ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: o On Saturday 22nd the farewell night we will have a nocturnal tour by the bars of colonial zone of Santo Domingo.
French: Le samedi 22, nous ferons une sortie nocturne pour la Zone Coloniale de Santo Domingo.
English: Wipo to Host Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration
French: Les Comores adhèrent au Traité de Coopération en matière de brevets de l’OMPI
English: The probabilistic description of the undrained strength of cohesive soils is important in the reliability analysis of short-term slope stability.
French: La description probabilistique de la résistance au cisaillement non drainé des sols cohérents est importante dans l'analyse de fiabilité de la stabilité à court terme des talus.
English: Once again, we will be lagging behind the United States in the area of maritime safety.
French: Une fois de plus, nous serions ainsi en retard par rapport aux États-Unis en matière de sécurité maritime.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the remaining living author with an effective remedy, including commutation of his death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à Raymond Persaud une réparation sous la forme d'une commutation de la peine capitale.
English: From 1986 to 1996, the proportion of MDs and MD/PhDs who were successfully funded by the MRC in Canada dropped from 40% to under 30%.12 This statistic correlates with the drop in the number of applications submitted by health professionals to the MRC Fellowship program during that time.
French: De 1986 à 1996, la proportion de docteurs en médecine et de médecins et détenteurs d’un doctorat qui ont bénéficié d’une aide financière du CRM au Canada est passée de 40 % à moins de 30 %.12 Cette statistique correspond à la baisse du nombre de demandes présentées par des professionnels de la santé au programme de Bourses de recherche du CRM au cours de la même période.
English: Basic administrative data on permanent immigration and temporary qualified workers is available from Citizenship and Immigration Canada in their annual publications Facts and Figures: Immigration Overview and Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population.
French: Deux ouvrages annuels intitulés Faits et chiffres : aperçu de l'immigration et Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié, publiés par Citoyenneté et Immigration Canada, renferment des données administratives de base sur l'immigration permanente et sur les travailleurs temporaires qualifiés.
English: Working documents EUR/RC50/1 Rev.1 EUR/RC50/2 EUR/RC50/3 EUR/RC50/3 Add.1 EUR/RC50/4 EUR/RC50/5 Rev.1 EUR/RC50/5 Rev.1 Corr.1 EUR/RC50/6 EUR/RC50/7 EUR/RC50/7 Add.1 EUR/RC50/8 Provisional agenda Report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region 1998–1999 Report of the Standing Committee of the Regional Committee Report of the fifth session of the Standing Committee of the Regional Committee External evaluation of the EUROHEALTH programme – Report of the external evaluators Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Collaboration with agencies and organizations active in health in Europe Proposed programme budget 2002–2003 – The European Region perspective WHO’s proposed programme budget for 2002–2003 – "One WHO" The impact of food and nutrition on public health – The case for a food and nutrition policy and action plan for the European Region of WHO 2000–2005 Eradication of poliomyelitis in the European Region and plan of action for certification 2000–2003 The WHO Regional Office for Europe’s country strategy "Matching services to new needs" List of documents
French: LISTE DES DOCUMENTS Documents de travail EUR/RC50/1 Rev.1 EUR/RC50/2 EUR/RC50/3 EUR/RC50/3 Add.1 EUR/RC50/4 EUR/RC50/5 Rev.1 EUR/RC50/5 Rev.1 Corr.1 EUR/RC50/6 EUR/RC50/7 EUR/RC50/7 Add.1 EUR/RC50/8 Ordre du jour provisoire Rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne 1998–1999 Rapport du Comité permanent du Comité régional Rapport de la cinquième session du Comité permanent du Comité régional Évaluation externe du programme EUROSANTÉ – Rapport des évaluateurs externes Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Collaboration avec des organisations ayant des activités dans le domaine de la santé en Europe Projet de budget-programme 2002–2003 – La perspective de la Région européenne Projet de budget-programme de l’OMS pour 2002–2003 – « Une OMS unifiée » Les incidences de la situation alimentaire et nutritionnelle sur la santé publique – Les arguments en faveur d’une politique et d’un plan d’action en matière d’alimentation et de nutrition pour la Région européenne de l’OMS (2000–2005) Éradication de la poliomyélite dans la Région européenne et plan d’action pour la certification 2000–2003 Stratégie du Bureau européen de l’OMS pour les pays « Adapter les services aux nouveaux besoins » Liste des documents
English: • more flexible terms of service providing greater opportunity for short-, intermediate- and long-term careers; and
French: • des conditions de service plus souples offrant des possibilités d'engagement de courte, de moyenne et de longue durée;
English: If consent has been given the simplified procedure applies.
French: En cas de consentement, la procédure simplifiée sera d'application.
English: CCMD will also strive to advance the body of knowledge in adult education and learning by scanning for best practices in Canada and abroad, building its internal expertise and ensuring that its knowledge permeates all CCMD activities so that they reflect the most advanced state of the art in adult education and learning.
French: Le CCG tentera de contribuer à l'avancement du dossier de l'éducation et de l'apprentissage permanents en répertoriant les pratiques exemplaires du Canada et d'autres pays, en rehaussant sa propre expertise et en s'assurant d'intégrer ses connaissances à toutes ses activités afin qu'elles reflètent ce qui se fait de mieux dans le domaine de l'éducation et de l'apprentissage permanents.
English: However, although the Commission has the right of initiative to set up such advisory groups, it is not necessary for any such provision to be included in the regulation.
French: Toutefois, bien que la Commission dispose du droit d'initiative en vue de mettre sur pied un tel groupe, il n'est pas nécessaire d'intégrer une disposition en ce sens dans le règlement.
English: The ADM is accountable for providing the executive leadership for the management and operations of Indian Residential Schools Resolution Canada, including the development and implementation of key departmental priorities, issues and policies to enhance the Department’s capacity to promote and advance its transformation to implement the IRSSA.
French: La SMA est chargée d’assurer le leadership de l’équipe de direction en ce qui a trait à la gestion et aux activités de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, notamment du point de vue de l’établissement et de la mise en œuvre des grandes priorités, questions et politiques ministérielles, en vue d’accroître la capacité du Ministère de promouvoir et de faire progresser sa transformation aux fins de la mise en œuvre de la CRRPI.
English: Regarding the question put by Mr Zahradil on the use of the trade defence instrument as a protectionist tool and the risk of this happening, the only factor that influences the number of cases is the number of complaints received by the Commission and the quality of the evidence provided.
French: Concernant la question posée par M. Zahradil sur l'utilisation de l'instrument de défense commerciale comme outil protectionniste et le risque que cela se produise, le seul facteur qui influence le nombre d'affaires est le nombre de plaintes que reçoit la Commission et la qualité des preuves fournies.
English: It will help you to examine trends and year-over-year differences.
French: Elle vous aidera à prendre connaissance des tendances et des variations d'une année à l'autre.
English: The population is small, numbering fewer than 10,000 individuals and occupies an extremely restricted habitat around the margins of two pools and an outlet stream.
French: La petite population compte moins de 10 000 individus et son habitat, se situant autour des bords de deux bassins et d’une décharge, est extrêmement limité.
English: Fearful adolescents are more likely to anticipate rejection in social relationships; such beliefs coupled with their desire for closeness is likely associated with oversensitivity to benign social cues and this may lead to aggressive behaviour.
French: Les adolescents craintifs sont plus susceptibles d'anticiper le rejet dans les relations sociales; ce genre de croyances combiné à un désir d'intimité est probablement associé à une hypersensibilité aux indices sociaux bénins, ce qui peut mener à l'adoption d'un comportement agressif.
English: I should like to congratulate Mr Schwab on the important and mammoth task he has accomplished.
French: Je tiens à féliciter M. Schwab pour le travail colossal et important qu'il a réalisé.
English: Multi-valve description (include drawings)
French: 2.10.6.3 Description de la polyvanne (avec dessins)
English: Introduction – Smoking Kills moking is the single most serious public health problem in Canada, killing more Canadians than car accidents, murders, suicides and alcohol combined.
French: Introduction – le tabagisme tue e tabagisme est le plus important problème de santé publique au Canada, tuant plus de Canadiens que les accidents de la route, les meurtres, les suicides et l’alcool ensemble.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (continued)
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (suite)
English: Theatres Act Article 4.
French: En République de Croatie, il existe dix bibliothèques centrales des minorités, qui reçoivent toutes le soutien financier de la République de Croatie.
English: At the same meeting, the Assembly, on the recommendation of the Working Group of the Whole, also adopted by consensus the following resolutions and decisions:
French: À la même séance, sur recommandation du Groupe de travail plénier, l'Assemblée a également adopté par consensus les résolutions et décisions suivantes :
English: There is a wide-ranging debate about the relationship between patents and genetic resources and TK, covering such issues as the role of patents within regimes governing access to and benefit sharing from genetic resources and associated TK, as well as the legitimacy of patents on genetic materials.
French: La relation entre brevets, d’une part, et ressources génétiques et savoirs traditionnels, d’autre part, donne lieu à un large débat qui traite de questions telles que le rôle des brevets dans les systèmes régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages en découlant, ou la légitimité des brevets sur le matériel génétique.
English: These magnetic building sets have been sold since September 2003.
French: Ces ensembles magnétiques de bâtiment ont été vendus depuis septembre 2003.
English: The Management Committee will periodically review the expenses involved in furnishing assistance under this Memorandum with a view toward balancing the costs incurred by each side.
French: Le Comité de gestion examine périodiquement les dépenses relatives à la fourniture d'assistance en vertu du présent protocole en vue d'équilibrer les coûts engagés par chaque Partie.
English: Although no formal statistical analysis is required at each sampling time, it is recommended that summary statistics be given at each sampling time for each formulation.
French: Bien qu'une analyse statistique formelle ne soit pas nécessaire pour chacun des moments d'échantillonnage, il est recommandé que des données sommaires soient présentées pour chaque moment d'échantillonnage et pour chaque forme pharmaceutique.
English: Service Canada received approximately 1.5 million SIN applications in the 2005–06 fiscal year.
French: Le Ministère nous a informés qu’il a commencé à négocier une entente avec Citoyenneté et Immigration Canada en août 2006.
English: What is the CSS Validator written in?
French: En quoi le validateur CSS est-il écrit ?
English: A Yukon Indian Person has and a Yukon First Nation has a right of access without the consent of Government to cross and make necessary stops on Crown Land to reach adjacent Settlement Land for commercial purposes if: the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is a traditional route of Yukon Indian People or of a Yukon First Nation or is generally recognized and is being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, and the exercise of the right of access does not result in a significant alteration in the use being made of that route.
French: Chaque Indien du Yukon et chaque Première nation du Yukon a le droit d'entrer, sans le consentement du gouvernement, sur les terres de la Couronne et de s'y arrêter au besoin afin de se rendre, à des fins commerciales, sur des terres visées par le règlement adjacentes, dans l'un ou l'autre cas suivant : l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; la voie d'accès utilisée est une voie d'accès traditionnelle des Indiens du Yukon ou d'une Première nation du Yukon, ou elle est généralement reconnue comme telle et elle est utilisée régulièrement à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle et l'exercice du droit d'accès n'entraîne aucune modification importante de l'utilisation qui est faite de cette voie d'accès.
English: However, the Libertarian Party in Costa Rica had decided that indigenous people had been deprived of their dignity by being treated collectively rather than individually and being denied access to their property, and had therefore proposed that the Indigenous Act be repealed.
French: Il précise que le Parti de la liberté a estimé que les autochtones ont été privés de leur dignité, en étant traités en tant que collectivité et non en tant qu'individus, et qu'ils ont été privés de leur droit à la propriété et que c'est pourquoi il a proposé d'abroger la loi sur les autochtones.
English: • Ultimately, a fair and open trading system for individual Canadians and the Canadian business sector Challenges and Risks Overall, the Tribunal delivers an indispensable trade adjudication service in the face of an unpredictable caseload and a complex environment.
French: • enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes. Défis et risques Dans l’ensemble, le Tribunal assure un service de règlement des plaintes liées au commerce indispensable devant le nombre imprévisible d’affaires et dans une conjoncture complexe.
English: Club should be recognized on the basis of membership development & sustain the existing club members.
French: amitiée rotaractienne et rotarienne. deuge moundounga mboumba, rotaract club de libreville,gabon president commission action internationale.
English: Miss Deborah Grey (Canadian Reform Conservative Alliance) excluded from the Canadian Alliance caucus as of September 12, 2001.
French: Mme Deborah Grey (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) exclue du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 12 septembre 2001.
English: Roundtable Discussion of Legal and Management Options The Moderator opened the discussion and referred to the comprehensive range of options that had been presented. He invited participants to add options or ideas that might not yet have been referred to, or to comment on the options that had been discussed so far.
French: Il évoque un certain nombre de solutions de rechange pour la gestion et le règlement des litiges, comme la sollicitation d'une aide technique, la conciliation, les requêtes devant la CIJ, ou peut-être auprès du TIDM, pour obtenir une opinion, un arbitrage, ou en dernier ressort, la présentation du litige devant la CIJ ou le TIDM.
English: In some designs, however, the electron beam passes through a series of orifices, each of which is individually evacuated while the target material is positioned within close range (few centimeters) of the last orifice.
French: Dans certains modèles, toutefois, le faisceau électronique traverse une série de trous qui sont chacun évacués alors que le matériel cible est placé à proximité du dernier orifice (à quelques centimètres).
English: The General Social Security System shall grant said health plan the corresponding unit of payment for training, in accordance with the provisions of article 161 of the present Law.”
French: Le Régime général de sécurité sociale alloue la subvention individuelle correspondante à la caisse intéressée, conformément aux dispositions de l'article 161 de la présente loi".
English: Dr. Leipert's publications and program of research focus on rural and remote women's health, social determinants, and empowerment.
French: La recherche qu'elle fait porte sur la santé des femmes dans les régions du Nord et la pratique des soins infirmiers de santé au nord, en milieu communautaire.
English: • They disagree with the compensation criteria used by the Government in negotiating the settlement of their claim.
French: • lorsqu'elles ne sont pas d'accord avec les critères d'indemnisation utilisés par le gouvernement au moment de négocier le règlement de leurs revendications.
English: Appellant Allen alleges the rating board was biased in the scoring of Successful Candidates MacAulay, Doyle and Smith-Cooper.
French: L'appelante Allen soutient que le jury de sélection a fait preuve de partialité lorsqu'il a corrigé les examens des candidates reçues MacAulay, Doyle et Smith-Cooper.
English: Pembroke Service Canada Centre 141 Lake Street Pembroke, ON K8A 5L8 Peterborough Canada Post Outlets 150 King Street Peterborough, ON K9J 2R0 Pickering Canada Post Outlets 1740 Kingston Road Pickering, ON L1V 1C0 Sarnia Canada Post Outlets 105 Christine Street South Sarnia, ON N7T 2M0 Sault-Sainte-Marie Canada Post Outlets 451 Queen Street East Sault-Sainte-Marie, ON P6A 1Z0 Sault-Sainte-Marie Service Canada Centre 22 Bay Street Sault-Sainte-Marie, ON P6A 5S2 Stratford Canada Post Outlets 75 Waterloo Street South Stratford, ON N5A 4A0 Sudbury Canada Post Outlets 1 Lisgar Street Sudbury, ON P3E 3L0 Sudbury Canada Post Outlets 1776 Lasalle Boulevard Sudbury, ON P3A 2A0
French: Comptoir de Postes Canada de Oshawa 47, rue Simcoe Sud Oshawa (Ontario) L1H 4G0 Comptoir de Postes Canada de Ottawa 1424, Caledon Place Ottawa (Ontario) K1G 1C0 Comptoir de Postes Canada de Ottawa 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1V 1J0 Comptoir de Postes Canada de Owen Sound 901 3rd Avenue East Owen Sound (Ontario) N4K 2K0 Centre Service Canada de Pembroke 141, rue Lake Pembroke (Ontario) K8A 5L8 Comptoir de Postes Canada de Peterborough 150, rue King Peterborough (Ontario) K9J 2R0 Comptoir de Postes Canada de Pickering 1740, route Kingston Pickering (Ontario) L1V 1C0 Comptoir de Postes Canada de Sarnia 105, rue Christine Sud Sarnia (Ontario) N7T 2M0
English: TBS is concerned about the misalignment of TBS efforts against the timing of CIDA priorities.
French: Le SCT est préoccupé par le fait que les efforts du Secrétariat ne sont pas déployés en temps opportun par rapport aux priorités de l'ACDI.
English: All citizens of Greenland must therefore be given the best possible opportunities for achieving a good standard of living by having general access to the services offered by the health sector.
French: Il convient donc de donner à tous les citoyens du Groenland les meilleures possibilités d'atteindre un bon niveau de vie en leur assurant généralement accès aux services dispensés dans le secteur de la santé.
English: C-46], is also deliberate or is so reckless as to approach wilfulness.
French: C-46] l'est également ou revêt une telle insouciance qu'elle frôle le propos délibéré.
English: I was very impressed by the importance that the spouses and wives of our military personnel attach to their support role, as it relates to their spouse's mental balance.
French: J'ai été fortement impressionnée par l'importance que les conjointes et les épouses de militaires accordent à leur rôle de soutien pour l'équilibre de leur conjoint.
English: No. With few exceptions, the Canadian food supply is very good, with year round availability of a great variety of fresh and wholesome foods.   As well as being abundant, our food supply is nutritious, in part, because Health Canada has in the past intervened with mandatory fortification programs to protect the health of Canadians in situations of dietary inadequacies.
French: Non. Sauf quelques rares exceptions, l'approvisionnement alimentaire canadien est très bon, et il offre à l'année une grande variété d'aliments sains et salubres.  En plus d'être abondant, notre approvisionnement alimentaire est nutritif, en partie parce que Santé Canada a adopté, par le passé, des programmes d'enrichissement obligatoire afin de protéger la santé des Canadiens lorsque des carences ont été relevées.
English: Our solidarity fast will strengthen the moral force of Zimbabwean and South African activists who are demanding change.
French: Notre jeûne de solidarité redonnera des forces au moral des activistes zimbabwéens et sud-africains qui demandent du changement.
English: It now seems virtually certain that a population of A. pallidus is resident in the Okanagan Valley.
French: Il est aujourd’hui pratiquement certain qu’il y a une population résidante de chauves-souris blondes dans la vallée de l’Okanagan.
English: In preparing this document, the secretariat has made the changes necessary to incorporate the common reporting format (CRF) tables, technical modifications and other changes as requested by decision 13/CP.9 and as specified in its annexes I, II and III.
French: Lors de l'élaboration du présent document, le secrétariat a introduit les modifications nécessaires pour incorporer les tableaux du cadre commun de présentation (CRF), les modifications techniques et les autres changements, comme demandé dans la décision 13/CP.9 et indiqué dans les annexes I, II et III de cette décision.
English: Regional Contact Address E-Mail: aiva@marinet.lt Phone: +370 67244597
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aiva@marinet.lt Téléphone: +370 67244597
English: "While the achievements of the two lead squadrons are being formally recognized, these units relied extensively upon the direct support and assistance of the entire CF fighter community as well as a tremendous amount of airlift support from our transport squadrons," said Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « Bien que l'on reconnaisse officiellement les exploits de ces deux principales escadres, celles-ci ont eu grand besoin de l'aide et du soutien directs de toute la collectivité aérienne des FC ainsi que d'un soutien formidable de tous nos escadrons de transport », précise le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: • Proportion of females/males participating in decision-making in peace- and conflict-related institutions, mechanisms, and processes  
French: • Équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes qui participent aux processus décisionnels des institutions, des mécanismes et des processus liés à la gestion de la paix et des conflits.