ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "[The author] offers a behind-the-scenes look at how the tactical use of words and phrases affects what we buy, who we vote for, and even what we believe in." 808.042 L964 2007 8 clés pour une organisation performante / Ann-Laure Bassetti, Arnaud Groff.
French: Focusing directly on the public and not-for-profit sectors, this book helps these organizations overcome the unique challenges they face when implementing a Balanced Scorecard." 352.357 N734 2003 Project management survival : a practical guide to leading, managing and delivering challenging projects / Richard Jones.
English: Throughout the bulletin, we have changed some of the wording to improve readability.
French: Tout au long du bulletin, nous avons modifié le libellé afin d'en améliorer la lisibilité.
English: Perpetrators must be brought to justice, and potential perpetrators must be deterred.
French: Il faut en traduire les auteurs en justice et dissuader tout auteur potentiel.
English: (3) For Canada, provincial and territorial administrations (4) For France, social security administration = Social security employed/ non-employed schemes, supplementary schemes, employment insurance and public hospitals.
French: (3) Pour le Canada, administrations provinciales et territoriales. (4) Administrations de sécurité sociale de la France = régimes salariés et non salariés de Sécurité sociale, régimes complémentaires, assurance-chômage, hôpitaux publics.
English: Controlling for different age demographics in the Aboriginal and general population further accentuates the high rates for First Nations and Métis people, due to the predominantly young Aboriginal population.
French: Si l'on tient compte de la différence entre les Autochtones et la population générale pour ce qui est de la répartition par âge, les taux élevés constatés chez les Premières nations et les Métis le deviennent encore plus, ce qui tient au fait que la population autochtone est essentiellement composée de jeunes.
English: Do report all the info on the news OK?
French: C\'est malheureux de constater qu\'une telle atrocité soit dû (? ) un anime.
English: Over 99% of the LMW silicones and platinum stayed in the implant.
French: Plus de 99 % de la quantité de silicone de faible poids moléculaire et de platine reste dans l’implant mammaire.
English: [T]he most important element of national concern is a need for one national law which cannot realistically be satisfied by cooperative provincial action because the failure of one province to cooperate would carry with it grave consequences for the residents of other provinces.
French: [Traduction] L'aspect fondamental de l'intérêt national surgit lorsqu'il y a nécessité d'adopter une loi nationale, mais qu'une action concertée des provinces à cet effet est impossible dans les faits parce que le défaut d'une province de coopérer entraînerait de graves conséquences pour la population des autres provinces.
English: The representative of China supported the statement by India and Bangladesh and said that his country would support the work of the International Jute Organization (IJO) and would cooperate with all delegations in order to ensure the success of the Conference.
French: Le représentant de la Chine, qui s'associait aux déclarations des délégations indienne et bangladaise, a dit que son pays appuierait les travaux de l'Organisation internationale du jute (OIJ) et coopérerait avec tous les participants pour assurer le succès de la Conférence.
English: Therefore I can only welcome the report on the European strategy on children's rights.
French: C'est pourquoi je ne peux que saluer le rapport sur la stratégie européenne relative aux droits de l'enfant.
English: • While 47% of EU citizens believed the EYPD had helped physically disabled people to exercise the same rights of access to services as other people, this figure falls to 39% when intellectually disabled people are concerned.
French: • Alors que 47% des répondants reconnaissent que l'Année européenne a facilité l'accès des personnes handicapées physiques aux services, ce pourcentage retombe à 39% concernant les personnes handicapées mentales.
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2007
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007
English: You could pay a higher interest rate, need a co-signer or even be refused.
French: Lors d'une future demande d'emprunt, vous pourriez payer un taux d'intérêt Taux d'intérêt : Pourcentage appliqué à une somme placée ou empruntée et qui permet de calculer ce qu'elle rapporte, ou ce qu'elle vous coûte, pour une période donnée.
English: Consequently, I must necessarily find that the evidence has not proven, based on the balance of probability, compliance with the merit principle in the selection of the successful candidate.
French: En conséquence, je dois nécessairement conclure que la preuve n'a pas démontré, selon la balance des probabilités, que le principe du mérite a été respecté dans la sélection du candidat reçu.
English: In order to facilitate the gathering of information pursuant to the preceding paragraph, each party to the conflict shall, with respect to persons who would not receive more favourable consideration under the Conventions and this Protocol:
French: Afin de faciliter la collecte des renseignements prévus au paragraphe précédent, chaque partie au conflit doit, en ce qui concerne les personnes qui ne bénéficieraient pas d'un régime plus favorable en vertu des Conventions ou du présent Protocole :
English: If corals are present, BEPCo will be required to conduct appropriate mitigation, such as moving the well site location.
French: L'OCNEHE est convaincue que l'utilisation des données sur les prises de 2001 à 2003 est appropriée pour caractériser la pêche actuelle dans la zone.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Liberia made a statement, as representative of a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observatrice du Libéria, en tant que pays concerné a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: Offenders are subject to imprisonment up to 10 years.
French: La peine encourue est une peine d'emprisonnement qui peut aller jusqu'à 10 ans.
English: Efforts will continue to improve the situation of overdue accounts.
French: L'Administration poursuivra ses efforts pour hâter le recouvrement des montants non acquittés.
English: Mitigation activities are used as a tool that can help to prevent or reduce the environmental, human and economic impacts of a catastrophic event.
French: Les activités d’atténuation ont pour objet d’aider à prévenir ou à réduire l’impact environnemental, humain et économique d’une catastrophe naturelle.
English: Whatever your query – rates, documentation, operations – you’ll always get a clear answer.
French: Qu'il s'agisse d'une question sur les tarifs, les lettres de voiture ou sur des détails opérationnels, notre réponse est toujours claire et rapide.
English: Deploying Soldiers Supported by Physical Activity  [ 2008-02-12 ] Finance Canada:
French: De l’activité physique pour appuyer les soldats qui partent  [ 2008-02-12 ] Finances Canada :
English: There had been some concern that the use of the term “international community as a whole” in the draft articles might be broader than the reference to “the international community of States as a whole” in article 53 of the Vienna Convention; however, the Commission had taken the view that article 53 related to the defining of peremptory norms for the purposes of the Convention; that activity was carried out solely by the “international community of States as a whole”, which was an important subset of the “international community as a whole”.
French: On a dit que l'expression « communauté internationale dans son ensemble » utilisée dans le projet avait une acception plus large que l'expression « la communauté internationale des États dans son ensemble » utilisée à l'article 53 de la Convention de Vienne; la CDI a néanmoins considéré que l'article 53 avait trait à la définition des normes impératives aux fins de la Convention, et que la conclusion de traités était uniquement le fait de la « communauté internationale des États dans son ensemble », elle-même une composante importante de la « communauté internationale dans son ensemble ».
English: An effort has been mad e to pro vid e tho rou gh and com ple te information for these activities.
French: Le dernier chapitre du rapport présente un résumé des données, par ministère.
English: Welcomes the establishment of the United Nations Public Administration Online Network as a powerful tool made available to Member States for the exchange of information and experience in public administration;
French: Se félicite de la mise en service du Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration publique, grâce auquel les États Membres disposent désormais d'un puissant outil pour échanger des informations et des données d'expérience concernant l'administration publique ;
English: Gerald Vernon Maurice Breese November 9, 1973 - October 24, 1990 Died as a direct result of injuries sustained from an RCMP motorcycle accident, while responding to a call, British Columbia.
French: Derek Cameron Burkholder 18 août 1966 - 14 juin 1996 Abattu alors qu’il enquêtait sur une querelle de ménage, àMaders Cove, dans le comté de Lunnenburg (N.-É.). 191 44134 gend.
English: 2002). Recordings are later analyzed to identify species and to estimate (using data from stereo recording) the number of individuals calling.
French: On analyse par la suite les enregistrements pour identifier les espèces et estimer (au moyen de données d’enregistrement stéréo) le nombre d’individus enregistrés.
English: Respondents anticipate a similar pace of growth (3%) for domestic business travel.
French: Les répondants prévoient que les voyages d’affaires intérieurs connaîtront un taux de croissance similaire (3 %).
English: An important related question is the level of state and institutional support and prescription around the development and adherence to open source software and open standards.
French: Une question qui s’y rattache concerne le niveau de soutien institutionnel et les prescriptions relatives au développement et à l’adoption de logiciels libres et de standards ouverts.
English: Tabusintac, New Brunswick, Canada Date: 2007-02-07 Value: $37,810.00 Type:
French: Tabusintac, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-02-07 Montant: 37 810,00 $ Type:
English: To ensure that personnel have the capacity to carry out their assignments, the incumbent is responsible for devising and implementing staff training and development programs.
French: La productivité des employés est évaluée et des recommandations touchant les mesures appropriées relatives au personnel sont présentées.
English: (f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: f) Les mêmes privilèges en matière de réglementations monétaires et de change que celles accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: These tools and systems are integrated under the new SPAF.
French: Le nouveau CPSR (Cadre de planification stratégique et de responsabilisation) prévoit l'intégration de ces outils et systèmes.
English: To make sure that Call Forwarding is activated, dial *72.
French: Pour vous assurer que le renvoi automatique est activé, composez *72.
English: Q9g) Do you m ake "The possible transfer of the data to non-EU countries" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9g) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "Le transfert éventuel des données à des pays hors de l'Union européenne" aux personnes concernées?
English: And on results -- re-admissions, utilization rates, average lengths of stay, and health outcomes.
French: Le rapport traiterait aussi des résultats -- les réadmissions, les taux d'utilisation, les durées de séjour moyennes et les résultats obtenus.
English: A concrete example of the inter-jurisdictional potential of the Secure Channel is the National Routing System pilot project.
French: Un exemple concret du potentiel intergouvernemental de la Voie de communication protégée est le projet pilote du Système national d’acheminement des données.
English: (a) a final proposal for the revision of categories (60) and (80) INID codes under WIPO Standard ST.80 needed to facilitate the timely implementation of the 1999 Act of the Hague Agreement; (b) with a recommendation on the impact, if any, of these proposed changes on WIPO Standard ST.9; (c) the potential need for the creation of a new set of category (90) INID codes in WIPO Standard ST.80; and (d) the need to extend the mandate of the Task Force to consider inter alia specific questions related to the expansion to the three-digit INID codes in WIPO Standard ST.80, the need to include a parallel revision of WIPO Standard ST.9, and the identification of a possible new Task Force Leader for this work.
French: Après délibération, le SDWG a demandé que soient abordés dans le rapport de l’équipe d’experts, pour sa prochaine session, les points suivants : a) élaboration d’une proposition finale en ce qui concerne la révision des codes INID des catégories (60) et (80) dans le cadre de la norme ST.80 en vue de faciliter la mise en œuvre, en temps voulu, de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye; b) recommandation sur l’incidence, le cas échéant, de ces propositions de modification sur la norme ST.9 de l’OMPI; c) nécessité éventuelle de créer une nouvelle catégorie (90) de codes INID dans la norme ST.80 de l’OMPI; et d) nécessité d’élargir le mandat de l’équipe d’experts pour que celle-ci puisse notamment examiner des questions particulières liées à l’extension à trois chiffres des codes INID de la norme ST.80 de l’OMPI, la nécessité de procéder parallèlement à une révision de la norme ST.9, et la désignation éventuelle d’un nouveau responsable pour cette tâche.
English: All women, now or hereafter to be lawfully married to any of the persons inclueded in the several classes hereinbefore designated; the children issue of such marriages, and their descendants.
French: Toutes femmes maintenant légalement mariées, ou qui le seront ci-après à aucune des personnes comprises dans les diverses classes ci-dessus désignées; les enfants issus de tels mariages, et leurs descendants.
English: 1.8 The presentation and classification of items in the financial statements should be retained from one period to the next unless
French: 1.8 La présentation et le classement des postes des états financiers doivent être conservés d'un exercice à l'autre sauf si:
English: Both the government of Sri Lanka and the opposition Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) need to take immediate action to prevent further civilian casualties.
French: Le gouvernement sri-lankais et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul doivent immédiatement prendre des mesures pour empêcher que d'autres civils ne soient tués ou blessés.
English: Reducing this deficit represents an ongoing challenge that has to be met.
French: La réduction de ce déficit représente un défi permanent, qui doit être relevé.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Estime qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance;
English: However the results give cause for concern.
French: Les résultats sont cependant encore préoccupants.
English: "Sometimes I find it hard," says Paula, "I have a struggle with being impartial because sometimes I want to be an advocate.
French: « Parfois, je trouve ça dur, dit Paula, j’ai du mal à être impartiale parce que quelquefois, je veux être un porte-parole.
English: It is recommended that: --- a follow-up Program Evaluation study be conducted at the end of four years (fiscal year 2000/2001) to determine if all the necessary improvements to the MFSP have been undertaken, and to determine the requirements for and extent of continued funding by DND.
French: Il est recommandé que : --- l=on effectue une étude d=évaluation du Programme à titre de suivi au bout de = = quatre ans (année financière 1999-2000), afin de déterminer si toutes les améliorations nécessaires ont été apportées au PSFM et si le MDN doit continuer à financer le Programme et dans quelle mesure il doit le faire.
English: • ensures all required documentation is present.
French: • veiller à ce que tous les documents requis soient fournis.
English: In the interim, a common calibration standard is essential, and a central laboratory should have the responsibility for providing such a standard.
French: Entre-temps, il est essentiel d'adopter une norme de calibrage commun, et il incombe à un laboratoire central de fournir une telle norme.
English: Can we really ban indirect advertising so easily?
French: Pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?
English: For Québec residents only, prices do not include the client contribution to the Indemnity Fund amounting to $3.50 per $1,000 of travel services purchased, the amount of which will be added to your invoice.
French: double, cabine intérieure, taxes incluses. Contribution aux fonds d'indemnisation des clients des agents de voyage en sus (3,50/1000$).
English: We know that the poorer people are, the greater the proportion of their income they have to spend on food, and that they are more seriously affected.
French: Nous savons que ce sont les plus pauvres, qu'ils doivent consacrer la majeure partie de leurs revenus à la nourriture et qu'ils sont les plus gravement touchés.
English: Instead, such persons are eligible to be referred to Legal Aid New Brunswick (LANB) for the services of a Family Solicitor.
French: Ces personnes sont plutôt admissibles à un renvoi au programme d’aide juridique NouveauBrunswick pour recevoir les services d’un avocat qui s’occupe de droit de la famille.
English: Dr. Idris welcomed the Third Global Congress as "an important step in developing the networks and harnessing the collective expertise necessary to develop durable solutions to this all-pervasive problem as each player brings to the table their unique experience in the fight against this illegal activity."
French: M. Idris s'est félicité de la tenue du troisième congrès mondial, qu'il a qualifié d'"étape importante dans la mise au point de réseaux et l'exploitation des connaissances spécialisées collectives indispensables à l'élaboration de solutions viables à ce problème ubiquiste, puisque chaque intervenant présente ses données d'expérience uniques tirées de la lutte contre cette activité illégale".
English: TV&P also assists its private clients with their personal taxation issues.
French: Par ailleurs, TV&A assiste et représente ses clients devant les instances d'arbitrage pour leurs litiges fiscaux en Russie.
English: I have received a request from the Socialist Group in the European Parliament to replace the item on Zimbabwe with an item on Transnistria.
French: J’ai reçu une demande du groupe socialiste au Parlement européen visant à remplacer le débat sur le Zimbabwe par un débat sur la Transnistrie.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly appointed three members of the United Nations Administrative Tribunal (decision 55/315).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a nommé trois membres du Tribunal (décision 55/315).
English: On November 21, 2005, Angela Stapley filed an appeal against the appointment without competition of Janet Persaud to the indeterminate position of Service Delivery Collections Consultant, PM-03, effective July 28, 2005.
French: Le 21 novembre 2005, Mme Stapley a interjeté appel de la nomination sans concours de Mme Persaud au poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03) qui avait pris effet le 28 juillet 2005.
English: A Renewable Resources Council shall be composed of not more than seven persons who are residents of the local community.
French: Chaque conseil des ressources renouvelables se compose d’au plus sept personnes qui sont des résidents de la collectivité concernée.
English: Created in 1992 and legislated under CEPA, the NPRI requires companies to report emissions information to the Government of Canada on an annual basis.
French: Créé en 1992 et officialisé en vertu de la LCPE, l'INRP exige des entreprises qu'elles communiquent annuellement au gouvernement du Canada des renseignements sur leurs émissions.
English: Parliament underlined the important role of maritime transport in maritime policy but noted that it remains one of the least environmentally detrimental means of transport.
French: Le Parlement souligne le rôle important du transport maritime dans toute politique de la mer qui se respecte, tout en précisant qu'il reste l'un des modes de transport les moins dommageables pour l'environnement.
English: Recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada through the CMF by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all products related to the project.
French: Les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière du gouvernement du Canada, en vertu du FCM, en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante sur tous les produits liés au projet.
English: As indicated in paragraphs 44 to 46 and table 7 of the report, the total support budget for 2002-2003 amounts to $23.8 million, comprising $1.5 million under the United Nations regular budget, $14.9 million under the Environment Fund, $7.0 million under trust fund support resources and $0.5 million trust fund provision for Junior Professional Officers (see also annexes 4 and 6).
French: Comme il ressort du paragraphe 56 et du tableau 7 du rapport, le budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèverait à 23,8 millions de dollars, comprenant 1,5 million de dollars du budget ordinaire de l'ONU, 14,9 millions de dollars du Fonds pour l'environnement, 7 millions de dollars d'appui au titre des Fonds d'affectation spéciale et 0,5 million de dollars de crédits des Fonds d'affectation spéciale destinés aux administrateurs auxiliaires (voir aussi les annexes IV et VI du rapport).
English: Although many organizations are now using the language of 'participatory development', the conceptual framework is not well internalized since few genuine participatory development initiatives are taking place on the ground.
French: Bien que plusieurs organisations utilisent désormais le langage du « développement participatif », le cadre conceptuel n'est pas bien intériorisé, puisque les véri-tables initiatives de développement participatif sont peu nombreuses sur le terrain.
English: The variety of the fruit extracts used allows us to offer consumers a wide range of antioxidants.
French: La variété des extraits de fruits employés permet d'offrir un large éventail d'antioxydants aux consommateurs.
English: Each country must take its own responsibility for unemployment; responsibility shall remain with the Member States.
French: Chaque pays doit prendre ses responsabilités face au chômage; la responsabilité doit en être laissée aux pays membres.
English: Members expressed concern over the continued sporadic violence in Mogadishu.
French: Ses membres se sont dits inquiets des violences qui éclataient encore sporadiquement à Mogadiscio.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade, Province of Manitoba, will be holding orientation seminars for newly elected members of council shortly following the general election.
French: Le directeur général serait certainement disposé à offrir des conseils aux membres du conseil.