ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: But the poorer countries also need to be relieved of the burden of their debt so as to free up the resources they need for their growth.
French: Mais les pays pauvres doivent également se voir soulager du fardeau de la dette afin que soient libérées les ressources dont ils ont besoin pour leur croissance.
English: C. Consideration of a Central Review Process for Clinical Trials The development of national or regionally-based Research Ethics Boards focused on multi-centre trials for specific health conditions has a number of potential advantages, not limited to the context of placebo-controlled trials, that warrant consideration.
French: C. Examen d'un processus d'évaluation centralisé des essais cliniques La création de comités nationaux ou régionaux d'éthique de la recherche axés sur les essais multicentriques pour des affections particulières présente un certain nombre d'avantages potentiels qui ne sont pas réservés au contexte des essais contrôlés par placebo, et elle pourrait légitimement être envisagée.
English: Keen to encourage measures to preserve archives in the short and long term, to ensure their transparency and to open up access to the public, the Commission welcomed the forum's conclusions on, among other things, the use of reference models for managing electronic documents in a number of European countries (2), while also contributing to the strengthening of a European DLM network.
French: Afin de favoriser la conservation à court et à long terme, la transparence, l'accès et l'ouverture des archives au citoyen, elle a accueilli favorablement les conclusions de ce forum concernant, entre autres, l'utilisation des exigences types pour la gestion des archives électroniques dans plusieurs pays européens (2) et a contribué au renforcement d'un réseau DLM européen.
English: Poole, within the line of the Chain Ferry between Sandbanks and South Haven Point
French: Poole, dans les limites de la ligne du Chain Ferry entre Sandbanks et South Haven Point
English: It is important to note that due to the complete miscibility and low vapour pressure of DMF, the calculated Henry's law constants are very uncertain (DMER and AEL, 1996; Bobra, 1999).
French: Il importe toutefois de souligner qu'en raison de la miscibilité complète et de la faible tension de vapeur du DMF, la valeur calculée de la constante de la loi de Henry reste très incertaine (DMER et AEL, 1996; Bobra, 1999).
English: • Ever get the feeling you're being watched?
French: • Avez-vous parfois l'impression qu'on vous guette?
English: White pine, red pine and red oak dominate the dry ridge tops.
French: Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.
English: In May 2004, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) uncovered allegations of sexual exploitation and abuse, including of minors, by civilian and military personnel in Bunia.
French: En mai 2004, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a révélé des cas d'actes d'exploitation et de violence sexuelles, notamment à l'encontre de mineurs, qui auraient été commis par des membres du personnel civil et militaire à Bunia.
English: Perhaps most importantly, new generations of Canadians are completely at ease seeking and using diverse information sources; new industries demand them.
French: Peut être plus important encore, les nouvelles générations de Canadiens sont tout à fait à l’aise pour trouver et utiliser diverses sources d’information; les nouvelles industries l’exigent.
English: To provide players with a more transparent notification of when Wintergrasp battles occur, as well as better control zone population and stability, several changes have been made.
French: Afin d'indiquer de façon plus claire aux joueurs quand les batailles ont lieu à Joug-d'hiver, ainsi que d'obtenir un meilleur contrôle de la population et de la stabilité de la zone, plusieurs changements ont été réalisés.
English: A δ13Cbel curve from diagenetically screened samples exhibits only slightly depleted values with respect to a similar curve generated from Europe.
French: Une courbe δ13Cbel provenant d'échantillons tamisés de manière diagénétique ne montre que des valeurs légèrement appauvries par rapport à une courbe similaire générée à partir de données européennes.
English: Prior to the present situation, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry were considered rare.
French: Avant la situation actuelle, on considérait que les flambées de grippe aviaire hautement pathogène dans les populations de volaille étaient un événement rare.
English: I would like to thank Mr Clegg for having enabled us to come to an agreement with the Council on a joint regulation protecting our airlines against subsidisation and unfair pricing practices.
French: Je voudrais remercier M. Clegg pour nous avoir permis de parvenir à un accord avec le Conseil sur un règlement commun protégeant nos compagnies aériennes contre l’octroi de subventions et les pratiques tarifaires déloyales.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that the IAEA is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States Parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité réaffirme que l'AIEA est la seule autorité compétente pour vérifier et garantir le respect par les États parties des accords de garanties qu'ils ont signés en exécution des obligations que le paragraphe 1 de l'article III du Traité met à leur charge, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire soit détournée des utilisations pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: Results Target achieved with ongoing development.
French: Résultats Résultat atteint et travaux en cours.
English: Anti-dumping and anti-subsidy activities are still the main subject of the report, however.
French: Les activités antidumping et antisubventions constituent toutefois toujours le principal sujet du présent rapport.
English: Thelma Friesen Team Leader, Haro Park Centre 1233 Haro Street Vancouver, BC V6E 3Y5 Tel.: (604) 687-5584 Fax: (604) 687-0645 Email: tfriesen@haropark.org Web site: www.haropark.org Description:
French: Thelma Friesen Chef d'équipe, Centre Haro Park 1233, rue Haro Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3Y5 Tél. : (604) 687-5584 Téléc. : (604) 687-0645 Courriel : tfriesen@haropark.org Site Web : www.haropark.org Description :
English: Aging and Mental Health, 2(4): 264-74.
French: Chez soi en toute sécurité :
English: Document title 25/11/2005 Resolution 1472 Abolishing the last piece of Iron Curtain in Central Europe
French: Titre du document 25/11/2005 Résolution 1472 Abolition du dernier vestige du rideau de fer en Europe centrale
English: Irregularities reported during 2007 There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
French: Irrégularités signalées en 2007 Aucune irrégularité n’a été signalée à la Commission au titre du règlement (CE) n° 1681/946 en 2007 en ce qui concerne le FEM.
English: While the SNA supports economic policy development, there is also a need to contribute to industrial and social policy and new surveys, or new commodity dimensions to existing surveys have been developed to provide this information.
French: Bien que l'objectif du SCN consiste à appuyer le développement de la politique économique, il est également nécessaire de fournir des données pour appuyer la politique industrielle et sociale; par conséquent, on a conçu de nouvelles enquêtes ou ajouté de nouvelles dimensions sur les biens et services aux enquêtes existantes en vue de recueillir les renseignements pertinents.
English: • Growth in Consumer Insolvencies
French: • Augmentation du nombre de dossiers de consommateurs
English: 4.7 In Licensing framework policy for new digital pay and specialty services, Public Notice CRTC 2000-6, the Commission stated that although Category 2 services could be competitive with each other, it would not license a Category 2 service that would be directly competitive with an existing pay, specialty or Category 1 service.
French: 4.7 Dans la Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, avis public CRTC 2000-6, le Conseil a établi que, même si les services de la catégorie 2 peuvent entrer en concurrence les uns avec les autres, il n'autorisera pas de services de la catégorie 2 qui livrent directement concurrence à un service de télévision spécialisée, payante ou de la catégorie 1 déjà existant.
English: For example, will information about a conviction for impairment caused the mixture of alcohol and drugs, be listed on police computers that will be accessible to other police forces in Canada or abroad?
French: Par exemple, l'information concernant une condamnation pour conduite avec facultés affaiblies causées par le mélange d'alcool et de drogues sera-t-elle cataloguée dans des ordinateurs de la police accessibles à d'autres forces policières au Canada ou à l'étranger?
English: Once considered as a nuisance to real soldiering, SOF have become the workhorse of the future.
French: Jugées autrefois embarrassantes pour le vrai métier des armes, elles sont aujourd’hui la force prépondérante de l’avenir.
English: U.S. EPA, "Chloroform, Carbon Tetrachloride, and Other Halomethanes:
French: U.S. EPA, «Chloroform, Carbon Tetrachloride, and Other Halomethanes:
English: incarcerated, and about half of these women had shared needles.
French: 48,4 %), et perçage corporel (54,4 % c. 30,7 %) à l’extérieur de l’établissement.
English: Security and police sector institutions play an important role in responding to sexual violence in armed conflict.
French: Les institutions du secteur de la sécurité et de la police sont également cruciales pour réagir à la violence sexuelle dans des conflits armés.
English: We ask that school groups make reservations by calling (613) 995-5361 or 1‑866‑360‑1522 or by e-mailing us at tour@scc‑csc.gc.ca. View image details of a mock trial with six students View image details of a mock trial with three students View image details of a presentation in the Main Courtroom View image details of a presentation in the Grand Hall Entrance
French: Nous prions les groupes scolaires de réserver par téléphone au (613) 995‑5361 ou au 1‑866‑360‑1522 ainsi que par courriel à l’adresse tour@scc‑csc.gc.ca. Détails de l'image d'un procès simulé avec six élèves Détails de l'image d'un procès simulé avec trois élèves Détails de l'image d'une présentation dans la salle d'audience Détails de l'image d'une présentation dans le hall d'honneur
English: One of the objectives of the "Estonian Information Society Strategy 2013" is the development of citizencentred, transparent and efficient public administration.
French: La stratégie évoque une administration efficace, capable de récolter, d’organiser et d’utiliser de manière coordonnée et systématique les données nécessaires à la mise à disposition de biens publics.
English: It collects and distributes royalties paid for the right to use their works. To check if an artist is represented by SODRAC's Visual Arts and Crafts Department, please consult the "Repertoire" page under the "Artistic Works" section on its Web site.
French: Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM) courriel : rstorrey@goodmans.ca La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM) est la seule entité qui est autorisée à réclamer des droits à l'égard des matchs entre les équipes de baseball des ligues majeures au Canada.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff;
French: Souligne que l'accroissement de la mobilité a pour but d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de faire s'épanouir les aptitudes et compétences des fonctionnaires;
English: • Identify a given development problem or a common goal;
French: • cerner un problème de développement donné ou un objectif commun ;
English: It is a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.” (A/50/PV.37, p. 3)
French: C'est un centre d'harmonisation des actions des nations pour aboutir à ces objectifs communs. » (A/50/PV.37, p.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in the United States (Uniform Electronic Transactions Act, adopted in 1999 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of Alabama (2001), Alaska (2004), Arizona (2000), Arkansas (2001), California (1999), Colorado (2002), Connecticut (2002), Delaware (2000), Florida (2000), Hawaii (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiana (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), New Mexico (2001), North Carolina (2000), North Dakota (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvania (1999), Rhode Island (2000), South Carolina (2004), South Dakota (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginia (2000), West Virginia (2001), Wisconsin (2004), Wyoming (2001) and the District of Columbia (2001).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées aux États-Unis (Uniform Electronic Transactions Act adopté en 1999 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et adoptées par les États suivants: Alabama (2001), Alaska (2004), Arizona (2000), Arkansas (2001), Californie (1999), Caroline du Nord (2000), Caroline du Sud (2004), Colorado (2002), Connecticut (2002), Dakota du Nord (2001), Dakota du Sud (2000), Delaware (2000), Floride (2000), Hawaï (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiane (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), Nouveau-Mexique (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvanie (1999), Rhode Island (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginie (2000), Virginie-Occidentale (2001), Wisconsin (2004), Wyoming (2001) et district fédéral de Columbia (2001).
English: The representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: On average, it takes 174 days from the time a vacancy announcement is issued to the time a candidate is selected”.
French: Le Secrétaire général a également fait observer que le recrutement était «tout simplement trop lent et pas assez anticipatif pour répondre aux exigences en constante évolution d'une Organisation à vocation de terrain.
English: Proposal for amendment to chapter 1.4 and Annex 3 of the GHS
French: Proposition d'amendements au chapitre 1.4 et à l'annexe 3 du SGH
English: Total Canada After rapid growth between 2000 and 2004, digital household growth curve is beginning to flatten out.
French: Tout le Canada Après une croissance rapide entre 2000 et 2004, la courbe de croissance des ménages numériques commence à s’aplanir.
English: You can also play squash and tennis.
French: Vous pouvez également faire une partie de squash et de tennis.
English: He notes that in accordance with article 131 of the Criminal Procedure Code (2001), an accused cannot be refused the right to call witnesses, or to have other investigation proceedings conducted, if this could have an importance for the criminal case.
French: Il relève que, conformément à l'article 131 du Code de procédure pénale (2001), un accusé ne peut se voir refuser le droit de faire citer des témoins ni de faire procéder à d'autres mesures d'instruction, si cela peut avoir une importance pour l'action pénale.
English: Are there any health facilities and personnel dedicated to the health needs of women? 6.
French: Y a-t-il des installations et des personnels de santé répondant en particulier aux besoins des femmes? 6.
English: He predicts that the insurance industry will gradually shift away from "standard actuarial models" because of the high degree of uncertainty caused by climate change:
French: Il prévoit que le secteur de l’assurance s’éloignera progressivement de « modèles actuariels normaux » à cause du haut degré d’incertitude causé par les changements climatiques :
English: "These criteria and indicators demonstrate Canada’s commitment to sustainable forest management and will help maintain Canada’s international leadership role in this area."
French: Ces critères et indicateurs traduisent l’engagement du Canada à l’égard de l’aménagement durable des forêts et ils consolident le leadership international du Canada dans ce secteur.
English: Participants include key decision-makers and high-level officials from the ECE region; officials in charge of fostering infrastructure development for e-government; international business leaders with years of experience; major players in e-government implementation who will set the pace for the future; representatives from international organisations and the European Union who assist transition economies and help them confront the new challenges.
French: Les participants comprendront des décideurs importants et des hauts fonctionnaires de la région de la CEE; des responsables du développement des infrastructures d'e-administration; des chefs d'entreprises internationales très expérimentés; les principaux acteurs appelés à exercer une influence déterminante sur l'avenir de l'e-administration; des représentants d'organisations internationales et de l'Union européenne chargés, dans le cadre de leurs activités, d'aider les pays en transition à faire face aux nouveaux défis.
English: The chapter also touches briefly on issues that emerge in analyzing an organization’s environment, and provides guiding questions for the challenging task of examining that environment.
French: Cela signifie, entre autres, de cartographier le contexte institutionnel en termes de climat politique, de capacité administrative, de culture, etc., de manière à inclure tous les intervenants et à déterminer précisément dans quelle mesure ils s’approprient la réforme et la prennent au sérieux.
English: This study does not, therefore, create an imbalance between North American and Overseas visitor estimates.
French: Par conséquent, cette étude ne crée pas de déséquilibre entre les estimations des visiteurs nord-américains et celles des visiteurs d’outre-mer.
English: As explained in New Zealand's Third Report, the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for New Zealand on 26 August 1989.
French: Ainsi qu'il a été exposé dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur à l'égard de la Nouvelle-Zélande le 26 août 1989.
English: The role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities, with special attention to the role that can be played by community, local, minority and social media 21.
French: Le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et de l’intégration des différentes communautés, en s’attachant plus particulièrement au rôle pouvant être joué par les médias communautaires, locaux, minoritaires et sociaux 21.
English: Those efforts focused on community participation, poverty alleviation, development of self-managed activities, protection of street children and working children and enhancement of children's own potential to change their lives for the better.
French: Ces efforts se concentrent sur la participation des communautés, la réduction de la pauvreté, le développement d'activités autogérées, la protection des enfants de rue et des enfants travaillant et l'amélioration du potentiel propre des enfants à changer leur vie pour le meilleur.
English: Raphael Saginur, MD, FRCPC Chief Division of Infectious Disease Ottawa Hospital-Civic Campus Dr. Raphael Saginur is an infectious disease physician and Chief of the Division of Infectious Disease at the Ottawa Hospital-Civic Campus, as well as an Associate Professor of Medicine at the University of Ottawa and President of the Canadian Foundation for Infectious Diseases.
French: Raphael Saginur, M.D., FRCPC Chef Division des maladies infectieuses Hôpital d'Ottawa - Campus Civic Le Dr Raphael Saginur est médecin spécialisé dans les maladies infectieuses et chef de la Division des maladies infectieuses à l'Hôpital d'Ottawa - Campus Civic, ainsi que professeur agrégé de médecine à l'Université d'Ottawa et président de la Fondation canadienne des maladies infectieuses.
English: Mr Borg, you may decide whether to give the full answer of just reply to Mrs Err.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle deux questions concernant la traite des êtres humains qui feront l’objet d’une réponse commune.
English: Strong legal protections—both in terms of copyright and related rights laws and laws against the circumvention of technical protection measures—are required.
French: Des protections juridiques fortes – par la législation sur le droit d’auteur et les droits voisins ou sur la neutralisation des mesures de protection techniques – sont indispensables.
English: Given the importance of the data storage system for the operation of the back-up facility, this decision appears premature.
French: Étant donné l'importance du système de stockage des données pour le fonctionnement du dispositif de sauvegarde, cette décision semble prématurée.