ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two initiatives currently underway, an internal Corporate Planning and Performance Measurement system development project, and the government-wide Service Improvement Initiative, will lead to more consistent and cost effective measurements in the next fiscal year beginning April 2001.
French: Deux initiatives actuellement en cours, un projet interne de développement du système de la planification intégrée et de la mesure du rendement, et l'Initiative d'amélioration du service, entreprise à l'échelle de l'administration fédérale, permettront des mesures plus uniformes et plus économiques durant le prochain exercice qui commencera en avril 2001.
English: The amendments necessary to adapt the parts of Annexes I and Ia which concern the harmonised codes and Annexes I to IV II, and III to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article ⌦ 10 ⌫ .
French: Les amendements nécessaires pour adapter la partie des annexes I et Ibis qui est relative aux codes harmonisés et les annexes I à IV au progrès scientifique et technique sont adoptés selon la procédure prévue à l'article ⌦ 10 ⌫.
English: Transfer and distribution of the EIA documentation
French: Transmission et diffusion du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: The 12-month averaging period commences on DD/MM/YYYY and ceases on DD/MM/YYYY.
French: La période d'étalement de votre revenu prendra effet le JJ-MM-AAAA et se terminera le JJ­MM­AAAA.
English: • assisting policy development to address FCR
French: • aide à l’élaboration de politiques sur la RTCÉ;
English: I want to make it very clear that there is absolute agreement on the desirability of decentralization in cooperation.
French: Je tiens à dire très clairement qu'il y a un consensus absolu sur le bien-fondé de la décentralisation en matière de coopération.
English: In the first nine months of 2002, the members of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia brought 26 criminal charges against persons involved in the organization of illegal transfer of people (20 charges under Article 249 of the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia and 6 charges under Article 155 of the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002, les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie ont inculpé 26 personnes impliquées dans le transfert illégal de personnes (20 chefs d'accusation aux termes de l'article 249 et 6 chefs d'accusation aux termes de l'article 155 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie).
English: Natural gas production in Nova Scotia is expected to remain relatively stable at 200 billion cubic feet (Bcf) by 2020, with the decline from current production being offset by production from Deep Panuke.
French: On suppose que les parts de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest s’établiraient à 19 p.
English: Answer of Sweden Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Suède Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The Czech Republic recommended that the age of criminal responsibility of children be raised.
French: La République tchèque a recommandé de relever l'âge de la responsabilité pénale des enfants.
English: In the spirit of renewal, I want to avoid making this a bureaucratic exercise.
French: Dans l'esprit du renouveau, j'aimerais éviter d'alourdir le processus.
English: Recommendations 72 - 73 22
French: Recommandations 72 − 73 27
English: We express our support for UNAMA's efforts to open additional regional offices in Afghanistan.
French: Nous exprimons notre appui aux efforts que la MANUA déploie pour ouvrir d'autres bureaux de région en Afghanistan.
English: Twelve NNADAP treatment centres achieved full accreditation and seven more are in the application stage.
French: Douze centres de traitement du PNLAADA ont obtenu leur agrément et sept autres ont présenté une demande en ce sens.
English: (f) Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: f) Analyse des difficultés concernant les formalités de passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: However, the Committee's work in no way alluded to the "new" limits that trade agreements might impose on this topic.
French: Cependant, les travaux du Comité ne font aucunement allusion aux « nouvelles » limites que les accords de commerce pourraient imposer à cet égard.
English: The chalet is situated in the center of the Black Forest Conservation Area, far away from the hassle of every day life. However, we are easily reached by private car, bike or public transportations.
French: Le chalet se trouve au milieu du Parc Naturel de Feldberg, loin de la circulation et du stress de la ville.
English: This situation would simply not be tolerated in any company or organisation: heads would roll.
French: Cette situation serait tout simplement jugée intolérable dans n'importe quelle société ou organisation. Des têtes tomberaient.
English: (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the relevant human rights treaty bodies;
French: a) Les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur la question dont traite la présente résolution, et encourage les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à faire de même ;
English: They are normally the second layer (from the skin) of the ACE multi-layer clothing system that provides protection to the body.
French: Elles constituent habituellement la deuxième couche (à partir de la peau) de l'EPE qui assure la protection du corps.
English: These recommendations provide a direction and focus for future work on equity in, and responsiveness of, the health system to the health needs of minority and marginalized populations.
French: Ces recommandations fournissent une orientation pour le travail futur sur l’équité et sur l’adaptation du système de santé aux besoins de santé des populations populations minoritaires et marginalisées.
English: Not too many European cities have such a rich gay history as the Austrian capital.
French: Vienne : capitale de la musique, charmes du passé impérial & royal, opéras, pièces de théâtre et comédies musicales d'une qualité exceptionnelle, cafés et guinguettes de Heuriger, Festival de Vienne et musées de rang international.
English: Checkoway, H. and T.M. Williams.
French: Checkoway, H. et T.M. Williams.
English: New Delhi is the capital of the Republic of India , and is part of the metropolis of Delhi .
French: Avant 1911, Calcutta était la capitale de l'Inde coloniale britannique.
English: For example, many pesticides used in Canada today were evaluated when environmental and human health standards were less stringent.
French: C'est ainsi que, par exemple, beaucoup de pesticides utilisés actuellement au Canada ont été évalués à une époque où les normes relatives à l’environnement et à la santé étaient moins strictes.
English: For example, there is no precise definition of persons with disabilities who obtained employment.
French: Ainsi, il peut ne pas être indiqué de comparer ou de combiner les résultats des participants du FI qui ont trouvé un emploi à la fin du plan d’action.
English: Public office holders shall not, in respect of a transaction, have official dealings with former public office holders, who are determined pursuant to subsection (2) to be acting, in respect of that transaction, contrary to the compliance measures set out in this Part.
French: Le titulaire d’une charge publique doit s’abstenir d’avoir, dans le cadre d’une transaction, des rapports officiels avec un ancien titulaire d’une charge publique s’il est établi selon le paragraphe (2) que celui-ci ne se conforme pas pour cette transaction aux mesures d’observation énoncées à la présente partie.
English: US Department of Defense, News Release, “Transfer of Juvenile Detainees Completed” accessed at http://www.defenselink.mil/releases/2004/nr20040129-0934.html 20 December 2005); CNN World, “U.S.
French: US Department of Defense, News Release, “Transfer of Juvenile Detainees Completed” accessed at http://www.defenselink.mil/releases/2004/nr20040129-0934.html 20 December 2005); CNN World, “U.S.
English: General reaction was that it falls to the government to invest the necessary sums, including in the form of tax credits.
French: La réaction générale consiste à dire qu'il revient au gouvernement d'investir les sommes nécessaires, y compris sous la forme de crédits d'impôts.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under symbol S/PRST/2008/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/12.
English: The mass media had done what they wanted with the "electoral institutions" and had imposed (in agreement with ALL of the parties and ALL of the candidates) the culture of polls as the "democratic model.
French: Les mass media avaient fait ce qu'ils voulaient avec les « institutions électorales et avaient imposé (avec l'accord de TOUS les partis et TOUS les candidats) la culture des sondages comme « modèle démocratiques ».
English: 3/ See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 4 (E/1993/24), chap.
French: 3/ Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 4 (E/1993/24), chap.
English: VALENCIENNES IN TROUBLE. Already in debt after the season 1999-2000, the finanicla situation at Valenciennes appears to be getting worse.
French: RED STAR : De Rocco, Aniol (Kedadouche 71ème), Morin, Renaut, Girard, Amours, Heaulmé, Touati, Yali, Acosta (Liendo 46ème), Ousfane.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997  AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND DATABASES Memorandum prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Mémorandum établi par le Bureau international
English: (a) Violations of human rights on which Guatemalan courts have returned guilty verdicts;
French: a) Violations des droits de l'homme pour lesquelles les tribunaux guatémaltèques ont prononcé des condamnations;
English: Letter dated 31 August 2006 from Hope A. Cristobal, Chairperson, International Networking Committee, Organization of People for Indigenous Rights, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 31 août 2006, adressée au Président de la Commission par Hope A. Cristobal, Présidente du Comité international de travail en réseau de l'Organisation pour les droits des peuples autochtones*
English: Letter from the Central Asia, Caucasus and Moldova countries on their status under the Convention
French: Toute autre question portée à l'attention du SBI sera également examinée au titre de ce point.
English: (d) to consolidate into a single fund the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995);
French: d) Regrouper en un seul fonds les comptes créés en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995);
English: Moreover, trapping is controlled and regulated particularly by the determination of the hunting season and by the imposition of quotas.
French: Le piégeage est d'ailleurs contrôlé et réglementé, notamment par la détermination des saisons d'abattage et par l'imposition des quotas.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $3,873.7 million.
French: Le montant total des arriérés de contributions à toutes les opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 3 873 700 000 dollars.
English: Across the Trans-Canada Highway, farmers and ranchers hoping for some spillover rain could only watch in vain when the storm clouds dissipated north of Calgary.
French: De part et d'autre de l'autoroute Transcanadienne, les agriculteurs et les éleveurs qui espéraient voir les eaux ruisseler jusqu'à eux n'ont pu qu'observer les nuages d'orage qui se dissipaient au nord de Calgary.
English: Angles and Positioning: Challenging shooters - Square to the puck - Using the arc properly - Visual clues - Ability to fill in space.
French: Angles et positionnement : défier les joueurs – se centrer sur la rondelle – utiliser la zone de demi-cercle – indices visuels – habileté à fermer les ouvertures.
English: • 98 Opinion on an extension of the list of direct participants in securities settlement systems (CON/2006/34)
French: • 98 Avis sur une extension de la liste des participants directs à des systèmes de règlement-titres (CON/2006/34)
English: Opportunities should be sought and promoted to link the on-going Toolkit activities with BAT&BEP activities in support of unintentional POPs release measurements, deriving of emission factors and their better understanding.
French: Il faudrait rechercher et promouvoir toutes les opportunités qui existent de relier les activités menées au titre de l'Outil standardisé avec les activités menées dans le cadre des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales qui visent à mesurer les rejets non intentionnels de polluants organiques persistants, à en dériver les facteurs d'émission et à mieux les comprendre.
English: • exchanging research findings among people involved People involved at this stage of project development:
French: • échange des résultats des recherches parmi les personnes impliquées.
English: The procedure is reimbursed by the Center for Medicare and Medicaid Services using specifically designated codes. http://www.novadaq.com Industry Briefs Bradmer Pharmaceuticals Inc.
French: La procédure est remboursée par le Center for Medicare et Medicaid en utilisant des codes spécialisement désignés. http://www.novadaq.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Bradmer Pharmaceuticals Inc.
English: Among both Registered Indians and others with Aboriginal identity, the proportion of the population with less than grade 9 education is twice as high in rural areas as it is in towns or cities.
French: Aussi bien chez les Indiens inscrits que chez les Autres autochtones, la proportion de la population n’ayant pas obtenu de diplôme de 9e année est deux fois plus élevée dans les zones rurales que dans les villes.
English: Developing Anti-Racism Youth Trainers and Leadership, ($125,000).
French: Developing Anti-Racism Youth Trainers and Leadership (125 000 $).
English: Other actions proposed by the Government include:
French: Parmi les autres mesures envisagées par le Gouvernement figurent:
English: 12-2004, point 1.4.8 Council conclusions on access to the visa information system (VIS) by Member State authorities responsible for internal security:
French: 12-2004, point 1.4.8 Conclusions du Conseil sur l'accès au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités compétentes des États membres en matière de sécurité intérieure - Bull.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 5 080 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 764 mg/kg for diethylene glycol monobutyl ether; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 5 080 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 764 mg/kg pour l'éther monobutylique du diéthylèneglycol; 6.
English: It was boiling hot when I went to bed and still tempered when I woke up.
French: Il était bouillant au coucher et encore tiède au lever.
English: With regard to Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, Australia, Canada and New Zealand shared the Council's concern about the impact of armed conflict on women and girls, including refugees and internally displaced persons, as well as the particular needs of female ex-combatants in disarmament, demobilization and reintegration.
French: S'agissant de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, relative à la femme, à la paix et à la sécurité, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande partagent l'inquiétude du Conseil concernant les répercussions des conflits armés sur les femmes et les filles, ainsi que sur les réfugiés et les personnes déplacées, et ses préoccupations concernant les besoins particuliers des ex-combattantes dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (Public Law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam.
French: En 1994, le Congrès a adopté la loi sur les terres excédentaires (Guam Excess Lands Act ou Public Law 103-339) dans laquelle il est prévu de restituer 1 280 hectares aux Guamiens.
English: Students without metacognitive awareness are essentially learners without direction or opportunity to review their progress, accomplishments and future directions.
French: Nous avons également observé dans le premier chapitre que les apprenants disposant d’une conscience métacognitive sont plus susceptibles de transposer les stratégies d’un contexte vers un autre.
English: Now you have gained root privileges and a root shell.
French: Vous avez maintenant les droits et le shell de l'administrateur root.
English: Effects on Fish and Fish Habitat According to the Proponent, low velocity areas upstream of Taskinigup Falls support walleye and northern pike as well as some lake whitefish.
French: Selon le promoteur, le doré jaune et le grand brochet, ainsi que le corrégone dépendent des zones de courant faible en amont des chutes Taskinigup.
English: Cinisello Balsamo Hotel / The Hotel York offers 32 rooms in Cinisello Balsamo, 5km from Milan...
French: Hotel Cinisello Balsamo / L'Hôtel York offre 32 chambres à Cinisello Balsamo, à 5km de Milan...
English: In general, the staff in the Communications and Information Technology Services at mission headquarters, assisted by the Communications and Information Technology Services in the Nyala logistics base, will provide support to all regional offices.
French: De manière générale, le personnel des Services Communications et informatique au quartier général de la mission, aidé par le Services Communications et informatique à la base logistique de Nyala, fournira un appui à tous les bureaux régionaux.
English: The website is here a key information tool for the EDPS as a recently established institution.
French: Le site web est, à cet égard, un outil d'information essentiel pour le CEPD en tant qu'institution de création récente.
English: 11-5.2 Doors shall be so arranged that they can be opened and closed safely from both sides.
French: 11-5.2 Les portes doivent être aménagées de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer sans danger des deux faces.
English: Halofantrine has reduced efficacy in malaria occurring after failure of mefloquine prophylaxis and there is in vivo and in vitro evidence demonstrating cross resistance between halofantrine and mefloquine.
French: L'efficacité de l'halofantrine est réduite dans les cas de paludisme survenant après un échec de la prophylaxie à la méfloquine, et l'on dispose de preuves in vivo et in vitro démontrant l'existence d'une résistance croisée entre l'halofantrine et la méfloquine.
English: This makes the assessment of STI activities and their broader impacts on the economy and society an even greater challenge.
French: Cela rend d’autant plus difficile l’évaluation des activités des STI et de leurs répercussions générales sur l’économie et la société.
English: Enjoy the most healthy pleasures of life: you'll find at your disposal, here in the Motel São Jorge, traditional rooms as well as comfortable bungalows; a complete room-service, bar, restaurant and laundry. Sport and charming walks are always part of our daily...further, thinking about the persons who are travelling for business, we have all necessary structures for conventional meetings: assembly room, living-room.
French: Vennez profiter des plaisirs les plus simples et naturels: en vacances ou en voyage d'affaires: nous avons à la votre disposition chambres traditionnelles et aussi des confortables bungalows; serviçe complet de bar, restaurant et blanchisserie, plusieures activités sportives ou encore des merveilleux ballades à l'exterieur du motel...sans oublier toutes les structures d'accueille plus nécessaires pour travailler, selon vous besoins: salle de séjour et salle de conférences.
English: At a meeting with his Chiefs of Staff he said that far too many applicants were being turned away.26 As a result of this meeting, it was decided to lower educational standards to war-time levels and re-introduce recruiting advertising.27 The Army’s Active Force, released from its manpower restrictions, now needed 4,000 men to fill its field units.
French: On avait perdu complètement trace d’autres recrues, étant donné qu’elles avaient été envoyées des dépôts de personnel surchargés à des unités qui n’avaient pas le personnel administratif réglementaire.32 La documentation n’était pas complète et, dans bien des cas, ainsi qu’on l’a signalé, les examens médicaux avaient été faits à la hâte et on avait enrôlé des hommes de catégories médicales inférieures.33 La campagne accélérée de recrutement se traduisait, entre autres résultats, par un fort roulement de soldats.
English: 8 . Re Complaint Filed by Array Systems Computing Inc.
French: 8 . Re plainte déposée par Array Systems Computing Inc.
English: Preamble to the Rules of Court
French: Préambule du Règlement de la Cour
English: • It seems to be common sense to fix current sharing arrangements once they have been fully examined and adjustments made for the anomalies.
French: • Il semble logique de redresser les modalités actuelles visant les parts après les avoir examinées à fond et avoir effectué des ajustements pour compenser les dérogations.
English: The Minister has the authority to request other information, as deemed necessary,
French: Le rapport annuel fournit de l’information sur les principes directeurs du Ministère et sur les responsabilités législatives de celui-ci, donne une vue d’ensemble et une description des activités des divisions du Ministère et met en relief les principales statistiques de l’année.
English: A properly functioning system of internal justice underpinned all efforts to strengthen accountability, oversight and human resources management.
French: Le bon fonctionnement du système de justice interne doit être au cœur de tout effort visant à renforcer la responsabilisation, le contrôle et la gestion des ressources humaines.
English: Racism and xenophobia must never again be given any rein.
French: Jamais plus le racisme et la xénophobie ne doivent avoir une chance de s’imposer.
English: · Donna Wilson, executive vice President, Human resources, Sustainability and International client Services
French: · Donna Wilson, vice-présidente de direction, Ressources humaines, durabilité et services à la clientèle internationale
English: (b) Submissions have been prioritized in four priority categories:
French: b) Les dossiers ont été classés en quatre catégories de priorité:
English: Vessel and crew rationalization.
French: • Rationalisation des navires et du personnel.
English: Finally, the general public favours development of renewables more that any other source of energy mostly for environmental reasons.
French: Enfin, le grand public est, essentiellement pour des raisons environnementales, en faveur du développement de ces énergies plus que de toute autre source énergétique.