ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • References Although hardness may have significant aesthetic effects, a maximum acceptable level has not been established because public acceptance of hardness may vary considerably according to the local conditions.
French: • Références bibliographiques Bien que la dureté puisse avoir sur l’eau des effets d’ordre esthétique ou organoleptique, on n’a pas fixé de concentration maximale acceptable car la tolérance du public à l’égard de la dureté peut varier considérable-ment selon les conditions locales.
English: Margins of dumping - Of the goods from Benxun imported into Canada during the period of investigation, 13.80 per cent were dumped.
French: Marges de dumping - Pour les marchandises de Benxun importées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, 13,80 p.
English: Fully recognize the rights of indigenous peoples consistent with the principles of sovereignty and territorial integrity of States; and therefore stress the need to adopt the appropriate constitutional, administrative, legislative and judicial measures, including those derived from applicable international instruments; (ADOPTED by WG on 10/8)
French: Nous reconnaissons pleinement les droits des peuples autochtones conformes aux principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États; et soulignons donc la nécessité d'adopter les mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires appropriées, notamment celles qui découlent des instruments internationaux applicables; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: After ten years of adventure we found ourselves surrounded by lots of independent video festivals.
French: D’un côté, on veut s’opposer à la prolifération chaotique de l’image numérique par une attention précise et intense seulement sur certaines œuvres; et, comme ça, au lieu d’envahir le monde par les images, envahir les images par des morceaux de monde.
English: The compensation advisor will be required to calculate the PSHCP deficiencies taking into account the annual adjustment to the employee and employer contribution rates as well as the provincial sales tax for employees residing in the province of Ontario or Quebec.
French: Le conseiller en rémunération devra calculer les cotisations en souffrance, en tenant compte du rajustement annuel des taux de cotisation du RSSFP de l'employé et de l'employeur de même que de la taxe de vente provinciale dans le cas des employés domiciliés en Ontario ou au Québec.
English: 18, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.331, A/C.1/57/L.34, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.44, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49, A/C.1/57/L.52, A/C.1/57/L.53, A/C.1/57/L.54; item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11 A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.51); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); item 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); item 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.46); item 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); items 72 (A/C.1/57/L.22) and 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4/Rev.1); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
French: 18, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.331, A/C.1/57/L.34, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.44, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49, A/C.1/57/L.52, A/C.1/57/L.53, A/C.1/57/L.54; point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.51); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); point 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); point 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.46); point 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); points 72 (A/C.1/57/L.22) et 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4/Rev.1); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
English: In addition, the Minister may enter into agreements with foreign governments for the exchange of information between FINTRAC and foreign financial intelligence units (FIUs) and must approve information exchange agreements that FINTRAC enters into with foreign FIUs.
French: De plus, il peut conclure des ententes avec les gouvernements d'autres États pour l'échange de renseignements entre CANAFE et des unités du renseignement financier (URF) étrangères. Il doit également approuver les ententes d'échange de renseignements que CANAFE conclut avec des URF étrangères.
English: 594 Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The previous report provided information on the right of information and consultation of workers employed in corporate undertakings as well as in associations and foundations.
French: 647 Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le rapport précédent avait rendu compte du droit à l’information et à la consultation reconnu aux travailleurs employés dans des entreprises constituées en société, ainsi qu’à ceux en poste dans des associations et fondations.
English: It follows that the Court is not in a position in the present case to review the legality of the contested decision in relation to the latter products.
French: Il s'ensuit que le Tribunal n'est pas en mesure, en l'espèce, d'exercer son contrôle sur la légalité de la décision attaquée au regard de ces derniers produits.
English: Conduct reviews of partner and stakeholder organisations in order to assess how far they have learned through partnership-building and where the partnership has had most impact.
French: Faites le point sur les organisations partenaires et les parties prenantes en vue d'évaluer le degré d'apprentissage et d'acquis lié à leur participation au partenariat et quel a été l'impact le plus important produit par le partenariat.
English: Luxury hotel located in the heart of Juan-les-Pins, close to the famous Gould Pine Grove, the Ambassadeur basks in an idyllic setting of greenery, palm trees and azure blue.
French: Cet hôtel affirme sa personnalité et swingue sur les airs les plus connus de Jazz. Ses Palmiers gigantesques dans le patio, son toit de verre qui laisse pénétrer directement la lumière, son immense piscine bleue lagon en font un cadre idyllique.
English: The article referred to the clearance, removal or destruction of explosive remnants of war: those actions were interrelated and should be considered as a whole.
French: Celui-ci se rapporte à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction des restes explosifs de guerre, opérations étroitement liées qu'il faut considérer ensemble.
English: Dr. Upundu also spoke about the challenges health systems in Africa are facing, including:
French: Le docteur Upunda a également parlé des défis particuliers des systèmes de santé africains :
English: -AS Tronic, its automated gearbox, with ZF Intarder, which combines driving pleasure, economy and long life expectation.
French: -L’AS Tronic, boîte automatisée, avec le ralentisseur ZF Intarder, conjuguant plaisir de conduite, économie et longévité.
English: Regular review and updating of content through the NSTACs maintains currency and validity.
French: Le besoin constant qui vise à appuyer la formation continue de la main-d’œuvre représente une priorité. L’élaboration des normes nationales de formation du CCEA reflète les réalités changeantes de l’industrie tout en restant à l’écoute du besoin de compétences dans le domaine des technologies en évolution rapide.
English: This report called "A Global Check Up: Diagnosing the Health of Today's Organizations" discusses findings from 30,000 Org DNA Profiler® surveys, including country- and region-based comparisons, implications of organization type on profitability, and themes that appear in company-specific datasets.
French: Ce rapport intitulé « A Global Check Up: Diagnosing the Health of Today's Organizations » (Diagnostic général : contrôler la santé des organisations d'aujourd'hui) analyse les résultats de 30 000 tests Org DNA Profiler® en présentant des comparaisons par pays/région, l'implication des types d'organisation sur la rentabilité et des données spécifiques.spécifiques aux entreprises ainsi que des comparaisons par pays/région.
English: "I feel a sense of obligation to aid my family.
French: Je me sens obligé d’aider ma famille.
English: Unnamed lake Figure Eight Lake 20-84-25-W5 2.
French: Lac sans nom Figure Eight Lake 20-84-25-W5 2.
English: Moreover, the Tribunal found that the respondent had not accommodated the complainant to the point of undue hardship.
French: De plus, le Tribunal constata que l’intimée n’avait pas tenté d’accommoder la plaignante au point de subir une contrainte excessive.
English: Water-borne spores enter roots and move up in the vascular system of the plant, blocking water uptake.
French: Les spores transportées par l’eau pénètrent dans les racines et montent dans la plante, dans son système vasculaire, bloquant l’assimilation de l’eau.
English: The date and time on which coverage under an insurance policy takes effect.
French: Un feu enfermé dans ses bornes, par exemple, dans la cheminée; dans l'incinérateur. Voir Feu Hostile.
English: Prov/Terr./State:
French: Prov./Territoire/État :
English: • Facilitates beneficial resolutions to conflict among team members.
French: • Propose des solutions bénéfiques à tous pour régler les conflits au sein de l’équipe.
English: That is what high ministers should be.
French: C’est l’image que devraient ´ ´ projeter les ministres de premier plan.
English: It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic cohesion.
French: C’est pourquoi il importe d’analyser les moyens grâce auxquels les différentes composantes de la protection sociale pourraient contribuer plus efficacement à la cohésion économique et sociale.
English: This report aims to identify the modern challenges, especially in terms of living standards, faced by EU citizens living in urban areas.
French: Ce rapport a pour objectif de déterminer les défis modernes - en particulier en ce qui concerne le niveau de vie - auxquels sont confrontés les citoyens de l'UE vivant dans des zones urbaines.
English: However, what we can do of course is to judge the implications if, for example, Öcalan were not given unrestricted access to lawyers of his choice, or if international trial observers were not given full and unrestricted access.
French: Nous pouvons toutefois bien sûr juger de ce que signifierait le fait que Öcalan se voit refuser l'accès à des avocats de son choix par exemple, ou que des observateurs internationaux se voient refuser l'accès inconditionnel au procès.
English: Pecuniary penalty may only be imposed on the income-earning juveniles.
French: Une sanction pécuniaire ne peut être appliquée qu'aux mineurs qui ont un revenu.
English: The trials themselves indicated that the zootechnical performance of the Danish feeds and new Canadian feeds was higher than the performance of conventional Canadian feeds.
French: Quant aux essais proprement dits, on constate que les performances sur le plan zootechnique des moulées danoises et des nouvelles moulées canadiennes ont été supérieures à celles des moulées canadiennes traditionnelles.
English: Noting that the failure to recognize forged cultural objects leads to a distorted perception of the history of nations,
French: Notant que le défaut d'identification des contrefaçons d'objets d'art conduit à transmettre une vision déformée de l'histoire des nations,
English: Biomedical Commercialization Canada - $1.19 million BCC designs, implements and manages a suite of technology commercialization services and programs for Canadian biomedical technology and related firms.
French: Biomedical Commercialization Canada – 1,19 million de dollars BCC élabore, met en œuvre et gère un éventail de services et de programmes de commercialisation des technologies à l’intention d’entreprises canadiennes du secteur de la technologie biomédicale et d’autres spécialisées dans des domaines connexes.
English: It was on this basis that on 25 January, DND requested DSS to accept CMR's bid, then thought to be the lowest responsive bidder.
French: Un examen minutieux de toutes les offres a été réalisé et les résultats indiquent qu'aucun soumissionnaire n'a profité d'un quelconque avantage.
English: We have also analysed that one possible tool as a remedy could be functional separation, which means separating the network business of a dominant market player from the part of the business that provides a service to the end customers.
French: Nous réfléchissons également à un autre outil possible comme mesure correctrice, la séparation fonctionnelle, ce qui signifie séparer les activités de réseau d'un acteur dominant sur le marché des activités qui fournissent un service au consommateur final.
English: Parties may choose to use several definitions of forest to account for different forest types in their country in accordance with their national circumstances.
French: Les Parties peuvent choisir d'utiliser plusieurs définitions de la forêt correspondant aux différents types de forêt présents sur leur territoire en tenant compte des conditions qui leur sont propres.
English: The new Master franchisee must open two store branches to be authorized to have franchisees.
French: Le nouveau Master Franchisé doit ouvrir 2 magasins succursalistes afin d’être autorisé à avoir des franchisés.
English: A second 24-hour recall was completed by 45 women.
French: Un deuxième rappel de 24 heures a été réalisé auprès de 45 femmes.
English: Please provide updated statistics regarding complaints of torture in Uzbekistan and provide full details of related convictions, specifically what rank and position the convicted persons held, for what actions they were convicted, including the duration of sentences passed or disciplinary measures imposed, and under what article of the Criminal Code they were convicted.
French: Fournir des statistiques actualisées sur les plaintes relatives à la torture en Ouzbékistan et donner des détails complets sur les condamnations qu'elles ont entraînées, en indiquant notamment le grade et la fonction des personnes condamnées, les chefs de condamnation et la durée des peines ou des sanctions disciplinaires prononcées, et en précisant au titre de quel article du Code pénal ces personnes ont été condamnées.
English: Developing countries bear a disproportionate share of its adverse effects, even though they are not responsible for it.
French: Les pays en développement subissent une part disproportionnée de leurs effets négatifs, bien qu'ils n'en soient pas responsables.
English: From the survivor function it is clear that virtually all quitters find a job before exhausting their benefit entitlement.
French: durée moyenne d’une période de chômage est de 35,6 semaines pour les hommes et de 38 semaines pour les femmes.
English: Biotechnology Research Institute  2.
French: Musée des beaux-arts du Canada  1.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-04 Bulk purchase - coffee $181.17 09-13 Bulk purchase order - beverages $25.77 09-19 Lunch $29.70 09-25 Bulk purchase - beverages $61.35 09-25 Farewell reception $95.40 09-26 Bulk purchase order - beverages $43.11 10-05 Provide muffins & refreshments for meeting $79.50 10-15 Bulk purchase order - beverages $19.85 10-16 Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream $147.51 10-23 Bulk purchase order - beverages $21.56 10-26 Bulk purchase order - beverages $32.42 10-31 Provide dinner for meeting $290.02 11-01 Bulk purchase order - beverages $74.54 11-01 Purchase of bulk beverages $10.80 11-29 Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream $222.35 *Total: $1,335.05
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-04 Achat en grande quantité de café 181,17 $ 09-13 Achat en gros - boissons 25,77 $ 09-19 Déjeuner 29,70 $ 09-25 Achats en gros de boissons 61,35 $ 09-25 Réception d'adieu 95,40 $ 09-26 Achats en grande quantité de boissons 43,11 $ 10-05 Achat de muffins et de rafraîchissements pour une réunion 79,50 $ 10-15 Achat en gros de boissons 19,85 $ 10-16 Achat en gros de café, thé, lait et crème 147,51 $ 10-23 Achat en gros de boissons 21,56 $ 10-26 Achat en gros de boissons 32,42 $ 10-31 Fournir un repas dans le cadre d'une réunion 290,02 $ 11-01 Commande d'achat en gros - breuvages 74,54 $ 11-01 Achat en gros de boissons 10,80 $ 11-29 Achat en gros de café, thé, lait et crème 222,35 $ *Total : 1 335,05 $
English: Amendment 59 Zita Pleštinská Motion for a resolution Paragraph 22 b (new) Motion for a resolution Amendment 22b. Emphasises that the regulation of the heat market and the level of consumer protection in this area also need to be examined; Or. sk
French: Amendement 59 Zita Pleštinská Proposition de résolution Paragraphe 22 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 ter. souligne qu'il est également nécessaire d'examiner la réglementation du marché de l'énergie thermique et le niveau de protection des consommateurs dans ce secteur; Or. sk
English: Of this amount, exposure to single-A-rated private-sector entities is limited to 2 per cent.
French: L’exposition à des entités du secteur privé cotées « A » est limitée à 2 % de ce plafond.
English: Government, where practicable, shall assist Yukon First Nations to develop programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to the culture and history of Yukon Indian People which have been removed from the Yukon, or are retained at present in the Yukon, where this is consistent with the maintenance of the integrity of national or territorial collections.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les Premières nations du Yukon dans la formulation des mesures législatives touchant les ressources patrimoniales du Yukon et des politiques gouvernementales connexes.
English: Community Empowerment
French: Renforcer l’autonomie des collectivités
English: Some of these professions are already covered by voluntarily negotiated scale agreements between artists associations and producers, thereby providing evidence of a historical relationship among various professions.
French: Certaines de ces professions sont déjà liées par des accords-cadres négociés volontairement entre les associations d'artistes et les producteurs, ce qui prouve l'existence d'une relation historique entre diverses professions.
English: Notre-Dame-du-Nord reaches 30 000 people within 40 kilometers. The town is just 500 metres from the Ontario border.
French: Le village de Notre-Dame-du-Nord est une agglomération frontalière qui n'est situé qu'à 1,5 km de la province voisine, l'Ontario.
English: Information holdings should be able to meet the needs of every program within the institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
French: Les fonds de renseignements doivent pouvoir satisfaire aux exigences de chaque programme mis en oeuvre par une même institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
English: If your entrepreneurs cannot build organizations at container-scale without attracting politically well-connected extortionists, you are not attached to the network.
French: Si vos entrepreneurs ne peuvent rien faire sans attirer des escrocs bénéficiant d’appuis politiques, vous n’êtes pas relié au réseau.
English: The following estimates for these costs depend on aircraft age, size and manufacturer.
French: Les estimations qui suivent sont fonction de l'âge et de la taille de l'avion, ainsi que de son constructeur.
English: This offset distance, or error, is a maximum when sailing East-West at a latitude of approximately 45 degrees, decreasing to zero at the equator and at the North and South Poles.
French: Ce décalage de distance ou erreur est à son maximum lorsque le navire se déplace en direction Est-Ouest à une latitude approximative de 45 degrés et devient nul à l’équateur et aux pôles Nord et Sud.
English: These conditions allow governments to give preferential treatment to domestic products, producers and investors, and to certain commercial partners but not to others.
French: Ces conditions permettent aux gouvernements d'accorder un traitement prÃ©fÃ©rentiel aux produits, aux producteurs et aux investisseurs nationaux ainsi qu'Ã certains partenaires commerciaux, et non Ã d'autres.
English: • Trusts and is trustworthy Models integrity Respects and values others Honours and celebrates
French: • Fait confiance aux autres et est digne de confiance Fait preuve d’intégrité Respecte les autres et reconnaît leur valeur Fait l’éloge et reconnaît
English: The Turkish strategy concerning industrial policy is already largely in line with the basic principles of the EU.
French: La stratégie turque relative à la politique industrielle est déjà largement conforme aux principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: There is an obvious need for police to combine resources, both human and financial, and to maximize unique skillsets.
French: Il est évident qu’il faut que la police combine ses ressources, humaines et financières, et qu’elle maximise ses compétences uniques.
English: Peat products have long-established uses in horticulture, and there is renewed interest in peat as an alternate ENERGY source.
French: Depuis longtemps, les vertus de la tourbe sont reconnues en horticulture et l'on manifeste un intérêt renouvelé à son égard comme source d'ÉNERGIE.
English: This process is a long one, starting with the laboratory and finishing with a possible decision to launch the marketing of the product.
French: Le processus est long qui va du laboratoire à la prise de décision éventuelle de lancer la commercialisation du produit.
English: PCBs Small amounts of PCB contaminants are found in the environment all over the world.
French: Les BPC Partout dans le monde, on trouve de petites quantités de BPC dans l'environnement.
English: The Commission denied the claim for benefits on the ground that the respondent had voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission a rejeté la demande de prestations pour le motif que l’intimée avait laissé volontairement son emploi sans justification.
English: It has now been on the statute book for over a year and my understanding is that there are still companies who are just refusing to comply with that directive.
French: Elle a été publiée au journal officiel depuis plus d'un an et il semble qu'il y ait encore des sociétés qui refusent purement et simplement de s'y conformer.
English: (a) The fact that a state of emergency has been in force since 1981, hindering the full consolidation of the rule of law in Egypt;
French: a) La permanence de l'état d'urgence, en vigueur depuis 1981, qui entrave une véritable consolidation de l'état de droit en Égypte;
English: During the discussion of any matter, a member may, at any time, raise a point of order, and such point of order shall immediately be decided upon by the Chairperson in accordance with these rules of procedure.
French: Motions d'ordre  Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: The hospitalization rate also increased with material deprivation among both sexes (Table 7).
French: La corrélation est en effet de 0,00 entre les notes factorielles des deux composantes et de 0,03 entre les quintiles issus de ces notes factorielles.