ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recommended enhancements to the Board policy on loans where directors may have a material interest that were subsequently approved by the Board;
French: • à recommander des améliorations à la politique du Conseil en matière de prêts dans lesquels des administrateurs ont un intérêt qui ont par la suite été approuvées par le Conseil;
English: Common Nordic-Canada projects include, inter alia, sponsoring a large "Northern Encounters" festival in Toronto in June of 1997, a Nordic Council seminar with Ministerial participation in Ottawa in September of 1997, and common plans for the millennium including major museum exhibits with significant Nordic funding.
French: Parmi les projets exécutés en commun par le Canada et les pays nordiques, citons notamment le parrainage d'un grand festival « Rencontres du Nord » à Toronto, en juin 1997, la tenue d'un séminaire avec participation ministérielle du Conseil nordique, à Ottawa en septembre 1997, et des projets communs pour le millénaire, dont une grande exposition de pièces muséographiques avec un financement nordique important.
English: In addition to its oversight role, the PSC provides support and guidance to departments through research and analysis, policy framework on staffing, sharing of best practices, learning tools and assistance with tailoring staffing programs to departmental needs.
French: Outre son rôle de surveillance, la CFP offre un soutien et une orientation aux ministères grâce à la recherche et à l'analyse, à l'élaboration d'un cadre stratégique sur la dotation, à la mise en commun des pratiques exemplaires, aux outils d'apprentissage et à une aide pour adapter les programmes de dotation en fonction des besoins des ministères.
English: I think we need, as Namibia has said, small missions occasionally, perhaps two or three people going out to an area and bringing back some firsthand experience, before we pass the mandate.
French: En fait, comme l'a dit la Namibie, ce qu'il nous faut ce sont de petites missions, deux ou trois personnes ici et là, qui se rendraient sur place et qui nous rapporteraient des informations de première main avant que nous n'abandonnions le mandat.
English: •  McCain of New Brunswick (top supplier of frozen French fries and second for frozen pizza);
French: •  McCain, du Nouveau-Brunswick (er fournisseur de pommes frites surgelées et 2ème de la pizza surgelée) ;
English: The Presidency shall allow the sentenced person:
French: La Présidence doit permettre à la personne condamnée :
English: As part of the audit, they:
French: Dans le cadre de cet exercice de vérification, ils ont :
English: ▪ Researchers from Canada and abroad should have liberal access to biobank data that has been accumulated through publicly supported initiatives.
French: ▪ Les chercheurs canadiens et étrangers devraient avoir un accès facile aux données de biobanque qui se sont accumulées grâce à des initiatives de recherche à financement public.
English: Carr.) populations in British Columbia.
French: Carr.), à partir de populations de la Colombie-Britannique.
English: Sony also released some new images of d' InFamous for the GDC.
French: Sony profite aussi de la GDC pour lâcher une nouvelle série d'images d' InFamous .
English: Summary record of the 538th meeting
French: Compte rendu analytique de la 538e séance
English: The Tribunal believes that the knife in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Le Tribunal estime que le couteau en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: I am confident that, working in partnership with the provinces, territories, and Aboriginal groups, we can build on successes such as these.
French: Je pense pouvoir affirmer que, si nous travaillons de concert avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones, nous saurons multiplier les réussites du genre.
English: UCI also informed the Group that additional funds worth US$ 780,000 were still being held by Hussar Ltd. (see also S/2007/423, para.
French: La société UCI a aussi informé le Groupe d'experts que la société Hussar Ltd.
English: Tampere did not allow the idea of a European Public Prosecutor to be adopted yet, even one who would be limited to protecting the Community' s financial interests.
French: De même, les conclusions de Tampere abordent, de manière adéquate, le renforcement de la coopération policière et judiciaire en vue de protéger et de préserver les libertés des citoyens.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach activities in all regions, requests the Secretary-General to include, in his next report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the Department's activities, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas which are not covered adequately and which may require special attention, including the appropriate means of communication, and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies une analyse de la portée actuelle des activités menées par le Département identifiant aussi précisément que possible les publics et les zones géographiques pour lesquels la diffusion de l'information est insuffisante et méritent éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication appropriés, et compte tenu des besoins locaux au niveau linguistique;
English: These two measures would enable parents to pay live-in caregivers a higher salary.
French: Ces deux mesures permettraient aux parents, entre autres, d'accorder un salaire supérieur à l'aide familiale résidante.
English: Supports the efforts of the Emergency Relief Coordinator to engage in a dialogue with other humanitarian actors, including non-governmental organizations, on strengthening their involvement in the development of common humanitarian action plans and consolidated appeals, and encourages them to contribute actively to their implementation;
French: Appuie les efforts que déploie le Coordonnateur des secours d'urgence pour engager une concertation avec les autres protagonistes de l'action humanitaire, y compris les organisations non gouvernementales, sur le renforcement de leur participation à l'élaboration de plans d'action humanitaire communs et d'appels globaux, et les encourage à contribuer activement à leur exécution;
English: In order to put an end to the practice, which constituted a violation of the rights of women and small girls, her organization called on the Sub-Commission to draft and adopt instruments banning female genital mutilation; to carry out systematic country-by-country surveys; to promote information, education and prevention campaigns in order to train health workers; to recognize that the risk of suffering genital mutilation represented a criterion for providing asylum or humanitarian protection; and to support local women's networks and associations fighting to eliminate such practices in countries where they were linked to cultural and/or religious traditions.
French: Pour mettre fin à ce phénomène, qui constitue une violation des droits des femmes et des enfants, le Parti radical transnational demande à la Sous-Commission d'élaborer et d'adopter des instruments interdisant les mutilations génitales féminines; d'effectuer des enquêtes systématiques sur la question, pays par pays; de promouvoir des campagnes d'information, d'éducation et de prévention visant à former le personnel de santé; de reconnaître que le risque d'être victime de mutilations génitales constitue un critère permettant de bénéficier de l'asile ou d'une protection humanitaire; d'appuyer les réseaux et les associations locales de femmes qui luttent pour l'élimination de ces pratiques dans les pays où celles-ci sont liées à des traditions culturelles et/ou religieuses.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 3.1.2. Commercial/Economic During 2006-2007, extensive work was undertaken to develop the framework for the commercial/economic component of the IAC for employees involved in delivering the International Business Development Program included Canada-based and Locally-Engaged (LES) employees.
French: Commerce et Économie Au cours de l’année 2006-2007, un travail considérable a été entrepris pour élaborer la structure du volet Commerce et Économie du programme des affaires internationales à l’intention des employés qui interviennent dans la prestation du programme de développement du commerce international, qu’ils soient Canadiens ou recrutés sur place (ERP).
English: As a small organization (approximately 90 full-time employees), CCOHS approves and monitors projects via its priorities and planning group.
French: Puisqu’il constitue une petite organisation (environ 90 employés à temps complet), le CCHST approuve et suit l’évolution des projets en se basant sur ses priorités et sur les recommandations formulées par le groupe de planification.
English: Peak fishery yields coincide with the youngest, but largest, recruits; low yields coincide with the reverse, implicating growth rate variations in fishery yield.
French: Les productions les plus élevées coïncident avec la présence des recrues les plus jeunes, mais les plus grandes; les faibles productions coïncident avec l'inverse, ce qui indique qu'il y a des variations de la production de la pêche liées au taux de croissance.
English: • Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following
French: • Produits innovateurs faisant place à l'expérimentation tant sur le plan du contenu que sur celui de la forme et du mode de diffusion.
English: In order to perform the calculations, water concentration data for 1997 and 1998 from available sources were used.
French: Pour calculer les charges, on a utilisé les données des concentrations de 1997 et de 1998 tirées des sources disponibles.
English: The Pension Board deals in paragraphs 16 to 59 of its report1 with actuarial matters, including the results of the twenty-eighth actuarial valuation of the Fund, as at 31 December 2005.
French: Les questions actuarielles, dont les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse arrêtée au 31 décembre 2005, font l'objet des paragraphes 16 à 59 du rapport du Comité mixte2.
English: • Consider advising contacts to defer travel to unaffected areas for duration of monitoring period. Antiviral Use
French: • Envisager de conseiller aux contacts de reporter leurs voyages dans des régions non touchées pendant toute la durée de la période de surveillance17 . Usage des antiviraux
English: According to the evaluation, the principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include: extremely weak capacity on the part of the São Toméan authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure; lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions. The consultants also express serious concerns about the impact of the EU surface longline fleet, especially on certain depleted shark species and critically endangered sea turtles.
French: D'après cette évaluation, les principaux problèmes liés à l'exécution de ce protocole, d'un point de vue budgétaire, comprennent des capacités extrêmement faibles de la part des autorités de São Tomé e Príncipe pour absorber les crédits destinés à des actions ciblées, mettre en oeuvre des mesures et rendre des comptes sur les dépenses, ainsi qu'une absence de contrôle budgétaire en bonne et due forme à l'égard des contributions financières.
English: • Gazette Notices and Petitions
French: • Enchères du spectre dans d'autres pays
English: The No. 53 V-rings must be coupled with other devices, namely, male and female adapters, to form a sealing assembly which is designed for a specific application in hydraulic cylinders.
French: Les joints trapézoïdaux no 53 doivent être couplés avec d'autres dispositifs, en l'occurrence, des adaptateurs mâles et femelles, pour former un assemblage joint conçu pour une application précise dans des vérins hydrauliques.
English: Parks Canada considers Aboriginal peoples, not as stakeholders but as privileged partners.
French: Parcs Canada ne considère pas les peuples autochtones comme des intervenants, mais bien comme des partenaires privilégiés.
English: Special and specialized courses for Corps officers included lectures from the human rights area:
French: Les cours spéciaux et spécialisés destinés au personnel pénitentiaire comportaient des conférences sur des sujets relatifs aux droits de l'homme :
English: Presidential Decree No. 859 was issued in May 1995 and established the committee responsible for formulating and developing policies and programmes to prevent and eliminate the participation of children in the workforce and to regulate and improve children's working conditions.
French: En mai 1995 a été promulgué le décret présidentiel No 859 portant création du Comité, chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à empêcher et à supprimer le travail des enfants et à améliorer les conditions de travail des jeunes.
English: First, on 26 April 2004 the Council adopted Decision 2004/407/EC, Euratom amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (OJ 2004 L 132, p.
French: Premièrement, le 26 avril 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/207/CE, Euratom portant modiﬁcation des articles 51 et 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice (JO L 132, p.
English:   References: ICH Guidance:   - Q6B   Health Canada Guidance:
French: Ligne directrice de l'ICH:  - Q6B   Ligne directrice de Santé Canada:
English: • addressing the implementation issues related to making product monographs available to the public; and continuing to improve and increase consumer information on health products and food.
French: • la diffusion publique des monographies de produit; et l’amélioration de l’information destinée aux consommateurs sur les produits de santé et les aliments.
English: The hot steam method is effective when it is applied twice, with the second application 1 week after the first.
French: La méthode à la vapeur chaude est efficace lorsqu'il y a deux applications, la seconde application étant effectuée une semaine après la première.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37 et Corr.1).
English: To acknowledge that the question of creating an international centre to fight terrorism could be considered, as part of international efforts to enhance the fight against terrorism;
French: Reconnaître que la question de la création d'un centre international pour lutter contre le terrorisme devrait être examinée, au titre des efforts engagés à l'échelle internationale pour renforcer la lutte contre le terrorisme ;
English: Therefore, provided a taxpayer makes reasonable efforts to determine and use arm's length prices or allocations, the transfer pricing penalty does not apply.
French: Par conséquent, si un contribuable fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence, la pénalité relative aux prix de transfert ne s'applique pas.
English: NAIT's leadership and the success of its programs are reflected by the recent mid-January celebration for the latest chapter of the alumni association.
French: La célébration qui a eu lieu à la mi-janvier en l'honneur du dernier groupe d'anciens de l'institut témoigne de la vision des dirigeants de NAIT et du succès de ses programmes.
English: Reports of mechanisms and mandates 8 - 92 4
French: Rapports des mécanismes et mandats 8 − 92 4
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. Direct investment by foreign-owned companies has had a positive impact on the development of technology and innovation in Canada   Base:
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre : Les investissements directs des sociétés appartenant à des intérêts étrangers ont un effet positif sur le développement des technologies et sur l'innovation au Canada.
English: Quite possibly, a change of focus would be needed but there is clearly considerable potential there.
French: On s'attendait à ce que le séminaire mette en relief des questions auxquelles certains participants n'auraient pas pensé avant d'y participer.
English: Consumers also bring their obsolete electronic waste to designated collection depots for free drop off.  Federal Government:
French: De plus, ils apportent leur matériel électronique désuet à des dépôts désignés où il est collecté sans frais.
English: When a no agreement is reached after the delay above mentioned, or in the absence of an express and notified agreement, the judge, to whom the matter has been brought by the expert or one of the parties, can set the amount of fees after hearing the expert and the parties in the Chamber council.
French: Dans de nombreux Etats, les frais d’expertise sont librement déterminés par l'expert.
English: • The CRA has to receive your client's Form T1013 no later than six months after it is signed.
French: • l'ARC doit recevoir le formulaire T1013 dans les 6 mois suivant la date de sa signature.
English: The Monterrey Consensus had underscored the need to expand and strengthen participation by developing countries and countries in transition in international decision-making and norm-setting.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné le besoin d'étendre et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décision et à la normalisation.
English: The federal officers, who specialize in major investigations, will take this opportunity to talk about their duties and responsibilities.
French: Les policiers fédéraux, spécialisés dans les enquêtes de haut niveau, profiteront de cette journée pour expliquer leurs tâches et leurs rôles.
English: As a result, the selling job may be considerably more difficult in the new market, particularly in the U.S., where the institutions tend to be very large and uninterested in smaller, less-liquid stocks.
French: Par conséquent, le travail de vente peut être beaucoup plus difficile dans le nouveau marché, notamment si c'est un marché aux États-Unis où les institutions sont en général très grandes et peu intéressées aux actions moins liquides et offertes en moins grande quantité.
English: The report indicates (page 100) that the former Yugoslav Republic of Macedonia “failed to provide a strategic document for long-term development of health care” but that the Macedonian Academy of Arts and Sciences was working on the preparation of the document.
French: Il est indiqué dans le rapport (p.  111) que l'ex-République yougoslave de Macédoine « n'a pas, jusqu'à maintenant, présenté de document stratégique d'élaboration à long terme des soins de santé » mais que l'Académie des sciences est en train d'en établir un.
English: Proponents of the Opera browser can not run at me with ...
French: Les partisans du navigateur Opera ne peut pas courir vers moi ...
English: Why the adjustment-FDI nexus has not stimulated economic growth in Africa
French: Pourquoi la combinaison de programmes d'ajustement et d'IED n'a pas stimulé la croissance économique en Afrique?
English: C. Information Content Management Group
French: Groupe de la gestion du contenu de l'information
English: Notes with satisfaction UNCTAD's extensive contribution to the implementation of the Programme of Action for the LDCs in areas within its mandates and competence, and encourages it to make further efforts, in collaboration with beneficiary countries and their development partners, to enhance the delivery and effectiveness of its technical cooperation and capacity-building activities so as to improve their development impact on the economies of LDCs in general and on their national institutions in particular;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution importante de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA dans les domaines relevant de ses mandats et de sa compétence, et l'invite à redoubler d'efforts, en collaboration avec les pays bénéficiaires et leurs partenaires de développement, afin d'améliorer l'exécution et d'accroître l'efficacité de ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, de façon à amplifier leurs effets en matière de développement sur l'économie des PMA en général et sur les institutions nationales de ces pays en particulier;
English: It will be a collaborative network aimed at strengthening members' impact through leveraging of Network members' expertise and technologies.
French: Il s'agira d'un réseau collaboratif visant à renforcer l'influence de ses membres grâce à leur expertise et à leurs technologies.
English: We no longer live in an international system where great powers are pitted against one another, and smaller powers like Canada work skilfully to find a path through the middle.
French: Nous ne vivons plus dans un système international où les grandes puissances se regardent en chiens de faïence et où des puissances plus petites, comme le Canada, déploient tout leur talent pour trouver leur propre voie.
English: Create awareness of potential health and environment problems in EECCA, as well as of the nature of transboundary influences and links with other environmental problems, by compiling national and international expert reports (Action: Working Group on Effects jointly with the World Health Organization);
French: c) Susciter une prise de conscience des problèmes de santé et d'environnement qui peuvent se poser dans les pays de l'EOCAC, ainsi que de la nature des influences transfrontières et des liens avec d'autres problèmes environnementaux, en rassemblant des rapports d'experts nationaux et internationaux (intervenants: Groupe de travail des effets et Organisation mondiale de la santé);
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement, promoting and implementing better legislation, training, research, sharing of good practices and human resources development;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable et propice à l'établissement de coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les gouvernements et le mouvement coopératif et en veillant à promouvoir et appliquer une meilleure législation ainsi qu'en stimulant la formation, la recherche, l'échange de bonnes pratiques et la mise en valeur des ressources humaines ;
English: In addition, although it is preferable to exclude the cyclical component before drawing any firm conclusion as to the general trend, the results seem to suggest that the rate of return for men and women has slightly increased since the early 1980s.
French: De plus, bien qu'il soit préférable d'extraire la composante conjoncturelle avant de tirer une conclusion ferme sur la tendance générale, les résultats semblent suggérer que le taux de rendement des hommes et des femmes a légèrement augmenté depuis le début des années 80.
English: The meeting will discuss the provisional programme of the Forum and decide on its date.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph