ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of the candidate for this post has been completed, and the regional ACP will be operational by January 2005.
French: Le candidat pour ce poste a été sélectionné et le Comité fonctionnera d'ici à janvier 2005.
English: So thank you for your Generous hospitality and I look forward to new ways Might we work together.
French: Je vous remercie pour votre généreuse hospitalité et je me réjouis à de nouvelles façons pourrait-on travailler ensemble.
English: How widespread is it?
French: Dans quelle mesure est-elle répandue?
English: In authorising the addition of 5% of vegetable fats other than cocoa butter today, the European Parliament is opening the way to many other impostures.
French: En autorisant aujourd'hui le rajout de 5 % de matières ou graisses végétales autres que le beurre de cacao, le Parlement européen ouvrirait la voie à bien d'autres impostures.
English: in writing. - (DE) I have voted against the Bendtsen report, because the figures have once again been changed and the targets are restrictive.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre le rapport Bendtsen, car les chiffres ont un fois encore été modifiés et les objectifs sont restrictifs.
English: The post ratings are published monthly in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).  Post Differential Allowance Table (Annual Canadian dollars - Effective April, 2004)
French: Les niveaux des missions sont publiés tous les mois dans les Annexes au Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10).  Tableau - Indemnité différentielle de mission (en dollars canadiens par année - En vigueur le 1er avril 2004)
English: Get the new update of the well-known program, Adobe Photoshop, that lets you view and retouch images like a professional.
French: Découvrez la nouvelle mise à jour du fameux programme Adobe Photoshop grâce auquel vous pourrez voir et retoucher vos photos comme un pro.
English: Innovation and Research Seventy-two (72) Innovation and Research projects have been funded, focusing on six federal priority areas.
French: Innovation et recherche L'IDC a financé soixante douze (72) projets Innovation et recherche, dans six domaines de priorité fédéraux.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32064.50 2005-03-23 INLAND AUDIO VISUAL 1179 Miscellaneous manufactured articles $55200.00 2005-03-23 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25657.00 2005-03-23 PENTAGON 2000 SOFTWARE, INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 32064.50 $ 2005-03-23 INLAND AUDIO VISUAL 1179 Marchandises et produits divers 55200.00 $ 2005-03-23 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 25657.00 $ 2005-03-23 PENTAGON 2000 SOFTWARE, INC.
English: It is impossible to solve this problem by free competition and market forces alone.
French: Cela ne se résoudra pas uniquement par une libre concurrence et les forces du marché.
English: Of course, they deserve such prominence, since the well-being of mankind is directly dependent on the quality, sustainability and cost of energy as well as the impact of energy on the environment.
French: Ils méritent évidemment une telle proéminence, car le bien-être de l'humanité dépend directement de la qualité, de la durabilité et du coût de l'énergie, ainsi que de l'impact de l'énergie sur l'environnement.
English: The first prize winning teams will be invited to Brussels to attend an exciting European event while the second and third winning teams will get educational design software.
French: Les équipes récompensées du premier prix seront invitées à Bruxelles pour assister à un événement européen, tandis que les équipes ayant remporté les deuxième et troisième prix recevront des logiciels de design pédagogiques.
English: DMA from TradeDimensions International, Inc.
French: DMA, tiré de TradeDimensions International, Inc.
English: "Have things improved?"
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (b) Based on chronic aquatic toxicity:
French: b) En fonction de la toxicité aquatique chronique:
English: The variance in accounts receivable amounted to $20.87 million, in the inter-fund account to $186.07 million and in revenue to $36.59 million.
French: L'écart observé s'élevait à 20 870 000 dollars pour les comptes débiteurs, 186 070 000 dollars pour le compte interfonds et 36 590 000 dollars pour le compte des recettes.
English: Norco products are sold through IBDs.
French: Ses produits sont vendus par l’intermédiaire de CIB.
English: C. Summary of Eligible Dental Services Benefits reimbursed at 90% Diagnostic: examinations, x-rays, laboratory examinations (excluding services related to major prosthodontic and orthodontic) Preventive: dental cleaning and polishing, topical application of fluoride, space maintainers Minor restorative: amalgam, silicate, acrylic, or composite Endodontics: root canal therapy Periodontics: treatment of gums Minor prosthodontic (services for removable dentures): repairs and adjustments, relining and rebasing Surgery: extractions of teeth, other surgical procedures Adjunctive services: emergency services not otherwise specified, anaesthesia Benefits reimbursed at 50% Major restorative: gold and porcelain restorations (inlays), crowns Major prosthodontic: complete dentures, partial dentures, fixed bridges (abutments, pontics), repairs of fixed dentures (bridges) Orthodontic: surgical services, observation and adjustments, fixed appliances, removable appliances D. For More Information Until May 31, 2006
French: 100 Diagnostic : examens, radiographies, examens de laboratoire (sauf s'ils se rapportent à des services majeurs de prosthodontie ou d'orthodontie) Prévention : nettoyage et polissage, application topique de fluorure, appareils de maintien Restaurations mineures : amalgame, silicate, acrylique ou composite Endodontie : traitement radiculaire Périodontie : traitement des gencives Services mineurs de prosthodontie (pour prothèses amovibles) : réparations et ajustements, rebasage superficiel et complet Chirurgie : extraction de dent, autres actes chirurgicaux Services complémentaires : traitement d'urgence non précisé ailleurs, anesthésie Services remboursés à 50 p. 100 Restaurations majeures : restaurations en or et en porcelaine (incrustations), couronnes Services majeurs de prosthodontie : prothèses complètes ou partielles, ponts fixes (piliers, pontiques), réparations d'appareils fixes (ponts) Orthodontie : chirurgie, surveillance et ajustements, appareils fixes et amovibles D. Pour plus de renseignements Jusqu'au 31 mai 2006
English: Domestic and foreign investor confidence has taken a severe blow.
French: La confiance des investisseurs nationaux et étrangers a été fortement entamée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage
English: the Government of Mauritius undertakes to -  continue to uphold the primacy of democracy, good governance and development as key tenets in the promotion of human rights of its citizens and strengthen national institutions that guarantee best these rights;
French: • Continuer de défendre l'importance primordiale de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement, principes fondamentaux dans la promotion des droits de l'homme des Mauriciens et de renforcer les institutions nationales qui contribuent le plus efficacement à la réalisation de ces droits;
English: • Approval in principle for applications for landing in Canada sent to Vegreville will be given within 90 days.
French: • L'approbation de principe est donnée dans un délai de 90 jours aux demandes d'établissement au Canada envoyées à Vegreville.
English: Growth was restrained by the SARS outbreak, the BSE-related beef export ban and a sharp appreciation of the Canadian dollar.
French: La croissance a été contenue par l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le moratoire sur les exportations de bœuf lié à la maladie de la vache folle et une forte appréciation du dollar canadien.
English: Any complain (item missing, faulty item, damage) must be set out on the consignment note given by the delivery man when you receive the parcel. This complaint must be made in writing within 48 hours of the delivery date.
French: Aucune réclamation ne pourra être retenue si elle n'est pas formulée par écrit dans les 48 heures qui suivent la réception des marchandises.
English: 8.0 Applications by related applicants 8.1 For the purpose of this Notice, where two or more applicants are related persons, they shall be eligible for only one TRQ import allocation.
French: 8.0 Demandes présentées par des requérants liés 8.1 Aux fins du présent Avis, lorsque deux ou plus de deux requérants sont des personnes liées, ils ne seront admissibles qu'à une seule autorisation du CT d'importation.
English: And make sure you take a look at the close Adelboden church.
French: Werfen Sie auch einen Blick in die nahe Kirche Adelboden.
English: Honourable senators, I want to place on the record that we are now in an era where it would appear the language of Parliament has been lost, the language of supply has been lost.
French: ˆ ´ ` ` Honorables senateurs, je tiens a souligner que nous vivons a une ´ epoque ou il semble que le langage parlementaire se soit perdu, ou la ` ` terminologie des credits ne s’emploie plus.
English: Core currencies remained the main source of funding, but with a somewhat diminished share of 83% / EUR 40bn (vs.
French: Les principales monnaies de la Banque sont restées sa première source de fonds, leur proportion ayant toutefois quelque peu diminué pour s’établir à 83 % du total des ressources collectées, soit 40 milliards d'EUR (contre 88 %, soit 44 milliards d'EUR, en 2005).
English: The current Regulations specify standards for coliform bacteria for spring/mineral water and water other than mineral water or spring water separately.
French: Les règlements actuels spécifient des normes distinctes pour les bactéries coliformes applicables à l'eau de source et à l'eau minérale et à l'eau autre que minérale ou de source.
English: At Ortona, this came about after the fighting had begun, and the nature of the battle had become apparent.
French: Les rapports insistaient sur la nécessité de mettre au point un plan détaillé et bien structuré pour libérer une ville tenue par l’ennemi.
English:  To see a larger more detailed image (595K), click here Volumes wrapped and stored at Archives ONE (Maximum 3 high)   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (595ko) Volumes emballés et entreposés à Archives ONE (Maximum 3 high)
English: “The Council strongly condemns these attacks and all attempts at destabilization by force, and recalls its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.
French: « Le Conseil condamne fermement ces attaques et toutes les tentatives de déstabilisation par la force et rappelle son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique du Tchad.
English: This paper focuses on the neural correlates of the sensory-discriminative dimension of pain experience, as well as neural correlates of cognitive modulation of pain.
French: Cet article cible les corrélats neuraux de la dimension sensori-discriminative de l'expérience de la douleur et ceux de la modulation cognitive de la douleur.
English: PIC at the Bonn UN campus
French: PIC dans les locaux de l'ONU à Bonn
English: In the pharmaceutical area, a majority of all stakeholder groups searched in this area (the range was 52% to 77%).
French: La majorité des intervenants de tous les groupes ont tenté de se renseigner sur des produits pharmaceutiques (l’écart varie de 52 % à 77 %).
English: • expected roles and responsibilities degree of authority they have in setting policies or guidelines.
French: • des responsabilités et des rôles escomptés du comité; de son pouvoir en ce qui concerne l’établissement de politiques ou de directives.
English: Panelist Been, Carol Anne Decision Date 25-Aug-2004 Decision Transfer
French: Experts Been, Carol Anne Date de la décision 25-Aug-2004 Décision Transfert
English: They suggested that cost recovery analysis and program implementation would be needed.
French: Ils sont d’avis qu’il faudrait effectuer une analyse du recouvrement des coûts et de mise en oeuvre du programme.
English: Survivability, probability of detection and probability of area should be considered in the decision to continue or suspend search efforts; however, there are a number of other possible influences.
French: Dans la décision de poursuivre ou de suspendre les efforts de recherche, on devrait tenir compte des facteurs suivants : la capacité de survie, la probabilité de détection et la probabilité de l'emplacement; toutefois, il existe un certain nombre d'autres influences possibles.
English: EmuCare acne cream, how does it work?
French: Ça marche comment, la crème acné Emucare ?
English: Government policies for efficient and sustainable port-hinterland transport networks
French: Politiques des pouvoirs publics en vue de mettre en place des réseaux efficaces et viables de transport entre les ports et l'arrière-pays.
English: HIV/AIDS training for African forces, peacekeepers and mine action personnel is a necessity.
French: Il est essentiel de fournir une formation sur le VIH/sida aux membres des forces africaines, aux soldats de la paix et au personnel de déminage.
English: What we cannot do is act in generalisations.
French: Mais on ne peut généraliser dans les actes.
English: The guidelines have been developed under the Communications Policy of the Government of Canada that states government information must be broadly accessible throughout society.
French: Les lignes directrices ont été élaborées selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de communications qui stipule que les renseignements transmis par le gouvernement doivent être accessibles d'une façon générale à l'ensemble de la population.
English: All cars in Sri Lanka are foreign-made, and the most popular ones are made in Japan.
French: Toutes les voitures à Sri Lanka sont de marque étrangère, et les japonaises ont la cote.
English: Software Quality Assurance involves reviewing and auditing the software products and activities to verify that they comply with the applicable procedures and standards and providing the software project and other appropriate managers with the results of these reviews and audits.
French: Dans chaque cas, les moyens de formation les plus appropriés sont choisis et utilisés. Projet (Project) Un ensemble d'activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site.
French: Google Analytics utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs.
English: These conflicts have complicated root causes.
French: Ces conflits ont bien des traits sous-jacents.
English: It may be that the conditions which determined the recognition of refugee status or of any form of international protection are no longer present.
French: Il se peut que les conditions qui ont déterminé la reconnaissance du statut de réfugié ou de toute forme de protection internationale ne soient plus réunies.
English: Four were experimental studies where receptor species and exposure concentrations were controlled, and one by Dreisinger (1965) involved examination of effects of SO2 in the field under natural (uncontrolled) conditions.
French: Quatre d'entre elles étaient des études expérimentales dont les espèces réceptrices et les concentrations de l'exposition étaient contrôlées, et une étude de Dreisinger (1965) comportait l'examen des effets du SO2 sur le terrain dans des conditions naturelles (incontrôlées).
English: Staffing Manual Chapter 4, Area of Selection Explains the policy framework on Area of Selection.
French: Zone de sélection, Manuel de dotation, Chapitre 4 Explique le cadre stratégique de la zone de sélection.
English: Of 50 sq.m, with frescoed ceilings more than five meters high, have two French style beds (queen size) relaxation mattress, double telephone line and large tables, individual climate controls, a minibar and safe.
French: Chambres de 50 m², avec plafond de fresques de plus de 5 mètres, elles sont équipées de deux lits à la Française (une place et demie), d'un fauteuil, d'une double prise téléphonique et de grandes tables. Elles disposent également de la climatisation réglable de façon individuelle, d'un minibar et d'un coffre-fort.
English: His Government would continue to cooperate with international partners that respected Sudan's laws and sovereignty and observed an appropriate code of conduct.
French: Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer avec les partenaires internationaux qui respectent les lois et la souveraineté du Soudan et suivent un code de conduite approprié.
English: To ensure that voluntary sector organizations have more opportunities to be involved at every stage of the public policy dialogue process.
French: Plus d'occasions pour les organismes du secteur bénévole de participer à toutes les étapes du dialogue sur les politiques publiques.
English: Splendid house rebuilt with a unique combination of traditional and modern design.
French: Situé dans la médina ce très beau Riad, entièrement rénové avec goût et délicatesse pour vous faire vivre le charme et la joie du Maroc.
English: In that regard, she wished to know whether the Government was committed to enacting and enforcing legislation to ensure that women had equal rights with men to own land throughout Indian society.
French: À cet égard, elle souhaite savoir si le Gouvernement s'emploie à promulguer et faire appliquer des textes de lois pour assurer que les femmes bénéficient de droits d'accès égaux à ceux des hommes à la propriété foncière dans l'ensemble de la société indienne.
English: Similar caution is required for historical comparisons in Canada, because all official life tables previously published by the Health Statistics Division (except for the most recent series 4 for 1990-1992 ) did not use population counts adjusted for net census undercoverage.
French: On devra néanmoins se montrer prudent en effectuant les comparaisons avec d’ autres pays, car la majorité d’ entre eux ne corrigent pas leur chiffre de population officiel d’ après le sous-dénombrement net relevé au recensement lors de la construction des tables de mortalité.
English: (a) $2,000 to a former staff member pursuant to a United Nations Administrative Tribunal judgement;
French: a) 2 000 dollars versés à un ancien fonctionnaire en exécution d'un jugement du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: (Gas-discharge light sources)
French: (Sources lumineuses à décharge)
English: The incidence of cardiovascular ischemic events from the core study was comparable between patients who received FEMARA 6.8% (175) and placebo 6.5% (167) (P=NS).
French: La fréquence des manifestations cardiovasculaires ischémiques au cours de l’étude principale était similaire dans les groupes FEMARA (6,8 %; 175 cas) et placebo (6,5 %; 167 cas) (p = non significative).
English: Fire, as it was historically used by the aboriginal peoples of BC, may have favoured the habitats in which L. formosissimus occurred by reducing the dense cover of competitive shrubs and trees and maintaining a herb-rich understorey in Quercus garryana stands.
French: Le feu, traditionnellement utilisé par les Autochtones de la ColombieBritannique, a pu avoir un effet bénéfique sur les anciens sites du L. formosissimus, en y réduisant la densité du couvert arbustif et arborescent et en assurant le maintien d’un sous-étage riche en herbacées dans les chênaies de Garry.
English: Final responsibility for the security, counselling and support of the witnesses appearing before the Tribunal.
French: A assumé l'ultime responsabilité des conseils et du soutien aux témoins comparaissant devant le Tribunal et de leur sécurité.
English: In addition, some 30,000 former holders of occupancy/tenancy rights (OTR) lost their right to socially owned apartments in their absence.
French: De plus, quelque 30 000 anciens détenteurs d’un droit d’occupation/de location ont perdu leur droit à des appartements sociaux du fait de leur absence.
English: “The Council calls for the dissolution of ethnic Albanian extremist groups.
French: Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise.
English: Strengths – What would you say are her 2 major strengths?
French: Depuis combien de temps connaissez-vous le candidat?
English: Martinez), Gill, Gregory, Gyuga, Jonsson, Kittis, Kriedner, Mrs Luhtanen, MM Luis, De Marco, Matvienko (Alternate:
French: Martinez), Gill, Gregory, Gyuga, Jonsson, Kittis, Kriedner, Mme Luhtanen, MM Luis, De Marco, Matvienko (remplaçant:
English: The Committee may also note the decision of WP.1 to consider the results of the Third Road Safety Week at its thirty-sixth session and to evaluate the value added of it being a United Nations campaign and also whether future United Nations campaigns should be of one month or even one year's duration (TRANS/WP.1/74, paras. 54-58).
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que le WP.1 a décidé d'examiner les résultats de cette manifestation à sa trente-sixième session, d'évaluer ce que lui avait ajouté le fait d'être une campagne des Nations Unies et d'étudier si les futures manifestations de ce type organisées par les Nations Unies devraient durer un mois, voire un an (TRANS/WP.1/74, par. 54 à 58).
English: Children within the meaning of the Convention are therefore excluded from voting in elections to the institutions of representative democracy.
French: Les enfants, au sens de la Convention, sont donc exclus du scrutin lors des élections aux institutions démocratiques.
English: If you do not use dedicated lines, describe the arrangements in place in your institution and indicate any results from these arrangements (such as number of complaints, data on client satisfaction).
French: Si vous n'utilisez pas de lignes dédiées, décrivez les dispositions en place dans votre institution et indiquez s'il y a lieu les résultats de ces dispositions (par exemple, nombre de plaintes, données relatives à la satisfaction de la clientèle).
English: Since the Commission issues its awards in United States dollars, however, the Panel must determine the appropriate rate of exchange to be applied to claims where the losses are alleged in other currencies.
French: Mais comme les indemnités accordées par la Commission sont libellées en dollars des États-Unis, il doit déterminer le taux de change à appliquer aux réclamations lorsque le montant des pertes est exprimé dans d'autres monnaies.
English: All Gould's radio documentaries are collages or montages of sounds and ideas.
French: Tous les documentaires radiophoniques de Gould sont des collages ou des montages de sons et d'idées.
English: Proprotein convertases-mediated IGF-II endoproteolytic processing and suboptimal fetal growth
French: Structural and functional studies of DNA replication and segregation proteins
English: In the regions, informants paid little attention to this issue.
French: En région, les informatrices se sont peu attardées à cette question.