ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emergency Preparedness - $396 million (between 2001 and 2006-2007) to expand the capacity of the Office of Critical Infrastructure Protection for Emergency Preparedness (OCIPEP) and other federal agencies, such as the RCMP and CSIS, to strengthen Canada's ability to respond to threats against critical infrastructure such as water and energy utilities, and transportation and communications systems.
French: • Planification d'urgence - 396 millions de dollars (entre 2001 et 2006-2007) afin d'élargir la capacité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et d'autres organismes fédéraux, tels que la GRC et le SCRS, afin de renforcer la capacité du Canada à réagir aux menaces visant les infrastructures essentielles, comme les services d'approvisionnement en eau et en énergie et les systèmes de transport et de communication.
English: Address: 11771 Horseshoe Way Apt 3 Town/Prov:
French: Adresse : 11771 Horseshoe Way Apt 3 Ville / Province :
English: Ministry for Employment and Solidarity, Bilan de la politique de l’emploi en 1997 (Assessment of the Employment Policy in 1997), Les Dossiers de la DARES, No. 1-2, Ed.
French: 2 Ministère de l’emploi et de la solidarité, Rapport au Parlement sur la mise en œuvre de la Loi No. 97-940 du 16 octobre 1997 relative au développement d’activités pour l’emploi des jeunes, février1999.
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances pour ces échantillons doivent être les mêmes que dans le feu de brouillard avant;
English: • quality of research and the need for infrastructure;
French: • la qualité de la recherche et le besoin de l'infrastructure;
English: The list of expenses eligible for the credit is regularly reviewed and updated in light of new technologies and other disability-specific or medically related developments.
French: La liste des frais donnant droit au crédit est périodiquement examinée et mise à jour pour tenir compte des nouvelles technologies et d’autres changements touchant la situation des personnes handicapées ou le domaine médical.
English: The mission was carried out by the First Vice President of the International Narcotics Control Board, Prof. Dr. Sevil Atasoy , accompanied by Mr. Imrich Betko, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Sevil Atasoy , accompanied by Mr. Imrich Betko, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: The programme seeks to enhance the capacity of the judiciary, police, civil society groups and social workers to secure protection rights, especially those relevant to women, youth and children.
French: Il aura pour but de renforcer la capacité du système judiciaire, de la police, des associations et des travailleurs sociaux de veiller à ce que les femmes, les jeunes et les enfants, en particulier, exercent effectivement leur droit à une protection.
English: 5.7 Prohibition of institutional menu bars The institution must not implement secondary or institutional menu bars on its Web sites.
French: 5.7 Interdiction des barres de menu institutionnelles L'institution ne doit pas avoir de barres de menu secondaires ou institutionnelles dans ses sites Web.
English: Its main attractive is the Roman Bridge, The Gothic Churches and the Baroque Temples that surround this Majorcan town.
French: Son principal attout réside dans son Pont Romain, les églises gothiques et les temples barroques qui l´entourent.
English: As I understood the other argument under this allegation, it was that unsuccessful candidate Ms Cullen (page 15) deserved 5/10 rather than 4/10 for her 3rd issue under K1, for 18/30 rather than 17/30 for K1, and if she had received that mark she would have proceeded to be interviewed.
French: D’après ce que je comprends des autres arguments de la présente allégation, la candidate non reçue, Mme Cullen (page 15), méritait 5/10 au lieu de 4/10 à la troisième question du sous-facteur Co1, soit 18/30 au lieu de 17/30 pour cette qualité, ce qui lui aurait permis d’être convoquée à l’entrevue.
English: Stop by any of our Dormez-Vous stores and Adopt A Serta Counting Sheep!
French: Passez vite à l’un de nos magasins Dormez-vous et adoptez un mouton Serta !
English: It is particularly interesting to note that age appears to be largely irrelevant to this decision.
French: Il est particulièrement intéressant de constater que l'âge ne semble pas beaucoup compter dans cette décision.
English: Partnerships Activity Short-term jobs are created, a maximum of 12 months, yet they are renewable.
French: Partenaires Activités Création d’emplois à court terme, d’une durée maximum de 12 mois, mais avec un contrat renouvelable.
English: Summary of resource requirements
French: A. Récapitulation des prévisions de dépenses
English: Mr President, I have a similar, short question.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi une brève question du même type.
English: The money-laundering prevention measures according to these rules and regulations, and their effectiveness, have been praised by the FATF, which — in its 1998 report on Italy — emphasised the appropriateness of involving in combating these activities only two investigating organisations from the financial point of view, as well as the long standing cooperation between UIC and NSPV.
French: Le GAFI a accueilli avec satisfaction les mesures adoptées conformément à ces réglementations pour lutter contre le blanchiment de l'argent et les a jugées efficaces.  Dans son rapport de 1998 sur l'Italie, il a souligné qu'il faisait sens de limiter à deux le nombre d'entités chargées de réprimer ces activités au moyen d'enquêtes financières et s'est félicité des liens de coopération qui unissaient de longue date l'UIC et la NSPV.
English: Important both for its high biodiversity and for its karst features, Gunung Mulu National Park, on the island of Borneo in the State of Sarawak, is the most studied tropical karst area in the world.
French: Important aussi bien pour sa grande biodiversité que pour son caractère karstique, le Parc national du Gunung Mulu (52 864 ha), dans l'État de Sarawak sur l'île de Bornéo, constitue la région karstique tropicale la plus étudiée au monde.
English: He also indicated that he responded to many inquiries from persons outside of his institution about River Hill/ISU; he guessed that this could have involved approximately 500 telephone calls and/or e-mails over the span of three years.
French: Il mentionne aussi qu'il répondait à de nombreuses demandes de renseignements qui portaient sur le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif provenant de personnes ne travaillant pas dans l'établissement; il estime que sur une période de trois ans, il a dû répondre à environ 500 appels téléphoniques et/ou courriels.
English: The existence of an International Criminal Court with a well-defined statute and a very well-limited scope (and practical actions to take) would certainly be a major deterrent for stopping crimes against humanity and crimes against human rights, all which are taking place in various parts of the world.
French: L'existence d'un tribunal criminel international ayant un statut juridique bien défini et un champ d'action bien délimité et concret serait certainement un élément dissuasif important en ce qui concerne quelques crimes contre l'humanité et les droits de l'homme que nous constatons dans plusieurs parties du monde.
English: It assigns to each of them a registration number and date and will perform a completeness check which, again in view of the large number of registrations to be handled, is essentially an automated process.
French: Dans les trente jours suivant la date d'enregistrement, l'Agence communique à l'autorité compétente de l'État membre concerné le dossier d'enregistrement, ainsi que le numéro et la date de l'enregistrement, le résultat du contrôle de conformité, toute demande éventuelle d'information supplémentaire et le délai fixé conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: Executives will also attract other executives, and will increase the credibility and practical usefulness of the TRM.
French: Les cadres attirent d'autres cadres, ce qui accroît la crédibilité et l'utilité pratique des CRT.
English: Don't Panic Office Systems Mike Heisler 5929 Reef Road, PO Box 97 Telephone: 604-885-9575 Sechelt, BC Facsimile: 604-885-9521 V0N 3A0 mikeheisler@dccnet
French: Don't Panic Office Systems Mike Heisler 5929 Reef Road, PO Box 97 Téléphone: 604-885-9575 Sechelt, Colombie, Britannique Télécopieur: 604-885-9521 V0N 3A0 Courriel: mikeheisler@dccnet
English: IS3.64 The increase of $24,500 relates to the anticipated increase in travel of staff to attend various training workshops, as well as regional meetings, in view of the expected adoption of the new international recommendations of international merchandise trade statistics at the forty-first session of the Statistical Commission in February 2010, which in turn would lead to an increase in the capacity development activities in the area of trade statistics of the Statistics Division during the biennium 2010-2011.
French: IS3.64 L'augmentation de 24 500 dollars du montant demandé à cette rubrique tient aux voyages supplémentaires que devrait effectuer le personnel pour participer à divers ateliers de formation ainsi qu'à des réunions régionales, dans la perspective de l'adoption, à la quarante et unième session de la Commission de statistique en février 2010, des nouvelles recommandations internationales relatives aux statistiques du commerce international des marchandises, adoption qui à son tour devrait entraîner une augmentation des activités de développement des capacités de la Division de statistique dans le domaine des statistiques du commerce au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Samoa, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: The technical committee of the Gender Data Bank was inaugurated in 2007 and is currently mapping out strategies on the collection and management of data relating to all aspects of gender including violence against women in Nigeria.
French: La Commission technique de la banque de données de genre a été inaugurée en 2007 et est en train d'élaborer des stratégies pour collecter et gérer des données relatives à tous les aspects du genre, notamment la violence contre les femmes au Nigéria.
English: However, politicians don’t listen to rational arguments – they listen to constitutents who will be annoyed with them if something doesn’t get done.
French: Cependant, au lieu d’écouter la voix de la raison, les politiciens préfèrent prêter oreille aux électeurs, qui leur tiendront rigueur si quelque chose n’est pas à leur goût.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement dans l'optique du développement humain durable
English: After the Tito-Šubašić Agreement in late 1944, the provisional government of Democratic Federal Yugoslavia was assembled on March 7 , 1945 in Belgrade , headed by Tito.
French: La rupture entre Tito et Staline marque le refus de la Yougoslavie de se conformer à l'hégémonie soviétique.
English: properties are located near the urban periphery.
French: ne peut dépasser 375 $ l’hectare pour la taxe scolaire.
English: Replacement value should be used only as a guideline to assist appraisers in establishing value ranges (see ANNEX I); 5.
French: La valeur de remplacement devrait être utilisée seulement comme guide pour aider les évaluateurs à définir une plage de valeurs(voir ANNEXE I); 5.
English: International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking (1997)
French: Global Cooperation Society* (1997)
English: Equality, justice and respect for the human rights of all are common threads in our societies which reinforce the fight against racism.
French: L'égalité, la justice et le respect des droits de l'homme sont des valeurs communes de nos sociétés qui renforcent la lutte contre le racisme.
English: Ms. Josée de Menezes, Trade Policy Analyst, Services Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada
French: Mme Josée de Menezes, analyste de la politique commerciale, Direction de la politique commerciale sur les services, Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 40 (A/57/40).
English: Had the items were she was demonstrably incorrect been myriad or of critical importance, then it might have been possible to conclude that she lacked sufficient personal knowledge to provide a reference check for Mr. Wreggitt.
French: Si les renseignements manifestement inexacts qu'elle a fournis avaient été nombreux, ou avaient porté sur un aspect d'une importance cruciale, il aurait peut-être été possible de conclure qu'elle ne possédait pas suffisamment de connaissances personnelles pour agir en tant que répondante pour M. Wreggitt.
English: Coal emission factors (Table A13-3) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Des coefﬁcients d’émission du charbon (Tableau A13-3) ont été élaborés pour chaque province selon la qualité du charbon et la région d’approvisionnement.
English: 3.2 The proposed programme budget shall cover income and expenditures for the financial period to which they relate and shall be presented in the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: 3.2 Le projet de budget-programme prévoit les recettes et les dépenses de l'exercice auquel il se rapporte; il est libellé dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: You have a question about a topic that was not shown above How to contact us about your CCTB
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus Comment communiquer avec nous à propos de la PFCE?
English: For 2001/02, expenditure under this sub-item amounted to $1,588,600 against an apportionment of $1,773,800.
French: Pour 2001/02, les dépenses dans ce domaine s'élevaient à 1 588 600 dollars par rapport à un montant réparti de 1 773 800 dollars.
English: It should be recalled that the fourth Geneva Convention essentially concerned the individual and collective protection of civilians, who at any moment and in any manner might find themselves, in case of a conflict or occupation, in the hands of a party to the conflict or occupying Power of which they were not nationals, and was applicable in all cases of partial or total occupation.
French: Il faut rappeler que l'essence de la quatrième Convention de Genève réside dans la protection individuelle et collective des personnes civiles, qui, où que ce soit ou de quelque manière que ce soit se trouvent en cas de conflit ou d'occupation sous l'autorité d'une partie au conflit ou d'une Puissance occupante, dont elles ne sont pas des ressortissants, et s'applique dans tous les cas d'occupation d'un territoire ou de la partie d'un territoire.
English: Lastly, the protectionist European agricultural system is systematically destroying the chances of hundreds of millions of people of freeing themselves from poverty, in that they are excluded from both the European markets and the markets of other countries, which are dependent upon subsidised exports.
French: Enfin, le régime protectionniste européen s'abat comme un couperet sur la possibilité de s'affranchir de la pauvreté pour des centaines de milliers de personnes exclues de l'accès aux marchés européens, mais aussi des autres pays, dopés par les exportations subsidiées.
English: “At the end, add the following subparagraph:
French: "À la fin, ajouter l'alinéa suivant:
English: If you want to invite your friends to discover online and alive what is Cellwireless, you can have a look on the conference tab. If you have french, english, russian and portugu�se friends, invite them to visit conference tab in their language with your personal link.
French: Dans votre bureau virtuel, découvrez les vidéos de présentation de Cellwireless, de nos outils marketings, du vPhone...
English: • limitations imposed by the provincial governments (e.g., excessive regulations or the provision of funding for programs which are not local priorities, required emphasis on curative over health promotion services). One administrator reported that, with hospital cutbacks, the government tendency to require increased involvement in curative rather than in health promotion and disease/injury prevention programs is exacerbated.
French: • les limitations imposées par les gouvernements provinciaux (p. ex., réglementation excessive ou financement de programmes qui ne sont pas des priorités locales, nécessité de mettre l'accent sur les services curatifs au détriment des services de promotion de la santé); De l'avis d'un administrateur, dans le contexte des compressions budgétaires subies par les hôpitaux, la tendance du gouvernement à exiger une participation accrue dans les programmes de soins curatifs au détriment des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies e t des blessures est exacerbée.
English: We evaluated the plausibility of this alternative explanation by comparing the body mass of reproductive and non-reproductive female red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus).
French: Nous avons évalué la plausibilité de cette explication en comparant la masse de femelles reproductrices et de femelles non reproductrices chez l'Écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus).
English: Executive Director, Aquaculture Management Directorate
French: DG, Gestion de l’aquaculture
English: Delete reference to “as appropriate” in paragraph 3
French: Au paragraphe 3, supprimer «selon qu'il convient».
English: The Delegations of Japan and the Republic of Korea suggested that the
French: Les délégations du Japon et de la République de Corée ont proposé que le
English: Conclude free trade negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) and work with the EU on a trade action plan.
French: Développement de l’investissement – De nos jours, les investisseurs étrangers recherchent des activités d’affaires qui offrent un bon rendement pour le réseau mondial d’alimentation de l’entreprise.
English: To support the APGCI, WD will be undertaking a range of activities such as workshops, studies and partnerships to explore topics such as Asian market opportunities by industry sector and an assessment of the needs of western small and medium-sized enterprises (SMEs) looking to effectively compete against Asian firms.
French: DEO accorde une subvention de 4 million $ sur deux ans à l'administration portuaire du fleuve fraser afin de financer les travaux de dragage du canal de navigation du fleuve fraser.
English: Finally, the recommendation that both sides of industry should agree on changes in working practices could pave the way for enhanced industrial relations and create a situation whereby the specialist knowledge of each party is fully utilised.
French: Enfin, les recommandations selon lesquelles les partenaires sociaux devraient s'accorder sur des changements des pratiques de travail pourraient ouvrir la voie à un renforcement des relations au sein des industries et engendrer une situation où les connaissances spécialisées de chacun pourraient être pleinement mises à profit.
English: Our publications The following publications will help you complete your SR&ED claim.
French: Nos publications Les publications suivantes vous seront utiles pour remplir votre demande de RS&DE.
English: a surprising web site, very deep, with some nice photos and - mostly - special guide for your Nikon, cleaning advice for your sensor.
French: un site surprenant, très complet, avec quelques belles photos, mais surtout des guides spécialisés pour Nikon, des conseils pour nettoyer le capteur.
English: It is Never too Late to Quit "Do not give up on anyone, even those who seem to be real die hard smokers."
French: Les personnes tentent d’abandonner lorsqu’elles en ont l’occasion et que des options leur sont offertes; elles sont plus susceptibles de réussir lorsqu’elles ont du soutien.
English: These outlines will provide a framework for the identification and design of future projects.
French: Ces schémas constitueront le cadre de la définition et de la formulation des projets futurs.
English: Many countries have established national child rights committees comprising broad representation from government, non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations (CSOs), but most of these committees are still very weak and do not fully embrace their role.
French: De nombreux pays ont créé des comités nationaux des droits de l'enfant qui comptent sur une bonne représentation du gouvernement, des organisations non gouvernementales et des organismes de la société civile, mais la plupart de ces comités demeurent faibles et n'assument pas encore pleinement leur rôle.
English: With the help of the interpretation brochure available at the starting point, you will become a specialist of this forest.
French: Grâce à la brochure d'interprétation distribuée près du point de départ, devenez un spécialiste de cette forêt.
English: • representation of Canadian health research results in high impact research journals, signaling the strength of health research in Canada;
French: • présentation de résultats de recherche en santé canadiens dans des revues de recherche à fort tirage, ce qui témoigne de la solidité de la recherche en santé au Canada;
English: Figure 40 Recent Retail Employees by Sector D Relatively high turnover in the food and beverage sector probably reflects strong emphasis on student and part-time employment.
French: Figure 40 Employés récemment embauchés dans le commerce du détail par secteur D Le roulement relativement élevé du personnel dans le secteur de l'alimentation et des boissons est probablement attribuable au nombre élevé d'étudiants et d'employés à temps partiel dans ce secteur.
English: Capital Markets Barbara BARGAGLI-PETRUCCI (4267) Director Euro Benchmarks
French: Marchés des capitaux Barbara BARGAGLI-PETRUCCI (4267) Directeur Euro – Emprunts de référence