ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photonics’ current applications range from telecommunication to medicine, industrial manufacturing, security and entertainment.
French: Les applications courantes de la photonique vont des télécommunications à la médecine, en passant par les procédés de fabrication industrielle, la sécurité et le divertissement.
English: Our institutional decision-making processes are complex and lacking in democracy, and our economic policy strategy is divided and ineffective.
French: Les processus décisionnels au sein de nos institutions sont complexes et ne sont pas assez démocratiques, et notre stratégie politique est divisée et inefficace.
English: Paragraph 2 shall not apply to: (i) substances meeting the criteria in Article 56 (a), (b), (c) and (f) for which it is not possible to determine a threshold in accordance with section 6.4 of Annex I; (ii) substances meeting the criteria in Article 56 (d) and (e).
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable: a) aux substances répondant aux critères énoncés à l'article 56, points a), b), c) et f), pour lesquelles il n'est pas possible de déterminer un seuil conformément à l'annexe I, section 6.4; b) aux substances répondant aux critères énoncés à l'article 56, points d) et e).
English: USDOC: United States Department of Commerce
French: TVC: Téléviseur couleur
English: We look forward to working with you and we pledge our support for your efforts to ensure that this session of the First Committee is a productive one.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec vous et vous appuierons dans vos efforts pour faire que la présente session de la Première Commission obtienne des résultats probants.
English: Elements Effective management of PPSC caseload
French: Éléments Gestion efficace de la charge de travail du SPPC
English: Implementation of International Public Sector Accounting Standards
French: Mise en œuvre des normes comptables internationales du secteur public
English: You make grand proclamations, but when it comes to actually implementing these policies, you backtrack.
French: Vous faites de grandes déclarations, mais lorsqu’il s’agit de mettre réellement en œuvre ces politiques, vous faites marche arrière.
English: Holding bullets of light military weapons without the authorization of state competent bodies constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: La détention de munitions destinées aux armes militaires légères sans l'autorisation des organes officiels compétents constitue un délit et est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: Such issues would appear to require a strategy focusing to some extent on system concerns.
French: Ces questions exigeront probablement une stratégie axée dans une certaine mesure sur le système dans son ensemble.
English: Common article 3 is considered customary IHL and it applies to all parties to a conflict including NSAs, which, by definition, cannot be signatories to the Geneva Conventions.
French: Cet article est considéré comme relevant du droit international humanitaire coutumier et s'applique à toutes les parties à un conflit, y compris aux acteurs qui ne sont pas des États et qui, par définition, ne peuvent pas être signataires des Conventions de Genève.
English: Thank you very much, Mr Medina.
French: Merci beaucoup, Monsieur Medina.
English: To improve understanding of issues related to discrimination To develop the capacity to tackle discrimination effectively To promote the values underlying the fight against discrimination
French: Développer la capacité à aborder la discrimination efficacement. Promouvoir les valeurs sous-tendant la lutte contre la discrimination.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: 4.2.21 Règlement no 107 (Véhicules à étage de grande capacité affectés au transport de voyageurs)
English: 1963) The report of the Defence Committee was presented by Mr Henderson, Rapporteur, and Mrs Batet Lamaña, Vice-Chairwoman of the Committee and co-Rapporteur.
French: 1963) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Henderson, rapporteur, et Mme Batet Lamaña, vice-présidente de la commission et co-rapporteure.
English: The young Pythium oogonium is filled with mitochondria, endoplasmic reticulum, several nuclei, electron-dense ground plasm, and four types of vesicles.
French: Le jeune oogone, chez le Pythium, est rempli de mitochondries, de réticulum endoplasmique, de plusieurs noyaux, d'un plasme fondamental dense aux électrons, ainsi que de vésicules appartenant à quatre types distincts.
English: It was in that spirit that the following operations were carried out by the agencies in the United Nations system:
French: C'est dans cet esprit que les opérations suivantes ont pu être menées par les organes du système des Nations Unies :
English: The Constitution of the Republic of Serbia, by virtue of Article 57, guarantees a foreign national who has well-founded reasons to fear of persecution on grounds of the race, gender, language, religion, nationality, and association with a group or because of their political views the right to an asylum in the Republic of Serbia.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 57, garantit le droit d'asile en République de Serbie à un ressortissant étranger qui a des craintes fondées d'être persécuté pour discrimination au motif de la race, du sexe, de la langue, de la religion, de la nationalité et de l'appartenance à un groupe ou de ses opinions politiques.
English: A book entitled "Gods in the city - Intercultural and interfaith dialogue at local level" is shortly to be published in the Congress's new Local&Regional series.
French: Un livre paraîtra prochainement, sous le titre Des dieux dans la ville - Le dialogue interculturel et interreligieux au niveau local, dans le cadre de la nouvelle collection du Congrès Local&Regional.
English: (i) Additional agenda items:
French: i) Points supplémentaires de l'ordre du jour:
English: Sierra Leone was at war when the Brussels Programme of Action was signed in May 2001.
French: La Sierra Leone était en guerre lorsque le Programme d'action de Bruxelles a été signé en mai 2001.
English: This had led to the formation of the TFG in 2004, and provided for an IGAD-led peace support force (IGASOM).
French: Elle a bénéficié d'une certaine aide de celle-ci en faveur de son développement.
English: The 2008 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 21 to 30 January 2008 in Conference Room 1.
French: La session ordinaire de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du 21 au 30 janvier 2008 dans la salle de conférence 1.
English: In conclusion, we would stress that, as we follow up on this report and seek to implement its recommendations, it is particularly important that we address the issue of conflict prevention in an integrated way, drawing together all relevant organs of the United Nations and involving other necessary actors.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner qu'au moment où nous examinons ce rapport et cherchons à appliquer ses recommandations, il est particulièrement important que nous abordions la question de la prévention des conflits d'une façon intégrée en associant tous les organes concernés de l'ONU et en impliquant d'autres acteurs nécessaires.
English: If the unused Flight Coupons contain one or more agreed stopping places, the validity of the Ticket may be extended by three months at the most, as from the date shown on the medical certificate submitted.
French: Lorsque les Coupons de Vol non encore utilisés, comportent un ou plusieurs arrêts volontaires, la validité du Billet pourra être prorogée de trois mois au plus, à compter de la date portée sur le certificat médical remis.
English: That document placed appellant Tobin in the position of Acting Director, Real Property Management and Planning.
French: D'après ce document, l'appelant Tobin se trouvait dans le poste de directeur intérimaire, Gestion et planification des biens immobiliers.
English: Supplements Supplements include any mineral, vitamin, essential fatty acid which, when added either singly or in combination to food, improves or enriches the nutrient content of food.
French: Suppléments Les suppléments comprennent les minéraux, vitamines et acides gras essentiels qui, une fois ajoutés individuellement ou collectivement à des aliments, améliorent ou enrichissent la teneur en éléments nutritifs de ces aliments.
English: (a) Programme on Strengthening IT-powered SME-oriented Technology Transfer Mechanisms, Bangkok, 23 to 25 April 2007: APCTT held this training programme in Bangkok with the support of the Ministry of Science, Technology and Environment of Thailand and the Office of Small and Medium Enterprises Promotion.
French: a) Programme de renforcement des mécanismes informatisés de transfert de technologie axé sur les PME, Bangkok, 23 au 25 avril 2007.  Le CAPTT a organisé cette formation à Bangkok, avec l'aide du Ministère thaïlandais de la science, de la technologie et de l'environnement et du Bureau de la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: While municipalities tend to be the first called into action when a local emergency occurs, we have found important ways to help, for example, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Joint Emergency Preparedness Program. Now, a lot of words there, but this program, some of you will know as JEPP.
French: Même si, d’ordinaire, les municipalités sont les premières à être appelées à intervenir lorsque survient une situation d’urgence au niveau local, nous avons mis en place des mesures importantes pour leur venir en aide, par exemple le Programme conjoint de protection civile du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou, plus simplement, le PCPC, l’acronyme sous lequel certains d’entre vous le connaissez.
English: Visitors can drive up the winding mountain road for one of the finest opportunities to get close and personal with a majestic, glacier covered rocky mountain – Edith Cavell.
French: Les visiteurs peuvent maintenant rouler sur ce chemin sinueux et saisir une occasion exceptionnelle de voir de près une montagne coiffée d’un majestueux glacier – le mont Edith Cavell.
English: the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers (b) for travel and living expenses in relation to their duties
French: la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 68082-57-5 220681-83-4 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce que suit : 68082-57-5 220681-83-4 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: That is also why I am not especially concerned.
French: C’est d’ailleurs pour cela que je n’ai pas beaucoup d’inquiétude.
English: All numerical and monetary effects (e.g., costs and savings) should be based on gross rather than net values.
French: Le calcul des effets numériques et monétaires (p. ex. coûts et économies) doit être fondé sur les valeurs brutes plutôt que sur les valeurs nettes.
English: Health Canada was consulting the Best Medicines Coalition on options for involving the patient communities in the Therapies Review System and the development of HPFB policies.
French: Santé Canada consultait la Coalition pour la meilleure médecine afin d’obtenir des options pour encourager la participation des patients dans le système d’examen des thérapies et l’élaboration des politiques de la DGPSA.
English: Awareness 25 minutes 0:30 How many of you were aware of the March 21 Campaign?
French: Prise de conscience 25 minutes 0:30 Qui, parmi vous, était au courant de la Campagne du 21 mars?
English: For homeowners, this figure was 17 percent (1996 Census Data).  Housing affordability 1.
French: Cet indice était de 17 pour 100 pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).  Abordabilité des logements 1.
English: In this connection Member States are required to take measures which will reduce the gender gap in unemployment as well as in occupational segregation, to raise the levels of care services which very often represent a key barrier for women who would like to return to work and to facilitate the return process.
French: Dans ce contexte, les États membres sont tenus de prendre des mesures destinées à réduire le fossé entre les sexes sur le marché de l'emploi et en matière de discrimination professionnelle, d'améliorer la qualité des services de prise en charge qui représentent très souvent un obstacle important au retour des femmes sur le marché du travail et de faciliter le retour dans la vie professionnelle.
English: The Committee agrees with the proposed staffing establishment of the Mission during the period 2007/08 (see also para.
French: Le Comité souscrit au projet de tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice 2007/08 (voir aussi par. 14 ci-dessus).
English: 1 March 2002 saw the creation of Eurostat Unit F5, "Food safety, rural development and forestry".
French: Ce sera au 1er mars 2002 la création de l'Unité F5 : « Statistiques de la sécurité alimentaire, du développement rural et de la forêt ».
English: In December 2003, it was also announced that Transport Canada would be responsible for the marine safety and security policy.
French: En décembre 2003, il a de plus été annoncé que Transports Canada assumerait désormais la responsabilité de la politique sur la sûreté et la sécurité maritimes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmet_ccstme_nom-eng.pdf] Pages: 02, Size: 6 K, Date: 2004-07-13 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 04-112787-949 To associations Dear Sir or Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmet_ccstme_nom-fra.pdf] pages : 02, taille : 7 K, date : 2004-07-13 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour « B » 6e étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse no 3106B OTTAWA (Ont.)
English: Although some cases look like ordinary crimes, the failure to clear them up and to punish the perpetrators justifies the climate of fear and the assumption that they are linked to persons and practices from the past.
French: Bien que plusieurs affaires paraissent relever de la délinquance de droit commun, le fait qu'elles n'ont pas été éclaircies et l'impunité des auteurs des actes en question confirment la crainte que ceux-ci ne soient liés à des personnes et à des pratiques du passé.
English: Mr. Crouse acknowledged that he was fired from the M/V Algolake in June of 1991 for allegedly sleeping at the controls of a hopper.
French: M. Crouse a reconnu qu'il avait été congédié du M/V Algolake en juin 1991 en raison d'allégations d'avoir dormi alors qu'il était aux contrôles d'un chaland.
English: C. Geographical Coverage  This section provides information on coverage of the particular initiative.
French: C. Couverture géographique Ce chapitre fournit des informations sur la portée de chaque initiative.
English: After shipping the daily order to the department, the vendor sends an electronic bill to the department's credit card financial institution.
French: Après expédition de la commande quotidienne au département acheteur, le fournisseur envoie une facture électronique à la société de crédit de ce dernier.
English: At its 42nd meeting, on 11 December, the Committee decided that no action on the agenda item was required (see A/C.2/64/SR.42).
French: À sa 42e séance, le 11 décembre, la Commission a décidé qu'il n'y avait pas lieu de prendre de décision concernant cette question (voir A/C.2/64/SR.42).
English: At the same time, the world has changed significantly over the past decade.
French: Parallèlement, le monde a beaucoup changé au cours des dix dernières années.
English: Music for a cartoon without pictures.
French: Une musique de film d’animation sans images.
English: Habitat stewardship projects are ongoing in Ontraio and Quebec under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Des projets d'intendance de l'habitat sont en cours en Ontario et au Québec dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Output 2: Improved reproductive health behaviour among men, women and young people, particularly those living in UNFPA-supported districts.
French: Faire évoluer le comportement des hommes, des femmes et des jeunes, notamment ceux qui vivent dans des districts bénéficiant d'un appui du FNUAP, dans la santé en matière de procréation.
English: In other words, the former immunity is accorded by reference to the status of the person concerned (ratione personae), while the latter is granted by reference to the characteristics of the conduct at issue (ratione materiae).
French: Autrement dit, la première est accordée en considération du statut de la personne qui en bénéficie (ratione personae), tandis que la seconde l'est en considération de la nature de la conduite en cause (ratione materiae).
English: L'ensemble des éléments constituant le site « tendance-immobiliere.com » (textes, graphismes, logiciels, photographies, images, sons, plans, noms, logos, marques, créations et oeuvres protégeables diverses, bases de données, etc...) ainsi que le site lui-même, relèvent des législations françaises et internationales sur les droits d'auteurs et les droits voisins du droit d'auteur (notamment les articles L. 122-4 et L. 122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle).
French: L'ensemble des éléments constituant le site « tendance-immobiliere.com » (textes, graphismes, logiciels, photographies, images, sons, plans, noms, logos, marques, créations et oeuvres protégeables diverses, bases de données, etc...) ainsi que le site lui-même, relèvent des législations françaises et internationales sur les droits d'auteurs et les droits voisins du droit d'auteur (notamment les articles L. 122-4 et L.
English: • more effective aids to navigation -- the ongoing implementation and development of more effective aids to navigation, including lighstation standardization project and 5-year maintenance free buoy;
French: • aides plus efficaces à la navigation -- implantation et élaboration suivies d'aides plus efficaces à la navigation, ce qui inclut le projet de normalisation des phares et des bouées d'une autonomie de cinq ans;
English: These achievements, most of which I have listed, must be translated into concrete action.
French: Ces acquis, dont je n'ai cité que les principaux, doivent se traduire par des faits concrets.
English: Review grant applications and make recommendations on the funding to be allocated per applicant
French: Analyse des demandes de financement et recommandation de financement à allouer par requérant
English: 1.1A at 44; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 45; Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 16 juillet 2008, pièce du Tribunal NQ-2008-001-09B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Geographical handicaps faced by landlocked and island LDCs aggravate the impact of these impediments.
French: Pour les PMA sans littoral ou insulaires, ces difficultés sont aggravées par des handicaps géographiques.
English: At its fourth meeting, the Committee developed a new action plan for Subcommittee III for targeted outreach, in particular with regard to small and medium-sized businesses and in-house counsel.
French: Ã€ l'occasion de sa quatriÃ¨me rÃ©union, le ComitÃ© a Ã©laborÃ© un nouveau plan d'action pour le Sous-comitÃ© III, c'est-Ã -dire un plan d'extension ciblÃ©e, en particulier en ce qui concerne les petites et les moyennes entreprises et les conseils internes.
English: Very little feed barley is left over for export.
French: Il reste très peu d’orge fourragère pour l’exportation.
English: • Home and Away Gallery (Kennebunkport, Maine) 
French: • Home and Away Gallery (Kennebunkport, Maine, États-Unis) (Non disponible en français)
English: THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE (IGC) IP policy issues and legal measures in the area of traditional knowledge (TK), traditional cultural heritage, and genetic resources touch upon a broad spectrum of issues. These include fundamental human rights, as well as the rights of indigenous peoples, cultural diversity, environmental protection and biodiversity.
French: LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Les politiques de propriété intellectuelle et les mesures juridiques applicables aux systèmes de savoirs traditionnels, au patrimoine culturel traditionnel et aux ressources génétiques concernent un large éventail de questions: droits fondamentaux de la personne, droit des peuples autochtones, diversité culturelle, protection de l’environnement et biodiversité.
English: Furthermore, in December 2002 the Congress of the Republic adopted Act No. 793 derogating from Act No. 333 of 1996 and establishing rules governing termination of ownership rights, under which, by means of a simple procedure, ownership of assets used in or derived from the commission of punishable acts may be terminated in favour of the State (attachment 1).
French: Il convient également de signaler qu'en décembre 2002, le Congrès de la République a approuvé la loi 793 portant abrogation de la loi No 333 de 1996 et régissant la déchéance du droit de propriété, qui permet, par la mise en oeuvre d'une procédure souple, de céder à l'État la propriété des biens ayant servi à réaliser des activités punissables ou provenant de leur exécution (annexe 1).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, last spring I had the honour of being appointed rapporteur of a Parliamentary report on a Green Paper dealing with the convergence of telecommunications, the media and information technology.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai eu au printemps dernier l'honneur d'être nommé rapporteur du rapport du Parlement concernant le Livre vert sur la convergence des télécommunications, des médias et de l'informatique.
English: Lower your thermostat For every 1°C (2°F) you lower your thermostat, you save 2 percent on your heating bill.
French: Baisser le réglage du thermostat Chaque fois que vous baissez le réglage du thermostat de 1° C (2° F), vous réduisez votre facture de chauffage de 2 %.
English: Manon Harvey, CA Vice-President, Corporate Services
French: Manon Harvey, CA Vice-présidente Finances et gestion
English: The first concerns racism and violence and the second is of a socio-economic nature.
French: Le premier, c'est celui du racisme et de la violence, et le second est un problème socioéconomique.
English: ◦ The use of tobacco is itself a problem that can only be attacked effectively through a series of innovative and diversified legislative measures.34 12.
French: ◦ Quant à l'effet de la promotion des produits du tabac : 12.