ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Northern Lights Community Radio, on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Northern Lights Community Radio, au nom d'une société devant être constituée
English: At the same time, the international community must bear in mind the enormous burden of hosting refugees and the environmental degradation occasioned by their prolonged stay on countries which had resolutely embarked on the path of sustainable development.
French: La communauté internationale ne doit pas moins avoir conscience que pour des pays engagés résolument sur la voie du développement durable, l'accueil de réfugiés et les dommages qui résultent pour l'environnement du séjour prolongé de réfugiés représentent une charge considérable.
English: EN vocational training; occupational training FR formation professionnelle (n.f.)
French: EN Violence against Women, Everybody's Problem NOTE Campaign of the Latin American and Caribbean Women's Health Network (LACWHN).
English: 9(1) 42(1) Failure of a casino to report the disbursement of $10,000 or more in the course of prescribed transactions, together with the prescribed information 14.
French: 9(1) 42(1) Fait, pour tout casino, de ne pas déclarer les opérations réglementaires au cours desquelles une somme de 10 000 $ ou plus est déboursée et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements réglementaires 14.
English: Mr. Dewar urged the public service to analyze that experience and to diagnose what went wrong and why the process turned sour.
French: M. Dewar a répondu que la fonction publique devait s’empresser d’analyser cette expérience pour cerner les problèmes et déterminer pourquoi le processus s’est dégradé.
English: MANAGEMENT'S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS The financial statements contained in this annual report have been prepared by Management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, and the integrity and objectivity of the data in these financial statements are Management's responsibility.
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS Les états financiers du présent rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada et la direction répond de l’intégrité et de l’objectivité des données qui y figurent.
English: On 1 October 2003, the Ad Hoc Committee approved the draft United Nations Convention against Corruption and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
French: Le 1er octobre 2003, le Comité spécial a approuvé le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption et a décidé de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée.
English: Urgent action needs to be taken to reverse those trends.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour inverser ces tendances.
English: In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
French: Elle évalue notamment la mise en œuvre du plan d'utilisation et de dissémination des connaissances nouvelles, présenté conformément au deuxième alinéa de l'article 20(1).
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Commission on Human Rights shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de son rôle en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec la Commission des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: Context is a key element in his examination of the process by which we make our heroes.
French: Greenhous donne le ton dès le début de son livre en présentant Bishop comme « un pilote courageux mais un fieffé et audacieux menteur ».
English: Contacts for approvals and permits If you are modifying the shoreline or building shoreline stabilization structures, the table below will help you to determine who you should contact.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si votre projet inclut la construction ou la modification de structures de stabilisation des rives, consultez le tableau ci–dessous pour déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: In April 2004 the Assembly adopted Opinion No. 251 on draft Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: En avril 2004, l'Assemblée a adopté l'Avis n° 251 sur le projet de protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Still on the ecumenical level, 77 very special prominence has been given to the liturgy and liturgical signs (images, icons, vestments, light, incense, gestures).
French: Toujours au niveau œcuménique, 77 on a donné un relief tout particulier à la liturgie et aux signes liturgiques (images, icônes, vêtements, lumière, encens, gestes).
English: These differences can at best be seen as inferences.
French: Ces différences peuvent être, au mieux, considérées comme des déductions.
English: Are there lessons here that may assist states, citizens and non-governmental organizations to implement these agreements?
French: Peut-on tirer de notre expérience des enseignements qui aideraient les États, les citoyens et les organisations non gouvernementales à mettre en œuvre ces accords?
English: The inclusion of amd64 suffered from pathetic delays that I do not want to happen again.
French: L'inclusion de l'architecture amd64 a souffert de retards pathétiques que je ne veux pas que cela se reproduise.
English: (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha'is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify and monitor Baha'is, preventing members of the Baha'i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the arrest and detention of seven Baha'i leaders without charge or access to legal representation;
French: e) Recrudescence de la discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, notamment les Arabes, les Azéris, les Balouches, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les Soufis et les musulmans sunnites ainsi que leurs défenseurs, et en particulier attaques lancées contre les bahaïs et leur religion dans les médias contrôlés par l'État, preuves de plus en plus nombreuses de l'action que mène l'État pour identifier et surveiller les bahaïs, ce qui empêche ceux-ci de faire des études universitaires et de subvenir à leurs besoins économiques, et arrestation et détention de sept dirigeants bahaïs sans inculpation ni représentation en justice;
English: We recommend that you upgrade your typo3-src packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets typo3-src.
English: As a first step to address the twin issues of illegality of use and NSA, we believe that as suggested by the NGO community the 2010 NPT Review Conference should adopt a decision through which the Conference “decides that the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States shall be prohibited.”
French: À titre de première mesure à prendre pour traiter les questions interdépendantes de l'emploi illicite et des garanties de sécurité négatives, nous pensons que, comme la communauté des ONG l'a suggéré, la Conférence d'examen du TNP de 2010 devrait adopter une décision par laquelle elle déclarerait que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés sont interdits.
English: civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the Structural Funds partnership negotiations; ― the strengthening of the environmental aspect in managing the Structural Funds, particularly
French: la société civile, les partenaires environnementaux, les ONG et les organisations responsables de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, peuvent participer aux négociations de partenariat des Fonds structurels; ― le renforcement de l'aspect environnemental, en particulier du développement durable, dans la
English: Equally, it should be noted that as the light commercial vehicles in question provide a service and are used mainly by small and medium-sized enterprises (SMEs), it is important that their capacities are also taken into account when implementing any necessary changes.
French: Il convient également de noter que, dans la mesure où les véhicules utilitaires légers en question assurent un service et sont utilisés principalement par les petites et moyennes entreprises (PME), il importe de tenir compte de leurs capacités dans la mise en œuvre des modifications nécessaires.
English: As a result, the federal debt (as measured by the accumulated deficit) was reduced to 44.2 per cent of gross domestic product in 2002–03 from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale (mesurée en fonction du déficit accumulé) a été ramenée à 44,2 % du PIB en 2002-2003, en comparaison de son sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: We have encouraged and expressed our full support for its diplomatic efforts.
French: Nous l'avons assurée de notre total soutien pour ses efforts diplomatiques, que nous encourageons.
English: Govemment openness is often urged on the grounds that unethical behaviour cannot usually withstand public scrutiny.
French: L’échange considérable de données sur l’«autoroute de l’information» exacerbera la tension actuelle et inhérente entre la transparence d’une part, et la confidentialité et la protection des renseignements personnels d’autre part.
English: ◦ Agency work based on an understanding of the vulnerability of aboriginal groups and the broader context regarding jurisdictional issues.
French: ◦ Travaux d'une agence fondés sur une compréhension de la vulnérabilité des groupes autochtones et sur le contexte plus large en ce qui concerne les questions administratives.
English: Note If you are providing a NAICS code, you still have to include a detailed description of your major business activities.
French: Remarque Si vous fournissez un code du SCIAN, vous devez tout de même inclure une description détaillée de vos principales activités d'entreprise.
English: In this policy "deputy head" means: a. in relation to a department named in Schedule I, its deputy minister; b. in relation to any portion of the federal public administration named in Schedule IV, its chief executive officer or, if there is no chief executive officer, its statutory deputy head; c. in relation to a separate agency, its chief executive officer or, if there is no chief executive officer, its statutory deputy head.
French: Dans cette politique, " administrateur général " signifie: a. relativement à un ministère énuméré à l'annexe I, le sous-ministre; b. relativement à un secteur de l'administration publique fédérale énuméré à l'annexe IV, le dirigeant principal ou, à défaut, l'administrateur général au titre de la loi; c. relativement à un organisme distinct, le dirigeant principal ou, à défaut, l'administrateur général au titre de la loi. • Régime de pension de retraite de la fonction publique (Public Service Pension Plan) :
English: contracts, operational costs (local transportation, location rental, protection,
French: Le report aurait aussi empêché les nouveaux bénéficiaires de la
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: [ ] This section IX of the Request is only to be completed if the Claimant wishes to apply for the appointment of an Expert if no Conciliation takes place, or if any Conciliation that does take place does not lead to a settlement.
French: [ ] Cette section IX de la demande doit être remplie si le requérant souhaite demander qu’un expert soit désigné si aucune conciliation n’est effectuée ou, au cas où une conciliation est réalisée, si celle-ci n’a pas abouti à une transaction entre les parties.
English: Similarly, property pending write-off and disposal as at 30 June 2005 amounted to $39.3 million, compared to $35.6 million as at 30 June 2004.
French: La vérification physique du matériel durable était une activité permanente, menée tout au long de l'année, de sorte que tous les matériels soient physiquement vérifiés au moins une fois par an.
English: The project was tendered in late winter, with construction to be completed by this fall.
French: Un appel d’offres a été lancé à la fin de l’hiver, et les travaux seront terminés d’ici l’automne.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.35/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.35/Rev.1
English: Comprehensive settings are available, to adapt REFLEXION to the capacities of the search server: for example, a maximum time allowed for the indexing of any individual document, the list of "banal words"...
French: De nombreux réglages sont proposés pour tenir compte des capacités du serveur de recherche : par exemple le temps maximum accordé pour indexer chaque document, la liste des "mots banals"...
English: The following table shows the aggregate performance of all of the in-depth projects against the three core evaluation criteria:
French: Le tableau ci-après récapitule les performances globales de l’ensemble des projets soumis à un examen approfondi, évaluées en fonction de trois critères principaux :
English: Rule 36(iii) & (iv) 56.15 A request to record a renunciation or a cancellation is exempt from the payment of a fee.
French: Règle 36.iii) et iv) 56.15 Toute demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation est exempte de taxes.
English: (as recorded on 12 June 2001)
French: au 12 juin 2001)
English: For example, the research just reviewed can be far better disseminated.
French: Par exemple, la recherche examinée peut être beaucoup mieux diffusée.
English: [Corporate employee passwords, on the other hand, are better] than 15 years ago, but not as good as MySpace users.
French: [Les mots de passe de salariés, d’un autre côté, sont meilleurs] qu’il y a quinze ans, mais pas aussi bons que ceux des utilisateurs de MySpace.
English: The Restorative Justice program focuses on easing the harm and suffering caused by criminals.
French: Le Programme de justice réparatrice vise à atténuer la douleur et la souffrance causées par les criminels.
English: Evidence includes such things as relevant organizational policies or by-laws, or a statement of commitment signed by the Chair of the Board or appropriate institutional representative.
French: Le cas échéant, les autorités en matière de soins de santé, de services sociaux ou d’enseignement peuvent fournir des renseignements sur leur mandat au lieu de renseignements sur leurs services ou leur organisation.
English: Keep sensitive information files in a secure area or computer system and limit access to individuals on a "need-to-know" basis only.
French: Conservez les dossiers qui renferment des renseignements délicats dans un lieu ou dans un système informatique sûr et assurez-vous que l’accès à ces renseignements est réservé seulement aux personnes qui ont besoin d’en prendre connaissance.
English: By 1961, all provinces and territories were participating in the program.
French: La mise en oeuvre du programme Assurance-hospitalisation et services diagnostiques (AHSD) commence en juillet 1958, date à laquelle cinq provinces, soit Terre-Neuve, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique et le Manitoba, offrent alors des régimes d’assurance-hospitalisation.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries was an extremely useful instrument and the high-level donor pledging conference organized by the Government of Sweden in September 2007 to mobilize financial support for the Enhanced Integrated Framework had resulted in pledges amounting to around 75 per cent of the total target of $250 million for the period 2007-2011.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés est un instrument très utile et la conférence de haut niveau pour l'annonce de contributions par les donateurs, organisée par le Gouvernement suédois en septembre 2007 pour mobiliser une aide financière en faveur du Cadre intégré élargi, a permis de réunir des annonces de contributions représentant 75 % environ de l'objectif total de 250 millions de dollars pour la période 2007-2011.
English: See communication No.  747/1997, Des Fours v.
French: Voir Communication No 747/1997, Des Fours c.
English: Part III of the report was devoted to recommendations for action by the General Assembly in light of the outcome of the special session.
French: La partie III du rapport est consacrée aux recommandations concernant les mesures à prendre par l'Assemblée générale, compte tenu des résultats de la session extraordinaire.
English: APPENDIXES
French: DÉFINITIONS ET ACRONYMES Accident9 Événement lié à l’utilisation d’un aéronef, qui se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où cette personne en est descendue, et au cours duquel: a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu’elle se trouve: — dans l’aéronef, ou — en contact direct avec une partie quelconque de l’aéronef, y compris les parties qui en sont détachées, ou — directement exposée au soufﬂe des réacteurs, sauf s’il s‘agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures inﬂigées à la personne par elle-même pou par d‘autres personnes, ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l’équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle: — qui altère ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et — qui normalement devrait nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires; ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d‘ailes, aux pneus, aux freins aux carénages, ou à de petites entailles ou perforations du revêtement; ou c) l’aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.
English: Canada Fund for Local Initiatives, Audit of the
French: Vérification du programme du Fonds canadien d'initiatives locales
English: This gesture would be the founding act of a confirmed political will to achieve a 'European peace', something for which all the peoples of the Mediterranean have been waiting for so long.
French: Ce geste serait l'acte fondateur d'une volonté politique affirmée en faveur d'une pax europa attendue depuis si longtemps par tous les peuples de la Méditerranée.
English: It simply means that we considered the compensation offered by the carrier to have been appropriate under the circumstances.
French: Cela signifie simplement que nous avons estimé que l'indemnité offerte par le transporteur était appropriée aux circonstances.
English: The outreach strategy will also include raising awareness among Members of Parliament of the program tools that can be used to communicate with Canadians.
French: La stratégie de rayonnement visera également à sensibiliser les membres du Parlement aux outils du programme dont ils peuvent se servir pour communiquer avec les Canadiens et Canadiennes.
English: In this regard, most work has been done in the area of strengthening the laws and regulations pertaining to child rights.
French: L'essentiel du travail a porté sur le renforcement des lois et règlements relatifs aux droits de l'enfant.
English: These threats add to a decade of challenges and adjustments in Canada's fisheries sector.
French: Ces menaces s'ajoutent aux défis et aux rajustements auxquels le secteur canadien des pêches a dû faire face aux cours des dix dernières années.
English: It is also noted that adults from the Indian Subcontinent are particularly prone to abdominal fat deposition on weight gain, are very susceptible to glucose intolerance and diabetes, and are more prone to coronary heart disease than Caucasians.
French: Section 3 (Definitions), page 4 Ce document spécifie en outre que les adultes provenant du sous-continent indien sont plus prédisposés que les Caucasoïdes à l'accumulation de graisse abdominale lors d'un gain de poids ainsi qu'à l'intolérance au glucose, au diabète et aux cardiopathies coronariennes.
English: (1) On receipt of an application, additional material, proof of service and parole eligibility report under subsection 8(10), the presiding judge shall (a) subject to subsections (2) and (3), determine the date and place of the pre-hearing conference to be held in connection with the application; and (b) send a written notice of the date and place of the pre-hearing conference to the Solicitor General of Canada and the Attorney General.
French: (1) Sur réception de la demande, des documents additionnels, de la preuve de la signification et du rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle transmis en vertu du paragraphe 8(10), le juge qui préside : a) fixe, sous réserve des paragraphes (2) et (3), les date et lieu de la conférence préparatoire qui sera tenue relativement à la demande; b) avise par écrit le solliciteur général du Canada et le procureur général des date et lieu fixés.
English: Accession to those instruments will help to raise standards in this area and ensure more transparency of the situation, with a view to effective reform.
French: L'adhésion à ces instruments aidera à relever les normes dans ce domaine et créera une situation plus transparente dans la perspective d'une réforme effective.
English: Ice information is also used for the effective operation of icebreakers that provide ship escorts, track maintenance in shipping channels, ice jam/flood prevention, harbour/wharf breakouts, northern re-supply missions and Arctic sovereignty patrols.
French: L'information sur l'état des glaces sert aussi à faire un usage efficace des brise-glace qui escortent les navires, à surveiller l'entretien des chenaux de navigation, à prévenir les embâcles et les inondations, à ouvrir havres et ports, à dépêcher des missions de réapprovisionnement dans le Nord de même qu'à effectuer des patrouilles de souveraineté dans l'Arctique.