ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social interaction between youths in a similar situation is an essential component of the course and important in building up their self identity.
French: L’interaction sociale entre jeunes se trouvant dans une situation similaire est un élément essentiel du stage et les aide à bâtir leur identité.
English: • Continued to monitor standards being developed by CODEX for pesticide residues, mycotoxins, and heavy metals in grain to determine potential implications for international grain trading.
French: • On a continué de surveiller les normes établies au titre du Codex concernant les résidus de pesticides, les mycotoxines et les métaux lourds dans le grain, afin de déterminer les répercussions possibles sur le commerce international du grain.
English: Visual tools may also have a gender bias.
French: En outre, les outils visuels peuvent présenter une discrimination sexuelle.
English: Having regard to the Statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular Article 36.1 thereof, Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), Having regard to the contribution of the General Council of the ECB, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leur article 36.1, vu la proposition du directoire de la Banque centrale européenne (BCE), vu la contribution du conseil général de la BCE, considérant ce qui suit: (1)
English: Biopsy specimens can be taken with flexible sigmoidoscopy, but polypectomies cannot be done.
French: Il est possible de réaliser des biopsies à l’aide du sigmoïdoscope flexible, mais non des polypectomies.
English: Thus the urinary changes were also present for the 90 min of left atrial distension.
French: Ainsi, les variations urinaires étaient aussi présentes pendant les 90 min de la distension de l'oreillette gauche.
English: We can involve civil society - this is desperately important.
French: Nous pouvons impliquer la société civile, c'est d'une importance cruciale.
English: In the bacterial community culture medium, Moraxella Lav.
French: Dans le milieu de culture de la communauté bactérienne, Moraxella Lav.
English: The proposal for the Single CMO Regulation was submitted by the Commission in December 2006 and was drafted in a way that policy decisions that had been taken over the years in the CAP were not called into question.
French: La proposition de règlement OCM unique a été soumise par la Commission en décembre 2006 et élaborée de telle manière que les décisions politiques prises au fil des années dans le cadre de la PAC ne soient pas mises en question.
English: DAÇO PARKE © 2006 All Right Reserved.
French: DAÇO PARKE © Copyright Daco Parquet 2006.
English: Shortcomings were found in terms of effectiveness, efficiency and impact.
French: Elle a constaté des carences en termes d'efficacité, d'efficience et d'impact.
English: Length Usually between 1 and 10 metres long.
French: Longueur Généralement entre 1 et 10 mètres de long.
English: Purpose: following enlargement in 2004, to give the new Member States the opportunity, within a short period of time, to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event, without changing the order for the other Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two cities in different Member States may be designated each year. [ OJ L 117, 4.5.2005 ] Top
French: Objet: compte tenu de l'élargissement de 2004, donner la possibilité aux nouveaux États membres de présenter, aussitôt que possible, des candidatures dans le cadre de la manifestation "Capitale européenne de la culture", sans bouleverser l'ordre prévu pour les autres États membres. De cette façon, à partir de 2009 et jusqu'à la fin de cette action communautaire, deux capitales de deux États membres différents pourront être désignées chaque année. [ JO L 117 du 4.5.2005 ] Retour en haut
English: Recalling that the Special Court for Sierra Leone (“the Special Court”) was established by Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on 16 January 2002 (“the Agreement”) pursuant to its resolution 1315 (2000) of 14 August 2000,
French: Rappelant que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (ci-après « le Tribunal spécial ») a été établi par Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais, le 16 janvier 2002 (ci-après « l'Accord »), conformément à sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000,
English: European Commission, Research DirectorateGeneral, Directorate C – European Research Area : science and society, 20 January 2002.
French: Commission européenne, Direction générale, Direction C – Espace européen de la recherche : science et société, 20 janvier 2002.
English: Canadian national legislation Black-footed Albatross is protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see International agreements, above).
French: Lois nationales canadiennes L’Albatros à pieds noirs est protégé par la LCCOM (voir la sous-section Conventions et accords internationaux ci-dessus).
English: The situation cries out for revolutionary leadership independent of all factions of the theocracy, to wage a struggle for workers revolution against imperialism and clerical reaction.
French: Malgré l’appui financier de Starbucks, Tim Horton a été trouvé coupable et condamné à la prison.
English: These proposals seek to circumvent the arrangements agreed in the EU regarding the levels of political responsibility for various policy areas.
French: Ces propositions sont une tentative de contourner les dispositions convenues au plan de l'UE en matière de niveaux de responsabilité politique relativement à différents domaines politiques.
English: The purchase of equipment accounted for the largest percentage of the total value of both loans (57 percent) and claims (66 percent).
French: L’achat de matériel représentait le plus fort pourcentage de la valeur globale des prêts (57 p. 100) et des demandes d’indemnisation (66 p.
English: • There are rocky outcroppings with excellent opportunities for exploring tidepools at low tide.
French: • Il y a des affleurements rocheux qui offrent d'excellentes occasions d'explorer les bâches à marée basse.
English: The current situation in the oil market can also be looked at from the point of view of coherence, as it might call for closer cooperation between producers and consumers to stabilize prices, while such cooperation has become unpopular as a possibility of dealing with price volatility in the markets of other commodities.
French: La situation actuelle du marché du pétrole pouvait aussi être envisagée du point de vue de la cohérence, car elle pouvait appeler une plus étroite coopération entre producteurs et consommateurs pour stabiliser les prix, alors même qu'une telle coopération n'était guère appréciée en tant que possibilité de remédier à l'instabilité des prix d'autres produits de base.
English: Mr. Vidana Arachchilage Nelson Attaché (Protocol) Mrs. R. A. Premalatha Rathnayaka
French: M. Vidana Arachchilage Nelson Attaché (Protocole) Mme R.
English: CDH from IMS collects data on dollar value and unit volume of pharmaceutical products purchased by retail pharmacies and hospitals, from a representative sample of over 2,000 drugstores and 563 hospitals.
French: La VAHPC de IMS recueille des données sur la valeur et le volume des produits pharmaceutiques achetés par les pharmacies de détail et les hôpitaux, à partir d’un échantillon représentatif de plus de 2 000 pharmacies et 563 hôpitaux.
English: The number of foreigners as a proportion of the total resident population as a whole amounted to 20.7 per cent in 1998.
French: La part représentée par les étrangers dans l'ensemble de la population de résidence s'élevait à 20,7 % en 1998.
English: Presentations were made in any of these languages.
French: Les présentations étaient tenues dans l’une ou l’autre de ces langues.
English: The general public and governmental and non-governmental experts understand the basic utility of navigation, geo-positioning and timing services offered by GNSS.
French: Le grand public comme les experts gouvernementaux et non gouvernementaux sont conscients de l'intérêt de base des services de navigation, de localisation et de mesures du temps offerts par les GNSS.
English: Disputes between undertakings providing electronic communications networks and services concerning issues included in this Regulation shall be subject to the national dispute resolution procedures established in conformity with Articles 20 and 21 of Directive 2002/21/EC.
French: Les litiges relatifs aux questions couvertes par le présent règlement entre entreprises fournissant des réseaux et services de communications électroniques font l’objet des procédures nationales de règlement des litiges instaurées conformément aux articles 20 et 21 de la directive 2002/21/CE.
English: Decides to examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, in the economic and social fields, including their format and periodicity;
French: Décide d'examiner les modalités selon lesquelles elle devrait considérer l'évaluation de la mise en œuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies au cours des années 90 dans les domaines économique et social, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen ;
English: OP 6.3.3 Provide Personnel Services.
French: OP 6.3.3 Offrir des services à l'intention du personnel.
English: Care will address all levels of health, reflect application of a focused body of theory, and consider concepts of leadership, research, ethics, family and community care.
French: Nom du cours (Practicum clinique ) Code 049.429 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The targeting and development of prevention programmes is likely to be dependent on understanding patterns and trends in drug abuse among young people and the factors associated with experimentation and continued use.
French: Pour cibler et mettre au point des programmes de prévention, il convient en général de tenir compte des caractéristiques et des tendances de l'abus de drogues parmi les jeunes ainsi que des facteurs liés à leur usage tant expérimental que continu.
English: Responding to a request for clarification as to the definition of “REDD-plus”, Mr. Prabhu explained that REDD considered only the aspects of deforestation and degradation, whereas REDD-plus would include forest conservation and the enhancement of forest-based carbon stocks.
French: M. Prabhu, à qui on avait demandé de clarifier la définition de « REDD-plus », a précisé que le mécanisme REDD prenait exclusivement en compte le déboisement et la dégradation des forêts, tandis que REDD-plus englobait la conservation des forêts et l'amélioration des stocks de carbone forestier.
English: Identification of the photolabeled polypeptides as transporter components was established using monoclonal antibodies (MAbs) raised against partially purified preparations of band 4.5 from erythrocytes of adult pigs and humans.
French: L'utilisation d'anticorps monoclonaux (AcM) dirigés contre des préparations partiellement purifiées de la bande 4,5 obtenue des érythrocytes de porcs et d'humains adultes a permis l'identification des polypeptides photomarqués comme constituants du transport.
English: Moreover, inflation has remained under control, and the government is advised to maintain its policy of fiscal consolidation, reducing debt and capping expenditure in relation to GDP.
French: En outre, l'inflation est demeurée maîtrisée, et il est conseillé au gouvernement de poursuivre sa politique de consolidation budgétaire, de réduire la dette et de plafonner les dépenses par rapport au PIB.
English: Every year, more than 500,000 women die in childbirth in African countries.
French: Il y a plus de 500 000 femmes par an qui meurent en couche dans les pays africains.
English: We reiterate the importance we attach to a continuing commitment to the peaceful resolution of disputes.
French: Nous réaffirmons l'importance que nous attachons à un engagement permanent en faveur du règlement pacifique des différends.
English: The Recipient shall ensure that all personal information to which the Recipient or its officers, servants or agents become privy, shall be treated as confidential and shall not be disclosed without the written consent of the individual to whom the information relates.
French: Le Bénéficiaire veillera à ce que tous les renseignements personnels qui viendront à la connaissance du Bénéficiaire ou de ses dirigeants, préposés ou mandataires soient traités comme renseignements confidentiels et ne soient pas divulgués sans le consentement écrit de la personne à laquelle se rapportent les renseignements.
English: 7.9 Networking
French: 7.9 Constitution de réseaux
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) said that, despite some progress in achieving the Millennium Development Goals, the international economic situation remained grave and was far from meeting current needs.
French: M. Song Se Il (République populaire démocratique de Corée) signale que, en dépit de certains progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la situation économique internationale n'en demeure pas moins grave et qu'elle est loin de répondre aux besoins actuels.
English: I would also like to commend her predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, for his able stewardship of the Assembly's sixtieth session.
French: Je voudrais également féliciter son prédécesseur, S. E. M. Jan Eliason, qui a dirigé avec maîtrise la soixantième session de l'Assemblée.
English: You have the duty to ask if there is not a better way for dealing with drugs in society than relying on harsh, repressive criminal laws that can be even only marginally workable if they are accompanied by a host of extraordinarily and increasingly intrusive powers of state surveillance and intrusion.
French: Vous avez le devoir de vous demander s'il n'y a pas un meilleur moyen de contrôler la drogue que le recours à des lois répressives qui ne peuvent avoir qu'un effet marginal si elles sont accompagnées de pouvoirs extraordinaires de surveillance et d'ingérence de l'État.
English: Different exchange programmes offer short-er and long-term possibilities for all of these.
French: Ou bien vous souhaitez tout simplement améliorer votre connaissance d’une autre langue ?
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Step 2 Divide the last bonus you paid to Mario by the number of pay periods in the year ($780 ÷ 52 = $15) (amount 3). Then add amounts 1, 2, and 3 to determine the adjusted weekly pay for the year of $420.77 ($400 + $5.77 + $15).
French: Étape 2 Divisez la dernière prime que vous avez versée à Marc par le nombre de périodes de paie dans l'année (780 $ ÷ 52 = 15 $) (montant 3), puis additionnez les montants 1, 2 et 3 pour obtenir une nouvelle rémunération hebdomadaire rajustée pour l'année de 420,77 $ (400 $ + 5,77 $ + 15 $).
English: Over the past three years, Viet Nam has continued with the reform process (Doi Moi) initiated by the Communist Party in 1986.
French: Au cours des trois dernières années, le Viet Nam a poursuivi le processus de réforme (Doi Moi) engagé par le Parti communiste en 1986.
English: • How are telehealth services currently financed?
French: • De quelle façon les services de télésanté sont-ils actuellement financés?
English: The modern Serre Restaurant with its glass roof is situated on the ground floor of the hotel.
French: Il est doté d'un toit en verre et se trouve au rez-de-chaussée de l'hôtel.
English: Killings of police and official have become commonplace.
French: Les meurtres de policiers et de fonctionnaires sont devenus courants.
English: All the members of the Committee attended the thirtieth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la trentième session.
English: With each of its interlocutors, the Security Council mission brought up the question of the release of prisoners of war, as called for by the Lusaka Agreement.
French: Avec chacun de ses interlocuteurs, la mission du Conseil de sécurité a soulevé la question de la libération des prisonniers de guerre prévue dans l'Accord de Lusaka.
English: The United Nations Layout Key for Trade Documents is intended for application in the designing of documents related to the various administrative, commercial, productive and distributive activities constituting external trade, whether these documents are completed in handwriting, by mechanical means such as typewriters and automatic printers, or by reproductive methods.
French: Elle est destinée à servir de modèle pour la conception des documents relatifs aux diverses activités administratives, commerciales, productives et de distribution qui composent le commerce extérieur, que lesdits documents soient remplis de façon manuscrite, par des moyens mécaniques comme les machines à écrire et les imprimantes automatiques, ou par des méthodes de reprographie.
English: I look forward to productive cooperation with all of you.
French: Je me réjouis à l'idée de coopérer sur un mode constructif avec vous tous.
English: • Section 4 (Acquisition of land, buildings and works)   This statement presents the total amounts spent in 2005-2006 and details for contracts of $250,000 or over ($25,000 or over for cost plus contract), displayed under each ministry.
French: • Section 4 (Acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages)   Cet état présente les montants totaux dépensés en 2005-2006 ainsi que le détail pour les contrats de 250 000 $ ou plus (25 000 $ ou plus pour les contrats à prix coûtant majoré).
English: Approximately 13 percent of all non-Aboriginal households are in core need.  2.
French: Environ 13 pour 100 de tous les ménages non autochtones ont des besoins impérieux.  2.
English: Specifically, the evaluation addressed the following categories of objectives:
French: En particulier, l'évaluation a porté sur les catégories d'objectifs suivantes :
English: First, a revised Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was agreed in 2001 and implemented in the current round of programmes. This has helped improve the assessment of programmes and has also enabled us to consider the aggregate impact of budgetary targets for the euro area as a whole.
French: Tout d'abord, 2001 a vu l'adoption d'un code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence ; ce code a déjà été appliqué aux programmes actuels, il a permis au Conseil d'améliorer le développement des programmes et il nous a permis de connaître également l'effet agrégé des objectifs budgétaires pour la zone de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The Government needs the help and support of all Canadians to make its approach to security effective.
French: Il est essentiel que le gouvernement ait l’aide et l’appui de tous les Canadiens pour que cette approche à la sécurité soit efficace.
English: The modalities for these returns can be a subject for discussion.
French: On peut discuter des modalités précises de ces retours.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Once older workers receive their CPP pension, they can work as much as they want without affecting their pension payement.
French: Lorsque les travailleurs âgés reçoivent leur RPC, ils peuvent travailler autant qu'ils le désirent, sans pour autant que leur paiement de pension de retraite n'en soit affecté.
English: In this way, the department fosters two-way investments that help link Canadian industry to global value chains and international markets.  Through its missions abroad, the department will place particular emphasis on investment, innovation and value-added production in order to showcase Canadian capabilities beyond the traditional sectors for which Canada is better known.
French: Il apporte des capitaux à l'économie canadienne, donne accès à des technologies de pointe, appuie la formation du capital humain, stimule la compétitivité nationale, transfère de nouvelles connaissances en gestion et assure un accès préférentiel aux marchés internationaux.  En collaboration avec d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement, le Ministère s'efforce de mieux comprendre les intérêts du Canada en matière d'investissement, il préconise des changements stratégiques pour améliorer le climat d'investissement national, il accroît la pertinence du message diffusé sur le site Web principal du gouvernement du Canada qui s'adresse aux entrepreneurs étrangers (http://www.investiraucanada.gc.ca/Director.aspx?lang=fr) et il mène toute une gamme d'initiatives destinées à attirer et à diversifier l'investissement étranger direct et ciblé au Canada.
English: In some cases, CBL can send data back online via FTP transfer.
French: Nous pouvons également vous renvoyer vos données en ligne par transfert FTP.
English: Such assistance has been improved to become more “victim-friendly” with the center's officers receiving training to understand more thoroughly the problems being faced by these vulnerable groups.
French: Cette assistance a été améliorée pour devenir plus conviviale pour la victime, les agents du centre bénéficiant d'une formation pour comprendre plus à fond les problèmes rencontrés par ces groupes vulnérables.
English: The Operational Services Division is divided into specific clusters.
French: La Division des services opérationnels est divisée en modules.
English: Notify Duty Queen’s Harbour Master Cell 889-0444
French: Informer le poste de commandement de la base 363-5566
English: It will now be much more difficult for imported goods to bear misleading or downright false indications of origin.
French: Il sera à présent bien plus difficile d'apposer sur les produits importés des indications d'origine fausses ou trompeuses.
English: There may also be an opportunity to address the issue of aggressive driving, an alarming phenomenon which is tending to spread considerably.
French: Ces cours peuvent aussi être l'occasion d'aborder la question de l'agressivité au volant, phénomène préoccupant qui a tendance à se développer considérablement.
English: The many internally displaced persons in BiH needed special attention in the election process.
French: Au cours du processus électoral, les nombreuses personnes déplacées résidant en Bosnie-Herzégovine ont dû faire l’objet d’une attention particulière.
English: Provincial officials have already been identified in the past as AO when an agreement is in place.
French: Dans le passé, on a déjà identifié les responsables provinciaux comme AA lorsqu'un accord était en vigueur.
English: As for his claim that the Minister did not take the Boekraad Committee's findings into account when making his decision on the author's objection, the State party emphasizes that the Minister did indeed incorporate those findings in the review of his initial decision, but that they did not give him any reason to reverse that decision.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle le Ministre n'a pas pris en considération les conclusions de la Commission Boekraad au moment de se prononcer sur le recours formé par l'auteur, l'État partie souligne que le Ministre en a bel et bien tenu compte mais qu'elles ne lui ont pas permis de revenir sur sa décision.