ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the working sessions will have one or more designated co-ordinators, and a rapporteur.
French: Un ou plusieurs coordonnateurs et un rapporteur seront désignés pour chacune des séances de travail.
English: Both English and French versions are scheduled for publication by the end of July 2003.
French: La publication des versions anglaise et française est prévue pour la fin de juillet 2003.
English: 1 Provide funding to Francophone Regional Authorities to permit them to expand and/or to extend access to their educational programs and services.
French: Développement de programmes 1 Fournir le financement aux autorités régionales francophones pour leur permettre de développer et d'élargir l'accès à leurs programmes et services éducatifs.
English: However, several delegations pointed out that they continued to have difficulties with some of its provisions.
French: D'autres ont souligné qu'elles continuaient d'avoir des réserves concernant certaines de ses dispositions.
English: • Arching and stiffening of back
French: • Cambrure et raidissement du dos
English: We have to stop the hypocrisy and the pretence.
French: Il nous faut sortir de l'hypocrisie et en finir avec les faux-semblants.
English: The department may decide to include only the number of qualified candidates that it "considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies".
French: Le ministère peut décider d'inclure uniquement le nom d'un certain nombre de candidates et de candidats reçus, « selon le nombre de vacances auxquelles [il] envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard ».
English: Looking Ahead A hallmark of the new economy is the need for a change of mindset – not only on the part of government, but also on the part of business and society as a whole.
French: Une vision d'avenir La nouvelle économie est caractérisée notamment par le changement d'attitude qu'elle exige, non seulement de la part du gouvernement, mais de celle des entreprises et de la société dans son ensemble.
English: Last year, this Parliament adopted a resolution calling on all domestic political players to find a negotiated political solution to the crisis and to build a minimum national consensus.
French: L'année dernière, ce Parlement a adopté une résolution appelant tous les acteurs politiques nationaux à trouver à cette crise une solution politique négociée et un consensus national minimal.
English: Hungary perceives reform as a "process" that destroys the original organisation and shifts the financial balance but in exchange is bound to produce winners and losers.
French: La Hongrie conçoit la réforme comme un « processus » détruisant l’organisation originelle et modifiant les équilibres financiers, mais, contrepartie inévitable, créant des gagnants et des perdants.
English: On the street side, a bright living room with dining area including 1 sofa (converted easily into a high quality double bed) , 2 reading chair, and cable TV system plus Hi-fi CD player).
French: This apartment, with modern decor, offers a good floor map to share the bathroom facilities.
English: We are faced today not so much with acute diseases, but rather with chronic illnesses that have emerged over a long period of time to become very prevalent in our population.
French: De nos jours, nous ne sommes pas tant aux prises avec des maladies aiguës que nous ne le sommes avec des maladies chroniques qui se sont développées sur une longe période de temps pour devenir très répandues au sein de la population.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Together, rapid population growth, increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La rapide croissance démographique, la commercialisation et l'exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution de même que l'empiètement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources collectives exercent sur les régions côtières du monde d'énormes pressions.
English: He would request statistical information on such appeals.
French: L'intervenant dit qu'il demandera des données statistiques concernant ces recours.
English: This landscape consists of the watershed and vegetation communities that were affected by 19th- and early 20th-century logging activities and the presence and use of logging dams, logging brows and mill sites.
French: Ce paysage comprend le bassin hydrographique et les communautés végétales qui ont été perturbés par les activités d’exploitation forestière ainsi que par la présence et l’utilisation
English: Notes: 1 Percentages do not necessarily add to 100, and totals may be rounded up or down.
French: Notes : 1 Les pourcentages ne totalisent pas nécessairement 100 et les totaux peuvent être arrondis vers le haut ou vers le bas.
English: Some of these vacuolate bacteria accumulate nitrate for respiratory purposes.
French: Certaines de ces bactéries vacuolées accumulent le nitrate pour des besoins respiratoires.
English: The results indicate that in the intercollicular decerebrate rat, an intact, coerulospinal, noradrenergic projection is essential for the muscle relaxant effect of CBZ.
French: Ces résultats indiquent que chez le rat décérebré au niveau intercolliculaire, la projection noradrénergique coeruléo-spinale joue un rôle essentielle dans la médiation des effets relaxants du CBZ.
English: They imposed trade liberalization and financial prescriptions of structural adjustment on the developing countries.
French: Ils ont imposé aux pays en développement la libéralisation du commerce et des mesures financières d'ajustement structurel.
English: MII Evaluation - August, 2004 - Management Response and Action Plan Audit & Evaluation Team Management Response Management Action Plan Recommendations 1 The Department should ensure that its collaborative research responds to industry needs, and includes a wider range of partners, including universities, other science based departments and agencies.
French: Évaluation du PPFI - Août 2004 – Réponse et Plan d’action de la gestion Recommandations de l’équipe de Réponse de la gestion Plan d’action de la gestion vérification et d’évaluation 1 Le Ministère devrait s’assurer que sa recherche concertée répond aux besoins de l'industrie et comprend un plus large éventail de partenaires, notamment des universités, et d’autres ministères et organismes à vocation scientifique.
English: • Usually CIDA does not ask for a methodological proposal but simply a submission of credentials and response to evaluation criteria germane to the assignment and relating to a consultant’s experience and knowledge.
French: • Généralement, l’ACDI demande non pas une proposition méthodologique, mais simplement des références et des renseignements qui confirment le respect des critères d’évaluation propres à la mission et qui se rapportent à l’expérience et aux connaissances des consultants.
English: As under previous Options A and B, the applicant would have the possibility of requesting the receiving Office to restore the right of priority during the international phase.
French: Comme cela était envisagé dans les options A et B, le déposant aurait la possibilité de demander à l’office récepteur de restaurer le droit de priorité pendant la phase internationale.
English: Healthy Child Manitoba Healthy Child Manitoba, established in March 2002, works across Manitoba government departments to build a community development approach for the well-being of Manitoba's children, families and communities.
French: Enfants en santé Manitoba Les responsables du programme Enfants en Santé Manitoba, instauré en mars 2002, travaillent dans tous les ministères du gouvernement manitobain à élaborer une approche axée sur le développement communautaire à l'égard du bien-être des enfants, des familles et des collectivités du Manitoba.
English: • Groundfish Ice Fishing on the Saguenay December 24, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Pêche blanche au poisson de fond au Saguenay 24 décembre 2004 - Québec (Québec)
English: Women candidates often receive less coverage than men and the media pays more attention to their personal characteristics and appearance than to their political positions.
French: Souvent les candidates bénéficient d'une couverture médiatique moindre par rapport aux hommes, et les médias accordent plus d'attention à leurs caractéristiques personnelles et à leur apparence qu'à leurs prises de position politique.
English: 7.4 As the Committee's consideration (infra) on the merits of the substantive article 8 shows, the question presented undoubtedly raises an issue, in the language of the Committee's decision in Kazantzis, that was “sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant”.
French: 7.4 Comme l'a montré le Comité dans ses considérations sur le fond de la question soulevée au titre de l'article 8 (voir infra), cette question pose indéniablement un problème, à savoir, pour reprendre les termes de la décision du Comité dans l'affaire Kazantzis, celui des plaintes «suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte».
English: It focused on Indigenous knowledge.
French: Ce rassemblement portait sur le savoir autochtone.
English: September 10, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 15, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 10 septembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 août 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Advisory Committee for this initiative, co-chaired by the Deputy CIO and the Assistant National Archivist, provided excellent guidance and much valuable input to the final product.
French: Le Comité consultatif mis sur pied pour cette initiative était coprésidé par le DPI adjoint et l'archiviste national adjoint; il a donné d'excellents conseils et contribué grandement à la qualité du produit final.
English: (e) To contribute to the empowerment of women as catalysts for development, by creating ways to control the factors of production such as land, labour, capital, income, the market, and others.
French: e) Contribuer à donner aux femmes les moyens d'agir comme catalyseur du développement grâce à l'instauration de mécanismes de contrôle des facteurs de production tels que la terre, le travail, le capital, les revenus, le marché, etc.
English: It is compulsory to be present at least 1 hour prior to the listed departure time the TGV-train. Connections cannot be held liable for non-compliance to this well defined procedure, and the resulting cancellation of the flight segments.
French: 1. la copie du ticket électronique ne doit pas être échangée avant le départ et que l’enregistrement se fait à l’aide du « electronic ticket receipt » au comptoir d’Air France à la gare de Bruxelles-Midi au plus tard 1 heure avant le départ du TGV.
English: Since January 2007, the region of Patagonia has experienced several tremors of varied intensity.
French: Depuis janvier 2007, la région de la Patagonie a enregistré plusieurs séismes de différentes intensités.
English: Invites Governments and regional intergovernmental entities to provide for more systematic generation of national and regional data on family well-being and to identify and ensure support for constructive family policy developments, including the exchange of information on good policies and practices;
French: Invite les gouvernements et les entités intergouvernementales régionales à prévoir une production plus systématique de données nationales et régionales sur le bien-être des familles, ainsi qu'à déterminer les éléments qui peuvent être utiles en matière de politique de la famille, tels l'échange d'informations et les politiques et pratiques recommandables, et à leur assurer un appui;
English: It can be seen in the various limitations in professional development 86 As military education is finally undergoing substantial renaissance and re-valuation, it may signal the final phase of the CF in throwing off these vestiges and developing institutional independent judgement and identity.
French: Aussi, puisque le Canada ne peut pas utiliser d’effectifs nombreux ou une grande force physique sur la scène internationale, il faut qu’il y utilise ses méninges. D’aucuns pourraient aussi prétendre que les labeurs de Minerve et des muses quant à l’éducation militaire ne sont que des étapes dans le processus de maturation des Forces canadiennes.
English: As leader she was particularly concerned with streamlining the territorial administration, shifting more responsibility to community leaders.
French: À ce poste, elle s'emploie particulièrement à rationaliser l'administration territoriale, en confiant davantage de responsabilités aux dirigeants locaux.
English: The meeting closed at 18.45 and resumed on the following day on Wednesday, 13 July 2005, at 09.05 with Mr. Joseph Daul in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 45 et reprend le lendemain, mercredi 13 juillet 2005, à 9 h 05, sous la présidence de M. Joseph Daul.
English: To insist that the Islamic Republic of Iran translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into genuine action, in both word and deed, in real response to the earnest appeals made by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Head of State of the United Arab Emirates, and by the Arab States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, the international community, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, genuine negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Demande à l'Iran de traduire concrètement dans les faits, tant en paroles qu'en actes, sa volonté déclarée d'améliorer ses relations avec les pays arabes, d'engager le dialogue et d'apaiser les tensions, et ce, en répondant favorablement et franchement aux appels sérieux et sincères lancés par le Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, ainsi que par les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, les groupements internationaux, les pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de régler pacifiquement le différend relatif aux trois îles occupées conformément aux pratiques, aux instruments et aux règles du droit international, soit par la voie de négociations directes et sérieuses, soit par le biais de la Cour internationale de Justice, ce qui permettrait d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: • time to employees for voting;
French: • le temps accordé aux employés pour voter;
English: Urges States parties to the Agreement to develop detailed terms of reference for the Part VII fund, and requests that the following activities be considered for early implementation through the Part VII fund:
French: Prie instamment les États parties à l'Accord de déterminer de façon détaillée le mandat du fonds créé au titre de la partie VII, et demande qu'il soit envisagé d'exécuter dès que possible, au moyen des ressources du fonds créé au titre de la partie VII, les activités suivantes :
English: Can you describe your housing history?
French: Pouvez-vous fournir des renseignements sur vos logements précédents?
English: POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Continued or Resumed Dumping is Likely [42] All three Canadian producers provided responses to the ERQs, and case arguments and reply submissions, stating that the dumping of subject goods would continue or resume should the Rebar I finding expire.
French: POSITION DES PARTIES Parties prétendant qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable [42] Les trois producteurs nationaux ont fourni une réponse au QRE, ainsi que des mémoires et des contre-exposés, dans lesquels ils affirmaient que, après expiration des conclusions I au sujet des barres d'armature, il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise de dumping des marchandises en cause.
English: form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: prise sous forme de congé compensatoire sous réserve du paragraphe 8.08 de l’article 8, Heures supplémentaires.
English: Global commercial competition is becoming increasingly intense, and concerted efforts in all three countries are needed to ensure that North American companies remain competitive in the global economy.
French: La concurrence commerciale mondiale est de plus en plus vive et les trois pays se doivent de déployer des efforts concertés pour préserver la compétitivité des entreprises nord-américaines au sein de l’économie mondiale.
English: Fair market value (FMV) – This is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Les personnes liées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption (légale ou de fait). Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: The need for social science research Policy-makers were becoming desperate for more useful social science information.
French: Nécessité de la recherche en sciences sociales Les responsables de l’élaboration des politiques avaient un besoin urgent de données plus pertinentes en sciences sociales.
English: Over 3 200 individual requests for information were received by e-mail in 2004, compared to around 2 000 in both 2003 and 2002.
French: Plus de 3 200 demandes individuelles de renseignements sont reçues par courrier électronique en 2004, comparé à environ 2 000, tant en 2003 qu’en 2002.
English: In accordance with the criteria for the use of the contingency fund annexed to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Committee, at its 33rd meeting, on 22 December 2004, considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/59/27).
French: Conformément aux critères fixés pour l'utilisation du fonds de réserve, énoncés dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, la Commission, à sa 33e séance, le 22 décembre 2004, a examiné un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, comme prévu dans les directives concernant le fonds de réserve (A/C.5/59/27).
English: Nigeria reiterates its support for the resolution.
French: Le Nigéria réitère son appui à la résolution.
English: The applicant asked the Court to review the Minister's decision.
French: Le demandeur a demandé à la Cour de réviser la décision du Ministre.
English: This shape requires generous gathering along the single seam at the top.
French: Ce modèle exige que de nombreuses fronces soient pratiquées le long de l’unique couture au sommet.
English: "If I am a good farmer and I produce a lot of potatoes and onions, but I don’t know the correct price, I will be exploited in the market," he explains.
French: « Si je suis un bon cultivateur et que je produis des pommes de terre et des oignons en grande quantité, mais que je ne connais pas les prix, je me ferai exploiter sur les marchés, poursuit-il.
English: However, the 1994 Act does not cover the Defence Intelligence Staff – in other words, the military intelligence service – which is answerable to the Ministry of Defence, or the National Criminal Intelligence Service, which is the police intelligence department.
French: En revanche, ni le service militaire de renseignement (Defence Intelligence Staff), qui dépend du ministère de la défense, ni le service de la police chargé du renseignement en matière criminelle (National Criminal Intelligence Service) ne sont visés par la loi de 1994, car ils ne sont pas considérés comme des services de renseignement.
English: Two sets of principles were also agreed upon at Rio: the Rio Declaration on Environment and Development and the Forest Principles, both nonbinding instruments.
French: Deux sÃ©ries de principes ont Ã©galement Ã©tÃ© convenues Ã Rio : la DÃ©claration de Rio sur l'environnement et le dÃ©veloppement et les principes s'appliquant aux forÃªts, deux instruments non obligatoires.
English: According to UNCHS, it is estimated that in the South, 600 million urban dwellers live in overcrowded and poor quality housing with inadequate provision of water, sanitation, drainage and garbage collection, putting their lives and health continually at risk.
French: Selon les estimations d'Habitat, dans les villes du Sud, 600 millions de personnes vivent dans des logements surpeuplés et de mauvaise qualité, mal desservis par les réseaux d'approvisionnement en eau potable d'assainissement, d'évacuation des eaux usées, et de collecte des déchets, ce qui constitue une menace permanente pour leur vie et pour leur santé.
English: The hotel is perfectly communicated by bus, metro, bus or taxi. The hotel Amrey Diagonal offers to its clients free Internet Wifi connection.
French: Il se trouve dans la nouvelle zone commerciale de Barcelone, à coté de la Rambla de Poblenou et à quelques minutes de la place Las Glorias.
English: As an elected Member from the Massif central-Centre district, I am especially worried about the current spread of the epizootic disease of ovine catarrhal fever, which is very serious in terms of duration, propagation, the spread of the various serotypes of the disease in areas that had until then been disease-free and the serious socio-economic effects of restricting animal movements and trade.
French: Élue de la circonscription Massif central-Centre, je suis particulièrement préoccupée par l'épizootie de fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement en Europe et qui est très sérieuse du fait de sa durée, de sa propagation, de la diffusion des différents sérotypes de la maladie dans des zones jusque-là indemnes et des conséquences socio-économiques graves découlant des limitations à la circulation des bêtes et au commerce.
English: At the national level, agrochemical companies or their local agents often take the initiative in advising plant protection services on their pesticide requirements.
French: Au niveau national, les compagnies agrochimiques ou leurs représentants locaux prennent souvent soin de conseiller les services de protection environnementale sur les quantités de pesticides dont ils auront besoin.
English: FRANÇAIS CUB 21825 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim by  Gloria Kuntz - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan on April 10, 1991.
French: ENGLISH CUB 21825 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Gloria Kuntz - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Saskatoon (Saskatchewan), le 10 avril 1991
English: Indemnification of and Legal Assistance Members are volunteers and are eligible to receive indemnification and legal assistance according to Treasury Board's "Volunteer Policy."
French: Indemnisation et services juridique Les membres sont bénévoles et sont éligibles à l'indemnisation et à l'assistance juridique conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.