ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to market access, the initiatives by some major trading partners for least developed countries through the granting of duty- and quota-free exports to their markets are appreciated, and the following additional actions were proposed in order to broaden and deepen the market access initiative: binding market access conditions and ensuring that they are not overburdened with non-trade related conditionalities in order to make them more predictable so that they can facilitate long-term investment decisions; and making the rules of origin less stringent and harmonized to take into account the manufacturing capacity and industrial development of least developed countries.
French: S'agissant de l'accès aux débouchés, les participants ont apprécié les initiatives prises par certains grands partenaires commerciaux, concernant notamment la suppression des droits de douane et des contingents sur les exportations à destination de leurs marchés et ont proposé les mesures supplémentaires ci-après en vue d'élargir et d'approfondir la politique d'amélioration des débouchés; arrêter les modalités d'accès aux débouchés et éviter qu'elles ne s'accompagnent d'un nombre excessif de conditions d'ordre non commercial, de sorte qu'elles soient plus prévisibles, ce qui permettrait de faciliter la prise de décisions en matière d'investissement à long terme; assouplir les règles relatives à l'origine et les harmoniser pour tenir compte de la capacité de fabrication et du développement industriel des pays les moins avancés.
English: His delegation supported the recommendation of the Commission to the General Assembly that it should take note of the draft articles in a resolution and annex the articles thereto, and it would be willing to consider, at a later stage, negotiating a convention on State responsibility.
French: La délégation sierra-léonaise appuie la recommandation de la CDI à l'Assemblée générale tendant à ce que celle-ci prenne acte du projet d'articles dans une résolution et l'annexe à cette résolution, et elle serait prête à envisager, à un stade ultérieur, de négocier une convention sur la responsabilité de l'État.
English: This suggests that socioeconomic factors play a greater role in generating drought risk than is the case with rapid-onset hazards.
French: Cela laisse entendre que les facteurs sociaux-économiques jouent un rôle plus important dans la mise en place du risque de sécheresse que dans les aléas à déclenchement rapide. En fait, une des conclusions de cet exercice d’IRC est que la qualification de décès dûs aux sécheresses est 49
English: The polar head group composition was also affected by growth temperature.
French: La composition du groupement polaire est aussi affectée par la température de croissance.
English: Within the EU-25, the Bank funds private water utility companies and project finance deals as well as public sector borrowers.
French: L a B E I e t l e s e c t e u r d e l ’e a u • L a B E I e t l e s e c t e u r d e l ’e a u
English: Le Canada serait en meilleure position que ne l'était la Nouvelle-Zélande, Les Affaires, May 18, 1996.
French: Le Canada serait en meilleure position que ne l'était la Nouvelle-Zélande, Les Affaires, 18 mai 1996.
English: Crew Expectations Another, more subtle factor potentially affecting this decision was an expectation that any emergency should result in a relatively undamaged aircraft, and of course the survival of the crew.
French: 2.5.4 Attentes de l’équipage Un autre facteur plus subtil pouvant influencer cette décision était le fait qu’on s’attendait à ce que toute situation d’urgence se traduirait par un hélicoptère relativement peu endommagé et, bien sûr, par la survie de l’équipage.
English: (a) At the sixty-second session of the General Assembly, information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies, on their follow-up activities to implement the resolution;
French: a) À sa soixante-deuxième session, les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au titre du suivi de la présente résolution;
English: What we need to do now, as well as keeping up the pressure on the delinquent countries that have not signed up, is to move positively into putting resources into mine-clearance.
French: Ce que nous devons faire maintenant, en plus de maintenir la pression sur les pays réticents qui n'ont pas signé, c'est d'envisager d'une façon positive l'affectation de ressources au déminage.
English: The Committee is particularly concerned that the overall mortality rate for persons infected with HIV/AIDS is 60 per cent, largely because they do not have access to affordable medicines, treatment and care.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le taux global de mortalité des personnes infectées par le VIH/sida est de 60 %, essentiellement parce que ces malades n'ont pas accès à des médicaments, à des traitements et à des soins d'un coût abordable.
English: Section (k)(i) of the Terms of Reference requires me, at the first stage, to consider whether the disclosure of information would be injurious to any of the elements of NSC.
French: À des fins d’efficacité, j’examine dans la présente décision les deux aspects en question, à savoir la CSN et l’intérêt public à la divulgation.
English: Greece is a unique and particular case in the euro area, and now the European Union.
French: La Grèce est un cas unique et particulier dans la zone euro, et désormais dans l'Union européenne.
English: In addition, TBS occupies six other buildings in Ottawa.
French: En outre, le SCT occupe six autres immeubles à Ottawa.
English: Executive Summary The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) mandates participating States, inter alia, to keep under regular review the implementation of the norms, principles and measures set forth in that Document.
French: Résumé Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) charge les Etats participants, notamment, d’examiner régulièrement l’application des normes, principes et mesures énoncés dans ledit Document.
English: It had also initiated reforms of its criminal justice system with a view to improving access to justice and enhancing equity, particularly for the poor people, enacted human rights legislation, including the National Gender Commission Act, and launched a programme on governance, justice and law and order.
French: Il s'est en outre doté d'une législation en matière de droits de l'homme, dont la loi relative à la Commission nationale sur les sexospécificités, et il a lancé un programme concernant la gouvernance, la justice, la loi et le maintien de l'ordre.
English: • What is an appropriate budget for this program, project, or activity?
French: • Quel budget convient à ce programme, ce projet, cette activité?
English: All Class III and Class IV medical devices will require a scientific and medical review of submitted evidence of safety and effectiveness before their licence applications can be finalized.
French: Tous les instruments médicaux des classes III et IV nécessiteront un examen scientifique et médical des preuves fournies relativement à la sûreté et à l'efficacité avant d'accorder l'homologation.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 56 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: ($ thousands) Forecast Revenue Planned Revenue 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Refunds of previous years’ expenditures 12 15 15 15 Administrative Monetary Penalties 1 11 7 7 Sales of Goods and Services 20 20 10 10 Total Non-Respendable Revenue 33 46 32 32
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus Revenus prévus 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Remboursement de dépenses des années antérieures 12 15 15 15 Sanctions administratives pécuniaires 1 11 7 7 Vente de produits et services 20 20 10 10 Total des revenus non disponibles 33 46 32 32
English: Collapsing across Aboriginal groups enabled comparison of smoking behaviours between Aboriginal and non-Aboriginal youth.
French: En regroupant tous les groupes autochtones, nous avons pu effectuer une comparaison du tabagisme chez les jeunes Autochtones et chez les non-Autochtones.
English: Organic peroxides are classified by definition based on their chemical structure and on the available oxygen and hydrogen peroxide contents of the mixture (see paragraph 2.15.2. above).
French: 2.15.4.2.1 Les peroxydes organiques sont classés par définition sur la base de leur structure chimique et de la teneur en oxygène actif et en peroxyde d'hydrogène du mélange (voir le paragraphe 2.15.2.1 ci-dessus).
English: (c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
French: c) projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: Feed enzymes are designed to degrade components of raw materials that limit digestibility and/or lead to higher levels of excretion of manure, nitrogen and phosphorus.
French: Les enzymes ajoutés aux aliments pour animaux visent à dégrader des composants des matières premières qui en limitent la digestibilité et/ou augmentent le volume des déjections et l'excrétion d'azote et de phosphore.
English: It is prohibited for any person to offer medicinal products or services for sale if that person is not a pharmacist or uses without due authorization State property or the property of a local municipality.
French: Il est interdit à toute personne d'offrir à la vente des produits pharmaceutiques ou de proposer des services sans être de la profession et en utilisant, dans des conditions irrégulières le domaine public de l'Etat ou des collectivités locales.
English: In addition, the Act is amended by making it binding on federal and provincial governments and by specifying the terms and conditions under which governments may make compulsory public non-commercial use of layout designs for integrated circuits.
French: De plus, la Loi est modifiée de manière à lier les gouvernements fédéral et provinciaux et à préciser les modalités auxquelles les gouvernements peuvent faire un usage obligatoire des schémas de disposition pour circuits intégrés à des fins publiques non commerciales.
English: The concept of 'Intrinsic Remediation' as a remedial method allows a proponent to definitively show that natural degradation processes are sufficient to reduce the concentrations of target contaminants to below applicable regulatory criteria levels before exposure pathways to potential receptors are completed.
French: En tant que méthode d'assainissement, le concept d'assainissement intrinsèque permet à un promoteur de démontrer sans l'ombre d'un doute que les processus de dégradation naturelle sont suffisants pour réduire les concentrations de contaminants présents dans un lieu précis, en deçà des niveaux propres aux critères réglementaires pertinents, et ce, avant que ne s'établissent des voies d'exposition complètes vers les récepteurs éventuels.
English: [Footnote 10] Either $15,500 or the total of the pension credits calculated under the respective defined benefit provision, whichever amount is less.
French: [Note 10] Le moindre de 15 500 $ et du total des crédits de pension calculés dans le cadre de la disposition à prestations déterminées respective.
English: - Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo)
French: - Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo)
English: The group won 'Best Ensemble' at last year's Canadian Folk Music Awards.
French: Le groupe a remporté le prix 'Best Ensemble' lors des Canadian Folk Music Awards de l'année dernière.
English: Mrs Barthet-Mayer has very opportunely reiterated the need to make the testing of residues in meat standard at European level.
French: Mme Barthet-Mayer a fort opportunément rappelé aussi la nécessité de généraliser au niveau européen le contrôle sur les quantités de résidus subsistant dans les viandes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Acidification is still a major problem.
French: L'acidification demeure un gros problème.
English: As a result, the CNSC required Cameco Corporation to develop and implement a plan to reduce the release of uranium to the environment at the Rabbit Lake facility.
French: Par conséquent, la CCSN a exigé que la société Cameco élabore et mette en œuvre un plan pour réduire les rejets d'uranium dans l'environnement à son établissement de Rabbit Lake.
English: (b) A receipt shall further be sent as a separate communication in accordance with Rule 5 (1) of the Implementing Regulation, via fax or post or through MYPAGE mailbox (MyMAIL-
French: 3. Toute autre annexe, ou toute annexe non conforme aux paragraphes 1 ou 2 est réputée ne pas avoir été déposée.
English: In France, ozone simulations are made with the CHIMERE model, which covers western Europe.
French: En France, des simulations sont réalisées à l'aide du modèle CHIMÈRE qui couvre l'Europe occidentale.
English: Make(s):
French: 3.2.4.1 Marque(s):
English: The costs of loss and degradation relate to how much local communities depend on biodiversity and ecosystem services.
French: Pour corriger cette disparité, l’idéal serait que les communautés locales puissent proﬁter des revenus générés par les zones protégées, comme dans l’exemple de l’Ouganda (Cf. encadré 4.7).
English: The hotel was small and friendly in a very convenient, nice residential location and was very clean and quiet.
French: Everything was fine,the price of the room was excellent.I've stayed in far worse hotels in London for this price.The rooms were really nicely decorated.
English: To promote an enhanced use of patent information worldwide, WIPO participated in two patent information conferences, and developed web-based tutorials on patent information and searching on PatentScope.
French: À sa septième session, tenue du 29 mai au 1er juin 2006, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a continué de se pencher sur la proposition relative à un format type de numéro de demande pouvant être utilisé pour tous les types de droits de propriété industrielle.
English: Strom, Harry Edwin Article also available en français and Youth Edition
French: Strom, Harry Edwin Version anglaise de cet article
English: Drawing on the unique resources of the OECD, Human Capital explains these issues using straightforward language and examples drawn from the real world.
French: A partir des ressources uniques de l'OCDE, "Le capital humain" examine ces questions dans un langage direct et à l'aide d'exemples tirés du monde réel.
English: (d) Enhancing safety in the use of biotechnology and developing international mechanisms for cooperation;
French: d) Le renforcement de la sécurité de l'utilisation des biotechnologies et l'élaboration de mécanismes internationaux de coopération; et
English: Thirty-seven out of 141 countries have a formally recognized UNGEI partnership.
French: Trente-sept pays (sur un total de 141) ont officiellement conclu un partenariat avec l'Initiative.
English: Unexpected Project Impacts There were some unexpected impacts identified through the Project evaluation that are worthy of mention.
French: Conséquences imprévues du projet Il vaut la peine de mentionner certaines conséquences imprévues relevées au cours de l'évaluation du projet.
English: ◦ (ii) result in additional TB testing, certification and movement permit issuance duties for CFIA inspection staff for the approximately 1 percent of Canadian cattle herds located in the area around RMNP.
French: ◦ (ii) imposer des fonctions additionnelles en raison des épreuves de détection de la tuberculose, de la certification et de la délivrance de permis de déplacement aux préposés à l'inspection de l'ACIA en ce qui concerne les troupeaux canadiens de bovins situés dans la zone adjacente au parc national du Mont-Riding qui représentent environ 1 p.
English: While the case has limited immediate impact-applying only to those jurisdictions without specific legislation on patient access-it is important re-enforcement by the nation’s highest court of individuals’ proprietary interest in their personal information.
French: Cette decision a une incidence limitee s’applique seulement aux competences touchant le droit d’acces des patients. moins, de la part du plus haut tribunal importante du droit de propriete qu’ont leurs renseignements personnels. dans I’immediat puisqu’elle oti il n’existe pas de loi Elle n’en constitue pas au pays, une reaffirmation les personnes a I’egard de
English: The famadihana, a ritual in which family members remove the dead from their tombs in an atmosphere of feasting and celebration, continues among various...
French: L'Espagnol Luis Leon Sanchez (Caisse d'Epargne) a annoncé dimanche soir avoir signé un engagement de deux ans, à partir de 2011, en faveur de l'équipe...
English: Albanian citizenship is gained also for other reasons provided by law.
French: La nationalité albanaise s'acquiert également pour d'autres raisons prévues par la loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Luc St-Hilaire Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00818 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Luc St-Hilaire Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00818 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Subject to subsections (5) and (6), any individual or  group of individuals having reasonable grounds for believing that a  person is engaging or has engaged in a discriminatory practice may file  with the Commission a complaint in a form acceptable to the Commission.
French: Vu les conclusions auxquelles arrive le Tribunal sur l’issue de la plainte, il ne croit pas opportun de pousser plus loin l’étude du bien fondé de voir désigner à titre d’intimée la Commission de la Fonction Publique.
English: Though actually, maybe we just love forests so much because horrible as it sounds, when we bike in them we don’t have to see quite so many locals.
French: Le lendemain, nous remontons les 15 km de montée pour découvrir qu’en fait ils sont suivis de 15 autres km de montée que nous parcourons sous la pluie, sur des routes boueuses, poursuivis par des hordes d’enfants tendant la main et criant “mzungu, give me money” qui s’accrochent aux sacs ou crient encore plus fort (il faut dire que nous faisons du 6 km de moyenne en montée à ce moment-là et que les enfants marchent à côté de nous).
English: like to take their Landys out in the mud.
French: leurs véhicules. Beacoup d'entre eux aiment bien voyager, d'autres sont des bricoleurs passionés et encore d'autres sont des adeptes de la conduite tout-terrain.
English: An emphatic 'no' to this document, which places a condition on continuing our cooperation with Israel and places no condition on our supporting Yasser Arafat.
French: Non, non à ce document dans lequel on pose des conditions à la poursuite de la collaboration avec Israël et dans lequel on dit qu'il faut soutenir Arafat sans réserves.
English: Number of participants in training programs.
French: Nombre de participants et participantes aux programmes de formation.
English: • Federal Electoral Institute of Mexico (IFE)
French: • l'Institut fédéral électoral du Mexique (IFE)
English: 190 See An Act respecting income security for Cree hunters and trappers who are beneficiaries under the agreement concerning James Bay and Northern Quebec, R.S.Q. c.
French: 190 Voir Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, L.R.Q., c.
English: (9) Employees are entitled to take leave for training or develop their knowledge.
French: 9) Les salariés ont droit au congé pour suivre une formation ou développer leurs connaissances.
English: More... top 1999-83 Call for comments on proposed amendments to the Pay Television Regulations. More... 1999-85 Renewal of cable distribution undertaking licences due to expire in 1999.
French: Plus... en haut 1999-83 Appel d'observations relatives à un projet de modifications au Règlement sur la télévision payante . Plus... 1999-85 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution par càble qui doivent expirer en l'an 1999.
English: What is happening about the principle of transparency?
French: Et du caractère politique de la Commission?
English: The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, announced the Government would regulate an annual average renewable content of five per cent in gasoline by 2010.
French: L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé que le gouvernement imposerait un contenu annuel moyen de carburant renouvelable de 5 p.
English: RICHARD LAJEUNESSE, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: RICHARD LAJEUNESSE, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: It is the goal of regulators to offset the negative consequences of this feature of markets.
French: Les organismes de contrôle ont justement pour but de contrer les effets négatifs de cette caractéristique du marché.
English: Rights-based approaches were incorporated into joint programmes, for example for the creation of an alliance for human rights and civic empowerment in Ukraine.
French: Les approches fondées sur les droits ont été intégrées aux programmes conjoints, par exemple pour créer une alliance pour les droits de l'homme et habiliter la société civile en Ukraine.
English: 1.1 The purpose of this OSAP is to provide an overview of performance objectives associated with a LOSA assignment to a DND Dependants Schools Overseas.
French: 1.0 Le but de la présente PAÉO est de fournir un aperçu des objectifs de rendement liés aux affectations dans le cadre d'une EPS dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English:  Peer-Reviewed Articles Findlater R, Mao Y, Ugnat A-M, Fung KF, Spasoff R, Johansen H. Incidence of cancer of the corpus uteri in the elderly in Canada, after adjustment for previous hysterectomy.
French:  Articles revus par les pairs Findlater R, Mao Y, Ugnat A-M, Fung KF, Spasoff R, Johansen H. Incidence of cancer of the corpus uteri in the elderly in Canada, after adjustment for previous hysterectomy.
English: Other key issues include the treatment of unbound tariffs, ad valorem equivalents, flexibilities for developing countries, participation in sectoral negotiations and trade preferences.
French: Les autres questions importantes sont notamment liées au traitement des tarifs non consolidés, des équivalents ad valorem, des éléments de flexibilité pour les pays en développement, de la participation aux négociations sectorielles et des préférences commerciales.
English: The role of modifiable factors (e.g. access to timely and appropriate care, socio-economic factors) and non-modifiable factors (e.g. biological, disease severity) in women's versus men's risk of disability needs further study.
French: On a besoin de plus de recherches sur le rôle des facteurs modifiables (p. ex. l'accès à temps aux soins appropriés, les facteurs socio-économiques) et non modifiables (p. ex. le facteur biologique, la gravité de la maladie) dans le risque d'invalidité chez les femmes par rapport aux hommes.