ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, only a reorganization procedure may be commenced on the basis of this standard and the procedure may be converted to liquidation only when it is shown that the entity cannot be reorganized.
French: Dans d'autres, il peut déclencher uniquement une procédure de redressement qui ne peut être convertie en procédure de liquidation que si l'impossibilité de redresser l'entité est établie.
English: Hit Browse... to select your CV and/or application letter on your local drive, then click Add to upload it.
French: Cliquez sur "Parcourir" pour selectionner votre CV ou votre lettre de motivation dans vos documents puis cliquez sur "Ajouter" pour l'envoyer.
English: This difficulty explains, more than any other phenomenon, the fact that the restructuring leading to the merger of Aerospatiale - Matra/DASA, took place in a national rather than European context.
French: Cette difficulté explique, plus que tout autre phénomène, le fait que la restructuration se soit, jusqu’ la fusion Aerospatiale-Matra/DASA, déroulée dans un cadre à national et non un cadre européen.
English: DAC Development Assistance Committee  DfID Department for International Development (United Kingdom)  ECD early childhood development  EFA education for all
French: DfID Department for International Development (Département de développement international) (Royaume-Uni)
English: The Arbitral Tribunal, going beyond parties' assumptions on the point, concludes that the CISG is the body of law applicable to the arbitration, under the following reasoning.
French: Le tribunal arbitral, allant au-delà des hypothèses des parties sur ce point, conclut que la CVIM est le corpus de loi applicable pour l'arbitrage, en vertu du raisonnement suivant.
English: Case C-436/00 X, Y v Riksskatteverket Freedom of establishment
French: C-436/00 X, Y et Riksskatteverket Liberté d'établissement
English: Equatorial Guinea - Currency; franc (CFA).
French: Guam - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The fundamental role of agriculture is to feed consumers and to secure livelihoods for producers worldwide, while preserving the environment.
French: Le rôle fondamental de l'agriculture est de nourrir les consommateurs et garantir des moyens de subsistance aux producteurs du monde entier tout en préservant l'environnement.
English: These two individuals were in a combination of multiple contract or casual work arrangements for periods of between three to four years.
French: Ces deux personnes travaillaient au BEC grâce à des contrats ou à des emplois occasionnels se succédant pour une période de trois à quatre ans.
English: Alex Thomson is certainly no exception to the rule.
French: Alex Thomson n’a pas échappé à la règle.
English: Clupeoids n.e.i. Atlantic bonito Plain bonito Wahoo West African Spanish mackerel Frigate and bullet tunas Northern bluefin tuna Albacore Yellowfin tuna Big-eye tuna Tunas n.e.i. Sawfishes Atlantic sailfish Atlantic blue marlin Atlantic white marlin Marlins, sailfishes, spearfishes Swordfish Tuna-like fishes n.e.i. Largehead hairtail Silver scabbardfish Black scabbardfish Hairtails, cutlassfishes n.e.i. Chub mackerel Atlantic mackerel Scomber mackerels n.e.i.
French: Percomorphes pélagiques n.c.a. Tassergal Chinchard d'Europe Chinchard à queue jaune Chinchards noirs n.c.a. Chinchards, carangues n.c.a. Sériole couronnée Sérioles n.c.a. Liche Carangidés n.c.a. Grande castagnole Coryphène commune Sardinelles n.c.a. Sardine commune Sprat Anchois Clupéidés n.c.a. Bonite à dos rayé Palomette Auxide et bonitou Thonine commune
English: According to UNICEF, only in Sweden, the Netherlands and Belgium do all children attend secondary school.
French: D'après l'Unicef, ce n'est qu'en Suède, aux Pays-Bas et en Belgique que tous les enfants fréquentent un établissement secondaire.
English: In recent decades, Civil Society Organizations (CSOs) have been successful in shaping global policy through advocacy campaigns and mobilization of people and resources.
French: Au cours des dernières décennies, les organisations de la société civile (OSC) ont réussi à marquer de leur empreinte les politiques mondiales, grâce à des campagnes de promotion et à la mobilisation des personnes et des ressources.
English: Notes : Given that the term as a function of D with 20.67 kN is obviously relatively small compared with with 203.55 kN, for simplification purposes, can be taken as proportional to D, i.e.
French: Annotation : Etant donné que le terme fonction de D avec 20,67 kN est manifestement relativement petit par rapport à ave 203,55 kN, on peut, pour simplifier prendre proportionnel à D, c'est-à-dire
English: • Causes of mortality (e.g., temperature, pollutants, predation, siltation of incubation habitat, etc.),
French: • Causes de mortalité (p. ex. température, polluants, prédation, envasement de l’habitat d’incubation).
English: The colour red represents passion and energy and the colour gold represents success and attainment.
French: La couleur rouge signifie la passion et l’énergie et la couleur or représente le succès et l’atteinte des objectifs.
English: He has published in such journals as Bulletin of the Pan American Health Organization, bulletin of the World Health Organization, American Journal of Epidemiology, and Science.
French: Il a signé des articles parus dans des revues comme le Bulletin of the Pan American Health Organization, le Bulletin of the World Health Organization, l’American Journal of Epidemiology et Science.
English: Range of discrimination in the area of housing based on a combination of any of the grounds – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur le handicap – par pays QUESTION:
English: The Sixth Committee considered the item at its 28th meeting, on 19 November (A/C.6/62/SR.28).
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 28e séance, le 19 novembre (A/C.6/62/SR.28).
English: The Delegation of Kyrgyzstan stated that folklore as artistic heritage occupied a special place in non-material and material cultural heritage.
French: La délégation du Kirghizistan a précisé que le folklore, en tant que patrimoine artistique, occupe une place particulière dans le patrimoine culturel matériel et immatériel.
English: At 1900 hours on 3 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: n) Le 3 février 2002, à 19 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Then complete the perfect picture with Fifties-style gloves and a future president on your arm ...
French: Un jupon donne encore du volume à cette splendeur. A porter avec des gants courts à la façon des Fifties.
English: There is a need to maintain the possibility of denying access to indigenous resources and contesting patents or other exclusive rights to what is essentially indigenous.
French: Il est nécessaire de maintenir la possibilité de refuser l’accès aux ressources autochtones et de contester les brevets et autres droits exclusifs relativement à ce qui est essentiellement autochtone.
English: All such elements are likely to be protected also by copyright law.
French: Certaines utilisations de marques appartenant à des tiers requièrent une attention particulière :
English: 3 Report does not mention the year of the census data used.
French: 3 On ne mentionne pas dans le rapport l’année des données de recensement utilisées.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida)
English: Reference Number NO05-SC002 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Numéro de référence NO05-SC002 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: How do you deal with these challenges in your community?
French: Comment les affrontez-vous dans votre collectivité?
English: Within 60 days of notification by the United Nations of a new name added to the List, each Member State shall complete the following form* and submit it to the Committee:
French: Dans un délai de 60 jours à compter de la notification par les Nations Unies de l'inscription d'un nouveau nom sur la Liste, chaque État Membre doit remplir le questionnaire ci-joint* et l'envoyer au Comité.
English: Top of page Chapter 3 - Capital Cost Allowance What is capital cost allowance (CCA)?
French: Haut de la page Chapitre 3 - Déduction pour amortissement Qu'est-ce que la déduction pour amortissement (DPA)?
English: We welcome the Secretary-General's commitment that the United Nations and its humanitarian partners will assist Governments in preparing for, and responding to, the challenges.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général se soit engagé à faire en sorte que l'ONU et ses partenaires humanitaires aident les gouvernements à se donner les moyens de faire face à la montée des besoins humanitaires.
English: The Federation considers the following types of social development programmes to be of particular importance:
French: La Fédération estime que les types suivants de programmes de développement social sont d'une importance particulière :
English: Panellists and delegates are invited to share their views on the environmental opportunities and challenges of the eastern enlargement from a pan-European perspective.
French: Les animateurs de la table ronde et les délégués sont invités à échanger leurs points de vue sur les possibilités et les défis environnementaux que représente l'élargissement vers l'est, d'un point de vue paneuropéen.
English: Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
French: En raison de l’importance de la maîtrise des émissions mondiales effectives, la Commission devrait continuer à examiner les exigences de ces systèmes et les seuils de tolérance pour les erreurs de contrôle.
English: Some Suggestions A variety of suggestions were offered by the interviewees for others to consider in thinking about their retirement.
French: Quelques suggestions Les personnes interrogées ont offert une variété de suggestions à l’intention de ceux qui pensent à leur retraite.
English: (i) The strengthening of International Instruments to promote mandatory tripartite dialogue and cooperation between government, local community and business to avoid conflicts that could hinder the creation of conducive environment.
French: i) Il faudrait renforcer les instruments internationaux pour promouvoir la concertation tripartite indispensable et la coopération entre les autorités, les populations locales et le monde des affaires afin d'éviter les conflits susceptibles de gêner la création d'un environnement favorable;
English: Sub-lethal effects include altered growth and development, potentially resulting in late maturation and emergence from the water before development is complete.
French: Les effets sublétaux incluaient une altération de la croissance et du développement pouvant entraîner un retard de maturation et la sortie de l’eau avant terme.
English: 30Y96 Clarence Lagoon 30Y97 (74Y) Hudson Bay post, Clarence Lagoon 30Y113 (76Y) Clarence Lagoon 30Y59 Roland Bay 30Y57 (36Y) Umiak site 30Y56 (91Y) Near Stokes Point DEW Line station Years of Data
French: 30Y96 Clarence Lagoon 30Y97 (74Y) Hudson Bay post, Clarence Lagoon 30Y113 (76Y) Clarence Lagoon 30Y59 Roland Bay 30Y57 (36Y) Umiak site 30Y56 (91Y) Near Stokes Point DEW Line station Années des données
English: Student achievement tests assist in identifying areas for improvement in school curricula.
French: Ces épreuves permettent de circonscrire les secteurs où il y a lieu d'améliorer la qualité des programmes scolaires.
English: Broadband coverage was extended to 327 communities in New Brunswick. This brought the broadband availability in the province to 90%, up from 83% as of year end 2005.
French: La couverture de la large bande a été élargie de façon à inclure 327 collectivités au Nouveau-Brunswick, amenant ainsi la disponibilité de la large bande dans la province à 90 %, par rapport à 83 % à la fin de 2005.
English: Rule 30: Principal motions and resolutions shall be put to the vote in the order of their submission unless the Commission decides otherwise.
French: Article 30 : Les motions et résolutions importantes sont mises aux voix dans l'ordre où elles ont été présentées, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: The Government Archives Division (GAD) Director can also assist with the development of the Business Case. The GAD Director can especially advise on the nonfinancial costs and benefits.
French: Le directeur de la Division des archives gouvernementales (DAG) peut lui aussi vous aider à élaborer votre analyse de rentabilisation : il se concentrera particulièrement sur les coûts et les avantages non financiers.
English:   To see a larger more detailed image (420K), click here   Hammond wrote in the verso of this image:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (420ko)   Hammond a écritan verso de cette image:
English: First Nations Nursing Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) nurses provide quality nursing practice to enhance the health of First Nations people which is evidence informed and respectful of culture.
French: Premières nations Soins infirmiers Les infirmières et infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada offrent des soins infirmiers de qualité, fondés sur des données probantes et respectueux de la culture, afin d'améliorer la santé des membres des Premières nations.
English: We need to be conscious of the situation we are creating or helping to create.
French: Il faut que nous soyons conscients de la situation que nous sommes en train de créer ou de contribuer à créer.
English: Parliamentary Secretary's meeting with employees of Rural and Cooperatives Secretariat Form of Hospitality:
French: Réunion du secrétaire parlementaire avec les employés du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives Type de services d'accueil :
English: The European Parliament is actively involved in the fight against terrorism and in supporting the victims of terrorist attacks.
French: Le Parlement européen participe activement à la lutte contre le terrorisme et au soutien aux victimes des attaques terroristes.
English: Culture and heritage organizations are increasingly being called upon to produce an approximation of their economic impact in order to justify their private and public funding requests.
French: Les organismes de la culture et du patrimoine doivent de plus en plus souvent établir une évaluation des impacts économiques de leurs activités afin de justifier leurs demandes de fonds privés et publics.
English: The risk an offender presents to society is the fundamental consideration in any conditional release decision.
French: Le risque que présente un délinquant pour la société est l’élément fondamental de toute décision relative à la mise en liberté sous condition.
English: I find that there is not evidence to support a "presumptive apprehension of bias".
French: Je juge qu'aucune preuve ne permet d'émettre une « crainte raisonnable de partialité présumée ».
English: For these reasons, the appeals of Patrick Whalen and Nicole Bilodeau are dismissed.
French: Pour ces raisons, les appels de Martin Walen et Nicole Bilodeau sont rejetés.
English: Mr. de la FORTELLE (France) said that his country's priorities and expectations had already been described by the presidency of the European Union.  His Government had decided to accede to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: M. de la FORTELLE (France), rappelant que les priorités et les attentes de son pays ont déjà été exposées par la présidence de l'Union européenne, annonce que le Gouvernement français a décidé d'adhérer au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation des armes incendiaires.
English: A shareholder who deposits a share with a depository pursuant to a "take-over-bid" (as defined and regulated by provincial or federal statutes) is entitled to the sale price on the earlier of (a) the date that the offeror takes up the share, and (b) the date upon which all conditions of the offer have been satisfied or waived.
French: Un actionnaire qui dépose une action chez un dépositaire conformément à une « offre d'acquisition » (selon la définition et les règles des législations provinciales et fédérale) a droit au produit de la vente à la première des deux dates suivantes: a) la date où l'offrant prend livraison des actions, et b) la date à laquelle toutes les conditions de l'offre ont été respectées ou abandonnées.
English: The traditional “welfare state” model - income transfer schemes, free education and healthcare services and so on - that is familiar to Sri Lanka is to be retained.
French: Le modèle traditionnel de « l'État providence » - régimes de transfert des revenus, gratuité de l'enseignement et des services de soins de santé, etc. - enraciné de longue date à Sri Lanka, doit être conservé.
English: It seems that wherever Romania has exercised a mandate, Bulgaria has succeeded it, and that wherever Bulgaria has done so, Romania was next in line.
French: Il semble que chaque fois que la Roumanie exerce un mandat, la Bulgarie lui succède et que chaque fois que la Bulgarie l'a fait, la Roumanie l'a suivie.
English: ◦ (i) on March 23, 2004 would have ceased to be a mutual fund trust if ▪ (A) the reference to the expression "throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day on which the trust was created and ends at the particular time" in that paragraph were read as a reference to the expression "on March 23, 2004", and (B) the reference to the expression "December 31, 2004" in that paragraph were read as a reference to the expression "March 22, 2004", and
French: ◦ (i) le 23 mars 2004, aurait cessé d'être une fiducie de fonds commun de placement si, à la fois : ▪ (A) le passage « tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s'il est postérieur, le jour de la création de la fiducie et se terminant au moment donné » à cet alinéa était remplacé par « le 23 mars 2004 », (B) le passage « 31 décembre 2004 » à cet alinéa était remplacé par « 22 mars 2004 »,
English: Technonet Asia, a cooperative network of development support institutions, aims to enhance the quality and competitiveness of the small- and medium-sized enterprises (SMEs) in its member countries through information, technology transfer and human resources development.
French: Réseau coopératif d’institutions d’appui du développement, Technonet Asie vise à améliorer la qualité et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de ses pays membres par l’information, le transfert de technologie et le développement des ressources humaines.
English: If permanent resident, you must attach a copy of your Canadian Immigration 0 - 1 1 years of age 12 - 18 years of age 19 years of age or older
French: Combien d'enfants à votre charge dans les groupes d'âge indiqués vivent en permanence avec vous 0 - 1 1 ans pendant vos études?
English: The RNR model has not only contributed to the development of offender risk instruments that predict as well as the atheoretical, actuarial instruments but also provides information useful for offender treatment.
French: Le modèle RBR a non seulement contribué à l'élaboration d'instruments d'évaluation du risque qui sont d'aussi bons prédicteurs que les instruments actuariels, mais fournit aussi des renseignements utiles pour le traitement des délinquants.
English: We reaffirm Russia's initiatives concerning a global monitoring system to verify non-proliferation of missiles and missile technologies, aimed at creating a global missile non-proliferation regime.
French: Nous réaffirmons les initiatives de la Russie concernant un système global de contrôle de la non-prolifération des missiles et des techniques y relatives, l'objectif étant de créer un régime mondial de non-prolifération des missiles.
English: (vi) When the proposed procurement contract is for the purchase or lease of real property;
French: vi) Le marché à passer porte sur l'achat ou la location de biens immobiliers;
English: The documents used by the Committee in its consideration of the financing of UNMIK are listed at the end of the present report.
French: Les documents dont le Comité s'est servi pour examiner le financement de la MINUK sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: In our focus against the credit industry on this point, we have not considered any of the myriad situations outside of that setting where it may be in the debtor's interest to make a voluntary payment as a condition of obtaining future service (ie a dentist, a grocer, the phone company to obtain continued use of a desired telephone number, a professional to preserve a desired professional relationship, a friend to preserve a desired social relationship).
French: En nous concentrant sur l'industrie du crédit, nous laissons de côté toute une foule de situations, en dehors de ce cadre, où il pourrait être dans l'intérêt du débiteur de faire un paiement volontaire pour obtenir des services par la suite (par exemple, le dentiste, l'épicier, la compagnie de téléphone afin de pouvoir continuer d'utiliser le même numéro de téléphone, un professionnel pour préserver une relation professionnelle jugée souhaitable, un ami pour préserver une relation sociale privilégiée).
English: The intention was not to undertake an exhaustive evaluation, but rather to prepare a report that would take stock of the Action Plan’s impact on communities using the information available to date.
French: À noter que l’intention n’était pas de procéder à une évaluation exhaustive, mais bien d’élaborer un bilan, de faire le point sur les retombées communautaires du Plan d’action, avec les informations disponibles à ce jour.
English: In 1998/99, 12% of Canadians aged 12 or older reported that in the previous year they had had at least one injury serious enough to limit their normal activities. Males were more likely than females to have been injured.
French: (Pour éviter le biais dû au fait que les nombres d’hommes et de femmes âgés décédés ou placés en établissement ne sont pas les mêmes, l’examen des nouveaux cas portent uniquement sur les personnes de 12 à 64 ans qui faisaient partie de la population à domicile en 1994-1995.)
English: • Low Income Pensioners and Quality Service
French: • Pensionnés à faible revenu et Qualité de service
English: • not meeting demand in Canada;
French: • ne pas satisfaire à la demande au Canada;
English: Thus the level of 44 :g would be the new excellent source claim level.
French: Cette situation persistera jusqu’à ce qu’on puisse mettre à jour la valeur quotidienne à la lumière des nouveaux apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: Strategic Environmental Assessment Long-term population trends and harvest data were examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Évaluation environnementale stratégique On a examiné les données concernant les prises et les tendances à long terme des populations pour évaluer la situation de chaque espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier.
English: The sub-amendment has been rejected.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que sa présomption était donc juste.
English: Fast adaptation to all types of software.
French: Conception et spécification du système d'information à l'aide de l'étude des processus existants.