ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 And again, I say unto you that it shall be appointed unto him to keep the church a record and history continually; for Oliver Cowdery I have appointed to another office.
French: 3 Et de plus, je te dis qu'il sera désigné pour tenir continuellement le registre et consigner l'histoire de l'Église, car j'ai désigné Oliver Cowdery à un autre office.
English: I am sure that we are all aware of the fact that today is a turning point in the efforts of the international community to date to reach a settlement in Darfur and to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement so that the Sudan can experience a significantly new era in its history.
French: Je ne doute pas que nous mesurons tous que nous sommes aujourd'hui à un tournant dans les efforts que la communauté internationale a déployés jusqu'ici pour mettre un terme au conflit du Darfour et accompagner la mise en œuvre de l'Accord de paix global, afin que le Soudan puisse connaître une ère qualitativement nouvelle de son histoire.
English: Taking into account these uncertainties I suggest to draft the exemption in Article 18 paragraph 2 with utmost restraint and as narrow as possible.
French: • Au vu de ces incertitudes, je recommande que l'exclusion visée au paragraphe 2 du projet d'article 18 soit rédigée avec la plus grande prudence et que son champ soit aussi restreint que possible.
English: The Gauteng Cricket Board on Friday announced tickets for the Standard Bank International Pro20 at Liberty Life Wanderers have been sold out.
French: Amadou Toumani Toure fustige les derives constatees dans la libre circulation des hommes et des biens entre les Etats de l'Afrique de l'Ouest. Le Salon international des transports en Afrique de l'Ouest s'est ouvert, hier, dans la capitale malienne.
English: So there are some significant steps here in addition to tabling the fissile material cut-off treaty that we feel are important.
French: Outre la présentation du projet de traité sur les matières fissiles, ce sont là des mesures qui nous semblent particulièrement importantes.
English: PEI ’s shelters, outreach services, and crisis centres are available to Aboriginal women, whether living on or off reserve.
French: Les refuges, les services de sensibilisation et les centres de crise de l’ Île-du-Prince-Édouard sont disponibles aux femmes autochtones, qu’elles vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: Our development team continues to work diligently on new content and balancing gameplay for the expansion based on feedback from our testers.
French: Lorsque nous serons satisfaits de ce nouveau contenu, nous organiserons un beta-test avec des joueurs sélectionnés.
English: The GDP factor cost figures were obtained from Statistics Canada, Gross Domestic Product (All Industries), Cat. No. 15-001, 1994; and Transport Canada, Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada, TP 11875E, September 1995.
French: Les coûts des facteurs du PIB ont été tirés de Statistique Canada, Produit intérieur brut (toutes les industries), no de catalogue 15-001, 1994; et de Transports Canada, Guide de l'analyse coût-avantages à Transports Canada, TP11875E, septembre 1995.
English: Analytic solutions for the fields are developed and used to derive the resulting drag force acting on the magnet in integral form.
French: Nous obtenons les solutions analytiques pour les champs et les utilisons pour calculer la force de trainée sous forme intégrale.
English: • The cards will be given according to the judgement of the referee.
French: • Un carton jaune est un avertissement que l’arbitre donne à un joueur qui, notamment, joue dangereusement, qui est irrespectueux des règles, des joueurs et des responsables (arbitres et bénévoles) ou qui tente d’entraver le déroulement de la partie. Si un joueur reçoit deux (2) cartons jaunes dans une même partie, il recevra un carton rouge et se verra expulser du reste de la partie.
English: The Committee was determined to pursue its mandate — namely, to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people — until that goal had been achieved.
French: Le Comité est déterminé à poursuivre son mandat, consistant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: Croatia aligns itself with the statement delivered at our 2nd meeting by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'associe à l'intervention faite, lors de notre deuxième séance, par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Table 4 records the number of requests for past two fiscal years.
French: Le tableau 4 montre le nombre de demandes reçues au cours des deux derniers exercices financiers.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particuliers ont été interviewés en personne ou par téléphone afin de confirmer des déclarations qu'on leur prêtait ou qui figuraient dans les documents.
English: BT31-2/2006-III-100 ISBN: 0-660-62760-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (224 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-100 ISBN : 0-660-62760-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (222 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Précédent Table des matières
English: The advice of the National Round Table on the Environment and the Economy is a key factor in the Governments’ methods for estimating reductions.
French: L’avis de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie est un facteur clé des méthodes d’évaluation des réductions des gouvernements.
English: Dermatologic EM may occur 3 to 30 days after a tick bite.
French: Dermatologique L’ÉM peut apparaître de 3 à 30 jours après la morsure d’une tique.
English: Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research, Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 1400 Western Road, London ON N6G 2V4 iii@uwo.ca, www.cihr.gc.ca/iii.html
French: À titre de sous-comité du conseil consultatif de l’Institut, il conseillera finalement les IRSC en ce qui a trait aux priorités de recherche sur le VIH/sida.
English: Others consider the limitation appropriate if the law governing partnerships uses the connection “place of registration” because it could be considered a Community rule inasmuch as it departs from standard family law solutions.
French: D’autres estiment que cette limitation ne devrait pas être écartée si le droit qui régit les partenariats retient comme critère de rattachement la loi de l’enregistrement. L’adoption de ce critère pourrait être considérée comme une règle strictement communautaire dans la mesure où elle s’écarte du principe de rattachement dominant en droit familial.
English: They have also continued to evaluate sensors and other new technologies that may have application in the field in Iraq.
French: Ils ont également continué d'évaluer les capteurs et autres outils technologiques nouveaux susceptibles d'être utiles sur le terrain en Iraq.
English: The peace process is stalled.
French: Le processus de paix se trouve dans l'impasse.
English: This book begins to fill that void.
French: Nous faisons ici un premier pas en avant pour combler cette lacune.
English: The need for Open ID-type solutions has been highlighted by the lack of interoperability between popular social networking sites which means that Internet users are repeatedly required to re-enter their personal information for each new network they join and find that each network is effectively a "walled garden", where the benefits of the network are artificially limited by the inability to link a friend in Facebook with one in MySpace.
French: Le besoin de solutions similaires à Open ID a été mis en évidence par le manque d'interopérabilité entre les sites de réseautage social populaires, ce qui signifie que les internautes doivent sans cesse rentrer leurs renseignements personnels pour chaque nouveau réseau auquel ils se joignent. Ils trouvent que chaque réseau est effectivement un « jardin clôturé », où les avantages du réseau sont artificiellement limités par l'incapacité de relier, par exemple, un ami sur Facebook avec un autre sur MySpace.
English: By assessing the actual contribution made by SCPI, Aboriginal and Youth Homelessness funding and identifying any displacement effects that have occurred, the results of this analysis will help managers enhance future program design and ensure that adequate program safeguards are put in place.
French: Aux fins de la présente évaluation, nous avons analysé l’apport différentiel des fonds provenant de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri afin de comprendre l’envergure de l’investissement du gouvernement fédéral par rapport aux investissements existants.
English: The need for high capacity utilization to exploit the cost economies associated with size mean that once a plant of this type is established, it can easily compete away hogs and product markets from other firms.
French: Une très grande usine, si elle volt le jour, entrainera probablement la disparition de la plupart des petites usines existantes, comme cela s'est produit pour les abattoirs de bovine en Alberta.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, on behalf of my Group, I particularly wanted to welcome all the reports, but especially the report from Mr Grech, for which I was the shadow rapporteur in the committee.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, au nom de mon groupe, je voudrais particulièrement saluer tous les rapports, mais spécialement le rapport de M. Grech, pour lequel j'étais le rapporteur fictif en commission.
English: Rule 1 provides that classification is first determined by the wording of the heading and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: As shown in article 15, the burden of proof in respect of the availability and effectiveness of local remedies will in most circumstances be on different parties.
French: Comme il ressort de l'article 15, la charge de la preuve de la disponibilité et de l'efficacité des recours internes incombera dans la plupart des cas à différentes parties.
English: Population and employment data a) Total population (thousands of persons) b) Unemployed persons (thousands of persons) (3) c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs(3)) and employment of residents (thousands of persons) . self employed . employees D.1 D.11 (x) A6… 1) 2) 3) 4) 5) 27.
French: Données sur la population et l’emploi a) Population totale (en milliers) b) Chômeurs (en milliers) (3) c) Emploi dans les unités de production résidentes (milliers de personnes employées, milliers d’heures travaillées et milliers d’emplois (3)) et emploi des résidents (milliers de personnes) . travailleurs indépendants . salariés D.1 D.11 27.
English: Unfortunately, for those looking for simple answers, most situations are in some ways unique, so that models cannot simply be transferred from one situation to the other.
French: Malheureusement pour tous ceux qui veulent des réponses simples, la plupart des situations sont uniques en leur genre, et, par conséquent, les modèles ne peuvent être simplement transférés d’un contexte à un autre.
English: The question is not whether we are for or against all these changes, we will simply have to live with them and make use of these novelties .
French: La question n'est pas si on est pour ou contre, parce qu'on ne peut quand même pas cesser l'évolution des choses?
English: The BioPortal brings together resources from all federal departments and agencies, including government policy and research activity; business support programs and market intelligence; a virtual library of educational resources; and regulations on biotechnology research and applications.
French: Le BioPortail regroupe des ressources provenant de tous les ministères et organismes fédéraux, y compris les activités de recherche et les politiques gouvernementales, les programmes de soutien aux entreprises et l'information commerciale, une bibliothèque virtuelle de ressources éducatives et les règlements relatifs à la recherche en biotechnologie et à ses applications.
English: To find out more, please refer to www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/edp_e.pdf. Aboriginal Business Canada promotes the growth of Aboriginal businesses throughout Canada.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le document www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/edp_f.pdf. Entreprise autochtone Canada encourage l'essor des entreprises autochtones au Canada.
English: Children in long-stay institutions are vulnerable.
French: M. Hancock a présenté un rapport chargé d’émotions.
English: We resolve in the framework inter alia of a poverty eradication strategy to encourage social and economic policies that are designed to meet the housing needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children.
French: Nous sommes résolus, dans le cadre notamment d'une stratégie d'élimination de la pauvreté, à favoriser l'adoption de politiques sociales et économiques conçues pour satisfaire les besoins en matière de logement des familles et de leurs membres, en accordant une attention particulière aux soins à apporter aux enfants.
English: The need for modern information management tools for a project the size and scope of MOSART was evident to CWO Labonté very early on.
French: L’Adjuc Labonté a constaté très tôt la nécessité d’outils de gestion de l’information modernes pour un projet de l’envergure et de l’importance du PARA.
English: If printer copiers require special environmental conditions, the offeror shall clearly indicate this in their submission.
French: Tous les imprimantes/photocopieuses doivent être compatibles avec les fonctions bilingues (anglais et français) de tous les logiciels destinés aux micro-ordinateurs IBM ou compatibles.
English: Suggest activities when you get the impression he/she is getting restless, go out, exercise together.
French: Proposez-lui des activités dès qu'il semble "tourner en rond", sortez, faites du sport ensemble.
English: • Hot-rolled steel sheet - Initiation of Expiry Review - 12/01 November
French: • Certaines tôles d'acier laminées à chaud - Ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration - 12/01 novembre
English: This Week in History — A key event that shaped Canada’s past, present, and future is highlighted and explained each week.
French: Canadiennes et à des événements et endroits qui sont liés aux lieux historiques nationaux du Canada.
English: The Special Rapporteur further observed that judicial decisions were also vague and open to different interpretations that lent support for either the procedural or the substantive position.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué en outre que, de leur côté, les décisions de justice étaient vagues et qu'elles se prêtaient à différentes interprétations venant étayer soit l'idée qu'il s'agissait d'une règle de procédure, soit l'idée qu'il s'agissait d'une règle de fond.
English: Furthermore, Health Canada views a range of 1 cancer in 1,000,000 to 1 cancer in 100,000 as a minimally desirable target, depending on the specific situation and on the degree of conservatism and uncertainty in the risk assessment ES-4.0 Problem Formulation From 1956 to 2004, the DND was responsible for the application of 24 herbicide products and 14 active ingredients throughout the Base (JW, 2006a).
French: De plus, selon Santé Canada, une plage de 1 cas de cancer pour 100 000 à 1 cas de cancer pour 1 000 000 constitue une cible minimalement souhaitable, selon la situation ainsi que le degré de prudence et d’incertitude associé à l’évaluation des risques. S‑4.0 FORMULATION DU PROBLÈME De 1956 à 2004, le MDN a appliqué 24 herbicides et 14 ingrédients actifs partout sur la base (JW, 2006a).
English: The two centres are separated by 175 km and are an integral part of a Neohelikian period of uplift and continental rifting that involved formation of plateau basalts, terrestrial sediments, diabase dikes, and peralkaline magmatic centres in a belt extending from south Greenland to Lake Superior.
French: Une distance de 175 km sépare les deux centres et ils s'intègrent à la période de soulèvement et de développement de fossés continentaux au Néohelikien qui ont provoqué la formation des basaltes de plateaux, de sédiments terrigènes, de dykes de diabase et de centres magmatiques peralcalins dans une zone s'étalant du sud du Groenland jusqu'au lac Supérieur.
English: "TSR is a participatory governance system for the balanced programming of social, cultural, economic and environ­mental actions," he said.
French: Â« TSR, a-t-il expliquÃ©, est un systÃ¨me de gouvernance participative pour la programmation Ã©quilibrÃ©e d'actions sociales, culturelles, Ã©conomiques et environnementales.
English: • What happens if you have a capital loss?
French: • Qu'arrive-t-il si vous subissez une perte en capital?
English: • Regarding service interruptions - researching well defined conditions for relief
French: • Au sujet des interruptions de service — l'OPIC cherche des mesures de redressement bien définies
English: Retrospective Setting in the Region
French: Situation rétrospective dans la région
English: In the regional office in El Fasher, Communications and Information Technology Services will be supervised by a Telecommunications Officer (P-4), who will be assisted by a Telecommunications Assistant (information security) (Field Service), two Communications Assistants (1 Field Service and 1 international United Nations Volunteer), nine Asset Management Assistants (2 Field Service, 4 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Au bureau régional à El Fasher, les Services Communications et informatique seront placés sous la supervision d'un administrateur P-4 spécialisé dans les télécommunications, qui sera secondé par 1 assistant en télécommunications (Sécurité de l'information) (Service mobile), 2 assistants en communications (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), 9 assistants chargés de la gestion des biens (2 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: His PSPA under Plan Y is $5,100, determined according to the modified PSPA rules as follow:
French: Son FESP dans le cadre du régime Y s’établit à 5 100 $.
English: HRDC’s requirement, as expressed in the ACAN and in various HRDC’s planning and strategy documents, can be fairly characterized as follows.
French: Le besoin de DRHC, tel qu’il est exprimé dans le PAC ainsi que dans divers documents stratégiques et de planification de DRHC, peut être raisonnablement décrit de la façon suivante.
English: By 2010, emissions may be about 9% higher than those in 1996, unless producers adopt better management practices.
French: En 2010, elles pourraient dépasser de 9 % celles de 1996 à moins que les producteurs adoptent de meilleures pratiques de gestion.
English: With an investment of $32 million annually, the National Strategy enables the Government of Canada to help communities develop programmes and partnerships that will prevent crime in the first place.
French: Grâce à un budget annuel de 32 millions de dollars, la Stratégie nationale permet au gouvernement du Canada d’aider les collectivités à élaborer des programmes et des partenariats servant à empêcher avant tout la criminalité.
English: 5515.11.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produced dyed fabrics for the manufacture of apparel 5515.11.90 00 - - -Other
French: 5515.11.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayone viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5515.11.90 00 - - -Autres
English: A little of it is dangerous, a lot can be catastrophic.
French: En petite quantité, elle est dangereuse, en grande quantité, elle peut être catastrophique.
English: $150,000.00 Monitoring of Sea Turtle By-Catch in the Pelagic Swordfish Longline Fleet This project involves placing observers on pelagic longline fishing vessels operating on the Scotian Shelf and Grand Banks.
French: 150 000 $ Surveillance des prises accessoires de tortues marines dans la flotte de pêche pélagique à la palangre de l'espadon Ce projet consiste à mettre des observateurs dans des bateaux de pêche pélagique à la palangre en activité sur la plate-forme Scotian et les Grands Bancs.
English: Status Indians living on reserve represent about 62 percent of the Status Indian population.There are 471,900 on-reserve Status Indians and 284,800 who reside off-reserve.6 In total, there are 614 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: En effet, 471 900 des Indiens inscrits habitent une réserve par rapport à 284 800, qui vivent à l’extérieur d’une réserve6. Il existe au total 614 collectivités des Premières nations, qui se répartissent en 52 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: Remarks:(7) …………………………………………………………………………………………
French: Observations: (7) ……………………………………………………………………
English: The message of this special session must be that equality with men applies not to a particular category of women, but to all women.
French: Le message de cette session extraordinaire doit être que l'égalité avec les hommes ne vaut pas pour une catégorie particulière de femmes, mais pour toutes les femmes.
English: Kluwer Academic Publishers, 1999), pp. 231-47; P.S. Harper and A. Clarke, "Should We Test Children for 'Adult' Genetic Diseases?"
French: 231-247; P. S. Harper et A. Clarke, « Should We Test Children for "Adult" Genetic Diseases? », Lancet, 335, 1990, p.
English: The other States and UTs are in the process of finalising the rules and printing forms, and will soon implement it.
French: Les autres États et TU procèdent actuellement à la mise au point définitive des règles et à l'impression des formulaires, et le mettront en place sous peu.
English: This includes human resources and administration (pay and benefits, staffing and staff relations, office management, security, and purchasing), finance (corporate budgets), information technology (computer and telecommunications systems, help desk and training) and other corporate activities (parliamentary relations, correspondence, records management, processing of Access to Information and Privacy requests).
French: Cela comprend les ressources humaines et l’administration (paie et avantages sociaux, dotation et relations de travail, gestion de bureau, sécurité et achats), les services financiers (budgets), les technologies de l’information (systèmes informatiques et de télécommunications, ligne d’aide et formation) et d’autres activités (relations parlementaires, correspondance, gestion des dossiers, traitement des demandes d’accès à l’information et aux renseignements personnels).
English: We hope that this post will be created as soon as possible.
French: Nous espérons que ce poste sera créé dans les plus brefs délais.