ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Swedish Patent and Registration Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) National protection:
French: Non Office suédois des brevets et de l’enregistrement, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: In 2003, Canada rang up $230 million worth of exports (a 168% increase from the year earlier thanks to a sharp increase in our exports of aircraft parts), while our imports came in at $60 million.
French: En 2003, le Canada a exporté 230 millions C$ (grâce à une augmentation de nos exportations de pièces d'avions) vers le Luxembourg, tandis que nos importations s'élevaient à 60 millions C$.
English: The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a réaffirmé sa volonté de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The financial crisis required governments to make massive interventions in their financial systems. This book sets out priorities for reforming incentives in financial markets as well as for phasing out these emergency measures.
French: This conference aimed to promote international discussion on financial education among key stakeholders, especially in the context of the rapid changes in Asian economies, resulting in a wider array of financial services (often credit products) now being offered to a large number of inexperienced consumers.
English: In model studies 3-isopropylidenepiperazine-2,5-dione was di-N-benzylated and epoxidized to give 4,7-dibenzyl-2,2-dimethyl-1-oxa-4,7-diazaspiro[2.5]octane-5,8-dione (10).
French: Dans une étude type on a di-N-benzilé l'isopropylidène-3 pipérazinedione-2,5 et on l'a époxydé pour obtenir la dibenzyl-4,7 diméthyl-2,2 oxa-1 diaza-4,7 spiro[2,5] octadione-5,8 (10).
English: The same question if iPhone users When you answer "Instant Online Sharing" numbers would be bigger.
French: La même question si les utilisateurs iPhone Si vous répondez "Instant de partage en ligne" serait plus grand nombre.
English: By using Afghan staff, UNAMA will promote national capacity and ownership of the process.
French: En ayant recours au personnel afghan, la MANUA encouragera les capacités et la prise en mains du processus au niveau national.
English: Parliament has always considered that the simplification of cohesion policy must have a high priority and that it should be "easier for businesses, universities and national organisations to participate in projects without their activities being unnecessarily hampered by bureaucracy, payment reporting requirements etc.;" (Para 88).
French: Le Parlement a toujours considéré que la simplification de la politique de cohésion doit avoir un haut degré de priorité et qu'il convient "de faciliter la participation des entreprises, des universités et des organes nationaux aux projets sans que leurs activités ne soient compliquées inutilement par la bureaucratie et l'établissement de rapports de paiement, notamment" (paragraphe 88).
English: The Working Group on Missing Persons met in Belgrade on 16 March and is scheduled to meet again on 9 June.
French: Le Groupe de travail des personnes disparues s'est réuni à Belgrade le 16 mars et une nouvelle réunion est prévue pour le 9 juin.
English: According to its terms of reference, the Working Group is open to all UNECE member States and includes the European Environment Agency (EEA).
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail est ouvert à tous les États membres de la CEE et inclut l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: In 2005-06, funding agreements were signed with all but 2 of the 14 jurisdictions, and funds began to flow under the agreements.
French: En 2005-2006, des accords de financement ont été signés avec 12 des 14 administrations, et les fonds ont commencé à être versés conformément à ces ententes.
English: Kaiserman M, Makomaski Illing, E, Dasko D. The Evaluation of Canada’s Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up.
French: KAISERMAN M, MAKOMASKI ILLING, E, DASKO D. The Evaluation of Canada’s Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up.
English: Tunne Kelam has already raised the matter of the human rights situation in Russia and, in particular, the treatment of Mikhail Khodorkovsky.
French: M. Tunne Kelam a déjà soulevé la question de la situation des droits de l’homme en Russie et, en particulier, la manière dont est traité M. Mikhail Khodorkovski.
English: The win further consolidated his overall lead and should place him in a well-deserved position atop the final podium.
French: Cet autre succès a consolidé son avance au classement général et devrait lui permettre de terminer sur la plus haute marche du podium.
English: Aboriginal children's health is also a responsibility.
French: La santé des enfants autochtones est aussi une responsabilité.
English: Modification of the effects of the provisions of a treaty may also result from:
French: La modulation des effets des dispositions d'un traité peut également résulter :
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 196-198 of the second periodic report.
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 196 à 198 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the User Fees Act but was introduced or most recently modified prior to March 31, 2004: then such a fee will not have been established in strict accordance with the requirements and process of the UFA and a performance standard may not yet be available.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d’utilisation au sens de la Loi sur les frais d’utilisation et s’ils ont été instaurés ou modifiés en 2004-2005, ces frais et les normes de rendement correspondantes seront réputés avoir été établis conformément à la Loi, y compris de manière à en permettre l’examen par le Parlement.
English: As regards the question relating to complaints, I can say that the Commission has indeed received complaints regarding the ‘Supplier of Choice’, that will be looked into according to the standard procedures that the Commission follows in applying Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Pour ce qui est de la question relative aux plaintes, je puis affirmer que la Commission a effectivement reçu des plaintes concernant le "Supplier of Choice", plaintes que nous examinerons conformément aux procédures standard suivies par la Commission en application des articles 81 et 82 du Traité.
English: Interference can also cause the waves to be suddenly stilled, or reduced, making the location much calmer and possibly useful as a point at which to enter or leave the water in relative safety.
French: Dans les zones d’interférence destructive, les vagues ont une taille inférieure et peuvent même être nulles. Il faut être en mesure d’utiliser les zones d’interférence destructive et d’éviter les zones d’interférence constructive pour protéger son embarcation.
English: Seven different technologies developed by DRDC were used during the trial, such as the Stealth Buoy, the SLOCUM Glider, the Infrared Eye (IR Eye) and the Enhanced Low Light Visible and Infrared Surveillance System (ELVISS).
French: Sept technologies différentes mises au point par RDDC ont été utilisées durant l'expérience, notamment la bouée furtive, le glisseur SLOCUM, l'œil infrarouge et le système de surveillance multicapteurs amélioré combinant une caméra visible à faible luminosité et une caméra thermique (ELVISS).
English: Site map Printable version About this site
French: Plan du site Version imprimable A propos de ce site
English: Our hotel is open from the end of April until the end of September.
French: Notre maison est ouverte de fin avril à fin septembre.
English: The selling point of these desktops is their low power consumption, only 1W in stand-by and 60W in power saving mode.
French: Maintenant, l’intérêt de ces 2 ordinateurs de bureau réside dans leur "faible consommation" d’énergie avec seulement 1W en mode stand-by et 60W en mode économie d'énergie.
English: The international community must address more systematically the acute vulnerability of this category of children and should focus attention in terms of collective advocacy and programmatic interventions.
French: La communauté internationale devrait traiter de façon plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie d'enfants par le biais d'activités de sensibilisation collectives et des interventions menées dans le cadre des programmes.
English: Extending parent participation raises questions about other forms of stakeholder involvement.
French: Dans quels domaines de consultation et de prise de décision les attributions des parents sont-elles les plus pertinentes et les plus utiles ?
English: In Kosovo, the OSCE is an integral part of the structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Au Kosovo, l'OSCE fait partie intégrante de la structure de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Health Canada's Procedure for Addressing Food Chemical Contaminants Health Canada assesses the potential risk to Canadians dietary exposure to toxins in foods through Health Risk Assessments.
French: Procédure de Santé Canada pour le traitement des contaminants chimiques dans les aliments Au moyen des évaluations des risques pour la santé, Santé Canada évalue le risque potentiel d'exposition alimentaire des Canadiens et des Canadiennes à des toxines dans les aliments.
English: The SCO has also signed memorandums of understanding with the Association of Southeast Asian Nations and the Commonwealth of Independent States.
French: Elle a également signé des mémorandums d'accord avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et la Communauté d'États indépendants.
English: The greatest achievements in the West were the result of a complex process of cultural exchange between East and West.
French: Les acquis les plus importants dans l'histoire de l'Occident furent le résultat d'un processus complexe d'échanges culturels entre Orient et Occident.
English: We wish him all the best.
French: Nous lui souhaitons plein succès.
English: The second kind of partnership has been more successful.
French: Le second type de partenariats a été plus fructueux.
English: As there is an increased focus on transplantation in Canada, improving national capacity to share this type of information will constitute a huge challenge in the coming years.
French: Comme il y a un intérêt accru pour la transplantation au Canada, l'amélioration de la capacité d'échange d'information à l'échelle nationale sera un défi de taille au cours des années à venir.
English: I personally feel that it is important for broad target groups to take an active part in these serious changes.
French: Pour moi, il est important que le plus grand nombre puisse participer activement aux mutations fondamentales en cours.
English: Poles with suspended insulators are fairly safe provided the distance between a likely perch (crossarm) to the energized parts (conductors) is at least 60 cm.
French: B) PYLONES ELECTRIQUES A ISOLATEURS SUSPENDUS Les pylônes à isolateurs suspendus sont assez sûrs pour autant que la distance entre la console et les parties conductrices soit au moins de 60 cm.
English: For instance, the establishment of final loop rates in late 1998 at levels substantially below the previous interim levels, combined with further reductions in loop service charges and monthly rates over the period 1999 to 2001, improved the economics of providing service by means of leased unbundled loops relative to resale.
French: Par exemple à la fin de 1998, l'établissement de tarifs définitifs de lignes à des niveaux sensiblement inférieurs aux niveaux provisoires antérieurs, combiné à d'autres réductions des frais de service de lignes et des tarifs mensuels pendant la période de 1999 à 2001, a permis d'augmenter la marge de profits liés à la fourniture du service par la location plutôt que par la revente de lignes dégroupées.
English: One of the first challenges that the Bougainvilleans will be facing in their new autonomous Government will be that of capacity-building.
French: L'une des premières tâches qui incombera au nouveau Gouvernement autonome bougainvillais sera de renforcer les capacités.
English: The Commission is seeking the opinion of the Court on the compatibility with the provisions of the EC Treaty of a proposed agreement on the establishment of a European Common Aviation Area (the 'ECAA Agreement‘) to be concluded between the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the European Community, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia ('the Contracting Parties‘), and particularly of the system of legal supervision provided for therein.
French: La Commission sollicite l'avis de la Cour sur la compatibilité d'un projet d'accord portant sur la création d'un espace aérien européen commun (ci-après l'«accord EAEC») à conclure entre la république de Bulgarie, la République tchèque, la république d'Estonie, la Communauté européenne, la république de Hongrie, la république d'Islande, la république de Lettonie, la république de Lituanie, le royaume de Norvège, la république de Pologne, la Roumanie, la République slovaque et la république de Slovénie (ci-après les «parties contractantes»), et notamment du système de surveillance juridique qu'il prévoit, avec les dispositions du traité CE.
English: It discussed 8 of the remaining 77 violation reports forwarded by the sub-Ceasefire Commissions and referred 2 to the Joint Commission.
French: Elle a examiné 8 des 77 cas de violation signalés par les sous-commissions et en a renvoyé 2 à la Commission mixte.
English: The Barrington Meetinghouse is Canada's oldest Nonconformist place of worship.
French: Au Canada, le temple de Barrington est le plus ancien édifice non conformiste consacré au culte.
English: Fully evaluate up to 2,000 transitional substances and subject up to 2,300 substances to preliminary review. Start: 1997/04/01 Complete: 1998/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Les stratégies d’évaluation et de gestion des risques visant à réduire la teneur en soufre des carburants sont achevées, tandis qu’une ébauche de la stratégie d’évaluation des nouveaux carburants (p. ex. les carburants oxygénés A - 65
English: Denmark 18 Azerbaijan 39
French: Danemark 18 Azerbaïdjan 39
English: An estimated 20-25 % of the land will not be privatized.
French: Vingt à 25 % des terres ne seront pas privatisées.
English: A member on LWOP who does not provide a written notice to his compensation advisor to indicate his payment option will be deemed to have opted to pay the required contributions upon return to work or ceasing to be employed.
French: Un membre en CNP est tenu de communiquer par écrit l'option de paiement choisit à son conseiller en rémunération, sinon il sera considéré comme ayant choisit de payer les cotisations requises au retour au travail ou à la cessation d'emploi.
English: In 2003, the government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: Un projet de loi sera déposé et adopté avant la fin de 2003-2004 pour mettre en œuvre à compter du 1er avril 2004 les nouveaux arrangements du programme de péréquation.
English: The conspirators shall be subject to the same penalties as the perpetrators of the crime or offence.
French: Les auteurs de fait de complicité seront punis des mêmes peines que les auteurs du crime ou du délit dont ils se sont rendus complices.
English: From 1987 to 1995 the proportion of women found to be susceptible during their first pregnancy was 2%, and among women with a previous pregnancy the proportion was 1%.
French: De 1987 à 1995, le pourcentage de réceptivité à la rubéole chez les femmes qui en étaient à leur première grossesse était de 2 % alors qu’il était de 1 % chez les femmes dont ce n’était pas la première grossesse.
English: • Taking Action Against Overfishing Remains High Priority of Government of Canada September 24, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • La prise de mesures contre la surpêche demeure une des grandes priorités pour le Gouvernement du Canada 24 septembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Sports for development was a vehicle for awareness and change in several countries (Kenya, Rwanda, South Africa and Swaziland) and children's parliaments and youth forums were supported in order to influence HIV and AIDS policies (Burundi, Ethiopia, Somalia, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: Le sport mis au service du développement a été utilisé pour sensibiliser les jeunes et les inciter à modifier leurs comportements dans plusieurs pays (Afrique du Sud, Kenya, Rwanda et Swaziland), et un appui a été apporté à des parlements d'enfants et à des forums de jeunes en vue d'influencer les politiques relatives au VIH et au sida (Burundi, Éthiopie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Somalie).
English: (2) In exceptional circumstances provided for in article 8, diplomatic protection may be extended to a non-national.
French: 2) Dans les circonstances exceptionnelles visées à l'article 8, la protection diplomatique peut s'étendre à des non-nationaux.
English: A World Sport for All Congress, placed under the auspices of the IOC, the World Health Organisation and the General Association of International Sports Federations, is held every two years.
French: Un congrès mondial du sport pour tous, placé sous les auspices du CIO, de l’Organisation Mondiale de la Santé et de l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports, a lieu tous les deux ans.
English: Read the latest information on business risk management.
French: Lisez les nouveautés en matière de gestion des risques de l'entreprise.
English: References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc., désignent aussi la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: Hotel City has an unbeatable location, close to the airport links and the city’s most interesting museums and sights.
French: L'Hotel City dispose d'un emplacement idéal, à proximité de l'aéroport et des musées et sites les plus intéressants de la ville.
English: Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) - a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the Public Service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: L'indemnité d'études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l'annexe B), plus le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement reconnu et des frais de livres et d'équipement requis, jusqu'à un maximum de 8 000 $.
English: The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143.
French: La contrepartie doit donc fournir EUR 270 000 de l’actif B à une valeur de marché corrigée de EUR 263 143.
English: Further, the requirement for written consent for the use of human reproductive material was raised in discussions and recommendations relating to the Royal Commission on New Reproductive Technologies (1989-1993).
French: De plus, la Commisison royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1989-1993) s'est penchée sur la nécessité d'obtenir un consentement écrit pour l'utilisation de matériel reproductif humain.
English: Behind the Scenes (BTS) applicant An individual, corporation, partnership or joint venture seeking a waiver or reduction in the amount of the prescribed withholding tax for services provided in Canada.
French: Employé des coulisses demandeur Particulier, société, société de personnes ou coentreprise qui demande une dispense ou une réduction de la retenue d'impôt généralement requise, pour ses services fournis au Canada.
English: HRW and AI recommended prohibiting, in accordance with Congolese law, trial of civilians by military courts.
French: HRW et AI ont recommandé d'interdire, conformément à la législation congolaise, le procès de civils par des tribunaux militaires.
English: Subsection 91(1) is amended so that it does not result in additional income for a taxpayer arising because of the ownership by the taxpayer (or by a controlled foreign affiliate of the taxpayer) of shares that are participating interests in a "tracking entity" to which the mark-to-market regime under subsection 94.2(4) applies by reason of the application of subsections 94.2(3) and (9). Note that, because of paragraph 94.1(3)(d), subparagraph 94.2(3)(b)(i) and paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), a share of the capital stock of a controlled foreign affiliate is otherwise not subject to the regime for foreign investment entities in new sections 94.1 and 94.2.
French: (B) il n’a pas fait le choix prévu au sous-alinéa (i) relativement à la participation pour une année d’imposition antérieure, (iii) dans les autres cas, zéro; E le total des montants représentant chacun le coût auquel le contribuable a acquis la participation au cours de l’année (sauf s’il est réputé l’avoir acquise par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10)), F: (i) si le contribuable détenait la participation au début de l’année, sa juste valeur marchande à ce moment (déterminée avant la prise en compte d’une somme payable par l’entité à ce moment relativement à la participation), 45 35
English: Details of penalties involving various cargo control infractions are contained in Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions.
French: Des renseignements concernant les amendes imposées aux transporteurs pour les diverses infractions commises figurent dans le mémorandum D3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret.
English: Political pressures on the Fed’s independence were growing in the sixties, so maybe it could not afford to disregard contractionary policy’s effect on economic activity.
French: David Laidler fait observer que l’étude du comportement et des motifs de la Réserve fédérale au cours des années 1970 doit tenir compte du jugement éclairé des spécialistes, ou de l’état des connaissances économiques, de l’époque.
English: Pre-school activities are also supposed to give children the freedom to develop their own initiatives, imagination and creativity in an atmosphere of play and learning.
French: Il convient également que les activités préscolaires leur laissent la liberté de développer leurs propres initiatives, leur imagination et leur créativité dans une atmosphère à la fois ludique et studieuse.
English: 3.6.2The DFN shall provide Canada and the GNWT with copies of all DFN Laws for information purposes only.
French: 3.6.2Le GPND fournit au Canada et au GTNO des exemplaires de toutes les lois du GPND à titre d'information seulement.
English: “With this addition to our initial order, Avianca is consolidating its fleet expansion programme.
French: “Cette commande supplémentaire vient renforcer le programme de développement de la flotte d’Avianca.
English: These provisions clearly show that the Directive contains measures of minimum harmonization.
French: Ces dispositions montrent clairement que la Directive comporte des mesures d'harmonisation minimales.
English: *This test does not imply a causal relationship.
French: La cote varie entre +1 et –1.
English: In comparison with 2005, the 2006 global risk profile of UNFPA appears to have higher risks levels in the “People” and “External” risks categories.
French: Par rapport à 2005, le profil global du risque du FNUAP en 2006 fait apparaître des risques plus élevés pour les catégories Facteurs humains et Facteurs externes.