ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The square plate referred to above has a hypotenuse of 300 or 600 mm respectively and sides of 210 or 425 mm respectively.
French: 6.11 La longueur de l'hypoténuse des plaques carrées susmentionnées est comprise entre 300 et 600 mm, et leurs côtés mesurent entre 210 et 425 mm.
English: September 20 to 22 (Geneva) Program and Budget Committee
French: Le stand de lOMPI au Salon des connaissances.
English: Products must be usable from a wheelchair or similar mobility device.
French: Les produits doivent pouvoir être utilisés d'un fauteuil roulant ou d'une aide à la mobilité semblable.
English: While almost all of the industry's third-tier establishments are Canadian-owned, an important prime manufacturer (Bell Helicopter) and over one-half of the second tier establishments are foreign-owned. In Appendix A, which lists all establishments in the Canadian aircraft industry that employed more than 100 workers in 1991, Canadian-owned establishments are displayed in bold italics.
French: Tandis que presque tous les établissements du troisième niveau de l'industrie appartiennent à des Canadiens, un des grands constructeurs (Bell Helicopter) et plus de la moitié des établissements du deuxième niveau appartiennent à des étrangers. l'annexe A, où sont énumérés tous les établissements de l'industrie canadienne qui comptaient plus de 100 employés en 1991, les établissements appartenant à des Canadiens sont indiqués en italique gras.
English: 72(3) (4) Subparagraph 5(8)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) in the case of an order under subsection (4.3) in respect of goods referred to in paragraph (4.3)(b), the order under subsection 55(1) or 63(1) of the Customs Tariff that applies to goods of the same kind imported from any other country ceases to have effect.
French: 72(3) (4) Le sous-alinéa 5(8)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) dans le cas d’un décret pris en application du paragraphe (4.3) à l’égard de marchandises visées à l’alinéa (4.3)b), le décret pris aux termes des paragraphes 55(1) ou 63(1) du Tarif des douanes applicable aux marchandises du même genre importées d’autres pays cesse d’avoir effet.
English: Adopted texts Provisional versions of texts adopted during the sittings:
French: Les textes adoptés Les textes adoptés lors des séances :
English: Over the last decade, Canada's impact factor in the NSE has been slightly better than or as good as five countries of the G7, and significantly behind only the U.S. The dominance of U.S. research with its high impact factor has existed since the inception of this indicator.
French: Le facteur d'influence des publications canadiennes en SNG est légèrement supérieur ou comparable à celui de six pays du G7, et ne suit de très loin que les États-Unis. La suprématie des États-Unis à ce chapitre existe depuis la création de cet indicateur.
English: Mr President, I must object.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever une objection.
English: November 10, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] GE RAILCAR SERVICES DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 10 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] GE RAILCAR SERVICES DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent.
French: La proportion de fonctionnaires originaires des États d'Europe orientale et des Nouveaux États indépendants est de 11 %.
English: Reversing the declining trend in contributions to the Global Environment Facility would be a good start.
French: Le renversement des tendances à la baisse actuelles en matière de contributions au Fonds pour l'environnement mondial serait un bon début.
English: This scenario was repeated at 0700 hours on 26 and 27 October.
French: Cela s'est reproduit à 7 heures les 26 et 27 octobre 2001.
English: Adolescence is a particularly unsettled time, as young people set about to experiment with lifestyles, question and distance themselves from their parents’ ways of doing things, and develop their basic approaches to life, in fact, to build their "culture as social repertoire" for themselves.
French: L’adolescence est une période particulièrement instable: les jeunes commencent à expérimenter différents modes de vie, à marquer une distance ou un désaccord par rapport aux idées de leurs parents et à définir leur attitude générale face à la vie, construisant en fait leur propre «répertoire culturel et social».
English: (b) Clarification of the term `threat to international peace and security';
French: b) Un éclaircissement de la notion de “menace contre la paix et la sécurité internationales”;
English: Presentation materials highlight key points.
French: La documentation des présentations souligne les points clés.
English: Additionally, and by virtue of Ministerial Resolution No. 457, the expulsion of pregnant students from the national educational system is prohibited, regardless of whether the student is married or not.
French: De plus, en vertu de la résolution ministérielle no 457, il est interdit d'expulser les élèves enceintes du système d'éducation national, quel que soit leur état civil.
English: (d) Hospital assessments: this service is available at times when the health services are closed - that is, on public holidays and on Saturdays and Sundays - to inmates, who are taken to the hospital where they are registered for assessment and treatment;
French: d) Soins hospitaliers: ces soins sont dispensés aux personnes privées de liberté en dehors des heures et jours ouvrables, c'est-à-dire les jours fériés, le samedi et le dimanche, et les intéressés sont transportés à l'hôpital de la commune de rattachement du centre où des spécialistes procèdent aux examens requis et leur administrent un traitement approprié;
English: One event took place on October 17, 1981:  >-  - 14 -  "Well, I was on my way to work.
French: Le 17 octobre 1981 a eu lieu l’incident suivant : > - 14 "Eh bien, j’étais en route pour le travail.
English: The challenges that lie ahead are considerable and success is not guaranteed but 2008 was a productive year to launch the project.
French: Les défis à venir sont considérables et le succès n'est pas garanti, mais 2008 a été une année productive pour le lancement du projet.
English: The call follows a one stage procedure
French: L'appel suivra une procédure à une étape.
English: There is no universally acceptable definition of corporate social responsibility.
French: Il n'y a pas de définition universelle de la responsabilité sociale des entreprises.
English: N,N-Dimethylaniline(see footnote 20) 121-69-7 97.
French: Diisocyanate de 2,4,4-triméthylhexaméthylène 15646-96-5 98.
English: The statement of intent package is available at the Northern Development Board Corporation (NDB) office in La Ronge; Visions North Community Futures Development Corporation in La Ronge; Beaver River Community Futures Development Corporation in Meadow Lake; the 35 northern municipality offices; regional development organizations; the Meadow Lake Tribal Council and the Prince Albert Grand Council band offices.
French: La documentation relative à la Déclaration d'intention est disponible aux bureaux de la Northern Development Board Corporation à La Ronge, de la Société d'aide au développement des collectivités Visions North à La Ronge, de la Société d'aide au développement des collectivités Beaver River à Meadow Lake, ainsi qu'aux 35 bureaux municipaux du Nord, aux organisations pour le développement régional; au Conseil tribal de Meadow Lake et aux bureaux du Grand Conseil de bande de Prince Albert.
English: "Clearly, the answers are right; consolidating, centralizing, rationalizing are all the things that have got to be done to do it more cost effectively."
French: De toute évidence, les réponses sont bonnes; l'unification, la centralisation et la rationalisation sont des tâches à accomplir pour arriver à une plus grande rentabilité.»
English: 6.7.2 Testing with Somatic Grouping Antisera It is advantageous to test presumptive Salmonella cultures with somatic grouping antisera whenever possible.
French: 6.7.2 Épreuve avec des antisérums somatiques monovalents Dans la mesure du possible, il est avantageux d'analyser les cultures qui indiquent la présence présumée de Salmonella avec des antisérums somatiques monovalents.
English: By agreement between the parties, a Mechanism may include members whose names are not included in the register.
French: La liste comprend les noms d'un
English: The German Government promised to grant public funds of up to EUR 4.5 billion to the new Opel, with the possible participation of other European governments.
French: Ce dernier a promis l'octroi de fonds publics à hauteur de 4,5 milliards d'euros à la nouvelle compagnie Opel, avec la participation éventuelle d'autres gouvernements européens.
English: The secretariat expects to have the final draft available today, 23 June, and will circulate it upon receipt to the members of the Executive Board.
French: Le secrétariat prévoit que le projet final sera disponible le jeudi 23 juin, et le distribuera dès qu'il le recevra aux membres du Conseil d'administration.
English: Letter dated 11 December 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stakeholders include many groups with diverse possible contributions to the various stages of the two processes, and these processes must properly involve them all.
French: Les intervenants comprennent de nombreux groupes qui peuvent et devraient participer à différents stades des deux processus.
English: Actually, only one woman was present on the high committee, and their rate of participation in the subcommittees did not exceed 46.8% (there were 118 women against 252 men).
French: En fait, une seule femme a siégé au Comité supérieur, et la participation des femmes aux divers sous-comités n'a pas dépassé 46, 8 % (soit 118 femmes contre 252 hommes).
English: The commemoration is organized by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues DSPD/DESA, the Department of Public Information and the NGO Committee on the International Decade of the World's Indigenous People.
French: La célébration est organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'ONU, Division des politiques sociales et du développement social, DAES, le Département de l'information et le Comité des ONG sur la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Figure 7 New Brunswick Time Until UI Exhaustion Empirical Hazard
French: Figure 7 Probabilité empirique du temps restant avant l’épuisement des prestations au Nouveau-Brunswick
English: They are tough and float well when sealed but can deteriorate over time from exposure to wind, waves and ultraviolet light.
French: Il est résistant et flotte bien lorsqu’il est étanche, mais il peut se détériorer à la suite d’une exposition au vent, aux vagues et aux rayons ultraviolets.
English: The process started on 1 January 2007 when Slovenia became the first EU Member State from the 2004 enlargement to adopt the euro.
French: Le processus a commencé le 1er janvier 2007, quand la Slovénie est devenue le premier État membre de l’élargissement de 2004 à adopter l’euro.
English: Investigation of Complaints Quite distinct from its function to audit and review the Service's intelligence activities, SIRC's second primary role is to investigate complaints from the public about any CSIS action.
French: Enquêtes sur les plaintes La deuxième fonction principale du CSARS, qui n'a rien à voir avec l'examen des activités de renseignement du Service, consiste à enquêter sur les plaintes du public au sujet de tout acte du SCRS.
English: In addition to acquisitions, CN has invested continuously in improving its infrastructure, from building warehouse facilities and extending sidings to renovating yards.
French: En plus de ces acquisitions, le CN n’a cessé d’investir dans l’amélioration de son infrastructure, depuis la construction d’entrepôts et le prolongement de voies d’évitement jusqu’à la rénovation de triages.
English: He welcomed the recent establishment of a human rights committee in Qatar, which, he believed, would help build the foundations of human rights protection in Qatar.
French: Il s'est félicité de la création récente d'une commission des droits de l'homme au Qatar, qui contribuerait, a-t-il dit, à poser les fondements de la protection des droits de l'homme dans ce pays.
English: Selected Trust Funds established by UNDP
French: Tableau 5.1 Sélection de fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD
English: The Bank expects to replace older $10 notes in circulation with the upgraded $10 notes within approximately one year.
French: La Banque s'attend à ce que les anciens billets de cette coupure aient été remplacés par les billets améliorés après environ un an.
English: Haig, James Campbell Progressive Conservative Party Manitoba 1962.06.15 - 1977.12.29 Health.
French: Haig, James Campbell Parti progressiste-conservateur Manitoba 1962.06.15 - 1977.12.29 SantÃ©.
English: In addition, signs that are published periodically will be recorded in electronic format on a physical carrier to allow their dissemination to users who prefer to receive them in this way (part B).
French: Par ailleurs, les signes faisant l’objet d’une publication périodique seront enregistrés sous forme électronique sur un support matériel, ce qui facilitera leur diffusion auprès des utilisateurs qui préfèrent les recevoir sous cette forme (chapitre B).
English: The academic year was characterized by a considerable increase in access problems for UNRWA educational staff, due to curfews and the stringent restrictions on freedom of movement.
French: Au cours de l'année scolaire, les difficultés d'accès du personnel enseignant ont considérablement augmenté en raison du couvre-feu et de sévères restrictions.
English: Government The amendments to sections 61, 62 and 65 reduce workload and paper burden on government by removing the requirements for duplicate reporting.
French: Gouvernement Les modifications aux articles 61, 62 et 65 réduisent la charge de travail et les lourdeurs administratives qui pèsent sur le gouvernement en éliminant l'exigence d'une double déclaration.
English: Early elections would also enable member States to be better prepared for the deliberations and would provide time for intensive informal pre-sessions at which major differences could be ironed out, facilitating more in-depth debate and increasing the effectiveness of the formal meetings.
French: La tenue de bonne heure des élections permettrait également aux États Membres d'être mieux préparés pour les débats et laisserait le temps nécessaire à l'organisation de présessions intensives et officieuses auxquelles les divergences majeures pourraient être aplanies, facilitant ainsi un débat plus approfondi et améliorant l'efficacité des séances officielles.
English: • retire with a maximum pension.(44) Table 2.
French: • prendre une retraite avec pension maximale.(44) Description du tableau Tableau 2.
English: It involves action, including through ratification of the World Heritage Convention.
French: Elle implique des mesures concrètes, y compris la ratification de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: The simplicity of the site's functioning is one of the key success factors.
French: Un des facteurs clés de succès est la simplicité de fonctionnement du site.
English: 3 Statistics Canada (2004), Catalogue No. #57-003-XIB, Table S, Line 2 - Availability, Total Primary.
French: 3 Statistique Canada, publication no #57-003-XIB, Tableau S, Ligne 2 - Disponibilité, total énergie primaire 2004.
English: However, I think that we have reached a very good compromise, for which I would also like to thank the Commission.
French: Mais je crois que nous sommes parvenus à un très bon compromis, permettez moi d'en remercier également la Commission.
English: Tasks where there could be input include: sample collection, borrow material investigation and review of data, draft reports and clean-up and containment plans.
French: Par souci d'efficacité, les études sur le savoir traditionnel doivent être entreprises en coordination avec les travaux d'enquête menés dans l'intention de trouver des solutions pour assurer la restauration et le confinement du site minier, s'il y a lieu.
English: We deeply regret the loss of all civilian lives; every innocent life lost is one too many.
French: Nous regrettons vivement les pertes en vies civiles; toute vie innocente perdue est une vie perdue de trop.
English: Key Challenges for the Future CIC is committed to bringing newcomers to Canada according to a well-managed and balanced plan.
French: Principaux défis à relever CIC est résolu à admettre les nouveaux arrivants selon un plan bien administré et équilibré.
English: Magnesium and the monovalent cation Cs+ were unable to disrupt Ca2+–hyalin interaction.
French: Le magnésium et le cation monovalent Cs+ sont incapables de rompre l'interaction entre le Ca2+ et l'hyaline.
English: (Second meeting, Dubrovnik, Croatia, 3-5 July 2000)
French: Réunion des signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Deuxième réunion, Dubrovnik, Croatie, 3-5 juillet 2000)
English: Countries of origin can build upon existing social and cultural processes that facilitate the development of linkages between sending and receiving countries by providing direct assistance to diaspora organizations at origin and destination.
French: Les premiers peuvent tirer parti des processus culturels et sociaux existants, qui facilitent l'établissement de liens entre les pays d'origine et les pays d'émigration, en aidant directement les organisations de la diaspora au départ et à l'arrivée.
English: The list of Cree candidates contemplated under 10.5.4 B) hereof shall be forwarded to Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation by the concerned Cree Parties.
French: Agreements anall be approved by the Niskrmoon Corporatìonand sha.1I be ìmplemented under ìls supervìsíon and responsibiUty.
English: Novel Technology Applications in Health Research Principal Investigator Title Dr. Jan J. Dubowski Université de Sherbrooke Quantum dot template for fast and simultaneous detection of different infectious agents Dr. Damian Labuda Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Developing diagnostic tools through in vitro molecular evolution Dr. Peter S. Pennefather University of Toronto Development of simplified and portable serology technology for monitoring progression of infectious disease with microliter blood samples Dr. Andrew D. Rutenberg Dalhousie University Micromanipulation of bacterial division Dr. Pere Santamaria University of Calgary New tools to characterize, manipulate and analyze the phenotypic contribution of extended regions of mammalian genomes, beginning with the human MHC Dr. Brian J. Ward The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr.
French: Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Chercheur principal Titre Dr Jan J. Dubowski Université de Sherbrooke Modèle à base de points quantiques pour la détection rapide et simultanée de différents agents infectieux Dr Damian Labuda Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Mise au point d'outils de diagnostic par évolution moléculaire in vitro Dr Peter S. Pennefather Université de Toronto Mise au point d'une technique sérologique simplifiée et portable pour suivre l'évolution des maladies infectieuses au moyen d'échantillons de sang en microlitres Dr Andrew D. Rutenberg Université Dalhousie Micromanipulation de la division bactérienne Dr Pere Santamaria Université de Calgary Nouveaux outils pour caractériser, manipuler et analyser la contribution phénotypique des régions étendues de génomes de mammifères en commençant par le CMH humain Dr Brian J. Ward Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Utilisation de la technique SELDI-ToF MS dans les infections à protozoaires à transmission hématogène : nouvelle technique de diagnostic et nouvelles perspectives sur les interactions entre hôte et parasite  Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) :
English: There was the suggestion that the Environmental Assessment Regulations should be integrated into the New Drug Submission process.
French: On a également suggéré que le Règlement d'évaluation environnementale soit intégré au processus de Présentation de drogues nouvelles.
English: Cocaine increases the amount of dopamine (a neurotransmitter) in the part of the brain that is responsible for producing pleasure.
French: La cocaïne augmente la quantité de dopamine (un neurotransmetteur) dans la région du cerveau d'où émane la sensation du plaisir.
English: The current format of the First Committee's general debate prevents us from exchanging views and forming common perspectives on how to deal with new security challenges.
French: Le déroulement du débat général de la Première Commission ne nous permet pas d'échanger des points de vue et d'élaborer des perspectives communes sur la façon de régler les nouvelles difficultés en matière de sécurité.
English: All five regions are close to achieving universal enrolment in primary education, though achieving the goal will require additional efforts in sub-Saharan Africa, South Asia and the Pacific island countries, where coverage rates also remain a challenge.
French: Les cinq régions sont près de réaliser la scolarisation primaire universelle, encore qu'il faudra redoubler d'efforts pour atteindre ce but en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans les pays insulaires du Pacifique où le taux de scolarisation demeure préoccupant.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/683);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/683);
English: This category of data includes IP addresses or the domain names of the computers used by users connecting to the website, the addresses in URI (Uniform Resource Identifier) of the resources requested, the time of the request, the method used to forward the request to the server, the size of the file obtained in response, the number code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc. ) and other parameters relating to the operating system and the users computer environment.
French: This category of data includes IP addresses or the domain names of the computers used by users connecting to the website, the addresses in URI (Uniform Resource Identifier) of the resources requested, the time of the request, the method used to forward the request to the server, the size of the file obtained in response, the number code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc.) and other parameters relating to the operating system and the users computer environment.
English: Our standard products are sold through a distributors' network. Their brand name is "Johansson" but they are also sold under "private label".
French: Nos produits standards sont vendus à travers un réseau de distributeurs aussi bien sous notre nom de marque "Johansson" que sous un label privé.