ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop its expected long-term rate of return assumption used in the calculation of net periodic benefit cost applicable to the marketrelated value of assets, the Company considers both its past experience and future estimates of long-term investment returns and the expected composition of the plans’ assets.
French: Selon la juste valeur des éléments d’actif détenus au 31 décembre 2002, l’actif du régime est composé à 1 % d’encaisse et de placements à court terme, à 40 % d’obligations et d’hypothèques, à 50 % d’actions canadiennes et étrangères et à 9 % de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers.
English: In January, nine people were shot and killed by the police and army during Zimbabwe's first food riots.
French: En janvier, neuf personnes sont tombées sous les balles de la police et de l'armée lors des premières émeutes du pain au Zimbabwe.
English: What is the total value and number of grants and awards funded each year?
French: Combien de subventions et de bourses accordez-vous annuellement et quel en est le montant total?
English: (a) May freely express their opinions, which must be taken into account in the light of their age and maturity;
French: a) expriment librement leurs opinions dont il sera tenu compte en fonction de leur âge et de leur maturité;
English: Interconnect the Virtual Trade Commissioner (VTC) with the Industrial Cooperation Program (ICP) of the Canadian International Development Agency (CIDA); and undertake some joint VTC development with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Interconnecter le Délégué commercial virtuel avec le Programme de coopération industrielle de l’Agence canadienne de développement international (PCI de l’ACDI); et réaliser des activités de développement du Délégué commercial virtuel en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The CSPS has shared its research model, involving action research roundtables made up of academics and practitioners.
French: L'EFPC a présenté son modèle de recherche comportant des tables rondes de recherche-action qui réunissent des universitaires et des professionnels.
English: Meanwhile, there are fears that the lack of progress in the Doha round of trade negotiations, which has the capacity to bring about larger and more durable benefits for developing countries, will limit the development impact of the round.
French: Par ailleurs, on craint que l'absence de progrès dans les négociations commerciales du cycle de Doha ne limite leur impact sur le développement, alors qu'elles pourraient produire des avantages plus importants et plus durables pour les pays en développement.
English: I would like to ask the Commission, then, who is responsible in the case of Russia?
French: Je voudrais demander à la Commission: et qui porte la responsabilité dans le cas de la Russie?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Geyer Public Service Employment Act Section 21 Geyer, 01-DFO-00896 (Brown) Date of decision: October 29, 2001 Appeal of Alan Geyer against the selection made by closed competition 01-DFO-CC-SAR-093 to the position of Shop Foreman (GL-WOW-10) with Fisheries and Oceans Canada in Burlington, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Geyer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Geyer, 01-DFO-00896 (Brown) Date de la décision : 9 octobre 2001 Appel interjeté par Alan Geyer à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours interne no 01-DFO-CC-SAR-093 en vue d'une nomination au poste de Contremaître d'atelier (GL-WOW-10) à Pêches et Océans Canada, Burlington (Ontario).
English: Key Result Area – Products Goal #1 To produce tactical financial intelligence products that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies both domestically and internationally.
French: Principal domaine de résultats - Produits But no1 Concevoir des produits tactiques de renseignement financier qui sont largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement sur les plans national et international.
English: In the case at hand, Ms. Tator required medical oxygen, assistance with walking and assistance with carrying her oxygen.
French: Dans le cas présent, Mme Tator a besoin d'oxygène thérapeutique, et d'aide pour marcher et pour transporter son oxygène.
English: By resolution 1354 (2001), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 15 December 2001; and requested the Secretary-General to submit a report by 1 December 2001 on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 1354 (2001), le Conseil de sécurité a, notamment, décidé de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2001 et prié le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre 2001 au plus tard, un rapport sur l'application de la résolution.
English: They include as much relevant information as is appropriate and, where applicable, enclose pertinent FCAC publications.
French: Ils fournissent autant de renseignements pertinents que nécessaire et, le cas échéant, joignent aux lettres les publications de l'Agence qui se rapportent à la question traitée.
English: • Health & Well-being Issue:
French: • Questions relative à la santé et au bien-être:
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 880461 et 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D.
English: The Company has announced a mileage-based fuel surcharge, effective April 26, 2007, to conform to the STB’s decision.
French: Pour se conformer à la décision du STB, la Compagnie a annoncé un nouveau programme de supplément pour le carburant calculé en fonction du millage, avec prise d’effet le 26 avril 2007.
English: An initial assessment of the children had been made at the start of the programme and at regular intervals thereafter; the assessments were based on teachers' classroom observation rather than on written tests.
French: Une première évaluation des élèves a lieu au début du programme, puis de manière régulière, en fonction de ce que les enseignants observent en classe plutôt qu'au moyen de tests écrits.
English: On January 9, scènes, rendez-vous by Pete Stollery, and Hot Air by Jonty Harrison, are amongst the featured compositions.
French: Le 9 janvier seront présentées, entre autres, les compositions scènes, rendez-vous de Pete Stollery et Hot Air de Jonty Harrison.
English: One or more of the axles may be driven by the towing vehicle.
French: Un ou plusieurs des essieux peuvent être entraînés par le tracteur.
English: It publishes an indigenous knowledge journal called ‘Nattarivu’ as well as books relating to indigenous knowledge.
French: Elle publie une revue intitulée ‘Nattarivu’ consacrée aux savoirs indigènes ainsi que des ouvrages sur les savoirs indigènes.
English: Bank Street Building (New Parliamentary Precinct Building) The purpose of this project was to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: Édifice de la rue Bank (nouvel édifice de la Cité parlementaire) Ce projet consistait à construire un nouvel édifice d.une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire, qui aurait compris 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain de 10 000 mètres carrés pour 300 voitures.
English: Interviews: To be determined PRAIRIE REGION, SASKATOON OFFICE Contact person:
French: À déterminer RÉGION DES PRAIRIES, BUREAU RÉGIONAL DE SASKATOON Personne ressource :
English: You wish to be kept informed on Sitco’s latest actuality ?
French: Vous souhaitez rester informé des dernières actualités de SITCO?
English: Commit to the conservation of Africa's rich heritage in biological diversity, which is a global asset, and promote its sustainable use for the benefit of the local people.
French: 117. de nous engager à préserver la richesse du patrimoine africain dans sa diversité biologique, qui fait partie du patrimoine mondial, et à promouvoir son utilisation durable au profit des populations locales;
English: The Harbour Authority Program was introduced in 1988 to involve local users in decisions regarding the management, operations and maintenance of harbours and to take local needs into consideration.
French: Le Programme des administrations portuaires fut institué en 1988 dans le but d'impliquer les utilisateurs locaux dans les décisions prises au sujet de la gestion, des opérations et de l'entretien des ports et de tenir compte des besoins locaux.
English: Who Uses Payday Loans and Why?
French: Qui fait appel aux prêts sur salaire et pourquoi?
English: In general, we estimated that this Cub store had 20 percent more freezer capacity than the other stores toured. It also had much more Hispanic and frozen Asian foods.
French: En général, nous avons estimé que ce magasin Cub disposait d'une capacité de congélation de 20 % supérieure à celle des autres magasins, et offrait beaucoup plus d'aliments surgelés hispaniques et asiatiques.
English: Interventions will include policy advocacy and dialogue, knowledge-sharing, training and other advisory services.
French: La CESAP mènera notamment des actions dans les domaines suivants : mobilisation et dialogue concernant les politiques, partage des connaissances, formation et autres services consultatifs.
English: Thus Mr Joaquín Almunia, Chairman of the Socialist Group, asked the Prime Minister before the Congreso de Diputados, on 15 December 1999, whether "those of us here are prepared for the changes that are beginning to take place in security and defence and more generally with regard to external action, whether we are prepared as a country, as Spain, to stand at the helm and the forefront of the changes now starting to take place at European level in this area." 4.
French: Ainsi, M. Joaquin Almunia, président du groupe socialiste, demandait au chef du gouvernement, devant le parlement, le 15 décembre 1999, «si nous sommes préparés, ici, aux changements qui commencent à se produire en matière de défense et de sécurité et plus généralement dans les actions extérieures, si nous sommes préparés en tant que pays, en tant qu’Espagne, à nous positionner en tête et à l’avant-garde des évolutions qui commencent à se produire à l’échelle européenne dans ce domaine ».
English: The International Business Development (IBD) Program is well managed.
French: Le programme de l'Expansion internationale des affaires (EIA) est bien géré.
English: In this Summary, the Panel wishes to record:
French: Dans le présent Résumé, le Comité souhaite consigner:
English: Single rooms are tiny - only just enough room for the bed.
French: Small room. Very warm, heater and a/c on full.
English: The Ligue des droits et libertés (LDL) recommended that Canada ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Ligue des droits et libertés (LDL) demande au Canada de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Video/06-159HiRes.wmv New Bison offers better recovery Monday, September 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le nouveau Bison récupère mieux lundi 18 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Households and the Environment Survey (HES)
French: • Enquête sur les ménages et l'environnement (EME)
English: • The development of a performance measurement framework by April 2003 and its full implementation by April 2004;
French: • La mise au point d'un cadre de mesure du rendement d'ici avril 2003 et sa pleine mise en oeuvre d'ici avril 2004.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution - Contributions to horizontal policy and programs, service delivery initiatives and portfolio coordination: Evidence:
French: Efficacité de la contribution extra organisationnelle - Contributions aux politiques et aux programmes horizontaux et à la mise en œuvre horizontale des services ainsi qu'à la coordination du portefeuille Éléments de preuve
English: At its fifteenth session, the Board of Trustees had recommended that the Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session in May 2002, invite the Chairperson or any other member of the Board of Trustees or the secretariat of the Board of Trustees and Fund, to deliver a statement and report on the implementation of the new mandate given to the Fund by the General Assembly in its resolution 56/140.
French: À sa quinzième session, le Conseil d'administration avait recommandé au Bureau de l'Instance permanente sur les populations autochtones, à sa première session en mai 2002, d'inviter le Président ou un autre membre du Conseil d'administration ou du secrétariat du Conseil d'administration et du Fonds à faire une déclaration et à rendre compte de l'accomplissement du nouveau mandat que l'Assemblée générale a confié au Fonds dans sa résolution 56/140.
English: support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures, Or. en
French: avec les règles de l'UE, à renforcer le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: He had recently attended a meeting of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to define modalities of cooperation.
French: Il a récemment assisté à une réunion de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes avec lequel il a défini des modalités de coopération.
English: With SSHRC’s funding, we were able to assemble leaders from business, government and non-profits to work with Canadian researchers to co-produce knowledge."
French: Grâce au financement du CRSH, nous avons pu réunir des chefs de file du milieu des affaires, du gouvernement et d’organismes à but non lucratif pour travailler avec des chercheurs canadiens afin qu’ils génèrent, ensemble, un savoir. »
English: Hearing T-204/03 Haladjian Frères v Commission Competition
French: Plaidoirie T-204/03 Haladjian Frères / Commission Concurrence
English: These references are no longer appropriate as a consequence of the addition of the definition to subsection 248(1) of the Act which defines this expression for all purposes of the Income Tax Act and Income Tax Regulations.
French: En effet, il n'y a plus lieu de faire renvoi à cette définition puisqu'elle figure désormais au paragraphe 248(1) de la Loi et s'applique à l'ensemble de la Loi et du Règlement.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the question entitled `The United Nations Literacy Decade'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée “Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation”. »
English: Its mission is to deploy competent, committed, community-oriented and dedicated doctors to the doctorless municipalities.
French: Il a pour objet de déployer des médecins compétents, engagés, ayant l'esprit communautaire, dévoués dans les municipalités dépourvues de médecins.
English: Utilisateurs d'AOL : en raison d'une incompatibilitй avec le navigateur AOL, nous vous conseillons d'utiliser Internet Explorer 5.5 min.
French: Utilisateurs d'AOL : en raison d'une incompatibilité avec le navigateur AOL, nous vous conseillons d'utiliser Internet Explorer 5.5 min.
English: ◦ the beneficiary's right to income is vested by the end of the year, it did not become vested due to the exercise or non-exercise of a discretionary power by any person, and it is not subject to any future condition other than the condition that the beneficiary survive to an age of not more than 40 years.
French: ◦ le droit au revenu est dévolu au bénéficiaire avant la fin d'année. Ce droit ne lui est pas dévolu en raison de l'exercice ou de l'absence d'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par une personne, et il n'est pas assujetti à des conditions ultérieures autres que celles qui portent sur la survie du bénéficiaire jusqu'à l'âge de 40 ans.
English: However, a concentrated effort must be made to expand the program to other treaty partners as well.
French: Cependant, il faut faire un effort concerté pour élargir le programme aux autres pays qui ont signé une convention fiscale avec le Canada.
English: Based on the monitoring data provided after building the dam, consideration should be given for women of child-bearing age to limit consumption of the filet of pike harvested from this lake to 150 g/week (or approximately 5 ounces per week).
French: En se fondant sur les données de surveillance fournies après la construction du barrage, on doit recommander que les femmes en âge de procréer limitent leur consommation des filets de brochets pris dans ce lac à 150 grammes/semaine (ou environ 5 onces par semaine).
English: At this point, the river contains mainly wastewaters and storm water from the city and is heavily polluted.
French: À cet endroit, la rivière contient principalement des effluents ainsi que le ruissellement des eaux de pluie de la ville et elle est fortement polluée.
English: Benefits were accordingly to be shared multilaterally through the Treaty’s Funding Strategy and not with an individual provider country.
French: Les bénéfices étaient en conséquence à partager sur une base multilatérale par le biais de la Stratégie de financement du Traité et non séparément avec le pays fournisseur.
English: DDB – Agency Evaluation 1054.68 28 June 05 – 29 June 05 Executive Committee Meeting At The Chateau Frontenac 622.36 28 June 05 Discuss JDE Procurement 72.50
French: DDB – Évaluation de l’agence 1 054,68 $ Les 28 et 29 juin 2005 Réunion du comité de direction au Château Frontenac 622,36 $ 28 juin 2005 Discuter du système d’approvisionnement de JDE 72,50 $
English: The explicit question is the gap between an aspiration to develop a leading capability in clean energy technologies, and the current reality.
French: La question explicite, soulevée par l'enquête, est l'écart entre l'aspiration à créer une capacité de premier plan dans les énergies propres et la réalité.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 276 - 287 57
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 276 − 287 60
English: (b) Rules which apply outside urban limits established in regulatory plans.
French: b) Les règles applicables en dehors des limites urbaines définies dans les plans régulateurs.
English: A number of challenges for the work of UNRWA have arisen since the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000.
French: Les troubles qui ont éclaté en septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé compliquent toujours le travail de l'Office.
English: We have identified three critical gaps:
French: Nous avons recensé trois grandes lacunes :
English: The selection of UNIDO's senior management would be critical in that connection.
French: Le choix des cadres dirigeants de l'ONUDI sera critique sur ce plan.
English: Hospitals and regional health care systems benefit through a better use of limited resources, more appropriate access to health care providers, and happier patients.
French: Les hôpitaux et les régies régionales de la santé en profitent grâce à une meilleure utilisation des ressources limitées, à une accessibilité plus appropriée aux dispensateurs de soins et à une plus grande satisfaction des patients.
English: Its elimination is equivalent to a 1.12 percentage point reduction in corporate income tax rates and will simplify the tax system.
French: Cette élimination de la surtaxe équivaut à une réduction de 1,12 point de pourcentage du taux d’imposition du revenu des sociétés et aura pour effet de simplifier le régime fiscal.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit proposals from Governments, non-governmental organizations and United Nations bodies, programmes, and specialized agencies, in particular the World Health Organization, for possible measures to be taken and activities to be carried out during the United Nations Year for Violence Prevention, as proposed, and to submit a compilation thereof to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, à soumettre des propositions relatives aux mesures qui pourraient être prises et aux activités qui pourraient être menées pendant l'Année des Nations Unies pour la prévention de la violence − ainsi proposée − et de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un document regroupant ces propositions;
English: The continuing expansion of the Mission has resulted in an almost fourfold increase in financial resources ($66 million per year in 2005 to a proposed $241.9 million in 2010) combined with an increase in staffing (1,145 positions in 2005 to 2,841 proposed positions in 2010).
French: L'expansion continue des activités s'est traduite par un quasi quadruplement des ressources financières de la Mission (241,9 millions de dollars prévus en 2010 contre 66 millions de dollars approuvés en 2005) et une augmentation de ses effectifs (2 841 postes de temporaire prévus en 2010 contre 1 145 en 2005).
English: 16-1.2.4 Remote control system is an automation system that provides control and monitoring of the operation of an individual vessel's machinery from a remote control station by means of manipulating the control element by the operator for performing all operations including intermediate ones.
French: 16-1.2.4 Système de télécommande, un système automatisé qui permet la commande et le contrôle du fonctionnement d'une machine individuelle du bateau depuis un poste de télécommande par simple manœuvre de l'élément de commande par l'opérateur, pour accomplir toutes les opérations, y compris les opérations intermédiaires.
English: Amending Budget No 3/2001 is concerned solely with personnel matters, in the field of research and in OLAF.
French: Le budget rectificatif nº 3/2001 concerne exclusivement des questions de personnel, d'une part pour le service de recherche, d'autre part pour l'OLAF.
English: Member States reported that it concerned new methods and tests, such as: tests on transmission of microcystins on embryonic membrane; bioassays; toxicity evaluation for humans via the environment; and control of safety for toys.
French: Cette hausse, imputable principalement à un ancien État membre, est intéressante à signaler à la lumière des dispositions juridiques visant à supprimer progressivement les tests sur les animaux pour les cosmétiques dans l'UE.