ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason these amounts are not considered costs is that normally these plans are considered as a distribution of a portion of earnings to employees.
French: Ces sommes ne constituent pas des coûts parce que ces régimes sont normalement considérés comme une répartition d'une partie des bénéfices parmi les employés.
English: In the higher education field (Erasmus ( 5 ) strand of the Socrates programme), financial assistance for the organisation of transnational mobility was granted to 1 982 higher education establishments for the 2003/04 academic year.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur - volet Erasmus ( 5 ) du programme Socrates -, des aides financières pour l'organisation de la mobilité transnationale ont été octroyées à 1 982 établissements d'enseignement supérieur pour l'année académique 2003/2004.
English: It is estimated, for instance, that agricultural productivity would rise by 10 to 15 per cent in a significant number of sub-Saharan African countries if access for women farmers to inputs, credit and technical assistance were made equal to that of men.
French: Ainsi, la productivité agricole augmenterait d'environ 10 % à 15 % dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne si les paysannes bénéficiaient du même accès aux engrais, au crédit et à l'assistance technique que les paysans.
English: They submitted that unprocessed grain corn consists of the corn kernel, which is generally separated from the corn husk at harvest and dried until it reaches a moisture content of approximately 15.5 percent.
French: Le Tribunal est d’avis que, à cause de l’absence de changement des caractéristiques chimiques et des caractéristiques des composantes, le maïs-grain ayant fait l’objet d’une mouture ainsi limitée peut être considéré comme « à l’état brut ».
English: (c) The Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict and Special Procedures of the Human Rights Council, notably the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: c) Au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment au Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Regarding the ongoing efforts by the Special Committee to engage the administering Powers in continuing dialogue, the draft resolution contains a provision by which the Assembly would call upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize, before the end of the year 2001, a constructive programme of work on an case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including in this respect the resolutions on specific territories.
French: S'agissant des efforts en cours déployés par le Comité spécial pour engager les puissances administrantes à poursuivre le dialogue, le projet de résolution contient une disposition par laquelle l'Assemblée demande aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial à la mise au point, avant la fin de 2001, d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, en vue de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier.
English: However, this protection does not grant exclusive rights as regards the actual good or service itself and will only prevent others from using the indicator: the same folklore could still be reproduced or performed under a different name.
French: Toutefois, ce type de protection ne confère pas de droits exclusifs eu égard aux biens ou services réels proprement dits et ne pourra qu’empêcher des tiers d’utiliser l’indicateur : l’expression du folklore pourrait être reproduite, ou interprétée ou exécutée sous un nom différent.
English: (billions of dollars) Budgetary revenues: status quo
French: (G$) Revenus budgétaires : statu quo
English: In the absence of a multilateral agreement, have the initiatives to bring about cooperation between the provinces/territories borne fruit?
French: En l’absence d’un protocole multilatéral, est-ce que les initiatives pour assurer une collaboration entre les provinces/territoires ont porté fruit?
English: A wide area network will be designed and installed to enable the transfer of video images and access authorizations between duty stations.
French: On installera un réseau longue distance afin de transférer les images vidéo et les autorisations d'accès entre les lieux d'affectation.
English: It was also suggested that a short and less complex "users" handbook be developed to complement the toolkit itself, which could be provided directly to TK holders.
French: En particulier, elle souhaite la mise en place concrète de mécanismes susceptibles de faciliter cette diffusion, et l’identification de ceux auxquels il est destiné.
English: The task is to provide the CWS, and ultimately the federal Minister of the Environment, a consolidated, scientifically defensible identification of Critical Habitat, and/or a valid Schedule of Studies to allow its identification, by Spring 2008.
French: La tâche confiée à la DFSP consiste à fournir au SCF, et en fin de compte au ministre fédéral de l’Environnement, une désignation unifiée et scientifiquement justifiable de l’habitat essentiel et/ou un calendrier valable d’études qui permettraient sa désignation, pour le printemps 2008.
English: The number of people residing in countries other than the country of their birth increased from under 75 million in 1960 to some 125 million in 2000, but remained fairly constant as a proportion of the global population at about 2.2 per cent.
French: Le nombre d'habitants résidant dans les pays autres que leur pays de naissance est passé de moins de 75 millions en 1960 à environ 125 millions en 2000, mais il est resté relativement constant - autour de 2,2 % - exprimés en proportion de la population mondiale.
English: In order to begin to foster greater sustainability, the project will facilitate cooperation for the restoration of the country's capacity to produce the most essential drugs locally.
French: Afin de faciliter la continuité de l'approvisionnement, le projet favorisera la coopération visant à rétablir les capacités nationales de production locale des médicaments essentiels les plus demandés.
English: If Government intends to place a limit on the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial wilderness travel adventure industry in the Traditional Territory of KFN:
French: Si le gouvernement compte limiter le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l’industrie des voyages commerciaux d’aventure en pleine nature sur le territoire traditionnel de la PNK :
English: They prefer cigarettes to burn themselves out and people having to light more cigarettes.
French: Elle préfère que les cigarettes se consument d'elles-mêmes pour que les gens en allument plus.
English: To explore a standard format concerning data entries for national databases in each country would be beneficial not only for examiners but also for entities to collect or provide information.
French: L’adoption d’une structure de saisie commune aux bases de données nationales de chaque pays serait avantageuse, non seulement pour les examinateurs, mais aussi pour les organismes chargés de recueillir ou de fournir l’information.
English: In view of the need arising as a consequence of the application of rule 111, paragraph 3, of the rules of procedure of the Committee (CAT/C/3/Rev.2), and
French: Compte tenu des implications des dispositions du paragraphe 3 de l'article 111 du Règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.2), et
English: But, in our view, the major problem is that macroeconomic assumptions have priority under the PRGF as they had, under the SAPs/ESAF.
French: À notre avis, cependant, le principal problème est que les postulats macroéconomiques ont le même degré de priorité dans le cadre de la FRPC que dans celui des PAS et de la FASR, car dans un cas comme dans l'autre ils ne peuvent faire l'objet de discussions.
English: (2) A site licence that is renewed in accordance with section 36 expires on the day on which the renewal period ends unless the licence is further renewed in accordance with section 36.
French: (2) La licence qui est renouvelée conformément à l'article 36 expire le jour où la période de renouvellement prend fin, à moins qu'elle ne soit renouvelée à nouveau conformément à l'article 36.
English: Stomach acid left on the teeth can damage the surface of your teeth and promote tooth decay.
French: Les dépôts d’acide abdominal sur les dents peuvent en endommager la surface et favoriser la carie dentaire.
English: At its previous session, the General Committee had not seen fit to include the item and there was no compelling reason for it to be included in the agenda of the current session.
French: À la session précédente, l'Assemblée n'a pas jugé bon d'inscrire ce point à son ordre du jour et il n'y a aucune raison impérieuse qu'elle le fasse à la session en cours.
English: dark-green stands for on-vanced thinking too far from the technological mainstream.
French: est vert foncé pour la réflexion-avancé trop loin du courant dominant technologique.
English: More than $24 million has been allocated to 714 projects through this initiative.
French: Consultez une brève description des projets reçus:
English: Ms. Ramseyer (Switzerland), explaining the low representation of women in the federal administration, said that the most recent data, from 2002, showed that 25.4 per cent of all federal employees were women.
French: Mme Ramseyer (Suisse), expliquant la faible représentation des femmes dans l'administration fédérale, dit que les données les plus récentes, remontant à 2002, montrent que 25,4 pour cent des employés fédéraux sont des femmes.
English: Canadian involvement in the negotiation and ratification process was coordinated closely with provincial and territorial governments.
French: La contribution canadienne au processus de négociation et de ratification a été coordonnée de près avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,289,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 12 289 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: The organization and functioning of professional trade unions are defined in article 23 of Act No.
French: L'organisation et le fonctionnement des syndicats professionnels sont ceux définis à l'article 23 de la loi no 99/016.
English: The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
French: Les dispositions du présent règlement précisent et complètent la directive 95/46/CE en ce qui concerne les activités d'un SIR.
English: The following two indicators contribute to measuring Canada's progress in achieving a Strong Health Care System:
French: Les deux indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard d'Un système de soins de santé robuste :
English: To appreciate how different home languages and cultures enrich our understanding of each other.
French: Comprendre comment différentes langues et cultures enrichissent notre compréhension des autres.
English: Effect of acrylonitrile on trehalase, phosphorylase and acetylcholinesterase activities in Tribolium castaneum Herbst and Trogoderma granarium Everts.
French: Effect of acrylonitrile on trehalase, phosphorylase and acetylcholinesterase activities in Tribolium castaneum Herbst and Trogoderma granarium Everts, Experientia 37: 886-887.
English: (5) Any timber that was offered for sale under subsection (2) or (3) and that remains unsold is forfeited to the Crown.
French: (5) Le bois qui a été mis en vente en vertu des paragraphes (2) ou (3) et qui n'a pas été vendu est confisqué au profit de Sa Majesté.
English: A report is either presented or tabled by a chair or another designated member of the committee.
French: Le rapport est présenté ou déposé par le président ou par un autre membre désigné du comité.
English: However, as the locations suggested were not assessed by the Committee and the Tribunals in terms of their capacity to house the archives and/or a co-located courtroom facility, this section of the report has been prepared on the basis of replies by United Nations and other offices at the potential locations to a standardized list of questions about the capacities of the locations to meet the infrastructure requirements.
French: Cependant, comme les lieux d'implantation suggérés n'ont été évalués ni par le Comité consultatif ni par les Tribunaux sous l'angle de leur aptitude à accueillir les archives, et le cas échéant, une salle d'audience pour d'éventuels procès, la présente section du rapport s'inspire des réponses fournies par l'ONU et les organismes du système des Nations Unies déjà présents dans les lieux d'implantation possibles à une liste de questions sur l'aptitude des lieux d'implantation en question à offrir l'infrastructure nécessaire qui leur a été adressée.
English: Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.
French: Je me préoccupe naturellement de toute utilisation excessive de pesticides et des effets de ces derniers.
English: • Stents formed from wire-like elements
French: • Stents formés d'éléments filiformes
English: I want to be cautious because we have already experienced many disappointments, and in the past many fine words have not been matched by deeds.
French: Je reste prudent car nous avons déjà vécu de nombreuses déceptions et beaucoup de belles paroles sont restées lettre morte par le passé.
English: To address those concerns, the Group of 77 and China proposed inverting sub-items (a) and (b), so that the substantive topics presently listed under sub-item (b) on progress in implementation would be placed first and followed by the sub-item on means of implementation, which would conclude with the additional words “as cross-cutting issues”.
French: Pour y remédier, le Groupe des 77 et la Chine proposent d'intervertir les alinéas a) et b), de sorte que les questions de fond qui figurent actuellement à l'alinéa b), consacré aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre, soient abordées en premier lieu.  On examinerait ensuite les « moyens d'exécution », rubrique à l'intitulé de laquelle il conviendrait d'ajouter « qui seront traités comme une question intersectorielle ».
English: The Working Group was of the view that the General Agreement did not contain any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Il a estimé que l'Accord général ne comportait pas de dispositions pouvant intéresser directement le commerce électronique.
English: Although the Government of Pakistan did not officially request international assistance and provided over $2.3 million worth of relief aid, the international community contributed more than $4 million worth of assistance.
French: Bien que le Gouvernement pakistanais n'ait pas officiellement demandé le concours de la communauté internationale et qu'il ait envoyé des secours d'un montant dépassant les 2,3 millions de dollars, celle-ci a fourni une aide d'un montant supérieur à 4 millions de dollars.
English: Ms. Boxill (Jamaica) said that the bill on sexual harassment should be enacted by Parliament without delay because the policy that had informed the bill had been prepared with the involvement of all the stakeholders and it was unlikely that a lengthy consultation with a Joint Select Committee would be necessary.
French: Mme Boxill (Jamaïque) dit que le projet de loi sur le harcèlement sexuel devrait être adopté par le Parlement prochainement parce que la politique qui a documenté le projet a été préparée avec l'implication de toutes les parties prenantes, et il est de ce fait peu probable qu'une longue consultation du Comité conjoint restreint du Parlement soit nécessaire.
English: Over the past few days, and even as I speak, we have been witnessing a barbaric military campaign by Israel's military forces against Lebanon and its people.
French: Ces derniers jours, et au moment même où je parle, nous avons été témoins de la part des forces militaires israéliennes d'une campagne militaire barbare contre le Liban et son peuple.
English: The work requires the provision of advice to sponsors and data users on survey techniques and methods, on the validity and accuracy of the data produced and the interpretation of the findings of the surveys or studies in response to the sponsors' requests.
French: Planifier et exécuter des études sur les ressources minérales, les problèmes de production et de commercialisation et les progrès technologiques, ainsi que sur les modes d'échange en ce qui a trait aux ressources minérales, notamment le cuivre, le sélénium, le tellurium et les métaux de terre rare.
English: Marital capacity In order to contract marriage, both men and women must have reached 18 years of age and must be of sound mind (Article 94(1)).
French: La célébration du mariage Le mariage est célébré publiquement, en présence de deux témoins majeurs et capables de discernement (article 102).
English: Include the following: consent must be required for access to personal medical information and ownership of that information must remain with the individual; and the public guardian must ensure the application of strict conflict of interest guidelines regarding health information.
French: • un consentement doit être obtenu pour accéder aux renseignements médicaux personnels, et les individus doivent demeurer propriétaires de ces renseignements; • le gardien public doit assurer l'application de directives strictes en matière de conflits d'intérêts au sujet de l'information sur la santé.
English: The modeled relationships were indistinguishable from laboratory models that predicted time to maximum alevin wet weight.
French: Les rapports modélisés étaient indistinguables des modèles de laboratoire qui prédisaient la période nécessaire pour que les alevins atteignent leur poids frais maximal.
English: CHAIRMAN’S SUMMARY Displaying page 29 of 112 Previous | Next
French: Displaying page 29 of 119 Previous | Next
English: The hypothesis that phytoplankton biomass in the shallow, highly eutrophic upper bay was related to white perch biomass through the benthic food web was not supported by the calculated daily consumption of benthos.
French: L'hypothèse d'une corrélation entre la biomasse du phytoplancton dans la partie supérieure, peu profonde et hautement eutrophe de la baie, et la biomasse du baret par l'intermédiaire de la chaîne trophique benthique, n'a pas été corroborée par la consommation quotidienne de benthos calculée.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du rapport.
English: The paper is organized as follows.
French: Voici comment se présente l’étude.
English: What I had hoped for from Johannesburg was a real commitment from the rich countries to assist with the modernisation of patterns of production and consumption in the poor countries.
French: Ce que j'attendais de Johannesbourg, c'était que les pays riches s'engagent réellement à aider à la modernisation des modèles de production et de consommation des pays pauvres.
English: • Corporate venturing is designed to protect territory for up to 20 years.
French: • Le partenariat stratégique a pour but de protéger l'acquis à long terme (jusqu'à 20 ans).
English: Finally, in these difficult times we have a number of challenging issues before us for consideration.
French: Finalement, en ces temps difficiles, un certain nombre de problèmes difficiles sont soumis à notre examen.
English: The certificate is awarded by Germany's Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung (Institution for statutory accident insurance and prevention in the printing and paper processing industry).
French: Le certificat est décerné par l'Association professionnelle allemande de l'imprimerie et du traitement du papier, ce qui ne limite toutefois pas sa validité à ces industries.
English: The threats faced by civilians during armed conflicts, in particular women and children, underscore the importance of mainstreaming a gender perspective as a fundamental part of early warning activities as well as conflict prevention measures.
French: Nous devons cependant continuer à garantir une participation accrue des femmes à tous les niveaux et à toutes les phases des opérations de paix, et à œuvrer en faveur d’un rôle plus important des femmes dans les initiatives de consolidation de la paix.
English: The strategy failed when the Métis lowered a ferry cable which decapitated the smokestacks of the Northcote, leaving it to float harmlessly downstream.
French: Le stratagème échoua lorsque les Métis abaissèrent un câble de traversier, abattant les cheminées du Northcote, qui poursuivit sa route sur la rivière sans faire de ravage.
English: It also met with the leader of one of the parties and the Liberal Women's Caucus.
French: Une représentante du Congrès s'est en outre entretenue avec le dirigeant d'un des partis et avec des représentants du groupe de femmes du parti libéral (Liberal Women's Caucus).
English: For further information: http://www.rnao.org/html/PDF/HWE_Nov03.pdf For further information: tamara@clpna.com www.clpna.com Vision Inspiration Answers!
French: La date limite pour la présentation des résumés analytiques était le 30 juin 2003.
English: Before the January 1988 Supreme Court decision, abortion clinics operated only in the province of Quebec.
French: Avant la décision rendue en janvier 1988 par la Cour suprême, les cliniques d’avortement n’existaient qu’au Québec.
English: In addition, as a result of the nature of their offences, women offenders tend to receive shorter sentences than their male counterparts.
French: De plus, en raison de la nature de leurs infractions, les femmes se voient généralement imposer une peine plus courte que leurs homologues masculins.
English: Generally, such systems depend on the relational database management system (RDBMS) used.
French: En règle générale, ces systèmes dépendent du système de gestion de base de données relationnelle (RDBMS) utilisé.
English: Members of the Committee are invited to notify the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda during the meeting of any issues that they feel should have been included on the agenda.
French: Les membres du Comité sont invités à indiquer au secrétariat avant la réunion ou, au plus tard, lors de l'examen de l'ordre du jour pendant la réunion, toutes questions dont ils estiment qu'elles devraient y figurer.
English: Secondly, the Geneva index is tracking, to all intents and purposes, the same sort of course that it has done during previous recoveries.
French: D'autre part, l'indice se comporte grosso modo comme il l'avait fait lors des reprises économiques précédentes.
English: It can be used to track the movement of everything from icebergs to polar bears, and offers exciting opportunities in the area of weather forecasting.
French: Il peut être utilisé pour suivre les mouvements d'à peu près n'importe quoi, des icebergs aux ours blancs et offre des possibilités excitantes en matière de prévisions météorologiques.