ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover in the Vatnery case, of April 2000 the Supreme Court found that the restrictions on an individual's freedom to engage in commercial fishing was compatible with Iceland's constitution as they were based on objective considerations.
French: De plus, dans l'affaire Vatneyri (avril 2000), la Cour suprême a conclu que les restrictions imposées à la liberté des particuliers de se livrer à la pêche commerciale étaient compatibles avec la Constitution de l'Islande car elles étaient fondées sur des considérations objectives.
English: The tax will be calculated on the value of the consideration or part consideration, which has not been paid or become due by that day.
French: La taxe sera calculée sur la valeur de tout ou partie de la contrepartie qui n'est pas encore payée ou due ce jour-là.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation is the federal CROWN CORPORATION responsible for administering Canada's National Housing Act. CMHC was created in 1946 as the successor to the Wartime Housing Corporation, and until 1979...
French: Condominium Le condominium est un type de contrat qui combine la propriété en fief simple d'une partie privative désignée à l'intérieur d'une copropriété et la propriété...
English: News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: Les journaux télévisés et les émissions d'information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: All rooms are spacious and elegant furnished and most of them have balconies or big windows which offer you the magnificent view over the sea, promenade and beach. All rooms are equipped with air conditioning, satellite tv, direct dial phone, minibar, hair dryer and a personal safe.
French: hôtel à Amalfi: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
French: L'objectif est de rendre cette directive conforme aux futures recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) dès qu'elles seront disponibles.
English: (a) The Demographic and Health Survey (1993) gives the total population size of Ghana at 16.9 million.
French: a) D'après le Demographic and Health Survey (1993), la population totale du Ghana se montait à 16,9 millions d'habitants.
English: She later said that she thought Ms. Lakowski had six years of experience.
French: Elle a par la suite indiqué qu’elle croyait que Mme Lakowski avait six ans d’expérience.
English: Under each entry, the inventory provides the title and a brief description of the activity or activities concerned in bold characters, as well as an indication of the subject matter in which the activity is carried out (the field of law concerned, such as administration of justice, crime prevention and criminal justice, human rights law, international terrorism, etc.), the beneficiaries of the activity (for example, government officials, judges, parliamentarians, non-governmental institutions, the general public, etc.) and, if appropriate, the specific circumstances under which the activity is performed (in particular, whether it is conducted in a conflict or post-conflict situation).
French: Pour chaque mention, l'inventaire donne en gras l'intitulé et une brève description de l'activité ou des activités dont il s'agit et indique la matière (c'est-à-dire le domaine du droit concerné : administration de la justice, prévention de la criminalité et justice pénale, droits de l'homme, terrorisme international…), les bénéficiaires (par exemple, fonctionnaires, magistrats, parlementaires, institutions non gouvernementales, société civile…) et, s'il y a lieu, les conditions particulières dans lesquelles l'activité est exécutée (en particulier s'il s'agit d'une situation de conflit ou d'après conflit).
English: E-Mail: direfaune@caramail.com, direfaune@yahoo.fr, sokode1@yahoo.fr
French: Courriel : direfaune@caramail.com, direfaune@yahoo.fr, sokode1@yahoo.fr
English: Transport 19-22 June 2001
French: les transports 19-22 juin 2001
English: Of the three library sectors represented in the National Core Library Statistics Program in 1996, Canadians looked to public libraries more often than to any other type of library for their question answering and collection borrowing needs.
French: • plus de 750 000 employées et employés, clientes et clients étaient desservis par 342 bibliothèques spécialisées (soit 210 000 pour 134 bibliothèques gouvernementales, 395 000 pour 147 bibliothèques sans but lucratif et 150 000 pour 61 bibliothèques à but lucratif).
English: Assists managers in the resolution of complaints, grievances and disciplinary matters to ensure regional responses conform to departmental and central agency policies and guidelines, and are perceived as equitable and consistent by employees and their representatives by: conducting or arranging for on-site investigations to clarify issues and establish the facts of each case; advising managers on the nature and level of disciplinary sanctions available, extenuating circumstances, and departmental precedents; assisting managers in drafting replies to grievances and complaints; arranging for the transmission of grievances to successive regional and headquarters steps in the grievance procedure; and drafting briefing reports and memoranda on grievances for use by senior managers and departmental representatives in final level grievance and adjudication proceedings.
French: Aider les gestionnaires à régler les plaintes, les griefs et les questions disciplinaires, en vue de s'assurer que les réponses régionales sont conformes aux politiques et lignes directrices du ministère et des organismes centraux et qu'elles sont perçues par les employés et leurs représentants comme étant équitables et uniformes, c'est-à-dire: organiser ou tenir des enquêtes sur place en vue de clarifier les problèmes et d'établir les faits de chaque cas; conseiller les gestionnaires sur la nature et le niveau des sanctions disciplinaires possibles, les circonstances atténuantes et les précédents qui existent au ministère; aider les gestionnaires à rédiger des réponses au sujet de griefs et de plaintes; veiller à ce que les griefs soient transmis aux paliers régional et national dans le cadre de la procédure concernant les griefs; et rédiger des rapports d'information et des notes sur les griefs, à l'intention des gestionnaires supérieurs et des représentants du ministère, au dernier palier d'examen des griefs et aux délibérations menant à l'arbitrage.
English: It encompasses a range of levels of plant protection product applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves a residue which is the smallest amount practicable.
French: Les utilisations inoffensives autorisées sont établies à l'échelon des pays et comportent des applications recommandées ou homologuées au niveau national qui tiennent compte des aspects de santé PE 382.540v02-00 8/24 AD\661411FR.doc
English: • Then have students design a curling surface, or "sheet," on bristol board, using the information from the demonstration.
French: • Demandez ensuite aux élèves de concevoir une surface de curling, ou une « piste », sur un carton bristol en utilisant l'information tirée de la démonstration.
English: Hydro-pneumatic tank storage is not to be permitted for fire protection purposes.
French: Ils ne sont pas permis pour l’eau d’incendie.
English: Judicial  N : national  L : local d) Enforcement of the penalty  Prior recourse to the courts to obtain an eviction order is not systematic, apparently being required in only one state in five.
French: Judiciaire  N : nationale  L : locale ◦ d) La mise en oeuvre de la sanction Le recours préalable au juge pour obtenir l’expulsion n’est pas systématique puisqu’il ne semble s’imposer que dans un Etat sur cinq.
English: Services provided through linkages with other organizations About forty percent of projects used linkages with other organizations to provide some on-site and/or off-site services in addition to what they offered in-house.
French: Services offerts de concert avec d'autres organisations Environ quarante pour cent des projets utilisent des liens avec d'autres organisations pour offrir certains services hors site, en plus des services offerts sur place.
English: • All of the TPPs shown in this Table are voted programs.
French: • Tous les PPT contenus dans le tableau sont des programmes votés.
English: Strengthening internal capacity in strategic areas.
French: Renforcer ses capacités internes dans les domaines stratégiques.
English: J. Blum, M.B.A. (York) J. Corsini, Diploma (Mohawk College) H. Malle, B.Sc. (Waterloo), M.Sc. (York) E. Kaminski, Diploma (Niagara College) D. Marsh Services to Environment Canada - Across the Country In 1990-2000, the National Laboratory for Environmental Testing supported scientific programs in all Environment Canada regional offices, as well as providing service to the National Water Research Institute.
French: J. Blum, M.B.A. (York) J. Corsini, Diplôme (Collège Mohawk) H. Malle, B.Sc. (Waterloo), M.Sc. (York) E. Kaminski, Diplôme (Collège Niagara) D. Marsh Services à Environnement Canada – ensemble du pays En 1990-2000, le LNEE a apporté son aide à des programmes scientifiques de tous les bureaux régionaux d’Environnement Canada et a aussi offert des services à l’INRE.
English: • To prevent humans from getting the variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) from tainted meat or from blood transfusions, there is a need for a simple blood test that can be used in both cattle and in humans.
French: • Un test sanguin simple qui pourrait être utilisé tant chez le bétail que chez les humains est nécessaire pour éviter que les humains ne contractent la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) en consommant de la viande contaminée ou en recevant des transfusions de sang.
English: The use of derivative instruments to protect against price risk.
French: Utilisation d'instruments dérivatifs servant de protection contre le risque de prix.
English: • The Reserve Force proved its value in operations by providing up to 20 percent of deployed contingents for missions in Afghanistan and Bosnia-Herzogovina.
French: • La Réserve a montré sa valeur opérationnelle en fournissant jusqu'à 20 p. 100 des contingents déployés en Afghanistan et en Bosnie-Herzégovine.
English: • evidence that establishes your place of residence
French: • la preuve établissant votre domicile
English: • may not misrepresent your relationship with the Council and one or more of its partners or present false or misleading impressions about the Council’ and one or more of its partners’ Services; and  
French: • ne peut représenter faussement votre relation avec le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires, ni présenter des impressions fausses ou trompeuses à l’égard des Services du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires;
English: • If the Answer to the Request includes a counter-claim, the Respondent should pay the registration fee to the Center as required by Article 67 of the WIPO Arbitration Rules and the Center's Schedule of Fees and Costs.
French: • Toute demande reconventionnelle formée par un défendeur est subordonnée au paiement au Centre d'une taxe d'enregistrement (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 67 et barème des taxes et honoraires du Centre).
English: Annual Report – is a report submitted by the head of a government institution to Parliament on the administration of the ATIA and the PA during the financial year.
French: Les employés ne sont pas autorisés à accéder aux renseignements simplement à cause de leur statut ou de leur rang au sein d’une organisation.
English: It emphasised the importance of R & D in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
French: Il insiste sur l’importance de la R & D dans le domaine de la durabilité énergétique et environnementale et souligne combien il est important de procéder à une bonne allocation des ressources.
English: They shall be interpreted and applied in light of the need to respect the personal privacy of those to whom these requirements apply and shall not be so administratively burdensome as to make it impracticable for otherwise qualified persons to serve as members. i.
French: Elles doivent être interprétées et appliquées compte tenu de la nécessité de respecter la vie privée de ceux à qui ces exigences s'appliquent et ne doivent pas être si pesantes du point de vue administratif qu'elles empêchent des personnes, par ailleurs qualifiées, de servir en tant que membre. i.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 31 March 2004, from 1 April to 30 June 20024, from 1 July 2002 to 30 June 2003 (additional) and from 1 July to 30 September 2004.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2004, du 1er avril au 30 juin 2004, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (montants additionnels) et du 1er juillet au 30 septembre 2004.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The ITU states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as administration and finance, development of the sport, coaching, event production, media and television and marketing and sponsorship.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’ITU indique qu’elle a instauré un processus quadr iennal de planification stratégique couvrant des aspects clés tels que l’administration et les finances, le développement du sport, l’entraînement, la gestion des manifestations sportives, les médias et la télévision ainsi que le marketing et le sponsoring.
English: The availability of high-quality base geospatial information will promote the development of value-added products and services provided by the private sector.
French: La disponibilité de données géospatiales de base de grande qualité favorise la création de produits et de services à valeur ajoutée par le secteur privé.
English: The evolution of the situation in the Middle East, particularly with respect to the Israeli-Palestinian conflict, remains of major concern to the international community, which has undertaken numerous efforts and initiatives to re-establish lasting peace in a region beset by several decades of war that have claimed countless victims.
French: L'évolution de la situation au Moyen-Orient, particulièrement celle concernant le conflit israélo-palestinien, demeure une préoccupation majeure de la communauté internationale, qui multiplie efforts et initiatives en vue de permettre le retour d'une paix durable dans cette région en proie à plusieurs décennies de guerre, dont le nombre de victimes ne se compte plus.
English: Finally, my delegation notes, as has already been noted, that there is a significant discrepancy between the English version and the Spanish version of the resolution.
French: Enfin, ma délégation tient à faire remarquer, comme l'a déjà fait la délégation du Costa Rica, qu'il existe une différence importante entre la version en anglais et la version en espagnol de la résolution.
English: She testified that this was a security issue and that the appellant had bent good security practices.
French: Elle a témoigné que cette situation était liée à une question de sécurité et que l'appelant n'avait pas appliqué les pratiques de sécurité établies.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls, on the number of prosecutions and convictions and on measures taken to combat such activities, including with respect to migrant women and girls, and the impact of such measures.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations et des données complètes sur la traite des femmes et des filles, sur le nombre de poursuites et d'inculpations, sur les mesures prises pour combattre ces pratiques, notamment lorsqu'elles touchent des femmes et des filles migrantes, et sur l'incidence de ces mesures.
English: The African Development Bank says it supports proposals for a fund that would help coordinate science, technology and education projects.
French: La Banque africaine de Développement déclare soutenir l'établissement d'un fonds dont l'objectif est de contribuer à la coordination des projets scientifiques, technologiques et éducatifs.
English: The ombudsman may inform a superior authority and the Government of the circumstances.
French: Le médiateur peut informer une autorité supérieure et le Gouvernement des circonstances de l'affaire.
English: 12.10 Complying with protocol obligations - Mr. Patrick Széll (United Kingdom), Chair of the Implementation Committee
French: 12 h 10 Respect des obligations découlant du Protocole − M. Patrick Széll (Royaume-Uni), Président du Comité de l'application
English: The 17-year response of understory vegetation to forest thinning experiments was examined in two study sites on the central Oregon coast to determine the role of overstory species composition and stand density on forest succession.
French: La réponse après 17 ans de la végétation du sous-bois à des éclaircies expérimentales a été étudiée dans deux stations localisées sur la côte de l'Orégon afin de déterminer le rôle de la composition en essences du couvert principal ainsi que celui de la densité de peuplement sur la succession forestière.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Latin American Studies Association (LASA) International Congress Montreal, Wednesday, September 5, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY I belong to all of the Americas.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture du Congrès international de la Latin American Studies Association (LASA) Montréal, le mercredi 5 septembre 2007 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS
English: The Ministry of Planning and Coordination (MIDEPLAN) is the State agency responsible for coordinating and supporting the PNI activities in four areas: decentralization, monitoring, publicity, and pursuit of the targets.
French: Le ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN) est chargé de coordonner et soutenir l'exécution du Plan national à quatre niveaux : décentralisation, contrôle, diffusion et suivi des objectifs.
English: ◦ " ... that it is up to the EU and its members to draw appropriate arrangements regarding (...) consultation and cooperation with non-EU countries and with NATO.
French: ◦ "à rappeler qu'il appartient à l'UE et à ses membres d'élaborer des arrangements appropriés, notamment pour ce qui concerne la consultation et la coopération avec les pays non membres de l'UE et avec l'OTAN.
English: In broad terms, the share of global seizures attributable to countries in this region can be used as an indicator of the relative scale of drug trafficking across different drug types.
French: De façon générale, la part des saisies globales imputables aux pays de cette région peut être utilisée comme indicateur de l'ampleur relative du trafic pour les différents types de drogues.
English: There is a great temptation in this situation to exploit their ideological constructs, made up of old-fashioned identity-related nationalism, with racial overtones, of gut xenophobia, or in some countries of sectarian Christianity in order to wage battle both against multiculturalism, the new form of the old decried cosmopolitanism, and against the current terrorist foe, vaguely defined on the basis of a compounding of racial, cultural and religious factors.
French: La tentation est grande dans ce contexte d'instrumentaliser leurs constructions idéologiques, faites d'un vieux nationalisme identitaire à dominante raciale, de xénophobie viscérale et, dans certains pays, d'un christianisme sectaire, pour combattre à la fois le multiculturalisme, avatar du vieux cosmopolitisme honni, et l'ennemi terroriste du moment, vaguement défini par l'amalgame de facteurs de race, de culture et de religion.
English: Home > Media Operations > Media Services > Accreditation Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Services aux médias > Accréditation Inscription/Connexion
English: We questioned them and ultimately voted for a better candidate from Sweden.
French: Nous leur avons posé des questions et avons, en fin de compte, voté en faveur du meilleur candidat, originaire de Suède.
English: In Greece, in 2002, 68.3% of part-time employees were women and 31.7% men, when in the total employment, women represented 38.1% and men 61.9% of the part-time employed.
French: En 2002, en Grèce, 68,3 % des employés à temps partiel étaient des femmes et 31,7 % des hommes, alors que dans l'ensemble de l'emploi, les femmes représentaient 38,1 % et les hommes 61,9 % des personnes employées à temps partiel.
English: The turbulent waters around Boiling Reef are home to an abundance of marine life. © Parks Canada / Nicholas Irving The diversity of life in the sea depends on a healthy marine ecosystem.
French: Nombreuses espèces s'en donnent à cœur joie dans les eaux agitées du récif Boiling © Parcs Canada / Nicholas Irving La diversité de la vie dans l'océan dépend d'un écosystème marin sain.
English: (1) Subject to subsection (2), all actions, applications or appeals shall be commenced by the issuance of an originating document.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actions, les demandes et les appels sont introduits par la délivrance d'un acte introductif d'instance.
English: In some countries with highly developed immunization programmes capable of reaching extremely high coverage on a routine basis, it appears that an ongoing two-dose "plus" strategy can eventually achieve elimination of measles.
French: Dans quelques pays qui disposent de programmes de vaccination très élaborés, permettant d’assurer systématiquement une couverture vaccinale extrêmement élevée, on s’aperçoit que la stratégie actuelle à deux doses «plus» est susceptible de déboucher sur l’élimination de la rougeole.
English: Technology Transcends the Borders of the Map CARIS, a world leader in digital charting software and client of the NRC's Industrial Research Assistance Program has developed expertise in several key areas of mapping technology for land and marine applications, as well as using spatial information to meet even more specific needs.
French: CARIS: quand la technologie dépasse la carte CARIS, un meneur du domaine des logiciels de cartographie numérique et un client du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, possède des compétences dans certains secteurs clés de la technologie des cartes terrestres et marines, de même que dans l'utilisation spécialisée de l'information spatiale.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Many of those establish a link between the preservation of linguistic diversity and the protection of minorities. For example in Romania, the Commission reported in May CM\638916EN.doc PE 380.861v01-00
French: Quelles initiatives avez-vous l'intention de prendre afin de promouvoir l'apprentissage des langues étrangères et de réaliser l'objectif "langue maternelle + 2" qui a été formulé par le Conseil européen de Barcelone, en 2002?
English: They felt that the staff would benefit from more training in the kinds of skills that would strengthen the quality of their internal working relationships.
French: Les membres du personnel ont aussi formulé des commentaires sur l’environnement de travail à CFC et dans leurs directions respectives.
English: While communication and training on the use of acquisition cards are generally consistent across all Regions, they are not sufficient to ensure all responsible parties are fully aware of their role and specific responsibilities.
French: Les communications et la formation concernant l'utilisation des cartes d'achat sont assez uniformes dans toutes les régions, mais elles ne garantissent pas que toutes les personnes responsables connaissent leur rôle et leurs responsabilités particulières.