ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are factors which may accelerate realisation of the Lisbon Strategy.
French: Ce sont des facteurs qui peuvent accélérer la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the increase under general operating expenses reflected a partial reinstatement of some of the cuts approved by the General Assembly for the biennium 2008-2009 (see para.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation du montant inscrit au titre des frais généraux de fonctionnement correspondait au rétablissement d'une partie des crédits que l'Assemblée avait réduits au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir par. VIII.62 ci-dessus).
English: Section 19 is replaced by the following: 19.
French: L'article 19 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 19.
English: Resolution 57/75 requests States Members of the United Nations to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans sa résolution 57/75, l'Assemblée générale prie les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: In terms of prenatal monitoring, 96 per cent of women in major cities are monitored during pregnancy, as against 75 per cent in semi-urban areas and 46 per cent in rural areas.
French: En matière de suivi prénatal, 96 % des femmes font un suivi de leur grossesse dans les grandes villes, contre 75 % en zone semi-urbaine et 46 % en zone rurale.
English: NOTE: For the purpose of this Regulation, accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the nominal calibration values using a calibration gas (= true value).
French: Au moins deux filtres de référence inutilisés doivent être pesés, de préférence en même temps que le filtre de collecte, mais en tout cas dans un délai maximum de quatre heures.
English: But more important for policy makers of the day, the schools would remove Aboriginal children from their families and cultures and expose them continuously to more 'civilizing' influences.
French: Mais ce qui importait pour les décideurs d'alors, c'est que ces écoles étaient un moyen d'éloigner les enfants autochtones de leurs familles, de les couper de leurs cultures et de les assujettir à une influence civilisatrice.
English: Find out more about elected officers and young intern officers .
French: Pour en savoir plus sur les dirigeants élus et les dirigeants stagiaires des caisses .
English: Since 2000-2001, requests for thirteen reactive monitoring reports have been received, four concerning WHS involving national parks.
French: Depuis 2000-2001, Parcs Canada a reçu 13 demandes de rapports sur la surveillance réactive, dont quatre concernaient un SPM comprenant un parc national.
English: Windsor BRIDGEWOOD CUSTOMS BROKERAGE SERVICES INC. 9 Longhouse Street Woodbridge ON L4L 4Z3 Telephone: 905-856-9357 Facsimile: 905-856-1693 Location(s) in Ontario:
French: Windsor BRIDGEWOOD CUSTOMS BROKERAGE SERVICES INC. 9, rue Longhouse Woodbridge ON L4L 4Z3 Téléphone : 905-856-9357 Télécopieur : 905-856-1693 Bureau(x) à Ontario :
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Blue Whale
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La baleine bleue
English: Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
French: Le contrôle des assujettis ayant opté pour le système de guichet unique fait l’objet, dans la mesure du possible, d’une coordination entre les États membres.
English: The Board shall assign from its membership one appointee of Yukon First Nations and one appointee of Government to the Sub-Committee.
French: Est établi un Sous-comité (le « Sous-comité ») de la Commission, lequel constitue le principal mécanisme de gestion du saumon au Yukon.
English: • Report of the Ministerial Representative Matrimonial Real Property Issues on Reserves 
French: • Rapport de la représentante ministérielle sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Point 2 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: Winning the Jury Grand Prize in 2006 has changed our outlook as Y4 has become the common process here in Central Finland.
French: Le Grand prix du jury qui nous a été décerné en 2006 a modifié nos perspectives d’avenir, étant donné qu’Y4 est devenu la procédure courante de notre région de Finlande centrale.
English: As the most recent volumes deal primarily with the Cold War, it seemed appropriate to mark the series’ 30th anniversary by asking some of the country’s leading foreign policy scholars to reﬂect on Canada’s diplomatic record during its socalled "golden age" in the1940s and 1950s. The papers presented in this volume do that, but they differ about what the Cold War meant for Canada and what it teaches us about Canadian foreign policy.
French: Principal recueil de documents publiés sur les relations extérieures du gouvernement du Canada, cette série constitue un dossier complet et autonome des grandes décisions canadiennes en matière de politique étrangère et des raisons qui les ont motivées.Publiée sous la direction d’historiens professionnels appartenant à la Section des affaires historiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, elle est consultée par des chercheurs du Canada et du monde entier soucieux d’explorer l’évolution de la diplomatie canadienne au XXe siècle.
English: Honey, maple syrup, beef, Pacific smoked salmon, durum semolina United Arab Emirates, Lebanon, Japan, Italy, Norway, Sweden
French: Émirats arabes unis, Liban, Japon, Italie, Norvège et Suède.
English: Others see primary health care being given short shrift by the various commissions.
French: D’autres considèrent que les diverses commissions ne donnent pas pleinement crédit aux soins de première ligne.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest. Additional civil penalties also may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de produire les déclarations de revenus et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'ARC peut imposer.
English: 14.2 No person shall, unless they have job experience or qualifications that meet the applicable requirements set out in the Facilities Manual, (a) perform or supervise a product preservation process; or (b) supervise the development or implementation of a quality management program.
French: 14.2 Il est interdit, à moins de posséder une expérience ou des qualifications professionnelles qui répondent aux exigences applicables du Manuel des installations : a) d'employer ou de superviser un procédé de conservation; b) de superviser l'élaboration ou l'implantation d'un programme de gestion de la qualité.
English: • improving access to services through e-commerce and the dissemination of information.
French: • l’amélioration de l’accès aux services grâce à diverses initiatives liées au commerce électronique et à la diffusion de l’information.
English: Links - Interdisciplinary Groups of Work.
French: • Liens - Groupes de travail interdisciplinaires.
English: Let Bill C-26 pave the way for those jurisdictions that want to make payday loans more transparent, fair and straightforward for consumers.
French: ´ ` Esperons que le projet de loi C-26 facilitera les choses a ces gouvernements qui veulent rendre les prets sur salaire plus justes et ˆ plus transparents pour les consommateurs.
English: The deepening of inter-Korean relations and the improvement of ties between the Democratic People's Republic of Korea and other countries concerned will warrant such a change.
French: Le renforcement des relations intercoréennes et le resserrement des liens entre la République populaire démocratique de Corée et les autres pays intéressés seront les gages d'un tel changement.
English: The CFIA is responsible for enforcing food labelling provisions in Canada and plays a key role in protecting consumers and in enabling them to make informed choices.
French: L’ACIA est chargée de faire appliquer les dispositions sur l’étiquetage des aliments au Canada. En plus de son rôle clé dans la protection des consommateurs, elle permet de faire des choix éclairés.
English: In no case shall the total mass of the trolley and vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than ± 40 kg.
French: En aucun cas, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de plus de ± 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais d'étalonnage.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo remains an issue of great concern.
French: La situation en République démocratique du Congo demeure un sujet de grande préoccupation.
English: The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations, as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres du Comité ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The placements for Native youth are especially door-openers to a wider world.
French: D'ailleurs, les placements qui s'adressent aux jeunes Autochtones se révèlent souvent des portes ouvertes sur le monde.
English: While affordability of service as noted by several participants, there was more emphasis on barriers to customer service – again similar to those experienced on the telecommunications side.
French: Bien que plusieurs participants aient mentionné les coûts peu abordables des services, ils insistent en revanche sur les obstacles au service à la clientèle – encore une fois les mêmes que ceux rencontrés du côté des télécommunications.
English:  Embassy of Canada Address: 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzania Postal Address:
French:  Haut-Commissariat du Canada Adresse : 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzanie Adresse Postale :
English: It observes the duties and responsibilities these rights carry, and invokes the Committee's jurisprudence in Ballantyne et al v. Canada and Jong-Kyu Sohn v. the Republic of Korea.
French: Il évoque les devoirs et les responsabilités que ces droits entraînent et cite la jurisprudence du Comité dans Ballantyne et consorts c. Canada et Jong-Kyu Sohn c. La République de Corée.
English: In accordance with the rules of procedure, meetings of the IMAG GM are held at least twice a year.
French: Conformément au règlement intérieur, l'IMAG GM se réunit au moins deux fois par an.
English: 11.5.2 SWELL It is a wave system not raised by the local wind blowing at the time of observation, but raised at some distance away due to winds blowing there, and which has moved to the vicinity of the ship, or to waves raised nearby by winds that have since died away.
French: 11.5.2 HOULE La houle est un système de vagues non généré par le vent soufflant localement au moment de l'observation, mais résultant de l'action des vents soufflant à certaine distance du navire, et qui s'est approché de celui-ci, ou résultant de vents qui ont soufflé à proximité, mais ont maintenant cessé.
English: Which bill has his face on it? 10 dollar bill 5) Draw either Sir John A. Macdonald or Bellevue House on the back of this sheet.
French: Sur quel billet le trouve-t-on? 5) Dessinez un portrait de sir John A. Macdonald ou la villa Bellevue au verso de cette feuille.
English: Biomass production of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La biomasse du Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: It can recognize and encourage Canadian performance and provide role models outside of professional sport.
French: Elle peut servir à reconnaître et à encourager la performance canadienne ainsi qu’à proposer des modèles hors du milieu sportif professionnel.
English: • Plan des sièges Conseil national
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: That is a far cry from reality, to say the least.
French: Ceci est loin d'être la réalité, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: INAM is promoting research on the impact of domestic violence in the maquila
French: L'INAM a favorisé la recherche sur l'impact de la violence domestique dans les Maquilas.
English: It is the only hotel in the center were you can have breakfast in a chapel, enjoy the quiet patio garden and have free wireless internet.
French: C'est l'unique hôtel au centre-ville où vous prendrez le petit-déjeuner dans une chapelle.
English: A majority of those eligible for membership are also expected to be entitled to Indian registration.
French: La majorité des personnes admissibles à l’appartenance devraient également avoir le droit d’être inscrites.
English: A discussion of each of these areas follows.
French: Les pages qui suivent traitent en détail de chacun de ces secteurs.
English: Does the Council have any plans to address the anomaly of European tax havens?
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est triste de constater que nombre de ceux qui vont essayer de tirer parti de la situation tragique qui règne dans les pays touchés par le tsunami seront des citoyens européens. Le Conseil a-t-il l’intention de créer un registre européen des délinquants sexuels sur mineurs qui sévissent en dehors du territoire de l’Union européenne, de sorte que chaque État membre soit au fait des activités de ces individus et que nous ayons une approche communautaire concernant le traitement à leur réserver une fois qu’ils regagnent le sol européen?
English: The aggressiveness of these investors is not markedly different in terms of gender or marital status – the proportion of total income invested in SR&ED on these bases remains fairly close to the average for all unincorporated businesses.
French: Le dynamisme des investisseurs ne varie pas vraiment en fonction du sexe ou de l'état civil : la proportion du revenu total investi dans la RS&DE voisine la moyenne calculée pour l'ensemble des entreprises non constituées en société.
English: Any act of use of the TK without consultation from the community that used it or the inventors should be considered as illegal.
French: Tout acte d’utilisation des savoirs traditionnels sans avoir consulté la communauté qui les utilisait ou les inventeurs devraient être considérés comme illégal.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour assurer la distribution de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et sa publication en tant que document du Conseil.
English: • Canada's Report to the United Nations on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1997)
French: • Rapport du Canada aux Nations Unies sur le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels (1997)
English: 9.7 Canada-China Joint Health Research Initiative - Grants Program  Martine Lafrance informed SCOGAC of the funding recommendation provided for the "China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program" RFA. The program is jointly sponsored by the National Natural Science Foundation of China (NSFC) and the CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA); Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH); Institute of Genetics (IG); Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH); Institute of Infection and Immunity (III); and Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: 9.7 Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions  Martine Lafrance informe le CPSCSB de la recommandation de financement fournie pour l'appel de demandes du « Programme de subventions - Initiative conjointe de recherche en santé Canada-Chine » . Ce programme est parrainé conjointement par la Fondation nationale des sciences naturelles de la République populaire de Chine (FNSCN) et les Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'Institut de génétique (IG), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD).
English: At the outset Mr Poettering, Mr Barón Crespo, Mr Watson and many others raised the issue of terrorism and the threat that we face.
French: Au début, MM. Poettering, Barón Crespo, Watson et bien d’autres ont abordé la question du terrorisme et de la menace qui pèse sur nous.
English: Many developing countries are greatly in need of technical assistance and financial resources to enhance their capacities in the field of transport and transport facilitation.
French: De nombreux pays en développement ont grandement besoin d'une assistance technique et de ressources financières pour accroître leurs capacités dans le domaine des transports et de leur facilitation.
English: In fact, our government got the broom out last week when it tabled the Federal Accountability Act.  We find ourselves today in a modern convention centre, having gathered to discuss the important questions of the day.  But it is also an historic setting, and we have been brought together by an honourable institution.  When fifty or so businessmen founded the Montreal Committee of Trade, the forerunner of your association, in 1822, Canada didn’t even exist yet.
French: En fait nous l’avons commencé la semaine passée en déposant à la Chambre des Communes la loi fédérale sur l’imputabilité.  Aujourd’hui à Montréal nous nous retrouvons dans un Palais des congrès moderne, pour discuter de questions d’actualité.  Mais nous sommes aussi en un lieu historique, rassemblés par une institution honorable.  Quand une cinquantaine d’hommes d’affaires ont fondé le Montreal Committee of Trade, l’ancêtre de votre association, en 1822, la Confédération n’existait même pas encore.
English: Integrated Planning Environment Chart
French: Contexte de la planification intégrée
English: ▪ Develop and implement effective strategies for control of pertussis in adults.
French: ▪ Mettre au point et appliquer des stratégies efficaces de lutte contre la coqueluche chez les adultes.
English: The complainant's estimates of the Canadian importer's profit and selling, general and administrative expenses were deducted from the retail price as well as an amount for shipping.
French: Les estimations faites par la plaignante des bénéfices et des frais, notamment des frais administratifs et des frais de vente, de l'importateur canadien ont été déduites du prix de détail ainsi qu'un montant pour les frais d'expédition.
English: 47% 50% 26% The successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: 47 % 50 % 26 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation.
English: However, where a title device (retention-of-title, financial lease or similar transaction) is at issue, it will be necessary to adjust the manner by which these rules are expressed.
French: Toutefois, lorsqu'un mécanisme de transfert de la propriété (réserve de propriété, crédit-bail ou opération analogue) est utilisé, il devient nécessaire d'adapter la manière dont ces règles sont formulées.
English: The Local Self-governance Act, 1999 The Child Labour (Prohibition and Regularization) Act, 2000 The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities Act, 2002 The Bonded Labour (Prohibition) Act, 2002 The Political Parties Act, 2002
French: La loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales La loi de 2000 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants La loi de 2002 sur la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones La loi de 2002 sur le travail servile (interdiction) La loi de 2002 sur les partis politiques
English: Students were asked to indicate which package, identified by a coded number, matched each of the following cigarette brands presented in a list:
French: Les répondants devaient indiquer quel paquet, désigné par un chiffre codé, correspondait à chacune des marques de cigarettes figurant dans une liste qui comprenait :
English: • ?> AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Honourable Andy Mitchell, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Honourable Andy Mitchell, Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Andy Mitchell, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : L'honorable Andy Mitchell, Ministre Frais de déplacement Pour :
English: The CFI is an independent organization created in 1997 by the Government of Canada.
French: La FCI est un organisme autonome créé en 1997 par le Gouvernement du Canada.
English: As a general rule, consent is required for collection of personal information, which consent must be voluntary and informed.
French: En règle générale, il faut obtenir le consentement de la personne pour recueillir des renseignements personnels et ce consentement doit être volontaire et éclairé.
English: MAKING THE PARTNERSHIP DELIVER ON GROWTH AND JOBS While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
French: RENDRE LE PARTENARIAT OPERANT POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI Alors que des progrès ont été réalisés pour atteindre les objectifs fixés en l'an 2000 au Conseil européen de Lisbonne, le bilan général est très inégal.
English: This requires time-consuming manual corrections to the sail plans by voyage analysts at the AMVER Center, based on their own experience or the vessel's historical data.  Please help AMVER help you.
French: Cela obligera les spécialistes du centre AMVER chargés d'analyser les voyages à perdre beaucoup de temps pour corriger à la main les plans de route en se fondant sur leur propre expérience ou sur des données antérieures relatives au navire.
English: The Language Nook is a reference and self-learning tool to help Government of Canada employees hone their language skills.
French: Le Coin linguistique est un outil de référence et d'auto-apprentissage qui permettra aux fonctionnaires fédéraux d'accroître leurs compétences linguistiques.
English: On January 31, 1991, the appellant was assessed in the amount of $2,818.44 for the month of December 1990.
French: Le 31 janvier 1991, une cotisation de 2 818,44 $ a été établie à l'égard de l'appelant pour le mois de décembre 1990.
English: He added that terrorism is not only a problem for rich countries; ask the people of Bali, Bombay, Nairobi or Casablanca.
French: Il suffit de poser la question aux habitants de Bali, ou de Bombay, ou de Nairobi, ou de Casablanca ».