ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli military operations in the West Bank and the Gaza Strip, Palestinian rocket and mortar attacks on southern Israel and settlement expansion, especially in and around East Jerusalem, had all had a negative effect on the renewed political process.
French: Les opérations militaires israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les attaques à la roquette et au mortier dans le sud d'Israël et l'expansion des colonies de peuplements, surtout à Jérusalem-Est et alentour, ont toutes eu un effet négatif sur le renouvellement du processus politique.
English: • audience diversity All of these are elements that contribute to a culturally and financially attractive environment for Canadian music professionals wishing to make inroads in the UK industry.
French: Tous ces facteurs forment un milieu attrayant, sur le plan culturel et financier, pour les professionnels de la musique canadiens qui souhaitent pénétrer l'industrie musicale britannique.
English: The key to that future, Saint Johnners are convinced, lies in immigration.
French: La clé de cet avenir, les citoyens de Saint John en sont convaincus, viendra de l'immigration.
English: Mr. McKenzie conceded that the term "end use" is not found in legislation, either in the Act or in the relevant regulations.
French: M. McKenzie a reconnu que l’expression « utilisation finale » n’existe ni dans la législation, ni dans la Loi ni dans les règlements pertinents.
English: As the Regulations are under the mandate of Industry Canada, it would be inappropriate for Health Canada to cost recover for these activities from product sponsors.
French: Les activités d’examen des brevets – Les Règlements sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) ont été rédigés par Industrie Canada en vertu de la Loi sur les brevets, mais ceuxci sont administrés par la DGPSA.
English: Ten other meetings with member Chiefs are also organized for a total number of twelve meetings yearly.
French: On organise enfin dix autres assemblées avec des chefs des bandes membres, pour un grand total de douze assemblées par année.
English: We also support the continued effort by the Security Council to improve its working methods, efficiency and decision-making procedures so as to give greater expression to the views of the broader United Nations membership.
French: Nous appuyons également les efforts constants déployés par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail, ses performances et ses procédures de prise de décision pour que l'ensemble des Membres de l'ONU puissent mieux exprimer leurs vues.
English: In support of its argument that the subject countries would resume dumping, the industry also claimed that Japan and, to a lesser degree, Belgium, were now dumping in the U.S. graphite electrode market.
French: Pour étayer son argument selon lequel les pays en question reprendraient leurs activités de dumping, l'industrie a de plus prétendu que le Japon et, dans une moindre mesure, la Belgique, pratiquaient présentement le dumping sur le marché américain des électrodes de graphite.
English: Surveys took place from August 2006 through August 2007.
French: Elle s’est déroulée d’août 2006 à août 2007.
English: This programme has assisted 200 families of child labourers by providing skills training and access to credit to develop self-employment activities.
French: Ce programme a consisté à aider 200 familles d'enfants astreints au travail en leur assurant une formation technique et l'accès au crédit permettant de créer des emplois indépendants.
English: In Willis' letter to Ouimet of December 18, 1989, he mentions for  the first time what the information from a second study should provide.
French: Dans la lettre du 18 décembre 1989 qu'il a envoyée à Mme Ouimet,  M. Willis mentionne pour la première fois ce que les informations découlant  d'une seconde étude apporteraient.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 68 Paragraph 11 11. Takes note of the agreement to use a Swiss formula for tariff reductions and calls for more flexibility to be offered through the definition of multiple coefficients; calls for further elaboration of development-friendly flexibilities; Or. en
French: 11 bis. prend acte de l'accord visant à recourir à la formule suisse de réduction tarifaire en ce qui concerne les produits non agricoles, le nombre et la valeur des coefficients restant à déterminer; réaffirme que la formule retenue doit, d'une part, permettre aux pays en développement les plus vulnérables de préserver leurs secteurs fragiles et, d'autre part, permettre à certains secteurs européens, par exemple celui de la construction automobile, de préserver leur position concurrentielle; Or. en
English: While they may access the earnings loss benefit while in a rehabilitation plan, their other sources of income will be taken into account to avoid duplication of benefits.
French: S'ils touchent, en marge de leur programme de réadaptation, une allocation pour perte de revenu, il sera tenu compte des autres sources de revenu afin d'éviter toute compensation en trop.
English: The Privacy Commissioner recommends that Revenue Canada either establish a new information bank, modify the description of an existing one, or incorporate in the Personal Information Index a description of a class of information received as a result of similar requests of municipalities, school boards and any other source."
French: Une enquete tres longue a permis de constater que les renseignements etaient contenus dans un dossier transmis au juge Leggatt pour etudi-er ce qu’il faudrait faire des individus design& comme "repris de justice" dans ies penitenciers federaux.
English: Canada appreciated the existence of active and independent media expressing a variety of views without restrictions, but noted the coming into effect of a law that requires publishers to print responses to any statement of fact that impinges on the honour and reputation of a person or legal entity.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'existence de médias actifs et indépendants exprimant une diversité de points de vue sans restriction, mais il a relevé l'entrée en vigueur d'une loi obligeant les éditeurs à publier les réponses données à toute déclaration entachant l'honneur et la réputation d'une personne physique ou morale.
English: Where a CTM contains a PGI the list of wines and spirits must be restricted to the precise geographical origin involved.
French: Des expressions telles que «vin français» ou «vin du Sud-Ouest de la France» ne constituent pas des limitations suffisamment précises.
English: As you know, regarding negotiations with third countries, it has defended the idea that future negotiations on the exchange of data with the United States should take place only with the European Parliament, and this has not been easy.
French: Et vous le savez, concernant les négociations avec les pays tiers, elle a défendu l'idée qu'une future négociation sur les échanges de données avec les États-Unis ne devrait se faire qu'avec le Parlement européen, ce qui n'a pas été simple.
English: The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
French: Amendement 30 Article 12, paragraphe 2, point a) (a) la méthodologie utilisée; (a) l'organisation et la méthodologie utilisée;
English: A number of observations can be made:
French: Un certain nombre d’observations peuvent être faites :
English: Welcoming ongoing efforts by the international system to capture, consolidate and disseminate lessons learned from the tsunami response and recovery to guide future disaster management at all levels,
French: Se félicitant des efforts actuellement déployés par les organismes internationaux pour recueillir, regrouper et diffuser les enseignements tirés des interventions effectuées au lendemain du tsunami et des activités de relèvement, afin d'orienter la gestion des catastrophes ultérieures à tous les niveaux,
English: Joint admission to McCrae House and Guelph Civic Museum Adults $6.00, Seniors, Students, Children: $4.00, Families: $12.00 Discounts:
French: Joint admission to McCrae House and Guelph Civic Museum Adults $6.00, Seniors, Students, Children: $4.00, Families: $12.00 Rabais :
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression «réserve» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: This will prevent kickback of the engine and possible injury to the operator.
French: Cela évite les mouvements de recul et diminue le danger de blessure.
English: If any such evidence exists for AFS financial assets, the cumulative loss – measured as the
French: Le montant cumulé des gains ou des pertes préalablement comptabilisés dans les capitaux propres doit alors être reporté dans le compte de résultat.
English: The Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women's Association of Canada will need to be involved.
French: L'Assemblée des Premières nations, le Congrès des Peuples Autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada devront y participer.
English: NSERC must be able to support enough graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country, and the support must be at a high enough level to attract the best people.
French: Le CRSNG doit pouvoir appuyer suffisamment d’étudiants aux cycles supérieurs en sciences naturelles et en génie pour répondre aux besoins de notre pays, et cet appui doit être assez élevé pour attirer les plus brillants de nos jeunes gens.
English: The State party should briefly (three pages maximum) update the information contained in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: E 512 Remiremont - Mulhouse
French: E 512 Remiremont − Mulhouse
English: The Chairman suggested that the expert from the United Kingdom should help in the final drafting of the proposal following further discussion between Germany and Italy.
French: Le Président a proposé que l'expert du Royaume-Uni apporte son concours à la rédaction de la version définitive de la proposition, après de nouvelles discussions entre l'Allemagne et l'Italie.
English: Member of the defending legal team in the border dispute case between the State of Qatar and the State of Bahrain (before the International Court of Justice)
French: Membre de la défense dans le cadre du différend frontalier entre le Qatar et le Bahreïn (affaire portée devant la Cour internationale de Justice)
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft report for submission to the General Assembly.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport qui doit être soumis à l'Assemblée générale.
English: The Member States of regional organizations is drawn from the States Members of the United Nations and we rely on the same Member States to provide the political and resource support for all peacekeeping.
French: Ces organisations régionales étant composées d'États Membres de l'ONU, nous comptons donc sur les mêmes États Membres pour fournir le soutien politique et matériel nécessaire à toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Part-time work remains limited, despite recent measures to promote it in local government.
French: En vue de remédier à cette situation, des premières mesures ont été prises pour mettre en œuvre une loi liant l'éducation et la formation à l'emploi.
English: Jim was always thinking about what his friends were doing and what he was missing by not being with them, so he and his family made a plan.
French: Il pensait constamment à ce que ses amis étaient en train de faire et à tout ce qu’il ratait.
English: So I am strongly in favour of virtual parental education and of the creation and development of virtual libraries; indeed I have proposed a project of this kind to STOA.
French: Je me prononce donc pour une formation des parents et pour la création de bibliothèques virtuelles, et j'ai déposé un projet en ce sens auprès du STOA.
English: DFO’s legislative mandate includes the Oceans Act, the Fisheries Act, and the Navigable Waters Protection Act, as well as other statutes.
French: Le mandat législatif du MPO comprend la Loi sur les océans, la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables ainsi que d'autres lois.
English: Activity over the network is strictly ascribed to users and logged in a database that can not be tampered with.
French: Ils permettent d'imputer celles-ci aux utilisateurs qui les ont initiées. Les informations ainsi collectées sont disponibles pour une durée pouvant aller jusqu’à 52 semaines.
English: With over 240 employees, in just a few years MCZ has achieved a total production of approximately 200,000 items a year.
French: Composé de plus de 240 employés, elle a en quelques années atteint une production totale d'environ 200.000 pièces par an.
English: They will support country offices in implementing country programmes and play a leadership role in providing technical and programmatic expertise to the country offices in the cluster.
French: Ils soutiendront les bureaux de pays dans la mise en œuvre des programmes de pays et joueront un rôle moteur dans l'apport de compétences techniques et programmatiques aux bureaux de pays appartenant au groupement en question.
English: Direct estimates of maternal mortality for the period 0-6 years prior to the survey, Ethiopia 2000
French: Estimations directes de la mortalité maternelle sur les 6 années  ayant précédé l'enquête de 2000
English: The ultimate goal of the project is to facilitate and improve expert input to help primary care physicians appropriately manage elderly depressed patients and thereby, make better use of available resources.
French: Le but du projet est de rendre plus facile et d'améliorer le mode de participation des experts afin d'aider les médecins à traiter de façon adéquate les patients âgés dépressifs et ainsi utiliser le mieux possible les ressources disponibles.
English: Nevertheless, the Government will undertake to encourage foundations to implement performance (value-for-money) audit regimes where appropriate.
French: Néanmoins, le gouvernement encouragera les fondations à mettre en œuvre des régimes de vérification du rendement (de l’optimisation des ressources) au besoin.
English: `The test on qualifying tyres didn't go quite as well, because on the best one I ran wide in one corner and without that I would have knocked a few tenths off my best time,´ added Stoner, whose two run-offs in the race itself left him outside the top ten for the first time since his arrival at Ducati.
French: `Les essais avec les pneus de qualification ne se sont pas très bien passés, avec le meilleur j´ai pris un virage trop large alors que je m´apprêtais à améliorer mon meilleur temps de quelques dixièmes de seconde´, a ajouté Stoner, alors que les deux sorties de piste pendant la course l´ont privé du top dix dont il n´était jamais sorti depuis son arrivée chez Ducati.
English: Their only contact with the outside world is through a website and fragments of messages sent via various electronic media.
French: Leur seul lien avec l’extérieur : un site Web et des fragments de messages qui leur parviennent par divers médias électroniques.
English: What difficulties have affected the degree of realization of this right?
French: Quelles sont les difficultés qui font obstacle au plein exercice de ce droit?
English: Chemical inhibition of the PARP1 protein results in reduced occurrence of these single-strand break repairs.
French: L’inhibition chimique de la protéine PARP1 permet de réduire l’occurrence des réparations de ces brins d’ADN monocaténaires.
English: • Provide advice to the Government of Canada on how to reduce overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) and achieve sustainable use of the oceans.
French: • Fournir des avis au gouvernement du Canada sur la manière de réduire la surpêche et d’éviter la destruction écologique des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et d’assurer l’utilisation durable des océans.
English: The law prohibits night work and requires a minimum rest period of two hours between working days and a written contract of employment, which must be signed by the legal representative of the minor (parents or guardian).
French: Elle interdit le travail de nuit et exige une période de repos minimum de 12 heures entre les journées de travail et un contrat de travail écrit que doit signer le représentant légal du mineur (parents ou tuteur).
English: The risk evaluations performed by the European Community included an assessment of the hazards (carcinogenicity, harmful by inhalation as well as if swallowed, very toxic for the aquatic environment) and the exposure (for humans, primarily exposure of consumers, and for the environment, in particular exposure of the terrestrial and aquatic compartments), and therefore meet the criteria for a risk evaluation.
French: Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.
English: Some progress had been achieved in expanding the donor base and obtaining contributions fom the private sector.  It was now for donors whose performance so far had been low to step up their contributions.
French: La base de financement a pu être élargie grâce à de nouveaux donateurs et à des contributions accrues du secteur privé; il convient désormais d'obtenir des États Membres qui sont généralement peu généreux qu'ils accroissent leurs contributions.
English: There was protracted armed violence, and the parties to the conflict were organized and capable of applying common article 3.
French: Les violences armées ont duré longtemps et les parties au conflit étaient organisées et en mesure d'appliquer l'article 3 commun.
English: They wish to be included on the Mohawk List and treated like all other Mohawks in the community with entitlement to all of the rights, benefits and privileges afforded to other Mohawks.
French: Ils désirent être inclus à la liste mohawk et traités comme tous les autres Mohawks de la collectivité et bénéficier de tous les droits, avantages et privilèges consentis aux autres Mohawks.
English: (o) Welcomed the participation of representatives of relevant energy efficiency and climate change mitigation national and international programmes in the network and activities of the Energy Efficiency 21 Project;
French: o) S'est félicité de la participation au réseau et aux activités du projet «Efficacité énergétique 21» de représentants de programmes nationaux et internationaux portant sur l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques;
English: Key words: chemiluminescence, luminol, amphotericin B, superoxide, HL-60 cells.
French: Mots clés : chemioluminescence, luminol, amphothéricine B, superoxyde, cellules HL-60
English: • Government procurement consider benefits to Canadian industry as well as costs.
French: • Lorsqu'il s'approvisionne, le gouvernement devrait considérer les avantages procurés à l'industrie canadienne, pas seulement les coûts.
English: Ten hill place hotel offers no warranty or indemnity as to the protection or safety of vehicles left in the car parking premises or any goods left within the vehicles.
French: Ten Hill Place Hotel ne peut garantir la sécurité du parking et ne peut se porter responsable en cas de vol ou de dommage sur la voiture ou son contenu.
English: In fact, there was more than one warning to that effect from native leaders in 1988.
French: En fait, en 1988, plus d'un leader autochtone avait lancé des avertissements à cet effet.
English: An ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Round ensures that the global trading system will remain open to support the development efforts of all countries.
French: L'heureuse conclusion du Cycle de Doha, concrétisée par un accord ambitieux, équilibré et tourné vers le développement, ouvrira un espace pour appuyer l'effort de développement de tous les pays.
English: • Royal Canadian Mounted Police PDF Format, 6 KB
French: • Gendermerie royale canadienne Format PDF, 6 Ko
English: It was said in this Chamber today that free movement of goods and capital without free movement of services is nonsense.
French: Il a été dit aujourd’hui dans cette Assemblée qu’une libre circulation des biens et des capitaux qui ne serait pas assortie de la libre circulation des services n’aurait pas de sens.
English: AUTONUM On the basis of its prior work in the area of domain names, its experience gained in the administration of the UDRP and the lessons learnt and feedback received from ccTLD administrators, WIPO prepared a draft of such guidelines, entitled the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes (WIPO ccTLD Best Practices), which was announced at the occasion of the Conference on Intellectual Property Questions relating to the ccTLDs.
French: AUTONUM Compte tenu des activités relatives aux noms de domaine déjà accomplies, de l’expérience acquise et des enseignements tirés en matière d’administration des Principes directeurs ainsi que du retour d’information de la part des administrateurs de ccTLD, l’OMPI a rédigé un projet intitulé Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle (ci‑après dénommées "Pratiques recommandées concernant les ccTLD"), annoncé à l’occasion de la Conférence sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD.
English: Lots of people ask me, particularly Americans, if they can have culture tests for their students so they can see their culture.
French: Plusieurs personnes me demandent, en particulier des Américains, s'ils peuvent obtenir des tests culturels pour leurs élèves, et ce, afin de connaître leur culture.
English: Digit 7 is used when one or several pages of specification, claims or drawings have been substituted after filing.
French: Le chiffre 7 est utilisé chaque fois qu’une ou plusieurs pages de la description, des revendications ou des dessins sont remplacées après le dépôt.
English: • "Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada" (TBS, 2000) committed departments and agencies to the highest professional and ethical values.
French: • Dans son cadre de gestion « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » (SCT, 2000), le gouvernement du Canada invite les ministères et organismes à obéir aux règles professionnelles et éthiques les plus rigoureuses.