ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national awareness campaign would be a useful contributor to risk reduction.
French: Ces feuillets comportent des renseignements sur la prévention, les pesticides et les approches de lutte antiparasitaire de remplacement.
English: The significance of the change will be in the pace of implementation, which will occur in smaller, more manageable portions.
French: Il suffit de décider comment nous allons procéder, commente le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 163 Paragraph 24 24.
French: troupes européennes et d'un corps de paix européen aux opérations de maintien de la paix dans les régions en proie à des conflits gelés, comme l'ont demandé quelques-unes des parties intéressées; Or. en
English: The Sound and Vibration Assistant offers the ability to continually interact with live data to modify analysis settings dynamically while logging data to disk for more analysis later.
French: L'Assistant Sound and Vibration offre des capacités d'interaction en continu et en direct avec les données, en faisant varier les paramètres d'analyse dynamiquement, tout en enregistrant les données sur disque pour une analyse ultérieure.
English: This new partnership must be extended to all contributing and participating members to reverse the downward trend in core contributions.
French: Ce nouveau partenariat doit être étendu à tous les membres contribuants et participants, afin d’inverser la tendance à la baisse des ressources de base.
English: For example, simple calculations from analytical formulas enable checks on the output from more complex models and guide the choice of reference points for fishery management.
French: Par exemple, de simples calculs, effectués avec les formules d'analyse, permettent de vérifier les résultats de modèles plus complexes et guident le choix des paramètres de référence à retenir pour la gestion d'une pêche.
English: He said that there had been 1 170 amendments, 200 interviews and half a dozen trialogue meetings.
French: (EN) Il a dit qu'il y a eu 1 170 amendements, 200 entretiens et une demi-douzaine de trilogues.
English: Quantity Transferred – 1998 (m3/yr) Basis of Estimate Code Off-site Wastewater Treatment Facility
French: Transferts en 1998 (m3/année) Code de la méthode d'estimation Installation extérieure de traitement des eaux usées
English: Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 10:10 a.m. Lt.-Col. Christian Lalande will assume command from Maj. Todd Sharp.
French: Les journalistes sont priés de se présenter au poste de garde de la Police militaire au plus tard à 10 h 10. Le Lcol Christian Lalande prendra le commandement du Maj Todd Sharp.
English: The Deputy Minister may re-determine the tariff classification or marking determination or re-appraise the value for duty or imported goods (e) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect in respect of the goods, in this paragraph referred to as the "subsequent goods", to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under paragraph (b), made in respect of (i) other like goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the tariff classification of those other goods, or (ii) other goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the manner of determining the value for duty of those other goods, and, where the Deputy Minister makes a re-determination or re-appraisal under this section, the Deputy Minister shall immediately give notice of that decision to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, or, in the case of a re-determination of a marking determination under paragraph (a.1), to persons who are members of the prescribed class. 67.
French: The Deputy Minister may re-determine the tariff classification or marking determination or re-appraise the value for duty or imported goods (e) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect in respect of the goods, in this paragraph referred to as the "subsequent goods", to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under paragraph (b), made in respect of (i) other like goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the tariff classification of those other goods, or (ii) other goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the manner of determining the value for duty of those other goods, and, where the Deputy Minister makes a re-determination or re-appraisal under this section, the Deputy Minister shall immediately give notice of that decision to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, or, in the case of a re-determination of a marking determination under 64.
English: As part of the implementation of the Agriculture Policy Framework (APF), performance indicators have been documented within both TAPs5 and individual OPs6.Figure 1.2 highlights the requirement for performance indicators in both TAPs and OPs.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du CSA, les indicateurs de rendement ont été documentés en ce qui concerne à la fois les PRE5et les PAR individuels6.La figure 1.2 montre les exigences relatives aux indicateurs de rendement concernant à la fois les PRE et les PAR.
English: • the Voisey's Bay Project, a proposed nickel-copper-cobalt mining development in Labrador conducted by a joint review involving the Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Association and the Innu Nation (completed 1999).
French: • Le projet de la baie Voisey : projet de complexe minier nickel-cuivre-cobalt au Labrador, examen conjoint entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, et l'Association des Inuit du Labrador et la nation Innu (terminé en 1999).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Destruction Technologies - Fact Sheet Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > Destruction Technologies - Fact Sheet Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Techniques de destruction - Fiche Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Techniques de destruction - Fiche pour imprimer
English: Пазарджик (Pazardjik) Quality wines produced in specified regions:
French: Септември (Septemvri) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: ◦ implementing measures to increase the presence and participation of persons with disabilities, both on-air and behind the camera in terms of access and accommodation; and
French: ◦ la mise en œuvre de mécanismes visant à augmenter, à l'écran et derrière l'écran, la présence et l'intégration des personnes handicapées en ce qui a trait à l'accès et aux aménagements;
English: The present note is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 4/7 entitled “Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”, in which the Council decided to initiate a process to rectify, in accordance with international law, the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies.
French: La présente note est soumise en application de la résolution 4/7 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Rectification du statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels», dans laquelle le Comité a décidé d'engager un processus visant à rectifier, conformément au droit international et en particulier au droit international des traités, le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de le mettre sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités.
English: Future Guidelines Revisions
French: Révisions futures des Lignes directrices
English: In general, the EECCA subregion has made considerable progress in the implementation of the Strategy.
French: De manière générale, la sous-région EOCAC a accompli des progrès considérables dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: • Met the Public Service Commission target for implementation of the PSEA.
French: • On a atteint la cible de la Commission de la fonction publique quant à la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: NJ.FM.2215 [May 18, 1860- Je 1982] AN 12596172 Another edition N / J fiche 1985 - S 16, 1998 AN 6999535 The Mitchell advocate and the Mitchell recorder.
French: NJ.FM.2215 [May 18, 1860- Je 1982] AN 12596172 Une autre édition N / J fiche 1985 - S 16, 1998 AN 6999535 The Mitchell advocate and the Mitchell recorder.
English: Pregnant women massage (with oil): this technique is for pregnant women to help them gain a measure of control over the many changes taking place in their bodies and the various discomforts that sometimes arise during pregnancy. It provides a moment of tremendous relaxation and comfort, while offering the possibility of discovering prenatal contact with the baby, who is very sensitive and receptive to touch as early as the fourth month of pregnancy.
French: Orthothérapie (sans huile) : suite à une évaluation approfondie faîte par le massothérapeute, cette approche permet de traiter les pathologies reliées à l'appareil biomécanique du corps humain.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Forester Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] IngÃ©nieur forestier BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The subject was a remarkably apt platform for Tournier's talent, expressed in the simplicity of his geometric compositions, the timeless atmospheres and the nobility and grace of his figure's attitudes.
French: Le sujet était particulièrement apte à servir le talent de Tournier par la simplicité géométrique des compositions, le caractère intemporel de la représentation, la noblesse des attitudes.
English: The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1986) and the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (1997) drawn up by groups of experts, and increasingly gaining in currency before United  Nations forums, have expanded on the General Comment.
French: Les Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1986) et les Directives de Maastricht concernant les violations de droits économiques, sociaux et culturels (1997), qui ont été établies par des groupes d'experts et qui sont de plus en plus souvent invoqués dans les instances des Nations Unies ont développé l'observation générale du Comité.
English: The main factor behind the migration of child labour is poverty and family destitution.
French: La principale cause de l'émigration de la main-d'œuvre enfantine est la misère des familles.
English: A bill is first submitted to the Wolesi Jirga (the Lower House or House of the People), which has one month to either approve or reject it by a two-thirds vote.
French: Les projets sont d'abord soumis à la Wolesi Jirga (Chambre basse, ou Chambre du peuple), laquelle a un mois pour les rejeter ou les approuver par un vote aux deux tiers.
English: Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia.
French: Accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l’Australie.
English: Increasing crime and violence, exacerbated by trade in drugs and weapons and by societal acceptance of gender-based violence, threaten personal security.
French: L'accroissement du crime et de la violence, aggravé par le commerce de la drogue et des armes et par l'acceptation de la violence faite aux femmes, pose une menace à la sécurité des citoyens.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application du règlement (CE) no 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et du règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur.
English: I should like to associate myself with the statement to be made later by the presidency of the European Union, the Permanent Representative of Luxembourg.
French: Je souhaiterais m'associer à la déclaration qui sera faite plus tard par la présidence de l'Union européenne, en la personne du Représentant permanent du Luxembourg.
English: * UNAIDS to support and disseminate the results of performance reviews in 10 countries by December 2006.
French: • D'ici à décembre 2006, ONUSIDA appuie la réalisation d'examens des performances dans 10 pays et en diffuse les résultats.
English: In the case of the proposed transport in flexible IBCs of Nitroguanidine, wetted, in amounts of 1000 kg, it is further recommended to include a statement in the transport document and to have the shipment accompanied by a copy of the authorisation by the competent authorities.
French: Dans le cas du transport proposé en GRV souples de la nitroguanidine humidifiée, en quantité de 1 000 kg, il est en outre recommandé de l'indiquer dans le document de transport et de joindre à l'envoi une copie de l'autorisation des autorités compétentes.
English: At that time, the Standing Police Capacity consisted of just nine professional staff and was managing the second round of its own recruitment.
French: À cette époque, la Force de police permanente ne comprenait que neuf fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et devait gérer la deuxième étape de son propre recrutement.
English: Economic diversification is an aggregate measure of the income and farm types that are in a region.
French: La diversification économique est une mesure globale du revenu et des types d’exploitation agricole pour une région donnée.
English: Within the framework of legal sentencing powers, there is also the more practical question of how they are applied by the courts and the ability of prosecutors to produce evidence of the severity or seriousness of the impact of frauds.
French: S'agissant des pouvoirs de sanction prévus par la législation, la question plus pratique qui se pose est de savoir comment ils sont appliqués par les tribunaux et si les procureurs peuvent fournir des preuves de la sévérité ou de la gravité de l'impact des fraudes.
English: The key moment in espresso is the appropriate pressure at which the ground coffee beans to filter out certain flavors and tastes.
French: Le moment clé dans espresso est la pression appropriée au cours de laquelle les grains de café moulu pour filtrer certaines saveurs et de goûts.
English: Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
French: Consciente du rôle fondamental que jouent l'éducation et d'autres politiques actives dans la promotion de la tolérance et du respect des autres, ainsi que dans l'édification de sociétés pluralistes et intégratrices,
English: This occurs when all other statistically significant variables are considered equal to zero.
French: Cette situation se produit lorsque toutes les autres variables importantes du point de vue statistique sont jugées égales à zéro.
English: In its decision as to costs the Court of First Instance may order the payment to the cashier of the Court of First Instance of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.  The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
French: La décision qui statue sur les dépens peut prononcer la distraction au profit de la caisse du Tribunal de sommes versées au titre de l'assistance judiciaire. Ces sommes sont récupérées par les soins du greffier contre la partie qui a été condamnée à les payer.
English: Also, this form can be used to identify the language choice for the subsequent steps in the process.
French: De plus, ce formulaire peut servir à identifier la langue choisie pour les étapes subséquentes du processus.
English: Probation officers are guided in their work by the Juvenile Court or, where there is no Juvenile Court, the Court of Session.
French: Les agents de probation sont secondés dans leur travail par le tribunal pour enfants, ou à défaut, par le tribunal de session.
English: I hope that this is also appreciated by the Heads of State and Government meeting in a few weeks' time at the Seville Summit.
French: J'espère que les chefs d'État et de gouvernement qui se réuniront d'ici quelques semaines à Séville en seront également conscients.
English: Venere.com Affiliation Program enables you to quickly implement, at no cost to you, an on-line hotel reservation system for your Customers and allows you to earn substantial commissions for every booking generated from your system.
French: Grâce au Programme d'Affiliation, venere.com vous permettra d'intégrer, sans coût et en quelques minutes, un nouveau service de réservation d'hôtels pour vos internautes, et de gagner des commissions substantielles sur les réservations générées par votre site.
English: The choice of appropriate suit shall correspond to the dangers likely to arise.
French: L'installation doit être d'un type agréé par l'autorité compétente pour l'utilisation prévue;”
English: To fight them, each country has set up airborne teams, and has a system of operating that is difficult to change during the summer period.
French: Pour y faire face, chaque pays s'est doté de moyens aériens, et met en place une organisation opérationnelle qu'il est difficile de modifier durant la période estivale.
English: After completing its discussion of recommendations 12 and 13, the Working Group went back to recommendation 11 (see para.
French: À l'issue de l'examen des recommandations 12 et 13, le Groupe de travail est revenu sur la recommandation 11 (voir par.
English: GPML will seek to ensure that Member States create legal frameworks and administrative machinery required to give effect to relevant money-laundering provisions contained in the 1988 Convention and generally to meet accepted international anti-money-laundering standards.
French: L'on fera en sorte que les États Membres puissent mettre en place les cadres juridiques et les dispositifs administratifs voulus pour donner effet aux dispositions de la Convention de 1988 relatives au blanchiment et, d'une manière générale, pour satisfaire aux normes internationalement acceptées en matière de lutte contre ce phénomène.
English: The new rules are designed so that, in the case of partnerships, members’ shares of incomes and losses are allocated in accordance with section 96 (including new subsection 96(1.9), described in the commentary below).
French: La mention expresse des entités exonérées d’impôt n’est importante, en règle générale, aux fins du calcul de l’impôt de la partie I que dans le contexte des circonstances restreintes visées par le nouveau paragraphe 94.2(16).
English: A few barriers to the exchange of data were reported, such as financial restrictions and the need for technical assistance and capacity-building (Bulgaria, Croatia) or potential non-regulated commercial use of data (Finland).
French: Quelques obstacles à l'échange de données ont été signalés, dont des contraintes financières et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités (Bulgarie et Croatie) ou le risque d'une utilisation commerciale non réglementée des données (Finlande).
English: In order to ensure that the OSCE can effectively respond to present and future demands, we have concluded that it should continue to develop during 2003 a strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.
French: Afin que l’OSCE soit en mesure de relever efficacement les défis présents et futurs, nous avons décidé de continuer à élaborer en 2003 une stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: The vital role played by human rights education had been unambiguously recognized.
French: Le rôle essentiel de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été clairement affirmé.
English: Transparency in this field also enabled the organisations' members to know that their interests were being defended in the EU arena.
French: Il estime qu'une des problématiques fondamentales de la transparence concerne la représentativité.
English: At any time during the education screening process Dependent Education Management may be contacted via email to help facilitate completion of this education screening form or assist with schooling information.
French: Les études de votre enfant sont importantes. Veuillez lire attentivement les directives sur l’évaluation et fournir les données et les documents nécessaires.
English: In 1988 the Executive Board, in its decision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13), established the following policy on expenditures in excess of commitments:
French: En 1988, par sa décision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13), le Conseil d'administration a établi la politique suivante concernant l'excédent des dépenses sur les engagements :
English: Several pitfalls to avoid in assessing benefits of a preventive program are described.
French: On y decrit plusieurs obstacles à éviter dans l'évaluation des avantages d'un programme préventif.
English: "3.2.  Application for approval of a vehicle type in respect of its engine"
French: "3.2 Demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur"
English: Specifically, the Board's objective may be expressed as follows:
French: Spécifiquement, son objectif peut s'articuler comme suit :
English: 8-3.2 Vessels intended to push convoys not more than 86 m in length shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass Р calculated in accordance with [8-2.1] for the largest formation (considered to be a nautical unit) permitted and entered in the certificate.
French: 8-3.2 Les bateaux destinés à pousser des convois d'une longueur inférieure ou égale à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la masse Р calculée conformément au [8-2.1] pour la plus grande formation (considérée comme une unité nautique) admise et inscrite sur le certificat de bateau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=95DE537D
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil