ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility centre providing the advisory and "corporate challenge" functions can add value to this process, since new risks might be identified and new risk management strategies required after the roll-up.
French: Le centre de responsabilité qui exécute les fonctions de consultation ou d’« examen critique » peut ajouter de la valeur à un tel processus puisque de nouveaux risques peuvent être décelés et de nouvelles stratégies peuvent s’imposer après la mise en œuvre.
English: National goal: Strengthening governance and building capacities  1 The new targets will be reviewed during the first half of 2009 on the basis of studies done to determine the baselines.
French: a Les niveaux cibles seront revus au cours du premier semestre 2009 sur la base d'études réalisées en vue de déterminer les niveaux de référence.
English: 5.8 The author maintains that a mother has a fundamental human right to pass on her nationality to her child on equal terms with men and with other mothers, whether that child be a minor or an adult, particularly as the same right has already been recognized for other persons, as minors and as adults, by two different nationality acts.  She considers all continuing injustices, predicated or defended on the grounds that they were legal when they originated, unacceptable.
French: 5.8 L'auteur affirme qu'une mère a le droit fondamental de donner sa nationalité à son enfant sur un pied d'égalité avec les hommes et les autres mères, que son enfant soit mineur ou adulte, en particulier lorsque le même droit a déjà été reconnu à d'autres personnes, mineures aussi bien qu'adultes, par deux lois différentes sur la nationalité; elle juge inacceptable que l'on perpétue une injustice quelconque sous prétexte qu'à son origine elle était conforme à la loi.
English: At issue during the past year was the need to find a home for both the community-based research program and the Aboriginal research program, which were formerly included in the National Health Research Development Program (NHRDP) which ended in March 2001.
French: Au cours de la dernière année, on a signalé la nécessité de trouver un programme d'accueil autant pour le programme de recherche communautaire que le programme de recherche chez les Autochtones, qui faisaient auparavant partie du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) qui a pris fin en mars 2001.
English: The present report aims to identify the needs and gaps in the field of waste management.
French: Le présent rapport a pour but de déterminer les besoins et les lacunes dans le domaine de la gestion des déchets.
English: Both parties must respect the terms of the contract.
French: Les deux parties doivent respecter les termes du contrat.
English: The event was convened by a regional NGO, the Municipal Development Partnership for East and Southern Africa (MDP-ESA), and sponsored in part by IDRC.
French: La réunion avait été convoquée par une ONG régionale, le Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa (MDP-ESA), et subventionnée en partie par le CRDI.
English: All clarifaxes and responses must be listed in Appendix 7.3.4.
French: Tous les Clarifax et toutes les réponses aux Clarifax doivent figurer à l’annexe 7.3.4.
English: These data indicate that gene flow among localities in each species is sufficient to preclude genetic divergence.
French: Ces données indique que le flux génique entre les localités dans chacune des espèces est suffisant pour écarter la divergence génétique.
English: Some doubts were also expressed on the inclusion of the guideline since there was a risk that it might lead to interference with the exercise of the powers of the competent organ of the organization and respect for the proper procedures.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'adoption de la directive qui risquait de contrarier l'exercice de ses pouvoirs par l'organe compétent de l'organisation et nuire au respect des procédures prévues.
English: Pursuant to Article 2 of the CC, punitive or educational measures and forced medical measures may be prescribed only in accordance with the law.
French: Conformément à l'article 2 du CP, des mesures de répression ou d'éducation et des mesures de contrainte médicale ne peuvent être prescrites que conformément à la loi.
English: ◦ Funding of up to $35 million per year for the CSPS was also announced to implement this Strategy.
French: ◦ Un financement de quelques 35 millions $ par année a été consenti à l’École de la fonction publique du Canada pour appuyer cette stratégie.
English: It should not penalize those who fail. 
French: Elle ne devrait pas pénaliser ceux qui échouent.
English: Instant recovery of passwords of any length and complexity.
French: Prise en charge des mots de passe multilingues.
English: The project manager, within the terms of the contract and what is otherwise reasonable, should co-operate with the consultant's personnel and ensure that they receive all the information needed.
French: Le directeur de projet, conformément aux modalités de son contrat et dans les limites de ce que l'on peut raisonnablement attendre de lui, doit collaborer avec le personnel de l'expert-conseil et s'assurer qu'il reçoit toute l'information nécessaire.
English: To meet the system's requirements to be able to perform these two functions, the bank is used to add financial coding to pay records received from the Pay System, and to provide data about employees and positions that is needed to calculate forecasted expenditures. Consistent Uses:
French: Ces écrans contiennent des renseignements sur les employés qui ont accepter un autre poste, qui ont démissionner de la fonction publique et qui ont été mis en disponibilité, s'ils ont été recycler et à quel coût, les données sur les indemnités que l'employé a reçu telles que, combien a t'il reçu pour sa rémunération de sa période de priorité d'excédentaire, l'indemnité de cessation d'emploi, l'indemnité de cessation de service et la prime au maintien. Catégorie de personnes :
English: - Demétrio Delizoicov Neto (Universidade Federal de Santa Catarina, SC).
French: - Demétrio Delizoicov Neto (Université Fédérale de Santa Catarina, État de Santa Catarina)..
English: As the Secretary-General had mentioned in his report, it was unlikely that at the current rate of progress most of the millennium development goals would be reached by 2015 in a number of regions.
French: Comme le Secrétaire général le mentionne dans son rapport, il est peu vraisemblable, au regard du rythme actuel des progrès accomplis, que la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints en 2015 dans un certain nombre de régions.
English: An extraordinary sequence of large-scale natural disasters, such as the hurricane season in the Caribbean in 2004, the Southeast Asian earthquake and tsunami, Hurricane Stan in Central America in 2005, and the trans-Himalayan earthquake in Pakistan engaged national governments, donors, the international community, CSOs and others in a new search for effective strategies and actions to reduce disaster risk.
French: Une série inhabituelle de catastrophes naturelles de grande ampleur, telles que la saison des ouragans dans les Caraïbes en 2004, le tremblement de terre et le tsunami en Asie du Sud-Est, l'ouragan Stan en Amérique centrale en 2005 et le tremblement transhimalayen au Pakistan, ont poussé les gouvernements nationaux, les donateurs, la communauté internationale, les organisations de la société civile et d'autres acteurs à chercher de nouvelles stratégies et mesures efficaces d'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: It is therefore particularly important that these instruments provide the ability for the EU to grant financial support to civil society establishments without the government in question having to give its consent, and potentially without it even having to be informed of the financial support in question by the EU.
French: Il est donc particulièrement important que ces instruments permettent à l'UE d'octroyer un soutien financier aux organisations de la société civile sans le consentement du gouvernement en question et potentiellement sans même que ce dernier doive être informé du soutien financier de l'UE en question.
English: Change the PSEA code (from 2 to 1) to identify that it is an organization for which appointments are made in accordance with the PSEA..
French: Modifié le code LEFP (de 2 à 1) pour identifier que c'est une organisation pour laquelle les nominations sont faites conformément à la LEFP.
English: The public authorities need to improve their user-friendliness. As Kris Clarke explains, "the premise of the notion of cultural competence, however, argues for the need to explicitly address issues of power and privilege.
French: De la même façon, il incombe aux systèmes publics eux-mêmes d’augmenter leur lisibilité face à leurs nouveaux usagers: comme l’explique Kris Clarke, «la notion de compétences culturelles exprime (aussi) le besoin de traiter explicitement les questions de pouvoir et de privilège [...].
English: See above for each individual yacht.
French: Voir le tableau des prix de chaque bateau.
English: I think that in this respect, the entrepreneur should be treated the same way as an employee, in that the minimum wage should always be tax-free.
French: À cet égard, je pense que l’entrepreneur devrait être traité à l’instar d’un salarié, en ce sens que le salaire minimum devrait être toujours exonéré d’impôts.
English: Enable the Board to better manage, analyze, and report information regarding pipeline safety performance.
French: Permettre à l’Office d’améliorer sa gestion, son analyse et sa production d’information concernant le rendement en matière de sécurité des pipelines.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1. HRSDC (a) ASEP $85M (program and operating) $32.25M (program and operating) $25.2M (program and operating) 1,750 Aboriginal clients served 1,693 Aboriginal clients served
French: • Les provinces et les territoires et le gouvernement du Canada s'entendent sur l'importance de faire en sorte que la population soit avisée de leur rôle respectif et de la contribution financière du gouvernement du Canada et de la responsabilité des provinces et des territoires à l'égard des mesures actives d'emploi en vertu des ententes de transfert.
English: (2) Whatever its effects, the question remains: on the one hand, should it be concluded that, by proceeding thus, the author of the reservation is committing an internationally wrongful act which engages its international responsibility?
French: 2) Quels que soient ces effets, ce n'est pas la fin de la question: d'une part, doit-on considérer qu'en procédant ainsi l'auteur de la réserve commet un fait internationalement illicite qui engage sa responsabilité internationale?
English: If we continue, covertly, to operate the system, then we will be well on the way to destroying the European Union, because the European Union cannot cope with this.
French: Si nous continuons, en secret, à faire fonctionner le système de clientèle, nous allons tout droit vers l’anéantissement de l’Union européenne parce qu’elle ne peut y faire face.
English: In helping its Member States embark on the path to industrial development, UNIDO must not disregard the many challenges faced by the international community.
French: En aidant ses États Membres à s'engager sur la voie du développement industriel, l'ONUDI ne doit pas négliger les nombreuses difficultés auxquelles est confrontée la communauté internationale.
English: But we must act with the urgency that the problem demands.
French: Mais nous devons agir avec la rapidité qu'exige le problème.
English: Welcome the proposal of UAE to host the Headquarters of the International Renewable Energy Agency in Abu Dhabi.
French: De saluer la proposition des Émirats arabes unis d'accueillir à Abou Dhabi le siège de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables.
English: Total deposition for a-HCH showed a decreasing trend, going from 950 kg/yr in 1992 to -210 kg/yr in 1998.
French: Les dépôts totaux de a-HCH ont accusé une tendance à la baisse, en passant de 950 kg/an en 1992 à -210 kg/an en 1998.
English: Mr. Sieben (Netherlands) said that the report showed how much had been achieved by the Council in so short a time; in his view it should have been considered at a plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Sieben (Pays-Bas) dit que le rapport montre combien a été accompli par le Conseil en très peu de temps; à son avis, il aurait dû être examiné en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: We have told the American authorities: you need to avoid publicizing those methods - we used that argument -, they are so easy to use, it's dangerous for you.  Right now, when I came here, there were no grounds for saying who might have placed those bombs, because it might be an action that was planned and carried out by some of those groups, which have already done it before, like in Oklahoma, or it might be groups from abroad.
French: Nous avons nous-mêmes dit aux autorités américaines qu'il fallait éviter que ces méthodes soient rendues publiques - c'est l'argument que nous avons employé -, elles sont faciles à utiliser et présentent un danger pour vous.
English: Focal points and prioritization of operational activities 3
French: Agents de coordination et prioritarisation des activités opérationnelles 3
English: As I understand it, Portugal does not intend, during its presidency, to take any initiatives on this issue.
French: D'après ce que j'ai compris, le Portugal envisage de ne pas prendre beaucoup d'initiatives sur cette question au cours de sa présidence.
English: It is available to community-based organizations only, and contributes to a variety of environmentally related projects.
French: Il est à la disposition des organisations locales seulement et il contribue à divers projets liés à l'environnement.
English: These importers were selected using Statistics Canada import data.
French: Ces importateurs ont été choisis à partir des données sur les importations de Statistique Canada.
English: However, due to budgetary difficulties, the government claims that it cannot afford to grant these benefits.
French: Cependant, étant donné les difficultés budgétaires, l'Etat fait valoir qu'il n'est pas en mesure d'accorder ces avantages.
English: Air emissions associated with non-thermal destruction processes are normally expected to be low in volume and easily controlled; therefore, monitoring of such emissions in process vents (if applicable) should be considered in demonstration tests only.
French: Les émissions atmosphériques associées aux procédés de traitement non thermique des BPC ont généralement un faible volume et sont faciles à contrôler; on ne devrait donc en prévoir la surveillance dans les évents des unités de traitement qu'au cours des essais de démonstration.
English: The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulations.
French: Les dispositions de la présente Convention ne font obstacle ni à l'application des restrictions et contrôles dérivant des réglementations nationales et basées sur des considérations de moralité publique, de sécurité publique, d'hygiène ou de santé publique ou sur des considérations d'ordre vétérinaire ou phytopathologique, ni à la perception des sommes exigibles du fait de ces réglementations.
English: To that end, the National Plan of Action for Children has been adopted.
French: À cet effet, un Plan national d'action en faveur des enfants a été adopté.
English: Corrections to bibliographic data are noted in patent register, but not published.
French: Les corrections apportées aux données bibliographiques sont inscrites au registre des brevets mais ne sont pas publiées.
English: Houses of worship and religious leaders, particularly in the Shia community, have often been the targets of terrorist attacks.
French: Les lieux de culte et les dirigeants religieux, de la communauté chiite en particulier, sont souvent la cible d'attentats terroristes.
English: The measures in this draft article attempt to reflect these criteria.
French: Les mesures intégrées dans ce projet d'article tentent de refléter ces critères.
English: For surveillance, treatment and control purpose, the Disease Control Unit of Public Health Services maintain lists of those affected by HIV/AIDS, then encodes them, so that HIV-related confidentiality is maintained and privacy of the individuals concerned are protected.
French: À des fins de surveillance, de traitement et d'éradication de la maladie, le Groupe de lutte contre les maladies des services de santé publique tient à jour des listes de personnes touchées par le VIH/sida, avant de les coder de façon à préserver la confidentialité en matière de VIH et à protéger la vie privée des intéressés.
English: On this site you can hear examples spoken by interpreters from the EU-institutions.
French: Sur ce site, vous pouvez écouter ces langues parlées par des interprètes des institutions européennes.
English: Any proposals that are conceptual or staged could potentially be subject to a project speciﬁc environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) or the "Parks Canada Management Directive 2.4.2 Impact Assessment" where details and effects can be assessed more accurately.
French: Toute proposition, qu’elle soit à l’étape de la conception ou de la réalisation, pourrait faire l’objet d’une évaluation environnementale particulière en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ou de la Directive de gestion 2.4.2 - Évaluation des impacts de Parcs Canada, selon laquelle les détails et les effets peuvent être évalués de manière plus précise.
English: Given that both our overall population estimates and visibility correction factors were derived over a number of years, annual variations in visibility of geese should not influence these average estimates to any great extent.
French: Étant donné que nos estimations de chaque population globale ainsi que nos facteurs de correction de la visibilité ont été calculés à partir de données recueillies sur plusieurs années, les variations annuelles de la visibilité des oies et des bernaches ne devraient pas avoir d’incidence majeure sur les estimations moyennes.
English: "We're proud of the relationships we've built with Aboriginal communities during the past 50 years," said Brian McConaghy, Vice-President of Community Safety and Environment.
French: « Nous sommes fiers des relations que nous avons établies avec les collectivités autochtones depuis 50 ans, déclare Brian McConaghy, vice-président de la sécurité communautaire et de l'environnement.
English: SCP/7/6 page 9 sequence. Further, a description that does not render a claimed invention obvious cannot sufficiently describe the invention for the purposes of the written description requirement (Eli Lilly, 119 F.3d at 1567, 43 USPQ2d. at 1405).
French: En outre, une description qui ne rend pas évidente une invention revendiquée ne peut pas être considérée comme suffisante et satisfaisant ainsi à l’obligation de présenter une description écrite (Eli Lilly, 119 F.3d, 1567, 43 USPQ2d., 1405).
English: For example, the language of the agreement does not put any limitations on the criteria to be used to decide if membership is a requirement, whereas the policy lists a series of criteria to determine if membership fees shall be reimbursed.
French: Par exemple, le libellé de la convention ne limite aucunement les critères à appliquer pour décider si l'adhésion à une organisation est indispensable, tandis que la politique énumère une série de critères pour déterminer si les cotisations doivent être remboursées.
English: NOTA Programa do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) estabelecido em 1996.
French: NOTA Instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento.
English: With respect to the rule of origin applicable to the goods in issue, counsel for the respondent submitted that subparagraph 4(a) of Annex 301.2 of the Canada-United States Free Trade Agreement [6] (the FTA) requires that, for goods which enter the territory of a party to the FTA, in this case Canada, in an unfinished condition, 50 percent of the value of the goods be added in the territory of the party, namely, the United States, for the goods to be treated as originating in the territory of the United States and that, with the exception of certain tables, the goods in issue did not meet this 50 percent value-added criterion.
French: En ce qui a trait à la règle de l'origine applicable aux marchandises en cause, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'alinéa 4a) de l'annexe 301.2 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [6] (l'ALÉ) prévoit que lorsque des marchandises non montées ou non finies entrent sur le territoire de l'une ou l'autre des parties à l'ALÉ, en l'espèce, au Canada, une proportion de 50 p. 100 de la valeur des marchandises doit être ajoutée dans le territoire de la partie, en l'espèce, les États-Unis, pour que des marchandises soient considérées comme provenant du territoire des États-Unis et que, à l'exception de certaines tables, les marchandises en cause ne respectaient pas ce critère de valeur ajoutée de 50 p.
English: The Office of the High Commissioner is invited to circulate copies of these recommendations to national human rights institutions and to request their support in promoting the principles contained therein.
French: Le Haut-Commissariat est invité à distribuer le texte des présentes recommandations aux institutions nationales des droits de l'homme en sollicitant leur appui pour promouvoir les principes qui y sont énoncés.
English: Sometimes registering with the local or government authorities is compulsory in order to receive some social services, such as education and health care.
French: L'enregistrement auprès des autorités locales ou publiques est parfois obligatoire pour bénéficier de certains services sociaux tels que l'enseignement et les soins de santé.
English: It is noted that direct collaboration usually begins when the preparation of a publication is well under way.
French: Il faut savoir que la collaboration directe commence généralement lorsque la préparation d'une publication est déjà bien avancée.
English: Therefore, HST applies to new or used vehicles sold by registrants when the sale is made in a participating province.
French: La TVH s'applique donc aux véhicules neufs et d'occasion vendus par les inscrits, lorsque la vente est faite dans une province participante.
English: Health Benefits support the re-establishment of eligible releasing CF members and their families into civilian life by ensuring they have access to health benefits that respond to their needs.
French: Le Programme des soins de santé favorise la réinsertion dans la vie civile des militaires des FC admissibles et de leurs familles en veillant à ce qu'ils aient accès à des soins de santé adaptés à leurs besoins.
English: This is not the case with other countries where there are no commitments whatsoever and where climate objectives even permit an increase in emissions.
French: Ce n'est pas le cas d'autres pays où il n'y a aucun engagement d'aucune sorte et où les objectifs climatiques permettent même une augmentation des émissions.
English: Over recent days, regrettably, there have been comments from the Basque nationalist government and Spain’s Socialist government aimed at rolling out a red carpet for these terrorists, which they can walk unhindered at their coming congress.
French: Malheureusement, ces derniers jours, certains commentaires du gouvernement nationaliste basque et du gouvernement socialiste espagnol se montraient favorables à ce que l’on déroule le tapis rouge à ces terroristes, sur lesquels ils pourraient marcher sans entrave lors de leur prochain congrès.