ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The convening of the World Education Forum (in Dakar from 26 to 28 April 2000, which constitutes the follow-up to the World Conference on Education for All), which should provide a framework for setting goals, outlining new approaches and developing supportive partnerships and reaffirm the need for primary education to be universal, compulsory and free of charge;
French: b) La convocation du Forum mondial sur l'éducation à Dakar du 26 au 28 avril 2000, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, qui devrait fournir un cadre pour fixer des objectifs, esquisser de nouvelles approches et instaurer des partenariats dynamiques, et réaffirmer que l'enseignement primaire doit être universel, obligatoire et gratuit;
English: Until very recently, the central cemetery occupied a wetland, which had become overrun by dense vegetation to the point of masking its very presence.
French: Jusqu’à tout récemment, le cimetière du centre occupait le site d’une platière humide envahie par une végétation dense et rien n’indiquait sa présence.
English: Part VII application by Saskatchewan Telecommunications for forbearance from the regulation of residence local exchange services in the exchange of Regina, Saskatchewan 2008-04-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande par Saskatchewan Telecommunications, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Regina (Saskatchewan) 2008-04-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) expressed his willingness to accept the consensus on the issue and said that Sierra Leone would be pleased to join the list of sponsors.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit se joindre au consensus sur la question.  Son pays n'aurait aucune objection à ce que son nom figure parmi les coauteurs du projet.
English: Disease management Insect & mite management Weed management Plant care
French: Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes Soins des plantes Lutte contre les maladies
English: Only 11.7% of these jobs are held by women, close to half of whom work in part-time school bus driver positions.
French: Seuls 11,7 % de ces emplois sont occupés par des femmes, dont près de la moitié travaillent à temps partiel comme chauffeuses d’autobus scolaire.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Working Group also agreed to address a letter from its Chairman to the World Bank and donors requesting the provision of timely and adequate resources with a view:
French: Le Groupe de travail est également convenu que son président adresserait une lettre à la Banque mondiale et aux donateurs demandant qu'ils fournissent à temps les ressources nécessaires pour :
English: LET-R-156-2007, also advised the parties that should it approve the construction of the proposed spur under subsection 98(2) of the CTA, a number of conditions pertaining to the environmental assessment approval and listed in Decision No. LET-R-156-2007 would be included in the Agency's approval.
French: [19] L'Office, dans la décision no LET-R-156-2007, a également avisé les parties que s'il devait autoriser la construction de l'épi proposé en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, cette autorisation serait assujettie à bon nombre des conditions afférentes à l'approbation de l'évaluation environnementale énoncées dans la décision no LET-R-156-2007.
English: In her view, the only correct idea which he had put forward was that of "damming", which matches the concept of "natural or artificial regulations" and that answer did not warrant 40% of the available mark.
French: À son avis, la seule idée appropriée qu'il a avancée dans sa réponse est celle du « barrage », laquelle correspond au concept de « régularisation naturelle ou artificielle ». Toutefois, cette réponse ne justifie pas qu'on lui ait attribué la note de 4/10, soit 40 %.
English: The aim of the program is to contribute to the training of natural resource management professionals with a solid understanding of the social and gender dimensions of natural resource management issues that they will able to apply in their work.
French: Le programme a pour objectif d’aider à former des professionnels en gestion des ressources naturelles qui auront une bonne connaissance de la dimension sociale touchant les questions relatives à cette forme de gestion.
English: The Care Project In April 1999, Placer Dome Inc. purchased 50% of the South Deep Mine in South Africa's Witwaterstrand Basin and formed the Placer Dome Western Areas Joint Venture 39.
French: 100 de la South Deep Mine, située dans le bassin Witwaterstrand en Afrique du Sud et formait [avec la société Western Areas Limited, d’Afrique du Sud] la Placer Dome Western Areas Joint Venture39.
English: Fourth, I discuss the issue of the optimal economic management of the euro area.
French: En dernier lieu, j’évoquerai la question de la gestion économique optimale de la zone euro.
English: Air Canada states that when a situation arises that puts the principle of accessibility in conflict with that of safety, and when other means of providing the accommodation are not possible, Air Canada will choose the safety of all passengers.
French: Air Canada fait observer que lorsqu'elle fait face à une situation qui met le principe d'accessibilité en conflit avec celui de la sécurité, et lorsque d'autres moyens de s'adapter ne sont pas possibles, Air Canada choisira la sécurité de tous les passagers.
English: December 2002 Cyclical implications of the rising import content in exports.
French: Décembre 2002 Implications cycliques de la hausse du contenu importé des exportations.
English: The imposition of a board of directors of the Council would steal the Commission's right of initiative and destroy its critical role in identifying and expressing the common interests of all the Member States.
French: L'imposition d'un comité de direction du Conseil enlèverait à la Commission son droit d'initiative et anéantirait son rôle crucial d'identification et d'expression des intérêts communs de tous les États membres.
English: U.S. - African Trade and Investment Profile Updated annually, this report contains useful summary information about exports and imports from Africa to the United States, investment trends and Africa’s principal trading partners.
French: É.-U. - African Trade and Investment Profile Mis à jour annuellement, ce rapport contient de l’information sommaire utile sur les exportations et les importations entre l’Afrique et les États-Unis, les tendances dans l’investissement et les principaux partenaires commerciaux de l’Afrique.
English: Specifically, the expected accomplishments for the subprogramme in population, as presented in the programme budget for 2002-2003,2 are:
French: Plus spécifiquement, les réalisations escomptées, telles que présentées dans le budget-programme pour 2002-2003 étaient les suivantes :
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Algeria, the United Kingdom, the United States, Norway, Germany, Peru, Singapore, Uganda, Sudan, Tunisia, Malaysia, Japan, Senegal, Thailand, Eritrea, Azerbaijan, Canada, Italy and Mozambique.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc, Algérie, Royaume-Uni, États-Unis, Norvège, Allemagne, Pérou, Singapour, Ouganda, Soudan, Tunisie, Malaisie, Japon, Sénégal, Thaïlande, Érythrée, Azerbaïdjan, Canada, Italie et Mozambique.
English: Almost immediately, collecting poster stamps became a world wide phenomenon.
French: Très bientôt elles devinrent des objets de collection convoités.
English: Item Provided meals or rations or a meal allowance Lodgings meals or rations or a meal allowance and lodgings
French: 11.2.04(12) (Payments start) Payment of Isol A shall start the later of:
English: The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
French: La Commission a aussi lancé une consultation publique sur ce sujet, en sollicitant les suggestions et réactions des parties prenantes européennes par une liste de questions visant à orienter les débats ultérieurs26.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe VI.
English: Transects did not extend beyond 1.2 m depth, but along all transects I. bolanderi plants were observed beyond that depth.
French: « Pour estimer la taille de la population à partir du nombre moyen d’individus par échantillon, nous avons dû calculer le nombre total d’unités échantillonnables possibles.
English: Additional note: If this name is used in the encoding conversion facility, the converter attempts to identify by the preceding BOM (byte order mark)in which endian the subsequent bytes are represented.
French: Notes: Si ce nom est utilisé dans l'outil de conversion, le convertisseur essaie de reconnaître le texte à partir du dernier BOM (byte order mark), pour connaître l'ordre des bits.
English: The Committee notes that there is currently an apparent contradiction between articles 17 and 18 (4) of the Constitution, whereby the former stipulates that the right to protection from torture is non-derogable, whereas article 18 (4) allows for the derogation of certain rights (art.
French: Le Comité note qu'il semble y avoir actuellement une contradiction entre l'article 17 et le paragraphe 4 de l'article 18 de la Constitution dans la mesure où l'article 17 dispose que le droit d'être protégé de la torture est intangible, tandis que le paragraphe 4 de l'article 18 autorise des dérogations à certains droits (art. 2).
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) today called for nominations for the 2000 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a lancé aujourd'hui un appel de candidatures pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » de l'an 2000.
English: Key words: gene mapping, inheritance, male sterility, rice, sterility character.
French: Mots-clés : cartographie génétique, hérédité, stérilité mâle, riz, caractère de stérilité.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Measures to improve road safety and the efficiency of transport operations and logistics
French: • Mesures visant à améliorer la sécurité routière et l'efficacité des opérations et de la logistique des transports;
English: • articles of all kinds made in whole or in part of natural shells and semi-precious stones;
French: • les articles de toutes sortes constitués en tout ou en partie de coquillages naturels ou de pierres fines;
English: The theme for the conference was "Sharing Our Knowledge For Our Future Generations".
French: Le thème de la conférence était « Partager nos connaissances pour nos générations futures ».
English: Ten years ago I was in Nicaragua and El Salvador as rapporteur on the conflict there and now peace has actually broken out in Guatemala.
French: Il y a dix ans, j'étais rapporteur au Nicaragua et au Salvador pour faire un compte rendu sur la guerre. Aujourd'hui, même le Guatemala a signé la paix.
English: External debt was viewed as another major constraint to achieving the millennium development goals in many countries, particularly the least developed countries.
French: La dette extérieure est considérée comme un autre handicap majeur pour la rйalisation des objectifs de développement du millénaire, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The Delegation recommended the establishment of an expert group for evolving technical specifications on TCE databases and registries.
French: Elle a également appuyé la proposition figurant au paragraphe 8.xiii), en faveur de l’établissement de bases de données et de registres pour les communautés.
English: What would be considered a reasonable standard of care or due diligence may change with time; what might be considered an appropriate and reasonable procedure, standard or rule at one point in time may not be considered as such at some point in the future.
French: Ce qui peut être considéré comme un degré raisonnable de vigilance ou de diligence voulue peut changer avec le temps; ce qui peut être considéré comme étant une procédure, un degré ou une règle approprié et raisonnable à un moment donné peut ne pas l'être à un autre moment ultérieur.
English: For information on the application of the Covenant in Macau, Special Administrative Region, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), chap.
French: g Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en émettant des réserves, avec effet le 5 avril 1999.
English: This will create tremendous new opportunities for highly skilled employment, with an anticipated seven million jobs generated globally by nanotechnology in the next decade.
French: Ce secteur produira énormément de nouvelles possibilités d’emploi pour les travailleurs hautement qualifiés. Il est prévu que la nanotechnologie générera sept millions d’emplois à l’échelle mondiale au cours de la prochaine décennie.
English: For a large class of shear-free general-relativistic perfect fluids that obey a barotropic equation of state, either the expansion or the rotation is zero; well-known examples include the Friedmann–Robertson–Walker (FRW) models, the Gödel solution, and stationary axisymmetric systems in rigid rotation.
French: Pour une classe étendue de fluides parfaits sans distorsion qui obéissent à une équation d'état isotrope en relativité générale, ou bien l'expansion ou bien la rotation est nulle; comme exemples bien connus, on peut inclure dans cette classe les modèles Friedmann–Robertson–Walker (FRW), la solution de Gödel et les systèmes axisymmétriquement stationnaires en rotation rigide.
English: Over the past two years, 39 action items have either been completed or become part of the ongoing work of the HSS System.
French: Au cours des deux dernières années, 39 mesures ont déjà été prises ou font partie des tâches actuelles du Système des services de santé et des services sociaux.
English: Finally, I want to thank all the officials in the Commission, in Parliament and in the Council who have supported us during the presidency.
French: Enfin, je remercie tous les fonctionnaires de la Commission, du Parlement et du Conseil qui nous ont assistés durant la présidence.
English: One bedroom is furnished with a double bed and a hairdresser characteristic of the Rouergue.
French: Les autres chambres sont également très spacieuses et lumineuses. Un double lavabo équipe les chambres.
English: (a) There should be an attempt, as far as possible, to harmonize the definition of kidnapping used in various jurisdictions.
French: a) Il fallait, dans toute la mesure possible, harmoniser les définitions de l'enlèvement et la séquestration en usage dans les différents pays.
English: All our rooms offer free internet access via TV, high speed internet connection and free entertainment TV channels with a selection of 50 movies per month.
French: Toutes comprennent connexion Internet gratuite depuis téléviseur, accès Internet haut-débit, chaînes de divertissement avec une sélection de plus 50 films par mois.
English: Choices are made in identifying operating problems encountered with new software and equipment, in delineating the sequence of processing work, and in analyzing current procedural problems.
French: Il doit faire des choix lorsqu'il identifie les problemes de fonctionnement relatifs aux programmeries et aux matériels nouveaux, détermine la séquence du travail de traitement et analyse les problemes. de procédures qui surgissent.
English: Come relive the 1960s at the Canadian Museum of Civilization
French: Venez revivre l’ambiance des années 1960 au Musée canadien des civilisations
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, including through information and communication technologies such as the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to preventing human rights abuses, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of information and communication technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human rights, in particular the perpetration of violence against and exploitation and abuse of women and children and disseminating racist and xenophobic discourse or content;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias, notamment par le biais de techniques de l'information et de la communications telles que l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la prévention des violations des droits de l'homme, mais regrette que certains médias propagent des images fausses et des stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que des techniques de l'information et de la communication telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des droits de l'homme, en particulier pour la perpétration d'actes de violence et d'exploitation et d'abus à l'égard des femmes et des enfants et la diffusion de discours ou de matériels à caractère raciste ou xénophobe;
English: The Group of 77 and China consider that international coordination and cooperation remain a prerequisite for the effective management of the oceans and seas.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estime que la coordination et la coopération internationales demeurent une condition indispensable de la gestion efficace des océans et des mers.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2006 qui demande au Forum des Nations Unies sur les forêts d'élaborer et d'adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: Thailand was also looking to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Thaïlande envisage aussi de ratifier le Protocole relatif à la prévention et à la répression du trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, protocole adjoint à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé.
English: The Web content strategy was implemented according to expectations, with 120 posts abroad benefiting from additional support in creating and publishing trade information for business clients.
French: La stratégie sur le contenu du site Web a été mise en oeuvre conformément à ce qui était prévu, et 120 missions à l'étranger ont pu profiter d'un appui supplémentaire pour créer et publier de l'information commerciale destinée à des clients d'affaires.
English: During the fall 2003 recruitment drive, approximately 22,000 university graduates from across Canada and abroad applied to 17 different available career streams.
French: Ainsi, lors de la campagne de recrutement de l'automne 2003, quelque 22 000 diplômés et diplômées universitaires de partout au pays et de l'étranger ont posé leur candidature à 17 parcours de carrière différents.
English: In its resolution 45/7, the Commission decided that the ministerial segment of its forty-sixth session should be held for a period of two days, which, as an exception, should be added to the six days scheduled for its regular session.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a décidé que le débat ministériel qui se tiendrait à sa quarante-sixième session durerait deux jours qui, à titre exceptionnel, viendraient s'ajouter aux six jours prévus pour sa session ordinaire.
English: A project that is developed in consecutive small-scale tranches is not eligible.
French: Un projet qui est développé en plusieurs tranches consécutives de faible ampleur n'est pas admissible.
English: That will apply to all four texts.
French: Cette formulation s’appliquera aux quatre textes.
English: Solemn declaration by the newly elected member of the Committee
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité
English: It is also more secure, as a registered object can be restricted to certain methods or properties.
French: Elle est aussi plus sécurisée, puisqu'un objet alloué ne peut avoir accès qu'a certaines méthodes et propriétés.
English: The goal of the universalization of the Convention and its implementing Agreements remains to be achieved, since several States that played a major role in shaping many of its provisions and that have benefited or stand to benefit from the implementation of all of its provisions have yet to become parties to the Convention.
French: L'objectif de l'universalisation de la Convention et des accords relatifs à son application n'est pas encore atteint, car plusieurs États qui ont joué un rôle important dans la formulation de nombre de ses dispositions et qui ont profité ou vont profiter de la mise en oeuvre de toutes ses dispositions ne sont pas encore devenus parties à la Convention.
English: Her thesis supervisor, Robert Hecky, the United Nations University Chair in African Lakes and Rivers at the University of Waterloo, has documented how flooding can lead to elevated mercury levels in the Canadian environment.
French: Son directeur de thèse, Robert Hecky, maître de conférences à l'United Nations University Chair in African Lakes and Rivers, de l'Université de Waterloo, a recensé des documents démontrant que les inondations peuvent accroître l'indice de pollution par le mercure dans l'environnement canadien.
English: Each use of contents not authorized by Germany's protection of copyright and related rights, requires the prior written consent of the provider or their respective owners.
French: Toute utilisation de contenu non autorisé par l'Allemagne, la protection du droit d'auteur et des droits connexes, exige le consentement préalable écrit du fournisseur ou de leurs propriétaires respectifs.
English: Accordingly, the attitudes and demeanour of the Commissioner pervade the RCMP more fundamentally than would be the case in most corporate environments.
French: Par conséquent, l'attitude et le comportement du commissaire se font sentir de manière beaucoup plus marquée que ce n'est le cas dans le milieu des grandes entreprises.