ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios; Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
French: Cette option ne peut fonctionner que si elle est fondée sur un mécanisme d’échange qui ménage la souplesse nécessaire, compte tenu de la diversité actuelle entre les gammes de produits des constructeurs automobiles. Courbe de valeurs limites fondée sur un paramètre d’utilité: une fonction linéaire définit la limite de CO2 suivant l’utilité du véhicule (masse ou empreinte au sol).
English: SubSaharan Africa is poorer now than it was 10 years ago.
French: L’Afrique subsaharienne est plus pauvre aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a dix ans.
English: EDC finances USD 50 million line of credit with Russia’s UralSib Bank (OTTAWA) February 27, 2007 – Export Development Canada (EDC) announced today that it has signed a USD 50 million Line of Credit (LOC) with Bank UralSib (UralSib), one of Russia’s leading private banks.
French: EDC établit une ligne de crédit de 50 millions USD avec la banque russe UralSib (OTTAWA) – Le 27 février 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui la signature d’une entente visant une ligne de crédit de 50 millions de dollars américains avec la banque UralSib, l’une des principales banques du secteur privé de la Russie.
English: Jetsgo subsequently denied Mr. Doré's request for a refund on the basis that the fare that he purchased was non-refundable.
French: Par la suite, Jetsgo a rejeté la demande de remboursement de M. Doré du fait que le billet qu'il avait acheté était non remboursable.
English: An increasing reliance on the use of another country's data, however, should not preclude improving emigration data collection at the national level.
French: Cela étant, il ne faudrait pas qu'une dépendance accrue à l'égard des données d'un autre pays dispense un pays d'améliorer sa collecte de données au niveau national.
English: a From Hoff (1986). b From U.S. EPA (1999) c 90% inactivation CT value.
French: a Tiré de Hoff (1986). b Tiré de l'EPA des États-Unis (1999). c Valeur CT pour une inactivation à 90 %.
English: Therefore, ladies and gentlemen, these 11 negotiating sessions have really made progress possible.
French: Alors, Mesdames, Messieurs, ces onze sessions de négociations ont vraiment permis d'avancer.
English: The database is searchable by subject area, acronym, framework programme, dates or keywords. Each Programme is assigned a 'programme acronym' (PGA) that can also be used, for example, when searching for projects, results or news related to this source of funding.
French: La base de données est interrogeable par domaine thématique, acronyme, programme-cadre, dates ou mots-clés. Chaque programme reçoit un «acronyme de programme» (PGA pour Programme Acronym) qui peut également être utilisé, par exemple, lors de la recherche de projets, de résultats ou d'actualités relatifs à cette source de financement.
English: It is the only safety device on the market that protects children from water accidents by sounding an alarm the instant the child falls or ventures into the water.
French: C'est le seul dispositif de sécurité sur le marché qui protège les enfants en émettant un signal d'alarme dès l'instant où un enfant tombe dans l'eau ou s'y aventure.
English: It is common to give a nickname to dogs, he called her MIRA. Éric St-Pierre chose to name the foundation in honour of this dog.
French: Comme il est de coutume dans le monde du chien de raccourcir les noms, il l’appelait MIRA.
English: The project includes the acquisition of Unmanned Aerial Vehicles (UAV), Weapon Locating Sensors (WLS) and transformation or enhancement of existing sensor platforms to include Electronic Warfare (EW), Light Armoured Vehicle III, Coyote Reconnaissance Vehicle, Ground Based Air Defence, Geomatic support and Tactical Meteorology Systems.
French: Le projet englobe l’acquisition de véhicules aériens sans pilote (UAV) et de capteurs de localisation d’armes (CLA) ainsi que la transformation ou l’amélioration des plates-formes de capteurs actuelles, y compris la guerre électronique, le véhicule blindé léger III, le véhicule de reconnaissance Coyote, la défense aérienne basée au sol de même que le soutien géomatique et les systèmes tactiques de météorologie.
English: More recently, terrorist groups have been recruiting and using Iraqi women to commit suicidal attacks against civilians.
French: Plus récemment, des groupes terroristes ont commencé à recruter des femmes iraquiennes et à les utiliser pour perpétrer des attentats-suicides contre les civils.
English: In an in-house forum requested by members of the CDC implementing team after the orientation workshop, the idea of incorporating PDC at the community level prevailed among team members.
French: Lors d'un forum interne sollicité par les membres de l'équipe au terme de l'atelier d'orientation, l'idée de mettre en pratique la CPD à l'échelon communautaire s'est imposée parmi les membres de l'équipe.
English: We do not know everything about the consequences of what we do.
French: Nous ne savons pas tout sur les conséquences de ce que nous faisons.
English: • Those with an annual household income between $60K-$80K (65%) also more inclined to feel strongly that stakeholders should have a greater responsibility in this area.
French: • Ceux dont le revenu du ménage se situe entre 60 000 $ et 80 000 $ (65 %) sont aussi plus enclins à être tout à fait d’accord pour que les intervenants jouent un plus grand rôle dans ce domaine.
English: At this session, the Committee approved a strategic plan for the development of the IPC and indicated that the plan should not only serve as guidance for carrying out IPC reform but also as a basis for the further development of the IPC in the 21st century.
French: État actuel de la réforme de la CIB À sa vingt-neuvième session qui sest tenue en mars 2000, le Comité dexperts de lUnion de lIPC a examiné le rapport du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB concernant les premiers résultats des travaux délaboration de la réforme de la CIB.
English: The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction de son assiette de réserves.
English: (o) Letter dated 16 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/97);
French: o) Lettre datée du 16 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/97);
English: In addition, almost half a million people infected with HIV also contract tuberculosis as a result.
French: En outre, près d'un demi-million de personnes contractent aussi la tuberculose parce qu'elles sont séropositives.
English: High morbidity levels directly contribute to low levels of well-being of large groups of populations.
French: Les taux de morbidité élevés contribuaient directement au faible niveau de vie de larges secteurs de la population.
English: Every Tuesday and Friday, from 4-8 p.m., any member of the public can ring the number 254-76-04 for advice and information, and can also give information about a crime which has been or is being committed.
French: Les citoyens qui souhaitent recevoir des conseils et des éclaircissements, ainsi que des informations sur des délits passés ou actuels peuvent appeler le 254 76 04 tous les mardis et vendredis de 16 heures à 20 heures.
English: The directive proposed on ozone follows up the 1996 air quality framework directive by setting target values to be attained by 2010 for ozone concentrations in the ambient air and calls on the Member States to draw up plans or programmes to attain them.
French: La directive "ozone" proposée, qui s'inscrit dans la lignée de la directive-cadre de 1996 sur la qualité de l'air, fixe des valeurs cibles à atteindre d'ici à 2010, pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant, et demande aux États membres d'élaborer des plans ou programmes pour les atteindre.
English: · Vice-Chair, Cabinet Treasury Board Committee – one of the most powerful Cabinet Committees · Considered strong minister with the ear of the Prime Minister
French: Certains éléments du plan sont censés apporter une contribution positive à l’appui de la santé mentale des citoyens du Canada et cadrent avec l’Orientation stratégique de l’ACSM et sa priorité stratégique en matière de politique publique : l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie pancanadienne sur la maladie mentale et la santé mentale.
English: ◦ guidance and advice available to industry on both R&D and NDA application procedures
French: ◦ conseils disponibles à l'industrie sur les formalités de demande concernant la R&D et la AMN
English: Overall, the implementation of these recommendations has contributed to clarifying roles, responsibilities and accountabilities for the Headquarters procurement process for stationery and supplies.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre de ces recommandations a permis de préciser les rôles et les responsabilités liées au processus d’approvisionnement de la papeterie et des fournitures au sein de l’Administration centrale.
English: The Committee decided that the third session in 2005 should focus on the issue of education and awareness-building, including training, concerning all factors relating to enforcement, primarily those indicated in requests for assistance by Member States.
French: Les membres du comité sont convenus que la troisième session, en 2005, portera principalement sur la question de l'information et de la sensibilisation du public, y compris la formation, en ce qui concerne tous les aspects de l'application des droits, tels qu'ils ressortent notamment des demandes d'assistance des États membres dans ce domaine.
English: While NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Les usines de fusion canadiennes devraient produire 248 300 t de plomb afﬁné en 2007, ce qui représente un léger recul comparativement à 2006.
English: English  VM exqui VM exmin 1-2 English  NVM exqui NVM exmin 1-2 English  NVM exmin Other levels English  NVM exqui NVM exmin 1-2
French: Anglais  MV exqui MV exm 1-2 Anglais  NMV exqui NMV exm 1-2 Anglais  NMV exm Autres niveaux Anglais  NMV exqui NMV exm 1-2
English: • Name and title of responsible officer of the lender (print) 
French: • Nom et titre de l'agent responsable du prêteur (en lettres moulées)
English: Economic, social and cultural rights 55 - 58 12
French: Droits économiques, sociaux et culturels 55 − 58 12
English: WP.29/AC.2 reviewed also the state of preparation of the round-table on Intelligent Transport Systems (ITS), planned for February 2003, back-to-back with the sixty-sixth session of the ITC.
French: Le WP.29/AC.2 a également examiné l'état d'avancement des préparatifs de la table ronde sur les systèmes de transport intelligents qui devrait avoir lieu en février 2003 juste après la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs.
English: As far as the EIB recommendation with regard to Mochovce is concerned, I would like to remind you that the Commission did not take a decision, as the Slovak authorities decided to withdraw their loan application to the EBRD and Euratom before a definite decision was taken.
French: En ce qui concerne la recommandation de la BEI au sujet de Mochovce, je vous rappelle que la Commission n'a pas pris de décision, étant donné que les autorités slovaques ont décidé de retirer leur demande de prêt auprès de la BERD et de l'Euratom avant qu'une décision définitive ne soit tombée.
English: And, in Thailand, it is easy enough to find extended family members who can do this.
French: En Thaïlande, il est assez facile de trouver des membres de la famille élargie qui peuvent le faire.
English: Nonetheless, the new motion for a resolution in question demonstrates a new position from the Commission and Council in terms of collaboration with Parliament.
French: La nouvelle proposition de résolution témoigne toutefois d'une nouvelle attitude de la part de la Commission et du Conseil concernant la collaboration avec le Parlement.
English: 5 p.m.1 2nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 17 heures1 2e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Ministers unanimously approved in principal several changes, notably: easing disability eligibility for contributors with 25 or more years of contributions and adopting guidelines to operationalize requirements to fully fund and account for benefit enhancements.
French: Les ministres ont, à l'unanimité, approuvé en principe plusieurs changements, notamment : l'assouplissement des critères d'admissibilité aux prestations pour les cotisants depuis 25 ans ou plus et l'adoption de lignes directrices afin d'opérationnaliser les exigences de manière à comptabiliser pleinement les améliorations apportées aux prestations.
English: In some countries, restrictions are imposed on the use of the legal system by women migrant workers to obtain remedies for discriminatory labour standards, employment discrimination or sex- and gender-based violence.
French: Dans certains pays, des dispositions restreignent l'accès aux tribunaux des travailleuses migrantes souhaitant obtenir réparation de conditions de travail discriminatoires, de discriminations à l'emploi ou de violences sexistes.
English: This will be all the more urgent in the coming years since the period that lies ahead of us will be particularly marked by the implementation of trade agreements (end of textile quotas, EU/Chile Free Trade Agreement) and the negotiation of new agreements (Doha round, EU/Mercosur Free Trade Agreement, EU/Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement).
French: Ceci sera d'autant plus urgent dans les années à venir, que la période qui est devant nous sera particulièrement dense en termes de mise en œuvre d'accords commerciaux (fin des quotas textile, accord de libre-échange UE/Chili) et en négociation de nouveaux accords (cycle de Doha, accord de libre-échange UE/Mercosur, accord de libre-échange UE / Conseil de coopération du Golfe).
English: There also have to be ways of disseminating results of the research through appropriate media, workshops for legislators, politicians, and journalists, and things of that kind.
French: Il faut aussi prévoir des moyens de diffusion des résultats de la recherche par l'intermédiaire des médias, d'ateliers organisés à l'intention des législateurs, des politiciens et des journalistes, et d'autres activités du genre.
English: Partnerships for Health System Improvement From research to action About PHSI CIHR’s Partnerships for Health System Improvement (PHSI) program has been revitalized, strengthened and improved.
French: Partenariats pour l’amélioration du système de santé Mise en pratique de la recherche Au sujet des PASS Le programme Partenariats pour l’amélioration des services de santé (PASS) des IRSC a été revitalisé, renforcé et amélioré.
English: The committee also added a provision for "effective, proportionate and dissuasive" penal sanctions for the companies who fail to store the data or misuse the retained information.
French: La commission a en outre ajouté une disposition qui prévoit des sanctions pénales "effectives, proportionnées et dissuasives" pour les opérateurs qui auraient manqué - délibérément ou par négligence - à leurs obligations de stockage et de protection des informations.
English: Statements were also made to the effect that under this approach, non-deductible expenses would not generally reduce a corporation's safe income on hand.
French: Des déclarations ont également été faites à l'effet que selon cette approche, des dépenses non déductibles ne réduiraient généralement pas le revenu protégé en main d'une société.
English: Writes reports and papers featuring the findings of these studies for both departmental use and for presentation to such bodies as the International Study Groups of CCIR (Comité Consultatif International de la Radio).
French: Si c'est nécessaire, les réviser, les modifier ou en mettre de nouveaux au point.
English: legislative framework for the marine park.
French: La Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est entrée en vigueur en 1998.
English: Nor can it involve absolving all those, including leaders of states, who have scandalously feathered their own nests out of disregard for their people and for sound budgetary management at even the most basic level.
French: Elle ne peut, non plus, absoudre tous ceux, y compris au sommet des États, qui se sont enrichis personnellement de façon scandaleuse, au mépris de leur peuple et d’un minimum de bonne gestion budgétaire.
English: Regretting that the negative impact of terrorism, in all its dimensions, on human rights continues to remain alarming, despite national and international efforts to combat it,
French: Regrettant que l'incidence négative du terrorisme, dans toutes ses dimensions, sur les droits de l'homme demeure alarmante, malgré les efforts déployés aux échelons national et international pour le combattre,
English: The evolution of the political system had led to greater and better participation of the people of India in the political process, and that fact contributed to social development.
French: Grâce à l'évolution du système politique, la population indienne participe désormais davantage et mieux à la vie politique du pays, ce qui constitue un autre pas sur la voie du développement social.
English: • Is Your Child Safe? - Bunk Beds
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Les lits superposés
English: ** The oral summary was made by the President at the conclusion of the Council's resumed substantive session, held on 15 December 2009.
French: ** Cet exposé oral a été présenté par le Président du Conseil économique et social à la clôture de la reprise de la session de fond du Conseil, le 15 décembre 2009.
English: As the Assembly is aware, the prices of those commodities have fallen in recent years, but our efforts to ensure that the right of shelter is affordable to all Guyanese, in a progressive manner and within the limits of our budgetary strictures, have had an impact on the reduction of poverty in our country.
French: Comme l'Assemblée le sait bien, les prix de ces produits de base ont baissé ces dernières années, mais les efforts que nous déployons pour garantir à tous les Guyanais le droit au logement, progressivement et dans les limites de nos restrictions budgétaires, ont eu un impact sur la réduction de la pauvreté dans notre pays.
English: • Enhancing Security for Canadians
French: • Les progrès financiers et économiques du Canada
English: - The development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, as well as from harmful exposure in the mass media, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18.
French: - L'élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l'enfant contre l'information et les matériels préjudiciables à son bien-être, ainsi que contre toute exposition nuisible dans les moyens de communication de masse, eu égard aux dispositions des articles 13 et 18.
English: Item 11 - Election of officers
French: Point 11 − Élection du Bureau
English: Investors were influenced by three broad groups of factors: the expected profitability of projects, the ease with which subsidiary operations could be integrated into a TNC's global strategy, and the overall quality of the host country's environment.
French: Les investisseurs étaient influencés par trois grandes catégories de facteurs: la rentabilité escomptée des projets, la facilité avec laquelle les activités des filiales pouvaient être intégrées dans la stratégie mondiale d'une STN et le contexte général du pays hôte.
English: Since the area of fighting is now in Vanni, there are frequent displacements of communities, which has a negative impact on children.
French: Comme la zone des combats se trouve maintenant à Vanni, les communautés sont souvent déplacées, ce qui exerce un effet néfaste sur les enfants.
English: Friday between the hours of 9 and 5: (613) 946-2371 • A Questions and Answers Folder can also be found in
French: • Un dossier contenant des questions et réponses sur le processus est disponible en ligne dans le SVC à l’adresse: https://tbs-sct.scc.ca/tbssct/dispatch.cgi/f.gosfederali/showFolder/100620/def/def/f6cc
English: He was dreaming about being soldier and and entered the prussian artillery in the age of 16.
French: C'est pourquoi à 16 ans, il entra dans l'artillerie prussienne. En ce temps-là, devenir officier n'était pas chose simple.
English: • High Commission of Trinidad and Tobago in Ottawa, Canada
French: • Ambassade du Canada en République Domincaine Gouvernement du Canada
English: (b) ODS production in that year, stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year;
French: b) De SAO produites pendant l'année considérée, stockées pour être utilisées comme produits intermédiaires sur le marché national ou exportées à cette fin lors d'une année ultérieure;
English: They did no such thing, however, and, in any event, such an attitude is disgraceful.
French: Cependant, ils ne l’ont pas fait et, quoi qu’il en soit, ce type d’attitude n’est pas très gracieux.
English: REASONS FOR DECISION [1] Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger and Diane Taylor appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the appointment of Sharlene Hucilak to the position of Parole Officer (WP-04), Saskatoon Area Parole Office, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger et Diane Taylor ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre de la nomination de Sharlene Hucilak au poste d'agente de libération conditionnelle (WP-04) au bureau sectoriel de libération conditionnelle de Saskatoon, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Revenue generated from Athens 2004 provided the 28 Summer IFs with US$ 253.9 million.
French: Les recettes dégagées par Athènes en 2004 ont apporté aux 28 FI d’été US$ 253,9 millions.
English: The proposed health budget for the biennium 2000-2001 was established at $108 million under the regular programme, representing 18.6 per cent of the Agency's total operating budget in addition to $29.3 million in developmental projects.
French: Le budget du programme de santé de l'Office pour 2000-2001 était fixé à 108 millions de dollars au titre du programme ordinaire, soit 18,6 % du budget de fonctionnement total, le budget des projets de développement étant de 29,3 millions de dollars.
English: Equation (7): cCO,i (wet) = 40 x 0.9331 = 37.3 ppm
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE COMMANDE DU RALENTI
English: This involved strong UNICEF commitment to United Nations coherence.
French: Cela supposait un ferme attachement à la cohérence de l'action des Nations Unies.
English: The department will seek to commence detailed option and project definition studies next year.
French: Le Ministère cherchera à entreprendre, l'an prochain, des études détaillées de définition du projet et des options.
English: The Proponents must provide a description of the probable effect of increased hunting activities due to the construction of access roads planned for a given area, for the purposes of the Project or its remedial works, on the exploitation of the large game of that area.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description des effets probables sur le gros gibier suite à l’accroissement des activités de chasse engendrées par la construction de routes d’accès projetées dans un secteur quelconque, que ce soit pour les besoins du Projet ou de ses travaux correcteurs.