ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - - - - -Grenades and projectiles, containing tear gas or sickening gas, importedforsaletofederal,provincialormunicipallawenforcementauthorities - - - - -Other: 91 - - - - - -Guided missiles ....................................................................................
French: 10 - - - - -Grenades et projectiles, contenant du gaz lacrymogène ou du gaz toxique, importés en vue d'être vendus aux autorités fédérales, provinciales ou municipales chargées de l'application de la loi.............. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Missiles guidés .....................................................................................
English: During the project, a complete signage program will be manufactured and installed, including information kiosks, interpretive panels, site signs and route markers.
French: Dans le cadre du projet, un système complet de signalisation sera élaboré et mis sur pied. Il comprendra des stands d’information, des panneaux d’interprétation, des affiches sur les lieux et des balises.
English: On the subject of health, I am sure that my friends and colleagues from The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology were as pleased as I was to hear of the new initiatives in the important area of health promotion and health protection.
French: En ce qui concerne la santé, je crois bien que mes amis et collègues du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie auront été aussi heureux que moi à l'annonce de deux nouvelles initiatives dans l'important domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: Macroeconomic developments in 2002-2003
French: Évolution macroéconomique en 2002-2003
English: • Degree 2 - Own and subordinates' analytical results are interpreted to produce meaningful reports.
French: E. Degré 2 - Il faut interpréter ses propres résultats d'analyse et ceux du personnel subalterne en vue de produire des rapports utiles.
English: Round Tables and Break-out Sessions
French: Tables rondes et réunions subsidiaires
English: There would then be a need to examine whether redefinition is necessary of what is an "armed attack" in view of the existence of new types of threats; 5.
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner si une redéfinition du terme d’« agression armée » est nécessaire compte tenu de l’existence de menaces de type nouveau ; 5.
English: • Agreements were reached with provinces to address how to monitor and measure the effectiveness of the Labour Mobility Chapter.
French: • Des ententes ont été conclues avec les provinces afin de déterminer les moyens à prendre pour contrôler et évaluer l'efficacité du chapitre sur la mobilité de la main-d'œuvre.
English: In undertaking the competition policy review, the Government's objective is to ensure that Canada's policies keep pace with these changes in order to create a highly competitive national economy and help create more and better jobs for Canadians.
French: En effectuant l'étude des politiques en matière de concurrence, le gouvernement veut faire en sorte que les politiques du Canada s'adaptent à ces changements de manière à créer une économie nationale hautement concurrentielle ainsi que de meilleurs et plus nombreux emplois pour les Canadiens.
English: These sub-delegated managers have all received authority delegation training in the form of "PSEA in Practice:
French: Ces gestionnaires sous-délégués ont tous reçu une formation de validation de la connaissance sous forme d'atelier expérimental en matière de dotation en personnel.
English: Once a worker is certified in one jurisdiction in Canada they will be able to be certified in the same occupation in other jurisdictions in Canada, allowing them to move freely across the country.
French: C’est là une bonne nouvelle pour les travailleurs qualifiés formés à l’étranger.
English: Information on road conditions is available by calling 00 420 1230.
French: On peut obtenir des renseignements sur l'état des routes au 00 420 1230.
English: As there is no proposal yet, there is no fixed Council position either.
French: Considérant qu'une telle proposition n'existe pas encore, la position du Conseil n'est pas encore arrêtée.
English: They are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/access/codes/index_e.html . In June 2004, during National Transportation Week, the Agency launched its fourth code of practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code), and released a guide to help transportation service providers to implement this new code.
French: En juin 2004, durant la Semaine nationale des transports, l'Office a lancé la quatrième édition du code de pratiques : L'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le code de communication) et a publié un guide pour aider les fournisseurs du service de transport à mettre en œuvre ce nouveau code.
English: Access to information as well as physical and economic access to care on a non-discriminatory 102 103
French: Accessibilité économique : les installations, biens et services en matière de santé doivent être d'un coût abordable pour tous… y compris pour les groupes socialement défavorisés… 101 102
English: The CSPS's membership of more than 5000 patrollers provide a Canada-wide, highly skilled and responsible service to the skiing industry.
French: Plus de 5000 membres responsables de l'O.P.C.S. fournissent un service uniforme et hautement qualifié à l'industrie du ski à travers tout le Canada.
English: This control shows more own intelligence thanks to the ICs ELM 323 and carries out not only the galvansiche separation, but rather also the communication with the interface receives and delivers the results directly as an ASCII -sign.
French: Ce contrôle montre plus de propre intelligence grâce à l'ORME ICs 323 et réalise pas seulement la séparation galvansiche, mais plutôt aussi la communication avec l'interface reçoit et livre les résultats directement comme un ASCII-signe .
English: The results of the completed inspections are submitted by the commission to the authorized agency, which informs the Ministry of Foreign Affairs and the National Security Committee of any end-use violation that is detected for appropriate action to be taken.
French: La commission présente les résultats de ses vérifications aux services compétents, qui, si une infraction a été constatée, en informent le Ministère des affaires étrangères et le Comité de la sécurité nationale du Kazakhstan pour qu'ils fassent le nécessaire.
English: Section 83 – Delivery of imported container When a marked special container of wine is released under the Customs Act the container is to be immediately delivered to a bottle-your-own premises unless it is imported by an excise warehouse licensee and immediately entered into the licensee's warehouse.
French: 273 Article 83 – Livraison d’un contenant importé Quand un contenant spécial marqué de vin est dédouané aux termes de la Loi sur les douanes, le contenant doit être livré immédiatement à un centre de remplissage libre-service sauf s’il est importé par un exploitant agréé d’entrepôt d’accise et s’il est immédiatement déposé dans l’entrepôt de l’exploitant.
English: Thirty-one IDUs with MRSA infections were identified:12 with soft-tissue infection, 7 with pneumonia [1 death], 7 with endocarditis [1 death], 2 with osteomyelitis, 2 with septic arthritis, and 1 with ulcerative tonsillitis.
French: On a identifié 31 cas d'UDI atteints d'une infection à SARM : 12 cas d'infection des tissus mous, 7 cas de pneumonie [1 décès], 7 cas d'endocardite [1 décès], 2 cas d'ostéomyélite, 2 cas d'arthrite septique et 1 cas d'amygdalite ulcéreuse.
English: 525.1197 Fire Extinguishing Agents (a) Fire extinguishing agents must: (1) Be capable of extinguishing flames emanating from any burning of fluids or other combustible materials in the area protected by the fire extinguishing system; and (2) Have thermal stability over the temperature range likely to be experienced in the compartment in which they are stored.
French: However, it need not be outside of the pressurised compartment. (f) If the cockpit voice recorder has a bulk erasure device, the installation must be designed to minimise the probability of inadvertent operation and actuation of the device during crash impact.
English: In particular, measures to enhance the education of the girl child have also resulted in the prevention of forced marriage.
French: Plus précisément, l'amélioration de l'éducation des filles a permis aussi de prévenir les mariages forcés.
English: (20) The Committee notes with concern the existence of widespread impunity, acknowledged even by the State party, as one of the main reasons for its failure to eradicate torture.
French: 20) Le Comité note avec préoccupation que l'impunité généralisée, reconnue par l'État partie lui-même, constitue l'une des raisons pour lesquelles celui-ci ne parvient pas à éliminer la torture.
English: • Long Beach Conservation Area
French: • Marina publique Lakefront Promenade
English: Base station calling a mobile station - "Mobile 2, this is ABC123" (where ABC123 is the call sign assigned to the base station).
French: Station de base qui appelle une station mobile - « Stationmobile2, ici ABC123 » (où ABC123 est l'indicatif d'appel assigné à la station de base); 2.
English: The village is 12 km long, along the upper Lys Valley, and the mountains on its sides are often higher than 3000 m.
French: La commune s’étend par 12 kilomètres de largeur dans l’haute vallée du Lys et les chaînes aux co-tés dépassent dans plusieurs points les 3000 mètres d’altitude.
English: The Commission points out that the proposed intracorporate reorganization will not prejudice its ability to decide on applications that will be filed for approval of the definitive agreement.
French: Le Conseil souligne que la réorganisation intrasociété proposée ne portera pas préjudice à sa capacité de se prononcer sur toute demande qui sera déposée en vue d'obtenir l'approbation de l'entente finale.
English: They will be paid from a trust fund set up on behalf of the Intersecretariat Working Group to finance the SNA updating process.
French: Ils seront rémunérés à partir d'un fonds d'affectation spéciale établi pour le compte du Groupe de travail intersecrétariats pour financer la mise à jour du SCN.
English: An agreed statement had to be incorporated in order to avoid any confusion in that respect.
French: Il faut insérer une déclaration commune afin d’éviter toute confusion à cet égard.
English: While the Board notes that not all functions could be transferred to civilian staff, the Mission could begin to reduce the number of officers employed in administrative tasks by using the civilian posts provided.
French: Tout en reconnaissant que toutes les fonctions ne sauraient être confiées à du personnel civil, le Comité estime que la Mission pourrait commencer à réduire le nombre des membres de la police qui sont affectés à des tâches administratives en utilisant les postes civils prévus.
English: Recommended colorectal cancer surveil-
French: Recommended colorectal cancer surveillance guidelines by the American Society of Clinical Oncology.
English: The selection board established that the number of what it regarded as key areas the candidates addressed was a significant factor in establishing their relative ability to plan and organize.
French: Le jury de sélection a déterminé que le nombre de ce qu'il considérait comme des sujets clés qui devaient être traités par les candidats et les candidates était un facteur important pour établir leur capacité relative à planifier et à organiser.
English: Quantum cryptography is said to address a weakness in current public key cryptography by using laws of quantum physics that say that it is impossible to eavesdrop on a transmission without immediately alerting the system to the eavesdropping.
French: La cryptographie quantique est considérée comme apte à remédier à la faiblesse de l'actuelle cryptographie à clé publique, car elle utilise les lois de la physique quantique, selon lesquelles il est impossible d'intercepter clandestinement une transmission sans déclencher instantanément une alerte d'intrusion dans le système.
English: Here also we have done a great deal of work outside the territory of Yugoslavia.
French: Là aussi, nous avons beaucoup travaillé en dehors du territoire de la Yougoslavie.
English: This bloodshed must be brought to a stop as soon as possible!
French: Il faut mettre au plus vite un terme à ce bain de sang.
English: A component of this policy pertains to the restructuring of the MTP and CAP programs and their integration along a leadership development continuum, effective April 2, 2006.
French: Un volet de cette politique traite de la restructuration du PSG et du programme CAP ainsi que de leur intégration aux programmes de perfectionnement en leadership, à compter du 2 avril 2006.
English: The resulting redefinition of the powers of the Constitutional Court, the Judicial Council and the State Prosecutor’s Office should definitely help to strengthen the independence of the justice system, provided, of course, that the initial draft is not substantially altered during the parliamentary debate. i. The Constitutional Court 100. The commitment
French: La redéfinition des pouvoirs et compétences de la Cour constitutionnelle, du Conseil de la Justice et du Parquet qu’il opère devrait incontestablement contribuer à renforcer l’indépendance de la justice.
English: The complainant's acceptance of these dates makes it so that she has six consecutive weeks of hearings in April and May, a situation which does not appear to be acceptable to her employer.
French: L'acceptation de ces dates par la plaignante fait en sorte qu'elle doit affronter 6 semaines consécutives d'audience en avril et mai, ce qui ne semble pas être acceptable pour son employeur.
English: A first in Canada, the regulations are expected to reduce the disturbances associated with whale watching and help conserve biodiversity in the park.
French: Il s’agit d’une première au Canada. Le règlement devrait réduire les perturbations provoquées par l’observation des baleines et aider à conserver la biodiversité du parc.
English: This approach was considered reasonable by the oil overseers and approved by the Security Council Committee.
French: Cette mesure a été jugée raisonnable par les superviseurs et approuvée par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 4.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.1, lire:
English: These measures offer a balanced solution in a complex case; a solution which responds to the clear evidence of unfair competitive practices and state intervention which has enabled Chinese and Vietnamese companies to engage in dumping in the European Union.
French: Ces mesures offrent une solution appropriée dans un dossier complexe, une solution qui répond aux preuves manifestes de pratiques concurrentielles déloyales et d'interventions d'État qui ont permis aux entreprises chinoises et vietnamiennes de se livrer à un dumping dans l'Union européenne.
English: The provisions of article 13 were binding, in accordance with the wish of the authors of the Covenant to treat the subject of the article as a specific, separate issue.
French: Les dispositions de l'article 13 sont contraignantes, conformément au souhait des auteurs du Pacte de faire du sujet de cet article une question spécifique, traitée séparément.
English: The library of the legislature had already been destroyed twice this way, and they were determined that it wouldn't happen again.
French: La bibliothèque du corps législatif avait déjà été détruite à deux reprises par le feu et l'on tenait à ce que cela ne se reproduise pas.
English: In particular, we will be innovative and harness smart technology to perform our mission.
French: Plus particulièrement, nous sommes innovateurs et maîtrisons la technologie intelligente et moderne nécessaire à la réalisation de notre mission.
English: At its 12th meeting, on 16 June 2006, with the consent of the Special Committee, Carlyle Corbin, the representative of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la 12e séance, le 16 juin 2006, avec l'accord du Comité spécial, Carlyle Corbin, représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: It was explained that the Patent Law Treaty would not limit the power of courts but would address only the question of whether non‑compliance with formality requirements would be a ground for revocation or invalidation.
French: Il a été expliqué que le traité sur le droit des brevets ne limitera pas le pouvoir des tribunaux mais ne traitera que de la question de savoir si l’inobservation de certaines conditions de forme constituera un motif de révocation ou d’invalidation.
English: 40 Ibid., p. 3, para.
French: Ibid., p.  3, par.
English: Recommendations for inter-sessional work
French: Recommandations relatives aux travaux à mener entre les sessions
English: The 1991 Census reported slightly over 5000 residents in the larger Acadian region which includes the villages of Cheticamp, St. Joseph du Moine, East Margaree and several other tiny hamlets.
French: D’après le recensement de 1991, il y avait plus de 5 000 habitants dans cette région acadienne comprenant les villages de Chéticamp, Saint-Joseph-du-Moine, East Margaree et plusieurs autres petits hameaux.
English: As stated in vignette 86, "Cook’s expedition was able to provide the British, and later the other European maritime powers, with working charts of the Pacific Northwest."
French: Tel que décrit dans la vignette 86 : « l’expédition de Cook a pu fournir aux Britanniques, et plus tard aux autres puissances maritimes européennes, des cartes marines du Pacifique Nord-Ouest.
English: On 25 October 2006 Mr Fazakas wrote on behalf of the Committee on Budgetary Control to the President of the Ecofin Council in support of the principle of disclosure of endbeneficiaries of monies disbursed by the Member States via the agriculture policy and structural funds under shared management.
French: Le 25 octobre 2006, M. Fazakas, au nom de la commission du contrôle budgétaire, a adressé un courrier au président du Conseil Ecofin pour appuyer le principe d'une divulgation de l'identité des bénéficiaires finals de sommes allouées par les États membres au titre des Fonds agricoles et structurels dans le cadre de la gestion partagée.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: draft decision (A/56/L.74)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : projet de décision (A/56/L.74)
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/58/L.38, I should like to announce that, since its publication, the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Dominica, Estonia, Germany, Grenada, Jamaica, Lithuania, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Suriname and Switzerland.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/58/L.38, je tiens à annoncer que, depuis sa  publication, les pays suivants s'en sont porté   coauteurs : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Dominique, Estonie, Fédération de Russie, Grenade, Jamaïque, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Suisse et Suriname.
English: Phase 1 began April 1, 1996 with activities such as contracting review and supplier development, and the introduction of new measures in which specific contracts may be set aside for competition by Aboriginal businesses, especially where the population to be served is largely Aboriginal.
French: La phase 1 a commencé le 1er avril 1996 par des activités d’examen des marchés et de mise en valeur des fournisseurs, et la mise en place de nouvelles mesures permettant de réserver des marchés précis aux entreprises autochtones, en particulier lorsque les contrats visent une population majoritairement autochtone.
English: Income Tax Certificate Income tax certificate 33.
French: Certificat fiscal Certificat fiscal 33.
English: A post description corresponding to the profile of a regional adviser on poverty statistics was advertised in The Economist in June this year.
French: La définition d'emploi correspondant aux qualifications requises d'un conseiller régional pour les statistiques de la pauvreté a été insérée dans The Economist au mois de juin de cette année.
English: Active studies to date have not shown evidence of harm to the mother or fetus associated with influenza immunization, but cumulative sample size to date has been small, especially during the first trimester(45,46,48-52).
French: À ce jour, les études en cours n’ont révélé aucun effet indésirable chez la mère ou le fœtus associé à la vaccination antigrippale. Cependant, la taille de l’échantillon cumulatif à ce jour est faible, spécialement durant le premier trimestre de gestation(45,46,48‑52).
English: Target technology area(s) Project categories include: energy and energy services, water, solid waste management, sustainable transportation services and technologies, remediation and redevelopment of brownfields, sustainable community planning and development.
French: Technologies cibles Catégories de projet : énergie et services énergétiques, eau, gestion des déchets solides, services et technologies de transport durables, assainissement et remise en état des sites contaminés, et aménagement et développement des collectivités viables.
English: We also understand that projects to be funded under the first instalment of the $29.8 million infrastructure project of the World Bank, which was agreed in March with the Asian Development Bank, are underway, and that the first emergency road contracts, representing some $4.5 million, will be mobilized in June, next month.
French: En outre, nous croyons comprendre que des projets qui doivent être financés grâce au premier versement de 29,8 millions de dollars effectué au titre du projet d'infrastructure de la Banque mondiale, qui a été conclu en mars dernier avec la Banque asiatique de développement, sont en cours et que les premiers contrats de reconstruction d'urgence des routes qui s'élèvent à quelque 4,5 millions de dollars, seront conclus en juin prochain.
English: Training of industry staff in the identification and enumeration of harmful algae is under way.
French: La formation des membres de l’industrie sur l’identification et l’énumération des algues nuisibles est en cours.
English: Percentage of women screened who are referred for < 10% (initial screen) further testing because of abnormalities found with a < 5% (rescreens) program screen.
French: Pourcentage estimé de femmes qui subissent un nouvel ³ 75 % de dépistage subséquent examen de dépistage dans les 30 mois suivant l'examen dans les 30 mois précédent.
English: Such cooperation, as has also been stated by Ambassador Muñoz, should be a two-way street, that is, from the Committee to States and from States to the Committee.
French: Cette coopération, comme l'a également déclaré l'Ambassadeur Muñoz, devrait se faire dans les deux sens, c'est à dire du Comité aux États et des États au Comité.
English: Lieutenant-Colonel Michael Goodspeed Vol.
French: Le lieutenant-colonel Michael Goodspeed Vol.
English: The cooperatives enable poor Berber women to earn a living by producing and selling high quality argan oil for the cosmetic and food markets.
French: Ces coopératives permettent à des femmes berbères aux prises avec la pauvreté d’assurer leur subsistance en produisant une huile d’argan de grande qualité qu’elles commercialisent sur les marchés des cosmétiques et de l’alimentation.
English: PRESENTS became a strong influence for numerous artists since its first screening in the early eighties.
French: PRESENTS est devenu une influence majeure pour de nombreux artistes depuis sa première projection dans les années 80.