ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They prefer forage with high digestibility and high protein levels which consists of lichens and sedges in the winter, and mushrooms (when available), grasses, forbs, willows and sedges in the summer.
French: Ils prÃ©fÃ¨rent des sources de nourriture qui se digÃ¨rent facilement, et Ã haute teneur en protÃ©ines tels les lichens et les carex en hiver, et les champignons (si disponibles), les plantes herbacÃ©es, les carex et les saules en Ã©tÃ©.
English: In addition to the enthalpies of ion exchange the heats of tactoid formation and breakdown were observed.
French: En plus des enthalpies d'échanges d'ions, on a observé les chaleurs de formation et de décomposition tactoide.
English: The AEWG is deeply grateful for the leadership and commitment of Doris Cook throughout this project.
French: Le GTERA est extrêmement reconnaissant à Doris Cook pour le leadership et la présence qu’elle a manifestés pendant toute la durée du projet.
English: German passports and travel documents are internationally recognized as being very hard to forge.
French: Il est internationalement reconnu que les passeports et les documents de voyage allemands sont très difficiles à falsifier.
English: New Production Patterns in the World Economy (Oxford: Oxford University Press, 2001), p.
French: New Production Patterns in the World Economy, Oxford, Oxford University Press, 2001, p.
English: Status of expenditure against approved budget
French: Fonds général : État des dépenses imputées sur le budget approuvé
English: This indicates the dimensions of the horrifying catastrophe that has overcome man and the environment in Iraq owing to the use of this weapon of mass destruction.
French: Cela témoigne de l'ampleur de la catastrophe qui a touché la population et l'environnement en Iraq par suite de l'utilisation de cette arme de destruction massive.
English: • provide the legal basis for an appropriate policy framework;
French: • sera le fondement légal d’une politique adéquate;
English: With respect to the media, I understand that in order to sell, they have to sensationalize.
French: Je comprends que pour se vendre les médias sont obligés de faire du sensationnalisme.
English: • Bill C-270 (MP Jim Pankiw) would forbid the publication of the identity of a person facing charges before the first finding of guilt or innocence by a court.
French: À preuve : • Le projet de loi C-270 (du député Jim Pankiw) interdirait la publication du nom d'un accusé avant que celui-ci ne soit reconnu coupable ou innocenté.
English: Mace Bearer Richard Logan, Andrea McCaffrey (Quebec), Ashley Delaurier (Ontario), Alexandra Spiess (Ontario), Dustin Milligan (Prince Edward Island), David Bousquet (Quebec), Clinton Unka (Northwest Territories), Christopher Reed (Nova Scotia), Janelle Boucher (Nova Scotia) and Administrative Assistant Monique Grenon.
French: Le porteur de la masse Richard Logan, Andrea McCaffrey (Québec), Ashley Delaurier (Ontario), Alexandra Spiess (Ontario), Dustin Milligan (Île-du-Prince-Édouard), David Bousquet (Québec), Clinton Unka (Territoires du Nord-Ouest), Christopher Reed (Nouvelle-Écosse), Janelle Boucher (Nouvelle-Écosse) et l'adjointe administrative Monique Grenon.
English: We plan on implementing a calendar of sorts on the website to help you better plan out your particular raid schedule. There are many reasons why this particular approach was chosen; we've gone over a multitude of options and felt that this change would be best in the long run.
French: Nous prévoyions également d'intégrer prochainement un calendrier sur le site Internet pour vous aider à organiser vos raids.
English: Last March, the two governments also signed an agreement on minority-language education and second-language learning that provides for $9.5 million in funding over four years.
French: En mars dernier, les deux gouvernements ont également conclu une entente portant sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la seconde langue officielle se chiffrant à 9,5 millions de dollars sur quatre ans.
English: in writing. - (SV) The EU is a union of values and therefore responsible for maintaining respect for human rights within its borders.
French: par écrit. - (SV) L'UE est une union de valeurs et est donc responsable du maintien du respect des droits de l'homme sur son territoire.
English: A concessions and proceeds committee will act, alongside the General Manager of the Authority.
French: Un comité des concessions et recettes secondera le directeur général de l'Autorité.
English: Letter, Paul Harte to Col Leclerc, December 20, 1995.
French: Lettre de Paul Harte au col Leclerc (20 décembre 1995).
English: The challenge of integrating prevention fully into treatment and care delivery must be met, as their effectiveness is vastly improved when they are utilized together.
French: Il faut parvenir à intégrer pleinement la prévention au traitement et à la prestation de soins, ce qui améliorera sensiblement leur efficacité.
English: How is North Korea ever supposed to repay the debts it is incurring in this domain?
French: Comment donc la Corée du Nord pourrait-elle jamais rembourser ses dettes dans ce domaine?
English: • Achieving these improvements will depend heavily on the implementation of MRRS and completion of EMIS discussed above and the development of protocols for departmental reporting on Web sites.
French: • La mise en place de ces améliorations dépendra dans une large mesure de la mise en oeuvre de la SGRR et de l'achèvement du SGID dont il a été question ci-dessus, et de l'élaboration de protocoles pour encadrer l'affichage des rapports ministériels sur les sites Web.
English: features a powerful resident module that is able to detect a virus before it has any chance to infect your computer.
French: dispose d’un module résident puissant qui est capable de détecter un virus avant même qu'il n'ait une occasion quelconque d'infecter votre ordinateur.
English: The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to update the directory of education opportunities in space law.
French: Le Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer de mettre à jour l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace.
English: Governments and humanitarian organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch had called on the Moroccan Government to respect the human rights of the inhabitants of the occupied Territory.
French: Les gouvernements et les organisations humanitaires, telles que Amnesty international et Human Rights Watch ont demandé au Gouvernement marocain de respecter les droits de l'homme des habitants du territoire occupé.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium ion cell, the lithium-equivalent content Watt-hour rating is not more than 1.5 g 25 Wh;
French: a) Pour un accumulateur au lithium métal ou au lithium alliage, le contenu en lithium ne doit pas être supérieur à 1g et pour un accumulateur au lithium ion, la quantité en équivalent lithium l'énergie nominale en wattheure ne doit pas dépasser 1,5 g 25 Wh;
English: The "stars" of this process were two French pharmacists, Pierre-Joseph Pelletier and Joseph-Bienaimé Caventou.
French: Les « vedettes » de ce processus sont deux pharmaciens français, Pierre-Joseph Pelletier et Joseph-Bienaimé Caventou.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
English: They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
French: Elles apprécient leur impact au regard des orientations stratégiques de la Communauté, des plans stratégiques nationaux et des problèmes spécifiques aux Etats membres en tenant compte des exigences du développement durable du secteur de la pêche et de l’impact environnemental 2.
English: There was a significant improvement in easy access to bleach from 38% in 1993 (see Dolan, Wodak, Hall, 1999; Dolan et al., 1994) to 54% in 1994 in prisons.
French: Il y avait une amélioration marquée dans l'accès à l'eau de Javel, de 38 % en 1993 (voir Dolan, Wodak, Hall, 1999; Dolan et coll., 1994) à 54 % en 1994 dans les prisons.
English: That the above-mentioned dialogue on high-global warming potential alternatives to ozone-depleting substances should be held just before the twenty-ninth meeting of the Open-Ended Working Group and that interpretation will be provided in the six official languages of the United Nations;
French: D'organiser le dialogue susvisé sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone juste avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, l'interprétation étant assurée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Other candidates who had passed the same competition were recruited under the pre-1995 rules.
French: D'autres candidats qui avaient réussi le même concours avaient été recrutés selon les règles antérieures à 1995.
English: Funding levels have been sufficiently enabling for the Gender Commission to fully deliver on its mandate.
French: • Les fonds alloués n'ont pas été suffisants pour permettre à la Commission de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The protection of women, especially during pregnancy and when they are bringing up children, must be a requirement, so that children, from the very start of their lives, can enjoy their fundamental rights.
French: La protection des femmes, surtout durant la grossesse et l'éducation des enfants, doit être une obligation, afin que les enfants, dès le début de leur vie, puissent jouir de leurs droits fondamentaux.
English: The Groups of Experts, formed to survey the implementation of sanctions, also played no small role.
French: Ils ont contribué à l'instauration de la paix par la pression exercée sur les différents acteurs.
English: Twenty-three of the 50 countries that in 1990 were at the bottom of the income per capita rankings registered a per capita income that was even lower in 1999.
French: Vingt-trois des 50 pays qui, en 1990, figuraient au bas de l'échelle des revenus par habitant ont enregistré un revenu par habitant encore inférieur en 1999.
English: In 1988, 24 per cent of the families in the shelters were female-headed; in 1996, this number had increased to 37 per cent.
French: En 1988, 24 % des familles vivant dans les refuges ou foyers avaient pour chef une femme, en 1996, cette proportion était passée à 37 %.
English: So it is easy to see that both the practical and theoretical dimensions of the relevant issues are far from being solely French or national, a fad or a concern whose technical, ecological and political management we must merely try to gradually improve.
French: Ce décalage, extrêmement instructif, met à nu les multiples enjeux condensés dans le paysage : enjeux économiques, politiques, sociaux, liés à l'identité d'un « pays », d'une culture (la France), d’une nation, au-delà de l'Europe, au passé paysager prestigieux à l'échelle européenne et au-delà 75, enjeux identitaires donc, mais aussi enjeux professionnels de tous horizons : agriculteurs, multiples administrations concernées par l’aménagement des territoires, « métiers » du paysage, sans oublier le poids et le regard omniprésent, quoique trop peu souvent intégré, de la ville dans ce débat, enjeux théoriques et intellectuels enfin. On comprend donc aisément que les enjeux qu’il incarne, dans leurs dimensions pratiques comme dans leurs dimensions théoriques, sont loin de n'être que français ou nationaux, un effet de mode ou une 74
English: Asset Objects Departments involved in construction and repairs using their own resources (e.g., labour and materiel) should include a field designated as "asset object" at the end of the departmental input coding block.
French: Articles de ressources Les ministères qui utilisent leurs propres ressources (par exemple, main-d'oeuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée « article de ressources ».
English: 4.3.1 Remittance of monthly or quarterly cheques in advance (pay-as-you-go) - no change to current procedure
French: 4.3.1 Remise des chèques un mois ou un trimestre à l'avance (cotisations de répartition) - même marche à suivre qu'auparavant
English: She noted that, in terms of patents and venture capital financing per capita, New Brunswick has fared better than any other Maritime province.
French: Elle a signalé qu’au chapitre du financement des brevets et du capital de risque par habitant, le Nouveau-Brunswick s’en tire mieux que toute autre province des Maritimes.
English: Religious buildings were not targeted.
French: Les édifices religieux n'ont pas été la cible d'attaques.
English: Recommendation 23 That the Government of Canada continue program support to assist smaller and more remote communities to acquire broadband access to Canada=s telecommunications network in areas where the private sector does not provide its services.
French: Le gouvernement est au courant des préoccupations concernant la stabilité et l=exploitation du Programme d=aide aux publications, et continue l=élaboration des politiques et des programmes.
English: This position was reaffirmed in Commissioner Brammertz's last report dated 12 December 2006.
French: Cette position a été réaffirmée par le commissaire Brammertz dans son dernier rapport, le 12 décembre 2006.
English: Both performance measurement and risk management are useful tools in identifying what should be measured.
French: La mesure du rendement et la gestion des risques sont des outils utiles pour déterminer ce qui doit être mesuré.
English: I started by saying that we do not intend to delay the negotiations.
French: J'ai dit précédemment que nous n'avions pas l'intention de retarder les négociations.
English: Women who are in low-status positions within their workplaces may have difficulty advocating for smoking restrictions within their workplaces (W2).
French: Les femmes qui occupent des postes de bas niveau dans leur lieu de travail peuvent éprouver de la difficulté à réclamer des restrictions sur l'usage du tabac (W2).
English: The band and the department were looking for a solution that would not establish precedents for other problem sites.
French: La bande et le gouvernement cherchaient une solution qui n'établirait pas de précédent pour les autres sites problèmes.
English: Eighteen to 20 soldiers and an officer alighted from the Mercedes, four of them wearing camouflage uniforms and carrying a BRC radio, personal field glasses and three GC [rifles].
French: De 18 à 20 soldats et quatre officiers, dont certains en tenue de camouflage et munis d'un appareil radio BRC et de jumelles et de trois fusils GC.
English: Therefore, my friend Oreja, the fact that we are bogged down with amendments that were not adopted at first reading testifies to the self-control of Parliament which is essential for a good conclusion to the legislative procedure.
French: Mais nous avons décidé à l'époque de nous en abstenir afin d'éviter de nouvelles et interminables discussions. Par conséquent, le fait que nous nous accrochions à des amendements refusés en première lecture témoigne de la maîtrise que s'impose le Parlement, et cela, Monsieur Oreja, afin de garantir le bon déroulement de la procédure législative.
English: Overall, the choices that poor women must make are not taken into account.
French: Les choix que les femmes pauvres doivent faire ne sont en général pas pris en compte.
English: They must include information on the identity, purity and quantity of the finished product along with corresponding tolerances.
French: Ces spécifications doivent comprendre les renseignements sur l'identité, la pureté et la quantité du produit fini ainsi que les seuils de tolérance respectifs.
English: Many of you probably know about Eglantyne Jebb.
French: Plusieurs d’entre vous connaissez sûrement l’histoire d’Eglantyne Jebb.
English: • Item 8 - Larche Communications Inc.
French: • Article 8 - Larche Communications Inc.
English: The UNECE secretariat, together with ECA, ESCWA and ESCAP, will explore possible financial arrangements for the organization of this Seminar and inform CETMO.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU, de concert avec la CEA, la CESAO et la CESAP, va examiner la question du financement de l'organisation de ce séminaire et en informera le CETMO.
English: The lack of data and the complexity of dealing with many different types of broken ice covers are the main reasons for the poor understanding of the oil spreading mechanism in broken ice covers.
French: Ce manque de données ainsi que la complexité de tenir compte de différents types de glace cassée sont les principales raisons qui expliquent la mauvaise compréhension des mécanismes de propagation du pétrole en présence de ce type de couverture.
English: Prince Edward Island:
French: Île-du-Prince-Édouard Agence de promotion économique du Canada atlantique Immeuble de la Banque Royal 100, rue Sydney, 3e étage, C.P. 40 Charlettown (Î.-P.-É.) C1A 7K2 Numéro sans frais : 1-800-871-2596 Numéro de téléphone : (902) 566-7492 Télécopieur : (902) 566-7098
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux échelons national et local et que l'approche régionale doit se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance de la coopération internationale ;
English: I call on the Commission and the Council to fully incorporate the contents of the Parliamentary resolution into their documents and to regularly report on any progress to Parliament.
French: J'appelle la Commission et le Conseil à intégrer la totalité de la résolution du Parlement dans leurs documents et à faire régulièrement rapport de l'évolution de la situation au Parlement.
English: Electric Boilers Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
French: Dont: chaudières électriques Quantités de chaleur produite dans les chaudières électriques dont la production est vendue à des tiers.
English: All the paperwork will add-up, so what is the harm? b.
French: La vente sera faite en bonne et due forme, alors quel mal y a-t-il à la conclure? b.
English: The financial statements include some amounts, such as the allowance for credit losses and the valuation of real estate acquired in settlement of loans, that are necessarily based on management’s best estimates and judgement.
French: Responsabilité de la direction relativement aux états financiers Le Conseil d'administration de la Société du crédit agricole a examiné et approuvé les présents états financiers et le Rapport annuel, et la direction se porte garante de toute l'information qui y est donnée.
English: COSEWIC would like to acknowledge D.B. Stewart for writing the update status report on the carmine shiner Notropis percobromus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Robert Campbell, Co-chair, COSEWIC Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier D.B. Stewart qui a rédigé le rapport de situation sur la tête carminée (Notropis percobromus), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: They may not be so pronounced and are certainly less visible, especially in contexts officially governed by "equal opportunities".
French: Elles pourraient ne pas être aussi fortement accentuées et ne sont certainement pas aussi visibles, en particulier dans les contextes officiellement régis par «l’égalité
English: The initiative has shown that there is even greater potential to engage and empower municipal governments in promoting and fulfilling children's rights through liaison with federal and state institutions and programmes.
French: Elle a montré qu'il existe encore plus de possibilités d'inciter les gouvernements municipaux, par l'octroi des moyens nécessaires, à promouvoir et réaliser les droits des enfants en établissant une liaison avec les institutions et programmes fédéraux et avec ceux des États.
English: Le Richemond offers 24-hour room service from an extensive menu.
French: Le Richemond propose un service en chambre disponible en permanence, avec un choix très varié.
English: They were assisted by Mr Antoine Cahen (Human Rights Unit).
French: Ils étaient assistés par M Antoine Cahen (Unité droits de l'homme).
English: ◦ developing an online application form to ensure complete application forms; and
French: ◦ élaborer un formulaire de demande en ligne qui garantisse que le formulaire soit rempli au complet;
English: Although mutilations do not occur in Japan, the members of the organization believe that female genital mutilation is a recognized form of violence against women; as such it has a universal dimension and is not confined to a single geographical region.
French: Bien que ces mutilations ne sont pas pratiquées au Japon, les membres de l'organisation considèrent que les mutilations génitales féminines étant une des manifestations notoires de la violence à l'égard des femmes, il s'agit là d'un phénomène à portée universelle et non pas géographiquement délimité.
English: THE DEMOGRAPHIC TIME BOMB:
French: LA BOMBE À RETARDEMENT DÉMOGRAPHIQUE :
English: If WADA decided upon the Code in principle in Madrid, there would be only six months for IFs to adopt the new Code, and many might need a congress to take such a decision.
French: Si l’AMA décide du Code en principe à Madrid, les FI n’auront que six mois pour adopter ce nouveau Code et nombre d’entre elles pourront avoir besoin de la réunion de leur congrès pour prendre une telle décision.
English: Performance Measurement Development of MRRS Support to Programs and Services Medium-High Medium-High Q1 Q1-4 16 17
French: Mesure du rendement Élaboration d’une SGRR Appui aux programmes et services moyenne-élevée moyenne-élevée T1 T1-4 16 17
English: It assesses and provides advice on the economic and fiscal implications of environmental policy options developed by lead departments aimed at helping Canada meet its environmental objectives.
French: Il évalue les répercussions économiques et financières des options de politique environnementale élaborées par les ministères responsables pour aider le Canada à réaliser ses objectifs environnementaux, et il fournit des conseils à cet égard.
English: Mankiw, N.G. and L.H. Summers.
French: « The New Neoclassical Synthesis », NBER Macroeconomics Annual, p.
English: take the docks and park in the car-park Bourse-Jaurés in front of la Place de la Bourse.
French: Prendre les quais et stationner au parking Bourse-Jaurès en face de la Place de la Bourse.