ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter Park Hunt Caribou Hunt Other Species Zoning Research Other Actvities
French: Aucun permis exigé Permis d’ULT Aucun permis exigé Permis d’ULT
English: From season to season, there is a continuous and ever-changing show of blooms, from the brilliant orange of butterfly milkweed and bright yellow of gray-headed coneflower to the showy purple and white of fall-blooming asters.
French: Du printemps à l’automne, sans interruption, on voit se succéder les couleurs florales les plus diverses, comme l’orange éclatant des asclépiades tubéreuses, le jaune vif des ratibidas à feuilles pennées ainsi que le violet et le blanc contrastants des derniers asters.
English: Seismic activity also occurs in the United States.
French: Les États-Unis sont également exposés à une activité sismique.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1842, with a frame second storey added in 1900.
French: Image 1 À Lower Brewers, une centrale est érigée dans le chenal de la rivière à l’endroit où celui-ci rejoint le canal, en aval de l’écluse.
English: I wish at this point to reiterate our gratification and thanks to Secretary-General Kofi Annan for the celerity with which he implemented the decision taken by the General Assembly at its fifty-sixth session to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À ce stade, je voudrais redire toute notre satisfaction et nos remerciements à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la rapidité avec laquelle il a mis en oeuvre la décision de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de créer un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: IMIS Integrated management Management information Information systemSystem
French: Condition 9: La gestion axée sur les résultats est étayée par une stratégie de gestion des connaissances 98 25
English: Canada is ranked in 29th and Spain has not imported Canadian frozen cuttle fish and squid since 1999.
French: Le Canada se classe au 29e rang et l'Espagne n'a pas importé de seiche et de calmar congelés du Canada depuis 1999.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (voir par. 66).
English: To prepare a document, possibly in the form of a guide, which explains the flexibilities contained in international agreements on IP.
French: Élaborer un document, éventuellement sous la forme d’un guide, qui explique les flexibilités prévues dans les accords internationaux de propriété intellectuelle.
English: The open hostilities between Rwandan and Ugandan armed forces in the town of Kisangani had led to the death of hundreds of Congolese civilians.
French: Les affrontements directs entre les armées rwandaise et ougandaise dans la ville de Kisangani ont entraîné la mort de plusieurs centaines de civils congolais.
English: Adoption of the Agenda The agenda was adopted as it appears in appendix 2 to this report.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 2 du présent rapport.
English: "Presentation to CRTC, CBC TV Licence Renewal Hearings."
French: Préparé pour le compte du Aboriginal Broadcasters Working Group.
English: To establish a mechanism for coordination among Arab organizations and institutions in order to coordinate efforts to assist Iraq;
French: Mettre en place un mécanisme de coordination entre les organisations et institutions arabes en vue d'une action coordonnée d'assistance à l'Iraq;
English: Missiles exist in different basing modes: fixed and mobile, and sea-launched.
French: Les missiles ont diffÃ©rentes bases : fixe, mobile ou de lancement par mer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release April 4, 2005 Statement from Health Minister Ujjal Dosanjh on the Wait Time Alliance's interim report I welcome this interim report from the Wait Time Alliance (WTA).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 4 avril, 2005 Déclaration du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh concernant le rapport provisoire de l'Alliance sur les temps d'attente Je me réjouis de la publication du rapport provisoire de l'Alliance sur les temps d'attente.
English: There was a report, for instance, that a raid on Dieppe was planned for 6 April37 (at a time when, it would seem, the raid was only beginning to be considered in London).
French: "En général, écrivait-il, on ne sait pas où sont placés nos P.C. de régiment et de bataillon"41. Manquaient aussi divers autres renseignements difficiles à obtenir par reconnaissance aérienne.
English: These controls are consistent with the treatment of certain approved formulae under the former excise framework.
French: Ces mesures sont conformes au traitement qui était applicable, sous l’ancien régime de l’accise, à certaines préparations approuvées.
English: • How much food do I need every day?
French: • Quelles quantités d'aliments avez-vous besoin chaque jour?
English: However, a few simple conditions apply.
French: Par exemple, en 1999, avec 241 m3/h/a d'eau disponible, le Yémen manquait déjà terriblement d'eau.
English: While each client usually has standard grade rules or specifications for its designs, the client may change these rules depending upon the particular fabric to be used.
French: Même si normalement chaque client a des règles ou spécifications de gradation standard pour ses design, le client peut modifier ces règles en fonction du tissu utilisé.
English: Moreover, they do not contest the fact that C.A.R.M.
French: En outre, il n'est pas contesté que C.
English: In this regard the committee would like to know to what extent intelligence data can be used in judicial proceedings in Canada.
French: Dans ce contexte, il souhaite savoir dans quelle mesure des informations relevant du renseignement peuvent être utilisées devant les tribunaux canadiens.
English: Parents also wanted a hard-hitting message that captured their attention.
French: Les parents voulaient également un message très dynamique qui saurait saisir leur attention.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jordan Announces Repair Work to the Westport Facility May 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Jordan annonce des réparations aux installations de Westport le 7 mai 2004
English: We regard it as essential that Kosovo develop good relations with others in the region — not least in order to boost trade and prosperity — but the Kosovo Assembly must act at all times within the terms of resolution 1244 (1999) and the constitutional framework.
French: Il nous semble capital que le Kosovo développe de bonnes relations avec les pays de la région, ne serait-ce que dans l'intérêt du commerce et de la prospérité, mais l'Assemblée du Kosovo doit respecter en toutes circonstances les clauses de la résolution 1244 (1999) et le cadre constitutionnel.
English: Akademische Kommission, University of Berne, 59-68.
French: Englisch in der Schweiz, Bern, Akademische Kommission Universität Bern, p.
English: Sweden continues to support the establishment of regional nuclear weapon free zones.
French: La Suède continue d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires régionales.
English: Takes note of paragraph 63 of the report of the Advisory Committee;4
French: Prend note du paragraphe 63 du rapport du Comité consultatif4;
English: True, we are facing global pressures including technological advances, new trade agreements, and the emerging roles of developing countries.
French: Certes, nous sommes témoins d’importants changements dans le monde, que ce soient les percées technologiques, les nouveaux accords commerciaux ou l’émergence des pays en développement.
English: Council Decision 2007/738/EC repealing Council Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in United Kingdom following Article 104(12) of the EC Treaty.
French: Il recommande donc à la République tchèque de ramener son déficit sous le seuil de 3 % du PIB en 2008 au plus tard, avec une amélioration du solde budgétaire structurel entre 2007 et 2008 équivalente à 0,75 % du PIB.
English: The two draft resolutions under agenda item 37 on the situation in the Middle East are very similar to the resolutions passed last year and, as such, remain problematic.
French: Les deux projets de résolution qui sont présentés au titre du point 37 de l'ordre du jour sur la situation au Moyen-Orient ressemblent de très près aux résolutions adoptées l'an dernier et posent, de ce fait, un certain nombre de problèmes.
English: Another example of tourist activities might be a summer nursery-school for holiday guests.
French: Le bas allemand est mis en valeur au sein de l’ASHHS et un dictionnaire bas allemand/anglais a même été publié.
English: The local colour of Vysoká and its environs thus became inseparably linked with the mature period of Dvořák´s career, a stage during which he reached the peak of his compositional mastery. From the Quartet Movement in F major of October 1881, through the opera, Armida, of July 1903, he composed, began or finished over thirty new works here, apart from revising and/or reworking many earlier compositions.
French: En 1884, après son grand succès en Angleterre, il acheta à son beau-frère le bâtiment servant de grenier à blé et son terrain, qu'il transforma bientôt en une résidence de campagne accueillante.
English: The intent of this Practitioner’s Guide is to build upon recent initiatives, such as the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation, to assist in coordinating the assessment of waterpower projects that have both federal and provincial EA requirements.
French: L’intention de ce Guide du praticien est de miser sur des initiatives récentes, comme l’entente Canada – Ontario sur la coopération en évaluation environnementale, pour aider à coordonner l’évaluation des projets hydro-électriques assujettis aux exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation environnementale.
English: FUTURE - SURVEY CISD is committed to develop and provide security training in contracting to all Industrial Security Officials.
French: À VENIR - SONDAGE La DSIC s'est engagée à élaborer et à offrir une formation sur la sécurité dans le cadre de la passation de marchés à tous les agents de sécurité industrielle.
English: The same problem exists even within a part of the sector as pillar-based schemes which are voluntary will have gaps (or overlaps, both of which existed in jurisdictions with multiple ombudsmen).
French: Le problème peut être constaté même dans une partie du secteur des services ﬁnanciers, car les mécanismes à participation volontaire visant une catégorie d’institutions présentent des lacunes (ou des chevauchements, comme c’était le cas dans les pays ayant des ombudsmans multiples).
English: But other side effects are more troublesome and serious.
French: Mais d’autres effets secondaires sont plus inquiétants et plus graves.
English: Contraventions of the designated provisions are called "violations" under the MTSA.
French: Une contravention aux dispositions désignées est appelée « violation » aux termes de la LSTM.
English: Group: Flat natural stone (sandstone) (7) Full list ...
French: La groupe: La pierre le (grès) plat naturel (7) la pleine liste ...
English: In line with the Union’s growing capacity to undertake crisis management, there has been a rapid growth in civilian crisis management in the past few years.
French: Compte tenu de la capacité croissante de l'Union à entreprendre des opérations de gestion de crises, il y a eu une augmentation rapide du nombre de ces opérations au cours des dernières années.
English: Aboriginal Identity, Pluralist Theory, and the Politics of Self-Government.
French: Blood Politics, Race, Culture and Identity in the Cherokee Nation of Oklahoma, Berkeley, University of California Press, 2002.
English: 63.– A request for entry in the Register of Professional Representatives shall be submitted to the Minister.
French: 63.– La demande d’inscription au registre des mandataires agréés est adressée au Ministre.
English: I’ve done a lot of marches and a lot of running, including a 21-kilometre run and a 9-kilometre run in the area."
French: J’ai fait beaucoup de marche et de course, y compris une course de 21 km et une course de 9 km dans la région.
English: Table showing cumulative totals by category of offence and by prison (as at end of November 2003)
French: Tableau récapitulatif reflétant les effectifs par catégories d'infractions et par prison (fin novembre 2003)
English: Those cold figures masked the immense human suffering endured by the children themselves and by the international community, which should categorically reject the recruitment of child soldiers.
French: Ces chiffres froids masquent les souffrances humaines intenses endurées par les enfants eux-mêmes et par la communauté internationale qui devrait catégoriquement refuser le recrutement des enfants soldats.
English: These conditions reduce the potential for contamination of the aquifer by surface influences and through operation of the well.
French: Ces conditions réduisent le risque de contamination de l’aquifère causée par l’eau de surface et l’exploitation du puits.
English: And there will be increases in heat-stroke and other respiratory and cardio-vascular diseases.
French: On notera des augmentations du nombre de coups de chaleur et de maladies respiratoires et cardio-vasculaires.
English: Since then, however, healthy job growth has led to a strong increase in the employment rate, which reached a record high of 62.7 per cent in 2004.
French: Depuis, la saine croissance de l’emploi a suscité une forte augmentation du taux d’emploi, qui a atteint un niveau record de 62,7 % en 2004.
English: Collective ownership of forest lands and resources by local communities and indigenous people can contribute to SFM.
French: • La propriété collective des terres et des ressources forestières par les communautés locales et les peuples autochtones peut contribuer à la gestion durable des forêts.
English: Reaffirming also that, as stated in the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the rights to self-determination, food, housing, work, health and education constitute legally binding obligations upon State parties,
French: Réaffirmant également que, comme l'énoncent les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le droit à l'autodétermination et les droits à la nourriture, au logement, au travail, à la santé et à l'éducation constituent des obligations juridiquement contraignantes pour les États parties,
English: The Co-Chairs noted that the Task Force had asked the Working Group for guidance on the roles of observers in the Task Force; the interpretation of paragraph 2(b) of Executive Body 1998/2; the treatment of additional information and comments on dossiers; and the objectivity of the summaries of track A reviews.
French: Les coprésidents ont fait observer que l'Équipe spéciale avait demandé au Groupe de travail de lui donner des orientations concernant le rôle des observateurs présents lors des réunions de l'Équipe spéciale; l'interprétation de l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif; la suite à donner aux informations supplémentaires et aux observations sur les dossiers; et l'objectivité des résumés portant sur le volet A de l'examen.
English: Secondly, in 1997, the court decided in favor of two lead actors from the hit television series Cheers, when their physical likenesses were embodied in robots that were placed in airport bars.
French: En 1997, la Cour a donné raison à deux des principaux acteurs de la série télévisée à grand succès Cheers, qui contestaient l’utilisation de robots à leur image, placés dans des bars d’aéroport.
English: The parties involved in the intergovernmental consultations arranged by ICAO and UNIDROIT have considered that this matters should be addressed in a specific provision in either one of the draft conventions at issue, rather than be left to the provisions of article 30 (on the application of successive treaties relating to the same subject matter) of theVienna Convention on the Law of Treaties concluded at Vienna on 23 May 1969.
French: Les parties aux consultations intergouvernementales organisées par l'OACI et Unidroit ont estimé qu'il était préférable de traiter ces questions dans une disposition spécifique, de l'un ou l'autre projet de convention en cause, plutôt que de s'en remettre aux dispositions de l'article 30 (relatif à l'application de traités successifs portant sur la même matière) de la Convention de Vienne sur le droit des traités conclue à Vienne le 23 mai 1969.
English: When a call-up is made, it constitutes an unconditional acceptance by Canada of the supplier’s offer for the provision, to the extent specified, of the goods and/or services described in the SO.
French: Lorsqu’on passe une commande subséquente, le Canada s’engage sans condition à accepter l’offre du fournisseur pour la fourniture des biens et/ou la prestation des services décrits dans l’OC, dans la mesure précisée.
English: There are more and more people who think that we should simply forget the past and concentrate on changing the general way in which things are done, but I disagree with that view.
French: De plus en plus de députés estiment que nous devrions oublier les affaires passées et nous concentrer sur les modifications des grandes lignes, mais je ne suis pas d'accord sur ce point.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) located at 2121 Voie de Service Nord, Route Transcanadienne, Dorval, Québec.
French: Centre météorologique canadien (CMC) situé au 2121, Voie de Service Nord, Route Transcanadienne, Dorval (Québec) Renseignements :
English: I have witnessed that period of poetry writing for more than forty years, as I published my first attempt in Beirut 1963 and issued my first collection ( Anin A-sawary) in 1969, and here is my seventh collection (La Yatachabeh A-shajar) about to be published.
French: J écris la poésie depuis plus de quarante ans, j ai édité mon premier essai à Beyrouth 1963 et j ai publié ma première collection (Anin A-ssawari) en 1969, et voici ma septième collection ( La Yatachabah A-chajar) qui va paraître dans quelques jours.
English: It highlighted the need for the Economic and Social Council to amend the statute of INSTRAW.
French: Il a mis en avant le fait que le Conseil économique et social devait modifier le statut de l'Institut.
English: Building Canada and GC investments This government’s unprecedented and historic commitment to infrastructure across the country and in your province means significant infrastructure initiatives that will contribute to a stronger Prince Edward Island economy, more prosperous communities, and a cleaner environment.
French: Cela se traduira à l’Île-du-Prince-Édouard par des initiatives importantes en matière d’infrastructure; des initiatives qui contribueront à renforcer la vitalité économique de la province, qui accroîtront la prospérité des collectivités et amélioreront la qualité de l’environnement.
English: Importers of articles must have the same obligations and not less demands because the substances are part of an article.
French: La proposition concernant le système REACH ne comporte pas de dispositions particulières au sujet des produits importés extrêmement préoccupants qui contiennent des substances soumises à autorisation.
English: Following the completion of claims processing, the Governing Council decided at its fifty-eighth session to retain a residual Commission in Geneva comprised of two components: (a) the Governing Council; and (b) a secretariat at reduced scale.
French: Le traitement des réclamations étant achevé, le Conseil d'administration a décidé à sa cinquante-huitième session, de maintenir à Genève une commission résiduelle composée de deux composantes: a) le Conseil d'administration et b) un secrétariat d'envergure réduite.
English: The make-or-break variable is not the requirement for accountability, but the way accountability is managed, as well as the capacity of managers and organizations to take measured risks and to be innovative.
French: Dans le cas de l'Initiative conjointe de développement économique et du Groupe de travail sur le secteur bénévole, une solution efficace consistait à travailler avec le Conseil du Trésor à l'élaboration d'un cadre de reddition des comptes.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: That resulted in a record production of 4,565 tons of opium in Afghanistan in 1999, which brought the estimated total worldwide production of illicit opium to nearly 6,000 tons, a 60 per cent increase over the total of 3,750 tons in 1998.
French: Il s'en est suivi une production record de 4 565 tonnes d'opium en Afghanistan en 1999, ce qui a porté la production mondiale totale d'opium illicite à un volume estimé à près de 6 000 tonnes, soit une hausse de 60 % par rapport à la production totale de 1998 qui s'était établie à 3 750 tonnes.
English: When Mr. Reimann had started as the Manager of the Contact Centre, he decided to have the previous manager, Ms Pam Meier-Duthie, answer the website inquiries and written correspondence.
French: Quand M. Reimann est devenu gestionnaire du Centre d'appels, il a décidé de demander à l'ancienne gestionnaire, Mme Pam Meier-Duthie, de répondre aux demandes de renseignements reçues sur le site Web et à la correspondance écrite.
English: 11 cases concerned the abuse of authority by senior officers, including 3 relating to rental-subsidy fraud, 3 relating to payment of personal expenses and 2 cases involving the facilitation of fraudulent visa applications.
French: • Onze concernaient des abus de pouvoir de la part de hauts fonctionnaires, dont trois concernant la fraude à l'allocation-logement, trois concernant le règlement de frais personnels et deux cas de fraude liés à des demandes de visa.
English: • Contributions by experts of the Wye Group in drafting/reviewing chapters, subchapters and case studies.
French: • Des experts du Groupe de Wye pour apporter des contributions à la rédaction/révision de chapitres, sous-chapitres et études de cas.
English: It will depend on the Commissioner and his statement, of course.
French: Cela dépendra du commissaire et de la déclaration qu'il fera, bien entendu.
English: Pilot the CFIA technical review procedure manual (management system). Technical reviews of industry-submitted management system manuals including auditor training manuals completed.
French: Mise en place d'un projet pilote pour le manuel sur les procédures d'examen (système de gestion) de l'ACIA. Les examens techniques des manuels relatifs au système de gestion soumis par le secteur incluant les manuels de formation des vérificateurs ont été menés à terme.