ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was currently drafting a European Charter of Human Rights, through which it sought to establish a comprehensive code of common values in order better to protect those living in European Union countries.
French: Avec l'élaboration en cours d'une charte européenne des droits de l'homme, l'Union européenne vise à établir un code général de valeurs communes afin de mieux protéger tous ceux qui vivent dans ses pays membres.
English: The Secretariat convenes informal consultations for delegations to exchange views on the organization of work and status of documentation prior to the commencement of each session of the Committee.
French: Le Secrétariat organise des consultations informelles à l'intention des délégations afin d'échanger des vues sur l'organisation des travaux et l'état de la documentation avant le début de chaque session de la Commission.
English: • Visits the bank branch an average of once a week Branch Transactions:
French: • Se rend à la succursale bancaire une fois par semaine en moyenne Opérations à la succursale :
English: What is needed to implement EUROWATERNET in UN/ECE countries
French: Que faut-il faire pour mettre en place EUROWATERNET dans les pays de la CEE-ONU qui ne sont pas membres de l'AEE ?
English: As well, critics feel that it creates unnecessary marketing opportunities associated with the additional requirements of getting a driverÕs licence.
French: Les critiques estiment aussi que l’octroi du permis par étapes crée des débouchés commerciaux inutiles, en imposant des exigences supplémentaires aux jeunes qui souhaitent obtenir leur permis de conduire.
English: It is hard to imagine that more than 300,000 boys and girls are still participating in armed conflict in various regions of the world.
French: Il est inconcevable que plus de 300 000 enfants dans le monde, garçons et filles, continuent de participer à des conflits armés dans diverses régions.
English: Shortly, I will invite the Secretary-General to introduce his report entitled “International migration and development”, which will provide a comprehensive overview of studies on the multidimensional aspects of migration and development as well as highlight the developmental potential of migration.
French: Dans quelques instants, j'inviterai le Secrétaire général à présenter son rapport intitulé « Migrations internationales et développement », qui fournira un aperçu exhaustif des aspects pluridimensionnels des migrations et du développement et mettra en lumière le potentiel de développement des migrations.
English: Medium-term aim Make the Convention better known in Contracting Parties and decision makers more aware of the interest of European biological diversity.
French: Objectifs à moyen terme Mieux faire connaître la convention dans les Etats qui sont Parties contractantes ; sensibiliser les responsables à l’intérêt que présente la diversité biologique de l’Europe.
English: Table APP III Energy Requirements for Oil and Gas Production (GJ per PJ) Saskatchewan Natural Gas Light and Medium Crude Oil Heavy Crude Oil In situ Bitumen Synthetic Crude Oil Note:
French: Module intégrateur Le module intégrateur régit l’ensemble du processus de solution MAPLE-C, qui est répété jusqu’à l’obtention d’un équilibre général de marché entre tous les modules de MAPLE-C.
English: Light floods in through the large traditional Parisian style windows and the comfortable beds with plump pillows will ensure you get a good night sleep before exploring Paris.
French: La lumière inonde la pièce grâce aux grandes fenêtres parisiennes traditionnelles et les lits confortables avec oreillers moelleux vous garantiront une bonne nuit de sommeil avant une journée d’exploration dans la Capitale.
English: The report was issued in October 2004 with 14 observations and as of 1 April 2005, one of the three divisions to which recommendations had been issued had reported on actions that were completed and presented a plan of additional actions to be taken in the future.
French: Le rapport, qui a été publié en octobre 2004, comprenait 14 observations.  Au 1er avril 2005, l'une des trois divisions auxquelles des recommandations avaient été faites avait rendu compte des mesures prises et avait présenté un plan indiquant les mesures supplémentaires qu'elle comptait prendre à l'avenir.
English: • stabilizing the Western Canada Business Service Network by negotiating and entering into new multi-year agreements with CFDCs, WEIs and FEDOs.
French: • La stabilisation du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien par la négociation et la ratification de nouvelles ententes pluriannuelles avec les SADC, l’IFE et les OFVE.
English: Morphological identification of three (Trypanosoma andersoni, Trypanosoma grylli, and Trypanosoma pipientis) of the four species was confirmed by inoculations into laboratory-raised frogs.
French: La détermination de trois (Trypanosoma andersoni, Trypanosoma grylli et Trypanosoma pipientis) des quatre espèces a été confirmée par l'inoculation de grenouilles élevées en laboratoire.
English: There has been increasing awareness of and concern over the impact that the lack of progress in national reconciliation has on in-country operational activities in the economic and social areas.
French: Mais la réconciliation nationale ne progresse pas, et c'est là un sujet de préoccupation grandissant qui retentit sur les activités opérationnelles menées dans le domaine économique et social.
English: Additional information on the activities of United Nations information centres in support of the Department's thematic communications campaigns is provided in the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (A/AC.198/2006/5).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information (A.AC/198/2006/5) renseigne également sur les autres activités menées par les centres d'information des Nations Unies à l'appui des campagnes de communication thématiques du Département.
English: "Had we tried to reach perfection prior to its implementation, BSI would never had gotten off the ground," says LCol Hidiroglou.
French: « Si nous avions tenté d’atteindre la perfection avant sa mise en oeuvre, l’ISB n’aurait jamais vu le jour », a confié le Lcol Hidiroglou.
English: I would like to congratulate Mrs Weiler on her outstanding work.
French: Je félicite Mme Weiler pour son excellent travail.
English: We cannot accept the Liberal Group's presumption to the right to monopolise the principle of non-discrimination.
French: Nous ne pouvons accepter que le groupe libéral s'arroge le droit de monopoliser le principe de non-discrimination.
English: The Committee recommends that the Government of Canada, as represented by the Department of Fisheries and Oceans, move to operationalize the Memorandum of Understanding on emerging fisheries it signed with the Government of Nunavut in August 2000 by committing adequate funds to a first-ever federal-territorial, cost-shared, fisheries development agreement.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada, représenté par le ministère des Pêches et des Océans, mette en œuvre le protocole d’entente sur les pêches émergentes qu’il a signé avec le gouvernement du Nunavut en août 2000 en affectant des fonds suffisants à un accord fédéral-territorial à frais partagés en matière de développement de la pêche qui serait une première.
English: The Telegraph-Journal Frequency of publication: daily
French: The Telegraph-Journal frÃ©quence de publication: quotidien
English: All revenue goes to approved projects to reduce carbon emmissions.
French: Tous les revenus seront versés à des projets approuvés de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Government should support citizen participation through civic education efforts and facilitating capacity building for non-governmental organizations (NGOs).
French: Il faut aussi se donner suffisamment de temps pour que le processus de consultation soit efficace.
English: Polyesters and polyamides are products of condensation reactions in which water is generated as a by-product.
French: Les polyesters et les polyamides sont des produits de réactions de condensation donnant de l'eau comme sous-produit.
English: This model may exist outside of a centrally coordinated strategy.
French: Ce modèle n'est pas lié à une stratégie coordonnée de manière centrale.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of Bull.
French: 11-2005, point 1.3.91 décision 2001/179/CE du Conseil fixant les modalités d’octroi à la Guinée-Bissau d’un appui financier dans le domaine des pêches — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: This Communication aims to reaffirm the principle of free movement for the pharmaceutical sector and define the legal limits with respect to parallel imports.
French: La présente communication vise à réaffirmer le principe de libre circulation pour le secteur pharmaceutique et à en définir les limites légales dans le domaine des importations parallèles.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: *disponible en anglais seulement
English: Finding a group Most communities have self-help groups.
French: Trouver un groupe La plupart des collectivités ont des groupes d’entraide.
English: A person sought may by way of exception be extradited for an offence falling under Swiss jurisdiction if specific circumstances, in particular the possibility of achieving better social rehabilitation, so justify.
French: La personne poursuivie peut être exceptionnellement extradée pour des faits qui relèvent de la juridiction suisse, si des circonstances particulières le justifient, notamment la possibilité d'un meilleur reclassement social.
English: the transfer time The actual transfer of the property between the funds takes place. definition "qualifying exchange" in 132.2(1) the first intervening time The funds are treated as having disposed of and reacquired non-transferred property (other than depreciable property).
French: Moment du transfert Moment auquel le bien est effectivement transféré entre les organismes. Définition de « échange admissible » au paragraphe 132.2(1) Premier moment intermédiaire Moment auquel les organismes sont réputés avoir disposé d’un bien non transféré (autre qu’un bien amortissable) et l’avoir acquis de nouveau.
English: The present review has, however, highlighted the need to speed up the process by which standards are discussed, developed and agreed.
French: Le présent rapport fait toutefois ressortir la nécessité d'accélérer le processus d'examen, de mise au point et d'entente sur les normes.
English: My Business Account - The CRA's new online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise - Ce nouveau service en direct de l'ARC offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: Alignment of the Science Program with departmental strategic outcomes and priorities, Government of Canada science and technology priorities, and the best interests of Canadians.
French: Harmonisation du Programme scientifique avec les réalisations et les priorités stratégiques du Ministère, les priorités du gouvernement du Canada en sciences et en technologie et les intérêts fondamentaux des Canadiens.
English: The contribution set out details of programmes undertaken or supported by the Roman Catholic Church, in particular in support of: universal access to treatment, care and support; fighting stigma and discrimination; promoting social reintegration; addressing the particular burden of the HIV pandemic on women and girls, and youth.
French: Il expose en détail les activités menées ou financées par l'Église catholique romaine, notamment pour soutenir l'accès universel au traitement, aux soins et aux mesures d'assistance, la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, le développement des mesures de réinsertion sociale, la lutte contre les incidences de la pandémie de VIH pour les femmes et les filles ainsi que pour les adolescents.
English: Please help me with to fight this waswasa.
French: Je pleure et implore Allah de me guérir de mon état. J’ai déjà refusé de me marier de peur que mon infidélité n’entraîne la nullité du mariage… Pourtant je n’en continue pas moins d’observer la prière, de réciter le Coran et d’écouter les conférences (religieuses).
English: An example is the negotiation of Fiscal Financing Agreements, where the Parties have agreed that the arrangements are of critical importance and therefore will be negotiated periodically.
French: Parmi les exemples d=accords accessoires qui ne ferait pas partie de l=Accord définitif, il y aurait un accord de garde conclu avec le Musée canadien des civilisations ou des ententes d=harmonisation pour les processus d=évaluation environnementale.
English: The NEB reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: L'ONÉ réserve le droit de revoir et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: To the extent that rules have been formulated on the basis that particular networks, services or 52 activities are public rather than private, a reassessment may be required to determine whether current boundaries between what is public and what is private remain valid in the light of technological developments.
French: Dans la mesure où ces règles ont été formulées en se basant sur le fait que certains réseaux, services ou activités étaient publics plutôt que privés,52 une réévaluation peut être nécessaire pour déterminer si les frontières actuelles entre ce qui est public et ce qui est privé restent valides à la lumière d’ évolutions technologiques.
English: The Administration indicated in December 2005 that this review featured on the 2006 workplan of the working group.
French: L'Administration a indiqué en décembre 2005 que cet examen était inscrit dans le plan de travail du groupe de travail pour 2006.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Eastern Nova Scotia Snow Crab Management - Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche du crabe à l'Est de la Nouvelle-Écosse en 2004 - Région des Maritimes Mars 2004
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que, même si la mondialisation, par l'influence qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité qui incombe avant tout à l'État;
English: He was defeated militarily, but his decision to go to Jerusalem meant that he would succeed politically.
French: Il fut vaincu militairement, mais sa décision d’aller à Jérusalem garantit son succès politique.
English: This recommendation would be made on the understanding that such a waiver would not imply any permanent change in the provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure and that the requirement of the presence of a majority of the members for any decision to be taken would be maintained.
French: Il serait entendu qu'une telle dérogation ne modifierait en rien les dispositions des articles 67 et 108 du Règlement intérieur et que la présence de la majorité des membres serait toujours requise pour la prise de toute décision.
English: For additional information regarding the review panel process, please contact: Steve Chapman, Panel Manager, at the address mentioned above.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le processus d'examen conjoint, veuillez communiquer avec Steve Chapman, le gestionnaire de la commission.
English: Other examples include the number of newly generated (physical) store visits from new customers, improved customer satisfaction levels, higher in-store closure rates, increased frequency of store visits, or other retail ratios and measurements.
French: D'autres exemples : le nombre de visites de nouveaux clients dans vos points de vente au détail découlant de la consultation de votre site, l'amélioration des taux de satisfaction de votre clientèle, l'accroissement du taux de vente en magasin (ratio prospects-achat), l'augmentation de l'achalandage de vos points de vente au détail, ou encore, tout autre ratio ou indicateur utilisé dans le secteur de la vente au détail.
English: Permeability of boundaries: age, social disadvantage Disability pensions cease when a person reaches the age limit for the old age pension (65 for men and women).
French: Les pensions d’invalidité sont interrompues quand la personne atteint l’âge de la pension de vieillesse (65 ans pour les hommes et les femmes).
English: Modern comptrollership Communication Canada has committed to implementing the principles of modern comptrollership, which is also a priority for the Government of Canada, as outlined in Results for Canadian - A Management Framework for the Government of Canada.
French: Gestion moderne Communication Canada s'est engagé à mettre en application les principes de gestion moderne, ce qui constitue également une priorité pour le gouvernement du Canada, comme on le souligne dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: The Spec Ed reps participated in ongoing meetings with stakeholder groups around the revisions to Ontario Secondary School, Program and Diploma Requirements, Grades 9-12.
French: Les représentants de l'éducation de l'enfance en difficulté ont participé à des réunions régulières avec des groupes d'intervenants qui portaient sur les révisions à apporter au document Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9e à la 12e année : Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: Our team of interpretive guides strives to offer services of the highest quality and has thus suggested certain activities that may be done in class before your visit.
French: Soucieuse d’offrir des services de qualité adaptés à sa clientèle, l’équipe de guides-interprètes vous propose quelques activités à réaliser en classe avant de vous accueillir.
English: A refrigerator in the room might have been nice.
French: Le besoin d'un rafraichissement general , decoration , mobilier ,revetement mural et de sol .... est evident .le rapport qualite /prix s'en ressent.
English: The central core of Heeney's vision of the CSC as an independent arbiter was thus officially dead, although the fatal blows had been struck long before the legislation achieved final form.
French: » Ainsi était-ce la fin officielle de la principale idée de Heeney : la C.S.C. arbitre indépendant, bien que les coups décisifs lui eussent été portés bien avant que la loi n'ait trouvé sa forme définitive.
English: It is also proposed to deploy eight additional United Nations Volunteer positions to carry out duties as teachers of the English language in the regional offices of Herat, Kunduz, Bamyan, Mazar-e-Sharif, Gardez, Jalalabad, Kandahar and Kabul.
French: Il est également proposé de déployer huit nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies, dont les titulaires feraient office de professeurs d'anglais dans les bureaux de région d'Herat, Kunduz, Bamyan, Mazar-e-Charif, Gardez, Jalalabad, Kandahar et Kaboul.
English: The Workshop concluded, inter alia, that economic, social and cultural rights are justiciable not only in theory but also in practice, and pointed to recent case law at the international and national levels.
French: Le séminaire a conclu notamment que les droits économiques, sociaux et culturels sont justiciables non seulement en théorie mais aussi en fait, en se référant à un certain nombre de décisions récentes prises par des juridictions nationales et des instances internationales.
English: The relevant registration is intended for the competent authority for the renewal of the certificate of compliance of the vehicle with ATP at six and nine years.
French: L'enregistrement correspondant est destiné à l'Autorité compétente pour le renouvellement de l'attestation de conformité à l'ATP du véhicule.
English: Article 53a Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
French: Article 53 bis Lorsque la Commission exécute le budget de manière centralisée, les tâches d'exécution sont effectuées soit directement dans ses services, soit indirectement, conformément aux articles 54 à 57.
English: Governments will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing early learning and child care priorities and reviewing outcomes.
French: Ainsi, on pourrait appuyer des approches innovatrices dans les collectivités rurales et éloignées et des approches souples pour tenir compte des diverses situations familiales et professionnelles des clients.
English: After review of the submissions, the Agency has decided that: 1) The 25 percent payment made by the railway companies into the United Transportation Union Fund shall be treated as a fixed cost.
French: 100 que les compagnies de chemin de fer versent dans le fonds des Travailleurs unis des transports sera considéré comme un coût fixe.
English: Because of constraints of time, my delegation will confine its remarks to paragraphs 107 to 111 of the report, which concern Uganda.
French: En raison des contraintes de temps, ma délégation limitera ses remarques aux paragraphes 107 à 111 du rapport, qui concernent l'Ouganda.
English: This initiative achieved its goal of bringing together excellent researchers from two very different worlds, university and government research laboratories.
French: Cette initiative a atteint son but en réunissant d'excellents chercheurs de deux mondes très différents : celui des universités et celui des laboratoires gouvernementaux.
English: • Return to Completing the Form T5001 Section G - Security deposit, investment, and insurance policy information If you answer yes, to question 5 in Section C, you have to complete Section G and provide the additional information requested below. Entity's name and address - Enter the name and complete address of each entity holding a security deposit, supplying the investment, or issuing an insurance policy for this tax shelter, and provide the additional information requested below.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section G - Renseignements sur un dépôt de garantie, investissement et police d'assurance Si vous répondez Oui à la question 5 de la section C, vous devez remplir la section G et fournir les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous. Nom et adresse de l'entité détentrice du dépôt ou de l'investissement, ou qui émet la police d'assurance - Inscrivez le nom et l'adresse complète de chaque entité détentrice d'un dépôt de garantie, qui fournit l'investissement ou qui émet une police d'assurance pour les abris fiscaux et fournissez les renseignements supplémentaires requis ci-dessous.