ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Second Committee (A/59/481/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.3)]
English: S/2007/718 Belgium, Congo, France, Italy, Panama, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/718 Belgique, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The authorising officer may not delegate this decision.
French: L’ordonnateur ne peut déléguer cette décision.
English: This is not to say that we will do things that these countries should, and can and do, do for themselves.
French: Cela ne veut pas dire que nous ferons pour ces pays des choses qu'ils devraient - et qu'ils peuvent - faire eux-mêmes.
English: And I'm a dude. Girls are gonna be all over that lol!
French: ) différence entre ceux de DOAX2 et DOA4, mais il se pourrait qu'elles soit toutes passées en même temps sur le billard.
English: It noted that a few days ago, the Parliament of Ukraine ratified the accession of Ukraine to the WIPO Copyright Treaty (WCT), to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the International Convention on the Protection of Artists and Performance, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, signed on October 26, 1961, managing to align Ukraine’s legislation with that existing under the auspices of WIPO on the protection of phonograms and performances.
French: Elle a fait observer que, quelques jours plus tôt, le parlement de l’Ukraine avait ratifié l’adhésion du pays au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion signée le 26 octobre 1961, en ayant réussi à harmoniser la législation de l’Ukraine avec les dispositions prévues sous les auspices de l’OMPI en matière de protection des interprétations et exécutions et des phonogrammes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Physics of Complex Materials. Université de Montréal Tier 2 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-343-6614 Normand.mousseau@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique numérique des matériaux complexes Université de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 514-343-6614 Normand.mousseau@umontreal.ca
English: Raison d'être The Copyright Board of Canada's program objective is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Raison d'être La Commission du droit d'auteur du Canada a pour objectif d'établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d'auteur que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées.
English: Consequently, after the Synod of Bishops on The Eucharist: Source and Summit of the Life and Mission of the Church, which took place from 2 to 23 October 2005, thoughts naturally turned to giving attention to The Word of God in the Life and Mission of the Church, in order to examine more thoroughly the meaning of the one table of the Bread and Word.
French: De sorte qu'après le Synode des Évêques sur L'Eucharistie, source et sommet de la vie et de la mission de l'Église, qui s'est tenu du 2 au 23 octobre 2005, il semblait logique de concentrer l'attention sur la Parole de Dieu dans la vie et la mission de l'Église, en approfondissant ultérieurement le sens de l'unique autel du Pain et de la Parole.
English: It should be pointed out that, prior to the preparation of this report, a national survey was conducted which made it possible to collect data relating to the Convention from a number of provincial administrative departments and civil society organizations.
French: Il sied d'indiquer que la rédaction du présent rapport a été précédée d'une enquête à couverture nationale, qui a permis de collecter auprès de certaines divisions provinciales de l'administration publique et des organisations de la société civile, des données en rapport avec la CEDEF.
English: However, temporary asymmetries should be phased out within a reasonable timeframe.
French: Cependant, les asymétries temporaires doivent être éliminées progressivement dans un délai raisonnable.
English: Total: 2006-2007 Federal:
French: Amélioration de l’apprentissage et meilleur accès aux ressources linguistiques en français.
English: The names and addresses of the individuals may be provided to the organization conducting the safety assessment with the consent of the individuals. Consistent Uses:
French: ACIA PPU 105 Alimentation des porcs avec des ordures ménagères - octroi de permis aux éleveurs Description :
English: As the same underlying causes – including unclear delegations and inconsistent policies – were found in both disciplines, an integrated approach to resolving the issues should produce the optimal result.
French: Comme ce sont les mêmes causes – imprécision des délégations, manque de cohérence des politiques, etc. – qui interviennent dans les deux disciplines, l’application d’une approche intégrée à la solution des problèmes donnera sans doute les meilleurs résultats.
English: Haveman and Hummels suspected that the fraction of available varieties that were actually imported was even lower than their figures suggested, because they did not have direct evidence 5
French: Les auteurs concluent que l’impact de l’ALENA sur les échanges des États-Unis prend principalement la forme d’une augmentation de la Head, Keith et John Ries (1999) « Rationalization Effects of Tariff Reductions », Journal of International Economics, 47(2), avril, p.
English: It was extremely frustrating to see that we could do great things, but with a limited number of people."
French: Aussi trouvait-il navrant de voir qu’il était possible d’accomplir de grandes choses, mais que ses interventions ne touchaient qu’un petit nombre de personnes.
English: Australia – The National Standard for Licensing Persons Performing High Risk Work is a nationally uniform mandatory certification system in which riggers (and other workers in high risk professions) must receive training and assessment by a registered training organization.
French: Australie – Le National Standard for Licensing Persons Performing High Risk Work est un système d’accréditation national, uniforme et obligatoire dans le cadre duquel les gréeurs (et les autres travailleuses et travailleurs des professions à risque élevé) doivent être formés et évalués par un organisme de formation accrédité.
English: The Senate and the Majilis each appoint two of these members; the other two members and the Council's president are designated by the President of the Republic.
French: Le Président nomme deux membres du Conseil et le Sénat et le Majilis en nomment chacun deux autres.
English: The pilots will also provide local labour market orientation and assistance in finding employment within the immigrant’s field of expertise.
French: Les projets pilotes assureront également des services d’orientation sur le marché du travail local et une aide à la recherche d’emploi dans le domaine d’expertise de l’immigrant.
English: The words "Subject to Article 9" are not necessary, since Article 9 does not affect the definition of the prior art as such.]
French: Les mots "sous réserve de l’article 9" ne sont pas nécessaires, l’article 9 n’ayant pas d’incidence sur la définition de l’état de la technique en tant que tel.] 2) [Effet de certaines demandes antérieures sur l’état de la technique] a) Les éléments
English: These rules relate, inter alia, to the investigation of foreign vessels, the institution of proceedings, the notification to flag States of measures taken and monetary penalties.
French: Ces règles concernent, entre autres, les enquêtes dont peuvent faire l'objet les navires étrangers, les poursuites pouvant être engagées, la notification des mesures aux États du pavillon et les sanctions financières.
English: Mr President, Commissioner Brittan, ladies and gentlemen, I would like to address a few fundamental points before I discuss the report.
French: Monsieur le Président, Commissaire Brittan, chers collègues, permettez-moi d'aborder certains aspects fondamentaux avant de me consacrer au rapport.
English: Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
French: L’aide au sauvetage doit en effet se limiter au minimum indispensable.
English: Take Hwy 427 north to Dixon Road.
French: Circulez sur l’autoroute 427 Nord vers Dixon Road.
English: If we handle it well, it will greatly strengthen the Union.
French: Si nous le menons correctement, il renforcera considérablement l’Union.
English: Before 1890, irons were hand-forged by cleek-makers, men with blacksmithing experience.
French: Avant 1890, les fers étaient forgés à la main par des cleek-makers, des artisans avec une expérience de forgeron.
English: Trafficking has to be fought in Europe just as vigorously as drugs and money laundering are currently fought.
French: La traite doit être combattue en Europe avec autant de vigueur que le trafic de drogue ou le blanchiment d’argent.
English: Please ensure your attachments are presented according to these specifications:
French: Assurezvous que la présentation matérielle de vos annexes est conforme aux directives suivantes :
English: Other examples of a lack of special care by the Commission are found in Canada’s answers to Questions #6 and #11 of the Panel.
French: D'autres exemples du manque de soin particulier de la part de la Commission figurent dans les réponses du Canada aux questions n° 6 et 11 du Groupe spécial.
English: In this environment there is complex product/process technology but fairly practical development coupled with average competition and non-cyclical orders that come from a wide range of customers in different industries.
French: Dans cet environnement, la technologie des produits/procédés est complexe, mais le développement est assez pratique et la concurrence moyenne; les commandes non cycliques viennent d’un large éventail de clients dans différentes industries.
English: There appears to be no easily recognizable organic cause, so therapy has been primarily supportive.
French: Aucune cause organique facilement identifiable n’a été confirmée; la thérapie s’est donc orientée vers le soutien.
English: All parties called on the United Nations to stay in the country, together with the international security force, while democratic structures are being built.
French: Toutes les parties ont engagé l'ONU, de même que la force internationale de sécurité, à rester dans le pays pendant que les structures démocratiques sont mises en place.
English: From Osaka: Take a Hikari Shinkansen train from Shin Osaka Station to Mishima (2 hrs 25 min), then a JR train on the Gotemba Line to Gotemba (45 min).
French: Depuis Osaka : TGV Hikari Shinkansen à la Gare de Shin-Osaka pour Mishima (2 hr 25 min), ensuite un train JR de la ligne Gotemba pour Gotemba (45 min).
English: A discussion on the subject of democracy may stimulate positive action on the part of Parliament.
French: Une discussion sur le thème de la démocratie pourrait encourager une action positive du Parlement.
English: Europe already has a joint security identity in the form of NATO and the OSCE.
French: Une identité européenne unique sur le plan de la sécurité existe déjà sous la forme de l'OTAN et de la PESC.
English: Check Show Advanced Users Rights, Select the right Log on as a service and add the user.
French: Cochez Afficher les droits avancés des utilisateurs, sélectionnez le droit ouvrir une session en tant que service et ajoutez l'utilisateur.
English: Despite the visible implications for peace and security in the Middle East, Israel has persisted, so far, in pursuing actions and policies that have rendered a solution more difficult.
French: Malgré leurs conséquences manifestes sur la paix et la sécurité au Moyen-Orient, Israël a continué de prendre des mesures et de mener des politiques rendant toute solution plus difficile.
English: Salt Spring Island Conservancy Restoration of Garry Oak Ecosystems and Recovery of Associated Plant Species at Risk at Mill Hill Regional Park, Victoria We will continue manually cutting broom and pulling daphne in the vicinity of populations of plant species at risk and continue long-term monitoring activities as well as volunteer-led pulling of broom seedlings in areas where broom was cut in 2002.
French: Salt Spring Island Conservancy Remise en état des écosystèmes des chênes de Garry et rétablissement des espèces végétales en péril associées dans le parc régional Mill Hill, à Victoria Nous continuerons de couper à la main le genêt à balai et d’arracher le daphné se trouvant à proximité de populations de plantes en péril et nous poursuivrons les activités de surveillance à long terme ainsi que l’arrachage par des bénévoles des plantules de genêts à balai dans les endroits où le genêt a été coupé en 2002.
English: La Grand'Terre, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-06-22 $109,000.00 ATELIERS DE DANSE MODERNE DE MONTREAL INC.
French: La Grand'Terre, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-06-22 109 000.00 $ ATELIERS DE DANSE MODERNE DE MONTREAL INC.
English: Évitez les itinéraires engagés lorsque le risque d'avalanche est élevé.
French: Low precipitation is typical of the climate in this region. cohésion de frittage VOIR frittage
English: Monitoring can be ensured as all waste management companies have to be registered.
French: Une surveillance peut être assurée étant donné que toutes les entreprises de gestion des déchets doivent être enregistrées.
English: Panama is the southernmost country of Central America with 3.2 million inhabitants.
French: Panama est le plus méridional des pays de l'Amérique centrale, avec 3,2 millions d'habitants.
English: This is not the same virus which currently exists in Asia.
French: Il ne s'agit pas du même virus que celui qui existe actuellement en Asie.
English: The figures in the column labeled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Les chiffres dans la colonne intitulée Conformité complète indiquent les détaillants qui apposaient correctement toutes les affiches obligatoires dans la région indiquée et, dans le cas des données à l’échelle nationale, dans toutes les régions du pays.
English: Atlantic Canada Opportunities Board Executive Vice-President
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Premier vice-président
English: Therefore, you should give yourself the best chance for success by putting as much effort as possible into your applications.
French: Par conséquent, vous devriez vous donner les meilleures chances de réussir en dédiant tous vos efforts dans vos dossiers de candidature.
English: Thank you for that morale boost, Mr Sifunakis.
French: Merci beaucoup pour ce coup de fouet, Monsieur Sifunakis.
English: Gender and age equality - UNHCR Appeal 2006 Project Number:
French: Égalité entre les sexes et selon l'âge - Appel du HCR 2006 Numéro de projet :
English: There are a few warning signs that you may be dealing with a rogue SEO.
French: D'autres signes avant-coureurs permettent de détecter les SEO peu recommandables.
English: DFO is responsible for all types of sea fisheries in the region, except anadromous and catadromous fisheries, which are administered by the province.
French: Le MPO s'occupe de toutes les pêches maritimes dans la région, à l'exception de la pêche des espèces anadromes et de celle des espèces catadromes, qui sont administrées par la province.
English: This afforded an opportunity for both organizations to learn from one another and share views on issues of mutual concern.
French: Ce fut une occasion pour apprendre les uns des autres et pour partager des points de vue sur des questions d'intérêt mutuel.
English: The costs of the Committee shall be the responsibility of Canada.
French: Le Canada assume les dépenses de fonctionnement du comité.
English: 1980-1982 National School of Administration
French: 1980-1982 École nationale d'administration
English: Use : A delicious rub for any kind of beef cut.
French: Pour agneau, boeuf, poulet, poisson, légumes, soupe, tofu, fritures (utiliser en chapelure). Garder au réfrigérateur pour une meilleure conservation.
English: BOOK PUBLISHING INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM (BPIDP)
French: PROGRAMME D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE DE L'ÉDITION (PADIÉ)
English: The Marrakech roundtable held in Marrakech, Morocco, in 2004, endorsed a time-bound and costed action plan, the Marrakech Action Plan, for improving development statistics.
French: La table ronde de Marrakech qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) en 2004 a approuvé le Plan d'action de Marrakech, un plan d'action ponctuel et chiffré, qui vise à améliorer les statistiques du développement.
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Frontier Toyota and Evolio.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de Frontier Toyota et d'Evolio.
English: The dissemination, promotion and translation of UNECE documents (reports, recommendations, norms, publications, guidelines, manuals, etc.) help promote practices and methods that aim to facilitate, expand and diversify trade and investments and to develop industry and enterprise.
French: La diffusion, la promotion et la traduction des documents de la CEE-ONU (sous forme de rapports, recommandations, normes, publications, directives, manuels, etc.) favorisent les pratiques et méthodes visant à faciliter, élargir et diversifier le commerce et l'investissement, et à développer l'industrie et l'entreprise.
English: Crop selection and rotation, water management and the recycling of crop and livestock residues are basic practices in organic farming.
French: La sélection et la rotation des cultures, la gestion des eaux ainsi que le recyclage des résidus végétaux et animaux représentent des pratiques agricoles fondamentales en agriculture biologique.
English: Internet site: www.jsps.go.jp/english/ e-inv/guide_s_set.html
French: Mois sabbatique en France Séjours en France pour chercheurs scientifiques canadiens de haut niveau
English: For crimes that require punishments restricting freedom for more than seven years, the defendant will be released on bail as set by the judge if the trial has not been concluded in two years.
French: Pour les infractions punies d'un emprisonnement de plus de sept ans, le défendeur est libéré sous caution sur décision du juge, si le procès n'est pas achevé dans un délai de deux ans.
English: Compliance and enforcement Participants supported improved capacity and stronger authorities for compliance and enforcement.
French: Conformité et application Les participants ont appuyé la capacité améliorée et les autorités plus strictes en matière de conformité et d’application.
English: Less than six percent of funds have been allocated to mining activities in national indicative programmes.
French: Moins de six pour cent des fonds ont été alloués à des activités minières dans les programmes indicatifs nationaux.
English: The Committee asks whether the new legislation provides for an alteration of the burden of proof in favour of a plaintiff in all discrimination cases.1 It considers that in discrimination cases there should be an alleviation of he burden of proof in discrimination cases.
French: enquête. Le Comité souhaite savoir si la nouvelle législation prévoit, dans toutes les affaires de 1 discrimination, un aménagement de la charge de la preuve au profit du plaignant . Il considère que ce principe doit être appliqué dans les affaires de discrimination.
English: The opinions expressed herein are subject to change without notice.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont sujettes à changement sans préavis.
English: It particularly notes the following initiatives: (a) To strengthen institutional mechanisms for conflict prevention, resolution and peacekeeping (see the initiatives described in the Secretary-General’s report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) and Security Council resolution 1318 (2000) adopted on 7 September 2000); (b) To support human resource development and capacity-building (Tokyo Declaration on African Development and Tokyo Agenda for Action (A/53/559S/1998/1015, annex I); Cairo Agenda for Action (A/50/647, annex II, AHG/Res.236 (XXXI), annex); Programme of Action of the Decade of Education in
French: Il relève notamment les initiatives suivantes visant à : a) Renforcer les mécanismes institutionnels de prévention et de règlement des conflits et de maintien de la paix (voir les initiatives évoquées dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) et la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 septembre 2000); b) Favoriser la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités (Déclaration de Tokyo sur le développement de l’Afrique et Plan d’action de Tokyo (A/53/559-S/1998/1015, annexe I); Programme d’action du Caire (A/50/647, annexe II,
English: Portugal asked questions about the impact of the 2004 National Plan to Combat Domestic Violence and the measures to address the problem of overcrowding in the prisons, beyond public investment in expanding and building prisons.
French: Le Portugal a posé des questions concernant l'incidence du Plan national de lutte contre la violence familiale de 2004 et les mesures visant à remédier au problème de la surpopulation carcérale autres que l'investissement public pour agrandir les prisons et en construire de nouvelles.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.7 Contribution covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2.0 Total 2008-2009 Services received without charge 3.7
French: Services reçus sans frais (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). 1,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada (sauf les fonds renouvelables) 2,0 Total pour 2008-2009 des Services reçus sans frais 3,7
English: The distillate can be used again as water for the rinsing stage. In this case we can recuperate both the raw material and the water with no need to have any discharge, thereby obtaining the typical situation of "ZERO-DISCHARGE".
French: C'est même l'un des deux principaux avantages de l'utilisation d'un évaporateur.
English: In this regard, the Government of Lebanon should develop a framework that indicates timelines and performance benchmarks for the continuing implementation of the project.
French: À cet égard, le Gouvernement libanais devrait définir un cadre comportant des dates butoir et des indicateurs de résultats pour la poursuite du projet.
English: I should emphasize that it is a compromise.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit d'un compromis.
English: Those trees in pic 5 look awful.
French: Le gameplay suffit à lui seul pour justifier le buzz autour de ce jeu.
English: This means that authorization would be granted on a product-by-product basis without claim-specific regulatory amendments.
French: Cela signifie que l'autorisation serait accordée au cas par cas à chaque produit, sans modification réglementaire spécifique à une allégation.
English: in his role as a police officer.
French: plaignant se sentait à ce moment-là très à l’aise dans son rôle de policier.