ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to proposed surgery on Mr. Anvari’s leg( s), Dr. Armstrong testifed that temporary support for the left leg in the way of a brace would be adequate treatment for Mr. Anvari’s weak leg( s).
French: Pour ce qui est de l’intervention proposée à la ou aux jambes de M. Anvari, le docteur Armstrong déclare que l’utilisation temporaire d’un appareil orthopédique pour la jambe gauche constituerait un moyen adéquat de palier à la faiblesse de la ou des jambes de M. Anvari.
English: The agreement is part of this government’s ongoing commitment to work with a variety of organizations across the country to raise awareness, provide support and to actively involve Canadians in habitat management.
French: L'entente fait partie de l'engagement continu de ce gouvernement de travailler avec une variété d'organismes dans tout le pays pour sensibiliser le public, fournir du soutien et engager activement les Canadiens dans la gestion de l'habitat.
English: Now to my final point.
French: J’en viens à présent à mon dernier point.
English: The total emissions are presented as indices, with the base year (either 1990 or 1995) = 100.
French: Le % des ménages qui ont accès à l’internet à la maison Total des dépenses publiques en éducation en % du PIB.
English: It continues to develop a complete on-line chronology of the military history of Canada, and used the Web extensively to present information on the progress of the new building.
French: Il continue de développer une chronologie exhaustive en ligne de l’histoire militaire du Canada, et il a largement utilisé Internet pour informer le public des progrès de la construction du nouvel édifice.
English: They have rendered, and continue to render, every possible support to the people and Government of Tajikistan in their efforts to overcome the effects of the civil conflict and to rehabilitate the country's economy.
French: Ils ont apporté, et continuent d'apporter, un soutien à la population et au Gouvernement du Tadjikistan dans leurs efforts pour surmonter les conséquences d'un conflit civil et pour redresser l'économie du pays.
English: (a) Re-examine the mandate of the United Nations information centres and establish criteria for determining the level of the head of centre based on the goals and objectives of the United Nations information centres and the scope, complexity and accountability of the post;
French: a) De revoir le mandat des centres d'information et de définir des critères afin de déterminer la classe du chef d'un centre donné en se fondant sur les buts et objectifs de ce centre ainsi que sur l'importance et la complexité du poste et les responsabilités qui y sont attachées;
English: Total Debt Total Total program revenues expenditures charges expenditures
French: Comptes publics du Nunavut (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: Actual Output Seven articles were written on family violence, but the project sponsor, Canadian Scene, ceased operation before they could be delivered.
French: ____________________________________________________________________________________ Presse écrite à l'intention des communautés ethniques Extrants prévus Un numéro multilingue spécial consacré à la violence familiale produit par Canadian Scene, un service de presse/d'information alimentant 450 médias imprimés ethnoculturels au Canada.
English: I think too many believe that history is a window on the future.
French: Je suis d’avis que trop de gens croient que l’histoire est une fenêtre sur l’avenir.
English: These amendments were required because reductions realized in the initial rules have been overtaken by continuous population and economic growth.
French: Elles étaient nécessaires car les réductions atteintes grâce aux règles initiales se faisaient rattraper par la croissance économique et démographique continue.
English: I think that, as we are talking about foreign and security policy, we should opt for the diplomatic wording, as contained in Amendments Nos 120 and 174.
French: Je pense que nous devrions, vu qu'il s'agit de la politique étrangère et de sécurité, choisir la formulation diplomatique, donc celle reprise dans les amendements 120 et 174.
English: (a) Review and simplify its existing data request, in light of policy demands, and design its international migration questionnaires with due regard for existing sources of data and needs for information on both immigration and emigration;
French: a) Examiner et simplifier ses demandes de données compte tenu des besoins des décideurs et concevoir ses questionnaires en prenant en considération les sources existantes et les besoins d'information portant tant sur l'immigration que sur l'émigration;
English: It had before it a report of the Secretary-General (E/2003/91) containing information and comments received from Member States and various entities of the United Nations system pursuant to Council resolution 2001/39 of 26 July 2001 entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: Il était saisi d'un rapport du Secrétaire général (E/2003/91) contenant des informations et observations transmises par les États Membres et diverses entités du système des Nations Unies en application de la résolution 2001/39 du Conseil, en date du 26 juillet 2001, intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination ».
English: If I sell my boat with an EPIRB, is it the new owner's responsibility to update the beacon registration?
French: Si je vends mon bateau avec une RLS, est-ce que le nouveau propriétaire est responsable de mettre à jour l'enregistrement de la balise de détresse?
English: All service agreements reviewed had thorough language clauses covering service and documentation.
French: Toutes les ententes de services examinées renfermaient des clauses linguistiques complètes régissant le service et la documentation.
English: This is the most important layer of the product and determines in almost 60 % the quality of the final product. The even appliance of the gelcoat is possible only with the use of specialist machines, which our company has bought, as we invest in 100% in quality.
French: Cette couche essentielle du produit représente presque 60% de la qualité totale du produit final, et la disposition uniforme du gelcot est possible uniquement grâce à l’équipement spécialisé que notre entreprise avait acheté en favorisant la qualité à 100%.
English: Employee / Employer Data PY Number of Person Years or full-time equivalents of INAC funded positions Annual Salary Total annual salaries in dollars.
French: Le code de cinq chiffres attribué par le Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) au moment où le régime est enregistré en vertu de la LNPP.
English: NRC-IBS continued to collaborate with Dow AgroSciences to reduce the load of food-borne pathogens in animals thereby contributing to the safety of the world's meat supply.
French: L'ISB-CNRC continue de collaborer avec Dow AgroSciences dans ses travaux pour réduire la charge de pathogènes alimentaires dans les animaux, contribuant de ce fait à la sécurité de l'approvisionnement mondial de viande.
English: Roles and Responsibilities The extent to which IM roles and responsibilities are clearly defined, understood and accepted.
French: Les concepts de l’innovation, de l’apprentissage organisationnel et de l’amélioration continue des capacités sont intégrés aux valeurs organisationnelles et sont appliqués uniformément.
English: However, this depends to a large extent on how sport and physical education is taught and organised: also separation and marginalisation can be effects of sport!
French: Une éducation physique efficace et réussie nécessite des enseignants d’éducation physique spécialisés et bien formés. Ø Il y a un gouffre entre l'éducation physique à l'école et les activités para- ou postscolaires.
English: The more an antibiotic is used and the broader its spectrum, the more widespread resistance becomes.
French: Plus on utilise un antibiotique et plus vaste est son champ d'activité, plus la résistance se propage.
English: The Ministry of Home Affairs has also instituted another award, known as `Kabir Puraskar', to honour those citizens who display exemplary acts of physical and moral courage in saving the lives and properties of members of another community during communal riots.
French: De son côté, le Ministère de l'intérieur a créé le prix « Kabir Puraskar » qui honore ceux qui, par des actes exemplaires de courage physique et moral, ont sauvé la vie ou les biens de membres d'une autre communauté durant des émeutes à caractère communautaire.
English: In addition, there is a lack of monitoring data for some carcinogenic metals (i.e., Cr and Ni) near some Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: La confiance à accorder à l’évaluation des effets est améliorée de ce que les effets de certaines substances (c.-à-d. Pb, SO2 et P10) ont été établis selon des études épidémiologiques menées à des niveaux de polluants ambiants dans la même plage que ceux observés près des installations canadiennes considérées dans les présentes évaluations (bien que pas nécessairement le même mélange de polluants que pour les fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc), et sur des populations qui comportaient des sous-populations critiques pour l’exposition et la sensibilité.
English: Multiple *.url files can be dragged and dropped into idea text or properties.
French: De multiples fichiers URL (*.url) ou raccourcis Internet être glissés / déposés dans le texte des idées, ou dans leur formulaire de propriétés.
English: Bearing in mind nutritional requirements, the standard allocation for the children's food has been set at 64 soms per child per day.
French: Compte tenu des impératifs nutritionnels, l'allocation officielle de nourriture pour les enfants a été fixée à 64 soms par intéressé et par jour.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/555);
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/555);
English: 09.07.2003 - Follow-up to the conference and measures to be taken by SLIC
French: 09.07.2003 - Suivi de la Conférence et actions à prendre pour le CHRIT
English: For the first examples see www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html.
French: Pour les premiers exemples, voir le site de l'OMPI : www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html.
English: The next day, on December 5, 2007, four more alleged illegal immigrants were arrested as they drove on Ball Street in a rental vehicle registered in Florida.
French: Le lendemain, 5 décembre, ce sont quatre autres présumés immigrants illégaux qui ont été arrêtés, après avoir emprunté la rue Ball à bord d’un véhicule loué et immatriculé en Floride.
English: I was completely satisfied that at the beginning of the K1 Knowledge exam, the Board Chairperson had simply clarified the Selection Board's original intent.
French: J'étais entièrement convaincu qu'au début de l'examen sur la connaissance C1, le président du jury avait simplement précisé l'intention originale du jury de sélection.
English: Y. Mao et al., "Mortality on Canadian Indian Reserves, 1977–1982," Canadian Journal of Public Health 77, 4 (1986): pp. 263–268.
French: First Nations and Inuit Regional Health Survey, Ottawa, First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999.
English: (e) Maintain efforts concerning training on human rights and the problems of racism and discrimination provided for officials working with the administration of justice, in particular those in regular contact with members of vulnerable groups.
French: e) De poursuivre ses efforts pour développer l'enseignement des droits de l'homme et l'information sur les problèmes de racisme et de discrimination à l'intention des fonctionnaires de l'administration de la justice et en particulier de ceux qui sont régulièrement en contact avec des membres de groupes vulnérables.
English: Your examples should describe a specific situation, not what is generally done.
French: Vous devez décrire une situation précise, non pas ce qui se passe en général.
English: Implementation of article 52 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 52 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: UNFPA has also long supported youth networks in various regions.
French: Le FNUAP a également soutenu de longue date des réseaux de jeunes dans diverses régions.
English: $ Part of new collective agreement (i.e., no MOU).
French: $ Inclus dans la nouvelle convention collective (c.-à-d., pas de protocole d'entente).
English: Many delegations recalled that the best interests of the child was a basic principle that had to be interpreted in accordance with the Convention on the Rights of the Child and should be the inspiration for all three articles.
French: Nombreuses délégations ont rappelé qu'il s'agit d'un principe de base qui doit être interprété conformément à la Convention sur les droits de l'enfant et qui devrait inspirer les trois articles.
English: The national disabilities plan currently being implemented in Ecuador provides a theoretical and diagnostic framework for planning initiatives on behalf of persons with disabilities: the plan includes programmes, projects and activities to be carried out both by the State and by the private sector.
French: Le Plan d'action national en faveur des handicapés, cadre théorique et diagnostique servant de base à la planification des mesures en faveur des personnes handicapées dans le pays, consiste en programmes, projets et activités, qu'il appartient au secteur public comme au secteur privé de mettre en oeuvre.
English: Sea Floor Mapping - Ocean Knowledge From the Bottom Up  [ 2006-10-24 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Ontario Economic Leadership Summit  [ 2006-10-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Cartographie du fond marin - Connaissance de l’océan des profondeurs à la surface  [ 2006-10-24 ] Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au Sommet économique de l’Ontario  [ 2006-10-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The proposal is accompanied by a proposal for a regulation designed to adapt the CAP reform texts so that they can be applied to the new Member States and so that they incorporate the negotiation results.
French: Cette proposition s'accompagne d'une proposition de règlement visant à adapter les textes de réforme de la PAC afin qu'ils puissent s'appliquer aux nouveaux États membres et qu'ils intègrent les résultats des négociations.
English: The comprehensive province-wide program in Manitoba has served as a model for programs in other provinces.
French: Le programme complet appliqué à l'échelle du Manitoba a servi de modèle aux programmes d'autres provinces.
English: Trade and environmental policies should be mutually supportive and guided by a development-oriented approach.
French: Les politiques commerciales et environnementales devraient se renforcer mutuellement et reposer sur une approche axée sur le développement.
English: 14; and TBS, "Innovations Funding." (10) TBS, Report on Plans and Priorities 2004-2005, Ottawa, 2004, p.
French: 16; et SCT, « Fonds d’innovation ». (10) SCT, Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, Ottawa, 2004, p.
English: This set of indicators was welcomed by the Environment Council in its meeting of the 28 June 2004, and in the press release from this meeting the Council "urges the Commission further to develop, test and finalise this set by 2006".
French: Cette série d'indicateurs a été saluée par le Conseil "Environnement" réuni le 28 juin 2004 et, dans le communiqué de presse concernant cette réunion, le Conseil "encourage vivement la Commission à poursuivre la mise au point de cette série d'indicateurs, à l'expérimenter et à l'achever d'ici 2006".
English: Police authorities are a necessity in any civilised society.
French: L'autorité policière est bien une nécessité dans toute société civilisée.
English: Develop innovative financing mechanisms and build capacities of local financial institutions Build capacities of governments to improve rural renewable energy policies Engage the private sector and build long-term public private partnerships Build partnerships and leverage additional financing from other funding sources
French: Mettre sur pied des mécanismes de financement novateurs et renforcer les capacités des institutions financières locales; Renforcer les capacités des pouvoirs publics afin de leur permettre d'améliorer les politiques de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables dans les zones rurales; Mobiliser le secteur privé et instituer des partenariats durables entre le secteur public et le secteur privé; Instituer des partenariats et mobiliser des financements supplémentaires auprès d'autres sources.
English: At its substantive session of 2001, in resolution 2001/22, the Council, having welcomed the actions taken by the Secretary-General in response to agreed conclusions 2000/1 of the Council, reiterated once again the need for the United Nations Centre for Human Settlements, as United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, to participate in all aspects of the Administrative Committee on Coordination (renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) and its subsidiary machinery.
French: À sa session de fond de 2001, dans sa résolution 2001/22, le Conseil s'étant félicité des mesures prises par le Secrétaire général pour donner suite à ses conclusions concertées 2000/1, a réaffirmé une fois de plus que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, en tant que responsable au sein des Nations Unies de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat doit participer à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination (appelé désormais Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) et de ses organes subsidiaires.
English: Reference to the “consignor” in draft article 12 (2) (a)
French: Référence à l'“expéditeur” au projet d'article 12-2 a)
English: The final result sets the level of the railway's revenue cap for the crop year in question.
French: Le résultat est le plafond de recettes du chemin de fer pour la campagne agricole en question.
English: In the proposal for a regulation, the Commission suggested a number of changes, notably: aligning the regulation on the provisions of the new financial regulation; revising the guidelines; making LIFE and the research, Structural Fund and rural development programmes more complementary; taking account of the judgment issued by the Court of Justice on 21 January 2003; increasing the budget for accompanying measures to allow further improvements in dissemination and monitoring; proposing an evaluation in 2006; and introducing a special scheme to allow monitoring of projects still under way after 2006 to continue. [ COM(2003) 667 and 668 ] Top
French: Dans la proposition de règlement, la Commission propose des modifications, notamment: l'alignement du règlement sur les dispositions du nouveau règlement financier; une révision des lignes directrices; une plus grande complémentarité entre LIFE et les programmes en matière de recherche, de Fonds structurels et de développement rural; la prise en compte de l'arrêt de la Cour de justice du 21 janvier 2003; une augmentation du budget pour les mesures d'accompagnement afin d'améliorer les activités de suivi et de diffusion; la proposition d'une évaluation pour 2006; l'instauration d'un système spécial pour permettre la poursuite des activités de suivi des projets qui seront toujours en cours après 2006. [ COM(2003) 667 et 668 ] Retour en haut
English: encourage member states to adopt new legislation to resolve the problems of conflict between sports activities and protection of the countryside; ii.
French: d'encourager les Etats membres à adopter une nouvelle législation pour résoudre les conflits entre les activités sportives et la protection de l'espace rural; ii.
English: They expressed their concern at the slow pace of progress towards nuclear disarmament, which constitutes their primary disarmament objective and remains their highest priority.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude devant les faibles progrès accomplis en matière de désarmement nucléaire, ce qui constitue leur objectif premier dans le domaine du désarmement et demeure leur priorité absolue.
English: • What does the future hold for the EU?
French: • Que deviendra-t-elle dans le futur ?
English: This beautiful property awaits you for a relax and pleasant stay in Nice.
French: L'établissement contribuera sans nul doute à faire de votre séjour à Nice un moment inoubliable.
English: Drug plans in Canada seldom have internal capacity to carry out post-market surveillance, but several have developed collaborations with researchers at academic institutions for this purpose.
French: Au Canada, les régimes d’assurance-santé ont rarement la capacité interne d’effectuer la surveillance après la commercialisation, mais plusieurs ont établi des collaborations avec des chercheurs dans des établissements d’enseignement à cette fin.
English: THE COMPETITION BUREAU NEW TELEMARKETING PROVISIONS In section 52.1 of An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts, being Chapter 2 of the Statutes of Canada, 1999, telemarketing is defined as the practice of using "interactive telephone communications" for the purpose of promoting directly or indirectly any product or business interest.
French: BUREAU DE LA CONCURRENCE NOUVELLES DISPOSITIONS RELATIVES AU TÉLÉMARKETING Selon l'article 52.1 de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, chapitre 2 des Lois du Canada, 1999, le télémarketing s'entend de la pratique de la « communication téléphonique interactive » pour promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux.
English: [Original: English] [15 July 2002]
French: [Original : anglais] [15 juillet 2002]
English: Item 296, the CAS registry number 45-20-8 in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the Notice is replaced by the following: 1,2,4-Triméthylbenzène (numéro d'enregistrement CAS 95-63-6) 7.
French: Le numéro d'enregistrement CAS 45-20-8 de l'article 296 dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : 1,2,4-Triméthylbenzène (numéro d'enregistrement CAS 95-63-6) 7.
English: On 27 August 1994 Law 19,327 on Family Violence was promulgated, after four years of parliamentary processing.
French: Le 27 août 1994 a été promulguée la Loi n° 19 325 sur la violence dans la famille, après quatre années de procédures parlementaires.
English: Of the Saskatchewan households in core housing need, almost 70 percent live in good quality housing in the private market, but pay more than they can afford for shelter.
French: Dans l'ensemble des ménages de la Saskatchewan qui ont un besoin impérieux de logement, près de 70 pour 100 vivent dans un logement de bonne qualité du secteur privé, mais le coût de leur logement est beaucoup trop élevé pour leur budget.
English: European Parliament resolution on sectoral aspects of the State aid action plan: aid for innovation.
French: Résolution du Parlement européen sur le volet sectoriel du plan d'action dans le domaine des aides d'État: aides à l'innovation.
English: Targeting different age groups with variations on this theme, the ads emphasized personal responsibility and the value of speaking out when given the opportunity.
French: Ciblant différents groupes d'âge avec des variations sur ce thème, les messages mettent l'accent sur la responsabilité individuelle et sur l'importance de s'exprimer quand on en a l'occasion.
English: This evaluation should also touch upon the question to what extent the pillar structure forms an obstruction to effective action in the new situation.
French: Parallèlement, nous devons aussi nous demander si, dans certains cas, la structure par pilier ne constitue pas un obstacle à l' efficacité de notre action dans cette situation nouvelle.