ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting and financial management software providers, such as this site by Quicken.com, are slanted toward U.S. users but include information that applies regardless of your residence or market.
French: Les sites de fournisseurs de logiciels de comptabilité et de gestion financière, comme celui-ci, de Quicken.com, visent surtout le public américain. Ce site présente toutefois de l'information pertinente pour les entrepreneurs de partout et de tout secteur d'activité.
English: The leaders of Kosovo invariably asserted their support for the settlement proposal and status recommendation, and were enthusiastic about independence.
French: Les dirigeants du Kosovo ont tous souscrit à la proposition de règlement et aux recommandations sur le statut, accueillant avec enthousiasme l'idée de l'indépendance.
English: As a result of the deemed revocation of a person’s authorization, the person must make an adjustment to net tax in accordance with subsection 236.3(2) for the first reporting period following the fiscal year in which the eligibility criteria ceased to be met.
French: Par suite du retrait réputé de son autorisation, la personne est tenue d’effectuer un redressement de taxe nette conformément au paragraphe 236.3(2) pour la première période de déclaration suivant l’exercice au cours duquel le critère d’admissibilité n’a plus été respecté.
English: The intention was to achieve a different international position, which would make use of the quality of the country's human resources, accordingly harnessing all the advances achieved over the past five decades in the fields of education, health, energy, telecommunications, environmental protection, legal security, institutional development, and political stability.
French: Ce que l'on recherchait, c'était à assurer une position internationale particulière qui mette à profit la qualité des ressources humaines disponibles, en adaptant en fonction de cet objectif tous les progrès obtenus pendant les 50 dernières années en matière d'éducation, de santé, d'énergie, de télécommunications, de protection de l'environnement, de sécurité juridique, de développement institutionnel et de stabilité politique.
English: Informal meeting of Working Group II of the Disarmament Commission, dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms), convened by the Chairperson of the Working Group [All delegations are invited to attend.
French: Réunion informelle du Groupe de travail II de la Commission du désarmement chargé de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques), convoquée par la Présidente du Groupe de travail [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Fully implementing trace-back systems, increasing levels of testing, and emphasizing research for re-evaluation of compounds are some of the initiatives that will be undertaken.
French: On prévoit entre autres l'implantation complète de systèmes de retraçage, l'augmentation des analyses et l'intensification du travail de recherche pour la réévaluation des composés.
English: Some key informants expressed concern about the impact of the trend away from corporate centres on the consistency of the application of standards to language education and preservation.
French: Quelques personnes-ressources ont manifesté des inquiétudes quant à l'incidence de cette tendance à se dissocier des centres multisectoriels sur l'application homogène des normes relatives à l'enseignement et à la préservation des langues.
English: Unfortunately, we are also seeing frequent cases of unfair advantage being taken of the material gains achieved without any concern to contribute to strengthening the chain of value produced in the region and, in particular, which fail to demonstrate any social concern.
French: Malheureusement, les situations d'abus des avantages matériels obtenus sans le moindre égard pour le renforcement de la chaîne de valeur produite dans la région et, en particulier, sans le moindre égard de type social, sont loin d'être rares.
English: Since then, DIPP support has been instrumental to the realignment of the Canadian aerospace industry towards civil markets.
French: Depuis, le soutien offert par le PPIMD a contribué à réorienter l'industrie canadienne de l'aérospatiale vers les marchés civils.
English: The trustee will inform you of these duties.
French: Le syndic vous expliquera en quoi consistent ces obligations.
English: However, it is clear that when an employer is the victim of a strike, the work stoppage by his employees cannot be said to have terminated merely because the employer managed to continue or resume operations.
French: Cependant, il est certain que lorsqu'un employeur est victime d'une grève, on ne peut dire que l'arrêt de travail de ses employés ait pris fin pour le seul motif que l'employeur a réussi à maintenir ou rétablir sa production.
English: The resulting large-scale images are impressive to all who see them.
French: Les images à grande échelle ainsi créées sont impressionnantes aux yeux de tous.
English: the structure of the post-secondary education and higher education system that is to be put in place after the reform.
French: professionnel supérieur et a procédé aux changements législatifs pour introduire des programmes d’étude de bachelor dans les universités techniques.
English: My delegation is grateful for the comprehensive briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Ambassador Kamalesh Sharma, and for the report of the Secretary-General of 29 April on the situation in Timor-Leste (S/2004/333).
French: Ma délégation remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, au Timor-Leste, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, pour son exposé détaillé, et le Secrétaire général pour son rapport du 29 avril sur la situation au Timor-Leste (S/2004/333).
English: Additional information
French: 4.3.2 Renseignements complémentaires
English: Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en arabe) : J'ai plaisir, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Customers travelling on discounted fares, frequent flyer award tickets or upgrades are considered revenue customers and are included as revenue customers.
French: Les passagers qui voyagent grâce à un tarif réduit, à un billet boni Grand Voyageur ou à un surclassement sont réputés comme passagers payants et sont ainsi inclus parmi les clients payants.
English: The Primary Health Care Transition Fund, launched in 2001, invested $800 million over the past five years and has supported provinces and territories in their efforts to renew primary health care.
French: Grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, créé en 2001, 800 millions de dollars ont été versés sur cinq ans pour appuyer les provinces et les territoires dans leurs efforts de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Its key aims are to underpin Ireland's competitiveness and develop economic prosperity on a sustainable basis, while enhancing the quality of life in the context of a fairer and more inclusive society.
French: Ses principaux objectifs sont d'étayer la compétitivité de l'Irlande et de développer une prospérité économique sur une base durable, tout en améliorant la qualité de vie dans le contexte d'une société plus juste et plus inclusive.
English: At its first session in June 2006, the Committee on Trade approved the changes to its programme of work for 2006-2007 in respect of commercial agricultural quality standards, as annexed to this document.
French: Lors de sa première session en juin 2006, le Comité du commerce a approuvé les changements apportés à son programme de travail pour 2006-2007 concernant les normes de qualité des produits commerciaux agricoles en annexe à ce document.
English: The revenue ratio—budgetary revenues as a percentage of GDP—represents an approximate measure of the overall federal "tax burden" in that it compares the total of all federal revenues collected to the size of the economy.
French: Le ratio des revenus (les revenus budgétaires exprimés en proportion du PIB) donne une mesure approximative de l’ensemble du fardeau fiscal fédéral, puisqu’il compare le total des revenus fédéraux perçus à la taille de l'économie.
English: The statement "It is more difficult to deal with mentally disabled people than with physically disabled people" is the first to receive a more qualified rating (average of 3.2), with only 39% of Europeans "strongly agreeing" and 38% "somewhat agreeing".
French: Les taux d’information relatifs à la maladie d’Alzheimer, à l’épilepsie, à la maladie de Parkinson, au retard mental, à la perte de membres, à la sclérose en plaques et aux handicaps psychiatriques se situent dans la tranche des 30-40%.
English: If additional surgery is necessary to examine and/or remove calcifications, this may cause damage to the implants.
French: Une autre intervention qui se révélerait nécessaire pour examiner et/ou retirer les dépôts de calcium pourrait endommager les implants.
English: We need to help countries develop and adopt simple, fair and enforceable laws to expand opportunities.
French: Nous devons aider les pays en développement à rédiger et à adopter des lois simples, justes et concrètement applicables, afin de multiplier les possibilités qui s'offrent à eux.
English: The political system of the DPRK is socialist democratic republicanism.
French: Le système politique de la RPDC est un régime républicain socialiste et démocratique.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile internationale;
English: Corporate Services and Human Resources provide essential infrastructure to the whole department.
French: Les Services ministériels et les Ressources humaines fournissent une infrastructure essentielle à l'ensemble du Ministère.
English: 3) Laboratory technicians who work frequently with S. typhi.
French: 3) Les techniciens de laboratoire qui manipulent souvent des cultures de S. typhi.
English: Dr. Dworkin treated a patient with eight years of permanent, symptomatic lone atrial fibrillation.
French: Le Dr Dworkin, quant à lui, a traité un patient souffrant depuis huit ans d'une fibrillation auriculaire idiopathique symptomatique permanente.
English: If the Minister of Industry agrees to provide funding to the applicant and if the applicant executes a contribution agreement with the Government of Canada, the eligible costs date is the date as of which costs incurred by the applicant may be submitted as eligible project costs for reimbursement.
French: Si le ministre de l'Industrie approuve l'octroi d'un financement à un demandeur et si le demandeur conclut une entente de contribution avec le gouvernement du Canada, la date des dépenses admissibles est la date à partir de laquelle les coûts engagés par le demandeur pourront être soumis comme dépenses admissibles en vue d'un remboursement.
English: I do not mean to pick on them, but the article stated that two dogs and a dead person appeared on someone’s list of voters.
French: Je ne ` ` ´ ´ ´ veux pas m’en prendre aux liberaux, mais l’article precisait que
English: (1) Paragraph 96(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after that subparagraph:
French: (1) L'alinéa 96(1)d) de la même loi est modifié par suppression des mentions « d'une part » et « d'autre part » aux sous-alinéas (i) et (ii) respectivement et par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: the second aspect is the clear recommendation that fisheries agreements with third countries, which, if properly implemented are of mutual convenience for both parties, must continue to be an integral part of the CFP.
French: deuxièmement, la recommandation dit clairement que les accords de pêche avec les pays tiers doivent continuer de constituer une partie intégrante de la PCP. S'ils sont dûment appliqués, ces accords de pêche se révéleront mutuellement intéressants pour les deux parties.
English: The workshop, the first of its kind to be held by WIPO, was organized in cooperation with the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), and was timed to coincide with Franchising Asia 2007, a major regional event also taking place in Singapore.
French: Cet atelier, qui constituait une première pour l’OMPI, était organisé en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS), et sa date avait été choisie de manière à coïncider avec celle de Franchising Asia 2007, une importante manifestation régionale se tenant également à Singapour.
English: We now face a new kind of terrorism that aims to cause mass casualties and cripple economies.
French: Nous faisons aujourd’hui face à un nouveau genre de terrorisme qui vise à causer des pertes massives et à paralyser des économies.
English: 1,752,220 Churning – net effect of births and deaths
French: 1 752 220 Turbulence – effet net de l’apparition et de la disparition d’entreprises
English: Similarly, the registered charity T3010 Form Section E 2
French: De même, ces états tiennent compte des Section E du formulaire T3010 2
English: The program aims to provide employees of the VM Group with opportunities to gain experience and access to employment opportunities within the RCMP. 
French: Le programme vise à fournir aux employés de ce groupe des occasions d’acquérir de l’expérience et d’avoir accès à des possibilités d’emploi à la GRC.
English: "Rondo a La Krakowiak in F major op.
French: RONDO A LA KRAKOWIAK EN FA MAJEUR OP. 14 / RONDO A LA KRAKOWIAK F DUR OP.
English: It had also commended Ghana on its successful bid to host the Conference.
French: Il avait également remercié le Ghana de s'être proposé pour accueillir la Conférence.
English: • Approval of products is a lengthy process.
French: • L’approbation des produits prend du temps.
English: Table 7.1 Rates of preterm birth (per 100 live births with known gestational age) in Canada (excluding Ontario) and the United States, 1990-1995
French: Tableau 7.1 Taux de prématurité (pour 100 naissances d'enfants vivants dont l'âge gestationnel est connu) au Canada (exception faite de l'Ontario) et aux États-Unis, 1990-1995
English: Businesses liquidated their inventory stocks, contributing to a decline in output.
French: Des entreprises ont liquidé leurs stocks, contribuant ainsi à la baisse de la production.
English: Large print td1nb-lp-07e.pdf (67 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1nb-07f.pdf (100 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Therefore, the re-election of Mr. Kofi Annan for a second term as Secretary-General is sure testament not only to his own personal dedication, creative leadership and unwavering sense of spirit, but also to the vision and faith of the Organization's Member States.
French: Par conséquent, la réélection de M. Kofi Annan pour un second mandat de Secrétaire général est un témoignage certain non seulement de son propre dévouement, de son esprit d'initiative créatif et de son état d'esprit inébranlable, mais aussi de la vision et de la foi des États Membres de l'Organisation.
English: Project Co-ordinator Office in Uzbekistan Tashkent
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Renforcement des capacités.
English: We call on the donor community to increase its support for capacity-building programmes and projects aimed at strengthening the implementation of the Convention.
French: Nous demandons à la communauté des donateurs d'accroître son soutien aux programmes et projets de renforcement des capacités tendant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee recalls its interpretation of Article 17 of the Charter in the General Introduction to Conclusions XV–2 (Vol.
French: Le Comité rappelle l’interprétation qu’il a donnée de l’article 17 de la Charte dans l’Introduction aux Conclusions XV–2 (tome 1, 2001).
English: From Miri, we went by plane to Kota Kinabalu.
French: De Miri, nous avons pris l'avion pour aller à Kota Kinabalu.
English: There is broad agreement that first degrees should require 180 to 240 ECTS points but need to be diverse leading to employment or mainly preparing for further, postgraduate studies.
French: Il est par ailleurs également nécessaire d'adopter une approche commune à l’ensemble des pays européens concernant la mobilité virtuelle et l’éducation transnationale. •
English: Priority will be given to reservations from delegations.
French: La priorité sera donnée aux délégations qui souhaitent faire des réservations.
English: These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice; Signed, in the City of Ottawa, Ontario, February 25, 2003
French: Selon les dispositions du paragraphe 14.03 (4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: Nanoscience is the study of material and processes on a very small scale - the nanometre scale.
French: La nanoscience consiste en l'étude de substances et de processus sur une très petite échelle, à l'échelle du nanomètre plus précisément.
English: The situation is, to say the least, anomalous, and it would appear that the courts cannot really substitute for a political forum where Aboriginal representatives can develop their own visions of political autonomy within Canada.
French: Cette situation est pour le moins anormale et donne à penser que les tribunaux ne peuvent pas véritablement se substituer à une tribune politique qui permettrait aux représentants autochtones de développer leur propre vision de l'autonomie politique au sein du D'autres considérations plus larges doivent être évaluées lorsqu'on se penche sur la participation des autochtones aux institutions canadiennes.
English: All interested delegates were invited to contact Mr. Albus.
French: Tous les représentants intéressés ont été invités à se mettre en relation avec M. Albus.
English: Under the terms of the 1924 Indian lands agreement with Ontario, for example, the province obtained 50 per cent of the revenues from mineral development on reserves.135 An identical provision was included in the 1930 natural resource transfer agreements, under which Canada transferred ownership and jurisdiction of Crown lands and resources to Manitoba, Saskatchewan and Alberta, although it was not to apply to reserves set aside before 1930.136 In 1943, Canada reached a similar agreement with British Columbia, recognizing the province’s right to 50 per cent of mineral revenues from reserve lands.137 Forestry The action of the Band in this matter exemplifies in a marked degree the incapacity of the Indians to manage their own affairs.
French: Durant la négociation du Traité 3 en 1873, le commissaire Alexander Morris avait assuré les chefs que si «des minéraux étaient découverts dans l'une de leurs réserves, ils seraient vendus à leur profit avec leur consentement». Alors que les agents fédéraux avaient tout fait pour éviter que des terres recelant des minéraux soient choisies par la suite pour devenir des réserves, l'Acte des Sauvages de 1876 reprenait en gros l'interprétation des Indiens, puisque les réserves y étaient définies comme incluant «la pierre, les minéraux, les métaux ou autres choses de valeur qui s'y trouvent, soit à la surface soit à l'intérieur134».
English: Second Local Agenda Survey Report, World Summit for Sustainable Development Background Paper #15.
French: Second Local Agenda Survey Report, World Summit for Sustainable Development Background Paper No 15.
English: Here's where to find some of these excellent sites. http://www.elections.ca is the Web site of Elections Canada, which administers federal elections and referendums in Canada.
French: Voici où trouver certains de ces excellents sites : http://www.elections.ca est le site Web d'Élections Canada, organisme chargé de la conduite des élections et référendums fédéraux au Canada.
English: Canada's International Agenda 2.2.1 Program Activity #1:
French: Le programme international du Canada 2.2.1 Activité de programme no 1 :
English: Armstrong, J., "A Field and Laboratory Comparison of Re-refined and Virgin Automotive Engine Oils", Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ont., April (1983).
French: Armstrong, J., «A Field and Laboratory Comparison of Re-refined and Virgin Automotive Engine Oils», Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ont., (avril 1983).
English: We feel that the product we have offered will function equal to or better than the product purchased and at a reduced cost.
French: Nous estimons que le produit que nous offrons fonctionnerait aussi bien sinon mieux que le produit acheté et il est moins cher.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this cottonseed oil according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a procédé à une évaluation détaillée de cette huile de graine de coton conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: page 7 Annex 2  Annex 3
French: Domaine d'activité 3 − Études sur les perspectives du secteur forestier: analyse et suivi
English: It examines a commonly used tool to measure food security conditions: the Healthy Food Basket (HFB) tool (also called the Nutritious Food Basket), which has been used in Canada for nearly half a century.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire a intégré à sa liste de priorités l’élaboration d’un système de surveillance de l’insécurité alimentaire.
English: An analysis of memorandums of understanding for 13 deployments that occurred during the 2001/02 financial year indicated that:
French: Il ressort d'une analyse des mémorandums d'accord relatifs à 13 déploiements effectués pendant l'exercice 2001/02 que :
English: We see the sea of storks, which are much more beautiful than the savannah.
French: On voit la mer de cigognes, qui sont beaucoup plus belle que la savane.
English: This activity may be for more mature students but it could be used as a discussion topic for the class.
French: Cette activité peut être réservée aux élèves plus avancés, mais elle peut servir de sujet de discussion pour toute la classe.
English: If we are to have real spin on eboksmarknaden we must address ourselves to the great readers, not the technology saved.
French: Si nous voulons avoir des retombées réelles sur eboksmarknaden nous devons nous adresser aux grands lecteurs, pas la technologie enregistrée.
English: • We need to link entrepreneurs with world leading Canadian scientists, entrepreneurs with their customers, and small businesses with venture capitalists.
French: • Nous devons relier les entrepreneurs avec les scientifiques canadiens chefs de file mondiaux, les entrepreneurs avec leurs clients et les petites entreprises avec les investisseurs en capital de risque.
English: That resolution calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law relevant to children and urges member States to support efforts to demobilize, reintegrate and rehabilitate children affected by armed conflict.
French: Cette résolution demande à toutes les parties aux conflits armés de respecter le droit humanitaire international pertinent s'appliquant aux enfants et exhorte les États membres à appuyer les efforts visant à démobiliser, à réintégrer et à réadapter les enfants touchés par les conflits armés.