ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such questions generally can only be posed when the policy framework is mature and objectives are clear.
French: En général, de telles questions ne peuvent être posées que lorsque le cadre d’orientation est éprouvé et que les objectifs sont clairs.
English: The Working Party requested the secretariat to explore the possibility with World Health Organization (WHO) to organize its 56th meeting in November 2008 in such a way that it is back-to-back with the United Nations Road Safety Collaboration meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envisager avec l'OMS la possibilité d'organiser sa cinquante-sixième réunion en novembre 2008, de sorte qu'elle se déroule juste avant ou juste après la réunion du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: Other biologists throughout Ontario and Québec have reported occurrences within their jurisdictions (e.g. Browne 2003). Most sightings of Blanding’s Turtles are of adults, and not juveniles or hatchlings (Ontario Herpetofaunal Summary 2004; NatureServe 2004; Québec Atlas of Amphibians and Reptiles data bank 2005), which is a concern for long-term population stability (Congdon and van Loben Sels 1991; Power et al.
French: En Ontario et au Québec, outre ces données, on trouve très peu d’information sur la tortue mouchetée; cependant, Bob Johnson (zoo de Toronto) dirige actuellement des recherches sur quatre très petites populations vestiges dans la région de Toronto, Scott Gillingwater (Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure) étudie les populations du parc provincial Rondeau et de la réserve nationale de faune du ruisseau Big Creek, Ben Porchuk (Wilds of Pelee Island) étudie la population de l’île Pelée, et Daniel StHilaire (Société de la faune et des parcs du Québec) étudie les populations du Québec.
English: Assertive community treatment is the most comprehensive approach, combining in one team the elements of crisis intervention, treatment and individual support.
French: Le traitement communautaire dynamique constitue la démarche la plus exhaustive, car elle rassemble en une seule équipe les éléments d’intervention d’urgence, de traitement et de soutien individuels.
English: An increased emphasis on finding solutions for co-operation among the business sector, universities and other public sector entities are also of central importance in this respect.
French: Il est d’une centrale importance à cet égard d’insister encore plus sur la recherche de solutions concernant la coopération du secteur commercial, des universités et autres organismes du secteur public.
English: Currently, Canada has more than 200 ethnocultural communities, while visible minorities total almost 15 per cent of Canada’s population and account for one-third of our GDP.
French: ´ Actuellement, le Canada compte plus de 200 communautes ´ ` ethnoculturelles et les minorite s visibles composent pre s de 15 p. 100 de la population du Canada et comptent pour le tiers de ´ ´ notre PIB.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, la puissance occupante, rapporte sans délai cette décision ;
English: Satellites that can orbit near another in low-Earth orbit often will not possess sufficient fuel to approach satellites in more distant orbits.
French: Les satellites capables de suivre une orbite à faible altitude et proche de celle d'un autre satellite ne disposent généralement pas de suffisamment de combustible pour pouvoir s'approcher d'un satellite sur une orbite plus éloignée.
English: Out of 11 British Columbia lakes considered, 10 were productive before human intervention, but 7 eutrophied further as a result of human activities.
French: Des 11 lacs de la Colombie-Britannique étudiés, 10× étaient productifs avant l'intervention humaine, mais 7 ont connu une eutrophication accrue suite aux activités humaines.
English: For SO4, the annual cycle in lake water is damped and not in phase with the cycle of atmospheric deposition because of more intense internal recycling.
French: Le cycle annuel du SO4 dans l'eau est tamponné et n'est pas en phase avec le cycle des précipitations atmosphériques à cause d'un recyclage interne plus important.
English: Because our present situation must not be weakened in the future, by renationalising policies such as cohesion. On the contrary, we must complement the euro with an economic government for the Union, build a social Europe and provide a realistic budget which is sufficient and progressive.
French: Car l' avenir ne passe pas par l' affaiblissement de ce qui existe, en renationalisant des politiques comme celle de la cohésion, bien au contraire, il faut ajouter à l' euro un gouvernement économique de l' Union, construire l' Europe sociale et prévoir un budget suffisant et progressivement à la hauteur de la réalité.
English: The rationale for the set of studies chosen should be given and should include an explanation for the choice of dosages.
French: La raison justifiant les études choisies doit être indiquée et inclure une explication des doses retenues.
English: Key words: heart rate variability, spontaneous baroreflex function, exercise
French: Mots-clés: variabilité de la fréquence cardiaque, baroréflexe spontané, exercice
English: In R.W.D.S.U., Local 558 v. Pepsi-Cola Canada Beverages (West) Ltd., the union engaged in a variety of protest and picketing activities during a lawful strike and lockout at one of the Pepsi-Cola plants.
French: Dans la cause opposant Le Syndicat des détaillants grossistes et magasins à rayons, section locale 558 c. Pepsi-Cola Canada Beverages (West) Ltd., le syndicat a organisé des manifestations et fait du piquetage à l'un des établissements de l'appelante dans le cadre d'une grève légale et d'un lock-out.
English: Four Elements and Their Expected Results The Integrated Risk Management Framework is comprised of four related elements.
French: Les quatre éléments et leurs résultats escomptés Le Cadre de gestion intégrée du risque comporte quatre éléments connexes.
English: Furthermore, where they conflict with adults, the adults win.91 Others are simply unaware of the Convention or its implications.
French: Même si le Comité de l’ONU n’a aucun mécanisme d’exécution, les Observations finales ont un caractère politique, moral et persuasif.
English: Additional 45 posts for Security Officers are required for the following specific needs: (a) to staff several checkpoints around the United Nations House on a 24/7 basis, (b) to provide counter surveillance capacity, and (c) to provide close protection for the ESCWA Executive Secretary.
French: Au total, ce sont 45 postes d'agent de sécurité qui sont demandés pour les fins suivantes : a) fonctionnement 24 heures sur 24 des différents points de contrôle de la Maison des Nations Unies; b) capacité de contre-surveillance; c) protection rapprochée du Secrétaire exécutif de la CESAO.
English: • Remuneration will be related to performance achieved in areas including comptrollership.
French: • La rémunération est liée au rendement obtenu dans divers domaines, y compris la fonction de contrôleur.
English: I would like to take this opportunity to assure him of the full support of my delegation in the performance of his duties.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de l'entier soutien de ma délégation dans l'exécution de sa tâche.
English: See GAFISUD report (in Spanish).
French: Voir rapport du GAFISUD (en espagnol).
English: Thus, these electoral districts are uniformly well below the provincial quotient and have the lowest populations of any electoral district in the province.
French: Ces circonscriptions sont donc uniformément bien en deçà du quotient provincial et sont les moins peuplées de toutes les circonscriptions de la province.
English: All too often, we see that the answer to a growing demand for energy is simply more power stations.
French: Nous constatons beaucoup trop souvent que la réponse à un besoin énergétique croissant consiste à créer de nouvelles centrales.
English: Such systems were especially important in the productive clay soils of southwestern Ontario and the Ottawa and St. Lawrence valleys.
French: Ces systèmes étaient particulièrement importants dans les sols argileux productifs du sud-ouest de l'Ontario et des vallées de l'Outaouais et du Saint-Laurent.
English: STATUS OF DESIGNATION ORGANIZATION SCREENING Where organizations receive a request from other organizations, other government departments or other governments to confirm their Designated Organization Screening, such requests will be referred to CIISD.
French: ÉTAT DE LA VÉRIFICATION D'ORGANISATION DÉSIGNÉE Les organisations doivent faire suivre à la DSICI les demandes adressées par d'autres organisations, des ministères ou des gouvernements pour confirmer leur vérification d'organisation désignée.
English: The view is expressed that it seems strange that a supplier of used equipment can do so, but the licensor of the latest patent to make new replacement equipment cannot.
French: On juge étrange qu'un fournisseur de matériel d'occasion puisse bénéficier d'une telle priorité alors que le concédant d'une licence portant sur un brevet tout récent permettant de produire du matériel nouveau pour remplacer l'ancien ne le peut pas.
English: Although it is the lowest, it still had a respectable result with 78.8% compliance only marginally lower than the national average of 82.3%.
French: Bien que ces taux soit les plus faibles, ils s’élèvent toutefois au chiffre honorable de 78,8 %, soit légèrement moins que le taux de conformité national de l’ordre de 82,3 %.
English: They would also be familiar with the working conditions and the expectations of pupils, parents and other members of staff in their own schools and countries.
French: Ils connaîtraient également bien les conditions de travail et les attentes des élèves, des parents et d'autres personnels dans leur école et leur pays.
English: But nation states could equally use nanotechnology to build arsenals of advanced weapons, swiftly, easily, and in vast quantity which would be invisible, dreadful and insidious in the same way as biological and chemical weapons.
French: Les États-nations pourraient aussi utiliser la nanotechnologie pour construire rapidement et facilement des arsenaux d'armes modernes en grande quantité, armes qui seraient tout aussi invisibles, redoutables et insidieuses que les armes biologiques et chimiques.
English: Within the Commission, as you know, President Barroso called on me at the beginning of the mandate to chair the group of Commissioners on industrial policy.
French: À la Commission, vous ne l'ignorez pas, le président Barroso m'a chargé en début de mandat de présider le groupe des commissaires sur la politique industrielle.
English: (13 dots) (Then the how):
French: (13 points) (Ensuite le « comment »)
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  Training is mentioned as a service but no other information provided No information on degree or certificate programs
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) La formation est mentionnée à titre de service, mais aucun autre renseignement n'est fourni. Aucun renseignement sur les programmes menant à un grade ou à un certificat.
English: Thousands of jobs losses were announced by UK companies today, underscoring fears that British households will continue to suffer the repercussions of the recession for years to come.
French: Sherbrooke : samedi, le 28 novembre, 14h00 (nous écrire pour les coordonnées).
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le traitement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur ou un rang supérieur, conformément aux montants déterminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: The Prime Minister has, however, stated his willingness to meet President Abbas, and aides to the two leaders are exploring this possibility.
French: Le Premier Ministre a néanmoins indiqué qu'il était disposé à rencontrer le Président Abbas, et les assistants des deux dirigeants étudient cette possibilité.
English: So far as concerns the Magistrate and the holders of other subordinate judicial or quasi-judicial offices in the BVI (e.g. the local Registrar of the High Court), the Constitution of the BVI requires the Governor, in exercising his powers of appointment, etc., to consult with the Judicial Services Commission, which is itself established by the Constitution and which consists of the Chief Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court, another judge of that Court and the Chairman of the Public Service Commission.
French: En ce qui concerne le Magistrate et les titulaires d'autres fonctions judiciaires ou quasi-judiciaires subalternes exerçant dans les îles Vierges britanniques (notamment le greffier et secrétaire local de la High Court), la Constitution des îles Vierges britanniques impose au Gouverneur, dans l'exercice de ses pouvoirs de nomination, etc., l'obligation de consulter la Commission des services judiciaires, qui a été elle-même créée par la Constitution et dont les membres sont le Président de l'Eastern Caribbean Supreme Court, un autre juge de ce tribunal et le Président de la Commission de la fonction publique.
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir texte intégral de la décision).
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development, mainly in Africa and the Near East.
French: Dans le cadre du projet Dimitra, la FAO recueille des données détaillées sur des organisations exécutant des projets portant sur les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique et au Proche-Orient, principalement.
English: In these circumstances, additional precautions should be taken to ensure the users' safety.
French: Des précautions supplémentaires s'imposent dans de tels cas pour assurer la sécurité des utilisateurs.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada" (2000-11-30) (59.20 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada" (2000-11-30) (107.31 KB)
English: On a one-way street Signal and pull to the right or the left side of the street, clear of any intersections, and stop.
French: Sur une rue à sens unique Clignotez et rangez-vous du côté droit de la chaussée, à l'écart de toute intersection.
English: The preliminary agreements reached in the context of formulating the sovereignty issue had led to contacts between the islanders and the inhabitants of the mainland part of Argentina and to cooperation in the South Atlantic in the interests of all inhabitants.
French: À la suite de la conclusion des accords préliminaires entre les deux pays s'agissant de la question de la souveraineté, les habitants des îles et ceux de la partie continentale de l'Argentine ont noué des contacts et une coopération a vu le jour dans l'Atlantique Sud-Ouest, dans l'intérêt de tous les habitants.
English: The development of case law in this area indicates an important role by the courts to determine complex legal and policy issues which may get ahead of the willingness of the federal government to respond to the claims of Métis and non-status Indians.
French: L'établissement d'une jurisprudence dans ce domaine signale l'importance du rôle des tribunaux dans le règlement des questions complexes sur les plans juridique et politique susceptibles de faire obstacle à la volonté du gouvernement fédéral de traiter les revendications des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Provisional agenda for the 6064th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6064e séance du Conseil de sécurité
English: Hotel in Sinsheim: This hotel is located in “Weiler” close to the “Staufer Castle” which was built during the 12th century. Our modern and comfortable rooms offer shower, toilet, hair-dryer, cable TV, direct dial phone, modem connection and a safe.
French: hôtel à Sinsheim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: As we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, we can not help but be awed by the milestones reached through its supplementation by States, numerous challenges notwithstanding.
French: Au moment où nous célébrons le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous ne pouvons manquer d'être frappés par les étapes historiques franchies dans la supplémentation de cette Convention par les États, et ce malgré les nombreuses difficultés.
English: Lord Jesus, the weight of the cross made you fall to the ground.
French: Seigneur Jésus, le poids de la croix t’a fait tomber à terre.
English: Commissioner Verheugen was not scheduled to attend at that time, he was not expected, but Commissioner Patten and I shall insist that he makes himself available and comes before the House to offer some explanations.
French: Le commissaire Verheugen n'était pas prévu à ce moment-là, il ne devait pas venir. Nous allons insister, M. le commissaire Patten et moi-même, pour qu'il se rende disponible et qu'il vienne s'expliquer devant notre Assemblée.
English: It is proposed that applying the intercultural principles discussed in this document will significantly strengthen local ownership and partnerships, as well as help to make other principles and factors of effective development become more of a reality.
French: Face à ces problèmes, le Centre a la conviction que la facilitation du dialogue interculturel est un intrant crucial si on veut que les collaborations soient fructueuses.
English: In this case, the processing operation conducted by the Bank's OHC is a new one.
French: En l'occurrence, le traitement effectué par le Centre de médecine du travail de la Banque a un caractère nouveau.
English: The review concluded that the provision for mandatory sentencing in the Criminal Code (WA) has had little effect on the criminal justice system.
French: La conclusion de cet examen était que la disposition du Code pénal de l'Australie occidentale relative aux peines statutaires avait peu d'effet sur le système de justice pénale.
English: The Board recommends that ITC ensure that the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave are disclosed in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité recommande que le CCI fasse en sorte que les montants correspondant aux prestations liées à la cessation de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels apparaissent dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Against: Congo, United States of America.
French: Ont voté contre: Congo, États-Unis d'Amérique.
English: Given that rejuvenation of the Organization is a goal of human resources management reform, there is a need for more effective initiatives to improve career opportunities for junior Professionals.
French: L'un des objectifs de la réforme de la gestion des ressources humaines étant de rajeunir l'Organisation, il faut prendre des initiatives plus efficaces pour améliorer les perspectives de carrière des administrateurs auxiliaires.
English: Also reaffirms paragraph 37 of its resolution 62/87, in which it decided that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly should be submitted by the Secretary-General to the Assembly for its consideration and approval;
French: Réaffirme également le paragraphe 37 de sa résolution 62/87, dans lequel elle a décidé que toute option additionnelle qu'elle n'avait pas encore approuvée devrait lui être présentée par le Secrétaire général pour examen et approbation ;
English: A separate arrangement was made with each victim.
French: La victime handicapée mentale ne recevait, quant à elle, aucune somme d’argent.
English: Any attempt to relate them would mean changing the rules and would inevitably ultimately disrupt our carefully balanced negotiation process.
French: Toute tentative de les mettre en connexion reviendrait à changer les règles et finirait inévitablement à déranger les délicats équilibres de notre processus de négociation.
English: Group 1: executives required to meet the language requirements (CBC) of their positions on or before March 31, 2003; Group 2: executives appointed between April 1 and December 31, 2001 and required to meet the language requirements (CBC) of their positions in the two year period following their appointment, i.e., between April 1 and December 31, 2003.
French: Groupe 1 : les cadres de direction qui devaient satisfaire aux exigences linguistiques (CBC) de leur poste au 31 mars 2003; Groupe 2 : les cadres de direction nommés en poste entre le 1er avril et le 31 décembre 2001 qui devaient satisfaire aux exigences linguistiques (CBC) de leur poste dans les deux années suivant la date de leur nomination, soit entre le 1er avril et le 31 décembre 2003.
English: This band of proponents see co-operative projects as part of a general strategy to curb the population drain that brings a loss of services prompting more people to leave their communities.
French: Pour ce groupe de promoteurs, les projets coopératifs font partie d'une stratégie globale qui vise à contrer la diminution de la population qui entraîne dans son sillage une perte de services, perte qui incite davantage de gens à quitter leur localité.
English: Northern Pintail Following the dramatic decline in abundance in the 1980s, the breeding population of Northern Pintails (Anas acuta) in the entire traditional survey area showed some signs of recovery, increasing to 3.56 ± 0.19 (SE) million birds by 1997 (Figure 10).
French: Le Canard pilet Ã€ la suite du dÃ©clin drastique de l'abondance au cours des annÃ©es 1980, la population reproductrice de Canards pilets (Anas acuta) dans toute l'aire traditionnelle du relevÃ© a montrÃ© certains signes de rÃ©tablissement, augmentant Ã 3,56 ± 0,19 (ET) millions d'oiseaux en 1997 (figure 10).
English: Can they access their networked record?
French: Peut-il accéder à son dossier mis en réseau?
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 976, nº 14152.  Ibid., vol.