ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also testified that the visible minorities in the shops were concentrated in the areas away from the actual lines, where the less challenging mechanical work was done.
French: Il a ajouté que les membres des minorités visibles qui travaillaient dans les ateliers se retrouvaient surtout dans des secteurs éloignés des lignes où s'exécutaient des travaux de mécanique moins intéressants.
English: Reserve No. 158—One thousand two hundred and seventy-eight acres more or less.
French: Réserve no 158 — environ mille deux cent soixante-dix-huit acres.
English: There can also be little doubt that the trade, which appears highly organized and supported by the same corporate technologies that make legitimate businesses successful, also demonstrates a significant potential for violence and threats to lubricate the mechanisms of their activities (Beare, 1996, 77).
French: Le commerce, qui apparaît hautement organisé et soutenu par les mêmes « technologies d’entreprise » assurant le succès d’entreprises légitimes, est évidemment aussi fortement enclin à utiliser la violence et les menaces pour lubrifier les rouages de ses activités (Beare, 1996, 77).
English: Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), the Canadian air carriers designated for service between Canada and Poland, were advised of the application.
French: Air Canada et Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), les transporteurs aériens canadiens désignés pour exploiter des services entre le Canada et la Pologne, ont été informés de la demande.
English: Operation Peter Pan was the most important example of the manipulation of children for political ends in the history of the western hemisphere.
French: L'information fut ensuite répercutée par d'autres médias (radio et presse) au service des USA, et par les réseaux de contre-révolutionnaires dans l'île même.
English: The European air traffic management (ATM) system is not performing as well as some of its counterparts elsewhere in the world.
French: Le système européen de gestion du trafic aérien n'est pas aussi performant que certains de ses équivalents ailleurs dans le monde.
English: Along the south shore of the St. Lawrence ﬂocks of migrating waterfowl congregate on the tidal ﬂats.
French: Le long du littoral sud du Saint-Laurent, des volées d'oiseaux aquatiques migrateurs s'assemblent sur les battures.
English: According to Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA: “Considering the facts in the present case, we strongly believe that those conditions are not met and that the Portuguese monopoly is not consistent with EU law”.
French: Selon Sigrid Ligné, Secrétaire Générale de l’EGBA: « Dans le cas présent, compte tenu des faits nous sommes convaincus que ces conditions ne sont pas respectées et que le monopole portugais n’est pas conforme au droit communautaire ».
English: While differences remain as to the relative priorities of disarmament and non-proliferation, it makes sense to move forward on a negotiation which will produce gains for both sides of the debate.
French: Si les avis divergent encore quant à l'importance relative du désarmement et de la non-prolifération, il paraît néanmoins raisonnable d'entreprendre des négociations qui ne peuvent qu'avancer l'une et l'autre cause.
English: Social security has a price but it can cost still more economically, socially and politically to be without it.
French: S'ils sont réellement garantis, les droits sociaux constituent un facteur de cohésion sociale et de stabilité démocratique.
English: ◦ Size: known maximum length
French: ◦ Taille : longueur maximale connue
English: However, results from the data analysis do not support this conclusion.
French: Troisièmement, les processus relatifs aux demandes d’aide sont devenus de plus en plus complexes et le traitement des demandes prend beaucoup de temps.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Public-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Clients du secteur public Liens institutionnels
English: Once the purpose is achieved, recover the force to its home base.
French: Une fois le but atteint, ramener les forces vers leur base.
English: Public Engagement CIHR-IAPH is committed to engaging the diverse stakeholders in Aboriginal health research regionally, nationally and internationally.
French: Participation du public L’ISA des IRSC est résolu à faire participer les divers intervenants à la recherche en santé autochtone au niveau régional, national et international.
English: If a crew member resides in Canada, the P/Ts in which they reside will receive the appropriate information from CEPR (as indicated for passengers above) in order to facilitate follow-up.
French: Si un membre de l'équipage réside au Canada, la P/T dans lequel il réside recevra les renseignements appropriés du CMIU (comme indiqué pour les passagers précédemment) afin de faciliter le suivi.
English: - Act 15/1983 of 27 July on the Creation of the Basque Institute of Ikastolas.
French: "Les citoyens ont le droit d’obtenir des juges et des tribunaux la protection du droit à employer leur langue, conformément aux dispositions de la législation en vigueur".
English: In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
French: En 2001, le comité de la protection sociale (CPS) a présenté un rapport recommandant une première série d'indicateurs arrêtés d'un commun accord qui a été adopté au cours du conseil emploi et affaires sociales de décembre 2001 puis présenté au sommet de Laeken.
English: I opened my statement by asking how the Council of Europe could contribute even better to the work of the United Nations.
French: J'ai entamé mon allocution en demandant comment le Conseil de l'Europe pourrait encore mieux contribuer au travail des Nations Unies.
English: He argues that there is a well-founded fear against pursuing such remedies in so far as there is: a) a lack of genuine investigations by public prosecutors and other competent authorities; b) positive discouragement of those attempting to pursue remedies; c) an official attitude of legal unaccountability towards the Russian federal forces, and d) a lack of prosecutions against members of the Russian federal forces for alleged extra-judicial killings.
French: Il fait valoir que les justiciables ont peur, à juste raison, d'exercer de tels recours dans la mesure où: a) les procureurs et les autres organes compétents ne procèdent pas à de véritables enquêtes; b) tout est fait pour décourager les personnes qui exercent de tels recours; c) l'attitude officielle consiste à ne pas tenir les forces de la Fédération de Russie pour responsables de leurs actes devant la loi; et d) les membres des forces fédérales russes ne sont pas poursuivis en cas de plainte pour exécutions extrajudiciaires.
English: In 1996, the complainant's position within a small government agency was declared surplus and a new position was found for the complainant requiring a level II security clearance.
French: En 1996, le poste du plaignant, au sein d'un petit organisme gouvernemental, a été déclaré excédentaire et on lui en a trouvé un autre exigeant une cote de sécurité de niveau II.
English: In the United States, it was a crime to act “under color of law” to deprive a person of a right protected by the Constitution or other legislation.
French: Aux États-Unis, le fait d'agir sous couvert de la loi dans le but de priver une personne d'un droit consacré par la Constitution ou les lois est une infraction pénale.
English: The Commission urges the Haitian Government to continue and to step up its efforts to combat impunity, to strengthen the rule of law, to safeguard democratic pluralism, to ensure the independence of the judiciary and to protect political leaders, journalists, trade union activists and human rights defenders, in compliance with its international obligations.
French: La Commission demande instamment au Gouvernement haïtien de poursuivre et d'intensifier la lutte contre l'impunité, de renforcer l'État de droit, de sauvegarder le pluralisme démocratique, d'assurer l'indépendance du système judiciaire et la protection des dirigeants politiques, des journalistes, des militants syndicaux et des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux obligations internationales qui sont les siennes.
English: Where casual goods are GST exempt under federal administrative policy, which provides for exemptions and remissions, the HST, PST, provincial tobacco tax, and/or alcohol markup/fee will not be collected.
French: Lorsque les marchandises occasionnelles sont exemptes de la TPS aux termes de la politique administrative fédérale qui prévoit exemptions et remises, on ne percevra pas la TVH, la TVP, la taxe provinciale sur le tabac et la majoration ou le droit sur l’alcool.
English: The Aboriginal Peoples' Program (APP) was renewed in 2005-06.
French: Le Programme des Autochtones a été renouvelé en 2005‑2006.
English: Surplus earnings earned by the caisses belong to all members and is paid back to them in the form of member dividends once the caisse's development and financial standing is assured.
French: Les surplus réalisés par une caisse appartiennent à l'ensemble de ses membres. L'excédent leur est alors retourné sous forme de ristourne, une fois assurée la bonne santé financière de leur caisse.
English: The promises made to the Métis population of Manitoba in return for their concurrence in the creation of the new province in 1870 were violated or ignored (or their implementation delayed) on a massive scale.
French: Les promesses faites aux Métis du Manitoba en contrepartie de leur concours à la création de la nouvelle province en 1870 ont été violées ou négligées sur une grande échelle (ou alors exécutées avec retard).
English: Output 3: Enhanced capacity of the Government and civil society to promote and protect the human rights of vulnerable and marginalized groups, emphasizing reproductive rights.
French: Produit 3 : Renforcement de la capacité des pouvoirs publics et de la société civile de promouvoir et de défendre les droits fondamentaux des groupes vulnérables et marginalisés, en particulier les droits de la procréation.
English: The provincial governments were ready to compete to see if they could get it in their territory with subsidies because there was a prospect of 1,200 jobs when the plant would come into operation three years later.  It took me quite a long time before one day it dawned on me that, in the two weeks when my Minister had been in Korea, the Canadian economy, without any government money, had produced 10,000 jobs.
French: Les gouvernements provinciaux étaient prêts à se livrer bataille dans l’espoir que l’usine soit construite sur leur territoire, car on s’attendait à ce que l’ouverture de celle-ci, trois ans plus tard, génère 1 200 emplois.   C’est seulement beaucoup plus tard qu’une idée m’a traversé l’esprit : pendant les deux semaines où mon ministre était en Corée, l’économie canadienne, sans utiliser de fonds publics, avait généré 10 000 emplois.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Respect et exécution Ce règlement est appliqué par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: (d) identify the kinds of protection that will be available to counterparties to continued contracts.
French: d) d'identifier les types de protection qui seront disponibles aux cocontractants dans le cas de contrats poursuivis.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe
English: Only people entitled to represent before the OHIM as detailed in the answer above may do so.
French: Seules les personnes habilitées à agir en qualité de représentant devant l'Office, définies dans la réponse ci-dessus, peuvent vous représenter.
English: (k) Providing further support for the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership;
French: k) Renforcer l'appui au partenariat mondial pour la réduction des flambages du gaz à la torche, que coordonne la Banque mondiale;
English: However, we cannot support the creation of Rapid Border Intervention Teams.
French: Par contre, nous ne pouvons soutenir la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: What monitoring and reporting mechanisms exist?
French: Quels sont les mécanismes de supervision et d'information?
English: -Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
French: -Tissus, feutres et tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et produits analogues pour d'autres usages techniques, y compris les rubans de velours, imprégnés de caoutchouc, pour le recouvrement des ensouples
English: Acklands supports the request on the condition that it will also be able to benefit from the tariff relief.
French: Acklands appuie la demande à condition qu’elle pourra également bénéficier de l’allégement tarifaire.
English: A change in the status quo is being requested by the Seed Program of the CFIA with the full support of the major, national seed associations.
French: Les responsables du Programme des semences de l'ACIA demandent un changement au statu quo, avec le plein appui des principales associations nationales du secteur semencier.
English: In addition, a public prosecutor has argued in one case before the Supreme Court of justice that this law is unconstitutional and the executive and legislative bodies accepted this.
French: Par ailleurs, un procureur avait fait valoir dans une affaire devant la Cour suprême que cette loi était inconstitutionnelle, ce qu'avaient reconnu les pouvoirs exécutif et législatif.
English: Its comprehensive coverage includes the following:
French: Elle recouvre tous les affaires suivantes :
English: The Board notes that the Office of Internal Oversight Services usually participates in the liquidation.
French: Le Comité note que le Bureau des services de contrôle interne intervient habituellement lors de la liquidation d'une mission.
English: The United Nations, in part through its series of global conferences, has been a major actor in this evolution.
French: En partie grâce à la série de conférences mondiales organisées sous ses auspices, l’ONU a joué un rôle important dans cette évolution.
English: This isn't unusual, since government is a reflection of the society that has created it.
French: Ce fait ne devrait pas être très surprenant puisque le gouvernement est constitué à l'image de la société qui l'a créée.
English: • The hepatitis C virus (HCV) was first identified in 1989.1
French: • Le virus de l'hépatite C (VHC) a été identifié pour la première fois en 19891.
English: It recognized that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to the challenges of globalization.
French: Elle a reconnu que les pays en développement et les pays en transition doivent surmonté des difficultés particulières pour faire face aux défis de la mondialisation.
English: S/Agenda/4796 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4796 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Members are invited to provide answers to the annexed questionnaire by September 30, 2002.
French: Les membres sont invités à communiquer leurs réponses avant le 30 septembre 2002.
English: We tell kids to make sure the places are safe, clean and have autoclaves.
French: On dit aux jeunes de s'assurer que les endroits sont sécuritaires, propres et qu'ils ont un autoclave.
English: Ratio t = overall ratio.
French: Rapport t = rapport d'ensemble.
English: In her opinion, the right orientation to education is crucial for promoting religious harmony.
French: Elle estime qu’une éducation fondée sur les droits est essentielle pour promouvoir l’harmonie religieuse.
English: This is, perhaps, most evident at such department store chains as Wal-Mart Canada and Zellers and chains like Future Shop, Best Buy, and Costco which often use a top selection of pop titles as loss leaders to generate traffic into their stores.
French: Cela est particulièrement évident dans les chaînes de grands magasins telles que Walmart Canada et Zellers et dans des chaînes comme Future Shop, Best Buy et Costco qui utilisent souvent un choix de titres populaires comme articles d'appel pour attirer les gens dans leurs magasins.
English: In essence, action 15 looks at United Nations technical cooperation activities from the supply side — how the system is functioning in terms of the rational organization of the technical cooperation activities that it supplies to programme countries.
French: La décision 15 traite en substance des activités de coopération technique du système des Nations Unies du côté de l'offre - à savoir l'organisation rationnelle de la coopération technique fournie aux pays bénéficiant des programmes.
English: Dr. David Hawkins  774 Echo Drive  Ottawa, Ontario K1S 5P2  Telephone: (613) 730-0657  Fax: (613) 730-1196  E-mail: dhawkins@afmc.ca Website: www.afmc.ca Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC)  President:
French: Dr. David Hawkins  774, promenade Echo  Ottawa (Ontario) K1S 5P2  Téléphone : (613) 730-0657  Télécopieur : (613) 730-1196  Courriel : dhawkins@acmc.ca Site Web : www.acmc.ca Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC)  Président :
English: (2) Paragraph 2 encourages States, as appropriate, to include in such arrangements various financial security schemes whether through industry funds or State funds in order to make sure that there is supplementary funding for victims of transboundary damage.
French: 2) Le paragraphe 2 encourage les États, selon qu'il convient, à inclure dans ces arrangements divers systèmes de sécurité financière sous la forme de fonds financés, soit par la branche d'activité, soit par les États en vue de garantir des ressources financières supplémentaires pour les victimes d'un dommage transfrontière.
English: With increased interest in environmental matters and improved farm management, there is a continuing need for more information on the distribution and consumption of fertilizer in Canada.
French: L’intérêt s’étant accru envers les questions environnementales et l’amélioration de la gestion agricole, il existe un besoin permanent de renseignements supplémentaires sur le plan de la distribution et de l’utilisation d’engrais au Canada.
English: This dossier provides readers with a reasonably comprehensive picture of previous professional accomplishments.
French: Il donne au lecteur une idée raisonnablement complète des accomplissements professionnels passés.
English: It also stated that the federal government regretted the treatment of Aboriginal peoples: "As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices."
French: La déclaration précisait aussi que le gouvernement fédéral déplorait le traitement infligé aux peuples autochtones : « En tant que pays, nous sommes hantés par nos actions passées qui ont mené à l'affaiblissement de l'identité des peuples autochtones, à la disparition de leurs langues et de leurs cultures et à l'interdiction de leurs pratiques spirituelles.
English: Parties should foresee proportionate sanctions for broadcasters which refuse to transfer or cede rights or that do so on unfair or unreasonable terms.
French: Les Parties devraient prévoir des sanctions proportionnées à l’encontre des radiodiffuseurs qui refusent de transférer ou de céder des droits, ou qui le font à des conditions injustes ou déraisonnables.
English: Steve received a half a point less than Beth. (All emphasis in the original text] Case for the Appellant The appellant's representative presented three written allegations (Exhibit A-1), as follows: [1st allegation] The selection board failed to mark all of the successful candidate's responses to question A1-W in such a manner to ensure that a common perspective and standard of assessment has been applied.
French: Arguments de l'appelante Le représentant de l'appelante a présenté trois allégations par écrit (pièce A-1), comme suit : [TRADUCTION] [Première allégation] Le jury de sélection n'a pas coté toutes les réponses du candidat reçu à la question CA1-W de la même façon pour s'assurer qu'une perspective et une norme d'évaluation communes sont appliquées.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I am speaking on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Asset-based Financing This refers to loans granted usually by a financial institution where the asset being financed constitutes the sole security given to the lender.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Financement reposant sur l'actif Cette expression désigne les prêts que consent habituellement une institution financière et selon lesquels l'élément d'actif financé constitue la seule garantie accordée au créancier.
English: • pacific salmon, frozen and headless for processing;
French: • saumons du Pacifique, congelés, étêtés, destinés à l'industrie de la transformation;
English: In some cases, a region’s development potential cannot be enhanced without the government playing a role in the establishment and preservation of such community facilities.
French: Dans certains cas, le potentiel de développement d’une région ne peut être mis en valeur sans que l’État assume un rôle dans la mise en place et la conservation de tels équipements collectifs.
English: A recent peer review of the UNDP evaluation function found that the Evaluation Office has performed “…at an acceptable level of independence and produces evaluations that are credible, valid and useful for learning and strategy formation in UNDP”.
French: Un examen récent de la fonction d'évaluation au PNUD a amené à constater que le Bureau de l'évaluation avait fonctionné « … à un niveau acceptable d'indépendance et produisait des évaluations qui font autorité, qui sont valides et utiles pour l'apprentissage et la formation au PNUD ».