ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study identified four core elements of a nation building model: 1. genuine self rule - meaning First Nations making decisions about resource allocations, project funding and development strategy; 2. effective governing institutions - meaning non-politicized dispute resolution mechanisms; 3. cultural match of governance structures that give First Nation institutions legitimacy in the eyes of their citizens; and 4. the need for a strategic orientation and long-term planning.
French: L’étude soulève quatre éléments à la base d’un modèle d’édification de la nation : 1. une véritable autoréglementation – cela signifie la prise de décisions par les Premières nations quant à l’affectation des ressources, au financement des projets et à la stratégie de développement; 2. des institutions gouvernementales efficaces – cela implique la création de mécanismes apolitiques de règlement des conflits; 3. la concordance culturelle des structures de gouvernance qui donnent aux institutions des Premières nations un caractère légitime, aux yeux des citoyens; et 4. le besoin d’établir une orientation stratégique et une planification à long terme.
English: The main reasons for this were higher than anticipated economic activity, continued administrative improvements and lower VAT turnover thresholds.
French: Une activité économique plus intense, de perpétuelles améliorations administratives et des seuils de TVA plus bas sur les chiffres d’affaires en sont les principales causes.
English: The Inspectors have also observed that in designing a reliable administration of justice system, some points require particular attention:
French: Ils font observer que pour concevoir un système fiable d'administration de la justice, il faut accorder une attention particulière aux points suivants:
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Mine Closure LA legislation Bibliography Memorandum Chile Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Mine Closure LA legislation Bibliography Memorandum Chile Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Communication from the Commission – European benchmarks in education and training : follow-up to the Lisbon European Council COM (2002) 629 final – EESC 406/2003 - March 2003 DG EAC - Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares the view of the EESC.
French: Communication de la Commission – Critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi des conclusions du Conseil européen de Lisbonne COM(2002) 629 final – CESE 406/2003 - mars 2003 DG EAC - Mme REDING Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage le point de vue du CESE.
English: Before analysis commenced, CRILF converted the data to SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) and configured it into a format fitting for the needs of the analysis.
French: Avant de procéder à l’analyse, l’ICRDF a converti les données au SPSS (le progiciel de statistiques pour les sciences sociales) et les a configurées selon un format qui réponde aux besoins de l’analyse.
English: CTF programs represent a small nucleus of original programming in the system; they compete for the attention of viewers against a vast array of other programming, much of it repeat or shelf product.
French: Les émissions financées par le FCT, représentent un petit noyau d’émissions originales dans le système; elles font concurrence à un large éventail d’émissions, qui sont principalement des reprises ou des produits déjà disponibles.
English: This reflects a reduction in requirements as compared to those reported in document A/C.5/62/21 by an amount of $1,916,500.
French: Ce montant est réduit de 1 916 500 dollars par rapport au montant indiqué dans le document A/C.5/62/21.
English: Programmes will be monitored through quarterly, mid-year and annual programme implementation reviews, as well as through regular field monitoring and periodic analyses of processes and outcomes with partners at all levels.
French: L'exécution des programmes sera contrôlée au moyen d'examens trimestriels, semestriels et annuels et d'un suivi régulier des activités sur le terrain et d'analyses périodiques des processus et des résultats avec les partenaires de tous les niveaux.
English: "Some of the results will be sure to surprise you," said David Phillips, author of the study.
French: « Certains résultats vous surprendront », affirme David Phillips.
English: 2.5.6 Student Smoking Behaviour and Disciplinary Tracking According to school-based data gathering, informal counts of students congregating to smoke decreased from over 200 to less than 70 since the first year of the initiative.
French: 2.5.6 Comportement tabagique des élèves et suivi disciplinaire D’après la collecte de données à l’école, le nombre officieux d’élèves qui se rassemblaient pour fumer a chuté de plus de 200 à moins de 70 depuis la première année de l’initiative.
English: The low Economy rating is a result of the complex and still unproven financial performance of the downstream technologies that are required to generate the co-product value.
French: Analyse d’investissement du DD 
English: The Venice Commission – after giving an historical background - describes the obligation on states to approach minority protection in a bilateral way.
French: La Commission de Venise – après avoir exposé le contexte historique – décrit l’obligation faite aux Etats de protéger les minorités d’une manière bilatérale.
English: The EIB must improve in this area.
French: Cette dernière a des progrès à faire en la matière.
English: The matter is returned to the respondent for re-appraisal of the value for duty of the goods in issue in a manner consistent with the reasons for this decision.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: La question est renvoyée à l'intimé pour réexamen de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises en cause d'une façon conforme aux motifs de la présente décision.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: The new SAR sensor suite is thus expected to increase the POD within the same detection range or, if the POD is similar, then a larger detection range is expected from the use of this sensor suite. Several factors that might influence the PODs were found in different documents17 and were relevant in this study.
French: Le Manuel national de recherche et de sauvetage décrit la probabilité de détection comme les chances de détecter la cible.14 L’emploi d’un algorithme de détection au‑ tomatique peut améliorer la capacité de détecter les cibles, mais il est bon de savoir qu’il est pos‑ sible que l’algorithme de détection automatique soit surchargé et par conséquent qu’il manque les autres cibles d’intérêt.
English: Please indicate which specific measures have been adopted following the Bali bombing?
French: Indiquer quelles mesures particulières ont été adoptées à la suite de l'attentat de Bali.
English: Such primary cultures should be handled in a manner appropriate to the risk class of the suspected contaminant, and precautions should be taken against parenteral or other means of exposure of laboratory personnel.
French: Ces cultures primaires devraient être manipulées de manière appropriée compte tenu de la catégorie de risque à laquelle appartient le contaminant soupçonné et des précautions devraient être prises contre une exposition parentérale ou autre du personnel de laboratoire.
English: On the other hand, consumers need to know that they are paying more for a genuine organic product.
French: D'autre part, les consommateurs doivent savoir qu'ils paient plus cher pour un produit véritablement biologique.
English: At the same time Slaur also knows how to promote quality regional products like Breton or Corsica whisky as well as brandies, proving by this diversification that it is deeply attached to the land and to original values.
French: Parallèlement, Slaur sait aussi promouvoir des produits régionaux de qualité comme le whisky Breton ou Corse ainsi que des eaux de vie, prouvant par cette diversification son attachement au terroir et aux valeurs d’origine.
English: • Employees provide creative solutions to problems and innovative approaches to client service.
French: • Les employés proposent des solutions créatrices aux problèmes et des approches novatrices à la prestation de services à la clientèle.
English: We reviewed direct federal spending and regulatory regimes as well as federal revenues collected from the energy sector between 1970–71 and 1998–99 to provide historical information and analyze trends.
French: Nous avons examiné les dépenses fédérales directes et les régimes de réglementation de même que les recettes fédérales provenant du secteur de l’énergie entre 1970–1971 et 1998–1999 afin de fournir des données historiques et d’analyser les tendances.
English: A firm commitment by the international community to improving the socio-economic situation of LDCs was therefore essential.
French: La communauté internationale doit donc s'engager fermement à améliorer leur situation socioéconomique.
English: The working group also researched promising practices in other Public Service (PS) jurisdictions and in the private sector.
French: Le Groupe de travail a également fait des recherches sur les pratiques prometteuses dans d'autres paliers de gouvernement et dans le secteur privé.
English: 1.3 The Ombudsman recalled, however, the European Union’s commitment to transparency, as it appears from inter alia Declaration 17 attached to the Final Act on the Treaty on European Union.
French: Le considérant 11 du préambule de cette décision, qui a été adoptée sur la base d’une proposition de la Commission, est ainsi libellé:
English: They also provided estimates of the percentage of these annual sales representing imports and exports.
French: Les données sur les exportations annuelles ont été tirées des données fournies sur la valeur des ventes de chaque entreprise.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Saskachewan Region October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de la Saskatchewan Octobre à décembre 2007
English: Similarly, US companies continue to invest heavily in Canada, creating jobs in communities from coast-to-coast.
French: Parallèlement, les entreprises américaines continuent d'investir intensément au Canada, ce qui crée des emplois d'un océan à l'autre.
English: The Subcommittee agreed that the appendix to the report of the Working Group (A/AC.105/891, annex III), together with the first six preambular paragraphs contained in paragraph 18 of document A/A.105/C.2/L.266, constituted the basis for a draft resolution for submission to the General Assembly, to be agreed upon at the fiftieth session of the Committee (A/AC.105/891, para.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'appendice du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/891, annexe III) et les six premiers alinéas du préambule du paragraphe 18 du document A/AC.105/C.2/L.266 constituaient la base d'un projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale, qui serait adopté à la cinquantième session du Comité (A/AC.105/891, par.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) works closely with other federal departments and agencies, provincial, territorial and municipal governments as well as private sector critical infrastructure organizations.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi qu'avec les organismes responsables d'infrastructures essentielles du secteur privé.
English: In this context, we do not have to resign ourselves to the idea that Europe has potential growth of 2%.
French: Dans ce contexte, nous ne devons pas nous résoudre à l'idée que l'Europe présente une croissance potentielle de 2%.
English: A drink (hot or cold) AND a dish of 6 mini-cakes, or a platter of 2 tapas (by time) per person.
French: Une boisson (chaude ou froide) ET un plat de 6 mini-gâteaux, ou un plat de 2 tapas (selon l´heure) par personne.
English: This study investigated aboveground pools and fluxes of biomass, carbon (C), and nitrogen (N) in the overstory and understory of a southern Appalachian red spruce (Picea rubens Sarg.) – Fraser fir (Abies fraseri (Pursh) Poir.) forest, following adelgid-induced fir mortality and spruce windthrow.
French: Cette étude porte sur les réservoirs aériens et les flux de biomasse, de carbone (C) et d’azote (N) dans l’étage dominant et le sous-étage de la forêt Appalachienne méridionale d’épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et de sapin de Fraser (Abies fraseri (Pursh) Poir.) à la suite de la mort du sapin causée par le puceron lanigère et du renversement de l’épinette par le vent.
English: • Meeting the People Fashion:
French: • Rencontres avec le peuple Mode :
English: The African Group commends your invaluable input in guiding the deliberations of this session.
French: Le Groupe africain vous sait gré de superviser les délibérations de la présente session, ce qui constitue un apport inestimable.
English: Noting the difficulties faced in human rights protection, Azerbaijan asked what practical measures were being implemented by the Government for the efficient prevention of human trafficking.
French: Il a pris note des difficultés rencontrées en matière de protection des droits de l'homme et a demandé quelles actions concrètes le Gouvernement menait pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: GBP Benchmarks Issue Size (GBP m) 2,0 ,000 ,0 ,00 ,0 2,0 ,00 2,90 ,0 ,00 ,000 ,00 ,0 00 ,000 00 , ,00 ,0 , ,000 200 Launch Date 2-Jul-99 22-Nov-0 0-Jan-9 -Apr-9 09-Jan-04 02-Oct-02 0-Jan-9 2-Oct-9 24-Jan-0 4-Dec-00 -Jan-0 0-Jan-0 0-Oct-99 0-Jun-0 9-Jan-9 -Dec-02 02-Oct-9 0-Apr-00 -Mar-9 04-Jul-00 0-Apr-99 2-Sep-04 Maturity Date 0-Dec-0 0-Dec-0 0-Dec-0 0-Dec-0 0-Dec-0 2-Oct-0 0-Dec-0 0-Dec-09 0-Dec-0 0-Dec- 0-Jun-2 4-Jan- -Apr-4 0-Jul- 2-Aug- -Oct- 0-Jun-2 -Apr-2 0-Dec-2 0-Jun-2 -Apr-9 2-Oct-4 Coupon (%) .2 .00 .2 .2 4.0 4.0 .2 .0 4.2 .0 4. 4.0 .2 4. . 4. . .0 .00 .2 .00 4.2 ISIN Number XS0004 XS09990 XS00022 XS002 XS040 XS0020 XS004944 XS0092040 XS020 XS022202 XS0299 XS0090249 XS000044 XS022920 XS00494 XS00 XS009402 XS009 XS0029 XS042294 XS0094990 XS02024009
French: Obligations de référence en GBP Montant de l’émission (millions) 2 0  000  0  00  0 2 0  00 2 90  0  00  000  00  0 00  000 00    00  0    000 200 Date d’émission 2-Juil-99 22-nov-0 0-Jan-9 -Avr-9 09-Jan-04 02-Oct-02 0-Jan-9 2-Oct-9 24-Jan-0 4-Déc-00 -Jan-0 0-Jan-0 0-Oct-99 0-Juin-0 9-Jan-9 -Déc-02 02-Oct-9 0-Avr-00 -Mar-9 04-Juil-00 0-Avr-99 2-Sep-04 Date d’échéance 0-Déc-0 0-Déc-0 0-Déc-0 0-Déc-0 0-Déc-0 2-Oct-0 0-Déc-0 0-Déc-09 0-Déc-0 0-Déc- 0-Juin-2 4-Jan- -Avr-4 0-Juil- 2-Août- -Oct- 0-Juin-2 -Avr-2 0-Déc-2 0-Juin-2 -Avr-9 2-Oct-4 Taux du coupon (%) ,2 ,00 ,2 ,2 4,0 4,0 ,2 ,0 4,2 ,0 4, 4,0 ,2 4, , 4, , ,0 ,00 ,2 ,00 4,2 Code ISIN
English: IEC Multilingual Dictionary of Electricity , International Electrotechnical Commission, Geneva, 1983, p.
French: Dictionnaire CEI multilingue de l'électricité, Commission électrotechnique internationale, Genève, 1983, p.
English: Sprays must be done every 3-7 days while silks are still fresh.
French: Les pulvérisations doivent être effectuées tous les trois à sept jours pendant que les soies sont encore fraîches.
English: DFO will update its system to present information on Internal Services in the 2009-2010 RPP in terms of its 2009-2010 PAA.
French: Le MPO mettra à jour son système afin de présenter l'information sur les services internes dans le RPP 2009-2010 en fonction de son AAP 2009-2010.
English: • School board (5) Sports/recreation/cultural programs (4) Band (3) Community Youth Centre (Internet program) 3 Number of Responses 13
French: • Commission ou conseil scolaire (5) Programmes de sport, de loisirs ou culturels (4) Bande (3) Centre jeunesse communautaire (Internet) 3 Nombre de réponses 13
English: How much truth there is in that phrase.
French: Que de vérité dans cette phrase!
English: The combined profiling capabilities of the vessels are also being used to expand our knowledge of depth readings and underwater hazards in the shallow channels of the Northwest Passage. This will help Canada prepare for the potential opening of the Passage to navigation and exploitation.
French: Le projet met également à contribution les capacités combinées des deux navires en matière d'établissement de profils en vue d'élargir la cartographie de bathymétrie et des dangers dans les sections peu profondes du passage du Nord-Ouest, en guise de préparation pour l'ouverture potentielle du Passage à la navigation et à l'exploitation.  Toutefois, l'Amundsen n'est pas un simple laboratoire froid, inaccessible et impersonnel.
English: Chapter 2, section III, of the Labour Act No. 58 of 1970 establishes, in articles 85 to 90, the rules on working hours and rest breaks.
French: La loi no 58 de 1970 sur le travail (chap. II, troisième partie) fixe les heures de travail et de repos aux articles 85 à 90.
English: CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F
French: MCPHERSON, Ruth / STEWART, Alexandre F / WELLS, George A
English: Amendment by Jens Holm Amendment 13 Recital D D. whereas EU-Russia relations are of strategic importance for both partners and also have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 13 Considérant D D. considérant que les relations UE-Russie sont d'une importance stratégique pour les deux partenaires et offrent également d'énormes possibilités économiques et qu'une intégration économique accrue et de bonnes relations de voisinage profiteraient aux deux parties; considérant que la coopération entre l'UE et la Russie est capitale pour garantir la stabilité dans tous les domaines d'intérêt mutuel et d'intérêt partiellement 4/41 AM\663344FR.doc
English: What's more, Yoplait adheres to HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) standards to make sure all our products are absolutely free of any possible health risks to consumers.
French: De plus, Yoplait applique les méthodes HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) afin d'assurer que ses produits ne comportent aucun risque pour la santé des consommateurs.
English: for Pn /mt ≥ 50 W/kg
French: pour Pn/mt ≥ 50 W/kg.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-09-19T14:00:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Residents of the village of Nallavadu, Pondicherry on the east coast of India escaped December’s deadly tsunami after some quick-thinking, and forewarned, citizens managed to broadcast an alert of the oncoming waves
French: Comme le découvre la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, les nouveaux renseignements peuvent changer des vies. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: You purchase the activation kit, download the activation kit .zip file to your local machine, and then import the activation kit .jar file to enable the license for your product.
French: Vous achetez ce kit, puis vous le téléchargez sous forme de fichier .zip sur votre machine locale et vous importez son fichier .jar pour activer la licence de votre produit.
English: The arresting officer presented no arrest warrant; nor did he inform the complainant why he was being taken into custody.
French: Le policier qui a procédé à l'arrestation ne lui a présenté aucun mandat d'arrêt ni expliqué les motifs de son placement en garde à vue.
English: Regulations Nos. 48, 98 and 112 (Agenda item 10(g)) 49 15
French: Règlements nos 48, 98 et 112 (point 10 g) de l'ordre du jour) 49 16
English: Karen Elizabeth, Roberts York University; Carolyn A. James, York University; Trevor Adam Hart, York University; Rodney Blanco, York University ABSTRACT:
French: Karen Elizabeth, Roberts York University;Carolyn A. James, York University;Trevor Adam Hart, York University;Rodney Blanco, York University N. d’abrégé :
English: Sark does not levy income or corporation tax.
French: Les principales activités sont le tourisme et la pêche.
English: Regulatory - jurisdictional barriers 5.
French: Obstacles réglementaires et juridiques 5.
English: What measures will the Commission take to dismantle the barriers that hinder EU-wide exchanges of trainees and instructors (teachers and instructors in undertakings) within the framework of the Leonardo training and mobility programme?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour démanteler les barrières qui entravent les échanges au niveau de l'Union d'apprentis et de formateurs (enseignants et instructeurs en entreprise) dans le cadre du programme de formation et de mobilité LEONARDO?
English: This This article will give a general introduction to the decentralization is meant to help create a broader main developments in Dutch youth policy during the spectrum of policy for the lower administrative levels recent years.
French: La politique locale de jeunesse préventive inclut par exemple l’éducation, les loisirs, les soins de santé, mais également des tâches spécifiques en rapport avec la prévention des problèmes, comme l’accès à l’aide et la coordination de la protection au niveau local (avec un accent particulier sur l’assistance à l’exercice de la parentalité).
English: Mr. Khouri (Union of Arab Jurists), speaking also on behalf of the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the General Arab Women Federation, International Association of Democratic Lawyers, International Educational Development, Association of Humanitarian Lawyers, General Federation of Iraqi Women, Association of Arab Lawyers (UK), Monitoring Net of Human Rights in Iraq and the Association of Iraqi Diplomats, said that at the same time as the Human Rights Council was meeting in special session, the Israeli war machine continued to kill Palestinian civilians and destroy civilian infrastructure in Gaza.
French: M. KHOURI (Union des juristes arabes), s'exprimant également au nom de l'Organisation internationale pour l'élimination de toute forme de discrimination raciale, la Fédération générale des femmes arabes, l'Association internationale des juristes démocrates, International Educational Development, l'Association des consultants internationaux en droit de l'homme, General Federation of Iraqi Women, Association of Arab Lawyers (UK), Monitoring Net of Human Rights in Iraq, l'Association des diplomates iraquiens, rappelle qu'à l'heure où le Conseil des droits de l'homme se réunit en session extraordinaire la machine de guerre israélienne continue de tuer des civils palestiniens et de détruire des infrastructures civiles dans la bande de Gaza.