ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives over the next several years: To manage multilateral relations between international statistical organizations on matters relating to national statistical offices; to ensure minimal duplication in data collection from member countries; to ensure the consistency of published data; to promote coherence in the agenda of statistical committees, working parties, task forces and groups so that international exchanges of views are mutually reinforcing; and to promote the adoption of unified work programmes with a consistent view of priorities.
French: 1.1 PROMOTION ET COORDINATION DES TRAVAUX STATISTIQUES MULTILATÉRAUX  Objectifs au cours des prochaines années : Gérer les relations multilatérales entre organisations internationales de statistique sur les questions concernant les services nationaux de statistique; minimiser les doubles emplois en matière de collecte de données auprès des pays membres; assurer la compatibilité des données publiées; encourager la cohérence dans les ordres du jour des commissions, groupes de travail, équipes spéciales et groupes statistiques pour que les divers échanges de vues menés à l'échelon international aient un effet synergique; et promouvoir l'adoption de programmes de travail unifiés avec des priorités homogènes.
English: 1 - Reduction in dependence and the need to secure supply with regard to supplier countries:
French: Réduction de la dépendance et nécessité de sécuriser les approvisionnements par rapport aux pays fournisseurs :
English: Swarovski assumes no responsibility for material created or published by third parties that Swarovski's web pages have a link to.
French: Swarovski décline toute responsabilité pour le contenu créé ou publié par des fournisseurs tiers auxquels les pages web Swarovski se réfèrent par un lien.
English: The standard does not take into account state-of-the-art technology and could hardly serve the safety in maritime or inland navigation.
French: Elle ne tient pas compte de l'état de la technologie et ne pourrait guère favoriser la sécurité de la navigation maritime et intérieure.
English: Most of the Russian population lives in the capital, Erevan, but Russians also live in Gyumri, Vanadzor, Razdan, Sevan, Dilijan, Fioletovo, Lermontov, and elsewhere.
French: La plupart des Russes vivent dans la capitale, Erevan, mais on en trouve également à Gyumri, Vanadzor, Razdan, Sevan, Dilijan, Fioletovo, Lermontov et ailleurs.
English: The priority has been given to education sector from several years.  This sector has got budget from 12.49 to 16.70 % of the total budget from 1998 to 2005.
French: Depuis plusieurs années, le secteur de l'éducation bénéficie d'un degré de priorité élevé, son budget étant passé de 12,49 % à 16,70 % du budget national entre 1998 et 2005.
English: In the opinion of this witness, the proposal has the potential to divert grain traffic from the St. Lawrence River and Seaway to other routes.
French: Selon ce témoin, des expéditeurs de grain délaisseraient le fleuve et la Voie maritime du Saint-Laurent en faveur d'autres itinéraires de transport.
English: B.1.1.5. Boron and boron compounds, mixtures, and loaded materials in which the boron-10 isotope is more than 20% by weight of the total boron content.
French: B.1.1.5. Bore et composés, mélanges et matières chargées au bore dans lesquels le bore 10 entre pour plus de 20 % en poids dans la teneur totale en bore.
English: Character thickness : ≥ 1 mm
French: Epaisseur du trait : ≥ 1 mm
English: Parents whose paid employment is suspended during a period of birth vacation are entitled to a daily birth allowance if they reside in Iceland at the time their child is born and generally have been residing in Iceland during the 12 months immediately preceding the birth.
French: Les parents dont le versement du salaire est suspendu pendant le congé de maternité/paternité ont droit à une indemnité journalière s'ils résident en Islande à la naissance de leur enfant et y ont résidé pendant les douze mois précédant celle-ci.
English: The fact is born therefore the Portale Pietragallese( digilander.libero.it/sparlman );era the year 2000.Considerando that often the information turned out not to case "istituzionalizzata", to express one critical "frank", "risoluta" and at the same time legitimate towards the local institutions under ironica shape and amusing, to times strongly sarcastica, operated brave choice from the team represented one, but that one was revealed very soon winning arm.
French: Il naît ainsi les Portale Pietragallese ( digilander.libero.it/sparlman );era l'an 2000.Considerando le fait qui souvent l'information résultait pas à caso "istituzionalizzata", exprimer une critique "franche", "risoluta" et au même temps légitime vers les institutions locales sous forme ironica et amusante, parfois fortement sarcastica, représenta un choix courageux actionné de l'équipe, mais qu'on révéla bien vite une arme gagnante.
English: The parties have named the United Nations as the guarantor of the peace process; paragraph 14 of the 18 June 2000 Algiers Agreement on the Cessation of Hostilities states:
French: Les parties ont désigné l'Organisation des Nations Unies comme garante du processus de paix; le paragraphe 14 de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger, le 18 juin 2000, en témoigne :
English: I am pleased that progress has already been made in Council and in Parliament on this basic act which is designed to provide a legal base for continuing funding support for organisations active at EU level in promoting gender equality.
French: Je suis ravi que des progrès aient déjà été réalisés au sein du Conseil et du Parlement sur ce texte législatif de base qui est conçu pour fournir une base juridique pour la continuité du soutien financier aux organisations actives au niveau européen dans la promotion de l’égalité des sexes.
English: Integrated water samples were collected for chlorophyll a and turbidity analyses from the euphotic zone (defined as twice the Secchi disk depth) of the control and treated sides of each dugout.
French: Nous avons recueilli des échantillons intégrés d’eau pour l’analyse de la chlorophylle a et de la turbidité à même la couche euphotique (définie comme deux fois la lecture du disque de Secchi) dans les cellules traitée et témoin de chaque étang-réservoir.
English: They differed only in their relative cold-hardiness.
French: Ces espèces ne diffèrent que sous l'aspect de leur résistance relative au froid.
English: Benefits The amendments to the MVLUR ensure clarity and consistency with the amended MVRMA and ensure the implementation of the Tlicho Agreement.
French: Avantages Les modifications apportées au RUTVM assurent une transparence et une uniformité avec la LGRVM modifiée et veillent à la mise en œuvre de l'Accord du peuple tlicho.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur exécutif et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: However, that of course starts with the fact that the proposals put forward there must ultimately be fair.
French: Mais pour cela, évidemment, il faut que les propositions qui lui sont présentées soient équitables.
English: Since the submissions from both the government and the exporters from China were not complete, they could not be used to determine margins of dumping for purposes of the preliminary determination.
French: Comme les exposés du gouvernement de la Chine et les exportateurs dans ce pays n'étaient pas complets, ils n'ont pu servir à établir les marges de dumping aux fins de la décision provisoire.
English: The Final Declaration of the Doha session condemned any recourse to force by Israel.
French: La Déclaration finale de la session de Doha en décembre a condamné tout recours d'Israël à la force.
English: Decision 19/CMP.1.
French: Décision 19/CMP.1.
English: However, male smoking rates are clearly higher than female smoking rates during early adulthood and, to a lesser extent, through middle adulthood (Figure 8-1).
French: Les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans représentent une exception importante à cette tendance, car leurs taux de tabagisme (29 %) sont comparables à ceux de leurs homologues masculins (28 %).
English: “Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which reaffirms that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,  “1.
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui réaffirme que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The hyperconservative quotient (EEV/ENEV) is 2.4/5.1 = 0.47.
French: À tous les degrés d’exposition, les tubes proximaux ont été régénérés.
English: We will protect these gains with patents and we will publish the results in top ranking journals and conferences.
French: Ces avancées seront protégées par des brevets et les résultats en seront publiés dans les meilleurs journaux et présentés lors de conférences importantes.
English: • in the case of former subsection 12.2(3), an interest in an annuity contract last acquired before December 2, 1982 under which annuity payments did not commence before December 2, 1982.
French: • un intérêt dans un contrat de rente acquis pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982, dans le cadre duquel le versement des rentes n'a pas commencé avant le 2 décembre 1982, s'il s'agit de l'ancien paragraphe 12.2(3).
English: Established as a community service by the Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF), and also supported by the German Forschungsinstitut fur biologishcen Landbau (FiBL).
French: Elles ont été mises sur pied par le Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF) et bénéficient du soutien aussi du Forschungsinstitut für biologishcen Landbau (FiBL) qui est allemand.
English: • Modern Comptrollership Initiative:
French: • La Conférence annuelle des chefs en ressources humaines [discours]
English: Over 15,000 licensed journalists are working in Viet Nam.
French: Plus de 15 000 journalistes détenteurs d'une autorisation travaillaient au Viet Nam.
English: Such limited numbers will ensure the Agency remains outward-facing, leveraging its partners’ resources, and operates strategically, focussing on highvalue targets.
French: Such limited numbers will ensure the Agency remains outward-facing, leveraging its partners’ resources, and operates strategically, focussing on high-value targets.
English: With 70,560 visitors — 33 per cent more than forecasted — the past month has been the highest-attended December in the CMC’s history.
French: Avec 70 560 visiteurs – soit 33 pour 100 de plus que ce qui était prévu – ce décembre-ci est le mois qui a connu la plus haute fréquence de visiteurs de toute l’histoire du Musée.
English: The meeting focused on the situation in Guinea and Niger and drew up a set of analyses and recommendations addressed to actors capable of contributing to peace and security in those countries and in West Africa as a whole.
French: La réunion a essentiellement porté sur la situation en Guinée et au Niger, et a établi un ensemble d'analyses et de recommandations à l'intention d'acteurs en mesure de contribuer à la paix et à la sécurité dans ces pays, ainsi qu'en Afrique de l'Ouest en général.
English: The next section provides the definitions of the concepts used and an overview of the evolution in participation rates.
French: La prochaine section présentera les définitions des concepts utilisés et un survol de l'évolution des taux de participation.
English: Assess the genetic diversity of the sea otter population and monitor population measures that are indicative of fitness and of vulnerability to stochastic events.
French: Évaluer la diversité génétique de la population de loutres de mer et assurer un suivi à l’aide de mesures de la population qui sont indicatives de l’état de santé et de la vulnérabilité de celle-ci à des événements stochastiques.
English: [65] If the Department grants specific requests, it is accused of giving an unfair advantage to a candidate.
French: [65] Si le ministère accorde des demandes particulières, il se fait accuser de donner un avantage indu au candidat.
English: However, simply returning to business as usual would be a serious mistake, with potentially far-reaching consequences.
French: Un simple retour au statu quo serait cependant une erreur grave, et qui pourrait être lourde de conséquences.
English: In its amended form, REACH will target the most hazardous substances; PBTs, VPs and VBs will be registered early.
French: Dans sa forme amendée, REACH visera les substances les plus dangereuses; les PBT, VP et VB seront enregistrées rapidement.
English: The ages of the children reported to have been abducted ranged from 8 to 17 years, with the vast majority of children being 17 years of age.
French: Les victimes de ces enlèvements seraient âgées de 8 à 17 ans, 17 ans correspondant à l'âge de la vaste majorité d'entre elles.
English: Fertility rates among adolescents are even higher in the north of the country, where the adolescent birth rate is almost double that of the metropolitan region.
French: La fécondité élevée des adolescentes est plus manifeste dans la région nord du pays où il y a presque deux fois plus de mères adolescentes que dans la zone métropolitaine.
English: Sessional fees (See Page 3/13 for rates) Medicare Note:
French: Soins exigeant une surveillance exclusive Non-spécialistes – par quart d’heure ..................................
English: Health Canada is working in the areas of surveillance, research, and policy development to target asthma through the Chronic Respiratory Diseases Program.
French: Par le truchement du Programme des maladies respiratoires chroniques, Santé Canada oeuvre dans les secteurs de la surveillance, de la recherche et de l'élaboration de politiques pour réduire la prévalence de l'asthme.
English: If the integrationist school proposes an alternative set of possibilities and objectives for socially responsive growth, it is not without its own detractors.
French: Si l’école intégrationniste propose des possibilités et objectifs de rechange en vue d’une croissance responsable au plan social, elle n’est cependant pas sans détracteurs.
English: About Us Topics Publications Weather Home Guiding Principles
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil les Principes directeurs
English: It should also be mentioned that educational and vocational training services are offered at all stages of education and in all disciplines by establishments that have been duly licensed in accordance with the law and its implementing regulations.
French: Des services d'éducation et de formation professionnelle sont offerts à tous les niveaux de l'enseignement et dans toutes les disciplines par des établissements dûment agréés conformément à la législation et aux règlements d'application.
English: In the area of justice, freedom and security, some progress has been made in the fields of visa administration, border management, asylum and migration.
French: La Bosnie-etHerzégovine met en œuvre le protocole d’accord de juin 2004 relatif au réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-est.
English: It estimates that 85% of the 950 million messages sent daily to mobile devices are unsolicited commercial messages to mobile numbers chosen at random.
French: Il estime que 85 % des 950 millions de messages envoyés quotidiennement à des appareils mobiles sont des messages commerciaux non sollicités, envoyés à des numéros mobiles choisis au hasard.
English: On the basis of updated market trends, it may be decided, by 31 October of the marketing year concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to reduce the coefficient AM\677726EN.doc 7/12 PE 392.175v01-00
French: Sur la base des tendances les plus récentes du marché, il peut être décidé, pour le 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée et conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, de réduire le coefficient fixé conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Article 14 of Decree-Law 57/99/M of 11 October, which approved the Administrative Procedure Code, guarantees to all individuals access to the courts with administrative jurisdiction.
French: L'article 14 du décret-loi 57/99/M du 11 octobre 1999 qui porte approbation du Code de procédure administrative garantit à chacun le droit d'accéder aux tribunaux à compétence administrative.
English: The steering effort shall be measured until the position of the steering control corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in the steering equipment.
French: On mesure l'effort à la commande de direction jusqu'à ce que la position de la commande de direction corresponde au rayon de virage indiqué au tableau ci-après pour la catégorie de véhicule en cause lorsque l'équipement de direction est défaillant.
English: The government is now in the process of preparing its third generation of sustainable development strategies (SDS III) for 2003-2006.
French: Le gouvernement est en train de préparer la troisième génération de stratégies en matière de développement durable (SDD III) pour 2003-2006.
English: The Syrian Mission requests that this communication be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La mission syrienne serait obligée au secrétariat de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Like the main refinancing operations, these longerterm refinancing operations are conducted as standard tenders in a decentralised
French: ` ` ´ Lors du passage aux appels d’offres a taux variable, l’Eurosysteme a egalement ´ a annoncer, chaque semaine, le besoin de reﬁnancement estime du ` ´ commence ` me bancaire pour la periode allant jusqu’au jour precedant le reglement ´ ´ ´ ` syste 68
English: CCUPP/ SFD Developing Country Host Organizations
French: Organisations hôtes des pays en développement, PPUCC et EPD
English: Method of loading: Dredging will be carried out using suction dredges.
French: Méthode de chargement : Dragage à l’aide de drague suceuse.
English: See Customary International Humanitarian Law, vol. I, p. 299.
French: See Customary International Humanitarian Law, vol.  I, p.
English: Without the camaraderie, gags, pranks, stories and anecdotes of these men, our travels would be quite lonely.
French: Sans la camaraderie, les farces, les frasques, les histoires et les anecdotes de ces hommes, les voyages sembleraient bien monotones.
English: When requesting after-hours service from Industry Canada, NAV CANADA personnel must ensure that the necessary actions outlined below have been completed before requesting assistance:  1. evaluate the complaint to determine whether it constitutes harmful interference that endangers the protection of human life and property;  2. determine whether the incident needs to be resolved immediately, or whether it can be dealt with the following business day;  3. consult with their technical experts and confirm that the radiocommunication system being affected is operating within its authorized licensing parameters;  4. confirm that the radiocommunication system's performance as well as other radiocommunication systems under its control and operating in close proximity are operating within their authorized licensing parameters;  5. collect and record details on the nature of the interference, including, but not limited to, whether the interference takes the form of identifiable words, music, or other electrical noise, whether it is intermittent or continuous, the time of day when the interference occurs and any related patterns;  6. record the actions taken to validate the existence of interference; and  7. record the measures taken to eliminate the interference (e.g. additional filtering, squelch adjustments, etc.).  3.
French: Avant de demander à Industrie Canada de lui venir en aide après les heures de travail, le personnel de NAV CANADA doit s'assurer d'avoir pris les mesures suivantes :  1. évaluer la plainte et déterminer s'il s'agit bien d'un brouillage préjudiciable qui met en péril la protection de la vie humaine et des biens;  2. déterminer si l'incident doit être réglé immédiatement, ou s'il est possible d'y remédier au cours du jour ouvrable suivant;  3. consulter ses spécialistes de la technique et confirmer que le système de radiocommunication qui fait l'objet de brouillage fonctionne selon les paramètres autorisés par le permis d'exploitation;  4. confirmer que le système de radiocommunication touché et d'autres systèmes de radiocommunication sous son contrôle et fonctionnant à proximité répondent aux paramètres autorisés par la licence d'exploitation;  5. réunir et consigner des renseignements sur la nature du brouillage, y compris (mais sans exclure d'autres facteurs) si celui-ci prend la forme de mots intelligibles, de musique ou d'autre bruits électriques, s'il est intermittent ou continu, si le brouillage a lieu à un moment particulier de la journée ou s'il présente toute autre caractéristique particulière;  6. consigner les mesures qui ont été prises pour valider l'existence du brouillage;  7. consigner les mesures qui ont été prises pour éliminer le brouillage (p. ex., filtrage supplémentaire, réglage de l'éliminateur de bruits de fond, etc.).  3.
English: Agenda items 8 and 12
French: Points 8 et 12 de l'ordre du jour
English: Establish a definition for ‘sustainability criteria for CRA partnerships’, and identify opportunities to include the criteria into negotiations with partners.
French: Élaborer une définition des critères de développement durable pour les partenariats de l’ARC et étudier les possibilités d’inclure les critères dans les négociations avec les partenaires.
English: That was in 1998 and she’s never looked back.
French: Elle n’a jamais regretté sa décision.
English: 7/ 00 Sublimation (B 01 D 8/00 takes precedence; freeze-drying F 26) 7/ 02 . Crystallisation directly from the vapour phase (into single crystals C 30 B 23/00) [2]
French: 7/ 00 Sublimation (B 01 D 8/00 a priorité; lyophilisation F 26) 7/ 02 . Cristallisation directement à partir de la phase vapeur (production de monocristaux C 30 B 23/00) [2]
English: Later on 7 March 2003, counsel advised that the complainant had been removed from Sweden that same afternoon, and allegedly without medication for mental health problems nor his clothes.
French: Dans le courant de la même journée (7 mars 2003), le conseil a fait savoir que le requérant avait été expulsé de Suède l'après-midi même et, selon elle, sans avoir pu prendre de médicaments pour ses troubles mentaux ni emporter ses vêtements.
English: All three organizations appealed against the decisions.
French: Ces trois organisations ont fait appel.
English: I am not going to expand on this issue, but I wish to say they are two different things.
French: Je ne m'étendrai pas sur ce sujet, mais je voudrais dire que ce sont deux choses bien distinctes.
English: We had demonstrations every day in the capital and elsewhere.
French: Il y a eu des heures de débats télévisés.
English: Staff was accommodating. Hotel was clean and well kept.
French: La localisation de l'hôtel dans Anacapri, chambre très confortable et propre agréablement située, les services (comme la connexion internet), le petit déjeuner copieux avec vue sur la mer et personne agréable.
English: Mundie's commissions included several extensive glass houses and the grounds of University Park and the Normal and Model schools in Toronto, as well as a portion of St Catharine's Cemetery and the setting of Brock's Monument in Queenston.
French: Le carnet de commandes de Mundie comprend plusieurs grandes serres, les terrains du parc universitaire, de l'école normale et de l'école modèle à Toronto de même qu'une partie du cimetière de St. Catharine et les alentours du monument Brock à Queenston.