ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a specific transit system for the European Community became more apparent in 1968 when the Common Customs Tariff was introduced.
French: La nécessité de disposer d'un régime de transit spécifique à la Communauté européenne est devenue pressante en 1968, lorsque le tarif douanier commun a été introduit.
English: Exports totaled $8.9 billion to the European Union, $2.6 billion to Japan and $0.4 billion to Mexico (a partner with Canada and the United States in the North American Free Trade Agreement).
French: Les exportations nationales vers les pays de l’Union européenne se sont élevées à 8,9 G$, celles destinées au Japon, à 2,6 G$ et celles acheminées au Mexique (un partenaire du Canada et des États-Unis dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain), à 0,4 G$.
English: In addition, benefits will be made accessible to more parents by lowering the entrance requirements from 700 to 600 insurable work hours.
French: De plus, ces prestations seront versées à un plus grand nombre de parents, étant donné que le seuil d’admissibilité sera ramené de 700 à 600 heures d’emploi assurable.
English: It may be provoked by the oral intake of halogen containing preparations.
French: Elle peut être provoquée par la prise orale de préparation contentant des halogènes.
English: In line with the European preventive strategy, a re-orientation of measures aimed at integration or re-integration into the labour market, including the changing
French: En ce qui concerne l'objectif d'activation, le pourcentage de sans-emploi participant à une formation ou à d'autres mesures actives du marché du travail compre-
English: The Trilateral Offices had produced this draft and also an Action Plan for further work, both of which had been submitted to the Task Force and also discussed by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) at the SCIT/WG/2 meeting (see paragraph 32 of this report).
French: Les offices de la coopération trilatérale ont établi le projet en question, ainsi qu’ plan d’ un action pour la poursuite des travaux; tous deux ont été soumis à l’ équipe d’ experts et ont aussi été examinés par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) à la deuxième réunion des groupes de travail du SCIT.
English: This included the launch of MasterCardmerchant.com, a website for the merchant community that provides information about MasterCard acceptance programs and insight into how to most effectively leverage card acceptance.
French: Par exemple, on a lancé MasterCardmerchant.com, un site Web à l’intention des commerçants, qui leur fournit des renseignements sur les programmes d’acceptation MasterCard et des conseils sur la façon de tirer profit au maximum de l’acceptation de la carte.
English: Table 7 — Emission Reductions of NOx, VOCs, CO and PM10 in 2020
French: Tableau 7 — Réductions d'émissions de NOx, de COV, de CO et de PM10 en 2020
English: Facial Recognition (FR) FR is a way to identify a person by their unique facial features, using advanced computerized recognition techniques.
French: Reconnaissance faciale (RF) La RF est un mode d’identification des personnes par les traits du visage au moyen de techniques de reconnaissance informatique de pointe.
English: Agnès Bihl writes and sings like a fallen angel: insolent smile, bristling with mischief, she fires at anything that moves her… or moves, period. She writes with emotion, with joy, with wicked humour, but especially with meaning, a bitter realism and a lucid militancy that characterize this bombshell with an acid tongue and a heart of gold.
French: Agnès Bihl, c’est l’art de râler… Gueule d’ange trompeuse, espiègle révoltée, elle chante des airs joyeux, d’une drôlerie décapante, mais aussi des textes acides, d’un âpre réalisme et d’un militantisme lucide.
English: He emphasised that any changes in transport cost would lead to the dominance of that method able to reduce its cost.
French: Les pays industrialisés devraient aider financièrement les pays moins riches à assurer les coûts importants d’une modernisation des infrastructures.
English: One survey asks the senior management of Crown corporations and other entities about the usefulness of the financial audit information and the quality of our audit process.
French: L'une a pour objet d'obtenir les vues de la haute direction de sociétés d'État et d'autres entités concernant l'utilité de l'information fournie dans le cadre des vérifications comptables et la qualité de notre processus de vérification.
English: Endogenizing trade-related analytical capacity Nurturing and sustaining local (and regional) research networks linking universities, local think tanks and research institutes and other non-governmental bodies can be indispensable in addressing the challenges of ownership, sustainability and context specificity noted earlier.
French: Endogéniser la capacité d'analyse dans le domaine du commerce Pour relever les défis de la prise en charge, de la durabilité et de l'adaptation au contexte spécifique qui ont été indiqués auparavant, il peut être indispensable d'entretenir et de soutenir les réseaux de recherche locaux (et régionaux) qui relient les universités, les groupes de recherche et les instituts de recherche locaux et les autres organismes non gouvernementaux.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Hamilton Division  Hamilton, Ontario  Listing Number 89043  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Hamilton Division  Hamilton (Ontario) Numéro de listage 89043 État :
English: They will be available when it is convenient for Internet users; they will save users time and money, and will simplify procedures; they will provide better and more complete information, which will lead, in turn, to more informed decision-making.
French: Les services fourniront aussi une information améliorée et plus complète, permettant ainsi aux utilisateurs de prendre des décisions mieux éclairées. Le chapitre qui suit examine les services en direct, leur utilisation et les cotes de satisfaction accordées.
English: Performance Results 2006-2007 From April 1, 2006 to March 31, 2007 CGC staff officially weighed 285,240 inward grain cars.
French: Résultats liés au rendement 2006-2007 Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le personnel de la CCG a certifié la pesée au déchargement de 285 240 wagons à leur arrivée.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 93?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 93 de l'ordre du jour?
English: By conducting policy research in this area, we aim to incorporate the perspectives of affected stakeholders, the knowledge of experts, and the experience of other jurisdictions.
French: Grâce à la recherche stratégique dans ce domaine, nous souhaitons tenir compte des points de vue des intervenants touchés, des connaissances des experts et de l'expérience des gouvernements.
English: Belarus has not cooperated and is not cooperating with Iraq in the military sphere.
French: La partie bélarussienne n'a jamais coopéré avec l'Iraq dans le secteur militaire.
English: For the limited amount of sensitive information and assets that is at higher risk, appropriate additional safeguards should be used, as indicated in the TRA.
French: Pour les petites quantités de renseignements et de biens de nature délicate présentant plus de risques, des mesures de sécurité supplémentaires devraient être prises comme il est indiqué dans l'ÉMR.
English: When a bird was solitary, time spent foraging was less than when it was with an individual belonging to a subordinate species, and greater than when it was with one belonging to the dominant species.
French: Les mésanges solitaires consacraient moins de temps à la quête de nourriture que les oiseaux en présence d'un individu d'une espèce subordonnée, et plus de temps que les oiseaux en présence d'un individu d'une espèce dominante.
English: 2,404,000 - 29,000 - 11,000 Information and Communications Support Informational 6.0
French: 2 404 000 - 29 000 - 11 000 Services d'information et des communications Informationnel 6.0
English: However, let me reiterate once again that we believe that terrorism has become a global problem — one that is not restricted only to certain religions or cultures.
French: Nous réaffirmons cependant, une fois de plus, qu'à notre avis, le terrorisme est devenu un problème mondial qui ne se limite pas à certaines religions ou cultures.
English: George, A. (1993). Guide for Parents, Teacher and Others Caring for Children with FAS/FAE or NAS.
French: Guide for Parents, Teacher and Others Caring for Children with FAS/FAE or NAS, Vancouver, Vancouver YWCA.
English: The plants primarily grow in the cracks of the limestone pavements or on tufts of low-growing vegetation (i.e. mosses).
French: L’hyménoxys herbacé pousse principalement dans les interstices du pavage ou sur des touffes de végétation basse (mousses).
English: She interpreted this procedure as an encouragement for front-line officials to comply with the obligations under the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR) by notifying the appropriate consulate.356 On returning to her office following the visit, Ms. Girvan called Mr. Arar’s wife in Tunis, left two messages for Mr. Arar’s lawyer, and sent a fax to the Warden’s Office at the MDC seeking approval for a visit by Mr. Arar’s lawyer.
French: De la même façon, elle ne considérait pas que les commentaires de M. Arar au sujet de la Tunisie étaient importants. Elle comprenait que la famille avait déménagé en Tunisie pour soigner le père malade de Mme Mazigh, mais que M. Arar avait de la difficulté à trouver du travail et cherchait des possibilités en Europe et en Amérique du Nord.
English: It had proposed a number of initiatives to strengthen international cooperation and would continue cooperating in the area of justice and migration controls.
French: Le Gouvernement ukrainien a proposé plusieurs initiatives pour renforcer la coopération internationale et il entend continuer de coopérer dans les domaines de la justice et du contrôle des migrations.
English: To combat the horrendous crime of trafficking in women and children, the Government had set up a national agency to address all issues relating to trafficking in persons, especially women and children.
French: Pour lutter contre le crime odieux que constitue la traite des femmes et des enfants, il a créé un organisme chargé d'examiner toutes les questions relatives à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Mrs. Grace Wambui Cerere
French: Mme Grace Wambui Cerere
English: Developing countries have great potential for mobilizing investment from the growing diaspora.
French: Les pays en développement ont un potentiel important de mobilisation de l'investissement auprès d'une diaspora de plus en plus nombreuse.
English: The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 per cent.
French: Avec l'opacimètre en bout d'échappement, on détermine l'opacité du panache entier à la sortie du tuyau d'échappement.
English: From the hotel you can enjoy panoramic views over the City of Science.
French: Depuis cet hôtel, vous bénéficierez de vues panoramiques sur la Cité des Sciences.
English: • 1950  Before making the decision to stand before you this evening, I spent some time speaking with other people–some members, but mostly spouses.
French: • 1950   Avant de me présenter ici ce soir, j'ai pris le temps de parler avec certaines personnes–des membres, mais surtout des conjointes.
English: Service stations are available on the three main highways connecting Belize City with Mexico, Guatemala, and southern Belize.
French: On ne trouve des stations-service que sur les trois autoroutes principales reliant la ville de Belize au Mexique, au Guatemala et au sud du Belize.
English: You're supposed to know what T_SR means.
French: Vous êtes suppposé savoir ce que T_SR signifie.
English: In situations of this kind it is essential that the principle of non-refoulement be scrupulously observed even though the person concerned has not - or has not yet - been formally documented as a refugee.
French: 17. Dans des situations de ce genre, il est indispensable que le principe du non-refoulement soit scrupuleusement observé même si l'intéressé n'a pas - ou n'a pas encore - été officiellement reconnu comme réfugié.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_e_blk_55.tif (183 KB) English-first, Two Colours, Regular Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_f_blk_55.tif(184 ko) Français en premier, deux couleurs, normal
English: In addition, depending on the pathology, patients may be referred to practitioners of popular traditional medicine;
French: De plus, en fonction de leur pathologie, les patients sont mis en relation avec les praticiens de la médecine populaire traditionnelle.
English: In view of the experiences from the WCT and WPPT, there was no need to further discuss that issue.
French: Compte tenu de l’expérience acquise avec le WCT et le WPPT, il est inutile de poursuivre la discussion à ce sujet.
English: The source of these problems is to be found mainly in human preferences and actions.
French: Ces problÃ¨mes dÃ©coulent essentiellement des prÃ©fÃ©rences et des activitÃ©s humaines.
English: The BIDS Program Sponsor should develop, document and communicate clearly defined performance measurement indicators and project success criteria to track and measure progress towards planned results.
French: Le parrain du programme des RE/AD devrait élaborer, documenter et communiquer des indicateurs de la mesure du rendement et des critères de réussite du projet bien définis afin de suivre et de mesurer les progrès vers les résultats prévus.
English: In any event, the Commission acknowledges that the amendments to the original proposals are unquestionably important, they have the support of the Council and Parliament and they do not alter the substance of our original proposals.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission reconnaît que les amendements pour les propositions initiales sont sans nul doute importants, qu'ils ont le soutien du Conseil et du Parlement et qu'ils n'altèrent pas la substance de nos propositions initiales.
English: The World Intellectual Property Organization provided an overview of its work in the area of information technology for development.
French: g) L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a présenté un aperçu de ses travaux dans le domaine des technologies de l'information au service du développement;
English: To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance.
French: Pour importer des végétaux d'autres parties du monde, vous pourriez avoir à obtenir au préalable un permis d'importation de l'ACIA.
English: The dataset supports the long-identified need for a broadly accessible binational wetlands inventory.
French: L'ensemble de données répond aux besoins de longue date d'un inventaire binational des terres humides largement accessible.
English: It will produce electronic charts for navigation and management, real-time oceans information, habitat maps and help identify sensitive ecological areas.
French: Le projet contribuera à la production de cartes électroniques pour la navigation et la gestion, d’information en temps réel sur les océans, de cartes sur l’habitat, et il aidera à repérer les zones écologiquement vulnérables.
English: [Disinfection and sterilization of reusable devices].
French: Cureton SL, Best NH, Runyan DA.
English: "Northern" is defined as a zone of high latitude, above the southern limit of discontinuous permafrost, where people experience distinctive living conditions because of the natural environment.
French: Les régions nordiques sont définies comme les zones de haute latitude qui sont situées au-delà de la limite sud du pergélisol discontinu et où règnent des conditions de vie particulières dictées par l'environnement naturel.
English: How were the CSA Standards Developed?
French: Comment les normes de la CSA ont-elles été élaborées?
English: For more information about content negotiation, see Alan J. Flavell's Language Negotiation Notes .
French: Pour plus d'informations à propos de la négociation de contenu, voir le document d'Alan J. Flavell Language Negotiation Notes .
English: On 26 February 1997 the buyer sent a fax to the seller stating that “the product does not meet the required standards”.
French: Le 26 février 1997, l'acheteur avait informé le vendeur par télécopie que "le produit ne répond pas aux normes requises".
English: By 1946 they were calling for a cormorant control program.
French: En 1946, ils demandaient que soit mis en place un programme de contrôle des cormorans.
English: The result was Moving Forward - Changing the safety and security culture - A strategic direction for safety and security management, a collaborative effort that outlines Transport Canada's overarching multimodal policy while respecting a range of initiatives in Safety and Security.
French: Le résultat est Allons de l’avant Changer la culture de sécurité et de sûreté - Orientation stratégique pour une gestion de la sécurité et de la sûreté, document de collaboration qui expose la politique multimodale dominante de Transports Canada au sujet d’un éventail d’initiatives dans le domaine de la sécurité et de la sûreté.
English: Wander around the town with its two-story houses supported by wood pillars creating porticoes. Visit the San Miguel Collegiate Church, a mix of Gothic and Renaissance architectural styles.
French: Atmosphère familiale, service exclusif, piscine climatisée, sauna, massages, gymnasium, spa, location de bicyclette.
English: The UK resident was reunited with his family in the UK on 1 April after more than ...
French: UNION EUROPÉENNE. Ne fermez pas les yeux sur les violations des droits humains ...
English: Make sure the strap is short enough to prevent the tool from injuring your feet if it falls, and long enough so it does not interfere with the test.
French: S'assurer que le harnais de sûreté est assez court pour empêcher l'outil de blesser s'il tombe et assez long pour ne pas entraver l'essai.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the revised draft resolution:
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution révisé :
English: Chart 6, Enclosure 5; see annex.
French: Graphique 6, annexe 5 ; voir archives.
English: These land categories shall be consistent with those defined in chapter 2 (Basis for consistent representation of land areas) of the IPCC good practice guidance for land use, land-use change and forestry.
French: Ces catégories sont conformes à celles définies au chapitre 2 (base pour la représentation systématique des terres) du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie du GIEC.
English: • Grants permission or leave to public servants who want to become candidate in an election.
French: • accorder une permission ou un congé aux fonctionnaires désireux de devenir candidats à une élection;
English: The Committee considered the draft report on its forty-third session at its 886th meeting, on 6 February, and adopted it, as orally revised during the discussion (see CEDAW/C/SR.886).
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarantième-troisième session à sa 886e séance, le 6 février, et l'a adopté tel que révisé oralement pendant les débats (voir CEDAW/C/SR.886).
English: You may believe that a person's own sense of personal achievement is sufficient, but that is not so.
French: Certains diront qu'il suffit à une personne d'être consciente de ses propres réalisations, mais ce n'est pas tout à fait juste.
English: He presented his project to J.C. Corbeil and asked him to assess its feasibility.
French: J. Fortin du donc attendre 19982, après l'immense succès du Matou, pour y revenir par ses propres moyens.
English: More specifically, that is why in Budget 2006, the Government of Canada announced $450 million toward initiatives for education, women, children and families, as well as water and housing on reserve.
French: Plus ´ ´ precisement, c’est pourquoi, dans le budget de 2006, le ´ gouvernement du Canada a annonce un investissement de 450 millions de dollars dans des initiatives liees a l’education, ´ ` ´ aux femmes, aux enfants, aux familles, de meme qu’a l’eau et ˆ ` au logement dans les reserves.
English: We must stress accountability by taking actions against those who facilitate and support financial criminal activity.
French: Nous devrions demander des comptes à ceux qui facilitent et soutiennent les activités financières criminelles.
English: In negotiating the prices of drugs in the current process in Lima, Peru, which began in June this year, we have contributed our experience and our data bank, enabling 10 countries to have access to prices 90 per cent lower than those that they were paying previously.
French: À cet égard, au cours des négociations sur le prix des antirétroviraux qui se sont déroulées à Lima (Pérou) en juin de cette année, nous avons partagé notre expérience et notre banque de données pour que les 10 pays puissent avoir accès à des prix jusqu'à 90 % moins chers que ceux qu'ils payaient.
English: All the curricula are competence-based.
French: Tous les curriculums sont basés sur les compétences.
English: A minibar and safe are also in the room.
French: Un minibar et un coffre-fort font également partie de l'équipement de la chambre.
English: Boosting agricultural production to the levels needed to feed an expanded world population will require sharply increased public investment in research and development and widespread adoption of new technologies, farming techniques and crop varieties, according to a new FAO...
French: Etant donné que seulement 7 % des terres du Tadzhikistan sont cultivables, l’érosion du sol représente une menace majeure aux ressources naturelles nécessaires pour une production agricole durable. Dans le cadre du projet TC des radionucléides environnementales ont été...
English: Human Resources and Social Development Canada and Service Canada should ensure that investigators have access to current training and tools for identifying fraudulent documents and investigating SIN-related fraud.
French: Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada devraient s’assurer que les enquêteurs ont accès à de la formation et à des outils à jour leur permettant de déterminer quels documents sont frauduleux et de faire enquête sur les fraudes relatives au NAS.
English: The Committee also draws the State party's attention to article 1 of the Convention, providing a definition of discrimination against women, and its link to article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, in which the Committee clarified that such temporary special measures are a necessary means for accelerating achievement of women's de facto equality with men.
French: Il attire aussi l'attention de l'État partie sur l'article 1er e la Convention, qui définit la discrimination à l'encontre des femmes, et sur ses rapports avec le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale 25 du Comité sur les mesures spéciales temporaires, où le Comité a précisé que ces mesures temporaires sont indispensables pour concrétiser l'égalité des sexes.
English: ACEEE also felt that the Canadian proposal, to go to CEC Tier I levels, was weak.
French: RNCan a simplifié la définition en conséquence.
English: Nor does the mere invocation of domestic legal provisions for the trial by military court of certain categories of serious offences constitute an argument under the Covenant in support of recourse to such tribunals.
French: De même, la simple invocation des dispositions juridiques internes pour le procès par les tribunaux militaires de certaines catégories de délits graves ne peut justifier, aux termes du Pacte, le recours à de tels tribunaux.