ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These deliberations must be transparent. c) CIHR's broad mandate across many disciplines requires a diversity of approaches to achieving multidisciplinary research One of the most important features of the CIHR has been its commitment to encourage research across different disciplines in the health research arena.
French: Le processus décisionnel devra être transparent. c) La recherche multidisciplinaire, requise par le mandat vaste des IRSC, doit faire appel à des approches variées L'une des principales caractéristiques des IRSC est leur engagement à encourager la recherche multidisciplinaire en santé.
English: • “An overview of the HIV/AIDS epidemic”
French: • « L'épidémie de VIH/sida - situation générale »
English: • Construction of the Canada Line light rail transit system, linking central Richmond, Vancouver International Airport and downtown Vancouver in British Columbia ($450 million federal); and,
French: • la construction du réseau de trains légers de la Canada Line, reliant Richmond, l'aéroport international de Vancouver et le centre-ville de Vancouver, en Colombie-Britannique (450 millions de dollars du fédéral);
English: The Board would also agree to receive documentation in French without translation of tables if it would facilitate the process for the secretariat.
French: Le Comité mixte accepterait également de recevoir la documentation en français, sans traduction des tableaux, si cela facilitait le travail du secrétariat.
English: To induce PPAR-γ, 8 µg/mL ciglitazone (CZ) was administered to drinking water 2 days before surgery and continued for 4 weeks.
French: Pour induire le PPAR-γ, nous avons administré du ciglitazone (CZ), à raison de 8 µg/mL, dans l'eau de boisson deux jours avant la chirurgie pour une période de 4 semaines.
English: (d) attending special schools; and
French: d) Fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé;
English: With respect to information management practices, the minister's office may wish to identify one official to oversee this function.
French: Le cabinet du ministre peut nommer une personne responsable des pratiques de la gestion de l'information.
English: Read more BOI INVESTIGATES JANUARY SUICIDE BOMB ATTACK On January 15 a suicide bomber attacked a Canadian convoy, killing Foreign Affairs Canada’s (FAC) Glyn Berry and injuring three Canadian soldiers.
French: Lire plus DES SOLDATS FÉLICITÉS POUR LEUR DYNAMISME ET LEUR DÉTERMINATION À l’autre bout du monde, les soldats doivent affronter l’hostilité jour et nuit, tels les groupes armés anti-coalition.
English: Since that meeting, committee members have visited districts in Uttar Pradesh that reported large numbers of polio cases and convinced parents that the polio vaccine was safe and not contrary to Islam.
French: Depuis cette réunion, les membres de la commission ont visité les districts d'Uttar Pradesh où de nombreux cas de la maladie ont été signalés et ont réussi à convaincre les parents que le vaccin anti-polio était sans danger et n'allait pas à l'encontre des enseignements de l'Islam.
English: Panasonic interview : During out Photokina visit we had a meeting with Suguru Takamatsu, Coordinator Marketing Team Overseas Sales & Marketing Group and Ichiro Kitao, Product Planning Manager, from Panasonic and discussed the status of the Panasonic L1 digital SLR camera and Panasonic's plans as to future DSLR cameras.
French: Panasonic Lumix DMC-FX3 : Panasonic annonce son nouvel appareil numérique Lumix DMC-FX3, un compact finition luxe, doté d'une résolution de 6 mégapixels, d'un objectif 3x signé Leica et stabilisé par le système maison MEGA O.I.S..
English: In Western Canada, Suncor explores for, develops and produces natural gas.
French: Dans l’Ouest canadien, Suncor cherche des gisements de gaz naturel, en assure la mise en valeur et l’exploitation.
English: In contrast to the arterial mesenteric vasculature, endothelium removal in the venous circuit triggered a marked potentiation of ADP release and, interestingly, a marked reduction in the release of AMP.
French: Contrairement au système vasculaire mésentérique artériel, l'enlèvement de l'endothélium dans le circuit veineux a déclenché une potentialisation marquée de la libération d'ADP et, fait intéressant, une réduction marquée de la libération d'AMP.
English: In a small room at the back of the store, the participants from Villahermosa and nearby towns held a long day of meetings.
French: Dans une petite salle, au fond d'un magazin, les participants de Villahermosa et des villes adjacentes ont tenu une série de reunions tout au long de la journée.
English: (b) Duty Not Collected / Grants: [191] In addition to benefits received under the DEPB Scheme, evidence on file indicates that steel producers have received export subsidies through the Export Promotion Capital Goods (EPCG) Scheme during the POR.
French: [192] Le PPEBE est un programme qui permet aux exportateurs de ne payer aucun droit à l'importation ou de payer des droits à l'importation réduits sur les importations de biens d'équipement et de composantes.
English: The following decision adopted by the Committee is brought to the attention of the General Assembly:
French: La décision ci-après adoptée par le Comité est portée à l'attention de l'Assemblée générale :
English: Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
French: L'assistance communautaire accordée au titre du présent règlement doit en principe compléter les stratégies et mesures nationales, régionales ou locales correspondantes, ou y contribuer.
English: We were able to put a figure on the table - EUR 2.4 billion annually - between 2010 and 2012.
French: Nous avons été en mesure de mettre un chiffre sur la table - 2,4 milliards d'euros par an - entre 2010 et 2012.
English: • Keep all entrances and garages well-lit at night. 
French: • Gardez toutes les entrées et les garages bien éclairés la nuit.
English: Background information on the Special Committee is available on the following Web site <http://www.un.org/depts/dpko/lessons/>.
French: Des renseignements généraux sur le Comité spécial sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/dpko/lessons/>.
English: Assistance is provided both to persons who are able to work and to those who are temporarily or permanently incapable of working.
French: Cette aide s’adresse tout autant aux personnes aptes à l’emploi qu’à celles ayant une inaptitude temporaire ou permanente.
English: The estimated value is based on the average price buyers paid to sealers.
French: La valeur estimative est établie d'après le prix moyen payé par les acheteurs aux chasseurs.
English: This also includes strengthening the city-regional coordination.
French: Dans ce contexte, il est également important de renforcer la concertation au niveau de la région métropolitaine.
English: Baraka and enjoy the breathtaking views from the top of nearby sand dunes, the highest in Sinai.
French: Après déjeuner nous regagnons notre jeep et laissant les montagnes hautes derrière nous, nous retrouvons les sables du désert pour rejoindre Taba.
English: THE PROVISIONAL LEVELS APPROVED FOR OP ARGUS, KABUL, AFGHANISTAN WERE WITHELD PENDING THE MINISTER S APPROVAL FOR THE MISSION.
French: L ENTREE EN VIGUEUR DES NIVEAUX PROVISOIRES APPROUVES POUR L OP ARGUS, A KABOUL, EN AFGHANISTAN, A ETE REPORTEE DANS L ATTENTE DE L APPROBATION DE LA MISSION PAR LE MINISTRE.
English: He admits that we're not in a position to offer a roadmap for the release and adds that having critical, grave or serious bugs open for an extended period is simply not acceptable.
French: Il a admis que nous ne sommes pas en position d'offrir une feuille de route pour la publication et il a ajouté qu'avoir des bogues critiques, graves ou sérieux ouverts pendant une longue période de temps n'est tout simplement pas acceptable.
English: The Great Northern Arts Festival Society's primary activity is to coordinate a 10-day festival in July, in Inuvik, Northwest Territories. The festival features exhibitions, workshops, lectures, demonstrations, and cultural events reflecting the cultural diversity of the North.
French: L'activité principale de la Great Northern Arts Festival Society est d'organiser un festival de dix jours en juillet à Inuvik, dans les T.N.-O. Le festival propose des expositions, des ateliers, des conférences, des démonstrations et des manifestations culturelles qui reflètent la diversité culturelle du Nord.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions  2002 - 2003 Status Report
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec  État des réalisations 2002-2003
English: The possibility for Contracting States to make declarations aimed at adjusting the scope of application of a particular convention is not uncommon in private international law and commercial law conventions.
French: La possibilité, pour les États contractants, de faire des déclarations destinées à modifier le champ d'application d'une convention particulière n'est pas inhabituelle dans les conventions de droit international privé et de droit commercial.
English: • Returns of contributions based on more than two years of service, will be offset in the same manner as an actuarial transfer value.
French: • Un remboursement des cotisations basée sur deux années de service ou plus, sera traitée de la même manière qu'une valeur de transfert actuarielle déduite des prestations d'assurance-invalidité.
English: The Commission and the parties may address interrogatories to any party who has filed evidence pursuant to paragraph 35.
French: Le Conseil et les parties peuvent acheminer des demandes de renseignements à n'importe quelle partie ayant déposé des éléments de preuve, conformément au paragraphe 35.
English: As well, maintaining cool temperatures can reduce emission of gaseous NH3.
French: On peut aussi réduire les émissions de NH3 gazeux en maintenant une température fraîche.
English: In Alberta, a 22.8-t mini-bulk sample taken by Ashton Mining Canada Inc. from the K252 kimberlite yielded 12.54 ct of diamonds for an estimated diamond content of 55 ct/100 t.
French: Ashton Mining of Canada Inc. a prélevé un mini-échantillon en vrac de 22,8 t dans la kimberlite K252, en Alberta, et celui-ci renfermait 12,54 ct de diamants, ce qui représente une teneur en diamants estimée de 55 ct/100 t.
English: Hotel accommodation will have to be secured, with approximately 2,000 beds varying from 2- to 4-star standards to host representatives of the constituent groups of the Olympic Movement.
French: Sur le plan de l’hébergement hôtelier, quelque 2000 lits devront être garantis dans des établissements de 2 à 4 étoiles pour y accueillir les représentants des groupes constitutifs du Mouvement olympique.
English: Restrictions on access to raw materials, particularly restrictive export practices, including export taxes, which drive up prices for products such as hides and skins, and key mineral and metal goods, as well as dual pricing practices.
French: Restrictions sur l'accès aux matières premières, en particulier les pratiques restrictives en matière d'exportations, y compris les taxes à l'exportation, qui renchérissent certains produits comme les cuirs et les peaux ou les principaux minéraux et métaux, ou les régimes de double prix.
English: The Congress of Industrial Organizations (CIO) campaigned in the 1930s and 1940s for unions that would represent all men in a plant, and after serious strikes at Westinghouse, Firestone and Stelco in 1946 it concluded agreements ensuring higher pay and increased benefits.
French: Le Congrès des organisations industrielles (CIO) y mène dans les années 30 et 40 une campagne en faveur de la création de syndicats d'entreprise qui représenteraient tous les travailleurs d'une même usine.
English: Eight United Nations and four Inter-American evaluation missions have visited the country since 2002, and two further visits are expected before the end of this year.
French: Depuis 2002, huit mécanismes d'examen de l'ONU et quatre du système interaméricain se sont rendus dans le pays, et deux autres visites sont prévues ce semestre.
English: Robert Duncan Wilmot was educated in Saint John, New Brunswick, where his family had settled when he was a young boy.
French: Robert Duncan Wilmot fait ses études à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, où sa famille s'installe lorsqu'il est enfant.
English: Council of Europe corruption in the performance of his duties as technical director, technical and economic adviser and special representative and agent of a company, X. He was arrested on 3 November 1993.
French: Conseil de l’Europe dans l’exercice de ses fonctions de directeur technique d’une société. Il fut arrêté le 3 novembre 1993.
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/60/662)1 [48 (a)]
French: Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : appel solennel du Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la trêve olympique (A/60/6221) [48 a)]
English: The child survival project will aim to reduce infant and child mortality rates due to vaccine-preventable diseases, malaria, diarrhoeal diseases and malnutrition nationwide, and to reduce maternal mortality in selected districts.
French: Le projet pour la survie de l'enfant visera à réduire les taux de mortalité infantile et postinfantile imputables à des maladies évitables par la vaccination, au paludisme, aux maladies diarrhéiques et à la malnutrition dans l'ensemble du pays et à faire reculer la mortalité maternelle dans certains districts.
English: Building the capacity for environmental health research in Canada.
French: Les besoins de financement et de soutien accrus.
English: According to Mr. Abdel-Al, he obtained information about Mr. Abu Adass's background, including his address, the fact that he often went to Ein al Helwa, that he was a Wahabi, that he was well-educated, had probably studied computer science and that he visited Abu Obeida (deputy to the leader of Jund al Sham).
French: Selon ses dires, M. Abdel-Al avait obtenu des renseignements au sujet de M. Abou Adas, y compris son adresse, et savait qu'il se rendait souvent à Ein al Helwa, était wahabbite et instruit, avait probablement étudié l'informatique et avait rendu visite à Abou Obeida (chef adjoint de Jund al Cham).
English: A revision of the cost-benefit analysis of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: b) La révision de l'analyse coûts-avantages du programme de la Commission européenne «Un air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: The Bill contains many provisions that will help safeguard the non-partisan nature of the public service.
French: Le Projet de loi renferme de nombreuses dispositions qui aideront à préserver l'impartialité de la fonction publique.
English: Toward this end, it promotes high standards of practice, education, research and administration.
French: À cette fin, elle fait la promotion de normes élevées relatives aux pratiques, à l'éducation, à la recherche et à l'administration.
English: Projects listed in Annex B that are located in specified protected areas are automatically shall be nevertheless made subject to an obligatory assessment when located in protected areas an EIA Screening criteria are established by law.
French: L'exposé des motifs de la décision de l'autorité compétente est accompagné d'une évaluation des observations qui comprend une appréciation objective, une analyse du domaine spécifique et des conclusions juridiques.
English: Friends of Mount Revelstoke and Glacier logo © Friends of Mount Revelstoke and Glacier The Friends of Mount Revelstoke and Glacier is a volunteer organization, a non-profit society that is dedicated to the protection, appreciation, education, and understanding of Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: Les Amis des parcs nationaux Mont-Revelstoke et des Glaciers © Les Amis des parcs nationaux Mont-Revelstoke et des Glaciers Les Amis du Mount-Revelstoke et des Glaciers sont un organisme sans but lucratif qui est donné comme mission de protéger les deux parcs, de sensibiliser le public à leur importance et de l'aider à les découvrir et à les apprécier à leur juste valeur.
English: 6.5. The Americas The EU is concerned by the lack of improvement in the human rights situation in Central America.
French: En outre, l’UE lance à nouveau un appel au gouvernement cubain pour qu’il accorde la liberté d’information et d’expression, et l’invite à faire preuve de coopération dans ce domaine.
English: service, investigations and the resulting reports;
French: résolution de problèmes, des enquêtes et les rapports qui en découlent;
English: Marielle Beaulieu I completely agree we need to take snapshots like this at some point and try to use them, but always with many precautions.
French: Marielle Beaulieu Je suis tout à fait d'accord qu'à un moment donné je pense qu'il faut prendre des portraits de ce genre-là et évidemment tenter de toujours les utiliser avec beaucoup de précautions.
English: cit., note 113, p. 52) points out, not without reason, that even though Mr. Rosenne's proposal was not accepted, Sir Humphrey Waldock himself had also drawn this parallel (ibid., p. 265, para.
French: note 113, p. 52), relève cependant non sans raison que, bien que M. Rosenne n'ait pas été suivi, Sir Humphrey Waldock lui-même avait également procédé à cette assimilation (ibid., p. 289, par. 27).
English: INTRODUCTION 1 - 7 3 Mandate 1 - 2 3 Scope of the note 3 - 6 3 Possible action by the SBI 7
French: INTRODUCTION 1 − 7 3  Mandat 1 − 2 3  Objet de la présente note 3 − 6 3
English: "value" « valeur » "value" means (a) in respect of a share, ownership interest or loan held by a bank holding company at a particular time, the book value of the share, ownership interest or loan that would be reported on the balance sheet of the bank holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 840(4) of the Act; and (b) in respect of a guarantee, the face value of the guarantee.
French: « Loi » "Act" « valeur » a) Dans le cas d'une action ou d'un titre de participation détenu par une société de portefeuille bancaire ou d'un prêt consenti par elle, à une date donnée, la valeur comptable de l'action, du titre de participation ou du prêt qui serait déclarée au bilan de la société de portefeuille bancaire si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 840(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une garantie, la valeur nominale de celle-ci.
English: Scope of the report 3 - 5 5
French: Champ du rapport 3 - 5 5
English: Il a souscrit, comme d´autres casinotiers, aux services d´adictel.
French: Il a souscrit, comme d´autres casinotiers, aux services d´Adictel.
English: Lead concentrates from the Sullivan Mine, and other custom concentrates and recycles are sintered on down-draft machines.
French: On fritte les concentrés de plomb venant de la mine Sullivan et d'autres concentrés spéciaux ou matières de recyclage dans des machines à refoulement.
English: As a result, Reports on Other Matters, now called Territorial Performance Audit Reports, are part of the Performance Audit Practice.
French: Depuis, les rapports sur d’autres questions, maintenant appelés rapports de vérification de gestion des territoires, font partie des pratiques de vérification de gestion.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Any erosion of this diversity would constitute an impoverishment of our cultural heritage.
French: Toute érosion de cette diversité constituerait un appauvrissement de notre héritage culturel.
English: Exception is made when the sale or purchase of the residence is related to a relocation necessitated by employment, such as a posting, as follows: i.
French: Une exception est prévue lorsque la vente ou l'achat de la résidence fait suite à une réinstallation rendue nécessaire par l'emploi, par exemple l'affectation à une mission, aux conditions suivantes : i.
English: Constitution Various features of an Aboriginal public government may be formally described in instruments such as the constitution (where specifically created), or in agreements (treaties, comprehensive claims agreements).
French: [TRADUCTION] Le gouvernement régional prévu n’aura pas en fait de pouvoir législatif, à moins que la collectivité ne manifeste le désir de lui conférer un pouvoir déterminé, par l’intermédiaire de ses représentants à l’assemblée régionale.
English: Among wives who were currently without employment, 64.1 percent had children under age 18 living with them, but only 46.2 percent of husbands who were without employment had co-resident children who were under 18.
French: Le supplément familial a pour objet de relever le niveau des prestations de certaines familles qui ont des enfants, ce qui pourrait aider particulièrement les femmes.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the years 1999-2003
French: Tableau 1 État des recettes, des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds entre 1999 et 2003
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting To be announced
French: Midi à 13 heures Réunion privée Sera annoncée
English: ) of the type submitted for approval.
French: ) du type présenté en vue de l'homologation.
English: international security was poor and only 18 per cent rated it as good; and
French: 100 de tous les La santé des Canadiens
English: Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des contributions 0,0 31,2 31,2 31,2 Total des autres types de paiements de transfert
English: NOTE: Because of different regions worldwide and different disc formats, not all DVD titles work in all DVD drives.
French: REMARQUE : En raison des différents formats de disque utilisés à travers le monde, tous les titres DVD ne fonctionnent pas dans tous les lecteurs de DVD.
English: The statute requires the Commission to consider the individual circumstances of each case before deciding the period of disqualification.
French: La loi oblige la Commission à considérer les circonstances propres à chaque cas avant d'établir la période d'exclusion.
English: Expenditure reported on financial reports received in March and May 2006 could not be recorded in 2004-2005 accounts, as this accounting period had already been closed.
French: Les dépenses consignées dans les rapports financiers reçus en mars et mai 2006 ne pouvaient pas être comptabilisées en 2004-2005, l'exercice correspondant étant déjà clos.
English: • The younger the speakers, the healthier the language.
French: Or, lorsque ces dernières mourront, leur langue risque de disparaître avec elles.
English: Since the aggregate tax liability of these taxpayers remains unchanged, the revenue implications of this measure are small.
French: Étant donné que l’obligation totale de ces contribuables reste inchangée, cette mesure a un effet négligeable sur les recettes publiques.