ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether any of these measures are aimed specifically at women and girls.
French: Veuillez indiquer s'il existe des mesures visant particulièrement les femmes et les jeunes filles.
English: Coping with the overall burden will be facilitated if sufﬁcient room for manoeuvre is created in public ﬁnances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: LE CRITÈRE RELATIf à LA SITUATION DES fINANCES PUbLIQUES S’agissant des performances budgétaires des dix États membres étudiés, quatre d’entre eux (la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie) sont actuellement soumis à une décision du Conseil de l’UE concernant l’existence d’un déficit excessif.
English: It places more of the "burden-of-proof" on proponents. It contributes to environmentally prudent, democratic and substantive (advances environmental and social values) decision-making (Government of Canada, 2001; Tickner and Raffensperger, 1998).
French: En outre, il déplace en partie le fardeau de la preuve sur les épaules des promoteurs et il contribue à un processus décisionnel écologiquement prudent, démocratique et corroboratif qui soutient les valeurs environnementales et sociales (Gouvernment du Canada, 2001; Tickner et Raffensperger, 1998).
English: Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.
French: Plus-values/moins-values latentes: plus-values/moins-values résultant de la réévaluation des actifs par comparaison à leur coût d'acquisition (ajusté).
English: This is a considerable increase from the 32 percent of artists who identified themselves as being self-employed in 1991.
French: Même si aucun chiffre précis n’est disponible, Statistique Canada estime que 42 pour cent des artistes travaillaient à leur compte en 1996 et que, pour certaines occupations, notamment
English: Exhibition History 1980 Dunlop Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: Expositions passées 1980 Galerie d’art Dunlop, Regina, Saskatchewan.
English: The following 89 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 33 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: To date, more than 50 such organizations have benefited from these initiatives in British Columbia and Alberta.
French: À ce jour, plus de 50 organismes de ce genre ont bénéficié de ces mesures en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Finally, it is possible that employees with dual caregiving demands cope by lowering their standards.
French: Il est toutefois difficile de déterminer, à partir de nos données, le mécanisme exact par lequel cette situation se produit.
English: Mr President, in taking the initiative of studying the problem of information in the European institutions, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done something worthwhile.
French: Monsieur le Président, en prenant l'initiative de se pencher sur le problème de l'information des institutions européennes, la commission de la culture a fait oeuvre utile.
English: It encourages school principals, teachers, heads of household and school children in general to develop activities aimed at the well-being of school children and their active participation and at promoting and defending their rights, and preparing them to assume their responsibilities.
French: Par ailleurs, il fait participer les chefs d'établissement, les enseignants, les parents et l'ensemble des élèves à l'élaboration d'activités axées sur le bien-être de l'élève, sa participation active et la promotion et la défense de ses droits, ainsi que sur la nécessité d'assumer ses responsabilités.
English: Compulsory licenses are granted by a national authority provided that all the necessary conditions specified in the national patent law are met.
French: Les licences obligatoires sont octroyées par une administration nationale pour autant que toutes les conditions nécessaires précisées dans la législation nationale sur les brevets soient respectées.
English: SCOTLAND In Scotland the Scottish Executive provides specific grants to education authorities for up to 75% of the cost of providing Gaelic Medium Education.
French: L'ECOSSE En Ecosse, l'Exécutif accorde des subventions spécifiques aux autorités éducatives allant jusqu'à 75 % du coût de l'enseignement en gaélique.
English: According to the senator, it is only through a process of debate in this chamber that any member of the committee, or perhaps the Senate for that matter, can come to a position different from that stated in the committee's report.
French: À son avis, c'est seulement au terme d'un débat au sein de cette Chambre qu'un membre du comité, ou peut-être un sénateur dans ce cas-ci, peut en arriver à une position différente de ce qui est énoncé dans le rapport du comité.
English: I welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
French: Je me félicite que la Cour des comptes ait approuvé l'octroi de la décharge.
English: Expand the range of Employment Insurance related services that are available to individuals and businesses on the Internet:
French: Élargir l'éventail des services relatifs à l'assurance-emploi qui sont offerts aux particuliers et aux entreprises sur Internet :
English: Teams meet monthly and discuss issues such as performance against agreed measures.
French: Les équipes se réunissent chaque mois et discutent de questions telles que les performances par rapport à des étalons convenus.
English: The duration of this activity is from .......... to ...........
French: Il s’agit d’une nécessité pour la société en termes de participation, de responsabilité et d’éducation de la population.
English: Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
French: Les incitations financières visant à encourager les investissements dans le déploiement de la large bande dans ces régions s'avèrent souvent insuffisantes.
English: THE STRUCTURE OF EXCISE DUTIES ON CIGARETTES
French: LA STRUCTURE DES ACCISES APPLICABLES AUX CIGARETTES
English: As Consumers express a growing preference for socially and environmentally responsible products and services, access to relevant information about the social and environmental conditions of production is crucial to help them to make informed choices.
French: Comme les consommateurs expriment une préférence de plus en plus marquée pour les produits et services reflétant la RSE, il est crucial que les consommateurs aient accès à des informations pertinentes sur les aspects sociaux et environnementaux des conditions de production et soient ainsi en mesure de choisir en connaissance de cause.
English: Even if adopted, many ICT applications appeared to operate at the lowest level of utility and had not been used to improve efficiency or offer additional services.
French: Même quand elles sont adoptées, un grand nombre d'applications ne sont exploitées que dans une infime proportion et ne sont pas utilisées pour améliorer l'efficacité ou pour offrir de nouveaux services.
English: [For the text, see section I, draft decision 1.
French: [Pour le texte, voir sect. I, projet de décision 1.
English: More information on the On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans series is available on the Internet at www.agr.gc.ca/spb/rad-dra.
French: De plus amples renseignements sur la collection « Programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes » sont disponibles sur Internet à www.agr.gc.ca/spb/rad-dra.
English: The regulations are developed in accordance with the "Agreement Concerning the Establishment of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles," also known as the 1998 Global Agreement.
French: Les règlements sont élaborés en conformité avec l'Accord concernant l'établissement de rtm applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (traduction), aussi connu sous le nom d'Accord mondial de 1998 (voir référence 11).
English: "The federal government first recognized the need to address the problem of federal contaminated sites 13 years ago," said Johanne Gélinas.
French: « Il y a 13 ans, le gouvernement fédéral a reconnu pour la première fois le besoin de régler le problème des sites fédéraux contaminés », a indiqué Johanne Gélinas.
English: 1 Setting the Context Primary health care (PHC) renewal has been identified in Canadian policy and by most health reformers as the foundation in a sustainable health care system (Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002; Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2002; Health Council of Canada, 2005).
French: 1 Présentation du contexte Selon les politiques canadiennes et la plupart des réformateurs du système de soins de santé, le renouvellement des SSP est une condition essentielle de la création d'un système de soins de santé durable (Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002; Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2002; Conseil canadien de la santé, 2005).
English: The authors quote  with approval a passage found in R. v. Girvin (1911), 45 S.C.R., 167,  (S.C.C.) at p.
French: Les auteurs citent en y souscrivant le passage suivant  de l'arrêt R. c.
English: The right to vote shall be guaranteed to all citizens who have attained the age of 18 and have legal capacity.
French: Le droit de vote est garanti à tous les citoyens ayant atteint l'âge de 18 ans et jouissant de la capacité juridique.
English: IMO pointed out that the Guidelines advocate close cooperation between shipowners and port authorities and establish in detail the responsibilities of the master, the shipowner or operator, the country of the first scheduled port of call after the discovery of the stowaway (the port of disembarkation), the country where the stowaway first boarded the ship, the stowaway's apparent or claimed country of nationality, the flag State of the vessel and any countries of transit during repatriation.
French: L'OMI a fait observer que les Directives prônent une coopération étroite entre armateurs et autorités portuaires et décrivent en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.
English: The Azerbaijan Government had made great efforts to integrate displaced persons, but discussions with the government and NGOs had led the committee to think that the refugee population was being used as pressure to change the situation in Nagorno-Karabakh.
French: Je revois aussi cette femme médecin qui nous a présenté son équipe d'infirmiers et d'infirmières et qui nous racontait, en même temps, qu'elle ne pouvait soigner les gens par manque de médicaments, et de pansements qui lui aurait permis de venir en aide aux malades.
English: After further discussion of subparagraphs (a)-(m) of recommendation 1, it was agreed that they should be retained in the recommendation with the brackets removed.
French: Après un examen attentif des alinéas a) à m) de la recommandation 1, il a été convenu de conserver ceux-ci dans la recommandation sans les crochets.
English: Children and youth staying in social welfare institutions according to the cause of stay, 2000 (at end-year)
French: Enfants et adolescents placés dans des institutions de protection sociale,  selon la raison du séjour, à la fin de l'an 2000
English: Thanks to the joint efforts of China and other parties concerned, six-party talks were held in Beijing from 27 to 29 August this year, following the three-party talks in Beijing in April.
French: Grâce aux efforts conjoints de la Chine et des autres parties intéressées, des pourparlers à six ont eu lieu à Beijing du 27 au 29 août dernier, que suivront des pourparlers à trois à Beijing en avril prochain.
English: Do you want to know more?
French: Vous voulez en savoir plus ?
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 14 July 2005, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 juillet 2005, à 10 h 20
English: I am pleased that through the Government’s commitment to increased international collaboration, Canada can continue to work with other nations to advance gender equality.
French: Je suis heureuse que, grâce à l’engagement du gouvernement d’accroître la collaboration internationale, le Canada puisse continuer de promouvoir l’égalité entre les sexes de concert avec d’autres pays.
English: The VCAR has developed a scheme called "JORES" (Young people in restoration).
French: Le VCAR a développé une initiative appelée «JORES» (Jeunes à la restauration).
English: The use of different languages (Russian, French, Finnish, Turkish and Arabic) were also successfully tested.
French: L'utilisation de différentes langues (russe, français, finlandais, turc et arabe) a également été testée avec succès.
English: Use any loss remaining to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Utilisez la perte qui reste, s’il y a lieu, pour réduire d’autres revenus pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: Before continuing with our thematic discussion on the issue of nuclear weapons, I would like to give the floor to Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), whom I officially invited to be our guest speaker for today.
French: Avant de poursuivre le débat thématique sur la question des armes nucléaires, je voudrais donner la parole à M. Tibor Toth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), qui va s'exprimer officiellement en tant qu'orateur invité.
English: We should not enlarge the scope of R2P to include overall threats to humanity such as poverty, pandemics, climate change and natural disasters.
French: Nous ne devons pas élargir la portée de la responsabilité de protéger de façon à ce qu'elle comprenne des menaces générales contre l'humanité telles que la pauvreté, les épidémies, les changements climatiques et les catastrophes naturelles.
English: The Committee must be ~onsulted the Council or by by the Commission where this Treaty so provides.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
English: Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
French: Elles sont presque toutes membres de forums tels que l’International Competition Network (ICN), qui est un réseau mondial informel d’autorités de concurrence.
English: Commission of the European Communities).
French: Sciences de la vie et biotechnologie — Une stratégie pour l'Europe.
English: All 30 OECD member countries participate in PISA.
French: Le nombre de pays partenaires a quant à lui connu des fluctuations.
English: RENEWAL Governments are interested in working with industry to develop goals and measures designed to help ensure producers have access to capital and to the information and knowledge they need to make the best management decisions for their operations.
French: Renouveau Les gouvernements sont intéressés à élaborer, de concert avec l'industrie, des objectifs et des mesures pour contribuer à faire en sorte que les producteurs aient accès aux capitaux, à l'information et aux connaissances dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions de gestion pour leur exploitation.
English: The TIR Carnet also seems to become a burden for TIR Carnet holders as it is difficult, expensive and time-consuming to be filled-in and requires tailor-made software and hardware solutions, while multiple data entries in the TIR Carnet vouchers are often no longer needed for Customs control purposes (see above).
French: Le carnet TIR semble également devenir un fardeau pour le titulaire, car les procédures requises pour le remplir, complexes, coûteuses et longues, exigent des logiciels et du matériel sur mesure, alors que l'inscription de données multiples dans les volets du carnet n'est plus requise pour le contrôle douanier (voir ci-dessus).
English: This has had multiple benefits: not only do many residents now have showers in their homes, but there has also been a reduction in the number of women injured by crocodiles since they no longer bring their laundry to the river bank.
French: Les villageois en ont retiré plusieurs avantages : non seulement de nombreux résidants ont-ils désormais des douches dans leurs maisons, mais le nombre de femmes blessées par des crocodiles a diminué puisqu'elles n'ont plus à laver le linge à la rivière.
English: Steps may be fitted in the gangways.
French: 7.7.5.5 Des marches peuvent être aménagées dans les allées.
English: This is called a ‘reference for a preliminary ruling’.
French: Il s’agit d’une «question préjudicielle».
English: Service standards may not have received Parliamentary review; and 2.
French: • les normes de service peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un suivi parlementaire;
English: Potential heroin manufacture in 2004 was estimated at 485 tons (compared with 477 tons in 2003), an increase of 2 per cent.
French: La fabrication potentielle d'héroïne en 2004 a été estimée à 485 tonnes (contre 477 tonnes en 2003) soit une progression de 2%.
English: Integration of the human rights of women and a gender perspective:
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique:
English: The Ministry of Education recognizes the right of refugee children to education by placing them in schools.
French: Le Ministère de l'éducation reconnaît le droit à l'éducation des enfants réfugiés en faisant en sorte qu'ils soient scolarisés.
English: Two types (p and r) are strongly paraldehyde-fuchsin-positive, and may be secretory.
French: Deux des types (p et r) réagissent fortement au PAF et ont probablement une fonction sécrétrice.
English: Wirth failed to meet the burden of justifying the requested exclusions.
French: Wirth ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombait de justifier les exclusions demandées.
English: The Host that Could and the Country that Would: Canada and the Quebec Conferences, 1943-44 On August 10, 1943, the first Quebec Conference, codenamed "Quadrant," began at the Quebec Citadel and the Château Frontenac in Québec City as part of Allied strategic planning during the Second World War.
French: Le pouvoir de l'un, la volonté de l'autre : le Canada et les conférences de Québec, 1943-1944 Le 10 août 1943, la première conférence de Québec, portant le nom de code Quadrant, débute à la Citadelle-de-Quebec et au Château Frontenac, à Québec, dans le cadre de la planification stratégique alliée de la Seconde Guerre mondiale.
English: • 0945   To make a long story short, this woman had gone on a trip away from Calgary and the unit had been furiously looking for her so she would know what was going on. They couldn't find her and she hadn't told anyone where she was going.
French: • 0945   Je ne voudrais pas vous donner tous les détails, mais cette femme était en voyage, ne se trouvait donc pas à Calgary et les recherches pour la trouver et l'informer de ce qui s'était passé avaient été vaines, car elle n'avait confié à personne où elle se rendait.
English: In Germany likewise all parties in the Parliament voted for a motion which criticises the Council text and demands changes "in the spirit of the Parliament's first reading".
French: De même, en Allemagne, tous les partis du parlement on voté une motion critiquant le texte du Conseil et demandant des modifications "dans l'esprit de la première lecture du Parlement européen".
English: But we do not want a common prosecution service or a common criminal justice system.
French: Mais il ne nous faut pas un ministère public commun ni un droit pénal commun.
English: For example, most butterfly species in Britain are expected to advance their first appearance each year by several days for each degree of warming, and the population of Norway's national bird (the dipper) is expected to increase substantially.
French: Par exemple, en Grande-Bretagne, l'apparition de la majorité des espèces de papillons devrait avancer chaque année de plusieurs jours pour chaque degré de réchauffement, et la population de l'oiseau national de la Norvège (le cincle plongeur) devrait augmenter substantiellement.
English: Click to enlarge III MARINE PROTECTED AREAS (MPAs) Implementation of the Federal Marine Protected Areas Strategy (FMPAS) has begun and remains the basis for advancing MPA networks on Canadaâ€™s three coasts.
French: Cliquer pour agrandir III AIRES MARINES PROTÉGÉES (AMP) La StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur les aires marines protÃ©gÃ©es (SFAMP) a Ã©tÃ© mise en Å"uvre et demeure le fondement de lâ€™Ã©dification des rÃ©seaux dâ€™AMP sur les trois cÃ´tes du Canada.
English: ◦ may: ▪ ▪ request the assistance of justices of the peace, peace officers or any persons present to aid him or her in maintaining peace and order at an election; ▪ on the written requisition of any candidate or official agent, appoint special constables as he or she considers necessary; ▪ arrest or cause to be arrested and placed in the custody of a peace officer or other person anyone disturbing the peace or order at an election; ▪ cause an arrested person to be imprisoned on his or her written order until a time not later than the close of a poll.
French: ◦ peut : ▪ ▪ requérir l'assistance de juges de paix, d'agents de la paix ou de toute autre personne présente pour l'aider à maintenir la paix et l'ordre au cours d'une élection; ▪ sur demande écrite d'un candidat ou d'un agent officiel, nommer des constables s'il le juge nécessaire; ▪ arrêter ou faire arrêter et placer sous la garde d'un agent de la paix ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; ▪ faire emprisonner une personne, en vertu d'un ordre signé par lui, au plus tard jusqu'à la fermeture du bureau de scrutin.
English: It represented the end of the era when Montréal was the leading centre of modern Canadian POETRY IN ENGLISH.
French: Elle représente la fin de l'époque où Montréal est le centre de la POÉSIE DE LANGUE ANGLAISE au Canada.
English: The French Government decided to adopt the following constitutional provision, which addressed all three areas of conflict: "The Republic may recognise the jurisdiction of the International Criminal Court as provided by the treaty signed on 18 July 1998" (article 53-2, Constitutional Law No. 99-568).
French: Le gouvernement français a décidé d'adopter la disposition constitutionnelle suivante, qui résout les trois questions à la fois : « La République peut reconnaître la juridiction de la CPI dans les conditions prévues par le traité signé le 18 juillet 1998 » (article 53-2, Loi constitutionnelle no 99-568).
English: Article 5, paragraph 8
French: Paragraphe 8 de l'article 5
English: Refer to my storage charts for this and other useful information.
French: Consultez mon tableau pour l’entreposage pour de plus amples renseignements à ce sujet et pour de l’information supplémentaire.
English:    .Small and medium-sized enterprises (SMEs) are at the economic heart of our countries, the real creators of jobs and of wealth.
French:    . - Les PME sont le coeur économique de nos pays, les véritables créatrices d’emplois et de richesse.
English: We will follow the results of this meeting with attention and commitment, he said.
French: Nous suivrons les résultats de cette réunion avec attention et détermination, a-t-il ajouté.