ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research by the Directorate has made a significant difference in the design of the office environment.
French: Grâce à ses travaux de recherche, la Direction des innovations et des solutions apporte des améliorations marquées à la conception du milieu de travail dans les bureaux.
English: For this reason, some States consider all these transformations to constitute “proceeds” of the originally encumbered asset.  Because this is the normal contractual practice in secured transactions regimes today, in this Guide all the above transformations are considered as “proceeds” arising from the initially encumbered assets (for the definition of “proceeds”, see para.
French: C'est pourquoi certains États considèrent toutes les transformations susmentionnées comme le “produit” du bien initialement grevé et, cela étant la pratique contractuelle normale dans les régimes actuels des opérations garanties, le présent Guide adopte la même position (pour la définition du terme “produit”, voir supra par.
English: Data and feedback should be sought on how the authority is performing on these values.
French: Il faudrait chercher à obtenir le plus de données et de réactions possibles pour savoir comment la municipalité est notée sur ces aspects.
English: Humic substances are able to bind substantial amounts of metals and hydrous oxides together, forming complexes.
French: À cet égard, la composante organique ou humique de la turbidité est des plus importantes.
English: We have now drawn up a report based on a very frank two-hour hearing that we held with Mr Fischler, who gave very frank answers to a barrage of questions.
French: Nous avons élaboré un rapport basé sur une audition très franche de deux heures avec M. Fischler, qui a fourni des réponses très directes à une pluie de questions.
English: Il y a un paquet de bons groupes en ce moment avec qui on aimerait partager la sc�ne.
French: Il y a un paquet de bons groupes en ce moment avec qui on aimerait partager la scène.
English: Description Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-3 and Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-4 correct a number of clerical, typographical and transposition errors and omissions in the nomenclature and rate structure of the new Customs Tariff by: (a) re-introducing, effective January 1, 1998, a number of tariff preferences for Australia and New Zealand, which were inadvertently omitted during the drafting of Bill C-11 (which introduced the new simplified Customs Tariff effective January 1, 1998); (b) repealing, effective the date these Orders are registered, several Australia/New Zealand tariff rates that were inadvertently introduced in the context of Bill C-11; and, (c) correcting other technical errors and omissions in the Tariff schedule, effective January 1, 1998.
French: Description L'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-3 et l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-4 servent à corriger différentes erreurs de copistes, typographiques et de transposition ainsi que des omissions dans la nomenclature et la structure tarifaire du nouveau Tarif des douanes : a) en remettant en application, à compter du 1er janvier 1998, un certain nombre de préférences tarifaires à l'endroit de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, de façon à corriger des omissions survenues lors de la rédaction du projet de loi C-11 (portant la mise en application du nouveau Tarif des douanes simplifié à compter du 1er janvier 1998); b) en abrogeant, à compter de la date d'inscription de ces arrêtés, différents taux du tarif de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande établis par erreur dans le contexte du projet de loi C-11; c) en corrigeant d'autres omissions et erreurs techniques dans l'annexe du Tarif des douanes, ces corrections prenant effet le 1er janvier 1998.
English: Enjoy all this seaside resort has to offer.
French: Profitez de toutes les attractions de cette station balnéaire.
English: Remark, Ad 2.1.3 (a) (ii)
French: Remarque, 2.1.3 a) ii)
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > General Information > Selection boards Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Informations > Jurys des concours Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations
English: The objectives of compilation and constructing a new edition of the World Atlas have to be determined clearly before the revision work will start.
French: b) Avant d'entreprendre le travail de révision, il importe de fixer clairement les objectifs de la nouvelle édition.
English: In annex II.A to the same document, an amount of $276,000 was requested for the rental of facilities at four sector headquarters and four coordination centres.
French: À l'annexe II.A du même document, un montant de 276 000 dollars était demandé pour la location d'installations à quatre quartiers généraux de secteur et quatre centres de coordination.
English: The contributions of President Yasser Arafat to the Movement will long be remembered within NAM.
French: Le Mouvement des pays non alignés n'oubliera pas les contributions du Président Arafat à sa cause.
English: • individuals who work for someone else;
French: • les personnes qui travaillent pour quelqu’un d’autre;
English: 3.67 Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Citizenship and Immigration Canada did not recruit foreign service officers during this reporting period.
French: 3.67 Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration Canada n'ont pas recruté d'agents et agentes du service extérieur durant la période visée par le rapport.
English: NRC Research Press National Research Council Canada 1200 Montreal Road, Bldg. M-55 Ottawa, ON, Canada K1A 0R6 Return to top
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Haut de la page
English: The Convention is currently guided by five strategies and an action plan dealing with hazardous substances, radioactive substances, eutrophication, offshore oil and gas industry, marine biodiversity and habitats, as well as assessment and monitoring.
French: La Convention s'appuie actuellement sur cinq stratégies et un plan d'action se rapportant aux substances dangereuses, aux substances radioactives, à l'eutrophisation, à l'industrie pétrolière et gazière en mer, à la diversité biologique des mers et aux habitats marins, ainsi qu'à l'évaluation et à la surveillance.
English: Yesterday, Israeli occupying forces fired seven missiles from a hilltop army base overlooking the city of Nablus at a civilian car, killing the driver, Salah Darwazeh, as well as injuring a number of Palestinian civilians.
French: Hier, à partir d'une base militaire dominant la ville de Naplouse, les forces d'occupation israéliennes ont tiré sept missiles en direction d'une voiture civile, tuant le conducteur du véhicule, Salah Darwazeh, et blessant plusieurs civils palestiniens.
English: Included within this invitation would be the criteria to be used to evaluate the proposals for the activity.
French: L'invitation devait mentionner les critères qui seraient employés afin d'évaluer les offres pour les travaux.
English: • In 2005-2006, Canadian pork exports attained an all time high of 1 million tonnes worth $2.8 billion - up from $2.6 billion in 2004.
French: On attribue en partie à ces campagnes l'augmentation de 14 p.
English: SV recognised that to compete successfully it needed to become more innovative and efficient.
French: Les changements SV a instauré une série de nouvelles pratiques et politiques de travail: • Un nouveau système de travail en équipe:
English: In the East exploitation frequently takes the form of buying and selling children to work in factories or on the streets.
French: A l'Est, l'exploitation consiste souvent à acheter et vendre des enfants pour les faire travailler dans des usines ou dans la rue.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Denmark (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et des États-Unis.
English: Foreign direct investment (FDI) and ODA continued to decline and the possibility of a severe debt crisis loomed.
French: Les investissements étrangers directs et l'Aide publique au développement continuent de baisser et l'éventualité d'une grave crise de la dette menace.
English: Beginning 1 July 2008, Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail tag requirements as follows: a) Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading. b) Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
French: À compter du 1er juillet 2008, les États membres dont les thoniers à appât vivant sont autorisés à pêcher le thon rouge dans l'Atlantique oriental instituent des conditions de marquage des queues comme suit: a) Les marquages des queues doivent être apposés immédiatement sur chaque thon rouge lors du déchargement. b) Chaque marquage de queue comporte un numéro d'identification unique, est inclus dans les documents statistiques sur le thon rouge et figure à l'extérieur de tout emballage contenant du thon.
English: The Turks of Berlin, the Bangladeshis of Bradford, the North Africans of the suburbs of Paris have not blended into the surrounding societies.
French: Les Turcs de Berlin, les Bangladais de Bradford, les Nord-Africains des banlieues de Paris, ne se sont pas mélangés aux sociétés environnantes.
English: (j) Support the improvement of scientific and technical methods and capacities for risk assessment, monitoring and early warning, through research, partnerships, training and technical capacity- building.
French: j) Encourager le perfectionnement des méthodes et des capacités scientifiques et techniques d'évaluation des risques, de surveillance et d'alerte rapide par la recherche, la conclusion de partenariats, une formation et le renforcement des moyens techniques.
English: The obligation entered into force from 1 October 2003 for a period of five years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
French: L’obligation a pris effet à partir du 1er octobre 2003 pour une durée de cinq ans avec une possibilité de prorogation pour une période additionnelle n’excédant pas quatre ans.
English: The initial test matrix had also incorporated a complete repetition of the tests using the heavier CAMI dummy.
French: Cette même matrice comportait une répétition complète des essais au moyen du mannequin CAMI plus lourd.
English: The importance of languages was emphasised in the Council Resolution on linguistic diversity of 14 February 2002 on acknowledging the part played by languages in social, economic and political integration, particularly in an enlarged Europe. Linguistic diversity is one of the operating principles of the European institutions.
French: Cette importance des langues a été soulignée par la résolution du Conseil sur la diversité linguistique du 14 février 2002, qui reconnaît aux langues leur rôle d'intégration sociale, économique et politique, notamment dans une Europe élargie. La diversité linguistique est un des principes de fonctionnement des institutions européennes.
English: Once guilt was admitted and appropriate remedial actions were defined by the group the individual had to restore harmony.
French: Il est fondé sur la capacité de l’innovateur d’empêcher la divulgation de son invention.
English: Extensive dialogue and consultations have taken place on Tokelau's future status over the years, and particularly, at the national and village levels, since 2003 when the General Fono took the decision to endorse self-government in free association with New Zealand as the choice to be actively explored with the New Zealand Government.
French: Au fil des ans, un dialogue et des consultations approfondies se sont poursuivis quant au statut futur des Tokélaou et, en particulier depuis 2003 - tant au niveau national qu'à celui des villages -, lorsque le Fono général a pris la décision de « se prononcer en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande, qui correspond à l'option qui doit être à présent sérieusement envisagée avec le Gouvernement néo-zélandais ».
English: Meanwhile, under the leadership of Danjon, the Nançay station is added to the Paris Observatory.
French: Le réseau d'antennes décamétriques est voué essentiellement à l'étude de Jupiter et de la couronne solaire.
English: All CategoriesAssociationsBroadcast Media ClipsCanadian Naval CentennialFormations and UnitsNavies of the WorldNavy CareersNavy Museums and MonumentsReferenceShip's Websites Category:
French: Toutes les catégoriesAssociationsCarrières dans la marineCentenaire de la Marine canadienneFormations and Units(F)Marines du mondeMusées navals et monumentsRéférenceSéquences de presse électroniqueSites Internet des navires Liens :
English: This followed the explosion of six bombs in Khartoum on 29 and 30 June 1999 - the day before and the day on which President al-Bashir signed the new Constitution.
French: Un seul des accusés avait des liens avec l'armée et les chefs d'accusation avaient été établis à partir d'aveux qui auraient été arrachés sous la torture.
English: The pilot's purpose was to act as a proof of concept and strengthen the case for investing in an e-Library by evaluating: 1) the impact on pilot users of easy desktop access to a core collection of e-journals; 2) the impact on the pilot libraries of delivering increased access to e-journals using the pilot infostructure; and 3) whether CISTI's existing infostructure could reliably deliver an e-Library service.
French: Le projet pilote visait à valider le concept et à étayer l’idée d’investir dans la création de la Cyberbibliothèque, en évaluant : 1) les répercussions pour les utilisateurs pilotes d’un accès convivial à une collection centrale de revues électroniques à partir de leur ordinateur de bureau; 2) les répercussions, pour les bibliothèques pilotes, de la prestation d’un meilleur accès aux revues électroniques au moyen de l’infostructure pilote; 3) la mesure dans laquelle l’infostructure actuelle de l’ICIST permet de fournir un service fiable de cyberbibliothèque.
English: Ethics, community participation, transparency and pluralism are key values of the Information Society.
French: L'éthique, la participation de toutes les communautés, la transparence et le pluralisme sont des valeurs fondamentales de la Société de l'Information.
English: The results show that conductivity obeys the following law: σ = AT 3/2 exp(–(Ea/kT)), which is representative of an activated jump mechanism between Mn3+ and Mn4+ sites.
French: Les résultats obtenus montrent que la conductivité obéit à une loi de type σ = AT 3/2 exp (–(Ea/kT)) représentative d'un mécanisme de saut activé entre les sites Mn3+ et Mn4+.
English: Because of its excellent lubricating qualities, this mustard-oil additive will become increasingly important as Canadian diesel fuel moves to ultra-low-sulphur standards and thus loses the lubrication formerly provided by the sulphur in the fuel.
French: Grâce à ses excellentes qualités lubrifiantes, cet additif jouera un rôle de plus en plus important à mesure que le marché s'adaptera aux normes canadiennes de diesel à faible en soufre, car il faudra remplacer le soufre, connu pour ses propriétés lubrifiantes.
English: ASI Landfill a) Continue groundwater monitoring program and submit results to MOE on a four-year cycle (2001 & 2005).  b) Develop and submit a Closure Plan to MOE in the Feb.1, 2002, semi-annual report.
French: Remblai ASI a) Poursuivre le programme de surveillance des eaux souterraines et en présenter les résultats au MDE à intervalles de 4 ans (2001 & 2005). b) Établir un plan de fermeture et le soumettre au MDE dans le rapport semestriel du 1er février 2002.
English: But as you yourself have said, Madam President, we must at least make a start on it, at the latest in Nice.
French: Mais comme vous l'avez vous-même dit, Madame la Présidente, il faut au moins l'amorcer, au plus tard à Nice.
English: We have heard from many, in fact a great many, lobbyists, and not all of them took a positive view of the preparation of these binding rules.
French: Nous avons entendu de nombreux voire de très nombreux lobbyistes et ils n'étaient pas tous favorables à l'élaboration de ces règles contraignantes.
English: Along with the environmental consequences of northern economic growth, communities such as Fort McMurray face strained infrastructure and service provision.
French: En plus des conséquences environnementales de la croissance économique du Nord, des collectivités comme celles de Fort McMurray éprouvent des problèmes en matière d’ infrastructure et de prestation de services.
English: • The benefits of the program are not regularly communicated
French: • Les avantages du programme ne sont pas dûment communiqués.
English: Your rapporteur therefore considers that it would be premature for Parliament to express its opinion on the amended Cotonou Agreement until that amount is fixed.
French: Le rapporteur estime donc qu'il serait donc prématuré pour le Parlement de se prononcer sur l'Accord de Cotonou modifié tant que ce montant n'est pas fixé.
English: In order to guarantee the maintenance of this fabric, it is not sufficient, however, to guarantee the smooth operation, for example, of the internal market, or to implement a commercial policy which ensures the opening up of third country markets in a reciprocal fashion, or to implement an industrial policy which takes account of the specific needs of the different sectors, however important all this may be.
French: Afin d’assurer le maintien de ce tissu, on ne peut se contenter cependant d’assurer le bon fonctionnement, par exemple, du marché intérieur, de mettre en œuvre une politique commerciale qui garantit l’accès réciproque aux marchés des pays tiers ou de mettre en œuvre une politique industrielle qui tient compte des besoins spécifiques des différents secteurs, aussi important que cela puisse être.
English: Despite this, little data exists on the volume of migration, and no research has been undertaken specifically designed to serve the needs of planners and policymakers.
French: Pourtant, il existe peu de données sur le volume des migrations, et aucune recherche n'a été entreprise dans le but précis d'aider les planificateurs et les décideurs.
English: Our age will be remembered for only about three things, I promise you: the Internet, the war against terror and how we stood around with watering cans [while] a whole continent, Africa, burst into flames - or not.
French: Internet, la guerre contre le terrorisme, et ce que nous avons fait, ou omis de faire, alors qu’un continent entier, l’Afrique, était à feu et à sang.
English: Successful preparation of arrays however, would be dependant on quality control in terms of the original tissue collection and preparation of blocks and access to adequate corresponding normal tissue may pose a problem.
French: Pour que la préparation des jeux d'échantillons soit efficace, cependant, il faudrait qu'il y ait un bon contrôle de la qualité à l'étape du prélèvement des tissus originaux et de la préparation des blocs, et l'accès à des tissus normaux correspondants de bonne qualité pourrait poser un problème.
English: UNCTAD should provide policy analysis and compile inventories of best practices in home country measures to encourage investment flows to developing countries, particularly LDCs.
French: La CNUCED devrait réaliser des analyses et établir des répertoires des meilleures pratiques concernant les mesures prises par les pays d'origine pour encourager les flux d'investissement vers les pays en développement, en particulier les PMA.
English: The New Process The new process involves the collaboration of Federal, Provincial and Territorial Ministries of Health and Ministries of Post-Secondary/Advanced Education.
French: Le nouveau protocole Le nouveau protocole met en jeu une collaboration des ministères responsables de la santé et de l'enseignement supérieur aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Taking time to reflect on one’s perspective of life.
French: Prendre le temps de réfléchir à sa propre perspective sur la vie.
English: The report will be sent free of charge to all interested non-governmental organizations and to all human rights contact points in the principal public authorities.
French: Le rapport sera adressé à titre gratuit à toutes les organisations non gouvernementales intéressées et à tous les points de contact concernant les droits de l'homme qui existent dans les principaux services publics.
English: This concern involved retaining "legitimate" social and national measures, without, however, specifying how they could be challenged.
French: La préoccupation alors exprimée concernait la sauvegarde de mesures sociales et nationales « légitimes », sans pour autant que ne soit précisé comment celles-ci pouvaient être remises en question.
English: Real Return Bonds Department(s) Specific:
French: Obligations à rendement réel Particulier au ministère(s):
English: Comprehensive report on the reform of the machinery of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Rapport d'ensemble sur la réforme des mécanismes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Whitfield Diffie, the inventor of public key cryptography, and now chief security officer at Sun Microsystems, has repeatedly said that "openness is essential for trust" in software as it was for cryptographic protocols twenty years ago [71, 72].
French: Whitfield Diffie, inventeur de la cryptographie à clé publique et maintenant officier de sécurité en chef chez Sun Microsystems, a souvent répété que "l'ouverture est essentielle à la confiance" en développement logiciel comme pour les protocoles de cryptographie d'il y a vingt ans [70, 71].
English: There are now two cycles in FO instead of three.
French: Le système comporte maintenant deux cycles au lieu de trois.
English: On the one hand, Article 5 EC is headed "Subsidiaritätsprinzip" and, on the other hand, this principle features as one among a number of partial principles in paragraph 2 of the same Article.
French: Ces deux utilisations distinctes du concept de subsidiarité apparaissent clairement dans la version allemande du Traité CE: d'une part, l'article 5 CE est intitulé "Principe de subsidiarité" mais par ailleurs, ce principe est mentionné comme étant un principe parmi d'autres principes partiels au 2e paragraphe du même article.
English: At the seminar, a general presentation was given on the Programme and ways in which enterprises, institutions and organizations affiliated to NSAU might participate in the Programme were discussed.
French: À cette occasion, il a été fait une présentation générale du programme et l'on a examiné la façon dont les entreprises, les institutions et les organisations affiliées à l'Agence spatiale ukrainienne pourraient y participer.
English: And above all — to do so in partnership with Canadians.
French: Et surtout — à le faire en collaboration avec la population canadienne.