ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Section Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-6626 Fax: (613) 759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Agroalimentaire Canada Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6626 Télécopieur : (613) 759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. No de catalogue A22-261/2003F-IN ISBN 0-662-89269-0 2199F
English: Much of the financing of PPPs is of a technical nature and the argument is that ordinary citizens are not interested in having such information.
French: Le financement des PPP est, dans une large mesure, un sujet technique qui, selon certains, n'intéresserait pas le citoyen ordinaire.
English: The United States also provides a diverse array of funding and training opportunities, as well as direct services, available to Native Americans and Alaska Natives, some of which promote home ownership and small business development, combat drug and alcohol abuse, promote health and healthy living, and equip and train law enforcement officials.
French: Les États-Unis offrent aussi un choix diversifié de financements et de possibilités de formation, aussi bien que des services directs, aux Américains autochtones et aux autochtones d'Alaska, dont certains dans les domaines de la promotion de l'accession à la propriété du logement et de la petite entreprise, de la lutte contre l'abus de drogue et d'alcool, de la santé et d'un mode de vie sain, et équipent et forment les fonctionnaires d'application de la loi.
English: The Working Group might wish to note that the reference to “witnesses” might be problematic in some legal systems, where the parties themselves, and their senior officers or employees cannot be characterized as witnesses.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la référence aux “témoins” pourrait poser problème dans certains systèmes juridiques, où les parties elles-mêmes, et leurs dirigeants ou employés ne peuvent pas être qualifiés de témoins.
English: • developing a process for using the alternative measures section of SARA (s.
French: • l'élaboration d'un processus de recours à l'article de la LEP sur les mesures de rechange (article 108);
English: The $2 million balance of the project budget is reserved for support towards technical advisory services for procurement systems as needed by the Government of Bangladesh.
French: Les deux millions de dollars restants sont destinés aux services consultatifs techniques encadrant les services d'approvisionnement en fonction des besoins du gouvernement du Bangladesh.
English: This action, which is vigorously pursued, is supported by other measures in the form of regulations, reforms to improve the capacity of the various services, special training and procurement of modern equipment adequate to the task.
French: Cette action, qui se poursuit sans relâche, est soutenue par d'autres mesures d'ordre réglementaire, des réformes visant à améliorer les capacités des services, des formations spécialisées et l'acquisition des équipements modernes adaptés à la tâche.
English: Validation Manifest To Customs Office/Port of R4 Destination Validation Related Conveyance Reference Number Validation Original Cargo Control Number Validation Departure Date Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Vessel Registration Date and Time Shipping Line Name Ship's Agent Name Ship's Owner Name Current Port of Loading Port of Arrival/Next Port of Discharge Port Code Consortium Partner Name Consortium Partner Carrier Code Group Identifier (Cargo Record) N9
French: Destination du manifeste (bureau des douanes) R4 Numéro de références du moyen de transport associé Numéro de contrôle de fret Date de départ Date/heure d’enregistrement du navire Nom de la ligne de navigation nom de l'agent du navire nom du propriétaire du navire Port de chargement actuel Port d'arrivée/Prochain port de déchargement Code du port Nom du partenaire du consortium Code de transporteur du partenaire du consortium Identificateur du groupe (Relevé du fret) N9
English: Applied Investigation — Crop Production Systems is an existing program.
French: Le personnel d’AAIRM, en collaboration avec divers organismes de recherche appliquée.
English: Capacity development among UNICEF staff and partners on performance standards and field visits will further improve monitoring, evaluation and documentation of interventions and will generate lessons for reinforcing and widening the cyclical process of assessment, analysis and action.
French: Le renforcement des capacités du personnel et des partenaires de l'UNICEF concernant les normes de performance et les visites sur le terrain amélioreront encore le suivi, l'évaluation et la documentation des interventions et fourniront des enseignements permettant de renforcer et d'élargir le processus cyclique d'appréciation, d'analyse et d'action.
English: The overall logic of the Policy is to support filmmaking from script to screen in order to create the conditions for success.3 The Policy set out four objectives and some specific targets along with a new delivery structure and additional resources in order to pursue its main goal of building audiences for Canadian feature films.
French: En somme, la Politique vise à soutenir la production des films, du scénario à l’écran, afin de mettre en place les conditions favorisant le succès3. La Politique énonce quatre objectifs et des cibles précises, et prévoit une nouvelle structure de mise en application et des ressources additionnelles afin d’atteindre son objectif principal, c’est-à-dire bâtir des publics pour les longs métrages canadiens.
English: The Arctic is an enormous area, sprawling over one sixth of the Earth's land mass, spanning more than 30 million square kilometres and 24 time zones.
French: L'Arctique est une zone immense qui couvre plus d'un sixième de la surface de la Terre, s'étendant sur plus de 30 millions de kilomètres carrés et 24 fuseaux horaires.
English: Others observed that there is no objective of completely free trade built into the WTO, raising the question: do Ministers actually need to meet regularly?
French: Mais d’autres ont fait valoir que le modèle des ministres des Finances ne fonctionnerait pas dans le contexte du commerce, puisqu’il pourrait, par exemple, obliger les assemblées législatives nationales à examiner de nouvelles règles tous les six mois!
English: For example, MOB agencies "offering" brides from Africa, such as "Ebony Gems of Nubia" and "African Queens," are aimed at "Afro-occidental" professional men.95 MOB ads targeting consumer-husbands resemble personal ads for singles in newspapers or on the Internet, but they provide more information.
French: De nombreux sites incluent aussi les mensurations de la promise, c’est-à-dire la largeur de son buste, de sa taille et de ses hanches98. Certaines agences demandent aux promises de remplir des questionnaires portant sur des aspects intimes de leur vie, et qui frôlent le voyeurisme.
English: The synopsis of the meeting of the Bureau held in Moscow on 29 May 2006 is available on the website of the Assembly.
French: Le carnet de bord de la réunion du Bureau qui s’est tenue à Moscou le 29 mai 2006 est disponible sur le site web de l’Assemblée.
English: One of those federal institutions not covered is Parliament itself.
French: recommande d’y assujettir les societes d’ctat) une bonne partie de I’appareil federal y echappe encore.
English: Headquarters Regional offices District offices Headquarters Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia Victoria, British Columbia Kelowna, British Columbia Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon Territory Prairies and Northern Region Winnipeg, Manitoba Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Northwest Territories Ontario Region Toronto Hamilton London Ottawa Sudbury Quebec Region Montréal Québec Atlantic Region Moncton, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Halifax, Nova Scotia St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: Administration centrale Bureaux régionaux Bureaux de district Administration centrale Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario) Région de l’Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Kelowna (Colombie-Britannique) Calgary (Alberta) Edmonton (Alberta) Whitehorse (Territoire du Yukon) Région des prairies et du Nord Winnipeg (Manitoba) Regina (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Région de l’Ontario Toronto Hamilton London Ottawa Sudbury Région du Québec Montréal Québec Région de l’Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Halifax (Nouvelle-Écosse) St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Workers' Theatre, with its international political and cultural links, had a unique excitement and inventiveness, but faded after the Depression and left no lasting mark on subsequent developments in Canadian theatre.
French: Le Workers' Theatre qui, avec des thèmes comme la politique internationale et la culture, revêt un caractère stimulant et inventif, perdra de sa popularité après la Crise des années 30 et n'aura guère marqué l'évolution du théâtre canadien.
English: Southern Sudan and the three areas
French: Le Sud-Soudan et les trois zones
English: Consequently AIEST also supports all efforts to make tourism one of the branches of university studies in order to create new or to enlarge existing education and training possibilities at university level for managerial positions in tourism.
French: De plus en plus de pays reconnaissent que le développement touristique entraîne des problèmes divers et complexes dont la solution nécessite des analyses pluridisciplinaires et scientifiques, ce qui suppose des experts formés en conséquence.
English: As Nancy Milne, executive director of Mississauga Chapter and long-time friend, puts it, "She lived in the hospital, but the community was where she really resided."
French: Pour de plus amples informations ou pour savoir comment soumettre des œuvres sur une base régulière, veuillez communiquer avec Nadia Pestrak.
English: Even from a purely domestic perspective, so long as the main form of personal taxation is a personal income tax, some form of corporation income tax will be a necessary part of the tax system.
French: Même sur le plan strictement intérieur, tant que la principale forme d'imposition des particuliers sera l'impôt sur le revenu, une forme quelconque d'imposition des bénéfices devra faire partie du régime fiscal.
English: (2) The owner of a protected design or of an exclusive license may apply to the Patent Office for a declaration against anyone who industrially manufactures, puts on the market, offers for sale or uses a product, or who intends to carry out such acts, that the product is subject in whole or in part to the design right.
French: 2) Le titulaire d’un dessin ou modèle protégé ou le preneur d’une licence exclusive peut présenter à l’Office des brevets, à l’encontre d’une personne qui fabrique, met en circulation, offre à la vente ou utilise un produit dans un but commercial ou qui envisage de le faire, une requête en constatation du fait que le produit relève, entièrement ou partiellement, du dessin ou modèle protégé.
English: The complainant has been concurrently negotiating with the SWP to purchase the elevator.
French: Le plaignant négocie également avec le SWP dans le but d'acheter le silo-élévateur.
English: Great progress has been achieved towards the realization of an independent East Timor.
French: Des progrès considérables ont été réalisés sur la voie d'un Timor oriental indépendant.
English: The table below (Responsible Fund Management - Issues and Related Core Documents) provides an overview of how specific core documents are related to the issues considered in the QAR with regard to managing grant and contribution funds.
French: La table ci-après (Gestion responsable des fonds - Questions et documents essentiels apparentés) donne un aperçu général de la manière dont les documents essentiels se rapportent aux questions considérées dans l'EAQ en ce qui a trait à la gestion des fonds de subventions et contributions.
English: The Board completely disregarded subsection (c)(viii).
French: [TRADUCTION] Le conseil n'a tenu aucun compte du sous-alinéa c)(viii).
English: As you all know, the Commission adopted this proposal back in 1996, and I would like to thank the Environment Committee and especially the rapporteur, Mrs Grossetête, for the report.
French: Comme vous le savez tous, la Commission avait adopté cette proposition dès 1996 et je tiens à remercier la commission de l'environnement et plus particulièrement son rapporteur, Mme Grossetête, pour le rapport qu'elle a rédigé.
English: The Commissioner for Education Rights deals with students' petitions in public education.
French: Le commissaire aux droits à l'éducation s'occupe des recours d'élèves de l'enseignement public.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/64/549) (resolution 64/229).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/549) (résolution 64/229).
English: • Boundary and Trans-Boundary Initiatives Next Steps Annex:
French: • Initiatives visant les eaux limitrophes et transfrontalières Prochaines étapes Annexe:
English: This morning, Mr. von Pierer, speaking for Siemens, provided us with a good example of a business vision, and of the contribution it can give to peace-building efforts.
French: Ce matin, M. von Pierer, parlant au nom de Siemens, nous a donné un bon exemple d'une vision d'entreprise et de la contribution que peut apporter une entreprise aux efforts de consolidation de la paix.
English: The prices of these goods, sold in Canada, averaged about 4 percent below the price of domestically produced goods over the review period, although sales by low-cost U.S. producers such as Paragon were at a greater differential.
French: Pendant la période visée par ce réexamen, le prix moyen de ces produits vendus au Canada était inférieur de près de 4 p. 100 à celui des produits de fabrication canadienne, quoique cet écart soit plus important dans le cas des ventes à prix réduit réalisées par les fabricants américains comme Paragon.
English: Paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1270 adopted on 22 October 1999, http://www.un.org 14 ECOWAS (Economic Community of West African States) Ceasefire Monitoring Group.
French: Groupe de surveillance du cessez-le-feu de la CEDEAO (Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest).
English: • Payments & Markets ECB/2000/10 Recommendation of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks (ECB/2000/10) OJ L 259, 13.10.2000, p.
French: • Payments & Markets BCE/2000/10 Recommandation de la BCE du 5 octobre 2000 concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (BCE/2000/10) JO L 259 du 13.10.2000, p.
English: Less (better) than 0.1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 12 g; or 2.
French: Le paragraphe 1-7.B.1. ne vise pas les équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement pour la maintenance de niveaux I ou II;
English: We are, as Chaviva Hosek noted, "large enough to make a difference in the world but small enough to be an incubator for change, to experiment in new ways of doing things".
French: Selon Chaviva Hosek, notre pays est assez grand pour exercer une influence dans le monde, mais assez petit pour être une pépinière de changements, pour expérimenter de nouveaux moyens de faire les choses.
English: Should any person who was at the time of the alleged commission of the crime below 18 years of age come before the Court, he or she shall be treated with dignity and a sense of worth, taking into account his or her young age and the desirability of promoting his or her rehabilitation, reintegration into and assumption of a constructive role in society, and in accordance with international human rights standards, in particular the rights of the child.
French: Si une personne qui était âgée de moins de 18 ans à l'époque où le crime dont elle est accusée a été commis comparaît devant le Tribunal, elle doit être traitée avec dignité et respect, en tenant compte de son jeune âge et de la nécessité de faciliter sa réinsertion et son reclassement dans la société et de lui permettre d'y jouer un rôle constructif, et conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, en particulier les droits de l'enfant.
English: However, we once again affirm that the goals and activities of the Hadassah organization, which has received the approval of a majority of the Committee thanks to the enormous pressure exerted by a certain Member State, are inconsistent with the provisions of Council resolution 1996/31, insofar as the organization defends occupation against liberation and engages in racism which is denounced by the whole world.
French: Toutefois, nous tenons à réaffirmer que la décision, prise à la majorité des voix, d'octroyer le statut consultatif à l'organisation Hadassah, par suite des fortes pressions exercées par l'un des États Membres, est en contradiction avec la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, car, si l'on en juge par ses objectifs et ses actes, cette organisation est pour l'occupation, contre la libération et pour la discrimination raciale que le monde entier rejette.
English: City Burnaby Dartmouth Strathcona Come-by-Chance Montreal Oakville Edmonton Montreal Sarnia Scotford Sarnia
French: Ville Burnaby Dartmouth Strathcona Come-by-Chance Montréal Oakville Edmonton Montréal Sarnia Scotford Sarnia
English: Kabul widows and their dependents have been excluded from the political and socioeconomic transition in Afghanistan.
French: Les veuves de Kaboul et les personnes à leur charge ont été laissées pour compte dans la transition politique et socioéconomique en Afghanistan.
English: It is the one that has detained the biggest number of journalists.
French: C'est celui qui a emprisonné le plus grand nombre de journalistes.
English: An Indian was now able to voluntarily give up status and band membership through enfranchisement.
French: Un Indien peut désormais abandonner de son plein gré son statut et son droit d’appartenance à une bande au moyen de l’émancipation.
English: Criteria and Guidance for Determination of Pronounced Eutrophication National Environmental Effects Monitoring Office April 10, 2007 Introduction This discussion paper describes the different levels of eutrophic responses in the aquatic environment and, based on these levels, defines the criteria developed for identifying areas of pronounced eutrophication.
French: Critères et directives pour la détermination de l’eutrophisation prononcée Bureau national des études de suivi des effets sur l’environnement 10 avril 2007 Introduction Le présent document de travail décrit les différents niveaux de réponses d’eutrophisation dans le milieu aquatique, et, selon ces niveaux, définit les critères élaborés pour identifier les zones d’eutrophisation prononcée.
English: Steady progress is being made in reforming and restructuring the police service.
French: La réforme et la restructuration de la police font des progrès constants.
English: [4] Another LLRF initiative was a contribution agreement, with the Toronto Dominion Bank as a subordinate lender, to provide virtual equity in the financing of lines of credit by a third-party organization (Bank of Nova Scotia); the leveraging ratio was 4:1.
French: [4] Il y a lieu de souligner une autre intervention du FRPP sous la forme d'une entente de contribution avec la Toronto Dominion Bank (TDB) comme prêteur subordonné, fournissant ainsi de la quasi-équité, dans le cadre de financement de lignes de crédit par une organisation tierce (la Banque de Nouvelle-Écosse) avec un levier de 4:1.
English: How will the consultation work?
French: Comment la consultation sera-t-elle organisée?
English: The group requested the secretariat to conduct an in-depth evaluation on UNCTAD's commodities programme.
French: Le secrétariat devait procéder à l'évaluation approfondie du programme concernant les produits de base.
English: She filed an application on March 20, 2000 with respect to the cost of Air Canada's oxygen service and the reliability of Air Canada's oxygen service with respect to both flights.
French: Elle a déposé une demande le 20 mars 2000 concernant le coût du service d'oxygène d'Air Canada et sa fiabilité en ce qui a trait aux vols de départ et d'arrivée.
English: .  CHS also contributes to environmental protection efforts in the event of marine oil spills or other disasters.
French:  Le SHC contribue aux efforts de protection de l'environnement dans les cas de déversements d'hydrocarbures en milieu marin ou lors d'autres sinistres.
English: The Tribunal, therefore, finds that the complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte n’est pas fondée.
English: Noting General Assembly resolution 56/147 of 19 December 2001 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education, and invited the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Notant que, dans sa résolution 56/147 du 19 décembre 2001, l'Assemblée a invité tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements auxquels ils ont souscrit d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des programmes d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans leurs plans nationaux de développement, et invité les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer du point de vue du système tout entier la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: In order to speed up their return, the Government of Togo undertook to create favourable conditions for the repatriation of those still in exile, in particular by guaranteeing their return in safety and dignity.
French: Pour accélérer ce retour, le Gouvernement togolais s'est engagé à créer les conditions favorables au rapatriement des populations encore en exil notamment en assurant leur retour dans la sécurité et la dignité.
English: Normal Values – Normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.