ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms Tab G National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois Volume I - Formulaires, onglet G Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: These results demonstrate that seasonal employment is also a major contributor to the cost of the EI program.
French: Ces données démontrent que l'emploi saisonnier contribue également de façon importante aux coûts du programme d'AE.
English: In fact, the National Cancer Institute of Canada estimates there is only a one in 90 probability that a 30-year-old woman will develop cancer by the time she is 40, and a one in 143 probability that a man the same age will do so.
French: Pourtant, le taux de ces maladies a fortement diminué au cours des 50 dernières années, sans doute grâce aux changements dans le mode de vie (le fait de ne pas fumer, l’adoption d’un régime alimentaire faible en gras, l’activité physique) et à l’amélioration des traitements (nouveaux médicaments, nouvelles techniques médicales et chirurgicales).
English: In the alternative, the Applicant seeks a reversal of the decision of the first Appeal Board on other grounds.
French: Subsidiairement, le requérant demande que soit infirmée, sur d'autres points, la décision du premier comité d'appel.
English: Start scoping after you have enough information, e.g., to present an initial list of environmental issues and alternatives.
French: La proportion des personnes qui ont répondu n’ayant pu fournir de réponse aux autres questions est aussi considérable.
English: It is not about identifying heirs to specific positions.
French: Il ne s’agit pas de trouver des « héritiers » pour des postes spécifiques.
English: The facility they appreciate the most is their ability to exchange working documents with Bangkok almost instantaneously by attaching the documents as files to e-mails.
French: La fonction que le personnel apprécie le plus est la possibilité de joindre des documents de travail aux courriels afin de les transmettre presque instantanément au siège.
English: • The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
French: • l'impact des changements intervenus dans le règlement financier en ce qui concerne le volet des recettes.
English: 14 But let a house be built unto my name according to the a pattern which I will show unto them.
French: 14 mais qu'une maison soit bâtie à mon nom, conformément au a modèle que je leur montrerai.
English: FAO pays DSA to members of the Programme and Finance Committees not based in Rome, but not to members of the Council.
French: La FAO verse une indemnité journalière de subsistance aux membres du Comité du Programme et du Comité financier qui ne sont pas basés à Rome, mais pas aux membres du Conseil.
English: Nous acceptons les cartes de crédit telles que Visa, Mastercard, American Express (uniquement pour les USA), Discover (uniquement pour les USA).
French: وبطاقات الإئتمان مثل الفيزا والماستر كارد والأمريكان إكسبريس (للولايات المتحدة فقط ) , وديسكفر (للولايات المتحدة فقط ).
English: Once asylum has been granted, the individual concerned must report to the national authorities periodically and inform them of any change of residence or other circumstances relating to his or her stay in the Republic.
French: Une fois que le demandeur a obtenu le droit d'asile, il est tenu de se présenter régulièrement devant les autorités nationales et de communiquer tout changement de domicile et toute autre circonstance relative à son séjour dans la République.
English: It confirmed the continued relevance of the broad thematic areas, while calling for greater focus and a stronger shift towards governance-related issues to optimize impact and build on results achieved.
French: Il confirmait que les principaux domaines susmentionnés restaient prioritaires mais que les questions concernant la gouvernance devraient bénéficier d'une plus grande attention afin d'optimiser les résultats puis de les consolider.
English: Figure 3.14 illustrates that the most popular options are the private sector (77%) or into business for themselves (42%).
French: La figure 3.14 fait voir que les options les plus populaires sont le secteur privé (77%) ou sa propre entreprise (42%).
English: In accordance with the procedures specified by the Minister, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated April 27, 1992, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the decision of the Minister and that the licence should be renewed in respect of the said points provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 27 avril 1992, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du ministre et que la licence devrait être renouvelée en ce qui concerne lesdits points à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: The same thing happened in Dover a year ago.
French: La même chose s'était produite à Douvres, il y a un an.
English: The MIS Guidelines provide a standardized framework for collecting and reporting financial and statistical data on the day-to-day operations of health service organizations.
French: Le guide pour le SIG établit un cadre normalisé de collecte de données financières et statistiques et d'établissement de rapports sur les activités quotidiennes des organisations des services de santé.
English: What do we hope to achieve by applying the precautionary principle and preventing the import of cloned animals?
French: Quels résultats voulons-nous obtenir en appliquant le principe de précaution et en interdisant l'importation d'animaux clonés?
English: The Commissioner's Perspective—2005, 15 pages.
French: Point de vue de la commissaire -2005, 15 pages.
English: The operation of the N4 highway in South Africa (Johannesburg-Durban) presents a best practice in the operation of infrastructure by the private sector.
French: Le fonctionnement de l'autoroute N4 (Johannesburg - Durban) en Afrique du Sud offre cependant l'exemple d'une pratique optimale en matière d'exploitation d'infrastructures par le secteur privé.
English: Without restricting its general application, it particularly applies to keyboards that are primarily used for word processing, whether standalone or not.
French: Sans que son application générale soit restreinte, elle s'applique particulièrement aux claviers utilisés essentiellement pour le traitement de texte, autonomes ou pas.
English: CCG provides an on-water platform and maritime expertise to national security and law enforcement agencies, as well as a wealth of maritime traffic information.
French: La GCC offre une plate-forme en mer et une expertise maritime aux organismes de sûreté nationale et d’application des lois ainsi qu’une mine de renseignements sur le trafic maritime.
English: There was, however, a very significant breakdown at the field office level in the verification and validation of sub-project monitoring reports and in the supervision of implementing partners.
French: Toutefois, au niveau des bureaux extérieurs, il y a eu de sérieux problèmes sur le plan de la vérification et de la validation des rapports de contrôle des sous-projets, ainsi que de la supervision des partenaires opérationnels.
English: Eighteen per cent said they were cutting back on weekend trips and travel.
French: De même, 18 % ont indiqué qu'ils réduisaient leurs escapades de fin de semaine et leurs voyages.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales devraient être guidées par les principes de l'universalité, de la non-sélectivité, de l'objectivité et de la transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: • Departmental Performance Reporting Contacts [Contact List]
French: • Commission du droit d'auteur Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: (b) A staff member holding a temporary appointment who resigns before completing the full term of his or her appointment shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment.
French: b) Tout fonctionnaire nommé à titre temporaire qui donne sa démission avant la fin de son contrat n'a pas droit au paiement de ses frais de voyage de retour, à moins que le Secrétaire général n'estime que des raisons impérieuses justifient d'autoriser ce paiement.
English: • Total foreign spending (exports) registered a marginal 0.9% growth from year ago levels.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers (exportations) ont enregistré une légère augmentation (0,9 %) par rapport aux niveaux de l’année précédente.
English: It has consequences for the common market and the economic situation of both parties, i.e. that of the maintenance creditor and that of the debtor.
French: Elle a des conséquences pour le marché commun et la situation économique des deux parties, à savoir celle du créancier alimentaire et celle du débiteur.
English: Public Participation in Decision-making and
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005)
English: According to David Freshwater, the technical standard of data collected in Canada and the U.S. has increased, but the usefulness of traditional farm income concepts has declined due to the changes that have occurred in the farm structure, especially the increasing diversity among farm families.
French: Selon David Freshwater, la norme technique des données recueillies au Canada et aux États-Unis a augmenté, mais les concepts traditionnels de revenu agricole ont perdu de leur utilité à cause des changements survenus au niveau de la structure des fermes, sous l'effet surtout de l'accroissement de la diversité parmi les familles agricoles.
English:  Media interested in attending this event are asked to call the Rideau Hall Press office.
French:   Les médias intéressés à assister à cette cérémonie sont priés de communiquer avec le bureau de presse de Rideau Hall.
English: (a) Petty cash advances may only be made by, and to officials designated for this purpose by, the Registrar.
French: a) Des avances de caisse (petite caisse) ne peuvent être faites que par le Greffier et aux fonctionnaires désignés à cette fin par celui-ci.
English: The enterprise should disclose awards or accolades for its good corporate governance practices.
French: L'entreprise devrait rendre publiques les récompenses ou distinctions obtenues pour ses bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.
English: NBAC charged by President Clinton to study and report on ethical issues and policy directions in stem cell research (5,6) . January 1999 I. NIH director issues moratorium on NIH-funded research using pluripotent stem cells pending examination of the law (5) II. NIH legal opinion issued (5) . September 1999 I. NBAC report published endorsing partial lifting of embryo research ban (6-8) December 1999 II.
French: Le président Clinton demande à la National Bioethics Advisory Commission (NBAC) d’étudier les questions éthiques et les orientations stratégiques de la recherche sur les cellules souches et d’en faire état (5,6) . Janvier 1999 I. Le directeur des National Institutes of Health (NIH) impose un moratoire sur la recherche financée par son organisme et utilisant des cellules souches pluripotentes en attendant l’examen de la loi (5) II.
English: Just being the best isn't enough. We continually focus on improving product design and performance in our state-of-the-art Battery Technology Center.
French: Notre capacité de production mondiale dépasse les 110 millions de batteries de démarrage.
English: Citizens on Patrol Program The Citizens on Patrol Program (COPP) concept originated in Western Canada.
French: Programme de patrouilles de citoyens Le concept du programme de patrouilles de citoyens a vu le jour dans l'Ouest du Canada.
English: 5th meeting Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: 5e séance État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: These victims have demanded instead real compensation and an official apology for the crimes committed against them.
French: Elles ont exigé une véritable indemnisation et des excuses officielles pour les crimes commis à leur égard.
English: 6.2.3 Recommendations concerning mopeds (3.5)
French: 6.2.3 Recommandations concernant les cyclomoteurs (3.5)
English: D. Cross-border movements of weapons and concerns regarding the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process
French: Mouvements transfrontaliers d'armes et préoccupations quant à la mise en œuvre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration
English: Section Entry
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: At the same time, we must not forget the current economic crisis which we are still facing and which we must also find immediate solutions for.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier la crise économique actuelle à laquelle nous sommes encore confrontés et à laquelle nous devons également trouver des solutions urgentes.
English: Presented at "Sharing Experiences on Environmental Management in Refugee Situations:
French: Rapid Environmental Impact Assessment:
English: Helping Yourself Helps Your Children Reaching out for support for your personal needs during separation and divorce will make you better able to respond to the needs of your children.
French: S’aider soi-même, c’est aider ses enfants Le fait de solliciter de l’aide afin de combler vos besoins au cours de la séparation et du divorce vous rendra plus apte à répondre à ceux de vos enfants.
English: Kosta Tomazos is the National Private Sector representative – Developer/Finance/ Retail/Technology on the Board of Directors.
French: Kosta Tomazos est le représentant du secteur privé national – promotion, finances, commerce au détail, technologie, au conseil d’administration.
English: Angelo d'Arrigo, Richard Meredith, Laura Mancuso, Gabriele e Ivan d'Arrigo, Marco Bosio, Renato Moro, Andrea Brambilla, Livio Bourbon, Marco Carnevali, Ugo Esposito, Klaus Sherich, Markus Pfeiffer.
French: Angelo d’Arrigo, Richard Meredith, Laura Mancuso, Gabriele et Ivan D’Arrigo, Marco Bosio, Renato Moro, Andrea Brambilla, Livio Bourbon, Marco Carnevali, Ugo Esposito, Klaus Sherich, Markus Pfeiffer.
English: Under this new Act, harassment is defined as "any unwanted conduct on the grounds referred to [elsewhere in the Act], expressed in a physical, verbal or any other manner, which has the purpose or effect of violating the person’s dignity or creating a hostile, degrading, humiliating or intimidating environment, attitude or practice".
French: Aux termes de cette nouvelle loi, le harcèlement moral s’entend de «tout comportement non désiré mené à raison d’un motif de discrimination prohibé par la loi, qui s’exprime de façon physique, verbale ou de toute autre manière et qui a pour objet de violer la dignité de la personne ou de créer un environnement, une attitude ou une pratique hostile, dégradant, humiliant ou intimidant.»
English: If the European Union stops exporting live animals to these countries we should not assume that they will start importing carcasses, they will continue to import live animals but from countries other than those of the European Union.
French: Si l'Union européenne n'exporte plus d'animaux vivants vers ces pays, il ne faut pas penser que ceux-ci se mettront à importer des carcasses, ils continueront à importer des animaux vivants, mais en provenance d'autres pays que ceux de l'Union européenne.
English: Long term sustainable employment for Aboriginal people on major economic developments, thereby resulting in increased employment and savings to income support programs.
French: Des emplois viables à long terme pour les Autochtones dans les grands projets de développement économique, qui se traduiront par un taux d'emploi accru et des économies pour les programmes de soutien du revenu.
English: She spoke of the need to reflect on this tragic chapter in our history as a valuable lesson about the pain of war and the triumph of the human spirit.
French: Elle a parlé du besoin de réfléchir à ce tragique chapitre de notre histoire pour en tirer une précieuse leçon sur la douleur de la guerre et le triomphe de l’esprit humain.
English: LABE first became interested in the possibility of family education projects in the mid nineties as a new dimension of its adult literacy work in the rural regions, and piloted the programme in Bugiri district of Eastern Uganda in 2000-2001.
French: La LABE a commencé à envisager la création de projets d’éducation familiale au milieu des années 1990, afin de donner une nouvelle dimension à son œuvre d’alphabétisation des adultes de la région rurale et a testé les programmes dans le district de Bugiri dans l’Est de l’Ouganda de 2000 à 2001.
English: First, what is happening in the Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM (Per)) Group?
French: Qu’en est-il du Sous-ministre adjoint Matériel?
English: Annex 13, Appendix 2,
French: Annexe 13, appendice 2,
English: • Meetings with the Royal Ontario Museum, the Art Gallery of Ontario and other partners.
French: • Réunions avec le Musée Royal de l'Ontario, le Musée des beaux-arts de l'Ontario et autres partenaires.
English: • Where is OSH roles, responsibilities and accountabilities formally described?
French: • Où les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles en matière de SST sont-ils officiellement décrits?
English: For more information, importers and/or manufacturers are encouraged to discuss any concern with their regional Health Canada offices.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on invite les importateurs ou les fabricants à discuter de leurs préoccupations avec leur bureau régional de Santé Canada.
English: The final area is the establishment of institutions that practise parity.
French: Il s'agit enfin de la mise en place d'institutions consacrant la parité.
English: Once the necessary knowledge base and legal capacity have been created, efforts can be devoted to the legal framework and institution-building.
French: Une fois mis en place la base de connaissances et les moyens juridiques nécessaires, on pourra s'atteler à la création de structures et d'institutions juridiques.
English: At the same time, we are talking about Chinese relations, but do my fellow Members know that the European Council has never in the course of its history put the relationship between the European Union and China on the agenda?
French: En même temps, nous parlons de nos relations avec la Chine, mais est-ce que mes confrères savent que le Conseil européen n'a jamais, de toute son histoire, mis à l'ordre du jour la relation entre l'Union européenne et la Chine?
English: In order to promote the greatest decrease in child mortality, UNF support will be targeted in four areas, described below, and will be focused on a selected number of countries.
French: Pour optimiser les efforts déployés à cette fin, l'appui de la Fondation sera essentiellement axé sur quatre domaines, décrits ci-après, et un petit nombre de pays.
English: • A strong focus on empowerment Self-managed enterprises such as co-operatives are by their nature empowering, as all members have to take the responsibility of running the business.
French: • Un vif intÃ©rÃªt pour l'"empowerment"[1] Les entreprises autogÃ©rÃ©es, comme les coopÃ©ratives, sont par nature favorables Ã l'empowerment car tous leurs membres doivent assumer la responsabilitÃ© de la gestion de l'entreprise.
English: We hope that, on this basis, it will be possible in the near future for the Commission to evaluate and quantify the negative impact of mountain passes and natural barriers on the proper functioning of the single market.
French: Nous souhaitons que, sur cette base, la Commission soit en mesure, dans un proche avenir, d’évaluer et de quantifier les retombées négatives causées par les franchissements et par les barrières naturelles sur le bon fonctionnement du marché unique.
English: I would like to request that this working paper be circulated as an official document of the Conference.
French: J'aimerais que ce document de travail soit distribué comme document officiel de la Conférence.
English: UNDDA has requested that information that has changed from previous reports is highlighted to help them compare and disseminate the data.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU demande que l'on fasse ressortir les informations nouvelles pour lui permettre de mieux comparer et diffuser les données.
English: LINE Ruel Smiths Falls Stamford Strathroy Talbot Thorold Uxbridge Weston York
French: LIGNE Paynes Prescott Rainy Ruel Smiths Falls Stamford Strathroy Talbot Thorold Uxbridge Weston York
English: Resolving Shipper Disputes Manitoba - Transportation Policy & Service Development February 6, 2008 Ms. Cathy Murphy Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1 A ON9 Attention:
French: February 6, 2008 Ms. Cathy Murphy Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1 A ON9 Attention:
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article 14 (b) of the Regulations of the Pension Fund.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: We are grateful to the sisterly States, members of this august body, for their prompt response and action to convene this urgent meeting of the PSC at ministerial level to consider the situation created as a result of the recent move by the ICC Prosecutor General, requesting the ICC Chambers to issue an arrest warrant against the President of the Republic of the Sudan for alleged crimes in Darfur including genocide.
French: Nous sommes reconnaissants aux États frères membres de cet auguste organe d'avoir convoqué cette réunion d'urgence du Conseil de paix et de sécurité au niveau ministériel pour examiner la situation créée par la décision que le Procureur général de la Cour pénale internationale a prise récemment de demander aux chambres de la Cour de délivrer un mandat d'arrêt contre le Président de la République du Soudan, au motif qu'il aurait commis des crimes au Darfour, y compris le crime de génocide.
English: An expansion of the NCPS in 2001 allowed for strengthened infrastructure, evaluation of demonstration (model) research projects, public education and ongoing program delivery of five funding programs.
French: L'expansion de la SNPC en 2001 a permis d'en consolider l'infrastructure, d'évaluer des projets de recherche de démonstration (modèles), de sensibiliser le public ainsi que d'assurer la prestation continue de cinq programmes de financement.
English: • The electoral period is 28 to 38 days.
French: Période électorale • La période électorale dure de 28 à 38 jours.