ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 31 May 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: • Taken on Strength - Seasonal Employee - Part-time
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: Concern is being raised about whether or not a person or company should be allowed to hold a patent for a higher life form.
French: Des préocupations ont été soulevées à savoir si oui ou non une personne ou une entreprise devrait être déteneur d'un brevet pour une forme de vie supérieure.
English: Apart from these civil societies, there has been more cooperation among governmental organizations (GOs), NGOs and the communities.
French: Hormis ces sociétés civiles, la coopération s'est développée entre organisations gouvernementales (OG), ONG et communautés.
English: The only caveat is that the ability to expand existing monopolies is, for all practical purposes, limited by the obligation to compensate in the event of an expropriation.
French: La plupart des dispositions sont sans effet ou n’en ont que très peu et plusieurs dispositions de ces accords ont une incidence proprement positive sur la capacité du Canada de maintenir en vigueur son système de soins de santé public.
English: In the event of difficulties, either side’s delegation may ask for discussions to be suspended so that it can seek a new mandate based on the facts and developments which have emerged during the discussions.
French: Il se peut qu’en cas de difficultés, la partie patronale ou syndicale demande une suspension des discussions pour obtenir un nouveau mandat en fonction des données et de l’évolution du rapport de forces qui est apparu au cours de celles-ci.
English: (d) To report to the Council in writing, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493 (2003) and on the implementation of the measures set out in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005), with recommendations in that regard, including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
French: d) Faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité sur l'application des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003) et aux paragraphes 1, 6, 10, 13 et 15 de sa résolution 1596 (2005), en formulant des recommandations à cet égard, y compris en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles;
English: There are actually 1184 foreign nationals that are excluded from the obligation of getting work permits because they hold already their work permits.
French: Il y a en outre 1 184 étrangers qui étaient déjà détenteurs de permis de travail.
English: As such, the situation of people of African descent could be made more visible and easily available and could inform policy-making.
French: Ainsi, la situation des personnes d'ascendance africaine deviendrait plus visible et pourrait être mieux prise en compte dans les processus décisionnels.
English: First proposed amendment, contained in paragraph 1
French: Première proposition d'amendement figurant au paragraphe 1
English: Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
French: Les participants ont travaillé sur le dossier hypothétique d'une opération de concentration entre les deux plus grands producteurs de lait de soja du pays.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on having succeeded, with such a slim subject, SLIM, to be brief.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir réussi, sur un sujet assez mince, le SLIM, à être bref.
English: Since it was rated as "good to very good" at least until the conclusion of the first appeal hearing, for it to slip to a rating of "satisfactory" in the reassessment after that hearing, the selection board must have made a serious mistake or oversight in its first assessment.
French: Étant donné que cette information a été considérée comme [traduction] « bonne à très bonne » au moins jusqu'à la fin du premier appel, le jury de sélection doit avoir commis une grave erreur ou omission dans sa première évaluation en faisant passer la cote à [traduction] « satisfaisante » au moment de la réévaluation postérieure au premier appel.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU Transport Ministers finally agreed on a Common Position on the reform of the Slot Regulation at the end of last year.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la fin de l’année dernière, les ministres des transports de l’Union européenne se sont finalement accordés sur une position commune concernant la réforme du règlement fixant les règles d’attribution des créneaux horaires.
English: Tetrodotoxin (TTX) prevented the spikes evoked by QUIS and the bursts of action potentials seen with NMDA and QUIN, and the rhythmic depolarizing shifts then appeared as broad spikes of up to 50 mV in amplitude.
French: La tétrodotoxine (TTX) prévint les potentiels d'action évoqués par QUIS et les bouffées accompagnant NMDA ou QUIN; et les variations rhythmiques apparurent donc comme des potentiels larges d'amplitudes à 50 mV.
English: Two persons of different gender having formed a marriage on their own free will create family relations as the basis for their common life.
French: Deux personnes de sexe différent ayant formé un mariage de leur plein gré créent des relations familiales en tant que base de leur vie commune.
English: In view of the fact that the debate we are having today is in the context of compliance with United Nations resolutions and international law, we cannot fail to note that there are many other Security Council resolutions, which some Member States, have so far, failed to honour or comply with.
French: Étant donné que le débat que nous avons ici aujourd'hui porte sur le respect des résolutions de l'ONU et du droit international, nous ne pouvons pas omettre de dire qu'il y a un grand nombre d'autres résolutions du Conseil de sécurité que certains États Membres n'ont toujours pas respectées.
English: Douglas v. The Queen, (1993) 93 CLLC 16,031 (F.C.T.D.)
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, (1992), 93 C.L.L.C. 17,008 (T.D.P.C.)
English: The manufacturer, for instance, refers to the goods as a type of shock absorber for railway cars.
French: Le fabricant, par exemple, parle des marchandises comme d'un genre de dispositif antichocs pour véhicules ferroviaires.
English: The presidential Decree of 2 March 1995 on measures to enhance the role of women in the development of the State and public life in the Republic of Uzbekistan created the new post of Deputy Prime Minister for the Social Protection of the Family, Mothers and Children, and similar posts were established within all the regional authorities.
French: Le décret présidentiel du 2 mars 1995 sur les mesures destinées à accroître le rôle des femmes dans la construction étatique et sociale de la République d'Ouzbékistan a créé un poste nouveau, celui de vice-premier ministre à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance et des postes analogues ont été créés dans toutes les administrations régionales.
English: Report AB-2005-2 of 28 April 2005 - WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R and WT/DS283/AB/R.
French: Rapport AB-2005-2 du 28 avril 2005 - WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R et WT/DS283/AB/R
English: In new projects and expansion investments the figure is nearly 100%.
French: Pour les investissements dans les nouveaux projets et les travaux d'expansion, cette proportion est proche de 100 %.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade* (and agencies) 13 Department of Foreign Affairs and International Trade* 25
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international* (et les agences qui en relèvent) 13 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international* 25
English: This year, notes by program officers, tabs, highlighting etc. will also be provided to reflect the review of the file.
French: Cette année, des notes des agents de programme, des onglets, des textes surlignés, etc. seront aussi fournis de manière à témoigner de l’examen du dossier.
English: (63) The results of a SOM poll published in La Presse (8 December 1995) revealed that 53% of Quebeckers viewed the government’s motion as unsatisfactory.
French: (63) Les résultats d’un sondage SOM publiés dans La Presse du 8 décembre 1995 révèlent que 53 des Québécois considèrent la motion du gouvernement fédéral comme insatisfaisante.
English: A mechanized whole-tree harvesting system, which has recently found widespread use in northern New England, was evaluated for its impact on residual crop trees in two northern hardwood stands in western Maine.
French: Un procédé de récolte mécanisée par arbre complet, dont l'usage s'est répandu récemment en Nouvelle-Angleterre, a été évalué quant à son impact sur les arbres d'avenir résiduels dans deux peuplements de feuillus nordiques dans l'ouest de l'État du Maine.
English: Product acceptance This phase of the study was structured around a collective tasting exercise aimed at producing a sensory assessment of the product designed to locate it on a continuum ranging from "very enjoyable" to "very unpleasant," followed by individual written evaluations in the form of undirected comments.
French: Appropriation du produit Ce temps de l'étude s'est articulé autour d'une phase de dégustation collective, visant à délivrer une évaluation sensorielle du produit sur la base d'un continuum allant de très agréable à très désagréable, suivie d'une consignation individuelle et manuscrite des appréciations relatives au produit; ces dernières revêtant la forme d'un commentaire libre.
English: • promote alternative livelihoods for tobacco farmers
French: • favoriser des moyens de subsistance de remplacement pour les producteurs de tabac;
English: The results showed that:Highly pathogenic H7N7 viruses from The Netherlands in 2003 kept the classic avian receptor-binding preference and were not readily transmissible in ferrets, as has been observed for highly pathogenic H5N1; But H7N3 viruses isolated from Canada in 2004, and H7N2 isolated in 2002-2003 from the northeastern United States, showed a binding preference for the receptor linkages found prominently on human tracheal epithelial cells; A low pathogenic H7N2 virus isolated from a man in New York in 2003, A/NY/107/03, replicated efficiently in the upper respiratory tract of ferrets and was capable of direct contact transmission in this species.
French: Les résultats montrent que les virus H7N7 hautement pathogènes des Pays-Bas en 2003 ont conservé la préférence classique de liaison par récepteur de la grippe aviaire et n’étaient pas facilement transmissibles chez les furets, comme on l’a observé pour le virus H5N1 hautement pathogène; cependant, les virus H7N3 isolés du Canada en 2004 et les H7N2 isolés en 2002-2003 du nord-est des États-Unis montrent une préférence de la liaison par les récepteurs qui se trouvent principalement sur les cellules épithéliales de la trachée humaine. Un virus H7N2 faiblement pathogène isolé d’un homme new-yorkais en 2003, le A/NY/107/03, s’est répliqué efficacement dans les voies respiratoires supérieures de furets et pouvait se transmettre par contact direct chez cette espèce.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) PART C OPPOSITION PROCEEDINGS – CHAPTER 4 RIGHTS UNDER ARTICLE 8 (4) CTMR 5.1.
French: Dans les autres cas, l’Office enverra régulièrement, généralement une fois par semaine, un relevé de compte écrit spécifiant les opérations effectuées pendant la période concernée.
English: "The idea is to use an imaging device right in the operation room to ensure the flap tissue will survive after the surgeons suture it in place," says Dr. Sowa.
French: « En utilisant le système d’imagerie dans la salle d’opération, nous nous assurons que le tissu survivra une fois la suture en place », explique M. Sowa.
English: Mexico, the second most important trading partner for Canada in 1993 is surpassed by China, where more than half of all Canadian (non-US) parts exports were heading in 2003.
French: Le Mexique, deuxième partenaire commercial du Canada en 1993, est dépassé par la Chine, où a été expédiée plus de la moitié de toutes les exportations de pièces pour véhicules automobiles (les États-Unis mis à part) en 2003.
English: (f) To take all the necessary measures to fully enforce the Anti-Corruption Act No.6/2004 of 17 June 2004.
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre pleinement en œuvre la loi anticorruption no 6/2004 du 17 juin 2004.
English: The Government has partnered with Canadian businesses to help them make the most of the opportunities available in Canada’s major foreign markets and enter and thrive in new ones.
French: Le gouvernement a lancé d’importantes initiatives ayant trait à la sécurité aérienne, maritime et frontalière, et il entend bien en faire davantage.
English: International Affairs Branch The International Affairs Branch builds international support for Canadian domestic cultural and sport policy objectives.
French: Direction générale des affaires internationales La Direction générale des affaires internationales recueille des appuis à l'échelle internationale pour ce qui est des objectifs du Canada en matière de politiques sportives et culturelles.
English: • vessel - not less than 48 hours before being loaded on the vessel;
French: • bateau - pas moins de quarante-huit heures avant leur chargement sur le bateau;
English: Russia's economic and trade regime, as well as its internal policies affecting trade, are discussed in a WTO working party consisting of interested WTO members including Canada.
French: Les rÃ©gimes Ã©conomique et commercial de la Russie ainsi que ses politiques intÃ©rieures touchant le commerce sont discutÃ©es Ã l'OMC au sein d'un comitÃ© de travail dont font partie les pays membres intÃ©ressÃ©s, incluant le Canada.
English: His text includes brief comments, advice, and references to these and other collections that should help researchers for many years to come.
French: Son texte contient de brèves remarques, des conseils et des renvois à ces collections et à d'autres collections qui devraient aider les chercheurs pendant de nombreuses années à venir.
English: Resource Requirement by Branch or Sector This table is designed to explain the distribution of funding to a department at the Branch or Sector level.
French: Solde prévu au 31 mars 3,2 3,6 5,1 6,2 * 8 millions de dollars est le maximum qui peut être retiré du Trésor . ** Cette ligne correspond à l'excédent (ou au besoin) de trésorerie indiqué au tableau 12.
English: If we want to be kind - and we do want to be kind here in Parliament - we could say that this is a springboard to democracy.
French: Si l'on veut considérer les choses avec bienveillance - et c'est bien notre intention dans cette assemblée - on peut dire qu'elles ont joué le rôle d'un tremplin en direction de la démocratie.
English: The Commission has also gone over to relying for assessment of payment needs more on its own estimates based on the pattern of implementation and foreseeable trends rather than on the Member States’ forecasts.
French: La Commission a également commencé, pour l'évaluation des besoins de paiement, à se fonder sur ses propres estimations reposant sur le profil d'exécution et les tendances prévisibles plutôt que sur les prévisions des États membres.
English: While the PA did initiate sustained efforts in these and other areas that were geared to State-formation goals, its current policy is based on the premise that it must reform and renew public institutions and policies intended for a transitional, self-government phase and achieve "good governance" before the State of Palestine can enter the community of nations.
French: En effet, si dans ce domaine comme dans d'autres, l'Autorité palestinienne a déployé des efforts soutenus dans l'optique de la création d'un État, sa politique actuelle repose sur l'idée qu'il faut réformer et renouveler les institutions et les politiques publiques instaurées dans le cadre du processus de transition et d'administration autonome et parvenir à une «bonne gouvernance» avant que l'État de Palestine ne puisse rejoindre la communauté des Nations.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): Sir, we are pleased to see you preside over this meeting, and we are confident that your wisdom and skills will ensure the success of the work of the Council.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Nous sommes heureux, Monsieur le Président, de vous voir présider cette séance et nous sommes certains que grâce à votre sagesse, les travaux du Conseil aboutiront à une conclusion fructueuse.
English: Melting Snow and Ice Road salt is one of the most effective snow and ice control materials available.
French: Pour faire fondre la neige et la glace Le sel de voierie est l’une des substances les plus efficaces pour le contrôle de la neige et de la glace.
English: He will be leaving the Arab League in May, I think on 14 May.
French: Il quittera la ligue arabe en mai, je pense le 14 mai.
English: Similarly demonstrated are the high impact and sensitivity of time and budget overruns.
French: L'expérience a également montré que ces retards et dépassements ont des retombées importantes et créent des situations délicates.
English: She states that she sought other legal remedies, but at the height of the dictatorship there were no guarantees of due process and such remedies were unreasonably prolonged.
French: Elle a engagé d'autres actions mais, en pleine dictature, les garanties d'un procès équitable étaient inexistantes et les actions duraient de façon excessive.
English: The donor community must be mobilized in a clear intervention strategy encompassing the transition from the emergency phase to reconstruction and rehabilitation.
French: La communauté des donateurs doit être mobilisée pour élaborer une stratégie claire d'intervention recouvrant la transition de la phase d'urgence à la phase de reconstruction et de relèvement.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: 125b, 125c and 126d).  The Platform includes migrant women among the groups of women particularly vulnerable to violence (para.
French: Le Programme inclut les migrantes dans les groupes de femmes qui sont particulièrement vulnérables à la violence (par. 116).
English: As neither set of figures submitted by Shaw was tested by cross-examination or any other means during the Tribunal's inquiry, the Tribunal does not consider, in light of the Panel's directions, that either set of figures is sufficiently reliable to support a determination of past and present injury.
French: Comme il n'a pas été question de l'une ou l'autre des séries de chiffres fournis par la société Shaw lors du contre-interrogatoire ou en d'autres moments au cours de l'enquête du Tribunal, ce dernier ne considère pas, compte tenu des directives du groupe spécial, que l'une ou l'autre des séries de chiffres soit suffisamment fiables pour justifier une décision de préjudice passé et actuel.
English: She is the Chairperson of HelpAge International, an organization which works with the destitute elderly in seventy developing countries.
French: Elle est aussi présidente, au niveau international, de l'organisation Aide aux aînés, qui travaille avec les aînés démunis dans sept pays en développement.
English: This ambitious research program will enhance understanding of the Arctic climate system and scientists’ ability to predict changes on time scales varying from 10 years to a century.
French: Ce programme de recherche ambitieux nous aidera à améliorer notre connaissance du système climatique de l’Arctique ainsi que la capacité des scientifiques de prévoir les changements sur une échelle temporelle variant de 10 ans à un siècle.
English: The missile fell into a crowded street in the midst of a fleeing family, resulting in the deaths of two children and the injury of scores more.
French: Un missile est tombé dans une rue bondée, où se trouvait cette famille qui fuyait, causant la mort de deux enfants et faisant de nombreux blessés.
English: The Committee was informed that these flight-hours are considered adequate and that aircraft have been contracted commercially in the absence of military helicopters.
French: Le Comité a été informé que ces heures de vol étaient jugées suffisantes et que, faute d'hélicoptère militaire, les appareils avaient été loués à des conditions commerciales.
English: • Absence of Master Production Documents.
French: • Absence de documents-types de production.
English: Provide advice and assist the Canadian government in the development of policies aimed at pursuing national security while contributing to international security.
French: Fournir des conseils et aider le gouvernement canadien à élaborer les politiques en matière de sécurité nationale tout en contribuant à assurer la sécurité internationale.
English: Requests the Secretariat to assist, within existing resources, the Working Group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: Prie le Secrétariat d'aider, dans la limite des ressources disponibles, le Groupe de travail dans l'exécution de ses fonctions, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: 3-6 p.m. 11th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle de conférence 1
English: Vienot Report I (France) recommended that “it should be the permanent responsibility of the selection committee to be in a position to propose successors at short notice”, although clearly this would require confidentiality.
French: Le rapport Vienot I (France) considère, quant à lui, que «le comité de sélection doit pouvoir en permanence proposer des successeurs à bref délai» dans le respect, bien entendu, du principe de confidentialité.
English: Hopefully, by implementing this strategic plan, it is expected that the Institute will not only receive more substantive support from its member States but also deliver on the promises and expectations that led to its establishment.
French: Il reste à espérer qu'en exécutant ce plan stratégique, l'Institut recevra non seulement un appui accru de la part de ses États membres, mais qu'il saura également tenir les promesses faites et répondre aux attentes qui ont mené à sa création.
English: • In the case of accidental death, the amount of benefit for which a member is insured at the time of his/her accidental death will be paid to the member's named beneficiary, or his/her estate if no beneficiary is named or if the beneficiary predeceased the member.
French: • En cas de mort accidentelle du membre, le montant de la prestation pour lequel le membre était assuré au moment du décès accidentel sera payé au bénéficiaire désigné par le membre ou à la succession.
English: To support these efforts, we are building a more professional media relations network.
French: Pour soutenir ces efforts, nous nous dotons d'un réseau de relations plus professionnelles dans le domaine des médias.
English: Possible Aetiological Factors’, British Journal of Industrial Medicine, April 6, 1991, p.
French: Le tabac ne semblait pas en Qtre la cause.
English: Proficiency diminishes with age and it rises with educational qualifications.
French: Les résultats sont moins bons chez les groupes plus âgés et s'améliorent avec le niveau d'instruction.