ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In defending themselves, they will use the defensive strategy of taking over any position from which an attack is launched on their positions in order to neutralize the capacity of the enemy to continue attacking from that position.
French: Pour se défendre, ils appliqueront la stratégie défensive consistant à enlever toute position à partir de laquelle une attaque est lancée contre leurs propres positions, ce afin de neutraliser la capacité de l'ennemi de continuer à attaquer à partir de la position en question.
English: It is worth mentioning that the organizers of this contest characterize it as “positive discrimination”.
French: Il convient de mentionner que les organisateurs du concours l'ont qualifié d'opération de «discrimination positive».
English: It fights measures that distort competition and it is a precondition for all companies to have fair opportunities in and on the market.
French: Elle combat les mesures productrices de distorsions de concurrence et est le cadre indispensable à l'instauration d'une égalité des chances pour toutes les entreprises sur le marché.
English: The country that Mr. Ban hails from is a remarkable example of the phenomenal growth and change witnessed in Asia.
French: Le pays dont M. Ban est originaire constitue un exemple remarquable de la croissance et des changements extraordinaires observés en Asie.
English: ${IFVAR} is ${IFACE} converted to variable name bash allows.
French: La variable ${IFVAR} contient une version utilisable dans un nom de variable Bash du nom de l'interface.
English: I miss a direct criticism of the Commission's Green Paper and a prioritizing of the many substantial elements which Mr Martens has already withdrawn. A prioritizing in which I think that information about poverty and partnership - perhaps with more concrete content - should be given pride of place.
French: Il manque, selon moi, au rapport une critique directe du Livre vert de la Commission et le rapport n'accorde pas une priorité suffisante aux nombreux éléments importants déjà inclus par M. Martens - une priorité qui devrait, selon moi, accorder la primauté à la lutte contre la pauvreté et au partenariat, peut-être de façon plus concrète.
English: At a time when we are bombarded with cultural stereotypes, what makes this project special is that it widens and deepens our vision of cultural diversity.
French: À un moment où nous sommes bombardés par des stéréotypes culturels, ce qui fait que ce projet est spécial est qu'il élargit et approfondit notre vision de la diversité culturelle.
English: It is one of the most important tasks ahead for my government.
French: C’est l’une des principales tâches qui attendent mon gouvernement.
English: Most at risk are those individuals and communities with a low adaptive capacity.
French: Les plus exposés sont les individus et les communautés dont la capacité d'adaptation est limitée.
English: Allaah allowed Adam (peace be upon him) to marry his daughters to his sons for necessity. Every couple used to have a boy and a girl.
French: Si la qibla de nos prédécesseurs était Jérusalem, elle est devenue la Kaaba pour nous, ainsi de suite.
English: That is why the international community should continue to support the Special Court for Sierra Leone by providing secure jail facilities in the Member States, if necessary and when required, for jailing convicted tyrants.
French: C'est pourquoi la communauté internationale devrait continuer à soutenir le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en permettant que les tyrans soient incarcérés, si nécessaire, dans des établissements pénitentiaires de haute sécurité situés dans les États membres.
English: The Income Tax Act divides life insurance policies into two categories: savings-oriented policies and protection-oriented policies.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu divise les polices d’assurance-vie en deux catégories : les polices à caractère d’épargne et les polices à caractère de protection.
English: NRENs allow universities and research institutions to exchange information and to collaborate in research.
French: Or, ces réseaux permettent aux universités et aux centres de recherche de mettre en commun l’information et de collaborer aux efforts de recherche.
English: Depending on the province, either a charity/NPO or some other person will be licensed to conduct a game of chance.
French: Selon la province, un organisme de bienfaisance ou un OBNL, ou quelque autre personne, détiendra une licence pour organiser un jeu de hasard.
English: Dr. Ernst-Ludwig Winnacker Secretary General, European Research Council, Belgium Dr. Winnacker has been a professor of biochemistry at the University of Munich since 1977, and a visiting professor at Harvard Medical School since 1990.
French: Dans le contexte d’un réseau et compte tenu des efforts déployés pour améliorer la productivité du Canada, quelles sont les avenues qui s’offrent au programme des RCE pour gérer le mieux possible la tension dynamique ou naturelle entre la participation des chercheurs et la science fondamentale optimale en prenant en compte les besoins de l’industrie et du secteur utilisateur canadien? 3.
English: Studies also show that long-term unprotected exposure to UVB increases the rate of aging of the skin, similar to the effects of heavy smoking, i.e., increased keratinization (the leathery look), and increased wrinkles.
French: Le nombre d’activités extérieures auxquelles vous participez, le nombre de vêtements que vous portez et l’efficacité de l’écran solaire sur votre peau déterminent la quantité d’UVB à laquelle vous êtes exposé.
English: The first PhD in anthropology was granted in 1956, with only a few more being granted until the late 1960s.
French: Le premier doctorat en anthropologie est décerné en 1956 et seulement quelques doctorats sont accordés jusqu'à la fin des années 60.
English: • Canada's Statement to the Human Rights Council
French: • DÃ©claration du Canada au Conseil des droits de l'homme
English: • Canada conducted a roundtable on "Good Governance and the Philippines" in Ottawa as a follow-up to the bilateral visit of the Secretary of State (Asia-Pacific) to the Philippines in February 2001.
French: • Le Canada a préconisé un « engagement critique » avec le Pakistan, engagement également adopté par le Commonwealth en mai 2000.
English: The outbreak was not extensive and was quickly eradicated.
French: La maladie ne s'est pas trop propagée et a été enrayée rapidement.
English: Over the past three decades, my country, Syria, has achieved self-sufficiency and food security through the special priority the Government has given to the agricultural sector, which now constitutes a significant part of Syria's gross domestic product.
French: Ces trois dernières décennies, mon pays, la Syrie, est parvenu à l'autosuffisance et à la sécurité alimentaire grâce à la priorité spéciale que le Gouvernement a donnée au secteur agricole, lequel représente maintenant une part considérable du produit national brut syrien.
English: And one oil sands company, Suncor, has even been recognized as one of the best companies in the world for going beyond what is required to operate in an environmentally sustainable way.
French: En fait, Suncor, une entreprise d'exploitation de sables bitumineux, a été reconnue comme l'une des meilleures entreprises au monde en raison de ses efforts pour surpasser les exigences minimales en matière de fonctionnement respectueux de l'environnement.
English: • Reproductive and sexual health Promoting positive health behaviours and preventing addictions
French: • Santé génésique et sexuelle Promotion de comportements sains et prévention des dépendances
English: Holding these types of sessions is incredibly easy: To enter the session, participants simply click on a link contained in the invitation. Once in, the intuitive nature of the functions lets them get started quickly.
French: Conduire ce type de sessions est incroyablement simple : les participants peuvent directement se joindre à la session via un lien contenu dans l’invitation et utiliser immédiatement les différentes fonctionnalités de manière intuitive.
English: For example, the preparation of a roster of candidates for any one vacancy in Chambers involves two senior staff members, one Tribunal Judge and one Human Resources Section representative conducting interviews for about two full days.
French: Par exemple, pour constituer une liste de candidats susceptibles de pourvoir un poste quelconque aux Chambres, deux fonctionnaires de haut rang, un juge et un représentant de la section des ressources humaines doivent faire passer des entretiens qui pourront durer deux journées entières.
English: (h) To continue and strengthen active liaison with United Nations agencies and other intergovernmental bodies on Durban follow-up, to organize regular consultations with them and develop and implement joint activities with them;
French: h) Entretenir et renforcer une liaison dynamique avec les institutions des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux en ce qui concerne le suivi de la Conférence de Durban, organiser régulièrement des consultations avec ces organes et préparer et exécuter des activités communes avec ceux-ci;
English: Mr. Tuomiojia (Finland): At the outset, I would like to fully associate myself with the statement made by Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, on behalf of the European Union, and I wish to make the following additional remarks.
French: M. Tuomiojia (Finlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à m'associer à la déclaration faite par M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Belgique, au nom de l'Union européenne, et à faire les remarques additionnelles suivantes.
English: Lists of previous requests for information are also available on application.
French: Les listes des demandes d'information antérieures sont également disponibles, sur demande.
English: J. Chow and P. Koutrakis, Editors, VIP-81, Air & Waste Management Association, Pittsburgh, 427-434, 1998.
French: J. Chow et P. Koutrakis, éditeurs, VIP-81, Air & Waste Management Association, Pittsburgh, 427-434, 1998.
English: 338-360), in particular insofar as suspects can be held in investigative custody for up to six days, and have the right to consult a lawyer only after 72 hours in custody.
French: 338 à 360) et expliquer en particulier dans quelle mesure les suspects peuvent être maintenus en garde à vue pendant une période pouvant aller jusqu'à six jours et n'ont le droit de s'entretenir avec un avocat qu'à compter de la soixante-douzième heure de garde à vue.
English: All persons whether working in the private or in the public sector, may benefit from the social security scheme established by the above Act.
French: Qu'ils travaillent dans le secteur privé ou dans le secteur public, tous les individus peuvent bénéficier du régime de sécurité sociale mis en place par la loi ci-dessus.
English: He has been on two Committees on Multiculturalism for the Government of Saskatchewan, which culminated in the introduction of new multicultural legislation for the province of Saskatchewan in June of 1997.
French: M. Boyko a en outre été membre de deux comités sur le multiculturalisme formés par le gouvernement de la Saskatchewan, dont les travaux ont mené à l'adoption d'une nouvelle loi provinciale sur le multiculturalisme en 1997.
English: The President of the General Assembly would value the Assembly's active and constructive participation in the upcoming informal consultations, and will count on its continued efforts and support in our fight against the scourge of terrorism.
French: Le Président de l'Assemblée générale apprécierait vivement la participation active et constructive de l'Assemblée aux prochaines consultations officieuses, et comptera sur ses efforts et son appui continus en faveur de notre lutte contre ce fléau que constitue le terrorisme.
English: However, delegations are not opposed to having informal plenaries on agenda items that may help to bring the process forward.
French: Néanmoins, les délégations ne sont pas opposées à la tenue de séances plénières informelles sur les points de l'ordre du jour dans la mesure où cela pourrait contribuer à faire avancer le processus.
English: Subsequently, Croatia, the Czech Republic, Iceland and Switzerland paid all peacekeeping assessed contributions that were currently due and payable.
French: Depuis cette date, la Croatie, l'Islande, la République tchèque et la Suisse ont versé l'intégralité des quotes-parts dont elles étaient redevables.
English: The Committee also requests the State party to make the sixth periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande également à l'État partie de mettre le texte du sixième rapport périodique et les présentes observations finales à la disposition de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans l'État partie.
English: (1) Where the Minister believes that a non-Canadian, contrary to this Act, (a) has failed to give a notice under section 12 or file an application under section 17, (b) has implemented an investment the implementation of which is prohibited by section 16 or 24, (c) has implemented an investment on terms and conditions that vary materially from those contained in an application filed under section 17 or from any information or evidence provided under this Act in relation to the investment, (d) has failed to divest himself of control of a Canadian business as required by section 24, (e) has failed to comply with a written undertaking given to Her Majesty in right of Canada relating to an investment that the Minister is satisfied or is deemed to be satisfied is likely to be of net benefit to Canada, (f) has failed to comply with any other provision of this Act or with the regulations, or (g) has entered into any transaction or arrangement primarily for a purpose related to this Act, the Minister may send a demand to the non-Canadian, requiring the non-Canadian, forthwith or within such period as is specified in the demand, to cease the contravention, to remedy the default, to show cause why there is no contravention of the Act or regulations or, in the case of undertakings, to justify any non-compliance therewith.
French: (1) Le ministre peut faire émettre une mise en demeure à l'intention d'un non-Canadien qui, selon lui, a, contrairement à la présente loi, selon le cas : a) fait défaut de déposer l'avis mentionné à l'article 12 ou la demande d'examen mentionnée à l'article 17; b) effectué un investissement en contravention avec l'article 16 ou 24; c) effectué un investissement selon des modalités qui sont substantiellement différentes de celles que contenait la demande d'examen déposée en conformité avec l'article 17 ou des autres renseignements ou éléments de preuve fournis en conformité avec la présente loi à l'égard de l'investissement; d) fait défaut de se départir du contrôle d'une entreprise canadienne comme l'exige l'article 24; e) fait défaut de se conformer à l'engagement écrit envers Sa Majesté du chef du Canada qu'il a pris à l'égard de l'investissement au sujet duquel le ministre est d'avis ou est réputé être d'avis qu'il sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada; f) fait défaut de se conformer à une autre disposition de la présente loi ou des règlements; g) procédé à une opération ou à un arrangement dans un but lié à la présente loi.
English: • Trade About Publications & Documents Information by Country Site Map Fighting Corruption Tax Treatment of Bribes Anti-Bribery Convention Bribery in International Business Regional Initiatives Ethics and Corruption in the Public Sector Bribery and Export Credits Top of page Don't miss
French: • Gouvernance et gestion publiques En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Lutte contre la corruption Traitement fiscal des pots de vin Convention contre la corruption Corruption dans les marchés internationaux Initiatives régionales Éthique et corruption dans le secteur public Corruption et crédits à l'exportation Haut de la page Ne manquez pas
English: Other smaller record labels are Abretesesamo, Acqua Records, Aerodiscos, B y M Discográfica, BAU Records, DBN, Fogón Música, Indio Universo, Isopo Discos, KM Music, and Ultrapop.
French: D'autres plus petites sont Abretesesamo, Acqua Records, Aerodiscos, B y M Discográfica, BAU Records, DBN, Fogón Música, Indio Universo, Isopo Discos, KM Music, et Ultrapop.
English: In each of the 2005–06 to 2008–09 years, the CSAP will receive approximately $33 million in provincial contributions to cover its operating costs, whereas anglophone school boards will receive a contribution of $870 million.
French: Pour chacune des années de la période allant de 2005–2006 à 2008–2009, le CSAP recevra environ 33 millions de dollars de contributions provinciales destinées à couvrir ses coûts de fonctionnement, tandis que les conseils scolaires anglophones recevront environ 870 millions de dollars.
English: A shift in the domestic supply curve to the right would not significantly reduce domestic prices. Therefore, producers would capture most of the risk reduction benefits and subsidy benefits.
French: Comme un déplacement vers la droite de la courbe d'offre intérieure ne ferait pas baisser sensiblement les prix intérieurs, les producteurs tireraient profit de la plupart des retombées de la réduction du risque et des subventions.
English: 17.40 Further, the strategy will include analytical work on issues such as inter- and intra-generational equity, social participation, socio-environmental vulnerability, different systems of local administration and the formulation of criteria for designing sustainable urban management strategies.
French: En outre, la stratégie inclura des travaux analytiques sur des questions telles que l'équité entre générations et au sein des générations, la participation sociale, la vulnérabilité socioenvironnementale, les différents systèmes d'administration locale et la formulation de critères à appliquer dans la conception de stratégies durables d'aménagement urbain.
English: • Taken on Strength - Casual Employee - Part-time - Hired for a Period of 90 Days
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée
English: Refer to IAM section 2.7.2 comments "a" and "b" and section 2.8.2 comment "a".
French: Pour obtenir plus d'informations à cet égard, voir les commentaires « a » et « b » dans la section 2.7.2 et le commentaire « a » dans la section 2.8.2.
English: For this, our respects are owed to the rapporteur in particular, as to all others involved.
French: Il faut en rendre hommage au rapporteur, en particulier, ainsi qu'à l'ensemble des acteurs.
English: Emergency and Mitigation Measures Already Taken
French: Mesures d'urgence et d'atténuation déjà prises
English: And as usual, Canada has not committed to any negotiations that would open up its health, public education or cultural sectors.
French: Enfin, comme d’habitude, le Canada n’a entrepris aucune négociation visant à ouvrir ses secteurs de la santé, de l’enseignement public et de la culture.
English: Relative to the Rest of Canada (ROC), Ontario experienced a sharp drop in the number of influenza cases in 2000/01 following the introduction of UIIP.
French: Par rapport au reste du Canada (RDC), l'Ontario a connu une baisse marquée du nombre de cas de grippe en 2000-2001 à la suite de l'introduction du PUVG.
English: Thanks to the cooperation between the PASO coordinating office and the course organisers, the high-quality activities planned as part of this programme were organised very efficiently.
French: L’action conjointe du bureau coordinateur de l’ODEPA et des organisateurs des cours a permis de réaliser avec efficacité les activités de qualité prévues dans le cadre du programme.
English: (Signed) Mirjana Mladineo Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Mirjana Mladineo
English: The majority of the funds were allocated to organizations in the institutional and associative Francophonie category.
French: La majorité des fonds ont été alloués à des organisations de la catégorie institutionnelle et associative de la Francophonie.
English: Wednesday, 21 March 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 21 mars 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Reportedly, the building of mosques does not seem to be subject to the same rules.
French: Il ne semble pas que la construction de mosquées soit soumise aux mêmes règles.
English: The key is to ensure that all of these agendas enable and strengthen each other and ensure that they do not contradict or impede each other.
French: La clé, c'est de s'assurer que tous les projets se renforcent les uns les autres, qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre eux et qu'ils ne se font pas obstacle les uns aux autres.
English: The recommendation with respect to a screening interval of 3 years concerned these groups in the absence of adequate information systems and high-quality laboratory services; also of concern was the recommendation for repeat smears without colposcopy for low-grade squamous intraepithelial neoplasia.
French: Les membres de ces associations étaient préoccupés par la recommandation voulant que les femmes subissent un test de dépistage aux trois ans en l'absence de systèmes d'information adéquats et de services de laboratoire de haute qualité; ils n'acceptaient pas d'emblée non plus la recommandation en faveur de tests Pap à répétition sans colposcopie dans les cas de néoplasie intraépithéliale de bas grade.
English: (Specialized) filed a motion under subsection 28(1) of the CITT Act, requesting that the Tribunal adjourn the global safeguard inquiry and refer the complaints to the Canada Border Services Agency (CBSA) for consideration under the Special Import Measures Act9 on the basis that the injury alleged in the complaints appeared to be caused by dumping.
French: (Specialized) a déposé une requête aux termes du paragraphe 28(1) de la Loi sur le TCCE, demandant au Tribunal d’ajourner l’enquête de sauvegarde globale et de transmettre les plaintes à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour étude dans le cadre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation9 au motif que le dommage allégué dans les plaintes paraissait être causé par le dumping.
English: Competency-based management is being implemented as a tool to achieve the organization's strategic objectives.
French: La gestion fondée sur les compétences qui est mise en place devrait aider le Ministère à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: We agree with the Secretary-General's report that the International Compact for Iraq would benefit from a more streamlined approach, focused on key socio-economic priorities.
French: Nous estimons, comme le rapport du Secrétaire général, que le Pacte international pour l'Iraq bénéficierait d'une approche plus rationnelle, axée sur les priorités socioéconomiques.
English: As transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific intellectual property right, they can only be effectively registered after the intellectual property is first registered in the intellectual property registry.
French: Comme les transferts ou les sûretés réelles mobilières portant sur la propriété intellectuelle s'y trouvent indexés par droit de propriété intellectuelle concerné, ils ne peuvent être effectivement inscrits qu'une fois la propriété intellectuelle elle-même d'abord enregistrée.
English: The adoption of this measure might not influence the parental guardianship right and the child may be placed in a foster family or institution.
French: Cette mesure peut n'avoir aucun effet sur l'exercice de l'autorité parentale et l'enfant peut être placé dans une famille ou un établissement d'accueil.