ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The misconduct arose in connection with a private placement of the issuer’s shares.
French: Cette inconduite s’est produite dans le cadre d’un placement privé des actions de l’émetteur.
English: There is a continuing need for research on a broad range of topics and disciplines.
French: Il y a un besoin continu de recherche sur le VIH dans une vaste gamme de sujets et de disciplines.
English: This genus is characterized by a globular flowering head, bearing up to 120 florets each.
French: Le genre est caractérisé par des têtes florales globulaires qui portent jusqu’à 120 petites fleurs.
English: The early-onset drinker usually has a lengthy history of alcoholrelated problems that started before the age of 40 (Widner & Zeichner, 1991).
French: Le consommateur d’alcool ayant débuté à un jeune âge a habituellement de longs antécédents de problèmes liés à la consommation de l’alcool qui remontent avant l’âge de 40 ans (Widner et Zeichner, 1991).
English: Marchand was assigned by Order in Council P.C. 1976-2424 of 30 September 1976 to assist the Minister of Industry, Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of the policies and programs related to small business firms and was given the title "Minister of State (Small Businesses)".
French: M. Marchand a été nommé (décret C.P. 1976—2424) ministre d'État chargé de la petite entreprise le 30 septembre 1976, afin d'aider le ministre de l'Industrie et du Commerce à remplir ses fonctions concernant les politiques et les programmes relatifs à la petite entreprise.
English: 38 (11 March 1953)).
French: 38 (11 mars 1953)).
English: A Brief Submitted to the 60th Annual Energy & Mines Ministers’ Conference Halifax, Nova Scotia September 28 - October 1, 2003
French: Mémoire présenté à la 60e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines Halifax (Nouvelle-Écosse) Du 28 septembre au 1er octobre 2003
English: We must not repeat those mistakes.
French: Nous ne devons pas répéter ces erreurs.
English: Types of Economic Evaluations Drummond, Stoddart and Torrance (1987) define an economic evaluation as "the comparative analysis of alternative courses of action in terms of both their costs and consequences".
French: Types d'évaluation économique Drummond, Stoddart et Torrance (1987) définissent l'évaluation économique comme l'analyse comparative de diverses options sur le plan de leurs coûts et de leurs conséquences.
English: [28] Agency staff encouraged CN to submit the requested information.
French: [28] Le personnel de l'Office a encouragé CN à soumettre l'information demandée.
English: Male Sprague–Dawley rats were fed a high-fat diet for 4 weeks in combination with one of the following: (i) drinking water as placebo (PL), (ii) decaffeinated coffee (2 g/100 mL) (DC), or (iii) alkaloid caffeine (20 mg/100 mL) added to decaffeinated coffee (2 g/100 mL) (CAF).
French: Ainsi, le café décaféiné pourrait représenter un moyen nutritionnel de combattre l’insulinorésistance. Mots-clés : action de l’insuline, diabète, café, modèle animal, traceur.  [Traduit par la Rédaction] Dekker, M., Gusba, J., Robinson, L., and Graham, T.E. 2007.
English: A Primer on Fresh Water.
French: Notions élémentaires sur l’eau douce.
English: We hope that the international community will also provide its support and effectively coordinate its efforts through the Joint Security Committee in order to support the Government's own efforts.
French: Nous espérons que la communauté internationale apportera également son soutien et coordonnera efficacement ses actions, à travers le Comité mixte de sécurité, afin d'épauler le Gouvernement dans ses efforts.
English: An initial report, to be provided upon the entry into force of this set of recommendations for each State; and Periodic updating of the report.
French: 1) Diffusion d'informations sur les dispositions du présent ensemble de recommandations auprès des forces armées et de la population civile;
English: (f) Be non-adversarial and non-punitive and shall promote universal adherence to the Convention;
French: f) N'être ni accusatoire ni punitif, et encourager l'adhésion universelle à la Convention;
English: I note the efforts and specific involvement of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in the peaceful resolution of the complex crisis in the Great Lakes region and Central Africa.
French: Je relève les efforts et la particulière implication du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans la résolution pacifique de la crise complexe de la région des Grands Lacs et d'Afrique centrale.
English: REGIONAL PEACE AND SECURITY No provision was made in the ECOWAS Treaty for regional cooperation in political and defence matters.
French: La paix et la sécurité régionales Aucune disposition n’avait été prise dans le cadre du traité de la CEDEAO concernant la coopération régionale dans les domaines de la politique et de la défense.
English: Since the time of the 10th Report of the Standing Committee on Public Accounts of the 38th Parliament (the "10th Report"), the government has introduced the Federal Accountability Act (the "Act") and Action Plan.
French: Depuis le dépôt par le Comité permanent des comptes publics de son dixième rapport de la 38e législature (le « Dixième Rapport »), le gouvernement a mis de l'avant la Loi fédérale sur la responsabilité (la « Loi ») et plan d'action.
English: ◦ given that crop insurance and NISA will be significantly expanded and deepened
French: ◦ compte tenu que l’assurance-récolte et le CSRN seraient développés davantage et approfondis
English: A pile of hot smoldering ash located on a beam several stories up was dislodged, and burned the worker when it fell.
French: Une pile de cendres couvantes située sur une poutre plusieurs étages plus haut est tombée, brûlant le (la) travailleur-euse.
English: While 42% of the lawyers believe that additional costs are a factor in deciding whether to proceed in French, 48% of them say the opposite.
French: En effet, alors que 42% des avocats considèrent que les coûts additionnels sont un facteur dans la décision de procéder en français, 48% d'entre eux soutiennent le contraire.
English: A/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1 and Add.2.
French: A/57/152 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1 et Add.2.
English: • the quality and adequacy of information used by SADI to monitor and manage the initiative are relevant and available for decision-making purposes.
French: • la qualité et la justesse de l'information utilisée par l'ISAD pour surveiller et gérer l'initiative soient pertinentes et disponibles à des fins de décision.
English: Marie-Aude L’Hyver-Yésou, Head of the Table Office Council of Europe – F 67075 STRASBOURG CEDEX Phone: 33 3 88 41 22 60 Fax: 33 3 88 41 37 47 / 27 51 E-mail: marie-aude.lhyver-yesou@coe.int Frédérique Mochel, Assistant to the Standing Committee Council of Europe – F 67075 STRASBOURG CEDEX Phone: 33 3 90 21 52 28 Fax: 33 3 88 41 37 47 / 27 51 E-mail: frederique.mochel@coe.int
French: Marie-Aude L’Hyver-Yésou, Chef de la Division de la Séance Conseil de l‘Europe – F 67075 STRASBOURG CEDEX Tél : 33 3 88 41 22 60 Fax: 33 3 88 41 37 47 / 27 51 E-mail: marie-aude.lhyver-yesou@coe.int Frédérique Mochel, Assistante de la Commission permanente Council of Europe – F 67075 STRASBOURG CEDEX Phone: 33 3 90 21 52 28 Fax: 33 3 88 41 37 47 / 27 51 E-mail: frederique.mochel@coe.int
English: The licensee is amending its original proposal by deleting the proposed transmitter at Canoe, British Columbia.
French: La titulaire modifie sa demande originale en retirant l'émetteur proposé à Canoe (Colombie-Britannique).
English: • 2 g or less of saturated and trans fats combined* At least 25% less of a nutrient compared with a similar product
French: • 2 g ou moins de graisses saturées et trans combinées* Une quantité du nutriment au moins 25 % inférieure à celle d’un produit similaire
English: Based on the updated list provided by OSC during our audit, there are currently 63 acquisition cardholders.
French: À la lumière de la liste à jour fournie par le CSO durant la vérification, il y a à l'heure actuelle 63 détenteurs de carte d'achat.
English: International and European issues are increasingly becoming more important for the Parliaments and should not remain the working field of just a small group of Senators.
French: Les questions internationales et européennes sont de plus en plus importantes pour tous les parlements et elles ne devraient pas rester un territoire uniquement pour quelques rares sénateurs.
English: The Court took the view that the Commission had properly exercised the broad discretion which it enjoys in deciding on a referral, after finding that the Commission "cannot decide to make such a referral if, when the Member State's request for a referral is examined, it is clear, on the basis of a body of precise and coherent evidence, that such a referral cannot safeguard or restore effective competition on the relevant markets" and stating that review by the Community judicature of that question "must be restricted to establishing whether the Commission was entitled, without committing a manifest error of assessment, to consider that the referral to the national competition authorities would enable them to safeguard or restore effective competition on the relevant market so that it was unnecessary to deal with the case itself".
French: Quant au large pouvoir d’appréciation dont dispose la Commission pour décider du renvoi, le Tribunal estime que cette institution l’a correctement exercé, après avoir, d’une part, considéré que la Commission «ne saurait décider d’effectuer le renvoi si, au moment de l’examen de la demande de renvoi communiquée par l’État membre concerné, il apparaît, sur la base d’un ensemble d’indices précis et concordants, que ledit renvoi n’est pas de nature à permettre de préserver ou rétablir une concurrence effective sur les marchés concernés» et, d’autre part, précisé que le contrôle effectué par le juge communautaire sur cette question «doit se limiter à vérifier si la Commission a pu, sans commettre une erreur manifeste d’appréciation, estimer que le renvoi aux autorités nationales de la concurrence permettrait de préserver ou de rétablir une concurrence effective sur le marché concerné, de sorte qu’il n’était pas nécessaire qu’elle traite ellemême du cas».
English: We appreciated the opportunity to work directly with those organizations and we look forward to our continuing collaboration.
French: Ce fut un plaisir de travailler directement avec ces organismes et nous envisageons de maintenir cette collaboration.
English: Innovative uses of mobile phones - such as m-banking - mean that microenterprises as well as individuals (who are most often “unbanked”), have better access to simple forms of banking which are faster, cheaper and safer.
French: Grâce aux nouvelles applications de la téléphonie mobile − services bancaires, par exemple −, les microentreprises comme les particuliers (le plus souvent non bancarisés) ont plus facilement et plus rapidement accès à des services simples plus sûrs et moins chers.
English: We feel the Council should address the situation in Egypt in an appropriate manner, taking into account the rapidly evolving situation in that country.
French: Nous estimons que le Conseil devrait aborder la situation en Égypte de manière appropriée, en tenant compte des évolutions rapides dans ce pays.
English: Only fungicide available to organic growers.
French: Seul fongicide accessible aux producteurs bio.
English: Tours of the Public Search Room are available for national and international visitors.
French: Les visiteurs canadiens et étrangers peuvent visiter la salle de recherche publique.
English: Tokia Saïfi (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Responsible:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat INTA/6/24208 PA - PE 353.306v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Fond:
English: Application may be made to the courts of a Member State, including Community trade mark courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community trade mark or Community trade mark application as may be available under the law of that State in respect of a national trade mark, even if, under this Regulation, a Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Les mesures provisoires et conservatoires prévues par la loi d’un État membre à propos d’une marque nationale peuvent être demandées, à propos d’une marque communautaire ou d’une demande de marque communautaire, aux autorités judiciaires, y compris aux tribunaux des marques communautaires, de cet État, même si, en vertu du présent règlement, un tribunal des marques communautaires d’un autre État membre est compétent pour connaître du fond.
English: A. Lay Witnesses [41] As the events occurred many years ago, and because there is a conflict between the written notes of the events and the oral testimony of the witnesses, I place more weight on the written notes.
French: A. Témoins ordinaires [41] Étant donné que les événements sont survenus il y a plusieurs années et que les notes à leur sujet et les témoignages oraux sont contradictoires, j'accorde plus de poids aux notes.
English: Before having made any start at all on harmonising the substance of their external positions - despite the fact that we are just one month away from the euro - European and Member States' institutions have been tearing themselves apart over the question of how the Union is going to speak with a single voice.
French: Avant même d'avoir commencé la moindre harmonisation de leurs positions extérieures sur le fond - nous ne sommes pourtant qu'à un mois de l'entrée en vigueur de l'euro - les institutions européennes et les États se sont déchirés pour savoir comment l'Union parlerait d'une seule voix.
English: Eurostat offered to assist ECMT in the sending of the Questionnaire (1998 data) in order to facilitate the backlog of work at ECMT.
French: Eurostat a proposé son assistance à la CEMT dans l'envoi du Questionnaire (données de 1998) pour aider cette dernière à rattraper son retard.
English: Finally, I asked the Security Council to send a strong message to the Government of the Sudan requesting cooperation and compliance.
French: Enfin, j'ai demandé au Conseil de sécurité d'envoyer un message énergique au Gouvernement soudanais pour lui demander de coopérer et d'obtempérer.
English: C-29 — Canadian fee payment history now available on CD To assist clients in determining whether a corrective payment needs to be made, relevant fee schedules and fee payment history with respect to specific patent applications or patents are available through the Canadian Patents Database.
French: Projet de loi C-29 — Historique des paiements au Canada maintenant accessible sur CD Pour vous aider à déterminer si un paiement correctif doit être effectué, la grille tarifaire et l'historique des paiements relatifs aux demandes de brevet ou aux brevets particuliers se trouvent maintenant dans la Base de données sur les brevets canadiens.
English: In spite of this trend, some developing countries are creating new institutional mechanisms to commercialize science, technology and innovation knowledge into products and services.
French: Malgré cette tendance, plusieurs pays en développement créent de nouveaux mécanismes institutionnels pour commercialiser les connaissances dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation et les incorporer dans des produits et services.
English: In that regard South Africa welcomes the initiative by the President of the General Assembly to streamline the work of the Assembly, and the efforts made by Ambassador Sareva of Finland to strengthen the work of the Committee.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud salue l'initiative du Président de l'Assemblée générale de rationaliser les travaux de l'Assemblée et les efforts faits par l'Ambassadeur Sareva, de la Finlande, pour renforcer les travaux de la Commission.
English: UNDERSTANDING AND ADAPTING THE METHOD
French: Pour assurer une optique qui tient compte des rapports sociaux entre les sexes dans la détermination, la définition et la précision de l'enjeu, il faut :
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: (a) In accordance with its Statute, IAEA would be pleased to cooperate with the Committee in the development and support of a safety framework for nuclear power sources in outer space.
French: a) Conformément à son Statut, l'AIEA serait heureuse de coopérer avec le Comité à l'élaboration et au maintien d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: If you have to register or if you choose to register your other business, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous devez inscrire votre autre entreprise ou choisissez de le faire volontairement, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: When the authorization and settlement messages do not match, your bank will proceed to post the settlement amount sent by the merchant to your account without immediately releasing the authorization hold.
French: Lorsque l’autorisation et les messages de règlement ne correspondent pas, votre banque inscrit le montant du règlement transmis par le marchand sur votre compte sans libérer immédiatement la retenue d’autorisation. Ce qui signifie que la réduction du crédit disponible demeure pour un certain temps (habituellement jusqu’à cinq jours) afin d’expirer automatiquement.
English: The idea is to offer a better identification of the perpetrators of torture, since article 201 bis of the Penal Code says that any person acting on orders from or with the authorization, support or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity can be a perpetrator.
French: La Constitution guatémaltèque énonce, à l'article 18, le droit pour les condamnés à mort d'avoir accès à «toutes les voies de recours légales pertinentes, y compris le recours en cassation.» En ce qui concerne la qualification de l'infraction de torture, il convient de signaler que l'organe exécutif élabore actuellement une proposition de réforme en vue de la transmettre à l'organe législatif, qui vise à une meilleure identification de l'auteur de l'infraction de torture, dans la mesure où, selon l'article 201 bis du Code pénal, l'auteur peut être toute personne qui agit sur l'ordre, avec l'appui ou l'assentiment d'un agent de la fonction publique ou d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: As the two peers both own an authenticated Diffie-Hellman public value, they can, with the knowledge of the other's public value and of their own private value, compute a shared secret.
French: Les deux tiers possédant chacun une valeur publique Diffie-Hellman authentifiée, ils peuvent, à partir de la connaissance de la valeur publique de l'interlocuteur et de leur propre valeur privée, générer un secret partagé.
English: To build on this substantial progress, the Human Rights Council may wish to keep itself informed of relevant developments, including further international and regional case law, which contribute to the process of securing the practical protection of all individuals in all circumstances and by all actors.
French: Pour tirer parti de ces progrès substantiels, le Conseil des droits de l'homme souhaitera peut-être se tenir informé des évolutions en la matière, notamment sur le plan de la jurisprudence internationale et régionale à venir, ce qui contribuera à faire avancer les activités menées afin que tous les individus soient protégés dans la pratique, et ce en toutes circonstances, et par tous les acteurs.
English: But the great premiere was over and the celestial apparition had gone back with the gods.
French: Mais la grande première était terminée et l'incarnation céleste s'en était retournée avec les dieux.
English: None of those States would tolerate a politicized, unjust and biased treatment of its struggle against terrorism.
French: Aucun de ces États ne tolérerait un traitement politisé, partial et injuste de sa lutte contre le terrorisme.
English: • Review the procedures established for the work of the Committee to better reflect the commitment of Ministers to a more transparent negotation process ; Specifically, the Committee should be instructed to
French: • Examinent les procédures établies pour les travaux du Comité dans le but de mieux refléter l'attachement des ministres à un processus de négociation plus transparent; Plus précisément, il faudrait donner pour instruction au Comité :
English: – strengthen the international framework for the protection of human rights and AM\587776EN.doc
French: - renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme et soutenir l'action internationale en faveur de la démocratie;
English: Ms. Otiti (Uganda) introduced the draft resolution on behalf of the Group of African States and said that Belgium, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal and Sweden had become sponsors.
French: Mme Otiti (Ouganda) présente le projet de résolution au nom du Groupe des États africains et signale que l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la Croatie, le Danemark, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, le Portugal et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: They were developed by governmental experts from seventeen States with a particular interest in the issue of PMSCs or international humanitarian law.
French: Il a été élaboré par les experts de 17 pays, spécialistes des EMSP et du droit international humanitaire.
English: Material corrosion can be severe at the temperatures and pressures used in the SCWO process.
French: Aux températures et pressions mises en œuvre dans la SCWO, la corrosion du matériel peut être sévère.
English: Key words: ω-3 fatty acid desaturase, linolenic acid, Nicotiana tabacum 'Xanthi', Pseudomonas syringae pv. tabaci, powdery mildew fungus, Tobacco mosaic virus.
French: Mots clés : désaturase des acides gras ω-3, acide linoléique, Nicotiana tabacum 'Xanthi', Pseudomonas syringae pv. tabaci, champignon du mildiou poudreux, Tobacco mosaic virus.
English: For trade fair visitors, there is a special train connection from Bad Pyrmont to Hanover.
French: Les clients venus pour les foires et salons disposent d’un train allant de Bad Pyrmont à Hanovre.
English: Time trends were evaluated for a longer period (1996 to 2001) on 294 plots.
French: Les tendances temporelles ont été évaluées sur une période plus longue (de 1996 à 2001), sur 294 placettes.
English: From 1976 onward, she taught singing at various institutions, including the University of Western Ontario, McMaster University, the University of Toronto and the Banff Centre for the Arts.
French: À partir de 1976, elle enseigna le chant pour diverses institutions dont l'Université de Western Ontario, l'Université McMaster, l'Université de Toronto et le Banff Centre for the Arts.
English: In that context, one speaker expressed concern at the conclusion of a recent study by the Environmental Investigation Agency that the greenhouse effect of HCFCs and HFC emissions could be equivalent to the total emissions of greenhouse gases of the European Union by 2015.
French: Dans ce contexte, une intervenante s'est déclarée préoccupée par la conclusion d'une récente étude de l'Agence d'investigation environnementale indiquant que, d'ici 2015, l'effet de serre provoqué par les émissions de HCFC et de HFC pourrait équivaloir au total des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: MINUGUA, « Los Pueblos indígenas de Guatemala», op.
French: 23 à 43Voir E/CN.4/2003/90/Add.2, pp 17- à 20Misión de Verificación de las Naciones Unidas en GuatemalaMINUGUA, «: Los Ppueblos indígenas de Guatemala: la superación de la discriminación racial en el marco de los acuerdo de paz», Cuidad de Guatemala, Septiembre op.