ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Social Transfer (CST)—to support post-secondary education, social programs, and programs for children—gave provinces and territories cash funding representing over 4 cents of each federal tax dollar ($9.9 billion).
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux – à l’appui de l’éducation postsecondaire, des programmes sociaux et des programmes destinés aux enfants – a fourni aux provinces et aux territoires un financement en espèces représentant plus de 4 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (9,9 milliards de dollars).
English: There is a continuous requirement to maintain professionalism and objectivity to overcome resistance and disagreement with program requirements, to defend rationales and decisions, to remain firm on interpretations of the legislation in the face of opposing views, and to convince or persuade individuals who are negative or confrontational.
French: Il est nécessaire de faire continuellement preuve de professionnalisme et d'objectivité pour surmonter la résistance et le désaccord sur les exigences du programme, de défendre les justifications et les décisions, de demeurer ferme sur les interprétations des lois face aux points de vue divergents et de convaincre ou persuader les personnes qui sont négatives ou agressives.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget."
French: Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l'Association européenne de libre-échange imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.»
English: Phase II is a regional workshop at which detailed legislative action plans are prepared by each country.
French: La phase II est liée à l'organisation d'un atelier régional au cours duquel chaque pays élabore des plans d'action législatifs détaillés.
English: Courses are taken at the University of Ottawa and/or Carleton University, and laboratory studies are carried out at the National Wildlife Research Centre.
French: Les cours sont donnés à l'Université d'Ottawa et/ou à la Carleton University; les études en laboratoire se déroulent au Centre national de la recherche faunique.
English: The requirements to be met by these health care units and facilities which are a part of them are identical to those of all health care units in Poland.
French: Les services de santé, et leurs équipements, doivent satisfaire aux mêmes conditions que celles auxquelles sont assujettis tous les services de soins de santé en Pologne.
English: MINUTES Meeting of 2 May 2007, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 2 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Flowers are just the beginning! We now offer you even more ways to show your thoughtfulness.
French: Offrir des fleurs, ce n’est que le début!
English: We stress the need for rapid deployment and look forward to the findings by the Secretary-General on the modalities for achieving these objectives.
French: Nous soulignons la nécessité d'un déploiement rapide et attendons avec impatience les conclusions que tirera le Secrétaire général concernant les modalités qui permettent d'atteindre ces objectifs.
English: In addition, Frontec’s allegation that one of the observers was biased is also not timely.
French: De plus, les allégations de Frontec, selon lesquelles un des observateurs n’a pas été impartial, n’ont pas été présentées dans les délais prescrits.
English: Such an individual would be expected to have a relatively high probability of leaving employment.
French: On s’attendrait normalement à ce que la probabilité qu’une telle personne quitte son emploi soit relativement élevée.
English: For example, in the 1990–91 Treasury Board President's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada (then published with the Public Accounts), there were reported to be 58 parent and three acting parent Crown corporations with a total employment of 135,000 people.
French: Par exemple, dans le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada, présenté par le président du Conseil du Trésor pour 1990‑1991 (publié à l'époque avec les Comptes publics), on faisait état de 58 sociétés d'État mères, plus trois sociétés d'État mères sur une base intérimaire, qui comptaient 135 000 employés.
English: Ongoing changes in technologies, business conditions, consumer requirements, and other factors suggest we can expect the waters to remain turbulent for some time.
French: Les changements technologiques constants, les conditions du marché, les exigences des consommateurs et d’autres facteurs ne laissent pas entrevoir d’accalmie dans un avenir rapproché.
English: In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
French: À l’article 125, paragraphes 1 et 2, les termes «jusqu’au 31 décembre 2007» sont remplacés par les termes «à compter du 1er janvier 2008 et jusqu’au 31 décembre 2010».
English: The principle of equality between men and women has been embodied in the legal documents and regulations.
French: Le principe de l'égalité entre hommes et femmes est inscrit dans la loi.
English: Date and time of the electronic submission are generated automatically by the tool and imbedded in the submission.
French: Sur demande justifiée de l’État membre, la Commission européenne financera les traductions à concurrence de 2 500 EUR (deux mille cinq cents euros) chacune.
English: Monthly Assessments on Actual Payroll (MAAP) Program The Monthly Assessments on Actual Payroll (MAAP) program allows employers to report their actual assessable earnings more efficiently and conveniently.
French: Programme de la Cotisation mensuelle selon les salaires réels Le programme de la Cotisation mensuelle selon les salaires réels permet aux employeurs de déclarer leurs salaires réels plus efficacement et d’une façon plus pratique.
English: The Government must also increase the human and financial resources of these organisations and clearly define their tasks and those of the Consumer Protection Office.
French: Le gouvernement doit aussi accroître les ressources humaines et financières de ces organisations et délimiter de façon claire leurs tâches et celles de l'Office de protection des consommateurs.
English: Next Highlights from Past Events Cultural Change Update from CMD Partners Your Comptrollership Modernization Learning Spotlight: Departmental/Agency Profile Upcoming Events Best Practices FROM YOUR CMD COLLEAGUES
French: Suivant Points saillants d'événements Changement culturel La mise à jour Coin des analystes Apprentissage Pleins feux : profil d'un ministère/organisme Événements Les pratiques exemplaires DE VOS COLLÈGUES À LA DMFC
English: We are ready to work with all to create that crucial instrument for a better governance of the world.
French: Nous sommes quant à nous prêts à travailler avec tous à l'avènement de cet instrument essentiel pour une meilleure régulation du monde.
English: Be careful when filling out sweepstakes coupons for a contest or draw, the information can be misused by dishonest people.
French: Soyez prudent lorsque vous remplissez un coupon de loterie, des gens malhonnêtes peuvent utiliser l’information et en faire un mauvais usage.
English: Spokesman Robert Wood said Saturday that despite improvements from an earlier draft, the changes in the final text do not address US concerns of anti-Israel...
French: Après les organisations juives, l'Eglise Catholique rejette elle aussi l'excuse exprimée par l'évêque...
English: They will demonstrate effective educational tools while spreading the word on HIV/AIDS information and prevention.
French: Au moyen d’une forme théâtrale interactive et participative, ils font participer l’auditoire à leur spectacle unique qui présente un mélange d’art moderne et traditionnel kényan.
English: Internal factors are generally within your control.
French: Vous pouvez généralement maîtriser les facteurs internes.
English: Transfer the contents at approximately 22°C of each of the ten containers into one or more clean, dry graduated cylinders.
French: A une température d'environ 22°C, transférer le contenu de chacun des dix contenants dans un ou plusieurs cylindres gradués propres et secs, de façon que le liquide remplisse au moins 40 p.
English: This document, then, not only sets out the Board’s current policies and guidelines with respect to the certification of archival architectural and related material, but it also presents, for the first time, the Board’s mandatory requirements for monetary appraisals of such property.
French: Le présent document n'établit donc pas seulement les politiques et les lignes directrices actuelles de la Commission relativement à l'attestation de documents d'archives architecturales et connexes; il expose aussi pour la première fois, les exigences strictes de la Commission relativement à l'évaluation monétaire de tels biens.
English: According to the buyer, those goods were not free from third parties' claim and the buyer itself could be held liable for the license fees.
French: D'après l'acheteur, ces marchandises n'étaient pas libres d'une réclamation d'un tiers, et lui-même pourrait être tenu pour responsable du paiement des redevances.
English: (d) Refining the system of making direct use of information concerning the start-up or closure of businesses drawn from the business ledger card.
French: d) De développer le travail en intervenant directement sur le flux quotidien d'informations concernant l'activité et la cessation d'activité industrielle et commerciale sur la base du Répertoire des entreprises.
English: CFB/ASU Shilo Area of operation:
French: USS Calgary Secteur d’opérations:
English: Control over women's sexuality is often at the heart of cultural and political justifications that sustain and perpetuate violence against women.
French: Le contrôle de la sexualité féminine est souvent l'élément clef sur lequel repose la justification culturelle et politique du maintien et de la perpétuation de la violence à l'égard des femmes.
English: Such advances can be made in Canadian or foreign currencies.
French: Ces avances peuvent être effectuées en monnaie canadienne ou étrangère.
English: FMI Standards and Guidelines (cont’d) Information Life Cycle-related Collect, Create, Receive, Capture Organize Dispose
French: CGI – normes et lignes directrices (suite) en rapport avec le cycle de vie de l’information Collecte, production, réception, saisie
English: Miami is the United States’ eleventh largest metropolitan area with a population of approximately 2.3 million.
French: Forte d’une population d’environ 2,3 millions d’habitants, Miami occupe le onzième rang des régions métropolitaines des États-Unis.
English: Flat and dusty, this was not mountain-biking country.
French: Le terrain était plat et poussiéreux, pas vraiment adapté au vélo tout-terrain.
English: If the picture has been taken under particular conditions (e.g. in winter and indoor for a variety intended for outdoor growth), such characteristics might not be expressed and this should be mentioned in the Technical Questionnaire.
French: Si la photo a été prise dans des conditions particulières (c’est-à-dire en hiver et sous serre pour une variété destinée à une croissance en plein air), de telles caractéristiques peuvent ne pas être exprimées et ceci doit être mentionné dans le questionnaire technique.
English: The stemless leaves are narrow at the base and curve upwards at the ends.
French: Les feuilles n'ont pas de pÃ©tioles et sont Ã©troites Ã la base; leur bout sont courbÃ©s vers le haut.
English: CIHR Cross-Institute Strategic Themes RFA have been drafted or launched in several Cross-Cutting Strategic Initiatives (CCSI) areas, including Rural and Northern Health, Global Health, Tobacco, Reducing Health Disparities, and Environment and Health.
French: Initiatives stratégiques inter-instituts des IRSC  Des appels de demandes ont été rédigés ou lancés dans plusieurs secteurs d'initiatives stratégiques inter-instituts (ISII), dont la santé dans les milieux ruraux et du Nord, la santé mondiale, le tabagisme, la réduction des disparités sur le plan de la santé et la santé et l'environnement.
English: • 509-A-2005 — Non-scheduled international service - MidAmerica Charters, Ltd.
French: • 509-A-2005 — Service international à la demande - MidAmerica Charters, Ltd.
English: Venezuela Overview Venezuela is an important commercial partner for Canada, with bilateral merchandise trade totalling just over $1.8 billion in 2004.
French: Venezuela AperÃ§u Le Venezuela est un partenaire commercial important pour le Canada. En 2004, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises ont totalisÃ© un peu plus de 1,8 milliard de dollars.
English: In that connection, the Court considers, however, that the mere fact that the turnover of the parties to the Cultra agreements, in all products, exceeded in this case the thresholds laid down by the notice on agreements of minor importance does not allow it to conclude with certainty that the agreements in question are capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
French: A cet égard, le Tribunal considère, toutefois, que le seul fait que les seuils de chiffres d'affaires des parties aux accords Cultra, tous produits confondus, prévus par la communication sur les accords d'importance mineure, sont dépassés en l'espèce, ne lui permet pas de déduire avec certitude que les accords en cause sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres d'une manière sensible.
English: Underreporting of gross value added, as used for the GDP calculation, in industry may result either from concealment (total or partial) of the size of industrial output or from a deliberate overestimation of the share of intermediate consumption (expenditure).
French: Dans l'industrie, la pratique consistant à minimiser délibérément la valeur ajoutée totale − qui sert à calculer le PIB − peut prendre la forme, soit d'une dissimulation préméditée (totale ou partielle) des volumes de production, soit d'une surévaluation délibérée de la part de la production intermédiaire (des intrants).
English: CLWG Terms of Reference and Responsibilities
French: Mandat et responsabilités du GTAC
English: Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada, Toronto (1985).  5.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada, Toronto (1985).  5.
English: Examples of EOADP Awards
French: Quelques exemples d’attributions du PDAOT
English: The PSC has drawn attention to HR planning in each Annual Report since 1999.
French: La CFP a attiré l’attention sur la planification des RH dans chacun de ses rapports annuels depuis 1999.
English: Therefore, we think that something has to be done, and done urgently. It is this: we must discuss the broad economic policy guidelines not only for the Union; it is very important that we discuss the economic policy of the Member States, seeing that there are different realities that are juxtaposed and which must co-exist in cooperation.
French: Donc, nous estimons que nous devons justement faire cela de toute urgence: discuter des grandes orientations des politiques économiques, pas seulement pour l'Union mais aussi, et je souligne, discuter de la politique économique des États membres , dans les États membres, en acceptant que se juxtaposent des réalités différentes qui doivent coexister dans la coopération.
English: Changing this perception will take efforts at all levels.
French: Pour corriger cette perception, il faudra des efforts à tous les niveaux.
English: Now that the transition has concluded, it is important to stress that the relationship between the United Nations and the Democratic Republic of the Congo is a partnership.
French: La transition étant achevée, je pense que c'est important de le souligner, la relation entre les Nations Unies et la République démocratique du Congo est une relation de partenariat.
English: The Republic of Croatia is a sovereign democratic state, in which equality, freedom and the rights of man and citizens are guaranteed and put into practice, economic and cultural progress are promoted, and social well-being.
French: La Croatie est un État démocratique souverain, dans lequel l'égalité, la liberté et les droits de l'homme et du citoyen sont garantis et mis en pratique, et dans lequel les progrès économiques et culturels sont promus ainsi que le bien-être social.
English: As a result of these various elements, the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007, and between 1.4% and 2.6% in 2008.
French: En raison de ces différents éléments, le rythme de progression moyen de l’IPCH global devrait s’inscrire dans une fourchette comprise entre 1,8 % et 2,2 % en 2007 et entre 1,4 % et 2,6 % en 2008.
English: Almost all national parliaments have created specific bodies to supervise the work of the intelligence services.
French: Presque tous les parlements nationaux ont créé des instances spécifiques pour superviser les activités des services de renseignement.
English: Under the "Meeting our 2005-2006 Priorities and Commitments" heading within each Program Activity, we highlight the results achieved on specific programs and services that we outlined in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Sous la rubrique « Respect de nos priorités et engagements en 2005-2006 », dans chaque activité de programme, nous soulignons les résultats obtenus par des programmes et des services particuliers dont faisait état le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: With the U.S. Federal Reserve having raised its target rate 25 basis points on August 10, the gap between Canadian and U.S. short-term interest rates narrowed to under 70 from over 90 basis points in May.
French: La réserve fédérale américaine a haussé son taux d’escompte de 25 points de base le 10 août, de sorte que l’écart entre les taux d’intérêt à court terme du Canada et ceux des États-Unis est désormais inférieur à 70 points de base, alors qu’il était supérieur à 90 points de base en mai.
English: Be aware that not all identified gaps must be filled immediately.
French: Il faut se rappeler qu'il n'est pas nécessaire de prévoir combler toutes les lacunes identifiées immédiatement.
English: (d) Imposition of specific obligations: the minor is barred from frequenting certain types of places or premises or must report to certain persons or institutions at set times or must undergo counselling sessions or is subject to such other restrictions as are imposed by a decision of the Minister;
French: d) L'imposition d'obligations précises: le mineur a l'interdiction de fréquenter certains types de lieux ou d'établissements, ou est tenu de se présenter devant certaines personnes ou institutions à des moments déterminés, ou doit suivre des séances de soutien psychologique ou est soumis à d'autres restrictions imposées par décision du Ministre;
English: This experience demonstrates the importance of the principle that infrastructure must in future remain in public ownership.
French: Il a ensuite fallu corriger cette erreur en renationalisant les infrastructures au prix de pertes considérables.
English: If this application is declared inadmissible, one cannot but conclude that the matter of compensation has more elements of a political problem to be solved between the successor states than of an easily definable legal problem.
French: 7.Si ce recours est déclaré inadmissible, la question du dédommagement s’apparente davantage à un problème politique que les Etats successeurs doivent résoudre entre eux qu’à un problème juridique aisément définissable. En tel cas, l’Assemblée : i.
English: This position was confirmed at the May 2003 General Affairs and External Relations Council (GAERC) which declared "the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls".
French: Cette position a été confirmée lors du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » (CAGRE) de mai 2003, qui a déclaré que « l’UE dispose maintenant d’une capacité opérationnelle couvrant tout l’éventail des missions de Petersberg, qui est limitée et restreinte par des lacunes identifiées ».
English: The Women Exporters Initiative began in 2005 and that first year saw 15 Atlantic Canadian women entrepreneurs use their training during the first ever exclusive-to-women trade mission to Boston.
French: L’Initiative, qui a été lancée en 2005 en tant que projet pilote, avait alors permis à 15 femmes propriétaires d’entreprises de l’ensemble de la région de recevoir de la formation et de l’encadrement pour finalement se rendre à Boston dans le cadre de la toute première mission commerciale réservée aux femmes.
English: Every day, we read in the newspapers and hear on the radio that new routes are being proposed for both passenger and freight traffic, and this is a practical expression for the rapprochement which also carries the political perspectives and aims for all three Baltic states, Lithuania, Estonia and Latvia.
French: On peut lire quotidiennement dans la presse et on entend chaque jour à la radio que de nouveaux projets sont à l'étude afin d'améliorer la circulation des passagers et des biens; il s'agit là de l'expression pratique d'échanges plus étroits, qui véhiculent également les perspectives et les objectifs politiques à l'intention des trois pays baltes: la Lituanie, l'Estonie et la Lettonie.
English: In practice, observers' requests for reply are traditionally granted and very rarely denied.
French: En pratique, les demandes des observateurs reçoivent traditionnellement une suite favorable et se heurtent rarement à un refus.
English: When we arrived at the HRDC reception desk we received an active offer and services in French.
French: Rendus à la réception de DRHC nous avons obtenu l'offre active et des services en français.
English: Approach to the 2007-2009 Sustainable Development Strategy 4.1 Building Knowledge to Strengthen the Role of Environmental Assessment in Advancing Sustainable Development For this strategy, the Agency took a step back to adopt a broader perspective on the relationship between environmental assessment and sustainable development.
French: Approche de la Stratégie de développement durable 2007-2009 4.1 Renforcer les connaissances pour accroître le rôle de l’évaluation environnementale dans la promotion du développement durable Pour cette stratégie, l’Agence a pris du recul afin d’adopter une perspective plus large quant au lien qui existe entre l’évaluation environnementale et le développement durable.
English: (b) What is the role of the MDGs in enabling the LDCs to gear up for structural change and industrialization?
French: b) Comment les objectifs du Millénaire en matière de développement peuvent-ils aider les PMA à se préparer aux changements structurels et à l'industrialisation?
English: • The research and development work of OHIH in developing a policy framework for privacy issues, and its work on standards and integrated provider solutions.
French: • Les travaux de recherche et de développement du BSI sur l'élaboration d'un cadre politique pour les questions de confidentialité, et ses travaux sur les normes et les solutions intégrées pour les fournisseurs.