ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one has been nominated Commission President in a crisis of this kind, and no one before him became Commission President with direct democratic legitimation from a directly-elected Parliament.
French: Personne n'a été proposé en tant que président de la Commission dans un tel contexte de crise et personne avant lui n'est devenu président de la Commission nanti d'une telle légitimation accordée par un Parlement élu au suffrage direct.
English: In light of the international obligations that May be placed on the JTF 2 as part of Canada’s commitment to its allies in the war on terrorism, this budget provides $119 million over the next five years to double the capacity of the unit.
French: Compte tenu des obligations internationales pouvant lui incomber en raison de l’engagement du Canada aux côtés de ses alliés dans la guerre contre le terrorisme, le présent budget prévoit l’injection de 119 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour doubler la capacité de l’unité, ce qui l’aidera à intervenir en cas d’incident, au pays comme à l’étranger.
English: Applying this aspect of the common approach to the skills drain underlines that a State must ensure that an adequate number of health professionals are available in the country, accessible to all, including those living in poverty in the rural areas, and delivering health services of good quality in a culturally acceptable manner.
French: Rapportée au problème de la fuite des compétences, cette grille d'analyse permet de voir que tout État doit veiller à ce que des professionnels de la santé soient disponibles en nombre suffisant dans le pays, accessibles à tous, y compris aux pauvres vivant en milieu rural, et à ce qu'ils fournissent des services de santé de bonne qualité et d'une manière qui soit culturellement acceptable.
English: 41, 42(1)] Annual report
French: 41, 42(1)] Rapport annuel
English: These are texts written by persons who lack journalistic experience as well as knowledge on press ethics.
French: Ce sont des textes écrits par des personnes sans expérience du journalisme et ignorant l'éthique de la presse.
English: We reaffirm the key role of the United Nations, including its funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, in supporting and promoting cooperation among developing countries, while reiterating that every country has the primary responsibility for its own development.
French: Nous réaffirmons le rôle primordial de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes, organismes spécialisés et commissions régionales en matière de soutien et de promotion de la coopération entre pays en développement, tout en rappelant que chaque pays est responsable au premier chef de son développement.
English: In addition, it is more likely that available funds will not be used in the most economical way to reduce health risks.
French: De plus, il est plus probable que les fonds disponibles ne seront pas utilisés dans la façon la plus économique pour réduire les risques de santé.
English: They should also be sensitive enough to reflect significant changes in environmental impacts.
French: Ils doivent également être suffisamment sensibles pour refléter des changements significatifs dans les impacts environnementaux.
English: In our opinion, the financial information provided by the IRU relative to the implementation of the UNECE-IRU Agreement concerning the accounts kept by the IRU for recording the advance amount transferred, the sums actually collected to finance the operation of the TIRExB and TIR secretariat through the TIR Trust Fund according to the decisions of the TIR Administrative Committee, the resulting balance as well as the actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in the corresponding year present fairly, in all material respects, the financial position relative to the implementation of the UNECE-IRU Agreement dated 6 October 2005 and its annexes as at 31 December 2006 and the results of operations and cash flows for the period then ended.
French: A notre avis, les états financiers fournis par l'IRU relatifs à la mise en œuvre de l'Accord CEE-ONU/IRU concernant les comptes tenus par l'IRU pour l'enregistrement du montant anticipé transféré, les montants réellement collectés pour financer les opérations de la CCTIR et du secrétariat TIR par le biais du Fonds d'affectation spéciale TIR conformément aux décisions du Comité de gestion TIR, le solde ainsi que le nombre réel de carnets TIR délivrés par l'IRU durant l'année correspondante présentent bien, dans tous les aspects matériels, la position financière relative à la mise en œuvre de l'Accord CEE-ONU/IRU daté du 6 octobre 2005 et de ses annexes au 31 décembre 2006 ainsi que le résultat de ses activités et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos à cette date.
English: This is also the case in Australia where, although the funds are credited to an account on the same day, customers must wait a few days for the cheque to clear in order to obtain access to the funds.
French: C'est la même chose en Australie, où, bien que les fonds soient portés au crédit du compte le jour même, les clients doivent attendre quelques jours que le chèque soit compensé pour avoir accès aux fonds.
English: Indeed, the Commission could add value to urban mobility initiatives in such a facilitating role via, for example, enabling exchange of knowledge and best practice; harmonisation and simplification of legislation; setting standards and facilitating interoperability; offering guidance and raising awareness; and providing EU funding (one source is the CIVITAS scheme – see box). The key to success will be cooperation between stakeholders at different levels - local, regional, national, and EU.
French: La Commission pourrait en effet apporter une valeur ajoutée aux initiatives de mobilité urbaine, par exemple en facilitant l’échange des connaissances et des meilleures pratiques ; en harmonisant et en simplifiant la législation ; en fixant des normes et en facilitant l'interopérabilité ; en proposant des conseils et des activités de sensibilisation ; et en dégageant des fonds à l’échelon européen (une source de financement étant l’initiative CIVITAS – voir ci-dessous).
English: This hotel comprises 145 rooms spread over 4 floors.
French: L'hôtel accueillant compte en tout 145 chambres, réparties sur 4 étages.
English: A number of initiatives had been adopted with a view to empowering women, such as a national strategy for the integration of a gender perspective in development policies, and measures to promote the role of women in political and economic life, which had led to an increased representation of women in Parliament and Government.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour l'autonomisation des femmes, comme une stratégie nationale pour l'intégration de l'approche genre dans les politiques de développement, et des mesures visant à promouvoir le rôle des femmes dans la vie politique et économique, ce qui a amélioré la représentation des femmes au Parlement et au Gouvernement.
English: "For the first time, public opinion has woken up to a real danger in the form of a largescale terrorist threat for which it was unprepared".
French: « Pour la première fois, les opinions publiques ont été affectées par un danger réel, représenté par la menace du terrorisme à grande échelle, auquel elles n’étaient pas préparées ».
English: Mr. Attar (Saudi Arabia), referring to the role of women in the private sector, said that it was a basic Islamic principle that women had independent financial status and men could not interfere in their financial affairs.
French: M. Attar (Arabie Saoudite), se référant au rôle des femmes dans le secteur privé, dit que conformément à un principe islamique de base, les femmes sont indépendantes en matière financière et les hommes ne peuvent pas s'ingérer dans leurs affaires.
English: This purchasing power definitely has a great impact on all businesses that want to become our suppliers, and encourages the use of more environmentally friendly products in all government operations.
French: Nul doute que ce pouvoir d’achat a une influence considérable sur toutes les entreprises qui veulent devenir nos fournisseurs. Il favorise aussi l’utilisation de produits plus écologiques dans toutes les opérations gouvernementales.
English: In their view, and placing the same emphasis on WIPO’s efforts to have copyright respected, they believed there should be a priority placed on promoting those private initiati es which facilitated compliance with legislation, having open source or v permissive licenses which enabled access, use or modification and distribution for consumers.
French: À son avis, tout en mettant elle aussi l’accent sur les efforts déployés par l’OMPI pour faire respecter le droit d’auteur, elle estime qu’il faudrait en priorité promouvoir les initiatives privées qui facilitent le respect de la législation, avec des licences libres ou permissives autorisant l’accès, l’utilisation ou la modification, ainsi que la distribution aux consommateurs.
English: Cleaning your water cooler:(1)
French: Pour nettoyer votre fontaine réfrigérante :(1)
English: The user may calculate the total TEQ concentration using the workbook, TEQCONC.xls, which is found on the diskette supplied with this Guide, or using the manual computation table found in Exhibit 2.
French: L´utilisateur peut calculer la concentration ET totale au moyen du classeur CONCQÉTR1.xls qui se trouve dans la disquette fournie avec le Guide, ou en utilisant la table de calcul imprimée qui se trouve à l´appendice 2.
English: Consequently the opposition is rejected and the opponent is ordered to bear the costs of the proceedings.
French: Par conséquent, l’opposition est rejetée et les frais de la procédure relative sont à la charge de l’opposante.
English: How can I access funding for research activities under the Official Languages Research and Dissemination Program? 
French: Comment puis-je obtenir du financement pour des activités de recherche dans le cadre du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles?
English: The Committee considered the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Greece, submitted as one document (CERD/C/363/Add.4), at its 1455th and 1456th meetings (CERD/C/SR.1455 and CERD/C/SR.1456), held on 16 March and 19 March 2001, respectively.
French: Le Comité a examiné les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de la Grèce, réunis en un seul document (CERD/C/363/Add.4), à ses 1455e et 1456e séances (CERD/C/SR.1455 et CERD/C/SR.1456), tenues les 16 et 19 mars 2001 respectivement.
English: This has been achieved in many different ways in national laws – not necessarily by creating property rights in TK, although this approach has been taken in some cases.
French: On y est parvenu selon bien des modalités différentes dans le cadre des lois nationales – et pas nécessairement en créant des droits de propriété à l’égard des savoirs traditionnels, encore que cette démarche ait été retenue dans certains cas.
English: Recommendation 199, as amended, was adopted.
French: La Recommandation 199 a été adoptée telle qu'amendée.
English: Types of encumbered asset in an intellectual property context
French: Types de biens grevés dans un contexte de propriété intellectuelle
English: This publication grew out of a November 2002 workshop held in Hyderabad, India, co-sponsored by the International Water Management Institute (IWMI) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Cet ouvrage est né d’un atelier organisé conjointement par l’Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui s’est tenu en novembre 2002, à Hyderabad (Inde).
English: Indian Aﬀairs and Northern Development 5.8.
French: Ressources naturelles Canada – Division des levés oﬃciels 5.9.
English: Total (and Initial) Costs of Meeting the Standards by Type of Establishment and by Cost Category, ongoing costs discounted at 5%, all costs represented in millions of dollars.
French: Coût total (et initial) engagé pour se conformer aux normes par type d'établissement et catégorie de coût, coûts permanents actualisés à 5%, tous les coûts sont représentés en millions de dollars.
English: One of my first official duties as CAS was to welcome a brand-new aircraft – the CC-177 Globemaster III – into the Air Force.
French: Plus particulièrement, la Force aérienne exploite la principale base de soutien de la région et veille à ce que les troupes canadiennes et l’équipement entrent dans le théâtre d’opérations et en sortent – et elle le fait sans interruption depuis bientôt six ans.
English: However, their brother, E.N.K.
French: Cependant, leur frère E.
English: The Registrar shall provide those referred to in sub-rule 1, in a manner consistent with the duty of the Court regarding the confidentiality of information, the protection of any person and the preservation of evidence, with a summary of the grounds on which the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case has been challenged.
French: Le Greffier fournit à tous ceux qui sont visés à la disposition 1 ci-dessus, selon des modalités compatibles avec l'obligation qu'a la Cour de tenir les informations confidentielles, de protéger les personnes et de préserver les preuves, un résumé des motifs pour lesquels la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire a été contestée.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section A. Business Line and Service Lines Description The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s business line is identical to its Program Objectives. There are eleven service lines related to the performance of these objectives and mandate.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA A. Description du secteur d’activité et de la gamme de services Le secteur d’activité de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est identique à ses objectifs du programme.
English: Given the different nature of the mechanisms, the survey should be clearly separated from the mandatory State reporting requirement in accordance with resolution 1455 (2003) and the checklist requested under resolution 1617 (2005).
French: Ce mécanisme serait, par sa nature, entièrement distinct des rapports prévus par la résolution 1455 (2003) et de la liste de contrôle prévue par la résolution 1617 (2005).
English: Chapter 3, "The RCN and the Anglo-American Alliance, January to July 1941," illustrates how the USN refused to
French: Le chapitre 3, « La MRC et l’alliance anglo-américaine
English: Enhance the quality of life of patients (psychological, cognitive, social, spiritual, physical and financial)3 5.
French: Améliorer la qualité de vie des patients (sur le plan psychologique, cognitif, social, spirituel, physique et financier)3 5.
English: Biomagnification of Pops and Mercury in Canadian Freshwater Subsistence Fisheries and Food Webs Principle Investigator:
French: Bio-amplification des pop et du mercure dans les pêches de subsistance en eaux douces canadiennes et dans les réseaux alimentaires Chercheur principal:
English: • Even when there is a willingness to prosecute by-laws, sometimes the by-laws are deficient in creating offences or have such unclear language that they cannot be prosecuted.
French: • Même lorsqu'il existe une volonté d'intenter des poursuites en vertu des règlements administratifs, ces derniers ne prévoient pas toujours d'infractions, et les termes utilisés sont souvent si vagues qu'il devient impossible d'intenter une poursuite.
English: Regional and local drivers (e.g., climate, edaphic factors, and natural disturbances) that affect upland boreal vegetation also operate in riparian areas.
French: Les facteurs déterminants régionaux et locaux (climat, facteurs édaphiques, et perturbations naturelles), qui affectent la végétation terrestre en amont, agissent également dans les bandes riveraines.
English: 8.11 Pick-up of signs – after election day On July 16, the day after the election, 1. In part 3a, record the invoice date, the you paid $615.45 to Multi-Services Inc. supplier’s name, the cheque number, to pick up all the signs. the voucher number, the amount paid, and $615.45 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez le nom de 25 $ auprès de la banque ABC : de la banque, le montant payé de des frais de 5 $ avant la date du bref, 25 $, 15 $ dans la colonne 7 de 15 $ entre la date du bref et la (Dépenses diverses) et 10 $ dans la date du scrutin, et de 5 $ après la colonne 9 (Montants exclus des date du scrutin. dépenses électorales).
English: The text was based on that of General Assembly resolution 61/191 and on previously agreed language and practices stemming from the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le texte repose sur celui de la résolution de l'Assemblée générale 61/191 et sur un libellé précédemment convenu ainsi que sur les pratiques découlant de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: Further, Belize signed a Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) with the United States of America in September 2000.
French: Il a en outre signé un traité d'entraide judiciaire avec les États-Unis d'Amérique en septembre 2000.
English: According to some analyses, if every nurse in Canada worked until they were 65 years old, by the year 2005, we would lose about 23,000 of those nurses.
French: Selon certaines analyses, si chaque infirmière canadienne travaille jusqu’à ce qu’elle ait 65 ans, nous perdrons environ 23 000 infirmières d’ici l’an 2005.
English: A British journalist was shot dead two weeks ago, while an international volunteer was crushed to death and another was pronounced clinically dead following incidents involving the Israeli army in the past two months.
French: Un journaliste britannique a été tué par balle il y a deux semaines, tandis qu'un volontaire international est mort écrasé et qu'un autre a été déclaré cliniquement mort après des incidents survenus au cours des deux derniers mois et impliquant l'armée israélienne.
English: Parties should alert the Bureau to anticipated delays as early in the process as possible to avoid harm to other steps in the Bureau’s investigation.
French: Les parties doivent prévenir le Bureau des retards prévus le plus tôt possible au cours de la procédure pour éviter de compromettre les autres étapes de l’enquête menée par le Bureau.
English: The Ottawa office also conducts international investigations.
French: Les enquêtes internationales sont menées à partir du bureau d’Ottawa.
English: Looking directly toward the south is come the bay Nassau, Winhond and the islands Wollaston, islands where it is the Cabo de Hornos and the end of the American continent.
French: Mirando directamente hacia el sur se ven la bahía Nassau, Winhond y las islas Wollaston, islas donde se encuentra el Cabo de Hornos y el fin del continente americano.
English: That is a debate for another time and another place, but it is an idea I would embrace.
French: Ce n’est pas le moment ni le lieu indiques pour tenir un debat sur cette ´ ´ suggestion, mais je la trouve interessante.
English: This number means the product has been approved in Canada.
French: Ce numéro signifie que le produit a été autorisé au Canada.
English: Lastly, it aims for "an exemplary public service" in terms of language.
French: Il accorde une large place à l’éducation, à tous les niveaux.
English: Combating defamation of religions
French: Lutte contre la diffamation des religions
English: In particular with regard to the first and third criteria, he added, one of the references said, when asked if the candidate was able to make decisions without hesitation, "Yes, but might not necessarily be the correct decisions."
French: En ce qui concerne le premier et le troisième critères, il ajoute que l'un des répondants a indiqué, lorsqu'on lui a demandé si la candidate pouvait prendre des décisions sans hésitation, [TRADUCTION] « Oui, mais ce n'est pas nécessairement la bonne décision ».
English: Land-based aquaculture operations are subject to controls limiting loading of nutrients.
French: premiers temps de la croissance des agglomérations n’étaient pas suffisamment strictes.
English: Once the threshold acceleration is sensed, the pyrotechnic element fires and the head restraint moves about 40 mm to 60 mm forward, depending on the height adjustment, and rotates 9 degrees towards the occupants head.
French: Lorsque la valeur seuil de l'accélération est perçue, le dispositif pyrotechnique est activé et l'appuie-tête se déplace de 40 à 60 mm vers l'avant, selon la position de réglage en hauteur, et effectue une rotation de 9° en direction de la tête de l'occupant.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: En conséquence, l'Assemblée recommande aux autorités russes: i.
English: These procedures ensure that radars, communications and any other electronic equipment cannot/will not be activated in any way or at a time that will endanger those sailors working aloft.
French: Cette marche à suivre garantit que les radars, les dispositifs de communication et l’équipement électronique ne peuvent être activés de façon à mettre en danger les matelots.
English: All projects completed individual reports and are accompanied by fact sheets and summaries.
French: Des relations fortes et harmonieuses ont vu le jour parmi les membres des équipes mobiles, et aussi entre le personnel et les membres de la collectivité.
English: The event will bring together Brain Bee winners from Canada, the United States, India and Australia.
French: Le concours réunira les gagnants du Brain Bee des États-Unis, de l'Inde et de l'Australie.
English: At its seventh session, the members of the Board of Trustees thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for having sent a letter appealing for new contributions to assist them in their fund-raising efforts.
French: À sa septième session, les membres du Conseil ont remercié la Haute Commissaire d'avoir adressé aux donateurs une lettre les engageant à verser des contributions supplémentaires pour les aider dans leur collecte de fonds.
English: • they have proven ineffectual in other similar cases, or with the particular person or company;
French: • elles se sont avérées inefficaces dans des situations semblables dans le passé;
English: It might not be the health sector but education or water and sanitation.
French: Cela ne sera peut-être pas le secteur de la santé, mais par exemple l'éducation, ou l'eau, ou l'assainissement.
English: the villa invites you to benefit from his cordial atmosphere and its subtle comfort, its large flowered garden, its swimming pool and its terraces vis-a-vis the Atlas enable you to benefit from his exceptional and serene environment.
French: la villa vous invite à profiter de son atmosphère chaleureux et son confort subtil, son grand jardin fleuri, sa piscine et ses terrasses face à l’Atlas vous permettent de profiter de son environnement exceptionnel et serein.
English: DND reported that non-consumptive adventure tourism in the study area is at an early stage of development.
French: Ils ont dit que les mesures d’évitement appliquées par le ministère de la Défense procuraient l’espace nécessaire à leurs clients et que les vols n’avaient pas nui à leurs entreprises.
English: In the European Commission we have begun a study to identify the categories of products most at risk, the effects of liberalisation on production, its effects on employment in the enlarged Union and its impact in the regions that are the most dependent on textiles production.
French: Au sein de la Commission européenne, nous avons lancé une étude afin d'identifier les catégories de produits les plus exposées, les effets de la libéralisation sur la production, ses effets sur l'emploi dans l'Union élargie et son impact dans les régions les plus dépendantes de la production textile.
English: In these limited circumstances we may consider an earlier registration date.
French: Dans ces cas restreints, nous pouvons envisager d'autoriser l'entrée en vigueur de l'agrément avant l'année de la demande.