ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to Law of the Sea Conference
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à la Conférence sur le droit de la mer
English: Operational is committed to providing cost effective solutions to most maintenance and plant healthcare issues.
French: Operational s’engage à fournir des solutions économiques pour tous les problèmes de maintenance et de santé de l’usine.
English: Access to decent work opportunities is particularly stymied for population groups that have been traditionally vulnerable and marginalized in the workplace.
French: L'accès à des possibilités de travail décent est particulièrement entravé pour les catégories de population qui ont toujours été vulnérables et marginalisées sur le lieu de travail.
English: (see footnote 7) There are semi-annual meetings with the Motorcycle and Moped Industry Council and The Rubber Association of Canada.
French: Il se tient également des rencontres semestrielles avec le Conseil de l’industrie de la motocyclette et du cyclomoteur et l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-090 Remote Work Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-090 Lieu de travail éloigne
English: A romantic pool area matches with the chic style and coziness of the hotel’s rooms, which have been carefully designed by different Brazilian architects in a tribute to the city of Rio.
French: Une piscine romantique reflète le style chic et le confort des chambres de l'hôtel, qui ont été soigneusement conçues par différents architectes brésiliens en hommage à la ville de Rio.
English: If there is no duplication, a Clearance Certificate is issued to the requesting court, which allows the petition to proceed.
French: Dans le cas où il n'y a aucun dédoublement, un certificat de mise à jour est délivré, et il accorde l'autorisation au tribunal d'entendre la demande.
English: In addition, the committee reviews the Council's evaluation plans and makes recommendations regarding completed evaluations.
French: Il examine également les plans d’évaluation du CRSH et fait des recommandations sur les évaluations faites.
English: The number of asylum applications continued to decline.
French: Au mois de mai, des personnes ont entamé des grèves de la faim dans quatre centres pour demandeurs d'asile.Des migrants mineurs étaient toujours gardés dans des centres fermés pour étrangers, en violation du droit international.
English: •
French: Peel Aide sociale générale Prestations familiales pour familles monoparentales Winnipeg (Aide sociale) 9,000 9 000 15 542 2 2 30 98 98 70
English: A representative from the French Paralympic Committee would be nominated to serve on the OCOG Board of Directors.
French: Un représentant du Comité National Paralympique français siégerait au conseil d'administration du COJO.
English: This article is a travel topic .
French: La malaria (aussi appelée paludisme) est une maladie transmise par les moustiques, surtout dans les zones chaudes et humides. Cette maladie peut être grave, même mortelle, il convient donc de se protéger.
English: As a programme of action, the Task Force recommends that social cohesion in Europe be addressed transversally by a four-fold programme that: 1) reinvests in social rights, 2) develops a wider sense of responsibility, 3) strengthens democratic foundations and mechanisms of social and civic dialogue and 4) builds confidence in the future.
French: En guise de programme d’actions, la Task Force préconise que la cohésion sociale en Europe soit traitée de manière transversale par un programme comprenant les quatre volets suivants : 1) réinvestir dans les droits sociaux, 2) développer un sens plus large des responsabilités, 3) consolider les fondations démocratiques et les mécanismes du dialogue social et civique et 4) renforcer la confiance en l’avenir.
English: • How to Expand Your Business Through New Product Development Edward Lowe PeerSpectives helps second-stage business owners discover, from their peers, how to take their companies to the next level through reliable information, insight and inspiration. Source:
French: • How to Expand Your Business Through New Product Development (en anglais seulement) Edward Lowe PeerSpectives helps second-stage business owners discover, from their peers, how to take their companies to the next level through reliable information, insight and inspiration. Source:
English: This range alone would have been sufficient, but with a little help from a converter the camera can also be turned into a wide angle.
French: Avec l'aide d'un complément optique, on peut atteindre une positin plus grand angle.
English: In implementation of General Assembly resolution 57/231 of 18 December 2002, the Secretary-General continued his discussion with the Myanmar authorities through correspondence with the new Prime Minister, General Khin Nyunt, who wrote and apprised him of the Government's seven-step road map to a democratic transition, announced on 30 August.
French: En application de la résolution 57/231 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, le Secrétaire général a poursuivi ses contacts avec les autorités du Myanmar en correspondant avec le nouveau Premier Ministre, le général Khin Nyunt, qui lui a écrit pour lui communiquer la « feuille de route en sept étapes vers la démocratisation » annoncée par son gouvernement le 30 août.
English: OSFI identifies projects and situations where a "lessons learned" review is conducted with results considered in future plans etc. as part of continuous improvement of OSFI’s functions and processes i.e. post mortems are done and documented.
French: Le BSIF indique les projets et les situations pour lesquels un examen des «leçons tirées» a lieu, les résultats étant pris en considération, notamment dans les futurs plans, pour améliorer de façon continue les fonctions et les processus du BSIF. Cela signifie que des analyses rétrospectives sont effectuées et que l’information est consignée.
English: • Provide more effective program support for pressing infrastructure and social priorities in communities.
French: • assurer un soutien plus efficace des programmes qui combleront des besoins prioritaires sur le plan social et celui des infrastructures;
English: The majority of nearshore and offshore areas in Wuskwatim Lake main are predominantly soft silt/clay-based substrata, with a narrow band of boulder/cobble visible along a portion of some shorelines when water levels are relatively low.
French: Les deux petites sections de la rivière Burntwood dans le segment 1, en amont des lacs Cranberry jusqu'aux rapides Early Morning, et entre les lacs Cranberry et le lac Wuskwatim, ont des berges d'argile très exposées et des berges contrôlées par substratum inférieur, respectivement, et la profondeur des deux est de l'ordre de 15 à 17 mètres.
English: Because our common sense correctly tells us that some things are just bad, period.
French: Parce que notre bon sens nous dit avec raison que certaines choses sont mauvaises, point.
English: While the GDP gap continued to rise in the current cycle over the first year of positive GDP growth, it fell sharply during the corresponding period of the previous cycle.
French: L’économie a continué à se maintenir nettement au-dessus de la tendance jusqu’en 1990, année où elle a connu une nouvelle récession.
English: Private sector financing of railway infrastructure investment
French: Financement privé de l'investissement consacré aux infrastructures ferroviaires
English: adoption of a new approach to farming under which the sector's goals and tasks would be established first and the size of the agricultural budget second, rather than the other way round, as is currently the case,
French: d'une stratégie agricole différente de celle menée à ce jour, à savoir la définition des objectifs et des missions du secteur agricole, puis seulement la détermination du budget agricole, et non l'inverse; Or. pl
English: We now have swine fever as well and we do not know the ultimate cost of that.
French: La peste porcine s'y ajoute à présent dont le coût final nous est également inconnu.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 2005/02/22 Project planned completion date: 2007/02/22 Project total amount:
French: LACRO / BRALA Date de commencement du projet: 2005/02/22 Date d'achèvement prévue du Projet: 2007/02/22 Budget total du projet:
English: In recent months, the Israeli Government had acted in blatant violation of accords concluded with the Palestinian Authority.
French: Ces derniers mois le Gouvernement israélien a agi au mépris flagrant des accords conclus avec l'Autorité palestinienne.
English: Decree No. 474 relates to the incorporation in INPEP of the civil-service and retirement pensions due from the State under the Civil-Service and Retirement Pensions Act, which was in force up to 2 November 1975 for employees of the Administration and up to 1 January 1978 for teachers.
French: Le Décret n° 474 est associé à la loi d'intégration dans l'INPEP des retraites et pensions civiles à la charge de l'État, octroyées sur la base de la loi sur les retraites et pensions civiles entrée en vigueur avant le 2 novembre 1975 pour les salariés de l'administration et le 1er janvier 1978 pour le personnel enseignant.
English: 2003 to present: Personal Representative of the President of The Arab Republic of Egypt to the International Organization of the Francophonie
French: De 2003 à ce jour : représentante personnelle du Président de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation internationale de la francophonie
English: Session 7: Specific projection issues (Session Chair: Gustav Lebhart, Statistics Austria)
French: Session 7: Questions particulières concernant les projections (Président: Gustav Lebhart, Statistics Austria)
English: 4 Use of Copyright in the Digital Environment 5 IP and Public Policy
French: 4 Utilisation du droit d'auteur dans l'environnement numérique 5 Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics
English: This important point emphasizes that a minimum set of resources or other economic advantages is needed.
French: Il s’agit d’un élément important qui montre qu’un minimum de ressources ou d’autres avantages économiques est essentiel.
English: The difficulty in logistics had resulted in some delays and increased costs, which the donor (the United Nations Children's Fund) was fully aware of.
French: Cette difficulté d'ordre logistique avait provoqué des retards ainsi qu'une augmentation des coûts, ce dont le donateur (l'UNICEF) était pleinement conscient.
English: In this context, the Action Statement made explicit the values that had implicitly informed health promotion before and after the Ottawa Charter:
French: Dans ce contexte, l’Énoncé d’action exprime clairement les valeurs sur lesquelles la promotion de la santé s’est appuyée implicitement avant et après la Charte d’Ottawa :
English: (d) The Commission held its first meeting and its rules of procedure were approved by the Presidency;
French: d) La Commission a tenu sa première réunion et la présidence a approuvé son règlement intérieur;
English: We support UNSCR 1686 and the continuation of the investigation of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Nous demanderons instamment à la Syrie d’éviter toute tentative de déstabiliser le Liban.
English: And we want to give the Council that assurance, too.
French: Et nous tenons également à donner des assurances à ce sujet au Conseil.
English: More importantly, it must be recognized that this is not purely an American problem, but an international problem in which military forces alone cannot win.
French: Surtout, il faut reconnaître que les Américains ne sont pas les seuls concernés, mais qu’il s’agit bien d’un problème international que les forces militaires ne pourront régler toutes seules.
English: Allows insulin to process sugar or glucose, a substance derived from the foods we eat and beverages we drink.
French: Permet d'insuline pour transformer le sucre ou glucose, une substance dérivée de la nourriture que nous mangeons et les boissons que nous buvons.
English: Later, more senior Namescout counsel appeared to recognise that "wilful" submission of false information was perhaps a different matter, but asserted that there was no "clear evidence" that the supply of false information was wilful! (see paragraph 16, below).
French: Par la suite, un autre conseil juridique, de plus haut niveau a paru concéder que la soumission "délibérée" d’informations fausses était peut-être une autre question, mais il a soutenu qu’il n’existait pas "d’éléments suffisants" pour établir que la soumission d’informations fausses était délibérée ! (Voir paragraphe 16 cidessous).
English: Reaffirms its previous resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia (S/AC.51/2007/14);
French: Réaffirme sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et les conclusions ultérieures de son Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Somalie (S/AC.51/2007/14);
English: Witnesses reported that the Vanderbilt Reef area was not lit and that the only lighthouse was far off in the distance.
French: Des témoins racontent que les environs des récifs étaient sans lumière, et que le seul phare se trouvait à bonne distance.
English: According to Recyc-Québec’s 2004-2005 annual report, annual sales of 7.5 million tires, recovered from about 9,000 retailers by the Quebec Department of Finance, produced gross revenues of $22.7 million.
French: Selon le rapport annuel 2004-2005 de Recyc-Québec, les ventes annuelles d’environ 7,5 millions de pneus, recueillis auprès d’environ 9 000 détaillants par le ministère des Finances, ont produit des revenus bruts de 22,7 millions de dollars.
English: In that memorandum, Mr. Putzeys submitted the following provisional conclusions (TRANS/SC.1/2000/9, pp. 7 and 8):
French: Dans cette note, M. Putzeys tire les conclusions provisoires ci-après (TRANS/SC.1/2000/9, p.  7 et 8):
English: "Suppliers must demonstrate and develop good environmental practices.
French: Les fournisseurs doivent désormais adopter et appliquer de bonnes pratiques environnementales.
English: Standards The following is a link to the list of national and international medical device standards recognized by the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Normes Le lien suivant donne accès à la liste des normes nationales et internationales reconnues par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qui s'appliquent aux instruments médicaux.
English: 17 IFRI gathers top executives from French industries once a month for a breakfast discussion with a well-informed and often-prestigious guest.
French: Un an plus tard, le Conseil acceptait d'amorcer des négociations au sein de l'OCDE sur un éventuel Accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: Analytical techniques Recipients of publicly funded home care services were profiled using weighted univariate frequencies and multivariate logistic regression.
French: Techniques d’analyse On a établi le profil des bénéficiaires de services de soins à domicile financés par les administrations publiques d’après les fréquences unidimensionnelles pondérées et la régression logistique multivariée.
English: Furthermore, the CIRB is close to completing the renewal of its information technology systems, which should also contribute to the Board's efficiency in dealing with its caseload in the future.
French: Dans le même ordre d'idées, le CCRI aura bientôt mené à terme le renouvellement de ses systèmes de technologie de l'information, qui devraient aussi contribuer à accroître l'efficacité du Conseil au chapitre du traitement de la charge de travail dans les années à venir.
English: Requests, consistent with the provisions of Article 16 of the Rome Statute, that the ICC, if a case arises involving current or former officials or personnel from a contributing State not a Party to the Rome Statute over acts or omissions relating to a United Nations established or authorized operation, shall for a twelve-month period starting 1 July 2002 not commence or proceed with investigation or prosecution of any such case, unless the Security Council decides otherwise;
French: Demande, conformément à l'article 16 du Statut de Rome, que, s'il survenait une affaire concernant des responsables ou des personnels en activité ou d'anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome à raison d'actes ou d'omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies, la Cour pénale internationale, pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, n'engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite, sauf si le Conseil de sécurité en décide autrement;
English: In practice, the committee’s proposal means that the European Parliament must reject the Commission’s proposal in its entirety.
French: Pratiquement, la proposition de la commission signifie que le Parlement doit rejeter la proposition de la Commission dans son intégralité.
English: It is a fact that this embargo, which has now been further strengthened, has caused untold suffering for the innocent Cuban people.
French: Il est vrai que ledit blocus, se trouvant renforcé encore davantage, a causé des souffrances innombrables au peuple cubain innocent.
English: Mustafizur Rahman First Secretary Mrs. Tanzina Binte Alamgir
French: Mustafizur Rahman Premier Secrétaire Mme Tanzina Binte Alangir
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the Department of Economic and Social Affairs, Secretariat of the United Nations, and, with reference to its note of 22 May 2009 on the implementation of General Assembly resolution 62/183, has the honour to transmit the following information:
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, et, faisant suite à sa note en date du 22 mai 2009, relative à l'application de la résolution 62/183, a l'honneur de lui communiquer les éléments de réponse suivants.
English: [Previous chapter][Table of Contents][Annex 2]
French: [Chapitre précédent][Table des matières][Annexe 2]
English: Back in 1951, Bertin Valcourt and his wife Géraldine founded the funeral home in St-Quentin, the first of its kind in the region.
French: C'est en 1951 que monsieur Bertin Valcourt et son épouse Géraldine fondaient, à St-Quentin, la première maison de services funéraires de la région.
English: Consultative bodies 85 - 89 17
French: Les organes consultatifs 85 − 89 18
English: National Health Surveillance National Health Surveillance, carried out by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), provides national identification, investigation, monitoring, prevention, and management of human diseases through surveillance and disease control programs.
French: Surveillance de la Santé nationale La Surveillance de la santé nationale, dont s’occupe le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), assure des services nationaux de détection, d’analyse, de contrôle, de prévention et de gestion des maladies humaines, par le truchement de programmes de surveillance et de contrôle des maladies.
English: Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: Or. de Justification Verbrennungsanlagen bedürfen der Akzeptanz der Bürger. Es besteht in diesem Zusammenhang (siehe Änderung zu Art. 3 i a) eine ausgewogene Judikatur des EUGH zum Hauptzweck, welches durch den Kommissionsvorschlag (Effizienzkriterium) unterlaufen werden würde.
English: In closing, I would ask that you please forward this update to any person within your facility who is involved in the donation or transplantation of cells, tissues or organs for transplantation.
French: En terminant, je vous demanderais d’envoyer la présente mise à jour à tout particulier, établissement ou programme de votre secteur qui s’occupe du don ou de la transplantation de cellules, de tissus ou d’organes.
English: The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
French: Les nouveaux États membres peuvent appliquer le régime de paiement unique à l’échelle régionale.
English: Even without this the Nikon D40 can focus extremely sharply. In practise, I turned off the AF illuminator, so that you can take photographs more surreptitiously.
French: Le témoin d'assistance AF du D40 sert à aider le système autofocus quand la lumière vient à manquer mais nous n'en avons pas eu besoin et avons fini, lors de notre test, par éteindre ce témoin d'assistance, c'est plus discret.
English: Two AAFC pilots will conclude in December 2008.
French: Deux projets pilotes d'AAC pendront fin en décembre 2008.
English: The EPP was quite justified in sending this report back to the Committee again.
French: Le PPE était tout à fait autorisé à renvoyer une fois de plus ce rapport en commission.
English: Frontal collision of buses
French: 1.2.7 Choc frontal sur les autobus
English: Unfortunately, the Estonian Government supported these very conditions, and furthermore demanded a longer route.
French: Malheureusement, le gouvernement estonien a justement soutenu ces conditions et a réclamé de surcroît une distance plus longue.
English: Book Reviews the soldier’s general: bert hoffmeister at war by Douglas E. Delaney Vancouver:
French: Critiques de livres The soldiers’ General:
English: As discussed later in this section, CRRF has been most active in its roles associated with research, public awareness, and information clearing house and consultations.
French: Comme nous le verrons plus loin dans la présente section, la FCRR a joué un rôle actif dans la recherche, la sensibilisation du public, la mise sur pied d’un centre d’information et les consultations.
English: Almost all private media supported one party or another and their coverage of the campaign was largely biased.
French: Presque tous les médias privés soutenaient un parti ou un autre et ont couvert la campagne d’une façon largement partisane.
English: Commission Regulation (EC) No 773/96 of 26 April 1996 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector is not rendered invalid by the fact that it prohibits exporters, in the circumstances described in the answer to the second question, from retaining all or part of any export refunds paid in advance.‘
French: Le règlement (CE) n° 773/96 de la Commission, du 26 avril 1996, portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine, n'est pas invalide en ce que, dans les circonstances décrites à la réponse à la deuxième question, il ne prévoit pas la possibilité, pour les exportateurs, de conserver tout ou partie des restitutions à l'exportation perçues à l'avance.»