ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the culture medium was supplemented with horse serum, gastrulation occurred in the Zn-arrested embryos, some of which developed into symmetrical larvae closely resembling normal plutei.
French: L'addition de sérum de cheval au milieu de culture a déclenché la gastrulation chez les embryons à croissance inhibée et certains de ces embryons ont donné des larves symétriques très semblables à des larves pluteus normales.
English: Although de Villepin’s speeches are more flamboyant than those of most political leaders, the underlying sentiment extends far beyond France.
French: Certes, les discours du Premier ministre français sont plus exubérants que ceux de la plupart des dirigeants politiques, mais son sentiment est partagé bien au delà des frontières françaises.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, Chairman of the delegation of Brazil.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au Chef de la délégation du Brésil, S. E. M. Ronaldo Mota Sardenberg.
English: The PChIP Act recognizes that children involved in prostitution are victims of sexual abuse and need protection.
French: Cette loi reconnaît que les enfants impliqués dans la prostitution sont des victimes d'agression sexuelle et qu'ils ont besoin de protection.
English: Figure 4 Estimated and Projected Life Expectancy at Birth by Gender, Registered Indians, Canada, 1980-2010
French: Figure 4 Espérance de vie à la naissance, estimée et projetée, selon le sexe, population indienne inscrite, Canada, 1980-2010
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health of the air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming; and
French: • réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité de l'air et de l'atmosphère, et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement de la planète;
English: Yet the complexity and costs associated with supporting this extensive product variation, across dozens of countries, and keeping all this content up-to-date in an environment of constant change can be overwhelming.
French: Toutefois, la complexité et les coûts liés à la prise en charge de cette très large palette de produits, et ce à travers des dizaines de pays, auxquels s'ajoute la difficulté de mise à jour du contenu dans un environnement en constante évolution, peuvent se révéler considérables.
English: 3) 1. implement plan 17.0 manage logiskcs 16.0 manage relationships 19.0 manage expectations 10. q manage media requirements Il Cl manage damnformakon 12.0 manage Me issues 13.17 manage bme 14.0 manage facilitation 15.0 manage negotiation 16.
French: s’assurer que les données et l’information sont partagées, comprises et traitées dans un milieu ouvert qui favorise la participation; supprimer les obstacles internes qui nuisent à l’atteinte des buts souhaités de la réunion.
English: For the fisherman (or women): all fishing technique and perhaps on a full moon night a night fishing.
French: - Bivouacs ou catamaran en base hôtelière tout au sud de Nosy Be , vers Analalava et la Baie de Narindra.
English: • The Commission instructs its services to take vigorous action to address the causes of reservations in the 2007 AARs and will closely monitor progress, with a special attention to recurring reservations.
French: • La Commission charge ses services d’adopter des mesures énergiques pour s’attaquer aux causes des réserves formulées dans les RAA de 2007 et suivra attentivement les progrès réalisés en accordant une attention particulière aux réserves récurrentes.
English: Once again, this highlights the lack of education about HIV/AIDS, which leads to fear and discriminatory attitudes against those with it.
French: Ici encore, on peut voir combien l'absence de connaissances sur le VIH/SIDA conduit à la peur et à des attitudes discriminatoires vis-à-vis de ceux qui sont atteints.
English: • Leadership Development Opportunities:
French: • Occasions de perfectionnement en leadership :
English: Resolution 1701 (2006) is our best chance for reversing the corrosive decay of Lebanon and all that came with it — Hizbollah, a state within a State, and its masters, Syria and Iran, whose President denies the Holocaust while preparing the next one and openly calls for the destruction of Israel and for wiping it off the map, while acquiring the capabilities to do so.
French: La résolution 1701 (2006) est la meilleure possibilité que nous ayons de mettre un terme à la corrosion qui mine le Liban et à tout ce qui y est lié, le Hezbollah, un État dans l'État, et ses maîtres, la Syrie et l'Iran, dont le Président nie l'Holocauste, tout en préparant le prochain, et demande ouvertement qu'Israël soit détruit et rayé de la carte, tout en se procurant les moyens de le faire.
English: Iftekhar Ahmed CHOWDHURY (Bangladesh) Vice-Chair:
French: M. Iftekhar Ahmed CHOWDHURY (Bangladesh) vice-présidente :
English: L. Major, President of the ESC, speech given on 29 June 1966.
French: V. L. MAJOR, Président du CES, Allocution prononcée le 29 juin 1966.
English: For more information on INAC’s audit process, contact Main Reception and ask to speak to a representative in:
French: Pour plus de renseignements sur le processus de vérification d’AINC, appelez la réception et demandez à parler à un agent des services de financement, au service suivant :
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach different levels of government such as municipal and provincial counterparts, or (c) different geographic regions of a country such as Atlantic and Central Canada.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population décideurs de l’administration centrale, (b) les différents paliers de gouvernement comme les homologues au niveau municipal ou provincial, ou (c) les différentes régions géographiques d’un pays comme la région de l’Atlantique ou le Centre du Canada.
English: A collection of his works can be seen in the Hong Kong Museum of Arts.
French: Ses œuvres sont exposées au Museum of Arts de Hong Kong.
English: The CCAF-PEO program provides an integrated investment approach focused on partnerships and government leadership for action.
French: Le Programme du FACC-SP offre une démarche d'investissement intégré centrée sur le partenariat et le leadership gouvernemental.
English: To see whether a warranty applies in your case, reread the contract, or contact the consumer affairs office in the province or territory where the contract was made.
French: Pour savoir si une garantie s'applique à votre cas, relisez le contrat ou communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de la province ou du territoire où le contrat a été passé.
English: The publication will be posted on the Web site of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada (federal government employees can access the extranet site and private sector employees, the Internet site).
French: Il sera affiché sur le site Web du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (extranet pour le gouvernement fédéral et Internet pour l'extérieur du gouvernement fédéral).
English: Also, what plans, if any, does the Commission have for interfacing with our work here with the disarmament community in Geneva?
French: De même, quels sont les éventuels projets de la Commission concernant les échanges avec la communauté genevoise du désarmement?
English: This is important for the 1996 discharge, and I have to say that I am very disappointed that this procedure has been adopted, given that the documents are all ready and complete.
French: C'est un critère qui compte en ce qui concerne la décharge pour 1996. Je dois dire que je suis très déçue de voir qu'on ait choisi cette procédure alors que les documents complets sont disponibles.
English: What I want to see and a lot of guys want to see is that things be tightened up.
French: Ce que moi-même et beaucoup d'autres gars aimerions c'est que les choses soient resserrées.
English: In addition, 473 participants benefited from the Education Degree/Diploma program including: 189 students who participated in the Post-graduate Diploma in IP at the Indira Ghandhi National Open University, India (compared to 100 students in 2005); 36 students who successfully completed the Master of Laws (LLM) in IP at the University of Turin (compared to 39 students in 2004/05); and, 11 students who participated in the LLM in Human Rights Law & IP, University of Lund, Sweden (compared to eight in 2005).
French: En outre, 473 participants ont bénéficié du programme diplômant, dont 189 étudiants préparant le diplôme de troisième cycle en propriété intellectuelle à l’Université nationale libre Indira Ghandhi (Inde) (contre 100 en 2005), 36 étudiants ayant obtenu la maîtrise de droit (LLM) de la propriété intellectuelle à l’Université de Turin (contre 39 en 2004-2005) et 11 étudiants inscrits en maîtrise de droits de l’homme et de propriété intellectuelle à l’Université du Lund (Suède) (contre huit en 2005).
English: His six-hour history of TV news, "The Dawn of the Eye" (1996), co-produced with the BBC, the American History Channel and A&E, was lauded by critics worldwide and is used in many journalism schools.
French: M. Starowicz a créé également « The Dawn of the Eye » (1996), une série de six heures sur l'histoire du journalisme à la télévision, coproduite avec la BBC, le American History Channel et A&E.
English: The Branch also holds assigned authority from the Department of National Defence for engineering approval services to 412 (Transport) Squadron.
French: Les inspecteurs de la Direction mènent des inspections, des vérifications et des évaluations dans les domaines des opérations aériennes, de la sécurité des cabines, du transport des marchandises dangereuses, de la santé et de la sécurité au travail à bord d'aéronefs commerciaux.
English: She was surprised to see, from paragraph 242 of the report, that it was left to the discretion of the magistrate to establish the level of child support or alimony, and wondered whether any criteria relating to financial need or means were applied.
French: Elle s'étonne de voir que, selon le paragraphe 242 du rapport, c'est au magistrat qu'il revient de déterminer la somme à verser pour la pension ou l'entretien de l'enfant, et elle se demande si l'on tient compte de critères liés aux besoins ou aux moyens.
English: No dude, I'm totally with you on this one.
French: Peut etre est ce de mauvais gout ... mais on peu esperer une bonne dose d'humour ( bien gras :fou: ). A moins que ce soit juste du mauvais gout avec rien deriere, une daube quoi.
English: In this context, the driving forces of current consumption and production patterns vis-à-vis energy supply and demand in the ECE region had to be reversed.
French: Dans ce contexte, il fallait inverser le mouvement que les modes actuels de consommation et de production impriment à l’offre et la demande d’énergie dans la région de la CEE.
English: Yes ___ No ____ Comments: ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ What role, if any, should the CFLC play in relation to recruiting and retention? ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ How would you rate the need for the CFLC and its programs?
French: Oui ____ Non ____ Est-ce que le CLFC et ses programmes, tels qu’ils existent aujourd’hui, seront pertinents dans cinq ans? Oui ____ Non ____ Commentaires :
English: Better Review Strategy (20 comments) Standard Process "[Recommend the] development of a standard operating procedure outlining how and when consultation with foreign regulatory authorities will occur.
French: Meilleure stratégie d'examen (20 commentaires) Processus normalisé "[Recommend the] development of a standard operating procedure outlining how and when external consultants will be used by TPD during the review process.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.29.1 Par "blanc", on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Nations will participate in negotiating province-wide or territory-wide policy frameworks with provincial or territorial governments, normally through representation in multi-nation organizations.
French: Elles participeront à des négociations au sujet de cadres stratégiques qui s'appliqueront à l'ensemble d'une province ou d'un territoire, avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés, en principe par l'entremise de représentants au sein d'organisations plurinationales.
English: Atmospheric haze, a combination of gases and smoke, creates conditions that impact the health of people, animals, and vegetation.
French: Un mélange de gaz et de fumée, la brume sèche crée de telles conditions que la santé des gens, des animaux et des plantes en est affectée.
English: The Customs program was transferred to CBSA in 2003, and CRA announced that it remains committed to being a learning organization.
French: Le Programme des douanes a été transféré à l’ASFC en 2003, et l’ARC a annoncé qu’elle était toujours résolue à demeurer une organisation apprenante.
English: As part of his duties, he is responsible for leading the departmental effort to respond to the recommendations in the Advisory Council’s final report, Canada Health Infoway:
French: De plus, cette initiative permettra de communiquer aux Canadiens des données sur l’état de santé de la population du pays et sur le système de santé.
English: Paris Club UNCTAD has continued to provide support to African and other debtor countries in preparing their negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
French: Club de Paris  La CNUCED a continué d'aider les pays débiteurs d'Afrique et d'autres régions à préparer leurs négociations sur le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette publique bilatérale dans le cadre du Club de Paris.
English: Some Alliaceae species have no tandemly repeated TTTAGGG sequences.
French: Certaines espèces d'alliacées ne possèdent pas de séquences TTTAGGG répétées en tandem.
English: However, many users have not properly configured that support since then, and there are some caveats in configuration that have not been completely fixed until Debian 3.0.
French: Pourtant, beaucoup d'utilisateurs n'ont pas réussi à le faire et il reste quelques problèmes qui n'ont pas été corrigés dans la Debian 3.0.
English: a) the number of street children and children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants des rues et d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite);
English: The figure will vary depending upon the methodologies we use.
French: C' est un chiffre qui dépend des méthodologies appliquées.
English: This plan is part of a province-wide integrated resource management plan by the province of Alberta and is intended to result in regionally based operating ground rules for industry operating in the "green zone" of Alberta.
French: Ce plan s’inscrit dans un plan intégré de gestion des ressources provincial et vise à proposer des règles opérationnelles régionales pour l’industrie en exploitation dans la « zone verte » de l’Alberta.
English: Implement process and delivery structure.
French: Implanter le processus et la structure de prestation.
English: • Lessors of other real estate property - 531190
French: • Bailleurs d'immeubles non résidentiels (sauf mini-entrepôts) - 531120
English: In addition to the themes of hunger, poverty and high oil and food prices and the high-level dialogue on the democratization of the United Nations, to be held in three sessions as I have just explained, at the sixty-third session the General Assembly will devote special attention to the following major themes which, for the sake of brevity, I shall now simply outline.
French: Outre les thèmes faim, pauvreté et renchérissement du pétrole et des denrées alimentaires, et le dialogue de haut niveau sur la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, divisé en trois sessions, cette session de l'Assemblée générale consacrera une attention particulière aux principaux thèmes suivants que je ne ferai qu'évoquer dans cet exposé oral, par souci de concision.
English: • Checking references, certifications, education, and criminal records before hiring staff
French: • Vérifier les références, les titres de compétence, les études et le casier judiciaire avant d'engager quelqu'un;
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that under paragraph 13(2)(b) of the Act, the Assistant Commissioner may exercise her discretion to not prepare a report of findings on the basis that the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, by means of a procedure provided for under the laws of a province.
French: ▪ La commissaire adjointe a souligné que conformément à l’alinéa 13(2)b) de la Loi, elle était autorisée à décider de ne pas rédiger de rapport de conclusions étant donné que la plainte pourrait être traitée de façon plus appropriée, en partie ou en totalité, dans le cadre d’un processus prévu par des lois provinciales.
English: These costs include: v IOC, IF and NOC meetings v reports and presentations.
French: Epreuves pré-olympiques & coordination Ce poste devra comprendre les frais relatifs à l'organisation des épreuves pré-olympiques afin de tester toutes les installations sportives.
English: Large areas, bright lounges, rooms furnished with pastel colour fabrics and materials, which remind us (recall) of the nuance of the very well kept garden. Some of the rooms which look onto the spectacular swimming pool, welcome the guest to a relaxing atmosphere.
French: Grands espaces, salons lumineux, salles meublées avec tissus et matériaux de couleurs pastelle, qui rappel la nuance du jardin très bien gardé, certains salles regard la piscine spectaculaire, accueillent les clientes in une atmosphère relaxant.
English: Economic and financial considerations are of great importance to both producers and consumers.
French: Les considérations économiques et financières sont d'une grande importance aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: Such support, indeed, is expressed in Amendment 8, so we are certainly very willing to endorse that amendment.
French: C'est d'ailleurs prévu dans la proposition d'amendement n- 8 et nous sommes donc très volontiers disposés à soutenir cette proposition d'amendement.
English: • Kinki Nippon Tourist Enters Dynamic Packaging Race - Aims at 16,000 Customers, 2 Billion Yen in Sales - While competitors have faced harder-thanexpected difficulties in their entry into the dynamic packaging market, Kinki Nippon Tourist moved forward on its plans by launching "Tabi Self," its online site for such sales.
French: Celui-ci comprend des voyages d’observation du béluga et de l’ours blanc au Manitoba et une croisière de découverte des Inuits et de la faune au Nunavut. La CCT, Tourism BC, Air Canada, Voyage Manitoba et Nunavut Tourism ont accordé leur appui aux événements, qui ont réuni 110 agents de voyages.
English: These studies include data on use, environmental levels, human and environmental exposures, and toxicological and epidemiological evidence of effects.
French: Ces études comprennent des données sur l'utilisation des PAD, leurs concentrations dans l'environnement, les valeurs de l'exposition humaine et ambiante ainsi que des preuves toxicologiques et épidémiologiques des effets de ces substances.
English: Some earlier ESF projects in Denmark, 2000-2006 The project ‘Management with a personal style’ helped non-Danish origin female executives to develop their management skills.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre au Danemark, 2000-2006 Le projet « Management with a personal style » (Gérer avec un style personnel) a aidé les femmes occupant des postes à responsabilité à développer leurs compétences en gestion.
English: The high-level segment of the session will take place from 28 to 30 April.
French: Le débat de haut niveau de la session se tiendra du 28 au 30 avril.
English: Credit risk associated with short-term deposits is minimized substantially by ensuring that these financial assets are placed with governments, well-capitalized financial institutions and other creditworthy counterparties.
French: Le risque de crédit associé aux débiteurs est réduit par l'importante clientèle de la société, qui regroupe à peu près tous les secteurs des consommateurs et des entreprises au Canada. La société applique un programme d'évaluation du crédit des clients et limite le montant du crédit accordé lorsqu'elle le juge nécessaire.
English: The Guild noted that it had the right of collective action to protect the rights of its members.
French: La Guilde a fait remarquer qu'elle avait le droit d'action collective pour protéger les droits de ses membres.
English: For regions in continental Europe, this option proposes incorporating the aid into the decoupled single payment scheme.
French: Pour les régions du continent, l'option prévoit l’intégration des aides au régime de paiement unique découplé.
English: If the preliminary assessment indicates that a more detailed investigation is needed, experts in distribution system analysis should do the work.
French: Si l'évaluation préliminaire indique qu'une enquête plus approfondie est nécessaire, il faut confier cette tâche à des spécialistes de l'analyse des systèmes de distribution.
English: Each grade was divided into three bands, step 1, steps 2 to 5 and steps 6 and above, and the percentage recruited in each band calculated.
French: Pour chaque classe, il a distingué trois niveaux, le premier correspondant à l'échelon 1, le deuxième aux échelons 2 à 5 et le troisième aux échelons supérieurs (6 et au-delà), puis il a calculé le pourcentage de nominations effectuées à chaque niveau.
English: Third, I take the European Parliament's views as welcome input to the early stages of the EBRD's fourth capital resources review which we will conclude at our annual meeting in Zagreb in May 2010.
French: Troisièmement, je considère les avis du Parlement européen comme une contribution précieuse en cette phase initiale de la quatrième révision des ressources en capital de la BERD que nous conclurons lors de notre rencontre annuelle à Zagreb en mai 2010.
English: It had also established an Ethnic Relations Tribunal, which was shortly to hear its first case of alleged racial discrimination.
French: Il a également mis en place un tribunal des relations ethniques qui est sur le point d'examiner sa première affaire de discrimination raciale.
English: The Government of Slovenia is well aware that no system of government is perfect.
French: Le Gouvernement slovène est parfaitement conscient du fait qu'aucun système de gouvernement n'est parfait.
English: Ms. Cattaui presented the following initiatives:
French: Mme Cattaui a présenté les initiatives suivantes :
English: To facilitate the process of obtaining financial assistance from appropriate institutions and to provide advice for the utilisation of such funds.
French: Faciliter le processus d’obtention d’une aide financière auprès des institutions adaptées et donner des conseils quant à l’utilisation de ces fonds.