ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-based analysis research offers substantive policy direction through the collection of relevant gender-disaggregated data and reliable information from informants with experience and expertise in the area.
French: La recherche fondée sur l’analyse comparative entre les sexes peut orienter l’élaboration de politiques, puisqu’elle comprend la collecte de données pertinentes ventilées selon le sexe et de renseignements fiables fournis par des personnes possédant de l’expérience et des compétences dans le domaine.
English: While the British Museum, the Louvre, and the Pergamon Museum in Berlin are filled with the wonders of ancient art, in Greece there are mostly only plaster copies now.
French: Alors que le British Museum, le Louvre, le musée Pergamon de Berlin sont remplis de merveilles de l'art antique, en Grèce, il ne reste plus guère que des copies en stuc.
English: The candidate has represented the Ministry of Justice in many international meetings and congresses.
French: Représentante du Ministère de la justice dans un grand nombre de rencontres et de congrès internationaux
English: Intuitive user interface that exposes co... more info...
French: Cet utilitaire de sécurité avec p... plus d'infos ...
English: By the same token, a significant number of resource user groups have lacked the organizational capacity to play a more meaningful role in planning and decision making.
French: En outre, de nombreux groupes d’utilisateurs de la ressource n’ont pas la capacité organisationnelle requise pour jouer un rôle plus significatif dans la planification et la prise de décisions.
English: Participation also takes place less formally through a wide range of independent popular organizations (referred to collectively as "civil society") which serve to articulate and channel people's concerns.
French: La participation prend également des formes plus officieuses, par l'intermédiaire d'un large éventail d'organisations populaires indépendantes (qu'on désigne collectivement sous l'appellation de « société civile », qui permettent de structurer et de canaliser les préoccupations des populations.
English: Who among the previous ten candidate countries would have dared, when embarking on their negotiations, not to recognise a Member State?
French: Parmi les dix anciens pays candidats, lequel aurait osé, au début des négociations, ne pas reconnaître un État membre?
English: • Regan Announces 2005 Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf for crab fishing areas 12, 18, 25 and 26  April 13, 2005 - Moncton, New Brunswick 
French: • Regan annonce le Plan de gestion de la pêche du crabe des neiges de 2005 dans le Sud du golfe (zones 12, 18, 25 et 26) Le 13 avril 2005 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Based on data from 1999, the unit prices in basic education, upper secondary education and vocational education and polytechnics were lower than the actual unit prices by 12 per cent, 9 per cent and 14 per cent respectively.
French: Sur la base des données pour 1999, les prix unitaires ont diminué par rapport aux prix unitaires effectifs de 12% pour l'enseignement de base, de 9% pour l'enseignement secondaire supérieur et de 14% pour l'enseignement professionnel et les établissements polytechniques.
English: The applicant alleged that the information obtained from his examination could serve the causes of action of his prosecutors in the other proceedings pending against himself and his firm and so he demanded that the examination not be made public.
French: Le requérant allègue que les renseignements recueillis lors de son interrogatoire pourraient servir les causes d'action de ses poursuivants dans les autres litiges intentés contre lui et son cabinet, et il exige donc que son interrogatoire ne soit pas rendu public.
English: Issue and objectives Pursuant to the Canadian Wheat Board Act, grain producers receive an initial payment upon delivery of grain to the Canadian Wheat Board (CWB) pool accounts.
French: Question et objectifs Aux termes de la Loi sur la Commission canadienne du blé, les producteurs de grains reçoivent un acompte à la livraison des grains aux comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: It should also be remarked that the Estonian Sports Charter is very complementary to the European Sports Charter.
French: Il convient aussi de remarquer que la Charte estonienne du sport est complémentaire de la Charte européenne.
English: Table 5 Grant allocation in 2004 and 2008, percentage by region
French: Tableau 5 Répartition par région des subventions allouées pour 2004 et 2008 en pourcentage
English: Nokia N81 Mobile Phone : At the Nokia press conference held in London, Nokia unveiled the new Nokia N81 mobile phone specifically optimized for entertainment, digital music and games.
French: Nokia N95 et N81 : Parallèlement à l'introduction d'Ovi, sa nouvelle offre de services Internet, Nokia présente quatre nouveaux appareils mobiles, y compris le Nokia N95 et Nokia N81.
English: Hours worked in American business fell at a 2.7% annual rate in the second quarter.
French: Les heures travaillées en Amérique ont chuté jusqu'à un taux annuel de 2,7% pour le deuxième trimestre.
English: Manufacturers and importers must notify the Minister if they become aware, after a device has left their premises, that the sale was illegal under the Act.
French: Le fabricant ou l’importateur doit aviser le Ministre s’il constate que, après qu’un dispositif a quitté ses locaux, la vente était interdite au sens de la Loi.
English: It is with the words that spring from the depths of our being that we will build peace.
French: C'est avec la parole jaillie des profondeurs de notre être que nous ferons la paix.
English: The Educational Campaign against Discrimination Act, which was adopted by Congress in 2002 (Decree No. 81-2002), requires the Ministry of Education to set up programmes to eliminate ethnic and racial discrimination.
French: De même, la loi de promotion de l'éducation contre la discrimination, adoptée par le Congrès de la République (décret no 81-2002), stipule que le Ministère de l'éducation doit mettre en place des programmes tendant à l'élimination de la discrimination ethnique et raciale.
English: $25K Will climate change affect contaminated sites in the Northwest Territories?
French: 25 K$ Le changement climatique aura-t-il une incidence sur les lieux contaminés des Territoires du Nord-Ouest?
English: Good connections with the rest of the city either by road or public transport (near the hotel).
French: Liaisons pratiques vers tous les quartiers de la ville à proximité de l'hôtel (par la route ou les transports en commun).
English: Negotiations on the revision of the Gothenburg Protocol were expected to begin in 2006 and the European Commission had planned to use RAINS to revise its national emissions ceilings (NEC) directive.
French: Les négociations sur la révision du Protocole de Göteborg devraient commencer en 2006 et la Commission européenne avait prévu d'utiliser le modèle RAINS pour réviser sa directive NEC fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: Monitoring of cross-border traffic is important and UNOCI should regard these road entry points as an important location for embargo inspection.
French: Il est important de surveiller le trafic transfrontalier, et l'ONUCI devrait considérer ces points d'entrée par la route comme des emplacements importants pour mener des inspections au titre de l'embargo.
English: In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued. · Infrastructures The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
French: • Activités de R&D visant le plus long terme Ces activités comprendront la poursuite de l’élaboration de concepts améliorés pour des systèmes de confinement magnétique offrant des avantages potentiels pour les centrales à fusion (avec un accent mis sur l’achèvement de la construction du stellarator W7-X), des études théoriques et des travaux de modélisation visant à comprendre en profondeur le comportement des plasmas de fusion, et la coordination, dans le cadre d’une activité de veille technologique, des activités de recherche civiles des États membres dans le domaine du confinement inertiel.
English: In particular, these restrictions include, but are not limited to, coaching salaries, the Sport Participation Development Program and the protection of funding designated for athletes with a disability.
French: Parmi ces restrictions figurent le salaire des entraîneurs, le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport et la protection des fonds consacrés aux athlètes ayant un handicap.
English: Saturday, March 3 TIME: 1:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le samedi 3 mars HEURE : 13 h (heure locale) LIEU :
English:  2, pp.278) By placing the petition on his personnel file, Dr. Uzoaba  felt that Mr. Trono was adopting the attitudes of the inmates.
French: 278) En versant la pétition dans le dossier du plaignant, M. Trono a  adopté, de l'avis de celui-ci, l'attitude des détenus.
English: He therefore urged delegations to vote against the motion, regardless of their voting intentions on the draft resolution itself.
French: Dès lors il prie instamment les délégations de voter contre la motion, quelle que soit leur intention de vote quant au projet de résolution lui-même.
English: The Secretary-General should also make a provision to get the roster cases through the pipeline before assigning any posts to General Service staff who did not pass the G-to-P examination; otherwise the new recruitment policy could squeeze rostered candidates out of placement opportunities.
French: Le Secrétaire général devrait par ailleurs prendre des dispositions pour épuiser la liste des candidats actuellement inscrits dans les fichiers avant de nommer à des postes des agents des services généraux n'ayant pas passé le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, faute de quoi la nouvelle politique de recrutement aurait pour effet d'écarter les candidats inscrits sur les fichiers.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 114 Paragraph 9 9. Reiterates its call for Russia to sign and ratify the border agreements with Estonia and Latvia without any further delay; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with (deletion) EU Member States and conclusion of a readmission 35 PE 355.810v01-00
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 114 Paragraphe 9 9. demande une nouvelle fois à la Russie de signer et de ratifier sans plus attendre les accords de frontière entre l'Estonie et la Lettonie; estime que le tracé définitif de toutes les frontières communes à la Russie et aux (suppression) États membres de l'UE et la conclusion d'un accord de réadmission sont des conditions préalables à la signature de 36/71 AM\562208FR.doc
English: American plaice (Hippoglossoides platessoides), yellowtail flounder (Limanda ferruginea), and grey sole (Glyptocephalus cynoglossus); Perciformes: Arctic eelpout (Lycodes reticulatus), spotted wolffish (Anarhichas minor), striped wolffish (A. lupus), and polka-dot seasnail (Liparis cyclostigma)) collected off coastal Newfoundland, Canada.
French: On a trouvé des trypanosomes, dont certains sont de morphologies et de morphométries semblables, dans le sang de sept espèces de téléostéens marins (Pleuronectiformes : la plie canadienne (Hyppoglossoides platesooides), la limande à queue jaune (Limanda ferruginea), la plie grise (Glyptocephalus cynoglossus); Perciformes : la lycode arctique (Lycodes reticulatus), le loup tacheté (Anarhichas minor), le loup atlantique (A. lupus) et la limace marbrée (Liparis cyclostigma)) capturés le long des côtes de Terre-Neuve, Canada.
English: Includes investments to increase small and medium-sized business productivity, increase export readiness, assist in business growth and viability, and strengthen the national and international competitiveness of Saskatchewan business.
French: Comprend les investissements visant à augmenter la productivité des petites et moyennes entreprises, à accroître la capacité d'exporter, à contribuer à l'expansion et à la viabilité des entreprises, et à renforcer la compétitivité des entreprises de la Saskatchewan sur les marchés nationaux et internationaux.
English: They should not therefore impose a serious burden on potential applicants.
French: Ces exigences ne devraient donc pas constituer un fardeau trop important pour les demandeurs éventuels.
English: 22 General Assembly resolution 260 A (III).
French: Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Of the contributors opposed to a Community utility model, a majority advocate abandoning any initiative on it, while a number would like to see a resumption of work on the Directive aiming to approximate Member States' legislation on this form of protection.
French: Sur l’ensemble des contributions défavorables, la plupart prônent l’abandon de toute initiative relative au modèle d’utilité, alors qu’un certain nombre encourage la reprise des travaux sur la directive visant au rapprochement des législations nationales relatives à cette forme de protection.
English: "Underpinning the concept of Indigenous intellectual property is a holistic view that cultural products are intimately connected to Dreamings, ceremony, sacred sites and objects and also land."13 (d) "Traditional Peoples"
French: "Ce qui sous‑tend le concept de propriété intellectuelle des peuples autochtones c’est une vision holistique selon laquelle tous les produits de la culture sont intimement liés aux rêves, aux cérémonies, aux rites et aux objets sacrés, ainsi qu’à la terre."
English: • Line-X Bedliners and Spray Coatings:
French: • Line-X Bedliners and Spray Coatings :
English: RECEIVING FEEDBACK For you to learn the most from the feedback given to you, it is also useful to have a kind of agreement with yourself during and after the process.
French: RECEVOIR UN FEEDBACK Aﬁn que vous tiriez le plus d’enseignements possible du feedback qui vous est donné, il est également nécessaire que vous passiez une sorte d’accord avec vous-même pendant et après le processus.
English: The limitation of the duration of the groups was also welcomed as it would facilitate attendance.
French: On s'est également félicité de la limitation de la durée des sessions des groupes, qui devrait favoriser la participation.
English: Do you want to receive the Château Beauséjour newsletter?
French: Vous souhaitez recevoir la Newsletter de Château Beauséjour ?
English: The next speaker inscribed on my list is the senior adviser of the Permanent Observer Mission of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Conseiller principal du Bureau de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à qui je donne la parole.
English: Indeed, the hard-won peace in countries such as Sierra Leone is threatened by increasing flows of these weapons.
French: En effet, la paix durement gagnée dans des pays comme la Sierra Leone est menacée par les flux croissants de ces armes.
English: Environment Canada will encourage departmental training of all EA practitioners to ensure efficient, effective, and nationally consistent EAs.
French: Environnement Canada encouragera la formation au Ministère de tous les praticiens de l'évaluation environnementale en vue d'assurer l'efficacité, l'efficience et l'uniformité des évaluations environnementales à l'échelon national.
English: work programme for [2009-2011]
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR [2009-2011]
English: I do not think that this is an appropriate condition.
French: A mon avis, cette condition n’est pas justifiée.
English: How did they find out?  10.
French: Comment en ont-ils été informés?  10.
English:  The submissions for a possible WIPO instrument include proposals to introduce a right to make available for broadcasters corresponding to the right already granted to performers and producers of phonograms.130  Summary  For the territory of the EC, three new rights have been introduced or proposed with view to the secondary exploitation of broadcasts or parts thereof on the basis of previous fixations or copies.
French: Dans les propositions en vue d’un éventuel instrument de l’OMPI, il a été suggéré d’introduire pour les radiodiffuseurs un droit de mise à disposition correspondant au droit déjà accordé aux artistes-interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes.130 Résumé Pour le territoire de la Communauté européenne, trois nouveaux droits ont été introduits ou proposés en vue de l’exploitation secondaire d’émissions ou d’extraits d’émissions à partir de fixations préalables ou de copies.
English: Carry-out stocks are estimated at 1.9 Mt, down from 2.5 Mt in 2002-2003, and are at the lowest level in recent years.
French: Une proportion importante du blé français pourrait être mélangé à d’autres blés en vue d’en améliorer la panification, mais il est en bonne partie utilisé par la fabrication de pains sur la sole, de pains plats, de gâteaux, de biscuits et d’autres produits boulangés.
English: Fake medicines are the most commonly encountered of all the counterfeit products in the EU.
French: Ces derniers sont ceux que l'on retrouve le plus parmi tous les produits contrefaits dans l'UE.
English: It is through the Agency's Review Committee, which is chaired by the President and includes as members the Regional Vice-Presidents, that ACOA's internal audits, evaluations and reviews are approved for a three-year period.
French: Les vérifications, les évaluations et les examens internes de l'APECA sont approuvés pour une période de trois ans par le Comité d'examen de l'Agence, qui est présidé par le président et auquel siPgent notamment les vice-présidents régionaux.
English: Following the second review, the President made a statement to the press, in which he indicated that the members of the Council welcomed the progress reported by Ambassador Anwarul Karim Chowdhury of Bangladesh, Chairman of the sanctions Committee, on the implementation of the measures; in particular, they welcomed the establishment of the official certification scheme by the Government of Sierra Leone as well as the measures taken by ECOWAS.
French: À l'issue du second examen, le Président a déclaré à la presse que les membres du Conseil se félicitaient des progrès que le Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), leur avait signalés dans la mise en oeuvre des mesures prévues.  En outre, les membres accueillaient avec satisfaction la mise en place d'un régime de certificats officiels par le Gouvernement sierra-léonais, ainsi que les mesures adoptées par la CEDEAO.
English: Principal Mutual Life Insurance Company c/o John Milnes and Associates 68 Scollard Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: NAC Reinsurance Corporation 211, chemin Consumers, Bureau 300 North York (Ontario) M2J 4G8 Thomas P. Flynn, Agent principal.
English: Recognition and enforcement of interim measures
French: V. Reconnaissance et exécution des mesures provisoires
English: We are encouraged to note from the World Bank representative that some $17 million have been allocated for HIV/AIDS.
French: Nous sommes encouragés aujourd'hui d'avoir entendu un représentant de la Banque mondiale nous dire que 17 millions de dollars ont été alloués à la lutte contre le VIH/sida.
English: • Therearenotraditionalsouthernvisitor facilities, services, or campgrounds in the park, however staff provide personalized orientations and travel recommendations.
French: • Il n’y a pas d’installations, de services ou de terrains de camping dans le parc comme il s’en trouve dans le Sud; toutefois, le personnel offre des séancesd’orientationindividuelleset faitdesrecommandationsàl’intention des voyageurs.
English: The Secretary, while wishing the Working Group productive deliberations, urged it to consider assistance to States Parties from those Regional Groups in identifying their own needs as a possible priority for action.
French: Tout en lui souhaitant des délibérations fructueuses, le Secrétaire a exhorté le Groupe de travail à envisager comme priorité éventuelle l'assistance à fournir aux États parties de ces groupes régionaux afin qu'ils puissent déterminer leurs propres besoins.
English: For the under-5 children, there were no severe cases of protein-calorie malnutrition but there were 3.6 per cent of those surveyed with weight two standard deviations below the median, and 9.1 per cent were found to be obese, with weight two standard deviations above the median.
French: Quant aux enfants âgés de moins de 5 ans, ils ne présentaient pas de cas de malnutrition protéino-calorique sévère, mais 3,6 % des enfants sur lesquels avait porté l'enquête, avaient un poids qui se situait à deux écarts-types au-dessous de la médiane, et 9,1 % étaient obèses, avec un poids supérieur de deux écarts-types à la médiane.
English: The Lounge Bar, Le Bar de Louis, features a television with Canal+, books and comics.
French: Le bar-salon, le Bar de Louis, dispose d'une télévision avec accès à Canal+, de livres et bandes-dessinées.
English: 5.2 Appropriateness of Project Design  Initially, university partnership projects were designed primarily to encourage Canadian universities to become active in international development.
French: 5.2 Justesse de la conception des projets  À l’origine, les projets de partenariats universitaires étaient conçus d’abord et avant tout pour encourager les universités canadiennes à être actives sur la scène du développement international.
English: One example concerned the adjudication of the question whether a State had progressively realized a particular economic, social and cultural right under the Constitution (the right of access to adequate housing).
French: L''une des affaires mentionnées concernait une décision rendue au sujet de la question de savoir si un État avait mis en œuvre progressivement un droit appartenant à la catégorie des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Constitution (le droit au bénéfice d''un logement convenable).
English: A secondary question is whether the payment vouchers and the task request/authorization forms of CSC which were produced by CSC were part of the request.
French: À titre secondaire, il fallait déterminer si la demande visait les pièces justificatives de paiement et les formulaires de demande / d’autorisation des travaux du Service correctionnel du Canada que le SCC avait produits.
English: AALCO appreciated the work of the Committee greatly.
French: L’AALC a accueilli les travaux du comité avec grande satisfaction.
English: Please refer to Section O for further details regarding the submission guidelines.
French: Veuillez vous reporter à la Section O pour obtenir d'autres détails concernant les lignes directrices pour la présentation des demandes.
English: But it is our expectation that there will be “political will” one day to improve and universalize such normative ethics as a result of “public will”.
French: Mais nous espérons que la «volonté politique» nécessaire pour améliorer et universaliser ces règles et cette éthique existera un jour, sous la pression de la «volonté publique».
English: Ansaldo also characterised the following losses as a claim for contract losses, but the Panel finds that they are more accurately classified as a claim for losses related to business transaction or course of dealing:
French: Ansaldo a également qualifié les pertes ci-après de pertes liées à des contrats mais le Comité estime qu'il serait plus exact de les classer dans la catégorie des pertes liées à des transactions ou à des pratiques commerciales:
English: Paper presented at the Annual Meeting of the National Council on Public History, Houston, 2003.
French: Main Street and the Evolution of Small Town Alberta, 1880-1947.