ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court v. Jeanette Black et al A-552-00 that is a similar case which considered participation in states in part: (28) "In order to determine whether the claimant is entitled to the benefit of subsection 36(4) as an innocent bystander swept up in another's dispute, it seems to me relevant to consider the conduct of the claimant and her bargaining agent in the period preceding the issue of the ESO.
French: (A-552-00), qui traite d'une affaire semblable portant sur la participation, la Cour fédérale s'est exprimée, en partie, dans ces termes : (28) « Afin de déterminer si un prestataire a le droit de se prévaloir du paragraphe 36(4) parce qu'il n'est qu'un simple spectateur qui est mêlé à un conflit impliquant un tiers, il me semble pertinent de tenir compte de la conduite du prestataire et de son agent négociateur au cours de la période qui a précédé la délivrance de l'OSE.
English: Article 328ter CC includes the words "in relation to something s/he has done or has refrained from doing" (as well as "will do or will refrain from doing"), both as regards passive bribery (Article 328ter, paragraph 1, CC) and active bribery (Article 328ter, paragraph 2, CC).
French: L’article 328ter du CP emploie les termes « en rapport avec un acte qu’elle a accompli ou s’est abstenue d’accomplir » (ainsi que « accomplira ou s’abstiendra d’accomplir ») dans le cas de la corruption passive (article 328ter, paragraphe 1 du CP) et de la corruption active (article 328ter, paragraphe 2 du CP).
English: Data for soil properties, extracted from the SLC soil layer files, were used to calculate the inherent erodibility of each soil (K value).
French: Des données sur les propriétés des sols, tirées des fichiers sur les couches de sol des PPC, ont été employées pour calculer l’érodabilité inhérente de chaque sol (facteur K).
English: You are looking for : sales located in Aniche (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Aniche (Nord), de préférence avec une photo.
English: Jurisdictions will also co-operate in establishing and maintaining a Monitoring Protocol, which will ensure the coordination of monitoring data.
French: Cette mesure permettra de mieux coordonner la conception et le fonctionnement des programmes de surveillance, les analyses de l'évolution de la qualité de l'air ambiant, les évaluations régionales de la relation sources-récepteurs, les analyses de la qualité de l'air dans un contexte transfrontalier ainsi que la conception des plans d'application.
English: Parliament, one of those protagonists, is called upon to play a decisive role in that area.
French: Conclusion J’espère avoir démontré que le parlement et les parlementaires ont clairement vocation à être des acteurs actifs de l'action pour la protection des droits de l'Homme.
English: A high amount of revenues is included in the adjustments.
French: Un montant élevé de revenus sont inclus dans les ajustements.
English: In view of this, the feasibility of delineating the sulphide body by means of a combination of fan shooting and least-squares analysis was examined by both computer model simulation and field experimentation.
French: Dans cette optique, on a examiné la possibilité de délimiter le massif de sulfures par une combinaison de tir en éventail et d'une analyse par moindres carrés en expérimentant sur modèle avec une simulation par ordinateur et sur le terrain.
English: • People aged 55 years and over, when the regulations come into force, will be exempt
French: • Toute personne de 55 ans et plus, quand le règlement entrera en vigueur, sera exemptée de ces restrictions;
English: The financial losses associated with adulterated butter alone could exceed EUR 45 million.
French: À elle seule, l'affaire du beurre frelaté représente un préjudice financier de plus de 45 millions d'euros.
English: In the consular area, there is extensive cooperation between the Schengen States, including cooperation on visa policy.
French: En matière consulaire, les États de Schengen coopèrent largement entre eux, y compris touchant la politique de délivrance de visas.
English: 10:30 "Restoring Tolerance in Autoimmunity" Dr. Michael Ehrenstein, UK 11:20 "How to Develop a Systems Biology Program Useful to Biologists (including immunologists!)" Dr. Ron Germain, US 12:15 Lunch
French: 10 h 30 « Restaurer la tolérance à l'auto-immunité » Dr Michael Ehrenstein, Royaume-Uni 11 h 20 « Comment élaborer un programme de biologie des systèmes utile pour les biologistes (y compris les immunologistes!) » Dr Ron Germain, États-Unis 12 h 15 Dîner
English: Keywords: electrosynthesis, thiocyanato complexes, mixed ligand thiocyanato complexes.
French: Mots clés : électrosynthèse, complexes thiocyanato, complexes thiocyanato à ligands mixtes.
English: The role of the Peacebuilding Fund Advisory Group can be particularly helpful in providing guidance on the effective use of the funds.
French: Son groupe consultatif peut jouer un rôle particulièrement utile en donnant des indications sur le bon usage des ressources.
English: According to the claimant, he asked for a sate on many occasions to secure the cash but the employer was unwilling to go to the expense of providing one.
French: D’après le prestataire, il a demandé un coffre-fort à maintes reprises pour remiser l’argent, mais l’employeur a refusé.
English: He maintained that all the points awarded to the other candidates were properly recorded and used in the calculation of the overall score.
French: Il maintient que tous les points attribués aux autres candidats ont été transcrits correctement et ont servi au calcul de la note globale.
English: Ms. Zia (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that after many hours of discussion and negotiation, the Group, finding that consensus was still very distant, had resolved to reintroduce its original text, with revisions, feeling that that was preferable to having the Committee remain silent on such an important issue.
French: Mme Zia (Afrique du Sud) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note qu'après de nombreuses heures de discussions et de négociations, le Groupe, constatant que le consensus restait très éloigné, a résolu de présenter à nouveau son texte initial, assorti de révisions, estimant que ceci était préférable au fait que la Commission ne se prononce pas sur une question aussi importante.
English: • 1999 ROBERT BORDEN (1912–20) was a staunch imperialist when in opposition, but in office he fought effectively for greater Canadian autonomy in Imperial and foreign affairs.
French: • 1999 ROBERT BORDEN (1912-1920) WILLIAM LYON MACKENZIE KING (1921-1930 ET 1935-1946) fut premier ministre pendant 22 ans et secrétaire d'État aux Affaires extérieures pendant les mêmes périodes, à l'exception des 2 dernières années.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Equal opportunities will be considered in the interim evaluation of the Fiscalis and Customs 2002 programmes (training and exchanges of officials from national tax and customs authorities) Include the gender perspective in the ex post evaluation of the Fiscalis and Customs 2002 programmes (training and exchanges of officials from national tax and customs authorities)
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique L'égalité des chances sera évoquée dans l'évaluation intermédiaire des programmes Fiscalis et Douane 2002 (formation et échange de fonctionnaires des administrations fiscales et douanières nationales). Intégration de l'aspect égalité des chances dans l'évaluation ex post, des programmes Fiscalis et Douane 2002 (formation et échange de fonctionnaires des administrations fiscales et douanières nationales).
English: D: If the upstream author has notified BXA, is the notification needed?
French: D : Si l'auteur amont a notifié le BXA, la notification est-elle requise ?
English: It is lamentable, however, that Parliament has not learnt its lesson and continues to uphold the so-called ‘European constitution’ through this resolution sponsored by the right, the Social-Democrats and the Greens.
French: Mais il est regrettable que le Parlement européen n’ait pas compris la leçon et continue de défendre la "Constitution européenne" par le biais de cette résolution parrainée par la droite, par les sociaux-démocrates et par les verts.
English: July 26 - American Civil War: Morgan's Raid ends - At Salineville, Ohio , Confederate cavalry leader John Hunt Morgan and 375 of his volunteers are captured by Union forces.
French: Loi sur le « Système Bancaire National ». Il autorise la création de banques nationales qui déposeraient un tiers de leur capital en bon du gouvernement, qui leur remet en échange des billets de banque ayant cours légal à concurrence de 90%.
English: The system improves the accuracy of lists of electors and reduces duplicate records by allowing returning officers to transfer electronically the information of electors who move between electoral districts.
French: Le système permet d'améliorer l'exactitude des listes électorales et réduit le risque d'inscriptions en double en permettant aux directeurs du scrutin de transférer électroniquement l'information relative aux électeurs qui déménagent d'une circonscription à une autre.
English: However, we note with a certain amount of sadness that there has been little change in the major statistical indicators for the four goals envisaged by the Plan of Action.
French: Toutefois, c'est avec une certaine tristesse que nous constatons que pour les quatre objectifs visés par le Plan d'action les principaux indicateurs statistiques n'ont que très peu progressé.
English: Outside the European Union, it is essential that we promote children's rights on an international level, especially as part of the European Union's relations with its neighbouring countries and its strategic partners.
French: En dehors de l'Union européenne, il est essentiel pour nous de promouvoir les droits de l'enfant au niveau international, principalement dans le cadre des relations entre l'Union européenne et ses pays voisins et ses partenaires stratégiques.
English: Here the children teach their mothers to read and write and when learning takes place in the home it conduces to better communication within the family.
French: Les enfants alphabétisent leurs mères et le processus d'apprentissage a lieu au domicile, ce qui permet une meilleure communication au sein de la famille.
English: Additional regulations may be set by administrative order with respect to this register.
French: 2) Toute personne peut consulter librement et gratuitement ce registre.
English: The members worked long and hard on the logistics required to provide utilities, seating and refreshments for the more than 20,000 people attending the main ceremony and the additional 30,000 people who attended the events held over the weekend.
French: Tous ont travaillé d'arrache-pied pour que la logistique nécessaire soit en place, de manière à fournir des commodités, le nombre de places nécessaires et des rafraîchissements aux plus de 20 000 personnes participant à la cérémonie officielle, de même qu'aux 30 000 autres personnes attendues tout au long de la fin de semaine.
English: Mr. Flinterman said that, although discrimination based on gender was prohibited by the Tanzanian Constitution, it would be useful to know whether the definition of discrimination in the Constitution was fully compatible with article 1 of the Convention and whether it included direct and indirect discrimination, as well as discrimination in both the public and the private sphere.
French: M. Flinterman déclare que, même si la discrimination fondée sur le genre est interdite par la Constitution tanzanienne, il serait utile de savoir si la définition de la discrimination dans la Constitution est parfaitement compatible avec l'article 1 de la Convention et si elle inclue la discrimination directe et indirecte, de même que la discrimination dans les secteurs public et privé.
English: Although no data were found on wild mammals, the toxicity of monochlorobenzene to these organisms can be assessed by extrapolation from the results of toxicity studies conducted with laboratory mammals (reported in section 2.6).
French: Aucune donnée concernant les mammifères sauvages n'a été relevée, mais il est possible d’évaluer la toxicité du monochlorobenzène envers ces organismes en extrapolant les résultats obtenus lors des études de toxicité effectuées en laboratoire chez des mammifères (voir la section 2.6).
English: Your participation in this study is extremely valuable, since it will allow us to better target prevention and other public health programs.
French: Nous faisons présentement une étude sur la fréquence des maladies des personnes qui vivent dans la région de Vancouve et votre nom a été choisi
English: No owner or lessee of land within the limits of the bird hazard zone shall permit any part of that land to be used for activities or uses attracting birds that create a hazard to aviation safety.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d’un bien-fonds situé dans les limites de la zone de péril aviaire de permettre l’utilisation de toute partie de celui-ci pour des activités ou des usages qui attirent les oiseaux qui constituent un danger pour la sécurité aéronautique.
English: We have the international contact group.
French: Nous avons le groupe de contact international.
English: Available from www.igac.net/publications.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.igac.net/publications.html.
English: The Delegation of the Netherlands:
French: La délégation des Pays-Bas :
English: However it could also be used for other transactions, in particular supplies involving installation or assembly, work on immovable property, removals, sales at exhibitions, fairs or markets, etc.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission estime à environ 250 000 le nombre d’immatriculations à la TVA dans l’Union européenne qui concernent des opérateurs établis dans d’autres États membres.
English: These data do not fully match those provided to the Panel by DFO Head Office (D.
French: Ces données ne correspondent pas entièrement à celles fournies au groupe d'experts par le bureau chef du MPO (D.
English: On the basis of the preparatory work by the EU Committee on Auditing, the Commission issued a Recommendation on "Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU"8 in November 2000 and a Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU in May 20029.
French: S'appuyant sur les travaux de ce comité, la Commission a publié une recommandation relative au "contrôle de la qualité du contrôle légal des comptes dans l'Union européenne"8 en novembre 2000 et une autre sur "l'indépendance du contrôleur légal des comptes dans l'UE"9 en mai 2002.
English: 6.5.2 Period of Validity An AIRMET is valid until it is updated or canceled, or until the next regular GFA is issued, whichever comes first.
French: 6.5.2Â Période de validité Un AIRMET est valide jusqu'à sa mise à jour ou annulation, ou jusqu'à l'émission du prochain GFA régulier.
English: These included the Dutch Walrus Class, the Swedish Nächen Class that, in turn, became the basis for the Australian Collins Class, various German designs, such as the TR-1700, and the then-very-new British Type 2400 Class, which emerged later as the Upholder Class.
French: Il existait alors plusieurs possibilités de remplacement : le type Walrus de fabrication hollandaise, le Nächen suédois, à partir duquel le sous-marin australien de classe Collins a été conçu, plusieurs modèles allemands, tels que le TR-1700, et le modèle britannique Type 2400, tout nouveau à l’époque, qui deviendrait plus tard le sous-marin de classe Upholder.
English: The IEP administration also worked on the establishment of the first upper secondary school of excellence, to open in the suburbs by the end of 2007.
French: La direction de l'IEP a, ultérieurement, travaillé à la création d'un premier « lycée d'excellence » qui sera ouvrira en banlieue fin 2007.
English: Instructions There are 21 modules in the QuickTime VR tour of the Canada Hall.
French: Instructions Le QuickTime VR de la salle du Canada comprend 21 modules; chacun des modules comprend un film panoramique (ou, dans certains cas, deux films).
English: Applicants must include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc.) with each request.
French: Les demandeurs doivent inclure un formulaire d'expédition dûment rempli (bordereau d'expédition de Purolator, de Fedex, de Loomis, d'UPS, de Dicom, etc.) avec chaque demande.
English: ALTIN AG shares have been traded on the Swiss exchange since August 1996. The company belongs to the "investment company" segment.
French: ALTIN AG est cotée à la Bourse suisse depuis août 1996 dans le segment des «sociétés dinvestissement».
English: The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
French: La portée de la directive 2005/36/CE diffère de celle du CEC dès lors que ce cadre n’est pas un outil qui accorde aux travailleurs migrants le droit d’obtenir la reconnaissance des certifications qu’ils ont acquises dans un État membre déterminé en vue de leur permettre d’exercer une profession réglementée dans un autre État membre.
English: Unfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one.
French: Malheureusement, je ne suis pas capable d'utiliser une baguette magique, parce que je n'en ai pas.
English: The Advisory Committee was informed that it was anticipated that related workload was expected to increase with the departure of troops, civilian police and civilian personnel in that pending cases would need to be finalized and new cases would be brought forward.
French: Le Comité consultatif a appris que l'on s'attendait à ce que la charge de travail correspondante augmente avec le départ des contingents, des fonctionnaires de police civile et du personnel civil car il faudrait mener à terme les affaires en cours et traiter des affaires nouvelles.
English: This morning, however, allow me to focus on two points: one, love of peace; and two, love of one's neighbour!
French: Mais ce matin, permettez-moi de n'en retenir que deux : l'amour de la paix et l'amour du prochain!
English: Building Your Export Confidence Have you thought about exporting?
French: Exporter en toute confiance Exporter : y avez-vous déjà pensé?
English: What is now NRC was born in June 1916. The new Council was to advise the government on science-related activity, and perform and promote research that would develop industrial production and the utilization of natural resources in Canada.
French: Le CNRC a été créé en juin 1916 avec la mission de conseiller le gouvernement en matière d’activités scientifiques et d’entreprendre et de promouvoir des recherches susceptibles de favoriser le développement de la production industrielle et l’exploitation des ressources naturelles du pays.
English: Identification and investigation of reasons for data inconsistencies and formulation of proposals for remedial action, as appropriate;
French: k. Identification et analyse des raisons qui peuvent expliquer des anomalies dans les données et, éventuellement, formulation de recommandations quant aux moyens d'y remédier;
English: Crown/Public-owned buildings that have been renovated at NPF expense are covered on the basis of the ACV of such renovations, including fixtures, as at the date of loss.
French: Les bâtiments appartenant à l'État/au Public et rénovés aux frais des FNP sont assurés à la VMR de ces rénovations, y compris les agencements, le jour du sinistre.
English: Of those stating a religious affiliation in the 2001 census, 95.4 per cent chose Christian, a decrease of 4.1 per cent since the 1996 census.
French: En 2001, sur l'ensemble des Néo-Zélandais revendiquant une appartenance religieuse, 95,4 % se déclaraient chrétiens, soit 4,1 % de moins qu'en 1996.
English: The study area concerns all the native range of Norway spruce in France and the northeastern plains.
French: La zone d'étude recouvre toute l'aire de répartition naturelle de l'épicéa commun ainsi que les plaines du nord-est de la France.
English: The minority is subjected to a process of assimilation and, in extremis, forced to accept the imposition of the majority's system of values and beliefs.
French: La minorité est assujettie à un processus d'assimilation et, finalement, elle se voit imposer les valeurs et les croyances de la majorité.
English: But of course it still needs to prove its usefulness in practice, linked up to terminals in 3 000 customs offices and the firms that are to use it.
French: Mais naturellement il doit encore faire preuve de son efficacité dans la pratique, lorsqu'il sera couplé aux terminaux de 3000 bureaux de douane et aux sociétés qui voudront utiliser le système.
English: In order to begin to reverse this trend, both Costa Rica and Hungary emphasized ensuring full access to and participation in the open labour market.
French: Pour commencer à inverser cette tendance, le Costa Rica et la Hongrie se sont tous deux attachés à assurer le plein accès et la pleine participation au marché du travail.
English: Bull. 4-2008, point 1.35.7 EU Presidency statements on Iran: </RF point... .... of this Bulletin (Common foreign and security policy)> Adopted by the European Parliament on 19 June.
French: 4-2008, point 1.35.7 Déclarations de la présidence de l'Union européenne - </RF point... .... du présent Bulletin (Politique étrangère et de sécurité commune)> Adoption par le Parlement européen, le 19 juin.
English: The Philippines welcomes the attention given in the Secretary-General's report to the problem of trafficking in human beings, particularly women and girls, as a priority area that must be addressed.
French: Les Philippines se félicitent de l'attention qui est portée dans le rapport du Secrétaire général au problème de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des fillettes, une question qui devra être examinée en priorité.
English: Action 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 IOC working group determines NOC press accreditation quotas, Lausanne IOC notifies all NOCs of their press accreditation quota 1st World Press Briefing, Beijing Deadline for NOCs to have allocated their press quota Press By Number process ENR accreditation application process Press By Name process BOCOG to produce and distribute the Olympic Identity and Accreditation Card (OIAC) OIAC acts as a VISA into China Main Press Centre opens Opening Ceremony Closing Ceremony
French: Action 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Le groupe de travail du CIO détermine les quotas d’accréditation presse des CNO, Lausanne Le CIO notifie à tous les CNO leur quota d’accréditation presse 1ere réunion d’information de la presse mondiale, Beijing Date limite à laquelle les CNO devront avoir attribué leur quota presse Procédure d’accréditation de la presse par nombre Procédure de demande d’accréditation "ENR" Procédure d’accréditation de la presse par nom Production et distribution par le BOCOG de la carte d’identité et d’accréditation olympique La carte d’identité et d’accréditation olympique fait office de visa pour entrer en chine Ouverture du Centre Principal de Presse Cérémonie d’ouverture des Jeux Cérémonie de clôture des Jeux
English: The second component, which was dropped in 1998 following implementation of the Regional Strategic Initiative, aimed to back organizations that support technology development.
French: Le second volet, qui a été abandonné en 1998 à la suite de la mise en oeuvre de l'initiative régionale stratégique, visait à soutenir les organismes d'appui au développement technologique.
English: Avanti Light 100 mm February 2007 1 28 11 27.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Avanti Légère 100 mm février 2007 1 28 11 27.50% Imperial Tobacco Ltd.