ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the activities and materials of the LEA training kit are aimed at making language teachers reflect on the diversity that characterises the process of linguistic and communicative education; at the same time, it is hoped that this work will serve to enhance the concept of otherness and inter-comprehension between the individual and communities.
French: C’est la raison pour laquelle les activités et les supports du kit de formation LEA sont destinés à permettre aux enseignants en langues de réfléchir à la diversité qui caractérise le processus de formation linguistique et en communication ; dans le même temps, nous espérons que ces travaux renforceront le concept d’altérité et de compréhension mutuelle entre l’individu et les communautés.
English: In order to achieve the necessary legal certainty, a further in-depth discussion of the concept of TK was necessary.
French: Un débat plus approfondi est nécessaire pour parvenir au degré de certitude juridique qui s’impose quant à la notion de savoir traditionnel.
English: -
French: À mesure que les téléchargements numériques se répandent aux dépens des copies imprimées, les gens sont moins portés à faire des affaires avec la société, jusqu’à ce qu’on atteigne le point crucial où il est plus économique de traiter directement avec les titulaires de droits pour les copies imprimées et numériques.
English: The Employment Equity Act gives the Canadian Human Rights Commission the mandate to conduct on-site compliance reviews in order to verify and gain Canadian Forces compliance.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi donne à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat d'effectuer sur place des contrôles d'application pour vérifier si les Forces canadiennes respectent leurs obligations et pour les amener, le cas échéant, à le faire.
English: The linear growth rate of the isolate doubles as the temperature doubles within a temperature range of 3 to 21C.
French: Entre 3 et 21C, le taux d'accroissement linéaire double comme la température double.
English: CRC was concerned at the high rate of teenage pregnancies and of drug abuse among adolescents and recommended an increase in efforts to establish and promote adequate adolescent health services, including mental health and reproductive health services, as well as to take all necessary measures to prevent drug abuse and to provide therapeutic, recovery and reintegration services for drug abusers.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le nombre élevé de grossesses d'adolescentes et par la consommation de drogues chez les adolescents et il a recommandé d'intensifier les efforts pour mettre en place et soutenir des services de santé adaptés aux besoins des adolescents, notamment dans les domaines de la santé mentale et de l'hygiène de la procréation, ainsi que de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la toxicomanie et d'offrir aux toxicomanes des services de traitement, de réadaptation et de réintégration.
English: Assessment reports are prepared at two month intervals, and by the time the last report is drafted at the six-month point, the recruit must satisfy all of the required criteria in order to pass his RFT.
French: Le formateur fait équipe avec la recrue dans la voiture de patrouille pendant la majeure partie de la période de formation et évalue ponctuellement le rendement du nouveau membre. Un rapport d’évaluation est rédigé tous les deux mois.
English: Create, maintain and has custody of active hard copy and electronic project working files.
French: Créer et tenir à jour des fichiers de travail actifs, sur copie papier et en mode électronique, et en assurer la garde.
English: With the end of the Cold War, the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were created respectively in 1993 and 1994, followed by the International Criminal Court in 2002.
French: Après la fin de la Guerre froide, on créa deux tribunaux ad hoc - pour l'ex-Yougoslavie (1993) et le Rwanda (1994), puis la Cour pénale internationale en 2002.
English: "Post-conflict" measures:
French: Mesures à appliquer après les conflits
English: She is a professor of Information and Communication Policy at the University of Sussex’s Science Policy Research Unit (SPRU).
French: Elle enseigne la politique en matière de technologies de l'information et de la communication à la Science Policy Research Unit (SPRU) de l'Université du Sussex.
English: The identification of these areas and species will guide the management of sectoral activities and pin point areas which may require special protection including potential marine protected areas.
French: L'identification de ces zones et des espèces contribuera à gérer les activités dans les divers secteurs et à identifier avec précision les zones qui doivent faire l'objet d'une protection spéciale, incluant les éventuelles zones de protection marines.
English: Much is new, and greater understanding will come over time, but it is certainly clear that once national governments have ratified the charter, they have obligations to consult language communities, and they have an obligation to ensure that local authorities comply with the undertakings which fall upon them.
French: Il faut du temps pour bien comprendre tout ce qui, dans le dispositif, est nouveau, mais il ne fait aucun doute que dès lors que les gouvernements ont ratifié la Charte, ils doivent consulter les communautés linguistiques et veiller à ce que les collectivités locales respectent les obligations qui leur incombent.
English: He maintains that he was only able to have one meeting with his counsel, on 20 July 1992, and that it was conducted under the surveillance of the prison warders.
French: Le requérant précise qu'il n'a pu s'entretenir qu'une seule fois avec son avocat, le 20 juillet 1992, et ce sous la surveillance des gardiens de prison.
English: International discussions have been particularly active in the last two years, during which a series of meetings have been organized by international organizations such as UNESCO, the World Bank and the Council of Europe to provide the opportunity for country representatives to share views and experiences on how best to protect and promote cultural diversity.
French: Les discussions internationales ont été particulièrement importantes ces deux dernières années : une série de réunions a été organisée par des organisations internationales telles que l’UNESCO, la Banque mondiale et le Conseil de l’Europe pour offrir l’occasion aux représentants de pays de partager leurs vues et leur expérience sur la meilleure façon de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.
English: Where the request for the recording of a change concerns the indication of an e-mail address of the applicant or the agent, the receiving Office, when preparing Form PCT/RO/113, checks the appropriate box next to the e-mail address, if the applicant or agent has given his express authorization that the receiving Office, the International Searching Authority, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority may use the e-mail address provided to send advance copies of notifications in respect of this international application.
French: Lorsque la requête en enregistrement d’un changement concerne l’indication d’une adresse électronique pour le déposant ou le mandataire, l’office récepteur, lorsqu’il prépare le formulaire PCT/RO/113, coche la case appropriée située à côté de l’indication de l’adresse électronique si le déposant a donné son autorisation expresse pour que l’office récepteur, l’administration chargée de la recherché internationale, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international puissent utiliser l’adresse électronique pour l’envoi au préalable de copies des notifications relatives à cette demande internationale.
English: At its fifty-eighth and sixtieth sessions, the Committee on Contributions had considered income and population data for Tuvalu, which was a least developed country, in the context of its consideration of the assessment of non-member States.
French: À ses cinquante-huitième et soixantième sessions, il avait examiné les données relatives au revenu national et à la population de Tuvalu, qui est un des pays les moins avancés, dans le cadre de l'établissement des quotes-parts des États non membres.
English: Self-employed workers have a minimum benefit of one national minimum wage (Bs 300 at the time of publication) and a maximum benefit of 60 times the minimum wage.
French: La cotisation minimale des indépendants équivaut à un salaire minimum national (300 bolivianos à la date de publication), et ouvre droit à des prestations correspondant à un maximum de 60 salaires minima.
English: • Useful for gaming (i.e., exploring "What if?" scenarios)
French: • Est utile à la simulation (étude de scénarios fondés sur la question « Qu’arriverait-il si…? »)
English: Ottawa, ON Small business information seminar This seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire vous intéressera si vous venez de démarrer une entreprise ou vous apprêtez à le faire.
English: The Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons was promulgated by Royal Kram Nº CH.S/Roy-Kr/0296/01, dated 29 February 1996.
French: La loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains a été promulguée par le décret royal No. CH.S/Roy-Kr/0296/01 du 29 février 1996.
English: Essential to the work of the peacebuilding commission would be its coordination with civil society, including women’s organizations, both at the Headquarters level and at the country level. The current state of the restructuring and rationalizing of the organization and work of the United Nations presents a rare opportunity to boost the work of mainstreaming gender in peace efforts.
French: Il importe que les États Membres, sous la houlette du Conseil de sécurité, prennent conscience de l’impératif de faire en sorte que les bénéfices de la prise en compte des impératifs de l’égalité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix débouchent sur la mise en place de capacités viables au niveau local.
English: In this document he sets out additional financing requirements for 2007 corresponding to obligatory increases compared with the appropriations voted for 2006 and additional resources requested by the European Court of Human Rights.
French: Dans ce document, le Secrétaire Général présente des demandes de financement supplémentaires pour 2007 concernant les augmentations obligatoires comparées aux crédits votés pour 2006, plus les demandes additionnelles formulées par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: • As the purposes were identified and the collection of personal information limited to the purposes, she found the bank in compliance with Principles 4.2 and 4.4.
French: • Comme les fins ont été établies et la collecte de renseignements personnels a été limitée aux fins en question, elle a conclu que la banque se conforme aux principes 4.2 et 4.4.
English: In Part 2, you will find the basic formula for calculating Canadian manufacturing and processing profits, as well as detailed instructions on how to complete the schedule.
French: Cette déduction supplémentaire lui permet de payer l’impôt à un taux réduit sur le revenu dont elle avait besoin pour constituer une provision après impôt, égale à 5 % des dépôts et du capital.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): In response to your appeal, Mr. President, I will try to shorten my statement and will limit myself to making some observations relating to the inter-agency report.
French: M. Neewor (Maurice) (parle en anglais) : En réponse à votre demande, Monsieur le Président, je vais essayer de réduire la durée de ma déclaration et je me contenterai de faire quelques observations portant sur le rapport de la Mission interinstitutions.
English: Although the concentration of BDCM is included in the concentration of trihalomethanes in the proposed guideline, a separate guideline for BDCM is also proposed.
French: Elle évalue tous les risques définis pour la santé, tient compte d’études et d’approches nouvelles et applique des facteurs de sécurité appropriés.
English: If its findings were to be disregarded, the promotion of human rights would take a step backwards and criticism of others for human rights violations would be a mockery.
French: Si ses constatations sont ignorées, la promotion des droits de l'homme essuierait un grave revers et toute critique d'autres pays à cause de leurs violations des droits de l'homme serait tournée en dérision.
English: I was personally mentioned in the report as a senator whose book project had received the support of this fund.
French: On mentionnait egalement dans le reportage que j’avais ´ ´ ´ ´ ´ beneficie de cette caisse pour la publication d’un livre.
English: At the 7th plenary meeting, the President of the Governing Council introduced one draft resolution on human settlements development in the occupied Palestinian territory, set out in a conference-room paper.
French: A la 7e séance plénière, le Président du Conseil d'administration a présenté un projet de résolution sur le développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés, qui figurait dans un document de séance.
English: I wrote off an amount as a bad debt for a supply that was subject to 6% GST.
French: J'ai radié une créance irrécouvrable relative à une fourniture qui était assujettie à la TPS au taux de 6 %.
English: Once in the Great Lakes, aquatic NIS quickly move on to more remote ecosystems and inland lakes by hitchhiking on smaller boats and travelling along canals and connected waterways.
French: Une fois dans les Grands Lacs, les EAEE se déplacent rapidement vers des écosystèmes plus éloignés et les lacs intérieurs en s’accrochant à des plus petits bateaux et en voyageant le long des canaux et des cours d’eau interlacustres.
English: The government of Burundi has requested support for a second phase of the project in order to continue the work on maize but with a second concentration on peas instead of beans.
French: Le gouvernement de ce pays a demandé au CRDI d'appuyer la Phase II de ce projet, afin de poursuivre les recherches sur le maïs, tout en s'intéressant au pois plutôt qu'au haricot.
English: (c) Arrange for the custody and preservation of the documents of each session in the archives of the secretariat; and
French: Garde et conserve les documents de chaque session dans les archives du secrétariat;
English: To provide consistent and accurate communication services that incorporate the Agency's contribution to sustainable development in management strategies, policy positions and program initiatives, the Agency will:
French: Afin de fournir des services de communication cohérents et mis à jour qui intègrent la contribution de l'Agence au développement durable dans les stratégies et les politiques de gestion et dans les initiatives de politiques et de programmes, l'Agence :
English: During its review of peacekeeping budgets, especially for the complex integrated missions, the Advisory Committee found that problems with duplicative and top-heavy structures persisted.
French: Au cours de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix, en particulier ceux des missions polyvalentes complexes, le Comité consultatif a constaté la persistance des problèmes relatifs aux structures dont les fonctions se recoupaient ou qui comptaient un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: Ask UNICEF or other UN agency to develop a best practices resource that would assist nations in developing creative and effective plans of action designed to be appropriate to their local situation, taking into consideration the Convention on the Rights of the Child, the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women (and girls), and other human rights standards.
French: Nous demandons à l'UNICEF et aux autres organismes des Nations Unies d'élaborer un recueil de pratiques optimales pour aider les nations à mettre au point des plans d'action innovants et efficaces, adaptés à la situation locale et inspirés de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (et des filles) et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: · PY alone: 4 reports: 2 of hepatitis, and 1 each of hepatic failure and jaundice.
French: · PY seulement : 4 déclarations : 2 cas d'hépatite, un cas d'insuffisance hépatique et un cas d'ictère.
English: It was well known that the Secretariat had to make great efforts to mobilize funding to carry out UNIDO programmes.
French: On sait que le Secrétariat doit faire de gros efforts pour mobiliser des fonds qui permettront de réaliser les programmes de l'ONUDI.
English: (May 13, 1996), Appeal No. AP-94-142 (C.I.T.T.) [hereinafter Winners].
French: (13 mai 1996) AP-94-142 (T.C.C.E.) [ci-après Winners].
English: The Chairman of the Commission had described those proposals of the Commission as a balance, but the balance did not appear quite right.
French: Le Président de la CDI a estimé que ces propositions offraient une solution équilibrée mais il semble qu'il n'en soit pas tout à fait ainsi.
English: This encourages them to build on each other's ideas.
French: Les participants inscrivent leurs idées sur des fiches, une idée par fiche.
English: The office of Executive Magistrate was established on 20 February 2002, and since that date the Human Rights Division of the OPP has coordinated actions aimed at eliminating violations of the human rights of prison inmates.
French: Par l'intermédiaire du juge de l'exécution des peines, les services du parquet chargés de la protection des droits de l'homme coordonnent, depuis le 20 février 2002, les efforts déployés en vue de mettre fin aux violations des droits de l'homme des personnes privées de liberté.
English: A few countries now require the assessment of a project's cumulative effects as part of EA and it can be argued that many health effects associated with development are cumulative.
French: Effets sur les services de santé Augmentation des besoins de services de santé. Déplacement des services de santé traditionnels.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 6, 8, 9 and 12 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations faites par le Comité dans les paragraphes 6, 8 9 et 12 ci-dessus.
English: Paragraph 8.2.2 of Annex A to the Lusaka Ceasefire Agreement, concerning peace enforcement, states that the mandate of the United Nations force shall include peacekeeping and peace enforcement operations for “Tracking down and disarming Armed Groups” — including the ex-FAR/Interahamwe — “Screening mass killers, perpetrators of crimes against humanity and other war criminals” and “Handing over `genocidaires' to the International Crimes Tribunal for Rwanda”.
French: Au paragraphe 8.2.2 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka sur le rétablissement de la paix, il est dit que le mandat de la force de maintien de la paix des Nations Unies devra inclure le maintien et le rétablissement de la paix pour « traquer et désarmer les groupes armés, y compris les ex-FAR/Interahamwe; identifier les auteurs des massacres, les auteurs des crimes contre l'humanité et les autres criminels de guerre; et traduire les génocidaires devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda. »
English: Governments, health professionals, stakeholders and the public alike are seized by one pressing health imperative -- to renew and modernize our health care system so that it will work better for all Canadians.
French: Les gouvernements, les professionnels de la santé, les intervenants et le public sont tous préoccupés par un besoin de santé très pressant : le renouvellement et la modernisation de notre système de soins de santé pour qu'il serve mieux toute la population canadienne.
English: 7 Ibid., para.
French: Ibid., par. 5.
English: For every right there is a commitment.
French: À chaque droit correspond un devoir.
English: The Act further requires the Agency to consult with interested parties before issuing the guidelines.
French: La LTC précise également que l'Office doit consulter les parties intéressées avant d'émettre les lignes directrices.
English: Meteodyn performs wind analysis around buildings with the CFD code in UrbaWind.
French: Meteodyn analyse le vent autour des bâtiments grâce au code CFD UrbaWind.
English: The pictures mainly represent anthropomorphic figures; there are horned beings, pictographic human forms, zoomorphic figures (such as buffalo, cervidae, turtles, fish and birds) and human-animal combinations. There are also geometrical signs, the occasional letter or number and, more rarely, canoes.
French: Personnages à cornes, pictogrammes de figures humaines, représentations zoomorphes (bison, cervidé, tortue, poisson, oiseau, etc.) ou hybrides, ainsi que divers signes géométriques, occasionnellement des lettres et des chiffres et, encore plus rarement, des embarcations (canot) ont été tracées avec l’ocre ou incisés dans la pierre par les Premiers Peuples de la forêt boréale.
English: Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program Final Report
French: Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Rapport final
English: Scientific assessments indicated that these stocks were at historically low levels and showed no signs of imminent recovery.
French: Des évaluations scientifiques ont montré que ces stocks avaient atteint leur creux historique et qu’ils ne présentaient aucun signe de rétablissement imminent.
English: You do not include the PPA in the SR&ED expenditure pool, and you do not deduct it when calculating income.
French: Vous ne devez pas inclure le MRVR dans votre compte de dépenses de RS&DE, ni le déduire dans le calcul de votre revenu.
English: In its submiçsion before the Tribunal, Du Pont &O provided statiçtics of the growth in Korea's synthetic fibre production, from 2 percent of world production in 1974 to 8.7 percent in 1989, compared to a decrease from 1.2 percent to 0.9 percent for Canada's share in the same period.
French: D a p r b Du Pont, cette augmentation importante dans la ca acité de ia Corée risque non seulement de causer un préjudice à I’industrie cana enne, mais elle soulève également des questions SUT les raisons pour lesquelles la Cork peut jouir d’un statut s écial en tant que pays en voie de développement aux termes du La position de Du Pont est e la Corée ne devrait pas système TPG au profiter d’un traitement de TPG.
English: CNVDT-CI has now appealed the court's decision not to transfer the funds to its account.
French: « Les gens ont un sentiment de désolation et sont révoltés qu'on essaye de voler leur argent, a déclaré Karim Kourouma.
English: Schools kept their libraries, halls and sports facilities open for specified timings.
French: Ces écoles gardent ouvertes les bibliothèques, les salles et les infrastructures sportives à des moments précis.
English: Read more WILL YOU GO DOWN IN HISTORY?
French: Lire plus PASSEREZ-VOUS À L’HISTOIRE?
English: The field offices must also be provided with the new equipment and technologies, as well as qualified staff to carry out the new assignments.
French: Il faut aussi que les bureaux extérieurs soient équipés des nouveaux matériels et technologies, et qu'ils disposent du personnel qualifié voulu pour mener à bien les nouvelles tâches.