ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of short-term preferred shares, paragraph 191.1(1)(a) sets the rate of the tax at 66 2/3% of the dividend.
French: Dans le cas des actions privilégiées à court terme, l’alinéa 191.1(1)a) fixe le taux de l’impôt à 66 2/3 % du dividende.
English: However, I do not believe any government can comply with all 14 points; certainly not the US.
French: Or, je ne crois pas qu’un gouvernement soit en mesure de se conformer à l’ensemble des 14 points; en tous les cas pas les Etats-Unis.
English: Compared to the previous year, the spending level in 2008-09 is set to increase by $400.6 million or 5.9%. The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the industrial, regional and scientific-technological support programs sector.
French: Diversification de l’économie de l’ouest canadien Total des dépenses de programmes Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives dans le secteur des programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie en 2008-2009 s’élèvent à 7,2 milliards de dollars, soit 3,3 p.
English: Justification The present-day study of social phenomena is benefiting enormously from concepts and methods developed in other sciences.
French: Des travaux de recherche visant à répondre à des nécessités politiques imprévues seront également entrepris en étroite consultation avec les responsables de la conduite des politiques.
English: In conclusion I see this resolution as a timely and appropriate document that objectively describes the circumstances related to the euro.
French: Ces flux commerciaux atteignent 40 % du volume total des échanges extérieurs.
English: Displacement grew too within national borders.
French: Les déplacements se sont également accrus à l'intérieur des frontières nationales.
English: [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to its
French: [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours du traitement de la
English: It should first be noted that, in the two cases mentioned in which the courts declined to recognize the immunity of members of the family of the Head of State, the rulings were based on the fact that the persons concerned were not among the immediate family of the Head of State and were not dependent on him.
French: Il convient de noter que, dans ces deux espèces, les tribunaux ont refusé de reconnaître l'immunité de membres de la famille d'un chef d'État en arguant du fait que les personnes concernées n'étaient pas au nombre des membres de la famille les plus proches du chef d'État concerné et n'étaient pas à sa charge.
English: They urge the Georgian leadership to maintain their restrained approach and continue to seek a peaceful, political solution.
French: Ils demandent au Gouvernement géorgien de continuer à faire preuve de retenue et à chercher une solution politique et pacifique.
English: The following table summarizes federal involvement in infrastructure initiatives, including those led by other government departments and Crown corporations:
French: Le tableau suivant résume la participation fédérale aux initiatives touchant l’infrastructure, y compris celles menées par d’autres ministères et des sociétés d’État :
English: If these trends continue, we will spend $85 billion on drugs in 2017, one out of every four dollars spent on health and more than we will spend on hospitals.
French: Si ces tendances se maintiennent, nous consacrerons 85 milliards de dollars aux médicaments en 2017, soit un quart du budget de la santé, et plus que ce que nous dépenserons pour les hôpitaux.
English: In Malta, family-friendly policies and measures are now applied to the whole public service. The pressure to develop similar strategies in the private sector is increasing.
French: À Malte, des politiques et mesures pro-familiales sont désormais appliquées dans l’ensemble de la fonction publique, et la pression augmente en vue de faire adopter des dispositions analogues dans le secteur privé.
English: J. H. KOZAK Environmental Protection Atlantic Region [38-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Perfluorocarbons (PFCs) Notice is hereby given, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than November 15, 2001.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique J. H. KOZAK [38-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certains perfluorocarbures (PFC) Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites sur la liste de l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que les personnes décrites à l'annexe 2 du présent avis lui communiquent les renseignements visés à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 15 novembre 2001.
English: Human Rights Defenders Office: Armenia
French: Bureau des défenseurs des droits de l'homme : Arménie
English: Given that the sixtieth session of the Assembly will start on 13 September 2005, the Assembly may wish to consider holding the meeting from Wednesday, 14 September, to Friday, 16 September 2005.
French: Étant donné que cette session commencera le 13 septembre 2005, elle voudra peut-être envisager de tenir la réunion plénière du mercredi 14 septembre au vendredi 16 septembre 2005.
English: Challenges Ahead A key challenge for the Fund is to ensure that its mission meets the needs of an increasingly integrated global economic system.
French: Les prochains défis Le Fonds aura pour principal défi de veiller à ce que sa mission satisfasse aux besoins du système économique mondial, qui devient de plus en plus intégré.
English: The magazine will be distributed via airports, shops, restaurants, hotels, tourist offices, tourist attractions, mairies, clubs, associations and in selected estate agents.
French: Nous distribuerons 10.000 copies par numéro pour pouvoir répondre à la demande.
English: However, for a number of the sub-basins, representing approximately 29 percent of the total basin area, it was not physically feasible to support supplemental irrigation by surface water flows alone, due to insufficient quantities of surface water available within the smaller sub-basins.
French: Toutefois, pour un certain nombre de sous-bassins, qui représentent environ 29 % de la superficie totale du bassin, le niveau des eaux de surface ne pouvait pas soutenir, à lui seul, l’irrigation de complément, vu l’insuffisance des quantités d’eau de surface accessibles au sein des petits sous-bassins.
English: • Maintenance Trophy - for the best maintenance team in the "Maintenance Event": Presented by LCol Brian Bowerman to Combat Support Squadrons.
French: • Trophée Diamond - décerné à l'unité qui a affiché la meilleure performance générale dans les cinq épreuves: remis par le MgénMarcelDuval au 424eEscadron de transport et de sauvetage.
English: ACTIVITIES OF THE NATIONAL AGENCY FOR FOOD AND DRUG ADMINISTRATION AND CONTROL (NAFDAC)
French: ACTIVITES DE L’AGENCE NATIONALE NIGERIANE POUR L’ADMINISTRATION ET LE CONTROLE DES PRODUITS ALIMENTAIRES ET PHARMACEUTIQUES (NAFDAC)
English: The priority for the National Sport and Recreation Policy is to develop broad-based sport, recreation and leisure programmes across the country that are accessible to all people including women and girls; and to ensure that sporting centres are user friendly.
French: L'objectif prioritaire de la politique nationale des sports et des loisirs est de mettre au point, dans l'ensemble du pays, de vastes programmes axés sur les sports, les activités récréatives et les loisirs qui soient accessibles à tous, notamment aux femmes et aux filles, et de veiller à ce que les centres sportifs soient conviviaux.
English: Continuing Legal Education (CLE) Initiative:
French: Formation juridique permanente (FJP) :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General, dated 4 September 2002 concerning the credentials of representatives of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to the first session of the Assembly of States Parties.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 4 septembre 2002 concernant les pouvoirs des représentants des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale à la première session de l'Assemblée des États Parties.
English: A detailed proposal will form the basis of this round of consultations.
French: Une proposition détaillée constituera la base de la prochaine ronde de consultations.
English: Six new trade associations were formed, and all credit funds were returned promptly.
French: Six nouvelles associations commerciales ont vu le jour, et tous les crédits octroyés ont été rapidement remboursés.
English: However, if compensation is tied to work completed (rather than to success in obtaining contributions), and there is a main objective other than fundraising, the activity need not necessarily be considered to be wholly fundraising.
French: Cependant, si la rémunération est liée au travail accompli (plutôt qu'au succès à obtenir des contributions) et que l'activité vise un autre objectif que la collecte de fonds, l'activité ne doit pas nécessairement être considérée comme étant entièrement une de collecte de fonds.
English: La Cour de Ferme is closed on Tuesday and Wednesday.
French: La Cour de Ferme est fermée le mardi et le mercredi.
English: The International Program consists of three principal areas of activity.
French: Le Programme international comprend trois principales sphères d'activité.
English: Of the seven banded birds seen, three were incubating eggs, one appeared to be nesting and three did not appear to be breeding in 2000.
French: Des sept oiseaux bagués observés, trois couvaient des œufs et un semblait nidifier. Les trois autres n’ont pas semblé se reproduire en 2000.
English: In situations in which States were confronted with large numbers of refugees and means of livelihood were highly competitive or inadequate, repatriation was the preferred durable solution, provided that returnees could enjoy a dignified life in their countries of origin.
French: Lorsque les États sont confrontés à de nombreux réfugiés et que les moyens de subsistance sont insuffisants ou qu'ils font l'objet d'une compétition intense, le rapatriement est la solution durable optimale, à condition que les personnes rapatriées puissent mener une vie dans la dignité dans leur pays d'origine.
English: Mission support staff must be deployed quickly to ensure that essential capacities are in place and ready to support the expansion of the mission's operations.
French: Le personnel d'appui à la mission doit être déployé rapidement de manière à garantir que les compétences essentielles soient en place et prêtes à appuyer l'expansion des opérations de la MANUA.
English: In addition, the Bank has, according to the usual procedure, indicated the amount and conditions applicable to own resources it can make available to complement the Investment Facility.
French: Selon la procédure habituelle, la Banque a donc précisé le volume de ressources propres qu’elle est en mesure de fournir en complément de la Facilité d’investissement, ainsi que les conditions de financement applicables.
English: In 1964, Prime Minister Lester B. Pearson made the creation of a new Canadian flag a priority.
French: En 1964, le premier ministre Lester B. Pearson fait de la création d’un nouveau drapeau canadien une priorité.
English: No-tillage was introduced in the fifth block (1985–1995).
French: La culture sans labour a été introduite dans le cinquième bloc (1985 à 1995).
English: Accordion enthusiasts from around the world are invited to join the "World Accordion Orchestra IV" and enjoy participating in a fun, high quality musical event.
French: Les amateurs d'accordéon du monde entier sont invités à rejoindre le monde Accordion Orchestra IV et aiment participer d'une manière amusante, de haute qualité musicale événement.
English: These programs provided First Nations and Inuit youth with the opportunity to not only gain academic knowledge, but also to gain an understanding of their traditions.
French: Ces programmes donnaient aux jeunes Autochtones l’occasion d’acquérir non seulement des connaissances scientifiques mais également de renouer avec leurs traditions.
English: The $1 million threshold had the effect of cutting out many producers who had not achieved this level of box office success.
French: Performance, volet de langue anglaise Le montant affecté aux producteurs de longs métrages de langue anglaise a chuté abruptement pour passer de 20,5 millions de dollars en 2001-2002 et 2002-2003 au niveau de sept à dix millions de dollars au cours des trois années qui ont suivi.
English: on Tuesday, 5 June 2007, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 5 juin 2007, à 10 h 5
English:   Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage trade in those species.
French:   Chacun des pays signataires de la Convention est libre d'ajouter des espÃ¨ces propres Ã son territoire dans l'Annexe III afin d'assurer la rÃ©glementation de leur commerce.
English: The Court has been required to rule on cases of dissolution on a number of occasions since 1952.
French: La Cour, depuis 1952, a eu à statuer sur plusieurs cas de dissolution.
English: • Develop legislative proposals for review of financial sector statutes;
French: • Élaborer des propositions de mesures législatives aux fins de l'examen des lois sur le secteur financier;
English: The lens is protected by a separate plastic lens hood, which can be attached to the body by a small cable.
French: L'objectif est protégé par un petit capuchon en plastique indépendant du boitier qui peut lui être attaché par un petit lien.
English: Sr.  Didier Opertti Badán, Secretario General, Asociación Latinoamericana de  Integración, (ALADI), Montevideo, Uruguay
French: M. Didier Opertti Badán, Secrétaire général de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), Montevideo (Uruguay)
English: For PSHCP members, the agreement stipulates that out-of-pocket expenses will be accounted for on an annual basis, that is $750.
French: Pour les adhérents au RSSFP, l'entente prévoit que la contribution personnelle sera comptabilisée sur une base annuelle, soit 750 $.
English: than doubled to 6.3.
French: À Thunder Bay, les rapports baissiers ont supplanté les haussiers.
English: Future challenges include moving to full implementation, sustainable and affordable infrastructure mechanisms, international recognition, and adaptation and expansion of programs to encompass other management system requirements, such as environment and animal welfare.
French: Une description de la relation entre la RAM et la salubrité des aliments et l’ajout de procédures en matière d’utilisation prudente aux programmes mentionnés ci-dessus seraient utiles, comme le serait aussi l’élaboration d’outils à l’intention des vétérinaires.
English: • generalising access to high quality pre-school education;
French: 3.21 Des réformes très diverses ont été menées récemment en Europe pour accroître l'autonomie des écoles.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Sarah Walkowiak COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sarah Walkowiak (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 3; 3; 23; 24; 16; and 27, paras.
French: 3; 3; 23; 24; 16; 27, par.
English: Through an iterative and adaptive approach to recovery, it should be accepted that new data will inform the development of mitigation measures and strategies for recovery implementation.
French: L’approche itérative et adaptative du programme de rétablissement signifie que les mesures d’atténuation et de rétablissement seront définies et affinées au fur et à mesure de l’acquisition des connaissances.
English: The weir was cut through very hard rock to provide a water control mechanism and is still used to discharge excess water and maintain levels in Sand Lake.
French: On a bâti le déversoir dans de la roche très dure afin de disposer d’un mécanisme de contrôle du niveau d’eau, encore en usage de nos jours pour maintenir le niveau du lac Sand.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/57/L.14).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international » (A/C.6/57/L.14).
English: • Where, during an election period, the Chief Electoral Officer believes that any person is contravening the provisions of the Act, the Chief Electoral Officer may issue a certificate addressed to the person setting out the particulars of the contravention and ordering the person to cease contravening the Act.
French: • Au cours d'une période électorale, lorsque le directeur général des élections croit qu'une personne enfreint les dispositions de la Loi, il peut émettre un certificat à l'intention de cette personne, établissant les détails de l'infraction et lui ordonnant de cesser d'enfreindre la Loi.
English: Great value for money. Must come back!
French: Je dois encore ajouter l'accès à l'ordinateur et l'internet gratuit!
English: Some of the most common offences associated with abuse and domestic violence include murder, grievous harm, assault occasioning actual bodily harm, unlawful wounding, battering, defilement, incest, indecent assault, psychological abuse and rape - which is currently defined as “unlawful” carnal knowledge and is outlawed under the Penal Code.
French: Les délits les plus communs liées à la violence familiale comprennent notamment les meurtres, les coups et blessures, les agressions causant des blessures, les lésions corporelles volontaires, les châtiments corporels, l'avilissement, l'inceste, l'attentat à la pudeur, la violence psychologique et le viol, ce dernier étant actuellement défini comme des rapports sexuels « illicites » et est interdit en vertu du Code pénal.
English: Trade between the OCTs and the Community does not necessarily benefit from a regime identical to that governing trade between Member States since, although association of the OCTs with the Community is governed by a special regime, the relationship remains one of association which must be achieved by a dynamic and progressive process.
French: En effet, les échanges commerciaux entre les PTOM et la Communauté ne sauraient nécessairement bénéficier d'un régime identique à celui qui régit les échanges entre les États membres, dans la mesure où, bien que l'association des PTOM à la Communauté obéisse à un régime spécial, il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'un régime d'association qui doit être réalisé selon un processus dynamique et progressif.
English: We urge the European Heads of State and Government to make every effort to develop a European Security and Defence Policy based on: (a) The shared objectives described in the European Security Strategy formulated in 2003; this requires implementation of the commitments already entered into in the field of security and defence. (b) Credible capabilities and technology: for the European Security and Defence Policy to encompass the genuinely effective capacity advocated in the Helsinki Declaration, it is imperative to: − − − encourage all member states to invest in the requisite military capabilities; make sure that quick decisions on the management of crises are possible through intelligence gathering, highly responsive planning capabilities and operational command structures; provide the resources to evolve policies in European research and technology and joint armaments programmes leading to coordinated and compatible national defence procurement.
French: Nous demandons instamment aux Chefs d’Etat et de gouvernement européens d’œuvrer au développement d’une politique européenne de sécurité et de défense fondée sur : a) Les ambitions partagées telles que décrites dans la stratégie européenne de sécurité élaborée en 2003 ; elles impliquent la mise en œuvre des engagements déjà souscrits en matière de sécurité et de défense. b) Une crédibilité capacitaire et technologique : pour doter la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de la capacité réellement efficace inscrite dans la Déclaration d’Helsinki, il est impératif : – d’encourager tous les Etats membres à investir dans les capacités militaires nécessaires ; – de doter l’Union de capacités de décisions rapides dans le domaine de la gestion des crises grâce à la collecte de renseignements, et en mettant en place une capacité très réactive de planification et de conduite des opérations ; – de fournir les moyens d’élaborer des politiques européennes de recherche et de technologie, et des programmes d’armement communs permettant d’assurer la coordination et la compatibilité des acquisitions nationales d’équipements de défense.
English: Draft decision II was adopted by 28 votes to 4, with 22 abstentions.
French: Le projet de décision II est adopté par 28 voix contre 4, avec 22 abstentions.
English: “The Security Council recalled that CTED's mandate flows from that of the CTC and reaffirmed that the Committee has the sole responsibility for providing policy guidance to CTED.
French: Le Conseil a rappelé que le mandat de la Direction découlait de celui du Comité contre le terrorisme, et réaffirmé qu'il incombait exclusivement à ce dernier de donner des directives à la Direction.