ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be pointless if one or a few of the 25 EU Member States had good legislation and the others had poor legislation or none at all.
French: Cela ne rimerait à rien qu’un ou plusieurs des 25 États membres de l’UE disposent d’une bonne législation, alors que les autres appliquent une loi médiocre ou n’en appliquent carrément aucune.
English: Take-up of Measurement Canada's e-services for launching a dispute or complaint investigation rose from 10% in 2003 to 40% in 2004.
French: Le taux d’adhésion aux services électroniques de Mesures Canada, qui consistent à entreprendre une enquête sur un différend ou une plainte, est passé de 10 % en 2003 à 40 % en 2004.
English: 4, Paris (France) Public presentation of European Commission against Racism and Intolerance's General Policy Recommendation No 11 Participants:
French: Le séminaire se tiendra au Ministère de la Santé, 14 avenue Duquesne (salle Pierre Laroque).
English: Air Transat advises that, as a goodwill gesture and in an attempt to settle the matter, it is prepared to refund the cost of Mr. Corriveau and his brother's tickets.
French: Air Transat indique, pour montrer sa bonne volonté et en vue de régler l'affaire, qu'elle est prête à rembourser le coût des billets de M. Corriveau et de son frère.
English: Seat back to remain fixed relative to seat back pivot axis during dynamic testing CANADA SHIPPING ACT Board of Steamship Inspection Scale of Fees 10.
French: Seat back to remain fixed relative to seat back pivot axis during dynamic testing LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur 10.
English: During vaporization, the coating of the material dissolves into thin air.
French: Lors de la vaporisation c'est le recouvrement de la matiere qui se volatilise.
English: v) What methods has your country used to destroy surplus stocks of SALW designated for destruction?
French: v) Quelles sont les méthodes mises en oeuvre dans votre pays pour détruire les surplus de stocks d'ALPC destinés à la destruction ?
English: To this end, the Directorate has created the position of Executive Director, Regulatory Renewal Secretariat, and John Walker, most recently of Human Resources Development Canada, has joined us to lead this work.
French: À cette fin, le poste de directeur exécutif, Secrétariat du renouvellement du cadre réglementaire, a été créé, et John Walker, en provenance de Développement des ressources humaines Canada, se joindra à nous pour occuper ce poste.
English: AUTONUM The Delegation of India expressed appreciation for complete and far‑reaching materials stated that mandatory disclosure were a necessity.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est dite très satisfaite des documents complets et d’une portée considérable qui ont été établis et a déclaré que la divulgation obligatoire est une nécessité.
English: With regard to the products you mentioned that are implicated with nvCJD, the CPMP has discussed this and it has recommended that batches of implicated products still on the shelf be withdrawn.
French: Le CPMP a mené un débat au sujet des produits que vous avez mentionnés qui sont impliqués dans la nvMCJ et a recommandé le retrait du marché des lots concernés.
English: It would allow applicants to deal with one office, with one set of requirements, to make only one fee payment, and to file one request (or a limited number of requests) for the recording of changes in respect of all affected international applications filed by the same applicant.
French: Elle lui permettrait de traiter avec un seul office, d’être assujetti à une seule série d’exigences, de faire un paiement unique de taxes et de déposer une seule requête (ou un nombre limité de requêtes) en inscription d’un changement pour toutes les demandes internationales visées déposées par lui.
English: At this point, and considering the planned move of the Food and Veterinary Office to its new location in Grange outside Dublin with the consequent disruption of the work of the Office, this should be regarded as still very provisional.
French: A ce stade, compte tenu de l'emménagement prévu de l'Office alimentaire et vétérinaire dans ses nouveaux locaux à Grange à l'extérieur de Dublin, et de l'interruption des travaux de l'Office qui s'ensuivra, il convient de considérer que ce programme est encore très provisoire.
English: The aim was to get support and advice for dealing with economic reforms, including in land administration.
French: Elle indique l’emplacement des biens et leur situation dans le système national de coordonnées.
English: All rights of both the prosecution and the defence continue to be fully upheld by the law.
French: Tous les droits du ministère public et de la défense restent pleinement reconnus par la loi.
English: EXPECTED RESULT Elaboration of a specific training programme through the involvement of teachers.
French: RÉSULTATS ANTICIPÉS L’élaboration d’un programme de formation spécifique à travers la participation des enseignants.
English: We study the effect of nuclear structure on deep inelastic scattering, the EMC effect, in a quark cluster model.
French: Nous étudions l'influence de la structure nucléaire sur l'effet EMC dans la diffusion inélastique profonde, selon un modèle d'amas de quarks.
English: The New Zealand Defence Force has responsibility for managing the recruitment and selection of service personnel in conjunction with the armed forces.
French: Les Forces de défense sont chargées de la gestion de l'enrôlement et du choix du personnel en liaison avec les forces armées.
English: For a long time, medical science and society were equally helpless in the face of these problems, and reacted by sweeping the subject under the carpet or by isolating the victims.
French: Pendant longtemps, la médecine et la société restèrent, l’une comme l’autre, désarmées face à ces problèmes et réagirent en passant le sujet sous silence et en isolant les victimes de ces maladies.
English: They believed all Canadian children should have the opportunity to learn French and become bilingual.
French: Elles étaient d’ avis que tous les jeunes Canadiens devaient avoir la chance d’apprendre le français et devenir bilingues.
English: If mailing your donation, please make your donation payable to The Canadian Foundation for Women's Health and indicate the fund of your choice (General Fund, Research Fund, International Women's Health Fund, or the Ghislaine Francoeur Fund).
French: Si vous envoyez votre don par la poste, veuillez le libeller au nom de la Fondation canadienne de la santé des femmes et indiquer le fonds de votre choix (Fonds général, Fonds de recherche, Fonds pour la santé des femmes à l'échelle internationale ou Fonds commémoratif Ghislaine Francoeur). Pour chaque don de 100 $, la FCSF vous fera cadeau d'un bracelet de sensibilisation en guise de remerciement.
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, Ruth Williams, Vice-Chair of the First Nations Market Housing Fund, Rick Simon, Assembly of First Nations Regional Chief of Nova Scotia and Newfoundland, John Beaucage, Chair of the First Nations Market Housing Fund.
French: L'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ruth Williams, Vice-présidente du Conseil du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations, Rick Simon, chef régional de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve pour l'Assemblée des Premières Nations, John Beaucage, Président du Conseil du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations.
English: This in a situation in which the opposite, the law of the host country, would be the most logic to apply! Even public labour law, like working time legislation and health and safety regulations, which in most Member States have a territorial effect, could be put into question.
French: C'est jusqu'au droit public du travail qui pourrait être remis en cause, dans des domaines comme la législation sur le temps de travail et les règlements relatifs à la santé et à la sécurité, lesquels, dans la plupart des États membres, reposent sur le principe de la territorialité.
English: Another promised reform is legislation to narrow the definition of moharab (waging war on God) to those acts involving the use of firearms.
French: Il a aussi été promis de réformer la législation en limitant le champ de la définition du terme moharab (guerre menée contre Dieu) aux actes accompagnés de l'utilisation d'armes à feu.
English: Regarding the CD specifically, I consider it useful to make the following brief observations, on the basis of the most frequently asked questions.
French: En ce qui concerne spécifiquement la Conférence du désarmement, il me paraît utile de formuler brièvement, sur la base des questions les plus fréquemment posées, les observations suivantes.
English: (viii) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: viii) Taux de contribution maximum égal à 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: Several studies have found that curlews are more abundant in heavily to moderately grazed grasslands (Bicak et al. 1982, Ohanjanian 1987, Medin and Clary 1990).
French: Plusieurs études ont montré que les courlis sont plus abondants dans les prairies où le pâturage d’important à modéré (Bicak et al., 1982; Ohanjanian, 1987; Medin et Clary, 1990).
English: People, forests and trees in West and Central Asia - Outlook for 2020.
French: Programme d'analyse socioéconomique selon les questions de parité homme-femme (SEAGA). 2002.
English: The Directorates may authorize the sale of the drug if the protocol is scientifically sound and the drug would not pose unacceptable risks to the trial subjects under the proposed conditions of use.
French: Les directions peuvent autoriser la vente de la drogue si le protocole est scientifiquement fondé et si la drogue ne présente pas de risques inacceptables pour les sujets de l'essai dans les conditions d'utilisation projetées.
English: In a traditional school in Tambacounda, Senegal, the sun pours through an open door into the classroom, where a small-scale revolution is underway in the minds of the young Senegalese students.
French: Dans une école traditionnelle de Tambacounda, au Sénégal, le soleil brûlant pénètre par la porte ouverte et illumine la salle de classe où une petite révolution s'opère dans les esprits des jeunes sénégalais.
English: In the final analysis, the courts decide whether in a given case such a provision or treaty is self-executing.  National institutions and agencies with responsibility
French: En dernière analyse, il appartient aux tribunaux de déterminer, dans les cas d'espèce, l'applicabilité directe d'une disposition ou d'un traité de cette nature.
English: Corporal T.D. Scherger:
French: Cpl T.D. Scherger:
English: if you are already here lawfully (as a student, for example) when your reasons for fear of being persecuted in your country first arise.
French: si vous êtes déjà dans le pays légalement (en tant qu’étudiant, par exemple) lorsque les raisons pour lesquelles vous craignez d’être persécuté dans votre pays se posent pour la première fois.
English: Section 3 concludes the report with a discussion of the federal government's commitment to continuing to meet the requirements of the Act.
French: La section 3 termine le rapport par une discussion sur l'engagement du gouvernement fédéral de se conformer continuellement aux exigences de la Loi.
English: Importance of Specific Types of Facilities.
French: Importance du type d'installations artistiques.
English: Referring to paragraph 11 of the report, she noted that the definition of “direct participation” was derived from practice and was not defined in law.
French: Se référant au paragraphe 11 du rapport, elle note que la définition de la "participation directe" serait dérivée de la pratique et non pas déterminée par la loi.
English: What are we negotiating on?
French: Sur quoi allons-nous négocier?
English: We strive to understand the long-term impact of tax decisions, keep on top of local and global trends in tax regulation and administration, and bring clients progressive tax planning ideas.
French: Ils analysent continuellement les répercussions à long terme des décisions fiscales, ils se tiennent au courant des tendances qui influent sur la réglementation et l’administration fiscales au pays et à l’échelle mondiale, et ils suggèrent de nouvelles façons d’aborder la planification fiscale.
English: Sierra Leone (47); Madrid Protocol:
French: AB/XXXI/6 page 13 Sierra Leone (47); Protocole de Madrid :
English: Departments with delegated recruitment authority must also adhere to these guidelines.
French: Les ministères investis de pouvoirs délégués de recrutement sont aussi tenus de respecter ces lignes directrices.
English: 10 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for
French: roulement 4 000 4 000 . . . . . 25 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses
English: Now the Council has reached a political agreement which goes in the same direction, but in a rather narrower fashion.
French: À présent, le Conseil est parvenu à un accord politique qui suit la même direction, mais d'une manière plus restreinte.
English: The role of this group was mainly to prepare the crucial summit of Council ministers in June.
French: Le rôle de ce groupe consistait principalement à préparer le sommet du Conseil de ministres de juin.
English: The incumbents would support the Central Africa Section with research and analysis on specific issues as directed by the Senior Officer and would also support senior staff in the preparation of the large volume of briefing material and talking points in support of the Secretary-General's trips and bilateral meetings with government officials in the region in addition to yearly sessions of the General Assembly.
French: Ces administrateurs adjoints prêteraient appui à la Section de l'Afrique du Centre effectueraient des travaux de recherche et des analyses sur des questions spécifiques suivant les instructions que leur donnerait l'administrateur hors classe et aideraient également les hauts responsables à élaborer les multiples documents d'information et aide-mémoire nécessaires en vue des voyages du Secrétaire général et des réunions bilatérales tenues avec des hauts fonctionnaires dans la région en plus des sessions annuelles de l'Assemblée générale.
English: To maximize response rates for the first half of cycle 1.1, many nonTable 3 Non-response rate after six months of data collection, by province, Canadian Community Health Survey, cycle 1.1, September 2000 to February 2001 % Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 20.0 9.7 13.2 18.2 14.5 18.4 23.9 13.6 15.3 17.5 22.7
French: Comme l’échantillon de l’ESCC est tiré d’après deux bases de sondage chevauchantes, selon des plans d’échantillonnage distincts, deux méthodes de pondération comportant divers ajustements ont été suivies en parallèle, puis intégrées à un moment donné selon une technique appliquée aux bases de sondage doubles. Puis, on a calé les poids intégrés sur les totaux projetés de population par stratification unidimensionnelle a posteriori selon 10 strates a posteriori âge-sexe (c’est-à-dire les groupes des 12 à 19 ans, 20 à 29 ans, 30 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus selon le sexe, dans chaque province).
English: Implementation phase completed August 2001
French: Étape de mise en oeuvre achevée Août 2001
English: My appreciation also goes to France for having convened, on 20 January 2003, a high-level meeting of the Security Council on the subject of combating terrorism.
French: Je remercie également la France d'avoir organisé, le 20 janvier 2003, une réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Government of Sierra Leone also indicated that, after a trial period of approximately 90 days, it would inform the Committee of the effectiveness of the new regime.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a également indiqué qu'après une période d'essai d'environ 90 jours, il informerait le Comité de l'efficacité du nouveau régime.
English: In particular, the effects of social influences are examined for current smokers, both daily and non-daily, and the important category of beginning smokers (i.e., those who smoked in the 30 days prior to the survey but have not smoked more than 100 cigarettes in their lifetime).
French: Le présent chapitre porte principalement sur l'influence de l'entourage chez les fumeurs actuels, quotidiens et occasionnels, et dans la catégorie importante des fumeurs débutants (c.-à-d. ceux qui ont fumé au cours des 30 derniers jours mais qui n'ont pas fumé plus de 100 cigarettes dans leur vie).
English: • Compliment education with effective communications strategy that includes Q & A, a fact sheet, and other tools
French: • Compléter l'éducation à l'aide d'une stratégie de communication efficace qui comprend des questions et des réponses, une fiche de renseignements et d'autres outils
English: Capt Raffel's quick and effective action, despite his relative inexperience on this aircraft and the congested nature of air traffic in southern Ontario, resulted in a safe conclusion to a potentially dangerous situation.
French: Si le CF5 avait decolle, la verriere aurait fort probablement fini par s'arracher et par endommager les gouvernes de I'avion . Grace a sa vigilance et a sa reaction rapide, le capt Duggan a permis au pilote du chasseur de maitriser une situation qui aurrait pu devenir perilleuse . ~
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Women in Saskatchewan
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones de la Saskatchewan
English: The projected erosion of preferential tariffs threatened the future of this industry.
French: L’érosion prévue des préférences tarifaires constitue une menace pour l’avenir de cette industrie.
English: The biggest challenge at this time is the lack of scientific evidence to convince the decision-makers at the institutional and government levels about the benefits of e-health in the local context, and to prove the appropriateness of one technology over others to address the same problem.
French: À l’heure actuelle, le plus gros problème à surmonter est le manque de données scientifiques pour convaincre les décideurs des institutions et des gouvernements des avantages de la cybersanté à l’échelle locale et prouver qu’une technologie donnée est meilleure que les autres pour régler un problème précis.
English: 3.2 The sales tax is required of any person who resides in Québec and who pays a premium in respect of an insurance which deals with life, health or physical integrity.
French: 3.2 Toute personne résidant au Québec qui verse des primes pour une assurance sur la vie, la santé ou l'intégrité physique est tenue de verser la taxe de vente susmentionnée.
English: They should also be given possibilities of upgrading their living conditions in a way which would not jeopardize town development plans.
French: On devrait également leur donner la possibilité d'améliorer leurs conditions de vie, d'une façon qui ne nuise pas aux plans de développement urbain.
English: Or share - send your pictures to your blog for all to see.
French: Ou partagez-les - envoyez vos images sur votre blog afin que tout le monde puisse les voir.
English: Amnesty International understands that police raided poor residential neighbourhoods in Tegucigalpa and San Pedro Sula on Tuesday night and Wednesday morning, searching for opponents of the authorities who had taken part in protests.
French: Amnesty International a cru comprendre que la police a effectué des descentes dans des quartiers résidentiels pauvres de Tegucigalpa et de San Pedro Sula dans la nuit du 22 septembre et le 23 septembre au matin, à la recherche d'opposants aux autorités qui avaient pris part à des actions de protestation.
English: Basic version Version with route name
French: Solution avec nom de l'itinéraire
English: The Federal action programme on lifelong learning focuses on innovative projects, on broader dissemination and transfer of concepts and research.
French: Le programme d’action fédéral en faveur de l’éducation et de la formation tout au long de la vie met l’accent sur des projets novateurs, sur une plus grande diffusion des concepts et de la recherche.
English: L'Amicale 309 has also its own page where you can follow us and see our progress even when Twalking!
French: Vous pouvez également nous y rejoindre et tweeter avec nous en vous abonnant à la page de L'Amicale 309 afin de suivre notre actualité, etc.
English: Chewing Tobacco, Pinch and Snuff 2005 1 (c) Youth groups:
French: Tabac à mâcher et tabac à priser oral 2005 1 (c) Groupe de jeunes:
English: • 26% have served a previous federal prison sentence.
French: • 26 % ont purgé une peine antérieure de ressort fédéral.
English: South African Iron & Steel Institute, "SA sales to industrial groups", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 12.
French: South African Iron & Steel Institute, "SA sales to industrial groups", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 12.
English: 7.2.7 Physicians responsible for fertility treatment and physicians responsible for termination of pregnancy will not be part of a stem cell research team.
French: 7.2.7 Les médecins responsables du traitement de l'infertilité et les médecins responsables d'interruptions de grossesses ne peuvent faire partie d'une équipe de recherche sur les cellules souches.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A number of suggestions were made.
French: Plusieurs propositions ont été faites.
English: The only way to have a balanced immigration policy is to be firm in combating illegal immigration and to boldly regulate legal migration.
French: La seule façon de mener une politique d'immigration équilibrée est de lutter fermement contre l'immigration illégale et de réglementer avec audace l'immigration légale.
English: His Government would welcome the opportunity to consult with UNIDO on mainstreaming South-South cooperation in UNIDO policy.
French: Le Gouvernement japonais sera heureux d'avoir l'occasion de se pencher avec l'ONUDI sur l'intégration de la coopération Sud-Sud dans la politique de l'Organisation.
English: At its 3rd meeting, on 10 November 2009, the Conference considered agenda item 6, “Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.
French: À sa 3e séance, le 10 novembre 2009, la Conférence a examiné le point 6 de l'ordre du jour, “Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art.
English: The European neighbourhood policy will go beyond the current association and offer the EU's neighbours a deepening of the political relationship and the prospect of a significant measure of economic integration through gradual integration in the EU internal market.
French: Au-delà de l’association actuelle, la politique européenne de voisinage a pour objectif de proposer aux voisins de l’UE un approfondissement des relations politiques et la perspective d’un degré élevé d’intégration économique, notamment à travers une intégration progressive au marché intérieur de l’UE.
English: The list of experts was generated jointly by Mercadex and the Steering Committee.
French: La réalisation des entrevues s’inscrivait dans une démarche qualitative, si bien que l’objectif n’était pas tant de projeter quantitativement à une population certaines caractéristiques spécifiques, que de découvrir ces caractéristiques et de les mettre en exergue afin de mieux les comprendre et orienter la réflexion.