ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (or the Company) is in receipt of customer comments from two (2) business customers relating to the proposed Tariff Notice No. 273 (TN 273) to destandardize the Small Business Bundles as of 31 January 2008. Document: 855196.doc - 74KB 2007-12-27 - Millar Productions Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (or the Company) is in receipt of customer comments from two (2) business customers relating to the proposed Tariff Notice No. 273 (TN 273) to destandardize the Small Business Bundles as of 31 January 2008. Document: 855196.doc - 74KO 2007-12-27 - Millar Productions Description:
English: That said, if your shoreline includes a usable beach, some things - such as swimming zones and sailboard storage, may be best assigned to the beach, reducing demands on dock size.
French: Ceci étant dit, si votre rivage comprend une plage utilisable, c’est là qu’il vaudrait mieux aménager la plage pour certaines choses, comme les zones de baignade et le rangement pour les planches à voile, afin de réduire l’espace requis pour le quai.
English: Moldova Official Title Republic of Moldova
French: Moldavie Nom officiel République de Moldavie
English: Certain properties of concentrated solutions of indium trichloride, ranging in strength from 9.889 to 0.4070 m, have been investigated.
French: On a examiné certaines propriétés de solutions concentrées (de 9.889 à 0.4070 m) de trichlorure d'indium.
English: The successful full-time candidates must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies pour occuper les postes à temps plein doivent être disposées à déménager à proximité du lieu de travail ou à un endroit situé à une distance raisonnable.
English: Hybridoma - Hybrid cells produced through the fusion of two types of cells, antibody-producing B lymphocytes and quasi-immortal cancer cells from mice.
French:   Génie génétique - Modification délibérée des propriétés génétiques d'un organisme par l'application de la technique de l'ADN recombinant.   Génome - Bagage génétique d'un organisme.
English: The post of Gender Adviser at Department of Peacekeeping Operations headquarters has been filled in the interim, while the recruitment process goes ahead.
French: Le poste de conseiller principal pour l'égalité des sexes a été pourvu pour assurer l'intérim au siège du Département, tandis que le travail de recrutement se poursuit.
English: "I am pleased that I have been graciously provided this opportunity to showcase Nunavut to my counterparts from across Canada today and throughout this week."
French: « Je suis heureux qu'on m'ait donné l'occasion, de faire connaître le Nunavut à mes homologues de tout le Canada, aujourd'hui et au cours de la semaine.
English: Dredge No. 4 was declared a national historic site in 1997.
French: La drague no4 a été déclarée lieu historique national en 1997.
English: After careful consideration of the submissions of the parties, the Agency determined that the 1996-2000 service contract was relevant to the investigation in that it accounts for approximately 67 percent of the Authority's annual expenses, and that the release of the contract would not result in direct harm to the contracting parties; as such, the contract was placed on the public record.
French: Après avoir examiné soigneusement les plaidoiries, l'Office a déterminé que le contrat de service de 1996-2000 était utile à l'enquête, puisqu'il porte sur un montant qui représente environ 67 pour cent des dépenses annuelles de l'Administration et que sa divulgation ne causerait pas un préjudice direct aux parties contractantes. En conséquence, le contrat a été versé au dossier public.
English: This could be achieved using the hemispheric model, which provided information on air concentrations beyond the EMEP domain.
French: On pourrait le faire en utilisant le modèle hémisphérique, avec lequel on obtenait des informations sur les concentrations atmosphériques au-delà de la région de l'EMEP.
English: Looking Ahead During 2006-07, we will continue the work identified above, including the restructuring of the Program and Administrative Services (PA) Group; implementation of the new standard for the Economics and Social Science Services (EC) Group and further testing and refinements to the new standard for the Law (LA) Group.
French: L’année à venir En 2006-2007, nous poursuivrons les projets décrits plus haut, y compris la restructuration du groupe Services des programmes et de l’administration (PA), la mise en application d’une nouvelle norme pour le groupe Économique et services de sciences sociales (EC), et la réalisation de contrôles et le peaufinage de la nouvelle norme du groupe Droit (LA).
English: Challenges of Voice in a Military Organization Although the foregoing discussion might suggest otherwise, I do not consider voice, in terms of a deconstruction of authority from institutions to individuals, as an unqualified good for an organization.
French: Difficultés que pose le droit de parole dans une organisation militaire Même si la discussion qui précède peut donner l’impression contraire, je ne suis pas d’avis que le droit de parole, dans la mesure où les pouvoirs de l’institution sont cédés aux individus, est forcément salutaire pour l’organisation.
English: By 176 votes to 2, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution V, as orally amended (resolution 62/120).
French: Par 176 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution V, tel que modifié oralement (résolution 62/120).
English: • January 9, 1970 - Memorandum Regarding the Objectives, Style and Structure : a Possible Approach for the International Development Research Centre of Canada
French: • le 9 janvier 1970 - Memorandum Regarding the Objectives, Style and Structure : a Possible Approach for the International Development Research Centre of Canada
English: The Seniors Benefit guarantees that as well.
French: La Prestation aux aîné(e)s le garantit également.
English: BancTec also alleged that the additional information released by the Department on January 17, 2001, revealed that the Department and Statistics Canada favoured Unisys and, as a result, treated BancTec's proposal unfairly and that, as such, there is evidence of real bias or, at the very least, a reasonable apprehension of bias.
French: BancTec a aussi allégué que l'information supplémentaire transmise par le Ministère le 17 janvier 2001 a révélé que le Ministère et Statistique Canada ont accordé la préférence à Unisys, qu'ils ont, par voie de conséquence, traité la proposition de BancTec d'une manière injuste et que ces faits démontrent une partialité réelle ou, à tout le moins, donnent naissance à une crainte raisonnable de partialité.
English: To download the free software, click here!
French: Pour télécharger le logiciel gratuitement, cliquez ici !
English: Last year, the program improved the lives of people suffering in emergencies (e.g. Afghanistan, Angola, Democratic Republic of Congo, etc.) by providing food and nutritional support as well as lifesaving basic health services.
French: Le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie, de l’ACDI, comportant des décaissements de 213 millions de dollars au cours de l’année financière 2001-2002, illustre bien ce type de programme multilatéral d’importance qui permet de concrétiser les Priorités de développement social.
English: Please provide information on the status of the status of the appeal lodged before the Supreme Court and comment on the compatibility of the sentence to death by stoning with articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Indiquer où en est cette procédure de recours et expliquer comment la condamnation à mort par lapidation s'accorde avec les articles 6 et 7 du Pacte.
English: The proportion of Māori and Pacific students with little or no formal attainment has declined considerably over the past decade although a significant disparity between Māori and non-Māori students, and between Pacific and non-Pacific students remains.
French: La proportion d'élèves maoris et polynésiens qui ont peu ou pas réussi a considérablement diminué au cours de la dernière décennie, bien que des disparités notables demeurent entre élèves maoris et non maoris et entre élèves polynésiens et non polynésiens.
English: There is no doubt that poverty is the source, or at least a factor, which intensifies some of the many problems the country faces.
French: Il ne fait aucun doute que la pauvreté est la source, ou au moins un facteur aggravant, de certains des nombreux problèmes auxquels le pays est confronté.
English: The manufacture of amphetamine continues to take place primarily in Western Europe.
French: L'amphétamine continue d'être fabriquée essentiellement en Europe occidentale.
English: Concern has been raised that this plant may be out-competing native plants such as sedges.
French: Réagissant notamment à l’augmentation des charges d’éléments nutritifs dans la région, la salicaire a récemment envahi les marais de l’estuaire du Fraser (Adams 1993; Grout et al.
English: The FNHSRWG incurred operating costs in the amount of $333,523.
French: Les coûts de fonctionnement engagés par le Groupe de travail régional du PAPAR se sont élevés à 333 523 $.
English: Pursuant to Article 15(1a) of Regulation (EC) No 773/2004:
French: L'article 15, paragraphe 1bis, du règlement (CE) n°773/2004 dispose : «1bis.
English: The electronic Integrated Security System encompasses access control, including the pass system and alarm and closed-circuit television monitoring.
French: Mis à l’essai à l’édifice de la Justice, le concept était entièrement fonctionnel lorsque les députés et les employés des services de soutien ont emménagé au cours de l’été 2001.
English: English translation furnished by the Danish authorities.
French: Source : traduction anglaise fournie par les autorités danoises.
English: CIC continues discussions with other provinces who have expressed an interest in participating in the program.
French: CIC poursuit ses discussions avec d'autres provinces qui se sont montrées intéressées à participer au programme.
English: These products must be kept fresh with various preservatives that are toxic when consumed in large quantities.
French: La fraîcheur de ces produits est maintenue à l'aide de divers conservateurs qui s'avèrent toxiques s'ils sont consommés en grandes quantités.
English: Other improvements, including the development of new curricula based on communicative competence in a military context, were also proposed by BGen McLaws.
French: D'autres améliorations, dont la mise au point d'un nouveau curriculum en matière de communication dans un contexte militaire ont été proposées par le Brigadier général McLaws.
English: The Chamber had gone on to state that it might now be considered in international law that there was automatic succession to multilateral humanitarian treaties of a universal character which expressed fundamental human rights.
French: La Chambre a ajouté qu'il pourrait à présent être considéré en droit international qu'il y a succession automatique pour les traités humanitaires multilatéraux de caractère universel consacrant des droits fondamentaux de l'homme.
English: Presentations given by Karen Hurrell (Equal Opportunities Commission, UK), Angela Me and Enrico Bisogno (UNECE), Lidia Belokonnaya (Goskomstat, Russian Federation), Pehr Sundström (Statistics Sweden) and Valentina Stoevska (ILO).
French: Exposés présentés par Karen Hurell (Equal Opportunities Commission, Royaume-Uni), Angela Me et Enrico Bisogno (CEE), Lidia Belokonnaya (Goskomstat, Fédération de Russie), Pehr Sundström (Statistics Sweden) et Valentina Stoevska (BIT).
English: • What mitigation measures are planned?
French: • Quelles sont les mesures d'atténuation prévues?
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures, which were amended in August 2006 as part of the Federal Accountability Action Plan, include many of the requirements outlined in the Regulations.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada et les Procédures connexes, qui ont été modifiées en août 2006 conformément au Plan d'action sur la responsabilité fédérale, comprennent nombre des obligations décrites dans le Règlement.
English: • and finally the fifth, the growth in global energy GHGs.  These challenges may affect Canada in various ways, but we're not alone in this.
French: Ces problématiques risquent d'avoir diverses conséquences pour le Canada et les autres pays.
English: On the home front, No. 119 Squadron served in an anti-submarine role in the Gulf of St. Lawrence while No. 120 performed a similar role on the West Coast.
French: Au pays, l'escadron no 119 participait à la défense anti-sous-marine au-dessus du golfe du Sanit-Laurent, tandis que le no 120 jouait un rôle semblable sur la côte ouest.
English: The Commission refused to accept a recommendation from the Ombudsman in which he urged it to accept any EU language in the applications for this programme.
French: La Commission a rejeté la recommandation du Médiateur, dans laquelle il l'invitait à considérer toutes les candidatures pour ce programme rédigées dans n'importe laquelle des langues de l'UE.
English: The maps provided with this submission are listed below in the References.
French: Les cartes jointes au présent document sont énumérées plus loin, dans la section « Références ».
English: Returning to the report, I think that the most important result we have achieved is that by starting this European financing, we are better able to ensure the improved operation of the internal market and clean competition for each market player and interested party; also, we have managed to achieve this without creating too much bureaucracy or, God forbid, a new institution, which we are so keen on doing.
French: Pour revenir au rapport, je pense que le résultat le plus important que nous ayons obtenu, c’est que, grâce à la mise en place de ce financement européen, nous sommes mieux à même de garantir un fonctionnement amélioré du marché intérieur ainsi qu’une concurrence loyale pour chaque acteur du marché et chaque partie intéressée; nous avons également réussi à réaliser cet objectif sans créer trop de bureaucratie ou - ce qu’à Dieu ne plaise! - une nouvelle institution, ce que nous sommes si enclins à faire.
English: This situation is reflected by a low and declining number of enquiries from Canadian clients.
French: Cette situation se traduit par le nombre peu élevé et la baisse des demandes émanant de clients canadiens.
English: QuarkEd training covers all the major features in QuarkXPress 8.
French: La formation QuarkEd couvre l'ensemble des fonctions principales de QuarkXPress 8.
English: Add the reserve amount you deducted in a tax year to income in the following tax year.
French: Additionnez le montant de la réserve que vous avez déduit dans une année d'imposition à votre revenu dans l'année d'imposition suivante.
English: In this regard, Amnesty International is concerned about the arrest on 12 February 2007 of two employees of a private radio station, FM Liberté, journalist Mohamed Tondon Camara and technician David Camara, by members of the Presidential Guard who beseiged and ransacked the offices of the radio station.
French: À cet égard, Amnesty International s’inquiète de l’arrestation le 12 février 2007 de deux employés d’une radio privée, FM Liberté, Mohamed Tondon Camara, journaliste et David Camara, technicien, interpellés par des membres de la garde présidentielle qui ont investi et saccagé les locaux de cette radio.
English: Take a Closer Look Do you know the barriers to active listening?
French: Pour en savoir davantage Connaissez-vous les obstacles à l'écoute active?
English: Determines implementation of previous audit recommendations; the adequacy of the monitoring of funds disbursed; and the effectiveness of internal controls for selecting projects and implementing partners.
French: Objet : déterminer si les recommandations d'audits antérieurs ont été appliquées, si les fonds décaissés ont été correctement contrôlés et si les systèmes de contrôle interne mis en place pour la sélection des projets et des partenaires opérationnels sont efficaces.
English: Further, an amount of $15,851,200 is proposed for the movement of contingent-owned equipment to equip battalions already in Somalia in order to bring them in line with United Nations standards.
French: Un montant de 15 851 200 dollars est demandé pour le transport de matériel appartenant aux contingents afin d'équiper les bataillons qui se trouvent déjà en Somalie de sorte à les mettre en conformité avec les normes de l'ONU.
English: In recent years the rising frequency of home deliveries, reaching over 80 per cent in some regions, has become a serious problem.
French: Ces dernières années, la fréquence croissante des accouchements à domicile, atteignant plus de 80 % dans certaines régions, est devenue un grave problème.
English: That being the case, the collective management society will be only a representative of the performer’s rights, but shall not be vested with any ownership of the rights belonging to performers.
French: Par conséquent, la société de gestion collective ne peut que faire valoir les droits de l’artiste interprète mais n’en est pas titulaire.
English: VATS showcases Aboriginal firms operating in arts and culture, agriculture and agri-food, environment and natural resources and other sectors.
French: Le site met en vedette les entreprises autochtones œuvrant dans les domaines des arts, de la culture, de l'agriculture, de l'agroalimentaire, de l'environnement et des ressources naturelles, entre autres.
English: The membership accepted the agreement with a 54 percent majority - despite evidence to the effect that officials of Local 15 had urged the membership not to ratify the agreement to leave the way open for that Local to demand the same gains which might eventually be conceded to Local 1004.
French: Les syndiqués ont accepté l'accord avec une majorité de 54 p. 100 – en dépit d'une preuve à l'effet que les responsables de la section 15 ont encouragé leurs membres à ne pas ratifier l'accord afin de permettre à cette section locale de demander les mêmes conditions qui pourraient être accordées à la section 1004.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations presentees dans les etats financiers sont fondees sur les meilleures estimations et Ie jugement de la direction et tiennent compte de I'importance relative.
English: Dr Graham Chance has recently written in a Canadian journal on the application of this principle to childhood risks from environmental exposures5.
French: Le Dr Graham Chance a écrit récemment un article dans une revue canadienne sur l'application de ce principe aux risques associés aux expositions environnementales de l'enfant5.
English: (1) Where the Court gives reasons, it may direct one of the parties to prepare for endorsement a draft order to implement the Court's conclusion, approved as to form and content by the other parties or, where the parties cannot agree on the form and content of the order, to bring a motion for judgment in accordance with rule 369.
French: (1) Lorsque la Cour donne des motifs, elle peut donner des directives à une partie pour qu'elle rédige un projet d'ordonnance donnant effet à la décision de la Cour, dont la forme et le fond ont été approuvés par les autres parties ou, si les parties ne peuvent s'entendre sur la forme et le fond, pour qu'elle présente une requête pour jugement selon la règle 369.
English: The reported recent flare-up of fighting in Lofa County on the northern border of Liberia with Guinea is an added source of concern.
French: Une autre source d'inquiétude a été créée par la recrudescence des combats signalée dans le district de Lofa, à la frontière du Libéria et de la Guinée.
English: The Agency is of the view that factors such as the circumstances giving rise to this second inspection, CCD's substantial interest in having an engineer attend the technical inspection, the fact that natural justice commands the effective participation of CCD's engineer in the inspection, and the delay caused by the holding of the inspection, all militate in favour of awarding CCD the costs to have its engineer attend the second technical inspection and file comments with the Agency inasmuch as any changes to the measurements have a bearing on his previous report on file with the Agency.
French: L'Office est d'avis que des facteurs comme les circonstances donnant lieu à cette seconde inspection, l'important intérêt du CCD à ce qu'un ingénieur soit présent à cette inspection technique, le fait que la justice naturelle exige la participation effective de l'ingénieur du CCD à cette inspection et le retard causé par la tenue de cette inspection viennent tous appuyer l'adjudication des frais à l'endroit du CCD pour que son ingénieur assiste à la deuxième inspection technique et présente ses observations à l'Office, dans la mesure où toute modification aux mesures aurait une incidence sur son rapport précédent présenté à l'Office.
English: The Polish Library, the Polish Institute of Arts and Sciences in Canada, McGill University http://biblioteka.info/ The purposes and activities of the Institute include the maintenance and development of the Polish Library as a public library for the benefit of the Polish-Canadian community and of all those interested in Poland and her culture, and to maintain art and other collections, and the archives of the Corporation.
French: La majorité des livres sont en polonais, mais la collection comprend aussi des publications en français et en anglais portant sur des sujets polonais ou écrits par des auteurs polonais ou d’origine polonaise.
English: Amendment 37 Article 22, paragraph 7, point (d a) (new) (da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
French: Amendement 37 Article 22, paragraphe 7, point d bis) (nouveau) (d bis) la capacité, en exerçant leur activité, de tenir compte de la taille et de la structure de toute entreprise, ainsi que de la complexité relative de la technologie appliquée à tout produit et du caractère de la production, en série ou à l'unité.
English: Despite not having an overall plan and a project brief, the Government carried out various steps to mitigate its risks.
French: Outre cette entente, le gouvernement a signé avec la Ville et la société hôte plusieurs accords en vertu desquels il fournirait officiellement des fonds pour le Centre des Jeux du Canada et l’hébergement des athlètes ainsi que des fonds provisoires pour le fonctionnement et les immobilisations.
English: Sidney, BC V8L 2J3 Phone: (250) 656-7348 Fax:
French: Sidney, BC V8L 2J3 Téléphone : (250) 656-7348 Télécopies :
English: In this respect, the Committee urges the State party not only to ensure the prosecution and penalization of traffickers, but also to take measures aimed at ensuring the protection and rehabilitation of women victims of trafficking, including through the establishment of additional shelters for victims.
French: À cet égard, il lui demande non seulement de veiller à ce que les trafiquants fassent l'objet de poursuites et de sanctions pénales, mais aussi de prendre des mesures pour assurer la protection et la réinsertion des femmes victimes de la traite, en créant notamment des foyers supplémentaires à leur intention.
English: There are, of course, some areas where national legislations still constitute an impediment to quick progress.
French: Il existe, certes, encore quelques domaines où les législations nationales empêchent des progrès rapides.
English: Section 20 Economic development in Europe
French: Chapitre 20 Développement économique en Europe