ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the region should make an effort to promote public policies marked by decentralization, which will allow for a wider scope of action at the local level, where there are real opportunities for achieving progress in sustainable industrial development, first and foremost for SMEs and microenterprises.
French: Par ailleurs, il faudrait s'employer à promouvoir les politiques publiques axées sur la décentralisation qui offrent un plus grand champ d'action au niveau local où les possibilités de progresser dans le domaine du développement industriel durable sont bien réelles, surtout pour les PME et les microentreprises.
English: These amendments correct a mistake that was made in the original report in recital N, in which Cyprus was omitted from the list of EU Member States that have not yet ratified the 1997 OECD Convention.
French: Ces amendements rectifient une erreur présente dans le considérant N du rapport initial, dans lequel Chypre a été omis de la liste des États membres de l’UE n’ayant pas encore ratifié la Convention de 1997 de l’OCDE.
English: However, overshadowing all other considerations that fueled the need for accelerated overall development was the mushrooming of the population.
French: Cependant, parmi tous les facteurs qui expliquent pourquoi ce développement général accéléré s'imposait, la poussée démographique vient en tête de liste.
English: "I also stated that the allocations to Canadian vessels would be increased in future years as Canadians demonstrate their ability to harvest larger quantities of turbot.
French: «J'ai aussi déclaré que nous augmenterions les quotas des bateaux canadiens au cours des prochaines années, à mesure que les Canadiens montreraient leur capacité de récolter des quotas de flétan plus importants.
English: Secondly — and this is a very important point — our experience has shown us that a lack of resources is not always bad.
French: Deuxièmement - et c'est un élément très important - notre expérience nous a montré que le manque de ressources n'est pas toujours nuisible.
English: PAS provides a structured means to address performance gaps at an early date so that both the supervisor and the staff member clearly understand what must be done to bring performance up to agreed standards.
French: Il offre un moyen structuré de remédier rapidement aux insuffisances en matière de résultats, de telle manière que le responsable hiérarchique et le fonctionnaire sachent précisément ce qu'il leur faudra faire pour adhérer aux normes convenues.
English: If you have obtained your version of the HTTP Server directly from Apache, we highly recommend you subscribe to the Apache HTTP Server Announcements List where you can keep informed of new releases and security updates.
French: Si vous avez obtenu votre version du serveur HTTP directement depuis Apache, nous vous conseillons grandement de vous abonner à la Liste de diffusion des annonces du serveur HTTP qui vous informera de la parution des nouvelles versions et des mises à jour de sécurité.
English: Infant mortality 145/1000
French: Mortalité infantile 145/1000
English: The victim received medical treatment the following day but did not report the crime to the authorities.
French: La victime a reçu des soins médicaux le lendemain, mais n'a pas signalé l'agression aux autorités.
English: • site improvement and/or development;
French: • l’amélioration ou l’aménagement du site;
English: The use of the phrase is not, however, intended to imply that there is a legal person, the international community.
French: Le fait que ce membre de phrase soit utilisé ne signifie toutefois pas que la communauté internationale existe en tant que personne morale.
English: If there is no legal basis for a preliminary injunction, the public prosecutor has to request the Federal Intelligence Unit to defreeze the assets.
French: En l'absence de fondement juridique d'une telle ordonnance, le Procureur doit demander au Service fédéral du renseignement de débloquer les fonds.
English: States Parties shall afford one another, pursuant to this Annex, the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to criminal offences established in accordance with article 3.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement, conformément à la présente annexe, l'entraide judiciaire la plus étendue pour toutes enquêtes, poursuites pénales et procédures judiciaires concernant les infractions établies conformément à l'article 3.
English: I think we should stop these arms exports and the production of weapons.
French: Je crois que nous devrions arrêter ces exportations et ces productions d'armes.
English: In fact, she was already feeling emotional and hadn’t even left yet.
French: En effet, elle se sent déjà émotive, et elle n’est pas encore partie.
English: 19.08 Compensation under this Article shall not be paid for overtime worked by an employee at courses, training sessions, conferences and seminars unless she is required to attend by the Employer.
French: 19.08 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour les heures supplémentaires effectuées par la fonctionnaire à des cours, des séances de formation, des conférences et des séminaires, à moins qu'elle soit tenu par l'Employeur d'y assister.
English: • Use questionnaires and other needs assessment methods to determine the above.
French: • Utiliser des questionnaires et d'autres méthodes d'évaluation des besoins pour définir les éléments ci-dessus.
English: This Order does not exempt Zoom Airlines from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Zoom Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: During the past year, Egypt continued to explore every avenue that could lead to concrete progress in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Égypte a continué à étudier tous les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour progresser concrètement dans l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: / / / no no / / yes yes no no answer
French: / / / non non / / oui oui oui pas de réponse
English: Microsoft Office Professional 2007 is a package of work tools that you can use to create documents, graphs, tables, SmartArt diagrams, more dynamic PowerPoint presentations, etc .
French: Any Video Converter Professional est une application grâce à laquelle il est possible de convertir tout type de vidéo sans aucun problème.
English: 6.1.2.1 Wearing of protective helmets (3.4)
French: Port du casque (3.4) Ecarteur de danger
English: Clusters are geographically close groups of interconnected companies, suppliers, service providers and associated institutions in a particular sphere.
French: Ces «clusters» sont des groupes d'entreprises, de fournisseurs, de prestataires de services et d'institutions connexes qui ont des liens dans un domaine précis et sont géographiquement proches.
English: The Special Rapporteur noted that he will return to visit the monks on his follow-up mission.
French: Le Rapporteur spécial a bien noté qu'il rendra de nouveau visite aux moines lors de sa mission de suivi.
English: • 2004 Restaurant Industry Forecast National Restaurant Association 2003
French: • *2004 Restaurant Industry Forecast National Restaurant Association 2003
English: As such, terminal operators are to specify in their requests for proposals, contracts and other governing documents for the design and construction of new buildings; the alteration, reconstruction and renovation of existing buildings; and the replacement of equipment, that work will comply with the applicable provisions of the CSA’s design standard.
French: Ainsi, les exploitants de gares doivent préciser dans leurs demandes de propositions, contrats et autres documents applicables à la conception et à la construction de nouveaux bâtiments; à la modification, la reconstruction ou la rénovation de bâtiments existants; ou au remplacement de matériel et d’équipement, que les travaux effectués respecteront les dispositions pertinentes de la norme de conception de la CSA.
English: In my opinion, the length of Yves Bédard’s assignment, in light of the factors defined in the case law, was so significant as to make the appeal filed in May admissible and had not become moot by the date of this hearing since the acting appointment of that same candidate has been extended until December 31 of this year.
French: À mon avis, la durée de l'affectation d'Yves Bédard, eu égard aux facteurs définis dans la jurisprudence, était à ce point considérable que l'appel du mois de mai est recevable et n'est pas devenu sans objet à la date d'audience puisque la nomination intérimaire du même candidat continue jusqu'au 31 décembre prochain.
English: In Section II, Analysis of Program Activities by Strategic Outcome, further details on WD's program sub-activities can be found in the tables describing the performance measurement strategy for each program activity.
French: À la Section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique, les tableaux décrivant la stratégie de mesure de rendement pour les différentes activités de programme fournissent des détails sur les sous-activités de programme de DEO.
English: Is medical aid required?
French: Conseillez aux gens du bâtiment de revêtir leur gilet de sauvetage et leur vêtement de protection contre l'hypothermie si les circonstances l’imposent.
English: Obligations of the filler (Chapter 1.4)
French: Obligations du remplisseur (Chapitre 1.4)
English: NPs spent more time in clinical activities than control group nurses.
French: Résultats L’étude a révélé qu’il était survenu d’importants changements dans le groupe expérimental.
English: Regrettably, in the Occupied Palestinian Territory, the Palestinian civilian population has never received such protection and remains highly vulnerable and exposed to the lethal force continuously unleashed by Israel, the occupying Power.
French: Il est regrettable que la population civile du territoire palestinien occupé n'ait jamais reçu une telle protection et demeure hautement vulnérable et exposée à la force meurtrière déchaînée sans relâche par Israël, puissance occupante.
English: Disclose whether the protocol involves interventions (treatment) or only observation or questions.
French: • Indiquer si le protocole comporte des interventions (traitement) ou seulement des observations ou des questions.
English: Armed conflicts exacerbate violence in a given society as well as inequalities between men and women.
French: Les conflits armés exacerbent la violence au sein des sociétés ainsi que les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Although drug-resistant TB has not yet been identified as a major problem in Canada, the potential exists due to the increase and ease of international travel.
French: Bien que la TB pharmacorésistante n’ait pas encore été reconnue comme un important problème de santé au Canada, elle constitue un risque bien réel du fait que les voyages internationaux sont plus faciles et plus fréquents.
English: Fax: 0 562-8899 E-mail: mwilliam@uccb.ns.ca Website:
French: Télécopies : 0 562-8899 Courrier électronique : mwilliam@uccb.ns.ca Adresse Internet :
English: Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Liban, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam
English: This past summer marked the 50th anniversary of the Stratford Festival, here in Ontario.
French: L’été dernier a marqué le 50e anniversaire du Festival de Stratford, ici même en Ontario.
English: In the case of appointments, the Public Service Commission (or its delegate) has the authority to grant an extension of the exemption period.
French: Dans le cas des nominations, la Commission de la fonction publique (ou son délégué) a le pouvoir d'accorder une période de prolongation du temps d'exemption.
English: Movie Attendance by Age Group Ranking Age Group 1st place 20 to 29 years 2nd place 15 to 19 years 3rd place 10 to 14 years 4th place 30 to 39 years 5th place 40 to 49 years 6th place Over 49 years Aggregate Performance In 2004, the Brazilian movie market continued to show solid growth.
French: Spectateurs de films par catégorie d'âge Rang Catégorie d'âge 1ère place 20 à 29 ans 2ème place 15 à 19 ans 3ème place 10 à 14 ans 4ème place 30 à 39 ans 5ème place 40 à 49 ans 6ème place Plus de 49 ans Ensemble de la Performance En 2004, le marché du film brésilien a continué sa croissance d'une manière solide.
English: Maranda) The Canadian Institutes of Health Research's new policy on access to research outputs has received enthusiastic support from AFMC libraries.
French: Maranda) La nouvelle politique des Instituts de recherche en santé au Canada sur l'accès aux résultats de la recherche reçoit un appui enthousiaste des bibliothèques de l'AFMC.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles You create your own boundaries.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Vous définissez vos propres frontières.
English: This station will perform approximately 350 Pilot transfers during 2007, of which the majority will be cruise ship traffic.
French: En outre, l’Administration a retenu à contrat les services d’un bateau-pilote à partir d’une station d’embarquement saisonnière basée sur l’île Pine (extrémité nord de l’île de Vancouver).
English: That language is unbalanced and is a selective representation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference final document, using that Treaty for yet another political assault against Israel.
French: Cette formulation dresse un tableau partial et sélectif du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000, usant de ce Traité comme d'un nouvel assaut politique contre Israël.
English: The improved security situation has facilitated the Iraqi Government's central plan of encouraging the return of displaced Iraqis to their country.
French: L'amélioration des conditions de sécurité a facilité la mise en œuvre du plan central du Gouvernement iraquien visant à encourager le retour des Iraquiens déplacés dans leur pays.
English: Gray, John Howard Article also available en français and Youth Edition
French: Gray, John Howard Version anglaise de cet article
English: As a general rule, these briefing notes should contain the most recent information available and should be provided to Council members in a timely fashion, without needing to cover all United Nations field operations in instances when no important developments have occurred in some of them, or material from some missions is delayed.
French: En règle générale, ces notes d'information devraient contenir les informations disponibles les plus récentes et devraient être remises aux membres du Conseil en temps utile, sans qu'il soit nécessaire de couvrir toutes les opérations des Nations Unies sur le terrain lorsque aucun fait nouveau important n'est survenu dans certaines d'entre elles, ou si un retard est intervenu dans la transmission de documents de certaines missions.
English: Article 5 - right to organise Health ► Act No. 870/2000, revoking the 1983 Regulation, and Act No. 44/2002 replacing Act No. 117/1985, fixed regulations for protecting workers against asbestos and against ionsing radiation respectively. Article 3§1 – right to health and safety in the workplace Cases of non-compliance Employment ► Article 4§3 – right to equal pay 1.
French: La Constitution a été modifiée afin d'y consacrer expressément le droit syndical négatif (loi n° 97/1995) article 5 – droit syndical Santé ► La loi n° 870/2000, abrogeant le règlement de 1983, et la loi n° 44/2002, qui remplace la loi n° 117/1985, fixent des réglementations sur la protection des travailleurs respectivement contre l'amiante et contre les radiations ionisantes article 3§1 - droit à la santé et à la sécurité au travail Cas de non-conformité Emploi ► article 4§3 – droit à l'égalité de rémunération 1.
English: Irénée) and Gros Cap à l’Aigle (St.
French: Dont un par jour et deux à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues ou des Garrots d’Islande.
English: The condition that a restriction be necessary implies a two-fold examination, establishing, first, whether the restriction is objectively necessary for the implementation of the main operation and, second, whether it is proportionate to it.
French: Quant à la condition relative au caractère nécessaire d'une restriction, elle implique un double examen consistant à rechercher, d'une part, si la restriction est objectivement nécessaire à la réalisation de l'opération principale et, d'autre part, si elle n'excède pas ce qui est nécessaire.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ 2002 L 201, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) (JO L 201, p.
English: For continuous sampling, the emission concentrations (HC, CO and NOx) shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system, for bag sampling one mean value per test is required.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de leur phase de stabilisation.
English: Choose a non-hydrogenated margarine with two grams or less of saturated and trans fat combined, for the amount of margarine listed in the Nutrition Facts table.
French: Choisissez une margarine non hydrogénée contenant 2 grammes ou moins de lipides saturés et trans combinés par quantité indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Please read the following instructions carefully.
French: Veuillez lire attentivement les directives suivantes.
English: • Changing part of your principal residence to a rental or business property Completing your Schedule 3 For information on how to calculate and report the gain, if any, see Disposing of your principal residence.
French: • Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise Remplir l'annexe 3 Pour des renseignements sur la façon de calculer et de déclarer le gain, consultez Disposition de votre résidence principale.
English: We have begun to formulate purposeful partnerships so that all Canadians will find their own communities' heritage and culture within our collection.
French: Nous avons commencé à établir des partenariats devant permettre à tous les Canadiens de trouver dans notre collection des éléments du patrimoine et de la culture de leurs propres collectivités.
English: The creation of the Higher Education Quality Council of Ontario (HEQCO) will support improved quality in the sector, access to postsecondary education and accountability of institutions.
French: La création du Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur (COQES) favorisera l’amélioration de la qualité dans ce secteur, de l’accès à l’éducation postsecondaire et de la reddition de comptes par les établissements.
English: The OSCE Representative on the Media has repeatedly expressed his concern as regards the situation of the media in Italy and the fact that Mr Berlusconi’s control over electronic media in Italy, both through the ownership of the largest electronic media broadcaster in the country and the largest advertising group and in his role as head of government, constitute a serious democratic anomaly.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias s’est prononcé à plusieurs reprises sur la situation des médias en Italie et sur le fait que le contrôle des médias électroniques exercé par M. Berlusconi, en tant que propriétaire du plus grand groupe audiovisuel du pays et de la principale société fournitrice de publicité et par le biais de son rôle de chef du gouvernement constituent une grave anomalie démocratique.
English: The study team quickly recognized that a number of climate variables and climate change models could be used in this study.
French: Le groupe chargé de l'étude a rapidement réalisé qu'un certain nombre de variables climatiques et de modèles de changement climatique pouvaient être utilisés dans le cadre de l'étude.
English: (3) A patents county court may entertain proceedings within its special jurisdiction notwithstanding that no pecuniary remedy is sought.
French: O %! % & "&!
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In July, 2006, the department amended its PAA to better reflect its mandate and to correctly align its Program Activities with the proper Strategic Outcome.
French: Liens avec l’Architecture des activités de programme En juillet 2006, le Ministère a modifié son architecture des activités de programme afin de mieux refléter son mandat et d’établir une correspondance plus juste entre les activités de programme et les résultats stratégiques.
English: In special cases, a supreme decree may reduce the period of military service established in the draft, or provide for such service to be performed at intervals, in specified periods.
French: La convocation des personnes appelées à effectuer le service militaire se fait par publication d'un décret suprême dans lequel la durée du service est indiquée.
English: While in Petawawa he was promoted to the rank of Corporal.
French: Au cours de son séjour à Petawawa, il a été promu au rang de caporal.
English: Government of Saskatchewan Alcohol and drug services are available for youth and their families in all 13 Saskatchewan Regional Health Authorities.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Les services d’aide aux alcooliques et aux toxicomanes sont offerts aux adolescents et à leurs familles dans tous les 13 bureaux régionaux du ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Your ego will be flattered, but the result will be seventeen thousand more unemployed each month, as happened again in France last month.
French: Votre vanité va être flattée, mais cela va se traduire chaque mois par dix sept mille chômeurs de plus, comme en France le mois dernier encore.
English: They classified the houseboat under tariff item No. 8903.92.00 as a motorboat, other than an outboard motorboat.
French: Ils ont classé le bateau-logement dans le numéro tarifaire 8903.92.00 en tant que bateau à moteur, autre qu'à moteur hors-bord.
English: (d) Regional cooperation in technology transfer through networking of focal point national institutes in the Centre member countries and other relevant institutions;
French: d) Promouvoir la coopération régionale pour le transfert de technologie par le réseautage des instituts nationaux jouant le rôle d'agents de coordination dans les pays membres du Centre et les autres institutions compétentes;