ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that new ways of doing business can work.
French: De nouvelles façons de faire se sont révélées efficaces.
English: For this crime the punishment is graded according to its seriousness.
French: Ce crime est passible de sanctions progressives qui sont fonction de sa gravité.
English: In the past year, the overall number of persons displaced internally as a result of conflicts and human rights violations is estimated at almost 25 million.1 More than 3 million people were newly displaced in 2003, primarily in Africa.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre total de personnes déplacées pour cause de conflits et de violations des droits de l'homme a été estimé à près de 25 millions.  En 2003, plus de 3 millions de personnes se sont déplacées pour la première fois, essentiellement en Afrique.
English: The sponsor of the draft resolution is listed in document A/C.1/61/L.27.
French: Le nom de l'auteur du projet de résolution figure dans le document A/C.1/61/L.27.
English: It encouraged the Government of the Democratic Republic of the Congo to take the action needed to establish its authority over the whole of the Ituri district.
French: Il a encouragé le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre les efforts nécessaires à l'établissement de son autorité sur l'ensemble du district de l'Ituri.
English: This finding is similar to the finding for other SMEs (80 percent of which had fewer than five employees).
French: Cette proportion est similaire à celle observée pour les autres PME (80 % comptant moins de cinq employés).
English: Likewise, the Working Group on Minorities identified the effective participation of minorities in public life as a core component in the preparation of the code of conduct on the implementation of the Declaration on the rights of minorities.
French: De même, le Groupe de travail sur les minorités a estimé que la participation effective des minorités à la vie publique constituait l'élément de base d'un code de conduite pour l'application de la Déclaration sur les droits des minorités.
English: UNFPA has implemented a series of important actions to prevent fraud.
French: Le FNUAP a pris toute une série de mesures importantes pour prévenir la fraude.
English: Burnt Church (Esgenoôpetitj) First Nation – commercial fishery:
French: Bien qu'ils soient souvent provoqués, ils agissent toujours avec retenue, fermeté et équité pour assurer le respect des règlements.
English: On the other hand, the broad participation in the GEF of all major donor States provides a means by which all of them may contribute to the support of each convention the GEF serves, whether they are party to all of those conventions or not.
French: Par ailleurs, la participation élargie de tous les principaux pays donateurs au mécanisme du FEM est un canal par lequel ces pays peuvent tous contribuer à l'appui fourni à chacune des conventions qui bénéficient des services du FEM, sans être nécessairement parties à toutes ces conventions.
English: The surgeon should also orient the specimen, e.g. by using sutures to indicate two surfaces (medial or lateral, superior or inferior) when skin is not present, and one suture when skin is present.
French: Le chirurgien doit également préciser l'orientation de l'échantillon en utilisant des sutures pour indiquer deux surfaces (p. ex., médiane ou latérale, ou supérieure ou inférieure), en l'absence de peau, et une surface, s'il y a de la peau.
English: The General Assembly, in its resolution 55/222 of 23 December 2000, invited intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of their substantive work, to review with author departments the question of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences (resolution 55/222, sect.
French: Dans sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a invité les organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions d'organisation ou à toute autre occasion appropriée avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes et à lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences (résolution 55/222, sect.
English: INTRODUCTION On 27 August 2003, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71 (Miscellaneous Amendments).
French: INTRODUCTION Le 27 août 2003, la Commission a présenté au Conseil une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CEE) n° 1408/71 (modifications diverses).
English: The Coordination Commission would be composed of one member from each of the following groups:
French: La Commission de coordination regrouperait un membre de chacun des groupes suivants :
English: 1.8 The EU must also take note of the failure of the WTO multilateral negotiations in Cancun and bear in mind that its international partners, like the USA, have decided to use other means, such as bilateralism or bi-regionalism, to further international trade.
French: 1.8 L’UE doit également prendre note de l’échec des négociations multilatérales de Cancun et considérer que ses partenaires internationaux, à l’instar des États-Unis d’Amérique, sont décidés à emprunter d’autres canaux, tels que le bilatéralisme ou le birégionalisme, pour faire avancer le commerce international.
English: We have put forward a number of proposals in this context.
French: Nous avons présenté un certain nombre de propositions à cet égard.
English: The Canadian Forces are contributing to this mission by providing logistical support and training UNAMID troops to operate six-wheeled armoured vehicles on loan from the Canadian Forces.
French: La contribution des Forces canadiennes à cette mission consiste à fournir du soutien logistique et à former des troupes de la MINUAD à l’opération de véhicules blindés à six roues motrices prêtés par les Forces canadiennes.
English: Relationship between the geology, reservoir behavior and the ultimate recovery factor of gas fields (ENERGY/WP.3/GE.1/1998/5)
French: Relations entre la géologie, le comportement des réservoirs et le taux final de récupération des réservoirs de gaz (ENERGY/WP.3/GE.1/1998/5).
English: Mine staff are currently reviewing additional pillars and smaller bodies of mineralization to determine if they can be mined economically.
French: Pendant le trimestre de 2007 se terminant le 30 juin, la mine CanTung de North American Tungsten Corporation Ltd. a produit 80 357 t de tungstène.
English: While other jurisdictions, such as Australia, New Zealand, and the UK, have also initiated government-wide work in risk management, in comparison to their efforts, Canadian thinking in this field is well advanced, particularly from the perspective of an integrated approach.
French: Même si d'autres pays, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ont aussi lancé des initiatives pangouvernementales en gestion du risque, les précepts canadiens sont nettement plus avancés, surtout du point de vue de l'approche intégrée.
English: An extensive training program is being developed and initial training to familiarize users with GCMS concepts commenced in May 2006.
French: Une formation poussée est en cours d'élaboration, et la formation initiale devant aider les utilisateurs à se familiariser avec les concepts du SMGC a débuté en mai 2006.
English: Enter in this field all details specific to your question.
French: Entrez dans le champ ci-dessous les détails spécifiques de votre question.
English: Most of the critical pollutants on the IJC list have been found at high concentrations in the fatty tissues of these whales.
French: De fortes concentrations de la plupart des polluants critiques de la liste de la CMI ont Ã©tÃ© mesurÃ©es dans les tissus adipeux de ces cÃ©tacÃ©s.
English: Total of decentralised bodies (in million EUR) Budget 2008 (1) 2009 Total Community contributions Agency’s subsidy request Total amount of Community contributions Of which assigned revenues Of which PDB amount PDB 2009/Budget 2008 Classification Variation in %
French: Liste des organismes décentralisés (en millions d’euros) Budget 2008 (1) 2009 Contribution communautaire totale Demande de subvention de l’Agence Montant total des Dont recettes contributions affectées communaut. Dont montant APB APB 2009/Budget 2008 Classification Variation en %
English: The first meeting of the Conference of the Parties had before it document UNEP/POPS/COP.1/15 on a clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties était saisie du document UNEP/POPS/COP.1/15 sur un mécanisme d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants.
English: - - -Guns and pistols, spring or gas 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Where the author does not collect his resale royalty at the time of the resale, the vendor shall be considered the depositary of the sum payable to him, except where the operation has been conducted by an auctioneer, in which case the latter is considered the depositary.
French: Lorsque l’auteur ne perçoit pas le produit de ce droit de suite lors de la revente, le vendeur est considéré comme le dépositaire de la somme due à l’auteur, sauf si l’opération a été réalisée par l’intermédiaire d’un commissaire-priseur, auquel cas ce dernier est considéré comme le dépositaire.
English: Other challenges include the level of out-migration, an aging population and a small export base outside traditional resource industries.
French: L’innovation et la technologie constitueront les principaux facteurs de développement économique de la région puisqu’ils permettent aux entreprises d’accroître leur productivité.
English: "The students honoured here today represent the future of family medicine, and it is indeed a bright future," said CFPC President, Dr. Ruth Wilson.
French: « Les étudiants reconnus ici aujourd’hui représentent l’avenir de la médecine familiale et personnifient, de fait, un brillant avenir, a déclaré la présidente du CMFC, Dre Ruth Wilson.
English: Consequently, Mr. Steves decided to extend Mr. Ferreira’s appointment.
French: M. Steves a donc décidé de prolonger la nomination de M. Ferreira.
English: The Human Rights Defence League (LDH), founded in 1990, seeks to denounce all violations or attempted violations of human rights and to defend the rights of victims, especially victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Ligue pour la défense des droits de l'homme (LDH) fondée en 1990 et qui s'emploie à dénoncer avec véhémence toute violation ou tentative de violation des droits de l'homme et à défendre les droits des victimes, en particulier ceux des victimes de torture ou peines et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: You have made a number of comments on the European Constitution.
French: Vous avez fait plusieurs remarques sur la Constitution européenne.
English: Health Canada received 2894 reports of laboratory tests for influenza, including 490 (17%) influenza A detections and 0 (0%) influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 2 894 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 490 (17 %) détections d'influenza A et 0 (0 %) détection de type B (voir tableau).
English: ANNEX V  Form PCT/RO/101 Request and Notes
French: ANNEXE V  Formulaire PCT/RO/101 : requête et notes
English: Of the diesel fuel used in transport (66% of total consumption) almost 100% is of environmental class I or II.
French: Il convient toutefois de souligner que la cause doit pour une grande partie en être recherchée dans le fait que la part du transport public dans la mobilité totale est relativement faible (15% environ), ce qui implique que l'utilisation du transport public doit augmenter d'un pourcentage élevé pour que l'usage de la voiture privée diminue d'1%.
English: In the assessment of discrimination based on age, people with higher levels of education are less likely than those with lower levels of education to think that such discrimination is widespread (14% and 1719%, respectively).
French: Une forte majorité de répondants dans toute l’UE (allant de 68 % à 77 %) affirment qu’une telle législation est nécessaire dans leur pays; entre 19 % et 27 % ne sont pas d’accord avec la proposition.
English: Applicants that do not originate leases but rather, fund or purchase leases will be evaluated on a similar basis (e.g. number of years experience financing the leasing business, minimum equity and annual volume of leases financed). 
French: Les demandeurs qui ne génèrent pas de contrats de location-acquisition, mais les financent ou les achètent, seront évalués sur la même base (soit le nombre d'années d'expérience en location-acquisition, le minimum de capitaux propres et le volume annuel de contrats de location-acquisition financés).
English: Suter Marc Frédéric Freisinnig-demokratische Fraktion / BE Fürsprecher und Notar Bienna Interfloor Sonceboz SA, Sonceboz C+C Verwaltungs AG, Biel GSI Treuhand AG, Biel Lapidor SA, Biel Remo Recycling AG, Biel sauzi.uhrenbeteiliguns.ag, Ipsach Schweizerische Teletext AG, Biel Unor AG, Schlieren Clinique le Noirmont, le Noirmont JU Fondation Saner, Studen BE Fondation Suisse pour les Téléthèses, Neuchâtel Stiftung Battenberg, Biel Integrations Handicap, Zürich Solaragentur Schweiz, Zürich FLS Fonds Landschaft Schweiz, Bern
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: 1982 Admission to Bar, United States District Court (District of Minnesota)
French: 1982 Admission au barreau, Tribunal de district des États-Unis d'Amérique (district du Minnesota.
English: LES Compensation 1.2.8 A full salary and benefits survey was conducted in 1997 in conjunction with the conversion to the 10-step salary scale.
French: Rémunération des ERP 1.2.8 Une enquête complète sur les salaires et les avantages sociaux a été réalisée en 1997 en même temps que la conversion à l'échelle salariale en dix étapes.
English: Dr. Wortley asserts that allegations of racial bias have permeated the Canadian criminal justice system for decades.
French: M. Wortley affirme que le système de justice pénale du Canada fait l'objet d'allégations de préjugés raciaux depuis des décennies.
English: However, the values listed for each asset on the balance sheet almost never effectively represent their true value.
French: Cependant, les valeurs données aux actifs figurant au bilan représentent rarement la valeur réelle de ces actifs.
English: She encouraged States to provide input to enable the establishment of a consolidated report, as requested by the Executive Committee.
French: Elle encourage les Etats à fournir des contributions pour permettre l'établissement d'un rapport consolidé, comme le demande le Comité exécutif.
English: An unpopular boy’s ambiguous relationship with his tormentors leads to dire consequences. In this teenage hell, a desperate longing for friendship, sexual repression, excessive religion and cruel pranks can be a deadly mix.
French: Quand je suis triste et que tout est pénible, je me sens mou.
English: All demining will be conducted in accordance with humanitarian standards, as stipulated in the UNMIS mandate and reflected in the following outputs included under expected accomplishments 4.1 and 5.1, respectively:
French: Toutes les activités de déminage seront présentées conformément aux normes humanitaires, ainsi qu'il est prévu dans le mandat de la MINUS, et prises en compte dans les produits ci-après relevant des réalisations escomptées 4.1 et 5.1, respectivement :
English: Contemporary, tradition-based expressions and representations of traditional cultures are generally protected by existing copyright and industrial designs law for which they are sufficiently "original" or "new" as required.
French: Les expressions et représentations des cultures traditionnelles contemporaines fondées sur la tradition sont généralement protégées par la législation relative au droit d’auteur et aux dessins et modèles industriels en vigueur aux termes de laquelle elles satisfont aux critères d’"originalité" ou de "nouveauté".
English: Spawn on Kelp Operators Association - $58,000 (2001/2002) Underwater Harvesters Association - $75,252 (2001/2002) Environment Canada Program Name Shellfish Water Quality Protection Program of the Canadian Shellfish Sanitation Program Category: ▪ Addresses food safety and environmental issues ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Environment Canada classifies shellfish harvesting areas under the requirements of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Spawn on Kelp Operators Association - 58 000 $ (2001-2002) Underwater Harvesters Association - 75,252 $ (2001-2002) Environnement Canada Nom du programme Programme de salubrité des eaux coquillières du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques Catégorie : ▪ Appuie les questions d'innocuité des aliments et les questions d'environnement ▪ Appuie les efforts politiques / réglementaires Description ▪ Environnement Canada classifie les zones de cueillette des mollusques conformément au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: Physiology Physella wrighti appears to be physiologically adapted or acclimated to its hot water habitat.
French: Physiologie Le Physella wrighti semble s’être adapté ou acclimaté physiologiquement à son habitat d’eau chaude.
English: It is for this reason that it did not vote in favour of Mr Wynn's report.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons refusé de voter le rapport Wynn.
English: Despite countless calls for "healthy policy" -- public policy that is sensitive to its health impacts -- it remains an elusive goal.
French: Malgré d'innombrables appels à une « saine politique » (c'est-à-dire à une politique publique sensible à ses répercussions sur la santé), cet objectif demeure évasif.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 16, 2007 Sales of local advertising for Canadian radio  stations reach one billion dollars OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released the financial results for the Canadian private commercial radio industry.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 16 mai 2007 Les ventes de publicité locale des stations radiophoniques  canadiennes atteignent le milliard de dollars OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui les résultats financiers de l'industrie canadienne de la radio commerciale privée.
English: Given fluctuations in the rare book market, values can change daily.
French: Compte tenu des fluctuations du marché des livres rares, les valeurs peuvent changer chaque jour.
English: • optimized resource management; and 
French: • optimiser la gestion des ressources;
English: For this reason our rooms couldn’t only be a number but five different ways of intending a holiday.
French: Ainsi, nos chambres ne pouvaient pas être conçues sur un seul modèle. Nous proposons cinq types de chambres pour cinq façons différentes de concevoir les vacances.
English: The Tampere Summit will attempt to respond to this important challenge: the creation of a more secure Europe.
French: La réunion au sommet de Tampere va s'efforcer de répondre à cet important défi: la création d'une Europe plus sûre.
English: However, this institute or person should also act as Appointing Authority when parties fail to agree on the appointment of the conciliator.
French: Toutefois, cet organisme ou cette personne devraient également servir d'autorité de nomination lorsque les parties n'arrivent pas à se mettre d'accord pour désigner le conciliateur.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session: (a) an updated report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, and (b) a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the resolution; requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict; invited the independent expert for the United Nations study on violence against children to report to the Assembly at its sixtieth session; and invited the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/261).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session : a) un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », et b) un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention et les questions évoquées dans la résolution; prié le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils fournissent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés; invité l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à lui présenter un rapport à sa soixantième session; et invité le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de ce comité (résolution 59/261).
English: It is also the case that, where costs are apportioned differently in different Member States, there is a possibility of a distortion effect and trade advantage to some operators.
French: Il est également vrai que, lorsque le coût est réparti de façon inégale dans différents États membres, il y a risque de distorsion de concurrence et que certains opérateurs en retirent un avantage commercial.