ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the secretariat to invite Parties and relevant climate change research programmes and institutions to the special side event to inform participants on their activities relating to addressing the research needs of the Convention, including activities to enhance the participation of developing countries in climate change research.
French: Il lui a demandé d'inviter les Parties et les programmes et organismes de recherche compétents en la matière à participer à cette réunion, afin de renseigner les participants sur les activités qu'ils mènent pour répondre aux besoins de recherche de la Convention, et notamment faire en sorte que les pays en développement participent davantage aux travaux de recherche sur l'évolution du climat.
English: However, in 2006, the population was to increase for the first time in 10 years and the increase was forecast to continue over the next four or five years.
French: Toutefois, en 2006, la population devrait croître pour la première fois depuis 10 ans et cette tendance devrait se poursuivre au cours des quatre ou cinq prochaines années.
English: Each had involved a government agency not connected with sport, the Olympic Movement or WADA but, through the use of governments and their laws, they had achieved considerable results for the benefit of sport.
French: Chacune a compté la participation d’un service gouvernemental sans relation avec le sport, le Mouvement olympique ou l’AMA. Néanmoins, grâce au service des gouvernements et de leurs lois, elles sont parvenues à des résultats considérables au bénéfice du sport.
English: In each of three language skills (reading, writing and oral interaction), a level of proficiency is indicated.
French: Autre affectation (Other assignment) - désigne une situation où un employé est tenu d'exercer temporairement une bonne partie des fonctions d'un poste de même niveau salarial que le sien.
English: Winter was not as cold as last year and snow levels were moderately high in most of the survey area.
French: L'hiver n'a pas Ã©tÃ© aussi froid que l'annÃ©e derniÃ¨re, et les accumulations de neige Ã©taient moyennement Ã©levÃ©es sur la majeure partie de l'aire du relevÃ©.
English: A web interface offers users a range of search criteria (document number, author, requesting service, title or even contents of the text), thus enabling them to find virtually any document within a matter of seconds.
French: Une interface web propose divers critères de recherche (numéro du document, auteur, demandeur, titre ou contenu même du texte) et permet ainsi de retrouver n’importe quel document presque instantanément.
English: Service delivery options vary with the size of the client base and local cultural and political conditions.
French: Les modalités relatives à la prestation de services varieront selon la taille du bassin de population desservi, le contexte culturel local et la situation politique.
English: Further, Article 11 of the said Law stipulates that if the person is unable to pay the fine, as a substitute, that person shall be imprisoned.
French: En outre, l'article 11 de la même loi stipule que, faute de pouvoir payer cette amende, l'intéressé peut être incarcéré.
English: Many children, in particular girls, did not enrol in school or frequently dropped out.
French: Dans ces communautés, un grand nombre d’enfants, notamment les filles, n’allaient pas à l’école ou abandonnaient leur scolarité prématurément.
English: The CBSA also confirmed during the verification meetings with the exporters that no benefits were received from this program during the POI.
French: L'ASFC a aussi confirmé durant les réunions de vérification avec les exportateurs qu'ils n'avaient bénéficié d'aucun avantage de ce programme durant la PVE.
English: • Minimize end-user responsibilities for records management (RM)
French: • Minimise la responsabilité de l'utilisateur final pour la gestion des dossiers (GD)
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening justice, integrity and the rule of law through technical assistance in developing, transitional and post-conflict societies, with a focus on Africa (E/CN.15/2008/12).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'intégrité de la justice et de l'état de droit au moyen de l'assistance technique dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, en particulier en Afrique (E/CN.15/2008/12).
English: Hiking on these two peaks should be done only with a reputable tour company that keeps informed of volcanic activity.
French: Toute randonnée sur ces deux monts devrait être effectuée avec un voyagiste réputé assurant un suivi régulier de l’activité volcanique.
English: Safety must be emphasized and re-emphasised throughout the various stages of every individual's career.
French: La sécurité est un sujet sur lequel l’accent doit être mis à maintes reprises à toutes les étapes de la carrière d’un employé.
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes
English: Prior to setting up the On-Reserve Homeownership Loan Insurance Pilot, CMHC consulted with several First Nations and lenders to determine the arrangement that would best meet the needs of First Nations.
French: Avant de mettre en place ce projet pilote d'assurance prêt pour propriétaires-occupants vivant dans les réserves, la SCHL a consulté les collectivités des Premières nations et les prêteurs afin de définir les modalités les mieux adaptées aux besoins des Premières nations.
English: We continued to target producers who demonstrated low compliance levels in the past or who did not voluntarily provide test results.
French: Nous avons continué de cibler les producteurs qui avaient affiché de faibles niveaux de conformité par le passé ou qui n’ont pas volontairement fourni les résultats de tests.
English: The actual flight hours of 45,501 was lower than the budgeted hours of 89,684 by 44,183 hours (49 per cent).
French: Les heures de vol effectives (45 501) étaient inférieures de 44 183 heures (soit 49 %) au total de 89 684 heures prévues dans le budget.
English: b) To report, make proposals;
French: b) Signaler, formuler des propositions;
English: Diane Lemieux - President Address: 8 Cook St., 3rd Floor Quebec City, Quebec G1R 6J7 Tel: (418) 643-4326 Fax: (418) 644-9283
French: Adresse : 101-15th St. W Prince Albert (Saskatchewan) S6V 3P7 Tél. : (306) 953-4460 Téléc.
English: Pet groomers clip coats, bathe and otherwise groom pets. Workers in this group are employed by animal hospitals and clinics, animal shelters, breeding and boarding kennels, zoos, laboratories, retail pet shops, dog training schools, pet grooming establishments, or may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des abris pour animaux, des chenils d'élevage et de garde d'animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires, des animaleries, des écoles de dressage, des établissements de toilettage d'animaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: We look forward to seeing you back in New York.
French: Nous attendons avec intérêt de vous revoir à New York.
English: Using the "inherent toxicity" criteria, Health Canada looked at those chemical substances which had been comprehensively reviewed by other international agencies/organizations or national governments and were considered to have the potential to cause cancer or birth defects or to impair fertility.
French: À l'aide du critère de « toxicité intrinsèque », Santé Canada a examiné les substances chimiques qui ont déjà subi un examen détaillé par d'autres agences/organismes internationaux ou des gouvernements étrangers et qui sont considérées comme cancérigènes, ou pouvant causer des malformations congénitales ou nuire à la fertilité.
English: And finally, on March 29, 2005, the Board issued its decision on the royalties to be collected by CBRA for the fixation and reproduction of works and communication signals by commercial media monitors for the years 2000-2005 and by non-commercial media monitors for the years 2001-2005.
French: Et finalement, le 29 mars 2005, la Commission a rendu une décision sur les redevances à percevoir par la CBRA pour la fixation et la reproduction d’œuvres et de signaux de communication par les entreprises de veille médiatique pour les années 2000 à 2005 et par les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2001 à 2005.
English: I said that I have a strong belief in Europe.
French: J'ai dit que je crois profondément en l'Europe.
English: 1.096 The second sentence of item (ixviii) covers the situation where a claim defines its subject matter in the several alternative limitations contained in one claim have different priority dates.
French: 1.096 La deuxième partie du point ixviii) couvre le cas dans lequel l’objet de la revendication est défini dans le cadre d’une alternative plusieurs limitations contenues dans une revendication ont une date de priorité différente.
English: Since 2002 it has done so in resolutions on no fewer than four subjects.
French: Depuis 2002, ces appels ont fait l’objet de résolutions sur pas moins de quatre sujets.
English: In testimony to the Justice and Solicitor General Committee on November 20, 1986, Mr. Atkey discussed the fact that there was less statistical information concerning warrants available under the CSIS Act than had been available under the Official Secrets Act.
French: Dans son témoignage devant le Comité permanent de la justice et du solliciteur général, le 20 novembre 1986, M. Atkey fit remarquer que, depuis l'adoption de la Loi sur le SCRS, on avait moins de statistiques concernant les mandats que du temps de la Loi sur les secrets officiels.
English: Naturalization, school and community gardening, tree planting, and habitat and ecosystem restoration are becoming increasingly popular kinds of activities designed to maintain a healthy community.
French: Les écoles peuvent également jouer un rôle important et très éducatif dans la promotion de la gérance de l'environnement par leur participation à des projets de conservation de la biodiversité.
English: The knowledge base was made available to the general public in September 2009.
French: La base de connaissances a été mise à la disposition du public en septembre 2009.
English: UNDP Host Organization Details:
French: UNDP Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "I joined the Canadian Forces when our morale was high.
French: Je me suis enrôlé dans les Forces canadiennes à un moment où le moral était élevé.
English: All its members are volunteers except the Artistic Consultants who are paid.
French: Tous ces membres sont bénévoles sauf les Conseillers Artistiques qui sont rémunérés.
English: This act is administered by the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) and provides a legal means for the construction and maintenance of sufficient outlets to drain surface and subsurface water.
French: Cette loi est administrée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) et prévoit un moyen légal pour la construction et l'entretien de sorties suffisantes de drainage des eaux de surface et souterraines.
English: Fundamentally it is about creating and sustaining a workforce that is trained and motivated to put citizens' interests first and to achieve results.
French: Il faut donc recruter et maintenir en poste un effectif formé et motivé, qui accorde la priorité aux intérêts des citoyens et s'occupe d'obtenir des résultats.
English: It is the necessary time to eliminate pregnancy hormones in your body.
French: C'est normal, c'est tout simplement le temps nécessaire pour que l'organisme élimine les hormones de grossesse.
English: Many of the suggested amendments are to the former purpose, with the accompanying aim of ensuring equity and cost effectiveness.
French: Un grand nombre des amendements proposés vont dans ce sens, l'objectif complémentaire étant de garantir l'équité et l'efficacité en termes de coût.
English: I would like you to put this matter before the PCT/CTC in order to obtain the advice of the Committee as referred to in PCT Article 16(3)(e), and I look forward to your favourable consideration and co-operation.
French: J’ai l’honneur de vous demander de bien vouloir soumettre cette question au Comité de coopération technique du PCT afin d’obtenir son avis, conformément à l’article 16.3)e) du PCT, et espère que vous soutiendrez notre requête et nous apporterez votre coopération.
English: The second problem, which is the result of the increase in its workload, is that the Tribunal must find new ways of working that will enable it to try all the accused within a reasonable time-frame.
French: La deuxième difficulté qui résulte de l'intensification des activités du Tribunal et de la charge accrue de travail qui en découle, tient à la nécessité de trouver de nouveaux moyens qui permettront de juger dans des délais raisonnables tous les accusés.
English: The pins were removed for a visual check that showed that the heads had sufficient clearance to keep them floating behind the retainer plate.
French: Après démontage des broches, on a pu s'assurer, grâce à une vérification visuelle, que leurs têtes avaient un jeu suffisant pour qu'elles soient flottantes derrière la plaque de retenue.
English: Park Radio continues to create informative programming that is directly linked to the natural and cultural heritage of Banff National Park.
French: La radio du parc continue de proposer des émissions d'information directement liées au patrimoine naturel et culturel du parc national Banff.
English: Also offer customized disability awareness training sessions designed to raise awareness, increase understanding of disability issues and enhance the ability of participants to provide services to people with disabilities.
French: Nous offrons des séances de formation sur mesure visant à accroître la sensibilisation et à améliorer la compréhension des problèmes des personnes ayant un handicap et la capacité des participants à leur offrir des services.
English: • Québec Unions Join Forces to Support Reservists [ 13 December 2006 ]
French: • Les syndicats du Québec s'unissent pour soutenir les réservistes [ le 13 décembre 2006 ]
English: At its twenty-second session, the Working Group decided to biennialize the consideration of this item.
French: À sa vingt-deuxième session, il a décidé d'examiner cette question tous les deux ans.
English: Monitoring of the implementation of the Convention.
French: Supervision de la mise en œuvre de la Convention.
English: even on my site, there are super events to date.
French: également sur mon site sont super mise à jour des événements.
English: (c) Staff members appointed to the Professional level after a competitive examination shall be subject to mandatory reassignment, under conditions established by the Secretary-General.
French: c) Les fonctionnaires nommés à des postes de la catégorie des administrateurs à l'issue d'un concours pourront être réaffectés d'office, aux conditions établies par le Secrétaire général.
English: In 2006, 128 active volunteers contributed 22,783.5 hours to police efforts.
French: En 2006, 128 bénévoles actifs ont consacré 22 783,5 heures au Service de police.
English: 5.3 Government shall not agree in an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that Yukon First Nation Final Agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 5.3 Le gouvernement ne doit pas, sans le consentement du Conseil des Ta'an Kwach'an, convenir, dans une entente définitive avec une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, de dispositions qui règlent les conflits ou incompatibilités avec la présente entente d'une manière autre que celle prévue par la présente annexe. 6.0 Lignes de piégeage 6.1 Une ligne de piégeage qui est située dans une proportion de plus de 50 p.
English: [Where the proceedings are terminated without implementation of the plan, the insolvency law should make provision for conversion of the proceedings to liquidation.
French: [Lorsqu'il est mis fin à la procédure sans exécution du plan, la législation sur l'insolvabilité devrait prévoir la conversion de la procédure en liquidation].
English: Decree-Law No. 544 on the Establishment and Functions of the Turkish Patent Institute* (of June 24, 1994) TABLE OF CONTENTS** Article Part I:
French: Décret-loi no 544 portant création de l’Institut turc des brevets et définissant ses fonctions* (du 24 juin 1994) TABLE DES MATIÈRES** Article Ire partie :
English: Mean chronic HQ estimates for the mixer/loader and the applicator exceeded a value of 1.0 for 2,4,5-T and 2,4-D.
French: Les ID chroniques moyens estimés pour le 2,4,5‑T et le 2,4‑D étaient supérieurs à 1,0 dans le cas des préposés au mélange ou au chargement et des opérateurs.
English:   All have a responsibility to improve coordination of their efforts.
French: Tous sont responsables d’améliorer la coordination des efforts.
English: The Department acts as the Government's law firm.
French: Le ministère agit également à titre d'avocat du gouvernement.
English: What are the Canadian tax obligations of a former Canadian resident who is hired locally?
French: Quelles sont les obligations en matière d'impôts canadiens d'un ancien résident du Canada embauché sur place?
English: Convinced of the important role that civil society would play in partnership with Governments and the private sector during the build-up to the second phase in Tunis, his country had advocated the establishment of a standing United Nations fund to finance the various activities of international civil society.
French: Convaincue du rôle important que la société civile va jouer en partenariat avec les gouvernements et le secteur privé au cours du passage à la deuxième phase à Tunis, la Tunisie a préconisé la création d'un fonds permanent des Nations Unies pour financer les diverses activités de la société civile internationale.
English: As a member of the Ethics Office since, and in her capacity of Acting Director from December 2000 to September 2001, Patricia assumed a wide range of responsibilities during this critical start-up phase.
French: En tant que membre du Bureau de l’éthique depuis sa création et en sa qualité de directrice intérimaire de décembre 2000 à septembre 2001, Patricia a assumé une vaste gamme de responsabilités au cours de cette étape de démarrage très importante.
English: The Committee agreed to these proposals and invited contributions to support activities in favour of landlocked countries.
French: Le Comité a approuvé ces propositions et sollicité des contributions pour appuyer les activités en faveur des pays sans littoral.
English: Eliminate Systemic Barriers Impeding Aboriginal Offenders A significant overarching accomplishment in 2006-07 was the amendment of Case Management policies to integrate Aboriginal social history throughout correctional planning and decision-making processes, from admission until sentence completion.
French: Éliminer les obstacles systémiques auxquels font face les délinquants autochtones Une des réalisations très importantes de 2006-2007 a été la modification des politiques de gestion des cas en vue d’intégrer l’histoire sociale des Autochtones aux processus décisionnel et de planification correctionnelle, de l’admission à la fin de la peine.
English: Some developed models deal with marketing systems of natural resources.
French: Certains modèles présentés ici concernent des filières de ressources naturelles.
English: The Panel will forward the Guidelines to the Proponent and, at the same time, the Guidelines will be made available on the public registry.
French: La Commission acheminera les lignes directrices au promoteur et, simultanément, ces dernières seront versées au registre public.
English: Audit of IT Project Management Training
French: Des processus améliorés de production de rapports et de surveillance sont nécessaires dans ce domaine.
English: The final position of the Northern Environmental Coalition, which included the World Wildlife Fund and the Canadian Nature Federation, was that a protected area strategy for the West Kitikmeot/Slave Region be developed to ensure that areas of high ecological and cultural value were protected prior to future mineral development in the region.
French: La Northern Environmental Coalition, qui regroupe également le Fonds mondial pour la nature et la Fédération canadienne de la nature, a soutenu qu’il fallait élaborer une stratégie sur les aires protégées pour la région de West Kitikmeot/des Esclaves afin d’assurer la protection des régions ayant une valeur écologique et culturelle élevée avant toute nouvelle exploitation minière dans la région.
English: • Stimulate wealth creation for Canada through technological innovation
French: • La création de richesse au Canada grâce à l'innovation technologique est stimulée.
English: Reference is made in this respect to a "procedure of cooling-off of conflicts" comprising a prohibition for the social partners to take unilateral actions during negotiations of collective agreements on the decentralised level.
French: Il mentionne également un système d’ « interprétation authentique des conventions », qui vise à rapprocher les parties en litige lorsque le différend porte sur l’interprétation de conventions collectives au niveau central ou décentralisé.
English: My team and I insist that you understand the surgery, convalescence, pain and complications so that you are fully aware of all developments.
French: Mon équipe ainsi que moi-même insisterons pour bien vous faire comprendre la chirurgie, la convalescence, les douleurs, les malaises et complications, de façon à ce que vous soyez parfaitement renseignée sur toutes les éventualités.
English: [38] Ms. Wachal's absence in June and July coincided with the May month-end report deadlines.
French: [38] L'absence de Mme Wachal en juin et juillet a coïncidé avec les dates de remise du rapport de fin de mois de mai.
English: Co-sponsoring this workshop with France gave Canada the opportunity not only to contribute to the AU’s peace efforts in Sudan, but also to improve relations with Canada’s allies.
French: Le co-partenariat à l’élaboration de ce projet avec la France a non seulement permis au Canada de contribuer aux efforts de maintien de las paix au Soudan, il a aussi contribué à améliorer les relations du Canada avec ses alliés.
English: This Cap Island faunal sequence consists of 12 previously described and largely cosmopolitan taxa and nine new, possibly more provincial, taxa.
French: La séquence faunique de l'île du Cap est formée de 12 taxons déjà décrits et largement cosmopolites et de neuf nouveaux taxons, possiblement plus provinciaux.
English: To put this another way, it is important to ensure that the exploitation system does not damage the stock’s ability to recover. The regulation system itself can thus ensure sufficient annual inputs of biomass for the equilibrium to be maintained at a level close to the optimum.
French: Ou, ce qui revient au même, pour que le système d’exploitation ne porte pas atteinte à la capacité de récupération de la ressource ; à terme, en vertu du système de régulation, il doit être possible d’effectuer chaque année des apports à la biomasse qui soient suffisants pour maintenir l’équilibre à un niveau voisin de l’optimum.