives aux offres et aux prix par e-mail uniquement en anglais ou en allemand!! !
English: The term “medical treatment” according to article 146c of the Austrian General Civil Law Code is a far-reaching concept and does not only comprise therapeutic treatments in the narrower sense of the word, but also diagnostic, prophylactic and pain-relieving measures, as well as such forms that do not follow recognized methods of medical science, as is the case with alternative or complementary medicine.
French: L'expression "traitement médical" figurant à l'article 146.c du Code civil autrichien est une notion à la signification étendue, qui inclut non seulement les traitements thérapeutiques au sens strict, mais aussi les diagnostics, les mesures prophylactiques et analgésiques, ainsi que les formes de traitements qui ne relèvent pas des méthodes reconnues par la science médicale mais des médecines dites parallèles ou complémentaires.
English: Not all treatments were equally effective.
French: Cependant, les traitements n’ont pas tous la même efficacité.
English: At the time of this audit, no reimbursements or recovery actions had yet been taken because management was unsure of the proper approach to follow. o Although discrepancy rates cited relate solely to Sea Duty Allowance, results could be similar for all CF allowances that are dependent on eligible services or qualifying points, which total nearly $60 million annually.
French: Au moment où la vérification a été faite, la direction n’avait pas encore pris de mesures de recouvrement, ne sachant pas au juste quelle méthode utiliser. o Même si les inexactitudes observées concernent seulement l’indemnité de service en mer, il en va peut-être de même des autres indemnités des FC qui sont établies en fonction du service admissible ou de points d’admissibilité; ces indemnités représentent des dépenses de l’ordre de 60 M$ par an.
English: • ensuring the proper level of funds is invested in Canada for the amount of insurance business that is written in Canada; and
French: • veiller à ce qu'il y ait suffisamment de fonds investis au Canada par rapport au montant des assurances souscrites au Canada;
English: (c) Organizing practical courses or workshops for the exchange of experiences and best practices in combating kidnapping, in collaboration with international or regional organizations;
French: c) En organisant des ateliers ou des stages pratiques pour échanger des données d'expérience et les meilleures pratiques en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations, en collaboration avec des organisations internationales ou régionales;
English: The Ontario Pay Equity Guidelines provide for this method of comparison.
French: Les Directives de mise en oeuvre de l'équité salariale de l'Ontario permettent cette méthode de comparaison.
English: We take particular note of the contribution of the OSCE in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Nous prenons note en particulier de ce que l'OSCE a contribué à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sur le Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: The Council stresses the need regularly to assess, in consultation with other stakeholders, the strength, mandate and composition of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground;
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de jauger régulièrement, en consultation avec d'autres parties prenantes, les effectifs, le mandat et la composition des opérations de maintien de la paix afin d'y apporter, le cas échéant, les ajustements voulus, en fonction des progrès obtenus ou de l'évolution de la situation sur le terrain;
English: When can someone living in a high cost area expect to have access to better service?
French: Quand est-ce que la population résidant dans une zone de desserte à coût élevé pourra avoir accès à un meilleur service?
English: The complainant could not compare herself to an employee who was performing work and thereby earning benefits.
French: Il y avait un trop grand nombre d’autres sources de conflit entre les parties, y compris des enjeux d’ordre administratif, électoral et politique.
English: A briefing for delegations from the Permanent and Observer Missions on protocol, security and organizational arrangements for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly will take place on Wednesday, 24 August 2005, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information pour les délégations des missions permanentes et des missions d'observation, concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, aura lieu le mercredi 24 août 2005 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Clear the land of debris and plants before loosening the soil with your tiller.
French: Dégager le terrain des débris et plantes avant d’ameublir la terre avec votre motobineuse.
English: I commend the updated aide-memoire to Council members, and look forward to its endorsement in a Presidential Statement at the end of this week.
French: Je recommande cet aide-mémoire actualisé aux Membres du Conseil et j'attends avec intérêt son approbation dans la déclaration présidentielle à la fin de la semaine.
English: The Court specifically stated that the “necessity” defence does not constitute a source of authority that allows ISA investigators to make use of physical means during the course of interrogations.
French: Elle a déclaré expressément que la clause de nécessité ne constitue pas une source de droit autorisant les enquêteurs du SGS à user de pressions physiques pendant les interrogatoires.
English: For Formula 1 fans, we are just 25 minutes away from the Grand Prix circuit at Silverstone.
French: Quant aux fans de Formula 1, ils ont le circuit de Silverstone à 25 mn.
English: You may choose to promote in one or multiple languages -- it's up to you! You will receive credit for orders in any language you choose.
French: Vous devrez ensuite copier le lien sur votre page web et l'envoyer sur votre serveur.
English: Concerning the issue of illiteracy among rural women, the urban/rural dichotomy was irrelevant because in such a small country no one lived very far from a town, and rural areas had the same educational facilities as urban ones.
French: S'agissant de l'analphabétisme chez les femmes rurales, l'opposition population rurale/population urbaine est ici sans objet parce que dans un si petit pays personne ne vit très loin d'une ville, et les zones rurales ont les mêmes établissements éducatifs que les zones urbaines.
English: Review objectives and criteria are again derived accordingly.
French: Dans ce cas également, il faut établir les objectifs et critères d'examen en conséquence.
English: In addition, Bell requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Bell a en outre demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: This means: incentives for national authorities, in particular the courts, to assume fully their prime responsibility to respect and protect the ECHR rights.
French: Cela signifie : des incitations pour les autorités nationales, en particulier les tribunaux, pour assumer pleinement leur responsabilité première de respecter et protéger les droits de la CEDH.
English: Guyer B, Ellers B: Childhood injuries in the United States:
French: Union med can 1979; 108 (suppl): 1-48 ´ ´ ´ Division of Injury Control, Center for Environmental Health and Injury Control, Centers for Disease Control:
English: This band of mountains is wide in northern Mexico and Bolivia, where internal basins and plateaus have developed, but much narrower in other areas.
French: La zone montagneuse s’élargit dans le nord du Mexique et en Bolivie, où des bassins internes et des plateaux se sont développés, mais elle est beaucoup plus étroite dans d’autres régions.
English: “(a) The general level of wages in Trinidad and Tobago.
French: "a) Le niveau général des salaires à la Trinité-et-Tobago,
English: Ingenuity is required in planning diets and menus that are attractive and palatable and meet nutrient standards where prescriptions require a combination of special diets.
French: Il faut faire preuve d'imagination pour planifier des régimes et menus qui soient attrayants et savoureux, tout en satisfaisant aux normes d'alimentation, lorsque les ordonnances nécessitent un mélange de régimes spéciaux.
English: State property may be included in the national cultural heritage.
French: Le patrimoine culturel national fait partie des biens de l'État.
English: He performs regularly all over Canada, in the US and in Europe.
French: Il se produit régulièrement partout au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Bolivia, Burundi, Central African Republic, Chile, China, Georgia, Ghana, Italy (on behalf of the European Union, as well as acceding countries (the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland) and countries associated with the European Union (Bulgaria, Romania and Turkey)), India, Indonesia, Islamic Republic of Iran (on behalf of the transit developing countries), Japan, Kazakhstan, Lesotho, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked developing countries), Malaysia, Malawi, Mongolia, Namibia, Pakistan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, and Zimbabwe.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Burundi, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d') (au nom des pays en développement de transit), Italie [au nom de l'Union européenne, des pays qui y sont adhérents (Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque) et des pays qui y sont associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie)], Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Malaisie, Malawi, Mongolie, Namibie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: Since 1999, the Commission has issued an annual report on Turkey which reviews progress achieved on the way to accession.
French: Depuis 1999, la Commission publie un rapport annuel dans lequel elle fait le bilan des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion.
English: Test your knowledge of Canadian history and culture in this interactive tour of museum exhibits across Canada.
French: Testez vos connaissances de l’histoire et de la culture canadiennes au cours de cette visite interactive des expositions de musée présentées dans tout le Canada.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et invite les États à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/60/358);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/60/358);
English: Dani tells me her mother is the same.
French: Aussi, il dit que nous avons la responsabilité de consommer judicieusement et de partager ce que nous avons avec les autres.
English: LPT HOLDINGS INC Reference Number: 20030704 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $67,799.40 Comments:
French: LPT HOLDINGS INC Numéro de référence : 20030704 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif : 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 67 799,40 $ Commentaires :
English: (2) If information set out in column 1 of the table to this section is included in the nutrition facts table, it shall be expressed using a description set out in column 2, in the unit set out in column 3 and in the manner set out in column 4.
French: Le pourcentage est arrondi : a) lorsqu'il est inférieur à 2 % : (i) si le produit contient moins de 1 % de la valeur quotidienne par quantité de référence et par portion déterminée : à 0 %, (ii) dans les autres cas : à 2 %; b) lorsqu'il est égal ou supérieur à 2 % sans dépasser 10 % : au plus proche multiple de 2 %; c) lorsqu'il est supérieur à 10 % sans dépasser 50 % : au plus proche multiple de 5 %; d) lorsqu'il est supérieur à 50 % : au plus proche multiple de 10 %.
English: Tribunal held that complainants have the burden of proof with respect to complaints of abuse of authority before the Tribunal.
French: [2006] TDFP 0008, le Tribunal a jugé que « les plaignants ont le fardeau de preuve en ce qui a trait aux plaintes d’abus de pouvoir déposées auprès du Tribunal ».
English: • Analysis of institutional strengths, capacity and market influences but does not define strategy
French: • Peu ou pas de recrutement proactif en dehors de la politique générale de recrutement de l’université
English: I. TREATY OF NICE The Treaty was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003.
French: I. LE TRAITE DE NICE Signé le 26 février 2001, il est entré en vigueur le 1er février 2003.