ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of the operational procedures including the administration of the KOICA grant did not lead to any reservation.
French: L'examen des procédures opérationnelles, y compris des modalités d'administration du Fonds KOICA, ne nous a pas conduits à formuler de réserve.
English: Aware of the advantages of trade with a populous and relatively sedentary society located deep in the interior and away from competing traders, Champlain aspired to bring the Wendat into the fur trade.
French: Conscient des avantages qu'il y avait à commercer avec une société populeuse et relativement sédentaire installée au cœur des terres et loin des commerçants concurrents, Champlain souhaitait entraîner les Wendat dans la traite de la fourrure.
English: Sherbrooke, Quebec (e) Application No. 2002-0291-1
French: Sherbrooke (Québec) (e) No de demande 2002-0291-1
English:  Negotiations between the European Community and Estonia on the multilateral agreement to establish a European Common Aviation Area were concluded at the end of 1999 and a bilateral protocol signed.
French:  Les négociations entre la Communauté européenne et l'Estonie concernant l'accord multilatéral visant à établir un espace aérien européen commun ont été conclues à la fin de 1999 et un protocole bilatéral signé.
English: Mr President, I would like very quickly to make a genuine point of order.
French: Monsieur le Président, ce sera pour un authentique et très bref rappel au règlement.
English: Language Arts Outcomes for this project:
French: • Dégager l’idée maîtresse de courts documents.
English: • The basic principles and policy objectives of IP law, including copyright.
French: • les principes fondamentaux et les objectifs de politiques afférents au droit de la PI, y compris le droit d'auteur;
English: There may indeed be some stars - such as those who appear in magazines - who have some choice. However, the vast majority of authors, performers and creators do not have this choice.
French: Il y a bien, effectivement, quelques stars (celles qui font la une des magazines par exemple) qui jouissent d'une certaine liberté de choix mais la grande majorité des auteurs, interprètes et créateurs n'ont pas cette liberté.
English: During the discussion of work done on strengthening health systems, the representative of Estonia would extend a formal invitation to countries to attend the forthcoming WHO European Ministerial Conference on Health Systems (Tallin, 25–27 June 2008).
French: Au cours de la discussion sur les travaux accomplis en vue de renforcer les systèmes de santé, le représentant de l’Estonie inviterait officiellement les pays à participer à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé (Tallinn, 25-27 juin 2008).
English: The meeting was suspended at 1.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 35.
English: The Committee is concerned that children who behave inappropriately at school may be excluded from school as a final resort.
French: Le Comité relève avec inquiétude que les enfants qui se conduisent mal à l'école risquent en dernier ressort d'en être exclus.
English: FDD consist of two wings, led by Pierre Nkurunziza and Jean-Bosco Ndayikengurukiye, respectively.
French: Les FDD se composent de deux ailes, conduites, l'une par Pierre Nkurunziza, et l'autre par Jean-Bosco Ndayikengurukiye.
English: The Quebec Region will concentrate on promoting the implementation of the new Canada-Community Agreement that was signed in December 1999.
French: La Région du Québec se concentrera sur la promotion de la mise en oeuvre de la nouvelle entente Canada-communauté signée en décembre 1999.
English: Of particular interest in these discussions is the identification of the benefits and costs of adding or not adding each of the species to the SARA List, relative to the potential impacts on these species and on society of not adding them, recognizing that Canada's natural heritage is an integral part of our national identity and history.
French: Un aspect particulièrement important de ces discussions consiste à déterminer les coûts et les avantages relatifs à l’inclusion ou non de chacune des espèces dans la liste de la LEP en ce qui concerne les impacts éventuels de l’exclusion de celles-ci sur ces espèces et sur la société, tout en reconnaissant que le patrimoine naturel du
English: After all three treatments there were two distinct periods when glycoproteins were at a maximum.
French: A la suite de tous ces traitements, il y eut deux périodes distinctes pendant lesquelles les glucoprotéines étaient au maximum.
English: The obligations of an exporting Member under Article 31(f) shall not apply with respect to the grant by it of a compulsory licence to the extent necessary for the purposes of production of a pharmaceutical product(s) and its export to an eligible importing Member(s) in accordance with the terms set out in paragraph 2 of the Annex to this Agreement.
French: Les obligations d'un membre exportateur au titre de l'article 31 f) ne s'appliqueront pas en ce qui concerne l'octroi par ce membre d'une licence obligatoire dans la mesure nécessaire aux fins de la production d'un (de) produit(s) pharmaceutique(s) et de son (leur) exportation vers un (des) Membre(s) importateur(s) admissible(s) selon les modalités énoncées au paragraphe 2 de l'Annexe du présent accord.
English: For broadcast spawning organisms such as Atlantic cod, it has been estimated that Ne is 2 to 5 orders of magnitude lower than Nc because of the increased variance in individual reproductive success associated with this type of mating system (Hedgecock 1994).
French: Pour les organismes qui émettent leurs produits sexuels dans la colonne d’eau (broadcast spawners) comme la morue franche, on a estimé que Ne était de 2 à 5 fois inférieur à Nc à cause de la variance accrue dans le succès reproducteur individuel associée à ce mode d’accouplement (Hedgecock, 1994).
English: In an era of economic restraint, it must be recognized that the larger, and perhaps most intractable, issue is that of resource allocation.
French: Improved Program Delivery, The Justice System, A Study Team Report to the Task Force on Program Review, Ottawa, 1985.
English: The more developed states could undertake educational and development projects tailored made for the states of origin of illegal migrants in order to assist them to upgrade the living conditions of their citizens.
French: Les pays d’origine pourraient renforcer les coopérations bilatérales afin de surveiller les migrations, tandis que les pays de destination pourraient mettre en place des structures propres à garantir les droits fondamentaux des immigrés se trouvant en situation irrégulière sur leur territoire.
English: In addition, reporting this event through the Flight Safety system made this hazard known to other aviators, thus minimizing the potential for incidents or accidents. x Captain Kenny
French: En outre, le fait de signaler cet événement par le biais du système de sécurité aérienne a permis d’informer les autres aviateurs du danger, réduisant ainsi les risques d’incidents ou d’accidents. x Capitaine Kenny
English: This obviously makes sense; the reason for the large number of Canadian prisoners was the fact that the Navy simply had no means of taking the troops off the beaches.
French: Les troupes ennemies, composées presque entièrement de soldats canadiens, se sont bien battues,—dans la mesure où elles ont pu combattre,—et ont fait preuve de bravoure.
English: In accordance with the jurisprudence of the Court of Justice it is necessary to interpret those exceptions narrowly in order to satisfy the criterion of proportionality.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, il convient d'interpréter ces exceptions dans leur sens strict afin de respecter le principe de proportionnalité.
English: In contrast, fearful attachment is characterized by the tendency to avoid attachment figures due to fear of rejection coupled with the desire to pursue relationships and express attachment behaviour (Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: associés. À l’opposé, l’attachement craintif se caractérise par la tendance à éviter les figures d’attachement de peur d’être rejeté combinée au désir de poursuivre les rapports et d’exprimer un comportement d’attachement (Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: Annex I to the Convention refers to the family Bramidae without listing individual species.
French: Il est fait référence, dans l'annexe I de la Convention, à la famille des Bramidae, mais les différentes espèces ne sont pas énumérées.
English: I voted in favour based on my vision of the EU as a leading player that has an obligation to support the full stabilisation of the Western Balkans.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation car j'estime que l'Union européenne, en tant que protagoniste de premier plan, a l'obligation de soutenir la stabilisation complète des Balkans occidentaux.
English: The auditors came to the same conclusion as the one found in the prior audit; the office is fulfilling all its official languages obligations very well, and, with 90% of bilingual employees, has the optimum bilingual capacity.
French: À la suite de la vérification, les vérificateurs ont pu tirer les mêmes conclusions que lors de la vérification antérieure, à savoir que le bureau s'acquitte très bien de ses obligations en matière de langues officielles et que, avec un effectif à 90 % bilingue, possède la capacité bilingue optimale.
English: To do so, the development of Europe’s mountain regions must also form part of a strategy for achieving a better regional balance within an overall spatial planning policy for the whole of Europe.
French: Pour ce faire, le développement des régions européennes de montagne doit s’inscrire également dans une stratégie de rééquilibrage régional inscrite dans une politique globale d’aménagement du territoire de toute l’Europe.
English: More lead time (6-8 months) would, however, reduce the costs and risks involved and provide for more thorough assistance, of better quality.
French: Il convient de noter qu'un préavis plus long (six à huit mois) permettrait de réduire les coûts et les risques et d'offrir un programme d'assistance plus complet et plus efficace.
English: Cuidadano Peruano Protagonista de la Transformación del Mercado.
French: _______________________ * Tiré de :
English: During the 1998–99 review period, six technical amendment Orders were passed to ensure policy consistency with the former Tariff and to correct minor technical errors resulting from the Tariff simplification exercise.
French: En 1998–1999, six ordonnances de modifications techniques ont été adoptées pour assurer la cohérence avec l'ancien Tarif, sur le plan de la politique, et corriger des erreurs techniques mineures découlant de la simplification du Tarif.
English: Upland Farming Systems (Lao PDR) (Last modified: 2005/11/15) Project number 928004 Total amount CAD$228,188 Duration 36 months 32.
French: Upland Farming Systems (Lao PDR) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 928004 Budget total CAD$228,188 Durée 36 mois 32.
English: ______________________________________________________________________________________ BIBLIOGRAPHY Fausto Giovanelli, Ilaria Di Bella, Roberto Coizet – La natura nel conto.
French: ______________________________________________________________________________________ BIBLIOGRAPHIE Fausto Giovanelli, Ilaria Di Bella, Roberto Coizet – La natura nel conto.
English: • Finally, where the mismanagement led to the loss of funds, whether the government's procedures for recovering those funds are adequate.
French: • Enfin, dans les cas où la mauvaise gestion a entraîné une perte de fonds, est-ce que les procédures adoptées par le gouvernement pour récupérer les fonds sont adéquates?
English: With all of the effort put into Flight Safety (FS) programs and training, and with all of the lessons learned at so great a cost, why are so many people still so uncertain or unaware of FS itself?
French: Compte tenu de tous les efforts déployés en matière de programmes et d’instruction relativement à la Sécurité des vols (SV) et de toutes les leçons apprises à un prix aussi exorbitant, comment se fait-il qu’autant de gens soient encore aussi incertains ou ignorants au sujet de la SV?
English: It is also clear that the access problem is a real one, partly because of politics in Afghanistan.
French: Il est clair aussi qu' il existe bel et bien un problème d' accès, à attribuer en partie à la politique menée en Afghanistan.
English: (iii) Searching For Information In A Specific Field 102.
French: viii) S’assurer rapidement du succès des activités de recherchedéveloppement subventionnées 107.
English: In 1995, Iraq declared two projects carried out in 1990 to investigate the modification of a MiG-21 fighter aircraft into an unmanned aerial vehicle and the conversion of a Mirage F-1 drop tank for the dissemination of biological warfare agents.
French: En 1995, l'Iraq a déclaré deux projets de recherche qu'il avait menés en 1990 sur la modification d'un chasseur MiG-21 en drone et la conversion du réservoir largable d'un Mirage F-1 en vue de la dissémination d'agents de guerre biologique.
English: Gender-based discrimination, persistence of traditional gender roles and restrictions on women's mobility make women secondary citizens in some areas of public life, from education to the labour market and in political representation.
French: Afin de pouvoir fixer des priorités et mettre en place des mesures allant dans le sens d'une émancipation économique accrue des femmes en Turquie, il convient d'identifier les causes de leur faible participation dans une perspective globale intégrant tous les aspects de la discrimination entre hommes et femmes.
English: Procedure for handling accidental spills.
French: Une marche à suivre pour composer avec les renversements accidentels de produits.
English: These expenditures do not include direct payments by beneficiaries either in the form of payment of the full price of medical services in the private health sector (mainly for dental services and medicines bought in private pharmacies), or the full price in the public health sector for services that were not covered by health insurance.
French: Sont exclus de ces dépenses les paiements effectués directement par les bénéficiaires, qui acquittent la totalité du prix des services du secteur privé (principalement des soins dentaires et des médicaments achetés dans les pharmacies privées) et les services publics qui ne sont pas couverts par l'assurance-maladie.
English: These figures may differ from those in Table 2 Program by Activity and Table 5 Summary of Capital Spending by Program Activity, appearing in Program activity – Communications Security Establishment, as these latter tables include a share of costs for Executive and Corporate Services and/or cost for Employee Benefit Plans.
French: Ces montants peuvent différer de ceux figurant dans le Tableau 2 - Programme par activité et dans le Tableau 5 – Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programme, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications, car ces derniers comprennent une quote-part des dépenses pour les Services ministériels et exécutifs et/ou des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: and that you database is supported by DB .
French: et que votre base de données est supporée par DB .
English: Rule 20.5(a), (b) and (d) corresponds to Rule 20.6(a), (b) and (d) in document PCT/R/WG/6/4.
French: La règle 20.5.a), b) et d) correspond à la règle 20.6.a), b) et d) dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: Voluntary contributions can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”:
French: Les contributions volontaires peuvent être effectuées par virement bancaire à « United Nations Geneva General Fund » :
English: Secondary level Assessing quality of life Body and Mind Bullying-studying it to curb it.
French: Niveau secondaire Évaluation de la qualité de vie Enquête sur les ménages et l'environnement — édition scolaire Le corps a ses raisons L'intimidation : l'analyser pour l'enrayer.
English: 2077th meeting The Committee began its consideration of the second periodic report of Estonia (CCPR/C/EST/2002/2).
French: 2077e séance Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de l'Estonie (CCPR/C/EST/2002/2).
English: With a view to enhancing transparency, it also adopted on 31 March a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector which spells out the principles underlying these agreements, the relationship between competition law and sector-specific legislation, and the way in which competition law is applied across the sectors involved in the provision of new telecommunications services (3).
French: Dans un souci de transparence, elle a en outre adopté, le 31 mars, une communication relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications, qui précise les principes applicables aux accords d'accès, les relations entre concurrence et législation spécifique ainsi que les conditions d'application des règles de concurrence dans les secteurs concernés par la fourniture de nouveaux services de télécommunications (3).
English: Respondents who indicated that they left the program before it ended (n=13) were coded as "not hired."
French: Les achats de formation ne constituent pas une prestation d’emploi prévue dans le cadre de l’EDMT, mais plutôt un mécanisme de formation qui disparaît progressivement.
English: Women established lobby groups, such as the Kenya Women Political Caucus, for specific constitutional issues.
French: Les femmes ont alors créé des groupes de pression, comme le caucus politique des Kenyanes, chargés de se pencher sur des questions constitutionnelles particulières.
English: Part III is, in fact, out of step with the modernisation of all the other elements of the Constitutional Treaty.
French: En effet, la partie III est en décalage par rapport à la modernisation de tous les autres éléments du traité constitutionnel.
English: As a true forerunner in both products and retail models, the Etam Group has always placed innovation at the heart of its concerns.
French: Véritable précurseur aussi bien dans les produits que dans les modes de distribution, le Groupe Etam a toujours placé l'innovation au cœur de ses préoccupations.
English: PRA conducted a survey of artists and a survey of producers as part of this evaluation.
French: Dans le cadre de l'évaluation, PRA Inc. a effectué un sondage auprès des artistes et un sondage auprès des producteurs.
English: Finally, Local Marketing owned and operated a number of car washes in Kuwait, which were located adjacent to some of its service stations.
French: Enfin, elle possédait et exploitait un certain nombre d'installations de lavage de voitures au Koweït, installations situées auprès de certaines de ses stations-service.
English: This survey of the pollen morphology of the Ericales supports conventional taxonomic treatments.
French: Cette étude de la morphologie pollinique des Ericales appuie les traitements taxonomiques conventionnels.
English: 10.4 UNCTAD will pursue five subprogrammes to support its objective of helping developing countries integrate beneficially into the international trading system.
French: La CNUCED exécutera cinq sous-programmes en vue de faciliter la réalisation de l'objectif consistant à aider les pays en développement à s'intégrer de manière avantageuse dans le système commercial international.
English: (1997) reported that Cryptosporidium is common in Canadian farm animals.
French: (1997) ont signalé que le Cryptosporidium était commun chez les animaux d’élevage au Canada.
English: Under this agreement, most of the evaluations for fuel dispensers are still conducted by Measurement Canada.  Recommendation 1: a.
French: Aux termes de cet accord, la plupart des évaluations de distributeurs de carburant sont encore effectuées par Mesures Canada.  Recommandation 1 : a.
English: The program inspires local action and support for Canada’s mine action initiatives and policies, and engages Canadians at all levels in a foreign policy matter for which Canada is an international leader.
French: Ainsi les Canadiens ont la possibilité de s’impliquer dans un aspect de la politique étrangère pour laquelle le Canada joue un rôle de chef de file au niveau international.
English: The Festival will soon be over !
French: Bientôt la fin du festival !
English: It is based on the Food with a Conscience™ nutritional program.
French: Ils respectent les critères du programme nutritionnel L’aliment et sa conscience MC.
English: (The same company would later produce records under the name Imperial Records ).
French: Ils débutent une improvisation que Sam Phillips ne manquera pas de mettre sur bandes; mais le disque ne sortira que bien des années plus tard sous le nom de The Million Dollar Quartet.
English: 3.2.3.5 Other services where entry is unladen (see para.
French: 3.2.3.5 Autres services avec entrée à vide (voir par.
English: However, the individual study sites must meet the requirements of their Ethics Committee.
French: Toutefois, chaque site de recherche doit satisfaire aux exigences de son comité d'éthique.
English: There were no consequences in six cases since the attacked persons managed to flee from the attackers.
French: Six cas n'ont pas eu de conséquences puisque les personnes attaquées ont réussi à fuir.
English: From hi-tech to low, from luxuries to life’s necessities, from east to west, innovative product design will continue to make all the difference.
French: Il permet de scanner entièrement le corps en 13 secondes environ; le personnel médical peut ainsi avoir une image totale – de la tête aux pieds – des blessures subies par un patient.
English: You have to list the products you will sell and estimate the percentage of revenues each product represents.
French: Dressez la liste des produits que vous vendrez et évaluez le pourcentage de recettes que chacun représente.
English: The Complainant understood this to mean that he had the authority to give orders to the other officers on the scene.
French: Le plaignant en a déduit qu’il avait le pouvoir de donner des ordres aux autres policiers sur les lieux.
English: Cultural practices limit girls' and women's full participation in recreational activities and sports.
French: Les traditions culturelles empêchent les filles et les femmes de participer pleinement aux activités de loisirs et aux sports.
English: It is true that AGOA grants some African countries increased access to United States markets for certain goods.
French: Il est vrai que la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) garantit à certains pays d'Afrique un meilleur accès au marché américain pour certains produits de base.
English: • At entrance to Police office "POLICE AND SECURITY" sign on the wall
French: • Affiche sur le mur à l'entrée du bureau de police « POLICE AND SECURITY »
English: To combat demographic decline in Europe by accepting immigrants from other continents, while at the same time destroying the institution of the family and family values, is suicide, since it increases the likelihood of culture conflicts in the future.
French: Combattre le déclin démographique en Europe en acceptant l'arrivée d'immigrés d'autres continents, tout en détruisant l'institution de la famille et les valeurs familiales, est du suicide, puisque cela augmentera les probabilités de conflits culturels.
English: Learning Points and Question Grid
French: Points d’apprentissage et grille de questions
English: • Litigants - Litigants, including those that are self-represented, want responsive services, timely processing of cases, information about cases and access to Court files.
French: Le Bureau du registraire a mis en place diverses stratégies pour minimiser ces risques ou d’autres qui nuiraient à la Cour.
English: The proposal will not lead to problems.
French: La proposition n'entraînera aucun problème.
English: Payments to the Federal Bridge Corporation Limited Description:
French: Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée Description: