ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005/06, Health Canada funded 10 projects under the First Nations and Inuit component of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé dix projets sous l'égide du volet Santé des Premières nations et des Inuits de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé.
English: Rather, the Department argued that the essence of K-Lor's complaint is that certain officials were either untruthful about the document not being submitted with the bid, were negligent in their management of the bid and were not forthcoming in disclosing that negligence, or deliberately sabotaged K-Lor's bid by removing the document from its bid package.
French: Plutôt, le Ministère a soutenu que, essentiellement, K-Lor allègue que certains fonctionnaires ont soit menti lorsqu'ils ont affirmé que le document n'avait pas été inclus dans la soumission, soit fait preuve de négligence dans la gestion de la soumission et n'étaient pas disposés à dévoiler une telle négligence, soit délibérément saboté la soumission de K-Lor en retirant le document en cause de sa soumission.
English: One slogan recently in use by the Chinese government to encourage technological and scientific innovation translates roughly as 'Grasp one end firmly and let the other roam free.'
French: Un de ces slogans, créé récemment par le gouvernement chinois en vue de favoriser l'innovation technologique et scientifique, pourrait se traduire ainsi : Fixe solidement une extrémité et laisse l'autre errer librement.
English: c) the wife is resident in Malaysia and has been ordinarily resident in Malaysia for a period of two years immediately preceding the commencement of the proceedings.
French: c) l'épouse réside en Malaisie et elle en a fait sa résidence habituelle pendant les deux ans qui précèdent immédiatement le commencement des poursuites.
English: What's the difference between official and unofficial images?
French: Quelle est la différence entre les images officielles et non officielles ?
English: In that case it is probable that we won't have much of a chance!
French: Dans ce cas il est probable qu'il ne se donnera pas la chance de réussir son séjour.
English: • 1112 Meat, Fish and Their Preparations Description:
French: • 1112 Viandes, poissons et leurs préparations Description:
English: Under section 39, information that has been certified as 'a confidence of the Queen's Privy Council for Canada' attracts an absolute privilege and cannot be examined by the courts. This privilege does not apply to discussion papers if, under subs.
French: Conformément à l'article 39, un renseignement qu'on atteste être un « renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada » est assorti d'un privilège absolu et ne peut être examiné par les tribunaux.
English: No indictment will be filed until the Prosecutor is satisfied that there is sufficient evidence to meet the applicable legal threshold.
French: Aucun acte d'accusation ne sera déposé avant que le Procureur estime disposer de suffisamment d'éléments de preuve pour atteindre le seuil légal applicable.
English: These icons are defined as any symbol that represents an organization, company, group or individual that is not part of the agreement governing a collaborative arrangement.
French: Ces icônes sont définies comme étant un symbole représentant un organisme, une entreprise, un groupe ou un particulier qui n'est pas signataire de l'accord de collaboration.
English: What we have found is that there is a real need for credible, objective information to support an informed debate, in Parliament, and in other forums.
French: Nous avons constaté l’existence d’un véritable besoin d’information crédible et objective pour appuyer un débat éclairé au Parlement et dans d’autres tribunes.
English: As has been done at several General Assembly sessions and special sessions since 1995, each of these bilateral booths will be furnished with eight chairs (four per delegation), and can be reserved for 20-minute durations from 9 a.m. to 7 p.m. during the period starting on Monday, 17 September, until Friday, 21 September.
French: Conformément à la pratique adoptée lors des diverses sessions de l'Assemblée générale et sessions extraordinaires qui se sont tenues depuis 1995, chacune de ces salles disposera de huit fauteuils (quatre par délégation) et pourra être réservée pour des périodes de 20 minutes, entre 9 heures et 19 heures, du lundi 17 septembre au vendredi 21 septembre.
English: • Information and advice to Members of the House of Commons that is accurate, impartial and timely 2.
French: • Fournir de l’information exacte et opportune, ainsi que des conseils impartiaux aux députés de la Chambre des communes 2.
English: Trouble with the Law Unfortunately, a significant number of people with schizophrenia find themselves in trouble with the law. Offences may range from shoplifting, mischief, assault or ordering a meal at a restaurant and refusing to pay for it to much more serious charges such as aggravated assault, arson or murder.
French: Démêlés avec la justice Malheureusement, une forte proportion de personnes atteintes de schizophrénie ont des démêlés avec la justice, que ce soit pour des délits mineurs tels que vol à l'étalage, méfait, voies de fait ou refus de payer un repas pris au restaurant, ou encore pour des accusations beaucoup plus graves telles que voies de fait graves, incendies criminels ou meurtre.
English: the heavy workload of women in general;
French: la charge de travail très lourde qui incombe en général à la femme ;
English: In order to reproduce those applications, Microsoft .NET Framework ‘provides us with DLLs among other things’, thanks to which the memory of the computer is better exploited, the size of boot files is made smaller and can be shared between more than one application.
French: Pour pouvoir lire ces applications, Microsoft .NET Framework nous fournit, entre autres, des DLL, grâce auxquels on se sert davantage de la mémoire de l’ordinateur, la taille des fichiers exécutables diminue et ces derniers peuvent se partager entre plusieurs applications.
English: The information gathered through this recovery program will continue to enhance marten education programs and stewardship initiatives within and beyond park boundaries.
French: L'information recueillie au cours de ce programme de rétablissement permet d’améliorer sans cesse les programmes éducatifs sur la martre ainsi que les initiatives d'intendance de l'habitat de la martre à l’intérieur et au-delà des limites du parc.
English: The Hubble Space Telescope and other orbiting observatories proved to be winners.
French: Le télescope Hubble et d'autres observatoires sur orbite ont connu un succès retentissant.
English: Return to the Table of Contents Consultations The regulations were prepublished in Part I of the Canada Gazette on September 8, 2001 and the public was invited to submit comments within the 30 days following publication.
French: Retour à la Table des matières Consultations Le règlement a été publié préalablement à la partie I de la Gazette du Canada, le 8 septembre 2001, et le public a été invité à soumettre ses commentaires dans les 30 jours suivant la publication.
English: Its annual budget of 1.327 million euros comes mainly from the state, but also from the Regional Councils 16 . l) Provision of aid by the Regional Councils, which are responsible for child welfare Apart from these two state- funded structures, the Regional Councils are responsible in practice for assessment and guidance, and for helping unaccompanied minors.
French: Le budget annuel de 1,327 million d'euros provient en grande partie de l’Etat16, mais aussi des conseils généraux. l) La prise en charge par les Conseils Généraux, compétents pour la Protection de l’Enfance Au-delà de ces deux structures qui sont financées par l’Etat, ce sont les Conseils Généraux qui sont en pratique responsables de la mise en œuvre de la phase d’évaluation-orientation, comme de l’accueil des mineurs isolés.
English: Some previous weaknesses in the supply chain have included congestion in terminals, lack of storage space, unavailability of rail cars and vessels and lack of coordination between marketing activities and system capacity limits, to name a few.
French: Parmi les faiblesses du réseau observées par le passé, on compte la congestion des silos terminaux, le manque d'espace d'entreposage, l'indisponibilité des wagons et des navires, et le manque de coordination entre les activités de commercialisation et les limites du réseau, pour n'en nommmer que quelques-uns.
English: In particular, the CSPS reports quarterly to the Agency on compliance with required training requirements, and departments report annually on their compliance with required training.
French: Plus précisément, l'EFPC fait un rapport tous les trois mois à l'Agence sur la conformité aux exigences en matière de formation indispensable, tandis que les ministères présentent un rapport annuel sur les mesures prises pour se conformer à la formation indispensable.
English: The SAFA Directive must be transferred into a Commission implementing rule and the Agency must analyse the data collected and draw conclusions on the safety of third country aircraft.
French: La directive SAFA doit être transférée dans une règle de mise en œuvre de la Commission et l'Agence doit analyser les données collectées et en tirer des conclusions sur la sécurité des aéronefs de pays tiers.
English: Is partnering the right way to go?
French: Se demander si le partenariat est la bonne solution Éléments structurels :
English: The proposal is also contained on the Web and you can get the Website address from Ms. Petryshsyn as well, and it also came out in the major newspapers in the form of a handout.
French: La Proposition est aussi sur le Web et vous pouvez obtenir l’adresse du site Web de madame Petryshyn également ; de plus, la proposition a aussi paru dans les grands journaux sous forme de dépliant.
English: Who can form a corporation?
French: Qui peut constituer une entreprise en société par actions?
English: Trying to protect unprofitable industry from international competition is therefore no permanent solution.
French: La solution permanente ne peut donc consister à tenter de protéger un secteur non rentable contre la concurrence internationale.
English: The first preparatory actions in implementing the decisions and actions laid down in the communications to the Commission on IT-Governance and Interoperability of Information systems have started immediately after their approval in October 2004 and will continue in 2005.
French: Les premières actions préparatoires en vue de la mise en œuvre des décisions et actions prévues dans les communications à la Commission concernant la gouvernance TI et l’interopérabilité des systèmes d’information ont débuté immédiatement après leur adoption en octobre 2004 et continueront en 2005.
English: The investigation is ongoing and no conclusion has been drawn at this stage.
French: L’enquête suit son cours et aucune conclusion n’a été tirée à ce jour.
English: Weblog 60 of 78 Weidle, P. J., Wamai, N., Solberg, P., Liechty, C., Sendagala, S., & Were, W., et al.
French: Cybercarnet 60 de 78 Weidle, P. J., Wamai, N., Solberg, P., Liechty, C., Sendagala, S., & Were, W., et al.
English: Improved Mortal Strike (Arms) now increases damage by 2/4/6/8/10%, no longer reduces cooldown.
French: Éviscération améliorée (Assassinat) augmente désormais les dégâts de 7/14/20%.
English: This privacy statement describes how we collect and use the personal information you provide on our website.
French: Ce document decrit nos pratiques en matiere de collecte et de transmission de vos donnees personnelles quand vous visitez notre site.
English: i) Question: Are ingredients for use in manufacturing other foods exempt from nutrition labelling?
French: i) Question : Les ingrédients qui servent à la fabrication d'autres aliments sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel?
English: Recommendations for the Mission 5.3.20 Ensure that the HOM authorizes each occasion an official vehicle, due to exceptional circumstances, is rented for personal use.
French: Recommandations à la mission 5.3.20 Veiller à ce que le chef de mission autorise chaque location à des fins d’usage personnel, dans des circonstances spéciales, d’un véhicule officiel.
English: financial assistance. In the absence of new information on this subject in the report, the Committee reiterates its finding of non-conformity.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: In addition to annual subprogramme reviews, a midterm review will be organized in line with the UNDAF work plan.
French: Outre des revues annuelles des sous-programmes, une revue à mi-parcours sera faite suivant le plan de travail de l'UNDAF.
English: Born from a nice love story, Château du Prévot and Château Grand Place spread a mantle of vineyards over the clay and limestone slopes of the A.O.C Bergerac and Côtes de Francs terroirs .
French: Nés d'une belle histoire d'amour, Le Prévot et le château Grand Place étendent leur manteau de vignes sur les pentes argilo-calcaires des appellations d'origine contrôlée Côtes de Francs et de Bergerac. Bénéficiant d'un climat à la douceur et l'ensoleillement privilégiés, ces sols généreux offrent aux connaisseurs comme aux amateurs, des vins de grande qualité, se déclinant du rouge au rosée en passant par le blanc, très apprécié lui aussi, selon les goûts et les envies de chacun.
English: Fee (and lab fee, where applicable) for each item Claims submitted for payment must include: 1.
French: Les honoraires (et les frais de laboratoire, le cas échéant) pour chaque service. Les demandes soumises pour paiement doivent comporter les éléments suivants : 1.
English: 55 57 53 Total Men 21 25 17 21 24 18 3 Less harmful More harmful Same effect 2 dk/na 4 Women
French: ·LQWpULHXU HW j O ·H[WpULHXU 6HORQ OH VH[H /D SROOXWLRQ GH O
English: We therefore advocate other solutions, given that the report is not consistent.
French: C'est pourquoi nous préconisons d'autres solutions, étant entendu que ce rapport manque de cohérence.
English: Last but not least, we also have something to offer for our youngest guests.
French: Chez nous, les enfants sont les bienvenus.
English: Although the medium-term plan and revisions thereto are considered in the same year as the budget outline, each document is reviewed separately by each of the above-mentioned review bodies.
French: Bien que le plan à moyen terme et les révisions qui s'y rapportent soient examinés la même année que le plan général du budget, chaque document fait aussi l'objet d'un examen séparé par chacun des organes de contrôle susmentionnés.
English: However, if a recommendation is made that declares the contribution rate to be lower than what is considered sufficient, that recommendation will prevail over the contribution rate calculated in these formulas.
French: Le paragraphe 113.1(4) expose les facteurs que les ministres fédéral et provinciaux doivent prendre en considération au moment de l’examen, notamment les deux règles de financement du Régime.
English: In that context, the Action Team on Near-Earth Objects held four meetings during the forty-sixth session of the Subcommittee to discuss and review the report of ASE on the theme “Asteroid threats: a call for a global response”.
French: À cet égard, l'Équipe sur les objets géocroiseurs a tenu quatre séances pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité pour discuter du rapport de l'ASE sur l'appel à une réponse globale face à la menace des astéroïdes et l'examiner.
English: Manitoba 433 Main Street Suite 400 *Winnipeg, Manitoba Office hours: 8:00 – 16:00
French: 433, rue Main, bureau 400 *Winnipeg, Manitoba Heures d’ouverture : de 8 h 30 à 16 h
English: I did not divulge it early in this Chairmanship. I feared I might be misunderstood.
French: Je n’en ai pas parlé avant au cours de cette Présidence, j’avais peur d’être mal compris.
English: What do these two paintings say about Canada?
French: Que nous disent ces peintures au sujet du Canada?
English: The recent increase in such reserves warranted a proper discussion.
French: L'accroissement récent de ces réserves mérite examen.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 3 Paragraph 1 1. Expresses satisfaction with the agreement on the Constitution and stresses that the new magna carta is a first, important step in the process towards an integrated Europe.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 3 Paragraphe 1 1. exprime sa satisfaction quant à l'accord sur la Constitution et insiste sur le fait que la nouvelle magna carta représente une première étape essentielle dans le processus de l'intégration européenne; Or. en
English: Finally, it is necessary to focus more on combating undeclared and informal work.
French: Il est enfin nécessaire de poursuivre les efforts déployés pour lutter contre le travail non déclaré et informel.
English: Mr President, The Commission is pleased that the European Parliament seems to accept the overall amount proposed for EAGGF Guarantee and that there is a large measure of agreement on how it should be allocated between sectors.
French: Monsieur le Président, la Commission est ravie de voir que le Parlement européen semble accepter le montant global de la dotation budgétaire proposée pour le FEOGA «Garantie» et qu'il y ait un accord général sur l'allocation de ces ressources entre les différents secteurs.
English: Les fondations . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: The Disaster Management and Coordinating Agency is responsible for planning for and responding to disasters and emergencies, either natural or man-made.
French: Les affaires sociales font partie du Département des Services Communautaires au sein de ce ministère.
English: Sector analyses and results This section summarizes key points from the sector-specific reports (Reports #3 to #6).
French: Analyses sectorielles et résultats Cette section résume les faits saillants des rapports sectoriels (rapports nos 3 à 6) pour chacun des quatre secteurs.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: • Establishes and maintains personal networks
French: • Etablir et entretenir des r´ seaux personnels e
English: In conclusion, we call on the Council to issue strong words of condemnation.
French: En conclusion, nous demandons instamment au Conseil de condamner très fermement cette situation.
English: Efficient and easy to use wasp trap.
French: Piège à guêpes efficace et facile à utiliser.
English: New Brunswick has a 1-4 level classification system for residential placement.
French: Le Nouveau-Brunswick possède un système de classification de quatre niveaux pour le placement en établissement.
English: We generally have not provided further analysis where incremental costs were found to be immaterial.
French: En règle générale, nous n’avons pas procédé à d’autres analyses lorsque les coûts supplémentaires ont été jugés négligeables.
English: Include any gifts made to your RRSPs (a gift is any amount contributed to your RRSPs by someone other than you or your spouse or common-law partner).
French: Un don est une cotisation qu'une personne autre que vous ou votre époux ou conjoint de fait a versée à vos REER. Incluez aussi les montants excédentaires que vous avez transférés de votre régime de pension agréé (RPA) à vos REER ou à vos FERR.
English: As a result of the author ignoring these works, several critical aspects of the structure and principles of command and control of the British Army — and how these evolved over nearly twenty years of continual warfare — are missing or incorrectly interpreted.
French: Pour avoir ignoré ces travaux, l’auteur néglige ou interprète incorrectement plusieurs aspects cruciaux de la structure et des principes de commandement et de contrôle de l’Armée britannique ainsi que leur évolution au cours de près de 20 ans de guerre constante.
English: CONTRIBUTION1 on the European Commission's Funding of Non-Governmental Organisations
French: CONTRIBUTION1 sur le financement des organisations non gouvernementales par la Commission européenne
English: “The Security Council underlines the need, and affirms its confidence in the Government of Indonesia to bring perpetrators, organizers, financiers, and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Indonesian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes inqualifiables et compte sur le Gouvernement indonésien pour ce faire; il demande instamment à tous les États, conformément aux obligations que leur imposent le droit international et ses résolutions pertinentes, de coopérer activement avec les autorités indonésiennes à cette fin.
English: Another speaker said that the spirit and the objective of the Montreal Protocol had not changed, and that it continued to aim to reduce the production and consumption of ozone-depleting substances progressively.
French: Un autre orateur a déclaré que l'esprit et l'objectif du Protocole de Montréal n'avaient guère changé et qu'ils continuaient de viser à réduire progressivement la production et la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: UNMISET is hopeful that Parliament will also act efficiently when it receives a number of bills for adoption, including the bill on assembly and demonstrations.
French: La MANUTO espère que le Parlement saura être efficace lorsqu'un certain nombre de projets de lois importants lui seront soumis pour adoption, tels que le projet de loi sur les réunions et les manifestations.
English: This is something we need to revisit, but a point that the rapporteur was right to raise.
French: C’est un point que nous devons réexaminer et que le rapporteur a eu raison de soulever.
English: prepared by Athanassia P Sykiotou . Lecturer in Criminology Faculty of Law Democritus University of Thrace (Greece)
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe 2007
English: Adolescents and young adults with cancer:
French: The scope of the problem of adolescent and young adult cancer.
English: (b) Solar power: all hot water devices in the restrooms and kitchens using solar cells;
French: b) Energie solaire : tous les appareils à eau chaude dans les toilettes et les cuisines utilisent des cellules solaires;
English: The possibility of displacement is almost always addressed when eligibility is being determined.
French: Ce n'est que dans la présente évaluation et en s'appuyant sur le point de vue des agents de mise en oeuvre de l'ATI que l'amplitude de l'effet de déplacement créé par la mise en oeuvre de l'ATI sur les activités commerciales déjà existantes a été abordée sur le plan qualitatif.
English: If the person is selfemployed, she receives compensation directly from the budget.
French: Lorsque l’assurée a le statut de travailleuse indépendante, l’indemnité est versée directement par l’État.
English: The prize is a clear reflection of the esteem in which the United Nations and the Secretary-General are held.
French: Ce prix est la preuve manifeste de l'estime dans laquelle sont tenus l'ONU et le Secrétaire général.
English: In considering the report of the Secretary- General — which raises extremely important issues and offers valuable proposals and observations — we need to conduct a cautious, in-depth study and to hold national, regional and international consultations before reaching any conclusions for adoption in September.
French: En examinant le rapport du Secrétaire général - qui soulève des questions extrêmement importantes et présente des propositions et des observations précieuses -, nous devons effectuer une étude attentive et approfondie et tenir des consultations nationales, régionales et internationales avant de parvenir à des conclusions à adopter en septembre.