ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information and Security Policy Division (ISPD) of TBS invites you to provide comments and/or opinions on the use and effectiveness of Info Source either by mail to:
French: La Division des politiques d’information et de sécurité du SCT vous invite à lui transmettre vos commentaires et/ou vos points de vue sur l’utilisation et l’efficacité d’Info Source en écrivant à :
English: Continue its policy of implementation of international and regional commitments regarding the rights of children (Burkina Faso);
French: Poursuivre sa politique de mise en œuvre des engagements internationaux et régionaux concernant les droits des enfants (Burkina Faso);
English: In some provinces, the timeframe to complete this project would be 5-6 years, minimum.
French: Dans certaines provinces, l’échéancier pour réaliser le projet s’étendrait sur au moins cinq ou six ans.
English: Roman Catholic Archbishop of Kingston The State Hermitage Museum Village Focus International
French: Roman Catholic Archbishop of Kingston The State Hermitage Museum Woodrow Wilson International Center for Scholars
English: Strategic Priority 3 Strong internal and external relationships Expected result:
French: Priorité stratégique 3 Relations internes et externes bien établies Résultat escompté :
English: These range from multi-day backcountry recreation to day-use activities.
French: Ces possibilités peuvent prendre plusieurs formes, depuis des activités diurnes jusqu'à des excursions de plusieurs jours en arrière-pays.
English: I have the impression that those people in the Commission who are responsible for imports are applying double standards.
French: J'ai l'impression que les services de la Commission qui sont responsables des importations pratiquent deux poids deux mesures.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/119
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/119.
English: It appears that creditors have often underestimated the risks in extending their loans.
French: Les créanciers ont semble-t-il souvent sous-estimé les risques associés à leurs prêts.
English: The periodic rise and fall of the water along ocean coasts is a phenomenon familiar to all of us.
French: Le flux et le reflux périodiques le long des côtes de l'océan sont des phénomènes auxquels nous sommes tous habitués.
English: Their time-resolved spectra indicate that they can be attributed to excitons bound to different distributions of levels located either in homogeneous, strain-free regions or in regions near the epilayer misfit dislocations.
French: Leurs courbes de déclin indiquent qu'elles proviennent de la recombinaison d'excitons liés à des défauts situés soit dans des régions homogènes de la couche, soit dans des régions proches des dislocations créées lors de la relaxation.
English: Nice presentation but does the protagonist look like a hobo from the junkyard? anyway it looks like theyve got a new menu system with no pause screen woohoo... but wait... what if i gotta pause to go do somethin?!
French: et le jeu est vraiment très bien optimisé, meme sur ps3 aucune installation, des temps de chargement très très courts (et encore un seul chargement par niveau), on arrive a l'ecran titre du jeu en 5secondes !
English: Representatives of the public play an important role in 80 per cent of press councils.
French: Le plus souvent, les conseils de presse comprennent des représentants des principaux groupements professionnels et des personnalités du public.
English: Co-operation takes place between doping laboratories around the world, with the aim of exchanging experience and research results.
French: Les laboratoires de contrôle de dopage dans le monde entier travaillent en collaboration afin de partager leur expérience et les résultats des recherches.
English: The safety of staff as well as public safety is dependent on proper management and supervision of this Unit.
French: La sécurité du personnel et du public repose sur la bonne gestion et surveillance de cette unité.
English: The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (19972000)105, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
French: Cette table ronde, qui a débuté en octobre 2000 et prendra fin en 2003, réunit des experts locaux et européens du financement pour discuter d’un large éventail de thèmes liés à l’accès au financement, échanger les bonnes pratiques et mettre en lumière les problèmes d’accès au financement que rencontrent les PME dans les pays candidats.
English: Joel O'Ray, President Telephone: (613) 232-1321 ext.
French: Joel O'Ray, President Téléphone : (613) 232-1321 ext.
English: Finally, with regard to simplification, which is very important, we must take care that it does not lead to deregulation.
French: Enfin, concernant la simplification, qui est très importante, nous devons veiller à ce qu’elle n’amène pas une dérégulation.
English: From that research, a series of marketing materials and 16 interactive workshops were developed and targeted to both employers and youth.
French: Dans le cadre de cette recherche, du matériel de marketing et 16 ateliers interactifs ont été mis au point à l’intention des jeunes et des employeurs.
English: The port has been in a loss position continuously for seven years, and has been operating with a pilot boat that was built in the mid-1970s.
French: Le port est en situation déficitaire depuis sept ans et a recours à un bateau-pilote qui a été construit au milieu des années 70.
English: With regard to labour exploitation, the Minister of Justice, jointly with the Minister for Social Affairs and Labour, was currently gathering data to assess the scale of the problem.
French: En ce qui concerne l'exploitation du travail, le Ministère de la justice, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et de l'emploi, collecte actuellement des données afin de mesurer l'ampleur du phénomène.
English: Bottled water is defined as follows:
French: On définit l'eau embouteillée de la façon suivante :
English: Fifty-third session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: She wants them to know that their ideas count, as does their way of seeing and understanding the world.
French: Elle s’intéresse vivement aux gestes qu’ils posent à leurs initiatives, à leurs façons de concevoir et de rêver le monde.
English: He claimed that his former employer was able to access his personal Aeroplan account and make changes to it.
French: Elle a soutenu que son ancien employeur avait pu accéder à son compte personnel Aéroplan et y apporter des changements.
English: Subsidies and their impact on deforestation and forest degradation.
French: Les subventions et leurs incidences sur le déboisement et la dégradation des forêts.
English: The second plan took into account the new priorities in the area of the rights of the child and a rights-based approach was adopted for its elaboration so as to reflect the perspectives of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce deuxième plan a pris en compte les nouvelles priorités retenues en ce qui concerne les droits de l'enfant et il a été adopté aux fins de son élaboration une méthodologie axée sur les droits en question pour intégrer au plan les perspectives propres à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A specialist in white wines, the Maison Ropiteau Frères also vinifies appellations that, while they may be less well-known, offer some very interesting potential.
French: Spécialiste des grands vins blancs de Bourgogne, la maison Ropiteau Frères vinifie également des appellations moins connues mais au potentiel très intéressant.
English: The Commission is actively involved with CASHRA’S Public Education Partners (PEP).
French: Ces progrès dépendent de la disponibilité de ressources supplémentaires pour cette initiative gouvernementale.
English: Investment funds are high return potential investment products.
French: Les fonds de placement sont des produits d'investissement à fort potentiel de rendement.
English: B. prevalence of infection in the population C. risk of infection due to exposure to bloodborne pathogens
French: A. une exposition importante à du sang et à des pathogènes transmissibles par le sang B. la prévalence de l’infection dans la population C. le risque d’infection par suite d’une exposition à des pathogènes transmissibles par le sang
English: And because of the higher rates of cancer on Canada's east coast, Dorward's research will be particularly welcome in Atlantic Canada, where her work will take place.  Dorward is a world leader in using mice as models to explore cancer risk, detection and progression.
French: Étant donné que les taux de cancer sont plus élevés sur la côte Est canadienne, la recherche de Mme Dorward sera particulièrement appréciée dans le Canada atlantique, région où elle l'effectuera.  La chercheure est une chef de file mondiale de l'utilisation de souris comme modèles permettant d'étudier les risques liés au cancer ainsi que sa détection et sa progression.
English: Recommendation for HPF 3.5.2 HPF should decide what course of action they will pursue ***.
French: Recommandation à HPF 3.5.2 Déterminer quelle ligne de conduite adopter ***.
English: As all were aware, it was not enough to condemn human rights violations.
French: Chacun sait en fait qu'il ne suffit pas de condamner les violations des droits de l'homme.
English: The presence of an ice nucleator is indicated by an increase in the supercooling point of the haemolymph from −11.5 °C in the fall to −7.5 °C in the winter.
French: La présence d'un noyau de formation de glace est mise en évidence par l'augmentation du point de surfusion de l'hémolymphe de −11,5 °C en automne à −7,5 °C en hiver.
English: Funding supports First Nations and Inuit organizations to engage in the accreditation process and use standards of excellence in the areas of Leadership and Partnership, Information Management, Human Resources, Environment and direct health service delivery.
French: Le financement accordé aux organisations des Premières nations et des Inuits les aide à prendre part au processus d'accréditation et à utiliser des normes d'excellence dans les domaines suivants : leadership et partenariat, gestion de l'information, ressources humaines, environnement et prestation directe de services de santé.
English: The forward position shall be valued in conjunction with the spot position.
French: La position à terme est valorisée conjointement avec la position au comptant.
English: It is recognized that this is Activity Based Costing at a very high level.
French: On admet qu’il s’agit d’une comptabilité par activité de très haut niveau.
English: Communication No.  233/2003: Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza v.
French: Communication no 233/2003 : Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza c. Suède 203
English: cubes, boxes containing information sheets, videos and touch screens for a final quiz will undoubtedly make this space dynamic and attract visitors.
French: En mai 2007, le Musée Olympique de Lausanne (Suisse) a intégré dans ses expositions permanentes un nouvel espace consacré à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: NRCan contributes to government initiatives that promote development opportunities in these communities through our work in support of the Canada Aboriginal Peoples Roundtable and the Northern Strategy.
French: Le secteur des ressources naturelles est un employeur important partout au pays, mais particulièrement dans les Collectivités nordiques et autochtones, où il offre des possibilités sociales et économiques cruciales à la population du Canada.
English: Once the airlock is depressurized, the outer airlock hatch is opened and the astronauts are ready to move into the cargo bay.
French: Quand le sas est dépressurisé, l’écoutille du sas est ouverte et les astronautes peuvent passer dans la soute de la navette.
English: They are still showing a certain fragility.
French: Ils montrent encore une certaine fragilité.
English: With regard to “the use of shackles” on death-row prisoners 24 hours a day, the placing of handcuffs and shackles on death-row prisoners is a temporary deterrent aimed at preventing them from committing violence, escape, suicide or disruption prison order.
French: En ce qui concerne le «port de fers» par les condamnés à mort vingt-quatre heures sur vingt-quatre, il y a lieu de signaler que le fait de faire porter des fers et des menottes à ces prisonniers est une mesure de dissuasion temporaire destinée à prévenir la commission d'actes de violence, l'évasion, le suicide ou toute atteinte à la sécurité de la prison.
English: Most sustainability reporting guidelines state indicate that the first step an enterprise must take towards social disclosure is to define who its stakeholders are, and establish a dialogue with them its stakeholders in order to determine what information is material to them.
French: La plupart des principes concernant la rédaction de rapports sur le développement durable précisent que l'entreprise doit établir un dialogue avec les parties intéressées de façon à déterminer ce qu'elles considèrent comme significatif.
English: ◦ Will use the results for planning;
French: ◦ utilisera les résultats pour la planification ;
English: Neither the good offices of the Secretary-General nor the constructive proposals presented to the parties by the Council were able to attain their objective.
French: Ni les bons offices du Secrétaire général ni les propositions constructives présentées aux parties par le Conseil de sécurité n'ont pu atteindre leur objectif.
English: There must never be a loss of appreciation for the ecclesiological implication of sharing in the sacraments, especially in the Holy Eucharist.
French: On ne doit jamais perdre de vue la dimension ecclésiologique de la participation aux sacrements, surtout celle de la sainte Eucharistie.
English: « métal commun » "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment or disposed of.
French: "article" « autre utilisation » En ce qui concerne une substance figurant dans l'annexe 1, utilisation, élimination ou rejet de cette substance qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation industrielle ».
English: Future invesbents wiU be aimed at developing new end uses and making furth- quality improvements.
French: Les prix par kilogramme sont considérablement plus élevés pour le filé fin que pour le gros filé.
English: b/ Currency codes: ATS (Austrian schilling), AUD (Australian dollar), CHF (Swiss franc), DEM (Deutsche mark), FIM (Finnish markka), FRF (French franc), XFO (Gold franc), GBP (Pound sterling), HUF (Hungarian Forint), INR (Indian rupee), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lire), JOD (Jordanian dinar), JPY (Japanese yen), KWD (Kuwaiti dinar), SAR (Saudi Arabian riyal), SDR (Special drawing rights), SEK (Swedish kroner), TND (Tunisian dinar), USD (United States dollar).
French: b Symboles des unités monétaires: ATS (schilling autrichien), AUD (dollar australien), CHF (franc suisse), DEM (mark allemand), FIM (mark finnois), FRF (franc français), XFO (franc-or), GBP (livre sterling), HUF (forint hongrois), INR (roupie indienne), IQD (dinar iraquien), ITL (lire italienne), JOD (dinar jordanien), JPY (yen japonais), KWD (dinar koweïtien), SAR (riyal saoudien), SDR (droits de tirage spéciaux), SEK (couronne suédoise), TND (dinar tunisien), US$ (dollar des États-Unis).
English: Embodied Energy of Construction Materials Product Name Embodied Energy Author/Publisher Date Adhesives flooring adhesive 97.306 MJ/kg.
French: Énergie intrinsèque des matériaux de construction Nom du produit Énergie intrinsèque Auteur/Éditeur Date Adhésifs Adhésif pour le sol 97.306 MJ/kg.
English: The Board agreed on Dr. Branton's decision to fund this workshop for a minimum of $25,000 but he will ask CBCRA to submit a full application to be evaluated by ICR's workshop committee, who will in turn determined the final level of funding.
French: Le Conseil est d'accord avec M. Branton qui a décidé d'accorder à l'atelier au moins 25 000 $, mais il demandera à l'ACRCS de présenter une demande détaillée qui sera évaluée par le Comité des ateliers de l'IC. Celui-ci déterminera en retour le niveau final du financement.
English: While not entirely risk-free, Fabrazyme® is comparatively innocuous and its properties are well-characterised, allowing for a significant level of confidence when benefits and risks of Fabrazyme® are considered.
French: Les risques de réactions hypersensibles causées par le développement d’anticorps IgG donnent lieu aux mêmes préoccupations dans les patients pédiatriques que celles chez les patients adultes qui ont été traités avec Fabrazyme ®.
English: These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
French: Ces décisions sont régulièrement réexaminées pour tenir compte de toute modification éventuellement apportée au régime de solvabilité établi par le titre I, chapitre VI, et au régime de solvabilité du pays tiers.
English: The following elements are required in the batch header.
French: Les éléments suivants de l’en-tête de lot sont requis lors de la transmission d’un lot :
English: Promoting use of functional mobility assistive devices by communityliving seniors and veterans / Promouvoir l’utilisation fonctionnelle des appareils et accessoires d’aide chez les aînés et les anciens combattants vivant dans la collectivité 6793-15-2001/0390513 University of Ottawa’s Community Health Research Unit & Canadian Association of Occupational Therapists (Ottawa, Ontario) Start Date:
French: Promoting use of functional mobility assistive devices by communityliving seniors and veterans / Promouvoir l’utilisation fonctionnelle des appareils et accessoires d’aide chez les aînés et les anciens combattants vivant dans la collectivité Début Fin État Budget 14 février 2002 31 mars 2004 En cours 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Total 7 154 $ 153 742 $ 142 278 $ 303 174 $
English: As at the end of 2007, about 2.1 million people were estimated to have benefited directly from improved infrastructure and services.
French: On estime qu'à la fin de 2007, environ 2,1 millions de personnes bénéficiaient directement de l'amélioration des infrastructures et des services.
English: An obligation to the same effect—to ensure that offences under article 16 are treated as extraditable offences between parties—also applies under paragraph 6 to parties whose legislation permits extradition without a treaty.
French: Cette même obligation - visant à faire en sorte que les infractions visées à l'article 16 soient considérées par les parties comme infractions dont l'auteur peut être extradé - s'applique en vertu du paragraphe 6 aux parties dont la législation autorise l'extradition sans traité.
English: 10 It is common practice for the lead department to host the secretariat.
French: 10 Il est courant que le ministère responsable s'occupe du secrétariat.
English: While this Policy explicitly aims to ensure comprehensive healthcare for adolescents, including sexual and reproductive health information “in and out of school”, the church's high level of influence over education at the primary and secondary levels, presents a hindrance to the implementation of this provision.
French: Bien que la politique définie par le Gouvernement vise expressément à offrir un ensemble complet de soins de santé aux adolescents, notamment en proposant une information en matière de sexualité et de procréation « tant à l'école qu'en dehors de l'école », le degré élevé de l'influence de l'église sur le système éducatif primaire et secondaire constitue un obstacle à sa mise en oeuvre.
English: Coverage of benefits and other "hidden" personnel costs Do not forget that salaries are only one part of the cost of personnel.
French: Prise en compte des avantages sociaux et des autres coûts « cachés » du personnel Il ne faut pas oublier que les traitements ne constituent qu'une partie des coûts du personnel.
English: We now have a network of $private agents# who provide that one-window service through a number of locations in the province.
French: Nous avons maintenant un réseau de représentants privés  qui offrent ces services unifiés dans différents centres répartis dans la province.
English: In terms of comparison,(2) the share of enterprises being very well or rather well informed is particularly high in Belgium (45%), the Netherlands (43%), Austria (36%), Sweden (36%) and Finland (34%).
French: À titre de comparaison (2), la proportion d'entreprises très bien ou assez bien informées est particulièrement élevée en Belgique (45%), aux Pays-Bas (43%), en Autriche (36%), en Suède (36%) et en Finlande (34%).
English: Significant accounting policies: (a) Basis of presentation:
French: Principales conventions comptables : a) Méthode de comptabilité :
English: Failure to use the said manner of claiming shall have no effect in a designated State if the manner of claiming actually used satisfies the national law of that State.
French: 6.5 Modèles d’utilité Au lieu et place des règles 6.1 à 6.4, tout État désigné dans lequel un modèle d’utilité est demandé sur la base d’une demande internationale peut
English: Such activities should exclude the participation of alleged authorities of territories regarding the sovereignty of which there was a recognized dispute.
French: De telles activités devraient exclure la participation des prétendues autorités de territoires dont la souveraineté est sujette à une dispute reconnue.
English: • Increase understanding of the importance of occupational health & safety.
French: • Augmenter la compréhension de l’importance de la santé et de la sécurité.
English: Consideration of the topic at the present session 12 - 45
French: Examen du sujet à la présente session 12 - 45 4