ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their “Environment for Europe” Conferences, Ministers may wish to discuss progress in the Strategy's implementation based on national and other relevant reports.
French: Lors des conférences «Un environnement pour l'Europe», les ministres souhaiteront peut-être faire le point sur la mise en œuvre de la Stratégie à partir de rapports nationaux et d'autres rapports pertinents.
English: • ensure that it follows the Breach of Conduct and Discipline Policy prior to discipline being imposed on an employee;
French: • veille à se conformer à la politique « Écarts de conduite et mesures disciplinaires » avant d’imposer de telles mesures à un employé;
English: Riding a motorcycle and going to see the lights, thee Palace Hotel, etc.
French: Doublé par les camions sur l'autoroute...
English: The creation of organisations similar to the LAGs may be usefully encouraged by the European Union, provided that the corresponding costs are borne by the various partners.
French: La création d' organisations similaires aux GAL peut être utilement encouragée par l' Union européenne, à la condition bien sûr que les coûts correspondants soient portés par les différents partenaires.
English: Discretionary penalties are outlined in sections 14 to 17 of the Canada Health Act.
French: Terme Condition de gestion publique
English: Ensure the participation of representatives of indigenous peoples and minorities in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and provide the funds to facilitate their participation;
French: - Garantir la participation de représentants des peuples autochtones et des minorités à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée et fournir des fonds pour faciliter cette participation;
English: The lead strategy is the creation of a virtual team of experts to provide "basics" needed for ICT projects.
French: La première stratégie consiste à créer une équipe d'experts virtuelle afin de définir les éléments de base des projets de TIC.
English: Thurs garden joy one must share it.
French: une joie jeu. jardin doit le partager.
English: PROGRAM DESIGN AND DELIVERY Issue 3.
French: CONCEPTION ET PRESTATION DE PROGRAMME Question 3.
English: Services Provided without Charge Are services provided, free of charge, by a department that benefits one or more other departments to a significant magnitude.
French: Services offerts sans frais Ces services sont ceux offerts sans frais par un ministère et qui profitent à un ou plusieurs autres ministères de façon importante.
English: It was up an running in a matter of minutes.
French: Il était opérationnel en quelques minutes.
English: You have to report the resulting capital gain or loss (in certain situations) in the year the change of use occurs.
French: Le gain ou la perte en capital qui en résulte (dans certains cas) doit être déclaré dans l’année où se produit le changement d’utilisation.
English: Does the framerate during battles bother you at all Blim?
French: mais naan dit moi pas que c'est finit, tue ne mettras plus de videos de se jeu ? je n'ai pas la 360 est c'etait vraiment plaisant de voir ces videos, j'esperais que tut en mettrais beaucoup plus comme beaucoup d'autres personnes je pense.....STP !
English: The damage to innovation and efficiency would be too great.
French: Les dommages au chapitre de l’innovation et de l’efficience seraient trop importants.
English: The Government was implementing comprehensive programmes aimed at teaching Roma women, bearing mind that they would be transmitting what they learned to the rest of the community.
French: Le Gouvernement est en voie d'appliquer des programmes complets d'enseignement destinés aux femmes Rom, estimant que ces dernières transmettront les connaissances acquises au reste de la communauté.
English: That principle will likewise be observed in the new budget strategy to be applied from 2006.
French: Ce même principe est observé par la nouvelle stratégie budgétaire, en vigueur depuis 2006.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that although he did not have any precise figures at his disposal, he was aware of cases in which judges had invoked international law.
French: M. TEHOV (Bulgarie) dit que bien qu'il ne dispose d'aucun chiffre précis, il connaît des cas dans lesquels les magistrats ont invoqué le droit international.
English: The largely foreign-owned banking sector is well developed and generally sound.
French: Le secteur bancaire, principalement aux mains d’investisseurs étrangers, est bien développé et généralement sain.
English: Minister Speller encouraged the Group to continue pressing for an ambitious result in the agriculture negotiations.
French: Le ministre Speller a encouragÃ© le groupe Ã poursuivre ses travaux en faveur d’un rÃ©sultat ambitieux aux nÃ©gociations sur l’agriculture.
English: The work of the United Nations Secretariat has traditionally included public administration and ways to improve its functioning.
French: L'administration publique et les moyens d'améliorer son fonctionnement ont toujours figuré parmi les activités du Secrétariat de l'ONU.
English: Pulses shall be supplied to all applicable channels simultaneously at maximum rated pulse rate for a period of not less than two demand intervals.
French: Des impulsions à la capacité nominale maximum doivent être appliquées à chaque canal simultanément pour une période d'au moins deux intervalles d'appel.
English: When considering policy and program needs, the RCMP consults and engages key partners at all levels including other government departments, in discussions around leveraging capacity towards common purposes, shared values and priorities.
French: En ce qui concerne les besoins en matière de politiques et de programmes, la GRC consulte ses principaux partenaires à tous les niveaux, y compris d'autres ministères, et engage des discussions avec eux afin de renforcer les capacités à l'appui de buts collectifs et de valeurs et priorités communes.
English: Since the Act  came into force, close to 100 species of plants and animals have been  added the list of species protected by the Act.
French: Depuis cette date, nous avons ajouté près de 100 espèces, de la flore et de la faune, à la liste des espèces protégées par la loi.
English: Furthermore, such limitations must respect the rules defined by international conventions and national legislation concerning matters such as personality rights, copyright and neighbouring rights.
French: Par ailleurs, il importe que ces limitations soient effectuées dans le respect des règles définies par les conventions internationales et la législation nationale dans des matières telles que les droits de la personnalité, le droit d'auteur et les droits voisins.
English: 393 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A saltire Azure between two thistles proper surmounted by a maple leaf Or charged with a hurt bearing the emblem of Perth County ensigned by a beaver couchant Argent, the hurt within an annulus Azure edged Argent inscribed THE PERTH REGIMENT in letters Or, ensigned with the Royal Crown proper and resting on a scroll Azure edged Argent and inscribed AUDACES ET CAUTI in letters Or; Motto AUDACES ET CAUTI;
French: 393 [ page précédente ] Blason Insigne Un sautoir d'azur accosté de deux chardons au naturel, à une feuille d'érable d'or brochante chargée d'un tourteau d'azur arborant l'emblème du comté de Perth sommé d'un castor couché, le tout d'argent, cerclé d'un anneau d'azur liséré d'argent inscrit THE PERTH REGIMENT en lettres d'or, sommé de la couronne royale au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'argent inscrit AUDACES ET CAUTI en lettres d'or; Devise AUDACES ET CAUTI;
English: Such comments should be submitted to the Commission (referencing this Public Notice) by September 15, 2000.
French: Le Conseil doit recevoir les observations (citant le présent avis public en référence), au plus tard le 15 septembre 2000.
English: Elections Canada is committed to ensuring that these have the resources required to carry out their strategic role in our operations.
French: Élections Canada est résolu à ce que ces fonctions aient les ressources nécessaires à l’accomplissement de leur rôle stratégique dans le cadre de nos opérations.
English: In addition to their assistance to pupils and families in need of special support, NGOs in Andorra have recently collaborated in providing teacher training, school equipment and support at school for pupils from families with social difficulties and integration problems.
French: Outre l'aide qu'elles apportent aux élèves et aux familles nécessitant un soutien spécial, les ONG présentes dans le pays ont récemment collaboré dans les domaines de la formation des enseignants, du matériel scolaire et du renfort scolaire pour les élèves appartenant à des familles connaissant des difficultés sociales et d'intégration.
English: Apartamentos Oceano Atlantico , Jardim Do Vau , Vitor's Plaza , Aparthotel Mar a Vista , Apts.
French: Apartamentos Oceano Atlantico , Jardim Do Vau , Vitor's Plaza , Aparthôtel Mar a Vista , Apts.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including commutation of his death sentence and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et approprié, notamment sous la forme de la commutation de la peine de mort et d'une indemnisation.
English: Particularly hurtful is the use of derogatory terms in speech and writing.
French: L'utilisation de termes méprisants, oralement et par écrit, est particulièrement pénible.
English: Minimum: 1x minimum wage; Maximum: 10x minimum wage.
French: Minimum: un salaire minimum; Maximum: 10 fois le salaire minimum.
English: It's a step in the right direction.
French: C'est un pas dans la bonne direction.
English: Its entity belongs to the strategic structure but not its choice.
French: Son entité appartient à la structure stratégique mais non son choix.
English: • In order to confirm and better integrate the evaluation function, a proposal was made to allow evaluation to have a robust role within the strategic decision-making of government.
French: • Pour confirmer et mieux intégrer la fonction d'évaluation, il est proposé de permettre à l'évaluation de jouer un rôle important dans le processus de prise de décisions stratégiques du gouvernement.
English: The programme will use ICT potential for accelerating social and economic development, and will particularly benefit the poor.
French: Le programme recourra aux possibilités offertes par les TIC pour accélérer le développement social et économique, et il sera particulièrement bénéfique aux pauvres.
English: The temperature of the other compartments are heated to 12 °C and maintained at the temperature by the addition of cooling balance which is measured and recorded.
French: La température des autres compartiments est portée à 12 °C et maintenue à cette valeur par un dosage du froid qui est mesuré et enregistré.
English: Finally, in some cases, witnesses called by the defence were refused by the court.
French: Enfin, dans l’un et l’autre cas, des témoins que la défense voulait faire comparaître ont été refusés par le tribunal.
English: The first issue is government’s unwillingness to make strategic decisions, despite their control over the nature of the services provided to the population, the pricing of these services, and the methods by which they are provided.
French: Le premier enjeu concerne la réticence du gouvernement à prendre des décisions stratégiques, malgré le contrôle qu’il exerce sur la nature des services offerts à la population, l’imposition des prix et les méthodes adoptées pour garantir la prestation de ces services.
English: As regards the excessive waiting times for transferring prisoners with mental disorders, ad hoc measures to increase the number of places available in social protection centres were quickly introduced.
French: S’agissant des délais excessifs de transfert des patients internés, des mesures ad hoc ont été rapidement prises afin d’augmenter le nombre de places disponibles dans les centres de protection sociale.
English: For the 2006 general election, the estimated overall turnout increased by 4.4 percent nationwide and in all age groups except the oldest (75 years and over, where it dropped by 2.3 percentage points).
French: En ce qui concerne l'élection générale de 2006, on estime que le taux de participation pancanadien a augmenté de 4,4 %, et ce, pour tous les groupes d'âge sauf le plus âgé (les 75 ans et plus, où l'on a observé une baisse de 2,3 points de pourcentage).
English: Natural background radiation or medical radiation contributions are not computed as occupational exposures.
French: Les dosimètres individuels passifs ne doivent être portés que par une seule personne.
English: This was an action to enforce an arbitral award rendered in the United States of America.
French: Il s'agissait d'une action visant à obtenir l'exécution d'une sentence arbitrale rendue aux États-Unis d'Amérique.
English: New terms and conditions for the program were approved by Treasury Board in August 2000.
French: Collaboration avec d’autres ministères Parcs Canada aide également les lieux historiques nationaux qui sont administrés par d’autres ministères fédéraux.
English: In both cases the invading fungus produces coralloid masses of branched assimilative hyphae within the yeast colonies.
French: Dans les deux cas, le champignon parasite produit des masses coralloïdes d'hyphes assimilateurs ramifiés, à l'intérieur de la colonie de levures.
English: In order to have some degree of regional representation, for each of the cultural industries we interviewed at least one person in each industry from a French-language region of Canada.
French: Afin d'obtenir une certaine représentation régionale de chacune des industries culturelles, nous avons interviewé, pour chaque industrie, au moins une personne issue d'une région de langue française du Canada.
English: Group travel is expected to keep outpacing other segments, growing 3.2 per cent, while fully independent travel (FIT) increases 2.4 per cent.
French: Les voyages de groupe (+3,2 %) devraient distancer encore les autres segments, tandis que les voyages individuels devraient croître de 2,4 %.
English: They hit and disable combatants and civilians alike.
French: Elles ne font aucune distinction entre amis et ennemis.
English: While many people find the concept of hunting trophies distasteful under any circumstances, the Commission considers that a general ban on the import on any CITES-listed species would not be in the best interest of species conservation and the sustainable use of resources.
French: Tandis que nombre de personnes estiment que le concept des trophées de chasse est déplaisant à bien des égards, la Commission estime qu’une interdiction générale des importations de toutes les espèces reprises dans la CITES ne serait pas dans l’intérêt de la conservation des espèces et de l’utilisation durable des ressources.
English: They should also make sure that their rules of proceedings in criminal matters do not prevent victims from laying charges, or prevent the establishment of evidence of crimes.
French: Ils doivent s'organiser pour que leurs règles de procédure pénale n'empêchent ni les victimes de déposer une plainte, ni la Cour d'établir la preuve de ces crimes.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) welcomed delegates to the meeting.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a souhaité la bienvenue aux délégations.
English: The fund is administered by GrowthWorks.17 VanCity’s Investment Policy.
French: La coopérative de crédit a également intégré à sa politique des lignes directrices pour appliquer ces critères à ses listes de contreparties et d’emprunteurs approuvés.
English: The first round of talks was held in New York from 3 to 14 December 1999.
French: La première série de négociations s'est tenue à New York du 3 au 14 décembre 1999.
English: PREHNA, Gerd J Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia STRYNADKA, Natalie C
French: The role of novel members of the death-associated protein kinase 1 (DAPK1) apoptotic signaling pathway in chronic lymphocytic leukemia
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Vérification et évaluation
English: When dealing with manuscripts with more than one author, the Editor assumes that the corresponding author is responsible on behalf of the group.
French: Lorsqu'un manuscrit comporte les noms de plusieurs auteurs, le directeur scientifique tient pour acquis que l'auteur qui soumet l'article est responsable pour le groupe.
English: Regardless of estimation method and part of upper extremity, the female to male age-specific rate ratios commonly peaked in the 45 to 54 age group, indicating that this age period is of particularly high risk for women.
French: exigeants à mesure qu’augmente l’ancienneté; ou la politique de la CSPAAT voulant que les récurrences ou les troubles associés soient consignés sur la demande de prestations établie au départ9.
English: The below discussion, by way of exploring the potential of the due diligence standard, also highlights the recommendations of this report, which may need to be modified by different actors according to their sphere of activity.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un examen des potentialités du critère de la diligence due ainsi qu'une ébauche des recommandations contenues à la fin du présent rapport, qui demanderont peut-être à être modifiées par tel ou tel acteur selon son domaine d'activité.
English: At this stage, huge amounts of capital are required.
French: À cette étape, les capitaux requis sont énormes.
English: The report shall address the overall assessment of the actual data reported by Member States as regards to the compliance with accounting rules, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
French: La Commission (Eurostat) examine rapidement la question et communique ses éclaircissements à l’État membre concerné et, le cas échéant, au CMFB.
English: As the confusion that exists between military and humanitarian personnel tends to act to the detriment of those missions traditionally assigned to the humanitarian agencies, we now find that the very survival of the humanitarian aid workers is being put at risk and, with it, the safety of all those people who are supposed to be benefiting from these services.
French: Cette confusion entre personnel militaire et personnel humanitaire s'opérant au détriment de la poursuite des missions traditionnellement assignées aux humanitaires, c'est la survie même du personnel humanitaire qui s'en trouve menacée et, avec lui, l'ensemble de la population censée bénéficier de ces services.
English: The content of learning is well established and regulated.
French: Ce niveau est susceptible de constituer une étape clé dans un parcours de formation tout au long de la vie.
English: Time Period December 1997 November 1998
French: Décembre 1997 novembre 1998
English: (b) The functions relating to social issues were refocused to advance the promotion of integrated social policies for the ESCWA region;
French: b) Les activités relatives aux questions sociales ont été recentrées pour favoriser la promotion de politiques sociales intégrées dans la région de la CESAO;
English: Decides that the measures imposed by paragraph 5 are established for 14 months and that, at the end of the period, the Council will decide whether the Government of Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
French: Décide que les mesures imposées au paragraphe 5 ci-dessus sont valables pendant 14 mois et qu'à l'expiration de ce délai, il déterminera si le Gouvernement libérien s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus et, selon le cas, s'il convient de les proroger dans les mêmes conditions;
English: In addition, protection of the rights and sound growth of the children who will be major players in the next generation are the responsibility of the international society, and Japan takes part in various international cooperation endeavours to fulfil its international responsibility in the area of human rights.
French: Par ailleurs, la protection des droits et le bon développement des enfants qui seront les acteurs de la prochaine génération sont de la responsabilité de la société internationale, et le Japon prend part à différentes activités de coopération internationale afin de faire face à ses responsabilités internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Although the provision of assistance to these children in any location is undoubtedly merits appreciation, some children's organizations have very noticeably refrained from providing the Sudanese authorities with the information in their possession, which, if made available, may assist in the formulation of plans and remedies aimed at ending the children's misfortune.
French: Bien que la fourniture d'une aide à ces enfants où qu'ils se trouvent est sans aucun doute une entreprise louable, certaines organisations qui s'occupent d'enfants se sont de toute évidence abstenues de remettre aux autorités soudanaises les renseignements en leur possession qui, s'ils étaient rendus disponibles, pourraient faciliter l'élaboration de plans et de solutions à même de mettre fin au malheur de ces enfants.
English: It promotes dialogue on economic, security, political and social issues, helping to influence public policy and foster informed decision-making in the Canadian public, private and non-governmental sectors.
French: Elle favorise le dialogue sur les questions économiques, politiques et sociales et sur la sécurité, contribue à influencer la politique publique et facilite la prise de décisions éclairées dans les secteurs public, privé et non gouvernemental du Canada.
English: The content of the advertisements is the corresponding author is responsible, as well as for the content of the advertised website.
French: Le contenu des annonces est l'auteur correspondant est responsable, ainsi que pour le contenu du site Web de la publicité.
English: Install the correct software (it is quoted in the authorization email).
French: Installez le logiciel correct (indiqué dans le mail d’autorisation).
English: All those opposed to the motion will please signify by saying ‘‘nay.’’
French: Que les senateurs qui sont contre la motion veuillent bien dire non.
English: And the Government will not allow that to happen.
French: Le gouvernement ne le permettra pas.
English: In the course of the IGC we must keep a close eye on developments to ensure that the various points of balance achieved with such patience to date, together the Convention's other achievements are
French: Il essentiel que la Conférence intergouvernementale s'inspire enfin des principes d'ouverture et de transparence qui ont présidé aux travaux de la Convention. Il y va de l'intérêt général de l'Union et de son avenir.
English: We now have the prospect of getting the application of advanced electronic technology to the tachograph and I very warmly welcome that.
French: Nous sommes à présent devant la perspective d'appliquer une technologie électronique avancée dans les tachygraphes et je me réjouis fortement de cette possibilité.
English: As previously noted by the Committee (MP.PP/C.1/2003/2, para.  37), this is not a strict requirement to exhaust domestic remedies.
French: Ainsi que le Comité l'a relevé antérieurement (MP.PP/C.1/2003/2, par. 37), il n'y a pas à strictement parler d'obligation d'épuiser les voies de recours interne.