ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
French: Les systèmes de comptabilité de nombreuses organisations sont tels qu'il est extrêmement difficile de ne rendre compte que des dépenses de prévention.
English: Abby Shot Clothiers Limited Project Location:
French: Abby Shot Clothiers Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: Rivero is the large singer of tango which joined the voice of the countryside to that of the city.
French: Rivero est le grand chanteur de tango qui a joint la voix de la campagne à celle de la ville.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 8 statements and supported by 12 schedules.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, qui comporte huit états et 12 tableaux.
English: Go high up and admire Futuroscope park and its surrounding area on this panoramic tour which offers you a unique view.
French: En compagnie d'explorateurs, parcourez le nil et découvrez ses splendeurs; de sa source en Ethiopie à la Mer Méditerannée, sur un écran haut comme un immeuble de 7 étages!
English: by CF members as credit toward a diploma, degree, or PME equivalency.
French: outre l’avantage de donner à tous l’occasion d’en savoir plus sur les FC.
English: Israel must therefore draw back within the borders established in 1967 and dismantle its illegal settlements.
French: Par conséquent, Israël doit revenir à l'intérieur de ses frontières de 1967 et démanteler ses colonies illégales.
English: Design-build is not common in the built heritage structure.
French: Elle n’est pas répandue dans le cas des structures du patrimoine bâti.
English: Sukkwan was abandoned in the late 1890s, and this pole was taken to the totem park at Hydaburg during a reclamation project in the 1930s.
French: Sukkwan fut abandonné à la fin des années 1890, et ce mât fut emporté au parc totémique de Hydaburg à l'occasion de travaux dans les années 1930.
English: In fact, a recent USA Today article listed Canadian national parks as one of their top five "budget-friendly" destinations this summer, describing them as less congested than American parks, and often just as close.
French: Un récent article du quotidien USA Today a désigné les parcs nationaux canadiens comme une des cinq destinations les plus abordables cet été, affirmant qu'ils sont moins congestionnés que les parcs américains, et souvent tout aussi proches. Une nouvelle étude réalisée par l'université de New York et PhoCusWright Inc. indique que les sociétés d'agences de voyages consacrent de plus en plus de ressources au marketing des voyages en ligne.
English: Increased collaboration with the Agency's Atlantic Innovation Fund for FDI leveraging will be undertaken, capitalizing on key innovation projects within the region.
French: Une collaboration plus intense avec le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) de l'Agence en vue d'obtenir de l'IED par effet de levier sera engagée afin de tirer parti des grands projets d'innovation dans la région.
English: However, SFOR troops represented 34 states including 28 European countries, showing that all of Europe had the common objective of building peace and security.
French: Certes l’avenir du Kosovo reste en suspens ; l’envoyé spécial de l’ONU a eu raison de rétorquer aux séparatistes et à l’Albanie qu’ils devaient d’abord se conformer aux normes démocratiques.
English: November 30, 1985 – June 29, 1986 The Honourable Marcel Masse (b. 1936) Minister of Communications Progressive Conservative M.P., Frontenac, Quebec
French: Du 30 novembre 1985 au 29 juin 1986 L'honorable Marcel Masse (né en 1936) Ministre des Communications Parti progressiste-conservateur Député de Frontenac (Québec)
English: The idea is to avoid saturating the buffer cache with dirty buffers when it would not benefit I/O performance.
French: L'idée est d'éviter de saturer le cache tampon avec des tampons sales quand cela n'améliorera pas les performances d'E/S.
English: The Future Large Aircraft (FLA) project, now the Airbus A400M, is an attempt to meet this requirement.
French: Le projet d’avion de transport du futur (ATF), devenu aujourd’hui l’Airbus A400M, tente de répondre à cette exigence.
English: The work is broadly divided into two categories: infrastructure development and regional studies (so-called “hardware” or technical issues), and legislative, economic and policy issues (so-called “software” issues).
French: Ces travaux se divisent en gros en deux catégories: le développement des infrastructures et les études régionales (questions techniques), et les questions d'ordre législatif ou économique et de politique générale.
English: Source: PNAD, 1998 (IBGE, Síntese de Indicadores Sociais, 1999).
French: Source: PNAD, 1998 (IBGE), Síntese de Indicadores Sociais, 1999.
English: The Chairperson highlighted the active participation of Ms. Victoria Popescu Sandru and Ms. Hanna-Beate Schöpp-Schilling in the brainstorming meeting on strengthening of the human rights system, which was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and hosted by the Government of Liechtenstein in May 2003.
French: La Présidente a évoqué la participation dynamique de Mme Victoria Popescu Sandru et de Mme Hanna-Beate Schöpp-Schilling à la réunion de réflexion sur le renforcement du système des droits de l'homme, organisée sous l'égide du Haut Commissariat aux droits de l'homme et accueillie par le Gouvernement du Liechtenstein en mai 2003.
English: The Bank ensures that its activities support the implementation of EU policies and laws.
French: La Banque fait en sorte que ses activités soutiennent effectivement la mise en œuvre des politiques et législations de l’UE.
English: Annual precipitation gradually declines in quantity from the south-eastern coastal areas to the north-western inland areas.
French: Le volume des précipitations annuelles baisse progressivement à mesure que l'on s'éloigne des zones côtières du sud-est et que l'on se rapproche des régions du nord-ouest de l'intérieur des terres.
English: He contends that he was wrongly criticized, and that his versions and explanations of what transpired during the various incidents cited were not considered.
French: Il prétend qu'il a été critiqué à tort et que ses versions et les explications qui ont transpiré des divers incidents cités n'ont pas été prises en compte.
English: Ensure that the agarose is completely dissolved (ie.clear liquid with no particles in suspension).
French: Ajouter un peigne pour former les puits et laisser le gel se solidifier pendant environ 20 minutes.
English: Detailed Map of Drug Safety and Effectiveness System Appendix 2:
French: Carte sommaire du système d'innocuité et d'efficacité des médicaments Annexe 2 :
English: In order to respect the principle of transparency, however, we must ask disturbing questions, as I have just said.
English: Deterioration of Financial Performance [53] The complainant provided the financial statements of Central Wire Industries Ltd. as well as financial data from the former Greening Donald Co.
French: Détérioration du rendement financier [53] La plaignante a fourni les états financiers de Central Wire Industries Ltd. ainsi que des données financières de l'ex-société Greening Donald Co.
English: Lump sum of € 258.90 with means test.
French: Le mon- allocation aux enfants de 6 à 18 ans: € 258,90 (versement unique sous € 1.842 condition de ressources).
English: The audit team assessed the components of the Treasury Board Policy on Transfer Payments against the management control framework and generic contribution agreement used by Exchanges Canada and found no significant issues in the program design, management control framework or program processes and risk management of Exchanges Canada.
French: Les membres de l'équipe de vérification ont évalué les éléments de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert en fonction du cadre de contrôle de la gestion et de l'accord de contribution général utilisés par Échanges Canada, et n'ont pas trouvé de problèmes importants liés à la conception du programme, au cadre de contrôle de la gestion ni aux processus du programme et à la gestion des risques.
English: First, dealing with disputes in the African continent requires a comprehensive methodology based on preventive diplomacy aimed at peacekeeping and peacemaking.
French: Premièrement, le règlement des différends sur le continent africain exige une méthodologie globale fondée sur la diplomatie préventive, qui vise à l'établissement et au maintien de la paix.
English: • Improved Access via Partnerships: the on-line voter registration system could enable electors to register from a trusted location with access to the Internet, such as the office of a member of the House of Commons; 
French: • Amélioration de l'accès grâce à des partenariats : le système pourrait permettre aux électeurs de s'inscrire à partir d'un poste Internet sûr, situé par exemple dans le bureau d'un député;
English: Member States that ratify this Convention commit themselves to prohibit and eliminate the worst forms of child labour as a matter of urgency through time-bound measures.
French: Les Etat membres qui ratifient cette convention s’engagent à interdire et éliminer les pires formes de travail des enfants de toute urgence par des mesures assorties de délais.
English: She announced that the Secretary-General had appointed her as the Chair of the High-Level Committee on Management.
French: Elle a annoncé que le Secrétaire général l’avait nommée Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Our discussion of the priorities has shown that Parliament's and the Commission's are very largely the same after all, something that is also shown in the preliminary draft Budget.
French: Nous avons mené un débat sur les priorités, et il est apparu que les priorités exprimées du côté du Parlement et du côté de la Commission convergent tout de même très amplement. Cela se répercute aussi dans l'avant-projet de budget.
English: Accordingly, new comprehensive legislation on corruption has been enacted (the Prevention of Corruption (Amendment) Act, 2001) which will enable Ireland to ratify a number of international Conventions against corruption and bribery and to ensure that this low incidence of corruption is maintained.
French: C’ pour cela qu’ loi détaillée sur la corruption a été promulguée (la est une loi 2001 sur la prévention de la corruption (amendée)) qui permettra à l’ Irlande de ratifier un certain nombre de conventions internationales sur la corruption et de s’ assurer que ce faible taux soit maintenu.
English: Centre de transfert technologique en écologie industrielle (CTTEI):
French: ◦ Le pôle de l'aéronautique/aérospatiale, situé sur la Rive-Sud.
English: Apartments Chijeré is a family project.
French: Les Appartements Chijeré ont ouverts leurs portes en 1990 à San Sébastián, capital de l’Île et puis en 2007 à Valle Gran Rey. Nous sommes des appartements touristiques homologués par le Ministère du Tourisme d’Espagne.
English: Legislative Assembly of Prince Edward Island
French: L’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard
English: It is therefore important to support Burundi during this posttransition period in order to enable the country gradually to start a process of sustainable development and, in this way, to combat poverty.
French: Il s’agit par conséquent d’accompagner le Burundi dans cette période d’après-transition pour lui permettre progressivement de rentrer dans un processus de développement durable et donc de lutte contre la pauvreté.
English: In considering Ms Tauli-Corpuz’s paper and the Tulalip Tribes’ statement that the failure of governments and citizens to recognize and respect customary law, it is obvious that indigenous and non-indigenous peoples have different understandings of the concept of ‘public domain’.
French: (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Nonobstant l’amendement, l’article 10 continue de conférer une protection spéciale aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au moyen de mécanismes de protection complémentaires.
English: Where these services are not provided directly by the OCOG, the OCOG shall, to the extent reasonably possible, ensure the service provider maintains this level of standard;  n. each location owned or operated by the OCOG that is used for selling tickets, providing information or selling merchandise and souvenirs to the public before, during or after the Games Period will be staffed so that service can be provided in both official languages to meet demand, and signs, badges or pins will clearly identify which people can communicate in both official languages; for greater certainty it is understood that where tickets, information or other services are provided from booths or wickets, there must be a minimum of one per location which can function in both official languages at a reasonable standard and each booth or wicket must be clearly identified; non-OCOG retailers will be aided in providing customer service in both Official Languages through the provision by the OCOG of shared access to bilingual staff via electronic and other means;  o. any cultural festivals, events or displays occurring before, during or after the Games and sponsored or promoted as part of the Games will include both English and French elements.  [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Lorsque les services ne sont pas fournis directement par le COJO, ce dernier veille, dans la mesure du possible et du raisonnable, à ce que le fournisseur assure le même niveau de service;  n. à tous les endroits appartenant au COJO ou exploités par lui où sont vendus des billets, fournis des renseignements ou vendus des marchandises et des souvenirs au grand public avant, pendant ou après la période officielle des Jeux, il y a un effectif en mesure de fournir les services dans les deux langues officielles, et la signalisation, les insignes ou les épinglettes indiquent clairement quelle personne peut communiquer dans les deux langues officielles; il demeure entendu que dans le cas des kiosques ou guichets où sont vendus des billets, fournis des renseignements ou dispensés d'autres services, il doit y avoir au moins une personne par endroit qui peut raisonnablement répondre dans les deux langues officielles, et chaque kiosque ou guichet doit être clairement identifié à cet effet; les détaillants autres que le COJO recevront de l'aide pour offrir des services aux clients dans les deux langues officielles grâce à un accès partagé à du personnel bilingue par des moyens électroniques et autres;  o. tous les festivals, activités ou expositions de nature culturelle qui ont lieu avant, pendant ou après les Jeux et qui sont commandités ou annoncés dans le cadre des Jeux comportent des volets culturels tant anglais que français.
English: "We are encountering the same kind of volume that others are encountering and that is cases in the volume of 15 to 20 per month.
French: "Nous avons à peu près le même volume de litige que les autres, cest-à-dire 15 à 20 par mois.
English: The sense of balance can be fostered with staff by action and by not imposing the manager's sense of "balance" as the expectation from staff.
French: On peut favoriser la notion d'équilibre auprès du personnel en agissant et non pas en imposant sa propre conception d'équilibre.
English: To purchase DVD and/or posters, download the order form.
French: Le DVD est également disponible sur le catalogue de l'ADAV.
English: The Bali conference last year agreed to include avoided deforestation in tropical countries into a new climate regime, which could generate new employment opportunities in sustainable management, conservation, and tourism.
French: L'année dernière lors de la conférence de Bali, il a été convenu de limiter la déforestation dans les pays tropicaux, ce qui pourrait créer des emplois dans les secteurs du développement durable, de la protection de la nature et du tourisme.
English: Some plants retain their leaves and produce elongated decumbent (lying on ground but with tip ascending) stems which may exceed 25 cm in length.
French: Malgré la vaste aire de répartition de cette espèce, rien n’indique que ses pollinisateurs soient différents d’une région écogéographique à l’autre (Beattie, 1974).
English: The global economy is increasingly raising the value of the oil and mineral resources to be found in indigenous regions.
French: Avec la mondialisation, la valeur des ressources pétrolières et minières situées dans les régions autochtones ne cesse de croître.
English: The draft Programme of Action constituted an excellent framework for action, but FAO had lingering concerns about the coverage of the role of agriculture, the mainstay of some 70 per cent of the rural poor who were the subject of the draft Programme.
French: Le projet de programme d'action constituait un excellent cadre d'action mais la FAO craignait toujours qu'il n'accorde pas l'importance voulue à l'agriculture, qui était le moyen de subsistance d'environ 70 % des populations rurales pauvres visées par le projet de programme.
English: Friendly inter-state relations are indeed nowadays unanimously considered as a precondition for peace and stability in Europe.
French: Les relations amicales entre Etats sont de fait considérées aujourd’hui par tous comme une condition sine qua non pour la paix et la stabilité en Europe.
English: 0.11-1 The method of notification is left to national legislation.
French: 0.11-1 Le choix de la méthode de notification est défini par la législation nationale.
English: A seminar was held in cooperation with the Centre and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) at University headquarters from 31 October to 1 November 2001 on the application of the Organization of American States (OAS) Firearms Convention and the corresponding OAS-CICAD Model Regulations.
French: Un séminaire sur l'application de la Convention de l'Organisation des États américains (OEA) contre les armes à feu et du Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu adopté par l'OEA et la CICAD a été organisé les 31 octobre et 1er novembre 2001 au Siège de l'Université, en coopération avec le Centre régional et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: Summary : A sound guidance system for the visually impaired “ADEUNIS RF at AUTONOMIC 2010” New Accessories range 2010 Football World Cup : FIFA is equipping its referees with our VOK-REF05!
French: Au Sommaire : Système de guidage sonore pour déficients visuels « ADEUNIS RF à AUTONOMIC 2010 » Nouvelle gamme Accessoires Coupe du Monde de Football 2010 : Notre VOK-REF05 équipera les meilleurs arbitres de football mondiaux en Afrique du Sud !
English: Furthermore, he stressed that limiting EP's involvement with a consultative role was unacceptable.
French: En outre, il souligne que limiter l’engagement du PE à un rôle consultatif est inacceptable.
English: The CF continued working closely with communities to develop other meaningful training activities for the JCR in FY 2000-2001.
French: Les FC ont continué de collaborer de près avec les localités pour concevoir d'autres activités d'instruction valables à l'intention des RJC, en 2000-2001.
English: Special measures had also been adopted for taking statements from child victims of violence, who were often girls.
French: Des mesures particulières ont été également adoptées en vue de prendre en compte les déclarations d'enfants victimes de violences - lesquels sont souvent des filles.
English: The term "stakeholder" encompasses all parties that have a stake in an issue or organization.
French: Le terme « intervenants » s'entend de toutes les parties qui s'intéressent à un enjeu ou à une organisation.
English: Therefore, the Tribunal  notes that if the amounts so received were taken into account to determine  damages in respect of his pension fund, this would in fact be a double  deduction. The desired objective is to place Mr. Levac in the same position he  would have been had there been no discriminatory practice.
French: Le tribunal  constate donc que si de nouveau les sommes reçues à ce titre étaient  comptabilisées pour établir les dommages reliés au fonds de pension, il  s'agirait en fait d'une double soustraction. L'objectif recherché est de replacer Monsieur Levac dans l'état où il  aurait dû se trouver n'eut été l'acte discriminatoire.
English: The Committee is not persuaded by the author's argument that her constitutional complaint was filed in an admissible manner as a complaint of omission on the part of the legislator to eliminate discriminatory elements of the legislation by which she was personally affected — rather than a general complaint about the legal consequences of divorce.
French: Le Comité n'est pas convaincu par l'argument de l'auteur selon lequel son recours était recevable car il portait sur une omission du législateur, lequel n'a pas éliminé les éléments discriminatoires de la loi qui touchaient l'auteur personnellement, et non sur une objection d'ordre général concernant les conséquences juridiques du divorce.
English: They are a bit twisted on this.
French: Ils déforment quelque peu la réalité relativement à cette question.
English: It is with this conviction that the Maldives has become a State party to a number of international conventions and treaties, including the eight conventions and treaties to which we became party during the Millennium Summit, taking advantage of the opportunity offered by the Secretary-General.
French: C'est fortes de cette conviction que les Maldives sont devenues un État Partie à un certain nombre de conventions et traités internationaux, y compris les huit conventions et traités auxquels nous sommes devenus Partie durant le Sommet du millénaire, saisissant l'occasion offerte par le Secrétaire général.
English: The traineeships offer a flexible mix of on- and off-the-job training.
French: Les stages associent de manière flexible formation sur le tas et formation en milieu scolaire.
English: In HIV/AIDS-affected regions, skilled labour is being lost, household assets are being liquidated and the agricultural knowledge base is eroding with reduced yields, areas, and enterprise diversity among the documented consequences.  AIDS is now widely proclaimed a developmental crisis, yet the capacity to act lags behind.
French: Dans les régions touchées par le VIH/sida, en effet, la main-d’oeuvre qualifiée se perd, les ménages liquident leurs biens et la base de connaissances en agriculture s’érode, ce qui entraîne une réduction des rendements, des surfaces cultivées et de la diversité des entreprises, entre autres conséquences avérées.
English: This should permit the highest quality reports to be established with the minimum of effort.
French: Cela permettrait d’établir des rapports de grande qualité sans trop de difficultés.
English: Please provide the legal or jurisprudential definition of “gross violations of human rights” (articles 1 (2) and 7 of the Law) as applied by the Courts and provide examples of the trials mentioned in paragraph 107 of the report (CAT/C/72/Add.1), including the sentences and penalties.
French: 2, et art.  7 de la loi susmentionnée) utilisée par les tribunaux et donner des exemples des procès mentionnés au paragraphe 107 du rapport (CAT/C/72/Add.1), en indiquant les peines et les sanctions qui ont été prononcées.
English: Courts embraced community service as a welcome response to such cases.
French: Les tribunaux ont accueilli le service d’intérêt général comme une heureuse manière de statuer sur ces cas.
English: • Commodore A.M. Smith will be appointed Assistant Chief Military Personnel at NDHQ, Ottawa, replacing Commodore P.A. Maddison;
French: • Le commodore A.M. Smith sera nommé Adjoint-Chef du Personnel militaire au QGDN Ottawa en remplacement du commodore Maddison;