ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty should be implemented in accordance with the principles of irreversibility and transparency.
French: Le Traité doit être mis en œuvre conformément aux principes d'irréversibilité et de transparence.
English: "But reality has a way of forcing its way into human consciousness, and sooner or later we must acknowledge that our relationship to water is intimate, complex and primal: if we abuse it we instantly suffer the consequences…Now it is the turn of water, the very foundation of life, to teach us to be good animals."
French:   Jacques Leslie dans l’article intitulé « Running Dry » du Harper's Magazine (juillet 2000) écrit :  « Mais la réalité trouve le moyen de se forcer un passage dans la conscience humaine et, tôt ou tard, il nous faudra reconnaître que notre rapport à l’eau est intime, complexe et primitif : si nous en abusons, nous en subissons immédiatement les conséquences... C’est maintenant au tour de l’eau, le fondement premier de la vie, de nous enseigner à devenir de bons animaux.
English: For the replacement of X− by H2O in Cr(NH3)5X2+, ΔVo* (the value of the volume of activation ΔV* at zero pressure) at 25.0° in 0.1 m NH4ClO4 is −10.8, −10.2, and − 9.4 cm3 mol−1 respectively for X− = Cl−, Br−, and I−, while ΔV, the molar volume of reaction, is −8.4, −7.2 and −6.0 cm3 mol−1.
French: Dans le remplacement de X− par H2O dans Cr(NH3)5X2+,ΔV0* (valeur du volume d'activation ΔV* à la pression zéro) à 25.0° dans NH4ClO4 0.1 m est de −10.8, −10.2, et −9.4 cm3 mol−1 respectivement pour X− = Cl−, Br−, et I−, tandis que ΔV, volume molaire de la réaction, vaut −8.4, −7.2, et −6.0 cm3 mol−1.
English: I therefore believe that it is my duty to reiterate the proposal that would achieve an original synthesis of the work entitled "The History of the Mediterranean Sea" with an integrated and non-exclusive vision.
French: L’Assemblée est convaincue que les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe sont universelles et croit que la meilleure manière de réagir à la mondialisation est d’utiliser ce phénomène pour coopérer avec des pays non européens qui partagent certaines de ces valeurs, en commençant par ceux qui leur sont le plus proche.
English: Certification Make sure a person who has signing authority signs and dates the summary.
French: Case 41 – Personne-ressource Inscrivez le nom de la personne qui pourra répondre aux questions que nous pourrions avoir au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: That is why I welcome this excellent report but hope that we will also take it further, for this is where a real start can be made, which might prove important in the future.
French: Je salue donc cet excellent rapport mais j'espère qu'il aura un suivi car il ouvre des perspectives qui pourraient être importantes pour l'avenir.
English: 8.100 We noted that when they made the payments in April 2001, the wording of Vote 10 for each of the departments—the votes through which the funds were channeled—did not contemplate grants of this kind or magnitude.
French: 8.102 Toutefois, dans la décision qu’il a rendue le 22 novembre 2001, le président de la Chambre des communes a fait la distinction entre l’autorisation législative de principe de verser des subventions et l’autorisation connexe d’effectuer des paiements de subventions dans le cadre du processus d’affectation des crédits.
English: A new directive adopted by the European Parliament and the Council requires member States to draw up plans, taking into account the IMO guidelines, to accommodate ships in distress in waters under their jurisdiction.
French: Une nouvelle directive adoptée par le Parlement et le Conseil européens oblige les États membres à élaborer des plans, compte tenu des directives de l'OMI, pour accueillir les navires en détresse dans les eaux placées sous leur juridiction.
English: Competitive Price Index—French Travellers to Canada (Euros, Based on Seven-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice des prix concurrentiels—voyageurs français se rendant au Canada (séjours de sept nuits, en euros) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: 1 Agents may represent buyers, sellers or both in transactions and may also help clients evaluate property markets and advise on appropriate asking prices and purchase offers.
French: Les agents peuvent représenter les acheteurs, les vendeurs ou les deux pour conclure des transactions et ils peuvent aussi aider des clients à évaluer le marché des propriétés et les conseiller sur les prix à demander et les offres d'achat 2 .
English: Strain N-1 and the other two gram-negative predators mentioned above could attack a variety of bacterial species in soil, in addition to A. ramosus which in itself is a predator.
French: La souche N-1 ainsi que les deux autres prédateurs mentionnés ci-dessus ont pu attaquer une variété d'autres espèces de bactéries du sol, en plus d'A. ramosus qui est, lui-même, un prédateur.
English: PART TWO - PROVINCE-SPECIFIC ELEMENTS For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: HCV RNA testing is also sometimes necessary in patients who are immunosuppressed, and who have unexplained elevations of the aminotransferases.
French: Le dosage de l’ARN-VHC est également parfois nécessaire chez les patients qui sont immunosupprimés et chez qui on observe une hausse inexpliquée des aminotransférases.
English: She would like to know whether there would be a review of the impact of the electoral system on the political representation of women in elected bodies and whether reform of the electoral system was planned.
French: Elle aimerait savoir si une étude de l'impact du système électoral sur la représentation politique des femmes dans les assemblées élues est prévue et si une réforme du système électoral est envisagée.
English: The rapidly increase in long-term sick leave will be combated by the new eleven-point programme consisting of three overall priorities; measures to enhance the working environment and a clearer employer responsibility, measures for a quick return to the labour market after a period of sick leave and, finally, research.
French: Il convient en outre de définir des objectifs nationaux concernant le taux d'emploi, d'améliorer les mesures incitant à rechercher un emploi, de mettre en place des réformes visant à permettre aux travailleurs âgés de continuer à travailler plus longtemps et de prendre des initiatives pour améliorer la qualité de l'emploi et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: What is a "written opinion"?
French: Comment le déposant choisit-il l’institution de dépôt auprès de laquelle il déposera le matériel biologique?
English: These economic records were accompanied by modest growth in the provision of social services.
French: Ces performances économiques ont été accompagnées par une croissance modeste des prestations de services sociaux.
English: 2.17.2. access allowing evaluation of the data produced without the need for any unique decoding information, unless that information itself is standardised.
French: 2.17.2. un accès qui rend possible l'évaluation des données communiquées sans devoir recourir à des informations uniques de décodage, à moins que ces informations ne soient elles-mêmes normalisées;
English: Further, when a project does not meet its obligations with respect to two consecutive quarterly reports, the issue will be referred to the Project Champion and a request for an extraordinary Project Review Committee meeting may be made.
French: Les gestionnaires de portefeuille devraient continuer de surveiller la réception des rapports trimestriels et faire un suivi auprès des administrateurs de projet respectifs pour obtenir les rapports manquants. ii.
English: It was also felt that price harmonization is a moot point until this issue is addressed at the next round of FCTC negotiations.
French: On était aussi d'avis que l'harmonisation des prix demeurera un sujet de controverse, sans intérêt pratique, jusqu'à ce que ce problème soit traité dans le cadre de la prochaine série de négociations sur la CCLAT.
English: As stated in the October 16th Speech from the Throne, our government will stand up for Canada’s traditional industries.
French: Comme l’annonçait le discours du Trône du 16 octobre dernier, notre gouvernement continuera de défendre les industries traditionnelles du Canada.
English: We must consider new approaches that involve the industry, while ensuring that adequate government monitoring, regulation and enforcement continues to exist to ensure full compliance and that sanctions are imposed when necessary.
French: Nous devons envisager de nouvelles approches qui favorisent la participation de l'industrie, tout en veillant au maintien du suivi gouvernemental, de la réglementation et de l'application des règlements par le gouvernement de manière à assurer la conformité et l'imposition de sanctions, au besoin.
English: The Economic Review Committee was set up in December 2001 to review Singapore's development strategy, and to formulate strategies to revitalise the economy in the face of the economic downturn.
French: En décembre 2003, on a créé une commission des questions économiques chargée d'examiner la stratégie de développement de Singapour, et de formuler des stratégies destinées à revitaliser l'économie face au ralentissement de l'activité.
English: Facilitating the mobility of all young people by making the issuing of visas easier, thus benefiting also participants in international youth activities in Africa and Europe.
French: Facilitant la mobilité des jeunes en simplifiant l’octroi des visas et en permettant ainsi leur participation aux activités internationales de jeunesse en Afrique et en Europe.
English: See the EMI’s report entitled "The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework", which was published in January 1997.
French: La fixation d’une heure limite avancée pour les paiements de la clientèle s’applique aux trois mécanismes.
English: All test weights (standards) used by Measurement Canada inspectors and authorized service providers for inspection purposes, be certified every year, according to the schedule in the Weights and Measures Regulations 4.2.
French: Tous les poids d’essai (étalons) qu’utilisent les inspecteurs de Mesures Canada et les fournisseurs de services autorisés lors des inspections doivent être certifiés chaque année, conformément au calendrier prescrit dans le Règlement sur les poids et mesures.
English: Your personal data will be stored and processed in accordance with the German Data Protection Law.
French: Vos données personnelles sont mémorisées et traitées selon les réglementations de la loi allemande relative à la protection des informations nominatives.
English: Historical cohort investigation of spontaneous abortion in the semiconductor health study: epidemiologic methods and analysis of risk in fabrication overall and in fabrication work groups.
French: Lettre de J. Ballantine, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire à K. Lloyd, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, en date du 12 septembre 1997.
English: A draft is already under way and we are endeavouring to give this report weight by covering about twenty or thirty countries.
French: L'élaboration du projet connexe a déjà commencé, et je peux vous dire que nous tenterons de couvrir environ vingt à trente pays pour lui donner plus de poids.
English: The largest lakes are WINNIPEG (24 387 km2), WINNIPEGOSIS (5374 km2) and MANITOBA (4624 km2).
French: Les lacs Winnipeg (24 387 km2), Winnipegosis (5 374 km2) et Manitoba (4 624 km2) sont les plus grands (voir WINNIPEG, LAC; WINNIPEGOSIS, LAC; MANITOBA, LAC).
English: The Respondent has no application form submitted to prospective employees and issues no health guidelines affecting employees other than its requirement for a pre- employment medical examination.
French: Par ailleurs, le mis en cause ne possède pas de formule de demande d’emploi, et la seule obligation d’ordre sanitaire qu’il impose à ses employés consiste à subir un examen médical avant l’entrée en fonction.
English: R Racoveanu NT, Johansen KS.
French: Recardo, R., Molloy, K., et coll.
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that the infant mortality rate has continued to decrease since the previous reference period (4,5 per 1 000 live births in 2000, compared to 4,8 in 1997), placing France among the European countries with the lowest rates of infant mortality.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité constate que le taux de mortalité infantile a poursuivi son recul depuis la période de référence précédente (4,5 pour 1 000 naissances vivantes en 2000, contre 4,8 en 1997), ce qui place la France parmi les pays européens qui ont les taux de la mortalité infantile les plus bas.
English: Accordingly, I find that question number 6 had been intended by the Selection Board to aid in the assessment of candidates against sub-factor A1 only, and not sub-factors A1 and K2b.
French: Par conséquent, j'estime que le jury de sélection avait l'intention d'utiliser la question 6 pour évaluer non pas les sous-facteurs Ca1 et C2b, mais bien seulement le sous-facteur Ca1.
English: C. Prospects: an educational revolution
French: C. Perspectives : la révolution de l'enseignement
English: Anadarko Canada Corp., which purchased the project from Access Northeast Energy in 2004, has now sold the project to U.S.Venture Energy.
French: Dans le secteur des services publics, des améliorations à l’environnement de centrales de production de l’énergie et des mises à niveau par Nova Scotia Power se poursuivent à moyen terme.
English: Responsible for administering the control of the importation of firearms and weapons into Canada, she is the officer in charge of the present appeal.
French: Responsable de l'administration du contrôle de l'importation des armes à feu et des armes diverses au Canada, elle est l'agent chargé du présent appel.
English: After several years working at the heart of Club Med, Jean-Luc Pleuvry rejoined the Accor group as Director at the Novotel Sénart in November 2000.
French: Après plusieurs années passées au sein du Club Méditerranée, Jean-Luc Pleuvry rejoint le groupe Accor, puis prend sa première direction d'établissement au Novotel Sénart en novembre 2000.
English: • Increased sound and ethical use of research knowledge among CIHR user communities Strengthen and expand KT at CIHR
French: • Utilisation plus éthique et efficace des connaissances issues de la recherche par les communautés d'utilisateurs des IRSC Renforcer l'AC et en assurer l'expansion aux IRSC
English: Another important change the draftswoman would like to see concerns the deadline to submit an application for assistance.
French: Un autre changement important que la rapporteure pour avis voudrait voir apporter au texte concerne la date limite pour adresser une demande d'assistance.
English: It was proposed to delete the term “contracts” in subparagraph (1)(b) of draft article 6 and replace it with “other contractual arrangements” and to delete the term “contract” in subparagraph (2)(a) of draft article 6 and replace it with “other contractual arrangement between the parties”.  As well it was proposed that the words after “thereon”, namely “between the parties, whether such contract is a charterparty or not” be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer le mot “contrats” de l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 6 pour le remplacer par “autres arrangements contractuels”, de supprimer les mots “contrat d'utilisation” de l'alinéa a) du paragraphe 2 pour les remplacer par “autre arrangement contractuel n'a été conclu entre les parties en vue de l'utilisation”, ainsi que de supprimer, après “sur ce navire”, les mots “n'a été conclu entre les parties, que ce contrat soit ou non une charte-partie”.
English: If you desire, you can safely wipe out /usr/kde/3.4/ with its content to remove what remains of KDE 3.4.
French: Si vous le désirez, vous pouvez supprimer le répertoire /usr/kde/3.4/ et tout son contenu pour effacer les restes de KDE 3.4 en toute sécurité.
English: The village was burned and people sought refuge in Masteri town.
French: Le village a été incendié et les villageois ont cherché refuge dans la ville de Masteri.
English: If it can match a song that is missing album art to an entry in the online database, the Player will download the missing album art.
French: S’il trouve dans la base de données en ligne une entrée correspondant à un morceau sans pochette d’album, il télécharge celle-ci avec d’autres informations sur le média.
English: From the slow geological processes to the brisk flight of an insect, even the sleepiest of landscapes is alive, full of movement.
French: Des lents processus géologiques au vol rapide d'un insecte, même le plus endormis des paysages est animé, tout est mouvement.
English: Payment must be made each year during the period of three full calendar months which ends on the last day of the month in which the filing date falls.
French: Le paiement doit être effectué chaque année pendant la période de trois mois qui prend fin le dernier jour du mois dans lequel tombe la date anniversaire de la date de dépôt.
English: We are therefore opposed in particular to Amendments Nos 31, 32, 33, 34 and 43, and if these are adopted we shall, unfortunately, feel obliged to vote against the report.
French: C'est pourquoi nous nous opposons en particulier aux amendements 31, 32, 33, 34 et 43. Si ces amendements devaient passer, nous serions contraints malheureusement de voter contre.
English: AAFC consulted with Departmental representatives and client groups to craft the following vision and goal statements for GOL:
French: AAC a consulté les représentants du Ministère et les groupes de clients afin de formuler les énoncés suivants de sa vision et de son objectif pour GED :
English: Travelled with Minister to attend NB Federation of Agriculture and the PEI Federation of Agriculture Date(s): 2004-01-28 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux réunions de deux fédérations de l'agriculture (celle du N.-B. et celle de l'I.-P.-É.) Raison : 2004-01-28 au 2004-01-30 Destination(s) :
English: Europe had to proceed in a cautious manner towards global competitiveness. The report had the full support of the EPP/CD group.
French: Sans doute faut‑il réaffirmer ces principes dans celle‑ci beaucoup plus clairement pour qu’ils acquièrent la même force que les acquis sociaux dans les constitutions nationales?
English: In that vein one participant said that whatever decision was made at the second session of the Conference it would have no effect if countries did not follow through at the Facility's replenishment negotiations by pressing for the allocation of more funds to chemicals management.
French: Dans le même esprit, un participant a indiqué que toute décision prise en la matière à la deuxième session de la Conférence ne produirait d'effet que si les pays en assuraient le suivi en encourageant l'allocation de ressources supplémentaires en faveur de la gestion des produits chimiques lors des négociations portant sur la reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: There were no differences in wingtip shape between food-deprived and control birds at the end of molt for either adults or juveniles.
French: La forme du bout de l'aile ne varie pas à la suite d'une carence alimentaire, ni chez les adultes, ni chez les juvéniles.
English: Newfoundland Hospital and Nursing Home Association, Abuse of People:
French: "À l'attaque des mauvais traitements," Magazine FADOQ, Vol.
English: As parties to armed conflict, non-State actors are under the same obligations to protect civilians.
French: En tant que parties aux conflits armés, les groupes non étatiques sont astreints aux mêmes obligations en matière de protection des civils.
English: Agenda item 99: Operational activities for development (continued) (A/C.2/56/L.64)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/56/L.64)
English: At the end of 1999, I asked the European Group on Ethics, whose President at that time was Mrs Lenoir, to give us its opinion.
French: Fin 1999, j’ai demandé au groupe européen d’éthique, présidé alors par Mme Lenoir, de nous donner son avis.
English: The population growth rate is 7 per cent, according to estimates of the Bank of Central African States.
French: Le taux de croissance de la population est de 7 pour cent selon les estimations de la Banque centrale des Etats de l'Afrique Centrale.
English: Thematic debate: synthetic drugs and control of precursors
French: Débat thématique: drogues de synthèse et contrôle des précurseurs
English: As a result of the Roundtable, a provincial co-ordinator for family violence and bullying issues was recruited and a framework to guide strategic actions has been completed.
French: Ã€ la suite de la table ronde, un coordonnateur provincial a Ã©tÃ© embauchÃ© pour traiter les problÃ¨mes de violence et d'intimidation familiales et un cadre de travail a Ã©tÃ© Ã©tabli pour orienter les mesures stratÃ©giques.
English: Mariela Velichkova Baeva, Dariusz Rosati and Jean-Emmanuel Duliere (Commission).
French: Mariela Velichkova Baeva, Dariusz Rosati et Jean-Emmanuel Duliere (Commission).
English: The training courses had had an impact in reducing some crime in the region.
French: Les cours de formation ont permis de réduire certains crimes dans la région.
English: Ongoing work: In the period 2001-2003, CIS-STAT will continue its consultations with national statistical services concerning arrangements for statistical observation of scientific and technological work on the basis of the accepted international standards for science statistics.
French: Travaux en cours: En 2001-2003, le CEI-STAT poursuivra ses consultations avec les services nationaux de statistique concernant les arrangements à prendre aux fins de l'observation statistique des travaux scientifiques et techniques sur la base des normes internationales acceptées applicables aux statistiques scientifiques.
English: A resource may be available in several different representations.
French: Différentes représentations peuvent être utilisées pour communiquer une ressource.
English: States that had not yet done so were called upon to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il a été demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In view of the considerable number of ratifications of the Organized Crime Convention and its Protocols generated by the treaty event held at United Nations Headquarters in New York from 23 to 26 September 2003, it was decided to take advantage of the opportunity given by the Eleventh Congress to organize a special treaty event on that occasion.
French: Au vu du nombre considérable de ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles auxquelles a donné lieu la cérémonie des traités qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 23 au 26 septembre 2003, il a été décidé de profiter de la tenue du onzième Congrès pour organiser à cette occasion une manifestation spéciale.