ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) 2/ lit or only the front fog lamp 2/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating 2/ the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
French: c) si le demandeur déclare que le projecteur ne peut être utilisé qu'avec le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route2 ou le feu de brouillard allumés2 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer2 successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1, le ou les faisceaux de route pendant un deuxième tiers et le feu de brouillard avant pendant un troisième tiers.
English: Is it a new form of budo?
French: Est-ce que c'est une nouvelle forme de Budo?
English: A special effort should be made to facilitate access for SMEs.
French: Un effort spécial sera fait pour faciliter l’accès aux PME.
English: Furthermore, we need to eliminate the permanent sporting contract currently used in many sporting federations, as this violates the most basic principles of the Member States' constitutions.
French: De plus, il faut éliminer l'engagement sportif à durée indéterminée en vigueur dans de nombreuses fédérations sportives, parce qu'il constitue une violation des principes les plus élémentaires des constitutions des États membres.
English: Newman, "Copyright in the Information Society Directive:
French: Newman, «Copyright in the Information Society Directive:
English: — permeability of soil 10-5 ÷ 10-6 cm/sec, — the chemical composition of the soil.
French: — une perméabilité du sol 10-5 ÷ 10-6 cm/sec, — la composition chimique des sols.
English: Sir William Logan Building 11th Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E4 The Environment Canada Web site features an article about wood smoke.
French: Édifice Sir William Logan 11ième étage, 580 rue Booth Ottawa (Ontario) K1A0E4 Le site Web d'Environnement Canada offre un article sur la fumée de bois.
English: But the reality is that CARICOM by itself does not have the financial resources to cope.
French: Mais la réalité est que la CARICOM ne dispose pas à elle seule des ressources financières suffisantes pour y faire face.
English: Further, by stressing the ethical dimension, which is surely important for any civil society, it highlights an aspect of religion overlooked by Smart and most 34 35
French: Les gens, du moins les croyants, croient qu’elle est vraie car ils affirment avoir vécu l’expérience du Christ ressuscité.34 Ainsi, l’expérience de la présence de Jésus s’explique selon une histoire qui figure dans le Nouveau Testament 33 34
English: Complete this form using the instructions in our income tax guide T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Remplissez ce formulaire selon les instructions du guide d'impôt T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
French: Certains intervenants, néanmoins, recommandent à la Commission de définir la cohésion territoriale et ses indicateurs en vue de faciliter la compréhension du concept.
English: In respect of invalidity, old age and death benefits (pensions), the interested parties enjoy, in principle, all the benefits acquired in the different Member States.
French: En matière de prestations d'invalidité, de vieillesse et de décès (pensions), les intéressés bénéficient, en principe, de l'ensemble des prestations acquises dans les différents États membres.
English: 1986.03.04 The response of the Government of Canada to the First report of the Sub-Committee on Equality of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs is tabled in the House of Commons.
French: 1986.03.04 La rÃ©ponse du gouvernement du Canada au premier rapport du Sous-comitÃ© sur les droits Ã l'Ã©galitÃ©, du ComitÃ© permanent de la justice et des questions juridiques est dÃ©posÃ©e Ã la Chambre des communes.
English: The overall objective of the National Gender Policy is to serve as a reference in engendering the national development process and as a mean of empowering women and children.
French: L'objectif d'ensemble de la politique nationale d'égalité des sexes est de servir de référence en matière d'équité entre les sexes dans le processus de développement national et de démarginaliser les femmes et les enfants.
English: Its goals are to improve the effectiveness and sustainability of the pre-collection system and the processing of solid household waste in Cotonou and Ouidah, and to help set up and operate a reliable integrated solid waste management system in Cotonou.
French: Ses buts sont d'améliorer l'efficacité et la durabilité du système de précollecte et de valorisation des déchets solides ménagers à Cotonou et à Ouidah ainsi que de contribuer à l'implantation et à la mise en oeuvre d'un système viable de gestion intégrée des déchets solides à Cotonou.
English: Contains a special issue on Small Island Developing States.
French: Le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique (CPS) fournit conseils, formation, aide technique et recherche appliquée, aux États et territoires du Pacifique qui en sont membres.
English: If the Government is defeated in the House on a key ("confidence") question, then the Government is expected to resign or seek the dissolution of Parliament in order for a general election to be held.
French: S’il est défait à la Chambre des communes sur une question clé (de « confiance »), alors le gouvernement est censé remettre sa démission ou demander la dissolution de la législature pour permettre la tenue d’une élection générale.
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 63/248, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several Assembly resolutions, including resolution 61/236, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2007, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2007, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-quatrième session.
English: My delegation would like to express its concern over such blatant intransigence at work here and the attempt to insist on the convening of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
French: Ma délégation voudrait exprimer ses préoccupations devant cette intransigeance manifeste et l'imposition de la convocation de cette Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes.
English: Adopted in December 1966; entered into force in March 1976.
French: Adopté en décembre 1966; entré en vigueur en mars 1976.
English: We are convinced that the main reasons for this poverty and malaise are political, caused by the failure to resolve the conflict in Transnistria, as Franz Fischler pointed out here last month.
French: Nous restons convaincus que la cause principale de cette pauvreté et de ce malaise est d'ordre politique et découle en particulier de l'incapacité à résoudre ce conflit de Transnitrie, comme Franz Fischler l'avait souligné devant vous le mois dernier.
English: • Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, endorses APEC initiative for Developing Countries  News Release - June 7, 2000
French: • Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, appuie une initiative de l'APEC en faveur des pays en dÃ©veloppement  CommuniquÃ© - 7 juin 2000
English: The challenge of preserving organizational memory provides an opportunity to reflect on
French: Ces deux enjeux ne sont pas sans lien, puisqu’il faut consacrer beaucoup de
English: City or Town County, Parish, Department, etc.
French: Nom du particulier ou de l’organisation Adresse du particulier ou de l’organisation Texte descriptif Pays du domicile (ST.3) Pays de la nationalité (ST.3) Nom général Titre (p. ex., M., Mme, Mlle, Dr., etc.)
English: Reduced circulation of Hib as a result of widespread vaccination may help to protect inadequately immunized children(7) but our seven cases in older children indicate that herd immunity is an imperfect means of protection.
French: Par conséquent, la proportion des cas imputables à un échec vaccinal est passée de 4,9 % (8 cas sur 163) en 1991 à 38 % (9 cas sur 24) en 1994.
English: The Ministry also aims to support space scientists and technicians.
French: Le Ministère entend aussi aider les scientifiques et les techniciens travaillant dans le domaine de l'espace.
English: The receipt and storage options offered by alternative modes in cooperation with HGEL will offer the best opportunities for industry growth.
French: Les solutions de remplacement pour la réception et l'entreposage permises par divers modes de transport, avec le concours de HGEL, offriront les meilleures possibilités de croissance pour l'industrie.
English: Based on work experience with various member organizations to date, the following factors stand out as key to improving health and safety performance: " " " fostering commitment and support at all levels of the organization involving employees in planning, problem-solving and decisionmaking assessing the current situation and making decisions based on a thoughtful review of all individual, organizational and environmental factors focusing on prevention through increased awareness and educational efforts, risk assessments, and attention to safe work practices
French: " " " Favoriser l’engagement et le soutien à tous les paliers de l’organisation Mettre les employés à contribution pour la planification, la résolution des problèmes et la prise de décisions Évaluer la situation actuelle et prendre des décisions après un examen raisonné de tous les facteurs individuels, organisationnels et environnementaux Insister sur la prévention en mettant davantage l’accent sur la sensibilisation et l’éducation, l’évaluation des risques et l’attention portée aux mesures de sécurité au travail Tenir compte des valeurs individuelles et organisationnelles ayant trait à la création d’un milieu de travail sûr et sain pour toutes les personnes concernées
English: Fisheries and Oceans Canada is sensitive to the needs of economically depressed coastal areas of Canada Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree No opinion / Dk/Na 18 47 15 7 13 12 44 20 11 13 13 47 18 13 9 18 42 12 9 19 20 49 13 6 12 19 44 16 6 15 6.
French: Pêches et Océans Canada est sensible aux besoins des régions côtières du Canada qui sont économiquement défavorisées Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Sans opinion / Nsp/Nrp 18 47 15 7 13 12 44 20 11 13 13 47 18 13 9 18 42 12 9 19 20 49 13 6 12 19 44 16 6 15 6.
English: Second, it will continue to support the strengthening of national response capacity to HIV/AIDS in the areas of organization, functioning and operation.
French: Deuxièmement, le bureau continuera de contribuer à la consolidation des capacités nationales pour faire face au VIH/sida en matière d'organisation, de fonctionnement et de mise en œuvre.
English: Porn is the best actor in the world.
French: Le porno est le meilleur acteur dans le monde.
English: Where warranted by the extent of the spill, scientific and technical advice is provided to the Regional Environmental Emergency Team to provide direction for field operations aimed at protecting fisheries resources and fish habitat.
French: Lorsque l'ampleur du déversement le justifie, des conseils scientifiques et techniques sont fournis à l'Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement afin d'orienter les opérations sur le terrain de façon à protéger les ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: Eligible and ineligible costs Eligible costs -Planning and decision-support tools (computer software, aerial photos)
French: Coûts admissibles et non admissibles Coûts admissible ‑ Outils d’aide à la planification et à la prise de décision (logiciels, photos aériennes) ‑ Matériel informatique
English: In addition to sharing country experience and lessons learned and highlighting emerging issues of relevance to country implementation, the discussions addressed other common items related to those elements, in particular national forest programmes, trade, enabling environment, enhanced cooperation and policy and programme coordination, as well as monitoring, assessment and reporting.
French: Les débats ont porté sur la mise en commun de l'expérience acquise par chaque pays et les enseignements tirés du passé, mettant en lumière les questions nouvelles qui intéressaient l'application au niveau national, ainsi que d'autres thèmes communs liés à ces éléments, en particulier les programmes forestiers nationaux, le commerce, l'environnement favorable, le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes, ainsi que le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Likewise, the percentage of leavers who return to their rural community rarely exceeds 25%.
French: Collectivement, les tableaux 43 à 48 montrent que quelle que soit la définition de ceux qui reviennent et quel que soit le groupe d’âge examiné, le pourcentage les concernant ne dépasse jamais 15 %.
English: In addition, information is also requested on any compensation and rehabilitation provided to victims, including cases from 1995 to 2000.
French: En outre, le Comité demande aussi des informations sur toute indemnité et réhabilitation accordée aux victimes, y compris s'agissant d'affaires survenues entre 1995 et 2000.
English: Both the written opinion of the ISA and any such comments thereon would remain confidential until a later date (see paragraphs REF _Ref10887999 \r \h \* MERGEFORMAT 30 and REF _Ref535749000 \r \h \* MERGEFORMAT 31, below).
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et lesdites observations resteraient confidentielles jusqu’à une date ultérieure (voir les paragraphes 30 et 31).
English: The industry's ability to recoup its investment costs in the marketplace will depend on a number of factors, including controls in the United States on the level of sulphur in U.S. gasoline.
French: La capacité de l'industrie de recouvrer ses coûts sur le marché dépendra d'un nombre de facteurs, incluant les contrôles aux États-Unis appliqués au niveau de soufre dans son essence.
English: This is effectively harmonising needs, but on the basis of US-supplied equipment.
French: C’est une harmonisation des besoins qui se met ainsi en place, mais avec des équipements de source américaine.
English: These figures raise the question of whether such mass expulsions were consistent with article 4 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights and with the case law of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights cited above.
French: Au regard de ces chiffres, il y a lieu de se demander si ces expulsions massives étaient conformes à l'article 4 du Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme ainsi qu'à la jurisprudence précédemment rappelée de la Commission et de la Cour européennes des droits de l'homme.
English: Regarding the situation of Roma, Ashkalis and Egyptians, ECRI/CoE noted that it remains precarious and steps must be taken to provide them with identity papers they need to exercise their rights such as the rights to housing, education and employment.
French: En ce qui concerne les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens, l'ECRI/CdE note que leur situation reste précaire et que des mesures doivent être prises pour leur délivrer les papiers d'identité dont ils ont besoin pour exercer leur droit au logement, à l'éducation et à l'emploi, par exemple.
English: The list is composed of 23 parties to conflict, including both Governments and insurgency groups in five conflict areas - Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Somalia.
French: La liste énumère 23 parties en conflit, qui sont soit des gouvernements soit des groupes d'insurrection dans cinq zones de conflits: l'Afghanistan, le Burundi, le Libéria, la République démocratique du Congo et la Somalie.
English: They explained to me that this rapid reaction system was developed after Russia had been hit with two of the biggest disasters of the 20th Century - the Chernobyl nuclear explosion and the Armenian earthquake. Each saw thousands of deaths, hundreds of thousands homeless, and a great strain on their economy and health care workers.
French: On m'a expliqué que ce système d'intervention rapide fut créé après que la Russie eut été frappée par deux des plus grands désastres du 20e siècle : l'explosion nucléaire de Tchernobyl et le tremblement de terre en Arménie, qui ont provoqué chacun des milliers de morts, laissé des centaines de milliers de personnes sans abris et qui ont mis à rude épreuve l'économie et les travailleurs de la santé.
English: This constancy, of course, is consistent with the fact that the large-scale NO3- wet deposition and concentration patterns shown in Figure 3.24 of Section 3.4.3.1 exhibited minimal change between the two periods.
French: Cette constance concorde bien sûr avec le fait que les dépôts humides et la configuration des concentrations de NO3- à grande échelle illustrés à la figure 3.24 (section 3.4.3.1) n'ont guère présenté de changements d'une période à l'autre.
English: To quote but one example: the country of origin principle in matters of VAT.
French: Pour ne citer qu'un exemple, je parlerai du principe du pays d'origine en matière de TVA.
English: 110710 Malt, Not Roasted Canada has been withdrawing from this slowly contracting market, thus losing market share.
French: 110710 Malt, non rôti Le Canada s’est retiré de ce marché en lente récession, perdant donc des parts de marché :
English: David Wolfe and Meric Gertler of the University of Toronto, along with an international team of co-investigators, sought to answer this question through a project designed to determine the factors which affect the success of local industrial clusters across Canada.
French: En compagnie de chercheurs provenant des quatre coins de la planète, David Wolfe et Meric Gertler, professeurs à l’University of Toronto, ont tenté de répondre à cette question en menant un important projet qui vise à déterminer les facteurs qui influencent la réussite des regroupements industriels régionaux au Canada.
English: R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: R. Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: The introduction of "LED modules" into headlamps does not require changes to the well-established photometric requirements of Regulation No. 112.
French: L'incorporation de modules DEL dans les projecteurs n'oblige pas à modifier les prescriptions photométriques bien établies du Règlement nº 112.
English: Ms. Armstrong (Canada) said that United Nations agencies should simplify and harmonize their procedures for the registration of vendors.
French: La représentante du Canada a demandé que les organismes des Nations Unies simplifient et harmonisent leurs pratiques en matière d'enregistrement des fournisseurs.
English: The appellant questioned how one could gain the necessary experience through teaching.
French: L'appelant dit douter qu'une personne puisse acquérir l'expérience nécessaire en enseignant.
English: Greater international assistance in police training under the auspices of the European Union is under active preparation.
French: Un accroissement de l'aide internationale à la formation de la police est en chantier sous les auspices de l'Union européenne.
English: You will be well aware of these, and the Pharmaceutical Review will obviously have its second reading in the autumn.
French: Vous serez informés sur ces programmes et, bien entendu, la deuxième lecture de la révision de la législation pharmaceutique aura lieu en automne.
English: * This volumizing lipcolour helps draw moisture to the lips, improves the condition of your lips.
French: * Ce rouge à lèvres volumisant aide à hydrater vos lèvres et à améliorer leur état général.
English: The increased outreach to non-majority communities, particularly Serbian, by the leaders of Kosovo is therefore welcome.
French: On ne peut donc que se féliciter de la main tendue des dirigeants du Kosovo aux communautés non majoritaires, en particulier serbes.
English: Public Comments Invited on Model Class Screening Report - Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada  [ 2006-07-27 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le public est invité à commenter sur la modèle de rapport d'examen préalable type - Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim  [ 2006-07-27 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: This increase was primarily attributable to higher goods and services tax (GST) revenues (up $1.5 billion, or 5.2 per cent), in line with the growth in the applicable tax base.
French: Cette hausse est principalement attribuable à l'augmentation de la taxe sur les produits et services (TPS) (1,5 milliard, ou 5,2 %), conformément à la croissance de l'assiette fiscale applicable.
English: The European Union must implement these measures for the Internal Market to be able to function normally, for consumers to be protected, and for business operators to be able to engage in fair business practices.
French: L'Union européenne doit appliquer ces mesures afin que le marché intérieur puisse fonctionner correctement, que les consommateurs soient protégés, et afin que les entreprises soient en mesure de s'engager dans des pratiques commerciales loyales.
English: For conditions where SAR determination is impractical, field strength or power density measurement shall be carried out.
French: Dans les cas où la détermination du DAS n'est pas pratique, il faut effectuer des mesures de l'intensité de champ ou de la densité de puissance.
English: • While the measures put in place to deal with these complaints proved very effective last year, the situation became more delicate at year-end.
French: • Si les mesures mises en place pour traiter ces plaintes se sont avÃ©rÃ©es trÃ¨s efficaces l'an dernier, la situation est devenue plus dÃ©licate en fin d'annÃ©e.
English: The European Convention on Human Rights bars discrimination only with respect to "the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention" (Article 14), although the jurisprudence of the European Court of Human Rights has recognised that the protection from "degrading treatment" in Article 3 can encompass racial discrimination.
French: Il reçoit régulièrement des rapports envoyés par les gouvernements sur la manière dont ils appliquent la Convention, mais ces rapports ne sont pas nécessairement publiés.
English: This course presents a systematic approach for developing service standards and assessing client satisfaction.
French: Sécurité norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Context  MSDS Compliance is the Commission’s "scientific arm".
French: Contexte  Le secteur Conformité des fiches signalétiques est la « branche scientifique » du Conseil.
English: Accordingly, we are sure that Mr. Steiner will continue to try to implement his programme, with the necessary reforms.
French: Par conséquent, nous sommes certains que M. Steiner tentera d'appliquer son programme avec les réformes voulues.
English: ZIMMERMANN, Silvaine (Green Party)
French: ZIMMERMANN, Silvaine (Parti Vert)