ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the Stability Pact is a necessary counterpart in financial policy terms to the policy of monetary union and it is a financial policy substitute for political union, which did not come into being at the same time as monetary union.
French: Le pacte de stabilité est ainsi un complément nécessaire à la politique monétaire unique et un substitut de l' union politique qui n' est pas apparue en même temps que l' Union monétaire.
English: The importance of physical infrastructure: accumulated deferred maintenance There is no denying that universities face a crisis with regard to their physical infrastructure.
French: L’importance de l’infrastructure physique : l’entretien différé accumulé De toute évidence, les universités font également face à une situation de crise en ce qui a trait à l’état de leur infrastructure physique.
English: Further, such vehicles cannot be repaired for highway use in Canada.
French: De plus, de tels véhicules ne peuvent être réparés pour servir sur les grands-routes au Canada.
English: These facts are cause for concern, particularly when one considers that a number of problems may be connected with drug and alcohol use, including impaired driving, theft, prostitution, drug trafficking, physical abuse, physical (HIV and hepatitis) and mental problems, and suicide.
French: Ces données sont préoccupantes, surtout si l'on considère que certaines problématiques peuvent être associées à l'usage de drogues, y compris l'alcool : conduite avec facultés affaiblies, vols, prostitution, trafic de drogues, agressions, problèmes de santé physiques (VIH et hépatites) et mentaux et suicides.
English: So it is our job as the regulator to see that the privilege of holding a broadcasting licence carries with it a responsibility.
French: Il nous revient donc, en tant qu'organisme de réglementation, de faire en sorte que le privilège de détenir une licence de radiodiffusion soit assorti d'une responsabilité.
English: The official promotion was done across Canada by the very mothers of the 14 girls who died in the first killing. How could we resist such messengers?
French: Ce sont les mères des jeunes filles assassinées à Polytechnique qui ont fait la promotion de la loi et le peuple a fini par fléchir.
English: Response 15-18 19-23 24-30 Number of participants Percent of participants 1 9% 3 27% 7 64%
French: Réponse 15-18 19-23 24-30 Nombre de participants Pourcentage de participants 1 9% 3 27% 7 64%
English: We offer a range of customised services and product packages that help companies to derive tangible business value from their investment, as quickly as possible.
French: Nous proposons une gamme de services personnalisés et des packages produits qui aident les entreprises à tirer profit le plus rapidement possible de leur investissement.
English: Making the whole scheme rational and consistent would present additional challenges.
French: Rendre tout le schéma cohérent et uniforme présenterait d'autres difficultés.
English: We mail the newsletters directly to the pension industry; they are not available at tax services offices.
French: Nous envoyons nos bulletins aux intervenants du secteur des pensions, mais ne les offrons pas dans les bureaux des services fiscaux.
English: You will be able to access the Park in our authorised 4X4s, driven by expert guides who will give you different options as to which itinerary to choose. Both children and adults can go horse-back riding or cross-country mountain biking along some of the most beautiful trails in the High Roya Valley.
French: Pour pénétrer à l’intérieur du Parc du Mercantour, il faut respecter certaines règles : silence et respect de la nature.
English: Its decoration reflects the sea and here you can find books, cd’s, a piano and a guitar.
French: Avec une décoration allusive à la mer vous y trouverez des livres, des disques, un piano, une guitarre et un violon traditionnel des Açores.
English: Regarding article 33 of the Constitution, the proposed amendment maintained the possibility for officials exercising authority and jurisdiction to fine or arrest anyone who insulted them or was in contempt of their authority in discharging their official duties or prevented them from doing so.
French: Ainsi, il était proposé d'amender l'article 33 de la Constitution.  Le nouveau texte proposé supprimait la possibilité pour les agents de la puissance publique exerçant un mandat et une juridiction d'infliger des amendes ou d'imposer la mise en détention provisoire pour vingt-quatre heures au maximum de toute personne qui les outragerait ou leur manquerait de respect dans l'exercice de leurs fonctions, ou qui empêcherait ou entraverait l'exercice de celles-ci.
English: Similar cost-sharing arrangements requirements are in place as part of Infrastructure Canada funding programs, whereby the amount of federal funding provided to an infrastructure project is generally matched by that provided by provincial and local or regional governments.
French: L’accord actuel engage le Canada et l’Ontario à mettre en œuvre toutes les mesures dans quatre secteurs préoccupants d’ici 2010. Lorsqu’il négociera les prochains accords, Environnement Canada insistera sur l’établissement d’un calendrier plus précis pour ce qui est de la prise de mesures d’assainissement dans l’ensemble des secteurs préoccupants.
English: Later Marcelo can enjoy a day of rest with his fiancée Susana, Gilberta and Gilberta’s boyfriend, Hector.
French: Marcel peut par la suite prendre une journée de congé au bord de la rivière avec un autre jeune ingénieur Héctor, ainsi bien sûr que Suzanne et Gilberte.
English: At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly decided to consider at its thirty-third session an item entitled “United Nations public information policies and activities” (resolution 3535 (XXX)).
French: À sa trentième session, en 1975, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa trente-troisième session une question intitulée « Politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information » (résolution 3535 (XXX)).
English: • Establish an elders and community knowledge keepers council
French: • Mise sur pied d'un conseil de gardiens du savoir sélectionnés parmi les aînés et la collectivité
English: To that end, a high-level conference should be convened in order to formulate a legal definition of terrorism.
French: À cette fin, une conférence de haut niveau devrait être convoquée pour formuler une définition juridique du terrorisme.
English: 299 Approval of the Badge of the 19th Alberta Dragoons
French: 299 Approbation de l'insigne du 19th Alberta Dragoons
English: However the Committee notes from another source1 that the number of applicants for this scheme far exceeds the number of available posts.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi de personnes handicapées La Grèce a imaginé plusieurs mesures en vue de favoriser l’emploi de personnes handicapées.
English: Internal Audits and Evaluations The Audit and Advisory Services is currently developing the audit plan for 2007-08 to 2009-10.
French: Les vérifications internes éventuelles sont sélectionnées d'après les résultats d'une évaluation détaillée des risques et des contrôles, et tiennent compte des vérifications externes effectuées, entre autres, par le Bureau du vérificateur général et la Commission de la fonction publique.
English: In 2005, the Caribbean was affected by 14 hurricanes, three of which were classified as Category 5.
French: En 2005, les Caraïbes ont été frappés par 14 cyclones dont trois de catégorie 5.
English: Earthscan and IUCN, London.
French: Earthscan and IUCN, Londres.
English: The DRDC Valcartier Web site disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Le site Web du RDDC Valcartier n'assume aucune responsabilité quant à votre accès à des sites Web de tierces parties par l'intermédiaire du site du Ministère.
English: ◦ any goods produced for any political party, constituency association, candidate or leadership contestant by voluntary unpaid labour;
French: ◦ les articles fabriqués volontairement par une main-d'œuvre bénévole pour le compte d'un parti politique, d'une association de circonscription, d'un candidat ou d'un candidat à la direction d'un parti;
English: The selection board invited Ms. Fang, Ms. Martin and a third candidate, who subsequently withdrew, to be reassessed.
French: Ce dernier a invité Mme Fang, Mme Martin et une troisième candidate, qui a par la suite retiré sa candidature, à présenter leur candidature à nouveau.
English: (a) Human Rights Council Advisory Committee 110 - 112 22
French: a) Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 110 − 112 22
English: ClearCase LT is part of the IBM Rational ClearCase product family that can scale from small project workgroups to the distributed, global enterprise.
French: ClearCase LT fait partie de la gamme de produits IBM Rational ClearCase qui s'adresse aussi bien à de petits groupes de travail qu'à une entreprise dont les sites sont disséminés dans le monde entier.
English: Proteins are digested by stomach enzymes before they have a chance to reach the bloodstream.
French: Les protéines sont digérées par les enzymes présentes dans l'estomac avant de pouvoir atteindre la circulation sanguine.
English: Mr. Felix (Dominican Republic) said that his Government reiterated its full commitment to all international regional human rights instruments.
French: M. Felix (République dominicaine) dit que son gouvernement demeure résolument attaché à tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Details of your request, including what type and how much support you seek, the project schedule if any, and who are the beneficiaries.
French: Description de votre demande, notamment le type et le volume de soutien dont vous avez besoin, le calendrier de votre projet, le cas échéant, ainsi que les personnes qui en bénéficieront.
English: It is in everyone's interest that the consumer agency be a success.
French: Le succès d'un tel organisme est dans l'intérêt de tous.
English: Follow-up to the Audit of Com As authorization under Section 33 will be delegated to Human Resources the responsibility for both Section 33 and risk-based verification of transactions (Section 34) will have to reside in one location.
French: Suivi à la vérification de la rémunération Puisque l’autorisation de paiement accordée en vertu de l’article 33 sera déléguée aux Ressources humaines, la responsabilité relative à cet article de la Loi et la vérification des opérations axée sur le risque (article 34) résidera au même endroit.
English: In two years of riding at the Laguna Seca, Stoner´s fastest time of the weekend has never come during qualifying.
French: Vainqueur en 2005 et 2006, Hayden signé le deuxième temps vendredi après-midi, effectuant 34 tours de sa piste de prédilection.
English: Natural Sciences Taxidermied birds and animals.
French: Sciences naturelles Taxidermied birds and animals.
English: "Post-Impoundment Evolution of Fish Mercury Levels at the La Grande Complex, Quebec, Canada (from 1978 to 1996)," Mercury in the Biogeochemical Cycle:
French: « Post-Impoundment Evolution of Fish Mercury Levels at the La Grande Complex, Québec, Canada (from 1978 to 1996 », Mercury in the Biogeochemical Cycle:
English: It is important to note that contracts with minors are not enforceable.
French: Il importe de noter que les contrats mettant en cause des mineurs ne sont pas applicables.
English: As a major instrument of the policy of solidarity implemented by the Council of Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch & Moody's).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, elle finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA de Standard & Poor’s, Fitch & Moody’s).
English: This, obviously, would be a burden that we should spare that battalion.
French: C'est évidemment un calvaire à épargner à cette garnison.
English: The decision is dated 14 February 2002.
French: La décision date du 14 février 2002.
English: ETR was furnished with an abridged copy of the Agreement by CSXT.
French: L'ETR a affirmé que c'est elle qui serait tenue d'assumer les frais occasionnés par ces difficultés.
English: I believe that there are also still some problems regarding the need to fully recognise Parliament's powers.
French: Je crois que des problèmes persistent quant à la nécessité de reconnaître pleinement les pouvoirs du Parlement.
English: 8; Yemen, CCPR/CO/84/YEM, para.
French: 8; le Yémen, CCPR/CO/84/YEM, par.
English: t-shirt, hats, souvenirs and others gift for remmember your stay at Playa del Carmen and Riviera Maya.
French: Vente de Tee-shirts, casquettes, souvenir de Playa del Carmen et de la Riviera Maya.
English: Come to rest in Pati de Tarrés, a rural house Route of the Císter.
French: Viens se reposer à Pati de Tarrés, une maison rurale Route du Císter.
English: Transfer of family farm or fishing corporation or family farm or fishing partnership from trust to children of settlor ITA 70(9.3) and (9.31) Subsection 70(9.3) of the Act provides rules allowing a rollover of capital gains on an intergenerational transfer of a share of the capital stock of a family farm corporation or interest in a family farm partnership of a taxpayer that is a settlor of a spousal or a common-law partner trust, where the transfer of that share or interest is from the spousal or common-law partner trust to a child of the taxpayer as a consequence of the death of the beneficiary under the trust who is the spouse or common-law partner of the taxpayer.
French: Transfert d’une société ou société de personnes agricole ou de pêche familiale de la fiducie aux enfants de l’auteur LIR 70(9.3) et (9.31) Le paragraphe 70(9.3) de la loi prévoit des règles qui permettent le roulement de gains en capital découlant du transfert d’une action du capital-actions d’une société agricole familiale, ou d’une participation dans une société de personnes agricole familiale, d’une fiducie, établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable auteur de la fiducie, à l’enfant de ce dernier, effectué par suite du décès de l’époux ou du conjoint de fait bénéficiaire de la fiducie.
English: • Importance of cross-sectoral coordination at all levels
French: • Importance de la coordination intersectorielle à tous les niveaux
English: JORDAN (thousands of JD) Fiscal year: 2006
French: Jordanie (en milliers de dinars jordaniens) Exercice budgétaire 2006
English: "The boys had smiles on their faces, which tells it all," said event organizer Capt Dennis Maringer.
French: « Les garçons souriaient, ce qui est déjà beaucoup », a affirmé l’organisateur du tournoi, le Capt Dennis Maringer.
English: Call on the parties to the Darfur Peace Agreement to respect their commitments and implement the agreement without delay.
French: • Demander aux parties à l'Accord de paix au Darfour de respecter les engagements qu'elles ont pris et de mettre l'Accord en application sans retard.
English: However, the Senate was designed for another purpose; that is, the competition for ideas.
French: Cependant, le Senat a ete cree a une autre ` ´ ´ ´ ´ ´ ` fin.
English: As well, women may react differently than men to environmental contaminants.
French: Par ailleurs, les femmes peuvent réagir différemment des hommes aux contaminants environnementaux.
English: This three-pillar social security system comprises compulsory public social insurance; supplementary compulsory pension insurance; and supplementary voluntary pension insurance.
French: Ce système à trois composantes comprend une assurance sociale publique obligatoire; une assurance retraite complémentaire obligatoire et une assurance retraite complémentaire facultative.
English: When the author was taken to Waterford Police Station on 28 June 1990, the ratchet knife was missing from the key ring.
French: Lorsque l'auteur a été conduit au poste de police de Waterford, le 28 juin 1990, le couteau n'était plus accroché au porte-clefs.
English: Will there be explosive and uncontrolled growth spurts, such as the quantum leaps experienced over the past three decades from 1970 – 2000?
French: Y aura-t-il des développements explosifs et incontrôlés de la croissance, tel que les sauts qualitatifs que l’on a connus au cours des trois dernières décennies, de 1970 – 2000?
English: The show is a musical for children over 3 years old.
French: Le spectacle c'est un musical pour les enfants de prcs de 3 ans.
English: Detects fraudulent acts such as impersonation, substitution of chest X-ray films and deceptive laboratory reports.
French: Déceler tout acte frauduleux comme l'usurpation d'identité, la substitution de clichés de radiographies pulmonaires et tout rapport d e laboratoire d'apparence douteuse.
English: • Types of transactions and amounts (purchase/sale);
French: • Le type de transaction et son montant (achat/vente);
English: South of 29°N, beyond 15 nautical miles from the coasts calculated from the low-water line
French: Au sud du 29°N audelà des 15 milles marins des côtes calculés à partir de la ligne de basse mer.
English: This is achieved through various means including the erection of memorials and royal proclamations.
French: Cela passe par divers moyens, dont l’érection de monuments et la publication de proclamations royales.
English: Once you have made the appropriate entries in the sales journal for the day, verify that you are making the proper entries elsewhere.
French: Une fois que vous avez fait les inscriptions journalières assurez-vous dans le journal des ventes que les inscriptions pertinentes sont faites ailleurs.
English: In many parts of the world, including Latin America and the Caribbean, countries still lagged in meeting their obligations to children, as confirmed by many reports.
French: Dans de nombreuses parties du monde, dont l'Amérique latine et les Caraïbes, les besoins des enfants ne sont toujours pas satisfaits, comme le montrent de nombreux rapports.
English: • "employees of Department X in the Quebec region, excluding the National Capital Region (NCR)."
French: • « les personnes employées au ministère X dans la région du Québec, à l'exception de la RCN ».
English: Many public sector bodies in Europe depend on financing part of their operational costs through the selling of their information resources.
French: Dans la directive, la Commission se concentre plutôt sur les aspects des informations du secteur public liés au marché intérieur en laissant de côté la question de l'accès à l'information.
English: It became known that 204 people, generally minors, were being housed there, while the maximum capacity is for 60 people.
French: La présence de 204 personnes, notamment des mineurs, avait été constatée alors que le nombre maximal était de 60 personnes.
English: A simple tool for monitoring and evaluating the nutritional status of these groups and also the situation with respect to all types of micronutrient deficiencies and other dietary disorders will be set-up and implemented.
French: Un outil simple pour suivre et évaluer la situation nutritionnelle de ces groupes de population et la situation par rapport à tous les types de carences en micronutriments et autres déséquilibres diététiques sera défini et mis en service.
English: Date on which the permit to drive each category (subcategory) of vehicle expires;
French: Date jusqu'à laquelle le permis est valable pour chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules;
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/56/179)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/56/179)
English: 2006-04-11 35 0 Meeting with Investigations Branch staff (National Capital Region) to discuss changes and impact of new Public Service Employment Act on day to day work and give out awards for noticeable achievements E NCR - Treats $95.50 5.
French: 2006-04-11 35 0 Rencontre avec le personnel (Région de la capitale nationale) de la Direction générale des enquêtes pour discuter des changements et l'impact qu'aura la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sur le travail quotidien, et donner des primes pour accomplissements perceptibles aux employés E RCN - Treats 95.50 $ 5.
English: This perceived lack of organizational support should be addressed before it leads to increased levels of dissatisfaction and employee turnover.
French: Ce manque apparent de soutien organisationnel est un problème qu'il faut régler avant qu'il ne mène à un mécontement plus généralisé et à un roulement du personnel trop important.
English: The most important rule amendment adopted during the reporting period was the amendment of rule 75(H) to allow victims or witnesses for whom protective measures have been ordered to directly petition the Tribunal to rescind, vary or augment these protective measures.
French: Au cours de la période considérée, la plus importante modification du Règlement a été celle de l'article 75 H), qui autorise les victimes ou les témoins bénéficiant de mesures de protection à demander directement au Tribunal l'abrogation, la modification ou le renforcement des mesures de protection ordonnées.
English: There is the transition from war to peace, but also the transition from a breakdown in State institutions to the rule of law.
French: Il y a une transition de la guerre vers la paix, mais aussi une transition d'une situation où les institutions de l'État se sont effondrées vers l'état de droit.
English: Therefore the Agency does not, at this time, find that the obstacle to Ms. Fulton's mobility is undue as the air carrier's service at the check-in counters is available to all travellers, including those with special needs, and remains the point of contact to identify any services that have not been pre-requested or to confirm the availability of services that have been requested in advance, such as, for example, seating assignment, preboarding, individual safety briefings, etc.
French: En conséquence, l'Office détermine, pour le moment, qu'il n'y a pas eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Fulton du fait que les comptoirs d'enregistrement du transporteur sont accessibles à tous ses clients, y compris ceux ayant des besoins spéciaux, et qu'ils continuent de représenter le point de contact pour faire part de tous services non demandés au préalable ou confirmer la fourniture des services qui ont été demandés à l'avance comme, par exemple, l'attribution des sièges, le préembarquement, les exposés individuels de sécurité, etc.
English: There is growing recognition that the absence of common international standards on arms transfers contribute greatly to armed violence, conflict, insecurity and human suffering around the world.
French: Il est de plus en plus admis que l'absence de normes internationales communes pour les transferts d'armes contribue grandement à la violence armée, aux conflits, à l'insécurité et aux souffrances humaines dans l'ensemble du monde.
English: For travel on flights within Canada and flights to and from international destinations, including flights to and from the U.S.A., you must pre-register your pet for travel on the same flight as yours by contacting Air Canada Reservations within 24 hours of booking travel.
French: Afin que votre animal de compagnie puisse voyager à bord du même vol que vous, que ce soit pour un vol à l’intérieur du Canada ou au départ et au retour d’un vol international, y compris les vols à destination et au départ des États-Unis, vous devez faire une demande de transport préalable auprès des Réservations d'Air Canada dans les 24 heures suivant votre réservation.