ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boilermaking, locksmith’s trade, metalwork, labs, chemical industry, construction or naval industry stand out among some of the examples.
French: Parmi ceux-ci, rien que pour citer quelques exemples, la chaudronnerie, la serrurerie, la charpente métallique, les laboratoires, l’industrie chimique, ainsi que la construction ou le secteur naval, se font distinguer.
English: FEUM Information , Moncton   Journal Etudiant , Moncton   L'Embryon , Moncton   L'Insecte , Moncton   La Jaunisse , Moncton   La MÃ¨che , Moncton   La Moustache , Moncton   Le Front , Moncton   Le Medium , Moncton   Le Point , Moncton   Microbe , Moncton   Superfront , Moncton UniversitÃ© St-Joseph Ã©tudiants (2 Newspapers)
French: FEUM Information , Moncton   Journal Etudiant , Moncton   L'Embryon , Moncton   L'Insecte , Moncton   La Jaunisse , Moncton   La MÃ¨che , Moncton   La Moustache , Moncton   Le Front , Moncton   Le Medium , Moncton   Le Point , Moncton   Microbe , Moncton   Superfront , Moncton UniversitÃ© St-Joseph Ã©tudiants (2 journaux)
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program, First Nations and Inuit Youth Business Program.(return to the source paragraph) 3.
French: Le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations et le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations.
English: As already mentioned, a Power Fence™-System is completely safe for humans and animals.
French: Comme déjà cité, un système PowerFence™ est entièrement sûr pour l’homme et l’animal.
English: A credible, well-managed standstill ought to enhance value for longer-term investors by mitigating the costs of coordination failure.
French: Dans de rares occasions, lorsque l’exode des capitaux est important et persistant, ces
English: With respect to the questions that had been answered, the Court ruled that the applicant would have grounds for a new judicial review application, should the Commissioner rely on the answers to reach a conclusion.
French: Quant aux questions auxquelles on a répondu, la Cour a décidé que le demandeur serait justifié de présenter une nouvelle demande de contrôle judiciaire si le Commissaire s'appuyait sur ces réponses pour tirer une conclusion.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples forecast that between 1991 and 2016, the Aboriginal population will rise by 52% (compared to 22% for non-Aboriginal Canadians).
French: Travailleurs Ensemble de Travailleurs Ensemble de la indépendants la population indépendants population Croissance annuelle moyenne, 1981-1996 6,8% 3,3% 3,4% 1,1%
English: Mr. Palouš (Czech Republic) said that his delegation welcomed the adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework and fully subscribed to the basic principles of national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
French: M. Palouš (République tchèque) déclare que sa délégation se félicite de l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et qu'elle souscrit sans réserve aux principes élémentaires de la prise en main par le pays, de la responsabilité mutuelle et de l'engagement durable.
English: IBC520 Insert the following new entries:
French: IBC520 Insérer les nouvelles rubriques suivantes:
English: Only if women can be sure that their relatives are well looked after in the paid care sector will they enter employment in the numbers that they would like.
French: Ce n'est que lorsqu'elles seront assurées de la qualité des soins dispensés à leurs proches, et pris en charge par le secteur public, qu'elles rejoindront les rangs de la main-d'œuvre.
English: I will say this clearly: that is not the concept of the United Nations or of the Security Council that France champions.
French: Je le dis ici clairement : ce n'est pas la conception des Nations Unies et ce n'est pas la conception du Conseil de sécurité que la France défend.
English: • With just 875 days to go before Canada welcomes the world, today’s introduction of British Columbia Ferries vessel ‘Coastal Renaissance’ is a unique and colourful reminder of the spirit that powers the Games and unites both athletes and spectators around the world. 
French: • Le Canada accueillera le monde entier dans seulement 875 jours. L’arrivée du Coastal Renaissance au sein de la flotte de la société BC Ferries est une occasion unique et exceptionnelle nous rappelant l’esprit qui anime les Jeux et unit les athlètes et les spectateurs du monde entier.
English: In the fall of 2000, the Chamber of Deputies passed a government-sponsored package of tax cuts aimed at promoting investment and economic growth, which fall in line with requirements for fiscal discipline laid down by the IMF-sponsored aid package.
French: Ã€ l'automne 2000, la Chambre des dÃ©putÃ©s a adoptÃ© un ensemble de rÃ©ductions d'impÃ´ts visant Ã favoriser l'investissement et la croissance Ã©conomique. Ces rÃ©ductions d'impÃ´ts respectent l'exigence de discipline budgÃ©taire prescrite dans le cadre du plan d'aide du FMI.
English: A house in the new town built with a unique combination of traditional and modern design.
French: Située dans la nouvelle ville une très belle villa conçue avec finition et un confort moderne.
English: This feature could integrate the larger stories in a unique and novel setting and play an important role in downtown Winnipeg for families and school groups.
French: Parcs Canada envisagera des possibilités pour la création d’un terrain de jeu à l’architecture originale, qui comprendra toujours un volet d’interprétation, et remplacera l’actuel terrain de jeu des aventuriers du patrimoine.
English: A variety of different post-paid plans and options are now available, giving customers more choices and more services.
French: Il existe maintenant une variété de plans de services postpayés et d'options qui donnent aux clients un plus grand choix et plus de services.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Lebanon 43 Jal el Dib Highway Beirut, Lebanon Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Ambassade du Canada au Liban 43 Jal el Dib Highway Beirut, Lebanon Contact :
English: It has become a method of warfare that aims to destroy the social fabric of communities in order to achieve political and military goals.
French: C'est devenu une manière de mener la guerre qui vise à détruire le tissu social des communautés en vue de réaliser des objectifs politiques et militaires.
English: European Commission European Commission European Commission European Commission
French: 52) Révision de l'article 15 de la directive sur le secteur des assurances
English: Treatment is provided to children, where this is required.
French: On traite les enfants lorsque c’est nécessaire.
English: Our recommendation focuses on generating incremental yield above a stated benchmark through investing in Floating Rate and Fixed Rate Asset Backed Securities.
French: Notre recommandation insiste sur l’augmentation du rendement, au-delà d’une valeur de référence annoncée au moyen de l’investissement dans des titres adossés à des créances à taux variable et à taux fixe.
English: In 2004 TCI was awarded a loan by the Caribbean Development Bank for a feasibility study for an integrated solid waste management system with detailed cost estimates and designs.
French: Pour ce qui est de l’assainissement, la plupart des foyers utilisent des systèmes de fosse septique ou des cabinets à fosse.
English: RATING SELECTION BOARD Several Selection Boards conducted the rating of the candidates who participated in this selection process.
French: Ainsi, les 58 candidats restants ont pu passer à l’étape suivante du processus de sélection, soit le processus de notation.
English: Research themes from 2001 priority-setting process Primary Themes Health human resources Financing and public expectations Governance and accountability Driving and managing system change Improving quality Healthcare evaluation and technology assessment Public advice-seeking in the era of e-health Improved access for "marginalized" groups Secondary Themes Primary healthcare Globalization Regionalization Population health Continuum of care and delivery models Performance indicators, benchmarks, and outcomes Evolving role of informal and voluntary care In the three years that followed, partners focused their activities around these themes. Some examples of impact activities include:
French: Thèmes de recherche issus du processus d'établissement des priorités de 2001 Thèmes principaux Ressources humaines dans le secteur de la santé Financement et attentes publiques Gouvernance et imputabilité Direction et gestion du changement  Amélioration de la qualité Évaluation des soins de santé et de la technologie Recherche de conseils par le public à l'ère de l'Internet Amélioration de l'accès aux soins de santé pour les groupes marginalisés Thèmes secondaires Soins de santé primaires Mondialisation Régionalisation Santé des populations Continuité des soins et modèles de prestation Indicateurs de rendement, jalons et résultats Nouveau rôle des aidants naturels et du secteur bénévole Dans les trois années qui ont suivi la publication de ce premier rapport, les partenaires ont axé leurs activités autour de ces thèmes, par exemple :
English: The Council of the European Union, following the adoption of its common position of 26 February 2001, adopted on 6 March 2001 a regulation that prohibits the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthens the flight ban and extends the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repeals its previous regulation on this subject, in accordance with Security Council resolution 1333 (2000).
French: Suite à l'adoption d'une position commune le 26 février 2001, le Conseil de l'Union européenne a approuvé le 6 mars 2001 un règlement interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidé à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement antérieur sur ce sujet, conformément à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Best Practice Guidelines for the Implementation of the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons (2005)
French: Guide des meilleures pratiques pour la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi et du Protocole de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre (2005)
English: Finally, recruiting and retaining staff with experience in claims management or other special expertise has been difficult within the salary constraints of the Government’s classification system.
French: Enfin, le recrutement et le maintien d’employés ayant de l’expérience dans la gestion des demandes d’indemnisation ou ayant d’autres compétences spécialisées se sont avérés difficiles étant donné les contraintes salariales imposées par le système de classification du gouvernement.
English: Her research studied some of the genes involved in the pathogenesis of Alzheimer's disease.
French: La recherche de Mme Sun a permis d'étudier certains des gènes en cause dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer.
English: In the hope that the Committee finds this additional information to be sufficient, I remain at your disposal to answer any related questions you may have.
French: Espérant que le Comité soit satisfait de ces informations complémentaires, je reste à votre disposition pour toute question que vous pourriez avoir à leur sujet.
English: Data will be compiled into a national inventory and reported to the Real Property and Finance Divisions.
French: Les données seront regroupées dans un inventaire national et signalées à la Division des biens immobiliers et à la Division des finances.
English: These recommendations are often ideological rather than practical; national administration must indeed become more efficient, but reform must not aim to substitute the market for the state, which must still be able to fulfil its responsibilities.
French: Ces recommandations sont souvent plus idéologiques que pratiques; le rôle des administrations nationales doit certainement évoluer vers une meilleure efficacité, mais le but de la réforme ne doit pas viser à substituer le marché à l'État, qui doit rester en mesure d'accomplir ses responsabilités.
English: The substantive provisions set out in the next section are guided by and seek to give legal expression to certain general guiding principles which have underpinned much of the discussion within the Committee since its inception and in international debate and consultations before the Committee’s establishment.
French: Les dispositions de fond figurant dans la section ci-après sont inspirées de certains principes directeurs généraux qui sous-tendent une grande partie des délibérations du comité depuis sa création et des débats et consultations internationaux qui ont eu lieu avant l’établissement du comité et visent à leur donner une forme juridique.
English: It is clear to me that when the questions and expected answers were developed by Dr. Liston and Mr. Kanigan, question 4 was devised to test the candidates' general knowledge of drug testing issues from the management perspective of a Bureau Director.
French: Il me paraît clair que dans l'élaboration des questions et des réponses attendues, MM. Liston et Kanigan ont formulé la question no 4 de façon à vérifier la connaissance générale des candidats des questions relatives aux essais de médicaments du point de vue du gestionnaire qu'est le directeur du Bureau.
English: The MGF has an overall role in implementing and coordinating measures for the protection of child rights in the Maldives.
French: Le MCFF chapeaute la mise en œuvre et la coordination des mesures relatives à la protection des droits de l'enfant aux Maldives.
English: There are serious repercussions for using fraudulent documents, giving false or misleading details or for withholding information.
French: L'utilisation de documents frauduleux, le fait de donner des renseignements faux ou qui induisent en erreur, ou la dissimulation de certains faits peuvent avoir des répercussions sérieuses.
English: Finally, there has been much talk about the names of people to fill the functions of President and High Representative.
French: Enfin, il a beaucoup été question des noms proposés aux postes de président et de haut-représentant.
English: The work force in these occupational categories is proportionately four times higher than the province of Quebec. 
French: Ce groupe compte en fait un effectif proportionnellement quatre fois plus élevé que dans l’ensemble de la province.
English: Moral rights are inalienable and irrevocable.
French: Le droit moral est inaliénable et irrévocable.
English: This is the need for sustainable city development as a precondition for sustainable development overall.
French: Il est nécessaire d'assurer un développement urbain durable comme préalable au développement durable en général.
English: In addition to providing support services to both Regular and Reserve Force units, CFB Esquimalt houses organizations such as the Canadian Forces Fleet School, Venture, the Naval Officers Training Centre and Fleet Maintenance Facility Cape Breton.
French: En plus d'assurer des services de soutien aux unités de la Force régulière et de la Réserve, la BFC Esquimalt héberge des organisations telles que l'École navale des Forces canadiennes à Esquimalt, Venture, le Centre d'instruction des officiers de marine et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton.
English: Except when a recruit is being initially assigned to a trade requiring a better minimum standard, the minimum medical category for enrolment in the CF is:
French: Sauf lorsqu’une recrue est affectée d’abord à un métier exigeant une norme minimale plus élevée, le profil minimal aux fins de l’enrôlement dans les FC est le suivant :
English: Article 12 Linguistic knowledge The linguistic knowledge criterion referred to in Annex VI shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.
French: SECTION II Attestation Article 12 Connaissances linguistiques Le critère lié aux connaissances linguistiques indiqué à l'annexe VI doit être rempli pour l'infrastructure pour laquelle l'attestation est demandée.
English: The five other pieces featured are monuments of bruitism which bring to mind a word from Vanier (here translated freely): “We will accept culture the day a work of art will make us come.” Well, that’s it, we’ve said it.
French: Les cinq autres pièces sont des monuments de bruitisme qui rappellent ce mot de Vanier: «Nous admettrons la culture le jour où une œuvre d’art nous fera décharger.» Bon, ça y est, c’est dit.
English: The Kolombangara Forestry Project comprises the rehabilitation of a poor quality tropical hard wood plantation and the replacement of ageing forestry equipment on this island in the Western Province of the Solomon Islands.
French: Mozambique, le projet Ecocimento Fibre Cement porte sur la conversion technologique d’une usine de matériaux de construction située près de Beira, au centre de la côte du Mozambique, en vue de produire du fibrociment sans amiante.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992 intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 intitulée « Agenda pour la paix », en particulier la section IV intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en particulier l'annexe II intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: List of candidatures List of candidatures List of candidatures List of candidatures List of candidatures List of candidatures
French: -
English: The parameter characteristic of the disappearance of order with temperature, obtained from the slope of hE versus , is found to be 90 K, understandably in between the value for the linear alkanes (50 K) and the SnR4 (140 K).
French: Le paramètre caractéristique de la disparition de l'ordre avec la température τ obtenu par la pente de hE en fonction de a une valeur de 90 K intermédiaire entre celle pour les alcanes linéaires (50 K) et les SnR4 (140 K).
English: Then in 1910, he proposed to provide Great Britain with five cruisers and six destroyers ready to fight anywhere in the world.
French: Puis, en 1910, il propose de fournir à la Grande-Bretagne cinq croiseurs et six destroyers prêts à intervenir n'importe où dans le monde.
English: If you do not select this option, cards with regular rates and low rates will both show up in the results.
French: Si vous ne sélectionnez pas cette option, les cartes de crédit à taux régulier et celles qui ont de faibles taux d’intérêt apparaîtront dans les résultats.
English: The old stable distribution (woody) does not contain clamav packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas les paquets clamav.
English: Undiluted plasma from rats adrenalectomized 24 h earlier was enriched with increasing amounts of corticosterone (0–5.0 μg/ml) and dialyzed for 4.3 h at 37 °C.
French: A cette fin, du plasma non dilué de rat surrénalectomisé 24 h auparavant fut dialyse pendant 4.3 h à 37 °C avec des doses croissantes de corticostérone (0–5.0 μg/ml).
English: Michael H. Hoffman, “What is the scope of international disasters response law?” in International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.
French: Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.
English: His delegation reiterated its firm support for the principle of zero tolerance towards serious crimes committed by United Nations officials and experts on mission; the credibility and reputation of the United Nations depended on it.
French: La délégation algérienne rappelle qu'elle appuie fermement le principe de la tolérance zéro s'agissant des infractions graves commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; la crédibilité et la réputation de l'Organisation en dépendent.
English: According to the police report, the Royal Yacht Britannia was manned by a crew of 255.
French: Selon le rapport des services de police, le Britannia compte 255 membres d'équipage.
English: At UNCTAD X, it was decided that “UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible” (Bangkok Plan of Action, paragraph 158).
French: À sa dixième session, la Conférence a décidé que «la CNUCED devrait continuer à appliquer pleinement le programme relatif aux pôles commerciaux, conformément à la stratégie proposée par le secrétariat dans le document TD/B/WP/120, y compris le transfert, dès que possible, du système ETD à une entité à but non lucratif» (Plan d'action de Bangkok, par. 158).
English: Public service (fonction publique) – for the purposes of this directive, "public service" shall include the same parties and persons outlined in Article 1 of the National Joint Council By-Laws.
French: Lieu de travail (workplace) Permanent/régulier (permanent/regular) – endroit permanent unique déterminé par l’employeur où un fonctionnaire exerce habituellement les fonctions de son poste ou d’où il relève.
English: The pilot project last until the end of 2006 and in total consisted of six sub-projects.
French: Ce projet-pilote a duré jusqu'à la fin de 2006 et a été composé, en tout, de six sous-projets.
English: The volumes of global consumption of resources, but above all energy resources, have created a general threat to global consumption, with all the ensuing negative consequences.
French: Le volume de la consommation mondiale de ressources, avant tout de ressources énergétiques, a engendré une menace générale pour la consommation mondiale, avec toutes les conséquences négatives que cela comporte.
English: Top of Page Financial Structure and Valuation There are advantages and disadvantages to covering the financing structure and to disclosing your valuation/pricing in your investment proposal.
French: Haut de la page Structure financière et évaluation Proposer une structure financière ou préciser la valeur de votre entreprise dans votre projet d'investissement présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: What, then is this remarkable nature of ours? Maybe the answer lies in our twofold definition: We are both the result of natural processes that we attribute to our genes and the result of all those we have ever met, which includes us in the whole of humanity.
French: C’est en fonction de cette double définition que nous devons faire des projets tenant compte de la condition aux limites qu’est la finitude de notre planète.
English: There is also a module on evidence-based policy, or synthesis of research for policy and practice.
French: Il y a également un module sur la politique fondée sur les éléments probants, ou une synthèse de la recherche pour la politique et la pratique.
English: We supported the proposal at first reading.
French: Nous avons soutenu la proposition en première lecture.