English: J. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDP, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries, K. having regard to the imminent end of the mandate of the WTO Director-General and the consequent new appointment required; having regard furthermore to the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative, L. whereas on the basis of the articles concerning the Common Trade Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Parliament will become co-legislator on international trade issues, M. having regard to the importance of democratic parliaments in reflecting public feelings within fora like the WTO, and the need to ensure that any agreements concluded have the backing they need on the part of society, 1. Welcomes the Agreement reached, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for the WTO and multilateral trade agreements, and the improved mechanism for promoting just and equitable trade to the benefit of all, and particularly the developing countries, which it warns of the risks involved in the drift towards a bilateral trading system; 2.
French: I. considérant l'importance économique croissante des services et leur potentiel pour le développement des échanges ainsi que les rares progrès accomplis dans ce domaine, J. considérant que l'UE a toujours demandé la négociation des sujets de Singapour dans le PDD et que la facilitation des échanges, au moyen d'une assistance technique adéquate et de la construction de capacités, favorise la capacité d'exportation des PVD, K. considérant l'imminence de la fin du mandat du directeur général de l'OMC et la nomination à cette charge que cela implique; considérant également le rapport Sutherland sur l'avenir de l'OMC et le débat au sein du Congrès des États-Unis sur le renouvellement de leur adhésion à l'OMC et du mandat de leur représentant commercial, L. considérant que, sur la base des articles relatifs à la politique commerciale commune du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Parlement européen devient colégislateur en matière de commerce international, M considérant l'importance du rôle des parlements démocratiques comme expression de l'opinion des citoyens au sein de forums comme l'OMC ainsi que la nécessité que les accords conclus bénéficient d'un soutien de la société, 1. se félicite de l'accord conclu et de la façon dont la Commission a mené les négociations; réitère son soutien résolu à l'OMC et aux accords commerciaux multilatéraux comme meilleur dispositif pour promouvoir un commerce juste et équitable au bénéfice de tous et, en particulier, des PVD, qu'il met en garde contre les risques que comporte la dérive vers un système de commerce bilatéral; 2. invite la Commission à continuer à demander des progrès rapides dans tous les domaines couverts par l'accord afin d'arriver à Hong Kong avec une proposition équilibrée et ambitieuse accordant au développement la première place dans le débat; 3. souligne la nécessité de promouvoir un processus de négociation étendu, efficace et transparent.