ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOMC believes that a desirable output of the SAICM process would be a global plan of action (costed where possible), with a number of defined outputs and outcomes that, when implemented, will decisively improve chemicals management.
French: L'IOMC estime que l'aboutissement souhaitable du processus d'élaboration de la SAICM serait un plan d'action mondial (dont le coût serait si possible établi), comportant un certain nombre de produits et de résultats déterminés, qui, une fois mis en oeuvre, permettrait d'améliorer de façon décisive la gestion des produits chimiques.
English: The Council must show transparency in everything it does in its aims and responsibilities and, for our part, we know what we want: to abide by the rules and turn European citizenship into something practical while respecting the Treaty.
French: Chacun à sa place: le Conseil qui assume avec transparence ses buts, ses objectifs et ses responsabilités. De notre côté, tout le monde sait ce que nous voulons: appliquer les normes, donner un contenu à la citoyenneté, respecter le Traité.
English: When you stop you while the world stood still.
French: Lorsque vous vous arrêtez tout le monde s'est arrêté.
English: It appoints the members of the child protection-expert committees in the county and in the towns.
French: Il nomme les membres des commissions d'experts en matière de protection de l'enfance à l'échelon du comitat et des villes.
English: ◦ Northwest Territories
French: ◦ Territoires-du-Nord-Ouest
English: Description of Goods Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose
English: Metric System Equivalents employed in conversions are supplied in Table 2.
French: Les équivalents métriques employés dans les conversions sont indiqués au tableau 2.
English: On the other hand, they had no reason to believe - based on previous experience with off-line interactions with Government - that the Government would actually take the initiative to deliver information in a non-departmental format.
French: D'autre part, ils n'avaient aucune raison de croire, compte tenu de leur expérience antérieure des interactions conventionnelles avec le gouvernement, que ce dernier s'engagerait réellement à diffuser l'information dans un format non lié à un ministère.
English: ELECTRICITY NETWORKS EL.1.France – Belgium – Netherlands – Germany: electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
French: Ligne Aveline (FR) - Avelgem (BE) Ligne Moulaine (FR) - Aubange (BE) EL.2. Frontières de l'Italie avec la France, l'Autriche, la Slovénie et la Suisse: augmentation des capacités d'interconnexion électrique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations entities develop action plans with time lines for implementing the agreed conclusions 1997/2, which address the gap between policy and practice identified in the Secretary-General's report, with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels within the United Nations system as well as to establishing mechanisms to ensure accountability, systematic monitoring and reporting on progress in implementation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les entités des Nations Unies élaborent, pour appliquer les conclusions concertées 1997/2, des plans d'action assortis de délais qui permettent de combler l'écart entre politique et mise en œuvre relevé dans le rapport du Secrétaire général, afin de renforcer la volonté d'appliquer les conclusions concertées et de rendre compte de leur application aux échelons les plus élevés du système des Nations Unies et de mettre en place des mécanismes de responsabilisation, de suivi systématique et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans l'action entreprise;
English: I would also suggest to you that with the restrictions of the next ATS on posting, where replacements are not going to be available for people who take retirement, especially at the senior levels, that will happen more and more often and people will not be compensated.
French: Je vous dirais également que compte tenu des restrictions de la prochaine ATS en matière d'affectations, lorsque l'on ne trouvera personne pour remplacer ceux qui prennent leur retraite, surtout dans les grades supérieurs, cela se produira de plus en plus souvent, sans rémunération compensatoire.
English: Since the statement of objections expressly referred to the fact that the prohibition of independent action restricted competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, the applicants were able to understand the nature of the complaints made against them by the Commission and therefore the burden was on them to adduce evidence in their response to the statement of objections proving that that prohibition did qualify for individual exemption under Article 85(3) of the EC Treaty.
French: Il y a lieu de considérer que, dès lors que la communication des griefs mentionnait explicitement le caractère restrictif de concurrence, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE, de l'interdiction des actions indépendantes, les requérantes ont été en mesure de saisir la nature des griefs retenus contre elles par la Commission, de sorte qu'il leur appartenait d'apporter, dans leur réponse à la communication des griefs, les éléments démontrant que ladite interdiction était susceptible de bénéficier d'une exemption individuelle au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE.
English: I do not qualify as an average person.
French: Je ne fais pas partie du groupe des citoyens moyens.
English: The share of ODA going to low-income countries, where over 85 per cent of poor people live, has remained roughly constant, at around 63 per cent, and has been declining in real terms.10
French: La part de l'APD affectée aux pays à faible revenu (dans lesquels vivent 85 % des pauvres) est restée à peu près constante - 63 % environ - et a baissé en valeur réelle.
English: 1) The long-term tendency of decreasing traffic volumes in all transport modes since 1980s seemed to be slowing down from 1998 until present.
French: 1) La diminution à long terme du volume de trafic pour tous les modes de transport observée depuis les années 80 semblait avoir ralenti depuis 1998.
English: The Department has a role to play in setting an example.
French: Le Ministère doit servir de modèle.
English: I do not believe that society is prepared sometimes to accept that those changes will affect all of us.
French: Il faut faire appel à la notion de solidarité, principalement en matière de santé.
English: To this end, the Committee studied the preparations, including unit training, made by the Fourth Rotation (Roto 4) of CCSFOR which deployed to the Canadian AOR (Area of Responsibility) in Bosnia beginning in January 1999.
French: À cette fin, le Comité a étudié les préparatifs, y compris l'instruction des unités, effectués par la 4e Rotation (Roto 4) de la CCSFOR, déployée dans la zone de responsabilité canadienne en Bosnie depuis janvier 1999.
English: The Transitional Government needs to urgently implement, with the support of its international partners, a comprehensive plan to extend State authority and stop the illegal exploitation of resources.
French: Le Gouvernement de transition doit donc d'urgence mettre en œuvre, avec l'appui des partenaires internationaux, un plan détaillé d'extension de l'autorité de l'État de façon à pouvoir venir à bout de l'exploitation illégale des ressources.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence
English: They must also meet the reasonable wants and needs of visitors who are attracted to the Park for the opportunity to enjoy and play in a natural setting " RMNP Mgmt.
French: Ils doivent également répondre aux demandes raisonnables et aux besoins des visiteurs qui viennent au parc pour profiter de son cadre naturel.
English: Authority Codes > Summary > N741 - Sales of Seized Assets Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N741 - Vente de biens saisis Liens institutionnels
English: Western human rights organizations and the ruling on referring to them for judgement.
French: Est-ce que la mise en garde contre les agissements d’un pervers relève du colportage et de la médisance ?.
English: So it's encouraging to see conferences like this one addressing the issue of medical privacy.
French: C'est pourquoi il est encourageant de voir des conférences comme celles-ci aborder la question du droit à la protection des renseignements médicaux.
English: The strategic results of the programme correspond directly to these national targets, the CCA/UNDAF, the National Strategy on HIV/ AIDS and the national strategy for the protection of children in difficulty With its focus on the family environment, decentralization, intersectoral interventions and broad-based partnerships, the UNICEF country programme directly supports these national goals.
French: Les résultats stratégiques du programme correspondent exactement à ces objectifs nationaux, au BCP et au PNUAD, ainsi qu'aux stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et de protection des enfants en difficulté.  En mettant l'accent sur le milieu familial, la décentralisation, les interventions intersectorielles et les partenariats à large base, le programme de pays de l'UNICEF contribue de façon directe à la réalisation de ces objectifs nationaux.
English: country and led the way towards a harmonized cancer surveillance system.
French: En 1999, 45 États avaient une loi habilitante créant un registre du cancer de l’État; 39 d’entre eux sont conformes aux spécifications énoncées dans la loi fédérale203.
English: As in many other societies, women in Tajikistan are the silent victims of war and economic transition.
French: Comme dans bien d'autres sociétés, les femmes du Tadjikistan sont les victimes silencieuses de la guerre et du changement économique.
English: Once the dispute has been committed to the Special Supreme Court, the other courts are required to postpone delivering any judgement on any case which has been held in abeyance or for which the provisions of a contested legislative act are applicable.
French: Une fois qu'elle a été saisie du différend, les autres tribunaux sont tenus de surseoir à statuer sur toute affaire ainsi suspendue ou à laquelle sont applicables les dispositions d'un acte législatif contesté.
English: Joint Submission 1, p. 4.
French: Joint Submission 1, p.
English: Disliked by his men and the local settlers, the name rankled.
French: Brisebois étant détesté par ses hommes et les colons, ce nouveau nom donné au fort les irritait.
English: The REMOLANTM hair loss and growth natural remedy does not contain hormones, preservatives, placental or artificial additives. It does not provoke any adverse reactions as allergy, skin irritation and other side effect.
French: Le moyen contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM ne contient pas de hormones, de conservants, d'additions artificielles, ne provoque pas d'allergie, d'irritation et d'autres réaction indésirables.
English: Europe would find it well-nigh impossible to prevent a massive infiltration of terrorist elements, with incalculable implications for government and economic and social life in the countries of Europe.
French: Une infiltration massive d’éléments terroristes en Europe serait difficile à repousser et aurait des conséquences incalculables pour l’Etat, l’économie et la vie sociale dans les pays européens.
English: The delegation was told that 15 000 people had taken advantage of this possibility over the last month.
French: La délégation a été informée que 15 000 personnes ont profité de cette possibilité au cours du dernier mois.
English: Under part 3 of article 60, a judge who participated in the trial of a case at second instance cannot participate in the trial of the same case at first or review instances, nor in the retrial of a case at second instance, after the decision in which this judge participated has been annulled.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 60, un juge qui a participé à une procédure en deuxième instance ne peut pas participer au jugement de la même affaire en première instance ou en appel, ni à un nouveau procès en deuxième instance, après l'annulation de la décision à laquelle il a participé.
English: Urban populations are growing through a significant internal migration from rural to urban centres;
French: Les populations urbaines sont grossies par un exode rural massif;
English: Along the way, Claire Jourdain disclosed to the Complainant what Noëlla Bouchard had said to her; she had apparently said that her band council was incompetent and that her taxes were paying for all the services.
French: En cours de route, Claire Jourdain a révélé à la plaignante les propos que lui aurait tenus Noëlla Bouchard ; elle aurait affirmé que son conseil de bande était incompétent et que ses taxes payaient tous les services.
English: a Data are for 1994.
French: a Données pour 1994.
English: Results must be expressed as weight/weight. Solvents:
French: Les résultats doivent être exprimés en poids/poids.
English: Technical cooperation and earmarked funds (Other) = 35
French: Coopération technique et fonds affectés (autres) : 35
English: The old walls of the city were raised by the Romans, although today only some of the primitive wall remains. The ones seen today are of Arabian origin reconstructed by Alfonso VI.
French: Las viejas murallas fueron alzadas por los romanos, aunque en la actualidad solo quedan algunos restos de estas primitivas murallas, ya que las actuales son de origen árabe, reconstruidas por Alfonso VI.
English: Organizations shall give due consideration to any comments on technical matters that the Secretary-General of the United Nations may make in receiving such applications for the Committee.
French: Les organisations doivent tenir dûment compte de toute observation d'ordre technique que peut faire le Secrétaire général au reçu des demandes à transmettre au Comité.
English: The show successfully travelled to four Canadian venues.
French: L’exposition s’est tenue tour à tour avec succès en quatre endroits du Canada.
English: For too long, wetlands have been treated as second-class property, under appreciated assets that would be better drained for agricultural use or filled in and developed.
French: Pendant trop longtemps, les milieux humides ont été traités comme des lieux de seconde zone, des éléments d’actif insuffisamment appréciés, qu’il vaudrait mieux drainer à des fins agricoles ou remblayer à des fins de lotissement.
English: 503-0351 Mr. Mahmoud Samy Counsellor Mrs. Iman Mahmoud Samy Helmy
French: 415-4317 Mme Susan M. McLurg Ministre Conseillère M. Alastair McLurg
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as at 30 May 2009
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité ou dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 30 mai 2009
English: The Big Brothers Big Sisters Alumni program is proudly supported by the following partners.
French: Voici quelques témoignages de nos clients...
English: Gerber U.S. also made reference to some of the factors that existed in the marketplace five years ago and that are still present, such as competition between retailers and the absence of private-label CPBF.
French: Gerber É.-U. a aussi invoqué certains des facteurs qui prévalaient sur le marché il y a cinq ans et qui prévalent encore, comme la concurrence entre les détaillants et l’absence de CPAB sous étiquette privée.
English: Upon request from developing countries, 27 draft laws, and 17 comments on legislation were prepared, and consultations were held with four countries.
French: Des conseils ont été fournis dans neuf autres cas.
English: The Selection Commission completed its task and forwarded the ranking lists to the Minister of Security on 25 July 2008, who should propose it to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers for final appointment.
French: La Commission de sélection a achevé sa tâche et a communiqué le 25 juillet 2008 les classements des candidatures retenues au Ministre de la sécurité, qui devrait présenter une proposition au Conseil des ministres aux fins de nomination.
English: Withholding of 15 percent on Service Contracts with Non-residents 6D.430 (2005-06-10) The Income Tax Act and the Income Tax Regulations require clients, on whose behalf a contract for services rendered in Canada has been awarded by PWGSC to a non-resident contractor, to withhold 15 percent from the payment of fees, commissions or other amounts paid to non-resident individuals, partnerships or corporations other than in the course of regular and continuous employment.
French: 100 pour les contrats de services attribués à des non-résidents 6D.430 (2005-06-10) La Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu exigent des clients, au nom desquels un contrat de services assurés au Canada a été attribué par TPSGC à un entrepreneur non résident, qu'ils retiennent 15 p. 100 du paiement des honoraires, commissions ou autres paiements versés à des particuliers non résidents, à des sociétés en nom collectif ou à des sociétés, autrement que durant un emploi continu et régulier.
English: The draft programme of work in the field of population for the biennium 2002-2003, which is contained in the annex, is submitted for the consideration of the Commission on Population and Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2002-2003, qui figure dans l'annexe, est soumis pour examen à la Commission de la population et du développement en application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: • reduce the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a 2-point reduction to 24 per cent in July 2000 – this will cut taxes for 9 million Canadians.
French: • ramener le taux d’imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, en le réduisant d’abord de deux points, pour le faire passer à 24 % en juillet 2000. Ainsi, neuf millions de Canadiens jouiront de réductions d’impôt.
English: It does not mean that boys should be taught to speak «like boys» and that girls are to be fitted for playing the traditional female roles. It does mean, however, that the learner should be given full scope to be himself in the learning-activities he is to engage in.
French: Cela ne veut pas dire que les garçons apprendront à parler «comme des garçons» et que les filles seront formées aux rôles traditionnels de la femme, mais plutôt que l'apprenant aura véritablement la possibilité d'être lui-même au cours de ses études.
English: Support, Sustainment  and Mobility The acquisition of modern standard operational clothing and personal equipment remains a top priority for the Department.
French: Soutien, maintien et mobilité L'acquisition d'équipement personnel et de tenue opérationnelle courante moderne demeure une grande priorité pour le Ministère.
English: The Advisory Committee was provided with information on current and projected expenditure (see annex I) showing that expenditure for the period from 1 July to 31 December 2009 is projected at $113,873,700, leaving an unencumbered balance of $24,928,800.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations sur les dépenses effectives et prévues (voir annexe I), qui montrent que les dépenses devraient atteindre 113 873 700 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, ce qui laisserait un solde inutilisé de 24 928 800 dollars.
English: The broker is expected to be an insurance expert and should be able to advise a client on insurance matters, capably interpreting and explaining the particularities of the insurance contracts as they pertain to outdoor tourism businesses.
French: Le courtier est censé être un spécialiste de l’assurance et il devrait être en mesure de conseiller un client sur des questions d’assurance tout comme d’interpréter et d’expliquer les particularités du contrat d’assurance dans le contexte d’une entreprise de tourisme de plein air.
English: • Site Map Proactive Disclosure Inuvik Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Inuvik Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Queen Elizabeth Way and mileage 28.54 Stamford Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la Queen Elizabeth Way et la subdivision Stamford (point milliaire 28,54), dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: Concerning the MTR of the Albania country programme, a speaker was pleased with the improved health status of children in that country, but said specific data were needed.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours du programme de pays pour l'Albanie, un orateur a relevé avec satisfaction l'amélioration de l'état de santé des enfants dans ce pays, mais en signalant que des données précises étaient nécessaires.
English: In Haiti, efforts have been going on for many years to reclaim degraded land.
French: En Haïti, des efforts sont en cours depuis nombre d'années pour remettre en état des terres dégradées.
English: At its closing plenary meeting, on 6 February 2003, the Commission approved the draft provisional agenda for its eighth session (see annex II) and the topics for Expert Meetings for 2003 see annex III).
French: À sa séance plénière de clôture, le 6 février 2003, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa huitième session (voir l'annexe II) et les thèmes des réunions d'experts pour 2003 (voir l'annexe III).
English: • Your cravings won't go away, and neither will the temptations -- in fact, temptations may get stronger because you put yourself in a place of "deprivation" that doesn't go away.
French: • Tes états de manqué ne disparaîtront pas ni les tentations - en fait, les tentations augmenteront peut-être parce que tu te places dans un état de « privation » qui ne disparaît pas.
English: Arbitrary detentions continue, as well as the sentencing to death of juveniles, the practice of solitary confinement, and the jailing of political prisoners alongside violent criminals.
French: Les détentions arbitraires continuent, de mLme que les condamnations à la peine de mort contre des adolescents; on signale encore la pratique de l'isolement cellulaire et l'incarcération des prisonniers politiques avec des criminels violents.
English: WIRING OR CABLING NETWORK OF THE SITE PAGEREF _Toc169503092 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc169503093" 1.3.3.
French: Le câblage ou le maillage du site PAGEREF _Toc172625195 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc172625196" 1.3.3.
English: This is one reason why equal opportunities for education are so important.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles l’égalité des chances est aussi importante en matière d’éducation.
English: Section 818 contains rules regarding the release of a description or other information concerning a presumed offender.
French: L'article 818 contient des dispositions relatives à la diffusion de la description ou d'autres informations concernant un auteur présumé de délits.