ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 300 headquarters employees in Stockholm and 600 (including LES) at 110 overseas missions, the foreign ministry is the largest single government department.
French: Avec 300 employés à l’administration centrale de Stockholm et 600 employés (y compris les ERP) dans les 110 missions à l’étranger, le ministère des affaires étrangères est le seul ministère de grande taille du gouvernement.
English: A minimum of 60 days is required before a decision will be available.
French: La décision sera transmise dans un délai d'au moins 60 jours.
English: On 12 November, Information Minister and Acting Oil Minister of Kuwait Sheikh Ahmed Al-Fahal Al-Sabah affirmed the necessity of finding a final and rapid solution to the cause of the Kuwaiti prisoners and detainees held in Iraq and urged Baghdad to “positively implement” Security Council resolution 1441 (2002).
French: Le 12 novembre, le Ministre koweïtien de l'information et Ministre par intérim du pétrole, Cheikh Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, a affirmé qu'il était nécessaire de trouver une solution rapide et définitive à la question des prisonniers et détenus koweïtiens en Iraq et il a invité instamment Bagdad à appliquer de façon constructive la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, la dernière en date.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a elle-même adoptées à sa cinquante-neuvième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: A third was an action plan to increase the number of female owners, operators and managers in the fishing and aquaculture industries.
French: Un troisième plan d'action vise à accroître le nombre de femmes propriétaires, exploitantes et cadres d'entreprises de pêche et d'aquaculture.
English: Most companies allow persons with disabilities to board ahead of the crowd.
French: La plupart des transporteurs permettent aux personnes ayant une déficience d'embarquer avant le reste des passagers.
English: In the next section, for each of the metals, SO2 and PM, a summary of an assessment of the substance under the PSL program or the WHO air quality guidelines program is presented. This includes a summary of the weight of evidence for the critical effect for each substance and the basis for the health-based measure of exposure-response or guidance value for the critical effect.
French: Dans la section qui suit, on présente le résumé d'une évaluation menée en vertu du programme de la LSIP ou du programme des recommandations pour la qualité de l'air de l'OMS pour chaque métal, pour le SO2 et pour les P. Pour chacun, on inclut le résumé du poids de la preuve de l'effet critique de chaque substance et le fondement de la mesure de la réaction à l'exposition (quant à la santé) ou la valeur repère de l'effet critique.
English: The Delegation expressed the view that it was premature at this time to make a recommendation on country names until there had been an opportunity to build a common understanding of the issue.
French: Cette délégation a exprimé en outre l’opinion qu’il est prématuré de formuler une recommandation sur les noms de pays à ce stade, tant qu’il n’aura pas été possible de se mettre d’accord sur la question.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within three years from the date that the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage and of the person liable, provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 are not exceeded.
French: Les demandes d’indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance des dommages et de la personne responsable, à condition que le délai fixé au paragraphe 1 ne soit pas dépassé.
English: The law does not provide for specific penalties in the event of non-compliance with the right of access.
French: La loi ne prévoit pas de sanctions spécifiques en cas de non-respect du droit de visite.
English: Are you required to provide services in both English and French because you are in a bilingual position?
French: Devez-vous offrir des services en français et en anglais parce que vous occupez un poste bilingue?
English: It is a matter of addressing issues of diversity and inequality at the local as well as at the global level with an understanding of the core issues of global citizenship:   
French: Il s’agit d’aborder des thèmes tels que la diversité et l’inégalité aux niveaux local et mondial, en gardant à l’esprit les thèmes centraux de la citoyenneté mondiale:
English: The museum contains items of interest dating back to the Northwest Rebellion.
French: Le musée contient des objets d'intérêt qui remontent à la Rébellion du Nord-Ouest.
English: In general, the improvements that were suggested tend to be varied, and a large percentage of respondents did not identify any areas for improvement.
French: En général, les améliorations suggérées sont passablement variées. Une bonne part des répondants n'a mentionné aucune amélioration.
English: After you have imported some files, the next step is adding them to the timeline and arranging them.
French: Après que vous ayez importé des fichiers, la prochaine étape est de les ajouter à la timeline et de les disposer correctement.
English: Indeed, we see the United Nations as the principal embodiment of international legitimacy, and the Security Council as the primary organ responsible for maintaining global peace and security.
French: En effet, nous considérons l'ONU comme la principale représentation de la légitimité internationale, et le Conseil de sécurité comme l'organe principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Most industrialized countries use a measure comparable to the financial requirements/source as their main measure of the budgetary balance.
French: La dette publique nette est composée de la dette portant intérêt et d’autres éléments de passif, après déduction de l’actif financier.
English: In certain circumstances, where significant therapeutic gain has been shown, trials may be extended beyond the duration of supportive repeated dose toxicity studies on a case by case basis.
French: Dans certaines circonstances, lorsqu'on observe un gain thérapeutique significatif, la durée des essais cliniques peut être prolongée au-delà de celle des études de toxicité à doses répétées d'appoint, selon le cas.
English: Joint Committee: took note of the draft agenda of the Joint Committee
French: Comité mixte: a pris note du projet d’ordre du jour du Comité mixte;
English: • Tillé, Y. (2001), Théorie des sondages, Échantillonnage et estimation en populations finies, Dunod
French: • Thompson, S.K. (1992), Sampling, John Wiley & Sons
English: They hope this helps to underscore the commitment and importance of their client-centred approach.
French: De cette façon, on espère mettre en valeur l'engagement et l'importance de l'approche axée sur les clients.
English: So far one case has been completed and four cases are under investigation.
French: Seule l'une d'elles a abouti et quatre autres sont en cours d'instruction.
English: Wir müssen nun natürlich die zwölf Seiten, von denen hier die Rede war, sehr sorgfältig prüfen, aber ich habe beim ersten Anhören - vielleicht ist der Text, wenn man ihn liest, ja etwas konkreter - doch den Eindruck, daß die Kommission - es ist wie gesagt ein Eindruck, vielleicht ist der falsch - doch nicht so ambitiös ist, wie wir uns das vielleicht wünschen.
French: Pour l'heure, nous devons naturellement examiner très attentivement les douze pages dont il est question mais j'ai tout de même l'impression, peut-être erronée, à la première écoute - peut-être le texte est-il plus concret à la lecture - que la Commission n'est pas aussi ambitieuse que nous l'aurions souhaité.
English: It is that Parliamentary resolution, therefore, that is still valid today.
French: C'est donc cette résolution qui est encore valable aujourd'hui.
English: Examples of theme areas could be: Joint Contingency Operations; Stability Operations; Homeland Defence; and Coercive Campaign (11).
French: Les opérations de contingence interarmées, les opérations de stabilité, la défense du territoire national et la campagne de coercition figurent parmi les exemples possibles de domaines thématiques (11).
English: • Assigning certain courts to hear such cases;
French: • Confier ces affaires à certains tribunaux;
English: Internal Audit in CIDA is at a cross roads.
French: La vérification interne à l'ACDI est à la croisée des chemins.
English: It took four and a half days to climb the highest peak in Africa, which stands 5 895 metres above sea level.
French: Il leur a fallu quatre jours et demi pour atteindre le plus haut sommet de l’Afrique, à 5 895 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Tal 29, 80331 Munich Tel.: 49 (89) 21 99 57 0 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (89) 21 99 57 57 E-Mail: munic@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: : 49 (89) 21 99 57 0 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 49 (89) 21 99 57 57 Courriel : munic@international.gc.ca Internet : http://www.berlin.gc.ca
English: The members of the Security Council take note of the information contained in your letter and the proposal made therein.
French: Les membres du Conseil prennent note des informations contenues dans votre lettre et de la proposition y figurant.
English: Land Management Training and Workshops By-Laws Workshop Indian Registry Reporting Land Management Workshop providing tools to draft bylaws.
French: Formation et ateliers - Gestion foncière Atelier sur la réglementation Formation sur le Registre des Indiens Gestion foncière Introduction aux baux de location Introduction aux évaluations Introduction aux levés officiels Atelier sur la préparation de règlements.
English: • The evaluation of testing proposals made under the registration procedure; • Dossier and substance evaluations;
French: Ce système pourrait démarrer par une période initiale de collecte de données, suivie d'une évaluation par l'Agence des besoins ultérieurs en informations.
English: • The group felt that there are people in Canada with the appropriate expertise to staff these centres but our ability to pay them is limited, mainly because drug development has been done on "soft money".
French: • Le groupe est d’avis qu’il existe au Canada des personnes qui possèdent l’expertise suffisante pour travailler dans ces centres, mais que les moyens de les rémunérer sont limités, surtout parce que la mise au point des médicaments se fait grâce à des dons.
English: The Leica M8 offers a resolution of 10.3 megapixels and incorporates a notably low-noise CCD image sensor has been rigorously optimized for the special features of the Leica M lens system.
French: Avec sa résolution de 10 millions de pixels, il offre de nombreuses améliorations techniques par rapport à son prédécesseur, le Leica D-LUX 2.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle .
English: I think they have an extensive understanding of what people are looking for in events and more so understand the fine balance of organising a safe yet challenging race.
French: The sport of triathlon is growing so fast yet new ideas are slow to keep up. TriStar has caught up to the demands and will become the leader in triathlon events.
English: This is why we have not voted for the process of enlargement to be pursued under these conditions.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas voté pour la poursuite du processus d'élargissement dans ces conditions.
English: However, the evaluation also concludes that the GCEP is not contributing effectively to increasing the stewardship of government-wide exhibitions investments/activities through the provision of complete and meaningful management information on behalf of the GOC.
French: Le PEGC ne contribue cependant pas de manière efficace à accroître la gérance des activités ou des investissements liés aux expositions à l'échelle du gouvernement grâce à la fourniture de renseignements de gestion utiles et exhaustifs au nom du gouvernement du Canada.
English: Recommendation SP-04-002-013
French: Recommandation SP-04-002-013
English: Working Draft Prepared for CIDA, CIDA Internal Document (unpublished).  Government of Canada.
French: Document de travail préparé pour l’ACDI, document interne de l’ACDI (non publié).
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: S'abstiennent :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe son ordre de six syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: We cannot resolve a problem by causing others in areas that are fundamental to life itself.
French: Nous ne pouvons pas résoudre un problème en créant d'autres problèmes dans des domaines fondamentaux pour la vie.
English: Sub-Committees Ad hoc sub-committees and/or working groups can be established to review and assess specific policy options and management measures.
French: Sous-comités Des sous-comités et/ou groupes de travail ad hoc pourront être mis sur pied pour examiner et pour évaluer des possibilités d'action et des mesures de gestion précises.
English: If you wish, you can one day have your meal at another Hotel of our Group (except hotel Costa Los Gigantes****). Please get the corresponding voucher from Reception on the previous day.
French: Possibilité, en séjournant dans l'un de nos Hôtels, de profiter de tous les services des autres établissements de notre groupe.
English: The participation of observers is welcome in the formal meetings.
French: Les observateurs sont bienvenus dans les réunions officielles.
English: Pursuant to article 38 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum reiterates its invitation to States to provide the Permanent Forum with substantive information on the implementation of the Declaration and an assessment of the effectiveness of the Declaration at the national and local levels.
French: En application de l'article 38 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'Instance permanente a de nouveau invité les États à lui fournir des informations techniques sur l'application de la Déclaration et une évaluation fiable de son efficacité aux niveaux national et local.
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: November 2004 (2004) The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: ◦ Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004 (2004) Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: 14-16 April 2004
French: 14-16 avril 2004
English: (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
French: a) De faire preuve d'une volonté politique et d'une détermination soutenues pour prendre de nouvelles mesures aux échelons national, régional et international - notamment en adoptant systématiquement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, ce qui nécessite, entres autres choses, l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, lorsqu'il y a lieu, dans toutes les politiques et tous les programmes, et en promouvant l'autonomisation des femmes et leur pleine participation dans des conditions d'égalité - et de renforcer la coopération internationale;
English: The house that formed the backdrop of this potlatch was called House Standing Up.
French: La maison qui formait la toile de fond de ce potlatch portait le nom de Maison-debout.
English: Sent the article about Free Software from Transfert.
French: Envoyer à Nicole le dossier sur le libre dans Transfert.
English: In 1925, the first stories presenting Mounties as the heros and set in the far north hit the shelves.
French: En 1925, les kiosques reçoivent les premières histoires présentant les policiers à cheval comme héros dans les régions éloignées du Nord.
English: Questions arose on these topics during the audits.
French: Des questions ont été soulevées sur cet élément pendant la vérification.
English: The EURES network has close operational links with the relevant activities in the Commission DGs for Education and Culture, and Justice, Freedom and Security such as Europass and Leonardo.
French: Le réseau Eures entretient des liens opérationnels étroits avec les activités concernées, telles que Europass et Leonardo, des DG "Education et culture" et "Justice, liberté et sécurité" de la Commission.
English: After a long flight you can relax in the hotels smart outdoor swimming pool. Beside this you can soak up the sun on the decked terrace.
French: Après un long vol, vous pourrez vous détendre au bord de l'élégante piscine extérieure ou prendre un bon bain de soleil sur la terrasse bien exposée.
English: With several apartment complexes in and around the resort, renting a holiday ski apartment in ...
French: Louer un appartement á Candanchu est une des meilleure option pour des vacances á la neige dans ...
English: EXPECTATIONS OF AFNORTH TEACHERS Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 – Definition of Evaluation Factors – Teachers:
French: ATTENTES DES ENSEIGNANTS Les attentes des enseignants sont résumées sous les catégories principales suivantes. On les trouve aussi à l'Annexe A de la PAÉO 200.08.1 – Définition des critères d'évaluation – Enseignants :
English: In Mexico, the Prosecutor General of the Republic, the National Family Development System, the National Commission of Women and UNICEF have joined together to launch a campaign entitled “Open your eyes.
French: Au Mexique, le Procureur général de la République, le Système national pour le développement de la famille, la Commission nationale des femmes et l'UNICEF se sont associés pour lancer une campagne intitulée «Ouvrez les yeux.
English: The en suite rooms all have satellite TV, telephones, free Wi-Fi and tea/coffee.
French: L'hôtel Waterford Marina propose aussi un parking couvert gratuit, des salles d'affaires et un point d'accès à Internet dans le hall d'entrée.
English: (e) The Millennium Declaration: Challenges for Europe
French: e) La Déclaration du Millénaire: défis pour l'Europe
English: Participation in government safety net programs such as NISA reduces overall income risk.
French: Les agriculteurs peuvent fixer des prix pour un grand nombre de denrées sur les marchés à terme.
English: For example, the graph below shows how Canadian consumers shifted savings into mutual funds and equity markets over the 1990s.
French: Par exemple, le graphique ci-après montre comment les consommateurs canadiens ont converti leur épargne en fonds communs de placement et en titres boursiers dans les années 1990.
English: Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide
French: Les dispositions sont différentes selon qu’il s’agit de services routiers, ferroviaires, ou du transport de passagers. La durée hebdomadaire moyenne du travail est de 40 heures, et le temps de travail hebdomadaire maximal ne peut dépasser 48 heures.
English: Can rational management activities do without the use of written law and allow instead for a generous deployment of proverbial sayings, oath-taking, praying, embracing, feasting or gift-giving, as in Nusa Tenggara?
French: Sans recours à la loi écrite, lorsqu’on privilégie plutôt un généreux déploiement de dictons et de proverbes, de serments, de prières, d’étreintes, de banquets, comme au Nusa Tenggara, y a-t-il encore place pour les activités de gestion rationnelles ?
English: It is recommended that a review be conducted of major correctional work performed under the CSES contract that could qualify as a design warranty claim for potential recoveries.
French: On recommande d’effectuer un examen des principaux travaux de correction réalisés dans le cadre du contrat de STSC qui pourraient remplir les conditions nécessaires pour constituer une réclamation au titre de la garantie de conception pour des recouvrements potentiels.
English: In the circumstances, it is proposed that € 120 000 be transferred from item 1030 "Retirement pensions" to article 102 "Temporary allowances".
French: Dans ces circonstances, il est proposé de virer un montant de € 120 000 du poste 1030 «Pensions d'ancienneté» à l'article 102 «Indemnités transitoires».
English: He complained that the exclusion order remained in effect and complained of the conditions imposed on his residence in France after his return.
French: A son retour en France, en février 1998, il fut assigné à résidence dans le département du Rhône par arrêté ministériel.
English: Jeg vil i øvrigt give Dem ret i, at med hensyn til åbenhed går Deres forslag videre end de fleste nationale regeringer, men De må forstå, at vi i dette Parlament mener, at grunden til, at det gik galt i den tidligere Kommission, blandt andet var, at der var for lidt åbenhed i forhold til Parlamentet, så derfor er vi meget ivrige efter at spørge Dem ud om åbenheden og høre, hvad De mener med Deres forslag.
French: En outre, pour ce qui est de la transparence, j'admets que votre proposition va plus loin que ne le font la plupart des gouvernements nationaux, mais vous devez comprendre que, de l'avis des députés de cette Assemblée, si les choses ont mal tourné pour l'ancienne Commission, c'est notamment en raison du peu de transparence dont elle a fait preuve à l'égard du Parlement ; nous avons donc hâte de savoir comment vous entendez accroître la transparence et de connaître le contenu de vos propositions.
English: This means that the legislative process is maturing and becoming more and more consensual.
French: Ce qui signifie que le processus législatif mûrit et repose de plus en plus sur le consensus.
English: National MPs from across the EU will join MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee for a two-day meeting in Brussels on key issues for the economic outlook for the EU.
French: Des députés nationaux de tous les pays de l'UE rencontreront les députés européens membres de la commission des affaires économiques et monétaires pour une réunion de deux jours à Bruxelles qui sera consacrée à des problèmes cruciaux pour l'avenir de l'économie de l'UE.
English: After reading the instructions within the packaging, you will have all necessary informations to enable you to apply Magique Kiss correctly and share it's qualities with the rest of the world.
French: Lisez le mode d'emploi et profitez des avantages d'un produit extraordinaire !