ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General’s March 2004 National Security in Canada — The 2001 Anti-Terrorism Initiative report echoed the Committee’s concern about the degree of criminality at airports.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de mars 2004 intitulé La sécurité nationale au Canada — L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme a fait écho à la préoccupation du Comité au sujet de l’ampleur de l’activité criminelle dans les aéroports.
English: While the intended operation of this provision was thought to be helpful, there was support for the suggestion that paragraph 1 of draft article 84 should be deleted, as it was seen as a material rule that could affect the interpretation of such incorporation by reference, and could be used as a mechanism to affect charterparties, which were, in any event, intended to be outside of the scope of the draft convention.
French: Bien que l'effet souhaité de cette disposition ait été jugé utile, la suggestion de supprimer le paragraphe 1 du projet d'article 84 a été appuyée, car on y voyait une règle de fond susceptible d'avoir une incidence sur l'interprétation de cette incorporation par référence et d'être utilisée comme mécanisme ayant une incidence sur les chartes-parties qui, en tout état de cause, étaient censées rester en dehors du champ d'application du projet de convention.
English: The ERDF shall contribute to the financing AM\562438EN.doc
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités inter et PE 357.528v01-00
English: "I did new exercises with my physiotherapists, who were all quite fantastic."
French: J'ai fait de nouveaux exercices avec mes physiothérapeutes, qui sont tous vraiment fantastiques.
English: In the north, there is only one other species of Celtis, C. occidentalis, a medium to large tree.
French: Dans la partie nord de son aire, il existe une seule autre espèce de micocoulier, le C. occidentalis, un arbre moyen à grand.
English: The role of the European Union in restraining the International Arms Trade At the EU level the pressure to create an EU defence market big enough to support a European defence industry can be seen in the steps being taken by the Commission's Green Paper consultation and by the Member State's initiative in the European Council to set up the European Defence Agency (EDA).
French: Le rôle de l’Union européenne dans la limitation du commerce international des armes Au niveau de l’UE, la pression pour créer un marché de la défense européenne suffisamment grand pour intégrer une industrie européenne de la défense peut être ressentie dans les mesures prises par la consultation du livre vert de la Commission et l’initiative des États membres au Conseil européen pour créer l’Agence européenne de défense (AED).
English: Letter dated 8 October 2004 from the Permanent Representative of Canada addressed to the President of the General Assembly (A/59/424)
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Canada (A/59/424)
English: This was done by simulating 33 three-day periods with ADOM and then using empirically-derived weighting factors to aggregate (i.e., combine) all of the 3-day concentration or deposition fields to estimate annual wet deposition totals and mean annual ambient concentrations.
French: Cette technique a permis de modéliser 33 périodes de trois jours avec MDAO, puis d'employer des facteurs de pondération dérivés empiriquement pour grouper toutes les valeurs des concentrations ou des dépôts de trois jours dans le but d'évaluer les dépôts humides annuels totaux et les concentrations ambiantes annuelles moyennes.
English: The screening mechanism must be administered at least annually, and policies established to handle cases where tenants' incomes rise to the point that they are no longer eligible beneficiaries.
French: L'organisme applique le mécanisme de sélection au moins tous les ans et il établit des politiques pour s'occuper des cas où l'augmentation du revenu de locataires fait en sorte qu'ils ne sont plus des bénéficiaires admissibles.
English: transported directly in five secure covered trucks to the site for immediate destruction (2.5 hrs to destroy all weapons)?
French: • Le cas échéant, est-il nécessaire, à titre de mesure supplémentaire de sécurité, de mettre les armes hors service avant l’expédition ?
English: • Effect of present and future human activities and prioritization of threats.
French: • Effets des activités humaines actuelles et futures et classement des menaces par ordre de priorité.
English: Le docteur Mouncef al-Marzouki, défenseur des droits de l'homme et ancien porte-parole du CNLT, a été condamné le 30 décembre 2000 à huit mois de prison ferme pour “appartenance à une association illégale” et à quatre mois de prison ferme pour “diffusion de fausses informations de nature à troubler l'ordre public”.
French: Le docteur Mouncef al-Marzouki, défenseur des droits de l'homme et ancien porte-parole du CNLT, a été condamné le 30 décembre 2000 à huit mois de prison ferme pour «appartenance à une association illégale» et à quatre mois de prison ferme pour «diffusion de fausses informations de nature à troubler l'ordre public».
English: The Working Party meets annually and is currently chaired by Mike Watts, Director of HR Transformation, Cabinet Office, United Kingdom.
French: Ces travaux sont conduits sous l'autorité du Comité de la Gouvernance publique par le Groupe de travail sur l'Emploi et et la gestion publics (anciennement le Groupe de travail sur la GRH). Il s'agit d'une plateforme de coopération de practiciens de haut rang, établi en 1985 et ouverte à tous les pays membres de l'OCDE ainsi qu'au Brésil, au Chili et à la Slovénie en tant que pays observateurs.
English: In the Canadian accounts, estimates are prepared only for agricultural, residential and commercial land; the value of all other land, including publicly owned land, is omitted.
French: Dans le système de comptabilité nationale du Canada, on n’établit des estimations que pour les terrains agricoles, résidentiels et commerciaux. La valeur des autres terrains, y compris les terrains publics, est omise.
English: In this regard, she confirmed the Conference was an important event.
French: La Conférence était donc une manifestation importante.
English: It was therefore suggested that international development policies should place trafficking at the centre of development strategies.
French: En conséquence, il a été suggéré que les politiques internationales de développement devraient placer la traite des êtres humains au centre des stratégies de développement.
English: p.847, Second Report — Volume 2, Freedom and Security Under the Law, Commission of Inquiry concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police. p.7, SIRC Annual Report, 1989-90.
French: P. 893, Deuxième rapport — Volume 2, La liberté et la sécurité devant la loi, Commission d'enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada. P. 9, Rapport annuel du CSARS, 1989-1990.
English: • the participants collectively constitute a consortium of high quality that can pursue the objectives of the proposed action effectively,
French: • les participants constituent ensemble un consortium de haute qualité à même de poursuivre efficacement les objectifs de l'action proposée,
English: Enrolled as Advocate in 1950.
French: Engagé comme avocat en 1950.
English: Based on the outcome of those consultations, the International Bureau has prepared proposals concerning the amendment of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (hereinafter referred to as "the Common Regulations"), and, in particular, of the Schedule of Fees that forms an integral part thereof, as well as the text of a recommendation, for consideration by the Assembly of the Hague Union, as contained in the present document.
French: Sur la base du résultat de ces consultations, le Bureau international a établi des propositions concernant la modification du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun"), et notamment du barème des taxes qui en fait partie intégrante, ainsi que le texte d’une recommandation, reproduite dans le présent document, pour examen par l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: But in Hycklinge the peace remains, however, so does its position in the eye of the storm.
French: A Hycklinge cependant, la paix subsiste, tel l’œil au centre de la tempête.
English: Provisional agenda for the 5032nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5032e séance du Conseil de sécurité
English: In all jurisdictions excluding Quebec, child welfare workers completed a three-page standardized data collection form; in Quebec, information was extracted directly from an administrative information system.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires à l’exclusion du Québec, les travailleurs des services de protection de l’enfance ont rempli un formulaire de collecte de données standardisées de trois pages.Au Québec, l’information a été tirée directement d’un système d’information administrative.
English: As a result, the JUMI Committee reassigned problem  individuals when the committees expanded from five to nine.
French: Ainsi, le Comité  mixte a réaffecté les individus problèmes lorsque le nombre des comités est  passé de cinq à neuf.
English: We share the view that it was unfortunate that the Council was unable to speak collectively on the matter.
French: Nous partageons l'avis selon lequel il est tout à fait regrettable que le Conseil n'ait pas été en mesure de s'exprimer d'une seule voix sur la question.
English: 5425th meeting The situation in Chad and the Sudan
French: 5425e séance La situation au Tchad et le Soudan
English: (e) Item 45 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields).
French: e) Point 45 du projet d'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes).
English: Moreover, in its decision of 27 February 1998, which the Committee had before it, the Human Rights Division of the Attorney-General's Office acknowledged that State security forces had detained and killed the victims.
French: De même, la Procurature déléguée aux droits de l'homme de la Procurature générale a reconnu, dans sa décision du 27 février 1998 que le Comité a pu lire, que les forces de sécurité de l'État avaient arrêté et abattu les paysans.
English: Both species were listed as threatened under SARA in 2005.
French: Les deux espÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â» en vertu de la LEP en 2005.
English: In addition, there are the approved plaque texts, many of which are contained in the Minutes.
French: Textes approuvés des plaques - un bon nombre d'entre eux se trouvent dans les procès-verbaux.
English: This will allow PWGSC to understand the projects needs and the project manager to take government contracting regulations, trade agreements and economic benefit requirements in consideration when planning the project.
French: Il sera ainsi davantage en mesure de comprendre le gestionnaire de projet et les besoins des projets et il tiendra compte des règlements sur les marchés de l'état, des ententes commerciales et des avantages économiques à produire dans la planification du projet.
English: • Raise the visibility of their organizations as well as that of the federal public service.
French: • accroître la visibilité de leurs organisations et de la fonction publique fédérale.
English: No one firm might be the prime contractor for more than two work packages and at least 40% of the orders had to be subcontracted.
French: Aucune entreprise ne peut être le contractant principal de plus de deux segments et obligation est faite de sous-traiter au moins 40% des commandes.
English: This view is also supported by the fact that a proposal made by the former German Democratic Republic during the diplomatic conference that the Convention should apply even where the preconditions for its application are not met, as long as the parties wanted it to be applicable.
French: A l'appui de ce point de vue vient également le fait que l'ex-République démocratique allemande avait proposé pendant la conférence diplomatique que la Convention s'applique même lorsque les conditions préalables à son application ne sont pas remplies, dans la mesure où les parties souhaitent qu'elle soit applicable.
English: The property is SelectedColor this time of type Color.
French: La propriété SelectedColor est cette fois de type Color.
English: The United Nations Cyberschoolbus was created in 1996 as the online education component of the Global Teaching and Learning Project, whose mission is to promote education about international issues and the United Nations.
French: Le Cyberschoolbus des Nations Unies, créé en 1996, est le volet éducatif en ligne du projet multilingue global d'enseignement et d'apprentissage, qui a pour mission de promouvoir l'éducation sur les enjeux internationaux et les Nations Unies.
English: Hence your rapporteur calls on the Commission, as set out above, to pursue Community harmonisation in the fields of retail financial services, taxation, energy, network services, intellectual property and consumers’ rights, while respecting the principle of subsidiarity.
French: C'est la raison pour laquelle, votre rapporteur invite, comme explicité plus haut, la Commission à poursuivre l'harmonisation communautaire dans les domaines des services financiers de détail, de la fiscalité, de l'énergie, des services de réseaux, de la propriété intellectuelle et du droit des consommateurs.
English: A peak action picture that captures the competitive spirit and collective efforts of an athletic team.
French: Une photographie dynamique d’une équipe en action qui capte leur esprit compétitif ou leur talent collectif.
English: Combined analysis is available for a 6 year period.
French: Une analyse combinée est disponible pour une période de six ans.
English: This code sets out industry standards for the use and collection of customer information.
French: Ce code fixe les normes de l’industrie pour l’utilisation et la collecte de renseignements sur les clients.
English: Another important force was the realization that science and socio-economic policy departments could learn from each other.
French: Une autre force importante a consisté à réaliser que les ministères à vocation scientifique et à vocation socio-politique peuvent apprendre les uns des autres.
English: Use public transport with the possibility of checking in baggage on the day before departure at the main railway stations in French-speaking Switzerland.
French: Utiliser les transports publics , avec la possibilité d' enregistrer ses bagages la veille de son départ dans les principales gares de Suisse romande.
English: There was also an understanding (in discussing recommendation 8) that an objective is to improve the quality and coherence of UNCTAD's research and policy analysis.
French: Il avait également été entendu (lors de l'examen de la recommandation 8) qu'un objectif était d'améliorer la qualité et la cohérence de la recherche et de l'analyse à la CNUCED.
English: Finally, in order for any debt relief framework to deliver tangible results, poor countries needed actively to pursue policies for prudent debt management, economic diversification and sustained economic growth.
French: Enfin, pour qu'un mécanisme d'allégement de la dette puisse donner des résultats appréciables, les pays pauvres doivent mener activement des politiques visant une gestion prudente de la dette, une diversification économique et une croissance économique soutenue.
English: Bathrooms are done in muted beige and taupe colours set off by beautiful wood accents.
French: Les salles de bains en sont équipées de douches à jets et déclinent des couleurs beige et taupe associées à de chaleureuses boiseries.
English: We recognise the importance of enhancing South-South co-operation through triangular mechanisms, building capacity in business management, exchange of experience, as well as support for joint ventures, mergers and acquisitions.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'améliorer la coopération Sud-Sud par des mécanismes triangulaires, la création de capacités de gestion commerciale, la mise en commun d'expériences, ainsi que par un appui aux entreprises communes, aux fusions et aux acquisitions.
English: Contributing to a better quality of life The Commission considers it important to preserve and support the cultural and social dimension of forests.
French: Contribuer à une meilleure qualité de vie La Commission considère qu'il est important de préserver et soutenir la dimension culturelle et sociale des forêts.
English: The benefits of this GEOIDE project are improved probability estimates for earthquake hazards, in terms of both size and location.
French: Les avantages de ce projet de GEOIDE sont de meilleures estimations de la probabilité des dangers de séisme, en termes aussi bien de leur magnitude que des endroits menacés.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (fax: (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than Monday, 22 January 2001.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'admi- nistration ((212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 22 janvier 2001.
English: 9.4 The Committee notes the State party's argument that the author has not exhausted domestic remedies as he did not appeal his case to the AAT, which would likely have concluded that the author was not entitled to a pension on grounds other than (or in addition to) those relating to his sexual orientation and which would not involve any distinction upon which a breach of article 26 could be founded.
French: 9.4 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles dans la mesure où il n'a pas saisi le Tribunal des recours administratifs, qui aurait probablement conclu que l'auteur n'avait pas droit à une pension pour des motifs différents de l'orientation sexuelle − ou s'ajoutant à ce motif −, ne reposant sur aucune distinction susceptible de constituer une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Long-lasting performance has been achieved with some solid-stained siding products, but no practical solution has yet been proposed to provide protection from UV and moisture degradation while maintaining the natural appearance of wood (and its traditional appeal to customers).
French: Certains produits de bardage traités à l'aide de teintures relativement opaques donnent de bons résultats à long terme, mais il n'existe aucun moyen pratique de protéger le bois contre le rayonnement ultraviolet et les intempéries tout en lui conservant son aspect naturel et donc son intérêt aux yeux du consommateur.
English: In an effort to secure the arrest and transfer of other accused individuals, the Tribunal's Registrar met with the Presidents of the Republic of the Congo and the Democratic Republic of the Congo in February 2002 to encourage them to apprehend and hand over wanted persons believed to have taken refuge in those two States.
French: En vue de favoriser l'arrestation et le transfèrement d'autres accusés, le Greffier du Tribunal s'est entretenu en février 2002 avec les Présidents de la République du Congo et de la République démocratique du Congo afin de les encourager à appréhender et à remettre au Tribunal toute personne recherchée qui aurait trouvé refuge dans ces deux pays.
English: Other EIDHR-funded projects have also faced severe implementation diﬃculties, the authorities challenging the legality of activities.
French: D’autres projets ﬁnancés par l’IEDDH se sont également heurtés à de graves diﬃcultés de mise en œuvre, les autorités mettant en cause la légalité des activités en question.
English: The golf course is within easy reach by foot, just 0.2 km away.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,2 km.
English: The Delegation commented appreciatively on the many activities carried on with WIPO assistance in OAPI member Countries in 1996 and 1997, and expressed the wish that they might be diversified more.
French: Cette même délégation a noté avec appréciation les multiples activités menées avec l’assistance de l’OMPI dans ses pays membres en 1996 et en 1997, et a exprimé le souhait qu’elles soient encore davantage diversifiées.
English: • Electric Power Supply and Distribution Systems 
French: • Systèmes d'alimentation et distribution électrique
English: Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 Study, October 1991 (TOP SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky, October 1991 (TOP SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case, November 1991 (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study, January 1992 (SECRET) * (91/92-07) East Block Investigations, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-10) A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), September 1992 (SECRET) (91/92-11) The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa, May 1992 (TOP SECRET) * (92/93-01) Domestic Terrorism Targets — A SIRC Review, July 92 (TOP SECRET) * (90/91-13) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal, November 92 (TOP SECRET) * (90/91-10) CSIS Activities in regard to the destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985 — A SIRC Review, November 92 (TOP SECRET) * (91/92-14) Prairie Region — Report on Targeting Authorizations (Chapter 1), November 92 (TOP SECRET) * (90/91-11) CSIS Activities during the Gulf War:
French: Rapport sur l'immigration d'Al Mashat au Canada, mai 1991 (SECRET) * (91/92-02) CSIS and the Association for New Canadians, octobre 1991 (SECRET) (91/92-03) Échange d'informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, octobre 1991 (TRÈS SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky, octobre 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case, novembre 1991 (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, Étude en vertu de l'article 40, janvier 1992 (SECRET) * (91/92-07) East Block Investigations, août 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, août 1991 (TRÈS SECRET) (91/9210) A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), septembre 1992 (SECRET) (91/92-11) L'attaque contre l'ambassade de l'Iran à Ottawa, mai 1992 (TRÈS SECRET) * (92/93-01) Les cibles du terrorisme national — Un examen du CSARS, juillet 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-13) Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin — Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-10) Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affectée au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 — Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (91/92-14) Région des Prairies — Rapport sur les autorisations d'enquête (Chapitre 1), novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-11) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golf :
English: These children will be entitled to know the medical history of their biological parents.
French: Ces enfants auront accès aux antécédents médicaux de leurs parents biologiques.
English: (Natural Resources Canada) ($260M over the next 15 years) In partnership with the wind energy industry, utilities and independent power producers.
French: (Ressources naturelles Canada) (260 M$ au cours des 15 prochaines années) En partenariat avec l’industrie de l’énergie éolienne, les services publics et les producteurs d’énergie indépendants.