ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to Self-Determination and Decolonisation
French: Droit à l'autodétermination et décolonisation
English: Recommendations on reporting and software issues
French: Recommandations concernant les questions liées à la notification et au logiciel
English: Several skills training programmes have been designed to work explicitly on group discussion skills.
French: En alternative, ils peuvent également faire l’objet d’un cours séparé.
English: The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
French: La Commission s'efforce de coopérer et de procéder à des échanges d'informations réguliers avec le Parlement européen.
English: The Committee expresses concern, however, that there is no section within the Commission to focus specifically on children's rights
French: Il est cependant préoccupé par l'absence au sein de cette Commission d'une section chargée spécifiquement des droits des enfants.
English: In the work of preventing further atrocities like the attacks of 11 September, it is of the utmost importance that the international community is able to identify and hold accountable those responsible.
French: Dans la prévention de nouvelles atrocités comme les attentats du 11 septembre, il est primordial que la communauté internationale soit en mesure d'identifier les auteurs de ces actes et de leur faire rendre compte.
English: 68; The Canadian Centre for Activity and Aging’s Home Support Exercise Program Instructor Program – we are teaching this program to a variety of Personal Support Workers (PSWs) in our district; Walkable Communities – in partnership with the district’s Health for Life program we are working on advocating for safer, walkable communities; and Winter safety newsletter for seniors.
French: Grâce à ces coalitions, nous avons réalisé ou sommes à réaliser les projets suivants : - foire annuelle sur la sécurité et la santé des aînés; - affiches sur la prévention des chutes distribuées localement; - trousses d’information distribuées localement; - trousses d’information créées pour les professionnels de la santé (incluant mais non limité aux : chiropraticien(ne)s, massothérapeutes, physiothérapeutes, infirmièr(e)s praticien(ne)s, ergothérapeutes, pharmacien(ne)s).
English: Excellent contribution, I knew that you could run Java applications on mobile in the Palm, but never knew how to do it step by step.
French: Excellente contribution, je savais que vous pouvez exécuter des applications Java sur mobile dans le Palm, mais n'avait jamais su comment faire étape par étape.
English: Presentations in this session highlighted that there are commonalities in approach in terms of the types of allergens being dealt with and the overall effort to create greater certainty for consumers and industry through regulation.
French: Les présentations de cette première séance ont mis en évidence l'existence de points communs dans la démarche réglementaire en ce qui concerne les types d'allergènes visés et l'effort global pour offrir davantage de certitudes aux consommateurs et à l'industrie.
English: On top of all this comes the creation of the European External Action Service - a means to achieve the other three objectives and a way to deliver the promise of the Lisbon Treaty.
French: À tout cela s'ajoute la création du service européen d'action extérieure - un moyen d'atteindre les trois autres objectifs et une façon d'honorer les promesses du traité de Lisbonne.
English: From the review of the science, it is clear that uncertainties remain, particularly in the Arctic, where severe depletions can still occur.
French: Notre revue de la science de lâ€™ozone dÃ©note encore des incertitudes, notamment en ce qui concerne lâ€™Arctique oÃ¹ lâ€™ozone risque de continuer Ã sâ€™appauvrir.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Policy Division Trade Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – HS98.09
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – SH98.09
English: They have an information booth at the airport in the arrivals terminal and usually have cars waiting outside.
French: Il ya une cabine d'information de AAA Radiotaxi qui se trouve à l'intérieur de l'aéroport.
English: The Commission is charged with stimulating critical debate about law and how it operates in Canadian society.
French: À l’appui de son mandat établi par la loi et énoncé dans les parties précédentes, la Commission du droit du Canada a formulé sa mission comme suit :
English: Property and casualty insurance:
French: Sociétés d’assurance générale :
English: in proceedings before courts concerning administrative matters: "c. ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages,"
French: Dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : "c. ii. à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; c. iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires,"
English: Quite the contrary: armed forces complying with them would reduce fratricide among their troops during combat and injury to peacekeepers and clearance personnel afterwards.
French: Au contraire, les forces armées qui s'y conformeraient limiteraient le nombre de victimes dans leurs propres rangs pendant les combats, mais aussi parmi les forces de maintien de la paix et les équipes de déminage après les hostilités.
English: • Editor, River Ice Jams, a comprehensive multi-author treatise sponsored by the Canadian Committee on River Ice Processes and the Environment (Water Resources Publications, Highlands Ranch, CO, USA, 1995)
French: • Rédacteur pour River Ice Jams, un traité général rédigé en collaboration, parrainé par le Comité sur les processus de glace fluviatiles et l'environnement (Water Ressources Publications, Highlands Ranch, Colorado, États-Unis, 1995)
English: TRIPS/NAFTA There are no provisions in NAFTA or TRIPs concerning priority requirements other than those incorporated by reference from the Paris Convention.
French: Accord sur les ADPIC et ALÉNA L’Accord sur les ADPIC et l’ALÉNA ne renferment aucune disposition sur la priorité, outre celles de la Convention de Paris qui y sont incorporées par renvoi.
English: The development of new reactor and fuel cycle designs should give due attention to security and proliferation resistance.
French: Lors de la mise au point de nouveaux modèles de réacteur et de cycle du combustible, les questions de la sécurité et de la résistance à la prolifération devraient être dûment prises en considération.
English: The test battery approach is designed to reduce the risk of false negative results for compounds with genotoxic potential, while a positive result in any assay for genotoxicity does not necessarily mean that the test compound poses a genotoxic/carcinogenic hazard to humans.
French: Toutefois, un résultat positif obtenu dans un essai quelconque de génotoxicité ne signifiera pas nécessairement que le composé en question pose un risque génotoxique ou carcinogène pour les humains.
English: We commend the Secretary-General for hosting his retreats, but it may be useful to find other occasions for a comprehensive and strategic review of the work of the Council.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'organiser ses retraites, mais il pourrait être utile d'envisager d'autres occasions pour procéder à un examen stratégique et global des activités du Conseil.
English: We admitted, from the moment our first appearance before the Committee of Inquiry, that there were some malfunctions within our departments.
French: Nous avons admis, dès la première comparution devant la commission d'enquête, qu'il y avait eu des dysfonctionnements au sein de nos services.
English: • Promotion of federal programs and services through its network of business offices, to inform SMEs and actors in economic development on the programs and services provided by federal government departments and organizations for small- and medium-sized enterprises.
French: La CCT regroupe des experts et des représentants de l’industrie venus de tous les coins du Canada pour veiller à ce que le tourisme demeure un secteur dynamique et rentable de l’économie canadienne.
English: Be careful however not to use it in a room where you plan to spend your days. You could fall prey to its unstimulating and powerful sedative effects.
French: Attention cependant de ne pas l'employer dans une pièce où vous comptez vivre le jour, car vous pourriez souffrir de l'aspect peu stimulant de cette couleur aux puissants effets sédatifs.
English: It doesn't really matter to the atmosphere whether a ton of carbon comes from Canada or a ton of carbon comes from Cameroon or the Cocos Island.
French: L'atmosphère ne fait pas la différence entre une tonne de carbone émise au Canada et une tonne de carbone émise au Cameroun ou aux îles Cocos.
English: In the opinion of the European Union, the practice of building new settlements or expanding existing ones violated the norms of international law and should cease without delay.
French: Pour l'Union européenne, la création de nouvelles colonies et l'élargissement des colonies existantes sont contraires au droit international.
English: Occupational diseases are somewhat neglected.
French: Les maladies professionnelles sont quelque peu négligées.
English: The initiative aimed at allowing an often-neglected group to participate more fully in public life.
French: L’initiative visait à permettre à un groupe souvent négligé de participer plus activement à la vie publique.
English: Only then would they be in a situation analogous to Mr. Benner's.
French: Dans ce cas uniquement, leur situation serait comparable à celle de M. Benner.
English: (1992b) found that harvest rates of young and older birds banded in late winter in Louisiana were similar.
French: (1992b) ont trouvÃ© que les taux de prise des jeunes oiseaux et des oiseaux plus Ã¢gÃ©s qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s Ã la fin de l'hiver en Louisiane Ã©taient semblables.
English: PCT Fee Schedule (as of January 1, 2004) (in Swiss francs)
French: Barème de taxes du PCT er (au 1 janvier 2004) (en francs suisses)
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a interprété la clause des «dettes et obligations antérieures» qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme excluant de la compétence de la Commission les dettes de l'Iraq concernant des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: The number of vehicles that are popular for adaptations for persons with disabilities is quite limited, and it is practical for manufacturers to provide assistance to modifiers who must remove original equipment seats, supply alternative seats, or modify floors, so that the modifiers may relocate ESC components is a way that preserves the proper functioning of the system.
French: Le nombre de véhicules qui sont couramment utilisés pour les transformations pour handicapés est très limité et il serait utile que les constructeurs fournissent une assistance aux transformateurs qui doivent déposer les sièges d'origine, fournir des sièges de remplacement ou modifier les planchers, afin que ceux-ci puissent réinstaller les composants de l'ESC de manière telle que le fonctionnement correct du système soit préservé.
English: Some 2 million children die every year from water-related diseases.
French: Quelque 2 millions d'enfants meurent chaque année de maladies transmises par l'eau.
English: Drawing upon the Community's experience in the field of combating discrimination and the implementation of Directive 2000/78/EC concerning equal treatment in employment and occupation, which includes specific provision for people with disabilities, the Communication outlines the guiding principles that the envisaged instrument should contain.
French: S'inspirant de l'expérience de la Communauté dans le domaine de la lutte contre la discrimination et de la mise en œuvre de la directive 2000/78/CE concernant l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, qui inclut des dispositions particulières pour les personnes handicapées, la communication présente les principes directeurs que l'instrument envisagé devrait inclure.
English: Supports the evaluation of the feasibility of introducing a border adjustment as an instrument for including imports in the ETS that would support the purpose of achieving the objectives of reducing CO2 emissions and maintaining the Union’s economic competitiveness; calls on the Commission to make use of studies carried out in a number of Member States to draw up a report on the adoption of such an instrument and if appropriate to prepare a legislative proposal; Or. en
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 150 Paragraphe 27 27. est favorable à l’évaluation de la faisabilité d'un instrument d'ajustement frontalier en tant qu’instrument permettant d’inclure les importations dans le système ETS qui contribuerait à 'atteindre les objectifs de réduction d'émissions de CO2 et de préserver la compétitivité économique de l'Union; invite la Commission à s'appuyer sur les études menées dans certains États membres pour faire rapport sur l'adoption de cet instrument et, le cas échéant, à préparer une proposition législative; Or. en
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: Constitutional reforms of 2005
French: Réformes constitutionnelles de 2005
English: The budget proposes to introduce a 16-per-cent non-refundable credit for eligible (non-reimbursable) adoption expenses for the completed adoption of a child under the age of 18 years.
French: Le budget propose l’instauration d’un crédit d’impôt non remboursable de 16 % au titre des frais d’adoption (non remboursables) admissibles d’un enfant de moins de 18 ans.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a strategic framework for assisting countries emerging from conflict in their drug control and crime prevention efforts, in collaboration with the Governments of the affected countries and other relevant United Nations entities involved in the peace process, and to give priority to those countries, subject to the availability of resources;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un cadre stratégique pour aider les pays sortant d'un conflit dans leurs efforts en matière de contrôle des drogues et de prévention du crime, en collaboration avec les gouvernements des pays touchés et les autres entités du système des Nations Unies compétentes participant au processus de paix, et d'accorder une attention prioritaire à ces pays, dans la mesure des ressources disponibles;
English: Technical HCH contains only 10 - 12% of the active ingredient, gamma-HCH, and is predominantly made up of the non-insecticidal isomers alpha-HCH (60-70%), beta-HCH (5-12%) and other minor components.
French: Le HCH technique ne contient que 10 Ã 12Â % de matiÃ¨re active, le gamma-HCH, et il est surtout constituÃ© d'isomÃ¨res non insecticides, l'alpha-HCH (60-70Â %), le bÃªta-HCH (5-12Â %) et d'autres ingrÃ©dients mineurs.
English: The high-level segment featured an in-depth discussion on the theme during a one-day World Forum on E-wastes.
French: Une discussion approfondie sur ce sujet pendant le Forum mondial sur les déchets d'équipements électriques et électroniques d'une journée était prévue dans le cadre du segment de haut niveau.
English: Ladies and gentlemen, we need to avoid the situation where in the future our house could totter once more, and the solution is to approve the economic government package.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons éviter une situation où, à l'avenir, notre maison pourrait chanceler une nouvelle fois, et la solution consiste à approuver le paquet sur la gouvernance économique.
English: Kazakhstan has a presidential form of government.
French: Le régime du Kazakhstan est de type présidentiel.
English: Stress the importance of the decisions of the OSCE Summit held in Istanbul in 1999, and call on all OSCE States to do their utmost to ensure that the Russian Federation fulfils its commitment to withdraw its troops and weapons fully from the Republic of Moldova and Georgia;
French: Soulignent l'importance des décisions du Sommet de l'OSCE qui a eu lieu à Istanbul en 1999 et exhortent tous les États membres de l'OSCE à faire tout leur possible pour assurer le respect des engagements par la Fédération de Russie quant au retrait intégral de ses troupes et de ses armements de la République de Moldova et de la Géorgie;
English: Federal and provincial revenue from taxes derived from these activities was estimated at $98 million.
French: Les recettes fiscales fédérales et provinciales des taxes associées à ces activités ont été estimées à 98 millions de dollars.
English: According to the information obtained from the Ministry of Justice, it is obvious that, speaking of candidates for court clerks and advisors, men change jobs more often in their younger years, and that they are not sufficiently motivated to work in the judiciary due to lower income in courts, as compared with being an attorney at law or a public notary.
French: Considérant l’importance de plus en plus grande des zones rurales, des femmes ont fondé une association, l’Association des femmes rurales exemplaires, qui milite pour que les femmes soient davantage représentées dans les processus de prise de décisions et d’adoption des programmes ayant trait aux activités les concernant.
English: For your reference, we have attached a copy of the letter received from the Secretariat of the Basel Convention.
French: À titre d'information, nous avons joint des copies de l'avis reçu par le Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: As such, people would be advised to avoid social contact where transmission of avian influenza A (H5N1) could occur.
French: À cet égard, il serait conseillé d’éviter le contact social où la grippe aviaire A (H5N1) est susceptible d’être transmise.
English: Insert an index/tab for each section of the investment proposal for easy reference.
French: Utilisez des onglets pour séparer les diverses sections du document et en faciliter la consultation.
English: 1- Women in Science Salon 1 (Level 2) Speaker: Dr. Lise Gauvin Full Professor, Department of Social and Preventive Medicine - University of Montreal 2- Career Opportunities Within Biotech and Pharma Salon 6/7 (Level 3) Mr. Peter Brenders President and CEO- BIOTECanada 3- How to Publish Your Papers in High Impact Journals Salon Drummond East (Level 3) Dr. Eldon Smith Chair of the Strategic Advisory Board of the Libin Cardiovascular Institute of Alberta 4- Effective Presentation and Speaking in Public Salon 4/5 (Level 2) Dr. Darryl Knight Co-Director, James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research St. Paul's Hospital - UBC 1:10pm Closing Remarks Salle de Bal Centre/East (Level 4) ICRH Scientific Director, Dr. Peter Liu 1:20pm Departure
French: 1- Femmes en sciences Salon Drummond Est (Niveau 3) Dr Lise Gauvin professeur titulaire Département de médecine sociale et préventive Université de Montréal 2- Perspectives de carrière chez Biotech et Pharma Salon 6/7 (Niveau 3) M Peter Brenders Président et chef de la direction - BIOTECanada 3- Comment faire publier vos articles dans des revues influentes Salon 1 (Niveau 2) Dr Eldon Smith Chaire du conseil consultatif stratégique de l'institut cardiovasculaire Libin d' Alberta 4- Présentation efficace et art de parler en public Salon 4/5 (Niveau 2) Dr Darryl Knight Codirecteur, Centre James Hogg iCAPTURE Recherche pulmonaire et cardiovasculaire Hôpital St. Paul's - UCB 13 h 10 Mot de clôture Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dr Peter Liu, Directeur scientifique de l'ISCR 13 h 20 Départ
English: AI is also being modelled of actual tactics used by the Japanese during the war.
French: èspérons, mais y'a déjà du bon je trouve.
English: Accordingly, since the earlier mark Arthur is entirely included in the trade mark sought ARTHUR ET FELICIE, the difference linked to the addition of the words ‘et’ and ‘Félicie’ at the end of the trade mark sought is not sufficiently large to counter the similarity created by the coincidence of the dominant element of the trade mark applied for, namely the word ‘Arthur’.
French: Par conséquent, la [c]hambre [de recours] considère qu’il existe entre les marques des éléments importants de ressemblance.» 44 La requérante fait valoir que la marque dont elle demande l’enregistrement est une marque complexe, constituée de trois termes et déposée en écriture d’imprimerie droite type « bâton simple », tandis que la marque antérieure se compose d’un seul terme, déposé sous forme d’une signature manuscrite attachée laissant apparaître un point entre les deux branches de la lettre «a».
English: Mr. Khairat (Egypt) said that it was his understanding that the Chairman's information sheet was an informal document; therefore, any reference to it should be made in paragraph 17.
French: M. Khairat (Égypte) croit comprendre que la fiche d'information du Président constitue un document officieux.  Par conséquent, toute référence à celui-ci doit figurer au paragraphe 17.
English: Based on this review, on August , , I made  recommendations for corrective measures relating to the program’s overall personal information management practices.
French: Suivant cet examen, j’ai formulé  recommandations pour que des mesures correctives soient prises concernant les pratiques générales de gestion des renseignements personnels du Programme.
English: Capital Stock Computing Background:
French: Calcul du stock de capital Contexte :
English: Interhandel case, supra, note 1, pp. 88-89.
French: Affaire Interhandel, supra, note 1, p. 88 et 89.
English: In addition, it is collaborating with the International Scientific and Professional Advisory Council in publishing the proceedings of a conference on countering terrorism through enhanced international cooperation held in Courmayeur, Italy, from 22 to 24 September 2000.
French: En outre, il collabore avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international à la publication des actes de la Conférence sur l'amélioration de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme tenue à Courmayeur (Italie) du 22 au 24 septembre 2000.
English: • to foster an intercultural dialogue and exchange of experience and developments between European and African countries; • to examine the educational and cultural aspects of the management of mother-tongue literacy in African countries and of migrant/minority language literacy in European societies.
French: Le projet rentre également dans le cadre de la Décennie de l’alphabétisation de l’UNESCO (2003-2012) qui soutient l’enseignement en L1, l’éducation bi- et multilingue et la diversité linguistique en général comme moyen de promotion de la cohésion sociale et de la compréhension interculturelle.
English: Voluntary funding has facilitated the growth of such activities.
French: Les contributions volontaires ont favorisé l'essor de ces activités.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Spotted Bat" (2004-05-01) (949.08 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Oreillard maculÃ©" (2004-05-01) (1,417.88 KB)