ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, when a person is discharged from hospital, trained hospital personnel review the medical record for the index admission and assign discharge diagnoses according to standardized coding practices.
French: Au Canada, lorsqu'une personne obtient son congé de l'hôpital, du personnel hospitalier qualifié examine le dossier médical pour y trouver le code index d'admission et attribuer les diagnostics pour le congé en utilisant des méthodes de codage normalisées.
English: Summary and Conclusions Having completed its third cycle of data collection and reporting, the EEM program has provided an extensive database and a fairly robust picture of the nature of the effects of pulp and paper mill effluents on receiving water biota across the country.
French: Résumé et conclusions Maintenant que trois cycles de collecte des données ont été complétés, le programme d’ESEE dispose d’une importante base de données, qui présente une image bien étoffée de la nature des effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur le biote des milieux récepteurs du Canada.
English: See Council resolution 2005/47.
French: Voir résolution 2005/47 du Conseil.
English: to be held at the Jean Monnet Building, Meeting Room M5, Luxembourg,  starting on Wednesday 25 June 2003 at 14:15 p.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DU SÉMINAIRE qui s'ouvrira au Bâtiment Jean Monnet, salle M5, à Luxembourg le mercredi 25 juin 2001, à 14 h 15
English: Conflicts over natural resources may also be exacerbated by international pressures.
French: [ Traduction ] Les conflits sur les ressources naturelles peuvent également être exacerbés par des pressions internationales.
English: Hotel in Stolpen: Business hours of reception: 24 hours The beautiful Burghotel Stolpen is close to the Stolpen Fortress and had already been a historical place long before the present Burghotel came into existence. First it was a place where soldiers used to parade, then it became a coaching inn and an accommodation for ambassadors and later on it was a ballroom, a castle tavern with bowling alley and a cinema.
French: hôtel à Stolpen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: Information on authorized service providers - name, full address (including postal code), telephone and fax numbers; may be similar to organization’s letterhead
French: • Centre supérieur : information sur le fournisseur de services autorisé - nom, adresse complète (incluant le code postal), les numéros de téléphone et de télécopieur; peut être semblable à l’en-tête de lettre de l’organisme
English: Unfortunately - and this has also already been addressed - there is no politically legitimate model for calculating these costs at European level, which is why I have agreed, after a great deal of discussion and careful thought, to the supplementary model, which provides for contracts to shift transport from the roads to the railways and inland waterways.
French: Malheureusement - et ce problème a déjà été abordé - il n'existe pas de modèle politiquement légitimé pour le calcul de ces coûts à l'échelon européen. C'est pourquoi, après une longue hésitation et mûre réflexion, j'ai approuvé le modèle complémentaire qui prévoit le basculement du transport routier vers le transport ferroviaire et fluvial au moyen de contrats.
English: (i) Continue the efforts directed towards the achievement of the agreed minimum of 30 per cent female representation in public services, and continue to support the implementation of the Integrated Rural Villages programme which promotes durable solutions to the problems of landless returnees and vulnerable groups, in particular women;
French: i) Poursuivre les efforts visant, comme convenu, à atteindre au moins 30 % de représentation féminine dans les services publics et continuer à favoriser l'exécution du programme des villages ruraux intégrés qui apporte des solutions durables aux problèmes des personnes sans terres et des groupes vulnérables qui retournent chez eux, notamment les femmes;
English: National & International Responsibilities As a national institution, the CMC is responsible for fulfilling some of Canada’s national and international responsibilities in the heritage conservation field.
French: Appliquant de nouvelles techniques de recherche et d’analyse, le MCC a sondé ses visiteurs avant leur visite, immédiatement après et de neuf à douze mois plus tard.
English: Building upon continuous improvements in security, we are strengthening our processes and ensuring that we continue to produce internationally respected travel documents.
French: Tirant parti des amÃ©liorations continuelles dans le domaine de la sÃ©curitÃ©, nous renforÃ§ons nos processus et nous veillons Ã continuer de produire des documents de voyage respectÃ©s dans le monde entier.
English: Policy options based on the "precautionary principle" or "no-regrets" actions are available to public health decision makers which respond to concerns about the costs of action, possibility of maladaption and scientific uncertainty.
French: Les responsables des politiques en matière d'hygiène publique disposent d'ores et déjà d'options stratégiques fondées sur le « principe de l'approche prudente » ou encore de mesures « sans regrets » qui permettent de s'attaquer aux préoccupations au sujet des coûts qu'entraîneraient de telles actions, possiblement à cause de la mésadaptation et de l'incertitude de la science.
English: Cancer diagnoses with the highest percent of microscopic verification were sympathetic nervous system tumours, hepatic tumours, other and unspecified malignant neoplasms, and other cancer-related diseases (100 percent each).
French: Les diagnostics de cancer qui ont fait l’objet du pourcentage le plus élevé de vérifications microscopiques ont été les tumeurs du système nerveux sympathique, les tumeurs hépatiques, les autres néoplasmes malins, et les autres maladies liées au cancer (100% pour chacun d’eux).
English: The general operations area was approximately 20 nm X 20 nm (400 square nautical miles).
French: La zone générale des opérations avait environ 20 milles marins sur 20 milles marins (400 milles marins carrés).
English: This, combined with the inability of the major political forces to interact positively without international participation, is a clear reminder of the continuing mistrust between the major Kosovo political players.
French: Si l'on y ajoute l'incapacité des principales forces politiques à établir des rapports positifs sans participation internationale, on voit clairement que la méfiance continue de régner entre les principaux acteurs politiques du Kosovo.
English: In September 1999, the Public Service Superannuation Act was amended, to enable the Government of Canada to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and Pension Fund governed by this Act.
French: La validité juridique des dispositions en question a par la suite fait l'objet d'une contestation devant les tribunaux, qui n'ont pas encore rendu leur décision dans ce dossier.
English: (2) If a person requests a copy of a work from an archive under section 30.21 of the Act and the person has not registered as a patron of the archive, the archive shall inform the person in writing at the time of the request (a) that any copy is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) that any use of a copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner of the work in question.
French: 2) Si la personne qui demande la reproduction d’une œuvre à un service d’archives dans le cadre de l’article 30.21 de la Loi n’est pas un usager inscrit du service d’archives, celui-ci doit l’informer par écrit au moment de la demande : a) que la reproduction ne doit servir qu’à des fins d’études privées ou de recherche; b) que tout usage de la reproduction à d’autres fins peut exiger l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en cause.
English: All of the ethylene oxide produced will be used in the synthesis of ethylene glycol, with an expected capacity of 400 kilotonnes per year.
French: Toute la production d'oxyde d'éthylène servira à la synthèse de l'éthylèneglycol, la capacité prévue étant de 400 kt/an.
English: Article 13--Exceptions and Limitations Amend paragraph (2) to read as follows: (2) Contracting Parties shall confine any limitations or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with the a normal exploitation of the performance and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: Article 13 - Exceptions et limitations Modifier l'alinéa 2) comme suit : 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'une exploitation normale de l'interprétation ou exécution ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprètes ou exécutant.
English: An application for approval of a plan of work for exploration in respect of a reserved area may be submitted at any time after such an area becomes available following a decision by the Enterprise that it does not intend to carry out activities in that area or where the Enterprise has not, within six months of the notification by the Secretary-General, either taken a decision on whether it intends to carry out activities in that area or notified the Secretary-General in writing that it is engaged in discussions regarding a potential joint venture.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration relatif à un secteur réservé peut être présentée à tout moment après qu'un tel secteur devient disponible à la suite d'une décision de l'Entreprise de ne pas y mener d'activités ou si, dans un délai de six mois à compter de la notification par le Secrétaire général, l'Entreprise n'a pas décidé si elle entend mener des activités dans ledit secteur, ou notifie par écrit le Secrétaire général qu'elle est en pourparlers au sujet d'une coentreprise potentielle.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 17 December 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 18 December 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 17 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle A1G3 1.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2007/SR.8).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/2007/SR.8).
English: On the other hand, the community component lives with the uncertainty of never being able to plan its operations more than a year in advance.
French: Le volet communautaire au contraire vit dans l’incertitude ne pouvant jamais prévoir ses opérations pour plus d’une année; souvent, l’horizon de planification est encore plus court.
English: Notifications can be configured in MODELTrak™ based on event occurrences, value changes, and KPI limits.
French: Basées sur l’apparition d'événement, tels que des changements de valeurs et des limites d’indicateurs (KPI), les notifications peuvent être configurées dans MODELTrak™.
English:   Women’s Legal Education and Action Fund.
French:   SYNDICAT DES EMPLOYÉS DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL, AFPC.
English: ALBERTA PULSE GROWER_ ZONE 1 Reference Number: 20051700A Contract Date: 2005-04-15 Description of Work: 540 Rental of Motor and Other Vehicles Contract Period: 2005-04-15 to 2007-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: ALBERTA PULSE GROWER_ ZONE 1 Numéro de référence : 20051700A Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2005-04-15 à 2007-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: This report examines the commitments made by Member States under the new European Employment Guidelines and points to areas where progress and delivery are most pressing.
French: La nouvelle stratégie européenne pour l'emploi constitue une réponse intégrée et cohérente aux défis de l'Union européenne en matière d'emploi.
English: 84.57 Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal.
French: 84.57 Centres d'usinage, machines à poste fixe et machines à stations multiples, pour le travail des métaux.
English: She was new to the job and she was bilingual.
French: Il s'agissait d'une nouvelle employée et celle-ci était bilingue.
English: Mozambique remains a poor country, ranking 171 out of 177 on the UNDP's Human Development Index (2004).
French: Le Mozambique demeure un pays pauvre, se classant 171 sur 177 selon l'Indice du développement du PNUD (2004).
English: (c) The need for technical assistance, cooperation and collaboration when enhancing criminal justice reforms.
French: c) La nécessité d'un assistance technique, de la coopération et de la collaboration dans le renforcement des réformes de justice pénale.
English: As a surgeon at the local hospital, he has made himself available to patients at all hours and has mentored young physicians.
French: Chirurgien à l’hôpital local, il est à la disponibilité de ses patients à toute heure du jour et de la nuit et agit comme mentor pour de jeunes médecins.
English: • Trade, internal market, energy, atomic questions
French: • Commerce, marché intérieur, énergie, questions atomiques
English: Setting this stage allows us to address the issue of information needs in social context.
French: L'étude du contexte social permet d'inscrire la question de l'information dans le cadre qui convient.
English: (e) Invite the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to request statistics and other information from States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on how they ensure the full enjoyment by women of human rights in disaster circumstances and women's equal participation at all levels of environmental management and disaster risk reduction;
French: e) Inviter le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à requérir des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qu'ils communiquent des statistiques et d'autres éléments d'information indiquant de quelle manière ils font en sorte que les femmes puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux dans les situations de catastrophe et participent à parts égales à tous les niveaux de la gestion environnementale et des activités de réduction des risques de catastrophe;
English: The Québec population appears to
French: Répartition de la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) en Ontario (d’après le Sommaire de l’herpétofaune d’Ontario, 2005).
English: Here Europe is doing better than in the recent past.
French: Le taux d'emploi a augmenté de quelque 4 % depuis l'an 2000, en particulier chez les actifs plus âgés mais, à 64,7 %, reste encore bien en-deçà de l'objectif de 70 % en 2010 fixé par la stratégie de Lisbonne.
English: The legislation protecting employees is one of the statutory regulations that must be observed.  The district administrative authorities are responsible for monitoring compliance of the provisions of the federal law on the employment of children and juveniles, in cooperation with the labour inspectorates (every labour inspectorate must be provided with a minimum of one labour inspector for child labour, as well as for the protection of juveniles and apprentices), the municipal authorities and the school managing bodies.
French: Les autorités administratives du district sont chargées de contrôler le respect des dispositions de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes, en coopération avec les services de l'inspection du travail (chaque service de l'inspection du travail doit disposer, au minimum, d'un inspecteur chargé de veiller au respect de la législation relative au travail des enfants et à la protection des jeunes et des apprentis), les autorités municipales et les instances éducatives compétentes.
English: Indications referring to specific elements of the production method should however be allowed and encouraged, in order to contribute to a transparent and diversified labelling practice, provided that they are true statements of differences in practices and quality.
French: Il convient toutefois d’autoriser et d'encourager la mention d’indications relatives à des éléments particuliers de la méthode de production, afin de contribuer à une pratique d'étiquetage transparente et diversifiée, pour autant qu’il s’agisse de déclarations véridiques sur les différences dans les pratiques et la qualité.
English: Local concert-goers also know him as Conductor and Music Director, since 1988, of the Toronto Philharmonia, which he developed into a professional ensemble.
French: Depuis 1992, il est également Directeur du Huntsville Festival of the Arts, en Ontario. Ce festival présente des solistes de réputation internationale.
English: You must be in the Newly Licensed stage for 24 months.
French: Vous serez obligatoirement à l’étape « conducteur débutant » pendant 24 mois.
English: `Even if the arguments of those appearing before the Court and the other information in the file are not absolutely conclusive in the Court's view, they provide sufficient material for the Court to have the gravest doubts whether the contested deprivation of liberty satisfied the legal requirements in the respondent State.
French: “Même s'ils n'apportent pas à la Cour une certitude absolue, les arguments échangés par les comparants et les autres éléments du dossier lui fournissent assez de données pour lui inspirer des doutes très sérieux sur la compatibilité de la privation de liberté litigieuse avec les normes juridiques de l'État défendeur.”
English: Press Release Parliamentary Assembly Communication Unit • Ref: 080a03 Tel: +33 3 88 41 33 35 Fax :+33 3 90 21 41 34 Assembly.news@coe.int internet: www.coe.int/press Monaco elections:
French: Il est impératif que Monaco se dote dans les plus brefs délais de lois sur le financement de la campagne et la divulgation de renseignements financiers pour accroître la confiance des électeurs vis-à-vis de l’exercice du pouvoir politique.
English: The participants agreed to schedule a half-day joint meeting for their respective annual meetings in 2001.  Notes
French: Les participants sont convenus de prévoir une réunion commune d'une demi-journée lors de leurs réunions annuelles respectives en 2001.
English: More than three-quarters of women enrolled in higher education study languages, literature, language sciences and arts.
French: Plus de trois quarts des filles sont inscrites en langues, lettres, sciences du langage, arts.
English: Switzerland would continue to invest in the Strengthening Protection Capacity Project, via a human-rights-based approach, to improve the regulatory framework and strengthen the protection capacity of communities and States.
French: La Suisse continuera à s'investir dans le Projet de renforcement des capacités de protection, au travers d'une démarche fondée sur les droits de l'homme, pour améliorer le cadre normatif et renforcer les capacités de protection des communautés et des États.
English: The Working Group invites the Government of the Philippines to meet with the Working Group in 2006.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement philippin à le rencontrer en 2006.
English: The Director participated in a panel discussion during the Conference of the Inter-Parliamentary Union on the Optional Protocol which aimed to raise awareness among parliamentarians of the Convention and the Protocol.
French: Lors de la Conférence de l'Union interparlementaire, la Directrice a participé à une table ronde sur le Protocole facultatif qui visait à mieux faire connaître la Convention et le Protocole aux parlementaires.
English: ◦ Canadian Music Memories Program
French: ◦ Programme de souvenirs de musique canadienne
English: Aboriginal OR Inuit OR First Nations OR Indigenous OR Native American OR American Indian OR North American Indian OR Amerindian OR Indian Nation OR Indian OR Native OR Eskimo OR Métis OR Cree OR Mohawk OR Ojibway.
French: Aboriginal OU Inuit OU First Nations OU Indigenous OU Native American OU American Indian OU North American Indian OU Amerindian OU Indian Nation OU Native OU Eskimo OU Métis OU Cree OU Mohawk OU Ojibway.
English: − Cover exposed skin : wear a hat, mittens and a scarf, neck tube or face mask.
French: - Porter un chapeau, des mitaines et un foulard.
English: Surgical occlusion of the left anterior descending coronary artery for 30 min followed by 15 min reperfusion resulted in a significant decrease of reduced glutathione, an increase in glutathione disulfide, and an enhanced lipid peroxidation in rapidly frozen left ventricular tissues.
French: L'occlusion chirurgicale de l'artère coronaire descendante antérieure gauche pendant 30 min suivie d'une reperfusion de 15 min a provoqué une diminution significative du glutathion réduit, une augmentation des ponts disulfures du glutathion et une plus forte peroxydation lipidique dans des tissus ventriculaires gauches surgelés.
English: They would prove ineffective since it was a question of the resources which individual States or indigenous communities did not have but which those people who were responsible for unlawful appropriation often possessed.
French: Inefficaces, a poursuivi la délégation, car il s’agit là d’une question de moyens, moyens que les États ou les communautés autochtones n’ont pas mais que détiennent les auteurs mêmes d’appropriation illicite.
English: Additional translocations involving each of the following chromosome arms should be studied for this purpose: 1L, 3L, 5S, 6S, 8S, 10S, and 10L.
French: On recommande que les bras chromosomiques suivants portant des translocations additionnelles soient étudiés : 1L, 3L, 5S, 6S, 8S, 10S et 10L.
English: Nothing in any of Canada’s international trade agreements can force countries to privatize or to deregulate their public services.
French: Aucun accord commercial international du Canada ne peut obliger les pays à privatiser ou à déréglementer leurs services publics.
English: Other important events included the annual High-level Meeting with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in June 2001 at which the discussion focussed on issues related to the respective mandates and activities, the security of refugees and staff, and the separation of armed elements.
French: Entre autres événements marquants, on peut citer la Réunion annuelle de haut niveau tenue en juin 2001 avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), axée essentiellement sur les questions liées aux mandats et activités propres au HCR et au CICR, la sécurité des réfugiés et du personnel et la séparation des éléments armés.
English: European co-operation has already brought about convergence on environmental standards for 25 countries, and many countries round the world use EU standards as a basis for their policies.
French: La coopération européenne a déjà assuré la convergence de 25 pays sur les normes environnementales, et de nombreux pays dans le monde se basent sur les normes européennes pour élaborer leurs politiques.
English: He expected that the needs of LDCs would be properly reflected in the new programme budget for 2006-2007, in line with the São Paulo Consensus.
French: Le représentant escomptait que tel serait le cas dans le nouveau budget-programme pour la période 2006-2007, conformément au Consensus de São Paulo.
English: World Social Forum, Porto Alegre, January 2002, Keynote Speaker
French: Oratrice principale au Forum social mondial (Porto Alegre, janvier 2002)