ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the two Miscellaneous Grants, no evidence of section 32 compliance was found, and evidence of section 34 approval was found for one agreement.
French: Dans le cas des deux subventions diverses, aucune preuve de conformité avec l'article 32 n'a été découverte tandis que l'on a découvert dans une entente des preuves de l'approbation conformément à l'article 34.
English: The member's spouse or common-law partner then makes a claim for the balance of the expenses incurred by the member.
French: Après, le conjoint ou le conjoint de fait présentera aussi une demande de règlement pour la partie non remboursée de ces mêmes dépenses.
English: 3.4.3.2.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its sensitizsing properties, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: Si les propriétés sensibilisantes du mélange n'ont pas été éprouvées, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires pour caractériser adéquatement les dangers du mélange, ces données seront utilisées selon les règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: Authorizes the Secretary-General to retain an amount of 12,458,000 United States dollars from the balance of appropriations of 72,831,000 dollars to meet the cost of outstanding Government claims;
French: Autorise le Secrétaire général à retenir un montant de 12 458 000 dollars des États-Unis sur le solde des crédits ouverts, dont le montant s'élève à 72 831 000 dollars, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements ;
English: In general, the loss may be carried back three taxation years and forward indefinitely.
French: En règle générale, la perte peut être reportée rétrospectivement sur trois années d'imposition et prospectivement sur un nombre illimité d'années.
English: Extensive efforts have been made to maximize operational efficiency. These include: preparing numerous templates to expedite replies to incoming queries; developing "quick reference" guides for themselves, their backups, Honorary Consuls and Australian Service delivery partners; and streamlining passport processing.
French: Ces employés ont travaillé très fort pour accroître l’efficacité des services; par exemple, ils ont préparé de nombreux modèles de réponse aux demandes d’information, élaboré des guides de référence rapide pour leur propre usage, celui de leurs remplaçants, les consuls honoraires et les partenaires du service australien, et ils ont simplifié le traitement des passeports.
English: Having said that, nothing remains for me to do but to thank all delegations, not only for their presence at our meetings but also for their constructive comments, which facilitated the Group's work.
French: Cela dit, il ne reste qu'à remercier toutes les délégations, non seulement pour leur présence à nos réunions, mais également pour leurs commentaires constructifs qui ont facilité les travaux du Groupe.
English: Looking ahead, the World Bank’s work will be guided by the following three principles:
French: Elle a aussi mis résolument l’accent sur l’éducation des filles.
English: In both cases the conclusions are the same.
French: Les auteurs parviennent aux mêmes conclusions peu importe la définition utilisée.
English: In this lesson, a biome is a broad spectrum term that refers to a large geographic area and is not necessarily broken down into sub-components.
French: Dans la présente leçon, le mot biome est un terme général qui correspond à une vaste unité géographique qui n'est pas forcément divisée en sous-éléments.
English: [24] Consequently, the Agency is satisfied that WJA and its subsidiaries continue to be controlled in fact by the shareholders and by the directors who are appointed by those shareholders.
French: [24] Par conséquent, l'Office est convaincu que WJA et ses filiales sont toujours contrôlées de fait par les actionnaires et les directeurs nommés par ceux-ci.
English: In a modern democratic state, activity of the Prosecutor’s Office is characterized by a situation when any decision and action by public authorities, including the Prosecutor’s Office, may be challenged in court.
French: L'activité du parquet dans les conditions d'un Etat démocratique moderne a ceci de particulier que toute décision ou action des institutions publiques, notamment des services du ministère public, peut être contestée en justice.
English: The following two figures illustrate their two basic choices and the effect of each on the national fiscal framework: Figure 9.
French: Les deux figures ci-dessous illustrent leurs deux principales solutions et l’incidence de chacune sur le cadre financier national . Figure 9.
English: At the time, the expansion of sectors and partners was perfectly logical.
French: À cette époque, l'expansion des secteurs et des partenaires était tout à fait logique.
English: I Feel Tense and Irritable Take time out.
French: Je suis tendue et irritable Faites une pause.
English: The audit of the 2005 World Exposition was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practices of Internal Auditing as per the Institute of Internal Auditors (IIA) and in accordance with Federal Government Policy on Internal Audit.
French: La vérification de l’Expo 2005 a été menée conformément aux Standards for the Professional Practices of Internal Auditing (normes pour les pratiques professionnelles de vérification interne) de l’Institut des vérificateurs internes et à la Politique de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: After some discussion, John emphasized that the findings about non-compliance in PA/PSPA were that improvement was not evident over time, and the non-compliance was widespread (it was not traceable to continuing problems with a few individuals or plans).
French: Après un cours débat, John a fait ressortir que les constatations concernant la non-conformité en matière de déclaration du FE/FESP montrent qu'il n'y a pas d'amélioration évidente au fil du temps, et que la non-conformité est généralisée (elle n'est pas attribuable à des problèmes persistants liés à certaines personnes ou à certains régimes).
English: After receiving her degree, Minister Carstairs addressed the 2003 Brandon University Education and Music graduands.
French: Après avoir reçu son diplôme, la ministre Carstairs s'est adressée aux diplômés de 2003 en éducation et en musique de l'Université Brandon.
English: ◦ As industry evolves this process has become more experimental, despite market interaction;
French: ◦ Plus le secteur évolue, plus ce processus est devenu expérimental, malgré l’interaction du marché.
English: The Commission considered several proposals for a new paragraph in draft article 17 to deal with the protection of consumers, including language along the following lines: “This Convention does not override law governing the protection of parties in transactions made for personal, family or household purposes” (see A/CN.9/491, para.  40); or “This Convention does not authorize a debtor who is a consumer to enter into or modify an original contract than as authorized by the law of the location of the debtor”; or “Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under the [special] laws governing the protection of [parties to] [persons in] transactions made for personal, family or household purposes.”
French: La Commission a examiné plusieurs propositions visant à insérer dans le projet d'article 17 un nouveau paragraphe concernant la protection des consommateurs, notamment un libellé tel que: “La présente Convention ne prévaut pas sur la loi régissant la protection des parties aux opérations effectuées pour des besoins personnels, familiaux ou domestiques” (voir A/CN.9/491, par. 40); ou “La présente Convention n'autorise pas un débiteur agissant en qualité de consommateur à conclure un contrat initial ou à le modifier si ce n'est que de la façon autorisée par la loi du lieu de situation du débiteur”; ou “Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidences sur les droits et obligations du cédant et du débiteur prévus par les lois [particulières] régissant la protection des [parties aux] [personnes qui sont parties aux] opérations effectuées à des fins personnelles, familiales ou domestiques.”
English: Collapse a lot of the commodities into 30 or 35 and make things simpler for you, as buyer of services, but also for suppliers.
French: Réduire beaucoup de produits à 30 ou 35, c’est vous simplifier les choses à vous, à titre d’acheteurs de services, mais aussi aux fournisseurs.
English: No. 88-003-XIE), available free of charge on Statistics Canada's Web site, as are all related working paper series and questionnaires.
French: 88-003-XIF). Ce bulletin ainsi que tous les documents de travail et les questionnaires connexes peuvent être consultés gratuitement dans le site Web de Statistique Canada.
English: • Tax Credits Capital gains refund to a mutual trust or corporation Film tax credit Labour-sponsored venture capital fund tax credit Low-income tax reduction Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Research and development tax credit (non-refundable) Research and development tax credit (refundable) Small business investor tax credit
French: • Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour la production cinématographique Crédit d’impôt pour le capital de risque des travailleurs Réduction de l’impôt pour les personnes à faible revenu Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit provincial pour l’impôt étranger Crédit d’impôt pour la recherche et le développement (non remboursable) Crédit d’impôt pour la recherche et le développement (remboursable) Crédit d’impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: In late 2003, the Afghan Central Bank resumed licensing local and foreign commercial bank branches in Afghanistan, and the Afghanistan Banks Association (ABA) was established in September 2004.
French: À la fin 2003, la Banque centrale afghane a recommencé à octroyer des licences aux succursales de banques commerciales locales et étrangères en Afghanistan et l'Association des banques afghanes a été créée en septembre 2004.
English: Further details on activities related to informing Canadians:
French: Les activités liées à la diffusion d'informations aux Canadiens sont expliquées plus en détail ci-dessous :
English: It's dreadful to see that, once she became well known, a romantic situation was superimposed on what was actually a very stark and terrifying situation out of which she was still able to create extraordinary art.
French: C'est terrible de voir que, une fois qu'elle a été connue, on ait pu surimposer une situation romantique à ce qui a véritablement été une situation des plus odieuses et terrifiantes, qui ne l'a pas empêchée, malgré tout, de créer un art extraordinaire.
English: (4) A monitor is not entitled to fix, reproduce or make available a CBRA program, CBRA signal or CBRA item except as allowed by this tariff.
French: (4) Un service de veille peut fixer, reproduire ou permettre l’accès à une émission de la CBRA, à un signal CBRA ou à un produit CBRA uniquement dans la mesure où le présent tarif l’autorise.
English: These would:
French: Dans le cadre de ces programmes l'on veillerait à:
English: The SAD is accepted as a credible review of scientific information available at that time and was agreed to by all provinces and territories except Alberta.
French: Le RES est reconnu comme une revue crédible des informations scientifiques disponibles au moment de sa réalisation et il a obtenu la reconnaissance des provinces et territoires, sauf l'Alberta.
English: The Libyan Arab Jamahiriya supports the proposal of the United Kingdom (see A/AC.261/L.45) and proposes the deletion of paragraph 2 because public prosecution is a component of the State's judiciary.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie la proposition du Royaume-Uni (voir A/AC.261/L.45) et propose de supprimer le paragraphe 2 car le parquet fait partie de la magistrature.
English: Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l'État à cet emplacement devant servir à des activités récréo-touristiques et culturelles à l'intention de la population en général.
English: The Hotel Parc Saint Charles Paris is a small charming hotel providing 15 rooms.
French: L’hôtel Parc Saint Charles Paris est un petit hôtel charmant offrant 15 chambres.
English: This cluster has recently been included in research about the Canada Site, Canada International, and the Canadians gateway, and market testing has just been completed.
French: Ce secteur faisait partie d'une enquête récente consacrée au Site du Canada, au site Canada International et au portail « Canadiens » et on vient de compléter un test de marché.
English: (in press b) described changes in the geographic distribution of Ross’s geese in winter.
French: (sous presse — b) décrit les modifications de la répartition géographique des Oies de Ross en hiver.
English: Conformity with Development Account criteria
French: Conformité avec les critères du Compte pour le développement
English: Law and the First Commandment (No 253) and Law and the Second Commandment (No. 254) ).
French: Cependant, Il a établi des bornes pour la nation physique et lui a parlé par l’intermédiaire de l’Ange de Yahovah.
English: Article 17 (Prohibition of arbitrary or unlawful
French: Article 17 - Interdiction d'immixtions arbitraires ou illégales
English: Study on poverty and discrimination 5 November.
French: Study on poverty and discrimination 5 novembre.
English: While results are not made public right away on a poll-by-poll basis, including the results of advance polls and votes cast under the Special Voting Rules, this breakdown is included in the official voting results.
French: Bien que les résultats de chacun des bureaux de scrutin, y compris les résultats du vote par anticipation et du vote exercé conformément aux Règles électorales spéciales, ne soient pas rendus publics immédiatement, la distribution de ceux-ci est comprise dans les résultats officiels du scrutin.
English: This makes costly double wiring superfluous for electrical supplies, which would have to be protected especially for raw field applications.
French: Le double câblage coûteux est donc inutile pour l’alimentation en courant dont la protection doit être encore renforcée pour les applications de champ.
English: Although Article 5 (1) (f) does not set time-limits on the length of the detention, the Commission stated that extradition or deportation proceedings must be conducted with "requisite diligence."
French: L’exigence de régularité inclut aussi la qualité de la loi interne qui doit être accessible, prévisible et formulée avec une précision suffisante.
English: Our mission is to work together with the rural poor to increase their secure access to natural resources, especially land, and enable them to participate directly in policy and decision-making processes that affect their livelihoods at local, national, regional and international levels.
French: L'accès à la terre est identifié par tous comme une condition essentielle pour combattre la faim. Notre mission est de collaborer avec les pauvres vivant en milieu rural pour augmenter leur sécurité d'accès aux ressources naturelles, particulièrement à la terre, et leur permettre de participer directement à la politique et aux processus décisionnels qui affectent leurs moyens de subsistance aux niveaux local, national, régional et international.
English: Ill-treatment of a person in one's charge or care  (1) Any person, who ill-treats a relative or person who is in his care or charge, causing him physical or mental suffering:
French: 1) Toute personne qui maltraite une personne qui lui est proche ou dont elle a la responsabilité légale ou la garde et qui lui cause des souffrances physiques ou mentales,
English: The federal budget announced increased funding of $100 million over three years for the two programs.
French: Le budget fédéral prévoit un montant supplémentaire de 100 millions de dollars sur trois ans pour les deux programmes.
English: (e) Forcibly transferring children of the group to another group.”
French: e) Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe. »
English: • Compliance with these regulations was promoted through many meetings and workshops with the affected industry and interested public.
French: • De nombreux ateliers et réunions auxquels ont assisté le personnel des industries touchées et les publics intéressés, ont eu pour objet de promouvoir le respect de ce Règlement.
English: A free tabloid publication containing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), the Equal Opportunities for Women Act, the Universal Declaration of Human Rights and the Violence against Women and the Family Act was published and given mass distribution.
French: Un guide gratuit, dans lequel figure cette convention, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará), la loi sur l'égalité des chances, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la loi sur la violence à l'égard des femmes et dans la famille, a été diffusé à grande échelle.
English: Videotape Review Reviews of internal videotaped footage of the area have been conducted.
French: Analyse des images vidéo L’ASFC a examiné les images captées par les caméras de surveillance à l’intérieur de la zone.
English: The Islamic Republic of Iran informed that the most serious manifestation of setback in the campaign against racism has been the resurgence of racist and xenophobic violence targeting ethnic, cultural and religious communities.
French: La République islamique d'Iran a indiqué que la manifestation la plus grave de l'échec de la campagne contre le racisme est la résurgence de la violence raciste et xénophobe à l'encontre des communautés ethniques, culturelles et religieuses.
English: It indicates that there is some degree of correlation between the two types of indices.
French: Par contre, autant certains engagements sont loin de correspondre aux pratiques actuelles, autant d’autres peuvent en dépasser la portée.
English: Therefore already in December 2007 there will be a deadline for 2008 projects.
French: Par conséquent, une première date sera déjà fixée en décembre 2007 pour les projets de 2008.
English: • A bachelor's degree in biology or related disciplines
French: • Baccalauréat en biologie ou dans une discipline connexe
English: Those findings are supported by the results of the public opinion survey conducted for this evaluation, where a majority of respondents agree with a series of general statements regarding the role played by the AFC in their community . Such statements include the following:
French: Ces constatations sont étayées par les résultats du sondage d'opinion effectué dans le cadre de l'évaluation, qui révèlent qu'une majorité de répondants sont d'accord avec une série d'énoncés généraux concernant le rôle joué par le CAA dans leur collectivité. Ces énoncés étaient les suivants :
English: During the current mandate period, the Mechanism has visited the following countries for consultations: Angola, Belgium, Botswana, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, France, Portugal, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe (Interpol Subregional Bureau for Southern Africa).
French: Pendant la période de son mandat actuel, l'Instance s'est rendue dans les pays ci-après afin d'y procéder à des consultations : Afrique du Sud, Angola, Belgique, Botswana, Côte d'Ivoire, France, Portugal, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Zambie et Zimbabwe (Bureau d'Interpol pour la sous-région d'Afrique australe).
English: Figure 2 The number of employees in the company Ariane II 1990-2001 The company is 9 years old.
French: Figure 2 Nombre d’employés dans la société Ariane II 1990 – 2001 La société a été créée il y a neuf ans.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/160).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/160)
English: The representative reiterated that neither had Mr. Graham written the knowledge examination in the earlier competition.
French: Le représentant répète que lors du concours précédent, M. Graham n'a pas non plus réussi l'examen portant sur les connaissances.
English: Deadline for submission of proposals: 31 October 2005;
French: Délai limite de soumission des propositions: 31 octobre 2005.
English: Expression of the MUC2 mucin has been demonstrated in normal gastrointestinal and respiratory epithelium and in carcinomas of the gastrointestinal and respiratory tracts, breast, ovary, and bladder using RNA probes and (or) monoclonal antibodies reactive with peptide epitopes on the 23 amino acid tandem repeat.
French: À l'aide de sondes d'ARN et (ou) d'anticorps monoclonaux dirigés contre des épitopes localisés dans la répétition en tandem de 23 acides aminés, nous avons démontré que la mucine MUC2 est exprimée dans l'épithélium normal des voies respiratoires et du tractus gastro-intestinal et dans les carcinomes des voies respiratoires, du tractus gastro-intestinal, du sein, des ovaires et de la vessie.
English: It was disturbing that over half of the world's 24.5 million IDPs were in Africa, which remained the continent most affected by conflict-related internal displacement.
French: Il est troublant de constater que plus de la moitié des 24,5 millions de déplacés que l'on dénombre dans le monde se trouve en Afrique, qui demeure le continent le plus touché par les déplacements liés à un conflit.
English: The study also identifies climate change as one of the threats to Canada’s sources of freshwater.
French: L’étude identifie également le changement climatique comme l’une des menaces aux sources d’eau douce du Canada.
English: The number of deaths is rising daily, and this tragic situation will continue unless effective measures are taken as soon as possible.
French: Le nombre de morts augmente chaque jour, et cette situation tragique se poursuivra, à moins qu'on ne prenne rapidement des mesures efficaces.
English: The complications arise because, in the last analysis, we can spend ten years debating this problem, but it is very likely - and this is up to the Court of Justice - that this directive will be repealed within two years, which means we shall have wasted our time.
French: Des complications parce qu'en définitive nous pouvons débattre pendant dix ans, mais qu'il est fort probable - et la parole est ici à la Cour de justice - que dans deux ans cette directive sera annulée, ce qui supposerait une grande perte de temps.
English: Gradually, with the arrival of fur traders and missionaries, the lives of the Nunavik Inuit began to change.
French: Petit à petit, étant donné l’arrivée des commerçants de fourrures et des missionnaires, la vie des Inuit au Nunavik a commencé à changer.
English: I’m using my learning a lot, and it is helping me do a better job."
French: 20 Firestone Textiles a créé un partenariat avec les collèges Fanshawe et Conestoga pour aider des employés intéressés à obtenir leurs équivalences pour terminer leurs études secondaires.
English: Three shipping season options are being proposed.
French: Trois options relatives à la saison d'expédition sont à l'étude.
English: ANA was linearly related to the dose of NA.
French: ANA est relié à la dose de NA de façon linéaire.