ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that international cooperation among national parliaments will further enhance their ability to scrutinize compliance with subsidiarity and proportionality in their domestic political work.
French: J'ai la conviction que la coopération internationale des Parlements nationaux et leur activité en matière de politique intérieure consolideront le rôle de contrôle que représentent les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: It was true that Mr. Koosel had been scheduled for the second 6 month acting appointment but that Mr. Muffitt had cancelled it due to work performance issues.
French: Il est vrai que M. Koosel devait assurer l'intérim pendant les six derniers mois, mais M. Muffitt a annulé la nomination en raison de problèmes de rendement.
English: The end of draft paragraph (a)(ii) is not clear, as it may be interpreted as requiring that the applicant make such an indication before the receiving Office.
French: La fin du projet de paragraphe a)ii) n’est pas claire : elle peut être interprétée comme une exigence de cette indication de la part du déposant devant l’office récepteur.
English: Dr. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, expressed satisfaction with the plan, the result of nearly two years of intensive work.
French: La commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam, a accueilli avec satisfaction le Plan d'action, le fruit de presque deux ans de travaux intensifs.
English: 3.2 Colour Some clients have difficulty differentiating between colours.
French: 3.2 Couleurs Certains clients ont des difficultés à différencier les couleurs.
English: In accordance with TBS directives, all expenditures and revenues in the Internal Services program activity are allocated to other program activities.
French: Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, toutes les dépenses et recettes relatives à l’activité de programme Services internes sont affectées à d’autres activités de programme.
English: The states that have just bailed out their banks ought to make it mandatory for them to pass on immediately the significant reductions to the ECB's base rate.
French: Les États qui viennent de renflouer leurs banques devraient imposer à celles-ci de répercuter immédiatement les baisses importantes du taux directeur de la BCE.
English: During the visit to Mongolia, discussions were held with the President of the Mongolian Academy of Sciences and the focal point representative of APCTT on how cooperation with Mongolia could be strengthened in order to ensure the effective involvement of Mongolia in the current and future programmes of APCTT.
French: Pendant cette visite en Mongolie, des entretiens ont eu lieu avec le Président de l'Académie mongole des sciences, le point de contact du CAPTT, sur la façon dont on pourrait renforcer la coopération avec la Mongolie pour assurer la participation effective de ce pays aux programmes actuels et futurs du CAPTT.
English: [96] Lt. General Fischer also believed that, because Ms. Mowat's privileges had been restricted as compared to her co-workers, she had been unfairly treated.
French: [96] Le lieutenant-général Fischer a également cru que, parce que les privilèges de Mme Mowat avaient été limités par rapport à ceux de ses collègues, elle avait été traitée injustement.
English: Since 1 July 2002, the Netherlands has celebrated the abolition of slavery with an annual national commemoration.
French: Depuis le 1er juillet 2002, les Pays-Bas commémorent l'abolition de l'esclavage par une cérémonie nationale annuelle.
English: Despite the speed of recruitment, the statutory procures had been scrupulously respected.
French: 1.2 Le Comité des régions avance qu’il n’était pas tenu d’informer les personnes dont le nom figurait sur la liste de réserve de 1997, puisqu’il n’avait pourvu l’emploi, en mars 2000, qu’à titre provisoire.
English: Slowing growth in the US, Europe and Japan will have a knock-on effect across the world.
French: Le ralentissement de la croissance aux É.-U., en Europe et au Japon se répercutera dans le monde entier.
English: With this support, countries in the region finalized the text of the Pact on Security, Stability and Development, which represents an important step forward.
French: Grâce à cette aide, les pays de la région ont apporté la touche finale au texte du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement, qui représente un jalon décisif.
English: b Medical certificate dated 30 July 2004 attached to file.
French: b Certificat médical joint au dossier, en date du 30 juillet 2004.
English: (2) For the purposes of this section, (a) the bankrupt and the trustee are always parties to the mediation; (b) the trustee may act either personally or through a representative; (c) an opposition to discharge made by a creditor or the trustee, referred to in subsection 170.1(5) of the Act, is deemed to be a request by the creditor or the trustee, as the case may be, for mediation; and (d) a creditor who requests mediation is a party to the mediation.
French: (2) Pour l'application du présent article : a) le failli et le syndic sont obligatoirement parties à la médiation; b) le syndic peut se représenter lui-même ou se faire représenter; c) l'opposition faite par un créancier ou le syndic, visée au paragraphe 170.1(5) de la Loi, est réputée être une demande de médiation; d) le créancier qui demande la médiation est partie à celle-ci.
English: On appeal in the District Court of Ontario, the judge found that he could not conclude that the Indians were mislead at the time of the 1923 Treaty, and that section 35 of the Constitution Act 1982, recognizing and confirming the existence of aboriginal treaty rights of the aboriginal people of Canada, did not create new rights or reconstitute the rights that had been contracted away.
French: Au stade de l'appel devant la cour de district de l'Ontario, le juge a estimé qu'il ne pouvait pas conclure que les Indiens auraient été induits en erreur à l'époque du Traité de 1923 et que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaissait et confirmait l'existence des droits issus de traités des peuples autochtones du Canada, ne créait pas de nouveaux droits ni ne rétablissait les droits qui avaient été cédés.
English: The AISI is a framework for the formulation and development of national information and communication infrastructure (NICI) to address national development priorities in every African country, which simultaneously calls for cooperation among African countries in the sharing of experiences, expertise and resources.
French: L’ISIA est un cadre de formulation et de développement d’Infrastructures nationales d’information et de communication (INIC) destiné à répondre aux priorités nationales de développement de chaque pays africain. Par la même occasion, l’ISIA appelle à la coopération entre pays africains en matière de partage d’expériences, d’expertise et de ressources.
English: A/59/165 (Part I) and Corr.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/59/165 (Part I) - Rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Table V.11 Proposed staffing resources
French: Tableau V.11 Effectifs proposés
English: One member asked if there is a national program in place that deals with difficult or unusual samples that might be problematic in any given kit?
French: Un membre demande s’il existe un programme national concernant les échantillons difficiles ou inhabituels qui pourraient poser des problèmes pour des trousses particulières.
English: However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: «1.3.8 Toutefois, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.».
English: When the Account is in arrears for more than one month, the annual interest rate is 24.5% on all balances. The minimum deposit required is $500.00 and the maximum deposit accepted is $25,000.00.
French: Si la Compagnie de Fiducie Peoples retient les services d’un cabinet d’avocats pour faire valoir ses droits à l’égard de mon compte ou des fonds, je conviens de payer à la Compagnie de Fiducie Peoples tous les frais de justice et les honoraires d’avocats raisonnables engagé par la Compagnie de Fiducie Peoples, dans la mesure permise par la loi.
English: The report mentions on page 5 that “a definition of gender discrimination modelled on article 1 of the Convention is included in the draft legislation on State guarantees to provide equal rights and equal opportunities for men and women”.
French: Il est indiqué à la page 6 du rapport qu'une « définition de la discrimination fondée sur le sexe élaborée sur la base de l'article premier de la Convention a été incorporée dans un projet de loi relatif aux garanties données par l'État quant à l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes ».
English: He also informed the Working Party that the group planned to increase its activities in the countries of South East Europe as a part of the Group's Regional Flagship Initiative on PPPs under the Stability Pact programme.
French: M. Dymacek a aussi informé le Groupe de travail que le Groupe CET comptait développer ses activités dans les pays de l'Europe du Sud-Est, dans le cadre de son Initiative phare régionale sur les PPP inscrite au programme du Pacte de stabilité.
English: The Ministry of Agriculture and Livestock created the National Division for Campesino Women, Youth and Family, through Ministerial Agreement No. 180, published in Official Register 958, on 3 June 1996.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage a créé la Division nationale de la femme, de la jeunesse et de la famille paysanne, par arrêté ministériel no 180, publié au Journal officiel No 958 du 3 juin 1996.
English: File # 8638-C12-200512964 2008-07-29 - Commission Letter File #: 8661-T66-200807240 Description:
French: Suivi de la lettre du Conseil datée du 5 juin 2008 N/Réf: 8638-C12-200512964 2008-07-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-T66-200807240 Description:
English: Similar phone-ins or TV interviews can be organized at other times, after three months, six months, at Christmas, or the anniversary of the event.
French: • prendre conscience que bon nombre de leurs réactions telles que la culpabilité, la peur, la colère, la solitude, l’impuissance sont des réactions normales et naturelles ressenties par d’autres également.
English: It is a land where peoples of many religions and creeds live and work together and understand and help one another in ideal harmony.
French: C'est une terre où des peuples de toutes religions et convictions vivent et travaillent ensemble et se comprennent et s'entraident dans une harmonie idéale.
English: NV and Mr Picavet ('the respondents‘) before the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Antwerp, for repayment of BFR 66 424 325, namely the amount of the supplementary levies (BFR 65 177 514) plus the securities lodged (BFR 1 246 811), being forfeit on the ground that the import certificates had been misused.
French: NV et M. Picavet (ci-après «Foodic e.a.») devant le Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen afin d'obtenir le remboursement de la somme de 66 424 325 BFR représentant le montant des prélèvements supplémentaires (65 177 514 BFR) et des garanties fournies (1 246 811 BFR) qui restaient acquises du fait de l'usage abusif des certificats d'importation.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC)
French: • Partenariat technologique Canada (PTC)
English: If anything is missing, they will contact you to ask for documents or information.
French: S'il manque quelque chose, il communiquera avec le requérant pour lui demander des documents ou des renseignements.
English: The highest rate of 31.4 per 100,000 was reported in the North region (Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut).
French: Le taux le plus élevé, soit 31,4 cas pour 100 000, a été enregistré dans la région du Nord (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: • sending representatives with
French: – qui s’engageront à jouer un rôle actif.
English: The purpose of this contribution to the Durban Review Conference, to be held in Geneva on 20-24 April 2009, is to provide a comprehensive picture of action undertaken by the CoE to implement the Durban Programme of Action (DPA).
French: La présente contribution à la Conférence d'examen de Durban, qui se tiendra à Genève du 20 au 24 avril 2009, vise à donner une vue d'ensemble complète des actions menées par le CdE en faveur de la mise en œuvre du programme d'action de Durban (PAD).
English: Noting that the Intergovernmental Panel on Climate Change special report on carbon dioxide capture and storage provides a comprehensive assessment of the scientific, technical, environmental, economic and social aspects of carbon dioxide capture and storage technologies as mitigation options,
French: Notant que le rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat relatif au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone offre une évaluation complète des aspects scientifiques, techniques, environnementaux, économiques et sociaux des technologies de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone en tant que solutions possibles aux fins de l'atténuation,
English: The fact is that a central bank also has the task of sounding the alarm when ever-increasing concentration of ownership gives the private banking sector more power over the market and when cuts in key interest rates serve primarily to increase the finance houses’ profit margins, instead of being felt by smaller enterprises and consumers.
French: Il est vrai qu’une banque centrale doit aussi tirer le signal d’alarme lorsque la concentration toujours plus grande de la propriété offre au secteur bancaire privé davantage de pouvoir sur le marché et lorsque les baisses des taux d’intérêt directeurs servent d’abord à accroître les marges bénéficiaires des organismes de financement au lieu de profiter aux petites entreprises et aux consommateurs.
English: The more superstitious of the Eskimo were also fearful during the dark period---The Hudson’s Bay Company closed the post due to poor ice conditions and moved the Eskimos to Arctic Bay.
French: Certains Métis qui ont pu s'établir sur des terres de la Couronne n'ont eu droit qu'à la subvention de 2320$, le même montant que celui offert aux Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: 9 Statistics Canada, The Daily- Dairy Statistics. http://www.statcan.ca/Daily/English/030213/d030213c.htm. Accessed May 2004.
French: 9 Statistique Canada, Le Quotidien – Statistiques laitières. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030213/q030213c.htm. Consulté en mai 2004.
English: The mediator should not be involved in investigating the complaint, and should not be asked to represent the company at any stage of any proceedings related to the complaint.
French: Le médiateur ne devrait pas participer à l'enquête sur la plainte, et on ne doit pas lui demander de représenter la société à quelque étape d'éventuelles procédures relatives à la plainte.
English: It was decided to leave this section in square brackets and that additional data would be gathered on the commercial types used by the various countries which will be presented at the next session.
French: Il a été décidé de laisser le texte de cette section entre crochets et de rassembler des données supplémentaires sur les types commerciaux utilisés par les différents pays, afin de les présenter à la prochaine session.
English: In support of this position, the Commission relied on sections 6 and 9 of the Unemployment Insurance Act and on section 37 and subsections 57(2) and 58(9) of the Regulations.
French: La Commission invoqua, à l'appui, les articles 6 et 9 de la Loi sur l'assurance-chômage ainsi que l'article 37 et les paragraphes 57(2) et 58(9) du Règlement.
English: The microbial numbers and bacterial production in water followed seasonal changes in water temperature.
French: Les comptes microbiens et la production de bactéries dans l'eau suivaient les variations saisonnières de la température de l'eau.
English: SEE governments, NATO, RACVIAC, OSCE, DCAF, BICC, IOM, UNDP, World Bank, CoEDB, bilateral donors. Association of European Police Colleges; SEPCAAssociation of Police Chiefs in SEE; SECI Centre Bucharest; Interpol; OSCE; EC.
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative Créer et gérer le réseau de formation à la lutte contre la criminalité organisée (OCTN), le projet « véhicules volés », le réseau antidrogue ; projet d’Interpol I-24/7 ; projet régional de formation de la Police (RPT) ; activités de promotion de l’adoption des normes de l’UE, renforcement du travail en réseau dans la région de l’ESE
English: Although commonly known as 'King David's hapr', the bèguèna is not actually a member of the harp family: it is in fact an oversized lyre with ten stirngs, either plucked or strummed with a plectrum.
French: Bien que communément appelée 'la harpe du Roi David', la bègguèna n'appartient pas à la famille des harpes: c'est en fait une trtès grande lyre à 10 cordes, le plus souvent pincées, parfoirs grattées avec un plectre.
English: 387/1996 Coll.
French: La loi no 387/1996 du R.L.
English: ◦ Multilateral Investment Fund (MIF)
French: ◦ Le Fonds multilatéral d'investissement (MIF)
English: According to these valid regulations, everyone is ensured the right to form or join an association or a party or to establish a foundation under legal conditions.
French: En vertu de ces textes en vigueur, toute personne a le droit de créer une association ou un parti et d'y adhérer ou de créer une fondation conformément aux prescriptions légales applicables.
English: No such provision is to be found in either the text adopted on first reading or in the Commission's final draft.
French: Une telle disposition n'a été incluse ni dans le texte adopté en première lecture, ni dans le projet final de la Commission.
English: The agreed framework addresses such issues as training peacekeepers in child rights and child protection, monitoring and reporting child rights abuses in situations of armed conflict, releasing abducted children, and working to suffocate the supply of small arms.
French: Le cadre agréé porte sur des questions telles que la formation des soldats de la paix aux droits et à la protection de l'enfant, le suivi des atteintes portées à ces droits dans les conflits armés et le signalement de telles atteintes, la libération des enfants enlevés et les efforts destinés à enrayer la fourniture d'armes de petit calibre.
English: Member institutions were advised of the proposed amendment in the February 2005 Federal government Budget document and further by letter from the CDIC dated March 10, 2005.
French: Les institutions membres ont appris la nouvelle de l'abrogation du règlement dans le budget fédéral de février 2005 et ont reçu un courrier de la SADC à ce sujet en date du 10 mars 2005.
English: having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 concerning the employment relationship, Or. fr
French: Projet de rapport (PE 386.608v01-00) Jacek Protasiewicz Modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 1 Visa 1 – vu la convention C87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), la convention C98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949) et la recommandation R198 de l'OIT sur la relation de travail (2006),
English: Prevalence of infection in drum was 99% and intensity ranged from 0 to 260 worms per fish (mean ± SD = 35 ± 32).
French: Quatre-vingt-dix-neuf pourcent des poissons étaient infectés et on pouvait compter de 0 a 260 vers par poisson (moyenne + écart type = 35 ± 32).
English: Unlike the other types of service organizations, member organizations work against the assimilation of Aboriginal Peoples.
French: Contrairement aux autres catégories d’organismes de services publics, les « organisations membres » luttent contre l’assimilation des peuples autochtones.
English: Resources for this activity are requested under the support account for peacekeeping operations.
French: Les ressources nécessaires pour financer cette activité sont demandées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: How much the US will have available for export to the EU will depend on food market demand, growth in domestic consumption for livestock feed and the development of a feed market for dry peas in eastern Asia.
French: Toutefois, l’essentiel de cette production est dirigé vers le marché de l’alimentation humaine et le volume des exportations vers l’UE dépendra de la demande de pois comestibles, de la croissance de la demande en pois secs provenant du secteur de l’alimentation du bétail aux États-Unis et du développement de nouveaux marchés de l’alimentation du bétail en Asie orientale.
English: This project contains two components that are of particular interest to WD: international trade (i.e., how to prepare to export) and commercial immigration.
French: Le projet contient deux volets importants pour DEO : le commerce international, c'est-à-dire la préparation à l'exportation, et l'immigration commerciale.
English: A great proportion of such information is related to on-board
French: Non encore publié au JO.
English: Spanish Version of the Forms 15.
French: Version espagnole des formulaires 15.
English: Concurrent with the lack-lustre performance of the MCF, Inspector Ron MacKay, Officer-in-charge of the Violent Crime Analysis Branch at RCMP Headquarters in Ottawa, Ontario returned from training at the FBI's Behavioural Science Unit in Quantico, Virginia.
French: Au même moment, l'inspecteur Ron MacKay, qui dirigeait alors la Sous-direction de l'analyse des crimes de violence à la DG de la Gendarmerie à Ottawa, revenait d'un cours de formation donné par la Behavioural Science Unit du FBI à son quartier général de Quantico, en Virginie.
English: Where this is not the case, those same forces are just as likely to lead to marginalization and/or enclave type development.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, les mêmes forces risquent plutôt de conduire à une marginalisation ou à un développement de type «enclave».
English: United Nations Commission on the Status of Women: IAC was actively involved in the preparations for the special session of the General Assembly scheduled for June 2000.
French: Commission de la condition de la femme : Le Comité interafricain a participé activement à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue en juin 2000.
English: Plans in the 5 to 9 mbps range allow the user to download or view on-line movie rentals or purchases, and may allow for certain low bandwidth forms of HD video. Fifty-nine percent of high speed subscribers were at or above this capability.
French: Les plans de la fourchette 5 à 9 mbps permettent de télécharger ou de voir des films loués ou achetés en ligne et, parfois même, des vidéos HD sur une bande passante réduite; 59 % des abonnés aux services haute vitesse ont choisi ce débit ou un débit supérieur pour un tarif mensuel moyen minimum d’environ 46,65 $.
English: 3(3) Manitobans should understand and respect differing economic and social views, values, traditions and aspirations.
French: 3(2) Les Manitobains et Manitobaines partagent un environnement économique, physique et social commun.