ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 5000-mile frontier runs between our two countries; it is not always an easy road to travel, we know.
French: Une frontière terrestre de 5 000 milles nous sépare; cela ne rend pas toujours les choses faciles, nous le savons.
English: Fall is the season of earthy smells, crisp air, dead leaves, violent winds and the torrential rains that sometimes, ambushed by the cold, turn into the first snow.
French: L'automne, saison d'odeurs, de fraîcheur, de feuilles mortes, de vents violents et de pluie abondante qui, surprise par la froideur, se transforme en première neige fondante.
English: Greater detail of CPTech’s work on IP is available at <www.cptech.org>. Some of the work of CPTech includes substantial work on a wide variety of IP issues related to access to medicines, information technologies.
French: On trouvera de plus amples informations sur les activités du CPTech relatives à la propriété intellectuelle à l’adresse <www.cptech.org>. Une part importante de ces activités touche une large gamme de questions de propriété intellectuelle liées à l’accès aux médicaments et aux techniques de l’information.
English: Australia, France, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Australie, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution
English: • In India funding support to a local organization provided child workers with education, vocational training and alternative support, and created income-earning opportunities for their families.
French: • En Inde, une aide financiÃ¨re Ã une organisation locale a fournit aux enfants qui travaillent une instruction, de la formation professionnelle et un soutien de rechange tout en crÃ©ant des perspectives de revenu pour les familles.
English: The conflict over natural resources is neither new nor unique to Africa.
French: Les conflits liés aux ressources naturelles ne sont ni nouveaux ni propres à l'Afrique.
English: We did not want the statement that docosahexaenoic acid (DHA), a fatty acid found in breast milk, was good for the normal visual development of infants to appear on products for infants.
French: par écrit. - Nous ne souhaitions pas que puisse figurer sur les produits pour nourrissons l'indication selon laquelle l'acide docosahexaénoïque (DHA), un acide gras notamment présent dans le lait maternel, serait bon pour la vision des bébés.
English: With the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH), on 16 June, the EU will move a step closer towards taking over from the international community full responsibility for overseeing the country’s future development.
French: En signant un Accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la Bosnie-Herzégovine, le 16 juin, l’Union européenne a fait un pas de plus pour endosser la responsabilité du contrôle du développement futur du pays, qu’assume aujourd’hui la communauté internationale.
English: We believe that the Final Document of the Review Conference retains its relevance for world security, despite the sea change that has taken place since then, and have therefore relied heavily on it in drafting the present text.
French: À notre avis, le Document final de la Conférence d'examen garde toute sa pertinence s'agissant de la sécurité du monde, malgré les profonds changements intervenus depuis lors, et qui ont donc lourdement pesé lors de la rédaction du libellé actuel.
English: TITLE 31 RESERVES CHAPTER 31 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Appropriations 2005 Title Chapter Article Item Appropriations 2004 Outturn 2003
French: TITRE 31 RÉSERVES CHAPITRE 31 01 — RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Crédits 2005 Titre Chapitre Article Poste Crédits 2004 Exécution 2003
English: Gary Brook Address: 144 Cambro Rd Address:
French: Gary Brook Adresse : 144 Cambro Rd Adresse :
English: Once established, the company learning networks are used in a number of ways to develop skills and support training.
French: Une fois Ã©tablis, les rÃ©seaux de formation d'entreprise sont utilisÃ©s de diverses maniÃ¨res pour dÃ©velopper les qualifications et soutenir la formation.
English: · for calibrating or setting of devices to function under predetermined conditions CL M 71/08
French: · pour calibrer ou régler des dispositifs afin qu'ils fonctionnent dans des conditions déterminées CL M 71/08
English: Fruitful interaction in that regard had been seen in respect of the rights of indigenous peoples.
French: Des échanges fructueux à cet égard ont eu lieu en ce qui concerne les droits des peuples autochtones.
English: The United Nations should be allowed to speak to everyone individually, and it should be allowed to ascertain who these people are, where they come from and where they would like to go.
French: L'ONU doit pouvoir parler à chaque individu, vérifier qu'il est, d'où il vient et où il voudrait aller.
English: The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
French: La sous-commission des droits de l’homme, qui a été reconduite dans ses fonctions au début de la 6e législature, est l’organe du Parlement européen chargé de prendre des initiatives sur ce thème et d’offrir un forum permanent de discussion avec les défenseurs des droits de l’homme à propos de la situation des droits de l’homme et de la démocratie dans les pays tiers.
English: Of all people, my father, who had never been the source of my pain – who had left me free.
French: Pendant un certain temps, nous sommes restés silencieux, mal à l'aise, comme il arrive dans des moments de sentimentalité excessive.
English: These relate to the production methods of the industry which tend to resemble those of a mine operation.
French: En effet, les moyens de production de l’industrie tendent à ressembler à ceux qui sont appliqués dans les exploitations minières.
English: Industry Canada has established a federal review committee to monitor and review Canada's progress toward the goals of CA*net4.
French: Industrie Canada a mis sur pied un comité d'examen fédéral qui suit et mesure les progrès du Canada vers les objectifs de CA*net4.
English: United Nations Conference on Trade and Development, Maritime Security: ISPS Code Implementation, Costs and Related Financing, 2007 (UNCTAD/SDTE/TLB/2007/1), available from www.unctad.org.
French: CNUCED, Maritime Security: ISPS Code Implementation, Costs and Related Financing, 2007 (UNCTAD/SDTE/TLB/2007/1) (en anglais seulement).
English: Or. en Justification In some Member states health surveillance is conducted by occupational health professionals who are not doctors or medical authorities.
French: Or. en Justification Dans certains États membres, la surveillance de la santé est réalisée par des professionnels de la médecine du travail qui ne sont ni médecins ni des autorités médicales.
English: The Delegation understood that the proposals presented by Members during the discussions on the Development Agenda on impact assessments were accommodated under paragraph 9 and, of course, it was open to consider comments by other delegations.
French: Il a semblé à la délégation que les propositions présentées par les membres durant les discussions du plan d’action pour le développement consacrées aux évaluations des incidences figuraient dans le paragraphe 9 et elles pouvaient naturellement faire l’objet de commentaires de la part d’autres délégations.
English: Fuel FS value is that corresponding to maximum heat input to the generating unit. c4) When commercial billing is determined by lot, as opposed to continuously, and/or the metered fuel handling system serves more than one unit, then the demonstration of measurement accuracy may be accomplished for one or several lots and/or the composite of all the units served by the fuel handling system.
French: La valeur de la DMPU pour un combustible est celle qui correspond au flux calorifique maximum à l'alimentation de l'unité de production concernée; 4. lorsque la facturation commerciale est faite par quantités finies, plutôt qu'en continu, et (ou) que le système d'alimentation du combustible dont le débit est mesuré alimente plus d'une unité, l'exactitude de la mesure peut alors être démontrée pour une ou plusieurs quantités finies du combustible et (ou) pour l'ensemble de toutes les unités alimentées par le système.
English: Desperate poverty, malnutrition, lack of education and other socio-economic problems continue to bedevil Haiti.
French: La pauvreté désespérante, la malnutrition, l'absence d'éducation et d'autres problèmes socioéconomiques continuent d'affliger Haïti.
English: • During the 2000-01 period, VAC participated in a very productive consultative process with the Merchant Navy Veterans' organization regarding the MNVs one time compensation package.
French: • En 2000-2001, ACC a participé à des consultations très fructueuses avec l'organisation qui regroupe les ACMM concernant l'indemnisation forfaitaire versée aux ACMM.
English: Departmental Overview A. Message from the Registrar Performance Reports have a tendency to focus on new and unusual achievements and to gloss over accomplishments in ongoing activities.
French: Survol du ministère A. Message de la registraire Les rapports sur le rendement tendent à mettre l’accent sur les réalisations nouvelles et inhabituelles et à passer rapidement sur l’état d’avancement des projets en cours.
English: The United States is active in the Convention on Certain Conventional Weapons, being a strong supporter of the Amended Protocol on mines and a proponent of expanding the scope of that Protocol to include anti-vehicle, as well as anti-personnel mines.
French: Les États-Unis sont très actifs dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, en tant que fervent partisan du Protocole modifié sur les mines, et proposent d'élargir la portée de ce protocole aux mines antivéhicule, en plus des mines antipersonnel.
English: Japan has quite deliberately made information management one of its strategic advantages. The United States is working on coordinating the exploitation and protection of their information potential via joint government/industry initiatives.
French: Paradoxalement, l'offre croissante de données, grâce aux technologies de l'information, ne se traduit pas en une perception supérieure des enjeux technologiques et économiques ni en une plus grande visibilité des choix stratégiques à opérer.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 972034.
French: Comme la licenciée ne satisfait plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 972034.
English: Afin d'étre en bonne santé je fais beaucoup de sprot parece-que c'est un excellent reméde contre les maladies cardiaques.
French: Marxs political philosophy is a mixture of German Philosophy, French Politics and British economics. Do you agree?
English: On 9 August, he was found guilty of fraud and of illegally organizing armed forces, and was sentenced by the same court to a seven-year prison term.
French: Le 9 août, l'intéressé a été reconnu coupable de fraude et d'organisation illégale de forces armées, et condamné par ce même tribunal à une peine de sept ans d'emprisonnement.
English: The interactive computer-based training course entitled “Basic security in the field: staff safety, health, and welfare” continues to be the most prevalent and efficient means of raising security awareness among individual United Nations and humanitarian staff.
French: Le cours informatique interactif de formation intitulé « Notions de base de sécurité sur le terrain : sécurité, santé et bien-être du personnel » reste le moyen le plus courant et le plus efficace de susciter une prise de conscience des questions de sécurité parmi les fonctionnaires des Nations Unies et au sein du personnel humanitaire.
English: Through this Business Line, Industry Canada develops, evaluates and revises rules, regulations and standards that govern the fair, efficient and competitive operation of the Canadian marketplace.
French: Ces services peuvent être divisés en trois secteurs de services, soit les opérations de greffe, les services de gestion et le soutien judiciaire.
English: Mr. Dennis Wallace, President of ACOA, is responsible for the Development and Corporate Administration business lines and reports to the Minister of Industry and the Minister of State. prev - next index
French: M. Dennis Wallace, président de l'APECA, est chargé des secteurs d'activité Développement et Administration générale et relève du ministre de l'Industrie et du ministre d'État. préc - suiv index
English: IM in Motion Yvon Claude, NRCan Mike Nakashoji, DFAIT September 11, 2003 E-mail:
French: La GI en mouvement Yvon Claude, RNCan Mike Nakashoji, MAECI 11 septembre 2003 Courriel :
English: Official Journal of the European Union CHAPTER VII CONSOLIDATION RULES
French: Journal officiel de l'Union européenne CHAPITRE VII RÈGLES DE CONSOLIDATION
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Loano 2 Village .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Loano 2 Village .
English: The Group also seeks information from banks and other private financial institutions to verify implementation of the financial restrictions imposed by resolution 1572 (2004).
French: Il s'adresse aux banques et à diverses institutions financières privées pour vérifier si les restrictions financières imposées par la résolution 1572 (2004) sont respectées.
English: • Increased emphasis on economic well-being
French: • une meilleure gestion de la coopération au développement;
English: It would be helpful to know what action might be taken in response to such discriminatory statements in the future.
French: Il serait utile de savoir ce qui pourrait être entrepris à l'avenir pour riposter à des paroles de nature aussi discriminatoire.
English: One of the best parts of being in Cancún was sitting on those buses going to and from the conference centre and listening to the delegates who would tell you about what they are doing: the Zambians working with the Russians working with the Japanese and the Chinese negotiator to get an agreement.
French: L'un des aspects les plus agréables de Cancún, c'était de prendre le bus à destination et en provenance du centre de conférence et d'écouter des délégués parler de leur action: des Zambiens travaillant avec des Russes travaillant avec des Japonais et avec le négociateur chinois afin de trouver un accord.
English: Additional documentation for blast resistance design is scheduled to be completed in December 2008;
French: Les documents supplémentaires concernant la résistance aux explosions devraient être achevés en décembre 2008;
English: This study is focused on the variety of Christian communities as they draw on different traditions and engage with specific contexts.
French: Il s'agit ici d'examiner la diversité des communautés chrétiennes qui s'enracinent dans des traditions différentes et s'engagent dans divers contextes. Il faudra se documenter sur des sujets tels que l'urbanisation, les communautés d'immigrés, les travailleurs migrants, la richesse, la pauvreté et les mondes virtuels.
English: It was noted that the Office of Human Resources Management was making progress in the development of the skills inventory project and the hope was expressed that it would be completed as soon as possible.
French: Il a été noté que le Bureau de la gestion des ressources humaines avançait dans l'exécution du projet de recensement des compétences, et on a espéré que celui-ci serait achevé aussi rapidement que possible.
English: The current laws on protected areas and National Parks are of particular importance to the question of access to genetic resources in Colombia.
French: Les lois en vigueur sur les aires protégées et les parcs nationaux revêtent une importance particulière pour ce qui est de l’accès aux ressources génétiques en Colombie.
English: Located in the city centre, the Hotel Le Louvre is an institution of the "Hôtellerie Orangeoise" and attracts guests who appreciate the comfort and peace of a homely setting.
French: L´Hôtel Le Louvre est une institution de l´hôtellerie Orangeoise, qui vous offre le confort, le calme et le charme de ces anciennes demeures.
English: In this respect, we support the development of the 10-year capacity plan of the African Union.
French: À cet égard, nous appuyons le développement du plan de capacité pour 10 ans de l'Union africaine.
English: Article 15 of Act No. 72-662 of 13 July 1972 establishing the general military regulations states that:
French: La loi no 72-662 du 13 juillet 1972 portant statut général des militaires dispose dans son article 15 que:
English: Upgrade and repair of all systems to Y2K compliance, with testing completed by November 30, 1999.
French: La mise à niveau et la réparation de tous les systèmes qui n’étaient pas conformes à l’an 2000, les essais ayant pris fin le 30 novembre 1999.
English: 16 Ibid., 14 December 2001 and 3 May 2002.
French: Ibid., 14 décembre 2001 et 3 mai 2002.
English: While gender focal points had been established, all too often gender remained a separate subject with an audience of its own.
French: On a bien mis en place des coordonnateurs des questions sexospécifiques, mais l'égalité entre les sexes reste trop souvent un thème distinct ayant son public propre.
English: Questions upon questions. What is more, the EU budget is tight.
French: Les questions s'amoncellent et le budget de l'UE est mince.
English: With regard to working conditions, restrictions on women's work and unemployment, she pointed out that the Ukrainian economy was undergoing substantial transformation as it moved from an administrative to a market economy.
French: En ce qui concerne les conditions de travail, les restrictions à l'emploi et le chômage des femmes, elle souligne que l'Ukraine connaît actuellement une importante transformation puisqu'elle passe d'une économie administrée à une économie de marché.
English: Most developing countries did not really want to begin negotiations in these areas, being concerned that they might contain hidden protectionist agendas or that WTO rules in these areas might exceed their implementation capacities and expose them to dispute settlement.
French: La plupart des pays en développement ne voulaient pas réellement entamer des négociations à leur sujet, car ils craignaient que des objectifs protectionnistes ne se dissimulent derrière ces négociations ou que leurs capacités de mettre en œuvre les règles de l'OMC ne soient insuffisantes, ce qui les exposerait à des différends.
English: 24th meeting Macroeconomic policy questions: international trade and development [51 (a)]
French: 24e séance Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement [51 a)]
English: when the SAR ceases employment with the employer who nominated the SAR for appointment; upon a finding by TC that the SAR has not properly performed the duties of a SAR; and when a SAR has not exercised the privileges of his appointment for a period in excess of three years.
French: 6.5.2 La nomination d'un AHS faite en vertu du présent chapitre prend fin : a) sur la demande écrite de l'AHS; b) sur la demande écrite de l'employeur qui a nommé l'AHS; c) lorsque l'AHS quitte l'employeur qui l'avait nommé comme candidat au poste; d) lorsque TC constate que l'AHS n'a pas effectué correctement ses fonctions; et e) lorsque l'AHS n'a pas exercé les prérogatives attachées à son titre depuis plus de trois ans.
English: Adequate liquidity levels ensure that funds are available for use in the case of intervention operations or to fulﬁll other foreign currency commitments.
French: Conclusion Au Canada, l’augmentation des réserves de change internationales s’est accompagnée d’une amélioration de la transparence en ce qui concerne la divulgation des données sur la situation du CFC.
English: - establishment of regulations concerning women who engage in prostitution, while respecting their human rights;
French: - De l'établissement de réglementations visant les femmes qui se livrent à la prostitution afin d'assurer le respect de leurs droits humains;
English: This is why sport is such an important tool.
French: C'est pourquoi le sport est un outil si important.
English: Identity Screening Regulations New Identity Screening Regulations require all passengers planning to travel on Canadian domestic flights, who appear to be 12 years of age or older, to present the following ID before boarding: 1.
French: Règlement sur le contrôle de l’identité Le nouveau Règlement sur le contrôle de l’identité exige que tous les passagers qui prévoient prendre un vol intérieur au Canada, et qui semblent être âgés de 12 ans ou plus, présentent les pièces d’identité suivantes avant l’embarquement : 1.
English: Delivery expected as soon as possible and will continue until the requirement is fully met.
French: La livraison commencera dès que possible et se poursuivra jusqu''à ce que le besoin soit entièrement comblé.
English: Notes with interest the conclusion of the Special Rapporteur that, while at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenges lie in ensuring respect for and effective implementation of existing laws and standards, and urges States to consider the recommendations of the Special Rapporteur when formulating policies and programmes;
French: Note avec intérêt la conclusion de la Rapporteuse spéciale selon laquelle, si les besoins des femmes sont en général bien pris en compte au niveau normatif, l'enjeu consiste à faire respecter et à appliquer effectivement la législation et les normes en vigueur, et demande instamment aux États de tenir compte des recommandations de la Rapporteuse spéciale dans l'élaboration de leurs politiques et programmes;
English: In the case of the PNR agreement, Conservatives believe that it is the sovereign right of a country to ask for information on people entering its territory.
French: Dans le cas de l'accord PNR, les conservateurs pensent que tout pays dispose du droit souverain de s'informer sur les personnes qui entrent sur son territoire.
English: These types of general principles could help and form the Committee’s work in this area.
French: Ces types de principes généraux pourraient aider à façonner les travaux du comité dans ce domaine.
English: The authenticity of the certificate or certification authority that issued it cannot be verified.
French: L’authenticité du certificat ou de l’autorité de certification émettrice ne peut pas être vérifiée.
English: For the purpose of post-market surveillance, the Parties may maintain any existing labelling and numbering requirements.
French: Aux fins de la surveillance après mise sur le marché, les parties peuvent conserver les dispositions existantes en matière d’étiquetage et de numérotation.
English: Paediatric VADs must be adaptable across a range of body sizes from newborn to teenager and stroke volumes will need to be incremental, multiple pumps will be required with minimal sizes of 5cc stroke volumes for newborns up to stroke volumes of 150cc per minute for teenagers.
French: Les DAV pédiatriques doivent pouvoir s’adapter à une vaste gamme de tailles d’organismes, depuis les nouveau-nés jusqu’aux adolescents, et les volumes d’éjection systolique devront être incrémentiels, les pompes multiples devant pouvoir passer de volumes d’éjection systolique minimaux de 5 cc chez les nouveau-nés jusqu’à des volumes de 150 cc par minute chez les adolescents.