ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Group Results Jeff Walker, Senior Vice President, Decima Research, provided a summary of the results of the focus group discussions on biotechnology, organized by CBAC to further inform this consultation review, which were held recently in Vancouver, along with some results from the groups held in Montreal and Halifax.
French: 1.3 Rétroaction des Canadiens : résultats des groupes de discussion Jeff Walker, vice-président principal du Centre de recherche Decima, a présenté un sommaire des résultats des débats de deux groupes de discussion sur la biotechnologie – organisés par le CCCB afin d’éclairer davantage l’examen de la consultation – qui ont été tenus récemment à Vancouver, et de certains résultats des débats des groupes qui ont eu lieu à Montréal et à Halifax.
English: Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
French: Les actions doivent privilégier la prestation de services personnalisés, y compris en matière d’assistance à la recherche d’un emploi, de placement et de formation, afin d’ajuster les compétences des demandeurs d’emploi et des salariés aux besoins des marchés de l’emploi locaux.
English: The specific use approved in Canada is detailed on the label of Admire 240 Flowable Systemic Insecticide, Pest Control Products Act Registration Number 24094.
French: Les détails de l'utilisation particulière qui a été approuvée au Canada figurent sur l'étiquette de l'insecticide systémique en pâte fluide Admire 240 (numéro d'homologation 24094).
English: Ministers completed a comprehensive examination of the operation and effectiveness of the NAALC after four years of implementation.
French: La dernière réunion des ministres a eu lieu en octobre 1998 à Charlottetown. Ils y ont fait l’examen complet du fonctionnement et de l’efficacité de l’ANACT quatre ans après son entrée en vigueur.
English: The complainant contests Europol's argument that she signed the contract willingly and freely, well knowing that this contract pertained to local staff members.
French: La plaignante conteste l’argument d’Europol selon lequel elle a signé le contrat de manière libre et consentante et savait qu’il s’agissait d’un contrat relatif aux agents locaux.
English: John Loxley 1999-11-25 In his recently published book, Interdependence,Disequilibrium and Growth:
French: Entretien avec John Loxley 1999-11-25 Dans un récent ouvrage, Interdépendance, déséquilibre et croissance :
English: She is currently working on two projects connected with the ECML.
French: Elle travaille actuellement sur deux projets en rapport avec le CELV.
English: The mission also met with the Egyptian and Italian ambassadors, as well as with representatives of the embassies of the United States, Sweden and Saudi Arabia and of the European Union.
French: Les membres de la mission ont également rencontré les Ambassadeurs de l'Égypte et de l'Italie ainsi que des représentants des ambassades des États-Unis, de la Suède, de l'Arabie saoudite et de l'Union européenne.
English: Guideline 2.7.7 has been formulated to reflect this.
French: La directive 2.7.7 est rédigée en conséquence.
English: To account for by-catch related to pelagic longline fisheries in the vicinity of the east/west Atlantic bluefin tuna management boundary (ICCAT Rec.
French: Afin de rendre compte des prises accessoires lors des pêches pélagiques à la palangre à proximité de la limite est‑ouest de la zone de gestion du thon rouge (Rec.
English: Policy-makers tend to frame and understand policy issues as they are negotiated and monitored through each UN or Bretton Woods institution.
French: Les décideurs ont tendance à comprendre et à formuler les questions de politique au fur et à mesure qu’elles sont négociées et suivies par l’intermédiaire de chaque institution relevant des Nations Unies ou issues des Accords de Bretton Woods.
English: As a non-governmental human and citizen's rights organization, the Organization for Defending Victims of Violence declares its readiness and willingness to work closely with all the sides concerned to remove these problems.
French: En tant qu'organisation défendant les droits de l'homme et du citoyen, l'Organisation de Défense des Victimes de la Violence déclare être prête et affirme sa volonté à travailler de près sur tout les aspects concernés afin d'éliminer ces problèmes.
English: The considerable increase of piracy, armed robbery and other crimes, such as the smuggling of migrants, will require new efforts from States and international organizations to halt these crimes, which are often the result of transnational crime.
French: L'augmentation considérable des actes de piraterie, des attaques armées et d'autres délits tels que l'introduction clandestine de migrants exige que les États et les organisations internationales prennent de nouvelles mesures pour mettre fin à ces délits, qui sont souvent le fait de la criminalité transnationale.
English: Next week you will see some major changes in how you interact with the Days of Wonder website and our online games - we have changed a lot of what happens under the hood to make our online games simpler, better and more scalable, as well as easier to learn and more straightforward to purchase.
French: La semaine prochaine, le site de Days of Wonder va être profondément modifié. Le jeu en ligne et les différents aspects du site ont été entièrement remaniés pour rendre le site plus simple, plus efficace et plus évolutif.
English: The enthusiasm of the CDS for the work that we are doing has invigorated all Canadians."
French: L'enthousiasme du CEMD à l'égard de notre travail a revigoré toute la population canadienne.
English: The data is available for others to use for non-commercial purposes provided that the work is attributed to the International Expert Group.
French: Les données seront disponibles aux tiers pour leur utilisation non-commerciale à condition que les crédits corrélatifs soient attribués au Groupe international d’experts.
English: As detailed at Annex C to ref B, in order to be paid, the member must report to the administering unit every two weeks, to submit the UIC statement which indicates the amount of UI Maternity Benefit that she has received.
French: Tel qu'indiqué à l'annexe C de réf B, pour être payeée, la réserviste doit présenter toutes les deux semaines à l'unité dont elle relève, au plan administratifs, avec la formule reçues d'EIC et sur laquelle figure le montant de la prestation qui lui a été versée.
English: A challenge facing Canada's health research community is to find an acceptable and workable balance between the value Canadians place on the potential for health research to improve their health and strengthen their health care system, and the equally compelling value they place on respecting their right to privacy and confidentiality with respect to personal information.
French: L'un des défis auxquels est confronté le milieu canadien de la recherche est l'atteinte d'un équilibre acceptable et réaliste entre l'importance que les Canadiens et les Canadiennes accordent à la possibilité que la recherche permette d'améliorer leur santé et de renforcer leur système de soins de santé et l'importance aussi impérieuse qu'ils accordent à leur droit concernant la protection et la confidentialité de leurs renseignements personnels.
English: Therefore, higher cost plants, such as ones equipped with CCS, would be the last to dispatch.
French: Ainsi, les centrales les plus coûteuses, comme celles qui seraient équipées de la technologie du CSC, seraient les dernières mises à contribution.
English: The test for resistance to dry heat shall be as specified in EN 60945.
French: L'essai de résistance à la chaleur sèche doit être exécuté comme indiqué dans la norme EN 60945.
English: Lastly, she said that the Government was committed to tackling the problem of children accused of witchcraft, and was focusing its efforts on church pastors.
French: Enfin, elle souligne que le Gouvernement s'engage à s'atteler au problème des enfants accusés de sorcellerie et qu'il centre ses efforts sur les pasteurs des églises.
English: To act as an open system that does not favour Andorra's specificities and identity by excluding or opposing other national or cultural identities but, on the contrary, maintains close ties with them while ensuring harmonious integration of specific, different elements with shared, universal elements as an ideal in educating pupils;
French: Se définir comme une école ouverte qui n'entend pas favoriser la particularité et l'identité andorranes en excluant ou en s'opposant à d'autres identités nationales ou culturelles, mais qui, au contraire, maintient avec celles-ci des rapports étroits, tout en assurant l'intégration harmonieuse des éléments spécifiques et différents avec les éléments partagés et universels comme idéal de formation des élèves.
English: Adoption of the report of the Committee on its  forty-ninth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session
English: The Strategy is the product of FPT review and updating of the National Training Strategy (NTS) for 2001-2006.
French: La Stratégie est le fruit d’un examen FPT et de la mise à jour de la Stratégie nationale de formation (SNF) pour 2001-2006.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005 Budgetary (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités 2004-2005 Budgétaire (en milliers de dollars) Agence canadienne d’évaluation environnementale Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total :
English: These amendments are effective May 8, 2008.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 8 mai 2008.
English: Subsequently, an amendment was adopted to raise the budget from EURO 237 million to EURO 400 million.
French: En conséquence, un amendement a été adopté en vue de faire passer le budget de 237 millions d’euros à 400 millions d’euros.
English: The new Vista scheme signals to me that they have exhausted new customer acquisition and are now focused on milking their existing market.
French: La nouvelle conception de Vista signifie pour moi qu'ils ont atteint les limites de l'expansion de leur marché et qu'ils s'emploient maintenant à faire de leur clients des vaches à lait.
English: In the light of this situation Hitler ordered the immediate transfer to the West of the available units of the "Reich" Division, without waiting to complete reorganization; the immediate transfer to the West of the Adolf Hitler Division; the rapid organization of the S.S. Corps Headquarters (Motorized) and its transfer to the West with a view to its taking command of all S.S. formations there; and the postponement for the present of the transfer of one infantry regiment to Denmark.
French: Dans cette conjoncture, Hitler ordonnait le transport immédiat à l'Ouest des unités disponibles de la division "Reich", sans attendre qu'elle soit complètement réorganisée; l'envoi immédiat à l'Ouest de la division Adolf Hitler; l'organisation rapide du Q.G. de corps d'armée S.S. (motorisé) et son envoi à l'Ouest afin qu'il prenne le commandement de toutes les formations S.S. qui s'y trouvaient; l'ajournement provisoire du transport d'un régiment d'infanterie au Danemark.
English: An Issues Identification Paper was developed in 2003 in consultation with stakeholders to identify key issues associated with regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Ce document visait à déterminer les éléments essentiels associés au règlement touchant les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Section 3 of the CCRA stipulates that the purpose of the federal correctional system is to: ".
French: Elle fait présentement l'objet d'un examen par le sous-comité parlementaire compétent, à l'issue d'un vaste examen public et législatif.
English: Mr Poettering counselled greater modesty.
French: M. Poettering a conseillé plus de modestie.
English: This Council should be composed on the one hand of an equal number of representatives of the employers and employees in European industry and of representatives of agriculture; on the other hand of persons selected for their special qualifications whose number should not exceed one third of the total membership. The latter should be chosen by the Consultative Assembly, after consultations calculated to secure that those designated shall have the necessary competence and independence; 3.
French: Ce Conseil devrait être composé d’un côté d’un nombre égal de représentants des employeurs et employés dans l’industrie européenne, et de représentants de l’agriculture, de l’autre côté de personnes sélectionnées pour leurs qualifications spéciales dont le nombre ne devrait pas excéder un tiers de la composition totale ; ces dernières devraient être choisies par l’Assemblée consultative, après consultations calculées afin d’assurer que les personnes désignées aient les compétences et l’indépendance nécessaire ; 3.
English: The project should be directly related to conflict prevention/resolution or peace consolidation.
French: Le projet devrait être directement lié à la prévention et au règlement des conflits ou à la consolidation de la paix.
English: Further details concerning the above articles are given in the response on article 43.
French: Les droits énumérés dans ces articles, figurent dans la réponse à l'article 43.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, representing provincial governments as well as the post-secondary education community, will have a role in identifying directors. • Once established, the Foundation will consult closely with provinces and the post-secondary education community.
French: Le but sera : de faire en sorte que la Fondation octroie des bourses aux individus en évitant les dédoublements, de s'appuyer sur les mécanismes provinciaux existants pour l'examen des besoins, de compléter les programmes déjà en place dans les provinces et, surtout, d'augmenter l'accès des étudiants à revenu faible ou moyen aux études post-secondaires partout au Canada.
English: (2006-09-05) Click here to download WordPerfect version of this document  Table of Contents  Authorization  Revision Process  Introduction  1. Scope  2. Definitions  3. Responsibilities  4. Conditions  5. Administrative Process Next
French: (2006-09-05) Cliquer ici pour télécharger la version WordPerfect de ce formulaire  Table des matières  Autorisation  Processus de révision  Introduction  1. Objet  2. Définitions  3. Responsabilitiés  4. Conditions  5. Processus administratif Suivant
English: [ Finance page| Back to TOP ] EBRD Financing by Region (in $USD millions)*
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Financement de la BERD par région (en millions $US)*
English: Niutao Is.  Falekaupule
French: Niutao : Falekaupule
English: Personnel Administration B.M.P.D. No. 7
French: Prise de décisions B2 / 187 Le travail comporte la planification et la coordination des programmes de vérification et de formation, ainsi que l'administration du processus d'examen des griefs en matière de classification.
English: Citizenship and Immigration requests funds for the following items:
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Tips: Emergency Responders Format:
French: Conseils destinés aux conducteurs de véhicules de secours Format :
English: Working Groups V (Insolvency) and VI (Security Interests) will hold their second joint session on 26 March 2004.
French: Les Groupes de travail V et VI tiendront leur deuxième session conjointe le 26 mars 2004.
English: Amplification by polymerase chain reaction of the 5S rDNA repeat units of Beta vulgaris subsp. maritima resulted in a 350-bp product corresponding to the full-length 5S unit, but also revealed 4 abridged unit classes, each with a deletion that removed most of the spacer and 12–76 bp of the coding sequence.
French: L'amplification PCR des unités répétées de l'ADNr 5S chez le Beta vulgaris subsp. maritima a produit un amplicon de 350 pb correspondant à une unité complète, mais a aussi révélé quatre classes d'unités tronquées, chacune ayant une délétion qui a éliminé la majeure partie de l'espaceur ainsi que 12 à 76 pb de séquence codante.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Standard(s)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Norme(s) reliée(s)
English: When you enter system setup , both password options appear as Not Enabledthe password feature is enabled but no password is assigned.
French: Lorsque vous ouvrez le programme de configuration du système , les deux options de mot de passe ont pour valeur Not Enabled (Non activé) - la fonctionnalité est activée mais aucun mot de passe n'est affecté.
English: Indicators - Reduced downside variability of farm income and operating margin over time will be measured by comparing; farm income with and without program payments, operating margin of farmers who participate in programs to those who do not, and the variability between program options, and with other instruments including supply management systems.
French: Indicateurs - On mesurera la réduction de la variation à la baisse du revenu et de la marge d’exploitation des agriculteurs au fil du temps en comparant : le revenu agricole avec et sans les paiements de programme, la marge d’exploitation des agriculteurs qui participent aux programmes et de ceux qui n’y participent pas, et la variabilité entre les options de programme et avec d’autres instruments, notamment les régimes de gestion de l’offre.
English: Through their commitment, they will have assured, once again, the continuity of the mandates of The Diabetic Children’s Foundation which include support of Camp Carowanis and research in diabetes while providing teaching and assistance to families of diabetic children in Quebec.
French: Par leur engagement, ils ont assuré, une fois de plus, la continuité du mandat de La Fondation pour enfants diabétiques, c.a.d. le soutien au Camp Carowanis, la recherche sur le diabète de même que l'enseignement et l'appui aux familles d’enfants atteints du diabète au Québec.
English: • The central and decentralised public bodies should improve their dialogue with the enterprises in order to stress the importance of seeing recruitment as a strategic field of action in line with e.g. investments in continuing vocational training.
French: • Les organismes publics centraux et déconcentrés devraient améliorer le dialogue avec les entreprises afin de souligner l’importance qu’il y a à considérer le recrutement comme un domaine d’action stratégique lié aux investissements dans la formation professionnelle continue entre autres.
English: 7.2 Resources, Wildlife and Economic Development The RWED worked closely with IRC and the Inuvialuit communities to promote Inuvialuit employment opportunities and economic self-sufficiency.
French: 7.2 Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Le MRFDE a collaboré étroitement avec la SRI et les Inuvialuit en vue de favoriser la création de possibilités d'emploi et l'autosuffisance économique des collectivités.
English: As malnourished children often suffer from diarrhoea, quick and effective oral rehydration treatment has been made available.
French: Ainsi, des procédés rapides et efficaces de réhydratation orale ont été mis en place.
English: These are: 1. Public Service Values:
French: Valeurs de la fonction publique :
English: Among women, income was unrelated to CAM use (OR = 0.69; CI = 0.39–1.21: p = 0.20).
French: Le revenu familial médian variait entre 40 000 $ et 49 000 $.
English: The Commission considers that this is not the objective of this instrument and that it is covered by the instrument of stability.
French: La Commission estime que ce n'est pas l'objectif de cet instrument et que ce risque est couvert par l'instrument de stabilité.
English: • the Agency's air travel guide entitled Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Person with Disabilities; and
French: • le guide de l'Office intitulé Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience; et
English: Bearing in mind the considerable volume of this trade, the Council underlines the vital importance of effective national regulations and controls on small arms transfers.
French: Compte tenu du volume considérable de ces échanges, il souligne l'importance capitale de réglementations et de contrôles efficaces au niveau national des transferts d'armes légères.
English: The facility is required to submit a substance report even if on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling were zero.
French: L'installation est tenue de produire une déclaration sur la substance même si les rejets sur place, les éliminations ou les transferts hors site pour recyclage étaient nuls.
English: "High-Performance Workplaces, Training, and the Distribution of Skills."
French: « High-Performance Workplaces, Training, and the Distribution of Skills », Industrial Relations, vol.
English: In other words, the international community has often contributed military force that provides as much as 1,000 per cent more coverage.20
French: Autrement dit, la communauté internationale a souvent fourni des contingents militaires qui ont couvert jusqu'à 1 000 % de plus de terrain.
English: Possible Causes of Habitat Loss There are many challenges to managing important habitats for waterfowl and other wildlife.
French: Causes possibles de la disparition des habitats La gestion d’importants habitats pour la sauvagine et d’autres espèces fauniques posent bon nombre de problèmes.
English: Canada's particular concerns relate to the U.S.-build requirement, which precludes the use of Canadian-built vessels in U.S. domestic marine activities.
French: La principale préoccupation du Canada concerne les exigences américaines qui excluent l'utilisation des navires de construction canadienne pour des activités maritimes dans les eaux américaines.
English: Adey responded by announcing that Consilient's MX technology would soon be in use by the Fire Department of New York and the Detroit Police Department to increase the responsiveness of their squads.
French: M. Adey a répondu en annonçant que la technologie MX de Consilient serait bientôt en usage au service d'incendie de New York et au service de police de Détroit pour augmenter la rapidité d'intervention de leurs équipes.
English: Further, counsel directed the Tribunal’s attention to the fact that, in the final determination of dumping, the Deputy Minister found that Washington Golden Delicious (excluding Washington Fancy grade) apples were sold at a profit and that there were sales of Washington Extra Fancy Red Delicious apples also made at a profit.
French: En outre, ils ont attiré l’attention du Tribunal sur le fait que dans la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a conclu que les pommes Golden Delicious de l’État de Washington (à l’exclusion des pommes de catégorie Washington Fancy) étaient vendues avec bénéfice et qu’un gain a également été réalisé sur la vente de certaines pommes Red Delicious de catégorie Washington Extra Fancy.
English: Amendment 84 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article 9a Review of restrictions to existing rights 1.
French: Amendement 84 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Article 9 bis Réexamen des restrictions aux droits existants 1.