ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While domestic public investments have a positive role to play, in view of scarcities of domestic resources in least developed countries, the Programme of Action recognizes that it will also be important to mobilize external capital, including ODA and FDI.
French: Les investissements publics intérieurs ont, certes, un rôle positif à jouer, mais étant donné le peu de ressources dont disposent les pays les moins avancés, il faudrait aussi mobiliser des capitaux extérieurs, notamment sous forme d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs.
English: For further information ;
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ;
English: Cyprus ratified the Convention on 6 July 1981  Source: COG S.I 1643, 14.11.1980, p. 1231; Law No.
French: Convention (no 151) concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique Genève, 27 juin 1978 Chypre a ratifié la Convention le 6 juillet 1981 Source: COG S.I 1643, 14.11.1980, p.
English: The remaining €4 will be paid by the AMAP through the 2006 municipal subsidy (€150) and the joint fund made up of the annual subscriptions.
French: C'est un véritable bouleversement qui s'opère : les personnes à faible revenu ne sont plus contraintes à se limiter à l'alimentation industrielle.
English: Responding to public pressure, the Bretton Woods institutions have made greater efforts in the past 10 years to protect basic education from the reductions in public sector expenditure that often accompany financial stabilization programmes.
French: Sous la pression de l'opinion publique, les institutions de Bretton Woods s'efforcent depuis 10 ans d'éviter que l'éducation de base souffre des réductions des dépenses publiques qui accompagnent souvent les programmes de stabilisation du budget.
English: 1 a) What does the word "inuksuk" mean? b) To what language does the word belong? 2 Inuksuks have been used for various purposes over many centuries.These stone figures were erected by the Inuit in the vast spaces of northern Canada to guide travellers, warn of danger, help hunters, indicate the location of a sacred site, and so forth.These Arctic messengers performed a human function.
French: 1 a) Que signifie le mot «inuksuk»? b) De quelle langue s’agit-il? 2 Utilisés depuis des siècles, les inuksuks ont diverses fonctions. Ces bornes de pierres, érigées par les Inuits dans les vastes étendues du Grand Nord, servent à guider les voyageurs, à avertir d’un danger, à aider les chasseurs, à indiquer l’emplacement d’un lieu sacré, etc.
English: Naturally, we would like consumers to be able, if they so wish, to buy bananas which have been produced by the best methods from an ecological and social point of view.
French: Nous espérons aussi qu'ils auront la possibilité, s'ils le souhaitent, de choisir des bananes produites dans des conditions optimales du point de vue social et écologique.
English: iPod :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: iPod :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Suggested Reading John N. Jackson, Welland and the Welland Canal:
French: Bibliographie John N. Jackson, Welland and the Welland Canal:
English: The trial runs showed that the distance of 7,562 km could be covered in 13 days and that it was therefore possible to significantly shorten freight delivery times in the landlocked countries concerned and thereby save resources.
French: D'après les essais, la distance de 7 562 km peut être parcourue en 13 jours, et il est donc possible de raccourcir sensiblement les délais de livraison du fret dans les pays sans littoral concernés et d'économiser des ressources.
English: An alternate representative, when acting as a representative, shall have all the rights of a representative.
French: Tout suppléant, faisant fonction de représentant, a les mêmes droits que le représentant.
English: First, The REET List Server is specifically a forum for facilitating communication and sharing of emergencies related information amongst the Ontario Regional Environmental Emergency Team (otherwise known as REET) which is comprised of representatives from all levels of Ontario government, industry and the public, as well as members from the States of Michigan, New York and Minnesota and the provinces of Manitoba, Quebec, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Premièrement, le serveur de liste des ERIU est un forum créé spécialement pour faciliter la communication et l'échange d'information sur les situations d'urgence entre les ERIU (équipes régionales d'interventions d'urgence) de l'Ontario. Ces équipes comptent des représentants de tous les paliers de gouvernement, de l'industrie et du public ainsi que des représentants des États du Michigan, de New York et du Minnesota, des provinces du Manitoba et de Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: There is an office in The Hague, an office in Freetown and, with the assistance of the United Nations Mission in Liberia, now an office in Monrovia.
French: Il y a un bureau à La Haye, un à Freetown et à présent, grâce à l'aide de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), un à Monrovia.
English: I am referring to the appointment of a special coordinator for Tibet.
French: Je fais référence à la nomination d'un coordinateur spécial pour le Tibet.
English: Items such as batteries, which contain NPRI substances that are not released during normal use, are considered articles and are not subject to reporting.
French: Des dispositifs comme des batteries, qui contiennent des substances de l'INRP non rejetées en cours d'utilisation normale, sont considérés comme des articles et ne sont pas sujets à déclaration.
English: Air Canada, on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: They also demonstrated the desire for a stronger emphasis on the practical sharing of knowledge within regions and across the country.
French: Ils ont aussi démontré concrètement le désir de mettre l’accent sur le partage pratique de la connaissance dans les régions et l’ensemble du pays.
English: (Mr. Cheng, China)
French: (M. Cheng, Chine)
English: She testifies that she was not aware of any incident involving appellant Gobeil and her colleagues.
French: Elle affirme ne pas avoir été au courant d'un incident concernant l'appelante Gobeil et ses collègues.
English: Appendices to the annex
French: Vérification 11 - 33 12
English: Both genotypic frequencies in natural populations as well as parent–offspring genotypes at a polymorphic allozyme locus confirm that, under natural conditions, M. ehrenbergii produces subitaneous eggs via self-fertilization and resting eggs probably by outcrossing.
French: Dans les populations naturelles, les fréquences des deux génotypes à un locus d'allozymes, ainsi que celles des parents–descendants, confirment que, en conditions naturelles, le M. ehrenbergii produit des oeufs à développement immédiat suite à de l'autofécondation, tandis que les oeufs quiescents résultent probablement des croisements avec d'autres individus.
English: Agreements signed within the Community already took account of WTO rules and standards.
French: Les accords signés au sein de la Communauté tiennent déjà compte des règles et normes de l'OMC.
English: The OA will provide for the active and meaningful involvement of key stakeholders as considered appropriate (e.g. beneficiaries, representatives of ministries of health at national, regional and local levels, NGOs, civil society.
French: Indispensable, la participation des principaux groupes intéressés (bénéficiaires, représentants d’administrations de la santé à l’échelle nationale, régionale et locale,ONG, société civile) sera directe et réelle.
English:  !  ( 
French: N F)   %.  /-  +#   1 2  .% E     
English: Patients wake up feeling tired, often with a headache, and are prone to driving and workplace accidents.
French: Les personnes qui en souffrent se réveillent fatiguées, souvent avec un mal de tête, et elles sont plus sujettes aux accidents de la circulation ou du travail.
English: Target for resource assignment from the core (TRAC) resources are complemented by a significant level of government cost-sharing.
French: Des efforts devront toutefois être faits afin d'accroître l'utilisation qui est faite des rapports nationaux sur le développement humain aux échelons les plus élevés de l'État.
English: Regarding Balaenoptera physalus, some delegations were not in favour of including the species in Appendix II, as the question arose as to whether the Mediterranean populations constitute a sub-species requiring protection.
French: Au sujet du cétacé Balaenoptera physalus, certaines délégations ne sont pas favorables à l'inclusion de l'espèce à l'annexe II, car il y a lieu de se demander si les populations méditerranéennes constituent une sous-espèce nécessitant une protection.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Mission to Serbia A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Executive Adviser to HoM Head of Press and Public Information Municipal Co-ordinator Senior Political Officer Political Officer Political/Reporting Officer National Special Adviser, CSBM National Political-Economic Affairs Officer National Project Co-ordination Officer Personal Assistant to HoM Senior Press and Public Information Assistant Senior Translator/Interpreter Public Information Assistant Reports Assistant Senior Secretary Supervisor, Security Unit Field Programme Assistant Project Assistant Senior Security Guard Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief, Fund Administration Unit Finance Officer Asset Management Officer ICT Officer National Human Resources Officer Senior Administrative Assistant Senior Communications Assistant Senior ICT Assistant Senior Procurement Assistant Post Grade Number of Posts
French: Mission en Serbie A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission Conseiller exécutif du chef de Mission Chef de la presse et de l’information Coordonnateur municipal Administrateur principal chargé des questions politiques Administrateur chargé des questions politiques Administrateur chargé des questions politiques et des rapports Conseiller spécial national (MDCS) Spécialiste national des questions politiques et économiques Administrateur national chargé de la coordination des projets Assistant personnel du chef de Mission Assistant principal (presse et information) Traducteur-interprète principal Assistant (information) Assistant (rapports) Secrétaire principal Superviseur de l’Unité de la sécurité Assistant de programme de terrain Assistant de projet Garde principal Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité de la gestion des fonds Administrateur des finances Administrateur chargé de la gestion des actifs Classe du poste NP1 NP1 G5 Nombre de postes 1 1 2 34
English: (e) The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Myanmar;
French: e) L'impact toujours croissant du du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur la population du Myanmar ;
English: The Congress programme begins with the Opening Ceremony on Monday, 22 September.
French: Le programme compte un grand acte inaugural le lundi 22.
English:  Introducing a new Green Levy on "gas guzzlers."  Providing $36 million over the next two years to help get older polluting vehicles off the road.
French:  Instaurer un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.  Prévoir 36 millions au cours des deux prochaines années afin de retirer de la route les vieux véhicules polluants.
English: There have also been frequent reports of other unofficial places of detention elsewhere in the country.
French: Il a également été signalé que d'autres lieux de détention non officiels étaient utilisés dans le pays.
English: British Columbia Wildlife Federation Contact:
French: British Columbia Wildlife Federation Contact d'affaires :
English: At other times it is all-important, so that every facilitating concession to the other side is seen as a disastrous surrender.
French: Parfois aussi ils lui accordent trop d'importance, de sorte que toutes les concessions faites à leurs homologues pour en faciliter les travaux passent pour de désastreuses capitulations.
English: • responds to the requirement of public disclosure on contracts over $10,000; and • facilitates the development of departmental and government-wide procurement strategies.
French: • Accroissement de l’utilisation (avec moins de dépendance à l’égard de la méthode classique de mise en concurrence) de la méthode de mise en concurrence au moyen du système électronique d’appel d’offres du gouvernement.
English: She believed that the visibility of the Convention would be enhanced by the Government's renewed effort to sensitize the members of the judiciary on the scope of the Convention, and to encourage them to invoke the case law already adopted under the Optional Protocol.
French: L'oratrice considère que la visibilité de la Convention pourra être renforcée par les nouvelles initiatives du gouvernement en vue de sensibiliser le personnel judiciaire à la portée de la Convention, et de l'encourager à invoquer la jurisprudence déjà établie au titre du Protocole facultatif.
English: The outlook for 2005 was relatively positive in both the developing and transition economies.
French: Les perspectives pour 2005 sont relativement favorables tant pour les pays en développement que pour les économies en transition.
English: As a way to deliver cost-effective training to members across the country, the CNA schedules a...
French: Un grand nom des médias, qui a débuté sa carrière en journalisme en...
English: whom the data relate has given his/her prior consent. Users or subscribers shall be given the possibility of withdrawing their consent for the processing of traffic data at any time."
French: physique ou morale aux fins de la mise en œuvre de mesures techniques propres à garantir la sécurité d'un service public de communications électroniques, d'un réseau public ou privé de communications électroniques, d'un service de la société d'information ou de tout équipement terminal et de communication électronique y afférent.
English: 16-18 June 2001.
French: Du 16 au 18 juin 2001.
English: There is still no uniform criminal legislation on counterfeiting and there are 15 different national systems.
French: Il n' existe donc toujours pas de dispositions pénales uniformes concernant le faux-monnayage, mais quinze régimes nationaux différents.
English: A subregional workshop on “The integration of human rights, peace and democracy education in national plans of education” was held in Banjul in June 2002, with the participation of experts from eight West African countries.
French: Un atelier sous-régional sur l'intégration des droits de l'homme, de la paix et de l'éducation à la démocratie dans les plans nationaux d'éducation, auquel ont participé des experts de huit pays d'Afrique de l'Ouest, s'est tenu à Banjul en juin 2002.
English: This is evident in that a higher proportion of employed women (78.1 per cent) than employed men (57 per cent) fell under categories of unpaid family worker and owner/cultivator in 2004 (Table 11.4).
French: En témoigne le fait qu'en 2004, un très fort pourcentage de femmes employées (78,1 %), par rapport aux hommes (57 %), tombent dans la catégorie de travailleurs domestiques bénévoles et de cultivatrices-propriétaires (tableau 11.4).
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their AM\728271EN.doc
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy), provided information on the outcome of the thirty-fifth session of the Specialized Section.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Pier Giacomo Bianchi (Italie) a donné des informations sur les résultats de la trente-cinquième session de la Section spécialisée.
English: Apportioning Award of Damages  Sources of Proposed Law  Reports of Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Modified Proportionate Liability, dated March and September 1998  Changes From Present Law New regime  Purpose of Change  It is necessary to establish the value of the financial interest in order to determine whether it falls above or below the threshold prescribed pursuant to paragraph 237.5(1) and section 237.7 provides a mechanism for doing so. Subsection 237.7(2) provides the court with the discretion to adjust the value of the security that has been determined under subsection (1) when the court considers it reasonable to do so.
French: Aux termes de l'article 237.9, le demandeur peut par requête, avant d'engager des procédures ou à tout moment au cours de celles-ci, demander au tribunal d'évaluer la valeur de ses intérêts financiers. Cette disposition a été ajoutée pour éviter le cas où un demandeur poursuivrait l'instance jusqu'au bout uniquement pour se rendre compte qu'il sera assujetti au régime modifié de responsabilité proportionnelle.
English: The Panel was assisted by the information, explanations and documentation obtained during and following these claimant interviews and in the course of claim development.
French: Le Comité a fait son profit des informations, explications et documentations ainsi obtenues pendant et après ces entretiens avec les requérants et au cours de l'instruction des dossiers.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Enhanced cooperation and lifelong learning
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Domaine coopération renforcée et formation permanente
English: An overall fee cap that encompasses both establishment and product licence renewal fees based on revenue of a single firm will be considered in Phase IV of the TPP cost recovery initiative.
French: Une limite globale s'appliquant tant aux frais de renouvellement de la licence d'établissement qu'aux frais de renouvellement de l'homologation du produit et qui serait calculée à partir du revenu d'une seule firme sera examinée lors de la phase IV de l'initiative de recouvrement des coûts du PPT.
English: Without prejudice to whether or not such payments would be dealt with as royalties under this Article in the absence of this paragraph, the term "royalties" as used in this Article shall not include payments or credits made as consideration for the supply of, or the right to use, source code in a computer software program, provided that the right to use the source code is limited to such use as is necessary to enable effective operation of the program by the user.". 3.
French: Sans préjudice de savoir si ces paiements seraient considérés comme des redevances en vertu du présent article en l'absence du présent paragraphe, le terme « redevances » employé dans le présent article ne comprend pas les paiements ou les crédits versés pour la fourniture, ou la concession de l'usage, d'un code source d'un programme logiciel, pourvu que le droit d'usage du code source se limite à ce qui est nécessaire pour permettre à l'utilisateur de bien faire fonctionner le programme. ».
English: New provisions had entered into force in 2003, expanding protection for minors against sexual abuse and considerably increasing the penalties for promoting sexual abuse of minors by third parties and for trafficking in children.
French: De nouvelles dispositions sont entrées en vigueur en 2003, qui ont étendu la protection des mineurs contre les sévices sexuels et aggravé sensiblement les sanctions frappant l'encouragement des sévices sexuels de mineurs de la part de tiers et la traite des enfants.
English: "Breeze from Tunisia" (Brises tunisiennes) is the title of Syrine Ben Moussa's forthcoming show which the Tunisian singer will give on December 5, at the Arab World Institute in Paris.
French: Dans le cadre de la 9ème édition du Festival Hip-hop Awards, du 1er au 5 décembre 2009, le label « Optimiste Produktions » a ouvert lundi dernier un stage de trois semaines sur la régie générale, destiné à des techniciens d'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Recommendations The recommendations in Section 5.3.4, The Dispute Resolution Processes should be considered.
French: Recommandations Il est recommandé d’ envisager l’ adoption des recommandations énoncées à l’ article 5.3.4 du chapitre 5 au sujet des processus de résolution des différends.
English: Introduction The objective of the Employment Insurance (EI) program is to provide temporary income support for involuntary unemployed Canadians between jobs.
French: Introduction L'objectif du régime d'assurance-emploi consiste à fournir un soutien du revenu temporaire entre deux emplois aux Canadiens qui se trouvent involontairement en chômage.
English: The Royal Thai Government has also introduced stricter visa application procedures for certain target groups.
French: Le Gouvernement royal thaïlandais a aussi rendu les procédures de visa plus rigoureuses pour certains groupes.
English: At Volvo Pointe-Claire, we are committed to keeping your Volvo performing at its optimum level.
French: Chez Volvo Pointe-Claire, nous avons pris l'engagement de veiller à ce que votre Volvo vous donne un rendement optimal.
English: There is evidence that certain funded groups have already recruited a noticeable number of volunteers to assist in service delivery and are developing data bases of volunteers.
French: Il appert que certains groupes financés ont déjà recruté un bon nombre de tels bénévoles et construisent des bases de données sur ces personnes.
English: • Service Level Agreement and Management
French: Pour plus d'informations, voir la section 1 du document Architecture fédérée du gouvernement du Canada - Première itération.
English: Increases occurred in the Atlantic (218%) Ontario (3%), and Prairies (27%) regions.
French: Les hausses ont été enregistrées dans les régions de l'Atlantique (218 %), de l'Ontario (3 %) et des Prairies (27 %).
English: The large sample of 36,000 households permitted an in-depth analysis by social stratifiers.
French: Le vaste échantillon de 36 000 foyers a permis de réaliser une analyse détaillée par facteur de stratification sociale.
English: The current assault was an affront to human dignity; it formed part of an attempt to redefine the boundaries of international law and human rights law in order to impose on the world a new doctrine of aggression based on self-defence.
French: L'assaut actuel est un affront à la dignité humaine; il relève d'une tentative de redéfinition des limites du droit international et du droit international des droits de l'homme, afin d'imposer au monde une nouvelle doctrine de l'agression fondée sur l'autodéfense.