ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives referred to the alarming increase in the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants.
French: Plusieurs représentants ont évoqué la progression alarmante de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de drogues synthétiques, notamment de stimulants de type amphétamine.
English: Well, NICTs can be wonderful educational allies if they are the means and not the end.
French: Or, les NTIC peuvent être de merveilleuses alliées pédagogiques, si elles sont l'instrument et non pas la finalité.
English: Evaluations focus on country operations, on partners and thematic issues.
French: Les évaluations portent surtout sur les opérations dans le pays, les partenaires et les questions thématiques.
English: The evaluation of international instruments 32 - 33 14
French: L'évaluation des instruments internationaux 32 − 33
English: The High-level Meeting agreed that a sound financial basis is needed for an effective implementation of the Strategy.
French: La Réunion de haut niveau est convenue qu'une base financière solide était indispensable aux fins d'une application effective de la Stratégie.
English: The FAO Special Programme for Food Security (SPFS) uses South-South cooperation to promote one of the primary goals of development.
French: Dans le cadre de son Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA), la FAO a recours à la coopération Sud-Sud pour promouvoir l'un des principaux objectifs du développement.
English: Annex to the Third Report on the implementation of the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in Lithuania
French: Annexe au troisième rapport sur la mise en œuvre en Lituanie de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: OIOS wishes to recall that in the case of outstanding VAT refunds for procurement undertaken during the Kosovo Emergency, as reported in the OIOS Report on the Audit of UNHCR Operations in Albania (A/56/128 of 3 July 2001), UNHCR succeeded in obtaining refunds of some $70,000.
French: Le Bureau souhaite rappeler à propos des remboursements de la TVA levée sur les achats liés à l'opération d'urgence au Kosovo qui sont en suspens et dont il faisait état dans son rapport sur les opérations du HCR pour les réfugiés en Albanie (A/56/128, 3 juillet 2001), que le HCR a réussi à se faire rembourser environ 70 000 dollars.
English: Residents who are temporarily absent from their home province or territory or from Canada, must continue to be covered for insured health services during their absence.
French: Les habitants qui sont temporairement absents de leur province, de leur territoire ou du Canada doivent continuer d'être couverts pour les services de santé assurés pendant leur absence.
English: Debt write-off would not be sufficient if it was not accompanied by additional resources, preferably in the form of grants, better market access and more policy space.
French: Une annulation de dette ne serait toutefois pas suffisante si elle ne s'accompagnait pas de ressources additionnelles, de préférence sous forme de dons, d'un accès plus large aux marchés et d'une plus grande marge d'action.
English: Biohazard Hood 14.
French: Hotte biologique 14.
English: There are three categories of NOMs that affect products:
French: Trois catégories de NOM touchent les produits :
English: This is a slight increase over the feedback from seal hunt opponents in 1992 (71 percent).
French: Ceci représente une légère augmentation sur la réaction obtenue auprès des opposants à la chasse au phoque en 1992 (71 %).
English: FAX:
French: Numéro de télécopieur : 613-957-0960
English: About 15 million has been set aside for the European Year. Around half of this is going to European level activities, such as conferences, Eurobarometer surveys, evaluation and a Europe-wide information campaign.
French: Les manifestations associent les personnes et les organisations qui ont le plus intérêt à ce que l'Année soit une réussite, c'est-à-dire, entre autres, les syndicats, les employeurs, les ONG, les associations de jeunes, les organisations représentant les personnes victimes d'inégalités de traitement et les autorités locales et régionales.
English: Deployment travel is calculated at an average one-way cost of $1,000 per person and ration costs are based on $8.89 per person-day for food.
French: Les frais de voyage ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 1 000 dollars par personne pour un aller simple, et le coût des rations sur la base d'un montant de 8,89 dollars par jour pour la nourriture.
English: Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
French: Enfin, le Parlement européen a obtenu que soient incluses dans le programme l'organisation de journées européennes du cinéma et la création d'un prix pour les jeunes talents.
English: We now have to build on this and develop quantifiable animal welfare indicators and create a formal framework for animal welfare impact assessments for future EU policies.
French: Il nous faut à présent nous appuyer sur cette base pour élaborer des indicateurs quantifiables de bien-être animal et créer un cadre formel prévoyant d'intégrer l'organisation d'études d'impact sur le bien-être animal dans les futures politiques de l'UE.
English: For "No Amp" results, contact BioControl Systems Technical Service 800245 0113 7.3.2.
French: En cas de résultat « No Amp », communiquer avec le Service technique de BioControl Systems en composant le 1 800-245-0113.
English: The United States appealed the CIT’s decision to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit, and Canada is cross-appealing (ongoing).
French: Cela dit, les États-Unis en ayant appelé de la décision du CIT auprès de la Cour d’appel fédérale, le Canada a déposé un pourvoi incident (en cours).
English: It could be part of an existing structure, such as the Canadian Human Rights Tribunal.  In 1996, Justice Arbour recommended the creation of sanctions for correctional interference with the integrity of a sentence.172 In her view, interference could include illegalities, gross mismanagement or unfairness in the administration of a sentence.
French:   En 1996, la juge Arbour a recommandé que des sanctions soient imposées dans les cas où les services correctionnels entraveraient l’intégrité d’une peine. Par entrave, elle entend notamment les actes illégaux, les cas flagrants de mauvaise gestion et l’administration injuste d’une peine172.
English: A statement was made by the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de l'Union interparlementaire.
English: Communication between insolvency representatives
French: Communication entre représentants de l'insolvabilité
English: Based on this preliminary data, the inventory breaks down as approximately 3 percent of files rated as high risk, 40 percent of files rated as medium risk and the remaining 57 percent of files rated as low risk.
French: Sur la base des données préliminaires recueillies, celui-ci comporte 3 % de dossiers à risque élevé, 40 % de dossiers à risque moyen et 57 % de dossiersà faible risque.
English: Exhibit 7 shows that the vast majority of the projects (94%) in the survey offer rental units.
French: Pièce 6 : Types de cellules offertes le plus souvent Pourcentage* des projets qui offrent :
English: The Style 410 implant comes in a variety of height and projection combinations and a wide range of sizes.
French: De plus, l’implant mammaire Style 410 est doté d’une texture de surface BIOCELL® qui favorise l’adhérence des tissus afin d’aider à maintenir la position de l’implant dans l’enveloppe du sein.
English: The authors argue that scientific data for specific thresholds or limit values sometimes appear to be questionable and that they vary widely between countries.
French: Les auteurs font valoir que les données scientifiques à l’appui de seuils ou de plafonds précis semblent parfois contestables et qu’elles varient notablement d’un pays à l’autre.
English: Warrant Officer Tollenaere coordinates all VIP and regular visits by ensuring transportation, gate passes, as well as rations and quarter arrangements.
French: L’adjudant Tollenaere coordonne toutes les visites, dont celles de dignitaires, en organisant le transport, les laissez-passer ainsi que les vivres et le logement.
English: The remaining six regiments all reached England later and were depleted to provide reinforcements.734 The raising of units of other arms and services also proceeded simultaneously. Three field batteries—numbered 29th, 30th and 31st-were authorized in June, and nine— numbered 32nd to 40th-in August.735 One Casualty Clearing Station, the 3rd, authorized on 17th June, landed in England on 11th July.
French: Le personnel de 1’I.R.C. fut recruté en grande partie à Montréal et Toronto, mais d’autres districts fournirent les quotités qui leur avaient été assignées; les onze unités se divisaient comme suit: un dépôt de munitions divisionnaire, une colonne de ravitaillement divisionnaire, un dépôt de réserve, une boucherie de campagne, une boulangerie de campagne, cinq unités de dépôt de ravitaillement et un détachement de ravitaillement de chemin de fer.
English: – The Hon. Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador, Committee Proceedings, 9 November 2006 [A]t some point in the future if the stocks rebuild, and let us hope that they do, we can anticipate problems.
French: B. Changements proposés à la Convention Nous ne savons vraiment pas si nous avons atteint la perfection dans la procédure d’opposition ou dans la façon de lutter contre ce fléau, mais le temps nous le dira.
English: Inherent in the right to freedom of expression is another and equally important right, namely, right to receive and transmit information and other material.
French: Inhérent au droit à la liberté d'expression, le droit de recevoir et de transmettre des informations et autres contenus est tout aussi primordial.
English: The Committee would also like to know what measures have been taken to combat youth unemployment.
French: Il demande également quelles mesures ont été prises pour lutter contre le chômage des jeunes.
English: If the purpose of the obligation is to protect the subjective rights of third parties, the consequences of breaches cannot be governed by anything other than the law of responsibility for acts that are wrongful under international law.
French: Si celle-ci a pour objet de protéger les droits subjectifs des tiers, les conséquences de sa violation ne peuvent être régies que par les règles de la responsabilité pour fait illicite au regard du droit international.
English: The Lithuanian parliament voted on Tuesday to adopt a controversial law that institutionalizes homophobia.
French: Le Parlement lituanien a adopté mardi une loi controversée qui institutionnalise l'homophobie.
English: Provide technical documentation describing the products and the production processes.
French: Veuillez soumettre des documents techniques qui décrivent les produits et les procédés de production.
English: But effective coordination by the United Nations can help ensure that assistance is directed to where it is most needed and to where it will make the most difference.
French: Mais une coordination efficace de l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à assurer que l'assistance soit dirigée là où elle est le plus nécessaire et là où elle fera la plus grande différence.
English: The effect of SO2 emission controls on critical load exceedances for lakes in southeastern Canada.
French: « The effect of SO2 emission controls on critical load exceedances for lakes in southeastern Canada ».
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 1082-1083 (citations omitted) (quoting ICJ Rep (1950), at p. 274).
French: Ibid., par. 126 et 127 [citant Charles N. Brower et Jason D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal, p. 343 à 365 (1998); George H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal, p. 464 à 471 (1996)].
English: How to reduce the list of geographic areas 1.
French: Comment réduire la liste géographique 1.
English: As the lead tobacco control expert with the World Health Organization Tobacco or Health Programme from 1991 to 1999, he was active in supporting WHO Member States in their efforts to implement comprehensive tobacco control programmes, and in initiating action to create a Framework Convention on Tobacco Control.
French: En tant qu’expert principal de la lutte antitabac au programme Tabac ou santé de l’Organisation mondiale de la santé (19911999), il a activement appuyé les États membres de l’OMS dans leurs efforts pour mettre en œuvre des programmes globaux de lutte contre le tabagisme, et il a amorcé le mouvement de création d’une Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Conclusions and/or recommendations 92 - 93 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 92 − 94 18
English: Natural gas contains essentially no sulphur.
French: Seul un mazout dont la désulfuration a été très poussée offre ces avantages.
English: CRTC to deal with the telephone number shortage in area code 613 Telecom Public Notices: 2007-18 The Commission announces the establishment of a CRTC Interconnection Steering Committee ad hoc committee to examine options for providing relief to area code 613 in eastern Ontario.
French: Le CRTC se penchera sur la pénurie de numéros de téléphone dans la région desservie par l’indicatif régional 613 Avis publics de télécom : 2007-18 Le Conseil annonce la création, sous l'égide du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, d'un comité spécial chargé d'examiner les options qui s'offrent pour redresser l'indicatif régional 613 dans l'Est de l'Ontario.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION  D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The Committee expresses its appreciation for the self-critical tone of the report and for the frank and constructive dialogue held with the representatives of the State party.
French: Il se félicite en outre du ton autocritique du rapport et du caractère franc et constructif de ses échanges avec les représentants de l'État partie.
English: Non-Government organizations interested in S&T Universities, colleges, institutes, schools
French: Organisations non gouvernementales intérressées aux S-T Universités, collèges, instituts, écoles
English: An integrated programme design will be developed to improve technical efficiency and foster progress in accelerating child survival and development and renewed focus on HIV/AIDS prevention programming.
French: Le programme sera conçu de manière intégrée afin d'améliorer l'efficacité technique et d'obtenir plus rapidement des résultats dans les domaines de la survie et du développement de l'enfant et de recentrer l'attention sur les programmes de prévention de la transmission du VIH/sida.
English: The Committee is aware that the 9/11 Intelligence Bill has been amended to require the development of an alternative procedure for groups of children travelling across the border under adult supervision with parental consent.
French: Par surcroît, le Comité appuie l’approche de gestion de la frontière axée sur le risque, approche qui caractérise les efforts conjoints depuis l’annonce du Plan d'action pour une frontière intelligente.
English: A laboratory test methodology for measuring the residual expansion rate in these dams with simulation of field environment has been developed.
French: Une méthodologie basée sur des tests en laboratoire simulant l'environnement du terrain a été développée pour mesurer la vitesse de l'expansion résiduelle dans ces barrages.
English: The Government did not obtain a legal opinion before these investments were made to ensure that they met requirements of the Act.
French: 17. 6 Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: S U M M A RY Over the years, the departmental S&T investment has achieved an excellent record of delivering the scientific and technological support that has been critical to maintaining the capability of the Canadian Forces and the department to contribute to Canada’s defence and security priorities.
French: CO N C L U S I O N Au fil des ans, le bilan s’est avéré excellent pour les investissements ministériels S & T. Ces investissements ont fourni un soutien scientifique et technologique essentiel permettant aux Forces canadiennes et au Ministère de maintenir leur aptitude à contribuer à la réalisation des priorités de la défense et de la sécurité du Canada.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Science and Innovation 9,329,895 . . . . . Contribution Payments for the Canadian Farm Families Options Program 29,000,000 . . . . .
French: Pour les bureaux régionaux du Secrétariat des communications et des consultations et le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, à l’exception de la Division des décrets du Conseil
English: The project co-ordinated preventive activities against women and violence in the family and promoted co-operation with the authorities, organizations, institutions and projects in the field.
French: Ce projet a coordonné des activités préventives concernant la violence à l'égard des femmes dans la famille et a favorisé la coopération avec les pouvoirs publics, les organismes, institutions et projets œuvrant dans ce domaine.
English: Perpetrators should be brought to justice, thus ending the impunity from which they have benefited so far.
French: Les auteurs de ces actes devraient être traduits en justice, ce qui mettrait fin à l'impunité dont ils ont joui jusqu'ici.
English: In particular, it was questioned whether the desired goal should be protection of intra-group transactions based upon the notion of a corporate group as a whole or particular scrutiny of those transactions on the basis that each group member was a separate entity and transactions between them should be considered as related person transactions, within the meaning of the definition of that term in the Legislative Guide (Glossary, paragraph (jj)).
French: Plus précisément, la question a été posée de savoir si l'objectif recherché devait être la protection des opérations intragroupe en se fondant sur la notion de groupe de sociétés considéré dans son ensemble, ou l'examen approfondi de ces opérations en considérant que chaque membre du groupe était une entité distincte et que les opérations entre les membres devaient être considérées comme des opérations mettant en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, dans le sens que le Guide législatif donnait à ce terme (glossaire, par.  kk)).
English: NOx mass,Z = 0.001587 * NOx conc,Z * KH,D * GEXHW
French: NOx mass,Z = 0,001587 .  NOx conc,Z .  KH,D .
English: Governments are urged to take the necessary steps to operationalize the UN Guidelines as a matter of urgency and in this regard incorporate consumer protection in their macroeconomic and legal framework.
French: Les gouvernements sont instamment invités à prendre les mesures nécessaires pour appliquer d'urgence les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur et à les incorporer dans leur cadre macroéconomique et juridique.
English: Donc apres certains blackos peuvent continuer a jouer les durs toute leur vie, mais au fond ils restent humains eux m�me, et eprouvent eux aussi des besoins de deconner de temps a autres.
French: Donc apres certains blackos peuvent continuer a jouer les durs toute leur vie, mais au fond ils restent humains eux même, et eprouvent eux aussi des besoins de deconner de temps a autres.
English: According to estimates, there are currently 800 000 Roma living in Slovakia under very difficult social and economic circumstances.
French: D’après les estimations, 800 000 Roms vivent actuellement en Slovaquie dans des conditions sociales et économiques très difficiles.
English: Cycle 14 of the General Social Survey, Statistics Canada (2000) Available Social Capital Indicators Volunteer work (participation and type of activity), participation in religious activities (Mass, assemblies, etc.), trust, participation in elections and other forms of political engagement Indicators/Health Index: Self-rated health status Statistics Canada:
French: Le cycle 14 de l’Enquête sociale générale, Statistique Canada (2000) Indicateurs relatifs au capital social disponibles Sources d’indicateurs Fréquence Échelle Commentaires Points forts Le travail bénévole (participation et type d’activité), la participation à des activités religieuses (messes, assemblées, etc.), la confiance, la participation aux élections et à d’autres formes d’engagement politique Indicateurs/indice de santé : l’état de santé auto-évalué Statistique Canada :
English: This special group award was given to 34 dedicated individuals who were part of the Quick Response Team on sponsorship and whose work helped restore the integrity of the department in a time of crisis.
French: Ce prix a été remis à 34 personnes dévouées qui ont fait partie de l'équipe d'intervention rapide sur le dossier des commandites et dont le travail a contribué à rétablir l'intégrité du Ministère en temps de crise.
English: The old age pension is determined by the formula:P=W x A,where - P is pension amount in UAH, - W is pensionable wage (income) in UAH, and - A is accrual rate.The amount of invalidity pension is expressed as a percentage of the old age pension and depends on the degree of invalidity: - Group I, 100%;- Group II, 90%;- Group III, 50%
French: La pension de vieillesse est calculée avec la formule suivante :P = W x Aoù : - P est le montant de la pension en UAH, - W est le salaire (revenu) en UAH pris en compte pour le calcul de la pension, - A est le taux cumulatif.Le montant de la pension d’invalidité est exprimé en pourcentage de la pension de vieillesse et dépend du degré d’invalidité :- Catégorie I : 100%- Catégorie II : 90%- Catégorie III : 50%
English: • This is the third Canadian presentation to FC.
French: • Cette présentation est la troisième faite par le Canada à la Commission des pêches.
English: • Dining areas which respect the integrity of the rank structure (i.e. separate areas for Officers, WO & Sgt's and Jr Ranks);
French: • Des salles à manger qui respectent l’intégrité de la structure des grades (p. ex., des salles distinctes pour les officiers, pour les adj et les sgt et pour les caporaux et les soldats)
English: Hirings and separations during downturns The relative importance of hirings, quits and layoffs varies over the business cycle.
French: L'importance relative des embauches, des démissions et des mises à pied varie au cours du cycle économique.
English: We reiterate in particular the need to intensify efforts to arrest and transfer Radovan Karadzić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY and Felicien Kabuga to the ICTR for trial.
French: Nous réaffirmons en particulier qu'il faut intensifier les efforts en vue d'arrêter et transférer Radovan Karadzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina au TPIY et Félicien Kabuga au TPIR pour qu'ils soient jugés.
English: • to build an industrial capability in intelligent systems in Canada;
French: • améliorer la capacité de l'industrie canadienne dans le domaine des systèmes intelligents;