ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always a question of fact, based on the written terms of the agreement as well as the circumstances under which it is made and the manner in which it is executed, as to whether the agreement is actually a lease for the property with an option to buy or an agreement for sale.
French: Il s'agit toujours de déterminer, en se fondant sur les modalités écrites de la convention, les circonstances dans lesquelles elle est conclue et la façon dont elle est exécutée, si la convention est dans les faits un bail avec option d'achat ou une convention de vente.
English: Représentations sociales d'un groupe de femmes riveraines d’Amazonie brésilienne au sujet de l’exposition au mercure et de ses liens avec la santé Book(s) 1 of 49
French: Représentations sociales d'un groupe de femmes riveraines d’Amazonie brésilienne au sujet de l’exposition au mercure et de ses liens avec la santé livre 1 de 49
English: • TAC will need to maintain the TAC Codes of Practice, do promotion and coordinate reporting on progress.
French: • Lâ€™ATC devra maintenir ses codes de pratiques, en faire la promotion et coordonner la production de rapports sur les progrÃ¨s.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 25 and 26, 2006 Signing ceremony for the Wuskwatim Equity Partnership Agreement $612.29
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Les 25 et 26 juin 2006 Cérémonie de signature de l'accord de partenariat en capital de Wuskwatim 612,29 $
English: DEVELOPMENT CO-OPERATION DIRECTORATE
French: DIRECTION DE LA COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT
English: However, we would like to comment on the proposal regarding the definite inclusion of the self-employed.
French: Nous voudrions toutefois exprimer quelques remarques sur la proposition relative à l'inclusion des travailleurs indépendants.
English: The Ministry of Health is replicating the initiative elsewhere in the country.
French: Le Ministère de la santé a entrepris de reproduire cette initiative dans d'autres régions du pays.
English: HRSDC will also work to assist vulnerable Canadians by working with other orders of government and communities to address the needs of homeless people.
French: Le Ministère continuera de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires afin d'appuyer les enfants et les familles, notamment en tenant les engagements liés à l'Accord sur le développement de la petite enfance, au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et à la Prestation nationale pour enfants.
English: Outcome 3.6: Science and technology networks and institutions relevant to desertification/land degradation and drought are engaged to support UNCCD implementation.
French: Résultat 3.6: Les réseaux et les établissements scientifiques et technologiques compétents dans les domaines de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont invités à apporter leur soutien pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Port-of-entry claimants are covered upon arrival.
French: Les demandeurs au port d’entrée sont couverts à l’arrivée.
English: See Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, no.
French: Voir Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n.
English: Leadership, on the other hand,may be exercised by anyone, regardless of organizational position.
French: En revanche, tout le monde peut faire preuve de leadership, peu importe le poste dans l’organisation.
English: This was a crime either of omission or, more likely, of commission, when their boat was deliberately rammed and sunk.
French: L'abordage de cette embarcation qui sombra aussitôt, fut un crime par omission bien que je sois tenté de parler de crime prémédité.
English: In addition, two-thirds (66 percent) of the government executives reported that they had already implemented, or were in the process of implementing, shared services, while 6 percent of respondents said they would not even consider a shared services model.
French: De plus, les deux tiers (66 %) des cadres supérieurs du gouvernement ont signalé qu'ils ont déjà mis en œuvre, ou qu'ils effectuent la mise en œuvre à l'heure actuelle, des services partagés, tandis que 6 % des répondants ont indiqué qu'ils n'évalueront même pas la possibilité d'adopter un modèle de services partagés.
English: This appointment was not made under the PSEA but the CCRA staffing regime and I therefore do not have jurisdiction to pursue this matter further.
French: La nomination n’a pas été effectuée en vertu de la LEFP, mais bien du régime de dotation de l’ADRC; je n’ai donc pas compétence pour poursuivre cette affaire.
English: Unfortunately, so far our pow-wows here, our interventions, have produced little by way of results.
French: Hélas, à ce jour, toutes nos palabres, toutes nos interventions sont restées sans résultat.
English: 3.0 Audit Results The audit has been designed to provide senior management with an assessment of the current compliance, effectiveness and efficiency of the TBS security program in relation to the GSP and its operational standards.
French: 3.0 Résultats de la vérification La vérification a pour but de présenter à la haute direction une évaluation de l'efficacité et de l'efficience du programme de sécurité du SCT et de sa conformité à la PGS et aux normes opérationnelles de la PGS.
English: These arrangements will be subject to review as necessary in the light of experience gained.
French: Ces arrangements seront le cas échéant revus en fonction de l’expérience acquise.
English: Are we listening?
French: Y prêtons-nous l’oreille?
English: In the case of the Rwanda Tribunal, her delegation agreed that some additional personnel and resources were needed to support the new Prosecutor and ad litem judges, but it questioned the need for 45 additional staff to assist those judges, especially since a large increase in staffing had been approved for the previous biennium and the vacancy rate for posts was consistently high.
French: Dans le cas du Tribunal pour le Rwanda, la délégation américaine reconnaît qu'il faut prévoir quelques renforts en personnel et crédits additionnels pour appuyer le nouveau Procureur et les nouveaux juges ad item, mais elle doute qu'il faille 45 personnes pour aider ceux-ci, compte tenu en particulier de la forte augmentation des effectifs approuvées pour l'exercice biennal précédent et d'un taux de vacance de postes constamment élevé.
English: One conclusion of the report, which had been approved by the committee, was that it was not seeking to provide a new definition of the nation state.
French: Elle peut être définie comme le peuple constitué en corps politique, dont la volonté est mise en œuvre par des représentants élus, sans qu’aucun corps intermédiaire ne puisse y faire obstacle.
English: In addition to safety, most international students are drawn to the quality of education, reputation of the universities, and low tuition fees in Atlantic Canada.
French: En plus de la sécurité, la plupart des étudiants internationaux sont attirés par la qualité de l’éducation, la réputation des universités et par les frais de scolarité moins élevés du Canada atlantique.
English: In the spring of 2005, the House of Dutch launched the project SPOEDcursus Nederlands/Dutch EMERGENCY course/Au seCOURS du néerlandais which targets the emergency services in 5 Brussels hospitals. With this initiative, the House wanted to help them develop better bilingual services for patients who end up in casualty and for people who are treated or picked up by an ambulance or the Medical Urgency Group.
French: Au printemps 2005, la Maison du Néerlandais a lancé le projet SPOEDcursus Nederlands/Au seCOURS du néerlandais dans les services d'urgence de cinq hôpitaux bruxellois.
English: Essentially, the recipients of the housing allowances are pensioners and women with children, who make up more than 200,000 families.
French: Les bénéficiaires de cette allocation logement sont surtout des retraités et des femmes avec enfants, ce qui représente plus de 200 000 familles.
English: Included in the definition of data-matching is data linkage, also known as data profiling.
French: Le profilage des données tombe également sous le coup de la définition du couplage des données.
English: (d) The Vice-Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, Mr. Louis Joinet, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2000/4 and Add.1-2).  At the 34th meeting, on 7 April 2000, Mr. Joinet made his concluding remarks.
French: d) M. Louis Joinet, vice-président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2); à la 34e séance, le 7 avril 2000, M. Joinet a présenté ses conclusions.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Sciences , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Sciences , Technique , Vie culturelle , Web .
English: There are all too often attempts to justify this kind of attitude by alleging that the minorities concerned are merely remote-controlled bridgeheads of the hated `central authority' (e.g., Moscow, Budapest or Belgrade); as in all such situations, there may indeed be some grains of truth in this.
French: On explique ensuite ce comportement en alléguant que les minorités en question ne seraient que les têtes de ponts contrôlées à distance d'un centre abhorré (Moscou, Belgrade, Budapest, etc.), ce qui, dans tous les cas de figure, peut être relativement vrai.
English: Integrating Aboriginal Perspectives into Curricula: A Resource for Curriculum Developers, Teachers, and Administrators was produced in 2003 to assist with the integration of Aboriginal perspectives into Kindergarten to Senior 4 courses.
French: L'intégration des langues et des cultures autochtones dans tous les aspects de l'éducation est fortement appuyée dans le guide; Intégration des perspectives autochtones dans les programmes d'études : Ouvrage de référence pour les concepteurs de programmes d'études, les enseignants et les administrateurs : il a été produit en 2003 pour aider à l'intégration des perspectives autochtones dans les cours de la maternelle au secondaire 4;
English: Reference Number: 3000247664 Contract Date: 2005-09-27 Description of Work: 1171 Medical Supplies etc.
French: Numéro de référence : 3000247664 Date du contrat : 2005-09-27 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales etc.
English: Finland is prepared to accept the IM-IM contract in its present form as a base for the cooperation between the infrastructure managers.
French: La Finlande est disposée à accepter le contrat IM-IM sous sa forme présente comme base pour la coopération entre les gestionnaires d'infrastructure.
English: However, the Main Estimates, or the appropriations, continue to be based on a "near-cash" accrual basis of accounting.
French: Par contre, le budget principal des dépenses (crédits) continue d’être établi selon la méthode de comptabilité d’exercice dite « de caisse modifiée ».
English: Secretary of State Hillary Rodham Clinton will attend the sixth Forum for the Future in November in Morocco, a meeting that has become an important regional conference that brings together leading government officials from the Middle East and North Africa, representatives of the major advanced economies, and civil society and private sector leaders.
French: Intermón Oxfam recrute OFFICIER DE PROGRAMME FINANCIER « DROITS DES FEMMES » (REF. OP/11-2009-2010) Délai de présentation de candidatures : 15 novembre 2009.
English: As Judge Owada, had explained, the Court had proceeded through several stages in order to arrive at an equitable solution: the first stage had consisted of establishing the provisional equidistance line in the areas to be delimited; the second, of taking into account any special circumstances; and the third, of considering coastal lengths.
French: Comme l'a expliqué M. Owada, la Cour a procédé en plusieurs phases pour parvenir à une solution équitable: la première a consisté à établir le principe de la ligne d'équidistance dans les zones à délimiter, la deuxième à tenir compte d'éventuelles circonstances particulières et la troisième à prendre en considération la longueur des côtes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources 40 60 30 Human Resources Development 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines 40 60 30 Perfectionnement des ressources humaines 12 88 8
English: The General Secretariat for Gender Equality and the Research Centre for Gender Equality (K.E.TH.I.
French: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes et le Centre de recherche pour la parité des sexes (K.E.TH.I.
English: • explain how human activities (e.g. parks development) affect, or are affect by, the environment
French: • expliquer les causes et la nature de certains changements ainsi que leurs effets sur les milieux physique et humain (p. ex., changements technologiques, politiques gouvernementales, politiques des entreprises, règlements de zonage, catastrophes naturelles
English: At the time it undertook its domestic procedures to become a State Party to the Convention, the United States Executive and Legislative Branches gave substantial thought to the question of whether to avail the United States of the procedure set forth in Article 22.
French: Lorsqu'ils ont entamé les procédures internes pour que les États-Unis deviennent un État partie à la Convention, l'exécutif et le législatif ont sérieusement réfléchi à la question de l'acceptation éventuelle de la procédure prévue à l'article 22.
English: "Delivering to wholesaler, restaurants, hotels and canteens, but also to the final consumer, it should not be a problem to find our products.
French: « Puisque nous livrons les grossistes, les restaurants, les hôtels, les cantines, ainsi qu’au détail nos produits sont faciles à trouver.
English: For further information, please contact Ms. Vivian Villanueva, World Food Progamme (tel.  1 (212) 963-8441; or e-mail villanueva.wfp@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Vivian Villanueva, Programme alimentaire mondial (tél. 1 (212) 963-8441; ou courriel villanueva.wfp@un.org).
English: Demateralization has become an essential feature of modern trade in securities by settlement systems such as Euroclear in Brussels, Cedel in Luxembourg, the Depository Trust Corporation in the United States, CREST and the Central Gilts Office in London, SICOVAM in France, Monte Titoli in Italy and numerous comparable systems elsewhere, e.g. in Canada, Denmark, Germany, Netherlands, the Republic of Korea and Singapore.
French: La dématérialisation est devenue une caractéristique essentielle des opérations sur valeurs mobilières dans des systèmes de règlement tels qu'Euroclear à Bruxelles, Cedel au Luxembourg, la Depository Trust Corporation aux États-Unis, CREST et le Central Gilts Office à Londres, SICOVAM en France, Monte Titoli en Italie et nombre de systèmes comparables dans d'autres pays, notamment en Allemagne, au Canada, au Danemark, aux Pays-Bas, en République de Corée et à Singapour.
English: The data show that daily application of Tolcide® at a 150 mg/L active concentration for 4 hours prevented biological fouling of the area surrounding the well.
French: Les données obtenues montrent que l'application quotidienne de Tolcide® à une concentration de 150 mg de matière active/L pendant 4 heures prévenait l'encrassement biologique de la zone voisine du puits.
English: The most important thing is the health of the European public.
French: Ce qui compte avant tout, c'est la santé des Européens.
English: Aid will also be available to help these organisations implement programmes aiming to improve the quality of their products.
French: Une aide sera également disponible pour permettre à ces organisations de mettre en œuvre des programmes visant à améliorer la qualité de leurs produits.
English: The Departmental Overview should use the following format with a length reflective of the size of the organisation but no more than 10 pages in length.
French: Nous recommandons que la vue d'ensemble du ministère suive la présentation indiquée ci-après et que la longueur de la section tienne compte de la taille de l'organisation, sans toutefois dépasser 10 pages.
English: To better address that scourge, we decided to convert the moratorium on light weapons into a legally binding instrument.
French: C'est pour mieux prendre en charge ce fléau que nous avons décidé de transformer le moratoire sur les armes légères en instrument juridiquement contraignant.
English: Will you be able to get pregnant and have children after a medical abortion?
French: Pourrez-vous tomber enceinte et avoir des enfants après un avortement médical?
English: While I agree that passengers have the right to get better information and help from bodies and at terminals throughout the EU, it is important not to unduly burden the small, domestic or voluntary bodies that operate in rural areas, something which would put pressure on them to cut back on the services they provide.
French: Je pense moi aussi que les passagers ont droit à de meilleures informations et à une aide de la part des organisations et dans les terminaux dans toute l'Union européenne, mais il importe de ne pas imposer un fardeau supplémentaire aux petites entreprises, aux entreprises locales ou aux organisations bénévoles actives dans les régions rurales, ce qui les pousserait à diminuer leur offre de services.
English: They also stressed that there is no alternative to the peace process.
French: Ils avaient également souligné qu'il n'y avait pas d'alternative au processus de paix.
English: They must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
French: Elles doivent être particulièrement uniformes et régulières en ce qui concerne le degré de maturité, la coloration et la grosseur.
English: Although few such studies have been undertaken in developing countries, it cannot be disputed that copyright industries can make significant contribution to the economies of developing countries.
French: De même, au Japon, l’industrie du droit d’auteur atteignait selon les estimations 2,3% du PNB en termes de valeur ajoutée en 1998, équivalant aux chiffres correspondant à d’autres secteurs industriels importants tels que l’énergie électrique, l’acier et les automobiles, ou les dépassant.
English: Highlighting the evening’s program will be the presentation of the ‘Business Ambassador of the Year’ award by Fredericton Mayor Brad Woodside.
French: Un grand moment de cette soirée sera la remise du prix Ambassadeur commercial de l’année par le maire de Fredericton, Brad Woodside.
English: The reference of Ms. Somjen indicates that clients were satisfied with the decisions, and consequently, the Selection Board gave the appellant a satisfactory mark.
French: La référence de madame Somjen indique que les clients sont satisfaits avec les décisions alors conséquemment, le comité de sélection lui a octroyé une note satisfaisante.
English: During that time, matters related to the Commission were resolved via diplomatic channels and a diplomatic exchange was held in Buenos Aires on 2 April 2003.
French: Pendant ce temps, les questions du ressort de la Commission ont été réglées par la voie diplomatique et des échanges diplomatiques ont eu lieu à Buenos Aires, le 2 avril 2003.
English: Resources are used efficiently and effectively to improve the quality of services delivered by the Program.
French: On emploie les ressources de façon efficiente et efficace afin d'améliorer la qualité des services offerts par le Programme.
English: • It’s very clear that your knowledge and experience encompass the broad theme of diversity as well as that of social assistance.
French: • Désormais, le groupe de travail attend toujours impatiemment la réunion suivante.
English: Population #30 (EO 004) - Middle Point Woods, Pelee Island.
French: Population 30 (EO 004) – Bois de la pointe Middle, île Pelée.
English: Reality Forgotten Joëlle Rondeau, 16 Gatineau, Quebec Collège Saint-Alexandre Fourth Prize:
French: La réalité oubliée Joëlle Rondeau, 16 ans Gatineau (Québec) Collège Saint-Alexandre Quatrième prix : un lecteur MP3 SANYO
English: No Borders for Organized Crime Launched in 2002 by our CFSEU officers, Project "Outstay" facilitated investigations into three separate organizations that were involved in drug trafficking in the Cornwall area.
French: Aucune frontière pour le crime organisé Amorcé en 2002 par nos policiers de l’UMECO, le Projet Outstay a permis la réalisation d’enquêtes contre trois organisations distinctes impliquées dans le trafic de drogue dans la région de Cornwall.
English: The United States did not claim to have accomplished its mission fully and admitted that a great deal remained to be done.
French: Les États-Unis ne prétendent pas s'être totalement acquittés de leur tâche; ils reconnaissent que beaucoup reste à faire.
English: Instead, Statistics Canada employs a statistical method known as sampling.
French: Statistique Canada a donc recours à une méthode statistique connue sous le nom d’échantillonnage.
English: These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
French: Ces opérations sont financées par le Fonds d’assistance technique de la FEMIP, qui utilise pour cette activité des aides non remboursables accordées par la Commission européenne.
English: Is there "sufficient" human data to show that the product does not meet the criterion?
French: Y-a-t-il "suffisamment" de données humaines pour démontrer que le produit ne répond pas au critère?
English: (c) It is not necessary to prove that the heat exchanger is resistant to the reduced after running cycle.
French: TRANS/WP.15/159/Add.11  (c) il n'est pas nécessaire de prouver que l'échangeur de chaleur des dispositifs de chauffage de l'air résiste à une marche résiduelle réduite.
English: The audit report presented the findings from an audit conducted in PFO and DFAM and the results of 26 field audits of fund-raising and donor reporting done in 2002.
French: Le rapport d'audit a présenté les conclusions des vérifications effectuées au Bureau du financement des programmes et à la Division de la gestion financière et administrative ainsi que les résultats des 26 audits effectués sur le terrain en 2002 en ce qui concerne les appels de fonds et les rapports aux donateurs.
English: The above provisions will take into account standards set out in the ILO Convention No.181. ii.
French: Ces dispositions s’appuient sur les normes décrites dans la Convention OIT No.181. ii.
English: [2] We believe that Gauthier, and the Hann case which followed it, can be distinguished because the Court in both these cases, on the basis of the record before it, was able to conclude that by operation of law there was no interval between the claimant's successive contracts of employment.
French: [2] Nous estimons que la décision Gauthier et l’affaire Hann qui l’a suivie peuvent être distinguées parce que la Cour dans ces deux affaires, compte tenu du dossier dont elle disposait, a pu conclure que, par effet de la loi, il n’existait aucun intervalle entre les contrats de travail successifs du prestataire.
English: • The rationale for submission evaluation fees and service standards, including the use of flat fees, is explained.
French: • La justification des frais d'évaluation des présentations et des normes de service, y compris l'application de frais fixes, est expliquée.
English: author. - (FI) Mr President, as is evident from the resolution, coercive measures are being used in Iran to try and silence those who speak up for women's rights there.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, comme cela ressort clairement de la résolution, des mesures coercitives sont appliquées en Iran pour tenter de museler ceux qui s'y expriment en faveur des droits de la femme.