ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional recovery, repeatable outcomes and the facilitation of active rehabilitation and pain relief are all required for a complete lifestyle restoration. Our OA treatment device is the first on the market to address all of these needs in one effective treatment.
French: Change for: Même si certains patients portent n’importe quoi qui soit susceptible de soulager leur douleur, notre expérience a montré que la plupart des patients n’adhèrent pas au traitement s’ils doivent porter des produits encombrants, lourds ou qui n’épousent pas la forme de leurs membres.
English: The hotel is just 500 m from the train station of Nice, allowing you to access easily the airport or others cities like Cannes or Monaco.
French: Vous atteignez rapidement à pied tous les transports publics.Géré par une direction franco-allemande, cet hôtel met à votre disposition 55 chambres et une suite avec terrasse-jardin de plein pied sur le toit, toutes situées dans le bâtiment principal.
English: There are fundamental differences in mercury accumulation between sea lamprey and teleosts.
French: Il y a donc des différences fondamentales entre l'accumulation du mercure chez les grandes lamproies marines et chez les téléostéens.
English: During those months when there is no stocktaking, the closing inventory at cost is determined by using an estimated cost multiplier.
French: Ce système a un désavantage car les valeurs sont des évaluations basées sur la relation moyenne entre le prix coûtant et le prix de vente des marchandises achetées et portées à l'inventaire. Ce système présume que la marge des ventes réelles est semblable à la marge moyenne sur les achats.
English: Tuesday, 10 April 2001
French: Mardi 10 avril 2001
English: The primary role of the parents in providing population and family life education is stressed.
French: - Les parents doivent jouer un rôle primordial dans l'éducation des enfants en matière de reproduction et de préparation à la vie familiale.
English: Welcoming the Secretary-General's intention to appoint the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme as his deputy Special Representative and underlining the importance of a smooth transition of the United Nations role towards traditional development assistance,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait l'intention de demander au coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement d'être son Représentant spécial adjoint, et soulignant combien il importe que le rôle des Nations Unies évolue en douceur vers l'octroi d'une aide traditionnelle au développement,
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2009/359).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2009/359).
English: The Tribunal accepted Mr. Kennedy as an expert in the technology necessary to convert cable and satellite television signals to signals which can be received by and viewed on a television receiver.
French: Le Tribunal a accepté M. Kennedy à titre de témoin expert en ce qui concerne la technologie nécessaire pour convertir les signaux de télévision câblodiffusés et transmis par satellite en signaux pouvant être captés par un récepteur de télévision et vus sur un récepteur de télévision.
English: Análisis y resolución de conflictos, editorial popular, Madrid
French: Análisis y resolución de conflictos, editorial popular, Madrid La nécessité de l’éducation interculturelle d’un point de vue espagnol.
English: Longer approval times are often attributed to the lack of resources dedicated to delicate and technical work by Health Canada to ensure that the risk of error is virtually non-existent.
French: On attribue souvent ce plus long délai au fait que Santé Canada manque de ressources pour effectuer le travail délicat et spécialisé qui est nécessaire pour éliminer quasi complètement le risque d’erreur.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336 or the local Prince Rupert DFO office at (250) 627-3089.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités illégales et demande au public de l’aider en signalant toute activité de cette nature et plus généralement toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuit réservée à cet effet au 1-800-465-4336 ou en appelant le bureau local de MPO à Prince Ruppert au (250) 627-3089.
English: Dildo As in Cheticamp, participants in Dildo had no difficulty in identifying health promotion activity in and around their community.
French: Dildo Comme à Chéticamp, les participants de Dildo n’ont eu aucune difficulté à nommer les activités de promotion de la santé dans leur communauté et dans ses environs.
English: Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31 (in dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en dollars)
English: During 2005, official extra-budgetary financial and in-kind assistance has been received by the secretariat from Germany, the Netherlands and Switzerland.
French: En 2005, le secrétariat a reçu à titre officiel des ressources financières extrabudgétaires et une assistance en nature de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: Nevertheless there is one message that it must understand: if the European Union is to be connected with the everyday concerns of its citizens on biking or, for that matter, any other subject it can only do so in dialogue with the people directly affected.
French: Néanmoins il doit comprendre ce message. Si nous souhaitons que l'Union européenne soit proche des préoccupations quotidiennes de ses citoyens, notamment sur ce sujet, le dialogue avec les personnes directement concernées est nécessaire.
English: Transmitted by the Government of the Republic of Kazakhstan
French: Communication du Gouvernement kazakh
English: The progress of implementation will depend in part on the capacity in departments and centrally to build a new human resources management system while maintaining the current regime in the interim before the new Act is fully in force.
French: Risques et enjeux externes Les ministères et les organismes devront relever d'énormes défis lors de la mise en oeuvre de la LMFP, qui dépendra en partie de la capacité des ministères et de l'administration centrale de créer un nouveau régime de gestion des ressources humaines tout en maintenant le régime actuel jusqu'à ce que la nouvelle Loi prenne pleinement effet.
English: Oxygen therapy is generally delivered as a gas from an oxygen source like a cylinder or concentrator.
French: Si vous avez une infection des voies respiratoires, vous aurez peut-être besoin d'oxygène seulement jusqu'à ce que l'infection soit guérie et que votre taux d'oxygène dans le sang revienne à la normale.
English: • Biological and Clinical Aspects of Aging [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Appareil respiratoire [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Mexico acknowledges the contributions of Member States to the cause of peace, all of them necessary.
French: Le Mexique reconnaît les contributions qu'apportent les différents Membres de l'ONU à la cause de la paix : toutes sont vitales.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The workshops are taught primarily by the faculty from the Business Administration program or by people who have a combination of academic and business experience.
French: Les ateliers sont animés surtout par le corps professoral du programme d’administration des affaires ou par des personnes qui ont l’expérience à la fois du monde universitaire et des affaires.
English: Liquid waste The policies — After the emergency response necessitated by the cholera epidemic and to ensure coherence in infrastructure investment, the city adopted a drainage master plan and is continuing to execute it.
French: Une étude financée par un fonds de développement fiançais, qui a été menée récemment (CFD, 1995), a permis d'estimer le nombre de récupérateurs à 800, dont 280 œuvrent dans la seule décharge d'Akouedo.
English: - Exercices de liberté, a collection of articles in the Romanian press, 1997
French: « Exercices de liberté » (recueil d'articles de presse), 1977
English: Process latency Inefficient use of resources Difficulty tracking documents and process status 9
French: Délai associé aux processus Utilisation non rentable des ressources Difficulté à effectuer le suivi des documents et de l’état du processus
English: Inoculation densities consisted of 200 and 800 points/m2 in a 60 cm wide band at breast height.
French: Les deux densités d'inoculation correspondaient à 200 et 800 points/m2 dans une bande de 60 cm de large à hauteur de poitrine.
English: Time investment Estimated workload:
French: Rédiger le contenu pour l’assistance législative ou comme contribution à la formation, aux missions et aux réunions
English: Yukon, with a GHG emissions total for 2002 just over 0.5 Mt, has shown a 52.4% reduction since 1990, most of which is due to reductions in combustion emissions from the off-road and electricity and heat generation subsectors.
French: Le Yukon, où les émissions de GES totales de 2002 sont légèrement supérieures à 0,5 Mt, a réduit affiche, depuis 1990, une diminution de ces émissions de 52,4 % principalement attribuable au déclin de ses émissions de combustion dans les sous-secteurs Véhicules de transport tout-terrain et Production d’électricité et de chaleur.
English: There were 29 fatalities of non-United Nations workers in Afghanistan alone.
French: Rien qu'en Afghanistan, il y a eu 29 tués parmi le personnel autre que le personnel des Nations Unies.
English: MEMBERSHIP AND DEMOCRACY Social and cultural changes among farmers, including increasing heterogeneity and specialization, correspond to changes in degress of individualism and collectivism.
French: Joan Fulton et Adamowicz (1993) ont étudié les facteurs qui influent sur l’engagement des membres.
English: But the IGC is, of course, conducted at political level, and I will be asking Foreign Ministers to take forward work on a range of issues during the final negotiations at the level of Heads of State or Government.
French: Néanmoins, la CIG se déroule bien entendu au niveau politique et je demanderai aux ministres des affaires étrangères de faire progresser les travaux sur plusieurs dossiers lors des négociations finales entre chefs d’État ou de gouvernement.
English: A brush is a pixmap or set of pixmaps used for painting.
French: Une brosse est une collection de pixels utilisée pour peindre.
English: Terrorism is one of the principal challenges facing the international community.
French: Certes, le terrorisme est l'un des principaux problèmes auxquels se heurte la communauté internationale.
English: (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-2, introduced in the 1st session of the 39th Parliament and entitled the Federal Accountability Act (the "other Act"), receives royal assent.
French: (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-2, déposé au cours de la 1re session de la 39e législature et intitulé Loi fédérale sur la responsabilité (appelé « autre loi » au présent article).
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Sponsors must file a CTA-A when the proposed changes to the protocol: a) affect the selection, the criteria for selection, monitoring, or dismissal of a clinical trial subject; affect the evaluation of the clinical efficacy of the drug; alter the risk to health of a clinical trial subject; affect the safety evaluation of the drug; or extend the duration of the clinical trial.
French: ont une incidence sur la sélection, les critères de sélection, le suivi ou le renvoi d’un sujet participant à l’essai clinique; ont une incidence sur l’évaluation de l’efficacité clinique du médicament; modifient le risque pour la santé d’un sujet participant à l’essai clinique; ont une incidence sur l’évaluation de l’innocuité du médicament; prolongent la durée de l’essai clinique.
English: In addition, intangible property may be of significant value even though it has no or little book-value in the taxpayer's balance sheet.
French: De plus, les biens incorporels peuvent avoir une valeur considérable même s'ils n'ont pas ou peu de valeur comptable au bilan du contribuable.
English: In this regard, the European Union welcomes the Security Council's adoption of resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian personnel, and urges States to fully comply with its recommendations.
French: À cet égard, l'Union européenne salue l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) relative à la protection du personnel humanitaire, et elle exhorte les États à pleinement appliquer ses recommandations.
English: Encourage a greater dialogue among Canadians, and help youth to experience Canada through exchanges and work experiences in national parks, cultural and heritage institutions, official languages, and other areas.
French: Les dépenses prévues comprennent la somme de 33 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones et le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: Furthermore the Charter of Fundamental Rights of the EU distinguishes between the right to privacy and the right to data protection as an autonomous fundamental right.
French: De son côté, la Charte des droits fondamentaux de l'UE fait une distinction entre le droit à la vie privée et le droit à la protection des données, ce dernier étant considéré comme un droit fondamental autonome.
English: These resources would provide for the continuation of services of the five members of the Panel, and 12 work-months of specialized expertise not otherwise available to the Panel of Experts, including their travel ($1,401,400), general temporary assistance for engaging two local assistants, who would assist the humanitarian expert in his assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the sanctions by travelling to remote areas and conducting interviews with the local population and making observations on the state of infrastructure related to the humanitarian situation ($28,200); and other operational costs, such as communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($40,000).
French: Elles devraient permettre de continuer à s'assurer les services de ses cinq membres et les compétences spécialisées, dont il ne dispose pas en son sein (soit 12 mois de travail), et de financer ses frais de voyage (1 401 400 dollars) et les dépenses afférentes au personnel temporaire (deux assistants recrutés localement) dont son spécialiste des questions humanitaires a besoin pour évaluer les incidences socioéconomiques et humanitaires des sanctions et qui, pour ce faire, se rendraient dans les zones éloignées, s'entretiendraient avec la population locale et formuleraient des observations sur l'état des infrastructures ayant une incidence sur la situation humanitaire (28 200 dollars), ainsi que d'autres dépenses opérationnelles (communications, transports et fournitures et services divers) (40 000 dollars).
English: The Government's strategy for full employment is based on a supply-side approach, with an enhanced focus among other things on job search assistance for the unemployed.
French: La stratégie gouvernementale en faveur du plein emploi repose sur une approche basée sur l'offre, avec un accent mis davantage, entre autres, sur l'aide à la recherche d'emploi pour les chômeurs.
English: We congratulate the Government of South Africa and other African countries, the diamond industry and non-governmental organizations for their initiative in establishing the Kimberley Group to develop recommendations for possible control measures that industry and Governments alike could consider introducing.
French: Nous félicitons les gouvernements de l'Afrique du Sud et d'autres États africains, les milieux de l'industrie du diamant et les organisations non gouvernementales de leur initiative de créer le Groupe de Kimberley, chargé d'élaborer des recommandations en vue d'éventuelles mesures de contrôle que l'industrie et les gouvernements pourraient envisager.
English: Right to acquire outfitting concessions Yukon KFN
French: 5.1.1 Lorsque cette concession de pourvoirie devient disponible, le gouvernement en avise par écrit la Première nation de Kluane et indique les conditions d'acquisition de cette concession.
English: Reaction-driven rotary distributors are used in most trickling filters.
French: La plupart des lits bactériens utilisent des distributeurs rotatifs à réaction.
English: The training programme covered self-presentation skills, how to behave in front of the camera, and work with cameras.
French: Ce programme de formation a porté sur les qualités d'autoprésentation, le comportement devant la caméra et le travail avec la caméra.
English: The project has produced three studies thus far, the most recent being “Thinking outside the box in multilateral disarmament and arms control negotiations” in December 2006.
French: Trois études ont été réalisées jusqu'ici dans ce cadre, dont la plus récente, publiée en décembre 2006, s'intitule « Thinking Outside the Box in Multilateral Disarmament and Arms Control Negotiations » (Pour une approche nouvelle des négociations multilatérales sur le désarmement et la maîtrise des armes).
English: Finally, I supported this resolution of the European Parliament because it emphasises that the regional policy and social policy of the EU form a mutually interconnected whole, and for the success of the Europe 2020 strategy, it is necessary to provide a clear framework for achieving the cohesion of all European policies and structural funds, an end which the resolution challenges the Commission to achieve.
French: Enfin, j'ai soutenu cette résolution du Parlement parce qu'elle insiste sur le fait que la politique régionale et la politique sociale de l'Union constituent un tout intriqué, et que pour la réussite de la stratégie Europe 2020, il est nécessaire de fournir un cadre clair afin d'assurer la cohésion de l'ensemble des politiques et des fonds structurels européens, objectif que la résolution demande à la Commission d'atteindre.
English: • Trials should be prompt and thereby avoid ‘internment by remand’; bail should be available for all but the most serious of charges;
French: • Les procès doivent être rapides, et l’on doit éviter le plus possible la détention provisoire ; la liberté sous caution doit être possible – excepté en cas d’accusations particulièrement graves ;
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 17, 2007 Minister Emerson and Mr. Li Zhaoxing, Minister of Foreign Affairs, in conversation after their bilateral meeting.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Le ministre Emerson et M. Li Zhaoxing, ministres des Affaires étrangères, discutent après leur réunion bilatérale.
English: The Council called on the Bosnia and Herzegovina authorities to play their full role in this process."
French: Le Conseil a invité les autorités de la Bosnie-Herzégovine à jouer pleinement leur rôle dans ce processus.
English: The literacy rate in the Territory is considered high: 98 per cent of males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
French: Le taux d'alphabétisation est élevé : 98 % des hommes et 99 % des femmes âgés de plus de 15 ans savent lire et écrire.
English: The target laid down by the European Council of March 2007, of halving greenhouse gas emissions by 2050, must also inform maritime policy; in particular, this should entail the inclusion of shipping in emissions trading.
French: Les objectifs fixés par le Conseil européen de mars 2007, qui visent à réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serre d’ici 2050, doivent également guider la politique maritime ; en particulier, la navigation doit être intégrée dans les échanges de quotas d’émissions.
English: If some employees are wasting time, there's a whole range of traditional management techniques at the employer's disposal.
French: L'employeur dispose de toute une gamme de techniques de gestion traditionnelles pour les employés qui perdent leur temps.
English: For 2004, one-third of respondents are more optimistic and project that their travel budgets will increase while almost half (48%) expect their travel budgets to remain the same as 2003.
French: Néanmoins, en cette ère de la technologie, téléconférences, conférences sur le Web et autres vidéoconférences sont de plus en plus considérées comme un outil de travail au même titre que le télécopieur, le courrier électronique et le téléphone.
English: "I am pleased that by working in partnership with the main players we are able to provide $5 million to NACCA, who will implement the Aboriginal Contract Guarantee Instrument. This will increase competitiveness and build Aboriginal business capacity."
French: Je suis heureux qu'en travaillant en partenariat avec les principaux intervenants nous soyons en mesure de verser une contribution de 5 millions de dollars à l'ANSAF pour créer le Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones qui accroîtra la compétitivité et les capacités des entreprises autochtones.
English: The transportation and productive infrastructure losses must be replaced.
French: On doit remédier aux pertes subies dans les secteurs du transport et de l’infrastructure productive.
English: Thanking the German authorities for the timely submission of the report requested, 2.
French: Remerciant les autorités allemandes d’avoir soumis en temps voulu le rapport demandé, 2.
English: It's no longer simply a case of India catching up to the world; it's becoming a case of the world catching up to India.
French: Il ne s'agit plus simplement d'un cas oÃ¹ l'Inde tente de rattraper le reste de la planÃ¨te, mais plutÃ´t d'un cas oÃ¹ le reste de la planÃ¨te tente de rattraper l'Inde.
English: 1998 Agreement: Elaboration of a new gtr on noise
French: Accord de 1998: Élaboration d'un nouveau rtm sur le bruit
English: All of this will inform our next steps in this process as well as streamline the updating of these baselines in the future.
French: Nous aurons ces constations présentes à l'esprit lors des prochaines étapes et elles nous aideront à rationaliser la mise à jour de ces valeurs de référence à l'avenir.
English: The researcher then interviews the villager by "interviewing the map."
French: Le chercheur interroge ensuite les villageois en « questionnant la carte ».
English: Historically, the Kurds - who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs - never had their day in court.
French: Historiquement, les Kurdes, qui se distinguent des Arabes de par leur langue, leur culture et leur conscience historique, n'ont jamais pu plaider leur cause devant un tribunal.