ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the establishment of the Republic of Yemen in 1990, which ushered in an era of democratization and active civil institutions, the number of non-governmental organizations and institutions engaged in activities relating to the protection and promotion of human rights in general or focusing on a particular field, such as political, civil, economic or cultural rights or protection of the rights of a specific section of society, such as women, children or the disabled, increased considerably and currently amounts to about 2,000.
French: À la suite de la création de la République du Yémen en 1990, qui a marqué le début d'une ère de démocratisation caractérisée par l'avènement d'institutions civiles jouant un rôle actif, le nombre des organisations non gouvernementales et des institutions s'occupant de la protection et de la promotion des droits de l'homme en général ou spécialisées dans des domaines particuliers, tels que les droits politiques, civils, économiques ou culturels ou la protection des droits d'un segment déterminé de la société (femmes, enfants ou personnes handicapées) s'est considérablement accrû et s'élève actuellement à environ 2 000.
English: As a result, they would still not qualify in this process.
French: Loi citée : Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Yesterday’s GAERC meeting topics included the preparations for the European Council meeting scheduled for 13 and 14 March, discussion of the state of progress on the WTO/Doha Development Agenda negotiations, Georgia, Zimbabwe, Iran, the Middle East and the Western Balkans.
French: Depuis lors, les Etats-Unis ont cessé d’incarner le principal moteur de l’économie mondiale. De nouveaux protagonistes de poids ont émergé sur la scène internationale, faisant ainsi grimper les prix des matières premières et du pétrole.
English: National Coordinators and National Participating Institutions will play an active role in the preparation of regional studies.
French: Les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes contribueront activement à la préparation des études régionales.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO Trade in Services Distribution Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services Services de distribution Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cette proposition Ã n'importe quel moment.
English: • Coordinate with your institution to share health research success stories with CIHR and send CIHR a copy of publications, media coverage, advertising or other promotional material.
French: • Coordonner avec l'établissement l'envoi aux IRSC d'histoires de réussite relatives à la recherche en santé et envoyer une copie des publications, de la couverture médiatique, des publicités ou de tout autre matériel promotionnel.
English: The company invested in Welland just as two major manufacturers were closing down.
French: La société a investi à Welland au moment où deux grands fabricants fermaient leurs portes.
English: Those reviews also serve as a source of the additional information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
French: Ces études sont également la source des informations supplémentaires mentionnées au paragraphe 3 de l'Annexe D à la Convention de Stockholm.
English: Aboriginal Business Canada as a result of government
French: appuyer une initiative conjointe liée aux sciences de la vie et aux sciences
English: To the extent possible, each Party shall publish in advance, including on the
French: Chacune des Parties, dans toute la mesure du possible, fait en sorte que ses
English: The paper, which is usually 46 very well informed, thus concludes that the Act will probably not be passed before the elections . If this proves to be true, the timely implementation of Directive 2000/43/EC will become difficult, considering that the implementation date expires only eight months after the elections.
French: Le journal, généralement très bien informé, en conclut que la loi ne sera sans doute pas votée avant les élections46. Si cela devait s'avérer, la mise en œuvre de la directive 2000/43/CE dans le délai imparti sera difficile, considérant que ce délai expire seulement huit mois après les élections.
English: To gain work experience through the “Stage” Programme; and
French: - Obtenir une expérience du travail grâce au programme de « stages » ;
English: The specific benefits included in the analysis consist of operatingcost savings to airlines and travel-time savings to passengers.
French: Le coût d’exploitation aéronautique pondéré générique a été calculé en fonction du type et de la gamme des avions, des politiques des compagnies aériennes, des coûts d’exploitation projetés ainsi que des consommations et des coûts du carburant supposés.
English: A medical examination established 34 injuries sustained from the thugs in police uniforms.
French: Un examen médical a révélé 34 blessures causées par des brutes en uniforme de police.
English: Preparation of the 2 volunteers Activity 1 (pre-departure training, etc.)
French: Préparation des 2 volontaires Activité 1 (préparation au départ, etc.)
English: However, this presupposes that people will manage to keep working up to the raised retirement age.
French: Mais cela suppose que les gens soient capables de travailler jusqu'à un âge élevé.
English: An RMAF as required by the 2000 Policy on Transfer Payments was completed in April 2002, however, and has set out more measurable performance indicators.
French: Tel qu'exigé par la Politique de l'an 2000 sur les paiements de transfert, un CGRAR a été établi en avril 2002, toutefois, et a établi des indicateurs de rendement plus facilement mesurables.
English: CONSIDERATION The population of the area in question is 4,666.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION La région en question compte 4 666 habitants.
English: Multifactor experiments were used to study the effects of (1) shade, moisture, and nutrients on above- and below-ground biomass production of red raspberry (Rubus idaeus L.) and (2) intra- versus inter-specific competition for light, nitrogen, and space in interplantings of raspberry and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings.
French: Des expériences multifactorielles ont servi à étudier les effets de (1) l'ombre, l'humidité et les nutriments sur la production hypogée et épigée de biomasse chez le framboisier (Rubus idaeus L.) et (2) la compétition intra- et inter-spécifique pour la lumière, l'azote et l'espace dans des plantations mixtes de framboisier et de semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: in Davos, Switzerland, and gave the opportunity to thousands of delegates from civil society organisations to analyse issues related to globalisation and its consequences and to study alternatives.
French: plus équitable qui ne saurait exister selon eux tant que le néo-libéralisme, la déréglementation et la privatisation seront les principaux moteurs de la mondialisation économique; ils appellent à une mondialisation à visage humain.
English: Sudanese laws specify no minimum age for choosing a religion.
French: La législation soudanaise ne fixe aucun âge minimum pour le choix d'une religion.
English: You can call and text (SMS) phones with Pay As You Go credit or with a subscription you get unlimited calls² to landlines (and mobiles in some countries).
French: Vous pouvez appeler des téléphones fixes et envoyer des SMS (messages texte) avec des crédits prépayés ou avec un abonnement qui vous fait bénéficier d'appels illimités² vers des téléphones fixes (et même des téléphones mobiles dans certains pays).
English: Exposure to low risk products would cause less severe injuries or reversible health effects.
French: Les produits à faible risque pour leur part causeraient des dommages moins graves ou des effets réversibles sur la santé.
English: The implementation of the OAS Convention against the Illicit Production and Trafficking of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials Canada will ratify the Convention as soon as the necessary changes to domestic legislation or regulations (regarding the Export Control List, explosives and marking of firearms) are all completed by the appropriate authorities.
French: Mise en œuvre de la convention de l’OEA contre la production et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matières connexes Le Canada ratifiera la convention dès que les changements nécessaires aux lois ou règlements du pays (relatifs à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, aux explosifs et au marquage des armes à feu) auront tous été apportés par les autorités compétentes.
English: A significant financing component of emerging Europe's current-account deficits consists of large inflows of foreign direct investment.
French: Une importante composante du financement des déficits de la balance courante de la nouvelle Europe consiste à favoriser d'importants apports en investissement étranger direct.
English: Such scalability is key to reaching a threshold of economic viability.
French: Une telle mise à l’échelle est essentielle à l’atteinte d’un seuil de viabilité économique.
English: They also dealt with key features that either promoted or impeded the successful management of the initiative as a horizontal file. The template that guided interviewers is annexed to the case studies to provide an indication of the information sought and the analysis undertaken.
French: Dans les études de cas préparées pour chacune des initiatives horizontales, on aborde les questions suivantes : leadership, partenaires, financement, rôle d'Ottawa et des régions, mécanismes de coordination, responsables du programme, modalités et conditions, délégation, etc.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: In experimental studies where high doses of atropine compounds are used for long-term muscarinic blockade, it is possible that ganglionic blocking effects may also be produced.
French: Dans les études expérimentales où de fortes doses de composés d'atropine sont utilisées pour induire un blocage muscarinique prolongé, il se peut que les effets d'un blocage ganglionnaire soient aussi reproduits.
English: (a) Provision of advice on the Financial Regulations and Rules, drafting of statements on budgetary implications, and assistance in the preparation of texts on financial and budgetary matters;
French: a) Fourniture d'avis sur le Règlement financier et les règles de gestion financière, établissement d'états des incidences budgétaires et aide à l'élaboration de textes sur les questions financières et budgétaires;
English: • Guides to parliamentary procedure;
French: • Guides de procédure parlementaire.
English: Key Finding: We did not identify any unintended consequences of the AWP/FVI.
French: Constatation clé Nous n'avons associé aucune conséquence imprévue au volet ILVF/PPFA.
English: Business support services planned also include: accounting; business plan writing; computer services; graphic design; market analysis; human resource support; legal assistance; after-care services and mentoring.
French: Parmi les services prévus en matière de soutien aux entreprises, on retrouve : la comptabilité; la rédaction d'un plan d'affaires; les services informatiques; le graphisme; l'analyse du marché; le soutien aux ressources humaines; l'assistance juridique; les services après démarrage; et le mentorat.
English: Note in Figure 1 that treatment services provided to high risk offenders show lower recidivism compared to treatment provided to low risk offenders.
French: La figure 1 montre que les services thérapeutiques fournis aux délinquants à risque élevé permettent de réduire davantage la récidive que ceux fournis aux délinquants à faible risque.
English: The lunar calendar is the mark of the Holy People.
French: Esdras 3:5 note aussi que les Nouvelles Lunes ont été restaurées sous Esdras.
English: Dr George STAVROU E Secondary School Inspector Ministry of Education and Culture Afxentiou Street CY - NICOSIA Tel: 357 2 30 91 14 Fax: 357 2 30 09 32 CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE
French: Dr George STAVROU E Secondary School Inspector Ministry of Education and Culture Afxentiou Street CY - NICOSIA Tel: 357 2 30 91 14 Fax: 357 2 30 09 32
English: You have good resources in ethical issues in Latvia: for example, Skaidrite Lasmane, Atis Zakatistovs and Juris Rozenvalds.
French: Vous avez de bonnes ressources en matière d'enjeux éthiques en Lettonie : par exemple, Skaidrite Lasmane, Atis Zakatistovs et Juris Rozenvalds.
English: In their courageous move, they are seeking our support for the upholding of democratic freedoms and they are calling on us to take our own fundamental values seriously.
French: Dans leur courageuse démarche, ils font appel à notre soutien pour garantir le respect des libertés démocratiques et nous exhortent à prendre au sérieux nos propres valeurs fondamentales.
English: DND is assessing what further health study may be required.
French: Le MDN évalue actuellement les autres études sur la santé qui pourraient devoir être menées.
English: • Overall, the services and agriculture negotiations represent a unique opportunity to achieve greater liberalization and stimulate economic growth worldwide.
French: • Globalement, les négociations sur les services et l'agriculture représentent une occasion unique de libéraliser les échanges et de stimuler la croissance économique dans le monde.
English: Creation of the National Commission for the Implementation of International Humanitarian Law
French: Création de la Commission nationale pour l'application du droit international humanitaire
English: While some agreements are subject to further review, the challenge for policy makers is therefore to make use of the options allowed within the current framework, as well as other policy measures that are not subject to multilateral rules to promote export-oriented FDI and to integrate FDI more deeply into their national economies.
French: Même si certains accords doivent être réexaminés, les décideurs doivent s'attacher à exploiter les possibilités offertes par le cadre en vigueur ainsi que les autres mesures non assujetties aux règles multilatérales pour promouvoir les IED axés sur l'exportation et pour intégrer davantage les IED dans l'économie nationale.
English: FOSS Legal Background Even if a lot of freedom is given to the users of FOSS, the programmers can impose some constraints on the exploitation of the components that are being released.
French: Cadre juridique des logiciels libres Même si les utilisateurs de logiciels libres disposent de beaucoup de liberté, les programmeurs peuvent imposer certaines contraintes concernant l’exploitation des composants logiciels qu’ils rendent disponibles.
English: Omnikin Inc. only accepts credit cards for orders placed through its on-line store.
French: Omnikin inc. accepte seulement les cartes de crédit pour les achats faits dans sa boutique en ligne.
English: I intend to follow that formula also for the other stages of the informal discussion.
French: J'ai l'intention de maintenir cette formule pour les autres étapes de la discussion officieuse.
English: Reductions in the size (p < 0.05) of ST fibres were noted for both the HI and the HI–LO training programs.
French: On observa une réduction de la dimension des fibres ST dans les deux programmes d'entraînement.
English: (Item 6(a) of the provisional agenda)
French: RAPPORT D'EXÉCUTION
English: An institution such as the European Commission, which has for years claimed to be in favour of women also at the highest levels of administration, cannot be satisfied with that exclusion which the figures demonstrate.
French: Une institution comme la Commission européenne, qui affirme depuis des années être en faveur d'une représentation des femmes également aux niveaux élevés de l'administration, ne peut se satisfaire de cette exclusion dont témoignent les chiffres que vous m'avez donnés.
English: Communities can use it as a starting point for information on pollutant releases, disposals and recycling in their communities or to recognize progress, to develop community plans and priorities, and to become more informed and take action on environmentally responsible behaviour in their communities.
French: Les collectivités peuvent utiliser ce site web comme point de départ pour de l'information sur les rejets, les éliminations et le recyclage des polluants dans leur propre milieu, pour reconnaître les progrès effectués, pour élaborer des plans et priorités communautaires, pour mieux s'informer et agir en conséquence pour un comportement environnemental responsable au niveau local.
English: Through the integrated implementation of federal and provincial/territorial meat inspection systems, an equivalent level of protection with respect to cattle slaughtered in facilities that are not federally-registered is also achieved.
French: Grâce à la mise en œuvre concertée des systèmes d'inspection des viandes fédéraux et provinciaux ou territoriaux, on obtient un niveau de protection équivalent pour les bovins abattus dans les établissements qui ne sont pas agréés par le gouvernement fédéral.
English: The resources requested will also provide funding for Headquarters auditors to conduct audit reviews of six peacekeeping missions.
French: Les ressources demandées aideront également à financer les déplacements des auditeurs du Siège qui effectueront des examens d'audit dans six missions de maintien de la paix.
English: This way, by the time students approach the job market they already have work experience.
French: Ainsi, lorsqu’ils sont sur le point d’entrer sur le marché du travail, les étudiants ont déjà acquis une certaine expérience.
English: The technical support strategy is expected to be finalized in January 2010, following consultations with regional and national stakeholders and the Global Implementation Support Team (GIST) that is currently chaired by UNFPA and includes representation from UNDP, the UNAIDS secretariat, the World Bank, WHO, UNICEF, the Global Fund, governments and civil society.
French: La stratégie de soutien technique devrait être mise au point en janvier 2010, à l'issue de consultations avec des parties prenantes régionales et nationales et l'Équipe mondiale d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en œuvre de solutions, qui est actuellement présidée par le FNUAP et se compose de représentants du PNUD, du secrétariat d'ONUSIDA, de la Banque mondiale, de l'OMS, de l'UNICEF, du Fonds mondial, des gouvernements et de la société civile.
English: As a merchant you can receive our special conditions.
French: Comme marchand vous recervez chez nous conditions spécials.
English: The rationale for the discriminatory aspect was an  attempt to narrow the applicability of the section to those for  whom it was primarily designed - working mothers.
French: 56 55 John B. Keane, "Federal Income Tax Treatment of Child Care Expenses", (1972) 10 Harvard Journal on Legislation, 1. p. 11.
English: In two cases, LWL considered that the items were eligible and sought clarification from the Commission on 8 July 1996.
French: Les questions posées sur la ligne de conduite que la Commission entendait désormais suivre quant au contrat sont restées sans réponse.
English: Canadian Education Exchange Foundation (CEEF) Ontario educator exchanges 250 Bayview Drive Barrie, Ontario L4N 4Y8 tel: (705) 739-7596 fax: (705) 739-7764 email: info@ceef.ca Description:
French: American Refugee Committee International Travail bénévole dans le domaine du développement 430 rue Oak Grove, bureau 204 Minneapolis, Minnesota 55404 USA  Tél. : (612) 872-7060 Téléc. : (612) 607-6499  C.É. : archq@archq.org Description :
English: "The University of Winnipeg is committed to creating a better understanding of human rights issues around the globe by engaging and educating young people and community members," said Lloyd Axworthy, President and Vice-Chancellor of the University of Winnipeg.
French: « L'Université de Winnipeg s'est engagée à favoriser une meilleure compréhension des questions liées aux droits de l'homme dans le monde en incitant les jeunes et les membres des communautés à s'engager et en les sensibilisant, a dit Lloyd Axworthy, président et recteur de l'université de Winnipeg.
English: The said attestation contains the following information:
French: Cette attestation contient les renseignements suivants :
English: The key events of the first October part-session included debates on the preparations for the informal Biarritz European Council, enlargement, the elections in Serbia and the situation in the Middle East.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur la préparation du Conseil européen informel de Biarritz, sur l'élargissement, ainsi que sur les élections en Serbie et la situation au Proche-Orient.
English: • Applied research programs to bring together researchers and seniors/community groups.
French: • Programmes de recherche appliquée où se côtoient chercheurs et groupes d'aînés/communautaires.
English: It provides information on how the Centre will implement its plans to achieve the priorities for the planning period.
French: Elle contient des renseignements sur la façon dont le Centre mettra ses plans en œuvre afin de respecter les priorités établies pour la période de planification.
English: It will recommend to the President of the Agency the distribution of available funds to successful applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guidelines for the Mackenzie Gas Project.
French: Il recommandera au président de l'Agence l'attribution des fonds disponibles aux candidats admissibles conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans les lignes directrices concernant l'aide financière aux participants dans le cadre du projet gazier Mackenzie.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit herewith a report on the actions taken by the Government of Mauritius with regard to the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement mauricien pour donner suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The median time for women to return for screening is as follows:
French: L'intervalle médian avant les dépistages subséquents est le suivant :
English: Financial Information Table 1 - Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent Table 2 - Program by Activity Table 3 - Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4 - Net Cost of Program for the Estimates Year 2005-6 Table 5 - Source of Respendable Revenue Table 6 - User Fees Section V:
French: Information financière Tableau 1 - Dépenses prévues par le ministère et équivalents temps plein Tableau 2 - Programme par activité Tableau 3 - Points votés et statutaires dans les budgets principaux Tableau 4 - Coût net du programme pour l'exercice 2005-2006 Tableau 5 - Source de recettes disponibles Tableau 6 - Droits d'utilisation Partie V :