ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst other things, this communication discussed innovative sources of financing and new delivery aid mechanisms and invited the Council to ‘agree to accelerate work on the most promising options for innovative additional sources of finance’.
French: Entre autres, cette communication examinait des sources innovantes de financement et de nouveaux mécanismes de fourniture de l’aide et invitait le conseil à «accélérer le rythme des travaux portant sur les options les plus prometteuses et les plus novatrices en matière de sources de financement supplémentaires».
English: There was also a clear division within the community as to what the criteria for membership should be.
French: Il existait également une division très nette au sein de la collectivité à savoir sur quels critères l'appartenance devait être fondée.
English: Suggested amendments were formulated, and a revised protocol is expected to be signed shortly.
French: Un protocole amendé est proposé et devrait être prochainement signé.
English: The survey indicated that 96 per cent of the companies surveyed were not on track for reporting IFRS 2005 interim results and that only 33 per cent were on track with the overall progress of the IFRS 2005 implementation.
French: L'enquête a montré que 96 % des sociétés interrogées n'étaient pas en mesure de communiquer des informations intérimaires sur les IFRS en 2005 et que 33 % seulement étaient à jour pour ce qui est de la mise œuvre des IFRS prévue en 2005.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “The law of transboundary aquifers”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Le droit des aquifères transfrontières ».
English: • the implementation of the Financial Information Strategy, March 31 2001;
French: • la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière, le 31 mars 2001;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: However, given vehicle manufacturers' stated concern that limited instrument panel area is available for locating tell-tales, it is noted that it is permissible to augment the ISO symbol with the text "ESC".
French: Compte tenu toutefois des préoccupations exprimées par les constructeurs en ce qui concerne la place limitée disponible sur le tableau de bord pour la mise en place de témoins, il est jugé admissible de compléter le symbole ISO par l'addition du sigle «ESC».
English: Canada will explore ways to deal with systemic border issues.
French: Le Canada entend étudier les moyens de régler les problèmes systémiques qui se posent à la frontière.
English: Among the Working Group's tasks are to:
French: Il a notamment pour tâches :
English: Therefore, expenses can be paid:
French: Par conséquent, les dépenses peuvent être payées :
English:    I thank the Commissioner for his answer.
French:    - Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: The simulation also explored the effects in the country of a decline in the export garment sector.
French: Comme dans tous les pays, ce secteur emploie une main-d'œuvre majoritairement féminine (83 %, contre une moyenne de 24 % pour l'économie dans son ensemble).
English: • Proactive Disclosure Proposed Amendments to Bill C-51 - Fact Sheet Since the introduction of Bill C-51 in April 2008, concerns have been raised surrounding the potential impact of the Bill on the regulation of natural health products.
French: • Divulgation proactive Modifications proposées au projet de loi C-51 - Fiche de renseignements Depuis le dépôt du projet de loi C-51 en avril 2008, certains ont exprimé des préoccupations face à l'impact éventuel du projet de loi sur la réglementation des produits de santé naturels.
English: We are therefore not satisfied with the decisions contained in the outcome document (resolution 60/1) of the recent United Nations summit, given that not all of our concerns and interests were reflected in the text.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas satisfaits des décisions figurant dans le document final du récent Sommet des Nations Unies, étant donné que toutes les préoccupations et intérêts n'ont pas été pris en compte dans le texte.
English: Joseph SHEILS Head of the Modern Languages Division Council of Europe
French: Joseph SHEILS Chef de la Division des langues vivantes Conseil de l’Europe
English: This space may change when raising or lowering the head or foot section of the bed.
French: Cet espace peut changer lorsque la section de tête ou de pied du lit est montée ou baissée.
English: Moreover, women have been granted the right for the first time in Morocco to join the police force, which was previously monopolized by men.
French: En outre, pour la première fois au Maroc, les femmes ont obtenu le droit d'accéder à la fonction d'agent du pouvoir qui était naguère l'apanage des hommes.
English: The country's economic growth rate should not divert the international community's attention from the problem.
French: Le taux de croissance de ce pays ne doit pas inciter la communauté internationale à détourner son attention de ce problème.
English: As a result of that workshop, the Togolese authorities requested assistance from the Government of the United States of America to build a storage facility and signed an agreement to that effect in July 2008.
French: À la suite de cet atelier, les autorités togolaises ont sollicité l'assistance du Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour construire une installation de stockage et signé avec elles un accord à cette fin en juillet 2008.
English: It will strengthen the human capital critical for sustained growth and sustainable development.
French: Cela permettra de renforcer le capital humain, ce qui est indispensable à une croissance continue et au développement durable.
English: Article 16 of the International Criminal Court Statute (ICC) provides as follows:
French: L'Article 16 du Statut de la Cour pénale internationale stipule :
English: 69 Indeed, the implied privacy rights of the Charter have been interpreted by the Supreme Court of Canada as protecting access to and control over the information contained in one's bodily tissues.
French: La Cour suprême du Canada a d'ailleurs interprété le droit à la protection de la vie privée prévu implicitement dans la Charte comme un droit protégeant l'accès aux renseignements contenus dans les tissus corporels d'une personne et le contrôle de ces renseignements 70.
English: Charles Tennant argued that the Tribunal must find that dumping has caused material injury if it accepts that the injury caused by the dumping is at least one of the causes of Charles Tennant’s poor performance.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont invoqué le fait que les ventes de marchandises en question ne représentaient que 3,6 p. 100 du marché apparent en 2001 et 2,2 p.
English: Promote equitable public policy Build knowledge and organizational capacity on gender equality TOTAL 2.0 5.9 0 10.8 0 1.2 2.0 17.9 2.0 17.9
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes TOTAL 2,0 0 0 2,0 2,0
English: Chatham Coach Lines shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Chatham Coach Lines est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop
French: Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain
English: Source: Chief Executives Board for Coordination, High-level Committee on Management, personnel statistics data, as at 31 December 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Source : Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, Comité de haut niveau sur la gestion, statistiques du personnel, au 31 décembre 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: Yet its actual use has often proved to be limited, especially in relation to policy decisions and budget allocations.
French: Cependant, elle s'est souvent révélée d'utilité limitée sur le plan pratique, particulièrement en ce qui a trait aux décisions stratégiques et aux affectations budgétaires.
English: In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives.
French: En outre, il fallait encore simplifier les procédures d'extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d'empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus.
English: (HU) Mr President, according to a popular theory, it was the capacity for speech, that is, for communication, which raised human beings above their environment.
French: (HU) Monsieur le Président, une théorie populaire veut que ça soit sa capacité de langage, c'est-à-dire de communication, qui a permis à l'être humain de se démarquer de son environnement.
English: Nonetheless, biologists are making progress towards better management of the resource.
French: Les biologistes commencent toutefois à avoir une meilleure idée de la façon dont devrait être gérée cette ressource.
English: For example, liverworts have been grouped, in various systems of classification, as a family, order, or a class. The use of ranks is challenged by users of cladistics and has led to the PhyloCode being proposed.
French: Le moyen mnémotechnique pour s'en souvenir est "RECOFGE".
English: Editorial corrections (Agenda item 3.1)
French: Corrections de forme (point 3.1 de l'ordre du jour)
English: Ich habe der Kommission heute gesagt, daß ich dazu in Kürze einen Vorschlag machen werde, denn es ist in der Tat wahr - dieser Prozeß wird nur gelingen, wenn die Gesellschaften ihn auf beiden Seiten mittragen, wenn zum Beispiel in den Mitgliedstaaten die Menschen nicht die Angst haben, Erweiterung heißt Import von Kriminalität, von Arbeitslosigkeit, von ungesunden Lebensmitteln oder was auch immer.
French: J’ai affirmé aujourd’hui devant la Commission que je ferai prochainement une proposition à ce sujet car il est vrai, en effet, que ce processus ne pourra réussir que si les sociétés le soutiennent de part et d’autre, par exemple si les citoyens des États membres ne craignent pas que l’élargissement de l’Union leur apporte de la criminalité, du chômage, des aliments nuisibles à la santé ou quoi que ce soit d’autre.
English: However, with the manufacturer's agreement, the tests may be made at lower ambient temperatures down to 1 °C.
French: 3.3.2.2 Cependant, avec l'accord du constructeur, les essais peuvent être faits à des températures ambiantes plus basses allant jusqu'à 1 °C.
English: Assuming an atmospheric half-life of 193 days, Kindler et al.
French: En supposant une demi-vie de 193 jours dans l'atmosphère, Kindler et al.
English: Funding under the Convention  (Agenda item 4 (a) (ii))
French: Financement au titre de la Convention (Point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Thus we voted for certain proposals, including those tabled by our group, which sought to improve the report's content, but we had to show our disagreement with the attempts to commercialise everything that is essential to human life, including the air we breathe.
French: Dès lors, nous avons voté pour certaines propositions, y compris celles présentées par notre groupe, qui visaient à améliorer le contenu du rapport, mais nous avons dû marquer notre désaccord avec les tentatives de commercialiser tout ce qui est essentiel à la vie humaine, y compris l'air que nous respirons.
English: Industry Code 45391 Pet and Pet Supplies Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing pets, pet food and pet supplies.
French: Classe 45391 Animaleries et magasins de fournitures pour animaux Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des animaux de compagnie, ainsi que des aliments et des fournitures pour ces animaux.
English: The Committee collaborated with the special procedures mandate holders on racism, minorities and genocide.
French: Le Comité collaborait avec les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales sur les questions concernant le racisme, les minorités et les génocides.
English: Preparations for the spring European Council: contribution adopted.
French: Préparation du Conseil européen de printemps: adoption d'une contribution.
English: The secretariat proposes that submissions from Parties be compiled for the consideration of the SBI during the second sessional period.
French: Le secrétariat propose de compiler les communications des Parties pour examen par le SBI à sa deuxième série de sessions.
English: The Working Party recalled that the secretariat would invite the Inland Transport Committee at its February 2009 meeting to seek confirmation from the existing Contracting Parties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail that they would positively consider proposals to provide for an opportunity to amend the existing Convention, once more countries have acceded to it.  Ix.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le secrétariat inviterait le Comité des transports intérieurs à sa session de février 2009 à obtenir des Parties contractantes à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée la confirmation qu'elles examineraient favorablement les propositions visant à rendre possible une modification du texte actuel de la Convention, une fois que davantage de pays y auraient adhéré.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b) Annex I, Chapter II, point 14(b), (c) and (g) Annex I, Chapter XIII, point 69 31.12.2006 POULTRYMEAT PRODUCTS AND EGGS No Vet.
French: Annexe I, chapitre I, point 1 b) Annexe I, chapitre II, point 14 b), c) et g) Annexe I, chapitre XIII, point 69 31.12.2006 PRODUITS DU SECTEUR DE LA VIANDE DE VOLAILLE ET ŒUFS no no vét.
English: The Asian Group welcomed UNIDO's projects to promote South-South cooperation, particularly those of the International Centre for Small Hydropower in Hangzhou, China, the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology in Bangalore, India, and the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre in Kuala Lumpur.
French: Le Groupe des États d'Asie se félicite des projets élaborés par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud, en particulier par le biais du Centre international de promotion des petits projets d'hydroélectricité de Hangzhou (Chine), du Centre international de promotion des technologies dans le secteur manufacturier de Bangalore (Inde) et du Centre afro-asiatique de promotion des investissements et de la technologie de Kuala Lumpur.
English: Many Canadian organizations are also strengthening their international activities and partnerships, recognizing that Canada needs to be vigorously involved in global efforts to arrest the spread of HIV/AIDS and to improve access to care and treatment for those already infected.
French: Beaucoup d’organismes canadiens renforcent aussi leurs activités et partenariats internationaux, reconnaissant que le Canada a besoin de participer activement aux efforts mondiaux visant à enrayer la propagation du VIH/sida et à améliorer l’accès aux soins et aux traitements pour les personnes déjà infectées.
English: 0.4% respectively. for transport services.
French: Les 3,4 milliards qui sont venus
English: The Neighbourhood Policy seeks to increase levels of effective protection of intellectual and industrial property rights.
French: La Politique de voisinage cherche à renforcer les niveaux de protection efficace des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Increasing the support provided by international development partners
French: III.10 Accroître le soutien de la part des partenaires internationaux du développement
English: Only those departments to which this section is relevant should insert the following:
French: Seuls les ministères auxquels se rapporte la présente section devraient insérer cette dernière :
English: We have already seen the rate at which demand for communications capacity has increased, as the Internet has evolved from a first generation technology, in which email and web browsing were the main applications, to a second generation technology dominated by peer-to-peer file sharing, social networks, and other elements of the participative web.
French: Nous avons déjà vu à quel rythme la demande de la capacité de communication a augmenté, à mesure qu'Internet est passé d'une technologie de première génération, dans laquelle le courriel et la navigation Web étaient les seules applications, vers une technologie de deuxième génération, dominée par le partage de fichiers entre les pairs, les réseaux sociaux et d'autres éléments du Web participatif.
English: This includes items such as the mechanisms for car airbags and seatbelts as well as fireworks.
French: Outre les feux d’artifices, elle couvre notamment les airbags de voiture et les ceintures de sécurité.
English: That is why, for a long time, non-governmental sports organisations have been invited to participate in the work of the Steering Committee for the Development of Sport (CDDS), and the main topic of the last Conference of Ministers of Sport was good governance in sport including cooperation between governmental and non-governmental organisations.
French: C’est la raison pour laquelle les organisations sportives non gouvernementales ont été invitées depuis longtemps à participer aux travaux du Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) et la dernière Conférence des ministres responsables du sport a principalement été consacrée à la bonne gouvernance dans le sport, y compris la coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Romanian Constitution includes the following stipulations:
French: La Constitution roumaine comprend les dispositions suivantes :
English: We encourage the creation of quality Canadian content and the long term viability of funding for Canadian content."
French: Il favorise la création d'un contenu canadien de qualité, ainsi que la viabilité à long terme du financement des productions canadiennes.
English: Therefore, the Netherlands, which failed to provide the Commission with the information it requested, was not in a position to contest the legality of that decision.
French: En conséquence, les Pays Bas qui ont omis de porter à la connaissance de la Commission des informations demandées ne pouvait pas contester la légalité d'une telle décision.
English: During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
French: La recherche sur l’éthique liée aux évolutions scientifiques et technologiques sera menée dans le cadre du volet «la science dans la société» du présent programme.
English: The training is sure to help the Deputy Registrar take on more important functions in the medium term while strengthening the capacity of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat.
French: Sans aucun doute, cet apprentissage permettra au greffier adjoint d’assumer des fonctions plus importantes à moyen terme tout en renforçant la capacité de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: As the complaint was not filed with the Tribunal until October 17, 2005, the Tribunal will not inquire into any ground of complaint related to the content or structure of the RFP (i.e. that the RFP was flawed due to several critical errors and omissions; that the RFP was inconsistent with other RFPs issued by PWGSC for similar services; and that there was a breach of protocol in the inclusion of BI&I's name in amendment number 4).
French: Puisque la plainte a été déposée le 17 octobre 2005, le Tribunal n'enquêtera pas sur tout motif de plainte relatif au contenu ou à la structure de la DP (c.-à-d. que la DP renfermait des anomalies causées par de nombreuses erreurs et omissions critiques; que la DP n'était pas compatible avec d'autres DP délivrées par TPSGC à l'égard de services similaires; qu'il y a eu une violation du protocole lorsque le nom de BI&I a été inclus dans la modification no 4).
English: Although, in our view, families and schools have a priority role to play, based on an effective campaign of prevention, the programme must be capable of encompassing all drugs, whether soft or hard, and broadening its scope to cover more risk groups.
French: A part le rôle prioritaire que, à notre avis, la famille et l'école doivent jouer au travers d'une campagne valable de prévention, le programme en question doit pouvoir comprendre toutes les drogues, aussi bien douces que dures, et étendre son champ d'action au niveau des groupes à risque.
English: 2203.5 These fundamental concepts are supported by the following selection of fitness guidelines to establishing a culture of fitness: a.It is imperative that the requirement for fitness training at least five times a week is respected and applied.
French: Il est impératif de respecter et de mettre en pratique l’exigence qui consiste à s’entraîner au moins cinq fois par semaine. En tant que commandants, vous serez en mesure de faire le nécessaire pour que tout le personnel adhère à cette exigence. b.
English: The CRTC should be empowered to prohibit wireless carriers from entering into exclusive arrangements for locating telecommunications antennas on rooftops and, in those cases where building owners and wireless service providers are unable to agree on terms and conditions of access, should be empowered to resolve the dispute on such terms as it considers appropriate, with its rulings binding on the parties.
French: Que le CRTC soit habilité à interdire aux entreprises de télécommunications sans fil de passer des ententes exclusives concernant l'installation des antennes de télécommunications sur les toits. Dans les cas où les propriétaires d'immeubles et les fournisseurs de services de télécommunications sans fil ne parviennent pas à s'entendre sur les modalités de l'accès, que le CRTC soit autorisé à régler le différend selon les termes qu'il juge appropriés et que ses décisions soient exécutoires pour les parties concernées.
English: The relatively small questionnaire notwithstanding, it took considerable effort, including drawing heavily on personal goodwill of study team members with people in the communities to obtain the response rate indicated in Section 2.
French: Malgré ce questionnaire relativement bref, il a fallu beaucoup d’efforts et de volonté de la part des membres du groupe d’étude pour obtenir, auprès des participants des diverses collectivités, le taux de réponse indiqué à la section 2.
English: This amendment will become effective January 1, 1998.
French: La présente modification entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: States were encouraged to continue championing those instruments and to ensure that they were fully and effectively implemented; international cooperation and technical assistance were key elements to ensuring such implementation.
French: Les États ont été encouragés à continuer de promouvoir ces instruments et à veiller à ce qu'ils soient mis en œuvre pleinement et efficacement; la coopération internationale et l'assistance technique étaient des éléments clefs de cette mise en œuvre.
English: [3] When he is not busy in his practice or with his many other commitments, Mr. Vlug enjoys watching television.
French: [3] Lorsque son étude et ses nombreux autres engagements le lui permettent, M. Vlug aime regarder la télévision.
English: Conducting development research 117,141 117,141 102,020 Building research capacity 32,854 32,854 35,421
French: Services des conférences 6 514 6 514 6 516