ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Future Directions, we will expand our services to improve client satisfaction, particularly by offering a wider range of electronic self-service options, making it easier and more convenient to comply. Some of our initiatives for the 2003-2004 to 2005-2006 planning period include:
French: Dans le cadre des Service de Transparence, Orientations futures, nous chargés de clarté et compte simplification étendrons nos services afin d’augmenter la satisfaction de la clientèle, Approche Rapidité particulièrement en offrant personnalisée de l’observation un plus large éventail Partenariats et d’options libre-service coopération électroniques, rendant ainsi améliorés l’observation plus facile et plus pratique.
English: Background Paper on the Operations of the Canadian Environmental Assessment Act as it Applies to Projects Outside Canada.
French: Étude de fond sur le fonctionnement de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'appliquant aux projets à l'extérieur du Canada, Pricewaterhouse Coopers.
English: The cyclosporine, Lipitor, Plavix and Apo-Allopurinol therapies were stopped.
French: On a cessé de lui administrer la cyclosporine, le Lipitor, le Plavix et l’Apo-Allopurinol.
English: • Bruce Dudley, Senior Vice President and Head, Health and Environment Business Unit, The Delphi Group
French: • Bruce Dudley, vice-président principal et directeur, Santé et environnement, The Delphi Group
English: Amending all relevant pieces of legislation separately
French: Modifier séparément chacune des lois pertinentes
English: During the quadrennium, GPF organized lectures, conferences, roundtables, and other events dealing with UN issues.
French: Ces quatre dernières années, le Forum a organisé des exposés, des conférences, des tables rondes et d'autres événements sur des thèmes concernant l'ONU.
English: ◦ Treaties GOVERNMENTS INITIATE NEW APPROACH TO FIRST NATION EDUCATION IN NEW BRUNSWICK 2-3025 Fredericton, New Brunswick (April 22, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Ed Doherty, New Brunswick Minister responsible for the Aboriginal Affairs Secretariat, the Honourable Kelly Lamrock, New Brunswick Minister of Education and the New Brunswick Chiefs today signed a Memorandum of Understanding (MOU) aimed at improving educational outcomes and closing the gap for First Nation students in New Brunswick in band-operated schools on reserve and provincial schools off reserve.
French: ◦ Traités LES GOUVERNEMENTS ADOPTENT UNE NOUVELLE APPROCHE DE L'ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS AU NOUVEAU-BRUNSWICK 2-3025 Fredericton (Nouveau-Brunswick) (le 22 avril 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Ed Doherty, ministre chargé du Secrétariat des Affaires autochtones du Nouveau Brunswick, l’honorable Kelly Lamrock, ministre de l’Éducation du Nouveau Brunswick, et les chefs du Nouveau Brunswick ont signé aujourd’hui un protocole d’entente visant à améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières nations du Nouveau Brunswick qui fréquentent des écoles administrées par les bandes dans les réserves et à combler l’écart entre leurs résultats et ceux des élèves qui fréquentent des écoles provinciales à l’extérieur des réserves.
English: The net worth of those not working and at least 65 years of age also increased substantially (to $198,300) with the addition of the value of employer pension plan benefits.
French: La valeur nette des personnes âgées d’au moins 65 ans qui ne travaillent pas a aussi augmenté sensiblement (passant à 198 300 $) à la suite de l’ajout de la valeur des prestations des régimes de retraite d’employeur.
English: These tended to pay higher salaries than those in industry, so that more people could now afford to save for retirement.
French: Ces emplois tendaient à être mieux rémunérés que ceux de l’industrie, de sorte qu’un plus grand nombre de personnes pouvaient alors économiser en vue de leur retraite.
English: The criteria laid down at the Kyoto Conference, while hardly respecting the general requirements of reducing emissions and too obedient to the American diktat, constitute a valid approach to solving the problems of pollution and climate change, which the large powers will always make the small developing countries pay for.
French: Les critères fixés par la conférence de Kyoto, bien que peu respectueux des exigences générales de réduction des émissions polluantes et trop respectueux, par contre, des diktats américains, constituent, selon nous, une approche de toute façon valable pour résoudre les problèmes de la pollution et du changement climatique que les grands de la terre font, depuis toujours, payer aux petits pays en voie de développement.
English: • the damage was wholly caused by the negligence of any Government or other authority responsible Limitation of liability The financial liability of the liable party is subject to the limits laid down in the applicable national or international regime but may under no circumstances exceed an amount calculated in accordance with the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended.
French: • que le dommage par pollution résulte en totalité de la négligence d'un gouvernement ou d'une autre autorité responsable. Limitation de la responsabilité La limite financière de la partie responsable est établie d'après le régime de limitation national ou international applicable, mais la responsabilité n'excède en aucun cas un montant calculé conformément à la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, telle que modifiée.
English: Recent studies have shown a consistent decline in the Atlantic salmon population in North America in the recent decades.
French: Des études récentes ont démontré une baisse constante de la population du saumon de l’Atlantique en Amérique du Nord au cours des dernières décennies.
English: The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
French: Le rapport du groupe de suivi de Bologne sur un «cadre des qualifications dans l’espace européen de l’enseignement supérieur» a permis de mieux déterminer et clarifier les fonctions du CEC, en particulier en ce qui concerne les relations entre les niveaux national et européen.
English: • implement the planned activities that were identified and developed during 2006–2007 to improve service levels;
French: • entreprendre les activités prévues en 2006–2007 afin d'accroître les niveaux de service;
English: What discussions is he having with his colleagues in the Development DG of the European Commission?
French: A-t-il des discussions avec ses collègues de la DG Développement de la Commission européenne?
English: Budget 2007 implements the O’Brien report’s recommendations, which were endorsed by all three territories.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement met en œuvre les recommandations du rapport O’Brien, qui ont été appuyées par les trois territoires.
English: It should also be said that the outcome of the standards debate will determine much about the relationship between rights owners and technology companies.
French: Pour que l’exception soit applicable, il doit être établi que le dispositif est fabriqué ou importé à une fin autorisée – comme indiqué ci-dessus – et que le matériel protégé par le droit d’auteur n’est pas aisément disponible sous une autre forme non protégée par une mesure technique183.
English: Symbolism Arms Senator Macnaughton received his arms from the Lord Lyon King of Arms, who based the shield on the arms of the Chief of the Clan Macnaughton, which contain a hand holding a cross crosslet fitchée and a tower.
French: Symbolisme Armoiries Le sénateur Macnaughton a reçu ses armes du roi d’armes Lord Lyon qui les a conçues à partir de celles du chef du clan Macnaughton où l’on retrouve une main tenant une croix recroisettée au pied fiché et une tour.
English: Capacity building – Developing common standards for evaluation and common grounds for program development and management.
French: Étant donné la complexité de la tâche, le Conseil a décidé de la diviser en trois étapes.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: Only minor quantities of gas manage to rise to subsequent levels.
French: Seule une faible partie des gaz poursuit son ascension vers le niveau suivant.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Les critères d'admissibilité pour les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: (12) Some jurisdictions maintain lists identifying specific goods, construction or services that may suitably be procured through electronic reverse auctions.
French: 12) Certains États tiennent des listes de biens, travaux et services pouvant donner lieu à la passation de marchés par enchères électroniques inversées.
English: The Labour Market Board in its work intermediation activities observes the requirements of the regulation, but the final decision with regard to a job seeker is made by the employer.
French: Le Conseil du marché du travail observe dans ses activités d'intermédiation les normes réglementaires mais la décision finale concernant un demandeur d'emploi est prise par l'employeur.
English: 6.0 Monitoring and Reporting For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, décrivez les méthodes de surveillance et de compte rendu utilisées pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Forbs and insects are dietary requirements at other times of the year (Drut et al.
French: La demande était faible, et on chassait l’oiseau principalement pour en faire un trophée (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001).
English: So, an intellectual property owner, licensor or licensee may encumber its full rights or rights limited in time, scope or territory.
French: Ainsi, un propriétaire de propriété intellectuelle, un donneur ou un preneur de licence peut grever l'intégralité de ses droits ou des droits dont le contenu, la durée ou la portée territoriale sont limités.
English: If a regional authority's resource envelope includes hospital budgets, the calculation of resources to these institutions includes those persons living in First Nations or Inuit communities.
French: Si l'enveloppe dont dispose un office régional comprend les budgets des hôpitaux, on tient compte des personnes qui vivent dans des communautés des Premières nations ou dans des communautés inuites dans le calcul des ressources affectées aux établissements en question.
English: Government of Canada Report 2008, indicates that the majority of Canadian children show average or advanced levels of development in terms of motor and social development (83.6%), verbal (86.5%), number (83.7%) and cognitive (85.2%) development.
French: De plus, le taux d’infections transmises sexuellement et par le sang est plus élevé chez les jeunes de la rue que chez ceux de la population en général.
English: • 16 Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro (CON/2007/43)
French: • 13 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/50)
English: Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy
French: LE RÔLE DE DIFFÉRENTS MÉCANISMES POSSIBLES DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS OU D'AUTRES FORMULES ENVISAGEABLES, COMME L'EXAMEN COLLÉGIAL LIBREMENT CONSENTI, DANS LE DOMAINE
English: CP filed further comments on August 2, 2005.
French: CP a déposé des commentaires additionnels le 2 août 2005.
English: With reference to television and radio, the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands is responsible for the formulation of national policy relating to the broadcasting and the audiovisual industry.
French: Pour ce qui est de la télévision et de la radio, le Ministère des arts, du patrimoine, du Gaeltacht et des îles (Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands) est responsable de la formulation de la politique nationale à l'égard de l'industrie de la télédiffusion et de l'audiovisuel.
English: The substantial increase in extrabudgetary resources under the subprogramme reflects the commitment on the part of member States and the Commission to strengthen the capacity of African countries for designing and implementing appropriate economic and social policies and strategies to achieve sustained economic growth and to reduce poverty.
French: L'augmentation importante des fonds extrabudgétaires pour ce sous-programme est le résultat de l'engagement pris par les États membres et par la Commission de renforcer la capacité des pays africains en matière de conception et d'exécution de politiques et stratégies socio-économiques appropriées pour bénéficier d'une croissance économique soutenue et réduire la pauvreté.
English: At its twenty-seventh session, in response to a request by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002, that the Working Group make a recommendation as to the completion of its work, the Working Group stressed the need to finalize the guide as soon as possible and recommended that, while the draft guide might not be ready for final adoption by the Commission in 2003, nevertheless a draft should be presented to the Commission in 2003 for preliminary consideration and assessment of the policies on which the legislative guide was based.
French: À sa vingt-septième session, la Commission lui ayant demandé à sa trente-cinquième session, en 2002, qu'il fasse une recommandation concernant l'achèvement de ses travaux, le Groupe de travail avait insisté sur la nécessité de finaliser le guide le plus rapidement possible et avait recommandé que, même s'il se pouvait que ce dernier ne soit pas prêt pour adoption finale par la Commission en 2003, un projet de texte soit néanmoins présenté en 2003 à la Commission pour examen préliminaire et évaluation des principes sur lesquels reposait le guide législatif.
English: The categories of programs which the Commission will certify as Canadian are contained in Public Notice CRTC 1999-205 dated 23 December 1999 (PN 1999-205).
French: Les catégories d'émissions que le Conseil reconnaît comme canadiennes sont mentionnées dans l'avis public CRTC 1999-205 du 23 décembre 1999 (l'avis public 1999-205).
English: Clients who received advice and training on how to adjust their workstation to suit their type of work and individual musculo-skeletal characteristics gave very positive feedback on the service.
French: Les clients qui ont reçu des conseils et une formation sur la façon d’ajuster leur poste de travail en fonction de leurs tâches et de leurs propres caractéristiques musculo‑ squelettiques se sont montrés très satisfaits du service.
English: This Festival gave the mentally handicapped an opportunity to show to others their art and through that art they contributed to the community in which they live.
French: Ce festival permet aux handicapés mentaux d'exposer leurs œuvres et, par ce truchement, de contribuer à la vie de leur collectivité.
English: This is particularly true of the refugee workers and peacekeepers, the staff of UNAIDS, and the World Food Programme and all the specialized agencies that we have seen in such awfully difficult places as Kupang, in West Timor, and Atambua, where three brave members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were slaughtered last year, one of them an American; it is true of the brave people who live in places like Luanda, under intolerable conditions, that they do not need to work in; but are there because they care; and of the people who have worked for the United Nations all over the world.
French: Ceci est particulièrement vrai du personnel qui s'occupe des réfugiés et du personnel affecté au maintien de la paix, du personnel d'ONUSIDA, du Programme alimentaire mondial et de toutes les institutions spécialisées que nous avons vues à l'oeuvre dans des lieux aussi difficiles que Kupang au Timor occidental, et Atambua, où trois courageux fonctionnaires du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont été massacrés l'année dernière, dont l'un était américain; cela est vrai des personnes courageuses qui vivent entre autres lieux à Luanda, dans des conditions intolérables qu'elles ne sont pas obligées d'accepter; mais elles sont là parce qu'elles croient à leur travail - cela est vrai aussi de tous ceux qui ont travaillé pour les Nations Unies dans le monde entier.
English: The objectives of the programme will not be achieved, at least in a great many very important areas, unless a clear signal is given to the Member States that they must give serious consideration and top priority to the commitment to sustainable development.
French: Les objectifs de ce programme ne seront pas atteints, du moins dans de nombreux secteurs très importants, si les Etats membres ne sont pas incités à prendre sérieusement en compte et à donner la priorité maximale à l'engagement sur le développement soutenable.
English: As the report is the Monitoring Team's first, it sets the stage for the Team's subsequent work.
French: Comme il s'agit du premier rapport de l'Équipe de surveillance, il définit le cadre pour les travaux futurs de l'Équipe.
English: • Training in preparing the seeds (drying, cleaning, and warming); using the press properly; filtration; and storing the oil.
French: • Cours de formation sur la préparation des graines oléagineuses (le séchage, le nettoyage et le chauffage); sur la bonne manière d'utiliser la presse; sur la filtration et sur l'entreposage de l'huile.
English: PPB (Track B) PPC (Track C) PPD (Track D) PPE (Track E)
French: MO-AA-01-01 = (Jour) MO – (Type de séance) AA – (Ordre de séance) 01 – (Ordre de présentation) 01
English: - German judge at the European Court of Justice, Colneric (2000)
French: - Juge allemand à la Cour européenne de justice, Colneric (2000);
English: Fibre optics are an excellent example of sensors.
French: Leur étude de cas a révélé que les nations qui avaient une bonne stratégie ont été capables de surmonter les carences tactiques et opérationnelles de leur organisation militaire respective.
English: It is contributing to activities organized by non-government organizationsas well as to the Royal Visit planned for May 2005.
French: Il contribue aussi aux activités organisées par les organismes non gouvernementaux, ainsi qu'à la planification de la visite de la Reine en mai 2005.
English: In this regard, EMEP should benefit from, as well as contribute to the work of international organizations such as International Civil Aviation Organization (ICAO) and International Maritime Organization (IMO).
French: À cet égard, l'EMEP devrait bénéficier des travaux d'organisations internationales telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) et y contribuer.
English: • Advertising and Marketing Program Files, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Défense nationale - L'Initiative C4ISR à l'appui du commandement et du contrôle - chapitre 4, 2005-2006, détails, un chapitre BVG
English: A skilled healer, this song-master can captivate crowds and exhort his comrades in battle, but when forced to fight, the Bard proves forceful and efficient.
French: Habile dans ses soins, capable de contrôler les foules et d’enthousiasmer ses camarades par le seul biais de sa voix ou de son instrument, il ne néglige pas pour autant l’utilisation de la force quand cela s’avère nécessaire.
English: The NCC functions more like a private sector corporation than a government department but is accountable to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and respects federal policies and guidelines.
French: Même si elle fonctionne davantage comme une corporation privée que comme un ministère, la CCN rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien et respecte les politiques et directives fédérales.
English: Given the fact that ICIMOD personnel often travelled in the region, participants requested the delivery of data by hand or regular mail, through the Centre, since that option would be more secure than electronic delivery.
French: Le personnel d'ICIMOD se déplaçant souvent dans la région, les participants ont demandé que les données soient remises par l'intermédiaire du Centre, soit en main propre soit par courrier, cette solution étant plus sûre que la voie électronique.
English: • Establish a coordinated public monitoring network to detect and report invasive alien species.
French: • Mettre en place un réseau de suivi public coordonné pour détecter et signaler les espèces exotiques envahissantes.
English: Registrant means a person or an organization that is registered, or is required to be registered, for GST/HST.
French: • les livres, journaux, périodiques, revues et autres publications imprimées semblables, sauf celles décrites à l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise;
English: These reforms prevent illicit conducts of domestic officials and provide the Ministry of Public Administration with the necessary legal tools to guarantee a more efficient application of the law.
French: Ces réformes permettent de prévenir les conduites illicites des agents publics domestiques et donnent au ministre de l’Administration publique les instruments nécessaires pour garantir une application efficace de la loi.
English: Organized around the theme of "Global Health is a Human Right," the summit brought together representatives of a wide range of Canadian and international organizations interested in promoting the human right to the highest attainable standard of health in developing countries as a human right.
French: Tenu sous le thème « La santé mondiale est un droit de la personne », le Sommet a rassemblé des représentants d'un grand nombre d'organisations canadiennes et internationales intéressées à promouvoir les droits de la personne afin que l'atteinte des normes de santé les plus élevées possibles dans les pays en développement soit considérée comme un droit de la personne.
English: Ms Drennar identified which parts of Ms Evans’ answer that she contended covered each criterion.
French: Mme Drennar a identifié quels étaient les éléments de réponse donnés par Mme Evans qui, selon elle, satisfont à chaque critère.
English: 141.2 route-miles in Alberta and 27.5 route-miles in Saskatchewan.
French: 141,2 route-milles en Alberta et 27,5 route-milles en Saskatchewan.