ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because no differences in the results achieved were found, the decision was made to proceed with an experiment testing the post-embryonic development of quail hens in hypodynamy from the ages of 2 to 56 days.
French: Comme les résultats n'ont montré aucune différence, il a été décidé de procéder à une expérience visant à contrôler le développement postembryonnaire en hypodynamie de cailles femelles âgées de 2 à 56 jours.
English: I wish to inform you that at 1500 hours on 2 June 2000 the Iraqi boat Fatimah (No. 230) was attacked by a patrol of the Kuwaiti regime consisting of one naval craft with five soldiers on board armed with carbines and side arms and with a PKC machine-gun.
French: Nous tenons à vous informer que le 2 juin 2000, à 15 heures, un bateau de pêche iraquien, le Fatma, portant le numéro 230, a été victime d'un acte d'agression perpétré par une patrouille koweïtienne qui circulait à bord d'une vedette de la marine de guerre et était composée de cinq militaires équipés d'armes légères, de pistolets et d'une mitrailleuse de type BKC.
English: The Council elected Monaco to fill a postponed vacancy for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of its eighteenth session, in 2010.
French: Le Conseil a élu Monaco à un siège pour lequel l'élection avait été différée, pour un mandat de trois ans à compter de la séance d'organisation, en 2007, de la seizième session de la Commission, et expirant à la clôture de sa dix-huitième session, en 2010.
English: Check the countries Flowers4Florists.com delivers to and the payment options we support.
French: Découvrez ici, les pays vers lesquels Flowers4Florists.com livre des fleurs et les Possibilités de paiement.
English: A key feature of the regional networks is the dynamic involvement and support of the private sector, United Nations regional commissions, funding institutions such as the regional development banks and the World Bank, UNDP and regional ICT organizations and initiatives.
French: Ces réseaux se caractérisent par la présence et l'appui dynamiques du secteur privé, des commissions régionales de l'ONU, d'institutions de financement telles que les banques régionales de développement et la Banque mondiale, du PNUD et des organismes et initiatives régionaux en faveur des TIC.
English: We will take a series of questions to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: Moving in international trade between and to
French: PISTACHES EN COQUE livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: ◦ g) health services provided by that Maa-nulth First Nation Government;
French: ◦ g) la prestation des services de santé assurés par ce gouvernement;
English: have found that to operate the ratio applications
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: · Member States can keep costs to the minimum.
French: · Les États membres peuvent maintenir les coûts au niveau minimum.
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada - Final Report - "Building on Values:
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil du bassin du fleuve Mackenzie
English: Currently, Koryukan is an independant dojo with a goal to practice and preserve the traditional Daito ryu aiki budo techniques and Ono ha itto ryu kenjutsu as they were taught to us.
French: Présentement, Koryukan est un dojo indépendant qui a pour but la pratique et le préservation des techniques du Daito Ryu Aki Budo traditionnel et du Kenjutsu Ono Ha Itto Ryu comme elles nous ont été enseignées.
English: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.
French: Mme la commissaire n' est pas encore là, mais je suppose et j'espère qu' elle ne devrait pas tarder à arriver.
English: define the role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law; ii. promote enhanced and effective co-operation between public prosecutors' offices in Council of Europe member states, especially in the fight against organised crime.
French: de définir le rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit ; ii de promouvoir une coopération renforcée et efficace entre les ministères publics des Etats membres du Conseil de l’Europe, notamment dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.
English: [93] He said that he had suggested "with no night hours" because he considered Beauregard fragile, which made it difficult for him to adjust to working nights.
French: [93] Il dit avoir suggéré « sans horaire de nuit » parce qu'il considère Beauregard comme fragile, ce qui lui occasionne plus de difficultés à s'adapter à un horaire de nuit.
English: Ms. Penda Mbow, Minister of Culture, Senegal
French: Mme Penda Mbow, Ministre de la culture du Sénégal
English: While the flag was up, the guide was chief of the expedition and in command of everyone.
French: Lorsqu’il portait le drapeau, le guide devenait le chef de l’expédition et tous devaient obéir à ses ordres.
English: Fill out the year for which the report is being made.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport.
English: Some delegations felt that the word “freedom” in the title was not apt in the context of the reservations regime of the Vienna Conventions.
French: Certaines délégations ont estimé que le terme « faculté » employé dans le titre n'était pas le plus approprié dans le contexte du régime des réserves des Conventions de Vienne.
English: Hoffmann-La Roche Limited has sent a letter to healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: Hoffmann-La Roche Limitée a envoyé une lettre aux professionnels de la santé pour leur communiquer ces renseignements en matière d’innocuité.
English: Mr President, I welcome the excellent report on the European Parliament's role in election observations.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue l'excellent rapport sur le rôle du Parlement européen dans l'observation des élections.
English: In addition, we have developed Privacy Principles to guide us in the interpretation and application of our Privacy Policy.
French: De plus, nous avons établi des principes pour nous aider à interpréter et à appliquer notre politique de protection des renseignements personnels.
English: • Throughout the period, LWF continued to work with WFP under the terms of a memorandum of understanding signed in 1998.
French: • Tout au long de cette période, la FLM a continué de collaborer avec le Programme alimentaire mondial (PAM) conformément au Mémorandum d'accord signé en 1998.
English: They were finally returned to their country the following September, since when Alkarama has had no news of them.
French: En septembre 2007, elles ont finalement été refoulées vers leur pays et AlKarama est sans nouvelles de ces personnes depuis.
English: It nevertheless advocates strengthening both the intergovernmental side [cf Article 10 a] and the Parliamentary Assembly [cf Articles 22 to 35].
French: Cependant elle propose le renforcement à la fois du caractère intergouvernemental (cf art 10a) et de l'Assemblée parlementaire (cf art 22 à 35).
English: GENERAL COMMENTS Introduction: building a single market for financial services
French: OBSERVATIONS GENERALES Introduction: création d'un marché unique des services financiers
English: G Sectors and regions are responsible for addressing and resourcing the environmental
French: Politique environnementale - En octobre 2003, on a approuvé la politique environnementale constituée de principes et d’objectifs principaux pour la mise en application de la SGE.
English: This decrease is principally the result of the low birth rate of the Greek population (1.42 children per woman of reproductive age in 1990), and it has had serious consequences on schools, especially in rural areas, where the number of schools which have to close or merge with neighbouring schools is continuously increasing.
French: Cette diminution est due principalement au faible taux de natalité en Grèce (1,42 enfant par femme en âge de procréation en 1990), et les conséquences en sont graves pour les établissements scolaires, surtout dans les zones rurales où le nombre d'écoles qui doivent fermer ou fusionner avec d'autres écoles du voisinage ne cesse d'augmenter.
English: The Commission has today once again performed this task and I could add that we have confidence - still - in the nations and, consequently, we believe in Europe.
French: Quant à nous, nous pouvons dire que nous faisons confiance, que nous continuons de faire confiance aux nations et que c'est pour cela que nous croyons en l'Europe.
English: Europe’s share of the world population has declined from some 25 % at the beginning of the 20th century to at current 11 %, and with a perspective of some 7 % in 2050.
French: La part de l’Europe dans la population mondiale est passée d’environ 25 % au début du XXe siècle à 11 % aujourd’hui ; elle devrait représenter 7 % en 2050.
English: The hotel does not have a restaurant however the hotel will be happy to recommend fine restaurants close to the hotel.
French: L'hôtel ne dispose pas de restaurant. Le personnel de l'établissement sera néanmoins ravi de vous recommander de très bons restaurants dans les environs de l'hôtel.
English: To make production efficient, some form of standardization has to be achieved "somewhere" in the production chain.
French: Pour que la production soit efficace, il faut en arriver à une certaine forme de standardisation « quelque part » dans la chaîne de production.
English: Partial pension benefits could be obtained by those who fell short of meeting residency criteria for full pensions.
French: Les personnes qui ne remplissaient pas les conditions de résidence en vue d'une pension intégrale pouvaient recevoir des prestations partielles.
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie ou lettre recommandée adressées au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
English: On the basis of research carried out in Port-au-Prince in 1997 and 1998, Ms. Alexis was able to confirm that the incidence of violence against women is relatively high and that women victims of violence generally are afraid of reporting it to the police.
French: Sur la base de recherches effectuées à Port-au-Prince en 1997 et 1998, Mme Alexis a pu confirmer que les cas de violence contre les femmes sont relativement fréquents et que les femmes victimes de violences ont généralement peur d'aller en faire la déclaration à la police.
English: • This program aims to strengthen population-level and community-level policy and program intervention research, mentoring and education capacity by supporting public health faculty in Canada.
French: • Le but est de renforcer la capacité d'enseignement, d'encadrement et de recherche interventionnelle sur les programmes et les politiques au niveau de la population et de la collectivité, en appuyant le corps professoral en santé publique au Canada.
English: • 2.0 Summary of Critical Supporting Data
French: • 2.0 Résumé des données justificatives critiques
English: To avoid undesired deemed re-enrollment for pension purposes and the payment of pension contributions, a formal policy is required to allow for a break in service.... 6.
French: Pour éviter, aux fins de la pension de retraite, un réenrôlement non souhaité et le paiement de cotisations de retraite, il faut adopter une politique officielle qui permet une interruption dans le service [...] 6.
English: It will also be essential to make further efforts to promote small-scale humanitarian and development activities that can follow up on and reinforce the impact of security operations.
French: Il faudra aussi redoubler d'efforts pour encourager les activités de développement et les activités humanitaires à petite échelle, afin de renforcer l'impact des opérations de sécurité.
English: According to him, an employee's entitlement to employment insurance carries over from one institution to another.
French: Un salarié peut, selon lui, retirer de l'assurance-emploi d'un établissement à un autre.
English: 53 In its 2000 observation on the Occupational Health and Safety Convention, 1981 (No. 155) the Committee noted with interest the Government's reply to its previous comments referring to earlier observations made by the Czech-Moravian Chamber of Trade Unions (CMKOS) essentially relating to the required measures for the formulation, implementation and periodic review of a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.
French: Dans son observation de 2000 relative à la Convention no 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs de 1981, la Commission a pris note avec intérêt de la réponse du Gouvernement à ses précédents commentaires concernant les informations formulées par la Chambre tchéco-morave des syndicats (CMKOS), qui portaient essentiellement sur l'obligation de prendre des mesures en vue de la définition, de la mise en application et du réexamen périodique d'une politique nationale cohérente en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (61 Kb) Printable Version Treasury Board Secretariat Government Wide Review of Year-End Spending
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (67 Ko) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor Examen pangouvernemental des dépenses de fin d'exercice
English: • Provides fearless advice and acts with the courage of his/her convictions;
French: • Form ule des co nseils aud acieux et agit selon ses co nvictions perso nne lles;
English: This represents the second lowest number of cases ever reported, after the historic low of 312 cases in 1993 (1) . In addition, 303 cases were reported for the U.S. territory of Guam (228) and the commonwealths of the Northern Mariana Islands (29) and Puerto Rico (46).
French: Ce chiffre est le deuxième plus bas de l'histoire, le nombre de cas le plus faible ayant été enregistré en 1993 (1) (312 cas). En outre, 303 cas ont été déclarés dans le territoire américain de Guam (228 cas), la partie septentrionale de l'archipel des îles Mariannes (29) et à Porto Rico (46).
English: This reference framework also applies in particular to disadvantaged groups whose educational potential requires support.
French: Aussi, les groupes désavantagés dont le potentiel d'apprentissage doit être soutenu sont particulièrement concernés par ce cadre de référence.
English: During week 41 influenza A (H3) detections were reported in Hong Kong, Israel, New Caledonia and Portugal.
French: Au cours de la semaine 41, on a rapporté des détections du virus de l’influenza A (H3) pour Hong Kong, l’Israël, la Nouvelle-Calédonie et le Portugal.
English: The department produced several analyses of provincial education systems, involving funding levels for school boards comparable to projected First Nations requirements, and an analysis of the data required to develop flexible models for First Nations delivery of second-level (school board-type) services.
French: Le Ministère a produit plusieurs études de systèmes éducatifs provinciaux. Elles comprenaient l'analyse des niveaux de financement des commissions scolaires qui se comparent aux besoins projetés des Premières nations ainsi que l'analyse des données requises pour élaborer des modèles souples devant permettre aux Premières nations de fournir des services de deuxième niveau (du type commission scolaire).
English: • Constant monitoring of service standards
French: • Surveillance constante des normes de service
English: The post is proposed to be funded from general temporary assistance for 12 months.
French: Il est proposé de financer ce poste par imputation sur les ressources affectées au personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant 12 mois.
English: The only viable solution was for Member States to pay their contributions promptly and to honour their obligations faithfully in order to facilitate the appropriate planning of the Organization's programmes.
French: La seule solution viable est que ces États Membres versent rapidement leurs contributions et qu'ils s'acquittent scrupuleusement de leurs obligations pour faciliter la planification des programmes de l'Organisation.
English: Departmental Financial Statement and Presentation Disclosure Requirements Departments and agencies will disclose information in their financial statements to describe their contingencies at the end of the accounting period.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les ministères et organismes divulguent des renseignements dans leurs états financiers pour décrire leurs éventualités à la fin de la période comptable.
English: 2006-06-23 BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,460.15
French: 2006-06-23 BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS 1179 Marchandises et produits divers 12 460,15 $
English: Many animal and plant pathogens pose no direct threats to humans, and therefore their manipulation by even individual terrorists can cause enormous agricultural and economic damage (as is evidenced by outbreaks of foot and mouth disease, swine fever, etc.). Furthermore, if transboundary zoonotic diseases were to be considered, it would be quite possible to target humans indirectly through the food chain.
French: De nombreux agents pathogènes pour les animaux et les végétaux ne menaçant pas directement les êtres humains, leur manipulation même par des terroristes peut causer des dégâts agricoles et économiques considérables (comme l’a montré l’éruption de fièvre aphteuse, de fièvre porcine, etc.). En outre, la transmission des zoonoses d’un pays à l’autre rend tout à fait possible de prendre indirectement pour cible des êtres humains à travers la chaîne alimentaire.
English: Damien François , Catherine Krier , Fabrice Rossi and Michel Verleysen .
French: Damien François , Catherine Krier , Fabrice Rossi et Michel Verleysen .
English: The leading decision on s.
French: L'arrêt de principe portant sur le paragraphe 15(1) est Andrews c.
English: When reporting, States should consider the implementation of the rights protected in each treaty within the wider context of its implementation of all of their international human rights obligations.
French: En établissant leur rapport, les États devraient songer à appliquer les droits visés dans chaque instrument dans le contexte général de la réalisation de toutes les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mars Canada Inc. is a fast-paced, privately-held company with global sales of over $21 billion annually.
French: Mars Canada Inc. est une société privée qui bouge vite et qui génère des ventes globales de plus de 21 milliards de dollars annuellement.
English: With a view to bringing the matter before the Fifth Committee, the Secretariat had transmitted the necessary documentation to the Advisory Committee on Friday, 21 May.
French: Le Secrétariat a transmis les documents nécessaires au Comité consultatif le vendredi 21 mai, en vue de saisir la Cinquième Commission de la question.
English: A new airport is planned at an estimated cost of about $2 billion, slated to handle 50 million people per year and opening up travel to the area.
French: On prévoit un nouvel aéroport qui pourra accueillir 50 millions de voyageurs par an, un projet estimé à quelque deux milliards de dollars.
English: The draft GGP Manual was published on the TPD/BGTD websites on August 18, 2006, for a consultation period to end October 13, 2006.
French: L'ébauche du Manuel sur les BPLD a été affichée sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG le 18 août 2006 pour une période de consultation prenant fin le 13 octobre 2006.
English: B. Calculation date–The information provided is based on your pay and pension records as of this date.
French: B. Date du calcul – Les renseignements fournis sont fondés sur vos dossiers de paye et de pension à la date indiquée.
English: However, the audit noted opportunities for improvement specific to both ATD and Customs user acceptance testing approaches.
French: Toutefois, la vérification a relevé des possibilités d’amélioration propres aux deux méthodes utilisées pour les EAU à la DEA et aux Douanes.
English: The date following the end of the period last reported, if a previous return has been filed by the registered agent or electoral district agent, (or) the date of appointment of the registered agent or electoral district agent. . . . . . . . . . . . . . . ) applicable box and enter appropriate date)
French: la journée suivant la fin de la période visée par la dernière déclaration, si une telle déclaration a été produite par un agent enregistré ou par un agent de circonscription, (ou) celle de la nomination de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription . . . . . . . . . . . . . ) la bonne case et inscrire la date)
English: Provincial programs delivered through the Department of Health and Community Services which were implemented or enhanced in response to these recommendations include: enhanced Pre- and Post-Natal Screening, the Pre-Natal Nutrition Program (providing nutrition education, counselling and nutrition supplements (milk and vitamin-mineral supplements) for "at-risk" pregnant women) and the Post-Natal Nutrition Program (providing post-natal nutrition supplements for "at-risk" breastfeeding mothers and infant formula for up to four months for infants not being breastfed).
French: Les programmes provinciaux appliqués par le ministère de la Santé et des Services communautaires qui ont été mis en oeuvre ou améliorés en réponse à certaines recommandations incluent les suivants : le programme de dépistage prénatal et postnatal, le programme de nutrition prénatal (comportant une sensibilisation à la nutrition, des conseils et des suppléments de nutrition comme du lait et des suppléments de vitamines et des minéraux pour les femmes enceintes « à risque ») et le programme de nutrition postnatal (offrant des suppléments de nutrition postnataux aux mères qui allaitent « à risque » et de la préparation pour nourrissons jusqu'à l'âge de quatre mois pour les nourrissons qui ne sont pas nourris au sein).
English: (Action for Transfer of a Trademark) 53.— (1) The plaintiff may institute action for transfer of a trademark, in place of a declaration of nullity of the trademark registration, where the defendant has usurped the trademark.
French: Art. 53 Action en cession du droit à la marque 1) Au lieu de faire constater la nullité de l’enregistrement, le demandeur peut intenter une action en cession du droit à la marque que le défendeur a usurpée.
English: In Mr Conte's submission, the opinion settling the fee, given by the Association Council and attached to the application for the payment order pursuant to Article 636 of the Code, constitutes a decision by an 'association of undertakings‘ contrary to Article 85 of the Treaty.
French: Selon M. Conte, l'avis de liquidation émis par le conseil de l'ordre et joint à la demande d'injonction de payer en application de l'article 636 du CPC constitue une décision d'«association d'entreprises» contraire à l'article 85 du traité.
English: The Palestinian politicians stipulated that the Ceasefire Agreement should be simultaneous with the establishment of the government.
French: L’accord de cessez-le-feu pour ces responsables palestiniens devrait être simultané à la mise en place de ce gouvernement.
English: It is important to ensure the even treatment of all creditors and countries.
French: Il importe de veiller à un traitement équitable de tous les créanciers et de tous les pays.