ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and Gabon are cooperating for the vaccination of all children under five against tuberculosis, poliomyelitis and tetanus and other transmissible diseases.
French: L'UNICEF et le Gabon collaborent à la vaccination de tous les enfants âgés de moins de 5 ans contre la tuberculose, la poliomyélite, le tétanos et d'autres maladies transmissibles.
English: I voted in favour of the report presented by Mrs Kokkola, with the exception of point 7 concerning Natura 2000, a point taken even further by the UPE Group's Amendment No 1, against which I naturally voted.
French: J'ai voté en faveur du rapport présenté par Mme Kokkola, à l'exception du point 7 relatif à Natura 2000, point encore durci par l'amendement 1 présenté par le groupe UPE, contre lequel j'ai bien évidemment voté.
English: Young people themselves produced educational materials as well, resulting, among other things, from art, photography and essay contests, student workshops and conferences, summer camps and debates.
French: De leur côté, les jeunes ont aussi produit des matériels pédagogiques, à l'occasion notamment de concours artistiques, photographiques ou littéraires, de séminaires et conférences d'étudiants, de débats et de camps de vacances.
English: On Nov 30 1974, Dahomey informed the United Nations that it had changed its name to Republic of Benin.
French: Le 30 novembre 1974, le Dahomey a informé l'Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais le Bénin.
English: Progress towards implementing the Action Plan will also contribute to meeting the objectives of the Association Agreement.
French: It defines a set of priorities for action with regard to environmental governance, issue-specific activities and international and regional cooperation on environmental issues.
English: A sample would be selected randomly from the evaluation   result of each committee.
French: Un échantillon sera prélevé au hasard parmi les résultats   d'évaluation de chaque comité.
English: As returnees crossed through RUF-controlled areas in Kailahun and Kono, they were, according to some reports, subjected to human rights violations, including detention, abduction, forced recruitment and labour (especially of young men), robbery and rape.
French: Selon certaines sources, les réfugiés traversant des zones aux mains du RUF à Kkailahun et Kono ont été soumis à des exactions telles que vols, détentions, enlèvements, recrutement et travail forcés (les jeunes gens en particulier), et viols.
English: The poor physical facilities at Canada’s mission, a heavy workload arising from increasingly large numbers of immigration and visa applications requiring security screening all combine to form an adverse environment.
French: Des installations déficientes, combinées à la lourde charge de travail occasionnée par la multiplication des demandes d’immigration et de visa requérant un filtrage de sécurité, suscitent un climat défavorable.
English: Along the same lines, make sure to tell the travel agent or airline reservation staff to note the information on your file or Personal Name Record (PNR).
French: De même, assurez-vous de mentionner à l'agent de voyages ou aux agents de réservation des lignes aériennes qu'ils doivent inscrire les renseignements à votre sujet dans votre dossier personnel.
English: During this time he was maltreated and tortured by the police being accused of possessing illegal weapons, of producing bombs and of subversive activities.
French: Au cours de cette période, il a été maltraité et torturé par la police qui l'a accusé de posséder illégalement des armes, de fabriquer des bombes et de se livrer à des activités subversives.
English: In any case, such simplified procedures would have to respect fully the rights of the persons concerned.
French: Cette simplification devra en tout état de cause respecter pleinement les droits des personnes concernées.
English: This right is also enshrined in other regional and international human rights instruments to which Lesotho is a party.
French: Ce droit est également consacré dans les instruments régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme auxquels le Lesotho est partie.
English: Many areas, particularly on top of ridges, are clear of snow all winter and are important grazing areas for caribou, muskox and Arctic hare.
French: À de nombreux endroits, surtout sur les crêtes, il n'y a pas de neige en hiver et les animaux dont le boeuf musqué, le caribou et le lièvre arctique, viennent s'y nourrir.
English: Inside the dormitory is also a beautiful marble statue from the late eighteenth century realized by Stephen Pisani.
French: A l’intérieur du «dormitorio» se trouve également une statue en marbre, fin dix-huitième siècle, réalisée par l’artiste Stefano Pisani.
English: All religious communities enjoy the same right to freedom of worship.
French: Toutes les communautés religieuses jouissent du même droit à la liberté de culte.
English: • Immunocompromise History
French: • Immunosuppression Symptomatologie
English: Finally, I would like to say that we are also making available to the Member States an increase in advance funds for this year of a further EUR 1.8 billion for training and further training measures and I think that this is a clear signal from this House that we are acting quickly in this crisis and are showing solidarity here.
French: Je voudrais enfin déclarer que nous mettons également à la disposition des États membres des avances supplémentaires pour cette année de 1,8 milliard d'euros au titre de mesures de formation et de recyclage et je pense qu'il s'agit là d'un signal clair donné par l'Assemblée, qui montre que nous agissons avec célérité par rapport à la crise actuelle et que nous faisons preuve de solidarité à cet égard.
English: Fr: performance ascensionnelle en route en route descent Descent from the en route cruising altitude.
French: Fr: arrêt de turbomoteur flat break Other expression for: overhead break flight advisory controller DND:
English: O’Brien, Cathy.
French: Nicholson, Bev.
English: In the first method, a target such as a piece of wood is suspended and the Bola is whirled around and aimed at the target.
French: Dans un premier cas, on suspend une cible comme un morceau de bois, on fait tournoyer la bola et on la lance vers la cible.
English: The necessity to further reduce energy intensity in western economies is related more to environmental rather than economic reasons.
French: Pour les économies occidentales, la nécessité de réduire encore l'intensité énergétique repose davantage sur des raisons environnementales que sur des raisons économiques.
English: Secondly, I have never seen such limited rights for observers.
French: Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation.
English: Chart 17 Income and the presence of children in a household are both major determinants of household participation in sport.
French: Les dépenses pour le sport se caractérisent par d’importantes quantités d’achats relativement petits, pour une variété de produits et de services.
English: Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 (provided) Appendix 9 Appendix 10 (provided) Appendix 10A Appendix 11 Appendix 12
French: Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 (voir ci-joint) Annexe 9 Annexe 10 (voir ci-joint) Annexe 10A Annexe 11 Annexe 12
English: As is the case with Annex I Parties, public participation and public access to information on environmental issues in general and climate change in particular are commonly encouraged by non-Annex I Parties.
French: Comme les Parties visées à l'annexe I, les Parties non visées à l'annexe I encouragent en règle générale la participation du public et son accès à l'information en ce qui concerne les questions d'environnement en général et les changements climatiques en particulier.
English: If Parliament receives the required number of votes and expresses its lack of confidence in the Government, the President of Georgia has the right either to dismiss the Government or to disagree with Parliament's decision.
French: Si le Parlement, par le nombre requis de voix, vote la motion de censure, le Président peut soit révoquer l'ensemble du Gouvernement, soit passer outre à la décision du Parlement.
English: We will then, in the discharge procedure, have an especially fault-ridden budget for 2007 to deal with - the first of the new Financial Perspective and only two months before the European elections.
French: Nous nous retrouverons alors, au moment de la procédure de décharge, face à un budget 2007 - le premier des nouvelles perspectives financières - truffé d'irrégularités, et ce deux mois à peine avant les élections européennes.
English: In spite of the heavy financial burden represented by peacekeeping operations, the European Union believed that peacekeeping was a function that had proven its worth in the restoration of peace and stability to conflict-torn regions and should not be put at risk because of a lack of timely and adequate financing.
French: Malgré la lourde charge financière que représente le financement des opérations de maintien de la paix, l'Union européenne est convaincue de son utilité et pense que le rétablissement de la paix et de la stabilité dans des régions déchirées par les conflits ne doit pas être menacé par le versement insuffisant et tardif des quotes-parts.
English: Such sensitizations include video shows, visiting churches and schools, seminars, and the creation of a small resource center.
French: Ces sensibilisations incluent des programmes vidéo, la visite d’églises et d’écoles, des séminaires, et la création d’un petit centre de ressources.
English: Relocation of work unit (réinstallation d’une unité de travail) – is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee’s current residence.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) – Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: The presentation on the activities of the Task Force on Africa by Mr. Bahim Atoui, Vice-Chairman of the Group of Experts, was followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the Vice-Chairman and the representatives of the Arabic Division, the Africa West Division, the Africa South Division, the Africa East Division and the French-speaking Division participated.
French: L'exposé sur les activités du Groupe de travail sur l'Afrique fait par M. Bahim Atoui, Vice-Président du Groupe d'experts, est suivi de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Vice-Président et les représentants des divisions ci-après : Division arabe; Division de l'Afrique occidentale; Division du sud de l'Afrique; Division de l'Afrique orientale; et Division francophone.
English: There is an urgent need to address the issue of trafficking.
French: Il est nécessaire de s'attaquer d'urgence au problème de la traite.
English: It is anticipated that the numbers of children being serviced by the program in Ontario will increase when all of the communities are fully licensed.
French: Le personnel des projets a collaboré avec le personnel d’autres programmes pour enfants dans des domaines tels que l’élaboration des politiques, les systèmes de soutien social, la prestation du programme et le développement de curriculum.
English: Requests the Board to review the benefit of the two-track system vis-à-vis the United States dollar track for both the beneficiaries and the Fund as a whole, taking into account the effect of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount on the utilization rate of the two-track system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité mixte d'examiner l'avantage que présente le système de la double filière par rapport à la filière dollar des États-Unis, pour les bénéficiaires et pour la Caisse dans son ensemble, compte tenu de l'incidence qu'aura la fixation d'une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 p. 100 du montant correspondant à la filière dollar, sur le taux d'utilisation du système de la double filière, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: Article 14 of the Act explicitly provides that the academic title of professor may only be conferred if the candidate has a defined minimum of pedagogic activity, the length of which is to be determined by regulations.
French: L'article 14 de la loi prévoit expressément que le titre universitaire de professeur ne peut être conféré qu'à un candidat ayant une activité pédagogique minimale, dont la durée est déterminée de façon réglementaire.
English: (b) Tactics used by the conspirators
French: b) Tactiques utilisées par les conspirateurs
English: Assume individuals in each group are given a test to measure reading achievement and are also asked some questions about the usefulness and effectiveness of the program.
French: On fait passer aux membres de chaque groupe un test destiné à mesurer leur aptitude à la lecture, en leur posant aussi diverses questions sur l'utilité et l'efficacité du programme.
English: OIOS wishes to reiterate that, in its opinion, time and cost elements should be included in the security plan, as they are decisive factors for the projects.
French: Le BSCI tient à rappeler qu'à son avis, les éléments temps et coût devraient figurer dans le plan de sécurité, étant donné qu'ils constituent des facteurs décisifs des projets.
English: If this does not resolve the problem, see More troubleshooting options , or replace your cartridges.
French: Si le problème persiste, consultez la section Options de dépannage supplémentaires ou remplacez les cartouches.
English: Perhaps. After all, the poor seem to be everywhere and are increasing in numbers due to global recession, population growth, and economic mismanagement from Argentina to Zimbabwe.
French: Peut-être. Après tout, les pauvres sont partout et leur nombre en constante augmentation du fait de la récession mondiale, de la croissance des populations, et des mauvaises politiques de gestion économique, de l'Argentine jusqu'au Zimbabwe.
English: Ved ankomst fikk vi masse nyttig informasjon om Roma, blant annet om anbefalte restauranter og hvor det ikke var anbefalt å ferdes på kveldstid.
French: for the price i was really suprised at how central it was.
English: This static method is called for classes exported by var_export() since PHP 5.1.0.
French: Cette méthode statique est appelée pour les classes exportées par la fonction var_export() depuis PHP 5.1.0.
English: Then pick a course to play from a choice of up to 35 world-class sites.
French: Ensuite, choisissez un parcours parmi les 35 sites de renommée international proposés.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in these concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada The demise of low-cost carrier Jetsgo left about 17,000 passengers stranded when it shut down operations on March 11, while thousands more customers found themselves with worthless air tickets.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada L'effondrement du transporteur aérien à bas prix Jetsgo a laissé environ 17 000 passagers en plan lorsqu'il a cessé ses opérations le 11 mars; des milliers d'autres se sont retrouvés avec des billets d'avion sans valeur.
English: UNFPA's regular resource situation improved in 2000, increasing by 4.3 per cent, from $249.8 million in 1999 to $260.7 million in 2000.
French: En 2000, la situation des ressources ordinaires du FNUAP s'est améliorée, puisque celles-ci ont progressé de 4,3 %, pour passer de 249,8 millions en 1999 à 260,7 millions de dollars en 2000.
English: Internal capacity building in the area of public engagement has also continued at the Board with staff participating in training opportunities provided by the International Association of Public Participation (also known as IAP2).
French: Le personnel de l'Office a lui aussi poursuivi ses efforts dans le domaine de la participation du public en participant lui-même à des stages de formation offerts par l'International Association of Public Participation.
English: ________ MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 11.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair.
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 11 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: • Educational initiatives promoting inclusion and quality learning by supporting bi-and multi-lingual education, especially the use of the mother-tongue, at all levels and in formal and non-formal settings; including special attention to teacher training, literacy provision and health education.
French: • Initiatives en matière d’éducation visant à promouvoir l’inclusion et un apprentissage de qualité en favorisant l’éducation bilingue et multilingue, en particulier l’utilisation des langues maternelles, à tous les niveaux et dans des contextes formels et non formels, une attention particulière étant portée à la formation des enseignants, à l’alphabétisation et à l’éducation sanitaire.
English: However, the Canada No. 2 grade has a greater range of permissible defects than the Canada No. 1 grade, e.g. the potatoes can be more odd-shaped or can be slightly damaged or dirty.
French: Toutefois, les pommes de terre de la catégorie Canada no 2 peuvent présenter un plus grand nombre de défauts que celles de la catégorie Canada no 1, p. ex. les pommes de terre peuvent avoir une forme inhabituelle ou être légèrement endommagées ou sales.
English: 64th plenary meeting 5 December 2008
French: 64e séance plénière 5 décembre 2008
English: Some say that Macedonia is being tested once again, particularly as regards its inter-ethnic relations, which are a crucial element of its stability.
French: Certains affirment que la Macédoine est de nouveau soumise à un test, en particulier en ce qui concerne ses relations interethniques, qui constituent un élément vital de sa stabilité.
English: The filtering measures imposed in Finland have reduced the proportion of spam in email from 80% to 30%.
French: Les mesures de filtrage imposées en Finlande ont ainsi permis de réduire la proportion de pourriel dans les messages électroniques de 80% à 30%.
English: The rapporteur stresses the need to develop further the technological basis.
French: Le rapporteur insiste sur le développement des bases technologiques.
English: The reasons for variances in the number of posts proposed for the 2007/08 period as compared to 2006/07 approved posts are as follows:
French: Les raisons des écarts entre le nombre de postes proposés pour l'exercice 2007/08 et le nombre de postes approuvés en 2006/07 sont les suivantes :
English: Discussions are currently under way on the specific roles and contributions that ILO could make to the local economic development component of the programme in the 15 participating towns of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Des discussions sont en cours pour définir de façon précise le rôle et la participation de l'OIT à la composante du programme liée au développement économique local, exécutée dans 15 villes du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: (1) Exchange of best practices on new concepts, design, weights and dimensions of intermodal loading (transport) units taking account of existing weight and dimensional limits enshrined in national, international and sub-regional (European Union) regulations.
French: 1) Échange de bonnes pratiques concernant les nouveaux concepts, la conception, le poids et les dimensions des unités intermodales (de transport) de chargement en tenant compte des limites en vigueur pour les poids et les dimensions, énoncées dans les règlements nationaux, internationaux et sous-régionaux (Union européenne).
English: The laws of cleanliness and quarantine are laws that are there for the containment of infection. We now understand the causes of the diseases in a much more definite way, but the laws of quarantine are still valid.
French: La lèpre est aussi une punition pour la rébellion.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The FIBT has an Athletes’ Commission, wherein 66.7% of members are elected by their peers and 33.3% are appointed by the IF.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES La FIBT possède une commission des athlètes dont 66,7 % des membres sont élus par leurs pairs et 33,3 % nommés par la FI.
English: • Disrupted energy supply. 
French: • Interruption de l'approvisionnement de l'énergie
English: In the case that the representative before the OHIM also has to be appointed for procedures relating to the subsequent designation resulting from the conversion, this can be indicated in the form and the request for appointment will be transmitted in the message to WIPO.
French: Au cas où le représentant devant l’OHMI doit également être nommé pour des procédures se rapportant à la désignation postérieure résultant de la transformation, ceci peut être indiqué dans le formulaire et la demande de désignation sera transmise dans la communication adressée à l’OMPI.
English: The author states that this was not true, but the corporal nonetheless started beating him.
French: L'auteur déclare que ce n'était pas exact mais que cela n'avait pas empêché le caporal de commencer à le frapper.
English: The use of the MINEQL+ and WHAM models provided aluminum results higher than those measured in the receiving environments when calculations were done assuming that aluminum solubility is controlled by microcrystalline gibbsite.
French: Le recours aux modèles MINEQL+ et WHAM a donné des résultats supérieurs à ceux mesurés dans les milieux récepteurs lorsque les calculs ont été réalisés en présumant que la solubilité de l'aluminium était contrôlée par la gibbsite microcristalline.
English: • Few studies compare actual competency approaches, results
French: • Peu d'études comparent les méthodes, les résultats liés aux compétences réelles
English: This Application/draft CSR is based on the Terms of Reference, which outlined the organization, structure and assessment methodologies (see Appendix 15 for the Terms of Reference).
French: La demande de certificat d’évaluation environnementale/l’ébauche de rapport d’étude approfondie reposent sur le cadre de référence, lequel décrit l’organisation et la structure du projet de même que les méthodes d’évaluation s’y rattachant (voir le cadre de référence à l’annexe 15).