ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case conference between the Parole Officer and the person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA will consider the most appropriate intervention, including: 1. suspension of release; 2. additional treatment or programming to address dynamic risk factors; 3. additional control measures to manage risk (e.g., increased reporting, increased urinalysis, community-based residential facility admission, curfews, etc.); 4. a disciplinary interview; 5. directions and special instructions; and/or 6. amendments to special conditions; 7. suitable alternatives or interventions with respect to Aboriginal offenders.
French: La conférence de cas entre l’agent de libération conditionnelle et la personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC doit avoir pour but de choisir l’intervention la plus appropriée parmi les suivantes : 1. la suspension de la mise en liberté; 2. un traitement ou des programmes supplémentaires visant à réduire les facteurs de risque dynamiques; 3. des mesures de contrôle supplémentaires pour gérer le risque (p. ex., l’obligation de se présenter plus souvent aux autorités, des analyses d’urine plus fréquentes, l’admission dans un établissement résidentiel communautaire et l’imposition d’heures de rentrée); 4. une entrevue disciplinaire; 5. des directives et des instructions spéciales; 6. la modification des conditions spéciales; 7. des mesures ou interventions adaptées aux délinquants autochtones.
English: The failure of the rule of law is often most visible in the vast numbers of slums that exist globally, with currently over 1 billion people living in informal settlements.
French: L'échec de l'état de droit est souvent plus patent dans les nombreux quartiers de taudis que l'on trouve dans le monde où, à l'heure actuelle, plus de un million d'habitants vivent dans des implantations sauvages.
English: 14 March 2006 News Releases - Prime Minister Harper meets with Afghan President Karzai and Pakistani Prime Minister Aziz
French: 14 mars 2006 Communiqués - Le Premier ministre rencontre le Président Karzaï d'Afghanistan et le Premier ministre Aziz du Pakistan
English: 9.40 The Economic and Social Council, in annex 1.B to its resolution 1998/46 of 31 July 1998 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, renamed the Committee for Development Planning, functioning in accordance with Council resolution 1035 (XXXVII) of 15 August 1964, resolution 1079 (XXXIX) of 28 July 1965, and decision 1995/215 of 10 February 1995, the Committee for Development Policy and reconfirmed its status as a subsidiary body of the Council.
French: 9.40 À l'annexe 1.B de sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998 relative aux mesures supplémentaires à prendre aux fins de la restructuration et de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser Comité des politiques du développement le Comité de la planification du développement, dont il avait défini le mandat dans ses résolutions 1035 (XXXVII) du 15 août 1964 et 1079 (XXXIX) du 28 juillet 1965 et dans sa décision 1995/215 du 10 février 1995; il a de nouveau confirmé le statut du Comité en tant que l'un de ses organes subsidiaires.
English: She was very pleased to see that there had been a significant increase in the number of girls studying technical subjects such as chemistry and computer sciences and other subjects not traditionally the province of women.
French: Elle accueille avec une grande satisfaction l'observation de l'augmentation notable du nombre de filles ayant choisi d'étudier des matières techniques telles que la chimie, l'informatique et d'autres sujets qui ne sont habituellement pas associés aux filles.
English: In order for the response to be effective, there has to be a strong political will.
French: Pour assurer l'efficacité des actions entreprises, il faut une volonté politique forte.
English: While she could not initially find the definition of "limited partnership", Ms. Strudwick assisted by showing where it was found on the government of Alberta website.
French: Si elle n'a pu au départ trouvé la définition de « partenariat limité », Mme Strudwick l'a aidée en lui montrant qu'elle se trouvait sur le site Web du gouvernement de l'Alberta.
English: Always in an open-minded spirit, I had a go at Artistic disciplines such as Halter manufacturing or Horse photography.
French: Toujours dans un esprit d'ouverture et aimant les disciplines artistiques, je m'essaye à beaucoup d'activités, la création de licols ou la photographie en sont de bons exemples.
English: A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
French: Une copie certifiée conforme de la licence doit se trouver à bord du véhicule exécutant un transport international.
English: Les Débrouillards (French only) The magazine Les Débrouillards is your guide in the world of science.
French: Les Débrouillards (français seulement) Le magazine Les Débrouillards est un guide dans l’univers des sciences.
English: • Is the TRM Initiative consistent with federal priorities and departmental policies?
French: • L'initiative des MLT concorde-t-elle avec les priorités du gouvernement fédéral et les politiques ministérielles?
English: Several participants noted the need for criteria for selecting and evaluating best practices.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il fallait fixer des critères afin de sélectionner et d'évaluer les pratiques qui méritaient le plus d'être prises en exemple.
English: The report also calls for efficient goods transport, including reliable loading and unloading systems to facilitate last-mile operations, acknowledging the need to promote the co-existence of mobility of people and goods.
French: Le rapport appelle aussi à des transports de marchandises efficaces, y compris des systèmes de chargement et de déchargement qui facilitent les opérations du dernier kilomètre, en reconnaissant la nécessité de promouvoir la coexistence de la mobilité des gens et des marchandises.
English: 3 . This section is a summary of the testimony by the parties at the hearing.
French: 3 . La présente section constitue un résumé des témoignages présentés par les parties à l'audience.
English: The Presidency negotiated informally with the European Parliament rapporteur in order to reach an agreement on a Common Position that could be accepted by the Parliament without amendments.
French: La présidence a engagé des négociations informelles avec le rapporteur du Parlement européen afin de parvenir à un accord sur une position commune susceptible d'être acceptée par le Parlement sans amendements.
English: Evaluation Results Evaluation methods and measurable outcomes for the YoV 2005:
French: Résultats de l'évaluation Méthodes d'évaluation et résultats mesurables pour l'AAC 2005 :
English: Article 6  Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: Article 6 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: Some amendments correct French terminology in the By-law.
French: Certaines modifications corrigent la terminologie de la version française.
English: In May in its conclusions on the financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned.
French: Il recommande donc que la Commission propose un plan d’action visant à inciter les États membres à remplir l’obligation leur incombant et qu’elle mette en particulier l’accent sur les passations illégales de marchés de gré à gré et sur les transpositions tardives ou incorrectes.
English: Designation of an international authority or intergovernmental organization to take the lead role in formalizing requirements for shipboard equipment, research and development of VMS capacities and distribution of data on an international level Why is this proposal important in the fight against IUU fishing?
French: La désignation d'un organisme international ou d'une organisation intergouvernementale qui agira comme responsable de l'établissement officiel des exigences relatives au matériel de bord, aux travaux de recherche et développement sur la capacité du SSN et à la distribution des données au niveau international Pourquoi cette proposition est-elle importante pour contrecarrer la pêche INDNR?
English: Second objective Provide a concerted and consistent approach with federal and provincial departments as regards the development and growth of Francophone communities.
French: Objectifs Deuxième objectif Assurer une approche concertée et cohérente pour le développement et l’épanouissement des communautés francophones auprès d’autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2409 Last Revision: December 1, 1993 Alternative Formats:
French: Gestion des finances et de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor  Téléphone: (613) 957-2409 Dernière révision: 1 décembre 1993 Médias substituts:
English: In accordance with General Assembly resolution 60/1 (World Summit Outcome) and in order to ensure the United Nations commitment to long-term engagement in support of African peacekeeping capacity, a dedicated capacity has been established within the Department of Peacekeeping Operations to support this effort, called the African Union Peace Support Team (AUPST).
French: La volonté de l'ONU d'appuyer durablement les capacités africaines de maintien de la paix s'est concrétisée par la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, d'une équipe spécialisée.
English: L006 - Volume X 1/8 R This number identifies the volumetric measurement of the cargo.
French: L006 – Volume X 1/8 R Ce numéro désigne la mesure volumétrique du fret.
English: The $500,000 limit is reduced to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption that was eliminated in 1994 and the $500,000 lifetime capital gains exemption on small business shares have been used. Furthermore, it can be applied only to the extent that the gains exceed cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: Elle est réduite dans la mesure où l’exonération cumulative de base de 100 000 $ des gains en capital qui a été abolie en 1994 et l’exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises ont été utilisées et où les gains sont supérieurs aux pertes cumulatives nettes sur placements subies après 1987.
English: • From 2:00 to 3:00 p.m., the Maple Leaf Brass Band performs an afternoon concert.
French: • De 14 h à 15 h, concert du Maple Leaf Brass Band.
English: Built in 2000 the Building Includes a Total of 76 T1/ Apartments Which Are Spread Over 4 Floors.
French: Le Balaia Plaza est une résidence d'appartements située sur le littoral de Santa Eulália. Elle est entourée de jardins paysagers et se situe à 3 minutes de la plage.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Assembly presented by Mr Joseph BORG, Minister for Foreign Affairs of Malta and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, 3 April 2003
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée présentée par M. Joseph BORG, Ministre des Affaires étrangères de Malte et Président en exercice du Comité des Ministres, 3 avril 2003
English: Joe Talirunili, artist (b near Kuujjuaraapik [Great Whale R], Qué c 1899; d at Povungnituk, Qué 11 Sept 1976).
French: Joe Talirunili, artiste (près de Kuujjuaraapik [Grande rivière de la Baleine], Qc, v. 1899 -- Povungnituk, Qc, 11 sept.
English: In Christ the family becomes the domestic church because it is a community of faith, of hope, and of charity.
French: Dans le Christ, la famille devient une église domestique, parce qu’elle est communauté de foi, d’espérance et d’amour.
English: Send private message to PaneevinoAdmin .
French: Envoyer message privé a PaneevinoAdmin .
English: Note: Examples of publications to be included: Westeuropäischer Schiffahrts- und Hafenkalendar WESKA (Germany), Spravochnik dunaiskogo kapitana (Danube Captain's Handbook) (Ukraine), Vodní cesty sveta (The World's Waterways) (Czech Republic), Statistique de la navigation rhénane et intérieure (Rhine and inland navigation statistics) (France).
French: Note.  Exemples de publications susceptibles d'être mentionnées dans le tableau : "Westeuropaischer Schiffahrts-und Hafenkalender WESKA" (Allemagne), "Guide du capitaine naviguant sur le Danube" (Ukraine), "Vodni cesty svĕta" (République tchèque), "Statistiques de la navigation rhénane et intérieure" (France), etc.
English: He distributed leaflets and pasted wall posters around the monastery and in nearby Lhasa.
French: Il distribuait des brochures et collait des affiches sur les murs dans les environs du monastère et à Lhassa.
English: Majority of producers are satisfied with this program.
French: La majorité des producteurs sont satisfaits du programme.
English: The values of the thermodynamic functions have to be extracted from experimental measurements on model compounds using group additivity approaches.
French: Les valeurs des fonctions thermodynamiques ont été extraites de mesures expérimentales sur des composés modèles en faisant appel à l'approche de l'additivité des groupes.
English: The sole response of the Russian Government was to turn its heavy artillery on its own minorities.
French: Pour toute réponse, le Gouvernement russe utilise l'artillerie lourde contre ses propres minorités.
English: • Mediation, Arbitration, and Consumer Recourse
French: • Médiation, arbitrage et recours du consommateur
English: (a) The growing involvement of children in the sex industry;
French: a) L'emploi croissant d'enfants dans l'industrie du sexe;
English: Sustained economic growth and the Debt Repayment Plan will ensure that the debt-to-GDP ratio – the level of debt in relation to the country’s annual income – remains on a permanent downward track.
French: Faits saillants (suite) " La croissance économique soutenue et le Plan de remboursement de la dette feront en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) – le niveau d’endettement par rapport au revenu annuel du pays – se maintiendra sur une trajectoire descendante permanente.
English: UNECE/UNODC/SECI Joint Project: Professional Personnel Exchange and Training
French: Projet conjoint CEE/ONUDC/SECI: Échange et formation de spécialistes
English: · Association Agreement between the Communities and Slovakia
French: · Accord d'association Communautés-Slovaquie
English: For a meeting to be held in a foreign country, justify why this country rather than Canada? 2.
French: Si la réunion doit avoir lieu dans un pays étranger, justifier le choix de ce pays plutôt que le Canada.
English: The Centre exists to support cluster growth by offering stakeholders a suite of leading-edge commercialization and prototyping services.
French: Ces services englobent la simulation, la conception, la fabrication, la mise à l'essai et le prototypage de technologies issues de la photonique.
English: Therefore, the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 375).
French: Les articles 10 et 11 du protocole touchent à des matières régies par des dispositions du règlement (CE) n° 44/2001. En conséquence, les États membres ne peuvent, en dehors du cadre des institutions communautaires, contracter des obligations envers des pays tiers en rapport avec ces articles.
English: Engaging Your Voice in the Evolution of the TCPS
French: • Une saison de consultations : pour faire entendre votre voix sur les changements à l'EPTC
English: CONCLUSION The Board of Referees did not err as to the evidence nor did they make an error in law.
French: CONCLUSION Le Conseil arbitral n'a pas erré en sa manière d'apprécier les preuves, ni commis de faute en droit.
English: According to the interpretative principle of treaty conform interpretation - as established in Swedish case-law by a number of rulings by the Supreme Court - national law should, however, be interpreted in compliance with Sweden's international obligations.
French: Selon le principe interprétatif régissant l'interprétation dans le sens de la conformité à un traité − consacré dans la jurisprudence suédoise par un certain nombre d'arrêts de la Cour suprême − la législation nationale doit être interprétée dans le sens du respect des obligations internationales contractées par la Suède.
English: • Changes in capital requirements.
French: • les changements relatifs aux besoins en capital
English: In that connection, he noted a contradiction between paragraph 360 of the report, which stated that illiteracy was assessed in relation to Spanish, and paragraph 366, according to which the answer to the question “Do you know how to read and write?” would refer to the respondent's mother tongue.
French: À cet égard, il relève une contradiction entre le paragraphe 360 du rapport, où il est dit que la notion d'analphabétisme a été évaluée par rapport à l'espagnol, et le paragraphe 366, selon lequel la réponse à la question «Savez-vous lire et écrire» a été donnée en fonction de la langue maternelle.
English: It was determined that full correlative inhibition of root buds was lost only after excision of all aerial tissue from the plant, or after excision of all aerial tissue except the stem.
French: On démontre que la pleine inhibition corrélative des bourgeons racinaires est perdue seulement après excision de toutes les parties aériennes de la plante, ou après excision de toutes les parties aériennes sauf la tige.
English: It is therefore unfortunate that the EU is forcing through legislation under which countries that have not yet deregulated railway transport are to be given the right to compete with operators on a deregulated market where international train services are concerned.
French: Il est donc malheureux que l'UE force la main par le biais d'une législation au titre de laquelle les pays qui n'ont pas encore déréglementé les chemins de fer reçoivent le droit de concurrencer les opérateurs sur un marché déréglementé en ce qui concerne les services de chemins de fer internationaux.
English: Subparagraph 259(4.3)(c)(ii) is amended by adding references to the activities of making "facility supplies", "ancillary supplies" or "home medical supplies" (as those terms are defined in subsection 259(1)) or operating a qualifying facility (within the meaning of subsection 259(2.1)) for use in making "facility supplies".
French: Le sous-alinéa 259(4.3)c)(ii) est modifié de façon à faire mention des activités qui consistent à effectuer des fournitures en établissement, des fournitures connexes ou des fournitures de biens ou services médicaux à domicile (au sens où ces termes s’entendent au paragraphe 259(1)), ou à exploiter un établissement admissible (au sens du paragraphe 259(2.1)) en vue de la réalisation de fournitures en établissement.
English: As soon as the procedure for suspension of payments was opened in June 1992, the employees of the undertakings concerned applied to Fogasa for payment of the wages due to them.
French: Dès l'ouverture de la procédure de cessation des paiements, en juin 1992, les travailleurs des entreprises concernées se sont adressés au Fogasa pour solliciter le paiement des salaires qui leur étaient dus.
English: Furthermore, article 40 of the Convention on the Rights of the Child mentions a number of steps to be taken in the case of a child alleged as, accused of, or recognized as, having infringed the penal law.
French: En outre, l'article 40 de la Convention prévoit un certain nombre de garanties au bénéfice de tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale.
English: The reasons cited by Bank One were:
French: La Bank One a cité les raisons suivantes :
English: A seminar on sustainable tourism for development was held in July 2007 in Antsirabe, Madagascar, organized by the TrainforTrade programme and the e-Tourism Initiative.
French: Un séminaire sur le tourisme durable au service du développement s'est tenu en juillet 2007 à Antsirabe (Madagascar); il a été organisé dans le cadre du programme TrainForTrade et de l'Initiative tourisme électronique.
English: The GRL is working towards obtaining ISO accreditation in order to enhance the credibility of its work.
French: Le LRG cherche à obtenir l'accréditation ISO afin d'accroître la crédibilité de son travail.
English: See Figure A6 for rates based on victimization surveys (drawn from the General Social Survey), an alternative method of measuring crime.
French: Voir à la figure A6 les taux calculés d’après les résultats d’une enquête sur la victimisation (l’Enquête sociale générale); il s’agit là d’une autre façon de mesurer la criminalité.
English: For administrative and operational services projects, in accordance with UNDP rules the standard rate of 10 per cent shall be used unless a different rate has been negotiated.
French: Pour les projets des services administratifs opérationnels et selon les règles du PNUD, on utilisera un taux forfaitaire de 10 % sauf si un taux différent a été négocié.
English: Although reporting requirements are identified in provincial implementation agreements, the collection and reporting of provincial data has been variable, inconsistent and sometimes absent to date.
French: Même si les exigences d'établissement de rapport sont précisées dans les accords de mise en œuvre provinciaux, la collecte et l'établissement de rapport des données provinciales demeurent actuellement variables, incohérentes et parfois inexistantes.
English: Mr. Bossina (Congo) said that his delegation supported the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and, referring to agenda item 91 (a), said that developing countries should be provided with easier market access and with technical support for the promotion of their exports.
French: M. Bossina (Congo) fait sienne la déclaration du Maroc prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine et, à propos du point 91 a) du programme, affirme qu'il faut faciliter aux pays en développement l'accès aux marchés et leur apporter une aide technique pour stimuler leurs exportations.
English: CANARIE received $78 million from the federal government over the five-year period on a cost shared basis.
French: CANARIE a reçu une affectation de 78 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral au cours de cette période quinquennale, selon le principe du partage des coûts.
English: Document Types: Policy; general; meeting, workshop and retreat information; reports; funding agreements; audits and evaluations; Official Languages; advocacy; performance measurements; business plans; budgets; strategies; information products; ministerial briefings; awards.
French: Types de documents : Politiques, planification de la transition, énoncé sur les valeurs et l'éthique, plan d'activités, comités et initiatives d'approvisionnement.
English: The new programme will allow the Commission to continue supporting the implementation of Community legislation, which requires that Member States and the Community exchange information, by providing financial resources and infrastructure services while also ensuring interoperability.
French: Le nouveau programme permettra à la Commission de continuer à soutenir la mise en œuvre de la législation communautaire, ce qui requiert un échange d’informations entre les États membres et la Communauté, en fournissant les ressources financières et les services d’infrastructure requis tout en garantissant également l’interopérabilité.