ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the honour today to speak on behalf of the Group of Asian States and to congratulate the President-elect of the General Assembly for the sixty-fourth session, His Excellency Mr.  Ali Abdussalam Treki, Minister for African Union Affairs and former Minister for Foreign Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya, Chairman of the African Union Executive Council and representative of the Group of African States.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des États d'Asie et de féliciter le Président élu de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, S. E. M. Ali Abdussalam Treki, Ministre aux affaires de l'Union africaine et ancien Ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne, Président du Conseil exécutif de l'Union africaine et représentant du Groupe des États d'Afrique.
English: Environment refers to the surroundings, conditions or circumstances that affect employee health: the physical environment, including air, noise and lighting conditions; the quality of workspace, machinery or equipment; and the design of work, including hours, responsibilities, relations with supervisors and co-workers, etc.
French: Tout bon programme de santé en milieu de travail doit explorer les trois avenues. On peut aborder ces questions en se penchant sur les trois avenues qui nous permettent d'atteindre le bien- être, soit l'environnement, les ressources personnelles et les pratiques de santé.
English: If none of the above provisions apply, the Statute excludes from the Court's jurisdiction those cases in which the victim is a national of a State party, as well as those cases in which the suspect is in the custody of a State party.
French: Si aucune des dispositions ci-dessus ne s'applique, le Statut exclut de la compétence de la Cour les affaires dans lesquelles la victime est ressortissante d'un État partie, ainsi que celles dans lesquelles le suspect est sous la garde d'un État partie.
English: Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA) Paragraph 20(1)(a) allows a corporation to deduct part of the capital cost of certain depreciable property from income it earned in the year from a business or property.
French: Si l’année d’imposition compte moins de 12 mois, vous devrez répartir la DPA en fonction du nombre de jours de l’année d’imposition. Selon la partie XI du Règlement de l’impôt sur le revenu, les biens amortissables sont groupés en catégories.
English: Back to Top Colonial tunicates The violet and golden star tunicates, unlike the solitary clubbed or vase tunicate, are colonial and considered a greater fouling challenge to the mussel industry.
French: Haut de la page Tuniciers coloniaux Le botrylloïde violet et le botrylle étoilé sont des tuniciers coloniaux, contrairement à l'ascidie plissée ou l’ascidie jaune, qui sont des espèces solitaires. Ils sont donc considérés comme posant un plus grave problème d'encrassement biologique aux mytiliculteurs.
English: Plants in foreground are scurf-pea.
French: Les plantes à l’arrière-plan sont des psoralées lancéolées.
English: For a national measure to be categorised as discriminatory or protective for the purposes of the rules on the free movement of goods, it is not necessary for it to have the effect of favouring national products as a whole or of placing only imported products at a disadvantage and not national products.
French: Pour qu'une mesure étatique puisse être qualifiée de discriminatoire ou protectrice au sens des règles relatives à la libre circulation des marchandises, il n'est pas nécessaire que cette mesure ait pour effet de favoriser l'ensemble des produits nationaux ou de ne défavoriser que les seuls produits importés à l'exclusion des produits nationaux.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 5 Recital B B. whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the Environment and Health Strategy (SCALE Initiative (COM(2003)0338)); whereas, moreover, there is no reference to workers who, owing to the nature of their work, are particularly exposed to risks, mainly but not only from the use of heavy metals, Or. el
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 5 Considérant B B. considérant que l'évaluation des risques liés à la pollution environnementale parmi les populations vulnérables, en ce qui concerne en particulier la vulnérabilité des enfants, est traitée de façon insuffisante par le plan d'action, contrairement à ce qui avait été décidé dans la Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé (initiative SCALE (COM(2003)0338)), et que, dans le même temps, aucune référence n'est faite au travailleurs plus particulièrement exposés, par la nature de leur travail, aux risques liés notamment, mais non seulement, à l'utilisation de métaux lourds,
English: (For these facts, see the preceding Case)
French: (Pour ces données, voir l'affaire précédente).
English: Article 22 - Sick Leave With Pay ** An officer shall have his or her accrued hours of sick leave with pay adjusted by an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 22 by a factor of one decimal six two seven five (1.6275).
French: Article 22 - Conge de maladie paye ** Les heures de conge de maladie que l'officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d'un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l'article 22, par le facteur un virgule six deux sept cinq (1,6275).
English: According to Polaris, the component location and placement were questioned, not the measurements. Polaris also submitted that PWGSC and DFO’s rationalization is biased and unprofessional.
French: Polaris était d’avis que la méthode officieuse appliquée par TPSGC pour obtenir des éclaircissements était fautive, étant donné qu’elle a eu une incidence négative sur l’évaluation.
English: 2.2 Eligibility A part-time employee's assigned hours of work, and not the actual hours worked, determine his or her eligibility, premium rate and level of insurance under the LTD portion of the PSMIP.
French: 2.2 Admissibilit� Ce sont les heures d'affectation de l'employ� � temps partiel, et non ses heures de travail effectif, qui d�terminent son admissibilit�, le taux des primes et le niveau d'assurance accord� en vertu de la partie AILD du RACGFP.
English: 1261 Road motor vehicles $30840.00 2005-09-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13999.50 2005-09-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30840.00 $ 2005-09-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13999.50 $ 2005-09-16 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 2004 Commercial Quota Reports 2004 Reports by Species American Plaice Argentine Capelin Clams Cod Crab Cusk Flounder Grenadier Haddock Hake Halibut Herring Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Scallops Sharks Shrimp Skate Squid Swordfish Tuna Flounder Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 2004 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 2004 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Brosme Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plies Raie Requins Sebaste Thon
English: The fishing opportunities allocated to the Portuguese fleet have been reduced, with its shrimp trawler GRT cut by 65%, well above the overall average cut in GRT.
French: Les possibilités de pêche allouées à la flotte portugaise ont été réduites: les TJB des chalutiers crevettiers ont été réduits de 65%, bien davantage que la réduction moyenne générale des TJB.
English: In addition, rule 103 provides that the nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the Committee shall immediately proceed to the election.
French: D'autre part, l'article 103 prévoit que chaque candidature n'est présentée que par un seul orateur, après quoi la Commission procède immédiatement à l'élection.
English: What that means is that the continuation of the talks must be considered from the perspective of development.
French: Cela signifie que les pourparlers doivent se poursuivre sous l’angle du développement.
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online China Airpass Calculator to plan your desired trip through China.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du Calculateur Airpass de Chine pour planifier votre voyage souhaité à travers la Chine.
English: On the one hand, it is important to reduce the risk of losses and to minimise the potential for faulty decision making at a management level. On the other hand, this must not result in the introduction of unnecessary red tape.
French: D'un côté, il importe de réduire les risques de pertes ainsi que les risques de mauvaises décisions prises par les dirigeants, mais de l'autre, il ne faut pas que cela aboutisse à l'introduction de démarches administratives inutiles.
English: The State's political system is based on a division and balance between executive, legislative and judicial organs of authority.
French: Le système politique de l'État est fondé sur la division et l'équilibre des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: There were 96 careers advisers for young persons and 12 offering careers guidance for adults.
French: En 2005 le salaire mensuel moyen s’établissait à SEK 24 400 (2 690 €) brut et à SEK 16 582 (1 828 €) net.
English: The SBSTA, at its twenty-third session, welcomed and accepted the offer from the Committee on Earth Observation Satellites to provide a detailed report on a coordinated response to the needs expressed in the GCOS implementation plan at SBSTA 25.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA a accueilli avec satisfaction et accepté l'offre faite par le Comité des satellites d'observation de la Terre de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport détaillé sur une réponse coordonnée aux besoins exprimés dans le Plan d'exécution pour la mise en place du SMOC.
English: I am therefore asking once again that the debate called for by the UEN Group take place.
French: Je demande donc à nouveau que le débat réclamé par le groupe UEN ait lieu.
English: SHE ALMOST MISSED THE BOAT After carefully reviewing arrival and departure times to ensure that she would be able to connect to her cruise ship in Vancouver, the complainant purchased a non-refundable ticket from Air Transat to get from Toronto to Vancouver.
French: LA CROISIÈRE QUI FAILLIT TOMBER À L'EAU Après avoir vérifié soigneusement les heures de départ et d'arrivée pour s'assurer qu'elle arriverait à temps pour rejoindre sa croisière à Vancouver, la plaignante a acheté un billet non remboursable en partance de Toronto sur Air Transat.
English: A contest to double your stakes.
French: Un concours pour doubler ta mise!
English: Article 43 is now out of date, and the European Parliament does not have any influence over this.
French: L'article 43, à propos duquel le Parlement européen n'a jamais eu d'influence, est dépassé.
English: New error messages are also being introduced as a result of the implementation of Phase 1 of the transfer project.
French: De nouveaux messages d'erreur ont également été créés à la suite de la mise en oeuvre de la première étape du projet d'automatisation du processus de mutation.
English: Although there should be non-discrimination in human rights terms, in this case the rules should allow different treatment favouring the poor and ensuring a more level playing field.
French: Il ne devait pas exister de discrimination en fonction des droits de l'homme : en l'espèce les règles devaient permettre un traitement différencié favorable aux pauvres et assurer l'égalité des chances.
English: The Committee of Ministers, agreeing with the Commission’s proposals, held that the Turkish Government was to pay the applicant certain sums for non-pecuniary damage and for costs and expenses and satisfied itself that the Turkish Government had paid the applicant the sums provided for in the judgment and took note of the following information.
French: Le gouvernement conclut que les mesures adoptées préviendront de nouvelles violations de la Convention semblables à celles ici en cause et que la Turquie a donc rempli ses obligations en vertu de l’ancien article 32, paragraphe 4, dans la présente affaire.
English: The letter of 11 October 1993 to which the Greek Government refers does not form part of that procedure.
French: En effet, la lettre du 11 octobre 1993, à laquelle se réfère le gouvernement hellénique, ne fait pas partie de cette procédure.
English: Grounds of appeal relating to the time by reference to which distinctive character is assessed 41.
French: La tâche qui incombe à la Cour est donc de dire si les arrêts attaqués ont fait une appréciation fondée en droit du caractère distinctif des tablettes de détergents dont l'enregistrement avait été demandé.
English: For example, privacy impact analyses should be introduced to the processes of developing legislation, as well as to the development of government and business policies and practices.
French: Par exemple, des analyses des repercussions sur la vie privee devraient etre integrees au processus d’elaboration des lois, de meme que la mise au point de politiques et de pratiques au sein du gouvernement et des entreprises.
English: An employee leaves the Public Service while on strength with a revolving fund created five years ago.
French: Un employé quitte la fonction alors qu'il est membre de l'effectif d'une unité du fonds renouvelable créée il y a cinq ans.
English: JURISDICTIONAL ISSUE I - ASSETS THAT CAN BE SUBJECT TO AN ORDER UNDER SECTION 138 OF THE CTA Position of CN CN argues that section 138 of the CTA does not apply to all of the assets of CN.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE I - ACTIFS QUI PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN ARRÊTÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 138 DE LA LTC Position de CN CN soutient que l'article 138 de la LTC ne s'applique pas à tous ses actifs.
English: It is therefore within the general context of the struggle against trafficking in human beings that the problem of trafficking in children is treated.
French: C'est donc dans le cadre général de la lutte contre la traite des êtres humains qu'est traitée la problématique de la traite des enfants.
English: When adding non-economic variables such as patriotism, the variable pride was positive and statistically significant.
French:  Des composantes non Ã©conomiques (p. ex. patriotisme) ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es, et nous avons observÃ©, pour la variable pride, une relation positive et statistiquement significative.
English: "It will improve operational efficiency of the College by providing a more modern and appropriate environment for academic and administrative services."
French: « L'efficacité opérationnelle du Collège s'en trouvera améliorée, dans la mesure où les services d'enseignement et d'administration seront logés dans des locaux plus modernes et mieux adaptés.
English: Thanks to his unfailing belief in the possibility of success and his readiness to act on that belief, none of the ideas that were put forward have been lost: they were duly reflected in one form or another in the deliberations as well as in the documents he submitted.
French: Grâce à sa foi inébranlable dans les possibilités de succès et à sa disposition à agir en conséquence, aucune des idées présentées n'a été perdue : elles ont été reprises sous une forme ou une autre dans les débats, ainsi que dans les documents qu'il a présentés.
English: Learn to order dinner in perfect Italian or choose your wine as you chat with the waiter, or make use of your new language skills by asking the way to Venice.
French: Nos professeurs sont à votre disposition pour vous donner des leçons particulières ou de groupe. Ces cours sont adressés à des élèves de tout âge.
English: In addition, the Vice-President, Investigations, conducts appeal hearings and investigations related to selection and staffing processes that were initiated under the old PSEA.
French: De plus, la vice-présidente, Enquêtes, dirige des audiences d'appel et des enquêtes portant sur la sélection et les processus de dotation lancés sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: All rooms have a TV, telephone, bathroom with bath or shower, toilet, hairdryer, and free wireless internet.
French: Toutes les chambres sont équipées de la télévision, du téléphone, d'une salle de bains avec baignoire ou douche, de toilettes, d'un sèche-cheveux et d'une connexion Internet sans fil.
English: (Check all that apply.)
French: (Veuillez cocher toutes les cases pertinentes.)
English: (c) To consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol as a matter of priority;
French: c) Envisager de ratifier, à titre prioritaire, la Convention sur les droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: From 1989 to 1994, there was no change in the prevalence of heavy drinking for both women and men.
French: De 1989 à 1994, on n'a pas observé de changement dans la prévalence d'une forte consommation d'alcool tant chez les femmes que chez les hommes.
English: At the fifty-sixth session, 14 plenary meetings were devoted to the general debate (A/56/PV.44-57), during which 188 speakers took the floor.
French: À la cinquante-sixième session, 14 séances plénières, au cours desquelles 188 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/56/PV.44 à 57).
English: The vessel continued upriver under her own momentum and current flow until the starboard anchor was let go to slow the vessel and aid berthing on an adjacent jetty.
French: Le navire a continué sa course sur son erre et sur la poussée du courant, jusqu’à ce que l’ancre tribord soit descendue pour le ralentir et l’aider à accoster le long d’une jetée adjacente.
English: Recommendations Overall Governance 1.
French: Recommandations Régie globale 1.
English: Note You or your representative may not have a bank account at a financial institution in Canada. If so, either of you can make your payment using:
French: Remarque Si vous ou votre représentant n'avez pas de compte bancaire dans une institution financière au Canada, l'un de vous peut payer le solde de l'une des façons suivantes :
English: 8 Disclosure relating to optional services
French: 8 Divulgation concernant les services facultatifs
English: General Assembly resolutions 2065 (XX) and 3160 (XXVIII) recognized the special nature of the problem and the presence of a dispute over the sovereignty over those islands between Argentina and the United Kingdom that could be resolved solely on the basis of dialogue and negotiations.
French: Les résolutions 2065 (XX) et 3160 (XXVII) reconnaissent le caractère particulier de la question à l'examen et la présence d'un conflit de souveraineté relatif à ces îles entre l'Argentine et le Royaume-Uni, qui peut être réglé uniquement par le dialogue et la négociation.
English: This is also an indication of the positive effects of shading on the streams, even after a short period of time.
French: Il s’agit aussi d’une indication des effets positifs de l’ombrage sur les cours d’eau, même après une courte période.
English: Two of our men cried, "Hey!
French: […] Le michif défie tous les modèles linguistiques théoriques.
English: $543.05 2005-04-17 to 2005-04-18 Travel with the Minister for meetings with stakeholders and Media regarding the Kyoto Plan in Toronto.
French: 543,05 $ 2005-04-17 Ã 2005-04-18 Voyage avec le ministre afin d'assister Ã des rÃ©unions avec des intervenants et des mÃ©dias concernant le Plan de Kyoto Ã Toronto.
English: The final date for submission of projects is Monday 17 July 2006.
French: La date limite de soumission des projets est fixée au 17 juillet 2006.
English: • Other Medical Device Manufacturers
French: • Fabricants de fournitures et d'instruments chirurgicaux
English: I asked the Commission whether it was prepared to carry out an analysis of various aspects.
French: Dans cette question, j'ai demandé à la Commission si elle était disposée à procéder à une telle analyse en se plaçant de différents points de vue.
English: • resolving transportation disputes by making sound decisions within the statutory time frames or through mediation and other informal processes; improving the accessibility of the federal transportation system for persons with disabilities; and performing its other administrative roles and legislative responsibilities that protect the economic and other interests of the federal transportation users, carriers and other affected parties.
French: suivants : • régler les différends en matière de transport en rendant des décisions judicieuses dans les délais législatifs ou par voie de médiation ou d’autres processus informels; améliorer, pour les personnes ayant une déficience, l’accessibilité du système de transport fédéral; accomplir les autres tâches et s’acquitter des obligations afin de protéger les intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport de compétence fédérale, des transporteurs et des autres intervenants.
English: (c) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, mine awareness programmes, mine clearance, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) to the 1981 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: c) Tous les États et les organes pertinents des Nations Unies à continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales de déminage, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), relatif à la Convention de 1981 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et en prenant note de l'application de ces instruments par les États qui en deviennent parties;
English: But the actual increase came in even higher—on an annual average basis, employment grew 2.2% in 2002.
French: Mais l’augmentation réelle s’est avérée encore plus élevée — sur une base de moyenne annuelle, l’emploi a augmenté de 2,2 % en 2002.