ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although its corporate office is headquartered in Dallas, Texas, it needed an additional location in the Greater Toronto area, so Mr. Azavedo jumped at the opportunity, bought the franchise and opened his store in Mississauga, Ontario.
French: Même si son siège social se trouve à Dallas au Texas, l'entreprise voulait avoir pignon sur rue dans la région du Grand Toronto. C'est alors que M. Azavedo sauta sur l'occasion, acheta la franchise et ouvrit son commerce à Mississauga, en Ontario.
English: My final question, Commissioner, is how you regard the situation and the discussions held by the Council on this subject.
French: Dernier point, Monsieur le Commissaire, comment évaluez-vous la situation et les discussions menées à ce sujet au sein du Conseil ?
English: “The members of the Council heard a briefing by H.E. Mr. Miroslav Lajcák.”
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de S.E. M. Miroslav Lajcák.
English: ◦ Life and health insurance claims
French: ◦ Réclamations d'assurance-vie et d'assurance-maladie
English: In addition our system of "conservation areas" identifies over 6 0 0 ,0 historic districts within towns and villages for special care.
French: En outre, notre système des "zones à préserver" identifie dans les villes et les villages plus de 6000 secteurs historiques appelés à faire l'objet d'une sollicitude particulière.
English: It is as if to say that the efforts and setbacks of the proletariat to establish itself as a ruling class have lead to its disappearance.
French: C'est comme si les difficultés et les échecs rencontrés par le prolétariat dans sa lutte pour renverser le capitalisme et s'établir comme classe dominante avaient eu pour effet d'entraîner sa propre disparition.
English: Starting in 2001, it was introduced in stages and was in full effect by 2004.
French: Celle‑ci a été introduite progressivement à partir de 2001, et elle est entrée pleinement en vigueur en 2004.
English: Article 343 Illegal Influence (1) Whoever accepts a reward or any other benefit for mediating in an official act be or not be performed, taking advantage of his official or social position, shall be punished by imprisonment term not exceeding three years.
French: (4) Si une gratification ou un autre avantage a été reçu en échange de l’intercession mentionnée aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l’intercesseur est passible d'une peine de deux à dix ans d’emprisonnement. (5) La gratification ou le profit matériel sera confisqué.
English: In fact, commencing in April 1985, Le Blanc was supervising employees with a SUP- 2 classification who, the month before, would have been his co- supervisors.
French: En fait, dès avril 1985, Le Blanc supervisait des employés SUP- 2 qui, le mois précédent, étaient superviseurs au même titre que lui.
English: They mix and match, and someone here will see someone walking down the street, and say ‘God that’s fantastic, I’ll get that into here.’
French: Quelqu'un qui passe dans la rue va provoquer un déclic créateur et on se dit : "c'est fantastique, je vais intégrer ça tout de suite".
English: The need to cut costs has led to the simplification of satellite platforms by automation, with control performed from the central platform, and by carrying out most of the gas processing on the central platform.
French: Le besoin de réduire les coûts a entraîné la simplification des plates-formes satellites grâce à l’automatisation, c’est-à-dire que les opérations de contrôle et la majeure partie du traitement du gaz sont exécutés sur la plate-forme centrale.
English: There was certainly a need to improve the sanctions machinery.
French: Il est assurément nécessaire d'améliorer le mécanisme des sanctions.
English: He moved to Kiusta and built Story House, the decorations for which had come to him in a dream.
French: Il alla donc s'installer à Kiusta, où il construisit la Maison-de-l'histoire, dont le décor lui était apparu en songe.
English: If you go fishing in a lake or river, you might very well catch a carp, because this fish is very common in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: Si tu vas à la pêche dans un lac ou une rivière, il se peut très bien que tu attrapes une carpe, car elle est largement répandue au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: Air quality affects Canada's wildlife habitat, agricultural yields, forests and our health - cleaner air means fewer respiratory diseases among adults, fewer asthma attacks among children, fewer hospital admissions and fewer premature deaths.
French: Elle a un impact sur l'habitat faunique, le rendement agricole, les forêts et notre santé - une meilleure qualité d'air réduirait le nombre d'adultes souffrant de troubles respiratoires, le nombre de crises d'asthme chez les enfants, le nombre des admissions dans les hôpitaux et celui des décès prématurés.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/848)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/848)
English: The leadership of the implementation structure is unclear, but the final decision on certification relies on the Secretary of State for Security, who acts upon the recommendation of the UNMIT Police Commissioner.
French: Sa direction n'est pas bien définie, mais la décision définitive sur la certification des policiers incombe au Secrétaire d'État à la sécurité qui suit les recommandations du commissaire de police de la MINUT.
English: Appendix B - Options Analysis Introduction For discretionary fortification, there are three main questions which need to be answered regarding implementation.
French: Dans le contexte de l’enrichissement facultatif, il est essentiel de répondre à trois questions principales concernant la mise en oeuvre de la politique.
English: It was also imperative to follow up the recommendations in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209).
French: Il est également impératif de suivre les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209).
English: 5.1 The Econometric Framework We use the method of Donald, Green and Paarsch (1995) to estimate a semi-parametric model of the hours distribution.
French: Nous faisons donc appel à une fonction de hasard pour estimer l’effet d’une série de covariables sur la répartition observée des heures.
English: The operation would go against the grain of the neutralization of Lygia Clark’s work in its return to that territory, initiated by the market itself.
French: L’opération irait à rebrousse-poil de la neutralisation de l’oeuvre de Lygia Clark, dans son retour à ce territoire promu par le marché.
English: The website promotes the use of Linux and free software.
French: Le site encourage l'utilisation de Linux et des logiciels libres.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2005) as represented by the Minister of National Defence
French: Préparé pour le Maj R. Walker, CD, PhD CPPFT 2-2 Par J. Romaniec and Associates 24 août 2005 © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (2005) représentée par le ministre de la Défense nationale 1
English: 29D.– (1) If an applicant requests that the content of a patent application be kept secret in the interest of the defense of some other country, or if the government of that country makes such a request, the Patent Office shall, provided that the applicant has stated in writing that he renounces any compensation for damages he might sustain by reason of the enforcement of this Section, send without delay a copy of that request and of the specification and drawings pertaining to the application as well as of the above-mentioned statement of renunciation to Our Minister of Defense.
French: – 1) Lorsque le déposant demande par requête que le contenu d’une demande de brevet soit tenu secret dans l’intérêt de la défense d’un autre pays, ou si le gouvernement d’un autre pays en fait la demande et à condition que le déposant déclare par écrit renoncer à toute indemnisation pour des dommages qu’il pourrait subir en raison de l’application du présent article, l’Office des brevets envoie sans retard copie de la demande et de la description et des dessins qui s’y rapportent ainsi que de la déclaration de renonciation précitée à Notre Ministre de la défense.
English: Requests for interviews with government representatives and/or delegates can be facilitated by directing requests to the Media Centre Manager.
French: Les demandes d’entrevues avec ces derniers peuvent être présentées au gestionnaire du Centre des médias.
English: Only then can future curriculum planning across subjects come in so as to support the networking of communicative skills and competences already available.
French: Ce n’est qu’alors que la planification de nouveaux curriculums pour les différentes disciplines pourra entrer en jeu afin de favoriser la mise en réseau des compétences de communication et des compétences déjà acquises.
English: For nitrate, this efficiency was 0.8 and 0.7 for 2000 and 2001, respectively.
French: Pour le nitrate, l'efficience était de 0,8 en 2000 et de 0,7 en 2001.
English: Variations of air density at high altitudes, vertical air currents, turbulence and uneven landing surfaces are all unforeseen factors which come into pY with a carrtain la regularity . As an example, I refer to a case in which the planning was supposed to have been accompanied by a generous amount of insight on the part of the man at the controls . Thc pilot in question, had a total of 1200 flying hours of which 1,000 were in a helicopter . He was supposed to unload passengers and material at 3,000 feet altitude . The air density correspondent to that at 5,000 feet and the pilot assumed he could hover witlun "ground effect".
French: 13) Txercice mudere : idem, ntais seulernent yuatre juurs par sentaine .
English: April 1, 2000 – Defence R&D Canada was created as an agency within the Department of National Defence.
French: 1er avril 2000 – R & D pour la défense Canada, une agence relevant du ministère de la Défense nationale, est créée.
English: Built around a semi-evergreen wild mango tree and thatched in the traditional style, it offers superb panoramic views over the Luangwa River and the South Luangwa National Park, Zambia.
French: Construit autour d un manguier sauvage aux feuillages semi-permanents. Cet espace convivial est couvert de chaume dans le style traditionnel, il offre des vues panoramiques superbes sur la Riviere Luangwa et le Parc National du Sud Luangwa.
English: • Use as part of your daily cleansing routine.
French: • Utiliser dans le cadre de la routine du nettoyage quotidien.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation COM(2002) 364 final – EESC 284/2003 - February 2003 DG EMPL - Mrs Diamantopoulou Commission Position The Commission takes note of the EESC's positive comments.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions. Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés COM(2002) 364 final – CESE 284/2003 - février 2003 DG EMPL - Mme Diamantopoulou Position de la Commission La Commission prend acte de la position positive du CESE.
English: In this respect, continued responsibility on the part of social partners is very important.
French: À cet égard, il est très important que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable.
English: Crime, and organised crime in particular, is a growing problem.
French: La criminalité, notamment la criminalité organisée, est en augmentation.
English: It was agreed that the Romanian Office and WIPO would explore the possible
French: Un système expérimental a été présenté au groupe de travail en décembre 2002.
English: This Regulation shall be without prejudice to the possibility for the Council, acting in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union, to empower the Agency to pursue its activities under this Regulation also with respect to the areas covered by Titles V and VI of the Treaty on the European Union.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte à la possibilité pour le Conseil, statuant conformément aux titres V et VI du traité sur l’Union européenne, d’autoriser l’Agence à exercer ses activités en vertu du présent règlement également dans les domaines visés aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne.
English: The Assembly therefore instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights (for report) and its Political Affairs Committee (for opinion) to continue monitoring closely the honouring of obligations and commitments in all member states concerned.
French: L'Assemblée charge donc sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour rapport) et sa commission des questions politiques (pour avis) de continuer à veiller de près au respect des obligations et engagements dans tous les États membres concernés.
English: Some studies also noted that ethnic minority community members, and immigrants in general are considered underusers of the health care system.
French: Des études ont aussi révélé que les minorités ethniques sont en général considérées comme des sous-utilisateurs du système de soins de santé.
English: Alcohol use during pregnancy, particularly in combination with poor nutrition, poor general health, experience of trauma and mental health problems, and lack of prenatal care, has been found to have the most harmful effects.
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse, particulièrement en contexte de malnutrition, d’état de santé général médiocre, d’expérience de traumatismes et de problèmes de santé mentale, ainsi que de manque de soins prénataux, a les effets les plus nuisibles.
English: Other activities were also planned under the regional economic development agreement.
French: D’autres activités ont également été prévues dans le cadre de l’entente sur le développement économique régional.
English: Mr Mitchell has gone into further problems relating to growth within the European Community.
French: M. Mitchell met en évidence d’autres problèmes liés à la croissance au sein de la Communauté européenne.
English: This recasting associates new priorities and negative priorities, in accordance with the statistical programme adopted by the Commission.
French: Cette refonte associe donc des nouvelles priorités et des priorités négatives, conformément au programme statistique adopté par la Commission.
English: Political problems are one thing, and we will have to seek solutions in this regard, and other resolutions will deal with them.
French: Les problèmes politiques sont une chose et il faudra que nous cherchions des solutions à cet égard, et d’autres résolutions les aborderont.
English: During this visit the Special Representative met with various government officials and representatives of non-governmental organizations and the diplomatic and donor communities.
French: Au cours de sa mission du 18 au 28 novembre 2001, le Représentant spécial s'est entretenu avec différents responsables du Gouvernement ainsi qu'avec des représentants des ONG, du corps diplomatique et des bailleurs de fonds.
English: The Report may provide a way of calling attention to the importance of culture, the purpose of culture, and the pressure that has grown up to change the relationship with culture and its place in Slovak society.
French: Le Rapport peut devenir l’un des outils du rappel de l’importance de la culture, de la mission de la culture et de la pression développée pour changer le rapport vis-à-vis de la culture et de sa place au sein de la société slovaque.
English: Encourages widespread participation in the Second Global Fisheries Enforcement Training Workshop, to be held in Trondheim, Norway, from 7 to 11 August 2008, sponsored by Norway in conjunction with the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities and the FishCode programme of the Food and Agriculture Organization in order to share experiences and technologies, foster coordination and improve skills among enforcement officials;
French: Encourage une large participation au deuxième Atelier mondial de formation à l'application de l'Accord, qui sera organisé à Trondheim (Norvège) du 7 au 11 août 2008 par la Norvège, en collaboration avec le Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche et le programme FishCode de la FAO, pour permettre la mise en commun de données d'expérience et de technologies, promouvoir la coopération et améliorer les compétences des responsables de l'application des lois;
English: Because the information about products increases over time, our understanding of its benefits and risks can change.
French: Comme l'information sur un produit croît avec le temps, le profil risque-avantage dressé à son sujet peut changer.
English: The energy-related projects under way or in planning stages across Canada involve Canada's non-renewable resources, with the ultimate destination of the various forms of energy being outside Canada.
French: Les projets énergétiques en cours de réalisation ou de planification au Canada touchent nos ressources énergétiques non renouvelables, destinées au bout du compte à l'exportation.
English: The measurement of electron drift velocity in a low pressure gas discharge, by a microwave analogue to Fizeau's dragging experiment, is considered.
French: On considère la mesure de la vitesse de dérive des électrons dans une décharge à basse pression au moyen d'une expérience micro-onde analogue à l'expérience d'entraînement de Fizeau.
English: DND/CF has a new look for its Internet Home Page.
French: La page d'accueil Internet du MDN/des FC a fait peau neuve.
English: The COP made particular mention of matters to focus on using the UNCCD 10-year strategic plan as the basis.
French: La Conférence des Parties a fait particulièrement mention des questions devant être examinées sur la base du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la Convention.
English: We should be moving to balance funding for research on medical and non-medical determinants research as an explicit policy.
French: Il est nécessaire de trouver, par une politique explicite, un équilibre dans la répartition des fonds de recherche entre le domaine médical et les autres spécialités qui s'intéressent aux déterminants non médicaux de la santé.
English: • The potential of the proposed activities to result in continued, sustained cooperation, in complementary activities or in permanent benefits at European level, and to contribute on a longterm basis to the development of cooperation between cultures in Europe;
French: • la possibilité que les activités proposées débouchent sur une coopération continue et durable, des activités complémentaires ou des bénéfices permanents au niveau européen, et apportent une contribution à long terme au développement de la coopération entre les cultures en Europe;
English: International cooperation and dialogue are the basis for sustainable peace and development.
French: La coopération et le dialogue internationaux sont à la base d'une paix et d'un développement durables.
English: That is why the Government of the Gambia remains committed to the Beijing Declaration and Platform for Action, including the further actions and initiatives that emanated from the Beijing+5 Conference held last June.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement gambien attache toujours la même importance à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, y compris aux nouvelles mesures et initiatives qui ont résulté de la Conférence Beijing + 5 qui s'est tenue en juin dernier.
English:   Or, you can photocopy the form from the back of the "blue book," which is titled The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties: a book made every year by the Canadian Pharmacists Association which includes product information on many but not all products authorized by Health Canada for sale in Canada.  Contact information like phone numbers and Websites will be given again in a moment.
French:   Vous pouvez également photocopier le formulaire qui se trouve à la fin du « livre bleu » intitulé Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques – un ouvrage publié par l’Association des pharmaciens du Canada et qui contient des renseignements sur plusieurs mais pas tous les produits dont la vente a été autorisée par Santé Canada au pays.   Les coordonnées comme les numéros de téléphone et les sites Web seront fournis à nouveau à la fin de cette présentation.
English: The BMI is not a direct measure of body fat or lean tissue, but it is, to date, the most widely investigated and most useful indicator of health problems that are associated with under and overweight [14]. The relationship between BMI and health risk is independent of height as differences in height are accounted for in the BMI formula [5].
French: Bien qu’en réalité ce soit l’excès de masse adipeuse qui représente un risque pour la santé chez les personnes qui ont un excès de poids et la faible quantité de masse adipeuse et de masse maigre chez les personnes ayant un poids insuffisant, les méthodes de mesure directe des tissus adipeux et des tissus maigres ne peuvent pas être utilisées à grande échelle.
English: Chesterfield Inlet’s community gym was built in the 1980s and has fallen into disrepair in recent years.
French: Le complexe sportif communautaire de Chesterfield Inlet a été construit dans les années 1980 et s’est délabré au cours des dernières années.
English: Implemented updated program authorities effective, April 1, 2007 — this enables a greater degree of comparability with provincial child welfare programs and services.
French: Les nouvelles autorisations de programme sont entrées en vigueur le 1er avril 2007. Elles devraient permettre d’offrir des programmes et des services de protection à l’enfance qui s’apparentent davantage à ceux offerts par les provinces.
English: • wherever possible personal information should be collected directly from the individual about whom the information pertains, unless:
French: • dans la mesure du possible, les renseignements personnels devraient être recueillis directement auprès de l’individu concerné, sauf :
English: Deficit in trust amounts In some cases, the funds held in trust, including accumulated interest, may not cover the amount payable to the cemetery operator, including the GST/HST payable, at the time the cemetery products or services are provided.
French: Déficit lié aux montants détenus en fiducie Dans certains cas, il se peut que le montant détenu en fiducie, y compris les intérêts accumulés, ne couvre pas le montant à payer à l'exploitant de cimetière au moment où les biens ou services de cimetière sont fournis.
English: The name of the tissue used. Example:
French: • S'il s'agit d'un sarcode, le nom propre sera celui du tissu utilisé.
English: Trainings for teachers and health workers on children's rights takes place periodically.
French: Des actions de formation des enseignants et des travailleurs sanitaires au sujet des droits de l'enfant ont lieu périodiquement.
English: Monthly Distribution The distribution of tender calls for the 200203 crop year shows significant monthly fluctuations, and ranged from a low of 140,800 tonnes in December 2002, to a high of 878,500 in June 2003.
French: Répartition mensuelle La répartition des appels d’offres durant la campagne 2002-2003 affiche d’importantes fluctuations mensuelles qui varient d’un minimum de 140 800 tonnes en décembre 2002 à un maximum de 818 500 tonnes en juin 2003.
English: In one attosecond, light travels the diameter of an atom.
French: La lumière parcourt le diamètre d’un atome en une attoseconde.
English: This was the “punishment” used by soldiers against Palestinians who approached them more than once, asking when they would be let through the roadblock.
French: Cette « punition » est utilisée par les soldats contre les Palestiniens qui demandent plusieurs fois quand ils seront autorisés à franchir le barrage.