ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done in sealed systems, and the final product is neither a GMM nor directly derived from one.
French: Ces opérations s'effectuent dans des systèmes fermés hermétiquement, et le produit final n'est ni un MOGM ni un produit directement issu d'un MOGM.
English: When a particular level is specified, messages from all other levels of higher significance will be reported as well.
French: Lorsqu'un niveau particulier est spécifié, les messages de tous les autres niveaux de criticité supérieure seront aussi enregistrés.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the appeal; order Henkel to pay the costs.
French: L’OHMI demande à la Cour: – – de rejeter le pourvoi; de condamner Henkel aux dépens.
English: I consider that these initiatives improve the authorising officer's guidance and control.
French: Je suis d'avis que de telles initiatives permettent à l'ordonnateur de mieux accomplir sa mission d'orientation et de contrôle.
English: It provides an overview without highlighting the specific problems of any given sector within this European industry.
French: Elle permet d'avoir une vue d'ensemble sans mettre en avant les problèmes spécifiques de tels ou tels secteurs particuliers qui composent cette industrie européenne.
English: Marketing and Professionalization: Integrating Culture into the World of Economics The economics of the culture sector includes the cultural industries as well as activities related to arts and literature.
French: L’UNESCO définit les industries culturelles comme « des secteurs qui conjuguent création, production et commercialisation de biens et de services dont la particularité réside dans l’intangibilité de leurs contenus à caractère culturel, généralement protégés par le droit d’auteur14 ».
English: This money has enabled it to continue its armed struggle.
French: Cet argent lui a permis de poursuivre sa lutte armée.
English: The Council of Europe Convention and the other international instruments
French: Diversité culturelle et pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation.
English: The number of staff in Administration total 14.
French: Au total, le programme d’administration compte 14 employés.
English: • The RTSI can provide personal and unbiased information.
French: • L'industrie des services de voyage au détail peut fournir de l'information personnelle et non fausse.
English: Their strategic initiatives are Breast Cancer, Training, Palliative Care, Tobacco Control, Access to Quality Cancer Care, Prostate Cancer and Reducing Health Disparities.
French: Les initiatives stratégiques de l'Institut portent sur le cancer du sein, la formation, les soins palliatifs, la lutte antitabac, l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer, le cancer de la prostate et la réduction des disparités en santé.
English: Federal Government adopts the Female Employees Equal Pay Act Ottawa, Canada 1956 In 1956, the federal Cabinet makes a declaration of equal wages.
French: Un salaire équitable pour les femmes Ottawa, Canada 1956 En 1956, le Cabinet fédéral déclare que les salaires doivent être équitables.
English: On February 12, 2008, Canada's Minister of the Environment, John Baird, announced that Total E&P Canada Ltd's proposed Joslyn North Mine project, near Fort McMurray in Alberta, will undergo an EA by an independent review panel.
French: Le 12 février 2008, le ministre de l'environnement du Canada, John Baird, a annoncé que le projet de mine Joslyn North proposé par Total E&P Canada Ltd, près de Fort McMurray en Alberta, fera l'objet d'une EE par une commission d'examen indépendante.
English: As an international player, HC is committed to oversee all products coming to Canada.
French: En tant qu'organisme international, SC s'est engagée à surveiller tous les produits entrant au Canada.
English: Safety glazing shall be fitted in such a way that, despite the stresses to which the vehicle is submitted under normal operating conditions, it remains in position and continues to afford visibility and safety to the occupants of the vehicle;
French: 3.1 Les vitrages de sécurité doivent être installés de façon telle qu'en dépit des sollicitations auxquelles le véhicule est soumis dans les conditions normales de circulation, ils restent en place et continuent à assurer la vision et la sécurité des occupants du véhicule;
English: It was developed in response to the growing concern over the substandard socio-economic conditions that are perceived to exist among Canada’s First Nations.
French: Il a été élaboré pour répondre à la préoccupation croissante soulevée par les conditions socioéconomiques inférieures aux normes que l’on estime exister chez les Premières nations du Canada.
English: Since then, it had been 90.8%, 142.7%, 144.0% and 150.3% in 1997, 1998, 1999, and 2000 respectively.
French: Par la suite, ces pourcentages étaient de 90,8 %, 142,7 %, de 144,0 % et de 50,3 % en 1997, 1998, 1999 et 2000 respectivement.
English: Water quality multiplier (upper bound)
French: Multiplicateur de la qualité de l'eau (limite supérieure)
English: When a student or teacher tries to access materials that have been cached, the system diverts them to the cached copy rather than to the Internet.
French: Lorsqu’un étudiant ou un professeur veut accéder à des documents qui ont été placés en antémémoire, le système les renvoie à cet endroit plutôt qu’à l’Internet.
English: The best tribute we could pay to those people who, through that declaration, sowed the seed which has borne such abundant fruit in terms of peace and well-being, would be to commit ourselves to the cause of that beleaguered country, to decisively help the people of Sierra Leone to re-establish peace and, through peace, the full respect for human rights and the possibility of economic development which will lead it out of poverty and allow it finally to live in dignity.
French: Eh bien, le plus grand hommage que nous puissions rendre à ceux qui, avec cette déclaration, ont semé les graines qui ont donné tant de fruits de paix et de bien-être est de nous engager dans la cause de ce pays malmené, d'aider de manière décidée le peuple de Sierra Leone à rétablir la paix et, avec la paix, le respect total des droits de l'homme et la possibilité d'un développement économique qui lui permette de sortir de la pauvreté et de vivre enfin dans la dignité.
English: Cumulative expenditures on humanitarian supplies and oil spares covering 13 phases reached $43.84 billion as at 31 December 2004 (see table 3).
French: Le montant total des dépenses engagées à l'issue des 13 phases susmentionnées au titre des articles humanitaires et des pièces détachées pour l'industrie pétrolière atteignait 43 milliards 840 millions de dollars au 31 décembre 2004 (voir tableau 3).
English: Association pour le bien être des habitants de Beau Vallon
French: Association pour le bien-être des habitants de Beau Vallon
English: • To accelerate the privatisation of State enterprises;
French: • accélération de la privatisation des entreprises publiques;
English: Section 24(4) (Requirement and content of data sharing agreement) Section 8.3 (Content of data sharing agreements) Section 47(4)(c) and (d) (Requirement for data sharing agreements)
French: ÉLÉMENT N° 8 – CONTRÔLER L’ACCÈS ET LA DIVULGATION DES DONNÉES PERSONNELLES Partie 2 – Ententes de partage des données à des fins de recherche142 Sphère de compétence Manitoba
English: It will also highlight the way online socializing and gaming is integrated in the Korean every day life and how new professions and educations have developed to support the gaming industry.
French: Il démontrera aussi combien les contacts et jeux par ordinateur font partie de la vie quotidienne en Corée et comment de nouvelles professions et formations se sont créées en appui de ce secteur.
English: Mr. Al-Nagbi (United Arab Emirates) said that, 12 years after the convening of the World Summit for Children, thousands of children in the poor developing countries were still living in tragic conditions.
French: M. Al-Naqbi (Émirats arabes unis) dit que, 12 ans après la tenue du Sommet mondial pour les enfants, des milliers d'enfants continuent, dans les pays pauvres en développement, de vivre dans des conditions dramatiques.
English: Phosphorus is also considered a key nutrient that, when present in excess, leads to the over-fertilization of freshwater ecosystems, including the growth of harmful algae blooms in Canada’s lakes and rivers.
French: Le phosphore est également considéré être une substance nutritive qui, lorsqu’elle est présente en quantité excessive, entraîne la surfertilisation des écosystèmes d’eau douce, notamment la croissance d’algues bleues dans les lacs et les rivières du Canada.
English: It falls outside the scope of legislation providing for Identification Centres and Temporary Stay and Assistance Centres (CPTAs).
French: Il sort en effet du champ d’application de la législation sur les centres d’identification et les centres de permanence temporaire et d’assistance (CPTA).
English: This page was last edited at 15:31, on 13 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 15:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The RCMP has established a Diamond Protection Service in the Northwest Territories.
French: La GRC a établi un Service de protection de l’industrie du diamant dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: The US$6.2 million facilities were designed to significantly increase the company’s operational capacity and strengthen its Mexican and international network, thereby further facilitating trade with the United States, Europe, Latin America and the rest of the world.
French: Ces locaux, construits au coût de 6,2 millions USD, ont été conçus pour accroître significativement la capacité opérationnelle de la société et renforcer à la fois son réseau au Mexique et son réseau international, facilitant ainsi les échanges avec les États-Unis, l'Europe, l'Amérique latine et le reste du monde.
English: Company changes name from 3M Canada Limited to 3M Canada Inc.
French: La société change son nom de 3M Canada Limited à 3M Canada Inc.
English: Their work could result in new treatments for addiction.
French: Leurs travaux pourraient aboutir à de nouveaux traitements de la toxicomanie.
English: This corridor will include several technical options for additional gas exports from Central Asia through the Black Sea region to the EU.
French: Ce corridor présentera plusieurs possibilités techniques pour des exportations de gaz supplémentaires, réalisées par l'Asie centrale vers l'Union européenne, en passant par la mer Noire.
English: We will intensify our efforts in this area: by refining our risk management system to more effectively identify risk areas; by enhancing our collaborative efforts with international enforcement agencies and other customs administrations; and by getting pre-arrival information about travellers and traders so that there is sufficient time to assess the risk and act accordingly.
French: Nous intensifierons nos efforts dans ce domaine : en perfectionnant notre système de gestion du risque pour cerner plus efficacement les secteurs à risque élevé en accroissant nos efforts de collaboration avec les organismes internationaux d'exécution de la loi et d'autres administrations douanières; en obtenant des renseignements sur les voyageurs et les marchandises avant leur arrivée, afin d'avoir le temps d'évaluer le risque et d'agir en conséquence.
English: The Agency is satisfied that with the addition by Lufthansa of internal policies to its International Tariff regarding seating restrictions, medical clearance, refusal to transport, and, acceptance of mobility aids and service animals, Lufthansa now has appropriate provisions to ensure that anyone consulting Lufthansa's tariff will be aware of the policies and/or requirements in place regarding the transportation of persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu quavec lajout par Lufthansa de ces politiques internes à son tarif international concernant les restrictions relatives aux sièges, le certificat médical, le refus de transport, et l'acceptation d'aides à la mobilité et d'animaux aidants, Lufthansa a adopté des dispositions appropriées visant à assurer que toute personne consultant le tarif de Lufthansa soit au fait des politiques et/ou exigences existantes ayant trait au transport des personnes ayant une déficience.
English: • Officers in Canadian Heritage regional offices, national and regional coordinators in federal institutions, federal Official Languages Champions and the Federal Council of Senior Federal Officials in the Regions are informed about IPOLC and capable of promoting it.
French: • Les agents des bureaux régionaux de Patrimoine canadien, les coordonnateurs nationaux et régionaux des institutions fédérales, les champions fédéraux des langues officielles et le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux dans les régions sont informés du PICLO et aptes à en faire la promotion.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure; PRAS CPRR (n.m.); Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (n.m.) planning tool outil de planification (n.m.) plan of action; action plan plan d'action (n.m.) platform/browser combination combinaison plate-forme/navigateur (n.f.) pluridisciplinary; multidisciplinary multidisciplinaire; pluridisciplinaire PMA; Policy Management Authority Autorité de gestion des politiques (n.f.); AGP (n.f.)
French: Canada Infrastructure Works Program; CIWP; Canada Infrastructure Works programme de surveillance (n.m.) monitoring program programme de traitement d'événements (n.m.); gestionnaire d'événements (n.m.) event handler programme de traitement d'événements logiques (n.m.); gestionnaire d'événements logiques (n.m.) logical event handler programme de traitement d'événements tributaire du type d'unité (n.m.) device-dependent event handler programme de validation HTML (n.m.)
English: Documentation: ECE/TIM/2008/5; FO: EFC/08/5
French: Documentation: ECE/TIM/2008/5; FO: EFC/08/5.
English: Now the group has found that seeding the stem cells in a hydrogel implanted in the wound can cure even chronic back injuries.
French: Avant la première il a décrypté pour nous le titre de sa pièce.
English: In assessing the privacy aspects of research, researchers and REBs should also be aware of the possibility that in some instances individuals may want their identities to be known-for example, when individuals want their contribution to research as participants to be recognized, or where they want to help others afflicted with a similar condition.
French: Au moment d'évaluer les aspects de la recherche qui touchent à la protection de la vie privée, les chercheurs et les CER devraient être conscients du fait que, parfois, des intéressés peuvent souhaiter que leur identité soit révélée, par exemple s'ils désirent que leur contribution à la recherche à titre de participant soit reconnue ou pour aider d'autres personnes atteintes de la même maladie.
English: You can navigate directly to a desired point in a title using 'Parts' and 'MediaMarkers'.
French: Vous pouvez naviguer directement jusqu'à un endroit précis d'un document en ayant recours aux " Parties " et aux " MediaMarker ".
English: 8.4 Cardiovascular effects The most consistent acute physiological effect of smoking marihuana is dose-related tachycardia315.
French: 8.4 Effets cardio-vasculaires L'effet physiologique aigu le plus consistant de marihuana fumée est une tachycardie liée à la dose315.
English: Persons who are deaf or hard of hearing can communicate directly with the carriers via facsimile, and will eventually be able to do so through electronic mail and the carriers' Web site.
French: Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent communiquer directement avec les transporteurs par télécopieur, et elles pourront bientôt le faire par courrier électronique ou par l'entremise du site Web des transporteurs.
English: "Saskatchewan is the fastest growing ag-biotech centre in Canada," said Minister Cline.
French: « La Saskatchewan est le centre d'agrobiotechnologie affichant la croissance la plus dynamique actuellement au Canada, a déclaré le ministre Cline.
English: The Committee was informed that for the current biennium, the Secretary-General anticipated an overexpenditure estimated at $10.2 million, resulting from a higher number of retirees and higher than budgeted average insurance premiums than initially estimated.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le Comité a été informé que, pour l'exercice biennal en cours, le Secrétaire général prévoyait un dépassement de crédits estimé à 10,2 millions de dollars, résultant d'une augmentation du nombre de retraités et du montant moyen des primes d'assurance par rapport aux prévisions initiales.
English: Dr. Babou Diakham, Assistant Professor in the Physiology Laboratory of the Department of Animal Biology within UCAD's Faculty of Sciences in Dakar, has won first prize from the International Union of Nutritional Sciences, during the 16th International Nutrition Congress which was held in Montreal from July 27 to August 1. His participation in the congress was funded by IDRC.
French: Maître-Assistant au laboratoire de physiologie du département de biologie animale de la faculté des sciences de l'Université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar, le Dr. Babou Diakham a remporté le 1er prix de l'Union Internationale des Sciences de la Nutrition lors du 16ème Congrès International de Nutrition qui s'est tenu à Montréal ; sa participation à ce congrès a été financé par le CRDI.
English: I would prefer this over Halo 3, in terms o artstyle and all.
French: joli trailer , maintenant pour moi rien ne prouve que c'est ingame , voire mem in engine.
English: "The public perceives Roma people as beggars he Roma and Sinti populations in Europe migrated from India between the ninth and fourteenth centuries.
French: « Le public perçoit les Roms comme des mendiants et des criminels, mais notre travail contribue à faire tomber les préjugés.
English: (c) Continue to try to clarify the scope of desired recovery and destruction efforts through national efforts to identify the quantity of ODS ready for destruction, and the further categorization/elaboration of banks.
French: c) Continuer de s'efforcer à préciser l'étendue des efforts souhaités de récupération et de destruction par des mesures nationales visant à identifier la quantité de SAO prêtes pour destruction, et la catégorisation/mise en place ultérieures de réserves;
English: The team visited Stanley and the West Falkland settlements of Port Howard and Fox Bay.
French: Elle avait visité Stanley et les implantations de Port Howard et Fox Bay sur West Falkland.
English: • a menu of volunteer-based ornithological projects in Canada.
French: • une liste de projet ornithologiques faisant appel aux bénévoles du Canada.
English: Roma have so far set up eight associations, which united in 1996 in the Union of the Roma Associations of Slovenia, later renamed to Union of Roma of Slovenia.
French: Cette fédération publie le magazine « Romano Them » (Le monde des Roms) dans lequel on publie des articles en romani et en slovène.
English: This could provide employees with the tools to continue to utilize their skills and knowledge.
French: Ils obtiendraient ainsi les outils pour continuer à utiliser leurs compétences et leurs connaissances.
English: However, it also wished to emphasize the principle of responsibility of States for their international wrongful acts and for the consequences of such acts.
French: Mais elle est également convaincue que les États qui ont commis des actes répréhensibles sur le plan international doivent en assumer les conséquences.
English: The Foreign Ministers discuss the EU contribution to the partnership for stability in the Mediterranean region, political and security partnership, economic and commercial matters, social, cultural and human matters and financial cooperation.
French: Les ministres des affaires étrangères examinent la contribution de l'Union européenne au partenariat pour la stabilité dans la région méditerranéenne (partenariat politique et de sécurité), diverses questions économiques, commerciales, sociales, culturelles et humaines et la coopération financière.
English: This is my strong conviction and one which I consider relevant especially for my future responsibility within the assigned portfolio.
French: Telle est ma conviction profonde et je pense qu'elle est tout à fait adaptée à mes futures responsabilités dans le cadre du portefeuille qui m'a été attribué.
English: Accordingly, on 6 September 2000, a note verbale was transmitted by the High Commissioner for Human Rights to the permanent missions of all Member States, requesting relevant information to be included in such a compilation.
French: En conséquence, le 6 septembre 2000, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a envoyé une note verbale aux missions permanentes de tous les États membres pour leur demander toute information susceptible d'être incluse dans une telle compilation.
English: An important chapter is the programme "Genesis", focused on actions of monitoring Romania's respect for the pledges regarding the revision of legislation and the practice of state institutions on the basis of the provisions of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the Beijing Platform on the integration of women's fundamental rights in the gender perspective.
French: Un chapitre important est représenté par le programme "La Genèse", concentré sur les actions le but desquelles est la monitorisation du respect par Roumanie des engagements concernant la révision de la législation et des pratiques des institutions de l'état, en vertu des provisions de la Convention sur l'Elimination des Toutes Formes de Discrimination contre les Femmes et de l'implémentation de la Plate-forme de Beijing au sujet de l'intégration des droits fondamentaux des femmes dans l'approche sexospécifique.
English: Overall, Greece’s strong economic performance has been supported more by higher productivity among existing workers than by an expansion of the labour market. This is reflected in the employment levels of older workers which are close to the EU average.
French: Globalement, le dynamisme de l’économie grecque est attribuable à l’augmentation de la productivité des travailleurs existants plutôt qu’à une expansion du marché du travail, comme en témoignent les taux d’emploi des travailleurs âgés, proches de la moyenne de l’UE.
English: The high degree of participation is also in keeping with the decision of our leaders at the Millennium Summit to intensify efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Le haut degré de participation va également de pair avec la décision prise par nos dirigeants au Sommet du millénaire de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: The "Implementation" element aims at ensuring that the conservation frameworks are implemented through effective governance, sound programs and a set of concrete measures governing Harvesting or Processing practices.
French: Les éléments de la « Mise en œuvre » veillent à ce que les cadres de conservation soient appliqués grâce à une gouvernance efficace, à de solides programmes et à un ensemble de mesures concrètes régissant les pratiques de pêche ou de transformation.