ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants’ Profile Trainers of language educators, professionals with managerial responsibility (principals, academic managers, curriculum leaders, etc.), quality inspectors, language advisors, practitioners with interest in quality management, multipliers and keytrainers who are influential nationally and regionally.
French: Les résultats de l’événement, les communications et développements qui suivront, y compris un forum électronique sur ces questions, seront présentés sur le site Internet du CELV. Profil des participants Formateurs d’enseignants en langues, professionnels responsables de la gestion (directeurs, directeurs académiques, responsables des programmes scolaires, etc.), inspecteurs de la qualité, conseillers en langues, praticiens intéressés par la gestion de la qualité, multiplicateurs et formateurs clés qui ont de l’influence au niveau national et régional.
English: Countries in transition have now created national institutions and networks to bring together data from different monitoring networks (where available and in operation) and to share, analyse and disseminate them.
French: Les pays en transition se sont à présent dotés d'instituts et de réseaux nationaux chargés de réunir les données émanant des différents réseaux de surveillance (quand ils existent et sont opérationnels), de les mettre en commun, de les analyser et de les diffuser.
English: CL/78 (IV); www.africa-union.org. 8 Article 4 of the Common Position of the Council 2004/CFSP/85 published in the EU Official Journal on 28 January 2004; www.ue.eu.int. 2
French: CL/78 (IV) ; www.africa-union.org. 8 Article 4 de la Position commune 2004/85/PESC du Conseil du 26 janvier 2004 publiée au Journal officiel de l’UE le 28 janvier 2004 ; www.ue.eu.int. 9 En anglais Economic Community of West Africa States (ECOWAS).
English: Original gift ideas for golfers .
French: Sun Factory propose des jeux intelligents et intéressants pour les enfants à partir de 12 mois. Nous travaillons avec de grandes marques reconnues pour leur qualité et sérieux : Djeco, 4M Kids Lab, Orchard, Manhattan Toy…Des idées cadeaux pour chaque enfant !
English: • 21612 Intradepartmental Clearing Account  
French: • 21612 Compte de compensation intraministérielle
English: But they are of the opinion that further improvement is needed in establishing an adequate direct linkage between input/resources and output/results at the programme, subprogramme and work programme level.
French: Ils estiment néanmoins que d'autres améliorations sont nécessaires pour établir un lien direct adéquat entre les ressources et les résultats au niveau des programmes, sous-programmes et programmes de travail.
English: • Other accounts Excise tax This account is used for the administration of the Excise Tax Act.
French: • Autres comptes Taxe d'accise Ce compte est utilisé pour l'administration de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A family challenge The "heart health passport" family challenge used a multi-activity approach to encourage families to learn together about the risk factors for heart disease.
French: Le défi familial « passeport santé cardiovasculaire » a fait appel à une approche prévoyant de multiples activités pour encourager les membres des familles à se familiariser ensemble avec les facteurs de risque de MCV.
English: This commitment is essential and must continue since its objective is to ensure that offenders are reintegrated into the community without posing an undue risk to said community.
French: De plus, des représentants des bureaux régionaux ont fait plusieurs présentations dans les milieux collégial et universitaire de même qu’à diverses associations fédérales, provinciales, ou territoriales telles que des groupes d’aide aux victimes, des corps policiers et d’autres partenaires du système de justice pénale.
English: Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1. shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than either 25 per cent of the overall length of the vehicle or 40 percent of the overall length of the passenger compartment on the lower deck; this shall not apply if the two doors are on different sides of the vehicle.
French: 7.6.2.2 Deux des portes visées au paragraphe 7.6.1.1 doivent être séparées par une distance égale, mesurée entre deux plans verticaux transversaux passant par leur centre, soit à 25 % au moins de la longueur totale du véhicule, soit à 40 % au moins de la longueur totale du compartiment voyageurs au premier niveau; cette disposition ne s'applique pas si les deux portes ne se trouvent pas du même côté du véhicule.
English: CR1060 - Halogenated solvents that come within class 3, 6.1, 8, 9of TDGR and are wastes - UN2729 : Specific PIN for HCB - UN3077 Environmentally hazardous solid (leachate toxic) - UN3082 Environmentally hazardous liquid (leachate toxic) - Numerous Pesticide/insecticide entries in TDGR:
French: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S) L’hexachlorobenzène est contrôlé par des épreuves relatives aux lixiviats si la concentration est supérieure à 0,13 mg/L dans l’extractant Mirex 2385-85-5 Non contrôlé  - À moins que la préparation de mirex n’entre dans l’une des classes précisées dans la définition :
English: Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.
French: Chaque Partie contractante aura le droit d'exclure, temporairement ou à titre définitif, du bénéfice des dispositions de la présente Convention, toute personne coupable d'infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>Work camps - Luxembourg Work camps Information on international work camps. http://www.cercle.lu/rubrique.php3?id_rubrique=118 [FR] Last update: 16/05/2007 @ 12:29:11 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Chantiers de jeunes - Luxembourg Chantiers pour Jeunes Vous trouverez ici une liste d’organismes qui proposent des Chantiers pour Jeunes. http://www.cercle.lu/rubrique.php3?id_rubrique=118 [FR] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:37:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Paragraphs 26(1)(i) and (j) of the Regulations are replaced by the following: (i) if the feed is or contains prohibited material, as defined in subsection 162(1) of the Health of Animals Regulations, the following statement written legibly, indelibly and conspicuously:
French: LOI SUR LES ENGRAIS Règlement sur les engrais 6. Le paragraphe 2(1) du Règlement sur les engrais (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bœuf » Animal de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus.
English: Of that amount, $1,054.6 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 60.1 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 054 600 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 60,1 %.
English: Mr President, as far as this excellent report by Mrs Plooij-van Gorsel is concerned I would just like to stress seven points very quickly in my short minute.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'excellent rapport Ploij-van Gorsel, je me contenterai de souligner rapidement sept points, dans la petite minute qui m'est impartie.
English: SWC supported the work of many NGOs to increase their access to the policy development process.
French: CFC a appuyé le travail de nombreuses ONG afin d'améliorer leur accès au processus d'élaboration de politiques.
English: Observatoire international des prisons, Section française, UPR submission, January 2008, Paris, p. 1.
French: Observatoire international des prisons, section française, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: Forward liaison posts could also be established in both countries.
French: On pourrait aussi établir des postes de liaison avancés dans les deux pays.
English: In the event that the order is allowed to expire, counsel for the domestic manufacturers argued, domestic producers are certain that large orders for commodity-type products now made in Canada would be ordered at dumped prices from the PRC, Malaysia and other subject countries.
French: Advenant l’annulation de l’ordonnance, les conseillers des fabricants nationaux ont soutenu que les producteurs nationaux sont convaincus que les commandes en grandes quantités de produits de base maintenant placées au Canada passeraient, à des prix sous-évalués, à la RPC, la Malaisie et aux autres pays désignés.
English: And if they need a dollar for a drink, they’re going to give it to them.
French: Et s’ils ont besoin d’un dollar pour boire quelque chose, ils vont le leur donner.
English: Mr. Željko Komšić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Željko Komšić, Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: United Nations system staff medical coverage
French: Couverture maladie du personnel des organismes des Nations Unies
English: Considering that Hydrowatt had not lodged a defence within the prescribed period, the Commission requested that the Court give judgment by default in its favour in accordance with Article 94(1) of the Rules of Procedure.
French: Considérant que Hydrowatt n'avait pas produit de mémoire en défense dans le délai imparti, la Commission a demandé à la Cour de lui adjuger ses conclusions, conformément à l'article 94, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: Increasingly, we have funded military action as tension and conflict get out of control.
French: Les tensions et les conflits échappant à tout contrôle, nous avons de plus en plus été appelés à financer des opérations militaires.
English: For example, the review indicated that:
French: Par exemple, l’examen a révélé que :
English: Rather than being restricted to formal schooling, education for tolerance and respect should be considered the collective responsibility of every element of society.
French: Plutôt que d'être limitée à l'enseignement officiel, l'éducation à la tolérance et au respect doit être considérée comme relevant de la responsabilité collective de tous les éléments de la société.
English: C. Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: 183 Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: January - march 2006 PM Record: 1 Position Number 00031108 Position Title OPERATIONS PROGRAM OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: Janvier - mars 2006 PM Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031108 Titre du poste AGENT, OPÉRATIONS ET PROGRAM Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: "This is a rare opportunity for First Nations to be involved in a major growth industry.
French: « Il s'agit d'une rare occasion pour les Premières nations de participer aux activités d'une industrie importante en expansion rapide.
English: However, there appears to be a need to move towards a more detailed analysis of the impact of globalization and of trade and finance in the specific area addressed by the functional commissions.
French: Il semble cependant nécessaire de procéder à une analyse plus détaillée des conséquences de la mondialisation ainsi que du commerce et des finances dans le domaine de compétence particulier de chacune des commissions techniques.
English: We have to be more selective and more realistic, and we have to respond far more positively to genuine requests for help.
French: Tout d'abord l'organisation régulière de sommets afin de promouvoir la spécificité de ses missions et de renforcer son rôle politique dans l'architecture européenne du XXIe siècle.
English: Urgent action was needed to keep the financial crisis and economic recession from evolving into a major humanitarian crisis and causing a breakdown in peace and security.
French: Des dispositions doivent être prises de toute urgence pour empêcher la crise financière et la récession économique de se traduire par une importante crise humanitaire et provoquer une dégradation de la paix et de la sécurité.
English: The Unexpected Benefits of Sound Research Most of us boot up our computers every day to find "funny" emails that are not actually all that funny, as well as a few messages from friends or colleagues that are written in the most baffling tone, leaving us to wonder if they were mad at us, trying to tell a joke, or something else entirely.
French: Les avantages inattendus de la recherche sur le son La plupart d’entre nous recevont souvent chaque jour des « blagues » par courriel, qui ne sont pas du tout drôles, de même que des messages d’amis ou de collègues qui sont rédigés sur un ton déconcertant qui nous laisse perplexe. Sont-ils fâchés contre nous?
English: The inclusion of First Nations communities would create a unique pan-Aboriginal form of public government.
French: L'inclusion des communautés des Premières nations créerait une forme panautochtone unique de gouvernement populaire.
English: Article 1-4 July online at the European Parliament Institutions - 30-06-2008 - 10:26 Events at the Arc de Triomphe on Tuesday begin France's 6 month EU Presidency The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
French: Article Cette semaine au Parlement européen Institutions - 30-06-2008 - 11:57 Mardi, le drapeau européen flottera au-dessus de l'Arc de Triomphe à Paris Cette semaine, les députés auront, à leur agenda, des réunions de commissions parlementaires et des réunions de groupes politiques.
English: Notwithstanding this trend, freedom of expression in line with European standards is not yet guaranteed by the present legal framework.
French: Aucun progrès n'a été fait dans le domaine de la protection des données personnelles, ce qui est préoccupant.
English: ·s–1, and at the critical swimming velocity (Ucrit).
French: ·s–1 et à la vitesse critique de nage (Ucrit).
English: Although Canada faces a number of challenges in creating this geospatial infrastructure, pursuing this project is important because of its benefits to Canadians and the growing impact of geospatial information on Canadian society.
French: L'édification de cette infrastructure géospatiale pose certes divers défis, mais le Canada doit la réaliser, car elle offre des avantages indéniables aux Canadiens et l'information géospatiale influe de plus en plus sur notre société.
English: Key words: buckling, pipe-arch, soil–steel structure, thrust.
French: Mots clés : flambage, conduite arquée, structure de terre–acier, poussée.
English: People almost never tell the truth for its own sake and I think this is part of the survival mentality we discussed.
French: Les gens ne disent presque jamais la vérité et je crois que cela fait partie de la mentalité de survie dont nous avons parlé.
English: In fact, the bulk of patent filings are from developed country nationals, and relatively few are in the names of small enterprises, individuals and public institutions.
French: De fait, la plus grande partie des demandes de brevet émanent de ressortissants de pays développés et relativement peu sont au nom de petites entreprises, de particuliers ou d’institutions publiques.
English: The first argument is a string that names the table, and the second argument is an associative array, mapping column names to data values.
French: Son premier paramètre est une chaîne qui représente le nom de la table ciblée, le second paramètre est un tableau associatif liant les noms des colonnes de la table, aux valeurs souhaitées.
English: Effective information and tools through:
French: RÉSULTAT 2 – Des renseignements et des outils efficaces par le biais des mesures suivantes :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, applicant union, - and Tobique First Nation, Victoria County, New Brunswick, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d'entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, syndicat requérant, - et Première nation de Tobique, Victoria County (Nouveau-Brunswick), employeur.
English: The RShare network is currently growing rapidly day by day and with the advent of StealthNet the RShare network gets another boost.
French: Le réseau Rshare est en plein progression ce qui est renforcé encore par le nouveau client StealthNet.
English: Therefore the Supreme Court, pursuant to Italian law, concluded that the Italian judge had jurisdiction.
French: La Cour suprême a donc conclu, en application du droit italien, que le juge italien avait compétence.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities:
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'activités économiques, financières ou commerciales:
English: 14 The early start-up stage was defined as where the business is relatively young and is engaged in product development with anticipated sales, some time in the future.
French: 14 Les premiers stades du démarrage designent la phase où l'entreprise est relativement jeune, travaille au développement de produit et prévoit réaliser des ventes.
English: That is reassuring for us all, including the peoples of the Balkans and the inhabitants of Kosovo.
French: C'est un fait rassurant pour nous tous, y compris les peuples des Balkans et les habitants du Kosovo.
English: 98 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Marchandises importées par des employés du gouvernement du Canada qui reviennent résider au pays.................................................. - - - - -Marchandises importées par d'anciens résidents du Canada qui reviennent résider au pays .....................................................................
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) Vote No. Service AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1a 5a 10a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures..................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002) No du crédit Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1a 5a 10a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement..........
English: Parliament refused to organise the tests on another date.
French: Le Parlement refusa d'organiser les épreuves à une autre date.
English: With regard to logistical support, in order to facilitate the speedy and full deployment of the African Union mission, whose presence in the field has been useful and effective wherever it has been deployed, Algeria has decided to make available to the African Union three heavy-duty cargo aircraft to transport troops and equipment, thereby contributing to overcoming one of the obstacles facing the mission.
French: Sur le plan logistique et en vue de faciliter le déploiement rapide et complet de la Mission de l'Union africaine, dont la présence sur le terrain et là où elle se trouve s'est révélée utile et efficace, l'Algérie a décidé de mettre à la disposition de l'Union africaine trois avions gros porteurs pour le transport de troupes et d'équipements, contribuant ainsi à lever l'un des obstacles auquel est confrontée la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Moreover, adjustments have to be made within the context of the federal government's current expenditure and management practice reviews and in a climate of often difficult labour management relations. On the other hand, the creation of the new Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness provides the Service with opportunities to strengthen its capacity to work with other departments, agencies and levels of governments and to leverage its resources through innovative partnerships.
French: De plus, des ajustements doivent être effectués dans le contexte des examens actuels des dépenses et des méthodes de gestion de l'administration fédérale, dans un climat où les relations patronales-syndicales sont souvent difficiles . D'autre part, la création du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile offre au Service des possibilités de renforcer sa capacité de travailler avec d'autres ministères, organismes et ordres de gouvernement et de multiplier ses ressources dans le cadre de partenariats novateurs.
English: Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
French: Consciente en outre qu'il importe d'effectuer une évaluation approfondie, indépendante et exhaustive des incidences sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation sur les sociétés,
English: Lastly, acts committed by public officials in violation of the above-mentioned provisions were punishable as acts of corruption and public officials were liable to penalties in accordance with criminal law.
French: Enfin, les actes commis par un agent public en violation des dispositions susmentionnées sont punissables en tant qu'actes de corruption et les agents publics sont passibles de sanctions pénales.
English: L’administration touristique chinoise rapporte que le nombre de voyageurs aériens a augmenté de 16 p.
French: Canadian ski products are expected to fare well in part due to a favourable exchange rate.
English: While it is possible to observe individuals’ actions after receiving information, researchers generally do not know what information they had before, what they would have acquired through other channels, and what their decisions would have been without the programs.
French: Ainsi, la discussion sur les différentes mesures proposées dans l’Appendice 1 suggère des moyens par lesquels les réductions des émissions seraient validées a posteriori.
English: ◦ Youth Exchanges [ en | nl]
French: ◦ Echanges de jeunes [ en | nl]
English: Alternate reporting (2) Any person filing a return under section 79 may, in lieu of submitting a report under subsection (1), include in the return a report in the prescribed form containing details of the person's sales, taxes paid under this Act and deductions under subsection 69(2) in the period to which the return relates and any other prescribed information.
French: Autre façon de faire un rapport (2) Toute personne qui produit une déclaration en vertu de l'article 79 peut, au lieu de soumettre le rapport visé au paragraphe (1), inclure dans la déclaration un rapport rédigé en la forme prescrite, contenant les renseignements sur ses ventes, les taxes payées en application de la présente loi et les déductions effectuées en vertu du paragraphe 69(2) au cours de la période visée par la déclaration et les autres renseignements prescrits.