ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000: UNDP consultant for the preparation of the joint review of United Nations programmes on the theme of “Approaches to Human Rights”.
French: 2000 Consultante du PNUD pour l'élaboration de la Revue conjointe des programmes des Nations Unies sur le thème « Approches droits de l'homme »
English: In fact, where a human rights provision may admit of different interpretations, it is imperative that the provision be interpreted in a manner which most advances the protection and promotion of human rights.
French: En fait, lorsqu’une mesure relative aux droits de la personne peut recevoir différentes interprétations, il est impératif de l’interpréter de la manière qui favorise le plus la protection et la d éfense des droits de la personne.
English: Nevertheless, counsel maintained that there remained a steady level of hot-rolled steel sheet for sale to the domestic market, including the pipe and tube sector.
French: Néanmoins, les conseillers ont prétendu qu’il y avait toujours eu un volume constant de tôles en acier laminées à chaud destinées au marché national, y compris au secteur des tuyaux et des tubes.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Gubert.
French: La Troisième République rétablit ce droit mis entre parenthèse sous le Second Empire.
English: We note with concern the attempt to create new rights or new standards by misinterpreting the Universal Declaration and international treaties to include such notions that were never articulated nor agreed by the general membership.
French: Nous nous inquiétons des manœuvres qui visent à créer de nouveaux droits ou de nouvelles normes à partir d'une interprétation erronée de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des traités internationaux, qui tend à y ajouter des notions que l'ensemble des parties n'a jamais formulées ni approuvées.
English: Net liabilities assumed Net financial resources (provided by) used in financing activities Authority (provided) used during the year Authority to increase drawdown (Note 1) Write-off of employee departure program costs Net liabilities transferred from CCG Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Transfert des actifs nets Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de financement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l’exercice Augmentation de l’autorisation de prélèvement Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés Passifs nets assumés de GCC Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée 4,7
English: Export-orientation strategies may help to achieve this objective.
French: Les stratégies axées sur l'exportation pouvaient être utiles à cet égard.
English: However, the ‘Regions for research’ network, developed by the ERRIN network, does have a methodology to evaluate the transferability of good practice, which refers to the need to examine the pre-requisites in the host territory for the good practice as well.
French: Par contre, le réseau "Regions for research", développé par le réseau ERRIN, dispose d’une méthodologie d’évaluation de la transférabilité de bonnes pratiques, qui fait allusion à la nécessité d’examiner aussi les pré-requis d’un territoire d’accueil de la bonne pratique.
English: But States have not provided much detailed information on enforcement measures.
French: Mais les États n'ont guère fourni de détails quant aux mesures de répression.
English: Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:
French: Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:
English: As set out by Parliament, the objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Conformément à son mandat établi par le Parlement, l’objectif des IRSC est de faire une recherche de qualité, dans le respect des normes d’excellence scientifique universellement reconnues, et d’appliquer les nouvelles connaissances, pour ainsi améliorer la santé de la population canadienne, offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de santé au Canada.
English: To support political dialogue on the issue among all parties, UNAMI has conducted research centred on developing a multifaceted picture of the socio-economic, political and security environments to serve as a factual basis for future decisions.
French: Afin d'appuyer le dialogue politique entre toutes les parties à ce sujet, la MANUI a réalisé des travaux de recherche en vue de dresser un tableau général de la situation socioéconomique, politique et sécuritaire qui fournirait des données factuelles pour les décisions futures.
English: UNFPA is instituting several measures to strengthen its internal control systems.
French: Le FNUAP prend plusieurs mesures visant à renforcer ses systèmes de contrôle interne.
English: In the past year alone there have been several potlatches and feasts, bringing hundreds of people into the community.
French: Des masques, des coiffures cérémonielles et autres objets d'apparat ont été confectionnés par des membres de la communauté et portés lors de ces occasions.
English: 362 Sperm Whale Physeter macrocephalus
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 239 Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa Viola praemorsa praemorsa
English: The expected deviation imposed upon very high frequency signals from an orbiting satellite by an irregularity with a Gaussian electron-density distribution is modelled.
French: La déviation attendue pour les signaux THF provenant d'un satellite en orbite, sous l'influence d'une irrégularité avec une distribution gaussienne de densité électronique, est modélisée.
English: For instance, with the Bulgarian Government, we have, for two years, had a cooperative approach under which the government did not use the money in residential institutions, but undertook that no EU funds would be spent on investing in existing residential institutions and that for any investment in these sectors, the principle of de-institutionalisation would be followed.
French: Par exemple, avec le gouvernement bulgare, nous avons eu, pendant deux ans, une approche coopérative dans le cadre de laquelle le gouvernement n'a pas utilisé l'argent dans des institutions résidentielles mais s'est engagé à ce qu'aucun fonds de l'UE ne soit utilisé pour investir dans des institutions résidentielles existantes, et à ce que pour tout investissement dans ces domaines, le principe de désinstitutionalisation soit suivi.
English: Their discussions helped cement their desire to work together to implement, respectively, actions required to develop the full potential of northern regions and promote the interests of northern residents.
French: Les discussions entreprises ont permis de confirmer leur volonté de travailler ensemble afin que respectivement ils mettent en œuvre les actions nécessaires au développement du plein potentiel des régions nordiques et de promouvoir les intérêts des populations de ces territoires.
English: Area of freedom, security and justice Union citizenship Right of petition and access to the Ombudsman 1.20.1.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Citoyenneté de l'Union Droit de pétition et d'accès au Médiateur 1.20.1.
English: We do not consider a postmark date as the date we receive your payment.
French: Nous ne considérons pas la date du cachet de la poste comme étant la date de réception du versement.
English: Output expected :  Adoption of a revised CRTD by the Inland Transport Committee in 2004.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une CRTD révisée par le Comité des transports intérieurs en 2004.
English: Many criminal justice systems are facing other difficult challenges, such as corruption, inadequate resources, political interference and inefficiency.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, le Canada espère faire avancer le dossier de l’amélioration des systèmes de justice pénale, a-t-il dit.
English: In this context the Committee has asked for confirmation that foreign nationals have a right to unemployment benefits on the same footing as nationals and whether the exhaustion of this right may prevent the renewal of the residence permit.
French: Le Comité a souhaité obtenir confirmation, à ce sujet, que les ressortissants étrangers ont droit aux allocations de chômage dans les mêmes conditions que les nationaux et a demandé si l’épuisement de ce droit peut faire obstacle au renouvellement du permis de séjour.
English: It found that Maya Native Americans accounted for 83% of the victims, and that 93% of the atrocities committed during the war had been the work of the armed forces.
French: Il identifie un total de 42 275 victimes, dont 23 671 d’exécutions arbitraires et 6 159 de disparitions forcées ; et précise que 83 % des victimes seraient d’origine maya et que 93 % des atrocités commises durant la guerre seraient dues aux forces armées.
English: The expected result of this key service is to successfully resolve complaints and facilitate settlements acceptable to those parties involved, while improving the ability of producers to manage their business risks. Based on this expected result, fair treatment of producers by grain companies and dealers directly supports both departmental Priority #1 and #3.
French: L’élimination des frais est conforme aux politiques sur les frais respectées par les autres ministères tels que Statistique Canada (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-08-04-f.htm). Le résultat attendu de ce service clé est la communication de données techniques et statistiques précises et pertinentes afin d’appuyer le processus de prise de décisions des producteurs sur la vente et la commercialisation de leurs produits.
English: b The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at his current level.
French: b Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressé à la classe qui est actuellement la sienne.
English: A fully integrated risk management process will improve results through more informed strategic and operational decisions that contribute to the achievement of organizational objectives.
French: Un processus parfaitement intégré de gestion du risque améliorera les résultats parce qu'il permettra de prendre des décisions stratégiques et opérationnelles plus éclairées, qui aideront à atteindre les objectifs de l'organisation.
English: I think to categorize another senator because she lives in Toronto as having no knowledge about climate change is desperately unfair.
French: ´ ` ` Il est terriblement injuste, a mon avis, de ranger une collegue dans la ´ categorie des personnes qui ne connaissent rien en matie` re de changements climatiques parce qu’elle habite Toronto.
English: NGOs often work still based on charity, "giving to give," which in the long term, not much effect.
French: Les ONG travaillent souvent encore fondée sur la charité, «donner pour donner», qui dans le long terme, pas beaucoup d'effet.
English: She asked whether the United States authorities also classified as human trafficking the practices of the fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which solemnized polygamous marriages between minors in Texas, and whether they applied the same criteria nationally as they applied internationally.
French: Mme Khattab demande si les autorités américaines qualifient également de traite des êtres humains les pratiques de l'Église fondamentaliste de Jésus-Christ des saints des derniers jours, qui célèbre des mariages polygames entre mineurs au Texas, et si elles appliquent les mêmes critères sur le plan national que sur le plan international.
English: There was a significant positive correlation between moth size and digestive efficiency, with small moths (20 mg) being digested at under 75% efficiency.
French: Il y avait une corrélation significative positive entre la taille des papillons et l'efficacité digestive et les petits papillons nocturnes (20 mg) étaient digérés avec une efficacité inférieure à 75%.
English: Draft article 1, paragraph 15 (definition of “negotiable transport document”) and paragraph 16 (definition of “non-negotiable transport document”)
French: Projet d'article 1, paragraphe 15 (définition d'un « document de transport négociable ») et paragraphe 16 (définition d'un « document de transport non négociable »)
English: In all of this, there is an important role for the State to manage and stimulate the development of these important sectors.
French: À tous ces égards, l'État a un rôle prépondérant à jouer en gérant et en stimulant le développement de ces importants secteurs.
English: Taken together, these policies provide a comprehensive set of rules governing disclosure of interests and assets, outside employment, solicitation and acceptance of gifts and benefits, preferential treatment and use of insider information.
French: Ces deux politiques offrent un ensemble complet de règles régissant la déclaration des intérêts, des avoirs, l'emploi à l'extérieur, la sollicitation et l'acceptation de cadeaux et d'avantages, le traitement préférentiel et l'utilisation d'information privilégiée.
English: • Create virtual exhibitions, in both English and French, destined for the general public via the Virtual Museum of Canada Investment Program and through concerted measures taken by CHIN for its members.
French: • Créer des expositions virtuelles en français et en anglais destinées au grand public par le biais du Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada et de mesures concertées du RCIP à l'intention de ses membres.
English: In a longer term experiment with only three populations both the croplike weed and black-seeded populations survived best in a well-drained soil.
French: Dans une expérience à plus long terme n'incluant que trois populations, et les mauvaises herbes de type culture et la population à graines noires ont mieux survécu dans un sol bien drainé.
English: Furthermore, a draft statute against discrimination of the physically disabled in working life has been submitted to the Parliament.
French: Le gouvernement propose qu'un montant de 0,33 milliard d'écus soit utilisé chaque année de 1999 à 2001 pour des allégements fiscaux supplémentaires et le capital-risque.
English: The 1921 Census had only 5 questionnaires; however, the number of questions had increased to 565, up from 522 in 1911.
French: Ainsi, le Recensement de 1921 comportait seulement cinq questionnaires, mais le nombre de questions est passé de 522 en 1911 à 565.
English: In the circumstances, the Committee finds that the alleged violations of the Covenant had or continued to have effects that in themselves constituted possible violations after the entry into force of the Optional Protocol and are therefore admissible, except the allegations under article 9, which do not fall into that category, and therefore are inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les violations présumées du Pacte, dont il est fait état, ont continué d'avoir des effets qui ont constitué en eux-mêmes des violations probables après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif; les allégations s'y rapportant sont donc recevables, sauf celles formulées au titre de l'article 9 qui ne relèvent pas de cette catégorie et sont par conséquent irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: 189; concluding observations, para.
French: 189; observations finales, par.
English: Click on firm or trademark represented to see exhibitor sheet.
French: Cliquez sur le nom de la marque ou de la firme représentée pour voir la fiche exposant.
English: Window shopper household ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ c.
French: Ménage faisant du lèche-vitrine _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   c.
English: However, no key indicators or ratios were included, such as the current ratio (current assets to current liabilities) and current liabilities as a percentage of total liabilities.
French: Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.
English: • Program improvements resulting from user feedback Accuracy of information
French: • Amélioration des programmes à partir de la rétroaction des utilisateurs Exactitude de l'information
English: Thank you very much for your attention.
French: Je vous remercie vivement de votre attention.
English: 3H occurs only within the upper 3–4 m, which indicates that groundwater below this surficial weathered zone originated prior to 1952.
French: 3H se retrouve seulement à l'intérieur des 3–4 m supérieurs, ce qui indique que l'eau souterraine sous la zone altérée superficielle est antérieure à 1952.
English: The Food Program is developing a strategic framework for its future.
French: Il évalue en outre les activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui ont trait à l’innocuité des aliments.
English: It is therefore only natural that we carefully analyse the strategy adopted by those bodies in the fight against terrorism.
French: Il est donc tout à fait normal que nous analysions attentivement la stratégie adoptée par ces organes dans la lutte contre le terrorisme.
English: [Translation] Enough with all the commissions, committees, meetings, assemblies and consultations that lead nowhere.
French: [Francais] ¸ Nous sommes les champions des commissions, des comites, des ´ reunions, des assemblees, des consultations sans suite ni effet.
English: This cuts across certain issues and attitudes, but you’re also a minority in others.
French: Ça recoupe certaines questions et attitudes, mais on est aussi minoritaires dans d’autres.
English: EN Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision NOTE Centre created by the World Bank (WB) and the Canadian Government.
French: EN Amazon Cooperation Treaty; Amazon Pact NOTE Signed in Brazil in July 1978.
English: In contrast to its apparent repressor function in epidermal tissues, DHR38 may act as a positive regulator of neural Ddc expression.
French: Contrairement à son rôle apparent de répresseur dans les tissus épidermiques, DHR38 agirait comme régulateur positif de l’expression neuronale de Ddc.
English: Egypt Construction of gas pipeline from Suez Canal to Meet Nama (north of Cairo) Egyptian Natural Gas Co.
French: – GASCO —————— 23,0 y Mise à niveau technique et extension des infrastructures de collecte et de traitement des eaux usées d’Alexandrie République Arabe d’Egypte —————————— 21,0 y
English: See the "Consultations with Canadians" section for the details.
French: Voir notre section sur la "Consultation des Canadiens" pour les dÃ©tails.
English: 9948): to the Committee on Migration, Refugees and Population for report; Motion for a Resolution on co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows (Doc.
French: 9949) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport ; Proposition de recommandation sur l’éducation aux activités de loisirs (Doc.
English: TABLE OF CONTENTS Section I Office of the Information Commissioner of Canada Information Commissioner's Message Who We Are and What We Do Performance Information Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Commissioner's Message Who We Are and What We Do Performance Information Corporate Services Financial Performance Financial Performance Overview Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Section I Commissariats à l’information du Canada Message du Commissaire à l’information Qui nous sommes et ce que nous faisons Renseignements sur le rendement Rapport sur le rendement du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Message du Commissaire à la protection de la vie privée Qui nous sommes et ce que nous faisons Renseignements sur le rendement Gestion intégrée Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: Building a Sense of Community in Your Work Environment ▪ Workshop 4:
French: Promouvoir un esprit de communauté au sein de votre milieu de travail ▪ Atelier 4 :
English: Somebody wrote: … working towards not only linguistic competence but intercultural awareness as well!!
French: Une réponse disait: … travailler en vue non seulement de la compétence linguistique, mais aussi de la conscience interculturelle!!!
English: The process was based on a consultative process with the programmes in question six months after the OIOS report findings were disseminated.
French: Ce système était basé sur des consultations avec les programmes concernés, qui avaient lieu six mois après la publication des constatations formulées dans le rapport du Bureau.
English: Much of the Iraq Survey Group assessment refers to possibilities and intentions rather than demonstrating continuation of a biological weapon programme.
French: Une grande partie de l'évaluation de l'ISG concerne des possibilités et des intentions plutôt que la preuve d'une continuation d'un programme d'armes biologiques.
English: Status of work of the informal consultative groups.
French: État des travaux des groupes consultatifs informels.
English: 139; and A/9617, paras.
French: 139; et A/9617, par.  83 et 84.
English: The severely ill may develop hepatorenal and pulmonary failure after the fifth day of onset of symptoms.
French: Si le patient est gravement atteint, il peut développer une insuffisance hépatorénale et pulmonaire après le cinquième jour de l’apparition des symptômes.
English: The U.S. further suggested that should states apply measures that appear to be inconsistent with U.S. international trade obligations that APHIS would be willing to informally contact state officials and address federal regulations.
French: Les Ã‰tats-Unis ajoutent que si les Ã‰tats appliquent des mesures qui semblent être non conformes aux obligations internationales des Ã‰tats-Unis en matière de commerce, l’APHIS chercherait à communiquer de façon informelle avec les représentants des Ã‰tats et à aborder la question des règlements fédéraux.
English: (k) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238);
French: k) De prendre en considération les recommandations que le Comité a formulées lors de sa journée de débat général consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238);
English: The knowledge gained from this project will be used in other regions of Canada and within other federal departments, such as the National Homelessness Initiative guided by the Minister of Labour, and in prisons under the Department of the Solicitor General.  The government is also working on another technology project to provide access to support and professional advice.
French: Les connaissances que ce projet permettra d'acquérir seront utilisées dans d'autres régions du pays et au sein d'autres ministères fédéraux, par exemple au profit de l'Initiative nationale pour les sans-abri, sous la direction de la ministre du Travail, et dans les prisons qui relèvent du ministère du Solliciteur général. Le gouvernement travaille également à un autre projet de technologie visant à donner accès à des services de soutien et à des conseils professionnels.