ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance of these two issues in various laws isimportant.
French: La pertinence de ces deux questions dans diverses lois est importante.
English: Associating basic polypeptides with phosphatidylserine, phosphatidylethanolamine, and phosphatidylglycerol vesicles, or acidic polypeptide with phosphatidylcholine vesicles, caused an increase in the optical density of the preparations, with no measurable effect on the intensity of the ultraviolet spectrum of the olefinic bonds of the lipid.
French: L'association de polypeptides basiques à des vésicules de phosphatidylsérine, de phosphatidyléthanolamine et de phosphatidylglycérol ou d'un polypeptide acide à des vésicules de phosphatidylcholine augmente la densité optique des préparations sans causer aucun effet mesurable sur l'intensité du spectre ultraviolet des liaisons oléfine du lipide.
English: (a) An extension of one year for any ongoing country programme may be approved by the Executive Director, who will inform the Executive Board of such approval and the reasons for each extension; and any further consecutive proposed extension of a country programme by one year will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document, including the reasons for the proposal;
French: a) La Directrice générale est habilitée à prolonger d'un an tout programme de pays en cours; elle en informe le Conseil d'administration, en donnant ses raisons cas par cas; en cas de nouvelle prolongation d'un an suivant directement la première, elle demande au Conseil d'administration de donner son accord au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prolongation proposée;
English: In 2000 the national open-unemployment rate was seven per cent, being higher in rural than in urban areas (7.5 and 6.6 per cent respectively).
French: En 2000, le taux national de chômage s'est élevé à 7,0 %, la proportion étant plus élevée dans les régions rurales que dans les régions urbaines, soit 7,5 % et 6,6 % respectivement.
English: Mongolia also believes that pending the conclusion of a fissile material cut-off treaty, the United Nations could establish a register for all stocks of weapons-grade fissile material.
French: La Mongolie estime qu'en attendant la conclusion d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, l'ONU pourrait créer un registre des stocks de matières fissiles.
English: As a consequence, the atmosphere in the Korean peninsula has improved significantly.
French: En conséquence, l'atmosphère dans la péninsule coréenne s'est considérablement améliorée.
English: * The provision of intelligence to law enforcement in supporting the interdiction and arrest of potential or actual terrorists are labour-intensive efforts, requiring substantial numbers of highly specialized analytical and investigative resources.
French: * fournir aux agences de maintien de l’ordre les renseignements voulus pour étayer l’interdiction et l’arrestation de terroristes avérés ou suspectés requiert beaucoup de travail, avec un recours à d’importantes ressources d’enquête et d’analyse hautement spécialisées.
English: With regret, I am not satisfied that my intervention in this matter would be justified in law.
French: À mon grand regret, je ne crois pas qu'une intervention de ma part dans cette affaire soit justifiée en droit.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party examined recommendations of the Group of Legal Experts (Luxembourg, Norway, Russian Federation and Switzerland under the chairmanship of Norway) which had met in Luxembourg on 18 and 19 June 2001 (TRANS/WP.1/2001/23).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné les recommandations du Groupe d'experts juridiques (Fédération de Russie, Luxembourg, Norvège et Suisse, sous la présidence de la Norvège) qui s'était réuni à Luxembourg, les 18 et 19 juin 2001 (TRANS/WP.1/2001/23).
English: Definition of SME Denmark does not operate with a particular Danish definition of SMEs.
French: promotion des échanges commerciaux ; service ménager et entretien à domicile ; programmes non-gouvernementaux.
English: Requests relevant United Nations entities, including the agencies, funds and programmes, as well as regional and international financial institutions, to include issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, when planning country offices in accordance with their mandates;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et les institutions financières et de développement régionales et internationales, de prendre en compte les problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et leur point de vue, lors de la planification des bureaux de pays dans le cadre de leur mandat;
English: For more information, please see: http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/cohort_study_reports.html
French: Pour plus de renseignements, voir le document à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/cohort_study_reports.fr.html
English: In this glossary we give general definitions for some of the terms we use in this circular.
French: Les termes et expressions utilisés dans cette circulaire sont définis de façon générale ci-après.
English: · Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
French: Cela dit, dans la mesure où l’action s’intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s’attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d’expérience.
English: Transmission of hepatitis C virus to children and husbands by women infected with contaminated anti-D immunoglobulin.
French: Transmission of hepatitis C virus to children and husbands by women infected with contaminated antiD immunoglobulin.
English: “I am delighted with this new mark of confidence from Kingfisher Airlines“, said Filippo Bagnato, Chief Executive Officer of ATR.
French: «Je suis ravi de cette nouvelle marque de confiance de Kingfisher Airlines, a souligné Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR.
English: Rolex asked for the goods to be seized and destroyed following that investigation.
French: Rolex a demandé la saisie des marchandises et leur destruction à l’issue de la procédure.
English: Under the relevant legislation, the Government follows a policy that aims to promote mutual understanding and friendly relations among the nations and ethnic groups living in Azerbaijan.
French: Conformément à la législation pertinente, le Gouvernement mène une politique qui vise à promouvoir la compréhension mutuelle et des relations amicales entre les nations et les groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan.
English: More specifically, this training, focused and based upon the principles laid down by the Italian Constitution (which expressly provides for the acknowledgement and the respect for fundamental rights), aims at raising awareness of relevant values.
French: Plus concrètement, cette formation, centrée et fondée sur les principes consacrés par la Constitution italienne (qui prévoit expressément la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux), vise à favoriser une meilleure prise de conscience des valeurs pertinentes.
English: In the light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to raise awareness among government officers, midwives, community and religious leaders, and parents themselves, to ensure that all children are duly registered at birth.
French: Eu égard aux articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts en vue de sensibiliser les fonctionnaires nationaux, les sages-femmes, les dirigeants communautaires et religieux ainsi que les parents à la nécessité d'enregistrer dûment tous les enfants à la naissance.
English: The framework also includes mechanisms to ensure that the export, import, production, distribution and use of internationally regulated substances are confined to medical, scientific and industrial purposes.
French: Ce cadre comprend aussi des mécanismes pour faire en sorte que l’exportation, l’importation, la production, la distribution et l’utilisation de substances réglementées au niveau international soient limitées à des fins médicales, scientifiques et industrielles.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable - Ceramic White (PSP-1000CW), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable - Ceramic White (PSP-1000CW)? Dites ce que vous en pensez!
English: The Tribunal also received advice from the Department of Industry on potential Canadian producers of sewing thread and from Revenue Canada indicating that there would not be any costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Le Tribunal a également reçu du ministère de l’Industrie des avis concernant des producteurs canadiens potentiels de fil à coudre ainsi que d’autres avis de Revenu Canada selon lesquels l’administration de l’allégement tarifaire, si celui-ci était accordé, ne lui imposerait aucun coût s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: The registration of a .lu domain name requires an administrative contact address in Luxembourg (P.O. boxes are not allowed).
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en .lu nécessite une adresse de contact administratif au Luxembourg (boîtes postales non admises).
English: Chronic Dis Can 1995;16(4):165–74.
French: The Diabetes Educator 1992;18(4):321–7.
English: A10.2.12.5 Bioaccumulative potential
French: A10.2.12.5 Potentiel de bioaccumulation
English: Occupational health and safety issues were a recurrent source of tension within institutions.
French: Les questions de santé et de sécurité au travail ont été des sources de tension continuelle dans les hôpitaux.
English: Row two of Table 11 shows the estimated impact of changes in UI on the incomes of women and men in Cohort 2 compared to Cohort 1.
French: La ligne deux du tableau 11 montre l’incidence estimative relative des changements apportés à l’a.-c. sur le revenu des femmes et des hommes de la cohorte 2 par rapport à la cohorte 1.
English: Despite the fact that the United Nations arms embargo has been violated by a number of countries as reported by the United Nations Sanctions Committee and various mass media outlets, blaming Eritrea, which has not violated the United Nations arms embargo, is unfortunate.
French: Bien que l'embargo sur les armes ait été violé par plusieurs pays, tel que signalé par le Comité des sanctions et divers médias, le fait de rejeter la responsabilité sur l'Érythrée, qui n'a pas commis de violation à cet égard, est inopportun.
English: As further progress is made, better performance information will be available.
French: À mesure que des progrès seront réalisés, on disposera de meilleures données sur le rendement.
English: Country office results reporting and partnership surveys reflect the clear demand from governments, civil society and United Nations partners for UNDP engagement in responding to AIDS.
French: Les conclusions des rapports des bureaux de pays et les résultats des enquêtes sur les liens de partenariat traduisent le désir manifeste des gouvernements, de la société civile et des partenaires des Nations Unies de voir le PNUD participer à l'action contre le sida.
English: Thus, the Department needs to introduce such a process as part of its internal control framework.
French: Le Département doit se doter d'un tel mécanisme.
English: • Contributions are recognized in the year in which the beneficiary met eligibility criteria.
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The focus on the need for better access to capital is good.
French: L'accent sur le besoin d'un meilleur accès aux fonds d'investissement est adéquat.
English: This was also the conclusion of OIOS, which recommended the establishment of a Professional post to strengthen the Panel of Counsel in New York, the incumbent of which would also provide support to the Panels of Counsel in other headquarters duty stations.
French: C'est aussi la conclusion à laquelle est arrivé le BSCI, qui a recommandé, pour renforcer le Groupe des conseils de New York, la création d'un poste d'administrateur, dont le titulaire fournirait aussi des services d'appui aux groupes des conseils des autres villes sièges.
English: 2.5.1. time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
French: 2.5.1 temps pour passer de la vitesse 0 à la vitesse de départ de l'essai : 10 minutes;
English: I’m looking forward to an exciting year.
French: Je m’attends à une année des plus excitantes.
English: The Borrowers matured, and the capabilities of their treasury departments deepened.
French: Les Emprunteurs ont pris de la maturité, et les capacités de leurs services de trésorerie se sont accrues.
English: Several helium-filled balloons can be connected to the mailbox, so that each participant can make.
French: Batman is only onemany different superheroes, so if his party, because once all the superhero? If you send your invitation, ask everyone who their favorite superhero is different from Batman.
English: • Evidence of solid PM and evaluation information being used in internal decision-making processes Assessment of Gaps in Evaluation and Performance Measurement Outcomes  Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the key outcomes stated above.
French: • Preuve que des renseignements de MR et d'évaluation dignes de foi sont utilisés pour les processus décisionnels internes. Détermination des écarts dans les résultats des activités d'évaluation et de mesure du rendement  Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d'évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: The Treasury Board Contracting Policy states that contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute, the Treasury Board contracting policy or appropriate management approval with in the agency. (h) Deliverables It is recommended that: i. controls over deliverables be increased, and ii. evidence that the deliverables have been received in accordance with the terms of the contract be included in the contract file.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor établit que les autorités contractantes ne doivent pas fractionner les marchés ou proposer des modifications aux marchés afin de ne pas avoir à obtenir l'approbation requise par la loi ou par la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ou encore l'approbation appropriée de la direction au sein de l'Agence. h) Produits livrables On recommande : i. que le contrôle des produits livrables soit accru; ii. que la preuve que les produits livrables ont été reçus conformément aux conditions du marché soit versée au dossier de marché.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to work within a food safety framework that was agreed to in 1996.
French: Depuis 1996, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont un cadre de travail commun en matière de salubrité alimentaire.
English: Accordingly, general temporary assistance resources are sought for a Coordination Officer position (P-3) for 12 months to establish the secretariat support function for the Integration Steering Group and to provide support to this important new mechanism in the critical first year of its functioning.
French: En conséquence, l'ouverture d'un crédit est demandée au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la création d'un poste de coordonnateur (poste de temporaire P-3) pour 12 mois.  Le coordonnateur établira des services de secrétariat à l'intention du Groupe directeur de haut niveau pour l'intégration, et fournira un appui à ce nouveau mécanisme important, pendant la période critique que représente sa première année de fonctionnement.
English: As part of the follow-up to the Millennium Summit, the Council's progress report on the implementation of its own 2003 Ministerial Declaration could be one of the ways in which it asserted its role as the key United Nations organ for economic and social policy, and it might also wish to establish a mechanism to monitor critical issues not on its regular agenda.
French: Tous ces engagements doivent se traduire en actions concrètes dotées d'un financement adéquat.  Dans le cadre du suivi du Sommet du Millénaire, le rapport du Conseil sur la mise en œuvre de sa propre Déclaration ministérielle de 2003 pourrait être l'une des voies pour asseoir son rôle d'organe principal des Nations Unies en matière de politique économique et sociale.
English: Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at http://www.fin.gc.ca/.
French: Des renseignements sur la législation concernant la réforme du secteur des services financiers sont disponibles au ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/.
English: J.B. Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2536.
French: B. Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2536.
English: It varies from 100 to 175 lbs.
French: Il est fait du même modèle que le panier d’origine et est muni de roues, non marquantes en néoprène. Veuillez jeter un coup d'oeil à notre galerie de photos.
English: I would like to mention another subject as well, namely the Armenian question.
French: Je voudrais également aborder un autre sujet, à savoir la question arménienne.
English: To that end, when multiple possible benchmarks are available, the United States does not dispute that selection of the benchmark is highly significant to the subsidy calculation.
French: À cette fin, dans le cas où plusieurs points de repère sont susceptibles d'être utilisés, les États-Unis ne contestent pas que le choix du point de repère présente une importance particulièrement déterminante pour le calcul de la subvention.
English: Non-Core National Highway System Infrastructure 13.
French: Infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national 13.
English: Mr Paschal Mooney), Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr François Rochebloine (alternate:
French: M. Paschal Mooney), M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. François Rochebloine (remplaçant:
English: Consequential amendment: in Chapter 3.2, Table A, delete in column (18) under all the gases for which danger label 2.3 is prescribed in column (5):
French: Modification conséquente : dans le chapitre 3.2, tableau A, biffer dans la colonne 18 sous  tous les gaz pour lesquels l'étiquette de danger 2.3 est prescrite dans la colonne 5 :
English: This greater priesthood administereth the gospel, D&C 84: 19 .
French: Je suis rempli de la puissance de Dieu, 1 Né 17:48 .
English: (.pdf) 2004-15 2004-01-21 CHUM Limited, Across Canada.
French: (.pdf) 2004-15 2004-01-21 CHUM Limited, L'ensemble du Canada.
English: The results should be reported in the context of the financial and programme performance report.
French: Il devrait être rendu compte des résultats de cette étude dans le rapport sur l'exécution du programme et du budget.
English: The appellant felt that marks should not have been awarded to the following candidates:
French: L'appelant estimait que des points n'auraient pas dû être accordés aux candidats suivants :
English: The Audit and Inspection Department has developed and implemented a system for detailed time sheets to be filled out by staff members within the Department.
French: Le Département de l'audit et des inspections a établi des feuilles de temps détaillées, que son personnel doit remplir.
English: Programs operating within a Eurocentric worldview tend to focus on problem solving, complacency, urgency, and other factors that assumes change as a series of actions or relationships that must be controlled (Kotter, 1996:20).
French: Néanmoins, l’analyse des tendances indique qu’il y a une augmentation du nombre d’aînés, de théoriciens et de professionnels autochtones qui inscrivent la philosophie autochtone dans le cadre de leurs activités et qui observent les valeurs traditionnelles et les modèles naturels.
English: Adoption of meeting reports and lists of decisions (abridged meeting reports) 7.
French: Adoption des rapports de réunion et des listes de décisions (rapports de réunion abrégés) 7.
English: By comparison, the rate for men dropped 4 percentage points over this same period, to 37% in 1988.
French: En comparaison, celui des hommes a diminué de quatre points de pourcentage au cours de la même période et se situait à 37 % en 1988.
English: CIHR Centres for Research Dev:
French: Centres de dév: comprendre et examiner repercussions des milieux phys/social
English: Galya Mateva, Sofia Technical University, Bulgaria; Mary Rose, International Learning and Research Centre, United Kingdom; Mária Matheidesz, EAQUALS, Hungary Short-term project 2008 – 2009 Working languages: English, German Project website: http://qualitraining2.ecml.at Aim Will disseminate the ECML Training Guide for Quality Assurance in Language Education.* Abstract This project aims at ensuring wider dissemination of the outcomes of a previous ECML project "QualiTraining - a training guide for quality assurance".
French: Galya Mateva, Université technique de Sofia, Bulgarie; Mary Rose, International Learning and Research Centre, Royaume-Uni; Mária Matheidesz, EAQUALS, Hongrie Projet à court terme 2008-2009 Langues de travail: anglais, allemand Site web du projet: http://qualitraining2.ecml.at But Diffusera le Guide de formation à l'assurance qualité dans l’éducation aux langues du CELV.* Résumé Ce projet vise à assurer une diffusion à plus grande échelle des résultats d’un projet précédent du CELV intitulé "QualiTraining - Guide de formation à l'assurance qualité".
English: Have you been dreaming of working in the UK , US or other english speaking country, but feel that it’s impossible because you think you can’t get a job?
French: Vous avez toujours rêvé de travailler en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis ou tout autre pays anglophone, mais vous avez le sentiment qu’il est impossible d’y décrocher un job ?
English: Act No. 2005-80 of 9 August 2005, amending a number of provisions of the Obligations and Contracts Code, amended articles 1138 and 1158 of the Code, which contained discriminatory provisions, since the only case of power of attorney they envisaged involved the husband representing his wife, which implicitly amounted to denying a woman the right to represent her husband.
French: La loi n° 2005-80 du 9 août 2005, portant modification de quelques dispositions du COC, a amendé les articles 1138 et 1158 du COC qui contenaient des dispositions discriminatoires du fait que le seul cas de mandat prévu était celui de l'époux mandataire de sa femme, ce qui équivalait implicitement à dénier à la femme le droit de représenter son époux.