ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest figures from Smith Travel Research (STR), occupancy in U.S. hotels rose 2.8 per cent in the first half of 2005, while average room rates rose 4.8 per cent compared with the same period a year earlier, resulting in a 7.8 per cent jump in RevPAR.
French: Selon les plus récentes données de Smith Travel Research (STR), le taux d'occupation des hôtels américains a augmenté de 2,8 % au premier semestre de 2005 par rapport à la même période un an plus tôt, et les tarifs moyens des chambres, de 4,8 %. Le RCD a ainsi grimpé de 7,8 %.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs.
French: L'Union Africaine a annoncé samedi que les ministres démissionnaires du gouvernement de Kabinet Komara ne sont pas "concernés" par les nouvelles sanctions.
English: Cross-Border Trade and Sales Through Affiliates," published by The U.S. Department of Commerce, the Bureau of Economic Analysis Note:
French: Tableau entrées-sorties de Statistique Canada, matrices CANSIM 4765 et 4766.
English: The CSCD will enhance the reach and relevancy of the university in sustainable development.
French: Le CDCD s'appuiera sur le CDEC et améliorera le rayonnement et l'utilité de l'université dans le domaine du développement durable.
English: Permanent residents who do not comply with these requirements will be required to make an application for their PR Card and to pay the application fee.
French: Les résidents permanents qui ne rencontrent pas ces exigences seront tenus de demander une carte de RP et de payer les frais de traitement prévus.
English: This might not seem like the best advertisement for organizational learning.But a closer look found that there were a number of common pitfalls that needed to be overcome.
French: Cela n'est peut-être pas la meilleure publicité pour l'apprentissage organisationnel, mais en y regardant de plus près, on découvre plusieurs écueils courants à surmonter.
English: Guests can enjoy discounted rates at the Body Factory gym.
French: Les clients bénéficient de réductions au centre de remise en forme Body Factory.
English: Maintain current population numbers4 and prevent any further loss of populations or distribution5 of the Dakota skipper in Canada.
French: Maintenir les effectifs actuels des populations4 et prévenir toute nouvelle perte de populations ou diminution de la répartition5 de l’hespérie du Dakota au Canada.
English: Almost all Member States are using information and communication technologies to significantly expand electronic self-service facilities and many Member States are continuing developments to strengthen services at the regional or local level (France, Spain, Greece, Italy).
French: La tendance à une approche davantage fondée sur le partenariat, avec des SPE qui deviennent de plus en plus les principaux acteurs d'intégration dans un système d'offre privé et public plus large, se poursuit.
English: That comment is being made about the present government as well.
French: Ce commentaire vaut tout aussi bien pour le gouvernement actuel.
English: Despite the intensive efforts that were made, any weighing of the losses and failures against the modest successes offer scant consolation.
French: En dépit des efforts intensifs qui ont été faits, les maigres succès obtenus offrent une piètre consolation au regard de l'ampleur des pertes et des échecs subis.
English: Subsection 125(7) of the Act defines "Canadian-controlled private corporation", among other terms.
French: Le paragraphe 125(7) de la Loi donne notamment le sens de « société privée sous contrôle canadien ».
English: Most respondents would participate in the APA program again.
French: La plupart des répondants ont déclaré qu'ils participeraient de nouveau au programme si besoin était.
English: In addition, many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in demand.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: ACT Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au pré-conditionnement en volume de certains liquides en préemballages [ Voir actes modificatifs ].
English: When read along with the Secretary-General's report on the Second Phase of the United Nations Reforms, it demonstrates the will of the Organisation to constantly adapt itself to new demands as it sharpens its efficiency and expands its capacity.
French: La lecture du rapport du Secrétaire général sur la seconde phase de réformes de l'ONU révèle la volonté de l'Organisation de s'adapter constamment aux nouvelles exigences en renforçant son efficacité et en améliorant ses capacités.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: Slide 17 - Costs and Competitiveness But let me briefly address the issue of costs.
French: Diapositive 17 - Coûts et compétitivité Permettez-moi d'aborder la question des coûts.
English: But it must be set up and it must be deployed because, if it is not, it will be too late.
French: Mais il faut la créer et l'envoyer là-bas parce que, dans le cas contraire, nous arriverons trop tard.
English: The combination of Medicare and good public health have produced some outstanding health gains.
French: L'introduction du régime d'assurance-maladie et l'adoption de bonnes mesures de santé publique ont permis de réaliser de remarquables progrès.
English: Prizes over €520 require a visit to the lottery headquarters.
French: Pour les prix de plus de €520, vous devrez vous rendre au siège de la loterie.
English: In March 2003, § 462 of the Homeland Security Act of 2002 transferred functions under U.S. immigration laws regarding the care and placement of unaccompanied alien children (UACs) from the Commissioner of the Immigration and Naturalization Service to the Office of Refugee Resettlement (ORR) within the Administration for Children and Families (ACF) at the Department of Health and Human Services.
French: En mars 2003, en vertu de l'article 462 de la loi sur la sécurité du territoire de 2002, les attributions concernant la prise en charge et le placement d'enfants étrangers non accompagnés (Unaccompanied Alien Children) prévues par les lois fédérales sur l'immigration ont été transférées du Commissaire du Service de l'immigration et de la naturalisation au Bureau de réinstallation des réfugiés (Office of Refugee Resettlement) au sein de l'Administration des enfants et des familles du Département de la santé et des services sociaux.
English: Gite Compare The comparison site linking accommodation to nearby tourist attractions throughout France.
French: Gite Compare Le site de comparaison reliant l'hébergement, attractions touristiques à proximité partout en France.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: The Commission decided to focus in each biennium on a specific theme related to the building of the information society with a view to narrowing the digital divide and to examine, within its original mandate, the implications of science and technology for development.
French: La Commission a décidé d'étudier lors de chaque période biennale un aspect particulier de l'édification de la société de l'information, l'objectif étant de combler le fossé numérique, et d'examiner, dans le cadre de son mandat initial, les incidences de la science et de la technique sur le développement.
English: [Original: English]  [28 April 2003]
French: [Original : anglais] [28 avril 2003]
English: The Ethiopian economy has registered encouraging but mixed results with negative real GDP growth rate of 3.7 and 2.0 in 1997/98 and 2002/03 respectively, as a result of the impact of Ethiopia-Eritrea war for the former while drought was the cause for the latter.
French: L'économie éthiopienne a enregistré des résultats encourageants mais mitigés, affichant des taux de croissance du PIB réel négatifs, respectivement de 3,7 et 2,0 en 1997-1998 et 2002-2003, dus à la guerre contre l'Erythrée pour le premier et à la sécheresse pour le second.
English: In addition, because of the heavy schedule of work anticipated for COP 12 and COP/MOP 2, the President of the COP and the COP/MOP may not be able to undertake consultations on items on which the SBSTA could not agree.
French: En outre, comme le programme de travail de la douzième session de la Conférence des Parties et celui de la deuxième session de la COP/MOP devraient être très chargés, le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP ne sera peut-être pas en mesure d'entreprendre des consultations au sujet des points sur lesquels le SBSTA n'aura pu parvenir à un accord.
English: The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Sierra Leone in the consolidation of peace with a view to securing a future that is free from fear and free from want.
French: La Commission de consolidation de la paix réaffirme sa volonté d'apporter un soutien sans faille à la Sierra Leone dans le cadre de la consolidation de la paix pour lui assurer un avenir à l'abri de la peur et du besoin.
English: The Commissioner must terminate an undertaking if, within 30 days of the date of the notice of acceptance of the undertaking but before a finding by the Canadian International Trade Tribunal, the Commissioner receives a written request to terminate the undertaking from: (a) an importer or an exporter of the goods or a complainant in a dumping investigation; or (b) an importer or an exporter of the goods or a government of the country of export or a complainant in a subsidy investigation.
French: Le commissaire doit mettre fin à un engagement si, dans les 30 jours suivant l'avis d'acceptation de l'engagement, mais avant les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur, il reçoit une demande écrite en ce sens, dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) de l'importateur ou de l'exportateur des marchandises ou du plaignant dans une enquête sur le dumping; b) de l'importateur ou de l'exportateur des marchandises, du gouvernement du pays d'exportation ou du plaignant dans une enquête sur le subventionnement.
English: Beneath the carefully cultivated façade of the enthusiastic eternal teenager, the credulous, easily pleased fan, Andy Warhol (1928-1987) was actually a knowledgeable music lover, a true connoisseur of the music of his day.
French: Sous un masque bien soigné d’éternel adolescent crédule et ravi, bien loin de cette image de fan facile à contenter, Andy Warhol (1928-1987) fut en vérité un mélomane chevronné et un fin connaisseur de la musique de son époque.
English: Determining the increased benefit rate (or flat benefit rate) that the member’s banked hours would support; Page 1 June 2005
French: Déduction des heures en banque pendant l'année où le participant se retire du régime La déduction des heures pendant l'année où le participant se retire du régime comprend les étapes suivantes :
English: In its decision 1997/118, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Marc Bossuyt with the preparation of a working paper on the concept of affirmative action in order to enable it to take a decision at its fiftieth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Dans sa décision 1997/118, la Sous-Commission a décidé de confier à M. Marc Bossuyt le soin d'établir un document de travail sur la notion d'action positive, pour lui permettre de prendre une décision à sa cinquantième session sur la faisabilité d'une étude sur ce sujet.
English: Of note, the latest annual report card, Canada's State of Trade: 2007, produced by the Office of the Chief Economist, credits the 'openess of the Canadian economy and the importance of international trade' for the leap in both inward and outward foreign direct investment.
French: Il faut noter que dans son rapport annuel le plus récent Le commerce international du Canada – 2007, le Bureau de l'économiste en chef attribue « l'ouverture de l'économie canadienne et l'importance du commerce international » à l’augmentation de l'investissement étranger direct (IED) au Canada et de l’IDCE.
English: More than 2,200 hours of high-quality prime-time programming from all regions of Canada were produced in its first year of operation.
French: Au cours de la première année de fonctionnement du Fonds, plus de 2 200 heures d'émissions de grande qualité destinées à être diffusées aux heures de grande écoute ont été produites partout au pays.
English: According to the December 2005 European Council conclusions and in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, no specific financial provision for the Fund will be made in the multinannual financial framework; based on the above guidelines, the Commission proposes to determine the level of ‘underspends’ relevant to the financing of the EGF in any given year (year n) in the following manner:
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, et en application de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire adopté par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, le fonds ne fera l’objet d’aucune disposition financière spécifique dans le cadre financier pluriannuel; compte tenu des lignes directrices ci-dessus, la Commission propose de déterminer le niveau des «sous-utilisations» de crédits qui serviront chaque année (année n) au financement du FEM de la manière suivante:
English: The Committee may discuss any other issues related to communications.
French: Le Comité examinera éventuellement tout autre sujet en rapport avec les communications.
English: • Protect Canada’s economic interests by seeking to ensure that legitimate government policies and actions to balance the interests of workers and employers do not become a disadvantage in competition for international trade and investment.
French: • De protéger ses intérêts économiques en veillant à ce que l’adoption de politiques et de mesures gouvernementales légitimes qui permettent d’assurer un équilibre entre les intérêts des travailleurs et ceux des employeurs ne deviennent pas un désavantage concurrentiel sur le plan du commerce et des investissements internationaux.
English: In addition to the areas of work described, the Council also studied many ongoing and developing issues in order to remain informed and prepared to provide advice to the Minister of Health when necessary.
French: En plus d'oeuvrer dans ces secteurs, le Conseil a étudié de nombreuses questions nouvelles et courantes afin de se tenir au fait et d'être prêt à conseiller au besoin la ministre de la Santé.
English: Like those of 1997, these elections were organized by and for the Party and under the strict control of the Party, according to the formula "the Party chooses the men, the people chooses the Party".
French: Comme celles de 1997, ces élections ont été organisées par et pour le Parti et sous le strict contrôle du Parti, selon la formule "le Parti choisit les hommes, le peuple choisit le Parti".
English: Road deterioration can increase because of loss of fines (i.e., <0.075 mm), since they act as road surface binders.
French: La dégradation des routes peut s'accentuer à cause de la perte d'éléments fins (c. à d.
English: The hotel has 408 rooms completely renewed and of great comfort.
French: L'Hôtel est divisé en 408 chambres entièrement rénovées et de grand confort.
English: • their firms are relatively smaller and less established than SMEs owned by other groups in their sectors of operation; 
French: • leur entreprise est relativement plus petite et moins bien établie que les PME appartenant aux autres groupes dans leur secteur d’activité;
English: It was stated that reform was needed not just of the Bretton Woods institutions, but also of the entire United Nations system.
French: Il était estimé que des réformes étaient nécessaires non seulement pour les institutions de Bretton Woods, mais pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In the light of the two revolutions which are currently causing a radical upheaval in European financial practice - and here I mean the introduction of the single currency and the development of digital moneys of account - how can we not conceive of the introduction of new forms of payment, and more particularly, of the re-definition of money and currency itself, and of the role of the banks and the supervisory authorities?
French: En effet, à la lumière des deux révolutions qui sont en train de bousculer radicalement les pratiques financières européennes - je veux parler de la mise en place de la monnaie unique et du développement de l'argent numérique - comment ne pas imaginer l'avènement de nouvelles formes de paiement, mais surtout une redéfinition de la monnaie elle-même, du rôle des banques et des autorités de contrôle?
English: If the master trust is subject to Part XI tax, the master trust itself files a return to report the tax.
French: Si la fiducie principale est assujettie à l'impôt de la Partie XI, la fiducie principale doit produire une déclaration T3P ou T3D pour calculer l'impôt.
English: However, our engagement of the OR community in Canada is very limited and needs to be expanded.
French: Il faut toutefois souligner que ces plans éprouvés et bien structurés n’envisageaient pas le terrorisme comme la cause d’une situation d’urgence.
English: In addition, we discuss an optimal situation in which a high teleportation probability and a high degree of teleportation fidelity can be achieved.
French: De plus, nous analysons une situation optimale dans laquelle on peut espérer une haute probabilité de téléportation et un haut niveau de fidélité de téléportation.
English: Tuesday, 20 February 2007, at 12.30 p.m. in room S-3727A.
French: Mardi 20 février 2007 à midi 30 dans le bureau S-3727A.
English: Many supermarkets have built large play areas for children and are surrounded by several boutiques, specialty shops such as photo and music shops, and fast food restaurants.
French: De nombreux supermarchés ont construit de grandes surface de jeux pour les enfants et sont entourés de boutiques, de magasins spécialisés - par exemple de magasins d'appareils photo et de magasins de musique - et de restaurants à service rapide.
English: Mo is another Gambian star currently doing great in world music scene.
French: Ahmet Khalifa Niasse soutient que le Président Wade a remis au chanteur ivoirien, Ticken Jah Facoly, qui était dans nos murs, il y a quelques semaines, la somme d'un milliard F Cfa.
English: As noted above, controller cards utilize custom 48-bit device drivers that support the full capacity of the drive.
French: Comme susmentionné, les cartes contrôleur utilisent les pilotes 48 bits personnalisés qui prennent en charge la capacité totale du lecteur.
English: How many qualified Judicial Medical Officers (JMOs) have been accredited within the system?
French: Combien de médecins experts près les tribunaux qualifiés ont été accrédités?
English: Amendment 77 on the exclusion of legal services is not taken on board given that Article 3 already provides that in case of a conflict between the provisions of the Services Directive and a provision of another Community instrument governing specific aspects of the services activity the provision of the latter will prevail.
French: Rapport entre la directive et d'autres dispositions du droit communautaire (article 3) La position commune suit l'approche des amendements 21, 83, 219 et 307 du Parlement européen, moyennant une légère reformulation visant à préciser explicitement qu'en cas de conflit avec d'autres instruments communautaires pertinents, ce sont les dispositions applicables de ces instruments qui prévalent.
English: Pengelly suggests that as temperatures rise, heat-related mortality will double in some Canadian cities by about 2050.10 There is already evidence linking summer heat to increased illness and death, especially in cities in southern Ontario and along the St. Lawrence River.11 Interna­tionally, it is also not difficult to find heat-related events with devastating effects.
French: La chaleur peut aussi aggraver les maladies cardiovasculaires, les troubles respiratoires, le diabète, les crises et les accidents1, 2, 3. Soulignons aussi d'autres effets nuisibles comme les crampes de chaleur et l'odème, les évanouissements, la confusion mentale, ainsi que les irritations cutanées et l'épuisement dus à la chaleur (voir la Figure 1)1,2.
English: In all three cases, imparting corporate messages to ensure a common understanding of the organization’s direction and corporate culture commences with an orientation workshop soon after employees are hired.
French: Dans les trois cas, la transmission des messages de l’entreprise visant à assurer une connaissance collective de l’orientation et de la culture de l’entreprise commence par un atelier d’orientation peu de temps après l’engagement des employés.
English: If your broker is to act as trustee in his or her personal capacity, this fact should be made clear on the first page of the agreement.
French: Si vous choisissez une société de placement pour être fiduciaire, son représentant devra être habilité à signer la convention et le sceau corporatif devra être apposé tel qu'indiqué.
English: Print production, subtitling (and large-scale dubbing) and freight costs are drastically reduced through electronic dissemination and may therefore open new opportunities for wide-reaching distribution.
French: Les frais relatifs à l’exécution de copies, à l’intégration de sous-titres (et/ou des différents doublages), et les coûts de transport sont considérablement réduits avec ce mode de diffusion électronique, qui ouvre par conséquent des horizons potentiellement plus vastes à la distribution.
English: We will rue the day if we pass this legislation.
French: Cela ne marche pas.
English: That is all the more poignant given that some damage, such as psychological trauma, if not addressed immediately can become irreparable, not to mention the dark despair of disillusionment.
French: Et ceci est d'autant plus poignant que certaines conséquences, tels les traumatismes psychologiques, peuvent devenir irréparables si on ne les traite pas immédiatement, et je ne mentionne même pas le sombre désespoir qu'engendre la désillusion.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Whitby Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club de Whitby Bureau
English: With respect to the reference situation which would have prevailed with an amount and a revenue structure remaining unchanged over the years, the accumulated increase in revenues for MusicAction from 1986-87 to 1992-93 represents 30.4% of the total revenues that it would have made over the same period with an unchanged annual revenue.
French: En évaluant l'augmentation des revenus de MusicAction relativement à la situation de référence qui aurait prévalu avec un montant et une structure de revenus inchangée au cours des années, l'augmentation cumulée des revenus de MusicAction de 1986-87 à 1992-93 représente 30,4 % des revenus totaux qu'il aurait réalisés sur la même période à revenu annuel inchangé.