ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion issue does not appear to constitute a public service wide issue except perhaps at the executive level where inflow into the executive community has been consistently lower than internal representation in the feeder groups over the last decade Table 4.5: promotion rates of visible minorities and non-visible minorities (1990-1 to 1998-9) Fiscal year Non-visible minorities Visible minorities 1990-1991 11.3 % 13.0 % 1991-1992 9.7 % 10.7 % 1992-1993 9.3 % 10.1 % 1993-1994 7.2 % 7.7 % 1994-1995 5.9 % 6.5 % 1995-1996 4.7 % 5.3 % 1996-1997 6.0 % 7.0 % 1997-1998 10.0 % 12.7 % 1998-1999 27.9 % 31.2 % Note:
French: La question de la promotion ne semble pas constituer un problème dans l'ensemble de la fonction publique, sauf, peut-être, au niveau du personnel de direction, où les déplacements au sein de cette collectivité ont été considérablement inférieurs à la représentation interne dans les groupes de relève au cours de la dernière décennie. Tableau 4.5 Taux de promotion des membres de minorités visibles et des non-membres de minorités visibles (1990-1991 à 1998-1999) Exercice Non-membres de minorités visibles Membres de minorités visibles 1990-1991 11,3 % 13,0 % 1991-1992 9,7 % 10,7 % 1992-1993 9,3 % 10,1 % 1993-1994 7,2 % 7,7 % 1994-1995 5,9 % 6,5 % 1995-1996 4,7 % 5,3 % 1996-1997 6,0 % 7,0 % 1997-1998 10,0 % 12,7 % 1998-1999 27,9 % 31,2 % Source :
English: If we are without our glasses, we cannot operate; I cannot read, I cannot drive or avoid bumping into things, but I live in a society where I am helped to overcome that disability and therefore to function, even as a Member of this Parliament.
French: Sans lunettes, nous ne pouvons rien faire; je ne peux pas lire, je ne peux pas conduire et je ne peux éviter de me cogner. Cependant, je vis dans une société qui m’aide à surmonter ce handicap et donc à vivre, même en tant que député de ce Parlement.
English: They contain information necessary to recreate an organization’s legal and financial status and to preserve the rights and obligation of stakeholders, including employees, customers, shareholders and the public."
French: Ils contiennent des renseignements cruciaux pour rétablir la situation juridique et financière de l’organisation et préserver les droits et les obligations des intervenants, notamment des employés, des clients, des actionnaires et du public.
English: 10106 rev): Mr Holovaty (Ukraine, LDR) - Greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers (Doc.
French: M. Holovaty (Ukraine, LDR) - Proposition de recommandation sur la transparence accrue des décisions du Comité des Ministres (Doc.
English: (iii) measures to reduce the speeds on main roads, especially near pedestrian crossings.
French: iii) Imposer des mesures pour réduire les vitesses sur les grands axes, tout particulièrement près des passages pour piétons.
English: While Mr. Jones does not feel that these actions compensate him for the difficulties he experienced, the Agency notes Ms. Israni's statement that her apology on behalf of British Airways was heartfelt and that it has attempted to compensate Mr. Jones for his difficulties.
French: M. Jones ne croit pas que ces mesures l'indemnise pour les difficultés qu'il a éprouvées, mais l'Office souligne la déclaration de Mme Israni selon laquelle son excuse au nom de British Airways venait du cœur et qu'elle a essayé d'indemniser M. Jones pour ses difficultés.
English: The following figures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account from 1991-1992 to 2001-2002 and the status of the CPP Account between 1997-1998 and 2001-2002.
French: On s’attend à ce que le RPC accumule un surplus de 3,2 milliards de dollars, ce qui porterait le solde cumulatif à 41,6 milliards de dollars au 31 mars 2001.
English: Mauro Zarate shows what he has learned to Lazio at 17.3.
French: Mauro Zarate montre ce qu'il a appris à la Lazio à 17,3.
English: Relevant Legislation Section 31 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Texte législatif pertinent L'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preserving Ontario's Memory
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La préservation de la mémoire de l'Ontario - La conservation aux Archives publiques de l'Ontario
English: Dependence on a single resource combined with, among other things, the distance to market requires economic diversification to secure the development of these devitalized regions.
French: La dépendance à une ressource conjuguée, entre autres, à l'éloignement des marchés requiert la diversification économique pour assurer le développement de ces régions dévitalisées.
English: III.14.2 The eligible direct costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out in Article III.14.1, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the action and which can therefore be booked to it direct.
French: III.14.2 Les coûts directs éligibles de l'action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d'éligibilité définies à l'article III.14, paragraphe 1, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l'action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe.
English: These interventions are aimed at addressing problems that are directly related to offenders’ criminal behaviour and that interfere with their ability to function as law-abiding members of society.
French: Ces interventions visent à traiter les problèmes qui sont directement liés au comportement criminel des délinquants et qui les empêchent de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: They will be issued upon request to nhp companies holding a valid site licence for natural health products that have received a product licence.
French: Ils sont délivrés sur demande aux compagnies de PSN qui détiennent une licence d'exploitation valide pour les produits de santé naturels qui ont obtenu une licence de mise en marché.
English: These efforts led to a reduction in the number of cases of dracunculosis from 37,414 cases in 3,762 communities in 1990 to 492 cases in 89 communities in 1999, representing a 99 per cent success rate.
French: Ces actions ont permis de passer de 37 414 cas de dracunculose en 1990 dans 3 762 localités à 492 cas en 1999 dans 89 localités, soit un progrès de 99 %.
English: On day 12, higher concentrations of citric and oxalic acids were detected in the buffered (2.0 and 1.2 g
French: Au jour 12, des concentrations plus élevées d'acide citrique et d'acide oxalique ont été détectées dans le milieu tamponné (respectivement 2,0 et 1,2 g
English: That is, the player who made the bet that the other players called.
French: Das heißt, der Spieler, der, die Wette gebildet hat wenn die anderen Spieler ausgerufen haben.
English: The validity of dam failure studies is based on the appropriateness of the expected failure mode.
French: La validité des études de rupture de barrage repose sur la fiabilité du mode de rupture appréhendé.
English: High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1.8 MPa or more at a speed of 2,300 r.p.m., provided the rated speed is 2,300 r.p.m. or more.
French: «Biopolymères» spécialement conçus ou traités pour la détection ou l’identification d’agents C visés par le paragraphe 2007.a., et cultures de cellules spécifiques utilisées pour leur production; h. «Biocatalyseurs» pour la décontamination ou la dégradation d’agents C et leurs systèmes biologiques, comme suit : 1.
English: Counsel fees (including GST) $ 341,138.70 Disbursements (including GST) $ 63,961.23 Total $ 405,099.93 [14] In reply to the applicants’ cost submission, the respondents submit that the amount recoverable should be:
French: Honoraires d’avocat (TPS comprise) 341 138,70 $ Débours (TPS comprise) 63 961,23 $ Total 405 099,93 $ [14] En réponse au mémoire de frais des demandeurs, les intimées affirment que le montant recouvrable devrait être :
English: However, the Working Group mandated the Bureau to convene such a meeting should it prove necessary.
French: Toutefois, il a prié le Bureau d'organiser une telle réunion dans le cas contraire.
English: There was also discussion about the Gosselin v. Quebec case.
French: La discussion a également porté sur l'affaire Gosselin contre le Québec.
English: Members may recall that the Security Council visited Haiti from 11 to 14 March, following the Secretary-General's visit to that country.
French: Les Membres se souviendront probablement que le Conseil de sécurité s'est rendu en Haïti du 11 au 14 mars suite à la visite du Secrétaire général dans ce pays.
English: The report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003.
French: Le rapport affirme que le programme Ulysse commencerait début 2003.
English: The system of judicial organs is composed of the Central Court, the court of the province (or municipality directly under central authority), the people's court and the special court.
French: Les organes judiciaires comprennent la Cour centrale, les tribunaux des provinces (ou des municipalités placées directement sous l'autorité centrale), les tribunaux populaires et les tribunaux spéciaux.
English: To date, WN virus has been detected in dead birds in southwestern Ontario.
French: À ce jour, on a décelé le virus West Nile chez deux oiseaux morts au Canada, dans la région sud-ouest de l'Ontario.
English: In all countries, alongside statistical registers, there are also registers (lists or card indexes) of other administrative bodies which ensure the necessary coverage of business entities for them to perform their assigned functions.
French: Dans chaque pays, outre les registres statistiques, il existe des registres (recueils ou répertoires) établis par les administrations afin de résoudre leurs tâches spécifiques, qui couvrent de façon efficace les sujets économiques.
English: Citing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, she further argues that a change in case law which invalidates university degrees obtained abroad by nationals of other States must be transparent if it is to reflect the principles of that Convention.
French: Citant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, elle ajoute qu'un changement de jurisprudence qui a pour conséquence de priver d'effets des titres universitaires obtenus à l'étranger par des nationaux d'autres États exige la transparence afin de préserver les valeurs inscrites dans la Convention.
English: Consumers will not gain anything from that.
French: Les consommateurs n'ont rien à y gagner.
English: The Chairman of the Subcommission outlined the general timetable for its work during the two-week period allocated for the examination of the submission, including consultations with the experts of the submitting State.
French: Le Président de la Sous-Commission a présenté dans ses grandes lignes le calendrier général des travaux de la Sous-Commission au cours des deux semaines prévues pour l'examen de la demande, y compris les consultations avec les experts de l'État demandeur.
English: At the same time, the Constitution takes into account the existing ethnic, religious and linguistic diversity in the country, as manifested by Decision No. 4 of the Constitutional Court of 21 April, 1992, which reads as follows: “Having been built upon the idea of the unity of the Bulgarian nation (Preamble, Article 1, paragraph 3, Article 2, paragraph 1, Article 44, paragraph 2), the Constitution of the Republic of Bulgaria recognizes simultaneously the existence of religious, linguistic and ethnic differences and the bearers of such differences respectively.
French: Dans le même temps, la Constitution tient compte de la diversité ethnique, religieuse et linguistique du pays, comme l'atteste la décision No. 4 de la Cour constitutionnelle en date du 21 avril 1992, ainsi libellée: "Ayant proclamé l'unité de la nation bulgare (Préambule, article 1, paragraphe 3, article 2, paragraphe 1 et article 44, paragraphe 2), la Constitution de la République de Bulgarie reconnaît simultanément l'existence de différences religieuses, linguistiques et ethniques et de ceux qui incarnent ces différences, respectivement.
English: Potential clients demonstrate a higher propensity to pay than clients.
French: Les clients potentiels se montrent plus facilement prêts à payer que les clients réels.
English: Many participants noted that the meeting was a timely forum for learning lessons from the process of planning and implementing the project.
French: De nombreux participants ont fait observer que la réunion était une occasion bienvenue de tirer des enseignements du processus de planification et d’exécution du projet.
English: Part two developed a four-part "how-to" manual that set out steps for directors, managers, evaluators, and data systems managers to link policy to evidence in the field of pharmacare issues.
French: Le volet 2 a permis d’élaborer un manuel en quatre parties qui établissait les étapes à suivre par les directeurs, les gestionnaires, les évaluateurs et les gestionnaires de systèmes de données afin de relier les politiques aux résultats probants rassemblés dans le domaine de l’assurancemédicaments.
English: Amendment No 8 cannot be accepted since it is unnecessary: the wording proposed by the Commission is a perfectly standard and adequate formula and the conferring of legal personality is not restricted to application of the Financial Regulation.
French: L'amendement 8 ne peut pas être accepté dans la mesure où il est inutile: la formulation proposée par la Commission est parfaitement standard et adéquate, et l'octroi de la personnalité juridique ne se limite pas à l'application du règlement financier.
English: It will also examine Canada's sectoral restrictions on foreign direct investment and the competition and investment regimes of other jurisdictions to assess reciprocity between their rules and Canada's.
French: Le Groupe examinera également les restrictions sectorielles imposées par le Canada aux investissements étrangers directs, de même que les régimes de concurrence et d'investissement d'autres pays de manière à en évaluer la réciprocité avec la réglementation canadienne.
English: In order to be effective, the fight against AIDS needs to challenge key international mechanisms and institutions. Foremost of these are the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation (WTO), TRIPS (Trade Related aspects on Intellectual Property rights), GATS (General Agreement on Trade and Services) and the Dispute Settlement Body, which actually functions as the tribunal of the WTO.
French: Pour être efficace, la lutte contre le sida doit remettre en cause des institutions et des mécanismes internationaux, tels le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce), l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) et l'organe de règlement des différends (qui fait office de tribunal de l'OMC).
English: Realistic hiring, which takes into account the time that nurses will be away for various reasons, is important to ensure real time staff coverage for patient care.
French: Il est est important de recruter d’une manière réaliste, en tenant compte du temps que les infirmières passeront loin de leur travail pour diverses raisons, afin de toujours disposer de personnel en soins infirmiers pour soigner les patients.
English: • a table showing the Department’s planned spending for 2004–2005 to 2006–2007 by strategic outcome.
French: • un tableau indiquant, par résultat stratégique, les dépenses prévues du Ministère pour la période allant de 2004–2005 à 2006–2007.
English: Table 1 summarizes how these standards, in the context of the overall regulatory framework for NHPs, is consistent with the ten principles.
French: Le tableau 1 indique comment ces normes concordent avec ces dix principes dans le contexte du cadre de réglementation global des PSN.
English: As a result, Bayly continued to receive his full salary and benefits, including pensionable time, for one year after ceasing to provide any services to the government; and Sorensen continued to receive her full salary and benefits, with pensionable time, for two years.
French: Ainsi, M. Bayly a continué de recevoir son plein salaire et ses avantages sociaux, dont le service ouvrant droit à pension, pendant un an après avoir cessé de fournir des services au gouvernement. Quant à Mme Sorensen, elle a continué de recevoir son plein salaire et ses avantages sociaux, dont le service ouvrant droit à pension, pendant deux ans.
English: • To establish, develop, review and maintain appropriate national export and trans-shipment controls over nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials.
French: • Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer des dispositifs nationaux appropriés de contrôle de l'exportation et du transbordement des armes en question et de leurs vecteurs, y compris des matières connexes.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, our hearts and minds go out to the people of Haiti in their hour of suffering.
French: Monsieur le Président, toutes nos pensées vont à la population haïtienne en ces moments de souffrance.
English: Have measures been undertaken in your country to ensure that information to victims is transmitted in a timely manner?
French: Des mesures ont-elles été prises dans votre pays pour veiller à ce que les informations soient transmises aux victimes en temps utile?
English: M. Ataur Rahman, Ph.D. Candidate, Department of Geography, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1, Tel: (519) 885-1211 ext.
French: D M. Ataur Rahman, Ph.D. Candidate, Department of Geography, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1, tél.
English: Please note that the companies Winternals and Datapool no longer exist and therefore no longer provide product support.
French: Prenez note que les entreprises Winternals et Datapool n’existent plus et que l’assistance technique pour ces produits n’est par conséquent plus disponible.
English: These companies view children as three markets in one: 1) children are a market in themselves because they know what they want to buy; 2) children influence their parents to buy certain products and services; and 3) children represent the future market because they develop their tastes at a very young age and it is highly likely that they will remain loyal to their consumer choices.
French: Deuxièmement, ils influencent leurs parents pour l'achat de certains produits et services. Finalement, ils représentent le marché futur, car un enfant développe très jeune ses goûts, et il y a de fortes chances pour qu'il demeure fidèle à ses choix de consommation.
English: On the second ballot, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro (Peru) and Ms. Zonke Zanele Majodina (South Africa) were elected.
French: Au deuxième tour de scrutin, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro (Pérou) et Mme Zonke Zanele Majodina (Afrique du Sud) sont élus.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Emergency Relief Coordinator, briefed the Advisory Group regarding the use and management of the Fund in 2008 and the first four months of 2009, and discussed the ongoing management response to the two-year evaluation of the Fund.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a présenté au Groupe consultatif des informations sur l'utilisation et la gestion du Fonds en 2008 et au cours des quatre premiers mois de 2009 ainsi que sur la suite donnée par l'Administration à l'évaluation du Fonds réalisée à l'issue de ses deux premières années d'existence.
English: Any disagreements with any policies and the Code, or inability to comply with any of them, should be immediately brought to the attention of the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, for resolution.
French: Tout désaccord au sujet de ces politiques et du Code, ou incapacité de s'y conformer, doit être signalé sans tarder à la vice-présidente ou au vice-président de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) à des fins de décision ou d'approbation.
English: Also, as shown in later sections, some co-workers may resent their colleague's telework arrangement, a factor which may colour their perception of the impacts of telework on their work and work unit.
French: De plus, comme nous le verrons dans une section ultérieure, certains co-travailleurs peuvent éprouver du ressentiment à l'égard du régime de télétravail de leur collègue, facteur qui peut influencer leur perception des répercussions du télétravail sur leur travail et sur leur unité de travail.
English: This information is provided as a public service.
French: Cette information est fournie comme un service public.
English: Work with Tribal Councils, First Nations Summit, UBCIC, BC AFN and individual bands to implement environment worker positions to advocate for First Nations’ environmental issues and promote sustainability (i.e., funding, processes and policies to promote legislative change on-reserve).
French: Travailler avec les conseils tribaux, le Sommet des Premières nations, l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique (UBCIC), l'Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique et les bandes afin de créer des postes de travailleur de l'environnement dont les titulaires seront les porte-parole des enjeux environnementaux qui touchent les Autochtones et feront la promotion de la durabilité (c'est-à-dire financement, processus et politiques encourageant des modifications législatives sur les réserves).
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 2.1 - 2.2 - 2.3 Facilitator's role: ▪ Ensuring the group's participation in the discussion ▪ Summarizing the main points of the workshop ▪ Encouraging the parents to add constructive comments about the individual cases ▪ Inviting the parents to give examples stemming from their own experience Required material: ▪ Annex #4 8.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 2.1 - 2.2 - 2.3 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter l'implication des participants à la discussion ▪ Résumer les grandes lignes de la rencontre ▪ Encourager les parents à émettre des commentaires constructifs concernant les cas présentés ▪ Inviter les parents à donner d'autres exemples en lien avec leur propre vécu Matériel requis : ▪ annexe #4 8 :
English: Course Name (Management Principles of Operations and Productio ) Code 027.260F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Principes de gestion des opérations et de la produ) Code 027.260F Description 027.260Principes de gestion des opérations et de la production (Management Principles of Operations and Production)(3) credit hoursÉtude des notions de base en gestion des opérations et de la production, systèmes de production, conception de système, analyse et contrôle.
English: Although costs of data have decreased, the bulk of costs is generally associated with implementation of a monitoring system.
French: Le coût des données avait certes diminué mais en général le gros des dépenses était lié à l'exploitation du système de surveillance.
English: What are the main steps in the process?
French: Quelles sont les principales étapes du processus?
English: As noted in the commentary to regulation 1.2 (e), it is for the Secretary-General to decide whether a staff member has met the standards set out in this provision.
French: Comme il est dit dans le commentaire de l'article 1.2 e), c'est au Secrétaire général qu'il incombe de déterminer si un fonctionnaire s'est conformé aux normes énoncées dans la présente disposition.
English: Assessment of BC Opportunities in the US Mouldings Market.
French: (Publication du Pacific Forest Service et de Forêts Canada).