ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you think you have the ambition, energy and dedication to join a team of professionals known for being the best in their business, then we want to hear from you now!
French: Vous avez l'ambition, l'énergie et l'engagement qu'il faut pour vous joindre à une équipe de professionnels reconnus comme les meilleurs de l'industrie? Nous attendons de vos nouvelles!
English: Deposits, instrument total, held with residents and held with non-MFIs by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs Deposits held with MFIs by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
French: Dépôts des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP, total de l’instrument, dépôts détenus auprès des résidents et dépôts détenus auprès des non-IFM Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM détenus auprès des IFM
English: He eventually retuned to Kendal where he descended into mental illness. He left us, however, many notable portraits.
French: One of his sons, who was a particularly favorite subject was the celebrated film director Jean Renoir (1894-1979), who wrote a lively and touching biography (Renoir, My Father) in 1962.
English: See also Press Statement by High Commissioner for Human Rights on Conclusion of her visit to Sri Lanka, Colombo, 13 October 2007.
French: See also Press Statement by High Commissioner for Human Rights on Conclusion of her visit to Sri Lanka, Colombo, 13 October 2007.
English: Our democratically elected Parliament is the focus of the decision-making process.
French: Notre Parlement démocratiquement élu est le centre du processus de prise de décisions.
English: Complete Additional details The Parks and People initiative, through a partnership with Nature Canada, is fully consistent with this recommendation.
French: Terminé Détails additionnels L'initiative Ensemble pour nos parcs, par le biais d'un partenariat avec Nature Canada, est pleinement conforme à cette recommandation.
English: In this regard, we wish to thank the Australian Agency for International Development (AusAID) and UNAIDS for their efforts in response to HIV/AIDS in the Pacific region.
French: À cet égard, nous souhaitons remercier l'Agence australienne pour le développement international et ONUSIDA pour les efforts entrepris en réponse au VIH/sida dans la région du Pacifique.
English: Associated with Aliant Tariff Notice No. 205 - Enhanced Business Communications Services
French: Avis de modification tarifaire 205 d'Aliant - Service de communications d'affaires évolué
English: One would expect the United States to be a net exporter of digital goods and services and to continue to have a favourable trade balance in this area in the short term.
French: On s'attendrait à ce que les États-Unis soient un exportateur net de produits et services numérisés et qu'ils continuent à avoir une balance commerciale favorable dans ce domaine à court terme.
English: The future of any forum and the effectiveness of any decisions it takes depend, however, on the will of its member States and their capacity to seek and find solutions.
French: Cela dit, la destinée de toute instance et l'efficacité des décisions prises dans son cadre dépendent de la volonté des États qui en sont membres ainsi que de leur capacité de chercher et de trouver des solutions.
English: Proof of Principle (Archived) 2007-11-01 Other Grant:
French: Démonstration des principes (Archivé) 2007-11-01 Autre subvention :
English: All of the rooms have individual temperature control, pillow service, Wi-Fi technology, plasma TV, free newspapers, high ceilings and wide windows.
French: Toutes les chambres disposent d'un contrôle indépendant de régulation de température, WiFi, téléviseurs plasma et journaux gratuit. Les plafonds y sont hauts et les fenêtres très grandes.
English: In the Caribbean, UNIFEM workshops with government officials reviewed the gender implications of national AIDS strategies.
French: Dans les Caraïbes, les ateliers organisés par UNIFEM à l'intention d'agents de l'État ont été l'occasion d'étudier les incidences sur le plan de l'égalité des stratégies nationales de lutte contre le sida.
English: We received a lot of proposals every day, according to that we are expecting a proposal maximum one month before downloading.
French: Nous recevons un grand nombre de propositions de collaboration, c'est pourquoi nous attendons des propositions sous 1 mois maximum après le téléchargement de nos fichiers.
English: A generous breakfast buffet awaits you between 06:30 and 10:30 weekly or from 06:30 to 11:00 on Sundays and national holidays.
French: Un généreux petit déjeuner buffet vous attend entre 06h30 et 10h30 en semaine ou entre 06h30 et 11h00 les dimanches et jours fériés.
English: Due to the claimant's "misinterpretation" of the question on his reporting cards which he did not try to clarify in any way, the Board contends that this claimant did make twenty-one (21) false or misleading statements in relation to his claim for benefit.
French: En raison de la "mauvaise interprétation" par le prestataire de la question sur ses cartes de déclaration, qu'il n'a aucunement cherché à tirer au clair, le conseil estime que ce dernier a fait vingt et une (21) déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations.
English: Recommendations for Updating Selected Practices in Contraceptive Use: Volumes I/II.
French: Recommandations pour la mise à jour de certaines pratiques d'utilisation des contraceptifs : Volumes I et II.
English: The Workshop was held on 30-31 March 2000 in Budapest under the joint auspices of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policy (WP.6), another subsidiary body of the Committee.
French: Cet atelier s'est tenu les 30 et 31 mars 2000 à Budapest, sous les auspices conjoints du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), autre organe subsidiaire du Comité.
English: Every State has the sovereign power to restrict or cut off trade or other commerce with particular nations when the State believes it is in its national economic or security interest to do so or when it serves values about which the nation feels strongly.
French: Tout État a le droit souverain de limiter ou de rompre toute relation commerciale avec des pays donnés lorsqu'il estime qu'une telle mesure est dans l'intérêt de son économie ou de sa sécurité nationale ou qu'elle sert des valeurs qui lui sont précieuses.
English: • costs related to distribution;
French: • coûts liés à la distribution;
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter Vendor Name: 3149455 CANADA INC Reference Number: 7-11025 Contract Date: 2008-01-23 Contract Period: 2008-01-15 to 2008-04-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,255.00
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre Nom du fournisseur : 3149455 CANADA INC Numéro de référence : 7-11025 Date du contrat : 2008-01-23 Durée du contrat : 2008-01-15 à 2008-04-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 24 255,00 $
English: 4 Regional Office Ontario Locations and Geographical Reach of Program Funding ........................
French: 6 Bureau régional de l’Ontario Emplacements et étendue géographique des subventions accordées par le programme ................................................................................
English: • Business Line Performance Results
French: • Réalisations en matière de rendement par secteur d'activité
English: A mass of information was exchanged among Government departments and agencies, but CSIS was not a party to these exchanges; they did not pertain to threats to the security of Canada.
French: Ces derniers et les ministères ont échangé une masse de renseignements, mais le SCRS n'a pas participé à ces échanges qui n'avaient pas trait à des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Ms. Gabr said that while it acknowledged that rural women were severely disadvantaged in terms of land ownership, access to labour, agricultural services, assets, natural resources and employment, the report did not say much about their plight.
French: Mme Gabr dit que tout en reconnaissant que les femmes rurales sont très défavorisées en termes de propriété foncière, d'accès au travail, de matériel et de services agricoles, de ressources naturelles et d'emploi, le rapport n'est pas très prolixe quant à la gravité de leur situation.
English: Hotel in Tossa de Mar: The Hotel Oasis Tossa is a large, refurbished establishment on Spain’s Costa Brava which was upgraded to a four-star hotel in the summer of 2003. All rooms are equipped with individually adjustable air conditioning, direct dial telephone, satellite TV and a few more amenities.
French: hôtel à Tossa de Mar: L'hôtel 2 étoiles dispose de 134 chambres.
English: The international community's long-term goal is, of course, not only peace between Israel and Palestine, but also peace between Israel and Syria, and Israel and Lebanon.
French: Il va sans dire que l'objectif à long terme de la communauté internationale est la paix non seulement entre Israël et la Palestine, mais également entre Israël et la Syrie, et Israël et le Liban.
English: The representative of Romania, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session” (A/C.6/61/L.14).
French: Au nom du Bureau, le représentant de la Roumanie présente un projet de résolution, intitulé “Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session” (A/C.6/61/L.14).
English: In discussions at the meeting of the Senate's National Economy Committee on 17 January, the following points were made with regard to economic governance in the euro area: 1.
French: Au cours des débats de ladite Commission de l’économie nationale lors de sa session du 17 janvier dernier, les problèmes suivants ont été évoqués en matière de gouvernance économique de la zone euro: 1.
English: For some, infertility counselling services start at the clinic with third-party mandated counselling and with anyone else who seeks out a counsellor.
French: Pour certains, les services de counselling en matière d’infertilité commencent à la clinique par le counselling obligatoire à l’intention des tiers et par toute démarche visant à consulter.
English: Communications Communications is normally seen as a mitigation step for many of the types of risks DFO faces, DFO’s heavy reliance on partners and stakeholders creates a situation where incomplete or ineffective communication becomes a risk in itself.
French: Des communications insuffisantes ou mal orientées peuvent augmenter la possibilité et l'incidence des risques dans tout le Ministère. Au contraire, des communications efficaces et proactives constituent une stratégie convaincante d'atténuation des risques permettant d’en contrôler les répercussions et la probabilité.
English: Impetus for Review Recently, however, the need for a substantive review of the excise framework has become increasingly evident.
French: Motivation de l’examen Récemment, la nécessité de procéder à un tel examen du cadre législatif de l’accise est devenue de plus en plus manifeste.
English: Our Cabaña is one of the four world centres owned by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: Notre Cabaña est un des quatre centres mondiaux possédés par l'Association Mondiale de Guides de Fille et les Scouts de Fille.
English: For example, an effective intellectual property framework encourages innovation and growth.
French: Elles investissent et commercent sur des marchés autrefois difficiles d’accès et difficiles à percer.
English: Several disputes center around the sharing of increased raw materials costs.
French: Un certain nombre de différends portent sur le partage des coûts des matières premières, en hausse.
English: I should like to express my thanks to Mr Rothley, the rapporteur, for preparing this report so thoroughly and for taking the initiative - it was of course also Parliament from whom the initiative came at that time - but I would, however, also like to thank the Commission and the Council for agreeing to this in principle.
French: Je voudrais remercier d' une part Willi Rothley, le rapporteur, pour son excellente préparation de ce rapport et pour l' initiative qui a émané du Parlement à l' époque, ainsi que la Commission et le Conseil pour leur accord de principe.
English: Familiarity with manufacturer's procedures for maintaining their operating systems is required, as is the ability to communicate effectively, both orally and in writing, on technical subjects.
French: Il exige la connaissance des méthodes du fabricant pour assurer la maintenance des systèmes d'exploitation; il exige également la capacité de communiquer efficacement, oralement et par écrit, sur des sujets techniques.
English: Quantum bodies in the universe can be divided into two families: on the one hand, there are the fermions which include electrons and quarks; on the other, there is the family known as bosons, which include the mediating particles of fundamental interactions such as the photon, which directs electro(1) Electromagnetic interaction, gravitational interaction, and weak and strong magnetic forces, and the graviton, mentioned above, for gravitation. interactions.
French: On peut scinder l’univers corpusculaire quantique en deux familles: d’une part celle dite des fermions, particules élémentaires de la matière à laquelle appartiennent entre autres les électrons et les quarks; de l’autre la famille dite des bosons à laquelle appartiennent les particules médiatrices des interactions fondamentales telles le photon, qui véhicule la force électromagnétique, ou le graviton, mentionné ci-avant, pour la gravitation.
English: We knew we were making a difference."
French: Nous savions que notre contribution aidait à changer les choses.
English: Additional materials (over 250 samples) were collected during the interview phase of this study.
French: Les autres documents, soit plus de 250 échantillons, ont été recueillis lors des entrevues effectuées dans le cadre de l’étude.
English: That policy should provide clear rules for staff and students regarding in particular the disclosure of new ideas with potential commercial interest, the ownership of research results, record keeping, the management of conflicts of interest and engagement with third parties.
French: Cette politique devrait permettre au personnel et aux étudiants de disposer de règles claires concernant en particulier la divulgation des connaissances nouvelles pouvant présenter un intérêt commercial, la propriété des résultats de la recherche, la tenue des dossiers, la gestion des conflits d’intérêts et l’engagement vis-à-vis de tiers.
English: Common synthetic chemicals have been measured in many tissues, at all stages of life.
French: Les produits chimiques synthétiques courants ont été mesurés dans de nombreux tissus, à toutes les phases de la vie 53,65,134-139 .
English: Minorities 5-6 Follow-up Seminar on National Minorities in BiH Sarajevo, BiH
French: Stratégies pour les Roms 2 Décennie pour l'Inclusions des Roms Sofia
English: Ministers participating in the annual meetings have issued statements that chart their common understanding of the issues attached to globalization and cultural diversity. At their 2002 meeting in Cape Town, Ministers were presented with a draft Instrument by the Working Group on Cultural Diversity and Globalization (see Annex B).
French: Les ministres qui assistent aux réunions annuelles ont fait des déclarations qui témoignent d’une interprétation commune des enjeux rattachés à la mondialisation et à la diversité culturelle. Lors de la réunion de 2002, tenue au Cap, le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation (voir Annexe B) a présenté aux ministres une version préliminaire de l’instrument envisagé.
English: The Barcelona European Council agreed that by 2010 Member States should provide childcare to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
French: À cette fin, il faut à la fois une prise en compte générale et systématique de la dimension hommes-femmes et des mesures politiques spécifiques afin de créer les conditions permettant aux femmes et aux hommes d'entrer, de rentrer et de rester dans le marché du travail.
English: It could be targeted at the poor but could also be used to address general economic and social disparities.
French: Il est possible en la matière de cibler les pauvres ou bien de viser à remédier aux disparités économiques et sociales en général.
English: Internal audit and program evaluation from DND and managing federal departments and agencies will conduct program management audits and evaluations.
French: La division des vérifications internes et des évaluations de programme du MDN et des ministères et organismes délégataire effectuent des vérifications et évaluations de la gestion du programme.
English: a draft merely reflected the personal perception of a single official, which could be incomplete or inaccurate.
French: la perception personnelle d'un seul fonctionnaire, perception pouvant être incomplète ou fausse.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Foundries  (NAICS 3315) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fonderies  (SCIAN 3315) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: In its resolution 2003/46, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/46, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session.
English: A rapporteur to monitor the State party's compliance with these requests has been appointed.
French: Un rapporteur chargé de vérifier la suite donnée par les États parties aux décisions du Comité a été nommé.
English: I fully agree with those who said that we need European awareness directed towards the respect of fundamental rights and freedoms.
French: Je suis tout à fait d’accord avec ceux qui ont dit que nous avons besoin d’une prise de conscience européenne orientée vers le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales.
English: Secondly, we need to consider if alternate corridors are possible in areas which possibly have less mixed traffic.
French: Ensuite, nous devons voir si des corridors alternatifs sont possibles dans les régions où le trafic mixte est éventuellement moins dense.
English: For example, in 2000, the keynote report on the theme for the high-level segment was based on a meeting of the high-level panel of experts on information and communication technology that took place in New York from 17 to 20 April 2000.
French: Par exemple, en 2000, le rapport principal sur le thème du débat de haut niveau s'inspirait des délibérations d'une réunion du groupe d'experts de haut niveau sur les technologies de l'information et de la communication qui avait eu lieu à New York, du 17 au 20 avril 2000.
English: fine particle mass (PM2.5) over eastern
French: Cependant, elles ne tiennent pas
English: • Complete a consultation and make necessary changes to June 2007 launch package (must be complete by end of April) After a thorough discussion, the CHARAC members recommended that other options for capacity building in the aboriginal stream be investigated, such as a mentoring program for grant writing.
French: • Mener une consultation et apporter les changements nécessaires au dossier de lancement de juin 2007 (ce mandat doit être terminé d'ici la fin du mois d'avril). Après une discussion approfondie, les membres du CCRVSI recommandent que l'on étudie d'autres options relatives au développement des capacités du volet autochtone, comme un programme de mentorat pour la rédaction de subvention.
English: (e) The functions currently performed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women regarding improvement of the status of women in the Secretariat would be transferred to the Office of Human Resources Management of the Secretariat.
French: e) Les fonctions actuellement exercées par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme concernant l'amélioration de la condition de la femme au Secrétariat seraient transférées au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat.
English: ICT statistics enable researchers to analyse ICT developments and to inform policy makers about trends and, most importantly, about the impact of ICTs on economic and social development.
French: Les statistiques aident les chercheurs à analyser l'évolution des TIC et à informer les décideurs des tendances qui se dessinent et surtout des répercussions des TIC sur la vie économique et sociale.
English: One of the practices considered to have been within the intent of the 1953 FDA was the prohibition against the advertising of a food or a drug to the general public as a treatment for any of the Schedule A diseases.
French: Une des pratiques jugées conformes à l'esprit de la Loi sur les aliments et drogues de 1953 était l'interdiction de la publicité d'un aliment ou d'un médicament destiné au grand public comme traitement de n'importe quelle des maladies de l'annexe A. Le paragraphe 3(1) a donc été ajouté comme interdiction distincte qui ne liait pas la publicité d'un produit à sa vente.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Local Network Interconnection between MTS Communications Inc. and GT Group Telecom Services Corp. 2000-636 Bell Canada TN 723 (NST).
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion de réseaux locaux conclue entre MTS Communications Inc. et GT Group Telecom Services Corp. 2000-636 Bell Canada AMT 723 (TSN).
English: Relations between Ireland and Canada are close, based on family ties, cultural affinities and shared democratic political traditions.
French: L'Irlande et le Canada entretiennent d'étroites relations fondées sur des liens familiaux, des affinités culturelles et des traditions politiques et démocratiques communes.
English: The Council expressed its full support for the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
French: Le Conseil soutient pleinement la prochaine réunion internationale telle qu’évoquée dans la déclaration du Quartet du 23 septembre 2007.