ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This symbol represents the bearing of principal ice edge.
French: Ce symbole représente l’orientation de la lisière principale des glaces.
English: Bristol-Myers Squibb Canada is led by a team of outstanding industry professionals with a wide breadth and depth of knowledge and experience to contribute to the company's innovation and success.
French: Bristol-Myers Squibb Canada est dirigée par une équipe exceptionnelle de professionnels de l'industrie possédant à la fois une vaste expérience et des connaissances approfondies qui contribuent au caractère innovateur et au succès de l'entreprise.
English: Program management will ensure compliance of the plan with any fire codes and regulations.
French: La direction du Programme s'assurera que le plan est conforme aux normes et aux règlements qui régissent les plans de protection en cas d'incendie.
English: A pilot system will refine the process by treating real-time wastewater at Cavendish Farms french fry plant in Prince Edward Island (PEI).
French: Le système pilote, qui permettra de perfectionner le procédé, sera mis à l'essai à l'usine de pommes de terre frites des Fermes Cavendish à l'Ile du Prince Édouard.
English: Answer of Lithuania Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: II.1.1 Quelles sont les mesures prises dans votre pays pour éviter la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?
English: Then they will illustrate them according to the mental picture conveyed in each language.
French: Then they will illustrate them according to the mental picture conveyed in each language Organisateur:
English: Also calls upon States parties to designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent ombudspersons for children, and to ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Engage également les États parties à désigner, mettre en place ou renforcer les structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, les ministres chargés des questions relatives aux enfants et les médiateurs indépendants pour les droits de l'enfant, et à dispenser une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant aux groupes professionnels qui s'occupent d'enfants;
English: I am pleased to report that the Supplementary Estimates provide $196 million that Canada’s new government will invest this fiscal year to improve the lives of Aboriginal peoples and Northerners.
French: Je suis heureux de déclarer que le Budget supplémentaire des dépenses prévoit que le nouveau gouvernement investira 196 millions de dollars pour améliorer la vie des Autochtones et des habitants du Nord.
English: The course content and the work pace are fully adapted to correspond with the student’s requirements.
French: Le contenu et le rythme d'apprentissage sont entièrement adaptés aux besoins du cursiste.
English: • This award is non-renewable.
French: • Cette bourse n'est pas renouvelable.
English: National Labour Management Consultation Committee and Finance Committee Date(s): 2005/12/05 - 2005/12/08 Destination(s):
French: Comité national de consultation patronale syndicale et comité des finances Date(s) : 2005/12/05 - 2005/12/08 Destination(s) :
English: “(d) Accused officers should be suspended from their duties pending the outcome of any investigation into alleged torture and ill-treatment and any subsequent legal or disciplinary proceedings;”
French: « d) Les agents accusés devraient être suspendus de leurs fonctions en attendant l'issue de toute enquête sur les actes de torture et mauvais traitements allégués et de toute procédure judiciaire ou disciplinaire subséquente; »
English: The great outdoors, adventure, well-being and a healthier body are waiting for you.
French: La nature, l'aventure, le bien-être et la mise en forme t'attendent.
English: At its 460th meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report concerning informational meetings to brief Member States on the terminology used and to consult with them on the improvement of the language services (ibid., paras.  50 and 51).
French: À sa 460e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général concernant les réunions d'information destinées à mettre les États Membres au courant de la terminologie utilisée et à se concerter avec eux au sujet de l'amélioration de la qualité des services linguistiques (ibid., par. 50 et 51).
English: Regardless of which role you choose to apply for, you should be familiar with Debian's procedures, so it is recommended to read the Debian Policy and the Developer's Reference before applying.
French: En plus des nombreux développeurs, il existe de nombreux domaines dans lesquels vous pouvez apporter votre aide à Debian , dont les tests, la documentation, le portage, les dons d'argent et de machines pour le développement et la bande passante. Nous sommes toujours en quête de miroirs dans certaines régions du monde.
English: Subparagraph 2 (b) of the article calls, inter alia, for accused juvenile persons to be separated from adults.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 du même article dispose notamment que les jeunes prévenus doivent être séparés des adultes.
English: 1 and 2, 9 to 11, 19 to 21, 25, 27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par.
English: This is to ensure data integrity is maintained after the transition.
French: Cela permettra de s'assurer que l'intégrité des données est maintenue après la transition.
English: We must take effective measures to ensure that people everywhere, particularly young people, know how to protect themselves from being infected.
French: Nous devons prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que partout, tous - surtout les jeunes - sachent comment éviter d'être contaminés.
English: The gap between revenues and expenditures will be covered by funds from the European Union, together with one-off rebates from the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: L'écart entre les recettes et les dépenses sera comblé par des fonds de l'Union européenne et par des réductions ponctuelles du Marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: • water Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada
French: • eau Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada
English: For the purpose of achieving its objective, the powers and functions of the CIHR are to: (...) c) consult, collaborate and form partnerships with the provinces and with persons and organisations in or outside Canada that have an interest in issues pertaining to health or health research; d) monitor, analyse and evaluate issues, including ethical issues, pertaining to health or health research; e) advise the Minister in respect of any matter relating to health research or health policy.
French: Dans la poursuite de sa mission, IRSC exerce les attributions suivantes : (…) c) consulter les provinces et des personnes et des organismes qui, au Canada et à l'étranger, s'intéressent aux questions liées à la santé ou à la recherche en matière de santé et collaborer et former des partenariats avec eux; d) surveiller, analyser et évaluer les questions liées à la santé ou à la recherche en matière de santé, y compris celles d'ordre éthique; e) conseiller le ministre sur toute question se rapportant à la recherche ou à la politique en matière de santé.
English: These carvings were sculpted to help stop the horrible tragedy from repeating the painful loss of loved ones.
French: C’est le désir de la Transmission Commission, un collectif composé d’artistes, de curateurs, d’écrivains et de penseurs locaux, de s’emparer d’un espace pour créer une arène politique qui représente une voix collective tirée d’expressions individuelles.
English: Neither the investigator, nor the trial staff, should coerce or unduly influence a subject to participate or to continue to participate in a trial.
French: Ni l’investigateur ni le personnel responsable de l’essai ne doivent forcer ou influencer indûment un sujet pour qu’il participe ou continue de participer à un essai.
English: Presho Jesu, Policy Analyst, Policy Bureau, addressed this item.
French: Presho Jesu, analyse des politiques au Bureau des politiques, a examiné ce point.
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 246 Article 47, paragraph 3, subparagraph 3 As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned. deleted
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 246 Article 47, paragraphe 3, alinéa 3 En ce qui concerne les zones affectées par des handicaps spécifiques visés au présent point b), leur superficie totale ne dépasse pas 10 % du territoire de l’État membre concerné. supprimé
English: During the year, the Working Group continued its prominent role as a centre for expertise on federal contaminated sites, and it completed many of the major activities it had begun in the previous year.
French: Pendant l'année, le Groupe de travail a continué de jouer un rôle important comme centre d'expertise sur les lieux fédéraux contaminés et a parachevé nombre de grandes initiatives entreprises l'année précédente.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Workshop Reports
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports sur les ateliers Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapports sur les ateliers
English: went further than ever before in linking national defence into a European framework, even though the fail-safe references to the Alliance are also abundant.
French: beaucoup plus d’utilité. Très commenté à l’époque, le discours de M. Delors créa plus de confusion qu’autre chose.
English: It thus passes through regions of deep convection in the Nordic and Labrador seas: the crucial "headwaters" of the global conveyor belt.
French: Elles passent ainsi dans les régions de la mer du Nord et de la mer du Labrador où se produit la convection profonde : la partie supérieure essentielle du transporteur à courroie mondial.
English: I believe forums which provide the opportunity to share and exchange a wealth of ideas, such as the United Nations Conference on Disarmament Issues, are essential to bring relevant parties together to discuss disarmament issues that affect the international community.
French: Je crois que des rencontres qui permettent de partager et échanger des idées de toutes sortes, telles que la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, sont essentielles pour permettre aux parties intéressées d'examiner ensemble des questions de désarmement intéressant la communauté internationale.
English: RUDNICKI, Michael A - Ottawa Health Research Institute
French: RUDNICKI, Michael A - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: In situations of large-scale influx, international assistance to affected States has increasingly overshadowed issues of international protection, causing confusion over the relationship between protection and assistance.
French: Dans les situations d'afflux massif, l'assistance internationale aux pays touchés a été de plus en plus voilée par des questions de protection internationale, ce qui engendre une confusion concernant le lien entre la protection et l'assistance.
English: - Difficult and complex issues such as unemployment and poor economic opportunities, environmental pollution and social stress will have to be addressed.
French: - Des questions délicates et complexes (comme le chômage et la carence des possibilités économiques, la pollution de l’environnement, ou le stress social) devront être réglées.
English: In fact, in recent years, the Canadian Institutes of Health Research have funded dozens of health and medical research projects involving collaboration between Canadian and Harvard researchers.
French: En fait, ces dernières années, les Instituts de recherche en santé du Canada ont financé des douzaines de projets de recherche en santé et en médecine auxquels des chercheurs du Canada et de l'Université Harvard ont travaillé de concert.
English: At the time of the study, the IPCC report on Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) was still under preparation; therefore, the LULUCF Sector was excluded from the assessment.
French: A7.2 INCERTITUDE GLOBALE DE L’INVENTAIRE EN 2001 (DONT A RENDU COMPTE LE RIN DE 2003) Le Tableau A7-1 esquisse le portrait de l’incertitude générale du niveau pour l’inventaire canadien de GES en 2001 (faisant l’objet du RIN de 2003) pour chacun des gaz et pour la totalité de l’inventaire en équivalents CO2, avec et sans l’incertitude associée au potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des gaz qui y contribuent. Cette évaluation n’a pas tenu compte du secteur de l’ATCATF.
English: Dr. İbrahim Saraçoğlu, Channel D television generation's Lunch Program, the program was hosted Esra Ceyhan.
French: Dr Ibrahim Saraçoğlu, Déjeuner génération de télévision Channel D du programme, le programme a été accueilli Esra Ceyhan.
English: focus By the end of April 2006, the Greek Leader+ programme had allocated 79% of total financing for projects under Action 1.
French: focus À la fin du mois d’avril, le programme Leader+ grec avait attribué 79% du budget aux projets du volet 1.
English: The Government of Canada has allocated, over four years, a total of $29 million for the Community Historical Recognition Program (CHRP) and $5 million for the National Historical Recognition Program (NHRP).
French: Le gouvernement du Canada a attribué, s’échelonnant sur quatre ans, 29 millions de dollars au Programme de reconnaissance historique pour les communautés (PRHC) et 5 millions de dollars au Programme national de reconnaissance historique (PNRH).
English: On March 31, 1985, there were 19 staff members in the Privacy Commissioner’s office, 12 in the Information Commissioner’s, and 18 in the Corporate Management Branch. A total of 42 person years was used against the 46 allocated in the 1984-85 estimates.
French: Si vous essuyez un refus, vous pouvez demander qu’une note soit jointe aux renseignements indiquant la correction que vous souhaitiez apporter.
English: Most measures are projected to take a relatively extended period of time to complete, averaging three years, in comparison to two years for other areas.
French: Pour la plupart d'entre elles, le délai de mise en oeuvre est relativement long puisqu'il est de trois ans en moyenne, contre deux dans d'autres secteurs.
English: (a) The development and compilation of a core set of sound indicators related to climate change, focusing on the pressures, impacts, vulnerability and adaptation, and mitigation, is a useful way to convey the main messages to policy- and decision-makers and the general public and is also a good way to start statistical work on national priority areas.
French: a) Le développement et la compilation d'une série d'indicateurs utiles de base liés au changement climatique, portant plus particulièrement sur les pressions, les impacts, la vulnérabilité, l'adaptation et l'atténuation, est une solution idéale pour faire part de messages clefs aux preneurs de décisions et responsables politiques ainsi qu'au grand public.
English: Some additional comments on an ethical review process include the following:
French: Voici certains autres commentaires entendus au sujet d’un processus d’examen éthique :
English: You don’t get much commitment if you simply demand compliance.
French: Vous n’obtiendrez pas beaucoup d’engagement en vous contentant d’exiger la conformité.
English: Both Youth Works and Welfare to Work include workplace-based training initiatives so that participants can gain work experience and on-the-job training to improve their marketability in the labour market.
French: Les deux programmes Youth Works et Welfare to Work comprennent des initiatives de formation en cours d'emploi pour que les participants puissent acquérir une expérience de travail et une formation en milieu de travail pour améliorer leurs chances de décrocher un emploi sur le marché du travail.
English: 7, A/56/7/Add.6, para.
French: 7; A/56/7/Add.6, par.
English: In the case where children are suspected of being active in sexual activities on boats or in certain premises, the guardians of the child may bring a lawsuit against the owners of the boat to restrain them from allowing children on board.
French: Dans le cas où des enfants sont soupçonnés de participer à des activités sexuelles sur un navire ou dans certains locaux, leurs tuteurs peuvent poursuivre en justice les propriétaires du navire pour les empêcher de prendre des enfants à bord.
English: This included 155 000 jobs created by micro hyper and strong growth businesses.
French: Ce nombre comprend 155 000 emplois créés par des micro-entreprises à hyper croissance ou à forte croissance.
English: We are dealing with this subject, and have also brought in outside experts.
French: Nous travaillons sur la question, au sujet de laquelle nous avons également fait appel à des experts externes.
English: The portion of English Sequence Number 681 of Schedule 3 to the Regulations in Col. 4 is replaced by the following:
French: Le passage du numéro d’ordre français 58 qui figure dans la Col. 4 de l’annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Organization URL: http://www.dnd.ca/dhp Information Updated:
French: URL de l'organisme : http://www.dnd.ca/dhp Mise à jour des renseignements :
English: These problems may continue in 2001.
French: Ces problèmes pourraient bien se poursuivre en 2001.
English: Some program managers may also want to develop separate RMAFs that distinguish their own particular commitments from those of other departments or programs, especially in the context of the broader performance measurement and reporting strategy.
French: Certains gestionnaires de programmes peuvent également juger bon de préparer des CGRR distincts établissant la différence entre leurs engagements spécifiques et ceux des autres ministères ou programmes, en particulier dans le cas d'une stratégie plus vaste de mesure du rendement et de production de rapports.
English: The local-level measures are of crucial importance, and municipal integration programmes - based on the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers - must also clearly state the measures to combat ethnic discrimination and racism.
French: Au niveau local, elles sont d'une importance cruciale et les programmes d'intégration municipaux - fondés sur la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile - doivent aussi clairement indiquer les mesures prises pour combattre la discrimination ethnique et le racisme.
English: The leading role of the United Nations in the coordination of humanitarian assistance and its substantive contributions to implementing it must, as the Secretary-General has said, be further enhanced.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il importe d'accroître encore plus la fonction coordinatrice de l'ONU et le rôle considérable qu'elle joue dans la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Transportation Communications Motor vehicle, parts and accessories Food, beverage and drug Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishings Automotive vehicles, parts and accessories, sales and service General retail store, including non-store retail Business service Local government service Educational service Health ans social service Accommodation service Food and beverage service Amusement and recreational service X 0
French: X
English: • Fisheries and Oceans is not adequately monitoring salmon farms for effects on wild salmon stocks and habitat with a view to enforcing the Fisheries Act;
French: • Pêches et Océans, dans l'optique de l'application de la Loi sur les pêches, ne surveille pas suffisamment les établissements salmonicoles quant à leurs effets possibles sur le saumon sauvage et son habitat;
English: In implementing this approach, the Panel applies the relevant principles extracted from those within the corpus of principles referred to in article 31 of the Rules.
French: En suivant une telle démarche, le Comité applique les principes jugés pertinents parmi l'ensemble des textes et dispositions visés à l'article 31 des Règles.
English: Family caregiving of persons with dementia:
French: Conference Proceedings», volume 1, Hong Kong Council of Social Service and Social Welfare Department, Hong Kong.
English: • Quantitative data is important; however, there should be funding opportunities to go in after a project is completed to measure evaluation indicators.
French: • les données quantitatives sont importantes; cependant, il devrait y avoir des occasions de financement à considérer suite à la réalisation du projet pour mesurer les indicateurs d’évaluation; ce pourrait être une façon de révéler l’étendue d’un impact durable et si le travail se poursuit une fois le projet complété;
English: This is done by running the program Wibtest in the GPIB program group.
French: Pour cela, il faut dérouler le programme Wibtest qui se trouve dans le groupe de programmes GPIB.
English: • recognize and acknowledge each other's values and needs;
French: • reconnaître et respecter les valeurs et les besoins des partenaires;
English: In the small hostel situated inside the natural Reserve ofyou will be welcomed with gentleness and professionalism by people that they desire to make to discover you the natural beauties of the particular site in which you/they reside.
French: Dans la petite auberge située à l'intérieur de la Réserve naturelle de "Capo Gallo" vous serez accueillis avec gentillesse et professionnalisme de gens qu'ils désirent faire vous découvrir les beautés naturelles du site spécial dans lesquelles ils demeurent.
English: If, for instance, the proceeds of disposition of land determined without reference to subsection 44(6) exceed its adjusted cost base, a taxpayer can elect to treat all or a portion of the excess as being proceeds of disposition of the building component of the former business property and thereby defer recognition of all or a portion of the accrued capital gain with respect to the land.
French: Si, par exemple, le produit de la disposition du fonds de terre établi sans tenir compte du paragraphe 44(6) dépasse son prix de base rajusté, le contribuable peut choisir de traiter la totalité ou une fraction de l'excédent comme produit de la disposition de la composante immeuble de l'ancien bien d'entreprise et, ainsi, reporter la reconnaissance d'une partie ou de la totalité du gain en capital accumulé à l'égard du fonds de terre.
English: ◦ Increased collaboration in responding to the drug situation in Canada:
French: ◦ Collaboration accrue dans la lutte contre la drogue au Canada :
English: Nonetheless, the higher the potential, the sooner a home in that area should be tested.
French: Néanmoins, plus le potentiel est élevé, plus tôt on devrait effectuer de dépistage dans les maisons situées dans cette région.
English: However, by selecting your collections in advance (ideally a maximum of 15 collections per search) you will get faster and more focused results.
French: Néanmoins, en sélectionnant vos collections par avance (idéalement un maximum de 15 collections par recherche) vous allez obtenir rapidement des résultats plus ciblés.