ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These structures were composed of chains of 1-4-α-D-glucopyranosyl units with branch points of 4-O- and 6-O- disubstituted D-glucopyranose units.
French: Ces structures étaient composées de chaînes d'unités 1-4-α-D-glucopyranosyles avec des points d'embranchement d'unités D-glucopyranose disubstituéesen 4-O et 6-O.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: The resource requirements associated with the interim allocation for the operational costs of the Kyoto Protocol are summarized in table 5.
French: Les besoins en ressources liés à l'allocation transitoire pour les activités opérationnelles relatives au Protocole de Kyoto sont récapitulés au tableau 5.
English: DFO expects aquaculture operators to comply with federal regulations and guidelines outlined in the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: Le MPO s'attend à ce que les exploitants respectent les lignes directrices et les règlements fédéraux donnés dans la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: As markets transform, e ciency programs need to be transformed accordingly.
French: À mesure que les marchés se transforment, les programmes d’e cacité doivent évoluer aussi.
English: Please allow extra time at the airport to have your receipts stamped for Proof of Export since many passengers also ask for this service.
French: Veuillez prévoir plus de temps à l'aéroport pour faire estampiller vos reçus et obtenir ainsi vos preuves d'exportation, car de nombreux passagers demandent ce service.
English: The current system of surveillance needed to be reviewed, taking into account its impact on the capacities of national governments.
French: Il faudrait revoir le système actuel de surveillance compte tenu de son impact sur les capacités des gouvernements nationaux.
English: This is just what you'd expect from a company with commercial vehicle financing experience since 1919.
French: C'est ce à quoi vous vous attendez d'une société dont l'expérience en financement commercial automobile remonte à 1919.
English: Also, small telephone exchanges will be installed in remote locations as an internal means of communication and connectivity to the headquarters bases.
French: En outre, de petits standards téléphoniques seront installés dans les sites éloignés pour faciliter les communications internes et la liaison avec les quartiers généraux.
English: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • de contribuer à une approche organisationnelle de la concentration géographique et sectorielle et à l’application optimale des mécanismes d’exécution de l’ACDI (mécanismes bilatéral, multilatéral et de partenariat);
English: Employees of the Canadian Food Inspection Agency and outside departments. Purpose:
French: ACIA PPE 814 Système de placement des priorités Description :
English: See the Committee's observations, paragraphs 10-11.
French: Voir les paragraphes 10 et 11 des observations du Comité.
English: Stacey Wilson-Forsberg, Knowledge Mobilization Manager CRISP forsberg@unb.ca CD:
French: Stacey Wilson-Forsberg, gestionnaire du CRISP chargée de l'information  forsberg@unb.ca CD:
English: • (f) the amount of any nutrient that is the subject of a representation referred to in subparagraph B.01.401(3)(e)(ii);
French: • f) la teneur en tout élément nutritif qui fait l'objet d'une des déclarations visées au sous-alinéa B.01.401(3)e)(ii);
English: (a) Persons who were seen alive at the stadium on 28 September 2009 and have not been seen since
French: (a) Personnes vivantes vues au stade le 28 septembre 2009 et plus jamais revues après
English: Earthy or musty odours from bark piles composting, log ponds or log storage yards are unfortunately a natural and difficult to control by-product of this type of operation.
French: Les odeurs de terre et de moisi provenant des tas d’écorces, des bacs de conditionnement ou des parcs à grumes constituent malheureusement un sous-produit naturel difficile à éliminer de ce genre d’exploitation.
English: This amount will be expressed in Swiss francs following the transfer of the above net amount to the UNECE named bank according to the prevailing US dollar-Swiss franc exchange rate on the day of the transfer.
French: Ce montant sera libellé en francs suisses, après virement de ce montant net sur le compte bancaire désigné par la CEE, au taux de change entre le dollar des États-Unis et le franc suisse en vigueur le jour de l'opération.
English: Here I must warn you of the unfair competition that this, the world's third integrated market, might bring.
French: Je tiens ici à mettre en garde contre la concurrence déloyale que ce troisième marché intégré au monde pourrait apporter.
English: Report on the fifteenth session (27 May 2005 and 24-28 April 2006) -- Supplement No. 10 [E F S]
French: Rapport sur la quinzième session (27 mai 2005 et 24-28 avril 2006) -- Supplément No 10 [anglais E F]
English: • ten–year gifts; and
French: • le gouvernement du Canada, d'une province ou d'un territoire.
English: 11.7.2007 — Case T-351/03 — Schneider Electric v Commission.
French: 11.7.2007 — Affaire T-90/03 — Fédération des industries condimentaires de France e.a./Commission. 163
English: That is not only shocking to us but also a disgrace to peacekeeping operations.
French: Cela est non seulement choquant pour nous, mais c'est aussi une véritable honte pour les opérations de maintien de la paix.
English: In addressing the issue of security, I take the opportunity to reiterate that a crucial feature which differentiates the Special Court from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), is the location of the Special Court in the country in which the conflict took place.
French: En ce qui concerne la question de la sécurité, je saisis cette occasion pour redire qu'une des caractéristiques essentielles qui différencient le Tribunal spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, est l'emplacement du Tribunal spécial sur le sol du pays où le conflit a eu lieu.
English: This handout was developed to assist existing reporters understand the changes made for the 2003 reporting year.
French: Ce feuillet d'information a pour but d'aider les déclarants actuels à comprendre les modifications apportées pour l'année de déclaration 2003.
English: For example, if you have not completed a financial or productivity report from a previous grant, your current grant payments will be withheld until you have met those conditions.
French: Par exemple, si vous n'avez pas soumis le rapport financier ou le rapport final de recherche de votre subvention précédente, les versements de votre nouvelle subvention seront suspendus jusqu'à ce que vous les soumettiez.
English: BUILDING HEALTHY COMMUNITIES 2000 Budget 2000 Actual 1999 Actual Resource coordinator $ 29,000 $ 20,000 $ 26,500 Mental health worker $ 21,500 $ 25,000 $ 20,500
French: STRATÉGIE « POUR DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ » 2000 Budget 2000 Réalisations 1999 Réalisations Coordonnateur des ressources 29 000$ 20 000$ 26 500$ Travailleurs en santé mentale 21 500$ 25 000$ 20 500$
English: One person can operate it by swinging the bucket of water from the canal to the field.
French: Une personne peut le faire fonctionner en hissant le seau et le dirigeant vers le champ.
English: Corrective action must be documented for any deficiencies identified by the PE program.
French: Les mesures correctrices prises pour combler les lacunes relevées par le programme d'EP doivent être documentées.
English: Problems with Current Evaluation Tools Overall, it is important to apply known evaluation approaches in a more rigorous fashion.
French: Problèmes découlant des outils d'évaluation actuels Dans l'ensemble, il importe de mettre en œuvre avec plus de rigueur les méthodes d'évaluation connues.
English: The programme itself remains seriously underfunded.
French: Le programme lui-même est toujours loin de disposer de ressources financières suffisantes.
English: (m) Identification of the cylinder thread (e.g. 25E);
French: m) Identification du filetage de la bouteille (par exemple : 25E);
English: The Convention preparing the forthcoming IGC must therefore directly involve the representatives of the people, that is the representatives of this and the national parliaments.
French: Les représentants des peuples, c'est-à-dire les représentants de notre Assemblée et des parlements nationaux, devront donc participer directement à la convention préparatoire de la prochaine CIG.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: Language: The official language is Ukrainian (first language for 67% of the population).
French: Langues officielles: La langue officielle est l'ukrainien (la première langue de 67% de la population).
English: 10-2004, point 1.4.33 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April.
French: 10-2004, point 1.4.33 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 6 et 7 avril.
English: The impact of cleaning could be substantial and result in significant damage on a single occasion, in comparison with degradation due to pollution and weathering over hundreds of years.
French: L'effet du nettoyage pouvait être considérable et provoquer en une seule fois des dommages plus importants que la dégradation causée par la pollution et l'altération subie au cours de centaines d'années.
English: The age of the packages at stable depends on when the last release was made.
French: L'âge des paquets dans stable dépend de la date de la publication.
English: Diversity Promotion - The Department will work toward ensuring that its policies and programs promote diversity.
French: Promotion de la diversité - Le Ministère s’efforcera de favoriser la diversité par ses politiques et ses programmes.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) D'apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: However, it should be noted that although the programmed envelope for Kosovo under IPA has been budgeted, this does not include any additional appropriations which might arise from EU obligations regarding the implementation of the Kosovo status once a settlement is reached.
French: Il convient cependant de noter que même si l’enveloppe programmée pour le Kosovo dans le cadre de l’IAP a été budgétée, elle ne tient pas compte des engagements supplémentaires susceptibles de découler des obligations de l’UE concernant la mise en œuvre du statut du Kosovo lorsque cette question aura été réglée.
English: Mr. Derek Gaskin (Human Resources Consultant) and Mr. Brian Roberts (Chief Superintendent, Human Resources Office, and a uniformed, Regular member of the RCMP) represented the department.
French: M. Derek Gaskin, conseiller en ressources humaines, et M. Brian Roberts, surintendant principal, bureau des ressources humaines, et membre régulier en uniforme de la GRC, représentaient le ministère.
English: While the present outlook for the world economy seems relatively benign, the OECD points out that it also is beset with short-term vulnerabilities - and long-term structural challenges, which need to be addressed if the current performance is to be sustained.
French: Si la perspective actuelle pour l'économie mondiale semble relativement positive, l'OCDE signale qu'elle est par ailleurs pénalisée par des vulnérabilités à court terme - et des défis structurels à long terme, qui doivent être traités si l'on veut maintenir la performance actuelle.
English: (l) Take note with satisfaction of the work accomplished by CIAM partially funded by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol, approve the proposed budget of CIAM for 2006 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59), agree to keep the 2007 and 2008 budgets at the same level and call upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the workplan.
French: l) Prendre note avec satisfaction des travaux accomplis par le CMEI grâce à un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, approuver le projet de budget du CMEI pour 2006 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59), approuver le maintien au même niveau des budgets pour 2007 et 2008 et engager les Parties à tout mettre en œuvre pour pourvoir au financement nécessaire aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée afin que ceux-ci soient menés comme prévu dans le plan de travail.  EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHéRIQUES SUR LA SANTé HUMAINE ET L'ENVIRONNEMENT
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Treaty through bilateral and joint outreach, seminars and other means;
French: Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique et, lorsqu'ils le peuvent, d'œuvrer en faveur de l'adhésion au Traité, par la voie de campagnes de sensibilisation communes et bilatérales, de colloques et d'autres moyens de communication;
English: Canada will continue to invest in individual excellence and national achievement.
French: Le Canada continuera d’investir dans l’excellence individuelle et la réussite nationale.
English: There is a data-sharing agreement with Environment Canada (EC National Air Pollution Surveillance).
French: Il y a un accord d’échange de données avec Environnement 88 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English:   In 1995, the development of Combinatorial Material Synthesis (CMS) revolutionized materials science research.
French:   L'arrivée en 1995 de la Synthèse combinatoire des matériels (SCM) a révolutionné les recherches en sciences des matériels.
English: The Hotel with its 25 rooms, each equipped with a shower, bathroom, radio, alarm clock, TV, a self-dial phone and HotSpot Internet-access provides in spite of its central location ease, comfort and relaxation.
French: Toutes les chambres sont equipees de douche, WC, telephone, tele, cable, HotSpot connexion. Nous avons egalement des chambres non fumeur.
English: The following are some of the important aspects to consider when creating a public body:
French: Voici certains des aspects importants à considérer pour la création d’un organisme public :
English: • Bassett, M. and J.H. Seinfeld.
French: • Bassett, M. et J.H. Seinfeld.
English: To help educate GNWT staff and individuals from the Sahtu Region on the Agreement, a three-day open workshop was held in October in Norman Wells.
French: Pour aider le personnel du GTNO et les bénéficiaires de l’Entente à mieux connaître celle-ci, un atelier ouvert de trois jours a été donné en octobre à Norman Wells.
English: training for institutions implementing the Law (judges, prosecutors, police, lawyers),
French: b) Formation à l'intention du personnel des institutions appliquant la loi (juges, procureurs, fonctionnaires de police, avocats);
English: Just a ten minute walk will take you to the centre of Torremolinos, one of the most popular tourist destinations along the Costa del Sol.
French: A tout juste dix minutes de marche, vous trouverez le centre de Torremolinos, l'une des destinations touristiques les plus populaires de la Costa del Sol.
English: But how can childcare be free?
French: Mais comment les services de garde et de crèche peuvent-ils être gratuits?
English: They will then be appointed by the Deputy Minister, Health Canada.
French: Capacité d’agir avec intégrité et sans intérêt direct.
English: Regarding the agreement between the Bid Corporation and the Resort Municipality of Whistler with respect to the Athletes' Village in Whistler, the Province has agreed, together with the other parties to the Multiparty Agreement that, of the total CDN$620 million contribution by the Province and the Government of Canada, CDN$32.5 million will be applied to the development and construction of the Whistler Athletes' Village.
French: Au sujet de l'accord entre la Société de la candidature et la Resort Municipality of Whistler pour ce qui est du village des athlètes de Whistler, la Province a accepté, de concert avec les autres parties de l'Entente multipartite, d'affecter 32.5 millions de dollars canadiens de la contribution totale de 620 millions de dollars canadiens fournie par elle et le Canada à élaboration et construction du village des athlètes de Whistler.
English: If you win, those creatures gain deathtouch until end of turn.
French: Si vous gagnez, ces créatures acquièrent le contact mortel jusqu'à la fin du tour.
English: Noting the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the use of customary methods of punishment in cases of rape, which may represent a substitue for the punishment of offenders provided for in the law, Italy recommended (b) pursuing efforts towards ensuring equal rights for men and women; (c) continuing to act upon the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and (d) fully incorporating the provisions of CEDAW into domestic legislation.
French: Prenant note des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet du recours à des méthodes traditionnelles de répression en cas de viol, qui pouvaient se substituer à la sanction que la loi imposait aux contrevenants, l'Italie a recommandé au Gouvernement b) de poursuivre ses efforts pour assurer l'égalité de droits entre les hommes et les femmes; c) de continuer de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et d) d'incorporer pleinement dans sa législation interne les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The average cost for school mitigation is based on experience in British Columbia where 12 schools were mitigated around 1995 [14].
French: Le coût moyen des mesures d'atténuation pour les écoles est fondé sur l'expérience vécue en Colombie‑Britannique où 12 écoles ont fait l'objet de mesures d'atténuation vers 1995 (14).
English: • Student Orientation Process
French: • Processus d'orientation de l'étudiant
English: 48 Canadian Flying Clubs Association, Annual Report for the year 1940, Desist 75/252, 1.
French: En appuyant sur un bouton, l’instructeur pouvait déclancher le mécanisme de projection d’un film qui donnait à l’élève l’illusion de voler.
English: During 1999-00 the Commemoration Program alone partnered with over 250 organizations in eight countries in the delivery of commemorative activities throughout the world community.
French: Il s’agit d’une approche globale qui vise à répondre aux besoins de notre clientèle et qui exige la participation du personnel d’autres organismes sociaux, communautaires et de santé partout au Canada.
English: To address the complex governance issues at Stoney and at the request of leadership, INAC Alberta is participating in the Stoney Nakoda Autonomy Committee (SNAC).
French: Pour aborder des questions de gouvernance plutôt complexes touchant la nation des Stoney de Nakoda et, sur la demande des dirigeants, AINC, bureau régional de l’Alberta, prend part aux travaux du Comité sur l’autonomie gouvernementale de la nation des Stoney de Nakoda.
English: Considering all the resolutions of the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003);
French: Tenant compte de toutes les résolutions de la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue les 7 et 8 muharram 1424 de l'hégire (10-11 mars 2003) au Caire (République arabe d'Égypte),
English: Information and counselling;
French: - Tâches d'information et de conseils;
English: In the interpretation of the fundamental rights provisions in this Constitution a court shall pay due regard to international law, international conventions, covenants and charters bearing on human rights.
French: ii) Dans l'interprétation des dispositions relatives aux droits fondamentaux contenues dans la présente Constitution, tout tribunal tient dûment compte du droit international et des instruments internationaux (conventions, pactes et chartes) portant sur les droits de l'homme.
English: is necessary when dealing with the qualitative data because comments are not always clear.
French: des éléments externes aura des effets à très court terme comparativement à l’amélioration des éléments internes.
English: Mr Emilio Colombo, President of Parliament in the days before it was directly elected, and then his post-1979 successors Mrs Simone Veil, Lord Plumb, also known as Henry Plumb, Mr Enrique Barón Crespo, who is still with us here, Mr Egon Klepsch, Mr Klaus Hänsch, who is still an MEP, Mr José-María Gil-Robles, Mrs Nicole Fontaine and Mr Pat Cox.
French: Emilio Colombo, Président du Parlement avant les élections au suffrage universel direct, puis, à partir de 1979: Simone Veil, Lord Plumb, également connu sous le nom de Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, qui est encore avec nous ici, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, qui est encore député européen, José-María Gil-Robles, Nicole Fontaine et Pat Cox.
English: The bulk of the 20,000 tons produced annually at the beginning of the twentieth century was produced in China.
French: L'essentiel des 20 000 tonnes produites chaque année provenaient, au début du XXe siècle, de la Chine.
English: The intent is to identify ahead of time issues and concerns to be addressed by federal-provincial-territorial meetings, working groups, and other forums.
French: L'objectif est de déterminer à l'avance les enjeux et les difficultés à examiner dans le cadre des réunions fédérales-provinciales-territoriales, des groupes de travail et d'autres tribunes de discussion;
English: (c) Strengthen the labour inspectorate and provide the labour inspectors with all the necessary support, including child labour expertise, with a view to enabling them to monitor effectively at the state and local level the implementation of labour law standards and to receive, investigate and address complaints of alleged violations;
French: c) De renforcer l'inspection du travail et d'apporter aux inspecteurs tout le soutien nécessaire, y compris les connaissances spécialisées sur le travail des enfants, afin de leur permettre de suivre effectivement, au niveau national et au niveau local, l'application des normes juridiques pertinentes et de recevoir des plaintes en cas de violation, d'enquêter sur ces plaintes et de les traiter;