ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opinion is widely shared by most key stakeholders, even thought the person holding this position will soon reach the end of the two-year term of office.
French: C’est là une opinion largement partagée par la plupart des intervenants-clés, même si la personne qui occupe ce poste arrive bientôt au terme de son mandat de deux ans.
English: The Special Rapporteur recognizes States' right and duty to protect individuals, both their citizens and others, from violence, including terrorist attacks.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît le droit et le devoir des États de protéger les personnes, qu'elles soient ou non leurs ressortissants, contre les actes de violence, y compris les attentats terroristes.
English: It could be your worst enemy.
French: Il pourrait être votre pire ennemi.
English: SNA-U-observed = 0.74 versus SSA-2°-expected = 0.60, p < 0.01), indicating that the northern animals have lost a substantial amount of genetic variability.
French: SNA-U-observé = 0,74 versus SSA-2°-théorique = 0,60, p < 0,01), ce qui indique que les baleines du nord ont perdu une bonne partie de leur variabilité génétique.
English: Indictment for this offence may only be brought by the Public Prosecutor at the request of the injured party.
French: Une licence obligatoire peut aussi porter sur une période antérieure à la délivrance du brevet.
English: "Corner of bumper" means the vehicle's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the car and is tangential to the outer surface of the bumper (see Figure 5).
French: 3.13 «Coin du pare-chocs», le point de contact du véhicule avec un plan vertical formant un angle de 60 % avec le plan longitudinal vertical du véhicule et tangent à la face externe du pare-chocs (voir fig. 5).
English: the price for Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations drops.
French: Le prix de Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations sera en baisse.
English: Substances containing substructures of concern associated with endpoints considered relevant in the hierarchical approach described above or for which appropriate analogues or surrogates are associated with these effects are prioritized for further consideration.
French: Les substances contenant des structures préoccupantes associées à des paramètres considérés comme pertinents dans l’approche hiérarchique décrite précédemment, ou les substances pour lesquelles des analogues ou des substituts appropriés ont été associés à des effets toxiques sont jugées prioritaires aux fins d’une étude ultérieure.
English: As regards health protection for Roma, the final version of the Roma Health Protection Action Plan has been completed by the Working Group established by the BiH Ministry of Human Rights and Refugees.
French: Quant à la protection de la santé des Roms, la version finale du Plan d'action de protection de la santé des Roms a été achevée par le groupe de travail mis en place par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés.
English: • iRIMSTM system search capabilities are limited to information that is provided when the CR file is created (brand name or generic name)
French: • les capacités de recherche de l'iRIMSMD sont limitées aux renseignements fournis lorsque le dossier est créé dans le RC (nom de marque ou nom générique)
English: Without a continuing domestic demand for its products and services the sector as a whole will decline to a point where no amount of investment in innovation can bring it back.
French: Sans demande intérieure constante pour ses produits et services, le secteur tout entier s'affaiblira au point où aucun investissement dans l'innovation, si considérable qu'il soit, ne pourra le ramener à la santé.
English: (f) Twenty-fourth special session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, Geneva, 26-30 June 2000;
French: f) Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, Genève, 26-30 juin 2000;
English: • To what extent has SDS II achieved sustainable development results relating to the department's strategic objectives (i.e., innovation, connectedness, marketplace, investment and trade)?
French: • Dans quelle mesure la SDD II a-t-elle permis d'obtenir des résultats en matière de développement durable correspondant aux objectifs stratégiques du Ministère (c.-à-d. l'innovation, la connectivité, le marché, l'investissement et le commerce)?
English: The current report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) is prepared in accordance with Executive  Board decision 2005/7.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) est établi en application de la décision 2006/26 du Conseil d'administration.
English: Their work is often of an irregular nature, unproductive and poorly rewarded but does not fall within a strict definition of unemployment.
French: Leur travail est souvent irrégulier, improductif et peu rémunéré mais ne relève pas d’une définition stricte du chômage 68.
English: Principles and Guidelines for Businesses The Working Group on Electronic Commerce and Consumers has developed the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce.
French: Principes et lignes directrices pour les entreprises Le Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique a mis au point un document intitulé le Code canadien des pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: Work Profile The following tables summarize, for each archetype, work activities and their enabling technologies.
French: Profil des tâches Les tableaux suivants résument, pour chaque archétype, les activités professionnelles et leurs technologies habilitantes.
English: Participants would agree to develop National Plans which contribute to the global mercury reduction goals.
French: Les participants accepteraient de concevoir des plans nationaux de nature à contribuer à la réalisation des objectifs d'ensemble en matière de réduction du mercure.
English: It thus seems appropriate, in this context, that contact details of registrants be publicly available in order to ensure that there is a straightforward means of applying the developed body of law concerning commercial practices.
French: Dans ce contexte, il semble donc approprié de garantir une mise à disposition des coordonnées des demandeurs, de sorte que lon puisse appliquer simplement la législation existante en matière de pratiques commerciales.
English: Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as contained in the Durban Declaration and Programme of Action;6
French: Demande aux États de pleinement promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban6 ;
English: Some aboriginals like the natives of Australia, still use telepathy as their primary mode of communication! Caroline will teach you a method and will help you define your personal way of sending and receiving telepathic communications with all animals.
French: C'est avec cette 1ère loi que Caroline introduit ses étudiants(es) au monde de la Communication Animale.
English: At 11:22 am the patient’s face was flushed and red, her lips had begun to swell, and she experienced a tingling sensation around the mouth.
French: À 11 h 22, la patiente avait le visage rouge et congestionné, ses lèvres avaient commencé à enfler et elle ressentait des picotements autour de la bouche.
English: The programme is specially designed to improve the skills, employability, self-esteem and experience of young unemployed people.
French: Le programme est spécialement conçu pour améliorer les compétences, l'employabilité, l'estime de soi et l'expérience des jeunes chômeurs.
English: Copyright ©2010 filroses.com - Add Fil Roses to favorites - Contact us - How to order?
French: Copyright ©2010 filroses.com - Ajouter aux favoris - Contact - Comment commander?
English: This group contains a preponderance of older males (45+) and comes from Western Canada, notably B.C., and Ontario. "The Children Of The Just Society" - 17.4% Of The Population Bilingualism promotes national unity and as far as this group is concerned the federal government should be doing more, both in the public service and in the community at large.
French: Ce groupe comprend un grand nombre d'hommes plus âgés (45 ans et plus) de l'Ouest canadien, surtout de la Colombie-Britannique, et de l'Ontario. Les « enfants de la société juste » - 17,4 % des répondants Le bilinguisme est une façon de promouvoir l'unité nationale et, d'après ce groupe, le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour promouvoir le bilinguisme dans la fonction publique mais aussi dans la communauté tout entière.
English: However, we found overlapping responsibilities among some team members which could pose a security risk or lead to unintentional errors (i.e., no team member should be able to program, test and place a system change into production) and there was little documented evidence to support the nature and extent of testing performed on system changes.
French: Toutefois, nous avons trouvé des responsabilités qui se recoupent parmi certains membres de l'équipe, ce qui pourrait constituer un risque pour la sécurité ou conduire à des erreurs involontaires (c.-à-d., aucun membre de l'équipe ne devrait se charger à la fois de la programmation, des essais et de la mise en production d'un changement au système) et il y avait peu de documents pertinents pour étayer la nature et l'étendue des essais effectués sur les changements au système.
English: In the past 30 years, and irrespective of the economic, social and environmental consequences, the Sudan had hosted successive waves of refugees without flinching or requesting special favours.
French: Au cours des trente dernières années, le Soudan a accueilli des vagues successives de réfugiés sans se dérober ni solliciter des faveurs spéciales, et cela malgré les conséquences économiques, sociales et environnementales que ce phénomène entraîne.
English: At the end of the year many workers are needed for the olive harvest.
French: On a notamment besoin d'eux à la fin de l'année pour la récolte des olives.
English: Swing broke, collapsed or malfunctioned 6 12.0
French: Bris, chute ou mauvais fonctionnement de la balançoire 6 12.0
English: Audio recording containing the songs My Wheels Won't Turn; Down, Down; Easy Groove; and Freeways.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons My Wheels Won't Turn; Down, Down; Easy Groove et Freeways.
English: It has been brought to my notice that some people had to pass through five different security points this week, before gaining admission to the visitors' gallery.
French: Je me suis laissé dire que cette semaine, certaines personnes avaient dû passer par cinq postes avant d' accéder à cette galerie.
English: As well, information may be made available to importers by the CBSA, on a need-to-know basis, in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: De plus, l'ASFC peut communiquer ces renseignements aux importateurs, au besoin, conformément aux dispositions du Mémorandum D14 1 2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établie en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Most cases involving detention of asylum-seekers occurred after an asylum-seeker's application had been rejected and he had to be returned to his country of origin.
French: La majorité des demandeurs d'asile en situation de rétention le sont après que leur dossier a été rejeté et qu'ils doivent être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: After age 65, a retirement pension can be drawn irrespective of any other source of income.
French: Le Fonds de placement du RPC est constitué d’obligations à long terme des gouvernements émises avant 19983.
English: The number of such NGOs nationwide is in excess of 20.
French: Le pays compte plus d'une vingtaine d'organisations non gouvernementales.
English: The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
French: Amérique latine et Asie Aux termes du mandat actuel de prêt en Amérique latine et en Asie (ALA), la BEI peut accorder jusqu’à 2,48 milliards d’EUR sous forme de prêts entre 2000 et janvier 2007.
English: Delegations emphasized that other (non-core) resources should be consistent with the programme priorities of the Fund.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que les ressources autres que les ressources de base devraient être proportionnelles aux priorités programmatiques du Fonds.
English: The Laurentian Pilotage Authority published the annexed pilotage charge amendments in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2006 at page 3275.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2006, à la page 3275, la modification des droits de pilotage ci-après.
English: Resources should be mobilised with Integrated Water Resource Management (IWRM).
French: Nous vous invitons à l’accepter.
English: The remaining 62 facilities in Canada are implementing pollution prevention processes through a voluntary program.
French: Les 62 autres installations canadiennes mettent en œuvre un processus de prévention de la pollution dans le cadre d'un programme mis en place de leur propre initiative.
English: “(i) The use of databases on the activities of non-governmental organizations and other non-governmental partners contributing to African development.”
French: i) Utilisation des bases de données consacrées aux activités des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires non gouvernementaux contribuant au développement de l'Afrique ».
English: GODWIN, Olive / LITTLEJOHN, Doreen / O'NEIL, John D / RODNEY, Patricia A / TABOBONDUNG, Lisa M / TU, David T
French: Regeneration of the cerebral cortex: Cellular, molecular and behavioural processes
English: Recommendation for Internationale  Table 22.
French: C.  Recommandation concernant la société Internationale
English: (11) For the purposes of establishing responsibility, reliance on the authorization or recommendation should not be unreasonable.
French: 11) Aux fins d'établir la responsabilité, il convient de ne pas s'appuyer de manière déraisonnable sur l'autorisation ou la recommandation.
English: Over the next year, it is anticipated that CHN will also provide information on self-care and the performance of the Canadian health system.
French: Au cours de la prochaine année, il est prévu que le RCS présentera aussi des renseignements sur les auto-administrés et sur le rendement du système de santé canadien.
English: This represents a 13% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 262 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution, de 13 % puisque 262 soumissions avaient été étudiées durant l'exercice financier 2005-2006.
English: • After doing that puzzle they may switch with another student who has a different symbol The actual templates for the four hidden pictures may be found in Appendix A, Make Your Own Puzzle.
French: • Ensuite, les enfants l'échangent avec un autre élève ayant un symbole différent et essaient de reconstituer chacun des symboles de danger. • Lorsqu'ils ont terminé leur propre casse-tête, ils peuvent l'échanger avec un autre élève ayant un symbole différent.
English: "Slow moving vehicle (SMV) rear marking plate" a plate faced with retro-reflective and fluorescent material or devices intended to increase the visibility and permit easy identification of slow moving vehicles.
French: «2.1.1 “Plaque d'immatriculation arrière pour véhicule lent”, une plaque revêtue d'un matériau ou dispositif rétroréfléchissant et fluorescent, conçue pour augmenter la visibilité et faciliter l'identification des véhicules lents.».
English: Resulting from IMHA sponsored workshops; a number of research areas/questions emerged and could be considered as possibilities for any of the research tools that the IMHA is using:
French: Un certain nombre de champs ou questions de recherche dégagés lors des ateliers parrainés par l'IALA pourraient être considérés comme des possibilités pour nombre des outils de recherche que l'IALA utilise :
English: Endland has tudor rose, Scotland a thisle, Wales daffodil and Irlenad has the shamrock.
French: Endland a le tudor rose, Ecosse un thisle, le Pays de Galles a la jonquille et Irlenad a l'oxalide petite oseille.
English: Furthermore, ill-health can both affect children’s future prospects and the current economic status of adults and thus is strongly linked to poverty.
French: Par ailleurs, un mauvais état de santé, dont la pauvreté dépend étroitement, pourrait peser sur les perspectives d'avenir des enfants et le statut économique des adultes.
English: However, separate quotas may be established for specimens of different sources (e.g. wild-taken, ranched, captive-bred, artificially propagated).
French: Toutefois, des quotas distincts peuvent être établis pour des spécimens de différentes origines (prélevés dans la nature, élevés en ranch ou en captivité, reproduis artificiellement).
English: Earlier volumes contain the decisions of Speaker Lucien Lamoureux (1966-1974), James Jerome (1974-1979), Jeanne Sauvé (1980-1984), Lloyd Francis (1984), John Bosley (1984-1986) and John A. Fraser (1986-1994).
French: Les volumes précédents ont été consacrés aux décisions des Présidents Lucien Lamoureux (1966-1974), James Jerome (1974-1979), Jeanne Sauvé (1980-1984), Lloyd Francis (1984), John Bosley (1984-1986) et John A. Fraser (1986-1994).
English: Three projects are encountering difficulties: a public transport project with an unsound financial footing, a project in the water sector where tariffs are inadequate and management is lacking, and a semi-public agro-industrial project where all parameters are in the red.
French: Trois projets s’avèrent en difficulté, un projet public de transport avec un équilibre financier défaillant, un projet dans le secteur de l’eau où les tarifs sont insuffisants et le management défaillant et un projet agro-industriel semi-public où tous les paramètres sont au rouge.
English: The person against whom the “clameur” is raised must immediately cease what he is doing and the Attorney-General is informed and joined in the action which must proceed to trial.
French: La personne mise en cause dans la « clameur » doit immédiatement cesser ses agissements et l'Attorney General est informé et associé à la procédure qui doit déboucher sur une action en justice.
English: The theory predicts particle sizes that are consistent with experiment.
French: La théorie prédit des tailles de particules qui sont compatibles avec l'expérience.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8705.10.10 is replaced by the following: ---Railway maintenance cranes equipped to travel both by road and rail, with a lifting capacity exceeding 36.3 tonnes but not exceeding 68 tonnes; Self-propelled all-terrain cranes, except that customs duties shall not be levied and collected on the value of the crane or boom portion of such a unit Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8705.10.10 est remplacée par ce qui suit : ---Grues pour l'entretien des voies ferrées équipées pour se déplacer sur la route ou sur les rails, d'une capacité de levage excédant 36,3 tonnes métriques mais n'excédant pas 68 tonnes métriques; Camions-grues tout-terrains, autopropulsés, sauf que les droits de douane ne seront ni imposés ni perçus sur la valeur de la partie grue ou bras « flèche » de telle unité Note :
English: EURAMIS Automated retrieval
French: EURAMIS Extraction automatique
English: Cease-fire violations were the norm, and as the chance of an agreement on the final status of Kosovo seemed to be approaching, the ranks of the KLA were swelled by men of all ages anxious to be able to say that they had played a part in the ‘liberation’.
French: Les violations du cessez-lefeu étaient devenues la norme et, à mesure que l'on semblait s'approcher d'une entente sur le statut définitif du Kosovo, des hommes de tous âges, désireux de pouvoir dire qu'ils avaient participé à la « libération », venaient grossir les rangs de l'UCK.
English: All staff members, without exception, have to be bilingual.
French: Tout le personnel, sans exception, doit être bilingue.
English: However, it has become apparent over the past two days that we do have serious reservations about the Cologne Declaration.
French: Je pense aussi à l'évolution allemande dans le domaine de la défense et de la participation de troupes à l'extérieur.
English: To break with the principle contained in article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, whereby a State could not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possessed, would cause more problems than it would solve.
French: S'écarter du principe consacré à l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, aux termes duquel un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont l'intéressé a également la nationalité, causerait plus de problèmes que cela n'en résoudrait.
English: I am sure that the members of the Commission will agree that a solid foundation was laid for our work in the Working Groups last year.
French: Je suis convaincue que les membres de la Commission conviendront que ce qu'ont fait les Groupes de travail l'an dernier nous permettra de démarrer sur des bases solides.
English: It is not clear why this should be so, given that a carrier who wishes to avoid the problems associated with the delay of paper bills of lading would be able to contract on electronic terms.
French: On ne voit pas pourquoi il devrait en être ainsi, étant donné qu'un transporteur qui souhaite éviter les problèmes de retard liés aux connaissements papier pourrait conclure un contrat par des moyens électroniques.
English: The controversial debate on ‘Mr CFSP’ several years ago, as well as the current definition of Mr Solana’s role, underline the slow and difficult learning process of member states, who are all too eager to safeguard their sovereignty, in particular when it comes to security policy.
French: Il est soutenu par la Direction générale des relations extérieures (RELEX), qui comprend, au sein de la direction de la PESC, les unités responsables de la politique sécuritaire ainsi que de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: In order to be able to apply for funds from the European Globalisation Adjustment Fund and for the application subsequently to be approved, there are clearly defined criteria that need to be met.
French: Pour pouvoir prétendre à un financement du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et pour que la demande soit ensuite approuvée, des critères bien précis doivent être respectés.
English: For the calendar year 2004, a total of $1.2 billion in GST/HST rebates was paid to municipalities.
French: Pour l'année civile 2004, une somme totale de 1,2 milliard de dollars a été remboursée aux municipalités à titre de TPS/TVH.
English: However, his career experience in this area and his successful affiliation with reputed national and international specialists was not enough to profile himself as the outstanding specialist in the matter.
French: Ses longues années d'expérience dans ce domaine et sa collaboration fructueuse avec des spécialistes réputés, tant au niveau national qu'international, ne lui suffisaient pas pour se profiler comme le spécialiste par excellence.
English: For more information contact Sea Fare Expositions, Inc.
French: Les entreprises pouvant fournir des ingrédients dans ce marché attireront l’attention des acheteurs.