ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Impact offered us one hell of a performance last Friday at Saputo Stadium on the occasion of the Jos Louis evening.
French: L'Impact nous a livré toute une performance vendredi soir dernier au Stade Saputo lors de la soirée Jos Louis.
English: CEPA-100 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2005 Media Format: print
French: CEPA-100 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©
English: One of these initiatives is an action programme entitled "Young People for Tolerance and Democracy - against right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism", working under the umbrella of the "Alliance for Democracy and T olerance - against extremism and violence".
French: La plupart des suspects ou agresseurs avait déjà été enregistrée par les autorités en raison d’infractions criminelles à caractère politique ou autre. Par conséquent, on peut déduire qu’il y a une forte corrélation entre la délinquance des jeunes en général et la criminalité à 118 caractère politique.
English: The election results give us a clear message.
French: Les élections nous donnent un message clair.
English: It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them.
French: On considérait que ces traités n'étaient pas affectés par la guerre et demeuraient en vigueur, et de nombreuses décisions de tribunaux britanniques des prises les invoquent.
English: Other industry representatives, however, maintain that such an approach is unfair to the many businesses that already invested in keeping their plants modern and efficient prior to such a levy being implemented and that would, therefore, be helping to underwrite the investments of others.
French: D'autres représentants de l'industrie jugent toutefois qu'une telle optique est inéquitable pour les nombreuses entreprises qui ont déjà investi dans la modernisation de leur établissement avant que la taxe ne soit perçue et qui, par conséquent, seraient pénalisées en étant tenues de subventionner leurs concurrents.
English: Preliminary application (how to apply)
French: Demande préliminaire (procédure de demande)
English: Cornerstone of Corporate Governance.
French: Pierre d’angle de la régie.
English: However, there are significant societal and environmental benefits.
French: Toutefois, les avantages pour la société et l'environnement sont appréciables.
English: Presentation by Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend of report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Doc.
French: Interviennent : le Président, Mmes Wohlwend et Severinsen (corapporteures de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe), Hoffmann, MM. Van den Brande, Mollazade, Mme Oskina, MM. Christodoulides, Slutsky, Herkel, Oliynyk, Kostenko, Hancock, Gruber, Mme Vėsaitė, M. Timmermans, Mmes Vermot‑Mangold, Tevdoradze 5.
English: There is a growing recognition of cultural diversity and Travellers are now starting to articulate their own concerns and interests in order to become more visible.
French: On reconnaît de plus en plus la diversité culturelle et les gens du voyage commencent maintenant à faire connaître leurs propres préoccupations ou intérêts afin de devenir plus visibles.
English: Under UPR each and every UN member state would be subject to a peer review of its human rights performance irrespective of its adherence or not to international human rights conventions.
French: En vertu de l'EPU, le bilan de tous les États membres de l'ONU en matière de droits de l'homme ferait l'objet d'un examen par les pairs, indépendamment de leur adhésion aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The length of tubing used and the compliance of the tubing also appear to play a role in the time required for the system pressure to build up sufficiently to trigger the alarm.
French: Surveiller de près les patients et vérifier souvent les pompes à seringue pour s’assurer que le liquide continue d’être perfusé, en particulier dans le cas des enfants et des patients qui reçoivent des soins critiques.
English: Drawing on the experience of past commissions, the New Freedom Commission concluded that its objective should be to foster progress by staged, incremental, changes in major federal programs such as Medicaid, Medicare, and Social Security, rather than by seeking "big-bang" reform measures or increased support for specific mental health programs.
French: Tirant profit de l’expérience de commissions passées, la New Freedom Commission s’est fixé pour but de favoriser le progrès par des changements échelonnés et progressifs au sein des grands programmes fédéraux comme Medicaid, Medicare et la sécurité sociale, plutôt que de viser des mesures de réforme chocs ou un soutien accru à divers programmes de santé mentale.
English: Date August 14 , 2008 to August 14 , 2008 Hours 7:30-9:00pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Rosaleen Hill will enlighten you on every aspect of how to best enjoy and preserve your digital photographs.
French: Date 14 août 2008 au 14 août 2008 Heures 7:30-9:00pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Rosaleen Hill will enlighten you on every aspect of how to best enjoy and preserve your digital photographs.
English: These are technical issues that are extremely complex.
French: Nous parlons ici de questions techniques extrêmement complexes.
English: Doping threatens their health and credibility, as well as the credibility of sport and the country they represent.
French: Le dopage menace leur santé et leur crédibilité, de même que la crédibilité du sport et du pays qu'ils représentent.
English: Be sure to include your rough draft that has been edited and revised.
French: N'oubliez pas de joindre à votre texte votre ébauche corrigée et révisée.
English: Exporter of acrylic and cut wool clothing for fibre industry.
French: Exportateur de vêtements d'acrylique et de laine coupés pour l'industrie de la fibre.
English: PP22 Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP22 Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté et à une participation égale sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: To implement the commitments made at the Council's 2006 high-level segment, ILO must also improve its external and internal governance and focus on priority fields of action to implement decent work, namely tripartism, strengthening collective bargaining, employment policy, social protection and social dialogue.
French: Dans le cadre des engagements pris, en 2006, lors du débat de haut niveau du Conseil, l'OIT doit également améliorer sa gouvernance extérieure et intérieure et centrer ses efforts sur des domaines d'action qui sont prioritaires pour le travail décent, à savoir le tripartisme, le renforcement des négociations collectives, les politiques de l'emploi, la protection sociale et le dialogue social.
English: Measles, Mumps, and Rubella Vaccination Recommendations for Travellers from the National Advisory Committee on Immunization: ▪ Children: routine vaccination is recommended at 12 months of age with a combined vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) followed by a booster dose at either 18 months of age or at 4 to 6 years of age.
French: Il est particulièrement important pour les personnes qui prévoient voyager à l’étranger d’être protégés contre la rougeole, notamment les adolescents et les adultes qui n’ont jamais eu la maladie ou qui n’ont pas été adéquatement vaccinés Recommandations du Comité consultatif national de l’immunisation à l’intention des voyageurs en ce qui concerne la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: In order to provide the greatest support for the Transitional Government, I emphasized that, if the Organization was to expand its role in the country, much work would be required in a very short period of time.
French: Pour appuyer au mieux le Gouvernement de transition, j'ai souligné à cet égard que si l'Organisation était appelée à renforcer son rôle dans le pays, il y aurait fort à faire en très peu de temps.
English: The.complexities.and.issues.surrounding.this.need.to.be. addressed.through.the.development.of.a.vegetation.communities.management.plan.to.guide.management.actions ..
French: L’ajout.de.l’île.Middle.au.parc.en.2000..a.apporté.son.lot. de.problèmes.opérationnels.et.écologiques,.dont.le.plus. grave.découle.des.effets.de.la.nidification.intense.des.cor‑ morans.à.aigrette.sur.les.communautés.végétales.carolin‑ iennes.et.les.espèces.en.péril ..
English: Statements were made by the representative of Mali, the observer of the League of Arab States and the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba, Afghanistan and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Mali, l'observateur de la Ligue des États arabes et les représentants de la République arabe syrienne, de Cuba, de l'Afghanistan et de la Malaisie.
English: If the people questioning them cannot speak Dutch, the consequences for the patient may be serious.
French: Si les personnes qui les interrogent ne peuvent s’exprimer en néerlandais, les conséquences peuvent être graves pour le patient.
English: • At 4:00 p.m. on the Saturday of the week preceding the opening of the advance polls, or so soon after that hour as all applications of persons present at that hour are disposed of, the returning officer or election clerk shall certify that the list of electors is closed to further revision by signing his or her name immediately under the line drawn under the last name on the list.
French: • À 16 h le samedi de la semaine précédant l'ouverture des bureaux de vote par anticipation, ou dès que toutes les demandes des personnes présentes à cette heure ont été traitées, le directeur du scrutin ou le secrétaire d'élection doit sans délai attester que la liste ne fera plus l'objet d'aucune révision en signant son nom immédiatement sous la ligne tirée après le dernier nom inscrit sur la liste.
English: The Hon. Flora MacDonald, former Secretary of State for External Affairs, is appointed Chair of the Board of Governors.
French: La collaboration du CRDI avec le mouvement pour la démocratie en Afrique du Sud de 1991 à 1995 sert d’assise aux politiques nationales portant sur l’environnement, les systèmes de santé, l’administration municipale, les stratégies commerciales et industrielles et la science et la technologie.
English: Many of those countries, including Luxembourg, have signed new tax treaties, and as a result are no longer on the “grey list”.
French: Beaucoup de ces pays, y inclu le Luxembourg, ont conclu des traités fiscaux et ont ainsi été supprimés de la “grey list”.
English: Atmospheric pressure results from the fact that under specified conditions, a given volume of air has a definite weight.
French: La pression atmosphérique correspond au poids d’un volume d’air donné, dans des conditions précises.
English: INVEST SECURITIES is well recognised in the Parisian market for its offerings resulting from primary and corporate transactions.
French: De par ses liens avec INVEST SECURITIES CORPORATE, INVEST SECURITIES a acquis un savoir faire reconnu sur la place financière de Paris en matière de réalisation d’opérations «primaire et corporate».
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Web site of the Comptrollership Modernization Directorate, http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Page électronique du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur, http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/
English: • Environmental management system audits, which determine a management system’s level of compliance with given standards, i.e., ISO 14000 EMS
French: • les audits de systèmes de management environnemental, qui indiquent dans quelle mesure de tels systèmes respectent des normes établies, comme ISO 14000.
English: I can not help feeling that the fact that the perpetrator was wearing a uniform is included in the evaluation.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser que le fait que l'auteur portait un uniforme est inclus dans l'évaluation.
English: UN-Habitat programmes with those partners will concentrate on addressing youth unemployment and youth at risk in urban areas.
French: Les programmes réalisés par ONU-Habitat avec ces partenaires viseront essentiellement à faire face au chômage des jeunes et aux problèmes des jeunes citadins à risque.
English: Then enjoy your professionally appointed Kitchen, featuring solid Walnut cabinetry (10 ft. high), Marble tiles (24”x24”), Stainless Steel appliances; Viking Professional series, Quartz counter tops and an island gas fired stove top w/professional Hut, overlooking your 19’ x 22’ den featuring imported Roche Bobois Quality leather sofa’s (contemporary/modern) and a 52” Sony Plasma H.D.
French: Vous serez comblés par cette cuisine professionnelles : les armoires sont en Noyer plein bois (10 pieds de haut), les tuiles en marbre (24’’ x 24’’), les appareils électroménagers de la série Professionnelles Viking, les comptoirs en quartz et l’îlot ou se trouve la plaque-cuisinière au gaz est surplombée par une énorme hotte en inox.
English: The meeting contributed to the formulation of recommendations relating to the review of existing policy; the strengthening of mechanisms aiming at integrating field presences in OHCHR's overall structure through enhanced communication, consultation and information-sharing; review of existing field methodology and proposals for developing methodology in new areas of work; and improvement in the administrative and substantive support given by headquarters to field presences.
French: La réunion a favorisé la formulation de recommandations relatives à la révision de la politique existante; le renforcement des mécanismes visant à intégrer les présences sur le terrain dans la structure générale du Haut-Commissariat grâce à un développement du processus de communication, de consultation et de partage des informations; la révision de la méthodologie appliquée sur le terrain et de propositions de mise au point d'une méthodologie dans de nouveaux domaines de travail; et l'amélioration de l'appui administratif et fonctionnel offert par le siège aux présences sur le terrain.
English: First Nations also require skilled people to manage these projects, as well as the asset once it is completed.
French: Les Premières nations ont également besoin de personnels compétents pour gérer ces projets et les équipements connexes.
English: Good leadership who manage well, attract good staff."
French: "L'appui des dirigeants et leur croyance en l'importance de ce programme...sont critiques."
English: A logical step-by-step process to protect, and consequently minimize risks to, the government’s property, interests and employees.
French: Recueillir, analyser et communiquer les renseignements; planifier et coordonner les opérations; fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à remplir les missions.
English: An intermediate casing string may be installed, should the need arise.
French: Une colonne de tubage intermédiaire pourra être installée au besoin.
English: Given that the amount of condensate is a function of raw gas rate, which will decline over the life of the project, it will be supplemented with natural gas as necessary to maintain adequate fuel levels.
French: Étant donné que la quantité de condensat est fonction du débit du gaz brut, lequel devrait diminuer avec le temps, il faudra avoir recours à du gaz naturel, selon les besoins, pour assurer un approvisionnement adéquat en carburant.
English: Patriarch Bartholomew I, spiritual leader of Orthodox Christians, will address Parliament.
French: Le patriarche Bartholomée I, chef spirituel des Chrétiens orthodoxes, s'exprimera devant les députés.
English: • Training for collaborating communities;
French: • une formation aux communautés qui ont collaboré ;
English: Lactobacilli are widely described as probiotic microorganisms used to restore the ecological balance of different animal or human tracts.
French: Les lactobacilles sont généralement décrits comme étant des micro-organismes probiotiques utilisés pour rétablir l'équilibre écologique de diverses canalisations animales ou humaines.
English: Others felt that removing the exception would be pointless because people are rarely forced to retire early; most people want to retire as young as possible, and those who do not work past the age of 65 if they so desire.
French: • Selon un, si on enlevait la défense de la retraite obligatoire, ça inviterait un autre litige - à l'heure actuelle - il y a stabilité et prévisibilité - les employés savent à quoi s'en tenir relativement à l'âge de la retraite ;
English: Introductory Remarks This last year has been an important one for the OSCE.
French: Remarques liminaires L’année écoulée a été une année importante pour l’OSCE.
English: (c) National Plan for the Elimination of Child Labour and Protection of Working Adolescents;
French: c) Plan national pour l'élimination du travail des enfants et la protection des adolescents au travail;
English: Budget 2006 identified specific mechanisms for disbursing $4 billion of these funds including funding for post-secondary education and labour market training, affordable housing, immigration, infrastructure, climate change and public transit.
French: Le budget de 2006 prévoyait des mécanismes précis pour l’affectation de 4 milliards de dollars de ce financement, notamment pour l’enseignement postsecondaire et la formation sur le marché du travail, le logement abordable, l’immigration, l’infrastructure, les changements climatiques et le transport en commun.
English: The particular significance of this debate is that among other matters it follows the death of Deng Xiaoping and takes place three days after the anniversary of the Chinese occupation of Tibet.
French: Ce débat tombe à point nommé puisqu'il suit de près le décès de Deng Xiaoping et l'anniversaire de l'occupation chinoise du Tibet, il y a trois jours à peine.
English: CLEA now contains more than 3,000 bibliographic data entries concerning international treaties and national legislation, and 1,504 full texts of laws and treaties in the relevant languages.
French: CLEA contient actuellement plus de 3000 entrées bibliographiques concernant des traités internationaux et des lois nationales, ainsi que 1504 textes complets de lois et de traités dans les langues prévues.
English: He has performed all over the world in order to spread the "art of silence" (L'art du silence).
French: Le mime Marceau est devenu au fil des années un des artistes français les plus connus dans le monde, notamment aux États-Unis où il créa une vraie révolution théâtrale dans les années 1950, avec notamment son mouvement de la "marche contre le vent", à l'origine du "moonwalk" de Michael Jackson .
English: Employment-topopulation ratio
French: Le vieillissement de la population tendra aussi à ralentir la croissance économique et l’amélioration du niveau de vie Sources d’amélioration du niveau de vie
English: The regional information centres could, for example, develop an annual work plan consisting of elements that could be used fully, or in part, by the national information staff.
French: L'une des solutions consisterait à élaborer un programme de travail annuel composé d'éléments pouvant être utilisés complètement ou en partie par le personnel recruté sur le plan local.
English: The Environmental Assessment Report should include: < a description of the project and the key environmental elements, a summary of the environmental effects (including cumulative effects) and an assessment of the significance of any adverse environmental effects; < a description of the measures proposed to minimize or mitigate any adverse environmental effects; < comments received from the public, if applicable; and < a recommendation on whether or not the project should proceed, as well as a detailed rationale for this decision.
French: Le rapport d’évaluation environnementale comprend ce qui suit : < une description du projet et des principaux éléments environnementaux, un sommaire des effets environnementaux (y compris les effets cumulatifs) ainsi qu’une évaluation de l’importance des effets négatifs sur l’environnement; < une description des mesures proposées pour réduire ou la minimisation des effets environnementaux indésirables; < les observations du public, le cas échéant; < une recommandation confirmant s’il y a lieu d’approuver le projet ou non ainsi qu’une justification détaillée de la décision.
English: Poverty must be eliminated if women are equally to enjoy the benefits of development.
French: L'élimination de la pauvreté est indispensable pour que les femmes puissent jouir équitablement des bénéfices du développement.
English: Privatization of public services: UNCITRAL and transparency.
French: L. Privatization of public services: UNCITRAL and transparency.
English: Crofton, January 19, 2001 TIMBERWEST FOREST COMPANY By its Managing Partner TIMBERWEST FOREST CORP.
French: Crofton, le 19 janvier 2001 TIMBERWEST FOREST COMPANY Par son associée directrice TIMBERWEST FOREST CORP.
English: Since the High-Level Conference on South-South Cooperation held at Marrakech, Morocco, 10-19 December 2003, the Group of 77 has placed emphasis on the value of triangular cooperation.  This emphasis relates in particular to the use of expertise and institutions of emerging economies with the financial support of developed countries and international organizations in favour of developing countries.
French: Depuis la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 10 au 19 décembre 2003, le Groupe des 77 met l'accent sur l'intérêt de la coopération triangulaire, qui consiste en particulier à mettre à contribution les compétences et les institutions des économies émergentes, avec l'appui financier des pays développés et des organisations internationales en faveur des pays en développement.
English: Successful teacher training programmes include strategies for teachers to be competent to teach culturally appropriate curricula and indigenous languages, and to enhance the engagement and academic achievement of indigenous learners.
French: Parmi les programmes de formation d'enseignants qui donnent de bons résultats, on citera les stratégies ayant pour but de permettre aux enseignants d'acquérir les compétences voulues pour dispenser un enseignement culturellement approprié et enseigner les langues autochtones ainsi que les stratégies visant à faire en sorte que les étudiants autochtones s'engagent davantage et réussissent mieux.
English: Après études de toutes les pièces au dossier, avoir entendu le témoignage de l'appelante ainsi que les représentations faites par les divers intervenants, les membres du Conseil arbitral ont décidé UNANIMEMENT de maintenir la décision de l'agent de la Commission.
French: Après étude de toutes les pièces au dossier, avoir entendu le témoignage de l'appelante ainsi que les représentations faites par les divers intervenants, les membres du Conseil arbitral ont décidé UNANIMEMENT de maintenir la décision de l'agent de la Commission.