ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found by McElwain and Pritchard (1c), as a result of numerical experiments on the transport matrix for the dissociation of H2, that an apparent correspondence existed between the eigenvalues λi and the pairs of transition probabilities (Ai,i−1;Ai−1,i).
French: McElwain et Pritchard (1c) ont trouvé qu'il existe une correspondance apparente entre les valeurs quantifiées λi et les paires de probabilités de transition (Ai,i−1; Ai−1,i), à la suite de nombreuses expériences sur la matrice de transport de la dissociation de H2.
English: Daily living conditions have not improved, at least not for those living in urban areas, and may have got worse.
French: Les conditions de vie ne se sont pas améliorées, au moins pour la population urbaine, et se sont peut-être dégradées.
English: Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe: (1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
French: Des travaux visant à établir une structure réglementaire multimodale pour la responsabilité sont en cours au niveau mondial (UNCITRAL), mais à moins de progrès rapides, la Commission va commencer à étudier d'autres options pour l'UE: (1) Un acte juridique pourrait être envisagé afin d'établir une clause de responsabilité uniforme pour toutes les opérations de transport.
English: The extreme cases are trans-butene-2, for which dσ/dT = 0, and cis-butene-2, for which dσ/dT ≈ (2kCp)1/2.
French: Les cas extrêmes sont le trans-butène-2 pour lequel dσ/dT = 0 et le cis-butène-2 pour lequel dσ/dT ≈ (2kCp)1/2.
English: According to the clients surveyed, the loans represent about 49% of the approximately $58,000, on average, that has been invested in these businesses.
French: D'après les clients sondés, les prêts représentent quelque 49 % du montant approximatif moyen de 58 000 $ qui a été investi dans les entreprises.
English: UNRWA continued to provide maternal and child health-care and family planning services as an integral part of its primary health-care services to Palestine refugee women.
French: L'UNRWA a continué de dispenser des soins de santé maternelle et infantile et des services de planification familiale dans le cadre des soins de santé primaires destinés aux réfugiées palestiniennes.
English: After 1950, dozens of Italian newspapers and magazines, many aimed at particular regional, religious or political markets, proliferated across Canada.
French: Le premier journal italien au Canada paraît à Montréal vers la fin du XIXe siècle.
English: Total Ducks The total duck population for the Canadian Prairies (southern portions) in 2004 was estimated at 8.7 million ducks (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2004), a substantial decrease over the 13.6 million estimated in 2003.
French: L’ensemble des canards La population totale de canards dans la partie sud des Prairies du Canada en 2004 était estimée à 8,7 millions de canards (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 2003), ce qui représente une diminution importante par rapport aux 13,6 millions estimés en 2003.
English: Anaemia prevalence is high, especially among children under two years of age, jeopardizing their development potential.
French: L'anémie est fréquente, surtout chez les enfants de moins de 2 ans, dont elle compromet la croissance.
English: ECA was instrumental in the preparation and adoption of competition rules for air transport liberalization in the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community, and the East African Community and played a lead role in the incorporation of the new air transport policy into the national policies of member States.
French: La CEA a joué un rôle actif dans l'élaboration et l'adoption de règles relatives à la concurrence dans le cadre de la libéralisation des transports aériens au sein du marché commun de l'Afrique orientale et australe, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de la Communauté d'Afrique de l'Est.
English: Each 'fall' in the cycle has been followed by an environment in which discussions of musical creativity, technological innovation and corporate behaviour have been central.
French: Chaque « affaissement » du cycle a été suivi d'un environnement où les thèmes de la créativité musicale, l'innovation technologique et le comportement des entreprises ont été au cœur du débat.
English: The rural community development projects support the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Les projets de développement des collectivités rurales vont de pair avec le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: • To create opportunities for learning through the sharing among communities of Smart activities, experiences and lessons learned.
French: • Créer des possibilités d'apprentissage en favorisant les échanges entre les collectivités sur les activités, les expériences et les leçons apprises ingénieuses.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 54/1999
English: If the deprivation of liberty is considered unlawful by the examining magistrate, he shall order the immediate release of the suspect.
French: Il ordonne la libération immédiate du suspect s'il considère sa garde à vue comme illégale.
English: They are well-considered and above all practicable.
French: Elles sont pleinement réfléchies et surtout réalisables.
English: When you bring half of the poor people over the poverty line, that is only halfway to sustainability.
French: En hissant la moitié de la population de pauvres du monde au-dessus du seuil de pauvreté, on n'est qu'à mi-chemin du but.
English: Agency conclusion on undue hardship of the determination of eligibility for persons with disabilities who require an Attendant [860] While Dr. Lewis acknowledged that it may be difficult to find an objective test, he is of the opinion that it can be done, particularly with the appropriate outside expertise.
French: Conclusion de l'Office sur le caractère abusif de la détermination de l'admissibilité pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur [860] M. Lewis a reconnu qu'il peut être difficile d'établir un test objectif, mais il est d'avis que cela est possible, notamment à l'aide d'une expertise externe appropriée.
English: Prices are in Canadian dollars — 1.00 CA$ ~ 0.87 US$ ~ 0.62 € ~ 0.53 £ ~ 82.59 ¥ ~ 1.8 AU$ ~ 4.60 DKK ~ 5.61 NOK ~ 6.79 SEK — and include handling, shipping and applicable taxes.
French: Les prix sont en dollars canadiens — 1.00 CA$ ~ 0.87 US$ ~ 0.62 € ~ 0.53 £ ~ 82.59 ¥ ~ 1.8 AU$ ~ 4.60 DKK ~ 5.61 NOK ~ 6.79 SEK — et incluent la manutention, le port et les taxes (lorsqu’applicables).
English: c Immediate family member meaning: spouse, parents, children, siblings, mothers-in-law, fathers-in-law, sons-in-law, daughters-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law and anyone (other than domestic employees) who shares the candidate's home.
French: Les candidats à un siège au Comité ne peuvent être considérés comme indépendants que s'ils n'ont aucune relation substantiellea avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit en qualité de directeur ou d'actionnaire important d'une entreprise ayant des relations avec l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées.
English: Route(s) of administration:
French: CAS 085567-36-8 Glycérophosphate de magnésium (Sweetman 2002) No.
English: Web: 3/25/2005 — 3/27/2005 TA Training Group Ottawa ON 13.0 Mainpro-M1 Ottawa TA Training Group Jo-Anne Morissette 613-232-8543 613-232-2469  980.
French: Web: 3/25/20053/27/2005 TA Training Group Ottawa ON 13.0 Mainpro-M1 Ottawa TA Training Group Jo-Anne Morissette 613-232-8543 613-232-2469  980.
English: Such workshops can be organized under auspicious of the UNEP Chemicals Global mercury partnership.
French: Ces ateliers pourraient être organisés sous les auspices du Partenariat mondial sur le mercure du Service Substances chimiques du PNUE.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 Map | 1914 | 1915 | 1916 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 Carte | 1914 | 1915 | 1916 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Windsor, April 1, 2006 DONNA MELTON  Secretary [14-4-o] LENNOX PASSAGE YACHT CLUB PLANS DEPOSITED Lennox Passage Yacht Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 1er avril 2006 La secrétaire  DONNA MELTON [14-4-o] LENNOX PASSAGE YACHT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Lennox Passage Yacht Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Services Branch 44 33 23 200 Organizational Unit 65 27 8 22
French: Direction générale des services 44 33 23 200 Unité organisationnelle 65 27 8 22
English: It's an ideal solution for businesses spread across campus-type environments, large office buildings or geographically dispersed locations across the world.
French: Il s'agit de la solution idéale pour les entreprises basées aussi bien sur un campus que dans les quartiers d'affaires ou dans différents sites dispersés dans le monde entier.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contributions from the various multi-donor trust funds had increased considerably, amounting to US$ 18.4 million, with US$ 10 million from post-crisis trust funds, US$ 4 million from the “One United Nations” funds for the pilot countries and US$ 2.4 million from the Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Les contributions provenant des différents fonds d'affectation spéciale multidonateurs ont considérablement augmenté, représentant un montant de 18,4 millions de dollars, avec 10 millions de dollars provenant de fonds d'affectation spéciale de sortie de crise, 4 millions des fonds de l'initiative “Une ONU” pour les pays pilotes et 2,4 millions du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Donor funding directly to states for civil society activity leading to funding relationships with local NGOs that may not benefit the poor or leading to relationships that reduce the advocacy value of NGOs relying on contracts.
French: • Les fonds des donateurs vont directement aux États pour des activités de la société civile, ce qui mène à des liens de financement avec des ONG locales qui ne bénéficient peut-être pas aux pauvres ou à des liens qui réduisent le rôle de défense des droits dans les ONG qui dépendent de contrats gouvernementaux
English: Retired Toronto Police officer Paul Gillespie once called Canada "a haven for paedophiles" because of the age of consent law.
French: Selon elle, un nouveau groupe d’enfants pourra être protégé et un nouveau groupe de pédophiles pourra être accusé.
English: The ideal place for the communication of cultural events and artistic expositions.
French: Ambiance idéale pour la communication d’évènements culturels et les expositions artistiques.
English: Information will be provided on the finalization of the country profiles of Belarus and Kyrgyzstan (ECE/HBP/150 and ECE/HBP/154), including plans for their publication and launching events.
French: Des informations seront données sur la version finale des monographies du Bélarus et du Kirghizistan (ECE/HBP/150 et ECE/HBP/154), ainsi que sur ce qui est prévu pour leur publication et leur lancement.
English: The Government has acknowledged that the Canadian Forces continue to face significant challenges, that tough decisions are needed to modernize the Canadian Forces, and that Canada must respond to new and emerging threats.
French: Le gouvernement reconnaît que les Forces canadiennes ont toujours d'importants défis à relever, qu'il faut prendre des décisions énergiques concernant la modernisation des Forces canadiennes et que le Canada doit contrer de nouvelles menaces.
English: This certainly means that we need the Council to confer a negotiating mandate upon the Commission as soon as possible, we need to be able to speak with one voice before the United States and we need to be able to monitor what happens on that front. In other words, we must either defend ourselves or ensure that we all play according to the same rules in this situation.
French: Ceci implique certainement la nécessité que le Conseil donne au plus tôt à la Commission un mandat de négociation, afin qu'il soit possible de parler d'une seule voix face aux États-Unis, qu'il soit possible de contrôler ce qui se passe sur ce front, c'est-à-dire : que l'on doit se défendre, ou que l'on doit utiliser les mêmes armes dans la situation où nous sommes.
English: We compared the contribution of large wood from different sources and wood distributions among channel zones of influence in a relatively pristine fourth-order watershed in the central Coast Range of Oregon.
French: Nous avons comparé la contribution de gros morceaux de bois provenant de différentes sources et la distribution du bois parmi les zones d'influence des petits cours d'eau dans un bassin versant de 4e ordre relativement vierge et situé dans le centre des chaînes côtières de l'Oregon.
English: Additional information on the membership of the National Support Structure can be obtained from the FNEP Administrative Authority (see page ii).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les membres de la Structure nationale de soutien auprès de l’autorité administrative du PFUN (se reporter à la page ii).
English: Many of these issues are addressed by the youth funded projects.
French: Les projets jeunesse financés tiennent compte d’un grand nombre de ces questions.
English: Participants agreed on the need to minimize the burden on the health care system posed by influenza.
French: Les participants se sont entendus sur la nécessité de réduire au minimum le fardeau qu'impose l'influenza au système de santé.
English: By that I mean service to others, service to the public good – whether through volunteer activities or by working in institutions whose declared aim is service to your fellow citizens.
French: Ce dont je parle, c'est du service aux autres, du service au bien commun, que ce soit dans le cadre d'une activité bénévole ou en travaillant pour une institution qui a pour vocation déclarée d'apporter un service à vos concitoyens.
English: However, owing to non-existing infrastructure there remains a requirement for air transportation of rations during the rainy season.
French: Toutefois, compte tenu de l'absence d'infrastructure, le transport des rations par voie aérienne restera nécessaire pendant la saison des pluies.
English: • 2006 Finalist for UN Public Service Award
French: • Finaliste – Prix des Nations unies pour la fonction publique 2006
English: Elections Canada also liaises with such agencies and government departments as Statistics Canada and Natural Resources Canada and with the Speaker of the House of Commons on behalf of the Commissions.
French: Élections Canada offre aussi aux commissions des services de liaison avec des ministères ou organismes fédéraux tels Statistique Canada et Ressources naturelles Canada et avec le président de la Chambre des communes.
English: The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
French: 2.2 On mesure les coordonnées trichromatiques avec un récepteur colorimétrique par intégration à l'intérieur d'un cône circulaire droit sous-tendant un angle d'une valeur comprise entre 5  et 15°, au centre du filament.
English: Opening the United Nations to the outside world is a necessity dictated by changes in the international community and the demands of our times.
French: L'ouverture de l'ONU à son environnement extérieur est une nécessité dictée par l'évolution de la communauté internationale et les exigences de notre époque.
English: 19F nuclear magnetic resonance spectroscopic evidence is found for [I(CF3)2]+ and I(CF3)2X (X = Cl, OCOCF3) in the reactions of CF3IX2 with Cd(CF3)2 complexes.
French: Utilisant la résonance magnétique nucléaire du l9F, on a mis en évidence la présence de [I(CF3)2]+ et de I(CF3)2X (X = Cl, OCOCF3) lors des réactions du CF3IX2 avec les complexes du Cd(CF3)2.
English: This should lead to a "strategic partnership" in the management of crises with due regard for the two organisations' decision-making autonomy and different natures.
French: Un «partenariat stratégique» dans la gestion des crises doit s’établir dans le respect de l’autonomie de décision et de la nature différente des deux organisations.
English: We provide everything you need to reach these markets, as well as emerging platforms such as mobile networks, together with the best service and operational reliability in the industry.
French: Nous vous offrons non seulement tout ce dont vous avez besoin pour accéder à ces marchés et à des plates-formes émergentes telles que les réseaux mobiles, mais aussi le meilleur service et la plus haute fiabilité opérationnelle du secteur.
English: The total amount available for this initiative is approximately $2.0 Million.
French: Le montant total disponible pour cette initiative s'élève à environ deux millions de dollars.
English: PPSC legal advisors are part of the RCMP’s Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) that investigate suspected capital market fraud offences.
French: Les conseillers juridiques du SPPC font partie des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) de la GRC, chargées d’enquêter de telles fraudes.
English: XI, annex, paras.
French: XI, annexe, par. 7 à 23.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall so state in the annual report submitted under article 45 of the Covenant; provided that, where it acts under paragraph 2 (b) above, the report shall not include the text of the provisional concluding observations.
French: Lorsque le Comité applique le paragraphe 2 du présent article, il le signale dans le rapport annuel soumis en vertu de l'article 45 du Pacte, étant entendu que s'il agit en application de l'alinéa b du paragraphe 2 ci-dessus, le texte des observations finales préliminaires ne doit pas figurer dans ce rapport.
English: In 1999-2000, for example, the mortality rate among rural women rose by 20 per cent.
French: De 1999-2000, le taux de mortalité des femmes rurales a augmenté de 20 %.
English: It set out a roadmap for reform and tasked the Permanent Council with working on a number of specific reform-related issues (inter alia, rules of procedure; the consultative process; the planning and efficiency of OSCE conferences; the efficiency, effectiveness and transparency of the Organization’s
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, une importante décision (MC.DEC/17/05) relative au renforcement de l’efficacité de l’OSCE a été adoptée. Elle a établi une feuille de route pour la réforme et chargé le Conseil permanent de travailler sur un
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit to it an annual report covering the activities relating to the mandate.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport annuel rendant compte des activités menées dans le cadre de son mandat.
English: The radar can be used to the full extent without the crew having to leave the protection of the vehicle.
French: Le radar est entièrement opérationnel sans obliger l’équipage à abandonner la protection du véhicule.
English: Against the structure of total mortality of the general population of the Russian Federation, the percentage of maternal mortality expressed in a percentage during 2007 was 0.017 per cent.
French: En 2007, la mortalité maternelle représentait 0,017 % de la mortalité totale de la population russe.
English: What are the possible relationships?
French: Situations où/quand des aidants naturels sont préférables?
English: One of the reasons for the political crisis which the State party was currently experiencing was its proportional electoral system, which required that every Government was a coalition.
French: Un des éléments d'explication de la crise politique que traverse l'État partie est son système électoral proportionnel, qui implique que tout gouvernement est un gouvernement de coalition.
English: (i) The pressure test shall include an inspection of the inside of the pressure receptacles and check of accessories;
French: (i) l'épreuve de pression doit être accompagnée d'un examen intérieur des récipients à pression et d'une vérification des accessoires;
English: Structure of The NAICS The North American Industry Classification System (NAICS) provides the structure for which the statistical agencies of Canada, Mexico, and the United States compile comparable data.
French: Structure du SCIAN Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) constitue la structure pour laquelle les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis compilent des données comparables.
English: Cuba was in favour of resuming negotiations to fulfil the Doha mandates on special and differential treatment for developing countries, the needs of small and vulnerable economies, food security, rural development and so forth.
French: Cuba est favorable à la reprise des négociations dans le but de réaliser les objectifs de Doha concernant le traitement spécial et différencié des pays en développement, les besoins des petites économies vulnérables, la sécurité alimentaire, le développement rural, etc.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, 1997. 5. Rouleau J, Arbuckle TE, Johnson KC, Sherman JG.Description and limitations of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) [status report].
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, 1997. 5. Rouleau J, Arbuckle TE, Johnson KC, Sherman JG. Description et limitations du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) [rapport de la situation].
English: Design standards apply to the size and spatial relationships between symbol and typography.
French: La taille et l’emplacement du symbole par rapport au texte sont précisés par les normes graphiques.
English: The DNA fragments were believed to be dispersed in the genome, based on smear-like hybridization signals on EcoRI-, BamHI-, and HindIII-digested genomic DNA.
French: Il est postulé que ces séquences sont dispersées dans le génome du fait que les signaux d'hybridation présentaient l'aspect d'un dégradé sur l'ADN digéré avec les enzymes EcoRI, BamHI et HindIII.
English: (b) Explore tools to improve existing international arrangements and build new ones for access to, processing and dissemination of information on environmental legislation from national and international sources;
French: b) Etudier les moyens d'améliorer les mécanismes internationaux existants et d'en élaborer de nouveaux, pour accéder aux informations sur la législation environnementale provenant de sources nationales et internationales, traiter ces informations et les diffuser;