ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it requires greater planning, promotion and infrastructure to maintain the program.
French: Cependant, ils exigent une plus grande planification, une promotion efficace et une infrastructure appropriée pour maintenir le programme.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’ (→ point 1.12.3).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Réformes économiques et compétitivité: les principaux messages du rapport 2006 sur la compétitivité européenne» (→ point 1.12.3).
English: Precision railroading increases velocity, improves reliability, lowers costs, enhances asset utilization and, ultimately, helps the Company grow the top line.
French: L’exploitation ferroviaire précise augmente la rapidité, améliore la fiabilité, réduit les coûts, améliore l’utilisation des éléments d’actif et contribue enfin à accroître le chiffre d’affaires de la Compagnie.
English: Zimbabwe was a regular contributor to peacekeeping operations and had deployed military and police observers to six peacekeeping missions.
French: Le Zimbabwe fournit régulièrement des contingents aux opérations de maintien de la paix et il a déployé des observateurs militaires et de police dans le cadre de six missions de maintien de la paix.
English: If it still contains relatively high concentrations of metals of economic interest, it should be reintroduced into the smelter or into other smelting processes to recover those metals.
French: Celles qui contiennent des concentrations relativement élevées de métaux présentant un intérêt économique devraient être réintroduites dans le four, ou intégrées à d'autres flux devant subir un traitement par fusion, aux fins de récupération de ces métaux.
English: Upon request, law enforcement training is offered in Canada and abroad.
French: Sur demande, on offre de la formation aux policiers au Canada et à l’étranger.
English: The Agency cannot reconcile this Rule with the provisions of either the Montreal Convention or the Warsaw Convention.
French: L'Office ne peut concilier cette règle avec les dispositions de la Convention de Montréal ou de la Convention de Varsovie.
English: First Principle - Give the Reserves a Mission The Reserve Force as a whole requires an operational mission.
French: Premier principe – Donner une mission à la Réserve La Réserve dans son ensemble a besoin d’une mission opérationnelle.
English: He grew up in British Columbia, where the United Way was not established until the mid-1970s.
French: Il a grandi en Colombie‑Britannique, où la campagne Centraide n'existe que depuis le milieu des années 1970.
English: This paves the way for implementation of those aspects of the Protocol which are subject to Community competence.
French: Cette décision ouvre la voie à la mise en application des volets du protocole qui relèvent de la compétence communautaire.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 107
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLEMENT 3 DU RÈGLEMENT No 107
English: Since 1950 Europe’s peoples have shown solidarity towards each other but also towards the other peoples of the world.
French: Depuis 1950, il s’agit bien de solidarité entre les peuples européens mais aussi de notre solidarité avec les autres peuples du monde.
English: It was also alleged that, prior to his release, Mr. Al Alili was asked to refrain from further engaging in political activities, particularly from making statements and declarations to the media.
French: Avant sa libération, M. Al Alili aurait été prié de cesser ses activités politiques, et en particulier de faire des déclarations devant les médias.
English: Comprehensive Studies Completed During 2003-2004
French: Études approfondies terminées en 2003-2004
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2000/1 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1
English: A written submission was provided and is available for public review.
French: Un memoire a 616 present6 et est accessible au public pour examen.
English: First Nations, Métis and Inuit Children and Youth: Time to Act The National Council of Welfare report on First Nations, Métis and Inuit children and youth was written to show solidarity with Aboriginal demands for action, to help Canadians better understand and support needed changes, and to urge governments to act without delay in new and bold ways to give poverty-stricken Aboriginal children and youth a decent chance in life.
French: Agissons maintenant pour les enfants et les jeunes métis, inuits et des Premières Nations Ce rapport du Conseil national du bien-être social sur les enfants et les jeunes métis, inuits et des Premières Nations a été préparé par solidarité envers les Autochtones pour appuyer leurs demandes d’intervention, pour aider la population canadienne à mieux comprendre et appuyer les changements requis et pour presser les gouvernements d’agir sans délai, en adoptant des mesures nouvelles et audacieuses pour que les enfants et les jeunes autochtones qui vivent dans la pauvreté aient une possibilité réelle de réussir dans la vie.
English: Our responsibility is to express an opinion on these combined financial statements based on our audit.
French: Notre mission consiste à émettre une appréciation sur ces états financiers sur la base de notre audit.
English: In 1989 he did not hesitate to cancel his tour in China in protest against the Chinese armys repression of the student uprising.
French: En 1989, il nhésita pas à annuler une tournée prévue en Chine pour protester contre la répression du mouvement étudiant par larmée chinoise.
English: The second of these American justifications is that Libya should cooperate with the Scottish court convened in the Netherlands.
French: La deuxième de ces raisons invoquées par les États-Unis était que la Libye devrait coopérer avec le tribunal écossais convoqué aux Pays-Bas.
English: The gradual elimination or withdrawal of candidates from successive consecutive ballots ensures that a party eventually ends up with a leader backed on the final ballot by a majority of the delegates.
French: L'élimination graduelle ou le retrait des candidats à la suite de tours successifs font en sorte qu'un parti finit par avoir un chef dont l'appui se traduit par le vote final d'une majorité des délégués.
English: We need to find the appropriate balance between food production and biofuel manufacture, and the latter must not threaten global food security.
French: Nous devons trouver le bon équilibre entre production alimentaire et production de biocarburants, laquelle ne doit pas menacer la sécurité alimentaire mondiale.
English: While the FIAS Strategy is now completed, the analytical work done to support it has contributed to the development of a National Forest Pest Strategy (NFPS), which will include all forest pests, both alien and native.
French: Bien que la SLCEEEF soit maintenant complète, les travaux d’analyse qui ont mené à son élaboration ont contribué à l’élaboration de la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers (SNLCRF) qui vise tous les ravageurs forestiers, indigènes comme exotiques.
English: It is due to appear before the Committee on the Rights of the Child to review its latest report in 2009.
French: La République populaire démocratique de Corée doit se présenter en 2009 devant le Comité des droits de l'enfant, qui examinera son plus récent rapport.
English: A draft of the second release will be posted for consultation in the third quarter of this fiscal year.
French: Une ébauche de la de la deuxième version sera publiée aux fins de consultations durant le troisième trimestre de l'exercice courant.
English: This should be done before starting the upgrade.
French: Ceci devrait être fait avant de commencer la mise à niveau du système.
English: Canadian Environmental Assessment Act requires the examination alternatives for the tailings disposal This has led to substantial discussion among committee members on analysis presented by the proponent A sub-committee of the project committee has corroborated proponent's finding that four of five options are not economically viable.
French: Les membres du comité ont donc longuement discuté l'analyse présentée par le promoteur. Un sous-comité a corroboré les propos du promoteur selon lesquels quatre des cinq solutions présentés ne sont pas rentables.
English: Males differed from females in the amounts and proportions of animal taxa consumed and in their diversity.
French: Le régime des mâles différait de celui des femelles par sa diversité et par les quantités et les proportions des organismes animaux consommés.
English: • Appointed Indeterminate - Following Term/Casual Period
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée, suivant une nomination à un poste de durée déterminée
English: Appointments as Colonel Commandant are restricted to former officers of the Canadian Forces who, normally, held the rank of colonel or above upon retirement.
French: Les nominations à titre de colonel commandant sont réservées aux anciens officiers des Forces canadiennes qui, habituellement, détiennent le grade de colonel ou un grade supérieur au moment de leur départ à la retraite.
English: The headquarters agreement may, however, deviate from the organizational structure used in this part.
French: L'accord de siège ne devra toutefois pas nécessairement adopter le mode de regroupement proposé dans la présente partie.
English: ◦ Tobacco taxation compliance and enforcement
French: ◦ Observation et application des taxes sur le tabac
English: The measures contemplated by article 20, paragraph 2 of the Covenant constitute important safeguards against infringement of the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles 18 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Les mesures envisagées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte constituent d'importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d'autres groupes religieux du point de vue de l'exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes.
English: See Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments, for more details about government assistance.
French: Andréanne calcule la DPA à l’égard de l’auto pour son exercice 2007 de la façon suivante :
English: Finally, I would like to reaffirm Norway's firm and long-standing commitment to the integrity of the Rome Statute and to an effective and credible International Criminal Court.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'engagement ferme et de longue date de la Norvège en faveur de l'intégrité du Statut de Rome et d'une Cour pénale internationale efficace et crédible.
English: Ground turkey, 10% fat or less, consists of meat muscle fibersfibres that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 10 percentper cent
French: La viande hachée de dinde, 10 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 10 % de matière grasse maximum.
English: Young Europeans between the ages of 15 and 19 years are invited to take part in the “Surf the internet – think Privacy” competition which was launched this week at www.dataprotectionday.eu . The challenge...
French: Les jeunes Européens âgés de 15 à 19 ans sont invités à participer au concours « Surfez sur le Net en toute confidentialité », lancé cette semaine sur le site www.dataprotectionday.eu ....
English: LBs, NDC, and the National Planning Commission (NPC) have been monitoring Dalit empowerment activities and programmes.
French: Les organes locaux, la Commission nationale des Dalits et la Commission nationale de planification contrôlent les activités et les programmes d'autonomisation des Dalits.
English: Information may be considered in relation to immigration applications processed by Citizenship and Immigration personnel and for intelligence reports regarding the movement of documentation into Canada.
French: La base de données renferme des renseignements sur les appels de même que sur les personnes en cause. Usages compatibles : Les renseignements servent aussi à l'élaboration de statistiques internes. Normes de conservation et de destruction :
English: Its sphere of competence covers mainly legal analysis and advice, advocacy on behalf of victim groups and support for action plans, including programmes of affirmative action that would benefit in particular victims of racial discrimination in the areas of employment, housing, and education.
French: Sa sphère de compétence couvre principalement l'analyse et le conseil juridique, les activités de mobilisation en faveur des groupes victimes et l'appui aux plans d'action, notamment les programmes d'action palliative qui bénéficieraient en particulier aux victimes de la discrimination raciale dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: Also, a traditional prison regime is not the right response in cases involving minors as I have been able to witness first hand during my country visits.
French: Comme j’ai pu le constater par moi-même lors de mes visites de pays, le système pénitentiaire traditionnel ne constitue pas la bonne solution dans la majorité des cas.
English: Just understand that there are going to be incredible joys and incredible highs and incredible performance moments.
French: Vous devez comprendre que vous allez vivre des joies incroyables, des moments d'élévation et d'exaltation incroyables sur scène.
English: If this is the case, the membership could qualify as an exempt supply under section 17 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Si c'est le cas, le droit d'adhésion serait admissible à titre de fourniture exonérée aux termes de l'article 17 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Non-Insured Health Benefits
French: ESTRONE 1MG/G Crème vaginale 00727369 NEO-ESTRONE NEO
English: Furthermore, this type of evaluation at best partially responds to sponsors’ legitimate concerns about costs and benefits.
French: Par ailleurs, ce type d'évaluation répond peu, ou très partiellement, aux préoccupations toutes aussi légitimes d'analyse des coûts et des bénéfices de la part des bailleurs de fonds.
English: Misidentification occurred when using the API 20E identification system.
French: Une mauvaise identification survenait lorsque le système d’identification API 20E était utilisé.
English: For all of the participating groups it is a chance to network.
French: Tous les groupes participants peuvent s 'établir en réseaux.
English: Independence and Democracy Group UEN:
French: Groupe de l'Indépendance et de la Démocratie UEN:
English: • 42% of Canadians feel that they will do most of their transactions with the GoC over the Internet in the next five years
French: • 42 % des Canadiens prévoient effectuer la plupart de leurs transactions avec le GC au moyen d’Internet au cours des cinq prochaines années.
English: Lead (04/92) any defect increased with increasing cord lead levels across the range in the population, from 0.7 to 35.1 µg/dL.126 where: • 0.0035 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: Cet AHAP a été établi en assumant que le plomb est un toxique cumulatif et qu’il ne devrait y avoir aucune augmentation de la charge de plomb de toute origine dans l’organisme, évitant ainsi la possibilité d’effets nocifs d’ordre biochimique ou neurocomportemental chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Such centres would require an induction staff, including medical, and involve processing conditional enrolments, possibly shorter engagement periods, and improving medical processing.
French: Une solution intéressante a été proposée, soit d’établir des centres de mobilisation et de rotation pour l’intégration et le déploiement de citoyens soldats volontaires.
English: (9) UNTS, Vol.
French: (9) RTNU, vol.
English: The Committee notes that public officials – who are covered by the Civil Service Act, No. 67/1999 – do not have the right of collective bargaining in the strict sense but that Section 44.3 of the Act stipulates that trade unions shall represent and protect public officials’ interests in dealings with state authorities on employment and social security matters through recommendations, requests and involvement in the preparation of internal regulations and orders pertaining to employment matters.
French: S’agissant des fonctionnaires – soumis à un statut établi par la loi n° 67/1999 sur la fonction publique –, le Comité note qu’ils ne jouissent pas d’un droit de négociation collective à proprement parler mais que l’article 44.3 de la loi prévoit que « les syndicats représentent et défendent les intérêts des fonctionnaires devant les organes de l’Etat sur les questions de service et d’assurance, par voie de propositions, requêtes et participation à l’élaboration des projets de règles internes et de réglementation relatives aux relations de service ».
English: I would also like to congratulate the Secretary-General for his relevant and encouraging reports on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa and on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général de ses rapports dignes d'intérêt et encourageants sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Whether in Haiti following January's earthquake, or in Pakistan following this summer's floods, whenever there is a disaster, Europe does a lot but in a disorganised manner.
French: par écrit. - Que ce soit en Haïti lors du séisme de janvier, ou au Pakistan avec les inondations de cet été, lors des catastrophes, l'Europe fait beaucoup mais en ordre dispersé.
English: The DMCA also states explicitly that nothing established in the treaty concerning circumvention of copyright protection systems would affect the rights, remedies, limitations or defences to copyright infringement, including fair use.21
French: En la ratifiant, les États-Unis ont accepté d’appliquer les deux traités sur Internet – le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) – signés en décembre 1996 à la conférence de l’OMPI à Genève.
English: Visitors will also be able to observe the Oxbow NHSC from an exterior viewing deck.
French: Les visiteurs pourront également profiter d’un belvédère extérieur donnant sur le lieu historique national Oxbow.
English: The requirements for reverification are the same as for verification.  4.4 Conditions for Metrological Characteristics  4.4.1 Influence and Disturbance Factors   For pattern approval purposes, the meter volumetric accuracy tests shall not exceed the errors set out in clause 4.1.1.2, over the following range of influence and disturbance factors:  4.4.1.1 Influence factors:
French: Selon le point de rosée du produit d’essai, il se peut qu’il soit impossible d’obtenir certaines des températures requises. En pareils cas, la température différentielle la plus grande pouvant être obtenue doit être utilisée.
English: In addition, the authors state that federal funding has not increased sufficiently to provide for additional program costs.
French: De plus, les auteurs déclarent que le financement du fédéral n’a pas augmenté suffisamment pour couvrir les coûts de programmes supplémentaires.
English: ECA is also supporting the Commission to develop a transport master plan.
French: Elle aide également la Commission à élaborer un plan directeur des transports.
English: Such an approach contributes favourably towards releasing the potential of men and women of all ages for the benefit of society, while recognizing their self-fulfilment as individuals, and counteracts age discrimination.
French: Une telle conception contribue à libérer le potentiel d'hommes et de femmes de tous âges dans l'intérêt de la société, tout en respectant leur épanouissement, et met en échec la discrimination fondée sur l'âge.
English: Canada’s contribution to the World Health Organization’s AAVP helped the program to identify sites, develop regulations, laws, and ethical guidelines for vaccine trials, and to build the capacity of African scientists to carry out this research.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a versé une contribution au Programme africain pour un vaccin contre le sida (un programme de l’Organisation mondiale de la santé) afin qu'il puisse trouver des sites et des infrastructures, et élaborer une réglementation, des lois et des directives éthiques sur les essais de vaccins, et pour donner les moyens aux scientifiques africains de mener à bien ces recherches fondamentales.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $41,184.21 Task Authorization Top of Page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 41 184,21 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: (ii) A map of the physical and geological characteristics, such as seabed topography, bathymetry and information on the reliability of such data;
French: ii) Une carte indiquant la topographie des fonds marins et les caractéristiques bathymétriques ainsi que des précisions sur la fiabilité de ces données;
English: These regions generated only 5% of Canada's modified direct taxes but claimed 15% of government transfers for their inhabitants.
French: Ces régions n'ont généré que 5% des impôts directs modifiés du Canada, mais leurs habitants ont reçu 15% de l'ensemble des transferts gouvernementaux.
English: These common areas of interest represent opportunities for possible cooperation between the two Committees.
French: Ces domaines d'intérêt commun ouvrent aux deux comités certaines possibilités de coopération.
English: NOTE: If you have any problems when you run the tool, or it does nor appear to remove the threat, restart the computer in Safe mode and run the tool again.
French: Remarque : Si vous rencontrez des problèmes lors de l'exécution de l'outil ou s'il ne semble pas supprimer la menace, redémarrez l'ordinateur en mode sans échec et relancez l'outil.
English: The governments of Canada and British Columbia, and BC First Nations are working to negotiate modern treaties under the British Columbia treaty process.
French: Cliquez ici pour vous informer de l’état d’avancement du processus des traités de la C.-B. Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et les Premières nations de la province s’affairent à négocier des traités modernes par le biais du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: BANFF UPPER HOT SPRINGS
French: SOURCES THERMALES UPPER HOT SPRINGS DE BANFF
English: COMPLAINTS INVESTIGATED ABOUT FOREIGN AIR CARRIERS
French: Plaintes contre les transporteurs aériens étrangers
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy, announced in February 1994, is being implemented cooperatively with the provinces and territories and with Canada's health community.
French: Annoncée en février 1994, la SRDT est mise en oeuvre avec la collaboration des provinces et des territoires, ainsi que du milieu canadien de la santé.
English: Alternatively, the radionuclide values in Table 2.2.7.2.2.2 may be used without obtaining competent authority approval.
French: On peut aussi employer les valeurs figurant au tableau 2.2.7.2.2.2 pour les radionucléides sans obtenir l'approbation de l'autorité compétente.
English: Recalling further the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition,