ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President's Management Agenda (PMA) The Office of Management and Budget (OMB) of the White House has developed criteria for federally funded R&D programs as the OMB found that the ultimate goals of projects funded by federal research are not always clear.
French: Le programme de gestion du Président (PMA) L'Office of Management and Budget (OMB) de la Maison-Blanche a élaboré des critères pour les programmes de R-D financés à même les fonds fédéraux. En effet, un rapport de ce service signale que les buts ultimes de ces projets ne sont pas toujours clairs.
English: After a mission led by the Deputy Secretary General in April, and against the background of the Secretary General’s decision to apply Article 52 of the European Convention on Human Rights, a very recent Secretariat mission to Chisinau served to verify the usefulness of a targeted co‑operation programme, which will be refined and implemented in the light of a forthcoming Secretariat mission report.
French: Après une mission conduite en avril par le Secrétaire général adjoint et sur arrière-fond de l'initiative prise par le Secrétaire Général de recourir à l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, une toute récente mission du Secrétariat à Chisinau (17-18 juin) a permis de vérifier la pertinence d'un programme de coopération ciblé qui sera affiné et mis en œuvre à la lumière du rapport de mission imminent du Secrétariat.
English: While tests can be taken from any location, the costs for invigilation are the responsibility of the test taker.
French: Alors que les tests peuvent être rendus depuis n’importe quel endroit, la responsabilité des coûts de surveillance tombe sur la personne qui passe l’épreuve.
English: Past missions have included Boston (twice), Atlanta, New York City and Washington, D.C. Bilateral collaboration with the US federal government is also undertaken through the Canadian Embassy in Washington, DC, and also with the US consulates in Halifax and Montreal and US Embassy in Ottawa.
French: Ces dernières années, la défense d’intérêts politiques au nom du gouvernement de la Nouvelle-Écosse a augmenté; mettant l’accent principalement sur la promotion des priorités, comme l’aménagement d’installations de prédédouanement pour le US Customs and Immigration à l’aéroport international d’Halifax.
English: Parks Canada has some systematic data over time on the importance of heritage places as symbols of Canadian identity but does not have any systematic information on the extent or nature of emotional connections to heritage places or the national systems.  5.
French: Parcs Canada a quelques données systématiques et temporelles sur l'importance des lieux patrimoniaux en tant que symboles de l'identité canadienne, mais n'a pas de renseignements systématiques sur l'ampleur ou la nature des liens émotifs avec les lieux patrimoniaux ou les réseaux nationaux.  5.
English: Mr. Fox (United States of America) said that his delegation had abstained, but would encourage like to India and Pakistan to settle their differences, bearing in mind the common interests of the parties concerned.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est abstenue, mais encourage l'Inde et le Pakistan à régler leurs différends en tenant compte des intérêts de l'ensemble des parties concernées.
English: Organizes and conducts internal reviews of activities for the energy areas, assesses effectiveness, and proposes changes to program content, strategy proposals and funding.
French: Veiller à l'élaboration et au maintien d'une base complète de données servant à l'évaluation des projets de R-D, et à l'analyse et l'élaboration de politiques.
English: The following pie charts, prepared from the information contained in annexes to this report, will provide a statistical representation of the rank of the accused, the findings, the punishments, the number of courts martial by Commands and the language of trial.
French: Les diagrammes circulaires qui suivent, établis à partir des renseignements que l’on trouve dans les annexes, donnent une indication statistique du grade des accusés, des décisions du tribunal, des peines imposées, du nombre de cours martiales par commandement et de la langue des procès.
English: • those incorporating proposed sites into their system of protected areas or where a system for establishing management plans is up and running (e.g. France);
French: • ceux qui incorporent les sites proposés dans leur système de zones protégées ou dont un système d'établissement des plans de gestion a été créé et est en fonctionnement (notamment en France);
English: Get a sense of the chronological sequence that characterized ancient Greece by creating a graphic timeline.
French: Pour avoir une idée de la succession des évènements dans la Grèce antique, créez une chronologie graphique.
English: Who must report (3) Currency or monetary instruments shall be reported under subsection (1) (a) in the case of currency or monetary instruments in the actual possession of a person arriving in or departing from Canada, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, by that person or, in prescribed circumstances, by the person in charge of the conveyance; (S.C. 2001, c.
French: Déclarant (3) Le déclarant est, selon le cas : a) la personne ayant en sa possession effective ou parmi ses bagages les espèces ou effets se trouvant à bord du moyen de transport par lequel elle arrive au Canada ou quitte le pays ou la personne qui, dans les circonstances réglementaires, est responsable du moyen de transport; (L.C. 2001, ch.
English: We are making the strategic choices that are defining where we are going and how our institution will work to achieve its mandate.
French: Nous sommes en train de faire les choix stratégiques qui définiront où nous allons et comment notre institution compte réaliser son mandat.
English: Primeau says the new program illustrates how EDC can rapidly adapt to market needs and "will enhance our existing relationships with exporters, banks and brokers.
French: Selon Daniel Primeau, la nouvelle assurance montre bien qu’EDC s’adapte rapidement aux besoins du marché.
English: A common strategy must, of necessity, include the building of national capacity to combat terrorism and the provision of technical assistance in that respect for countries which needed it.
French: Une stratégie commune doit nécessairement viser aussi à renforcer les capacités nationales de lutte contre le terrorisme en fournissant une assistance technique aux pays qui en ont besoin.
English: As regards Argentina's request for placement in another level for the purpose of peacekeeping assessments, the Committee recalled that it had no mandate to consider the system of adjustments for establishing peacekeeping rates of assessment.
French: En ce qui concerne la demande de l'Argentine relative à ce dernier point, le Comité a rappelé qu'il ne lui appartenait pas d'examiner le système des ajustements des taux de contribution aux opérations de maintien de la paix.
English: The venue is scheduled for completion in fall 2007.
French: Le budget comprend des améliorations aux capacités de fabrication de la neige sur la piste et des améliorations de terrassement et d’aménagement paysager à la piste.
English: The general principle that an illegal act cannot produce legal rights _ ex injuria jus non oritur _ is well recognized in international law.
French: Le principe général selon lequel un acte illicite ne peut créer de droits - ex injuria jus non oritur - est reconnu dans le droit international.
English: To say that any action, no matter how slight, which in any way might further the execution of a plan for aggression, is sufficient to warrant a finding of guilt would be to apply a test too strict for practical purposes and the principle de minimus must be considered.
French: Considérer qu'aussi mineur soit-il, tout acte susceptible de favoriser l'exécution d'un plan d'agression suffit à emporter un verdict de culpabilité reviendrait à appliquer un critère trop strict à toutes fins utiles, notamment eu égard au principe de minimus.
English: (5) Where a person has an initial consumption allowance of HCFCs or a permit issued under paragraph 33(1)(d) for an authorized sector for any year, the baseline consumption allowance under subsection (4) for that sector for the year replaces that initial consumption allowance of HCFCs or that permit.
French: (5) Dans le cas où la personne dispose d'une allocation de consommation initiale de HCFC ou est titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)d) à l'égard d'un domaine autorisé pour une année, son allocation de consommation de base selon le paragraphe (4) à l'égard de ce domaine pour cette année remplace son allocation de consommation initiale de HCFC ou son permis, selon le cas.
English: DPM Secur 2.
French: - Vérification nominale du casier judiciair e (VNCJ) ..……….
English: If the Council were to succeed in fulfilling these obligations, as is our hope, it would indeed have played an extremely crucial role, not only in addressing the immediate grave situation as it is unfolding on the ground and in upholding international law, including international humanitarian law, but also in creating a necessary favourable environment to enable the peace process to be resuscitated and perhaps later to be resumed with a view to achieving a final agreement between the two sides.
French: Si le Conseil réussit, comme nous l'espérons, à s'acquitter de ses obligations, il aura alors joué un rôle tout à fait crucial non seulement pour le règlement immédiat de la situation très grave qui règne actuellement sur le terrain, et pour la défense du droit international et du droit humanitaire, mais également pour la création des conditions nécessaires à la reprise du processus de paix qui débouchera peut-être, par la suite, sur un accord définitif entre les deux parties.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-first session
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa quarante et unième session
English: Service providers should adjust to the need and context of the situation.
French: Les prestataires de services devraient s’ajuster au besoin et au contexte propre à la situation.
English: These courageous women and men have committed themselves to defending these values with their very lives.
French: Ces femmes et ces hommes d’un grand courage se sont engagés à défendre ces valeurs au prix de leur vie.
English: Prochaine vente de poulets et pintades le samedi 11 septembre !
French: Ouverture des haricots à écosser et des échalotes !
English: Special TAMS U.S.A. Tabulations, Table 1.
French: Commission canadienne du tourisme
English: Any notice or communication so given shall be deemed to have been received by the addressee on the day that it was delivered, or on the next business day if not delivered on a business day. If the notice or communication is sent by mail or courier, it shall be deemed to have been received by the addressee on the seventh (7th) business day after it was deposited in the mail, except in the event of interruption of mail service after mailing, in which event it shall be deemed to have been given on the first business day on which it has been received.
French: Tout avis ou communication ainsi remis est réputé reçu par le destinataire le jour de la livraison ou le jour ouvrable suivant s'il n'est pas remis un jour ouvrable.Si l'avis ou la communication est posté ou envoyé par courrier, il est réputé reçu par le destinataire le septième jour après son dépôt à la poste, sauf s'il y a interruption du service postal après la mise à la poste, auquel cas il est réputé transmis le premier jour ouvrable correspondant au jour même de sa livraison.
English: This applicant should be assessed by a qualified professional in order to confirm or disconfirm his or her suspicion before assessment accommodations can be determined.
French: Ce postulant ou cette postulante doit être évalué par un professionnel ou une professionnelle afin de confirmer ou d'infirmer son soupçon avant que des mesures d'adaptation en matière d'évaluation soient établies.
English: [74] Therefore, all proceedings in the Bell Canada complaint were quashed and an Order was rendered that no further proceedings in the complaint take place until legislative changes were made to address the relevant problems.
French: [74] Par conséquent, l'ensemble des procédures dans la plainte de Bell Canada ont été annulées et il a été ordonné qu'aucune autre procédure ne soit engagée quant à la plainte tant que le législateur n'aurait pas apporté les modifications nécessaires à la loi afin de régler les problèmes pertinents.
English: This is evident by an increase in voluntary contributions received from USD138,007,100 for 2000-2001 to USD183,483,900 in the 2002-2003 financial period (an increase of 33 per cent).
French: Cette augmentation ressort clairement de l'accroissement des contributions volontaires, qui sont passées de 138 007 100 dollars pour l'exercice 2000-2001 à 183 483 900 dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: The build I played must have been a bit old though since there were a few issues with the camera, the framerate and some glitches once in a while but from what I saw, the game is shaping up well and I'm sure all the fans will be happy to jump in as soon as the game is released.
French: La version présentée n'était par contre pas toujours très stable avec des caméras capricieuses, des petits soucis de framerate de temps en temps et des bugs de collision mais je trouve que ça s'annonce bien pour les fans de la première heure, ceux qui aimaient avant tout l'exploration et les ambiances bout du monde.
English: To detect infection, health care workers or others who have experienced a needlestick injury or other type of exposure should be tested for anti- HCV at the time of injury and after 12 weeks.
French: Pour détecter l'infection, les travailleurs de la santé ou d'autres personnes qui ont été piquées ou exposées autrement doivent se soumettre à un test de dépistage d'anticorps anti-VHC immédiatement après l'exposition et 12 semaines plus tard.
English: Naval Electronics Technician (Radar) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en imagerie (Temps partiel)
English: • classification, filing and disposition of operational and administrative records, both paper and electronic; and
French: • classification, classement et déclassement des documents de nature opérationnelle et administrative (format papier ou électronique);
English: The subsoil is rich in bauxite and phosphate, with a potential for diamond and gold mining, and oil is being explored offshore.
French: Son sous-sol est riche en bauxite et en phosphate et pourrait se prêter à l'extraction de diamants et à l'exploitation aurifère; en outre, des opérations de prospection de pétrole sont en cours au large des côtes.
English: It was seeking to strengthen the mechanisms set up with a view to improving the critical situation of many children and young people because of poverty, the unfavourable economic and social situation, natural disasters such as hurricanes Mitch and Keith, illiteracy, diseases and the existence of juvenile gangs.
French: Le Gouvernement salvadorien continue de prêter une grande attention à la promotion et à la défense des droits des enfants et s'emploie à renforcer les mécanismes qu'il a mis en place en vue d'améliorer la situation critique dans laquelle se trouvent de nombreux enfants et adolescents en raison de la pauvreté, de la mauvaise situation économique et sociale, de catastrophes naturelles comme les ouragans Mitch et Keith, de l'analphabétisme, de maladies et de l'existence de « bandes de jeunes ».
English: Key words: bentonites, buffer, backfill, nuclear waste disposal, thermal conductivity, clays, hydraulic conductivity, compaction, clay barriers, clay seals, shrinkage.
French: Mots clés : bentonites, tampon, remblai, entreposage de résidus nucléaires, conductivité thermique, argiles, conductivité hydraulique, compactage, coupures d'argile, retrait.
English: 'Q14 - Satisfaction with provision of Internal Services in either Official Language' by 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users Only' Q14 - Satisfaction with provision of internal services in either official language Q2:
French: Q14 - Satisfaction quant à la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des services internes seulement Q14 - Satisfaction quant à la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles Q2 :
English: However in view of the facts that the individual committee members appeared not to have necessarily agreed with or applied that consideration, and that they certainly have more expertise on the subject of fields of research than I do, my wording is to be understood only as requiring them to revisit that subject, both in terms of whether it is a valid consideration, and also to redecide whether or not Dr. Symons is engaged in more than one field of research.
French: Cependant, vu que les membres du comité n'auraient peut-être pas été d'accord avec cet élément ou qu'ils n'en auraient peut-être pas tenu compte, et qu'ils en savent beaucoup plus que moi au sujet des domaines de recherche, je dirai simplement qu'ils devront réexaminer cette question pour établir s'il s'agit ou non d'un élément valide à prendre en considération et de décider de nouveau si oui ou non M. Symons prend part à plus d'un domaine de recherche.
English: Except for certain international agreements, there are no measures of sustainability explicitly developed for the international level because environmental standards are national.
French: Hormis dans le cas de certaines ententes internationales, aucune évaluation de la viabilité n'a été expressément définie au niveau international parce que les normes environnementales sont nationales.
English: Using NAOS allows Canadians from across the country to apply to federal government jobs.
French: La ZNS permet à des Canadiens et Canadiennes de partout au pays de postuler des emplois au sein de l'administration fédérale.
English: The most fuel efficient boat in North America.
French: Bateau le + économique en essence en Amérique du Nord.
English: • Businesses would not be here if not for the services.
French: • Si ce n'était des services, il n'y aurait pas d'entreprises ici.
English: The Administrator encouraged those donors that had not yet announced their contributions to do so and those that had already made their pledges to look seriously at the possibility of making supplementary commitments.
French: L'Administrateur a encouragé les donateurs qui n'avaient pas encore annoncé leurs contributions à le faire et ceux qui l'avaient déjà fait à étudier sérieusement la possibilité de prendre des engagements supplémentaires.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products per voyage, for one voyage between Montréal, Quebec and Sarnia, Ontario, during the period commencing on May 8, 2001 and ending on May 18, 2001; and for one voyage between Sarnia and Britt, Ontario, during the period commencing on May 8, 2001 and ending on June 7, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs en un seul voyage entre Montréal (Québec) et Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 8 mai 2001 et se terminant le 18 mai 2001; et en un seul voyage entre Sarnia et Britt (Ontario), au cours de la période commençant le 8 mai 2001 et se terminant le 7 juin 2001.
English: Côte d'Ivoire was grateful for the many efforts which the United Nations had made in so short a space of time to promote reconciliation in a country which had for so long remained a haven of peace and prosperity.
French: La Côte d'Ivoire est reconnaissante à l'Organisation des efforts qu'elle a faits dans des délais très courts pour promouvoir la réconciliation dans ce pays qui a longtemps été un havre de paix et de prospérité.
English: Another valuable contribution presented at the Seminar was “Public-Private Partnerships for Transport Infrastructure Projects” by the European Investment Bank.
French: Durant le séminaire, la Banque européenne d'investissement a aussi présenté un document intéressant intitulé «Public-Private Partnerships for Transport Infrastructure Projects» (Partenariats public-privé mis sur pied dans le cadre de projets d'infrastructure des transports).
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the ASE International Panel on Asteroid Threat Mitigation had prepared a report on the theme “Asteroid threats: a call for a global response”.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes de l'ASE avait établi un rapport sur l'appel à une réponse globale face à la menace des astéroïdes.
English: 51741 Export Development Canada Note(s):
French: 51741 Exportation et développement Canada Note(s):
English: Afro-Latino wishes you all happy holidays and a happy 2010 with lots of hot party music!.
French: Afro-Latino vous souhaite à tous de joyeuses fêtes et une bonne 2010 avec beaucoup de musique chaud!
English: We are also easily reachable via public transport.
French: Nous vous proposons 40 chambres doubles et 20 chambres simples.
English: In this context the Romany ethnic group can also be considered evidently poor in the Slovak Republic.
French: À cet égard, le groupe ethnique des Roms peut aussi incontestablement être considéré comme pauvre en République slovaque.
English: When doing so, both the exterior and interior should be carefully inspected upon return to detect any attached devices or suspect packages nearby. Mail and packages from unfamiliar sources should be treated with suspicion.
French: Il ne faut pas laisser les véhicules sans surveillance, mais si cela se produit, il convient d'inspecter soigneusement l’intérieur et l’extérieur du véhicule à son retour afin de détecter tout colis ou dispositif suspect fixé au véhicule ou placé à proximité.
English: • I wish we could use this as an opportunity to have a standard consumer labels;
French: • J'aimerais que nous tirions parti de cette possibilité pour créer des étiquettes normalisées pour les produits de consommation.
English: [20] All rail carriers involved in these proceedings are subject to federal jurisdiction as they operate a railway within the legislative authority of Parliament.
French: [20] Tous les transporteurs participants à ces procédures sont assujettis à la compétence du gouvernement fédéral puisqu'ils exploitent un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: The Community priorities will be incorporated into the Member States' national strategy plans and rural development programmes.
French: Les priorités communautaires seront intégrées dans les plans stratégiques nationaux des États membres et dans les programmes de développement rural.
English: New reform proposals have been formulated with a view to enhancing the quality of education and eliminating the existing competition.
French: De nouvelles propositions de réformes ont été formulées en vue de renforcer la qualité de l'enseignement et d'éliminer la concurrence actuelle.
English: The same analysis concluded that, for Y=1.6 nmol m-2 s-1, a growing season cumulative stomatal flux (AFst1.6) of 4 mmol m-2 was statistically significant (99% confidence) and represented a 5% reduction in biomass under experimental conditions.
French: Cette même analyse a conclu que, avec une valeur de Y = 1,6 nmol m-2 s-1, un flux stomatique (AFst1,6) de 4 nmol m-2 cumulé au cours d'une saison de croissance était statistiquement significatif (99 % de probabilité) et se traduisait par une réduction de 5 % de la biomasse dans des conditions expérimentales.
English: I should like to thank both rapporteurs, Mr Parish and Mrs Figueiredo, for the hard work they have done.
French: Je tiens à remercier les deux rapporteurs, M. Parish et Mme Figueiredo, pour le travail difficile qu’ils ont mené à bien.