ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Director General stated that the document was self-explanatory, and he wished to highlight four points of interest to further clarify some of the points to which there was no direct reference in the document.
French: AUTONUM Le directeur général a déclaré que le document se passe d’explication; il a cependant souhaité apporter des précisions sur quatre points dont le document ne traite pas directement.
English: Since my mommy and Coline's mommy share the same first name, I made fun of this homonymy with her and that broke the ice between us.
French: - Dis maman, est-ce que je pourrai écouter dans la télévision "Le Petit Chien Courage et le monstre du marais" après le repas ?
English: The inclusion of such lands in Category II lands would not change the legal nature of the common law right of fee simple or the civil law right of ownership, but would subject activity occurring on such land to the regulatory authority of co-jurisdictional and comanagement bodies empowered to manage Category II lands and direct and control development and land use.
French: En effet, la présence de telles terres dans les terres de catégorie 2 ne changerait pas la nature juridique de l'intérêt en fief simple en common law ou du droit de propriété en droit civil, mais soumettrait les activités se déroulant sur ces terres au pouvoir de réglementation des organismes de cogestion, ayant une compétence mixte, chargés de gérer ces terres ainsi que d'en diriger et d'en contrôler la mise en valeur et l'utilisation.
English: The thermic response is the energy that is lost as heat following a meal.
French: La thermogenèse est l’énergie qui est perdue sous forme de chaleur au cours d’un repas.
English: They also reveal important information on inter industry dependency and the extent to which production satisfies intermediate or final demand.
French: Ils fournissent également d’importants renseignements sur la dépendance des industries entre elles et la mesure dans laquelle la production satisfait la demande intermédiaire ou finale.
English: ◦ Treaties INUVIALUIT ENVIRONMENTAL IMPACT SCREENING COMMITTEE The Inuvialuit Environmental Impact Screening Committee screens all development proposals of consequence to the Inuvialuit Settlement Region to determine whether they could have a significant negative impact on the environment or on wildlife harvesting.
French: ◦ Traités COMITÉ D'ÉTUDE DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DES INUVIALUIT (CERE) Le Comité d'étude des répercussions environnementales des Inuvialuit analyse toutes les propositions d'aménagement pouvant avoir des conséquences dans la région visée par le règlement des Inuvialuit afin de déterminer si elles pourraient avoir un impact négatif important sur l'environnement ou sur l'exploitation de la faune.
English: For example, where a VP is required to hire a Personnel Manager who, in turn, is required to hire SR&ED staff, there would be no immediate contact between the VP and the SR&ED or SR&ED staff.
French: Par exemple, lorsqu'un VP doit engager un Gestionnaire du Personnel, lequel, à son tour, doit engager du personnel RS&DE, il n'y aurait pas de contact immédiat entre le VP et la RS&DE ou le personnel RS&DE.
English: A National Council for Children has been set up, as recommended, and is playing an important role in strengthening the protections available to children.
French: Le Conseil national de l'enfant a été crée, comme recommandé et joue un rôle important dans le renforcement de l'environnement protecteur des enfants.
English: Directorate of Commercial and Industrial Property (Syrian Arab Republic)
French: Direction de la propriété commerciale et industrielle (République arabe syrienne)
English: On 8 March, Prime Minister Guillaume Soro was invited to Gagnoa, President Gbagbo's hometown, to participate in the commemoration of International Women's Day.
French: Le 8 mars, le Premier Ministre, Guillaume Soro, a été invité à Gagnoa, la ville d'origine du Président, pour participer à la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: Get notified when sandrasacre adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sandrasacre crées des slideshows nouveaux.
English: The suggestion to add PPP to the Friends of the Chair indicator is accepted by the Committee.
French: L'indicateur du premier ensemble couvre aussi bien les 15 à 24 ans que le groupe des plus de 24 ans.
English: The action plan defines specific measures and deadlines that the Member States have to meet.
French: Le plan d'action définit des mesures spécifiques et des échéances que les Etats-Membres devront respecter.
English: Cabinet, 545; other references: 77, 78, 425 Quebec National Assembly: 287, 544, Quebec Regional Council: 473 Queen’s University: 282 Radley-Waters, Col. S.V.: 200, 201 Regional Co-ordinators for Bilingualism and Biculturalism (RCBB): 58; 602-603 Regional Co-ordination Centre (Halifax): 377 Régimbal, Claude M.: 541 Regimental Funds Board: Board of Adjustment and Custody of Regimental Funds: 471; other references: 470 Regiments: — Canadian Army:
French: Le Projet Loyalist College de Belleville (Ont.), 326 Luard, officier général britannique R.G.A.: 665 Luxembourg: 345 Macdonald, hon.
English: Small political groups in national delegations to the Assembly had generally more substitutes than full members.
French: Doc 11295 sièges au parlement d’un Etat membre, l’existence du système de suppléants peut faciliter leur représentation au sein de la délégation nationale correspondante.
English: Indeed, he noted that, in order to achieve its objective of providing required training at minimal cost and inconvenience, the airline would require its pilots to consent to collection and disclosure practices that are clearly in contravention of Canadian law.
French: En fait, il a fait remarqué que, pour atteindre son objectif d'offrir la formation requise à un coût moindre et sans subir trop d'inconvénients, l'entreprise de transport aérien exigerait que ses pilotes consentent à des pratiques de collecte et de communication qui contreviennent nettement à la loi canadienne.
English: “Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography  “1.
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs y afférents, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: PCR/RFLP of the NTS2 appears thus to be a convenient method for rapid identification of K. lactis and K. marxianus, frequently found in dairy products.
French: La PCR/RFLP de la région NTS2 est donc une méthode de choix pour identifier rapidement K. lactis et K. marxianus, deux levures fréquemment rencontrées dans les produits laitiers.
English: (*) Other: Ceded; de facto occupation,; condominium; payment by instalments,.
French: * Autres : donation, occupation de fait, copropriété, paiement échelonné.
English: (1998d, 413) also conclude, based on their review of the evidence, that compared to women not in treatment, providing methadone maintenance treatment results in increased likelihood of carrying pregnancy to term; fewer birth complications; and larger infants (for their gestational age).
French: (1998d, 413) se fondent sur leur étude des preuves pour affirmer que, par rapport aux femmes non traitées, celles qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone ont de meilleures chances de mener leur grossesse à terme, connaissent moins de complications au moment de la naissance et donnent naissance à des nourrissons plus gros (par rapport à l'âge de la grossesse).
English: If troops, militia (police) officers or civilian personnel of the Forces are unable to continue service, the contributing Party shall arrange for them to be replaced.
French: S'il n'est pas possible de prolonger la mission des militaires, des miliciens (policiers) ou du personnel civil, l'État qui fournit ces effectifs assure leur remplacement.
English: First steps to study in Canada
French: Ce qu’il faut savoir avant de venir étudier au Canada
English: in writing. - (DE) The new regulation on the import of certain hazardous chemicals and pesticides now includes a number of sensible technical amendments.
French: par écrit. - (DE) Le nouveau règlement sur les importations de certains produits chimiques et pesticides dangereux inclut à présent une série d'amendements techniques sensés.
English: The Court also found that the provisions of the Act dealing with the exception to the confidentiality of information, and the imposition of adult sentences on young persons for certain offences (sections 61, 64, 79, 72, 75 and 110(2)(b)) are not incompatible with those instruments.
French: Elle a également conclu que les dispositions de cette Loi concernant l’exception à la confidentialité des renseignements et l’assujetissement de l’adolescent aux peines applicables aux adultes en cas de certaines infractions (articles 61, 64, 79, 72, 75, et 110(2)b)) ne sont pas incompatibles avec les mêmes instruments.
English: Mr Kim has chosen to withdraw from the NPT and to expel IAEA inspectors, and threatens to reactivate his nuclear weapons programme by switching on the Yongbyong nuclear power station, ostensibly to generate electricity, but no-one is really fooled by this as it is really a source of weapons-grade plutonium for him.
French: M. Kim a choisi de se retirer du traité de non-prolifération et d'expulser les inspecteurs de l'AIEA, et menace de réactiver son programme d'armes nucléaires en rouvrant la centrale nucléaire de Yongbyong soi-disant pour produire de l'électricité, mais personne n'est vraiment dupe car cette centrale est pour lui une véritable source de plutonium destiné à la fabrication d'armes.
English: Since the return to democracy in 1999, Nigeria has continued to record remarkable achievements in the area of human rights, considering the country's long history of military rule, during which Nigeria was considered a pariah state.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie en 1999, le Nigéria n'a cessé de faire, dans le domaine des droits de l'homme, des progrès d'autant plus remarquables que le pays a un long passé de régime militaire au cours duquel il était considéré comme un État paria.
English: We started working in January 1999, and our first piece was achieved on July 14th, 1999: it was the end of a long struggle...
French: Nous avons commencé à travailler en janvier 1999, et notre premier morceau a été achevé le 14 juillet 1999: c'était la fin d'une longue lutte...
English: When a new enterprise emerges, fullyfledged, from the incubator with its grouping of different support services, its contacts with the different technical advisers and its network - must it abandon the techniques which have served it so well?
French: Quand une nouvelle entreprise émerge, toute fraîche émoulue, de l’incubateur avec ses groupes de différents services de support, ses contacts avec les différents conseillers techniques et ses réseaux, doit-elle abandonner les techniques qui l’ont si bien servie ?
English: Introduction This report, the third of a three-part series, investigates scores of issues related to the tools Canadians will need to deal with profound international and domestic change likely to mark the early decades of the 21st century.
French: Introduction Le présent rapport, le troisième d’une série de trois, s’intéresse à une foule de questions concernant les moyens que devront prendre les Canadiens afin de composer avec les changements profonds sur la scène nationale et internationale qui vont probablement marquer les premières décennies de ce siècle.
English: The ADR process usually involves an in-person meeting - an ADR conference - that is scheduled to last for one hour.
French: Le MARL comporte habituellement une rencontre personnelle - conférence du MARL - censée durer une heure.
English: Excessive reviews do not add value and are not conducive to conducting an efficient audit.
French: Les révisions excessifs n’ajoutent pas de valeur et ne sont pas propices à l’exécution d’une vérification efficace.
English: Very few proposals have been produced on that matter and I totally agree with Mr Brok that they have turned a deaf ear to Parliament's requests.
French: En fin de compte, très peu de propositions ont été formulées sur ce sujet et je suis parfaitement d'accord avec monsieur Brok lorsqu'il souligne qu'à ce niveau, les intérêts du Parlement ne sont pas respectés comme ils devraient l'être.
English: Three common types of definitions of religion that are used in the sociology of religion illustrate the flexibility of the phenomenon.
French: Les sociologues emploient trois types de définitions de la religion qui en illustrent la flexibilité.
English: I am pleased to report that I continued to enjoy the full cooperation and support of management in discharging my duties as the external auditor to the organisation.
French: Il m'est agréable de noter que j'ai continué à bénéficier de l'entière collaboration et du soutien sans réserve de la direction dans l'accomplissement de mes tâches de Commissaire aux comptes de l'Organisation.
English: The GHRI is a unique interagency collaboration among the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Health Canada, and IDRC.
French: L'IRSM est une entente de coopération unique conclue entre l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le CRDI.
English: These refits have already been extended by two to three weeks.
French: Par conséquent, les travaux de carénage des navires prendront plus de temps et coûteront plus cher.
English: Local papers Contact Address E-Mail: siv.larsson@skola.overkalix.se Web: www.overkalix.se/skola/gym_kom/itis_g2/index.html Phone: +46 926 74087
French: Local papers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siv.larsson@skola.overkalix.se Adresse Internet: www.overkalix.se/skola/gym_kom/itis_g2/index.html Téléphone: +46 926 74087
English: It may be noted that some Parties have made submissions addressing the question of the legal form of the agreed outcome.
French: On peut noter que quelques Parties ont présenté des communications abordant la question de la forme juridique du document final.
English: Finally, we must support the Afghan Government in its fight against opium growing, with a view to helping it to find effective alternative solutions.
French: Enfin, nous devons soutenir le gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture de l’opium, afin de l’aider à trouver des solutions alternatives efficaces.
English: Paragraph (b) deals with the "bona fides" of his employment in the same occupation as he formerly held and paragraph (c) with the "regularity" of his employment in a different occupation.
French: L'alinéa b) porte sur le caractère de bonne foi de son emploi dans son occupation antérieure et l'al. c) vise la régularité de son emploi dans une occupation différente.
English: (a) National plan of action for human rights and IHL
French: a) Plan d'action national en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), possessed in Luxembourg a justified right in the prior use of the invention, and acts concerning the products thereof.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), possédait au Luxembourg un droit justifié d’utilisation antérieur de l’invention, et actes concernant les produits qui en découlent.
English: The two stock exchanges in Montenegro, Next Montenegro SE and Montenegroberza SE registered a turnover of EUR 42.9 million and total capitalisation of EUR 1,284 million in 2004.
French: Les deux bourses du Monténégro (Next Montenegro et Montenegroberza) ont affiché un chiffre d’affaires de 42,9 millions d’euros et une capitalisation totale de 1 284 millions d’euros en 2004.
English: 11.9 New Brunswick shall advise Canada, by March 1, of the previous year , whether Contributions for that Fiscal Year will be in the form of reimbursement of actual administrative expenditures claimed or in the form of monthly advances.
French: 11.9 Le Nouveau-Brunswick doit faire savoir au Canada avant le 1er mars de l'exercice précédent si les contributions au titre de cet exercice seront versées sous forme d'un remboursement des dépenses administratives réelles réclamées ou sous forme d'avances mensuelles.
English: You sat through many hours of public testimony from people who have been waiting a very long time to speak.
French: Vous avez écouté patiemment pendant des heures successives les témoignages de personnes qui attendaient depuis longtemps cette occasion de s'exprimer.
English: The proportion of this capital called up is 30 %.
French: A. Investissements dans des organismes liés — Participation dans la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) La BERD a été dotée d'un capital initial de 10 milliards d'euros, dont 3 % ont été souscrits par les Communautés.
English: The Working Group notes that, although Dr. Son is suffering from severe restrictions imposed on his freedom of movement, freedom of opinion and expression and freedom of association, he is not placed in closed and locked premises which he cannot leave without being authorized to do so.
French: Le Groupe de travail constate que de graves restrictions sont certes imposées à la liberté de circulation, à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté d'association de M. Son, mais que ce dernier n'est pas placé dans un endroit fermé qu'il ne peut quitter sans y être autorisé.
English: In this respect, the prevention of arms smuggling — in Lebanon as in the Gaza Strip — is a vital element in achieving regional stability.
French: Il est indispensable de prévenir la contrebande d'armes, au Liban comme dans la bande de Gaza, pour assurer la stabilité dans la région.
English: If the sound does not play properly in steps 3 and 8, you need to check that your sound card drivers are installed, that your sound device is configured properly, and that you are using the proper drivers for your Operating System.
French: Si après que vous avez effectué les étapes 3 et 8 le son diffusé n'est pas convenable, vous devez vérifier si vos pilotes de carte de son sont bien installés, votre appareil sonore est bien configuré et vous utilisez les pilotes qui conviennent à votre système d'exploitation.
English: 6.2.1.1.3 Pressure receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking.
French: 6.2.1.1.3 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être faits de matériaux appropriés, résistant à la rupture par fragilité et à la fissuration par corrosion sous contrainte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause TBS Common Look and Feel Policy  CLF Part 2.1 Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints The institution respects the universal accessibility guidelines developed by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative by ensuring compliance of its Web sites with the Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG), with the following exception:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche SCT Normalisation des sites Internet  NSI partie 2.1 Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle énoncées dans l'initiative d'accessibilité aux contenus Web du W3C , l'institution doit veiller à ce que ses sites Web satisfassent aux critères des Priorités 1 et 2 des lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web, version 1.0 (WCAG) (en anglais), à l'exception du critère suivant :
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General.
French: Je donne la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: Team players Building the skills of local health care planners
French: Composition de l'équipe Former les compétences des planificateurs de soins de santé locaux
English: (9) Alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonyldifluorides
French: Benzilate de 3-quinuclidinyle (*) (6581-06-2) B. Précurseurs
English: Wake up to the aroma of freshly baked rolls from our own bakery.
French: A votre réveil, vous serez alléchés par un fumet de petits pains fraîchement sortis de notre propre boulangerie.
English: The reduction of the average period for unloading of grain from 2.5 day to 2.0 days fails to accommodate the needs associated with the movement of grain.
French: La réduction du temps moyen de déchargement de grain de 2,5 à 2,0 jours ne tient pas compte des besoins du mouvement du grain.
English: Appendices Appendix A - History and Background Vision First Nations and Inuit have a long tradition of caring for the health and well-being of their members within their families and communities.
French: Ces traditions, qui font valoir la nature multidimensionnelle des gens en tant qu'êtres physiques, mentaux, affectifs et spirituels, doivent être prises en considération lorsqu'on tente de répondre aux besoins en soins continus des Autochtones.
English: By a departmental decision of 8 December 2002, in Bukavu Radio Maendeleo's broadcasting licence was cancelled: the station was accused of having exceeded its remit.
French: Par une décision départementale du 8 décembre 2002, la licence d'exploitation de la radio Maendeleo à Bukavu a été annulée: il était reproché à cette radio d'être allée au-delà de son cahier des charges.
English: 2005), probably through the Boothia Peninsula area, on King William Island, and on the southern parts of Victoria Island (Parmelee et al.
French: Comme ce corridor était orienté du nord-ouest vers le sud-est, il a pu favoriser chez les oiseaux l’évolution d’une nouvelle voie de migration entre l’Alaska ou l’ouest de l’Arctique canadien et le sud-est des États-Unis.
English: These adjustments are necessary because of the teething problems that we have discovered in operating the system.
French: Ces ajustements sont nécessaires en raison des problèmes que nous avons découverts en faisant fonctionner le système.
English: Saskatchewan Health. http://www.health.gov.sk.ca (Accessed November 28, 2001).
French: Santé Saskatchewan. http://www.health.gov.sk.ca (consulté le 28 novembre 2001).
English: Article 4 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 4 Le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, sur la base des chiffres officiels.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, thanked the Director General, the Secretariat as well as all colleagues in the regional groups for their efforts to make this current session a success.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a remercié le directeur général, le Secrétariat ainsi que tous les collègues des groupes régionaux des efforts qu’ils ont déployés pour faire de la présente série de réunions un succès.
English: Assigned a counsellor:
French: Personne-ressource lui a été affectée :
English: Working in close partnership with central agencies, departments, agencies, and unions, the role of the Agency is to lead, foster, and support this modernization initiative.
French: En collaborant de près avec les organismes centraux, les ministères, les organismes et les syndicats, l’Agence a pour rôle de diriger, promouvoir et soutenir l’initiative de modernisation.