ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No discernible negative impacts on agriculture have been reported from prohibtion or phase-out of Chlordecone due to the existence of viable alternatives.
French: D'après les informations communiquées, l'interdiction ou le retrait du chlordécone n'a eu aucune incidence négative discernable sur l'agriculture en raison de l'existence de solutions de remplacement viables.
English:  Table of Contents   2000 © The Department of Canadian Heritage - Le ministère du Patrimoine canadien
French: • Adjusted Aggregate Industry Data  Table of Contents   2000 © The Department of Canadian Heritage - Le ministère du Patrimoine canadien
English: a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou
French: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or
English: Remnant shortnose cisco populations may have competed with, or have been preyed upon by, introduced fish species in lakes Huron, Michigan and Ontario (Smith 1964, Christie 1973, Todd and Stedman 1989, Todd and Smith 1992).
French: Les populations restantes de ciscos à museau court auraient subi les impacts de la compétition ou de la prédation par certaines espèces de poissons introduites dans les lacs Huron, Michigan et Ontario (Smith, 1964; Christie, 1973; Todd et Stedman, 1989; Todd et Smith, 1992).
English: He insisted that this was no easy task, however, and invited States to come forward with their own perception of priorities.
French: Il insiste que ce n'est toutefois pas chose facile et invite les Etats à suggérer leurs propres priorités.
English: Budget performance for 2003: report on action taken pursuant to the decision on budgetary matters for 2003 adopted by the thirteenth Meeting of States Parties
French: Exécution du budget en 2003 : rapport sur la suite donnée à la décision sur les questions budgétaires pour 2003 prise par la treizième Réunion des États Parties
English: The CSPI (2001=100) advanced 1.4% compared with March to 78.3. This index is available at the Canada level only.
French: The year-to-date total as of June 4 was 6 832 485 tonnes, down 1.4% from 6 928 129 tonnes in the same period of 2004.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session.
English: Major student-recipient countries in Africa and Asia mostly attract students within the region, playing the role of regional hub for higher education.
French: Comme le montre le tableau 12, la plupart des pays répertoriés ont enregistré une augmentation du nombre d'étudiants étrangers au cours des années 90.
English: Governments often approach capacity building as something that can be done in isolation to motivate community economic development.
French: Les gouvernements abordent souvent le développement des capacités comme s’il s’agissait d’un élément qui peut être implanté isolément et qui favorisera le développement économique communautaire.
English: Specific activities aim to increase vitamin A coverage for children under five years and lactating women to 60 per cent nationwide and to increase availability of other essential micronutrients, including iron and folic acid, for specific target groups in selected communities.
French: Elle comprend des activités spécifiques destinées à accroître la consommation de vitamine A des enfants de moins de 5 ans et des femmes qui allaitent, de façon à couvrir 60 % d'entre eux à l'échelle nationale, et à développer la distribution des autres microéléments nutritifs essentiels, notamment le fer et l'acide folique, en faveur de groupes cibles spécifiques dans les collectivités retenues.
English: UNHCR's main concern has arisen where policies are implemented which, in effect, employ restrictions on welfare benefits as a deterrence to further arrivals and where such policies seriously impact on the subsistence capacity of refugees.
French: La principale préoccupation du HCR a concerné la mise en oeuvre de politiques qui, dans les faits, restreignent les prestations de sécurité sociale pour dissuader de nouvelles arrivées, et qui, dans certains pays, ont des répercussions graves sur la capacité de survie des réfugiés.
English: Finally, one delegation requested a more analytical explanation of the role of UNICEF in education, noting that poor quality teaching and teacher absenteeism were major factors in poor pupil achievement levels.
French: Enfin, une délégation a demandé des explications plus détaillées sur le rôle de l'UNICEF dans le domaine de l'éducation, en relevant que la mauvaise qualité de l'enseignement et l'absentéisme des enseignants expliquaient dans une large mesure les mauvais résultats des élèves.
English: It is in Iran, in the Zagros mountains, on the site of the Hajji Firuz Tepe, that the oldest amphora containing grape wine was discovered, dating back 5400 years before the birth of Jesus Christ.
French: C'est en Iran, dans les montagnes du Zagros, sur le site du Hajji Firuz Tepe, que fut retrouvée la plus vieille amphore contenant du vin de raisin. Elle date de 5400 ans avant J-C.
English: The Tribunal expects that its increased efforts to build awareness and offer assistance during the past two years will lead to an increase in the number of new agreements.
French: Le Tribunal s'attend à une augmentation de nouveaux accords par suite de l'accroissement de ses activités en matière d'aide et de sensibilisation au cours des deux dernières années.
English: It is expected that the current situation will continue, and there will be a slow deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) into RUF areas and a gradual increase in access to civilians currently cut-off from humanitarian assistance.
French: La situation actuelle devrait en principe se prolonger, et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) se déployer progressivement dans les zones contrôlées par le RUF, ce qui permettra d'accéder à un nombre croissant de civils qui sont présentement coupés de l'assistance humanitaire.
English: 20) Annual Report of the Department of Veterans Affairs (Department of Veterans Affairs Act, s.
French: 19) Rapport annuel du ministère des Travaux publics (Loi sur les travaux publics, art.
English: Federally Regulated Financial Institutions + Deposit-Taking Institutions (150) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Institutions financières fédérales au Canada + Institutions de dépôts (150) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: In the report, the High Commissioner summarized all activities carried out during the Third Decade.
French: Dans son rapport, la Haut-Commissaire a résumé toutes les activités menées au cours de la troisième décennie.
English: Based on the above “Measures to Support Women's Challenges” (Headquarters for the Promotion of Gender Equality resolution, June 2003), the Headquarters for the Promotion of Gender Equality passed a decision in April 2004 stating that “in order to further expand the recruitment and promotion of female national public officers, the Government as a whole will make comprehensive and systematic efforts, including establishing targets and determining specific measures to realize those targets”.
French: Sur la base des "Mesures" susmentionnées (Centre pour la promotion de l'égalité des sexes, résolution de juin 2003), le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes a adopté en avril 2004 une décision tendant à ce que "pour développer encore plus le recrutement et la promotion de femmes dans la fonction publique nationale, le Gouvernement dans son ensemble fera un effort général et systématique consistant notamment à fixer des objectifs et à définir des mesures concrètes en vue de les réaliser".
English: That is now the big challenge.
French: Tel est maintenant le défi majeur.
English: Robyn Tamblyn Ph.D.  Division of Clinical Epidemiology  Royal Victoria Hospital  687 Pine Avenue West  Montreal, Quebec  H3A 1A1  Tel: (514) 842-1231 Ext.: 6902  Fax: (514) 843-1493  mi64@musica.mcgill.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Robyn Tamblyn Ph.D.  Division d'épidémiologie clinique Hôpital Royal Victoria 687, avenue des Pins Ouest Montréal (Québec)  H3A 1A1  Tél. : (514) 842-1231 Ext.: 6902  Téléc. : (514) 843-1493  mi64@musica.mcgill.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Moreover, according to the rules, the report of the Disarmament Commission should be submitted six weeks in advance of the beginning of the General Assembly session.
French: En outre, d'après le règlement, le rapport de la Commission du désarmement doit être soumis six semaines avant le début de la session de l'Assemblée générale.
English: Growing Media Water/Air Ratio Imbalanced water/air ratios in the media can result in chlorosis in the head.
French: Ratio eau/air dans le milieu de culture Un déséquilibre du ratio eau/air dans le milieu de culture peut entraîner la chlorose des inflorescences.
English: 5911.32 5911.32.10 - -Weighing 650 g/m² or more - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics 10 - - - - -Paper-making machine press felts and fabrics....................................... 20 - - - - -Paper-making machine forming fabrics including Fourdrinier cloth........
French: -Tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple) : 5911.31 5911.31.10 - -D'un poids au m² inférieur à 650 g
English: Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as governmental policy or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are increasingly visible in segments of many societies and are perpetrated by individuals or groups, some of which manifestations are directed against migrant workers and members of their families,
French: Consciente de la différence fondamentale entre, d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciale et, d'autre part, les diverses manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée que l'on rencontre de plus en plus dans nombre de pays, au sein de certains milieux, et qui sont le fait d'individus ou de groupes, manifestations dont certaines sont dirigées contre les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: Moodie, Susanna Perhaps, or Honesty the best policy: a leaf from life, n.d. 9 p. on 5 leaves Ms. story.
French: Moodie, Susanna « Perhaps, or Honesty the Best Policy: A Leaf From Life », s. d.
English: Some of the information
French: Capacité à trouver l'information n=156
English: • When the business rules are in place, data on contractual arrangements will pass from the PS module to the MM module and allow the creation of a purchase order aligned with the funding type used on the project and with the appropriate contracting mechanism for the type of project being implemented.
French:   Une fois que les règles opérationnelles seront en place, les données sur les ententes contractuelles passeront du module PS au module MM et il sera possible de créer une commande alignée sur le type de financement utilisé pour le projet et sur le mécanisme de passation de marché approprié pour le type de projet mis en oeuvre.
English: The 1991 Census data show that the age profile of families in the top percentile differed significantly from the overall picture.
French: Les données du Recensement de 1991 montrent que la répartition par âge des familles du centile supérieur différait sensiblement de celle de l'ensemble des familles.
English: Both ideas could be used to celebrate Human Rights Day.
French: Ces deux idées peuvent servir à célébrer la journée des droits de l’homme.
English: After living almost a year as assistants in El Arca, Carrie Smart and Juan Tobón returned home in the United States and Colombia , respectively.
French: Apres avoir vécus presque un an comme assistant à l ' Arche, Carrie Smart et Juan Tobon sont rentrés dans leurs foyers, respectivement aux Etats-Unis et en Colombie.
English: The Council began its consideration of the cluster of sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen de ce groupe de points subsidiaires.
English: In Situ Capping in Hamilton Harbour A. Zeman To demonstrate the effectiveness of subaqueous in situ capping of contaminated sediments in a typical Great Lakes environment, a one-hectare pilot scale sand cap was placed in the north section of Hamilton Harbour, off LaSalle Park, in the summer of 1995.
French: Recouvrement in situ dans le port de Hamilton A. Zeman Afin de démontrer l'efficacité du recouvrement sous-marin in situ de sédiments contaminés dans un milieu typique des Grands Lacs, on a mis en place, au cours de l'été de 1995, une couverture de sable à l'échelle pilote d'une superficie d'un hectare, dans la section nord du port de Hamilton, au large du parc La Salle.
English: Soldiers infiltrate icy waters LAC ETCHEMIN, Quebec — Engineers brave the frigid waters at Lac Etchemin during exercise RAFALE BLANCHE 2006.
French: Des soldats se glissent sous l'eau glacée LAC ETCHEMIN (Québec) — Lors de l'exercice RAFALE BLANCHE 2006, des ingénieurs ont bravé l'eau glaciale du Lac Etchemin.
English: The Copyright Board could even encourage a merger of tariffs so that students pay a single fee.5
French: La Commission du droit d'auteur pourrait même encourager une fusion des tarifs pour en arriver à une perception unique par étudiant.
English: Further still, the network can provide information on the general ambient dose rate due to naturally occurring radioactive substances in the ground, air and water.
French: Plus encore, le réseau peut produire des données sur le débit de dose dans l'environnement en général en raison de la présence dans l'eau, l'air et le sol de substances radioactives naturelles.
English: ST/SGB/2006/1/Corr.1 Secretary-General's bulletin -- Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1) [F (only)]
French: ST/SGB/2006/1/Corr.1 Circulaire du Secrétaire général -- Modification des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1) [F (seulement)]
English: City Jobs Kitikmeot School Operations Kugluktuk 1 Kivalliq School Operations Baker Lake 1
French: Ville Postes Kitikmeot School Operations Kugluktuk 2
English: The Council of Managers of National Antarctic Programmes was established in 1988 to provide a forum to facilitate the exchange of views among directors and logistics managers of national Antarctic agencies, improve the effectiveness and the safety of operations in Antarctica and discuss international cooperation in operations and logistics.
French: Le Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique (COMNAP) a été créé en 1988 en vue de faciliter les échanges de vues entre les directeurs et les responsables de la logistique des différents organismes nationaux travaillant en Antarctique, d'améliorer l'efficacité des opérations menées sur ce continent et de débattre des questions relatives à la coopération internationale en matière d'opérations et de logistique.
English: "We were very fortunate to have Parks Canada champion their environmental vision, and to have PWGSC contribute their expertise and commitment to the success of this special project," explained project architect Ron Kato, of Larry McFarland Architects Ltd.
French: « Nous nous estimons très chanceux que Parcs Canada ait voulu concrétiser sa vision de l’environnement et que TPSGC, par l’apport de son expertise et de son engagement, ait contribué à la réussite de ce projet particulier », explique l’architecte du projet, Ron Kato, de la société d’architectes Larry McFarland Architects Ltd.
English: They must also commit to the implementation of paragraph 4 (c) of the 1995 decision on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: Ces États doivent également s'engager à appliquer le paragraphe 4 C de la décision de 1995, relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: When he went back to Mr. Cavasin, Mr. Cavasin signed the memo, but could not refrain from writing another sarcastic comment.
French: » Lorsque M. Hill est retourné voir M. Cavasin, ce dernier a signé le mémo mais n'a pu s'abstenir d'y inscrire un autre commentaire sarcastique :
English: In addition, benefits from export groups can stimulate firms to join an export group.
French: En outre, les avantages qu'offrent ce genre de groupes peuvent aussi inciter l'entreprise à vouloir en faire partie.
English: A comprehensive study on debt strategies and policies to guide the PA policy framework, and efforts in the areas of debt management and loan negotiations, will be initiated in the coming months.
French: Une étude détaillée sur les stratégies et les politiques en matière de dette, destinée à guider l'action de l'Autorité palestinienne, sera lancée dans les prochains mois, conjointement à d'autres initiatives concernant la gestion de la dette et la négociation de prêts.
English: Even where data had been submitted, many individuals had exercised their right not to indicate any minority affiliation.
French: Cela peut être le signe que ces personnes craignent d'être stigmatisées en raison de leur appartenance ethnique ou nationale.
English: The wheat milling industry accounts for about 4%, or 5G, of France's 130G food processing sector.
French: Le secteur de la meunerie représente près de 5 G , soit 4 % environ des 130 G du secteur agroalimentaire.
English: Implement the Megaport Initiative by using radioactive detectors at Laem Chabang Port to scan containers and vehicles at the port.
French: 3.6 Mise en œuvre de l'Initiative Megaport en utilisant des pratiques de détection radiologiques au port de Laem Chabang pour scanner les conteneurs et les véhicules.
English: These bodies can receive complaints from victims of discrimination, start investigations or studies and issue recommendations concerning the type of discrimination defined by the Directive.
French: Ces organismes peuvent recevoir les plaintes de victimes, entamer des enquêtes ou des études ainsi qu'émettre des recommandations sur le type de discrimination défini par la directive.
English: The conclusion was that improvements were needed on three points. Firstly, we have to create a more effective system of exchange of information between Member States.
French: Nous avons conclu que des améliorations étaient nécessaires sur trois points: nous devons tout d'abord mettre en place un système plus efficace pour les échanges d'information entre les États membres.
English: Part II (Review and assessment of implementation) was adopted by the Commission for Social Development at its thirty-eighth session;
French: La deuxième partie (Examen et évaluation de la mise en oeuvre) a été adoptée par la Commission du développement social à sa trente-huitième session.
English: The Evangelicals’ approach to religion falls under the philosophy that church should adapt to the needs of the times. Accordingly, Scott uses modern communication and marketting tools to spread the message of Jesus; A hip CD-rom is his visiting card, Rock music for Jesus are the bells of his church, and people praying in the new york city streets are his voices of change.
French: La stratégie religieuse de ces missionnaires évangéliques est fondée sur la conviction que l’Eglise doit s’adapter aux exigences des temps modernes.
English: The children participating in it are pictured in animal forms - a reflection of the traditional storytelling that became part of the children's schoolwork during Walsh's time there.
French: Le nombre et les sortes d'animaux de chaque côté sont exactement les mêmes, ce qui indique que chaque équipe était sans doute composée d'autant de filles que de garçons.
English: From his position, he thought they had entered the compound when he spotted them again,175 but the evidence revealed that they had actually moved around the south­west corner of the perimeter and begun to move north.
French: À notre avis, ce stratagème visait uniquement à attirer des Somaliens à l'intérieur ou à proximité du complexe du génie afin que les membres du peloton de reconnaissance puissent les attaquer.
English: The Constitutional function of the Executive is to initiate policies and legislation and to implement laws.
French: Il a pour fonction de proposer des politiques et des projets de loi et d'appliquer les lois.
English: • Norquay Parking Lot
French: • Stationnement du Station de ski Mont-Norquay
English: All instructions on the application form must be followed.
French: – une liste d’environ 18 étudiants de pays tiers et d’environ 4 universitaires de pays tiers proposés au bénéfice d’une bourse au titre de l’action 2, assortie d’une liste de réserve22; et – le cas échéant, une liste d’étudiants de certains pays couverts par les «fenêtres» et proposés pour recevoir une bourse au titre de l’action 2 ventilée par nationalité, assortie d’une liste de réserve23 pour le 28 février 2008 (le cachet de la poste faisant foi) à l’aide du formulaire de candidature fourni par l’Agence.
English: October 3, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Steven Fletcher Welcomes Report on Mental Illness in Canada Ottawa - Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, today welcomed The Human Face of Mental Health and Illness in Canada, a report that will provide the public, policy makers, health professionals, researchers, educators, and stakeholders with vital information about mental health and mental illness.
French: Le 3 octobre 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Steven Fletcher annonce la parution d'un rapport sur la santé mentale au Canada Ottawa - Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la parution d'un rapport intitulé Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada, dans lequel le public, les décideurs, les professionnels de la santé, les chercheurs, les éducateurs et les intervenants trouveront des renseignements essentiels sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: The future of the European defence aeronautics industry – reply to the annual report of the Council
French: L’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: It is my intention to take this into account over the next number of days in the on-going discussions.
French: J' ai l' intention d' en tenir compte au cours des débats des prochains jours.
English: With regard to the ombudspersons, the idea has also been put forward to unite all or some of them in one single authority, possibly directly responsible to Parliament and not, as is the case now, to Government.
French: Le Tribunal du travail avait statué dans cette affaire en mai 2000, comme on a pu le lire dans le bulletin 2/2001.
English: Question 4 I realize that the question in 1981 was quite specific and that it dealt with paying a bonus in order to reduce the CCPC's taxable income to the small business deduction limit.
French: Question 4 Je me rends compte que la question posée en 1981 était très particulière et qu'elle avait trait au versement de primes de manière à ramener les revenus au niveau du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises.