ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government considers appropriate criminal enforcement measures together with the range of civil remedies as important for a strong and fully effective IP framework.
French: Le gouvernement considère que, dans la définition d’un cadre solide et pleinement efficace de protection des droits de propriété intellectuelle, des mesures adéquates sur le plan pénal jouent un rôle tout aussi important que le large éventail de sanctions civiles à disposition.
English: At a time of rising public expectations for access and with the risk to the record of our society posed by technological obsolescence, archivists and librarians and our institutions need to adapt traditional practices and processes while remaining true to their core principles and values.
French: Compte tenu des attentes accrues du public en matière d'accès et du risque que pose pour la conservation des dossiers l'évolution constante des technologies, les archivistes, les bibliothécaires et nos institutions doivent modifier leurs principes et processus traditionnels tout en conservant leurs valeurs et principes de base.
English: b Based on actual rates effective 1 November 2008.
French: b Sur la base des taux de change effectifs au 1er novembre 2008.
English: In addition, special attention will be given to monitoring the implementation of the UNDP finance certification programme (para.  474), formalizing the revision of the internal control framework guidelines with specific directives on managerial accountability in order to ensure the segregation of duties for financial transactions and on required changes due to roll out of the electronic procurement module in Atlas (para.
French: En outre, une attention particulière sera accordée au suivi de la mise en œuvre du programme d'accréditation financière du PNUD (par. 474) et à l'officialisation des principes généraux du contrôle interne, avec l'établissement de directives spécifiques sur la responsabilisation des cadres afin d'assurer la séparation des tâches pour les opérations financières et sur les changements que le module achats électroniques du système Atlas doit entraîner (par. 484).
English: In this respect, the competent authorities should be conscious that the exercise of contact in an international situation can pose particularly acute practical and emotional difficulties for the parties, and that assistance might be provided by facilitating easy access to social bodies and mediation services and the use of "neutral venues" such as contact centres.
French: A cet égard, les autorités compétentes devraient être conscientes du fait que l’exercice du droit aux relations personnelles dans une situation internationale peut poser des problèmes pratiques et affectifs graves aux parties et qu’une aide peut leur être apportée en leur facilitant l’accès aux services sociaux et de médiation et l’utilisation de «lieux neutres» tels que des centres de visites.
English: (f) Recovery, assistance and reintegration services for persons below 18 in conflict with the law are insufficient.
French: f) Les services de réadaptation, d'aide et de réinsertion pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi sont insuffisants.
English: Such questions go to the heart of the balance required by sustainability, not just in the urban setting, but more generally.
French: Ces questions touchent au cœur même du principe d'équilibre qui est le fondement d'un développement durable, et cela pas seulement du point de vue des villes mais dans une optique beaucoup plus large.
English: J a ko b.W i l d @a l m e n l a n d . at We b s i te: w w w. a l m e n l a n d . at Illustrations provided by the LAG Regionale Gemeinschaftsinitiative Almenland Teichalm– Sommeralm
French: J a ko b.W i l d @ a l m e n l a n d . a t Ad r e s s e d u s i te i nte r n e t : w w w. a l m e n l a n d . a t
English: For any questions or comments please use the following form.
French: Pour vos questions ou commentaires, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Welcome to the website of Harvey's, a division of Cara Operations Limited ("Harvey's").
French: Bienvenue sur le site Web de Harvey’s, une division de Cara Operations Limited (« Harvey’s »).
English: In summer smoke from large forest fires can affect air quality, also leading to elevated levels of PM.
French: Ce transport fait intervenir un processus mettant en jeu des cycles multiples d’évaporation et de condensation. On parle souvent d’effet sauterelle, «grasshopper effect» en anglais.
English: That proposal was accepted by the Conference of the Parties at its first session (decision 3/COP.1).
French: Cette proposition a été acceptée par la Conférence des Parties à sa première session (décision 3/COP.1).
English: However, the reports from Croatia and Greece, and to a lesser extent Armenia, were considered not to meet this criterion.
French: Il considère toutefois que ce n'est pas le cas des rapports de la Croatie, de la Grèce et, dans une moindre mesure, de l'Arménie.
English: The University of Toronto Food Safety Program was cited as an example of how such a project could be successfully mounted.
French: Le Programme d'innocuité des aliments de l'Université de Toronto a été cité comme exemple de mise sur pied réussie d'un projet.
English: Homeopathic preparations, vitamin and mineral supplements, and herbal products and traditional medicines that make therapeutic claims (will not display DIN/GP on label) Detain and refer to Health Canada.
French: Préparations homéopathiques, suppléments vitaminiques et minéraux, et produits à base d'herbes médicinales et médicaments traditionnels qui sont présentés comme ayant des propriétés thérapeutiques (il n'y a pas de DIN/GP sur l'étiquette) Retenir et renvoyer à Santé Canada.
English: I refer by way of illustration to decreasing the intervention price for skimmed milk powder.
French: Je rappelle en exemplifiant la baisse du prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre.
English: 6.0 Communication Communication involves an interchange of ideas, opinions and information.
French: 6.0 Communication La communication est un échange d'idées, d'opinions et d'informations.
English: Women and men who are intensely passionate about what they do, but humble and reserved when it comes to themselves and their achievements.
French: Des femmes et des hommes animés d’une passion vive pour ce qu’ils font, mais humbles et réservés quand il s’agit d’eux-mêmes et de leurs réalisations.
English: These include the efforts of the HRIC data quality team (fast response) working with the civilian Service Centres, and to a lesser extent on the military side.
French: Ainsi, une équipe de la qualité des données du CIRH (réaction rapide) travaille actuellement en collaboration avec les centres de services civils et, dans une moindre mesure, avec les militaires.
English: Foreign donor funding may bring uncertainty, which can harm the integrity of the process.
French: Par ailleurs, le financement de source étrangère peut être assorti d’une incertitude qui peut nuire à l’intégrité du processus.
English: Ministers acknowledged the importance of accountability and today reviewed the specific steps they will take towards public reporting.
French: Ils ont également reconnu l'importance de rendre compte au public et ont examiné aujourd'hui les mesures précises qu'ils vont prendre à cet égard.
English: Paragraph (2) mirrors the basic rule of liability set forth in article 8(2) with respect to the signatory.
French: Le paragraphe 2 reflète la règle de base relative à la responsabilité énoncée au paragraphe 2 de l'article 8 en ce qui concerne le signataire.
English: It held the National Symposium on Canada's Official Languages, to promote community development, continued to implement its memorandum of understanding with Canadian Heritage on the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, actively supported the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, held official-language training sessions, promoted the participation of young people from official-language minorities in public service internships and used the media in these communities to promote such opportunities.
French: Il a organisé le Symposium national sur les langues officielles au Canada, en vue de promouvoir le développement des communautés, poursuivi la mise en oeuvre de son protocole d'entente avec Patrimoine canadien sur la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO, appuyé activement le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, organisé des séances de formation sur les langues officielles, favorisé la participation de jeunes des minorités de langue officielle aux stages de la fonction publique et utilisé les médias de ces communautés pour en faire la promotion.
English: Donor expectations in Bolivia must be kept modest and realistic and CIDA must be willing to weather uneven successes.
French: Les donateurs en Bolivie doivent avoir des attentes modestes et réalistes et l'ACDI doit accepter d'enregistrer des succès inégaux.
English: Bill C-36 contains a number of income tax measures announced in the February 27, 1995 budget.
French: Le projet de loi C-36 renferme un certain nombre de mesures fiscales annoncées dans le budget du 27 février 1995.
English: In conclusion, we face a global threat that makes no distinction between different countries or different levels of affluence.
French: Pour terminer, je dirais que nous sommes face à une menace globale qui ne fait aucune distinction entre les différents pays ou entre les différents niveaux de bien-être.
English: Co-management is not a simple, small thing.
French: Une initiative de cogestion n’est ni simple, ni modeste.
English: Replace operative paragraph 3 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant :
English: I think that, above all, the Union has to deal with the anti-market clauses in agreements with third countries.
French: Avant tout, je pense que l'Union doit lutter contre les dispositions contraires au marché figurant dans les accords avec les pays tiers.
English: Transport Canada administers and enforces the Canadian Aviation Regulations that accompany the Aeronautics Act.
French: Transports Canada a la responsabilité de faire respecter et d'exécuter le Règlement de l'aviation canadienne afférent à la Loi sur l'aéronautique.
English: According to the State party's responses, many women were unaware of their right to inherit property.
French: Selon les réponses de l'État partie, beaucoup de femmes ne connaissent pas leur droit d'hériter des biens fonciers.
English: But international support through funding, capacity-building and equipment in the form of contributions to the Global Fund was sorely needed.
French: Mais l'appui de la communauté internationale - financements, constitution de capacités et équipement par l'entremise de contributions au Fonds mondial - fait cruellement défaut.
English: With this debate, we have certainly managed to do so.
French: Ce débat nous a certainement permis un tel rapprochement.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Madam President, very briefly from the other side of the Chamber - and I hope I have sat for the right number of minutes - I would again like to thank the honourable Members very much for a debate which I have listened to with great interest.
French: Madame la Présidente, très brièvement depuis l'autre côté de cette Assemblée - et j'espère y être restée le nombre de minutes nécessaire - je voudrais une fois de plus remercier les députés pour ce débat que j'ai écouté avec grand intérêt.
English: Accordingly the Social Forum would wish to analyse these questions in particular at this first session.
French: C'est pourquoi cette première réunion du Forum social s'attachera tout spécialement à ces questions.
English: The primary objectives of the survey are to determine the prevalence of various biological, social and economic characteristics and risk factors in Canadian children and youth, to monitor the impact of such factors, life events and protective factors on these children's development.
French: Les données permettront à divers chercheurs spécialisés dans le domaine scolaire et dans celui des politiques d'évaluer les répercussions de la scolarité sur une gamme variée d'aspects du développement, notamment la santé future de l'enfant, son développement social et son niveau de scolarité. Usages compatibles :
English: It must make its decisions, which are final and binding, within 60 days after an appeal is filed.
French: Il lui incombe de rendre ces décisions finales et exécutoires dans un délai de 60 jours suivant le dépôt de L'appel.
English: The draft resolution highlighted a range of human-rights issues from widespread denial of basic freedoms to inhumane treatment and punishment (para. 2), and called on the Government of Iran to remedy that situation (para.
French: Le projet de résolution a mis en lumière tout un ensemble de questions relatives aux droits de l'homme allant de la négation générale des libertés de base, jusqu'aux peines et traitements inhumains (par. 2), et il demande au gouvernement iranien de remédier à cette situation (par.
English: • certain necessary changes have not been made to the information in the product dossier;
French: • certaines modifications nécessaires d'informations n'ont pas été introduites dans le dossier relatif au médicament vétérinaire;
English: On the other hand, the United States had in his view reacted "too defensively" to the Europeans’ stated objective of autonomous command.
French: Par contre, les Etats-Unis ont, selon lui, réagi « d’un manière trop défensive » face à l’objectif souhaité par les Européens d’un commandement autonome.
English: However, a substantial decline in eel stocks is observable throughout the European Union.
French: Malgré tout, l'ensemble de l'Union européenne assiste à une baisse notable du stock d'anguilles.
English: Consequently, the way in which judgement is applied — the decision-making process — becomes crucial in resolving issues related to access.
French: Par conséquent, le mode d’application du jugement – c’est-à-dire le processus décisionnel – prend une importance cruciale pour la résolution des questions d’accès.
English: The SCO has significant potential in moving forward peacekeeping initiatives, as reflected in the adoption of Russia's proposal to hold a regional conference on Afghanistan under SCO auspices.
French: Les possibilités offertes par cette organisation sont considérables pour mener à bien les initiatives de maintien de la paix, comme l'a démontré l'adoption de la proposition de la Russie de tenir une conférence régionale sur l'Afghanistan sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Answering another question of the representative of IMO, the expert from Belgium confirmed that, contrary to the Model Regulations, a dangerous goods transport document is required by the IMDG Code for dangerous goods carried as dangerous goods packed in limited quantities for personal or household use under the provisions of Chapter 3.4.
French: En réponse à une autre question du représentant de l'OMI, l'expert de la Belgique a confirmé que, contrairement aux dispositions du Règlement type, le Code IMDG exigeait un document de transport des marchandises dangereuses pour les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées pour usage personnel ou domestique conformément aux dispositions du chapitre 3.4.
English: Accordingly, five additional training courses were conducted in several districts in the provinces of Battambang and Kampot, and three more were planned at the time of writing.
French: En conséquence, cinq cours de formation supplémentaires ont été organisés dans plusieurs districts des provinces de Battambang et Kampot et trois autres étaient prévus à l'heure où l'on rédigeait le présent rapport.
English: This is important especially in view of the NPT Review Conference.
French: Ceci est important, surtout dans la perspective de la Conférence d'examen du TNP.
English: The plerocercoid of H. globuliforme appears to be the developmental stage that preadapts the cestode for its adult existence in the definitive host's intestine.
French: Le stade plérocercoïde d'H. globuliforme semble permettre au cestode de se pré-adapter à son existence d'adulte dans l'intestin de l'hôte définitif.
English: Do they feel it likely that non-conforming behaviour will be detected?
French: Que pensent-ils de l'éventualité de se faire prendre?
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE YEAR 2010 (Agenda item 9)
French: Élection du Bureau pour l'année 2010 (point 9 de l'ordre du jour)
English: CANWARN (Canadian Weather Amateur Radio Network) Radio System Financial Summary
French: Réseau radio CANWARN (Canadian Weather Amateur Radio Network) Résumé financier
English: Collins, C.H., and Kennedy, D.A. Laboratory-acquired infections.
French: Collins, C.H., et Kennedy, D.A. Laboratory-acquired infections.
English: / These factual circumstances include Iraq's adoption of Act 57 (1990) by which Iraqi state organisations, corporations and citizens were effectively prohibited from making payments to foreign suppliers and which confirmed previous declarations made by Iraqi officials announcing that Iraq had suspended payment of its foreign debt.
French: Les faits comprennent l'adoption par l'Iraq de la loi n° 57 (1990) qui interdisait aux organismes publics, aux sociétés et aux citoyens iraquiens de payer les fournisseurs étrangers, et qui confirmait les déclarations précédentes de représentants iraquiens annonçant que l'Iraq avait suspendu le paiement de sa dette extérieure.
English: By making this information available, the project aims to increase the visibility of rural women's contribution to development, using traditional means of communication and new information technologies.
French: Le projet Dimitra vise à rendre plus visible l'apport des femmes rurales au développement en diffusant ces informations grâce aux moyens de communication traditionnels ainsi qu'aux nouvelles technologies de l'information.
English: (b) Conditions of service applicable to the General Service and related categories:
French: b) Conditions d'emploi applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées :
English: The view was expressed that the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects should be examined carefully by the Legal Subcommittee as they could constitute a good basis for discussions with a view to finding comprehensive solutions to the problems of the definition and delimitation of outer space.
French: On a déclaré que le Sous-Comité juridique devrait examiner soigneusement les réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux car elles pourraient offrir une bonne base de discussion en vue de trouver des solutions globales aux problèmes de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Download and order owner's and parts publications from Toro's Request Owner's & Parts Manuals .
French: Téléchargez et commandez des manuels du propriétaire et de pièces à partir de la page Obtenir des Manuels du propriétaire et de pièces .
English: Current Farm Income Measures and Tools:
French: Mesures actuelles du revenu agricole et outils connexes : lacunes et problèmes
English: The period of reflection on which the European Council decided last June has meant that many Member States have taken more or less intensive initiatives to set in motion a real debate about the European project.
French: La période de réflexion sur laquelle s’est prononcé le Conseil en juin dernier signifie que de nombreux États membres ont pris des initiatives plus ou moins intensives en vue de lancer un vrai débat sur le projet européen.
English: The environmental effects of lakepen reared Atlantic salmon smolts.
French: Caracterisation du ruissellement de surface issu d’une zone urbaine commerciale.
English: Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention The Victorian Order of Nurses is receiving $300,000 over three years from Health Canada for a project to strengthen current practices in home and community settings that lead to a healthy work environment and increase the organization's ability to recruit and retain qualified health providers.
French: Milieux de travail sains à domicile et en milieu communautaire et incidence sur le recrutement et le maintien en poste Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada recevront 300 000 $ sur trois ans de Santé Canada pour un projet visant à renforcer les pratiques actuelles à domicile et en milieu communautaire, ce qui conduira à des milieux de travail sains et accroîtra la capacité de l'organisme de recruter et de maintenir en poste des professionnels qualifiés.
English: City-center services, such as shopping centers and arterial roads, benefit residents from all parts of the city.
French: Certains services urbains comme les centres commerciaux et les grandes voies de communication bénéficient aux habitants de toute la ville.
English: The stabilizing effect of the long chains in the bilayers plays an important role in inducing temperature increases.
French: L'effet stabilisant des longues chaînes des doubles couches joue un rôle important en induisant des augmentations de température.
English: First, it is of vital importance to uphold the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Premièrement, il est capital de faire respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Article by Master Corporal Peter Simpson Photos by Tawnya J. Clendenning, Sheena Dukewich and Norma Jeanne Dykeman
French: Article du Caporal-chef Peter Simpson Photos de Tawnya J. Clendenning, Sheena Dukewich et Norma Jeanne Dykeman
English: (c) International migration and development: report of the Second Committee (A/60/490/Add.3)
French: c) Migrations internationales et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.3)
English:  Discuss with students how, if they have ever heard a recording of their voice, they probably don't believe it was their own but everyone else says your voice sounds the same as always.
French:  Discutez avec les élèves les raisons pour lesquelles, s'ils ont déjà enregistré leur voix, il leur a été difficile de reconnaître leur propre voix en écoutant l'enregistrement, alors que personne d'autre ne remarquait de différence entre leur voix enregistrée et leur voix naturelle.
English: This employment yielded wages and salaries in Ottawa/Hull of close to $12 million, and in other parts of Ontario and Quebec of approximately $9.4 million (Table E-2).
French: Ces emplois ont représenté des traitements et salaires de quelque 12 millions de dollars à Ottawa-Hull, et d’environ 9,4 millions de dollars dans d’autres parties de l’Ontario et du Québec (tableau S-2).
English: Same remarks as 6.2 above.
French: Comme cette étude est l’une des premières qu’ait produites EV, il n’existe pas de repères établis permettant de situer ces notes.
English: Super Special Offer - 10 Day Advance Purchase!
French: SUPER Offre Spéciale - Achat 10 jours à l’avance!
English: It should also be noted that in 2003, in accordance with the decision contained in document A/54/87, which had subsequently been endorsed by the Assembly, the Committee had considered the item from 15 to 20 October and had held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his colleagues.
French: Il faut également rappeler que l'année passée, la Commission a examiné ce point, conformément à la décision figurant au paragraphe 24 du document A/54/87, entériné par l'Assemblée générale, du 15 au 20 octobre 2003 et a mené un dialogue avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et avec ses collaborateurs.