ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Utopian nature of this approach was conclusively laid bare by the breakthrough of the year 1989, after which the cities of central Europe found themselves in a wholly new political and economic situation.
French: Cet exemple illustre bien l'incapacité d'aborder les problèmes que pose une ville historique au stade final du système dirigiste.
English: have been sexually exploited, primarily involving the exchange of sex for survival needs such as access to food and shelter.
French: ont été victimes d’exploitation sexuelle, principalement sous la forme de services sexuels rendus pour combler des besoins essentiels comme se nourrir et avoir un abri.
English: Transport Canada contends that the impacts of the project on the natural environment within the airport site would also be significantly reduced, while still achieving a viable increase in airside capacity, by keeping the proposed runways as close to the existing ones as possible.
French: Transports Canada prétend qu’en aménageant les pistes le plus près possible de celles qui existent déjà, on réduirait également de beaucoup les impacts du projet sur le milieu naturel de l’aéroport tout en accroissant la capacité côté piste.
English: The new vision standard for entry into the pilot occupation will be set at V2 as defined in document A-MD-154-000/FP-000 (CFP 154) Annexe A, but with a different limitation.
French: La nouvelle norme est V2 selon le document A-MD154-000/FP-000 (CFP 154) Annexe A mais avec un caveat différent de celui du CFP 154.
English: -When you come from the airport, we need you to ring us when you are ready to come.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ce service à votre arrivée à l'aéroport, veuillez indiquer l'heure prévue de votre arrivée dans le champs "Commentaires" de votre réservation.
English: Brazil appealed the ruling, which was sustained by the Appellate Body.
French: Le Brésil a interjeté appel de la décision; l'appel a été entendu par l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Through the links it has nurtured with the health districts, enabled by the participation of Saskatchewan Health as well as representatives of the Health Promotion Contacts Group, the Partnership has been able to champion population health within districts and increase practitioners' capacities.
French: Cadre de travail pour la promotion de la santé de la population des districts sanitaires de la Saskatchewan) explique les principes de promotion de la santé de la population correspondant à l'approche des Partenariats, et énonce les étapes à suivre pour aller de l'avant en matière de santé de la population au niveau des districts.
English: When implemented, it will certainly stand as a tribute to Special Representative Lakhdar Brahimi, who proposed the concept when he was the United Nations special adviser on peacekeeping.
French: Lorsque ce concept sera exécuté, il constituera indiscutablement un hommage rendu au Représentant spécial Lakhdar Brahimi, qui a proposé ce concept lorsqu'il était conseiller spécial des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: Research Most Parties addressed domestic and international research activities and identified priority areas for national climate change research.
French: Recherche  La plupart des Parties ont rendu compte des activités de recherche qu'elles mènent, aux niveaux national et international, et ont indiqué quels sont les domaines prioritaires de la recherche nationale sur les changements climatiques.
English: Associate Director, Scientific and Technical Programs, Meat Hygiene
French: Directeur associé, programmes scientifiques et techniques, hygiène des viandes
English: In testimony, the producers suggested that prices were increased only to cover increases in costs.19 The Tribunal reviewed the combined income statement for the six producers and found that, over the years from 1998 to 2000, the gross margin and operating income per pair of leather safety footwear increased.
French: Cette constatation porte le Tribunal à croire que les augmentations de prix ont plus que suffi à couvrir tant les augmentations du coût des marchandises vendues que celles des frais généraux, de vente et d'administration ainsi que des frais financiers.
English: If at any time during that period a stock was a Trading Opportunity its Take Profit / Stop line will remain on the chart from the time it became a New Trading Opportunity to the point at which it was stopped.
French: Si à tout moment durant cette période un titre a été identifié comme une Opportunité de trading, sa courbe Prise de profit / Stop figurera sur le graphique en s'amorçant au moment où le titre a été identifié comme une Nouvelle opportunité de trading pour s'interrompre au moment où il a été stoppé.
English: • All submissions sent to us after promulgation will be reviewed for compliance with the regulations.
French: • Toutes les demandes qui nous parviennent une fois que le règlement sera promulgué seront examinées en conformité avec le règlement.
English: The dispute was over where in the state Marcos would go during his three days in the state: it was a dispute about something that really mattered.
French: Ils travaillaient bien ensemble, en équipe. Nous pouvions les taquiner au sujet de El Gran Pepe.
English: First of all, it must be firm because it is essential that we not only maintain our targets but increase them, going as far as a 30% reduction in greenhouse gas emissions.
French: Elle doit être ferme, d'abord, puisque nous devons impérativement, non seulement maintenir nos objectifs, mais les augmenter et aller jusqu'à 30 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, some observers argue that the Canada-U.S. deﬁcit in labour productivity growth in manufacturing also underlies the recent depreciation of the nominal exchange rate.
French: Sur la période 19791996, les taux de croissance de la productivité du travail et de la PTF dans le secteur de la fabrication ont été moins élevés en moyenne au Canada qu’aux ÉtatsUnis12.
English: Information on the requirements for international cooperation in each country will be added.
French: On y ajoutera des renseignements sur les besoins de chaque pays en matière de coopération technique.
English: The program should bring added value compared to what can be achieved by funding trainees from individual operating grants or by individual awards directly to trainees.
French: Le programme devrait représenter une valeur ajoutée par rapport à ce qui pourrait être accompli en finançant des stagiaires au moyen de subventions de fonctionnement individuelles ou en accordant des bourses individuelles directement aux stagiaires.
English: II.15.2 Payment of the balance Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the project on the basis of the costs actually incurred by the beneficiary and the partners in carrying out the project.
French: II.15.2 Paiement du solde Le paiement du solde, qui ne peut être renouvelé, intervient après la fin du projet sur la base des coûts réellement encourus par le bénéficiaire et les partenaires pour la réalisation du projet.
English: Once signed, this agreement will serve to preserve Court records of national significance and provide enhanced access for Canadians and historical researchers.
French: Lorsqu'il sera signé, ce protocole permettra de préserver les dossiers de la Cour ayant une importance nationale et de fournir un meilleur accès aux Canadiens et aux spécialistes de la recherche historique.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party review its mechanisms for obtaining statistical information so as to enable an effective assessment of the progress achieved.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de revoir ses mécanismes de collecte de données statistiques pour pouvoir évaluer concrètement les progrès réalisés.
English: Access the full list of Electronic Periodicals.
French: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online.
English: Back in 2004, way before the two brothers became Olympic champions, Steeve and Christophe posed naked for famous French photographer Francois Rousseau in the Famous Dieux Du Stade book Locker Room Nudes.
French: En 2004, avant que les deux frères deviennent des champions Olympiques, Steeve et Christophe ont posé nu pour le célèbre photographe Français Francois Rousseau dans le fameux livre des Dieux Du Stade .
English: Consequently there were already basic Community standards on this subject (Directive 96/29/Euratom) containing rules on high-activity sealed radioactive sources.
French: Par conséquent, il existe déjà des normes de base communautaires relatives à ce sujet (directive 96/29/Euratom) qui contiennent des dispositions applicables aux sources radioactives scellées de haute activité.
English: Thereafter, there is a sharp decline (from 23.7 percent in 45-54 age category to 8.4 percent among those 55-64 years of age).
French: Par la suite, on assiste à une baisse marquée (de 23,7 % dans la catégorie des 45 à 54 ans à 8,4 % chez les 55 à 64 ans).
English: HERRING Newfoundland and Labrador3 n/a n/a n/a n/a n/a
French: HARENG Terre-Neuve-et -Labrador3 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: What should happen when infectious animal diseases break out?
French: Que faut-il faire en cas d'apparition de maladies infectieuses animales?
English: Work is assigned in terms of experimental objectives.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs expérimentaux.
English: Louise Pilloud, Chief, Communications and Marketing National Search and Rescue Secretariat, 275 Slater Street, 4th Floor, Ottawa, ON KlA OK2 (613) 996-2642 or 1-800-727-9414, fax.: (613) 996-3746, e-mail: louisep@nss.gc.ca
French: Louise Pilloud, Chef, Communications et marketing Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage, Ottawa, ON KlA OK2 (613) 996-2642 ou 1 800 727-9414, Téléc.
English: (b) Unified rail Customs transit system
French: b) Régime de transit douanier ferroviaire unifié
English: Rapid closing of coastal leads is expected to occur.
French: Les chenaux sont des corridors principalement libres des glaces, entourées de packs.
English: Does your business suffer from mountains of paperwork imposed by EU laws?
French: Trop de procédures, trop de bureaucratie: la législation européenne impose bien souvent trop de charges administratives aux entreprises.
English: St. John, N.B. Offence Date and Location 1992-Fev-14 & 1992-Apr-28 St. John, N.B. Charged Date 1992-Jul-21 Section / Offence 2 counts Ozone-depleting Substances #1 Two shipments of CFC-115 and HCFC-22 ordered and received from the U.S. Trial Date 1992-Sept-09 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order Absolute Discharge Notes Seven 22.7 kg. cannisters of CFCs (value of approx.
French: St. John, (Nouveau-Brunswick) Date et lieu de l'infraction 1992-fév-14 & 1992-avr-28 St. John, (Nouveau-Brunswick) Date de mise en accusation 1992-juil-21 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone, no 1 Commande et réception de deux envois CFC 115 et HCFC 22 des États- Unis. Date du procès 1992-sept-09 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Absolution inconditionnelle Notes Sept contenants de 22,7 kg de CFC (valant environ 2 500 $) ont été confisqués à l’entreprise.
English: Timor-Leste will continue to need concrete support from its friends, including the United Nations, for some time to come.
French: Le Timor-Leste continuera d'avoir besoin, pour un certain temps encore, de l'appui concret de ses amis et notamment de l'ONU.
English: The effectiveness of international commitments
French: L'effectivité des engagements internationaux
English: CCA rates are generally intended to reflect the useful life of capital property.
French: Les taux de DPA ont normalement pour objet de refléter la durée de vie utile des immobilisations.
English: Next, the present relation of members of the Association.
French: Ensuite la relation actuelle de membres de l'Association.
English: Canada therefore has free trade agreements in place with Chile, Costa Rica, and Israel and is currently negotiating free trade arrangements with the Americas (Free Trade Area of the Americas-FTAA), the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua), the European Free Trade Association, Singapore, and the Republic of Korea.
French: (Organisation mondiale du commerce, 2005) Le gouvernement du Canada veille à ce que la position du Canada au sein de l'économie mondiale s'améliore en ce qui touche le commerce et l'investissement, et à ce que des possibilités soient offertes aux pays en développement, pour faciliter leur participation au système économique mondial.
English: The State party should incorporate in its Constitution and other laws the principle of an absolute prohibition of torture whereby no exceptional circumstances whatsoever may be invoked to justify it.
French: L'État partie devrait incorporer dans sa Constitution et d'autres lois le principe d'une interdiction absolue de la torture, en vertu duquel aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Memoranda of Understanding (MOU), drafted in 1996 and completed in 1997, outline the roles and responsibilities of each party for issuance of CITES permits, enforcement, and scientific advice; and guidelines are given for conflict resolution, consultation, public awareness, information sharing, financial considerations, supplemental agreements, administration, and annual review and reporting.
French: Des protocoles d'entente (PE) Ã©bauchÃ©s en 1996 et finalisÃ©s en 1997 dÃ©crivent les rÃ´les et responsabilitÃ©s de chacune des parties relativement Ã la dÃ©livrance des permis CITES, Ã l'exÃ©cution de la Loi et aux avis scientifiques. On y trouve Ã©galement des lignes directrices touchant la rÃ©solution des conflits, les consultations, la sensibilisation du public, la mise en commun de l'information, les questions de nature financiÃ¨re, les ententes supplÃ©mentaires, l'administration, ainsi que l'examen et le rapport annuels.
English: Depression during hospitalization was found to have a significant impact on long-term mortality, with the increased risk being largely independent of CVD severity.
French: On a découvert que la dépression au cours de l’hospitalisation avait une incidence significative sur la mortalité à long terme, et n’avait rien à voir avec la gravité de la maladie cardiovasculaire.
English: Consultation and Coordination CATSA recognizes the importance of consulting and coordinating with relevant stakeholders and security partners so that their respective interests and objectives are taken into account when making strategic and operational decisions.
French: Consultation et concertation L’ACSTA reconnaît l’importance d’une action concertée et elle consulte les parties prenantes et les partenaires en matière de sûreté afin de tenir compte de leurs intérêts et de leurs objectifs respectifs dans la prise de décisions stratégiques et de décisions liées à l’exploitation.
English: Security Clearance, Conflict of Interest and Conduct All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "Enhanced reliability".
French: Vérification de Sécurité, Conflit d’intérêt et Conduite Tous les membres seront exigés d’obtenir vérification de sécurité à un niveau de ‘Cote de Fiabilité’.
English: Designed to foster increased trade and investment, the CCFTA launched an ambitious schedule for tariff elimination and the reduction of nontariff barriers.
French: Cet accord, qui vise l’accroissement du commerce et de l’investissement, prévoit l’élimination des droits de douane et la réduction des obstacles non tarifaires au commerce selon un calendrier ambitieux.
English: Sadly, the symptoms have become almost commonplace: racist attacks and segregation, Roma asylum-seekers, horrendous living conditions, extreme poverty, and disproportionately high rates of illiteracy and ill-health including infant mortality.
French: Force est de reconnaître avec regret que les symptômes sont devenus quasiment des lieux communs : attaques racistes et ségrégation, demandeurs d'asile roms, conditions de vie épouvantables, pauvreté extrême et taux d'analphabétisme et de morbidité, y compris de mortalité infantile, élevés hors de toute proportion.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Occasional Report no 53, 13 avril 2005 29 Oil Markets Into 2006 par Peter Davies, économiste en chef, British Petroleum PLC pour le British Institute of Energy Economics, Londres, janvier 2006 http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globallbp/STAGING/global_assets/downloads/R/RP_oil_markets_into_2006.ppt#258,7,BrentOilprices 30 "Energy Market a Theatre of the Absurd" The Globe and Mail, mercredi, 26 septembre 2006, avec des données de Bloomberg Financial Service http://www.theglobeandmail.com/business 31 Séance des intervenants de l’Analyse d’investissement du DD de TDDC 32 Foresighting Future Fuel Technology:
English: The joint Department of Fisheries and Oceans (DFO)-stakeholder working group consisted of seven representatives from the fishing industry, five from the Atlantic and two from the Pacific, and a DFO official as chair.
French: Le groupe de travail mixte Pêches et Océans-industrie se composait de sept représentants de l’industrie de la pêche, dont cinq de la région de l'Atlantique et deux de la région du Pacifique, un représentant du MPO agissant comme président.
English: Given that the present high level of obstetrical and neo-natal service can be maintained, it is generally conceded that early pre-natal care, along with the early identification of high-risk pregnancies, is the principal means by which the infant mortality rate can be further lowered.
French: Pourvu que la qualité actuelle des services obstétricaux et de soins aux nouveau-nés soit maintenue, il est généralement reconnu que les soins prénatals, au début de la grossesse de même que le dépistage des grossesses à risque particulièrement élevé, représentent les principaux instruments de lutte contre la mortalité infantile.
English: 2/ A list of major transboundary watercourses (i.e. any surface waters or groundwaters which mark, cross or are located on boundaries between one or more States) and international lakes has been compiled within the framework of the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourse and International Lakes on the basis of information provided by Parties and non-Parties.
French: 2 Une liste des cours d'eau transfrontières majeurs (c'est-à-dire les eaux superficielles et souterraines qui marquent les frontières entre deux États ou plus, les traversent ou qui sont situées sur ces frontières) et des lacs internationaux, a été établie dans le cadre de la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, à partir des informations fournies par les Parties et les non-Parties.
English: Importers or their representatives should account for these goods on Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Les importateurs ou leurs représentants doivent utiliser le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, pour la déclaration en détail de ces marchandises.
English: By reducing the VOC emissions which are precursors to ground-level ozone, the proposed Regulations would result in a reduction in the human health and environmental risk associated with air pollution, especially in the urban areas with high population densities.
French: En réduisant les émissions de COV, qui sont les précurseurs d’ozone troposphérique, le projet de règlement réduirait les risques pour la santé humaine et l’environnement associés à la pollution atmosphérique, surtout dans les régions urbaines à forte densité de population.
English: The chemical name of a drug provides an unambiguous picture of a molecule so that a trained chemist can use it to draw its structure if required {i.e., 4-(4-Chlorophenyl)-1-[3(4-flurobenzoyl) propyl]-piperidin-4-ol: 4-[4-p-Chlorophenyl]-4-hydroxypiperidino]-4flurobutyrophenone is the chemical name for Haloperidol}1.
French: Nom chimique : Le nom chimique d’un médicament donne une idée non ambiguë d’une molécule afin qu’un chimiste dûment formé puisse s’en servir pour en extraire la structure au besoin (c.-à-d. 4-(4-Chlorophényl)-1-(3-(4-flurobenzoyl) propyl)-pipéridin-4-ol : 4-(4-pChlorophényl)-4-hydroxypipéridino)-4-flurobutyrophénone est le nom chimique de l’halopéridol)1.
English: starting at 10.00 hours on Monday, 11 April 2005*
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Users are informed by email (or possibly by post) when the document is available at the IOC Library.
French: L’usager est averti par courriel (ou éventuellement par courrier postal) lorsque le document est à sa disposition à la Bibliothèque du CIO
English: A resolution may not be enough for a problem of this nature.
French: Une résolution peut être insuffisante pour un problème présentant de telles caractéristiques.
English: This note is being circulated, for information, in document ECE/TRANS/WP.5/2007/10.
French: Ce document est diffusé, pour information, sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2007/10.  Point 11.
English: Under terms of the proposed Agreement parks Canada will retain all powers in relation to land use planning and development.
French: En vertu de l'entente proposée, Parcs Canada conserve tous les pouvoirs en matière de planification et d'aménagement des terres.
English: Secretary Evans said the meeting was very constructive.
French: M. Evans a déclaré que la rencontre avait été très constructive.
English: Despite the growing numbers and the threat to life and well-being, its full dimension and impact remain unrecognized, in particular in low- and middle-income countries.
French: En dépit de ces chiffres croissants et de la menace croissante que cette maladie fait peser sur la vie et le bien-être, son importance et son impact réels restent méconnus, en particulier dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: It is interesting to note the relationship between accessibility and usage in this sector.
French: Il est intéressant d’observer à ce sujet le lien entre l’accessibilité et l’usage effectif.
English: (5) The penitentiaries become overcrowded, a fact which proves the seriousness of the deterioration of the detention areas, the conditions being inhuman and degrading and tend to become a form of torture.
French: Les pénitenciers sont surpeuplés et la détérioration des conditions de détention prend des formes graves, inhumaines et dégradantes, même de torture.
English: Seven respondents spoke about this impact, and were unanimous in saying that the indirect impact was significant.
French: Sept répondants se sont prononcés sur cet impact et ont été unanimes pour dire que l’impact indirect était significatif.
English: Recalling its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and its previous resolutions on children and armed conflict, and once again strongly condemning the continued recruitment and use of children, in violation of applicable international law, in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 et ses résolutions précédentes sur les enfants et les conflits armés, et condamnant de nouveau fermement la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans les hostilités en République démocratique du Congo, en violation du droit international applicable,
English: We presented the housing to you of spare part for NDS Lite.
French: Nous vous avons présenté le logement de la pièce de rechange pour NDS Lite.
English: The process of conversion of water into water vapour. = (a) (b) (c)  c.
French: Transformation de l'eau ou de la glace en vapeur d'eau.