ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat and Life History The Snuffbox is typically found in small- to mediumsized rivers in shallow rifﬂe areas with clean, clear swift-ﬂowing water and ﬁrm rubble/gravel/sand substrates, free of silt. As it usually burrows into the substrate, it may be particularly sensitive to siltation.
French: Habitat et cycle biologique On retrouve généralement l’épioblasme tricorne dans les petites rivières ou les rivières de taille moyenne, dans les zones de rapides peu profondes où l’eau est propre et limpide et où le substrat est solide et formé de roches, de gravier ou de sable, exempt de vase.
English: Central banks' share of the EMl's financial resources (as a percentage)
French: Décisions du Conseil de I'IME numéros, 2/94 et 3/95.
English: In so doing they not only contrive to ensure that Europe’s real problems are pushed to one side, but also place the Polish people at real risk of terrorist attacks.
French: À travers cette attitude, ils aboutissent non seulement à ce que les problèmes réels de l’Europe soient laissés de côté, mais ils exposent également les citoyens polonais à un risque réel d’attentats terroristes.
English: Sloan Manage Rev Summer 1994: 81-91.
French: Maguerez, G. « The CQI/TQM journey in France », Jt.
English: Seedlings grown in the hot regime were least resistant to cold in early fall.
French: Les plantules cultivées sous un régime à température élevée étaient moins résistance au froid au début de l'automne.
English: Uncertainties in derived enthalpies are assessed.
French: [Traduit par le journal]
English: Judging Bush's Military Tribunals by Aryeh Neier Britain continues to be America's staunchest ally in the US-led war in Iraq, and Prime Minister Tony Blair remains unwavering in his support.
French: Jugement sur les tribunaux militaires de Bush by Aryeh Neier La Grande-Bretagne continue à se poser comme l'allié le plus loyal de l'Amérique dans la guerre en Irak menée par les Etats-Unis et le soutien du Premier Ministre Tony Blair reste indéfectible.
English: Same Same NA NA NA NA It may increase efficiency on the margins by increasing transparency.
French: Idem Idem s.o. s.o. s.o. s.o. Peut accroître l’efficacité à la marge en augmentant la transparence.
English: One of the investigators, Constable Theodore Van Overbeek, later complained about the
French: L’un des enquêteurs, le gend. Theodore Van Overbeek, s’est par la suite plaint au
English: Justification It is necessary to apply the principles of transparency, non-discrimination and proportionality not only to the application of financing mechanisms of universal services, but also to the calculation of the net costs of universal services.
French: Justification Il est nécessaire d'appliquer les principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité non seulement lors de la mise en œuvre des mécanismes de financement des services universels, mais aussi lors du calcul des coûts nets de ces services.
English: The protection of producers from grain company defaults The CGC makes ongoing efforts to license grain companies.
French: Protection des producteurs contre les défaillances des sociétés céréalières. La CCG fait des efforts incessants pour agréer les compagnies céréalières.
English: 37 The net result of these measures in Manitoba was the elimination of any system of communally held Métis land.
French: 37 Au Manitoba, le résultat net de ces mesures a été l’élimination de tout régime de terres métisses en propriété collective.
English: In fact, one of the biggest offensives against the Nuba rebels (the 1997 dry-season offensive) was commanded by a Nuba officer, Brigadier Mohamed Ismail Kakum, nicknamed Amsah (the Eraser) for his brutality.
French: De fait, une des plus grandes offensives contre les Nuba rebelles ( celle de la saison sèche de 1997 ) a été commandée par un officier nuba, le brigadier Mohamed Ismail Kakum, surnommé Amsah ( l’éliminateur ) en raison de sa brutalité.
English: I would love to have somebody at the head of that Union who is and was a politician, who was part of different ideologies, who recognised the errors of his ways in his youth, who came forward and changed those ways to reflect what was most needed.
French: J’apprécierais vraiment d’avoir quelqu’un à la tête de cette Union qui est (et a été) un homme politique, qui a adhéré à diverses idéologies, qui a reconnu ses erreurs de jeunesse, est allé de l’avant et a changé ses méthodes en ne gardant que ce qui était vraiment nécessaire.
English: All Parties followed the IPCC Guidelines to compile their national GHG inventory, and 19 of them used the Revised 1996 IPCC Guidelines.
French: Toutes les Parties ont suivi les Lignes directrices du GIEC pour établir leur inventaire national de gaz à effet de serre et 19 d'entre elles en ont appliqué la version révisée de 1996.
English: A fortnight ago, the region convened its first summit to specifically address chronic non-communicable diseases, which have become the major causes of morbidity and mortality.
French: Il y a quinze jours, la région a tenu sa première réunion au sommet sur les maladies chroniques non contagieuses, qui sont désormais l'une principales causes de morbidité et de mortalité.
English: After the preparation of document CERD/SP/66, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations Office at Geneva, dated 12 January 2004, informing him that the Government of the Democratic Republic of the Congo had decided to withdraw the nomination of Mr. Antoine Mindua Kesia-Mbe.
French: Après l'établissement du document CERD/SP/66, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 12 janvier 2004 l'informant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait décidé de retirer la candidature de M. Antoine Mindua Kesia-Mbe.
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: La période d’emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables à l’employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi de la fonction publique.
English: Part I, containing directives and guidelines, was reviewed in draft form by federal departments with contribution activity, by the provinces and by professional organizations.
French: La version provisoire de la partie I, qui renferme les directives et les lignes directrices, a été examinée par les ministères fédéraux qui versent des contributions, par les administrations provinciales et par des organisations professionnelles.
English: 6.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: 6.1.2 Analyser les unités d'échantillonage aussitôt que possible après les avoir reçues au laboratoire.
English: The evidence is to the effect that there was a de facto, if not a de jure dismissal.
French: La preuve démontre qu'il y a eu un renvoi de facto, sinon de jure.
English: Participants stressed the need for young men and boys to be actively involved in efforts to achieve gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire que les garçons et les jeunes gens participent activement aux actions entreprises pour promouvoir l'égalité des sexes et pour mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Population Reference Bureau has also found that the family and social networks, which once provided care and support for the young, old, or infirm in rural areas, become weakened in an urban context.8
French: Le Bureau d'information démographique a aussi constaté que les réseaux de soutien familial et social qui assuraient jusqu'ici, dans les campagnes les soins et l'aide aux jeunes, aux personnes âgées ou aux infirmes, avaient tendance à se déliter en milieu urbain.
English: The Executive Committee asked the Ministerial Council’s various committees to look at the issue they had been assigned and determine whether there were any gaps or overlaps with other committees.
French: Le Comité de direction demande aux divers comités Conseil ministériel d’examiner le dossier qui leur a été confié et de déterminer s’il existe des écarts ou des chevauchements entre les comités.
English: In this regard, even those who have been killed and wounded have not been given the dignity or emergency treatment needed, owing to the occupying Power's hampering of rescue efforts.
French: Il faut savoir que les morts et les blessés eux-mêmes ne sont pas traités avec la dignité ou la célérité auxquelles ils ont droit puisque la Puissance occupante entrave le travail de secours.
English: The largest and oldest part of the town occupies a meander of the Tunca around the ruins of an ancient citadel.
French: La partie la plus grande et la plus vieille de la ville occupe un serpenté du Tunca autour des ruines d'une citadelle antique.
English: May we apply all the elements of this lesson, in order to realize one of the most satisfying studies ever in the fascinating world of Bible prophecy!
French: Puissions-nous appliquer tous les éléments de cette leçon afin de connaître une des études les plus satisfaisantes qui soient dans le monde fascinant de la prophétie biblique!
English: Mr. Alonso Herrera de Abreu
French: M. Alonso Herrera de Abreu
English: Such restrictions and limitations will therefore be subject to the monitoring functions of the Human Rights Committee as the treaty body entrusted with the task of interpreting the provisions of the Covenant and addressing the conduct of States parties in respect of their treaty obligations.
French: Ces restrictions et limitations doivent faire l'objet d'un contrôle de la part du Comité des droits de l'homme, en sa qualité d'organe conventionnel chargé d'interpréter les dispositions du Pacte et de vérifier comment les États parties s'acquittent de leurs obligations conventionnelles.
English: Having said that, I realize that I will need some help from my friends along the way.
French: Cela dit, je sais qu'il me faudra obtenir de l'aide de mes amis en cours de route.
English: However, the imminent end of quotas had already encouraged protection-seeking interests to call for anti-dumping actions to preserve their positions in the market.
French: Toutefois, la disparition imminente des quotas avait déjà incité les acteurs qui cherchaient à protéger leurs intérêts à préconiser l'adoption de mesures antidumping pour préserver leur part de marché.
English: Many herds are threatened by decreasing habitat quantity and quality, harassment and predation.
French: De nombreux troupeaux sont menacés par la diminution du nombre d’habitats et de leur qualité, par le harcèlement et la prédation.
English: The provision of United Nations security should be based on accountability, solid coordination in the field, standardized training and basic operational guidelines.
French: Si, comme l'avait laissé entendre une délégation, la coordination avec les programmes que d'autres organismes des Nations Unies réalisaient au Burkina Faso était insuffisante, alors le problème serait analysé et il y serait porté remède.
English: Budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/18 B);
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/18 B);
English: With this finnan, the Ottoman Sultan orders the repair of the fire ravaged Etz-Ahayim synagogue.
French: Le sultan ottoman ordonne la réparation de la synagogue d'Etz-Ahayim dévorée par les flammes.
English: The maintenance of an adequate humidity of 60%–70%, necessary to the good progress of the composting process, required the contribution of 11.4 L of water/kg of the dried residues.
French: Le maintien d'une humidité adéquate de 60 % à 70 %, nécessaire au bon déroulement du processus du compostage, a nécessité l'apport de 11,4 L d'eau/kg des sous-produits secs.
English: Rennes, France, 24 to 25 April 2008
French: Réunion de rapporteurs sur la viande de veau − carcasses et découpes, Rennes, France, 24-25 avril 2008
English: We firmly believe that, at the national level, Governments, the private sector and all segments of civil society must unite to address this challenge.
French: Le Groupe est convaincu que les gouvernements, le secteur privé et toutes les composantes de la société civile doivent agir ensemble au niveau national.
English: Evaluation Biased in Favour of CMG 46.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: I hope that my brief report will support the positive outcome of your important deliberations.
French: J'espère que mon bref rapport contribuera à l'issue positive de vos importantes délibérations.
English: More recently, however, the decision in Tawich Development Corporation v. Deputy Minister of Revenue of Quebec, [1997] 2 C.N.L.R. 187 (Que.
French: Selon la décision de la Cour canadienne de l'impôt rendue dans l'affaire Otineka Development Corporation Limited et 72902 Manitoba Limited c.
English: • First, and most important, each program needs to translate its expected results into concrete immediate, intermediate, and long-term outcome measures.
French: • La première et la plus importante est que les responsables des programmes doivent traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures des résultats concrètes, immédiates, intermédiaires et à long terme.
English: Only a year and a half after getting here, he said: "Canada is a sovereign nation and cannot take her attitude to the world docilely from Britain or from the United States or from anyone else."
French: À peine un an et demi après son arrive ici, il dit : « Le Canada est une nation souveraine et ne peut modeler docilement sa vision du monde selon les voeux de la Grande-Bretagne ou des États-Unis ou de qui que ce soit d'autre.
English: The subregional meeting held in the Dominican Republic in January 2004 for a number of selected countries from the Latin American and Caribbean region invited ROCRAM and ROCRAM-CA in cooperation with IMO to undertake a review/revision of the regional strategy on maritime safety to cover cooperation and coordination on maritime security, including the prevention and suppression of piracy and armed robbery against ships according to an agreed action plan.  Subregional Meeting on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships, Santo Domingo, 29 and 30 January 2004.
French: La réunion sous-régionale tenue les 29 et 30 janvier 2004 en République dominicaine à l'intention d'un certain nombre de pays d'Amérique latine et des Caraïbes a invité le Réseau régional de coopération entre autorités maritimes (ROCRAM) et le Réseau ROCRAM-CA à entreprendre, en coopération avec l'OMI, une révision de la stratégie régionale en matière de sécurité maritime afin d'y inclure la coopération et la coordination dans le domaine de la sûreté, y compris la prévention et la répression de la piraterie et des vols à main armée contre les navires conformément au plan d'action dont elle est convenue (document MSC 78/20/4).
English: With regard to the application of article 3 of the Convention, he drew attention to the residential segregation imposed in the course of the past 50 years on a large part of the Black community within the large American cities.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 3 de la Convention, M. Valencia Rodriguez appelle l'attention sur la ségrégation résidentielle imposée, au cours des 50 dernières années, à une grande partie de la communauté noire dans les grandes villes américaines.
English: Ghana affirmed that female genital mutilation (FGM) has been criminalized under Ghanaian law; the Criminal Code was amended increasing the minimum sentence from three years to five years and the maximum sentence from five years to ten years.
French: Le représentant du Ghana a affirmé que la pratique des mutilations génitales féminines était désormais illégale au regard de la loi ghanéenne et que le Code pénal avait été modifié de sorte que la peine minimale prévue avait été portée de trois à cinq ans d'emprisonnement et la peine maximale de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: • Not effective flow of information between officials, coaches and athletes. 
French: • L'information ne circule pas bien entre les officiels, les entraîneurs et les athlètes.
English: In men, a yellow discharge from the urethra, painful urination and blood in urine may result.
French: Chez l'homme, la blennorragie peut se manifester par un écoulement jaunâtre de l'urètre, une miction douloureuse et du sang dans l'urine.
English: When choosing a charger, there are many features you can consider.
French: Plusieurs critères sont à prendre en compte lors de l’achat d’un chargeur.
English: The largest population segments of the Pacific Northwest states fall between 45 and 54 years of age, with the exception Washington, whose largest population group falls between 35 and 44 years of age.
French: Les segments les plus importants de la population des États du Nord-Ouest du Pacifique se situent entre 45 et 54 ans, à l’exception de l’État de Washington, dont le groupe le plus important a entre 35 et 44 ans.
English: <TD VALIGN="top" ALIGN="center">
French: <TD ALIGN="center" VALIGN="top"> <A HREF="s-f.html" TARGET="_top"> <IMG SRC="images/nav-2-f.gif" WIDTH="187" HEIGHT="21" BORDER="0" ALT="Le paysage social"></A></TD>
English: Boat People No Longer: Vietnamese Canadians (CMC), October 16, 1998 to October 10, 1999.
French: Boat-people hier – Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui (MCC), du 16 octobre 1998 au 10 octobre 1999.
English: The Communications Director at the Genome Centre and the Vice-President, Communications at Genome Canada have primary responsibility for communications with the public.
French: Le directeur des Communications au centre de génomique et le vice-président, Communications, chez Génome Canada, ont la responsabilité principale des communications avec le public.
English: Since the middle of the 19th century it's been continually occupied by governors general, first from Britain and then Canadian ones.
French: Depuis le milieu du 19e siècle, elle a toujours été habitée par des gouverneurs généraux, britanniques au début puis canadiens par la suite.
English: This update resolves a vulnerability in Windows Kernel that could allow elevation of privilege.
French: Cette mise à jour corrige une vulnérabilité du noyau de Windows qui risque d’autoriser l’élévation des privilèges.
English: Not surprisingly, they are the least likely to rely on tourists for visits (19% of visits) and revenue (12% of revenue).
French: En toute logique, ils sont les moins portés à compter sur les visites (19 %) et les recettes (12 %) des touristes.
English: Australia Framework Australia has a government-wide accrual outcome and output resources management framework.
French: Australie Cadre L'Australie est dotée d'un cadre pangouvernemental de gestion des ressources axée sur les conséquences et les extrants pour l'exercice.
English: At those negotiations, the main issues discussed were the inclusion of Security Council resolutions 918 (1994), 1011 (1995) and 1053 (1996) on Rwanda, the disarming of the militias, relations between MONUC and the Joint Military Commission, the protection of civilians under imminent threat of physical violence, the number of personnel required in order for MONUC to fulfil its mandate, the imposition of an arms embargo on armed groups not signatories of the Lusaka Agreement, human rights violations — particularly in the eastern part of the country — and the establishment of a panel of experts to investigate the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les principales questions examinées pendant ces négociations concernaient l'inclusion des résolutions 918 (1994), 1011 (1995) et 1053 (1996) du Conseil de sécurité sur le Rwanda, le désarmement des milices, les relations entre la MONUC et la Commission militaire mixte, la protection des civils se trouvant sous la menace imminente de violences physiques, les effectifs nécessaires pour que la MONUC puisse exécuter son mandat, l'imposition d'un embargo sur les armes contre les groupes armés non signataires de l'Accord de Lusaka, les violations des droits de l'homme - tout particulièrement dans l'est du pays - et la création d'un groupe d'experts chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale des richesses naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Recommended compensation to NITC 319 77
French: e) Indemnité recommandée en ce qui concerne la NITC 319 79
English: In those cases, an attempt is made to ensure that the tariff reflect the allowances set by Treasury Board Directive.
French: Dans ces cas, on vise à ce que le tarif corresponde aux indemnités prévues par la directive du Conseil du Trésor.
English: There are very few modes and though I have yet to try it myself, the online mode is apparently a bit broken.
French: Il y a très peu de modes de jeu disponibles et, même si je n'ai pas encore pu le tester par moi-même, le mode en ligne est parait-il très mal optimisé.
English: In all probability, the future of the European Constitution depends on the outcome of these negotiations.
French: C’est de l’issue de ces négociations que dépendra très vraisemblablement l’avenir de la Constitution européenne.
English: Certainty, Governance, Land Status, First Nation Constitution 2.
French: Certitude, gouvernance, statut des terres, Constitution des Premières nations 2.
English: it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor.
French: elle ne soit pas source de confusion parmi les professionnels, entre l'annonceur et un concurrent ou entre les marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens ou services de l'annonceur et ceux d'un concurrent.
English: [26] The DMG reviewed the physician's second note and determined that the recommended fixed work schedule constituted a "preventive measure" that the DMG felt should be accommodated if possible.
French: [26] Le GGI a examiné le deuxième billet de la médecin et a décidé que l'horaire de travail fixe recommandé constituait une « mesure préventive » qui, selon le GGI, devait, dans la mesure du possible, faire l'objet d'un accommodement.
English: And like you, I am anxious to move forward with an innovative and realistic approach that is closely attuned to our shared objectives.
French: Comme vous, j’ai hâte d’avoir entre les mains un plan d’action novateur, réaliste et lié aux objectifs que nous poursuivons ensemble.
English: In accordance with past practice, the report of the Conference will be submitted to the General Assembly.
French: Conformément à l'usage, le rapport de la Conférence sera présenté à l'Assemblée générale.
English: KELLY SERVICES (CANADA LTD) Reference Number: 45233984 Contract Date: 2008/06/02 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008/06/02 to 2008/10/10 Delivery Date: 2008/10/10 Contract Value: $13 845,30 Comments:
French: KELLY SERVICES (CANADA LTD) Numéro de référence : 45233984 Date du contrat : 2008/06/02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008/06/02 à 2008/10/10 Date de livraison : 2008/10/10 Valeur du contrat : 13 845,30 $ Commentaires :
English: Accordingly, the author submits that there can be no requirement to pursue a refugee claim when the complaint relates to family unity.
French: Les auteurs affirment donc qu'on ne peut leur demander de poursuivre la procédure sur le terrain du droit des réfugiés alors que leur plainte porte sur l'unité de la famille.