ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Combined Forces Air Component Command (CFACC) will force generate Air Expeditionary Units (AEUs) consisting of a command and control element, Tactical Self-Sufficient Units (TSSUs) delivering air power, a Mission Support Squadron (MSS) delivering integral and close support, and an Operational Support Squadron delivering operational oversight and force protection.
French: Le Commandement de la composante aérienne des Forces combinées (CCAFC) mettra sur pied des unités aériennes expéditionnaires (UAE) formées d’un élément de commandement et contrôle; des unités tactiquement autonomes (UTA) chargées de la puissance aérienne; un escadron de soutien de mission (ESM) assurant le soutien intégré et rapproché; un escadron de soutien opérationnel (Esc Sout op) assurant la supervision opérationnelle et la protection de la force.
English: 5 and 6, 2002 Report Summary1 Discussions - Part 1 - (Questions 1 and 2) Participants were provided with a recent review of the epidemiological literature and with a series of questions for their consideration before the meeting.
French: Réunion d'experts, 5 et 6 décembre 2002 Sommaire de rapport1 Discussions - partie 1 - (Questions 1 et 2) Une analyse récente des publications épidémiologiques et une série de questions à examiner avant la réunion fut remis aux participantes.
English: To be sure, in the legal tradition of common-law countries, an appellate court cannot disturb an acquittal below, and indeed to do so, would pose serious constitutional questions.
French: Le Comité s'engage là sur un terrain nouveau et si sa règle était largement appliquée, elle perturberait le système judiciaire de beaucoup de pays de tradition romaine.
English: Some countries have always collected data on all the income received by the farmer (and spouse) while for others this is new or not politically acceptable even now.
French: Certains pays ont toujours réuni des données sur l'ensemble des revenus perçus par l'agriculteur (et son conjoint) tandis que pour d'autres, la collecte de telles données est une entreprise nouvelle ou n'est pas encore politiquement acceptable, même aujourd'hui.
English: Farmers encouraged by means of a payment to retain older animals on farm until an orderly slaughter could be arranged.
French: Les agriculteurs reçoivent un paiement pour garder leurs animaux âgés à le ferme en attendant qu'on puisse les abattre dans les installations prévues à cette fin.
English: (1) The Council shall, on the recommendation of the Board of Examiners, appoint as special examiners persons who are particularly conversant with the specific subjects set out in section 17 for which they will prepare examinations and appraise responses of candidates thereto.
French: (1) Sur la recommandation du comité d'examen, le conseil nomme à titre d'examinateurs spéciaux des personnes versées dans les matières mentionnées à l'article 17; leur mandat consiste à rédiger les examens et à évaluer les réponses des candidats.
English: The region also supports agricultural activities and has recently undergone increased urban development.
French: La région soutient aussi des activités agricoles et a récemment connu une augmentation du développement urbain.
English: What is needed is nothing less than a kind of “Marshall Plan” for Afghanistan.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une forme de « Plan Marshall » pour l'Afghanistan, ni plus ni moins.
English: When faced with a proposed initiative, two main questions should be asked to help determine whether an environmental assessment in accordance with the CEAA is required: 1.
French: Lorsqu’on envisage de réaliser une initiative, il faut se poser deux grandes questions en vue de déterminer si une évaluation environnementale est exigée en vertu de la LCEE : 1.
English: Due to the differences in disease prevalences internationally, these recommendations may extend beyond those developed for Canada by the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Le 12 avril 1994, la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) a publié une nouvelle directive (Lettre de renseignements no 810) sur les comités consultatifs.
English: Parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Summer, 2006)
French: D. Elections législatives en «ex-République Yougoslave de Macédoine » (été 2006)
English: Mr. Ilya Y. Avdeev First Secretary Mrs. Tatiana G. Avdeeva
French: M. Marius Cosmin Boiangiu Premier Secrétaire
English: Resulting analyses enable HC, provincial and territorial authorities, NGOs and health professional organizations to plan and implement strategies for the reduction of asthma morbidity and mortality among patients, or the improvement physician education on asthma management, thereby enhancing patients' health outcomes.
French: Les analyses qui en découlent permettent à Santé Canada, aux autorités provinciales et territoriales, aux organisations non gouvernementales et aux associations de professionnels de la santé de planifier et de mettre en œuvre des stratégies de réduction de la morbidité et de la mortalité liées à l’asthme chez les patients, et d’améliorer la formation des médecins sur la prise en charge de l’asthme, ce qui contribue à améliorer les effets sur la santé des patients.
English: Staff members are also available to answer questions.
French: Le personnel peut également répondre aux questions.
English: Up Close and P e r s o na l
French: U N E C U LT U R E À PERSONNALISER
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly proposals which would assist in the full implementation of the Programme of Action;
French: Invite le Secrétaire général à lui soumettre des propositions susceptibles d'aider à appliquer intégralement le Programme d'action;
English: Thirdly, the Union must make a clear and decisive choice in favour of sustainable development.
French: Troisièmement, l'Union devait avancer de façon décisive sur la voie d'un choix clair pour un développement durable.
English: *** We do not list all of our beds on this online reservation system.
French: ***Tous nos lits n'apparaissent pas sur ce système de réservation en ligne.
English: It is in recognition of this common philosophy that this Parliament, and its rapporteur in particular, hope that the Commission, especially Commissioner Loyola de Palácio, will deliver a favourable opinion and that the Council will approve the amendments that I have tabled today.
French: C' est dans la reconnaissance de cette philosophie commune que le Parlement, surtout son rapporteur, attend de la Commission, en particulier de Mme Loyola de Palácio, un avis favorable et du Conseil l' adoption des modifications que nous présentons aujourd' hui.
English: I appointed Ambassador Gennady Tarasov of the Russian Federation as the High-level Coordinator in April 2008.
French: J'ai nommé l'Ambassadeur Gennady Tarasov, de la Fédération de Russie, Coordonnateur de haut niveau, en avril 2008.
English: Review our Internet privacy and security policy for more details.
French: Consultez notre politique sur la vie privée et la sécurité pour de plus amples informations.
English: Variable=3 --------55%*** ----------74%* ----------67% ---
French: Variable=1 42 % 42 % 50 %*** 41 %*** 46 %*** 59 %**
English: A single statistic suffices to indicate the gap between what is required and the current situation. The Commission has correctly stated that 45 million new jobs need to be created in the coming decade just to retain the present levels of poverty and unemployment.
French: Pour mesurer le fossé entre les nécessités et la réalité, il suffit de donner un chiffre : la Commission affirme à raison que, dans les dix prochaines années, 45 millions d'emplois devront être créés sur la rive sud de la Méditerranée pour maintenir les niveaux de chômage et de pauvreté actuels.
English: • Research ethics (human subjects)
French: • Éthique de la recherche (sujets humains)
English: Integrated Performance Information (C331E) Modern Comptrollership:
French: Gestion intégrée des risques (C330F) Fonction de contrôleur moderne :
English: Rivers are the highways which join us together and allow us to visit each other.
French: Les rivières sont des chemins qui nous relient ensemble et nous permettent de nous rendre visite les uns aux autres.
English: The shoreline of Richardson Bay on Prevost Island provides a good alternative to the nearby islets for a break for kayakers on longer paddling routes.
French: Le rivage de la baie Richardson, sur l’île Prevost, offre une solution de rechange parmi les îlots des alentours aux kayakistes en quête de repos après une longue journée à pagayer.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Nova Scotia agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Nova Scotia and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Acadian and Francophone community development.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: To be effective, we must deliver an intensified and more comprehensive response with much greater urgency, and the Sovereign Military Order of Malta stands as a partner in those global efforts to stop the spread of HIV/AIDS and to improve the lives of those already infected.
French: Pour être efficaces, nous devons agir de manière plus intense et plus globale, et de façon bien plus urgente, et l'Ordre souverain militaire de Malte se présente comme un partenaire dans l'effort mondial pour enrayer la propagation du VIH/sida et pour améliorer la vie de ceux qui sont déjà contaminés.
English: Special significance of the species The subspecies caribou is virtually endemic to Canada.
French: Importance de l’espèce La sous-espèce carib ou est à peu près endémique au Canada.
English: Ibid., pp. 72-75.
French: Ibid., p. 72 à 75.
English: The situation is particularly difficult in cases of illegal stay with children.
French: La situation est particulièrement difficile lorsque des enfants sont concernées.
English: • monitor participation in on-site heritage presentation programming and its effectiveness in communicating national significance and the Parks Canada mandate.
French: • Prêter attention à la participation aux programmes de mise en valeur du patrimoine exécutés sur place et à l’efficacité de ces programmes comme outils servant à faire connaître l’importance nationale des ressources et le mandat de Parcs Canada.
English: The new talent management system is designed to address those concerns.
French: Le nouveau système de gestion des aptitudes vise à répondre à ces préoccupations.
English: It is also allowed for under the proposal for a Council Directive.
French: Cette possibilité est également prévue par la Proposition de directive.
English: Journalists holding ESYEA identity cards; and
French: - Les journalistes membres de l'Union des rédacteurs des quotidiens grecs (ESYA) ;
English: 7.5 The Committee, taking into account the author's observations with regard to the extraordinary character and the discretionary nature of the submission of a cassation motion, the absence of response from the State party thereupon, and the form and content of the letters rejecting the applications for a cassation motion, considers that the material before it sufficiently demonstrates that, in the circumstances of the case, the applications made by the author for a cassation motion, even if they had been made before 4 May 1995 as argued by the State party, do not constitute a remedy that has to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité, prenant en considération les observations de l'auteur relatives au caractère extraordinaire et à la nature discrétionnaire de la présentation d'un pourvoi en cassation, l'absence de réponse de l'État partie sur ces points et la forme et la teneur des lettres rejetant les demandes en vue de la présentation d'un pourvoi en cassation, estime que les éléments dont il est saisi démontrent suffisamment que, dans l'affaire à l'examen, les demandes soumises par l'auteur en vue de la présentation d'un pourvoi en cassation, même si elles auraient dû l'être avant le 4 mai 1995 comme le signale l'État partie, ne constituent pas un recours à épuiser aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Pacte.
English: Unlike the federal government, other levels of government and the private sector must comply with provincial regulations which require certain professional and quasi-professional memberships to be maintained.
French: Contrairement au gouvernement f�d�ral, d'autres paliers de gouvernement et le secteur priv� doivent se conformer aux r�glements provinciaux exigeant l'adh�sion continue aux organisations professionnelles ou paraprofessionnelles.
English: Source: annual report by the Savings Funds Directorate of the CDC, 2005.
French: Réponse donnée dans le cadre du projet de loi de finances pour 2005 (Assemblée Nationale, réponse à la question N° L 24, budget du logement).
English: What things should I do to protect my employment rights before starting a new job?
French: Quels sont tes quarts de travail et quels jours de la semaine devras-tu travailler
English: In 1995, the Waterton-Glacier International Peace Park was designated as a World Heritage Site.
French: En 1995, le parc international de la paix Waterton-Glacier a été classé site du patrimone mondial.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review on the in-depth evaluation of the programme on political affairs: regional division (E/AC.51/2009/3)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne de l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session sur l'évaluation approfondie des affaires politiques (E/AC.51/2009/3)
English: Please indicate whether the State party has adopted a plan of action to combat unemployment and, if so, describe its content, job-training programmes established for the unemployed and the results achieved.
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan d'action pour lutter contre le chômage et, dans l'affirmative, détailler son contenu, les programmes de formation à l'emploi destinés aux chômeurs qui ont été mis en place, et indiquer les résultats obtenus.
English: Communicate to employees the various policies that are available.
French: Communiquer aux employés les diverses politiques organisationnelles dont ils peuvent se prévaloir.
English: The organelle genome database
French: The budding yeast as a model system to study mRNA localization and translational control
English: Be patient, consistent, and organized and remember that you are doing something important for the staff and students at your school.
French: Soyez patient, constant, et organisé et souvenez-vous que vous faites quelque chose d’important pour le personnel et les élèves de votre école.
English: Earlier break-up of freshwater ice on lakes and rivers in spring could affect migration patterns, and increase the likelihood of animals being drowned as they attempt to reach their seasonal feeding grounds—a phenomenon that already occurs in years when such early break-ups take place.
French: Une rupture printanière précoce de la glace d’eau douce sur les lacs et les cours d’eau pourrait influencer les cycles migratoires, et certains animaux risqueraient davantage de se noyer en s’efforçant d’atteindre leurs aires d’alimentation saisonnières—un phénomène qui s’observe déjà les années où la débâcle a lieu plus tôt.
English: Review of Agenda The Director asked if there were any changes to the agenda and for approval of the agenda.
French: Examen de l'ordre du jour Le directeur demande aux participants de soumettre leurs modifications, s'il y a lieu, puis d'adopter l'ordre du jour.
English: 13.7 Total Number of Wagons but not owned by the Railway Enterprise
French: 13.7 Nombre total de wagons non propriété de l'entreprise ferroviaire
English: Apprenticeship and training programs are available, such as coker training, a six-month program through Keyano College.
French: Nous proposons des programmes d’apprentissage et de formation, par exemple un programme de six mois en cokéfaction offert par l’intermédiaire du Keyano College.
English: Insufficient co-ordination among levels of government and at local authority level; lack of co-ordination of goals and tasks to improve sustainability of urban transport.
French: CONTRIBUTION DU PPE-TSE À L'ATELIER DE MOSCOU: VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS DES TRANSPORTS URBAINS SUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: WAN; wide area network réseau étendu (n.m.); WAN (n.m.)
French: URL; Universal Resource Locator; Uniform Resource Locator Usenet (n.m.); réseau Usenet (n.m.)
English: Ambassador Heraldo Muñoz (Chile) was re-elected as Chairman and the delegations of Romania and Spain were elected as the two Vice-Chairmen (see S/2004/4).
French: L'Ambassadeur Heraldo Muñoz (Chili) a été réélu Président, les deux vice-présidents étant des membres des délégations roumaine et espagnole (voir S/2004/4).
English: Capital carry forward provisions must be identified by the end of February of the fiscal year preceding the fiscal year in which the carry forward is required.’
French: Le report du budget des immobilisations doit être défini au plus tard à la fin de février de l’exercice précédant celui dans lequel le report est demandé.»
English: It was used by Matthew Flinders to check the timekeeping of the chronometers on his ship.
French: Matthew Flinders s'en servit pour vérifier la précision des chronomètres de son navire.
English:    . I shall be voting against amendments 13, 14, 18, 19, 23 and 24 to ensure the sustainable financing of high-quality spatial data in the United Kingdom.
French:    . - Je voterai contre les amendements 13, 14, 18, 19, 23 et 24 pour assurer le financement durable des données spatiales de haute qualité au Royaume-Uni.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-774-5555
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-774-5555
English: The tornado soon reaches full strength (103) and now has a dense debris cloud extending about halfway up, plus a funnel about halfway down.
French: La tornade, qui ne tarde pas à atteindre son maximum (103), produit un nuage de débris dense qui s'étale environ sur la moitié de sa hauteur vers le haut et un entonnoir, environ sur la moitié de sa hauteur vers le bas.
English: Gastronomically, barnacles, clams and fish, are the greatest attractions.
French: Du point de vue gastronomique, patelles, clovisses et poissons, en plus des vins, sont les plus grands attraits.
English: Afternoon, you can have in our sunny winter garden or on the terrace, enjoying coffee and cake.
French: Chaque matin, nous vous invitons à prendre un excellent petit-déjeuner servi sous forme de buffet, rien de tel pour bien commencer la journée.
English: Middle Eastern members of the Conference on Disarmament have clear interests in pressing for early commencement of negotiations on a treaty ending the production of fissile material for nuclear weapons — a fissile material cut-off treaty.
French: Il est manifestement de l'intérêt des pays du Moyen-Orient membres de la Conférence du désarmement d'exiger que les négociations sur un traité mettant fin à la production de matières fissiles pour des armes nucléaires commencent au plus vite - un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: I support the Schroedter report, in the form in which it was issued by the Regional Policy Committee, because it aims to maintain a framework of European policies that ensure economic and social cohesion between the various regions and Member States.
French: Je soutiens le rapport Schroedter, tel qu'il est sorti de la commission de la politique régionale, parce qu'il vise à maintenir un cadre de politiques européennes garantissant la cohésion économique et sociale entre les différentes régions et États membres.
English: In addition to the new article 150 A, which punishes the offence of torture as such, this amendment added to the Penal Code article 150 B, which is applicable to private individuals participating in the offences characterized both in article 150 and in article 150 A (see paragraph 55 (c) above).
French: Outre le nouvel article 150-A, qui punit de façon spécifique le délit de torture, cette réforme a ajouté au Code pénal un article (150-B), qui applicable aux particuliers − non agents de l'État − auteurs des infractions visées à l'article 150 [voir par. 55b)].
English: Candidates, official agents and scrutineers will want to familiarize themselves with voter qualifications before starting the campaign.
French: Nous recommandons aux candidats, agents officiels et représentants de se familiariser avec les critères d’admissibilité des électeurs avant de commencer la campagne.
English: The National Parole Board is proud of its long history and the contribution it continues to make in ensuring the safety of the community and the reintegration of offenders.
French: La Commission des libérations conditionnelles est fière de sa longue histoire et de la contribution qu'elle continue de faire à la sécurité de la collectivité et à la réinsertion sociale des délinquants.
English: The Secretary and other members of the staff of the Secretariat as may be required shall be present.
French: Le Secrétaire et les autres fonctionnaires du Secrétariat dont la présence peut être requise y assistent.
English: The real scandal is the way in which the Commission virtually serves up fundamental rights in the EU in time of war on a silver platter.
French: Le véritable scandale, c’est la manière dont la Commission sert sur un plateau d’argent les droits fondamentaux de l’UE en temps de guerre.
English: It is now widely accepted that effective substance abuse treatment may rely on customizing therapies to individual clients.
French: C’est maintenant généralement accepté que le traitement efficace d’alcoolisme et de toxicomanie, d’abus des substances, repose sur des thérapies sur mesure, adaptées aux besoins individuels des clients.
English: From experience, P. sees the goal as upholding the law and the regulations, and stopping these practices wherever they occur.
French: Se fiant à son expérience, P. a pour objectif de faire respecter la loi et le règlement, et de mettre fin à ces pratiques chaque fois qu’elles se présentent.
English: As it fell from the sky, the object spun, making a hideous noise.
French: Pendant sa retombée, l'objet tournoie en émettant un son hideux.
English: The empirical analysis, which is the focus of the paper, addresses such questions as:
French: L’analyse empirique, au cœur de cette étude, porte sur diverses questions :
English: The interpretation of the Judgment seems complicated, as some of the questions referred to the Court by the Board of Appeals were without relevance for the dispute and purely hypothetical.
French: The next step in the procedure will be a report with opinions and proposals from the Committee on the Labour Market in the Parliament.
English: In this case, the notice of appeal was the vehicle from which one was informed of the appointment.
French: En l'espèce, l'avis d'appel était le moyen à partir duquel une personne était informée de la nomination.
English: Life-saving buoyancy aids shall provide a buoyancy of at least 100 N per person in fresh water.
French: 13-2.5.1 Le matériel flottant de sauvetage doit présenter une sustentation d'au moins 100 N par personne dans l'eau douce.
English: The deserters take their weapons and ammunition with them to Darfur.
French: Les intéressés emmènent leurs armes et munitions au Darfour.
English: Integrating crime prevention with other services at all levels of government is not easy.
French: Intégrer la prévention de la criminalité à d'autres services, à tous les niveaux de l'État, n'est pas chose aisée.