ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Tax Assistance for Charitable Donations by Individuals of Cash Compared to Donations of Publicly Traded Securities (Numerical Example)
French: Tableau 1 Aide fiscale - comparaison entre les dons de bienfaisance en espèces par des particuliers et les dons de valeurs mobilières cotées en bourse (exemple numérique)
English: EDC doesn’t issue bonds directly to you.
French: Comment EDC vous aide-t-elle?
English: Moreover, the community nursing and midwifery service offers domiciliary nursing and/or midwifery by day and by night.
French: En outre, le service de proximité qui est organisé pour les soins infirmiers et les soins obstétricaux assure nuit et jour ces soins à domicile.
English: The conclusions of this study are based on modeling results, which are only verified by post-failure observations at the avalanche headscarps.
French: Les conclusions de cette étude sont basées sur des résultats de modélisation qui ne sont vérifiés que par les observations de la rupture aux escarpements des avalanches.
English: It would be for the Forum itself to finalize the details of the scope and content of its mandate.
French: C'est en dernière analyse à l'Instance permanente qu'il appartiendra d'établir la portée et la teneur de son mandat.
English: Suspend your business registration from this service X
French: Suspendre l'inscription de votre firme à ce service X
English: That is because the migration rate of many plant species is an order of magnitude slower than that expected for future climate change.
French: En effet, la vitesse de migration de nombreuses espèces végétales est d’un ordre de grandeur plus basse que la vitesse prévue du changement climatique à venir.
English: Once appointed, the Chief Electoral Officer may be removed from office only for cause by the Governor General following a joint address of the House of Commons and the Senate. The concurrence of the Senate is a supplementary protection against any form of political interference.
French: Seul le gouverneur général peut démettre le directeur général des élections de ses fonctions, pour un motif suffisant, à la suite d’une adresse conjointe de la Chambre des communes et du Sénat (l’intervention obligatoire du Sénat est une autre protection contre l’ingérence politique).
English: An elevated LDL-cholesterol level means that you have more cholesterol in your blood than your body needs.
French: Un taux de cholestérol LDL élevé signifie que votre sang contient plus de cholestérol que votre organisme en a besoin.
English: Because of the nature of enterprise groups and the way in which they operate, there may be a complex web of financial transactions between group members, and creditors may have dealt with different members or even with the group as a single economic entity, rather than with members individually.
French: En raison de la nature des groupes d'entreprises et de la façon dont ils opèrent, il se peut qu'existe une toile complexe d'opérations financières intragroupe et que les créanciers aient traité avec différents membres, voire avec le groupe, en tant qu'entité économique unique, et non avec plusieurs membres séparément.
English: Economically, Burma is on the edge of the abyss. The military regime, after all, is surviving on the drugs trade and partly also on forced state labour, and for months has been unable to stop the downward spiral of the economy.
French: Ce pays se trouve au bord du gouffre économique, il y a plusieurs mois que le régime militaire, qui ne s'est pas vraiment privé d'encourager le trafic de drogue ainsi que le travail forcé institutionnalisé, n'est plus à même de redresser l'économie et la population semble en souffrir de plus en plus.
English: University of Toronto Press, 1995.
French: Huitième rapport annuel pour l'exercice terminé le 31 décembre 1995, Ottawa, 1996.
English: At that rate, there was a risk that the environmental capital accumulated by previous generations might be exhausted.
French: À ce rythme, l'humanité risque de voir s'épuiser le capital écologique accumulé par les générations antérieures.
English: The nutrition and early child care component will continue to focus on micronutrient deficiency control.
French: Dans le cadre de la composante nutrition et prise en charge précoce de l'enfant, on continuera d'axer l'action sur l'élimination des carences en oligoéléments.
English: For their representatives there are special rules relating to justified absence from work (the two latter amendments were introduced by Decree-Law No.  80/99 of 16 March 1999).
French: Pour leurs représentants, un régime spécial de justification d'absences au travail existe (ces deux dernières altérations ont été introduites par le décret-loi nº 80/99, du 16 mars).
English: Regarding the question on the Government's plan to submit to Congress a draft law to strengthen CPEM, she said that although the periodic report to the Committee did indeed refer to a draft law, subsequent meetings between CPEM and different government bodies and authorities had led to the conclusion that the goal of strengthening CPEM could be accomplished through an administrative decision.
French: S'agissant de l'intention qu'a le Gouvernement de soumettre au Congrès un projet de loi visant à renforcer le CPEM, l'oratrice dit que bien que le rapport périodique soumis à la Commission ne se réfère effectivement pas à un projet de loi, des réunions ultérieures entre le CPEM et différents organismes d'État et autorités ont abouti à la conclusion que le but du renforcement du CPEM pourrait être atteint par la voie d'une décision administrative.
English: Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
French: Tout amendement proposé par une Partie sera communiqué au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), qui transmettra au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé.
English: Fourth ministerial session of the Intergovernmental Conference.
French: Quatrième session ministérielle de la Conférence intergouvernementale.
English: At the protected site, zebra mussels outcompete other surface dwellers like snails for space, and facilitate the colonization of scavenger–omnivores like amphipods and flatworms.
French: Au site protégé, les Moules zébrées ont déplacé les autres organismes épilithiques comme les gastropodes et facilité l'installation des détritivores-omnivores comme les amphipodes et les vers plats.
English: Agricultural lands deeded with these estates were bled bare to pay for building repairs.
French: La restauration des bâtiments était financée par la mise en coupe réglée des terres agricoles achetées avec.
English: (i) Warrants and File Destruction
French: (i) Mandats et destruction de dossiers
English: ________________________________________________________________________________ NON-ENGAGEMENT DECLARATION
French: ________________________________________________________________________________ DÉCLARATION DE NON-APPLICABILITÉ
English: This method does not distinguish between Sodium Propionate and propionic acid that may result from some forms of anaerobic fermentation.
French: Elle ne permet pas de distinguer entre le propionate de sodium et l’acide propionique, qui peut être le produit de certaines formes de fermentation anaérobie.
English: (48) The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Bolivian migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Bolivia of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
French: 48) Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et de l'appareil judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et d'informer les migrants boliviens établis à l'étranger, de même que les travailleurs migrants étrangers qui transitent ou résident en Bolivie, des droits que la Convention leur reconnaît ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: In the fall of 2001, representatives from the Northern Ireland Assembly, the National Assembly of Wales, and the British House of Commons and House of Lords attended the Canadian Parliamentary Cooperation Seminar in Ottawa.
French: Le séminaire canadien de coopération parlementaire Chaque année, le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement unissent leurs efforts pour offrir des séminaires sur divers aspects du régime parlementaire canadien.
English: The electoral body’s decision corresponded to the expectations of the democratic majority of our society, and after the Estonian presidential elections that took place on 23 September, I can confirm that European democracy is alive and well in Estonia.
French: La décision du corps électoral correspond aux attentes de la majorité démocratique de notre société, et après les élections présidentielles qui se sont tenues le 23 septembre, je peux confirmer que la démocratie européenne est vivante et florissante en Estonie.
English: For instance, the trustee may earn trustee fees, or fees for operating the trust property as agent for the beneficial owners.
French: Par exemple, le fiduciaire peut toucher des redevances du dépositaire ou des frais pour l'exploitation des biens en fiducie à titre de mandataire des bénéficiaires.
English: • Related undertaking: an undertaking which is either a subsidiary or another undertaking in which a participation is held.
French: • Entreprise liée: une entreprise qui est soit une filiale, soit une autre entreprise dans laquelle une participation est détenue.
English: With more than 150 skilled professionals, NRC-IMB life sciences research targets three core areas: aquaculture, natural toxins, and advanced research technologies which include specialized bioscience know-how in bioinformatics, genomics, metabolomics, and proteomics.
French: Comptant plus de 150 employés hautement qualifiés, l'Institut axe ses recherches sur trois domaines : aquaculture, toxines naturelles et technologies de recherche de pointe, et développe un savoir-faire en bioinformatique, en génomique, en métabolomique et en protéomique.
English: Views of pediatricians in British Columbia Anton R Miller, Magda Recsky, Mojgan Ghazirad, Michael Papsdorf and Robert W Armstrong
French: Points de vue des pédiatres de la Colombie-Britannique Anton R Miller, Magda Recsky, Mojgan Ghazirad, Michael Papsdorf et Robert W Armstrong
English: The active participation of the commissioners in these activities is, in my view, especially critical at a time when technological and other societal changes are presenting ever-greater challenges to the protection of the privacy and access rights of Canadians.
French: La participation active des commissaires à ces activités revêt, selon moi, une importance particulière à une époque où les changements technologiques et autres changements sociaux posent des défis encore plus grands en matière de protection de la vie privée et de droits d’accès des Canadiens.
English: I should be grateful if you would consider this proposal in the future.
French: Je vous remercie d'envisager cette proposition dans l'avenir.
English: All the anti-aging treasures of the Earth's largest spa.
French: Des huiles naturelles ont été ajoutées pour apaiser les sens.
English: I would also like especially to thank Mr. Fall for the excellent report that he has submitted to us.
French: J'aimerais particulièrement remercier M. Fall de l'excellent rapport qu'il nous a remis.
English: The Willockx report is the result of an initiative of the European Parliament which wanted to clarify, in its opinion, what the links between the convergence criteria for monetary union and the financing of the social security systems of Member States were.
French: Le rapport Willockx résulte d'une initiative du Parlement européen qui a voulu expliciter quels sont, selon lui, les liens entre les critères de convergence de l'union monétaire et le financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres.
English: The result of this exercise was a striking consistency between the attributes and indicators identified by the participants for the rights concerned and the tables prepared by OHCHR (tables that were circulated to the participants only at the end of each working session) and helped, thereby, in validating the OHCHR framework and the list of illustrative indicators.
French: L'exercice a montré qu'il existe une très grande cohérence entre les caractéristiques et les indicateurs définis par les participants pour les droits en question et les tableaux élaborés par le HCDH (qui n'ont été distribués aux participants qu'à la fin de la session de travail), ce qui a contribué à la validation du cadre du HCDH et de la liste d'indicateurs.
English: ou can appeal a judgment of the Tax Court of Canada to the Federal Court of Appeal.
French: ous pouvez appeler devant la Cour d’appel fédérale d’une décision de la Cour canadienne de l’impôt.
English: The first stand provided a realistic environment for Military Operations in Urban Terrain (MOUT) training
French: Les soldats se sont retrouvés dans un environnement réaliste, conçu pour l’entraînement aux opérations dans les zones bâties.
English: Guide 519 explains how Ontario retail sales tax applies to insurance premiums.
French: Guide 501 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux grignotines, boissons et bonbons.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Ethics Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Ressources en matière d'éthique Liens institutionnels
English: Mr President, not unexpectedly, the Commission is proposing that it be given more power.
French: Monsieur le Président, la Commission propose - et on pouvait s'y attendre - que des pouvoirs accrus lui soient attribués.
English: Students learned about interprofessional collaboration through a variety of learning blocks and modules.
French: Les étudiantes en ont appris davantage au sujet de la collaboration interprofessionnelle grâce à des modules d'apprentissage.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  THE ACCESS INFORMATION AGENCY INC. v. DEPARTMENT OF TRANSPORT File No. PR-2006-031  Order and reasons issued Wednesday, May 21, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  THE ACCESS INFORMATION AGENCY INC. c. MINISTÈRE DES TRANSPORTS Dossier no PR-2006-031  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 21 mai 2008
English: To ensure adequate regional representation, the Working Group may wish to consider the election of five officers who will collectively form the bureau.
French: Afin d'assurer une représentation régionale équitable, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'élire cinq membres qui constitueront collectivement le bureau.
English: The number of capital offences had been reduced from 44 to 29, including article 75 on the infringement of national territorial security.
French: Le nombre d'infractions punissables de mort, y compris celles en vertu de l'article 75 concernant l'atteinte à la sûreté du territoire national, est passé de 44 à 29.
English: Raffaello Rafaello Raffaello SEE Rafaello multipurpose logistics module*
French: VOIR technique de la zone flottante* (n.f.)
English: These professionals, however, do not dominate substance abuse related planning or policy initiatives or direct service delivery in most provinces and territories.
French: Toutefois, ces professionnels ne dominent pas les initiatives de planification ou d'orientation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie ou la prestation directe des services dans la plupart des provinces et territoires.
English: In this context, UN reform shall be strictly approved by the General Assembly and its ultimate goal shall not be mere cut in the UN budget and resources.
French: En particulier, la réforme doit être rigoureusement approuvée par l'Assemblée générale, son but ultime ne devant pas se limiter à de simples réductions du budget de l'Organisation et de ses ressources.
English: Members discussed at length the use of a common framework and the fact that while particular performance indicators may work well for some Institutes, they may not be useful for others.
French: Les membres discutent en détail de l'utilisation d'un cadre commun et du fait que certains indicateurs de rendement peuvent être utiles pour certains instituts, et inutiles pour d'autres.
English: The Israel Center for Disease Control was recently established by the Ministry of Health; it generates and disseminates current data on health issues, including those concerning children.
French: Le Centre israélien de lutte contre les maladies a récemment été créé par le Ministère de la santé pour réunir et diffuser des données à jour sur des questions de santé, y compris sur celles qui concernent les enfants.
English: The onshore processing alternative is based on minimally treating the gas such that the gas and condensate could be transported, in a common multiphase pipeline, for processing onshore.
French: Le gaz naturel directement commercialisable est expédié sur la côte dans un pipeline sous-marin.
English: Are you persistent when confronted with difficult situations?
French: Êtes-vous tenace dans des situations difficiles?
English: Ms. Wieczorek-Zeul (Germany) said that, like a natural disaster, the man-made economic crisis was expected to have catastrophic effects.
French: Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne) dit que, comme une catastrophe naturelle, la crise économique causée par l'homme aura des effets catastrophiques.
English: Contact Us CMHA Lunenburg Branch  Mailing address:
French: Page introuvable Désolé.
English: Furthermore, clauses 13 and 14 of our bill clearly indicate that nothing prevents the parties from reaching an agreement.
French: ´ ` ` C’etait tres clair, nous l’avions dit publiquement, on ne jouerait pas ´ ` ´ avec cela.
English: The lack of a national data strategy has made digital research materials difficult to access, and hindered Canada’s ability to coordinate national developments and participate in international initiatives.
French: L’absence de stratégie nationale à cet égard a limité l’accès à cette information et la capacité du Canada de coordonner les progrès à l’échelle nationale et de participer aux initiatives internationales.
English: Without derogating from the above provision, we shall not be responsible for verifying and/or checking whether you possess such sufficient knowledge and/or experience, nor shall we be responsible for any damage and/or loss incurred by you as a result of insufficient knowledge and/or experience.
French: Nos services sont disponibles pour et ne peuvent être utilisés que par des individus ou des sociétés pouvant former des contrats qui les engagent juridiquement en vertu de la loi applicable dans leur pays de résidence. Sans restriction de ce qui précède, nos services ne sont pas disponibles aux personnes âgées de moins de 18 ans ou plus jeunes que l’âge de la majorité (« mineurs »).
English: The deadline for submission of interventions/comments is 8 September 2004 2004-58 2004-08-06 Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 8 septembre 2004 2004-58 2004-08-06 Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition.
English: It is high time that we galvanized all these mechanisms and measures into concrete actions against individuals and entities engaged in terrorism, without seeking to discriminate between terrorist groups on the basis of their real or assumed cause or grievance.
French: Il est grand temps de traduire tous ces mécanismes et ces mesures en actions concrètes contre les individus et entités impliqués dans des actes terroristes, sans chercher à distinguer les différents groupes terroristes en fonction de leur cause ou de leurs revendications, réelles ou supposées.
English: POHAJDAK, Bill / YU, Weiming
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Since 1968, this island is a natural reserve where huge flocks of sea birds and giant tortoise.
French: Depuis 1968 cette île est une réserve naturelle où vivent de nombreuses espèces d'oiseaux ainsi que des tortues géantes.
English: More in-house briefings are planned after UNCTAD XI, including a training course for UNCTAD project managers.
French: Davantage de réunions d'information internes sont prévues après la onzième session de la Conférence, notamment un cours de formation destiné aux responsables de projet de la CNUCED.
English: I would like these posters to be removed right now!
French: Je demande que ces affiches soient enlevées sur le champ!
English: But we must not lose sight of our main objective, making the transfer from the oil-for-food programme to the Coalition Provisional Authority a reality in a gradual and orderly fashion, leading up to next 21 November.
French: Il ne s'agit pas, pour autant, de perdre de vue l'essentiel, à savoir le transfert du programme « pétrole contre nourriture » à l'Autorité provisoire de la coalition, qui devra s'être fait graduellement et en bon ordre avant le 21 novembre prochain.
English: Based on conventional treatment/slow sand or diatomaceous earth filtration/membrane filtration.
French: Traitement conventionnel/filtration lente sur sable ou la filtration à diatomées/filtration sur membrane.
English: Publication of the Notice of Intent to regulate greenhouse gas emissions by Large Final Emitters.
French: Publication de l'avis d'intention pour réglementer les émissions des gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux.
English: During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
French: Le 19 décembre, la Commission a adopté une décision interdisant les commissions multilatérales d’interchange (CMI) appliquées par MasterCard aux transactions transfrontalières effectuées au moyen de cartes de débit et de crédit «consommateurs» MasterCard et Maestro entre des États membres de l’Espace économique européen (CMI intra-EEE)52.
English: In order to avoid practices that were adopted in the past, consisting of delaying manoeuvres on the part of the first husband with a view to preventing his ex-wife from remarrying, every decision of a court of first instance granting a divorce is final and binding and may not be appealed to a higher court (court of appeal), except in respect of property issues.
French: Pour éviter les pratiques du passé qui consistent dans les manœuvres dilatoires du premier mari en vue d'empêcher l'épouse divorcée de se remarier, les décisions des tribunaux de première instance prononçant le divorce sont rendues en premier et dernier ressort.  Elles ne peuvent ainsi faire l'objet d'aucun appel auprès de la juridiction du second degré (juridiction d'appel ou Cour) sauf dans leurs aspects patrimoniaux.