ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Veronika Mora (Hungarian Environmental Partnership Foundation in Budapest) states at the hearing of the COE Committee: „Even where GMO legislation exists, the lack of enforcement appears to be a universal problem.
French: • Lors de l’audition de la commission du CdE, Veronika Mora (Fondation hongroise pour un partenariat en faveur de l’environnement, Budapest) a indiqué qu’un « problème universel semble être que, même lorsqu’elles existent, les législations en matière d’OGM ne sont pas appliquées.
English: A network of connected third-party certification authorities allowing the movement of data and information between organizations that have their own security architecture or system.
French: Certains protocoles d’échange d’information définissent aussi les codes pour des champs précis des messages. Voir Normes.
English: Slide 2 - DBQ lapses
French: Transparent 2 − LES MOMENTS D'INATTENTION
English: The following 6 pages are in this category, out of 6 total.
French: This category currently contains no pages or media.
English: She is active in the USA TOR Franciscan Federation, (President in 2000-2003) and still finds time to give retreats and offer formative experiences particularly with novices on our TOR Rule and Life.
French: Elle collabore activement avec la Fédération franciscaine du TOR aux Etats-unis, (Président de 2000 à 2003) et trouve encore le temps de donner des retraites et d’offrir des expériences de formation, notamment aux novices, sur la Règle et Vie du TOR.
English: Mere transfer and imports of new technology through FDI and other channels do not ensure technology acquisition.
French: De simples transferts ou importations de nouvelles technologies par le biais de l'IED ou d'autres moyens ne garantissent pas l'acquisition de technologie.
English: In addition, the office maintains relationships with non-US partner offices in Washington, such as the European Space Agency, and the civil space multinational organizations that either have representation or their headquarters in Washington.
French: De plus, il travaille avec des partenaires non américains dont les bureaux se trouvent à Washington, comme l’Agence spatiale européenne et les organismes spatiaux civils multinationaux qui sont représentés ou possèdent un bureau central à Washington.
English: There are over 200 different types of cancer that may cause many different symptoms.
French: Il existe plus de 200 types différents de cancer pouvant causer un grand nombre de symptômes différents.
English: • Require proof of performance
French: • Exigez des preuves de rendement.
English: You have to be twice as good."
French: Il faut qu'elles soient deux fois plus compétentes »;.
English: Moreover, the Commission’s impact assessment shows that aircraft operators will be able to pass on most of the increase in marginal costs to the customers, leading to windfall profits at the consumer’s expense.
French: Moreover, the Commission's impact assessment shows that aircraft operators will be able to pass on most of the increase in marginal costs to the customers, leading to windfall profits at the consumer's expense.
English: A corrigendum to the document will be distributed.
French: Il sera distribué un correctif au document.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Professional Services
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES SERVICES Services professionnels
English: Also, the community's view of the factors that may affect or cause the problem may differ significantly from that of the police.
French: De plus, il arrive que la manière dont la communauté considère les facteurs qui peuvent influer sur le problème ou le provoquer soit sensiblement différente de celle de la police.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.51 was adopted by 144 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 144 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.51 est adopté.
English: After 4 km, passed a bridge, turn right for San Benedetto.
French: Parcourir 10 km et tournez à gauche pour Ulignano et après 4 km à droite pour San Benedetto.
English: Most women (72.6 percent) reported that their fathers were the major financial supporter during childhood.
French: 100). Une grande majorité de femmes ne se sont mariées qu'une fois (79,8 p.
English: The governance structure for international cooperation should be unique and inclusive, and should give a voice to rich and poor countries alike.
French: La structure de gouvernance de la coopération internationale doit être unifiée, accessible à tous, et donner aussi bien aux pays riches qu'aux pays pauvres la possibilité de s'exprimer.
English: Access to this bank may be gained by providing name and date of birth or loan warrant number.
French: Le SGIL contient de l'information personnelle au sujet des demandeurs et/ou défendeurs, telle que le nom, la nationalité, le numéro d'identité personnelle du SSOBL, ainsi qu'une description générale de la nature et du stade du litige. Puisque la principale responsabilité de la section Gestion des litiges est de transmettre des instructions au nom de CIC au ministère de la Justice en ce qui concerne la conduite de la cause, les comptes rendus de consultations auprès des avocats-conseils et autres responsables de CIC, les stratégies pour la défense des décisions et les instructions subséquentes au ministère de la Justice, sont inscrites dans le SGIL.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint an expert, working in collaboration with the Centre for Human Rights and the United Nations Children's Fund, to undertake a comprehensive study on the protection of children directly or indirectly participating in armed conflicts, as well as the relevance and adequacy of existing standards, and to make specific recommendations on ways and means to prevent children from being affected by armed conflicts, to improve and to ensure their protection, including against the indiscriminate use of all weapons of war, especially anti-personnel mines, and to promote their physical and psychological recovery and social reintegration, in particular measures to ensure proper medical care and adequate nutrition, taking into account the recommendations of the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23, part II, para. 50) and the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/16).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de désigner un expert qui, en collaboration avec le Centre pour les droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, entreprendrait une étude approfondie sur la protection des enfants participant directement ou indirectement à des conflits armés et sur le point de savoir si les normes en vigueur sont suffisantes et bien adaptées, et ferait des recommandations spécifiques sur les moyens d'empêcher les enfants d'être touchés par les conflits armés et de mieux les protéger ainsi que sur les mesures propres à assurer leur protection effective, notamment contre l'emploi aveugle d'armes de guerre, en particulier les mines antipersonnel, leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier sur les mesures visant à assurer des soins médicaux et une nutrition appropriés, compte tenu des recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23, Part II, par.  50) et du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/16).
English: In many cases, relocation separated Aboriginal people from their homelands and destroyed their ability to be economically self-sufficient.
French: Dans bien des cas, les autochtones ont dû quitter leur sol natal et ont perdu du même coup leur indépendance économique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mozambique resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation du Mozambique reprend place à la table du Comité.
English: Over the 30 years, after adjusting for inflation, the proportion of filers at the lower end of the income scale changed very little (less than 4 percentage points).
French: Au cours de la période de 30 ans, après correction pour l’inflation, la proportion des déclarants à l’extrémité inférieure de l’échelle des revenus a peu varié (moins de quatre points de pourcentage).
English: The Committee then proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/55/L.11 which were retained by a recorded vote of 68 votes to 3 with 35 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.5/55/L.11, qui sont maintenus par 68 voix contre 3, avec 35 abstentions (vote enregistré).
English: Speeches Terry Davis, Council of Europe Secretary General : ''We cannot afford to wait for further terrorist attacks before acting'' Aleksander Kwaśniewski, President of the Republic of Poland Jan TRUSZCZYŃSKI, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland, on behalf of the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Discours Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : « On ne peut se permettre d'attendre, pour agir, que soient commis d'autres attentats terroristes » Aleksander Kwaśniewski, Président de la République de Pologne (disponible en anglais) Déclaration par Jan TRUSZCZYŃSKI, Secrétaire d’Etat, Ministère des Affaires Etrangères de la République de Pologne, au nom du Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (disponible en anglais)
English: The reservations to the two global human rights treaties with regard to making primary education free and compulsory indicate the general acceptance of this postulate.
French: Des réserves émises au sujet des deux instruments généraux relatifs aux droits de l'homme, à propos du principe de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire montrent que ce principe est généralement accepté.
English: The prediction of such "empty" regions of the parameter space remains a challenge for future development of life history theory.
French: La prédiction de telles régions vides de l'espace paramétrique reste un défi futur pour l'élaboration d'une théorie du cycle vital.
English: A 4 star hotel directly on the Lake Wörthersee.
French: Cet hôtel 4 étoiles se situe au bord du lac de Wörthersee.
English: This link includes the final text of the ISO 15836 standard, the balloting report, and the response to comments.
French: Parmi les sujets traités, on retrouve : la définition et le classement par catégories des métadonnées, l'importance des métadonnées, de même que certains faits sur les métadonnées et le cycle de vie des objets d'information. Voir aussi Organisation :
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1 (Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina)
French: Projets de résolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1 (Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of languages Our students have prepared a bulletin in which they give information about all languages spoken in Europe and examples of key phrases in some of them.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of languages Our students have prepared a bulletin in which they give information about all languages spoken in Europe and examples of key phrases in some of them.
English: We all knew that concessions had to be mutual and that, at the end of the day, no one could be entirely satisfied with the result.
French: Ni pour vous puisque les concessions ne pouvaient être que réciproques et que chacun savait qu'en fin de course aucun d'entre nous ne pourrait avoir satisfaction sur toute la ligne.
English: For your convenience, high-speed Internet access is available at our property and which is chargeable in bedrooms, conference areas and public areas.
French: Moyennant un supplément, profitez de votre connexion dans votre chambre, les espaces de conférences et les parties communes.
English: Current discussions regarding Bermuda's status are detailed in sections II and VIII of the present paper.
French: Les débats qui se poursuivent sur le statut des Bermudes sont décrits en détail aux sections II et VIII du présent rapport.
English: One of the conditions precedents to the launching of the DAB system in Poland is the adoption of the ETS 300 401 standard as the mandatory Polish standard. When talking about the future of Polish digital radio one, cannot fail to mention a widely publicised project announced by World Space Corporation to include Poland into the global system of digital satellite radio broadcasting.
French: En ce qui concerne la radio, le système EUREKA 147 a été adopté comme système obligatoire de DAB-T en Europe, conformément à la norme européenne ETS 300 401, qui n'a pas encore été traduite en polonais ni convertie en norme polonaise.
English: Legislation governing the administration of health and social services in Nunavut was carried over from the Northwest Territories as Nunavut statutes pursuant to Nunavut Act (1999).
French: En 2003-2004, le budget territorial pour les soins de santé et les services sociaux s’élevait à 182 244 000 $, dont environ 28,8 millions de dollars étaient affectés aux immobilisations.
English: To ensure that the respective names meet the PE394.146v01-00
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 231 CONSIDÉRANT 26 AM\685885FR.doc 33/62 PE394.146v01-00
English: 487(1) of the Criminal Code or without a search warrant pursuant to section 487.11 of the Code.
French: impossible d’obtenir un mandat; dans ces circonstances, il peut pénétrer dans les lieux et perquisitionner sans mandat de perquisition.
English: 26/06/2007 Recommendation 1799 The image of women in advertising Reply from the Committee of Ministers
French: 26/06/2007 Recommandation 1799 Image des femmes dans la publicité Réponse du Comité des Ministres
English: • b) the monthly contribution to be paid;
French: • b) les cotisations mensuelles à acquitter;
English: The delegations of Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Czech Republic presented some ongoing projects in their countries, and other delegations seized the opportunity to expand on the opinions they had expressed in the survey on member States priorities for the Committee.
French: Les délégations du Kirghizistan, de la République tchèque et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont présenté des projets en cours dans leur pays et d'autres délégations en ont profité pour exposer dans le détail l'avis qu'elles avaient exprimé dans l'enquête sur les priorités des États membres à l'égard du Comité.
English: The change to the first sentence as well as the discontinuance of the remainder of former ¶ 29 are the result of the new position in ¶ 21.
French: La modification apportée à la première phrase, ainsi que la suppression du reste de l'ancien numéro 29 font suite à la nouvelle position énoncée au numéro 21.
English: Promoting strong, resilient financial sectors has been a central goal of the APEC Finance Ministers process since then.
French: Ils se consacrent depuis à promouvoir l'établissement de secteurs financiers vigoureux ayant une forte capacité de récupération.
English: The Lake Abitibi Model Forest provided forest community decision-makers with the ability to estimate key socioeconomic impact data based on anticipated changes in benefits from the forest.
French: La forêt modèle du lac Abitibi a fourni aux décideurs des collectivités forestières les moyens nécessaires pour dégager des données importantes sur les impacts socio-économiques à partir des changements prévus dans les avantages tirés de la forêt.
English: About 14 additional class screening reports were in development as of mid-1999, covering such activities as maintenance dredging of seasonal fishing harbours, leasing of Indian lands for agriculture, and fish habitat and restoration projects.
French: Environ 14 rapports additionnels d'examen préalable par catégorie ont été élaborés jusqu'au milieu de 1999, couvrant des activités comme le dragage d'entretien de ports de pêche saisonniers; la location de terres indiennes pour l'agriculture et l'habitat du poisson et des projets de restauration.
English: We are in the process of finalizing an agreement with the Canadian International Development Agency to work with them on a facility for growth and poverty reduction.
French: Constamment. Nous nous apprêtons à conclure une entente avec l'Agence canadienne de développement international afin de collaborer à la mise au point d'un mécanisme de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: As the Board itself notes, very limited success was achieved by UNDP for 1998-1999.
French: Comme le Comité l'a noté, le PNUD n'a eu guère de succès en ce qui concerne 1998-1999.
English: They may also involve some job skill training as employers have indicated that even a job shadow should involve putting the client to work so they are exposed to the realities of the job.
French: Fondamentalement, on peut dire que le client commence à travailler pour l’employeur en cause. Dans certains cas, ce dernier lui verse le plein salaire (formation en cours d’emploi).
English: Senator Munson: I come at this issue from two angles.
French: ´ ´ que des representants de differents partis s’entendent sur certaines ` ´ questions, et mon appui a la motion du senateur Segal n’en est qu’un exemple.
English: At its 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances” (A/C.2/60/L.15/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/60/L.15.
French: À sa 37e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Facilitation des transferts de fonds des migrants et réduction de leur coût » (A/C.2/60/L.15/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.15.
English: The recommended adult daily amount of Vitamin C can be obtained by eating only 100g of renkon, and it contains a stimulant that helps increase stamina.
French: 100 g de renkon contiennent la quantité quotidienne recommandée de Vitamine C pour un adulte. Cette racine contient également un stimulant qui améliore la résistance.
English: Speakers from developing countries called for more aid to improve production and productivity in both the agricultural and the non-agricultural sectors, to support applied research and development, and to strengthen business-support institutions.
French: Les intervenants des pays en développement ont demandé une aide supplémentaire pour améliorer la production et la productivité dans les secteurs agricole et non agricole, soutenir la recherche-développement appliquée, et renforcer les institutions d'aide aux entreprises.
English: During a five-year period, a worker has been exposed to external gamma radiation, has ingested radium in dust and was exposed to radon-222 progeny.
French: Au cours d'une période de cinq ans, un travailleur a été exposé au rayonnement gamma externe, a ingéré du radium dans la poussière et a été exposé aux descendants du radon 222.
English: The ICTR also conducts regular workshops in various provinces in Rwanda.
French: Le TPIR organise aussi régulièrement des ateliers dans différentes provinces rwandaises.
English: In addition, we have considered the existing budgetary savings amounting to approximately EUR 3 million.
French: En outre, nous avons examiné les économies budgétaires existantes d'un montant total de 3 millions d'euros environ.
English: Nothing contained in section 3.3 shall preclude a director or officer who is in conflict within the meaning of Article 2 of this Code from being counted to determine the presence of a quorum at a meeting of directors or committee of directors of the Authority where all or a portion of the business conducted at such meeting is consideration of the transaction or matter giving rise to the conflict, the interpretation of this Code or a determination or recommendation made pursuant to Article 4 of this Code.
French: Le paragraphe 3.3 n'a pas pour effet d'empêcher un administrateur ou dirigeant en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code d'être compté pour obtenir un quorum à une réunion des administrateurs ou d'un comité d'administrateurs de l'administration au cours de laquelle le ou les points à l'ordre du jour comprennent l'examen de la transaction ou de la question donnant naissance au conflit d'intérêts, l'interprétation du présent code ou une décision ou recommandation présentée en vertu de l'article 4 du présent code.
English: Hotel Reine Elizabeth, Montreal, QC Total: $11.32
French: Hotel Reine Elizabeth, Montréal, QC Total: 11,32 $
English: The Special Rapporteur expresses her appreciation to those Governments that have provided comprehensive replies to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale remercie les gouvernements qui ont répondu de façon détaillée à ses communications.
English: Carry at least a litre of safe drinking water on any hike, two litres or more if you are going to be out all day.
French: Après une courte distance sur du terrain relativement plat, quittez le sentier du Col?Maligne et prenez l'embranchement de gauche pour vous rendre au lac Moose, bassin d'eau qui comble une dépression créée par un éboulis.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, tels que proclamés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: Let’s take a similar, but much less dangerous situation, than that of the soldiers in Afghanistan.
French: Prenons une situation semblable, mais bien moins dangereuse, que celle des soldats en Afghanistan.
English: This shift also occurred in the heavy electrical industry.
French: Cette réorientation s'est également produite dans l'industrie de l'équipement électrique lourd.
English: We also welcome the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Background work will be carried out by a senior consultant to: (a) define the aspects to be taken into consideration in the analysis of current practices and models of institutional arrangements (cf. paragraphs 15 and 16); and (b) develop practical guidance for the reporting and analysis of relevant information.
French: Un consultant hautement qualifié entreprendra des travaux de fond pour: a) définir les aspects à prendre en considération dans l'analyse des pratiques actuelles et des modèles d'arrangements institutionnels (voir par. 15 et 16); et b) fournir des orientations pratiques sur les moyens d'analyser les informations utiles et de les communiquer.