ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many projects, having a single LAG therefore made no sense: extensive areas of the Allgäu fall within the fringes of the Leader+ area, while towns constitute separate administrative areas; the western part of the Lindau district and the southern part of the Oberallgäu are only small dots on the development funding map.
French: Pour de nombreux projets, il aurait donc été malvenu de recourir à un GAL unique: de vastes zones de l’Allgäu se trouvent aux confins de la zone Leader+ tandis que les villes forment des zones administratives distinctes; la partie occidentale du district de Lindau et la partie méridionale de l’Oberallgäu ne sont que de petits points sur la carte du financement du développement.
English: Federal, provincial and international views} Abby Hoffman, Executive Coordinator - Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada Drug safety is a fundamental aspect of federal regulatory responsibility.
French: Points de vue fédéraux provinciaux et internationaux. Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada L'innocuité des médicaments représente un aspect fondamental de la responsabilité fédérale en matière de réglementation.
English: The OSB responds to inquiries and complaints; publishes information both in hard copy and on its Web site; and may chair the first meeting of creditors to ensure all parties are aware of their rights and responsibilities.
French: Le BSF répond aux demandes de renseignements et prend en considération les plaintes, il publie l'information et l'affiche sur son site Web, et il peut présider la première assemblée des créanciers pour s'assurer que toutes les parties comprennent leurs droits et responsabilités.
English: Following the WAR OF 1812, further immigration of Americans was discouraged by Governor Francis GORE, who refused to administer the oath of allegiance.
French: À la suite de la GUERRE DE 1812, le gouverneur Frances GORE, freine toute nouvelle immigration d'Américains en refusant de leur faire prêter le serment d'allégeance.
English: Beginning in January 2001, the Framework was used on an experimental basis in the reports; the above-mentioned Executive Board discussion approved the incorporation of the Framework into those reports.
French: Le Conseil d'administration, lors du débat déjà mentionné, a approuvé l'utilisation du Cadre pour l'établissement de ces rapports.
English: arranged in regular layers in packages.
French: Rangés en couches régulières dans des colis; D’une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou des pallots.
English: Providing for such expenditures under this section responds to the recommendation for a full-cost approach made by the Office of Internal Oversight Services and endorsed by the General Assembly.
French: La décision d'inscrire ces dépenses au présent chapitre est conforme à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne concernant l'adoption de l'approche du coût intégral, qui a été approuvée par l'Assemblée générale.
English: The organizational session of the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Wednesday, 17 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 5, for the purpose of electing its Bureau.
French: La session d'organisation de la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu le mercredi 17 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5, dans le but d'élire son Bureau.
English: In its most recent Decision No. 26-A-2006, inter alia, Licence No. 970113 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans la plus récente décision no 26-A-2006, entre autres, la licence no 970113 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The bill states that maternity protection is a condition for achieving equal treatment of men and women, a more dynamic vision which this author has frequently proposed (see e.g. J. Jacqmain, «Pregnancy as grounds for dismissal», Industrial Law Journal, 1994, p.
French: discriminatory (another way of formulating Article 2(3) of Directive 76/207).
English: Farmers commit themselves, for a ﬁve-year minimum period, to adopt environmentally-friendly farming techniques that go beyond usual good agricultural practice.
French: Les agriculteurs s’engagent, pour une période de cinq ans au minimum, à adopter des techniques agricoles respectueuses de l’environnement qui aillent au-delà des habituelles bonnes pratiques agricoles.
English: • World's fourth nickel producer (a quarter of global reserves).
French: Elle se voit transférer, de manière progressive mais irréversible, certaines compétences de l'Etat.
English: These resources were used to fund the work of the various parts of the Advisory Office and its programmes, projects and strategies, in line with its overall mission.
French: Ces ressources ont permis d’assurer le fonctionnement du Conseil et de financer la mise en place des programmes, projets et stratégies relevant de sa mission institutionnelle.
English: December 16, 1998   Tribunal Members:
French: Le 16 décembre 1998   Membres du Tribunal :
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Witch Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Plie grise Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Mr. Torrington (Guyana) asked for comments on the impact of massive migratory movements of skilled labour on developing countries.
French: M. Torrington (Guyana) souhaiterait en savoir davantage sur l'impact sur les pays en développement des migrations massives de travailleurs qualifiés.
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Many cases of foodborne illnesses occur as a result of improper food handling and preparation by the consumers.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments > À bas les BACtéries!MC À bas les BACtéries!MC Le Partenariat canadien  pour la salubrité des aliments Plusieurs cas de toxi-infections alimentaires ont lieu suite à des manques de précautions prises par les consommateurs en manipulant et en préparant les aliments.
English: The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.
French: Le rapport final présentera des propositions relatives à la future politique de l'UE en matière de changement climatique.
English: When EcF1 was emulsified in Freund's incomplete adjuvant and injected intraperitoneally, brook trout were protected against experimental challenge; brook trout vaccinated with EcF1 only were not protected against furunculosis.
French: Avec une injection intrapéritonéale de EcF1, émulsifié dans l'adjuvant incomplet de Freund, les ombles de fontaine étaient protégées contre la furonculose; celles qui avaient été vaccinées avec EcF1 seulement ne l'étaient pas.
English: Firefox’s support website has a searchable knowledge base of articles, plus forums and tutorials full of solutions and tips for a better experience.
French: Le site de support de Firefox dispose d'une base de connaissances d'articles, de forums et de tutoriels remplis de solutions et d'astuces pour une meilleure expérience.
English: 12-2004, point 1.6.33 Entry into force on 1 April.
French: 12-2004, point 1.6.33 Entrée en vigueur, le 1er avril.
English: I would also like to use this opportunity to ask the Commission not to think of the new Member States as wet behind the ears but rather to make effective use of their existing knowledge.
French: J'aimerais également profiter de cette opportunité pour demander à la Commission de ne pas considérer les nouveaux États membres comme des États inexpérimentés mais plutôt d'utiliser efficacement leurs connaissances existantes.
English: This is being extremely unfair to the Rocard report.
French: En agissant de la sorte, ils ne rendent absolument pas justice au rapport Rocard.
English: 5.21 The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be implemented by: (a) the preparation and issuance of legal publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards, proceedings of codification conferences, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, relevant volumes of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs (including the coordination and review of draft studies prepared by other Departments), as well as ad hoc publications on public international law; (b) designing curricula and organizing courses and seminars on various subjects of international law; (c) maintaining and expanding the United Nations audio-visual library in international law open to all States and their educational institutions and government agencies; and (d) continuous updating of the web sites of the International Law Commission, the Rome Statute of the International Criminal Court and of the codification, development and promotion of international law.
French: L'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international prendra les formes suivantes : a) élaboration et parution de publications juridiques - telles que l'Annuaire juridique des Nations Unies, l'Annuaire de la Commission du droit international, la Série législative des Nations Unies et le Recueil des sentences arbitrales internationales, les procès-verbaux des conférences sur la codification, le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice, les volumes pertinents des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (y compris la coordination et l'examen de projets d'étude établis par d'autres départements) - ainsi que de publications spéciales sur le droit international public; b) élaboration de programmes d'enseignement et de cours et séminaires sur diverses questions de droit international public; c) tenue à jour et expansion de la bibliothèque audiovisuelle des Nations Unies en matière de droit international, ouverte à tous les États, à leurs institutions d'enseignement et à leurs organismes officiels; et d) mise à jour permanente des sites Internet concernant la Commission du droit international, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la codification, le développement et la promotion du droit international.
English: Having a blog or a commercial website built is pretty good, but getting it to be known over the Internet among the millions of website is another task.
French: Ayant un blog ou un site web commercial est bien, mais pour qu'il soit bien reconnu et visité sur l'Internet est une autre histoire.
English: Paragraph 6 is without prejudice to the activities carried out by the competent authorities in all phases of the relevant national proceedings, and in particular when investigating and prosecuting the offences concerned.
French: Le paragraphe 6 est sans préjudice des activités réalisées par les autorités compétentes dans chacune des phases de la procédure nationale applicable, en particulier pendant l’enquête et la poursuite des faits incriminés.
English: Taking into account the accession of Bulgaria and Romania, the total amount available for the remaining candidates and potential candidates increases considerably — by 6.5% to reach EUR 1.2 billion.
French: Compte tenu de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le montant total disponible pour les candidats restants et les candidats potentiels augmente considérablement, de 6,5 %, pour atteindre 1,2 milliard d’euros.
English: Matthew Lerette 613-954-7398 Joël Joyal 613-954-7173
French: Matthew Lerette 613-954-7398   Joël Joyal 613-954-7173
English: Early treatment relies on partial ulnar ostectomy to allow normal radius development.
French: La pathogénie est semblable à celle que nous avons décrite dans l’ostéochondrose épiphysaire, sauf qu’aucune zone de nécrose ne se développe (pas de formation de volet cartilagineux).
English: First, there has been an increase in aid flows to Africa since the adoption of the Monterrey Consensus, reflecting largely efforts by the international community to help countries in the region increase prospects for meeting the MDGs.
French: Premièrement, les flux d'aide à destination de l'Afrique ont augmenté depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, du fait essentiellement des efforts consentis par la communauté internationale pour aider les pays de la région à être mieux à même de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • download current and historic NPRI Annual Reports;
French: • télécharger les rapports sommaires de l'INRP (récents et anciens);
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the Convention to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention de continuer à étudier les effets préjudiciables des changements climatiques, en particulier dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage aussi le Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques à continuer d'évaluer les effets néfastes des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et naturels des pays en développement;
English: The centre and immediately back of the glacier was covered with clouds.
French: De cet endroit, nous pouvions apercevoir au sud-est quelques falaises accidentées ou plutôt quelques pics.
English: Gender issues were raised in discussions with employees of the NSDSL.
French: Lors de discussions avec des employés de la NSDSL, des questions sexospécifiques ont surgi.
English: We in the Andean Community are concerned that the European Union has not decided to negotiate a free trade agreement with our countries, when it has updated it with Mexico and Chile, and proposes to bring it forward with MERCOSUR.
French: Au sein de la Communauté andine, nous sommes préoccupés par le fait que l’Union européenne n’a pas décidé de négocier un accord de libre échange avec nos pays, alors qu’elle a actualisé celui qu’elle avait conclu avec le Mexique et le Chili et se propose d’en présenter un au Mercosur.
English: If they figure it out she can go out and sell it.
French: S’ils peuvent trouver une réponse, elle se chargera de la faire accepter.
English: Noting the commitment of all forces promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and to cooperate with relevant international organizations,
French: Notant que toutes les forces qui agissent en faveur du maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq se sont engagées à se conformer au droit international, y compris aux obligations qui découlent du droit international humanitaire, et à coopérer avec les organisations internationales concernées,
English: ] , other Canadian groups [ White, 1998.
French: ] et d'autres groupes canadiens [ White, 1998.
English: Pool Return Outlooks  [ 2006-02-24 ] National Defence:
French: Perspectives de rendement  [ 2006-02-24 ] Défense nationale :
English: The website was expanded with the addition of new links, including the Canada International Polar Year 2007–2008 website, which the Commission developed and hosts.
French: Le site Web a pris de l'expansion avec l'ajout de nouveaux liens, entre autres vers le site de l'Année polaire internationale Canada 2007–2008, que la Commission a créé et qu'il héberge.
English: EIP appears to be relevant to its objective to assist workers facing labour market difficulties since the majority of participants had unstable work histories and were overrepresented in equity groups.
French: Le PAE semble répondre à son objectif, qui est d'aider les travailleurs qui éprouvent des difficultés face au marché du travail, puisque la majorité des participants présentaient des antécédents de travail instables et étaient surreprésentés au sein des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution on social development, under agenda item 61)
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif au développement social, au titre du point 61 de l'ordre du jour)
English: Attach additional sheets if necessary.
French: La présente partie a pour objet de fournir des renseignements détaillés à l'appui de l'appel énonçant, entre autres, les motifs de l'appel ainsi que les faits ou renseignements qui peuvent aider la commission d'appel à comprendre les observations formulées au sujet de l'appel et à statuer sur celui-ci.
English: Major Smerychynski, along with a group of American and Canadian tourists, helped fend off a crazed bear which had killed two people and savagely mauled three others at Liard Hot Springs Provincial Park, British Columbia.
French: Le major Smerychynski a aidé un groupe de touristes américains et canadiens à maîtriser un ours enragé qui avait tué deux personnes et en avait sauvagement attaqué trois autres à Liard Hot Springs (Colombie-Britannique).
English: Located in the heart of Rio de Janeiro, this internationally-renowned institution has been the birthplace of some of cosmetic surgery's most major developments for both the body and face.
French: Au cœur de Rio de Janeiro cette institution de renommée internationale est le berceau des plus grandes avancées dans le domaine de l'esthétique du visage et du corps.
English: 27 . Although it could be said that a nut and a bolt do not have the same physical characteristics, the Tribunal is of the view that they complement each other, and nuts cannot be used without bolts.
French: 27 . Même si on peut affirmer qu'un écrou et un boulon ne présentent pas les mêmes caractéristiques physiques, d'après le Tribunal, ils se complètent et les écrous ne peuvent être utilisés sans boulon.
English: The disappearance of Ludwig and Joachim is a terrible event for all of us. They were such great assets for the Secretariat, for the Member States and for me personally.
French: Toutefois, cette délégation reconnaît aussi les besoins croissants de l’Organisation, en particulier tels que le directeur général les a exposés, et a conscience que la construction d’une nouvelle salle de conférence en conjonction avec un nouveau bâtiment à usage de bureaux permettrait de réduire à un minimum à la fois les coûts et la perturbation engendrée dans le travail de l’Organisation.
English: In the North Slope, all surveys were conducted by helicopter.
French: Sur le versant nord, tous les relevés ont été effectués par hélicoptère.
English: 'Multi-annual cooperation projects' must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document having a legal form valid in one of the countries taking part in the Programme and signed by all the cultural operators involved.
French: «Convention de subvention»: le soutien communautaire des propositions retenues est octroyé sous forme d’une convention de subvention communautaire passée entre l’Agence exécutive et le coordinateur. La convention de subvention définit les modalités s’appliquant à la subvention.
English: The increase of $80,000 is required for staff travel to provide policy advice to Government officials on climate change policies and trade competitiveness as well as to build capacities to deal with non-tariff barriers and to collect related data in Latin America and the Caribbean, Africa, and Asia and the Pacific.
French: Le montant additionnel de 80 000 dollars permettrait de couvrir les voyages entrepris en vue de fournir des services consultatifs aux responsables gouvernementaux sur les politiques climatiques et la compétitivité commerciale et de renforcer les capacités de faire face aux obstacles non tarifaires et rassembler des données en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique, et en Asie et dans le Pacifique.
English: This increase more than offsets the effect of inflation on the value of income that can be earned tax-free since 1992.
French: Cette augmentation fait plus que compenser l'effet de l'inflation sur la valeur du revenu exonéré d'impôt depuis 1992.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Cadmium (Update)", draft, United States Public Health Service (1991).
French: Rapport d’évaluation ATSDR, «Toxicological Profile for Cadmium» (version préliminaire mise à jour), United States Public Health Service (1991).
English: The proposed Regulations will limit the height of new buildings, structures and objects, or additions to any existing buildings, structures or objects, including objects of natural growth.
French: Le règlement proposé limitera la hauteur des nouvelles constructions et des nouveaux bâtiments et objets ou des rajouts à des constructions, bâtiments et objets existants, y compris la végétation.
English: PDF cn-check-may06b.pdf (89 KB) Last update: 2006-06-01. Available in print: 2006-06-01. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-may06b.pdf (89 ko) Mise à jour : 2006-06-01. Version imprimée disponible : 2006-06-01 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Francis Nordquist Margaret G. Norman North Okanagan Health Unit Nurses Alumnae Association, Public General Hospital, Chatham, Ont.
French: Rosemarie Morin Musée de l’agriculture du Canada Musée Gilcrease Native Indian Community House Francis Nordquist Margaret G. Norman North Okanagan Health Unit Nurses Alumnae Association, Public General Hospital, Chatham (Ont.)
English: It all began in 1826 with a competition, run by the provincial government, offering a financial prize to the first person to establish a paper mill in what was then known as Upper Canada.
French:   Tout cela a commencé en 1826, lors d’un concours organisé par le gouvernement provincial : ce dernier offrait une récompense financière à la première personne qui établirait une papeterie dans ce qu’on appelait alors le Haut-Canada.
English: To bring the negotiations to a successful conclusion, special attention needs to be paid to support for technical assistance and capacity building that will allow developing counties and LDCs to participate effectively in the negotiations, and to technical assistance and capacity building to implement the results of the negotiations that is precise, effective and operational, and reflects the trade facilitation needs and priorities of developing countries and LDCs.
French: Pour faire aboutir les négociations, une attention particulière doit être accordée au soutien de l'assistance technique et du renforcement des capacités qui permettront aux pays en développement et aux PMA de prendre part effectivement aux négociations, ainsi qu'à l'assistance technique et au renforcement des capacités nécessaires pour mettre en œuvre les résultats des négociations de façon précise, effective et opérationnelle et compte tenu des besoins et priorités des pays en développement et des PMA en matière de facilitation des échanges.