ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 40 companies and organizations from across Atlantic Canada will participate in the mission, scheduled for May 14-18, 2006.
French: Quelque 40 entreprises et organismes du Canada atlantique prendront part à la mission, qui devrait se tenir du 14 au 18 mai 2006.
English: Pregnancy (3rd Trimester), Breastfeeding
French: Grossesse (troisième trimestre) et allaitement
English: PEI has nearly twice the number of fatal highway collisions (per capita) as other Canadian jurisdictions.
French: À l'Î.‑P.‑É., on enregistre près du double de collisions mortelles sur la route (par habitant) que dans les autres territoires canadiens.
English: A key function of the OISP will be to institute and manage a program for accreditation of Team Commanders.
French: L’une des principales fonctions du BNPE sera de créer et de gérer un programme d’accréditation pour les gestionnaires d’équipes.
English: Others include the exchange and promotion of sound ideas, directing technological innovation, ensuring that systems are interoperable, encouraging towns to compile mobility plans and taking steps to arrive at sustainable mobility.
French: D'autres propositions comprennent l'échange et la promotion de bonnes idées, la gestion de l'innovation technologique, la garantie de l'interopérabilité des systèmes, l'encouragement des villes à élaborer des plans de mobilité et l'adoption de mesures qui permettent de parvenir à une mobilité durable.
English: Online: www.nice.org.uk National Electronic Library for Health.
French: En ligne : www.nice.org.uk (anglais seulement) National Electronic Library for Health.
English: That dialogue could be organized in the Committee during the next regular session of the General Assembly, within the existing allocation of meetings.
French: Ce dialogue peut être organisé au sein de la Commission à la session ordinaire suivante de l'Assemblée générale dans la cadre de l'allocation existante de séances.
English: In establishing the AWS Policy Framework, consideration was given to the comments received, the spectrum being auctioned, the current state of the Canadian wireless market and the broader telecommunications market in which wireless is an increasingly important segment.
French: Pour établir la politique-cadre de mise aux enchères, on a étudié les observations reçues, les fréquences faisant l'objet d'enchères, l'état actuel du marché canadien du sans-fil et du marché plus vaste des télécommunications, dans lequel les services sans fil représentent un segment de plus en plus important.
English: The Sylvester Allochthon of the Slide Mountain Terrane in northern British Columbia is a structurally interleaved assemblage of ocean-floor lithologies ranging in age from Late Devonian to Late Triassic.
French: L'allochtone de Sylvester du terrane de Slide Mountain dans le nord de la Colombie-Britannique est un assemblage structuralement intercalé de lithologies de fond océanique variant en âge du Dévonien tardif au Trias tardif.
English: Work to be undertaken: A workshop will be organized in 2002 jointly with the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Travail à faire: Un atelier sera organisé en 2002 en collaboration avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: At the 8th meeting, on 20 February, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la 8e séance, le 20 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: Women wear this badge in a similar position on the dress or jacket.
French: Les femmes porteront l’insigne de revers de façon semblable.
English: We urge the countries of the developed world to play their rightful greater role in addressing those convergent crises, given their greater wealth and capacities.
French: Nous exhortons les pays du monde développé à agir pour régler ces crises convergentes en jouant plus activement le rôle qui leur revient à cet égard, étant donné leurs plus grandes richesses et capacités.
English: However, the sustainability of that success is at risk owing to the growing demand for second-line ARVs, which remain beyond the reach of the majority of those in need as a result of very high prices.
French: Toutefois, la durabilité de ce succès est en jeu en raison de la demande croissante d'antirétroviraux de deuxième ligne, qui restent inaccessibles à la majorité de ceux qui en ont besoin du fait de prix très élevés.
English: The single storey cottage measures 100m22 of construction on a plot of 218m2.
French: A detached cottage with stunning views for sale near Tomar in central Portugal.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: One example is the Precious Metals Markings Act, under which markings for gold and silver jewelry are registered.
French: Un exemple est celui de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux conformément à laquelle les poinçons des bijoux en or et en argent sont enregistrés.
English: However, it became apparent that the position of workers under age 35 was worsening.
French: Il était toutefois devenu évident que la situation des travailleurs de moins de 35 ans se détériorait.
English: Serbia and Montenegro (ECE/TIM/DP/40) Outlook for the Development of European Forests Resources (ECE/TIM/DP/41) Forests, Wood and Energy:
French: Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, Rapport principal, (ECE/TIM/SP/20) (No de vente 05.II.E.6) Geneva Timber and Forest Discussion Papers Forest Legislation in Europe:
English: Business continuity planning/disaster response planning team to assist with the development of the CITT business continuity plan. [previous page]
French: Équipe de planification de la continuité des opérations/planification d'action en cas de catastrophe pour assister avec le développement du plan de la continuité des opérations du TCCE [page précédente]
English: • Critical Drivers and Uncertainties: i. e . discernible change patterns that may be amenable to stakeholder actions; e.g. global security; major S&T developments
French: • Forces et incertitudes cruciales : c.-à-d. des courants de changement qui pourraient se prêter aux interventions de parties prenantes; p. ex. la sécurité mondiale; des développements majeurs en S-T
English: Now he is trying to build a roster of some of the "been there done that" seasoned entrepreneurs and executive and insert them into the process to mentor the entrepreneurs.
French: Il essaie maintenant de dresser une liste d'entrepreneurs et de cadres chevronnés « qui en ont vu d'autres », afin de les insérer dans le processus à titre de mentors.
English: Subsequently, in the fall of 2007, this matter was contracted to Delta Partners Group as a project under a standing offer with them.
French: Cela constitue un defi considerable, surtout du fait que tous les anciens systemes de mesure sont axes sur le modele positionnel et sont manifestement inadequats a assurer la surveillance du systeme du PLO de la Defense nationale fonde sur I'approche de I'equipe fonctionnelle.
English: ATTACHMENT 2 Illustration of Reporting Impurity Results for Identification and Qualification in an Application
French: ANNEXE 2 Exemple de compilation des résultats concernant les impuretés (caractérisation et qualification) à présenter dans une présentation
English: The project's long-term impact will contribute to improved working conditions of female and male migrant workers, especially as it relates to occupational health and safety (prevention, treatment and compensation) as defined by relevant international instruments.  Branch:
French: À long terme, le projet contribuera à l’amélioration des conditions de travail des travailleuses et des travailleurs migrants, particulièrement en ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail (prévention, traitement et indemnisation), au sens des instruments internationaux pertinents.  Direction générale :
English: Finally, the court martial of Captain Rainville on four charges, including unlawfully causing bodily harm and negligent performance of a military duty (which carries a maximum period of imprisonment of ten years), was held in September and October 1994.
French: Enfin, le capitaine Rainville a comparu en cour martiale pour quatre chefs d'accusation, dont l'infliction illégale de lésions corporelles et l'exécution négligente d'une tâche militaire (ce qui est punissable d'une peine maximale de dix ans d'emprisonnement). Son procès a eu lieu en septembre et octobre 1994.
English: Annual rental is not applicable for: guide signs, regulatory signs and warning signs provided prior authorization for construction or maintenance has been received.
French: Panneaux d’indication, de signalisation ou d'avertissement à condition d’avoir obtenu au préalable une autorisation pour leur construction ou leur entretien; Panneaux d’information.
English: Ordinarily, the chairperson will allow a participant to put questions directly to the presenter.
French: Habituellement, le président permettra à un participant de poser directement des questions à la personne qui a présenté l'exposé.
English: The model's credibility determines whether the decision makers accept it, and the accuracy determines whether it leads to an efficient and cost effective remedial system.
French: La crédibilité du modèle interviendra dans son acceptation par les décideurs, tandis que sa précision déterminera si le modèle permettra de mettre au point un système de restauration efficace et rentable.
English: Mechtild Rothe (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 27.09.2004 12:00 * Main: 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 AFET F - Mechtild Rothe (PSE) PE346.924 v01-00 PE347.193 v01-00 PE347.157 v01-00 PE347.307 v01-00
French: Mechtild Rothe (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27.09.2004 à 12 heures * 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 Fond: AFET F Mechtild Rothe (PSE) Avis:
English: In addition, some 168 Liberian children associated with the fighting groups were admitted to refugee camps in Sierra Leone and will need voluntary repatriation and reintegration support in Liberia.
French: En outre, 168 enfants libériens qui accompagnaient des groupes de combattants ont été placés dans des camps de réfugiés en Sierra Leone et devront être rapatriés volontairement au Libéria et y recevoir un appui pour leur réinsertion.
English: Agricultural farms, grazing areas, irrigation canals, residential areas, roads and footpaths, in both urban and rural areas, are contaminated.
French: Exploitations agricoles, zones de pâturage, canaux d’irrigation, zones d’habitation, routes et sentiers, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, sont infestés de mines.
English: Madam President, ladies and gentlemen, four minutes will be enough to give you a summary of two years' work - work that has been hard but, I hope, useful - which has involved Parliament alongside both the Commission, with its proposal, and the Council. The essence of this work has been to prepare a directive which, for the first time, lays down sanctions for employers who benefit from the work of illegal immigrants.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, quatre minutes suffiront pour vous présenter un résumé du travail de deux années - un travail difficile mais, je l'espère, utile - auquel ont pris part le Parlement, la Commission par le biais de sa proposition et le Conseil, et qui a le mérite de préparer une directive qui, pour la première fois, prévoit des sanctions à l'encontre des employeurs qui profitent du travail d'immigrants illégaux.
English: Several countries emphasized that sustainable development required the participation of all segments of society with full and open access to information on environment and sustainable development issues.
French: Plusieurs pays ont fait valoir que le développement durable nécessitait la participation de toutes les tranches de la société et un libre accès aux données relatives à l'environnement et au développement durable.
English: It is anticipated that PELS will lead to an increased number of women going on to postgraduate study.
French: Il est probable que ce système aura pour effet d'accroître le nombre de femmes qui entreprennent des études de troisième cycle.
English: multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under:
French: multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique :
English: As you know, this very serious situation will be examined in due course at this part-session.
French: Comme vous le savez, cette situation très grave sera examinée à son heure au cours de notre présente période de session.
English: Around this time MacDonald introduced more colour into his dark panels.
French: Vers la même époque, MacDonald introduit de nouvelles couleurs à sa sombre palette.
English: "Teacher," she said, "When I saw that picture, I wanted it more than anything else in the world.
French: "Professeur" dit-elle, "quand j'ai vu cette affiche, je l'ai désirée plus que n'importe quoi au monde.
English: On that, there are naturally certain things that we expect of 2003.
French: Sur ce point, nous avons naturellement quelques attentes pour l'année 2003.
English: In order to obtain a 4, candidates must exceed on some of the indicators, and in order to score a 5, they must exceed on most or all of the indicators.
French: Pour obtenir un 4, les candidats et candidates doivent dépasser certains indicateurs, et pour obtenir un 5, ils doivent dépasser la plupart ou la totalité des indicateurs.
English: Among the wide-ranging root causes of poverty are: unequal distribution of assets; insecurity and vulnerability; and social exclusion and powerlessness.
French: Parmi les causes profondes de la pauvreté, on peut citer une répartition inégale de la richesse, l'insécurité et la vulnérabilité, et l'exclusion sociale et l'absence de pouvoir.
English: Endowed with a coastline over 7,500 kilometres long and a continental shelf beyond 200 nautical miles covering a wide area, Brazil was among the first countries to make a submission under article 76 regarding the establishment of the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Possédant un littoral de plus de 7 500 kilomètres de long et un vaste plateau continental au-delà des 200 milles marins, le Brésil a été parmi les premiers pays à présenter un dossier au titre de l'article 76 concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: • Does the analysis of costs, risks and benefits provide a compelling business case for the initiative? 
French: • L'analyse des coûts, des risques et des avantages justifie-t-elle l'initiative de façon concluante?
English: The RFL client survey indicated that of the 50 clients interviewed, only 9 or 18% had been turned down by another financial institution before approaching the CFDC.
French: D'après l'enquête effectuée auprès des clients du PPEPR, parmi les 50 clients interviewés, seulement neuf (18 %) ont été refusés par une autre institution financière avant de consulter la SADC.
English: The people are determined to preserve peace without backsliding or compromise.
French: Il est déterminé à la préserver sans faiblesse ni compromission.
English: Case C-3/96 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Failure of Member State to fulfil obligations Articles 5 and 189 of the EC Treaty Failure to create enough special protection zones within the meaning of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 October 1997.
French: C-137/96  Commission / République fédérale d'Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p. 1) Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 9 octobre 1997.
English: Participants will improve their ability to use stronger networks and will enhance their leadership competencies in order to become more efficient managers. • ileadership (MTP Educational Component)
French: Les participants amélioreront leur capacité à utiliser des réseaux plus solides et perfectionneront leurs compétences en leadership afin de devenir des gestionnaires plus efficace. ileadership (volet éducatif du PSG)
English: The only identified project of a sewage plant in the context of the Quartet's quick impact projects must be urgently implemented.
French: The only identified project of a sewage plant in the context of the Quartet's quick impact projects must be urgently implemented. We condemn the launching of rockets on the neighbouring State of Israel and consider it as totally counterproductive with respect to the willingness for peace that is the desire of a great majority of Gazans.
English: The inflorescence is composed of several narrow, coiled spikes that elongate as they mature.
French: L’inflorescence est composée de plusieurs cymes scorpioïdes étroites ayant l’aspect d’épis, qui s’allongent durant leur maturation.
English: 3.4 Since the Lortie Report of 1990, it has been recognized that the organization structure assumed by an R&D organization is a key element in the successful performance of its role.
French: 3.4 Depuis la parution du rapport Lortie en 1990, on reconnaît que la structure établie par un organisme de R & D est un élément clé de sa réussite.
English: The renewed SDS will focus on key commitments that complement the overall strategic direction of the department.
French: On peut trouver le texte intégral de la SDD ainsi que le rapport annuel 2001-2002 à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_f.html. Durant l'exercice financier 2003-2004, les efforts porteront sur le renouvellement de la SDD en vue de son dépôt au Parlement en décembre 2003.
English: Of those, 24 witnesses were granted protective measures, including the use of a pseudonym.
French: La Chambre a accordé à 24 de ces témoins des mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme.
English: ), win a lot of prizes, shirts, balls and even a signed jersey from the players of the Impact.
French: ), gagner de nombreux prix, t-shirts, ballons et même un maillot autographié par les joueurs de l'Impact.
English: Five years after 9/11, Canadians are still waiting for permanent EDS installations that will do a proper job of scanning passenger luggage.
French: Transports Canada, « Réponse aux questions supplémentaires du Comité », 18 décembre 2006.
English: Serie storica (Labour force survey.
French: Serie storica [Enquête sur les forces de travail.
English: The Meeting took note with appreciation of the report.
French: La Réunion a pris note du rapport avec satisfaction.
English: If we want to have a Statute, then this is the only one we are going to get, and it is for that reason that my Group is going to vote in favour of it tomorrow.
French: Si nous voulons avoir un statut, alors c’est le seul que nous aurons, et c’est la raison pour laquelle mon groupe, demain, va voter pour.
English: More than half of its total area consists of reed beds; in certain parts the reed belt is 3 to 5 km wide.
French: Plus de la moitié de sa superficie est constituée de roselières qui forment une ceinture pouvant atteindre de 3 à 5 km de large.
English: [84] The Agency will next address the question as to whether the amounts collected by CP under its Tariff CPRS 4312 Item 130 qualify as a "performance penalty".
French: [84] L'Office examinera par la suite la question de savoir si les montants perçus par CP selon son tarif CPRS 4312, point 130 sont admissibles à titre d'amendes pour non-exécution.
English: Activities relating to the chemicals listed in schedules 1,2 and 3 and to facilities manufacturing such chemicals must be declared;
French: Les activités relatives aux produits chimiques des tableaux 1, 2 et 3 ainsi que les installations de fabrication de ces produits sont soumises à l'obligation de déclaration;
English: for the Adoption of the Convention on
French: de la Convention relative au contrat de transport de marchandises
English: The provision was mainly designed to protect women who did not participate or who had limited participation in the paid workforce because they worked in the home.
French: La disposition visait principalement à protéger les femmes qui ne participaient pas ou qui avaient participé de manière limitée au marché du travail parce qu’elles s’occupaient de leur foyer.
English: In view of the European connections, I would also ask for investment projects in mainly the Mediterranean Sea area and the ports along the Adriatic Sea.
French: En vue des liaisons européennes, j'invite la Commission à mettre sur pied des programmes d'investissement notamment dans le Bassin méditerranéen et dans les ports de l'Adriatique.
English: The consent of a person under the age of 18 is no defence to a charge of sexual exploitation. Another form of exploitative sexual activity is that concerning child pornography.
French: Il y a exploitation sexuelle lorsque l’accusé est en relation de confiance ou d’autorité avec le plaignant, que celui-ci est dans une relation de dépendance avec l’accusé ou que la relation vise à exploiter l’adolescent.
English: He has made many of the critical observations in the field and is an author of the most significant patents on the use of Meganucleases in vivo. Dr. Choulika received a Ph.D. in Molecular Virology form University of Paris VI / Institut Pasteur.
French: Il a obtenu son doctorat en virologie moléculaire à l’université Pierre et Marie Curie - Paris VI, avant d’entreprendre des études post-doctorales dans le département de génétique à la Harvard Medical School.
English: The agenda of the second meeting of the Joint Expert Group (-4 May 2004) was as follows:
French: L'ordre du jour de la deuxième réunion du Groupe conjoint d'experts (3 et 4 mai 2004) était le suivant:
English: It is particularly striking that in 1995 (latest figures available) the cost of tax expenditures for RPPs and RRSPs amounted to 57 percent of the total value of all public expenditures on the OAS, GIS and CPP/QPP.9 Given the massive amount of these tax expenditures and the increasing reliance by the elderly on RPPs and RRSPs for income security in retirement, it is especially important to ensure that this method of subsidizing retirement saving achieves its goals in a fair and equitable manner and that no one group is disadvantaged in comparison to another.
French: 100 de la valeur totale de toutes les dépenses publiques affectées à la SV, au SRG et au RPC/RRQ 9. Étant donné l'ampleur gigantesque de ces dépenses fiscales et la dépendance de plus en plus grande des personnes âgées à l'égard des RPA et des REER pour assurer la sécurité de leur revenu à la retraite, il importe tout particulièrement de s'assurer que cette façon de subventionner l'épargne-retraite atteint ses buts de façon juste et équitable et qu'aucun groupe ne soit désavantagé par rapport à un autre.
English: May your recoveries be quick!
French: Nous vous souhaitons un prompt rétablissement!
English: Industry and government have developed other strategies and guidelines to ensure compliance, including commodity producers.
French: L'industrie et le gouvernement ont également élaboré d'autres stratégies et d'autres recommandations pour faire en sorte que les dispositions de ces textes soient respectées, notamment par les fabricants de produits de base.
English: Conclusions - some critical observations 1.
French: Conclusions - quelques réflexions critiques 1.