ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the requirements of the proposed Natural Health Products Regulations, natural health product manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors are required to meet GMPs before being issued a site licence.
French: Conformément aux exigences du proposé Règlement sur les produits de santé naturels, les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels doivent satisfaire aux normes associées aux bonnes pratiques de fabrication avant qu'une licence d'exploitatione ne leur soit délivrée.
English: As part of debt strategy planning, the fixed-rate debt structure target is reviewed annually to assess its suitability given changes in the fiscal and economic environment.
French: On tient également compte du terme à courir moyen, c’est-à-dire la durée moyenne des instruments composant la dette avant qu’il soit nécessaire de modifier leurs taux.
English: Learn more about the organizations that support Tree Canada programs.
French: Apprenez s'en plus sur les parrains qui supportent les programmes de la FCA.
English: See also http://www.ucsusa.org/greatlakes/glregionont.html for good information on climate change specific to the Ontario region.
French: Ce site offre également de renseignements généraux intéressants sur les défis des changements climatiques dans la région des Grands Lacs.
English: By sharing analyses and experiences at the meetings and via networking among themselves, and while keeping in mind country-specific and region-specific conditions, experts will produce:
French: L'échange d'analyses et d'expériences lors des réunions et à l'occasion de contacts entre eux en dehors des réunions permettra aux experts d'établir, tout en tenant compte des conditions spécifiques aux pays et aux régions:
English: The right of access to the courts was not absolute.
French: Le droit d'accès aux tribunaux n'était pas absolu.
English: One thinks of the legislation to ensure that self-induced intoxication is not a shield or a defence in allegations of violence against others and the legislation making it clear that female genital mutilation is a criminal offence in this country.
French: Je pense également au projet de loi qui a été déposé pour empêcher que l'intoxication volontaire ne serve de moyen de défense dans les cas de violence présumée à l'égard d'autrui, ou à cette loi grâce à laquelle il est clair désormais que la mutilation génitale des femmes est une infraction criminelle dans notre pays.
English: The variance of $1,698,900 under this heading is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: La variation de 1 698 900 dollars est imputable à une importante diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: The company also introduced the following specific organisational changes:
French: La société a apporté les changements organisationnels spécifiques suivants:
English: • By 2004, significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and the temporary foreign workers programs.
French: • D'ici 2004, améliorer sensiblement la performance du Canada pour ce qui est du recrutement de talents étrangers, y compris d'étudiants étrangers, en utilisant les programmes relatifs à l'immigration permanente et au statut de travailleur étranger temporaire.
English: In the context of the overall restoration of state authority, United Nations police are assisting in the redeployment of the Ivorian law enforcement personnel to the north.
French: Dans le cadre du rétablissement de l'autorité publique, elle aide au redéploiement dans le nord du personnel ivoirien chargé de faire appliquer la loi.
English: For capacity development the global programme will focus on mainstreaming into the practices elements of capacity development assessments and strategies; national capacities for aid coordination and management; national implementation capacities; and improvements in local service delivery through public-private partnerships, including with civil society organizations.
French: En ce qui concerne le développement des capacités, le programme mondial mettra l'accent sur l'intégration dans les pratiques de certains éléments des évaluations et des stratégies de développement des capacités; les capacités nationales de coordination et de gestion de l'aide; les capacités nationales de mise en œuvre; et les améliorations dans la prestation de services au niveau local dans le cadre de partenariats publics-privés, notamment avec des organisations de la société civile.
English: As described above, a Database of existing access and benefit-sharing agreements was created under the Committee’s oversight as a capacity building tool, a questionnaire on such agreements was prepared and circulated, and initial drafts of guide practices for access and benefit-sharing agreements were prepared.
French: Comme indiqué ci-dessus, une base de données des arrangements existants dans ce domaine a été créée sous la supervision du comité en tant qu’outil de renforcement des capacités, un questionnaire sur ces arrangements a été établi et diffusé et des projets de pratiques recommandées dans ce domaine ont été élaborés.
English: Statement of Qualifications Consular Assistant (LE-05) Education:
French: Énoncé de qualités Adjointe Consulaire (LE-05) Éducation :
English: That is scandalous beyond belief.
French: Ce chiffre scandaleux dépasse l’entendement.
English: Notwithstanding the survey limitations outlined above, the authors are confident of the integrity of findings presented in this Report, keeping in mind that all data are estimates.
French: Malgré les limites du sondage précitées, les auteurs croient en l’intégrité des résultats présentés dans le présent rapport, tout en gardant à l’esprit que toutes les données sont des estimations.
English: AGENCY PERFORMANCE MEASUREMENT METHODOLOGY APPENDIX 5:
French: MÉTHODOLOGIE LIÉE À LA MESURE DU RENDEMENT DE L’AGENCE 105 ANNEXE 5 :
English: Eastmain-1 hydroelectric development.
French: « Eastmain-1 hydroelectric development ».
English: Our regional coordinators drive our networks in China, Latin America and the Caribbean and South Asia.
French: Nos coordonnateurs régionaux assurent la direction de nos réseaux en Chine, Amérique latine et les Caraïbes, ainsi qu'en Asie du Sud.
English: One of the primary threats to the safety and security of civilians in contemporary armed conflicts stems from the activity of terrorist groups, as for them nothing is more alien than the protection of civilians.
French: L'une des principales menaces à la sûreté et la sécurité des civils dans les conflits armés contemporains a trait à l'activité des groupes terroristes, auxquels rien n'est plus étranger que la protection des civils.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, the candidate countries, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the EFTA country Liechtenstein member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia which aligned themselves with the statement), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, Japan, Indonesia, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States and Angola (on behalf of the African Group).
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations concernant l'état d'avancement de la documentation et le projet de programme de travail : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Japon, Indonésie, Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), États-Unis et Angola (au nom du Groupe africain).
English: No evidence was presented to demonstrate that the question was vague.
French: Aucune preuve n'a été déposée pour établir que la question posée était vague.
English: Patricia Lewis considered the annual review undertaken by the `Space Security Index' as an important element of international work on the issue.
French: De l'avis de Mme Lewis, l'étude annuelle à laquelle se livraient les responsables du Space Security Index constituait un élément important des travaux menés par la communauté internationale sur la question.
English: Providing prosecution services Expected Results:
French: Dispenser des services de poursuite Résultats prévus :
English: Some of the highest paying jobs in the country are in the knowledge-intensive services industries, such as architecture, engineering, research and development, and financial services.
French: Certains des emplois les mieux payés au pays se trouvent dans les industries de services à coefficient de savoir élevé comme l’architecture, le génie, la recherche-développement et les services financiers.
English: Key words: apical wall building, conidiogenesis, Phialocephala, ring wall building, Sporendocladia.
French: Mots clés : déposition apicale du matériel pariétal, conidiogénèse, Phialocephala, déposition annulaire de matériel pariétal, Sporendocladia.
English: Employment opportunities may also arise on urban reserves because of racial barriers that can be present in off-reserve locations.
French: Il se peut aussi qu’il y ait plus d’emplois sur les réserves urbaines parce qu’on n’y trouve pas les obstacles raciaux pouvant exister hors réserve.
English: 1996(a), Dewailly et. al.
French: Engagements spontanés de réduction 1er décembre 1995 Émissions (Kilotonnes) 30,1 10,9 9,8
English: I am not quite sure whether it is the Commission or the Council that procrastinates and says to itself 'Oh God, no! We cannot adopt such strict values!'
French: Je ne sais plus très bien finalement si c'est la Commission qui est indécise ou si c'est plutôt le Conseil qui tergiverse en se disant qu'on ne peut adopter des valeurs aussi sévères.
English: If you do not have Internet access, contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si nous n'avez pas d'accès Internet, communiquez avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Comparisons of fluke photographs with the North Atlantic Humpback Whale Catalogue revealed 141 matches of 118 individuals to other areas.
French: La comparaison des photographies des nageoires caudales de ces animaux à des photographies contenues dans le catalogue des Rorquals à bosse de l'Atlantique-Nord a révélé que 141 photographies de 118 individus correspondaient à des animaux déja aperçus en d'autres endroits.
English: Jean-C. Lapierre, Minister of Transport, voted "YEA" Source:
French: Jean-C. Lapierre, ministre des Transports, a votÃ© Â« POUR Â» Source :
English: developer: This table gives us back a list of applications developed with our users.
French: Développeur: Ce tableau nous donne la liste des applications développées avec nos utilisateurs.
English: In addition, I am having my third meeting with the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs and the coordinators today to discuss these issues.
French: En outre, je rencontre pour la troisième fois aujourd'hui le président et les coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles pour évoquer cette question.
English: You have an extensive sales experience and want to work in the design industry, this job is for you.
French: Vous recherchez un emploi stimulant dans une entreprise en pleine expansion. Vous êtes une personne enthousiaste et aimable.
English: Marking of eggs 41 - 53 12
French: A. Marquage des œufs 41 − 53 13
English: 21 youngsters stayed between 2 and 6 months; the other 13 disappeared after more than 6 months.
French: 21 jeunes sont restés entre 1 et 6 mois; les 13 autres ont disparu après plus de 6 mois.
English: If an automatic transmission has a neutral position, the neutral position is selected for tests where "engine disconnected" is specified.
French: Si une transmission automatique a un point mort (position N), celui-ci doit être choisi pour les essais à exécuter «moteur débrayé».
English: There are three points worth making here: first, the present traditional model of ownership and control obviously will not allow the degree of restructuring we would like, or rather the degree of restructuring required.
French: Trois points à cet égard. Premièrement, il est clair que le modèle traditionnel existant de propriété et de contrôle ne permet pas les restructurations au degré que nous souhaiterions, au degré où elles sont indispensables.
English: This will cause buyers to say "what is that guy thinking?
French: Cela amènerait les autres joueurs à se dire « Mais à quoi pense-t-il ?
English: Nevertheless, in the first years after its introduction, Member States' joint action under Title V did not work as satisfactorily as they might have hoped.
French: Néanmoins, les premières années de fonctionnement du titre V n'ont pas été aussi satisfaisantes que ce que les Etats membres pouvaient espérer de leur action commune.
English: 6.7 The State party contends that the 1997 trial transcript was sent to the witnesses in order to provide all persons involved in the 1999 proceedings “with the same state of information regarding their previous statements and procedural steps.” The convergence between the 1997 and 1999 trial records merely reflected that the witnesses had made corresponding statements in the two oral hearings.
French: 6.7 Selon l'État partie, le compte rendu du procès de 1997 a été envoyé aux témoins afin que toutes les parties à la procédure de 1999 disposent «des mêmes informations concernant leurs dépositions précédentes et les procédures antérieures».  La concordance entre les minutes du procès de 1997 et de celui de 1999 reflétait simplement le fait que les témoins avaient fait des dépositions équivalentes lors des deux audiences.
English: The RCMP or other police forces have specific standards of evidence that are applied in making a decision about whether or not to proceed with an investigation.
French: La GRC et les autres corps policiers ont des normes précises sur la nature des preuves qui leur servent à déterminer la pertinence d’entreprendre une enquête.
English: Asphyxia There is evidence that birth asphyxia can result in damage to the central auditory pathways and to the cochlea.
French: Asphyxie L'expérience montre que l'asphyxie (ou mort apparente) du nouveau-né peut endommager les voies auditives centrales et la cochlée.
English: The ISAF mission is at risk because the Alliance members are not providing adequate resources.
French: La mission de l’ISAF est menacée si les membres de l’Alliance ne fournissent pas les ressources adéquates.
English: Whether the Serbs are the perpetrators, as in Bosnia in the past and now in Kosovo, or whether they are the victims, as in the recent case of the people of Krajina in Croatia, I am among those who believe that sovereignty is a very important element in international relations, but that it does not mean that a power can do absolutely anything to its people or to a minority.
French: Que des Serbes en soient les responsables, comme hier en Bosnie, et aujourd'hui au Kosovo, ou qu'ils en soient les victimes comme naguère dans les krajina de Croatie, je suis de ceux qui pensent que la souveraineté est une donnée très importante dans les relations internationales, mais qu'elle ne permet pas à un pouvoir de faire n'importe quoi à son peuple ou à une minorité.
English: A comparison of the worldwide atmospheric emissions from natural and anthropogenic sources suggests that various human activities are the dominant source of many trace metals, including As, Cd, Pb, and Zn.
French: Une comparaison des émissions atmosphériques mondiales provenant de sources naturelles et anthropiques suggère que diverses activités humaines constituent les sources dominantes de plusieurs métaux traces, incluant l'As, et les Cd, Pb, et Zn.
English: The same fee will be charged for a patent agent exam as for a trade-mark agent exam.
French: Les droits seront les mêmes pour l'examen d'agent de brevets et pour l'examen d'agent de marques de commerce.
English: - and - SYNDICAT DES EMPLOYÉ(ES) DE TERMINUS DE VOYAGEUR COLONIAL LIMITÉE (CSN) Respondent         REASONS FOR DECISION
French: - et - SYNDICAT DES EMPLOYÉ(ES) DE TERMINUS DE VOYAGEUR COLONIAL LIMITÉE (CSN) l'intimé
English: It is envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, mainly in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
French: Il est envisagé de subordonner le versement de l’aide à des conditions de politique économique précises, concernant principalement la gestion des finances publiques, afin de renforcer l’efficacité, la transparence et la responsabilité.
English: Actual income from Madrid fees in 2002-2003 was 49.7 million Swiss francs.
French: Les recettes effectives provenant des taxes perçues en 2002-2003 au titre du système de Madrid s’élevaient à 49,7 millions de francs suisses.
English: As well, Canada has the highest penetration of home computers and the widest access to cable systems in the world.
French: Il a aussi le plus haut taux d’acquisition d’ordinateurs domestiques et le plus grand accès aux réseaux câblés dans le monde.
English: The net recovery by a person of GST/HST as input tax credits (ITCs) is limited accordingly by subsection 236(1) in respect of these amounts.
French: Le montant net de TPS/TVH applicable à ces dépenses qui est recouvrable sous forme de crédits de taxe sur les intrants (CTI) par une personne est limité en conséquence par le paragraphe 236(1).
English: Across Canada, an increasing number of entrepreneurs -- particularly in the resource and high- tech sectors -- are looking to equity investment partners for the equity necessary to grow and take advantage of business opportunities.
French: Partout au Canada, un nombre grandissant d'entrepreneurs, dont plus particulièrement ceux du secteur de la technologie de pointe et des ressources naturelles, recherchent des investisseurs ayant du capital de risque pour constituer l'équité nécessaire afin de prendre de l'expansion et saisir les occasions d'affaires.
English: They will create more obstacles for the efforts to achieve peace.
French: Elles érigent encore plus d'obstacles sur la voie de la paix.
English: The Commission welcomes Parliament's report and its recommendations.
French: La Commission est favorable au rapport du Parlement et à ses recommandations.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 87 (b) and 88)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 87 b) et 88 de l'ordre du jour)
English: It should therefore be adjusted by introducing financial facilities for those countries which may experience contractive effects due to the 'one size fits all' policy, given that the expansive effects can easily be corrected through fiscal policy.
French: Elle doit donc être adaptée en introduisant des facilités financières pour les pays qui pourraient subir des effets de contraction dus à la politique à "taille unique", étant donné que les effets d'expansion peuvent facilement être corrigés au moyen de la politique budgétaire.
English: Home History & Archives Resources CMHQ Reports Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports 1940-1948 Online Resources Menu The Canadian Battle Series CMHQ Reports, 1940-1948 AHQ Reports, 1948-1959 CFHQ Reports, 1960-1980 Archival Holdings Library Holdings Publications/Historical Books FAQs History and Archives (Research) Resources available in the DHH Reading Room. During the Second World War, the Royal Canadian Navy, Canadian Army and Royal Canadian Air Force appointed Historical Officers to produce reports for future records and to form the basis of future Canadian Military Official Histories (ie Canadian Army Official History).
French: Accueil Histoire et archives Ressources Rapports du QGMC Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) 1940-1948 Menu des ressources en ligne La série des Batailles canadiennes Rapports du QGMC, 1940-1948 Rapports du QGA, 1948-1959 Rapports du QGFC, 1965-1980 Archives de la DHP Bibliothèque de la DHP Publications/livres historiques FAQ - Histoire et archives (Recherche) Consultation sur place (Salle de lecture DHP) Durant la Seconde Guerre mondiale, la Marine royale du Canada, l'Armée canadienne et l'Aviation royale canadienne ont nommé des officiers historiens pour rédiger des rapports qui constitueraient la base des Histoires militaires canadiannes officielles à venir (l'Histoire officielle de l'armée canadienne).
English: Mr Alessandro COLUCCI ITALIE Working language:
French: M. Alessandro COLUCCI ITALIE Langue de travail:
English: These include both population and distribution objectives, and threat mitigation objectives.
French: En conséquence, le but du rétablissement devrait s’articuler autour du maintien de populations saines et durables à l’intérieur de leur aire de répartition actuelle.
English: Allow me to conclude by saying that my Government views the establishment of the International Criminal Court as a major step forward in creating a lasting framework for promoting the aims of justice and the rule of law at the international level.
French: Je voudrais terminer en disant que mon gouvernement estime que la création de la Cour pénale internationale est un pas majeur en vue de la constitution d'un cadre durable de promotion des buts de la justice et de l'état de droit au niveau international.
English: School library programme in West Bengal, Andhra Pradesh in collaboration with the NBT and several NGOs through mobile book van, book festivals and workshops on development of supplementary reading materials; Jharkhand, Uttar Pradesh, Rajasthan and Orissa also have taken interest in promoting children'$ reading habit through
French: Un programme en faveur des bibliothèques scolaires au Bengale occidental et dans l'Andhra Pradesh, appliqué en collaboration avec le National Book Trust et plusieurs ONG, sous forme de bibliobus, de festivals du livre et d'ateliers visant à l'élaboration de nouveaux livres de lectures; les États du Jharkhand, de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan et de l'Orissa se sont également intéressés à l'encouragement de la lecture par la création de bibliothèques.
English: Emergency Preparedness Canada website, 2001 www.emergencypreparednessweek.ca/index.html Fergusson, A. and D. I.Wardle, "Arctic Ozone:
French: Emergency Preparedness Canada website, 2001 www.emergencypreparednessweek.ca/index.html Fergusson, A. and D. I.Wardle. Arctic Ozone:
English: " The Athanasian Creed confesses yet more concretely that he is "man, of the substance of his Mother.
French: Le symbole d'Athanase confesse plus concrètement encore qu'il est « homme de la substance de sa Mère ».