ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1 Intellectual Property Policy and Development 11.2 Innovators and SMEs 11.3 Cooperation with the Private Sector 11.4 Public Outreach
French: 11.1 Politique de propriété intellectuelle et développement 11.2 Innovateurs et PME 11.3 Coopération avec le secteur privé 11.4 Sensibilisation du public
English: • PA BCP00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA BCP00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: INTRODUCTION Three sides of our great country are bounded by oceans.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION Notre grand pays est baigné par trois océans.
English: Assessing Environmental Effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales de l'ALÃ‰NA.
English: The Secretariat informed the Assembly that the PCT Committee for Technical Cooperation, at its 23rd session, which was being held concurrently with the Assembly’s session, had recommended to the Assembly that the appointment of all of the International Authorities be extended by a period of 10 years, until December 31, 2017 (see the Committee’s report in document PCT/CTC/23/5, paragraph 7).
French: Le Secrétariat a informé l’assemblée que le Comité de coopération technique du PCT, à sa vingt-troisième session tenue parallèlement à la session de l’Assemblée, avait recommandé à cette dernière que la nomination de toutes les administrations internationales soit prolongée d’une période de 10 ans jusqu’au 31 décembre 2017 (voir le rapport du comité dans le document PCT/CTC/23/5, paragraphe 7).
English: Econtained,t = emissions from contained sources Qtyt = quantity of PFC sale for use or manufacturing of contained sources in year t Stockt = quantity of PFCs in stock in year t k = manufacturing emission rate (1% of annual sales) x = leakage rate (2% of stock) d = disposal emission factor (5% of annual sales) 4.9.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty in the 2001 HFC emission estimate, provided in the ICF (2004) report, was estimated to be within the range of -21% to +55%.
French: Eponctuel, t = émissions de sources ponctuelles Econsommé, t = quantité de PFC vendue pour l'utilisation ou la fabrication de sources ponctuelles au cours de l'année t Estock, t = quantité de PFC en stock au cours de l'année t k = coefficient d'émission imputable à la fabrication (1 % des ventes annuelles) x = taux de fuite (2 % du stock) d = coefficient d'émission imputable à l'élimination (5 % des ventes annuelles) 4.9.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'incertitude de l'estimation des émissions de HFC pour 2001 qui figure dans le rapport d'ICF (2004) se situe, selon les estimations, dans la plage de -21 % à +55 %.
English: As a percentage of the total population, the size of the middle class averaged 19% in CEB, 12% in SEE and 8% in CIS+M. This is closely correlated to democracy (as defined by the Freedom House)19, i.e., the larger the middle class, the more democratic the country (exceptions are Belarus and Russia, where the middle class is larger than the democracy index would suggest).
French: En pourcentage de la population totale, la classe moyenne représentait environ 19% dans la COB, 12% dans l’ESE et 8% dans la CEI + M. Sa taille est étroitement corrélée au niveau de démocratie (tel que défini par l'indice de démocratie de Freedom House19); autrement dit, plus la classe moyenne est nombreuse, plus le pays est démocratique (les seules exceptions étant le Bélarus et la Fédération de Russie, où la classe moyenne est bien plus importante que ne le laisserait croire l'indice de démocratie).
English: Decreased salinity has been accompanied by a change in macrozooplankton from one species (Artemia franciscana), to an assemblage with one rotifer, two copepods, Artemia, and the corixid Trichocorixa verticalis.
French: ∙L−1, en 1963). Le bassin peu profond (12 m) situé au sud du lac est méromictique : cela s'explique par l'écoulement par densité d'eaux saumâtres provenant du bassin nord dont les eaux sont plus salées.
English: This colony was abandoned in the mid-1990s, and since then Roseate Terns have attempted unsuccessfully to nest at several sites.
French: Cette colonie a été abandonnée au milieu des années 1990 et, depuis, des Sternes de Dougall ont vainement tenté de nicher dans plusieurs sites de la baie.
English: Abstract:
French: Intertidal mangrove fungi from north Sumatra Résumé :
English: The appointment of a new Commission, the US presidential elections and the lack of an EU-US summit during the second half of the year call for realism with regard to the results that may be expected.
French: Toutefois, l’arrivée d’une nouvelle Commission, les élections présidentielles aux États-Unis et l’absence d’un sommet États-Unis-UE au cours du second semestre réclament un certain réalisme quant aux résultats que l’on peut espérer.
English: (a) Implement measures to protect and assist children who are living and/or working in the street;
French: a) De prendre des mesures pour protéger et aider les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue;
English: New recommendations have been added on the elimination of child labour and forced labour, so they now cover all internationally recognized core labour standards.
French: Les nouvelles recommandations ont été ajoutées par suite de l’élimination du travail des enfants et du travail forcé, elles couvrent maintenant les normes du code du travail reconnues à l’échelle internationale.
English: They are generally being met, although delays have been noted in certain specific areas." 3.1 Chapters of the acquis
French: Ils ont été, dans l'ensemble, respectés par la Bulgarie, même si des retards ont pu être constatés dans certains domaines particuliers. »
English: With backing from local businesses in the small Quebec city of Rimouski, Lapointe began operations with a single war-surplus two-seat Fleet Canuck, then quickly added Beech 18s, DC-3s and DC-4s.
French: Avec l’aide du milieu des affaires local de la petite ville de Rimouski, Paul-Émile Lapointe commença par exploiter un seul appareil deux passagers de type Fleet Canuck, obtenu du surplus militaire – s’ajoutèrent ensuite les Beech-18, DC-3 et DC-4.
English: The organization intends to diversify and intensify its cooperation activities in support of democracy, increasingly mobilizing its efforts so as to assist in the fulfilment of strategic commitments undertaken by its member States and Governments in the interests of renewed partnership and active solidarity.
French: La Francophonie, afin de soutenir par une mobilisation accrue la réalisation des engagements stratégiques pris par ses États et gouvernements membres, dans un souci de partenariat rénové et de solidarité agissante, entend diversifier et intensifier les actions de coopération qu'elle conduit en faveur de la démocratie.
English: The second example is the reconstruction or consolidation of a reliable and impartial police force and judiciary.
French: Le deuxième exemple est la reconstruction ou la consolidation d'un appareil policier et judiciaire fiable et impartial.
English: Closer coordination between all actors was therefore necessary to ensure the success of humanitarian operations.
French: Il faut renforcer la coordination entre tous les acteurs pour assurer le succès des opérations humanitaires.
English: Case 563: MAL 6; 11 (3) (a); 11 (4) (a); 11 (5)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16 January 2002)
French: sentence-annulation  Décision 560: LTA 16 1); 16 3); 34 1); 34 2) a) i); 34 2) a) iii)—Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZB 44/01 (6 juin 2002)
English: Indeed, with the exception of the fastest growing developing countries in East Asia, growing wage inequality has been a key outcome of rapid trade liberalization in most developing countries.
French: En fait, à part dans les pays d'Asie de l'Est, dont le rythme de croissance est le plus élevé, la libéralisation rapide du commerce s'est généralement traduite par une accentuation des inégalités salariales dans les pays en développement.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 80 Article 3, paragraph 3a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 80 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English:   A facility used for the incineration of hazardous waste is required to report to NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Une installation utilisée pour l'incinération de déchets dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées. d) Incinération des boues d'épuration Le terme « boues » désigne la masse semi-liquide extraite d'un flux de déchets liquides.
English: • Continue to offer French language services at the Motor Vehicles Branch. 
French: • Continuer à offrir les services en français au Bureau des véhicules automobiles.
English: What role did the Fragile States Facility play in the process?
French: Quel a été le rôle de Facilité en faveur des Etats fragiles dans ce processus ?
English: This encyclopedia is the fruit of a close collaboration with many specialists, researchers of the European and American veterinary schools, and nutritionists of the Royal Canin Research Centre in Saint-Nolff ( France ).
French: Cette Encyclopédie apport une avancée fondamentale à la connaisance du chien, dans la mesure où elle intègre pour la première fois les différences induits par l'extrême diversité de « tailles/poids » de l'espèce canine.
English: The decision to create a CF Aerospace Warfare Centre also saw the Air Force well positioned for transformation.
French: Étant donné la décision d'établir un Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, la Force aérienne était bien placée en vue de la transformation.
English: Meanwhile, the construction of the Court building has begun and is expected to be completed by March 2004.
French: Pendant ce temps, les travaux de construction du bâtiment du Tribunal ont commencé; ils devraient s'achever en mars 2004.
English: Revenue Canada also relies upon the customs cargo control documents, the CADEX lead sheets and the invoices, all of which indicate that D & L is the importer or at least the importer of record.
French: Revenu Canada se fie aussi beaucoup aux documents de contrôle du fret, aux feuilles maîtresses du SAED et aux factures, tous des documents selon lesquels D & L est l’importateur ou du moins l’importateur attitré.
English: The results were calamitous.
French: La tactique a des résultats dévastateurs.
English: Estonia is one of the countries that have steadily increased their military and civilian contribution to Afghanistan.
French: L'Estonie fait partie des pays qui ont continuellement augmenté leurs effectifs militaires et civils en Afghanistan.
English: The Assembly nonetheless urges member states to apply these laws with the utmost restraint since they can seriously infringe freedom of expression.
French: L’Assemblée exhorte cependant les Etats membres à y recourir avec la plus grande modération, car de telles lois peuvent porter gravement atteinte à la liberté d’expression.
English: Electrophoretic analyses of isoenzyme patterns were performed with extracts of root, hypocotyl, and cotyledon suspension cultures derived from a single seedling.
French: Des analyses électrophorétiques des patrons isoenzymatiques ont été effectuées sur des extraits de cultures en suspension de racine, d'hypocotyle et de cotylédon dérivées d'une seule plantule de Phaseolus vulgaris cv.
English: Gender and age-based analysis is required in accordance with departmental policy.
French: Des analyses comparatives entre les sexes et fondées sur l’âge doivent être réalisées conformément à la politique du Ministère.
English: The United States has three coordinated acid deposition monitoring networks: 1.
French: Les États-Unis comptent trois réseaux coordonnés de mesure des dépôts acides : 1.
English: The Commission intends to adopt a Community lifelong learning programme.
French: La Commission prévoit notamment l'adoption d'un programme communautaire pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The mandate of the Special Enforcement Program is to conduct audits and undertake other civil enforcement actions on individuals suspected of earning income from illegal activities.
French: Le mandat du Programme spécial d'exécution est d'effectuer des vérifications et d'autres mesures d'exécution civiles sur des particuliers qui sont soupçonnés de tirer des revenus d'activités illégales.
English: It is time that national leaders became aware that this is no longer the time for unruly children to be given everything they want and that a serious reform of the labour market is needed, as the rapporteur states, in order to achieve a significant reduction in unemployment.
French: Il serait temps que les responsables nationaux prennent conscience que l'heure n'est plus aux enfants turbulents à qui l'on cède tout et qu'une réforme sérieuse du marché du travail est nécessaire, comme l'écrit le rapporteur, pour parvenir à une résorption importante du chômage.
English: The Principality has acceded to a number of important international conventions on the subject of culture, including:
French: La Principauté a adhéré à d'importantes conventions internationales régissant la matière, notamment:
English: Amendment 42 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 b Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 42 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 ter Texte proposé par la Commission 1.
English: This is one of the most ecologically diverse regions in Canada, and a significant portion of the region's biota is found nowhere else in the country.
French: Il s'agit d'une des régions les plus diverses écologiquement au Canada et une portion significative de la biote de la région se trouve à nul autre endroit au pays.
English: "Our retailers were finding that they would send a sales guy for training, and when he came back, all of a sudden he was selling more product immediately," says James.
French: « Nos détaillants envoient un vendeur en formation et constatent que, de retour à son poste, du jour au lendemain, il vend davantage de produits, mentionne James.
English: The observational study design has inherent limitations.
French: Le plan de l’étude d’observation présente des limites inhérentes.
English: <!-<!ELEMENT B130
French: Element for other offices EMPTY DOCUMENT IDENTIFICATION ****************** B100 IS REQUIRED WITHIN SDOBI ************ (B110,B120?,B130,B131EP?,B140,B190,B195?) (#PCDATA) (B121,B121EP?) (#PCDATA) (#PCDATA) (#PCDATA) -- Doc. number REQUIRED -- Plain lang. designation -- Plain lang. designation -- Descrip. text for B121 (EPO)
English: Nociceptin (NC), alias orphanin FQ, has been identified as the endogenous ligand of the opioid receptor-like 1 receptor (ORL1).
French: La nociceptine (NC), alias orphanine FQ, a été identifiée comme le ligand endogène du récepteur de structure similaire aux récepteurs opioïdes (ORL1).
English: Mean survival time in male rats given 500 mg/L was shorter than that in controls.
French: Le temps de survie moyen chez les rats mâles ayant reçu 500 mg/L a été plus court que chez les témoins.
English: Publish, update and translate your website easier than ever before.
French: Publiez, mettez à jour et traduisez votre site plus facilement que jamais.
English: • To contribute to achieving the objectives of the YOUTH programme as well as fostering and strengthening European youth policy.
French: • contribuer à réaliser les objectifs du programme JEUNESSE, ainsi qu'à favoriser et renforcer la politique européenne de la jeunesse ;
English: Since its creation, Biomnis, the foremost specialist in medical testing in France, has based itself on a concept of laboratory analysis that is both multidisciplinary and specialised.
French: Biomnis, leader français de la biologie médicale spécialisée défend, depuis sa création, une conception de la biologie à la fois pluridisciplinaire et spécialisée.
English: The departments propose establishing a complaints-driven, notice and take-down process that would be subject to any contractual arrangements entered into by ISPs with rights holders.
French: The proposal would include provisions for:
English: Spacing of samples shall normally be 10 times that of the selected line spacing.
French: Leur espacement devrait normalement être de 10 fois celui de l'espacement entre profils choisi.
English: Social protection is now coming to be seen by many Governments as a foundation for social cohesion, rather than a residual measure to address a temporary adverse situation.
French: De nombreux gouvernements considèrent désormais la protection sociale comme le fondement de la cohésion sociale, plutôt qu'un moyen à mettre en oeuvre en dernier ressort pour régler des problèmes passagers.
English: c. Organization of press conferences of the Executive Secretary and other senior officials of ECLAC and the United Nations system (average 25 per year);  d.
French: Conférences de presse du Secrétaire exécutif et d'autres hauts responsables de la Commission et du système des Nations Unies (25 par an en moyenne);
English: Contribution of FAO to the present report.
French: Contribution de la FAO au présent rapport.
English: On behalf of the Presidency, we denounce this appalling attack, and of course we are currently in close contact with the Turkish authorities.
French: Sachez, qu'au nom de la Présidence, nous dénonçons cet attentat tout à fait odieux et que nous sommes proches, bien évidemment, des autorités turques à cet instant.
English: However, this withholding tax is not necessarily the exact amount of tax you owe to Canada.
French: Cependant, cette retenue ne correspond pas nécessairement au montant exact que vous devez au Canada.
English: • ACOA led a second mission to Scandinavia in which 11 Atlantic Canadian biotechnology and information technology organizations participated.
French: • L’APECA a mené une deuxième mission en Scandinavie à laquelle ont pris part onze organismes du Canada atlantique œuvrant dans la biotechnologie et les technologies de l’information.
English: It includes, in particular, analysis on labour market dynamics, immigration and the integration of immigrants into the workforce, and undeclared work in an enlarged Union, including the measurement of its size.
French: Elle consiste à examiner, en particulier, la dynamique du marché du travail, l’immigration et l’intégration des immigrants dans la main-d’œuvre, et le travail non déclaré dans une Europe élargie, notamment par la mesure de son ampleur.
English: In South Africa, a three-year project on child justice was initiated in 1999, with the Department of Justice and Constitutional Development as the government cooperating agency.
French: En Afrique du Sud, un projet de trois ans concernant la justice pour enfants a été lancé en 1999 en coopération avec le Département de la justice et du développement constitutionnel en qualité d'organe coopérant du gouvernement.
English: During 2004-2006, decisions of the district courts were appealed to the Supreme Court of the Chechen Republic.
French: 42 à 45 du Code de procédure pénale) et d'une demande en réexamen par une juridiction supérieure (chap.
English: That case involved an appeal of a decision by a visa officer that the marriage between the consumer-husband and the bride was a marriage of convenience.
French: Cette affaire concerne un appel d'une décision de l'agent des visas que le mariage entre le mari-consommateur et la promise en est un de convenance.
English: Aragon's regional authorities have granted aid to the motor vehicle manufacturer Opel Spain for the production, at its Saragossa plant, of a new model (the Tigra).
French: Les autorités régionales d'Aragon ont octroyé des aides au constructeur automobile OPEL Espagne pour la production, dans son usine de Saragosse, d'un nouveau modèle dénommé Tigra.
English: It was suggested that departments provide their employees with a certain number of training days each year.
French: Ils ont suggéré que les ministères offrent à leurs employés un certain nombre de jours de formation chaque année.
English: In most circumstances, the Commissioner’s preference would be to have a remedy agreed upon by the parties affirmed in a consent agreement pursuant to sections 105 and 106 of the Act.
French: La plupart du temps, le commissaire préfère que les parties concluent un accord sur les mesures correctives, que sanctionnera un consentement sous le régime des articles 105 et 106 de la Loi.
English: [46] In the end, the Agency estimated the cost of a 1P1F policy to each of the carriers based on a methodology which reflected the operational reality of Air Canada's and WestJet's reliance on their "yield management systems" to manage seat sales relative to forecasted demand, a methodology similar to that used by the carrier respondents' expert economist.
French: [46] Finalement, l'Office a estimé le coût d'une politique 1P1T pour chaque transporteur en adoptant une méthode qui reflète le fait qu'Air Canada et WestJet ont recours à des « systèmes de gestion du rendement » pour gérer les ventes de sièges en fonction de la demande prévue, une approche similaire à celle utilisée par l'économiste expert des transporteurs en cause.
English: It was often said that Canada had to stop being so passive on this issue and instead start taking a hard line – even if this meant some unilateral action by Canada that could have some retaliatory consequences.
French: Un point soulevé à maintes reprises par des intervenants, et dans une moindre mesure par le grand public à St. John’s, Clarenville, Halifax et Nanaimo, était que le MPO avait un urgent besoin de ressources et de personnel supplémentaires pour être en mesure de bien faire appliquer les règles.
English: Persons assumed to be terrorists are therefore arrested, interrogated, deported and detained without any rights or safeguards, thus accepting the concrete and inevitable risk of subjecting completely innocent people to such treatment (inside the CIA an internal inquiry is reportedly under way into several cases of individuals who were abducted, imprisoned and tortured, before it emerged that the wrong people had been targeted).
French: Les personnes supposées être des terroristes sont ainsi arrêtées, interrogées, déportées et détenues sans jouir d’aucun droit et d’aucune garantie, en acceptant ainsi le risque concret et inévitable de soumettre à ce traitement des personnes totalement innocentes (au sein de la CIA même une enquête interne serait en train de faire la lumière sur plusieurs cas de personnes enlevées, privées de leur liberté et torturées, avant qu’on se rende compte qu’on s’était trompé de cible).
English: Each is a "statutory system of social security or public retirement plan" with respect to which competition is not allowed within the meaning of the Annex.
French: Chacun de ces services est un « régime de sécurité sociale institué par la loi ou un plan de retraite public » à l’égard desquels la concurrence est interdite au sens de l’Annexe.
English: 333 J Hannerz, T Hindmarsh.
French: 336 SJ Heishman, ML Stitzer, JE Yingling.
English: Studying history can reveal a lot about your origins, but textbooks and websites can never replace actually visiting your "old stomping grounds," or that of your ancestors.
French: L'étude de l'histoire peut révéler bien des choses sur nos origines, mais les manuels et les sites Web ne remplaceront jamais un retour aux sources.
English: Luxembourg II Article 26 01 50 — Subtotal Chapter 26 01 — Total
French: Luxembourg II Article 26 01 50 — Sous-total Chapitre 26 01 — Total
English: This way of thinking is positively mediaeval.
French: Cette conception date du Moyen-Âge.