ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: • La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: The Council adopted, on 20 November, Regulation (EC) No 2563/2000 extending the measures to the Federal Republic of Yugoslavia, in the light of recent political developments there, and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (3).
French: Le Conseil a par ailleurs adopté, le 20 novembre, le règlement (CE) n° 2563/2000 destiné à étendre ces mesures à la République fédérale de Yougoslavie, du fait des changements politiques intervenus, ainsi qu'à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (3).
English: If there are allergenic compounds, labelling becomes mandatory.
French: S’il y existe des composés allergènes, l’étiquetage est obligatoire.
English: Russia expressed its understanding and support regarding India's justified demands that these activities from Pakistan and territory controlled by it should be completely brought to a halt.
French: La Fédération de Russie a déclaré qu'elle comprenait et qu'elle appuyait la revendication justifiée de l'Inde de voir cesser totalement ces activités menées à partir du Pakistan ou de territoires sous contrôle pakistanais.
English: Deliberately discrediting someone generally leads to (moral or ﬁnancial) damages, rather than the opportunity for rectiﬁcation.
French: Le fait de discréditer délibérément quelqu’un entraîne généralement des dommages et intérêts (moraux et ﬁnanciers) plutôt que la possibilité de rectiﬁer les faits.
English: • $350,000 effective April 1, 2005; and
French: • 350 000 $ à compter du 1er avril 2005;
English: Despite being in the centre of the city, the Hotel Air in Berlin is very quiet and offers a peacful respite from the adventures of exploring Berlin.
French: Bien que situé en centre-ville, l'hôtel est très calme. Vous pourrez vous y reposer après une journée de visites de Berlin.
English: Where conflicts arise, vacation leave will be scheduled considering operational requirements, seniority (based on continuous service), and the leave application dates.
French: En cas de conflit, le congé annuel sera établi en tenant compte des nécessités du service, de l’ancienneté (basée sur le service continu) et des dates de demande de congé.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: Through the Socio-economic and Gender Analysis programme, FAO conducted an evaluation study, in collaboration with UNDP on a rice-fish aquaculture project.
French: Dans le cadre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, la FAO a mené, en collaboration avec le PNUD, une évaluation sur un projet de rizipisciculture.
English: They were asked to make statements in Arabic, and they did.
French: Ils ont été priés de faire des déclarations en arabe.
English: What are the employee responsibilities when working with others as outlined in the Code of Conduct?
French: • Comportement professionnel et cordial • Politesse et courtoisie dans le cadre des échanges avec ses collègues
English: BORIS (Basic Operational Robotic Instructional System) The Technology The BORIS simulator is composed of three distinct modules: a Graphical User Interface (GUI), a visual renderer, and a simulator.
French: Simulateur d’entraînement BORIS (Basic Operational Robotic Instructional System) La technologie Le simulateur BORIS comprend trois modules distincts : une interface graphique (GUI), un dispositif de visualisation et un simulateur.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et de mettre sur pied à cet effet des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de violences;
English: The documents are drafted in technical language and although an accompanying Readers' Guide and background documentation is provided as support, the reader may wish to consult their health care provider or alternative source for clarification of some of the technical terminology.
French: La rédaction des documents fait appel au jargon technique et malgré qu'un soutien soit fourni grâce au Guide du lecteur et à des renseignements généraux, le lecteur motivé voudra peut-être consulter son fournisseur de soins de santé ou une autre source pour obtenir des clarifications quant à certains termes techniques.
English: The United Nations web site currently receives, on average, over 5 million accesses daily from more than 165 countries.
French: Le site Web de l'ONU enregistre en moyenne plus de 5 millions de visites par jour en provenance de plus de 165 pays.
English: ◦ client retention;
French: ◦ la rétention des clients en traitement;
English: Our representative attended UNCTAD Expert meetings in Geneva in May 2000 and published a paper “UNCTAD-Civil Society Dialogue” in UNCTAD publication in 2002.
French: La représentante de la Fédération a participé à des réunions d'experts de la CNUCED qui ont eu lieu à Genève en mai 2000 et, en 2002, la Fédération a publié un exposé intitulé « Un dialogue entre la CNUCED et la société civile », dans une publication de la CNUCED.
English: WTO, Communication from the European Communities and Their Member States.  GATS 2000: Energy Services, S/CSS/W/60, 23 March 2001.
French: OMC, Communication des Communautés européennes et de leurs États membres, AGCS 2000: Services relatifs à l'énergie, S/CSS/W/60, 23 mars 2001.
English: A second challenge is the absence of commensurate donor support to equip the police and to establish police infrastructure in the counties, including police stations and barracks.
French: À cela s'ajoute le fait que l'appui des donateurs n'est pas suffisant pour équiper la police et créer une infrastructure de police dans les comtés, en particulier pour ce qui est des postes de police et des casernes.
English: • The chemical sector shows an obvious reduction in the quantity spilled annually during the 12 years examined, although the number of spills in this sector increases over the period.
French: • Le secteur de la chimie affiche une baisse notable de la quantité déversée annuellement au cours de cette période même si le nombre de déversements y est en augmentation.
English: The word “limits” in both subparagraph 2 (a) and subparagraph 2 (b) of draft article 81, it was suggested, should be replaced with the word “reduces” in order to better accommodate the freedom of contract envisaged by the additional subparagraph contained in that proposal.
French: On a proposé de remplacer le verbe “limite”, aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 du projet d'article 81, par “réduit”, afin de mieux tenir compte de la liberté contractuelle envisagée par l'alinéa supplémentaire figurant dans cette proposition.
English: However, the Special Committee noted that the human rights situation in OPT continued to deteriorate for the majority of the population.
French: Le Comité spécial a toutefois remarqué que la situation des droits de l'homme d'une grande partie de la population du territoire palestinien occupé avait encore empiré.
English: The Member States of the European Union and the United States must play a leading role, in the interests of having the most developed countries agree on the most important cornerstones of the international treaty before the end of the year.
French: Les États membres de l'Union européenne et les États-Unis doivent jouer un rôle de premier plan pour amener les pays les plus développés à s'entendre sur la pierre angulaire du traité international avant la fin de l'année.
English: While most of the Council of Europe member and observer states are among the key donor and recipient countries, five countries of central Asia, where the EBRD is increasingly active, belong to the Council of Europe’s close neighbourhood.
French: S’il est vrai que la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe et observateurs auprès de celui-ci figurent au nombre des pays donneurs et bénéficiaires clés, cinq pays d’Asie centrale, où la BERD est de plus en plus active, font partie du proche voisinage du Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, the Commission should not be allowed, once it has chosen to proceed under subrule 4 (2), to treat differently employees whose situation is similar.
French: En outre, la Commission ne devrait pas être autorisée, une fois qu'elle a choisi de procéder en vertu du paragraphe 4(2), à traiter différemment des employés qui se trouvent dans une situation semblable.
English: Participating enterprises averaged more than five business contacts.
French: Les entreprises participantes ont réalisé en moyenne plus de cinq contacts d'affaires.
English: Will the minister obtain a copy of the statement, which the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness made on this matter?
French: La ministre aurait-elle obligeance d’obtenir un exemplaire de la declaration faite a ce sujet par le ´ ` ministre de la Securite publique et de la Protection civile?
English: We need to seize opportunities to show results now that justify the hopes for a better future.
French: Nous devons saisir toutes les occasions pour produire dès maintenant des résultats qui autorisent à espérer en un avenir meilleur.
English: Spending on R&D in Belgium as a whole is growing as a percentage of GDP, reaching 2.33% last year.
French: Le pourcentage de PIB affecté aux dépenses totales en matière de R&D en Belgique ne cesse d'augmenter et atteignait 2,33 % l'année dernière.
English: As a consequence a variety of new techniques based on the open-cut method of mining were introduced.
French: Par conséquent, de nouvelles techniques d'exploitation à ciel ouvert furent introduites.
English: Proposal for an EU Action Plan" [ COM(2003) 251 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition relative à un plan d'action de l'Union européenne » [ COM(2003) 251 final - Non publié au Journal officiel].
English: We aim to provide a five star service in selling and buying properties such as villas, apartments and land/plots to both our purchase clients and our villa owners by offering a friendly, efficient, professional service.
French: Nous avons pour objectif de fournir un service cinq étoiles pour nos clients acheteur ainsi que pour nos clients propriétaires.
English: In this regard, the Agency's priority is to reinforce enterprises' ability to commercialize and export, in particular those which innovate and commercialize their new products on international markets.
French: À cet égard, l'agence a pour priorité de renforcer les capacités de commercialisation et d'exportation des entreprises, plus particulièrement celles qui innovent et commercialisent leurs nouveaux produits sur les marchés internationaux.
English: September through April: open by appointment only Closed:
French: September through April: open by appointment only Fermé :
English: This will help the participants improve their knowledge of their second language and facilitate preparation of the minutes.
French: Cette façon de faire aide les participants à parfaire leur connaissance de leur langue seconde et facilite la préparation des procès-verbaux.
English: This project serves as a useful model of control through partregulation and part competition at the sub-sectoral level.
French: Ce projet offre un modèle utile de contrôle combinant réglementation et concurrence au niveau sous-sectoriel.
English: Achieving these objectives and ensuring effective human resource management practices is a shared responsibility at CIPO.
French: Atteindre ces objectifs et veiller à l’efficacité des pratiques de gestion des ressources humaines est l’affaire de tous à l’OPIC.
English: At the 15th meeting, on 14 August, the draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.4, sponsored by Mr. Burney, was withdrawn by the sponsor.
French: À la 15e séance, le 14 août, le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.4, qui avait pour auteur M. Burney, a été retiré par son auteur.
English: • Seek to influence G-8 policy on proliferation and regional security in South Asia, Africa and elsewhere.
French: • Promouvoir et protéger les droits de la personne, les affaires humanitaires et l’égalité des femmes à l’échelle internationale par l’entremise des Sommets du G8.
English: That item was the name used in the records to signify the male complainant's spouse; it was not actually his spouse's name, but rather a "code word" chosen by the complainants to remind them of their personal identification number.
French: Cet élément était le nom utilisé dans le dossier pour indiquer la conjointe du plaignant. Il ne s'agissait pas du vrai nom de la conjointe, mais plutôt d'un « code » utilisé par les plaignants comme aide-mémoire pour leur numéro d'identification personnel.
English: Social services The Spanish social-security system administers the following social services: — places in homes for elderly persons; — home helps; — holidays and stays in health resorts; — a network of centres and clubs for pensioners; — places in centres for the physically and mentally disabled; — benefits in kind for recuperation and rehabilitation purposes; — there is a social housing service intended for crew of merchant or fishing vessels who, because of their work, have to stay in Spanish ports for short periods of time.
French: Renseignements ´ complementaires ` Les travailleurs qui considerent avoir subi un ´ ` ´ ´ prejudice dans leurs droits en matiere de securite sociale (par exemple, lorsque leur employeur ne ´ les a pas assures ou que leur employeur ne ` ` respecte pas les reglements applicables en matiere ` ´ ´ d’hygiene et de securite du travail) peuvent ` ´ ´ s’adresser a l’Inspection du travail et de la securite ´ sociale (Inspeccion de Trabajo y Seguridad So´ ´ cial). Celle-ci est representee dans chaque cheflieu de province; pour les adresses, consultez ´ ´ l’annuaire telephonique sous la rubrique «Dele´ gacion provincial de trabajo» (office provincial de l’emploi).
English: It also meant Kutoka needed to work on its notoriety with the press, the retailers, and the consumers.
French: L'entreprise devait également acquérir une certaine notoriété auprès de la presse, des détaillants et des consommateurs.
English: Under this approach the problem can be resolved through interpretation.
French: Selon cette approche, le problème peut être résolu par l'interprétation.
English: Powers The Board of Directors has the following significant powers: ▪ setting user fees; ▪ setting the rules and regulations that govern the use of leased Harbour Authority property and behaviour on the property; ▪ employing the people necessary to manage the leased area and contracting out projects as necessary; ▪ ▪ setting a budget and controlling its costs; ▪ expelling members for cause; ▪ borrowing funds; and ▪ setting membership fees or dues as directed in the by-laws.
French: Pouvoirs Le conseil dispose de pouvoirs importants, dont les suivants : ▪ l'établissement des frais d'utilisateurs; ▪ l'établissement des règlements qui régiront l'utilisation des biens loués par l'administration portuaire ainsi que les règles de conduite sur ces espaces; ▪ l'embauche des personnes nécessaires à la gestion du secteur loué et à la passation de marchés pour les projets, au besoin; ▪ l'établissement d'un budget et le contrôle des coûts; ▪ l'expulsion de membres pour des motifs; ▪ le pouvoir d'emprunt; ▪ l'établissement des droits d'adhésion des membres, tel que prescrit dans les règlements.
English: In fact, the household government and banking financial sectors all have generally pretty strong balance sheets in Canada.
French: En fait, les ménages, les gouvernements et les banques ont tous en général des bilans financiers assez solides.
English: It also guarantees the right to asylum to foreign citizens and stateless persons who have become refugees because of their efforts for democratic views and due to participation in movements for social and national liberation, for freedoms and rights of human beings, or for freedom of scientific or artistic work.
French: L'article précité garantit également le droit d'asile aux ressortissants étrangers et aux apatrides persécutés dans leur pays pour leur engagement en faveur de la démocratie et leur participation à des mouvements de libération sociale et nationale, de défense des libertés et des droits de l'homme ou de la liberté scientifique et artistique.
English: It is quite plain that this has not always been clearly understood by those governments which have introduced a sustainable development strategy.
French: On verra que ceci peut éventuellement passer par l’établissement d’une hiérarchie entre ces différents objectifs et nécessite dans bien des cas des arbitrages qui n’auraient pas été effectués en l’absence d’une référence au développement durable.
English: Collect BA Miles every day to redeem for award travel.
French: Amassez quotidiennement des milles BA pour les échanger contre des vols gratuits.
English: • 2.1 As described in Compensation Directive 1998-023 dated November 4, 1998, the Pension Support System (PSS) will be enhanced to be used in all cases where a PWGSC-TPSGC 2000 was required except for dual remuneration cases where the account is not accessible on the PSS.
French: • 2.1 Comme il est mentionné dans la Directive sur la rémunération 1998-023, du 4 novembre 1998, le système de soutien à la pension (SSP) sera amélioré pour pouvoir être utilisé dans tous les cas où un PWGSC-TPSGC 2000 devait être rempli, sauf dans les cas de double rémunération lorsque le compte ne se trouve pas dans le SSP.
English: The consultation process consisted of:
French: Voici en quoi consistait le processus de consultations publiques :
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Cette précision facilitera la distinction entre les coûts réels et bien connus des technologies déjà offertes et les affirmations (probablement) optimistes relatives aux coûts, soulignées les promoteurs des nouvelles technologies.
English: The Selection Board then becomes responsible for ensuring the validity of the information obtained.
French: Le jury de sélection devient donc responsable de s’assurer de la validité de l’information obtenue.
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Printable Version (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Automated Banking Machine Market in Canada Taking a Closer Look April 2008 A wide variety of automated banking machine (ABM) services in Canada provide consumers with choice and convenience to meet their diverse banking needs.
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Brochure électronique (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada Voyons-y de plus près Avril 2008 Au Canada, un vaste éventail de guichets automatiques bancaires (GAB) procure aux consommateurs du choix et des services pratiques pour répondre à leurs besoins bancaires.
English: Alvaneu Thermal Spa – small, modern thermal spa between Filisur and Tiefencastel with water from sulphurous mineral springs.
French: Thermes d’Alvaneu – Charmants petits thermes modernes entre Filisur et Tiefencastel dont l’eau provient d’une source thermale sulfureuse.
English: Aerosols have a cooling effect, which offsets, in part, the warming effect of greenhouse gases. (T.
French: Distribution des tailles des aérosols et réchauffement planétaire La distribution des tailles d'un aérosol dépend étroitement de son origine.
English: Only by an effort on this scale — a management reform as broad as it is deep — can we create a United Nations Secretariat that is fully equipped to implement all its mandates, using the resources of its Member States wisely and accounting for them fully, and winning the trust of the broader world community.
French: Seule une action de cette ampleur, une réforme en profondeur de la gestion dans de multiples domaines, nous permettra de doter le Secrétariat de tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de l'ensemble des mandats qui lui ont été confiés, utiliser au mieux et en toute transparence les ressources mises à sa disposition par les États Membres, et gagner ainsi la confiance de la communauté mondiale.
English: There would be only two choices between a demand for IPER and a non-demand for IPER.
French: Le choix du déposant se limiterait à demander un rapport d’examen préliminaire international ou à ne pas demander un tel rapport.
English: Management and Administration Department(s) Specific:
French: La gestion et l'administration Particulier au ministère(s):
English: We commit ourselves to implementing the following goals, strategies and actions, with appropriate adaptations to the specific situation of each country, taking into account the best interests of the child and the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world.
French: Nous nous engageons à mettre en oeuvre les buts, stratégies et mesures ci-après, en les adaptant comme il convient à la situation particulière de chaque pays et en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et des diverses situations et conditions qui règnent dans les pays et régions du monde.
English: However, the opinions expressed in the publications are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toutefois, les opinions exprimées dans ces publications ne doivent pas être considérées comme reflétant la position des gouvernements, du Comité des Ministres ou du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: No need for special equipment to explore the hulks of Forton Lake, near Portsmouth in the United Kingdom – you simply wait for low tide.
French: Nul besoin d’équipements sophistiqués pour explorer les épaves du Forton Lake, en face de Portsmouth, au Royaume-Uni. Il suffit d’attendre la marée basse.
English: The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
French: La quantité de carburant et de lubrifiant embarquée doit être suffisante pour garantir que le vol prévu pourra être accompli en toute sécurité, compte tenu des conditions météorologiques, de tout élément modifiant les performances de l'aéronef et de tout retard attendus pendant vol.
English: Education and employment are the most important problems faced by disabled persons.
French: L'éducation et l'emploi constituent les problèmes les plus importants que doivent affronter les personnes handicapées.
English: In the case of veterinary medicinal products, negative environmental effects can even lead to a blockade.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires, une incidence néfaste sur l’environnement peut même conduire à une interdiction.