ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was commented on and endorsed by the European Parliament2 and the Council3.
French: Le Parlement européen2 et le Conseil3 ont commenté et approuvé cette communication.
English: However, illegal exports through neighbouring countries were estimated to be worth more than twice that amount.
French: Toutefois, les exportations illégales passant par des pays voisins étaient estimées à plus du double de ce chiffre.
English: This summary should be written in general scientific language.
French: Le résumé doit être écrit dans un langage scientifique général.
English: Yes Environmental Assessment Start Date: March, 2003 Follow-up Program End Date:
French: Projet ponctuel Activité physique : n/a Ouvrage principal : installation Activités ou ouvrages multiples : non Date du début de l'évaluation environnementale : mars 2003 Date de la fin du programme et du suivi : n/a Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Thirty-seven UNECE member countries and the European Commission have so far designated points of contact.
French: Trente-sept pays membres de la CEE et la Commission européenne ont déjà désigné des points de contact.
English: Slow to understand the full implications of digital distribution, having managed quite nicely on the high margin CD format for 20 years, record companies were not quick (relative to the pace of digital business and digital markets) in coming to a strategic solution to the emerging demise of their business model.
French: Tardant à comprendre toutes les implications de la distribution numérique, ayant prospéré grâce aux fortes marges du CD pendant 20 ans, les maisons de disques n'ont pas trouvé rapidement (par rapport au rythme du commerce numérique et de ses marchés) une solution stratégique au déclin de leur modèle d'entreprise.
English: One of the project’s main themes is gender equality, and the request for computer training came from some of the girls that are being helped by the project.
French: L’égalité entre les sexes représente un des principaux thèmes du projet. Aussi la demande de formation en informatique formulée par des participantes a-t-elle été accueillie favorablement.
English: The Committee would also appreciate an explanation of how the contemplated bill and amendments referred to above (or, if they have been enacted, the new laws and regulations) address each of the above issues specifically, including an outline of how they give effect to the international counter-terrorism instruments.
French: Le Comité souhaiterait également avoir des précisions sur la façon dont le projet de loi et les amendements susmentionnés (ou bien, s'ils ont déjà été adoptés, les nouveaux actes législatifs et normatifs) garantissent la prise en compte concrète de chacun des points mentionnés, notamment, sur leur degré de conformité avec les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: On objective (iii), reference to the aspirations and expectations expressed directly by indigenous peoples and by traditional and other communities might be unduly restrictive (underlined word emphasized by the Delegation). The Delegation agreed with draft objective (ii).
French: En ce qui concerne l’objectif iii), la référence aux aspirations et aux attentes exprimées directement par les peuples autochtones et par les communautés traditionnelles et autres communautés risquait d’être de par trop restrictive (les mots soulignés traduisent l’importance que leur a donnée la délégation).
English: As a consequence, people are increasingly being called upon to be part of interdepartmental and interdisciplinary work teams.
French: Voilà pourquoi ses membres sont de plus en plus souvent appelés à faire partie d'équipes interministérielles et interdisciplinaires.
English: I myself come from a seaport in Denmark, and I am very familiar indeed with the problems. We have solved them by cooperating with the larger neighbouring ports.
French: Je suis moi-même originaire d’un port de mer danois et parfaitement au fait de ces problèmes, que nous avons résolu en coopérant avec de plus grands ports voisins.
English: In the area of international investment, the secretariat was continuing its work aimed at assisting interested developing countries and economies in transition in attracting FDI and benefiting from it, and improving investment policies.
French: Dans le domaine de l'investissement international, le secrétariat continuait d'aider les pays en développement et les pays en transition intéressés à attirer les IED et à en tirer parti, ainsi qu'à améliorer leur politique d'investissement.
English: • demonstrate a potential for attaining the level of proficiency required within the authorized language training time (see "Training duration" in this policy);
French: • démontrer leur capacité d'atteindre le niveau de compétence exigé dans le délai de formation autorisé (voir la rubrique « Durée de formation »);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=BC9910A4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=BC9910A4-1&accessible=off&meta=1
English: TORONTO, November 4, 2009 -- The MISA/ASIM Canada Board of Directors has approved an agreement with IBM Canada that will lead to the release of the first version of the proposed Municipal Reference Model Version 2 service on the Web by the end of 2009.
French: On demande à toute municipalité membre de l’une des associations composant ASIM/MISA Canada qui souhaite utiliser ces cours en ligne de communiquer avec Colin Redwood de la corporation de Delta, aussi président du comité de l’éducation de MISA BC, à cette adresse : credwood@corp.delta.bc.ca .
English: While affirming that the primary responsibility for implementing the provisions of resolution 1718 (2006) rests with States, the Committee when requested stands ready to facilitate implementation of those provisions.
French: Tout en affirmant que la responsabilité première de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1718 (2006) incombe aux États, le Comité lorsqu'il y est invité demeure disposé à faciliter cette tâche.
English: In non-smoking households, mean levels of PM2.5, PM3.5 or PM10 in personal air were roughly 1.5–2.5 times higher than particle concentrations in indoor air (Spengler et al., 1985; Lioy et al., 1990; Özkaynak et al., 1993; Neas et al., 1994; Thatcher and Layton, 1994; Wallace, 1996).
French: Il est possible que le « nuage individuel » comprenne surtout des particules grossières, c’est-à-dire dont la taille est comprise entre 10 et 2,5 microns (Bahadori et al., 1995), ce qui est conforme au fait reconnu que les particules grossières sont remises en suspension plus facilement que les particules fines (Thatcher et Layton, 1995).
English: This information will establish whether additional site investigations are required.
French: En se fondant sur ces renseignements, on pourra déterminer s'il faut poursuivre l'enquête.
English: 4.1.4 The Consular Contingency Plan for England has recently been updated but similar plans need to be developed for Scotland, Ireland and Wales.
French: 4.1.4 Le Plan consulaire d’urgence pour l’Angleterre a récemment été mis à jour, mais il faudra en élaborer des semblables pour l’Écosse, l’Irlande et le pays de Galles.
English: Covering eight countries (Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname and Venezuela), the programme is incorporated in each country programme and has been coordinated and monitored by the regional office.
French: Incorporé au programme de pays de chacun des huit États qu'il couvre (Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Guyana, Pérou, Suriname et Venezuela), il est coordonné et contrôlé par le bureau régional.
English: MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
French: Il lui est aussi demandé "d'opter pour une démarche claire et constructive dans le dialogue avec la Russie".
English: The adult literacy rate is 98 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 98 %.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fontaine's Moving and Storage Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Fontaine's Moving and Storage Ltd Bureau
English: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement Notes.
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments Notes.
English: Thios roughly divide by two the printing speed in "simplex mode".
French: Cela divise donc par deux la vitesse d'impression des pages en "simple face".
English: David Bevan Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0189
French: David Bevan Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189
English: (See "Assistance in special cases").
French: (Voir "Assistance dans des cas particuliers").
English: Alternatively, the candidate might have been responsible to manage a complex issue or initiative.
French: Par ailleurs, le candidat ou la candidate pourrait avoir assumé une responsabilité de gestion à l’égard d’une question ou d’une initiative complexe.
English: He thanked Mr Lloyd for his report, but said that there was a concern that the plans for Kosovo could go the same way as the Middle East road map.
French: En tant que membre du Conseil de l’Europe, la Serbie‑Monténégro a le devoir de respecter les droits individuels et les libertés fondamentales de sa population et surtout de ses minorités nationales.
English: The slow and cumbersome process of recruitment, placement and promotion was clearly an obstacle to attracting the best qualified candidates and the Secretary-General's proposals aimed at expediting the recruitment process by filling vacancies within 120 days were therefore welcome.
French: La lenteur et la lourdeur du processus de recrutement, d'affectation et de promotion peuvent manifestement décourager les candidats les mieux qualifiés, et les propositions du Secrétaire général visant à accélérer le processus de recrutement en le limitant à 120 jours sont donc les bienvenues.
English: Prevalence "Rate" The proportion of a population at risk of having a disease or attribute at a particular time (or during a particular period) that actually has the disease or attribute at that time (or midway through the period).17 It is often expressed as a rate per 100,000 persons.
French: « Taux » de prévalence La portion d'une population susceptible de tomber malade ou compte tenu d'unmoment précis (ou durant une période donnée) est déjà atteinte de la maladie à ce moment-là (ou pendant cette période)17. On exprime souvent le taux de prévalence en indiquant le nombre de personnes concernées sur 100 000 personnes.
English: Back Les Ursulines s’installent à Québec en 1639.
French: Précédent Les Ursulines s’installent à Québec en 1639.
English: Countries on the list are potentially subject to investigation and trade retaliation on the part of the U.S. See http://www.ustr.gov/html/1994_special301.html.  18.
French: Les pays mentionnés dans la liste sont sujets à une enquête et à une riposte commerciale de la part des États-Unis.
English: • PWGSC uses a post-verification approach whereby only a sample of closed tasks are verified to ensure that price is in accordance with the contract.
French: • TPSGC utilise une méthode de post-vérification selon laquelle il vérifie seulement un échantillon de tâches terminées pour s’assurer que le prix est conforme au contrat.
English: The increase in labour force participation has been particularly significant among women with children: in 1995, 72% of mothers with children at home were in the labour force, up from 52% in 1981.
French: L’augmentation de la présence des femmes sur le marché du travail a été particulièrement significative chez les femmes ayant des enfants : en 1995, 72 % des mères ayant des enfants à la maison étaient sur le marché du travail, ce qui représente une hausse de 52 % par rapport à 1981.
English: The employment of international legal professionals has proved particularly valuable for redressing some of the inadequacies in the functioning of the courts including a reduction in the backlog of cases, the functioning of district courts, and more consistent rulings.
French: Le recrutement de juristes internationaux s'est révélé particulièrement utile pour remédier à certains des dysfonctionnements des tribunaux, notamment pour réduire le nombre des dossiers en souffrance, assurer le fonctionnement des tribunaux de district et obtenir une meilleure cohérence des décisions de justice.
English: The author does not mention any circumstances that would justify the delay of his submission to the Committee.
French: L'auteur ne mentionne aucune circonstance qui justifierait le retard avec lequel il a adressé sa communication au Comité.
English: I would like to reject the amendments on the internalisation of external costs because they have nothing to do with this report.
French: Je voudrais rejeter les amendements relatifs à l’internalisation des coûts externes, car ils n’ont absolument rien à voir avec ce rapport.
English: (b) Special accounts arising from decision GC.9/Dec.14;
French: b) Comptes spéciaux créés en vertu de la décision GC.9/Dec.14;
English: However, accidents are not the main source of pollution: most of it is the result of deliberate discharges (tank-cleaning operations and waste oil disposal).
French: Cependant, les accidents ne constituent pas la principale source de pollution, la majeure partie étant le résultat de rejets délibérés (opérations de nettoyage des citernes et d'élimination des huiles usagées).
English: Climate change may magnify these environmental challenges.
French: Le changement climatique peut amplifier ces problèmes environnementaux.
English: - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm, without fittings ...........................
French: 32 - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, sans accessoires ......................
English: Rights Comm.) 1990 2S.C.R. 12 C.H.R.R. D/417) concerning the principles of adverse effect discrimination "The government will rarely single out disabled persons for discriminatory treatment" adding "more common are laws of general application which have a disparate impact on the disabled".
French: Alberta (Human Rights Comm.) 1990, 2 RCS 12 C.H.R.R. D/417, le juge Laforest, à la page 672, a déclaré concernant les principes de discrimination par suite d'un effet préjudiciable : « Le gouvernement va rarement prendre des mesures discriminatoires à l'endroit des personnes handicapées.
English: Interest in anhydrite originates from a planned research project investigating the production of high-grade calcium and sulphur products through a process that consists of combining anhydrite and high-sulphur coal.
French: Le plomb, le cuivre et l’argent correspondent aux 30 % restants. La mine aussi bien que l’usine de fusion ont été exploitées sans interruption pendant toute l’année.
English: You also can claim such expenses when you move back after a summer break, or a work semester in the case of a co-operative student.
French: Ainsi, vous pouvez déduire de tels frais lorsque vous retournez aux études après les vacances d'été, ou après un semestre de travail si vous êtes inscrit à un programme coopératif.
English: At that time, some states in the United States held a similar opinion, namely that trade secrets are only regulated by contract law or tort law (or law of obligation in Roman-law parlance).
French: À cette époque, certains des États Unis d’Amérique tenaient un raisonnement identique, selon lequel les secrets d’affaires étaient régis uniquement par le droit contractuel ou droit civil (droit des obligations selon la terminologie du droit romain).
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, PowerVault, Dell OpenManage, Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, PowerApp, PowerConnect, and DellNet are trademarks of Dell Inc.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge, PowerVault, Dell OpenManage, Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, PowerApp, PowerConnect et DellNet sont des marques de Dell Inc.
English: To reform and democratize all levels of decision-making in the Bretton Woods institutions and WTO and integrate them fully into the United Nations system, making these institutions accountable to the Economic and Social Council.
French: De réformer et de démocratiser la prise de décisions, à tous les niveaux, dans les institutions de Bretton Woods et à l'OMC, et de les intégrer à part entière dans le système des Nations Unies, en les rendant comptables devant le Conseil économique et social.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the revocation into account.
French: La série de propositions prévoit que, malgré les paragraphes 152(4) et (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir à l'égard du contribuable toute cotisation concernant l'impôt, l'intérêt et les pénalités à payer en vertu de la Loi pour toute année d'imposition afin de tenir compte de la révocation.
English: Please provide detailed information on the investigation, prosecution and conviction regarding the cases of trafficking in human beings as well as on the global programme adopted in June 2002 and its results (para.  167 et seq.).
French: Donner des informations détaillées sur les enquêtes menées, les poursuites engagées et les condamnations prononcées relativement à la traite d'êtres humains ainsi que sur le programme global adopté en juin 2002 et ses résultats (par. 167 et suiv.
English: There is a need for better monitoring and evaluation systems not only for trends in drug markets but also to evaluate the efficacy of supply and demand reduction programmes and policies.
French: Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.
English: (e) Court confirmation of the plan
French: e) Homologation du plan par le tribunal
English: Health conditions among the indigenous population do not differ greatly from those for the non-indigenous population, but a very high proportion (80.4%) of indigenous people relies on the public health system.
French: La population autochtone n'est pas très différente de la population non autochtone pour ce qui est de l'état de santé.  Ce qui toutefois est significatif est la forte proportion des personnes autochtones qui utilisent le système public de santé (80,4 %).
English: Métis social organization was communal and democratic.
French: [TRADUCTION] La société métisse avait pour assise la vie communautaire et la démocratie.
English: Undocumented persons in Switzerland (study), gfs.Bern (Political, communications and social research), February 2005.
French: Sans-papiers en Suisse (étude), gfs.  Berne (Recherche en politique, communication et société), février 2005.
English: Coordination of non-Community RTD activities The ERA-NET scheme, introduced for the first time under FP6, aims at stepping up the coordination of national and regional research programmes carried out in the Member States and associated countries through networking, including ‘mutual opening’ of the programmes and implementation of joint activities.
French: Coordination des activités de RDT non communautaires Le mécanisme ERA-NET, présenté pour la première fois dans le cadre du 6e PC, vise à renforcer la coordination des programmes de recherche nationaux et régionaux menés dans les États membres et dans les pays associés par la mise en réseau, y compris l'"ouverture réciproque" des programmes, et la mise en œuvre d'activités communes.
English: The proponent shall assess the effectiveness of the measures applied to mitigate the cumulative effects.
French: Le promoteur doit évaluer l’efficacité des mesures appliquées pour atténuer les effets cumulatifs.
English: They failed, and the] device exploded, injuring 19 persons and causing serious damage to buildings and parked vehicles.
French: Ils échouaient et l'] engin explosait faisant 19 blessés et causant d'importants dégâts à des immeubles et à des véhicules stationnés.
English: Back Back to the A&H homepage
French: en arrièrre Retourner à la page d'accueil de l'A&H
English: The required level is determined by the location of the researcher and the maximum inventory.
French: Le niveau requis est déterminé par l'endroit où se trouve le chercheur et l'importance maximale du stock qu'il peut avoir à sa disposition.
English: Only the properties that are connected to these well systems are serviced by municipal water in the Sauble Beach area.
French: Les grands travaux liés au projet proposé comprendraient les suivants : la construction d'un nouveau puits et modernisation du puits existant à l'école communautaire d’Amabel; la construction d'une nouvelle station de traitement d’eau et d’installations connexes sur le terrain de l'école; la mise hors service des sept puits existants et des stations de pompage; et la construction d’environ 6,7 kilomètres de conduites maîtresses pour raccorder les sept réseaux de distribution à la nouvelle station de traitement d’eau.
English: • Many supermarkets also offer 24-hour shopping. This has further increased the popularity of modern retail over outdoor markets, which are typically only open in the morning.
French: • Beaucoup de supermarchés sont également ouverts 24 heures sur 24, ce qui contribue aussi à la popularité du secteur du détail moderne face aux marchés en plein air, qui ne sont généralement ouverts que le matin.
English: As a follow-up of the First Africa Governance Forum, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and UNDP have supported the Africa Governance Inventory (AGI) project.
French: Au titre du suivi du premier Forum, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le PNUD ont financé le projet du Répertoire de la gouvernance en Afrique.
English: Rechtbank 's-Gravehage, the Netherlands, 7 June 1995, Unilex; Landgericht Marburg, Germany, 12 December 1995, Unilex; Landgericht Duisburg, Germany, 17 April 1996, Unilex; CLOUT case No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 3 June 1998]; CLOUT case No. 289 [Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 21 August 1995]; CLOUT case No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 23 May 1995], (see full text of the decision); CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision); ICC Award No. 8611 of 1997, Unilex; Arbitral Panel of the Zurich Chamber of Commerce, award No.  ZHK 273/95, 31 May 1996, Unilex.
French: Rechtbank 's-Gravenhage, Pays-Bas, 7 juin 1995, Unilex; Landgericht Marburg, Allemagne, 12 décembre 1995, Unilex; Landgericht Duisburg, Allemagne, 17 avril 1996, Unilex; décision No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 3 juin 1998]; décision No. 289 [Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 21 août 1995]; décision No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 23 mai 1995], (voir le texte intégral de la décision); décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir le texte intégral de la décision); Chambre de commerce internationale, sentence No. 8611 de 1997, Unilex; Tribunal arbitral de la Chambre de commerce de Zurich, sentence No. ZHK 273/95, 31 mai 1996, Unilex.
English: On 11 May, the Committee took note of the entry contained in the annotated agenda (PBC.21/1/Add.1) on the dates reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2005 and 2006.
French: Le 11 mai, le Comité a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (PBC.21/1/Add.1) sur les dates réservées aux réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2005 et 2006.