ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Priorities In December 2006, CIHR’s senior management cadre, including representatives from the 13 Institutes, developed three-year operational priorities (2007-2008 to 2009-2010) to guide business planning across the organization.
French: Priorités de gestion En décembre 2006, les cadres supérieurs des IRSC, y compris des représentants des 13 instituts, ont établi les priorités opérationnelles sur trois ans (de 2007-2008 à 2009-2010) pour guider la planification des activités dans toute l’organisation.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that while article 8 dealt specifically with the issue of security, the most important consideration was a well-balanced assignment of responsibilities.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) estime que si l'article 8 traite spécialement de la question de la sécurité, le partage bien équilibré des responsabilités constitue la considération la plus importante.
English: An AVC-Intra codec, available from Panasonic, must be installed.
French: Un codec AVC-Intra, disponible auprès de Panasonic, doit être installé.
English: • one Canadian province or territory at a time in the "Trader" selection area; And
French: • en choisissant une province ou un territoire canadien à la fois dans la zone de sélection « Commerçant »; Et
English: Noting the efforts by the States possessing the largest inventories of nuclear weapons to reduce their stockpiles of such weapons through bilateral agreements or arrangements and unilateral decisions, and calling for the intensification of such efforts to accelerate the significant reduction of nuclear-weapon arsenals,
French: Notant les efforts faits par les États possédant le plus grand nombre d'armes nucléaires pour réduire leurs stocks soit unilatéralement, soit grâce à des accords et arrangements bilatéraux, et demandant que ces efforts soient intensifiés afin d'accélérer la réduction substantielle des arsenaux nucléaires,
English: Fewer than ten years later, recruiting and retention became major challenges facing public sector management, mainly due to shifting demographics and greater demand for "knowledge ...an increased workers".
French: Moins de 10 ans plus tard, le recrutement et la conservation des effectifs constituent des problèmes de taille à laquelle la direction du secteur public se bute, principalement en raison des changements démographiques et de ... recours accru l’accroissement de la demande de « travailleurs intellectuels ».
English: Dry the fat by placing the flask in the oven at 100o C until constant weight is reached (probably after about 90 mins.).
French: Dessécher les matières grasses en plaçant la fiole dans l'étuve chauffée à 100 °C jusqu'à obtention d'un poids constant (probablement au bout de 90 mn environ).
English: I would only say that it is time to seriously address the question of implementing the outstanding resolutions of this Council without selectivity or delay.
French: Je voudrais seulement souligner qu'il est temps de s'attaquer sérieusement à la question de l'application des résolutions du Conseil non encore appliquées, sans sélectivité ni retard.
English: Chairman: Mr. Priputen (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: Président : M. Priputen (Slovaquie)
English: Statement Novelty (N) Claims Claims Inventive step (IS) Claims Claims Industrial applicability (IA) Claims Claims ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO
French: Déclaration Nouveauté Revendications ____________________________________________ OUI Revendications ____________________________________________ NON Activité inventive Revendications ____________________________________________ OUI Revendications ____________________________________________ NON Possibilité d’application industrielle Revendications ____________________________________________ OUI Revendications ____________________________________________ NON
English: Textbooks assigned for specific language courses may be available for purchase in the United Nations bookshop, located in room GA-032A.
French: Les participants peuvent se les procurer à la Librairie des Nations Unies, située dans la salle GA-032A.
English: The major contributing factors appear to be a combination of the availability of explosives and their use by specific organized criminal groups.
French: Il semble que ces chiffres soient dus principalement à la disponibilité des explosifs et à leur utilisation par des groupes criminels organisés bien spécifiques.
English: While this increase is welcomed, it is clear that the original vision for CIHR, as articulated in the CIHR Act of 2000, and our collective aspirations as a research community have not yet been matched by our budget.
French: Bien que cette augmentation soit accueillie favorablement, il est clair que notre budget ne nous permet pas encore de réaliser la vision initiale des IRSC, telle que définie dans la Loi sur les IRSC de 2000, ni ce que nous souhaitons accomplir collectivement en tant que milieu de recherche.
English: Similarly people will accept the election of a government for four or five years, even though they disagree fundamentally with its policies, on the basis that the election was fair and that they have a chance of electing an alternative government at the next election.
French: De même, la population acceptera qu’un gouvernement soit élu pour quatre ou cinq ans, même si elle n’est pas fondamentalement d’accord avec sa politique, aussi longtemps que l’élection aura été juste et qu’elle aura la possibilité d’élire un autre gouvernement lors du prochain scrutin.
English: A user-oriented clearinghouse of information and services would help address constraints and opportunities in domestic and export markets.
French: Un bureau central d'information et de services, orienté vers les utilisateurs, aiderait à prendre en compte les contraintes et les possibilités dans les marchés nationaux et d'exportation.
English: He explained that the training improved his ability to guide other scientists in the program.
French: La formation qu'il a suivie, estime-t-il, l'a rendu mieux en mesure de guider les autres scientifiques du programme.
English: Note too, that you cannot hold a copyright for a work that is in the public domain.
French: Dans le cas d’un jeu, il est impossible de protéger l’idée originale, soit la manière dont le jeu se joue.
English: In the meantime, in many countries there is a demand for the use of renewable energy through subsidies, power savings or power reimbursements.
French: Actuellement, de nombreux pays encouragent l’utilisation des énergies renouvelables en accordant des subventions, des réductions d’impôts ou des remboursements d’impôts.
English: "It will deliver real results now to improve air quality in our communities and the health of Canadians by reducing greenhouse gases and air pollution."
French: « Elle offrira des résultats concrets pour améliorer la qualité de l'air dans nos collectivités et la santé des Canadiennes et des Canadiens, en réduisant les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Since Vatican City is a Papal state, such respect and reverence to the Roman Catholic Church and its practices and doctrine is encouraged.
French: Prendre un guide qui vous permettra de passer devant tout le monde, afin d'éviter les files d'attente interminables.
English: The Special Rapporteur therefore feels a great obligation to report promptly on violations of extrajudicial, summary or arbitrary executions, as the early stages are critical for debate and strategy.
French: Le Rapporteur spécial se sent donc tenue de signaler promptement les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dans la mesure où il importe de susciter un débat et d'adopter une stratégie dès les tout premiers stades.
English: Clean the refrigerator and freezer compartments Clean the refrigerator and freezer compartments quarterly or as needed.
French: 12) Continuez de vérifier et de consigner la température toutes les demi-heures pendant les heures suivantes.
English: Established in 1924, the Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) offers a fascinating insight into the innovative approaches which Canadian women took to answer the pressing need for adequate medical care.
French: Fondée en 1924, la Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) (Association de métiers et de soins infirmiers des ports isolés de Terre-Neuve) offre un aperçu fascinant des approches innovatrices choisies par les Canadiens pour répondre aux besoins criants en soins médicaux adéquats.
English: QC $10,000 Les éditions de l'instant même inc.
French: QC 10 000 $ Les éditions de l'instant même inc.
English: The Committee on Culture and Education should make specific recommendations to the Committee of Ministers.
French: La commission devrait adresser des recommandations concrètes au Comité des Ministres.
English: While the war on piracy cannot be won by its annihilation, the music industry is striving to force compliancy from the majority of consumers, and in doing so, this would allow the industry to maintain market control (or so it might think).
French: Tandis que la guerre au piratage ne peut être vaincue par son annihilation, l'industrie de la musique cherche à contraindre la conformité de la majorité des consommateurs et, ce faisant, permettrait à l'industrie de conserver la mainmise sur les marchés (du moins, c'est ce qu'elle pourrait penser).
English: The root filesystem is switched from the one on the memory to the one on the real hard disk filesystem.
French: Le système de fichiers racine passe de celui en mémoire à celui, réel, lu sur le disque dur.
English: 11.20 am – 12.45 pm Round table: New ways of regional corresponsability in juvenile justice.
French: 11h20 - 12h45 Table ronde : Les nouvelles formes de co-responsabilité territoriale en justice juvénile.
English: The Commission communication was dealt with in a Parliament resolution of 7 November (5), a Committee of the Regions opinion of 21 November (6) and a European Economic and Social Committee opinion of 11 December (7).
French: La communication de la Commission a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 7 novembre (5), d'un avis du Comité des régions, le 21 novembre (6), et d'un avis du Comité économique et social européen, le 11 décembre (7).
English: Goods imports amounted to US $20.1 billion in 2005 and comprised mostly capital goods, raw materials and inputs for industry.
French: C’est aussi le plus grand sur le plan du commerce de marchandises, reprÃ©sentant 41,8 milliards de dollars amÃ©ricains d’Ã©changes bilatÃ©raux en 2005.
English: The countries of the world, particularly the five nuclear-weapon States, must shoulder their responsibilities under international nuclear non-proliferation instruments.
French: Les pays du monde, en particulier les cinq États dotés d'armes nucléaires, doivent assumer leurs responsabilités dans le cadre des instruments internationaux de non-prolifération nucléaire.
English: • Grant to Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health
French: • Subvention à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé
English: In addition, Canadian artists abroad can tap into a variety of  travel and export development programs. And then there are career development grants and support for Canadian festivals and conferences, as well as for cultural exchanges.
French: Les artistes canadiens à l’étranger peuvent aussi bénéﬁcier de divers programmes du  pour l’aide aux déplacements et le développement des exportations, auxquels s’ajoutent les subventions de développement de carrière, les contributions aux conférences et festivals canadiens, et les bourses d’échanges culturels.
English: If you live in or are visiting Sri Lanka for longer than 3 months, we urge you to register. The registration form is available at the High Commission and can be submitted in person, by fax, or completed and submitted online.
French: Les Canadiens qui résident ou qui sont en visite au Sri Lanka pendant plus de trois (3) mois sont invités à indiquer où ils se trouvent en ligne à http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp sous « INSCRIPTION DES CANADIENS À L'ÉTRANGER » ou à remplir le formulaire d'inscription disponible auprès du haut-commissariat.
English: The Secretary-General of the United Nations or his designated representative shall direct the staff required by the Conference.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant désigné dirige le personnel nécessaire à la Conférence.
English: In his paper, the Secretary/CEO made proposals to amend the Regulations, keeping in mind, inter alia, the proposals that FAFICS had made at the fifty-second session of the Board.
French: Dans sa note, il a proposé d'apporter des modifications aux Statuts en gardant à l'esprit, entre autres, les propositions que la Fédération avait faites lors de la cinquante-deuxième session du Comité mixte.
English: The questionnaire is expected to be sent to countries in late March or early April.
French: Le questionnaire devrait être envoyé vers la fin mars ou le début avril.
English: Specific comments had also been made on the following elements of the proposed definition: “the expression of will with the intention to produce legal effects”; the phrase “in relation to one or more other States or international organizations” which in the proposed definition qualified the words “legal effects”; the word “unequivocal” which qualified the words “expression of will” as well as the words “and which is known to that State or international organization” which in the proposed definition related to the expression of will.
French: Des observations spécifiques ont aussi été faites au sujet des éléments suivants de la définition proposée : « la manifestation de volonté formulée dans l'intention de produire des effets juridiques », l'expression « dans ses relations avec un ou plusieurs États ou une ou plusieurs organisations internationales » qui, dans la définition proposée, qualifie les mots « effets juridiques », l'expression « non équivoque » qui qualifie les mots « manifestation de volonté » ainsi que les mots « et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance » qui dans la définition proposée ont trait à la manifestation de volonté.
English: • SR management and the PeopleSoft Division provide PeopleSoft training and access to more staff. This will ensure that there are sufficient numbers of people available to generate both canned and ad-hoc reports not only on a regular basis, but also at any time upon request from SR management or clients.
French: • La direction de la Division des RT et la Division du système PeopleSoft doivent donner une formation et un accès à plus d'employés, ce qui permettra à plus de personnes de pouvoir produire des rapports de série et des rapports spéciaux non seulement à intervalles réguliers, mais également de façon ponctuelle lorsque la direction de la Division des RT ou les clients en font la demande.
English: She noted that consultations and technical cooperation had borne fruit, and welcomed the progress referred to in paragraphs 2 and 8 of Section II, and paragraph 3 of Section IV of the draft resolution.  However, she deplored the impunity that continued to prevail in the country, the lack of independence within the judiciary, and the persistent human rights violations.
French: L'intervenante souligne que les consultations et la coopération technique ont porté leurs fruits et se félicite des avancées mentionnées aux paragraphe 2 et 8 de la section II, ainsi qu'au paragraphe 3 de la section IV du projet de résolution, mais déplore l'impunité qui règne encore dans le pays, le manque d'indépendance de l'appareil judiciaire et la persistance des violations des droits de l'homme.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) said that the Secretariat had been informed that one non-governmental organization in consultative status with the Council was missing from the list, namely the National Rifle Association of the United States of America.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) signale que le Secrétariat a été informé qu'une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil n'apparaissait pas sur la liste, à savoir la National Rifle Association des États-Unis d'Amérique.
English: ∙2H2O has been measured with frequencies of 3 to 35 MHz at room temperature, 163, and 77 K. The fractional spin transfer from the copper ion to hydrogen due to the transferred hyperfine interaction is analyzed: 0.19 ± 0.03% at 300 K, 0.23 ± 0.02% at 163 K, and 0.27 ± 0.02% at 77 K, showing that the spin transfer is temperature dependent.
French: ∙2H2O, de 3 à 35 MHz, à température ambiante, à 163 et à 77 K. Le transfert fractionnel de spin de l'ion cuivre à l'hydrogène dû à l'interaction hyperfine transférée est analysé : 0,19 ± 0,03% à 300 K, 0,23 ± 0,02% à 163 K, et 0,27 ± 0,02% à 77 K, ce qui montre que le transfert de spin est dépendant de la température.
English: Respect laws and regulations regarding species at risk.
French: Respectez les lois et rÃ¨glements sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Dr. Taylor and his colleagues are currently developing The Cybercartographic Atlas of Antarctica and The Cybercartographic Atlas of Canada's Trade with the World. A cartographic atlas of health could provide the solution to such problems of documentation and archiving of health data, as well as data analysis and mapping.
French: À l'heure actuelle, le Dr Taylor et ses collaborateurs travaillent actuellement sur un atlas cybercartographique de l'Antarctique (The Cybercartographic Atlas of Antarctica) et sur un atlas cybercartographique du commerce mondial du Canada (The Cybercartographic Atlas of Canada's Trade with the World). Un atlas cartographique de la santé pourrait éliminer les problèmes liés à la documentation et à l'archivage des données sur la santé de même qu'à l'analyse et à la cartographie des données.
English: (English only) 2004 39 CBSA (4 pages) N.C. United States Department of Agriculture statistical tables and data:
French: (anglais seulement) 2004 39 ASFC (4 pages) N.C. Tableaux et données statistiques du ministère de l'Agriculture du Canada :
English: The special designs of the LEKUNBIDE GROUP include solutions based on standard models to which specific modifications are made to meet the needs of the client.
French: Les conceptions spéciales du GROUPE LEKUNBIDE comprennent des solutions basées sur des modèles standards auxquels on va apporter des modifications spécifiques afin de répondre aux besoins précis du client.
English: Bes This dwarf god has a grotesque mask-like face and protruding lips. He is often shown carrying musical instruments, knives or the hieroglyph representing protection.
French: Bès Ce dieu nain, dont le visage lippu a l’allure d’un masque grotesque, porte souvent des instruments musicaux, des couteaux ou le hiéroglyphe représentant la protection.
English: It bears stressing that, pursuant to Article 24 of the Charter, the Security Council acts on behalf of all Member States.
French: Il est bon de souligner que, conformément à l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres.
English: The guidelines are available on this site.Top 5.
French: Ces lignes directrices sont disponibles dans ce site.En haut 5.
English: The IRU is of the opinion that the dependent and subsidiary character of the guarantee/surety provided by the Associations within the framework of the TIR Convention is obvious.
French: L'IRU est d'avis que le caractère dépendant et subsidiaire de la garantie/caution fournie par les Associations dans le cadre de la Convention TIR est évident.
English: Such a review could be undertaken once the permanent staff members of the Office have been recruited.
French: Un tel examen pourrait être entrepris après le recrutement du personnel permanent du Bureau.
English: Pending the constitution of an annex VII arbitral tribunal, Ireland requested the International Tribunal for the Law of the Sea on 9 November 2001 to prescribe provisional measures.
French: En outre, dans l'attente de la constitution de ce tribunal, elle a demandé au Tribunal international du droit de la mer, le 9 novembre 2001, la prescription de mesures conservatoires en application de la Convention.
English: • In the event of a farm injury, a family member will most likely be the first person on the scene.
French: • En cas d’accident à la ferme, il est fort probable que la première personne sur les lieux soit un membre de la famille.
English: The formation of a government of national unity embracing all elements of the Iraqi people is one of the greatest challenges Iraq currently faces.
French: La formation d'un gouvernement d'unité nationale regroupant tous les éléments du peuple iraquien est l'un des principaux problèmes auxquels l'Iraq se heurte actuellement.
English: UNCTAD XI also served as an opportune occasion for individual Governments to launch major initiatives in the area of trade and development solidarity, including the International Finance Facility of the United Kingdom aimed at meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and the National MDG progress report of the Netherlands.
French: La onzième session de la Conférence a également été l'occasion pour certains gouvernements d'annoncer de grandes initiatives dans le domaine du commerce et de la solidarité pour le développement − par exemple, création d'une International Finance Facility au Royaume-Uni pour la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, rapport national intérimaire des Pays-Bas sur la mise en œuvre des Objectifs de développement du Millénaire.
English: The Assembly's support has reinforced the faith of Azerbaijan in the validity of the fundamental principles enshrined in the Charter that governs this esteemed House.
French: L'appui de l'Assemblée a renforcé la foi de l'Azerbaïdjan dans la primauté des principes fondamentaux consacrés dans la Charte qui gouverne cette Maison prestigieuse.
English: The Department was pressured to rework the 1972 plan and make it a tool which could more easily be quantified, especially because only the first fiveyear period had been set out in detail in 1972, when it was presented to Treasury Board.
French: En somme, on pressait le ministère de reprendre le plan de 1972 et de le fondre en un instrument de travail qui soit plus facilement quantifiable, d’autant plus que seule la première période quinquennale d’application avait été détaillée en 1972, au moment de la présentation faite au Conseil du Trésor.