ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar developments can also be seen in the cooperation policy of the Chilean International Cooperation Agency, which covers, among other things, the education, culture, health and poverty-reduction sectors.
French: Les mêmes évolutions se retrouvent dans la politique de coopération menée par l'Agence chilienne de coopération internationale, qui privilégie, entre autres, les secteurs de l'éducation, de la culture, de la santé et de la lutte contre la pauvreté.
English: I hope I will be able to open it myself.
French: J'espère que je serai en mesure de l'inaugurer moi-même.
English: Luxembourg: 205/02 Security and surveillance of buildings:
French: Luxembourg": 205/02 "Sécurité et surveillance des immeubles :
English: Prior to the transfers, all parties will be consulted in order to consider the economic factors and the impact on other fleet sectors.
French: Les parties concernées seront consultées pour discuter des facteurs économiques et de l’impact sur les autres secteurs de flottille avant tout transfert de contingents non capturés.
English: 2006-07 A. User Fee Pardons User fee ($50.00) Fee Type Other Products and Services Fee-setting Authority Treasury Board Decision T.B. #822475 (1995) T.B. #826954 (1999) Date Last Modified Fee introduced 1995, modified in 1999 Forecast Revenue ($000) 410 Actual Revenue ($000) 410 Full Cost ($000) To be determine d (TBD) Performance Standard Under Development Performance Results In 2006/07, the average process time for a pardon was 13 months.
French: Loi sur les frais d’utilisation
English: Arctic islands supporting wolverine include Victoria, Stefansson, Prince of Wales, Somerset, Devon, Cornwall, Amund Ringnes, Ellesmere, Baffin, Bylot, Southampton, Coates, and Mansel (Carrière, pers. com., 2002).
French: On le retrouve aussi dans au moins deux îles du Pacifique, soit les îles de Vancouver (s’il n’y est pas disparu) et Pitt (MacLeod, 1950).
English: (c) Strengthening the rights of a suspect to have access to a lawyer and to be examined by a doctor at the outset of a judicial inquiry (arts.  122 (3), 123);
French: c) Le renforcement des droits du suspect qui peut se faire assister d'un conseil dès l'ouverture de l'enquête et son droit de se faire examiner par un médecin (art. 122 (3), 123);
English: 4.28 In response to the author's argument that his sentence was manifestly excessive, the State party submits that the Court of Appeal's conclusion, upheld by the Privy Council, was plainly open to it.
French: 4.28 En réponse à l'argument de l'auteur selon lequel la peine à laquelle il a été condamné était excessive, l'État partie affirme que la conclusion de la Cour d'appel, qui a été confirmée par le Conseil privé, était tout à fait légitime.
English: What is a serious adverse reaction?
French: Qu’est-ce qu’un effet indésirable grave?
English: 2.13 Alarms If a ferry is equipped with an alarm system, the system should be visual and audible and, when activated, display continuously in all public places.
French: 2.13 Alarmes Si un traversier est doté d'un système d'alarme, ce dernier devrait être visible et audible et donner l'alarme sans interruption dans toutes les aires publiques, une fois actionné.
English: An example of such a broad heading is foodstuffs for human consumption.
French: 31) (EN), dans laquelle les fruits frais sont comparés, entre autres, avec le café, la farine et le pain.
English: Canadian companies, such as Cameco and Ivanhoe, are represented in Mongolia and are an excellent means of channelling capital to that country, something it needs to attract capital on an ongoing basis to develop resource potential.
French: Des sociétés canadiennes comme Cameco et Ivanhoe sont représentées en Mongolie et elles sont un excellent moyen d’acheminer des capitaux dans ce pays, un des facteurs dont la Mongolie a besoin pour attirer des flux de capitaux constants qui lui permettront de mettre en valeur ses ressources.
English: Review of work accomplished by the international network of experts on public-private partnerships
French: Examen des travaux accomplis par le réseau international d'experts des partenariats public-privé.
English: Imminent execution, Fredrick Atkins Document - Barbados:
French: Frederick Atkins (h), 36 ans Document - BARBADE.
English: ◦ The Government of Canada Supports Guelph Civic Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Guelph Civic Museum
English: Gilles Mercier (FLV 9378 KB) | Transcript - This former engineer recalls his first job with the federal government and his first experience with computers.
French: Gilles Mercier (FLV 9419 ko) | Transcription - Cet ancien ingénieur se remémore son premier emploi au gouvernement fédéral et sa première expérience avec des ordinateurs.
English: This house / villa (farm building) of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 1546 m² (about 0,38 acres) comprises 5 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: Le terrain offre une belle vue sur la vallée. A savoir il existe une maison mitoyenne en cours de travaux attenant à cette grange.
English: The Government stated that the Office of the Attorney-General for the Federal District had initiated an inquiry jointly with the branch office of the public prosecutors office in Coyocán.
French: Le 16 juillet 2000, le Gouvernement a adressé une réponse à la communication concernant Juan de Dios Hernández Monge dans laquelle il faisait savoir que la Procurature générale de justice du District fédéral avait ouvert une enquête en coordination avec le parquet de Coyocàn.
English: This narrow US-led definition has influenced the perception of organized crime as being mafiosotype, a product of " . . . some directing genius in human form" (Porteus, 1998).
French: Bien que le crime organisé n’ait rien de nouveau comme phénomène, les gens s’en font une idée fausse, en partie en raison du caractère vague des définitions qui sont données de ses activités.
English: 234 for authority to abandon the operation of the Porter Subdivision between Oban Junction (mileage 0.00) and Battleford (mileage 48.17).
French: 234, une demande en vue d'abandonner l'exploitation de la subdivision Porter entre Oban Junction (point milliaire 0,00) et Battleford (point milliaire 48,17).
English: Our country is situated at a crossroads — a meeting place for different civilizations and cultures.
French: Notre pays est un carrefour de civilisations et de cultures diverses.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24 1 Engineer Support Unit; Canadian Forces Joint Support Group - Headquarters; Canadian Forces Joint Signal Regiment; Canadian Forces Joint Headquarters; Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24 1re unité d'appui du génie; Groupe interarmée des opérations des Forces canadiennes et quartier général; Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes; Quartier général interarmées des Forces canadiennes; Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes 0 100 1
English: The logic applied to state modernisation and the preparations for accession to the European Union also applied to the revision of our constitution, which has been carried out through the active participation of representatives of all parliamentary political parties and through consultation of civil society.
French: La logique appliquée à la modernisation de l'État et aux préparatifs en vue de l'adhésion à l'Union européenne a également caractérisé la révision de notre constitution, réalisée grâce à une participation active des représentants de l'ensemble des partis politiques représentés au parlement ainsi que par le biais d'une consultation de la société civile.
English: Thanks to its privileged situation, the structure offers the opportunity to combine relax and sport activities under the Provencal sun or to go for a visit to Camargue and the city of Saintes-Marie de la Mer.
French: Un établissement dont la situation privilégiée permet de conjuguer à loisir sports et détente sous le soleil Provençal et d'envisager une escapade camarguaise vers les Saintes-Marie de la Mer.
English: Especially formed paths lead to the nature reserve of Limni Keriou as well as to the piny mountains around.You can find everything you need: taverns, bars, supermarkets, butcher’s, baker’s, cars and bikes rentals all within walking distance from both our pensions.
French: Les visiteurs plus aventureux ont la possibilité de decouvrir l’un des plus merveilleux fond de la Méditerranee grâce à deux centres de plongée sous-marine.
English: "All our communities are isolated in one way or the other," said Marnie Bell, Chair of the Northwest Territories Advisory Committee on Immunization.
French: «Toutes nos collectivités sont isolées d'une manière ou d'une autre», a dit Marnie Bell, Présidente du Northwest Territories Advisory Committee on Immunization.
English: • making a culture shift towards setting and monitoring standards and compliance.
French: • il convient de procéder à un changement de culture, afin d'établir des normes et d'en contrôler le respect.
English: The data in Table 14 provide a limited test of this hypothesis, the test being limited to three countries and qualified by the usual problem of having to compare responses to different questions.
French: Le tableau 14 illustre partiellement cette hypothèse dans la mesure où il ne concerne que trois pays et que se pose ici le problème habituel de comparer les réponses faites à des questions différentes.
English: • Bilingual Standard Format The horizontal and linear formats may only be used under the specified conditions.
French: • modèle standard bilingue L'utilisation des modèles horizontal et linéaire est permise uniquement dans les conditions indiquées.
English: • Information package for custodial groups
French: • Trousse d’information destinée au groupes sous la tutelle d’un responsible
English: In this case there is no requirement other than the one stated in the first paragraph of this point.
French: Dans ce cas, il n'y a pas d'autre exigence que celle prévue au premier alinéa du présent point.
English: Taking note with appreciation of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, in accordance with Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/1 of 27 April 2007,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue du Forum sur la lutte contre la traite des êtres humains, organisé à Vienne du 13 au 15 février 2008, en application de la décision 16/1, en date du 27 avril 2007, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The initiative fosters research, education, communication and capacity-building for the reduction of water hazards.
French: Cette initiative promeut la recherche, l'éducation, la communication et le renforcement des capacités en vue de la réduction des dangers liés à l'eau.
English: Of the total of 13 venues required (upgrade of existing facilities and construction of new facilities), 12 will be publicly funded and one will receive public/private funding.
French: Le site de Hastings Park pour le patinage de vitesse sur piste courte et le patinage artistique a été construit en 1967 et nécessite apparemment une rénovation.
English: As to being a dilatory motion, Senator Corbin denied any motive or intent to thwart the objectives of Senator Gauthier's motion.
French: Pour ce qui est de qualifier la motion de dilatoire, le sénateur Corbin nie tout motif ou toute intention de faire échec aux objectifs du sénateur Gauthier.
English: If a large group is against it, we simply need to check whether the others obtain 314 votes.
French: Nous devons tout simplement vérifier si les autres atteignent 314 voix, si un groupe important est contre.
English: In addition, on two occasions they applied for suspension of their deportation.
French: En outre, à deux reprises, ils ont demandé un sursis pour empêcher leur déportation.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.XI.1).
English: • if concerns, address concerns - no problems = accept as filed.
French: • accepter le dossier après avoir résolu les questions ou problèmes.
English: The IAP was launched in 1993 to act as a global network of the world's scientific academies to assist its members collaborate to better advise governments and civil society on the scientific aspects of global issues.
French: Lancé en 1993, le Groupe interacadémies sur les questions internationales est censé servir de réseau mondial des académies scientifiques du monde et a vocation à aider ses membres à collaborer en vue de mieux conseiller les gouvernements et la société civile quant aux aspects scientifiques des questions d'intérêt mondial.
English: Our work at the OPCW, although independent of that of the United Nations, is inseparably linked from the wider efforts of the international community in this regard.
French: Le travail de l'OIAC, bien qu'indépendant de celui de l'ONU, est inséparablement lié aux efforts du reste de la communauté internationale à cet égard.
English: An even bigger problem is encountered among women who are directed or 'drift' towards activities which are beneath human dignity, such as prostitution, or who fall prey to those involved in human trafficking.
French: Un problème plus cuisant encore est celui des femmes qui sont dirigées ou qui "dérivent" vers des activités qui sont en-deçà de la dignité humaine, comme la prostitution, ou qui sont victimes des criminels qui se livrent à la traite des humains.
English: The police detained 53 persons in connection with trafficking of women for sexual exploitation72.
French: La police détenait 53 personnes dans le cadre d'affaires de traite de femmes pour exploitation sexuelle72.
English: The concept of "sexuality" would be a "cultural construction".
French: La notion de "sexualité" serait une "construction culturelle".
English: The Committee requested information on measures taken or envisaged in this regard, thereby preventing children's engagement in the worst forms of child labour.
French: La Commission a demandé des informations sur les mesures prises ou envisagées à cet égard afin de protéger les enfants contre les pires formes de travail des enfants.
English: At the 2002 Monterrey Conference, the international community agreed that a comprehensive approach to development financing that encompassed domestic resource mobilization, ODA and trade and investment was essential for achieving the MDGs.
French: À la Conférence de Monterrey en 2002, la communauté internationale a convenu qu'une démarche d'ensemble vis-à-vis du financement du développement incluant la mobilisation des ressources nationales, l'aide publique au développement, le commerce et l'investissement était essentielle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • helping to ensure alignment between the government's agenda and the 2003 Budget - which included investments in health care, families, communities, Canada's role in the world, innovation and sustainable development, and measures to strengthen the transparency, accountability and efficiency of government programs.
French: • contribution à l'harmonisation du plan d'action du gouvernement et du Budget 2003, lequel prévoyait des investissements dans les soins de santé, les familles, les collectivités, le rôle du Canada dans le monde, l'innovation et le développement durable, ainsi que des mesures visant à rehausser la transparence, la reddition de comptes et l'efficacité des programmes gouvernementaux.
English: The Authority explained at the hearing that the much higher increases in movage charges at Come-by-Chance compared to the Cape Breton District are due to the effects of economy of scale.
French: À l'audience, l'Administration a expliqué que ces augmentations beaucoup plus importantes à Come-by-Chance par rapport au Cap-Breton étaient attribuables à l'incidence des économies d'échelle.
English: So a learner may have the cognitive strategies or skills needed to carry out a task ‘but yet be unable to use that skill appropriately, that is unable to select or retrieve the appropriate skill when it is needed’ (Nisbet and Shucksmith 1984, p.
French: L’apprenant pourra donc disposer des stratégies ou compétences cognitives nécessaires à la réalisation d’une tâche «sans être cependant capable de les employer de manière appropriée, c'est-à-dire dans l’incapacité de sélectionner ou d’activer la compétence adéquate lorsque la situation l’exige» (Nisbet et Shucksmith, 1984, p.
English: • The Ajunnginiq Centre, in a joint project with the Canadian Institute of Child Health (CICH) and the Tunnganiq Addictions Centre in Baker Lake, Nunavut, is working with Inuit youth to address solvent sniffing and its effects on the community.
French: • AC staff and partners are currently developing a project to help Inuit youth identify several priorities in the area of sexual health. • A youth workshop will take place in October to begin collecting youth perspectives for a companion product to the popular publication, "Suicide Prevention:
English: Faster adoption of information and communications technology (ICT).
French: Accélération de l'adoption des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: This allows the creation of whole fleets of spaceships, which are traversing space with different flight patterns.
French: Cela permet la création de flottes complètes de vaisseaux spatiaux, traversant l'espace suivant différentes trajectoires.
English: The United States has provided support for indirect costs for decades, and a number of other countries have begun to fund them as well24.
French: Les États-Unis contribuent au financement des frais indirects de la recherche depuis des décennies et d’autres pays, ont commencé à les financer également24.
English: As well as the simple HTML content checks we can check that the MIME type is in a list of allowed types with...
French: Plus intéressant encore est la vérification sur le code de la réponse HTTP. Pareillement au type MIME, nous pouvons nous assurer que le code renvoyé se trouve bien dans un liste de valeurs possibles...
English: [28] Ms. Schuyler went through a number of medical tests between September and November.
French: [28] Mme Schuyler a subi un certain nombre d'examens médicaux entre septembre et novembre.
English: HMIRC believes that a reduction in the number of discrepancies could result in an even higher number of claims processed in a year and a reduction of the existing backlog.
French: Le Conseil estime qu'une réduction du nombre d'anomalies pourrait même entraîner le traitement annuel d'un plus grand nombre de demandes et une réduction de l'arriéré existant.
English: It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
French: · la mise en concurrence des contrats de service public, sauf dans certains cas où leur attribution directe est possible (p. ex. sous certaines conditions pour les chemins de fer ou le métro, ou en dessous d’un certain seuil financier).
English: Of particular relevance is the projection that the 20-29 age group - the age group that has the greatest potential for criminal activity - will increase by over 40%. This is more than four times the projected growth rate of 9% for non-Aboriginal people.
French: Fait important à noter, dans le groupe d'âge des 20 à 29 ans - celui où les risques d'activités criminelles sont le plus élevés - , on prévoit une augmentation de plus de 40 %, ce qui équivaut à plus du quadruple du taux de croissance de 9 % prévu pour le même groupe d'âge de la population non autochtone.
English: The high R2 value of 0.93 indicated that, taken together, these two laboratory measures could account for 93% of the variance in race times during a drafted triathlon.
French: Le coefficient de détermination de 0,93 indique que les deux mesures de laboratoire expliquent à elles seules 93% de la variance du temps de performance dans un triathlon réalisé en peloton.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to Mr Seppänen for the detailed work that he has enabled us to carry out.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je sais gré moi aussi à M. Seppänen pour le travail détaillé qu’il nous a permis de mener.
English: In the case of Tuscany, with the creation of the Regional Schools Directorates a regional referent with specific responsibility for the issue of child abuse was appointed.
French: Dans le cas de la Toscane, une référence régionale chargée spécifiquement de l'abus d'enfants a été choisie avec la création des directions régionales des écoles.
English: In Canada, 1 in 9 women will develop breast cancer in her lifetime, and 1 in 27 will die from it.2 Breast cancer is the most frequently diagnosed type of cancer in Canadian women.
French: Au Canada, une femme sur neuf sera atteinte d’un cancer du sein au cours de sa vie, et une sur 27 en mourra2. Chez les Canadiennes, le cancer le plus souvent diagnostiqué est le cancer du sein.
English: Shorelines on the south basin of Wuskwatim Lake also will be affected as a result of increased erosion.
French: Les rives du bassin sud du lac Wuskwatim seront également affectées par l'accroissement de l'érosion.
English: Core Benefit Up to one month’s rent, beginning the first day of the lease at the new place of duty and ending on the day the member vacates the residence at the former place of duty; Utility charges when not included as part of monthly rental fee; Monthly parking charges when not included as part of monthly rental fee.
French: Indemnité de base Jusqu’à un mois de loyer, du premier jour du bail au nouveau lieu de service jusqu’au jour où le militaire doit libérer sa résidence à l'ancien lieu de service Les services publics lorsqu’ils ne sont pas inclus dans le loyer Les frais mensuels de stationnement lorsqu’ils ne sont pas inclus dans le loyer mensuel.
English: If necessary, the Committee sends letters to law enforcement and judicial bodies.
French: Il adresse, au besoin, des lettres aux autorités de police et aux organes judiciaires.
English: (2) 7.2.1.21.2 Substances, which according to the list of substances of Appendix 4 column (6) of Table C of Chapter 3.2, have to be carried in a tank vessel of type N, open, may also be carried in a tank vessel of type N, open, with flame-arresters; type N, closed; types C or G provided that all conditions of carriage prescribed for tank vessels of type N, open, as well as all other conditions of carriage prescribed in the list of substances of Appendix 4 Table C are met.
French: (2)7.2.1.21.2 Une matière qui en vertu de la colonne 6 du de la liste des matières de l'appendice 4 tableau C du chapitre 3.2 ,doit être transportée dans un bateau du type N ouvert peut également être transportée dans un bateau du type N ouvert avec coupe­flammes, N fermé, C ou G pour autant que toutes les conditions de transport exigées pour le type N ouvert ainsi que toutes les autres conditions de transport exigées dans la liste des matières de l'appendice 4 du tableau C sont remplies.
English: the species was spreading geographically and dispensing young bears were responsible for high damage to livestock.
French: Il convient de noter que l'espèce s'étend géographiquement et qu'en se dispersant, les jeunes ours font beaucoup de dégâts dans les troupeaux.
English: In any case, public administration bodies shall determine whether it is possible that the objective can be achieved through the least repressive measures without compromising their effectiveness.
French: En tout état de cause, les organes de l'administration publique sont tenus d'apprécier la possibilité d'atteindre l'objectif requis en adoptant des mesures aussi peu répressives que possible sans en compromettre l'efficacité.