ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The monitoring equipment referred to in paragraph 7(1)(a) is equipment that is installed, maintained and calibrated so that it is capable of monitoring effluent in accordance with Schedule II, and includes the following: (a) equipment that is capable of taking duplicate samples of effluent from each outfall structure, or a sufficient volume of effluent to obtain split samples, for the purpose of conducting BOD tests and suspended solids tests; and (b) equipment that permits the determination of the volume of effluent that is deposited through each outfall structure using a method that accords with generally accepted engineering principles, such as a method described in the standards for the measurement of fluid flow in closed conduits and for the measurement of liquid flow in open channels, published by the International Organization for Standardization under International Classification for standards numbers 17.120.10 and 17.120.20, respectively, as amended from time to time.
French: (1) L'équipement de surveillance exigé par l'alinéa 7(1)a) est un équipement installé, entretenu et étalonné de manière à permettre la surveillance de l'effluent conformément à l'annexe II, et comprend : a) un équipement permettant le prélèvement simultané, de chaque émissaire d'effluent, de deux échantillons d'effluent ou d'un volume suffisant d'effluent pour pouvoir constituer des souséchantillons, pour les essais de détermination de la DBO et des matières en suspension; b) un équipement permettant de déterminer le volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent selon une méthode conforme aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, telles les méthodes figurant dans les normes de mesurage de débit des fluides dans les conduites fermées ou les normes de mesurage de débit des fluides dans les canaux découverts, publiées par l'Organisation internationale de normalisation sous les numéros de Classification internationale pour les normes 17.120.10 et 17.120.20 respectivement, avec leurs modifications successives.
English: According to the 2008 Census, women account for 49.4% of the population, providing an overall sex composition ratio result of 102.3 (men to women).
French: D'après le recensement de 2008, les femmes représentent 49,4 % de la population, ce qui donne un rapport de masculinité de 102,3 (hommes par rapport aux femmes).
English: Before Hopkins, Marshall and King returned to America on 27 July, the decision, though still formally dependent on the course of events in Russia, was virtually definite, and further discussion by the Combined Chiefs of Staff on 30 July did not alter it.
French: Avant que Hopkins, Marshall et King rentrent en Amérique, le 27 juillet, la décision, tout en dépendant encore de la tournure que prendraient les événements en Russie, était pour ainsi dire arrêtée et une réunion subséquente des chefs d'état-major conjoints, tenue le 30 juillet, n'y changeait rien.
English: In that regard, we urge this body to work with regional and subregional organizations, such as the African Union and ECOWAS.
French: À cet égard, nous demandons instamment à cet organe de travailler avec les organisations régionales et sous-régionales comme l'Union africaine et la CEDEAO.
English: However, coordinated intervention is required in order to protect the common currency against speculation.
French: Une intervention coordonnée s'impose toutefois pour protéger la monnaie unique contre la spéculation.
English: Other than the exclusions above, is it possible to obtain patent protection in your country where: a) the patent protection is directed to a plant or animal invention, per se, and it is not limited to a particular plant variety or animal variety; b) the patent protection is limited exclusively to a plant or animal variety; c) the patent encompasses a group of plant varieties or animal varieties that incorporate a common trait or characteristic incorporated into the class of organisms? 5.
French: En dehors des exclusions susdites, peut-on obtenir une protection par un brevet dans votre pays dans les cas où : a) la protection par un brevet vise une invention végétale ou animale proprement dite et ne se limite pas à une variété particulière de plante ou d’animal? b) la protection par un brevet se limite exclusivement à une variété végétale ou animale? c) le brevet englobe un groupe de variétés végétales ou animales possédant un trait ou une caractéristique commune incorporée dans la classe des organismes? 5.
English: Development of the Modified Plant A commercial corn line was transformed by particle gun acceleration technology.
French: Mise au point de la plante modifiée On a utilisé la technologie de l'accélération par canon à particules pour transformer une souche de maïs commercial.
English: Interaction effects often differed between species but, for both species, the net type × net speed interaction was most common.
French: Les effets d'interaction ont souvent différé entre les espèces, mais, dans les deux cas, l'interaction la plus commune a été celle du type de filet par rapport à la vitesse du filet.
English: Leaf marks were predominately the central V-shaped chevron; one population had plants without the chevron.
French: Les caractères foliaires sont liés surtout à la coloration centrale en forme de chevron; dans une des populations on ne retrouve pas cette marque en forme de chevron.
English: In 1993, the non-weighted LAD contained information on 2,083,590 individuals; when weighted, it covered over 96% of the population (according to post-censal estimates).
French: En 1993, la BDAL non pondérée comportait des renseignements touchant 2 083 590 personnes et, lorsque pondérée, elle couvrait plus de 96 % de la population canadienne (selon les estimations postcensitaires).
English: These principles, due to be adopted by Council by the end of the year, include:
French: Ces principes, que le Conseil devrait adopter d’ici la fin de l’année, sont les suivants:
English: During the Government's first term, the Ministry of Health increased the amounts paid out by the Unified Health Service for normal childbirth (from R$205 in 2002 to R$ 291.15 in 2004), for caesarian section (from R$337 in 2002 to R$402.83 in 2004), and for mammography (from R$30.12 in 2002 5o R$36.10 in 2004).
French: Au cours de la première législature du Gouvernement, le Ministère de la santé a augmenté les montants versés par le Service de santé unifié pour l'accouchement eutocique (de 205 R$ en 2002 à 291,15 R$ en 2004), la césarienne (de 337 R$ en 2002 à 402,83 R$ en 2004) et la mammographie (de 30,12 R$ en 2002 à 36,10 R$ en 2004).
English: Clarenville is the major service centre for the surrounding area including the Bonavista peninsula.
French: Clarenville est un important centre de service pour la région environnante, y compris pour la péninsule de Bonavista.
English: Over the years, the membership of the Committee has grown.
French: Au fil des ans, le nombre de membres du Comité a augmenté.
English: Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
French: Sécurité énergétique et politique de voisinage prioritaires
English: Aeroguard is extremely pleased to have been able to make a difference in the lives of the less fortunate during the holidays.
French: Chaque dollar remis à la banque alimentaire sous forme de don lui permet d’acheter des aliments pour une valeur de 6,00 $.
English: BOUCHERVILLE, Wednesday, March 10, 2010 - This week, Inside the Q sits down with the new head coach of the Gatineau Olympiques, former QMJHL MVP (1981-82) John Chabot.
French: BOUCHERVILLE, le mardi 9 mars 2010 – La LHJMQ offre à ses amateurs pour la toute première fois les jeux de la semaine MAZDA.
English: When this relief was completed the unit was deployed with "E" Company in Area I, "B" Company in Area II, "A" in Area III and "C" and "D" in Areas IV and V respectively.
French: La compagnie resta en alerte toute la nuit, l’un des occupants de chaque tranchée de tir faisant le guet pendant que l’autre dormait au fond, étendu sur son poncho.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Facilities Student accommodations Student accommodations
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Installations Hébergement pour les étudiants Hébergement pour les étudiants
English: Ptychomitrium incurvum is small and inconspicuous enough that it is likely to be over-looked or neglected in the field, especially since the plants resemble members of the notoriously difficult family Pottiaceae.
French: La soie mesure de 2 à 4 mm de longueur. La capsule est ovoïde ou oblongue-cylindrique et mesure de 0,8 à 1 mm de longueur.
English: This happens because air pressure is determined by the weight of the overlying air.
French: Ceci se produit parce que la pression de l'air est déterminée par le poids de l'air sus-jacent.
English: A Table of Contents lists the various chapters, a Topical Index lists where information on specific topics can be found and an Abbreviations section lists abbreviations used in the Plan.
French: Une table des matières énumère les différents chapitres, un index par sujet indique où trouver des renseignements sur des sujets particuliers et, enfin, une liste d’abréviations renseigne le lecteur sur la signification des abréviations contenues dans le plan.
English: The systems releases in April 2007 led to the implementation of new GST/HST business processing applications and the migration of the new systems onto the corporate suite of platforms.
French: Les lancements des systèmes d'avril 2007 ont mené à la mise en œuvre de nouvelles applications d'entreprise pour le traitement de la TPS/TVH et à la migration des nouveaux systèmes sur la suite d'entreprise de plates-formes.
English: North-Western Province (23 January 2002)
French: North-Western province (23 janvier 2002)
English: • Canada and the Organization of American States (OAS) Africa-Europe-Middle East
French: • Le Canada et l'Organisation des États américains (OÉA) Afrique-Europe-Moyen-Orient
English: • Challenges associated with the production and delivery of local and regional television programming;
French: • Les problèmes associés à la production et à l'exécution de la programmation télévisuelle locale et régionale;
English: The ranks travelled at approximately 2 kn (3.7 km/h) and maintained their headings for periods of several hours.
French: Les rangées se déplaçaient à raison de 2 noeuds (3,7 km/h) et maintenaient cette vitesse pour des périodes de plusieurs heures.
English: The Nuu-chah-nulth world was shaped by the cedar and by the people’s relationship with their environment.
French: Le cèdre rouge de l’Ouest est l’arbre de la vie
English: Ice bridges do not interfere with or impede winter flows.
French: Les ponts de glace ne doivent pas gêner l’écoulement de l’eau en hiver.
English: This deviation did not adversely impact the quality or consistency of the production fermentation process.
French: Cet écart n'a altéré ni la qualité ni la constance du procédé de production par fermentation.
English: Cytogenetic and isozyme data point to the allopolyploid nature of the species and molecular information has shown E. indica to be one of the genomic donors.
French: Les données cytogénétiques et isoenzymatiques indiquent une nature allopolyploïde pour ces espèces, et des informations moléculaires identifient E. indica comme un des parents.
English: In November 2000, the Secretary-General appointed the former President of Costa Rica, Mr. Jose Maria Figueres-Olsen, as his special representative and head of the Advisory Group on Information and Communication Technologies.
French: En novembre 2000, le Secrétaire général a fait de M. Jose Maria Figueres-Olsen, ancien président du Costa Rica, son Représentant spécial et l'a nommé à la tête du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Kingston Becomes Capital of New Province On February 10, 1841, Kingston was declared the capital of the newly created united Province of Canada.
French: Kingston devient la capitale d'une nouvelle province Le 10 février 1841, Kingston devient la capitale de la nouvelle province unie du Canada.
English: The final text of the Constitution was agreed by the European Council in 2004.
French: L'Union s'est fixé comme ambition de renforcer la cohésion intérieure et de garantir le fonctionnement efficace de ce vaste ensemble de dimension continentale.
English: Draft general budget 2004 Title A2 — annex 2 publications office Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A2 - 01 01 — administrative expenditure
French: Projet du budget général 2004 Titre A2 — Annexe 2 Office des publications Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A2 - 01 01 — Dépenses de fonctionnement
English: The consumer regards the sign ‘Mehr für Ihr Geld’ as a whole and as an indication of the particular undertaking which is the origin of the goods and services to which it applies.
French: Le consommateur considérerait le signe Mehr für Ihr Geld comme un ensemble et comme une indication de l’entreprise déterminée d’où proviennent les produits et services auxquels il s’applique.
English: • 0.04 µg/kg bw per day is the TDI, as derived above
French: • 0,04 µg/kg p.c. par jour représente l'AQT calculé ci-dessus;
English: Finnish may, however, be chosen for hour-based mother-tongue instruction as in the primary school, or as a so-called third language.
French: Le finnois peut cependant être choisi dans le cadre d'un enseignement de la langue maternelle organisé en heures de cours, comme en primaire, ou en tant que "troisième langue".
English: This "grossed-up" withholding amount should be remitted to the Receiver General on behalf of the non-resident.
French: Les payeurs doivent verser cette retenue sur le montant « majoré » au receveur général pour le compte du non-résident.
English: CAPMoN data have demonstrated that ambient SO2 and sulphate concentrations at regional locations in Canada have decreased in concert with decreasing North American SO2 emissions. However, the data also show that precipitation acidity from the early 1980s to 1995 has not changed markedly in spite of decreasing SO2 emissions, largely because of concurrent declining levels of neutralizing base cations in precipitation.
French: Les données du RCSAP ont montré que les concentrations ambiantes de SO2 et de sulfates dans certaines régions du Canada ont diminué en même temps que les émissions nord-américaines de SO2, mais elles indiquent aussi que l'acidité des précipitations du début des années 1980 à 1995 n'a pas changé malgré la diminution des émissions de SO2, principalement en raison de la diminution simultanée de la concentration de cations basiques neutralisants dans les précipitations.
English: 1.1 and 1.2 – In addition to incurring criminal liability for the infringement of copyright and related rights (Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation), the Criminal Code of the Russian Federation provides for criminal liability for the infringement of an inventor’s and patent rights, according to Article 147(1) of the Criminal Code of the Russian Federation, i.e. for the unlawful use of an invention, utility model or industrial design, disclosure without the consent of the author or applicant of the essential features of an invention, utility model or industrial design prior to official publication of information thereon, assimilation of authorship or coercion to joint authorship, where these acts have caused major damage.
French: 1.1 et 1.2 – Le Code pénal de la Fédération de Russie réprime non seulement les atteintes au droit d’auteur et aux droits connexes (article 146), mais également les atteintes aux droits d’inventeur et aux droits de brevet (article 147.a)), à savoir l’exploitation frauduleuse d’une invention, d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel, la divulgation, sans le consentement du créateur ou du déposant de l’objet d’une invention, d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel avant la publication officielle des informations correspondantes, l’usurpation de la qualité d’auteur ou l’obtention sous la contrainte de la qualité de coïnventeur, si ces actes ont entraîné un préjudice important.
English: • Strengthening international cooperation  The Community proposes:  - to improve the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) by establishing a periodic conference of the Fisheries Ministers of coastal States;  - to develop subregional cooperation systems;  - to encourage fishermen's organisations from all Mediterranean States to create or strengthen the structures suitable for promoting cooperation;  - to organise an ad hoc conference for the control of high-seas fishing and especially fishing practised by vessels from outside the Mediterranean States.
French: • Renforcer la coopération internationale  Dans cette optique, la Communauté propose:  -d'améliorer la commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) en instaurant une conférence périodique des ministres de la pêche des États riverains;  -de mettre au point des mécanismes de coopération subrégionale;  -d'encourager les organisations de pêcheurs de tous les États méditerranéens à créer ou renforcer les structures propres à promouvoir la coopération;  -d'organiser une conférence ad hoc pour le contrôle des activités de pêche en haute mer et en particulier des activités de pêche exercées par des navires d'États non méditerranéens.
English: In summary, we know that:
French: Voici un résumé des connaissances actuelles:
English: Site entitled "Freedom, Security and Justice" of the Directorate-General for Justice and Home Affairs of the European Commission:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la Direction Générale JAI de la Commission européenne:
English: A common finding of these reviews has been the benefit of moving from a prescriptive form of spectrum management to one that embraces more flexibility and a greater reliance on market forces, particularly with respect to spectrum used for commercial purposes.
French: Une conclusion commune a découlé de ces examens : il est avantageux de passer d'une forme normative de gestion du spectre à une forme plus souple et reposant davantage sur les forces du marché, en particulier en ce qui concerne le spectre utilisé à des fins commerciales.
English: In recent years, Kuwait had achieved a decrease in the female illiteracy rate, in particular among young women, and an increase in the percentage of girls enrolled in education at all levels.
French: Au cours des dernières années, le Koweït est parvenu à réduire le taux d'analphabétisme des femmes, en particulier parmi les jeunes femmes, et à accroître le pourcentage des filles scolarisées à tous les niveaux d'enseignement.
English: Amendment by Simon Coveney and Patrick Gaubert Amendment 68 Paragraph 25 25. Expresses its concern at the difficulties experienced by EU Members States in reaching agreement with the Organization of the Islamic Conference on a series of UNHRC resolutions; considers that the continuing unresolved Israeli-Palestinian conflict is a major stumbling block to positive cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 67 Paragraphe 24 24. fait part de sa déception devant le manque de vigueur de la résolution adoptée par l'UNHRC sur le Darfour; regrette que des mesures concrètes n'aient pas été prises plus rapidement sur la base de cette résolution, ainsi que le long délai qui a été nécessaire à l'UNHRC pour décider de la composition du groupe d'experts à envoyer au Darfour, et est particulièrement préoccupé par le fait que les autorités n'aient pas permis à cette 24/101 AM\657295FR.doc
English: In addition, the European Union's main financial instrument supporting its environmental policy (LIFE) financed two projects relating to desertification in the Mediterranean region with a Community contribution of € 0.6 million.
French: En outre, le principal instrument financier de l'Union européenne à l'appui de sa politique dans le domaine de l'environnement, à savoir le programme LIFE, a financé deux projets relatifs à la désertification dans la région méditerranéenne en leur affectant un crédit communautaire de 0,6 million d'euros.
English: Spirituality is the worst; religion is the worst.
French: La spiritualité et la religion, c’est ce qu’il y a de pire.
English: This should be done before a vote is taken on any resolution.
French: Ceci devrait être fait avant qu'on ne vote sur une résolution quelle qu'elle soit.
English: Tuesday, 17 November 2009
French: Mardi 17 novembre 2009
English: Moderate solvent polarity effects, secondary kinetic isotope effects (2.1 ± 0.3% per D for 2b-d6), the Hammett ρ, and Frontier Molecular Orbital Theory, all support concerted diazoalkane formation through a transition state with nonsynchronous bond rupture.
French: Tous les facteurs suivants: l'effet des solvants modérément polaires, l'effet cinétique isotopique (2.1 ± 0.3% par D pour 2b-d6), le paramètre ρ de Hammett et la théorie des orbitales moléculaires frontières militent en faveur de la formation concertée du diazoalcane par l'intermédiaire d'un état de transition impliquant une rupture asynchrone de la liaison.
English: This means ensuring that due regard for economy, efficiency and effectiveness has been considered in each aspect of the materiel management function examined.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Objectives, Criteria and Review Procedures\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Part 1 Corporate Management of the Materiel Function}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Il existe un cadre pour la gestion du matériel qui répond aux besoins de l'organisation.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critère}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 1.1 Les pouvoirs et responsabilités, ainsi que la formation requise dans le domaine de la gestion du matériel, sont clairement établis au sein du ministère ou de l'organisme concerné.}}\par \pard\ql {\b Méthodes d'examen}\par \pard\pard \sa60 \ql 1.1.1 Déterminer si les pouvoirs et responsabilités du ministère, ainsi que la formation requise dans le domaine de la gestion du matériel, sont clairement attribués par le sous-ministre.
English: In our last lesson, we learned that the courtyard is the name given to the enclosure in the center of which the tabernacle of meeting is placed.
French: Au cours de notre précédente leçon, nous avons appris que le parvis est le nom donné à l’enceinte au centre de laquelle se trouve la tente d’assignation.
English: The Committee hopes that the Government will keep the matter under review so as to further limit the assignment of women workers to the manual transport of light loads, not exceeding, as much as possible, 15 kg, and that it will indicate the measures taken or envisaged to this end.
French: La Commission espérait que le Gouvernement garderait la question à l'étude en vue de limiter plus encore l'affectation de travailleuses au transport manuel de charges légères n'excédant pas, autant que possible, 15 kg, et qu'il indiquerait les mesures prises ou envisagées à cet effet.
English: All scales used for trade measurement must be of an approved type.
French: Toutes les balances utilisées pour la mesure commerciale doivent être d’un type approuvé.
English: [Halifax, Day 1] "People are expected to work twice the number of hours they used to… especially here in Ottawa in high tech.
French: Toutefois, le sentiment général est que les industries qui font des bénéfices en augmentant les troubles de santé devraient être tenues pour responsables.
English: • Communicating various program information;
French: • communiquer divers renseignements relatifs au programme;