ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Detention Act provides that in penal institutions the following categories of prisoners must be housed separately from the others: women; minors; first offenders; persons sentenced to life imprisonment.
French: La loi sur la détention dispose que les détenus des catégories suivantes doivent être séparés des autres dans les établissements pénitentiaires: les femmes, les mineurs, les délinquants primaires et les personnes condamnées à l'emprisonnement à perpétuité.
English: Promote objectives at UNEP and UNCSD meetings in 1998 and beyond PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Canada is close to ratification of the UN Straddling Stocks Agreement (an implementing Bill was tabled in the House December 4, 1997).
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Canada s'apprête à ratifier l'Accord des Nations unies sur les stocks chevauchants (le projet de loi pour sa mise en oeuvre a été déposé à la Chambre le 4 décembre 1997).
English: Contact our sales representative to learn more about corporate opportunity!
French: Intéressé ? Contactez l'un de nos représentants ou composez le (418) 877-5584.
English: The enterotoxin thus has a molecular weight of 1979 and was shown to be an octadecapeptide with the following sequence:
French: Cette entérotoxine a donc un poids moléculaire de 1979 et correspond à un octadecapeptide ayant la séquence en acides aminés suivante :
English: Second Oslo Joint Statement (3 April 2004)  …
French: Deuxième Déclaration commune d'Oslo (3 avril 2004)
English: The grandfathers and grandmothers who have gone to the spirit world and the generations not yet born are present in the ceremonies in a powerful way, and they are even visible to some with highly developed awareness.
French: Les ancêtres qui sont partis pour le monde des esprits et les générations qui ne sont pas encore nées sont très présents dans les cérémonies; ils sont même visibles pour certaines personnes dont la conscience est particulièrement développée.
English: I warmly endorse what the Irish prime minister said in an interview, namely that if we want to demonstrate the benefits of a single currency we can only do so if we also demonstrate that it will be good for jobs.
French: Je citerai en m'y ralliant les propos tenus par le Premier ministre irlandais au cours d'une interview: »Si nous voulons démontrer les avantages d'une monnaie unique, nous ne pourrons le faire qu'en prouvant également ses effets bénéfiques sur l'emploi.»
English: Coach Labbadia decided to send beside U21-Europameisterschaft-Torschützenkönig Marcus mountain that only 19-jährigen Tolgay Ali Arslan on the field.
French: Le Trainer Labbadia s'est décidé à envoyer Marcus à côté U21-Europameisterschaft-Torschützenkönig à montagne le Tolgay Ali réseau local d'acre de seulement 19 ans sur le champ.
English: Decentralisation would lead to a closer link between the service provider and the client.
French: La décentralisation permet de tisser des liens plus étroits entre le prestataire et le client.
English: Table of Contents Partners  Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information  Description of Partners Partners The CIHR/Rx&D Research Program is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Table des matières Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires Partenaires Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est voué à l'établissement de collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: We have a report from the Commission that has already been discussed in committee and will no doubt soon have further repercussions, a report which deals with specific deficits in the realm of freedom to provide services.
French: Nous disposons d'un rapport de la Commission qui a déjà fait l'objet d'une discussion en commission, qui un jour ou l'autre aura des conséquences néfastes, et qui abordait certaines lacunes dans le domaine de la liberté des services.
English: A visit can include multiple (potentially infinite number of) page views as long as there is no inactivity for longer than 30 minutes (known as a 30 minute time-out).
French: Une visite peut inclure une multitude de pages vues (voire un nombre infini) mais la consultation ne doit pas être interrompue pendant plus de 30 minutes.
English: • expenditure trends (to demonstrate program effectiveness over time); 
French: • les tendances des dépenses (pour démontrer l'efficacité du programme au fil des ans);
English: The Division also benefits from a dynamic and diverse network of cooperation with the other regional commissions of the United Nations (ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA).
French: La Division peut également s'appuyer sur le réseau de coopération dynamique et diversifié mis en place avec les autres commissions régionales de l'ONU (CEA, CEPALC, CESAP, CESAO).
English: • Sheridan College, with main campuses located in Oakville, is the fifth largest college in Ontario with more than 10 000 full-time post-secondary students and 42 000 continuing education students.
French: • Le Sheridan College, dont les principaux campus sont à Oakville, est le cinquième collège en importance en Ontario; il compte plus de 10 000 étudiants à temps plein au niveau post-secondaire, et 42 000 personnes y sont inscrites aux programmes d'éducation permanente.
English: From now on, in this decision, I will use the term "Hate Messages" to refer to this material, as well as those messages found on the tri-cityskins.com website that I addressed earlier.
French: À partir de maintenant, dans la présente décision, j'utiliserai l'expression « messages de haine » pour parler de la documentation de même que des messages figurant sur le site Web « tri-cityskins.com » dont j'ai traité précédemment.
English: Program Criteria, 1 and 3A Draft Liability Documents:
French: Mai, sections 2 à 2.5; juin, p.
English: Hence Parliament welcomed the Commission’s highlighting of the need to ensure that the internal market is more responsive to the expectations and concerns of citizens and stressed that consumer protection and the completion of the internal market are not conflicting objectives but on the contrary go hand in hand.
French: Le Parlement se félicite par conséquent de l’accent mis par la Commission sur la nécessité de faire en sorte que le marché intérieur réponde mieux aux attentes et aux préoccupations des citoyens et souligne que la protection des consommateurs et l’achèvement du marché intérieur ne sont pas des objectifs contradictoires mais qu’au contraire ils vont de pair.
English: • All questions are to be answered in keeping with the Appointment Framework.
French: • Il faut répondre à toutes les questions conformément au cadre de nomination.
English: In 1999, these two categories contributed to almost 60% of VOC emissions in the United States and 37% in Canada.
French: En 1999, ces deux catégories contribuaient pour une proportion atteignant presque 60 % des émissions de COV aux États-Unis et 37 % au Canada.
English: • Reduce greenhouse gas emissions from its own operations by 5.2% from the 1998-1999 base-line level by 2010-2011;
French: l’économie canadienne, tout en prenant un engagement ferme à l’égard de la préservation et de l’amélioration du bien-être de notre environnement marin.
English: • appointments and appointment processes comply with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: • les nominations et processus de nomination sont conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The tree species Alnus glutinosa (black alder) was attacked frequently, and sawfly damage was greatest in plots with the best growth.
French: L'espèce arborescente Alnus glutinosa (aulne noir) est plus fréquemment attaquée, et les dommages par la mineuse sont les plus élevés là où la croissance est à son meilleur.
English: • Note your observations when a side effect started how long the side effect lasted
French: • quand l’effet secondaire a débuté • combien de temps il a duré
English: No debt incurred for services rendered before the fiscal
French: « Aucune dette contractée pour des services rendus avant la fin
English: However I have never believed that it is necessary for a Selection Board to always treat every candidate exactly the same in order to achieve fairness and selection according to merit.
French: Cependant, je n’ai jamais cru nécessaire qu’un jury de sélection traite toujours chaque candidat et candidate exactement de la même façon pour effectuer une sélection selon le principe du mérite et en toute équité.
English: Next, it determined the characteristics of the products to be developed by firms to successfully compete in this future market.
French: Ont ensuite été ciblées les caractéristiques essentielles des produits gagnants dans ce nouveau marché.
English: In November, the Kok group recommended concentrating on a limited number of priorities.
French: En novembre, le groupe Kok a recommandé de se concentrer sur un nombre limité de priorités.
English: Funding for other organizations is contingent on subsequent applications.
French: Le financement des autres organismes sera versé en fonction des demandes qu’ils soumettront par la suite.
English: Aware that the work of reconstruction requires the fullest coordinated support as well as the unwavering solidarity of the international community,
French: Notant également que les activités de reconstruction exigeront de la communauté internationale un appui parfaitement coordonné et une solidarité sans faille,
English: First of all, this means improving the participation and interaction of agencies such as the European Chemicals Agency and the European Medicines Evaluation Agency, which we are currently trying to link into a network.
French: Cela implique avant tout d'améliorer la participation et l'interaction d'agences telles que l'Agence européenne des produits chimiques et l'Agence européenne des médicaments, que nous essayons actuellement d'interconnecter au sein d'un réseau.
English: Lane Metres A commercial shipping term which refers to the length of a standard vehicle shipping lane (2.5m wide) occupied by a given commodity on a ship.
French: Impacts/objectifs/résultats clés Description de l’effet, de la conséquence ou de l’avantage réel qui découle (à court ou à long terme) du résultat d’un programme, d’un processus ou d’une activité - soit le résultat global que produit, dans le temps, un ensemble d’extrants choisis afin d’atteindre un but précis.
English: For the purpose of paragraph 96(4)(a) of the Act, the prescribed period is 1 year.
French: Pour l'application du paragraphe 96(4)(a) de la Loi, la période est d'un an.
English: After each interview, the members discussed and reached a consensus about the marking of the candidates.
French: Après chaque entrevue, il y avait une discussion et l'on prenait une décision unanime sur la note à accorder aux candidats et aux candidates.
English: INSTRAW's site contained links to the sites DAW and UNIFEM.
French: De plus, le site de l'Institut permet de communiquer avec ceux de la Division et de l'UNIFEM.
English: Or. pt Justification In the absence of a clear definition of 'natural disaster', it appears correct to clarify the most frequently recurring situations.
French: maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, d'actes de terrorisme, d'incendies, de sécheresses et d'inondations.
English: The creation of the energy and climate package, overcoming the problem of national resources, is a great success and provides hope for the future, together with the Union for the Mediterranean, a road map for peace and development.
French: La création du paquet énergie-climat, qui surmonte le problème des ressources nationales, est une grande réussite et nous permet d'espérer pour l'avenir. Il en va de même pour l'Union pour la Méditerranée, une feuille de route pour la paix et le développement.
English: Mr. Demetrio L. Ignacio Jr. (Philippines)
French: M. Demetrio L. Ignacio Jr.  (Philippines)
English: A substance that has been determined to be toxic may be added to the List of Toxic Substances in Schedule I of the Act, and may be regulated under section 91 of CEPA.
French: Une substance dont la toxicité a été déterminée peut être ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe I de la Loi et elle peut être régie en vertu de l'article 91 de la LCPE.
English: Under the Directive, posted employees have the right to the same treatment as workers in the host country in respect of the minimum standards set out in Article 3 of the Directive.
French: Les salariés ainsi détachés ont, en vertu de la directive, droit à l'égalité de traitement avec les travailleurs du pays d'accueil pour ce qui concerne les normes minimales prévues à l'article 3 de la directive.
English: Parks, Recreation, Leisure and Fitness Studies 11 Personal, Protective and Transportation Services 12.
French: Études des parcs, de la récréologie, des loisirs et du conditionnement physique 11 Services personnels, de protection et de transport 12.
English: We have acquired, in Canadian society, a greater facility to maintain relations with countries like Afghanistan, in particular because of our multiculturalism.
French: Nous avons acquis, au sein de la société canadienne, une plus grande facilité à entretenir des relations avec des pays comme l'Afghanistan, notamment en raison de notre multiculturalisme.
English: Once the plan has been drawn up and set in motio n, it should be followed up in the country of origin.
French: Les mineurs interviewés se disent mal ou peu informés sur leurs droits ; les délais de réponse quant à son devenir sont relativement longs, entraînant souffrance et crainte de se voir expulsés.
English: We have fully cooperated in efforts to implement international measures to combat terrorism, and have acceded to international treaties in that connection.
French: Nous avons pleinement coopéré avec les démarches visant à appliquer des mesures de lutte anti-terroriste au niveau international, et nous avons signé des traités internationaux à cet effet.
English: But we think that words do matter, especially when they represent the commitment of a political body with responsibilities as heavy as those of this Council, charged as it is with the promotion and maintenance of international peace and security.
French: Mais nous pensons que les mots ont leur importance, surtout lorsqu'ils représentent l'engagement d'un organe politique ayant des responsabilités aussi considérables que celle du Conseil de sécurité, chargé de la promotion du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Where disclosure was unauthorized or otherwise illegitimate, media reports should not trigger the disclosure of the documents that verify or dispute that information.
French: C. LES ARGUMENTS DE M. ATKEY M. Atkey a soutenu qu’à son avis la requête n’était pas prématurée et qu’elle soulevait des questions importantes au sujet de la divulgation des renseignements pertinents à l’enquête.
English: Article 3 1 - 23 4
French: Article 3 1 − 23 4
English: 23/00 --- provided for (movable cabs having ---
French: 20/00 --- de vitesses (cabines pouvant être ---
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 645 Article 54, point (f) (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56. (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as giving rise to a similar level of concern as substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 645 ARTICLE 54, ALINÉA UNIQUE, POINT F f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e). f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme suscitant un niveau de préoccupation équivalent à ceux que suscitent d'autres substances énumérées aux points a) à e).
English: Move your mouse over the link to see the product.
French: En passant votre souris sur le lien, vous verrez un aperçu du produit.
English: • The participation of police institutions in intelligence work in coordination with States' security organs, in respect of both terrorism and arms trafficking;
French: • La participation des institutions de police aux activités de renseignement en collaboration avec les organes de sécurité des États en matière de terrorisme comme de trafic d'armes;
English: The project thus ensures that the use of wind energy will be considered in future national electrification plans, particularly in wind-rich regions, by demonstrating it as a cost-effective electricity generation technology, which can be replicated throughout the country.
French: Le projet fera donc en sorte que l'énergie éolienne soit prise en compte dans les futurs plans d'électrification nationaux, notamment dans les régions riches en vent, et prouvera qu'il s'agit d'une technologie efficace et peu coûteuse, transposable dans tout le pays.
English: These provisions are supplemented by Act No. 98-749 of 23 December 1998, which incorporates sanctions for all breaches of regulations concerning weapons and ammunition.
French: Ces dispositions sont complétées par la loi No 98-749 du 23 décembre 1998, qui réprime toutes les infractions à la réglementation sur les armes et munitions.
English: An election under paragraph 88(3)(a) of the Act in respect of the disposition of one or more shares of the capital stock of the foreign affiliate of a corporation resident in Canada by another foreign affiliate of the corporation resident in Canada is to be made by filing the prescribed form with the Minister on or before the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the other foreign affiliate’s taxation year in which the other foreign affiliate made the disposition.
French: Le choix prévu à l’alinéa 88(3)a) de la Loi relativement à la disposition d’une ou de plusieurs actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada, effectuée par une autre de ses sociétés étrangères affiliées, est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de l’autre société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée.
English: In addition, I have signed agreements with Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec and the Yukon for the Targeted Initiative for Older Workers.
French: De plus, j’ai conclu des ententes avec l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec et le Yukon pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: • the identification of changes necessary within the current research funding and training program structures to allow CAHC and NHP researchers and clinician investigators to access current programs
French: • déterminer les modifications à apporter à la structure actuelle des programmes de formation et de financement ayant trait à la recherche pour que les chercheurs et cliniciens-chercheurs en ACPS et en PSN puissent avoir accès aux programmes existants;
English: During the verification visit with the GOC, Government officials explained that any xanthates producer would be granted the right to engage in foreign trade if it applied for such rights.
French: Durant la visite de vérification auprès du GDC, des responsables du gouvernement ont expliqué que tous les producteurs de xanthates bénéficient du droit de commercer avec l'étranger s'ils demandent un tel droit.
English: The AIHP will also provide capacity building support to inland Aboriginal groups related to habitat management, where DFO is responsible for fish habitat.
French: Le PAGRAO vise à permettre, là où le MPO gère les pêches, la participation efficace des groupes autochtones aux processus à intervenants multiples en matière de gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: I think it is very helpful that Mr Tajani has provided us with information which makes it clear that the question of competitiveness is of the utmost importance in many areas of European policy.
French: Il est très utile à mes yeux que M. Tajani nous ait fourni des informations qui montrent très clairement que la question de la compétitivité est d'une importance majeure dans nombre de domaines de la politique européenne.
English: The second phase of this award requires that a minimum of 30 hours per week be committed to research, but applicants can do clinical work to complement the salary support within the guidelines of the home institution.
French: La deuxième phase de la bourse comporte l’exigence de consacrer 30 heures par semaine à la recherche mais les requérants peuvent s’adonner à un travail clinique afin de compléter l’appui salarial conformément aux lignes directrices de l’établissement parrain.
English: Canada has actively supported this initiative and will continue to support efforts to reach a consensus on expanding the product coverage.
French: Le Canada a donné un appui ferme à cette initiative et continuera de soutenir les démarches pouvant mener à un consensus sur l'accroissement du nombre des produits visés.
English: Government spending alone on HIV/AIDS programs was US$82 million in 1997.
French: Les seules dépenses publiques à l'égard des programmes de lutte contre le VIH/sida atteignaient 82 millions $US en 1997.