ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also a search of programs in other countries and in Canada did not identify any comparable programs.
French: En outre, la recherche de programmes semblables dans d’autres pays et au Canada n’a donné aucun résultat.
English: O v e r n i g h t Tr i p s To C a n a d a Dec.
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s a u C a n a d a Déc.
English: See also: www.thecommonwealth.org
French: Voir également: http://www.thecommonwealth.org.
English: With OECD Factbook Mobile you can access the data wherever there is a web connection.
French: Avec OECD Factbook Mobile , vous pouvez accéder aux données, dès lors qu'il y a une connexion à Internet.
English: This is known as the ‘chilling effect’, something that courts around the world, including the European Court, have frequently adverted to.
French: C'est ce qu'on appelle: «l'effet dissuasif», souvent évoqué par les tribunaux du monde entier, et notamment par la Cour européenne.
English: These changes are incorporated into the Rules and we have done so in such a way as to encourage early dialogue between the Council and Parliament to try and reach agreement early in the procedure, wherever possible.
French: Nous avons introduit ces modifications dans le règlement et nous l'avons fait de manière à encourager le Conseil et le Parlement à nouer rapidement le dialogue pour parvenir, chaque fois que cela est possible, à un accord en début de procédure.
English: Members endorsed in particular the de-escalation proposals in the communiqué and urged both sides to implement them.
French: Ils ont notamment souscrit aux mesures de désescalade proposées dans le communiqué et ont pressé les deux parties de les mettre en œuvre.
English: At 17, she made a guest appearance on the television series The Torkelsons.
French: A 17 ans, elle a fait une brève apparition dans la série télévisée The Torkelsons.
English: It is well documented that many of the sub-Saharan countries are extremely aid-dependent.
French: Il est bien établi que de nombreux pays subsahariens sont excessivement tributaires de l'aide.
English: Proceedings of GEAPS Exchange ‘97 This article examines some of the issues that the grain handling system in the U.S. must deal with in handling value-added grains through identity preserved shipments and specification marketing.
French: D. Délibérations de GEAPS Exchange ‘97 Dans cet article, on examine certains des problèmes auxquels doit faire face le réseau de manutention américain dans le cas de grains à valeur ajoutée qui font partie de cargaisons dont on a conservé l'identité et que l'on commercialise en fonction de certaines caractéristiques.
English: In the midst of a period of exceptional global economic turmoil, Canadians have coped admirably with the challenges they have faced.
French: Au cours de cette période de turbulences économiques exceptionnelles à l’échelle mondiale, les Canadiens ont composé de façon remarquable avec les défis auxquels ils ont été confrontés.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Iran for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République islamique d'Iran pour sa déclaration.
English: No pledge of company or personal assets is required to qualify and there are no penalties for early pay back.
French: Il n’est pas nécessaire de nantir des actifs commerciaux ou personnels pour être admissible, et vous pouvez rembourser le prêt par anticipation sans pénalité.
English: C. The Need for Investment Participants outlined areas in which investments in infrastructure, rural development, and alternative land uses would be most valuable.
French: C. La nécessité d’investir On a demandé aux participants d’indiquer les domaines dans lesquels les investissements dans l’infrastructure et le développement rural et l’utilisation alternative des terres seraient les plus utiles.
English: It therefore closed the case. As regards the third allegation, the Commission gave the official in question the opportunity to present his views at a hearing.
French: Au contraire, dit-elle, les lettres qui lui ont été adressées par la suite, dont celle du 9 décembre 1998, indiquaient que l’examen de l’affaire se poursuivait.
English: Calls upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encourages Member States to submit nil returns, if appropriate;
French: Invite les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engage les États Membres à présenter, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant »;
English: Where documents have not been issued to date, estimates of the date of their submission and issuance have been indicated.
French: Lorsque les documents ne sont pas parus à ce jour, on a indiqué les dates prévues de leur transmission et de leur publication.
English: 2.2 Status of students at military educational establishments
French: 2.2 Le statut des élèves des établissements scolaires de la défense
English: The Corporate Strategy (CS) component is divided into two parts.
French: La Stratégie générale (SG) comprend deux parties.
English: In 2008, comScore reported 22 that Canadians spent the greatest amount of time online when compared to people in several other countries.
French: En 2008, comScore rapporte que ce sont les Canadiens qui passent le plus de temps en ligne comparativement aux citoyens de plusieurs autres pays 22 .
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries The following graphs and tables summarize the data compiled from reports submitted pursuant to the Fuels Information Regulations No. 1 for 2003:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Les graphiques et les tableaux suivants résument les données compilées à partir des rapports reçus, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour l'année 2002 :
English: Personal communication (e-mail dated January 27, 2000) regarding ethylene oxide and ethylene glycol in foods.
French: Communication personnelle (courriel en date du 27 janvier 2000) au sujet de l'oxyde d'éthylène et de l'éthylène glycol dans les aliments.
English:  Top of Page Observations Documentary evidence did not provide assurance of compliance with legislative and policy requirements 26.
French:  Top of Page Observations Les documents justificatifs ne donnent aucune assurance de la conformité aux exigences de la Loi et des lignes directrices 26.
English: favourably than full-time workers, unless different treatment is justified on objective grounds.
French: Situation des travailleurs à temps partiel Le Comité note une évolution à Malte en matière d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel.
English: Over-the-air Ethnic Television Stations
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique
English: The problem is that the UN has come to no such decision.
French: Le problème est que l'ONU n'a pas pris une telle décision.
English: The projects last in average 2,4 years and involve more than 8000 organisations (average/project: 10 organisations from 5 countries).
French: pendant 3 ans). Les projets ont une durée de 2,4 ans en moyenne et plus de 8 000 organisations y participent (moyenne/projet: 10 organisations de 5 pays).
English: A coordinator has been assigned for each of the four Gathering Strength themes with responsibility for defining: 
French: Un coordonnateur a été affecté à chacun des quatre thèmes de Rassembler nos forces; il lui incombe de définir :
English: A thing is produced if what a person does has the result of producing something new; and a thing is new when it can perform a function that could not be performed by the things which existed previously.
French: Il y a production si ce que fait une personne a pour résultat de produire une chose nouvelle. Et une chose est nouvelle lorsqu'elle peut remplir une fonction que ne pouvaient remplir les choses qui existaient auparavant.
English: Today, Nursing Officers (as Nursing Sisters are now known) serve with the Canadian Forces Medical Service, both at home and abroad.
French: Au cours des opérations des Nations Unies en Corée, les infirmières du Corps de santé royal canadien ont servi au Japon et en Corée.
English: We should always be trying to eradicate poverty.
French: Nous devons toujours chercher à l'éradiquer.
English: However, this reimbursement is paid only if the candidate qualifies for the original reimbursement and if that additional reimbursement does not bring the total reimbursement to more than 60% of the maximum election expenses allowed. [465] Only paid expenses are reimbursable Only election expenses paid from the campaign bank account and paid personal expenses of the candidate are included in the calculation of the reimbursement. [438(2), 438(4), 465] Instalments The Receiver General for Canada issues a cheque to the official agent, or a person designated by the official agent, for the reimbursement of election expenses and personal expenses as follows: [464(2), 465(3)]
French: Cependant, ce remboursement ne s'applique que si le candidat a droit au remboursement original et que le remboursement additionnel ne porte pas le remboursement total à plus de 60 % du plafond des dépenses électorales. [465] Remboursement limité aux dépenses payées Seules les dépenses électorales payées à partir du compte bancaire de campagne et les dépenses personnelles payées du candidat sont incluses dans le calcul du remboursement. [438(2), 438(4), 465] Versements Le receveur général du Canada rembourse les dépenses électorales et les dépenses personnelles en émettant un chèque libellé au nom de l'agent officiel, ou de la personne désignée par celui-ci, selon les modalités suivantes : [464(2), 465(3)]
English: Cube Automation produces a very specialized product.
French: Le produit de Cube Automation est très spécialisé.
English: Halibut can become very large and in the commercial catch their weight range is from 2.3 to over 56 kg.
French: Le flétan peut atteindre une taille assez impressionnante; dans les prises commerciales, son poids va de 2,3 kg à plus de 56 kg.
English: It is true that, according to the case-law, the distinctive character of the earlier trade mark must be taken into consideration when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to a likelihood of confusion ( Canon, paragraphs 18 and 24).
French: Il est vrai que, selon la jurisprudence, le caract ère distinctif de la marque antérieure doit être pris en considération pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion (arrêt Canon précit é, points 18 et 24).
English: Applicant Pietiläinen Defendant state Finland Articles concerned 6 § 1 (decision on just satisfaction) Date 5/11/2002 Applicants Pisaniello and others Defendant state Italy Articles concerned 6 § 1 Date 5/11/2002 Applicant Lisiak Defendant state Poland Articles concerned 6 § 1 (decision on just satisfaction) Date 5/11/2002 Applicant Demir Defendant state Austria Articles concerned 6 § 2 (decision on just satisfaction) Date 5/11/2002 Applicants Serghides and Christoforou Defendant state Cyprus Articles concerned 6 § 1, 1 of Protocol No. 1 Date 5/11/2002
French: Requérant Pietiläinen Etat défendeur Finlande Articles concernés 6 § 1 (décision sur la satisfaction équitable) Date 5/11/2002 Requérants Pisaniello et autres Etat défendeur Italie Articles concernés 6 § 1 Date 5/11/2002 Requérant Lisiak Etat défendeur Pologne Articles concernés 6 § 1 (décision sur la satisfaction équitable) Date 5/11/2002 Requérant Demir Etat défendeur Autriche Articles concernés 6 § 2 (décision sur la satisfaction équitable) Date 5/11/2002 Requérants Serghides et Christdeorou Etat défendeur Chypre Articles concernés 6 § 1, 1 du Protocole no 1 Date 5/11/2002 Requérant Yousef Etat défendeur Pays-Bas
English: Jenny J. Ho galaxy.biz Complaint denied DBIZ2002-00195 (HTML) DBIZ2002-00195 (Word) The Motley Fool, Inc.
French: Jenny J. Ho galaxy.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00195 (HTML) DBIZ2002-00195 (Word) The Motley Fool, Inc.
English: Since 2001 all resources for these purposes have been channelled through the National Fund for Social Policies and then shared out annually by ministerial decree to the regions and the autonomous provinces of Trento and Bolzano.
French: Depuis 2001, toutes les ressources affectées à ces fins ont été acheminées par le biais du Fonds national pour les mesures sociales et réparties annuellement par décret ministériel entre les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano.
English: Executive Director, Organising Committee for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004
French: Directeur exécutif, comité d'organisation des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004
English: Please note that it is not possible to make online order on this web site.
French: À noter, notre site ne vous permet pas de faire des commandes en ligne.
English: For further details see pages 16 and 17.
French: Pour plus de précisions, voir les pages 17 et 18.
English: Following this decision, the Métis National Council and the Canadian Paraplegic Association established a partnership agreement to develop a pilot project that would provide for the transfer of vocational and rehabilitative counselling skills to Méétis people with a disability to act as peer counsellors to their communities.
French: À la suite de cette décision, le Ralliement national des Métis et l'Association canadienne des paraplégiques ont élaboré, en partenariat, un projet pilote visant à transférer à des Métis handicapés les compétences requises pour fournir du counselling professionnel et de réadaptation à leur pairs au sein de la collectivité.
English: I am sorry to say that we are short of time, but I intend to suspend the sitting at 19.00 as planned.
French: Je regrette de vous dire que nous manquons de temps, mais que j'ai l'intention de suspendre la séance à 19 heures comme prévu.
English: The Mission has proposed, and the Audit Team concurs with the proposal, to replace the CBS Office Manager position currently classified in the CR group with a junior AS position which could supervise the Mission’s Consular activity.
French: La mission a proposé, et l’équipe de vérification convient de cette proposition, de remplacer le poste de chef de bureau canadien actuellement classé dans le groupe CR par un poste AS subalterne dont le titulaire superviserait les activités consulaires de la mission.
English: So, if privatization is seen as a strategy to introduce market competition it will not necessarily deliver.
French: Ainsi, si la privatisation est considérée comme une stratégie visant à susciter la concurrence souvent associée avec le marché, le résultat escompté ne sera pas nécessairement obtenu.
English: Allow me to comment on a few of the issues to which my delegation attaches particular importance.
French: Je voudrais aborder certaines questions auxquelles ma délégation accorde une importance particulière.
English: You travel often outside of your local calling zone and you want to benefit from unlimited outgoing calls?
French: Vous voyagez souvent hors de votre zone locale et vous voulez faire des appels sortants illimités?
English: Thus, when the appellant did not succeed in having the Commission receive her appeal documents which she tried to send by facsimile transmission, it should be considered a technological glitch which was beyond her control.
French: Ainsi, lorsque l’appelante n’a pas réussi à faire parvenir à la Commission les documents d’appel qu’elle a tenté d’envoyer par télécopieur, cela devrait être considéré comme un incident d’ordre technologique, indépendant de sa volonté.
English: Therefore more resources must be allocated to these areas.
French: Il faut peut-être consacrer davantage de ressources à ces secteurs.
English: Action by the Regional Committee Review the paper on the Millennium Development Goals in the WHO European Region (EUR/RC55/Inf.Doc./1)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examen du document relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC55/Inf.Doc./1)
English: Conditions to participate: Athletes born in 1992 or before will are admitted.
French: Conditions de participation: Athlétes nés en 1992 ou avant seront acceptés .
English: Strategic note (DP/2007/CRP.2)
French: Note stratégique (DP/2007/CRP.2)
English: Detailed conditions for the use of the Neuroform 2 Microdelivery Stent System are described in the Directions for Use.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation de Neuroform 2 Microdelivery Stent System sont décrites dans le mode d’emploi.
English: The Dispute Resolution Board shall base its decisions on best practices in northern Canada.
French: La Commission de règlement des différends fonde ses décisions sur les pratiques exemplaires dans le Nord du Canada.
English: The officer at the Port of Entry will determine for how long entry will be granted.
French: L’agent au point d’entrée détermine la durée pour laquelle l’autorisation de séjour est accordée.
English: Parliament has not been able to make up its mind to decisively reject the use of Galileo for military purposes.
French: Le Parlement européen n'a pas pu se résoudre à opposer un refus clair à l'utilisation militaire de Galileo.
English: The new bargaining agent is entitled to union dues deductions for the employee from April 1, 2004.
French: Le nouvel agent négociateur a le droit de toucher des cotisations syndicales de la part de l'employé à partir du 1er avril 2004.
English: In other cases, senior managers or owners are approaching retirement age.
French: Dans d'autres cas, les cadres supérieurs ou les propriétaires approchent de l'âge de la retraite.
English: And yet there has been no improvement this year as regards creating the political and legal conditions for strengthening European and international cooperation in the fight against terrorism.
French: Pourtant, il faut bien admettre que les conditions politiques et juridiques nécessaires pour renforcer la coopération européenne et internationale dans la lutte contre le terrorisme ne se sont pas améliorées cette année.
English: Casual (non-commercial) goods are accounted for using either Form B15 or B15-1.
French: Les marchandises occasionnelles (non commerciales) sont déclarées au moyen du formulaire B15 ou B15-1.
English: The issue of a certain interest in right-wing extremism, particularly among young people, remains an area for concern.
French: La question d'un certain intérêt porté à l'extrême droite notamment par les jeunes reste préoccupante.
English: Walking down the entrance hall and taking in its period charm is like travelling back in time to the 1920s.
French: Pénétrer dans le hall d'entrée vous donnera l'impression de voyager dans le temps et de retourner dans les années 20.
English: Recognizing the need to strengthen cooperation with other conventions,
French: Consciente de la nécessité de renforcer la coopération avec les autres conventions,
English: He took it that the Committee wished to elect Mr. Hafner (Austria) to serve as Chairman of the open-ended working group.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Hafner (Autriche) Président du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Another key message was that improved access to venture capital and high-risk export financing is vitally important to boosting the pace of innovation in Canadian firms.
French: Il y avait un autre message clé, à savoir qu'il est primordial d'améliorer l'accès au capital-risque et au financement des exportations à risque élevé pour accélérer le rythme de l'innovation dans les entreprises canadiennes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS relative à l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement
English: s They will also be used to provide opportunities for students and unemployed young people in rural, remote and disadvantaged areas to digitize significant heritage and other collections and display them on the information highway, in partnership with businesses, local organizations and other levels of government. s Community Access will also be expanded to accelerate its implementation and increase the number of Canadian communities connected to the information highway, in partnership with businesses, educational institutions, and other levels of government.
French: s Le volet Accès communautaire sera également étendu pour en accélérer la mise en place et accroître le nombre de collectivités canadiennes reliées à l’autoroute de l’information, en collaboration avec les milieux d’affaires, les institutions d’enseignement et les autres administrations.
English: Exports had been fluctuating between $30-$40 million annually between 2000 and 2004, and returned to $56.3 million in 2006.
French: De 2000 à 2004, les exportations ont fluctué entre 30 et 40 millions de dollars par an, pour atteindre 56,3 millions en 2006.
English: • PERFORMANCE AWARD - LUMP SUM
French: • PRIME DE RENDEMENT - MONTANT FORFAITAIRE
English: What food, drinks or other medicine should I avoid when I take this medicine?
French: Y aura-t-il une interaction entre ce médicament et les autres que je prends?
English: Nestled within 9 hectares of lush tropical landscape gardens, the resort features all the elegance of a Balinese palace, yet offers every modern amenity and convenience for a luxurious getaway.
French: Cet établissement de bord de mer élégant et paisible est placé à proximité de la plage de sable blond aux eaux turquoise de Tanjung Benoa.
English: Accordingly, the Panel finds that these claimants should be placed in Stream 1.
French: En conséquence, le Comité estime que ces requérants devraient figurer dans la première classe.
English: The Conference agreed that it would be useful to establish a working group to further explore the issues surrounding EDR.
French: La Conférence a décidé qu'il serait utile de créer un groupe de travail en vue d'examiner de manière plus approfondie les questions se rapportant à la collecte électronique des données.
English: It is very important to clarify that it does not include the receptacle nor the service equipment.
French: Il est très important de préciser que ce terme ne concerne ni le récipient ni l'équipement de service.
English: It is estimated that there are about 3 billion base-pairs in the human genome, the term used to describe the total hereditary material in the 46 chromosomes.
French: On estime qu’il y a environ trois milliards de paires de bases dans le génome humain, terme utilisé pour décrire la totalité du matériel héréditaire dans les 46 chromosomes.