ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RotaTeq™ cannot be administered with oral polio vaccine, as concomitant administration of the two vaccines has not been studied, but this is irrelevant in Canada, where IPV is used exclusively.
French: RotaTeqMC ne peut être administré avec le vaccin antipoliomyélitique oral, car l'administration simultanée des deux vaccins n'a pas été étudiée; cette recommandation n'est toutefois pas pertinente en ce qui concerne le Canada, car seul le vaccin antipoliomyélitique inactivé y est utilisé.
English: Directing the Employer to cease and desist from such violations; c.
French: Ordonner à l'employeur de ne pas commettre de telles violations. c.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge combines references to the mining and forestry industries, the railway, and the wolf supporters.
French: Symbolisme Insigne L’insigne combine des symboles qui évoquent les industries minière et forestière, le chemin de fer et les loups.
English: These changes, most of which should come into force or otherwise be resolved this year, will further improve the training, education and professional development of the Military Police.
French: Ces changements, qui doivent entrer en vigueur ou qui seront décidés cette année, permettront d'améliorer davantage l'instruction, l'éducation et le perfectionnement professionnel de la police militaire.
English: Combating trafficking in human beings needs a holistic approach, although we only have a limited set of tools.
French: La lutte contre la traite des êtres humains exige une approche holistique, même si la gamme d'outils disponibles est très restreinte.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in informal paper No. 3, cluster 1 on nuclear weapons.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document officieux no 3, et relevant du groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: While businesses in Newfoundland were less likely to be home-based, businesses in British Columbia were over represented in this category.
French: La tableau 8 donne un instantané de la situation financière des entreprises lancées par les participants à l'ATI et de celles créées par les personnes appartenant au groupe témoin.
English: The phenomenon of mass rape is also new in a Danish context and is linked with a cultural perception of Danish girls as prostitutes who can be defiled without shame, while the same boys and guys are brought up to murder a sister if she breaches the family and cultural codes.
French: Le phénomène des viols collectifs est tout à fait nouveau dans le contexte danois et est lié au fait que les jeunes filles danoises sont culturellement perçues comme des prostituées qui peuvent être profanées sans vergogne alors que ces mêmes garçons et ces mêmes hommes sont élevés dans l'idée qu'ils peuvent tuer leur sœur si elle enfreint les codes familiaux ou culturels.
English: UNV supports the greater involvement of people living with HIV/AIDS (GIPA), an initiative of UNDP and the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS).
French: Le Programme des VNU soutient l'initiative dénommée « Participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida » (GIPA), mise en place par le PNUD et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: This situation cannot continue, given its adverse consequences for program effectiveness, public credibility and the morale of employees.
French: Cette situation ne peut continuer, car elle a des effets négatifs sur l'efficacité du programme, sur notre crédibilité auprès du public et sur le moral des employés.
English: Later, the Army and then the Air Force introduced sixmonth French courses for some of their commissioned and noncommissioned officers (these were the courses offered at CATS and the RCAF School of English).
French: Puis, toujours dans la même veine, il dit que plus tard, l’armée, puis l’aviation, ont mis sur pied des cours de français de six mois à l’intention de certains de leurs officiers et sous-officiers (il s’agit, évidemment, des cours offerts à la CATS et la RCAF School of English).
English: Thirdly, the kinds of female adornment known among Quraysh and others includes earrings, bracelets, anklets and bangles worn on the upper arm.
French: Quatrièmement, en matière de bijoux, la charia a appris aux hommes à se contenter du port d’une bague en argent.
English: Over the course of the first three summits in Bologna, Prague and Berlin, the participating Ministers of Higher Education formalised the objectives of the Bologna Process into 10 action lines: 1.
French: Les trois premiers sommets, ceux de Bologne, de Prague et de Berlin, ont été l’occasion pour les ministres de l’Enseignement supérieur participants de structurer les objectifs du Processus de Bologne en dix axes : 1.
English: The Lisbon strategy promotes a model of sustainable development in which economic policy, employment policy and social policy are interdependent.
French: La stratégie de Lisbonne promeut un modèle de développement durable qui lie de façon interdépendante la politique économique, la politique de l'emploi et la politique sociale.
English: In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
French: En l'absence de définitions généralement acceptées, le mot "nanomatériaux" utilisé dans cette communication recouvre les termes communément employés comme matériaux nanostructurés et matériaux nanométriques manufacturés (ou fabriqués).
English: Foreign Service (or MFS)
French: Indemnités uniques sans lien entre elles.
English: Male yearlings played more than females, but both sexes displayed a similar frequency of aggressive interactions with other yearlings.
French: Les mâles de 1 an jouaient plus que les femelles, mais les deux sexes manifestaient la même fréquence d'interactions agressives avec les autres individus du même âge.
English: Albania, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Georgia, Honduras, India, Israel, Kazakhstan, Malta, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Honduras, Inde, Israël, Kazakhstan, Malte, Maurice, Nicaragua, Nigéria, République de Moldova, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Timor-Leste, Ukraine.
English: Consequently, the implementation of the agenda of the International Conference on Population and Development is vital in the HIV/AIDS response.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement est donc primordiale dans la lutte contre le VIH/sida.
English: 20.6.2.5 With respect to section 20.3.10, if there are reasonable grounds to believe that the archaeological site on Nunavik Inuit Lands contains Nunavik Inuit human remains and associated burial objects, the Designated Agency shall first consult and receive the consent of the MDO pursuant to subsection 20.6.2.2 prior to issuing a land use permit.
French: 20.6.2.5 Aux fins de l’article 20.3.10, s’il y a des motifs raisonnables de croire que le site archéologique situé dans les terres des Inuit du Nunavik contient des restes humains d’Inuit du Nunavik et des objets de sépulture, l’organisme désigné doit d’abord consulter l’ODM et recevoir son consentement conformément au paragraphe 20.6.2.2 avant de délivrer un permis d’utilisation des terres.
English: Furthermore, authors ranging from horizontal arrangements be entered Aucoin to Wildavsky have long pointinto only after careful thought and an ed out the paradoxical nature of orgaestimate of the costs involved.
French: lesquelles les développements ou les solutions pourraient très bien être contraires au bon sens (Aucoin 1990; Wildavsky 1979). Cela s’applique peut-être même plus encore au domaine de la gestion horizontale.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 87 Recital D D. whereas part-time employment has accounted for around 60% of newly-created jobs in the European Union since 2000, in other words more than standard full-time employment, and whereas 68% of part-time workers are satisfied with their working hours; whereas it vital that Directive 97/81/EC is implemented effectively to ensure that workers receive the rights they are entitled to, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 70 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les travailleurs sont relativement nombreux à avoir accepté, de leur plein gré, le principe d'une flexibilité accrue pour être en mesure de gérer leur propre carrière et de disposer d'une marge de manœuvre plus grande pour concilier vies familiale et professionnelle, et qu'ils sont tout aussi nombreux à être exposés à des conditions de vie précaires et à se sentir défavorisés car dépendants de contrats successifs à court terme offrant des emplois médiocres sans perspective de progression de leur carrière sur le marché du travail, AM\663656FR.doc 21/153 PE 388.472v01-00
English: • Briefing materials will be provided at least two (2) weeks in advance to the meeting and will be available on request to the public.
French: • Les documents d'information seront remis au moins deux (2) semaines avant la tenue d'une réunion et seront mis à la disposition du public sur demande.
English: He stated that the workshop would make it possible for accession countries and countries already members of the European Union, as well as other European countries developing their property market, to share knowledge and experience.
French: Il a affirmé que l'atelier permettrait aux pays candidats à l'adhésion et aux pays déjà membres de l'Union, ainsi qu'à d'autres pays européens qui mettent en place leur marché foncier, de participer au partage des connaissances et des résultats d'expérience.
English: Circle Volunteers reported that the frequency of Circle meetings often depended on the needs of the Core Member (32%), although weekly meetings were also common (36%).
French: Les bénévoles des CSE ont indiqué que la fréquence des réunions dépendait des besoins du participant essentiel (32 %), bien que les rencontres hebdomadaires aient été également courantes (36 %).
English: The  program is structured into four interrelated components: training and participation; awareness and  education; motivation and prevention; and cessation interventions and relapse prevention.
French: Le programme est structuré en quatre composantes reliées entre elles : formation et participation, sensibilisation et éducation, motivation et prévention, interventions de renoncement et prévention de rechute.
English: The amount so established shall be the equivalent, in round figures, of the amount in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette.
English: We also endorse the Secretary-General's proposal for encouraging cooperation between intergovernmental bodies and Member States to strengthen early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and other emergencies.
French: Nous appuyons également la proposition du Secrétaire général tendant à encourager la coopération entre les organes intergouvernementaux et les États Membres en vue de renforcer les mécanismes d'alerte avancée, de prévention et de préparation face aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: With it’s million sites, the web is a highly visited place and it is important to be part of this new world.
French: Avec ses millions de sites, le web est un lieu de passage très fréquenté et il est important de bien se positionner si on veut faire partie de la parade.
English: Following the signing are Col Maureen Haberstock, DCOS Medical Operations; Ian Mumford, COO CBS; Steven Smith, Director clinical operations and production support, CBS; David Howe, Executive Director clinic operations and productions, CBS ; and Cdr Ian Torrie, Occupational Health Physician, CF H Svcs Gp.
French: Présents à la signature étaient le Col Maureen Haberstock, chef d'état-major adjoint des Opérations (Services de santé), Ian Mumford, Chef de l'exploitation de la SCS, Steven Smith, Directeur, Soutien aux collectes et à la production, David Howe, Directeur de l'exploitation des cliniques et de la production de la SCS, et le Capf Ian Torrie, médecin de la santé au travail, GSSFC.
English: Implementation requires active participation of inter-American institutions such as the Organization of American States (OAS) and the PanAmerican Health Organization (PAHO) Informal meetings convened at discretion of Summit host to inform leaders on sustainable development issues
French: Collaboration continue pour ce qui est des règlements sur les entrées d’entreprises pour aider les entreprises à prendre de l’expansion de l’autre côté de la frontière Collaboration continue afin de promouvoir une bonne élaboration et administration de la loi
English: • aid received from outside may in no circumstances exceed the amount of the subsidy actually paid.
French: • l'aide reçue de l'extérieur ne peut, en aucun cas, dépasser le montant de la subvention effectivement versée.
English: As is constantly demonstrated by our voting patterns and other activities in the European Parliament, we are convinced opponents of any form of racism, xenophobia or antisemitism, and strenuously condemn these deviant forms of human behaviour!
French: Comme notre comportement lors des votes et notre activité en cette Assemblée le prouvent, nous nous élevons en farouches opposants de toute forme de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, et nous condamnons ces dérives du comportement humain!
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Good evening.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Bonsoir à tous.
English: S/2005/741 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/741 Projet de résolution [A A C E F R]
English: IDRC_logo_black_300 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (bleu, 300) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: · Discrimination, racism and endoracism (i.e. discrimination within and between minority groups) reinforce existing exclusion and inequality, determining people's roles and possibilities of social participation by "race and colour".
French: La discrimination, le racisme et l'auto-racisme renforcent l'exclusion et les inégalités existantes en établissant des rôles et des possibilités de participation à la société fondés sur « la race et la couleur ».
English: It has been receiving tailings solids and wastewater from the Dome Mill that are representative of various ore sources originating from the Porcupine camp.
French: Il reçoit les résidus solides et les eaux usées de l’usine Dome qui sont typiques du minerai de diverses sources du camp minier Porcupine.
English: Assisting with assessment and report card writing.
French: Contribuer aux évaluations et à la rédaction des bulletins.
English: This is not a record to be proud of.
French: Ce n'est pas un bilan dont on peut être fier.
English: The International Labour Organization estimates that in 2000 an estimated 211 million children aged 5 to 14 were engaged in some form of economic activity.
French: L'Organisation internationale du Travail estime qu'en 2000, environ 211 millions d'enfants de 5 à 14 ans exerçaient une activité économique.
English: Canada also supports both the full realization of the legitimate right of Palestinians to self-determination and to the creation of a Palestinian State through direct negotiations between the parties, leading to a just, comprehensive and sustainable peace, and the vision of a region where there are two States — Israel and a Palestinian State — living side by side within secure and recognized borders.
French: De plus, le Canada est favorable à l'exercice total du droit légitime des Palestiniens à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien par la voie de négociations directes entre les parties, qui déboucheraient sur une paix juste, globale et durable, et nous faisons nôtre la conception d'une région dans laquelle les deux États d'Israël et de la Palestine vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: 2005-11-23 Perry Office Equipment 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $13,782.55 Call-up against a Standing Offer 2005-11-23 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 2005-11-23 Perry Office Equipment 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 13 782,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-23 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: Southern Asia contains nearly half of the world’s poor, but the inhabitants of this region receive six times less aid than those of the Middle-East, where the per capita income is five times higher41.
French: L’Asie du Sud concentre près de la moitié des pauvres de la planète. Les habitants de cette région reçoivent six fois moins d’aide que ceux du Moyen-Orient, où le revenu par habitant est pourtant cinq fois plus élevé41.
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution était libellé comme suit :
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, takes note of his third periodic report, including the elaboration of recommendations for future action, and supports the proposals for mainstreaming disability issues contained in the report;
French: Accueille favorablement les travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés, prend note de son troisième rapport périodique, notamment de l'élaboration de recommandations concernant des actions futures, et soutient les propositions figurant dans le rapport aux fins d'intégrer les questions des handicaps;
English: The increasing importance of space in our lives makes it imperative for our country to have a strong space science community capable of generating knowledge within our own borders, and be able to share and exchange knowledge with our international partners.
French: Vu l’importance accrue de l’espace dans notre vie quotidienne, le Canada n’a d’autres choix que de développer une collectivité scientifique solide, capable d’acquérir des connaissances à l’intérieur de ses frontières et de les partager avec ses partenaires internationaux.
English: This can lead to a decrease in predictive skill outside of that window, which is the actual target of the reconstruction.
French: Cela peut conduire à une déficience dans les capacités prédictives en dehors de cette fenêtre, alors que c’est précisément l’objectif de la reconstitution.
English: Analytical testing results from final batch analyses (three commercial lots and two clinical lots) were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est préparé, soumis à une filtration stérile, versé dans les flacons et lyophilisé, puis les flacons sont fermés au moyen d’un bouchon et étiquetés; ces étapes sont accomplies au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: • Cost effective: the Government is also working to make government-wide procurement more strategic, efficient and less costly to administer.
French: • rentables - le gouvernement du Canada veille aussi à rendre ses activités d'approvisionnement plus stratégiques et efficaces et à diminuer le coût de la gestion de celles-ci.
English: • Travel, Hospitality and Conferences, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la fonction de contrôleur Centre de recherches sur les communications Industrie Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: They have excellent efficacy in patients with multiple sclerosis.
French: Leur efficacité est excellente chez les patients atteints de sclérose en plaques.
English: Maneno looks like an easy to use and clean design blogging tool.
French: Maneno a l'air d'une plateforme de blogs facile à utiliser, d'un design simple.
English: I would like first to thank Don MacKay, Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and the other members of the Committee for their hard work and dedication.
French: Je voudrais d'abord remercier Don MacKay, Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, ainsi que les autres membres du Comité pour leur travail acharné et leur dévouement.
English: WHEREAS by Licence No. 880154, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter CAIL) is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft, to transport persons and goods, serving the points Vancouver, Victoria, Comox/Campbell River, Port Hardy, Sandspit, Prince Rupert, Prince George, Penticton, Kelowna, Vernon, Trail, Castlegar, Nelson, Kimberley, Cranbrook, Kamloops, Williams Lake, Quesnel, Smithers, Terrace and Dawson Creek, British Columbia; Calgary, Edmonton and Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Lynn Lake, Churchill, Thompson, Brandon and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Sault Ste.
French: ATTENDU que par la licence n° 880154, Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après CAIL) est autorisé à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe, pour le transport de personnes et de marchandises, afin de desservir Vancouver, Victoria, Comox/Campbell River, Port Hardy, Sandspit, Prince Rupert, Prince George, Penticton, Kelowna, Vernon, Trail, Castlegar, Nelson, Kimberley, Cranbrook, Kamloops, Williams Lake, Quesnel, Smithers, Terrace et Dawson Creek (Colombie-Britannique); Calgary, Edmonton et Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Lynn Lake, Churchill, Thompson, Brandon et Gillam (Manitoba); Thunder Bay, Sault Ste.
English: Kuntze, and Cenococcumgeophilum Fr.
French: Kuntze, et Cenococcumgeophilum Fr.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has been actively working with the Family Health Division of the Ministry of Health and Social Welfare in the designing, planning and implementation of strategies and programmes for safe motherhood.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) participe activement, en collaboration avec la Division de la Santé familiale du Ministère de la santé et de la protection sociale, à la conception, à la planification et à la mise en œuvre de stratégies et de programmes pour une maternité sans risque.
English: Bulger has a two-pronged approach to selling abroad: he attends fairs and then travels to meet gallery representatives and museum curators in person.
French: Afin de vendre à l'étranger, Bulger s'y prend de deux façons : d'abord il assiste aux foires, ensuite il voyage, rencontrant personnellement les représentants de galeries et les conservateurs des musées.
English: Meeting with Senior Management Officers Date(s):
French: Rencontres diverses Date(s):