ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: instruments concerning energy; (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest; the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation; an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory.
French: les conditions de réciprocité avec l’État membre où le prestataire a déjà son établissement, à l’exception de celles prévues dans les instruments communautaires en matière d’énergie; l’application au cas par cas d’un test économique consistant à subordonner l’octroi de l’autorisation à la preuve de l’existence d’un besoin économique ou d’une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l’activité ou à apprécier l’adéquation de l’activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l’autorité compétente; cette interdiction ne concerne pas les exigences en matière de programmation qui ne poursuivent pas des objectifs de nature économique mais relèvent de raisons impérieuses d’intérêt général; l’intervention directe ou indirecte d’opérateurs concurrents, y compris au sein d’organes consultatifs, dans l’octroi d’autorisations ou dans l’adoption d’autres décisions des autorités compétentes, à l’exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu’autorité compétente; cette interdiction ne s’applique pas à la consultation d’organismes tels que les chambres de commerce ou les partenaires sociaux sur des questions autres que des demandes d’autorisation individuelles; l’obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d’un prestataire ou d’un organisme établi sur leur territoire.
English: A number of Members have pointed to classification and scheduling issues as the reason some participants may not have made commitments in either postal or courier services.
French: Un certain nombre de membres ont indiquÃ© que les questions de classification et d’Ã©tablissement des listes pouvaient expliquer pourquoi certains participants n’ont pas pris d’engagements pour les services postaux ou ceux de messagerie.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Saint-Jean, in the province of Quebec, is now under the management of the Paroisse de Sainte-Marie-Salomé.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Jean, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Paroisse de Sainte-Marie-Salomé par suite du décret.
English: Areas where foreign investment are encouraged include energy, production and processing of agriculture and forestry products, export - oriented industries using local raw materials and import substituting industries.
French: Les secteurs où les investissements étrangers sont encouragés comprennent l'énergie, la production et la transformation de produits agricoles et sylvicoles, les industries à vocation exportatrice utilisant des matières premières locales et les industries de remplacement des importations.
English: Rooms at the Hotel Piccola Vela are well furnished and simple, with a choice of single, double, twin or family rooms with added bunk beds for the little ones.
French: Les chambres de l’hôtel Pisccola Vela sont aménagées et décorées en toute simplicité, et disponibles en catégorie simple, twin et familiale avec des lits superposés.
English: Through its unique membership and working modalities, the Commission has promoted an inclusive and integrated approach to peacebuilding in countries on its agenda.
French: Grâce à sa composition et à ses modalités de travail particulières, la Commission a encouragé une démarche ouverte et intégrée à l'égard de la consolidation de la paix dans les pays dont elle s'occupe.
English: By this communication, the Commission fulfils its obligations to issue a report on the implementation of the directive and to report on the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the producer.
French: La Commission satisfait ainsi à l’obligation qui lui incombe de faire rapport sur l’application de la directive, et notamment sur l’utilisation par les États membres de la faculté d’introduire un délai dans lequel un consommateur ayant constaté un défaut de conformité doit en informer le vendeur.
English: North Fraser Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Allan Baydala, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 Telephone: 604-273-1866 Fax: 604-273-3772 Email: N/A Website: http://www.nfpa.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Administration portuaire du fleuve Fraser Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Capitaine Allen Domaas, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 625, rue Agnes, bureau 400 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 5Y4 Téléphone : 604-524-6655 Télécopieur : 604-524-1124 Courriel : fraserport@frpa.com Site Web : http://www.fraserportauthority.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Switzerland provided personnel for United Nations operations and his delegation was therefore grateful to the Chairman of the Sixth Committee Working Group for the draft text that he had submitted as the basis for an optional protocol that could be prepared in 2005.
French: Rappelant que son pays fournit du personnel aux opérations de l'ONU, le représentant de la Suisse remercie le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission du projet de texte qu'il a présenté et sur la base duquel un protocole facultatif devrait pouvoir être élaboré en 2005.
English: The net result of this situation is that subsection 23(3) is one-sided in favour of the Crown, which becomes judge and jury on the question of default and the moneys demanded as indemnification.
French: Le résultat net de cette situation est que le paragraphe 23(3) favorise la Couronne, qui devient juge et jury sur la question du manquement et des montants demandés à titre d’indemnisation.
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. p213.
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
English: Philosophers of science have traditionally approached questions concerning what counts as knowledge, explanation, and theory as if they could be answered universally.
French: Les philosophes scientifiques ont traditionnellement approché les questions concernant ce qui est considéré comme la connaissance, l'explication et la théorie, comme si elles pouvaient être universellement résolues.
English: It contributes to the development of policy and strategy through its work with the European Community and its Member States and its cooperation with national and international organisations, particularly the Council of Europe and ECRI.
French: Il contribue à l’élaboration des politiques et des stratégies au travers des tâches qu’il mène avec la Communauté européenne et ses États membres, et au travers de sa coopération avec des organisations nationales et internationales, et le Conseil de l’Europe et l’ECRI en particulier.
English: We must accept it, but we do not agree with it.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cette réponse.
English: Passport Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Étant donné la force des relations qui existent entre résidence avant établissement et obtention d’une autorisation d’emploi, on aurait pu s’attendre à ce que le même scénario se répète pour les autorisations d’étude.
French: *Le revenu total correspond à la somme des traitements et salaires, du revenu tiré d’un travail indépendant et des prestations d’assurance-chômage et d’aide sociale.
English: The type of NOTAM normally employed should be "Voice Advisory" (and/or ATIS, where applicable).
French: Les NOTAM de classe I doivent être utilisés lorsqu’on sait que la panne sera de longue durée.
English: When the Prosecutor has deferred an investigation in accordance with paragraph 2, the Prosecutor may request that the State concerned periodically inform the Prosecutor of the progress of its investigations and any subsequent prosecutions.
French: Lorsqu'il sursoit à enquêter comme prévu au paragraphe 2, le Procureur peut demander à l'État concerné de lui rendre régulièrement compte des progrès de son enquête et, le cas échéant, des poursuites engagées par la suite.
English: The covenant circle of wampum represented the fifty chiefs (rotiianeson) of the five nations.
French: Le cercle d'alliance du wampum représentait les 50 chefs (rotiianeson) des cinq nations.
English: 2.2 Other Contributions (Supplementary contribution, Special Investment Measures in Education) Canada's supplementary contribution to the Northwest Territories as per Clause 5.5 of the Agreement will be subject to the Minister's approval and shall be paid as follows: (a) an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada's contribution for the current year shall be paid on signing of this Agreement and Canada's acceptance of the action plan; (b) in the case of a contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada's contribution shall be paid on or about June 30 of each year, on condition that the requirements for the previous payments have been met and, where necessary, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan; (c) a second and final payment, representing the balance of the contribution for the current year shall be paid following receipt and acceptance: (i) of a detailed report on the measures implemented as a result of Canada's contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 31 décembre de chaque année sous réserve de la réception et de l'acceptation d'un rapport détaillé des mesures réalisées l'année précédente, sauf la première année de l'entente, et d'un état financier final certifié des dépenses liées à l'exercice précédent; ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre de chaque année; (e) pour chaque exercice de l'entente, le quatrième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l'exercice, sera versé après la réception et l'acceptation d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l'exercice courant et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire. 2.2 Autres contributions (Fonds supplémentaires, Mesures spéciales d'investissement en éducation) La contribution du Canada aux Territoires du Nord-Ouest prévue aux termes de l'article 5.5 de l'entente fera l'objet d'une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : (a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a determination of the Minister of National Revenue dated September 15, 2005.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 15 septembre 2005.
English: Feel like relaxing in a hot bath while listening to music ?
French: Envie de vous détendre dans un bon bain chaud avec un peu de musique ?
English: With regard to the concerns expressed, the Government explains that Mr. Diakhaté, who delivered the judgement, was not sitting as a single judge, but that it was the Chamber as a whole that declared the Court had no jurisdiction.
French: En ce qui concerne M. Diakhaté, qui avait rendu l'arrêt, le Gouvernement précisait que celui-ci ne siégeait pas en tant que juge unique mais que c'était la chambre dans son ensemble qui avait déclaré le tribunal incompétent.
English: At the invitation of the President, Mr. Cazeau (Haiti) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gazeau (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: the price for Dragon Quest V: Tenkuu No Hanayome drops.
French: Le prix de Dragon Quest V: Tenkuu No Hanayome sera en baisse.
English: If air is flowing, the plastic or tissue will flutter away from the supply vent. 
French: Si l'air circule, la bande de plastique ou la feuille de papier flotte dans la direction opposée aux évents.
English: The working group that was most concerned was the Finance and Administration Committee, which was to meet in August, and this would be studied by the group in August, after which it would probably be able to report further in September.
French: Le comité Finances et Administration qui se réunit en août, est le plus concerné. Ceci sera étudié par le groupe en août.
English: Yes No As per Clause 3.4(j) of the Directive, I
French: Oui Non En conformité avec la section 3.4(j) de la Directive, je,
English: In CSL's view, the sustained use of subsidized equipment which bypasses the elevator would lead to the elimination of marine service for grains from western Canada into the port of Halifax and may lead to a rail monopolistic situation.
French: Elle est d'avis que l'utilisation prolongée de matériel subventionné qui contourne le silo amènerait l'élimination du service de transport maritime par lequel le port de Halifax reçoit des céréales de l'Ouest canadien, et pourrait aboutir à un monopole du rail.
English: Tools (sawing tools B 27 B 33/00; tools for slotting or mortising machines B 27 F 5/00; tools for the manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B 27 L 11/00) [2]
French: Outils (outils de sciage B 27 B 33/00; outils pour machines à entailler ou à mortaiser B 27 F 5/00; outils pour fabriquer de la sciure, des copeaux, de la poudre ou des produits similaires B 27 L 11/00) [2]
English: In fiscal year 2003/04, the Department spent $38M to acquire software licences and $40M for software maintenance.
French: Durant l’année financière 2003 2004, le Ministère a dépensé 38 M$ pour l’obtention de licences d’utilisation de logiciels et 40 M$ pour la maintenance de logiciels.
English: - Management consulting - OGD or programs $10935.00 2008-03-07 COMEAU TECHNIQUE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15296.50 2008-03-07 ENTIRE IMAGING SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10935.00 $ 2008-03-07 COMEAU TECHNIQUE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15296.50 $ 2008-03-07 ENTIRE IMAGING SOLUTIONS INC.
English: Do these examples resonate and/or reflect actions that could be taken in your community (as individuals, politicians, business leaders, etc.)?
French: Ces exemples illustrent-ils des mesures que pourrait prendre votre collectivité (personnes, politiciens, dirigeants d’entreprise, etc.)?
English: We evaluated the strategies based on their accuracy (confidence interval coverage), precision (relative standard error), and cost (based on travel time).
French: Le nombre total de frayères dans le bassin versant et les contraintes budgétaires déterminent quelles stratégies sont les plus précises et les plus efficaces.
English: This strain also forms filaments, is sensitive to ultraviolet irradiation, and has its genetic lesion closely linked to the lac gene.
French: Ce mutant mucoïde, causé par une surproduction d'un polysaccharide exocellulaire, forme des filaments et est sensible a l'irradiation ultraviolette.
English: Other key points emerging from evaluative activities included: the need to articulate key baseline and success indicators more clearly and ensure realistic timeframes in project design; the potential for UNV to demonstrate better the particular contributions of volunteers in environment-specific projects; and the need for UNV to adopt a more strategic approach to its involvement at the country level.
French: Les évaluations ont permis de dégager les autres grandes lignes suivantes : la nécessité d'articuler plus nettement les indicateurs de référence et les indicateurs de succès, et d'établir des calendriers réalistes lors de l'élaboration des projets; les possibilités dont dispose le Programme pour mieux faire la preuve de l'apport particulier des Volontaires à des projets relatifs à un environnement spécifique; la nécessité d'adopter une approche plus stratégique pour l'action menée à l'échelon national dans le cadre du Programme.
English: Indeed, our textile industry is forced to compete with the influx of low-priced imported products now on the market.
French: En effet, l’industrie du textile fait face à la concurrence des produits importés, vendus à bas prix.
English: • complex peace support and stabilization missions, such as those carried out with NATO in Bosnia and with the International Security Assistance Force in Afghanistan;
French: Les contacts bilatéraux et multilatéraux, dont les entretiens d'état-major, les escales portuaires et aéroportuaires, ainsi que la participation à des exercices, sont des composantes importantes de la politique étrangère du Canada.
English: Juveniles incarcerated in this reformatory soon will be able to have long-term appointments with their family members in special rooms.
French: Les personnes mineures incarcérées dans ce centre seront ainsi bientôt à même de recevoir des visites de longue durée de leur famille dans des salles spécialement conçues à cet effet.
English: 3 Appendix C provides examples of commonly-used formats.
French: 3 L’annexe C donne des exemples de médias d’usage courant.
English: A number of impact studies looking at the opportunities and challenges generated by the EPAs are now in progress.
French: Une série d’études d’impact est en cours, afin d’analyser les opportunités et les défis que les APE représentent.
English: Knowledge must go side by side with good ethics, especially with regard to living in Thai society without discrimination towards different communities, religions or ethnicities.
French: Les connaissances doivent aller de pair avec les valeurs morales, notamment pour ce qui est de vivre dans la société thaïlandaise sans discrimination à l'égard des différentes communautés, religions ou ethnies.
English: When completed, the competencies will form the basis for a renewal of the recruitment, selection, development and retention of federal information management staff.
French: Ces compétences constitueront le point de référence pour le recrutement, la sélection, le perfectionnement et la conservation du personnel de gestion de l'information au gouvernement fédéral.
English: The report is divided into two parts: 1.
French: Le rapport comporte deux parties : 1.
English: Finally, other norms approved this year will make it more difficult to recognize land ownership rights of the displaced in rural areas.
French: D'autres normes approuvées cette année rendront en revanche plus difficiles la reconnaissance de droits de propriété à des personnes déplacées dans des régions rurales.
English: This unacceptable stance of UNFICYP not only shook the confidence of the Turkish Cypriot people in the peacekeeping force, but also demonstrated that the Greek Cypriot police can get away with abduction.
French: Outre que la position inacceptable de la Force ébranle la confiance que la population chypriote turque a en elle, elle prouve que la police chypriote grecque peut « enlever » en toute impunité.
English: Aydin Sahinbas  Ambassador and Permanent Representative of Turkey to the United Nations (Vienna)
French: Aydin Sahinbas Ambassadeur, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: ○ To develop the Greek regions by making effective use of Community resources and through the provisions of investment law and public and private sector partnerships.
French: ○ Renforcement du rôle social de l’État, entre autres par la création du Fonds national de cohésion sociale, mais aussi par l’instauration de la retraite nationale minimale dès 2009.
English: The figures are estimated to reflect adequate prevention and/or successful nutritional rehabilitation through the Programme of Mother and Child Health.
French: Les valeurs trouvées refléteraient une certaine adéquation entre la prévention et/ou une réhabilitation nutritionnelle réussie grâce au Programme de Santé Maternelle et Infantile.
English: Firstly, there is one country in the European Union that, unlike many of the candidate countries at the time, deliberately opted to stay outside, which it has the right to do, according to the provisions of the current Treaty.
French: Premièrement, un pays de l'Union européenne, contrairement à de nombreux pays candidats de l'époque, a délibérément choisi de ne pas adopter l'euro, ce qu'il était en droit de faire, conformément aux dispositions du traité actuel.
English:  What can I expect at the security screening checkpoint if I have a medical implant?
French:  À quoi dois-je m’attendre au point de contrôle de sécurité si j’ai une prothèse médicale?
English: Nuclear magnetic resonance specra (1H and 13C) of several mono-, 1,3-di-, and 1,2,3-tri-substituted indanes were fully analyzed to provide information on steric interactions and conformation of the cyclopentene ring.
French: Dans le but d'obtenir des informations sur les interactions stériques et la conformation du noyau cyclopentène, on a complètement analysé les spectres en résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C de plusieurs indanes mono-, di-1,3 et tri-1,2,3 substitués.
English: If a tow is caught in a storm at sea, speed and course should be adjusted to allow the towing vessel to heave to.
French: Il faut aussi ajuster la longueur de la remorque pour que le bateau remorqué suive les mouvements du remorqueur.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION provided by either the federal or provincial agencies.
French: Voir la demande d'ÉE à la Section 7.1 Environnement atmosphérique Nouvel engagement : KLNG se conformera à toute nouvelle norme visant la réduction des émissions dictée par l'un ou l'autre des organismes provinciaux ou fédéraux.
English: The first of these initiatives is to support the Chief Statistician in his work on a task force initiated by the Federal Minister of the Environment to consider the creation of a "Canadian Information System for the Environment."
French: La première de ces initiatives consiste à aider le statisticien en chef dans ses fonctions en tant que membre d'un groupe de travail mis sur pied par le ministre fédéral de l'Environnement pour étudier la possibilité de créer un Système canadien d'information pour l'environnement.