ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where I agree entirely with Mr Linkohr, who spoke before me, that one learns things as one gets older.
French: À cet égard, je rejoins totalement un des orateurs précédents, M. Linkohr, lorsqu’il dit qu’il n’est jamais trop tard pour apprendre.
English: United requests that the currently filed surcharge remain in effect until the conclusion of the IATA 2004 summer season.
French: United demande que le supplément actuellement en vigueur le demeure jusqu'à la fin de la saison estivale de l'IATA 2004.
English: China enjoys traditionally friendly and cooperative relationships with the five Central Asian States.
French: La Chine entretient traditionnellement des relations d'amitié et de coopération avec les cinq États d'Asie centrale.
English: We have travelled by bus, boat, plane or car to settle here, planting roots alongside those already here.
French: Invitez un immigrant à venir parler de son voyage vers sa nouvelle patrie, idéalement un parent ou un proche d’un membre de votre groupe.
English: Since the mid-90’s her painting has consistently taken account of the least accident in the surface of the canvas and the chances offered by the working process thereby creating images which question our ways of looking by their quasi-photographic quality.
French: Depuis le milieu des années 1990, elle produit une peinture qui s'empare des moindres accidents de la toile et des aléas du processus de réalisation du tableau pour créer des images qui mettent le regard en doute par leur qualité quasi photographique.
English: The Council and the Commission also cite the judgment of the Court of First Instance in Case T-184/95 Dorsch Consult v Council and Commission [1998] ECR II-667.
French: I‑3655, point 45). Le Conseil et la Commission invoquent également l’arrêt du Tribunal du 28 avril 1998, Dorsch Consult/Conseil et Commission (T‑184/95, Rec. p.
English: The Round Table will be organized into sessions.
French: La table ronde sera subdivisée en séances de travail.
English: Why do I need a Security Clearance?
French: Pourquoi ai-je besoin d'une autorisation de sécurité?
English: They must be fair and equitable, they must not be unnecessarily complicated or costly, and they must not entail unreasonable time limits.
French: Elles doivent être loyales, équitables, ne pas être inutilement complexes ou coûteuses, et ne pas comporter des délais déraisonnables.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2008, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions en 2008, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Complete and attach Schedule 20, Part XIV – Additional Tax on Non-Resident Corporations..
French: Remplissez et joignez l'annexe 20, Partie XIV – Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes.
English: More than 70 years have passed since that first appointment and women now account for more than one-third of the Senate's membership, a higher representation than any other legislative assembly in North America.
French: Plus de 70 ans se sont écoulés depuis cette première nomination. Les femmes représentent aujourd’hui le tiers du Sénat — c’est le plus fort pourcentage de toutes les assemblées législatives d’Amérique du Nord.
English: In ozone exposure studies, lettuce leaves showed no visible symptoms. Even at the highest exposure levels, the crop appeared healthy.
French: Lors d'études sur l'exposition à l'ozone, les laitues semblaient en bon état même aux concentrations les plus élevées.
English: In 2001, MOGE's budget for its work against violence against women was almost 3.2 billion won: 1.3 billion for the fight against prostitution, 1.7 billion against sexual violence, 1.2 billion against domestic violence, and about 350 million for the Women's Emergency Hotline 1366.
French: En 2001, le budget consacré par le MES à la lutte contre les violences à l'égard des femmes était de près de 3,2 milliards de won : 1,3 milliard pour lutter contre la prostitution, 1,7 milliard pour combattre les violences sexuelles et 1,2 milliard pour lutter contre la violence au foyer et environ 380 mi11ions pour financer le service de téléassistance d'urgence 1366 pour les femmes.
English: A copy of the declaration of registration, if applicable.
French: Une copie de la déclaration d'immatriculation, le cas échéant.
English: If for any reason we are unable to succeed in the recovery of your data you will not have incurred any cost.
French: Si nous ne réussissons pas à rétablir vos données, vous n’aurez engagé aucun frais.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Ecologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Galaxies beyond the Milky Way are even farther, and some of the images that reach us are several billion years old!
French: Les autres galaxies que la Voie lactée sont encore plus loin! Nous en captons des images vieilles parfois de plusieurs milliards d’années.
English: 1.3.4 The CRA will work with our provincial partners to increase the coordination and harmonization of federal and provincial business programs.
French: 1.3.4 L'ARC travaillera avec ses partenaires provinciaux afin d'accroître la coordination et l'harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux offerts aux entreprises.
English: • clearly defined dissemination plan of the outcome(s) of the proposed workshop or symposium (proceedings, report, guidelines, position paper, research agenda, grant application, etc.)
French: • le plan de diffusion clairement défini concernant les résultats de l'atelier ou du colloque (comptes rendus, rapports, lignes directrices, déclarations de principe, programmes de recherche, demandes de subvention, etc.);
English: Interventions should combine activities ranging from research and analysis to capacity-building, institutional strengthening, awareness-raising and education programmes.
French: Les interventions doivent combiner des activités telles que la recherche et l'analyse, le développement des capacités, le renforcement institutionnel, les programmes de sensibilisation et d'enseignement.
English: " Under Article 1, the Senate has the sole power to try impeachments, and the House of Representatives has the sole power to impeach.
French: En vertu de l'article premier de la Constitution, le Sénat a seul le pouvoir de juger les personnes mises en accusation par la Chambre des représentants et celle-ci a le pouvoir exclusif de mise en accusation.
English: • Caribou are counted from a fixed-wing aircraft.
French: • On dénombre les caribous à partir d'un aéronef à voilure fixe.
English: Once consistency of the data set was established, the model was calibrated; this involved determination of the share parameters in the supply side and demand side parameters of the model such that the various supply and demand equations given the benchmark year dataset were satisfied.
French: Une fois que l'on eut assuré la cohérence des jeux de données, le modèle a été étalonné; pour cela il a fallu déterminer les paramètres de partage de l'offre et de la demande du modèle, de façon à satisfaire les différentes équations de l'offre et de la demande en tenant compte des jeux de données de l'année de référence.
English: Leaders stressed the need to address the challenges of globalization through capacity building, and pointed to APEC's work on micro-enterprises, human capacity building and Brunei's connectivity targets.
French: Les dirigeants ont soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© de rÃ©gler les questions liÃ©es Ã la mondialisation au moyen du renforcement des capacitÃ©s et ont mentionnÃ© le travail de l'APEC sur les plans de la micro-entreprise, du dÃ©veloppement des ressources humaines et des objectifs de connectivitÃ© adoptÃ©s Ã Brunei.
English: SOF casualties in "Desert Storm" in 1991, represented 17 percent of those suffered, and 62 percent in Mogadishu in Somalia in 1993.
French: En 1991, pendant la campagne Desert Storm, et, en 1993, à Mogadishu, en Somalie, leurs pertes s’élevaient respectivement à 17 % et à 62 %.
English: TRANSFERS New Brunswick may transfer funds between measures for the same priority in order to meet the action plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial action plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS Le Nouveau-Brunswick pourra transférer des fonds entre les mesures d’un même axe, dans le but d’atteindre les objectifs du plan d’action (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action provincial (annexe B).
English: At the 7th meeting, on 16 October, the Secretary of the Committee, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, made a statement on the programme budget implications of the proposals relating to Western Sahara, New Caledonia and American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/C.4/56/SR.7).
French: À la 7e séance, le 16 octobre, le Secrétaire de la Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a fait une déclaration au sujet des incidences sur le budget-programme des propositions relatives aux territoires ci-après : Sahara occidental, Nouvelle-Calédonie et Samoa américaines, Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Tokélaou (voir A/C.4/56/SR.7).
English: In late 1987 the Joint Marketing Committee (hereinafter 'the JMC‘) was set up.
French: À la fin de l'année 1987 a été créé le «Joint Marketing Committee» (ci-après le «JMC»).
English: The Secretariat reported on the plans to improve the Emerald Network software with a view to adapting it to the Natura 2000 Network.
French: Le Délégué du Sénégal formule le souhait qu’ activité spécifique, à définir une par le Secrétariat, soit envisagée pour son pays dans le cadre du Réseau Emeraude.
English: • Walk-in & crisis services Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: Newsnet Talk TV The Sports Network (TSN) Le Réseau des Sports (RDS) The Comedy Network The Discovery Channel Canal Évasion Sportsnet (In Trust) (Note 1) Outdoor Life Network (OLN) History Television ARTV (formerly Télé des Arts) PPV Services:
French: Newsnet Talk TV The Sports Network (TSN) Le Réseau des Sports (RDS) The Comedy Network The Discovery Channel Canal Évasion Sportsnet (In Trust) (Nota 1) Outdoor Life Network (OLN) History Television ARTV (anciennement Télé des Arts) Services à la carte :
English: Hybrid Species = $2150/ha Traditional Species = $1550/ha (Source:
French: Augmenter les apports forestiers.
English: Key words: anchoring fibrils, basement membrane, blistering disorders, COL7A1 mutations, recessive dystrophic epidermolysis bullosa.
French: Mots clés : fibrilles d'ancrage, membrane basale, maladies bulleuses, mutations de COL7A1, épidermolyse bulleuse dystrophique récessive.
English: Summary record (partial)* of the 13th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 13e SÉANCE
English: The entity was interchangeably referred to as the Angel of Yahovah and Yahovah, the One Speaking to Her � thus implying multiplicity. This Angel, who was Yahovah, appears to Abraham in Genesis 17; 18:3 (the first of the 134 alterations of the Sopherim; see Massorah, ss.
French: Il identifie aussi l'Ange de YHVH (lire le terme comme Yahovah, d’après les anciennes interprétations de Yaho des textes d'Éléphantine; voir Pritchard The Ancient Near East: An Anthology of Texts and Pictures, Princeton 1958, pp.
English: Restoration work has recently been carried out on the Juma-Jami mosque in Evpatoriya, the Mufti-Jami mosque in Feodosiya, the Yusupov mosque in the village of Sokolinoe in Bakchysaray district, the Kebir-Jami mosque in Simferopol, the Armenian church in Feodosiya, the Khan's palace, the Zinjirli madrasa and the Gazi-Mansur cemetery in Bakchysaray, the bazaars and Turkish bath in Evpatoriya, the memorial complex where Ismail Gasprinsky is buried and the house in which he lived and worked, the Karaite kenasa in Evpatoriya, as well as other historical and cultural sites.
French: Récemment, des travaux de restauration ont été réalisés dans les mosquées Djouma-Djami à Eupatoria, Moufti-Djami à Théodosia, «Yusupov» dans le village de Sokolinoe (district de Bakhtchisaraï), Kebir-Djami à Simferopol, à l'église arménienne de Théodosia, au Palais du Khan, à la Zindjirli-Medressa et au cimetière de Gasi-Mansur à Bakhtchisaraï, au marché et aux bains turcs d'Eupatoria, sur le monument commémoratif érigé sur la tombe de Gasprinski et la maison où il a vécu et travaillé, aux thermes Karaïmes à Eupatoria, ainsi que sur d'autres monuments historiques et culturels.
English: Regarding the future prospects for maritime legislation I will say that I gave you a few clues in January, which the Commission is currently considering.
French: En ce qui concerne les perspectives futures pour la législation maritime, je dirai que je vous ai donné en janvier quelques pistes, que la Commission est en train de creuser.
English: Records are available for the number of legal migrants, formal asylum seekers, those granted temporary protection status and those formally evacuated from conflict areas. But by definition, illegal migrants are clandestine, seeking to avoid regulation and control by state authorities, referred to in France as sans papiers.
French: On dispose de statistiques sur les immigrés légaux, les demandeurs d’asile, les personnes bénéficiant d’un statut temporaire de protection et celles qui ont été évacuées des zones de conflit ; mais les immigrés clandestins – par définition illégaux – tentent d’échapper aux réglementations et aux contrôles étatiques – en France, on les appelle les sans-papiers.
English: Update 174/2002 (Geneva, August 14, 2002) Seychelles Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Élargir trois parcs nationaux et augmenter la proportion du territoire possédé dans trois parcs nationaux inachevés d’ici mars 2008.
English: HPF Response 5.3.12 This will have to be explored and agreed to by the Mission and the Geographic AMA who are responsible for the funding of PPMO positions.
French: Réponse d’HPF 5.3.12 Cette décision doit être étudiée et acceptée par la mission et par le CAS de la direction géographique responsables du financement des postes d’AGBM.
English: The health of any country's agriculture and food sector depends largely on policies that provide a stable environment for investment in human resources, agricultural research and technology improvements, production capacity and supporting infrastructure.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire enjeu important pour nombre de pays en développement où la rareté des ressources en investissement et le manque de crédit limitent gravement la production et la distribution des aliments.
English: These generous donations enabled the Fund to finance the participation of eight representatives of indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of TK and TCEs, in the tenth session of the IGC which took place in November 2006.
French: Ces dons généraux ont permis au fonds de financer la participation de huit représentants de communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs ou dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles à la dixième session du comité qui a eu lieu en novembre 2006.
English: According to the information provided, only two decisions were made in this case, namely the Constitutional Court decisions of 29 November 1995 and 4 March 1996.
French: Selon les renseignements dont il dispose, la requête de l'auteur a fait l'objet de deux décisions seulement, à savoir celles de la Cour constitutionnelle en date du 29 novembre 1995 et du 4 mars 1996.
English: One case, which occurred in 1996, concerns an Ethiopian refugee in Djibouti who was reportedly arrested at a refugee camp by members of the Djibouti police and handed over to the Ethiopian authorities.
French: Un cas, qui s'est produit en 1996, concerne un Éthiopien réfugié à Djibouti, où il aurait été arrêté dans un camp de réfugiés par des membres de la police de Djibouti puis remis aux autorités éthiopiennes.
English: In its judgment of today’s date, the Court holds that, for reasons connected with the principle of legal certainty, the protection against dismissal established by the Directive on the safety and health at work of pregnant workers cannot be extended to a pregnant worker where, on the date she is given notice of her dismissal, the in vitro fertilised ova have not yet been transferred into her uterus.
French: Dans son arrêt de ce jour, la Cour juge que, pour des raisons tenant au respect du principe de sécurité juridique, la protection contre le licenciement accordée par la directive relative à la sécurité et la santé des travailleuses enceintes ne peut être étendue à une travailleuse lorsque, à la date à laquelle son licenciement est prononcé, le transfert des ovules fécondés in vitro dans son utérus n’a pas encore été opéré.
English: In particular, adults appear to compromise their own intakes first in an effort to minimize the extent and nature of compromise experienced by children in the household.
French: En effet, les adultes semblent d'abord compromettre leur propre apport alimentaire afin de minimiser l'étendue et la nature des compromis alimentaires des enfants du ménage.
English: Dr. Swallow also spends time each month scanning the EPO’s database by keywords, inventor names and company names to check for infringement of his patents, the movements of competitors, and for inspiration.
French: Il procède aussi chaque mois à des recherches par mot clé, par nom d’inventeur et par dénomination sociale dans la base de données de l’OEB, afin de détecter toute atteinte à ses brevets, de savoir ce que font ses concurrents et de trouver de nouvelles idées.
English: Guidance Document on Risk Communication, Draft, October 1999.
French: Document d’orientation sur l’analyse socio-économique, ébauche, octobre 1999.
English: Terms such as ‘battle exhaustion,’ ‘combat fatigue’, and ‘combat reaction’ have been used since the Second World War to avoid the stigma attached to such terms as ‘war neurosis’, ‘psychoneurotic’, etc.
French: Les vues des sciences comportementales sur les performances des groupes et des individus, y compris le leadership et la cohésion, sont aussi en mesure de faire une contribution vitale au processus.
English: Although that proportion has begun to rise, only 54.1 percent of Canada’s Registered Nurses (RNs) and 42.2 percent of Licensed Practical Nurses (LPNs) are currently employed in full-time positions.1,2 Although nurses work part time for many reasons, including personal choice, only about
French: Plusieurs raisons motivent les infirmières à opter pour un emploi à temps partiel, y compris des
English: Work is the main reason for migration among men (37.3%), compared to 22.1% in the case of women.
French: Le travail est la principale raison de ces migrations dans 37,3 % des cas pour les hommes et dans 22,1 % des cas pour les femmes.
English: The delegation wished to pay special tribute to the Africa Bureau, which has been ever willing to give technical assistance whenever requested.
French: La délégation a souhaité rendre un hommage tout particulier au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, qui s’est toujours montré disposé à apporter une assistance technique chaque fois que cela lui était demandé.
English: • any additional U.S. requirements, including U.S. registration and prior notice.
French: • toute autre exigence des États-Unis, y compris l'inscription et le préavis.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 890097 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, until further order of the Agency.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n 890097 a été suspendue, conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: On the other hand, the Commission considers that the requirement might not always be efficient or even necessary.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que l'imposition de cette exigence n'est peut-être pas toujours efficace, ni même nécessaire.
English: Further, he submitted that there is no requirement under the Act that a person claiming the exemption obtain a certificate as to end use.
French: Il a soutenu, en outre, que la Loi ne renferme aucune disposition en vertu de laquelle une personne qui demande une exemption est tenue d'obtenir un certificat d'utilisation prévue.
English: In the period 1999-2000, 88 per cent of pupils graduated from primary education, the repeated-year rate was nine per cent, and the drop-out rate three per cent.41 We now describe the main features of the exercise of this right by children in the Peru of today.
French: Pendant l'année 1999/2000, le taux de fréquentation a été dans l'enseignement primaire de 88 %, le taux de redoublement de neuf pour cent et le taux des abandons de trois pour cent.  Nous disons ci-après comment ce droit est aujourd'hui mis en pratique pour les enfants des deux sexes au Pérou.
English: Diet Adult Black Redhorse are bottom feeders and eat crustaceans and insects.
French: RÃ©gime alimentaire Les chevaliers noirs adultes se nourrissent sur le fond de crustacÃ©s et dâ€™insectes.
English: The central idea of the participatory approach is to allow the governmental deliberative process to benefit from a sound and carefully considered participatory assessment of whether or not the objectives of the Madrid Plan of Action and of national policies on ageing are being achieved at local and national levels.
French: L'approche participative doit surtout permettre au processus de délibération gouvernemental de déterminer, à l'issue d'une évaluation participative judicieuse et rigoureuse, si les objectifs du Plan d'action de Madrid concernant les politiques nationales sur le vieillissement sont atteints aux niveaux local et national.
English: Stars of The Original Six (1998); Richard Gruneau, David Whitson, Hockey Night in Canada:
French: TABLE; CHAMPIONS DE LA COUPE STANLEY 1944- :
English: It will be noted that in practice States wishing to make their participation in a treaty subject to a specified interpretation of the treaty generally confirm their interpretation when stating it at the time of signature or at any earlier point in the negotiations.
French: En pratique, on constate que, d'une manière générale, les États qui entendent subordonner leur participation à un traité à une interprétation spécifiée de celui-ci, confirment cette interprétation lorsqu'elle est donnée à la signature ou à un moment quelconque antérieur des négociations.