ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004, 60/91 of 8 December 2005 and 61/98 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004, 60/91 du 8 décembre 2005 et 61/98 du 6 décembre 2006,
English: Reserve Force member completes less than one year of his or her employment All expenses associated with relocation will be fully recovered, including Administration fees.
French: Réserviste ayant à son actif moins d’une année de service Tous les frais de réinstallation sont entièrement recouvrés, y compris les frais d’administration.
English: Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink, is in receipt of an application for costs filed by 97% of the People of Canada (the Applicant) in relation to the above-noted proceeding. Document: 839753.pdf - 104KB 2007-12-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink, is in receipt of an application for costs filed by 97% of the People of Canada (the Applicant) in relation to the above-noted proceeding. Document: 839753.pdf - 104KO 2007-12-07 - TELUS Communications Company Description:
English: When the SVF was approved by the Governing Council in its decision 88/38, its purpose was to provide resources to fund pilot and experimental projects and the external costs (travel and resettlement allowances) of UNVs.
French: Lorsque le Conseil d’administration approuva la création du Fonds en application de la décision 88/38, le but poursuivi était le financement des projets pilotes ou expérimentaux et des frais externes (voyages et indemnités de réinstallation) des Volontaires.
English: Two cases have been positively identified as vCJD in France with a possible 3 living cases yet to be determined.
French: Deux cas de vMCJ ont été identifiés en France, et un troisième cas reste à confirmer.
English: The delegation noted the usefulness of establishing a consultative committee between the Patent Office and producer organizations, which it planned to pursue.
French: La délégation a évoqué l'opportunité d'établir un comité consultatif entre l'office des brevets et les organisations de producteurs, tâche à laquelle l'office compte s'atteler.
English: Small and friendly lodging for a family with children or two couples.
French: Petit logement accueillant idéal pour une famille avec enfants ou pour deux couples d’amis.
English: Tickets for this service can be purchased at the tourist bureau of Cubatur in the hotels, at the following prices: US$ 25 for a 5-day stay, and US$ 50 for a stay of up to 15 days.
French: Les tickets permettant d'utiliser ces services seront en vente dans les bureaux de tourisme de Cubatur dans les hôtels, aux prix ci-après: 25 dollars pour un séjour de cinq jours et 50 dollars pour un séjour jusqu'à 15 jours.
English: • Annotated production sheets showing results and samples of finishing trials Top of page 2.
French: • Fiches de production annotées présentant des échantillons et les résultats des essais d'apprêtage Haut de la page 2.
English: Where applicable, reference is made to a number of other conventions that are relevant to the employment of women, including:
French: S'il y a lieu, le rapport renvoie à un certain nombre d'autres conventions qui touchent à l'emploi des femmes, et notamment :
English: The President: I now give the floor to the representative of Bangladesh, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The top priority of the American private sector, which will be central to maintaining the US economic and technological lead, will be financial profitability, not foreign policy objectives.’
French: Les Américains estimant normal que leurs alliés européens manifestent leur gratitude, le moment était venu pour ces derniers de se réveiller et d’assumer leur part du travail conformément à la vision que l’Amérique avait 23
English: (i) Publication of Codes and Dissemination of Judicial Documentation in the Democratic Republic of the Congo.
French: i) Publication de codes et diffusion de documents juridiques dans la République démocratique du Congo.
English: It will report on specific examples of best practices from the Member States in promoting active ageing. The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
French: En troisième lieu, le recours accru aux nouvelles technologies, telle que la télé-médecine et les systèmes de santé personnalisés, accessibles aux seniors, à leurs familles et au personnel de soins, pourrait favoriser le contrôle des dépenses de santé et le bien-être des citoyens.
English: Effective March 1, 1993, "insured salary" includes retroactive increases in salary when they are authorized after the date on which disability benefits became payable, provided the effective date of the increase is prior to the date of entitlement to benefits.
French: À partir du 1er mars 1993, le "salaire assuré" comprend les augmentations rétroactives de salaire lorsque celles-ci sont autorisées après la date à laquelle les prestations d'assurances-invalidité commencent à être versées, à la condition que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation soit antérieure à la date à laquelle les prestations commencent à être versées.
English: In order for merit to be applied, the manager must ensure that persons selected for appointment meet the essential qualifications identified at the outset of the appointment process.
French: Pour que le principe du mérite s'applique, le ou la gestionnaire doit s'assurer que les personnes sélectionnées en vue d'une nomination possèdent les qualifications essentielles déterminées au début du processus de nomination.
English: [140] In line with the global steel plate market trends, Indian producers have also enjoyed strong conditions in their domestic market.
French: [140] Les producteurs en Inde ont aussi bénéficié de conditions favorables sur leur marché intérieur, ce qui correspond aux tendances sur les marchés ailleurs dans le monde.
English: Schengen, migration, costs and schedule of SIS II, Asylum and Borders Location :
French: Schengen, migration, costs and schedule of SIS II, Asylum and Borders Lieu :
English: We have to strike a fair balance by ensuring an equivalent level of punishment for words and actions that incite violence and hatred, while at the same time guaranteeing the right to freedom of expression.
French: Nous devons garantir un juste équilibre en assurant un niveau de peine équivalent contre les paroles et actes incitant à la violence et à la haine, tout en garantissant le droit à la libre expression.
English: Doch mittlerweile muss man ja nicht mehr generationenlanges Baumwollpflücken im Blut haben, um authentischen Country-Blues zu spielen.
French: Und Themen bleiben nur so lange hörbar, wie es die Gedichte verlangen.
English: Cytoplasmic inclusions and granules were evident in many strains and were composed of polysaccharides, on the basis of cell composition analyses.
French: Des inclusions ou granules cytoplasmiques se retrouvaient dans plusieurs souches et étaient de nature polysaccharidique selon les analyses de la composition cellulaire.
English: • 414-R-1993 — Variabilities and unit costs for Signals Investment (CN)
French: • 414-R-1993 — Variabilités et coûts unitaires dans la signalisation (CN)
English: Finally, following the request of the Governing Council, UN-Habitat has made its report on wthe Water and sSanitation in the Wworld''s cCities Report a triennial surely not triannual?!
French: Enfin, à la demande du Conseil d'administration, ONU-Habitat a fait de son rapport sur l'eau et l'assainissement dans les villes du monde une publication triennale.
English: While in Bangkok, the Special Rapporteur met with representatives of the Royal Thai Government, the diplomatic community, United Nations agencies and civil society as well as individuals knowledgeable about the situation of human rights in Myanmar.
French: Durant son séjour à Bangkok, il a rencontré des représentants du Gouvernement thaïlandais, des membres du corps diplomatique et des représentants d'organismes des Nations Unies et de la société civile, ainsi que des personnes au fait de la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: It is very important, in the discourse on the global impact of HIV/AIDS in different regions of the world, to recognize that the African continent continues to experience the most devastating effects of the disease.
French: Il est très important lorsqu'on parle de l'effet mondial du VIH/sida dans les différentes régions du monde, de reconnaître que le continent africain continue de connaître les effets les plus dévastateurs de la maladie.
English: Reiterates its appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Demande une nouvelle fois à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de maintenir et d'augmenter, outre leurs contributions au financement du budget ordinaire de l'Office, les allocations de fonds réservées spécialement aux subventions et bourses à octroyer aux réfugiés de Palestine pour leur permettre de faire des études supérieures et de contribuer à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés, et prie l'Office d'encaisser et de gérer les allocations de fonds spéciales susmentionnées;
English: Description: Information on issues related to the RCMP's federal policing role; RCMP policing policies and functions; RCMP accountability to the executive and to the public including oversight issues relating to the Commission for Public Complaints against the RCMP and the RCMP External Review Committee; the resources, role, function, services, corporate issues, management, administration and operations of the RCMP including contract policing agreements, personnel policies and practices; international police peacekeeping; Part VI of the Criminal Code; the Canada Firearms Centre; and projects relating to policing which have been funded or proposed for funding by the Department.
French: Description : L'information sur les questions relatives au rôle de police fédérale qui incombe à la GRC; les politiques et les fonctions de police de la GRC; la reddition de comptes de la GRC auprès des autorités et du public, y compris les questions de surveillance concernant la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Comité externe d'examen de la GRC; les ressources, le rôle, la fonction, les services et les questions organisationnelles, la gestion, l'administration et les opérations de la GRC, y compris les accords de services de police à contrat, les politiques et les pratiques de gestion du personnel; le rôle de maintien de la paix au niveau international; Partie VI du Code criminel; le Centre des armes à feu Canada et les projets concernant la police qui ont été financés par le Ministère ou pour lesquels on propose un financement par le Ministère.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • La Charte canadienne des droits et libertés
English: Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention states:
French: Dans le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm, il est stipulé que :
English: Dieppe co-hosts with Moncton the Festival international du cinéma francophone en Acadie and is home to the Chocolate River Conservatory of Music.
French: Aux côtés de Moncton, la jeune ville coorganise le Festival international du cinéma francophone en Acadie. On y trouve également le conservatoire de musique Chocolate River Conservatory of Music.
English: Mr President, the great deterioration in the situation in Belarus is manifested, among other things, by its presence among the topical and urgent subjects of major importance two part-sessions of this House in a row.
French: Monsieur le Président, l'aggravation dramatique de la situation en Belarus se manifeste aussi par le fait que nous traitons ce thème en urgence pour la deuxième fois en deux périodes de session plénière consécutives.
English: As a result of the work we have done today, we look forward to continued growth in trade and investment flows and the resulting increased competitiveness and prosperity of our three countries.
French: En conséquence du travail que nous avons accompli aujourd’hui, nous nous réjouissons à la perspective d’une croissance soutenue du commerce et de l’investissement ainsi que de la compétitivité et de la prospérité accrues qui en découlent dans nos trois pays.
English: This stage is intended to give both parties the opportunity to provide and receive feedback on their experiences and concerns, and to make sure that the process is continuously updated and improved.
French: Cette étape permet aux deux parties d'échanger leurs expériences et préoccupations respectives ainsi que de mettre à jour et d'améliorer le processus.
English: The Task Force is expected to submit the technical elements of the review to the Working Group at its thirty-eighth session in 2006.
French: L'Équipe spéciale doit en principe soumettre les éléments techniques de l'examen au Groupe de travail à sa trente-huitième session en 2006.
English: Options for Government IT Standards Program As already noted, standards program staffing has been reduced from 10 FTEs to 6 FTEs (including two support staff members).
French: Options possibles pour le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information Comme nous l'avons mentionné déjà, l'effectif du programme des normes est passé de dix à six ÉTP (y compris deux employés de soutien).
English: The unit functions horizontally and is engaged in government-wide information sharing to gather intelligence about upcoming Cabinet and Cabinet Committee meetings.
French: L’Unité a une fonction horizontale et se trouve impliquée dans un vaste échange d’informations, à l’échelle du gouvernement, afin de recueillir des renseignements liés aux rencontres du Cabinet et de ses comités.
English: To that end UNESCAP held a Regional Expert Conference on that subject in Thailand from 7-9 July 2004 which, through a collection of papers, focussed on the electronic commerce laws and regulations in some of the subregions of Asia and the Pacific islands as well as the e-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) legal framework.
French: À cet effet, elle a tenu une conférence régionale d'experts sur ce thème en Thaïlande du 7 au 9 juillet 2004, au cours de laquelle une série de communications ont été présentées sur les lois et règlements régissant le commerce électronique dans certaines des sous-régions d'Asie et les îles du Pacifique, ainsi que sur le cadre juridique de l'Accord-cadre e-ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
English: (g) To pay attention to the health situation of those children who have migrated from the rural areas of the country and who are living without official registration in the capital, in order to facilitate their equal access to all health and social services.
French: g) Se préoccuper de la situation sanitaire des enfants qui ont quitté les régions rurales du pays et vivent clandestinement dans la capitale, de façon qu'ils puissent avoir accès, dans des conditions d'égalité, à l'ensemble des services de santé et des services sociaux.
English: Another programme is being implemented for providing microcredit to women and households headed by women.
French: Nous mettons en oeuvre un autre programme de microcrédit destiné aux femmes en général et aux femmes chefs de ménage en particulier.
English: The unit, comprised of some 25 officers, will focus on taking action such as market raids and the seizure of pirated materials, including on an ex officio basis, and follow up with prosecution.
French: Cette unité, qui comprend quelque 25 fonctionnaires, concentrera ses activités sur des interventions telles que des descentes sur les marchés et la saisie de matériel piraté, aussi d'office, ainsi que la mise en œuvre de poursuites pénales.
English: Click on "Help" in the menubar from each tool or select "Help" in the tools pull-down menu.
French: Cliquez sur "Aide" dans la barre de menus de chaque outil ou sélectionnez "Aide" dans le menu déroulant des outils.
English: Building a virtual community The Institutefor Connectivity in the Americas (ICA) [see link below] is supporting Enlace Quiché's efforts to develop training materials for a variety of courses that combine ICT-skills building with other practical, real-life applications to meet the needs of rural, Indigenous populations. The ICA, housed at the International Development Research Centre (IDRC), is a forum for hemispheric innovation to strengthen democracy, create prosperity, andhelp realize the region's human potential.
French: Bâtir une communauté virtuelle L'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) [voir lien, ci-dessous] appuie Enlace Quiché dans la préparation de matériel didactique pour divers cours qui associent l'acquisition de compétences en TIC et d'autres applications concrètes et pratiques afin de répondre aux besoins des populations autochtones rurales.Hébergée au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'ICA est une instance au service de l'innovation qui vise à renforcer la démocratie, à favoriser la prospérité et à aider à réaliser le potentiel humain de la région.
English: Canada’s new government is establishing other partnerships to address pressing issues that affect First Nations communities every day, such as drinking water and matrimonial real property on reserve.
French: Le nouveau gouvernement du Canada forme d’autres partenariats afin de régler des questions pressantes qui touchent quotidiennement les collectivités des Premières nations, comme l’eau potable et les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: At the conducting stage, the examiner reviews the identified audit projects in greater depth and evaluates and corroborates the specific internal audit work that he or she intends to use, to confirm its sufficiency and appropriateness.
French: À la phase d'exécution, l'examinateur étudie de façon approfondie les projets de vérification retenus et évalue et corrobore les travaux de vérification interne qu'il compte utiliser pour confirmer s'ils sont suffisants et adéquats.
English: Whilst in Government, Hilda Lini served as the Minister for Health during her two terms.
French: Lorsqu'elle était au gouvernement, Hilda Lini a détenu le portefeuille de Ministre de la santé pendant ses deux mandats.
English: 3.3 Remain Flexible It is important to realize that the RMAF is not a static document.
French: 3.3 Souplesse Il faut être conscient du fait qu'un CGRR n'est pas un document immuable.
English: (a) National Investment Promotion Agencies (IPAs)
French: a) Organismes nationaux de promotion de l'investissement
English: The insecurity and violence in the eastern part of the country had originated with the humanitarian corridor established under Operation Turquoise, and had resulted in the total destabilization of the region, the devastation of natural resources, genocide, sexual violence and indescribable cruelties, with thousands of women being handicapped for life, and 12-year-old girls bearing the children of their rapists.
French: L'insécurité et la violence dans la partie est du pays ont débuté avec la création du couloir humanitaire établi dans le cadre de l' « Opération turquoise », et ont entraîné une déstabilisation complète de la région, une destruction des ressources naturelles, un génocide, des violences sexuelles et des actes de cruauté effroyables, avec des milliers de femmes handicapées à vie et des fillettes de 12 ans enceintes de leurs violeurs.
English: Given that many governments tend to pay attention only to those proposals submitted by national parliaments and/or the European Parliament, it is important to support anyone for whom logic dictates that the Assembly's experience should be used in the same way as WEU's experience has been put to use for the ESDP.
French: Etant donné que nombre de gouvernements sont enclins à ne tenir compte que des propositions des parlements nationaux et/ou du Parlement européen, il convient de soutenir tous ceux qui considèrent comme logique d’utiliser l’expérience de l’Assemblée, comme on a utilisé l’expérience de l’UEO pour la PESD.
English: Its interest lies in the fact that it seeks to operate an intermodal service over the segment of the branch line from the Rougemont siding (mileage 33.54) to Chambly (mileage 44.00).
French: Cette entreprise cherche à exploiter un service intermodal sur le tronçon de l'embranchement situé entre la voie d'évitement de Rougemont (point milliaire 33,54) et Chambly (point milliaire 44,00).
English: Under sub-item 87 (b) of the agenda, entitled “Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/57/532/Add.2, the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 15, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 87 b) de l'ordre du jour « Environnement et développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/57/532/Add.2, l'adoption de deux projets de résolution et, au paragraphe 15, l'adoption d'un projet de décision.
English: Another key recommendation was aimed squarely at the fledgling Uzbek commercial banks.
French: Une autre recommandation clé visait directement les nouvelles banques commerciales ouzbèkes.
English: All in all, the report represented an unprecedented Canadian call for legislative action to control tobacco.
French: En somme, le rapport était un appel sans précédent au Canada en faveur de mesures législatives destinées à réglementer le tabac.
English: The mobile.culture.container has also visited Osijek, in Croatia, Čačak, in the Federal Republic of Yugoslavia, and Gorăzde in Bosnia and Herzegovina.
French: Il coopère très souvent avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies.
English: General Musharraf does not cease to repeat his litany that “Pakistan supports the Taliban”.
French: Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».
English: [Footnote 2] The Income Tax Regulations outline what is permitted as funding media for a QSPP.
French: Notes [Note 1] Les exigences liées au mécanisme de financement d'un RRSQ sont énoncées dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Chemicals management at the country level often involves a wide range of activities conducted by ministries, stakeholders and other institutions.
French: La gestion des substances chimiques au niveau national est souvent assurée grâce à des activités diverses et variées menées par des ministères, des parties prenantes et d'autres institutions.