ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada’s oceans are facing a number of challenges such as the loss of marine habitat, declining biodiversity and the deterioration of fish stocks—including redfish and American plaice stocks exploited in the Northwest Atlantic.
French: Toutefois, nos océans sont confrontés à un certain nombre de défis allant de la perte d’habitats marins au déclin de la biodiversité en passant par la détérioration des stocks de poissons, dont ceux du sébaste et de la plie canadienne dans l’Atlantique-Nord-Ouest.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at Calgary, until 12 March 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Calgary, jusqu'au 12 mars 2003.
English: */ The information regarding the Contracting Parties (30), the Global Registry and the Compendium of Candidates are provided in document ECE/TRANS/WP.29/2008/53.
French: * Les informations concernant les Parties contractantes (30), le Registre mondial et le Recueil des RTM admissibles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/53.
English: The outcome of all domain name cases is decided by independent panelists, appointed by WIPO.
French: Tous les litiges relatifs aux noms de domaine sont tranchés par des experts indépendants, nommés par l'OMPI.
English: Indicator Dollar of private-sector investment leveraged per dollar of Agency investment in ITO projects
French: Indicateur Valeur en dollars des investissements du secteur privé obtenus par dollar investi par l’organisme dans les projets qu’il appuie
English: The Special Rapporteur urges all States to consider the creation of a new legal instrument to protect people fleeing from hunger and violations of the right to food.  Under this new legal instrument, they would be recognized as “refugees from hunger” and granted, at the very minimum, the right of non-refoulement with temporary protection, so that they are not sent back to a country where hunger and famine threaten their lives.
French: Le Rapporteur spécial engage tous les États à envisager de créer un nouvel instrument juridique pour protéger les personnes tentant d'échapper à la faim et à des violations de leur droit à l'alimentation, qui accorderait à celles-ci le statut de « réfugiés de la faim » et leur octroierait, à tout le moins, le droit au non-refoulement et une protection temporaire, afin qu'elles ne soient pas renvoyées dans un pays où la faim et la famine mettraient leur existence en péril.
English: • Aligned Aboriginal Literacy and Essential Skills component to the overarching departmental strategy. • Promoted/supported Aboriginal skills development, literacy and Essential Skills through the Pan Canadian Innovation Initiative Fund.
French: • Le Ministère a participé à l’initiative des ressources humaines en santé chez les Autochtones pour favoriser une approche intégrée (il a contribué au partenariat pour les ententes de développement de ressources humaines autochtones avec les Métis).
English: This proposal was submitted by the Venezuelan delegation when the Inter-American Convention against Corruption was being negotiated and after intensive discussions it proved possible to take it up only in an article entitled “Progressive development”, under which the parties undertake to legislate on the matter in the future and to consider other types of action that could be regarded as “corrupt”.
French: Cette proposition avait été soumise par la délégation vénézuélienne lors des négociations relatives à la Convention interaméricaine contre la corruption et, après de longs débats, elle n'avait pu être intégrée que dans un article intitulé “développement progressif”, aux termes duquel les parties s'engagent à légiférer à l'avenir, sur la question et à examiner d'autres types d'actes susceptibles d'être qualifiés d'“actes de corruption”.
English: While welcoming the 2003-2005 Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children, the Committee encourages the State party to continue its efforts under a new plan of action based on an evaluation of the current one.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du Plan contre la traite des femmes et des enfants (2003-2005), le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans le cadre d'un nouveau plan d'action fondé sur l'évaluation de celui qui est actuellement en cours.
English: The Radimer instrument initially comprised 12 items, developed through factor and cluster analysis and reliability testing of a larger set of 30 items which had been developed from qualitative interviews with 32 women and then tested on a sample of 189 women (21,22).
French: Quant au questionnaire Radimer, il comprenait initialement 12 questions, élaborées à partir d’analyses factorielles et par grappe et de tests de fiabilité d’une série plus étendue de 30 questions qui avaient été élaborées à partir d’entrevues qualitatives auprès de 32 femmes, puis mises à l’essai auprès d’un échantillon de 189 femmes (21,22).
English: 9 Deferred capital funding Parliamentary appropriations for capital assets are recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related capital assets.
French: 9 Financement d’immobilisations reporté Les crédits parlementaires pour ﬁnancer les immobilisations sont comptabilisés comme ﬁnancement d’immobilisations reporté et amortis selon la même méthode et sur les mêmes périodes que les immobilisations connexes.
English: Notes on Rule 29 R29.01 This follows Rule 38 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, which however relates only to individual fees.
French: Notes relatives à la règle 29 R29.01 Cette disposition est basée sur la règle 38 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, laquelle toutefois ne concerne que les taxes individuelles.
English: Mrs García Arias, you have just asked a question that is not on the agenda for the type of answers the Commission has proposed.
French: Madame García Arias, vous venez de poser une question. Celle-ci, étant donné le genre de réponses proposées par la Commission, ne figure pas à l'ordre du jour.
English: The Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations will assist in completing this form. 
French: Le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses peut servir de référence pour remplir cette formule.
English: He observes that "in order to help anyone else, you must first discover what your own potential is, develop it, and then share the fruits of your own development with the world."
French: Il fait remarquer que « pour aider les autres, nous devons, au départ, découvrir notre propre potentiel, l'exploiter et enfin partager les fruits de notre propre épanouissement avec le monde.
English: It agreed, in particular, that working papers submitted by the secretariat to the ICAO Council on JIU reports would clearly state the position of the Secretary General of ICAO with respect to each recommendation.
French: Il était d'accord, en particulier, pour exposer clairement dans les documents de travail qu'il présentait au Conseil au sujet des rapports du CCI, la position du Secrétaire général de l'OACI sur chaque recommandation.
English: The majority (60%) see their hiring intentions remaining the same and only four per cent said they intended to decrease staff.
French: La majorité (60 %) entendent maintenir leurs effectifs à leur niveau actuel et seulement 4 % s’attendent à réduire leur personnel.
English: Cross-Contamination Contamination of a material or product with another material or product.
French: Impureté Tout élément présent dans le produit intermédiaire ou l'IPA qui n'est pas l'entité désirée.
English: Annex II presents the list of the top 10 known downloads during the past 3 years.
French: L'annexe II présente la liste des 10 téléchargements connus les plus fréquents au cours des trois dernières années.
English: 4 This new effort draws upon local, national, and international lessons in trying to create learning cities starting from institutes of higher learning.
French: La vocation d'un tel centre est de tirer profit des expériences menées aux échelles locale, nationale et internationale pour tâcher de créer des villes en apprentissage en partant d'établissements d'enseignement supérieur.
English: A higher learning institution in South Africa has launched the African Refugee Scholarship Programme under the Education Protocol of the South African Development Community, aimed at, inter alia, contributing to the education and skills development of African refugees.
French: Un institut d'enseignement supérieur en Afrique du Sud a lancé le programme de bourses en faveur des réfugiés africains dans le cadre du Protocole relatif à l'éducation de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui a notamment pour but de contribuer à l'éducation et au développement des capacités des réfugiés africains.
English: In its courses, which are offered as part of the University's regular Master of Arts programmes, disarmament is dealt with either as part of a more general issue, such as post-conflict reconstruction or conflict avoidance, or as the principal focus of the course.
French: Dans ses cours, qui font partie du cycle universitaire classique, la question du désarmement peut être étudiée dans le cadre d'une question plus générale, comme la reconstruction après les conflits ou la prévention des conflits, ou être le sujet d'étude principal.
English: ◦ Avoid the use of legalistic phrases.
French: ◦ Évitez l'utilisation de formulations juridiques.
English: Degradation of shoreline habitat and water quality associated with livestock use of the flood plain may also impact minnow habitat.
French: La dégradation de l’habitat littoral et de la qualité de l’eau imputable à l’utilisation de la plaine inondable par le bétail peut également avoir un impact sur l’habitat du méné.
English: I’ve viewed simulated missile launches, and anti-aircraft drills, with the 57mm main gun noisily banging away.
French: J’ai assisté à des lancements de missiles simultanés et à des exercices antiaériens, au son assourdissant du canon principal de 57 mm.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 8 (b).
French: La Grande Commission a achevé l'examen du point 8 b).
English: Even justified disclosures demand careful examination.
French: Il faut y réfléchir sérieusement, même lorsque la communication est justifiée.
English: Current issues with respect to other heritage values:
French: Enjeux relatifs aux autres valeurs patrimoniales :
English: · Equal opportunity) (First Chamber)
French: · Égalité des chances» (Première chambre)
English: A standard data link connector shall then be incorporated in the vehicle.
French: 4.1.1.2 Homologation d'une famille de systèmes OBD
English: The State party should also ensure that minors receive age-appropriate treatment in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: L'État partie devrait également s'assurer que les mineurs bénéficient d'un traitement en rapport avec leur âge, en conformité avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de Tokyo).
English: In terms of both prevention and rehabilitation, a suggestion has been put forward for the establishment of a unit, serviced by a psychologist and professional counsellors, and with other amenities aimed at assisting maladjusted children and others with deviant behaviour.
French: À des fins de prévention et de réadaptation, il a été proposé de créer un service composé d'un psychologue et de spécialistes de l'orientation professionnelle et doté des moyens nécessaires pour aider les enfants inadaptés ou au comportement déviant.
English: It strips out the words "developing world".
French: Je vous invite à adopter cet amendement.
English: The response to the question as to satisfaction with contractual arrangements (Q.15), to which 49 percent responded positively, can be explained by the fact that 81 percent of the answers received were sent by staff holding either permanent or fixed-term contracts.
French: Les réponses à la question portant sur la satisfaction vis-à-vis des arrangements contractuels (Q.15), positives à 49 %, peuvent s'expliquer par le fait que 81 % d'entre elles provenaient de fonctionnaires titulaires d'un contrat permanent ou pour une durée déterminée.
English: Miraculously, there was no resulting damage to the aircraft, nor was anybody injured. I can personally attest though, the technician behind the wheel learned a valuable lesson that day about forethought and planning.
French: personnellement vous confirmer que le technicien au volant a tiré ce jour-là une précieuse leçon en ce qui a trait à l’importance de la prévoyance et de la planification.
English: The gender quotas established in the electoral reform of 2002 had led to a 6 per cent increase in the ratio of women in the federal legislative branch.
French: Les quotas sexospécifiques fixés lors de la réforme électorale de 2002 ont conduit à une augmentation de 6 % du ratio de femmes dans la branche législative fédérale.
English: As part of its new Communications Policy, NSERC is reaching out to the general public and the business community, as well as maintaining its traditional contacts with researchers.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique de communications, le CRSNG tente d’atteindre le grand public et la communauté des affaires, tout en maintenant ses relations traditionnelles avec les chercheurs.
English: The decision of the board of referees, which has upheld the Commission's denial of respondent's claim, was based on the fact that respondent had not complied with s 55(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971, which requires that applications for benefits be made within the time period fixed by regulation.
French: La décision du Conseil arbitral, qui avait confirmé le refus opposé par la Commission à la réclamation de l'intimé, était fondée sur le fait que l'intimé ne s'était pas conformé au paragraphe 55(4) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qui exige que les demandes de prestations soient présentées dans le délai prescrit par les règlements.
English: Nonetheless, according to him, they do not prepare the report.
French: Toutefois, selon lui, alors ils ne font pas le rapport.
English: Chief Warrant Officer J.E.O. Myers, M.M.M., C.D. Canadian Forces Joint Support Group Headquarters, Kingston, Ont.
French: Le sergent R.H. Mitchell, M.M.M., C.D. 2e Escadron de guerre électronique, Kingston (Ont.)
English: Estimated Total Annual PM10 Emissions = 206.1 kilotonnes Newfoundland and Labrador 19%
French: Émissions annuelles totales estimatives de SOx = 206,1 kilotonnes
English: For fourteen years Valerie Allen's Dupuytren's contracture got progressively worse until she could no longer straighten her fingers or flatten the palm of her right hand.
French: Pendant quatorze ans, la maladie de Dupuytren de Valerie Allen allait en s'aggravant jusqu'à ce qu'elle ne pouvait plus ouvrir les doigts ou aplatir la paume de sa main droite.
English: Reasons for such a requirement are the desire of the manufacturer to maintain or promote product image or quality, or that the supplier may wish to retain for himself bulk sales to large purchasers, such as sales of vehicles to fleet users or sales to the government.
French: Les raisons de cette restriction sont ou bien que le fabricant souhaite préserver ou améliorer la réputation ou la qualité du produit, ou bien que le fournisseur veut peut-être se réserver les ventes par grandes quantités aux gros acheteurs, par exemple les ventes de véhicules aux entreprises qui entretiennent un parc complet ou les marchés avec l'État.
English: • CF Ammunition Depot Rocky Point
French: • Dépôt de munitions des FC Rocky Point
English: People PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins David Schwartz
French: Personnes PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins David Schwartz
English: Indeed, when the complainant was heard by the investigating judge handling the case on 11 December 2007, she stated explicitly that “she had never filed a complaint of ill-treatment with the State prosecutor in Tunis because she was not aware of the procedures, nor had she instructed a lawyer to do so”.hh This revelation raises numerous questions, moreover, about the unstated motives of the complainant, who seems to have pursued international remedies in preference to domestic judicial ones.
French: En effet, lors de son audition du 11 décembre 2007, la requérante a déclaré expressément devant le juge d'instruction chargé de l'affaire « qu'elle n'avait jamais déposé de plainte pour mauvais traitement au procureur de la république de Tunis en raison de son ignorance des procédures et qu'elle n'avait, d'autre part, mandaté aucun avocat pour le faire »hh.  En outre, cette révélation suscite de nombreuses interrogations sur les raisons inavouées de la requérante qui semble être portée sur les recours internationaux plutôt que les recours judiciaires internes.
English: It is all too often the case during paedophilia trials, and even during rape trials, that we see people refusing to comprehend the seriousness of the charges.
French: Trop souvent, d'ailleurs, lors de procès de pédophilie, et je dirais même de viols, on constate le refus de comprendre la gravité des faits.
English: Please return the application form duly completed to the address below; if you require further information, please contact us at:
French: Veuillez renvoyer ce formulaire d’inscription dûment rempli à l’adresse ci-dessous; si vous avez besoin de renseignements complémentaires, prière de nous contacter à l’adresse suivante:
English: We need more courage to overcome the crisis using European resources.
French: Il faut plus de courage pour surmonter la crise avec nos ressources européennes.
English: This language implies that member states will no longer be the masters of their broad policy orientations. Instead, these will be entrusted to the Union, presumably with formal Commission powers of initiative in their preparation.
French: Un tel langage implique que les États membres ne maîtriseront plus l'orientation de leurs politiques générales, qui seront confiées ainsi à l'Union, apparemment avec un pouvoir d'initiative formel en Commission pour leur préparation.
English: The fifth session of the Committee met in Buenos Aires, Argentina, from 12 to 21 March 2007.
French: Le Comité a tenu sa cinquième session du 12 au 21 mars 2007, à Buenos Aires.
English: (e) Seek assistance from ILO.
French: e) De demander l'assistance du BIT à ce sujet.
English: Pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, notice is hereby given that H.J. Heinz Company of Canada Ltd. intends to commence judicial review in the Federal Court of Appeal of the final determination referenced below.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain, avis est par les présentes donné que La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée entend engager des procédures d'examen judiciaire, en Cour d'appel fédérale, de la décision définitive indiquée ci-dessous.
English: Hearing T-185/05 Italy v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-185/05 Italie / Commission Droit institutionnel
English: Particularly, Singh/Darroch, Fisher, and Wadhera provide an historical perspective as well as a theoretical base at which to begin.
French: Singh et Darroch, Fisher, et Wadhera donnent une perspective historique et une base théorique sur lesquelles bâtir.
English: These include legal and practical defensive measures within conventional patent law, as well as proposals to revise international patent law standards to create specific disclosure measures regarding TK (in conjunction with genetic resources).
French: Elles comprennent des mesures défensives pratiques et juridiques dans le droit des brevets traditionnel ainsi que des propositions portant révision des normes qui régissent le droit international des brevets pour créer des mesures de divulgation spécifiques concernant les savoirs traditionnels (de concert avec les ressources génétiques).
English: Contributions to the Institute may be accepted provided that they are consistent with the purposes and policies of the Institute.
French: Les contributions faites à l'Institut peuvent être acceptées à condition qu'elles soient compatibles avec les buts et principes de celui-ci.
English: Shields taught at the University of Ottawa, the University of British Columbia, and the University of Manitoba, where she was on faculty until 1999.
French: Elle a enseigné à l’Université d’Ottawa, à la University of British Columbia et à l’Université du Manitoba, où elle est demeurée jusqu’en 1999.
English: Annual investment in the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: AMENDMENTS Amendments to the statutes of the Presbyteral Council must be passed by a two-third majority of the Council and approved by the Ordinary.
French: AMENDEMENTS Les amendements aux statuts du conseil presbytéral doivent être votés par une majorité des deux tiers du conseil et approuvés par l’Ordinaire.
English: (a) At the end of the eighth preambular paragraph, the words “the determination by the Court that these instruments are applicable in the Occupied Palestinian Territory” were replaced by the words “affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”;
French: a) À la fin du huitième alinéa du préambule, le membre de phrase « le fait que la Cour ait affirmé que ces instruments s'appliquaient au territoire palestinien occupé » a été remplacé par « affirmant que ces droits fondamentaux doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est »;
English: (i) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to Myanmar, and with other United Nations human rights mechanisms, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: i) Coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial notamment en faisant en sorte qu'il ait accès au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, et veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: With a coastline of 3,500 kilometers, Morocco is the only African country bordering both the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
French: M. Bennouna (Maroc) : Il suffit de jeter un simple regard sur une carte pour se rendre compte à quel point le Maroc est concerné par tous les aspects du droit de la mer.