ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in an increased demand for UNFPA technical and operational support in such situations - a challenge in itself, since UNFPA has a very small humanitarian response unit (only two core professional posts) and limited specialized staff at the regional level and in the field.
French: Cela a engendré une demande accrue d'appui technique et opérationnel du FNUAP dans de telles situations, ce qui est problématique étant donné que le Groupe de l'intervention humanitaire du FNUAP ne compte que deux postes permanents d'administrateur et que le personnel spécialisé, au niveau régional et sur le terrain, est également limité.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division (Catalogue No. 84-203-XPB (annual)).
French: Déclaration de principe de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Dominated by Mount Hermon, the terrain is hilly in the Golan.
French: Le Golan – où s’élève le mont Hermon – est situé en terrain montagneux.
English: REPORT OF THE 4 JUNE 1998 MEETING Placentia Bay Room, Delta Hotel, St. John's, NF 1.
French: D. Briand, observateur officiel de Saint-Pierre et Miquelon, est present.
English: The Hôpital Montfort board of trustees contested this decision, forcefully maintaining that the transformation of the hospital in the way prescribed by the directives would cause irreparable harm to the Franco-Ontarian community, that is to say: it would be impossible for Hôpital Montfort to continue to offer health care services and medical training in a Francophone environment; accordingly, Hôpital Montfort would not be able to continue to play its role as an institution essential to thesurvival of the Franco-Ontarian community; the direct result of implementing the directives would be to increase the rate of assimilation of the Franco-Ontarian minority to the Anglophone majority, a rate that was already very high.
French: Le conseil d'administration de l'Hôpital Montfort a contesté la décision soutenant fermement que la transformation de l'Hôpital, de la manière prescrite dans les directives, causera un tort irréparable à la collectivité franco-ontarienne, c'est-à-dire: qu'il sera impossible pour l'Hôpital Montfort de continuer d'offrir dans l'avenir des services de soins de santé et de la formation médicale dans un milieu francophone; par conséquent, l'Hôpital Montfort ne pourra continuer à jouer son rôle d'institution essentielle à la survie de la collectivité franco-ontarienne ; le résultat direct de la mise en œuvre des directives sera de faire augmenter le taux d'assimilation de la minorité franco-ontarienne à la majorité anglophone, taux qui est déjà très élevé.
English: Yes, because regardless of when or where a political activity takes place, it may, depending on the nature of the activity and on the employee's specific circumstances, impair or be perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Oui, car peu importe où et quand l'activité politique a lieu, celle-ci peut porter ou sembler porter atteinte à la capacité d'une ou d'un fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale, selon l'activité politique en cause et la situation particulière du fonctionnaire.
English: A Defence of Judicial Activism and the Supreme Court of Canada’s Legal Rights Jurisprudence" (2001) 16(1) Canadian Journal of Law and Society 3.
French: Harvie, R. et Foster H., «Different Drummers, Different Drums: the Supreme Court of Canada, American Jurisprudence and the Continuing Revision of Criminal Law under the Charter» (1992) 24 Revue de droit d'Ottawa 39.
English: The course tuition fee is sponsored by PSEPC's National Exercises Division (NED).
French: La Division des exercices nationaux (DEN) de SPPCC paye les frais d’inscription au cours.
English: (b) Ensuring the right to equal pay for equal work or work of equal value for women and men;
French: b) Veillant au respect du droit des femmes à un salaire égal pour un travail égal ou de valeur égale;
English: Questions to Commissioner Bolkestein
French: Questions adressées à M. Bolkestein J'appelle la
English: Prevention requires the deepest causes of conflicts, such as poverty and underdevelopment, to be addressed.
French: Prévenir signifie s'attaquer aux causes profondes des conflits, comme la pauvreté et le sous-développement.
English: This totally ordinary, yet absolutely remarkable event may be responsible for life as we know it – that’s what.
French: Eh bien, on doit peut-être à cet événement d’apparence banal et pourtant absolument remarquable la vie telle que nous la connaissons.
English: The third recital in the preamble to the directive states that ‘it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States’.
French: Le troisième considérant de la directive précise qu«il n’apparaît pas nécessaire actuellement de procéder à un rapprochement total des législations des États membres en matière de marques».
English: As a general rule, Avery went on to observe, the Department’s professional, scientific and technical staff did not come into direct contact with the public.
French: Soulignons, aussi, que des cours d’immersion en français sont offerts à différents niveaux aux établissements de la Défense situés à: Cold Lake, Edmonton, Shilo, Kingston, North Bay, Ottawa, Petawawa et Chatham.
English: H e alth Canada 23.2
French: Les stratégies provinciales sur le VIH/sida comprennent :
English: ◦ (i) if that supply is made in a participating province, the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the total of 100% and the rate set out in subsection 165(1), (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: • (i) si cette fourniture est effectuée dans une province participante, la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Prohibition or restriction on use of a place $875 per hectare 2.
French: Interdiction ou restriction de l'utilisation d'un lieu 875 $ l'hectare 2.
English: It was important also to separate out critiques of the policy of risk assessment from its practice and implementation.
French: Il importe, en outre, lorsque nous critiquons la politique d’évaluation du risque, que nous sachions distinguer cette dernière de son application.
English: The dominant position of the National Movement–United Democrats lead to some concerns about a less pluralistic political environment for these elections. 28. Despite the risk that none of the opposition parties would gather enough support on their own to enter parliament, only two electoral blocs were formed by the opposition, one by the New Rights and Industry will save Georgia and the other by the National Democratic Party and the Traditionalists. 29. The political campaign for these elections was extremely low key which partly may be explained by the fact that most parties had exhausted their funds during the 2 November elections.
French: Un nouveau parti est apparu lors de ces élections : le Mouvement de la liberté, dirigé par Konstantin Gamsakhurdia, fils du premier Président de la Géorgie indépendante, et trois partis se sont retirés à la veille du scrutin. La position dominante du Mouvement national-Union démocrate soulève quelques inquiétudes quant au caractère pluraliste limité du paysage politique de ces élections.
English: He was therefore glad that the UNIDO Executive Board had recently approved an in-depth evaluation of the Sri Lanka and other programmes.
French: L'intervenant se réjouit par conséquent que le Conseil d'administration de l'ONUDI ait récemment approuvé une évaluation en profondeur de certains programmes, notamment de celui en faveur du Sri Lanka.
English: An emphasis is put on industry-specific initiatives such as the 'IT sector co-operation between Southern Finland and Estonia' or the 'Baltic Sea Wood Product Network'.
French: L'accent est mis sur les initiatives spécifiques aux secteurs d'activité, comme la coopération dans le secteur des TI entre la Finlande méridionale et l'Estonie (« IT sector co-operation between Southern Finland and Estonia ») ou le réseau « Baltic Sea Wood Product Network ».
English: Industry organizations need access to specialized tools, knowledge and information to guide them in taking the legal and organizational steps needed to become full participants in co-management processes.
French: Les organisations de l’industrie doivent avoir accès à des outils spécialisés, à des connaissances et à de l’information qui les aideront à prendre les mesures juridiques et organisationnelles nécessaires pour participer pleinement aux processus de cogestion.
English: Sound recording companies indicated that the lack of government support made it difficult to develop Canadian content.
French: Les entreprises d'enregistrement sonore ont imputé à l'insuffisance des programmes de soutien gouvernemental la difficulté de développer du contenu canadien.
English: Lastly, his delegation felt that the proposed preambular paragraph was repetitive and stated the obvious.
French: Enfin, sa délégation estime que l'alinéa du préambule est répétitif et constitue un truisme.
English: Current account, % of GDP; national data and forecast.
French: Dans une optique à plus long terme, on constate que le taux de change réel de la livre sterling est actuellement proche de son niveau de 1987.
English: This will include the continued recruitment and training of new contacts, ongoing refresher sessions, and extensive evaluation.
French: Il englobera la formation et le recrutement continus de nouveaux contacts, des séances de recyclage continu et une évaluation complète.
English: We will help them draw on those same strengths to recover and thrive in a twenty-first-century world.
French: Nous l'aiderons à mobiliser ces mêmes atouts pour se rétablir et prospérer au XXIe siècle.
English: We are doing this, moreover, because we know that the financial perspectives and enlargement do not allow for a greater contribution and we do not want this programme to go to conciliation.
French: En outre, nous procédons de la sorte parce que nous savons que les perspectives financières et l'élargissement ne permettent pas une contribution plus élevée. Nous ne voulons pas que ce programme aille en conciliation.
English: Your office upheld the RCMP's refusal - a decision with which the Court of Appeal agreed. One argument made by the applicant was that s.
French: Votre bureau a appuyé la décision de la GRC qui a refusé la divulgation de renseignements, une décision avec laquelle la Cour d'appel fédérale était d'accord.
English: Twelve members of the Conference have not spoken on the initiative, but have not opposed it: Bangladesh, Cameroon, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Iraq, Mongolia, Morocco, Sri Lanka, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Douze membres de la Conférence ne se sont pas prononcés sur l'initiative, mais ne s'y sont pas opposés, à savoir: le Bangladesh, le Cameroun, Cuba, l'Éthiopie, l'Iraq, le Maroc, la Mongolie, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire de Corée, Sri Lanka, le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: This is important because the partners carry out the day to day care and maintenance of the house and deliver the messages of national signiﬁcance under the terms of an agreement with Parks Canada.
French: Cela est important parce que ces partenaires se chargent d’assurer l’entretien quotidien de la maison et de communiquer au public les messages d’importance nationale en vertu d’une entente conclue avec Parcs Canada.
English: Already, the cash spent by the urban poor in many places is insufficient to meet daily requirements.
French: Déjà, les populations urbaines pauvres de maints pays n’ont pas assez d’argent pour satisfaire leurs besoins quotidiens.
English: This system became a powerful instrument for support of the activities of the creative mind.
French: Ce système est devenu un instrument puissant d’encouragement pour les activités créatrices de l’esprit.
English: 56; Rudolf Geiger, EUV/EGV, art.
French: Ainsi, la nature légale de la mise en application doit renforcer les objectifs susmentionnés (« manière nette et précise »).
English: Second, only four women accessed transition houses and other support services for battered women.
French: Deuxièmement, seulement quatre femmes ont eu accès à des maisons de transition et autres services de soutien pour femmes battues.
English: The suggestions covered seven areas – universities, education, private enterprises, governments, diplomacy, legislation and the judiciary – and called for a fundamental review of policies, using a comprehensive, holistic approach.
French: Les propositions couvraient sept domaines – les universités, l’éducation, les entreprises privées, les administrations publiques, la diplomatie, la législation et la magistrature – et préconisaient un réexamen complet des politiques à partir d’une approche globale et intégrée.
English: They have told her to mind her own business, that she has not been present (employed) long enough.
French: Ils lui ont dit de se mêler de ses affaires et qu'ils étaient là depuis plus longtemps qu'elle.
English: Soft-footprint Technologies Ground disturbance is an important component of environmental concerns.
French: Technologies avec faible empreinte au sol La perturbation du sol constitue une préoccupation environnementale importante.
English: The implementation of the EU Forestry Strategy, as stated in the Council Resolution, is a dynamic process.
French: La résolution du Conseil considère la mise en œuvre de la stratégie forestière comme un processus dynamique.
English: If auxiliaries are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1., the instantaneous power values shall be corrected using equation (4) in paragraph 6.3.5.
French: Si les accessoires ne sont pas montés conformément au paragraphe 6.3.1, les valeurs instantanées de la puissance doivent être corrigées au moyen de l'équation (4) du paragraphe 6.3.5.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre H (Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations).
English: However Annex 1 shows that only half of the interconnectors are applying at the moment market based methods.
French: Il ressort de l'annexe 1 que ces méthodes ne sont appliquées à ce jour qu'à la moitié des liaisons d'interconnexion.
English: The user based online database –called MORE:
French: La base de données en ligne – baptisée MORE :
English: Subsequent maximum concentrations for flow-producing storms were 10.0, 5.0, 0.5, and 0.1 µg
French: Les concentrations maximales durant les averses subséquentes avec écoulement ont été de 10,0, 5,0, 0,5 et 0,1 µg
English: On development of respect for human rights and fundamental freedoms, not much can be reported since relevant measures have just recently been adopted following the shift in the national political situation.
French: Pour ce qui est d'inculquer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, il n'a a pas grand-chose à signaler, car les mesures pertinentes viennent d'être prises à la suite du changement de la situation politique du pays.
English: Amounts brought into income under subsection 76(4) are considered income from a farming business and, as a result, the taxation year referred to in subsection 76(4) is the fiscal period of the farming business.
French: Les montants intégrés dans le revenu en vertu du paragraphe 76(4) sont tenus pour du revenu tiré d'une exploitation agricole et, par conséquent, l'année d'imposition mentionnée au paragraphe 76(4) est l'exercice financier de l'exploitation agricole.
English: However, I remember even more vividly the negative comments of Maurice Leclair, who had recently been appointed Secretary of the Treasury Board.
French: M. Nixon lui répondait en insistant sur les caractéristiques majeures très bien décrites dans la documentation soumise au comité et qui, à nos yeux. rendaient notre ministère unique parmi les institutions du gouvernement.
English: The Human Rights Watch today reports the very latest atrocity in this never-ending story: 60 citizens imprisoned and official, residential and commercial buildings destroyed.
French: L' organisation Human Rights Watch révèle aujourd' hui le tout dernier acte de cette histoire interminable : 60 civils ont été emprisonnés et des bâtiments officiels, résidentiels et commerciaux ont été détruits.
English: The Public Accounts of Canada is the annual report summarizing the financial transactions made by the Government of Canada during a given fiscal year ending at Mach 31.
French: Les Comptes publics du Canada constituent le rapport annuel qui résume les transactions financières effectuées par le gouvernement du Canada au cours d'un exercice donné se terminant le 31 mars.
English: Specific Duties of the Intern Pursue funding and write proposals Write reports Contact businesses, researchers Develop ideas for new project tasks and reports Develop new website content Other duties as assigned Host Organization:
French: Specific Duties of the Intern Pursue funding and write proposals Write reports Contact businesses, researchers Develop ideas for new project tasks and reports Develop new website content Other duties as assigned Organisation d'accueil :
English: The result of that is in front of us today: the Treaty on a Constitution for the European Union.
French: Aujourd’hui, nous en voyons le résultat: le traité établissant une Constitution pour l’Union européenne.
English: (a) Is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest; and
French: a) Constitue pour l'organisation le seul moyen de protéger contre un péril grave et imminent un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger; et
English: In the case of voting on matters within their competence, member intergovernmental organizations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their participating Member States;
French: Lorsque des questions relevant de leur compétence sont mises aux voix, les organismes intergouvernementaux membres disposent d'un nombre de voix égal au nombre total des voix pouvant être attribuées à leurs États membres participants;
English: Two distinct types of banks in Canada – Schedule I and Schedule II – are recognized and governed by the federal Bank Act.
French: Au Canada, la Loi sur les banques du gouvernement fédéral reconnaît et régit deux types distincts de banques – celles de l’annexe I et celles de l’annexe II.
English: The alliance of the two has led to the emergence of a new phase in human civilization, that is, one global civilization containing many civilizations.
French: L'union des deux a provoqué l'émergence d'une nouvelle phase de la civilisation humaine, c'est-à-dire une civilisation mondiale réunissant plusieurs civilisations.
English: There was no monitoring of usage and performance of vendors.
French: On n'assurait pas de contrôle sur le rendement des fournisseurs et le recours s'y rattachant.
English: Penalties for someone who complains in bad faith will be the same as for a case of harassment (see Corrective action for harassers) and will depend on the seriousness of the situation.
French: Les mesures correctives, les mesures de réparation et les changements sur le plan du travail seront mis en vigueur dans la semaine suivant le moment où les intéressés auront été informés de la décision.
English: Canada supports the determination by the World Health Organization (WHO) that the use of medicinal plants is important in the health care system of any country.
French: Le Canada appuie la prise de position de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à l'effet que l'utilisation de plantes médicinales est importante dans le systéme de santé de tous les pays.
English: Even when desperate times call for desperate measures and simplified procedures, in the long run, it is not possible to ignore transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability.
French: Même lorsque des situations désespérées appellent des mesures désespérées et des procédures simplifiées, à long terme il est impossible de faire fi de la transparence, du contrôle parlementaire et de la responsabilité démocratique.
English: Ethiopia has also played an important positive role in the creation of the African Union.
French: L’Éthiopie a également joué un rôle positif important dans la création de l’Union africaine.
English: Staff members whose mother tongue is an official language of the Organization must pass the prescribed examination in another official language, which may be the language in which proficiency is required for their job, in which case the language proficiency examination in the mother tongue may be waived.
French: Les fonctionnaires dont la langue maternelle est une langue officielle de l'Organisation doivent passer avec succès un examen, prescrit à cette fin, dans une autre langue officielle, qui pourra être la langue dont ils sont tenus, vu leur définition d'emploi, d'avoir une connaissance suffisante, auquel cas ils pourront être dispensés de passer l'examen d'aptitudes linguistiques dans leur langue maternelle.
English: While performing oversight prosecutors are authorized to visit all establishments at any time, with free entry to all their premises.
French: Pendant leurs inspections, les membres désignés du parquet peuvent visiter tous les établissements à tout moment, et ont librement accès à tous les locaux qui en font partie.
English: When operationally possible we suggest that departments choose option 1.
French: Nous suggérons aux ministères d'opter pour l'option 1 dans la mesure du possible.
English: At its second meeting, the Group of Experts finalized its study on the basis of the replies and the experience of its members.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe d'experts a mis la dernière main à son étude en se fondant sur les réponses reçues et sur l'expérience de ses membres.
English: Public attention as well as business sense would make that an important element of business development, especially in Africa.
French: L'opinion publique et le bon sens des entreprises en feraient un important élément du développement du secteur des entreprises, en particulier en Afrique.
English: The MCR (3.99 ± 0.30 mL kg−1 min−1) and V (57.9 ± 5.5 mL kg−1) were used to transform the GH concentration versus time data into GH secretion rates, using a single compartment approach.
French: On a utilisé le MCR (3,99 ± 0,30 mL kg−1 min−1) et les V (57,9 ± 5,5 mL kg−1) pour obtenir, à partir de données de concentration de GH, les taux de sécrétion de GH et ce, en utilisant un modèle d'étude à un compartiment.
English: Moreover, I am pleased that that report inspired the negotiations that led to the review of the Peacebuilding Fund's terms of the reference, in order to improve the efficiency of its management and its ability to rapidly produce results on the ground, in accordance with the intended goals.
French: Par ailleurs, je me réjouis du fait que ce rapport a inspiré les négociations qui ont abouti à la révision des termes de référence du Fonds pour la consolidation de la paix dans le but d'améliorer l'efficacité de sa gestion et sa capacité à produire rapidement des résultats sur le terrain en adéquation avec les objectifs recherchés.