ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zangger Committee Nuclear Suppliers Group Australia Group Missile Technology Control Regime (MTCR) Wassenaar Arrangement
French: 5) Arrangement de Wassenaar
English: There is a desert climate in the north and a tropical climate in the south.
French: Il ya un climat désertique dans le nord et un climat tropical dans le sud.
English: Even though by their nature these mechanisms must remain fairly flexible, it is indispensable that they be given a management framework compatible with due diligence and the principles of a well-managed program set out by the Auditor General.
French: Même si par leur nature ces mécanismes doivent demeurer assez flexibles, il est indispensable de leur conférer un cadre de gestion compatible avec la diligence raisonnable et les principes d'un programme bien géré énoncés par le Vérificateur général.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at High Tech President Castellana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : High Tech President Castellana .
English: The two most important things learned Management
French: Les deux choses les plus importantes enseignées Gestion
English: Transport operators increasingly use road vehicles in Contracting Parties other than those where they are registered.
French: De plus en plus, les opérateurs de transport utilisent des véhicules routiers dans des Parties contractantes autres que celles où ces véhicules sont immatriculés.
English: During the course of its work, the Working Group undertook a review of the following documents in order to identify with more specificity those documents or parts of documents which might be of particular relevance to nuclear power sources in outer space:
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe a examiné les documents ci-après afin de déterminer plus précisément les documents ou parties de documents qui pourraient concerner en particulier les sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: Determine land ownership of all potential new MM colonies and consult with and develop effective stewardship options with potentially affected landowners or jurisdictions.
French: Déterminer à qui appartiennent les terres susceptibles d’abriter des colonies de mormons et consulter les autorités compétentes ou les propriétaires terriens concernés en vue d’élaborer des mécanismes d’intendance efficaces.
English: At a time when financial reporting is becoming increasingly important to organizations of all types and sizes, the VSRAs recognize those organizations within Ontario's diverse and growing not-for-profit sector that have achieved best practices.
French: À une époque où la publication de l'information financière devient de plus en plus importante pour les organismes de tous types et de toutes tailles, le secteur bénévole ontarien, qui connaît une forte expansion et se caractérise par sa diversification, se doit d'adopter des pratiques exemplaires. Les prix remis annuellement dans le cadre du programme Voluntary Sector Reporting Awards visent à récompenser ces pratiques.
English: The new RCMP detachment in Holyrood, Newfoundland (44 km west of St. John’s) is the first "green" RCMP detachment in Canada, and was recently featured on the international stage at the 2005 World Sustainable Building Conference in Tokyo.
French: Le détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de HoGRCood (Terre-Neuve), situé à 44 kilomètres à l’ouest de St. John's, a été conçu par TPSGC. Il sera présenté à l'échelle internationale au cours de la World Sustainable Building Conference de 2005, à Tokyo.
English: Now that their children have expressed an interest in joining the operation, we have been able to provide additional financing so they can continue the family tradition," said FCC Account Manager France Vos.
French: Récemment, leurs enfants se sont dits intéressés à se joindre à l’entreprise, ce qui nous a permis de fournir du financement additionnel pour les aider à poursuivre la tradition familiale », explique France Vos, conseillère en financement de la SCA. Près de 40 p.
English: The Statistical Commission is invited to take note of the present report, and following its discussion of statistical capacity-building to include the main points in its report to the Economic and Social Council.
French: La Commission de statistique est invitée à prendre note du rapport qui précède et, après avoir débattu du renforcement des capacités statistiques, à en inclure les principaux points dans son rapport au Conseil économique et social.
English: “(b) Whether the seller or lessor is required to dispose of the tangible property and, if so, how;
French: b) Si le vendeur ou le bailleur est tenu de disposer du bien meuble corporel et, dans l'affirmative, comment;
English: If only 10% are intellectually impaired, then there cannot be more than that proportion who are "mentally retarded", and perhaps there could be fewer, although the fact that a person is incarcerated may suggest that his or her adaptive behaviour is somewhat less than effective.
French: Si seuls 10% des cas présentent un déficit intellectuel, il ne peut exister une proportion supérieure d'individus «mentalement arriérés», et il pourrait même y en avoir moins, bien que le fait qu'une personne est incarcérée donne à penser que l'efficacité de son comportement adaptif est quelque peu réduite.
English: Background and Goals The four Atlantic provinces (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island [PEI]) approached the PHCTF with a proposal to examine the feasibility of establishing teletriage and a health information system in both ofﬁcial languages for all of Atlantic Canada.
French: L’initiative a permis d’accélérer la formation d’équipes interdisciplinaires dans les sites provinciaux de mise en œuvre, en plus de favoriser le partage de données cliniques sur la gestion des maladies chroniques. De plus, elle a suscité des commentaires positifs, ce qui démontre que la documentation sur les normes est complète et bien structurée et qu’il est possible d’y naviguer facilement.
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) M. Kemal Gökeri
English: This cannot be known with certainty unless further follow-up and analysis takes place.
French: Selon une mesure estimative, le recours à l’aide sociale a diminué de 3,48 mois x 500 $ x 600 participants.
English: Annual operating includes only the delta in Edmonton and Winnipeg but the full operating cost for Shilo are included.
French: Le fonctionnement annuel comprend seulement le delta à Edmonton et Winnipeg, mais tous les coûts de fonction. de Shilo sont compris.
English: Els Callens and Cara Black have prolonged their title at the Proximus Diamond Games doubles. They beat Medina Garrigues and Safina.
French: A l'issue d'une finale de grande qualité, Amélie Mauresmo est parvenue à prendre la mesure de Venus Williams, privant ainsi l'Américaine de la raquette de diamants.
English: In operating the Trend Chart, the Commission is assisted by a Group of Senior Officials from Member and Associated States (including Candidate Countries).
French: La Commission est aidée, pour la gestion du Livre de bord, par un Groupe de hauts fonctionnaires des États membres et pays associés (y compris des pays candidats).
English: “(v) a munition that, in order to avoid indiscriminate effects and the risk posed by unexploded submunitions, has all of the following characteristics:
French: «v) Une munition qui, pour éviter qu'elle ne frappe sans discrimination et pour éviter les risques que présentent les sous-munitions non explosées, possède toutes les caractéristiques ci-après:
English: Such practices are contrary to international rules on respect for human rights, particularly the non-refoulement principle.
French: De telles pratiques sont contraires aux règles internationales en matière de respect des droits de l’homme, notamment au principe de non-refoulement.
English: This strategy is more holistic, and the scope longer term.
French: La nouvelle Stratégie est plus générale et présente des perspectives à plus long terme.
English: As of March 20, 2000 Central And Arctic Region ELECTRONIC DOCUMENT (REPOSITORIES)
French: En date du 20 mars 2000 Région du Centre et de l’Arctique
English: J.M. Brouillette Inc., when an application was submitted by the Commission on behalf of a social assistance recipient who had been refused housing, the Tribunal cited the provisions of Article 11 of the Covenant on the right to adequate housing.
French: , le Tribunal, saisi d'une demande introduite par la Commission pour le compte d'une femme prestataire de l'aide sociale à qui on avait refusé un logement, cite les dispositions de l'article 11 du Pacte, relatives au droit à un logement suffisant.
English: These categories are not related to the cultural reality of the lives of status Indians, non-status Indians, Inuit and Métis individuals and families, but rather to the administrative organization of the records.
French: Ces catégories n’ont pas été établies en fonction de la réalité culturelle de la vie des personnes ou des familles d’origine inuite ou métisse, ou reconnues à titre d’Indiens inscrits ou non inscrits, mais plutôt en fonction de l’organisation administrative des documents.
English: In this respect, EASA has been granted powers to impose fines and periodic financial penalties when security rules are not applied properly.
French: À cet égard, l'AESA se voit conférer le pouvoir d'infliger des amendes et des sanctions financières périodiques lorsque les normes de sécurité ne sont pas appliquées correctement.
English: • EC’s Low Dollar Value Procurement of Goods Policy
French: • Politique sur les approvisionnements de biens de faible valeur monétaire d’EC
English: Tests of these functions in individuals are not yet validated as predictive of level of function as a pilot."
French: Les tests portant sur ces fonctions chez un individu ne sont pas encore validés de façon à pouvoir prédire le niveau de fonctionnement d’un pilote."
English: While national boundaries should not matter for trade and capital flows, clear demarcations exist for technology and labour flows.
French: Alors que les frontières nationales étaient censées ne pas intervenir en matière de commerce et de flux de capitaux, des démarcations nettes existaient en ce qui concernaient les flux de technologies et de main-d'œuvre.
English: Carleton U Student Wins Award (information only available in English) (January 12, 2004) Carleton University student Lynn Wolfson has been awarded one of the National Research Council's (NRC) Women in Engineering and Science awards.
French: Prix remporté par une étudiante de Carleton (information accessible seulement en anglais) (12 janvier 2004) Une étudiante de l'Université Carleton, Lynn Wolfson, est l'une des candidates retenues par le Programme d'ingénieures et de chercheuses du Conseil national de recherches (CNRC).
English: Other agreements between the two countries of social and environmental importance include the Canada – Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC) and the Canada – Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (CCRALC).
French: Au nombre des autres accords d’importance sociale et environnementale conclus entre les deux pays figurent l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica et l’Accord Canada-Costa Rica de coopération dans le domaine du travail.
English: The International Security Environment and Domestic Security The security environment in 2004–2005 remained complex and unpredictable, dominated by a number of concerns.
French: Le contexte de sécurité international et la sécurité nationale En 2004-2005, le contexte de sécurité est demeuré complexe et imprévisible. Un certain nombre de préoccupations ont prévalu.
English: • All J. Quality Assurance Review Process
French: • Tous J. Processus d'examen de l'assurance de la qualité
English: A record of the temperature and humidity should be kept, when relevant (consult the table in section 5), using a hygrothermograph or a psychrometer for smaller areas.
French: Lorsque pertinentes (se reporter au tableau de la section 5), la température et l'humidité doivent être mesurées et enregistrées à l'aide d'un hygrothermographe (ou d'un psychromètre dans les espaces plus restreints).
English: Finally, it would also bring legal protection to Free Software (via the UNESCO legal services), against looming threats .
French: Enfin cela accorderait aussi une protection juridique aux logiciels libres (via le service juridique de l'UNESCO), contre les menaces qui pèsent sur lui.
English: Moreover, the developments of recent months have clearly demonstrated the LDCs' vulnerability to external shocks and their need for economic diversification and greater trade options for sustainable economic development.
French: De plus, l'évolution des derniers mois a clairement montré que les PMA étaient vulnérables face aux chocs extérieurs et qu'il leur fallait diversifier leur économie et multiplier leurs possibilités commerciales pour assurer un développement économique durable.
English: Responses to the Committee's concluding observations on the previous report 42
French: Article 9 − Droit à la liberté et à la sécurité des personnes 42
English: The Secretary-General very wisely observed that we cannot remain indifferent in the face of an act of such nature.
French: Le Secrétaire général a observé très sagement que nous ne pouvons pas demeurer indifférents devant un acte de cette nature.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS LISTED IN MAIN ESTIMATES TABLE 4:
French: POSTES VOTÉS ET POSTES LÉGISLATIFS INDIQUÉS DANS LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES TABLEAU 4:
English: I take this opportunity to thank Secretary-General Annan, Ambassador Brahimi and all the other United Nations staff members who have worked assiduously to that end.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'Ambassadeur Brahimi et tous les autres fonctionnaires de l'ONU qui ont œuvré si assidûment à cette fin.
English: The 1990 Ontario Health Survey(14), however, found that recent immigrants, women who spoke neither English nor French and rural residents were less likely to have had a Pap smear.
French: D'après l'Enquête sur la santé en Ontario (1990)(14), les immigrantes de fraîche date, les femmes qui ne parlent ni le français ni l'anglais et celles qui vivent en milieu rural sont proportionnellement moins nombreuses à avoir subi un test de dépistage.
English: (a) Ensure that the applicable ILO requirements for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced, and ensure also that girls who are employed have equal access to decent work, equal payment and remuneration and are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights, and have access to formal and non-formal education, skills development, and vocational training, and develop gender-sensitive measures, including national action plans where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slave-like practices, forced and bonded labour, trafficking, and hazardous forms of child labour;
French: a) Veiller à ce que les conditions pertinentes de l'OIT concernant l'emploi des filles et des garçons soient respectées et effectivement appliquées, et veiller également à ce que les filles ayant un emploi bénéficient de l'égalité d'accès à un travail décent, de l'égalité de salaire et de rémunération, et de protection contre l'exploitation économique, la discrimination, le harcèlement sexuel, la violence et les sévices sur le lieu de travail, qu'elles connaissent leurs droits et aient accès à l'éducation scolaire et périscolaire, au développement des compétences et à la formation professionnelle, et mettre en place des mesures sexospécifiques, afin d'éliminer les pires formes de travail des enfants, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques analogues à l'esclavage, le travail forcé et la servitude, le trafic, et les formes dangereuses de travail des enfants;
English: This year, seniors scored compliance levels above the national average in twenty-four of thirty cities.
French: Cette année, les commis d'âge mûrs ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale dans 24 des 30 villes.
English: During a discussion led by Beard-Strubing and John Gomes, a member of the RI Membership Development and Retention Committee and a former RRIMC from South Africa, participants suggested that Rotary clubs help struggling members pay their dues by establishing support programs, or even dipping into district funds to offset some of the cost.
French: Lors du débat modéré par Mme Beard-Strubing et M. John Gomes, membre de la commission Développement de l'effectif et fidélisation du Rotary International et ancien RRIMC (Afrique du Sud), les participants ont suggéré que les clubs mettent en place des programmes d'aide aux membres en difficulté de paiement de cotisations voire même puisent sur les fonds de district pour réduire certains coûts des membres.
English: Conventions 223 − 224 49
French: Conventions 223 - 224 51
English: Oral question with debate tabled jointly by the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Development on the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing INTA/6/25119 - Consideration and adoption PE 350.096
French: Question orale avec débat déposée conjointement par la commission du commerce international, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et la commission du développement concernant l'expiration de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements INTA/6/25119 - Examen et adoption PE 350.096
English: However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
French: Mais les chiffres européens restent toutefois inquiétants au regard de notre potentiel de prévention et d'information.
English: The final product of the Fourth Assessment is a Synthesis Report (comprised of a Summary for Policymakers and a technical report) that is intended to provide a policy-relevant synthesis of the working group assessments under the following topics: observed changes in climate; causes of change; climate change and its impacts; adaptation and mitigation options and responses and the interrelationship with sustainable development; the long term perspective of adaptation and mitigation; and robust findings and key uncertainties.
French: Le produit final du quatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation est un rapport-synthÃ¨se (composÃ© d'un rÃ©sumÃ© Ã l'intention des dÃ©cideurs et d'un rapport technique), destinÃ© Ã fournir une synthÃ¨se pertinente des politiques des Ã©valuations des groupes de travail portant sur les sujets suivants : les changements observÃ©s du climat; les causes des changements; les effets des changements climatiques; les mesures possibles d'attÃ©nuation et d'adaptation et leurs interrelations avec le dÃ©veloppement durable; la perspective Ã long terme de l'attÃ©nuation et de l'adaptation; ainsi que les rÃ©sultats solides et les principales incertitudes.
English: Over a relatively short period of time, Estonia has experienced major political, economic and social changes that have touched everyone's lives.
French: En une période relativement courte, elle a connu des changements politiques, économiques et sociaux considérables qui ont touché la vie de tous.
English: Suddenly the difference in performance is not so large.
French: Tout à coup, la différence de performance n’est plus si grande.
English: The Charities Directorate has set up monitoring procedures to ensure that the standards for data accuracy, productivity and time-driven costs in the Service Level Agreement (SLA) with the Ottawa Technology Centre are being attained.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a établi des procédures de surveillance afin de garantir le respect des normes d’exactitude des données, de productivité et de coûts axés sur le temps exigé dans l’accord sur les niveaux de service conclu avec le Centre de technologie d'Ottawa (CTO).
English: The achievement of 47.1 per cent indicates that the goal is clearly attainable with more systematic adherence to gender balance policy.
French: Le taux de 47,1 % montre que l'objectif peut manifestement être atteint si la politique de parité des sexes est respectée plus systématiquement.
English: (g) Increase in inter-agency and cross-border law enforcement cooperation initiatives;
French: g) L'augmentation du nombre d'initiatives de coopération interinstitutions et transnationales en matière de détection et de répression;
English: The song arose from the tunes that African-Americans living in Chatham, Ontario had brought with them from the American South after the American Civil War (O'Hara himself had at that time never been to Tennessee).
French: La chanson découle des airs que les Afro-Américains vivant à Chatham avaient apportés avec eux en quittant les États du sud des États-Unis après la guerre de Sécession (à cette époque, O'Hara lui-même n'avait jamais mis les pieds au Tennessee).
English: Temperature is related to the taste of water in several ways.
French: Le goût de l’eau est relié de plusieurs façons à la température.
English: Corrigendum to the summary of the 9th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 9e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/186, p.
English: • Pensions and Allowances for Disability and Death; Economic Support; and Bureau of Pensions Advocates.
French: • Pensions et allocations pour invalidité et décès; Prestations de soutien financier; et Bureau de services juridiques des pensions.
English: For further details, interested employees should write with full particulars to the Assistant Manager, Individual and Group Life Claims, Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., 522 University Avenue, Toronto, Ontario, M5G 1Y7.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, les employés concernés doivent s'adresser au gestionnaire adjoint, Demandes de prestation d'assurance individuelle et collective, Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., 522, avenue University, Toronto (Ontario), M5G 1Y7.
English: The officers had been pursuing another young man who ran into the home.
French: Les forces de l’ordre étaient à la poursuite d’un autre jeune homme qui s’était engouffré dans la maison.
English: Diese Hotel wird privat mit großer Sorgfalt geführt.
French: Pesoneel was zeer vriendelijk, maar er was niets te doen!!
English: TMDA57390), J & J (Registration No. TMDA55383), J&J (Application No. 1 124 088), J&J DESIGN (Application No. 1 124 072), JAZZY BLUE RASPBERRY (Application No. 1 096 779), JNJ (Application No. 1 122 920), JOHNSON & JOHNSON (Application No. 1 122 918), JOHNSON & JOHNSON DESIGN (Application No. 1 114 548), JOHNSON & JOHNSON FIRST AID & HOUSE DESIGN (Application No. 1 089 974), JOHNSON & JOHNSON WOUND CARE RESOURCE CENTER (Application No. 1 160 933), JOHNSON'S (Registration No.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Indigo Medical, Inc., 10123 Alliance Road, Cincinnati, Ohio 45242, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce INDIGO LASEROPTIC (numéro de demande 874 134).
English: However, in Croatia, only programmes and projects that have a regional dimension are eligible for Community assistance.
French: Toutefois, la Croatie ne peut être éligible à l'ensemble de l'assistance communautaire que dans le cadre de projets et de programmes qui ont une dimension régionale.
English: Item 15 Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: La COP/MOP a décidé de poursuivre ses travaux sur la base de la proposition faite par le Président.