ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document lists the items of the draft agendas of the 10 Assemblies and other bodies (listed in document A/42/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: Introduction 1. Dans le présent document, les points des projets d’ordre du jour des 10 assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/42/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est-à-dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre de jour.
English: The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs." 10.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out." 10)
English: For information on the telephone system at United Nations Headquarters please refer to page 68 under Telecommunication Services.
French: Pour toute information concernant le système téléphonique du Siège, prière de se reporter à la rubrique Télécommunications, page 77.
English: While investing in education, Governments must realize that the traditional education systems, which were designed to meet the needs of the industrial society, are no longer meeting the needs of the information age.
French: Tout en investissant dans l'éducation, les gouvernements doivent admettre que les systèmes éducatifs traditionnels, conçus pour répondre aux besoins de la société industrielle, ne sont plus en phase avec les impératifs de l'ère de l'information.
English: The Commission would have to address issues relating to acts undertaken on behalf of international organizations by persons or actors other than organs and acts performed in excess of authority.
French: Il lui faudra étudier le cas des actes accomplis au nom d'organisations internationales par des personnes ou entités autres que des organes de celles-ci et les actes accomplis ultra vires.
English: Holiday entitlement must be at least 24 days for 12 months' work, including the non-working days declared by Royal Decree to be equivalent to normal working days.
French: La durée des vacances doit être de 24 jours au moins pour douze mois de travail, y compris les jours d’inactivité qui sont assimilés par arrêté royal à des jours de travail effectif normal.
English: In most cases, governments have been engaged in the process.
French: Dans la plupart des cas, les gouvernements se sont engagés dans le processus.
English: For example, fire blight, caused by the bacteria Erwinia amylovora, is a disease that affects apples, pears, hawthorn, crabapples and ornamentals in the Rosaceae family.
French: Ainsi, le feu bactérien, causé par Erwinia amylovora, est une maladie bactérienne des pommiers, des poiriers, de l'aubépine dorée et des plantes d'ornement de la famille des rosacées.
English: They will also be identifying possible opportunities for appearances during the Games.
French: Il/elle est également responsable d'identifier des occasions d'apparitions des mascottes pendant les Jeux.
English: Under subsection 226(15), the recipient is entitled to claim an input tax credit, in determining net tax for the reporting period in which the beverages are acquired, equal to tax calculated on the non-refundable portion of the container deposits.
French: Aux termes du paragraphe 226(15), l’acquéreur peut demander, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la boisson est acquise, un crédit de taxe sur les intrants égal à la taxe calculée sur la partie non remboursable de la consigne.
English: Our know-how: the making of 100% French biological treatments made in our laboratories.
French: Notre savoir-faire: la fabrication de traitements biologiques préventifs fabriqués dans notre usine.
English: Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 44 du présent règlement, toute motion présentée par un membre tendant à ce que le Comité décide s'il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A496BE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A496BE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: $32,700.00 Health Canada is undertaking research and projects in the area of bioavailability and bioaccessibility of contaminants present in soil for the development of standard practices in HHRA.
French: Burnaby, C.-B. 32 700,00 $ Santé Canada entreprend de la recherche et des projets dans le secteur de la biodisponibilité et de la bioaccessibilité des contaminants présents dans le sol pour l'élaboration des pratiques standard dans l'ERSA.
English: Canada's Policy Approach These priorities - restoring public finances, price stability, and structural reform - are at the heart of the approach we have adopted in Canada.
French: L'approche canadienne Ces priorités -- à savoir l'assainissement des finances publiques, la stabilité des prix et les réformes structurelles -- sont au coeur même de l'approche que nous avons adoptée au Canada.
English: (c) The relationship between fraud, other forms of economic crime, identity theft and other illicit activities, including organized crime, money-laundering and terrorism;
French: c) La relation entre la fraude, d'autres formes de criminalité économique, l'usurpation d'identité et d'autres activités illicites, y compris la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme;
English: • Disabilities, addictions and solvent abuse, AIDS / HIV, birthrate, children in care, domestic / child abuse, infant mortality, life expectancy, suicide rates Improved Living Conditions
French: • Handicaps, dépendance et abus de solvants, SIDA/VIH, taux de natalité, enfants à charge, violence familiale et violence contre les enfants, mortalité infantile, espérance de vie, taux de suicide Conditions de vie améliorées
English: Rapid deployment of personnel to establish missions remains a problem, in particular for peacekeeping missions.
French: Le déploiement rapide du personnel pour la mise en place des missions demeure un problème, en particulier en ce qui concerne les missions de maintien de la paix.
English: By formal notice of 27 December 1995, the Commission informed the Belgian authorities that, in excluding from the scope of the national implementing legislation any insurance fund or undertaking covering accidents at work, even where those funds or undertakings operate at their own risk with a view to profit, Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, is inconsistent with Directive 92/49.
French: Par lettre de mise en demeure du 27 décembre 1995, la Commission a informé les autorités belges que, en excluant du champ d'application de la loi nationale de transposition toute caisse ou entreprise d'assurances couvrant les accidents du travail, même lorsque ces caisses ou entreprises poursuivent un but lucratif à leurs propres risques, l'article 2 de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurances, tel que modifié par l'arrêté royal du 12 août 1994, n'est pas conforme à la directive 92/49.
English: Limitation de responsabilité, Le droit maritime français 2005 p.
French: Limitation de responsabilité, Le droit maritime français 2005 p.33-37
English: The agreement also stated that the fishery in the Etobicoke river was to be reserved for the sole use of the Mississaugas.
French: Il s'agissait d'un territoire nettement plus grand que les dix milles carrés décrits par Sir John Johnson en 1798.
English: An example is Indonesia, where 46 per cent of the fishing fleet was lost.
French: Par exemple, en Indonésie, où 46 p. 100 de la flotte de pêche a été anéantie.
English: USD1=FCFA 740). The total income of the Enda-Ecopop telecentres was more than double that of the TPS telecentres.
French: Les recettes totales générées dans les télécentres Enda-Cyberpop représentaient plus du double des recettes des télécentres TPS.
English: As discussed in Section 4.3.2 above, members of the local Francophone community expect the Centre to be more active in seeking collaborations and in consulting them regarding programming.
French: Comme nous en avons discuté à la section 4.3.2 ci-dessus, les membres de la communauté francophone s'attendent à ce que le Centre s'engage plus activement à obtenir des collaborations et à les consulter concernant la programmation.
English: In its contacts with the Ivorian authorities, the United Nations has emphasized that UNOCI was established at the request of all Ivorian parties, and that the Ivorian authorities have full responsibility for the safety and security of its personnel and assets.
French: Lors de ses contacts avec les autorités ivoiriennes, l'ONU a souligné que l'ONUCI a été créée à la demande de toutes les parties ivoiriennes et que la responsabilité totale de la sûreté et de la sécurité de son personnel et de ses biens incombait aux autorités ivoiriennes.
English: A LED light on the side lights up in a fabulous red, green or blue color every time the user is called, or makes a call. Samsung Gulf Electronics said, "The Night Effect is another evidence of Samsung 's dedication of consumers' needs of style and features for their mobiles.
French: Equipé d’un mousqueton, d’une lampe torche et d’une fermeture avec vis, le Samsung M110, au design fonctionnel et pratique, a été conçu pour une utilisation quotidienne en entreprise, sur les chantiers, pour les activités sportives ou en plein air.
English: Welcomed the offer of MSC-W to provide the Steering Body with preliminary concentration fields for ozone and PM for the most recent year.
French: h) S'est félicité de la proposition faite par le CSM-O de fournir à l'Organe directeur les données préliminaires sur les champs de concentration de l'ozone et des particules disponibles pour l'année la plus récente.
English: These aspects (weather proofing, fire proofing) of the enclosure should be clearly stated in the plan of work. Only authorised personnel, wearing personal protective equipment and appropriate respiratory protective equipment, are to be allowed to enter the enclosure.
French: raccordement direct à l’unité de décontamination,et si possible, via des sas; si le raccordement direct à l’unité de décontamination n'est pas possible,il faut d’autres sas pour assurer la séparation des zones au moment où l'on quitte les combinaisons contaminées pour mettre des combinaisons intermédiaires portées uniquement pendant le transit vers l’unité de décontamination.
English: Although Zn plays a structural role in the enzyme Cu,Zn superoxide dismutase, the activity of this enzyme is not decreased in Zn deficiency and its activity is usually depressed at high Zn intakes.
French: Comme le Zn joue un rôle structurel dans l'enzyme Cu,Zn superoxyde dismutase, l'activité de cette enzyme n'est pas diminuée lors d'une carence en Zn, et elle est habituellement réduite lors de fortes absorptions de Zn.
English: We also found awareness of DACS to be very low among non-CCG business line managers.
French: Nous avons également noté que d'autres gestionnaires de secteurs d'activité non liés à la Garde côtière canadienne (GCC) connaissaient très peu le SMECA.
English: The next phase of Energy Efficiency 21 will go from one-off demonstrations to the production of many energy efficiency and renewable energy investment projects.
French: Après l'exécution de projets de démonstration ponctuels, il s'agira au cours de la prochaine phase du projet «Efficacité énergétique 21», de changer d'échelle et de lancer toute une série de projets destinés à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: Other rarely reported factors related to the delivery of services such as staff burnout and turnover rates should be included in future investigations.
French: Certains autres facteurs de prestation des services, souvent oubliés par les études, devraient également être inclus à l'avenir dont le surmenage et le taux de roulement du personnel.
English: Most importantly, 67 percent of this client group who have finished their placement have been hired by employers.
French: La raison la plus souvent invoquée par les clients de ce volet — 61 p. 100 — pour expliquer qu'ils ne travaillaient pas avant
English: OPERATING ENVIRONMENT Historical Overview
French: CONTEXTE OPÉRATIONNEL Historique
English: The agreement allowed the project to proceed without an environmental impact assessment, despite strong protest from environmental groups and Aboriginal communities, including the Cheslatta T'en.
French: L'entente permettait de réaliser le projet sans effectuer d'évaluation des incidences environnementales préalables, malgré les vives protestations de certains organismes écologiques et de certaines collectivités autochtones, dont les Cheslattas T'en.
English: Monday, 14 May from 11 a.m. to 12.30 p.m. at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2)
French: Lundi 14 mai 2007 de 11 heures à midi 30 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol)
English: On completion, the laboratories will serve as incubator facilities for new companies to carry out testing and development of new parts and subsystems and allow existing developers of fuel-cell technology to conduct research and the tests required for the commercialization of their products.
French: Le Fuel Cell Technology Centre (FCTC) du Centre d'innovation du CNRC devient la plaque tournante d'une grappe d'industries vivantes du domaine de la pile à combustible en Colombie-Britannique et le moteur d'un réseau national de recherche sur la pile à combustible au sein du CNRC et des universités canadiennes.
English: Generally, public officers are protected from criminal and civil liability for the use of force as long as they do not use excessive force, and their actions are taken upon reasonable and probable grounds.
French: Généralement, les fonctionnaires sont à l’abri des poursuites criminelles et civiles dans les cas de recours à la force pour autant qu’ils n’emploient pas une force excessive et que les mesures prises sont justifiées par des motifs raisonnables.
English: Numerous publications, papers, guidelines and training materials produced by UNFPA reflect the important recognition of gender equality and the empowerment of women as being essential to achieving reproductive health and sustainable development.
French: Le FNUAP publie de nombreux documents d'information, études, directives et matériels de formation mettant en lumière l'importance de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes pour la réalisation des objectifs de santé procréative et de développement durable.
English: In order for each abattoir to minimize shipping costs and for more efficient use of time, the annual total number of samples to be collected is divided by five (for swine, divided by 10), leading to a given number of collection periods.
French: Afin que chaque abattoir réduise au minimum les coûts de livraison, et pour gagner du temps, le nombre annuel total d’échantillons à recueillir est divisé par cinq (ou par dix pour les porcs) pour obtenir un nombre donné de périodes d'échantillonnage.
English: It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8. The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
French: Dans le contexte du processus de consultation, il semble que la notification automatique des consultations organisées ne constituera sans doute pas une incitation suffisante en faveur d'un enregistrement, en particulier pour les groupes d'intérêt basés à Bruxelles qui suivent quotidiennement les activités de la Commission.
English: Mindful of the acute need to address those serious problems, which are directly related to population and development, the Government and Parliament of Kazakhstan have taken robust action comprehensively and effectively to implement the major decisions adopted in Cairo.
French: Conscients de la nécessité pressante de remédier à ces graves problèmes, qui sont directement liés à la population et au développement, le Gouvernement et le Parlement kazakhs ont pris des mesures énergiques, globales et efficaces pour mettre en œuvre les grandes décisions adoptées au Caire.
English: Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Correctional Services Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Human Resources and Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Service correctionnel Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Transports Canada
English: The preparatory meetings for an international congress (Environment, immune-mediated disease and cancer: lessons from developing and developed countries) planned for 2008 in Khartoum and a workshop (Reference cancer centers in the Sudan: Challenges of upgrading INMO to international standards) planned for 2008 in Wad Medani, was held in Khartoum in November 2007.
French: Les réunions préparatoires d'un congrès international (Environnement, maladies d'origine immunologique et cancer : enseignements acquis dans les pays en développement et les pays développés) devant se tenir à Khartoum en 2008, et d'un atelier (Centres de consultation sur le cancer au Soudan : difficultés posées par la mise de l'Institut soudanais de médecine nucléaire et d'oncologie aux normes internationales) devant se tenir à Wad Medani en 2008, ont eu lieu à Khartoum en novembre 2007.
English: Consequently, less developed nations become more able to build up the infrastructure and capital stocks necessary to achieve stable and continued growth; this would result in more immediate economic benefits as well as subsequent increases in the domestic tax base.
French: De ce fait, les pays moins développés peuvent ainsi s'équiper, constituer un stock de capital indispensable pour assurer une croissance stable et soutenue; il en résulte aussi des avantages économiques plus immédiats et une augmentation ultérieure de l'assiette de l'impôt.
English: Last March, Sylvain Émard Danse presented the full version of the Climatology of bodies - Pluie (2004), Temps de chien (2005) and Wave (2008) - at the renowned New Territories festival in Glasgow, Scotland. These three seminal works by Sylvain Émard were acclaimed by audiences and critics alike.
French: En 2009, Sylvain Émard se lance dans la création du Grand Continental, dont la présentation inaugurale a lieu lors de l'édition 2009 du Festival TransAmériques.
English: Many advanced economies are in transition from policies focused on the generation of knowledge, to policies focused on the distribution of knowledge.
French: De nombreuses économies avancées ont amorcé un virage pour s'éloigner des politiques privilégiant la production des connaissances et embrasser des politiques axées sur la diffusion du savoir.
English: Halldorson, Daniel Albert Article also available en français
French: Halldorson, Daniel Albert Version anglaise de cet article
English: Opening of the meeting, adoption of the agenda and of the order of business Item 3:Information on the work of the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights Item 4:
French: Information sur les travaux du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme Point 4: Echange de vues général sur les travaux du Groupe de réflexion Point 5:
English: Under this programme the Government of Anguilla agreed that it was necessary to diversify the economy so as to reduce its vulnerability to external shocks.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement anguillais a reconnu qu'il était nécessaire de diversifier son économie en vue de réduire sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: Capacity to deliver unknown; health and safety issues; not previously evaluated; similar project approved on previous plan.
French: La capacité de livraison est inconnue ; enjeux de santé et de sécurité ; n’a pas été évalué antérieurement; projet similaire a été approuvé dans le plan antérieur.
English: An exploratory study on the state of the development research environment in the Congo The objective of the study was to inform the Centre on the national context, the potential and weaknesses of the research system, the external partners involved and possible areas of collaboration.
French: Étude exploratoire sur le contexte dans lequel s'inscrit la recherche pour le développement au Congo L’étude a pour objectif d’éclairer le Centre sur le contexte national, les potentialités et les faiblesses du système de recherche, les partenaires extérieurs visés et les domaines de collaboration possibles.
English: Police investigations are still ongoing and the reason for the attack is still unclear.
French: L'enquête de police est toujours en cours et les raisons de cette attaque n'ont pas été déterminées.
English: New/Upgrade Update Denials Total
French: Nouvelle/mise à niveau Mis à jour Refus Total :
English: If you need for further assistance or to have a new link sent to you, please contact us .
French: Contactez-nous si vous ne pouvez résoudre vos difficultés.
English: Squirrel Run Country Club, 32 Elderberry Dr., +1 508-746-5001, [39] 18 hole, 2859 yds, Par 57.
French: Squirrel Run Country Club, 32 Elderberry Dr., +1 508-746-5001, [32] 18 trous, 2859 yds, Pair 57.
English: Nasmith, G.G. The trial filtration plant, Ottawa, Canada.
French: The last line of defense for potable water.
English: The President: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution I will be postponed until the next meeting of the Assembly, scheduled to take place today at 6.30 p.m., so as to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer, je voudrais informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution I lors de sa prochaine séance qui doit se tenir aujourd'hui à 18 h 30, pour donner à la Cinquième Commission le temps d'examiner les incidences de ce projet sur le budget-programme.
English: In many instances, the activities of these communities pose a serious threat to the moral development and health of children, causing them to become alienated from their families and from society.
French: Les communautés des Témoins de Jéhovah et de la Conscience de Krisna mènent leurs activités mais ne sont pas officiellement enregistrées.
English: Extension of the pilot project on the elimination of child labour in the handicrafts sector to cover the whole of the city of Fez.
French: Pour lutter contre les pires formes de travail des enfants, les autorités ont adopté plusieurs mesures concrètes consistant à:
English: That deals with the practical aspects.
French: Voilà pour les aspects pratiques.