ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many see an international holiday as providing the chance to increase their knowledge of the world and to learn about different cultures.
French: Seize pour cent des personnes qui ne sont pas intéressées à visiter le Canada ont fait état de motifs liés aux dépenses, comme les coûts associés aux voyages, les billets d’avion, l’hébergement, les taux de change, les forfaits et le coût du magasinage.
English: There is growing appreciation in Ireland that clean drinking water is a scarce resource and that all services, particularly the cost of distributing clean water to all households, have to be paid for.
French: Les Irlandais sont de plus en plus conscients que l'eau potable est une ressource précieuse et que tout service doit être rémunéré, en particulier concernant les coûts de distribution d'eau potable aux ménages.
English: The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.
French: Le Conseil peut agir en conséquence de ses décisions ou continuer à lésiner misérablement sur l'association des autres institutions à ce projet d'une importance vitale.
English: The Agency denied the request of the Government of Newfoundland.
French: L'Office a rejeté la demande du gouvernement de Terre-Neuve.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of events, persons and sites of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien en ce qui a trait à la commémoration d'événements, de personnes et de lieux d'importance historique nationale.
English: So I think it is a little difficult to ask for them to be allowed to move around the Union when they cannot even go to the United Kingdom, if my information is correct; forgive me if it is wrong.
French: Il me semble alors difficile de demander qu'ils puissent circuler au Royaume-Uni s'ils ne peuvent même pas aller au Royaume-Uni, si mes renseignements sont exacts; si mes renseignements sont faux, je vous prie de m'excuser.
English: While the delivery of basic health services has been devolved to local government units, the DOH continues as the lead agency for the health sector and convenor of all stakeholders to ensure strong collaboration for health promotion and disease prevention and control.
French: Si la prestation des services médicaux de base a été dévolue aux LGU, le Ministère de la santé (DOH) n'en demeure pas moins le principal organe responsable du secteur de la santé et le chef de file chargé d'assurer une collaboration étroite entre tous les partenaires en vue de promouvoir la santé et de prévenir et lutter contre les maladies.
English: In the overall Aboriginal community, less than half (43%) of Aboriginal children under 15 live in a married couple family, 1 quarter live in a commonlaw couple family, and almost one third (32%) live in a lone-parent family.
French: Dans l’ensemble de la communauté autochtone, moins de la moitié (43 %) des enfants autochtones de moins de 15 ans vivent dans une famille dirigée par un couple marié, le quart sont élevés par un couple en union libre, et presque le tiers (32 %) vivent au sein d’une famille monoparentale. Dans les grandes régions urbaines, le taux d’enfants vivant dans des familles monoparentales est plus élevé.1
English: Our aim must be to keep Parliament's expenditure at the same level as this year.
French: Notre objectif doit être de maintenir les dépenses du Parlement au même niveau que cette année.
English: The only real design and delivery question that emerged from the research was the PLRC’s advocacy work on behalf of writers, which has taken it beyond the role of manager and deliverer
French: La seule question qui est ressortie des recherches effectuées, du point de vue de la conception et de l’exécution, concerne le travail de défense des auteurs que peut accomplir la Commission DPP, qui va au-delà du rôle de gestionnaire et d’exécutant chargé d’un programme gouvernemental.
English: However, the evidence indicates that this did not occur, as the CAPRF was not implemented.
French: Toutefois, les faits confirment que rien n’a été fait, puisque le CCRCRR n’a pas été mis en œuvre.
English: Lieutenant (N) Gauthier was promoted to the rank of Lieutenant Commander in 1984 and took command of the Minesweeper HMCS FUNDY.
French: Il est promu capitaine de corvette en 1984 et prend le commandement du NCSM FUNDY.
English: All you need is a glass of water, a pill prescribed by your doctor and a knife.
French: Il vous faut un verre d'eau, un comprimé prescrit par le médecin et un couteau.
English: The background was a provincial referendum ten years ago in which citizens in Quebec defeated the proposition that Quebec secede from Canada, but did so by a margin of just over 1%.
French: Ce renvoi découlait d’un référendum provincial tenu en 1995 et lors duquel une proposition de sécession du Québec avait été rejetée par les citoyens de cette province, mais par une marge d’à peine un peu plus de 1 %.
English: Mr Bianco, Italy, EPE/CD): held an exchange of views based on a memorandum prepared by the Rapporteur and presented, in his absence, by Mrs de Zulueta, considered that the situation in the country justified the preparation of a report, and authorised the Rapporteur to carry out a fact-finding visit to the country; Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe (Rapporteur:
French: M. Bianco, Italie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum préparé par le Rapporteur et présenté, en son absence, par Mme de Zulueta, a estimé que la situation dans le pays justifiait la préparation d’un rapport, et a autorisé le Rapporteur à effectuer une visite d’information dans le pays ; Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est (Rapporteur :
English: Moreover, each company has its own employees and prepares T-4 slips in respect of same.
French: De plus, chaque société avait ses propres employés et préparait les formules T4 à leur endroit.
English: (récepteur d'images radiologiques) (2) Unless otherwise defined, words and expressions used in this Part have the same meaning as in the International Electrotechnical Commission Standard entitled Medical radiology — Terminology, Publication 788, First edition, 1984.
French: (rectification type) (2) Les termes non définis dans la présente partie s'entendent au sens de la norme de la Commission électrotechnique internationale intitulée Radiologie médicale — Terminologie, publication 788, première édition, 1984.
English: • at the advance poll established for your polling division on Friday, August 29, Saturday, August 30; or Monday, September 1, 2008
French: • à un bureau de vote par anticipation établi dans votre section de vote les vendredi 29 août, samedi 30 août et lundi 1er Septembre 2008;
English: Since the entrenchment of existing Aboriginal rights in section 35(1) of the Constitution Act, 1982, the only way to limit them is by agreement, by constitutional amendment, or by the limited legislative regulatory powers referred to in the Sparrow decision.
French: Depuis l'enchâssement des droits ancestraux existants dans le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, les seules façons de les restreindre sont les suivantes: une entente, une modification constitutionnelle ou une réglementation de portée restreinte comme celle mentionnée dans l'arrêt Sparrow.
English: • conduct a probationary performance appraisal at the end of that six-month period.
French: • d'évaluer le rendement des nouveaux employés à la fin de la période probatoire de six mois.
English: We used a variety of methods: face-to-face training, teleconferencing, printed materials.
French: Nous avons recouru à une diversité de méthodes : formation personnalisée, téléconférences, documents imprimés.
English: This suggests that they require adequate preparation time to be able to quit and stay quit.
French: C'est dire qu'il faut leur laisser suffisamment de temps pour se préparer à renoncer à la cigarette et à demeurer non fumeuses.
English: Mr. Yvon Brault  President  6A St-Charles  Mercier, Quebec J6R 2L1 Phone: (450) 691-2111 Fax: (450) 691-6764 Email: yvon@leduc-thibeault.com Web site: http://www.leduc-thibeault.com  Date: 2006-06-05 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Monsieur Yvon Brault  Président  6A St-Charles  Mercier (Québec) J6R 2L1 Tél : (450) 691-2111 Téléc. : (450) 691-6764 Courriel : yvon@leduc-thibeault.com Site web : http://www.leduc-thibeault.com  Date : 2006-06-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: The Commission, Member States, trade unions, as well as governmental and non-governmental stakeholders, must do all in their power to improve awareness of rights under these directives and Member States must adequately resource independent bodies to promote equality and encourage Member States to ensure the remit of those bodies covers all forms of discrimination.
French: La Commission, les États membres, les syndicats, ainsi que les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer la prise de conscience des droits garantis par ces directives, et les États membres doivent financer adéquatement des organes indépendants destinés à promouvoir l'égalité. Nous encourageons les États membres à veiller à ce que le mandat de ces organes couvre toutes les formes de discrimination.
English: Biotech foods were being developed that might enable the world's poor to receive important vaccines and vitamins more cheaply and more widely than ever before.
French: Des aliments transgéniques, qui pourraient permettre de vacciner les pauvres du monde entier et de leur fournir des vitamines à moindre frais et à plus grande échelle, sont en cours d'élaboration.
English: The information you have gathered at meetings will give you an idea of who should be involved in the evaluation.
French: collecte des informations à la participation aux réunions-bilans, à la rédaction du rapport d’évaluation. On peut régler la question en formant un comité d’évaluation.
English: Previously, each amendment to the Court's Rules had been indicated in the Preamble.
French: Jusqu'ici, la Cour signalait tous les amendements apportés à son Règlement dans le préambule de ce dernier.
English: Note If you have already withdrawn from your RRSPs the $20,000 maximum allowed under the HBP, you cannot make any more withdrawals to buy or build the replacement property.
French: Remarque Si vous avez déjà retiré le montant maximum permis de 20 000 $, vous ne pouvez pas faire d'autres retraits de vos REER dans le cadre du RAP pour acheter ou construire le bien de remplacement.
English: In ministerial order No.  0384/RE of 3 April 2007, the Ministry of Foreign Affairs approved and promulgated, for information and due observance, the full text of Security Council resolution 1747 (2007).  The ministerial order also sets out a list of the institutions that are required to implement the resolution; additions to the list will be made, as appropriate.
French: Par arrêté ministériel no 0384/RE du 3 avril 2007, le Ministère des relations extérieures a approuvé et publié, pour information et en vue de leur exécution, les dispositions de fond des paragraphes du préambule et du dispositif de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, en précisant - mais de façon non limitative - les institutions chargées de les exécuter.
English: If you require captioning or descriptive audio to access video clips, please read the accessibility instructions .
French: Si vous avez besoin de sous-titres ou d'une description sonore pour visualiser les vidéoclips, veuillez lire les directives relatives à l'accessibilité .
English: As of today, CCS has the best set-up to respond to public inquiries.
French: Aujourd'hui, c'est la SCC qui est la mieux placée pour répondre aux demandes de renseignements du public.
English: RIGHTS OF WAY GRANTED TO BRITISH COLUMBIA AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF TRANSPOREWION AND HIGHWAYS Road No. 183 - between that portion of Nisga’a Highway running through the South l/2 of District
French: Lignes de distribution
English: Sri Lanka contributed, as you know, to L.1 not inconsiderably.
French: Comme vous le savez, Sri Lanka a apporté une contribution − et non des moindres − au document L.1.
English: There would be no fundamental changes to the policy objectives, scope or requirements of the MMER undertaken as part of these proposed amendments.
French: Les objectifs stratégiques, la portée ou les exigences du REMM qui découlent de ce projet de modification ne subiraient aucun changement fondamental.
English: In such an environment, new initiatives simply do not occur with enough speed or power to respond effectively to an environment of constant change.
French: créativité. Dans un tel environnement, les nouvelles initiatives ne sont tout simplement pas mises en application suffisamment rapidement ou avec l’effet voulu pour répondre efficacement aux changements qui se produisent sans cesse.
English: We say to the UN Security Council: meet now to address the situation in Burma and then immediately despatch your special envoy to that country.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité des Nations unies: réunissez-vous maintenant et penchez-vous sur la situation en Birmanie, ensuite dépêchez immédiatement votre envoyé spécial dans ce pays.
English: We therefore reiterate our call for the immediate and unconditional lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous renouvelons par conséquent notre appel à une levée immédiate et sans conditions de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years (ending after April 19, 2004) from the tax year in which you earned the credit.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d'imposition précédentes (se terminant après le 19 avril 2004) et sur les dix années d'imposition suivantes, à partir de l'année où vous avez acquis les biens.
English: In assessing the responses, the selection board looked both at the response directly to the question and to the written letter which also formed part of question 3.
French: Pour évaluer les réponses, le jury de sélection a tenu compte de la réponse directement donnée à la question et de la lettre qui faisait également partie de la question 3.
English: If during the pre-adoptive foster placement difficulties arise, the child can be repatriated.
French: En cas de difficultés pendant la période de placement pré-adoptif, l'enfant peut être rapatrié.
English: It accepted with gratitude the kind invitation of the government of Slovenia to host that session.
French: Il a accepté avec gratitude l’aimable invitation du Gouvernement de Slovénie d’accueillir cette session.
English: 6) Are projects that involve only partial agricultural water use eligible (e.g. a regional pipeline that supplies a mixture of agricultural producers and rural residential acreages)?
French: 6) Les projets qui comportent l'utilisation partielle seulement de l'eau à des fins agricoles sont-ils admissibles (p. ex., une canalisation régionale qui alimente divers producteurs agricoles et des zones résidentielles rurales)?
English: While for previous censuses, recommendations may have allowed a degree of latitude in the interpretation of some of the conventions relating to place of usual residence, the current recommendations attempt to be stricter.
French: Si les recommandations relatives aux recensements précédents ont pu autoriser une certaine latitude pour l'interprétation de quelques conventions relatives au lieu de résidence habituelle, les recommandations actuelles seraient plutôt plus rigoureuses.
English: Additional information about the death penalty in the States members of the Economic Community, of West African States (ECOWAS) was provided in a report by Amnesty International, “West Africa: Time to abolish the death penalty”.
French: Des informations complémentaires sur la peine de mort dans les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) figuraient dans un rapport d'Amnesty International intitulé «Afrique de l'Ouest: il est temps d'abolir la peine de mort».
English: All provincial cattle producer members in turn report on activities to the grassroots membership during producer meetings.
French: Tous les membres producteurs de bovins des provinces ont pour leur part fait un compte rendu des activités aux membres de base de leur association durant les réunions de producteurs.
English: (d) Develop locally available energy resources for greater energy security through diversification;
French: d) Développer les ressources énergétiques disponibles sur place afin d'accroître la sécurité énergétique par une action de diversification;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The nursing pads/breast shields imported by the appellant are "similar sanitary articles" within the meaning of the statutory concessionary provisions of Code 2519 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les coussinets d'allaitement et les boucliers de sein importés par l'appelant sont des «articles hygiéniques similaires» au sens des dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 2519 de l'annexeII du Tarif des douanes.
English: The implementation of these instruments is monitored by the Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC).
French: L'application des instruments en question fait l'objet d'un suivi de la part du Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC).
English: Also, those with title to land (or someone who has lived somewhere for a long time and may not have legal title) are often forcibly removed or denied access to their property by powerful individuals and groups.
French: En outre, il arrive souvent que des individus et des groupes puissants chassent par la force ceux qui détiennent des titres de propriété (ou qui longtemps ont vécu dans un endroit sans nécessairement avoir de titre légal) ou leur refusent l'accès à leur propriété.
English: Consequently, the Committee had agreed on the urgency of achieving international-aid commitments and called on those who had not yet done so to deliver on their commitments, including the doubling of aid to sub-Saharan Africa by 2010.
French: En conséquence, le Comité a convenu qu'il est urgent de donner une suite concrète aux engagements pris au titre de l'aide internationale et a prié instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait de tenir leurs promesses notamment de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne d'ici 2010.
English: Human Resources Development Canada . My Millennium, My Well-Being:
French: Flynn, Gillian. 1998, « Why Employers Are So Angry », Workforce, vol.
English: • Continue representations aimed at the removal of Chile's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer Ã intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s argentines pour qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB imposÃ©es aux importations en provenance du Canada.
English: Those standards are available on our website .
French: On peut consulter ces normes sur notre site Web .
English: In this regard, we think that the Security Council working group on the Tribunals should look into this issue in order to find a way to solve the problem.
French: À ce sujet, nous pensons que le groupe de travail du Conseil de sécurité qui suit les travaux des Tribunaux devrait se pencher sur cette question pour examiner les voies et moyens en vue de résoudre le problème.
English: The land and building sell for $200,000.
French: Le terrain et l'immeuble se vendent 200 000 $.
English: The 2011 Census product innovations and compliance with CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS Recommendations
French: Le recensement de 2011 permet d'innover et de respecter les recommandations de la Conférence des statisticiens européens
English: In addition, an operating budget summary is tabled for those Crown corporations listed in Part I of Schedule III.[1] There are a total of 37 Crown corporations who are required under the FAA to submit reports, and therefore only their data has been included in this chapter.
French: La Loi prévoit en outre le dépôt du résumé du budget de fonctionnement des sociétés figurant à la partie I de l'annexe III.[1] Il y a un total de 37 sociétés d'État qui sont requises par la LGFP de soumettre des rapports, ainsi seulement leurs données ont été comprises dans ce chapitre.
English: "(J) The term "conventional armaments and equipment limited by the Treaty" means battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters subject to the numerical limitations set forth in Articles IV, V, VII, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings."
French: » 4. A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (J) et le remplacer par le texte suivant : « (J) Le terme "armements et équipements conventionnels limités par le Traité" signifie les chars de bataille, les véhicules blindés de combat, l'artillerie, les avions de combat et les hélicoptères d'attaque qui sont soumis aux limites numériques prévues par les Articles IV, V, VII, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux.
English: The delegation observed that the objectives of the program and budget were essentially achieved, and these positive results could not have been achieved without the leadership of the Director General.
French: Elle a fait observer que les objectifs du programme et budget ont été pour l’ essentiel atteints et que ces résultats positifs n’ auraient pu être obtenus sans l’ impulsion du directeur général.
English: Source: Data of the Ministry of Labour, Employment and Social Policy and Federal Statistical Office.
French: Sources: Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale et Bureau fédéral de statistique.
English: Business Transformation Agenda Generating government-wide savings of $3.4 billion and improving management are the central components of PWGSC's transformation agenda.
French: Réalisation du programme de transformation des activités La réalisation des économies de 3,4 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement et l’amélioration de la gestion constituent les volets centraux du programme de transformation de TPSGC.
English: Nothing in this Act shall affect requests made before the date of coming into force of this Act for preliminary or substantive examinations and still pending immediately prior to the date of coming into force of this Act; and preliminary or substantive examinations still pending immediately prior to the date of coming into force of this Act, and the provisions of the principal Act and the regulations made under the principal Act shall continue to apply to such examinations as if the principal Act had not been amended by this Act.
French: Aucune disposition de la présente loi n’a d’incidence sur les requêtes en examen préliminaire ou quant au fond qui ont été présentées avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi et qui étaient encore en instance juste avant cette date, ni sur aucun examen préliminaire ou quant au fond qui était encore en cours juste avant ladite date, et les dispositions de la loi principale et de son règlement d’application continuent d’être applicables à l’examen préliminaire ou quant au fond dans les cas susmentionnés comme si la loi principale n’avait pas été modifiée.
English: The displaced are predominantly peasants and villagers.
French: Ces personnes sont essentiellement des paysans et des villageois.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 2005