ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I am also pleased with the growing appreciation of Canadians for the work their Air Force is doing on their behalf.
French: Lancée par l’Association de la Force aérienne du Canada et parrainée par le sénateur Joseph A. Day (N-B), cette reconnaissance spéciale à l’endroit de la Force aérienne par les députés et les sénateurs revêt une grande importance.
English: In addition, the Program will assist Member States in increasing the experience of decision-makers, the judiciary and law enforcement officials in effectively dealing with IP enforcement matters.
French: En outre, le programme aidera les États membres à renforcer l’expérience des décideurs, des magistrats et des responsables de l’application des lois pour ce qui est de traiter efficacement des questions d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In the south, the low-lying coastal plains are preceded by peneplains and ferralitic plateaux.
French: Au sud, les côtes situées à basse altitude sont précédées par des pénéplaines et des plateaux ferrallitiques.
English: As the complaint has been found to be valid in part and, therefore, success is divided, each party shall bear its own costs in these proceedings.
French: Étant donné qu'il a été déterminé que la plainte est fondée en partie et que les parties ont toutes eu gain de cause en partie, chaque partie supportera ses propres frais.
English: EASTERN VALVE & CONTROL SPECIALTIES Reference Number:
French: EASTERN VALVE & CONTROL SPECIALTIES Numéro de référence:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - Declarations Declarations
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - Déclarations Déclarations
English: Close all applications except Windows.
French: Fermer toutes les applications sauf Windows.
English: On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto. Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
French: Enfin, elle a évoqué la sécurité juridique qui assure la fiabilité du système au travers de la responsabilisation des acteurs et de leur coopération mutuelle, en particulier entre régulateurs eux-mêmes mais aussi avec la Commission.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that it should perhaps be mentioned in the explanatory notes that one of the reasons why the Working Group had not contemplated the possibility of withdrawal of a communication in whole or in part had been that just mentioned by the representative of Spain, who had also drawn attention to the impact of withdrawal on the formation of the contract.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) dit qu'il faudrait peut-être indiquer dans les notes explicatives que l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail n'a pas envisagé la possibilité de retirer tout ou partie d'une communication est celle que vient de mentionner à l'instant par le représentant de l'Espagne, qui a également attiré l'attention sur l'impact du retrait sur la formation du contrat.
English: Journal of Agricultural Economics and Resource Economics, 27 (2), 348-364.
French: Journal of Agricultural Economics and Resource Economics, 27 (2), p.
English: SCIT/7/17 page 12 Agenda Item 9: Schedule of Activities (Document SCIT/7/16) 73.
French: Point 9 de l’ordre du jour : calendrier des activités (document SCIT/7/16) 73.
English: Only 30 metres from the hotel you can take a shuttle to the train station and the city centre, meaning sites such as the Pont d'Avignon and Notre Dam...
French: À 30 mètres seulement de l'établissement, vous pouvez prendre une navette qui...
English: The death benefit was cut for most deceased contributors as part of the package of QPP changes implemented on January 1, 1998.
French: La prestation de décès a été réduite pour la plupart des cotisantes et cotisants décédés dans le cadre de l'ensemble des modifications au RRQ mises en vigueur le 1 er janvier 1998.
English: In order to give useful advice to the complainant, the Ombudsman compared the different language versions of the Directive and found that the English, French, Spanish, Portuguese, Dutch and Italian versions of the provision did not require that the employment had to be without interruption.
French: Soucieux de bien orienter le plaignant, le Médiateur a procédé à une comparaison des différentes versions linguistiques de la directive, dont il est ressorti que les versions anglaise, française, espagnole, portugaise, néerlandaise et italienne de l’article en question n’exigeaient pas que l’activité ait été exercée sans interruption.
English: This Agreement and the MSIA are the entire agreement between the Parties, with respect to the subject matter herein, and no representations or warranties have been made by the City to the Grantor, or by Grantor to the City, with respect to the subject matter herein, save those as contained herein or in the MSIA.
French: La présente entente et l'ESMI constituent l'entente complète liant les parties, en qui concerne l'objet des présentes, et nulle déclaration ou garantie n'a été offerte par la ville au concédant, ou par le concédant à la ville, sur ces questions, à moins d'être prévue aux présentes ou dans l'ESMI.
English: Moderately important in winter and low importance in summer.
French: Nombre modéré d'espèces et fortes densités de tamias amènes et de différentes espèces de lièvre.
English: Any conditions governing reimbursement of those various items are capable of having an influence on the choice of the place of the cure.
French: Les conditions éventuelles de prise en charge de ces diverses dépenses sont bien susceptibles d'avoir une influence sur le choix du lieu de la cure.
English: Approves the reduction in the estimated staff assessment income approved for the Mission in the amount of 1,449,100 dollars, from 5,210,000 dollars to 3,760,900 dollars;
French: Approuve l'abaissement de 5 210 000 dollars à 3 760 900 dollars, soit une réduction de 1 449 100 dollars, du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: Environment and sustainable development [item 94]:
French: Environnement et développement durable [point 94] :
English: The organization has experimented with new types of governance and financing arrangements.
French: L'organisation a fait l'essai de nouveaux genres d'ententes de gouvernance et de financement.
English: Some innovations that are being introduced to help small- and medium-sized businesses include: outcomes-based good manufacturing practices (GMPs), a public education and outreach program, development of templates that can be downloaded from the web, etc.
French: Parmi certaines des innovations présentées pour aider les petites et moyennes entreprises, mentionnons les bonnes pratiques de fabrication fondées sur les résultats, un programme d'éducation et de sensibilisation du public, l'élaboration de gabarits qui peuvent être téléchargés du réseau Internet, etc.
English: It deals with primary purposes (related to the provision of care to the individual) and secondary purposes, which may be "legislated" or "nonlegislated" depending on whether they are conducted under legislative authority.
French: On y distingue les fins premières (liées à la prestation de soins aux particuliers) et les fins secondaires, qui peuvent être « visées » ou « non visées » par la loi, selon que les activités sont menées en vertu d’une autorisation légale.
English: Pre-publication of this proposed variance of the CRTC's decision in the Canada Gazette for 30 days will provide an opportunity for interested parties to provide comments to the Government on this alternative approach.
French: La publication préalable de ce projet de décret dans la Gazette du Canada pendant 30 jours donnera une possibilité aux parties intéressées de faire part de leurs observations au gouvernement sur cette approche alternative.
English: Spa travelers in both countries agree on the five most important conditions to consider when choosing a spa vacation destination; at least ? of each group feels that lodging accommodations, personalized services, cost/value, affordable destinations, and type of spa treatment are at least "quite important."
French: Les touristes en spa des deux pays s’entendent sur les cinq principaux critères à prendre en considération en choisissant une destination de vacances en spa; au moins les deux tiers de chaque groupe croient que l’hébergement, les services personnalisés, le rapport qualité‑prix, les destinations abordables et le type de traitements en spa sont au moins « assez importants ».
English: Social security schemes for employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/32890 PR - PE374.132v01-00 AM - PE374.133v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité sociale relative aux travailleurs et membres de leur famille se déplaçant au sein de la CE EMPL/6/32890 PR - PE374.132v01-00 AM - PE374.133v01-00 Rapporteur:
English: Until the child is 1 year of age, the parent who is on childcare leave is paid maternity (paternity) benefit.
French: Le parent bénéficiant d'un congé pour s'occuper de l'enfant reçoit l'allocation correspondante jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 1 an.
English: The Slovenian report does not indicate systematic mass screening programmes being organised.
French: La prévention par le dépistage doit contribuer effectivement à l’amélioration de la santé de la population.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Rulings
French: Remboursements de dépenses d'années antérieures 1,909 2,868 1,852 4,894 1,200 Redressement des sommes à payer de l'année
English: Congress to debate the situation in Georgia at its Autumn Session [19/09/2008 17:30:00] The Bureau of the Congress, meeting on 19 September in Strasbourg, held a debate on the situation in Georgia, based on the report by President Yavuz Mildon on his visit to Georgia (from 9 to 11 September 2008).
French: Le Congrès discutera la situation en Géorgie lors de sa Session d’automne [19/09/2008 17:30:00] Le Bureau du Congrès, réuni à Strasbourg le 19 septembre 2008 a tenu un débat sur la situation en Géorgie, basé sur le rapport de la visite du Président Yavuz Mildon en Géorgie (du 9 au 11 septembre 2008).
English: 30930/96 of 7 September 1998 and 53470/99 of 10 April 2003) and argues that, mutatis mutandis, the same principles can be applied to the present complaint.
French: L'Etat partie conclut que mutatis mutandis, les mêmes principes peuvent être appliqués à la présente requête.
English: The results of the modelling show that HCBD tends to remain in the environmental compartment into which it is released.
French: Les résultats de la modélisation indiquent que le HCBD demeure dans le milieu où il est rejeté.
English: • B.A. University of Toronto (1998)
French: • Baccalauréat, Université de Toronto (1998)
English: [It should be noted that exposure to cadmium sulphide in these studies would have included cadmium sulphate as a photolytic product (König et al., 1992)].
French: [Il y a lieu de noter que, dans ces études, l'exposition au sulfure de cadmium pouvait comprendre également une exposition au sulfate de cadmium, à titre de produit photolytique (König et al., 1992)].
English: It is true that social policy has a dual role to play: promote social cohesion, but also productivity.
French: La politique sociale doit effectivement remplir un double rôle : assurer la cohésion sociale mais aussi encourager la productivité.
English: Indeed, they contravene the ceasefire conditions of the notorious resolution 687 (1991), as do the continuous raids by American and British aircraft in those and other zones and the daily violation of Iraqi airspace.
French: Elles enfreignent même les dispositions de la résolution 687 (1991), de triste mémoire, pourtant imposées par les États-Unis et le Royaume-Uni, qui continuent cependant de violer l'espace aérien iraquien quotidiennement.
English: The Federal Crown holds legal title to reserve lands.
French: La Couronne fédérale détient les titres de propriété officiels relatifs aux réserves.
English: Implementation of the Natural Health Products Regulations (NHP Regulations) On January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations came into force.
French: Mise en oeuvre du Règlement sur les produits de santé naturels (Règlement sur les PSN) Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Magnesium supplementation did not significantly modify the elastic parameters of carotid arteries.
French: La supplémentation en Mg ne modifie pas les paramètres élastiques des carotides.
English: “`Recharge zone' means the zone which contributes water to an aquifer, including [consisting of] that part of the catchment area of rainfall where water flows to an aquifer by runoff on the ground and/or infiltration through soil.”
French: « On entend par “zone de réalimentation” la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant [qui consiste en] la partie de l'aire de réception des eaux pluviales où ces eaux s'écoulent dans un aquifère par ruissellement ou infiltration dans le sol. »
English: She noted that countries had considered with interest the proposal to transform the convention into a pan-European instrument by adopting an additional protocol to the convention and invited the Working Party to consult the draft protocol, (ECE/TRANS/SC.3/2007/9).
French: Elle a noté que les pays avaient étudié avec intérêt la proposition de convertir la Convention en un instrument paneuropéen en adoptant un protocole additionnel s'y rapportant, et elle a invité le Groupe de travail à consulter le projet de protocole (ECE/TRANS/SC.3/2007/9).
English: Such measures also address the needs of displaced persons with disabilities who need to access UNHCR premises for consultations and interviews.
French: De telles mesures répondent également aux besoins des personnes déplacées ayant un handicap qui ont besoin d'accéder aux locaux du HCR pour assister à des consultations et à des entretiens.
English: The same rule applies for use of the symbol ® in conjunction with a trademark not registered in a country where the trademarketed products or services are commercialised.
French: A partir du moment où une marque est dûment enregistrée pour le produit ou service qu'elle distingue, le symbole ® peut être utilisée sans risques. Mais tant que la marque n'a pas été formellement enregistrée pour le produit ou service en question, ou que la marque a bien été déposée mais pas encore formellement enregistrée, l'usage du symbole ® est à éviter.
English: Toronto HIGHWAY BROKERS LIMITED 5409 Eglinton Avenue West, Suite 106 Toronto ON M9C 5K6 Telephone: 416-695-7555 Facsimile: 416-695-7550 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Ottawa, Toronto, Windsor HEMISPHERE FREIGHT & BROKERAGE SERVICES INC. 21, ch.
English: Spiral plating, used for both the plating of the bacteria and for the delivery of the conjugated antiserum, had a positive effect on the reduction of the background compared with the staining of the bacteria.
French: L'étalement en spirale utilisé tant pour les bactéries que pour l'addition de l'antisérum conjugué a eu pour effet de réduire le rayonnement de fond comparativement à la coloration des bactéries.
English: (b) Special (self-contained) regimes
French: b) Régimes spéciaux (autonomes)
English: Today, British Columbia Métis are represented by several organizations, including the Metis Nation in British Columbia, a broadly based coalition of Métis associations.
French: Aujourd'hui, les Métis de cette province sont représentés par plusieurs organisations, dont la Metis Nation in British Columbia, coalition générale d'associations métisses.
English: The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue and substantial efforts should be addressed at maximising the benefits from the evolving relationship between the Caribbean and its geographical neighbours.
French: Le sommet semestriel UE-ALC offre une excellente occasion d’un dialogue politique UE-Caraïbes et des efforts importants devraient être consentis pour tirer un profit maximum de la relation qui s’édifie entre les pays des Caraïbes et leurs voisins géographiques.
English: The report presents an analysis of the main outcome of OAPR services and, as applicable, draws attention to relationships among the outcome of these services and lessons learned.
French: Il contient une analyse des principales conclusions du Bureau et, le cas échéant, appelle l'attention sur les liens existant entre ces conclusions et les enseignements tirés.
English: A. Duties of a GSO wrt consulting, monitoring & liaison B. Purpose of CLC Pt.
French: B. Discussion - PE annexe W C. Exposé et document de cours - A1, chap.
English: " To me the fireworks fascinate me and I can use more ...
French: " Pour moi, le feu d'artifice me fascinent et je peux utiliser plus ...
English: Statistics Canada programs with particular relevance to multiculturalism include:
French: Les programmes de Statistique Canada qui présentent un intérêt particulier pour le multiculturalisme comprennent :
English: Search on â€œrisk managementâ€.
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc= ...
English: The recognition, appreciation, promotion and celebration of Aboriginal achievements and contributions are equally important in developing healthy and strong communities.
French: La reconnaissance, la capacité d’apprécier, la promotion et la célébration des contributions et réalisations autochtones sont autant d’éléments d’importance pour assurer la force et la santé des collectivités.
English: The art works in this section represent political and social events that help form the identities of our nations.
French: Les œuvres d'art de la pr&eacute;sente section d&eacute;peignent des &eacute;v&eacute;nements politiques et sociaux qui ont contribu&eacute; &agrave; &eacute;laborer l'identit&eacute; de nos nations.
English: It consisted at first of 110 members; now it has 156 as a result of the accession of four new member countries to the Community.
French: Il se composait au départ de 110 membres. Ce nombre est passé à 156, à la suite de l'adhésion à la Communauté de quatre nouveaux États.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2006/1.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2006/1.
English: The draft resolution has always been adopted by consensus in the past.
French: Le projet de résolution a toujours été adopté par consensus par le passé.
English: • Admission of third-country nationals to the Member States for study purposes
French: • Limitation de l'admission de ressortissants d'États tiers à des fins d'études
English: With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: Ont procèdera d’office à leur traduction lorsqu’elles doivent produire des effets hors de la juridiction des organes judiciaires situés dans la Communauté Autonome, à moins qu’il s’agisse de Communautés Autonomes dont la langue officielle propre est coïncidente.
English: The chairman appoints two members from among civil servants.
French: Le président désigne deux membres parmi les fonctionnaires.
English: The European Union welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
French: L'Union européenne se félicite des conclusions de la réunion du Quatuor qui s'est tenue à New York le 4 mai.
English: E) Rank and service number (if applicable)
French: E) Grade et numéro matricule (le cas échéant)
English: Regional seas conventions, which provide fora within which the Community, EU Member States and third countries work jointly and have acquired extensive expertise in protecting the marine environment, should be used to promote the necessary co-ordination.
French: Les conventions maritimes régionales, qui constituent des forums au sein desquels la Communauté, les États membres de l’UE et les pays tiers travaillent conjointement et ont acquis une vaste expérience en matière de protection du milieu marin, devraient être utilisées pour promouvoir la coordination nécessaire.
English: Reaﬃrming their commitment to ensure freedom of conscience and religion and to foster a climate of mutual tolerance and respect between believers of diﬀerent communities as well as between believers and non-believers, they expressed their concern about the exploitation of religion for aggressive nationalist ends.
French: Confirmant qu’ils se sont engagés à assurer la liberté de conscience et de religion et à favoriser un climat de tolérance et de respect mutuels entre croyants de différentes confessions aussi bien qu’entre croyants et non-croyants, ils expriment leur inquiétude au sujet de l’exploitation de la religion à des fins nationalistes agressives.
English: This tax has been thought up entirely from a continental point of view and would in fact genuinely restrict the traffic between the continental areas of the European Union and the regions and countries of an island nature, particularly outlying ones or those furthest from the centre of the European Union.
French: Cet impôt a été conçu en adoptant une perspective purement continentale et réduirait en réalité le trafic entre les zones continentales de l’Union européenne et les régions et pays insulaires, en particulier ceux qui sont situés en périphérie ou les plus éloignés du centre de l’Union européenne.
English: DCOs need to be educated on all procedures, both common and uncommon, to ensure that tests are conducted properly and fairly for athlete protection and to avoid unnecessary future confusion and potential examination.
French: Les ACD doivent être familiarisés avec toutes les procédures, des plus courantes aux plus rares, afin de s’assurer que les tests sont effectués dans les règles afin d’éviter à l’avenir des sources inutiles de confusion et d’examen potentiel.
English: During the consideration of agenda item 3, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: … Durant l'examen du point 3 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration dont le texte suit :
English: Counsel added in this regard that the appellant's application for refund was presented some years after the amendment was made to the Act and, thus, the appellant had ample time to made itself familiar with the change.
French: À ce propos, elle a ajouté que la demande de l'appelante a été déposée quelques années après que la Loi eut été modifiée et, en conséquence, que l'appelante a eu tout le temps voulu pour prendre connaissance du changement.
English: At that time, it was impossible to forecast if and when circumstances would permit the full deployment of UNAMI to Iraq.
French: À l'époque, il était impossible de prédire si et quand les circonstances permettraient le plein déploiement de la MANUI.
English: During the last two decades there have been profound changes in terms of economic infrastructures and the market economy.
French: Au cours des dernières 20 années, des changements profonds se sont produits en termes d'infrastructures économiques et d'économie de marché.
English: (c) Promoting and implementing good prison practice, taking into account international standards;
French: c) Favoriser et mettre en oeuvre de bonnes pratiques pénitentiaires, qui tiennent compte des normes internationales;
English: According to reports, civilians have been requested to remove mines without training or protective equipment, or to repair fences in mined areas; serious casualties have been reported.
French: Des informations font état de lourdes pertes parmi les civils réquisitionnés pour participer à des opérations de déminage, sans avoir reçu de formation et sans être munis d'un équipement de protection, ou pour réparer des clôtures dans des zones minées.