ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our domain, you will find all the magic of your childhood, in an environment of peace and relaxation!
French: Notre réseau est relié au réseau de 65 km de la municipalité! Également, une patinoire est aménagée sur le lac, devant le domaine.
English: Indeed, the dissemination of information on decolonization was lacking on all sides and the United Nations machinery responsible for analysing the situation in those Territories and for disseminating that information needed to accelerate its efforts to fulfil its mandate.
French: En fait, l'information sur la décolonisation ne circule d'aucun côté et l'organe des Nations Unies chargé d'analyser la situation dans ces territoires et de communiquer les renseignements recueillis doit tôt faire de s'acquitter de sa tâche.
English: During December 2004, approximately 25,000 residents, displaced since February 2004 from Kabezi commune, were encouraged by provincial authorities and the Burundian Armed Forces to return.
French: En décembre 2004, environ 25 000 habitants de la commune de Kabezi qui étaient déplacés depuis février 2004 ont été encouragés par les autorités provinciales et les Forces armées burundaises à rentrer chez eux.
English: (c) The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and particularly in the zones held by the rebel groups and under foreign occupation, and the persistent violations of human rights and of international humanitarian law, including the atrocities against the civilian populations, usually committed with complete impunity, while emphasizing in this regard that the occupying forces should be held accountable for the violations of human rights in the territories under their control.
French: c) La situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et plus particulièrement dans les zones tenues par les rébellions armées et sous occupation étrangère et les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités à l'encontre des populations civiles, commises le plus souvent en toute impunité, tout en soulignant à cet égard que les forces occupantes devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l'homme dans les territoires sous leur contrôle.
English: The restrictions mainly concern certain classified professions.
French: Ces restrictions concernent essentiellement certaines catégories de professions.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 61 views | 1 com.
English: A railway yard in Winnipeg, Manitoba;
French: Une gare de triage à Winnipeg (Manitoba);
English: This also requires working with provincial regulators to ensure it is provided for in provincial statutes.
French: Encore ici il faudrait collaborer avec les organismes de réglementation provinciaux pour faire modifier les lois provinciales.
English: Refus global not only challenged the traditional values of Québec ("To hell with the holy-water-sprinkler and the tuque!") but also fostered an opening-up of Québec society to international thought. The manifesto advocated a strong need for liberation, if not "resplendent anarchy," and anticipated the coming of a "new collective hope."
French: Non seulement Refus global met en question les valeurs traditionnelles (foi catholique et attachement aux valeurs ancestrales ), mais il propose aussi le « refus » de toute idée de repliement sur soi (« Au diable le goupillon et la tuque! ») et se fait le champion d'une idéologie d'ouverture sur la pensée universelle pour la société québécoise.
English: • Develop the framework as part of the implementation of the Social Union Framework Agreement accountability provisions.
French: • Élaborer un cadre de référence qui sera intégré à la mise en oeuvre des dispositions relatives à la responsabilisation de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: From double rooms to 2- or 3-room studios, all equipped with fully fitted-kitchenettes, everything has been designed to meet the requirements of business and leisure customers alike.
French: De la chambre aux studios, 2 pièces ou 3 pièces, équipées de cuisinette parfaitement aménagée, tout a été conçu à l’attention de notre clientèle Affaires ou Loisirs.
English: The Government is committed to prosecuting the offenders and providing justice to the victims.
French: Le Gouvernement est déterminé à poursuivre les coupables et à rendre justice aux victimes.
English: Implementation of Tier 2 training for aircrew and aerospace controllers will begin in earnest in the near future.
French: La formation du niveau 2 pour ces groupes débutera sous peu.
English: Information provided by non-governmental organizations
French: Renseignements communiqués par des organisations non gouvernementales
English: Evidence of the recent active role of Africans themselves in the resolution of conflicts shows that African solutions to African problems have started to emerge.
French: Le rôle actif qu'ont récemment joué les Africains eux-mêmes dans le règlement de conflits indique que des solutions africaines aux problèmes africains ont commencé à se faire jour.
English: to support capacity-building in those countries where the mechanisms are weak or are insufficiently developed, by allocating resources, if appropriate, to qualified national experts, including NGOs and other organizations in the civil society, through provision of finance and/or expertise, for example for training programmes, study tours, personnel exchange and advisory visits.
French: Aider les pays dont les mécanismes sont précaires ou insuffisamment développés à renforcer leurs capacités en allouant des ressources, s'il y a lieu, à des experts nationaux qualifiés, notamment les ONG et d'autres organisations de la société civile, sous forme de financement et/ou de compétences techniques pour organiser, par exemple, des programmes de formation, des voyages d'étude, des échanges de personnel et des visites de consultants.
English: Female babies born in 1993 could expect to live 81 years on average, and males could expect to live 74.9 years.
French: Les bébés de sexe féminin nés en 1993 ont une espérance de vie de 81 ans en moyenne et ceux de sexe masculin, de 74,9 ans.
English: It voluntarily accepted a rate of 39.89 per cent for 1946-1949 with the reservation “that under no circumstances do we consent that under normal conditions any one nation should pay more than 33⅓ per cent in an organization of `sovereign equals'” (see A/274).  In its resolution 238 (III) A of 18 November 1948, the General Assembly (relevant part):
French: Ils se sont d'eux-mêmes assujettis à un taux de 39,89 % de 1946 à 1949, avec la réserve qu'en aucun cas ils ne consentiraient à ce qu'une nation verse plus de 33⅓ % du montant total des contributions à une organisation d'« égaux souverains » (voir A/274) Dans sa résolution 238 (III) A du 18 novembre 1948, l'Assemblée générale (passages pertinents) :
English: Linking infrastructure: programs have included projects for a regional electricity interconnection grid, integrated road networks and coordinated civil aviation plans.
French: Raccord des infrastructures : les programmes comportent des projets de raccord des réseaux d'électricité, des projets d'intégration des réseaux routiers et des projets de coordination des plans d'aviation civile.
English: The General Assembly took note of this decision in paragraph 7 of its resolution 52/156.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision au paragraphe 7 de sa résolution 52/156.
English: In most Lobster Fishing Areas (LFAs), V-notching of 50% of the egg-bearing female lobsters will be used as an important, secondary measure.
French: Dans la plupart des zones de pêche du homard (ZPH), le marquage par un V de la moitié des femelles oeuvées sera utilisé comme deuxième mesure.
English: These best practices ought to be emulated, where appropriate, and applied in a co-operative spirit.
French: Toutes ces pratiques devraient se généraliser et être appliquées dans un esprit de coopération.
English: Governments should promote equality and solidarity between generations, including by offering young people full and effective participation in poverty eradication, employment creation and social integration programmes within their societies.
French: Les gouvernements devraient œuvrer à l'égalité et à la solidarité entre les générations, et notamment donner aux jeunes l'occasion de participer pleinement et activement aux programmes de lutte contre la pauvreté, de création d'emplois et d'insertion sociale dans le pays où ils vivent.
English: According to this proposal, any Office may be a Receiving Office, which involves a unnecessary complication for, and a substantial alteration of the PCT system, which is not justified by the reasons of simplicity adduced.
French: Selon cette proposition, tout office peut agir en qualité d’office récepteur, ce qui entraîne des complications inutiles et une modification substantielle du système du PCT qui ne se justifie pas par une simplicité accrue.
English: The Intergovernmental Committee has met four times so far.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI 87.
English: He had deliberately avoided including that specification because, without it, the paragraph also covered decisions by the Security Council when it established committees of enquiry under Chapter VI.
French: L'omission de cette précision était délibérée de la part du Rapporteur spécial, parce qu'ainsi le paragraphe couvrait aussi les décisions que le Conseil de sécurité prenait lorsqu'il établissait des commissions d'enquête en vertu du chapitre VI.
English: E. The Multilateral Development Banks (MDBs)1 32.
French: E. Les banques multilatérales de développement 32.
English: As Canada focused more on domestic threats, the CF increased training and deploying within Canada, to the Arctic, over cities, and with NORAD partners.
French: Tandis que le Canada concentre ses efforts sur les menaces nationales, les FC ont augmenté l'entraînement et les missions au Canada, dans l'Arctique, à l'étranger ainsi qu'avec les partenaires du NORAD.
English: A third party maintaining equipment of another troop/police contributor is to meet the same performance standards as a troop/police contributor providing maintenance of its own equipment.
French: f) Toute avarie subie par le matériel au cours du transport est à la charge de la partie qui a organisé celui-ci (voir les détails au chapitre 4 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents).
English: European Parliament resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (→ point 1.34.37).
French: Résolution du Parlement européen sur les meurtres de femmes (féminicides) au Mexique et en Amérique centrale et le rôle de l’Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (→ point 1.34.37).
English: Article 18 Evidence
French: Article 18 Éléments de preuve
English: The contracting officer also advised Agriculture Canada that it would be necessary, in order to comply with Free Trade requirements, to indicate that an "or equal" product would be acceptable.
French: Elle a alors signalé à Agriculture Canada qu'il s'avérerait nécessaire, afin de se conformer aux exigences de l'ALÉ, d'assortir les spécifications de la mention «ou l'équivalent».
English: In April 2007, the Peregrine Falcon in Canada was assessed as two separate units: pealei subspecies and anatum/tundrius.
French: En avril 2007, le Faucon pÃ¨lerin au Canada a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© en tant que deux unitÃ©s distinctes : sous-espÃ¨ce pealei et anatum/tundrius.
English: But before you venture into the world of directorship, there are some things you should know to ensure your success.
French: Mais avant de vous aventurer dans le monde de l’administration, il y a certaines choses à savoir pour avoir du succès.
English: 2.1.2 and 2.1.3 may be viewed at canada.justice.gc.ca.
French: 2.1.2 et 2.1.3 sont diffusées dans le site Web du ministère de la Justice du Canada à l’adresse: canada.justice.gc.ca
English: Kristen Douglas Law and Government Division Revised 22 February 2006
French: Kristen Douglas Division du droit et du gouvernement Révisé le 22 février 2006
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and notes that it is also uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et qu'il n'est par ailleurs pas contesté que les voies de recours internes ont été épuisées.
English: SMF should conduct a review of, and adjust where necessary, all General Ledger accounts used to record receivables and recoverables to ensure that only valid amounts are recorded in these accounts.
French: SMF devrait procéder à l’examen et au rajustement éventuel de tous les comptes du grand livre général utilisés pour inscrire les comptes débiteurs et les dépenses recouvrables, afin de s’assurer que seuls les montants valables y figurent.
English: It was very helpful to have the counsel, expertise and support of an employee from HRSDC accompanying us for logistical and policy-related reasons.
French: Il a été très utile de pouvoir bénéficier des conseils, de l'expertise et de l'appui de l'employé de
English: However, before judging whether a person can perform the essential requirements of a position, steps must be taken to ensure that all barriers to participation for people protected under human rights law are eliminated from selection, training and promotion standards and practices.
French: Cependant, avant de juger de l’aptitude d’une personne à exécuter les tâches essentielles d’un poste, il convient de prendre certaines mesures pour supprimer tous les obstacles à la participation auxquels se heurtent les personnes visées par la législation sur les droits de la personne dans le cadre des pratiques et des critères de sélection, de formation et d’avancement.
English: Resistance to TMP/SMX was common; 104 isolates were resistant to this agent.
French: La résistance au TMP-SMX était courante; 104 isolats étaient résistants à cet agent.
English: The objective during the drilling of the well is to provide a wellbore through the selected reservoir interval in the safest and most efficient manner.
French: Lorsque la densité de ce mélange est trop faible, il se produit une venue, c'est-à-dire qu'une quantité du fluide contenu dans le réservoir pénètre dans le puits.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Working Documents
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Documents de travail
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Metepenagiag One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 20, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Metepenagiag First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Metepenagiag Entente de pêche d’un an 2000-2001 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 20 avril 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Metepenagiag.
English: Third, it was anticipated that the workshops would help to identify a network of people and organizations interested in the issues for future discussion and consultation.
French: TroisiÃ¨mement, les ateliers devaient permettre de constituer un rÃ©seau de particuliers et d'organismes intÃ©ressÃ©s Ã ces questions Ã des fins de discussions et de consultations ultÃ©rieures.
English: Vision Care and Premiums expenditures had increases of 34.0% and 67.3% respectively over this period, while NIHB Other Health Care expenditures decreased by 25.2%.
French: Les dépenses associées aux soins de la vue et aux cotisations, quant à elles, ont augmenté de 34,0 % et de 67,3 % respectivement, tandis que les dépenses des SSNA associées aux autres soins de santé ont diminué de 25,2 %.
English: Remember - your own safety is paramount.
French: Si vous devez quitter le réseau CANWARN,avertissez le contrôleur.
English: This Convention aims to promote the best interests of the child and to protect children from potential exploitation in the field of adoption.
French: Cette convention a pour objet de promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant et de protéger les enfants de toute exploitation dans le contexte de l'adoption.
English: Condemns the forced and illegal entry of Hindu militants into the site of the Babri Masjid on 17th October 2001.
French: CONDAMNE l'irruption illégale, par la force, des militants hindous sur le site de la mosquée de Babri le 17 octobre 2001.
English: The disturbing impression was therefore created that the Special Envoy had some role to play in arranging bilateral relations between Lebanon and Syria and between Lebanon and Israel.
French: On crée ainsi l'impression dérangeante que l'Envoyé spécial a un rôle à jouer dans l'organisation de relations bilatérales entre le Liban et la Syrie et entre le Liban et Israël.
English: "patented’ or anything expressing or implying that the article is a patented product, shall be taken to represent that the article is a patented product.
French: présent article, est passible, sur condamnation, d’une amende n’excédant pas 15 000 ringgit ou d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: • identifying broad issues affecting shorebirds or their habitats and identifying broad-scale geographic or biophysical areas of key importance;
French: • déterminer les grandes questions qui touchent les oiseaux de rivage ou leurs habitats et identifier les zones géographiques ou biophysiques à grande échelle de grande importance;
English: A significant increase in the arterial pressure at the midpoint of the baroreflex range and in the minimum heart rate as well as a significant decrease in the heart rate range over which the arterial baroreflex operates were also seen at 30 min after U-50488H, gradually returning to control levels over 120 min.
French: Après 30 min, on a aussi observé une augmentation significative de la pression artérielle au point médian de la plage baroréflexe et une fréquence cardiaque minimum, de même qu’une diminution significative de la plage de fréquence cardiaque sur laquelle agit le baroréflexe artériel. Ces paramètres sont retournés aux valeurs témoins dans les 120 min qui ont suivi.
English: We discuss retaliation later in this chapter. (v) Overlap with Labour Law As noted earlier, both the Act and the Canada Labour Code prohibit sexual harassment.
French: Nous traitons plus en détails de la question des représailles plus loin dans ce chapitre. v) Chevauchement avec le droit du travail Comme nous l'avons déjà noté, la Loi et le Code canadien du travail interdisent le harcèlement sexuel.
English: • Supplemental New Drug Submissions (S/NDS)
French: • Présentation supplémentaire de drogue nouvelle (PSDN)
English: Systems Management & Support Division (EW/EQ) A/Manager: Silvano Ferreira (819) 956-1188 This Division is responsible for the procurement of maintenance services relating to systems (hardware and software) and for network systems (i.e. routers, switches, etc.)
French: Silvano Ferreira (819) 956-1188 Cette division est responsable de l'acquisition de services de maintenance relatifs aux systèmes (matériel et logiciel) et aux systèmes de réseaux (p.ex. les routeurs et les commutateurs, etc.). Ces services de maintenance s'appliquent une fois que la garantie du nouvel équipement est expirée et qu'il faut que la maintenance se poursuive.
English: Customs Import Duties Department(s) Specific:
French: Droits de douane à l'importation Particulier au ministère(s):
English: Mr. Sanders (Netherlands): With regard to what you have just said, Mr. Chairman, I will make two statements on behalf of the European Union — the first on other weapons of mass destruction and the second on outer space.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, compte tenu de ce que vous venez de dire, je ferai deux interventions au nom de l'Union européenne - la première portera sur les autres armes de destruction massive, la deuxième sur l'espace.
English: From July 30 to August 30, customers of The Home Depot Canada stores across the country have the option to purchase a paper house for $2.00 at the check-out.
French: Du 30 juillet au 30 août, les clients des magasins Home Depot Canada partout au Canada auront l'option d'acheter une maison de papier au coût de $2 en réglant leurs achats à la caisse.
English: Mission Canadarm2 Mission Overview Gallery Day by day Interviews Canadarm2 Computer Glitches A 20-years Odyssey Technical Challenges Surviving The Political and Financial Wars
French: Mission Canadarm2 Aperçu Banque d'images Jour après jour Entrevue Canadarm2 Problèmes informatiques Une odyssée de 20 ans Défis techniques Les luttes politiques et financières
English: The Yukon Government Employment Equity Policy was approved in July 1990.
French: La politique d'équité en matière d'emploi du gouvernement du Yukon a été approuvée en juillet 1990.
English: • have residential ties to a country other than the U.S. and Canada.
French: • vous avez des liens de résidence avec un pays autre que le Canada et les États-Unis.
English: Please reply to the address of those who submitted the Petition.
French: Celle-ci est caractérisée par les rabbins Kogan, Chaïevitch et des dizaines d’autres, comme étant de tendance extrémiste « copiant les actions des structures criminelles » (« Mejdounarodnaya evreïskaya gazeta » 2005 N� 7-8 p. 1). Nous demandons de faire examiner ce matériel didactique dans les yeschivas par des traducteurs hébraïstes indépendants (non-juifs) se basant sur les extraits du Talmud et du Choulkhan Aroukh d’après la traduction du docteur Ecker citée ci-dessus.
English: The statement issued by the High Representative on Monday expressed this sentiment.
French: La déclaration publiée lundi par la haute représentante a fait part de ce sentiment.
English: Provide justification for inferences made about trade levels. Provide information about the nature of the trade (e.g.
French: Justifier les déductions relatives au volume du commerce.
English: The IPOA-Seabirds applies to States in the waters of which longline fisheries are being conducted by their own or foreign vessels and States that conduct longline fisheries on the high seas and in the exclusive economic zones (EEZ) of other States.
French: Le PAI-Oiseaux de mer touche les États dont les eaux sont un lieu de pêche à la palangre, qu’il s’agisse de leur propre bateau ou de bateaux étrangers et les États qui exploitent des palangriers en haute mer et dans les zones économiques exclusives (ZEE) d’autres États.