ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An independent review was completed on the role played by TBS, the Privy Council Office, the Department of Justice Canada and the Public Service Commission of Canada in the creation of the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Un examen indépendant a été mené à bien sur le rôle joué par le SCT, le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice Canada et la CFP dans la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In 4 other instances, documentation on file reflected a perception that acquisition card purchases were made by individuals other than the cardholder.
French: Dans quatre autres cas, les documents au dossier donnent à penser que des achats ont été faits par d'autres personnes que le détenteur de la carte.
English: Their work is complex and challenging, and they operate in a wide range of settings on behalf of Canada, including locations affected by crises.
French: Leur travail est complexe et exigeant, et ils évoluent dans des milieux très divers, y compris des endroits touchés par des crises.
English: Our success will be measured by:
French: Notre succès sera mesuré en fonction du critère suivant :
English: Despite increased budget funding for the social sectors, economic growth fell to 3%.
French: Malgré l'augmentation des allocations budgétaires destinées aux secteurs sociaux, la croissance économique a chuté à 3 %.
English: - general hazard; description of various alarm signals; information on:
French: - danger général ;  ii) la description des différents signaux d'alarme ;
English: The Government of Burundi undertakes to prohibit the transit and marketing in its territory of material arising from the looting of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement du Burundi s'engage à interdire le transit et la commercialisation sur son territoire des produits provenant du pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Moreover, new detention facilities have been built at many police services, including the Athens airport and the police stations of Soufli, Egaleo, Ioannina and Ferres (Evros).
French: En outre, de nouveaux locaux de détention ont été construits dans de nombreux postes de police, y compris à l'aéroport d'Athènes et dans les postes de police de Soufli, Egaleo, Ioannina et Ferres (Evros).
English: The rate of HIV/AIDS infections, at more than 350 cases per 100 000 people, is among the highest in Europe.
French: Le taux de séropositivité (plus de 350 séropositifs pour 100 000 personnes, est l’un des plus élevés d’Europe.
English: Miscarriage and stillbirth rates were elevated in the Australian lead smelter town of Port Pirie in comparison with a rural area matched for other variables.
French: Le taux des fausse-couches et de la mortinatalité était élevé dans la ville de Port Pirie en Australie, où l'on fait la fusion industrielle du plomb, comparativement à la région rurale servant de témoin pour les autres variables.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Consultations Ce projet de règlement sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The injured is one of five exchange personnel currently in Iraq.
French: Le militaire blessé est l'un des cinq militaires affectés à ce programme en Iraq.
English: • A transfer of the capital to another charity will not carry with it the right to continue the averaging arrangement.
French: • Un transfert de capital à un autre organisme de bienfaisance ne sera pas assorti du droit au maintien de l'arrangement relatif à l'étalement.
English: • Statement of Defence of the Government of Canada - February 7, 2003
French: • Statement of Defence of the Government of Canada - 7 fÃ©vrier 2003
English: Addressing these substances requires international cooperation as well as action to control releases within Canada.
French: La réduction de ces substances nécessite une collaboration à l'échelle internationale ainsi que des mesures pour restreindre les émissions au Canada.
English: The international community must commit itself to the promotion of a culture of harmony and peace based on the equal dignity and worth of all human beings and on justice and tolerance among peoples.
French: La communauté internationale doit s'engager à promouvoir une culture d'harmonie et de paix, fondée sur l'égalité de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains, et sur la justice et la tolérance entre les peuples.
English: Bank projects must be sound from a banking perspective, thus demonstrating to private investors that the region offers attractive returns.
French: Les projets de la Banque doivent reposer sur de saines pratiques bancaires, démontrant ainsi aux investisseurs privés que la région offre des rendements intéressants.
English: To this end, we will work towards dedicating greater resources to site maintenance and to revamp the site to improve its usefulness and ease of access.
French: Bien que la conduite du gestionnaire durant ces différentes confrontations n’ait pas été appropriée, qu’elle ait été abusive et non professionnelle et qu’elle ait démontré une piètre capacité de gestion, elle n’était pas fondée sur un motif de discrimination interdit.
English: Article 22, paragraph 2(e), of the Convention provides that the COP shall “agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure (…) for itself and any subsidiary bodies”.
French: Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties «arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur (…) ainsi que ceux de ses organes subsidiaires».
English: The Demonstrator was displayed at the Air Power Conference in Winnipeg '97. Both government and industry representatives have expressed interest in the demonstrator.
French: Le simulateur a été présenté lors du congrès Air Power tenu à Winnipeg en 1997, où des représentants des secteurs privé et public ont exprimé de l'intérêt à son sujet.
English: Mr. Jacob Fast was served with a Notice of Intent to Revoke Citizenship on September 30, 1999.
French: Le 30 septembre 1999, M. Jacob Fast a reçu un avis d'intention de révocation de la citoyenneté.
English: Budgetary reform had been repeatedly identified by some Member States as perhaps the m ost important component of the overall reform process in WHO.
French: Le Bureau régional, le Siège de l’OMS et le CIRC ont procédé à la mise au point finale d’un programme de travail pour les cinq prochaines années.
English: (m) To adapt education, if necessary, in order to suit the specific needs of women, girls and teenagers;
French: m) À adapter l'éducation, lorsque cela est nécessaire, aux besoins spécifiques des femmes, des filles et des adolescentes;
English: The last steps consist in setting the 'RF gain' (R7) and post amplifier gain (JP3/JP4/JP5) so that the full range of the ADC converter is used.
French: Les dernières étapes consistent à régler le gain RF (R7) et du post-ampli (JP3/JP4/JP5) de manière à utiliser pleinement la plage de tension du convertisseur ADC.
English: NPRI requires all Canadian industries employing a workforce equivalent to 10 or more full-time employees and manufacturing or using ammonia (or any one of another 175 substances in 1996 or 276 substances in 2000) in quantities greater than 10 tonnes to report these releases.
French: Il a été utilisé principalement en association avec les secteurs de la fabrication d'engrais, du raffinage du pétrole et de la fabrication de produits organiques en Alberta, et avec l'industrie minière en Saskatchewan. Les données présentées au tableau 3.7 illustrent bien les différences relevées dans les registres des industries.
English: The Nunavut Field Unit Finance staff will continue to stress the importance of maintaining complete contracting documentation to all managers.
French: Le personnel des Finances de l'unité de gestion du Nunavut continuera d'insister sur l'importance de fournir à tous les gestionnaires des documents complets et à jour sur les marchés.
English: If statistics are not relevant to the policy need, they will not command the attention, or have the impact that they should.
French: Si les statistiques ne correspondent pas à ce dont on a besoin pour une intervention, elles ne retiennent pas l'attention, ou n'ont pas l'effet qu'elles devraient avoir.
English: (c) Non-governmental organizations accredited through the process specified above may attend meetings of the Preparatory Committee and the Conference, other than those designated as closed;
French: c) Les organisations non gouvernementales accréditées selon les modalités décrites ci-dessus pourront participer aux réunions du Comité préparatoire et de la Conférence autres que celles désignées comme devant se tenir à huis clos;
English: In the case of a vehicle without a roof, the exits on the deck without a roof shall be such as to fulfil those prescriptions that are not incompatible with the absence of the roof.
French: 7.6.1.15 Dans le cas des véhicules sans toit, les issues desservant le plancher dépourvu de toit doivent être conçues de façon à satisfaire aux prescriptions qui ne sont pas incompatibles avec l'absence de toit.
English: Even an extension of the cooling-off periods for failure to provide information, as it is provided for in the Distance Selling and Timeshare Directives, may not be sufficient since the consumer loses his right to withdraw from the contract within three months.
French: Généralement, les législations nationales autorisent la partie lésée à annuler le contrat uniquement lorsqu'elle n'a pas vraiment eu d'autre choix que de le conclure et que l'autre partie a profité de la situation pour lui faire payer un prix exorbitant.
English: Lastly, if the draft article was retained, the Working Group should consider whether the provision should also deal with electronic mails sent by mistake, since there was no reason for limiting the provision only to communications with automated systems.
French: Enfin, dans l'hypothèse où le projet d'article serait retenu, il faudrait que le Groupe de travail s'interroge sur le fait de savoir si la disposition devrait également traiter des courriers électroniques envoyés par erreur, car il n'existait aucune raison de limiter la disposition aux seules communications transitant par des systèmes automatisés.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will continue to reduce personal income tax to make the tax system fairer and ensure Canada attracts and retains the highly skilled workers necessary to foster innovation and growth.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va continuer à réduire l’impôt sur le revenu des particuliers afin de rendre son régime fiscal plus équitable et de donner au Canada les moyens d’attirer et de garder au pays les travailleurs hautement qualifiés dont il a absolument besoin pour stimuler l’innovation et la croissance.
English: Upon receipt of the PWGSC-TPSGC 2031 and TVQ screen, provide the contributor with of the Transfer Value Estimate.
French: Sur réception du PWGSC-TPSGC 2031 et de l'écran TVQ fournir au cotisant l'estimation de la valeur de transfert.
English: • International training in sports management: enables NOC participants to receive a scholarship to follow masters-level courses: 142 scholarships awarded from 99 NOCs.
French: • Formation internationale en management du sport : elle permet aux participants de recevoir une bourse pour suivre des cours de niveau master: 142 bourses attribuées pour 99 CNO.
English: Part I. Conceptual approach to social cohesion – Definition and strategic approaches CHAPTER 1 – CONCEPTUAL APPROACHES TO SOCIAL COHESION 1.
French: Première partie – Approche conceptuelle de la cohésion sociale – Définition et approches stratégiques CHAPITRE 1 – LES APPROCHES CONCEPTUELLES DE LA COHÉSION SOCIALE 1.
English: In most cases, the newcomers joined or participated in establishing a community based on their culture, which facilitated their integration, heightened their feeling of belonging and helped to alleviate the negative effects of exile.
French: La pratique des PPC diffère des mariages arrangés dans la mesure où, dans le cas de ce second phénomène, la disparité économique moins importante entre les époux est souvent compensée par d’autres intérêts de classe sociale ou de réputation.
English: Validation and certification by Provincial association of producers
French: Validation et certification par l’association provinciale des producteurs
English: He also recalled the decisions taken by the Conference of the Parties in this respect at its third meeting.
French: Il a également rappelé les décisions adoptées à cet égard par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: The ESF is first and foremost a social fund which provides support for people and that is the way in which it contributes to cohesion.
French: Votre rapporteur attire l'attention sur le double rôle ainsi dévolu au FSE, qui ne constitue pas uniquement un instrument de cohésion économique et sociale (art.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC works closely with client departments and agencies to respond to their increasing Information Technology (IT) requirements by delivering reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION TPSGC travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes clients pour répondre à leurs exigences croissantes en matière de technologie de l'information (TI) en leur fournissant des solutions et des services de TI fiables, économiques et protégés.
English: Budget covering Fund contributions during the year in question (in United States dollars) (please specify according to staffing, equipment, training …)
French: Budget couvrant la contribution du Fonds pour l'année considérée (en dollars des États-Unis) (en indiquant le coût en personnel, en équipement, en formation)
English: That is only one-third of the half a million or so young people who either go to the UK or leave the UK on work placement schemes.
French: Ils ne constituent qu'un tiers des 500 000 jeunes arrivant au Royaume-Uni ou quittant le Royaume-Uni dans le cadre de programmes de placement en matière d'emploi.
English: Action on recommendations contained in Chapter I of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2007/30)
French: Décisions sur les recommandations figurant au chapitre premier du rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale (E/2007/30)
English: I should also like to add that I am delighted to see that all the MEPs from the Greek parties and the Spanish party have responded to our call for a joint presence in the European Parliament and joint efforts to plan a European strategy to deal with natural disasters.
French: J'ajouterai que je suis ravie de voir que l'ensemble des députés européens des différents partis grecs et du parti espagnol ont répondu à notre appel en faveur d'une présence commune au Parlement européen et d'efforts conjoints visant à développer une stratégie européenne de gestion des catastrophes naturelles.
English: A record from this system of records may be disclosed, as a routine use, in the course of presenting evidence to a court, magistrate, or administrative tribunal, including disclosures to opposing counsel in the course of settlement negotiations.
French: A record in this system of records may be disclosed, as a routine use, to a Member of Congress submitting a request involving an individual, to whom the record pertains, when the individual has requested assistance from the Member with respect to the subject matter of the record.
English: Therefore the Parties have reached the following understanding: 1.1 This MOU is not intended to be legally binding or to create legally enforceable rights between the parties.
French: En conséquence, les Parties conviennent de ce qui suit : 1.1 Le présent PDE n'est pas légalement exécutoire et ne crée pas de droits légalement obligatoires entre les Parties.
English: How detached from the real world can the European Parliament actually get?
French: Quel degré de détachement du monde réel le parlement européen a-t-il atteint aujourd'hui?
English: Annex to the letter dated 30 December 2009 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa addressed to the President of the Security Council  Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for 2009
French: Annexe à la lettre datée du 30 décembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique  Rapport d'activité du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits pour 2009 en Afrique pour 2009
English: Lush gardens and Forest: Take a forest walk around our property.
French: Jardins et forêts: Profitez des 8 hectares de forêt privée appartenant à l’hôtel.
English: All participating Federal, Provincial, Territorial governments have committed to three reporting requirements:
French: Tous les gouvernements participants (fédéral, provinciaux et territoriaux) se sont engagés à présenter trois rapports :
English: In particular, it was noted that draft article 52, paragraph 2, made it clear that the right of control existed during the period of responsibility and ceased when that period expired.
French: Il a été noté en particulier que le paragraphe 2 su projet d'article 52 indiquait clairement que le droit de contrôle existait pendant toute la période de responsabilité, et s'éteignait à l'expiration de cette période.
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 17.1)
French: Proposition de projet de rectificatif (point 17.1 de l'ordre du jour)
English: EN-SK (2) Act No 55/1997 Coll. on Trademarks as last amended by the Act No. 344/2004 Coll. of 14.5.2004 The last amendment is not incorporated in the EN text.
French: EN (3) Règles relatives à la marque communautaire de 2000 (S.I. 2000/136). EN (3a) Règles relatives à la marque communautaire (modifications) de 2001.
English: In Shedleur, the underwriter involved was suspended for seven years.
French: Par ailleurs, le souscripteur en cause dans Shedleur a été suspendu pendant sept ans.
English: The province is home to several industry-leading firms including Cangene and Biovail, and is supported by research labs like the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, which is located in Winnipeg.
French: La province compte plusieurs chefs de file de cette industrie, dont Cangene et Biovail, et elle bénéficie du soutien de laboratoires de recherche comme le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg.
English: The war of liberation lasted 10 years, culminating in the country's independence on 25 June 1975 and the adoption of the Constitution of the People's Republic of Mozambique, which entered into force on the same day.
French: La guerre de libération, qui s'est poursuivie pendant une dizaine d'années, s'est achevée par l'accession du pays à l'indépendance le 25 juin 1975, et l'adoption de la Constitution de la République populaire du Mozambique, qui est entrée en vigueur le même jour.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Dans le cas contraire, il faut l'indiquer et en donner les raisons;
English: Recruitment and the Sample Group Recruitment The limitations which came to light during the recruitment of sample subjects showed that even though our research instrument provided extremely meaningful and important answers for the analysis of the impact of sponsorship, the generalization of the findings obtained had to be approached with caution.
French: L'échantillon et le recrutement Le recrutement Les limites qui se sont manifestées lors du recrutement des sujets de l'échantillon montrent que même si l'instrument a pu susciter des réponses extrêmement riches et importantes pour l'analyse de l'impact du parrainage, la généralisation des résultats obtenus doit cependant être prudente.
English: Key words: earthquake ground motion, response spectrum, nuclear power plant, spectral shape, design ground motion.
French: Mots clés : mouvement du sol lors de séisme, spectre de réponse, centrale nucléaire, forme spectrale, mouvement du sol servant à la conception du projet.
English: Cancun is in the new world.
French: Cancun se trouve dans le nouveau monde.
English: WO 99/58213 (2-f) display emotion: (1-f) sweet toy from Brazil:
French: WO 02/027457 2-c) reconnaîssance robotique d'une commande vocale: d) une carte postale personnalisée de Nouvelle-Zélande:
English: The applicant is required to indicate all location constraints along with their setbacks in the electronic copy of the GPS coordinates.
French: Le demandeur doit indiquer toutes les contraintes d’emplacement ainsi que les retraits sur la copie électronique des coordonnées GPS.
English: Federal courts in narrow circumstances have long allowed law enforcement agencies to delay, for a limited time, informing the subject that a court-approved search warrant has been executed.
French: Des juridictions fédérales permettaient depuis longtemps, dans des circonstances très limitées, aux services de détection et de répression de laisser s'écouler un certain délai avant d'informer l'intéressé que le mandat de perquisition qu'elles avaient approuvé avait été exécuté.
English: Stresses that the preparatory meetings and the Summit itself should be transparent and provide for effective participation and inputs from Governments and regional and international organizations, including financial institutions, and for contributions from and the active participation of major groups, as identified in Agenda 21;
French: Souligne que les réunions préparatoires et le Sommet lui-même devraient être transparents et permettre une participation et des apports effectifs des gouvernements et des organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi qu'une contribution et une participation active des grands groupes visés dans Action 21;
English: The sixth paragraph of the Preamble makes reference to two principles that have guided the entire work of UNCITRAL in the area of electronic commerce: technological neutrality and functional equivalence.
French: Le sixième alinéa du préambule fait référence à deux principes qui ont guidé l'ensemble des travaux de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique: la neutralité technologique et l'équivalence fonctionnelle.
English: Krissy Cote Assistant Office of the Member of Parliament for Kootenay-Columbia 613 995-7246
French: Krissy Cote Adjointe Bureau du député de Kootenay-Columbia 613 995-7246
English: As regards articles 7 and 10, States parties must provide all information relevant to ensuring that the rights of persons deprived of their liberty are protected on equal terms for men and women.
French: Pour ce qui est des articles 7 et 10, les États doivent indiquer si les droits des personnes privées de liberté sont protégés de la même manière pour les hommes et les femmes.
English: 2008-03-18 Working dinner to discuss programming in Honduras $303.85
French: 2008-03-18 Dîner d'affaires afin de revoir la programmation au Honduras 303,85 $
English: If it has been sent to more than one federal authority, only one federal authority that has determined that it is a responsible authority needs to apply section 5.
French: Si la description de projet a été envoyée à plus d’une autorité fédérale, seule une autorité fédérale ayant déterminé qu’elle est une autorité responsable doit appliquer l’article 5.