ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The digital tachograph obliges enforcement agencies to update their ways of enforcing the rules and prosecuting offenders.
French: Dans son arrêt du 17 mars 2005 (procédure pénale contre Annic Andréa Raemdonck et Raemdonck-Janssens BVBA) dans l'affaire C-128/2004, la Cour a établi que les termes «matériel ou équipement» figurant à l’article 13, paragraphe 1, sous g), du règlement nº 3820/85 doivent être interprétés, dans le cadre du régime dérogatoire, dispensant certains véhicules de l’obligation d’être équipés d’un tachygraphe, prévu à l’article 3, paragraphe 2, du règlement nº 3821/85 en ce sens qu’ils ne font pas uniquement référence aux «outils et instruments», mais couvrent également les biens, tels que les matériaux de construction ou les câbles, nécessaires à l’accomplissement des travaux qui relèvent de l’activité principale du conducteur du véhicule concerné.
English: There were hunger riots, which were followed by a heightened Government crisis.
French: Les émeutes de la faim ont été suivies par une crise gouvernementale très intense.
English: (4) Subsection 1(4) is deemed to have taken effect on July 1, 2006.
French: (4) Le paragraphe 1(4) est réputé avoir pris effet le 1er juillet 2006.
English: The January/February 2005 issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website at http://www.wipo.int/freepublications/en/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_01-02.pdf.
French: Veuillez noter que la Revue de l'OMPI de janvier/février 2005 est maintenant disponible sur l'Internet (http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_01-02.pdf).
English: These same contradictions and opportunities reflect the European Union’s current crisis: the crisis of a Europe that wants to do certain things, but is unable to do them.
French: Ces mêmes contradictions et perspectives reflètent à leur tour la crise actuelle de l’Union européenne: la crise d’une Europe qui souhaite réaliser certaines choses, mais qui en est incapable.
English: There are many different versions of national ROE, ranging from individual national rules to alliance-specific conventions – such as those existing within NATO – to even more complex international rule sets, such as those mandated by the United Nations.22 As the CTF commander undertakes his input assessment of the various national contributions, he must be ready to allot a significant amount of personal and staff effort towards the review and subsequent synchronization of the individual ROE sets within the coalition forces.
French: Il faut en effet composer avec les règles fixées par chaque pays, avec celles prévues par les conventions qui régissent les diverses alliances, comme l’OTAN, ainsi qu’avec celles, plus complexes encore, édictées par les organisations internationales, comme l’ONU22. Dans le cadre de l’évaluation des divers contingents nationaux, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit être prêt à consacrer un temps et un personnel considérables à l’analyse et à l’harmonisation des diverses règles d’engagement en vigueur au sein des forces de la coalition.
English: People often dress up (think "night on the town") and there's usually a good crowd but still enough room for dancing.
French: Les débutants aimeront le cours d'initiation divertissant, et les habitués se présentent en général vers 22h pour danser jusqu'à 1h !
English: [66] For the period post-CAPG, while the railway companies were given the overall responsibility of managing car allocation, the ability to secure rail car supply in advance was retained in the introductory program offerings of the railway companies.
French: [66] Après la dissolution du GPAW, même si les compagnies de chemin de fer avaient la responsabilité exclusive de gérer l'affectation des wagons, la capacité d'obtenir l'approvisionnement en wagons à l'avance était maintenue dans le programme de service préliminaire des compagnies de chemin de fer.
English: Change the dating of the 5-year benchmark maturity to June 1 from September 1 to make the new benchmarks fungible with old 10-year benchmarks, allowing the 5-year auction in the fourth quarter to be eliminated.
French: Faire passer du 1er septembre au 1er juin la date d’échéance des obligations de référence à 5 ans, de façon à rendre les nouvelles émissions de référence fongibles avec d’anciennes émissions à 10 ans, ce qui permettra d’annuler l’adjudication d’obligations à 5 ans au quatrième trimestre.
English: The exempted weightings appear on pages that are apparently a hard-copy of slides prepared for a "Ministerial Briefing" held on November 4, 1996.
French: Les pourcentages de pondération exemptés apparaissent sur les pages de ce qui serait apparemment l’imprimé de diapositives qui avaient été établies pour une « séance d’information du ministre » tenue le 4 novembre 1996.
English: We are happy to note the agreement reached on the participation of the Kosovo Serb Return Coalition in the new Government.
French: Nous sommes heureux de noter l'accord conclu sur la participation de la Coalition serbe pour le retour au Kosovo au sein du nouveau gouvernement.
English: Retaining and expanding nuclear arsenals should be condemned rather than condoned or tolerated.
French: La conservation et l'expansion des arsenaux nucléaires ne doivent pas être acceptées ni tolérées, mais condamnées.
English: INTERESTED CANDIDATES MUST FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIRMENTS LISTED ABOVE VIA MAIL, EMAIL OR FAX TO MWO G.K. MONTGOMERY, AR FLT RECR AND TRG MWO, CSN 257-4476, FAX CSN 257-2637, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ, PO BOX 1700 STN FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5 NLT 30 DAYS AFTER THE POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY.
French: LES PERSONNES QUI DESIRENT PRESENTER LEUR CANDIDATURE AU POSTE DOIVENT ENVOYER UN SDPM ET UN CURRICULUM VITAE DECRIVANT LEURS COMPETENCES ET LEUR EXPERIENCE, EN RESPECTANT LES EXIGENCES DECRITES CI-DESSUS, PAR COURRIEL OU PAR TELECOPIEUR AU CAPT SW SMITH, A1 PRGR, 257 6385 (RCCC) OU 204 833 2500, POSTE 6385 (CMCL), APT 30 JOURS SUIVANT LA DATE DU PRESENT MESSAGE. LES RENSEIGNEMENTS INDIQUES CI APRES CONSTITUENT LES PRINCIPAUX CRITERES DE PRESELECTION.
English: It would seem that this proposal for a directive does not have a sufficiently sound basis.
French: Or il apparaîtrait que cette proposition de directive ne repose pas sur des bases suffisamment solides.
English: Annex VI In accordance with Directive 70/156/EEC, a manufacturer may apply for a Community vehicle type-approval without being obliged to apply for the whole set of separate Directives listed in Annex IV to that Directive.
French: Annexe VI Conformément à la directive 70/156/CEE, un constructeur peut demander une réception communautaire de véhicule sans être obligé de demander la mise en œuvre de l'ensemble des directives particulières énumérées à l'annexe IV de cette directive.
English: What is striking here of course is that all international efforts, such as they were, have achieved nothing of lasting worth; every cease-fire is broken, and hostage-taking continues.
French: Ce qui est frappant, naturellement, c'est que tous les efforts internationaux, pour autant qu'ils aient été faits, n'ont eu pour le moment aucun résultat durable, chaque cessez-le-feu est de nouveau violé, les prises d'otages se poursuivent.
English: Of these, four were killed, 39 presumed dead, 21 captured, nine successfully evaded capture and three
French: Quatre-vingt-cinq aéronefs ont été détruits et, au total, 76 pilotes ont été signalés disparus
English: If you’ve ever visited the Port of Halifax, you’ll know why it bills itself as "Canada’s Atlantic Gateway to the World."
French: Si vous avez déjà visité le port de Halifax, vous savez pourquoi il se proclame « la fenêtre du Canada atlantique sur le monde ».
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Air Ontario submits that the greater part of the applicant's passenger traffic would result from diversion which would seriously affect the viability of Air Ontario's service.
French: 100 et le coefficient de charge à 58 p. 100 et, en 1987, ces coefficients ont accusé une baisse.
English: Primary product manufacturing had the next highest retirement rate in 1999, at 85 per 10,000 employees.
French: Le secteur de la fabrication primaire arrivait au deuxième rang pour ce qui est du taux de départs à la retraite en 1999, à 85 pour 10 000 employés.
English: Rate increases and agreement renewals are communicated to the library community via the Canadian Library Association - an association whose membership does not include all of Canada's libraries.
French: Les hausses du tarif et les renouvellements d'entente sont communiqués à ces milieux par l'entremise de la Canadian Library Association - une association qui ne compte pas toutes les bibliothèques du Canada parmi ses membres.
English: Examples of informal leadership include spearheading the reorganization of the professional library, or initiating an innovative, multi-disciplinary approach to a research problem (Tichy, 1997). In organizations with effective leadership, each worker believes that he or she should and can contribute to the success of the organization, act as a partner, be largely self-directed, and assume responsibility for his or her actions and contributions.
French: Questions : leadership ■ Est-ce que les gens au sein de l’organisation soutiennent le leadership formel ? ■ Est-ce que les gens au sein de l’organisation assument des rôles positifs de leadership formel ? ■ Est-ce que l’organisation reconnaît l’importance de répartir le leadership ? ■ Est-ce que le personnel, avec l’organisation, est prêt à assumer des rôles de leadership ? ■ Est-ce que le personnel est d’accord pour essayer de nouvelles approches suggérées par ceux qui occupent des rôles de leadership ? ■ Est-ce que les intervenants internes et externes soutiennent le leadership organisationnel formel ? ■ Est-ce que tous les membres du personnel ont des occasions de suggérer des changements dans l’organisation ? ■ Est-ce que le leadership qui va dans le sens des buts organisationnels est récompensé ?
English: Test your Smoke Alarms The firefighters of New Brunswick remind you that smoke alarms save lives - but only if they are in good working order.
French: Vérifiez vos détecteurs de fumée Les pompiers du Nouveau-Brunswick vous rappellent que les détecteurs de fumée sauvent des vies – mais uniquement s’ils sont en bon état.
English: This paper describes 20 years of change in species composition, aboveground biomass, leaf area index (LAI), and nutrient pools in the 59-ha mixed hardwood forest of watershed 7 following commercial clear-cutting in winter 1977.
French: Cet article décrit les changements survenus sur une période de 20 ans dans la composition des espèces, la biomasse épigée, l'indice de surface foliaire (LAI) et les pools de nutriments dans une forêt feuillue mixte de 59 ha du bassin-versant 7, suite à une coupe à blanc commerciale à l'hiver 1977.
English: The role of the BCRCs as potential regional coordinators and implementers of activities in cooperation or collaboration with other conventions such as the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade has been enhanced.
French: Le rôle joué par les centres régionaux de la Convention de Bâle en tant que coordonnateurs potentiels et agents d'exécution d'activités régionales en coopération ou en collaboration avec d'autres conventions telles que la Convention de Stockholm et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a été élargi.
English: Talking of reforms, I should also like to draw attention to Article 301 of the Penal Code, which is used to restrict freedom of expression in Turkey in a number of ways.
French: En parlant de réformes, j'aimerais également attirer l'attention sur l'article 301 du code pénal, qui limite la liberté d'expression en Turquie de différentes façons.
English: As will be evident, change in the federal agency is only a means to an end.
French: Il sera évident que le changement dans cet organisme fédéral n'était qu'un moyen pour atteindre un but.
English: Expert Meeting on the effectiveness of FDI policy measures
French: Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'IED
English: The introduction of an inspection system would enhance quality assurance and provide a safety net for those individuals involved in clinical trials in Canada.
French: L’introduction d’un système d’inspection améliorerait l’assurance de la qualité et offrirait un filet de sûreté aux individus participant aux essais cliniques au Canada.
English: After over fifty years of self-sacrifice and service, Mlle. Dorval retired in 1921 with the Sisters of Presentation in Duck Lake.
French: Après plus de cinquante ans de dévouement et d’abnégation, Mlle Dorval prend sa retraite en 1921 avec les Sœurs de la Présentation à Duck Lake.
English: As an improvement of the activity of the United Nations in the era of globalization, we believe it would be advisable to promote within its structure such institutions which, on the basis of a global analysis of the situation, could provide early warning about emerging conflicts, formulate recommendations for early intervention and prevent military solutions to conflicts while effectively promoting preventive diplomacy.
French: Pour améliorer l'activité de l'Organisation des Nations Unies à l'ère de la mondialisation, nous pensons qu'il conviendrait de développer au sein de sa structure des institutions qui, sur la base d'une analyse globale de la situation, pourraient fournir une alerte avancée en cas de nouveaux conflits, formuler des recommandations en vue d'une intervention rapide, et empêcher le recours à des solutions militaires en cas de conflit tout en promouvant efficacement la diplomatie préventive.
English: But SAVE II is certainly not the only energy sector measure that the European Union will have to adopt in order to meet its commitments on the reduction of carbon dioxide emissions.
French: Mais le programme SAVE II n'est naturellement pas, dans le secteur de l'énergie, la seule action que l'Union ait à adopter pour tenir ses engagements de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Within two years, only 15.4 per cent of the total amount was remaining.
French: Dans les deux ans, seulement 15,4 % du montant total subsistait.
English: ADR is an important mechanism by which the Immigration Appeal tribunal encourages settlement of many types of sponsorship appeal cases without a full oral hearing.
French: Le MARL est un mécanisme important par lequel le tribunal d'Appel en matière d'immigration encourage le règlement -- sans audience formelle -- de plusieurs types d'appels en matière de parrainage.
English: Broadcasting As previously noted, cultural diversity is a key underlying principle of the Broadcasting Act and a variety of policy tools are in place to implement its objectives, including the Ethnic Broadcasting Policy.
French: Ã€ ce titre, une gamme de mécanismes d'intervention ont été élaborés pour mettre en Å"uvre les objectifs de la Loi, dont la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre le rapport établi par le Gouvernement de la République islamique d'Iran en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: The meeting was called to order at 10:05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 05.
English: ESA/DSPD/BP3, December 1999.
French: ESA/DSPD/BP3, décembre 1999.
English: Reaffirming the need for all States to continue their national and international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures, religions and beliefs, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts nationaux et internationaux pour intensifier le dialogue et élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures, les religions et les convictions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect et de l'exercice de la liberté de religion et de conviction,
English: Info "Volontary modulation" of CAP aids strictly limited thanks to the European Parliament Agriculture - 21-03-2007 - 11:03 The Budgets Committee withdrew its reservations about rural development appropriations for 2007 on Wednesday, following the Council's positive response to Parliament's key demands with regard to voluntary modulation of CAP direct aids.
French: Info La "modulation volontaire" des aides de la PAC strictement limitée grâce au Parlement européen Agriculture - 21-03-2007 - 11:03 Le Conseil ayant répondu positivement aux principales demandes du Parlement européen sur le dossier de la modulation facultative des aides directes de la PAC, la commission du budget a levé mercredi sa réserve sur les crédits de développement rural pour 2007.
English: Alain Hutchinson) and on the European Union's strategy towards South Africa (rapporteur:
French: Alain Hutchinson) et sur la stratégie de l’Union européenne à l’égard de l’Afrique du Sud (rapporteur:
English: “as a catalyst for reform, as a reinforcer of domestic efforts to tackle large pockets of poverty … and as a provider of countercyclical support to reduce vulnerability to financial shocks and help deal with their consequences” (Global Monitoring Report 2004, chapter 11, para.
French: « en tant que catalyseur de la réforme, que soutient des efforts nationaux pour éliminer les larges poches de pauvreté … et que garant d'un appui contracyclique pour réduire la vulnérabilité face aux chocs financiers et aider à atténuer leurs conséquences » (Rapport mondial de suivi 2004, chap. 11, par. 24)
English: In turn, public support for measures to protect the environment generally increases as incomes rise, and wealthier countries are better able to implement effective environmental policies than are poorer countries.
French: Par ailleurs, l’appui du public envers des mesures axées sur la protection de l’environnement croît généralement avec les revenus, les pays riches ayant une plus grande capacité à adopter des politiques environnementales efficaces que les pays pauvres.
English: Production Phase Reserve Metallic 1 Non-metallic 1 Aggregate 7 Peat 0 Water 0 No figures have been compiled on the value of the mineral production for the Region at this time.
French: Phase de production Réserves Minéraux métalliques 1 Minéraux non métalliques 1 Granulats 7 Tourbe 0 Eau 0 Aucune estimation de la valeur de la production minérale dans la région n'a été établie à ce jour.
English: The institutional crisis facing the Union demonstrates to us all the consequences of adopting the wrong approach to this issue.
French: La crise institutionnelle à laquelle l'Union est confrontée nous révèle à tous les conséquences de l'adoption de la mauvaise approche en la matière.
English: The truth is exactly the opposite.
French: La réalité est exactement le contraire.
English: The Joint Inspection Unit proposed that that preliminary step should include an assessment of the adequacy of resources allocated to the achievement of results to allow for better alignment between resources and results, a linkage which has been shown to be critical to the full implementation of results-based management.
French: Le Corps commun a proposé de compléter ce dispositif par une analyse de la corrélation entre les moyens prévus et les résultats attendus, pour que les organes compétents puissent l'ajuster comme il convient compte tenu de son importance pour le passage à un système de gestion axée sur les résultats.
English: • Book entitled Voces calladas (Silenced Voices).
French: • Livre « Voces calladas » (Les voix étouffées).
English: This will enable us to send you the appropriate materials for installation of the software.
French: Nous pourrons ainsi vous faire parvenir le nombre de trousses nécessaires à l'installation du logiciel.
English: 55/35 B “Report of the Conference on Disarmament” (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, and 7)
French: 55/35 B « Rapport de la Conférence du désarmement » (par. 1, 2, 3, 4, 5 et 7);
English: Strong leadership and managerial skills to ensure the Board conducts its work effectively and efficiently are required.
French: La personne retenue doit avoir des capacités supérieures en matière de leadership et de gestion pour veiller à ce que le conseil d'administration accomplisse son travail de façon efficace.
English: Not to exceed 5 000 m3 place measure; (c) Covehead Channel:
French: Maximum de 5 000 m3 mesure en place; c) Chenal Covehead :
English: shall be punishable by imprisonment for from three to seven years.
French: sont punissables d'une privation de liberté de trois à sept ans.
English: A medical device that is identified by a unique device name, is sold as a distinct packaged entity and does not meet the criteria for a medical device group, a medical device family, a medical device group family, a system, or a test kit.
French: Un instrument médical identifié par un nom d’instrument unique, vendu comme une entité distincte emballée, qui ne répond pas aux critères d’un groupe d’instruments médicaux, d’une famille d’instruments médicaux, d’une famille de groupe d’instruments, d’un système ou d’une trousse d’essai.
English: • Create or improve the existing programs for "bringing the University into the companies," for instance by financing the passage or temporarily loaning professors and researchers to high technology companies that are getting started. 
French: • Créer ou améliorer les programmes existants pour « amener l'université dans les entreprises », par exemple en finançant le passage / prêt temporaire de professeurs et chercheurs à des entreprises de haute technologie qui démarrent.
English: Peter Gusen Reference Number: 3000289630 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work:
French: Peter Gusen Numéro de référence : 3000289630 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif :