ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European strategy covers the transport sector.
French: La stratégie européenne couvre le secteur des transports.
English: Rinse procedures for critical and semi-critical instruments must ensure that the level of hygiene achieved is not compromised (sterility or high-level disinfection, respectively).
French: Les méthodes de rinçage des instruments critiques et semicritiques ne doivent pas compromettre le degré d'hygiène obtenu (stérilité ou désinfection de haut niveau, respectivement).  IX.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) en date des 14 et 15 décembre 1960,
English: Revenue forecast, resource and organizational implications Over the time horizon of the electronic dissemination initiative (or at least for the first three years), the implications of the initiative can be summarized in terms of:
French: Recettes prévues, ressources et incidences organisationnelles Pour toute la durée du projet de diffusion électronique (à tout le moins pour les trois premières années), vous voudrez probablement résumer l'incidence du projet en termes de :
English: Lévesque's contribution to a more humane, more democratic Canadian society has been immeasurable.
French: Sa contribution à une société canadienne plus humaine et plus démocratique est inestimable.
English: The sulphur content of fuels in Canada varies depending on the type of crude oil produced and the refining process used.
French: La teneur en soufre des carburants au Canada varie en fonction du type de pétrole brut produit et du procédé de raffinage employé.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SOR/2007-216 September 27, 2007 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2007-1449 September 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-216 Le 27 septembre 2007 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2007-1449 Le 27 septembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: That will have negative implications for the completion strategy, because if Djordjevic is not surrendered within the next weeks it will be impossible to try him together with his six co-accused.
French: Cela aura une incidence négative sur la stratégie d'achèvement des travaux, car si Djordjevic n'est pas livré à la justice dans les prochaines semaines, il sera impossible de le juger en même temps que ses six autres coaccusés.
English: ▪ If you are depositing your cheque, print "for deposit only" and the account number on the back.
French: ▪ Si vous déposez votre chèque, inscrivez au verso « pour dépôt seulement » ainsi que le numéro du compte.
English: To have the ability to communicate in every language in the world, for this would allow us to experience different cultures by interacting with its people.
French: La capacité de communiquer dans toutes les langues du monde. Nous pourrions ainsi entrer en contact avec des gens de différents pays et découvrir leurs cultures.
English: The amendments to the Non-Mailable Matter Regulations and the Undeliverable and Redirected Mail Regulations are in response to changes to the Bankruptcy and Insolvency Act and the recent enactment of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les modifications du Règlement sur les objets inadmissibles et du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés font suite aux modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, ainsi qu'à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances dont la promulgation est récente.
English: As this provision should only be applied under exceptional circumstances, the department/agency will be required to notify TBS each time a new situation develops and this provision is invoked.
French: Étant donné que cette disposition ne devrait s’appliquer que dans des circonstances exceptionnelles, le ministère ou l’organisme sera tenu d’en informer le SCT chaque fois qu’une situation nouvelle se présentera et cette disposition sera invoquée.
English: In order to enable the Branch to carry out the work programme of the Commission, it is necessary to implement the request by the General Assembly in its resolution 56/79.
French: Afin de permettre au Service d'exécuter le programme de travail de la Commission, il est nécessaire d'appliquer ce que demande l'Assemblée générale dans sa résolution 56/79.
English: September 1, 2006 Annual summer update and new features of the CANSIM1 database in E-STAT Data Search Options Help Graphical option CANSIM lets you track trends in virtually every aspect of Canadian life.
French: Le 1 septembre 2006 Mise à jour estivale annuelle et nouvelles fonctions de la base de données CANSIM1 dans E-STAT Données Options de recherche Aide Option graphique CANSIM vous permet de suivre les tendances de presque toutes les facettes de la vie au Canada.
English: Diversion of water from large deep lakes has long been a controversial issue since diversion without augmented flow poses risks of long-term reductions in lake water levels.
French: La dérivation de l’eau de grands lacs profonds a longtemps été une question controversée, puisqu’une dérivation sans accroissement du débit pose des risques de réduction à long terme des niveaux d’eau dans les lacs.
English: Mexico 238 - 250 51
French: Mexique 238 − 250 57
English: Our foundation is actively partnering with other organizations and bodies in advancing shared universal values and ethics of humanity, also by providing a forum for the facilitating meetings and conversations at all levels between religious, cultural, national and other representatives.
French: Notre Fondation s'emploie à nouer des partenariats avec d'autres organisations et organes afin de faire progresser des valeurs universelles communes, ainsi que les principes éthiques de l'humanité, et nous offrons une tribune qui facilite la tenue de réunions et de conversations à tous les niveaux entre représentants des sphères religieuse et culturelle, d'instances nationales et d'autres représentants.
English: Whether you are in the Blue, Silver or Gold tiers, you will get a chance to sail the Caribbean for 7 days aboard the Carnival Valor Cruise Liner. All you have to do is wager $1000 at any Vegas Partner Lounge Casino and you will get a ticket entered into the Lucky Draw.
French: Vous pouvez être de la Classe Blue, Silver ou Gold, mais vous avez toujours la chance de passer 7 jours inoubliables avec pleins d’actions et d’amusements à bord du Carnival Valor.
English: The Member States will not be parties to the ECAA Agreement.
French: En effet, les États membres ne seront pas parties à l'accord EAEC.
English: Dr. Marshall's IgE work has been submitted for publication in the journal Blood and has also published his results in the Journal of Immunology (Feb.
French: Les travaux du Dr Marshall sur l'IgE ont été soumis pour publication dans la revue Blood, après avoir déjà été publiés dans le Journal of Immunology (numéro du 15 fév.
English: This research is one of the studies undertaken by SafetyNet, a comprehensive research program examining the occupational health and safety of marine and coastal work that is led by Drs. Barbara Neis and Stephen Bornstein of Memorial University.
French: L’étude a aussi mis à contribution les travailleurs, leur syndicat et les cadres de l’usine, non pas simplement comme sujets de recherche, mais en tant que partenaires à part entière et participants actifs.
English: We found in our discussions with AMQFC administrators that there had been a misunderstanding and not a deliberate error in regard to this issue.
French: Nos discussions avec les responsables impliqués ont révélé qu’il y a eu incompréhension et non erreur délibérée sur cette question.
English: • challenge industry to increase funding for research chairs, summer studentships, and mentorships;
French: • Défier l'industrie afin d'accroître le financement des chaires de recherche, des bourses de stage de recherche d'été pour étudiants et des mentorats;
English: the production of signage systems incorporated into real property located outside Ontario.
French: la production de systèmes d'écriteaux intégrés dans un bien immobilier situé hors de l'Ontario.
English: The Minister told the Board that Africa would be centrepiece for the government through the G-8 meetings and agreed that health issues are increasingly important to that continent.
French: La ministre indique au Conseil que la question de l'Afrique sera le point essentiel des discussions du gouvernement lors des réunions du G8 et convient que les questions liées à la santé des habitants de ce continent sont de plus en plus importantes.
English: As a result of the inspections several hundred breeding swine were shipped to Chile.
French: Par suite de ces inspections, plusieurs centaines de porcs reproducteurs ont été expédiés au Chili.
English: The deficit was primarily caused by a reduction in project delivery and related income with a simultaneous increase in recurrent administrative expenditure.
French: Ce déficit a été essentiellement causé par une réduction du niveau de l'exécution des projets et donc des recettes avec une augmentation simultanée des dépenses administratives renouvelables.
English: Recommendation TRADE/WP.7/2002/9/Add.5
French: Recommandation: TRADE/WP.7/2002/9/Add.5
English: • inability to define the companys uniqueness of product, service or technology and to define barriers to entry Market:
French: • incapacité de définir la spécificité des produits, des service ou de la technologie de l'entreprise et incapacité de définir les obstacles à l'acceptation.
English: I cannot find that upholding the complaint of Mr.  Prior would result in any action being taken that would deprive any  contributor to, or participant in or member of, the C.N. Pension Fund of any  right acquired under the >-  - 10 fund  or plan before the commencement of this Act.
French: Je ne trouve pas que le fait d’accepter la plainte de M. Prior aurait pour résultat de priver un cotisant au régime de pensions du CN de droits acquis avant l’entrée en vigueur de la Loi.
English: • Checklists for charities  Engaging in allowable activities A registered charity must be created for charitable purposes and must devote its resources (funds, personnel, and property) to charitable activities.
French: • Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance  Participer à des activités admissibles Un organisme de bienfaisance doit être créé à des fins de bienfaisance et doit consacrer ses ressources (fonds, personnel et biens) à des activités de bienfaisance.
English: The solutions for the Roma situation foreseen in the "Strategy" have been considered in the scope of the National Action Plan of the Slovak Republic Regarding the Decade of Roma Inclusion 2005 – 2015; available at http://www.government.gov.sk/orgovanova/dokumenty/akcny_plan_eng.rtf (09.03.2006). Vilnius city municipality council, Programme of Surveillance and Security of the Vilnius Roma Community and Territories near the Encampment and the Reduction of Roma Segregation for 2005-2010, decision No. 1-838, confirmed on 22.06.2005, available at: http://kristoforas.tic.lt/VA/doc.aspx?id=30075568 (30.09.2005).
French: http://www.icsszem.hu/main.php?folderID=1055&articleID=5013&ctag=articlelist&ii d=1&accessible=0 (27.09.2005) Ministère de la Jeunesse, de la Famille, des Affaires sociales et de l’Égalité des chances Les solutions à la situation des Roms prévues dans la «Stratégie» ont été reprises dans le champ d’application du Plan national d’action de la République slovaque concernant la décennie de l’intégration des Roms 2005 – 2015, qui est disponible à l’adresse: http://www.government.gov.sk/orgovanova/dokumenty/akcny_plan_eng.rtf (09.03.2006) 73
English: Alberta, meanwhile, also funds a "community developer" position whose mandate is to assist community organizations to undertake research at the local level.
French: Pour sa part, l'Alberta finance également un poste d'« agent de développement communautaire » dont le mandat est d'aider les organismes communautaires à entreprendre des recherches à l'échelle locale.
English: Come on cocks, come and drink my sweet milk from my lovely boobs! Guys!
French: Lubrique petits trous avec trois pénétrations extrêmes.
English: In Toronto, Winnipeg, Montréal, and Vancouver, Pui Ming found other experimenters, other refugees from the predictable. She also found audiences at festivals and concerts, from Whitehorse and Halifax to Berlin and Zurich—audiences who "got it", who were prepared to open their ears to something unusual and special, music that defies all borders.
French: À Toronto, elle joue avec le percussionniste Mark Duggan et le violoniste David Prentice.
English: • Calculated national caps for the four main smog-forming pollutants Page 12
French: • Établissement des plafonds nationaux pour les quatre polluants qui contribuent au smog Page 12
English: I think that is an excellent idea and hope it will be continued.
French: Je trouve cela très bien et j'espère qu'elle continuera ainsi.
English: YESTERDAY, AFTER RECEIVING MY INVOICE, NOW THE NET, I was surprised! !
French: Hier, après l'obtention de mon FACTURE, MAINTENANT LE NET, j'ai été surpris!
English: For it is no small thing to have a minority of 33% or even 35% in one' s own country.
French: Car posséder sur son propre territoire une minorité de 33 à 35 % n' est certes pas une mince affaire au regard du voisinage de ce pays.
English: The Committee takes the view that the State has an obligation to ensure that any person accused of a crime can exercise the right to a defence and the right of appeal, and regrets that the State party offered no reasonable explanation for the procedural irregularities described.
French: Le Comité estime que l'État partie est tenu de garantir à toute personne accusée d'une infraction pénale l'exercice du droit à la défense et au recours et regrette que l'État partie n'ait pas donné d'explication satisfaisante pour les irrégularités de procédure qui ont été décrites.
English: This indicates that the problem of racism continues to be underreported and neglected.
French: Cela indique que le problème du racisme continue d’être sous-déclaré et négligé.
English: A representative of the appellant chose not to attend the hearing before the Tribunal, though two postponements where granted to accommodate his attendance.
French: Un représentant de l'appelant a décidé de ne pas comparaître à l'audience, quoique deux remises d'audience aient été accordées pour lui permettre de le faire.
English: The Committee welcomes the second periodic report of Turkey, which outlines the new measures and developments relating to the implementation of the Convention that have taken place in the State party since its submission of the initial report in 1990.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de la Turquie, qui expose les nouvelles mesures prises et les faits nouveaux intervenus concernant l'application de la Convention depuis que l'État a soumis son rapport initial, en 1990.
English: Overseas Limited entered into a subcontract dated 11 October 1987 with the Kuwaiti Engineer's Office to perform work on a contract between the Kuwait Municipality and the Kuwaiti Engineer's Office regarding traffic models.
French: Overseas Limited a conclu un contrat de sous-traitance daté du 11 octobre 1987 avec le Bureau koweïtien du génie en vue d'effectuer des travaux dans le cadre d'un contrat entre la municipalité du Koweït et le Bureau koweïtien du génie concernant des modèles applicables aux transports.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of fig paste for insect and mites and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen de la pâte de figues pour la détection des insectes, des acariens et des autres matières étrangères en vue de la vérification de la conformité de cet aliment aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Agreement increases sharply until age 15, at which point no major differences exist among the older ages; those aged 15 and over are all highly likely to perceive sponsorship ads as an indirect form of advertising cigarettes.
French: La proportion de ceux qui pensent ainsi augmente rapidement jusqu'à l'âge de 15 ans; au-delà de cet âge, on n'observe aucune différence importante selon l'âge. Les jeunes de 15 ans ou plus sont en effet tous très enclins à voir la commandite comme un moyen indirect de faire la publicité des cigarettes.
English: If someone with human influenza also becomes infected with avian influenza, there is a chance that the viruses could mingle and turn into a new virus that spreads easily from person to person.
French: Si une personne déjà atteinte de l'influenza contracte également le virus de la grippe aviaire, il est possible que les deux virus se fusionnent et forment un nouveau virus pouvant se transmettre facilement d'une personne à une autre.
English: The dollar amounts eventually involved here will be significant.
French: Les sommes ainsi transférées seront importantes.
English: Administration 2 The work requires the supervision and direction of four medical officers, five biologists and a secretary.
French: Administration 2 Le travail exige de superviser et diriger un personnel composé de quatre médecins fonctionnaires, cinq biologistes et un secrétaire.
English: For example, Statistics Canada can now link the National Population Health Survey with Revenue Canada's administrative data on earnings and their sources to look much more closely at the socioeconomic gradient and health outcomes.
French: Par exemple, Statistique Canada peut maintenant conjuguer les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population et les données administratives de Revenu Canada sur les gains et leurs sources afin d'examiner de plus près le gradient socio-économique et les effets sur la santé.
English: • conditions relating to the environment
French: • les conditions relatives à l'environnement;
English: Personal data protection To treat all data provided by individuals because of the principle of respect for individuals' private life.
French: Protection des données à caractère personnel Traiter de manière spécifique les données fournies par les individus dans le respect de la vie privée des personnes.
English: / Advance Business Interiors Reference Number: 2A001-4-222 Contract Date: 2005-3-11 Description of Work: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts Contract Period:
French: / Advance Business Interiors Numéro de référence : 2A001-4-222 Date du contrat : 2005-3-11 Devis descriptif : 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat :
English: Nonpharmacologic Interventions for Acute Symptoms – – – – Bed rest Elevation of leg above level of the heart Anti-embolic stockings Monitor vital signs closely
French: – Femme : la présence d’hypertension chez une jeune femme, accompagnée d’un bruit abdominal, évoque la sténose des artères rénales.
English: SFM might be perfectly feasible technically, but it will still fail if the enterprises that are supposed to be implementing it struggle to make ends meet.
French: L'AFD pourrait être parfaitement réalisable techniquement, mais il échouera quand même si les entreprises qui sont censées le mettre en oeuvre arrivent difficilement à joindre les deux bouts.
English: The Anti-terrorism Law, which is in the process of being drafted, will include relevant content.
French: La législation antiterroriste, à l'étude actuellement, comprendra des dispositions pertinentes à cet égard.
English: Targeting primary and secondary teachers and their pupils, the Comenius mPPACT programme aims to foster a new teaching practice in Europe that engages with contemporary social realities and their reflection in the classroom using participatory performing arts practices to explore identity and transformation.
French: Ciblant les enseignants du primaire et du secondaire et leurs élèves, le programme mPPACT Comenius vise à promouvoir en Europe une nouvelle pratique pédagogique tenant compte des réalités sociales contemporaines et de leur reflet en classe en utilisant les pratiques des arts du spectacle participatifs pour explorer l’identité et la transformation.
English: • the Health for All movement; and
French: • le mouvement prônant la Santé pour tous; et
English: It would appear from our experience so far that Iraq has decided in principle to provide cooperation on process, notably access.
French: Il semble, d'après ce que nous avons vu, que jusqu'à présent, l'Iraq ait décidé, en principe, de coopérer sur les questions de procédure, notamment en matière d'accès.
English: Any Environment Canada office that produces a publication must provide a certain number of copies (e.g., 100 to 200 for specialized technical items, and 400 or more for popular general-interest items) free of charge to the DSP. The DSP distributes them to a network of more than 650 libraries in Canada and to another 100 institutions around the world.
French: Tout bureau d'Environnement Canada qui produit une publication doit envoyer un certain nombre d'exemplaires (p. ex., entre 100 et 200 pour les publications techniques spécialisées, et au moins 400 dans le cas de titres d'intérêt général) gratuitement au PSD, qui, à son tour, les envoie à un réseau de plus de 650 bibliothèques au Canada et à 100 autres institutions étrangères.
English: Sunshine stated that it currently employs 110 people in a high-unemployment area of New Brunswick and that these jobs are at risk.
French: Sunshine a dit qu'elle employait en ce moment 110 personnes dans une région du Nouveau-Brunswick où le chômage est élevé et que ces emplois sont en péril.
English: Trailers specially designed and constructed for the carriage of very long loads of indivisible length, such as timber, steel bars, etc.;
French: 1.2.2 aux remorques spécialement conçues et construites pour le transport de très longues charges indivisibles telles que grumes, fers, etc.;
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council During the past year the Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council (KKTC) table has continued to make steady and significant progress.
French: Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket Au cours de l'année passée, la table du Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket (CTKK) a continué à faire des progrès