ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another proposed that TEAP be requested to prepare a report on the issue, on the basis of information to be submitted by May 2003.
French: Un autre a proposé que le Groupe de l'évaluation technique et économique soit chargé de préparer un rapport sur la question, sur la base des informations qui seraient soumises d'ici mai 2003.
English: The problem should be thoroughly examined by the administration of UNHCR in order to determine whether the failure to provide access to accounting records is due to the lack of capacity of implementing partners or rather reflects the lack of will to cooperate with UNHCR.
French: Il a émis à ce propos l'opinion suivante : « La direction du HCR devrait examiner ce problème avec attention pour déterminer si l'impossibilité de consulter les comptes tient au manque de capacité des partenaires opérationnels ou trahit de la mauvaise volonté à l'égard du HCR.
English: In support of its application, Canada Air Charter provided a contract in the form of a "Lease Agreement" effective April 7, 2002 signed by Electra Airlines and Canada Air Charter.
French: Canada Air Charter a déposé un contrat sous la forme d'une « convention de location » à l'appui de sa demande, lequel prenait effet le 7 avril 2002 et est signé par Electra Airlines et Canada Air Charter.
English: The United Nations Economic Commission for Europe’s fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Kiev, 2003), discussed the relationship between the Environment for Europe and the Environment and Health processes.
French: À Kiev, les ministres de l’Environnement sont convenus de « la nécessité de rendre plus efficace la coopération avec d’autres initiatives ministérielles en cours dans la région… »2.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: list of chemical elements.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The third important point relates to the premature integration of post-conflict reconstruction into our strategies, as noted by the Under-Secretary-General.
French: Le troisième point important a trait à l'intégration précoce de la reconstruction d'après-conflit dans nos stratégies.  Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix l'a évoqué.  S'agissant des priorités dans les mandats.
English: The Safety Train serves as a training vehicle to teach emergency responders hands-on of the dangers of dealing with chemical emergencies.
French: Le train de formation à la sécurité sert de véhicule de formation pour enseigner aux intervenants en cas d’urgence les mesures à prendre en cas d’urgence chimique.
English: Medical initiatives also deserve to be highlighted, such as assistance to women with leprosy or AIDS in many African regions, training in public health and the struggle against nutritional blindness in children.
French: Des initiatives à caractère médical méritent également d'être signalées, telles que l'aide apportée aux femmes atteintes par la lèpre ou le sida dans plusieurs régions africaines, la formation offerte en matière d'hygiène et de santé, la lutte, enfin, contre la cécité nutritionnelle des enfants.
English: i) The majority of the staff of government institutions were not aware of nor did they understand the specificity of indigenous peoples or its importance in the programmes of their institutions and so they denied them real and effective access to government services and as a result any chance of obtaining benefits;
French: i) la majorité du personnel des services publics n'est pas sensibilisée aux spécificités autochtones et n'en tient pas compte dans les programmes de ses services, ce qui revient à empêcher un accès réel et effectif aux services publics, c'est-à-dire aux avantages offerts;
English: • For packages that consist of a slide and a shell, the message must be displayed on the back of the slide, or on a leaflet.
French: • Sur les paquets à tiroir, le message d'information de santé doit figurer à l'endos du tiroir ou sur un prospectus.
English: C. Market access issues in the Doha Round Market access issues in both agricultural and non-agricultural products are central pillars of the on-going Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: L'évolution de la situation après l'expiration de l'Accord offre un tableau contrasté: Les ajustements nécessaires devraient prendre plusieurs années et cette évolution devrait être suivie avec soin.
English: The amount of the grant is increased for children of lower- and middle-income families.
French: Le montant de la subvention est majoré à l'égard de tout bénéficiaire issu d'une famille à faible ou moyen revenu.
English: The Federal Institute of Intellectual Property of Switzerland, (hereinafter referred to as "the Institute"), has drawn the attention of the International Bureau to the possibility of requesting the application of an accelerated examination procedure in respect of international registrations of marks designating Switzerland.
French: L’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle de la Suisse (ci-après l’Institut) a attiré l’attention du Bureau international sur la possibilité de requérir l’application d’une procédure accélérée aux enregistrements internationaux de marques désignant la Suisse.
English: Links may not work as we do not control the availability of externally linked pages.
French: Il peut arriver que les liens ne fonctionnent pas étant donné que nous ne contrôlons pas la disponibilité des pages externes.
English: The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
French: Seuls les contrôles non systématiques, dépourvus de caractère discriminatoire et effectués dans le cadre d'un contrôle de police ne visant pas exclusivement à vérifier que le véhicule est assuré, peuvent être autorisés.
English: Check the output of the groups and the points raised in discussion against the list from the initial brainstorm.
French: Abordez le travail effectué par les différents groupes et les questions soulevées au cours du débat (et comparez celles-ci à l’ensemble des idées avancées lors du «brassage» initial).
English: Other options have also been proposed to Trade Point applicants, such as setting up a Trade Point within an existing “hosting” institution or within a government department/ministry.
French: D'autres solutions sont proposées aux candidats, notamment celle de créer un pôle commercial au sein d'un établissement "hôte" ou dans un ministère.
English: AUTHORITIES CONSULTED Personal communications with:
French: EXPERTS CONSULTÉS Communications personnelles :
English: 491 Management consulting $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-11 Ward O'Farrell Consultants Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-11 Ward O'Farrell Consultants Inc.
English: In Darfur, frequent hijackings of humanitarian agencies' vehicles impede delivery of aid and services to the most vulnerable, particularly children.
French: Les véhicules des organismes humanitaires sont régulièrement volés, ce qui entrave l'acheminement de l'aide et des services aux personnes les plus vulnérables, en particulier les enfants.
English: In 1997, 10 years after they were introduced in the US market, auto glass management networks appeared in the Canadian market.
French: En 1997, soit dix ans après leur introduction sur le marché américain, les réseaux de gestion des demandes d’indemnités ont fait leur apparition au Canada.
English: At the outset of the hearing, Mr. Lagacé applied to admit additional  evidence on the appeal pursuant to Section 56(4) of the Act.
French: Au début de l'audience, M. Lagacé a demandé à produire d'autres éléments de preuve concernant l'appel en vertu du paragraphe 56(4) de la Loi.
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil d e sécurité des Nations unies se concerteront et tiendront les autres Etats membres pleinement informés.
English: I have been to Turkey several times recently, and I know just how many people from these two Islamic states are currently living in that country, where they are receiving training.
French: Récemment, je me suis rendu à plusieurs reprises en Turquie. Je connais très précisément le nombre des personnes issues de ces deux États islamiques qui séjournent aujourd'hui en Turquie où elles suivent une formation.
English: Election of the President of the Conference
French: Élection du président de la Conférence
English: In the case of surface waters, the existence of such factors can be easily established by simple observation.
French: Dans le cas des eaux de surface, l'existence de ces facteurs est aisée à établir par la simple observation.
English: Ms. Ogwu (Nigeria) resumed the Chair.
French: Mme Ogwu (Nigéria) reprend la présidence.
English: Organization in Dublin with the Irish Family Planning Association, of a conference “Putting ICPD at the heart of European development policy” on 2 April 2004 resulting in the Dublin Declaration on “Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia”.
French: - Organisation à Dublin, le 2 avril 2004, avec l'Association irlandaise pour le planning familial, d'une conférence sur la CIPD au cœur de la politique de développement européenne, qui a abouti à la Déclaration de Dublin sur la collaboration dans la lutte contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale;
English: It is no longer the case that youth players can play up in higher divisions, because their places are increasingly being filled by often cheaper players from outside the European Union or even from within it. This leads to bizarre situations, such the Belgian first division club SK Beveren usually fielding eleven Africans in Belgium’s top football league.
French: Les jeunes joueurs ne peuvent plus espérer jouer dans des divisions supérieures, car leurs places sont de plus en plus occupées par des joueurs, souvent moins chers, originaires de pays hors de l’Union européenne, ou même de pays de l’Union européenne, ce qui entraîne des situations étranges telles que celle du club belge de première division SK Beveren, qui aligne généralement onze Africains lors du championnat de Belgique.
English: Heroin seizures have increased since 2001.
French: Les saisies d’héroïne ont augmenté depuis 2001.
English: The biobank could, in essence, be held by the corporation in trust for (i.e., for benefit of) the participants whose data are held in the biobank.
French: Lorsqu'un sujet convenait aux besoins de la biobanque, l'entreprise obtenait son consentement éclairé ainsi qu'un échantillon de sang qui était ensuite analysé34.
English: Reaffirms that cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible and interdependent;
French: Réaffirme que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme, qui sont universels, indissociables et interdépendants;
English: New School for Social Research: graduate studies in international relations, 1946.
French: New York School for Social Research : études universitaires supérieures en relations internationales, 1946.
English: For such persons, some guidance is set out in the following paragraphs, which outline the main steps in the conduct of a WIPO mediation.
French: C'est à elles que s'adressent les paragraphes suivants, qui décrivent dans leurs grandes lignes les principales étapes d'une médiation OMPI.
English: Ideally located in Wakefield, Campanile HOTEL-RESTAURANT WAKEFIELD has everything you need for a relaxing stay.
French: Merveilleusement situé à Wakefield, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT WAKEFIELD, met tout ce qu'il faut à votre disposition pour vous sentiez parfaitement détendu.
English: Population characteristics of the Farafenni DSA The surveillance site is located in a rural area between latitudes 13° and 14°N and longitudes 15° and 16°W and comprises 40 small villages, extending 32 km to the east and 22 km to the west of the town of Farafenni (1993 population, 21 000).
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Farafenni Le site surveillé est situé dans un secteur rural entre les latitudes 13° et 14° N et les longitudes 15° et 16° O. Il comprend 40 petits villages et s’étend sur 32 km à l’est et 22 km à l’ouest de la ville de Farafenni (21 000 habitants en 1993).
English: The TDM Sector Survey questionnaire was prepared with input from the above mentioned associations and overview strategy documents as well as knowledge of the several issues that have come to the fore from recent IC and HRDC consultations with representatives of TDM sector industry associations.
French: L'élaboration du questionnaire du sondage s'est faite grâce à la collaboration des associations mentionnées plus haut, ainsi qu'au recours à un aperçu des documents de la stratégie et à une bonne connaissance des nombreux enjeux qui ont pris le devant de la scène lors des consultations tenues récemment par Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada auprès d'intervenants de l'industrie des OMM et de ses associations.
English: The treasury bills and bonds sold under repurchase agreements continue to be recorded as investment assets. (j) Insurance The Bank does not insure against direct risks of loss to the Bank, except for potential liabilities to third parties and where there are legal or contractual obligations to carry insurance.
French: Il englobe le prix de vente des bons du Trésor, des obligations et des intérêts courus sur les obligations ainsi que les intérêts accumulés.
English: "As clients become more sophisticated practitioners do less mundane and more professional level work.
French: « À mesure que les clients se familiarisent avec la technologie, le comptable fait moins de travail routinier et davantage de tâches de niveau professionnel.
English: Arteries of reserpine-treated rabbits were supersensitive to extraluminally and intraluminally applied noradrenaline and phenylephrine, but they were not supersensitive to metaraminol.
French: Les artères de lapins pré-traités à la réserpine sont hypersensibles à la noradrénaline et à la phényléphrine, intra- et extraluminale mais non au métaraminol.
English: The circumstances being so similar to those of a trial, the Appeal Board should be governed by the same considerations when considering the exclusion of witnesses.
French: Les circonstances étant très semblables à celles d'un procès, le comité d'appel devrait tenir compte des mêmes facteurs lorsqu'il envisage l'exclusion des témoins.
English: The Committee adopted the provisional agenda for its session, as contained in document CCPR/C/153.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de sa session, tel qu'il figure dans le document CCPR/C/153.
English: Three for the price of one!
French: Le triplé pour le prix d’un!
English: (a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so and, inter alia, to ensure that their nominees to the Sub-Commission are impartial and independent, free from conflict of interest, and, if elected, that the nominating States do not seek to unduly influence their work;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel et, entre autres, de veiller à ce que les candidats à la qualité de membre de la Sous-Commission soient impartiaux et indépendants, que ces candidats échappent à tout conflit d'intérêts et que les États ayant présenté leur candidature ne cherchent pas à exercer sur eux une influence indue, dans l'accomplissement de leurs tâches;
English: Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request the Authority to issue an opinion, including a draft measure, on the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale n'a pas achevé son analyse du marché pertinent recensé dans la recommandation dans le délai fixé à l'article 16, paragraphe 6, la Commission peut demander à l'Autorité d'émettre un avis, y compris un projet de mesure, sur l'analyse du marché pertinent et les obligations spécifiques à imposer.
English: There are no electronic tools available to enable users or record professionals to administer and manage these files. Many PSC staff are unable to distinguish between corporate 1 and transitory2 information contained in these files, risking unauthorized destruction of potentially valuable records.
French: Un grand nombre de membres du personnel de la CFP sont incapables de faire la différence entre l’information de nature institutionnelle 1 et celle de nature temporaire2 qui est contenue dans ces fichiers; ce qui pourrait se traduire par la destruction non autorisée de documents pouvant avoir une grande valeur.
English: To be effective, we need a coordinated approach with the federal government, other governments, regulators and the private sector.
French: Le succès de notre entreprise repose sur la coordination des efforts du gouvernement fédéral, des autres gouvernements, des organismes de réglementation et du secteur privé.
English: Market access difficulties are compounded by market structure issues, as well as by technical regulations and standards, SPS measures and complex and divergent rules of origin.
French: Les difficultés d'accès aux marchés sont aggravées par des questions relatives à la structure des marchés, ainsi que par des réglementations et des normes techniques, des mesures sanitaires et phytosanitaires et des règles d'origine complexes et divergentes.
English: Takes note of Conference of the Parties decision 23/COP.6 of 5 September 2003 on the programme and budget for the biennium 2004-2005, as an ongoing process of the Conference of the Parties to undertake a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, and looks forward to the review at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prend note de la décision 23/COP.6 de la Conférence des Parties en date du 5 septembre 2003, concernant le programme et le budget pour l'exercice biennal 2004-2005, de procéder, dans le cadre des travaux menés par la Conférence, à un examen général des activités du secrétariat, définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, et attend avec intérêt l'examen qui aura lieu à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: PART I - HOW THE EUROPEAN COMMUNITY WORKS PART II - CITIZENS' EUROPE PART III - THE INTERNAL MARKET PART IV - COMMON POLICIES PART V - ECONOMIC AND MONETARY UNION PART VI - THE UNION'S EXTERNAL RELATIONS
French: 1ère partie - LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE IIème partie - L'EUROPE DES CITOYENS IIIème partie - LE MARCHÉ INTÉRIEUR IVème partie - LES POLITIQUES COMMUNES Vème partie - L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE VIème partie - LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UNION
English: • may be authorised to discharge their duties at the Bank on a part-time basis.
French: • peuvent être autorisés à exercer leurs fonctions à la Banque à temps partiel.
English: Figure 1 – Organization Chart as of March 31, 2004 Office of the Secretary to the Governor General The OSGG receives funding through Parliamentary appropriations to cover its net costs of operations.
French: Figure 1 – Organigramme en date du 31 mars 2004 Bureau du secrétaire du gouverneur général Le BSGG reçoit son financement sous la forme de crédits parlementaires pour couvrir ses coûts nets de fonctionnement.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-neuvième session;
English: In response, counsel for the respondent argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8471.92.90 as output units for automatic data processing machines.
French: Dans sa réponse, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8471.92.90 à titre d'unités de sortie pour machines automatiques de traitement de l'information.
English: Pushing a rope is a lot harder than pulling one and actually when I talk to my peers we’re getting pulled along.
French: Il est beaucoup plus difficile de pousser une corde que d’en tirer une, et en ce moment, quand je parle à mes collègues, nous tirons ensemble.
English: The provisions for implementing, monitoring and evaluating the CIP shall be set out, in line with the requirements in Article 19(3)(d) of Regulation (EC) 1260/1999.
French: Les modalités de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation du PIC doivent être établies conformément aux conditions énoncées à l'article 19, paragraphe 3, point d), du Règlement (CE) n° 1260/1999.
English: Justification The annual decision on technical assistance in its entirety must be taken during the budgetary procedure.
French: Justification La décision annuelle sur la totalité d´assistance technique doit être prise dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: We are aware of the gigantic dimension of that challenge.
French: Nous sommes conscients de la dimension gigantesque de ce défi.
English: On 16 March 2001 Madaus AG, the holder of the international trade mark ECHINACIN (effective in Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the Benelux Countries), for goods in Class 5 described as ‘chemical pharmaceuticals’, filed a notice of opposition against the registration of the mark applied for in respect of all of the goods listed in the application.
French: Le 16 mars 2001, Madaus AG, titulaire de la marque internationale ECHINACIN (produisant effet en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal et dans les pays du Benelux), laquelle concerne des produits de la classe 5 décrits comme « produits chimiques pharmaceutiques », a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demand ée pour tous les produits visés dans la demande de marque.
English: The liability of the Financial Controller and of the assistant financial controller to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation, within the meaning of Article 63 of the Financial Regulation, can be invoked only by the Office itself, in the circumstances set out in paragraphs 2 to 5.
French: La responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire, au sens de l'article 63 du règlement financier, du contrôleur financier et des contrôleurs financiers subordonnés, ne peut être mise en cause que par l'Office lui-même, dans les conditions mentionnées aux paragraphes 2 à 5 suivants.
English: The overall responsibility for telehealth lies with the Provincial Health Services Authority, but delivery of health services is much decentralized.
French: De façon générale, la télésanté relève de l'autorité provinciale en matière de santé. Cependant, la prestation des services de santé est passablement décentralisée.
English: YUKON Access to Information and Protection of Privacy Act, S.Y. 1995, c.
French: Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Amendment Regulations, 1994, Sask.