ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, United Nations and other international agencies and embassies in Tokyo were invited to attend as observers.
French: En outre, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales ainsi que les ambassades à Tokyo ont été invités à participer à l'atelier en qualité d'observateurs.
English: To this end, the government developed a Social Economy Support Initiative for Quebec (the Initiative), managed by Canada Economic Development (the Agency).
French: À cette fin, le gouvernement a développé une Initiative d’appui à l’économie sociale au Québec (l’Initiative), laquelle est gérée par Développement économique Canada (l’Agence).
English: • Key Financial Processes at the New Brunswick South Field Unit, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: However, the Representative believes that it is also the responsibility of the international community to ensure that it does not shy away from supporting durable political solutions to internal conflict.
French: Néanmoins, le Représentant estime qu'il est, aussi, de la responsabilité de la communauté internationale de veiller à ce qu'ils ne se soustraient pas à leur obligation de soutenir des solutions politiques durables aux conflits internes.
English: Hydro-Québec, Press Release NB 824 (05/06/29); Hydro-Québec lancera un appel d'offres pour l'acquisition de 2000 MW additionnels d'énergie éolienne au Québec, [On line] (June 30, 05) Ma Tante Pénélope, May 2000, "Énergie éolienne :
French: Hydro-Québec, communiqué NB 824 (05/06/29); Hydro-Québec lancera un appel d'offres pour l'acquisition de 2000 MW additionnels d'énergie éolienne au Québec, [En ligne] (30 juin 05) Ma Tante Pénélope, mai 2000, « Énergie éolienne :
English: • Prevention of female genital mutilation in Burkina Faso (UNICEF)
French: • Prévention des mutilations génitales féminines au Burkina Faso (UNICEF)
English: Generally speaking, policy-makers and analysts are interested in an economy’s worldwide competitiveness.
French: Dans la plupart des cas, les décideurs et les analystes s’intéressent à la compétitivité internationale totale d’une économie.
English: The abatement shall not exceed Lm 7.63 per week.
French: Le montant à déduire ne doit pas être supérieur à 7,63 lires maltaises par semaine.
English: (iii) Saudi Arabia (decision XVIII/34);
French: iii) Arabie saoudite (décision XVIII/34);
English: The right to acquire Turkish citizenship is also granted to foreign children who are born in Turkey and do not acquire citizenship from their parents by birth or to stateless children who do not obtain citizenship because of the statelessness of any of their parents.
French: Le droit d'acquérir la nationalité turque est également accordé aux enfants étrangers nés en Turquie et qui n'acquièrent pas la nationalité de leurs parents par la naissance ou aux enfants apatrides qui n'obtiennent pas la nationalité en raison de l'apatridie de l'un ou l'autre de leurs parents.
English: The provisions laid down in the General terms and conditions shall prevail over those in the annexes.
French: Les dispositions des conditions générales prévalent sur celles des annexes.
English: • by using a variety of teaching aids, and
French: • en se servant d'un grand nombre de techniques pédagogiques, et
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Caractère instable des opérations de maintien de la paix.
English: İzmir is a port with nearly 11 Million Tons and Mersin is a port with nearly 20 Million Tons turnover in 2008.
French: Les ports d'Izmir et de Mersin ont respectivement vu transiter près de 11 et 20 millions de tonnes de fret en 2008.
English: (12) Importation by the licensee of the product protected by the model, even if it is obtained by a different process, shall determine the cancellation of the respective license.
French: 12) L’importation, par le preneur d’une licence, du produit protégé par l’enregistrement du modèle, même si ce produit a été obtenu par un procédé différent, emporte l’annulation de la licence correspondante.
English: In its 2004-2005 Annual Report, the PSC reported that the expenditure review process announced in the 2005 Budget would likely have a noticeable impact on the public service workforce, as almost $11 billion in savings were expected to be generated over five years through improved efficiencies.
French: Dans son rapport annuel de 2004-2005, la CFP a indiqué que le processus d'examen des dépenses annoncé dans le Budget de 2005 aurait probablement une grande incidence sur l'effectif de la fonction publique. Cet impact d'envergure s'explique par des économies de près de 11 milliards de dollars qui devaient être réalisées en cinq ans par des gains d'efficience.
English: The High Commissioner exhorts the Government, with the active participation, cooperation and response of the Office of the Vice-President of the Republic, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, to activate the Early Warning System established in the Office of the Ombudsman.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement à assurer la mise en place effective du système d'alerte précoce établi dans le cadre du Bureau du Défenseur du peuple, avec la participation active, la coopération et la contribution de la Vice-Présidence de la République, du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense.
English: This section discusses some of the department's key activities in support of sustainable transportation -- climate change, environmental remediation and environmental management --which in turn support the commitments of Transport Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Cette section analyse plusieurs des principales activités menées par le Ministère à l'appui de la durabilité des transports (changements climatiques, assainissement de l'environnement et gestion de l'environnement) qui, à leur tour, permettront de tenir les engagements pris par Transports Canada dans le cadre de sa stratégie de développement durable.
English: Sir Nigel Rodley drew the Committee's attention to the following sentence: “Such remedies should be appropriately adapted so as to take account of the special vulnerability of certain categories of person, such as children”, which had been suggested by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child.
French: Sir Nigel Rodley appelle l'attention du Comité sur la phrase suivante : « Ces recours doivent être adaptés comme il convient de façon à tenir compte des faiblesses particulières de certaines catégories de personnes, comme les enfants », proposée par le Président du Comité des droits de l'enfant.
English: Thankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.
French: Heureusement, d'autres ne troquent pas les valeurs de la liberté et de l'identité contre des travaux en béton.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension March 21, 1955 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend In the House of Commons in Ottawa, Defence Minister Brooke Claxton announces that another transcontinental chain of air defence radar stations will be built north of the Arctic Circle.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Le 21 mars 1955 le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 21 mars 1955 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans la Chambre des communes à Ottawa, le ministre de la Défense Brooke Claxton annonce la construction d’une autre chaîne de stations radar de défense aérienne au nord du cercle polaire arctique.
English: Vlad Cubreacov had disappeared the previous evening.
French: Vlad Cubreacov avait disparu la veille au soir.
English: It is the task of the Council of Europe, as a pan-European organisation with the aim of achieving a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, to commemorate the victims of such acts while ensuring that history is not repeated.
French: Le Conseil de l'Europe, organisation paneuropéenne dont le but est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, se doit de rendre hommage aux victimes de tels actes et de veiller à ce que l'histoire ne se répète pas.
English: | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des brevets - Partie I - II - III - IV - V - VI - VII |
English: The absence or inaccuracy of one or more of the contract particulars referred to in article 36, paragraphs 1, 2 or 3, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic transport record.
French: L'absence ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs données du contrat visées à l'article 36, paragraphe 1, 2 ou 3, n'affecte pas en soi la nature juridique ou la validité du document de transport ou du document électronique de transport.
English: It was not organized, coherent or comprehensive and it did not demonstrate a "big picture perspective."
French: C'était une réponse qui manquait d'organisation, qui n'était ni cohérente ni complète, et elle ne démontrait pas que le candidat avait une vue d'ensemble de la situation.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 992-7763 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Colette Gentes-Hawn Canada Revenue Agency (613) 957-3522 David Hurl Press Secretary Office of the Minister of National Revenue (613) 947-4894 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-7763 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Colette Gentes-Hawn Agence du revenu du Canada (613) 957-3522 David Hurl Attaché de presse Cabinet du ministre du Revenu national (613) 947-4894 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The recent construction of the Bystroe Canal by Ukraine has raised strong objections in neighbouring Romania and from various environmental groups across Europe.
French: La récente construction par l'Ukraine du canal du bras Bystroe, dans le delta du Danube, a soulevé de fortes objections autant de la part de l’Etat voisin, la Roumanie, que de celle de divers groupes écologistes de toute l'Europe.
English: Trend in population What is the proportion of the population that uses the project study area?
French: Faire participer les ministères et les spécialistes gouvernementaux appropriés si les espèces sauvages en péril constituent un enjeu dans l’évaluation ou s’il existe un doute à cet égard.
English: Vaux included elegant steps leading to a large terrace, a broad sweep for the arrival and departure of vehicles, along with enclosures and low walls, which lend considerable grandeur to the whole.
French: Vaux installe d'élégantes marches menant à une grande terrasse, une vaste plate-forme pour l'arrivée et le départ des visiteurs, accompagnée de clôtures et de murs d'appui, ce qui donne beaucoup de grandeur à l'ensemble.
English: European settlers quickly adopted the plant as a valuable - and readily available - addition to their supply of drugs and used it for conditions such as high blood pressure, migraine, and neuralgia.
French: Les colons européens se sont vite rendu compte que la plante serait un ajout très utile — et abondant — à leur pharmacopée; ils l'utilisaient contre l'hypertension artérielle, la migraine et la névralgie.
English: 25.8.2007 Imports of tube and pipe fittings, of iron or steel Notice of expiry of anti- dumping measures OJ C 190, 15.8.2007
French: ([1])Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the upcoming Doha Review Conference marked the beginning of a new phase in the intergovernmental process begun in Monterrey.
French: Mme Blum (Colombie) estime que la prochaine Conférence d'examen de Doha marque le début d'une nouvelle phase du processus intergouvernemental amorcé à Monterrey.
English: I invite Mr. Madavo to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Madavo à prendre place à la table du Conseil.
English: Costa Rei extends from Porto Pirastu to reach Cala Sinzias and if we wanted to indicate an ideal center at that location we should certainly speak of Monte Nai.
French: Costa Rei s'étend de Porto pour atteindre Cala Pirastu Sinzias et si l'on veut indiquer un centre idéal à cet endroit que nous devrions certainement parler à Monte Nai.
English: If you lived in another country for at least 12 consecutive months immediately before you returned to Canada.
French: Vous avez vécu dans un autre pays pendant au moins douze mois consécutifs immédiatement avant votre retour au Canada.
English: The Complaints It will be important in considering these two complaints to set out certain relevant portions of them, because the evidence offered in the Governmental Institution Reports (GIRs), the comments made by the complainants and the contract awardee, and the evidence found in the Board's investigation, make reference to certain matters of detail contained in them.
French: Les plaintes Il sera important, en examinant ces deux plaintes, d'en exposer certaines parties pertinentes, car la preuve présentée dans les rapports de l'institution fédérale (RIF), les remarques formulées par les plaignants et l'adjudicataire du marché et la preuve qui ressort de l'enquête menée par la Commission font référence à certains détails qu'ils contiennent.
English: Simplifying and Standardizing Processes A recently launched initiative that will continue over the planning period aims to develop a single national process for each decision-making function that is "simple, quick and fair".
French: Normalisation et simplification des processus Au cours de la période de planification, la CISR poursuivra une initiative qu'elle a lancée récemment, visant à élaborer un processus national unique « simple, rapide et équitable » pour chaque fonction décisionnelle.
English: B Licence Revoked 2003/04/09 8190-G28-200304676 GSI Communications, Inc.
French: B Licence révoquée 2003/04/09 8190-G28-200304676 GSI Communications, Inc.
English: Table 28 – Weighted – % Share of Ads by Type and by Brand – National Results – Convenience Chains - 2004 Other 6.5% 4.7% 7.6% 5.9% 7.2% 14.4% 4.0% 0.0% 5.6% 5.3% 3.4% 20.0% 3.7%
French: Tableau 28 – Pondéré – Le pourcentage et la part de publicité par type et marque – National – Dépanneurs sous bannière – 2004 Part des publicités - Dépanneurs sous bannières Toutes les pub.
English: People with heart and respiratory problems, those taking depressant medication, individuals who are under the influence of alcohol, pregnant women, fetuses, and newborns are most susceptible to the adverse effects of carbon monoxide.
French: Les personnes qui ont des problèmes cardiaques et respiratoires, celles qui prennent des médicaments neurodépresseurs, les personnes qui sont sous l'influence de l'alcool, les femmes enceintes, les fœtus et les nouveau-nés sont les plus sensibles aux effets nocifs du monoxyde de carbone.
English: I must express my doubts about their 'soundness' and therefore about the success of the current economic course being pursued in Slovakia.
French: En ce qui concerne la Slovaquie, j'ai de réels doutes quant à cette «santé» et donc quant au succès de la politique économique menée actuellement dans le pays.
English: Wastewater will be consolidated, removed from the vicinity of Sylvan Lake and dealt with in a safe and efficient manner.
French: Les eaux usées seront recueillies dans un seul réseau, loin de Sylvan Lake, et seront traitées de façon sécuritaire et efficace.
English: In the nuclear field, the Board underlined the importance of continuing further national and international efforts to secure more safely nuclear materials and sources.
French: Dans le domaine nucléaire, le Conseil a souligné l'importance de poursuivre les efforts nationaux et internationaux pour sécuriser davantage les matières et sources nucléaires.
English: The addition of DAN, however, reduced the tension significantly (p < 0.05).
French: (c) Le DAN extracellulaire a causé une diminution temporaire et une élévation conséquente du seuil du courant electrique, mais celui de l'intracellule a toujours causé l'élévation du seuil.
English: These can best be achieved, they say, through effective partnerships between researchers and community service providers, and between research institutions and community organizations.
French: À leur avis, la meilleure façon d’y parvenir consiste à recourir à des partenariats efﬁcaces entre les chercheurs et les fournisseurs de services dans la collectivité ainsi qu’entre les établissements de recherche et les organismes communautaires.
English: While I am on the subject of cutbacks, the Commission has, in negotiations with the Council and in the Committee on Budgets, proposed to make them, to the tune of over EUR 150 million, to the payments made from the Structural Funds, leaving EUR 70 million.
French: À propos des réductions, la Commission, dans le cadre de négociations avec le Conseil et la commission des budgets, a proposé qu’elles affectent les paiements des Fonds structurels, à hauteur de 150 millions d’euros, ce qui laisserait 70 millions d’euros.
English: Chapter 5 proposes several enhancements to the supervisory system that provide the necessary tools to discourage imprudent behaviour by financial institutions.
French: Le chapitre 5 propose plusieurs améliorations du régime de surveillance, qui offriraient des mécanismes nécessaires pour dissuader les comportements imprudents des institutions financières.
English: Environmentally hazardous substances destined for disposal accounted for most of this decline.
French: La diminution des importations est attribuée principalement à une réduction des importations de déchets dangereux du point de vue de l’environnement destinés à l’élimination.
English: As for the impact of knowledge that a transaction violates the rights of a secured creditor, see recommendations 78, 99, subparagraph (b), 102 and 103.
French: Concernant l'incidence du fait de savoir qu'une opération viole les droits d'un créancier garanti, voir les recommandations 78, 99, alinéa b), 102 et 103.
English: Promote the widespread use of "conservation bands" in monoculture fields, these marginal bands receiving a less intensive pesticide and nutrient treatment than the rest of the field; 3.
French: Encouragent les agriculteurs à recourir largement au système des « bandes de conservation » dans les monocultures, ces franges faisant l'objet d'un apport de pesticides et nutriments moindre que le reste du champ ; 3.
English: Progress is monitored through 10 indicators, including: the proportion of land area covered by forest; CO2 emissions; the proportion of population using an improved drinking water source; the proportion of population using an improved sanitation facility; and the proportion of urban population living in slums.
French: Les progrès sont suivis au moyen de 10 indicateurs, dont les suivants : proportion de zones forestières, émissions de CO2, proportion de la population utilisant une source d'eau de boisson améliorée, proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées, et proportion de citadins vivant dans des taudis.
English: Horizontal management has enormous benefits, but it also has risks:
French: • La pensée unique est un danger inhérent aux aspects coordination et coopération de trop de projets.
English: These initial experiences highlighted the importance of combining social protection with the monitoring activity at an early stage of the initiative, in order to provide viable alternatives for children withdrawn from work.
French: Ces premières expériences ont fait ressortir l'importance de l'existence d'activités de protection sociale lors du lancement de la surveillance, afin de pouvoir proposer des solutions de rechange viables pour les enfants retirés du travail.
English: To assist the Treasury Board in deciding on a proposed project, institutions must provide in their submission the estimated annual cost of operating the resulting system.
French: Pour aider le Conseil du Trésor à prendre une décision à l'égard d'un projet proposé, les institutions doivent indiquer dans leur présentation le coût annuel approximatif de fonctionnement du nouveau système.
English: The Ontario Expert Commission on Pensions submitted its final report entitled A Fine Balance: Safe Pensions, Affordable Plans, Fair Rules on October 31, 2008. The report was the product of extensive research and consultation.
French: Le 31 octobre 2008, la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario a présenté son rapport final intitulé Un juste équilibre : Une retraite sûre, Un régime abordable, Des règles équitables, le fruit de recherches et de consultations approfondies.
English: • Migration of EE data to PeopleSoft Human Resources Management System:
French: • Transfert des données de l'EE au Système de gestion des ressources humaines (SGRH) PeopleSoft (juin 2003).
English: In addition, NEB staff faced a heavy hearing workload throughout the fiscal year.
French: De plus, le personnel de l'ONÉ a dû faire face à un grand nombre d'audiences tout au long de l'exercice.
English: The potentially recoverable methane resources in Polish mining areas total 29.8 billion m3, thus there remains substantial opportunity for capture and use programmes.
French: Le volume de méthane pouvant être récupéré dans les bassins miniers polonais s'élevant à 29,8 milliards de mètres cubes au total, les perspectives de récupération et d'exploitation demeurent considérables.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Institutional and strategic framework for sustainable development
French: Développement durable : institutions et perspectives
English: Additionally there would be little or no direct resource implications for the countries involved.
French: De plus, il n’exigerait que peu ou pas d’investissement en ressources – du moins directement – de la part des pays participants.
English: ◦ ERClaim Report template for Agriculture
French: • Modèle d'énoncé de vérification
English: The entire community is engaged in this process of growth by its own manner of living.
French: C'est là d'ailleurs un cheminement et une progression qui doivent marquer aussi le mode de vie de toute la fraternité.