ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiteshini Jugessur South Asian Women’s Community Centre (Centre communautaire des femmes Sud Asiatique), Montreal, QC Hiteshini Jugessur was born in Mauritius of a Mauritian father and an Indian mother.
French: Hiteshini Jugessur Centre communautaire des femmes du Sud asiatique (South Asian Women's Community Centre), Montréal, Qué. Hiteshini Jugessur est née à l'île Maurice d'un père mauricien et d'une mère indienne.
English: It is expected that he will attend the January 2007 SAB meeting to update the SAB on the Federal Science & Technology (S&T) strengths; and
French: On s'attend à ce qu'il assiste à la réunion du CCS de janvier 2007 afin de mettre le CCS à jour concernant les forces fédérales en matière de sciences et de technologie (S et T);
English: See page 3 for more information.
French: Consultez la page 3 pour en savoir plus.
English: There are two drive-in campgrounds (North Pender Island and Vancouver Island).
French: Il y a deux terrains de camping accessibles en véhicule automobile (île Pender Nord et île de Vancouver).
English: Even small deviations from the correct priority application number format can cause patent documents to not be collected into a patent family.
French: SCIT/SDWG/4/3 Annexe, page 6 langue principale des documents de brevet publiés précédemment.
English: • Gaining a more comprehensive understanding of wolffish life history; Identifying environmental effects; Identifying, conserving and protecting wolffish habitats; Quantifying spatial and temporal capture of wolffish, by species, by fishery gear; Evaluating the potential effects of fishing gears, particularly trawls and dredges on wolffish habitat; Developing mechanisms for engaging stakeholder support; Implementing fishery regulatory changes and their potential impact on traditional fisheries and subsequent costs to harvesters and other stakeholders; Obtaining the financial resources required for timely implementation of all aspects of the recovery initiative; Evaluating potential effects of other ocean resource activities; and Establishing inter-jurisdictional cooperation and collaboration.
French: • mieux comprendre le cycle biologique du loup de mer; relever les effets environnementaux; désigner, conserver et protéger l’habitat du loup de mer; quantifier, sur le plan spatiotemporel, les prises du loup de mer par espèce et par type d’engin de pêche; évaluer les effets potentiels des engins de pêche, en particulier le chalut et la drague, sur l’habitat du loup de mer; établir des mécanismes pour favoriser la participation des intervenants; mettre en œuvre des modifications réglementaires relatives aux pêches et étudier leur incidence éventuelle sur les pêches traditionnelles et les coûts subséquents pour les exploitants pêcheurs et d’autres intervenants; obtenir les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre, dans un délai acceptable, de tous les aspects de l’initiative de rétablissement; évaluer les effets potentiels d’autres activités associées aux ressources océaniques; établir une coopération et une collaboration intergouvernementales.
English: "The Governments of Canada and British Columbia understand the need to strengthen cooperation and communication on a broader range of fishery and resource issues," said Minister Thibault.
French: « Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique reconnaissent la nécessité de renforcer la coopération et la communication dans de nombreux dossiers liés aux pêches et aux ressources », a déclaré le ministre Thibault.
English: Section 1 of Article 4 of the CEDAW treaty cites positive action as a means to achieve actual equality.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention évoque l'action positive en tant que moyen de parvenir à une égalité de fait.
English: Federated Architecture Program Treasury Board of Canada Secretariat
French: Programme d'architecture fÃ©dÃ©rÃ©e SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: The protocol should consider ways both to reduce the frequency of such problems, and also to handle the problems that do occur in the analysis of data.
French: Il doit proposer des façons de réduire la fréquence de ces difficultés et de résoudre les problèmes qui surgissent dans l'analyse des données.
English: Mr. Sicard was a member of a national committee which drafted the work description and the statement of qualifications.
French: M. Sicard a fait partie d'un comité national qui a rédigé l'ébauche de la description de travail et de l'énoncé de qualités.
English: Throughout the 1950s and 1960s, rehabilitation was seen as a promising approach to reducing recidivism.
French: Tout au long des années 1950 et 1960, la réadaptation est perçue comme une approche prometteuse pour réduire la récidive.
English: ST/IC/2006/23 Information circular -- First day of issue — 17 June 2006: “World Heritage — France” stamps and prestige booklets [E F (only)]
French: ST/IC/2006/23 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 17 juin 2006 : timbres et plaquettes de prestige “Patrimoine mondial -- la France” [anglais F (seulement)]
English: Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
French: Enfin, la Commission est invitée à publier les données liées aux groupes d'experts auxquels elle fait appel dans son travail, y compris les noms et domaines de compétences des personnes composant ces groupes.
English: In this case too, Article 7(1) is therefore duly complied with.
French: L'article 7.1 est dans ce cas aussi bien respecté.
English: Reports on the sessions of the Executive Committee are submitted to the Assembly as an addendum to the report of the High Commissioner.
French: Les rapports sur les travaux de ses sessions sont présentés à l'Assemblée sous la forme d'un additif au rapport du Haut-Commissaire.
English: Exchange of views with Mr Hans WINKLER, State Secretary of Foreign Affairs, Acting President-in-Office of Council on the results of the General Affairs and External Relations Council meeting (GAERC) of 10-11 April 2006
French: Échange de vues avec M. Hans WINKLER, secrétaire d'État aux affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les résultats du Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) des 10 et 11 avril 2006
English: In Iceland, there is a "restorative justice" pilot project for juvenile delinquents in the community of Grafarvogur.
French: En Islande, il existe un projet pilote de « justice restauratrice » pour les mineurs délinquants dans la communauté de Grafarvogur.
English: Over 66% of European citizens consider urban congestion and related pollution to be problems that seriously affect the quality of their lives and request the Union to act in a coherent and, especially, firm manner.
French: Plus de 66 % des citoyens européens estiment que les embouteillages urbains et la pollution y afférente sont des problèmes nuisant fortement à la qualité de leur vie et ils demandent à l'Union d'intervenir de manière cohérente et, surtout, ferme.
English: By 2009, Beijing will be able to treat 2.8 million tonnes of sewage daily.
French: D'ici 2009, Beijing pourra traiter 2,8 millions de tonnes d'eaux usées chaque jour.
English: In the coming year our objectives are to:
French: Au cours de la prochaine année, nos objectifs seront les suivants :
English: "Being a creator in Africa can be so frustrating.
French: Les créateurs africains ne sont pas au bout de leurs déconvenues.
English: Parliamentary committees could also play a very useful role in monitoring these delegations of authority by scrutinizing the performance of delegates based on reports submitted by Officers of Parliament.
French: Les comités parlementaires pourraient aussi jouer un rôle fort utile dans le contrôle de ces délégations en scrutant, sur la base des rapports soumis par les agents du Parlement, la performance des délégataires.
English: For more information, please refer to Chris Parsley and Erwin Dreessen, "Growth Firms Project: Key Findings."
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le rapport de Chris Parsley et Erwin Dreessen, Projet sur les entreprises en croissance :
English: The greatest divergence is found in the province of Drenthe, between east and west in the province of Overijssel (Twente and Salland, respectively), between east and west in the province of Gelderland (Achterhoek and Veluwe), and between northwest and southeast in the province of Groningen.
French: Les principales diverge nces se trouvent dans la province de Drenthe, dans la province d’Overijssel entre les parties orientale (Twente) et occidentale (Salland), dans la province de Gueldre entre les parties orientale (Achterhoek) et occidentale (Veluwe) et dans la province de Groningue entre les parties nord-ouest et sud-est.
English: In her view, cross-culture refers not to the simple interlocking of various elements, as in the concept of multiculturalism, nor to a homogeneous reshaping, as in the melting pot model, but rather to an encounter in the strong sense of the word -- an encounter as an ongoing confrontation that not only links us to one another, but also transforms us.
French: Pour elle, le métissage renvoie non pas à une simple juxtaposition d’éléments variés, comme dans le concept de multiculturalisme par exemple, ni à une refonte en un tout homogène, comme dans le modèle du ‘melting pot’, mais à une rencontre au sens le plus fort du terme. Une rencontre comme une confrontation permanente qui non seulement relie, mais transforme les uns et les autres.
English: Flexibility and imagination by the majority of the Conference members resulted in a near-consensus on the programme of work.
French: La souplesse et l'imagination dont ont fait preuve la majorité des membres de la Conférence ont abouti à un quasi-consensus sur le programme de travail.
English: Seventh session, 14-16 July 2004
French: Septième session, 14-16 juillet 2004 Point 2 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: Specifically, the contested RCD cannot claim priority if its subject is novel in comparison with the subject of the priority application.
French: En tant que caractéristique, le dessin ou modèle visé par le dessin ou modèle communautaire contesté contient la couleur bleue tandis qu'aucune couleur n'est spécifiée pour la demande allemande antérieure.
English: Ottawa, May 7, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Needleloom Felt Notice is hereby given that, on May 5, 2003, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding needleloom felt (Request No.
French: Ottawa, le 7 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Feutres aiguilletés Avis est par la présente donné que le 5 mai 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant les feutres aiguilletés (demande no TR-2002-002).
English: A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and wellbeing.
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2001/17, not amended (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2001/17, sans modification (TRANS/WP.29/GRRF/50, par.
English: • (j) a description of any other action that the manufacturer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall.
French: ◦ j) la description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: Provide custodians with detailed guidance on SSRAs for chemicals at federal contaminated sites.
French: Fournir aux gardiens l'orientation détaillée sur les ERSH relative aux produits chimiques sur les lieux contaminés fédéraux.
English: In addition, socio-economic development, infrastructure development and the delivery of humanitarian assistance are hampered.
French: En outre, ils entravent le développement socioéconomique, le renforcement des infrastructures et la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: The SLBP has enjoyed considerable success among Canadian young people since 1971.
French: Le premier connaît depuis 1971 beaucoup de succès auprès des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: The Forum also addressed the issue of racism and suggested that the promotion of anti-racism education, including strategies to empower young people to deal with racism, will help advance the cause of universal primary education.
French: L'Instance a également évoqué le problème du racisme et suggéré que promouvoir les programmes de sensibilisation au racisme, en inscrivant dans les programmes d'étude des stratégies donnant aux jeunes les moyens d'y faire face, contribuerait à faire avancer la cause de l'enseignement primaire universel.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: We have heard very little about Turkey today.
French: Très peu de choses ont été dites aujourd'hui au sujet de la Turquie.
English: ‘ENVELOPE WAGES’ – A SPECIFIC VARIANT OF THE SUPPLY OF UNDECLARED WORK 4.1 Share of employees receiving their income ‘cash-in-hand’ Questionnaire source:
French: « LES REMUNERATIONS DE LA MAIN A LA MAIN » – UNE VARIANTE SPECIFIQUE DE L’OFFRE DE TRAVAIL NON DECLARE 4.1 Proportion d’employés recevant leur salaire « cash, de la main à la main » Source questionnaire:
English: It is already clear that, prior to signature, we would need to bring in new primary legislation to implement the requirement for States parties to create an offence of enforced disappearance.
French: Il est d'ores et déjà évident que, avant de signer cet instrument, il nous faudra adopter de nouvelles dispositions législatives pour mettre en œuvre l'obligation imposée aux États parties de faire en sorte que la disparition forcée constitue une infraction.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg, ainsi que le Consensus de Monterrey adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: There are acres of shallow sandy shoreline at Singing Sands Beach at Dorcas Bay on Lake Huron.
French: À la plage de Singing Sands de la baie Dorcas, sur le lac Huron, on trouve des acres de rive sablonneuse où l'eau est peu profonde.
English: R. A. MacDonald, "Civil Code", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: R. A. MacDonald, « Code civil », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: They provide energy to heat our homes and places of work, fuel our transportation systems, power manufacturing processes and tools, and provide a source of numerous synthetic materials.
French: Les travaux réalisés jusqu'à maintenant en vertu de l'Accord d'harmonisation portaient en grande partie sur l'établissement de standards pancanadiens pour les substances suivantes : les matières particulaires, l'ozone troposphérique, le benzène, le mercure, les hydrocarbures ainsi que les dioxines et les furannes.
English: The Islamic Shariah is a principal source of legislation.
French: La charia islamique est la principale source de loi.
English: A number of participants called for the establishment of early warning and information systems, including at regional and subregional levels.
French: Plusieurs participants ont demandé la mise en place de systèmes d'information et d'alerte rapide, y compris aux niveaux régional et sous-régional.
English: It stresses the need for all parties under Annex B of the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments and reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
French: Il souligne la nécessité pour toutes les parties à l'Annexe B du Protocole d'engager sans tarder les actions permettant de respecter leurs engagements et réaffirme l'engagement de l'Union d'œuvrer résolument pour la ratification du Protocole de Kyoto afin de permettre son entrée en vigueur au plus tard en 2002.
English: Marantz announced yesterday 2 new universal DVD players (supporting audio and video DVDs, CDs, SACDs, DivX and WMA) with an HDMI 1.1 output and DVD upscale to 1080p. They’re available either in LARGE size (DV9600) or ULTRA SLIM (DV6001 - 60mm thick).
French: Restons encore un peu chez Marantz avec l’annonce hier de 2 nouvelles platines de DVD universelles (compatible DVD audio, vidéo, mais aussi CD, SACD, DivX et WMA), possédant toutes les deux une sortie HDMI 1.1 avec upscale des DVD en 1080p et disponible en version MAOUSE COSTAUD avec le DV9600 ou MEGA slim (60mm d’épaisseur) sur le DV6001.
English: HALE at the local level indicates that the magnitude of health differences among males may be even larger than previously estimated using other indicators.
French: Les écarts entre les sexes étaient moins grands dans le cas de l'EVAES que dans celui de l'espérance de vie (4,6 contre 5,9 ans).
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: “the Court prior to making an Adoption Order shall be satisfied that the Order if made will be for the welfare of the infant, due consideration being for this purpose given to the wishes of the infant, having regard to the age and understanding of the infant.”
French: «Le tribunal, avant de rendre un jugement d'adoption, s'assure que cette décision favoriserait le bien-être du mineur, en tenant compte à cette fin des souhaits de l'intéressé eu égard à son âge et à sa capacité de compréhension.»
English: Type(s):
French: 4.2.7.3.2.2 Type(s):
English: A number of countries have volunteered to participate in the joint IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programme, which is outside the usual surveillance exercises.
French: Un certain nombre de pays se sont portés volontaires pour participer au Programme commun d'évaluation du secteur financier mis en place par le FMI et la Banque mondiale, qui sort du cadre de leurs activités habituelles de surveillance.
English: Twenty results are displayed per screen, with a summary given for each case.
French: Sont alors affichés vingt résultats par écran, ainsi que les informations résumées pour chacun.
English: Please click on the picture to know how to reach our premises.
French: Cliquez sur l´image pour voir comment atteindre nos installations.
English: Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: Règle (ou accord) de partage des pertes [Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement)] : accord entre les participants à un système d’échange ou à un dispositif de compensation pour la répartition de toute perte pouvant apparaître quand un ou plusieurs participants ne remplissent pas leurs obligations; l’accord détermine la manière dont la perte sera partagée entre les parties concernées s’il vient à jouer. Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: The Committee agreed with the proposal by the International Bureau (see paragraph 11 of document CLIM/CE/18/2) that the procedure referred to in the preceding paragraph should not be included in the Rules of Procedure of the Committee, since it was expected that by the nineteenth session of the Committee all of the six States would have become party to the Geneva Act of the Nice Agreement.
French: Le comité a approuvé la proposition du Bureau international (voir le paragraphe 11 du document CLIM/CE/18/2) tendant à ce que la procédure visée au paragraphe précédent ne soit pas inscrite dans le règlement intérieur du comité, puisque l’on compte que d’ici à la dix-neuvième session du comité les six États en cause seront tous devenus parties à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Nice.
English: Content Quotas Commercial Radio:
French: Quotas de contenus Émissions commanditées :
English: Individuals with a vested interest in SAR were invited to become members of ISARS, and publications made available to ISARS were posted on the web site so that they could be easily accessed by anyone interested.
French: Des particuliers qui s'intéressent à la recherche et au sauvetage ont été invités à se joindre à la SIRS; on a affiché au site Web des publications fournies à la SIRS pour que tous y aient facilement accès.
English: Paragraph 12.5., should be deleted.
French: Paragraphe 12.5, supprimer.
English: 4.4.1 Consumer surplus when a public investment changes the price of a good Public investments in power, water, sanitation and telecommunications projects (and many others) may lower the price of the output.
French: 4.4.1 Surplus du consommateur quand un investissement public fait changer le prix Les investissements publics dans des projets de génération d'énergie, d'approvisionnement en eau, de services sanitaires et de télécommunications (pour n'en citer que quelques-uns) risquent de réduire le prix des extrants.
English: had been nervous at his interview, since he was not familiar with Canadian law and was afraid of being deported to his own country.
French: était nerveux car il ne connaissait pas les lois du Canada et craignait d'être renvoyé dans son pays.
English: for the purchase of its drugs and medical stocks?
French: • Est-ce que le Conseil a souscrit une police d’assurance responsabilité suffisante pour se protéger d’éventuelles poursuites pour négligence ou faute professionnelle susceptible de résulter de la prestation de services de santé par le Conseil en vertu de la présente entente?
English: Apart from promoting metro systems, trams, trolleybuses and trains regionally or transport by ship, pollution can also be reduced in large European cities by introducing green buses.
French: Hormis la promotion de métros, de tramways, de trolleybus, de systèmes ferroviaires régionaux ou du transport par navire, nous pouvons également diminuer la pollution des grandes villes européennes en utilisant des bus écologiques.
English: the presentations the discussions If you answered "no", please elaborate
French: ……………………………………………………………………………………………….
English: Report on competition policy, 2005 ECON/6/45775 PR - PE386.540v01-00 Rapporteur:
French: Rapport sur la politique de concurrence 2005 ECON/6/45775 PR - PE 386.540v01-00 Rapporteur:
English: However, the available data are inadequate to characterize possible interactions among the numerous substances contained in releases from copper smelters and refineries and zinc plants, and in the following risk characterization, it is assumed that there is no interaction.
French: Les données disponibles sont cependant insuffisantes pour caractériser les interactions possibles entre les nombreuses substances contenues dans les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, et dans la caractérisation du danger qui suit, on suppose qu'il n'existe aucune interaction.
English: The 1999 Commission communication on fair trade16 reports on the initiatives taken to promote fair trade.
French: La Communication de la Commission sur le « commerce équitable » de 199916 fait par ailleurs le point sur les initiatives prises pour promouvoir le commerce équitable.