ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent contended that FST, in the case of concrete or asphalt, is payable under section 50 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la TVF dans le cas du béton et de l'asphalte est exigible aux termes de l'article 50 de la Loi.
English: We are confident that he will continue to serve the Organization with the same single-minded commitment he has shown in the past.
French: Nous sommes convaincus qu'il continuera de servir l'Organisation avec le même engagement résolu dont il a fait montre par le passé.
English: Consideration should be given to adopting a two-tier evaluation code with the first tier focussing on values or principles and the second tier on standards and rules.
French: Il faudrait envisager l'adoption d'un code d'évaluation à deux volets, dont le premier mettrait l'accent sur les valeurs ou les principes et le second, sur les normes et les règles.
English: Canada will continue to press the Brazilian government for official confirmation that the validation requirement for Canada is removed.
French: Le Canada continuera Ã presser le gouvernement brÃ©silien de lui faire parvenir un avis officiel confirmant l'Ã©limination de l'exigence en ce qui le concerne.
English: The right of public presentation is the exclusive right to communicate to the public, by technical means, an audiovisual work, a photographic work, a work of fine art, a work of architecture, urban planning, applied art, industrial design, and cartography, or a presentations of scientific or technical nature.
French: 1) Les traductions, adaptations, arrangements, modifications et autres transformations d’une œuvre préexistante ou d’un autre objet qui constituent des créations intellectuelles individuelles sont considérés comme des œuvres indépendantes. 2) Les transformations visées à l’alinéa qui précède ne doivent pas porter atteinte aux droits des auteurs des œuvres préexistantes.
English: Remittance Image Archiving and Retrieval 6,837 26 1,700 26 1,700
French: Archivage et extraction d’images de versements 6 837 26 1 700 26 1 700
English: Also, as few developments in Municipal Solid Waste recycling are published it is becoming hard to continue addressing the issue from R&D standpoint.
French: De plus, il existe peu de publications traitant des développements dans le domaine du recyclage des déchets urbains solides et il est donc difficile d'aborder la question au point de vue de la recherche et du développement.
English: Bring you photos to life by customizing the transitions and animations or leave the settings as automatic.
French: Les transitions et animations de vos images sont entièrement automatiques avec un léger mouvement de zoom ou déplacement que vous pourrez définir si vous le souhaitez sur chaque photo.
English: · annuls Articles 1, 4(4)(b), (c), (e), (g) and (h), 6 and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · les articles 1er, 4, paragraphe 4, sous b), sous c), sous e), sous g) et sous h), 6 et 9 de la décision 94/815 sont annulés à l'égard de la partie requérante;
English: The proposals therefore allow the possibility of national aid for combined transport infrastructure for transfer facilities between modes and for specialized equipment for inter-modal transport.
French: Les propositions permettent dès lors l'octroi d'aides nationales aux infrastructures de transport combiné pour les installations de transfert entres différents modes et pour les équipements spécialisés de transport intermodal.
English: Eliza Olson Address: 202-11961 88 Ave Address:
French: Eliza Olson Adresse : 202-11961 88 Ave Adresse :
English: In addition to these discoveries, regulatory changes in the U.S.A. have increased the potential for relatively high acoustic outputs to be available (U.S Food and Drug Administration 1997).
French: appareils diagnostiques, y compris l’imagerie en mode B. Cet effet était purement mécanique, ayant été observé en l’absence d’échauffement ultrasonore (voir sections 3.3 et 4.2).
English: That is, if the defective notification had been sent within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Protocol, a rectified notification which is sent within the two-month time limit mentioned in the invitation will be regarded as having met the requirements of that provision.
French: Autrement dit, si la notification défectueuse a été adressée dans le délai applicable selon l’article 5.2) de l’Arrangement ou du Protocole, une notification régularisée qui est adressée au cours du délai de deux mois mentionné dans l’invitation est considérée comme remplissant les conditions de cette disposition.
English: The report entitled Capital Flows and Growth in Africa and a summary of the Board's discussions of the report should serve inter alia as an input to the preparatory process for the United Nations High-level Event on Financing for Development as well as for the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, due to take place in 2002.
French: Le rapport intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique, ainsi qu'un résumé des débats du Conseil à ce sujet, devrait constituer, notamment, une contribution aux préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau des Nations Unies chargée d'examiner la question du financement du développement, ainsi que de l'examen des résultats du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui doivent avoir lieu l'un et l'autre en 2002.
English: CN is also vacuuming petroleum products that leaked on-land in the vicinity of the derailment, and is drilling soil samples to assess the degree of contamination in the area.
French: Le CN aspire les produits qui se sont déversés sur terre à proximité du déraillement, et il prélève des échantillons de sol afin d’en déterminer le niveau de contamination.
English: Often, these research-based relationships involve partnerships with provincial governments, academic institutions, think tanks, and industry research specialists.
French: Atténuer les effets des catastrophes naturelles, de la fermeture des bases militaires ou des changements aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: It should be noted that entities are required to publish the notice of contract award not later than 60 days after the award (GATT Code Article VI:1).
French: Il faut noter que les entités sont tenues de faire paraître l'avis de l'adjudication du contrat 60 jours au plus tard après l'adjudication (Article VI:1 du Code du GATT).
English: The PRAS will form the basis or framework for descriptions of objectives, key results and financial information included in all expenditure management reports to the Treasury Board and to Parliament.
French: La SPRR servira de base ou de cadre pour la description des objectifs, des résultats clés et des renseignements financiers inclus dans tous les rapports sur la gestion des dépenses présentés au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: The Chief of the Defence Staff determines which operational scenarios warrant Class C service.
French: Le chef d'état?major de la Défense détermine quelles opérations peuvent être considérées comme un service de classe C.
English: Tower Hamlets - The heart of London’s East End, Tower Hamlets hosts some of London’s most important business and cultural districts.
French: Tower Hamlets - Cœur de l’East End de Londres, le quartier de Tower Hamlets abrite quelques uns des quartiers d’affaires et quartiers culturels les plus importants de Londres.
English: Canada is seen as a world leader in drug resistance surveillance, and this project has attracted the participation of a number of other countries.
French: Le Canada est perçu comme un chef de file mondial dans le domaine de la surveillance de la résistance aux médicaments et ce projet a suscité la participation de plusieurs autres pays.
English: 2007-293 2007-08-13 Radio programming undertakings, Various locations in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: 2007-293 2007-08-13 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: As in addition a positive DNA–DNA hybridization signal was detected in the seven strains using the E. cloacae or E. agglomerans segments as a probe, indole-3-acetate biosynthesis is suggested to be catalyzed via the indole-3-pyruvate pathway not only in E. cloacae but also in the other soil-living Enterobacteriaceae.
French: Puisqu'en plus, un signal positif d'hybridation ADN: ADN a été détecté dans les sept souches en utilisant les segments de l'E. cloacae ou de l'E. agglomerans comme sonde, la biosynthèse d'indole-3-acétate pourrait être catalysée par l'entremise de la voie de l'indole-3-pyruvate, non seulement chez l'E. cloacae, mais aussi chez les autres Enterobacteriaceae provenant du sol.
English: It has a great potential to remove barriers to trade in the internal market and to modernise our public administrations, and proper implementation becomes even more pressing in the current economic context.
French: Elle devrait permettre d'éliminer les barrières au commerce sur le marché intérieur et de moderniser nos administrations publiques. Sa bonne mise en œuvre est encore plus impérative dans le contexte économique actuel, nous en sommes bien conscients.
English: However, just as it did not object to the formulation of the original reservation by Maldives in opposing its entry into force as between the two States, so Germany did not formally oppose the modification as such.
French: Toutefois, pas davantage qu'elle n'avait objecté à la réserve initiale des Maldives en s'opposant à son entrée en vigueur entre les deux États, l'Allemagne ne s'opposa formellement à la modification en tant que telle.
English: Finally, students and teachers can relax in the ‘Internet café’ chat room and forum.
French: Enfin, les étudiants et les enseignants peuvent se détendre dans l’espace de discussion et sur le forum de l’« Internet café ».
English: When the percentage of total impervious surfaces surpassed five to 10 percent of a watershed landscape, there was a rapid decline in biological stream indicators (May et al., 1997).
French: Les seuils présentés ci-après sont tirés de l’examen effectué par le Stormwater Manager’s Resource Center (www.stormwatercenter.net). Lorsque le degré d’imperméabilité se situe entre 8 et 9 % dans un bassin hydrographique, on constate une grave détérioration de la santé des macro-invertébrés aquatiques dans les milieux humides (Hicks et Larson, 1997).
English: We are conscious that humanity's history is replete with terrible wrongs inflicted through lack of respect for the equality of human beings/through lack of recognition of human dignity and rights manifested through [wars], [military occupation by settlement] [and settlement policies], genocide, slavery, in particular the transatlantic slave trade, holocausts, [colonialism], apartheid, ethnic cleansing and other atrocities, and we salute the memory of their victims [and we understand/acknowledge the quest for]/recognize the right of the victims and their heirs to justice, dignity, respect and correction of, and compensation for, historical wrongs and their continuing consequences.
French: Nous sommes conscients que l'histoire de l'humanité abonde en terribles souffrances dues au non-respect du principe de l'égalité des êtres humains/au refus de reconnaître la dignité et les droits des êtres humains, qui s'est exprimé dans [les guerres], [l'occupation militaire au moyen d'activités de peuplement] [et les politiques d'établissement de colonies de peuplement], le génocide, l'esclavage, en particulier la traite transatlantique des esclaves, les holocaustes, [le colonialisme], l'apartheid, la purification ethnique et d'autres atrocités; nous saluons la mémoire de ceux qui en ont été victimes [et nous comprenons/reconnaissons le bien-fondé de la quête de]/reconnaissons le droit des victimes et de leurs descendants à réclamer justice, dignité, respect, réparation et indemnisation pour les dommages causés par ces fléaux historiques dont les conséquences se font toujours sentir.
English: We are, however, completely opposed to a system that could lead to Parliament's being given influence over how much money is to be allocated to the EU.
French: Par contre, nous sommes tout à fait opposés à un système au travers duquel le Parlement aurait un droit de regard sur les montants à attribuer à l'UE.
English: He concluded by emphasizing that every person should have access to a simple, brief and effective procedure for obtaining protection by a court or an alternative body against acts and omissions that affect any of the rights established under the Convention and national law.
French: Il a conclu en soulignant que toute personne devrait pouvoir, dans le cadre d'une procédure simple, rapide et effective, obtenir d'une instance judiciaire ou autre une protection contre des actes ou des omissions attentatoires à l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et dans la législation nationale.
English: A delegation of five judges from the Constitutional Court of Bulgaria, headed by its President, Mr Nedelcho Beronov, today paid an official visit to the Court of Justice of the European Communities, where it was received by the President of the Court, Mr Vassilios Skouris.
French: Une délégation de cinq Juges de la Cour constitutionnelle de Bulgarie, conduite par son Président, M. Nedelcho Beronov, s’est rendue aujourd'hui en visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes, où elle a été reçue par son Président, M. Vassilios Skouris.
English: On 5 July, the Security Council instituted an embargo on diamonds from Sierra Leone.
French: Le 5 juillet, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les diamants provenant de la Sierra Leone.
English: The free distribution of tobacco products as sponsorship of such events is also prohibited.
French: De même est interdite toute distribution gratuite de produits du tabac dans le cadre du parrainage de telles manifestations.
English: • To reduce and prevent unethical behaviours in sport; 
French: • de réduire et de prévenir les comportements déloyaux dans le sport;
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 19th World Diabetes Congress Reception Cape Town, South Africa, Thursday, December 7, 2006 I’m sure we all know someone living under the Sword of Damocles that is diabetes.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception du 19e Congrès mondial sur le diabète Le Cap (Afrique du Sud), le jeudi 7 décembre 2006 Je suis certaine que chacune et chacun de nous connaît quelqu’un qui vit sous l’épée de Damoclès qu’est le diabète.
English: A a t h P o ls a S h os T eC n e u n e o aY uhR c r" d p T e e p ’L w c o l "h o s q e c s f o t e od e ’ document for a New Brunswick audience, ensuring its availability in both official languages).
French: Le premier exposé présente aux jeunes les principes de base de la justice pour les jeunes et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, tandis que le deuxième exposé explique en détail les droits que garantit le système d j tep n l a x d l c ns D s oe d lc t n d s o u ns d s e u i é a u a o se t e n ts ’l ui , e d c me t e sc e e . ao o , exercices ainsi que les coordonnées des ressources seront également mis à la disposition des enseignants et des conférenciers et pourront être accessibles en ligne.
English: Even without secondary packaging the ball is able to withstand harsh treatment.
French: La sphère résiste aux manutentions rudes, même sans emballage secondaire.
English: I would like, in a word, to respond to all those who explain to us that starting these negotiations in no way makes their results a foregone conclusion.
French: Je veux d’un mot répondre à tous ceux qui nous expliquent qu’ouvrir ces négociations ne préjuge en rien de leurs résultats.
English: Costs Under these Regulations, the estimated direct cost of compensation for these birds is estimated to be $300,000.
French: Coûts En vertu de ce règlement, nous estimons que le coût direct d'indemnisation pour ces oiseaux montera à 300 000 $.
English: The Board described the potential consequences that could arise from the use of munitions of the type that were used.
French: La Commission a décrit les conséquences possibles de l'emploi de munitions du type qui ont été employées.
English: However, other factors are likely to dampen growth, including poor infrastructure, climatic vagaries such as droughts, higher world interest rates and the implied costs of debt servicing, and the adverse effects of the HIV/AIDS pandemic.
French: D'autres facteurs risquent toutefois d'atténuer la croissance, notamment une infrastructure médiocre, des facteurs climatiques comme la sécheresse, l'augmentation des taux d'intérêt dans le monde et son coût pour le service de la dette, ainsi que les effets néfastes de la pandémie du VIH/sida.
English: Second Meeting of the Regional Action Forum on Fostering Safe Migration, (25 and 26 January 2006), Kathmandu, Nepal.
French: Deuxième réunion du Forum d'action régional visant à favoriser les migrations sûres (25 et 26 janvier 2006), Katmandou, Népal.
English: However, one cannot a priori exclude the bilateral or any other approach that might help to attain common goals in the interests of all.
French: Cependant, on ne peut a priori exclure l'approche bilatérale et toute autre approche qui pourrait aider à atteindre l'objectif commun dans l'intérêt de tous.
English: I have always believed that the most successful people are those that take the time to discover what they love, their strengths and then build on them to carve out a career path.
French: J'ai toujours cru que les gens qui réussissent le mieux dans la vie sont ceux qui prennent le temps de découvrir ce qu'ils aiment et leurs forces. Ils bâtissent leur carrière en fonction de ces éléments.
English: From there just to open an account, it can be a debit card for Paypal verification he he he.
French: De là vient d'ouvrir un compte, il peut être une carte de débit pour la vérification Paypal he he he.
English: An estimate of the amount receivable shall ﬁrst be made by the authorising ofﬁcer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the Communities.
French: Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modiﬁer une créance des Communautés fait préalablement l’objet d’une prévision de créance de la part de l’ordonnateur compétent.
English: Please note that this advisory is subject to modification without notice.
French: Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: After an in-depth review sponsored by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) High-Level Committee on Management (HLCM), the Task Force on Accounting Standards recommended that the United Nations system adopt IPSAS.
French: À l'issue d'un examen approfondi commandité par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe de travail des normes comptables a recommandé que le système des Nations Unies adopte les normes IPSAS.
English: Article 26  Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Article 26 Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: The institution noted that any analogy between the procedures for the recruitment of officials and those for the selection of trainees does not appear to be appropriate, since they aim at very different objectives.
French: L’institution fait remarquer que tout parallèle tracé entre les procédures de recrutement des fonctionnaires et celles relatives à la sélection de stagiaires serait mal venu, étant donné leurs objectifs divergents.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 15 Paragraph 4 Deleted Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Paragraphe 4 Supprimé Or. el
English: Is it absolutely necessary to shed blood to understand that frozen conflicts demand an expert and conscientious approach and cannot be solved through discussions in various forums?
French: Est-ce absolument nécessaire de faire couler le sang pour comprendre que les conflits gelés doivent faire l'objet d'une étude experte et consciencieuse, et ne peuvent pas être réglés par des discussions dans diverses instances?
English: This includes results of analysis and work plan for implementation.
French: Le rapport présente aussi les résultats de l'analyse et le plan de travail aux fins de mise en oeuvre.
English: However, Beckman (1994b) noted that the family support in treatment must be empowering to women.
French: Beckman (1994b) fait toutefois remarquer que l'appui des membres de la famille doit aider la femme à prendre sa propre vie en main.
English: A new intracellular bacteriocin isolated from a human fecal strain of Bacteroides ovatus was partially purified through ammonium sulfate precipitation, ion exchange chromatography, gel filtration, and preparative polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE).
French: Une nouvelle bactériocine intracellulaire d'une souche de Bacteroides ovatus isolée de matières fécales humaines a été partiellement purifiée par précipitation au sulfate d'ammonium, chromatographie par échange ionique, filtration sur gel et electrophorèse preparative sur gel de polyacrylamide (PAGE).
English: In light of an unknown risk-benefit ratio and possible inappropriate utilization of psychotropic drugs, we again emphasize a preventative/public health approach that targets the root causes of women's anxiety and depression.
French: Comme les psychotropes présentent un rapport risques-avantages mal connu et peuvent être pris à mauvais escient, nous rappelons l'importance d'adopter une approche de prévention ou de santé publique axée sur les causes fondamentales de l'anxiété et de la dépression chez les femmes.
English: Funding Programs International Funds 2 0 0 3 Each of the two International Funds received a one-time investment of $100 million, with the CFI contributing up to 100 percent of the eligible project costs.
French: Programmes de financement Fonds internationaux 2 0 0 3 Les deux fonds internationaux ont chacun reçu une mise de fonds unique de 100 millions de dollars. Dans le cadre de ces Fonds, la FCI contribue jusqu’à 100 pour cent du coût des projets admissibles.
English: In The United Kingdom, there is a collective agreement between recording services and the courts.
French: Selon l’article 2679 du Code Civil Italien, « ceux qui demandent une transcription sont obligés d’anticiper les coûts que cela engendre et ils doivent être remboursés par la partie intéressée ».
English: Penalties applicable to public officials or private individuals:
French: Sanctions : Elles pourraient être imposées contre des fonctionnaires ou des particuliers
English: The Court accordingly held that there had been a violation of Article 3 in this respect.
French: Dès lors, la Cour a conclu à la violation de l’article 3 à cet égard.
English: • The SCO secretariat in Beijing.
French: • Le secrétariat de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à Beijing.
English: Why not sign the table with your addiction or hatred too?
French: Les visiteurs laissent un message d’amour ou de haine eternelle sur la table.
English: Evolution 2004 for Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP (due to lack of time) and beginning of the development of T.C.E.D.I.
French: Evolution 2004 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP (pour cause de manque de temps) et début du développement de T.C.E.D.I.
English: In that connection, Nigeria requested all States that had not yet done so to accede to or ratify the Convention.
French: Le Nigéria demande à ce propos à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'accéder à la Convention ou de la ratifier.
English: The process of globalization has profound, and still unfolding, implications for the economic and social development of the region.
French: La mondialisation continue d'avoir des incidences profondes sur le développement économique et social de la région.