ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Internal Services activities include: Management and Oversight, Public Policy Services, Human Resources Management Services, Financial Management Services, Supply Chain Management Services, Facilities/Asset Management Services, Information Management Services, Information Technology Services, Legal Services, Public Affairs / Communication Services, Evaluation Services, Internal Audit Services, and Other Support Services.
French: Services scientifiques et de laboratoire offre des services scientifiques et de laboratoire à l'ASFC, à des ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'à des partenaires externes et internationaux, particulièrement en matière de sécurité et l'exécution de la loi.
English: The National Working Group’s outreach process generated over 150 suggestions for changes.
French: Le processus de diffusion employé par le groupe de travail national a permis de recueillir plus de 150 suggestions de changements.
English: (d) To consider the possibility of, and a timetable for, introducing the use of any new alternatives to chlorofluorocarbon-113 that become available, on the condition that they conform to the above-mentioned norms and regulations of the Russian Federation;
French: d) De se pencher sur la possibilité d'employer toutes les nouvelles solutions de remplacement du chlorofluorocarbones-113 qui deviennent disponibles, à condition qu'elles soient conformes aux normes et réglementations en vigueur dans la Fédération de Russie, et d'établir un calendrier pour leur introduction.
English: Health Canada is expected to play a leadership role in communication about the new regulations.
French: Les intervenants s'attendent à ce que Santé Canada assure un leadership en matière de communication du nouveau règlement.
English: I hope that a reform-oriented government, advancing the European integration of Serbia, can be formed very soon.
French: J’espère que pourra être formé très bientôt un gouvernement favorable aux réformes, qui rapprochera la Serbie de l’Europe.
English: Thus, in the case of cattle and hogs, $0.05 and $0.04 respectively of every $1 increase in agri-food exports is passed on to grain producers and $0.06 and $0.05 respectively is passed on to oilseed producers.
French: Par conséquent, dans le cas des bovins et des porcs, 0,05 $ et 0,04 $, respectivement, de chaque dollar d’augmentation des exportations agroalimentaires sont transmis aux producteurs de grains, et 0,06 $ et 0,05 $, respectivement, sont transmis aux producteurs d’oléagineux.
English: However, the Agency stresses the importance of employee training in the proper handling of persons with disabilities and the importance of carrier personnel adhering to established procedures.
French: Cependant, l'Office désire souligner l'importance de la formation du personnel en matière de relations avec les personnes ayant une déficience, ainsi que du respect des procédures établies du transporteur.
English: However, for safety reasons, the inspection body may lay down a greater value for the safety clearance or freeboard.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, la Commission de visite peut fixer une valeur plus grande pour la distance de sécurité ou pour le franc-bord.
English: A major war was still not considered imminent, but the Canadian Government now took the view that collective security under the aegis of NATO represented the best hope of avoiding a world conflict.
French: On continuait à ne pas croire à l’imminence d’un conflit majeur, mais le gouvernement canadien était désormais d’avis que la sécurité collective, sous l’égide de l’OTAN, représentait la meilleure garantie de paix.
English: As it turns out, humans have a kind of joint occupancy agreement with bacteria; although much smaller in size, bacterial cells outnumber human cells in the order of ten to one.
French: L’opération, qui se déroule sur une période d’environ six heures, suppose la création d’ARN et de protéines spécifiques dans le cerveau qui sont essentiels pour aider à consolider la mémoire.
English: It therefore recommended that Monaco define more specifically the conditions required for setting up associations, and clarify what it means by “sectarian objectives”.
French: Il a donc recommandé à l'État partie de définir plus précisément les conditions requises pour la création de personnes morales et de clarifier ce qu'il entend par «objet de caractère sectaire».
English: Others, including those in El Salvador (United Nations Observer Mission in El Salvador) and Guatemala (United Nations Verification Mission in Guatemala), as well as more recent operations in Côte d'Ivoire (United Nations Mission in Côte d'Ivoire/United Nations Operation in Côte d'Ivoire), Liberia (United Nations Mission in Liberia) and Haiti (United Nations Stabilization Mission in Haiti), have had important rule of law and justice components, illustrating the increased attention given by the United Nations to these questions.
French: L'état de droit et la justice constituaient un important volet d'autres missions, notamment celles qui ont été envoyées en El Salvador (Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador) et au Guatemala (Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala), ainsi que plus récemment en Côte d'Ivoire (Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire/Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire), au Libéria (Mission des Nations Unies au Libéria) et en Haïti (Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti), preuve de l'attention accrue que l'ONU apporte à ces questions.
English: Broadcasting and film production through public agencies such as the CBC, the NFB and provincial educational broadcasters.
French: Trois modèles clés ont été établis au fil des ans pour assurer la construction d’une infrastructure.
English: I have come across some amazingly talented, committed and hard-working people, but for every one of them there are two who just appear to float.
French: J'ai rencontré des personnes extraordinairement talentueuses, engagées et travailleuses mais pour chacune d'entre elles, il en existe deux autres qui semblent stagner.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Kemess North Copper-Gold Mine Project Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Hearings Public hearings on the environmental effects of the proposed Kemess North Copper-Gold Mine Project and its acceptability will begin on Monday, October 30, 2006.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Projet minier de cuivre et d'or Kemess North La commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce la tenue d’audiences publiques Les audiences publiques concernant l’acceptation du projet proposé et les effets environnementaux de ce dernier débuteront le lundi 30 octobre 2006.
English: a new Schedule A1 to the Trade Union and Labour Relations (Northern Ireland) Order 1995 provides the statutory procedure for trade union recognition for the purpose of collective bargaining in organizations employing more than 21 workers, but, under this Order, the functions of the CAC are conferred on the Industrial Court.
French: - Une nouvelle annexe A1 à la Trade Union and Labour Relations (Northern Ireland) Order de 1995 définit la procédure légale applicable à la reconnaissance d'un syndicat aux fins de négociation collective dans les organisations employant plus de 21 salariés, mais, en vertu de cette ordonnance, les fonctions de conseil, d'arbitrage et d'orientation (CAC) sont conférées à l'Industrial Court (Tribunal du travail).
English: The average cost of external staff seems more stable than in the past and it appears that EUR 1.0 Million can be made available.
French: Le coût moyen du personnel externe semble plus stable que dans le passé et il apparaît qu’un montant de 1,0 million d’euros peut être mis à disposition.
English: The federal government confirmed in the Federal Agenda that it would follow that approach.
French: Dans son programme, le gouvernement fédéral a confirmé qu’il adopterait cette approche.
English: As mentioned earlier in the Report, the Government has enacted an Equal Opportunity Act, No. 69 of 2000 which is awaiting implementation.
French: Comme indiqué précédemment dans le Rapport, le gouvernement a adopté la loi N° 69 de 2000 sur l'égalité des chances qui attend d'être mise en application.
English: • Manitoba and Saskatchewan Operational Centre
French: • Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan
English: We can put forward rules saying that third countries cannot take part in tenders but there is no way of ensuring this will not happen anyway (…).
French: Nous pouvons invoquer des règles établissant que les pays tiers ne sont pas admis à participer aux appels d'offres, mais nous n'avons aucun moyen de nous assurer que cela ne se produira pas de toute façon (...).
English: This year's Forum theme is Taking Hold of our Future:
French: Prendre notre avenir en main : technologies adaptées à notre époque qui transforment notre monde.
English: David Jalbert, Joshua Hopkins and Frédérique Vézina Win Canada Council for the Arts Music Prizes  [ 2007-07-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: David Jalbert, Joshua Hopkins et Frédérique Vézina remportent des prix du Conseil des Arts du Canada en musique  [ 2007-07-18 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: It will require that all new and existing programs go through a systematic and rigorous examination.
French: Il exigera que tous les programmes de dépenses nouveaux et existants feront l’objet d’un examen systématique et rigoureux.
English: May the year 2004 be a time of reconciliation among men; a time of rediscovered harmony between nations; a time when swords are turned into ploughshares, when the clash of arms is replaced by songs of peace.
French: Puisse l'an 2004 être un temps de réconciliation entre les hommes, un temps de concorde retrouvée entre les nations, un temps où les lances se transforment en faucilles, où le fracas des armes fait place au chant de la paix.
English: • continue its ongoing development of a policy framework for self-government negotiations on the administration of justice, and its work with a National Advisory Committee and Elders’ Panel to develop a national network of experts who can support and promote change in the administration of justice.
French: • continuera à élaborer un cadre stratégique concernant les négociations sur l’autonomie gouvernementale, plus particulièrement sur l’administration de la justice, et à travailler de concert avec un groupe du comité consultatif national et des Aînés dans le but de créer un réseau national d’experts qui peuvent appuyer et promouvoir des changements dans l’administration de la justice.
English: The political sphere has finally evaporated into the economic sphere; capital flows unhindered by spatial and political borders.
French: La sphère politique s'est dissoute dans la sphère économique une fois pour toutes; les capitaux fluctuent au delà des frontières géographiques et politiques.
English: If a friendly solution is not possible, or if the search for a friendly solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the file with a critical remark to the institution or body concerned, or makes draft recommendations.
French: Si une solution à l’amiable n’est pas possible ou si la recherche d’une telle solution n’aboutit pas, le Médiateur a le choix entre clore le dossier en adressant un commentaire critique à l’institution ou à l’organe concerné et constater officiellement la mauvaise administration en formulant des projets de recommandations.
English: I am pleased to note that it will be possible to introduce specific measures even when the increase in imports into Europe is concentrated just in certain areas.
French: Je suis heureuse de constater qu'il sera possible d'introduire des mesures spécifiques même si l'augmentation des importations en Europe se concentre dans certains secteurs uniquement.
English: authorization to charge deposit account (see below) cheque
French: MODE DE PAIEMENT (Les offices récepteurs ne permettent pas tous l’utilisation de tous ces modes de paiement)
English: You should now have three shelves.
French: Tu dois maintenant avoir trois étages.
English: It shall grant full approval only if it appears, from a new on-site visit carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other requirements referred to inparagraph 1.
French: Elle n'accorde l'agrément définitif que lorsqu'une nouvelle visite sur place, effectuée dans les trois mois qui suivent l'octroi de l'agrément provisoire, fait apparaître que l'établissement respecte les autres exigences visées au paragraphe 1.
English: Wine __________ 4 = Less than once a month 5 = Never c.
French: Inscris ta rŽponse dans la case vis-ˆ-vis de chaque sorte d'alcool en te servant des CODES ci-dessous.
English: May I ask that this be done by tomorrow.
French: Puis-je demander que cette question soit étudiée pour demain.
English: The education and health sectors are the largest public service employers, representing almost two thirds of the approved civil service staffing.
French: Les secteurs de l'éducation et de la santé emploient les effectifs les plus importants, représentant près des deux tiers de l'effectif total approuvé.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Germany for its offer to host the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in 2008,
French: Exprimant toute sa reconnaissance au Gouvernement allemand, qui a proposé d'accueillir en 2008 la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques,
English: The Panel finds that De Jong failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité estime que De Jong n'a pas rempli les conditions de preuve exigées en matière de manque à gagner et énoncées aux paragraphes 125 à 131 de la récapitulation.
English: The intention of the new labeling requirements is to allow manufacturers to make broader health claims concerning NHPs than previously allowed and to provide consumers with much more precise information regarding the contents and medical properties of NHPs.
French: Les nouvelles exigences en matière d’étiquetage ont pour objectif de permettre aux fabricants de faire des allégations avec plus de flexibilité en matière de santé qu’auparavant, et de fournir aux consommateurs et consommatrices des renseignements beaucoup plus précis sur le contenu et les propriétés thérapeutiques des PSN.
English: Mr Jerzy SZYMAŃSKI Public Prosecutor National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice Organised Crime Bureau WARSAW
French: M. Jerzy SZYMAŃSKI Public Prosecutor National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice Organised Crime Bureau WARSAW
English: Helicopter Deck Landing Simulators Acronym:
French: Helicopter Deck Landing Simulators Acronyme :
English: • helped more than 560 companies involved in cultural products to participate in domestic and international activities such as trade missions, seminars, trade shows and New Exporters to Border States missions.
French: • Le Ministère a aidé plus de 560 entreprises culturelles à participer à des activités au Canada et à l'étranger, notamment missions commerciales, séminaires, foires commerciales et missions des Nouveaux exportateurs aux États frontaliers.
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
French: • Ontario Ministry of the Environment:
English: Exhibition development follows chronological storyline Exhibition designers continued to work closely with Museum staff on the final design of the new CWM’s permanent exhibition.
French: Le personnel a évalué les collections afin de trouver des façons d’inclure une plus grande sélection d’art militaire, de véhicules et d’artefacts exceptionnels du Musée dans les nouvelles expositions permanentes.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).
English: Stakeholders are better educated than in the past, able to analyse more information and arrive at their own conclusions.
French: Les intervenants sont plus instruits que par le passé et ainsi mieux en mesure d'analyser plus d'information et d'en arriver à leurs propres conclusions.
English: We are expecting some 500 people, including about 50 Congress members, who will be chosen by the Congress.
French: Nous attendons environ 500 personnes, dont une cinquantaine de membres du Congrès, qui seront désignés par ce dernier.
English: ◦ remedial performance (Is the NOM degrading at a rate close to the theoretical maximum?).
French: ◦ performance du traitement (la biodégradation atteint-elle une vitesse proche du maximum théorique?)
English: OTTAWA, December 3, 2007- Common Experience Payments (CEP) are based on:
French: OTTAWA, le 3 decembre 2007- Les Paiements d’expérience (PEC) commune sont basés sur :
English: Here is what they had to say about their respective experiences of the Hague System.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent leurs impressions sur le système de La Haye dans le cadre de leur expérience respective. possibilité d’un report de 30 mois, délai de grâce de 12 mois et protection totale des pièces détachées.
English: (d) When the proceeds from the sale or surplus project equipment shall be credited to the accounts of that project, provided that they have not been closed;
French: d) Lorsque le produit de la vente de matériel utilisé pour un projet mais devenu excédentaire est porté au crédit des comptes de ce projet s'ils n'ont pas été clos;
English: The horns refer to the powerful and aggressive nature of the ram. An ikenga typically received offerings as farm produce (sacrifices for the yam deity, ifejioku), prayers to the physical power (the power of the right hand and arm, the obo, and the right hand cult, aka nri, literally « hand of the food »), and stands for personal determination (ivri) in warrior secret society.
French: Les cornes situées sur la tête de l'ikenga sont un trait commun aux statuettes et autels semblables ; elles symbolisent la force, le pouvoir et le courage du bélier.
English: Information about these programs and partners can be found on our website: http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html . Resources Forecast Spending 2004-2005 in thousands
French: L’information sur ces programmes et nos partenaires se trouve à : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html
English: The Commission is helping to set up the network and ensure that the common goals become reality. s
French: La Commission, quant à elle, aide à la mise en place de ce réseau et s’assure que les objectifs fixés en commun deviennent réalité. s
English: • info access: across depts, GoC, private sector, suppliers
French: • Accès à l’info : entre les ministères, GC, secteur privé, fournisseurs
English: One of the most exciting bits of news that CHRC received at the end of 2006 was the green light from the Department of Canadian Heritage to put the long awaited Film and Television Training Database online.
French: Le CRHSC a reçu une très bonne nouvelle à la fin de 2006 - le feu vert de Patrimoine canadien pour la base de données en ligne sur la formation en cinéma et en télévision que nous attendions depuis longtemps.
English: In addition, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 965000 held by Singapore Airlines to the extent necessary to authorize Singapore Airlines to provide services between Toronto and Singapore via each of London and Copenhagen by applying its own code on flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen, from March 25, 2001 to August 16, 2001.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 965000 de Singapore Airlines de façon à lui permettre d'exploiter des services entre Toronto et Singapour via Londres ou Copenhague en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague, du 25 mars au 16 août 2001.
English: When the prosecution of a patent application has progressed to the point where the examiner has reasonable grounds to believe that the application does not comply with the Patent Act or the Rules in respect to one or more of the defects referred to in previous requisitions and that the applicant will not amend the application to comply with the Patent Act and the Rules, the examiner may reject the application in a Final Action.
French: Lorsque la poursuite d'une demande de brevet a progressé au point où l'examinateur a des motifs raisonnables de croire que la demande ne respecte pas la Loi ou les Règles en ce qui a trait à une ou plusieurs irrégularités exposées dans les demandes d'examinateur, et que le demandeur ne modifiera pas la demande pour se conformer à la Loi et aux Règles, l'examinateur peut rejeter la demande dans une décision finale.
English: However, that did not mean that the international community should not continue its work to stop the recruitment of child soldiers and protect the rights of children in Myanmar.
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que la communauté internationale ne devrait pas poursuivre ses activités destinées à empêcher le recrutement d'enfants soldats et à protéger les droits des enfants au Myanmar.
English: This educational resource is designed for students to research and write about individuals who served in the First World War whose names are listed on the local cenotaphs in communities across Canada.
French: Cette ressource pédagogique est conçue pour permettre aux étudiants de faire des recherches et d'écrire sur des militaires qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale et dont les noms sont inscrits sur les cénotaphes locaux de collectivités canadiennes.
English: 1 - - - 1 Criminal negligence causing death
French: 1 - - - 1 Négligence criminelle entraînant la mort
English: 5.02 Guidance Documents (2001-06) The Chair gave an update on the working group's progress in developing the joint CDW/CCME Source to Tap document.
French: 5.02 Documents d'orientation (2001-06) Le président renseigne les membres sur l'état du document De la source au robinet, préparé conjointement par le CEP et le CCME.
English: Was infectious tissue contacted? », p.
French: Vous reporter à la section 3 « Quels instruments ont été utilisés? », p.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 7, 1999, incorrectly listed the subject of the claim bearing Registry Number 4424 to be the concentration of two ingredients instead of the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 août 1999 mentionne incorrectement que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4424 vise la concentration de deux ingrédients au lieu de la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: Micro Focus Reference Number: 2005006172 Contract Date: 2004-09-08 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $310,267.91 Comments:
French: Micro Focus Numéro de référence : 2005006172 Date du contrat : 2004-09-08 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 310 267,91 $ Commentaires :