ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolute Bay was chosen because of its strategic location as the Gateway to the High Arctic and because it currently possesses adequate facilities that meet Canadian Forces requirements.
French: La Baie Resolute a été choisie comme site d’implantation du centre en raison de son emplacement stratégique de porte d’entrée dans l’Extrême-Arctique et de ses installations adaptées aux besoins des Forces canadiennes.
English: One important factor must still be underlined.
French: Un élément important reste à signaler.
English: 35 is imposed on the Information Commissioner in order to promote the objective of full disclosure by the government in the course of an investigation.
French: 35 vise à favoriser une communication complète de la part du gouvernement lors d’une enquête.
English: As provided in the documents which accompany the Australian Capital Territory Cancer Notification Forms used as of April 1997.
French: des dispositions visant expressément les registres du cancer. Sur ce territoire, le cancer est une maladie à déclaration obligatoire.
English: The site provides a number of women's health resources "on-line" ranging from general women's health issues to information on specific diseases such as breast cancer.
French: Le site donne accès, en ligne, à un certain nombre de ressources sur la santé des femmes. On y trouve non seulement des renseignements généraux, mais aussi des données sur des sujets précis (cancer du sein, par exemple).
English: Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require.
French: Elle peut alors modifier sa décision concernant la détention, la mise en liberté ou les conditions de celle-ci si elle est convaincue que l'évolution des circonstances le justifie.
English: The applicant puts forward four pleas in law in support of its action.
French: La requérante invoque quatre moyens à l'appui de son recours.
English: The Subcommittee had before it the annual report of the international celebration of World Space Week for the year 2002, prepared by SIA (A/AC.105/C.1/2003/CRP.3).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport relatif à la célébration de la Semaine mondiale de l'espace pour 2002 établi par Spaceweek International Association (A/AC.105/C.1/2003/CRP.3).
English: Franco) and western red cedar (Thujaplicata J. Donn ex D. Donn) seedlings with and without litter.
French: Franco) et du thuya géant (Thujaplicata J. Donn ex D. Donn) avec et sans litière.
English: This has had a direct impact on UNDP development cooperation, both by increasing the transaction costs of obtaining project inputs and by increasing transportation costs for such imported goods.
French: Cette situation a eu des retombées négatives directes sur la coopération pour le développement avec le PNUD, qui se sont traduites par un surcoût au niveau du prix d'achat des intrants mais aussi des frais de transport des marchandises importées.
English: This panel shows their proficiency in spinning raw fibres into thread.
French: Ce panneau témoigne de leur talent dans la filature de fibres brutes.
English: The remaining proposals and the provisions of the human rights chapter were to be considered by the Council in early 2002, after which a package of proposals would be presented for public consultation before being submitted to London later in 2002.6 In September 2002, the Foreign and Commonwealth Office organized the fourth meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London.
French: Le Conseil devrait examiner les autres propositions et le chapitre consacré aux droits de l'homme au début de 2002, puis il soumettrait une série de propositions au public avant de les présenter ultérieurement à Londres dans le courant de l'année.  En septembre 2002, le Foreign and Commonwealth Office a organisé, à Londres, la quatrième réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 3909.30.10 - - -Compositions
English: • The clarification of the condition for the marketing The Lows?
French: • larification des conditions pour la mise en marché Les points faibles
English: Media Inquiries: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-07-23 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Relations médiatiques Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-07-23 Avis importants
English: Review of the activities in wood harvesting and transport (subject area 2) and programme for 2003-2005 (item 6)
French: Examen des activités concernant la récolte et le transport du bois (secteur d'activité 2) et programme de travail pour 2003-2005 (point 6)
English: In the case at bar, the appellant has not convinced me that the board was not competent because there was an absence of any PWGSC supervisory personnel and human resources personnel, or because of the timing of the signatures on the "Signed Statement of Persons present at the Screening Board".
French: En l’espèce, l’appelante ne m’a pas convaincue que le jury n’était pas compétent parce qu’il n’y avait pas de personnel de supervision et des ressources humaines de TPSGC, ou à cause du moment où la « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de présélection » a été signée.
English: The preferred candidate will understand the mandate and operations of the Copyright Board as well as the responsibilities of leading and managing a quasi-judicial tribunal.
French: Le candidat préféré comprendra le mandat et le fonctionnement de la Commission du droit d’auteur et les responsabilités de la direction et de la gestion d’un tribunal quasi judiciaire.
English: The Special Court for Sierra Leone is in its third year of operation.
French: Le Tribunal est dans sa troisième année d'existence.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Arctic – Conservation Programs This website is about the subject of Arctic Conservation Programs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Administration des terres au Nunavut, L' Gère les droits sur la surface et le sous-sol des terres de la Couronne au Nunavut, de manière à faire adopter des lois et des politiques garantissant une utilisation judicieuse des ressources foncières.
English: The parties should implement the elements of the Comprehensive Peace Agreement designed to deal with such conflicts in a transparent and verifiable process, which will restore confidence in their willingness to end the chapter of proxy forces and militia in the Sudan.
French: Les parties devraient mettre en œuvre les éléments de l'Accord destinés à traiter de ces conflits selon des modalités transparentes et se prêtant à vérification, propres à restaurer la confiance dans leur volonté de tourner la page des milices et des forces qui se battent par procuration au Soudan.
English: SUMMARY The over-riding target for Atlantic Canada’s wood manufacturing industry consists of increasing the region’s share of value-added in Canada’s wood industry.
French: RÉSUMÉ L’objectif global que doit viser l’industrie des produits du bois au Canada atlantique consiste à augmenter la part des produits à valeur ajoutée qui revient à la région dans l’industrie du bois du Canada.
English: The security services and police force were being retrained and equipped with the support of the Government of the United Kingdom.
French: Les services de sécurité et de police ont reçu une nouvelle formation et ont été équipés avec l'appui du Gouvernement britannique.
English: These can either be deemed as "component elements" or "defences" of the infraction. In this infraction, the key element of the actus reus is that it be done "without lawful authority", in strict concordance with the key element of the foreign charge.
French: Ces facteurs peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme Ã©tant des Â« Ã©lÃ©ments constitutifs Â» ou des Â« moyens de dÃ©fense Â» de lâ€™infraction. En lâ€™espÃ¨ce, lâ€™Ã©lÃ©ment principal de lâ€™actus reus exige que lâ€™acte reprochÃ© ait Ã©tÃ© posÃ© Â« sans autorisation lÃ©gitime Â», en stricte conformitÃ© avec lâ€™Ã©lÃ©ment principal de lâ€™accusation portÃ©e dans le pays Ã©tranger.
English: • Third party’s burden of proof with respect to an application under s.
French: • Fardeau de preuve de la tierce partie dans le cadre d’une demande en vertu de l’art.
English: Agenda of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) .
French: Ordre du jour du Conseil Affaires "économiques et financières" (ECOFIN) .
English: Two battalions and most of the Force support units are fully deployed, with the Dutch/Canadian battalion present in the central sector, and the Jordanian battalion in the western sector.
French: Deux bataillons et la majeure partie des unités de soutien logistique de la force sont entièrement déployés, le bataillon néerlandais/canadien dans le secteur central et le bataillon jordanien dans le secteur ouest.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=06EF27CF-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=06EF27CF-1%0A&meta=1
English: Where one decision on protection follows a quick, comprehensive procedure (followed by the possibility of an appeal against that decision), ambiguity and the damaging perception that there are myriad possibilities to stay in a country for protection reasons can be dispelled.
French: La prise d’une décision en matière de protection à l’issue d’une procédure complète et rapide (suivie d’une possibilité de recours contre cette décision) permet de lever toute ambiguïté et de faire échec à l’idée préjudiciable voulant qu’il existe un large éventail de possibilités de demeurer dans un pays pour des raisons de protection.
English: From day one of my mandate I stepped up relations with parliament.
French: Dès le premier jour de mon mandat, j’ai intensifié les relations avec le Parlement.
English: In stomachs of 550 sauger (Stizostedion canadense) collected by gillnetting in the Ohio River during June 1980 through August 1981, Dorosoma cepedianum were the most abundant prey (42% of all identified prey), followed by Notropis atherinoides (28%), Aplodinotus grunniens (16%), and Ictalurus punctatus (12%).
French: Les estomacs de 550 dorés noirs (Stizostedion canadense) capturés au filet maillant dans la rivière Ohio, de juin 1980 à août 1981, contenaient, par ordre d'importance, les proies suivantes : Dorosoma cepedianum (42% de toutes les proies identifiées), Notropis atherinoides (28%), Aplodinotus grunniens (16%) et Ictalurus punctatus (12%).
English: The main components, all interlinked, will comprise: - increased support for African Union (AU) and UN efforts to revitalise the political process with a view to finding a lasting solution; - speeding up establishment of UNAMID in Darfur; - increased mobilisation to finance humanitarian aid, but also to secure humanitarian access.
French: Les principaux éléments, tous liés, comprennent : un soutien accru aux efforts de l'Union africaine (UA) et de l'ONU pour relancer le processus politique en vue d'une solution durable, l'accélération de la mise en place de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (UNAMID). une mobilisation accrue afin d'assurer le financement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès humanitaire.
English: Moreover, the SDP did not have the attributes of anti-competitive acts as found in other decisions of the Tribunal.
French: De plus, le PDS ne possédait pas les caractéristiques des agissements anticoncurrentiels décrites dans d'autres décisions du Tribunal.
English: The report by Michl Ebner from the South Tyrol is successor to a long line of great reports adopted by this House on this subject since the 1980s, beginning with the Arfé Report, produced by a great Social Democrat from the Valle d'Aosta.
French: Le rapport rédigé par Michl Ebner, originaire du Sud-Tyrol, s'inscrit dans une longue ligne de rapports adoptés par l'Assemblée à ce sujet depuis les années 1980, et dont le premier fut le rapport Arfé, du nom d'un grand social-démocrate du Val d'Aoste.
English: This rule was held to be of customary nature in Tadić (Interlocutory Appeal), at paras.  100-102, is restated and codified in article 13 of Additional Protocol II, which is to be regarded as a provision codifying customary international law, and is also mentioned in the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at paras.
French: Cette règle a été regardée comme ayant valeur coutumière dans Tadić (appel interlocutoire), par. 100 à 102, elle est réaffirmée et codifiée à l'article 13 du Protocole additionnel II qui est considéré comme une disposition codifiant le droit international coutumier et est également mentionnée dans le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, par.
English: For the purposes of this report and considering the nature of the wood products industry in Atlantic Canada, dimension lumber will be considered a manufactured wood product.
French: Aux fins du présent rapport, et compte tenu de la nature de l’industrie des produits du bois au Canada atlantique, le bois d’échantillon est considéré comme un produit manufacturé.
English: Complete Reports available on Internet.
French: Projet terminé Rapports pouvant être consultés sur Internet Groupe visé :
English: This report provides an assessment of progress in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy since 2003 - focusing on actions taken by EECCA Governments.
French: Ce rapport évalue les progrès réalisés en vue des objectifs de la Stratégie, en mettant l'accent sur les mesures prises par les gouvernements.
English: " — Response to "What is your opinion of Western civilization? ", a quotation popularly attributed to Mahatma Gandhi .
French: Le mot « Occident » – du latin occidere, tomber – représente les régions situées en direction du soleil couchant, c'est-à-dire l' ouest .
English: In 2004, Canada’s six largest banks (excluding subsidiaries) employed more than 118,000 women. Women occupied 28.4 per cent of senior management positions, compared to 26 per cent in the previous year.
French: En 2004, les six grandes banques canadiennes (hormis leurs filiales) employaient plus de 118 000 femmes, qui y occupaient 28,4 % des postes de cadres supérieurs, soit une augmentation notable par rapport au taux de 26 % enregistré l’année précédente.
English: For the calendar year 1992, the following table shows the number of complaints, made to the Manitoba Human Rights Commission, of discrimination based on race, colour, nationality or ethnic or national origin and shows what percentage these types of complaints represent of the total number of complaints received by the Commission:
French: Le tableau suivant donne, pour l'année civile 1992, le nombre de plaintes reçues par la Commission des droits de la personne du Manitoba qui portent spécifiquement sur la discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité, l'origine ethnique ou nationale; il montre également le pourcentage de toutes les plaintes reçues par la Commission que représente cette catégorie:
English: 3.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE The social and economic inclusion project in Atlantic Canada began in 1998 with a think tank on child poverty, hosted by the Atlantic Regional Office.
French: 3.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE Le Projet d'inclusion sociale et économique au Canada atlantique a débuté en 1998 avec un groupe de réflexion sur la pauvreté infantile, organisé par le Bureau régional de l'Atlantique.
English: She intends to start her mission in October 2001, although discussions concerning the exact timing of the mission are ongoing.
French: Elle souhaiterait commencer sa mission en octobre 2001, mais les discussions concernant les dates exactes de la mission se poursuivent.
English: May I hire a student from any Co-op or Internship Program?
French: Puis-je embaucher un étudiant ou une étudiante ayant participé à n importe quel programme Coop ou d'internat?
English: It is necessary that claims made on food labels can be verified.
French: Il faut que l’information inscrite puisse être vérifiée.
English: Although use of this core service continues to grow, the rate of growth is somewhat slower than in earlier years.
French: Malgré la croissance continue de ce service de base, le taux de croissance est légèrement plus bas que les années antérieures.
English: ANNEX VIII NET QUANTITY DECLARATION 1.
French: ANNEXE VIII INDICATION DE LA QUANTITÉ NETTE 1.
English: ◦ Service for Seniors Hours of service TELEFILE is available nationally 7 days of week from February 11, to September 30, 2008.
French: ◦ Service aux aînés Heures de service IMPÔTEL est accessible partout au pays, sept jours sur sept du 11 février au 30 septembre 2008.
English: Please note that as of 23 December 2001, the name of “The Islamic Federal Republic of the Comoros” has changed to: “Union of the Comoros”
French: Prière de prendre note que le nom de la “République fé-dérale islamique des Comores” a été changé pour l'Union des Comores (à partir du 23 décembre 2001).
English: During the 52 weeks preceding this qualifying period, the claimant was on leave without pay from the school board from June 30, 1990, to June 30, 1991 (exhibit 33.5).
French: Dans les 52 semaines précédant cette période de référence, l'appellante a bénéficié d'un congé sans solde de la Commission scolaire du 30 juin 1990 au 30 juin 1991 (pièce 33.5).
English: In South Asia, data from household surveys indicate that average consumption has grown slowly in rural areas, reflecting slow growth in agriculture, and that urban poverty appears to have declined faster than rural poverty.
French: En Asie du Sud, les données recueillies à l'occasion d'enquêtes auprès des ménages montrent que la consommation moyenne a légèrement augmenté dans les zones rurales, ce qui s'explique par le faible taux de croissance de l'agriculture, et que la pauvreté a diminué plus rapidement dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: The Net Cash Position of € 4.2 billion (year-end 2005: € 5.5 billion) was impacted by the acquisition of BAE Systems’ 20 percent stake in Airbus (€ 2.75 billion) and dividend payments.
French: Fin décembre, le carnet de commandes d’EADS s’élevait à 262,8 milliards d’euros (2005 : 253,2 milliards d’euros). Les contributions des activités avions commerciaux sont calculées sur la base des prix catalogue.
English: 11. The RCF, 2006-2009 has, generally speaking, been relevant to the priorities and the needs of the Arab region.
French: Le CCR 2006-2009 a, de manière générale, répondu aux priorités et aux besoins de la région arabe.
English: A Public Service that invests in its development: training and language evaluation Language training is a key factor in ensuring that public servants achieve the language skills required by their positions.
French: Environ 65 p. cent des membres de ce groupe ont affirmé avoir besoin de formation linguistique et 42 p. cent ont affirmé que leur profil linguistique avait entravé leur avancement de carrière.15 L'apprentissage de la deuxième langue officielle ne devrait pas constituer un obstacle d'intégration supplémentaire des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: Within this framework, the Commission will work closely with the UNHCR to develop modern responses matching the issues at stake in the new international context.
French: Dans ce cadre, la Commission travaillera étroitement avec l’UNHCR au développement de réponses modernes et adaptées aux enjeux du nouveau contexte international.
English: Or. en Justification This information is not new compared to the Commission proposal. It contains the old point 5 of Annex IV of the Commission proposal, moved to this new Annex Ic, as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet Annex Ia.
French: Contenant des informations sur la gestion des risques pour les substances qui n'ont pas été classées comme dangereuses, l'ancien point 5 de l'annexe IV de la proposition de la Commission est transféré dans cette nouvelle annexe I ter bis en suivant la structure de la fiche de données de sécurité de l'annexe I bis.
English: In addition, UNEP is seeking feedback on the path forward for the emerging areas of mercury supply and mercury storage, based on the priority areas outlined in paragraph 19 of decision 24/3.
French: De plus, le PNUE recherche des informations sur la poursuite des activités dans les domaines émergents de l'offre et du stockage du mercure, sur la base des domaines prioritaires énumérés au paragraphe 19 de la décision 24/3.
English: The menu will include Seafood Caesar Salad and Maple Roasted Pork Loin; every attempt will be made to provide a meal substitution for persons with food allergies, however the price for meal will remain the same.
French: La salade César aux fruits de mer et la longe de porc rôtie à l’érable sont prévues au menu. Tous les efforts seront déployés pour obtenir un mets de remplacement pour les personnes souffrant d’allergies alimentaires; le prix du repas ne sera cependant pas modifié.
English: Why could not the sub-post office in a remote village also be put out to this sort of negative tender?
French: Pourquoi le petit bureau de poste d'un village reculé ne pourrait-il pas être également soumis à ce genre d'appel d'offres négatif ?
English: Changing the pass mark to 50% after the fact was not appropriate.
French: Il était inapproprié de changer la note de passage à 50 % après les faits.
English: The assessment is being conducted under the Canada-Alberta Agreement for EA Cooperation.
French: L’évaluation est exécutée dans le cadre de l’entente canada-albertaine d’évaluation environnementale concertée.
English: J’ai reçu mes livres il y a deux jours, et ce fut laborieux car je n’avais pas reçu le premier envoi, j’ai donc contacté le vendeur, qui m’a gentiment réexpédié mon colis.
French: » (j’évite de reprendre en disant que c’est Madame, mais bon…) « Oui oui, elle-même » « Ici le bureau de Poste X, nous avons en colis en attente pour vous depuis le 25 mars, ça vient de Suède » « Ah bon? je n’ai reçu aucun avis de passage, vous fermez à quelle heure ?
English: Notes that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Note que les techniques spatiales pourraient jouer un rôle essentiel dans la prévention des catastrophes et que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique pourraient apporter leur contribution à l'application de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 ;
English: Overall in 2006-2007, Canada provided approximately $60 million for logistical support to the AU mission in Sudan.
French: En 2006-2007, le Canada a, dans l'ensemble, fourni environ 60 millions de dollars pour le soutien logistique de la mission de l'Union africaine au Soudan.
English: The city has been completely besieged, especially since the building of a wall 15 kilometres long north of the city — that is to say, south of Jerusalem.
French: La ville est désormais complètement assiégée, surtout depuis la construction d'un mur de 15 kilomètres de long au nord de la ville - c'est-à-dire au sud de Jérusalem.
English: The Infrastructure Action Plan will guide the Bank Group’s infrastructure business for the next two to three years.
French: Cette prestation est fondamentale pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, et pour atteindre les ODM.