ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries that still have a growing youth population, especially low-income economies, will experience a strong growth in their labour force until 2050.
French: Les pays en développement dont la population jeune continue de croître, les pays à faibles revenus économiques notamment, verront une forte augmentation de leurs forces de travail jusqu’en 2050.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Les cadres supérieurs du CEPMB sont la directrice exécutive, la directrice - Conformité et application, le directeur - Politiques et analyse économique, la directrice - Services intégrés, la secrétaire du Conseil et la conseillère juridique.
English: Later, this was changed so that they had to achieve 60% in each factor independently.
French: Plus tard, cette règle a été changée : les candidats et candidates devaient obtenir la note de 60 % pour chaque facteur individuellement.
English: A 3749 Department of Western Economic Diversification WCO WCO 0
French: A 4860 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux SVC SVC 0
English: OFWs - Overseas Filipino Workers
French: OFW Travailleurs philippins d'outre-mer
English: These same pressures have also led the Department into new areas of co-operation through partnerships and the development of horizontal approaches and solutions to complex issues.
French: Ces mêmes exigences ont par ailleurs amené le Ministère à étudier de nouvelles possibilités de partenariat et à se pencher sur l'élaboration d'approches horizontales pour résoudre les questions complexes.
English: Informal consultations on “International Meeting to Review Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale sur la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: They are giving us the language of the searching soul and the eternity of transforming words. v We look for no less, no more, than eternity from you writers.
French: L'un et l'autre nous donnent le langage de l'âme qui explore et la pérennité de la métamorphose des mots. Nous n'attendons pas moins, ni plus que l'éternité de la part de nos écrivains.
English: On which grounds did the Court of Appeal of The Hague base its decision?
French: Dans la procédure d'appel, Libertel a soutenu que le signe orange était effectivement pourvu d'un caractère distinctif pour les produits et services revendiqués et a revendiqué, à titre subsidiaire, l’acquisition du caractère distinctif par voie d’usage.
English: The old stable distribution (potato) is not affected by these problems since it doesn't contain the problematic code.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas affectée par ce problème.
English: The OSB and creditors have the right to get involved at various stages in the process, to request creditors' meetings, to oppose the trustee's recommendations, or to oppose the debtor's discharge.
French: Le BSF et les créanciers ont le droit d'intervenir à diverses étapes du processus afin de convoquer une réunion de créanciers, pour s'opposer aux recommandations du syndic ou à la libération du failli.
English: (v) a flame arrester with a spring-loaded plate stack, where the  pressure-measuring device is fitted with an alarm system in accordance with marginal 321 221 (7).
French: v) un coupe-flammes à gatte à ressort, le dispositif pour mesurer la pression étant muni d'un système d'alarme conforme au marginal 321 221 (7).
English: At Osoyoos Lake, the majority of the east shoreline and beach areas were not examined.
French: Au lac Osoyoos, aucune recherche n’a été menée sur la majeure partie de la rive est et des secteurs de plage.
English: He could have ignored it, but didn't, and launched a new science.
French: Il aurait pu ne pas s'en préoccuper.
English: 02.12.1 Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road traffic accidents Priority: 2
French: 02.12.1 Méthodes de rassemblement et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation Priorité : 2
English: Article 20 stipulates several elements of the operating organization's jurisdiction.
French: L'article 20 définit plusieurs des éléments de la compétence de l'organisation exploitante.
English: A recent visit by the Regional Security Manager (RSM) indicated concern about safety of the staff because of the Office being located next door to a bank.
French: Une récente visite a été effectuée par le responsable régional de la sécurité (RRS) qui a exprimé son inquiétude pour la sécurité du personnel à cause de la proximité d'une banque.
English: • Yukon – Canada-Yukon Business Service Center
French: • Yukon – Centre de services aux entreprises Canada-Yukon
English: The strengthening of rapid deployment mechanisms would benefit from a debate to assess the various options and to tackle a number of other equally important issues.
French: Un débat sur différentes options et l'examen d'une série d'autres questions importantes faciliteraient le renforcement du mécanisme de déploiement rapide.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 27.1 thereof, Whereas: (1) The accounts of the European Central Bank and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union.
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27.1, considérant ce qui suit: (1) Les comptes de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales de l'Eurosystème sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
English: To illustrate, the Atlantic provinces and Quebec, with higherthan-average unemployment rates, have also had lower-than-average moonlighting rates.
French: À preuve, les provinces de lEst et le Québec, auxquelles on associait des taux de chômage plus élevés que la moyenne, avaient aussi des taux de cumul demplois plus faibles que la moyenne.
English: The Chair noted that the time was becoming short and it would be impossible to have a proper debate around every issue.
French: Le président a fait observer que le temps presse et qu’il sera impossible de discuter comme il convient de chaque problème.
English: The African Ministerial Council on Science and Technology recently confirmed the decision of the first inter-government meeting on STII in Maputo in 2007 to adopt the Frascati and Oslo manuals for collecting statistics on Africa.
French: Le dernier Conseil ministériel africain sur la science et la technologie a confirmé la décision prise lors de la première réunion intergouvernementale sur le STII, à Maputo en 2007, d’adopter les manuels de Frascati et d’Oslo pour la collecte de statistiques en Afrique.
English: As reported by the CHRI, the Promotion of Access to Information Act (PAIA) was passed by the Parliament in 2000.
French: Comme l'indique la CHRI, la loi sur la promotion de l'accès à l'information a été adoptée par le Parlement en 2000.
English: EXTENDED COVERAGE AFTER TERMINATION
French: ARTICLE XIV COUVERTURE APPLICABLE APRÈS LA FIN DE LA POLICE
English: The next Request for Applications in the CBR Program, with $1,225,000 in available funds, was launched in June 2005.
French: Le prochain appel de demandes du Programme de RC, qui disposera de 1 225 000 $, sera lancé en juin 2005.
English: Convention on Road Traffic Chapter III CONDITIONS FOR THE ADMISSION OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS TO INTERNATIONAL TRAFFIC ARTICLE 35 Registration
French: Convention sur la circulation routière S’il s’agit d’un véhicule destiné au transport de marchandises, la masse maximale autorisée; S’il s’agit d’un véhicule destiné au transport de marchandises, la masse à vide; La période de validité, si elle n’est pas illimitée;
English: Recalling its resolution 58/109 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/109 du 9 décembre 2003,
English: In addition to legal measures adopted directly in the process of implementing OPSC, the preparation of a National Action Plan for the Rights of Children and Adolescents was discussed by an Inter-Ministerial Working Group.
French: À côté des mesures juridiques adoptées directement pour assurer l'application du Protocole facultatif, un Plan national d'action pour les droits des enfants et des adolescents a été élaboré par un groupe de travail ministériel.
English: At the same time, we highly appreciate the work of your predecessor, Ambassador Ole Peter Kolby, the Permanent Representative of Norway, for his efficient conduct of the Council's work last month.
French: Nous souhaiterions également exprimer notre satisfaction de l'activité de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Ole Peter Kolby, Représentant permanent de la Norvège, pour la manière efficace dont il a présidé aux travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Millions of dollars Bank notes in circulation 42,190.6 41,146.7 Deposit
French: En millions de dollars Billets de banque en circulation 42 190,6 41 146,7 Dépôts
English: The IPU has an important role to play in ensuring that members of parliaments throughout the world realize the importance of United Nations peacekeeping, as well as the enormous political, logistical and financial challenges peacekeeping entails.
French: L'UIP a un rôle important à jouer pour faire en sorte que les membres des parlements à travers le monde prennent conscience de l'importance du maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies; ainsi que des immenses défis politiques, logistiques et financiers que comporte le maintien de la paix.
English: Withdrawal of UNMOVIC from Iraq
French: Retrait de la COCOVINU du territoire iraquien
English: (d) The transfer of the investigation detention facilities to the Ministry of Justice in January 2000;
French: d) Le transfert des services de détention pendant l'enquête au Ministère de la justice en janvier 2000;
English: Centre for Suicide Research Søndergade 17 5000 Odense C Denmark (Tel.
French: Verder http://www.werkgroepverder.be/ Srce http://www.centarsrce.org.yu/ Santé mentale Europe/Mental Health Europe http://www.mhe-sme.org/ 1
English: This page provides you with help using this site. We hope to point you in the right direction.
French: Cette page vise à vous aider à mieux tirer parti du site et à vous mettre sur la bonne voie.
English: • Could Saudi Arabia please describe its action in the field of police cooperation.
French: Pouvez-vous décrire vos activités de coopération dans le secteur de la police?
English: To address these questions in relation to the different aspects of IP, WIPO held a forum in January 2001.  The forum discussed IP aspects of the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters prepared under the auspices of the Hague Conference.
French: Pour y répondre en tenant compte des divers aspects de la propriété intellectuelle, l'OMPI a, en janvier 2001, organisé un colloque qui a examiné les aspects de la propriété intellectuelle dans le cadre du projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale élaboré sous les auspices de la Conférence de La Haye.
English: For π acceptors (BQ, TCNQ, CA, TCNE, and DCBQ) previously investigated with 10-methylacridan (NMA), 1(H) is less reactive than NMA by factors ranging from 9.1 (BQ) to 1.7 × 102 (TCNE).
French: Pour les accepteurs π (BQ, TCNQ, CA, TCNE et DCBQ) étudiés antérieurement avec le méthyl-10 acridane (NMA), le composé 1(H) est moins réactif que le NMA par des facteurs allant de 9,1 (BQ) à 1,7 × 102(TCNE).
English: 4- Integrated Corporate Human Resources Management In June 2007, the CSA approved an Integrated Corporate Human Resources Plan to guide its human resources decisions over the next three years.
French: 4- Gestion intégrée des ressources humaines En juin 2007, l’ASC a approuvé le Plan intégré des ressources humaines qui servira à orienter ses décisions en matière de ressources humaines au cours des trois prochaines années.
English: The classic updo gets a modern makeover.
French: Si vous cherchez une façon de contrôler les frisottis, essayez cette coiffure.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea 08-01-39843 Westcoast Cellufibre:
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples 08-01-39843 Westcoast Cellufibre :
English: Completion of a truly development-oriented trade round
French: Conclusion d'un cycle de négociations commerciales véritablement axé sur le développement
English: In fact, many solutions are already available.
French: De fait, plusieurs solutions sont déjà à portée de la main.
English: More specifically, in countries transitioning from crisis and conflict, UNOPS has demonstrated the ability to respond quickly and deliver effectively on a large scale, under varying conditions of security.
French: Plus précisément, dans les pays en transition qui sortent d'une crise ou d'un conflit, le Bureau s'est montré apte à répondre rapidement et à exécuter efficacement des projets à grande échelle dans des conditions de sécurité plus ou moins grande.
English: As a member of the Task Force on United Nations Accounting Standards, UNIDO is also continuing to contribute to the development of IPSAS-compliant accounting policies, practices and guidance for a consistent application of IPSAS across the various organizations of the United Nations system.
French: En tant que membre de l'Équipe spéciale sur les normes comptables des Nations Unies, l'ONUDI contribue à l'élaboration de politiques, pratiques et instructions comptables visant à garantir une application uniforme des normes IPSAS par tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Even if this local, limited perspective appears to be very promising, a global perspective view and approach are necessary, if we intend to use creativity and invention to improve the quality of life worldwide.
French: Même si cette perspective locale et limitée semble très prometteuse, il nous faut adopte r un point de vue et une stratégie planétaires si nous voulons exploiter la créativité et les inventions en vue d’améliorer la qualité de la vie dans le monde entier.
English: Emphasis was placed on the importance of ensuring stable and predictable funding in order to improve the planning of activities and on the importance of a realistic and systematic approach to addressing the funding situation of the Office.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de garantir un financement stable et prévisible pour améliorer la planification des activités et sur l'importance d'une approche réaliste et systématique pour améliorer la situation financière de l'Office.
English: Therefore, the effectiveness of current recommendations will be affected by the prevailing attitudes in the subculture in which the long-term traveller or expatriate lives (B II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Par conséquent, l'efficacité des recommandations actuelles sera influencée par les attitudes qui prévalent dans la sous-culture dans laquelle vivent les personnes qui voyagent ou qui travaillent à l'étranger pendant une longue période (B II - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: A State may do likewise if the alien (1) has engaged in or is prone to prostitution; (2) is otherwise involved in forbidden sexual behaviour or sexual crimes; (3) has trafficked in human organs; (4) has profited from, smuggled, traded or trafficked in, produced, possessed or otherwise been involved with drugs such as narcotics or other psychotropic or psychogenic substances; (5) has abducted minors or otherwise involved them in illicit activities; (6) has committed crimes of domestic violence; or (7) has been a gambler or derived significant income from gambling.
French: Il peut aussi y procéder si l'intéressé 1) s'est adonné ou est enclin à la prostitution; 2) est de quelque autre manière impliqué dans des comportements sexuels interdits ou des infractions d'ordre sexuel; 3) a participé au trafic d'organes humains; 4) a tiré profit de la drogue - stupéfiants et autres substances psychotropes ou psychogènes -, en a fait la contrebande ou le trafic, en a produit ou possédé, ou a de quelque autre manière participé à ces activités illégales; 5) a enlevé des mineurs ou les a livré à des activités illégales; 6) a commis des infractions relevant de la violence intrafamiliale; 7) a été joueur ou a tiré du jeu une partie substantielle de ses revenus.
English:  1962 Royal College of Physicians of London in the United Kingdom issues historic report on the health consequences of smoking and recommending remedial action.
French: 1962 Le Collège royal des médecins de Londres publie un rapport historique sur les conséquences de l’usage du tabac pour la santé, dans lequel il recommande des mesures correctives.
English: First of all, allow me to begin by joining other Permanent Representatives in thanking Ambassador Marty Natalegawa, President of the Security Council, for his presentation of the annual report of the Security Council (A/62/2).
French: Avant toutes choses, je voudrais m'associer aux autres Représentants permanents pour remercier l'Ambassadeur Marty Natalegawa, Président du Conseil de sécurité, de sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: These centers have a lodging structure (from 10 to 15 beds), maintained at a secret address, as well as a social center from which all the contacts with external partners are organized.
French: Ces centres disposent d'une structure d'hébergement (10 à 15 lits), tenue à une adresse secrète, ainsi que d'un siège social à partir duquel sont organisés tous les contacts avec les partenaires extérieurs
English: Guest at 12 noon Ms. Kaarina Immonen, United Nations Resident Coordinator in Moldova (on the United Nation's recovery response to a disastrous drought in Moldova)
French: Invitée à midi Mme Kaarina Immonen, Coordonatrice résidente des Nations Unies à Moldova (sur l'initiative de relèvement des Nations Unies suite à une sécheresse catastrophique à Moldova)
English: Recommended alterations to the proposal were relatively minor other than the suggestion of adding "Diversity" to the title.
French: Les modifications recommandées à la proposition étaient relativement mineures, à savoir d’ajouter le mot"diversité"au titre.
English: If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking
French: Interdiction de fumer sauf dans les zones désignées
English: For five or six months, [I said to myself] okay since I'm here and I have two children, I have to put up with it because they're getting older.
French: Depuis cinq ou six mois, [je me suis dit] bon si je suis ici et que j'ai deux enfants, je dois me résigner parce qu'ils commencent à être grands.
English: For more instructions on how to use the DiskDrake utility, refer to the Managing Your Partitions section in the Starter Guide.
French: Pour en savoir plus sur DiskDrake, référez-vous à Gérer ses partitions du Guide de démarrage.
English: insulation FRE
French: Engin frigorifique renforcé de classe E FRE
English: I would like to say on behalf of my group that the repeated violations of human rights, non-compliance with the latest United Nations resolutions on the part of the Israeli Government and, above all, Ariel Sharon’s insistence on renewing executions outside the framework of international law, will leave us with no other option than to reiterate the positions adopted by this House in its Resolution of 10 April 2002 and to call on the Commission and the Council to strictly apply the second article of our Association Agreement.
French: Je voudrais dire, au nom de mon groupe, que les violations répétées des droits de l’homme, le non-respect des dernières résolutions des Nations unies de la part du gouvernement israélien, et surtout, l’obstination d’Ariel Sharon à avoir recours à des exécutions en dehors du cadre du droit international, ne nous laissent pas d’autre choix que de répéter les avis adoptés par la présente Assemblée dans sa résolution du 10 avril 2002 et de demander instamment à la Commission et au Conseil d’appliquer strictement l’article 2 de notre accord d’association.
English: The CVMA commented on the long-standing practice of striking the definitions of terms that are used in the MVSR from the TSDs and defining them in subsection 2(1) instead.
French: L'ACCV a commenté la pratique de longue date consistant à éliminer les définitions de termes qui sont utilisés dans le Règlement des DNT et à les définir au paragraphe 2(1) à la place.
English: Finance and the Environment in North America : the state of play on the integration of environmental issues into financial research : executive summary executive summary 2005
French: AmÃ©liorer l'efficacitÃ© et l'efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pÃ¢tes et papiers : un projet de rÃ©glementation intelligente rapport de surveillance 2005
English: I urge everybody, individually and collectively, to take the initiative to abide by the Olympic Truce as a way of promoting goodwill and encouraging the peaceful settlement of conflicts in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.”
French: Je demande à tous, individuellement et collectivement, de prendre sur eux d'observer la trêve olympique, ce qui est un moyen de promouvoir la bonne volonté de favoriser le règlement pacifique des conflits conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies. »
English: It supported recommendations for improvement offered by the Committee on the Rights of the Child, also enquiring about Chile's efforts to address human trafficking.
French: Il a appuyé les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en faveur de l'amélioration de la situation, et a demandé des informations sur les initiatives prises par le Chili pour lutter contre la traite des personnes.
English: In accordance with Article 15 of the International Treaty, 11 Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and other international collections place their ex situ genebank collections under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Conformément à l’article 15 du Traité international, onze centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et d’autres collections internationales placent leurs collections ex situ de banques de gènes sous les auspices du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The legislator temporarily (until 31 December 2004) adopted article 292a HGB through the KapAEG, BGBl.
French: Le législateur a adopté à titre temporaire (jusqu'au 31 décembre 2004) l'article 292a du HGB par le biais du KapAEG, BGB1.
English: That’s why we’ve created the Mazda Added Protection plans to protect you against unexpected repair costs.
French: C'est pourquoi nous avons créé le programme de Protection étendue Mazda (PÉM), qui vise à vous protéger contre les frais de réparation imprévus.
English: Similarly, new provisions have been inserted into the Criminal Code, in articles 166 bis, 256 bis and 257 bis.  “Article 166 bis.
French: Ainsi ont été insérées dans le Code pénal de nouvelles dispositions correspondant aux articles 166 bis, 256 bis et 257 bis.