ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs duty was calculated on the vehicle at the rate prescribed in tariff item 8703.23.00.93 (motor cars of a cylinder capacity greater than 1,500 cc, but less than 3,000 cc and with an interior volume greater than 2.8 m3, but less than 3.1 m3).
French: Les droits sur le véhicule ont été calculés au taux prescrit au numéro tarifaire 8703.23.00.93 (voitures de tourisme d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais n'excédant pas 3 000 cm3 et d'un volume intérieur excédant 2,8 m3 mais n'excédant pas 3,1 m3).
English: CO2 is used in the Canadian petroleum industry as a means of enhancing oil recovery from depleted oil reservoirs. It is also disposed of with hydrogen sulphide in geologic reservoirs as part of some gas processing operations.
French: Cette tendance a ensuite été appliquée aux exportations nettes effectives 1996–2004 aﬁn d’estimer les émissions (voir d’autres précisions à la section S.4.1). Les émissions et les secteurs compris dans les estimations des deux principaux types de combustibles sont :
English: Dr. Peterson we lcom ed e veryone to the teleconfe rence.
French: Le Dr Peterson souhaite la bienvenue aux participants à la téléconférence.
English: My question is simple; it'll get a yes or no.
French: Ma question est simple; et demande une réponse oui ou non.
English: The Receiving and Inspection Unit, comprising one Receiving and Inspection Officer and three Assistants (2 Field Service and 2 United Nations Volunteers) is proposed to be relocated from the Property Management Control Section to the General Services Section to balance supervisory and managerial workload across administrative sections.
French: Il est proposé que le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel, composé d'un fonctionnaire chargé de la réception et de l'inspection et de trois assistants de réception et d'inspection (2 agents du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies), soit transféré de la Section de la gestion du matériel à la Section des services généraux afin de répartir équitablement la charge de travail en matière de supervision et de gestion entre les différentes sections administratives.
English: 470,000 Percentage of Canadians aged 0 to 17 who are beneficiaries of a Registered Education Savings Plan (RESP) and who received a Canada Education Savings Grant (CESG).
French: 470 000 Pourcentage de Canadiennes et de Canadiens âgés de 0 à 17 ans qui sont bénéficiaires d'un Régime enregistré d'épargne-études (REEE) et qui ont reçu une Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee, which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: The court – with its improbable blend of Cambodian and foreign judges and attorneys as well as laws – is meant to be a model for judicial reform and independent justice in a country where impunity has long been the rule.
French: Le tribunal, avec son mélange improbable de juges et de procureurs cambodgiens et étrangers, est supposé être un modèle pour une réforme judiciaire et une justice indépendante dans un pays où l'impunité est depuis longtemps la règle.
English: The Council invited the Commission to report on a regular basis on the progress made and to present its first report before the end of 1999.
French: Le Conseil a invité la Commission à lui rendre compte périodiquement des progrès réalisés et à lui présenter son premier rapport avant la fin de 1999.
English: Specifically, the following changes were introduced:
French: Les changements suivants ont notamment été apportés:
English: This is one of the key points of nexus of poverty and social tensions in the most disadvantaged countries and their population.
French: C'est là l'un des noeuds centraux de la pauvreté et des tensions sociales pour les nations les plus défavorisées et leurs populations.
English: Outreach program: Support for sexually exploited youth by connecting with them on the street, building trusting relationships, and providing resources and referrals.
French: Programme d’approche : offrir du soutien aux jeunes victimes d’exploitation sexuelle en établissant un contact avec eux dans la rue, en établissant des relations de confiance, en offrant des ressources et en les aiguillant vers d’autres sources de soutien.
English: Ice routing and information services include:
French: Conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces :
English: It remains the remit of the Bosnians to establish the timetable, terms and parameters of a constitutional reform.
French: Il appartient aux Bosniaques de définir le calendrier, les modalités et les paramètres d’une réforme constitutionnelle.
English:    Mr President, on a point of order under Rule 172 I have a correction to make to yesterday's Minutes.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure au titre de la règle 172. J’ai une correction à apporter au procès-verbal d’hier.
English: It seeks to fundamentally change the way government manages its financial information.
French: Elle vise à modifier fondamentalement la façon dont l'administration fédérale gère son information financière.
English: • Ensure pessaries are single patient use;
French: • de s'assurer que les pessaires ne servent qu'à une seule patiente;
English: "Choosing Canada’s Role in the World", National Post.
French: « Choosing Canada’s Role in the World », National Post.
English: General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic of small arms and collecting them
French: Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: An advisory board that has a majority of aboriginal members governs each of the centres in the program providing guidance to research projects and making sure that the needs of the community are respected.
French: Un conseil consultatif, dont la majorité des membres est autochtone, dirige chaque centre, donne une orientation aux projets de recherche et s'assure que les besoins de la collectivité sont respectés.
English: After 10 days, the concentration of TFD in soil inoculated with plasmid-bearing PPO301 was approximately five times lower (84 ppm) than that in uninoculated soil (435 ppm).
French: Dix jours après l'inoculation du sol avec les souches PPO301 porteuses de plasmides, la concentration du TFD est devenue environ 5 fois moindre (84 ppm) que celle d'un sol non inoculé (435 ppm).
English: Working Luncheon - Executive Senior Management Team Meeting with the Commissioner Date(s):
French: Déjeuner de travail - Réunion de direction entre l'Équipe de gestion supérieure et le commissaire Date(s):
English: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
French: L'Union respecte et ne préjuge pas du statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
English: A/C.3/63/L.34 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.34 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine : projet de résolution -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: The second priority is to boost the administrative capacity of all bodies involved in the enforcement of intellectual property rights, such as the prosecutor’s office, police, customs and border police.
French: La deuxième priorité est le renforcement de la capacité administrative de tous les organismes œuvrant pour l’application des droits de propriété intellectuelle, tels que le bureau du procureur, la police, les douanes et la police des frontières.
English: This Strategic Management Plan 2006-2007 is based on OHCHR's fundamental goals - to protect human rights and to empower all people to realize those rights - and it is driven by the need to identify and address critical human rights problems in the world today, namely: poverty, discrimination, conflict, impunity, democratic deficits and institutional weaknesses.
French: Le Plan de gestion stratégique pour 2006-2007 est fondé sur les principaux objectifs du HCDH − protéger les droits de l'homme et donner à tous les moyens de réaliser ces droits − et obéit à la nécessité de repérer et de juguler les problèmes critiques en matière de droits de l'homme qui se posent dans le monde aujourd'hui, à savoir la pauvreté, la discrimination, les conflits, l'impunité, le manque de démocratie et les faiblesses des institutions.
English: Counsel argued that it is irrelevant that the asphalt mixtures were manufactured or produced on site.
French: L'avocat a soutenu que le fait que les mélanges d'asphalte pour pavage soient fabriqués ou produits sur place n'a rien à voir.
English: • Steve Wills, Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) The Departments of Canadian Heritage and Industry wish to thank the above individuals for agreeing to participate in the Working Group.
French: • Steve Wills, Association des universités et collèges du Canada (AUCC) Les ministères du Patrimoine canadien et de l’Industrie souhaitent remercier les personnes mentionnées ci-dessus d'avoir accepté de participer au Groupe de travail.
English: Many people believed that the Board's effectiveness was weakened by appointments that were made, more on the basis of political patronage, than on qualifications.
French: Bien des gens considéraient que le système de nomination des membres, où le favoritisme politique avait plus de poids que les compétences, nuisait à l'efficacité de la Commission.
English: To date, it has made use of these scans illegally, only applying the US principle of fair use without asking the authors or publishers for their agreement.
French: Il a utilisé ces versions numérisées illégalement, en appliquant le principe américain du fair use (utilisation raisonnable) sans demander l'accord des auteurs ni des éditeurs.
English: There are no generally recognized methods for determining the statistical significance of such ratios and, again, the relevance of this practice has been questioned.21,22 Estimating sample size calculations requires agreement on the definition of the maximum acceptable cost per outcome gained.
French: Il n'y a pas de méthodes généralement reconnues pour déterminer la signification statistique de tels ratios, et la pertinence de cette pratique a été encore une fois mise en doute21,22. Pour estimer les calculs de la taille de l'échantillon, il faut s'entendre sur la définition du coût maximal acceptable par résultat gagné.
English: Mapping exercise The mapping exercise, as the main objective for the NFPs, included editing the existing guidelines and templates of the overall RAXEN network and organising training courses for the new NFPs during missions to their countries.
French: Exercice d’inventaire L’exercice d’inventaire, objectif principal des PFN, a compris la révision des lignes directrices et modèles existants du réseau RAXEN global et l’organisation de cours de formation pour les nouveaux PFN pendant les visites dans leur pays.
English: Tr a v e l V o l u m e s , J a n u a r y - J u l y 2 0 0 7 Trips Made (000s) Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States Total Note:
French: Nombre de voyages entre janvier et juillet 2007 Nombre de voyages (en milliers) Objectif Europe-Amérique latine France Allemagne R.-U. Mexique Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie États-Unis Total Note : selon les plans stratégiques.
English: We have taken several initiatives to respect the natural environment by using no harmful pesticides, collecting rainwater for our plants and shrubs as well as installing solar panels to generate the hot water for our showers.
French: Nous avons réalisé plusieurs actions pour mieux respecter et conserver la nature, par exemple nous n'utilisons pas de pesticides, nous récupérons l'eau de pluie pour arroser nos arbustes et nous avons installé des panneaux solaires pour l'eau chaude dans notre bloc sanitaire.
English: The Chairs participating in this Network pool expertise in science, technology, development, water management and a gender equality objective. They establish among themselves a relationship of cooperation and solidarity.
French: Information pays par pays sur le Réseau « Femmes, Science, Technologie et Développement » crée en 2006, à partir de sept Chaires UNESCO.
English: Experience worldwide indicates that it is often too late if the risk is assessed after the introduction; it might then also be too late to control the invasive species' spread and effects.
French: Toutefois, les conséquences potentielles de cette menace justifient que l’on étudie de manière plus approfondie les introductions d’espèces et que l’on prenne des mesures de précaution à leur égard, dès lors que l’on s’attend à ce que le changement climatique favorise la pénétration de nouvelles espèces dans la région.
English: Regarding a third contention, Atlas introduced evidence to show that excess global production capacity existed for the subject goods.
French: Invoquant un troisième argument, Atlas a produit des éléments de preuve traduisant l'existence d'une capacité mondiale de production des marchandises en question excédentaire.
English: International norm and standard setting agreements in sport reflect the interests of Canadians.
French: Les accords de normalisation internationale dans le domaine du sport tiennent compte des intérêts des Canadiens.
English: Also convinced that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: The treaties must be acknowledged as living instruments, capable of evolution over time and meaningful and relevant to the continuum of past, present and future.
French: Les traités doivent désormais être considérés comme des instruments vivants susceptibles d'évoluer avec le temps et dont l'importance et la pertinence s'inscrivent dans le continuum du passé, du présent et de l'avenir.
English: It was terrorism that is country-less, colourless and creed-less, no matter how many names of Gods, deities and agonies of man it may have enlisted in order to justify itself.”
French: C'était un exemple de terrorisme sans pays, sans race et sans croyance, quel que soit le nombre de noms de divinités, de dieux ou d'agonies humaines qu'il ait invoqués pour se justifier. »
English: DFO developed a draft Environmental Management Plan dealing with contaminated sites-similar in format with the core elements of the ISO 14001 Environmental Management System.
French: Le MPO a élaboré l'ébauche d'un Plan de gestion de l'environnement portant sur les sites contaminés; par sa présentation, ce plan est comparable aux éléments essentiels du Système de gestion de l'environnement ISO 14001.
English: Under Licence No. 980085, Rocky Mountain Holdings, L.L.C. doing business as Rocky Mountain Helicopters, Albany Med Flight, Air Care, Med Flight, LifeNet, AirMed Team of Redding and Eagle Air Med of Arizona (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980085, Rocky Mountain Holdings, L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Rocky Mountain Helicopters, Albany Med Flight, Air Care, Med Flight, LifeNet, AirMed Team of Redding et Eagle Air Med of Arizona (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 7.5 The author repeats that he did indeed visit the prison at Herrera de la Mancha.
French: 7.5 À propos de la visite qu'il a faite à la prison de Herrera de la Mancha, l'auteur réaffirme qu'il s'y est bien rendu.
English: Participation of non-federal authorities includes the Federation of Canadian Municipalities.
French: Y participent également des instances non fédérales, dont la Fédération canadienne des municipalités.
English: With regard to international maritime transport, the parties must apply effectively the principle of unrestricted access to the market and trade on a commercial basis.
French: En ce qui concerne le transport maritime international, les parties doivent appliquer de manière effective le principe du libre accès au marché et au trafic sur une base commerciale.
English:  " C" Division - News Releases 71,400 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP Drummondville, Wednesday, September 5, 2007 – Last week, members of the Royal Canadian Mounted Police, Centre-du-Québec Detachment Customs and Excise Section, seized 71,400 contraband cigarettes in Drummondville.
French: Division C - Communiqués de presse  71 400 cigarettes de contrebande saisies par la GRC Drummondville, le mercredi 5 septembre 2007 – Les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de la Section des douanes et de l’accise du Détachement du Centre-du-Québec ont saisi 71 400 cigarettes de contrebande à Drummondville la semaine dernière.
English: The field audit We conduct the field audit on the charity’s premises. Either a single auditor or a team of auditors conducts the audit.
French: À l’occasion, nous ferons une visite sur place afin de recueillir des renseignements qui nous permettent de mieux comprendre les objectifs et les activités d’un organisme qui demande le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: To learn more about the Government of Canada's environmental agenda and the ecoTransport Strategy, visit www.tc.gc.ca/ecoTransport.
French: Pour en savoir plus sur le programme environnemental du gouvernement du Canada et la Stratégie écoTransports, veuillez consulter notre site Web à www.tc.gc.ca/ecoTransport.
English: Additional regulation of marine mammals in the U.K. occurs through the Endangered Species (Import and Export) Act of 1976 which contains provisions of the CITES for control of wild species.
French: Les mammifères marins sont aussi visés dans la Endangered Species (Import and Export) Act of 1976, qui contient des dispositions de la CITES pour le contrôle des espèces sauvages.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BIOGRAPHICAL NOTES  JULY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOTES BIOGRAPHIQUES  JUILLET 2003
English: The components of the reform are designed to work together to develop primary education so that, by the year 2002, 75% of pupils will be enrolled in basic quality schools.
French: Toutes les composantes de cette réforme concourent à développer l'enseignement primaire afin que d'ici à l'an 2002, 75 % des élèves soient inscrits dans des écoles de qualité fondamentale.
English: This is also reflected in the efforts of the executive committee of that Partnership throughout the last year in the various areas in which it is active.
French: Ceci se reflète également dans les efforts du comité exécutif de ce Partenariat, tout au long de l'année dernière, dans les différents domaines où il est actif.
English: The nineteenth EU-Russia Summit26 in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
French: Les dix-neuvième26 et vingtième sommets entre l'UE et la Russie, qui se sont tenus respectivement à Samara (Russie) le 18 mai et à Mafra (Portugal) le 26 octobre, ont permis de passer en revue les travaux en cours pour mettre concrètement en œuvre les quatre espaces communs, ainsi que l'avenir des relations entre l'UE et la Russie, en particulier l'adhésion de la Russie à l'OMC et les négociations en vue d'un nouvel accord UE-Russie.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Drummer performance on the roof of the Taipei City Government offices [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: Institutional capacity is a concern in both contexts, although of a different order of magnitude.
French: La capacité institutionnelle est une préoccupation dans les deux contextes, quoique d’un ordre de grandeur différent.
English: That said, it is also important to note that people with no apoE4 genes can still get Alzheimer’s disease, and people with two apoE4 genes can escape it.
French: Cela dit, il est important de noter que les personnes qui n’ont pas de gène apoE4 courent quand même le risque de développer la maladie d'Alzheimer et que les personnes qui sont porteuses de deux gènes apoE4 peuvent en être épargnées.
English: This is the "Introduction/Biography" section where I tell you a little bit about myself since some of you may not know me very well.
French: Cette section est intitulée « Introduction/Biographie » et je m'y présente rapidement puisque certains de vous ne me connaissent peut-être que très peu.
English: You can use it both in fresh and dried form.
French: Cette herbe s’utilise aussi bien fraîche que sèche.
English: The work concluded on November 1, 2005 with a thematic analysis of the transcripts.
French: Les travaux se sont terminés le 1er novembre 2005 par une analyse thématique des transcriptions.