ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the case of the Muslim girl who converted to Christianity and disappeared for a period of time (see document E/CN.4/2000/65, para.
French: Relativement au cas d'une fille musulmane s'étant convertie à la religion chrétienne et ayant disparu durant une certaine période (voir E/CN.4/2000/56, par.
English: Welcomes the start of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its intention to develop these consultations into a genuine EU-Russia Human Rights Dialogue; calls on the Council to continue urging Russia to agree that European and Russian NGOs be associated with the consultations given the example of other dialogues on human rights issues; welcomes the Council's debriefing of NGOs on the consultations; asks the Council to press Russia to agree to have this dialogue also take place in Russia in an alternating fashion and not only when the summits take place in the EU; is concerned that the new Russian NGO-legislation will inhibit human rights organisations from carrying out their work properly whenever respect for human rights are at stake; asks Commission and Council to raise this issue persistently with Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 104 Paragraphe 29 29. se félicite du lancement des consultations sur les droits de l'homme de l'UE avec la Russie; appuie le Conseil dans son intention de développer ces consultations pour en faire un véritable dialogue UE-Russie sur les droits de l'homme; demande au Conseil de continuer d'encourager la Russie à accepter que des ONG européennes et russes soient associées aux consultations étant donné l'exemple d'autres dialogues sur des questions relatives aux droits de la personne; se félicite du compte rendu donné a posteriori par le Conseil aux ONG sur les consultations; demande au Conseil de presser la Russie d'accepter que ce dialogue ait également lieu en Russie, en alternance, et pas seulement lorsque les sommets ont lieu dans l'Union européenne; est préoccupé par le fait que la nouvelle législation russe relative aux ONG empêchera les organisations de défense des droits de l'homme d'effectuer correctement leur travail lorsque le respect des droits de la personne sera en jeu; demande à la Commission et au Conseil de continuer de soulever cette question avec la Russie; Or. en
English: Alternatively, measles infection can be confirmed serologically by demonstrating a significant rise in antibody titre, with the first (acute) serum sample taken within 7 days of rash onset and the second (convalescent) sample taken 10 days after the first.
French: Il est également possible de confirmer une infection rougeoleuse en mettant en évidence une élévation importante du titre des anticorps; le premier échantillon de sérum (phase aiguë) est alors prélevé dans les 7 jours qui suivent l’apparition de l’éruption et le second (phase de convalescence), 10 jours après le premier.
English: Work aimed at equality and against traditional division of roles
French: a) Programme visant à établir l'égalité et à supprimer la division traditionnelle des rôles
English: Air Inuit, First Air and Cruise North expeditions are just a few of its enterprises, and through a variety of joint ventures, it is also engaged in commercial fishing, shipping, investment and scientific research.
French: Air Inuit, First Air et Cruise North Expeditions ne sont que quelques-unes de ses entreprises. Elle s’occupe en outre, par l’entremise de coentreprises, de diverses activités de pêche commerciale, de transport, d’investissement et de recherche scientifique.
English: • NTTF019N.doc - 261KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Dec 11/07
French: • NTTF019N.doc - 261 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Dec 11/07
English: 5.2.1.7.1 Replace "ISO 780:1985" with "ISO 780:1997".
French: 5.2.1.7.1 Remplacer "ISO 780:1985" par "ISO 780:1997".
English: Gabrielle Roy Regional School (Surrey) Project
French: Évaluation Ann ée financière 2001-2002 ($)
English: International oceans governance: - Promote compliance with international agreements; existing
French: • Promotion d’une approche cohérente de gestion des océans au sein du système
English: ◦ COSEWIC Assessment - Kellogg's Rush (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: It decided to name the initiative the “Sao Tome initiative”.
French: Il a décidé de baptiser cette initiative « Initiative de Sao Tomé ».
English: The Internet is a largely unregulated medium and therefore some content, products or services offered on the Internet or through the Service (collectively referred to as the "Content") may be offensive to you or may not comply with applicable laws.
French: Avec votre abonnement aux Services d'accès à Internet d'Inter.net Canada, vous pouvez profiter d'un accès local à un grand nombre de points de présence en Amérique du Nord. Vous êtes entièrement responsable de vous assurer que votre ordinateur est relié au numéro d'accès local de votre région (le Numéro d'accès ).
English: Mammals (marine) Status:
French:  J. Orr Nom scientifique :
English: For the two communities studied, it appears that for current services offered, on a per capita basis, it is at least two times more costly to run a multi-site health system in a mixed rural-urban location than a single-site urban system, even when population numbers are fairly high by First Nations standards.
French: Dans les deux cas, il semble que, du point de vue des services offerts, il en coûte au moins deux fois plus par habitant pour exploiter un réseau composé de multiples points d'accès au réseau de la santé dans un milieu mixte (urbainrural) qu'un réseau urbain doté d'un seul centre de services, même lorsque les chiffres de population sont relativement élevés, du moins en ce qui concerne les Premières nations.
English: Moreover, the Government would like the common cycle of the United Nations agencies to be harmonized with its own three-year programming cycle, which also begins in 2003.
French: D'autre part, le Gouvernement souhaite que le cycle commun des agences des Nations Unies soit harmonisé avec son cycle de programmation, qui est de trois ans et démarre aussi en 2003.
English: The ability to survive to adulthood and return to natal sites is a fundamental characteristic of anadromous salmonids, and low survival is likely to have prevented establishment of new populations within and outside their native range.
French: La capacité de survivre jusqu'à l'âge adulte et de retourner aux sites de naissance est une caractéristique fondamentale des salmonidés anadromes; c'est probablement la faible survie qui empêche l'établissement de nouvelles populations à l'extérieur de leur répartition géographique naturelle.
English: Actual 1,526,103 Variance 41,983 Financial Table 4 – Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Not Applicable Financial Table 5 – Revenue: Respendable and Non-respendable Revenue by Business Line ($ million) Respendable Revenue
French: Réel 1,526,103 Écart 41,983 Tableau financier 4 -- Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Sans objet Tableau financier 5 -- Recettes disponibles et non disponibles Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: The Committee noted with appreciation that the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) had been established as concrete results of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la création du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), résultats concrets de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: I am glad that we will now have a further opportunity to deal with this in the September plenary session, on the basis of a UPE Group oral question.
French: Je suis content que nous aurons maintenant une opportunité de plus d'aborder ce sujet lors de la session plénière de septembre, sur la base d'une question orale du groupe UPE.
English: Building Assistance: Osborne, TC and Gesteco involved in Alzheimer Center of Jerez.
French: AAA de Moody's taux de la dette de l'espagnol.
English: Priority 4:
French: Enfin, la formule de financement des territoires représente le transfert clé aux trois gouvernements territoriaux.
English: COM(2002) 225 final – 1999/0258 (CNS) – CES 857/2002 Key points:
French: COM(2002) 225 final – 1999/0258 (CNS) – CES 857/2002 Points clés :
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on international cooperation to combat terrorism (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (voir annexe).
English: India has appeared on the list since 2000, and in 2007 it was the second largest supplier to the United Nations system, with a 5.7 per cent share of total procurement volume.
French: L'Inde fait partie de ce “palmarès” depuis 2000, et, a été, en 2007, le deuxième fournisseur, en importance, du système des Nations Unies - en représentant 5,7 % du montant total des achats de l'ONU.
English: Economic, social and cultural rights in other relevant international human rights instruments 18 - 26 8
French: Droits économiques, sociaux et culturels consacrés par d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 18 − 26 9
English: Action - Jean to perform true 3 phase testing on a variety of 2-element meters.
French: Intervention - Jean doit effectuer un vrai essai triphasé sur divers compteurs à 2 éléments.
English: However, resource development also injects an unpredictability into employment and the economy and threatens the environment and the native peoples' options to retain their traditional way of life.
French: Cependant, l'exploitation des ressources naturelles entraîne une forme d'imprévisibilité pour l'emploi et à l'économie, en plus de menacer l'environnement et les possibilités pour les autochtones de conserver leur mode de vie traditionnel.
English: The Strasbourg meeting launched the debate on this issue, but it is clear that more work and reflection should be devoted to this subject, both in different contexts (among Roma/Gypsy leaders, among policymakers, at national and international level, etc.) and concerning the different specific problems arising from the collection of data on an ethnic basis.
French: La réunion de Strasbourg a entamé le débat sur cette question, mais il est certain que plus de travail et de réflexion devront porter sur ce sujet, à la fois dans divers contextes (entre leaders roms/tsiganes, entre décideurs politiques, au niveau national et au niveau international, etc …) et sur les différents points spécifiques que comprend la question de la collecte de données sur base ethnique.
English: Prime Minister Guillaume Soro, representatives of the presidential camp, representatives of the Forces nouvelles and all members of the International Consultative Organ attended the meeting.
French: Le Premier Ministre, Guillaume Soro, les représentants du camp présidentiel, des représentants des Forces nouvelles et tous les membres de l'Organe consultatif international ont participé à la réunion.
English: According to the territorial Government, social security pensions have been increased for all persons 65 years and older, and the eligibility for pension benefits has been extended to workers who are paid by the day.
French: Selon le gouvernement du territoire, il y a eu une amélioration des prestations sociales bénéficiant aux personnes âgées de 65 ans ou plus et la main-d'œuvre journalière peut désormais prétendre à une pension de retraite.
English: " Working-class colonists of the Maya Riviera's Colonia Colosio will ask him for help in their struggle to protect contested land titles from a state government bent on displacing them to make room for wealthy developers.
French: Des travailleurs migrants et parents fraîchement arrivés à côté de paysans indigènes maya.
English: This approach had a strong impact on Steve, as he grew his business of Knob Hill Farms into a multimillion dollar grocery chain, with locations and food terminals throughout much of southwestern Ontario.
French: Il y a 20 ans, le groupe de travail Katie Cook, le premier et seul ´ ´ ´ ´ groupe de travail federal sur les garderies, a presente son rapport ´ ´ ´ final.
English: b Payment proposals to be submitted annually.
French: b Les calendriers de paiement proposés seront présentés chaque année.
English: The french text may go even further: 50(1) . . . il donne á ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter . . . des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
French: Le texte français va plus loin que la version anglaise correspondante, qui se lit comme suit : 50(1) . . . shall give all parties . . . a full and ample opportunity . . . to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
English: Significant increases were observed for the frequency of FHR accelerations (0.10 to 0.27/min) from rest to DL in the sitting posture at 90% RM. Moderate fetal bradycardia was observed occasionally in the tilted supine posture at rest and both during (SL, DL) and following (HG, SL, DL) exercise, suggesting that this posture should be avoided in late gestation.
French: Du repos à la position assise pour des exercices DL à 90% de 10-RM, l'augmentation de FHR est significative (de 0.10 à 0.27/min). Tant au repos couché qu'au cours des exercices SL et DL et après les exercices HG, SL, et DL, on observe une bradycardie modérée chez le fœtus; il y aurait donc lieu d'éviter cette posture en fin de grossesse.
English: At the end of the school year, and even in the course of the year, special days are set aside in primary schools, when children from different classes compete in painting, calligraphy, music, singing and other activities.
French: À la fin de chaque année scolaire, et même en cours d'année, des journées pédagogiques sont organisées dans les écoles primaires permettant aux enfants des différentes classes de rivaliser en peinture, calligraphie, musique, chant et autres disciplines.
English: Reviewers praised the game's music, visuals, and gameplay, calling it a unique and compelling emotional experience. It was named the best independent game of 2009 at the Spike Video Game Awards and by Playboy , and won the "Casual Game of the Year" award by the Academy of Interactive Arts and Sciences .
French: En supprimant les contraintes d’homogénéité introduites par Viète, il fournit à l’algèbre sa forme littérale actuelle (ou peu s’en faut).
English: In addition, he also has 100 hours of dropping parachutists, which is a very specific exercise consisting of « climbing trees » suspended from the propeller of a Pilatus PC6 and, once relieved of his passengers, to re-descend and land after a nearly vertical dive.
French: En complément, il a également fait du largage de parachutistes, exercice très spécial consistant à « grimper aux arbres » suspendu à l’hélice d’un Pilatus PC6 et, une fois soulagé de ses passagers, de redescendre se poser après un piqué quasi vertical.
English: The routine daily inspections at "new" employers shed light on the employment and social situation as well as on employment safety.
French: Les inspections quotidiennes de routine des «nouveaux» employeurs renseignent sur la situation professionnelle et sociale, ainsi que sur la sécurité au travail.
English: The Commission will require further support in the coming months in three main areas.
French: Au cours des prochains mois, la Commission aura besoin d'un soutien accru dans trois domaines.
English: [Original: English] [2 March 2000]
French: [Original : anglais] [2 mars 2000]
English: Does the denial of spousal benefits to same-sex partners, who meet   all aspects of the definition of common-law spouses except for   being of the opposite sex, constitute discrimination on the ground   of sexual orientation? 3.
French: Le refus d'accorder les prestations de conjoint aux conjoints de   même sexe qui satisfont à toutes les conditions de la définition de   conjoint de fait, sauf à celle d'appartenir au sexe opposé,   constitue-t-elle une discrimination fondée sur l'orientation   sexuelle? 3.
English: "Gene testing in the biotech century: are physicians ready?"
French: Collins, F. S. et A. E. Guttmacher (2001), « Genetics moves into the medical mainstream », Jama, vol.
English: And the same principle would probably apply to other IPR conventions even if they do not contain provisions similar to article 17, taking into account that article 5A (2) of the Paris Convention allows the grant of compulsory licences to prevent abuses resulting from the exercise of the exclusive rights conferred by patents.
French: Le même principe s'appliquerait probablement aux autres conventions relatives à la propriété intellectuelle, même celles qui ne contiennent pas de dispositions similaires à l'article 17, puisque la Convention de Paris autorise dans son article 5 A 2) la concession de licences obligatoires pour prévenir les abus qui pourraient résulter de l'exercice du droit exclusif conféré par le brevet.
English: The Ministry of Culture adopted, through Administrative Rule No. 484, of 22 August 2002, an affirmative action programme, which encompasses all associated entities and is aimed at applying the measures recommended by the National Human Rights Programme, particularly those directed toward Afro-descendants, women and individuals with disabilities.
French: Le Ministère de la culture a adopté, aux termes du Règlement administratif no 484 du 22 août 2002, un programme d'action positive qui concerne toutes les entités qui lui sont associées et qui vise à assurer l'application des mesures recommandées dans le Programme national pour les droits de l'homme, notamment en faveur des personnes d'ascendance africaine, des femmes et des handicapés.
English: In 2005, the United States exported 4,584 MT of maple products to 48 countries, valued at US$9,613 million compared to 3,794 MT ($9,752 million) the previous year.
French: Ces pays sont responsables de 13,4 p. cent de la valeur des achats de produits d’érable au Canada tandis que les pays asiatiques le sont pour 11,8 p. cent.
English: The Department participates typically in 10 to 15 expositions or events per year during which members of the public can have their questions regarding the installation of child and infant restraint systems answered.
French: Le Ministère participe habituellement à quelque 10 à 15 expositions ou événements par année au cours desquels le public peut obtenir des réponses à ses questions sur l'installation des ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: WHY IS INTELLECTUAL PROPERTY RELEVANT TO YOUR SME?
French: POURQUOI LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PRÉSENTE-T-ELLE UN INTÉRÊT POUR VOTRE PME?
English: All Department of Political Affairs integrated task forces have detailed terms of reference.
French: Des descriptions de fonctions détaillées ont été conçues pour l'ensemble des équipes spéciales intégrées du Département des affaires politiques.
English: SPECIAL ACCESS PROGRAMME FUTURE USE RECORDS FORM This form is to be used for maintaining proper patient and dispensing records to support a Future Use request.
French: PROGRAMME D’ACCÈS SPÉCIAL DOSSIER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE On doit utiliser le présent formulaire afin de maintenir des dossiers sur les patients et la distribution des médicaments, qui seront utiles pour appuyer une demande d'utilisation ultérieure.
English: The Delegation did not know if Bahrain’s proposal on information and statistics for technical assistance referred to those issues.
French: Elle n’est pas en mesure de savoir si la proposition de Bahreïn portant sur l’information et les statistiques relatives à l’assistance technique aborde ces questions.
English: Major William G. Barker, whose single-handed combat with a swarm of German fighters shortly before the end of the war won him the Victoria Cross.
French: Le major William G. Barker qui a combattu seul contre un essaim d’avions de combat allemands, peu de temps avant la fin de la guerre, et qui s’est mérité à cette occasion la Croix de Victoria.
English: Human rights training session for political leaders, in the first semester of 2002;
French: Session de formation aux droits de l'homme à l'intention des dirigeants politiques (premier semestre de 2002);
English: The Commission is the guardian of the treaty, but the governments are responsible for applying the law and monitoring its strict fulfilment.
French: La Commission est la gardienne du traité, mais les gouvernements ont la responsabilité d'appliquer la loi et de veiller à son strict respect.
English: Consequently, as unemployment falls with economic recovery, a corresponding downturn may also be expected in involuntary part-time employment.
French: Conséquemment, dès qu'il y a reprise économique, le taux de chômage baisse et on s'attend à une chute du taux de travail à temps partiel non choisi.
English: The Committee adopted a report on the session (CRC/C/143).
French: Le Comité a adopté un rapport sur sa session (CRC/C/143).
English: British Columbia 2005-01-27 635233-2 Essential Nature Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-01-27 635233-2 Essential Nature Inc.
English: The Group also discussed possible measures that could help to preserve the relevance of the Register and increase participation.
French: Il a aussi débattu de mesures susceptibles de préserver la pertinence du Registre et d'accroître la participation à celui-ci.
English: The committee will continue with workshops and innovative initiatives to stimulate interest each year.
French: Tous les ans, le comité poursuivra des ateliers et des initiatives novatrices afin de stimuler l'intérêt.
English: Top Biology Grey Whales reach sexual maturity at five years of age.
French: Haut de la page Biologie Les Baleines grises de Californie atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã cinq ans.
English: (a) Report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of UNAMSIL (A/62/756);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la liquidation finale des avoirs de la MINUSIL (A/62/756);
English: Belgium, Austria, Slovakia, Liechtenstein,  Italy
French: Belgique, Autriche, Slovaquie,  Liechtenstein, Italie
English: In regards to document WIPO/GRTKF/IC/6/3, the Delegation stated that it was a practical guideline containing many core issues even though it had complex policy options.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/3, la délégation a indiqué qu’il contient des principes directeurs d’ordre pratique touchant de nombreuses questions essentielles, bien qu’ils débouchent sur des options de politique générale complexes.
English: (d) Working Capital Fund for the biennium 2006-2007;
French: d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Hospitality Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-12-07 to 2006-12-07 To discuss l'Union des producteurs agricoles $28.29 Total Amount:
French: Frais d'accueil du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-12-07 au 2006-12-07 Discussion avec des représentants de l'Union des producteurs agricoles.
English: In fact, however, the experience described below shows that mandates evolve in response to factors such as demands by States, new forms of violations and increasing public demands for effective responses.
French: Dans les faits toutefois, comme l'a montré l'expérience décrite ci-après, les mandats évoluent compte tenu de facteurs tels que les demandes présentées par les États, de nouvelles formes de violation et le fait que l'opinion publique exige de plus en plus des interventions efficaces.