ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, if you are interesed Prehistoric cave paintings, don't forget to visit some isolated places in the Sierra de Guara Mountain Range.
French: Les Monastères de el Pueyo de Barbastro ou de Nuestra Señora de la Gloria à Casbas, avec d´importantes valeurs architectoniques et culturelles, accueillent derrière ses solides murs des âmes avec une forte spiritualité et désire de retraite. À l'église de Miguel de Foces à Ibieca, on peut voir un temple de l'obscure époque de la transition entre le style roman et le gothique; c'est une perle de l'architecture religieuse qui vaut la peine visiter.
English: This contact information may change without notice.
French: Ce type d'informations peut être modifié sans préavis.
English: “(d) After the arbitral tribunal has made a determination in respect of a preliminary order, it shall give immediate notice to the party against whom the preliminary order is directed of the application, the preliminary order, if any, and all other communications between any party and the arbitral tribunal relating to the application [,unless the arbitral tribunal determines [pursuant to paragraph 7 (i)] that such notification should be deferred until court enforcement or expiry of the preliminary order].
French: d) Une fois que le tribunal arbitral a pris une décision concernant une mesure préliminaire, il adresse immédiatement notification à la partie contre laquelle cette mesure préliminaire est dirigée de la demande, de la mesure préliminaire, le cas échéant, et de toutes autres communications entre une partie quelconque et le tribunal arbitral relative à la demande [, à moins qu'il ne décide [conformément à l'alinéa i) du présent paragraphe1] qu'une telle notification devrait être différée jusqu'à exécution par une juridiction étatique ou expiration de la mesure préliminaire].
English: SXED maintains approximately 40 applications that it has developed on a cost-recovery basis for business owners throughout the Department as well as approximately 200 web sites.
French: Développement des applications (SXED) entretient environ 40 applications qu’elle a créées sur une base de recouvrement des coûts à l’intention des propriétaires fonctionnels dans l’ensemble du ministère ainsi qu’environ 200 sites Web.
English: Canadian Heritage invests to help build the communities’ capacity for social action.
French: fonds pour appuyer le développement des capacités d’action sociale des communautés.
English: Unless providing notice would harm its important interests, a Party shall notify another Party when a proposed or actual competition law enforcement action may have an effect on that other Party’s important interests, and give full and sympathetic consideration to the views expressed by that other Party, including possible ways of fulfilling its enforcement needs without harming those interests.
French: À moins que la notification ne porte atteinte à ses propres intérêts importants, toute Partie notifie à une autre lorsqu’une mesure d’exécution projetée ou en vigueur du droit de la concurrence pourrait avoir des répercussions sur des intérêts importants de cette autre Partie, et examine de manière exhaustive et bienveillante le point de vue exprimé par cette autre Partie, notamment les moyens permettant de satisfaire à ses besoins propres en matière d’application sans nuire aux intérêts de cette Partie.
English: Concern is raised that a multitude of meetings on overlapping topics diminishes their value and that inefficiencies result from debate and disagreements on whether a particular issue belongs to one body or another.
French: On a déclaré que la multiplication des réunions sur des sujets qui se chevauchent en diminue la valeur et que les débats et les désaccords sur le point de savoir si telle ou telle question relève de tel organe ou de tel autre nuisent à l'efficacité.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: With regard to the format, we noted very few comments except for requests for absolute figures rather than percentages which are not as easy to grasp (this desire applied to the entire document). In summary, inexperienced consumers saw section 3 as important, but it was still insufficiently clear for a large number of them.
French: Sur la forme, on note fort peu de remarques si ce n’est, souvent, la demande de voir figurer des chiffres absolus plutôt que des pourcentages, moins immédiatement parlants (cette attente vaut d’ailleurs pour l’ensemble du document) Pour résumer, cette section 3 est, pour les consommateurs inexpérimentés, une partie importante mais, en l’état, encore insuffisamment éclairante pour un grand nombre d’entre eux.
English: All proponents should obtain a copy of the CEAA and related regulations from the Canadian Environmental Assessment Agency at www.ceaa.gc.ca. A guiding principle of the CEAA is public participation.
French: Afin de promouvoir cette participation, la LCÉE prévoit que, pour chaque projet pour lequel une ÉE est requise, les autorités fédérales doivent établir et mettre à la disposition du public un registre dans lequel sont consignés les renseignements sur l’évaluation environnementale du projet.
English: Whilst the report was better than previous such reports, it was important to note, as Mr Kosachev had said, that Russia had chosen democracy itself.
French: En acceptant la Russie en son sein, le Conseil de l’Europe a mis un terme à la division du continent.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/55/ L.3/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/55/L.3/Rev.1 et décision à son sujet
English: Instruction in Peacekeeping, Aid to Civil Power, and other skills should not be placed at the periphery of career development.
French: Pour réussir, il faut être capable de prendre des mesures concrètes reflétant les politiques et les directives.
English: Size Range – Sized to fit over the Wet Weather & Temperate Combat Boot.
French: Gamme des pointures – Adapté pour être porté par-dessus la botte pour climat humide ou la botte pour climat tempéré.
English: • After several years of decline, the average revenue per subscriber (ARPU) in 2002 has stabilized at $48 per month.
French: • Après plusieurs années de déclin, le revenu moyen par abonné (RMPA) s'est stabilisé à 48 $ par mois en 2002.
English: The Special Rapporteur transmitted two allegations to the Government during the period under review on behalf of the following persons.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a porté à la connaissance du Gouvernement deux allégations concernant les personnes mentionnées ci-après.
English: The complainants indicate that this led to a land exchange, in 1982, that allowed CN to expand its Oakville Yard north of the mainline and to satisfy the residents of the Eastlake community.
French: Les plaignants ajoutent que cela a donné lieu à un échange de terrains en 1982 en vertu duquel le CN a été autorisé à agrandir la gare de triage d'Oakville au nord de la voie principale, donnant ainsi satisfaction aux résidants du quartier d'Eastlake.
English: As well, Environment Canada will apply its expertise to the broader area of environmental prediction by, for example, a gradual implementation of a national Air Quality Health Index in partnership with the provinces and Health Canada.
French: De même, Environnement Canada appliquera ses connaissances spécialisées au domaine plus vaste des prévisions environnementales au moyen, par exemple, d'une mise en œuvre graduelle de la cote air santé à l'échelle nationale, en partenariat avec les provinces et avec Santé Canada.
English: Machinery, electrical and electronic products, and other manufacturing.
French: ∑ ( M i – M ij ) ⁄ ∑ C i . j i i
English: Mr President, acidification still presents a serious threat to Europe's forests.
French: Monsieur le Président, l'acidification constitue toujours une grave menace pour les forêts européennes.
English: Numbering Systems Table I, page 16 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT KZ (KAZAKSTAN) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks 951117.1 95025.2 950015.3 8057 Application numbers for patents for inventions, utility models and industrial designs are given by annual series.
French: Elles se composent de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) de dépôt de la demande, d’un numéro à trois ou quatre chiffres attribué dans l’ordre croissant et d’un chiffre (après un point) qui désigne la catégorie du titre de propriété industrielle (1 = brevet d’invention, 2 = modèle d’utilité, 3 = dessin ou modèle industriel).
English: Are there additional or alternative qualifications that should be considered? a) Summary of qualifications
French: Des qualifications additionnelles ou alternatives devraient-elles être prises en compte? a) Résumé des qualifications
English: Table 7 Paid jobs by hourly wage rate and industry, Canada, 1986 Paid jobs Total At $4.00 or less ‘000 All industries Agriculture Other primary Manufacturing Construction Transportation and storage Communication and other utilities Wholesale trade Retail trade Finance and insurance Real estate and insurance agents Business services Education services Health and social services Other services Government services Source: 1986 Labour Market Activity Survey * Percentage of all paid jobs at $4.00 or less. 14,800 283 401 2,569 865 602 451 613 1,988 532 223 662 1,043 1,249 944 1,172 1,180 63 14 65 23 19 9 22 223 9 20 33 45 55 370 160 51 % 8 22 4 3 3 3 2 4 11 2 9 5 4 4 31 17 4 Low-wage incidence rate*
French: Tableau 7 Emplois rémunérés selon le taux de rémunération horaire et la branche d'activité, Canada, 1986 Emplois rémunérés Total À $4 ou moins Proportion à faible taux de salaire* ‘000 % Toutes branches d'activité 14,800 1,180 8 Agriculture 283 63 22 Autres branches du secteur primaire 401 14 4 Industries manufacturières 2,569 65 3 Bâtiment 865 23 3 Transport et entreposage 602 19 3 Communications et autres services publics 451 9 2 Commerce de gros 613 22 4 Commerce de détail 1,988 223 11 Finances et assurances 532 9 2 Agents immobiliers et agents d'assurances 223 20 9 Services commerciaux 662 33 5 Enseignement 1,043 45 4 Services médicaux et sociaux 1,249 55 4 Hébergement et restauration 1,203 370 31 Autres services 944 160 17 Administrations publiques 1,172 51 4 Source:
English: The contemporary State does not possess full political or economic independence.
French: L'État actuel ne jouit pas d'une totale indépendance politique ou économique.
English: I was amazed when I hit a Royal Flush!
French: J'étais agréablement étonné quand j'ai obtenu la couleur royale!
English: For a more accurate idea of how deputy ministers allocate their time, we asked eight randomly chosen DMs to describe in lengthy detail how they spend their time.
French: Pour se faire une idée plus juste de l=emploi du temps d=un sous-ministre, nous avons demandé à 8 SM, choisis au hasard, de décrire de manière très détaillée leur emploi du temps.
English: It is a mid range one known by the name of "VSX-517", yeah, not so sexy but still better than its predecessor, the VSX-516.
French: Pioneer propose un nouvel ampli AV milieu de gamme le VSX-517, le successeur du VSX-516 et nous passons donc du 6.1 au 7.1 (7x100W).
English: 9.1.3. require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.3 soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: · Contribution of the Council (ECOFIN) (6631/1/00 REV 1)
French: · Contribution du Conseil (ECOFIN) (6631/1/00 REV 1)
English: It should be noted in this connection that indicators of state are generally slow to respond to variations in environmental pressure and so cannot be used to assess the validity of the policies in the short term, eg at the end of a legislature’s life; it is not possible, for instance, to gauge the effectiveness of measures and policies to reduce CO2 emissions by the fluctuations in the greenhouse effect since these occur over a period of many years and are influenced by global factors not ascribable to the action of any one agency.
French: A cet égard, force est de constater la lenteur avec laquelle les indicateurs d’état répondent généralement aux variations des pressions environnementales ; ils ne peuvent donc pas être utilisés pour évaluer l’efficacité des politiques à court terme, à la fin par exemple d’une législature. Il est impossible, par exemple, d’évaluer l’efficacité des interventions et des politiques de réduction des émissions de CO2 en tant que variation de l’effet de serre, ces politiques se déployant sur de nombreuses d’années et étant influencées par les facteurs globaux, qu’on ne peut ramener aux actions d’une collectivité donnée.
English: About the Organization (i) Introduction Section 72 of the Access to Information Act and of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: À propos de l'organisation (i) Introduction L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que, à la fin de chaque exercice, chacun des responsables d'une institution fédérale établisse pour présentation au Parlement le rapport d'application des présentes lois en ce qui concerne son institution.
English: It seems that even supporters of age discrimination recognise that age limits have no legal basis at present, since the Commission's proposal for amendment of the Staff Regulations includes, for the first time, a provision to authorise exceptionally, for recruitment to the European civil service, a discriminatory policy based on age.
French: Il semble que même les défenseurs de la discrimination fondée sur l'âge reconnaissent que les limites d'âge n'ont pas de base légale à présent, puisque la proposition de modification du Statut des fonctionnaires comprend, pour la première fois, une disposition qui autorise exceptionnellement, dans le cadre du recrutement au sein de la fonction publique européenne, une politique discriminatoire fondée sur l'âge.
English: As a result, by the end of 2005 the euro had stabilised, in nominal effective terms, at about 6% below its level at the beginning of the year (see Chart 32).
French: Par la suite, tandis que l’euro effaçait ses pertes initiales face au yen, ses variations par rapport à la plupart des autres devises ont été relativement limitées.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of June 4, 1997, concerning the above proceeding, MTS Mobility Inc. provides its responses to requests for further responses to interrogatories.
French: NOV5LTR2.DOC - MS*Word - 11776 octets NOV3_REV.DOC - MS*Word - 48648 octets MT&TWSP2.XLS - MS*Excel - 44032 octets WSPMIN2.XLS - MS*Excel - 17408 octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta
French: Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta
English: • organizational capacity/niche;
French: • capacité organisationnelle/créneau;
English: As well, an offender may initiate an investigation of an alleged assault through direct complaint to the police.
French: Un délinquant peut aussi déclencher une enquête, dans un cas de ce genre, en adressant une plainte directement à la police.
English: Celebrations in Kosovo took place in a joyful but responsible manner.
French: Les célébrations de l'indépendance ont eu lieu dans le pays avec des effusions de joie, mais de manière responsable.
English: The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
French: Il peut notamment prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux institutions de la Communauté de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
English: Foundation of the CMB, ISE and the increase in foreign investments promoted the development of accounting and auditing standards.
French: La création du CMB et de l'ISE et la hausse des investissements étrangers ont favorisé le développement des normes de comptabilité et de vérification comptable.
English: Economic and social reforms will bring the most significant changes.
French: Deuxièmement, il faut penser de façon globale, mais agir à l’échelle locale.
English: Reporting is required if the Part 5 substances were emitted to air in a quantity greater than or equal to 1 tonne.
French: Il faut produire une déclaration si les substances de la partie 5 ont été émises dans l'air en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne.
English: In the field of taxation of individuals, a number of national measures were declared incompatible with the fundamental freedoms in the Treaty because they treated identical situations differently, without valid justification.
French: Dans le domaine de la fiscalité des particuliers, plusieurs mesures nationales ont été déclarées incompatibles avec les libertés fondamentales du traité, parce que traitant différemment des situations identiques, sans justification valable.
English: We have also found, however, that in the course of these confrontations Mr. Scarizzi became angry with Ms. Marinaki, that he raised his voice with her, and that he swore at her.
French: Cependant, nous avons constaté que lors de ces confrontations, M. Scarizzi s'est choqué avec Mme Marinaki, qu'il a élevé la voix à son endroit et qu'il lui a proféré des jurons.
English: The differentials between the two sexes decreased considerably between the last two censuses.
French: Les différences entre les deux sexes se sont sensiblement réduites entre les deux derniers recensements.
English: It proposes that the common foreign and security policy be strengthened, with the creation of the post of Secretary of the European Union, who would be a member of the Commission reporting also to the Council.
French: Elle propose également le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune grâce à un "secrétaire de l'Union", qui serait membre de la Commission et également responsable devant le Conseil.
English: Some 12 000 live on l'Île des Soeurs, which offers a city milieu that coexists with its natural surroundings.
French: Quelque 12 000 personnes habitent l'Île-des-Soeurs, qui offre un milieu urbain dans un cadre naturel.
English: They have been refuted by the Prosecutor General.
French: Elles ont été réfutées par le procureur général.
English: Guide: In 2004, 7.9% of all households in the Netherlands received the minimum income for a whole year; 2.1% had been in long-term receipt of the minimum income.
French: : En 2004, 7,9 % de tous les ménages néerlandais ont reçu le revenu minimum pendant une année entière; 2,1 % percevaient ce revenu depuis longtemps.
English: Funding will begin March 1, 2006;
French: Le financement débutera le 1er mars 2006.
English: He pointed out that this demanded a more active role from national members of the Network in terms of contributing human resources and helping to secure funds for such analyses.
French: Il a fait observer que les membres nationaux du Réseau devraient alors jouer un rôle plus actif, qu'il s'agisse d'une contribution en ressources humaines ou d'une aide à la recherche de financements pour réaliser ces analyses.
English: Gravely concerned about the recent tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in numerous deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés,
English: Canada - Vatican City at a Glance
French: Coup d'oeil sur Saint-Siège et le Canada
English: The main oceanographical applications of the radar altimeter included currents, mean sea level, El Niño, sea level topography and tides.
French: En océanographie, les principales applications de l'altimétrie radar concernent les courants, le niveau moyen de la mer, le phénomène El Niňo, la topographie du niveau de la mer et les marées.
English: Since this revision, training is better targeted and the results are measured more effectively.
French: Depuis cette refonte, la formation est mieux ciblée et les résultats sont mieux mesurés.
English: The philosophy embodied in this Chinese proverb lay beneath the actions of the Chinese who settled here and who strengthened our community and our country.
French: La philosophie qui émane de ce proverbe chinois se manifeste dans les gestes des Chinois qui se sont établis ici et qui ont renforcé notre communauté et notre pays.
English: Rather, they speak to the origins of cultural patterns that find (or seek to find) expression in contemporary times, in contemporary forms.
French: Au contraire, elles montrent les origines de modèles culturels qui trouvent (ou essaient de trouver) leur expression à notre époque, sous des formes contemporaines.
English: However, Commissioner, my biggest disappointment concerns the very essence of the present transfer system, namely the existence of transfer fees.
French: Ma principale déception concerne toutefois, Madame la Commissaire, l'élément central du système de transfert actuel, à savoir l'existence d'indemnités.
English: Those saying "high priority" Provide SMEs with services and advice to help them export Provide businesses with services and advice to help them export Negotiating freer trade agreements 65 64 64 61 0% 20% 1999
French: Les personnes qui ont indiqué une « priorité élevée » Fourniture de services et de conseils aux PME pour les aider à exporter Fourniture de services et de conseils aux entreprises pour les aider à exporter Négociation d’accords de libre-échange
English: ◦ NFB Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ Plans et priorités de l'ONF SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: Answer of Belarus Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Narcotics Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Bélarus Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Narcotiques Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Software and computer services revenues, on average, have grown 14% per year since 1997.
French: Les recettes des industries des logiciels et services informatiques augmentent en moyenne de 14 % par année depuis 1997.