ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the cooperation between the Trilateral Offices and WIPO, the possibility for users to be able to file applications with different receiving Offices using the same software (such as epoline® or PCT-SAFE) is becoming a reality.
French: Grâce à la collaboration entre les offices de la coopération trilatérale et l’OMPI, la possibilité pour les utilisateurs de déposer des demandes auprès de plusieurs offices récepteurs à l’aide d’un seul logiciel (epoline® ou PCT‑SAFE) est devenue réalité.
English: Central Personal Information Banks (if applicable) These PIBs describe information about employees from all or several government institutions.
French: Fichiers de renseignements personnels centraux (s'il y a lieu) Ces fichiers décrivent les renseignements relatifs aux employés de toutes ou quelques institutions gouvernementales.
English: When to file T106 documentation has to be filed on or before the following dates:
French: Date de production La déclaration T106 doit être produite au plus tard aux dates suivantes :
English: From 2002-2006, domestic revenues in Quebec have decreased 22% ($18M) and export revenues increased 2% ($4.5M). Atlantic:
French: Pour la période allant de 2002 à 2006, les revenus intérieurs du Québec ont diminué de 22 % (18 M$) alors que les revenus d’exportation de la province ont augmenté de 2 % (4,5 M$).
English: Round 1-2002A Dry-RexTM Mabarex Inc. is demonstrating a two-step, integrated wet granulardrying process (Dry-Rex) that uses low vacuum, forced-air steam at temperatures above 5C as the main driving force to dry paper mill biomass at temperatures much lower than other processes.
French: Cycle 1-2002A Dry-RexMC Mabarex Inc. fait la démonstration d’un procédé intégré de séchage en deux étapes de granules humides (Dry-Rex) qui se sert d’un courant d’air pulsé à plus de 5 C, dans des conditions presque à vide, comme force motrice pour sécher la biomasse d’une usine à papier à des températures bien inférieures à celles d’autres procédés.
English: One State Party, Argentina, provided updates on such measures that it had taken.
French: Un État partie, l'Argentine, a donné des informations actualisées sur les mesures qu'il avait prises.
English: Feasibility Studies continued on Page 10
French: Études de faisabilité, suite à la page 10
English: • Lack of Aboriginal role models
French: • Insuffisance de modèles de rôle autochtones
English: The following are some of the priority development areas in the manufacture of civilian products:
French: Pour ce qui est de la conception et de la fabrication de produits à usage civil, les domaines prioritaires sont les suivants:
English: For specific information on your situation, please talk to a trustee or a lawyer.
French: Pour des renseignements plus précis à l'égard de votre situation, veuillez consulter un syndic ou un avocat.
English: S/AC.26/Dec.217 (2004) *
French: S/AC.26/Dec.217 (2004)
English: Soils in the vicinity of the project are classified as Perth clay loam; a series of the Grey-Brown Podzolic soil group.
French: Les sols dans le voisinage de l’emprise et du couloir définis pour le projet sont des limons argileux de Perth appartenant à la série des sols podzoliques gris-brun.
English: However most of the cities have problems with air pollution.In 1998, a study conducted by the WHO (World Health Organisation) showed that 600 million people lived i urban areas where levels of sulfur dioxide are higher than the authorized limit and more than 1.250 million lived in cities with frightening levels of particules in the air.
French: Toutes les autres villes ont bien évidemment aussi un problème de pollution de l'air. En 1998, ue étude menée par l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé) a montré que 600 millions de personnes vivaient dans des zones urbanisées où les niveaux de dioxide de sulfure sont plus élevés que les limites autorisées et plus de 1250 millions se trouvaient dans des villes où les niveaux de particules sont alarmants.
English: The Tribunal is satisfied that there is a direct correlation between the injury suffered by the domestic industry and the dumping of the subject goods from the subject countries, other than the United States.
French: Le Tribunal est convaincu qu'il y a une corrélation directe entre le préjudice subi par l'industrie nationale et le dumping des marchandises en question depuis les pays visés autres que les États-Unis.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the text of paragraph 1 (a) should remain unchanged and that the Mexican proposal in respect of paragraph 1 (b) should be adopted.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le texte de l'alinéa a) du paragraphe 1) reste inchangé et que la proposition mexicaine concernant l'alinéa b) est adoptée.
English: Here it must be pointed out that all the information held and published by the public sector that has been made available in the Internet, is free in Finland.
French: Mais il convient de souligner que l’ensemble de l’information détenue et publiée par le secteur public qui a été mise à la disposition du public sur l’Internet est gratuite en Finlande.  2.4.4.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly called for placing poverty eradication at the centre of economic and social development and for building a consensus with all relevant actors on policies and strategies to reduce by one half the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a lancé un appel pour que l'élimination de la pauvreté soit placée au centre des activités de développement économique et social et que toutes les parties intéressées parviennent à un consensus quant aux politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Birla Sun Life provides customized solutions to meet the varied needs of organizations and their employees.
French: La Birla Sun Life offre des solutions sur mesure pour répondre aux besoins variés des organisations et de leurs employés.
English: In this support we can become Crusaders for Conservation on this part of Mother Earth.
French: Par cet appui, nous pouvons devenir des croisés de la conservation sur cette partie de notre Mère la Terre.
English: (iv) Provide temporary shelters for women migrant workers who wish to leave abusive employers, husbands or other relatives and provide facilities for safe accommodation during trial;
French: iv) Offrir un hébergement temporaire aux travailleuses migrantes qui souhaitent se soustraire aux mauvais traitements d'un employeur, de leur mari ou d'autres parents et leur assurer un hébergement sûr pendant le déroulement du procès;
English: That is exactly what we did and, to this effect, we have worked very closely with the Fisheries Committee.
French: C’est exactement ce que nous avons fait et, à cette fin, nous avons travaillé en très étroite collaboration avec la commission de la pêche.
English: To aid the department and the Minister in meeting the requirements of Cabinet, the Cabinet Affairs unit:
French: Voici les fonctions dont s'acquitte l'unité des Affaires du Cabinet pour aider le Ministère et le Ministre à satisfaire aux exigences du Cabinet :
English: Canada requests that the assessment of the resources encompasses all potential resources available at the border, including those of the Department of Homeland Security (DHS).
French: Le Canada demande que l'évaluation des ressources englobe toutes les ressources pouvant être disponibles à la frontière, y compris celles du département de la Sécurité intérieure (DHS).
English: Home / Commentaries / America’s Anti-Environmentalists Article available in:
French: Home / Commentaries / Les non écologistes de l’Amérique Article available in:
English: Three specific issues (unsafe abortions, the special case of adolescents, and HIV/AIDS) were selected for discussion in smaller working groups.
French: Trois questions spécifiques (les avortements dans des conditions dangereuses, les problèmes des adolescents et le VIH/sida) ont été examinées dans le cadre de groupes de travail restreints.
English: Counseling to facilitate divorce and to support the children affected are both identified as valuable preventive programs. Premarital and marriage enhancement courses or counseling prepare couples for stresses in marriage and encourage constructive problem-solving and mutual support.
French: Ce genre d’initiative permet d’apprendre aux enfants à : – analyser les problèmes interpersonnels – trouver des pistes de solutions – trouver des moyens convenables d’appliquer une solution ou d’atteindre un objectif – prévoir les conséquences des diverses solutions envisagées.
English: The Delegation also noted that South Africa would be working with the WIPO Secretariat and the Madrid Union to make sure that staff were appropriately trained for the smooth implementation of the Madrid and Hague systems.
French: La délégation a également indiqué que l’Afrique du Sud collaborera avec le Secrétariat de l’OMPI et l’Union de Madrid pour s’assurer que le personnel soit correctement formé en vue d’une mise en œuvre sans heurts des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Between 1996 and 1999, Centaur's theatre complex underwent a second series of major renovations costing approximately $2.1 million.
French: Entre 1996 et 1999, le complexe du théâtre Centaur fait l'objet de plusieurs rénovations importantes au coût de 2,1 millions de dollars.
English: You need to make sure that the business information in your possession is properly stored and accessible to others who may need it – so business can continue in your absence – whether you are out of the office for a week or leave the department permanently.
French: Vous devez vous assurer que l'information liée au travail en votre possession est bien rangée et accessible aux autres personnes qui pourraient en avoir besoin – pour que le travail se poursuive en votre absence – que vous vous absentiez du bureau pendant une semaine ou quittiez le Ministère pour de bon.
English: The Council must be able to take well-informed decisions.
French: Il faut que le Conseil puisse prendre des décisions en étant bien informé.
English: The Committee emphasizes that the next periodic report should contain more specific data and information on implementation.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport périodique contienne davantage de données et de renseignements sur l'application proprement dite des dispositions de la Convention.
English: We note that under our mandate, we were to identify those instances where the available information indicated that a Polling Day Registrant may have voted more than once.
French: Dans le cadre de notre mandat, nous devions identifier les cas où l’information disponible indiquait qu’une personne inscrite le jour d’élection pourrait avoir voté plus d’une fois.
English: Order in Council P.C. 2005-1637 transferred the activities related to the Public Access Programs Sector, from the Department of Public Works and Government Services to the Department of Human Resources and Skills Development ($16,138,000).
French: Projet d’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité 181 774 15 618 Rideau balistique – Opération ATHENA 4 362 4 362 Station terrestre tactique de liaison de données commune 1 069 1 069
English: The Security Council, with the support of Member States, needs to take bold measures to stop this trend.
French: Le Conseil de sécurité, avec l'appui des États Membres, doit prendre des mesures hardies pour mettre fin à cette tendance.
English: They don’t always stay put in the places where they are first used." – Mark Loewen
French: Ils ne restent pas toujours là où ils ont été épandus. » – Mark Loewen
English: The Commission had, in a previous communication, stated that the current economic recession could jeopardise the goal set at Lisbon of making the European Union (EU), by 2010, 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
French: La Commission avait, dans une communication précédente, indiqué que l'actuelle récession économique pourrait remettre en question l'objectif de Lisbonne de faire de l'Union européenne (UE), d'ici 2010, «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme;
French: Prie le secrétariat de suivre les dépenses et d'établir des rapports annuels à l'intention du Groupe de travail des Parties, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, pour faire en sorte que le montant des contributions corresponde à celui des fonds nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail;
English: Annual yields have ranged from a high of 8,870 t in 1987 to a low of 403 t in 1996.
French: Le rendement annuel a passé d'un sommet de 8 870 t en 1987 à son niveau le plus bas en 1996, soit 403 t.
English: Whether the ill person is a son, daughter, husband, wife, brother or sister, you will be affected by their illness too.
French: Que la personne atteinte soit un fils, une fille, un mari, une femme, un frère ou une sœur, sa maladie aura un effet sur vous.
English: The representative of Belgium, who facilitated the work of the Security Council Informal Working Group on the International Tribunals, briefed the Council on the progress achieved by the Informal Working Group on the issue of the establishment of a residual mechanism to carry out certain essential functions of the Tribunals after the closure of the Tribunals.
French: Le représentant de la Belgique, qui a facilité les travaux du Groupe de travail informel sur les Tribunaux internationaux, a présenté les progrès réalisés par ce dernier quant à la création d'un mécanisme appelé à exercer des fonctions résiduelles pour mener à bien les fonctions essentielles des Tribunaux après la fermeture de ces derniers.
English: Table 2 provides a breakdown of bed nights in 2005 by region in Denmark, according to Statistics Denmark.
French: Le tableau 2 présente une ventilation des nuitées par région en 2005, selon les chiffres de Statistics Denmark.
English: Information from public authorities is received on request.
French: L'information leur est communiquée par l'administration centrale sur demande.
English: To make it possible to compare the results of the two control mechanisms, the following table relates only to complaints registered between 2003 and 2005.
French: Afin de permettre une certaine comparabilité entre les résultats des deux mécanismes de contrôle, le tableau suivant ne concerne que les réclamations enregistrées entre 2003 et 2005.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Research and Analysis Technical Backgrounder
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Recherche et analyse Fiche technique
English: Other Parties proposed projects relating to the replacement of diesel pumping plants by electric drive, rationalization of energy and water use in irrigation systems, replacement of agricultural machinery and metering of energy and water consumption in agriculture.
French: D'autres ont proposé des projets liés au remplacement des moteurs diesel par des moteurs électriques pour le pompage, à la rationalisation de l'utilisation de l'énergie et de l'eau dans les systèmes d'irrigation, au remplacement du matériel agricole et au comptage de la consommation d'énergie et d'eau dans l'agriculture.
English: • restoration of user data from servers (on-site and off-site) The audit found that performance information was available through the service desks and activities were reported and used by CBSA management to measure service performance and service response times.
French: • la restauration des données sur les utilisateurs provenant des serveurs (sur place et hors place) La vérification a révélé que des renseignements sur le rendement étaient disponibles par le biais des bureaux d'aide et que des activités étaient signalées et utilisées par la direction de l'ASFC pour mesurer le rendement du service et ses temps de réponse.
English: The concepts of democracy, human rights and free circulation of information and ideas are inextricably linked to the notion of public service broadcasting.
French: Les concepts de démocratie, de droits de l'homme et de libre circulation des informations et des idées sont intimement liés à la notion de radiodiffusion de service public.
English: Ramp ceremony for Corporal Anthony Joseph Boneca.
French: La cérémonie d'adieu pour le Caporal Anthony Joseph Boneca.
English: Friday, 6 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 6 mai, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The next item is the report, by Mr Sánchez Presedo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Sánchez Presedo, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le Livre vert intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante".
English: Accordingly, pursuant to section 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,9 the Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions.10 The Tribunal agrees with the appellant that the knives in issue require several manipulations before they can be completely opened.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur9, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces10. Le Tribunal est d'accord avec l'appelant sur le fait que plusieurs manipulations sont nécessaires pour ouvrir complètement les couteaux en cause.
English: He cited an interesting project on this issue that was undertaken in cooperation with USAID.
French: Le Président a fait référence à un projet intéressant entrepris sur cette question en coopération avec l'Agency for Internal Development des États-Unis.
English: It is recognized that there is a time lapse between the end of the fiscal year and the submission of audited financial statements and activity reports however, the Program provides core funding and has had a long-standing relationship with all of the AROP organizations.
French: La gestion reconnaît qu'un certain laps de temps s'écoule entre la fin de l'exercice financier et le dépôt des états financiers vérifiés et des rapports d'activités. Cependant, le Programme entretient des rapports de longue date avec l'ensemble des organisations du PAOAR et accorde du financement de base.
English: Use capitalization and punctuation in the same way that you would in any other document.
French: À moins de vouloir mettre l'accent sur un point précis, n'écrivez pas votre message en lettres majuscules.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities There is an ongoing need for leading-edge policies and processes that respond in a timely manner to challenges created by the evolution of the Internet and the knowledge economy.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Dans l'élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à la fine pointe pour relever en temps opportun les défis propres à l'évolution d'Internet et à l'économie du savoir.
English: The Minister has explained, very clearly the extremely important role the Presidency has been playing, trying to mobilise international opinion around proposals which offer a way forward.
French: La ministre a expliqué avec une grande clarté le rôle extrêmement important joué par la présidence, qui a tenté de mobiliser l' opinion internationale autour de propositions qui permettent d' avancer sur la bonne voie.
English: Survey of Consumer Finances * Includes a small number of self-employeds who reported income losses during the reference year.
French: Enquête sur les finances des consommateurs ** Incluent les familles époux-épouse avec enfants célibataires et mariés et/ou avec des personnes apparentées.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State consistently with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Let us begin, however, by asking ourselves why such events happen.
French: Toutefois, demandons-nous tout d’abord pourquoi de tels événements se produisent.
English: And what we learn from each experience helps us to improve the system further.
French: Et les leçons que nous tirons de chaque expérience nous aident à améliorer le système.
English: As yet, other than for originally impoverished areas, long-term economic gains for communities have not been demonstrated and currently rest on a complex analysis of projected economic benefit and wealth generation.43 Where charity gaming exists (e.g., bingo), gambling-generated monies can strengthen community capacity by directly supporting local non-profit and charitable organizations in such areas as environment, recreation and culture.
French: Pour l’instant, et mis à part les répercussions dans les régions déshéritées, les gains économiques à long terme apportés par le jeu dans les collectivités n’ont pas été prouvés, et l’idée repose à l’heure actuelle sur une analyse savante des prévisions d’avantages économiques et de génération de richesse.43 Là où il existe des jeux de charité (par ex., le bingo), l’argent généré par ces jeux peut aider la collectivité en finançant directement les organismes à but non lucratif et caritatif qui travaillent dans des domaines comme l’environnement, les loisirs et la culture.
English: The ENPI is a ‘policy driven’ instrument which replaces MEDA and TACIS, as well as other fragmented, former instruments.
French: Il s’agit d’un instrument à finalité politique qui remplace MEDA et TACIS, ainsi que d’autres anciens instruments fractionnés.
English: A new human resources plan that aligns future human resources needs and expertise with the Commission’s long-term business and strategic plan was developed.
French: Un nouveau plan des ressources humaines, qui harmonise les besoins futurs en ressources humaines et l’expertise avec les activités et le plan stratégique à long terme, a été élaboré.
English: Canada ranks only slightly behind the highest scoring country, Sweden, where 85% of respondents felt safe walking alone after dark in their neighbourhoods.
French: Le Canada se classe légèrement derrière le pays le mieux coté, la Suède, où 85 % des répondants ont dit se sentir en sécurité dans leur quartier.
English: • Article 25 Waiver of Defamation
French: • Article 25 Renonciation au droit d'agir en diffamation
English: CIFAR will complete a performance audit by June 30, 2010.
French: Vérifications et évaluations prévues L’ICRA mènera à bien une vérification du rendement d’ici le 30 juin 2010.
English: Although most of the construction activities will be conducted in a manner designed to mitigate effects, some residual impacts on wildlife and wildlife habitat will remain.
French: Certaines de ces zones ont déjà été perturbées.