ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments Environment Canada’s leadership and involvement in major international events in the last year firmly positioned Canada’s priorities on the list of issues discussed at the WSSD and enabled the Canadian delegation to have a significant influence on the discussions and decisions that took place in Johannesburg.
French: Au cours des deux dernières années, Environnement Canada a contribué largement à l'établissement d'un processus intergouvernemental visant à améliorer les mécanismes de régie en préparation du SMDD. Réalisations Au cours de la dernière année, le leadership dont a fait preuve Environnement Canada dans le cadre d'activités internationales importantes et sa contribution à celles-ci ont permis d'intégrer solidement les priorités du Canada à la liste des questions abordées au SMDD.
English: The United States indicated that it is interested in revitalizing the NAFTA Technical Working Group (TWG) Subcommittee on labels and packaging, noting that U.S. industry is committed to the NAFTA TWG.
French: Les États-Unis indiquent qu’ils sont intéressés à rétablir le Sous-comité sur l’étiquetage et l’emballage du Groupe de travail technique (GTT) de l’ALENA, précisant que l’industrie américaine a pris un engagement à l’égard du GTT de l’ALENA.
English: (revised) Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-14 Destination(s):
French: (révisé) Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-14 Destination(s) :
English: The agency was being asked to undertake an increasing amount of work, which required an increased budget.
French: On exige en effet d’elle toujours plus de travail, et c’est ce qui engendre cette augmentation du budget.
English: Manufacturer's Exhibit B-5 (protected) at 8, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-5 (protégée) à la p.
English: • Develop strategies to ensure representation in the Public Service is reflective of Canada's population with special emphasis on visible minorities Priority 4:
French: • Élaborer des stratégies permettant de s'assurer que la la fonction publique soit représentative de la population canadienne Priorité 4 : améliorer l'efficacité et l'intégrité des RH
English: The development in biotechnology and biomedicine should be carried out while fully respecting fundamental rights.
French: Le développement de la biotechnologie et de la biomédecine devrait respecter pleinement les droits fondamentaux.
English: Historic Art Deco hotel - Extraordinary location - Photographed blue neon facade - Recently refurbis...
French: Hôtel historique Art déco - Situation privilégiée - Façade illuminée de néons bleus - Entièrement ré...
English: Reaffirming also its full support for the process of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed at Arusha on 28 August 2000 (hereafter “the Arusha Agreement”), calling on all the Burundian parties to fully honour their commitments, and assuring them of its determination to support their efforts to that end,
French: Réaffirmant également son plein soutien au processus de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé à Arusha le 28 août 2000 (ci-après « l'Accord d'Arusha »), appelant toutes les parties burundaises à honorer intégralement leurs engagements, et les assurant de sa détermination à appuyer leurs efforts dans ce sens,
English: Twelve months after the Community Economic Development Organization has received proposal funding and after three and five years if applicable.
French: Douze mois après la réception des fonds par l’organismes de développement économique communautaire et après trois et cinq ans, s’il y a lieu.
English: In addition, both the wife of the Prince (in her role as head of the Liechtenstein Red Cross) and the wife of the crown prince made similar statements in public.
French: L’épouse du Prince régnant (en sa qualité de présidente de la Croix-Rouge du Liechtenstein) et celle du Prince héritier se sont, elles aussi, déclarées publiquement favorables aux deux propositions.
English: EUR 60m for the construction of new roads in Lebanon In June 2005, FEMIP granted a EUR 60m loan to the Lebanese Republic for the construction of roads in Lebanon. The loan covers the construction of two new roads of major national and regional importance: the first (11 km) is on the route between Beirut and Damascus and the second (6 km) serves the northern city of Tripoli, Lebanon’s second city in terms of size and economic stature.
French: Ces deux routes faciliteront notamment le transport des personnes et des marchandises transitant entre le Liban et la Syrie.
English: • The Trilateral Working Group will update the course list annually or when applicable;
French: • Le Groupe de travail sur la formation trilatérale mettra à jour la liste des cours chaque année ou lorsque cela sera nécessaire;
English: However, it is well known that the post-Doha work programme will impose additional trade negotiations and a rules-compliance burden on African countries.
French: Toutefois, on sait bien que le programme de travail post-Doha imposera aux pays africains de nouvelles négociations commerciales et une charge supplémentaire du point de vue de l'application des règles.
English: And there should also be an integrated approach to the factors that influence the accidents caused by means of transport, especially those that result in loss of life or cause disablement and entail prolonged treatment, accidents that have major economic and social consequences.
French: Et il faut aussi procéder à une étude intégrée des facteurs conditionnant les accidents qui surviennent dans les moyens de transport, notamment les accidents responsables de décès, d'invalidités nécessitant des traitements prolongés, ou les accidents qui ont de fortes incidences économiques et sociales.
English: Further details are available at http://www.voyage.gc.ca/main/about/who_what-en.asp. Although Canadian visits to the United States have been increasing, along with visits to all other countries, the number of visits to the U.S. has been increasing more slowly than visits to other destinations.
French: Le lecteur trouvera d'autres détails au http://www.voyage.gc.ca/maiN/Dbout/who_what-fr.asp. Même si les Canadiens sont plus nombreux à se rendre aux États-Unis, comme dans tous les autres pays, le nombre de visites aux États-Unis augmente plus lentement que le nombre de visites vers d'autres destinations.
English: Section 3 provides that every person whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, subject to the rights of others and public interest, is entitled to life, liberty, security of person, protection of the law, freedom of conscience, religion, assembly and association and protection of privacy and from deprivation of property without compensation.
French: L'article 3 dispose que toute personne, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, ses croyances ou son sexe, a droit, sous réserve des droits d'autrui et de l'intérêt public, à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne, à la protection de la loi, à la liberté de conscience, de religion, de réunion et d'association et à la protection de sa vie privée, ainsi que le droit de ne pas être privée de ses biens sans indemnisation.
English: 18.7 ECE will cooperate with other international organizations active in Europe, in particular regional institutions and subregional groupings.
French: 18.7 La Commission coopérera avec d'autres organisations internationales actives en Europe, notamment avec des institutions régionales et des groupements sous-régionaux.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BGIVD BGMIV This document is also available in PDF format [tamiflu_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 65 K, Date: 2004-02-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact BGIVD BGMIV Et aussi disponible en format PDF [tamiflu_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 70K, date : 2004-02-09
English: The Committee calls upon the State party to intensify its awareness-raising efforts with regard to violence against women, in particular domestic violence, and the unacceptability of all such violence.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier ses campagnes de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, et au caractère inacceptable d'une telle violence.
English: Regardless of the mechanism used for the chapters, each manuscript followed a similar production process.
French: IndÃ©pendamment des mÃ©canismes utilisÃ©s pour les chapitres, chaque manuscrit a Ã©tÃ© produit de faÃ§on similaire.
English: D. LONGWORTH Acting Chief Accountant
French: Le sous-gouverneur J. COSIER
English: Stakeholders need to understand what resources will flow to (or be contributed by) each organizational unit before going forward for full program approval.
French: Les intervenants ont besoin de comprendre quelles ressources iront à (ou seront fournies par) chaque unité de l’organisation avant d’approuver le programme complet.
English: Every month, OHCHR also regularly brings relevant information to the attention of the Council's Presidency.
French: En outre, chaque mois, le Haut Commissariat porte les informations pertinentes à l'attention de la présidence du Conseil.
English: During the lead up to the new millennium, EPC continued its public information program to raise public awareness of emergency preparedness principles and benefits.
French: • Programme d'information publique.
English: During the investigation, sufficient evidence was gathered to justify the indictment of Ms. Bakhmina for offences under article 160, part 2, paragraph (c), and part 3, paragraphs (a) and (b), of the Criminal Code of the Russian Federation (appropriation or conversion) and article 198, part 2 (failure by an individual to pay taxes).
French: L'enquête a permis de recueillir suffisamment d'éléments de preuve pour justifier la mise en examen de Mme Bakhmina pour des infractions visées par l'article 160, 2e partie, paragraphe c), et 3e partie, paragraphes a) et b), du Code pénal de la Fédération de Russie (appropriation illicite ou détournement de fonds) et l'article 198, 2e partie (évasion fiscale).
English: CCCS - Congregational Christian Church of Samoa
French: CCCS - Église chrétienne congrégationnelle du Samoa
English: The people at the front desk where very helpful and friendly, the room was cleaned thorough and with perfect timing, the rooms have a good size plus the distance to Funchal is very doable when you have a rental car.
French: It was really right desigion to choose this hotel,it has only 20 rooms,located in quite place of Funchal,10 min. by walk to the well-known Formosa beach,area with banks,supermarkets and Forum Madeira mall,bust the most important-great service in this hotel maked my stay fantastic,very helpful stuff,stunning sea view from my room,good rich brekfast,for shure will return to this hotel in future.
English: The inventory is large in both size and monetary value.
French: L'inventaire est important sur le plan de la taille et de la valeur monétaire.
English: What began as a national crisis in the financial sector has fast become a global phenomenon affecting goods and services in the real economies of developed and developing States alike — the latter having made little, if any, contribution to the cause of the crisis.
French: Ce qui avait commencé par une crise nationale dans le secteur financier est rapidement devenu un phénomène mondial touchant les biens et les services de l'économie réelle aussi bien des États développés que des États en développement, ces derniers n'ayant que peu, voire pas, contribué à l'émergence de la crise.
English: As for SOLVIT, we are dealing with the paradoxical situation, as Mr Kurski has said, in which the instrument which is supposed to even out those differences itself functions in different countries with different levels of efficiency.
French: En ce qui concerne SOLVIT, nous nous trouvons face à la situation paradoxale, comme M. Jacek Olgierd Kurski l'a dit, dans laquelle l'instrument qui est supposé aplanir ces différences fonctionne lui-même avec différents niveaux d'efficacité.
English: • Other personal care supplies
French: • Autres articles d’hygiène personnelle
English: • The procurement activities of the Secretariat have so far been conducted satisfactorily without the use of letters of credit.
French: • Le Secrétariat a jusqu'à ce jour mené ses activités liées aux achats de manière satisfaisante sans avoir recours aux lettres de crédit.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Meaning - Domicile of the victim of purely financial damage arising from investments of capital in another Contracting State - Included - Request for interpretation - N° 2002/15
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Notion - Domicile de la victime d'un simple préjudice patrimonial subi à l'occasion de placements de capitaux dans un autre État contractant - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2002/15
English: Two years ago US Hispanics spent US$581 billion on goods and services.
French: Il y a deux ans, les Américains hispaniques ont dépensé 581 milliards de dollars US en produits et services.
English: The 1991 census reported the latter figure, based on a question that determined cultural origins or ancestry, while the former figure resulted from a 1991 national survey of Aboriginal people known as the Aboriginal Peoples Survey (APS), also conducted by Statistics Canada.
French: Le deuxième chiffre est tiré du recensement de 1991, dans lequel les répondants étaient priés d'indiquer leur origine culturelle ou leur ascendance, tandis que le premier résulte d'une enquête nationale effectuée en 1991 auprès des autochtones, également par Statistique Canada, et connue sous le nom d'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA).
English: A number of observers made it known that they had reviewed the document and had no changes to propose.
French: Un certain nombre d'observateurs ont fait savoir qu'ils avaient examiné le document et n'avaient aucun changement à proposer.
English: The Commendation can be awarded to any formation, unit or sub-unit of the Canadian Forces, or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the Canadian Forces, that has performed a deed or activity considered beyond the demand of normal duty.
French: On peut la décerner à toute formation, unité ou sous‑unité des Forces canadiennes qui a surpassé les exigences du devoir normal ou, encore, à tout organisme équivalent d’une force armée étrangère qui travaille directement ou de concert avec les Forces canadiennes, et qui en a fait tout autant.
English: The principle is to map an uri to a file system directory.
French: FlickrAlbum est entièrement basé sur le javascript.
English: To assist in this area, a PC job profile will be drawn up.
French: Une description du profil souhaitable des CPs devra être rédigée à cet effet.
English: "national Office" means the government authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents; references to a "national Office" shall be construed as referring also to any intergovernmental authority which several States have entrusted with the task of granting regional patents, provided that at least one of those States is a Contracting State, and provided that the said States have authorized that authority to assume the obligations and exercise the powers which this Treaty and the Regulations provide for in respect of national Offices;
French: on entend par "office national" l'administration gouvernementale d'un état contractant chargée de délivrer des brevets; toute référence à un "office national" s'entend également comme une référence à toute administration intergouvernementale chargée par plusieurs états de délivrer des brevets régionaux, à condition que l'un de ces états au moins soit un état contractant et que ces états aient autorisé ladite administration à assumer les obligations et à exercer les pouvoirs que le présent traité et le règlement d'exécution attribuent aux offices nationaux;
English: Some of these provisions are complex and this summary inevitably omits much of the detail.
French: Certaines de ces dispositions sont complexes et le résumé qui en a été fait omet inévitablement nombre de détails.
English: On the other hand, a trade union that has not received enough votes nationally to be represented at that level can still be represented locally if it has sufficient votes at that level and within one or more categories of staff.
French: En revanche, une organisation syndicale qui a recueilli, au niveau national, un nombre de voix trop faible pour qu’elle puisse être représentée à ce niveau, peut être représentée au niveau local si elle a recueilli un nombre de voix suffisant à l’échelon considéré et dans un ou plusieurs corps de fonctionnaires.
English: Resource requirements (before recosting): $5,481,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 481 900 dollars
English: This program is to be implemented early in the construction phase of the project and will sometimes proceed into the operation phase of the project.
French: La LCEE exige qu’un programme de surveillance réponde aux incidences prévues des travaux de construction ou de la réalisation du projet sur le milieu naturel, et détermine l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Furthermore, the inherited pattern of impunity is becoming a systematic, cross-cutting phenomenon, as illustrated by the failure to clear up and punish almost all the serious violations that took place during the armed conflict and most of the significant cases that have occurred more recently.
French: En outre, le climat d'impunité hérité du passé a pris des dimensions telles qu'il est devenu un phénomène systématique et généralisé, comme le prouve l'absence d'enquêtes et de sanctions dans presque toutes les affaires de graves violations des droits de l'homme qui ont eu lieu pendant les affrontements armés et la plupart des affaires significatives plus récentes.
English: In addition, as soon as the endowment fund will start to receive donations under the system of patronage, particularly during the call to public generosity, it will be submitted to the Court of Auditors.
French: En outre, dès lors que le fonds de dotation recevra des dons dans le cadre du mécénat, notamment lors d’appels à la générosité publique, il sera soumis au contrôle de la Cour des Comptes.
English: • Judges' seminar in Ascot.
French: • Le Séminaire des juges à Ascot.
English: The base of the core was dated at 12 200 ± 150 BP.
French: La base du cylindre date de l'an 12 200 ± 150 à partir du présent (BP).
English: The increasing trend toward international economic interdependence means that Canada's active participation in the development of the trading system remains crucial to our economic prosperity.
French: La participation active du Canada à l'élaboration d'un tel système est d'autant plus essentielle à sa prospérité économique que les économies sont de plus en plus interdépendantes.
English: Living in harsh conditions, the refugees are constantly in fear of being forcibly returned to Laos, where they are at risk of serious human rights violations.
French: Ces réfugiés qui vivent dans des conditions très dures sont sous la menace constante d’être renvoyés de force au Laos, où ils risquent d'être victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux.
English: One of the main things that can lead to hemorrhoids is straining when you're trying to have a bowel movement.
French: Les efforts déployés pour faire une selle sont l'une des causes principales des hémorroïdes.
English: Considering that the son, who was well over 10 years of age, should be able to judge on his own and that the father made no comment on this particular point, I think that the Committee should give due consideration to the son's own wish.
French: Sachant qu'étant âgé de plus de 10 ans, le fils devrait être en mesure de juger par lui-même et que le père n'a fait aucune observation sur ce point précis, le Comité devrait à mon avis tenir dûment compte des souhaits de l'enfant.
English: One expert shared an experience of obtaining a trafficking victim's cooperation in prosecuting the traffickers only after the victim's children had been relocated from the victim's country of origin to his country.
French: Un expert a indiqué qu'il n'avait réussi à obtenir la coopération d'une victime de la traite pour poursuivre les trafiquants qu'une fois les enfants de la victime transférés du pays d'origine de cette dernière dans son pays.
English: The Commission welcomed the 2005 World Summit, which had reaffirmed that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action was an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and had resolved to promote increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
French: La Commission s'est félicitée du Sommet mondial de 2005, qui a réaffirmé que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing était indispensable à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et s'est déclarée résolue à favoriser une meilleure représentation des femmes dans les organes décisionnaires de l'État, y compris en veillant à ce que les femmes aient les mêmes chances que les hommes pour ce qui est de participer pleinement à la vie politique.
English: The experience of other countries is important in these considerations.
French: L'expérience des autres pays est importante pour ces considérations.
English: • Continue to provide market information on sectors where competition has been significantly reduced or eliminated by the withdrawal of American firms and to educate Syrian industry representatives on the availability of high-quality North American goods from Canada.
French: • Continuer de rassembler et de fournir des renseignements commerciaux sur les secteurs oÃ¹ la concurrence a Ã©tÃ© considÃ©rablement rÃ©duite ou Ã©liminÃ©e par suite du retrait des entreprises amÃ©ricaines et poursuivre la campagne d'information des reprÃ©sentants de l'industrie syrienne sur la possibilitÃ© de se procurer des produits canadiens de substitution de qualitÃ©.
English: On this basis, ABACUS's refusal satisfies the first step of the Bureau's two-step analysis to determine whether it would seek to have an application brought under section 32.
French: Sur cette base, le refus d'ABACUS remplit les conditions de la première des deux étapes de l'analyse qu'effectue le Bureau pour déterminer s'il va présenter ou non une demande en vertu de l'article 32.
English: Furthermore, the Committee should be aware that the Governor was advocating sovereignty for Puerto Rico under a so-called “New Enhanced Commonwealth” status.
French: Le Comité doit en outre savoir que le Gouverneur préconise pour Porto Rico une forme de souveraineté appelée « Nouveau statut de Commonwealth renforcé » (New Enhanced Commonwealth).
English: Finally, given the time delay in staffing of new approved positions, work in other areas (i.e. analytical studies on pharmaceutical trends) was delayed as staff were assigned to meet more pressing demands.
French: Enfin, en raison du temps mis à doter les nouveaux postes approuvés, des travaux dans d'autres secteurs d'activités (par ex. analyses des tendances des prix des médicaments) ont dû être mis en veilleuse au profit de projets plus pressants.