ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.8 MFRC Project Authority The MFRC Project Authority acting on behalf of the MFRC is:
French: 1.2.8 Agent de projet des CRFM L=agent de projet du CRFM, agissant au nom du CRFM est :
English: (b) To be informed of the final outcome of the proceedings, provided that he has made a specific request to that end and resides at a known address;
French: b) Être informée des décisions prises à l'issue de la procédure, pourvu qu'elle l'ait demandé et que son domicile soit connu;
English: Maintain government (or Canadian Food Inspection Agency) role in auditing, to increase consumer confidence.
French: Maintenir le rôle du gouvernement (ou de l'Agence canadienne d'inspeciton des aliments) dans la vérification, en vue de la confiance accrue des consommateurs.
English: Do you need a flow of income? ▪ What level of risk are you willing to take with your money?
French: Est-il avantageux d'emprunter pour investir? Avez-vous besoin d'un revenu régulier?
English: In paragraph 120 of the report on its forty-first session,1 the Committee for Programme and Coordination requested the Secretary-General to realign the expected accomplishments and indicators of achievement of section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 in conformity with the medium-term plan and to submit the revised section to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 120 du rapport sur sa quarante et unième session, le Comité du programme et de la coordination a prié le Secrétaire général de réaligner les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 sur le plan à moyen terme et de présenter le chapitre révisé à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Unless otherwise amended in coordination with the management plan review, the declaration period is valid until May 3, 2013.
French: La période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 3 mai, 2013 sauf s’il est modifié dans le cadre de l’examen du plan directeur.
English: The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour la conversion de NO2 en NO est éprouvée de la manière indiquée aux paragraphes 1.7.1 à 1.7.8 (fig.
English: There continues to be broad community-level support for the program and a strong belief that it continues to meet community needs.
French: Les collectivités sont toujours globalement en faveur du programme et, de l’avis général, celui-ci continue de répondre aux besoins des collectivités.
English: It is also consistent with many of the elements of the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (document UNEP/FAO/RC/COP.4/20).
French: Le programme de travail reprend à son compte bon nombre des éléments des recommandations du Groupe de travail conjoint ad hoc sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/FAO/RC/COP.4/20).
English: This obligation also applies for persons who are victims of natural or other disasters.
French: Il a la même obligation envers les victimes de catastrophes, naturelles ou autres.
English: If your company's address is not recognized by Google Maps, you can register it at the following address.
French: Si l’adresse de votre entreprise n’est pas reconnue par Google Maps, vous pouvez vous inscrire à l’adresse suivante.
English: Decisions on the method of data collection are influenced by combinations of factors including survey objectives, the level of literacy of the population, and resources.
French: Le choix de la méthode utilisée pour la collecte des données est influencé par divers facteurs, notamment les objectifs de l'enquête, le niveau d'instruction de la population et les ressources.
English: Russian Business Development Program Project Number:
French: Programme de developpement des entreprises Russes Numéro de projet :
English: A distributor will sell, take orders and attend to fulfillment.
French: Parfois, ce sont les artistes et leurs gérants qui organisent ces tournées.
English: In addition, information and data regarding the results of tests administered for some PSR career streams were provided by the Personnel Psychology Centre of the PSC.
French: En outre, l'information et les données concernant les résultats aux examens administrés pour certains types de carrières dans le cadre du RP ont été fournies par le Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: The US is our closest ally with whom we have a unique relationship.
French: En effet, les États-Unis sont notre plus proche allié et nous entretenons avec eux une relation unique.
English: Why are there not also interventions from people who are opposed to the Treaty of Nice and the centralisation of more administrative power in Brussels?
French: Pourquoi n'entend-on pas les personnes qui sont opposées au traité de Nice et à une centralisation accrue des pouvoirs législatifs à Bruxelles ?
English: The MPB outbreak, ending in 1983, resulted in an average 67% volume loss, and 46.7% loss of stems, although there was significant variation due to differences in stand structure.
French: La flambée de dendroctones, qui a pris fin en 1983, a entraîné une perte de volume de 67 %, et une perte de tiges de 46,7 %, même si les variations étaient importantes vu les différences que présente la structure des peuplements.
English: the scope for incubators in new sectors
French: La valeur de la mise en réseaux pour les pépinières d’entreprises et leurs clients
English: Included is the National Forum on Health.
French: Il permet également d'accéder au Forum national sur la santé.
English: Calls on the Commission to consider carefully how the preferential rules of origin might be simplified and warns against the risk that preferences might be misused; demands that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the least developed countries; hopes that the impact study to be carried out will make it possible to ascertain that the Community is fulfilling its commitments to the Euro-Mediterranean area as a matter of priority.
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 77 Paragraphe 13 13. appelle la Commission à examiner attentivement la simplification des règles d'origine préférentielles et la met en garde contre le risque de détournement des préférences; demande instamment que soit effectuée une étude d'impact des règles d'origine préférentielles simplifiées pour le secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne et les pays les moins avancés; souhaite que l'étude d'impact prévue à cet égard permette de vérifier que la Communauté respecte en priorité ses engagements vis à vis de la zone Euromed;.
English: Drug Use Careers of Offenders (DUCO) is a project funded by the Attorney-General's Department funded project that seeks to measure drug use, including illicit drug use, amongst sentenced offenders.
French: Le projet DUCO (Drug Use Careers of Offenders) est financé par le Ministère de la justice et a pour but de mesurer la consommation de drogue, notamment de drogue illicite, chez les condamnés.
English: In a simple model, politicians in the higher echelons would constitute the government, while civil servants would just take care of public administration.
French: Dans un modèle simple, les politiciens occupant les échelons supérieurs formeraient le gouvernement, alors que les employés de l’État ne s’occuperaient que de l’administration publique.
English: At the country level, introduction of the UNDAF/CCA process has added a new dimension and created important opportunities, not least by stressing the importance of the substantive agendas of United Nations conferences, including the World Summit for Children, and conventions such as the Convention on the Rights of the Child, in guiding United Nations cooperation at the country level.
French: Au niveau des pays, l'introduction du processus du bilan commun de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a ajouté une nouvelle dimension et a créé d'importantes possibilités en mettant l'accent sur l'importance des ordres du jour des grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, ainsi que sur les conventions, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de guider le processus de coopération au sein du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: the event of a breakdown of the core infrastructure were discussed and prepared.
French: constituant le cœur de l’infrastructure et qui devaient faire rapport soit à la BCE soit aux BCN sur leurs plans en matière de basculement et sur les détails de tout incident ou développement imprévu.
English: Updated information regarding registration and accreditation for the 2007 substantive session of the Council is available on this Web site.
French: Les plus récentes informations relatives à l'inscription et à l'accréditation pour la session de fond de 2007 du Conseil sont disponibles sur ce site Web.
English: Co-operative dialogue with the Council of Europe's Parliamentary Assembly is also being established, particularly with the Sub-Committee on Youth and Sport: this committee has begun a dialogue with youth organisations through a series of round-table meetings on current issues, which can lead to Assembly initiatives on youth issues.
French: La concertation s’établit également avec l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, notamment sa sous-commission de la jeunesse et des sports devenue un interlocuteur des organisations de jeunesse, par le biais de l'organisation de tables rondes sur des sujets d'actualité qui peuvent déboucher sur des initiatives de ladite Assemblée en faveur des jeunes.
English: The Government further maintains that all those interviewed agreed that neither the corrections officers nor the other prisoners beat Juan Carlos Carrillo Martínez at any time.
French: Le Gouvernement affirme que, dans le cadre de l'enquête, les détenus qui partageaient la cellule de Juan Carlos Carrillo Martinez ont également été interrogés.
English: Because the endophytes reinfect the leaves every growing season, the frequency of occurrence and species composition of the fungi depend on various abiotic and biotic environmental conditions.
French: Parce que les endophytes réinfectent les feuilles à chaque saison de croissance, leur fréquence et leur composition en espèces dépendent de divers facteurs environnementaux biotiques et abiotiques.
English: While recognizing that steps have been taken to increase the number of children in family-type care, the Committee is concerned that large numbers of children continue to remain in long-term residential care, including children who have been left behind by parents seeking employment outside the country.
French: Tout en relevant que des dispositions ont été prises pour accroître le nombre d'enfants au bénéfice de soins de type familial, le Comité note avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants continuent à être placés en institution en internat pour une longue durée, en particulier des enfants dont les parents se sont expatriés pour trouver un emploi.
English: > 21 April 2008: Wendel announces it has entered into exclusive negotiations with the Planeta group, market leader in Spanish-language publishing, with a view to selling its Editis subsidiary.
French: > Le 21 avril 2008, Wendel annonce son entrée en négociation exclusive avec le groupe Planeta, leader de l’édition espagnole et hispanophone, en vue de la cession de sa filiale Editis.
English: Amendment 136 Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Article 52 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Where a supplier contests a Member State’s decision that a substance or mixture does not satisfy the requirements of this regulation, the Member State shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, stating the reasons for its decision.
French: Amendement 137 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 52 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Dans un délai de 60 jours à compter de la réception des informations communiquées par l’État membre, la Commission, conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 54, paragraphe 2, soit autorise la mesure provisoire pendant une période définie dans la décision, soit invite l’État membre à annuler la mesure provisoire.
English: • 2007-A-144 — General Aviation Flying Service, Inc. carrying on business as Million Air Charter Teterboro and Meridian Air Charter - Non-scheduled international service - Licence No. 977163
French: • 2007-A-144 — General Aviation Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air Charter Teterboro et Meridian Air Charter - Service international à la demande - Licence no 977163
English: We believe that all issues within the Working Group's mandate should be examined in detail.
French: Nous estimons que tous les thèmes relatifs au mandat du Groupe doivent être étudiés en profondeur.
English: With the support of sponsors we were able to operate on 3,672 children and give them the gift of a new smile.
French: Cette clinique a été le dernier espoir pour le père. Dans son pays il aurait du attendre au minimum 2 années avant une intervention chirurgicale.
English: Number of requests for appointment of WIPO arbitrators and mediators: In addition to the above-mentioned WIPO cases, 16 requests for referrals of WIPO arbitrators and mediators in other cases were handled.
French: Résultat escompté :
English: A similar initiative for Zimbabwe was held in Kariba from 21 to 24 September 2006 by the UNDP office with the support of the OHCHR Regional Office in South Africa.
French: Une initiative analogue a été organisée pour le Zimbabwe à Kariba, du 21 au 24 septembre 2006, par le Bureau du PNUD, avec l'appui du Bureau régional du Haut-Commissariat en Afrique du Sud.
English: The military liaison group began providing six training courses out of a total of 23 modules, which will conclude in March.
French: Le groupe de liaison militaire a commencé six cours de formation sur un ensemble de 23 modules, qui se termineront en mars.
English: (e) Enhancing and coordinating in-house efforts more effectively and expanding partnerships with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media to promote awareness and knowledge of all international human rights treaties in order to assist in closing gaps in implementing international human rights standards and complying with treaty commitments by States parties;
French: e) Intensifier et mieux coordonner les efforts internes et renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médias pour mieux faire connaître l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin de contribuer à combler les lacunes dans la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'aider les États parties à honorer leurs engagements conventionnels;
English: The development of specific training programs in support of the change initiative and the integration of new skills and competencies will improve the department's performance.
French: L'élaboration de programmes de formation précis visant à soutenir l'initiative de changement et l'intégration de nouvelles compétences et capacités permettra d'améliorer le rendement du Ministère.
English: Bernd Horn is Director of the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Bernd Horn est directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: From this point of view, we are all aware that the current situation in Europe is testimony to a very inferior level of development.
French: De ce point de vue, nous sommes tous bien conscients que la situation actuelle en Europe présente un très grand retard.
English: Systems will need to be inter-operable, enabling access to a variety of digital libraries and flexible as to packaging channels and document format.
French: Il conviendra d’assurer l’interfonctionnement des systèmes en vue de garantir l’accès à un large éventail de bibliothèques, ainsi que leur souplesse quant aux vecteurs d’acheminement et au format des documents.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Second Anti-terrorism Bill: Proposed Additional Amendments to the National Defence Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Second projet de loi antiterroriste : propositions de modifications supplémentaires à la Loi sur la défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
French: Comment accroître la transparence et l’efficacité de l’aide européenne en Irak ? Mercredi, les députés européens ont débattu de l’implication de l’Europe en Irak et de son soutien aux efforts de l’ONU.
English: This should be rectified.
French: Ce passage devrait donc être rectifié.
English: (Question of use of word “party”, still pending)
French: (Question de l'utilisation du mot « partie » encore en suspens)
English: Most of those present remembered the first meeting, five years previously, when the situation had appeared tragic and desperate.
French: La plupart d'entre nous, présents dans cette salle, se souviennent de cette première réunion, il y a cinq ans, alors que la situation paraissait tragique et complètement désespérée.
English: (2) No one may use the media for false accusation of somebody of corruption.
French: 2) Il y a conflit entre intérêts particuliers et intérêt général lorsque l’exercice de certaines fonctions affecte les intérêts matériels ou autres des personnes mentionnées au paragraphe 1 ou de membres de leur famille.
English: ON LWOP OR SEASONAL LAY-OFF ON EFFECTIVE DATE OF COVERAGE
French: EN CONGÉ NON PAYÉ OU DISPONIBILITÉ SAISONNIÈRE À LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE
English: We've added UnidColor's latest creation, Ragnaros to the Blizzard Fan Art gallery.
French: Ce mercredi, nous vous proposons l'histoire de Kova Large-Corne, taurène alchimiste de son état, dans notre lecteur BD en ligne !
English: Support has been requested from the European youth ministers so as to disseminate the film in other European countries, thereby reinforcing the preventive and educational measures in this area.
French: Un appui a été demandé aux Ministres européens de la jeunesse afin de diffuser ce film dans d'autres pays d'Europe et de renforcer ainsi les mesures préventives et éducatives dans ce domaine.
English: Certificate Operational Periods and Key Pair Usage Periods RUDIMENTARY ASSURANCE Key Length in Bits 1024 or 2048 1024 or 2048 1024 or 2048 1024 or 2048 Maximum Validity Period 36 months 72 months 36 months 36 months BASIC ASSURANCE –MEDIUM ASSURANCE – HIGH ASSURANCE Key Length in Bits 2048 2048 1024 or 2048 1024 2048 1024 2048 1024 or 2048 Maximum Validity Period 96 months 240 months 38 months 72 months 144 months 72 months 144 months No expiry
French: Périodes opérationnelles des certificats et périodes d’utilisation des paires de clés ASSURANCE RUDIMENTAIRE Longueur de la clé en bits 1 024 ou 2 048 1 024 ou 2 048 1 024 ou 2 048 1 024 ou 2 048 1 024 ou 2 048 1 024 ou 2 048 Période de validité maximale 36 mois 72 mois 36 mois 36 mois ASSURANCE DE BASE –ASSURANCE MOYENNE – ASSURANCE ÉLEVÉE Longueur de la clé en bits 2 048 2 048 1 024 ou 2 048 1 024 2 048 1 024 2 048 1 024 ou 2 048 Période de validité maximale 96 mois 240 mois 38 mois 72 mois 144 mois 72 mois 144 mois Pas de délai d’expiration
English: • RBC-CFIB-CME Study World Economic Forum, The Global Competitiveness Report, 2001-2002 Grant Thornton International Business Owners' Survey 4.
French: Rapport sur la compétitivité mondiale 2001-2002 du Forum économique mondial. Sondage international de Grant Thornton auprès de propriétaires d’entreprise.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive
English: And where it goes wrong is that I don’t feel like I’m watching a Star Wars game at all, but just some random, mediocre God of War clone.
French: Et le bât blesse parce que je n’ai pas l’impression de voir un jeu Star Wars, mais n’importe quel clone médiocre de God of War.
English: It would continue to provide assistance to LDCs within its capabilities.
French: Elle continuerait à fournir une assistance aux PMA dans la limite de ses capacités.
English: Dissatisfaction with job security increases the probability of leaving the current organization by 7.6%. The strongest non-financial influence on turnover was opportunity for advancement.
French: L’insatisfaction vis-à-vis du salaire accroît de 7,6 % la probabilité qu’une personne quitte l’organisme où elle travaille actuellement; Le plus important facteur déterminant des taux de roulement était les possibilités d’avancement.
English: Investigations The Section also supports and manages Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have committed a serious offence in the community.
French: Enquêtes La Section soutient et gère les comités qui enquêtent sur les infractions graves commises dans la collectivité par des délinquants en liberté sous condition.
English: The Commission and the respondent made a great deal of Dr. Kapitany's  evidence on the two statements which Dr. Kapitany allegedly repeated to Dr.  Joshi. The respondent argued that without corroboration of the statement  including the word "browns", there was nothing to connect these complaints  with race.
French: La Commission et l'intimé ont fait grand cas de la partie du  témoignage de M. Kapitany où il est question des deux déclarations qu'il  aurait répétées à M. Joshi. L'intimé a soutenu que sans corroboration des  propos où le mot [TRADUCTION] «bronzés» aurait été utilisé, rien ne  permettait de lier ces plaintes à la race.
English: This initiative has allowed communities to identify their own community leaders, build their own voices, and include young people as full partners in community leadership and decision-making.
French: Ce projet a permis aux collectivités d'identifier leurs propres leaders, de se donner des moyens d'expression et de faire des jeunes des partenaires à part entière dans l'animation sociale et la prise de décisions.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien du plan de vérification interne et d'évaluation :
English: These data refer to people who worked in the past year.
French: Ces données ont trait aux personnes ayant travaillé au cours de la dernière année.
English: Let us take three examples among many.
French: Prenons trois sujets parmi beaucoup d'autres.
English: The Commission should draw up a report on the position of restorers in Member States with a view to structuring the restoration sector in order to guarantee the quality of such work.
French: La situation des restaurateurs du patrimoine dans les États membres doit donner lieu à une étude de la Commission, de façon à organiser les métiers de la restauration afin de garantir la qualité de ces travaux.
English: However, the exemption does not apply to sums received from within the territory in which the person concerned is resident.
French: En revanche, l'exonération ne s'applique pas lorsque les sommes en cause proviennent du territoire où l'intéressé séjourne.
English: This study is published by CIBC Wood Gundy Economics.
French: D’après une étude récente d’Industrie Canada, intitulée Rivaliser avec nos voisins :