ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 4-star Superior hotel is located directly in parking deck P3 of Düsseldorf International Airport, and offers direct access to the terminals.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur est situé directement sur le pont P3 de l'aéroport International de Düsseldorf, et offre un accès direct aux terminaux.
English: It is of course by pure chance that we are now in a situation in which we must ask for the discharge to be postponed because we simply do not know enough.
French: C’est bien sûr par pur hasard que nous sommes maintenant dans une situation telle que nous devons demander le report de la décharge parce qu’il y a tout simplement trop de choses que nous ne savons pas.
English: Among those affecting the military forces were the decisions to accelerate the movement overseas of the 2 nd Division and to send a Canadian battalion to replace British troops in the West Indies.
French: L’Islande qui, aux mains des Allemands, aurait constitué une menace très sérieuse à la route maritime vitale reliant l’Amérique du Nord à la Grande-Bretagne fut occupée par un détachement britannique en mai 1940.
English: • Subjects the modified plant to the conditions expected for it in commercial production, i.e. a plant which is made tolerant to environmental or other stresses (insects, salt, drought, herbicides etc.) should be grown under those conditions for the purposes of data collection.
French: • Soumettre la plante modifiée aux conditions prévues lors de la production commerciale, c.-à-d. une plante qui est rendue tolérante aux stress environnementaux ou autres (les insectes, le sel, la sécheresse, les herbicides, etc.) devrait être cultivée sous ces conditions dans le but de recueillir des données.
English: Accession: Myanmar (22 May 2009)1
French: Adhésion : Myanmar (22 mai 20091)
English: This programme includes elements on the general protection of human rights.
French: Il couvre aussi certains éléments de la protection générale des droits de l'homme.
English: Expressing its gratitude to the States of the Regional Initiative for peace in Burundi, the African Union and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for their significant contribution to the success of the political transition,
French: Exprimant sa reconnaissance aux États de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, à l'Union africaine et à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour leur contribution significative à la réussite de la transition politique,
English: These provisions' guarantees are non-derogable and therefore constitute minimum standards that may never be suspended.
French: Ces dispositions constituent des garanties auxquelles il ne saurait être dérogé et, partant, des normes minimales qui ne peuvent en aucun cas être suspendues.
English: The number of people infected has decreased to less than 0.1 per cent among those between 20 and 40 years of age.
French: Le nombre de personnes infectées est tombé à moins de 0,1 % parmi les personnes âgées de 20 à 40 ans.
English: The Jordanian government should be taking steps to rein in the GID and ensure that all persons who are detained are treated in accordance with their fundamental human rights and are safeguarded against possible torture or ill-treatment.
French: Le gouvernement jordanien doit prendre des mesures pour contrôler le DRG et faire en sorte que tous les détenus soient traités dans le respect de leurs droits humains fondamentaux et protégés contre d'éventuels actes de torture ou mauvais traitements.
English: It stated that, unless the invention could be understood and carried out in the country concerned, there was no socio‑economic basis for granting a patent.
French: Elle a déclaré que, si l’invention ne peut être comprise et exécutée dans le pays concerné, il n’y a aucun élément socioéconomique en faveur de la délivrance d’un brevet.
English: A total of 107 Parties (88 per cent) provided emission estimates for some or all GHG precursors.
French: Au total, 107 Parties (88 %) ont présenté fourni des estimations pour une partie ou la totalité des précurseurs de GES.
English: It is good for entry into 11 National Parks in Western Canada, and is valid for 12 months from the date of purchase.
French: Il est valable dans 11 parcs nationaux de l'Ouest, et ce, pendant 12 mois à partir de la date d'achat.
English: Our daily experience — one shared with others — of the consequences of conflicts with neighbours fully justifies this concern; we want to eliminate the sources of conflicts with our neighbours.
French: Le vécu quotidien et partagé des conséquences de ces conflits tributaires du voisinage justifie à tout le moins cette préoccupation; un voisinage que nous voulons toujours exempt de courants belligènes.
English: According to news reports, his family had been ...
French: Par contre en Europe, seul un pays continue d'av.
English: Stop all MONUC support to FARDC until there is a verified end to FARDC/FDLR co-location and collaboration.
French: Mette fin à tout appui fourni aux FARDC par la MONUC jusqu'à ce qu'il soit avéré que la collaboration et la colocalisation des FARDC et des Forces démocratiques de libération du Rwanda ont pris fin.
English: Research is being done on ways in which boating activities contribute to the spread of invasive species.
French: Les programmes d’inspection des embarcations peuvent servir à sensibiliser le public aux espèces aquatiques envahissantes et à effectuer la vérification des embarcations qui sont remorquées.
English: For Olympic and WC-only sports:
French: (Voir l’annexe C2) C3.
English: Pharmacare Currently, pharmacare in Canada does not fall under the Canada Health Act and provinces and territories finance drugs without any federal support.
French: Assurance-médicaments À l’heure actuelle, les régimes d’assurance-médicaments au Canada ne relèvent pas de la Loi canadienne sur la santé et les provinces et les territoires subventionnent les médicaments sans le soutien du fédéral.
English: One of the four Canadian service providers made the point that, while they were happy to be giving information to ISSC about the progress of a case, they would be reluctant to have any information about their work passed on to the service provider in the foreign country.
French: Expérience des clients canadiens à l’égard de SSI Canada Il a été difficile de trouver des Canadiens en difficulté (ou des membres de leur famille) en mesure de nous parler. Le MAECI n’a pu donner, avec réticence, qu’un seul nom parmi les nombreux cas dans lesquels SSI Canada est intervenu récemment.
English: Examination of the claimant's job search record in Exhibit #14 confirms that his search is almost exclusively in the trucking industry, and surely some of those would require some physical exertion.
French: L'examen des recherches d'emploi par le demandeur sous la pièce nº 14 confirme que ses recherches se limitent presque exclusivement à l'industrie du camionnage, alors que, de toute évidence, certains de ces emplois demanderaient un certain exercice physique.
English: • The distinction between the community component and that of access to justice is an important one for the Department, but it is not necessarily interpreted the same way by jurists and community groups.
French: • La distinction entre le volet communautaire et celui de l’accès à la justice est une distinction importante pour le Ministère, mais elle n’est pas forcément interprétée de la même façon par les juristes et les groupes communautaires.
English: As a consequence, an absolute majority of girls completes secondary education or secondary professional education institutions on time.
French: Pour cette raison, la très grande majorité des filles achèvent les études secondaires ou les cours d'enseignement secondaire professionnel.
English: real-time encoding, several types of video transcoding to meet your requirements (e.g.
French: encoding en temps réel, codification de filmés selon les plus diverses exigences (par ex.
English: The content management system also allows for the creation, management and control of discussion groups.
French: Le système de gestion de contenu permet aussi la création, la gestion et le contrôle de groupes de discussion.
English: Replace the eighth preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le huitième alinéa par le texte suivant :
English: Sponsored by Denis Paradis, the Minister of State for Financial Institutions, the legislation extends for a further 10 years two tariff programs: the General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT).
French: Sous l'Ã©gide du ministre d'Ã‰tat (Institutions financiÃ¨res), Denis Paradis, la lÃ©gislation reconduit sur 10 ans deux programmes de tarif douanier : le tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral (TPG) et le tarif des pays les moins dÃ©veloppÃ©s (TPMD).
English: NSF is an organization mandated in USA with high standards which are so strict that they are practically mandatory to be on the American market.
French: NSF est une organisation mandatée aux États-unis, exigeant les critères de certification les plus sévères, critères qui rendent cette certification pratiquement nécessaire pour entrer sur les marchés américains.
English: In March 2004, CIPARS released its first report summarizing data collected during 2002 on antimicrobial resistance from human and animal samples.
French: En mars 2004, le PICRA a publié son premier rapport résumant les données recueillies en 2002 sur la résistance aux antimicrobiens observée dans des échantillons humains et animaux.
English: To increase the survival rate of juveniles during dispersal, juvenile owls could be captured before they disperse from their natal territory and held over the winter in an appropriate holding facility.
French: Lorsque le taux recrutement des juvéniles dans une population est insuffisant pour assurer le remplacement des adultes, la disparition est inévitable.
English: As volunteers are managed directly by the Service and no equipment is required, no contribution is involved.
French: Comme les bénévoles sont gérés directement par le Service et qu'aucun équipement n'est requis, il n'y a aucune contribution en cause.
English: The merged “E4” Panel finds that the individual claimant's statements and evidence have reduced the risk of overstatement originally presented by the “E4” claimant's evidence.
French: Le nouveau Comité «E4» conclut que les déclarations faites par la personne physique requérante et les éléments de preuve qu'elle a fournis permettent de réduire le risque de surestimation dont étaient initialement entachés les éléments présentés par le requérant «E4».
English: This document shows that Member States' payment forecasts are not reliable, since they still show a very high error rate.
French: Le 1er avril 2004, la Commission a pris la décision sur l'allocation de la réserve de performance.
English: Conditions of service have been agreed between the Department of Education and the Teachers' Unions and are given to each teacher on appointment.
French: Les conditions d'emploi, déterminées conjointement par le Département de l'éducation et les syndicats des enseignants, sont communiquées à chaque enseignant au moment de son entrée en fonctions.
English: By the closing date of the competition, September 14, 2005, the Department had received 61 applications for the EI position and 65 applications for the ISP position.
French: À la date de fermeture des concours, soit le 14 septembre 2005, le ministère avait reçu 61 candidatures pour le poste AE et 65 candidatures pour le poste PSR.
English: A few days later, Patricia and Laurie were safe and sound back in Canada.
French: Quelques jours plus tard, Patricia et Laurie étaient rentrées saines et sauves au Canada.
English: (d) If the Pre-Trial Chamber is convinced that the person concerned has failed to comply with one or more of the obligations imposed, it may, on such basis, at the request of the Prosecutor or on its own initiative, issue a warrant of arrest in respect of the person.
French: 4. d) Si la Chambre préliminaire est convaincue que l'intéressé a enfreint une ou plusieurs des obligations qui lui étaient imposées, elle peut, pour ce motif, délivrer contre lui un mandat d'arrêt à la demande du Procureur ou de sa propre initiative.
English: The general principle concerning the right to benefits under the social insurance scheme is that residents who do not have Polish citizenship have the same rights as residents who are Polish citizens, if they meet the conditions for acquiring these benefits, required under Polish legal regulations, because Polish insurance regulations do not use the citizenship criterion as the criterion for gaining the benefit.
French: Les principes généraux relatifs au droit aux prestations dans le cadre du système d'assurance sociale implique que les résidents qui n'ont pas la citoyenneté polonaise jouissent des mêmes droits que les citoyens polonais, s'ils répondent aux conditions leur permettant de bénéficier de ces prestations, exigées en vertu des réglementations légales polonaises, car les réglementations en matière d'assurance en Pologne ne font pas appel au critère de la citoyenneté pour bénéficier des prestations.
English: Authorisation may be granted in such a case only if the specimens have been acquired and kept by legal means.
French: En conformité avec l’intérêt de la protection de la nature, peuvent être autorisées en premier lieu la détention et l’exposition des spécimens blessés, malades ou ne pouvant regagner leurs lieux habituels de vie, à condition de leur assurer les conditions sanitaires requises.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Condensed Matter Physics Université de Sherbrooke Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 819-821-8000 poste 62058 Tremblay@Physique.USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique de la matière condensée Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 819-821-8000 poste 62058 Tremblay@Physique.USherbrooke.ca
English: We invite presentations on the four Forum themes.
French: Nous sollicitons des communications sur les quatre thèmes du Forum.
English: Departmental Performance – Capability Programs Transition to PAA As per the Treasury Board’s new Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, DND is in the process of replacing its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) with a Program Activity Architecture (PAA), which describes: the hierarchy of programs and their links to strategic objectives; how the department allocates resources; and how it reports on results.
French: Rendement du Ministère – Programmes de capacités Transition vers l’AAP Conformément à la nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG), le MDN a entamé le remplacement de son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) par une Architecture des activités de programmes (AAP) décrivant la hiérarchie des programmes et leurs liens avec les objectifs stratégiques, l’attribution des ressources par le Ministère et les comptes rendus des résultats.
English: After Canada took the lead in espousing the imperative of such a session, a critical mass in favour finally emerged once EU members decided to support the move and after then Secretary General Kofi Annan delivered particularly strong messages that essentially shamed the African and Asian Groups into signing on to the request.
French: Après que le Canada eut montré la voie en prenant fait et cause pour la tenue impérative de cette session, une masse critique s'est finalement dessinée en sa faveur une fois que les membres de l'UE eurent décidé de soutenir le mouvement et après que le Secrétaire général Kofi Annan se fut exprimé très vigoureusement, faisant honte, pour l'essentiel, aux groupes africains et asiatiques, au point de les inciter à souscrire à la demande.
English: The Delegation of Indonesia underlined that in its country the issue was still under internal discussion; broadcasting organizations had an important contributory function for educational, informational and other public service purposes.
French: La délégation de l'Indonésie a souligné que la question est encore débattue dans son pays; les organismes de radiodiffusion jouent un rôle important dans le domaine de l'éducation, de l'information et d'autres fonctions de service public.
English: President Cardoso (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I greet you, Mr. President, and pay tribute to the Republic of Korea, which offers the world an example of dedication to the cause of peace and development.
French: Le Président Cardoso (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je vous salue, Monsieur le Président et je rends hommage à la République de Corée, qui donne au monde un exemple de dévouement à la cause de la paix et du développement.
English: Other government measures to respond to emergency needs included borehole drilling and financial assistance to farmers affected by the drought.
French: Il prend aussi d'autres mesures pour répondre aux urgences, par exemple en faisant des forages et en apportant une aide financière aux paysans affectés par la sécheresse.
English: • Ashford, Graham and Jennifer Castleden, "Inuit Observations on Climate Change", Internatinal Institute for Sustainable Development, June 2001.
French: Inuit Observations on Climate Change. International Institute for Sustainable Development, juin 2001.
English: (d) Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers; and
French: d) De fournir une formation aux professionnels qui travaillent auprès d'enfants handicapés, comme les personnels médicaux, paramédicaux et assimilés, les enseignants et les travailleurs sociaux; et
English: Each drug plan undertakes a review of approved drugs for possible listing on their formularies for drug benefit coverage.
French: Pour chacun de ces régimes, on procède à un examen des médicaments approuvés pour déterminer s’ils seront assurés par le régime.
English: The Government of Iraq reiterated its views with regard to its refusal to participate in the meetings of the Tripartite Commission and Technical Subcommittee and re-stated its willingness to extend its cooperation to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to have bilateral meetings with representatives of Kuwait.
French: Le Gouvernement iraquien a réitéré sa position concernant son refus de participer aux réunions de la Commission tripartite et de son sous-comité technique et il a réaffirmé qu'il était disposé à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et à tenir des réunions bilatérales avec des représentants du Koweït.
English: Nevertheless, the Court recognized that judicial review will be available where Athe omission is of such a fundamental nature that merely drawing the decision-maker=s attention to the omission cannot compensate for it; or...where fundamental evidence is inaccessible to the decision-maker by virtue of the protected nature of the information or where the decision-maker explicitly disregards it.@197 The record before the Federal Court established that an important witness relevant to the allegations of racial discrimination had not been interviewed.
French: Néanmoins, la Cour a reconnu que le contrôle judiciaire s’imposera dans « les cas où l’omission est de nature si fondamentale que le seul fait d’attirer l’attention du décideur sur l’omission ne suffit pas à y remédier, ou les cas où le décideur n’a pas accès à la preuve de fond en raison de la nature protégée de l’information ou encore du rejet explicite qu’il en a fait. »197 Le dossier dont était saisie la Cour fédérale établissait qu’un important témoin quant aux allégations de discrimination raciale n’avait pas été interrogé.
English: • Feedback Form We ask that you provide your comments and suggestions by September 24, 2008, in order that they may be considered in writing the final draft of the management plan Contact Us For further information on the management planning program, or to receive paper copies of the 2002 Management Plan, 2007 State of the Park Report or plan proposals, please contact us at:
French: • Formulaire de commentaires Nous vous demandons de fournir vos commentaires et suggestions d’ici le24 septembre 2008 pour que l’on puisse en tenir compte au moment de la rédaction de la version définitive du plan directeur. Communiquez avec nous Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le programme de planification de la gestion ou pour recevoir un exemplaire du plan directeur de 2002, du rapport de 2007 sur l’état du parc ou des propositions relatives au plan, veuillez communiquer avec nous par :
English: Situated in Manhattan's historic Murray Hill neighborhood, just steps from Grand Central Station, this East Side hotel offers first-rate services and guestrooms with luxurious amenities.
French: Situé dans le quartier historique de Murray Hill, à deux pas de la gare Grand Central, cet hôtel de l'East Side de Manhattan propose des services de premier ordre et des chambres aux équipements...
English: As of December 2006, monthly reports are developed by the OSC.
French: Depuis décembre 2006, le CSO prépare des rapports mensuels.
English: The Special Rapporteur also stresses the fact that the imperative of rebuilding coexistence among the communities must be the yardstick in analysing and solving crucial and sensitive issues such as those of rural land tenure and nationality.
French: Le Rapporteur spécial insiste également sur le fait que cet impératif de la reconstruction du « vivre ensemble intercommunautaire » doit inspirer l'examen et la solution des questions centrales et sensibles telles que le foncier rural ou la nationalité.
English: Group: Cutting of the metal (62) Full list ...
French: La groupe: Coupage du métal (62) la pleine liste ...
English: However, these efforts will not succeed if we limit ourselves only to discussing ways to streamline the Assembly's programme of work and the mandates of its Main Committees, or if we only seek to reduce the number of meetings or the reports submitted to it.
French: Cependant, ces efforts resteront infructueux si nous nous limitons simplement à discuter des moyens de rationaliser le programme de travail de l'Assemblée et les mandats de ses grandes commissions, ou si notre seul objectif est de réduire le nombre de séances tenues et de rapports dont nous sommes saisis.
English: Today, the patient is put to sleep and given a muscular relaxant.
French: Aujourd'hui, on endort le patient et on lui administre un relaxant musculaire.
English: This includes road, rail, river and to some extent air transport (due to destroyed airports).
French: Ces remarques valent pour les transports routiers, ferroviaires, fluviaux et, dans une certaine mesure, aériens (du fait d'aéroports détruits).
English: What that percentage should be in a renewed program should be left up to negotiation.
French: Le pourcentage du financement affecté dans le cadre d’un programme renouvelé devrait faire l’objet de négociations.
English: The relaunch of the TEC is an attempt to develop this strategic relationship.
French: La relance du CET vise à développer cette relation stratégique.
English: July 1, 2002 Letters of intent must be courier stamped by this date.
French: 1er juillet 2002 Les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies on St. Thomas,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 11 mai 2002 à Saint-Thomas,
English: The Advisory Committee expects that proper procedure will be followed without variation in future.
French: Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.