ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that complaint Endesa argued that, in accordance with the Merger Regulation1, the merger had to be notified to the Commission and the Spanish authorities were not competent to carry out an assessment of it with regard to the Spanish rules on merger control.
French: Dans cette plainte, Endesa soutenait que, conformément au règlement sur les concentrations1, d’une part, l’opération de concentration devait être notifiée à la Commission et, d’autre part, les autorités espagnoles étaient incompétentes pour procéder à son examen au regard des règles espagnoles de contrôle des concentrations.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Peru, France, Germany, Chile and Romania.
French: Les représentants du Pérou, de la France, de l'Allemagne, du Chili et de la Roumanie expliquent leur vote après le vote.
English: Administered prices refer to prices which are directly set by the government (e.g. fees for services provided by government) or which are significantly influenced by the government (e.g. prices requiring approval by government or regulators).
French: Solde des investissements directs et de portefeuille (Combined direct and portfolio investment balance) : solde cumulé des investissements directs et des investissements de portefeuille dans le compte financier de la balance des paiements.
English: All candidates identified for resident coordinator posts, including all reassigned resident coordinators who had not previously taken it, attended the resident coordinator competency assessment as a condition of (re)assignment. A 20 per cent increase was achieved in the number of resident coordinator assessment participants from organizations other than UNDP.
French: Le nombre de participants à ce stage issus d’organismes autres que le PNUD a augmenté de 20 %; 85 % des équipes de pays ont évalué le comportement professionnel de leur coordonnateur résident.
English: Patients often don't have the chance to make their own choices about being involved in PCTs.
French: Souvent les patients n'ont pas la possibilité de décider eux-mêmes s'ils veulent participer ou non à un ECP.
English: • awareness of the significant contributions health care providers make to improve the lives of Canadians;
French: • hausse de la sensibilisation du public envers les contributions importantes que font les fournisseurs de soins de santé pour améliorer la vie des Canadiennes et Canadiens;
English: There was a need for such a specific provision in the light of the relatively higher risk of human errors being made in online transactions made through automated information systems than in more traditional modes of contract negotiation.
French: De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.
English: It is, therefore, important to consider supply and demand factors in other countries – especially the U.S. and the E.U. It is extremely important to monitor international shifts in the supply and demand for new doctoral graduates both within academe and in other sectors that compete for these graduates.
French: Il est aussi primordial de suivre de près les changements de l’offre et de la demande de nouveaux titulaires d’un doctorat dans d’autres pays, et ce, tant dans le milieu universitaire que dans les secteurs qui s’arrachent ces diplômés.
English: < Performance Results Improved Treasury Services The Receiver General delivers effective management of federal treasury operations and RG payments for government programs.
French: Résultats axés sur le rendement Services du Trésor améliorés Le Receveur général gère avec efficacité les opérations du Trésor fédéral et les paiements qu'il doit faire dans le cadre des programmes du gouvernement.
English: Although there are athletic activities and overnight supervision, the camp fees are exempt because the camp operates primarily for underprivileged individuals.
French: Bien que des activités sportives et une surveillance de nuit soient offertes, les frais de camp sont exonérés puisque le camp est exploité principalement pour des personnes défavorisées.
English: These obligations include securing freedom of speech and freedom of assembly.
French: En font partie des droits fondamentaux élémentaires, comme la garantie de la liberté d' opinion et la liberté de rassemblement.
English: Bedrooms are subtly designed with a soft yet dramatic colour scheme featuring expensive leather, dark wood and suede alongside stainless steel and sandblasted glass. Laid-back and friendly - It all happens here 24/7.
French: Les chambres du K West sont spatieuses et l'Internet sans fil est présent dans tout l’établissement.
English: Notice of Sittings for the Hearing of Representations
French: Avis de séances d'audition d'observations
English: The programme encourages young people to BE THE CHANGE (BTC!) they want to see in their communities.
French: Ce Programme a pour but d’encourager les jeunes « d’être le changement (BTC !)qu’ils aimeraient voir dans le monde, leurs communautés ».
English: We delivered on our earlier pledges for aid to Afghanistan, and remain committed to its reconstruction.
French: Nous avons respecté les engagements que nous avons pris précédemment en ce qui concerne l'aide à l'Afghanistan, et nous sommes toujours déterminés à participer à la reconstruction du pays.
English: That is why we must also ensure the success of the 2009 Copenhagen Climate Change Conference and convert those negotiations into agreements that make a decisive contribution to development.
French: C'est pour cela que nous devons faire en sorte que la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques soit couronnée de succès et que nous devons transformer ces négociations en accords qui apportent une contribution décisive au développement.
English: (41) The State party should consider ratifying the major United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and its two protocols, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 41) L'État partie devrait envisager de ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles s'y rapportant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: From the terrace of the Hotel you can enjoy a magnificent panoramic view of the beautiful city of Oaxaca, the valley surrounded by mountains of the Sierra Madre.
French: De la terrasse de l'Hôtel, vous pouvez profiter d'une magnifique vue panoramique sur la belle ville de Oaxaca, dans la vallée entourée de montagnes de la Sierra Madre.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Other Program Reporting, Social Development Comments:
French: Autres rapports de programme, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: As such, unless the Income Tax Act provides otherwise, the accounting for these expenses for income tax purposes should be in accordance with generally accepted accounting principles which would, in most cases, require that the expenses be matched to the year in which the benefit is to be derived (the "matching principle").
French: Sauf disposition contraire de la Loi de l'impôt sur le revenu, la comptabilisation de ces dépenses aux fins de l'impôt doit être conforme aux principes comptables généralement reconnus qui exigent, dans la plupart des cas, que les dépenses doivent se rapporter à l'année où l'on s'attend à en obtenir le bénéfice (le « principe du rapprochement »).
English: He now has a six-year mandate and will be able to seek a second one thanks to the Constitution he modified so carefully.
French: Il a donc été élu pour six ans et, en vertu de la Constitution qu'il a si soigneusement modifiée, il pourra demander que son mandat soit renouvelé.
English: Always at your service, Maison Archets suggests you look at the specific pages, such as Harps , our Rental/Purchase section which is particularly flexible and much appreciated, and the Second-hand Instruments section.
French: Afin de vous satisfaire, la Maison Archets vous propose de visiter ses autres sites plus ciblés tels que celui du département des harpes , de notre système de location/achat ou celui des instruments d' occasion .
English: Cost of transport was calculated for northbound calves, yielding a range based on 1.5% and 3% tidal volumes of 0.25–0.34 and 0.51–0.58 J
French: Würsig, B., Dorsey, E.M., Fraker, M.A., Payne, R.S., Richardson, W.J., and Wells, R.S. 1984. Behavior of bowhead whales, Balaena mysticetus, summering in the Beaufort Sea: surfacing, respiration, and dive characteristics.
English: The fact that they were small in relation to the marketplace gave them a definite competitive advantage.
French: Le fait d'être une entreprise de petite taille par rapport au reste du marché lui a donné incontestablement un avantage concurrentiel.
English: It requires an appropriate level of capacity and effective distribution of responsibilities between the center and departments.
French: En recueillant l’observation ci-dessus, il nous a toujours été demandé d’être attentif à ne pas envisager le contrôle comme une fonction de gouverne.
English: I would also like to see priority given to special support measures for women.
French: Je voudrais également que la priorité soit accordée aux mesures spécialement conçues pour aider les femmes.
English: The likelihood for the need to learn new computer skills to cause stress in the workplace positively increases with age.
French: La probabilité que l'obligation de devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique soit une cause de stress au travail augmente avec l'âge.
English: Several studies have shown that Road Weather Information Systems with pavement forecasts generate sufficient direct savings in terms of labour, equipment and fuel to pay for themselves several times over.
French: Plusieurs études ont montré que les systèmes météoroutes comprenant des prévisions sur le revêtement produisent suffisamment d'économies directes sur le plan de la main-d'oeuvre, du matériel et du carburant pour compenser plusieurs fois leur propre coût.
English: You can use it for your training schemes, recruitment castings, seminar polls and consumer tests.
French: Une salle pouvant accueillir jusqu'à 15 personnes, climatisée et équipée : rétroprojecteur, écran mural, prise modem et paperboard.
English: That means ensuring that as we go through the capability development process and move into implementation and fielding, that we ensure that the budget isn't just spent on the weapons system but that money is also there to maintain it and that our soldiers can train to perform their duties with it."
French: Cela signifie que, lors du développement des capacités, de la mise en oeuvre et de la mise en service, nous devons nous assurer que le budget n'est pas dépensé uniquement en systèmes d'armes, mais que les fonds servent aussi à les entretenir et que nos soldats pourront s'entraîner avec ces systèmes pour remplir leur mission.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Peters Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive St. Peters Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: That is why the United Nations authorised the deployment of the International Security Assistance Force (ISAF) with the approval of the Afghan Interim Authority.
French: C’est pourquoi les Nations Unies ont autorisé le déploiement de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) avec l’accord de l’Autorité intérimaire afghane.
English: Amnesty International also considers that proceedings have not been conducted in accordance with the provisions of the Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo (PCPCK).
French: Amnesty International considère aussi que la procédure ne s’est par déroulée dans le respect des dispositions du code de procédure pénale provisoire du Kosovo.
English: 3.9 percent of Canadian travel spending goes to Mexico.
French: 100 des dépenses de voyage des Canadiens sont faites au Mexique.
English: The appellant expressed concerns that the weight given to the workforce management functions in the statement of qualifications was disproportionate to the duties as articulated in the Team Leader work description.
French: L'appelant a exprimé des préoccupations au sujet de la valeur accordée aux fonctions de gestion du personnel dans l'énoncé de qualités, qui serait disproportionnée par rapport aux fonctions inscrites dans la description de travail des chefs d'équipe.
English: In a parallel manner, the δ antagonist blocked the increased locomotor activity induced by a low dose (5.0 mg/kg) of the prototypic opiate agonist morphine, while the μ antagonist blocked the reduction in activity induced by a higher dose (10 mg/kg) of morphine.
French: D'une manière parallèle, l'antagoniste δ bloquait l'activité locomotrice augmentée par administration d'une faible dose (5,0 mg/kg) de l'agoniste prototype de l'opiate, la morphine, alors que l'antagoniste μ enrayait les diminutions d'activité provoquées par une dose plus forte (10 mg/kg) de morphine.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûo© T±Ûž¡
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–A…0C¹AîËÜ€OÒVýkp'µ¯3bCJøâåÈL‚ÌÐº’DêJzUÊÕ^Ì6É-=*å×7´)Õ-VÖÒ›÷i:jÃhÚu¢ZG­duŽcÀ>­ûrŸ;1F
English: The Minister of Health is responsible for establishing a medical services plan that identifies beneficiaries, which services are and are not covered, and the amounts to be paid for entitled services.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l’établissement d’un régime de services médicaux en vertu duquel on détermine qui en sont les prestataires, quels services sont et ne sont pas couverts ainsi que les montants à payer pour les services autorisés.
English: The schools that had a program in place reported that approximately 251 students participated in the program.
French: Les écoles qui ont implanté un programme ont rapporté que 251 étudiants (115 garçons et 136 filles) y ont participé.
English: Confronting the challenges of financing for development: a global response
French: Comment financer le développement : une action mondiale
English: Raül Romeva, Green MEP and EU Parliament fisheries control rapporteur, is satisfied with fisheries control improvements that have been agreed by EU fisheries ministers.
French: Plus d'un milliard de personnes souffrent de malnutrition et 40 millions d'enfants, de femmes et d'hommes meurent de faim chaque année. Les populations des pays du sud sont les premières victimes.
English: The process of validating a stochastic simulation model involves the comparison of data generated by the model with corresponding data from the real system.
French: Le processus pour valider un modèle de simulation stochastique implique la comparaison de données du modèle avec des données correspondantes du système réel.
English: Why do we sell at different prices?
French: Pourquoi les prix de vente diffèrent-ils?
English: Specifically, the objective is to ensure that more time is allocated to in-depth thematic and interactive discussions on all aspects of disarmament and international security on the Committee's agenda.
French: Plus précisément, l'objectif est de consacrer plus de temps à des discussions thématiques interactives approfondies sur tous les aspects du désarmement et de la sécurité internationale inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: In these and other domains, data quality is also a serious issue, as indicated above.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, dans ces domaines comme dans d'autres, la qualité des données pose également de graves problèmes.
English: • 2004-2005 Statistical Report on the Privacy Act
French: • Rapport statistique de 2004-2005 concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: This is essential, as non-compliance by member states undermines the very authority of the Court.
French: Il est essentiel de régler ces questions, car le non-respect des arrêts par les États membres compromet l’autorité même de la Cour.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Rigoni.
French: Nous sommes également très attachés à l’action du Conseil de l’Europe pour l’élaboration d’un droit international conventionnel.
English: • Equality in partnership is created when both parties see that they need one another to solve a commonly defined problem.
French: • L'égalité dans les partenariats se crée lorsque les deux parties constatent qu'elles ont besoin l'une de l'autre pour résoudre un problème commun reconnu.
English: The plan announced by Minister Rock today includes:
French: Le plan annoncé aujourd'hui par le ministre Rock comprend les éléments suivants:
English: • Audit of Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nord des Prairies
English: It is quite amazing that this House, which is keen to see the European project go forward, is very casual about the way it looks at the legal system it is trying to create for the people of the European Union.
French: Il est tout à fait surprenant que cette Assemblée, qui tient absolument à voir le projet européen avancer, soit si désinvolte dans sa manière d'entrevoir le système juridique qu'elle essaye de créer pour l'Union européenne.
English: Audit of project financial statements under  management services agreement
French: V. Audit des états financiers des projets en vertu d'un accord de services de gestion
English: The consideration you have given to the European Parliament has produced tangible and concrete legislative results that will be remembered, such as the acts we have just signed and the Services Directive.
French: La considération que vous avez témoignée à l'égard du Parlement a produit des résultats législatifs tangibles et concrets dont nous nous souviendrons, et notamment les actes que nous venons de signer et la directive sur les services.
English: The recommendations noted in paragraphs 31 (b), 33 (a), 37, 38 (b), 43 (a) (ii), 68 (d) (i) and 74 (a) above did not enjoy the support of Monaco:
French: Les recommandations figurant aux paragraphes 31 b), 33 a), 37, 38 b), 43 a) ii), 68 d) i) et 74 a) n'ont pas recueilli l'appui de Monaco:
English: These issues received much attention in the Lipietz report last year.
French: Ces problèmes occupaient également une place importante dans le rapport Lipietz l'année dernière.
English: One of these values is the principle of subsidiarity, also recognised by the European Union in its Constitutional Treaty, according to which governance should be delivered at the level closest to the citizen.
French: L’une de ces valeurs est le principe de subsidiarité, également reconnu par l’Union européenne dans son Traité constitutionnel, principe en vertu duquel la gestion des affaires publiques doit se faire au niveau le plus proche du citoyen.
English: This pattern is discussed more fully in the section Population Sizes and Trends.
French: Cette tendance est examinée plus en détail dans la section Taille et tendances des populations.
English: These rights are in addition to and do not affect any IP that may subsist in the expressions of culture.
French: Plutôt que de leur porter atteinte, ces droits s’ajoutent aux droits de propriété intellectuelle éventuellement attachés à ces expressions culturelles.
English: Problems with Implementation of the Training Regulations
French: Problèmes de mise en oeuvre du règlement sur la formation
English: If an owner-operator provides a freight transportation service on behalf of a carrier and the carrier remains responsible for invoicing the customer, the services provided by the owner-operator to the carrier are zero-rated under the interline settlement rules.
French: Par conséquent, s'il s'agit d'un service de transport intérieur de marchandises, la TPS/TVH s'applique aux frais imposés par le transporteur B. Si un propriétaire-exploitant fournit un service de transport pour le compte d'un transporteur et que ce dernier est responsable de facturer le client, les services que fournit le propriétaire-exploitant au transporteur sont détaxés selon les règles visant les accords de partage.
English: Experts have disagreed in virtually all aspects of criminal and civil lawsuits.
French: Les experts ont été divisés sur à peu près tous les aspects des poursuites criminelles et civiles.
English: Dec 2001 100 Major milestone completed* 22. Prototyping completed:
French: Prototypage terminé : mise à disposition du document sur l’architecture pour le cycle de vie décembre 2001 100 * 23.
English: It must develop and disseminate to States, especially troop-contributing States, effective guidelines to ensure sustained efforts in gender mainstreaming at all levels of peacekeeping operations.
French: Il doit développer et diffuser auprès des États, notamment auprès des pays fournisseurs de contingents, des directives effectives pour faire en sorte que des efforts durables soient déployés dans le domaine de l'intégration de la sexospécificité à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: Benefits and Costs The amendments to sections 70 and 71 of the Regulations would not result in additional costs for corporations.
French: Avantages et coûts Les modifications aux articles 70 et 71 du règlement n'occasionneraient pas de frais supplémentaires aux sociétés.
English: GiardinaZÜRICH in Zurich Exhibition from 17 to 21 March 2010 will set the trends for the new gardening season.
French: GiardinaZÜRICH dévoilera du 17 au 21 mars 2010, à Messe Zürich, les tendances de la nouvelle saison du jardin.
English: It should be emphasized that the IDF completed its withdrawal swiftly and with maximum restraint, despite efforts by terrorists in the area to provoke a confrontation.
French: Il convient de souligner que les FDI ont achevé leur retrait sans délai et avec la plus grande retenue, en dépit des tentatives menées par les terroristes de la région pour provoquer un affrontement.
English: In the pylorus of L. osseus and L. gibbosus, no positive cells were seen in the lamina propria but in the former a few were present in the surface epithelium.
French: Chez L. osseus et L. gibbosus, la lamina propria du pylore ne contient pas de cellules immunoréactives, mais l'épithélium de surface de L. osseus en contient quelques-unes.
English: They are the main tools harnessed in this report to outline the current scientific understanding of these interactions between agriculture and nature.
French: LES INDICATEURS AGROENVIRONNEMENTAUX Les indicateurs agroenvironnementaux sont des mesures pratiques permettant d’évaluer la pérennité environnementale en combinant connaissances scientifiques et données disponibles sur les ressources et les pratiques agricoles.
English: Public debt charges are now expected to be about $2.3 billion lower than estimated in the 1996 budget.
French: Les frais de la dette publique, selon les estimations actuelles, seront d’environ 2,3 milliards de dollars inférieurs au chiffre projeté dans le budget de 1996.