ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee took note of the study undertaken by France and of its various conclusions, notably that the transport of dangerous goods packed in limited quantities could not be regarded as harmless in safety terms and that requiring placarding of cargo transport units should be envisaged.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'étude effectuée par la France et des différentes conclusions qui y étaient tirées, à savoir que le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ne pouvait pas être considéré comme sans risque du point de vue de la sécurité et qu'il faudrait donc envisager l'étiquetage des unités de transport de marchandises.
English: Dinner - Meeting with the Chair of the Board of Management Date(s): 2006-09-17 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Rencontre avec la présidente du Conseil de direction Date(s) : 2006-09-17 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: All of the hardware and software used to run DOCLINE is maintained by NLM.
French: La NLM est responsable de tout le matériel et de tous les logiciels dont DOCLINE a besoin pour fonctionner.
English: Mr President, can I thank both rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, for the reports they have put in front of us.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les deux rapporteurs, M. Elles et M. Miranda, pour les rapports qu'ils nous ont présentés.
English: REFERENCES Compliance and Enforcement Policy.
French: Ces deux objectifs demeureront une priorité puisqu'ils sont étroitement liés à l'objectif principal de l'inspection des essais cliniques, en l'occurrence la protection des sujets qui y participent.
English: In the interim, work is under way to produce the next version of the government's aggregate report, Greening the Federal House, to be completed by Summer 2005.
French: Entre-temps, on travaille à produire la prochaine version du rapport de synthèse, Écologisation de la grande maison fédérale , qui doit être prête d'ici l'été 2005.
English: The Committee takes note that the Article 90 Commission of the Islamic Consultative Assembly and the Administrative Justice Tribunal have limited competence with respect to article 6 of the Convention.
French: Le Comité note que la Commission de l'Assemblée consultative islamique créée en vertu de l'article 90 et la Cour administrative de justice sont investies d'une compétence restreinte en rapport avec l'article 6 de la Convention.
English: Consequently, the problem of access to water is not only a problem for developing countries, but also for developed countries.
French: Par conséquent, le problème de l'accès à l'eau n'est pas seulement un problème pour les pays en développement, mais aussi pour les pays développés.
English: With respect to the development of a National Framework Agreement mandated by First Minister's on December 12, 1997, Leaders agreed that such a framework will only be effective if there is full and equal participation of Aboriginal peoples in the process and the resulting Agreement.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une Entente-cadre nationale, une initiative annoncée par le premier ministre le 12 décembre 1997, les dirigeants estiment que ce cadre ne sera efficace que dans la mesure où les Autochtones pourront participer à part entière et à part égale au processus et seront associés à l'entente qui en résultera.
English: A21; Leonard Spector, "How Bush’s nuclear deal burned Canada," The Ottawa Citizen, 23 March 2006, p.
French: A21; Leonard Spector, « How Bush’s nuclear deal burned Canada », The Ottawa Citizen, 23 mars 2006, p.
English: Life cycle management (Gestion du cycle de vie)—The effective and efficient management of assets along the entire continuum from the identification of a requirement to the disposal and replacement of the asset acquired to meet the requirement.
French: Juste valeur marchande (Fair market value) – prix dont conviendraient deux parties compétentes n’ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s’exercer.
English: A special expeditious procedure is provided for where it is advisable to track down a person by disseminating information or circulating a red notice through the channels of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: De même, elle institue une procédure spéciale applicable lorsqu'existe un mandat d'arrêt à l'encontre d'une personne, moyennant la diffusion ou l'inclusion dans une notice rouge par les mécanismes de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), afin d'accélérer le processus.
English: • technological and operational developments for information security within a general strategy;
French: • le développement technologique et opérationnel en matière de sécurité des systèmes d'information dans un cadre stratégique général;
English: Percentage of Girls in Enrollment at Physical Education Schools (actual number in parenthesis)
French: Tableau 34 Pourcentage de filles fréquentant des écoles d'éducation physique (nombre réel entre parenthèses)
English: The United States Treasury Secretary had been advocating changes in IMF conditionality and in World Bank lending and grant programmes.
French: Le Secrétaire au Trésor des États-Unis avait préconisé de modifier les critères de conditionnalité du FMI ainsi que les programmes de prêts et de dons de la Banque mondiale.
English: The EAR will continue to be produced for all clients except the CRA.
French: Le RAE sera encore produit pour tous les clients sauf l'ARC.
English: However, in some situations it may still be needed to set parameters manually.
French: Parfois cependant il sera nécessaire de passer soi-même des paramètres.
English: Option 2: Reaffirms that the Adaptation Fund shall be financed from a share of proceeds from clean development mechanism project activities and other sources of funding; (decision 28/CMP.1)
French: Option 2: Réaffirme que le Fonds pour l'adaptation sera financé au moyen de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre et par d'autres sources de financement; (décision 28/CMP.1);
English: If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
French: Si le volume des recettes s'avère supérieur à ce qui est nécessaire pour les programmes, toute adaptation du principe de l'affectation est soumise à l'approbation de l'autorité budgétaire sur la base d'une proposition de la Commission.
English: Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development and for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef du développement de leur pays, ainsi que de la coordination - compte tenu de leurs stratégies et priorités nationales - de l'aide sous toutes ses formes, notamment les apports des organisations multilatérales, et de son intégration effective dans leurs programmes de développement;
English: Develop protocols, regulations, guidelines and/or other measures for the use of underwater seismic survey tools and high energy sonar testing, as most appropriate and in collaboration with stakeholders, to reduce disturbance or injury to resident killer whales, where such activities are permitted.
French: Élaborer des protocoles, une réglementation, des lignes directrices et/ou d’autres mesures régissant l’utilisation des relevés sismiques sous-marins et des sonars à haute énergie, aux endroits appropriés et en collaboration avec les partenaires, afin qu’on puisse diminuer les perturbations et les blessures causées aux épaulards résidents là où ces activité sont autorisées.
English: Since the Agreement's inception, the Agency and its partners have administered over 140 projects involving 2,500 Atlantic Canadian companies and totalling $12 million in funding.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Entente, l'Agence et ses partenaires ont administré plus de 140 projets touchant quelque 2 500 entreprises de la région de l'Atlantique, totalisant 12 millions de dollars en financement.
English: And don't forget to include both parents' signatures.
French: N’oubliez pas que les deux parents doivent signer le formulaire.
English: Taking note of the Report of the Secretary General (Document No.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.15);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le problème des réfugiés (Document No ICFM/30-2003/POL/SG.REP.15) :
English: A second type of exchange corresponds to an intermolecular exchange, most probably of the solute–solute type, which depends on the temperature and concentration of the solutions.
French: Le second échange correspond à un échange intermoléculaire, vraisemblablement soluté–soluté, et dépend de la température et de la concentration des solutions.
English: (m) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: m) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: The Committee recommends that States, as appropriate, consult and cooperate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions for the international migration of workers and members of their families.
French: Le Comité recommande que les États, selon qu'il convient, se concertent et coopèrent pour promouvoir des conditions justes, équitables et humaines pour la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille.
English: All relevant United Nations entities and, where appropriate, their governing bodies, should take specific measures to ensure systematic mainstreaming of issues relating to children affected by armed conflict within their respective institutions.
French: L'ensemble des organismes des Nations Unies compétents et, le cas échéant, leurs organes directeurs, devraient prendre des mesures concrètes pour assurer la prise en considération systématique des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: According to CN, ESSROC shipped 121 carloads for the first six months of 1994, representing around 13 percent less than it had shipped by rail for the same period in 1993.
French: Selon le CN, ESSROC a expédié 121 wagons complets au cours des six premiers mois de 1994, soit 13 p. 100 de moins que durant la même période en 1993.
English: Copies of a handbook of good practices drawing on some of the case studies that had been presented at the workshop, which had just been published in English and would shortly be available in Russian, were made available at the meeting.
French: Des exemplaires d'un guide sur les bonnes pratiques établi à partir de certaines des études de cas présentées à l'atelier, qui venait d'être publié en anglais et serait prochainement disponible en russe ont été distribués.
English: Also some NCB members are representatives of the scientific community, which favours the establishment of scientific connections with other environmental conventions.
French: Par ailleurs, certains membres des OCN sont des représentants de la communauté scientifique, ce qui facilite la mise en relation avec d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: The regulatory framework for oil and gas development consists of establishing answers to the following questions:
French: Le cadre réglementaire applicable à la mise en valeur du secteur pétrolier et gazier doit répondre aux questions suivantes :
English: 4) Services to Montreal, Toronto and/or the point west of Ontario may be combined on the same flight.
French: (4) La desserte de Montréal, de Toronto et/ou du point à l'ouest de l'Ontario pourra s'effectuer en combinaison sur un même vol.
English: The Business Problem Assessment summarizes the results of a broad collaborative process to review these sources, consolidate, confirm, and elaborate upon these and other known problems, uncover any missing ones, and analyse them to discover their root causes.
French: La présente évaluation récapitule les résultats des travaux concertés qui ont été menés dans le but d’examiner ces sources, de regrouper l’information, de confirmer et d’examiner plus à fond ces problèmes et d’autres problèmes connus, d’en déceler d’autres et de les analyser afin d’en connaître les causes fondamentales.
English: As for the Court of Auditors, its budget has been increased by 11.69 % in view of the decision to allow an extension to its building, for which such a commitment is necessary, and for which total funding of EUR 25 m over five years is planned.
French: En ce qui concerne la Cour des comptes, le budget a été augmenté de 11, 69 pour cent, à la suite de la décision permettant une extension de leurs biens immobiliers, dont les conditions exigeaient cet engagement, raison pour laquelle un financement sur cinq ans a été prévu pour un total global de 25 millions d'euros.
English: The majority of the above-reported cases occurred in adults with head injury.
French: La majorité des cas signalés auxquels nous avons fait allusion précédemment sont survenus chez des adultes qui présentaient un traumatisme crânien.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10)  Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d’inspections : tous types d'inspections Points de service :
English: Operational Cashflow
French: Mouvements de trésorerie opérationnels
English: In our discussions, we also found support for the idea of organising a pan-Chechen conference with Chechen participants from inside and outside the Chechen Republic – possibly with one participant for every 1000 people, in order to find a solution for the rebuilding of the Republic.
French: Lors de nos discussions, certains ont adhéré à l'idée d'organiser une conférence pantchétchène avec des participants tchétchènes de la République tchétchène et de l'extérieur, en comptant éventuellement un participant pour mille personnes, afin de trouver une solution pour la reconstruction de la République.
English: The near-collapse earlier this year of the XXXXXXXXXX hedge fund, XXXXXXXXXX, indicates that these funds are not automatic money-makers.
French: Tel que l'a démontré l'effondrement, plus tôt cette année, du fonds XXXXXX, ces placements ne sont pas toujours sûrs.
English: Shopping in Apt , 7 kms away from the farmhouse.
French: Apt est à 7 kms pour les courses et autres activités (tennis, plan d´eau).
English: 9.6 Consistency of Terms Use terms consistently.
French: 9.6 Cohérence terminologique Recourez à une terminologie uniforme.
English: Women possess the right to determine their own sexual and reproductive behaviour.
French: Les femmes ont le droit de déterminer leur propre comportement en matière de sexualité et de procréation.
English: The Representative of INTA said that it should be recalled that the Working Group had already received a mandate to undertake preparatory work for a review of the safeguard clause and suggested that the recommendation should simply request an extension of that mandate, giving particular consideration to the measures that were set out in the second part of the draft.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré qu’il convenait de se rappeler que le groupe de travail a déjà été chargé de réaliser un travail préparatoire en vue d’une révision de la clause de sauvegarde et a suggéré que la recommandation devrait simplement demander une prolongation de ce mandat, compte tenu en particulier des mesures énoncées dans la deuxième partie du projet de texte.
English: We gave the limited speaking time for our group to one of our Greek Members, who declared that the European Union cannot admit any new member, as it would be better to abolish the Union itself.
French: Nous avons laissé le temps de parole limité de notre groupe à l'un de nos membres grecs, qui a déclaré que l'Union européenne ne pouvait pas admettre de nouveaux membres, et qu'il serait encore préférable d'abolir l'Union elle-même.
English: This enlightened solution is currently being tested in two countries in the wider area: the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Cyprus.
French: Ce principe éclairé est aujourd' hui à l' épreuve dans deux pays de la région au sens le plus large, l' ancienne République yougoslave de Macédoine et Chypre.
English: If all the different designs were to be shown running past as an animated film, it would soon become apparent how many changes were made to the plans even before the first sod was turned.
French: En faisant défiler tous les projets comme sur un film, on constaterait dès la première séquence que les plans ne vont cesser d’évoluer jusqu’au premier coup de pioche.
English: E-mail: mary.pat.silveira@unece.org
French: MANUEL À L'INTENTION DES EXPERTS INTERNATIONAUX
English: Figure 7 PCB Storage Sites in Canada - June 1990 B:
French: Figure 7 Dépôts de BPC au Canada, juin 1990 B:
English: The author of the communication is Paul Westerman, a Dutch citizen, born on 25 January 1961.
French: L'auteur de la communication est Paul Westerman, citoyen néerlandais, né le 25 janvier 1961.
English: The Delegation of the United States of America suggested the following modification:
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a proposé que cet alinéa soit modifié et libellé comme suit :
English: The response may ask the Commissioner to amend your application by changing or cancelling some claims, or adding new claims.
French: Vous pouvez, dans cette lettre, demander au commissaire de modifier ou d'annuler certaines de vos revendications ou d'en ajouter.
English: According to community representatives, televisitation is an important service because it supports the community value of keeping family ties strong.
French: D’après les représentants communautaires, la télévisite est un service important parce qu’elle renforce une valeur communautaire voulant que les liens familiaux demeurent solides.
English: In the Northwest Territories, public education is being adapted to reflect the language base and values of Aboriginal residents.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on transforme l'enseignement public pour qu'il reflète les langues et les valeurs des résidants autochtones.
English: Industrial Research Assistance Program
French: Il est situé à Saskatoon en Saskatchewan. Source:
English: Pensioners who do not meet the above conditions can benefit from the medical assistance scheme.
French: Quant aux retraités qui ne répondent pas aux critères susmentionnés, ils peuvent bénéficier du régime d'assistance médicale.
English: Racism, Xenophobia and the Media:
French: des propositions pratiques visant à résoudre les nombreux problèmes liés au racisme et à la xénophobie.
English: Chart continues on next page
French: Communiquez avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal pour obtenir des détails.
English: However, development of such models is only possible if the processes are understood and can be adequately parameterized â€" and understanding these processes necessitates observation of behavior.
French: Toutefois, lâ€™Ã©laboration de ces modÃ¨les nâ€™est possible que si les processus sont compris et peuvent Ãªtre adÃ©quatement paramÃ©trisÃ©s, et la comprÃ©hension de ces processus nÃ©cessite une observation de leur comportement.
English: Fixed a bug where the age gender and sliders might ...
French: Correction d'un bogue pour lequel l'âge le genre et les ...
English: End-of-service liabilities
French: Prestations dues à la cessation de service
English: It is therefore in Europe's interest (if only to ease aid commitments, which EU contributors find it increasingly difficult to agree upon) to do everything in its power to consolidate the process of transition and help reforms to succeed.
French: Il est donc dans l'intérêt de l'Europe (ne serait-ce que pour faciliter les engagements en matière d'aide sur lesquels les donateurs européens ont de plus en plus de peine à se mettre d'accord) de faire tout son possible pour consolider les processus de changement et donner aux réformes quelques chances de succès.
English: As I speak, we have 31,000 vacant nursing posts and 3,500 vacant doctors posts in the public service.
French: Au moment où je parle, nous avons 31 000 postes d'infirmières et 3 500 postes de médecins à pourvoir au sein du secteur public.
English: That is not acceptable.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion est close.
English: In addition, the Procurement Service has experimented with merging two of the sections into a more horizontal structure, but the arrangement resulted in a workload that was completely unmanageable for a single manager, and oversight in the teams concerned dropped significantly during that time.
French: Le Service a aussi essayé de fusionner deux des sections en une structure plus horizontale mais il en est résulté une charge de travail telle qu'un seul administrateur ne pouvait gérer, ce qui a considérablement réduit la supervision des équipes pendant cette période.
English: ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON COORDINATION.…
French: COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION (CAC) ................
English: Test Method Review 3 Definitions 3.1 See section 2 of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: Méthodes de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles  2.9 Projet 99-0505 du Laboratoire de la sécurité des produits - Vêtements de nuit pour enfants :
English: 6 1/4" x 8' - 12 = 4 1/4 , thus the SM is 4'.
French: 6 1/4" x 8' ÷ 12 = 4 1/4, donc la SM est 4'.
English: Ensuring appropriate and sustainable financing for transfrontier co-operation
French: Assurer un financement adapté et pérenne de la coopération transfrontalière
English: Some of the PA frameworks developed around the world include the concept of stock status zones to determine management measures.
French: Parmi les cadres de l’AP élaborés dans le monde, il y a le concept des zones de l’état des stocks comme moyen de déterminer les mesures de gestion.
English: This latter information will be dealt with in future documents.
French: Ce type d'informations sera traité dans de futurs documents.
English: The 400th anniversary celebrations have been planned for quite some time and, as indicated by Corsair, are the result of an initiative of the Government of New Brunswick to have a direct link between Moncton and Paris.
French: Les préparatifs des célébrations du 400e anniversaire sont en branle depuis déjà longtemps et, comme l'indique Corsair, sont le fruit d'une initiative du gouvernement du Nouveau-Brunswick en vue d'avoir un lien direct entre Moncton et Paris.
English: Such cultural differences made it difficult for them to protest against unfairness during the pre-trial and trial proceedings, and may have played a role in their failure to protest aggressively their innocence, something considered inappropriate in Japan, but considered a sign of guilt in the State party.
French: Les différences culturelles faisaient qu'il ne leur était pas facile de se plaindre du caractère inéquitable de la procédure avant et pendant le procès, et expliquent peut-être qu'ils n'aient pas clamé avec force leur innocence, ce qui ne se fait pas au Japon, mais qui est considéré comme un signe de culpabilité dans l'État partie.