ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that the Rascal scooter creates a whole new function of indoor mobility in confined spaces, as supported by the statements of Ms. Kissick in her report and at the hearing, which were adopted by Mr. Elder and the ADP.
French: Il a prétendu que le triporteur Rascal pr 9‚sente une fonction entièrement nouvelle pour la mobilité intérieure dans des espaces restreints, comme en font foi les déclarations de Mme Kissick dans son rapport et à l'audience, déclarations qui ont été retenues par M. Elder et adoptées dans le cadre du PAAF.
English: Mr. Nkou (Cameroon) thanked the members of the Committee for their questions and their understanding and expressed appreciation for their constructive comments and recommendations.
French: M. Nkou (Cameroun) remercie les membres du Comité tant pour leurs questions que leur compréhension et fait part de sa gratitude pour leurs observations constructives et pour leurs recommandations.
English: Price Waterhouse has now assessed the code as complying with the CSA Privacy Code.
French: La ﬁrme Price Waterhouse a attesté que le Code est conforme aux normes de l’Association canadienne de normalisation en matière de condidentialité.
English: Video - the euro Video - Slovenia joins the euro Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Vidéo – l'euro Vidéo - la Slovénie adopte l'euro Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: (4) Where and to the extent that the Commission considers it appropriate, the Commission shall carry out its activities under this Act, including the implementation of programs, in a manner that will further employment equity programs in the Public Service.
French: (4) Dans la mesure où elle le juge indiqué, la Commission accomplit ses activités prévues dans la présente Loi, notamment la mise en œuvre de programmes, de manière à mettre de l'avant les programmes d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: In addition to the main activities under his mandate, the Special Rapporteur has also undertaken a series of activities to comply with resolution 2003/22 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, in which the Commission requested the Special Rapporteur on adequate housing to submit a study on women and adequate housing by 2005.
French: En plus des principales tâches relevant de son mandat, le Rapporteur spécial a entrepris une série d'activités en application de la résolution 2003/22 relative à l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, dans laquelle la Commission a demandé en particulier de lui présenter une étude sur les femmes et le logement convenable d'ici à 2005.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prises.
English: URL: http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_063041. 65.
French: URL: http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_063041 (en anglais seulement).
English: The Working Group will have before it a note by the secretariat (SAICM/OELTWG.1/2) recalling the agreement reached by the International Conference on Chemicals Management at its first session that the groundwork for its second session on the issue of rules of procedure would be laid by an open-ended legal and technical working group.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat (SAICM/OELTWG.1/2) rappelant l'accord auquel a abouti la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session, selon lequel les travaux de base sur la question du règlement intérieur de sa deuxième session seraient préparés par un groupe de travail juridique et technique à composition non limitée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.32.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.32.
English: • Demonstrated value for service
French: • Démonstration de la valeur des services fournis
English: The journey from the motorway to the hotel (0.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.4 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,4 km).
English: New group to oversee combat development Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: Un nouveau groupe supervise le développement des méthodes de combat mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: A summary by province of the document can also be printed from Elections Canada's Web site (http://www.elections.ca). Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Un sommaire des résultats par province peut être imprimé à partir du site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: The large geographic scale of the region and the relatively small population lend themselves to the large-scale development common in Canada, and to the experience of Canadians.
French: La vaste étendue de la région et sa population relativement faible se prêtent à un développement à grande échelle courant au Canada et à l'expérience des Canadiens.
English: 10 regarding the failure of Air Transat to provide a lifting device upon arrival at the Gander airport in Newfoundland on October 30, 2000.
French: 10, relativement au fait qu'Air Transat n'ait pas fourni de dispositif de levage à son arrivée à l'aéroport de Gander à Terre-Neuve, le 30 octobre 2000.
English: It costs you nothing and we will happy to see as many new registered users as possible.
French: Cela ne vous coûte rien et nous serons ravis d'accueillir autant de nouveaux membres que possible.
English: Particular attention must be focused on research to ensure scientific support for the development and implementation of 'clean' technologies.
French: Il faut accorder une attention particulière à la recherche afin d'assurer le soutien scientifique au développement et à la mise en œuvre de technologies "propres".
English: How It Works Information kits are often used at media events such as press conferences, info fairs and technical briefings, as well as trade shows and other special events.
French: Fonctionnement Les trousses d’information sont souvent utilisées dans le cadre d’événements médiatiques comme les conférences de presse, de foires d’information, de séances d’information techniques, de salons professionnels et d’autres événements particuliers.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/En/refSect.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/refSect.cfm
English: The administration of the refundable and non-refundable claims will be consolidated beginning April 1, 2000.
French: L'administration des demandes de crédits remboursables et non remboursables seront regroupées à compter du 1er avril 2000.
English: Coffee and tea currently represent 85% of Rwanda's export revenues, and industrialization will doubtless have to be based on the primary sector -- in particular, on the development of raw materials such as plant extracts.
French: Le café et le thé représentent plus de 85% des recettes à l'exportation et il est certain que l'industrialisation du pays devra reposer sur la valorisation des ressources au secteur primaire, notamment sur la valorisation des matières premières végétales, par exemple, des essences végétales.
English: Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) / Secretariat on Research Ethics (SRE) An update of ongoing Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) initiatives and projects with respect to the TCPS was presented for information to the SCE.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) On fait une mise à jour au CPE sur les initiatives et les projets en cours du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche relatifs à l'ÉPTC (Éthique de la recherche avec des êtres humains).
English: When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite monitoring pursuant to Community legislation enters Madagascar’s EEZ, the subsequent position reports (vessel identification, longitude, latitude, course and speed) shall be transmitted immediately by the Control Centre of the flag State to Madagascar’s Fisheries Monitoring Centre (FMC) at intervals of no more than three hours.
French: Lorsqu'un navire pêchant dans le cadre de l'Accord et faisant l'objet du suivi par satellite aux termes de la législation communautaire rentre dans la ZEE de Madagascar, les rapports de position subséquents sont immédiatement communiqués par le Centre de Contrôle de l'État de pavillon à la Surveillance des Pêches de Madagascar (FMC), avec une périodicité maximale de 3 heures (identification du navire, longitude, latitude, cap et vitesse).
English: 1.2 Déclaration de la direction
French: 1.2 Management Representation Statement
English: Alternative A would comprise those six countries in the Region that qualified as "low-income" countries according to the World Bank’s definition.
French: L’option A s’applique aux six pays de la Région classés comme pays «à faible revenu» selon la définition de la Banque mondiale.
English: Canada's Insolvency Laws Canada's insolvency system relies on two main statutes: the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA), each with distinct elements and purposes.
French: Les lois canadiennes sur l'insolvabilité Le régime canadien d'insolvabilité repose sur deux lois principales : la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), chacune comportant des éléments et des buts distincts.
English: Sergei Rogov, Russia’s leading civilian defense expert, writes, e.g.: ‘Russia cannot survive as a second-rate state.
French: Sergei Rogov, grand expert russe des questions de défense civile, écrit par exemple : « La Russie ne peut survivre en tant qu’Etat de seconde classe.
English: FULL REPORT 2006 CSR Report (1.68 MB)
French: RAPPORT INTÉGRAL Rapport - 2006 (1.68 MB)
English: This is in addition to the $315,000 provided in 2005-2006.
French: Cette contribution s'ajoute aux 315 000 dollars consentis en 2005-2006.
English: We have witnessed the intensification of the cooperation between the United Nations and regional organizations that began several years ago, and which has continued to develop.
French: Nous avons assisté à l'intensification de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.  Ce phénomène qui a commencé il y a plusieurs années continue d'avoir lieu.
English: By pooling the tasks at the Federal Customs Administration office and by introducing the "one-stop-governments" system at the foreignresident authorities pursuant to the Immigration Act, this decentralisation has been reduced significantly.
French: En mettant en commun les tâches à l’Office de l’Administration fédérale des douanes et en introduisant le système « unique » des autorités d’immigration, conformément à la Loi sur l’immigration, cette décentralisation a été réduite de manière significative.
English: The setting-up of an effective third legislative chamber would be quite the opposite of simplifying, it would be an abuse of the principle of the separation of powers and it would certainly confuse the public.
French: La mise en place d'une troisième assemblée législative effective serait à l'opposé de la simplification. Ce serait une insulte au principe de séparation des pouvoirs et cela embrouillerait certainement le public.
English: Such rivers form new deep valleys.
French: Telles riviГЁres forment les nouvelles vallГ©es profondes.
English: • (b) file with the Registrar the original and 14 copies of the motion.
French: • b) d'en déposer auprès du registraire l'original et quatorze copies.
English: Since the 1970s, as methods became available for virus detection in water, researchers from Manitoba, Ontario and Quebec have studied their occurrence in sewage, wastewater, surface water and drinking water (Subrahmanyan 1977; Sattar 1978; Sekla et al.
French: Depuis les années 70, à mesure que des méthodes de détection des virus dans l’eau devenaient disponibles, des chercheurs du Manitoba, de l’Ontario et du Québec ont étudié la présence des virus dans les eaux d’égout, les eaux usées, les eaux de surface et l’eau potable (Subrahmanyan 1977; Sattar 1978; Sekla et al.
English: Mr President, I am delighted to be able to follow Mrs Mann, because her fine words express what I also intended to emphasise.
French: Monsieur le Président, je me réjouis fort de pouvoir suivre Mme Mann, car elle a très clairement formulé ce que je voulais aussi souligner.
English: The issues particularly relevant to developing countries, as agreed in paragraph 28 of the Consensus, have not been properly addressed.
French: Les questions qui touchent particulièrement les pays en développement, telles qu'énoncées au paragraphe 28 du Consensus, n'ont pas encore été abordées comme il se doit.
English: Wednesday, 18 February 2009
French: Mercredi 18 février 2009
English: xiii. to provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations (paragraph 96).
French: xiii. donner aux partis politiques et aux candidats aux élections des conseils et une formation sur les règles de financement politique en vigueur (paragraphe 96).
English: One can think of cases where a woman had given her consent at the time she migrated, but after changes in her living and working conditions, she ceased to accept the situation.
French: Le fait d’inclure, dans la définition du trafic, des situations où les femmes sont consentantes soulève le débat sur le libre-choix19.
English: Clark, General Mark, U. S. Army: 87; suggests repatriation of sick and wounded, 117.
French: George: fait une déclaration à la Chambre, 2, 3.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue discussion on this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à participer à des consultations officieuses afin de poursuivre notre débat sur ce sujet.
English: Total is the fourth largest oil and gas company in the world with operations in more than 120 countries.
French: Total est le 4ème plus gros producteur de pétrole et de gaz dans le monde avec une présence dans plus de 120 pays.
English: • Types of live entertainment venues in Australia and New Zealand
French: • Types de salles de concerts / complexes en Australie et Nouvelle Zélande
English: Expressed sequence tag A short (200-500 base pairs) cDNA sequence from mRNA derived from a specific cell population and used for cloning a large number of genes that are expressed in that population.
French: Le matériel génétique de base se compose de molécules d’acides nucléiques à structure en chaîne, soit l’acide désoxyribonucléique (ADN) chez la plupart des organismes et l’acide ribonucléique (ARN) chez certains virus.
English: Where a unit does not have a complaints department, a full-time or a concurrent official is designated for the handling of complaints.
French: Lorsqu'une unité n'est pas dotée d'un mécanisme spécifique, un fonctionnaire est chargé, à plein temps ou à temps partiel, de traiter les plaintes.
English: Seine Gillnet Troll All Seine Gillnet All Shrimp Prawn Crab Halibut Sablefish GF Trawl Geoduck Fleet operations
French: Senne Filets maillants Lignes Toutes Senne Filets maillants Toutes Crevette Grosse Crevette Crabe Flétan Morue charbonnière Poisson de fond chalut Panope Activités de la flottille
English: He studied literature at U of T, joined the CBC in 1952 and soon began directing.
French: Kotcheff étudie la littérature à l'U. de Toronto, entre au réseau anglais de la Société Radio-Canada en 1952 et devient rapidement réalisateur.
English: There are management processes in place that provide information on indicators of performance including statistical reports, complaints management, incident reporting and various human resource reports.
French: Il existe des méthodes de gestion en place qui fournissent de l'information sur les indicateurs de rendement et notamment : rapports statistiques, gestion des plaintes, signalement des incidents et divers rapports concernant les ressources humaines.
English: We had to turn off the air conditioning and open the window to cool the room down continuously. When the window was open there was a loud noise from the road bellow.
French: Il y a un tel changement du personnel entre l'heure de la reception 12h00 à 14h00, ensuite la reception resemble à un banal 3 * .
English: Protocols and Annexes to existing Treaties, Protocols drawn up by the Convention The Working Party continued its work and in 2004 published two addenda concerning amendments made by the Treaties of Accession and Declarations.
French: Protocoles et annexes aux traités existants, protocoles établis par la Convention Le groupe a poursuivi son travail et a publié, en 2004, deux addenda qui concernaient les modifications par les traités d'adhésion et les déclarations.
English: Residues from the cleaning process itself (e.g., detergents, solvents, etc.) are also removed from equipment; Evidence is available demonstrating that routine cleaning and storage does not allow microbial proliferation; Where necessary, sanitisers and disinfectants are filtered to remove spores (e.g. isopropyl alcohol).
French: Des directives sur la validation des méthodes d’analyse peuvent être obtenues dans des publications telles que le document de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) intitulé ICH Q2(R1):
English: Alain Parisien On his own behalf (Complainant) Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Stephen Bird For the Respondent
French: Ottawa (Ontario) (Du 22 au 24 juillet 2002; les 4 et 5 septembre 2002; le 15 novembre 2002.)
English: Appeal Process When a client is denied a benefit, three levels of appeal are available under the NIHB Program, which only the client can initiate.
French: Processus d'appel Lorsqu'un bénéficiaire se voit refuser un article d'ÉMFM dans le cadre du programme des SSNA, le bénéficiaire dispose de trois niveaux d'appel qu'il doit amorcer par écrit.
English: It will obviously be necessary to monitor this, but I would like to point out that this was a planned measure which was jointly agreed.
French: Il faudra évidemment contrôler, mais je voulais vous signaler que cette disposition était prévue et qu'elle a été prise d'un commun accord.
English: Furthermore, the principle of fair value is one which does not need to be eroded by alternatives and interpretations beyond that which it is reasonable to accept.
French: En outre, le principe de la juste valeur ne doit pas être miné par des solutions de rechange ni par des interprétations allant au-delà de ce qu'il est raisonnable d'accepter.
English: Further, Aboriginal children were more likely to require ongoing services and to be placed in care.
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: As long as it has achieved excellent results, we dare believe this experience could be considered, for those many countries having limited resources as we do, in the frame of WIPO’s project of information technologies in intellectual property systems.
French: Compte tenu des excellents résultats obtenus, nous osons croire que cette expérience pourrait être prise en compte, au profit des nombreux pays dont les ressources sont aussi limitées que les nôtres, dans le cadre du projet de l’OMPI concernant les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle.
English: We are currently producing a Biennial Report and henceforth will be reporting annually.
French: Nous sommes en train de préparer un rapport biennal, et nous produirons dorénavant un rapport annuel.
English: That resolution clearly states that the right to vote in local elections must be granted to people who are permanently resident on Latvian territory.
French: Cette résolution prévoit clairement que le droit de vote aux élections locales doit être accordé aux personnes qui sont des résidents permanents du territoire letton.
English: Rule 47 of the rules of procedure
French: ARTICLE 47 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Malaysia recommended that Burkina Faso (a) consider enacting legislation on violence against women, including domestic violence, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso a) d'envisager d'adopter des lois sur la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, conformément aux recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: An “adult debate” on the sustainability of public health care must start from who and what drives health care spending.
French: Un « débat adulte » sur la viabilité des soins de santé publics doit commencer par la détermination des responsables et des motifs des dépenses en soins de santé.
English: They had the right to do that.
French: Nous sommes ici pour nous acquitter de ´ ´ nos responsabilites.
English: Legislative Amendments since Initial Report 126
French: Modifications apportées à la législation depuis la présentation du rapport initial 139
English: (5) When an opposition to the grant of the trademark registration has been mailed under Section 16quater as applied under subsection (3), the trial examiner in charge of the trial under Section 44(1) shall render a ruling on the opposition through a trial.
French: 5) Lorsqu’une opposition a été formée à l’enregistrement de la marque en vertu de l’article 16quater appliqué en vertu de l’alinéa 3), l’examinateur–juge chargé de l’examen du recours fondé sur l’article 44.1) rend sa décision à l’issue d’une procédure contradictoire.
English: Styles 1-3: Add as a specification: “Leg removal by saw cut or broken joint”  Style 1
French: QUARTIER AVANT Remplacer par «AVANT»; Le nombre de cotes devrait être de 1 à 6.
English: Additionally, the Augsburg plant is consolidated within Airbus accounts as of 2009.
French: En outre, l’usine d’Augsburg est consolidée dans les comptes d'Airbus à compter de 2009.
English: Others may become less so as age or disability reduces their capacities.
French: D’autres peuvent devenir moins compétentes au fur et à mesure qu’elles vieillissent ou voient leurs capacités diminuer en raison d’un handicap.
English: Consideration of working document 21.
French: Umberto Pirilli (UEN) Examen d’un document de travail 21.
English: IN THE MATTER OF the Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 46743 dated June 4, 1931, which authorized the Canadian National Railway Company to cross certain highways and road allowances in the province of Quebec; and IN THE MATTER OF the apportionment of maintenance costs which had been reserved for further consideration.
French: RELATIVE à l'ordonnance no 46743 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 4 juin 1931, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à traverser diverses voies publiques et emprises routières dans la province de Québec; et RELATIVE à la répartition des frais d'entretien laquelle devait faire l'objet d'une étude ultérieure.