ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIMS 2.0 has been in operation for the better part of four years and is comprised of four main subsystems:
French: La version 2.0 du SGDR est utilisée depuis près de quatre ans et se compose de quatre sous-systèmes principaux :
English: Article 3 199 - 225 48
French: Article 3 199 − 225 48
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has come to a unanimous agreement regarding the minimum essential budget for the Fifth Framework Programme for Research and Development. This has been largely due to our rapporteur's tact and listening capacity, and I would like to pay tribute to her.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la commission de la recherche, du développement technologique et l'énergie est parvenue à un accord unanime sur le budget minimum indispensable au cinquième programme-cadre de recherche et développement et ceci, grâce au tact et à la capacité d'écoute de notre rapporteur à laquelle je souhaite rendre hommage.
English: The funding was provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le financement a été fourni par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: NGOs supporting peace efforts were prominent at the end of the nineties, but were paralysed after the outbreak of the second Intifada.
French: Les ONG en faveur de la paix jouaient un rôle de premier plan à la fin des années 90, mais le déclenchement de la seconde Intifada a paralysé leurs initiatives.
English: The United Nations and the European Commission's Humanitarian Aid Office have also provided equipment and funds to conduct aerial surveys.
French: Les Nations Unies et l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne ont également fourni le matériel et les fonds nécessaires à des photographies aériennes.
English: (b) Specify type(s) of fuel(s) combusted in each source category.
French: (b) Précisez le(s) type(s) de carburant consommé pour chaque catégorie de sources.
English: On this issue, the Canadian delegation thanked Mexico for having kept its borders open to Canadian beef and assured their counterparts that every measure was being taken to avoid other occurrences of BSE.
French: À ce sujet, la délégation canadienne a remercié le Mexique d’avoir gardé ses frontières ouvertes au boeuf canadien et a assuré les parlementaires mexicains que tout était mis en oeuvre pour éviter d’autres cas d’ESB.
English: Twenty-third (extraordinary) session
French: L'ordre du jour annoté de la vingt-troisième session (extraordinaire) du Comité est publié sous la cote E/C.12/2000/5.
English: Unexpected negative results Project recipients were also asked what they considered to be unexpected negative results from the project.
French: – Un répondant en entrevue Résultats négatifs imprévus Nous avons aussi demandé aux bénéficiaires de nous indiquer si leur projet avait eu des résultats négatifs imprévus.
English: In the original finding the Tribunal commented about the high cost of freight and noted that the primary economic shipping ring for both Canadian and U.S. manufacturers is about 600 to 700 miles from the plant.
French: Dans ses conclusions originales, le Tribunal signalait le coût élevé du fret et faisait remarquer que le rayon dans lequel les producteurs au Canada et aux États-Unis peuvent économiquement expédier le produit depuis l'usine est d'environ 600 à 700 milles.
English: The Bureau thus recommends that the Preparatory Committee request the regional commissions, in conjunction with the regional development banks and UNCTAD, to organize such consultations during the second half of 2000 on substantive matters before the Preparatory Committee.
French: Le Bureau a donc recommandé que le Comité préparatoire prie les commissions régionales d'organiser des consultations sur les questions de fond dont est saisi le Comité préparatoire, en collaboration avec les banques régionales de développement et la CNUCED, au cours du deuxième semestre de l'année 2000.
English: • substantiate the qualification of registered charities or registered Canadian amateur athletic association for registration under the Act;
French: • prouver l'admissibilité de l'organisme de bienfaisance enregistré ou de l'association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de l'enregistrement en vertu de la Loi;
English: The cooperation and exchanges of information that Costa Rica maintains with other countries and agencies occur at four levels:
French: La coopération et les échanges d'informations que le Costa Rica entretient avec d'autres pays et certains organismes intervient à quatre niveaux :
English: However, I will be happy to make the honourable senator’s views known to my colleagues.
French: Je partage la fierte que ressent le ´ ` ´ senateur a l’egard du premier ministre.
English: A fourth consideration is where there is no direct linkage between customary law and IP law, but there is nevertheless other ways of incorporating customary law.
French: Une quatrième considération est liée aux situations où, même s'il n'y a pas de lien direct entre le droit coutumier et le droit de la PI, il existe d'autres moyens d'incorporer le droit coutumier.
English: Mr. Jenkins reviewed the recent results and short-term goals of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: M. Jenkins a fait le bilan des derniers résultats et des objectifs à court terme du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: NL06-2; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL06-2; (iii) The three parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in Schedule I. Exploration Licences may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the respective parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $1,000,000 will be required for each parcel in the Sydney Basin; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General.
French: Voici un résumé de l'appel d'offres no NL06-2 : (i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l'Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 30 novembre 2006, sauf indication contraire dans l'appel d'offres no NL06-2; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l'appel d'offres no NL06-2; (iii) Les trois parcelles en question sont situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador et sont décrites à l'annexe I. On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L'unique critère de sélection des offres sera la valeur monétaire des travaux proposés par les soumissionnaires pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (v) L'Office exige une soumission minimale de 1 000 000 $ pour chaque parcelle située dans le bassin Sydney; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être accompagnée d'une traite bancaire ou d'un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l'ordre du receveur général.
English: Rosenbaum, P. and R. O'Shea, "Large-Scale Study of Freedom from  Smoking Clinics -Factors in Quitting," Public Health Reports, Vol.
French: Rosenbaum, P., et R. O'Shea, «Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics—Factors in Quitting», Public Health Reports, vol.
English: Canadian beekeepers are no longer able to adequately supplement their domestic honeybee numbers from other traditional sources for importation.
French: Les sources classiques d'importation ne suffisent plus à combler les besoins d'approvisionnement des apiculteurs canadiens.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Woaaa, trop bon, du bon léchage de fion bien profond.
English: This is where we need to move ahead, this is where we need approaches that are good for more than just today.
French: C’est dans ce domaine que nous devons avancer, c’est dans ce domaine que nous avons besoin de solutions qui seront valables à long terme.
English: (g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: g) Les actes généralisés de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre ;
English: The Representative recommended to the United Nations and the donor community that, in collaboration with the Government, they draw up a comprehensive response strategy to respond to the human rights and humanitarian needs of IDPs, encompassing prevention of displacement, protection during displacement and finding long-term solutions in consultation with displaced persons.
French: Le Représentant a recommandé aux Nations Unies et à la communauté des donateurs de définir, en collaboration avec le Gouvernement népalais, une stratégie d'action globale pour répondre aux besoins des déplacés sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme, qui comprenne la prévention des déplacements de population, la protection des intéressés en cas de déplacement et la recherche de solutions à long terme en consultation avec les déplacés.
English: He asked if this practice would be allowed in other countries.
French: Elle a demandé si cette pratique serait autorisée dans d'autres pays.
English: Messages * The Minister's Message *  The Chairperson's Message *  Management Representation Statement * Section II:
French: Raison d’être Le mandat du CRTC et les résultats pour les Canadiens Partie III :
English: Secondly, it is supporting actions that argue and lobby for improved national legislation as well as for the creation of national policies suitable for promoting and protecting women's rights and for banning all harmful practices.
French: Deuxièmement, elle soutient les actions de plaidoyer et de lobbying en faveur de l'amélioration de la législation nationale ainsi que de l'élaboration de politiques nationales appropriées pour la promotion et la protection des droits des femmes et l'interdiction de toute pratique préjudiciable.
English: Physicians diagnosing a case of a specific (notifiable) disease report their clinical diagnosis with/without laboratory confirmation to local health authorities.
French: Le médecin qui pose le diagnostic clinique d’une maladie à déclaration obligatoire signale le cas, avec ou sans confirmation de laboratoire, aux autorités sanitaires locales.
English: There are other elements that led us to examine the concept of this resolution — for example, the sixth preambular paragraph, which recalls all General Assembly resolutions on this subject.
French: Il y a d'autres éléments qui nous ont amenés à examiner le concept de cette résolution - notamment, le sixième alinéa du préambule, où sont rappelées toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: Brussels Convention – Particular jurisdiction – Insurance – Action by the insurer – Meaning – Action brought by the guarantor, by way of subrogation, against the principal debtor in the context of a contract of guarantee concluded with a third party – Contract of guarantee does not constitute insurance contract – Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Assurances - Action de l'assureur - Notion - Action intentée par la caution, en tant que subrogée, contre le débiteur principal dans le cadre d'un contrat de cautionnement conclu avec un tiers - Contrat de cautionnement ne constituant pas un contrat d'assurance - Exclusion
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan continued to pay particular attention to the situation of women (E/CN.4/2001/43 and A/56/409 and Add.1).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a continué à prêter une attention particulière à la situation des femmes (E/CN.4/2001/43 et Add.1 et A/56/409).
English: 13-2.3.5 Inflatable liferafts are in addition to paras.  13-2.3.1 - 13-2.3.4 to meet the following requirements:
French: 13-2.3.5 Les radeaux de sauvetage gonflables doivent en plus des dispositions des paragraphes 13-2.3.1 à 13-2.3.4 satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Physical activity, physical fitness, and risk of dying. Epidemiology 1998;9(6):626-31.
French: Physical activity, physical fitness, and risk of dying. Epidemiology 1998;9(6):626-31.
English: Here it refers to unification of the quality standards, their harmonization and the process of the 'common' standards formulation within member countries.
French: Renforcement des capacités (perfectionnement des capacités) Processus permettant aux personnes, organisations, institutions ou sociétés de perfectionner individuellement et collectivement leurs savoir-faire afin de remplir des fonctions, de résoudre des problèmes, et de fixer et d'atteindre des objectifs.
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Merci, Madame Gradin!
English: 8). Healthy human beings are central to sustainable development.
French: Le développement durable D'après Notre avenir à tous, le rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement (CMED, 1987, p.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: • Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: Specialists across the region will team up to analyse the water manage- ment and ecological problems of the Aral basin, review the relevant legislation and identify obstacles to its implementation, and prepare recommendations for each of the Central Asian States, as well as Afghanistan.
French: Des spécialistes de toute la région feront équipe pour analyser la gestion de l’eau et les problèmes écologiques du bassin de la mer d’Aral, examiner la législation en la matière et repérer les obstacles à sa mise en œuvre, et formuler des recommanda- tions à l’intention de chacun des États d’Asie centrale, ainsi que de l’Afghanistan.
English: We have problems with the size of the agencies and, therefore, with their efficiency.
French: Les problèmes auxquels nous devons faire face sont liés à la taille des agences et, en conséquence, à leur efficacité.
English: • As part of this effort, the Government of Canada will work with industry, the provinces and territories, communities and the public to advance a private sector solution to further the deployment of broadband, particularly for rural and remote areas.
French: • Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec l'industrie, les provinces et territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en œuvre une solution qui permette de poursuivre le déploiement des communications à large bande, notamment dans les régions rurales et éloignées.
English: CIDA will be seeking input from Canadian partners on these initiatives in coming months.
French: L’ACDI demandera l’avis des partenaires canadiens sur ces initiatives au cours des mois à venir.
English: Thursday, 1 July 2004
French: Jeudi 1er juillet 2004
English: Many young people see computers as game terminals above all else, and it is true that a great deal of computing time is spent on games.
French: Beaucoup d'entre eux perçoivent l'écran avant tout comme un terminal de jeu. D'ailleurs beaucoup d'ordinateurs sont utilisés pour faire tourner ce type de logiciels.
English: This Northern Dimension of Canada's Foreign Policy reinforces the federal government's commitment to the North and to northern peoples.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada vient renforcer l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du Nord et des gens qui l'habitent.
English: Thus, on the supply side of health services, actors comprise health workers, ministries of health, WHO and all other movements, associations and organizations dealing with health.
French: Ainsi, du côté de l'offre des services de santé, les acteurs comprennent les travailleurs de santé, les ministères de la santé, l'OMS et l'ensemble des autres mouvements, associations et organisations qui s'occupent de la santé.
English: I’m sure you’ll be able to build on this success with this meeting.
French: Je suis sûr que ces progrès forment une solide pierre d’assise pour cette réunion.
English: German Hawk 75A-4, captured after the fall of France and used by the Luftwaffe with III./JG77 and later in the fighter-trainer role with Jagdfliegerschule 4 near Nuremberg.
French: Hawk 75A-4 allemand, capturé après la chute de la France et utilis par la Luftwaffe au sein du III./JG77 et plus tard comme avion d'entraînement à la chasse avec le Jagdfliegerschule 4 dans les environs de Nuremberg.
English: The impacts of these species, if any, on Gomphus quadricolor are unknown, but could include predation, competition, increased turbidity (common carp), and changes in the stream community structure.
French: Les répercussions éventuelles de toutes ces espèces sur le G. quadricolor sont inconnues mais pourraient comprendre la prédation, la concurrence, une augmentation de la turbidité (carpe) et une modification de la structure de la communauté des cours d’eau.
English: • No belly burn; peritoneal lining intact (very slight reddening may be permitted).
French: • Ventre non cuit; péritoine intact (très légère rougeur acceptable).
English: Requests the Secretary-General to ensure that the indicators of achievement and expected accomplishments are directly and clearly linked with the objectives of the programmes and in accordance with the different nature of the activities of the programmes, taking into account rules 104.7 (a) and 105.4 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les indicateurs de résultats et les résultats attendus soient directement et clairement liés aux objectifs des programmes et conformes à la nature différente des activités des programmes, en tenant compte des articles 104.7 a) et 105.4 a) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes;
English: "Our legal system is far from perfect, of course, but it’s the gold standard compared with developing countries.
French: « Bien entendu, notre système juridique est loin d'être parfait, mais c'est l'étalon-or comparé à celui des pays en développement.
English: • How are the scholarships awarded through the Education Programs different from other scholarships available to Aboriginal students?
French: • Quelles différences observe-t-on dans l'attribution des bourses dans le cadre des Programmes éducatifs par comparaison avec les autres bourses offertes aux étudiants autochtones?
English: It is calculated according to the following basic pension formula: 2 per cent X Number of years of pensionable service maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service Example 1–Immediate annuity (full-time service) For example, Jean is 60 years old and she retires with 35 years of pensionable service and an average salary of $50,000 for the five consecutive years of highest-paid service.
French: Il a pris cette décision pour que ses employés n'aient pas à mettre de côté une plus grande proportion de leur salaire pour de l'épargne-retraite. Cette coordination des prestations signifie que pendant votre emploi dans la fonction publique, vous et le gouvernement fédéral, comme tous les travailleurs et employeurs canadiens, devez aussi cotiser au RPC si vous travaillez à l'extérieur du Québec et au RRQ si vous travaillez dans la province de Québec.
English: Dr. Garvey requested to speak to the members.
French: Le Dr Garvey a demandé à parler aux membres.
English: The US' s withdrawal from the ABM Treaty is in conflict with this.
French: La révocation du traité ABM par les États-Unis est en contradiction avec cela.
English: Rationale  This section deals with the authority of directors to delegate the exercise of their powers to a committee of directors or to a specific director.
French: Justification Cet article régit le pouvoir des administrateurs de déléguer l'exercice de leurs pouvoirs à un comité du conseil d'administration ou à un administrateur particulier.
English: A big part of achieving this goal is changing our energy habits.
French: Pour réaliser cet objectif, il nous faut surtout changer notre façon d’utiliser l’énergie.
English: Transition to a single-currency system
French: Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: Unencumbered balances of appropriations
French: Soldes inutilisés des crédits ouverts
English: Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Banque interaméricaine de développement
English: Nutrition Labels Support Healthy Eating Speaker's Notes For prepackaged foods, the food label information can tell you about the ingredients and nutrients found in foods.
French: L'étiquetage nutritionnel favorise une saine alimentation Commentaires du présentateur Dans le cas des aliments préemballés, l'information affichée sur l'étiquette peut vous renseigner sur les ingrédients et les nutriments que les aliments contiennent.
English: The number of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, held by the Board increased by 71 (to 594) in 2003/04.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Before adopting any disciplinary sanction against the DirectorGeneral, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with the representatives of the other institutions in the context of the structured dialogue.
French: Le directeur général, après avis du comité de surveillance, fixe chaque année le programme des activités et les priorités de la politique de l’Office en matière d’enquête.
English: "Tsleil-Waututh welcomes all athletes, participants and visitors to our territory to celebrate the 2010 Games," said Chief Leah George-Wilson.
French: « Tsleil-Waututh souhaite la bienvenue à tous les athlètes, participants et visiteurs sur son territoire pour les Jeux de 2010, a déclaré le chef Leah George-Wilson.
English: Evidence of an association appears to be strongest for ∝-linolenic acid and among advanced stage cases.
French: Les données à l’appui d’une association semblent être les plus probantes pour l’acide ∝-linolénique et les cas de cancer avancé.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 16 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 16 janvier 2009, à 10 heures
English: Any amounts received by the surety from the obligee with respect to the completion of the construction contract is consequently not subject to GST/HST.
French: Par conséquent, toute somme reçue du bénéficiaire par la caution relativement à l'achèvement du contrat de construction n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: The Government of the Dominican Republic approved the purchase of adequate equipment to facilitate the inspection and monitoring of suspicious aircraft, vessels and containers.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a autorisé l'acquisition de matériel adéquat pour faciliter l'inspection et la surveillance des mouvements suspects des aéronefs, des navires et des conteneurs.
English: The credit institution is overwhelmingly active in retail and commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
French: L'établissement de crédit exerce essentiellement des activités de banque de détail et de banque commerciale, celles-ci représentant au moins 90 % de son revenu.
English: The Cultural Workshop provides a work forum that is of limited duration and based on non-governmental participation (open to the societies of the Maghreb, the Machrek, Israel, the Gulf, the European Union and Turkey).
French: L'Atelier culturel est un cadre de travail de durée limitée à partir d'une participation non gouvernementale (ouvert aux sociétés du Maghreb, du Machrek, d'Israël, du Golfe, de l'Union européenne et de la Turquie).