ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the availability of information materials for physicians (27% of respondents)
French: • la disponibilité d'outils de renseignements pour les médecins (27 % des répondants)
English: Article 14 The Committee shall develop its own rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol.
French: Article 14 Le Comité arrête son propre règlement intérieur et exerce les fonctions que lui confère le présent Protocole conformément à ce règlement.
English: Within this context, particular attention will be given to immigrant women, because of the obstacles they encounter when trying to join the workforce and gaining access to linguistic training, often because of their family situation or the pressure of community traditions.
French: Dans ce cadre, une attention particulière sera portée aux femmes immigrées en raison des obstacles qu'elles rencontrent lors de l'insertion professionnelle et de l'accès à la formation linguistique, souvent en raison de leur situation familiale ou de la pression des traditions communautaires.
English: In view of the identification of the potentially fraudulent scheme of the contractor, the Office of Legal Affairs referred the matter to the United States Attorney's Office for the Southern District of New York for investigation and potential criminal prosecution of the United Nations Procurement Officer and the Contractor in question.
French: Une fois découverte la possibilité d'une opération frauduleuse montée par le fournisseur, le Bureau des affaires juridiques a renvoyé l'affaire au Procureur fédéral du secteur sud de New York, pour enquête et pour que le Procureur engage éventuellement des poursuites contre le fournisseur.
English: Furthermore, legal opinion has already shown that the Food and Drug Regulations is useful in providing authority to impose a pre-market and post-market requirement that the names of drugs not be confused with one another.
French: De plus, les opinions juridiques obtenues ont déjà démontré que le Règlement sur les aliments et drogues est utile pour donner le pouvoir d'imposer des exigences de précommercialisation et de postcommercialisation, selon lesquelles les noms de médicaments ne pourraient être confondus avec d'autres.
English: SITE LICENSING INFORMATION This month's focus was to have been on storage and maintenance of facilities.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION Nous espérions pouvoir présenter ce mois-ci un article au sujet de l'entreposage et de l'entretien des lieux.
English: • kidney % Genotoxicity % Carcinogenicity % Developmental Toxicity % Reproductive Toxicity
French: Toxicité animale % Toxicité aiguë % Toxicité chronique et subchronique
English: Here I would recall Security Council missions, proposals or support for peaceful resolution of disputes, preventive disarmament, preventive arms embargoes, combating illicit trafficking in mineral resources, diamond embargoes, the creation of demilitarized zones and the preventive deployment of peacekeeping operations, including in the civilian police area.
French: Le Conseil de sécurité a lui-même à sa disposition une panoplie de moyens dont il doit faire usage autant que nécessaire et que je souhaiterais rappeler : les missions du Conseil de sécurité, la proposition ou le soutien de modes de règlement pacifique des différends, le désarmement préventif et les embargos sur les armes à des fins préventives, la lutte contre le trafic illicite des matières premières minérales et les embargos sur les diamants, la création de zones démilitarisées et le déploiement préventif d'opérations de maintien de la paix, y compris dans le domaine de la police civile.
English: The package will be incorporated into the Superannuation Administration Manual later this year.
French: La trousse sera intégrée au Guide sur l'administration des pensions de retraite plus tard au cours de l'année.
English: We regard that as both unnecessary and unacceptable, as the limit values enshrined in this directive would only just have been transposed by the Member States at that point.
French: Nous n'estimons pas que ce soit nécessaire ni acceptable car à ce stade, les valeurs limites figurant dans cette directive viendront à peine d'être appliquées par les États membres.
English: • Portuguese presidency homepage
French: • Consultez le site internet de la présidence portugaise
English: But this is now clearly the minority view.
French: Cependant ce point de vue est désormais clairement minoritaire.
English: However, it fails to clarify many situations, especially in Asia and Africa, where dominant as well as non-dominant groups within the State can all claim aboriginality.
French: Cependant, cet élément est insuffisant dans bon nombre de situations, en particulier en Asie et en Afrique, où des groupes dominants aussi bien que non dominants au sein de l'État peuvent tous revendiquer l'aboriginalité.
English: The Community Well-being Index (CWB) The CWB is a composite index which includes four facets of well-being.
French: de conclure que l’emplacement ou la taille de la population des collectivités des réserves explique au moins en partie le fait que le bien-être est moindre dans ces collectivités.
English: EU Human Rights Representative Your decision to appoint an EU Human Rights Representative is being viewed with some concern in Parliament.
French: Notre institution, comme vous le savez, a joué un rôle pionnier dans ce domaine et elle est à l'origine des clauses qui, en matière de droits de l'Homme, sont désormais incluses dans nos accords internationaux.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,788,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 15 788 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: We also advise and assist our clients in matters relating to their relations with the administrative and airport co-ordination authorities (DGAC, ACNUSA, COHOR, agents).
French: Enfin, nous conseillons et assistons nos clients dans leurs relations avec les autorités administratives et aéroportuaires (DGAC, ACNUSA, COHOR Concessionnaires...).
English: Alternate prey species, like white-tailed deer or moose can, on occasion, harbour parasites and diseases, which can be lethal to boreal caribou.
French: Les espèces de proies de rechange, comme le cerf de Virginie ou l’orignal, peuvent à l’occasion abriter des parasites et des maladies qui peuvent s’avérer mortels pour le caribou boréal.
English: The special problems faced by women entrepreneurs are treated in the background paper, "Recent Innovations in SME Finance".
French: Les problèmes particuliers auxquels se heurtent les femmes chefs d'entreprise sont traités dans le document d'information intitulé «Recent Innovations in SME Finance».
English: It is useful to write down at least the first names of partners so as to be able to refer to each one specifically.  ▪ Discuss with the client the safer sex practices and measures to be taken to avoid another STD in the future.
French: Il est utile d'avoir pris en note au moins les prénoms des partenaires afin de pouvoir référer spécifiquement à chacun.  ▪ Encourager le patient à prendre les mesures lui permettant d'éviter une autre MTS dans le futur.
English: As I have said before, the Commission recognizes the current discussion as a vital component of our democratic process.
French: Comme je l’ai mentionné auparavant, la Commission reconnaît que le débat actuel constitue un élément vital de notre processus démocratique.
English: IPC 6 English version D04 - D04B 17/04
French: CIB 6 Version française D04 - D04B 17/04
English: in case of a slaughterhouse, the distance from the nearest poultry or other bird holding; the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
French: le nombre de volailles ou d’autres oiseaux éliminés; dans le cas d’un abattoir, la distance qui le sépare de l’établissement le plus proche détenant des volailles ou d’autres oiseaux; l’emplacement de l’établissement ou des établissement d’origine des volailles ou carcasses infectées.
English: Broad coverage is preferable, and should include a broad definition of insured that includes the organization or entity as well as all past, present and future board members, employees and volunteers.
French: Il faut également savoir si la franchise s’applique pour tout sinistre ou si elle est cumulative. La police couvre-t-elle les frais judiciaires?
English: AUTONUM The Delegation of India stated that the definition of the term "person skilled in the art" should be left to national laws.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a dit que la définition de l’expression "personne du métier" doit relever du législateur national.
English: The airport is 12 km away. The hotel offers a total of 195 fully-equipped rooms, 194 of which are double rooms with a single use and 1 double suite with bathroom featuring Jacuzzi tub.
French: L’aéroport n’est qu’à 12 km.L’hôtel compte 195 chambres, dont 194 doubles pouvant être réservées en tant que simples et une suite double avec bain à remous.
English: The health of future generations, certainly in the northern hemisphere, is very much threatened by this smuggling and continued use of CFCs.
French: La santé des générations futures, surtout dans l'hémisphère nord, est très menacée par cette fraude et la poursuite de l'utilisation des CFC.
English: Home page | What's new? | Site map | Index | Archive | Top Last update: 04-05-2006
French: page d'accueil | Quoi de neuf? | plan du site | index | archives | haut de la page dernière mise à jour: 04-05-2006
English: In the PDB for 2006, the margin below the Heading 5 ceiling amounts EUR 10.2 million after adjustment to take account of Council’s final estimate.
French: Dans l’APB pour l’exercice 2006, la marge sous le plafond de la rubrique 5 s’élève à 10,2 millions après un ajustement tenant compte de l’état prévisionnel final du Conseil.
English: The “removal expenses” consisted of the cost of shipping household effects out of Iraq and Kuwait following the liberation of Kuwait, and the cost of “rent compensation” paid in respect of diplomatic staff who incurred “double rent charges both inside and outside the crisis area”.
French: Ces "frais de déménagement" englobaient les dépenses engagées pour expédier des biens personnels depuis l'Iraq ou le Koweït après la libération et des "indemnités de loyer" versées aux membres du personnel diplomatique qui avaient dû payer "deux loyers, l'un dans la région en proie au conflit et l'autre à l'extérieur".
English: The reply should only be filed in cases in which applicant disagrees with the findings of the ISR, and should be accompanied by applicant’s arguments to the reasoning in the ISR or amendments to overcome the references applied in the ISR.
French: Cette réponse devrait être présentée uniquement si le déposant contestait les conclusions du rapport de recherche internationale et devrait être accompagnée des arguments opposés par le déposant aux conclusions du rapport de recherche internationale ou des modifications apportées aux références contenues dans le rapport de recherche internationale.
English: The local private sector lacked the entrepreneurial and technical capabilities to tailor that technology to local needs.
French: Le secteur privé local n'avait pas les capacités entrepreneuriales et techniques nécessaires pour adapter la technologie en question aux besoins locaux.
English: Notwithstanding this, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, may, inter alia, vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis for international air services that are not permitted in an agreement, convention or arrangement to which Canada is a party.
French: Cela dit, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, peut entre autres choses, mais seulement à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence pour le service international non permis aux termes d'une entente, d'une convention ou d'un accord international relatif à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that he had not been clear that he was supposed to be speaking only on Amendment 9.
French: Donc, le mot démocratique couvre évidemment tant l’idéologie libérale que les idéologies social-démocrates ou démocrates-chrétiennes et toutes les tendances démocratiques susceptibles de s’exprimer au sein de nos parlements.
English: • Recovered without sequelae The patient fully recovered.
French: • Rétabli, sans sequelles Le patient est complètement rétabli.
English: Consequently there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases.
French: Il apparaît donc de plus en plus nécessaire de considérer aussi les sanctions qui peuvent être imposées à des individus.
English: I.e., enter �kartoo ujiko� to filter pages such as www.kartoo.com, kartoo.com, www.ujiko.com, www.ujiko.com/kartoo.html, etc.
French: Par exemple, tapez " kartoo ujiko " pour filtrer les pages www.kartoo.com, kartoo.com, www.ujiko.com, www.ujiko.com/kartoo.html, etc ...
English: The following file formats are supported by our search engine: MSOffice, Open Office, text, rtf and html.
French: Il est cependant possible d’activer une option permettant de mettre en place de la rédaction collaborative. Dans ce cas, les rédacteurs peuvent modifier toutes les publications, y compris celles dont ils ne sont pas les auteurs.
English: This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent protocole est annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: The CTMO would be required to accord to this national application the same filing and priority dates to which the international registration was entitled.
French: Le BMCC serait ensuite tenu d’attribuer à cette demande la même date d’enregistrement et la même priorité que celles de l’enregistrement international.
English: Indicate how these policies can be accessed and any restrictions to their use. Repeat these communications on a regular basis (e.g. every couple of months).
French: Afin de répondre au problème du conflit entre le travail et la vie personnelle, les employeurs doivent créer une culture organisationnelle favorable aux employés, c’est-à-dire modifier les structures de récompense et les systèmes d’imputabilité et de mesure.
English: Ibid., part II.
French: Ibid., deuxième partie.
English: 18 holes amidst the sea and the mountains, set within an undulating domain of 220 hectares of forest.
French: 18 trous dessinés entre mer et montagne dans un domaine vallonné de 220 hectares de forêt.
English: International Labour Organization (ILO), International Telecommunication Union (ITU), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Organization of African Unity (OAU), and World Trade Organization (WTO).
French: Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Organisation internationale des télécommunications (UIT), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation de l’Unité africaine (OUA).
English: The EU EOM concluded that the elections were generally competitive and transparent, demonstrating a firm commitment on the part of Mexican citizens to the strengthening and consolidation of democracy.
French: Les MOE de l'UE évaluent également si les élections ont été conduites en conformité avec un certain nombre de meilleures pratiques en matière d'élections démocratiques, telles que la transparence du processus électoral, l'impartialité dans la conduite de l'administration des élections et dans l'utilisation des ressources publiques, l'accès équitable à tous les médias publics et la couverture médiatique équilibrée de ces derniers.
English: • Sophisticated risk rating scales combine both subjective and quantitative aspects
French: • Les échelles de notation du risque sophistiquées combinent à la fois des aspects subjectifs et quantitatifs
English: Pw2Pw2 Period, in seconds, of swell waves (second system)
French: Pw2Pw2 Période en secondes des vagues de la houle (deuxième système)
English: The "Toquilla" straw that your hat is made from will maintain its natural flexibility as long as it does not dry up, as this will make the hat brittle.
French: Il est recommandé de ranger le chapeau dans un endroit humide de la maison, comme la cave à vins ou la salle de bains. Il est possible de l'humidifier de temps en temps avec un brumisateur.
English: 211A.  The insolvency law should permit an enterprise group member subject to insolvency proceedings to:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité:
English: Keep your fingers, hands and hair away from the pulleys.
French: Gardez vos doigts, vos mains et vos cheveux à l'écart des poulies.
English: The years 1974 to 1977 were marked, as far as language training activity was concerned, by major events to which Letellier devoted many pages.
French: Un tableau dont les données ont été fournies, en novembre 1976, par le ministère, à un groupe de travail du Cabinet, présidé par Gordon Robertson, sert de base aux commentaires du Commissaire.
English: This is a joint venture, which provides suppliers to the United Nations system with the option of registering in UNCSD as a single gateway to the United Nations system.  UNCSD was launched in 1998 and has over the first two years of its use proved to be a valuable tool to a number of United Nations organizations.
French: Il s'agit là d'un effort conjoint qui offre à ces derniers la possibilité d'être inclus dans cette base qui constituera un point d'accès unique au système des Nations Unies et qui, lancée en 1998, a prouvé, en un peu plus de deux ans, son utilité pour nombre d'organismes des Nations Unies.
English: 9 [2] House of Commons Journals no.12, Friday, April 28, 2006, p.108 [Top of Page] THE FINDINGS In my response to Mrs. Gallant on May 29, 2006, I indicated that I had reviewed carefully the wording of section 3(2) of the Code, which defines, furthering private interests, for the purposes of the Code.
French: [2] Journaux de la Chambre des communes, No. 12, le vendredi 28 avril 2006, p.108. [Haut de la page] LES CONSTATATIONS Dans ma réponse à Mme Gallant en date du 29 mai 2006, j’ai indiqué que j’avais examiné soigneusement le libellé du paragraphe 3(2) du Code qui définit l’expression « favoriser les intérêts personnels » aux fins de l’application du Code.
English: Codification could also provide more certainty in the law.
French: La codification peut aussi apporter une plus grande certitude au droit.
English: • skip to page content   February 2006 Cattle on Pasture - Image
French: • skip to page content   February 2006 Cattle are Weighed, Ear Tagged & Vaccinated - Image
English: A valve located at the ocean end of the sluice closed when the tide was high, preventing the sea water from entering the reclaimed marshland.
French: À l'extrémité de ces aboiteaux, située du côté de l'océan, se trouvait un clapet qui se fermait quand la marée était haute et empêchait l'eau de mer de pénétrer dans les marais asséchés.
English: In total, some 1,000 Palestinians were currently being held by IDF.
French: Au total, quelque 1 000 Palestiniens étaient actuellement entre les mains des FDI.
English: Following a successful expert dialogue organized by UNIDO in July 2008 with participants from other United Nations agencies, the private sector and gender specialists, UNIDO has adopted an organization-wide gender policy.  The policy outlines the Organization's commitment to mainstreaming gender throughout its programmatic and operational activities in order to advance the goal of gender equality and the empowerment of women.
French: Après avoir organisé avec succès en juillet 2008 un dialogue d'experts avec des participants d'autres organismes des Nations Unies, du secteur privé et de spécialistes de la parité des sexes, l'ONUDI a adopté, en matière d'égalité des sexes, une politique générale qui reflète sa volonté d'intégrer la question des femmes dans ses activités programmatiques et opérationnelles pour progresser sur la voie de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Diabetes, hypertension, overweight, poor nutritional status are epidemic amongst Native people in Canada today.
French: Il est intéressant de noter que la moitié des cas ont été diagnostiqués au cours des cinq à 10 dernières années.
English: • Hawthorne Cottage nhsc is thematically associated with Ardgowan nhsc in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • Le lhnc du Cottage-Hawthorne est thématiquement lié au lhnc Ardgowan à Charlottetown à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • CEE Community Newsletter - Special Executive Forum Edition March 2005 Date Modified: 2005-03-31 Top of Page Important Notices
French: • Bulletin de la collectivité - Édition spéciale du Forum sur l'évaluation mars 2005 Date de modification: 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Decides to monitor developments on the ground carefully and remain actively seized of the matter.
French: Décide de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain et de demeurer activement saisi de la question.
English: The country representatives expressed their interest in the project, and readiness to provide the required support, especially on the methodology of this challenging work, and in providing the historical forest resources data.
French: Les représentants des pays ont fait part de leur intérêt pour ce projet et se sont déclarés prêts à fournir l’appui nécessaire pour son exécution, notamment en prêtant leur concours aux aspects méthodologiques de ce travail ambitieux, et en communiquant des données historiques sur les ressources forestières.
English: Therefore, financial institutions of the other Party established in Peru to supply these financial services may not be established as branches or agencies.
French: Par conséquent, les institutions financières de l’autre Partie qui sont établies au Pérou pour offrir ces services financiers ne peuvent y être établies à titre de succursale ou d’agence.
English: The processing operation is therefore intended, albeit only partially, to evaluate the conduct of certain persons.
French: Le traitement est donc destiné, ne fût-ce que partiellement, à évaluer la conduite de certaines personnes.
English: Interviews were conducted with key representatives from some of the most promising of these stakeholder organizations to assess and verify their ability to respond to the North American wind supply chain opportunities.
French: Les principaux représentants des entités les plus prometteuses ont été sondés afin d'évaluer et de vérifier leur aptitude à saisir les occasions offertes par la chaîne d'approvisionnement en éoliennes nord-américaine.
English: African Group (informal consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the African Union
French: Groupe africain (consultations officieuses sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine)