ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
French: Il est important de favoriser une meilleure compréhension et une plus grande tolérance de la diversité des cultures et des religions, tout particulièrement par des échanges de jeunes et des activités de jumelage.
English: Clause 22 Assessment and Reassessment ITA 152(4)(b)(vi) In general terms, subsection 152(4) of the Act provides that the Minister of National Revenue may not reassess tax payable by a taxpayer for a taxation year after the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year unless certain conditions described in paragraph 152(4)(a) or (b) have been met.
French: LIR 104(24) La détermination du moment où un montant devient payable au cours d'une année d'imposition sert à diverses fins, entre autres à déterminer le montant déductible en application du paragraphe 104(6) de la Loi.
English: The representatives of Australia and the European Community expressed general support for the terms of the declaration but said that they could not sign on to it at the current meeting given the short time available to consider it.
French: Les représentants de l'Australie et de la Communauté européenne, bien que d'accord sur les termes de la déclaration, ont cependant déclaré qu'ils ne pouvaient la signer à la réunion en cours vu le peu de temps dont ils disposaient pour l'examiner.
English: United Nations Office at Vienna, United Nations International Drug Control Programme, Centre for International Crime Prevention, International Narcotics Control Board, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Office des Nations Unies à Vienne, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Centre pour la prévention internationale du crime, Organe international de contrôle des stupéfiants, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The CBC obtained a group photograph of several correctional officers from the CSC site, which it used to illustrate its story about abuse in the segregation unit.
French: La CBC s’est procuré une photographie d’un groupe d’agents de correction sur le site du SCC dont elle s’est servie pour illustrer l’article sur les mauvais traitements dans l’unité d’isolement.
English: Correctional Service recognizes that Healing Lodges allow for the needs of Aboriginal offenders under federal sentence to be addressed through Aboriginal teachings, ceremonies, contact with Elders and children, and interaction with nature.
French: Le Service correctionnel est conscient que les pavillons de guérison permettent de répondre aux besoins des détenus sous responsabilité fédérale grâce aux enseignements et aux cérémonies autochtones, aux contacts avec les aînés et les enfants et à une communion avec la nature.
English: "Staub cookware's design is so technically advanced that it actually helps enhance the flavours", says chef Cadeau.
French: Pendant la fabrication, un moule de sable est confestionné pour chaque pièce et il est, ensuite, détruit : chaque cocotte est donc unique et cela peut prendre une journée de travail pour sortir une pièce. C’est ça l’art culinaire, n’est-ce pas?
English: Report of the Secretary-General (A/60/360)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/360)
English: • Atlantic Canada and Quebec are home to oldest populations; higher median age than national average
French: • elles se trouvent dans les Maritimes et au Québec, où l’âge médian dépasse la moyenne nationale
English: Among the huge number of releases during the summer time, here comes the new Nevermore album!!!
French: Le dernier album de Nevermore « Enemies of Reality » nous avait déjà laissé entrapercevoir le talent du groupe, mais la production plus que moyenne ne permettait pas de vraiment se faire une idée de l’entendue du génie de la formation. Avec vet album les choses sont claires : Nevermore marquera son temps, ce « This Godless Endeavor » est tout simplement l’un des plus grands disques de métal de l’année, et bien au-delà même.
English: Banking facilities are available in Corner Brook, Deer Lake and Rocky Harbour. Laundromats are located in Corner Brook, Deer Lake, Rocky Harbour, Cow Head and Glenburnie.
French: Si vous songez à en louer une, il y a des agences nationales de location à l'aéroport de Deer Lake; il serait avisé de réserver à l'avance, surtout pour juillet et août.
English: to accept and encourage the implementation of the codes for the types of means of transport.
French: acceptent et encouragent l'application des codes pour les types de moyens de transport.
English: In addition, Step 1 will include the finalization of a system requirements document and a scope definition document, and the preparation of a Document Type Definition (DTD) in eXtensible Mark-up Language (XML) for the international application, which will form the basis of an inventory of tags.
French: • le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur fera l’objet de mises au point supplémentaires de manière à être mis à la disposition des autres offices récepteurs en tant que logiciel serveur des offices récepteurs, afin d’être mis en œuvre dans leur environnement informatique; la version du logiciel PCT-EASY pour les entreprises (le logiciel PCT-EASY sera développé en vue d’en faire un produit apte à être utilisé et intégré dans l’environnement informatique d’une entreprise).
English: The Working Group, after holding a sessional meeting, reported to the Commission at the same session the Working Group's decision as regards its programme and methods of work, which the Commission took note of with approval.
French: Le Groupe de travail, après avoir tenu une réunion de session, lui a fait part de sa décision concernant son programme et ses méthodes de travail, dont elle a pris note avec approbation.
English: There are different ways to get the necessary information for preparing the budget from those concerned.
French: Tout au long de votre démarche, essayez d'obtenir la participation des personnes qui utiliseront les ressources matérielles et financières.
English: Although breeding pairs were found throughout southern Quebec (south of the 53rd parallel; DesGranges 1996), the majority of the 705 colonies active at any time between 1929 and 2001 were located in the western part of the province (Table 1, Outaouais region; Appendix 1).
French: Des couples nicheurs ont été observés dans tout le sud du Québec (au sud du 53e parallèle; DesGranges, 1995), mais la majorité des 705 colonies actives à n’importe quel moment entre 1929 et 2001 se trouvaient dans l’ouest de la province (tableau 1, région de l’Outaouais; annexe 1).
English: This is also true of the broader range of banking products, with service charges in Canada being well below those in the United States.
French: Voilà qui se vérifie également dans le cas d’un éventail plus large de produits et des frais de service, ces derniers étant au Canada bien inférieurs à ceux des États-Unis.
English: For further details on environmental assessment requirements please contact your INAC regional office.
French: Pour plus de détails sur les exigences de l’évaluation environnementale, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: Energy is also needed in the form of electricity and heat for poor people.
French: L'énergie est également nécessaire sous forme d'électricité et de chauffage pour les pauvres.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Toutes les sommes reçues sont déposées dans le Trésor et tous les montants déboursés par la Commission proviennent du Trésor.
English: As is the case for other disinfection by-products, such as trihalomethanes and haloacetic acids, the best strategy to reduce the levels of chloral hydrate in drinking water is to prevent the formation of chloral hydrate by removing organic matter before adding the chlorine disinfectant.
French: Comme dans le cas des autres sous-produits de désinfection, tels que les trihalométhanes et les acides haloacétiques, la meilleure stratégie pour réduire les concentrations d'hydrate de chloral dans l'eau potable consiste à prévenir la formation d'hydrate de chloral en éliminant les matières organiques avant d'ajouter le désinfectant au chlore.
English: Chief Electoral Officer the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons.
French: • Dans le cas d’une élection générale, le directeur général des élections fait, dans les 90 jours suivant la date du retour du bref, un rapport au président de la Chambre des communes.
English: 2 washed, the lotion should be reapplied after washing. created:89-08-11 revised:89-12-12
French: Si le patient se lave les mains, il faut ré-appliquer de la lotion après le lavage.
English: Manitoba's current estimated boreal woodland caribou population is thought to be stable and to range from 1,821 – 3,135 animals on 10 ranges and in other habitats between these identifiable ranges.
French: On pense que la population estimative actuelle de caribous des bois boréaux est stable et se chiffre entre 1 821 et 3 135 bêtes réparties dans dix secteurs de répartition ainsi que dans d’autres habitats entre ces secteurs discernables.
English: (b) has been residing outside Canada for less than five consecutive years immediately before making the application; and
French: b) résider à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives au moment de la présentation de la demande;
English: • the Canada Learning Bond (CLB), which provides up to $2,000 for children born after 2003 into low-income families entitled to the National Child Benefit Supplement; and
French: • le Bon d'études canadien (BEC) qui prévoit jusqu'à 2 000 dollars par enfant né après 2003 dans les familles à faible revenu ayant le droit de recevoir le Supplément de la Prestation nationale pour enfants;
English: Review and coordinating staff at the National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Lindsay Croken, Tim Daly, Brian Gallant, Tom Gribbin, Bill Hockey, Joanne Jay, Guy LeBlanc, Phil McCabe, Jason McInnis, Lisa O’Toole, Joe Trainor, Judy Trainor, Jennifer Westhaver
French: Nous remercions également :
English: • Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), a third party, currently reviews advertising related to drugs
French: • Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique (CCPP), une tierce partie, examine actuellement la publicité relative aux médicaments
English: Treasury Board Secretariat (Date unavailable).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the same time, the Assembly underlines that the violation of human rights is not an internal matter of a single country and therefore the international community is as much concerned as the Spaniards themselves.
French: En même temps, l'Assemblée souligne que la violation de droits de l'homme n'est pas une affaire interne qui ne concerne qu'un pays seul et que, par conséquent, la communauté internationale est tout aussi concernée que les Espagnols eux-mêmes.
English: Without question there are different ways of classifying the large variety of technical and industrial buildings.
French: II existe indiscutablement plusieurs façons de classer les bâtiments techniques et industriels, dont la diversité est extrême.
English: If using Kalys precision measuring spoons , please refer to our conversion tables to dose the products.
French: Si vous utilisez des cuillères doseuses Kalys , reportez-vous sur nos tableaux de conversion pour doser les produits.
English: The argan tree thus provides support for some 3 million people.
French: L'arganeraie assure ainsi la subsistance d'environ 3 millions de personnes.
English: Mr President, to conclude, the texts proposed intend, on the one hand, to ensure that 15 incompatible national systems develop technically towards an integrated and competitive European rail area and, on the other, to speed up the opening up of the market in freight transport, so that operators can provide effective services in any part of the Union.
French: Monsieur le Président, pour conclure, les textes proposés ici visent d'une part à faire en sorte que 15 systèmes nationaux incompatibles évoluent techniquement vers un espace ferroviaire européen intégré et compétitif et, d'autre part, à accélérer l'ouverture du marché du transport de fret, dans le but de permettre aux opérateurs de prester des services efficaces où qu'ils se trouvent.
English: But it is concerned that children seeking refugee status in Mongolia do not always receive appropriate protection and assistance in the enjoyment of their rights under the Convention.
French: Il note toutefois avec préoccupation que les enfants qui souhaitent obtenir le statut de réfugié en Mongolie ne bénéficient pas toujours de la protection et de l'assistance nécessaires à l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board Aboriginal-led co-management group working to conserve the Beverly and Qamanirjuaq caribou herds of northern Canada for the benefit of traditional caribou-using communities, and others.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board (en anglais seulement) Groupe de gestion autochtone travaillant à protéger les hardes de caribous de Beverly et de Kaminuriak aux fins des collectivités qui en dépendent.
English: Benzocyclooctatetraene (i.e., COT, 2) is the major product from the thermolysis and direct photolysis of 2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triene (i.e., triene 1).
French: Le benzocyclooctatètraene (soit, le COT, 2) est le principal produit soit lorsqu'on chauffe des solutions du composé 2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triène (1), ou lorsqu'on le photolyse directement.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Learning and Professional Development Key achievements for corporate civilian learning and development include:
French: Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Apprentissage et perfectionnement professionnel Suivent les principales réalisations en matière d'apprentissage et de perfectionnement :
English: It notarizes documents required to process applications for visas and residence permits.
French: Il légalise les documents requis pour traiter les demandes de visa ou de permis de résidence.
English: In the 1980s, the medical community was only just beginning to make progress in determining the cause of AIDS and developing a treatment for the disease.
French: Dans les années 1980, la communauté médicale avait tout juste commencé à faire des progrès pour déterminer la cause du sida et mettre au point un traitement contre la maladie.
English: NOTE Advancement throughout an employee's career. avancement (n.m.)
French: NOTA Sous-groupe des minorités visibles.
English: The quality and usage of the methods and tools being tested and the impact of these on the ability of staff to share their knowledge.
French: La qualité et l’usage des méthodes et des outils mis à l’essai et de leurs effets sur la capacité du personnel de mettre en commun le savoir.
English: Reading and taking notes Learning (a poem) by heart Scanning Skimming Making associograms Looking things up SQ3R method MURDER diagram Marking Excerpting Hypotheses: inferring from layout
French: Lire et prendre des notes Apprendre par cœur (un poème) Scanning Faire des extraits Hypothèses: prédictions à partir de la mise en page
English: 325.2 Under section 2 of this law, in municipalities where the citizens of the Slovak Republic, who are persons belonging to a national minority, constitute at least 20 per cent of the inhabitants, they may use the minority language in official communication including written submissions to State administration authorities and bodies of local self-governments.
French: 325.2 En vertu de l'article 2 de cette loi, dans les communes où les citoyens appartenant à une minorité nationale représentent au moins 20 % de la population, ils ont le droit d'utiliser leur langue minoritaire dans les communications officielles, y compris dans les demandes écrites adressées aux organes de l'administration publique et à ceux de l'administration autonome.
English: Since, as a practical matter, progress on substantive issues tends to take place in informal meetings, such meetings are inevitable.
French: Étant donné que, dans la pratique, les questions de fond progressent essentiellement dans le cadre de réunions informelles, ces réunions sont inévitables.
English: Never feed, disturb or intentionally approach wildlife.
French: Il ne faut jamais nourrir ou déranger un animal ou encore s'en approcher intentionnellement.
English: While ultimately I welcome the working document the Commission has just published on developments in and prospects for Community action in sport, I very much regret that it has played down the doping problem.
French: Si je salue, enfin, le document de travail que la Commission vient de rendre public, sur l'évolution et les perspectives de l'action communautaire dans le sport, je regrette beaucoup qu'elle ait minimisé le problème du dopage.
English: When depclean has finished, run revdep-rebuild to rebuild the applications that are dynamically linked against shared objects provided by possibly removed packages.
French: Quand cette opération est terminée, lancez revdep-rebuild pour recompiler les applications qui avaient été liées dynamiquement avec les paquets que vous venez de supprimer.
English: File consisting of sketches, corrections and notes concerning the conception of the work (71 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé d’ébauches, de corrections ainsi que de notes relatives à la conception de l’oeuvre (71 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Canada United States M exico Res t of the W orld Total Res pons es
French: Canada États -Unis M exique Res te du monde Total des répons es
English: • Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/1/BDI/4)
French: • Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/I/BDI/4)
English: Living in provisional normality – The living conditions of Palestinian refugees in the host countries of the Middle East Document(s) 6 of 8 Hanssen-Bauer, Jon, and Laurie Blome Jacobsen
French: Living in provisional normality – The living conditions of Palestinian refugees in the host countries of the Middle East Document(s) 6 de 8 Hanssen-Bauer, Jon, and Laurie Blome Jacobsen
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing; Reforming Electoral Democracy:
French: COMMISSION ROYALE SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE ET LE FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES.
English: Due Dilligence, if warranted, is the second phase of the evaluation step.
French: La diligence raisonnable, le cas échéant, constitue la seconde phase de l'étape d'évaluation.
English: 2002-75 2002-03-28 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie-Orillia, Ontario - APPROVED - Decerease of the effective radiated power from 96,300 watts to 70,000 watts.
French: 2002-75 2002-03-28 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie-Orillia (Ontario) - APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de 96 300 watts à 70 000 watts.
English: The atmosphere in which claimant worked had become hostile, antagonistic and intolerable.
French: Le milieu dans lequel le prestataire travaillait était devenu hostile, belliqueux et intolérable.
English: As Special Rapporteur Sir Humphrey Waldock put it, “(t)o amount to an authentic interpretation, the practice must be such as to indicate that the interpretation has received the tacit assent of the parties generally”.
French: Comme l'a dit le Rapporteur spécial Sir Humphrey Waldock: «… pour qu'une pratique corresponde à une “interprétation authentique”, il faut qu'il ressorte de cette pratique que l'interprétation dont il s'agit a recueilli l'assentiment tacite de l'ensemble des parties».
English: LiveUpdate gives consumers and small business owners easy and quick access to the most reliable information on compliant software through to the millennium.
French: LiveUpdate donne aux particuliers et aux propriétaires de petites entreprises un accès facile et rapide à l’information la plus fiable sur les logiciels conformes aux normes du nouveau millénaire.
English: Specific activities aimed at young people included a camp walking program, a skipping challenge, a basketball camp and a healthy youth club.
French: Parmi les activités s’adressant précisément aux jeunes, mentionnons un programme de marche, un défi de saut à la corde, un camp de basket-ball et un club de jeunes en santé.
English: The Public Service Modernization Act, tabled in February 2003, represents the first legislative reform of human resources management in 35 years and is the comprehensive centrepiece of the Secretariat's ongoing efforts to modernize the management of the government's human resources.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, déposée en février 2003, qui constitue la première réforme législative intégrale en matière de gestion des ressources humaines en 35 ans, est la pièce maîtresse des activités entreprises par le Secrétariat dans le but de moderniser la gestion des ressources humaines dans l'administration fédérale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&accessible=off&meta=1
English: As of May 31, 2002, have any orders been issued leading to investigative hearings as provided in clause 83.28 of Bill C-36?
French: Au 31 mai 2002, des ordonnances ont-elles été rendues pour la conduite de recherches d'éléments de preuve conformément à l'article 83.28 de la Loi antiterroriste (C-36)?
English: Part IV: International cooperation for development
French: Titre IV; Coopération internationale pour le développement
English: Currently, nearly 87% of supermarket companies have Web sites, a 15% gain since 1999.
French: Presque 90 % des supermarchés qui ont des sites Web de magasins ont également une section pratique qui est réservée aux pharmacies.
English: The venue of the eighth session, in 2002, is to be determined;
French: Le lieu de la session de 2002 reste à déterminer;
English: My gratitude also goes to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its constructive role in the preparations for this special session.
French: Ma gratitude va aussi au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour son rôle constructif dans les préparatifs de cette session extraordinaire.
English: It is, though, a pity that, realistically speaking, no serious political progress is expected in New Delhi because people are in fact hoping for something else.
French: Il est cependant dommage que l'on ne puisse, de manière réaliste, espérer aucune avancée politique à New Delhi, car les hommes attendent à vrai dire autre chose.
English: If you are not living in Japan to miss this opportunity!
French: Maintenant, si vous obtenez votre site adulte payer.
English: Conform PCT Requirements to the PLT 35.
French: Aligner les exigences du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) 62.
English: When re-tested with damaged eggs, 15 of 16 adult females scavenged contents, though usually not on their first exposure.
French: Lorsqu'on les a exposés cette fois à des oeufs endommagés, 15 de 16 femelles adultes se sont nourries du contenu, bien que rarement lors de la première exposition.
English: Readers wishing additional information on data provided through the co-operation of Statistics Canada may obtain copies of related publications from Publications Sales, Statistics Canada, Ottawa, Ont, K1A 0T6 (toll-free 1-800-267-6677).
French: Les lecteurs qui désirent plus de renseignements sur les données fournies grâce à la collaboration de Statistique Canada peuvent se procurer des exemplaires des publications s'y rapportant auprès du bureau des ventes de publications, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (Appel sans frais : 1-800-267-6677).