ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 23 — November 7, 2001 Registration  SOR/2001-452 25 October, 2001 FISHERIES ACT Regulations Amending the Maritime Provinces Fishery Regulations P.C. 2001-1948 25 October, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43(see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Maritime Provinces Fishery Regulations.
French: 135, No 23 — Le 7 novembre 2001 Enregistrement  DORS/2001-452 25 octobre 2001 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche des provinces maritimes C.P. 2001-1948 25 octobre 2001 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche des provinces maritimes, ci-après.
English: Firstly for the European defence project, since setting up a European military ‘capability for planning and conducting operations’, in other words an embryonic ‘European HQ’, is the much sought-after symbol of Europe’s ‘autonomy’ in matters of defence, or at least its beginnings.
French: Pour la défense européenne d’abord, puisque la création d’une « capacité de planification et de conduite d’opérations » militaires européenne, autrement dit l’embryon d’un « quartier général européen », est l’élément tant recherché et symbolique de l’« autonomie » de l’Europe de la défense, du moins de ses prémices.
English: As described later in this appendix, the booster sample was weighted to the demographics of the randomly selected travellers to Canada obtained through the screener to correct for possible biases introduced by the booster sample.
French: Comme l’indique la présente annexe plus loin, l’échantillon auxiliaire a été pondéré en fonction des caractéristiques démographiques des voyageurs ayant visité le Canada qu’on a choisis au hasard au moyen de la présélection par téléphone afin de corriger les biais que pouvait engendrer l’échantillon auxiliaire.
English: Subsequently, the President made the following statement: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: Le Président a alors fait la déclaration suivante : « À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: • Pollution Prevention Codes and Guidelines (EC)
French: • Codes et lignes directrices pour la prévention de la pollution (EC)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of Band and Individual Trust Accounts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers
English: FROM SCIENCE TO POLICY INNOVATIONS (PANEL OF SUNDAY JUNE 27 2004, FROM 4:00 P.M. TO 5:40 P.M., SALON D). OTTAWA -- On Sunday, June 27, 2004, Canadian and Uruguayan scientists will present the results of an ambitious and successful collaborative project to promote a new type of management of the Rio de la Plata coastal resources.
French: DE LA SCIENCE À L’INNOVATION STRATÉGIQUE (TRIBUNE DU DIMANCHE 27 JUIN 2004, DE 16 H À 17 H 40 AU SALON D) OTTAWA-- Le dimanche 27 juin 2004, des scientifiques canadiens et uruguayens présenteront les résultats d’un ambitieux et fructueux projet de collaboration ayant pour but de promouvoir un nouveau type de gestion des ressources du littoral du rio de la Plata, en Uruguay.
English: Sapard 2002 -ohjelmasta Latvialle myönnettiin ohjeellinen 22,9 miljoonan euron kokonaismääräraha.
French: Luonnonsuojeluneuvosto on aloittanut toimintansa, mutta sitä pitää vahvistaa.
English: The records of the parking attendant confirmed that this three-wheeler entered the parking lot at 21:30 hours on 20 May 2006 and had left at 10:38 hours on 23 May 2006.
French: Selon les enregistrements du gardien de parking, il était bien entré dans le parking à 21 h 30 le 20 mai 2006 et en était ressorti à 10 h 38 le 23 mai 2006.
English: The broadcasting tax is paid every month, at a level of 2.5% of the average net monthly salary paid out in the Republic for the previous three months.
French: Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique ?
English: “We call upon the Committee and all members of the international community to support our just pleas to put an end to the injustice, occupation and colonization of our land and our holy places; to ensure that all steps are taken in coordination with the Palestinian people and their leadership, a real and actual partner in the peace process; and not to endorse the policy of unilateral measures that only intensify and compound the complexity of that grave situation and do not contribute to the achievement of peace or to bringing an end to the ongoing crisis.
French: Nous en appelons au Comité et à tous les membres de la communauté internationale pour qu'ils appuient notre juste plaidoyer en faveur de la fin de l'injustice, de l'occupation et de la colonisation de notre terre et de nos lieux saints; pour qu'ils veillent à ce que toutes les mesures soient prises en coordination avec le peuple palestinien et ses dirigeants, partenaires réels et véritables du processus de paix; et pour qu'ils ne cautionnent pas la politique d'unilatéralisme qui ne peut qu'aggraver et accroître la complexité de cette situation déjà très grave et ne contribue pas à la réalisation de la paix ou à la fin de la crise actuelle.
English: Point requiring specification  Trims and any identifiable pieces are to be excluded
French: Point exigeant une spécification: Parures et toute pièce de viande identifiable à exclure
English: An overwhelming majority of Canadian exports—about 87 per cent—are destined for the U.S. To use energy as just one example, Canada is the number one American source of energy imports, supplying 94 per cent of natural gas imports, close to 100 per cent of electricity imports, and more crude and refined oil products than any other foreign supplier.
French: La très grande majorité des exportations canadiennes – soit environ 87 % – sont destinées aux États-Unis. Pour ne prendre qu’un exemple, celui de l’énergie, le Canada est la première source d’importation d’énergie pour les Américains, fournissant 94 % des importations de gaz naturel, près de 100 % des importations d’électricité, et davantage de pétrole brut et de produits raffinés du pétrole que tout autre fournisseur étranger.
English: Historically, one can appreciate that the army has enjoyed great trust among a large proportion of the population, but politics will need to regain its self-assurance.
French: Historiquement, on peut comprendre que l’armée ait joui d’une confiance importante au sein d’une grande partie de la population, mais la politique devra reprendre confiance en soi.
English: Therefore, concerted international efforts must be undertaken to contain these conflicts and to devote the resources that such conflicts squander to further development and production.
French: Par conséquent, des efforts concertés doivent être entrepris au plan international pour endiguer ces conflits et reporter les ressources qui y sont gaspillées sur l'effort de développement et de production.
English: KariaNet held its 1st Annual Thematic and Coordination Workshop in Hammamet, Tunisia, from 20th to 24th of September 2005.
French: Les projets membres de KariaNet tiennent leur réunion annuelle de coordination cette semaine à Hammamat en Tunisie.
English: Several of the senior private sector executives interviewed stated that a strong disconnect and misunderstanding currently exist between the elites of both the private and public sectors.
French: Plusieurs cadres supérieurs du secteur privé interviewés affirment qu’il existe actuellement un large fossé et une profonde incompréhension entre les secteurs public et privé.
English: Finally, we heard Canada say it is sorry.
French: Enfin, nous avons entendu le Canada dire qu'il était désolé.
English: • Manitoba Family Services and Housing
French: • Services à la famille et Logement Manitoba
English: Designed by Reid and created under his supervision by young carvers of Skidegate, the canoe was one of his most challenging and absorbing ventures.
French: Conçue par Reid et fabriquée sous sa supervision par des jeunes sculpteurs de Skidegate, la construction de cette pirogue devint l'un des projets les plus épineux et fascinant jamais entrepris par l'artiste.
English: In a world where every day economies have a stronger link with knowledge, and where innovation and the intellectual property system are keys for the creation of wealth, Dr. Idris’ message and policies have been an important driving force behind public and private management policies.
French: Dans un monde où les économies sont chaque jour davantage liées aux savoirs et où l’innovation et le système de la propriété intellectuelle sont essentiels pour créer des richesses, le message et les directives de M. Idris constituent un puissant vecteur des politiques en matière de conduite des affaires publiques et privées.
English: The area of visibility of the LNG terminal project considered by the proponent for his analyses is illustrated in Figure 6.
French: L’impact visuel du projet La commission aborde ici l’impact visuel du terminal méthanier.
English: Currently, the focus is on establishing programs, training and awareness for employees, and implementing best environmental practices.
French: En ce moment, les efforts se concentrent sur l'élaboration de programmes, de cours de formation et d'activités de sensibilisation à l'intention des employés, et sur la mise en œuvre de pratiques environnementales exemplaires.
English: Results from the Quarterly Survey on Government Communications can be found on CIO's Website at http://www.cio-bic.gc.ca/survey/pubop_e.html. Demographics must be considered as well.
French: On trouvera les résultats de l'Enquête trimestriel sur les communications du gouvernement du Canada sur le site Web du BIC :http://www.cio-bic.gc.ca/survey/pubop_f.html Nous tenons compte également de la démographie.
English: Employers were generally supportive of the objective for students to bring information and new ideas to the workplace.
French: Les employeurs étaient généralement en faveur de l’objectif suivant lequel les étudiants allaient apporter de l’information et des idées nouvelles dans les milieux de travail.
English: The trouble is that we have a crisis of low expectations when it comes to NAFO, so we have to wait and see. […] Meanwhile, within NAFO, where is the commitment to rebuilding stocks?
French: Selon M. May, ce qui fait défaut à l’OPANO « d’abord et avant tout », c’est une vision d’ensemble et un engagement à rétablir les ressources, un plan pour y arriver et un échéancier pour mettre en œuvre ce plan :
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations;
French: Décide que le Comité spécial continuera, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et continuera à discuter la question, portée à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau ;
English: "I phoned home and it was about one in the morning and my daughter said – mother we're debating whether to tell you or not – you have been evicted from home; you have to leave the reserve in 60 days."5 Two-Axe Earley immediately used the conference to tell the world about her plight.
French: « J'ai téléphoné chez moi; il était environ une heure du matin et ma fille m'a dit : "Maman, nous ne savions pas si nous devions te le dire, mais tu es expulsée de la maison; tu as 60 jours pour quitter la réserve5." » Mme Two-Axe Earley profite de la visibilité que lui donne la conférence pour faire connaître sa situation au monde entier.
English: Do fade in : new songs will have this «Fade at begin» property set to this.
French: Faire un fondu au début : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Faire un fondu au début» positionnée comme cela.
English: At each location, their sampling design consisted of one trap line of 15 trap stations set along a watercourse (distance from water not given) and one or two other trap lines set 50100 m from watercourses in forest.
French: À tous les emplacements, leur plan d’échantillonnage consistait en une ligne de piégeage de 15 postes munis de pièges établis le long d’un cours d’eau (distance à l’eau non fournie) et en 1 ou 2 autres lignes de piégeage installées dans la forêt de 50 à 100 m de distance des cours d’eau.
English: d) the following information for the test and reference products used in the bioequivalence or pharmacodynamic/clinical studies:
French: document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite cihaut en 4 a) iv)). Si ces conditions ne sont pas réalisées, les écarts devraient être signalés et motivés.
English: With growing numbers of employees eligible for retirement, the Government of Canada is committed to renewing its workforce through more effective recruitment and more targeted employee development.
French: Compte tenu du nombre croissant d’employés admissibles à la retraite, le gouvernement du Canada s’est engagé à renouveler son effectif au moyen de mesures de recrutement plus efﬁcaces et du perfectionnement professionnel ciblé des employés.
English: Temporary Copy Exception:
French: Exception à l’égard des copies temporaires : antémémorisation intentionnelle Recommandation :
English: Calgary, February 8, 2001 RONALD MATHISON  Owner [8-1-o] SERB NATIONAL FEDERATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that the Serb National Federation (the Society), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Society's assets in Canada on or after April 30, 2001.
French: Calgary, le 8 février 2001 Le propriétaire  RONALD MATHISON [8-1-o] SERB NATIONAL FEDERATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Serb National Federation (la société), laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 30 avril 2001 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Whenever we are invited to compare our growth rate with that of the USA, the lack of virtually any kind of social system in the United States must not be left out of the equation.
French: Lorsque nous sommes invités à comparer notre taux de croissance à celui des États-Unis, la quasi-absence de tout type de système social aux États-Unis ne doit pas être oubliée de l'équation.
English: The possibility of losing contact with participants and consequences will need to be discussed in the consent form.
French: La possibilité de perdre contact avec les participants et ses conséquences devront être exposées dans le formulaire de consentement.
English: This is extremely close to the minimum that our index is able to measure.
French: Le recensement de 1991 au Royaume-Uni portait, par exemple, sur l'ethnicité.
English: In the Short Term The health/physical impacts of smoking can be felt almost immediately.
French: Effets à court terme La cigarette agit de façon quasi immédiate sur le système.
English: Upstream Oil and Gas Industry (includes Oil Sands) (17%)
French: Industrie pétrolière et gazière en amont (incluant les sables bitumineux) (17 %)
English: Counsel for the applicant quite understandably did not seek to impeach one of his client's regulations even when, during argument, he was questioned about its validity, nor equally naturally, did the respondent, who was unrepresented by counsel, seek to either challenge or uphold its validity.
French: Il va de soi que l'avocat de la requérante n'a pas cherché à remettre en question un règlement de sa propre cliente même lorsque, au cours des débats, il a été questionné sur sa validité.
English: We had to build several prototypes to find the right airfoils. In the end, using our experience gained with the design of the “performance parachute”, we got the “SWOOP”.
French: 18 JUILLET : De 14h à 18h : " Sortie découverte " Renseignements et inscriptions aux thermes de Barèges.
English: Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) 1. Description:
French: Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR) 1.
English: At the Lillehammer Games in 1994, all the former Soviet republics (with the exception of
French: En 1992, les trois républiques baltes, indépendantes depuis peu, participent de nouveau
English: The Secretariat presented a progress report on the new construction project on the occasion of the eleventh session of the Program and Budget Committee ("the PBC"), held from June 25 to 28, 2007(document WO/PBC/11/13).
French: À la onzième session du Comité du programme et budget (PBC), tenue du 25 au 28 juin 2007, le Secrétariat a présenté un rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction (document WO/PBC/11/13).
English: Richibucto, June 1, 2007 MAURICE DAIGLE [23-1-o] ARH 2006-1, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 29, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Richibucto, le 1er juin 2007 MAURICE DAIGLE [23-1-o] ARH 2006-1, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 mai 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: That is why we must support these proposals.
French: Nous devons donc soutenir ces propositions.
English: The past five years have been a constant struggle for Yusuf.
French: Les cinq dernières années ont été très difficiles pour Zakia Yusuf.
English: The Agreement will also provide the Tlicho with the opportunity to enhance their participation in the economy of the region and the territory as a whole, and to become more self-reliant.
French: L'Accord permettra également au peuple tlicho de participer davantage à l'économie de la région et du territoire dans son ensemble, et d'accroître leur autonomie.
English: Select the object that you want to transfer to another image with any selection tool.
French: Dans ce cas la méthode la plus facile serait de sélectionner les voiliers dans le mode Masque Rapide (Quick Mask).
English: Key words: mushrooms, chitinases, Trichoderma, Agaricus.
French: Mots clés : champignons, chitinases, Trichoderma, Agaricus.
English: United Nations/Department of Economic and Social Affairs, World Economic Situation and Prospects: update as of mid-2009 (forthcoming), updating United Nations publication, Sales No. E.09.II.C.2.
French: World Economic Situation and Prospects as of Mid-2009 (État et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU), à paraître, actualisation de la publication des Nations Unies, numéro de vente : E.09.II.C.2).
English: For participants that have taken out cover prior to the technical and administrative inspections, cover takes effect on arrival on Argentinian territory at the earliest on 28 December 2010 at 07.00 hours.
French: Pour les participants souscrivant en amont des vérifications techniques et administratives, la garantie prend effet à leur entrée sur le territoire argentin et au plus tôt le 28 décembre 2010 à 7h00.
English: Dale Simmons has been an editor and writer at the National Library of Canada for the last 12 years.
French: Dale Simmons est réviseure à la Bibliothèque nationale du Canada depuis 12 ans et écrivaine.
English: The crisis platform recently set up in the European Commission’s Directorate-General for External Relations is working closely with the Member States and the Council’s General Secretariat to draw up consistent approaches in civilian crisis management.
French: La plateforme de crises récemment installée à la Direction Générale des Relations Extérieures de la Commission européenne travaille étroitement avec les Etats membres et le Secrétariat Général du Conseil à l’élaboration d’approches cohérentes dans la gestion civile des crises.
English: Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms
French: — .......... et se terminant par : le soutien à des projets favorisant le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Within the United Nations system, it is the unique agency with a specific mandate to deal with these issues on a large scale, with the solid support of staff and services specialized in issues related to culture.
French: Il est le seul organisme du système des Nations Unies doté d'un mandat spécifique lui permettant de s'occuper de ces questions de grande envergure, avec le soutien sans faille de son personnel et de services spécialisés dans la culture.
English: We would like to express our thanks to farm producers across Canada for responding to the Farm Financial Survey.
French: Nous remercions les producteurs agricoles d’un bout à l’autre du Canada d’avoir répondu au sondage sur les finances agricoles.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.27.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.27.
English: He is assisted in his duties by the Deputy Bailiff.
French: Il est secondé, dans l'exercice de ses fonctions, par l'adjoint au Bailli.
English: The post war boom demanded an increased volume in telecommunications technology far beyond the capabilities of existing technology and systems.
French: Le boom d'après-guerre nécessite une augmentation du volume des télécommunications qui dépasse largement les capacités de la technologie et des systèmes en place.
English: Health Canada will contribute to the Government of Canada’s Americas Strategy by: 1) supporting ongoing governance of PAHO and expanding engagement with other multilateral institutions; 2) encouraging bilateral and trilateral relations with key countries on health policy; and 3) promoting and using Canadian technical expertise to improve health outcomes in the Americas.
French: Santé Canada contribuera à la Stratégie pour les Amériques du gouvernement du Canada de la façon suivante : 1) soutenir la gouvernance permanente de l'OPS et accroître l'engagement avec d'autres institutions multilatérales; 2) encourager les relations bilatérales et trilatérales avec des pays clés en ce qui concerne la politique de la santé; 3) promouvoir ou en utiliser l'expertise technique canadienne pour améliorer les résultats pour la santé dans les Amériques.