ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has introduced tools to assess the situation of the countries receiving budgetary support as regards each of the criteria in Article 61(2) of the Cotonou Agreement during both programme preparation and implementation.
French: jusqu'au 31 mai 2005, a été approuvé par la Commission et transmis au Parlement le 4 juillet 2005. La Commission continue à améliorer les systèmes de surveillance et les contrôles, y compris ceux concernant les contrats, les paiements et les ordres de recouvrement.
English: 'HVLJQ DQG 3XEOLVKLQJ *XLGH For the Preparation of Departmental Performance Reports
French: *XLGH VXU OD FRQFHSWLRQ HW OD SXEOLFDWLRQ pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement Mise à jour le 15 juin 2000
English: One competition was at the MD-MOF-03 group and level, the other was at the BI-05 group and level.
French: Toutefois, si la proposition n’était pas acceptée, la gestion avait quand même décidé de combler ce poste par voie d’un concours plutôt que de procéder par une nomination sans concours.
English: Paper or student workbooks Pencils Colouring materials such as markers or crayons Foam seating pads Time:
French: Papier ou cahiers Crayons Crayons à colorier tels que des feutres ou des crayons de cire Coussin en mousse Durée :
English: There has been no signiﬁcant increase in reported drug resistance since this reporting system began in 1998.17 The CTBRS has similar information on TB drug resistance but with the addition of epidemiologic information.
French: Une étude eﬀectuée par l’OMS et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR) a mis au jour des souches résistantes à des antituberculeux majeurs dans 77 régions géographiques réparties dans 62 pays.
English: Similarly, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism dedicated his annual report to the thematic issue of economic, social and cultural rights in the context of counter-terrorism, including information on the work done to date by the United Nations human rights treaty bodies, special procedures and other United Nations entities, as well as regional human rights mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a consacré son rapport annuel au thème des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, notamment au travail accompli jusqu'à présent par les organes conventionnels des Nations Unies, les procédures spéciales et d'autres entités des Nations Unies ainsi que par les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Multisite comparison of CD4 and CD8 T-lymphocyte counting by single- versus multiple-platform methodologies: evaluation of Beckman Coulter flow-count fluorospheres and the tetraONE system.The NIAID DAIDS New Technologie Evaluation Group.
French: Selection of anticoagulants for lymphocyte immunophenotyping. Effect of specimen age on results.
English: They supported the "reasonable purpose" approach found in these laws that eliminates the need to obtain employee consent for the collection, use and disclosure of personal information about them.
French: Elles appuyaient l’approche de « l’objectif raisonnable » que l’on trouve dans ces lois et qui élimine la nécessité d’obtenir le consentement de l’employé pour la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels qui le concernent.
English: As the input is to be made to the Preparatory Committee for the WSSD, scheduled to be held in January 2002, action is requested by COP 7.
French: Vu que cette contribution est à présenter au Comité préparatoire du Sommet mondial, qui doit se réunir en janvier 2002, une décision doit être prise par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Pursuant to the provisions of Article 129(1) of the general Financial Regulation, the Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts.
French: Selon les dispositions de l’article 129, paragraphe 1, du règlement financier général, la Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l’égard des comptes provisoires.
English: This is not authority that is explicitly conferred on the Board, but is a necessary implication of the legislative scheme and the duty placed on the Board.
French: Ce pouvoir n’est pas conféré explicitement au Comité, mais découle plutôt d’une déduction nécessaire du texte législatif et des devoirs imposés au Comité.
English: This would be difficult to achieve with any tool other than sport, and any attempt to do so would entail enormous costs.
French: On peut difficilement y arriver avec un autre instrument que le sport et si on essayait, les coûts seraient très élevés.
English: • I received no new complaints about either KLM or Northwest Airlines, the two foreign airlines that together received the most complaints in my previous report.
French: • Je n'ai reçu aucune autre plainte au sujet de KLM ou de Northwest Airlines, les deux transporteurs étrangers qui, ensemble, avaient fait l'objet du plus grand nombre de plaintes pendant la période précédente.
English: By orders of the President of the Court of 16 September, 19 October, 11 November and 9 December 1998, the Kingdom of Spain, the Commission of the European Communities, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the European Parliament and the Council of the European Union.
French: Par ordonnances du président de la Cour des 16 septembre, 19 octobre, 11 novembre et 9 décembre 1998, le royaume d'Espagne, la Commission des Communautés européennes, le royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été admis à intervenir à l'appui des conclusions du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: This happens if a parent goes to a grocery store to buy food for the family.
French: Cela se produit quand un parent se rend à l'épicerie acheter à manger pour la famille.
English: As soon as you have placed your order, you will receive an e-mail with detailed instructions on where to send the cash.
French: Une fois votre commande traitée par notre système, vous recevez une confirmation de commande par courrier électronique qui comprend tous les détails nécessaires pour un paiement en espèces.
English: The late President took important steps to finally achieve peace in the Middle East.
French: Le regretté Président avait pris des mesures importantes pour réaliser enfin la paix au Moyen-Orient.
English: However, they might be able to get together to discuss the paper in the New Year.
French: Toutefois, ils pourraient se réunir pour en discuter après le Nouvel An.
English: • Make participatory strategies a regular part of their processes through various means, such as including participation as part of job descriptions, offering incentives for success in reaching out to those in poverty and ensuring that progress is measured.
French: • Intégrer systématiquement des stratégies de participation à leur processus, notamment en incluant la participation dans les descriptifs d'emplois, en proposant des mesures incitatives visant à s'ouvrir aux personnes vivant dans la pauvreté, ou encore en veillant à évaluer les progrès accomplis;
English: Such increase shall likewise be payable in the event of death of an official who has remained in the service after the age of 63 years.
French: Au cas où l'intéressé a bénéficié des articles 42 ou 112 du régime applicable aux autres agents, il est également tenu de reverser le montant versé en application dudit article, majoré d'intérêts composés au taux susmentionné; b) de faire réserver à cette fin, avant calcul de la bonification en annuités prévue par l'article 11, paragraphe 2, et pour autant qu'il ait demandé et obtenu le bénéfice de cet article après sa nouvelle prise de fonctions, la partie du montant transféré vers le régime de pension communautaire correspondant à l'équivalent actuariel calculé et transféré vers le régime d'origine en vertu de l'article 11, paragraphe 1, ou de l'article 12, paragraphe 1, point b), majorée d'intérêts composés au taux de 3,5 % l'an.
English: Emphasis in 2003 has been placed on promoting regional activities and participating in key regional fora to make IUCNs presence and technical contribution tangible and visible.
French: Au cours de l’année 2003, l’accent a été mis sur la promotion d’activités régionales et la participation à des forums régionaux clés de façon à ce que la présence et les apports techniques de l’UICN soient perçus de façon tangible et claire.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant” (para.
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, il découle du même principe que le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre au tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.» (par. 16).
English: Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar. Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved".
French: Une attention particulière est accordée aux réformes des pensions consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation.
English: (e) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: e) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le communiqué Okinawa 2000 adopté par le Groupe des Huit le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: We have a basement where you can place your bike.
French: Carte pour garer coûte € 4,00 par jour.
English: 37 Most child victims of HIV/AIDS are cared for by Honduran or international NGOs.
French: La majorité des enfants victimes du VIH/sida sont pris en charge par des ONG (nationales et internationales).
English: UNICEF was commended for initiatives on reducing child mortality in Africa, support for the positive results on reduction of measles-related deaths and increased distribution of insecticide-treated nets and malaria drugs in malaria-endemic countries.
French: L'UNICEF a été félicité de ses initiatives visant à réduire la mortalité infantile en Afrique, de sa contribution aux bons résultats obtenus concernant la mortalité due à la rougeole et à l'augmentation du nombre de moustiquaires traitées aux insecticides et de médicaments distribués dans les pays où le paludisme est endémique.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Kazakhstan
English: The estimated number of migrants in Europe increased by nearly 15 million to reach 64 million in 2005.
French: Le nombre estimatif de migrants en Europe a augmenté d'environ 15 millions, se situant à 64 millions en 2005.
English: During the deployment chaplains will normally discuss morale and collective concerns with commanding officers and other appropriate leadership personnel.
French: En règle générale, pendant le déploiement, les aumôniers discutent avec les commandants et autres leaders concernés par les questions d’ordre moral et les autres préoccupations collectives.
English: The meeting was opened by Ms. Nafsiah Mboi, Chairperson of the Commitee on the Rights of the Child, who welcomed all participants.
French: La séance a été ouverte par Mme Sandra Mason, Présidente du Comité, qui  a rappelé aux participants les objectifs principaux fixés par le Comité pour la journée de débat général.
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: - À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre,
English: capital, credit, land, especially as regards property rights and use;
French: le capital, le crédit et la terre, notamment, en ce qui concerne les droits de propriété et d’exploitation;
English: What can be done to facilitate, in a cost effective way, information exchange on training curricula and programmes offered in the United Nations System?
French: • Que peut-on faire pour faciliter, de façon rentable, les échanges d'informations sur les programmes de formation offerts dans le système des Nations Unies?
English: This interaction was originally shown to be mediated by a cell-surface glycoconjugate.
French: Il a déjà été démontré que cette interaction se fait par l'intermédiaire d'un glycoconjugué de la surface cellulaire.
English: Surely it is a quality education we are seeking to provide access to.
French: Nous nous efforçons bien entendu d’offrir l’accès à une éducation de qualité.
English: (d) Problems in the prosecution and conviction of offenders as a preliminary step to recovery
French: d) Obstacles à la poursuite et à la condamnation des auteurs en tant qu'étape préalable au recouvrement
English: APPELLANT'S REBUTTAL EVIDENCE The representative noted that the successful candidate received credit for her UCS response even though that subject was put to her in the form of "prodding" by the selection board, there being a board notation to the effect that it was a "good effort".
French: PREUVE DE RÉFUTATION DE L'APPELANTE Le représentant fait observer que l'on a crédité à la candidate reçue sa réponse à l'égard de la NGC, même si ce sujet lui a été proposé sous forme d'une « insistance » par le jury de sélection, lequel a signalé qu'il s'agissait d'un « bon effort ».
English: Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance (IAM &MA)
French: Hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HPR et IFA)
English: The licensing authorities must be able to consider freely the emissions regulations for installations, taking into consideration an installation's age and technical standard, its environmental impact and condition, and the costs of measures for improvement.
French: Les autorités d'agrément doivent pouvoir examiner librement les règlements en matière d'émissions pour les installations, en prenant en considération l'âge d'une installation et la norme technique, son impact environnemental et sa condition, et le coût des mesures d'amélioration.
English: The reference rate in force on the first day of the month in which the payment is due shall apply. Such interest rate is published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement («le taux de référence»), majoré de sept points de pourcentage («la marge»).
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Sierra Leone, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.
English: Corporal Franke, and the Human Rights Commission, argue that the recorded warning given to Corporal Franke was given in retaliation for her complaints of sexual harassment, or for her decision to "stop playing the sexual games" which allegedly formed a part of the daily or almost daily routine in her office.
French: Le caporal Franke et la Commission des droits de la personne soutiennent que l'avertissement écrit servi au caporal Franke était des représailles à la suite de ses plaintes de harcèlement sexuel ou de sa décision de cesser les badinages à connotation sexuelle qui, selon elle, faisaient partie de la routine quotidienne ou presque quotidienne à son bureau.
English: The new Prime Minister of Palestine needed the full support of the international community to tackle the security situation and implement the provisions of the road map.
French: Pour maîtriser la situation de sécurité et passer à l'application des dispositions de la feuille de route, le nouveau Premier ministre palestinien aura besoin de l'appui complet de la communauté internationale.
English: (d) Institutions for the care and rehabilitation of disabled children;
French: d) Établissements de soins et de réadaptation pour enfants handicapés ;
English: The feminization of poverty is a growing phenomenon in Zambia, and it is exacerbating efforts at prevention, care and support strategies.
French: La féminisation de la pauvreté est un phénomène croissant en Zambie et, en conséquence, nous avons redoublé d'efforts dans le domaine de la prévention, des soins et des stratégies de soutien.
English: The room was the smallest and most unpleasant room I have ever stayed in. I felt like I was sleeping in a coffin.
French: We liked the central location, staff reception - very polite and helpful, and the exquisite Vienniese breakfast.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: We are talking about almost 200 000 women, euphemistically known as 'comfort women', who were forced to be sexual slaves during and before the Second World War by the Japanese Imperial Army.
French: Il est question de près de 200 000 femmes, appelées euphémiquement "femmes de réconfort", qui ont été contraintes à l'esclavage sexuel pendant et avant la Seconde Guerre mondiale par l'armée impériale japonaise.
English: the substitution is only a limited one, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I. Or. en
French: la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour ajouter cette opération spécifique à la liste figurant à l’annexe I. Or. en
English: * Selenium and Vitamin D were not included in the analyses; these values are from the 2005 Canadian Nutrient File.
French: * Le Sélénium et la Vitamine D ne faisaient pas partie de l'analyse; les chiffres sont tirés du 2005 Canadian Nutrient File.
English: This report shall include both child victims of crime and child perpetrators of crime.
French: Ce rapport aura trait aux enfants, qu'ils soient victimes ou auteurs d'infractions.
English: Biouptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms.
French: «Freshwater Mussels as Biomonitors for Organic Industrial Contaminants and Pesticides in the St. Lawrence River», The Science of the Total Environment 97/98, 1990, p.
English: I owe my family, mentors, teachers and friends, as well as artists and authors I do not know personally.
French: Je dois beaucoup à ma famille, mentors, professeurs et amis, ainsi qu’à des artistes et auteurs que je ne connais pas personnellement.
English: The Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management, signed in September 2003, committed the two organizations to work together in addressing crisis situations and called for the establishment of a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance coordination and compatibility.
French: Par la Déclaration conjointe sur la coopération pour la gestion des crises, qu'elles ont signée en septembre 2003, l'ONU et l'Union européenne se sont engagées à collaborer au règlement des crises et ont résolu de mettre en place un mécanisme consultatif qui leur permettrait d'examiner conjointement les moyens de renforcer la coordination et la compatibilité de leurs activités.
English: Of the total number of industrial accidents, fatal accidents account for less than 1 per cent.
French: Les accidents mortels représentent moins de 1 % du nombre total d'accidents du travail.
English: This does not mean that individual differences will vanish and that individual needs will be all the same. The needs will vary according to the individuals, the regions they inhabit, the epoch they live in.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura plus de différences entre eux ni que tout le monde aura les mêmes besoins (ceux-ci varieront nécessairement dépendant des individus, des lieux où ils se trouvent, des périodes), mais bien que ces différences ne seront plus sources d'inégalité, car la société dans son ensemble sera en mesure de les combler.
English: This always involves weighing the risks versus the benefits of medication.
French: Il faut toujours soupeser les risques et les avantages de la prise de médicaments.
English: Stock-flow adjustments: see deficit-debt adjustment.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: With the exception of the Republic of Guinea, the Group was well received.
French: À l'exception de la République de Guinée, le Groupe a été bien reçu partout.
English: In 1775, the first jenever distillery was created in Dunkirk, France.
French: C'est en 1775 que la première distillerie de genièvre est créée en France, à Dunkerque.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another TD1 form for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1 pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: ESDP will allow the EU, and therefore also the countries that join it in the future, to assume more defence responsibilities.
French: La PESD permettra à l’UE, et donc aussi à ses futurs membres, d’assumer davantage de responsabilités en matière de défense.
English: number of moderate informants in the army, the gendarmerie, the government, the civil service, the church and even in the extremist camp stepped forward and warned UNAMIR of the plans for genocide to be conducted under the cover of a renewal of hostilities.
French: Il a déployé sa force d’exercer une influence, le Front patriotique rwandais a repris au cours des quatre mois suivants en dépit de carences les hostilités ce jour-là et a poursuivi sa campagne militaire considérables en matière de finances, de logistique et jusqu’à sa victoire, le 17 juillet 1994. d’équipement.
English: Hagen, D.A., Vincent, J.W. and Welle, P.G. 1999.
French: Hagen, D.A., Vincent, J.W.  and Welle, P.G.
English: The Special Rapporteur considers it appropriate to address this issue, as well as the related question of impunity for perpetrators of torture, in the present report.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il est normal d'examiner dans le présent rapport cette question, ainsi que celle de l'impunité des auteurs d'actes de torture.
English: The second practice was zeroing.
French: La deuxième pratique était la réduction à zéro.
English: Situation of human rights in Togo
French: Situation des droits de l'homme au Togo
English: S/PRST/2006/56 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/56 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]