ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To augment the questionnaire’s development, focus groups were held with farmers in four Ontario communities to clarify the phrasing of survey questions concerning the amount of sun exposure, the use of sun protection practices, family/personal history of skin cancer, and skin cancer attitudes and knowledge.
French: Pour améliorer le questionnaire, on a tenu des groupes de discussion avec des agriculteurs dans quatre collectivités en Ontario afin de clarifier le sens des questions sur l’exposition solaire, l’utilisation de méthodes de protection solaire, les antécédents familiaux/personnels de cancer de la peau, et les attitudes et les connaissances concernant le cancer de la peau.
English: Firstly, the Maastricht Treaty - in order not to frighten the voters on the political consequences of the single currency and to present the reform as a purely technical matter - did not clearly state that EMU's external representation must be supranational.
French: Tout d'abord, on notera que le traité de Maastricht, pour ne pas effrayer les électeurs sur les conséquences politiques de la monnaie unique et pour faire paraître la réforme comme purement technique, n'avait pas clairement dit que la représentation extérieure de l'Union monétaire devait être assurée de manière supranationale.
English: The National Labour Council is composed of 25 members (office-holders) and 25 candidates, of whom 10 office-holders and 10 candidates are representatives of employers, 10 office-holders and 10 candidates are representatives of employees, and 10 are representatives of the Government, both as office-holders and candidates.
French: Le Conseil national du travail est composé de 25 membres titulaires et de 25 suppléants, dont 10 titulaires et 10 suppléants représentent les employeurs, 10 titulaires et 10 suppléants représentent les salariés, et il y a 10 représentants du gouvernement, à savoir 5 titulaires et 5 suppléants.
English: The arrest of former Prime Minister Yvon Neptune on 27 June has been pointed to by many members of Fanmi Lavalas as evidence of political persecution against them.
French: Beaucoup de membres de Fanmi Lavalas ont cité l'arrestation de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, survenue le 27 juin, comme la preuve de la persécution politique dont ils font l'objet.
English: Under the terms of the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents, if a person, beyond any duly recognized rights, retains a child or an adolescent, or removes him or her to a place or country other than that of his or her habitual residence without proper authorization, this is deemed to be wrongful removal or retention of a child or adolescent.
French: Le Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents considère comme un déplacement ou un non-retour illicite d'enfants ou d'adolescents le fait pour une personne, outrepassant les droits qui lui ont été reconnus, de retenir un mineur ou de l'emmener dans un pays différent de celui où il réside habituellement, sans y avoir été dûment autorisé.
English: Meeting room for conferences includes all necessary technical equipment. Modern wellness centre with sauna, solarium, Kneipp spa and relaxation benches serve for guests´ relaxation.
French: Vous pourrez également y admirer différents outils d’époque.Avec son allée bordée d’arbres et son jardin, le restaurant à l'ambiance romantique est une adresse privilégiée pour les gourmets.Après une journée riche en événements, vous pourrez vous détendre dans le centre de bien-être avec sauna, solarium et spa selon la méthode Kneipp.
English: You will learn why e-learning has become so popular and how it affects you as a public manager.
French: Vous apprendrez comment l’apprentissage en ligne est devenu aussi populaire et comment il changera votre travail en tant que gestionnaire du secteur public.
English: C 10/42 . Rotary drag type drill bits with teeth, blades or like cutting elements, e.g. fork-type bits, fish tail bits (characterised by wear resisting parts 10/46, by conduits or nozzles for drilling fluid 10/60, by detachable parts 10/62)
French: C 10/42 . Trépans rotatifs du type racleur comportant des dents, des lames ou des organes de coupe similaires, p.ex. du type à fourche, en queue de poisson (caractérisés par leurs parties résistant à l'usure 10/46, par des canaux ou des buses pour les fluides de forage 10/60, par des éléments amovibles ou réglables 10/62)
English: 1 Various candidates responded to Mr. Squires letter dated October 17 and requested additional information in relation to the definition of making travel arrangements.
French: Plusieurs candidats et candidates ont répondu à la lettre de M. Squires en date du 17 octobre et lui ont demandé des renseignements supplémentaires ayant trait à la définition des préparatifs de voyage.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,98 and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels98 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Distribution of morphotypes may reveal habitat and (or) host adaptation by ectomycorrhizal fungi.
French: La distribution des morphotypes peut révéler l'habitat et (ou) l'adaptation par les champignons ectomycorhiziens.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 33 to the 03 series of amendments.
French: Cette proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 33 à la série 03 d'amendements.
English: Through her representative, Ms. Bala contended that those candidates who were at work during the time the interviews were being conducted would have had "... ample opportunity to gather information and practice the role play."
French: Par la voix de son représentant, Mme Bala fait valoir que les candidats et les candidates qui étaient au travail pendant que se déroulaient les entrevues auraient [traduction] « ...pu à loisir recueillir certains renseignements et répéter le rôle qu'on leur demanderait de jouer ».
English: Value at risk measurements are also in place to complement the analysis of exposures.
French: Ont été également mises en place des mesures du risque potentiel de perte maximale afin de compléter l’analyse des expositions à ces risques.
English: Building upon the momentum created in Detroit, this employment Conference gave us a golden opportunity to enhance our collective thinking about a set of questions * how to enhance growth, how to create a better framework for more jobs, how best to fight social exclusion * which are at the heart of the concerns of the G7 countries.
French: Profitant de la dynamique créée à Détroit, cette conférence sur l'emploi nous a offert une excellente occasion d'améliorer notre réflexion commune sur un certain nombre de questions - comment favoriser la croissance, comment instaurer un contexte créateur d'emplois, comment lutter efficacement contre l'exclusion sociale - qui sont au coeur des préoccupations des pays du G7.
English: This would be for the five MTSP priorities and emergencies, which would meet UNICEF programmatic priorities while reducing transaction costs.
French: Elle viserait les cinq domaines prioritaires et programmes d'urgence prévus dans le plan stratégique à moyen terme; ainsi les priorités programmatiques de l'UNICEF seraient respectées et les coûts des transactions réduits.
English: Performance indicators should offer a means whereby the organization can assess its own performance over time, make comparisons with other organizations involved in similar work and relate its performance to appropriate United Nations guidelines such as the Millennium development goals or the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Grâce aux indicateurs de performance, l'organisation peut évaluer sa propre performance dans le temps, faire des comparaisons avec d'autres organisations qui mènent des activités similaires, et comparer sa performance avec les directives appropriées de l'ONU, comme les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ou le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite)
English: The representative of Senegal introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belgium, Benin, Cape Verde, Chile, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Mali, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Le représentant du Sénégal présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Belgique, du Bénin, du Cap-Vert, du Chili, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, du Mali, des Pays-Bas, de la Pologne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovénie, de la Suède et du Venezuela.
English: • 14% of organisations participating in FP5 were based in one of the then 64 Objective 1 regions.
French: • 14 % des organisations participant au 5e PC étaient basées dans l’une des 64 régions de l’objectif 1.
English: In August 2002, MSG-1 had been launched, the first representative of a new generation of meteorological satellites.
French: En août 2002, on a lancé le satellite MSG-1, le premier d'une nouvelle génération de satellites météorologiques.
English: Special attention should be paid by all parties involved to ensuring the effective functioning of the working groups within the framework of the direct dialogue.
French: Il faut que toutes les parties concernées prennent un soin particulier au bon fonctionnement des groupes de travail dans le cadre du dialogue direct.
English: Is there any risk to local residents?
French: Y-a-t-il des risques pour les résidents locaux?
English: a Contributions to ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and the Peacebuilding Support Office.
French: a Contributions versées au CCI, à ONUSIDA, à la CNUCED, au PNUE, à ONU-Habitat, à l'ONUDC, à l'UNRWA et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The population of Upper and Lower Canada is simply too large for a single surveyor.
French: La population du Haut-Canada et du Bas-Canada est tout simplement trop importante pour un seul vérificateur.
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning, and child care
French: Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens à l’appui de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance et d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Leaving aside any question of the board’s entitlement to introduce the new POR system in the manner it has, for the purposes of disposing of the limited question I am asked to determine whether, any interference, however partial, with the operation of the school programs is contemplated in the definition of "strike" in the Education Act.
French: Indépendamment du droit du conseil d’introduire le nouveau système de PDR de la manière dont il l’a fait, aux fins de statuer sur la question limitée qu’on me demande de trancher, je dois déterminer si la définition d’une « grève » contenue dans la Loi sur l’éducation envisage l’ingérence, si partielle qu’elle soit, dans l’exécution des programmes.
English: • Ontario Provincial Confederation of Family Coalition Party of Ontario Regions Party Freedom Party of Ontario
French: • Parti libertarien de l’Ontario Parti de l’alliance des familles de l’Ontario
English: The combined TEQ results of the distributional assessment indicated levels of concern at 21 sites (2/2 untreated textile mills; 4/14 pulp mills prior to 1998; 1/19 pulp mills post-1998; 5/10 primary MWWTPs; 1/21 secondary MWWTPs; 2/25 river sites; 2/5 lake sites; and 4/12 harbour sites) (Table 12, Figure 13).
French: Les résultats combinés de l'évaluation de distribution pour le QET ont indiqué que les concentrations étaient préoccupantes à 21 endroits (2 usines de textile sur 2 dont les effluents n'étaient pas traités; 4 fabriques de pâtes sur 14 échantillonnées avant 1998; 1 fabrique de pâtes sur 19 échantillonnées après 1998; 5 SMEEU sur 10 avec traitement primaire; 1 SMEEU sur 21 avec traitement secondaire; 2 cours d'eau sur 25; 2 lacs sur 5, et 4 ports sur 12) (tableau 12 et figure 13).
English: Taking note also of the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to the General Assembly (A/62/214), which include a call for the Council to study the impact of climate change on human rights,
French: Prenant note également des conclusions et recommandations du rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, présenté à l'Assemblée générale (A/62/214), prévoyant notamment d'inviter le Conseil à étudier les répercussions du réchauffement climatique sur les droits de l'homme,
English: on which the international registration was based pursuant to Article 38 of the Regulation; (b) an opposition is pending against the Community trade mark application on which the international registration was based; (c) an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the Community trade mark on which the international registration was based; (d) mention has been made in the Register of Community Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before a Community trade mark court against the Community trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the Community trade mark court on the counterclaim; 4.
French: sur laquelle était fondé l’enregistrement international conformément à l’article 38 du règlement; b) une opposition est pendante contre la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l’enregistrement international; c) une demande en déchéance ou en nullité est pendante contre la marque communautaire sur laquelle était fondé l’enregistrement international; d) il a été inscrit au registre des marques communautaires qu’une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité a été introduite devant un tribunal des marques communautaires contre la marque communautaire sur laquelle était fondé l’enregistrement international mais que la décision du tribunal des marques communautaires concernant la demande reconventionnelle ne figure pas encore dans le registre.
English: But controversy can also includes specific products such as Canada.s debate over the regulation of rbST (MacDonald, 2000), a biotechnology product that enhances the efficiency of milk production in cows which has been approved for use in the U.S. but which has been rejected in Canada.
French: Toutefois, la controverse peut également porter sur des produits particuliers, comme dans le cas du débat dont a fait l’objet au Canada l’homologation de la somatotropine bovine recombinante (MacDonald, 2000), produit biotechnologique qui stimule la production laitière et dont l’utilisation a été approuvée aux États-Unis mais interdite sur le territoire canadien.
English: Every year, the representatives of the various agencies visited the different regions or districts, to hold planning meetings on issues such as improving nutrition and reducing maternal and infant mortality.
French: Tous les ans, les représentants des différents organismes se rendent dans les régions, voire dans les districts, pour y tenir des réunions de planification sur des sujets tels que l'amélioration de la nutrition et la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: (q) Draft article 17 — Special rules of international law
French: q) Projet d'article 17 - Règles spéciales du droit international
English: It has also been recommended that the Act be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from the candidates for potential deputy returning officers, poll clerks and registration officers, and from the registered parties when hiring revising agents.
French: Il a également été recommandé que la Loi soit modifiée pour que les directeurs de scrutin n’aient plus à demander des noms aux candidats pour combler les postes de scrutateur, de secrétaire de bureau de vote et d’agent d’inscription, ni aux partis enregistrés, pour les agents réviseurs.
English: Generally, only an organization which actually conducts investigations will be considered for investigative body status—those that do not will not be considered.
French: En règle générale, seule une organisation qui mène véritablement des enquêtes peut être nommée organisme d’enquête — les organisations qui n’effectuent pas d’enquêtes ne seront pas prises en considération.
English: However, growth in Africa remains volatile due to limited economic diversification and investment in social sectors remains low relative to Africa's social development goals.
French: Toutefois, la croissance en Afrique reste instable du fait de la diversification limitée de l'activité économique et les investissements dans les secteurs sociaux demeurent faibles au regard des objectifs du continent en matière de développement social.
English: 2 Ibid., Supplement No. 6 (E/2000/26), chap.
French: Ibid., Supplément No 6 (E/2000/26), chap.
English: What's more, there is usually just one.
French: Ce qu'il y a en plus, c'est qu'il y en a habituellement qu'une seule.
English: (d) Undertaking these tasks in collaboration with other initiatives, such as the Global Map project, the United Nations Group of Experts on Geographical Names; the United Nations Geographic Information Working Group, the Database Project and the Second Administrative Level Boundaries Data Set Project.
French: d) En exécutant ces tâches, en collaboration avec d'autres initiatives, comme le projet de Cartographie mondiale, le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, le projet de base de données et le deuxième projet relatif à l'ensemble de données sur les limites administratives;
English: There is only one special case, and that is the planet.
French: Il n'y a qu'un cas vraiment spécial, et c'est celui de la planète.
English: But action is also needed to deliver both integration and interoperability if passenger railways are to develop to their full potential and if rail freight is, frankly, to survive.
French: Mais des mesures doivent également être prises pour fournir à la fois une intégration et une interopérabilité si la pleine potentialité du transport ferroviaire des usagers doit se développer et si le fret ferroviaire doit vraiment survivre.
English: The CAF failed to establish a BFOR as mandated by Grismer and Meiorin establishing accommodation to the point of undue hardship in its policies and decisions subjecting Mr. Irvine to differential treatment and standards once disabled.
French: Les FAC ont omis de prouver, comme l'exigeaient les arrêts Grismer et Meiorin, l'existence d'une EPJ les empêchant de composer, sans subir une contrainte excessive, avec M. Irvine dans le cadre de leurs politiques et décisions en vertu desquelles celui-ci, une fois atteint d'une déficience, a été soumis à un traitement et des normes différents.
English: He thanked the Board members for their constructive suggestions.
French: Il a remercié les membres du Conseil de leurs propositions constructives.
English: The staff was very friendly from the beginning, which was great since I was traveling alone. Breakfast was delicious, the location is excellent -great neighborhood, two tube stations nearby, 3 mins from British Museum, tesco, cafes and restaurants right there also.
French: L'accueil , confort de la chambre et le petit déjeuner très copieux.
English: C. Consideration of technical regulations to be listed in the
French: Nouveaux projets de Règlements − Vote de l'AC.1 75 20
English: Any failure on the part of Japan to provide an accurate, genuine and adequate answer to those simple and essential questions may automatically lead us all to believe that Japan is not interested in resolving the issue but only in politicizing it.
French: Si le Japon ne parvient pas à répondre de façon claire, sincère et adéquate à ces questions simples et fondamentales, nous en déduirons que son but n'est pas de régler le problème mais de le politiser.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (statements)
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (déclarations)
English: (Please retain a copy for your records.)
French: (Veuillez en conserver une copie.)
English: Yearbook … 1966, vol. II, commentary to draft article 73, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.  294, commentaire du projet d'article 73, par.
English: 2308 Subject Matter Expert (SME) 2308.1 The SME for this chapter is the Director Medical Policy (D Med Pol).
French: 2308 Expert en la matière (EM) 2308.1 L’EM, pour le présent chapitre, est le Directeur – Politique de santé (D Pol San).
English: - It is interesting that while SOS is not a elaborately structured organization geared towards fund-raising, it has received over $100,000 in assistance from various sources.
French: - Ce dossier de Lakeshore est connu partout au Canada. SOS-Églises a reçu des peintures produites par des élèves d'une école primaire en Colombie Britannique qui voulait nous aider dans notre campagne.
English: • (c) the procedure or repair required to fix an evaporator or condenser heat exchanger tube failure.
French: • c) de la procédure ou de la réparation nécessaire pour corriger une défaillance dans un serpentin d’évaporateur ou de condenseur d’échangeur de chaleur.
English: It stated that the attention given to the protection of traditional knowledge, folklore and biodiversity addressed the current and emerging trends in the field of intellectual property, and hoped that the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore would provide necessary stimulus in protecting this vital area.
French: Elle a déclaré que l’importance accordée à la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de la biodiversité répond aux tendances actuelles et nouvelles dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a dit espérer que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore donnera l’impulsion nécessaire aux fins de la protection de ce domaine essentiel.
English: As in the vote in committee, I advocated a Community vision and stated that agreements that were already standing should be closely examined by the Commission in order to check their compatibility with the Treaties and with Union law and Union policy, in particular the objectives of the Union's external action on sustainable development.
French: Comme lors du vote en commission, j'ai défendu une vision communautaire, considérant que les accords déjà existants devaient faire l'objet d'un examen attentif par la Commission, afin de vérifier leur compatibilité avec les traités, le droit communautaire et les politiques de l'Union, en particulier les objectifs de l'action extérieure de l'Union en faveur d'un développement durable.