ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue per revenue ton mile increase of 15% in the third quarter and 11% in the first nine months of 2006 was mainly due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Le secteur des produits céréaliers comprend trois principales marchandises : les céréales comestibles, surtout le blé; les oléagineux et les produits d’oléagineux, principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola; et les céréales fourragères, y compris l’orge, le blé et le maïs fourragers.
English: This Agreement provides for a classification which consists of a list of classes (34 for goods and 8 for services) and an alphabetical list of goods and services.
French: Depósito de un dibujo o modelo industrial Término que designa habitualmente una solicitud de registro de un dibujo o modelo industrial a la que se adjuntan fotografías u otras representaciones gráficas del dibujo o modelo.
English: • a renewed role for Regional Advisory Councils, which already exist in each region.
French: • le renouvellement du mandat des Conseils consultatifs régionaux, qui sont déjà en place dans chaque Région.
English: STC’s yield estimates are lower than trend for dry peas and dry beans, but higher for lentils, chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed.
French: Selon les estimations de SC, les rendements sont inférieurs à la tendance dans le cas des pois secs et des haricots secs, mais supérieurs à la tendance pour ce qui est des lentilles, des pois chiches et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris.
English: One involves the development of a comprehensive pre-feasibility software tool for the evaluation of renewable energy systems in remote communities.
French: Ils ont confirmé l’efficacité et l’acceptabilité environnementale de l’insecticide Mimic (un régulateur de croissance), ainsi que l’acceptabilité de l’insecticide Neem.
English: The President drew attention to document E/2004/6, which contained a letter by the Secretary-General of the International Civil Defence Organization asking that the organization's request for conversion into a specialized agency of the United Nations should be deferred to a later session of the Council.
French: La Présidente appelle l'attention sur le document E/2004/6, reproduisant la lettre adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la défense civile ( OIPC) dans laquelle ce dernier demande au Conseil de reporter à une session ultérieure la question de l'octroi à l'OIPC du statut d'institution spécialisée des Nations Unies.
English: Article 12.03 of the ref shall also be deleted in its entirety and be replaced by : "Members without dependants who are posted back to the location of their LTS are eligible to the benefits outlined in this section 12."
French: L’article 12.03 de la réf doit être aussi supprimé complètement et remplacé par : « Les militaires sans personne à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit aux indemnités de déménagement tels que décrits dans cette section 12.
English: Nurses – access restricted to natural persons.
French: Peut être subordonné à un examen des besoins économiques PL: condition de nationalité.
English: The organocation interactions with the anionic polyelectrolytes were more susceptible to changes in pH or ionic strength.
French: Les interactions entre les organocations et les polyélectrolytes anioniques sont plus susceptibles de varier selon la force ionique ou le pH.
English: Non regulation sooner or later surrenders scarce fresh water to whatever faction of society can seize control of it-whether as rich landowners, or property developers, or locally powerful industries.
French: Tôt ou tard, l'absence de réglementation favorise les mieux nantis qui peuvent   s'assurer du contrôle de la ressource - qu'il s'agisse de riches propriétaires terriens, d'entrepreneurs immobiliers ou d'industries locales puissantes.
English: The numbers of breeding opportunities (i.e., the number of years the adults reproduce) are similar in both newt species (3), while growth rates and age at maturity differ between the large- and small-bodied species.
French: Le nombre d'occasions de reproduction (i.e. 3 fois) est similaire chez les deux espèces de tritons, alors que la croissance et l'âge à la maturité diffèrent entre la grande et la petite espèce.
English: The benefits include greater economic efficiency and productivity, improved environmental performance, and reduced risk to the health and safety of Canadians.
French: Parmi les avantages de cette S-T, notons une hausse de l'efficience économique et de la productivité, une amélioration de la performance environnementale et une réduction du risque pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Regulation of eosinophil transendothelial migration
French: Institut de recherche*
English: For the next 24 hours ships and small craft of all descriptions, assisted by helicopters and carrier planes, scoured the waters around Yonpyong-do, but not a single survivor was found.
French: Le mauvais temps l’empêchant de s’échouer, le chaland retourna près du navire de l’Armée, puis se mit en route pour rejoindre son navire d’attache.
English: This was the solution recommended in the Technological and Aerospace Committee's report referred to above: "(...) the Centre could be given a dual structure geared to the market but with military expertise.
French: C’est l’option recommandée par le rapport précédemment cité : « Le Centre pourrait se satisfaire d’une structure duale orientée vers le marché mais disposant de compétences militaires.
English: Or. fr Justification The present regulation must not cover reduction-of-disease-risk claims, under the terms of 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs.
French: Le code communautaire sur les médicaments à usage humain (directive 2001/83/CE)(*) donne la définition suivante d'un médicament: "toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies humaines".
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing Nursing 0001 JPEG | PCD Disk 10 - PCD1041 0002 JPEG | PCD Disk 10 - PCD1041 0003 JPEG | PCD Disk 10 - PCD1041 0004 JPEG | PCD Disk 10 - PCD1041 0005 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0006 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0007 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0008 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0009 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0010 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0011 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0012 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0013 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0014 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0015 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0016 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0017 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0018 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0019 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0020 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers Soins infirmiers 0001 JPEG | PCD Disk 10 - PCD1041 0002 JPEG | PCD Disk 10 - PCD1041 0003 JPEG | PCD Disk 10 - PCD1041 0004 JPEG | PCD Disk 10 - PCD1041 0005 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0006 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0007 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0008 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0009 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0010 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0011 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0012 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0013 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0014 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0015 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0016 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0017 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0018 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0019 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 0020 JPEG | PCD Disk 11 - PCD1042 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: For instance, the Act leaves it open to interpretation as to what constitutes an “offence” in publishing information that may endanger national security, or may be in conflict with public morality, religion and science, as well as causing incitement and exaggeration in the public.
French: Elle laisse ainsi ouverte à l'interprétation la question de savoir ce qui constitue une "infraction" dans la publication d'informations susceptibles de mettre en danger la sécurité nationale, d'entrer en conflit avec les bonnes mœurs, la religion et la science, ou encore de pousser le public à des excès.
English: The planned high-energy, all-sky surveys are the best suited to detect more flares of this type because of their large sky coverage.
French: Les projets de sondages du ciel aux hautes énergies et à vaste couverture angulaire seront les mieux à même de détecter des flambées de ce type.
English: Description: Real New York girl 26 yo who love fuck and suck.
French: Description: Caila est une vraie amatrice africaine de 23 ans résidant en Afrique centrale.
English: Made out of bacon, with or without fat, it holds in its inner part a rolled up coppa, previously salted.
French: Obtenu à partir d’une poitrine, dégraissée ou non, à l’interieur de laquelleon roule une échine au préalable salée. Après le ficelage, elle est de nouveau soumise au séchage.
English: Test them very firmly. Do not be frightened of having a debate.
French: L’orateur peut néanmoins concevoir qu’il existe des arguments capables de justifier une guerre préventive humanitaire.
English: I - OVERVIEW Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Overall Departmental Performance II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Environment Canada's Program Activity Architecture. Protection From Pollution Strategic Outcome Biodiversity Conservation Strategic Outcome Adaptation to the Environment Strategic Outcome III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Performance Overview Table 1:
French: I - SURVOL Message de la ministre Déclaration de la direction Renseignements généraux Rendement global du Ministère II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Architecture d'activités de programme d'Environnement Canada Résultat stratégique sur la protection contre les sources de pollution Résultat stratégique sur la conservation de la biodiversité Résultat stratégique sur l'adaptation à l'environnement III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: 104 Idiom lessons with a picture, a description of the idiom and a recorded sample sentence.
French: 104 leçons sur les idiomes comprenant une image, une description de l'idiome ainsi qu'une phrase donnée en exemple et enregistrée.
English: Financing can be directly provided by enterprises or through the recognised collecting bodies (OPCA).
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir indiqué (Conclusions XIII-2, Autriche, p.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (d) collect, classify, and disseminate wildlife statistics and information and maintain a data base adequate for such purposes; and carry out all other research functions consistent with its responsibilities.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (d) recueille, classe et diffuse des statistiques et des données sur les ressources fauniques et tient, à cette fin, une base de données adéquate; accomplit, en matière de recherches, toutes les autres fonctions compatibles avec ses responsabilités.
English: It was pointed out that promoting the right to development had to be seen in terms of the need to create an enabling environment for development with justice and equity, both at the international and the national level.
French: On a relevé que la promotion du droit au développement devait être associée à la nécessité d'instaurer un climat favorable au développement, dans la justice et l'équité, aux plans international et national.
English: Canadians are well aware of these problems and are concerned about the future sustainability of the retirement income system.
French: Le coût de nos régimes publics de pensions augmentera donc plus vite que notre capacité de les financer.
English: Planning assumptions and support initiatives
French: Hypothèses budgétaires et initiatives d'appui
English: New Dance Horizons is nationally recognized as a small but artistically excellent dance presenter.
French: L'organisme New Dance Horizons est reconnu à l'échelle nationale en tant que compagnie de danse de petite taille, mais excellente du point de vue artistique.
English: To May 31, 2008, live bison exports to the US at 14,278 were up 81% compared to the 7,871 exported during the same period last year.
French: L'exportation de viandes aux É.-U. et en Europe sont également en hausse de 80% comparé à l'année dernière.
English: (c) Approved institutions, remand centres and borstal institutions; and
French: c) Les institutions agréées, les centres d'accueil pour jeunes délinquants et les centres d'éducation surveillée; et
English: Foreign sales taxes generally are not applicable to MAI’s purchases.
French: Les taxes de vente étrangères ne s’appliquent généralement pas aux achats de MA.
English: Currently, the demand for most organic products exceeds the supply. In addition, export prices are higher than domestic ones and the exchange rates are favourable to Quebec producers.
French: Actuellement, la demande dépasse l'offre pour la plupart des produits biologiques, les prix sont plus élevés à l'exportation et les taux de change sont favorables aux producteurs québécois.
English: The amounts indicated below are effective:
French: Contribution mensuelle aux services publics admissibles : 250 $CAN + 50 % du montant qui dépasse 250 $CAN
English: The Lisbon strategy for growth and employment is an equally important project.
French: La stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi est un projet d’égale importance.
English: Particular attention also needs to be paid to safeguarding equal opportunities for participants.
French: Il convient aussi de veiller tout particulièrement à préserver une égalité des chances pour les participants.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on".
French: Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dossier calé contre la cloison ou le dossier situés en avant; les freins doivent être mis.”
English: Although laws do exist in Colombia to protect the safety of travellers on the roads, they are only sporadically followed and rarely enforced.
French: Bien qu'il existe des lois qui protègent les voyageurs sur les routes, elles sont rarement respectées et appliquées.
English: The social and economic impact of failing to deliver on this priority would be significant.
French: Le prix à payer sur les plans économique et social pour l'absence de résultats à ce chapitre est très élevé.
English: • setting common objectives;
French: • la fixation d'objectifs communs ;
English: During the period covered by the Program and Budget for the 2000-2001 biennium, several significant developments have occurred affecting the relationship between intellectual property and the digital environment.
French: WO/PBC/3/2 page 114 représente le commerce électronique pour les pays en développement. Enfin, de nouvelles infrastructures juridiques ont commencé à se mettre en place pour protéger efficacement la propriété intellectuelle dans un environnement de réseaux; on citera tout particulièrement l’entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (voir le programme principal 11 – Centre d’arbitrage et de médiation).
English: Whatever the scale, usefulness rather than novelty is the main test of public health policy; thus any successful intervention program needs to be sustained.
French: Un autre indicateur acquérant de l'importance lors de cette étape est le site de l'infection; la gonorrhée rectale chez les hommes est un indicateur d'infection acquise par le biais de relations sexuelles homme à homme.
English: TRANSFER OF SAMPLES TO THE LABORATORY".
French: ENVOI DES ECHANTILLONS AU LABORATOIRE ».
English: In 1985, however, the U.S. government, under Ronald Reagan, planned to introduce legislation to open the ANWR to oil exploration, including the area where the calving grounds were located.
French: Toutefois, en 1985, le gouvernement des États-Unis, alors dirigé par Ronald Reagan, a voulu présenter une loi pour ouvrir la réserve à l'exploitation pétrolière, y compris le secteur où se trouvent les aires de mise bas.
English: Many participants wanted the costs at least partially recovered from additional beneficiaries, not just manufacturers or suppliers.
French: Plusieurs participants veulent que les coûts soient au moins recouvrés partiellement de la part d'autres bénéficiaires, et pas seulement des fabricants ou des fournisseurs.
English: 09.26 A notification of withdrawal of refusal must contain the following information and indications: – – the Office making the notification; the number of the international registration;
French: 09.26 Une notification de retrait de refus doit contenir les informations et les indications suivantes : – – l’Office qui fait la notification; le numéro de l’enregistrement international;
English: In 1817 land along the Rideau River was granted to 1000 British veterans, and in 1825 Archibald MCNAB led a group of Scots to the mouth of the Madawaska River.
French: En 1817, des terres le long de la rivière Rideau sont cédées à 1000 vétérans britanniques, et, en 1825, Archibald MCNAB conduit un groupe d'Écossais à l'embouchure de la rivière Madawaska.
English: In the list of products and agricultural producers of the Principality of Asturias, we can find from an artisan cheese manufactured by a shepherd from the milk of his own animals, to products elaborated by leading national level companies, located in the first positions of their respective productive sectors.
French: Parmi les produits et producteurs agroalimentaires de la Principauté des Asturies, nous trouverons depuis le fromage artisanal fabriqué par le berger à partir du lait de ses propres animaux jusqu’aux produits élaborés par des entreprises de pointe au niveau national, situées au premier rang de leurs secteurs productifs respectifs.
English: It is therefore necessary to encourage people to enter the labour market, increasing employment levels and economic growth.
French: Il faut donc encourager les personnes à entrer sur le marché de l'emploi, augmenter les niveaux d'emploi et la croissance économique.
English: . . . . . 34,398,000 . . . . . 118,398,000 Homelessness Grants to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues............................................................................... 312,901 . . . . . Total Gross Grants 312,901 118,398,000 Contributions Employment Programs Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market ........................................................................................................
French: 10 Transferts Transfert à la Défense nationale – Des autorisations de dépenser excédentaires en raison d’une charge de travail inférieure à ce que la Commission avait prévu au départ .............................................................................................
English: Participants stressed the need to instil a culture of prevention, safety and disaster preparedness in communities in order to reduce and mitigate the impact of natural disasters.
French: Les participants ont souligné la nécessité de créer une culture de la prévention, de la sécurité et de la préparation en cas de catastrophe en vue de limiter et d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: When the Episcopal See is vacant, the Presbyteral Council ceases; within a year of taking possession of the See, the Military Ordinary must establish the Council anew.
French: Lorsque le siège épiscopal est vacant, le conseil presbytéral cesse de siéger; dans l’année qui suit la prise de possession du siège, l’Ordinaire militaire doit constituer un nouveau conseil.
English: South Asia and other regional issues:
French: L'Asie du Sud et les autres questions régionales :
English: Disclosure Requirements  Principle 6:
French: Obligations d'information  Principe 6 :
English: The tail boom was generally aligned with its proper position but broken off its mounts at the body of the aircraft.
French: La poutre-fuselage était généralement alignée dans sa bonne position, mais elle s’était séparée de ses attaches au niveau du corps de l’hélicoptère.
English: A jewel is born of an inspiration.
French: Un bijou nait dune inspiration. Toute création en insuffle dautres.
English: The Special Representative urges the Government to cut through the apparent bureaucratic thicket and address the problems resolutely and urgently.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement de remédier à l'apparente lourdeur bureaucratique et de résoudre les problèmes avec fermeté et rapidité.
English: The Ministerial Declaration mandates negotiations on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in MEAs.
French: La Déclaration ministérielle donne mandat de tenir des négociations sur la relation entre les règles de l’OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les AME.
English: The EU and the Council of Europe have decided on 10 October as the date for an annual ‘European Day against the Death Penalty’.
French: L’UE et le Conseil de l’Europe se sont mis d’accord sur le 10 octobre comme date annuelle de la Journée européenne contre la peine de mort.
English: All groups said that air terminals are a difficult environment to cope with.
French: Tous les groupes affirment que l'aéroport est un milieu où il est difficile de s'orienter.
English: In Helsinki a standing committee on political and security matters was set up.
French: À Helsinki a été créé un comité permanent des affaires politiques et de sécurité.
English: They are adaptable so as to allow diversity from country to country taking into account specific national priorities.
French: Elles ont été élaborées de manière à s'adapter à la diversité des situations d'un pays à l'autre, permettant ainsi de prendre en considération les priorités spécifiques au plan national.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views and adoption of a draft report.
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues et adoption du projet de rapport.
English: The development of gender mainstreaming has been delegated to the Gender Equality Unit of the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires a recommandé la désignation de Mme Margit Sarv, qui occupe actuellement la fonction de conseiller auprès du Chancelier de la Justice.
English: It provides an overview of recent developments in the field of US public administration and references to articles and reports.
French: Le troisième lien mène au bulletin mensuel que préparent deux instituts américains de recherche et qui présente une vue d'ensemble des principaux développements dans le champ de l'administration publique aux USA.
English: See Industry Canada, "Process for Determination of ‘Substantially Similar' Provincial Legislation by the Governor in Council," Canada Gazette, Part 1, August 2, 2002, pp. 2385-87.
French: Voir Industrie Canada, Processus de détermination du caractère « essentiellement similaire » d'une loi provinciale par le gouverneur en conseil, Gazette du Canada, Partie I, le 3 août 2002, p.