ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers -- Bringing goods into Canada -- Intoxicating liquor, stills, and tobacco products
French: Voyageurs -- Importation de marchandises au Canada -- Importation de boissons enivrantes, d'alambics et de produits du tabac
English: Of particular importance for sustainable development are the principle of prior environmental and health impact assessment (prevention is better than cure) and the concept that the polluter pays.
French: Le principe d'étude préalable d'impact sur l'environnement et la santé (mieux vaut prévenir que guérir) et le concept pollueur-payeur revêtent une importance particulière pour le développement durable.
English: Power Video Karaoke is a program that will make you have plenty of fun at the same time you become an artist. An artist, both at singing and at creating your own pieces.
French: Power Video Karaoke est un programme avec lequel vous vous amuserez tout en devenant un véritable artiste, un véritable chanteur et un véritable créateur !
English: Remark: In accordance with Article 9, "Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control".
French: Nota bene : Conformément à l'article 9, "Chaque État partie prend toutes les mesures législatives, réglementaires et autres, qui sont appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention, qui serait menée par des personnes, ou sur un territoire, sous sa juridiction ou son contrôle".
English: For these exempted species, Health Canada had issued a consumer advisory aiming at enhanced protection of more susceptible consumers, namely children, pregnant women and women of child bearing age, from potential risks associated with food borne mercury.
French: Pour ces espèces, Santé Canada avait publié une consigne de consommation visant à mieux protéger les consommateurs à risque, soit les enfants, les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer , des effets potentiels du mercure d'origine alimentaire.
English: Will this prove to be a more effective and cost-efficient (i.e.: CHEAPER!) system, or will it be too cumbersome to address all objectives in one initiative?
French: Est-ce que cette formule sera plus efficace et plus rentable (c.-à-d. MOINS COÛTEUSE), ou sera-t-elle trop lourde pour répondre à tous les objectifs visés par cet exercice?
English: Statements by Observers Ministers took note of the statements by ASEAN Secretariat, PECC and PIF.
French: Déclarations des observateurs Les ministres ont pris note des déclarations du Secrétariat de l'ANASE, du PECC et du PIF.
English: The Delegate suggested that the portion of document SCT/6/3 dealing with the historical development of the protection of geographical indications could be further developed and that WIPO would be in a good position to accomplish that work.
French: Il a émis l’avis que la partie du document SCT/6/3 traitant de l’historique de cette protection pourrait être encore développée et que l’OMPI serait bien placée pour faire ce travail.
English: • reviews of samples of warrants and targets undertaken each year; and in this year,
French: • l'examen d'échantillons de mandats et de cibles (a lieu chaque année);
English: Irritated by his management, his critics brought their complaints to London, which recalled him in 1766 while allowing him to keep his title of governor until 1768.
French: Irrités par sa gestion, ses détracteurs font entendre leurs plaintes à Londres qui le rappelle en 1766, bien qu’il conserve son titre de gouverneur jusqu’en 1768.
English: Integrated information input by functional specialists and managers in strategic and business plans is used to prepare external reports.
French: L’information intégrée, fournie par les experts et les gestionnaires fonctionnels dans les plans stratégiques et d'activité, est utilisée dans la préparation des rapports externes.
English: 46 Route of Actions 13:
French: Par exemple, en matière d'aide à la recherche, suite à l'accroissement du nombre de participants des Etats membres et pays associés, une préoccupation générale s'est fait jour quant aux délais de mise en oeuvre, de paiement, ainsi que sur la complexité et la multiplicité des procédures au sein de la Commission. Aussi, afin de dresser un diagnostic objectif et surtout d'identifier les mesures concrètes à prendre, le Commissaire chargé de la recherche a demandé à ses services de mettre sur pied un séminaire incluant:
English: In South Asia both debt and GNP grew by about 10 per cent.
French: En Asie du Sud, la dette et le PNB ont tous deux augmenté de 10 % environ.
English: 2007/33 Proposals on programming arrangements for 2008-2011
French: 2007/33 Arrangements en matière de programmation : propositions pour la période 2008-2011
English: Current status of the HIV/AIDS epidemic in France
French: Situation actuelle de l'épidémie de VIH/Sida en France
English: Australia strongly supports collaboration between the United Nations and the ARF.
French: L'Australie appuie avec force une collaboration entre l'ONU et le Forum de l'ASEAN.
English: • provides basic assistance to newcomers upon arrival in Canada;
French: • offre une aide de base aux nouveaux arrivants dès leur arrivée au Canada;
English: The report also states that "by providing accessible information products that synthesize recent research including international research sources (e.g. WHO, UN) CCOHS has clearly increased the amount of information available, and has therefore contributed to the growth of knowledge of OHS"6.
French: Les répondants ont indiqué, lors des entrevues auprès des principaux intervenants, que le CCHST est perçu comme étant l’une des principales sources d’information SST du monde, qui jouit d’un niveau de reconnaissance plus élevé que beaucoup d’autres institutions SST nationales.
English: Canadian police officers are supporting various missions in Afghanistan.
French: Les policiers canadiens soutiennent les diverses missions en Afghanistan.
English: During the reporting period, the Government of Liberia continued to implement its agenda for peace consolidation, governance reform and economic recovery.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement libérien a poursuivi l'application de son programme de consolidation de la paix, de réforme de la gouvernance et de redressement économique.
English: Deer, moose and elk are most common ungulates; especially important to deer and elk in summer.
French: Très Important pour le loup, le coyote et le puma en été et le lynx et le carcajou toute l'année.
English: For details, see the section called "Certificates of origin." What books and records do you have to keep?
French: Pour plus de précisions, lisez la section intitulée « Certificats d'origine », à la page 9 du guide.
English: Videotapes of repugnant hazing activities involving members of the CAR also came to light.
French: De répugnantes séances d'initiation, filmées sur des bandes vidéo, auxquelles avaient participé des membres du RAC ont été révélées également.
English: However, the assumption was that this cost would not be all that onerous as long as there was some mechanism to give utilities a long period of time in which to replace whole types of meters that are not approved.
French: Toutefois, l’hypothèse était que ces coûts ne seraient pas particulièrement élevés en autant qu’il existerait un genre de mécanisme allouant aux services publics une longue période de temps pour remplacer entièrement des types de compteurs qui n’avaient pas été approuvés.
English: We thus recognize the enormous challenges posed by HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Nous reconnaissons donc les défis énormes posés par le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: In celebrating the Eucharist, the community opens itself to communion with the universal Church,(45) imploring the Father to "remember the Church throughout the world" and make her grow in the unity of all the faithful with the Pope and with the Pastors of the particular Churches, until love is brought to perfection.
French: Dans la célébration même, la communauté s'ouvre à la communion avec l'Église universelle,(45) en implorant le Père afin qu'« il se souvienne de son Église répandue à travers le monde » et la fasse grandir dans l'unité de tous les fidèles avec le Pape et avec les Pasteurs des différentes Églises, afin qu'elle parvienne à la perfection de l'amour.
English: NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Toute ´ ˆ ´ question quant aux epreuves en placard devra etre adressee ` ´ ´ a Mary Seligy (613-993-3854; telecopieur : 613-952-7656; courriel : mary.seligy@nrc-cnrc.gc.ca).
English: A national certification and accreditation system is also being developed to complement the standard.
French: On est également en train d'élaborer un système national de certification et d'accréditation pour compléter cette norme.
English: Because of the difficulty in assessing the quality of services, regulations may aim at establishing who could qualify for supplying professional services.
French: Devant la difficulté d'évaluer la qualité des services, les réglementations peuvent viser à établir qui serait apte à fournir des services professionnels.
English: (viii) Welcomed the agreement between the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan on the hybrid operation, which will also facilitate the political process in view of the complementarity of the political and peacekeeping tracks.
French: viii) S'est félicitée de l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais au sujet de l'opération hybride qui va elle aussi faciliter le processus politique compte tenu de la complémentarité entre le volet politique et le volet maintien de la paix.
English: I take this opportunity in order to commend the ties that unite the Great Jamahiriya with the Republic of India and to reaffirm our unreserved support for all efforts to strengthen relations between your country and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Je saisis cette occasion pour louer les liens qui unissent la Grande Jamahiriya à la République islamique du Pakistan et pour réaffirmer notre soutien sans réserve à tout effort visant à renforcer les relations entre votre pays et la République de l'Inde.  Veuillez agréer
English: No peace-loving country, including my own, condones violence, particularly against innocent civilians.
French: Aucun pays épris de paix, le mien y compris, ne cautionne la violence, notamment contre des civils innocents.
English: Experienced – cross border - teams have been established within the firm in order to handle all issues within our fields of expertise.
French: Rompues aux affaires – nationales et transnationales –, des équipes ont été créées au sein du cabinet pour traiter toutes les questions relevant de nos domaines de compétence.
English: It will be argued that the unity of 1939 was the product of a gradual effort by Mackenzie King to convince Canadians that Canada’s participation in a war alongside Britain was not only likely, but was in the country’s national interest.1 This effort had its roots in the lessons learned by King during the Sudetenland Crisis of 1938, and it represented a shift from his previous approach to foreign affairs.
French: Nous montrerons que l’unité réalisée en 1939 fut le fruit d’une campagne au cours de laquelle Mackenzie King parvint peu à peu à convaincre la population qu’il était non seulement inévitable que le Canada se batte aux côtés de l’Angleterre, mais que c’était dans l’intérêt national1.
English: One of these is ribosomal protein S20, whose gene (rpsT) has been localized to a 0.56-kilobase segment of DNA bounded by HindIII and HindII sites.
French: L'un d'entre eux est la protéine ribosomique S20 dont le gène (rpsT) est localisé dans un fragment de DNA de 0,56 kilobases limité par les sites de restriction HindIII et HindII.
English: Thus, for companies setting up subsidiaries in Puerto Rico as controlled foreign corporations, the tax payable on profit remittances to the mainland would be cut from 35 per cent to 10 per cent or less.
French: Ainsi, pour les entreprises qui établissent des filiales à Porto Rico ayant le statut de sociétés étrangères contrôlées, les taxes redevables sur les bénéfices rapatriés aux États-Unis passeraient de 35 à 10 % ou moins.
English: This is necessarily the first step on the road which leads ultimately to the deviancies of child pornography.
French: Ils mettent nécessairement le premier doigt dans l'engrenage qui conduit, un jour ou l'autre, aux déviances de la pédopornographie.
English: Parliament then turns its attention to EU-China relations with a report which takes a critical line on the political and human rights situation in the country - on issues ranging from Tibet to Taiwan, and the death penalty to animal welfare.
French: Contrefaçon de médicaments Les députés débattront, dans le cadre d'une question orale posée à la Commission, de ce fléau croissant dans de nombreux pays, mettant en danger la santé et même la vie de millions de personnes.
English: Korea is the world’s 10th largest economy, with total merchandise trade with the world reaching $660 billion in 2005.
French: La CorÃ©e est la dixiÃ¨me puissance commerciale au monde, ses Ã©changes de marchandises Ã l'Ã©chelle mondiale ayant atteint 660 milliards de dollars en 2005.
English: (Geneva, 15 January-2 February 2007)
French: (Genève, 15 janvier-2 février 2007)
English: 2, 7, 28, 29(1)(a), 29(6); Radiocommunication Regulations, SOR/96484, s.
French: 2, 7, 28, 29(1)a), 29(6); Règlement sur la radiocommunication, DORS/96-484, art.
English: Without a protective designation, however, measures are needed to continue protection of the birds’ nesting sites.
French: En l’absence d’une désignation destinée à assurer la protection du Pygargue à tête blanche, des mesures s’imposent pour continuer de protéger les sites de nidification de l’espèce.
English: The WHO’s revision of ICIDH, now called the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), was finalised in 2001. It retains and even increases the openness of the original framework.
French: Une caractéristique importante de l’approche adoptée dans la CIF est ‘l’universalisation’ de la notion de handicap (Bickenbach et al., 1999).
English: In July 2007, the Security Council adopted resolution 1769 (2007), on the establishment of an African Union/United Nations hybrid peacekeeping mission in Darfur.
French: En juillet 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1769 (2007), concernant la création d'une opération hybride UA/ONU au Darfour.
English: FAI EAD 195 Investment Co-operation and Liaison — Federal Description:
French: AEC EBD 195 L'analyse commerciale et économique Description :
English: In a democracy, women should be encouraged to seek political office and become involved in political life and should enjoy support to this end.
French: Dans une démocratie, il faut encourager les femmes à exercer un mandat politique, à participer activement à la vie politique et, pour cela, elles doivent être soutenues.
English: This is reflected in the high rate of chronic malnutrition in these areas.
French: D'où le taux élevé de malnutrition chronique dans ces régions.
English: More importantly, the resource was disseminated nationally through a cooperative effort of non-governmental organizations, key school associations and various levels of government, demonstrating an effective dissemination strategy for national programs.
French: Qui plus est, la ressource a été largement distribuée à l'échelle nationale grâce à un effort de coopération alliant des organismes non gouvernementaux, les principales associations scolaires et différents paliers de gouvernement, démontrant une stratégie de diffusion efficace des programmes nationaux.
English: PanCanadian Gas Liquids Limited Parkland Refining Ltd Penny & Casson Petco Maintenance (division of Robert Williams Holdings) Petro Canada Petro Equipment Sales Ltd.
French: PanCanadian Gas Liquids Limited Parkland Refining Ltd Penny & Casson Petco Maintenance (division of Robert Williams Holdings) Petro Equipment Sales Ltd.
English: The Cyberfemmes collective has an Internet site (http://www.cyberfemmes-nc.com/index.php) containing useful information that Caledonian women can use as a resource in order to defend their rights, develop their talents and facilitate their integration.
French: Le collectif «Cyberfemmes» dispose d'un site Internet (http://www.cyberfemmes-nc.com/index.php) qui recense des informations utiles permettant aux femmes calédoniennes de trouver les moyens de défendre leurs droits, de développer leurs talents et de faciliter leur insertion.
English: PyLogAlyzer is a Web Log Analyzer in Pure Python (a clone of Awstats).
French: PyLogAlyzer est un Web Log Analyseur en Pure Python (un clone de Awstats).
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Striped Bass St. Lawrence Estuary population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Québec, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bar rayé, Population de l'estuaire du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: All the Member States are Contracting Parties to the Convention on Human Rights, and safeguarding those principles is a constant concern in the Council’s work, even in the context of sensitive matters such as the fight against terrorism. Such values are present in all actions, both in internal action and in relations with third countries.
French: Le représentant du Conseil a réaffirmé que la protection des droits fondamentaux est "une priorité dans l'Espace de liberté, de sécurité et de justice au niveau européen" qui se traduit notamment par la création de l'Agence des droits fondamentaux et la mise en place du programme-cadre sur la solidarité et la gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013.
English: With operations in those countries, plus many different services, we think we have it covered.
French: Avec des opérations dans ces pays, Al Nawras assure une offre globale de services et une couverture mondiale totalement fiable.
English: The movement of people from what would become the country with the largest population in the EU would create great imbalances in the labour market.
French: La circulation des personnes provenant de ce pays qui serait le plus peuplé de l'Union donnerait lieu à d'importants déséquilibres sur le marché du travail.
English: Virus and antibodies in humans have been observed in several areas of central and east Africa; haemorrhagic fever cases have been reported from South Africa and Mauritania.
French: On a observé le virus et les anticorps chez des humains dans plusieurs régions d'Afrique centrale et orientale et on a signalé des cas de fièvre hémorragique en Afrique du Sud et en Mauritanie.
English: The common grackle has a corn diet of 45.2%, while the red-winged blackbird, the pigeon, and the cowbird consume 23.3%, 17.6%, and 5.7% respectively.
French: Le maïs constitue 45.2% du régime alimentaire du mainate, 23.3% de celui du carouge, 17.6% et 5.7% de celui du pigeon et du vacher.
English: ◦ 8-10 participants
French: ◦ 8 à 10 participants
English: Ford PM, White C, Kaufmann H, MacTavish J, Pearson M, Ford S, Mistry PS, Connop P. Seroprevalence of hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for women.
French: Ford PM, White C, Kaufmann H, MacTavish J, Pearson M, Ford S, Mistry PS, Connop P. Séroprévalence de l’hépatite C dans un pénitencier fédéral pour femmes au Canada.
English: Madam President, consumption of veal has fallen steadily over the last ten years.
French: Madame le Président, au cours des dix dernières années, la consommation de la viande de veau n'a cessé de diminuer.
English: After Mr. Doiron expressed interest in the idea, it was passed along to people in the city of Lamèque and in the Acadian Peninsula co-operatives community, where it was warmly received.
French: L'idée fut ensuite soumise à des personnes de Ville de Lamèque et du milieu des coopératives de la péninsule acadienne.
English:    Mr President, the original English text was never translated.
French:    - Monsieur le Président, le texte original anglais n’a jamais été traduit.
English: By the way, President Putin brought this matter up today in a telephone conversation with Prime Minister Ariel Sharon.
French: Aujourd'hui même, le Président Poutine a d'ailleurs évoqué cette question lors d'une conversation téléphonique qu'il a eue avec M. Sharon.
English: Dry deposition inputs of SO42− increased from the northwestern to southeastern sites and were estimated to range from 23 to 49% of precipitation inputs.
French: Les apports par les dépôts secs de SO42− se sont accrus des stations du nord-ouest vers le sud-est et ont été estimés entre 23 et 49% des apports des précipitations.
English: The social origin of Canadian deputy ministers is more egalitarian than in Europe and the United States.
French: L’origine sociale des sous-ministres canadiens est plus égalitaire qu’ailleurs en Europe et aux États-Unis.
English: TOP OF PAGE ES conciliación (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES conciliación (n.f.)
English: Empowered by his accrued curiosity to discover the peoples and natural treasures of the world, Florian travelled to Europe, North America and Asia.
French: Forcé par une curiosité accrue à la connaissance des peuples et à la richesse de leur environnement naturel; Florian a eu la chance voyager en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.
English: B) A trusted third party (e.g. a statistical agency) or C) The researcher conducts the linkage on the data holder's site When the original data holder does not have the technical capacity or resources to perform linkages in-house:
French: B) Un tiers digne de confiance (par exemple un organisme de statistique), ou C) Le chercheur procède au couplage dans les installations du détenteur des données Lorsque le détenteur initial des données n'a pas la capacité technique ou les ressources pour procéder au couplage sur place :
English: The organization wrote to the government in 2001 urging it to investigate all allegations of torture by police and to bring promptly perpetrators to justice.
French: L’organisation a écrit au gouvernement mauricien en 2001 pour réclamer une enquête sur ces allégations de torture par la police et demander que les auteurs de ces actes soient traduits en justice.
English: The record minimum recorded in 1999 was 2% (P.
French: Le minimum record enregistrÃ© en 1999 Ã©tait de 2 % (P.
English: Never take a body on board when you do not have the appropriate equipment.
French: Remplacez les gants de caoutchouc; • À moins d’avoir tout l’équipement requis (sac à cadavre et matériel de protection complet), vous devez vous limiter à remorquer le cadavre à l’écart de votre unité.
English: Article 23  Recovery of payments
French: Article 23 Recouvrement des paiements
English: Information gathered for the period 2000-2001 shows that 17 per cent of documents originating in the Secretariat exceeded the 16-page limit; these longer documents, however, accounted for 55 per cent of the workload for Secretariat documents.
French: Il ressort des données recueillies pour la période 2000-2001 que 17  % des documents émanant du Secrétariat ont dépassé la longueur maximale de 16 pages et ont représenté à eux seuls 55  % du volume de travail relatif à cette catégorie de documents.