ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are some similarities between TAGS and EI, they are two different programs.
French: Il existe certaines similitudes entre la LSPA et l’AE, mais il s’agit de deux programmes distincts.
English: Government of Canada awards $70,630 to Sublimart
French: Le gouvernement du Canada accorde 70 630 dollars à Sublimart
English: To sum up, installing SD and SDA devices require huge financial and technical supports.
French: L'efficacité et la faisabilité de cette solution sont donc elles aussi sujettes à caution.
English: Governments and affiliated research or statistical agencies conduct research on such things as emerging public health issues, and the effectiveness of the health care system, and increasingly look for private-public partnerships in sponsorship.
French: Les gouvernements et leurs organismes de recherche ou de statistique se concentrent entre autres sur les questions émergentes en santé publique et l’efficacité du système de soins de santé, et recherchent de plus en plus des partenariats de commandite public-privé.
English: 28 www.sainthelena.gov.sh.
French: <www.sainthelena.gov.sh>.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.52.
English: 64, 65 & 69), albeit with some exceptions (for example, Ss.
French: 64, 65 et 69), mais avec quelques exceptions (par exemple, art.
English: Some components of Phase I are being acquired separately, but installed by Boeing.
French: Certaines composantes de la phase I sont achetées séparément, mais installées par Boeing.
English: Figure 8 — Foreign Direct Investment Stock as a Percentage of Gross Domestic Product, 2006 Source:
French: Figure 8 – Investissement étranger direct en pourcentage du produit intérieur brut, 2006 Source :
English: The Registrar may delegate by administrative instruction authority for specified aspects of the Financial Regulations and Rules.
French: Le Greffier peut déléguer ses pouvoirs concernant certains aspects du Règlement financier ou des règles de gestion financière par voie d'instructions administratives.
English: Fault lines in the new Government are apparent, rooted in the country's bitter ethnic divisions and its culture of “warlordism”.
French: Les lignes de faille du nouveau gouvernement sont apparentes, enracinées dans les amères divisions ethniques du pays et dans la culture des seigneurs de la guerre.
English: Farmers, fishers, and certain salespeople who work on commission may use the cash method.
French: Ils aident à éviter la double imposition des citoyens qui gagnent un revenu à l'étranger.
English: Competition for divers is fierce and consequently diving is quite cheap, averaging out to RM60-80 per dive depending on how many dives you do and whether you bring your own gear.
French: Pulau Perhentian Kecil (Petite Ile) et Pulau Perhentian Besar (Grande Ile) sont les 2 îles principales des Perhentian. Ce petit coin de paradis, en plein coeur d'un parc marin, est situé sur la cote est, au nord de la Malaisie Péninsulaire.
English: ◦ Keeping track of your RRSP contributions - Schedule 7
French: ◦ Le suivi de vos cotisations à un REER - Annexe 7
English: Thus, for example, the applicable liability regime may be a domestic legal mechanism that meets the requirements of Article 7a(ii).
French: Ainsi, par exemple, le régime applicable en matière de responsabilité peut être constitué par un mécanisme juridique national, qui répond aux exigences du point ii) de l'alinéa a) de l'article 7.
English: To that end, I have worked with my Government team to come up with a basic transition agenda that includes providing for continuity in programmes and policies and the strengthening of institutions involved in the peace process.
French: Pour ce faire, j'ai élaboré avec mon équipe un programme de transition minimum qui permet de poursuivre les programmes, les politiques et le renforcement des institutions impliquées dans le processus de paix.
English: The applicant has listed you as a reference to assess his or her ability to capture, handle and band birds.
French: Le demandeur a donné votre nom comme référence, afin de nous permettre d’évaluer sa capacité de capturer, de manipuler et de baguer des oiseaux.
English: Most First Nations people report that they receive the signal for APTN in their homes, though just over half of First Nations people report receiving and watching APTN "at least sometimes."
French: La majorité des personnes des Premières nations dit pouvoir syntoniser APTN à domicile, mais seulement un peu plus de la moitié d’entre eux rapporte le regarder au moins à l’occasion.
English: To date, direct sales have been severely restricted and can only take place on the producer's farm.
French: Jusqu'à présent, les ventes directes, dont le volume était limité, ne pouvaient s'effectuer que sur le lieu de l'exploitation.
English: For the first category of exceptions, the failure to collect duties must, first, be the result of an error made by the competent authorities themselves.
French: Pour la première catégorie d'exceptions, il faut en premier lieu que les droits n'aient pas été perçus par suite d'une erreur des autorités compétentes elles-mêmes.
English: The unit provides environmental database services for the United Nations Compensation Commission, which the Panel of Commissioners for the environmental claims of the Gulf War in 1991 uses to analyse and evaluate the progress and results of ongoing monitoring and assessment projects in the region;
French: Le groupe fournit des services de base de données environnementales pour la Commission d'indemnisation des Nations Unies que le Panel des commissaires chargés des demandes d'indemnisation pour dommages à l'environnement liés à la Guerre du Golfe menée en 1991 utilise pour analyser et évaluer les progrès et résultats obtenus dans des projets de surveillance et d'évaluation en cours dans la région;
English:  Type of measure: permanent derogation.
French:  Type de mesure: dérogation permanente.
English: Anaerobic incubation is not required.
French: Chaque jarre et incubateur doit contenir un indicateur d'anaérobiose.
English: The agreement is a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: Elle sert à appuyer la conception et l'application de techniques novatrices, la création de nouveaux marchés pour les produits et services, et le renforcement de l'infrastructure industrielle en partageant les coûts avec les promoteurs des projets.
English: A smaller supermarket chain, Tegut, is known for its organic stock, but branches are regionally limited to Hessen, Thuringia, and North Bavaria.
French: Une chaîne de supermarchés plus petite, Tegut, est connue pour son stock de produits biologiques, mais elle exploite seulement des succursales régionales à Hesse, à Thuringe et en Bavière-Nord.
English: Furthermore, the judicial records do not contain any mention of the applicant’s conviction.
French: Elle a été condamnée au dédommagement du plaignant et au paiement des frais (violation de l’article 10).
English: He claimed that the authorisation was documented in a signed letter.
French: Il affirmait que cette autorisation était attestée par une lettre signée.
English: Lithuania would like to avoid renewed diplomatic negotiations and "power games" in which the opinions of smaller states are often ignored.
French: La Lituanie voudrait éviter l’ouverture de nouvelles négociations diplomatiques et les « jeux de pouvoir », où les opinions des petits Etats sont souvent ignorées.
English: Thereafter, the euro appreciated strongly, particularly against the US dollar.
French: membres se conforment aux règles comptables européennes en matière de déclaration des dépenses et recettes publiques.
English: Nearly 70% had opened bank accounts with savings, which were used to buy spare parts and correct pump breakdowns.
French: Près de 70 % des comités avaient ouvert des comptes en banque et utilisaient les montants épargnés pour acheter des pièces de rechange et réparer les pompes défectueuses.
English: It will also identify areas of future Association research.
French: Il permettra en outre de cerner les secteurs vers lesquels l’Association orientera ses recherches.
English: The review noted that over the five years, the Bank’s activities had shifted from advanced to early and intermediate transition countries, although activities in the advanced transition countries remain significant.[5] The sector composition of the portfolio has remained broadly stable over the five-year period, with the proportion of shares of the corporate, financial institution and infrastructure sectors remaining around 40:30:30.
French: L’examen signale que pendant cette période de cinq ans, les activités de la Banque sont passées des pays dont la transition est avancée à ceux qui en sont aux étapes initiales et intermédiaires, même si les activités exercées dans les pays dont la transition est avancée sont demeurées importantes[5]. La composition du portefeuille par secteur est demeurée généralement stable, la proportion d’actions dans les secteurs des entreprises, des institutions financières et de l’infrastructure étant demeurée d’environ 40:30:30.
English: The Group of Earth Observations aims to develop by early 2005 a 10-year implementation plan for building such a system, taking into account the findings and recommendations of its five subgroups on architecture, data utilization, user requirements and outreach, capacity-building and international cooperation.
French: Le groupe des observations de la Terre a pour mission d'élaborer d'ici au début de 2005 un plan d'une durée de 10 ans en vue de la mise en place d'un tel réseau, compte tenu des conclusions et recommandations de ces cinq sous-groupes sur l'architecture, l'utilisation des données, les besoins et la sensibilisation des utilisateurs, le renforcement des capacités et la coopération internationale.
English: The following example works with documents stored in 2 different XML columns in the SAMPLE database.
French: L'exemple suivant fonctionne avec des documents enregistrés dans deux colonnes différentes dans la base de données SAMPLE.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: This influences political decisions and policies about the acceptance of this food technology.
French: Cela influe sur les décisions politiques concernant l’acceptation de cette technologie de l’alimentation.
English: By the end of 2005, 30 more country operations are scheduled to receive proGres, which will include a biometric capability to supplement digital photographs where necessary.
French: A la fin de 2005, 30 opérations nationales supplémentaires devraient bénéficier de ProGres qui comprendra une capacité biométrique pour compléter les photographies digitales, si nécessaire.
English: A license for a bar or night club (primarily serving alcoholic beverages) requires up to three months and must be preceded by a public hearing.
French: Un fournisseur principal est un fournisseur qui a la capacitÃ© d'influer de maniÃ¨re importante sur les modalitÃ©s de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur un marchÃ© donnÃ© de services de tÃ©lÃ©communication de base par suite: 1. du contrÃ´le qu'il exerce sur des installations essentielles; ou 2. de l'utilisation de sa position sur le marchÃ©.
English: The continuous involvement of senior personnel can also be instrumental.
French: La participation suivie de la haute direction peut également être utile.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 231 February 2008 Notice of Change GST/HST Technical Information Bulletin B 100, Standardized Accounting Question 4 in Appendix — Frequently Asked Questions (FAQs) Question 4 has been changed.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 231 Février 2008 Avis 231 - Avis de modification Bulletin d?information technique sur la TPS/TVH Comptabilité normalisée (B-100) Question 4 de l’Annexe — Foire aux questions (FAQ) La question 4 a été modifiée.
English: If an administrative court decides that a civil servant has been dismissed on invalid grounds, the administrative decision is repealed.
French: Si un tribunal administratif décide qu'un agent de la fonction publique a été licencié pour des motifs non valables, la décision administrative est annulée.
English: • All sinks have elongated handles on the taps and hand dryers are installed at lower levels.
French: • Tous les lavabos ont des poignées de robinet allongées et les sèche-mains sont installés à bas niveau.
English: The Conference establishes, for the duration of the 2000 session, an Ad Hoc Committee under agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence établit, pour toute la session de 2000, au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé "Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes", un comité spécial chargé de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
English:  (2) Subsection (1) applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Women in Business Initiative Through the Women in Business Initiative (WBI), ACOA provides financial support to not-for-profit business organizations in Atlantic Canada to offer women business owners the resources they need to grow their businesses and compete.
French: Initiative Femmes en affaires Grâce à l'Initiative Femmes en affaires (IFA), l'APECA offre de l'aide financière aux organismes d'aide aux entreprises sans but lucratif du Canada atlantique afin d'offrir aux femmes propriétaires d'entreprise les ressources dont elles ont besoin pour agrandir leur entreprise et être concurrentielles.
English: M9 is a first-floor studio that is spacious, stylish and provides high-class comforts and services.
French: Cet appartement se trouve au premier étage d'un immeuble de grand standing.
English: Implementation The beneficiary State is responsible for the implementation of the grant and, where applicable, for the co-ordination with other Community funds in order to ensure their complementarity.
French: Mise en œuvre L'État bénéficiaire est responsable de la mise en œuvre de la subvention et, le cas échéant, de la coordination avec d'autres financements communautaires afin d'en assurer leur complémentarité.
English: I believe that the OECD has been completely successful, as mentioned earlier, and as an Austrian I am of course proud of the leading part played in that success by Franz Vranitzky.
French: Comme cela a été dit, je crois que l'OCDE a remporté un succès total, et en tant qu'Autrichien je suis fier bien sûr que ce soit Franz Vranitzky qui y ait essentiellement contribué.
English: Draft country programme document for Colombia  Situation analysis
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Colombie
English: Array containing location information about timezone.
French: Tableau contenant les informations de localisation du fuseau horaire.
English: Two of the weavers are also participating in a three-year marketing course.
French: Deux des tresseuses suivent également un cours de marketing échelonné sur trois ans.
English: This passion led her to pursue a doctorate degree in Health Care and Epidemiology at UBC. Gillian's thesis work investigates equity in access to medicines both before and after the implementation of income-based pharmacare in British Columbia (BC).
French: Cette passion l'a amenée à s'inscrire au doctorat en soins de santé et épidémiologie à l'UBC, où elle consacre sa thèse à une enquête sur l'équité de l'accès aux médicaments, tant avant qu'après la mise en oeuvre du régime d'assurance-médicaments fondé sur le revenu en Colombie-Britannique.
English: My group believes that Mrs Peijs' report does not look sufficiently at the quality of the contribution of public finances.
French: Mon groupe pense que le rapport Peij n'aborde pas suffisamment les avantages de la contribution des finances publiques.
English: Because of their constant patrolling, members of the KVM got to know what the needs of ‘their’ villagers
French: Les vérificateurs pouvaient donc très rapidement flairer tout changement et se rendre utiles en dissipant les rumeurs qui se répandaient rapidement au Kosovo comme ailleurs dans les Balkans.
English: However, when they leave, they should take their cards with them. l. Voting cards should be inserted correctly into the terminals (the photo side of the Member’s card is facing the President’s table; then the card is pushed down until a "click" is heard).
French: La carte de vote doit être insérée correctement dans le terminal (il faut que les membres tournent le côté de la carte portant leur photo vers le fauteuil du Président, puis enfoncent la carte jusqu'à ce qu'ils entendent un déclic).
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés
English: However, it wasn’t until the dawn of the Palaeozoic era (start of the Cambrian period) when life on Earth suddenly became abundant.
French: Il faudra attendre l’aube de l’ère paléozoïque (dont la première période est le Cambrien), pour que la vie foisonne soudainement sur la Terre.
English: TRQs provide for imports up to specified access levels to be assessed with lower duties; imports above that level are charged a higher, more restrictive duty.
French: Le processus de tarification a le plus souvent supposé l'introduction de contingents tarifaires, qui permettent les importations à concurrence de niveaux d'accès spécifiés et frappés de droits moins élevés; les importations en deçà de ce niveau sont frappées d'un droit plus élevé et plus restrictif.
English: We have just started to look at the participation in society of the elderly and people with disabilities.
French: Nous venons de nous attaquer à la participation à la vie collective des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: The CFIA also uses the Workshop Manual on Food Safety and Recall to train personnel involved in investigation activities that may lead to recalling products containing undeclared food allergens.
French: L'ACIA utilise également le manuel d’atelier sur la salubrité des aliments et les rappels pour former le personnel engagé dans les activités d'enquête qui peuvent mener à des rappels de produits en raison de la présence d'allergènes non déclarés.
English: In cases of residence for contractual employment, job loss does not mean that the worker's residence permit is cancelled.
French: En cas de contrat de séjour lié à un travail salarié, la perte de l'emploi n'entraîne pas l'annulation du permis de séjour du travailleur.
English: If the objective of regulation is to make it easier to provide financial services to consumers at a lower cost while ensuring the integrity and soundness of the provider, then it has failed.
French: Si l’objectif de la réglementation est de faciliter la prestation de services financiers à moindre coût tout en assurant aux consommateurs l’intégrité et la solidité des institutions qui les offrent, elle échoue sur ces points.
English: The estimated requirements of $24,379,500 would provide for the continuation of 478 temporary posts and include a net resource decrease of $83,300, representing the net effect of the application of the new standard costs, the delayed impact of 40 posts newly established in 2000, the establishment of 77 new temporary posts and 5 reclassifications in view of the complexities and expanding responsibilities related to judicial and administrative activities.
French: Le montant prévu à cette rubrique (24 379 500 dollars) doit permettre de continuer de financer 478 postes temporaires; il représente une diminution nette de 83 300 dollars imputable à l'application des nouveaux coûts standard, à l'effet-report des 40 postes créés en 2000, à la création de 77 nouveaux postes temporaires et au reclassement de cinq postes, compte tenu de la complexité des activités judiciaires et administratives et des responsabilités accrues qui s'y rattachent.
English: is one of the MCRYPT_MODE_modename constants or one of "ecb", "cbc", "cfb", "ofb", "nofb" or "stream".
French: est une constante MCRYPT_MODE_modename qui peut valoir : "ecb", "cbc", "cfb", "ofb", "nofb" ou "stream".
English: Details of rigid or semi-rigid containers not otherwise provided for (for pallets B65D 19/38; of large containers B65D 90/00) [3]
French: Parties constitutives des réceptacles rigides ou semi-rigides non prévues ailleurs (des palettes B65D 19/38; des grands réceptacles B65D 90/00) [3]
English: Possible activities would include a symposium on illegal international traffic in chemicals and hazardous wastes to clarify concerns on this issue, review existing support and identify gaps requiring further actionComprehensive plan for implementing activities for the Strategic Approach to be undertaken by UNEP in the period 2008 to 2020
French: Les activités possibles comprendraient un colloque sur le trafic international illicite de produits chimiques et de déchets dangereux pour préciser les préoccupations en la matière, examiner l'appui fourni actuellement et déterminer les lacunes appelant de nouvelles mesures.  Plan d'ensemble pour l'exécution d'activités par le PNUE aux fins de l'Approche stratégique pendant la période 2008-2020
English: An ad hoc committee for the defence of Algonquin Park, representing recreational users, tourist operators, anglers, hunters and loggers, has challenged the merits of the claim and has been lobbying the federal and provincial governments against any Algonquin use of the park or involvement in park management.51 In 1990, in response to moose hunting charges laid against community members, the Algonquin of Golden Lake and the Ontario ministry of natural resources entered into an interim hunting agreement to resolve the conflict and provide a bridge for resource management pending the completion of the claim negotiations.
French: En 1990, à la suite des accusations portées contre des membres de la collectivité concernant la chasse à l’orignal, les Algonquins de Golden Lake et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) ont conclu une entente provisoire sur la chasse pour régler le différend et pour résoudre le problème de la gestion des ressources en attendant la fin des négociations sur la revendication. Cette entente ne porte aucun préjudice à la prise de position de l’une ou l’autre des parties en ce qui concerne les droits ancestraux ou issus de traités des Algonquins en matière de chasse et de pêche52.