ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Groups are aggregated into Trade Group Sectors. Trade Group Sectors are aggregated into NAICS Sectors.
French: Les groupes de commerce sont agrégés en secteurs de groupes de commerce, et ces derniers sont agrégés en secteurs du SCIAN.
English: All have gone through a period of dramatic impoverishment.
French: Tous ont traversÃ© une pÃ©riode d'appauvrissement dramatique.
English: These individuals selflessly served FCC and the industry during a period of rapid and often substantial change in Canadian agriculture.
French: Ces membres du Conseil d’administration ont servi sans compter les intérêts de FAC et de l’industrie durant une période où l’agriculture canadienne a connu des changements fréquents et souvent importants.
English: In total, we received nearly 200 written submissions, leaving us with much to consider.
French: Nous avons reçu près de 200 commentaires écrits en tout, qui nous laissent matière à réflexion.
English: It is responsible for the production of all European Union publications (paper, e-books, CD-ROM and web-sites as well as database access) and their distribution via its sales agents network and EU information networks.
French: Il est responsable de la production de l'ensemble des publications de l'Union européenne (éditions papier et électroniques, CD-ROM et sites web, ainsi que l'accès aux bases de données) et de leur diffusion via son réseau d'agents de vente et les réseaux d'information de l'UE.
English: That is the Syrian representative's allegation of Israeli contempt for United Nations resolutions.
French: Il concerne l'allégation du représentant de la Syrie selon laquelle Israël n'aurait que mépris pour les résolutions de l'ONU.
English: Statistical data are compiled on an annual basis and data are available for the year 1998, and from 2001 onwards.
French: Des données statistiques sont réunies annuellement et des données sont disponibles pour l'exercice 1998 et à partir de 2001.
English: The respective proportions of women and men in different categories of unemployed persons vary.
French: Les femmes et les hommes sont présents dans des proportions variables dans les différentes catégories de sans-emploi.
English: This particular pochade was probably painted on one of his earliest trips to North Africa.
French: Il a probablement peint celle-ci lors d’un de ses premiers voyages en Afrique du Nord.
English: Compliance with DOP is generally very high in this age group.
French: La fidélité à la POD est généralement très élevée dans ce groupe d'âge.
English: Cultural Contestation in Ethnic Conflict Marc Howard Ross is a Political Scientist and Professor at Bryn Mawr College, Pennsylvania.
French: Il est l'auteur ou le coauteur de plusieurs livres à succès dans le domaine, notamment Riding the Waves of Culture et son livre le plus récent, Riding the Whirlwind.
English: Farmland river sites were characterized by Ceratopogonidae, Corixidae, Oligochaeta, and Tricladida.
French: Les sites des zones agricoles étaient dominés par des ceratopogonidés, des corixidés, des oligochaetidés et des tricladidés.
English: As long as the European Union lacks a common energy policy, and as long as each Member State or head of government tries to secure for itself the best possible deal with a company in a large country outside the European Union, we will remain dependents, and victims of deals made on the side.
French: Tant que l’Union européenne n’aura pas une politique énergétique commune et tant que chaque État membre ou chef de gouvernement tentera d’obtenir pour lui le meilleur accord possible avec une société établie dans un grand pays tiers, nous resterons dépendants, mais aussi victimes de ces accords conclus en aparté.
English: The duration of the contract may not exceed four years, with the possibility of renewal for a maximum of two years.
French: La durée du contrat ne pourra excéder quatre ans, avec une possibilité éventuelle de renouvellement pour une durée maximale de deux ans.
English: Counsel submitted that the evidence is clear that, with a rescission, imports of dumped drywall screws from Korea and Taiwan would again enter the country at prices that would fall suddenly and dramatically, by between 10 and 25 percent.
French: L'avocat a prétendu que les éléments de preuve précisent que si les conclusions sont annulées, les prix sous-évalués des vis à mur sec importées de la Corée et de Taïwan chuteraient soudainement de façon dramatique de 10 à 25 p.
English: Q.7 What other legal authorities / agreements are related to area of selection?
French: Q.7 Existe-t-il d'autres fondements juridiques ou ententes qui traitent des zones de sélection?
English: They are often the result of strong political forces, and there is nothing anyone in the OECD Secretariat can or should do about this.
French: Souvent, ces évolutions résultent de l'exercice de forces politiques puissantes, et rien ni personne, dans le Secrétariat de l'OCDE, ne peut ni ne doit s'opposer à ces changements.
English: This draft will contain the proposed programme objectives, governance, resources and structure, composed of work areas and programme elements.
French: Ce projet présentera les objectifs, la gouvernance, les ressources et la structure proposés pour le programme, par domaine d'activité et élément prévu au programme.
English: Assessment of progress achieved to prevent abuses by members of security forces in southeast Turkey (143 cases and 69 friendly settlements).
French: L’évaluation des progrès réalisés pour prévenir des abus par des membres des forces de sécurité dans le sud-est de la Turquie (143 affaires et 69 règlements amiables).
English: Review of DND’s Contaminated Sites Remediation Program
French: Examen du Programme d’assainissement des sites contaminés du MDN
English: Effectiveness and impact of recruitment and retention measures at difficult duty stations
French: Efficacité et impact des mesures de recrutement et de rétention du personnel dans les lieux d'affectation difficiles
English: This legislation is administered and enforced by Canada’s Competition Bureau.
French: Cette législation est administrée et appliquée par le Bureau de la concurrence du Canada.
English: The following countries are members of the African Intellectual Property Organization (OAPI) (October 1996):
French: Les pays suivants sont membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (octobre 1996) :
English: • Canadian Association of Chain Drug Stores 
French: • Association canadienne des produits de consommation spécialisés
English: In our opinion, it should be a network of actors, each of whom would bring the added value represented by their respective areas of jurisdiction, competence and expertise.
French: À notre avis, ce devrait être un réseau d'acteurs, dont chacun apportera la valeur ajoutée que représente son domaine de compétence et d'expertise.
English: The action of the private sector on this issue in the textile and clothing sector is quite satisfactory (REACT (European Network Agenda Counterfeiting) and STOP COPY DESIGNS initiatives).
French: L’action du secteur privé en la matière est assez satisfaisante dans le textile et l’habillement (initiatives REACT « Réseau Européen Anti-Contrefaçon » et Stop Copy Designs).
English: Situated at the southern exit of Porto-Vecchio, 1.5 km from the town centre, 4 km from Santa Giulia beach and 10 km from Palombaggia beach, "U STABIACCIU" camping offers to you 160 shady places with electricity for caravans and some nice wooden chalets in a large environment with myrtles, strawberry-trees and shaded by cork-oaks, eucalyptus and pines.
French: Situé à la sortie sud de Porto-Vecchio sur une surface de 4,5 h, à 1.5 km du centre ville et du port, à 4 km (5 mn en voiture) de la plage de Santa Giulia et à 10 km de la plage de Palombaggia, le Camping U STABIACCIU vous offre 160 emplacements de camping et des chalets dans un terrain qui a gardé sa végétation naturelle de myrtes et d'arbousiers et ombragé de chênes-liège, eucalyptus et pins.
English: Treatment and outcome of the reaction By reporting adverse reactions to cosmetics, consumers will be helping the Cosmetics Program identify worrisome products and indicate where corrective action may be required.
French: En signalant les réactions défavorables aux cosmétiques, les consommateurs aideront le Programme des cosmétiques à identifier les produits qui peuvent se relever dangereux et lui signaleront où il y aurait lieu de prendre des mesures correctives.
English: In 2000, the province issued “Local Responses to Homelessness, a Planning Guide for BC Communities”, to assist municipalities to address the problem of homelessness.
French: En 2000, la province a publié le Local Responses to Homelessness, a Planning Guide for BC Communities (Des solutions locales à l'itinérance − Guide de planification à l'intention des collectivités), afin d'aider les municipalités à porter plus d'attention au problème des sans-abri.
English: The unemployment rate was 6.6 per cent (in 2000), a percentage point lower than the average registered over the period 1994-99 (7.6 per cent).
French: En 2000, le taux de chômage était de 6,6 %, c'est-à-dire inférieur d'un point à la moyenne enregistrée pour la période 1994-1999 (7,6 %).
English: Mr. Makayat-Safouesse (Republic of the Congo) said that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a big step forward in the collective response to a scourge which could be eradicated only by concerted international action.
French: M. Makayat-Safouesse (République du Congo) dit que l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies constitue un grand pas en avant dans la riposte collective à un phénomène qui ne pourra être éliminé que par une action internationale concertée.
English: (Not counting days spent in bed) During those 14 days, were there any days that %you/FNAME% cut down on things %you/he/she% normally %do/does% because of illness or injury? 1 2 Yes No DK, R
French: (Sans compter les jours passés au lit) Durant ces 14 jours, y a-t-il eu des jours où il a fallu que vous vous limitiez dans vos activités habituelles à cause d’une maladie ou d’une blessure? 1 2 Oui Non NSP, R
English: T monthly basic child allowance, he paid up to the age of 18 years, is annually set by the state budget in order to reflect changes in living standards.
French: De plus, l’application de la Charte a pour conséquence qu’elles sont également versées aux familles de ressortissants étrangers qui résident légalement en Bulgarie et y élèvent leurs enfants.
English: Health Canada's Decision-Making Framework The Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks details the importance of involving interested and affected parties in the Department's decision-making processes.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé Le Cadre décisionnel de Santé Canada fait ressortir l'importance de faire participer les parties intéressées et concernées aux processus décisionnels du Ministère, et il se divise en six étapes.
English: To obtain Gross Domestic Product (GDP) frequently both annual and quarterly data on expenses, stock, investments, etc. are collected.
French: Pour obtenir le produit intérieur brut (PIB), tant les données annuelles que trimestrielles sur les dépenses, le stock, les investissements, etc. sont recueillies.
English: (b) roll-over control
French: b) Fonction antirenversement.
English: (h) Participation in the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: h) Participation à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: The Committee recalls that the ECA construction project was to be financed within the available balance of the construction-in-progress account, in accordance with General Assembly resolution 56/270.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément à la résolution 56/270, le projet de construction à la CEA devait être financé par imputation sur le solde disponible du compte des immobilisations en cours.
English: Annex F - Introduction All Canadians are exposed to toxic substances to some degree through food, water, and air.
French: Annexe F - Introduction Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sont exposés jusqu'à un certain point aux substances toxiques par les aliments, l'eau et l'air.
English: The mandates should strike a balance between the differing priorities of the different groups and the necessity for overall consensus.
French: Ceux-ci devraient mettre dans la balance les priorités divergentes des différents groupes et la nécessité d'un consensus global.
English: The information is handled on a conﬁdential basis.
French: Ces renseignements demeureront confidentiels.
English: Benefits and Costs The administrative change to the definition of the RDG in the MCFR will take into account the current organization of DFO and will eliminate the need for future amendments.
French: Avantages et coûts La modification d'ordre administratif apportée à la définition de « directeur général régional » telle qu'elle est libellée dans le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé tiendra compte de la structure actuelle du MPO et éliminera la nécessité d'y apporter d'autres modifications à l'avenir.
English: directory, and show each operation carried out.
French: . Tous les changements effectués sont mentionnés.
English: (b) Continue consideration at the next GRE session as an official document
French: b) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document officiel.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) (sur les polluants organiques persistants); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: It is absolutely essential that we define that relationship, and that we move forward on that relationship as the Speech from the Throne indicated, recognizing the historic agreements that have been a part of that relationship.
French: Il est absolument essentiel que nous définissions ces relations et que nous fassions progresser ces relations de la façon dont le discours du Trône l'a indiqué, en reconnaissant les accords historiques qui font partie de ces relations.
English: (c) Observer for the following intergovernmental organization: League of Arab States.
French: c) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Ligue des États arabes.
English: Resource Information The Offices' total budget for the 1997-98 fiscal year was $6,616,000.
French: 100 du budget total des dépenses de tout le programme.
English: The Department of Economic and Social Affairs supported the consultative meeting of the Southern African Development Community (SADC) on the New Partnership for Africa's Development and social policy development in Johannesburg, South Africa, in November 2006.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a apporté son appui à l'organisation de la réunion consultative de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le développement de la politique sociale qui s'est tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) en novembre 2006.
English: we are looking forward to any support.
French: Mise en place d’une bibliothèque (comme nous travaillons sur une base de dons, nous nous réjouissons de tout soutien).
English: Finalist in the category Festivals and Tourist Events – operating budget of $1M or more, the Festival was awarded the top prize for its constant growth and outstanding productions and because it is an international calibre event that promotes Québec on the world scene.
French: Une belle reconnaissance du milieu touristique pour l'édition 2009 du Festival, qui a encore accueilli l'été dernier des grands noms de la scène musicale internationale, comme Sting et Placido Domingo. Le Festival d'été est fier de cette nouvelle distinction!
English: The President: As announced in the Journal, we will now proceed to the drawing of lots to determine which Member State will occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-second session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme annoncé dans le Journal, nous allons maintenant procéder à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale à la soixante-deuxième session.
English: 1 During January, Canada Bills decreased by $1,042.9 million, to a level of outstanding bills of $5,578.6 million.
French: 1 En janvier, l'encours des bons du Canada a diminué de 1 042,9 millions de dollars, pour passer à 5 578,6 millions.
English: Initial discussions focused on a number of case studies in which Aboriginal and mining company representatives have attempted to develop working relationships in association with specific mine projects in northern B.C. Some of these relationships have resulted in very successful, ongoing employment and business arrangements while others are in early stages of development.
French: Les premières discussions ont porté sur un certain nombre d'études de cas où les autochtones et les représentants des compagnies minières ont essayé d'établir des relations de travail en rapport avec des projets miniers particuliers implantés dans le nord de la C.-B. Certaines de ces relations ont mené à des ententes très fructueuses sur le plan des affaires et des emplois permanents, tandis que d'autres n'en sont qu'aux premières étapes de développement.
English: The motors are portable and can be added or removed as needed.
French: Plusieurs sont faits d’aluminium léger et peuvent être pourvus d’un moteur – souvent portatif – de 5 à 40 forces.
English: They will be talking about increasing economic cooperation between Russia and Germany.
French: On parlera d'accroître la coopération économique entre la Russie et l'Allemagne.
English: ACRA is a voluntary municipal organization comprised of 22 municipalities in and around the greater Edmonton area, including the City of Edmonton representing approximately one million people. ACRA
French: ACRA est un organisme municipal bénévole composé de 22 municipalités dans la région d’Edmonton et des environs, y compris la ville d’Edmonton, représentant environ 1 000 000 de personnes.
English: The contents of spleen dolichols in rats fed the soy protein diet tended to be higher than those in rats fed the casein diet.
French: La quantité de dolichols dans la rate tend à être plus élevée chez les rats recevant le régime de protéines de soja que chez ceux nourris avec le régime de caséline.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Joint Meeting should begin by considering these issues in depth.
French: Ces questions devraient donc d'abord être approfondies par la Réunion commune.
English: The CRIC has strengthened information sharing and exchange of experiences among the affected country Parties and promoted better understanding among different regions.
French: Le Comité a renforcé l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays parties touchés et encouragé une meilleure compréhension entre les différentes régions.
English: First, while we support the full and speedy implementation of the agreed reforms set out in the 2005 outcome document (resolution 60/1), we do not believe that the United Nations budget should be held hostage to the implementation of those reforms.
French: Premièrement, bien que nous appuyions la mise en œuvre rapide et complète des réformes convenues dans le document final de 2005 (résolution 60/1), nous ne pensons pas que le budget de l'ONU doive pour autant devenir l'otage de la mise en œuvre de ces réformes.
English: http://www.moew.government.bg
French: http://www.moew.government.bg.
English: The technological changes occurring in recent decades and the rapidity of those changes meant that the response of the United Nations in the sphere of communication and public information was complex, especially as a result of the financial difficulties the Organization had had to face.
French: L'évolution des technologies au cours de ces dernières décennies ainsi que la rapidité de ce phénomène font que l'action menée par l'ONU en matière de communication et d'information est devenue complexe, d'autant qu'elle est confrontée à des difficultés financières.
English: The principles underpinning research syntheses are also conceptually straightforward: "a specific and reproducible method is used to identify, select, and appraise all of the studies that meet minimum quality standards and are relevant to a particular question."1 The results of the studies are then analyzed and summarized while taking assessments of their quality into consideration.
French: Les principes qui sous-tendent les synthèses de recherche, sont aussi fort simples : « une méthode particulière et reproductible est utilisée pour déterminer, choisir et évaluer toutes les études qui satisfont à des normes de qualité minimales et qui se rapportent à une question donnée » 1. Les résultats des études sont ensuite analysés et résumés, en tenant compte des évaluations de leur qualité.
English: It is regrettable that new regulations in that area have been made in order to block the broadcast of any information that refers to Russian actions against the Chechen nation.
French: D’ailleurs, le gouvernement ne pourrait pas le faire puisque nous avons la législation nécessaire, un contrôle parlementaire et une société civile extrêmement active, ainsi que la volonté politique d’assurer la liberté d’expression et la protection des journalistes.
English: This forum has met twice during the reporting period.
French: Ce forum s'est réuni deux fois au cours de la période considérée.
English: The survey also showed what appeared to be an emerging middle class.
French: En outre, nous voulons désormais accorder beaucoup plus d’importance que par le passé à la sécurité du travail dans les entreprises.