ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ecosystem Approach  Status RENEW Publication Number of Action Plans 5 Name National Recovery Strategy for Species at Risk in the Thames River Aquatic Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada.
French: : 905-336-6437 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Chris Harrington - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel   Shawn Staton - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4864 TÃ©lÃ©c. : 905-336-6437 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: Mr President, in this matter of the fiscal treatment of pensions, I should once again like to thank your Parliament and all the speakers for their support they have given the Commission proposal, and I hope that we will be able to continue in the manner indicated as soon as possible.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier encore de tout cur le Parlement en ce qui concerne la question de l'imposition des pensions, ainsi que tous les orateurs pour l'appui qu'ils ont apporté à la proposition de la Commission, et j'espère que nous pourrons aller de l'avant le plus rapidement possible et de la manière indiquée.
English: National “Early Childhood” Development Programme
French: Programme national de développement de l'enfant "Premières années"
English: • 224-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Fugro Jacques Geosurveys Inc.
French: • 224-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Fugro Jacques Geosurveys Inc.
English: "I have succeeded Samaranch at a time when the IOC cannot grow any more.
French: « J’ai pris la succession de Samaranch à une époque où le CIO ne peut plus croître davantage.
English: This network focused primarily on the area of language of work within the Department.
French: Ce réseau s’est penché surtout sur la question de la langue de travail au sein du Ministère.
English: This report contains a list of prioritized findings (usability and accessibility issues) as well as our recommendations for resolving the issues.
French: Ce rapport contient une liste des conclusions classées par ordre de priorité (questions relatives à la convivialité et à la facilité d'accès) ainsi que nos recommandations pour résoudre les problèmes identifiés.
English: The following exhibit provides information on the major activities that we will be pursuing in the Appeals business line during the period 2001-2002 through 2003-2004.
French: Le tableau ci-dessous présente les données sur les activités principales que nous mènerons dans le secteur d’activité des appels de 2001-2002 à 2003-2004.
English: For more information about each type of accommodation and the rating system used, see the Rating section.
French: Pour connaître la description de chaque type d’hébergement et comprendre la classification, référez-vous à la section « Classification ».
English: A totally stereospecific synthesis of the insect pheromone, (−)-α-multistriatin, is reported starting from D-glucose.
French: On rapporte l'a synthèse totalement stéréospécifique de la phéromone d'insecte, la (−)-α-multistriatine, à partir du D-glucose.
English: Promotional pictures are misleading and overall design is tacky.
French: La chambre était belle, quoique un peu sombre de par sa décoration.
English: It is the road to justice that we are helping to pave.
French: C'est le chemin de la justice que nous pavons avec vous.
English: The cost of travel, meals and accommodation may be claimed up to the rates set by Treasury Board guidelines. Setting of rates generally occurs in April and October.
French: Le montant demandé pour le remboursement des frais de déplacement, de repas et d’hébergement ne doit pas dépasser les taux que fixe le Conseil du Trésor, habituellement en avril et en octobre.
English: Where can I find a CITT publication that describes more in-depth the jurisdiction of the CITT and the procedures related to procurement complaints?
French: Où puis-je trouver une publication du TCCE qui décrit plus amplement la compétence du TCCE et la procédure pertinente aux plaintes concernant les marchés publics?
English: Through its focus on identifying and transferring innovative management practices, and the development of an effective Departmental Client Relations function to support departments in addressing organizational learning needs, the School can access and transfer innovation within the Public Service and so will:
French: Parce qu’elle met l’accent sur l’identification et le transfert des pratiques de gestion novatrices ainsi que sur la mise en place d’une fonction efficace Relations avec les clients ministériels, afin d’aider les ministères à répondre à leurs besoins en matière d’apprentissage, l’École peut accéder à l’innovation et la transférer au sein de la fonction publique.
English: If after reading this chapter you need more information, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Si, après avoir lu ce chapitre, vous désirez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale.
English: These water shortages with their effects on the agricultural and industrial potential would therefore severely affect the development potential of many areas.
French: Ces pénuries d’eau, avec leurs conséquences sur le potentiel agricole et industriel, affecteraient donc gravement les possibilités de développement de nombreuses régions.
English: Family Income While individual income levels among Aboriginal single mothers are low, they do not give a true indication of the situation of Aboriginal single mother families.
French: Revenu de la famille Même si l'on sait que le revenu personnel des mères seules autochtones est peu élevé, ce revenu n'indique pas pour autant la situation réelle des familles dirigées par une mère seule.
English: General discussion with the Secretaries of the Groups of Specialists on working methods and execution of terms of reference and the workplan Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) on the Group’s current and future work
French: Discussion générale entre les Secrétaires aux Groupes de Spécialistes sur les méthodes de travail et accomplissement de leur mandat, ainsi que sur leur programme de travail Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) sur les travaux actuels et futurs du Groupe
English: The Chair’ proposal that the exceptions should s be retained but the wording in question amended to refer to "… any exceptions referred to in paragraph (2)" was supported by one delegation.
French: La proposition du président tendant à ce que les exceptions soient maintenues mais que le libellé en question soit remplacé par "sauf pour les exceptions visées à l’alinéa 2)" a été appuyée par une délégation.
English: The model for an improvement in self-perceived health is based on 384 respondents aged 65 or older in 1994/95, who then reported fair or poor health and who were still living in households in 1998/99; 163 of them reported excellent, very good or good health in 1998/99; 39 records were removed from the analyses because of missing values.
French: ‡ ‡ La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique; par exemple, la catégorie de référence pour « vit seul(e) » est « vit avec d’autres ».
English: This certificate, issued by the competent institution at the request of the person concerned, prior to his departure, shall indicate the maximum period, if any, during which such benefits may continue to be provided under the legislation of the competent State.
French: Ce certificat, délivré par l’institution compétente à la demande de l’intéressé, avant son départ, indique notamment, le cas échéant, la durée maximale pendant laquelle lesdites prestations peuvent encore être servies, selon les dispositions de la législation de l’Etat compétent.
English: The euro will be managed by an independent Central Bank, and our interviewing of the members we appointed to manage it was among the high points in the life of the European Parliament.
French: L'euro sera géré par une banque centrale indépendante, les auditions des membres pressentis pour faire partie de son directoire comptent parmi les hauts moments de la vie du Parlement européen.
English: Atlantic Canada’s economy is changing and the Agency will continue to encourage its public and private sector partners, and its employees, to support sustainable development and adopt eco-friendly practices.
French: L’économie du Canada atlantique évolue, et l’Agence continuera d’encourager ses partenaires des secteurs public et privé, ainsi que ses employés, à soutenir le développement durable et à adopter des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: The Act had not been comprehensively reviewed since it was passed in 1977.
French: La Loi n'avait pas été examinée en profondeur depuis son adoption en 1977.
English: Tribute to the memory of three staff members
French: Hommage à la mémoire de trois membres du personnel
English: Elevation of pimozide blood concentration may result in QT interval prolongation and severe arrhythmias including Torsade de Pointes.
French: L'élévation de la concentration sanguine de pimozide peut entraîner un allongement de l'intervalle QT, des arythmies graves, y compris des torsades de pointes.
English: See application No.  2345/02, Said v. the Netherlands, judgment of 5 July 2005, at para.
French: Voir Said c. Pays-Bas, requête no 2345/02, jugement du 5 juillet 2005, par. 51.
English: Mr Sturdy, the chairman of our delegation, was unable to attend at that precise time, Madam President, but he has written to you this morning to confirm what I am about to say.
French: M. Sturdy, président de notre délégation, ne pouvait pas être là à ce moment précis, Madame la Présidente, mais il vous a écrit ce matin pour confirmer ce que je vais dire.
English: The search for mineral resources led to the exploration and mapping of remote areas of the country.
French: La prospection a permis d’explorer et de cartographier des régions éloignées du pays.
English: Confidentiality issues often present a substantial number of questions on the part of new mediators.
French: La conﬁdentialité fait souvent l’objet de nombreux questionnements de la part des nouveaux médiateurs.
English: This situation, along with the severe global downturn in the telecommunications sector, has already had a significant negative impact on the Canadian space industry, which has historically generated almost half of its revenues on foreign markets.
French: Cette situation, jumelée au repli important que connaît le secteur des télécommunications partout dans le monde, a déjà eu une incidence très néfaste sur l'industrie spatiale canadienne, qui génère depuis toujours près de la moitié de ses recettes sur les marchés étrangers.
English: UN0341 NITROCELLULOSE, unmodified or  plasticized with less than 18 per cent  plasticizing substance, by mass 1.1D
French: UN0341 NITROCELLULOSE non modifiée ou plastifiée avec moins de 18 pour cent (masse) de plastifiant 1.1D
English: With regard to technical assistance, she valued the collaboration with UNCTAD on the development of entrepreneurs, work on developing links between small and micro-enterprises and TNCs, efforts to assimilate and derive maximum benefit from foreign investment, and cooperation in the promotion of investment in specific sectors.
French: Concernant l'assistance technique, elle a loué la collaboration avec la CNUCED concernant le développement des capacités entreprenariales, l'établissement de liens entre petites et microentreprises et sociétés transnationales, les efforts déployés pour assimiler l'investissement étranger et en tirer le plus grand profit, et la coopération en matière de promotion de l'investissement dans des secteurs spécifiques.
English: The mixed stream is sent to a cooling tower, as a specific temperature is necessary for the UNOX reactor to properly fulfil the next operation, which is the further removal and digestion of fibrous substances from the effluent.
French: Le mélange est ensuite dirigé vers une tour de refroidissement, car une température précise est nécessaire pour que le réacteur UNOX effectue l'opération suivante, c'est-à-dire digère les substances fibreuses pour en débarrasser complètement l'eau résiduaire.
English: The Bureau was expected to select a candidate to replace Ms. Kruzikova at its next meeting, on 4 April 2006.
French: Le Bureau devait choisir un candidat en remplacement de Mme Kruzikova à sa réunion suivante, le 4 avril 2006.
English: Representatives whose Governments wish to act as host for the twentieth or a subsequent meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, are invited to inform the Nineteenth Meeting accordingly.
French: Les représentants dont le gouvernement souhaite accueillir la vingtième Réunion des HONLEA, Afrique, ou une réunion ultérieure, sont invités à en informer la dix-neuvième Réunion.
English: Alber attempted a comparison of services for children and elderly people but there were several gaps in his statistical table.
French: Alber a tenté d’établir des comparaisons pour les services pour enfants et les services pour personnes âgées mais les données statistiques compilées par cet auteur présentent plusieurs lacunes.
English: You have to factor in what the person actually does and make some allowance for paying them accordingly. Otherwise we're going to be paying to train people to work in the private sector.
French: Il faut tenir compte de ce que la personne fait, dans la réalité, et la payer en conséquence; à défaut, c'est nous qui allons assurer la formation de gens qui iront ensuite travailler pour le secteur privé.
English: Also driving and public transit directions to our street location are described.
French: Indications pour se rendre à notre bibliothèque par les transports en commun ou en automobile.
English: Agreement on the format and content of this code was reached at a meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement held in Berne, Switzerland, from 18 to 20 September 2000 (summary report of the meeting: see EB.AIR/WG.5/2001/6).
French: Le Groupe d'experts des réductions des émissions d'ammoniac, réuni à Berne (Suisse) du 18 au 20 septembre 2000, est parvenu à un accord sur la structure et le contenu de ce code (rapport analytique sur les travaux de la réunion: se reporter au document EB.AIR/WG.5/2001/6).
English: Source: UNDP/UNFPA annual financial reviews and UNICEF annual reports.
French: Source : Examens annuels de la situation financière du PNUD/FNUAP et rapports annuels de l'UNICEF.
English: Les frais qui résultent de l’organisation d’un évènement seront 100% à charge de l’Institution organisatrice, indépendamment de l’Institution ordonnatrice de la «Maison de l’Union européenne» en question.
French: Les prestations de sécurité sont en effet indépendantes de la surface protégée et ce, malgré l’existence de clefs de répartition des frais liés aux surfaces occupées (notamment pour les bâtiments – chauffage, électricité, maintenance, etc.); les frais de prestation de sécurité «hors fonctionnement quotidien» doivent être davantage en liaison avec le niveau d’activité de l’institution organisatrice de l’événement.
English: Towards a rural information system français - Español
French: Towards a rural information system English - Español
English: Australia's revised National Action Plan on Human Rights (para.
French: Le Plan d'action national révisé de l'Australie pour les droits de l'homme (par. 22) a été publié en décembre 2004.
English: (a) A system of allowing the witness to be accompanied by an appropriate person when a victim of sexual crime, a child etc., is examined as a witness.
French: a) Un système permettant au témoin d'être accompagné par une personne appropriée lorsque la victime d'un crime sexuel, un enfant, etc. est entendue en tant que témoin.
English: These documents are available through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Ces documents sont accessibles via le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: That provision prescribes the transmission, for information purposes, of the ACP country strategy papers to the Joint Parliamentary Assembly at the same time as they are sent to the Member States represented on the EDF Committee.
French: Cette disposition prévoit la transmission, à titre informatif, des documents de stratégie ACP à l'Assemblée parlementaire paritaire en même temps qu'ils sont envoyés aux États membres réunis au sein du comité FED.
English: Finally it is worth noting that this Report draws heavily upon studies undertaken preparatory to the Environmental Technologies Forum; working papers prepared in the course of post-Forum stakeholder consultations across the West, and the findings of a pan-western on-line survey conducted by the Ipsos-Reid Corporation (see Appendix I).
French: 100 au cours des 30 prochaines années et toutes les villes devront faire face aux mêmes dix problèmes : la propreté de l'air, la propreté de l'eau, l'approvisionnement en eau, l'énergie, le transport, l'utilisation des sols, l'emploi, le logement, les soins de santé et l'élimination des déchets 2.
English: As mentioned in the previous report, the policy of combating extremism is supported by a wide range of Government resolutions.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la lutte contre l'extrémisme est une politique qui repose sur une vaste gamme de décisions gouvernementales.
English: We have nearly half a century of corporate and business experience.
French: Nous sommes forts d'un demi-siècle d'expérience et de culture d'entreprise.
English: Only when the Notice of Competition was posted were the appellants informed that the capacity to manage assessed by the "In-basket" test had now become eliminatory.
French: Ce n'est qu'au moment ou l'avis de concours a été affiché que les appelants ont été mis au courant que la capacité à gérer évaluée par le biais du test "In-basket" était désormais éliminatoire.
English: Meeting of Experts at its seventh and eighth sessions…….TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1
French: à ses septième et huitième sessions……………………TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1
English: • Collective bargaining between companies and trade unions
French: • Programme pour l’insertion des populations cibles
English: The most fertile ground for new businesses is business services, personal services and commerce.
French: - Près de 434 000 entrepreneurs (75 % d’hommes) sont recensés en Suède.
English: Chile also recommended that all forms of corporal punishment be eliminated in its legislation and that sexual acts between consenting adults of the same sex be decriminalized.
French: Le Chili a également recommandé que la législation de la Barbade interdise toutes les formes de châtiments corporels et que les relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe soient dépénalisées.
English: • How can we better satisfy Albertans?
French: • Comment peut-on mieux répondre aux besoins des Albertains?
English: The International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action in January 2005 should result in increased support for the Programme.
French: La Réunion internationale chargée de faire le bilan de l'application du Programme de la Barbade en janvier 2005 devrait conduire à un renforcement de l'appui accordé à ce programme.
English: Those needed will frame the type of firm and relationship you are looking for to satisfy your growth objectives.
French: Vos besoins en ressources vous donneront une bonne idée du type d'entreprise et de lien qui vous est nécessaire pour atteindre vos objectifs de croissance.
English: To this end we need a strong, international forum to discuss the relationship between democracy and education.
French: En tant que communauté mondiale, nous disposons d'organismes qui surveillent le commerce, le libre-échange, les droits de l'homme, etc.
English: The fellowship, which honours the late senator's work in the field of social justice, is administered by SSHRC and sponsored by the Thérèse F.-Casgrain Foundation.
French: Créée pour commémorer le travail de feue la sénatrice Casgrain dans le domaine de la justice sociale, cette bourse est administrée par le CRSH et parrainée par la Fondation Thérèse F. Casgrain.
English: Reporting when one of these levels is exceeded was not a regulatory requirement under the AEC Act or Regulations.
French: Or, cette solution augmente le risque qu'une personne soit exposée à des doses supérieures aux limites avant que le problème ne soit identifié et corrigé, ce qui n'est pas jugé acceptable lorsqu'il s'agit d'assurer la protection des personnes et de l'environnement.
English: There is nothing dramatic about this per se, but nearly half the proposed amendments are from the group which calls itself TDI: the Technical Group of Independent Members.
French: En soi, cela n'a rien de dramatique mais près de la moitié des propositions d'amendement émanent d'un groupe qui se nomme TDI : groupe technique des indépendants.
English: This gtr focuses on protecting these body regions.
French: C'est pourquoi le présent rtm s'attache précisément à les protéger.
English: There is also agreement that the public needs to be engaged so that researchers, privacy officers (POs), PCs, REBs understand their concerns and issues.
French: On s’entend également sur le besoin de mettre le public dans le coup afin que les chercheurs, les commissaires et les agents à la protection de la vie privée et les CER comprennent ses préoccupations et les questions qui le touchent.
English: This rate of participation is very encouraging and needs to continue to grow in order to ensure that a critical mass of members, employees and cadets has acquired the conflict resolution skills needed for a cultural shift towards becoming a conflict competent organization.
French: Ce taux de participation est très encourageant et doit continuer de croître si l’on veut s’assurer qu’une masse critique de militaires, d’employés civils et de cadets acquièrent les compétences en résolution de différends, qui seront nécessaires pour opérer un changement culturel et rendre l’organisation compétente en matière de conflits.
English: That will be averted by moving towards peace and generating that momentum, so that, instead of splintering, we will have greater unity.
French: Cela sera évité en avançant vers la paix et en produisant cet élan afin que, au lieu de subir un éclatement, nous soyons plus unis.
English: Developing and assessing intercultural communicative competence A guide for language teachers and teacher educators
French: Développer et évaluer la compétence en communication interculturelle Un guide à l’usage des enseignants de langues et des formateurs d’enseignants
English: Although Canada has been judged to be only partially compliant with one special recommendation due to this country's lack of provisions for the registration or licensing of persons or legal entities providing money value transfer (MVT) services, Finance Canada is currently considering a possible registration requirements.
French: On a jugé que le Canada ne se conformait que partiellement à l'une des recommandations spéciales, étant donné l'absence de dispositions exigeant l'enregistrement ou la délivrance de permis dans le cas de personnes ou d'entités juridiques offrant des services de transmission de fonds ou de valeurs; Finances Canada examine en ce moment de possibles exigences d'enregistrement.