ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties may also want to create special funds to promote candidacy by persons with disabilities, or create broader diversity funds to assist with a range of under-represented groups, modelled after the special funds for women candidates in several parties.
French: Les partis pourraient également créer un fonds spécial pour inciter les personnes ayant des limitations fonctionnelles à présenter leur candidature, ou bien créer un fonds à vocation plus large pour aider toute la gamme des groupes sous-représentés.
English: Minister King added that Canadians owe a great debt of gratitude to the Red Cross for its humanitarian activities, and speaking on behalf of Health Ministers, he hoped that the Red Cross would continue to provide these essential and valued services into the future.
French: Le ministre Russell T. King a ajouté que les Canadiens sont grandement redevables à la Croix-Rouge pour son rôle humanitaire et, au nom des ministres de la Santé, il a dit espérer que celle-ci continue de fournir ces services utiles et essentiels dans l'avenir.
English: In establishing these procedures and arrangements, the Meeting of the Parties shall consider, inter alia, whether to allow for information to be received from members of the public on matters related to this Protocol.
French: Lorsqu'elle établit ces procédures et mécanismes, la Réunion des Parties se pose, entre autres, la question de savoir si elle autorise les membres du public à communiquer des informations sur des questions en rapport avec le présent Protocole.
English: For FIFA, it was not a problem, and the same applied to his sport but, for other sports, there was a limited number of countries available.
French: Il n’est pas pareil de dire que les FI ne sont pas concernées.
English: • Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
French: • Alanis Morissette, une artiste activiste
English: 2.2 Clinical Trials with other objectives:
French: Pour plus de précisions d’ordre microbiologique, consulter les lignes directrices de la FDA (février 1997, pages 81-85).
English: She was of the view that the appellant should have inquired about the results to someone from Human Resources prior to the end of April 2005.
French: Elle est d’avis que l’appelant aurait dû s’informer des résultats auprès des ressources humaines avant la fin d’avril 2005.
English: 158 Lymphomas have been linked with several agents and occupations.
French: Les lymphomes ont été associés à plusieurs agents et métiers.
English: New Caledonia's economy is dominated by the nickel industry.
French: L'économie néo-calédonienne est dominée par l'industrie du nickel.
English: IS EXTREME WEATHER BECOMING MORE COMMON? 3.
French: LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES DEVIENNENT-ELLES PLUS COURANTES? 3.
English: In the same study, Canada was ranked as middle of the pack with respect to investments in knowledge, including research and development, higher education, and software.
French: Dans cette même étude, le Canada se retrouvait à peu près au milieu du groupe pour ce qui était des investissements dans le savoir, dont la recherche‑développement, l'enseignement supérieur et les logiciels.
English: Jamaica congratulates the Secretary-General for his leadership in the past year and we have studied his report (A/58/1), which, as usual, gives a comprehensive review of activities of the United Nations over the past year.
French: La Jamaïque félicite le Secrétaire général de sa conduite de l'Organisation au cours de l'année écoulée.  Nous avons étudié son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/58/1), qui est, comme toujours, un aperçu très complet des activités de l'ONU pendant l'année.
English: Conscious of the fact that documentation forms the basis for daily decisions in the field of conservation, the different national authorities of the European countries have always been aware of the need to record the architectural heritage.
French: Conscientes du fait que la documentation est à la base même des décisions prises quotidiennement dans le domaine de la conservation, les autorités nationales des pays européens ont toujours discerné clairement la nécessité d'inventorier le patrimoine architectural.
English: Having considered the World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development,
French: Ayant examiné le rapport intitulé La situation économique et sociale dans le monde, 2005 : le financement du développement,
English: After decades of war and distress, the people of Afghanistan are trying to lay the foundation for a future in which they will be able to live in security and aspire to stability.
French: Voici qu’après des décennies de guerre et de détresse, les Afghanes et les Afghans tentent de jeter les nouvelles fondations d’un avenir où ils pourront vivre en sécurité et aspirer à la stabilité.
English: With that perspective, the Chair suggested that the Committee review and discuss the texts of the Treaty and the Regulations in their entirety.
French: Le président a donc proposé que le comité réexamine intégralement les textes du traité et du règlement d’exécution dans cette optique.
English: 8) Adapting information to the needs of small businesses requires some omissions and simplifications.
French: Les activités d’information typiques comprennent les sites web, les helpdesks, les manuels et les brochures, mais il existe aussi des activités de tuteurage et de formation.
English: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Djibouti, Ethiopia, Guyana, Haiti, Madagascar, Malawi and the Sudan.
French: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Guyana, Haïti, Madagascar, Malawi et Soudan.
English: The Special Rapporteur on the question of torture welcomed the adoption in 2004 of the law banning violence in the household and establishing complaints channels, but was informed that its implementation is hampered by a lack of awareness and an insufficient number of police units to deal with complaints.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est félicité de l'adoption en 2004 de la loi qui interdit la violence dans les ménages et établit des filières de plainte, mais il a été informé que l'application de cette loi était compromise par le fait qu'elle était mal connue et par l'insuffisance du nombre des unités de police chargées de traiter les plaintes.
English: Such good reasons may include, for example, the need to change the title of the core level entry in view of the amendments in the advanced level or to create new entries at subclass or main group level.
French: Parmi ces bonnes raisons peut figurer, par exemple, la nécessité de modifier le titre de l’entrée du niveau de base compte tenu des modifications apportées au niveau élevé ou de créer de nouvelles entrées au niveau de la sous-classe ou du groupe principal.
English: • Return to BRO restrictions Incorporated business You stated that you want to register for a corporate income tax account for a business that is incorporated federally with Industry Canada or provincially with the provinces of Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba or British Columbia.
French: • Retour à Restrictions de l'IDE Entreprise constituée en société Vous avez indiqué que vous désirez obtenir un compte d'impôt des sociétés pour une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale, auprès d'Industrie Canada ou en vertu d'une loi provinciale du Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba ou de la Colombie-Britannique.
English: • Canada-Africa Parliamentary Association
French: • Association parlementaire Canada-Afrique
English: Notwithstanding Agency approval of the conveyance agreement, the Agency retains jurisdiction over these lines while CN is the owner/operator.
French: Nonobstant l'approbation par l'Office de l'accord de cession, ces lignes relèvent de la compétence de l'Office tant que le CN en est le propriétaire/exploitant.
English: But when these two institutions work hand in hand, Europe moves forward, and that is the way I want to go.
French: Lorsque ces deux institutions travaillent de concert, l’Europe avance, et c’est ce que je souhaite.
English: The patentee must provide evidence to explain how the error that led to the filing of the reissue was discovered 51.
French: Le breveté doit fournir une preuve expliquant comment a été découverte l'erreur à l'origine du dépôt de la pétition de redélivrance51.
English: Habitat trends Sandy soils are widespread in the southern Canadian prairies and are composed of glaciofluvial, glaciolacustrine, and deltaic sediments from the last glaciation that have been reworked by wind action (David, 1977).
French: De telles zones sont cependant présentes sur les crêtes dunaires plus sèches et dans les creux de déflation isolés, les tranchées de route et d’autres milieux perturbés (figures 4 et 5).
English: Their investigations identified soil contamination near the module train outfall, the garage, the main dump and at the debris area near Simpson Lake.
French: Les études menées ont permis de déterminer la contamination du sol près de l’exutoire du train modulaire, du garage et de la décharge principale ainsi que dans le champ de débris, près du lac Simpson.
English: Following a 12-month planning period, preparatory work can now begin.
French: Après un temps de planification d’environ douze mois, les premiers travaux préparatoires peuvent débuter.
English: Approves the framework of planned financial estimates for 2007-2010 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $1,652 million from regular resources in 2008, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;
French: Approuve le cadre de prévisions financières portant sur la période 2007-2010 et approuve l'établissement d'un budget d'un montant maximal de 1 milliard 652 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2008, sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les présentes prévisions financières demeurent valables;
English: SDRM provides equitable treatment for producers that do not have a crop insurance program.
French: Plafonnement – Le niveau de financement accordé à chaque producteur devrait faire l’objet d’un plafond.
English: Jugians regia L. should be replaced by Juglans regia L. This appears to be a spelling mistake.
French: Toutefois, pour ces vodkas moins communes, la définition garde l'exigence d'indication des matières premières sur l'étiquette par la mention "Vodka – distillée à partir de ...".
English: Most of these female students are concentrated in the college of business administration, literature, the sciences, and information technology.
French: La plupart de ces étudiantes font de la gestion, des lettres, des sciences et de la technologie de l'information.
English: If the European Community is not a Party it may be represented on the Committee by an observer.
French: Si la Communauté européenne n'est pas Partie, elle peut désigner un observateur auprès du comité.
English: Hewitt, D., G. Vinje and P. MacNeil (eds.) (1995).
French: Les comportments de santé des jeunes d’âge scolaire, une étude multi-nationale de l’Organisation mondiale de la santé, 1999.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Pérou S.E.
English: A lot of communication is through the media, filtered by the media to the public.
French: Une grande partie de la communication se fait par l'entremise des médias, c'est-à-dire qu'elle est filtrée par les médias avant d'atteindre le public.
English: Mr President, 1999 already seems ages ago.
French: Monsieur le Président, l'année 1999 semble s'être écoulée il y a une éternité.
English: It would be appropriate to describe environmental characteristics by reference to the environmental issues listed in paragraph (f).
French: Le point d réclame des informations sur les problèmes environnementaux existants qui sont liées au plan ou programme.
English: In cases where it is not possible to fit content within the content area of the multiling\2col-ml*.html templates, the multiling\1col-ml*.html templates should be used. 7.4.2 Creating a Web page from the selected template Follow these steps to create a Web page from the selected template: 1.
French: Un modèle multiling\1col-ml*.html doit être utilisé s'il est impossible d'insérer le contenu dans la zone de contenu d'un modèle multiling\2col-ml*.html. 7.4.2 Création d'une page Web à partir du modèle choisi Le procédé qui suit vous permettra de créer une page Web à partir du modèle choisi : 1.
English: The western media must recognise its responsibility in responsible reporting and avoid being exploited by those who want to sow the psychology of fear and have their extremist message amplified."
French: Les médias occidentaux doivent admettre qu’il est de leur responsabilité de diffuser l’information avec sérieux et éviter de se faire exploiter par ceux qui veulent répandre la psychose de la peur et amplifier leur message extrémiste.
English: Links to Other Sites
French: Digby, ville de la Nouvelle-Écosse; population 2111 (recens.
English: Chapter 5 –Identifying the Technical and Technological Risks that Affect the Economic Sustainability of Online Cultural Content and the Conservation of Digitized Heritage There is a cost to information technology that is difficult to determine: its rapid obsolescence.
French: Chapitre 5 – Déterminer les risques techniques et technologiques pouvant influer sur la pérennité économique des contenus culturels en ligne et la conservation du patrimoine numérisé La technologie informatique comporte un coût difficile à évaluer : son vieillissement rapide.
English: Meh, this game is really lacking. Talk about mindless "shooting".
French: décidément entre ce jeu et Prototype (news précédente) , l'année 2009 sera l'année des pouvoirs "chelous" dans les jeux vidéos.
English: Are there issues about potential imports of off-road diesel fuel from Alaska during the U.S. transition period?
French: L'importation éventuelle de carburant diesel hors route de l'Alaska pendant la période de transition prévue par le règlement américain pose-t-elle problème?
English:  Read more Powering business through better access to finance Entrepreneurs have many assets, from drive and enthusiasm to ideas and contacts.
French:  En savoir plus Améliorer l’accès au financement pour stimuler les entreprises Les dirigeants d’entreprise possèdent de nombreux atouts: dynamisme, enthousiasme, idées et contacts.
English: Information Management (IM) and Information Technology (IT)
French: Gestion de l’information (GI) et technologies de l’information (TI)
English: S&T Highlights of Budget 2003 Strengthening Research and Innovation This budget invested $1.7 billion in 2002-03 and over the following two years to support research and innovation. These investments included the following:
French: Faits saillants du budget de 2003 en matière de S-T Stimuler la recherche et l'innovation Le budget a prévu des investissements de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux exercices suivants afin de stimuler la recherche et l'innovation, entre autres :
English: Donors should coordinate technical assistance activities directed at reporting obligations.
French: Les donateurs devraient coordonner les activités d'assistance technique visant à aider les États à respecter leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Going further, the managing director of one newspaper claims that delaying political and constitutional reform as if it were a grant to citizens – rather than their right – would invite outside intervention in Egypt’s domestic affairs.
French: Le directeur d’un journal va même plus loin, en avançant que le fait de retarder les réformes politiques et constitutionnelles comme s’il s’agissait d’une prime aux citoyens – et non pas de leur plein droit – reviendrait à encourager une intervention étrangère dans les affaires égyptiennes.
English: As has already been said in this House, not only is the very best the enemy of the good, but the person who wants it all may lose it all.
French: Comme il a déjà été dit dans ce Parlement, le mieux n'est pas seulement l'ennemi du bien, mais celui qui veut tout risque de tout perdre.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2003-04 110,054.9 Planned Spending 2004-05 414,016.0 Planned Spending 2005-06 232,839.2 Planned Spending 2006-07 233,272.8
French: Dépenses prévues du Ministère Prévision Dépenses des dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 110 054,9 414 016,0 Dépenses prévues 2005-2006 232 839,2 Dépenses prévues 2006-2007 233 272,8
English: (c) Relocation expenses payable under Sections 15.40(a) and (b) shall be those expenses, as defined in Section 15.02(c)(ii), authorized by the deputy head in such amounts as are considered appropriate to the circumstances by the deputy head, in accordance with this directive. except that, subject to the limitations of this section, an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), in accordance with Section 15.04.
French: Lorsque le lieu de résidence approuvé est situé à l'étranger, le remboursement des frais de réinstallation doit se limiter aux frais qui auraient été engagés si la personne à charge s'était réinstallée de la ville du bureau principal du fonctionnaire à sa mission. c) Les frais de réinstallation payables en vertu des articles 15.40a) et b) doivent correspondre aux frais définis à l'article 15.02c)(ii) et autorisés à la discrétion de l'administrateur général selon les montants jugés comme convenant aux circonstances, compte tenu de la présente directive. sauf que, sous réserve des limites du présent article, un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: THE PRESIDENT. – That brings to an end the questions to Mr Davis.
French: Les législations des États membres concernant le viol et les agressions sexuelles doivent être modifiées, en tenant compte des violences domestiques.
English: I believe that now is the time for solidarity and true global security.
French: Je pense qu'est venu le temps de la solidarité et d'une véritable sécurité mondiale.
English: I also hope that when we specifically follow up on this report it may lead to a different view of transport aid in the regions.
French: J'espère aussi que l'application concrète des principes contenus dans cette déclaration pourra permettre de considérer d'une façon nouvelle l'aide aux transport attribuée à ces régions.
English: The review was completed, and the amendments were pre-published to show that the changes remain necessary.
French: L'examen est maintenant terminé et les modifications ont fait l'objet d'une nouvelle publication préalable pour montrer qu'elles sont toujours nécessaires.
English: The funding of supplies and equipment to be purchased under the distribution plan for phase X has been further compounded by the fact that, because of the substantial shortfall of funds in the previous phase, 352 approved applications, with a total value of over $1.6 billion, have been transferred to phase X for funding purposes.
French: Le financement des fournitures et du matériel à acheter dans le cadre du plan de distribution pour la phase X a encore été affecté par le fait qu'en raison d'une réduction substantielle des fonds au cours de la phase précédente, 352 demandes approuvées, d'une valeur totale de plus de 1,6 milliard de dollars, ont été reportées à la phase X à des fins de financement.
English: To what extent do you agree or disagree that the CRA has processed your company's/client's claims consistently from year to year?
French: Êtes-vous d'accord ou en désaccord avec le fait que l'ARC a traité les demandes de votre société ou de votre client de façon uniforme au fil des années?
English: 2.3 Public-Private Partnerships As a means to control government debt and debt charges, all levels of government have been exploring relationships with the private sector in providing services, both for capital and operating costs.
French: 2.3 Partenariats entre le secteur public et le secteur privé Afin de contrôler la dette publique et les frais de la dette, tous les échelons de gouvernement ont exploré les relations avec le secteur privé afin d’assurer la prestation de services, tant sur le plan des capitaux que des coûts de fonctionnement.
English: I should like to congratulate the European Commission though.
French: Je voudrais toutefois féliciter la Commission européenne.
English: Aquaculture operations, more commonly known as fish farms, are at an environmental and economic crossroad.
French: Les installations aquacoles, plus communément appelées des piscicultures, sont parvenues à un carrefour environnemental et économique.
English: Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
French: Faire fructifier le triangle de la connaissance – Arguments en faveur d’une nouvelle initiative
French: Nous veillerons donc à garantir le respect total des règles européennes.
English: Statement X disclosed combined accounts receivable of $735,660, after netting off negative balances totalling $294,264.
French: L'état X indique, pour le total des sommes à recevoir, un montant de 735 660 dollars, après déduction de soldes négatifs se montant à 294 264 dollars.
English: It can also initiate mediation proceedings.
French: Elle peut également initier une médiation.
English: J. Mugabe, "Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge", Intellectual Property and Human Rights (WIPO, 1999), p.
French: J. Mugabe, "Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge", Intellectual Property and Human Rights (OMPI, 1999), p. 97, 98 et 99
English: • the instructors appeared to be effective as the vast majority of respondents (83.3 per cent) thought that their teaching was "good".
French: • Les instructeurs semblent avoir été à la hauteur de la situation puisque la grande majorité des répondants (83,3 pour cent) ont trouvé que l’enseignement de leur instructeur était « bon ».
English: You have shown that you tell the truth and I am very sorry that a compatriot of mine has called your honour into question.
French: Vous avez démontré que vous dites la vérité et je suis vraiment désolé que l’un de mes compatriotes ait remis en question votre honneur.
English: With her response, the representative noted Ms. Alexander also included an attachment (found in her Rating Guide, Exhibit D-10).
French: La représentante a fait remarquer que Mme Alexander avait joint une pièce à sa réponse (voir son guide de cotation, pièce D-10).
English: Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
French: Des moyens doivent être prévus pour que l'équipage ou le personnel à terre puisse vérifier en toute sécurité la quantité d'agent d'extinction dans les réservoirs.
English: Consultations were in progress at the time of the finalization of the present report.
French: Ces consultations étaient en cours au moment de la rédaction de ce rapport.
English:   At the end of the thirty (30) day period, a decision will be made by CIDA whether to reinstate, continue the temporary suspension or terminate project activities.
French:   À la fin de la période de trente (30) jours, l'ACDI prendra une décision quant aux activités du projet, soit de les rétablir, soit de les suspendre temporairement ou soit d'y mettre fin.
English: I would like to remind you that 30 years ago, a terrible earthquake hit some regions of Italy, Irpinia and Basilicata, resulting in the deaths of thousands and thousands of people.
French: Je voudrais vous rappeler qu'il y a trente ans, deux régions d'Italie, l'Irpinia et la Basilicate, ont été touchées par un terrible tremblement de terre qui a causé le décès de milliers et de milliers de personnes.