ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60), it was proposed that the question of human resources management, which would include the administration of justice, should be allocated to the Fifth Committee.
French: 60), il est proposé que la question de la gestion des ressources humaines, qui comprendrait l'Administration de la justice, soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: S&DT provisions for developing countries that participate in sectoral agreements were also envisioned.
French: Des mesures de traitement spécial et différencié pour les pays en développement qui participent aux accords sectoriels on également été envisagées.
English: In New England (US), the price auction mechanism in the wholesale electricity market was replaced by the locational marginal price mechanism (Joskow (2005)).
French: En Nouvelle-Angleterre (États-Unis), le mécanisme d'adjudication des prix sur le marché de gros de l'électricité a été remplacé par le mécanisme du prix marginal territorial (Joskow (2005)).
English: It also participated in the preparation of economic development strategies for the communities of Chéticamp and Île Madame, and hired a Francophone officer in Chéticamp to ensure liaison with the community.
French: De plus, elle a participé à la préparation de stratégies de développement économique des collectivités de Chéticamp et de l'Île Madame et elle a embauché un agent francophone, en poste à Chéticamp, pour assurer la liaison avec la collectivité.
English: A memorandum of understanding (MOU) was established to govern the relationships between the two organizations and clarify roles and responsibilities according to their respective mandates.
French: Un protocole d’entente a été établi afin de régir les relations entre les deux entités et de préciser leurs rôles et responsabilités en fonction de leur mandat respectif.
English: Localized solutions are defined.
French: Les solutions localisées sont définies.
English: Within the military are Veterans Affairs and government.
French: Les force armées comprennent le ministère des Anciens combattants et le gouvernement.
English: Accordingly, the CRTC stated that it would categorize Part VII applications into two types: Type 1 applications that generally do not involve multiple parties or raise significant policy issues, and Type 2 applications that involve multiple parties and/or raise significant policy issues.
French: C'est pourquoi le CRTC a décidé de séparer ces demandes en deux types : les demandes de type 1, qui, en général, ne concernent pas de nombreuses parties et ne soulèvent pas d'importantes questions de politique; et les demandes de type 2, qui, elles, concernent de nombreuses parties et/ou soulèvent d'importantes questions de politique.
English: A clear consensus emerged on the substantive priorities of the neighbourhood policy, from economic integration to greater mobility, and from energy policy to political cooperation.
French: Un consensus clair a émergé à propos des priorités de la politique de voisinage, de l'intégration économique à la question de la mobilité, en passant par la politique énergétique ou la coopération politique.
English: Through the field epidemiology and training program, ten public health trainees provide service to agencies and institutions; support is being provided for surveillance of infectious diseases and other health risks; and follow-up is provided for targeted studies such as determinants of childhood immunization, cancer clusters, and risk assessments for novel agents.
French: Surveillance nationale :
English: From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
French: A compter de cette date, le Conseil se substitue audit comité exécutif.
English: . (PT) I broadly share the legal assessment this report makes of the Community legal system.
French: J'adhère en grande partie au diagnostic juridique posé dans ce rapport concernant l'ordre juridique communautaire.
English: Similarly, a trauma victim may benefit from hospital-based interpretation in the Emergency Department.
French: De la même façon, la victime d’un traumatisme peut profiter de l’interprétation en milieu hospitalier au service d’urgence.
English: On 12 September 2007, the Council approved a general concept for a possible EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
French: Le 12 septembre 2007, le Conseil a approuvé un concept général pour une éventuelle opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine.
English: It costs $750 to subscribe for one year and $3,000 for a satellite dish.
French: L'abonnement à un bouquet coûte 750 dollars par an et l'antenne parabolique 3 000 dollars.
English: The results showed that most of the First Nation respondents (85 percent) worked with FNFP that reported directly to Chief and Council and only 8.5 percent reported to a Tribal Council Association.
French: Les résultats ont montré que la plupart des répondants des Premières nations (85 pour cent) qui avaient participé au PFPN relevaient directement du chef et du conseil tandis que seulement 8,5 pour cent relevaient d'une association du conseil tribal.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Julie Argles Office of Dr. Laupacis Tel.: (416) 480-4780 Cell: (416) 432-8143
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Julie Argles Bureau de Dr Laupacis Tel.: (416) 480-4780 Cell: (416) 432-8143
English: 23/2003 of 7 August 2003 on the punishment of corruption and related offences.92.
French: Des juges de Gacaca ne sont pas exemptés des poursuites judiciaires prévues tant par le Code pénal que par la loi n° 23/2003 du 7 août 2003 relative à la répression de la corruption et des infractions connexes.
English: • Rideout, Doug - Measurement Canada
French: • Rideout, Doug - Mesures Canada
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to consider the recommendations contained in documents E/2004/64 and E/2004/57 as decisions to be adopted by the Council.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide d'examiner les recommandations contenues dans les documents E/2004/64 et E/2004/57 en tant que décisions devant être adoptées par le Conseil.
English: Meanwhile, decentralization remains a key issue and one with both a current and a future importance, not least in terms of minority rights.
French: Entre-temps, la décentralisation reste une question clef importante pour le présent comme pour l'avenir, en particulier pour ce qui est des droits des minorités.
English: Partners are valuable for a whole host of reasons.
French: Les partenaires sont utiles pour une foule de raisons.
English: Many of them, I would say, are the 'modern forces', if I can use that term, in Iran.
French: Si je peux utiliser ce terme en parlant de l'Iran, je dirais que nombre d'entre eux représentent les "forces modernes" du pays.
English: It usually takes place at United Nations Headquarters during the general debate of the General Assembly.
French: Elle a lieu généralement au Siège de l'ONU à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale.
English: The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
French: Elle les remercie de leurs contributions, qui sont reprises en différents endroits de la présente communication, notamment dans l’annexe IX.
English: The rings of protection concept is usually designed so that the intruder is detected when he surmounts the first barrier and the rest of the barriers are there to slow him down to such an extent that the police have arrived before he has departed with the drugs.  Each barrier should be constructed so that there are no weak areas to attack, otherwise the barriers will be useless in slowing down a professional thief.
French: Le concept des cercles de protection de ce genre de système est généralement conçu de manière que l'intrus soit repéré au moment où il franchit le premier obstacle et, étant ralenti par les autres, ne puisse s'enfuir avec les drogues avant l'arrivée de la police.  Il est indispensable que les différents obstacles ne comportent aucun point faible, sinon ils ne pourraient servir à ralentir un voleur professionnel.
English: States parties noted the importance of combating nuclear terrorism and strongly supported existing IAEA initiatives in that regard.
French: Les États parties ont relevé l'importance de la lutte contre le terrorisme nucléaire et ont fermement appuyé les initiatives prises par l'AIEA à cet égard.
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR – Demographic trends and the effect of Canada's aging population have begun to have an impact on the Canadian monetary policy, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: JOHN'S (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) – L'évolution démographique et l'incidence du vieillissement de la population canadienne commencent à se répercuter sur la politique monétaire du pays, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: Human resources tools for employees, including behaviour-based questions that employees might encounter in an interview, a guide to the selection process, and a guide to second language evaluation; and Human resources tools for managers, including an electronic template to help managers prepare a notice of competition, and behaviour-based interview questions for managers to tailor to their own needs.
French: • des outils destinés aux employés, y compris des questions axées sur le comportement que les employés pourraient se voir poser lors d’une entrevue, un guide sur le processus de sélection et un guide sur l’évaluation en langue seconde; • des outils à l’intention des gestionnaires, notamment un modèle électronique devant leur permettre de préparer un avis de concours, des questions d’entrevue axées sur le comportement à adapter à leurs besoins propres.
English: These forums have helped to forge co-operation and communication.
French: Ces forums favorisent la coopération et la communication.
English: Measuring and monitoring the achievement of the goals are a new role for the United Nations in the context of the Millennium Development Goals Global Millennium Campaign.
French: La mesure et le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement constituent pour les organismes des Nations Unies une nouvelle tâche à mener dans le cadre de la Campagne du Millénaire.
English: Particularly noteworthy are Canada’s exports of engineered wood products, which posted an average annual growth rate of 12.6% in the past four years.
French: Fait particulièrement intéressant à noter : les exportations canadiennes de produits du bois d’ingénierie ont enregistré une croissance annuelle moyenne de 12,6 % pour ces mêmes années.
English: Because all six of the evaluation elements may be considered resource-intensive for the Department, they are presented in an order that represents their priority in relation to each other.
French: Les six éléments de l'évaluation peuvent être considérés comme exigeant une grande quantité de ressources du Ministère, et ils sont donc présentés dans l'ordre de leur priorité relative.
English: • Table 2 - Non-Compendial Applications:
French: • Tableau 2 - Demandes non-officinales :
English: The strategy envisages a new legislative framework in the form of a general animal health law to be supplemented by implementing acts of a primarily technical nature.
French: Cette stratégie envisage la mise en place d'un nouveau cadre législatif sous forme d'une loi générale de santé animale complétée par des textes d'exécution de nature principalement technique.
English: Staff also advised the Special Rapporteur that although the incidence of sexual abuse of young maids is thought to be high, girls very rarely bring a complaint as they are largely ignorant of their rights, and unlikely to view the police as a body which will help them.
French: Le personnel a également informé la Rapporteuse spéciale que les cas de sévices sexuels subis par de jeunes domestiques étaient probablement nombreux, mais il était très rare que les victimes portent plainte car elles ignoraient souvent leurs droits et ne voyaient pas en la police une autorité susceptible de les aider.
English: Moreover, I am not considering hearsay evidence when adjudicating an issue which is before me.
French: De plus, je ne tiens pas compte des ouï-dire lorsque je me prononce sur une question qui m'est présentée.
English: The Licensee was required to file by no later than April 15, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 15 avril 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: In accordance with paragraph 13 of the statute, the United Nations High Commissioner for Refugees is elected by the Assembly on the nomination of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 13 du Statut, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est élu par l'Assemblée sur la proposition du Secrétaire général.
English: Those organizations have distinguished themselves by virtue of a high level of cooperation with the United Nations in the field of international peace and security.
French: Ces organisations se sont distinguées par le niveau de collaboration qu'ils ont apporté à l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: It further asked the secretariat to provide the link from the Working Party's Internet page to the corresponding Internet page of the EC DG TREN.
French: Il a en outre demandé au secrétariat d'afficher sur la page Internet du Groupe de travail un lien donnant accès à la page Internet correspondante de la DG TREN de la CE.
English: This fickleness of taste is as dangerous as exaggeration; and both spring from the same cause.
French: Linconstance des goûts leur est aussi funeste que leur excès, et lun et lautre leur vient de la même source.
English: If the publisher could print more copies, the unit cost of manufacturing each copy would fall, and the gross margin would improve.
French: Si l’éditeur peut imprimer un plus grand nombre d’exemplaires, il s’ensuit une diminution du coût de production unitaire de chaque exemplaire et une amélioration de la marge bénéficiaire brute.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral spécialisé dans le développement et l’utilisation durables des ressources naturelles, de l’énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la terre.
English: The members should be selected from representatives of the relevant scientific disciplines drawn from academia, government and industry.
French: Ses membres devraient être choisis dans des universités, au gouvernement et dans l'industrie parmi les experts de disciplines scientifiques pertinentes.
English: The paper form of the Gazette is published every two weeks, while the CD-ROM edition is published every four weeks and is cumulative over a calendar year (in the sense that the second disc of each year contains all the data published in the first disc, the third disc contains all the data published in the first two discs, and so on for a period of one calendar year).
French: La version papier de la Gazette est publiée toutes les deux semaines; l’édition CD-ROM est publiée toutes les quatre semaines et est cumulative pour une année civile (en ce sens que le deuxième disque de chaque année contient aussi les données publiées dans le premier disque, le troisième disque contient aussi les données publiées dans les deux premiers disques, et ainsi de suite jusqu’à la fin de l’année civile).
English: Look at how your government’s policies on this subject may affect other countries.
French: Voyez comment la politique de votre gouvernement en la matière peut affecter d’autres pays.
English: The research planned should be beneficial to both parties, while improving the quality of health of Canadians.
French: L'SCR encourage les demandes de haute qualité qui ciblent de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques pour les affections et maladies circulatoires et respiratoires.
English: services and culture; ― provision of a framework for this liberalisation through rules to protect the environment, protect
French: l'agriculture, des services publics, de la culture; ― l'encadrement
English: According to the National Graduate Survey, only 55% of ECE students graduating in 1995 were working as child care educators and assistants just two years later.
French: Selon les données de l’Enquête nationale auprès des diplômés, seulement 55 % des étudiantes en éducation de la petite enfance (EPE) ayant obtenu leur diplôme en 1995 travaillaient comme éducatrices ou aides-éducatrices en petite enfance deux ans plus tard.
English: An inter-ministerial group is monitoring this effort, which is being coordinated by the Ministry of Children and Family Affairs.
French: Un groupe interministériel suit le déroulement de ces efforts, dont la coordination est assurée par le Ministère de l''enfance et de la famille.
English: On this basis, a few important projects have been identified for the initial roll out of ECM.
French: En fonction de ces paramètres, plusieurs projets importants ont déjà été définis pour la phase initiale de la mise en œuvre du SGC.
English: Otherwise, the rule of man rather than the rule of law prevails.
French: Sinon, la loi de la jungle l'emporterait sur les principes du droit.
English: Mobile police stations have been created within the framework of neighbourhood and community policing to bring the police closer to citizens.
French: Ainsi, il a été créé des postes de police mobile, dans le cadre de la police de proximité, à l'effet de rapprocher la police des populations.
English: Group of 77 (on the programme of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (programme de travail de la Deuxième Commission)
English: Among 2,096 cultural centres and establishments, clubs and community centres operating in rural areas, there were 2,048 self-government institutions (of which 296 were cultural establishments, 803 cultural centres, and 855 community centres).
French: Parmi les 2 096 centres et établissements culturels, clubs et centres communautaires fonctionnant en milieu rural, on comptait 2 048 institutions autonomes (296 établissements culturels, 803 centres culturels, 855 centres communautaires).
English: 3) Tamper resistance Paragraphs 27(6)(c) of the NCR and G.02.025 (5)(c) of the CDR require that the unique identifying code be "an integral part of the circuitry..."
French: 3) Résistance au sabotage Selon l'alinéa 27(6)(c), le code unique d'identification doit « faire partie intégrante de la circuiterie... ».
English: Funding, including financial support for direct and indirect costs.
French: Financement, y compris soutien financier des coûts directs et indirects.
English: NOCs in particular also face the challenge of keeping up with the technological developments and using state-of-the-art technologies to gain maximum advantage from their oil reserves.
French: Les compagnies nationales en particulier doivent aussi suivre l'évolution technologique et utiliser les techniques les plus récentes pour tirer le meilleur parti de leurs réserves de pétrole.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Announcement of Arctic Research Funding June 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce de financement de recherches scientifiques sur l'Arctique Le 28 juin 2007
English: Generally, the private sector had a better reputation for the quality of its services.
French: D'une manière générale, les services du secteur privé avaient meilleure réputation.
English: The fund will also help address capacity issues among the pilots.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: To exempt developing countries from implementing the WTO Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement and to take these rights out of any new rounds of negotiations, ensuring that no such new issues are introduced.
French: D'exonérer les pays en développement de la mise en oeuvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de supprimer la question des droits de propriété intellectuelle de l'ordre du jour de tout nouveau cycle de négociations, en veillant à ce que ces questions ne soient pas réintroduites par la suite.
English: It is important to consider not only how people affect the environment but also how the environment affects people.
French: Il est donc important de considérer les répercussions qu’ils ont sur celui-ci, mais aussi celles que le milieu a sur eux.
English: Taxa considered in this report include: loons; grebes; raptors; grouse, ptarmigan, and quail; herons, egrets, and bitterns; cranes; rails, and coots; pigeons and doves; cuckoos; nighthawks; swifts; hummingbirds; kingfishers; woodpeckers; and passerines.
French: Les taxons pris en considération dans ce rapport comprennent : les plongeons; les grèbes; les oiseaux de proie; les tétras et les gélinottes ainsi que les lagopèdes et les cailles; les hérons, les aigrettes et les butors; les grues; les râles et les foulques; les pigeons et les colombes; les coucous; les engoulevents; les martinets; les colibris; les martins-pêcheurs; les pics; les passereaux.
English: Figure 9 shows the number of times that a National Desk was requested to provide assistance.
French: Le tableau 9 indique le nombre de fois que l’assistance d’un bureau national a été sollicitée.
English: In this connection, we would like to make the following points.
French: À cet égard, nous voudrions soulever les points suivants.
English: The Advisory Board noted that in 2008 the United States Attorney's Office issued press releases relating to the court proceedings resulting from the Volcker inquiry into the oil-for-food programme, indicating fines imposed on various companies and individuals involved.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle a noté qu'en 2008, le Ministère de la justice des États-Unis a publié des communiqués de presse sur le procès qui a fait suite à l'enquête Volcker sur le programme « Pétrole contre nourriture », indiquant les amendes imposées aux sociétés et particuliers en cause.
English: It should be pointed out that the official figures are believed to be significantly lower than the actual number of jobs found in the industry.
French: Il convient de signaler que les données officielles seraient beaucoup plus faibles que le nombre réel d'emplois au sein de l'industrie.