ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: albeit subject to certain conditions regarded by the Commission as essential to the successful implementation of Galileo.
French: La présente communication décrit les résultats de cette phase.
English: After starting the webCDcreator application, the main screen will appear.
French: Après avoir lancé webCDcreator, la fenêtre principale apparait.
English: • If you have done your planning well, your student population should be representative of the Canadian work force.
French: • Si vous avez bien fait votre planification, la proportion d'étudiants et d'étudiantes dans votre effectif devrait correspondre au pourcentage d'étudiants et d'étudiantes dans la main-d'oeuvre canadienne.
English: The „Freundeskreis Tambacounda e.V.“ (circle of friends of Tambacounda, incorporated society) is an association to communicate african cultural assets and to assist development projects in Africa. The association is based in Hannover (Germany) and was established in 1992.
French: L’ONG ‘Cercle des Amis de Tambacounda’ fut créée en 1992 à Hanovre pour la transmission de la culture africaine et la promotion de projets de développement en Afrique.
English: The fund would cover travel expenses and provide a daily subsistence allowance for those members of the Commission nominated by developing States which requested such assistance.
French: Ce fonds permettrait de financer les frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des membres de la Commission nommés par des pays en développement qui demanderaient cette aide.
English: Although infants of Mexico-born Mexican Americans (n=2538) were of lower mean birth weight than infants of non-Hispanic whites (n=3538) (3415 grams [g] vs. 3444 g, p=0.03), they had a smaller birth weight distribution standard deviation (525 g vs. 536 g: coefficient of variation = 15.4 vs. 15.6) and fewer LBW births (<2500 g) (3.8% vs. 4.4%, p=0.26). An analysis of birth weight/gestational age categories showed that all of the advantages enjoyed by Mexico-born Mexican-American infants over whites was in the moderately LBW categories (1500-2499 g, both preterm and term; Odds Ratio (OR)=0.83, 95% confidence interval (C.I.)=0.63, 1.10).
French: S'il est vrai que les bébés de femmes mexicano-américaines nées au Mexique (n = 2 538) avaient un poids de naissance moyen inférieur à celui des bébés de femmes blanches d'origine autre qu'hispanique (n = 3 538) [3 415 g contre 3 444 g, p = 0,03], ils présentaient toutefois un écart-type inférieur pour ce qui est de la distribution des poids de naissance (525 g contre 536 g : coefficient de variation = 15,4 contre 15,6) et un taux inférieur d'insuffisance pondérale à la naissance (IPN) (<2 500 g) [3,8 % contre 4,4 %, p = 26].
English: Final report by an informal ad hoc expert group on efficiency and quality of terminal operations in combined transport.
French: Rapport initial établi par un groupe spécial d'experts informel chargé d'examiner l'efficacité et la qualité des opérations de terminaux en transport combiné.
English: The Cheviot Coal Mine Project, proposed by Cardinal River Coals Ltd. (CRC), involves the development of a surface coal mine near the boundary of Jasper National Park.
French: Le projet de mine de charbon Cheviot, proposé par la société Cardinal River Coals Ltd (CRC), comporte l’aménagement d’une mine de charbon à ciel ouvert près de la limite du parc national Jasper.
English: • Photographer Pascale Blais Irene Lipper Peter Berra Préposées, Boutique
French: • Cataloguer Jacqueline Blanchard Gestion des savoirs et des collections Shiri Alon Acheteuse, Boutique
English: Good practice Team Beratung is a programme of the Austrian Economic Chamber of Upper Austria.
French: Team Beratung est un programme de la chambre de commerce de Haute-Autriche.
English: Although the problem is far from eliminated, there is a trend towards greater soil health and agri-environmental sustainability, which is attributed to current land use and management practices, programs and policies.
French: Bien que le problème soit loin d'être éliminé, la tendance est à l'amélioration de la santé du sol et de la durabilité agroenvironnementale, ce qu'on attribue aux pratiques, programmes et politiques actuels en matière d'utilisation et de gestion des terres.
English: Statute of the Arab fund to assist the Sudan in developing the south
French: Statuts du fonds arabe d'aide au développement du sud du Soudan
English: This approach was used in earlier GATS negotiations.
French: Cette approche a été utilisée lors des précédentes négociations sur l'AGCS.
English: The key results of the voluntary agreements and the €10 billion invested by European household appliance manufacturers in the past 10 years are as follows.
French: Les principaux résultats des accords volontaires et des 10 milliards d’euros investis par les fabricants européens d’appareils électroménagers ces dix dernières années sont les suivants.
English: • in humid regions, soil quality is degraded mainly by compaction
French: • dans les régions humides, le compactage est la principale cause d'altération de la qualité des sols
English: Has a fixed number of 10 characters located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: (a) Focusing on integration of the various elements of care within a primary health-care approach, with special emphasis on reduction of risk factors and management of high-risk groups;
French: a) À privilégier l'intégration des différentes composantes de la santé dans une politique de soins de santé primaires accordant la priorité à la réduction des facteurs de risque et à la gestion des groupes à risque élevé;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44201 - 44225 (of 53574) Page: 1769 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next Megan - 11/9/2004 [11:55] , Canada Dear Soldiers, I just wanted to say that I thought leaving your family and putting yourself in danger was very brave.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44201 - 44225 (de 53574) Page : 1769 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant Megan - 11/9/2004 [11:55] , Canada Dear Soldiers, I just wanted to say that I thought leaving your family and putting yourself in danger was very brave.
English: Submitted by: Mr. Vishwadeo Gobin
French: Présentée par: M. Vishwadeo Gobin
English: The Conference Board of Canada has agreed to measure our performance year by year in the period leading up to 2010 and to report publicly whether we're making progress toward our stated goals.
French: Le Conference Board du Canada s'est engagé à évaluer notre performance, sur une base annuelle, jusqu'en 2010 et de rendre compte publiquement du niveau de nos progrès par rapport à notre objectif initial.
English: A number of years ago, it would have been unthinkable for
French: Ce service de police a appuyé notre demande de subvention auprès des administrations locales.
English: Canada’s relationship with the OAS has grown significantly since joining the OAS as a full-time member in 1990.
French: La relation du Canada avec l’OEA a pris beaucoup d’ampleur depuis que notre pays a adhéré à l’OEA à titre de membre à temps plein en 1990.
English: The organization also contributed as well to the meeting in Moscow of the International Programme Evaluation Network of East European countries.
French: Il a également contribué à la réunion du Réseau international d'évaluation des programmes tenue à Moscou pour les pays d'Europe orientale.
English: UNESCO strongly encourages Belize to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO encourage le Belize à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: The launch of International Guidelines on Landmines and Unexploded Ordnance Awareness Education, developed with UNICEF assistance, provides a foundation to move training forward.
French: La publication des International Guidelines on Landmines and Unexploded Ordnance Awareness Education, élaborées avec l'aide de l'UNICEF, fournit des bases pour la formation.
English: EU hails Eastern Partnership blueprint ...........................20 EU/Russia/Georgia:
French: Derrière la recommandation, l’avertissement budgétaire .............................................17 Fiscalité :
English: These results show that infection of plants by facultative parasites will not necessarily increase when plants are exposed to air pollutants.
French: Ces résultats démontrent que l'infection des plantes par des parasites facultatifs n'augmentera pas nécessairement chez les plantes exposées aux polluants de l'air.
English: As I clearly pointed out prior to the vote in the debate of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, British Conservative MEPs will vehemently oppose the integration of the emblem of the European Union onto our Red Ensign.
French: Comme je l’ai clairement signifié avant le vote lors du débat de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, les députés conservateurs britanniques s’opposeront avec véhémence à l’intégration de l’emblème de l’Union européenne sur le , le pavillon de la marine marchande britannique.
English: Mt = Mk + k · Mm, where k = 0.5 and Mm is the total mass of the restrained occupants (see paragraph 2.15.
French: Mt = Mk + k .  Mm, où k = 0,5 et Mm est la masse totale des occupants attachés (voir par. 2.15).
English: But, an agency cannot simply transfer its entire record collection out from under the law without first reviewing the data.
French: Toutefois, un organisme ne peut pas simplement soustraire la totalité de ses dossiers à la protection de la loi sans d'abord examiner les données que ceux-ci contiennent.
English: While the challenges are many, there are solutions to deal with these problems.
French: Malgré l’ampleur des difficultés, il existe des solutions à ces problèmes.
English: The latest European Commission research shows that the 'Youth in Action' programme increases young people's linguistic abilities and their chances in the labour market.
French: Les études les plus récentes réalisées par la Commission montrent que le programme "Jeunesse en action" augmente les capacités linguistiques des jeunes et leurs chances sur le marché du travail.
English: With respect to the IASB's project on accounting by SMEs, the IASB had received over 100 letters commenting on the discussion paper it issued in June 2004, and an exposure draft on accounting by SMEs could be issued by mid-2005.
French: Concernant son projet de comptabilité des PME, l'IASB avait reçu plus de 100 lettres formulant des observations sur le document de travail qu'il avait publié en juin 2004 et un exposé-sondage sur la comptabilité des PME pourrait être publié avant le milieu de l'année 2005.
English: Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure Italy N 134/2001 26.9.2003 (Region Friuli-Venezia-Giulia) Draft Law No 106/1-A — ‘Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport’
French: Mesures pour lesquelles la Commission a, pour tout ou partie de la mesure, engagé la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE Italie N 134/2001 26.9.2003 Région Frioul-Vénétie julienne — Projet de loi no 106/1-A — «Aide en faveur de la mise en place d’infrastructures et de services dans le secteur du transport de marchandises, de la restructuration des transports routiers et du développement du transport combiné»
English: To submit a specific protocol to this test, at a precise moment in the state of development of medical sciences entails recognizing the complexity of the question.
French: Soumettre un protocole particulier à ce test, à un moment précis du développement des sciences médicales, exige de reconnaître la complexité de la question.
English: • refusal to keep body weight at or above the normal weight for one's body type
French: • le refus de maintenir un poids normal ou au-dessus de la normale pour leur type corporel
English: Such relationships are characterized by respect, mutual understanding and an appreciation of the value of diversity.
French: La planification, l'organisation et la communication nécessitent un établissement et une communication efficaces des plans de mise en exploitation pour les objectifs du Ministère et l'observation des délais d'exploitation.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures has been adopted in China (2004), Mexico (2003), Thailand (2001), the United Arab Emirates (2006) and Viet Nam (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques ont été adoptés en Chine (2004), aux Émirats arabes unis (2006), au Mexique (2003), en Thaïlande (2001) et au Viet Nam (2005).
English: Therefore we have opted for a solution where the directives will be repealed and which also provides sufficient time to analyse the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field, the 'Measurement Instruments Directive' (2004/22/EC).
French: Par conséquent, nous avons opté pour une solution prévoyant l'abrogation des directives, mais accordant également suffisamment de temps pour analyser ses éventuelles conséquences dans le cadre de la révision générale de l'instrument juridique de base dans ce domaine, la directive générale sur les instruments de mesure (2004/22/CE).
English: A significant number of people are still displaced from their homes.
French: Un nombre important de personnes restent déplacées de leurs foyers.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: I would appeal to the Hungarian Presidency of the Council to actively press for a solution.
French: J'inviterais la Présidence hongroise du Conseil à insister activement pour qu'une solution soit trouvée.
English: Stresses the need for COMCEC to continue to pay utmost attention to coordination and cooperation among Member States with regard to the membership of new countries that wish to join the World Trade Organization, and to the clarification of positions on the new issues and agreements under consideration within the framework of the WTO with a view to strengthening the negotiating position of these countries at the forthcoming multilateral trade negotiations especially with respect to the built-in agenda and to the new ones.
French: Affirme la nécessité pour le COMCEC de continuer à accorder la plus haute importance à la question de la coordination et de la coopération entre les États membres concernant l'admission de nouveaux États désirant adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, et en vue de dégager les positions à prendre à l'égard des questions et accords nouveaux élaborés dans le cadre de l'OMC, et ce, en vue de renforcer la position de ces États dans les négociations commerciales multilatérales futures, en particulier en ce qui concerne les plans d'action actuels et à venir;
English: Factors to be considered in determining whether a color is functional include: whether the color serves a non-trademark purpose; whether that purpose is important to consumers; whether the color is the best, or at least one of the few superior colors available for that purpose; whether competitors are using the color for that purpose; and whether there are alternative colors available for similar use by others16.
French: Les facteurs suivants sont notamment à prendre en considération pour déterminer si une couleur est fonctionnelle : la question de savoir si la couleur vise un objectif indépendant de la marque; la question de savoir si cet objectif est important pour les consommateurs; la question de savoir si la couleur est la meilleure couleur disponible à cet effet, ou du moins l’une des meilleures; la question de savoir si les concurrents utilisent cette couleur à cet effet; et la question de savoir s’il existe d’autres couleurs disponibles pour un usage similaire par des tiers16.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was not helpful to selectively recall the events of December 2005.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne qu'il n'est pas fructueux de revenir de manière sélective sur les événements du mois de décembre 2005.
English: Footnotes [Footnote 1] Approved on September 27, 1999, effective on that date.
French: Note [Note 1] Approuvé le 27 septembre, 1999, en vigueur à compter de cette date.
English: Course Name (Selected Topics in Politics II ) Code 019.315 Description (3) credit hoursThe content of this course will vary.
French: Nom du cours (Sujets choisis en politique II ) Code 019.315 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Reciprocating engines use light fuel oil, diesel, natural gas, and/or a combination of all of these.
French: Les moteurs alternatifs consomment du mazout léger, du carburant diesel, du gaz naturel ou une combinaison des trois.
English: The British Conservatives introduced in Great Britain a similar law in 1988.
French: En 1988, les conservateurs britanniques ont introduit en Grande-Bretagne une loi similaire.
English: As a result, wide-angle cross-cockpit mirror displays, direct-view faceted displays, dome image mosaic displays, dome area-of-interest displays, and helmet-mounted displays are all expected to undergo important transformations.
French: On s'attend donc à ce que les systèmes de visualisation du cockpit à angle large, les affichages frontaux à plusieurs facettes, les affichages en forme de mosaïque sur un dôme et les casques de visualisation connaissent tous des transformations importantes.
English: Start of interest A strong Community interest in public services only began when the internal market was launched in the mid-1980s.
French: Intérêt naissant L'intérêt communautaire fortement marqué pour les services publics n'a commencé qu'avec le lancement du marché intérieur au milieu des années 80.
English: Nepal Postal code: 19619 Telephone number*: 00977-1-4258116 Fax number: 00977-1-4255487 E-mail address*: ladnepal@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT Conducting the awareness program, training on skill development to poverty reduction, education program and capacity building training to struggle for the information and communication rights.
French: Népal Code postal : 19619 No. de téléphone* : 00977-1-4258116 No. de télécopieur : 00977-1-4255487 Courriel* : ladnepal@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Conducting the awareness program, training on skill development to poverty reduction, education program and capacity building training to struggle for the information and communication rights.
English: Because of the differences among legal systems in this respect, it might be necessary to adopt standardized international rules.
French: En raison de la diversité des régimes juridiques à cet égard, il pourrait être nécessaire d’adopter des règles internationales normalisées.
English: When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
French: Lorsqu'il est mesuré dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, le flux lumineux doit demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.
English: • Fournier, Michel - President and Chief Executive Officer Freshwater Fish Marketing Corporation 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 (204) 983-6600 http://infosource.gc.ca/inst/ffm/fed00_e.asp Fisheries and Oceans
French: • • Roy, Claudette - PrÃ©sidente MusÃ©e des Beaux-Arts du Canada 380, promenade Sussex Case postale 427, succursale A Ottawa, Ontario K1N 9N4 1-800-319-2787 http://national.gallery.ca Patrimoine canadien
English: PT Comissão Econômica para África (n.f.); CEA (f.)
French: FR ECHO (n.m.); Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (n.m.)
English: • Public transparency and accountability — clearly demonstrate results for delivering on the strategic plan.
French: • la transparence et la reddition de comptes – démontrer clairement les résultats obtenus par le plan stratégique.
English: The claimant was obviously uncertain and confused, and he had reason to be confused, as to the status of his employment and it seems that members of the Commission's staff, who found difficulty with the claimant's application, were also confused despite the fact that the Record of Employment provided the Commission with proof that claimant's employment had been terminated without explanation.
French: Le prestataire était de toute évidence incertain et confus - non sans raison d'ailleurs - quant à son statut d'emploi et tout indique que les membres du personnel de la Commission, qui ne savaient trop que faire de la demande du prestataire, étaient également confus malgré le fait que le relevé d'emploi procurait à la Commission la preuve qu'il avait été mis fin à l'emploi du prestataire sans explication.
English: Article 9, paragraphs 3 and 4
French: Article 9, paragraphes 3 et 4
English: As the largest intergovernmental organization, with specialized agencies spanning a comprehensive set of issues and a close partnership with a variety of civil society organizations on the ground, the United Nations is, we believe, in a unique position to bring all relevant actors on board to ensure more effective coordination and a more coherent response at both the policy level and on the ground in support of the priorities and strategies of all countries concerned.
French: L'ONU étant la plus grande organisation internationale avec des institutions spécialisées couvrant un vaste ensemble de questions et avec un partenariat étroit avec diverses organisations de la société civile sur le terrain, elle est, à notre avis, bien placée pour faire participer tous les acteurs pertinents et rendre plus efficace la coopération et plus cohérente l'action, aussi bien au niveau politique que sur le terrain, pour appuyer les priorités et les stratégies nationales de tous les pays concernés.
English: Instead, it refers to the will of the state concerned to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle mentionne en revanche le fait qu’un Etat soit prêt à accepter les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et de la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales par toute personne placée sous sa juridiction.
English: The BRC-250 was born thanks to the ordering of a Japanese public institution.
French: Le BRC-250 a pu voir le jour grâce à la commande d'une institution publique nipponne.
English: They document the application functionality which will be needed in the future to properly execute any further modifications to the database.
French: Ils documentent la fonctionnalité de l'application qui sera requise dans l'avenir pour exécuter de façon appropriée les modifications futures de la base de données.
English: They are looking for a user-friendly and transparent process, the timely resolution of complaints, impartiality of the Tribunal, consistent and well reasoned decisions and increased ability to resolve disputes informally.
French: Ceux-ci veulent s'assurer de pouvoir compter sur un processus convivial et transparent, sur un règlement rapide des plaintes, sur l'impartialité du Tribunal, sur des décisions uniformes et bien réfléchies ainsi que sur une capacité accrue de régler les conflits de façon informelle.