ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSCEAR (1996) also cites a study in which the developing oocytes of the squirrel monkey (Saimiri sciureus) had an LD50 of 42 µGy
French: UNSCEAR (1996) cite également une étude dans laquelle le développement des ovocytes du singe-écureuil (Saimiri sciureus) avait une DL50 de 42 µGy
English: A.7.2 In terms of workload, the institution of new proceedings (including incidental proceedings) in a given year usually requires the deployment of resources over several years.
French: A.7.2 L'engagement de nouvelles actions (y compris les procédures subsidiaires) dans une année donnée exige habituellement un déploiement de ressources sur plusieurs années.
English: I should explain why we pay more attention to respiratory disease and allergies.
French: Je voudrais vous expliquer pourquoi nous avons porté une attention particulière aux maladies respiratoires et aux allergies.
English: At UNMIL, the inventory records in Galileo had not been updated because spare parts were stored in crates owing to inadequate storage facilities.
French: Toutefois, la MONUC n'avait pas de plan formel pour poursuivre cette action de coordination, comme suggéré à la deuxième réunion de coordination intermissions, et n'avait pas non plus formellement évalué l'impact d'une telle action.
English: Progressive pricing – relating pricing to required conditions in the marketplace. Seeking out and taking advantage of existing efficiencies.
French: Le travail parallèle (effectuer un travail en collaboration avec d’autres organismes) et l’emprunt d’ensembles de données.
English: All the 19 stacking loans went to existing commercial salmon fishing enterprises.
French: Les 19 prêts au cumul ont été octroyés aux entreprises existantes de pêche commerciale au saumon.
English: The CIT noted that, in the single year of 1985, the US share of the market in stainless steel tubing, where the bulk of demand resided, advanced strongly, and this in the face of an injury finding.
French: Le TCI a constaté que, en 1985 seulement, la part des États-Unis sur le marché des tubes en acier inoxydable, marché où les tubes prédominaient, a augmenté considérablement, et ce, malgré les conclusions de préjudice sensible qui avait été rendues.
English: The purpose of this initiative was to create partnerships and to gather funds to facilitate the creation of a network of provincial organizations dedicated to the economic development of the Francophone communities of the West.
French: Cette initiative avait pour but de former des partenariats et de réunir des fonds pour faciliter la création d’un réseau d’organisations provinciales vouées au développement économique des collectivités francophones de l’Ouest.
English: Further details are given in appendix III.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet dans l'appendice III.
English: A meeting was organised with a representative of TESTA - a private transEuropean communication infrastructure managed by the European Commission.
French: Une réunion a été organisée avec un représentant de TESTA, infrastructure transeuropéenne privée de communication gérée par la Commission européenne.
English: The Network will focus on integrating complementary research conducted in the universities with the technical expertise of the Wastewater Technology Centre in order to increase the efficiency and quality of the research programs and to promote knowledge transfer in an area of national and international importance.
French: Le réseau se concentrera sur l'intégration des activités de recherche complémentaires menées par les universités avec l'expertise technique du Centre technologique des eaux usées, l'objectif étant d'accroître l'efficacité et la qualité des programmes de recherche et de promouvoir le transfert des connaissances dans un domaine d'importance nationale et internationale.
English: In helping to bring cases to a conclusion, they serve the same purpose as the more routine practice of trying cases and delivering judgments.
French: En favorisant la conclusion d’une affaire, les juges suivent le même objectif que celui de la pratique plus routinière consistant à juger et à rendre des arrêts.
English: The Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) is in charge of ensuring the generation of resources and provision of welfare benefits of overseas Filipino workers and their families to include victims of trafficking and illegal recruitment;
French: L'Office de protection des travailleurs expatriés est chargé de mobiliser les ressources nécessaires pour étendre aux victimes de la traite et d'un recrutement illégal le bénéfice des prestations sociales auxquelles ont doit les travailleurs philippins expatriés et leurs familles;
English: The Government fully supports the costs of vaccination for young children who visit public health centres.
French: L'État prend en charge la totalité du coût de la vaccination des enfants en bas âge dans les centres de santé publique.
English: Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive Alien Species (IAS) of the World Institutional links
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > L'Espèce Exotique Envahissante (EEE) du Monde Liens ministériels
English: Guidelines and forms are available on the CRFC’s website.
French: Les formulaires de demande et les directives se trouvent dans le site Internet du FCRC.
English: It is of primary importance to combine the strategies concerning these youth and education policies by developing and guaranteeing access to a fair information society on social and regional levels.
French: Il est primordial de combiner les stratégies concernant ces technologies avec les politiques de la jeunesse et de l’éducation, en développant et en garantissant l’accès à une société de l’information équitable aux niveaux social et régional.
English: The Society for Threatened Peoples (STP) stated that the denial of traditional land rights is still persisting, because despite the recognition of customary land rights of communities by laws, there are no procedures for titling these lands.
French: La Société pour les peuples menacés affirme que le refus de reconnaître les droits fonciers traditionnels persiste car en dépit du fait que la loi reconnaît les droits fonciers coutumiers des communautés, aucune procédure n'a été prévue pour octroyer les titres fonciers correspondants.
English: - Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 507,353 bytes).
French: (Version Adobe Acrobat - 582 541 octets).
English: Each Annex I Party to the Convention which is also a Party to the Protocol will be subject to review of information submitted under Article 7 in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Pour chacune des Parties à la Convention visées à l'annexe I qui sont également Parties au Protocole, les informations communiquées en application de l'article 7 font l'objet d'un examen conformément aux dispositions des présentes lignes directrices.
English: In Gwaii Haanas, factors such as exposure to waves, immersion in salt water and amount of sunlight determine where particular lichen species will grow on coastal rocks.
French: À Gwaii Haanas, les facteurs tels que l'exposition aux vagues, l'immersion dans l'eau salée et la quantité de lumière solaire déterminent le lieu où des espèces particulières de lichens croîtront sur les rochers de la côte.
English: Access to high-quality, publicly supported health, education and social services is a deeply entrenched element of Canadian public policy.
French: L’accès à des services de santé et d’éducation et des services sociaux de haute qualité, soutenus par les pouvoirs publics, est un aspect fondamental de la politique publique canadienne.
English: No, we should continue to make progress by working discreetly to support the special representative of the Secretary-General of the United Nations with his remit.
French: C'est précisément à travers un travail discret, un travail de soutien de la mission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies que nous devons poursuivre.
English: I. Draft recommendation [link to adopted text] 1.
French: I. Projet de recommandation [lien vers le texte adopté] 1.
English: Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers (Alphabetical Listing) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Pension and Release Benefits Information on CF Pension Benefits Entitlements & Release Pay Benefits.
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Numéros sans frais Numéros sans frais essentiels du MDN/des FC (ordre alphabétique) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Prestations de pension et de libération Information sur les prestations de retraite des militaires et autres bénéfices à la libération.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language day Language teaching and learning in a lesson,a quiz, an exposition of posters.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language day Language teaching and learning in a lesson,a quiz, an exposition of posters.
English: Connie Livingston Special Assistant Office of Shawn Murphy, MP (902) 566-7770 [ Media Room ]
French: Connie Livingston Adjointe spéciale Bureau du député (902) 566-7770 [ Salle de presse ]
English: Established in 1996, ATUK is a company that has been designing, creating and producing different types of tents, Sioux tipis and cedar canoes for nearly twenty years.
French: ATUK est une entreprise fondée en 1996. Elle fabrique, conçoit et réalise des tentes en tous genres, des tipis sioux et des canots de cèdre depuis près de vingt ans.
English: (g) [Establish national, regional and international insurance and re-insurance schemes, notably through appropriate international partnerships, addressing the special requirements of disaster-prone developing countries.
French: g) [Mettre sur pied des régimes nationaux, régionaux et internationaux d'assurance et de réassurance, notamment par des partenariats internationaux appropriés, répondant aux besoins particuliers des pays en développement sujets aux catastrophes.
English: Small amounts of habitat will be lost at bridge piers.
French: De petites parties de l’habitat seront perdues à la hauteur des pieux de pont.
English: The Government of Canada appreciates his contributions and wishes him all the best in his future endeavours."
French: Le gouvernement du Canada lui est reconnaissant de sa riche contribution et lui souhaite bon succès dans tout ce qu’il entreprendra.
English: Both EULEX and the ISG have set for themselves the goal of assisting in the implementation of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement — the so-called Ahtisaari proposal — but the Proposal has never been endorsed by the Security Council, which is the only institution endowed with the power to legitimate changes in the nature of the international presence in Kosovo.
French: La mission EULEX et le Groupe de pilotage international se sont fixé l'objectif d'accompagner la mise en œuvre de la Proposition globale de règlement portant statut du Kosovo, baptisée Proposition Ahtisaari.  Or cette proposition n'a jamais été entérinée par le Conseil de sécurité, seule institution compétente pour légitimer des modifications apportées à la nature de la présence internationale au Kosovo.
English: We have submitted two comprehensive national reports that lay out in detail our national policy framework and actions for the implementation of the Programme of Action.
French: Nous avons présenté deux rapports nationaux complets qui exposent dans le détail notre cadre politique et les actions que nous avons prises pour appliquer le Programme d'action.
English: Ext2 and ext3, for example, are known to work well.
French: Ext2 et ext3 sont considérés stables sur des machines SPARC.
English: It also requested the Commission to collaborate with the United Nations Conference on Trade and Development in preparing the next issue of the Advanced Technology Assessment System bulletin on biotechnology for food production.
French: Le Conseil a aussi prié la Commission de collaborer avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour établir le prochain numéro, consacré à la biotechnologie pour la production alimentaire, du bulletin relatif au système d'évaluation des technologies de pointe.
English: 262/2005, submitted to the Committee against Torture by V.  L. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 262/2005 présentée au Comité contre la torture par Mme V. L. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It is possible to measure a time of presence, a time of social alienation of the subject; but what s/he contributes, at least as a subject, cannot be measured at the machinic level.
French: C’est dans ce sens que Deleuze et Guattri parlent de temps machinique, d’une plus-value machinique, d’une production machinique.
English: Expert Meeting theme: E-commerce strategies for development
French: Thématique générale: Stratégies de commerce électronique pour le développement
English: Figure 4.20 Local Residential Revenues by Major Components In the local business market, revenues and lines both grew at an average annual rate of approximately 5% over the period 1998 to 2001.
French: Diagramme 4.20 Revenus provenant du service local de résidence par principale composante Dans le marché local d'affaires, les revenus et le nombre de lignes ont augmenté d'un taux annuel moyen d'environ 5 % pendant la période de 1998 à 2001.
English: Through its 2005-2015 Plan of Action, the Commonwealth was committed to promoting a rights-based approach to gender equality, by the implementation of national, regional and international human rights instruments and mechanisms.
French: Dans son Plan d'action pour 2005-2015, le Commonwealth s'engage à promouvoir une approche fondée sur les droits pour assurer l'égalité entre les sexes, par l'application des instruments et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pertinents.
English: Notes that, apart from the legislative initiatives still in the pipeline, such as those on Capital Requirements for credit institutions and investment firms, Reinsurance, Solvency II, Statutory Audit, Money Laundering, Legal framework for Payments, Clearing and Settlement, and action in the area of corporate governance and company law, together with the significant number of level-2 measures being prepared, the Commission should only bring forward targeted proposals for new legislation which, based on an impact analysis, will have substantial net benefits; considers that those the Commission does not submit should be duly (deletion) assessed and justified as to why legislation as opposed to other non-legislative means is essential to achieve the intended objective; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 64 Paragraphe 16 16. souligne qu'il est important d'établir et de maintenir des relations étroites avec les organismes correspondants aux États-Unis et sur d'autres marchés financiers mondiaux importants; invite instamment la Commission et le CERVM, le CECB et le CECAPP à coordonner étroitement leurs contacts avec les autorités politiques et de surveillance respectives et à informer sa commission compétente sur ces contacts et à maintenir un dialogue sur ces contacts avec tous les actionnaires de l'UE; a l'intention d'intensifier les contacts entre sa commission compétente et ses homologues parlementaires au Congrès américain et ailleurs; Or. en
English: We have pushed that and are committed to seeing that effort succeed.
French: Nous avons travaillé en ce sens et nous sommes attachés au succès de cet effort.
English: It is also a question of better regulation.
French: Et puis, c'est aussi une question de better regulation.
English: Section 5.2 of the report discusses EDC's role in film and television industry in more detail.
French: La section 5.2 du présent rapport examine le rôle d'EDC au sein de l'industrie du film et de la télévision de façon plus détaillée.
English: His delegation welcomed the statement made by the permanent members of the Security Council on 7 September 2000, whereby they reiterated their commitment to bear the special responsibility for financing peace and security operations.
French: L'orateur accueille favorablement la déclaration, en date du 7 septembre 2000, dans laquelle les membres permanents du Conseil de sécurité se sont engagés à assumer les responsabilités spéciales qui leur incombent en ce qui concerne le financement des missions de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Additional medium term development will focus on new radiopharmaceuticals and non-radioactive medical imaging products to round out the current product portfolio and leverage existing production processes and technologies.
French: Le développement à moyen terme sera également axé sur de nouveaux produits radiopharmaceutiques et d'imagerie médicale non radioactive afin de compléter le portefeuille actuel de produits et d'optimiser les processus de production et les technologies actuelles.
English: To accomplish these objectives, the CSCE will function as follows: 15.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la CSCE adoptera les modalités de fonctionnement suivantes : 15.
English: • MINISTER VISITS BOSNIA AND HERZEGOVINA [ News Release - 27 January 1997 ]
French: • VISITE DU MINISTRE EN BOSNIE ET EN HERZÉGOVINE [ Communiqué - le 27 janvier 1997 ]
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Plat Etain Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Plat Etain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Adjust the head restraint to its maximum height and measure the clearance between the top of the head restraint or the seat back and the interior surface of the roofline or the rear backlight, by attempting to pass a 25 mm sphere between them.
French: 3.4.2.1 Régler l'appuie-tête à sa hauteur maximale et mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête ou le dossier du siège et le plafond ou la lunette arrière, en essayant de faire passer une sphère de 25 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: They use conventional tillage and a rotation of canola-cereal-fallow, typical practices in this farming region.
French: Les deux frères pratiquent une façon culturale classique et un assolement du type canola-céréale-jachère, soit des méthodes caractéristiques de cette région agricole.
English: ◦ Reason code 12 - Goods imported at a place in a non-participating province ▪ Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 12 - Produits importés à un endroit situé dans une province non participante ▪ Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: Regret was also expressed that it was time for the Committee to begin analysis without all the budget fascicles being available, which prevented the Committee from providing the serious and detailed attention that the review deserved.
French: Certains ont déploré que tous les fascicules du budget ne soient pas encore parus alors que le moment était venu pour le Comité de commencer son examen.
English: Countries with relatively liberal commitments include the United States, most of Europe, Australia, Israel, Korea, Lesotho and South Africa.
French: Parmi les pays qui ont pris des engagements assez libÃ©raux, on retrouve les Ã‰tats-Unis, la plupart des pays europÃ©ens, l'Australie, IsraÃ«l, la CorÃ©e, le Lesotho et l'Afrique du Sud.
English: The allure of outer space for military advancement is increasing and will continue to do so.
French: L'utilisation de l'espace pour obtenir une supériorité militaire tend et tendra encore à se développer.
English: 283 On the other hand, as has already been observed in paragraph 225 above, it is not for the Court to review indirectly whether the Security Council’s resolutions in question are themselves compatible with fundamental rights as protected by the Community legal order.
French: 283 En revanche, ainsi qu’il a déjà été indiqué au point 225 ci‑dessus, il n’incombe pas au Tribunal de contrôler indirectement la conformité des résolutions en cause du Conseil de sécurité elles-mêmes avec les droits fondamentaux tels qu’ils sont protégés par l’ordre juridique communautaire.
English: Agenda item 55: Groups of countries in special situations (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite)
English: GLEP 41 (Making arch testers official Gentoo staff), which was not accepted during the last meeting as it needed some minor changes, was accepted by the council.
French: La GLEP 41 (NdT, Gentoo Enhancement Proposal) qui propose que les testeurs d'architectures deviennent des membres officiels de l'équipe Gentoo, qui n'avait pas été acceptée lors de la précédente réunion, car elle nécessitait quelques changements mineurs, a été accepté par le conseil.
English: Due to the good relationships the NGO networks have with Government - especially in the education and health sectors - funds can be channelled directly to specific areas of need via these NGOs from external sources.  These include:
French: Grâce aux bonnes relations entre les réseaux d'ONG et le gouvernement - notamment dans les domaines éducatif et sanitaire - les fonds de bailleurs extérieurs peuvent être directement attribués par ces ONG à certains secteurs à pourvoir.
English: Most learners are aged 15 to 26, although some are older.
French: La plupart des élèves ont de 15 à 26 ans; certains sont plus âgés.
English: Amendment 168 Klaus Hänsch, Helmut Kuhne Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17.
French: réalisés jusqu’ici afin de permettre à la Commission européenne d’établir une feuille de route conduisant à l’ouverture des négociations;
English: Divide vanilla syrup between two glasses and top with a little Kahlúa to form two layers.
French: Verser dans un verre un soupçon de sirop de vanille puis un soupçon de Kahlua, de façon à obtenir deux couches.
English: Women's access to land and other resources and assets, including through inheritance, markets and legislation, will be explored.
French: L'accès des femmes à la terre et à d'autres ressources et actifs, par exemple, à l'occasion d'un héritage, par le biais des marchés ou du fait de la législation, sera examiné.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Construction started in 2005, clearing and excavation for the sliding track.
French: Les ajustements suivants ont dû être apportés au budget :
English: Hepatitis A Mortality Morbidity * p < 0.05 ** p < 0.01
French: Hépatite A Mortalité Morbidité * P < 0,05 ** P < 0,01
English: The Comprehensive Peace Agreement and the Interim Constitution require the Interim Council of Ministers to set up a special committee tasked with the supervision, integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: Conformément à l'Accord de paix global et à la Constitution provisoire, le Conseil des ministres provisoire est tenu de former un comité spécial chargé de l'encadrement, de l'intégration et de la réadaptation des soldats de l'armée maoïste.
English:  Direct your correspondence via e-mail to:
French:  Adressez vos messages par courrier électronique à :