ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accompanied by the meticulous service provided by the sommelier Benjamin Gayoso and his collaborators who will also be happy to help you, if you like, in selecting wines.
French: Tout cela accompagné d’un service soigné assuré par le sommelier Benjamín Gayoso et ses collaborateurs qui, de plus, seront enchantés de vous conseiller, si vous le souhaitez, dans le domaine des vins.
English: While a full exploration of this question would require detailed attention both to standards and levels of actual enforcement, some initial conclusions are suggested by even a general comparison.
French: Pour vider cette question, il faudrait examiner de près les normes et la rigueur de leur application, mais une comparaison générale permet néanmoins de tirer quelques conclusions.
English: Knee procedures include both outpatient and inpatient procedures.
French: Les chirurgies du genou sont effectuées dans des services de soins ambulatoires ou dans le cadre d’une hospitalisation.
English: One steady state exercise session per week.
French: • 1.Une séance d'exercices d'endurance qualitative par semaine;
English: • Current Health Canada legislative framework and regulations are fairly dated and do not give sufficient flexibility.
French: • Le cadre législatif et les règlements actuels de Santé Canada sont relativement dépassés et n'accordent pas une souplesse suffisante.
English: While the Agency continues to support business enterprises, there are both cautions and opportunities involved.
French: Les entreprises qui reçoivent l'aide de l'APECA se trouvent devant des dangers et des occasions favorables.
English: 51 Native Multimedia Productions Inc.
French: 76 Native Book Source (The) 33, 57 Native Communications Inc.
English: Pre-submission meetings should also be documented and include minutes.
French: Les réunions préalables à la présentation d’un produit doivent également être étayées par des documents et comporter des comptes rendus.
English: Pacman's contact info is included under the submissions column on page three.
French: Les coordonnées de « Pacman » figurent dans la colonne des contributions d'articles, à la page 3.
English: The academic programme is being developed through an evolutionary approach.
French: Le programme de l'Université est élaboré dans une perspective évolutive.
English: It could be utilized in the future to replace the role of existing treaty regimes.
French: Ce comité pourrait être utilisé à l'avenir pour supplanter le rôle des régimes existants prévus par les traités.
English: Alfred Tomatis had been one of the pioneers in the use of the music of Mozart, not as such but of course as a source for the correct operation of the Electronic Ear.
French: En effet, Alfred Tomatis avait été l'un des pionniers dans l'usage de la musique de Mozart, non pas en tant que telle mais bien sur en tant que source pour le bon fonctionnement de l'Oreille Electronique.
English: A comparison is made between recommendations contained in the Ethical Issues Policy Statement for Huntington disease and the applicability of this to Alzheimer disease.
French: Les auteurs étudient dans quelle mesure les recommandations contenues dans le Ethical Issues Policy Statement of Huntington's Disease peuvent s'appliquer à la maladie d'Alzheimer.
English: Two years after its establishment the European Union has good reason to feel pleased with it.
French: Deux ans après sa mise en place, l'Union européenne ne voit que des raisons de se féliciter de sa création.
English: The Commission also took the view that a great deal of information had already been made public in a press release.
French: La Commission estimait par ailleurs que beaucoup d’information avait déjà été rendue publique par voie d’un communiqué de presse.
English: The Medusans were a highly intelligent species, but their bodies were grotesque in form – so much so that gazing upon a Medusan would cause insanity in humanoids . However, it is said that, when telepathically viewing a Medusan's mind, as Spock did, it is found to be quite beautiful.
French: Spock se vit obliger de pratiquer une fusion mentale avec la machine afin de comprendre ce qu'elle était et ce qu'elle voulait.
English: The Committee is further concerned about the low representation of girls and women in non-traditional academic and professional fields, in particular science and technology, and in decision-making positions in the education sector, such as school principals.
French: Il s'inquiète en outre de la faible représentation des filles et des femmes dans des domaines universitaires et professionnels non traditionnels, en particulier la science et la technologie, et aux postes de prise de décisions dans le secteur de l'éducation, par exemple en tant que directrices d'école.
English: • cases where the Council is not acting on a proposal of the Commission or of the Minister for Foreign Affairs;
French: • les cas où le Conseil ne statue pas sur une proposition de la Commission ou du ministre des Affaires étrangères ;
English: He admitted, however, the necessity of striking a balance in these situations, which were characterized by a natural tension, or a trade-off between increased transparency, fairness, due process and methodological precision, while at the same time ensuring that remedies remained administrable and accessible.
French: Le représentant admettait, toutefois, la nécessité de trouver un point d'équilibre dans ces situations caractérisées par une tension naturelle, un compromis entre le souci d'augmenter la transparence, la loyauté des échanges, la régularité des procédures et la précision méthodologique, et celui d'assurer que les mesures correctives restent administrables et accessibles.
English: The highest age-specific rates of reported hepatitis B are in those 20 to 39 years of age with low rates among those > 59 years of age, and very low rates among persons < 15 years of age.
French: C'est dans le groupe des 20 à 39 ans que l'on trouve les taux les plus élevés d'hépatite B, alors que les taux sont faibles chez les personnes de > 59 ans et très faibles chez les < 15 ans.
English: For all ongoing agency-executed projects, an exit strategy will be developed to facilitate the gradual transfer of programme/project management to the national or Government institutions.
French: Une stratégie sera mise au point qui facilitera le transfert progressif de la gestion de tous les projets actuellement exécutés par le PNUD aux organismes nationaux ou gouvernementaux.
English: INTERDEPARTMENTAL GOVERNMENT WORKING GROUP Dr. Mary L’Abbé, Chair Dr. Peter Chan Ms. Jennifer Charbonneau Dr. Margaret Cheney Dr. Kevin Cockell Ms. Sarah Conly Ms. Halina Cyr Ms. Lydia Dumais Dr. Brian Gillespie Ms. Melissa Harley Ms. Micheline Ho Ms. Nora Lee Ms. Pat Steele The Working Group is also indebted to the many contributors who assisted with the preparation of this report.
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIEL Mme Mary L’Abbé, Ph.D., présidente M. Peter Chan, Ph.D. Mme Jennifer Charbonneau Mme Margaret Cheney, Ph.D. M. Kevin Cockell, Ph.D. Mme Sarah Conly Mme Halina Cyr Mme Lydia Dumais M. Brian Gillespie, Ph.D. Mme Melissa Harley Mme Micheline Ho Mme Nora Lee Mme Pat Steele Le Groupe de travail tient à remercier les membres du Comité consultatif externe dont les conseils et l’appui ont été précieux pendant l’élaboration de ce projet de recommandations sur les politiques.
English: Senior management demonstrated its support to women who engaged in accounting courses and certification programs, through tuition reimbursement, on-site evening accounting courses and time off to prepare for exams.
French: La haute direction a démontré son soutien à l’endroit des femmes qui suivent des cours de comptabilité et des programmes d’accréditation, en remboursant leurs frais de scolarité, en offrant sur place des cours du soir en comptabilité et en accordant du temps libre pour se préparer aux examens.
English: After a detailed analysis, the Court upheld the definition of the market, concluding that the inland transport services for the on-carriage and offcarriage of containers as part of the intermodal transport of goods constituted a market distinct from that for maritime transport services supplied in that context by the member shipping companies of the FEFC.
French: Il confirme ensuite cette définition du marché au terme d’une analyse détaillée en concluant que les services de transport terrestre relatifs au préacheminement et au postacheminement de conteneurs dans le cadre d’un transport multimodal constituent un marché distinct de celui des services de transport maritime fournis dans ce cadre par les compagnies maritimes membres de la FEFC.
English: 4.5.2The YTG shall provide the Department of Public Works and Government Services Canada with written notice no later than one (1) year prior to the expiration of a lease of its intention to exercise its right of renewal referred to in 4.5.1(b), and any such renewal shall be upon the same terms and conditions as the original lease, unless otherwise agreed by the YTG and the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: 4.5.2Le GY fournit au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada un préavis d'au moins un (1) an avant l'expiration d'un bail de son intention d'exercer le droit de renouvellement évoqué à l'alinéa 4.5.1b) et un tel renouvellement se fait aux mêmes conditions que le bail original, à moins que le GY et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada n'en conviennent autrement.
English: It was noted that the Legal Counsel, in preparing his submission for the budget requirements of the Office of Legal Affairs for the biennium 2004-2005 had found it possible to increase the level of resources for the UNCITRAL secretariat within the existing resources in the Office.
French: Il a été noté que le Conseiller juridique, en élaborant ses propositions relatives au budget du Bureau des affaires juridiques pour l'exercice biennal 2004-2005, avait estimé possible d'accroître le niveau des ressources du secrétariat de la CNUDCI dans le cadre des ressources existantes du Bureau.
English: However, until this decision is taken by the authorities in his country, the Euro Council will consist exclusively of the eleven countries which have actually adopted the euro.
French: Mais jusqu' à ce que les autorités de son pays prennent cette décision, le Conseil Euro sera exclusivement composé des onze pays qui en font actuellement partie.
English: Children referred to their service have individual ear health management plans developed.
French: Les enfants qui leur sont adressés bénéficient de plans individuels de gestion de la santé de l'oreille.
English: "I am pleased that all the details of the land transfer for Saint Mary's First Nation have been finalized.
French:   « Je suis heureux que tous les détails liés au transfert des terres à la Première nation de Saint Mary's aient été réglés.
English: That training will be ongoing during 2006 and will become a requirement for all new vessel employees.
French: Les deux programmes sont obligatoires en vertu du Code canadien du travail, partie II.
English: Before we can agree that "every effort should be made to keep the OR", an analysis of the costs and benefits of the options would be carried out.
French: Avant d'affirmer qu'il faut tout mettre en oeuvre pour conserver la résidence officielle, une analyse des coûts et avantages des options doit être entreprise.
English: LACSA's general schedule filed with the Agency indicates that it operates three return flights per week on the Toronto routing and two flights per week on the Montréal routing and all flights make an intermediate stop at Havana, Cuba.
French: L'horaire général de LACSA versé aux dossiers de l'Office indique qu'elle exploite trois vols hebdomadaires aller-retour sur la route de Toronto et deux vols hebdomadaires sur la route de Montréal. En outre, tous les vols comportent un arrêt intermédiaire à La Havane à Cuba.
English: Some respondents indicated that there are broad directives regarding consultation in that First Nations must be included in major policy decisions.
French: Certains répondants ont indiqué qu’il existe des directives très générales concernant la consultation et voulant que les Premières Nations soient consultées quand il s’agit de prendre des décisions importantes en matière de politiques.
English: The Ecological Footprint therefore includes the biocapacity, typically that of unharvested forests, needed to absorb that fraction of fossil CO2 that is not absorbed by the ocean.
French: Les développement permanent, la maintenance et la mise à jour des National Footprint Accounts sont coordonnées par le Global Footprint Network et ses partenaires (plus de 70).
English: (1) Within 15 days after the certificate of taxation is received, any party may object to the taxation of costs on the ground that the bill of costs contains a clerical or calculation error by serving on all other parties and filing with the Registrar an objection in letter form specifying the errors alleged and the corrections sought to be made.
French: (1) Dans les quinze jours suivant la réception du certificat de taxation des dépens, toute partie peut contester la taxation des dépens au motif que le mémoire de frais contient une erreur d'écriture ou de calcul, en signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire une contestation faisant état des erreurs alléguées et des corrections demandées.
English: In 2003, OAPR noted that most of the offices audited still had not fully implemented the concepts of committing officers and verifying officers, which were introduced by UNDP in 2000.
French: En 2003, le Bureau avait noté que la plupart des bureaux ayant fait l'objet d'un audit n'appliquaient pas encore pleinement les nouvelles procédures relatives aux fonctionnaires chargés des engagements et de la vérification mises en place par le PNUD en 2000.
English: 3.1.6 Building Partnerships This past year the ministry has become actively engaged in building cooperative agreements with First Nations, in both the mining and oil and gas sectors.
French: 3.1.6 Mise en place de partenariats L’année dernière, le Ministère s’est attelé à l’élaboration d’accords de coopération avec les Premières nations, tant dans le secteur minier que dans celui du gaz et du pétrole.
English: Rolf Berend and Ewa Hedkvist Petersen.
French: Rolf Berend et Ewa Hedkvist Petersen.
English: The main differences and effects will be presented in section III of this study.
French: Les principales différences et conséquences seront présentées à la section III de la présente étude.
English: The hard-earned peace and stability in Afghanistan remain fragile and at great risk.
French: La paix et la stabilité difficilement obtenues en Afghanistan restent fragiles.
English: These efforts have resulted in the identification, within the overall approved staffing table of the Secretariat, of five posts for redeployment.
French: C'est ainsi que sur le tableau d'effectif approuvé pour l'ensemble du Secrétariat, on a recensé cinq postes qui pourraient être redéployés au Bureau.
English: This model will be implemented on a pilot basis in all regions and a detailed independent evaluation will be undertaken.
French: Ce modèle sera mis en oeuvre dans le cadre d'un projet pilote dans toutes les régions, et une évaluation indépendante détaillée sera effectuée.
English: The Advisory Committee notes that the cost estimates for the period 2009/10 reflect efficiency initiatives estimated at $6.5 million.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 tiennent compte des effets, estimés à 6,5 millions de dollars, des mesures prises pour gagner en efficience.
English: Consequently, the Department and other actors may not have a clear picture of their respective jurisdiction and responsibilities.
French: Il s'ensuit que le Département lui-même et d'autres acteurs peuvent ne pas avoir une idée claire de leurs compétences et responsabilités respectives.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Projet d'amendement 0514 Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 << déposé par Henrik Lax, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The case was examined by the Court. In a Chamber judgment of 7 January 2003, the Court held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 and awarded the applicant 13 323 euros.
French: L’affaire a déjà été jugée par la Cour qui, dans un arrêt de chambre du 7 janvier 2003, reconnaissait une violation de l’article 1 du Protocole no 1 et allouait au requérant, au titre du dommage matériel, une somme de 13.323 euros.
English: In addition we support studying to take the votes of the States and organizations that participate as controllers on the proposals for guidance so that the Committee could stand in proportion to the support given to those proposals and determine whether getting to a consensus on these is possible.
French: Nous appuyons également le fait d'envisager de tenir compte, à titre indicatif, des voix des États et organisations s'exprimant à titre d'observateurs sur les propositions afin que la Commission puisse prendre position en fonction de l'appui apporté à ces propositions et déterminer s'il est possible de parvenir à un consensus.
English: According to the Secretariat, a report on such measures, with the indication of all additional requirements for the biennium 2004-2005, will be submitted to the resumed session of the Fifth Committee in the spring of 2004.
French: D'après le Secrétariat, un rapport sur ces mesures doit être soumis à la Cinquième Commission lors de la reprise de la session, au printemps 2004, avec des indications complètes sur les ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: During a verification mission to Turkey, BOTAS provided access to more detailed financial records for the relevant period, as well as other data.
French: Au cours d'une mission de vérification en Turquie, la BOTAS a fourni des éléments financiers plus détaillés pour la période considérée, ainsi que d'autres renseignements.
English: Those who visit France on a regular basis (and French people themselves) will say : Le Café du Monde pleasantly copies the feel of all those wonderful French bistros and great coffee houses that charm every one.
French: Les habitués qui visitent régulièrement la France (et les Français eux-mêmes) vous le diront : le Café du Monde rappelle exactement ces brasseries et grands cafés restaurants qui font le plaisir des citadins et des touristes.
English: In that Act, provision is made as follows:
French: Dans cette loi, il est dit ce qui suit :
English: Quite to the contrary, focus and priorities are necessary for policy to be effective, especially in today's general environment of limited public sector resources.
French: En fait, pour que les politiques soient efficaces il faut établir des priorités, en particulier dans la situation actuelle où les ressources du secteur public sont en règle générale limitées.
English: Our strategic plan identifies this Office's support for parliamentary efforts to revise electoral legislation as a top priority.
French: L'une des grandes priorités inscrites dans notre plan stratégique est le soutien aux efforts des parlementaires pour réviser la législation électorale.
English: • All office expenses must be directly linked to the project and should be kept to a minimum;
French: • Tous les frais de bureau doivent être directement liés au projet et doivent être réduits au minimum ;
English: 3600 is the 36th general election, and 3700 is the 37th general election.
French: La combinaison du numéro du scrutin fédéral, du code ED et du numéro de séquence du bulletin est unique pour chaque candidat.
English: According to the Cour du Travail, however, the extent to which a 'member of [the] family‘ of a Moroccan worker who has never acquired rights to social security benefits by means of an occupational activity falls within the scope ratione personae of Article 41(1) by virtue of an activity currently or previously pursued by a member of his family, remains to be determined.
French: Selon la Cour du travail, il reste cependant encore à déterminer dans quelle mesure un «membre de la famille» d'un travailleur marocain, qui n'a jamais ouvert par une activité professionnelle des droits à des prestations de sécurité sociale, relève du champ d'application personnel de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord du chef de l'activité présente ou passée d'un membre de sa famille.
English: Having the ceasefire extended to the West Bank would certainly further that undertaking.
French: L'extension du cessez-le-feu en Cisjordanie faciliterait les choses à cet égard.
English: In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
French: Outre la franchise prévue au paragraphe 1, les États membres exonèrent de la TVA et des accises 4 litres de vin tranquille et 16 litres de bière au total.
English: A2 social sciences  E art
French: A1 section langues vivantes ; A2 sciences humaines et sociales ; E arts plastiques ; F musique
English: According to the government representatives, some of the off-site plans need to be updated.
French: D'après les représentants du Gouvernement, certains de ces plans ont besoin d'être mis à jour.
English: X. Capacity-building in support of land policy reforms in African countries for achieving sustainable development
French: Renforcement des capacités à l'appui des réformes de la politique foncière dans les pays d'Afrique, pour assurer un développement durable
English: As for the Commission's handling of the complaint, it appeared that the Commission had dealt with it and provided Mr H. with an answer to his allegations.
French: Les commentaires de la Commission faisant clairement ressortir qu'elle ne considérait pas que le Danemark fût en infraction dans cette affaire, son pouvoir discrétionnaire d'engager ou non une procédure au titre de l'article 169 n'était pas en cause.
English: • A significant number of interviewees and survey respondents stated that the initiative does not have sufficient resources to function as effectively as it might – the CRP staff and the Rural Secretariat staff were also felt to be overburdened, according to several respondents (although everyone stressed that these people were doing the best they could, and doing a very good job, given the workload).
French: ◦ Un nombre important des personnes interviewées ou ayant répondu au sondage affirment que l'initiative n'a pas les ressources nécessaires pour fonctionner aussi efficacement qu'elle le pourrait - plusieurs répondants disent que les employés du PRC et du Secrétariat rural semblent débordés (même si tout le monde souligne qu'ils font de leur mieux et qu'ils réalisent vraiment du bon travail, compte tenu de la charge de travail).
English: The subsequent outcome, however, is disappointing.
French: Le résultat est cependant décevant.
English: CEPA-81 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 255 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/Download/CEPA_Full_EN.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act [Back to Listing]
French: CEPA-81 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 255 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/Download/CEPA_Full_FR.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act [Retour à la liste]
English: The Committee had also elaborated the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: Elle a également élaboré la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Files opened before the set-up of the new structure are managed in close collaboration with Gestion Valeo, given that most will eventually be transferred there.
French: Les dossiers entamés avant la mise en place de la nouvelle structure continuent à être gérés en collaboration étroite, étant entendu qu’à quelques exceptions près, ils seront, eux aussi, transférés à terme.