ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority is given to occurences where organized crime groups are involved in the production or high volume distribution.
French: La priorité est accordée aux cas impliquant la fabrication ou la distribution massive par des groupes de crime organisé.
English: Gt CO2 (industry and energy, under business as usual scenario) 25 20 Developing countries Developed countries
French: Gt CO2 25 20 Pays développés Pays en développement
English: The 30-year estimate is based on the life span of the bridges built in the 1970’s.
French: Cette estimation est basée sur la durée de vie des ponts construits dans les années 70, qui était de 30 ans.
English: 132, No. 24 — June 13, 1998 Competency of Operators of Pleasure Yachts Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Departments Department of Fisheries and Oceans and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Coast Guard initiated an extensive direct stakeholder consultation program in 1995 on recreational boating safety.
French: 132, No 24 — Le 13 juin 1998 Règlement sur la compétence des conducteurs de yachts de plaisance Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministères responsables Ministère des Pêches et des Océans et ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En 1995, la Garde côtière canadienne a lancé un important programme de consultation des intervenants directement concernés par la sécurité nautique.
English: Companies across a wide range of industries can use XQuery to pull together structured and semi-structured information for processing in a unified way.
French: Les entreprises, tous secteurs d’activité confondus, peuvent tirer parti de XQuery pour regrouper les données structurées et semi-structurées et les traiter de manière unifiée.
English: Drugs are subject to the Food and Drug Regulations while natural health products are subject to the Natural Health Products Regulations and to those provisions of the Food and Drug Regulations that have been incorporated by reference into the Natural Health Products Regulations (e.g. Section 103 of the Natural Health Products Regulations).
French: Les médicaments ("drogues") sont assujettis au Règlement sur les aliments et drogues tandis que les produits de santé naturels sont assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu'aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues incorporées par renvoi dans le Règlement sur les produits de santé naturels (p. ex. l'article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels).
English: Our experience shows that the power of suasion is a powerful and effective tool.
French: Notre expérience démontre que la persuasion est un outil puissant et efﬁcace.
English: b) Organization, according to need, of specific task forces to consider other methodological aspects of environment statistics.
French: b) Création, en fonction des besoins, d'équipes spéciales chargées d'étudier d'autres aspects méthodologiques des statistiques sur l'environnement.
English: all%(Δm) = percentage of allotment at the marginal swap point quotation all(Δs)i = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation alli = total amount allotted to the ith counterparty
French: Δmar > Δmar–1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité Δmar–1 > Δmar pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité ad%(Δmar) = ad(Δi)j adj = = Pourcentage servi au taux de report/déport marginal Montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux de report/déport Montant total adjugé à la jème contrepartie
English: Many of the events that started in the First World War had been in the making for decades.
French: De nombreux événements qui se sont produits lors de la Première Guerre mondiale se préparaient déjà depuis plusieurs dizaines d'années.
English: 2000 Le droit tunisien du travail et les mutations internationales, in Mélanges Habib Ayadi, CPU, Tunis.
French: 2000 Le droit tunisien du travail et les mutations internationales, dans Mélanges Habib AYADI, édition CPU, Tunis.
English: R.A. (Rob) Kent, Environmental Quality Branch, Environment Canada, Hull, Que.
French: H. (Hugh) Liebscher, Région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada, Vancouver (C.-B.)
English: China's coal export growth trend, 1980 - 2000
French: Production de charbon de la Chine, 1990-2000
English: Many humanitarian activities simply could not take place.
French: De nombreuses activités humanitaires ne peuvent simplement pas être menées à bien.
English: For instance, advice on the use of herbal products may be provided by naturopaths, herbal practitioners, pharmacists, and staff in health food stores.
French: Par exemple, on peut obtenir des conseils sur l’utilisation de produits à base de plantes des naturopathes, des praticiens travaillant dans le domaine des plantes médicinales, des pharmaciens et des employés de magasins d’aliments naturels.
English: While the benefits of watershed-level activities are many, difficulties related to inter-jurisdictional division of responsibilities can also be seen through two examples in Comox Valley.
French: Les avantages des activités menées à l'échelle du bassin sont nombreux, mais des difficultés liées au partage des responsabilités entre les compétences ressortent aussi de deux exemples dans la vallée de la Comox.
English: • undertaking of successful action to improve their circumstances;
French: • d’agir de manière à pouvoir améliorer leur situation;
English: The implications of using data collected over several years were also discussed.
French: Les répercussions de l'utilisation de données collectées sur plusieurs années ont aussi été abordées.
English: • • to work with all businesses in the park to promote the understanding and implementation of the Heritage Tourism Strategy.
French: • collaborer avec toutes les entreprises du parc afin de promouvoir la compréhension et la mise en oeuvre de la stratégie sur le tourisme patrimonial.
English: In such countries, without regional and, indeed, international aid and support, such as the global compact envisioned in the eighth Millennium Development Goal, the prospects for sustained long-term growth and, hence, for reducing poverty, are very limited.
French: Sans une aide et un appui régionaux, voire internationaux, comme le partenariat mondial visé à l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, ces pays n'auront de perspectives que très limitées de croissance soutenue à long terme et, partant, de réduction de la pauvreté.
English: Amounts provided to Parks and Historic Sites from the Government. Department(s) Specific:
French: Sommes affectées aux parcs et aux sites historiques par le gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: It is a matter of serious concern that efforts to improve the conservation and management of the world's fisheries have been hampered by the increase in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing activities on the high seas, in contravention of the conservation and management measures adopted by regional fisheries organizations and arrangements, and in areas under national jurisdiction, in violation of coastal States' sovereign right to conserve and manage their marine living resources.
French: Il est vivement préoccupant que les efforts visant à améliorer la conservation et la gestion de la pêche mondiale soient entravés par l'accroissement des activités de pêche illicite, non réglementée et non déclarée en haute mer, allant à l'encontre des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, et dans les zones sous juridiction nationale, en violation du droit souverain des États côtiers à conserver et à gérer leurs ressources marines vivantes.
English: This ruling will impact Serbians and Kosovo's Albanians equally.
French: Cette décision aura des conséquences aussi bien sur les Serbes que sur les Albanais du Kosovo.
English: These questions introduce a dimension touching on the need for revisiting the structure and operational regulations of the Council.
French: Ces questions permettent de prendre en compte la nécessité de revoir la structure et les règles de procédure du Conseil.
English: People buy music to enjoy the work of artists, who have by and large wisely stayed in the background of the copyright infringement controversy.
French: Les gens achètent la musique pour jouir du travail des artistes, qui sont – somme toute â€" restés sagement à l'arrière plan de la controverse entourant la violation du droit d'auteur.
English: Strategic sectoral dialogues should be developed in the following areas:
French: Les dialogues sectoriels stratégiques doivent être développés dans les domaines suivants:
English: Foster democratic, ubiquitous, and equitable31digital information access within our society.
French: Favorisation de l’accès universel, ubiquitaire et équitable31 à l’information numérique.
English: And all different from one another, except in their exquisite alpine-style decoration.
French: Chacune est différente, mais leur point commun est leur décoration raffinée de style alpin.
English: He had shown how religious minorities could be denied the fundamental right to express their beliefs, particularly when the laws tended to promote what he called "uniformization", which could unintentionally promote marginalization and strengthen ghettos.
French: Il a montré comment des minorités religieuses peuvent se voir dénier le droit fondamental d'exprimer leur conviction, en particulier lorsque les lois tendent à promouvoir ce qu'il appelle «l'uniformisation» et dont l'effet, involontaire, est d'encourager la marginalisation et de renforcer les ghettos.
English: DEET containing products should, therefore, be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Il importe d'appliquer le DEET de façon parcimonieuse, seulement sur les régions cutanées exposées, et de se laver dès que l'on est rentré à l'intérieur.
English: Algeria also attaches particular importance to regional disarmament efforts, which will contribute to attaining the United Nations goal of general and complete disarmament.
French: L'Algérie accorde également une importance particulière aux efforts de désarmement au niveau régional en tant qu'étape devant contribuer à la réalisation de l'objectif d'un désarmement général et complet poursuivi dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: International Fund for Agricultural Development;
French: Fonds international de développement agricole;
English: This will, in particular: – identify needs and partners; – effect diagnoses and feasibility studies; – sign and implement the project; – make arrangements for project funding; – back up implementation of the project by making visits to review progress and to provide technical assistance, advice and training; – evaluate project results.
French: Il s’agira notamment : – d’identifier des besoins et des partenaires ; – de réaliser des diagnostics et des études de faisabilité ; – de signer et mettre en œuvre un projet ; – de mettre en place les dispositifs de financement du projet ; – d’accompagner la mise en œuvre du projet par des missions de bilan d’étape, d’assistance technique, de conseil et de formation ; – d’évaluer les résultats du projet.
English: Lastly, let me conclude with the parliamentary dimension. It is absolutely essential that we, by which I mean the Members of the European Parliament but more especially our parliamentary counterparts in the ACP countries, explore the potential of the Joint Parliamentary Assembly as a source of information.
French: Enfin, je conclurai sur la dimension parlementaire: il est tout à fait essentiel que nous, j'entends par là, les parlementaires européens mais, plus particulièrement, nos collègues parlementaires des ACP, nous nous intéressions à ce que pourrait devenir l'Assemblée parlementaire paritaire dans sa fonction de source d'informations.
English: As of 2001, two regions and headquarters had full-time Intelligence Officers or Intelligence Analysts.
French: Depuis 2001, deux rÃ©gions et l'administration centrale ont des agents du renseignement ou des analystes du renseignement Ã plein temps.
English: Tegeticula yuccasella Status Endangered Reason for designation
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation
English: If the weather is poor, the activity will remain in the Postal Museum and visitors will be encouraged to find an inspirational space in the Museum of Civilization.
French: En cas de mauvais temps, l'activité se déroulera à l'intérieur du Musée de la poste et les visiteurs seront incités à trouver un lieu susceptible de les inspirer dans le Musée des civilisations.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2006/70, E/2006/87, E/2007/22, E/2008/1, E/2008/2 and E/2008/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2006/70, E/2006/87, E/2007/22, E/2008/1, E/2008/2 et E/2008/L.1)
English: The Committee held its sixty-ninth session in Geneva from 6 to 8 February 2007.
French: Le Comité a tenu sa soixante-neuvième session à Genève du 6 au 8 février 2007.
English: Often smokers in developing countries divert family income from food to tobacco.
French: Souvent, dans les pays en développement, les fumeurs consacrent au tabac une partie du revenu familial qui, autrement, serait dépensé en nourriture.
English: While other steps are also typically needed to sustain the full range of natural diversity, such as reduction of greenhouse gases leading to climate change, control of toxins in the environment or responsible management of working landscapes, this document does not attempt to address those needs.
French: Bien que d’autres étapes soient généralement requises pour soutenir l’éventail complet de la diversité naturelle, telles que la réduction des gaz à effet de serre menant au changement climatique, la lutte contre les toxines dans l’environnement ou la gestion responsable des paysages humanisés, le présent document ne tente pas d’aborder ces besoins.
English: You will be able to claim the tax credit for public transit passes on your 2006 income tax return for the amounts you have paid for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Vous pourrez demander le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun sur votre déclaration de revenus de 2006 pour les montants payés aux fins des déplacements effectués après le 30 juin 2006.
English: This includes personal partnerships, team partnerships and partnerships with other professionals.
French: Cela inclut les partenariats personnels, les partenariats entre les équipes et les partenariats avec d'autres professionnels.
English: ◦ sets time-lines and ensures they ar adhered to
French: ◦ Établir les échéanciers et voir à leur respect
English: Seminar on Ocean Use and Resource Development in the Eastern Caribbean, St. Kitts, June 1983
French: Séminaire sur l'utilisation des océans et la mise en valeur des ressources marines dans les Caraïbes orientales, Saint-Kitts, juin 1983
English: The IAB has the authority to create subcommittees and working groups, hold meetings anywhere in Canada and invite resource people, experts and the general public to its meetings.
French: Le CCI a le pouvoir de créer des sous-comités et des groupes de travail, de tenir des réunions partout au Canada et d'inviter des personnes-ressources, des experts et le grand public à ses réunions.
English: Ljubljana, 8 June ,  Information on this meeting is available at the WP.6 web page http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_h.htm under “Other events” - “ 2004” - “workshops”  Ljubljana, Slovenia
French: On trouvera les informations concernant cette réunion sur la page Web du WP.6 http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_h.htm à la rubrique «Other events» − «2004» − «workshops».
English: Commission communication - 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for partnership (1996-2000)': COM(95) 495; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur l'actualité et les perspectives du renforcement du partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine (1996-2000) - COM(95) 495 et Bull.
English: You need to keep your receipts to support the amount you deduct.
French: Conservez les reçus qui justifient votre demande.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61).
English: That is why you can think of the Normal realms as "truce" realms.
French: C'est la raison pour laquelle vous pouvez penser, comme aide-mémoire, aux royaumes normaux comme étant des royaumes de « trêve ».
English: We also noted that the Department does not collect information on how much financial assistance individual students are receiving and how many eligible students are not being funded.
French: Nous avons également observé que le Ministère ne fait pas la collecte d’information sur le montant d’aide financière obtenu par chaque étudiant, ni sur le nombre d’étudiants admissibles qui ne reçoivent pas d’aide.
English: In 2006 a stock-take of obsolete chemicals present in Fiji Islands was undertaken.
French: Un recensement des stocks de substances chimiques obsolètes sur le territoire fidjien a été effectué en 2006.
English: CERD has also insisted that “States and international organizations ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin” and that “the principle of non-discrimination must be observed in all areas, in particular in matters concerning liberty, security and dignity of the person, equality before tribunals and due process of law, as well as international cooperation in judicial and police matters in these fields”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également insisté sur le fait que «les États et les organisations internationales veillent à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique» et que «le principe de non-discrimination doit être respecté dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne la liberté, la sécurité et la dignité de la personne, l'égalité devant les tribunaux et le respect de la légalité, ainsi que la coopération internationale en matière de justice et de police dans ces domaines».
English: ◦ European Union (especially France, Germany, United Kingdom, Netherlands)
French: ◦ Union europÃ©enne (en particulier la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les Pays-Bas)
English: • The number of chemicals in tobacco smoke:
French: Bref, beaucoup ne saisissent pas fondamentalement la nature du processus de combustion.
English: Almost all of the first age is sickness and danger: one half of the children who are born die before their eighth year.
French: Un enfant supportera des changements que ne supporterait pas un homme : les fibres du premier, molles et flexibles, prennent sans effort le pli qu'on leur donne; celles de l'homme, plus endurcies, ne changent plus qu'avec violence le pli qu'elles ont reçu.
English: This approach, however, does not allow conﬁrmation of clinical signiﬁcance for each disorder separately when comorbid disorders are present.
French: d=appels de suivi pour identiﬁer et interroger les ménages et les sujets sélectionnés.
English: The monograph is available for downloading in .pdf format.
French: La monographie peut être téléchargée en format .pdf. Continuer?
English: We regret the broad rejection by a majority in Parliament of our proposed amendments, which would have prevented the European Commission from being able to independently carry out inspections without prior warning in the exclusive economic zones (EEZ) and territories of the Member States, and from being able, at its discretion, to prohibit fishing activities and suspend or cancel payments of the Community financial assistance for a Member State, and which also prevented a Member State from being able to inspect its fishing vessels in the EEZ of any other Member State, without the latter's authorisation.
French: Nous déplorons le rejet en masse par une majorité du Parlement de nos amendements proposés, qui auraient empêché la Commission européenne de pouvoir mener des inspections indépendantes sans avertissement préalable dans les zones économiques exclusives (ZEE) et sur le territoire des États membres et de pouvoir, à sa discrétion, interdire des activités de pêche et suspendre ou annuler le versement de l'assistance financière communautaire à un État membre, et qui auraient empêché un État membre de pouvoir inspecter ses navires de pêche dans la ZEE de tout autre État membre sans l'autorisation de ce dernier.
English: http://www.caribbeannetnews.com/cgi-script/csArticles/articles/000029/002953-p.htm
French: http://www.caribbeannetnews.com/cgi-script/csArticles/articles/000029/002953-p.htm.
English: It also highlights the great contribution by women NGOs which were consulted and asked to provide information particularly on areas dealt with only by NGOs such as violence against women.
French: Il souligne également la grande contribution des ONGs féminines qui ont été consultées et priées de fournir des informations, en particulier dans des domaines traités seulement par les ONGs, tels que la violence contre les femmes.
English: Delegations also stressed that attention should be paid to the absorptive capacity of countries.
French: Certaines délégations ont aussi souligné qu'il fallait tenir compte de la capacité d'absorption des pays.
English: With respect to human rights education, the law school curriculum contained a course on human rights which included the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol.
French: Quant à la formation aux droits de l'homme, le programme d'études des facultés de droit comprend un cours sur les droits de l'homme qui inclut la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Protocole facultatif.
English: I would also like to thank you, Sir, for having urgently convened this meeting in response to a request to address the recent dangerous and disturbing developments that have taken place in Palestine.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué en urgence la présente séance, en réponse à la demande de traiter des derniers développements inquiétants et dangereux qui sont intervenus en Palestine.
English: * QC and standardization:
French: *Contrôle de la qualité et normalisation:
English: Nolan, C.R., DeGoes, J.J. and Alfrey, A.C. Aluminum and lead absorption from dietary sources in women ingesting calcium citrate.
French: Nolan, C.R., DeGoes, J.J. et Alfrey, A.C. Aluminum and lead absorption from dietary sources in women ingesting calcium citrate.
English: In addition, they can visit countries when invited by a government and report on the human rights situation in a country.
French: En outre, ils peuvent se rendre dans les pays sur invitation des autorités concernées et dresser un rapport sur la situation des droits de l'homme qui y règne.
English: (b) The aerosol product which does not meet the criteria in (a) is classified as flammable if the flame height is 4 cm or more and the flame duration is 2 s or more.
French: b) L'aérosol doit être classé comme inflammable si la hauteur de flamme est égale ou supérieure à 4 cm et la durée de flamme est égale ou supérieure à 2 cm.