ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R1280 Régime A climatological term used to characterize the seasonal distribution of one or more elements at a given place.
French: R1280 Regime Terme utilisé en climatologie pour caractériser la distribution saisonnière d'un ou de plusieurs éléments en un endroit donné.
English: • On February 10, 2005, the Agency announced the Minister's decision to refer the project to a review panel.
French: • Le 10 février 2005, l'Agence a annoncé la décision du ministre de renvoyer le projet à une commission d'examen.
English: To help consumers make informed financial decisions, it would be desirable to require mortgage brokers to disclose information about their business relationships with other parties involved in a transaction.
French: Afin d'aider les consommateurs à prendre des décisions financières éclairées, il serait souhaitable d'obliger les courtiers en hypothèques à divulguer les renseignements sur leurs relations d'affaires avec d'autres parties concernées par une opération.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 3-1, being part of Notre-Dame Street, on the northeast by part of Lot 3-2, described below, on the southeast by Lot 1-2 and on the southwest by Lot 1-1241 of the cadastre of the Village of Hochelaga; containing an area of 3,515.0 square feet, British measure.
French: Lot 3-1, partie : bornée vers le nord-ouest par une partie du lot 3-1, faisant partie de la rue Notre-Dame, vers le nord-est par une partie du lot 3-2, ci-dessous décrite, vers le sud-est par le lot 1-2 et vers le sud-ouest par le lot 1-1241 du cadastre du Village de Hochelaga; contenant en superficie 3 515.0 pieds carrés, mesure anglaise.
English: But, for all we know, it is the next fetus that the woman will conceive, not the one she aborted, that will turn out to be the Beethoven or Einstein.
French: Mais, pour autant que nous sachions, c'est le fœtus que la femme concevra après, pas celui qu'elle a avorté, qui s'avèrera être un Beethoven ou un Einstein.
English: In conclusion, the main obstacle at this point is diplomatic.
French: En conclusion, le principal obstacle à ce stade est d’ordre diplomatique.
English: Esta marca de corte debe tener unas dimensiones de 3,00 mm x 3,00 mm, su centro estará situado a 32,0 mm ± 0,2 mm del borde izquierdo de la microficha y su borde inferior se encontrará a menos de 0,2 mm del borde inferior de la microficha.
French: En el centro y en cada esquina del fotograma de la imagen entera debe estar registrada una matriz cuadrada de 12 líneas con al menos 20 caracteres y símbolos presentes en una secuencia aleatoria, incluyendo todos los caracteres y símbolos susceptibles de ser generados por la COM.
English: Both men and women are valuable components of humanity, each possessing equally their respective characteristics and potentials for intellectual, social, cultural and political development, which are complementary and mutually reinforcing, certainly not competing, let alone antagonistic.
French: L'homme et la femme sont des composantes précieuses de l'humanité, chacun possède ses propres caractéristiques et son propre potentiel de développement intellectuel, social, culturel et politique, qui sont complémentaires et qui se renforcent mutuellement, et ne sont certainement pas concurrentiels, et moins encore antagonistes.
English: We believe that the mining sector, like other sectors of the economy, are entitled to a reduction in the corporate income tax rate at the federal and provincial/territorial levels of government to remain competitive with other mineral jurisdictions.
French: Nous croyons que le secteur minier, tout comme d’autres secteurs de l’économie, devrait bénéficier d’une réduction du taux d’imposition des sociétés, tant au niveau fédéral qu’aux niveaux provincial et territorial, afin de continuer à faire concurrence à d’autres pays producteurs de minéraux.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité, les systèmes d'ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX
English: They are dealt with in the relevant sections of this Bulletin and are listed below with cross-references (-> points 1.6.2 to 1.6.13). [ COM(2004) 487 ]
French: Elles sont traitées dans les rubriques concernées du présent Bulletin et font l'objet ci-après d'une énumération avec renvoi (-> points 1.6.2 à 1.6.13). [ COM(2004) 487 ]
English: While no other suggestion had been made for a discussion topic in the context of this ongoing dialogue, the open invitation for States Parties to propose topics was highlighted.
French: Il a été noté qu'aucun autre thème de discussion n'avait été suggéré dans le cadre de ce dialogue en cours et il a été souligné que des États parties pouvaient en proposer à tout moment.
English: Subject to the provisions of Article 45 and Appendix "A", the Defence Scientific Service Pay Plan which does not form part of this collective agreement, governs the application of pay to employees in this bargaining unit.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 45 et de l’appendice « A », le Régime de rémunération des services scientifiques de la défense, qui ne fait pas partie intégrante de la présente convention collective, régit l’application de la rémunération aux employés de cette unité de négociation.
English: • Return to CPP/EI Explained Workers who own and operate heavy machinery-employees or self-employed workers?
French: • Retour à À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Travailleurs propriétaires et opérateurs de machinerie lourde - employés ou travailleurs indépendants?
English: This led the Appeal Board to doubt that the knowledge really assessed by question 2 was that of the government's priorities, that it rather assessed those specific to the Solicitor General.
French: Cette constatation a amené le comité d'appel à douter que la question 2 a vraiment servi à vérifier la connaissance des priorités du gouvernement; en effet, il semble plutôt qu'elle portait sur les priorités propres au solliciteur général.
English: • re production workers given opportunities to suggest new products?
French: • Les ouvriers de la production ont-il la possibilité de suggérer de nouveaux produits?
English: EnCana Corporation
French: EnCana Corporation Petroleum Technology Alliance Canada Shell Canada Limitée TransCanada Corporation Suncor Energy EnCana Corporation Enbridge
English: Moreover, PFOS cannot be recovered from a product and this makes a deposit-refund scheme inapplicable.
French: Qui plus est, il n'est pas possible de récupérer les SPFO dans les produits et, en conséquence, le système de consignation est irréalisable.
English: The house features some of McCulloch's original furniture and a signed Audubon print, given to McCulloch by the Audubon Society in 1833.
French: La maison abrite quelques-uns des meubles de McCulloch et une gravure autographiée d'Audubon, don de la Société Audubon en 1833.
English: H.E. Mr. Legwaila Joseph Legwaila.
French: M. Legwaila Joseph Legwaila.
English: The Ministry will implement three pilot sewage treatment plan projects in small villages as a catalyst project for further implementation throughout Kosovo.
French: Le ministère mettra en œuvre trois projets pilotes de station d’épuration dans des petits villages, qui serviront de catalyseurs pour la poursuite du projet dans tout le Kosovo.
English: I am extremely surprised that the representative of the United States should insist on damaging his own country, and I am sure that many other delegations have also been taken aback and cannot understand why the United States should defend a failed regional policy that is arbitrary and misguided.
French: Je suis très étonné que le représentant des États-Unis s'entête à faire du tort à son propre pays, et je suis sûr que bon nombre de délégations sont aussi interloquées, car elles ont du mal à comprendre pourquoi les États-Unis défendent une politique régionale qui a échoué et qui est si arbitraire et erronée.
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location, classification of the employee and shall be provided within one month following the termination of each quarter.
French: Le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: "Food processing is one of the fastest growing segments of Manitoba's value-added agri-food industry," said Minister Wowchuck.
French: Le secteur de la transformation alimentaire est l'un des segments de l'industrie agroalimentaire à valeur ajoutée du Manitoba qui enregistre la plus forte, a expliqué la ministre Wowchuck.
English: CLEANER ELECTRICITY PRODUCTION FROM COAL AND OTHER FOSSIL FUELS
French: PRODUCTION MOINS POLLUANTE D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D’AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES
English: • Attract and retain premier research talent in existing and emerging R&D areas.
French: • Attirer et conserver des talents exceptionnels dans les domaines de R-D existants et en émergence.
English: The information normally presented bears on the sampling method, the proportion of non-disclosers or undecided respondents and the adjustment used.
French: Les informations habituellement présentes portent sur la méthode d'échantillonnage, la proportion de répondants discrets ou indécis et le redressement utilisé.
English: Individuals have to decide what it is they want, therefore: they cannot always just select the parts they like.
French: Les citoyens doivent se décider; ils ne peuvent pas constamment faire le tri et garder ce qui leur convient.
English: 2003 Annual Report:
French: Référence http://www.blockinternetservi ces.com/~brianarm/tooltech_A PX.html
English: 39 - - 10-Aug-06 3L - 8BX EXPLORATORY - SOUTHERN AVALON OUTSIDE 50NM 1,005
French: 39 - - 10-Aug-06 3L - 8BX EXPLORATOIRE - SUD AVALON EXTÉRIEUR DE 50NM 1,005
English: Finally, he reiterated his request for the preparation of the petition to the Treasury Board, and emphasized the necessity of going to the Minister with our military and civilian programs as soon as possible.
French: Finalement, il répéta sa demande pour la préparation de la requête au CT et souligna la nécessité de se rendre le plus tôt possible chez le ministre avec nos programmes militaires et civils.
English: (e) Treaties relating to the protection of the environment;  (f) Treaties relating to international watercourses and related installations and facilities;
French: Les traités relatifs à la protection de l'environnement; Les traités relatifs aux cours d'eau internationaux et installations et ouvrages connexes;
English: In this instance, the custom software is an "imported taxable supply" within the meaning of paragraph 217(c).
French: Dans ce cas, le logiciel personnalisé est une «fourniture taxable importée» aux termes de l'alinéa 217c).
English: Do not take it amiss when I say that I think that rather too much attention is paid in the reports to sex tourism, doubtless as a result of the deplorable events we have been hearing about.
French: J'espère que vous ne m'en voudrez pas, mais j'estime exagérée l'importance accordée par les rapports au tourisme sexuel; les récents événements déplorables n'y sont sans doute pas étrangers.
English: The cellular functions are strongly influenced by the composition of the environment.
French: Les fonctions cellulaires sont fortement influencées par la composition de l’environnement.
English: The project also provides technical assistance to other key institutions in the sector —academic and research bodies, non-governmental organizations (NGOs) —that will advance the overall goals of the project.  The project aims to enhance PMEM's capacity, through its regional offices, to administer the country's minerals and metal resources.
French: Une assistance technique est également fournie à d'autres institutions clés du secteur — institutions d'enseignement et de recherche, organisations non gouvernementales (ONG) — qui poursuivront les objectifs généraux du projet.  Le projet vise à accroître la capacité du MEM d'administrer, par le biais de ses bureaux régionaux, les ressources en minéraux et en métaux du pays.
English: Bull. 12-2001, point I.20 Commission White Paper on services of general interest:
French: 12-2001, point I.12 Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général - COM(2004) 374 et Bull.
English: As to the differences identified in the Ukrainian document with regard to other types of vessels, such as self-propelled pusher vessels and non-self-propelled barges, it was hoped that the problem would be settled in the course of the future work of the Working Party on this subject.
French: S'agissant des différences relevées dans le document de la délégation ukrainienne pour ce qui est d'autres types de bateaux, notamment les automoteurs-pousseurs et les barges non automotrices, il était à espérer que le problème serait résolu dans le cadre des travaux futurs du Groupe de travail sur cette question.
English: The programme will organize mobilization campaigns and other advocacy activities to increase knowledge and awareness of STIs, including HIV/AIDS, among young people and other high-risk groups.
French: Ce programme organisera des campagnes de mobilisation et d'autres activités de plaidoyer pour faire mieux comprendre ces maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, aux jeunes et aux autres groupes à haut risque.
English: At the request of the petitioner, an Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I, on April 18, 1998.
French: À la demande du requérant, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 18 avril 1998.
English: Community representatives identified and supported the need for such an amendment to support ongoing educational efforts to halt this practice.
French: Des représentants de la collectivité ont appuyé cette mesure et reconnu la nécessité d'apporter une modification de ce genre pour soutenir les efforts de sensibilisation qui sont déployés afin de faire échec à cette pratique.
English: (d) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2005, on time and in full, no later than 1 January 2005;
French: d) De prier les membres de l'Autorité de verser au plus tard le 1er janvier 2005 le montant intégral de leurs contributions au budget pour 2005;
English: Code Remarks Canadian Museum of Civilization CMC P.C. decision 1993-1982 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the Canadian Museum of Civilization.
French: Observations Musée canadien des civilisations CMC Décret du C.P. 1993-1982 nomme le ministre des Communications à titre de ministre de tutelle du Musée canadien des civilisations.
English: The vacancy notice to which the complainant had replied referred to secondments ranging from six months to three years.
French: L'avis de vacance auquel a répondu la plaignante faisait référence à des détachements allant de six mois à trois ans.
English: (c) A protocol to the existing Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, which entered into force on 11 September 2003, was signed by 180 countries and ratified by 77 countries.
French: Il est nécessaire de promouvoir des approches de ce type aux niveaux national et régional durant la mise en œuvre des projets.
English: In particular, the State party argues that it had complied with its obligation under article 25 to protect the authors' right to take part in the conduct of public affairs, through the enactment of article 10, paragraph 4, of the Political Parties Act, which significantly restricted the autonomy of political parties to expel members.
French: En particulier, l'État partie affirme qu'il s'est conformé à l'obligation qui lui est faite à l'article 25 de protéger le droit des auteurs à prendre part à la conduite des affaires publiques en adoptant le paragraphe 4 de l'article 10 de la loi sur les partis politiques qui a restreint considérablement l'autonomie des partis pour ce qui est d'expulser des membres.
English: • further, the possibility is real that those with more positive (or negative) experiences may be more likely to participate in the survey (response bias);
French: La principale remarque négative porte sur la courte durée des modules et sur leur manque de profondeur.
English: This bank provides a summary record of an individual’s employment with government institutions.
French: BAC PPE 721 Dossiers médicaux - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et troupes régulières des Forces armées canadiennes Description :
English: Road maintenance requirements to minimize erosion and water and fisheries impacts.
French: Les exigences en matière d'entretien routier visant à réduire au minimum l'érosion et l'impact sur l'eau et les poissons.
English: It has also worked with groups pursuing violence in Iraq.
French: Il a également travaillé avec des groupes qui poursuivent la violence en Irak.
English: We continue to encourage the United Nations Development Fund for Women in its role in the implementation of resolution 1325 (2000), especially in promoting the role of women in peacebuilding and post-conflict transition, in particular on the African continent.
French: Nous continuons d'encourager le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour son rôle dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), en particulier dans le domaine de la promotion du rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix et la transition après les conflits, en particulier sur le continent africain.
English: In conclusion, we urge Member States to apply in their legislation those two important documents: the updated aide-memoire and the road map.
French: Enfin, nous lançons un appel pour que les États Membres appliquent dans le cadre de leur législation ces deux importants documents, l'aide-mémoire révisé et le plan de campagne.
English: AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire;
English: Instituts de Science Economique) which has contributed to substantial research studies to the Euro-Mediterranean partnership, thus facilitating policy dialogue and improving knowledge of the economic development of the region.
French: ANALYSE DES POLITIQUES ECONOMIQUES ET RESEAU D'INSTITUTS DE RECHERCHE EN POLITIQUE ECONOMIQUE A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: The authors examine the determinants of the large rural-urban differences in income levels across countries in the Mediterranean basin.
French: Les auteurs analysent les facteurs qui déterminent les importantes différences dans les niveaux de revenu entre zones rurales et zones urbaines dans tous les pays du pourtour méditerranéen.
English: Mr. Yates was not present for the teleconference.
French: M. Yates n’était pas présent lors de la téléconférence.
English: They range in size and scope from numerous relatively small operations serving niche markets and usually manufacturing a narrow band of products to large, globally competitive companies with the resources and management depth to compete internationally against well-known brand names.
French: Les petites entreprises approvisionnent des marchés spécialisés et fabriquent en général une gamme étroite de produits, tandis que les grandes sociétés disposent de ressources et de compétences de gestion pour soutenir la concurrence de marques connues.
English: Documents The list of required documents is available on the Citizenship and Immigration Canada site, as part of the Work Permit application kit.
French: Documents La liste des documents exigés est accessible sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada; elle fait partie de la trousse de demande de permis de travail.
English: However, if Broadcast Safe is turned on in the Project Settings, you may not notice any difference in the display of these “illegal” levels, since they’re being limited by Color.
French: Toutefois, si le filtre Broadcast Safe est activé dans les réglages du projet, il se peut que vous ne remarquiez aucune différence dans l’affichage de ces niveaux « illégaux », étant limités par Color.
English: All aspects of territorial cooperation should be strengthened.
French: Il importe de renforcer tous les aspects de la coopération territoriale.
English: The fall of high-technology share prices in 2001 has also hit the venture capital industry, as figure 1 illustrates.
French: Comme le montre la figure 1, la chute des cours des actions dans le secteur des hautes technologies en 2001 a frappé de plein fouet les investissements en capital-risque.
English: Holly Harris Tel.: (613) 947-5458 Fax: (613) 947-5460 NATIONAL CAPITAL REGION Director:
French: Akivah Starkman Téléphone: (613) 947-5429 Télécopieur: (613) 947-5407 Avocate principale:
English: Minimal deposit amount depends on the way of depositing.
French: Le dépôt minimum dépend de votre méthode de paiement.
English: The Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) aims to strengthen the capacity of grassroots innovators by documenting and disseminating technological and institutional grassroots innovations, protecting IPRs of innovators, and providing them with financial support (Gupta, 1999).
French: La Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) s'est fixé pour objectif de renforcer la capacité des innovateurs de terrain en documentant et en diffusant les innovations technologiques et institutionnelles locales, en protégeant les DPI des innovateurs et en leur fournissant un appui financier (Gupta, 1999).
English: Look to the right of the second pictures.
French: Regardez à droite des images seconde.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E and to suspend Licence Nos. 882017 and 940320 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, C and E and Licence No. 940320 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E et de suspendre les licences nos 882017 et 940320 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E et la licence no 940320 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Tadjikistan, Ukraine