ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chiropody Services Regulation of The Department of Health Act provides chiropodists and podiatrists with the ability to self-regulate their profession.
French: Santé Saskatchewan, en partenariat avec la régie régionale de la santé de Heartland, offre un programme de réadaptation aux personnes souffrant de troubles de l’alimentation et à leur famille.
English: The increase in heroin seizures in south-west Asia and parts of Central Asia during 2000 reflects a continuation of the trend in 1999, when heroin seizures increased significantly after having remained at relatively stable levels for several years.
French: L'augmentation des quantités d'héroïne dans le sud-ouest de l'Asie et dans certaines régions d'Asie centrale en 2000 marque la poursuite de la tendance constatée en 1999, année pendant laquelle les interceptions d'héroïne dans la région ont considérablement augmenté après avoir été relativement stables pendant quelques années.
English: Country or Organization Hungary Iceland* Indonesia Ireland Israel Italy* Japan Kenya Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Mexico Monaco* Mongolia Netherlands New Zealand* Nicaragua* Norway OAPI* Poland* Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro* Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Ukraine United Kingdom United Republic of Tanzania
French: Pays ou organisation Grèce Guatemala Hongrie Indonésie Irlande Islande* Israël Italie* Japon Kenya Kirghizistan Lituanie Madagascar Mexique Monaco* Mongolie Nicaragua* Norvège Nouvelle-Zélande* OAPI* OEAB OEB Ouzbékistan* Pays-Bas Pologne* Portugal République de Corée République de Moldova République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie et Monténégro* Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande
English: Reaffirms that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control;
French: Réaffirme qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace;
English: But the decision to introduce new ways of working is a major strategic decision5.
French: De plus, les pratiques de travail ultraperformantes offrent aux travailleurs l’opportunité d’une plus grande satisfaction au travail.
English: WEU countries that have bilateral military agreements with WEU's Mediterranean partners could take advantage of these links to make progress on peacekeeping doctrinal and operational issues.
French: Les Etats membres de l'UEO ayant conclu des accords militaires bilatéraux avec les partenaires méditerranéens de l'UEO pourraient profiter de ces liens pour progresser sur les questions doctrinales et opérationnelles concernant le maintien de la paix.
English: From 2003 to 2004, the overall emissions for the Industrial Processes Sector increased by 8.3%.
French: Entre 2003 et 2004, les émissions globales du secteur des procédés industriels ont augmenté de 8,3 %.
English: Tests in the non-normal state will always include the least augmented state.
French: Les essais de stabilité et des commandes doivent inclure la validation des dispositifs d'augmentation.
English: [2] Mr. Milazzo further alleges that Autocar's drug testing policy is discriminatory, and violates Section 10 of the Act.   I. THE ISSUE [3] Without admitting that the policy applies in this case, Autocar alleges that the publication of a drug testing policy by the Canadian Human Rights Commission (1) brings into question the institutional independence of the Canadian Human Rights Tribunal, and makes it impossible for the respondent to get a fair hearing before the Tribunal.
French: I. LA QUESTION [3] Sans admettre qu'elle s'applique à l'espèce, Autocar allègue que la publication, par la Commission canadienne des droits de la personne, d'une politique sur le dépistage des drogues (1) soulève la question de l'indépendance institutionnelle du Tribunal canadien des droits de la personne et place l'intimée dans l'impossibilité d'obtenir une audience équitable devant le Tribunal.
English: The species' range in Saskatchewan has been relatively constant since 1980.
French: L'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce en Saskatchewan est relativement constante depuis 1980.
English: A decade ago, with the Maastricht Treaty, EU members agreed to respect the history, culture, and traditions of all of their constituent peoples.
French: Une décennie auparavant, avec le Traité de Maastricht, les membres de l'UE ont consenti à respecter l'histoire, la culture et les traditions de tous les peuples qui la constituent.
English: She agreed that under-age asylum-seekers were particularly vulnerable to exploitation and described a series of security measures adopted for their protection in reception centres.
French: Elle convient que les demandeuses d'asile mineures sont particulièrement susceptibles d'être exploitées et décrit une série de mesures de sécurité adoptées pour leur protection dans des centres d'accueil.
English: It was stated in the scenario that "you have exhausted all avenues".
French: On disait dans le scénario « vous avez épuisé toutes les avenues ».
English: • enhance multilateral mechanisms for organ sharing;  
French: • développer les mécanismes multilatéraux d'échanges d'organes;
English: As retirees in South America had been expressing similar concerns to those cited by the Working Group, and as the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) and its member associations had provided input for the review, the Secretary/CEO agreed to visit retiree associations in Argentina, Uruguay and Brazil.
French: Les retraités d'Amérique du Sud ayant exprimé des préoccupations analogues à celles qu'avait formulées le Groupe de travail, et la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) et ses associations membres ayant été invitées à faire connaître leur avis, l'Administrateur-Secrétaire a décidé de se rendre auprès des associations de retraités d'Argentine, d'Uruguay et du Brésil.
English: Acknowledging the significant progress made by the international community in the past 60 years, including within the United Nations system, in developing relevant mechanisms and practices to prevent and punish the crime of genocide, thereby contributing to the effective implementation of the Convention,
French: Reconnaissant les progrès importants accomplis par la communauté internationale au cours des soixante dernières années, notamment au sein du système des Nations Unies, dans la mise au point de dispositifs et de pratiques utiles pour prévenir et réprimer le crime de génocide, contribuant ainsi à la mise en œuvre effective de la Convention,
English: How can alcohol consumption which saves some lives (while also causing deaths) be considered to be misuse in all cases.
French: Comment peut-on considérer que la consommation d’alcool est « dangereuse » dans tous les cas, alors qu’elle peut sauver des vies (et en détruire parallèlement)?
English: Such an addition should be on an inconspicuous, non-character-defining elevation.
French: Il faudrait placer cet ajout sur une façade peu visible et non caractéristique du bâtiment.
English: The application also says that false or misleading representations were made in the promotion of the fuel saving device, which gave the general impression that it had been approved by various levels of government in Canada and the United States.
French: La demande mentionne en outre que, lors de la promotion de l'économiseur de carburant, on a présenté des indications fausses ou trompeuses donnant l'impression générale que cet appareil avait été approuvé par divers échelons gouvernementaux du Canada et des États-Unis.
English: I am willing to exchange views with any colleague on security and arms control issues that bear upon international peace and stability.
French: Je suis prêt à échanger avec tout collègue des vues sur les questions relatives à la sécurité et la limitation des armements qui concernent la paix et la stabilité internationales.
English: ST/AI/2005/7 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/20 -- Official travel [E F (only)]
French: ST/AI/2005/7 Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/2000/20 -- Voyages officiels [anglais F (seulement)]
English: This year, we will also have to follow up on developments related to the implementation of agreed programmes.
French: Au cours de cette année, nous devrons également réaliser un travail de suivi concernant l'évolution de la mise en œuvre des programmes convenus.
English: When President Obama gave his historic speech in Prague and called on other nations to join him in working towards a nuclear-free world, Avaaz members in France sent 23,000 emails to President Sarkozy urging him to participate in multi-lateral negotiations for global zero.
French: Lorsqu’Obama a prononcé son discours historique à Prague et appelé les autres nations à le rejoindre dans son action pour un monde sans armes nucléaires, les membres d’Avaaz en France ont envoyé 23 000 mails à Sarkozy en l’exhortant à participer à des négociations multilatérales pour le « zéro nucléaire ».
English: In searching for life beyond the Earth, what should we be looking for?
French: À quoi devrions-nous nous attendre dans la recherche d'une vie extraterrestre?
English: The Beninese prison system is based largely on the French model.
French: Le système pénitentiaire béninois est largement inspiré du modèle français.
English: The Compensation Commission is unaware of any hindrance of internal audits.
French: La Commission d'indemnisation n'est au courant d'aucun obstacle posé aux audits internes.
English: The NCWD national machinery would be resourced to play an important coordinating role, strengthen the national labour laws and create the necessary awareness to promote the attainment of the expected changes and goals.
French: ii) Le Conseil national sur la femme et le développement (mécanisme national) sera doté de nouvelles ressources pour jouer un rôle important de coordination, renforcer la législation nationale du travail et sensibiliser le public en vue d'effectuer les modifications escomptées et d'atteindre les objectifs fixés.
English: Participants have the opportunity to debate the issue, share information and perspectives, and plot their dialogue along a spectrum of "acceptability" or "supportability".
French: Les participants se voient offrir l’occasion de débattre la question, d’échanger renseignements et points de vue et de planifier leur dialogue dans un contexte fondé sur les principes d’« acceptabilité » et ou de « pérennité ».
English: Mr President, like previous speakers I would like to begin by congratulating the rapporteur on his magnificent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais, comme les orateurs précédents, féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Your first question concerns the phasing-out of the beaching method - the method of dismantling end-of-life vessels directly on the beach.
French: Votre première question concerne l'élimination progressive de la méthode consistant à démanteler les navires en fin de vie directement sur la plage.
English: Citizenship and Fundamental Rights Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne I (00-03) Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08) Other actions c/e pc
French: Citoyenneté et droits fondamentaux Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes - Daphne I (00-03) Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes - Daphné II (04-08) Autres actions c/e pc
English: Cork and Articles of Cork A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Liège et ouvrages en liège Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: It may be argued that an aspect of this correction was that a growing number of traders retreated from the markets and that this may in turn have led to a sharp increase in volatility.
French: Comme on l'a signalé plus haut, l'accumulation d'informations défavorables pour les marchés obligataires américains au premier semestre de 1994 a débouché sur un processus de correction des cours, qui s'est répercuté en chaîne sur les marchés européens.
English: • requiring that measuring equipment used in trade be approved and inspected;
French: • en exigeant que les instruments de mesure utilisés dans le commerce soient approuvés et inspectés;
English: I have written to the Cuban authorities in very clear terms on the matter, but have not yet received a response.
French: J'ai interpellé par écrit les autorités cubaines en des termes très clairs à ce sujet, mais je n'ai encore reçu aucune réponse.
English: A number of "near-natural" ravines in the Toronto area were studied in 1977 to determine the density of alien trees in the vegetation relative to the distance from the urban core (Kaiser, 1986).
French: En 1977, on a étudié un certain nombre de ravins « quasi naturels » dans la région de Toronto afin de déterminer la densité de population des arbres étrangers en fonction de la distance séparant les ravins du centre de la ville (Kaiser, 1986).
English: The Memorial Cross is depicted in bronze with the three different cyphers, at three of the four corners of the Tomb of the Unknown Soldier, unveiled in May 2000.
French: La Croix du souvenir est représentée en bronze avec les trois chiffres royaux, dans trois des quatre coins de la Tombe du Soldat inconnu, inaugurée en mai 2000.
English: The Recovery Strategy and Actions Plans are prepared in cooperation and consultation with Wildlife Management Boards, Aboriginal communities that are directly affected by the Recovery Strategy, and jurisdictions such as provincial or territorial governments who are responsible for the management of the species.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d’action sont préparés en collaboration avec les Conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones directement concernés, ainsi qu’avec les instances responsables de la gestion de l’espèce, telles que les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: In 2000, the provincial government supported a social marketing campaign to increase awareness of the importance for women to be regularly screened to prevent cervical cancer.
French: Femmes En 2000, le Gouvernement provincial a appuyé une campagne de marketing social en vue de mieux sensibiliser les femmes à l'importance de tests de dépistage réguliers pour prévenir le cancer du col de l'utérus.
English: However, I would call on Commissioner Tajani to ensure that the objectives for 2020 also include a mandatory requirement for a 20% capital base for SMEs.
French: Toutefois, j'exhorte M. Tajani à veiller à ce que les objectifs pour 2020 incluent également l'obligation pour les PME de disposer de 20 % de fonds propres.
English: These were introduced by UNDG to enhance the quality of CCA and UNDAFs through the establishment of `virtual teams' organized at the regional level with the support of regional technical offices of UNDG EXCOM organizations.
French: Ce système a été mis en place par le GNUD pour améliorer la qualité des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, grâce à l'établissement d'«équipes virtuelles» organisées au niveau régional avec l'appui des bureaux techniques régionaux des organismes qui siègent à son comité exécutif.
English: Chromosome 4A of the timopheevi wheats differed from 4A of 'Chinese Spring' in that the site of the sequence on the short arm was subterminal rather than terminal.
French: Le chromosome 4A des blés timopheevi a différé de celui du 'Chinese Spring' en ce que le site de la séquence sur le bras court fut subterminal au lieu de terminal.
English: In other cases, there is little incentive for the executing agencies to comply with UNDP reporting requirements, such as the submission of final expenditure reports.
French: Dans d'autres cas, les agents d'exécution ne sont pas suffisamment encouragés à respecter les normes du PNUD pour l'établissement de rapports, tels que les rapports finals sur les dépenses.
English: In addition, when used at treatment plants that are nitrifying, any changes in nitrogen levels will cause significant inaccuracy in the measured residual.
French: Enfin, dans les usines utilisant des procédés de nitrification, toute fluctuation des taux d’azote faussera considérablement le dosage du chlore résiduel.
English: Participation of observer organizations
French: Participation d'organisations en qualité d'observateurs
English: • a. in situations where the parents of origin know the adopter’s identity (especially in "full" adoptions); b. from the publicity of adoption proceedings or public records relating to adoption.
French: • (a) dans les cas où les parents d’origine connaissent l’identité de l’adoptant (notamment pour les adoptions « plénières »); (b) de la publicité des procédures d’adoption ou des registres publics relatifs à l’adoption.
English: The lead discussants responded to issues raised by delegations.
French: Les principaux intervenants ont répondu aux questions soulevées par les délégations.
English: Improvements should be based, in the first place, on existing legislation and legal bases.
French: Ces améliorations devraient tout d'abord se fonder sur les législations et les bases juridiques existantes.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Indian and Northern Affairs Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada
English: To identify incidence of antibody to H CV among 265 male prison inmates, Vlahov et al assayed paired serum specimens obtained at intake in 1985-1986 with follow -up specimens in 1987.
French: Afin de déterminer l’incidence d’anticorps anti-VHC parmi 265 détenus masculins, Vlahov et ses collaborateurs ont dosé des échantillons appariés de sérum obtenus à l’entrée entre 1985 et 1986 avec des échantillons de suivi en 1987.
English: However, what health workers cannot resolve by themselves are the side effects of imprisonment coupled with stress in overcrowded prisons, with long periods of detention, confinement conditions where there are bedrooms for more than 10 prisoners even in prisons for convicts with long prison sentences (e.g. Mírov) and there is practically no privacy.
French: Toutefois, les agents de santé ne peuvent résoudre à eux seuls les effets secondaires de l'incarcération que viennent aggraver le stress dans des prisons surpeuplées, les longues périodes de détention, les conditions de réclusion telles que l'entassement dans une cellule de plus de 10 détenus, même dans les établissements réservés aux condamnés à de longues peines (par exemple Mírov) et en permanence une promiscuité quasi-totale.
English: These countries are listed in Annex I to the Regulation (column E).
French: Ces pays sont énumérés à l'annexe I du règlement (colonne E).
English: The authors also find some evidence that trade growth has fostered productivity growth in Canada.
French: Selon les auteurs, il semble aussi que la croissance du commerce favorise l'augmentation de la productivité au Canada.
English: The following security measures are in place until further notice:
French: Les mesures de sécurité suivantes demeureront en vigueur jusqu'à nouvel ordre :
English: • May be a form of child abuse and can be confused with impetigo Adapted, with permission, from Ludwig, S.; Fleisher, G. 1988.
French: • Brûlures graves dans les zones submergées généralement séparées de la peau intacte par une ligne bien nette, sans trace d'éclaboussures
English: The intervener contends that the Court should dismiss the applicant ’s claims.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter les conclusions présentées par la requérante.
English: I hope that our discussion will not be regarded as technical.
French: Des amendements constitutionnels ont en effet été ratifiés par le parlement turc.
English: In such cases, an importing FTAA country, on the written request of an exporting FTAA country, would be required to consult with the exporting FTAA country with a view to agreeing on specific measures that the importing FTAA country may adopt to counter the effect of any such third party imports benefiting from export subsidies.
French: Dans ce cas, le gouvernement d'un pays importateur de la ZLEA, à la demande écrite d'un pays exportateur de la ZLEA, serait tenu de consulter le gouvernement du pays exportateur pour convenir de mesures précises que le gouvernement du pays importateur pourrait adopter pour annuler l'effet des subventions à l'exportation dont les importations du tiers auraient bénéficié.
English: Overhead The Canadian industry has adapted in various ways to the differences in seasonal supply and demand.
French: Frais généraux L’industrie canadienne s’est adaptée de différentes façons aux variations saisonnières de l’offre et de la demande.
English: He further reported that the OAS Unit for the Promotion of Democracy has continued to support the assistance programme for victims of mines and undetonated devices, benefiting over 500 victims in Central America, most of whom are in Nicaragua.
French: Il a ensuite déclaré que l'Unité de l'OEA pour la promotion de la démocratie a continué à apporté son aide au programme d'assistance aux victimes des mines et des engins non explosés, qui a bénéficié à plus de 500 victimes en Amérique centrale, dont la plupart se trouvent au Nicaragua.
English: During the period under review, in November 2005 , the Committee decided to modify the working group to enable the full Committee to meet in plenary to consider additional reports to address the growing backlog in the consideration of States parties reports.
French: Au cours de la période considérée, en novembre 2005, le Comité a décidé de modifier le Groupe de travail de façon à permettre au Comité plénier d'examiner des rapports supplémentaires, afin de rattraper le retard accumulé dans l'examen des rapports des États parties.
English: and Accountability Structure.
French: engagements en matière de résultats, page 4).
English: Field studies showed that the seed-pathogenic fungus Caloscyphafulgens (Pers.)
French: Des études sur le terrain ont indiqué que le champignon pathogène des graines Caloscyphafulgens (Pers.)
English: Fuel combustion emissions from facilities in the oil and gas category (when used for energy) are included under the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Sector (Section 3.1.1).
French: Les émissions résultant de l’utilisation des combustibles à des fins énergétiques par l’industrie du pétrole et du gaz naturel sont répertoriées dans le secteur Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques (Section 3.1.1).
English: Income is earned on the investments and the CPP Account.
French: Les investissements et le Compte du RPC produisent des revenus.
English: We also share the concern expressed by the Secretary-General that stagnation in the implementation of the peace accords, coupled with deterioration in other areas, could jeopardize progress made since 1996.
French: Nous partageons également les préoccupations exprimées par le Secrétaire général selon lesquelles le statu quo dans la mise en oeuvre des accords de paix combiné à la détérioration de la situation dans d'autres domaines pourraient remettre en cause les progrès réalisés depuis 1996.
English: This will ultimately restrict passengers' choices.
French: Cela aura finalement pour effet de restreindre les choix des passagers.
English: The Board answered this question in the affirmative.
French: À cette question, le Comité a répondu affirmativement.