ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have always voiced my concerns at these repeated attempts to circumvent national parliamentary scrutiny.
French: J'ai toujours exprimé des inquiétudes face à ces tentatives répétées d'éluder le contrôle parlementaire national.
English: Inadequate housing is one of the basic features of poverty in Angola, both in urban and rural areas, although building materials tend to be more sound than in other parts of Africa because cement was cheap until prices were liberalized in the 1990s.
French: En Angola, un logement inadéquat est une des dimensions fondamentales de la pauvreté, tant dans les zones urbaines qu'à la campagne, bien que les matériaux de construction soient généralement plus solides que dans d'autres parties de l'Afrique, notamment en raison du faible prix du ciment et ce jusqu'à la libéralisation des prix pendant les années 90.
English: No report on the status of the nation, women or children can be fully appreciated without making reference to our unique historical experience.
French: Aucun rapport sur la situation du pays, des femmes ou des enfants ne peut être pleinement compris sans une référence à notre vécu historique tout à fait particulier.
English: 11 Limit of Quantitation The limit of quantitation (LOQ) of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 9 mg/kg Pb.
French: 11 Seuil de quantification Le seuil de quantification calculé de la présente méthode, déterminé par SAA en mode de flamme, à une longueur d'onde de 283,3 nm, est de 9 mg/kg de Pb.
English: Western Economic Diversification Canada Gillin Building 141 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5J3
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Immeuble Gillin 141, avenue Laurier Ouest Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3
English: A young woman with a nasty student's face is showing off her smooth pussy in close-up until giving head and getting a mouthful of steaming spunk.
French: Une jeune nympho au look d'étudiante lolita exhibe sa foufoune lisse en gros plan avant de pomper et se faire remplir la bouche de jus de couilles brûlant.
English: On a personal note, I am excited about the conference agenda and I really look forward to fully participating in the discussions."
French: Sur une note personnelle, je suis très intéressée par l'ordre du jour de la conférence et je participerai avec grand plaisir aux discussions. »
English: As for the Directorate-General of European Affairs and International Relations of the Ministry of Finance and Public Administration, a jointly meeting with Romania Governments' representatives has been promoted in the framework of EU program Technical Assistance Information Exchange Office - TAIEX (on the legal framework of national measures for the fight against the financing of terrorism).
French: Quant à la Direction générale des affaires européennes et des relations internationales du Ministère des finances et de l'Administration publique, elle a œuvré pour la tenue d'une réunion conjointe avec des représentants du Gouvernement roumain dans le cadre du programme de l'Union européenne intitulé « Bureau d'échange d'informations en matière d'assistance technique » (TAIEX) (sur le cadre juridique des mesures nationales destinées à lutter contre le financement du terrorisme).
English: For further information on the Community Access Program, visit the Web site at http://cap.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'accès communautaire, consultez le site Web à l'adresse : http://pac.ic.gc.ca. Renseignements :
English: In this Order, "bride's trousseau" means goods acquired for use in the household of a newly married couple, but does not include vehicles, vessels or aircraft; "wedding presents" means goods of a non-commercial nature received by a person as personal gifts in consideration of that person's recent marriage or the anticipated marriage of that person within three months of the person's return to Canada.
French: Dans le présent décret, «trousseau de mariée» désigne les marchandises acquises pour servir au ménage de nouveaux mariés, à l'exclusion des véhicules, des bateaux et des aéronefs; «cadeaux de noces» désigne des marchandises à caractère non commercial reçues par une personne en cadeau personnel à l'occasion de son mariage récent ou devant avoir lieu dans les trois mois suivant son retour au Canada.
English: Predictions are often based on the known behaviour of similar compounds considering specific properties and attributes.
French: Les prévisions reposent souvent sur l’activité connue de composés semblables, compte tenu de leurs propriétés et attributs spécifiques.
English: It also serves as an Ombudsman service, reviewing unresolved complaints from the public and offering mediation services.
French: On y offre Ã©galement des services d'ombudsman, qui examinent les plaintes non rÃ©glÃ©es du public et offrent des services de mÃ©diation pour le rÃ¨glement de diffÃ©rends commerciaux.
English: Thus, while we have demonstrated embryogenic capacity in suspension cultures derived from mesophyll protoplasts, direct development of somatic embryos from protoplasts remains to be shown.
French: En conclusion, si la capacité embryogène de cultures cellulaires, obtenues à partir de protoplastes foliaires, a été révélée précocement, il n'a pas été possible d'établir les conditions menant directement du protoplaste à l'embryon somatique.
English: Hearings are not public unless so requested by one of the parties beforehand.
French: Les débats ne sont pas publics sauf demande formulée par une des parties avant l’audience.
English: (f) Other appropriate steps.
French: f) Prendre d'autres mesures appropriées.
English: The telephone survey is based on a randomly selected sample of 1,005 Canadians ages 18+.
French: Le sondage téléphonique se fonde sur un échantillon de 1 005 Canadiens âgés de 18 ans et plus choisis au hasard.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, TPPD, Environment Canada, 12th floor, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 phone (819) 997-3377 or fax (819) 997-3068
French: Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, téléphone : (819) 997-3377 or télécopieur : (819) 997-3068
English: In 1999, at the end of its first phase, the SIDSNet web site had developed into a central resource for small island developing States development information, with interactive tools for discussions, island news, events and virtual documents.
French: En 1999, à la fin de sa première étape, le site Web du SIDSNet offrait des possibilités de dialogue interactif, des renseignements sur les îles et les manifestations organisées, ainsi que des documents, qui en faisaient une source d'information essentielle sur le développement des petits États insulaires en développement.
English: JEAN-PIERRE RACICOT Reference Number:
French: JEAN-PIERRE RACICOT Numéro de référence:
English: The US military has returned to Ecuador a base it has been using for a decade for regional anti-drug operations. This move has not been universally popular, with many raising concerns about its controversial replacement in neighboring Colombia.
French: L'armée américaine a été contrainte d'abandonner la seule base militaire dont elle disposait en Equateur, à la suite du refus du président Rafael Correa de renouveler la concession de 10 ans que Quito avait accordé aux Etats-Unis en 1999.
English: My favourite sequence had the interviewer walk up to unsuspecting interviewees and ask 'What are you doing? ' in the Doing Exercise of Video 2.
French: Par exemple, la réponse drôle d'un vagabond, une boîte de bière à la main, lorsque l'interviewer tente de lui poser une question... Mes séquences préférées montrent l'interviewer approchant les gens sans méfiance, pour poser la question 'Que faites-vous en ce moment?
English: Contracting performance should be monitored, reported and acted upon.
French: Le rendement des marchés devrait être suivi, présenté sous forme de rapport, et mener à des actions concrètes.
English: The session resulted in numerous requests for additional information on scenario building and the governance scenarios.
French: Environ 60 cadres supérieurs ont eu un exposé détaillé sur les scénarios de gestion des affaires publiques et sur les plans de marketing des scénarios et des apprentissages connexes.
English: Process sources are those associated with industrial operations.
French: Les sources de traitement sont associées aux opérations industrielles.
English: In 1996, the Commission requested the appointment of a human rights tribunal to examine allegations that material posted on the Internet by Ernst Zündel could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin.
French: La Commission avait exprimé sa préoccupation, dans les rapports annuels précédents, au sujet du fardeau financier que ce droit de 975 $ impose aux réfugiés, d’autant plus que des frais d’administration supplémentaires de 500 $ ont été introduits en 1994.
English: For this reason, Parks Canada has focused on the percentage of visitors who answer at least four of the questions correctly as its key indicator of the level of understanding.
French: Pour cette raison, Parcs Canada se concentre sur le pourcentage de visiteurs qui répondent correctement à au moins quatre des questions et considère ce pourcentage comme un indicateur clé du niveau de compréhension.
English: The Regional Director of OCIPEP is the federal official who initially provides liaison with provincial officials in responding to the immediate effects of a disaster.
French: Le directeur régional de Protection civile Canada est le fonctionnaire fédéral initialement responsable des communications avec les fonctionnaires provinciaux pour prendre les mesures nécessaires face aux effets immédiats d'une catastrophe.
English: Why seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which does so easily beset us.
French: Puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement.
English: Our elegant wellness oasis offers a range of massages and an individual chill-out program, sauna and the latest Technogym equipment.
French: Notre espace bien-être propose un large choix de massages, un programme de relaxation individualisé, un sauna et du matériel de fitness dernier cri.
English: Interdepartmental collaboration on landmines On November 29, 2002, the fifth anniversary of Canada's signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction , Canada announced the allocation of an additional $72 million to the Canadian Landmine Fund for disbursement over the next five years.
French: Encadré 16 : collaboration interministérielle contre les mines terrestres Le 29 novembre 2002, le jour du cinquième anniversaire de la signature par le Canada de la Convention sur la prohibition, l'utilisation, l'entreposage, la production et le transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, celui-ci a annoncé l'allocation de 72 millions de dollars additionnels, sur une période de cinq ans, au Fonds canadien d'action contre les mines terrestres.
English: Meanwhile, annual statistics gathered through the questionnaire will be posted on the web site.
French: Dans l'intervalle, les statistiques annuelles collectées grâce au questionnaire seront affichées sur le site Web.
English: assessment inquiries to that department, including those related to wildlife at risk.
French: Exemples d’application du principe de précaution aux décisions ayant trait aux espèces sauvages en péril
English: It is also proposed that the reduction rate for the CCTB base benefit be cut from 5 per cent (2.5 per cent for one-child families) to 4 per cent (2 per cent for one-child families) by 2004.
French: Il est également proposé de ramener de 5 % à 4 % le taux de réduction de la prestation de base de la PFCE d’ici 2004 (dans le cas des familles comptant un enfant, le taux de réduction passer de 2,5 % à 2 %).
English: Prior to the use of force or firearms an authorized officer shall be obliged to warn, in a loud voice, the person for whom he/she shall use means or coercion or firearms (art.
French: Avant d'utiliser la force ou une arme à feu, ledit fonctionnaire est tenu d'avertir le délinquant à haute voix (art. 37).
English: These liabilities have now been duly recognized and reflected in the financial statements, in accordance with General Assembly resolution 60/255.
French: Ces montants sont désormais dûment comptabilisés et indiqués dans les états financiers, en application de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale.
English: Revised European Social Charter (ratified by Law 27(III)/00);
French: La Charte sociale européenne révisée (loi de ratification 27(III)/00);
English: • They rely on freedom of membership and a meaningful voluntary input.
French: • Elles reposent sur la liberté du droit d’adhésion et une part non négligeable de bénévolat.
English: There was support for the idea under consideration that, if a financial transaction tax is imposed, it should be introduced as widely as possible.
French: Un soutien a été apporté à l'idée que, si une taxe sur les transactions financières est instaurée, elle doit être introduite aussi largement que possible.
English: A timely example of what can be achieved when the political commitment to cooperate is present is the Pacific Alliance for Sustainability, an innovative approach by the Global Environment Facility (GEF) for expedited access to GEF resources by Pacific island countries to meet some of the adaptation and mitigation needs associated with climate change.
French: L'exemple probant de ce qui peut être fait lorsqu'il y a une réelle volonté politique de coopérer est l'Alliance FEM-Pacifique pour un avenir viable, une approche novatrice du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), visant à permettre aux pays insulaires du Pacifique d'accéder rapidement aux ressources du Fonds pour pouvoir s'adapter aux changements climatiques et atténuer leurs conséquences.
English: People who have a limited budget can stay at cheap hotels to spend pleasant holidays at the seaside without spending too much money.
French: Qui dispose d'un budget limité choisira de séjourner dans un hôtel économique à Lido di Savio et passera un agréable séjour à la mer sans dépenses excessives.
English: The special protection of children in armed conflict was enshrined in over 40 articles of the Geneva Conventions and its Additional Protocols.
French: La protection des enfants victimes de la guerre est avant tout une obligation que le droit international impose à tous les États La protection particulière des enfants dans les conflits armés est consacrée dans plus de 40 articles des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: Clearly, such attitudes directly shape the likelihood of participating in politics, but again the question remains as to why previous generations were less likely to dismiss the importance of elections at the same stage of life.
French: Il est clair que ces attitudes influent directement sur la probabilité de la participation à la vie politique, mais on ne sait toujours pas pourquoi les générations précédentes avaient moins tendance à banaliser les élections au même stade de la vie.
English: Condemns the misuse of the Internet to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular paragraph 147 of the Programme of Action;
French: Condamne le détournement de l'Internet aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action;
English: HIV-positive individuals should be part of prevention efforts, in particular by involving them from the time campaigns are designed through the evaluation of those campaigns.
French: Les personnes atteintes par le VIH doivent pouvoir être associées aux dispositifs de prévention, notamment en étant impliquées dès la conception des campagnes de promotion et jusqu'à leur évaluation.
English: The increased complexities associated with the implementation of IMIS Release 4 and its interaction with previous releases of IMIS modules 1 through 3 have made the above reclassification necessary.
French: Le reclassement s'explique par la complexité accrue des opérations liées à la mise en service du module 4 du SIG et l'interaction de ce dernier avec les modules 1, 2 et 3.
English: Water is distributed through the Manila Waterworks and Sewerage System and the water concessions in Metro Manila, the water districts, the LGUs, the cooperatives, the private sector and bulk water supplier.
French: L'eau est distribuée par le Système hydraulique et le réseau d'évacuation des eaux usées de Manille, les exploitants des ressources hydrauliques du Grand Manille, les circonscriptions hydrauliques, les LGU, des coopératives, le secteur privé et des fournisseur d'eau en vrac.
English: It also concluded that systematic and generalized violations against the Aché Indigenous Peoples in the 1970s may constitute a crime against humanity.
French: Elle a par ailleurs conclu que les violations systématiques et généralisées dont ont été victimes les Achés dans les années 1970 pouvaient constituer un crime contre l’humanité.
English: Part of that policy included the establishment of optional full-time kindergarten for all children 5 years old.
French: Cette politique comprenait la mise en place de l’enseignement préscolaire facultatif à temps plein pour tous les enfants de 5 ans.
English: As the working group had not been able to adopt the proposal of the United Kingdom, the United Kingdom would examine this problem again and submit a new proposal.
French: La proposition du Royaume-Uni n'ayant pas pu être adoptée par le Groupe de travail, le Royaume-Uni se penchera à nouveau sur ce problème et soumettra une nouvelle proposition.
English: September 5, 1983:Concerning Jakov's mother who died: "Your mother is with me in Heaven.
French: C'est pourquoi, je vous demande de vivre l'amour entre vous. Seulement ainsi pourrez-vous aimer et accueillir aussi bien moi que chaque personne qui vient auprès de vous dans la paroisse.
English: Consistent project management discipline is implemented Macroscope, a standard project management protocol based on Productivity Plus elements of PM BOK was followed for these projects as appropriate for the size of the project.
French: Une discipline de gestion uniforme est mise en pratique. Macroscope, un protocole normalisé de gestion de projet basé sur les éléments qui accroissent la productivité relative à la plateforme de savoir pour la gestion de projet, a été utilisé pour ces projets au besoin selon l'importance du projet.
English: ◦ A charge to cover miscellaneous minor costs for which setting and administering a fee structure would be inefficient; and
French: ◦ Les frais servant à couvrir divers coûts mineurs pour lesquels l’établissement et l’administration d’un barème tarifaire s’avéreraient inefficaces;
English: She worked for the Marathon Realty Company for more than 20 years, and has also worked with various organizations such as UNICEF and the Canadian Cancer Society, as well as on a host of economic, social and community projects.
French: Elle a travaillé pendant plus de 20 ans pour la Société immobilière Marathon limitée. Elle a également travaillé pour divers organismes, tels que l’UNICEF et la Société canadienne du cancer, et a pris part à de nombreux projets à vocation économique, sociale et communautaire.
English: Diffusion MRI requires mainly higher gradient levels.
French: L’IRM de diffusion requière principalement de forts niveaux de gradient.
English: Consequently, in the case of import surges, while some countries could take the necessary action to guarantee the right to food, others would not have this option.
French: En conséquence, en cas d'augmentation subite des importations, certains pays pourraient prendre les mesures nécessaires pour garantir le droit à l'alimentation, mais d'autres n'auraient pas cette option.
English: The Conference endorses the role of IAEA in assisting member States, upon request, in formulating projects that meet the objective of protecting the global environment by applying sustainable development approaches.
French: Elle appuie le rôle joué par l'AIEA en aidant les États membres, sur leur demande, à élaborer des projets qui répondent à l'objectif de protection de l'environnement mondial grâce à des méthodes de développement durable.
English:   93. OPIs do not always know the exemptions and exclusions. Send them a copy of the relevant provisions of the Act with your requests for material gathering or consultations.  94. Meet with new ATIP liaison officers and assign an ATIP Officer to act as mentor.  95. Hold ATIP workshops at the beginning of the fiscal year to also address Info Source's requirements.   3. Investigators 96.
French: Faites-leur parvenir un exemplaire des articles pertinents de la loi avec vos demandes de documents ou de consultation.  94. Rencontrez les nouveaux agents de liaison de l'AIPRP et nommez un agent de l'AIPRP comme mentor.  95. Organisez des ateliers sur l'AIPRP au début de chaque exercice afin d'informer les participants des exigences d'Info Source par la même occasion.   3. Enquêteurs  96. Établissez une relation professionnelle avec l'enquêteur, basée sur la coopération, l'égalité, l'honnêteté et la transparence.  97. Connaissez bien vos rôles et responsabilités et ceux des enquêteurs.
English: Upon any termination you agree to destroy all copies of the program and documentation in your possession or control.
French: En cas de résiliation du contrat, vous vous engagez à détruire toute copie du programme et de la documentation en votre possession ou sous votre contrôle.
English: Implementation continues with respect to MRAs signed earlier with the European Union and with Switzerland.
French: La mise en œuvre des ARM signés antérieurement avec l’Union européenne et la Suisse se poursuit. page.-34-
English: With the help of Mosquito Point, she takes cultural education to a wide public, whether through writing, research, presentations, or participating in symposiums and conferences.
French: Par l'intermédiaire de Mosquito Point, elle offre de l'enseignement culturel à un vaste public, que ce soit par ses écrits, sa recherche, ses présentations ou sa participation à des symposiums et à des conférences.
English: This would enhance the continued development of both projects in an efficient and economic manner, while providing a continued and reliable energy source to markets.
French: Cette intégration permettra d’améliorer le développement continu des deux projets d’une manière efficace et économique, tout en fournissant aux marchés une source continue et fiable d’énergie.
English: National Procurement Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Acquisition nationale Réunion de planification des activités Date(s):
English: Main Features and Compatibility with International Standards RSS | Contact us | Terms of use
French: Main Features and Compatibility with International Standards RSS | Contact | Avertissement
English: He prefers the label "philosophical fiction," and in no way sees himself as a predictor of the future.
French: Il préfère l'étiquette « fiction philosophique » et il ne se voit aucunement comme une personne qui prédit l'avenir.
English: Municipalities are now responsible for determining the local policy of social services provision in accordance with local needs and for implementing it.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation de ce que les dispositions multiples et variées qui régissent les services sociaux sont coordonnées grâce au cadre institutionnel qui existe sur le plan national et à l’échelon local.