ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By considering environmental effects and mitigation early in your project planning, potential delays and unnecessary costs can be avoided or reduced.
French: En tenant compte des effets sur l'environnement et de l'atténuation des effets au stade initial de la planification de votre projet, vous pouvez éviter ou réduire les retards éventuels et les coûts superflus.
English: Wild, or "country," food provides the Inuit with a healthy diet from local sources at much less cost than food imported from the south, thus making a significant addition to household income.
French: Les aliments locaux, c'est-Ã -dire les produits de chasse et de cueillette, assurent aux Inuit un rÃ©gime alimentaire sain provenant de sources locales et Ã un coÃ»t trÃ¨s infÃ©rieur Ã celui des aliments importÃ©s du Sud, ce qui reprÃ©sente une contribution importante Ã l'Ã©conomie des mÃ©nages.
English: It marks the beginning of a transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council.
French: C'est le début d'une transition de la Commission des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme.
English: Source: Office of Economic Affairs.
French: Source : Bureau des affaires économiques, recensements de 2000.
English: However, this factor will likely be less significant in influencing the courts when making decisions about who should get the family home upon divorce.
French: 28(1) de la Loi sur les Indiens rend nul tout accord visant à permettre à des non-membres de la bande de résider dans la réserve.
English: The European Union is following with keen interest all efforts to reduce tension on the Korean peninsula.
French: L'Union européenne suit avec un vif intérêt tous les efforts visant à atténuer les tensions dans la péninsule coréenne.
English: Indications Concerning the Inventor 88.
French: Indications relatives à l’inventeur 88.
English: However, a financial review may not be possible if the economies of the industries in both countries are not comparable.
French: NÃ©anmoins, si les Ã©conomies des deux pays ne sont pas comparables, il sera impossible de se livrer Ã lâ€™examen de lâ€™apport financier.
English: (1) Subject to subsections (5) and (6), any  individual or group of individuals having reasonable  grounds for believing that a person is engaging or has  engaged in a discriminatory practice may file with the  Commission a complaint in a form acceptable to the  Commission. (2) If a complaint is made by someone other than  the individual who is alleged to be the victim of the  discriminatory practice to which the complaint relates,  the Commission may refuse to deal with the complaint  unless the alleged victim consents thereto.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), les individus ou groupes d’individus ayant des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis un acte discriminatoire peuvent déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière. (2) La Commission peut assujettir la recevabilité d’une plainte au consentement préalable de l’individu présenté comme la victime de l’acte discriminatoire.
English: 3.5 Rejection of a Priority Review Request A request for Priority Review status may be rejected for reasons including, but not limited to, the following:
French: 3.5 Rejet d'une demande d'évaluation prioritaire Une demande de statut d'évaluation prioritaire peut être rejetée pour des raisons telles que les suivantes (liste non exhaustive).
English: Persons living in marginal situations suffer from the same diseases as the rest of the population but in a disproportionate way. 7.
French: Les Etats membres, qui travaillent dans une perspective à long terme, devraient s’efforcer de satisfaire les besoins des personnes vivant en situation marginale dans le cadre du système de santé existant.
English: The taper function possesses an analytic point of inflection in the lower portion of the stem.
French: La fonction de défilement possède un point analytique d'inflexion dans la partie inférieure de la tige.
English: If there is no understanding on these principles, there can hardly be any understanding on individual issues.
French: En l'absence d'un accord sur ces principes, il ne pourra y avoir aucun accord sur les points individuels.
English: The discovery of genes for cancer, heart conditions, neurological disorders and similar ailments may move society closer to better treatments.
French: La découverte des gènes responsables du cancer, de maladies cardiaques, de troubles neurologiques et d’autres affections semblables pourrait permettre un jour à la société de bénéficier de meilleurs traitements.
English: The focus of health services in Saskatchewan is linkages through the development of a First Nations’ Children’s Strategy, of which AHS is a major component.
French: Les services de la santé de la Saskatchewan se sont concentrés sur le développement d’une Stratégie pour les enfants des Premières nations, dont le PAPA est une composante importante.
English: The UN Special Session on Children held in May, 2002 set, by consensus, after negotiations lasting about a year and a half, fresh quantitative and qualitative goals for children for the present decade relating to survival, health and nutrition, early childhood care and education, and child protection.
French: En mai 2002, à l'issue de négociations ayant duré près de un an et demie, la session spéciale des Nations Unies sur l'enfance a fixé, par consensus, de nouveaux objectifs qualitatifs et quantitatifs concernant les enfants, devant être atteints avant la fin de la décennie en cours en ce qui concerne la survie, la santé, l'alimentation, les soins accordés à la petite enfance, l'éducation précoce et la protection de l'enfance.
English: The design of the JAZZ is rather special, but the big advantage is that the cooling is very good.
French: Comme vous allez le voir le design de notre JAZZ est assez particulier, mais il a pour avantage de posséder un écoulement d'air très particulier.
English: Graham Burton, CEO, Chemaphor; Richard Brown, Minister of Development and Technology, Government of PEI; Janusz Daroscewski, Senior Research Officer, Chemaphor ; Roman Szumski, VP Life Sciences, NRC; and Patrick Dorsey, VP PEI and Tourism, ACOA.
French: Graham Burton, directeur, Chemaphor; Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie de l'Î.-P.-É.; Janusz Daroscewski, chercheur principal, Chemaphor; Roman Szumski, VP, Sciences de la vie, CNRC; et Patrick Dorsey, VP, I.-P.-E. tourisme, APECA.
English: By not providing an official, the Member State concerned could even prevent an autonomous inspection from taking place.
French: En ne mettant pas de fonctionnaire à disposition, l'État membre en question pourrait même empêcher l'inspection autonome d'avoir lieu.
English: The United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) was adopted in 2005 and helped us to implement the United Nations strategy on women, peace and security.
French: Le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, adopté en 2005, a contribué à la mise en place d'une stratégie de l'ONU sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: 12 votes | 771 views | 6 com.
French: 10 votes | 718 views | 5 com.
English: As with our other models, the Lulét is fully compatible with other audio equipment.
French: Comme les autres modèles, Lulét est parfaitement compatible avec d'autres équipements audio.
English: Some 80 atomic and molecular features were identified in the two spectra, which corresponded with the normal spectral type for bright Perseids.
French: Quelque 80 caractéristiques atomiques et moléculaires ont été identifiées dans les deux spectres, lesquels correspondaient au type de spectre normal pour les Perséides intenses.
English: The second thing that concerns me is that research funds totalling EUR 1.2 billion are being made available within the framework of the Euratom programme, over two-thirds of which go to nuclear research.
French: Deuxièmement : dans le cadre du programme Euratom, des fonds de recherche sont octroyés à hauteur de 1,2 milliard. Plus de deux tiers de ces fonds vont dans la recherche nucléaire.
English: At 2015 hours on 17 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 17 novembre 2002, à 20 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Any situation on which the Security Council has pronounced itself calls for application of the principles of international accountability and supervision.
French: Toute situation sur laquelle le Conseil de sécurité s'est prononcé appelle l'application des principes de responsabilité et de supervision internationales.
English: Lack of time at the session prevented the document being reviewed completely.
French: Le temps a manqué pour examiner le document à fond en cours de session.
English: 2 MAKING THE TOURISM MARKET WORK BETTER BY IMPROVING THE BUSINESS ENVIRONMENT
French: 2 AMÉLIORER LE FONCTIONNEMENT DU MARCHÉ DU TOURISME EN AGISSANT SUR L’ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES
English: Under its current five-year plan, and through the establishment of appropriate institutions, Nepal was seeking to reduce poverty through the development of education, health facilities and rural infrastructure, giving high priority to social inclusion and social sector development, while aiming to raise the literacy rate to 63 per cent, notably by providing free primary education for all.
French: Dans le cadre de son plan quinquennal actuel, et par le biais de la mise en place des institutions appropriées, le Népal cherche à réduire la pauvreté grâce au développement de l'éducation, des services de santé et de l'infrastructure rurale, en accordant un rang de priorité élevé à l'inclusion sociale et au développement du secteur social, tout en portant le taux d'alphabétisation à 63 %, notamment grâce à l'éducation primaire gratuite pour tous.
English: The holotype is deposited in the Royal Ontario Museum, ROM 27569.
French: L'holotype a été déposé au Royal Ontario Museum, ROM 27569.
English: From the point of view of your business, which of the following options would be the best way to obtain the consent of individuals (when needed) to your processing their data? compulsory In writing 372 By other unambiguous means (e.g. by clicking on a clear option in a computer screen) 339 Implicitly from the behaviour of the individual (eg assuming (s)he agrees if (s)he does not say otherwise) 179 Other (please specify) ….
French: Du point de vue de votre activité, quelle serait la meilleure façon d'obtenir le consentement des personnes (si nécessaire) pour que vous traitiez leurs données? compulsory Par écrit. 372 Par d'autres moyens non équivoques (par exemple, en cliquant sur une option claire sur l'écran d'un ordinateur).
English: Children at Sesam spend countless hours communicating: talking about the books they find in the reading corner, discussing what they see under the microscope at the science table, assessing the best way to produce whatever they have decided to produce in the arts and crafts room, arguing about the rules of the game they have just made up.
French: Dans d’innombrables conversations entre eux – au coin lecture, au microscope en salle de science, en bricolant ou spontanément pendant un jeu de rôle – les habiletés et dextérités se développent.
English: Her report would be communicated to members later.
French: Son rapport sera communiqué aux membres par la suite.
English: The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
French: Il y a lieu d'adapter les règles actuelles de manière à assurer également l'application de sanctions efficaces contre les infractions graves ou les infractions mineures et répétées commises dans un État membre autre que l'État membre d'établissement.
English: Such rights are among the fundamental rights of nations and their breach entails international responsibility for those who have violated them vis-à-vis the nation whose rights have been violated and also towards the international community as a whole.
French: Ils font tous partie des droits fondamentaux des nations et leur violation engage la responsabilité internationale de ses auteurs vis-à-vis du pays dont les droits ont été bafoués et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The evaluation of the project records some success, particularly at the level of operational coordination.
French: Il n’a pas été possible d’estimer les coûts-avantages du fait des pratiques actuelles en matière de collecte de données.
English: In particular France indicated to the United States that this individual had made several trips to Afghanistan at the end of the 1990s to follow classes in terrorism at these camps, and that he had met al-Qaeda leaders in Jalalabad and Kandahar.
French: En particulier, la France a indiqué aux Etats-Unis que cet individu avait effectué plusieurs voyages en Afghanistan à la fin des années 1990 pour suivre des cours d’entraînement terroriste dans des camps et qu’il avait rencontré des personnalités d’Al-Qaida à Jalalabad et à Kandahar.
English: medication level for Passiflora = 20 - 80 % See page 7 re: calculation of average % medication of the formula
French: Joindre les copies des deux références mentionnées dans la section 3
English: Section 13
French: Section 13 Division de l'élaboration des politiques environnementales et du droit
English: Where can I learn more about <Product Name>?
French: Où puis-je en apprendre davantage sur <Nom du médicament>? 36 Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: • National and local media coverage profiling the winners, increasing visibility with customers
French: • Couverture médiatique nationale et locale du profil des gagnants, visibilité accrue auprès des consommateurs;
English: The tentative start date has now been set for the beginning of October.
French: Les travaux de construction devraient commencer au début d’octobre.
English: Overview of the labour market in Quebec census metropolitan areas – November 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's six census metropolitan areas.
French: Aperçu du marché du travail des régions métropolitaines du Québec – novembre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution récente du marché du travail dans les six régions métropolitaines du Québec.
English: In addition to the facilities already mentioned, each room comes with a choice of pillows, free minibar and specially-designed cold-light reading lamps.
French: Outre les équipements déjà cités, chaque chambre comprend plusieurs oreillers, un minibar gratuit et des lampes de lecture spéciales diffusant une lumière froide.
English: The challenges in the area of international financial cooperation for development thus fall into four broad categories:
French: Les problèmes à résoudre dans le domaine de la coopération financière internationale aux fins du développement se répartissent donc en quatre grandes catégories :
English: • Industry-Partnered Operating Grants
French: • Subventions de fonctionnement en partenariats avec l'industrie
English: The Commission did not forward the requested documentation and in the meantime, the applicants before the Court withdrew their action.
French: La Commission n’a pas communiqué les documents requis et, entre-temps, les requérants ont retiré leur recours.
English: 1979 Member of Group of Experts selected by the Organization of African Unity (OAU) to prepare a preliminary draft African Charter on Human and People's Rights.
French: Membre du Groupe d'experts choisi par l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) pour rédiger un projet de charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: And he holds not only that laypersons ought to benefit from the fruits of science, but they should play a significant role in the scientific process itself:
French: Il fait valoir que les profanes devraient non seulement jouir des fruits de la science mais aussi jouer un rôle important dans le processus scientifique même :
English: The RFD process will be available in both a G7 EDIFACT message format and a CADEX message format.
French: Le processus de MDC en une étape sera accessible dans les formats EDIFACT et SAED.
English: Všeobecná zdravotná poisťovňa (General Health Insurance Company), Bratislava; (b)in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
French: Všeobecná zdravotná poisťovňa (société d'assurance maladie générale), Bratislava; b)en liaison avec le remboursement au titre de l'article 70 du règlement:
English: Although manure application has positive local effects on SOC, the actual amount of carbon stock change is small to non-existent when considering the total carbon input in feed and/or bedding from which the manure carbon is derived (Schlesinger, 1999).
French: Même si l'épandage de fumier peut avoir localement des effets favorables sur le COS, le volume actuel de fluctuation des stocks de carbone est minime à inexistant lorsqu'on tient compte des apports totaux de carbone dans les aliments du bétail et/ou la litière d'où provient le carbone des fumiers (Schlesinger, 1999).
English: GE Healthcare has been the leader in innovative MR technology, introducing the first clinically viable high-field MRI system more than 20 years ago.
French: GE Healthcare est un chef de fil dans le domaine de la technologie innovatrice de résonance magnétique; cette entreprise a mis sur le marché le premier système d’IRM de haute résolution viable en clinique il y plus de 20 ans.
English: Another constraining factor has been the open discouragement by certain Serbian Ministries and political parties (such as the Serb National Council) of minority community applications, in particular for health and education posts.
French: Une autre difficulté tenait à ce que certains ministères et partis politiques serbes (tels que le Conseil national serbe) décourageaient ouvertement la candidature de représentants des communautés minoritaires, en particulier aux postes intéressant la santé publique et l'éducation.
English: Revised 1991, 2000
French: Révisée en 1991, 2000
English: A few remarks should be made in that regard:
French: Quelques réflexions sont à faire à ce propos:
English: On the topic of informing and consulting employees, this is the second phase consultation with the social partners.
French: Concernant l’information aux travailleurs et leur consultation, elles relèvent de la deuxième étape de la consultation des partenaires sociaux.
English: Pursuant to these initiatives, practical cooperation has in fact deepened, with information exchange and coordination of investigations having become routine in all important competition cases, with positive results, particularly with respect to hardcore cartel cases.60 This experience illustrates the importance that IRT attaches to establishing a minimal extent of cooperation as the basis for deeper cooperation as mutual trust is built through repeated exchanges.
French: Grâce à ces initiatives, la coopération s'est véritablement intensifiée, et la mise en commun de renseignements et la coordination des enquêtes sont devenues chose courante dans toutes les affaires importantes d'intérêt pour les fins de la concurrence, et les résultats ont été positifs, particulièrement en ce qui concerne les affaires liées à des ententes injustifiables.60 Cette expérience illustre l'importance que la théorie des régimes internationaux accorde à l'établissement d'un minimum de coopération qui donnera lieu à une coopération plus profonde à mesure que les échanges répétés accroîtront la confiance mutuelle.
English: In some cases the amendment is also selected to add an additional carbon source and growth site for the micro-organisms.
French: (Advection) Agent chélateur - Composé chimique comportant un ion métallique en position centrale et au moins deux complexes organiques ayant pour propriété d’attirer et de fixer des ions métalliques.
English: Differences in lesion length caused by the three fungal species were minimal, with significant differences observed only on hybrid pine and between O. montium and the other fungal treatments.
French: Ces observations suggèrent que les trois espèces de champignon sont pathogènes pour les pins de la forêt boréale et que la virulence des trois espèces est comparable.
English: To assess risk, consider the timeline for vacancy, the overall impact on business, and whether there is a shortage of skills.
French: Pour évaluer le risque, prendre en considération le moment où le poste deviendra vacant, les répercussions générales sur les activités et le fait qu’il existe, ou non, une pénurie de compétences.
English: By fostering the multiculturalism policy goals of identity, civic participation and social justice, the Government of Canada encourages participation by all citizens in building and shaping a cohesive and inclusive Canadian society.
French: En appuyant les objectifs de la politique de multiculturalisme que sont l'identité, la participation des citoyens et la justice sociale, le gouvernement du Canada invite tous les citoyens et les citoyennes à travailler ensemble en vue de favoriser l'intégration et la cohésion sociale.
English: ◦ REASONS AND JUSTIFICATION FOR REQUIRING THE SPECIFIC CUT, SIZE, SPECIFICATION OR TYPE OF BEEF OR VEAL, A PARTICULAR TRIM SPECIFICATION OR A PARTICULAR SIZE REQUIREMENT (INCLUDING REASONS WHY DOMESTIC PRODUCTS WOULD NOT MEET THEIR REQUIREMENTS);
French: • JUSTIFICATION DE LA DEMANDE D’UNE COUPE, D’UNE TAILLE OU D’UNE CARACTÉRISTIQUE PARTICULIÈRE OU DU TYPE DE BŒUF OU DE VEAU (Y COMPRIS LES RAISONS POUR LESQUELLES LES PRODUITS NATIONAUX NE RÉPONDENT PAS AUX EXIGENCES DU REQUÉRANT);
English: Starting March 1, three different types of Kids’ Camps over 3 or 4 consecutive days remind youngsters and teens that fun does happen at school – SnowSchool!
French: Débutant le 1er mars à raison de 3 ou 4 journées consécutives, trois types de camps de vacances rappellent aux enfants et ados que le plaisir, ça s’apprend.
English: • Offsets - Offsets to encourage local development or to improve balance-of-payments performance are explicitly prohibited, except that developing countries can negotiate for offsets at the time of accession to the Agreement.
French: • Opérations de compensation - Les opérations de compensation visant à encourager le développement local ou à améliorer le rendement de la balance des paiements sont explicitement prohibés; toutefois, un pays en développement pourra, au moment de son accession à l'Accord, négocier des conditions pour l'utilisation des opérations de compensation.
English: (Document 692) Finally, the Commonwealth chapter includes a lengthy report on St. Laurent's meeting in Bermuda with Eden's successor, Prime Minister Harold Macmillan, in March 1957.
French: (document 692) Enfin, il renferme un long rapport sur la rencontre aux Bermudes, en mars 1957, entre Saint-Laurent et le premier ministre Harold Macmillan, successeur d'Eden.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the placing of plant protection products on the market
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: Concern about mineral exploration had been growing on Victoria Island since 1994 when WMC proposed an airborne survey adjacent to Prince Albert Sound.
French: Depuis que WMC a proposé un levé topographique dans la région de la baie Prince Albert en 1994, les préoccupations n'ont pas cessé d'augmenter concernant l'exploration minière sur l'île Victoria.