ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See article 3.1 of UNMIK Regulation No.  UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 3.1 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: Adopted by GRECO at its 18th Plenary Meeting (Strasbourg, 10-14 May 2004)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 18ème Réunion Plénière (Strasbourg, 10-14 mai 2004)
English: Association of World Citizens, International Organization of Indigenous Resource Development, Servas International.
French: Association of World Citizens, Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Servas International.
English: Mara Natacci R. Guilherme Bannitz, 90/21 04532-060 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3044-1754 Fax +55 11 3044-1754 E-mail:maranatacci@pbrasil.com.br patricia@pbrasil.com.br PUBLIC RELATIONS AND PRESS AGENTS GM Gilda Matoso and Marquinhos Phone +55 21 2523-1553 / 2523-0676 E-mail:gm@attglobal.net
French: OSESP - - Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (Orchestre Symphonique de l’Etat de São Paulo) John Neschling / Roberto Miczuk / Claudio Gaiarsa Sala São Paulo Rua Mauá, 51 2ºandar 01028-900 São Paulo-SP Tel. +55 11 3209-6580 Fax.
English: However, the Agency also sees value in acting as a conciliator and a facilitator before parties reach the formal dispute stage.
French: Cela dit, l'Office accorde également une certaine importance à son rôle de conciliateur et de facilitateur avant que les parties ne soient aux prises avec un conflit réel.
English: CFPO Mail Processing 2.
French: Traitement du courrier de bureau de poste des Forces canadiennes 2.
English: • conducted a review of the expenditure management system in support of the November 2006 Economic and Fiscal Update and Budget 2007 announcements, and developed proposals to strengthen and renew the government's expenditure management system;
French: • a effectué un examen du Système de gestion des dépenses du gouvernement à l'appui des annonces qui ont été faites lors de la Mise à jour économique et financière de novembre 2006 et du Budget de 2007, et a préparé des propositions pour renforcer et renouveler ce système;
English: The environment is not only a compelling global issue; it's one that demonstrates humanity's capacity for learning, for adapting, for changing.
French: L'environnement n'est pas seulement un enjeu mondial incontournable, c'est un enjeu qui illustre la faculté d'adaptation de l'humanité. On apprend de nos erreurs et on évolue.
English: The grants are intended to be flexible and to accommodate a variety of activities and address the needs of a range of colleges (from small to large, rural to urban, etc.).
French: Le Programme d’ICC se caractérise par sa souplesse, en ce sens qu’il permet de réaliser une gamme d’activités et qu’il répond aux besoins de divers types de collèges (en milieu rural ou urbain; de petite ou de grande taille, etc.).
English: The work in the area of international law and activities will facilitate the work of employees through better long-term planning on substantive issues that will provide an opportunity to devote appropriate resources to international law and activities matters in a timely fashion.
French: Le travail mené dans le secteur du droit international et des activités internationales facilitera le travail des employés du Ministère grâce à une meilleure planification à long terme des questions de fond, donnant ainsi l’occasion d’affecter les ressources appropriées aux affaires liées au droit international et aux activités internationales en temps opportun.
English: Please order sufficient quantities for your projects : with natural fiber, colors may slightly vary from each production.
French: Veuillez commander en quantité suffisante pour vos projets : avec les laines naturelles, les couleurs peuvent changer à chaque nouvelle production.
English: • the companies concerned are from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Member States;
French: • les entreprises concernées appartiennent à un même État membre et que ces accords, décisions et pratiques n'affectent ni l'importation ni l'exportation entre États membres;
English: The President: I now give the floor to Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: It is shown that the total curvature depends on anionic polarizability, electronegativity differences, and steric effects determined by the total chemical environment of the bonded atoms in question.
French: Il a été démontré que la courbature totale dépend de la polarisabilité anionique, des différences d'électronégativité et des effets stériques déterminés par l'environnement chimique total des atomes en question qui sont liés.
English: A list of the main projects carried out in the last three years corresponding to the subject of this contract must be submitted, indicating their amount, date and the public or private recipient; economic operators must provide evidence of the services and work carried out in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
French: Une liste des principaux projets exécutés au cours des 3 dernières années et correspondant à l'objet du présent marché doit être présentée, indiquant leur montant, leur date et leur destinataire, public ou privé; les opérateurs économiques apportent la justification des services et prestations fournis sous la forme de certificats émis ou contresignés par l'autorité compétente.
English: ◦ Day cares in Ontario and Alberta (Indian and Northern Affairs Canada). 
French: ◦ Garderies en Ontario et en Alberta (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: ◦ AUTOR: ▪ ELORRIAGA FERNÁNDEZ, GABRIEL (GPP)
French: ◦ AUTOR: ▪ ARMET I COMA, LLUÍS (GPS)
English: Guests at 12 noon Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Craig Mokhiber, Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights (on the latest developments in the preparatory process of the Durban Review Conference)
French: Invités à midi Mme Jessica Neuwirth, Directrice du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; et M. Craig Mokhiber, Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (sur les derniers développements dans le processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban)  15 heures S.E.
English: Hybrid alevins developed differently because egg size is mismatched with the male genotype.
French: Les alevins hybrides se sont développés différemment parce que la taille des oeufs n'est pas en rapport avec le génotype mâle.
English: Reported herein are the results of a combined field observation and scanning electron microscopy study focusing on the connection between the microrelief of the rocks that was shaped during prefire periods and the recolonization of pioneer lithobiontic microorganisms after the fire.
French: Dans cette étude, l'auteur présente les résultats provenant d'études sur le terrain et d'examens en microscopie électronique par balayage visant à déceler les relations entre le microrelief des roches sculpté au cours des périodes d'incendie, et la recolonisation par les microorganismes lithobiontes pionniers, après le feu.
English: These tools allow you to define not only the wording of the questions but also the type of question you are asking (short answer, multiple-choice, rate on a scale etc.). Many of these survey tools can be purchased as licensed software packages or as a pay per survey (ASP).
French: Grâce à ces outils, vous pouvez définir non seulement le libellé des questions, mais aussi la nature des questions que vous poserez (réponses courtes, choix multiples, barème de cotation, et ainsi de suite). On peut acheter la plupart de ces outils de sondage sous la forme de progiciels sous licence ou de sondage payant (PSA).
English: During the last parliamentary elections (2000-2001) as well as during the referendum of 24 August 2002, numerous dysfunctions and procedural irregularities were observed.
French: Au cours des dernières élections de 2000-2001 et du réferendum du 24 août 2002, de nombreux dysfonctionnements et irrégularités procédurales ont été constatés.
English: Another view was that the provision should impose a sanction for failure to perform the obligation set forth in paragraph (4)(d).
French: Il a été également souligné que cette disposition devrait prévoir une sanction en cas de non-respect de l'obligation qui y était énoncée.
English: Prairie Research Associates (PRA) Inc. was engaged by the Department of Canadian Heritage to carry out an evaluation of the provisions and operations of the Status of the Artist Act as a first step in this review.
French: Comme première étape de cet examen, Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc. de faire une évaluation de la Loi.
English: (1) [Indications of Goods and/or Services] Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate the goods and/or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and shall be presented in the order of the classes of the said Classification.
French: 1) [Indication des produits ou des services] Chaque enregistrement et toute publication effectués par un office au sujet d’une demande ou d’un enregistrement et portant indication de produits ou de services mentionnent ces produits ou ces services par leurs noms, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification.
English: The Agency has worked with several of the finalists and winners during the past decade, providing them tools to start and grow their businesses, with training and management skills development opportunities, as well as access to capital.
French: L’Agence a travaillé avec plusieurs des finalistes et des gagnants au cours de la dernière décennie en leur fournissant les outils nécessaires au démarrage et au développement de leurs entreprises, l’accès à des capitaux ainsi que les moyens de saisir des possibilités de formation et de perfectionnement des compétences en gestion.
English: A few months away from the forthcoming legislative elections, we emphasised to those to whom we spoke, even at the highest level, that media pluralism and fair access for all political parties to television and to other methods of disseminating information were absolute prerequisites for the holding of free and fair elections.
French: Etant à quelques mois des prochaines élections législatives, nous avons souligné à nos interlocuteurs, y compris au plus haut niveau, que le pluralisme des médias et l'accès équitable des toutes les forces politiques à la télévision et à d'autres modes de diffusion de l'information est une condition sine qua non pour la tenue d'élections libres et équitables.
English: You have to your disposal an arsenal of explosives.
French: Tu as à ta disposition un arsenal d'explosifs.
English: • prohibiting land use activities which attract birds that may create a hazard to aviation safety.
French: • interdiction d’utiliser le bien-fonds pour des activités susceptibles d'attirer des oiseaux qui constitueraient un danger pour la sécurité aéronautique.
English: These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
French: C'est ainsi qu'il s'est penché sur la répartition optimale du temps dont le Comité dispose pour examiner le rapport de chaque État, sur la meilleure manière d'appréhender les rapports supplémentaires contenant un complément d'information, sur la question de l'examen des projets d'observations générales, sur la meilleure manière de structurer la journée de débat général, et sur d'autres questions.
English: Departmental Priorities-Lunch Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Priorités ministérielles- Dîner Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Significantly, the board has reached consensus on all of the issues it has tackled without ever having to resort to a vote.
French: Il importe de souligner que les membres du conseil en sont venus à un consensus sur toutes les questions étudiées sans avoir à passer par le vote.
English: Person living in a consensual union Person not living in a consensual union
French: 1.0 Personnes vivant en union consensuelle  2.0 Personnes ne vivant pas en union consensuelle.
English: Judges were appointed by the Saeima (Parliament) upon nomination by the Ministry of Justice.
French: Les juges sont nommés par le Parlement (Saeima) sur proposition du Ministère de la justice.
English: This recognized linkage of security and development should be better reflected in our global agenda.
French: Ce lien reconnu entre la sécurité et le développement devrait être davantage pris en compte dans nos préoccupations mondiales.
English: It is also recommended to include agreements on audit procedures, intellectual property rights, use of logos, liabilities etc.
French: Il est également recommandé d'inclure des accords sur les procédures d'audit, les droits de propriété intellectuelle, l'utilisation des logos, les dettes; etc.
English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite de la décision du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 invitant la Commission à entreprendre un réexamen complet et global de tous les aspects des dépenses et ressources de l'Union européenne et à faire rapport en 2008/2009; se félicite également de la déclaration relative au réexamen du cadre financier annexée à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1 conclu par le Parlement, le Conseil et la Commission le 17 mai 2006; regrette que le Conseil européen ait consenti de nouvelles compensations pour certains pays contributeurs nets, accroissant ainsi la complexité du système des ressources propres et renforçant le poids du concept étriqué de juste retour; 2. rappelle que le principe de l'autonomie financière, tel qu'il est énoncé à l'article 269 du traité CE et mis en œuvre par la décision 70/243/CECA, CEE, Euratom, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux communautés2, était inspiré par la volonté d'assurer à la Communauté des ressources suffisantes pour ne pas être influencée par des considérations nationales et pour garantir le respect du principe de solidarité sur lequel la politique régionale de l'Union se fonde; 3. reconnaît que les principes de souveraineté fiscale, de subsidiarité, de neutralité fiscale et de responsabilité doivent être respectés; 1 2
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 29 April 2009).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 29 avril 2009).
English: Ms. Kongit Sinegiorgis (Africa)
French: Mme Kongit Sinegiorgis (Afrique)
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1950 Bigot et sa bande
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1950 Bigot et sa bande
English: The importance of economic integration was underlined in the New Agenda.
French: Stratégies de développement: appropriation et souplesse
English: In addition, some standards cut across these areas, and these are grouped into a general safety area: legal and governmental infrastructure, emergency preparedness & response, and quality assurance.
French: Par ailleurs, les normes qui concernent plusieurs des domaines susmentionnés sont classées dans une catégorie intitulée « sûreté générale » qui comprend les infrastructures juridiques et gouvernementales, la préparation et la réaction aux situations d’urgence et l’assurance de la qualité.
English: However, what we are aiming at is not to delay the handling of this matter but to be able to conduct a debate here for, on this issue as on many others, there is a lack of scientific clarity.
French: Mais notre objectif n'est pas de retarder la procédure, mais de savoir si nous pourrons organiser un débat ici. Il manque en fait à cette question, comme à beaucoup d'autres, une unité scientifique.
English: • T-Bills are primarily purchased by domestic banks and foreign banks doing business in the UK as collateral in the Bank of England’s open market operations, in RTGS and for inclusion in the main traded class of gilt DBV for repo transactions– according to our interviewee the pool of eligible collateral has generally been sufficiently large in the UK to avoid any persistent concerns regarding collateral pressure as experienced in Canada.
French: • Les bons du Trésor sont achetés principalement par des banques nationales et des banques étrangères actives au Royaume-Uni, à titre de garanties dans les transactions de la Banque d’Angleterre sur le marché libre, dans des SRTR et aux fins d’inclusion dans la principale catégorie négociée de valeurs du Trésor DBV aux fins des opérations de cession – selon la personne interviewée, la réserve de garanties admissibles a généralement été suffisamment grande au Royaume-Uni pour éviter des préoccupations persistantes au sujet des tensions exercées sur les garanties, comme ce fut le cas au Canada.
English: It would thus be unreasonable to expect the petitioner to initiate separate proceedings under the general provisions of section 267, after having unsuccessfully invoked section 266 (b) in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.m
French: Il serait donc déraisonnable de demander au requérant d'engager une procédure distincte en vertu des dispositions générales de l'article 267 après avoir invoqué sans succès l'article 266 b) du Code pénal du Danemark pour des faits relevant directement de la lettre et de l'objet de cette dispositionm.
English: (By default, testparm checks /etc/samba/smb.conf) # /usr/bin/testparm Load smb config files from /etc/samba/smb.conf Processing section "[printers]" Global parameter guest account found in service section!
French: (Par défaut, testparm vérifie /etc/samba/smb.conf. ) # /usr/bin/testparm Load smb config files from /etc/samba/smb.conf Processing section "[printers]" Global parameter guest account found in service section!
English: "The exercise brought together Canadian Forces SAR squadrons, combat support units and Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA) members from across Canada to train and exercise together," said Lieutenant-Colonel Mark Legresly, acting commanding officer of 5 Wing and SAREX 07 commander.
French: « L’exercice a réuni des escadrons SAR et des unités de soutien au combat des Forces canadiennes, ainsi que des équipes de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) de toutes les régions du Canada afin qu’ils s’entraînent ensemble », a précisé le Lieutenant-colonel Mark Legresly, commandant intérimaire de la 5e Escadre Goose Bay et commandant de SAREX 2007.
English: This amendment was not retained in the text but, in my opinion, the institutions for occupational retirement provision clearly cannot escape from providing adequate solutions for these situations.
French: Cet amendement n'a pas été retenu textuellement mais, pour moi, il est clair que les institutions de retraite professionnelle ne peuvent se soustraire à des solutions adéquates pour ces situations.
English: Recent efforts to increase the involvement of business are promising and need to have the highest priority for the organization.
French: Le phénomène de suppression d’emplois auquel on assiste aux États-Unis se produit dans certaines zones urbaines et régionales comme la ville de New York.
English: To encourage greater inclusiveness, the government actively promotes economic empowerment for historically disadvantaged South Africans in both the public and private sectors.
French: Afin de favoriser l'intégration, le gouvernement fait activement la promotion de l'émancipation économique pour les Sud-Africains depuis longtemps défavorisés dans les secteurs public et privé.
English: The factors of the proposed standard are similar to those of the Professional standard with some adaptations to better reflect General Service work, as illustrated in the following table.
French: Les facteurs pris en compte sont les mêmes que pour les administrateurs, adaptés pour mieux correspondre à la nature des tâches des agents des services généraux, comme l'illustre le tableau ci-après.
English: • Sarnia-Lambton Environmental Association (SLEA) (formerly Lambton Industrial Society) and member companies
French: • Office de protection de la nature de la région de St. Clair
English: So why does this disease still cause more deaths than any other throughout Tanzania' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: So why does this disease still cause more deaths than any other throughout Tanzania' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa pursuant to resolution 2003/52 of 24 July 2003,
French: Prenant note du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément à la résolution 2003/52 du 24 juillet 2003,
English: Pregrowth of the amoebae, in a rich (autoclaved and filtered) medium, from which they were subsequently removed by filtration, conditioned the medium so that growth of the live vaccine strain of F. tularensis occurred and the growth rate of one other strain was increased.
French: La préculture d'amibes dans un milieu riche (autoclavé et filtré), duquel les amibes sont ensuite enlevées par filtration, conditionne le milieu de façon à permettre la croissance de la souche vaccinale vivante de F. tularensis et augmente le taux de croissance d'une autre espèce.
English: Bud-burst.The first stage in the annual growth-cycle of the vine.
French: Réalisé en cuve ou en fût de chêne, c'est la période pendant laquelle le vin se stabilise et va naturellement se clarifier.
English: Consequently, the groups are exclusive and do not reflect the full market sizes documented in Table 39.
French: Par conséquent, les groupes sont exclusifs et ne reflètent pas le marché global présenté au tableau 39.
English: __________________________________________________________________________ the Program be devolved to the provinces and territories?*
French: Entrevues de sources d’information clés Analyse documentaire