ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purchase order is attached, Finance will match the information to ensure consistency.
French: Si le bon de commande est joint, le service des Finances appariera l'information pour assurer l'uniformité.
English: This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.
French: C'est une question qui devra être étudiée, vous le comprendrez, au niveau de la Conférence intergouvernementale. Il s'agit là d'un thème que seul un Conseil européen extraordinaire peut autoriser car c'est une question située hors du cadre institutionnel dans lequel s'inscrit la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Café Paradiso, Ottawa, ON TOTAL: $35.90
French: Café Paradiso, Ottawa, ON TOTAL : 35,90 $
English: This sharp upturn in operating expenses occurred because data for that were provided for some hospitals in 1994/95 had not been available for 1993/94.
French: Une partie de cette augmentation est certainement liée à la croissance de la population qui a été de loin la plus marquée de toutes les provinces, soit 22 %.
English: In compliance with the broader requirements of item 4 of the provisional agenda of the thirty-sixth session of the Industrial Development Board, under which this document is submitted, it also refers to progress achieved in the areas of the various regional programmes formulated and implemented by UNIDO in connection with this MTPF.
French: Conformément aux exigences plus générales du point 4 de l'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Conseil au titre duquel il est soumis, le présent document passe également en revue les progrès accomplis dans le domaine des divers programmes régionaux élaborés et mis en œuvre dans le contexte du cadre de programmation à moyen terme.
English: Besides, the proposal states that people for whom decisions concerning the compensation of damage caused by violent crime have already been adopted should have the right to apply to the Crime Victims Fund and request additional compensation for damage because the proposed amendments to the law provide for larger amounts of compensation than those specified in the applicable law.
French: En outre, il y est précisé que les personnes ayant déjà bénéficié d'une décision de versement d'une indemnité à ce titre devraient être habilités à demander au Fonds une indemnité supplémentaire : en effet, l'amendement prévoit des montants supérieurs à ceux qui sont actuellement spécifiés dans la législation applicable.
English: All Aeromonas, Citrobacter, and Enterobacter strains isolated from raw water on mX-Gal medium were β-galactosidase positive.
French: Toutes les souches d'Aeromonas, de Citrobacter et d'Enterobacter isolées de l'eau brute sur milieu mX-Gal étaient β-galactosidase positives.
English: In the present case, contrary to what the appellants maintain, the Court of First Instance did not in any way attempt to replace the Commission in its investigative role or to remedy the procedural defects attributable to the Commission when it ordered the measures of organisation of procedure.
French: En l'espèce, contrairement à ce que soutiennent les requérantes aux présents pourvois, le Tribunal n'a nullement tenté de se substituer à la Commission dans son rôle d'instruction ni de régulariser les vices de procédure imputables à cette dernière lorsqu'il a ordonné les mesures d'organisation de la procédure.
English: Inflation differentials may also be induced by economic or policy shocks which affect the euro area countries and regions in different ways and at different times.
French: Les écarts d'inflation peuvent aussi être induits par des chocs économiques ou de politique économique affectant à des degrés et des moments divers les pays et les régions de la zone euro.
English: in writing. - (EL) The aim of economic and social cohesion is to create a delusion among workers so that the gap in social and regional disparities can be narrowed, and the living standards of workers in countries and regions that diverge from the Community average can be raised.
French: par écrit. - (EL) Le but de la cohésion économique et sociale est de créer une illusion parmi les travailleurs pour que le fossé des disparités sociales et régionales puisse être réduit, et que les niveaux de vie des travailleurs dans les pays et les régions divergeant de la moyenne de la communauté puissent être élevés.
English: Roma communities, from a societal point of view, are a complex social phenomenon.
French: Les communautés roms, d'un point de vue social, constituent un phénomène social complexe.
English: A clear example of the above is the project financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le projet financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme illustre parfaitement cette situation.
English: The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework Regulation and on the Accession Partnership at the Council meeting on 4 December 2000.
French: Le Conseil européen accueille favorablement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de pré-adhésion pour la Turquie et se réjouit de l'accord sur le règlementcadre et sur le Partenariat d'adhésion au Conseil du 4 décembre 2000.
English: This additional work item was requested by the UN/CEFACT Codes Working Group in order to improve the quality and usability of UN/LOCODE (with more automatic error checking).
French: Ce travail supplémentaire a été effectué sur la demande du Groupe de travail des codes du CEFACT-ONU afin d'améliorer la qualité et la facilité d'utilisation du LOCODE (avec davantage de contrôles automatiques des erreurs).
English: Given that lack of timely birth registration can have negative consequences on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms by children, the Committee is concerned, in the light of article 7 of the Convention, that the births of a very significant number of children in India are not registered.
French: L'absence d'enregistrement des naissances en temps voulu pouvant avoir des conséquences négatives sur la pleine jouissance par les enfants des libertés et droits fondamentaux, le Comité est préoccupé, eu égard à l'article 7 de la Convention, par le fait que de très nombreuses naissances ne sont pas enregistrées.
English: For those making a reservation by Internet and callers who have e-mail addresses, confirmation numbers will be sent by e-mail.
French: Un numéro de confirmation sera envoyé par courriel pour ceux et celles qui auront réservé par Internet et pour les utilisateurs du centre d’appel qui auront une adresse de courriel.
English: • set up an innovative and competitive air transport system;
French: • permettre la mise en place d'un système de transport aérien innovant et compétitif;
English: More videos will follow later, don't hesitate to write suggestions in the comments if you'd like to see a specific part of the game.
French: D'autres vidéos suivront plus tard, et n'hésitez pas à nous suggérer des passages qui vous ont marqué et que vous aimeriez revoir, on est là pour ça.
English: Please note that we stand ready to provide any clarification on the above comments and observations and, in turn, would appreciate your sharing with us the response of the Office of Human Resources Management to the Registrar on the matter.
French: Nous sommes tout disposés à donner des éclaircissements sur les observations et les commentaires présentés ci-dessus; inversement, nous vous saurions gré de nous faire connaître la réponse donnée par le Bureau de la gestion des ressources humaines au Greffier sur ce point.
English: UN document symbols include an indication of the organ to whose body of documentation the document belongs, e.g. A/... General Assembly Commission on Human Rights E/CN.4/...
French: Le CICR continue à se rendre deux fois par an dans le pays pour rencontrer les prisonniers politiques et a également à certaines occasions visité des centres de détention dans d’autres parties du pays.
English: Radio Advisory Board of Canada
French: Directeur général Politiques des télécommunications Larry Shaw c.c. Microcell Telecommunications Inc. Conseil consultatif canadien de la radio
English: The points of the collective labour contract or collective agreement on which no agreement was reached are either subject to further negotiations or the related disputes are resolved in accordance with the provisions of the Labour Code and other statutory
French: Les parties aux négociations collectives sont tenues de se communiquer les informations nécessaires à leur déroulement dans les deux semaines qui suivent la demande d’ouverture de ces négociations. Si, trois mois après le début des négociations, aucun accord sur
English: The continued collection of data is important . While these periodic EBIC reports are an impressive achievement, the report and associated on-line information would be even more useful if they could be updated more frequently.
French: La collecte de données continue est importante. Bien que ces rapports périodiques sur le FEMC soient une réussite impressionnante, le rapport et l'information en ligne connexe seraient encore plus utiles s'ils faisaient plus souvent l'objet d'une mise à jour.
English: 4.3 Special Considerations
French: 4.3 Cas particuliers
English: • Timely and high-quality public education and information programs on electoral matters 11,457 11,457 11,457 4.
French: • Programmes d’éducation et d’information du public de grande qualité et en temps opportun sur les questions électorales 11 457 11 457 11 457 4.
English: Calls on the Council to adopt immediately the Temporary Agency Directive in which it is clarified that the same rules should immediately apply to temporary agency workers as if they were employed directly by the enterprise; Amendment 26.
French: Amendement 301 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. demande au Conseil d'adopter sans plus tarder la directive sur le travail intérimaire, dans laquelle il est précisé que les travailleurs intérimaires devraient se voir immédiatement appliquer les AM\727598FR.doc
English: Halifax, Sydney, Fortress of Louisbourg, Dartmouth; Victoria, (for the Commonwealth Games), Private Retreat at Twin Island, Prince George for the Queen, Prince Rupert, Khutzeymateen Valley for the Duke of Edinburgh; Yellowknife, Rankin Inlet, Iqaluit.
French: Halifax, Sydney, Forteresse de Louisbourg, Dartmouth; Victoria (pour les Jeux du Commonwealth), Twin Island (retraite privée), Prince George pour la reine, Prince Rupert, Vallée Khutzeymateen pour le duc d'Édimbourg; Yellowknife, Rank in Inlet, Iqaluit.
English: From August 20 to 29 will host the Ferrara Buskers Festival, the exhibition will bring together, as every year, artists from around the world, as well as tourists and spectators of all ages.
French: Du 20 août au 29 sera l'hôte de la Ferrara Buskers Festival, l'exposition réunira, comme chaque année, les artistes du monde entier, ainsi que les touristes et les spectateurs de tous âges.
English: To instantly check availability for all Bath hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bath, utilisez le formulaire à gauche.
English: Making a nest begins with the turtle carving out a body cavity for herself using her flippers.
French: La construction du nid commence par le balayage de l’emplacement choisi de sorte à ce que la tortue puisse s’y loger.
English: Specifically, FTA/CFNFA/DFNFA are funding mechanisms which define minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design & delivery and the management of funds.
French: En particulier, une ETF/EFCPN/EFMPN est un mécanisme de financement qui définit des normes et un cadre minimal de reddition des comptes au niveau local, de façon à transférer des pouvoirs encore plus importants à une Première Nation aux plans de la conception et de la prestation de programmes et de la gestion des fonds.
English: • reviewing and amending existing policies;
French: • examen et modification des politiques existantes;
English: (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations;
French: a) De prendre les mesures législatives, administratives et autres appropriées pour prévenir les violations;
English: Performance Accomplishments 4.1 Relationships between Business Lines, Strategic Outcomes and Logic Model During 2001, the National Library of Canada redefined and refined its strategic priorities and outcomes.
French: Réalisations en matière de rendement 4.1 Relations entre les secteurs d'activités, les résultats stratégiques et le modèle logique Au cours de 2001, la Bibliothèque nationale du Canada a redéfini et raffiné ses priorités et ses résultats stratégiques.
English: Food Quantity Central to the concept of household or individual food insecurity is the notion of food scarcity or deprivation in the basic need for food.
French: Apport alimentaire quantitatif La notion de manque d'aliments, ou de non-satisfaction des besoins alimentaires de base, est au coeur du concept d'insécurité alimentaire individuelle ou des ménages.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Charan Bhullar, against the selections for appointment made in competition 2003-REH-CC-BC-153(01), to the position of Service Delivery Representative (CR-05), HRCC Vancouver, with Human Resources and Skills Development Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Charan Bhullar à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, consécutive au concours 2003-REH-CC-BC-153(01), au poste d'agent ou d'agente à la prestation de services (CR-05), CRHC Vancouver, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Proposed organization of work of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Amman from 10 to 14 December 2006
French: Proposition d'organisation des travaux de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Amman du 10 au 14 décembre 2006
English: This right is conferred on individuals belonging to minority groups, not to minority groups themselves.
French: Ce droit est conféré aux individus appartenant à des groupes minoritaires, mais pas à ces groupes mêmes.
English: "The stem cells we discovered appear to be under inhibitory control while still in the eye, but proliferate once they are removed,"says Dr. Roderick McInnes, CGDN principal investigator and holder of the Anne and Max Tannenbaum Chair in Molecular Medicine at HSC and University of Toronto.
French: « Les cellules souches que nous avons découvertes semblent être sous contrôle inhibitoire lorsqu'elles sont encore dans l'œil, mais elles prolifèrent lorsqu'elles en sont extraites », dit le Dr Roderick McInnes, chercheur principal du RCMG et titulaire de la chaire Anne et Max Tannenbaum en médecine moléculaire à l'Hôpital pour enfants malades et à l'Université de Toronto.
English: We have listened attentively to their presentations and took note of their reports to the Council, which record a continuous commitment on the part of each Tribunal to implement its Completion Strategy.
French: Nous avons écouté attentivement leurs exposés et nous avons pris note des rapports qu'ils ont transmis au Conseil, lesquels traduisent la volonté continue de chaque Tribunal à mettre en œuvre sa stratégie de fin de mandat.
English: Protection and promotion of the rights of children in particularly vulnerable situations
French: Protection et promotion des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables
English: Although the system works well, the Commission, in view of the innovative nature of the sector, has proposed rules to increase safety, while cutting unnecessary burdens for Member States and industry.
French: Même si le système fonctionne bien, étant donné le caractère novateur du secteur, la Commission a proposé des règles destinées à améliorer la sécurité tout en allégeant les charges superflues pesant sur les États membres et les entreprises.
English: Ultimately, the countries should profit by having the bulk of statistical data within their respective statistical organizations.
French: En définitive, les pays gagneraient à ce que la majorité des données statistiques soient intégrées dans leurs organismes de statistique respectifs.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should first like to join with other honourable Members in expressing my grief at the murder of Professor Biagi, and unequivocally condemning terrorism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais me joindre aux condoléances de cette Chambre pour l'assassinat du professeur Biagi, et à la totale condamnation du terrorisme.
English: These measures will be applied from 30 October 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 30 octobre 2006.
English: On 3 March, the European Commission presented its EU 2020 strategy: 'A strategy for smart, sustainable and inclusive growth'.
French: Le 3 mars dernier, la Commission européenne a présenté sa stratégie UE 2020: "Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive".
English: The Government will invest over $1.5 billion in this and the next five years to strengthen support for innovation and local economic development through the regional development agencies, the National Research Council of Canada and special initiatives in the North.
French: Le gouvernement investira plus de 1,5 milliard de dollars cette année et les cinq prochaines années pour raffermir l’aide à l’innovation et au développement économique local par l’entremise d’organismes de développement régional, du CNRC et d’initiatives spéciales dans le Nord.
English: W. D. SPEER, Director, Ottawa Regional Office, Public Service Commission.
French: GEORGE DAVIDSON, président de la Société Radio-Canada ; ancien secrétaire du conseil du Trésor.
English: I urge the Security Council, and the international community as a whole, to protect our achievements thus far in the region and to take the necessary steps to fully entrench the rule of law, particularly by providing continued and sustained support to the local judiciaries and detention facilities.
French: Je prie instamment le Conseil de sécurité, et la communauté internationale dans son ensemble, de préserver les résultats auxquels nous sommes parvenus dans la région et de prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer l'état de droit, en particulier en continuant à apporter son soutien aux institutions judiciaires et carcérales de la région.
English: She hoped that the sponsors of the draft resolution would show the same respect for other countries and not try to impose their views on others.
French: Elle espère que les auteurs du projet de résolution feront montre du même respect pour les autres pays et ne chercheront pas à imposer leurs vues à d'autres.
English: UGO and The Guardian have new hands-on impressions after previewing Fallout 3.
French: Fallout 3 est arriv� troisi�me dans la liste des 48 meilleurs jeux de 2008 de GamePro. Consultez la liste ici .
English: That is why we support several programmes in the field of budget supervisory functions.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons plusieurs programmes dans le domaine des fonctions de supervision du budget.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Once candidates have met the Rated Requirements, any credit given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the rating for Rated Requirements to reach a composite assessment.
French: QUALITES SOUHAITABLES Lorsqu'on a jugé que le candidat satisfaisait aux exigences cotées, tous les points qu'on lui octroit pour les qualités souhaitables spécifiées dans l'énoncé de qualités doivent etre ajoutés a la cote des exigences cotées, afin d'obtenir une appréciation synthétique.
English: The Court of First Instance has recently rejected the appeals lodged by Members of the European Parliament, the National Front and the Bonino List against Parliament' s decision of 14 September 1999 not to recognise the existence of the Technical Group of Independent Members.
French: Le tribunal de première instance vient de rejeter les recours formés par des députés européens, par le Front national, par la liste de Mme Bonino contre l'acte du 14 septembre 1999 du Parlement européen constatant l'inexistence du groupe technique des députés indépendants.
English: Despite the different perspectives of trademark lawyers and marketers, it is the combination of input that ultimately nurtures and grows the brand while products enjoy short-term success.
French: En fin de compte, c’est la combinaison des apports des juristes et des commerciaux qui, malgré des approches différentes, permet d’alimenter le développement des marques tandis que les produits connaissent des succès plus fugaces.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée à 12 heures 55.
English: He is also expressly mandated to report on good practices, and to make recommendations that will help to promote and protect the right to the highest attainable standard of health.
French: Il est également chargé de faire rapport sur les bonnes pratiques et de formuler des recommandations concernant la promotion et la protection de ce même droit.
English: The following issue paper on Exotic Aquatic Species shall address inadvertent introductions.
French: Le document de synthèse qui suivra concernant les espèces aquatiques exotiques traitera de l'introduction d'espèces par inadvertance.
English: The most recent data show that only 18.8 per cent of the population lives in rural areas.
French: Les chiffres les plus récents indiquent que seulement 18,8 % de la population vit dans des zones rurales.
English: The program funds the CECRs’ operating and commercialization costs.
French: Le programme finance les coûts d'exploitation et de commercialisation des CECR.
English: This table can also be found on the Treasury Board Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Ce tableau est également disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: Any customer should have the right to revoke or alter consent at any subsequent time.
French: Le client devrait en outre avoir le droit de retirer ou de modiﬁer en tout temps un consentement donné antérieurement.
English: scientific studies on how the human brain processes visual information in order to recognize objects from different viewpoints.
French: Le programme a été conçu expressément afin d’accroître la détection d’articles dangereux et d’engins explosifs artisanaux (EEA).
English: This would enable us to apply funds to other important research tasks.
French: Cela nous permettrait de consacrer des fonds à d’autres tâches de recherche importantes.
English: National reconciliation and a national coalition Government, elected by the people of Afghanistan, that represent all factions and ethnic groups are perhaps the most viable means to ensure the sustainability of the country and eventually its recovery of normal status within the region and the world.
French: La réconciliation nationale et un gouvernement national de coalition élu par le peuple afghan et représentant toutes les factions et tous les groupes ethniques constituent peut-être le moyen le plus sûr d'assurer la viabilité du pays et de lui permettre, enfin, de retrouver sa place dans la région et dans le monde.