ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the provisions of article 23 of the Covenant, the Slovak Republic agreed that international action for the achievement of the rights recognized in the Covenant includes such methods as the conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned.
French: Conformément aux dispositions de l'article 23 du Pacte, la République slovaque est convenue que des mesures d'ordre international destinées à assurer la réalisation des droits reconnus dans ledit Pacte comprennent notamment la conclusion de conventions, l'adoption de recommandations, la fourniture d'une assistance technique et l'organisation, en liaison avec les gouvernements intéressés, de réunions régionales et de réunions techniques aux fins de consultations et d'études.
English: To address imbalance, Sweden has introduced a gender equality bonus in 2008 to provide further incentives for parents to share equally the available leave.
French: Pour corriger le déséquilibre, la Suède a institué en 2008 une prime qui vise à inciter les couples à partager à égalité le congé autorisé.
English: System records contained basically financial information without any operating information, while member records were essentially the opposite.
French: Dans les analyses des mesures de production et de productivité, les résultats sont d'abord présentés par type de bibliothèque.
English: In 1999, women were 1.5 times more likely than men to be hospitalized because of attempted suicide (Figure 7-6).
French: En 1999, les femmes étaient 1,5 fois plus susceptibles que les hommes d’être hospitalisées pour une tentative de suicide (figure 7-6).
English: In November 1988, the Basilica went back to the Board for consideration as a potential candidate for funding through the National Cost-Sharing Program and during the course of the Board's discussion it was noted that the building had been an important focus for the religious, social and political life of Newfoundland.
French: En novembre 1988, la basilique est revenue devant la Commission pour considération comme candidat potentiel au financement dans le cadre du Programme national de partage des frais; dans le cours de la discussion, on a noté que l'édifice avait été un centre important de la vie religieuse, sociale et politique à Terre-Neuve.
English: (1) To examine whether, on March 31, 2004, executives met the language requirements of their positions.
French: Premièrement, il s’agissait de vérifier si les cadres de direction satisfaisaient ou non aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004.
English: The little field trip to Walmart however, was exciting.
French: Au moins, la petite excursion au Wal-Mart a été excitante.
English: 1991. Heavy metal accumulation in forest soils along an urban-rural gradient in southern New York, USA. Water, Air, and Soil Pollution, Vol.
French: 1991. « Heavy metal accumulation in forest soils along an urban-rural gradient in southern New York, USA », Water, Air, and Soil Pollution, vol.
English: Feeling anxious about getting an asthma attack can also make your asthma worse.
French: Le sentiment d'anxiété liée à une éventuelle crise d'asthme peut aggraver votre condition asthmatique.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palau.
English: Close to every kind of cultural, sporting and leisure activity.
French: Piscine et jeux d'enfants en commun. Vente de vins et produits régionaux sur place.
English: The 74 species presented are those for which the FBMP has adequate coverage to determine a trend (birds reported on 14 or more sites).
French: Les 74 espÃ¨ces prÃ©sentÃ©es sont celles pour lesquelles le programme possÃ¨de une zone d'Ã©tude suffisante permettant d'Ã©tablir une tendance (oiseaux observÃ©s dans 14 sites ou plus).
English: For the foregoing reasons, the appeals of Ms. Clark, Ms. Bonomo, Ms. Manuel and Ms. Aguiar are dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, les appels de Mme Clark, Mme Bonomo, Mme Manuel et Mme Aguiar sont rejetés.
English: SCHEDULE 5 (Subsection 2(2), subparagraphs 7(1)(b)(i) and 8(1)(b)(i), subsections 8(2) and 16(3), subparagraph 17(2)(c)(i) and paragraph 17(2)(d)) INFORMATION RESPECTING OTHER CHEMICALS AND BIOCHEMICALS NOT ON THE NDSL (1 000 KG) OR ON THE NDSL (10 000 KG) 1.
French: ANNEXE 5 (paragraphe 2(2), sous-alinéas 7(1)b)(i) et 8(1)b)(i), paragraphes 8(2) et 16(3), sous-alinéa 17(2)c)(i) et alinéa 17(2)d)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES SUBSTANCES CHIMIQUES ET BIOCHIMIQUES NON INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (1 000 KG) OU INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (10 000 KG) 1.
English: Studies on the mode of action of monochloramine in viruses are limited.
French: Peu d'études ont porté sur le mode d'action de la monochloramine sur les virus.
English: • Council committed to open more meetings
French: Assurer une plus grande ouverture
English: In some municipalities, where the Kosovo Serbs gained only one seat, there has also been reluctance on the part of that individual to take part in the Assembly.
French: Dans certaines municipalités, où les Serbes du Kosovo n'avaient emporté qu'un seul siège, on a également constaté une certaine réticence de la part du titulaire du siège à participer aux travaux de l'Assemblée.
English: -- United Kingdom (15)H,
French: -- Royaume-Uni (15)H,
English: (v) Programme Activity 5: Environment statistics 85-86
French: v) Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement 85-86
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.12 Drafting suggestions for the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.12 Propositions d'ordre rédactionnel concernant le document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/ CONF.2000/MC.I/CRP.5), soumises par l'Égypte
English: Why's it called "No Comment"? And is this some sort of new series?
French: non,mais je sais qu'il n'y pas que le frein a main pour faire de bon derapages c'est pour ca que j'ai rajouté "pratiquement" mais tu sera d'accord a mon avis avec moi,le frein a main reste le plus simple et le plus propres pour faire un drift.
English: It was previously reported under Public Safety and Emergency Prepardness.
French: 2006-05-31 AZO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 98 ARTICLE 2, POINT (E) (e)‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf; (e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name; Or. fr
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 98 ARTICLE 2, POINT (e) (e) "procuration": un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom et pour le compte de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l'assemblée générale; (e) "procuration": un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l'assemblée générale; Or. fr Justification Cet amendement vise simplement à rectifier une erreur de traduction.
English: Thanks to funding from the Government of Denmark, further studies have also been undertaken in Bangladesh and Cuba.
French: Grâce à un financement du Gouvernement danois, d'autres études de cas ont été entreprises au Bangladesh et à Cuba.
English: It was noted that in China, for example, rapid economic growth has been combined with progress towards sustainable development in recent years, supported by laws and regulations to improve environmental protection, natural resource management and energy efficiency.
French: Il a été noté à cet égard qu'en Chine, ces dernières années, la croissance économique rapide est allée dans le sens d'une plus grande viabilité, grâce à des lois et à des réglementations visant à améliorer la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et l'efficacité énergétique.
English: The newsletter is produced with funding from the Public Health Agency of Canada.
French: Son financement provient en partie de l'Agence de santé publique du Canada.
English: • Rather than focussing on only one element of the innovation system, the activities of WD are targeted at a full spectrum of innovation drivers including the R&D infrastructure, partnerships/linkages between the various components of the innovation system, funding for R&D, technology transfer, financing of innovation companies, support for commercialization, skills development, industry research, and community development.
French: • Plutôt que d'être axées sur un seul élément du système d'innovation, les activités de DEO sont centrées sur une gamme diversifiée d'éléments moteur de l'innovation dont l'infrastructure de R-D, les partenariats et les liens entre les diverses composantes du système d'innovation, le financement de la R-D, les transferts technologiques, le financement des sociétés innovatrices, le soutien à la commercialisation, la formation professionnelle, la recherche industrielle et le développement local.
English: We reaffirm our February commitment to address the challenge of global poverty and our support for the Millennium Development Goals and the Monterrey consensus.
French: Nous confirmons l’engagement que nous avons pris en février de traiter du défi que présente la pauvreté mondiale de même que l’appui que nous avons accordé aux objectifs de développement pour le millénaire et au consensus de Monterrey.
English: At some point in our evolution, humans saw that territory limits human experiences.
French: À un moment donné de leur évolution, les êtres humains ont constaté que le territoire limitait les expériences humaines.
English: Energy Cost Savings Energy cost savings to the consumer can be calculated by comparing the efficiencyadjusted price per heat unit (often calculated per MMBtu11) of the currently used fuel, with the effective price per heat unit of natural gas.
French: Économies de coûts énergétiques Il est possible de calculer les économies de coûts énergétiques que peut réaliser le consommateur en comparant, d’une part, le prix rajusté selon l’efficacité par unité thermique de la source d’énergie utilisée actuellement (souvent calculé en MMBtu11) et, d’autre part, le prix réel par unité de chaleur du gaz naturel.
English: Thank you for that comprehensive answer.
French: (EN) Merci pour cette réponse exhaustive.
English: Insists that the Authority acts in compliance with Article 14(4). of Regulation (EC) No 178/2002, especially regarding probable short and long-term effects on the health of consumers of new food such as GMOs; 8. Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan PE 367.994v01-00 8/10 PR\599543EN.doc
French: 7. demande instamment que l'Autorité respecte l'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 178/2002, notamment pour ce qui est des effets possibles à court et à long terme de nouvelles denrées telles que les OGM sur la santé des consommateurs; 8. invite la Commission à aider les agences à respecter le plus rigoureusement possible le plan de travail convenu pour l'année à venir, lequel permet une planification et une réalisation appropriées des activités, et, plus particulièrement, d'éviter d'importants changements de dernière minute.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/471) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/471) dont il est saisi.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Toys Basic safety requirements covering mechanical and physical danger, toxicity and flammability are stipulated which all EU and non-EU made toys must meet.
French: Sécurité des jouets Les normes de base en matière de sécurité, que tous les jouets fabriqués à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE doivent respecter, sont définies aussi bien en ce qui concerne les dangers mécaniques et physiques que la toxicité et l'inflammabilité.
English: In some cases, other software formats are provided as alternatives.
French: Dans certains cas, d'autres formats logiciels sont offerts.
English: Employment performance in the Knowledge-Based Economy, Applied Research Branch, Research paper R-97-9E/F.
French: Employment Performance in the Knowledge-Based Economy, Direction générale de la recherche appliquée, Document de recherche R-97-9E/F.
English: Contracts in the On-Farm Buyer Alternative
French: Contrats dans le contexte d'achat à la ferme
English: This financial information is the responsibility of the producers.
French: La responsabilité de ce rapport de coûts incombe à la direction de la société.
English: It promotes the participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political, cultural, environmental and sports life of the country and works to eliminate obstacles to such participation.
French: Il fait la promotion de la participation de l’ensemble des citoyens, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique, culturelle, environnementale et sportive du pays et s’emploie à supprimer tout obstacle à cette participation.
English: The question of building partnerships, an important emerging issue, finds its place within this overall framework.
French: La question de la mise en place de partenariats, question émergente importante, trouve sa place dans ce contexte général.
English: Brick and cedar siding; double glazing; 3. asphalt shingles; insulation.
French: Accessoires de toilette; cuisine; 7. placards; étagères.
English: A helpful tip: one ounce equals approximately one "gulp.
French: Un truc pratique : une once équivaut approximativement à une gorgée.
English: There is a growing presence of workers from Bulgaria and Ukraine in Portugal and Spain, for instance, and rising numbers of Polish workers in the United Kingdom; the United Kingdom, and Ireland and Sweden, have been the only EU member States allowing free access to their labour market to citizens of the 10 member States that joined EU in May 2004.
French: On trouve de plus en plus de travailleurs bulgares et ukrainiens au Portugal et en Espagne, par exemple, et de travailleurs polonais au Royaume-Uni, pays qui, avec l'Irlande et la Suède, ont été les seuls États membres de l'Union européenne à donner libre accès à leur marché du travail aux ressortissants des 10 États membres qui ont adhéré à l'Union en mai 2004.
English: Woodward, Melvin 1998-2359 St. John's Port Corporation
French: Woodward, Melvin 1998-2359 Société du port de St. John's
English: The view was expressed that it should be done within existing resources or with extrabudgetary resources.
French: On a estimé que le financement devrait être assuré dans le cadre du budget existant ou à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: René-Pierre Tremblay, Acting Chief Audit Executive Event Description:
French: René-Pierre Tremblay, Chef par intérim de la vérification interne Description de l'événement:
English: It includes both technical data and technical assistance.
French: (Regulations) « technologie » :
English: Clearly we really need to rethink our global approach to environmental capacity development.
French: Il est clair qu'il nous faut repenser complètement notre démarche en matière de développement des compétences en matière de protection de l'environnement.
English: Making best use of existing skills Several workplaces have also started to run sessions in team and trust building.
French: Mettre à profit les expériences existantes Plusieurs lieux de travail ont également commencé à organiser des sessions consacrées au travail d'équipe et au renforcement de la confiance.
English: Between 1996 and 2002, 400 applications for financial assistance had been made, 246 approved and approximately 22 million Swiss francs disbursed.
French: Entre 1996 et 2002, 400 demandes d'aide financière ont été déposées et 246 ont été approuvées, quelque 22 millions de francs suisses ont ainsi été déboursés.
English: (a) Plant vigour is a very important quality aspect of seed potatoes, especially in the southern regions with higher temperatures.
French: a) La vigueur est un critère très important de qualité dans le cas des plants de pomme de terre, en particulier dans les régions du sud où il fait plus chaud;
English: This programme offers the following services: (a) immediate shelter; (b) police protection; (c) medical attention; (d) psychological care; (e) economic assistance when a change of residence is necessary; (f) job search support; (g) support to help children and young people to continue their studies.
French: Le Programme s'articule sur les services suivants : a) prise en charge immédiate; b) protection policière; c) soins médicaux; d) assistance psychologique; e) aide économique en cas d'obligation de quitter le domicile; f) soutien en vue de la recherche d'emploi; g) aide pour que les enfants et les jeunes puissent poursuivre leurs études.
English: According to the Constitution Court the prohibition of discrimination does not mean that all forms of discrimination - even those aiming at providing for equality of opportunities - is prohibited.
French: Selon la Cour constitutionnelle, l'interdiction de la discrimination ne signifie pas que soient interdites toutes les formes de discrimination, même celles qui visent à garantir l'égalité des chances.
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
French: À cette fin, il convient d'établir les principes généraux ainsi que les fonctions nécessaires que les systèmes de tous les programmes doivent remplir.
English: It had also initiated proceedings in respect of the sale to the firm of two plots of land since it had doubts about whether the conditions laid down in its communication on sales of land by public authorities were met.
French: La Commission avait également ouvert la procédure à l'égard de la vente à l'entreprise de deux terrains, car elle avait des doutes quant au respect des conditions déterminées par sa communication sur les ventes de terrains par les autorités publiques.
English: Its right to respond to terror attacks and to prevent further attacks cannot be disputed.
French: Son droit de répondre aux attaques terroristes et de prévenir d'autres attaques ne peut être mis en cause.
English: PAM has developed expertise on regional issues such as terrorism, organized crime, energy, environment, trade, resource management, small and medium enterprises, disaster management, dialogue among cultures and religions, gender and migration.
French: L'Assemblée a acquis des connaissances spécialisées sur les questions régionales comme le terrorisme, la criminalité organisée, l'énergie, l'environnement, le commerce, la gestion des ressources, les petites et moyennes entreprises, la gestion des catastrophes, le dialogue entre les cultures et les religions, l'égalité des sexes et les migrations.
English: The Request for Proposal (RFP) was posted on MERX4 on April 20, 2004, with a closing date for the receipt of bids of May 31, 2004, which was subsequently extended to June 14, 2004.
French: La demande de propositions (DDP) a été affichée par l’intermédiaire du MERX4 le 20 avril 2004. La date de clôture pour le dépôt des soumissions a été fixée au 31 mai 2004, qui par la suite a été reportée au 14 juin 2004.
English: October 2004 to December 2005 Team members:
French: Octobre 2004 à décembre 2005  Membres de l'équipe:
English: Next comes the actual partition sizing and mount points.
French: Ensuite, vous devez spécifier les tailles des partitions et les points de montage.
English: In 1997, the 40 per cent quota proposal was again presented to the National Parliament by the Network supported by the Women's Bureau, and although a large number of votes were cast in its favour they were not sufficient to gain approval.
French: En 1997, avec l'appui du Secrétariat de la femme, la Red de Mujeres Políticas a soumis l'instauration d'un quota de 40 % de femmes au Parlement national, mais sans succès.
English: The decision was based on a series of important safeguards which were firmly rooted in scientific advice.
French: Cette décision avait pour base une série de garde-fous importants profondément étayés par des avis scientifiques.
English: The techniques of KM have various processes of self-assessment combined with other tools used with the participants of a training activity to evaluate the competences of their communities in a particular issue.
French: Les techniques de gestion des connaissances reposent sur divers processus d'auto-évaluation combinés à d'autres outils utilisés avec les participants à une activité de formation pour évaluer les compétences de leur communauté dans un domaine particulier.
English: We share certain values, and we express those values in our action.
French: Nous partageons des valeurs, et c'est dans l'action que nous transposons nos valeurs.
English: The Sport Countries Network consists of different organisations not hierarchically but circularly interrelated: Steering Committee, Sport-Health Scientific Committee, Permanent Secretariat, Conference Organizing Committee, Other networks, International Conference.
French: Le Réseau de Pays Sportifs se compose de divers organismes interrelationnés non pas de manière hiérarchique, mais circulaire: Comité directeur, Comité scientifique de sport et santé, Secrétariat permanent, Comité organisateur de la conférence, Autres réseaux, Conférence internationale.
English: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $20,016.64 2006-08-24 C.C.R. INTERNATIONAL 491 Management Consulting $19,080.00 2006-08-24 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 20 016,64 $ 2006-08-24 C.C.R. INTERNATIONAL 491 Services de conseillers en gestion 19 080,00 $ 2006-08-24 BARBARA PERSONNEL INC.
English: I commend both Parliament's view and the conciliation conclusion to you all.
French: Je vous recommande à la fois l'avis du Parlement et les conclusions de la conciliation.
English: Having a format for the risk profile to improve the value of the risk information to decision makers (i.e., including a section on the approach used to identify and assess risks in relation to TBS objectives; the people involved; the total risks in all identified; the objectives that could be most affected; and, the percentage of all risks that are major) 2.
French: Établir le profil des risques de façon à accroître la valeur de l'information sur les risques pour les décideurs (c.-à-d. inclure une section sur l'approche utilisée pour cerner et évaluer les risques par rapport aux objectifs du SCT; les personnes touchées; l'ensemble des risques relevés; les objectifs qui pourraient être le plus compromis et le pourcentage des risques importants) 2.
English: It was agreed that an absolute minimum difference in sugar content be included in the criteria for the relative claims for sugars to ensure that the basis for these claims is meaningful and consistent.
French: On a convenu qu'une différence minimum absolue de la teneur en sucre soit incluse dans les critères des allégations relatives aux sucres afin de s'assurer que ces allégations soient sensées et uniformes.