ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all those practices were based on a belief that women were inferior, the mere amendment of laws would not suffice: consistent, persistent awareness-raising action was required, with the involvement of all stakeholders.
French: Toutes ces pratiques étant basées sur la croyance que les femmes sont inférieures, un simple amendement des lois est insuffisant : une action de sensibilisation constante et cohérente est nécessaire, de même que l'implication de toutes les parties prenantes.
English: The same intercalary region appeared completely dark with the fluorochromes quinacrine and Hoechst 33258, while the rest of the chromosomes fluoresced dull.
French: La même région intercalaire est apparue complètement noire en réponse aux fluorochromes quinacrine et Hoechst 33258, alors que pour le reste des chromosomes la fluorescence ne fut que très faible.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixty-second session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy-two to seventy-six States.
French: b) A recommandé que l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, se prononce sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, qui passerait de soixante-douze à soixante-seize États.
English: • PA ASQ00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASQ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is my sincere hope that consensus-based progress can be achieved.
French: J'espère sincèrement que des progrès fondés sur le consensus seront réalisés.
English: 3.1.7 Major Policy Papers and Reports on Healthcare Error and Patient Safety A listing of key policy documents in Canada, the U.S., Australia and the United Kingdom that have influence patient safety initiatives.
French: 3.1.7 Principaux documents d'orientation et rapports sur les erreurs liées aux soins de santé et la sécurité des patients Le lecteur trouvera ci après une liste des principaux documents produits au Canada, aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni, qui ont influencé les initiatives en matière de sécurité des patients.
English: On 7 October, the Special Rapporteur undertook a one-day trip to Bentiu, Rubkona and the Dinka village of Paryang in Unity State, where he visited some of the facilities put in place by the oil companies operating in the area, held discussions with representatives of Talisman Energy Inc. and Lundin Oil, and met with the Wali of Unity State, representatives of United Nations agencies and international NGOs.
French: Le 7 octobre, il est parti pour la journée à Bentiu, Rubkona et au village dinka de Paryang, dans l'État de l'Unité, où il a visité certaines des installations mises sur pied par les sociétés pétrolières actives dans la région, s'est entretenu avec des représentants de la Talisman Energy Inc.  et de la Lundin Oil et a rencontré le wali de cet État, des représentants des institutions des Nations Unies et des ONG internationales.
English: The Constitution is a step forward. A timid one, yes, but it is still a step forward.
French: La Constitution est un pas en avant; certes timide, mais néanmoins un pas en avant.
English: It should be stressed that the origins and background of many of the participants had given them first-hand experience of plural heritages, plural affiliations and the intermingling of cultures.
French: Soulignons qu'un nombre non négligeable de participants de par leurs origines et leur histoire, ont fait l'expérience de la pluralité des héritages et des appartenances, du métissage culturel.
English: The authors asked for the reconsideration of the decision taken by the Commission, but the latter dismissed their request.
French: Les auteurs ont demandé à la Commission de revoir sa décision mais celle-ci a refusé.
English: A rich and tasty continental breakfast is served in the cosy dining hall.
French: Un petit déjeuner copieux et délicieux est servie dans la belle salle à manger.
English: The recovery goal is to maintain long term viability of the Houghtonâ€™s Goldenrod and address knowledge gaps relating to this species.
French: Le but en matiÃ¨re de rÃ©tablissement est de maintenir la viabilitÃ© Ã long terme de la verge dâ€™or de Houghton et de combler les lacunes dans les connaissances sur lâ€™espÃ¨ce.
English: Proposal of amendments to regulation No. 86 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 86 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Trout collected from the field were maintained in the laboratory under two food treatments: fed versus food deprived.
French: Des ombles recueillies dans la nature ont été conservées en laboratoire selon deux programmes : un groupe a été nourri, l'autre pas.
English: H. The right to democracy under RCD
French: Le droit à la démocratie dans le territoire placé sous le contrôle du RCD
English: Decides to apportion among Member States the total amount of 156,043,900 dollars, comprising the amount of 49,709,300 dollars for the period from 21 April to 30 June 2004 and the amount of 106,334,600 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant de 156 043 900 dollars, dont un montant de 49 709 300 dollars pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et un montant de 106 334 600 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: IF NEEDED, SPECIFY:
French: Nous choisissons au hasard des numéros de téléphone, puis nous sélectionnons une personne par foyer.
English: Home > Media Room > News Releases News Release The Government of Canada Acts to Protect Important Land Under the New Natural Areas Conservation Program ESSEX COUNTY, Ontario, November 25, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird, and Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada and residents of Pelee Island in announcing one of the first achievements under the Government of Canada's $225 million Natural Areas Conservation Program - the future conservation of globally significant habitat on the renowned Pelee Island in southwestern Ontario.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada agit pour protéger d'importantes propriétés en vertu du nouveau programme de conservation des zones naturelles COMTÉ D'ESSEX (Ontario), le 25 novembre 2007 - John Baird, ministre canadien de l'Environnement et Jeff Watson, député d'Essex se sont joints aujourd'hui aux représentants de conservation de la nature Canada et des résidants de l'île Pelée pour annoncer l'une des premières réalisations du programme de conservation des zones naturelles, d'une valeur de 225 millions de dollars, instauré par le gouvernement du Canada - la prochaine conservation d'un habitat d'importance internationale sur la renommée île Pelée, située dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Establishing effective relations with departmental and/or government agency officials (federal, provincial and private sector)  2. Organizing activities to promote international trade 3.
French: Dans l'établissement de relations efficaces avec les responsables de ministère et/ou organismes des gouvernements (fédéraux, provinciaux et d'entreprise du secteur privé)  2. Dans l'organisation d'activités de promotion du commerce international 3.
English: • Transport ENERGY > ENERGY EFFICIENCY POLICY ORIENTATIONS
French: • Transports ÉNERGIE > EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Réduire la consommation d’énergie et prévenir les gaspillages énergétiques sont un objectif majeur de l’Union européenne (UE).
English: Only nine days after testing began, on September 9, 1982, the system picked up the signal of a downed aircraft.
French: Le nouvel ELT est en cours d’essai, dans un laboratoire approuvé, pour en vérifier la conformité aux spécifications de COSPAS-SARSAT.
English: Projects by Students Regional Support News and Forums Funding Opportunities
French: Projets d'élèves Soutien régional Nouvelles et Forums Possibilités de financement
English: You have shared our insistence on the need to strengthen the partnership principle.
French: Vous aussi avez insisté sur la nécessité de renforcer le principe de partenariat.
English: 52 (SHERBROOKE) FIELD AMBULANCE 315 WILLIAMS ST SHERBROOKE QC J1H 4E8
French: 52E AMBULANCE DE CAMPAGNE (SHERBROOKE) 315 RUE WILLIAMS SHERBROOKE QC J1H 4E8
English: The opportunity to learn the new electronic charting system ECPINS and become proficient with it will be an asset to take home to New Zealand, the two sailors said.
French: Par ailleurs, les deux marins ont pu apprendre à maîtriser le nouveau système de cartographie électronique ECPINS, compétences qu’ils sont fiers d’avoir acquises.
English: The financial situation of families with incomes below Statistics Canada's post-income tax low income cut-offs also improved slightly between 1996 and 1999.  5.
French: La situation financière des familles dont les revenus étaient inférieurs au seuil du faible revenu (SFR) de Statistique Canada s'est légèrement améliorée entre 1996 et 1999.  5.
English: Let's say that your neighbourhood constitution says anyone has the unrestricted right to use their neighbours' car, if its available, anytime they want, every day of the year. This seems pretty clear and straightforward.
French: Disons alors que la constitution de votre quartier dit que chacun a le droit d'utiliser l'auto de ses voisins, si elle est disponible, à toute heure du jour et chaque jour de l'année.Plutôt simple, non?
English: By document dated 20 July 1992, Ilumitrónica declared to the Portuguese customs authorities the importation of a consignment of colour television sets from Turkey.
French: Par document daté du 20 juillet 1992, Ilumitrónica a déclaré aux autorités douanières portugaises l'importation d'un lot de téléviseurs couleur en provenance de Turquie.
English: The employees are regularly reminded of their language obligations.
French: On rappelle régulièrement aux employés leurs obligations.
English: Forest Sustainable forest management and urban, regional and international partnerships 45
French: Sciences de la Terre Infrastructure des droits fonciers autochtones
English: This article contains a number of ideas to help universities and the statistical community, facilitate the university-to-work transition and, of course, to prepare the statisticians of the future.
French: Dans cet article, certaines suggestions ont été proposées à l’endroit des universités et de la communauté statistique afin de faciliter la transition entre l’université et le marché du travail, et évidemment de préparer et d’assurer la relève.
English: '(1) It is not necessary for the purposes of the application of Article 3(b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products that the product in respect of which the grant of a supplementary protection certificate is sought is described as an active constituent in the relevant authorisation to place a medicinal product on the market, provided that that authorisation relates to a pharmaceutically equivalent variant of the product in question;
French: «1) Aux fins de l'application de l'article 3, sous b), du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, il n'est pas nécessaire que le produit pour lequel la délivrance d'un certificat complémentaire de protection est sollicitée figure comme principe actif dans l'autorisation considérée de mettre un médicament sur le marché, dès lors que cette autorisation porte sur une variante pharmaceutiquement équivalente du produit en question.
English: It created new space for the debate on democracy in Latin America within the region and internationally.
French: À l’échelon national, l’appui fourni par le PNUD au Libéria a permis de mettre en place un cadre institutionnel devant permettre à la Commission Vérité et réconciliation de fonctionner.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnerships” (agenda item 46) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Verts des partenariats mondiaux” (point 46) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: As of November 28, 2005, eight agreements had been signed: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Nunavut.
French: En date du 28 novembre 2005, huit accords étaient signés, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et- Labrador, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Nunavut.
English: People should not need reminding of the relevance and value of an Assembly such as ours: let’s use our resources in the way that the public expects.
French: Il ne faudrait pas avoir à rappeler aux Européens l’importance et la valeur d’une Assemblée comme la nôtre : sachons utiliser nos ressources de manière à combler les attentes de l’opinion publique !
English: But we must also look further back into history.
French: Mais nous devons aussi remonter plus loin dans l'histoire.
English:  Fisheries can impact the functioning of ecosystems by excessively removing the food for predators (or, in the case of discards, by increasing food availability for scavengers) and thereby adversely affecting the populations of for instance sea birds.
French:  La pêche peut avoir des répercussions sur le fonctionnement des écosystèmes en privant les prédateurs de quantités excessives de nourriture (ou, dans le cas des rejets, en augmentant les ressources alimentaires disponibles pour les prédateurs), ce qui nuit aux populations d’oiseaux marins par exemple.
English: The program was developed by the Canadian Centre for Activity and Aging in 1996.
French: Le projet a été conçu par le « Canadian Centre for Activity and Aging » en 1996.
English: We want to introduce the EcoDesign method as a self-evident aspect of all product development among designers as well as businesses.
French: Je me suis toujours trouvée entre le monde des affaires et celui du design, ce qui m’a menée à mon rôle actuel de conseillers en design de Business Link Essex.
English: The Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) shall participate in the management of affairs of State in a spirit of cooperation and in accordance with the provisions of the Constitution.
French: La participation du Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) à la gestion des affaires de l'État dans un esprit de concertation et conformément aux dispositions de la Constitution.
English: In spite of the efforts deployed in Afghanistan, the Taliban's trade infrastructure had remained intact and the heroin laboratories had simply relocated to the mountains.
French: Malgré les efforts déployés dans ce pays, la structure commerciale des talibans est restée intacte et les laboratoires d'héroïne ont simplement été transférés dans les montagnes.
English: These conventions lay out a comprehensive agenda for national policy and for consultation and co-operation among States on labour migration policy formulation, exchange of information, providing information to migrants, and, where necessary, facilitating their orderly return and reintegration.
French: Ces textes contiennent des dispositions exhaustives, applicables au niveau national, et en vue de la consultation et de la coopération des différents Etats en matière de conception des politiques relatives aux migrations de travail, d’échange d’informations, d’offre d’informations aux migrants, et, le cas échéant, faciliter l‘organisation de leur retour et de la réintégration dans les pays d’origine.
English: • the " Youth " (2000-2006) and " Youth in Action " (2007-2013) Community action programmes;
French: • les programmes d'action communautaire « Jeunesse » (2000-2006) et « Jeunesse en action » (2007-2013) ;
English: Recognizing that successful implementation of the CPA is essential to resolution of the crisis in Darfur and to sustainable peace and stability in the region; and condemning acts of violence perpetrated by all sides,
French: Considérant que le succès de la mise en œuvre du Plan de paix global est indispensable au règlement de la crise du Darfour et à l'instauration durable de la paix et de la stabilité dans la région, et condamnant les actes de violence commis par toutes les parties,
English: Potvin, L., Gauvin, L., and Nguyen, N.M. (1997).
French: Potvin, L., Gauvin, L. et Nguyen, N.M. (1997).
English: Mr Schröder stressed that the EU observers are in Congo only to observe and support the electoral and democratic process and not to favour any of the candidates or try and influence the proceedings.
French: M. Schröder a souligné que les observateurs de l'UE en RDC ont pour seule mission l'observation et l'accompagnement du processus électoral. Ils ne sont pas là pour favoriser l'un ou l'autre candidat ou pour peser sur l'organisation du scrutin.
English: Canada’s national effort had centered heavily upon her land forces and on the Western Front.
French: Goodspeed, D.J., (éd.), Les Forces armées du Canada 1867-1967 (Ottawa, 1967).
English: The World Bank is also considering steps to reform its own governance mechanism and is closely watching the progress at IMF on the issue.
French: La Banque mondiale, qui envisageait elle aussi des mesures de réforme de ses propres mécanismes de gouvernance, suivait attentivement l'évolution de la situation au FMI.
English: Such threats could also stem from nuclear terrorism or a major nuclear accident.
French: De tels risques pourraient émaner soit de terroristes brandissant la menace du nucléaire, soit d’un accident nucléaire majeur.
English: OMPAR TIVE EVALU ARA FACILITY COMPAR ATIVE E VALUATIONS OF FA CILIT Y TRANSFERS RELEASES AND TR ANSFERS y STOP, an environmental group in Montreal, used NPRI data to evaluate the performance of two petroleum refineries in their community. The group analyzed benzene emissions as reported in the NPRI for a Shell Canada plant and a Petro Canada plant.
French: PROJET SCOREC ORECARD LE PR OJET « SCOREC ARD » Le Fonds canadien pour la protection environnementale, l’Association canadienne du droit de l’environnement et l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement sont à élaborer conjointement un projet qui permettra aux militants des différentes communautés de mieux utiliser les données de l’INRP.
English: at the option of the competent Authority.
French: au choix de l’administration compétente.
English: • British Columbia Tidal Waters estimates reduced approximately 15%
French: • Colombie-Britannique, eaux côtières évaluations réduites d'environ 15 %
English: I should like to conclude by reiterating Afghanistan's full commitment and readiness to strengthen our relationships with our international partners.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler que l'Afghanistan est pleinement engagé et disposé à renforcer ses partenariats internationaux.
English: Guidelines for revision of the IPC See document IPC/CE/37/5.
French: Principes directeurs pour la révision de la CIB Voir le document IPC/CE/37/5.
English: However, if no objection is raised before the expert testifies on substantive matters, then any cross- examination as to his qualifications goes only to the weight, not to the admissibility of his testimony.
French: Cependant, si aucune objection n’est soulevée avant que l’expert ne témoigne sur des questions de fond, tout contre- interrogatoire sur ses titres et qualités ne peut influer que sur le poids à accorder à son témoignage, et non sur la recevabilité de ce dernier.
English: SIS II Management (see specific line in section 6.1.1 table):
French: Gestion de SIS II (voir la ligne spécifique dans le tableau de la section 6.1.1):
English: (a) Be considered as a party to the treaty as amended;
French: a) Partie au traité tel qu'il est amendé; et
English: As the configuration of each particular prover varies, each publication should be closely reviewed in conjunction with the following general explanation.
French: Comme la configuration de chaque tube étalon varie, chaque publication doit être étudiée de près en même temps que les explications générales suivantes.
English: On the income side there is no production and no tax is collected.
French: Et pour ce qui est des rentrées, il n'y a pas de production, donc aucune recette fiscale non plus.
English: Other mechanisms, e.g., the Retention Intervention Process and MOC modelling, may also be used as a determinative program.
French: D’autres mécanismes, comme le processus d’intervention pour le maintien des effectifs et le processus de modélisation des GPM, peuvent aussi être utilisés dans le même but.
English: In view of the current status of General Assembly resolution 62/195, the COP at its ninth session may wish to provide guidance on ways in which the Decade could be implemented in light of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) by:
French: Eu égard à l'état de la résolution 62/195 de l'Assemblée générale, la Conférence des Parties à sa neuvième session voudra peut-être fournir des indications sur la façon dont la Décennie pourrait être mise en œuvre compte tenu du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), en:
English: Standard of Treatment Each Party shall accord to investors of another Party and to investments of investors of another Party the better of the treatment required by Articles 1102 and 1103.
French: Norme de traitement Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie et aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie le traitement le plus favorable prévu aux termes des articles 1102 et 1103.
English: (c) To assist the Tribunal to resettle individuals acquitted by the Tribunal and those who have served their sentence;
French: c) De l'aider à réinstaller les personnes acquittées et celles ayant purgé leur peine;
English: Since the Commission concluded in its 1997 Opinion that Romania fulfilled the political criteria, the country has further consolidated and deepened the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: CONCLUSION
English: That will not be possible until the conflict over the Israeli settlements in territories subject to the jurisdiction of the Palestinian Authority has been resolved.
French: Cela ne sera pas possible tant que la diatribe de l'implantation de colons israéliens à l'intérieur des territoires soumis à l'autorité palestinienne ne sera pas résolue.
English: Bureau of the Commission on Sustainable Development
French: Bureau de la Commission du développement durable
English: The question is: will there be leadership now?
French: La question est: y aura-t-il désormais un leadership?
English: With the introduction of automated forms for 2007/2008, INAC will no longer be producing "convenience copies" of the official Recipient Reporting forms.
French: Avec l’arrivée des formulaires automatisés en 2007-2008, AINC ne produira plus ces « copies pratiques » du formulaire officiel de rapport des bénéficiaires.