ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 30 of the Act provides for freedom of expression whilst section 30 (b) specifically provides for freedom of the press and other media.
French: L'article 30 de cette loi garantit la liberté d'expression et son alinéa b) protège expressément la liberté de la presse et des autres sources d'information.
English: Recalling further its resolution 2003/25 of 23 July 2003, on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/25 du 23 juillet 2003, intitulée « Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: Thus every father should recognize that it is under this title that he owes paternal affection to his family.
French: C'est à lui qu'il appartient de diminuer ou d'accroître leur vie, leur développement, leur prospérité et leur grandeur. De tout ce qui est sur la terre, seule l'âme est douée d'une vie immortelle.
English: In diseases where the evidence is descriptive (epidemiological) and the markers or endpoints of the disease were less specific, the claim reflects the more general nature of the evidence (e.g. fruits and vegetables and cancer).
French: Lorsque les preuves étaient descriptives (épidémiologiques) et que les marqueurs ou les indicateurs de la maladie étaient moins spécifiques, l'allégation a témoigné du caractère plus général des données (p. ex. les fruits et les légumes et le cancer).
English: In most cases, the property or service acquired by financial institutions will not be used exclusively in the course of commercial activities.
French: Dans la plupart des cas, les biens ou les services acquis par des institutions financières ne sont pas utilisés exclusivement dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: As documents enter the IB it is intended that they will be scanned so that the documents can subsequently be routed and processed electronically (with the expectation that the amount of scanning required will decrease over time as applications are filed electronically).
French: Il est prévu de numériser les documents dès qu’ils parviennent au Bureau international afin qu’ils puissent être ensuite acheminés et traités électroniquement (en comptant sur la diminution du travail de numérisation nécessaire au fur et à mesure que les demandes seront déposées par voie électronique).
English: On that note, I will turn things over to Michele Chadwick, the
French: Je suis certaine que leurs présentations seront très instructives.
English: There is a range of issues upon which both agreements do have implications such as biotechnology, plant varieties, environmental technology relating to conservation and sustainable use, information relating to conservation and sustainable use, traditional knowledge and benefit sharing.
French: Les deux instruments ont en effet des incidences sur un certain nombre de questions telles que la biotechnologie, les variétés végétales, la technologie environnementale et l’information se rapportant à la conservation et à l’utilisation durable, les savoirs traditionnels et le partage des avantages qui en découlent.
English: This was an illustration, he believed, of the success of the non-compliance system of the Montreal Protocol, a system widely regarded as a model for other multilateral environmental agreements.
French: Selon l'intervenant, cela illustrait le succès du mécanisme applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal, mécanisme qui était largement considéré comme un modèle pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It is not possible to determine whether or not environmental exposures to ionizing radiation or genotoxic chemicals pose the greater risk of cancer at this time.
French: Il n'est pas possible de déterminer si l'exposition ambiante aux rayonnements ionisants ou aux agents chimiques génotoxinogènes pose un plus grand risque de cancer à l'heure actuelle.
English: FANMDJAM has established a school for 200 children of women victims of rape, since many of these women cannot afford school fees for their children.
French: Une autre organisation, FANMDJAM, a créé une école qui accueille 200 enfants de femmes victimes de viols, dont beaucoup n'ont pas les moyens de payer des droits de scolarité pour leurs enfants.
English: Of regulators that do not yet outsource, 90 per cent plan to do so.
French: Parmi les organismes qui n'externalisent pas encore, 90 % envisagent de le faire.
English: As part of the joint United Nations efforts international rights instruments will be used to frame complementary project activities in advocacy and promoting rights issues, such as the Ottawa Mine Ban Convention and Security Council resolution 1612 (2005) on children affected by war.
French: Dans le cadre des efforts communs des Nations Unies, des instruments internationaux relatifs aux droits seront utilisés pour encadrer des activités de projets complémentaires pour la défense et la promotion des droits, notamment la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: There are always two agents that follow him whenever he leaves his house, affecting his freedom of movement.
French: Deux agents le suivent dans tous ses déplacements, ce qui entrave sa liberté de circulation.
English: Constants for states X(ωe = 492.7 cm−1, ωexe ~ 1.2 cm−1) and B(ωe = 449.7 cm−1, ωexe ~ 1.4 cm−1) were calculated from the heads.
French: Les constantes pour les états X(ωe = 492.7 cm−1, ωexe ~ 1.2 cm−1) et B(ωe = 449.7 cm−1, ωexe ~ 1.4 cm−1) ont été calculées à partir des têtes.
English: First here are a few new Jade Empire images. The new Bioware RPG seems to have been not so surprisingly delayed for a few more months.
French: Microsoft profite du CES pour mettre en ligne quelques nouvelles images de Jade Empire , de mauvaise qualité d'ailleurs.
English: BrainStorm Network is proud to be a member of the Board of Trade of Laval.
French: BrainStorm Network fait fièrement partie de la Chambre de commerce et d’industrie de Laval.
English: The Universal Declaration affirms that everyone is entitled to fundamental rights without regard to distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, or other status.
French: La déclaration universelle dit que chacun a droit aux mêmes droits fondamentaux, sans aucune distinction, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The Falkland Islands Government has no current plans to introduce legislation to permit same-sex marriages or legislation permitting civil partnerships to be entered into in the Falkland Islands.
French: Le gouvernement des îles Falkland n'envisage pas, dans l'état actuel des choses, d'introduire une loi autorisant les mariages homosexuels ou les pactes civils.
English: The humanitarian situation remains critical and it continues to get worse.
French: La situation humanitaire reste critique et ne cesse de s'aggraver.
English: • Share of individuals using the Internet for interacting with public authorities (Science and technology – Information society) Well connected:
French: • Part des particuliers utilisant l’internet pour leurs contacts avec les pouvoirs publics (Science et technologie – La société de l’information) Bonnes liaisons:
English: The Mission can easily attract candidates due to its close proximity to Canada.
French: Celle-ci attire facilement les candidats en raison de sa proximité du Canada.
English: The primary purpose of this project is to carry out a formative evaluation that will assess the management and operation of the Human Security Program.
French: Les évaluations diagnostiques servent généralement à répondre à la question « Comment fonctionne le programme, et comment pourrait-on l’améliorer? »
English: dubbele beglazing is aan te bevelen om de straatgeluiden in de nacht te beperken.
French: Pas de place de parc devant la réception de l'hôtel sortir les bagages de notre véhicule.
English: The travaux préparatoires will indicate that the words “discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer” are understood to include the notion of not endangering the ability of financial institutions to do business with legitimate customers.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le membre de phrase “de décourager les institutions financières - ou de leur interdire - d'entretenir des relations d'affaires avec des clients légitimes” doit être interprété comme signifiant que la faculté des institutions financières d'avoir des relations d'affaires avec des clients légitimes ne doit pas être compromise.
English: Antiserum A activity is probably dependent on lipopolysaccharide to a great extent, whereas antiserum B activity is most likely dependent primarily on a protein(s).
French: Il est probable que l'activité de l'antisérum A est largement dépendante du lipopolysaccharide tandis que l'activité de l'antisérum B dépend surtout d'une ou de plusieurs protéines.
English: Moreover, immigration detention centres would detain persons only as a last resort and for the shortest possible time.
French: De plus, les centres de détention d'immigrants ne détiennent ces personnes qu'à titre de dernier recours et le moins longtemps possible.
English: • Send the completed form to the address listed in Section 3.7.
French: • Envoyer le formulaire rempli à l'adresse donnée à la section 3.7.
English: Apply Annual Allowance Reduction if applicable
French: Appliquer la réduction de l'allocation annuelle, s'il y a lieu
English: A Guide to Integrated Circuit Topographies Please note:
French: Le guide des topographies de circuits intégrés Veuillez noter :
English: While important, they are only partially effective.
French: e) La technologie du partage des savoirs est généralement connue mais n'est pas toujours mise à profit;
English: The Commission on Juveniles' Affairs is responsible for young offenders in some cases, including where children are below the age of criminal responsibility, but they do not have a special mandate for cases of child prostitution, and judges, prosecutors and social workers who deal with children's concerns do not receive specialized training.
French: La Commission des affaires juvéniles est responsable des jeunes délinquants dans certains cas, notamment lorsque ceux-ci n'ont pas atteint l'âge de la responsabilité pénale, mais elle ne dispose pas de mandat spécial concernant les cas de prostitution et les juges, procureurs et travailleurs sociaux en contact avec les enfants ne reçoivent pas de formation spécialisée.
English: Pursuant to subsection 96(1) of the NTA, 1987, Licence No. 880012 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: Conformément au paragraphe 96(1) de la la LTN 1987, la licence no 880012 est par les présentes modifiée en y supprimant la condition no 2.
English: ACOA's Export Internship for Trade Graduates, an important component of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), is designed to place university students who have completed formal training in the area of trade with New Brunswick companies who are pursuing new export markets for growth.
French: Le PSEDC de l'APECA - une importante composante du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA) - est conçu de manière à trouver des emplois à des étudiants ayant terminé une formation officielle en commerce au sein d'entreprises du Nouveau- Brunswick qui cherchent de nouveaux marchés d'exportation pour assurer leur croissance.
English: But this angst and hand-wringing simply is not convincing.
French: Mais toutes ces lamentations et ce pathos ne sont pas convaincants.
English: I also think that the European Union need not make that choice yet, but the Kosovars do need to know that a decision will be taken on their status in two years’ time.
French: Je considère également que l’Union européenne ne doit pas arrêter ce choix dans l’immédiat, mais que les Kosovars doivent savoir qu’une décision sera prise sur leur statut d’ici à deux ans au maximum.
English: The Effect of Work on Literacy The lower literacy at the same level of education of non-working SARs relative to working non-SARs may be due to different factors:
French: Effet du travail sur l'alphabétisme Page précédente Table des matières Page suivante Le plus faible niveau d'alphabétisme au même niveau de scolarité des BAS inactifs par rapport aux non-bénéficiaires actifs peut être attribuable à divers facteurs:
English: “Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration”;
French: « Profondément alarmée par la tendance croissante à la discrimination fondée sur la religion et la conviction, notamment du fait de certaines politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, »;
English: To be sure that its meaning was clear, the Panel provided examples of other known factors that should be addressed by the USITC. These included the impact of third country imports, demand forecasts, and the increasing integration of the North American lumber market.
French: Pour s'assurer d'être bien compris, le Groupe spécial a fourni des exemples d'autres facteurs connus qui devaient être examinés par l'USITC, dont l'incidence des importations en provenance de pays tiers, les prévisions de la demande et l'intégration croissante du marché nord-américain du bois d'œuvre.
English: In years to come, the role of HTA will be increasingly important. It will not be possible to fully assume that role unless analysts succeed in estimating the "real cost" of the technologies – including the costs of setting up genuine maintenance and quality assurance programs and systematic strategies for the training and skills maintenance of caregiver teams – and unless they can enrich and clarify a critical social debate, especially about the notions of ethics and fairness (Cookson and Maynard 2000).
French: Ce rôle ne pourra s’exercer pleinement que si les évaluateurs réussissent à estimer le « coût véritable » des technologies – y compris les coûts associés à la mise en place de véritables programmes d’entretien et d’assurance de la qualité et ceux associés à des stratégies systématiques de formation et de maintien des compétences des équipes soignantes – et que s’ils arrivent à enrichir et à clarifier des débats sociaux critiques notamment en ce qui a trait aux notions d’éthique et d’équité (Cookson et Maynard 2000).
English: – Unfortunately, it is a fact of life that the Roma are discriminated against in terms of migration.
French: Il est nécessaire d'adopter une série de mesures consultatives et de confiance pour venir en aide aux Roms d'Europe centrale et orientale immigrés dans les pays d'Europe occidentale afin d'éviter qu'ils ne s'enfoncent dans la marginalisation.
English: The Chairman said that draft decision A/C.6/61/L.19 had been available in all language versions since 10 November.
French: Le Président dit que le projet de décision A/C.6/61/L.19 est disponible en toutes les langues depuis le 10 novembre.
English: Research is an important tool in developing effective policies and programs," added Minister of State Augustine.
French: La recherche est un élément clé dans l'élaboration de politiques et de programmes efficaces », a ajouté la ministre d'État Augustine.
English: In Quebec, understanding the tendency to use French or English in the home helps to round out the picture of the language situation in that province.
French: À l’extérieur du Québec, l’orientation se fait quasi exclusivement en faveur de l’anglais.
English: 11 June to 6 July 2001
French: 11 juin-6 juillet 2001
English: and it participates actively in our debates, it consults the agenda of activities much more and.
French: et participe activement à nos débats, voir le calendrier des activités et plus encore.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006)
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-neuvième session, 30 janvier-3 février 2006)
English: Half of the area of the park is alpine tundra, where the meadows burst into flower for a few weeks each summer.
French: La moitié du parc se trouve dans la toundra alpine, dont les prés se couvrent de fleurs chaque été pendant quelques semaines.
English: On 7 November 2009 Vilnius citizens and guests had a unique opportunity to see a 3D video projection fitted specifically to the Vilnius City Hall.
French: L’équipe des spéléologues et des plongeurs lituaniens ont descendu successivement sur le fond de la caverne la plus profonde au monde Voronja, qui se trouve en Géorgie.
English: The department also co-chairs (with CIDA) a government-NGO forum on children and armed conflict, which has held country and thematic panel sessions to raise the profile of the issue domestically and to discuss international policy priorities.
French: Le Ministère a également co-présidé (avec l’ACDI) un forum gouvernement-ONG sur les enfants et les conflits armés, au cours duquel ont été tenues des réunions de spécialistes sur des questions nationales ou thématiques dans le but de dégager les enjeux nationaux et de discuter des priorités politiques internationales.
English: • Smoking during pregnancy (3x)
French: • Le tabagisme pendant la grossesse (3 fois)
English: Having a high Louis Vuitton Rank is also all-important when it comes to breaking any ties at the end of the Rounds Robin.
French: Etre bien classé au Louis Vuitton Rank peut aussi jouer en faveur d’une équipe en cas d’ex-aequo à l’issue des Round Robins.
English: Barroso is not the powerful leader we need.
French: M. Barroso n'est pas le puissant meneur dont nous avons besoin.
English: Based on comments and information from SDWG members and further analysis of related WIPO standards and other presentation systems of application numbers (e.g., presentation systems of application number in commercial databases), further examine an ideal format aiming to submit a proposal at SCIT/SDWG/7, to be held later in 2006.
French: Sur la base des commentaires et des informations émanant des membres du groupe de travail sur les normes et la documentation, et tenant compte de l’analyse ultérieure des normes de l’OMPI relatives à ce sujet et des autres systèmes de présentation des numéros de demande (par exemple les systèmes de présentation des numéros de demande dans les banques de données commerciales), poursuivre la recherche d’un format idéal qui sera mis à la discussion à la réunion de la septième session du SCIT/SDWG pour être adopté plus tard dans le courant de 2006.
English: Mr. Covic expressed concern about the continuing violence in Kosovo, the very small number of displaced persons returning to Kosovo and the certification of extremist parties.
French: M. Covic a exprimé des préoccupations à l'égard de la continuation de la violence au Kosovo, du nombre très limité des personnes déplacées rentrant au Kosovo, et de la certification de partis extrémistes.
English: A CI-net includes statements of the form "if I have a set A of goods, and I do not have any of the goods from some other set B, then I prefer the set of goods C over the set of goods D." We investigate expressivity and complexity issues for CI-nets.
French: A CI-net includes statements of the form "if I have a set A of goods, and I do not have any of the goods from some other set B, then I prefer the set of goods C over the set of goods D. " We investigate expressivity and complexity issues for CI-nets.
English: That budget doesn't get much larger year after year and in many instances has shrunk for a variety of reasons.
French: Ce budget n'augmente pas au fil des ans et dans bien des cas il a diminué pour diverses raisons.
English: Under this system, all losses fall on the victim, including the entire cost of the UDRP proceedings and any losses incurred until the name can be recovered.
French: C’est un système dans lequel l’intégralité du préjudice pèse sur la victime, laquelle doit notamment engager l’ensemble des frais de la procédure d’UDRP et assumer toutes les conséquences jusqu’à la restitution de son nom de domaine.
English: Paragraph 8.2(c) (see footnote 17) of the Regulations is replaced by the following: (c) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions; or 8.
French: L'alinéa 8.2c) (voir référence 17) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les marchandises classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; 8.
English: The new HCNM met with the UNHCR, Mr. Ruud Lubbers, in Geneva on 19 July 2001 to discuss issues of common interest, as well as ways and means of further enhancing and developing the ongoing co-operation.
French: Le BIDDH a exécuté, en coopération avec l’OIM, son programme de formation dans le domaine des droits de l’homme destiné aux agents de la police kirghize des frontières et a soutenu le programme de l’OIM concernant le retour volontaire, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Roumanie, de personnes dont la demande d’asile y avait été rejetée.
English: If the President is unable to perform his or her functions a new President shall be elected.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: "I think even the suggestion of it is ludicrous.
French: « Le fait même de suggérer cela est grotesque.
English: Instead, use Form GST521, GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application; or you are an entity to which a self-government agreement applies and that agreement provides for a refund of GST for goods and services acquired for self-government activities.
French: Utilisez le formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés. Vous êtes une fiducie régie par un régime de pension interentreprises et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur des biens ou services relatifs au régime.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Union is working to develop regional cooperation in the Caucasus region and it is supporting the efforts of the Minsk Group and of the OSCE, which is the most appropriate body to seek a peaceful solution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union s'efforce de développer la coopération régionale dans cette zone du Caucase et elle soutient les efforts du groupe de Minsk, de l'OSCE, qui est l'instance la plus appropriée pour rechercher une solution pacifique au conflit du Nagorny Karabakh.
English: Prominent human rights defenders, political activists and their family members were abducted by groups of armed men believed to be working on behalf of or with the acquiescence of the Zimbabwean authorities.
French: Des défenseurs des droits humains et des militants politiques connus, ainsi que certains de leurs proches, ont été enlevés par des groupes d’hommes armés qui agissaient apparemment pour le compte des autorités ou avec leur assentiment.
English: When I wanted the smallest thing, I depended on my husband and found that very frustrating...always having to ask or behave a little bit like a baby. After, it was much better once I started speaking English.
French: Quand je voulais la moindre petite chose, je dépendais de mon mari et je trouvais ça aussi très frustrant... de toujours demander ou d'être un petit peu comme un bébé et puis après, ça a été beaucoup mieux une fois que j'ai commencé à apprendre l'anglais.