ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, expanded operations and more intensive agricultural activities have put greater pressure on land, soil, water, and air resources.
French: Cependant, des exploitations plus vastes et des pratiques agricoles plus intensives exercent une pression plus grande sur les ressources (terres, sol, eau et air) et ont des répercussions sur le climat et la biodiversité.
English: At the close of the bidding period, approximately 190 responses to vendor questions had also been posted to MERX.
French: À la clôture de la période de l'invitation à soumissionner, environ 190 réponses aux questions des fournisseurs avaient été affichées dans MERX.
English: Reclassification Propagation from Trilateral Offices to PCT min. doc.; Propagation from PCT min. doc. to Trilateral Offices; No propagation from Trilateral Offices outside PCT min. doc. but can be requested; Delete obsolete advanced level symbol for non-PCT min. doc.
French: Reclassement Diffusion depuis les offices de la coopération trilatérale vers la documentation minimale du PCT. Diffusion depuis la documentation minimale du PCT vers les offices de la coopération trilatérale.
English: About 10 per cent of these courses are offered in boarding schools, which provide an attractive setting for the vocational training and education of the adolescent.
French: Environ 10 % de ces cours sont dispensés dans des pensionnats, qui offrent un cadre favorable à la formation professionnelle et à l'éducation des adolescents.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l’exercice clos le 31 mars 2005
English: • Develops new and mutually beneficial partnerships that also serve the interests of the broader community.
French: • Établit des partenariats nouveaux et mutuellement avantageux, qui permettent également de servir les intérêts de l’ensemble de la communauté.
English: • How could society correct or change situations that boost the underground economy? 3) Teachers should help students distinguish between comic strips and political or editorial cartoons.
French: • Comment la société peut-elle remédier aux situations qui favorisent l'économie clandestine? 3) Vous pourriez aider les élèves à faire la distinction entre une bande dessinée et une caricature politique.
English: Management response We agree: The Mingan Field Unit has chosen not to sign the STAR generated slip.
French: Les pièces justificatives des dépenses encourues sont conservées au Centre de services de Québec et ne sont pas examinées par le gestionnaire de secteur de l’UGM.
English: This will ensure that slack has been removed from the Delivery System just prior to deployment.
French: Ceci garantit l'absence de mou dans le système de pose juste avant le déploiement.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he did not believe that the rule mentioned by Mr. Decaux existed.
French: M. ALFONSO MARTINEZ ne croit pas qu'il existe une règle comme celle que vient de citer M. Decaux.
English: Therefore, when these inputs were priced in U.S. dollars, they became less expensive during the period of review.
French: Par conséquent, lorsque le prix de ces intrants était établi en dollars américains, ils sont devenus moins coûteux pendant la période visée par le réexamen.
English: 7.25 The Trade Unions Act (Cap 82) provides for the establishment and operations of trade unions.
French: 7.25 La Loi des syndicats (Cap 82) a trait à la création et les activités des syndicats.
English: The following pages from the CIHR Research Module Web form printed report:
French: Les pages suivantes du rapport imprimé du formulaire Web Module Recherche des IRSC sont requises :
English: However, TPP does not believe that ASTM F703 tests the efficacy of the device under actual in vivo load conditions. Therefore, the sponsor should predefine a pressure that adequately defines in vivo conditions, with a rationale, and provide testing at that pressure.
French: Cependant, comme PPT estime que la norme ne permet pas de vérifier l'efficacité de la prothèse en condition de charge in vivo réelle, le promoteur doit définir une pression représentant adéquatement les conditions in vivo, justifier son choix, et réaliser ses essais à cette pression.
English: “The delineation of the continental shelf”, organized by the Government of Norway and GRID-Arendal in collaboration with UNEP.
French: Les rapports sur l'Avenir de l'environnement, publiés dans le cadre du processus d'établissement de rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial, contribuent à l'examen du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement.
English: The meeting in London on 14 May was important in that it brought the parties together for face-to-face discussions for the first time since the direct talks conducted under the auspices of my Personal Envoy in 1997.
French: La réunion de Londres du 14 mai était importante en ce qu'elle avait permis aux parties de se rencontrer en vue de pourparlers directs pour la première fois depuis ceux qui s'étaient déroulés en 1997 sous les auspices de mon Envoyé personnel.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations had joined the sponsors: Angola, Azerbaijan, Benin, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal, Somalia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Khane (Secrétaire) dit que les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution tel que révisé et amendé : Angola, Azerbaïdjan, Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Mali, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Zambie et Zimbabwe.
English: 15-16 May 2008 – The Committee heard a statement by Mrs Hurskainen, Chair of the Sub-Committee on Belarus, on the meeting of the chairs of the Parliamentary Troika on Belarus (Strasbourg, 22.04.08), held an exchange of views and took note that a meeting of the Sub-Committee would be held during the June part-session, to which both Belarusian opposition and parliamentary representatives would be invited.
French: 15-16 mai 2008 - La Commission a entendu une communication de Mme Hurskainen, Présidente de la Sous-Commission sur le Bélarus, relative à la réunion des Présidents de la Troïka parlementaire sur le Bélarus (Strasbourg, 22.04.2008), a tenu un échange de vues et a pris note qu'une réunion de la Sous-Commission se tiendrait au cours de la partie de session de juin, à laquelle à la fois des représentants de l'opposition et des représentants du Parlement seront conviés.
English: While such invasions are generally considered to be positive in the case of indigenous trees (which are part of the natural dynamics of ecosystem restoration), the naturalization and controlled expansion of exotic trees and shrubs outside their introduction area often is considered to be negative.
French: Alors que de telles invasions sont généralement considérées comme étant positives dans le cas d’espèces indigènes (qui font partie des dynamiques naturelles et aident à la restauration des écosystèmes), la naturalisation et l’expansion contrôlée des arbres et arbustes exotiques à l’extérieur de leur lieu d’introduction est souvent considérée comme négative.
English: To date, the IDF has not responded to the organization’s requests.
French: Les FDI n'ont pas à ce jour répondu à ces requêtes.
English: No systematic way exists No Answer/Missing Total
French: Par un comité au niveau politique 2.
English: Human rights observers have documented several cases of survivors, their family members and community leaders who came forward to seek justice only to face serious problems, including intimidation by various governmental entities.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont recueilli des données sur plusieurs victimes, les membres de leur famille et responsables qui ont entrepris des démarches pour demander justice mais se sont heurtés à de graves problèmes, notamment à des actes d'intimidation par diverses entités publiques.
English: In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended, but in no case by more than an additional 30 days.
French: Dans des cas exceptionnels liés à la complexité de la demande, ce délai peut être prorogé, mais en aucun cas de plus de trente jours.
English: My paintings date even farther back into the past.
French: Mes peintures remontent encore plus loin dans le passé.
English: These link to all other focus areas of the MTSP, and have emerged as key determinants of children's rights and equity across many countries and regions.
French: Elles concernent tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et sont des éléments déterminants pour l'exercice des droits des enfants et l'équité dans nombre de pays et régions.
English: • organized to support care... structured to support clinicians and their support staff in the delivery of health care services
French: • est structuré à l'appui des soins... structuré à l'appui des cliniciens et de leur personnel de soutien dans la prestation de services de soins de santé.
English: Print sites have been informed of the preprinting, and the need for the handling, storage, and distribution of these cheques on the specific regular pay dates for pay periods 1 and 2 of 2000.
French: Les centres d'impression ont été informés qu'il faudra imprimer à l'avance les chèques et qu'il sera nécessaire de les traiter et de les stocker, puis de les distribuer aux dates habituelles de la paye régulière pour les périodes de paye 1 et 2 de 2000.
English: "What we've seen in Canada is that tissues and organs are transferred from province to province and hospital to hospital," says Parker, a manager with the Centre for Policy and Regulatory Affairs of HPFB's Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: « Depuis toujours au Canada, les tissus et les organes sont transportés d'une province et d'un hôpital à l'autre », explique Catherine Parker, cadre supérieure au Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR), à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la DGPSA.
English: "The Micro-Business Partnerships Program is working to help create employment opportunities in this province by encouraging cooperation," says Minister Byrne.
French: « Le Programme de partenariats pour le développement des microentreprises contribue à créer des possibilités d'emploi dans cette province en favorisant la coopération.
English: CIC APB 008 Administration and Security Branch Security Description:
French: CIC APB 008 La Direction générale de l'administration et de la sécurité Sécurité Description :
English: If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
French: S'il n'existe qu'une seule voie d'exposition, il y a lieu de fournir des informations pour cette voie PE 359.956v02-00 72/1
English: Above all, if we wish to involve Europe' s citizens in these issues and to ensure that our policy does not simply result in higher bills, let us work on informing and communicating with the public on this crucial matter.
French: Surtout, si nous voulons associer les citoyens européens à ces questions et que notre politique ne se traduise pas seulement par des augmentations de factures, faisons des efforts d'information et de communication sur ce sujet primordial.
English: N 5/02 . Preparations for cleaning the hair
French: N 5/02 . Préparations pour le lavage des cheveux
English: • Quick delivery of information with a global network of information suppliers;
French: • la fourniture rapide d'information par le biais d'un réseau mondial de fournisseurs d'information;
English: However, the Committee will be invited to approve formally the market statement based on the discussions under item 3, and approved by the Drafting Committee on Friday morning.
French: Toutefois, le Comité sera invité à approuver la déclaration sur les marchés établie sur la base des débats qui auront eu lieu au titre du point 3 et approuvée le vendredi matin par le Comité de rédaction.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The main stakeholders were consulted in meetings in 2004-2006 and in three written consultations in 2006.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les principales parties prenantes ont été invitées à faire connaître leur avis lors de réunions organisées entre 2004 et 2006 et de trois consultations écrites qui ont eu lieu en 2006.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) with the Permanent Representative of Guatemala
French: Signature du mémorandum d'accord sur les arrangements relatifs au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies avec le Représentant permanent du Guatemala
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite dans l'annexe telle qu'elle a été reçue, en anglais seulement.
English: If several participants agree to this, the tasks for the working group are defined and the issue is put on the agenda for the next session.
French: Si plusieurs participants acceptent cette solution, le mandat du groupe de travail est défini et la question est inscrite à l'ordre du jour de la session suivante.
English: • Contribution to Government of Canada Outcomes
French: • Contribution aux résultats du gouvernement du Canada
English: Untouchability remained a grave problem in certain countries, and the eviction and dispossession of the most disadvantaged persons continued.
French: Dans certains pays, le grave problème des intouchables subsiste, et l'éviction et la confiscation des biens des plus déshérités se poursuivent.
English: The detailed Watchfire reports were run on the primary Intranet server and the results are presented in Section 3.0 of this report.
French: 1.3 Technique d’échantillonnage et analyse technique Nous avons opté pour une approche d’échantillonnage structurée afin de nous assurer que l’échantillon choisi soit réellement représentatif de l’ensemble des intervenants, des propriétaires de contenu, des utilisateurs et des techniciens.
English: Food is provided by the State; it consists largely of ground millet rolled into balls.
French: La nourriture est à la charge de l'EÉtat:, il s'agit notamment du mil moulu pour faire les «boules».
English: Furthermore, repeated administration of CRF to immature fetal sheep results in pituitary and adrenal activation and in some cases may lead to premature parturition.
French: En outre, l'administration répétée de CRF à des brebis foetales immatures résulte en une activation pituitaire et surrénale et, dans certains cas, provoque une parturition prématurée.
English: • (iii) within the same 12-month period; (c) are to be reported to the same customs office; and (d) originate from the same person and the same site.
French: • (iii) durant la même période de douze mois; c) ils seront déclarés au même bureau de douane; d) ils proviennent de la même personne et du même endroit.
English: The amendments extend coverage of the Act to three new sectors with the goal of closing gaps in Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Les modifications élargissent l'application de la Loi à trois nouveaux secteurs d'activité afin de combler les lacunes du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • Annual reunions within participating countries/general reunion every 3 years to select commissions.
French: • la tenue d'assemblées annuelles dans les pays participants et d'une réunion générale triennale visant à choisir les commissions.
English: To ensure that the information provided can be used for these purposes, it needs to be current and therefore be provided as soon as possible after the commencement of the proceedings.
French: Pour que les informations en question puissent être utilisées à cette fin, il faut qu'elles soient à jour: il s'agit donc de les communiquer dès que possible après l'ouverture de la procédure.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee considered articles 19-50, 1-3, 50 bis-59 and 73-77, in that order.
French: Pendant sa cinquième session, le Comité spécial a examiné les articles 19 à 50, 1er à 3, 50 bis à 59 et 73 à 77, dans cet ordre.
English: Its focus is on the social dimension, and in particular, on fair labour practices.
French: Elle porte essentiellement sur la dimension sociale du développement durable et, en particulier, sur les pratiques acceptables en matière d'emploi.
English: It was necessary to continue efforts aimed at reducing the cost of transfers; to design modalities with the recipients to encourage the utilization of remittances for education, the creation of microenterprises and the provision of basic services for local communities; and to develop local financial systems.
French: Il fallait continuer de s'efforcer de réduire le coût des transferts, de mettre au point, de concert avec les bénéficiaires, des modalités visant à encourager l'utilisation des envois de fonds au service de l'éducation, de la création de microentreprises et de la fourniture de services de base aux collectivités locales, et d'établir des systèmes financiers à l'échelle locale.
English: They reflect a determination to build the institutions of a future Palestinian State despite the unresolved conflict.
French: Ils témoignent de la détermination de mettre en place les institutions d'un futur État palestinien en dépit du conflit non réglé.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 178-1sarge3.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 178-1sarge3.
English: The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie conformément à la LAI et au règlement connexe.
English: Ms. Kaidi Tingas (REC) presented further information on the outcomes of the REC-ÖGUT project, in particular with regard to lessons learned in Central and Eastern Europe (CEE) (project website www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/default.html).
French: Mme Kaidi Tingas (CRE) a fourni des informations supplémentaires sur les résultats du projet CRE-ÖGUT, en particulier au sujet des enseignements qui avaient été tirés pour l'Europe centrale et orientale (site Web du projet: www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/default.html).
English: When people are asked what would improve the economy on their reserves, the most popular response was the creation of more job opportunities (43%).
French: Quand on demande aux participants quelles seraient les solutions les plus susceptibles d’améliorer la situation économique dans les réserves, la réponse la plus populaire est la création d’emplois (43 %).
English: "From our perspective, we see immense value in the options that promote healthy and vital aging, those that fight ageism and stigma, and the ones that would help seniors and their caregivers obtain equity and access to the supports they need in pursuing healthy aging goals."
French: « De notre point de vue, nous accordons une valeur indéniable aux options stratégiques qui favorisent un vieillissement actif et en santé, celles qui visent à combattre l'âgisme et la stigmatisation, et celles susceptibles d'aider les aînés et leurs aidants à obtenir l'équité et l'accès aux mesures de soutien nécessaires à la poursuite des objectifs touchant un vieillissement en santé.
English: • salary and benefits for an employee plus training and office equipment
French: • salaire, avantages sociaux pour un contractuel ainsi que les coûts de formation et de fournitures de bureau
English: In reality, though, it has intensified.
French: En réalité, il s'est intensifié.
English: Journal of Monetary Economics 49 (2): 405–33.
French: « Staggered PriceSetting, Staggered Wage-Setting, and Business Cycle Persistence », Journal of Monetary Economics, vol.
English: There was a comment about the need for us to have sufficient staff in order to fulfil all those obligations to Iraq.
French: Un commentaire a été fait sur la nécessité pour nous de disposer du personnel suffisant pour remplir toutes ces obligations envers l'Iraq.
English: The synthesis of three coordinatively unsaturated clusters of the formula [{R2PCH2CH2PR2}RhH]x (R = OMe and OEt: x = 4; R = O-i-pr: x = 2) is described starting from the appropriate 2-methylallylrhodium(1) derivatives and H2.
French: On décrit la synthèse de trois agrégats insaturés coordonnés de formule [{R2PCH2CH2PR2}RhH]x (R = OMe et OEt; x = 4, R = O-i-pr: x = 2) à partir des dérivés appropriés du méthyl-2 allylrhodium(1) et du H2.
English: As such, FOA is not part of the regulatory scheme covered under Term 32(2).
French: À ce titre, l'arbitrage ne fait pas partie du régime de réglementation visé par la condition 32(2).
English: The Hmong tradition of continuing the clan's name and inheritance and maintaining the ancestor's spirit occurs only through the son.
French: En effet, selon la tradition Hmong, seul le fils peut perpétuer le nom du clan, recevoir la succession et maintenir l'esprit des ancêtres.
English: During the public review of the draft Site Guidelines and draft SEA, some environmental organizations suggested that the Canadian Environmental Assessment Act should be triggered by the site guidelines.
French: Pendant l’examen public des lignes directrices concernant le site et l’ébauche d’EES, certains organismes de protection de l’environnement ont proposé que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale soit déclenchée par les présentes Lignes directrices.
English: For dependent parking on 3 levels without pit.
French: Stationnement dépendant de 2 voitures sur 2 niveaux, sans fosse, avec une faible hauteur d’installation.
English: The situation of aliens during their stay in Peru is monitored by another specialized directorate of the National Police of Peru, the Directorate of State Security, through the Aliens Division.
French: Les activités des étrangers qui séjournent dans le pays sont surveillées par une autre direction spécialisée de la Police nationale péruvienne, à savoir la Direction de la sécurité de l'État, qui dépend de la Division des questions relatives aux étrangers.
English: As Co-Chairs, we understand that the United Nations and World Bank are developing partnership documents, designed to institutionalize principles of collaboration, consolidate gains and further strengthen the relationship in a number of critical areas.
French: En tant que coprésidents, nous avons cru comprendre que les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale mettent au point des documents de partenariat destinés à institutionnaliser les principes de collaboration, consolider les acquis et renforcer encore leurs relations dans un certain nombre de domaines critiques.
English: The present amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, of the November 8, 2003 edition for a period of 15 days, providing a formal period during which interested persons could make representations.
French: La présente modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 8 novembre 2003, et suite à laquelle les personnes intéressées pouvaient faire part de leurs commentaires au cours d'une période officielle de consultation de 15 jours.
English: These included cases involving the rights of women, freedom of assembly, juvenile executions, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including stoning, and freedom of religion and the rights of minorities.
French: Ces interventions portaient sur des cas relatifs aux droits des femmes, à la liberté de réunion, aux exécutions de mineurs, aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris la lapidation, à la liberté de religion et aux droits des minorités.