ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FI urged the Government to ensure that all judicial procedures adhere to due process standards, by excluding any statement made under torture from consideration in any legal proceedings, except against the torturer.
French: Franciscans International engage le Gouvernement à veiller à ce que toutes les procédures judiciaires soient régulières en déclarant invalide aux fins de toute procédure légale toute déclaration faite sous la torture, sauf à l'encontre du tortionnaire.
English: Rendering more humane the procedures for expelling immigrants and asylum-seekers whose papers are not in order Doc.
French: Humanisation des procédés d’expulsion d’immigrés clandestins et demandeurs d’asile en situation illégale Proposition de résolution Doc.
English: If you cannot take part in the convention but have matters that need to be discussed, please send them to Claudia Moser ( This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ) who will collect any remarks and bring them to the Convention.
French: If you cannot take part in the convention but have matters that need to be discussed, please send them to Claudia Moser ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ) who will collect any remarks and bring them to the Convention.
English: Of the three parts of its mandate, UNIFIL has essentially completed two.
French: La FINUL a pour l'essentiel mené à bien deux des trois parties de son mandat.
English: It will contribute in the prevention and resolution of crises and conflicts around the world through the CF's participation in NATO and UN operations, including our efforts to help rebuild Afghanistan.
French: Le Canada pourra ainsi contribuer à la prévention et à la résolution des crises et des conflits qui éclatent à divers endroits sur la planète grâce à la participation des FC aux opérations de l'OTAN et de l'ONU comme, par exemple, les efforts que nous déployons dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: By using these records and through dynamic response analyses, the design input energy spectra for four ground types, defined by the Iranian earthquake code of practice, have been derived.
French: En utilisant ces enregistrements et des analyses de réponse dynamique, les spectres d’énergie induite par conception, pour quatre types de sol, définis par le Code de la pratique des séismes Iranien, ont été dérivés.
English: Subordinate groups are likely to accept, and even collude with, their lot in society where: 1. powerful cultural or ideological norms explain and justify inequality; and 2. the possibility of challenging these norms is both limited and likely to carry heavy personal and social costs.
French: En particulier, les deux conditions ci-dessous incitent souvent les groupes dominés à accepter leur sort dans la société, voire à adhérer au traitement qui leur est réservé. a) Des normes idéologiques ou culturelles solidement ancrées expliquent et justifient l'inégalité. b) La remise en question de ces normes est difficile et se paye d'un prix personnel et social très élevé.
English: Another thermoregulatory behavior the animals exhibited was to bed with their hindquarters into the wind.
French: Les animaux ont aussi tendance à se coucher en exposant leurs membres postérieurs au vent arrière.
English: • Air and Industry in Ontario
French: Le gouvernement fédéral s’efforce aussi de réduire les émissions de précurseurs de smog découlant de ses propres activités.
English: Noting that both national parliaments in Council of Europe member states and European parliamentary institutions are currently reforming the rules on parliamentary immunity and/or procedures for waiving parliamentary immunity; 5.
French: Constatant que tant des parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe que des institutions parlementaires européennes sont en train de réformer les règles relatives aux immunités parlementaires et/ou la procédure de levée de l'immunité parlementaire; 5.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Canada's broadcasting regulator, has to ensure the implementation of the objectives included in the Broadcasting Act.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), l'organisme de réglementation du Canada en matière de radiotélédiffusion, doit assurer la mise en Å"uvre des objectifs qui sont enchÃ¢ssés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The main tasks of the co-ordinator on issue of gender equality are as follows: to co-ordinate gender equality issue at the Ministry of Welfare and to co-operate with other public institutions as well as non-governmental organisations; to organise seminars, to collect and collate materials on gender equality issues and trends of development in this area; to co-operate with international organisations and their experts on issues related to gender equality; to formulate proposals and projects concerning gender equality issues.
French: Les principales tâches du coordonnateur chargé de l'égalité des sexes sont les suivantes : assurer la coordination des questions relatives à l'égalité des sexes au sein du Ministère des affaires sociales et collaborer avec les autres départements ministériels et organismes publics ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales; organiser des séminaires, réunir les données sur l'égalité des sexes et sur les tendances dans ce domaine; collaborer avec les organisations internationales et leurs experts dans tous les domaines ayant trait à l'égalité entre les sexes; élaborer des propositions et des projets en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Restrictions in capital inflows that families use to cover basic needs and housing improvements will take their toll on the sector.
French: Les restrictions imposées aux envois de fonds dont les familles se servent pour subvenir à leurs besoins essentiels et aménager leur logement ont eu un effet négatif sur ce secteur.
English: K. Schwartz, Ed.), to be published by Civic Research Institute, Kingston, NJ.
French: 5 (sous la direction de B. K. Schwartz), qui sera publié par le Civic Research Institute de Kingston, au New Jersey.
English: Director General BGen Ken Hague, Col Pat Crandell and Col Gord Graham coordinated the input of senior leaders, while LCdr Grimshaw coordinated staff input.
French: Le directeur général, le bgén Ken Hague, le col Pat Crandell et le col Gord Graham ont coordonné les apports des dirigeants de haut niveau, et le lcdr Grimshaw a coordonné les apports du reste du personnel.
English: The United Nations Literacy Decade faces many challenges, especially at the national level and particularly in those countries where the levels of illiteracy are highest.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation doit relever de nombreux défis, notamment sur le plan national, en particulier dans les pays où le niveau d'illettrisme est très élevé.
English: Recent initiatives to promote knowledge transfer between universities and society Since 1990, the federal government has supported the development of Networks of Centres of Excellence.
French: Initiatives récentes visant à encourager la transmission du savoir entre les universités et la société Depuis 1990, le gouvernement fédéral subventionne la création de Réseaux de centres d’excellence.
English: It was agreed that when the SCH/NHAAC Joint Executive plan the agenda for the NHAAC pre-meetings, they should identify for which agenda items the resource person would be required.
French: On s'est entendu pour que, lorsque le Comité exécutif mixte des PPB et du CCNAP planifie l'ordre du jour pour les rencontres préliminaires du CCNAP, il faille déterminer pour quels points de l'ordre du jour la présence de la personne-ressource sera nécessaire.
English: Clearly, any such testimony and advice that places the priority on the benefits to society will not always be in the best interests of their patients/clients.
French: D’autre part, ils ont l’obligation envers la société, tout à fait légitime, d’offrir leur avis et leur jugement d’une manière franche et objective devant des tribunaux, des commissions d’examen et d’autres organismes pénaux et administratifs pour se prononcer sur l’état mental, le diagnostic et le pronostic d’une personne qui reçoit leurs soins.
English: The U.S. delegation also indicated that implementing regulations and guidance, which have a potential effect on food shipments to the United States will be notified to the WTO.
French: Elle mentionne Ã©galement que les rÃ¨glements d'exÃ©cution et les orientations, qui peuvent avoir des effets sur les exportations de produits alimentaires aux Ã‰tats-Unis, seront signalÃ©s Ã l'OMC.
English: Evaluating the success in reaching its objectives is an important aspect for any program.
French: L'évaluation du succès dans l'atteinte de ses objectifs est un aspect important de tout programme.
English: They should be at the forefront in advising Canadian efforts on knowledge-based initiatives in the years ahead.
French: Ils devraient être les premiers à guider les Canadiens dans leurs futures initiatives dans le domaine du savoir.
English: • The province offers services in French and promotes them in locations designated in Bill 8.
French: • La province offre des services en français et en fait la promotion dans les endroits désignés par la Loi 8.
English: • Contribution Agreement Auditing, 2002-2003, details, an Audit
French: • Système intégré des finances et du matériel (SIFM), 2006-2007, détails, une vérification
English: The origins of the organization may also be important.
French: Les origines de l'organisme peuvent également avoir leur importance.
English: There are over 30 national and International organizations (implementing partners) that provide support to ex-combatants including children in the war affected areas.
French: Plus de 30 organisations nationales et internationales (les partenaires d'exécution) apportent un soutien aux anciens combattants, y compris aux enfants, dans les zones touchées par la guerre.
English: • World Wildlife Fund (Canada): www.wwfcanada.org/ *Note:
French: • SociÃ©tÃ© pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada : www.cpaws.org/
English: More careers with Wyndham Worldwide Canada Inc.
French: Autres carrières avec Wyndham Worldwide Canada Inc.
English: Community Connectedness It was anticipated that community connectedness, or a sense of community, would be a positive factor in community resiliency.
French: Solidarité communautaire On s'attendait à ce que la solidarité communautaire, ou le sens de la communauté, constitue un facteur positif contribuant au ressort psychologique collectif.
English: In addition, it was Sharon who, unable to kill the leadership of the Palestinians, yesterday ordered the attack on the Palestinian Authority and on the very person who had led the peace negotiations.
French: Et c'est encore Sharon qui, n'ayant pas réussi à tuer le dirigeant des Palestiniens, a ordonné hier d'attaquer l'Autorité palestinienne et la personne même qui avait mené les négociations de paix.
English: inland navigation is technologically inferior compared to its Rhine counterparts and this lag may be alleviated only through the increased replacement of the fleet by the Rhine type self-propelled vessels.
French: Le niveau technologique de la navigation intérieure en Hongrie est inférieur au niveau rhénan et cet écart ne peut être réduit qu'en remplaçant de plus en plus les unités de la flotte par des bateaux automoteurs du type rhénan.
English: A number of positions have been staffed in order to move away from using temporary help and provide the organization with continuity and the required knowledge and skills to deliver on its mandate.
French: On a comblé plusieurs postes afin qu'il n'ait plus à recourir à une main-d'oeuvre temporaire, mais qu'il jouisse plutôt de continuité et profite des connaissances et des habiletés dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: I just wanted to make clear to delegations that, while we received a very accurate reading from the Secretary yesterday regarding the rules of procedure, the legal reading is relatively broader and the rules of procedure do allow us to proceed on course, vis-à-vis either rule 117 or rule 118, and we have six avenues by which to proceed.
French: Je voulais simplement indiquer clairement aux délégations que, tout en ayant reçu, hier du Secrétaire, une interprétation très exacte du Règlement intérieur, l'interprétation juridique est relativement plus ouverte et le Règlement intérieur nous autorise à procéder selon l'article 117 ou l'article 118, et nous avons donc six manières possibles de procéder.
English: It should be noted that this is the first time that such levels have been achieved since the beginning of the series in 1993.
French: 1 Pour plus de détail, cf. l’encadré intitulé Différentiels de croissance au sein de la zone euro : sont-ils de nature cyclique ou tendancielle ? du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2005
English: CSA committed to accounting for 50% of the value of all commercial imports by March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2005, la déclaration en détail de 50 % de la valeur de toutes les importations commerciales devait être effectuée au moyen du PAD.
English: (f) The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation;
French: f) Des fonds à pourvoir pour accélérer l'élimination et conserver l'élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage des projets;
English: APPENDIX A Mapping Canadian University Capacity, Expertise and Key Issues Related to Foreign Credential Recognition for Internationally-Educated Professionals Report of the Survey Findings I. Introduction
French: ANNEXE A Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger Compte rendu des résultats du sondage I. Introduction
English: A cycle of seminars “Gender Tolerance in Education” was held for school principals, social pedagogues, form masters, psychologists, moral education specialists at the Pedagogues Professional Development Centre.
French: Un cycle de séminaires sur le thème « Tolérance des sexes dans l'éducation » a été organisé, au Centre de développement professionnel des pédagogues, à l'intention des directeurs d'école, de pédagogues sociaux, de professeurs principaux, de psychologues, de spécialistes d'éducation morale.
English: The number of hospital days used by female AMI patients would range from 540,000 to 564,000.
French: Un certain nombre d’autres facteurs pourraient aussi influencer sur ces taux.
English: In addition to fostering a range of private sector–driven anti-spam initiatives, the Task Force called on the government to strengthen legislative measures to protect the Internet against spam, spyware and related threats through a new, "stand-alone" spam law.
French: En plus de promouvoir un éventail de mesures antipourriel dans le secteur privé, le Groupe de travail demandait au gouvernement de renforcer les mesures législatives pour protéger Internet contre les pourriels, les logiciels espions et les menaces connexes par une nouvelle loi anti-pourriel.
English: Marine Geosciences, the National Institute for Sciences of the Universe (INSU), until 1992
French: Géosciences marines de l'INSU jusqu'en 1992
English: According to Envoy, there is no way to allow bidders to increase their overall scores by getting a higher score in their particular area of expertise, as the scoring scheme set out in the RFP contemplated.
French: Selon Envoy, il n'existe aucune façon de permettre aux soumissionnaires d'augmenter leurs résultats globaux en obtenant un meilleur résultat dans leur domaine particulier de spécialisation, tel que l'envisageait le régime de cotation énoncé dans la DP.
English: Dr Purnima Mane, Director, Policy, Evidence and Partnerships says that, “The fundamental intention underlying these guidelines is for countries to engage their leaders and communities to know their epidemics and to match the prevention response to meet their priority needs. Ensuring adequate coverage of most at risk and most vulnerable populations is essential to achieving Millennium Development Goal 6; and so too is urgent action to combat the drivers of the epidemic such as HIV related stigma, human rights violations, and gender inequality”.
French: Les Directives soulignent la nécessité de se fonder en permanence sur l’information stratégique, par exemple les enquêtes comportementales, pour mesurer et vérifier qu’ils parviennent vraiment à leurs objectifs.
English: First, basic map commands like mapAnimAdd, which operate easily on the main map. (I can get this type of commands working just fine.
French: As freetrack is functional in arma2 now, is it possible to use TrackIR 1, 2 or 3?
English: Beginning in 1995, the campaign by the Delivery of Improved Services for Health (DISH) Project, implemented by Pathfinder International and Johns Hopkins University, promoted HIV prevention messages through songs and soap operas, rap music contests, drama, a newsletter and posters.
French: Lancée en 1995 dans le cadre du projet DISH (Delivery of Improved Services for Health) et mise en oeuvre par Pathfinder International et par l'université Johns Hopkins, cette campagne a permis de diffuser des messages sur la prévention du VIH aussi bien à travers des chansons, des feuilletons télévisés, des concours de rap, et des pièces de théâtre que par la voie d'un bulletin d'information ou d'affiches.
English: With respect to the question of universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the views expressed by member States at this session will be forwarded to the Secretary-General to enable him to prepare a report for the forthcoming session of the General Assembly, which is charged with the responsibility of further reviewing this matter.
French: S'agissant de la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, les vues exprimées par les Etats membres au cours de la présente session seront adressées au Secrétaire général afin qu'il soit en mesure d'établir un rapport destiné à la prochaine session de l'Assemblée générale à laquelle il incombera d'examiner plus avant cette question.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: L'exercice correspond à la période allant du 1er juillet au 30 juin.
English: Potassium declaration with sodium claims The declaration of potassium content in the Nutrition Facts table would be voluntary.
French: Déclaration de potassium avec des allégations relatives au sodium La déclaration de la teneur en potassium dans le tableau d'information nutritionnelle serait volontaire.
English: As part of an ongoing effort to ensure information, programs and services are easily accessible, AAFC will develop, along with its provincial and territorial partners, a common federal-provincial-territorial service excellence approach for all Growing Forward programs and services.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie constamment pour assurer un accès facile à son information, à ses programmes et à ses services, AAC formulera, de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, une approche commune d'excellence du service à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale pour l'ensemble des programmes et services de Cultivons l'avenir.
English: If you’re interested in learning more about how to become a Cultural Manager and ways into the field look at our Careers in Cultural Management site.
French: Si vous voulez savoir comment devenir gestionnaire dans le monde de la culture et comment y arriver, consultez le site Carrières en gestion de la culture.
English: Only SR&ED that is done in Canada qualifies under the program.
French: Seules les activités de RS&DE effectuées au Canada donnent droit aux avantages fiscaux accordés dans le cadre du programme.
English: At the same time, the cost-effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.
French: La préoccupation majeure doit toujours être l'efficacité, en fonction du coût des moyens nécessaires à cette fin.
English: Because behavioural and attitudinal data are collected in an uncoordinated manner using different methodologies, it is difficult to determine with precision the actual trends in adolescent reproductive health.
French: Comme les données sur le comportement sont recueillies d'une manière non coordonnée, au moyen de différentes méthodes, il n'est pas facile de connaître avec précision les tendances actuelles de la santé en matière de reproduction chez les adolescents.
English: There is a coffee shop on the site during summer and a grassy picnic area. Also, an antique baggage car offers shelter in case of rain.
French: Au terme de votre visite, passez à la boutique du Musée, où l’on vous offre des objets souvenirs d'inspiration ferroviaire à des prix convenant à tous les budgets.
English: • (i) the bilingual aggregate format in accordance with Figure 28.5(B) or 28.6(B) of Schedule L, or
French: • b) selon le modèle horizontal bilingue prévu aux figures 23.3(B) ou 23.4(B) de l'annexe L;
English: The Communications approach should be focused on: - roles and responsibilities - visibility
French: L'approche des communications devrait être axée sur : - les rôles et les responsabilités  - la visibilité.
English: (e) Overall resource requirements of the Department of Management
French: e) Le département de la gestion : ressources nécessaires
English: Instalment payments are due each quarter of your CCPC's tax year Worksheet 3 - Calculating quarterly instalment payments for 2008
French: La SPCC doit verser un acompte provisionnel chaque trimestre de l'année d'imposition Feuille de travail 3 - Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2008
English: Court of Appeal for British Columbia
French: Cour d’appel de la Colombie-Britannique
English: “(f) To develop, with countries or regional groupings that seek them, more productive bilateral dialogues with a view to reaching further positive developments before the next session of the Commission on Human Rights;
French: f) D'amorcer avec les pays ou les groupements régionaux qui les recherchent des dialogues bilatéraux plus productifs de façon à faire en sorte que des faits nouveaux ayant un caractère positif interviennent avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme;
English: Homer, Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes, Herodotus, Thucydides, and Plato; discussion of their influence.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Communication of 19 May 1999 from the Commission to the Council and the European Parliament: preparing for implementation of the Kyoto Protocol [ COM(1999) 230 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 1999: préparation à la mise en œuvre du protocole de Kyoto [ COM(1999) 230 final - Non publié au Journal officiel].
English: In addition to the core contribution, Finland would also contribute to UNIFEM and the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), at the same levels as in 1998.
French: Le PNUD était un organisme de développement unique qui comptait sur les ressources de base pour pouvoir continuer à fournir des services, notamment aux pays les moins avancés.
English: Human sciences research today is no longer purely discipline-based; it is also very much issue-driven.
French: De nos jours, la recherche en sciences humaines n'est plus axée uniquement sur les disciplines, mais également sur les problèmes.
English: In the State party's opinion, therefore, the authors had brought the matter before the Committee even though proceedings were pending in the national courts.
French: D'après l'État partie, les auteurs ont donc saisi le Comité alors même qu'une procédure était pendante devant les juridictions nationales.