ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-294/92, REFERENCE to the Court, under Article 3 of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, by the Court of Appeal, London, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between George Lawrence Webb and Lawrence Desmond Webb on the interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, THE COURT, composed of: O. Due, President, J.C. Moitinho de Almeida, M. Diez de Velasco and D.A.O. Edward (Presidents of Chambers), C.N. Kakouris, R. Joliet (Rapporteur) G.C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg and P.J.G. Kapteyn, Judges, Advocate General:
French: Dans l' affaire C-294/92, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 3 du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de Justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la Court of Appeal, London, et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre George Lawrence Webb et Lawrence Desmond Webb, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, LA COUR, composée de MM. O. Due, président, J. C. Moitinho de Almeida, M. Diez de Velasco et D. A. O. Edward, présidents de chambre, C. N. Kakouris, R. Joliet (rapporteur), G. C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg et P. J. G. Kapteyn, juges, avocat général:
English: APPLICATION by Kinniburgh Spray Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 883653, 883654 and 883655.
French: DEMANDE présentée par Kinniburgh Spray Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883653, 883654 et 883655.
English: ◦ (i) after April 2001 and before April 2002, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "CitiFinancial Services of Canada East Company/CitiFinancière, compagnie de services du Canada Est", (ii) after September 26, 1999 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Financial Services of Canada East Company/Les Associés, Compagnie de Services Financiers du Canada Est", (iii) after February 12, 1998 and before September 27, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company/Compagnie Services Financiers Avco Canada Est", (iv) after December 29, 1997 and before February 13, 1998, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company/Services Financiers Avco Canada Est Compagnie", and (v) after December 22, 1997 and before December 30, 1997, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company";
French: ◦ (i) après avril 2001 et avant avril 2002, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « CitiFinancial Services of Canada East Company/CitiFinancière, compagnie de services du Canada Est », (ii) après le 26 septembre 1999 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Associates Financial Services of Canada East Company/Les Associés, Compagnie de Services Financiers du Canada Est », (iii) après le 12 février 1998 et avant le 27 septembre 1999, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company/Compagnie Services Financiers Avco Canada Est », (iv) après le 29 décembre 1997 et avant le 13 février 1998, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company/Services Financiers Avco Canada Est Compagnie », (v) après le 22 décembre 1997 et avant le 30 décembre 1997, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company »;
English: In Bo, Sierra Leone, a dealer interviewed by the Panel specialized in buying Liberian rough.
French: À Bo (Sierra Leone), un diamantaire interrogé par le Groupe d'experts était spécialisé dans l'achat de diamants bruts libériens.
English: Moreover, it should be taken into account that they are increasingly migrating across borders as the result of globalization and conflict and this reality needs to be reflected in data questions, methods and analysis.
French: De plus, il faut tenir compte du fait que ces peuples migrent de plus en plus par-delà les frontières, suite à la mondialisation et aux conflits : il ne faudrait pas ignorer cette réalité dans les questions, les méthodes ou les analyses.
English: It is on this account that Turkey must now stay strong in pursuing and strengthening the reform process that it has itself courageously begun.
French: C’est à ce titre qu’elle doit maintenant poursuivre et renforcer sans faiblir le processus des réformes qu’elle avait elle-même courageusement engagé.
English: IRELAND / IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / MALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZELANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castello 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA
French: IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITAL Y/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / M ALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN / ESPAGNE Mundi-Prensa Libres S.A. Castellô 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA
English: It is highly probable and there is supporting evidence in the archaeological record, that a similar importance for the walrus was held by ancient peoples of Atlantic Canada.
French: Il est fort probable, comme les données archéologiques permettent de le supposer, que le morse eût une importance comparable dans la vie des peuples anciens du Canada atlantique.
English: In three other cases, although not wholly unsatisfactory, the economic profitability was lower than expected due to significantly higher investment costs.
French: Dans trois autres cas, même si la rentabilité économique n’était pas complètement insatisfaisante , elle était plus basse que prévu en raison de coûts de l‘investissement nettement plus élevés.
English: The Chairperson and two Vice-Chairpersons shall be nominated by member States of the UNECE.
French: Le président et les deux vice-présidents son nommés par les États membres de la CEE-ONU.
English: Mr. Bouthillier's testimony revealed that the major change made on June 1, 1985, was that the sale price of the petroleum products became irrelevant; tax, from then on, was payable based on the volume sold at a given rate.
French: Il ressort du témoignage de M. Bouthillier que le principal changement apporté le 1er juin 1985 était que le prix de vente des produits pétroliers n'avait plus d'importance, la taxe devenant exigible en fonction de la quantité vendue selon un taux en vigueur.
English: You can record a creation date at the Benelux Office for Intellectual Property, using the so-called 'i-DEPOT' process.
French: Vous pouvez faire acter une date de création auprès de l'Office Benelux de la Propriété intellectuelle à l'aide d'un 'i-DEPOT'. Vous trouverez des informations détaillées concernant les idées sur ce site.
English: Increased attention should be given to gender-specific barriers to migration, recruitment practices, access to information, human rights protection and remittance procedures.
French: Une attention accrue devrait être accordée aux obstacles affectant plus particulièrement les femmes en ce qui concerne les migrations, les pratiques en matière de recrutement, l'accès à l'information, la protection des droits fondamentaux et les procédures de transferts de fonds.
English: 1 child of up to 5 years in the parent’s room.
French: 1 children of up to 5 years in the quarter of the parents does not pay.
English: The provision of $52,000 is proposed for the Accounts Division Policy Guidance and Training Officer and a senior peacekeeping accounts staff member to visit four peacekeeping missions.
French: Le montant de 52 000 dollars servirait à financer les voyages du fonctionnaire de la Division de la comptabilité chargé de l'appui aux politiques et à la formation et du spécialiste des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee, while noting efforts made by the State party to impose disciplinary sentences on police officers who have committed acts of torture or ill-treatment, regrets that it has not received sufficiently detailed information on prosecutions initiated, convictions and sentences handed down, and reparation granted in relation to such acts.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour infliger des sanctions disciplinaires aux agents de police qui se sont rendus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements, mais il regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisamment détaillées sur les poursuites engagées, les condamnations et les sentences prononcées, et les réparations octroyées relativement à de tels actes (art.
English: Since the current year was the first year in which compliance with phase-out measures for Article  5  Parties was being assessed, a considerable amount of time had beenwas spent on ensuring that the causes of non-compliance had been identified and in considering what appropriate action should be taken to bring those Parties into compliance.
French: L'année en cours étant la première année d'évaluation du respect des mesures d'élimination pour les Parties visées à l'article 5, le Comité n'avait pas ménagé son temps pour s'assurer que les causes du non-respect avaient été identifiées et pour examiner les mesures appropriées devant être prises pour que ces Parties respectent le Protocole.
English: More importantly, this guide will help your team get started.
French: Qui plus est, il aidera votre équipe à mettre le processus en branle.
English: The TBS, having given the official languages champions the mandate of increasing the visibility of the Program and serving as high-level contacts for the official language minority communities, has prepared tools to help the champions integrate official languages into their organizations' functional and statutory activities, both at headquarters and in the regions.
French: Le SCT, ayant confié aux champions des langues officielles le mandat de rehausser la visibilité du programme et de servir d'interlocuteur de haut niveau pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, a préparé à l'intention de ceux-ci, des outils pouvant les aider à intégrer les langues officielles aux activités fonctionnelles et statutaires de leur organisation et ce, tant au siège social que dans les régions.
English: Section 3 now includes information on advancing the Auditor General's five focus areas, as well as information on methodology activities and modern comptrollership.
French: Cettesection 3 présente maintenant des informations sur les progrès accomplis dans les cinq secteurs d'intérêt de la vérificatrice générale, ainsi que certaines informations sur les activités méthodologiques et la fonction de contrôleur moderne.
English: This difference in treatment between adherents of the Roman Catholic religion and such adherents of other religions that wish to provide religious schools for their children is, in the Committee's view, discriminatory.
French: Cette différence de traitement entre les catholiques et les adeptes d'autres religions qui souhaitent que leurs enfants fréquentent des écoles religieuses est, de l'avis du Comité, discriminatoire.
English: Based on available data, the number of poor in Indonesia in 2004 numbered about 36.1 million people.
French: D'après les données dont on dispose, en 2004, l'Indonésie comptait environ 36,1 millions de pauvres.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279 and A/59/442)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279 et A/59/442)
English: Visible minorities account for 11 percent (3,197,480 individuals) of the total population in Canada.
French: Les minorités visibles constituent 11 pour 100, (3 197 480 personnes) de l'ensemble de la population canadienne.
English: Funding for these projects and other activities of the global programme are being provided by France, the Netherlands, Norway and the United States of America.
French: Le financement de ces projets et d'autres activités prévues dans le cadre du Programme mondial est assuré par les États-Unis d'Amérique, la France, la Norvège et les Pays-Bas.
English: It was also considering becoming a party to the remaining conventions and it was a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il envisageait également de devenir partie au reste des conventions et était signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We also began to revise HRDC's customized leadership competencies to include comptrollership competencies that will help managers and staff understand, exercise and be held accountable for results achieved.
French: DRHC a également commencé à passer en revue les profils personnalisés des compétences en leadership pour y incorporer les compétences concernant la modernisation de la fonction de contrôleur qui aideront les gestionnaires et le personnel à comprendre et accomplir cette fonction, et les obligeront à rendre compte des résultats obtenus.
English: Since 2005, the Polymer Laboratory of the Latvian State Institute of Wood Chemistry has been implementing bilateral cooperation agreements with EADS Astrium in the development of internal/external cryogenic insulation materials and technologies.
French: Pour des renseignements complémentaires, consulter la page Web sur la Semaine mondiale de l'espace (http://www.worldspaceweek.org/).
English: C. Factors and difficulties impeding implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: Short and tall, young and old, but also eleven million sight-impaired people will have to handle these coins in future.
French: Ce sont des petits, des grands, des jeunes et des moins jeunes, mais aussi onze millions de malvoyants qui devront à l'avenir manipuler cet argent.
English: Associated with the CA is a PKI Help Desk, which is responsible for the provision of assistance to Subscribers and Designated Certificate Holders with respect to certificate issuance, maintenance or revocation.
French: Un service d'assistance ICP est associé à cette AC. Ce service est chargé d'offrir une aide aux abonnés et aux détenteurs désignés de certificats au sujet de l'émission, de la maintenance ou de la révocation des certificats.
English: • Change to the proper name of any of its medicinal ingredients
French: • Modification du nom propre d'un des ingrédients médicinaux.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-79, CAPITAL COST ALLOWANCE – BUILDINGS OR OTHER STRUCTURES.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – IMMEUBLES ET AUTRES STRUCTURES.
English: Principle 5 states that "Whenever the lawful use of force and firearms is unavoidable, law enforcement officials shall (a) Exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved; (b) Minimize damage and injury, and respect and preserve human life..." l
French: Le Comité des Nations unies contre la torture et le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture ont également énoncé d’importantes conclusions et recommandations (a), de même que la Cour interaméricaine des droits de l’homme et la Cour européenne des droits de l’homme, dans plusieurs arrêts.
English: In the United States as in Europe, politicians appear merely as servants of the global banking power.
French: Aussi bien aux États-Unis qu'en Europe, les responsables politiques apparaissent simplement comme des serviteurs du pouvoir bancaire mondial.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 420 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', title 9.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Caroline Lucas, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 421 Annexe I, Thèmes, 9.
English: The success of the OTP program and the high retention rate for participants has required the Agency to review the program to ensure continued relevance, effectiveness and affordability.
French: Le succès du PFA et le grand nombre de participants retenus a obligé l'Agence à revoir son programme afin de vérifier s'il est toujours utile, efficace et économiquement abordable.
English: Such phrases as ‘playing God' or ‘tampering with nature' typified top-of-mind responses to the term biotechnology.
French: Les réactions spontanées au mot biotechnologie prennent très souvent la forme d'énoncés comme « se substituer à Dieu » ou « trafiquer la nature ».
English: The gathering was supposed to repair the breach in the Alliance, but Pearson was doubtful:
French: La réunion était censée colmater les brèches apparues au sein de l'Alliance, mais Pearson avait des doutes à cet égard :
English: Meeting with Counterparts in London/Attend G-8 Summit in Moscow Date(s): 2006-06-10 to 2006-06-17 Destination(s):
French: Rencontre avec homologues à Londres/Assister au Sommet du G-8 à Moscou Date(s): 2006-06-10 Ã 2006-06-17 Destination(s):
English: Where a Yukon First Nation owns the Bed of a waterbody and there is no adjacent Waterfront Right-of-Way, that Yukon First Nation has an exclusive right to fish in that portion of the Bed of the waterbody owned by the Yukon First Nation unless otherwise agreed in Settlement Agreements.
French: Le droit d'accès du titulaire d'une concession de pourvoirie lui confère le droit accessoire de dresser sur ces terres des camps temporaires et d'y faire paître des chevaux ainsi que le droit de traverser ces terres avec ses employés, ses clients et leur équipement, mais non le droit d'y chasser ou d'y dresser des camps permanents.
English: For security enforcement, high-quality expertise is scarce and may often have to be developed to adequately cope with the increased responsibilities that FOSS-based systems will require.
French: Pour l'application de la sécurité, l'expertise qualifiée est rare et a souvent besoin d'être développée afin de faire face adéquatement aux responsabilités accrues requises par les systèmes basés sur les logiciels libres.
English: The State has recently turned its attention to rewarding young people with outstanding talent in the fields of culture, scientific research and social and human sciences.
French: Depuis peu, l'État s'attache à distinguer des jeunes particulièrement doués dans les domaines de la culture, de la recherche scientifique et des sciences sociales et humaines.
English: John Alden Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: ICAROM Public Limited Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: The successful implementation of national reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would improve the smooth functioning of EMU and facilitate the conduct of the ECB's single monetary policy.
French: La bonne mise en œuvre de réformes nationales visant à éliminer les rigidités et les inefficacités dans les pays de la zone euro permettrait d'améliorer le fonctionnement de l'UEM et de faciliter la conduite de la politique monétaire unique de la BCE.
English: (bb) Develop and/or expand, and adequately resource, the provision of equitable, quality, accessible and affordable care and support services for all people needing care, including through community-based support systems, while ensuring that such services meet the needs of both caregivers and care recipients, bearing in mind the increased labour mobility of women and men, and, where applicable, kinship and extended family responsibilities, and the importance of adequate nutrition;
French: bb) Développer et financer de façon appropriée la fourniture de soins équitables, de qualité, abordables et accessibles et de services d'appui à tous ceux qui ont besoin de soins, notamment par l'entremise de systèmes d'appui communautaires, en veillant à ce que ces services répondent aux besoins de ceux qui reçoivent les soins et de ceux qui les donnent, en ayant à l'esprit la mobilité accrue de la main-d'œuvre féminine et masculine, ainsi que, le cas échéant, les responsabilités des parents par alliance et de la famille élargie, et l'importance d'une alimentation adéquate;
English: Proposals informed by NPB performance data.
French: Propositions s'appuyant sur les données relatives au rendement de la CNLC.
English: However, the Netherlands was the country most often cited as the transit country used for heroin consignments seized in Western and Central Europe.
French: Les Pays-Bas étaient toutefois le pays de transit le plus fréquemment cité pour les expéditions d'héroïne saisies en Europe occidentale et centrale.
English: The Working Group agreed to consider, at a later stage, whether the two provisions might be usefully combined into one single paragraph.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner à un stade ultérieur la question de savoir s'il serait utile de fondre ces deux paragraphes en un seul.
English: In Daniel's eyes, this exclusive and wide usage of XML is one of the big advantages of VegaStrike, since it allows even non-programmers to configure and expand VegaStrike.
French: Aux yeux de Daniel, cet usage intensif et exclusif d'XML est un des gros avantages de VegaStrike, puisque cela permet même à des non-programmeurs de configurer VegaStrike.
English: CRA RCB 190, CRA ACB 125, CRA ACB 126 & CRA ACB 131. TBS Registration: 003942 Bank Number:
French: Les données du fichier comprennent des renseignements sur l'auteur de chaque demande, comme son numéro de compte, sa situation d'emploi et son groupe professionnel.
English: H.E. Mr. Joseph Mutaboba.
French: M. Joseph Mutaboba.
English: Cited in European Commission, Directorate General on Competition (2007)
French: Cité dans Direction générale de la concurrence de la Commission européenne (2007 − anglais seulement).
English: mgas = ugas x cgas x med (in g/test) (56)
French: mgas = ugas × cgas × med (en g/essai) (56)