ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is funding the liability from regular and other resources and from interest earned on the after-service health insurance reserve balance.
French: Le PNUD finance ces charges avec ses ressources ordinaires et d'autres sources de financement et avec les intérêts accumulés sur la réserve visant à financer l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Working Group reconvened in May 2001 and identified the service needs of 16-18 year-olds as a priority.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à nouveau en mai 2001 et a retenu comme une priorité les besoins de services aux personnes âgées de 16 à 18 ans.
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) 408 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Canada Page 4 of 4
French: Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) 408 - 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Canada Page 4 de 4
English: I would be looking for a figure of 25-30 %.
French: Je peux m'imaginer un chiffre de 25-30 %.
English:  January 09, 2006:
French:  9 janvier 2006 :
English: See Council decision 2005/213.
French: Voir décision 2005/213 du Conseil.
English: The Commission noted that COMRA had informed the Secretary-General that the certificate for the statement of the actual and direct exploration expenditure incurred in carrying out the programme of activities during 2002 would be submitted by the Chinese delegation to the International Seabed Authority at the ninth session.
French: La COMRA avait informé le Secrétaire général que la certification de l'état des dépenses directes et effectives d'exploration encourues au cours de l'année 2002 serait présentée par la délégation chinoise à l'Autorité internationale des fonds marins à sa neuvième session.
English: "The government s ability to manage risk rests on the skills of its people."
French: « La capacité du gouvernement de gérer des risques dépend des compétences de ses employés.
English: Has the Foreign Affairs Council discussed this matter?
French: Le Conseil des ministres des Affaires étrangères a-t-il examiné ce problème?
English: Your internality will be filled with light and rejoice.
French: Votre intérieur sera rempli de lumière et vous vous réjouirez.
English: I hereby request to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS: (agenda item 14) (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (point 14 de l'ordre du jour) (suite)
English: The following figures on STRs were communicated:
French: Les chiffres suivant sur les DOS ont été communiqués :
English: (i) The relevant rights for child victims and witnesses pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: i) Des droits pertinents concernant les enfants victimes et témoins en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: In front of the sea at Lignano Sabbiadoro.
French: Située en face de la mer.
English: To attend the Federal Labs Roundtable Date(s): 2007-10-25 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Participation à la table ronde sur les laboratoires fédéraux Date(s) : 2007-10-25 à 2007-10-26 Destination(s) :
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Major Wholesale and Distributors Meats & Meat Products - Southwest US Headquarters: LEONARD & HARRAL PACKING CO.
French: Principaux grossistes et distributeurs en viandes et produits à base de viande (et siège de l’entreprise) – Sud-Ouest des États-Unis LEONARD & HARRAL PACKING CO.
English: Further welcomes the convening of the expert group meeting on employment questions at Vienna, from 2 to 6 February 1998, as a follow-up to the Summit in the European region; 45.
French: Se félicite en outre de ce que le groupe d'experts chargé des questions relatives à l'emploi se réunira à Vienne, du 2 au 6 février 1998, pour examiner la suite donnée au Sommet en Europe; 45.
English: Right embodied in the Bavarian Civil Service Act for part-time working at less than half the standard working hours (up to one-quarter of the regular working hours) for family reasons, if no operational reasons exist opposing this (Bavaria)
French: - La Loi sur la fonction publique de Bavière stipule que toute personne a le droit, pour des raisons de famille, de travailler à temps partiel pendant moins de la moitié des heures de travail normales (jusqu'à un quart des heures normales de travail) pour raisons de famille, si aucune raison opérationnelle ne s'y oppose (Bavière);
English: Then, you can go further by delegating care to your patients and helping them learn how to manage their conditions.
French: On peut alors aller plus loin et impliquer le patient dans les soins dont il a besoin et l'aider à apprendre à gérer sa condition.
English: It will be recalled that in its agreed conclusions 1998/2 of its coordination segment, the Council commended the efforts taken to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons and noted the progress achieved in developing a legal framework.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans ses conclusions concertées 1998/2, adoptées lors de son débat consacré aux questions de coordination, le Conseil a salué les efforts visant à mettre en place une stratégie d'ensemble axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, et a noté les progrès accomplis à ce jour dans l'élaboration d'un cadre juridique.
English: In the introductory remarks this morning, we heard about health care, its future and the challenges we face.
French: Lors des observations préliminaires de ce matin, nous avons entendu parler des soins de santé, de leur avenir et du défi qu'ils présentent.
English: Under no circumstance should a student come to Canada without a valid study permit (and visa if required).
French: Dans aucune circonstance l'étudiant ne devrait venir au Canada sans avoir au préalable obtenu un permis d'études (et un visa de visiteur si nécessaire).
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 - March 31, 1999.
French: Des perspectives et de l’espoir à partager, 1998.
English: Operations were begun in 1994 but have been reduced since early 1997, when the European Union imposed a restrictive quota on rice imports from African, Caribbean and Pacific countries via the overseas countries and territories regime.16
French: Cette activité, lancée en 1994, a dû être ralentie depuis le début de l'année 1997 lorsque l'Union européenne a imposé le contingentement du riz importé des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par l'intermédiaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: Demonstrates how OSFI adapts to focus on areas of higher risk, therefore reducing the likelihood of failures.
French: Démontre comment le BSIF s'adapte pour mettre l'accent sur les secteurs à risque plus élevé, réduisant du coup la probabilité de faillites.
English: The hearing, chaired by Guido Sacconi, will feature discussions with -- among others -- Lars Göran Josefsson (CEO, Vattenfall), Matthias Wissmann (President of the German Association of the Automotive Industry (VDA)), Philippe Eydaleine (Air France - KLM), and Jacqueline McGlade (Executive Director of the European Environment Agency).
French: Cette audition publique, présidée par Guido Sacconi, comprendra des discussions avec, entre autres, Lars Göran Josefsson (PDG, Vattenfall), Matthias Wissmann (président de l'Association allemande de l'industrie automobile, VDA), Philippe Eydaleine (Air France-KLM) et Jacqueline McGlade (directrice exécutive de l'Agence européenne pour l'environnement).
English: • Condition of infant (e.g., Apgar scores, if known)
French: • État de santé du nouveau-né (p. ex. score d'Apgar, si la cliente le connaît)
English: Reporting Structure The Stakeholder Committee will report directly to the Director General, Veterinary Drugs Directorate.
French: Structure hiérarchique Le Comité des intervenants relève directement du directeur général de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: To elect to file for certain Canadian pensions, see electing under section 217 .
French: Pour déclarer certains revenus de retraite de source canadienne, consultez la section Choix prévu à l'article 217 .
English: Jesus showed the importance of paying tribute.
French: Jésus a montré l'importance de rendre hommage.
English: Such content also had to be assembled, scheduled and disseminated to the public at considerable cost.
French: Il devait aussi être rassemblé, programmé et distribué au public à grands frais.
English: (vii) Reaffirm the essential role that official development assistance plays as a complement to other sources of financing for development and fulfil the internationally agreed commitments regarding official development assistance in order to contribute to the efforts of the developing countries in building their indigenous capabilities in science and technology;
French: vii) Réaffirmer le rôle essentiel que joue l'aide publique au développement en complétant les autres sources de financement du développement, et tenir les engagements convenus sur le plan international concernant cette aide, afin de contribuer aux efforts que déploient les pays en développement pour renforcer leurs capacités scientifiques et techniques;
English: The final chapter would be optional and could contain information on national climate programmes that is additional to that covered in these guidelines, such as work on climate observations being undertaken in climate research programmes and/or programmes that provide climate information at a higher resolution or frequency.
French: Le dernier chapitre, facultatif, pourrait contenir des informations sur les programmes climatologiques nationaux venant en sus de ceux qui sont visés par les présentes directives, par exemple les travaux d'observation du climat entrepris dans le cadre de programmes de recherche pertinents ou les programmes qui fournissent des données climatologiques de plus haute résolution ou à une fréquence plus élevée.  B. Chapitre 1.
English: The company has continued to undertake CIDA projects, including the one in Dominica, which began in 1988 and is being carried out in association with fellow Quebec engineering company Groupe Conseil Saguenay.
French: La société a continué de réaliser des projets de l'ACDI, notamment celui qui a débuté en 1988 en Dominique et qui est exécuté en collaboration avec une autre société d'ingénierie québécoise, le Groupe Conseil Saguenay.
English: 5 Projects to test and apply the results of ongoing European cooperation, in particular in connection with OMC activities/priorities, benchmarking, etc.; 6 European-level activities to promote active exploitation of results (conferences, seminars and other exchanges between products and potential new users).
French: 4 des actions destinées à développer et implanter une stratégie européenne d'exploitation de résultats, d'études documentaires, de projets et de méthodologies de démonstration ; KA4 4.1.
English: Tariff 6, as proposed by SOCAN for the years 2005 to 2008, was published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated May 1, 2004.]
French: Le tarif 6, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 2005 à 2008, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le supplément de la Partie I de la Gazette du Canada en date du 1er mai 2004.]
English: CCO also produces a regular newsletter to inform its partners, funding recipients and all stakeholders of any program changes.
French: CCEL produit aussi un bulletin périodique visant à informer ses partenaires, les bénéficiaires de financement et tous les intervenants de toutes les modifications apportées aux programmes.
English: The guide, much of which could be drawn from the travaux préparatoires of the Model Law, would also be helpful to other users of the Model Law.
French: Le guide, qui pourrait être établi en grande partie à partir des travaux préparatoires de la Loi type, pourrait aussi être utile à d'autres utilisateurs du texte.
English: The lawyer for the family stated that an appeal would be brought.
French: L’avocat de la famille a annoncé son intention d’interjeter appel.
English: Law No. 13/1982,4 on social integration, aims at achieving full participation of persons with disabilities in the political, economic, social and cultural life.
French: La loi no 13/19824 sur l’insertion sociale a pour objet de permettre aux personnes handicapées de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Production Issues The major production issues facing the broccoli and cabbage industries include new pest pressures (swede midge), the limited number and the lack of effectiveness of registered herbicides for post-emergent grass and broadleaf weed control and the effect of extreme heat during summer which is believed to reduce the effectiveness of pyrethroid insecticides.
French: Problèmes liés à la production Parmi les principaux problèmes qui touchent la production de brocoli et de chou, mentionnons les nouveaux ravageurs (cécidomyie du chou), le nombre limité d’herbicides homologués et efficaces contre les mauvaises herbes (graminées et feuilles larges) en postlevée de même que l’effet des températures estivales extrêmes, qui réduiraient l’efficacité des pyréthroïdes.
English: The Japanese market is the second largest export market of the Quebec agri-food products after the United-States.
French: Le marché japonais est le deuxième plus grand marché d'exportation des produits agroalimentaires du Québec après les Etats-Unis. 1er volet :
English: For example hospitalization has been reported as the mean number of admissions; the proportion of subjects hospitalized; and the mean number of days hospitalized, etc.
French: Par exemple, l'hospitalisation est parfois mesurée selon la médiane des admissions, le pourcentage d'usagers hospitalisés ou la médiane du nombre de jours d'hospitalisation.
English: D-1, Government Furnished Equipment and Government Supplied Material; "Inspection Authority" means the person designated as such in the Contract, or by notice to the Contractor, to act as the representative of the Minister for whose department or agency the Work is being carried out in matters concerning the inspection of the Work, and for purposes of section 16 (Inspection of the Work) includes a Quality Assurance Authority if such an authority is mentioned in the Contract; "Minister" means the Minister of Natural Resources Canada and any other person duly authorized to act on behalf of that Minister; "Moral Rights" has the same meaning as in the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: À moins que le contexte n'indique un sens différent, les définitions qui suivent s'appliquent au présent contrat; « autorité contractante » : le représentant du Ministre quant à la gestion du contrat désigné comme tel dans le contrat, ou dans un avis à l'entrepreneur; « biens de l'État » : les matériaux, pièces, composants, devis, équipement, logiciels, articles et objets fournis à l'entrepreneur par le Canada ou en son nom, aux fins de l'exécution du contrat et tout ce que l'entrepreneur acquiert, d'une manière ou d'une autre relativement aux travaux, dont le coût est acquitté par le Canada en vertu du contrat, y compris les fournitures de l'État au sens de la Loi sur la production de défense, L.R.C. 1985, ch.
English: The EDPS has advised on issues such as the transfer of PNR-data, on retention of telecommunications data, and on large scale IT-systems, such as the Visa and Schengen information systems.
French: Le CEPD a émis des avis sur ces questions, notamment le transfert des données passagers (PNR), la conservation des données de télécommunication, et les systèmes d'information à grande échelle Visa et Schengen.
English: Should we be ashamed of imposing these rules on those who want to feed our consumers?
French: Devons-nous avoir honte d'imposer ces règles à ceux qui veulent nourrir nos consommateurs?
English: Fourth, the utter atrociousness of the recent terrorist attacks proves there is the need for reliable safeguards against terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
French: Quatrièmement, l'atrocité sans nom des dernières attaques terroristes montre qu'il faut disposer d'un système de protections fiable pour empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes de destruction massive.
English: Do not turn on tidy.clean_output if you are generating non-html content such as dynamic images.
French: N'activez pas tidy.clean_output si vous générez autre chose que du HTML, comme des images dynamiques.
English: The paper "A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business" is a starting point for policy analysts and for small business owners to help answer questions such as, Under what conditions should small businesses reposition as e-businesses?
French: L’étude intitulée Un cadre d’analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique servira de point de départ pour aider les analystes de la politique et les propriétaires de petites entreprises à répondre à différentes questions, par exemple :
English: The Bureaux and Joint Session stressed the importance of the public relations and publicity work after the accomplishment of the project.
French: Les Bureaux et réunion conjointe ont souligné l'importance des relations publiques et de la publicité à faire à la réussite du projet.
English: This enterprise is constantly striving to come up with fresh ideas in order to create a diversified tourism complex and build on the reputation it has already earned among its clients.
French: Cette entreprise ne cesse de se renouveler dans le but de créer un complexe touristique diversifié et de conserver la grande notoriété dont elle bénéficie auprès de ses clients.
English: 20.3.11.9 The descriptor TS shall be alone or in combination with one or more of the letter abbreviations RA, SN, PL, GS and GR, to indicate thunderstorm with precipitation at the aerodrome, for example TSSNGS.
French: 20.3.11.9 Le descripteur TS doit être seul ou combiné avec une ou plusieurs des abréviations RA, SN, PL, GS et GR, pour indiquer de l'orage accompagné de précipitations à l'aérodrome, par exemple TSSNGS.
English: Thank you Formative Evaluation of Trade Routes -- Interview Guide Program Applicants - Unsuccessful Respondent's name: _____________________________________ Position: ______________________________________________ Location: ______________________________________________ Tel.
French: Évaluation formative du programme Routes commerciales -- Guide d'entrevue Candidat - demande refusée Nom du répondant : _____________________________________ Poste : _______________________________________________ Emplacement : _________________________________________ Numéro de tél.
English: A human rights approach to considering the many economic, social and ethical concerns relating to human genetics innova tion does not automatically and inevitably lead to public policy formation.
French: Le fait d'adopter une démarche fondée sur les droits de la personne pour analyser les préoccupations d'ordre social et éthique soulevées par les innovations en génétique humaine ne mène pas automatiquement ni inévitablement à l'élaboration de politiques d'intérêt public.
English: (k) At present there is a serious imbalance in international institutions covering the three interlinked issues of trade, environment and sustainable development.
French: k) À l'heure actuelle, on observe un grave déséquilibre parmi les institutions internationales qui s'occupent des trois domaines interdépendants que sont le commerce, l'environnement et le développement durable.
English: The survey also sought to explore various ways of improving services.
French: En collaboration avec la FFCB et la Société Radio-Canada, le Commissariat aux langues officielles a fait passer des annonces à la radio et à la télévision.
English: (e) The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) 5/:  "Year Book”;
French: e) Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) 5/: "Year Book";
English: Identify a common goal.
French: Trouver un objectif commun.
English: Weapons and ammunition were seized daily.
French: Des armes et des munitions ont été saisies tous les jours.
English: • sets of planning, monitoring and feedback tools via the LPD website and on CD-ROM available to people responsible for ongoing and future ELP implementation projects;
French: • des groupes d'outils de planification, de supervision et de retour d'information via le site web de la DPL, également disponibles sur CD-Rom pour les personnes respon-sables de projets de mise en oeuvre du PEL en cours et futurs;
English: There are two major factors: on one hand, official languages is an inherent part of Canada(s diversity; and on the other hand, Official Languages communities can have identity characteristics related to religion, immigration, being a visible minority, Aboriginal citizenship, or Aboriginal heritage.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte de deux importants facteurs : d'une part, les langues officielles sont inhérentes à la diversité du Canada et, d'autre part, les communautés de langues officielles peuvent partager des caractéristiques d'identité liées à la religion, à l'immigration, au fait d'être d'une minorité visible, à la citoyenneté autochtone ou au patrimoine autochtone.
English: With some modifications to the target payback for the unique aspects of FRP, the TB methodology also serves as a good approach to monitoring future FRP offerings.
French: 3.28 Les coûts réels du PRF de chaque année n'ont pas été indiqués séparément ni contrôlés, et aucun objectif relatif aux économies réelles n'a été établi pour ensuite faire l'objet d'un suivi.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce qu'aucune des activités économiques menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuise aux intérêts des peuples, mais qu'au contraire ces activités favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination;
English: The document has been found to have been produced by inadvertence.
French: Le document protégé a été obtenu au moyen d’une contrainte imposée dans l’exercice d’un tel pouvoir.
English: Lingering resentments about colonization may also be tapped.
French: Des ressentiments persistants à l'encontre de la colonisation peuvent aussi être exploités.
English: (c) To investigate actions by the public administration in order to clarify acts of commission or omission that breach human rights.
French: c) Enquêter sur les mesures prises par l'administration publique pour clarifier les actes et les omissions qui affaiblissent les droits de l'homme;