ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example showed the possibility of using studies of cadastral plans even in respect of buildings which are not of the curvelinear type and on which there has long been a wealth of literature, eg concerning theatres and amphitheatres (Pompey's theatre and Domitian's odeon and stadium in Rome; theatre at Rimini; theatre and amphitheatre at Florence; theatre and odeon at Naples etc) in urban areas which have undergone radical transformations, both functional, architectural and planimetric, in the course of continuous use through the ages.
French: Une telle méthodologie englobant tout un site urbain, saisit le sens global du centre historique au cours de ses phases principales. Au sujet de Atri, une colonie latine (Hatria) de 289 av.
English: When non-believers meet missionaries who do not agree among themselves, even though they all appeal to Christ, will they be in a position to receive the true message?
French: Mis en présence de missionnaires en désaccord entre eux, même s'ils se réclament tous du Christ, les noncroyants sauront-ils accueillir le message authentique?
English: The description of those  factors are not directly transferable to non-immigration cases.
French: La  description de ces facteurs n'est pas directement transférable à d'autres  affaires qu'en matière d'immigration.
English: • Lack of involvement in schools and education system by many parents.
French: • L’absence d’intérêt de beaucoup de parents pour le milieu scolaire et les études de leurs enfants.
English: Implementation plans and system descriptions. Access:
French: Documents concernant la conception et l'architecture du système; plan de mise en œuvre et description du système. Accès :
English: Psychiatric facilities, with a focus on conditions
French: Établissements psychiatriques, l'accent étant mis sur les conditions de vie
English: As a result, he had only approximately 1½ hours to review complex technical material.
French: Par conséquent, il n'a eu qu'environ une heure et demie pour étudier des documents techniques complexes.
English: Life In The City V. Making A Difference Back
French: Vie urbaine V. Volonté de changer les choses Retournez
English: UMM Meta-Model Revision 12 (2003-01-17) ebXML - Business Process Specification Schema V1.10 (2003-10-18) UN/CEFACT e-Business Vision (CEFACT/CSG/2003/CS021, 5 August 2003) ISO 8824 - Abstract Syntax Notation 1 (ASN.1) MoU/MG 02/N0xx - ASN.1 and its use for e-business standards by John Larmouth, May 2002 Meta Object Facility (MOF) 2.0 XMI Mapping (18 April 2003) Unified Modeling Language: Diagram Interchange Version 2.0 (July 2003)
French: Révision 12 du métamodèle UMM (17-01-2003); Schéma de spécification des procédés commerciaux en ebXML, V1.10 (18-10-2003); UN/CEFACT e-Business Vision (CEFACT/CSG/2003/CS021, 5 août 2003); ISO 8824 − Notation de syntaxe abstraite no 1 (ASN.1); MoU/MG 02/N0xx − ASN.1 and its use for e-business standards, par John Larmouth, mai 2002; Meta Object Facility (MOF) 2.0 XMI Mapping (18 avril 2003); Langage unifié de modélisation: Diagramme d'échange, version 2.0 (juillet 2003).
English: Productivity, defined as the number of standard pages translated internally per internal translator ("full time equivalent" = FTE), fluctuates widely from one language division to another and from one institution to another.
French: La productivité, définie comme étant le nombre de pages normalisées traduites en interne par traducteur («équivalent temps plein» = ETP), varie considérablement d’une unité linguistique à l’autre et d’une institution à l’autre.
English: Dow Jones and DJ are trademarks of Dow Jones & Company, Inc. FTSE is a trademark of the London Stock Exchange and The Financial Times and is used under licence by FTSE.
French: FTSE est une marque déposée de London Stock Exchange et de The Financial Times, exploitée sous licence par FTSE.
English: We recommend that school staff develop programs that improve school disciplinary climate, such as reward programs for students without absenteeism and tardiness.
French: Des discussions régulières au sein d'un groupe de pairs sur des questions comme la reconnaissance mutuelle et la réduction des comportements à risque contribuent non seulement à éliminer les éléments négatifs du groupe mais également à introduire ou à renforcer les éléments positifs du groupe.
English: Percentage of the Total Cost of Materials (2004)
French: APPENDICE V TRANSFERT DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ENTRE SOCIÉTÉS ASSOCIÉES Indiquer si le transfert constitue un achat ou une vente
English: A character string representing the server version.
French: Une chaîne représentant la version du serveur.
English: The explicit objective of the legislator is to further develop German GAAP towards an information oriented accounting system, harmonising the requirements in accordance with IFRS.
French: L'objectif explicite du législateur est de faire évoluer les principes comptables allemands vers un système de comptabilité axé sur l'information, en harmonisant les prescriptions avec les IFRS.
English: Comparison is made between an approach based on the Bethe–Sommerfeld expression in the representation in which the Hamiltonian is diagonal and one based on a correlation function approach.
French: On fait une comparaison entre une méthode basée sur l'expression Bethe–Sommerfeld dans la représentation où l'hamiltonien est diagonal et une méthode basée sur l'utilisation d'une fonction de corrélation.
English: Canadians are embracing technology, and while viewing of traditional television remains strong, it is clear that digital technology is changing the landscape.
French: Les Canadiens s'éveillent à de nouvelles technologies, et tandis que l'écoute de la télévision traditionnelle reste une pratique très répandue, il est clair que les technologies numériques donnent lieu à d'importants changements.
English: Mr. Velgara withdrew.
French: M. Velgera se retire.
English: It builds a closed network with your friends, but the standard (free) software is not able to grab files from multiple computers at the same time. So performance is very limited for the free version.
French: Il construit un réseau fermé avec vos amis, mais la version standard (gratuite) ne fait de téléchargement que depuis un seul pair, ce qui limite considérablement l’intérêt dans une ère postérieure à BitTorrent.
English: 23) and Corr.1, (Sect.
French: 23) et Corr.  1, (Sect.
English: Because the denial of women's economic, social and cultural rights is inextricably linked with discrimination against women and women's inequality, this provides the CESCR with a legal foothold to have violations of women's economic, social and cultural rights put at the forefront of any review of a State party.
French: Le fait que le refus de reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels des femmes est inextricablement lié à la discrimination et à l'inégalité auxquelles se heurtent les femmes fournit au Comité des droits économiques, sociaux et culturels une base juridique pour mettre les violations de ces droits en tête des questions abordées dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre du Pacte par un État partie.
English: ADM Business & Regulatory Law Portfolio Myles Kirvan
French: SMA Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementair Myles Kirvan
English: ◦ Fresh Fruits and Vegetables
French: ◦ Fruits et légumes frais
English: A holistic policy approach is required to secure sustainable human progress, sustainable natural resources and environmental bases, and the survival of all living species on this planet, including human beings.
French: Une approche holistique des politiques est nécessaire pour garantir un progrès humain durable, des ressources naturelles et un environnement durables, et la survie de toutes les espèces vivantes sur cette planète, y compris les êtres humains.
English: The inability of NB's federal representatives to reverse the VIA decsion to cancel passenger rail service through Saint John is equated to their preference for air travel by showing Romeo LeBlanc and Mike Landers flying over a railroad that has been torn up.
French: On Ã©tablit une correspondance entre lâ€™incapacitÃ© des reprÃ©sentants fÃ©dÃ©raux du N.-B. Ã renverser la dÃ©cision dâ€™abandonner le service de transport de passager par train et leur prÃ©fÃ©rence Ã se dÃ©placer par avion, en montrant RomÃ©o LeBlanc et Mike Landers survolant une voie ferrÃ©e qui a Ã©tÃ© dÃ©mantelÃ©e.
English: Prior consultation where collective redundancies are planned
French: Consultation pr alable lorsque licenciement collectif est envisag
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case by case basis only that entry or transit is justified.
French: b) D'empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié.
English: The selection of more appropriate technology will depend on local S&T personnel's capacity to conduct research and development (R&D), to locate and use global knowledge, and to generate and apply local information.
French: Le choix d’une technologie appropriée dépendra de la possibilité pour les milieux scientifiques et techniques locaux de mener des travaux de recherche-développement, de trouver et d’employer des connaissances générales, puis de produire de l’information et de l’appliquer à l’échelon local.
English: (l) “Counsel” means the defence lawyers and the legal representatives of the victims.
French: Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.
English: One delegation was not convinced that evidence pointed to the need for such flexibility.
French: Une délégation ne s’est pas déclarée convaincue qu’une telle flexibilité s’avérait vraiment nécessaire.
English: Ms. Saiga commended the Government for its media-oriented action in support of women's rights.
French: Mme Saiga applaudit le Gouvernent pour ses actions médiatiques en faveur des droits de la femme.
English: (c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties;
French: c) Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, enquêter sur ces actes de violence, en poursuivre les auteurs et leur infliger les peines appropriées;
English: The Assistant Commissioner , Human Resource Management is responsible for the development of human resource management strategies, management of administrative and human resource activities and interpretation of policies, directives and guidelines.
French: La commissaire adjointe, Gestion des ressources humaines a la responsabilité de l'élaboration de stratégies de gestion des ressources humaines, de la gestion des activités ayant trait à l'administration et aux ressources humaines, ainsi que de l'interprétation des politiques, des directives et des lignes directrices.
English: The Ministry will ensure the cooperation of different line ministries concerned with implementation of the country programme.
French: Il veillera à ce que les divers ministères concernés coopèrent à l'exécution du programme de pays.
English: Such an approach would promote strengthened collaboration among the organizations of the United Nations system, the principal intergovernmental bodies, bilateral and multilateral actors and national authorities.
French: Il se ferait l'agent du renforcement de la collaboration entre les organismes du système des Nations Unies, les principaux organes intergouvernementaux, les protagonistes bilatéraux et multilatéraux et les autorités nationales.
English: Dixon, Frederick Augustus Article also available en français
French: Dixon, Frederick Augustus Version anglaise de cet article
English: 1 Some confidence that the search for pre-existing differences was thorough, reliable and valid
French: Cet élément évalue la confiance dans les renseignements recueillis pour examiner les différences préexistantes entre les groupes et non les résultats réels de cette comparaison (qui sont évalués par le prochain élément).
English: Broccoli (125 ml or ½ cup) contains 70 mg of calcium but 125 ml of almonds has 175 mg!
French: Le brocoli (125 mL ou ½ tasse) contient 70 mg de calcium, mais 125 mL d’amandes en renferment 175 mg!
English: Throughout that 10-year period, Japan has consistently advocated the importance of ownership by Africa of its development and partnership with the international community which supports Africa's ownership.
French: Tout au long de la décennie, le Japon a constamment souligné l'importance du contrôle par l'Afrique de son développement et du partenariat avec la communauté internationale pour appuyer la maîtrise africaine.
English: Similarly, while inequality decreased in nine countries in Latin America between 2002 and 2007, it increased in the Dominican Republic, Guatemala and Honduras.
French: De même, alors que l'inégalité se repliait dans neuf pays d'Amérique latine entre 2002 et 2007, elle augmentait en République dominicaine, au Guatemala et au Honduras.
English: I think that we really need an outside review of what has happened so far.
French: Je pense que nous avons réellement besoin d'un examen externe de ce qui s'est passé jusqu'ici.
English: Several innovative mechanisms could be adopted to that end.
French: Plusieurs mécanismes novateurs pourraient être adoptés à cette fin.
English: There may be public support for downplaying market success on the grounds that feature films are an art form.
French: Ainsi, on pourrait mettre sur pied une forme d’évaluation par des pairs pour l’attribution de fonds, et soutenir ainsi un « cinéma national ».
English: Program Monitoring and Evaluation The accountability framework for the Canadian Diabetes Strategy will form the basis of the evaluation framework for the ADI programs.
French: Surveillance et évaluation du programme Le cadre de responsabilisation de la Stratégie canadienne sur le diabète servira de base au cadre d'évaluation des programmes de l'IDA.
English: Security based on partnership and intelligence The RCMP reiterates its ongoing commitment to work jointly with its Canadian and international partners to ensure that Canada is not considered a safe haven for individuals who constitute a threat to the security of Canada and other countries.
French: Sécurité basée sur le partenariat et le renseignement La GRC rappelle qu’elle demeure engagée à travailler conjointement avec ses partenaires canadiens et internationaux pour s’assurer que le Canada ne constitue pas un refuge pour des individus représentant une menace à la sécurité du pays ou de pays étrangers.
English: Alexander’s wife Saratha, who accompanied her husband, told the audience that she has also been changed by the experience.
French: Le femme d'Alexander, Saratha, qui a accompagne son mari a dit a l'audience qu'elle a aussi ete changee par l'experience.
English: As you know, following eight months of intense work Parliament has adopted in good time and in due form, and by a very large majority, its position on the financial perspective.
French: Ceci représente en moyenne 6 000 euros par famille de l'Union européenne, ainsi que la création de près de 2,5 millions d'emplois.
English: At hearings held by the Expert Panel in 2006, questions were raised about the Capital Facilities and Maintenance Program’s funding formula for operations and maintenance of First Nations water systems.
French: Durant les audiences tenues par le groupe d'experts en 2006, des questions ont été soulevées au sujet de la formule de financement utilisé par le Programme d'immobilisations et d'entretien pour le calcul des sommes nécessaires au fonctionnement et à l'entretien des systèmes d’aqueduc des Premières nations.
English: Once you click on it, you buy it. If by purchasing the talent you open new avenues of talents, the newly unlocked talents will turn from gray to bright.
French: On ne vous demandera pas de confirmation.
English: It seems certain that its influence will increase over time.
French: Il semble certain que son influence s’accentuera au fil du temps.
English: Description: Blue Kraft ensuring uniform heat rise.
French: Description: Le Kraft bleu assure une montée en température uniforme.
English: Steps 1 to 4 are meant to be done rapidly or simultaneously.
French: Les étapes 1 à 4 doivent être exécutées rapidement ou simultanément.
English: Most of the credit for this has to go to my Cabinet colleagues who not only had to make the sacrifices in their own ministries, but then had to sell the overall justification to their constituencies.
French: Le mérite en revient principalement à mes collègues du Cabinet, qui ont dû non seulement consentir des sacrifices dans leurs propres secteurs, mais aussi faire accepter à leurs commettants la justification des mesures.
English: In our most recent offset consultation paper released in August of this year we put forward a specific proposal for how to provide that offset incentive.
French: En 2030, la part des combustibles fossiles dans l'utilisation de l'énergie primaire totale sera de 82 %, soit 35 % pour le pétrole, 25 % pour le gaz naturel et 22 % pour le charbon, environ les mêmes pourcentages qu'aujourd'hui.
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Ouvrir le robinet de l’appareil de filtration, laisser tout le liquide s'écouler et retirer aseptiquement la MFQH.
English: In one of the last interrogations before the execution of the sentence (maybe in April 1599), the Dominican friar was questioned by the judges of the Holy Office on his cosmogony conception, supported above all in the “La cena delle Ceneri”(Ash-Wednesday Dinner) and in the “De l’infinito universo et mundi”.
French: Dans un des derniers constats qui précédèrent la sentence (peut-être en avril 1559), le dominicain fut interrogé par les juges du Saint Office sur sa conception cosmologique, qu’il avait exposée dans La cena delle ceneri, et dans De l’infinito universo et mondi.
English: Canada’s New Government Supports Canadian Athletes at the Parapan American Games  [ 2007-08-13 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les athlètes canadiens qui participent aux Jeux parapanaméricains  [ 2007-08-13 ] Agence canadienne de développement international :
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.15 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.15 et Add.1)]
English: Although the dependence of UNITA on international trade networks renders its illicit trade vulnerable to a concerted application of appropriate compliance and regulatory measures, it is the considered view of my delegation that that matter should be treated as more than a specific policing problem, that the tracking and the interdiction of illegal flights and the installation of customs monitors is good as long as it is one of the means of addressing the problem.
French: Bien que la dépendance de l'UNITA par rapport aux réseaux d'échanges internationaux rende le trafic auquel elle se livre vulnérable à l'application concertée de mesures exécutoires et réglementaires, ma délégation considère que cette question devrait être traitée comme davantage qu'un problème spécifique de coercition, et que le repérage et l'interdiction des vols illicites et l'instauration de mesures de surveillance douanière sont de bonnes mesures tant qu'elles sont l'un des moyens de s'attaquer à la question.
English: Building Canada is a powerful tool to help protect and clean the environment.
French: Chantiers Canada est un outil puissant qui doit aider à protéger et à assainir l’environnement.
English: The services will check to see that everything is indeed in order.
French: Les services vérifieront que tout est bien en ordre.
English: "Assessment 2000 Issues" There is no doubt that, development of the original TRDs and implementation of the various stages of the Strategic Options Process has had a beneficial impact on the plants built in the last 10 years and also the modification and operation of others.
French: 100, enregistré pour 14 installations. « Questions de l’évaluation 2000 » Sans aucun doute, l’élaboration des DRT originaux et la mise en œuvre des diverses étapes du processus des options stratégiques a eu un impact bénéfique sur les usines construites au cours des 10 dernières années ainsi que sur la modification et l’exploitation des autres.
English: MITOXANTRONE AMLODIPINE
French: TRIMETREXATE CEFTIOFUR
English: Each walk lasted 90 minutes - 30 minutes for three different wind speeds: 2, 5 and 8 m/s (or about 8, 18 and 29 km/h, respectively).
French: Chaque marche durait 90 minutes - 30 minutes avec vent de 2, 5 et 8 m/s (ou environ 8, 18 et 29 km/h, respectivement).
English: Such transparency does not run counter to the simplification of the implementation of regional policy but underlines the mission and the importance of the major projects for the Cohesion Fund programmes.
French: Une telle transparence n'est pas contre la simplification de la mise en oeuvre de la politique régionale, mais souligne la mission et l'importance des grands projets pour les programmes de Fonds de cohésion.
English: Professor Manfred Nowak, in his work on the UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary (2nd edition 2005), at page 202, has concluded that “The mere lapse of unemployment assistance when a person refuses to accept work not corresponding to his or her qualifications does not … represent a violation [of Article 8]; in this case, neither the intensity of the involuntariness nor that of the sanction reaches the degree required for forced or compulsory labour.” Professor Nowak's common-sense assessment is faithful to the purposes of Article 8.
French: Dans son ouvrage consacré au Pacte des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques, CCPR Commentary (2e édition 2005), le Professeur Manfred Nowak conclut à la page 202 que «La simple expiration des prestations de chômage lorsqu'une personne refuse d'accepter un travail ne correspondant pas à ses qualifications ne constitue pas une violation [de l'article 8]; dans la présente affaire, ni le degré de contrainte ni celui de la sanction n'atteignent le niveau équivalant à un travail forcé ou obligatoire».  Les propos éminemment sensés du Professeur Nowak sont tout à fait conformes aux objectifs de l'article 8.
English: 10; TRANS/WP.24/2003/4; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/2;  TRANS/WP.24/101, paras.
French: 10, TRANS/WP.24/2003/4, TRANS/WP.24/2003/3, TRANS/WP.24/2003/2, TRANS/WP.24/101, par.
English: I voted in favour of the package of amendments, which have given substance to the common position.
French: J’ai voté en faveur de l’ensemble des amendements, qui ont étoffé la position commune.
English: The numerous inter-clan and intra-clan rivalries, which have resulted in the inability of the faction leaders and warlords to agree on initiatives to end the crisis, have brought untold suffering to the people of Somalia.
French: Les nombreuses rivalités entre clans et à l'intérieur des clans, qui ont rendu les leaders des factions et les chefs de guerre incapables de convenir d'initiatives pour mettre fin à la crise, ont entraîné des souffrances indicibles pour le peuple somalien.
English: Lyons posséde a town centre rather vast, pretty for a foreigner, and very enlivened in the evening in summer favour has these small restaurants corks of Lyons).
French: Lyon posséde un centre ville assez vaste, jolie pour un étranger, et très animé le soir en été grâce a ces petits restaurants (les bouchons lyonnais).