ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPC conducted 19 courses with 284 attendees.
French: Le CPK a animé 19 stages, auxquels ont assisté 284 personnes.
English: Key words: pile foundation, model test, layered soil, eccentric load, inclined load, sand, clay, analysis, bearing capacity.
French: Mots clés : fondation sur pieux, essais sur modèle, sol stratifié, charge excentrée, charge inclinée, sable, argile, analyse, force portante.
English: Harvesting rates of sentinel fisheries with fixed gear (gillnets and longline) have multiplied by more than two since 1995.
French: Elle + est revenue proche de la valeur cible à partir de 1997 (autour de 20 % entre 1997 et 2002).
English: Article 54 of the Charter of the United Nations stipulated that the Security Council was to be kept informed of activities undertaken under regional agreements for the maintenance of international peace and security, which in the case of the Southern African Development Community would be easier with the granting of observer status.
French: L'Article 54 de la Charte des Nations Unies prévoit que le Conseil de sécurité doit être tenu informé des activités entreprises sous le couvert d'accords régionaux afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.  Dans le cas de la Communauté, cela serait d'autant plus facile qu'elle aurait le statut d'observateur.
English: We will enhance our strategic planning and management practices to allow us to plan more effectively, to be accountable for results and to report on them, in line with the Financial Information Strategy and Modern Comptrollership.
French: Pour améliorer nos pratiques de planification stratégique et de gestion, nous amenderons le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation conforme à la Stratégie d’ information financière et à la fonction de contrôleur moderne.
English: By being flexible and by adapting to changing needs, while at the same time respecting sound rules and traditions, the Office of the Registrar will contribute to the better administration of justice.
French: En faisant preuve de souplesse et en sachant s’adapter aux besoins nouveaux, tout en respectant les règles et traditions bien établies, le Bureau du registraire contribuera à une meilleure administration de la Justice.
English: However, we know that there is still much to be done.
French: Nous sommes néanmoins conscients qu'il reste beaucoup à faire.
English: Inherently, any system that is subdivided into many parts will be more bureaucratic.
French: Fondamentalement, tout système subdivisé en plusieurs parties aura une organisation plus bureaucratique.
English: The main difference is that a collective mark is allowed to be used in relation to products of different enterprises which are members of an association, and all of which produce or provide the same or very similar products, whereas an individual trademark is used for product or service provided by just one enterprise.
French: Quelle est la différence entre les marques collectives et les marques individuelles? La principale différence est qu’une marque collective peut être utilisée pour les produits d’entreprises différentes qui sont membres d’une association et qui produisent ou fournissent toutes le même produit ou des produits très semblables, alors qu’une marque individuelle est utilisée pour le produit ou service fourni par une seule entreprise.
English: This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
French: Cet aspect est particulièrement important sachant que les possibilités de créer davantage d’espace routier dans les zones urbaines sont généralement réduites.
English: Special care is needed to ensure that children and young people continue to be protected from abuse, violence and exploitation in the periods of post-crisis transition from relief to development.
French: Des soins particuliers sont nécessaires pour s'assurer que les enfants et les jeunes continuent d'être protégés contre la maltraitance, la violence et l'exploitation dans les périodes de transition d'après crise, lorsqu'on passe des secours au développement.
English: “Banks are required to have a written Program of implementation of activities stated in Article 1 of this Decision, that is the Program for prevention of risk of money laundering and terrorism financing, as well as for implementation of adequate control procedures (the Program) that will ensure that the Program, policies and procedures are fully implemented in practice.
French: « Les banques doivent établir un programme de mise en œuvre des activités énoncées à l'article 1 de la Décision, intitulé Programme de prévention des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme (le Programme), assorti de procédures de contrôle adéquates, dont l'objet est d'assurer l'application du Programme ainsi que des politiques et procédures pertinentes.
English: Why Does Intellectual Property Management Matter for the Public Sector? September 2007
French: En quoi la gestion de la propriété intellectuelle est elle importante pour le secteur public? septembre 2007
English: The member states recognize the women's rights to obtain, change or retain their citizenship, as equal with those of men.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: TRAVEL REPORT  Netherlands Last Updated: September 4, 2008 10:36 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Pays-Bas Dernière mise à jour : 4 septembre 2008, 10:36 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: They now work as a clerk, hospital nurse, nursery schoolteacher and mechanic respectively.
French: Ils travaillent désormais respectivement comme employé de bureau, infirmière dans un hôpital, instituteur en milieu préscolaire et mécanicien.
English: As established in Nelson, supra and Boucher, supra, the Board cannot do this.
French:  Selon les principes établis dans les décisions Nelson et Boucher, précitées, le jury de sélection ne peut pas agir ainsi.
English: These subclasses are to be used according to the following general rules:
French: Ces sous-classes doivent être utilisées selon les règles générales suivantes:
English: There will be at least 15 Asian heritage groups taking part in events, representing the cultural heritages of China, Japan, India, Vietnam, Bangladesh, Indonesia, Korea, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Nepal, Turkey, Afghanistan and Azerbaijan.
French: En 2001, le Sénat a adopté une motion proposée par l’honorable Vivienne Poy pour désigner officiellement le mois de mai Mois du patrimoine asiatique au Canada, et en faire une occasion de célébrer la contribution des Canadiens d’origine asiatique à notre pays.
English: Now Vice-President of International Development, he’s responsible for expanding the company’s overseas sales network while Sandra concentrates on day-to-day operations and maintaining the company’s vision and culture.
French: Maintenant vice-président du développement international, il a pour mission d’élargir le réseau de vente à l’étranger, tandis que Sandra se concentre sur les opérations quotidiennes et le maintien de la vision et de la culture de l’entreprise.
English: These are festive songs played festively, love songs played romantically, and drinking songs played drunkenly.
French: La musique festive y prend un air de fête, les chansons d'amour sont romantiques et les chansons à boire enivrantes.
English: Product Information A mutation in the AHAS enzyme in wheat could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Information concernant le produit  Une mutation de l'enzyme AHAS dans le blé pourrait avoir un effet sur la biosynthèse de l'isoleucine, de la leucine et de la valine, acides aminés essentiels.
English: Canada dominates world exports with about 75% of the exports in 2001, if re-exports are excluded.
French: Abstraction faite des volumes réexportés, le Canada était responsable de près de 75 % des exportations en 2001, ce qui lui confère une position dominante sur ce marché.
English: The distribution and administration of European funds are often influenced by internal political developments and by the different management cultures of a specific country.
French: La répartition et l’administration des fonds européens sont souvent influencées par des événements politiques internes et par les différentes cultures d’un pays donné en matière de gestion.
English: In Pakistan the Special Rapporteur has received reports of persecution of and discrimination against Christians by certain groups.
French: Au Pakistan, le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état de persécutions et de discriminations à l'encontre des chrétiens par certains groupes.
English: Streamlining Service Delivery Using E-Collaboration
French: Rationalisation de la prestation des services à l'aide de la collaboration électronique
English: Verification of the submission classification will be done based on the actual information provided at the time of the submission filing.
French: La vérification de la classification de la présentation est effectuée sur la base des renseignements donnés au moment du dépôt de la présentation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.68 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.68 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Another participant reiterated that due regard should be given to Member States directly involved in or specifically affected by conflict by giving them an opportunity to make an official statement.
French: Un autre participant a réaffirmé qu'il faut avoir égard aux États Membres directement impliqués ou spécialement touchés en leur donnant l'occasion de faire une déclaration officielle.
English: Labelling and presentation of foodstuffs
French: Etiquetage et présentation des denrées alimentaires
English: However, they may be the best available option for counts outside the breeding season, for sampling species that are not readily detected by song, or when surveying sites that are too small to fit more than a few point counts.
French: Cependant, ils peuvent constituer la meilleure option disponible pour les relevÃ©s qui doivent Ãªtre effectuÃ©s aux autres temps de lâ€™annÃ©e, pour Ã©chantillonner des espÃ¨ces difficiles Ã dÃ©tecter par le chant ou lorsquâ€™on Ã©tudie des sites trop petits qui ne peuvent accueillir que quelques stations dâ€™Ã©coute.
English: 78th Battery, 20th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 78 Bty, 20 Fd Regt Area of operation:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: this time, manca all’appello il marito David, che forse si stà preparando al suo trasferimento al Milan.
French: Cette fois-ci, manca all’appello il marito David, che forse si stà preparando al suo trasferimento al Milan.
English: • In May 2006, Canada and the United States renewed the NORAD (North American Aerospace Defense Command) Agreement.
French: • En mai 2006, le Canada et les États-Unis ont renouvelé l'entente sur le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Where the writer treats gains and losses on put options as being on income account and the option is exercised by the holder, the premium received for the option by the writer should be deducted from the cost of the shares the writer is required to purchase in determining their cost.
French: Lorsque le souscripteur considère les gains et les pertes résultant de la négociation d'options de vente au titre du revenu et que le détenteur exerce son option, la prime reçue pour l'option par le souscripteur doit être déduite du coût des actions qu'il doit acheter.
English: The credit for the development and adoption of the plan of action of the United Nations Development Group and of the Executive Committee for Humanitarian Affairs also belonged to the High Commissioner's Office.
French: C'est en effet au Haut-Commissariat que l'on doit l'élaboration et l'adoption du plan d'action du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif des affaires humanitaires.
English: Appendix B - Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Annexe B - Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada
English: Canadian Labour History, A History of the Vote in Canada, and The History of Canada's Public Pensions illustrate how this remarkable historical change occurred.
French: Deux histoires sur la façon dont ce changement historique remarquable s'est produit : Histoire du mouvement ouvrier au Canada, L'histoire du vote au Canada et L'Histoire des pensions gouvernementales du Canada.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est jointe au présent document.
English: Under the amended text, mills and OSTFs would only conduct a benthic invertebrate survey as part of their biological monitoring if the concentration of the effluent is greater than 1% in the area located within 100 m of the point of deposit of effluent in water.
French: En vertu du texte modifié, les fabriques et les IET n'effectueraient une étude sur les invertébrés benthiques dans le cadre de l'étude de suivi biologique que si la concentration de l'effluent dans la zone exposée était supérieure à 1 % dans un périmètre de 100 m du point d'immersion ou de rejet de l'effluent dans l'eau.
English: In 66% of families, mothers were working, while in 23% only the father worked; 74% of the adolescents lived with both biological parents, 16% lived with a single parent (mostly the mother) and 11% lived in a reconstructed two-parent family.
French: Dans 66 % des familles, les mères travaillaient tandis que dans 23 % d’entre-elles, seuls les pères travaillaient; 74 % des adolescents vivaient avec leurs deux parents biologiques, 16 % vivaient avec un seul parent (le plus souvent la mère) et 11 % vivaient avec deux parents au sein d’une famille reconstituée.
English: Such measures are already in place in the Netherlands (under the 1999 law on subsidisation of political parties) and Belgium.
French: Ce type de mesure est d’ores et déjà en place aux Pays-Bas (sous la loi de 1999 sur le financement des partis politiques) et en Belgique.
English: Among the top 10 seafood items consumed in the US, four leading aquaculture products (shrimp, salmon, catfish and tilapia) continue to command an increasing share of consumer choice (Table 1).
French: Parmi les dix poissons et fruits de mer les plus largement consommés aux États Unis, quatre produits aquacoles importants (crevette, saumon, poisson-chat et tilapia) continuent d'accroître leur part des choix à la consommation (tableau 1).
English: In this paradise of flavors, the cuisine of chef Bobby Br�uer, and the traditional classroom environment Berlin make this an unforgettable gourmet dining experience.
French: Dans ce paradis des saveurs, la cuisine du chef Bobby Brauer, et la salle de classe traditionnelle Berlin environnement font de cette inoubliable exp�rience de la cuisine gastronomique.
English: The other activities of the unit are Innovation, Licensing, and Financing Services.
French: Nos objectifs chiffrés pour l’incubateur sont les suivants:
English: ¡ Public access to documents: replies adopted.
French: ¡ Brésil et Israël — feuilles en polyéthylène téréphtalate: adoption d’un règlement (→ point 1.27.10).
English: On the opening day of ICASA the African premiere screening and launch of the documentary “Courage and Hope” took place in Dakar.
French: Hier, jour de l’ouverture d’ICASA, la première projection du documentaire Courage et espoir (Courage and Hope) a eu lieu à Dakar.
English: The 2007/8 theme of “Leadership” will build on the 2006 World AIDS Day focus on accountability, and was selected by the Global Steering Committee of the World AIDS Campaign during their meeting held in Geneva in February.
French: Le thème de « Leadership » de 2007/2008 développera l’accent mis sur la responsabilité par la Journée mondiale sida de 2006. Il a été sélectionné par le Comité directeur de la Campagne mondiale contre le sida lors de sa réunion à Genève en février.
English: Worse, they joyfully assert a state of war between civilizations.
French: Pire, elles revendiquent joyeusement un état de guerre entre les civilisations.
English: The appellant had provided what he considered to be a broader answer than was expected which included some analysis, yet he received a total score of only 10/30 for Question 4.
French: La réponse fournie par l'appelant allait, à son avis, plus loin que la réponse prévue puisqu'il a fait une certaine analyse de la question; pourtant, il n'a reçu que 10 points sur 30 pour la question 4.
English: This has been a watershed year for international development, with the international community focussing on how to achieve sustainable development and poverty reduction at conferences in Monterrey, Kananaskis, and Johannesburg.  In fact, this OECD DAC peer review has taken place during a critical juncture in the history of Canada's international assistance program.
French: Nous avons vu la communauté internationale concentrer ses efforts en vue d'assurer le développement durable et la réduction de la pauvreté lors des conférences de Monterrey, Kananaskis et Johannesburg.  De fait, cet examen par les pairs du CAD de l'OCDE s'est déroulé à un moment crucial dans l'évolution du programme canadien d'aide internationale.
English: As the Government of Liberia and United Nations agencies assume responsibilities for recovery, rehabilitation and reintegration, the activities of the Section will decline significantly.
French: À mesure que le Gouvernement libérien et les organismes des Nations Unies assumeront la responsabilité du programme de relèvement, de réadaptation et de réintégration, le rôle de la Section diminuera sensiblement.
English: • assess qualifications for appointment to or within the EX group:
French: • évaluent les qualifications associées aux nominations au groupe EX ou en son sein :
English: Meeting on 30 July 2009,
French: Réuni le 30 juillet 2009,
English: Probable MERX publication date - April 2007.  Project Description:
French: Date probable de publication MERX - Avril 2007.  Description du projet :
English: ◦ Proactive Disclosure BHM00 - Program Management and Support Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHM00 - Gestion et soutien des programmes Numéro:
English: The Committee notes from the report that public holidays and nonworking days established by law and periods of temporary inability to work, confirmed by an authorised physician, are not included in the duration of an annual leave.
French: Le Comité relève dans le rapport que les congés annuels ne comprennent pas les jours fériés et jours chômés fixés par la loi, ni les périodes d’incapacité temporaire de travail attestées par un médecin agréé.
English: Enter keyword or select session to obtain results.
French: Veuillez saisir un mot clé ou sélectionner une session pour obtenir des résultats.
English: in THe COURTS Aliments Breton Inc., pleaded guilty on June 2 to a charge under section 9(2)(a) of the OHS Act for failing to ensure that the necessary systems of work, tools, equipment, machines, devices and materials were maintained in good condition and of minimum risk to employees when used as directed.
French: À LA CouR Aliments Breton Inc. a plaidé coupable le 2 juin à une accusation en vertu de l’alinéa 9(2)a) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis d’assurer que les installations, outils, équipements, machines et matériaux nécessaires étaient maintenus en bon état d’entretien et présentaient un minimum de risque pour la santé et la sécurité quand ils étaient utilisés de la manière indiquée.
English: Central Intelligence Agency, The World Factbook 2008, Guam (see www.cia.gov).
French: Central Intelligence Agency, The World Factbook 2008, Guam (voir www.cia.gov).
English: If the Pre-Trial Chamber receives information that the person concerned has failed to comply with conditions imposed, it shall proceed in accordance with paragraph (d) sub-rule 4.
French: Si elle est informée que la personne concernée n'a pas respecté les conditions qui lui étaient imposées, elle procède conformément à la disposition 4.
English: It also identifies other work-related health problems (i.e. caused or aggravated by work in the view of the person questioned) over the 12 months preceding the interview and specifies, for most serious health problem, the type of problem (disease, affliction, pain, etc.) and the cumulative duration of any interruptions of work.
French: De même il identifie les autres problèmes de santé liés au travail (c'est à dire provoqués ou aggravés par le travail selon le point de vue de la personne interrogée) au cours des 12 derniers mois à la date de l'interview et précise, pour le problème de santé le plus sérieux, le type de problème (maladie, affection, douleur, etc.) et la durée cumulée des arrêts de travail éventuels.  ∗ Synthèse de l'intervention de Didier Dupré.  European Statistics on Accidents at Work.
English: Both federal and provincial legislation would be subject to section 35 of the Constitutional Act of 1982, which guarantees the rights obtained by the Inuit through a treaty signed with the governments of Canada and Québec.
French: Les législations fédérale et provinciale Un certain nombre de lois fédérales et provinciales ont été adoptées pour mettre en vigueur les modalités de la CBJNQ.
English: Travel requirements are set out in detail below:
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages se répartissent comme suit :
English: The Meeting will be convened on Friday, 13 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le vendredi 13 juin à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Kosovo: the human rights situation and the fate of persons displaced from their homes, Report by the Commissioner for Human Rights, CommDH(2002)11.
French: Kosovo: situation des droits de l’homme et sort des personnes déplacées de leur domicile, Rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme, Strasbourg, CommDH(2002)11.
English: To date the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: At the intergovernmental level, the question of a priority setting mechanism for technical cooperation will be further considered by the Commission, taking into account recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) (See E/ECE/1411).
French: Au niveau intergouvernemental, la question d'un mécanisme d'établissement des priorités en matière de coopération technique sera examinée plus en détail par la Commission, compte tenu des recommandations du Groupe d'experts du programme de travail (voir le document E/ECE/1411).
English: Composition of commissions for placement of the disabled”; Note of 23 April 2001 concerning “Regulation No.
French: Composition des commissions de placement des personnes handicapées » ;  - Note du 23 avril 2001 concernant « le Règlement n° 357 de 2000.  Exemption partielle.
English: (d) Nearly 7 million of the estimated 19 million primary school-age children are out of primary school and about 21 per cent drop out, many of them in the early grades;
French: d) Près de 7 millions d'enfants sur les 19 millions qui, selon les estimations, sont en âge de fréquenter l'école primaire, ne sont pas scolarisés et près de 21 % abandonnent l'école, souvent au cours des premières années;