ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Voter education and election security issues were discussed.
French: La discussion a porté sur la formation des électeurs et les questions de sécurité liées aux élections.
English: National Defence Military Mandate As the majority of personnel in the Canadian Forces (CF) are recruited without any training and then offered a gradual learning program as they move up the ranks, training is indeed the core activity of the Department.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Défense nationale - Instruction militaire Mandat Vu que la majorité des membres du personnel des Forces canadiennes (FC) sont recrutés sans formation et qu’on leur offre un programme d’apprentissage progressif à mesure qu’ils gravissent les échelons, l’instruction est effectivement l’activité de base du Ministère.
English: • scientific communication: re-establishing the connection between science and society.
French: • la communication scientifique: rétablir la connection entre la science et la société.
English: Within the next 15 years, it is projected that the Canadian aquaculture sector, growing at 10 to 15 per cent annually, could generate in excess of $2.8 billion annually, providing year-round employment for people in coastal, rural and Aboriginal communities.
French: On prévoit que le secteur canadien de l’aquaculture, qui connaît un taux de croissance de 10 à 15 pour 100 par an, pourrait générer d’ici 15 ans des recettes annuelles de plus de 2,8 milliards de dollars et fournir de l’emploi à l’année aux habitants de collectivités côtières, rurales et autochtones.
English: “The Government of the Federal Republic of Yugoslavia, having considered [the Convention], succeeds to the same and undertakes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained as from April 27, 1992, the date upon which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations.”
French: “Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ayant examiné [la Convention], succède à cette même Convention et s'engage formellement à en remplir les conditions y stipulées à partir du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.”
English: Government should provide periodic briefings to vendors and solicit vendor input.
French: Le gouvernement doit organiser périodiquement des séances d'information pour les vendeurs et s'enquérir des commentaires de ces derniers.
English: Unless otherwise noted, all characteristics refer to 1994/95.
French: Sauf indication contraire, toutes les caractéristiques sont celles observées en 1994-1995.
English: Afternoon1−4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Après-midi1 jusqu'à  16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
French: Ce mandat était le fruit d'un compromis soigneusement élaboré.
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost  With the slowdown in economic activity and the continued rise in hours worked, Canadian business sector productivity edged down 0.3% between July and September.
French: Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'œuvre  Étant donné le ralentissement de l'activité économique et la hausse continue des heures travaillées, la productivité des entreprises canadiennes a reculé de 0,3 % entre juillet et septembre.
English: Risk appears to be highest in persons > 65 years of age and in persons with thymus dysfunction(49-52).
French: Le risque semble le plus élevé chez les personnes de > 65 ans, présentant un dysfonctionnement du thymus(49-52).
English: (Please use the scale provided below)
French: (Veuillez utiliser l'échelle fournie ci-dessous).
English: Commissioner Elliott if you will stay with us we will take a 90 second break.
French: M. Elliott, si vous voulez bien rester avec nous, nous allons faire une pause de 90 secondes.
English: The Ministry of Planning will coordinate the programme.
French: Le Ministère du plan assurera la coordination.
English: The Count  Each area is systematically counted so checkers can easily keep track of their progress.
French: Le décompte  On doit décompter systématiquement les articles de chaque section, de manière à simplifier la tâche des vérificateurs.
English: 3.2 Issues Raised and Proponent Responses
French: Les questions sismiques et de stabilité des pentes sont discutées en partie E, section 1 – effets de l’environnement sur le projet.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies  Table des matières
English: Bearing in mind the reports on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur, including reports A/62/264 and A/HRC/7/20 and urging the implementation of the recommendations therein,
French: Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial, notamment les rapports A/62/264 et A/HRC/7/20, et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent,
English: You can check in whilst travelling to the airport, or choose seats for tomorrow’s flight home without leaving the beach.
French: Vous pouvez vous enregistrer pendant le trajet vous conduisant à l'aéroport, ou bien choisir vos sièges pour le vol du lendemain sans quitter la plage.
English: The Selection Board had determined that reference checks and personal knowledge of the Selection Board members were the tools by which candidate performance was assessed.
French: Le jury de sélection avait décidé que des contrôles des références et ce que les membres du jury de sélection savaient personnellement des candidats étaient les moyens qui seraient utilisés pour évaluer les candidats.
English: This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals concerning the same information.
French: Cet avis s'ajoute à une lettre destinée aux professionnels de la santé et concernant le même sujet.
English: It appears that the conviction persists among State agencies that these programmes are an expression of particular munificence on the part of the State rather than minimum reparation for rights violated as a result of a deficiency in a State protection mechanism.
French: Il semble que les autorités de l'État estiment que ces programmes résultent d'une générosité particulière de l'État et ne représentent pas une réparation minimum pour la violation de droits résultant d'une insuffisance du mécanisme de protection de l'État.
English: His works are frequently presented at international digital art and music events.
French: Ses œuvres sont régulièrement présentées dans des manifestations internationales d’art numérique et de musique.
English: TPC's 1999 investment of $33 million in software R&D at IBM Canada helped to secure an IBM Corporation commitment to giving its Canadian operation the corporate mandate to develop WebSphere e-commerce software for international sales.
French: Un investissement de 33 millions de dollars de PTC en R-D sur les logiciels consenti en 1999 à la société IBM Canada, en Ontario, a aidé cette entreprise à obtenir de la société mère IBM qu'elle s'engage à confier à sa filiale canadienne le mandat d'élaborer le logiciel de commerce électronique WebSphere pour la vente à l'échelle internationale.
English: What legal measures are being envisioned to discourage clients of prostitutes, and what measures are being offered to prostitutes who have been subject to administrative punishments so that they are able to engage in other income-generating activities?
French: Quelles mesures juridiques est-il envisagé de prendre pour décourager les clients des prostituées et quelles possibilités offre-t-on aux prostituées assujetties à des sanctions administratives de changer d'activité?
English: However, since 2003, the share has been steadily rising again and it surpassed its previous peak in 2005.
French: Cependant, cette part a augmenté sans interruption depuis 2003, surpassant le sommet atteint en 2005.
English: However, the tradition of excellence and desire to keep the winning streak alive allowed the team this year to pull off another great victory.
French: Toutefois, la tradition d’excellence et le désir d’accumuler toujours plus de titres consécutifs ont permis à l’équipe de cette année de remporter une autre glorieuse victoire.
English: The FINMA Liquidators indicate that 55% of the deposits privileged have been repaid on July 17th 2009 to the entitled depositors who had sent valid instructions to the FINMA Liquidators.
French: Les liquidateurs de ACH Securities SA, Genève, mis en place par la FINMA ont communiqué qu'en date du 17 juillet 2009, 55% des dépôts garantis ont pu être payés aux clients privilégiés, qui avaient précédemment communiqué leurs instructions.
English: Amendment Access to the electricity and gas grid 1.
French: Amendement Accès au réseau d'électricité et de gaz 1.
English: Although there are 68 institutions that are members of the DLI program, this listserv is open to anyone and there are presently over 350 subscribers.
French: Même si 68 établissements sont membres de l’IDD, le serveur est ouvert à tous et plus de 350 personnes y sont actuellement abonnés.
English: Besides the legal certainty, it would also simplify the daily lives of administrations, courts, companies - especially SMEs - and consumers.
French: En dehors de la certitude juridique, cela simplifierait aussi le quotidien des administrations, des tribunaux, des entreprises - particulièrement des PME - et des consommateurs.
English: Consultants Council staff Industry Committee Provincial council National Engineering Week (NEW) Sector of activity:
French: ComitÃ© de lâ€™industrie Conseil provincial Consultants Personnel du Conseil Semaine nationale du gÃ©nie (SNG) Secteur d'activité :
English: • Veterinary Biologics
French: • Produits biologiques à usage vétérinaire
English: The European Union was also in favour of rapidly concluding the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Union européenne est également favorable à la conclusion rapide du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Whereas the RCD displays the appearance of a pot configured in two parts, the earlier design displays the appearance of a pot made up of two visibly different parts, to which is added a support surface area that is only visible from a lateral perspective.
French: Le dessin ou modèle communautaire revêt l’aspect d’un pot composé de deux parties. Le modèle antérieur revêt, quant à lui, l’aspect d’un pot composé de deux parties nettement différenciées auxquelles s’ajoute une surface d’appui uniquement perceptible si on la regarde de côté.
English: A detailed budget including contributions from other organizations Applicants do not need to include:
French: Un budget détaillé incluant la contribution en provenance d’autres organisations Les candidats n’ont pas à inclure les éléments suivants :
English: Based on the budget outlook, the planned change to the debt structure is expected to reduce the Government’s net debt-servicing costs by up to $750 million during the five-year transition period and by up to $500 million, on average, each year thereafter.
French: Selon les perspectives budgétaires, la modification prévue de la structure de la dette devrait réduire les frais nets de service de la dette d’un montant pouvant atteindre 750 millions de dollars pendant la période de transition de cinq ans et 500 millions par année, en moyenne, par la suite.
English: 1.2.3 Lighting (by April 1, 2001) Lighting on a passenger rail car, except reading and other lighting under the control of a passenger, should be directed and controlled so as not to create glare or shadows.
French: 1.2.3 Éclairage (pas plus tard que le 1er avril 2001) L'éclairage à bord de la voiture, autre que l'éclairage pour la lecture et tout autre éclairage qui peut être contrôlé par le passager, devrait être orienté et réglé de manière à ne pas créer d'éblouissement ou d'ombrage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E47E7FFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E47E7FFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We recommend that EGPEP be maintained as the job evaluation system for federal Public Service executive positions.
French: Que le guide d'évaluation des postes du groupe de la direction demeure le régime d'évaluation des emplois appliqué aux postes de direction de la fonction publique fédérale.
English: Flat pane means a pane with a height of segment equal to or less than 10 mm per linear meter.
French: 3.12.2 «Vitre plane», une vitre dont la hauteur de segment est inférieure ou égale à 10 mm par mètre linéaire.
English: In the Russian Federation alone (where most of the cases occurred), the number of reported cases increased from about 200 to 300 annually in the mid-1970s to almost 2,000 in 1990 to 1991 and 15,000 (10.2 per 100,000) by 1993.
French: Dans la Fédération de Russie uniquement (où la plupart des cas sont survenus), le nombre de cas déclarés, qui était d'environ 200 à 300 par année au milieu des années 70, est passé à près de 2 000 en 1990-1991 et à plus de 15 000 (10,2 pour 100 000) en 1993.
English: increased EC's awareness of the regulated community
French: Meilleure connaissance d’Environnement Canada relativement aux entités réglementées
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision).
French: Décision No. 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: Source: the Ministry of Labour, Social Protection and Family.
French: Source: Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille.
English: But very much of noise accumulations in an increasingly dynamic fashion.
French: De l’accumulation de bruits toujours plus dynamique, alors ça, vous en trouverez à la pelletée.
English: The Fisheries Legacy Trust in BC Annual Report 1998-2000, 2000 Fisheries Legacy Trust, Economy Rising:
French: The Fisheries Legacy Trust in BC Annual Report 1998-2000, 2000 Fonds spécial des pêches, Economy Rising:
English: • Success in increasing the number of exchange opportunities; Success in securing partnerships within the Department and with other federal departments to increase opportunities for youth to participate in exchanges; Success in involving under-represented groups of Canadian youth, particularly youth from rural areas; and Success in providing a significant proportion of exchanges related to official languages.
French: • l’accroissement du nombre de possibilités d’échanges; l’établissement de partenariats au sein du Ministère et avec d’autres ministères fédéraux pour que les jeunes aient davantage de possibilités de participer à des échanges; la participation de groupes de jeunes Canadiens et Canadiennes sous-représentés, en particulier les jeunes des régions rurales; la proportion importante d’échanges liés aux langues officielles.
English: However, the end of the Cold War has further lessened the relevance of non-use assurances from the P-5 to the security of NPT NNWS, particularly when measured against the very real nuclear threats from NPT violators and non-state actors.
French: Néanmoins, depuis la fin de la guerre froide, les assurances de non-recours aux armes nucléaires intéressent moins la sécurité des cinq puissances que celle des États non dotés d'armes nucléaires, étant donné, en particulier, les menaces nucléaires très réelles dues aux violations du Traité ou à des acteurs non étatiques.
English: No problems in enforceability are foreseen, since the equipment necessary to fulfil the requirement already is part of the standard equipment on dangerous goods vehicles.
French: Il n'est pas prévu de problème d'observance, étant donné que, comme on l'a dit, l'équipement nécessaire pour satisfaire à ces prescriptions fait déjà partie de l'équipement de bord sur les véhicules de transport de marchandises dangereuses.
English: Hydropower, biomass, or nuclear energy are not available, although there is a high potential for solar energy development.
French: L'énergie hydraulique, la biomasse et l'énergie nucléaire ne sont pas exploitées, mais le secteur de l'énergie solaire présente un fort potentiel de développement.
English: CASA would need to examine the design and delivery of this program, including its targetting.
French: L'ACSA devrait examiner la conception et l'exécution de ce programme, ainsi que son public cible.
English: Users should be allowed to improve and customize their software, as this produces superior software more quickly than is possible in closed corporate environments.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir améliorer les logiciels et les adapter à leurs besoins spécifiques, ce qui permet des logiciels de qualité supérieure plus rapidement que cela n'est possible pour des entreprises travaillant de façon isolée.
English: The Bulgarian government is considering the construction or completion of a nuclear power plant on the site at Belene, on the Danube river, where construction was stopped in 1990.
French: Le gouvernement bulgare envisage la construction ou l’achèvement d’une centrale nucléaire sur le site de Belene, sur le Danube, dont la construction a été arrêtée en 1990.
English: This allows for financial aid to be paid if the relevant damage has not been paid by the offender.
French: ), qui autorise le paiement d'une aide financière si le dommage encouru n'est pas réglé par l'auteur de l'infraction.
English: You will still be able to find all of the features and content which you are accustomed to but you'll now be able to find them even faster with our intuitive new design.
French: Vous venez juste de découvrir le nouveau look épique du site européen de World of Warcraft. Vous y retrouverez bien sûr toutes les fonctionnalités et le contenu habituels, mais la navigation est maintenant plus rapide grâce à une nouvelle présentation plus intuitive.
English: Neither report gave credence to the Indian point of view, if indeed the Indian point of view was fully comprehended or appreciated.
French: Aucun de ces rapports ne tenait compte du point de vue des Indiens, si tant était que ce point de vue ait été bien compris, ou même évalué.
English: Harvesting bivalve shellfish from closed areas is not only a violation of the Fisheries Act but is also a serious health risk.
French: En plus d’être une violation de la Loi sur les pêches, la récolte des bivalves dans ces endroits constitue un grave danger pour la santé.
English: The copyright of the materials published on the website is reserved by Intem Sp.
French: Les droits d’auteur des publications présentées sur ce site sont la propriété de la société Intem Sp. z o.o.
English: In 1904, Lapointe was elected by acclamation to the House of Commons (Kamouraska) for the Liberal Party.
French: En 1904, Lapointe est élu « par acclamation » à la Chambre des communes, à titre de député libéral de Kamouraska.
English: Before making its decision, the Swedish Government asked the Commission (DG Environment) for advice in the framework of the Birds and Habitats Directive.
French: Avant de se prononcer, le gouvernement suédois avait sollicité l’avis de la Commission (DG Environnement) dans le cadre de la directive Oiseaux et Habitats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Perla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Perla .
English: Another report will present the state of ratification by the UNECE member countries of major multilateral trade treaties.
French: Dans un autre rapport, on présentera l'état de la ratification des principaux traités multilatéraux sur le commerce par les pays membres de la CEE.
English: Whether it be the reform of our Organization to make it more efficient, democratic and legitimate; or the Middle East peace process to re-launch the road map; or pacification, reconstruction, enhanced security and institution-building in Iraq and Afghanistan; or the settlement of African disputes and the post-conflict reconstruction of such countries; or combating AIDS and other pandemics; or adjusting financial and trade mechanisms to help the weakest and most exposed countries; or, finally, eliminating poverty: Mr. President, our dear brother, we think that you have a full plate.
French: Qu'il s'agisse de la réforme de notre Organisation, pour la rendre plus efficace, plus démocratique et plus légitime, du processus de paix au Proche-Orient à relancer dans le cadre de la Feuille de route, de la pacification, de la reconstruction, de la sécurisation, de la réinstitutionnalisation de l'Iraq ou de l'Afghanistan, qu'il s'agisse de la résolution des conflits africains et de la reconstruction d'après conflit des pays concernés, de la lutte contre le sida et les autres pandémies, du rééquilibrage des mécanismes financiers et commerciaux en faveur des pays les plus faibles et les plus exposés, qu'il s'agisse enfin de l'éradication de la pauvreté, nous pensons, Monsieur le Président et cher frère, que vous avez là un cahier des charges bien rempli.
English: In Ying the teacher in question did not receive hold back pay throughout the summer whereas in the case before us Bishop did receive pay.
French: Mais ce cas diffère sensiblement de celui qui nous occupe aujourd'hui puisque, dans Ying, l'enseignante n'a pas touché, au cours de l'été des émoluments différés contrairement à Bishop.
English: However, there are some examples of local state initiatives, for example, the State of Kerala, where the local government created mechanisms for access to land and establishment of fair trade stalls to control the price of food.78
French: Il existe néanmoins certains exemples d'initiatives prises au niveau des États.  Ainsi, dans l'État de Kerala, les autorités locales ont créé des mécanismes permettant d'accéder à la terre et de juguler le prix des denrées alimentaires78.
English: It was the logic of the market that explained why sorcerers' apprentices had attempted to transform herbivores into carnivores and animals with foot and mouth disease were not vaccinated because they would lose their market value for a time.
French: La logique marchande explique que des apprentis sorciers aient tenté de transformer des herbivores en carnivores et que l'on refuse aujourd'hui de soigner les animaux atteints de la fièvre aphteuse par la vaccination, au motif qu'ils perdraient pour un temps leur valeur marchande.
English: • Submarine Specialty Allowance
French: • Indemnité de service spécialisé à bord d'un sous-marin