ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agility: rapidity of reaction, tailorable force packaging and deployability - future joint forces will also need to be agile at the operational, tactical and strategic level ;
French: • Souplesse: rapidité de réaction, capacité de déploiement et constitution des bataillons en fonction des besoins - les futures forces conjointes devront également faire preuve de souplesse sur les plans opérationnel, tactique et stratégique;
English: You can also use the swimmimg pool for free in our partner hotel Eurostars Vienna which is a 2 minute walk away.
French: Nous vous invitons également à utiliser gratuitement la piscine de l’hôtel partenaire situé à seulement 2 minutes, l’Hotel Eurostars Vienna.
English: Gradually and progressively.
French: Ce changement peut se faire petit à petit, progressivement.
English: The 9th(2) meeting of the Standing Committee on the Oversight of the Grants and Awards Competitions by way of conference call was adjourned at 1:00 p.m.
French: La 9e (2) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, par téléconférence, se termine à 13 h.
English: He noted that draft guidelines 2.7.2, 2.7.3, 2.7.4, 2.7.5, 2.7.6, 2.7.7 and 2.7.8 had been supported by speakers, aside from a few comments of a drafting nature, which could be taken up in the Drafting Committee.
French: Il a noté que les projets de directives 2.7.2, 2.7.3, 2.7.4, 2.7.5, 2.7.6, 2.7.7 et 2.7.8 avaient bénéficié du soutien des intervenants à part quelques remarques d'ordre rédactionnel qui pourraient être discutées au Comité de rédaction.
English: live.linuX-gamers.net succeeded at preparing Live-DVDs (DVD that are completely autonomous, you can boot on them without installing Linux).
French: live.linuX-gamers.net s’est consacré à préparer des DVD complétement autonomes à partir desquels vous pouvez jouer à des jeux gratuits et sans installer Linux (Live-DVD).
English: Scrubber residue and particulate will require disposal off site.
French: Les résidus et matières particulaires du système d'épuration doivent être éliminés hors site.
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and the component(s).
French: Un comité conjoint RE-DMPS sera mis sur pied et sera composé d'une représentation égale du Ministère et l'Alliance.
English: Health promotion (focusing on behavioral change strategies) versus health protection (efforts for making worksites safer) is an issue that has proven challenging when dealing with the occupational health and safety of workers.
French: La promotion de la santé (stratégies de changement des comportements) par opposition à la protection de la santé (mesures de sécurité sur les lieux de travail) est une perspective qui s'est révélée stimulante dans l'examen de la santé et de la sécurité au travail.
English: Successive evaluations continue to demonstrate the value of celebrating the work of Canada's public service employees, in terms of fostering morale and enhancing public awareness and appreciation of the positive roles public service employees play.
French: Des évaluations successives démontrent que le fait de célébrer le travail des fonctionnaires fédéraux contribue à améliorer le moral, à sensibiliser le grand public et à accroître leur appréciation du rôle positif que jouent les fonctionnaires fédéraux.
English: Identifying Stewardship and Restoration Opportunities This project focuses on the threats that tidal barriers pose to the recovery of the Inner Bay of Fundy populations of Atlantic salmon, striped bass, American shad, and American eel.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Barrières intertidales et habitat des poissons anadromes ou diadromes : relevé des possibilités d’intendance et de remise en état Le projet est axé sur les menaces que représentent les barrières intertidales pour le rétablissement des populations de saumons atlantiques, de bars rayés, d’aloses savoureuses et d’anguilles d’Amérique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Suzanne has 20 years of experience as an administrator in health care in several Canadian hospitals.
French: Suzanne compte plus de 20 années d’expérience comme gestionnaire dans le domaine de la santé dans plusieurs hôpitaux pan-canadiens.
English: The Extradition Act makes no mention of the death penalty as a ground for refusal of extradition.
French: La loi sur l'extradition ne mentionne pas la peine de mort comme motif de refus d'extrader.
English: In 2001, more than 2,000 separate applications were received across the whole range of programmes.
French: En 2001, plus de 2’000 dossiers individuels ont été traités, tous programmes confondus.
English: This has made it easier for the Romani people and itinerants in general to engage in commercial activity.
French: Il est ainsi plus facile pour les Romani et les personnes itinérantes en général de pratiquer une activité commerciale.
English: Open the selected file, either with the default viewer for that file type, or with a program you choose. (files only).
French: Ouvrir le fichier sélectionné, avec l'application par défaut pour ce type de fichier, ou avec le programme de votre choix (valable uniquement pour les fichiers).
English: In the past fifteen years, often in ‘survival mode’, the main thrust of official cultural policy in Ukraine has been maintaining the cultural infrastructure in very adverse circumstances.
French: Au cours des quinze dernières années, souvent en mode « survie », la politique culturelle officielle en Ukraine a consisté essentiellement à préserver l’infrastructure culturelle dans un contexte très hostile.
English: State recognition means that the State supports the spiritual, cultural and social heritage of the religious communities and grants financial assistance.
French: Cette reconnaissance de l'État signifie que l'État apporte son appui au patrimoine spirituel, culturel et social des communautés religieuses et leur accorde une aide financière.
English: Each session was led by a Chairman assisted by a rapporteur (their names can also be found in annex I).
French: Chaque séance a été dirigée par un président, assisté d'un rapporteur (leurs noms figurent également dans l'annexe I).
English: Grounds for refusal: (a) where enforcement would run counter to the fundamental principles of the legal system of the requested State; (b) where the requested State considers the offence for which the sentence was passed to be of a political nature or a purely military one; (c) where the requested State considers that there are substantial grounds for believing that the sentence was brought about or
French: Motifs de refus: a) si l'exécution est contraire aux principes fondamentaux de l'ordre juridique de l'État requis; b) si l'État requis estime que l'infraction réprimée par la condamnation revêt un caractère politique ou qu'il s'agit d'une infraction purement militaire; c) si l'État requis estime qu'il y a des raisons sérieuses de croire que la condamnation a été provoquée ou aggravée par des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinion politique; d) si l'exécution est contraire aux engagements
English: • Vita Health Products in Winnipeg is Canada's largest manufacturer of private label vitamins, minerals, herbal products, dietary supplements and over-the-counter drugs.
French: • Vita Health Products, à Winnipeg, est le plus grand fabricant au Canada de produits individuellement étiquetés : vitamines, minéraux, produits à base d'herbes médicinales, compléments alimentaires et médicaments en vente libre.
English: Mr. Grauls (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: M. Grauls (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
English: The information technology (IT) systems supporting the international procedures under the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (Hague Agreement) have evolved over time in accordance with the needs and demands of users.
French: Les systèmes informatiques utilisés pour l’accomplissement des procédures internationales prévues par l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "Arrangement de La Haye") ont évolué avec le temps en fonction des besoins et des demandes des utilisateurs.
English: In the first place, then, the communicators themselves need to put into practice in their own lives the values and attitudes they are called to instil in others.
French: « Après avoir, à maintes reprises et sous maintes formes, parlé jadis aux Pères par les prophètes; Dieu en ces jours qui sont les derniers nous a parlé par le Fils » (He 1, 1).
English: It is for the national court to determine that place in the light of all the relevant facts.
French: C' est à la juridiction nationale qu' il appartient de déterminer ce lieu à la lumière de tous les faits pertinents.
English: Expenditures for the period from 1 July to 31 December 2005
French: Dépenses de la période du 1er juillet au 31 décembre 2005
English: Finally, I would emphasize two more ideas: the problems of vulnerable communities from any point of view, either ethnic and/or geographical, could be treated more efficiently if there were cooperation in this field between the local, regional, national and European authorities.
French: Enfin, j'aimerais insister sur deux autres idées: les problèmes des populations vulnérables, qu'ils soient à caractère ethnique et/ou géographique, pourraient être traités plus efficacement si les autorités locales, régionales, nationales et européennes coopéraient dans ce domaine.
English: The Committee has thoroughly examined the appeal for amendment and concludes that there is no mention of this point.
French: Après avoir analysé le texte du recours en appel, le Comité conclut qu'il ne s'y trouve aucune mention de ce fait.
English: The total number of African children aged 13 or less is slightly higher proportionally (20%) than the general percentage (14%).
French: Le nombre total d’enfants africains âgés de 13 ans ou moins est proportionnellement légèrement supérieur (20%) au pourcentage général (14%).
English:   There needs to be more education and detailed information (where appropriate) provided to employers on exactly what is required to comply with the legislation.
French:   Il faut donc accroître les activités de sensibilisation et communiquer aux employeurs une information plus détaillée (selon les besoins) sur la nature exacte de leurs obligations au titre de la législation.
English: stop comparing games u fuckin losers. GT this PGR that.....STFU.
French: J'ai hate de voir la qualité des caisses et motos dans les garages comme dans le 3 c'etait de toute beautéééé et bien sur de test les charmantes 2roues,j'en suis fan.
English: • No. 96-1, Changes to Retirement Savings Limits Top of Page 1995
French: • No 96-1, Modifications des plafonds relatifs à l'épargne-retraite Haut de la page 1995
English: For further information on the territory-wide ID Card Replacement Exercise, see www.smartid.gov.hk. One Billion Citizens to get Smart Cards by 2004[10] The government is citing security concerns as the prime motivation for the roll-out of a new chip-based smart card – previous plastic ID cards were thought too easy to fake.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'initiative de remplacement des cartes d'identité à l'échelle du territoire à l'adresse suivante : www.smartid.gov.hk. Un milliard de citoyens obtiendront une carte à puce d'ici 2004[10] Des inquiétudes sur le plan de la sécurité constituent la raison principale invoquée par le gouvernement pour justifier la mise en place d'une nouvelle carte à puce. En effet, selon le gouvernement, les anciennes cartes d'identité de plastique étaient trop faciles à contrefaire.
English: Mr President, Mr Ebner, I too am delighted to see a representative of an Austrian minority standing before me in my capacity as representative of the presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je me réjouis moi aussi qu'un représentant d'une minorité autrichienne soit face à moi, qui représente la présidence.
English: Although the Region Stuttgart closed the virtual market place on 31.12.2003, we wanted to continue to offer our products online. Accordingly we cooperated with the Kreissparkasse Böblingen and arranged to continue our online shop.
French: Etant donné le prix relativement peu élevé de nos produits, nous n'acceptons que le prélèvement automatique pour régler le montant de vos achats.
English: Free education (up to Matric level) is being provided to almost 30,000 students at the 38 schools constructed all over the country for the children of industrial workers.
French: L'enseignement est gratuit (jusqu'à la fin du secondaire) pour près de 30 000 enfants d'ouvriers dans les 38 écoles construites à cet effet dans l'ensemble du pays.
English: The first, "Exceptional marine survival of pink salmon that entered the marine environment in 2003 suggests farmed Atlantic salmon and Pacific salmon can coexist successfully in a marine ecosystem on the Pacific coast of Canada" was published in the ICES Journal of Marine Science.
French: Le premier, qui s’intitule « Exceptional marine survival of pink salmon that entered the marine environment in 2003 suggests farmed Atlantic salmon and Pacific salmon can coexist successfully in a marine ecosystem on the Pacific coast of Canada » a été publié dans le Journal of Marine Science du CIEM.
English: The planning period 2003-04 to 2005-06 Planned spending decreases between 2003-04 and 2004-05 by close to $151 million mainly because of reductions in funding in the amount of $146 million for the Fisheries Access Program.
French: Période de planification : 2003-2004 à 2005-2006 Les dépenses prévues diminuent de près de 151 millions de dollars entre 20032004 et 2004-2005 en raison surtout d’une baisse de 146 millions de dollars du financement accordé au Programme d’accès aux pêches.
English: It is important to note the uniqueness of this particular resolution. It relates to an agreement between both sides of the rail industry, employers and unions, and is the first such agreement representing 95 per cent of the workers and the employers in that industry.
French: Il importe de noter le caractère unique de cette résolution, qui traite d’un accord entre les deux parties du secteur ferroviaire - employeurs et syndicats -, lequel accord est le premier à représenter 95% des travailleurs et des employeurs de ce secteur.
English: Competitiveness in the food markets of Upstate New York and Western Pennsylvania mean food producers face a dual challenge.
French: La compétitivité des marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie met les producteurs alimentaires devant un double défi.
English: Corporate Risk Management - The department must finalize its corporate risk profile as the basis for risk management and then integrate the profile into its strategic planning.
French: Gestion ministérielle des risques – Le ministère doit mettre au point son profil de risque de l'organisation comme base de gestion des risques et l'incorporer à sa planification stratégique.
English: OPC: http://www.privcom.gc.ca/speech/2006/sp-d_060511_pk_e.asp. PIPEDA, s.
French: CPVP, http://www.privcom.gc.ca/speech/2006/sp-d_060511_pk_f.asp. 76 LPRPDÉ, art.
English: The band 2 Unlimited once said, 'Digital revolution, technical solution; for some it only brings more and more confusion'.
French: Le groupe 2 Unlimited a un jour dit "Digital revolution, technical solution; for some it only brings more and more confusion", " Révolution numérique, solution technique; pour certains, cela signifie de plus en plus de confusion".
English: The Ministry may at any time discontinue promotion of the Marks.
French: Le ministère peut en tout temps mettre un terme à la promotion des Marques.
English: This undesirable capture of driver attention may be caused by the frequency of the stimulus, its duration or its intensity and, more generally, by its irrelevance to the driving task, and may subsequently cause irritation.
French: La fréquence, la durée ou l’intensité du stimulus peuvent, par exemple, déconcentrer le conducteur et le rendre nerveux. C’est également le cas si le stimulus n'est pas directement pertinent pour la conduite.
English: • All Other Therapeutic Products Programme Guidelines Environment Canada New Substances Guidelines See BioRegulation for more detailed information.
French: • Toutes autres directives de la Direction des produits thérapeutiques Environnement Canada • Directives pour les nouvelles substances Veuillez consulter La bioréglementation pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Tele-Mobile Company Address (Street, P.O. Box, etc.): 200 Consilium Place, Suite 1600 City, Town:
French: Tele-Mobile Company Adresse (rue, case postale, etc.) : 200 Consilium Place, Bureau 1600 Ville, municipalité :
English: The frozen conflicts had been frozen for a long time.
French: Les conflits gelés le sont depuis longtemps.
English: First there is the concern to give users back the freedom to choose the composition and quality of the care that suits them, rather than assigning this task to the political/bureaucratic machinery.
French: D’abord le souci de redonner à l’usager la liberté de choisir la composition et la qualité des soins qui lui conviennent, plutôt que de conférer cette tâche à l’appareil politico-bureaucratique.
English: The distribution of the languages of instruction in the last two years of primary education is 40 per cent Frisian, 40 per cent Dutch and 20 per cent English.
French: Le rapport signale également une augmentation du temps consacré au frison dans les classes supérieures (sixième à huitième) : de 30 à 45 minutes par semaine en 1988 à une heure ou plus en 2001.
English: While strengthening the examination staff, KIPO has also made every effort to accelerate and upgrade computerization of patent search and examination with the aim of reducing pendancy time and improving efficiency substantially in IPR processing.
French: Tout en renforçant ses effectifs chargés de l’examen, le KIPO a fait tout son possible pour accélérer et actualiser l’informatisation de la recherche et de l’examen en matière de brevets afin de réduire la période pendant laquelle la demande est en instance et d’améliorer notablement l’efficacité de la procédure d’instruction.
English: Recommendation for AGA 3.2.4 AGA should ensure that all contribution files are complete and organized.
French: Recommandation à l’intention de AGA 3.2.4 AGA devrait s’assurer que tous les dossiers de contribution sont complets et en ordre.
English: In the present articles diplomatic protection means action taken by a State against another State in respect of an injury to the person or property of a national caused by an internationally wrongful act or omission attributable to the latter State.
French: Aux fins des présents articles, on entend par protection diplomatique toute action engagée par un État contre un autre État à raison du préjudice causé à la personne ou aux biens de l'un des nationaux du premier État, par un fait ou une omission internationalement illicite imputable au deuxième État.
English: Reaffirming support to the work of the Partners in promoting South-South cooperation in population, the Programme of Action of the South Summit held in Havana in April 2000 referred to the exchange of experiences on effective population planning developed in the South based on local skills and resources that can fit into diverse need of communities as a means to promote social development within the framework of South-South cooperation.
French: Réaffirmant son appui aux activités menées par les Partenaires pour promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine de la population, le Programme d'action du Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane en avril 2000 a estimé que les échanges de données d'expérience concernant la planification démographique dans le Sud à partir des compétences et des ressources locales pouvant répondre aux différents besoins des communautés étaient un bon moyen de promouvoir le développement social dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: DIAND has recently created a new branch to deal with economic programs which will cover CAS support.
French: Le MAINC a créé récemment une nouvelle direction générale chargée des programmes économiques, qui va donc assurer un soutien aux CSA.
English: (c) International financial management decisions
French: i) La constante mondialisation de l'économie
English: The consultation paper also invites comments on measures to promote advanced mobile telephony services in rural Canada.
French: Le document de consultation invite aussi les intéressés à présenter leurs commentaires sur les mesures à prendre pour promouvoir les services de téléphonie mobiles évolués dans les régions rurales au Canada.
English: Good location, only a short walk into town and was nice and quiet at night.
French: The location was ideal as it was just a five minute walk from Hvar Town and in a very peaceful neighbourhood.
English: • studying the formation and early evolution of proto-planetary disks, and characterizing the atmospheres of isolated planetary mass objects  Artist's impression of the James Webb Space Telescope.
French: • L'étude de la formation et de l'évolution initiale des disques protoplanétaires et la caractérisation des atmosphères des objets de masse planétaire isolés.  Représentation artistique du télescope spatial James Webb.
English: Dr. Rosenbaum has held more than 45 peer-reviewed research grants and is a contributing author to over 140 peer-reviewed scientific papers and book chapters on a variety of topics concerning childhood disability.
French: Le Dr Rosenbaum a reçu plus de 45 subventions de recherche ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs et contribué à la rédaction de plus de 140 mémoires scientifiques et chapitres d'ouvrages revus par des pairs et portant sur divers sujets liés aux déficiences chez l'enfant.
English: In response, agreements were made with three departments in addition to a master agreement with 15 departments.
French: En réponse à cette plainte, des accords ont été conclus avec trois ministères et un accord général a été conclu avec 15 ministères.
English: In addition, the angle forming a perpendicular with the child restraint seat back shall not  exceed 60o, and the centre of mass of the manikin's head shall be positioned straight along the seat back surface and it shall not surpass this surface beyond the seat back upper edge.
French: En outre, l'angle formant une perpendiculaire avec le dossier du dispositif de retenue ne doit pas excéder 60° et le centre de masse de la tête du mannequin doit être positionné directement le long de la surface du dossier de siège et ne devra pas dépasser cette surface au-delà du bord supérieur du dossier de siège.
English: Yet political reform in the majority of the countries of the Mediterranean has not progressed as quickly as desired.
French: Dans la majorité des pays de la Méditerranée, toutefois, la réforme politique a progressé au ralenti.
English: This approach is being supported and reinforced by the activities of the federal government.
French: Cette orientation est appuyée et renforcée par les activités du gouvernement fédéral.
English: At the time, A.S. was in Russia working as a businessman, and information attesting to this was available.
French: Or, à cette époque, A. S., qui est un homme d'affaires, se trouvait en Russie pour affaires, ce qui pouvait être vérifié.
English: 161/00/ic-195 Aside from the archaeological remains of the first lock, there are probably numerous other remains related to buildings no longer standing but which had to do with the operation of the first and second canals.
French: 161/00/ic-195 Outre les vestiges archéologiques associés à la première écluse, on doit noter l’existence probable de ressources appartenant à plusieurs édifices aujourd’hui disparus reliés à l’opération du premier et du second canal.