ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import Declaration Every shipment of imported dairy products is required to be accompanied by an import declaration.
French: Déclaration d'importation Chaque envoi de produits laitiers importés doit être accompagné d'une déclaration d'importation.
English: (colis) "packaging" has the meaning assigned to that term by paragraph 135 of the IAEA Regulations.
French: (radioactive material) « matière radioactive sous forme spéciale » S'entend au sens du paragraphe 142 du Règlement de l'AIEA.
English: "We went on to win the final 15-10."
French: L’entraîneuse de l’USFC(O), Kelly Lupton, a déclaré que son équipe s’était montrée à la hauteur.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.7.
French: Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.7.
English: • If the noncompliance has not been corrected by the end of the set time frame and an extension has not been requested, the approval project will be closed (i.e., administratively, the file is closed and tagged as being inactive). The sample will be returned to the applicant along with an invoice to cover the cost of approval work performed up to that point.
French: • Au terme du délai, si la non-conformité n’a pas été corrigée et qu’une prolongation n’a pas été demandée, le projet d’approbation est fermé (sur le plan administratif, le dossier est clos et étiqueté comme étant inactif) et l’échantillon est retourné au requérant avec une facture pour le coût des travaux d’approbation effectués.
English: The 4-day post-hatching LC50 for the spring peeper was 0.27 mg/L, or 270 µg/L.
French: La CL50 pour cette espèce, 4 jours après l'éclosion, est de 0,27 mg/L ou 270 µg/L.
English: · Shift societal values to make healthy living a part of our daily lives, incorporating this shift into the various settings, especially schools and workplaces.
French: · changer les valeurs de notre société pour que les modes de vie sains fassent partie de notre vie quotidienne, et incorporer cette tendance aux différents milieux, particulièrement aux écoles et aux lieux de travail.
English: [Translation] We noticed that for all the programs audited, no further details were sent to the province/territory on how to present this acknowledgement.
French: Nous avons observé que pour tous les programmes vérifiés, aucune autre précision n'est communiquée à la province/territoire sur la façon d'afficher cette reconnaissance.
English: SE, Calgary, Alberta T2G OL1 Telephone: (403) 691-5890 Fax: (403) 691-6625 British Columbia, Yukon Territory 1166 West Pender St. Vancouver, BC V6E 3H8 Tel.: (604) 666-8819 Fax: (604) 666-0222
French: : (514) 496-6607 Québec (Laval) 3400, avenue Jean-Béraud Laval (Québec) H7T 2Z2 Tél. : (514) 338-4198 Tél. sans frais : 1-888-784-8709 Téléc.
English: • Target Canadian population segments corresponding to GoC priorities.
French: • Cibler des segments de la population canadienne visés par les priorités du gouvernement du Canada.
English: What about other legal forms of protection such as confidential information (for unpublished databases), laws of unfair competition or contract? • Will technology provide for protection?
French: Qu’en est-il des autres formes de protection prévues par la loi, notamment en matière de confidentialité des informations (pour les bases de données non publiées), ou dans le cadre des lois sur la concurrence déloyale ou des contrats?
English: Her organism knows how to concentrate and breathe to help the baby in his efforts of progression.
French: Son organisme sait comment se concentrer et respirer pour aider le bébé dans ses efforts de progression.
English: (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education;
French: d) Les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d'enseignement général, de l'accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective ;
English: Among its findings, the WBI evaluation showed that a larger proportion of the women entrepreneurs who now apply for financing are, in fact, getting loans.
French: Selon l’une des conclusions de l’évaluation de l’IFA, la proportion des femmes chefs d’entreprise qui obtiennent un prêt après avoir déposé une demande de financement a augmenté.
English: According to private-sector forecasters, economic growth in Canada in 2003 was a disappointing 1.6 per cent—half of what had been originally expected, due to all of those unexpected shocks.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, la croissance économique au Canada en 2003 s’est retrouvée à un niveau décevant de 1,6 % – soit la moitié de ce qui était initialement prévu – en raison de tous ces chocs imprévisibles.
English: The Home Ownership Program provides financial assistance to help first-time buyers purchase affordable housing in Montreal.
French: Le programme d'accession à la propriété de la Ville de Montréal offre des subventions aux premiers acheteurs de résidences neuves et/ou aux personnes n’ayant pas été propriétaire au Québec dans les 5 dernières années.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: Non-insured services - accommodation, liaison and transportation.
French: Services de santé non-assurés (SSNA) - Hébergement, liaison et transport des patients.
English: Address by His Excellency Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de Son Excellence M.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: In this event, VMN.net will notify you before information about you is transferred and becomes subject to a different privacy policy.
French: Dans ce cas, VMN.net vous avisera avant que l’information vous concernant soit transférée ou devient sujet à une charte de vie privée différente.
English: D. Henderson, `International economic integration', International Affairs, vol.
French: Venant confirmer notre thèse sur la multiplicité des liens entre entreprises, ce rapport ajoute qu'on ne voit pas
English: The control systems required for this purpose shall easily absorb the forces to be transmitted and shall be capable of being controlled easily and safely.
French: Les installations de commande nécessaires à cet effet doivent absorber sans difficulté les forces à transmettre et doivent pouvoir être commandées facilement et sans danger.
English: 29) to all States parties to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time, underlining the significant amount of outstanding contributions (€1,820,240 for the period from 1996 to 2005 and €2,245,562 in relation to the 2006 budget, as at 31 May 2006).  Finally, the President reiterated his appreciation for the excellent cooperation that the authorities of the host country, Germany, had extended to the Tribunal.
French: Il a réitéré l'appel lancé dans la même résolution (par. 29) à tous les États parties pour qu'ils versent intégralement et en temps voulu leur contribution au budget du Tribunal et souligné l'importance des arriérés de contributions (1 820 240 euros pour les exercices allant de 1996/1997 à 2005 et 2 245 562 euros pour l'exercice 2006, au 31 mai 2006) Enfin, le Président a exprimé une nouvelle fois sa reconnaissance envers les autorités du pays hôte, la République fédérale d'Allemagne, pour son excellente coopération avec le Tribunal.
English: (d) Ensure that placements in institutions are periodically reviewed, as required under article 25 of the Convention;
French: d) De veiller à ce que les placements en établissement fassent l'objet d'un examen périodique, conformément aux dispositions de l'article 25 de la Convention;
English: Spring 2002 PERSPECTIVES / 21
French: 9 On a utilisé 14 catégories pour définir les familles.
English: This means that a 3rd party will assess the cost for HC to do a review and that HC charges for the full costs of a review.
French: Cela signifie qu'un tiers évaluera les coûts pour que SCan effectue un examen et que SCan charge pour couvrir tous les coûts d'un examen.
English: The signal shall not be generated when retardation is produced by the natural braking effect of the engine alone.
French: 5.2.1.30.2.3 Le signal ne doit pas être émis lorsque le ralentissement est dû exclusivement à l'effet de frein moteur.
English: Introducing new functional ingredients (such as beta glucan or flax bioactives) may create a first-mover advantage for companies as they will be able to introduce these products to the market and state health claims on their products.
French: Les entreprises qui sont les premières à lancer de nouveaux ingrédients fonctionnels (comme les bêta-glucanes et les substances bioactives du lin) bénéficient de l'avantage du « premier arrivé » et pourront inscrire des allégations santé sur leurs emballages.
English: The Tribunal notes that ArcelorMittal’s revenues from Canadian sales have fallen every year since 2004 and that this downward trend continued into the first nine months of 2007.
French: Le Tribunal fait remarquer que les revenus d’ArcelorMittal provenant des ventes canadiennes ont chuté chaque année depuis 2004 et que cette tendance à la baisse s’est poursuivie au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: The Council adopted the draft decision and thus concluded its consideration of agenda item 14 (e).
French: Le Conseil a adopté le projet de décision et a ainsi achevé l'examen du point subsidiaire 14 e) de son ordre du jour.
English: It occupies 693.8 hectares of leased land on the northeast section of Marmot Mountain, in the Trident Range of the Canadian Rocky Mountains.
French: Elle s'étend sur 693.8 hectares de terrain loué sur la section nord-est de la Montagne Marmot, dans la Chaîne du Trident des Rocheuses Canadiennes.
English: • Introduction of the methodology to other countries;
French: • Présentation de la méthodologie à d’autres pays.
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: • en consultant le site internet de l’Oﬃce (http://publications.eu.int), en la demandant par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: Development of an Assessment Tool.
French: Élaboration d’un outil d’évaluation.
English: [348] Professor Allison submits in his first report that every study of Canadian or American obesity levels using measured height and weight shows increases in obesity rates over the last several decades and that obesity levels will be even higher in the next ten years.
French: [348] Dans son premier rapport, le professeur Allison soutient que chacune des études canadiennes ou américaines sur les niveaux d'obésité, basées sur la taille et le poids mesurés, fait état d'une augmentation des taux d'obésité au cours des dernières décennies et que les taux d'obésité seront encore plus élevés au cours des 10 prochaines années.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 151 Article 13, point (c a) (new) (ca) creating incentives to stimulate the demand for innovative products and services from SMEs; Or. en Justification One of the most accurate indicators of the degree of innovativeness of SMEs is their enhanced capacity of selling innovative products and services to larger customers, since SMEs are acutely focused on their customers’ needs.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 151 Article 13, point c bis) (nouveau) c bis) à créer des incitations visant à stimuler la demande de produits et de services innovants fournis par les PME; Or. en Justification Un des indicateurs les plus précis du degré d'innovation des PME est l'augmentation de leur capacité de vendre des produits et des services innovants à un plus grand nombre de consommateurs, étant donné que les PME suivent avec une grande attention les besoins de leurs clients.
English: 123/2003; "B.C. Interior" means the Northern Interior Forest Region and the Southern Interior Forest Region as defined by the existing Forest Regions and Districts Regulation, B.C. Reg.
French: « année » s’entend, sauf indication contraire, de la période de 12 mois commençant le er 1 janvier de l’année. 3.
English: • Difficult to recruit staff for nutrition, post-graduate public health practice and public health education positions due to market competition and limited resources.
French: • La difficulté de recruter du personnel pour la nutrition, la pratique en santé publique aux cycles supérieurs et les postes en éducation de la santé se pose en raison du marché concurrentiel et des ressources limitées.
English: • offers employees clear goals for development and career management Competencies —the knowledge, skills and behaviours needed to perform well — have always been an integral part of the House administration’s personnel systems.
French: • présente aux employés des objectifs clairs de perfectionnement et de gestion de carrière Les compétences, c’est-à-dire les connaissances, les compétences et les comportements nécessaires pour bien s’acquitter de son travail, ont toujours fait partie intégrante des systèmes de gestion du personnel de l’Administration de la Chambre.
English: the maximum amount payable to any recipient;
French: la somme maximale payable à chaque bénéficiaire;
English: This was considered a positive development, since RUF had previously questioned the presence of UNAMSIL peacekeepers in Sierra Leone.
French: C'était là un élément positif, dans la mesure où le RUF s'était précédemment opposé à la présence de la MINUSIL en Sierra Leone.
English: Up to now, Statistics Finland has carried out four of them, in 1977, 1984, 1990 and 1997.
French: Jusqu'à présent, Statistics Finland a effectué quatre enquêtes de ce type en 1977, 1984, 1990 et 1997.
English: We need to move from words to action, together.
French: Nous devons ensemble délaisser la parole au profit de l’action.
English: Such institutions are under a statutory duty to protect customer information and have a long tradition of maintaining the confidences of their customers.286 In addition, such institutions are presumably subject to the implied duty of confidentiality recognized in the Tournier decision.287 Although that decision applies directly to banks, there is no basis for distinguishing other financial services providers on principle.
French: De telles institutions sont soumises à une obligation législative de protéger les renseignements liés à leurs clients et possèdent une longue tradition de confidentialité à l’égard de ces derniers.286 De plus, de telles institutions sont probablement assujetties à l’obligation implicite, reconnue dans la décision Tournier, de garder le secret.287 Bien que cette décision s’applique aux banques, il n’y a aucun fondement permettant de distinguer d’autres fournisseurs de services financiers qui y seraient assujettis.
English: • Psycho-social services (non-justice system issues) At present, few Canadian jurisdictions provide the full range of services out of one organization or location.
French: • soins prénatals et obstétriques À l’heure actuelle, peu de gouvernements canadiens fournissent tout l’éventail des services à partir d’une seule organisation ou d’un lieu unique.
English: Sylke has transformed our symbol-sketches into these wonderful graphics with a lot of sensitiveness.
French: Sylke hat unsere Symbol-Kritzeleien mit sehr viel Feingefühl in diese wunderbaren Grafiken umgewandelt.
English: 5.a. Instruments, data and equipment An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
French: 5.a. Instruments, données et équipement Tout aéronef est équipé de tous les équipements de navigation, de communication et autres nécessaires au vol prévu, en prenant en compte les règlements relatifs à la circulation arienne et les règles de l'air applicables pendant toute phase du vol.
English: 53% AfricanAmerican; 43% Hispanic; low-income WIC clinic attendees
French: 53 % d’Afro-américaines; Information personnalisée; information; counseling; 43 % d’Hispaniques; femmes à faible revenu incitatifs fréquentant des centres WIC Insuffisantes
English: The measures set out below are designed to provide appropriate support to child victims throughout the legal process and with a view to their social reintegration and physical and psychological recovery, as provided for by articles 8.1(d) and 9.3 of the Optional Protocol.
French: Les mesures énoncées ci-dessous permettent de fournir aux enfants victimes une assistance adéquate tout au long de la procédure légale ainsi qu'en vue de leur réinsertion sociale et réhabilitation physique et psychologique, comme le prévoient les articles 8.1, d) et 9.3 du Protocole facultatif.  La recommandation 24.e.
English: These transfers included the creation of the $1.5-billion Clean Air and Climate Change Trust Fund, the $0.6-billion Patient Wait Times Guarantee Trust and the $0.6-billion Transition Trust.
French: Ces transferts comprennent la création du Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques, doté de 1,5 milliard de dollars, de la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients (0,6 milliard) et de la Fiducie de transition (0,6 milliard).
English: It believed that the African Insurance Organization and UNCTAD needed to strengthen their cooperative and collaborative partnership.
French: Il considérait que l'Organisation des assurances africaines et la CNUCED devaient renforcer leur coopération et leur collaboration.
English: How do we get what they are doing on an ongoing basis fed back to the Council.
French: Comment pouvons-nous faire savoir au Conseil de façon continue ce qu'ils accomplissent?
English: Finally, the Tribunal considers that the "ability to supply" is an important factor.
French: Enfin, le Tribunal considère que la «capacité d'approvisionner» est un facteur important.
English: The sulphur content for off-road diesel fuel is regulated at 2000 ppm and averages between 1000 and 2000 ppm.4 In August 1997 the Government introduced a duty differential between ordinary diesel and Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD) of 1p per litre (2.2 CDN cents/litre) and, increased it to 2p per litre (4.4 CDN cents/litre) in 1998. In March 1999, the duty differential was increased to 3p per litre (6.6 CDN cents/litre).
French: La teneur en soufre de ce type de carburant diesel est limitée à 2 000 ppm, avec des valeurs moyennes comprises entre 1 000 et 2 000 ppm.4 En août 1997, le gouvernement a appliqué une différence de taxes de 1 p/L (2,2 cents CAN/L) pour le carburant diesel ordinaire, par rapport au carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS), qui est passé à 2 p/L (4,4 cents CAN/L) en 1998 et à 3 p/L (6,6 cents CAN/L) en mars 1999.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17669 Canadian Environmental Assessment Registry Hydroelectric project, Du Lièvre River, Buckingham-Gatineau (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17669 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement hydroélectrique, rivière du Lièvre, Buckingham-Gatineau (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Non-resident Sport Fishing Licence Smelt, northern pike, coarse fish, carp and sucker (2) Subsection 21(4) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (4) The holder of a Resident Sport Fishing Licence may take bait-fish by means of a bait-fish trap the length of which does not exceed 51 cm and the diameter of which does not exceed 31 cm.
French: Permis de pêche sportive pour non-résident Éperlan, grand brochet, poisson commun, carpe et meunier (2) Le paragraphe 21(4) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le titulaire d'un permis de pêche sportive pour résident peut prendre du poisson-appât au moyen d'un piège à poisson-appât dont la longueur n'excède pas 51 cm et dont le diamètre n'excède pas 31 cm.
English: Extensive consultations were held across Canada with health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public, to identify issues the new legislation should address.
French: De vastes consultations ont été tenues à travers le Canada avec des professionnels de la santé, l'industrie, les groupes d'intervention en matière de santé et la population canadienne afin de déterminer les questions qui devraient être touchées par la nouvelle loi.
English: Regarding prior authorisation for hospital care, the proposed provisions are based on two kinds of consideration.
French: Concernant l'autorisation préalable pour les soins hospitaliers, les dispositions proposées reposent sur des considérations de deux types.
English: This plan aims to reduce the acquis communautaire to some 25 000 pages between now and 2005 and simplify the language in draft legislation.
French: Ce plan vise à réduire l'acquis communautaire à quelque 25 000 pages d'ici à 2005 et à simplifier le langage dans les projets législatifs.
English: The rotational barrier to cis–trans isomerization about the amide linkage is calculated, and details of the molecular conformation of the cis and trans isomers in aqueous solution are presented.
French: On a calculé la barrière à la rotation de l'isomérisation cis–trans autour du lien amide et on fournit des détails relatifs à la conformation des isomères cis et trans en solution aqueuse. [Traduit par le journal]
English: ◦ Passenger Information (Customs) Regulations
French: ◦ Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes)
English: In addition, in its environmental logic, R B C endeavours to develop processes "with low consumption of energy".
French: D'abord de "casser et dissoudre"les cristaux de sulfate de plomb.
English: practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: raisonnable que possible de l’approbation, du refus ou de l’annulation d’une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté.
English: Chargé d'affaires, 1976-1977
French: Premier Secrétaire, ambassade du Bangladesh à Paris (chargé d'affaires, 1976-1977)
English: Budget forecast information is considered to be fairly reliable in period 1; for specific projects where more information is required the forecasts are reliable as of period 6 or 9.
French: Les prévisions budgétaires étaient considérées comme assez fiables à la période 1. Dans le cas des projets en particulier où plus de renseignements sont requis, les prévisions sont considérées comme fiables dans le cas des périodes 6 ou 9.
English: It will also identify the need for presentations, conferences or status meetings, if required between the Contractor and the Project Authority.
French: Le paragraphe indique aussi s'il est nécessaire de donner des exposés ou de tenir des conférences ou des réunions d'étape entre l'entrepreneur et le chargé de projet.
English: Refugee Protection Program Activity The Refugee Protection Division delivers the IRB’s Refugee Protection program activity, and continues to play a pivotal role in enabling the Board to achieve its strategic priorities.
French: Activité de programme Protection des réfugiés La Section de la protection des réfugiés est responsable de l’activité de programme Protection des réfugiés de la CISR et continue de jouer un rôle essentiel visant à permettre à la Commission de mener à bien ses priorités stratégiques.