ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitution of BIH in which the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been directly incorporated protecting right to freedom of expression as one of the fundamental human rights in a democratic society that enables its development and its operation based on the principle of respect of human rights and rule of law.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine dans laquelle la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été directement incorporée, et qui fait de la liberté d'expression un des droits de l'homme fondamentaux dans une société démocratique, permettant à celle-ci de se développer et de fonctionner dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Finally, the third set, the Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations (CBCMIR Regulations) implements the requirements under Part II of the Act.
French: Le troisième et dernier règlement, le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets (Règlement sur la DMTEE), établit les exigences aux termes de la partie II de la Loi.
English: Website development accounts for a large percentage of revenue (71% on average) for companies in the Website Developer niche, but accounts for a small percentage (12% or under on average) for other multimedia companies.
French: Le développement de sites Web représente un pourcentage important des recettes (71 % en moyenne) des entreprises qui occupent ce créneau, mais il ne représente qu’un faible pourcentage (12 % ou moins, en moyenne) des recettes des autres entreprises multimédias.
English: The real effect of the current wording was merely that a State could exercise diplomatic protection whether or not an individual was bound by a Calvo clause.
French: De fait, le libellé actuel de cet article s'analyse en ceci qu'un État pourrait exercer sa protection diplomatique, que l'individu soit lié ou non par la clause Calvo.
English: [115] The system-wide measure of productivity that resulted in the 18-percent Kroeger adjustment reflected "total factor" productivity.
French: [115] L'indice global de productivité découlant de l'ajustement Kroeger de 18 pour cent traduisait la productivité « globale ».
English: The sacred pipe was smoked, the wampum belt was woven, the medicine bundles were opened, expanding the compacts beyond the people actually present at the ceremony, to include as witnesses and participants the grandparents who had already gone to the spirit world and the children not yet born, whose well-being would depend on the decisions taken.
French: On fumait le calumet sacré, on tissait la ceinture de wampum, on ouvrait les ballots d'herbes médicinales, et on incluait comme témoins et participants non seulement les personnes qui assistaient à la cérémonie comme telle, mais également les ancêtres déjà partis pour le monde spirituel et les enfants à naître, dont le bien-être dépendait des décisions prises.
English: Noting with satisfaction decisions on additional guidance to an operating entity of the financial mechanisms, capacity-building in developing countries (Parties not included in Annex I) and capacity-building in economies in transition,
French: Notant avec satisfaction les décisions adoptées au sujet des directives supplémentaires adressées à l'entité opérationnelle chargée d'assurer le fonctionnement des mécanismes financiers, du renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) et du renforcement des capacités dans les pays en transition,
English: The provision of sufficient safe parking areas and lay-bys should therefore form an integral part of road infrastructure safety management.
French: L'existence d'un nombre suffisant d'aires de stationnement et d'aires de repos sûres doit donc faire partie intégrante de la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
English: • If you are operating sites or services in the park, we need you to share messages about the services and facilities in the back-country.
French: • Si vous exploitez des lieux ou des services dans le parc, nous avons besoin de vous pour diffuser des messages au sujet des services et des installations qui se trouvent de l’arrière-pays.
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures By presenting this Green Paper the Commission is initiating a debate on a new legislative instrument which would enable the mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté Avec le présent livre vert la Commission engage un débat concernant un nouvel instrument législatif rendant possible la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires qui ordonnent, avant le procès, des mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 57) provides for the payment to the Federation of Canadian Municipalities for the purpose of providing funding to the Green Municipal Fund, of a sum not exceeding: (1) $150 million on the requisition of the Minister of the Environment, and (2) $150 million on the requisition of the Minister of Natural Resources. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 57 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement à être affecté à la Fédération canadienne des municipalités afin de fournir du financement au Fonds municipal vert, de sommes n'excédant pas: (1) 150$ millions à la demande du ministre de l'Environnement, et (2) 150$ millions à la demande du ministre des Ressources naturelles. Particulier au ministère(s):
English: Draft resolution A/C.3/58/L.2 and L.12: Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.2 et L.12 : Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: Dried marihuana will be shipped by courier or, in remote locations by express post, to the authorized person, unless the authorized person has arranged for their medical practitioner to receive the dried marihuana on their behalf (and has so-indicated in the "Application to Obtain Dried Marihuana").
French: La marihuana séchée sera expédiée par messagerie ou, par poste express pour les localités éloignées, à la personne autorisée, à moins que la personne autorisée ait pris les dispositions pour que le médecin reçoive la marihuana séchée en son nom (et qu’elle l’ait indiqué dans sa « Demande de marihuana séchée »).
English: A goal stated in the management plans for all mountain national parks is to restore 50% of the historic fire cycle in order to achieve ecosystem restoration.
French: » Dans les plans directeurs de tous les parcs nationaux des Rocheuses, l’un des buts fixés consiste à rétablir à 50 % le cycle de feu historique afin d’assurer la remise en état de l’écosystème.
English: In addition, an important part of the examination in many complex and very complex cases will be the collection of information from other market participants, including customers, competitors, suppliers, industry associations and government regulatory agencies.
French: De plus, dans de nombreux fusionnements complexes ou très complexes, la collecte de renseignements auprès d'autres acteurs du marché, tels que des clients, des concurrents, des fournisseurs, des associations sectorielles et des organismes de réglementation gouvernementaux, peut constituer une partie importante de l'examen.
English: This may in turn facilitate further development of an international consensus on the more detailed aspects of protection, as the lessons of practical experience in achieving these principles are better understood and shared.
French: Ce processus peut lui-même faciliter l’instauration d’un consensus international sur les aspects plus détaillés de la protection à mesure que l’on tirera la leçon collective de l’expérience pratique de la concrétisation de ces principes.
English: Use of fishways/ladders or other mitigation measures for migration barrier.
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Il y aura automaticité sur présentation d'une carte d'identité et d'un certificat de résidence.
French: Mais la Constitution française est fondée sur l'universalité des droits.
English: After 4 years, mean estimated stem volume of the hybrids was 1.5 times that of P. trichocarpa and 2.3 times that of P. deltoides.
French: Après 4 ans, le volume moyen estimé des hybrides étaient 1,5 fois celui de P. trichocarpa et 2,3 fois celui de Pdeltoides.
English: There have been no legal exports of this substance to the United States.
French: Il n’y a eu aucune exportation légale de cette substance aux États-Unis.
English: They indicate that the Class 3 Specific Point domestic service currently provided by NOC between Nakina and Ogoki Post adequately satisfies the air travel needs of the residents of Ogoki Post.
French: Elles font valoir que le service intérieur entre points déterminés de la classe 3 offert présentement par NOC entre Nakina et Ogoki Post repond adéquatement aux besoins de tranpsort aérien des gens d'Ogoki Post.
English: It's time we defined our national goals, lined up our resources and worked together to be one of the world's leading economies.
French: Il est donc temps que définissions nos objectifs nationaux, que nous alignions nos ressources et que nous travaillions ensemble pour devenir une des économies phares du monde.
English: Ms. Vennat holds a Ph.D. (honoris causa) from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d’un doctorat (honoris causa) de l’université d’Ottawa.
English: Both the manifest and the classification process under the TDG Regulations have been used as important references for several other federal and provincial regulations on hazardous wastes and hazardous recyclable materials, including the EIHW Regulations.
French: Le manifeste et le processus de classification visés par le Règlement TMD ont servi de références importantes pour plusieurs autres règlements fédéraux et provinciaux sur les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses, dont le Règlement EIDD.
English: Such units are currently in operation in St Petersburg, Omsk and Chita and have been gathering practical experience with the application of current legislation to prevent and punish vice
French: De telles unités fonctionnent actuellement à Saint-Pétersbourg, Omsk et Chita et ont accumulé une expérience pratique de l'application de la législation actuelle en matière de prévention et de répression des atteintes aux mœurs.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 56/178).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant un rapport établi en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 56/178).
English: An example is the use of
French: Les politiques de la GRC contiennent certaines indications au sujet du partage d’information.
English: In order to reduce the reporting burden for organizations during this time of transition, the PSC will produce the departmental staffing assessments through information and documents collected during on-site visits and an analysis of departmental statistics on staffing trends that are available in the central systems.
French: Afin de réduire le fardeau de production de rapports des organisations pendant cette période de transition, la CFP produira les évaluations ministérielles de la dotation à partir de l'information et des documents recueillis pendant les visites ministérielles ainsi que d'une analyse des statistiques sur les tendances en dotation dans les organisations, disponibles à partir des systèmes centraux.
English: It was clearly identified that common look and feel is very important as is the consistency of product monographs.
French: Il a été clairement établi que la présentation uniforme et la cohérence de la monographie sont très importantes.
English: How successful have South Africa’s cultural policies been so far for the different creative sectors and for development?
French: À quel point les politiques culturelles de l’Afrique du Sud ont-elles été fructueuses jusqu’ici pour les divers secteurs de création et pour le développement ?
English: At the end of 2002, an estimated 56,000 people were living with HIV infection (including AIDS), representing an increase of about 12% from 1999.
French: À la fin de 2002, environ 56 000 personnes étaient atteintes du VIH (ou du sida) au Canada, soit une hausse d'environ 12 % par rapport à 1999.
English: However, many programs, organizations and initiatives have been created since the Program's inception that address human rights issues in various ways.
French: Toutefois, de nombreux programmes, initiatives et organismes ont été mis sur pied depuis la création du Programme pour se pencher sur des questions liées aux droits de la personne de différentes façons.
English: He prosecuted cases at all levels, including youth and provincial courts as well as the Supreme Court of Canada.
French: Il a plaidé à tous les niveaux, y compris au tribunal provincial, à celui de la jeunesse, ainsi qu’à la Cour suprême du Canada.
English: This year, the Directorate of Personnel/Applied Research (D Pers AR) at National Defence Headquarters administered the survey on behalf of the Office of the JAG.
French: Cette année, l’organisation du Directeur - Recherche appliquée (Personnel) (DRA Pers) au Quartier général de la Défense nationale a administré le sondage au nom du cabinet du JAG.
English: or there is any other problem relating to Family- or Inheritance law...
French: ou vous avez un autre problème de droit familial et de succession ...
English: • Availability of relevant and reliable information to assess ecosystem status and change Partners:
French: • Disponibilité des renseignements pertinents et fiables afin d'évaluer l'état et le changement des écosystèmes. Partenaires :
English: Series Parallel ensures that you always have tractive effort with at least one wheel to keep your unit from getting stuck and losing precious time.
French: La transmission Series/Parallel garantit un effort de traction continu même avec une seule roue pour éviter de perdre du temps avec une machine immobilisée.
English: That is why stability, development and economic growth in Africa are a priority of our foreign policy.
French: C'est la raison pour laquelle la stabilité, le développement et la croissance économique de l'Afrique sont une priorité de notre politique étrangère.
English: BOCOG holds welcome reception to international guests [08-07 10:14]
French: • Beijing : tenue d'une conférence de presse de routine CIO/BOCOG [08-09 14:45]
English: These should address the full range of sport development from initiation to high performance, inclusive of measurable objectives and based on the long term athlete development principles.
French: Ce plan devrait porter sur l’éventail complet du développement du sport, depuis l’initiation jusqu’au haut niveau et comprenant des objectifs mesurables et fondés sur les principes du développement à long terme de l’athlète.
English: We recognise the rule of law as a paramount factor in the creation of the environment for secure economic and social activities and investment that are so crucial in responding to the current crisis and acceleration of reforms in order to generate development throughout the region;
French: Nous reconnaissons l'état de droit comme facteur suprême dans la création d'un environnement propice aux activités et aux investissements économiques et sociales qu'exige la crise actuelle et dans l'accélération des réformes de nature à susciter le développement dans toute la région;
English: It is unacceptable for certain political forces to seek to justify themselves by appealing to historical grievances of persecuted groups.
French: Il est inacceptable que certaines forces politiques cherchent à se justifier en faisant appel aux revendications historiques de groupes persécutés.
English: The Catalan Youth Agency therefore declines any liability for computer or other damages arising from access to the website or the inability to access the website.
French: Par conséquent, elle décline toute responsabilité pour les dommages informatiques ou d'autre nature qui seraient causés par l'accès au site web ou par l'impossibilité d'y accéder.
English: Operational objective 5: Financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5 : financement et transfert de technologie
English: Introduction The Roundtable attracted about 140 participants (Annex 2) who met for one and a half days, including a half day of breakout sessions (Annex 3).
French: Introduction La Table ronde a attiré près de 140 participants (annexe 2). Ces derniers se sont réunis durant une journée et demie, entre autres en petits groupes durant une demi-journée (annexe 3).
English: A list of national quality award schemes was prepared.
French: Une liste des systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité a été établie.
English: • Implement education at an early level.
French: • Éduquer les élèves de niveau débutant.
English: (3) The entries shall be published in the Bundesanzeiger.
French: Une utilisation commencée avant le 1er juillet 1995 peut toutefois être poursuivie dans les conditions prévues.
French: Le Conseil a connaissance des inquiétudes exprimées par M. Hyland.
English: It is above all from the third, postcolonial, phase that the counterinfluence mentioned above dates.
French: C’est à la troisième phase surtout, postcoloniale, que remonte l’effet en retour qu’on a signalé.
English: Gestating females remain close to the hibernaculum and often gather in basking sites.
French: Les femelles en gestation restent Ã proximitÃ© de l'hibernaculum et se rassemblent souvent dans des aires d'exposition au soleil.
English: The absence of targeted extension services for women is essential to sustain production, employ more efficient practices and ensure year-round food security.
French: L'existence de services de vulgarisation ciblés sur les femmes est essentielle pour soutenir la production, utiliser des pratiques plus efficaces et assurer une sécurité alimentaire constante.
English: Public transportation between municipalities is also deficient, and transportation in and out of the area needs to be upgraded.
French: Le transport en commun entre les municipalités présente également des lacunes, et le transport pour venir dans la région et pour la quitter doit être amélioré.
English: Pesticide use in Canada is significantly lower than in many countries, due in part to a cooler climate.
French: Dans toutes les branches de notre industrie, nous cherchons à gagner la confiance de nos clients en répondant à leurs besoins et en dépassant leurs attentes.
English: · General context Bulgaria and Romania are due to join the EU on 1 January 2007.
French: · Contexte général L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est prévue au 1er janvier 2007.
English: If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
French: S'il est nécessaire d'élargir les bandes, il convient d'utiliser un acier plus épais, afin d'éviter que la barrière se détache du panneau, se plie ou se déchire au moment de l'impact.
English: Its mandate in Latvia will conclude at the end of this year, and I take this opportunity to express Latvia's gratitude for the invaluable assistance that UNDP has provided to my country over these 13 years.
French: Son mandat en Lettonie s'achève à la fin de cette année et je saisis cette occasion pour exprimer la reconnaissance de la Lettonie au PNUD pour l'aide inappréciable qu'il a fournie à mon pays au cours de ces 13 années.
English: However, GIEACPC indicated that in the penal system, corporal punishment of children is unlawful as a sentence for crime but is not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
French: L'Initiative a toutefois indiqué que dans le système pénal, le châtiment corporel des enfants était illégal en tant que sanction infligée à l'auteur d'une infraction mais qu'il n'était pas expressément interdit en tant que mesure disciplinaire dans les institutions pénales.
English: el entorno ideal situado en un pinar , los apartamentos preciosos decorados con mucho gusto. Atención exquisita en todo momento y aunque he ido en otoño también lo aconsejaría para familias en verano, tiene una estupenda piscina,barbacoa, terraza y columpios para los niños.
French: Great value , clean accomodation , good adjacent open areas and walks for the dog , secure parking , great sports facilities.
English: Kosovo is one of the poorest areas in Europe.
French: Le Kosovo est l’une des régions les plus pauvres d’Europe.
English: The use of the vulnerability concept is considered in the context of the particular typology of reinforced concrete buildings, which are commonly encountered in northern Morocco and which have not been engineered with adequate earthquake protection.
French: L’emploi de la notion de vulnérabilité est considéré dans le contexte de la typologie particulière des constructions en béton armé communément rencontrées au Nord du Maroc et n’ayant pas fait l’objet d’une conception parasismique assurant une protection adéquate.
English: CN reports Q1-2008 net income of C$311 million, or C$0.64 per diluted share; now expects full-year diluted EPS growth in mid-single digit range Rail operations making steady gains after severe first-quarter weather Financial Statements (PDF 285.87KB) MONTREAL, April 21, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN déclare un bénéfice net de 311 millions de dollars canadiens, ou 0,64 dollar canadien par action après dilution, au premier trimestre de 2008, et prévoit maintenant une augmentation du BPA dilué se situant vers le milieu d’une fourchette de croissance à un chiffre pour l’exercice Les activités ferroviaires s’améliorent de façon soutenue à la suite des intempéries du premier trimestre États financiers (PDF 285,87Ko) MONTRÉAL, le 21 avril 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: In developing the Clean Energy Investment Framework (CEIF), Canada encouraged the Bank to strike an appropriate balance between the global need to take action on climate change and the need for the poorest countries to have access to affordable and sustainable energy to lift themselves out of poverty.
French: En marge de l'élaboration du Cadre d'investissement en matière d'énergie propre (CIEP), le Canada a encouragé la Banque à trouver un juste équilibre entre le besoin pour la communauté internationale de prendre des mesures face aux changements climatiques et celui pour les pays les plus pauvres d'avoir accès à une énergie abordable et viable afin de se sortir eux-mêmes de l'ornière de la pauvreté.
English: In years when the Bank has been active in supporting major borrowers that are experiencing severe financial difficulties, adjustment lending is especially high.
French: Au cours des années où la Banque appuie activement des emprunteurs importants qui éprouvent de graves difficultés financières, les prêts à l’ajustement sont particulièrement élevés.
English: It is worth noting, however, that UoG tries to avoid a paternalistic image and prefers to be seen as an institution that provides "self-help".
French: Il convient néanmoins de souligner qu’UoG essaie d’éviter une image paternaliste et préfère être perçue comme une institution qui offre de « l’auto-aide ».