ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Appropriations a) Reconciliation to Parliamentary Appropriations Voted
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement avec les crédits parlementaires votés
English: Is any specialized help needed to satisfactorily address that issue? 
French: Faut-il une aide spécialisée pour bien aborder cette question?
English: Pore–water concentrations of Na, K, Mg, Ca, Fe, Mn, and Al were measured at 15–60 cm over 2 years.
French: On a mesuré, pendant 2 ans, les concentrations de l'eau interstitielle en Na, K, Mg, Ca, Fe, Mn et Al entre 15 et 60 cm.
English: It is that contribution by Air Force personnel that has earned 425 Tactical Fighter Squadron from 3 Wing Bagotville, Que., and 441 Tactical Fighter Squadron from 4 Wing Cold Lake, Alta., the battle honour "KOSOVO".
French: La contribution de membres de la Force aérienne a valu au 425e Escadron d’appui tactique de la 3e Escadre Bagotville (Québec) et au 441e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) l’honneur de guerre
English: El Mercado Agropecuario, March 15, 2004 ).
French: El Mercado Agropecuario, 15 mars 2004).
English: Palm - The program crash on startup / when I run a calculation...: If the previous tip does not apply, check that you have some free memory left on your device for the program to run.
French: Palm - Le programme crashe au démarrage / lors d'un calcul... : Si la solution précédente ne vous convient pas, vérifiez que votre appareil dispose d'un peu de mémoire libre pour le fonctionnement du programme.
English: In it the new trends receding from a neoclassical canon are already clearly felt.
French: Dans lui dГ©jГ se font sentir clairement les tendances nouvelles reculant du canon nГ©o-classique.
English: Among other donors providing practical assistance to survivors is the United States, which has funded scholarships for children to attend school.
French: Les États-Unis sont au nombre des donateurs qui aident concrètement les rescapés, en distribuant des bourses pour que les enfants aillent à l'école.
English: • Ongoing coordination with migration authorities of the region on issues relating to illegal migration and travel documents.
French: • La collaboration permanente avec les autorités responsables de la circulation des personnes dans la région touchant les migrations illégales et les documents requis.
English: Spot-market prices play a major role in the negotiation of the sales of reinforcing bars, which are price-sensitive commodities.
French: Les prix sur les marchés au comptant jouent un rôle capital dans la négociation des ventes de barres d’armature, qui sont des marchandises sensibles au prix.
English: Die biblischen Seligpreisungen richteten sich an jeden einzelnen Christen, der in die Gemeinschaft mit dem lebendigen Gott berufen sei, sagte Erzbischof Becker in seiner Ansprache.
French: Les Béatitudes bibliques s’adressent à tous les Chrétiens ; ils sont appelés à entrer dans la communauté avec le Dieu vivant, dit Mgr Becker dans son homélie.
English: My group welcomes the fact that hitherto rigid positions have moved: that the United Kingdom has recognised that the emphasis should be on a peaceful resolution of this crisis, with war only as a last resort and with UN backing; and that Germany has seen that for the UN to be credible it must be prepared to countenance force as a last resort.
French: Mon groupe salue l'assouplissement de certaines positions, jusqu'à présent trop rigides : je pense notamment au fait que le Royaume-Uni a reconnu la nécessité de privilégier une résolution pacifique de la crise, la guerre ne devant être envisagée qu'en dernier recours et avec le soutien des Nations unies ; quant à l'Allemagne, elle a constaté que si les Nations unies veulent être crédibles, elles doivent aussi se résoudre à la force en dernier recours.
English: [As part of the new initiatives announced by the Minister of National Revenue, temporary cessation of filing will be available to all eligible registrants regardless of the type of business or annual revenue.
French: [Dans le cadre des nouvelles initiatives annoncées par le ministre du Revenu national, l'interruption temporaire de la déclaration estofferte à tous les inscrits admissibles, peu importe leur genre d'entreprise ou leurs recettes annuelles.
English: As the Commission works on those important issues, let me assure members that I intend to spare no effort in advancing those same goals.
French: Et de par sa composition universelle, la Commission peut utilement compléter l'examen lui-même.
English: G7 and FATF Ministerials/IMFC meeting. Date(s): 2008-04-11 to 2008-04-12 Destination(s):
French: Ministres du G7 et du GAFI/Réunion du CMFI Date(s) : 2008-04-11 à 2008-04-12 Destination(s) :
English: In more than one locality in four, between 75% and 100% of the actions have already been set up.
French: Dans plus d'une localité sur quatre, entre 75 et 100 % des actions prévues ont déjà été lancées.
English: Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de tenir dûment compte de la présente résolution et d'étudier toutes nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au moyen de la coopération internationale et eu égard à l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité ;
English: Post Newspaper Host Organization Details:
French: Post Newspaper Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Tribunal recommends that to prevent the same or a similar  discriminatory practice from occurring in the future consideration should  be given to the establishing of criteria and guidelines for purposes of  dealing with a request for exemption to the anti-nepotism provisions in the  Canada Employment and Immigration policy guidelines taking into account the  anti-discrimination prohibitions in Human Rights legislation so as to  ensure proper consideration is given to requests which are made for  exemptions.  27 Such criteria and guidelines might include: 1.
French: Afin que cet acte discriminatoire ou des actes similaires ne se  reproduisent plus à l'avenir, le tribunal recommande que soit examinée la  possibilité d'établir des critères et des principes directeurs régissant le  traitement des demandes d'exemption relatives aux dispositions   - 22 - antinépotisme énoncées dans les directives générales de la Commission de  l'emploi et de l'immigration et que cet examen tienne compte des motifs de  discrimination interdits par la Loi, de façon à assurer l'examen adéquat  des demandes d'exemption. Ces critères et principes directeurs peuvent comprendre : 1.
English: ST/SGB/2000/8, regulation 7.1.
French: ST/SGB/2000/8, art. 7.1.
English: The Tofu Mix for Greek-style Meals is low in saturated and trans fats.
French: La préparation de tofu pour repas à la grecque est pauvre en graisses saturées et en graisses trans.
English: In some neighbourhoods this level rises significantly: to 45 per cent in Calderon, 56.6 per cent in Tumbaco and 77 per cent in Quinche.
French: Ce chiffre est nettement plus élevé dans certains quartiers: il atteint 45 % à Calderon, 56,6 % à Tumbaco et 77 % à Quinche.
English: • Humboldt Research Fellowships
French: Diplomatie Publique et Rayonnement Union Européenne et Relations UE-Canada - Appel à propositions N° RELEX C1/2007/CAN
English: These programs are being used to orient new employees into the Public Service, to help transfer the knowledge from seasoned to less experienced employees, and to help them advance in their careers.
French: Ces programmes permettent d’orienter les nouveaux employés dans la fonction publique, favorisent le transfert du savoir des employés chevronnés à leurs collègues plus jeunes et les aident à faire progresser leurs carrières.
English: Provides short- to medium-term financial support to members facing balance of payments difficulties.
French: Offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays qui sont aux prises avec des problèmes de balance des paiements.
English: In this connection particular attention should be given to the implementation of the Monterrey Declaration.
French: À ce propos, une attention particulière devrait être accordée à la mise en œuvre de la Déclaration de Monterrey.
English: According to Gomez and Gunderson (2006a), "the most important barriers that inhibited retirees from continuing in employment had to do with wanting to reduce their work-time through such arrangements as part-time work, fewer days per week, shorter days and longer vacations."
French: D'après Gomez et Gunderson (2006a), si les retraités disent avoir renoncé à la vie active, c'est avant tout qu'ils voulaient travailler moins d'heures par divers moyens, notamment l'emploi à temps partiel, la réduction de la semaine ou de la journée de travail et le prolongement des vacances.
English: 4.12 > Letter authorizing submission of the application An authorization letter from the president or owner of the applicant must be included if someone else signs the application form.
French: 4.12 > Lettre autorisant la présentation de la demande Une lettre d'autorisation du président ou du propriétaire du demandeur doit être incluse si une autre personne signe le formulaire de demande.
English: (About 66% of the total sample population live under extreme poverty.)
French: (Environ 66 % des membres du groupe-échantillon sont dans ce cas.)
English: As of 1 July 2000, the Mission ceased to operate the IL-76 heavy lift fixed-wing aircraft, based in Brindisi.
French: Le 1er juillet 2000, la MINUK a cessé d'utiliser l'avion-cargo lourd IL-76 basé à Brindisi.
English: In February 2002, the Canadian Food Inspection Agency agreed to conduct more scientific research on PRRS.
French: En fÃ©vrier 2002, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a convenu d'approfondir ses recherches scientifiques sur le SDRP.
English: This can be interpreted to mean that companies for which this issue is a decisiondriving factor tend to agree with all of the statements in the cluster.
French: Cela peut signifier que les entreprises pour qui cette question constitue un facteur dictant une décision ont tendance à être d’accord avec tous les énoncés du groupe.
English: Our intention is to give the delegations and the Forum the opportunity to concentrate on preparations for the Helsinki Ministerial Meeting in November.
French: Mesdames et Messieurs, Nous avons distribué un calendrier indicatif des séances sous notre présidence (FSC.INF/11/08 du 22 juillet).
English: • assurances that the gametes were not obtained through financial transactions;
French: • affirmations garantissant qu'on n'a pas obtenu les gamètes à la suite d'opérations financières;
English: Concerned about differing interpretations of article II(2) of the Convention,
French: Préoccupée par les différences d'interprétation de l'article II-2 de la Convention,
English: It was in this vibrant postwar learning environment that Lois Etherington Betteridge was introduced to the traditional craft of silversmithing, newly incorporated into the university curriculum.
French: Lois Etherington Betteridge a découvert sa vocation juste après la guerre. Le monde retrouveait sa grande soif de savoir et l'orfèvrerie venait d'être inscrite au programme de l'université.
English: Bet and Table Limits are posted at the bottom left of the screen.
French: Les limites de la tables et des mises sont placées en bas à gauche de l'écran.
English: The virus, through heterosexual transmission, is widespread in the general population.
French: Par transmission hétérosexuelle, le virus s'est propagé dans l'ensemble de la population.
English: The counts for chilling days and degree-days are both started on December 1, but choosing any other date between November 1 and April 1 would yield nearly as good a fit to the foliation data.
French: Le comptage du nombre de jours d'exposition au froid et la sommation des degrés-jours sont débutés le 1er décembre, mais le choix d'une autre date entre le 1er novembre et le 1er avril fournit approximativement la même qualité d'ajustement aux observations.
English: La réunion d'urgence sur l'aide internationale apportée à Haïti, qui s'est tenue à Montréal le 25 janvier, a associé une vingtaine de pays, dont les Etats-Unis et la France, ainsi que plusieurs organisations internationales dont l'Onu.
French: La consommation des ménages en produits manufacturés a augmenté de + 2,1 % en volume en décembre et de + 3 % sur l’ensemble du 4e trimestre 2009. C'est, selon l’Insee, la plus forte hausse trimestrielle depuis 1999.
English: c) Detail grounds for the transfer See justification for reinforcement
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir la justification du renforcement
English: Furthermore, discriminatory treatment exists because Spanish law allows the disqualification of a judge when he is related by family to a lawyer of one of the parties, but not because of manifest hostility between a judge and a lawyer for one of the parties.
French: De plus, il y a traitement discriminatoire du fait que la loi espagnole admet la récusation d'un juge lorsqu'il existe un lien de parenté entre lui et l'avocat de l'une des parties, mais pas en cas d'inimitié manifeste entre le juge et l'avocat de l'une des parties.
English: If no Custom entitlement Funds remain Rent in Advance of ?? 3 months – Only ??
French: Ne reste plus droits droits de fonds sur mesure Loyer à payer avant le ?? 3 mois – ?
English: Each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
French: Chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour s'assurer que les dispositions de l'article 3 sont respectées et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après.
English: There will be a substantial The Government stresses the importance of establishincrease in funding in 2004 and the grant scheme will ing and maintaining attractive, substance-free meeting increase even more. places and leisure activities under both municipal and private auspices to prevent an early debut and limit The municipalities and counties also support children and consumption. youth organisations and groups through different grant schemes and in different ﬁelds and sectors.
French: Les efforts pour promouvoir l’influence et la participation des enfants et des jeunes dans les municipalités ont été multipliés depuis les premières expériences initiées au niveau des quartiers dans les années 70. Les municipalités ont renforcé leur engagement depuis les années 90 ; d’une part elles sont plus nombreuses à s’impliquer dans la démarche et, d’autre part, elles ont consolidé les méthodes mises en œuvre en la matière.
English: H.E. Mr. Thorsteinn Ingólfsson.
French: M. Thorsteinn Ingólfsson.
English: This suggests that hydroxy-PCBs may interfere with thyroid hormone transport, whereas PCB concentrations affect vitamin A concentrations by a different mechanism.
French: Ces observations portent à croire que les hydroxy-PCB peuvent entraver le transport des hormones thyroïdiennes et que les concentrations de PCB influent sur les concentrations de vitamine A selon un autre mécanisme.
English: But with enough political will, such steps should be possible.
French: Tant que nous opérerons sous le Traité de Nice, le Haut représentant et la Commission continueront à vivre leurs vies séparées.
English: As to autonomous SMEs (N = 178), they likely do not form a homogeneous group, as some may be local while others will be exporting and innovative.
French: Quant aux PME autonomes (N = 178), elles ne forment probablement pas un groupe homogène, certaines pouvant être locales alors que d'autres seront exportatrices et innovantes.
English: These criteria consider a project’s magnitude, geographic extent, duration, frequency of occurrence, and permanence, as defined in Table 4.1.
French: La cote ainsi établie correspond à l’importance résiduelle de chaque effet sur l’environnement, y compris les effets d’accidents et de défectuosités, après l’application des PGO.
English: Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform, foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve sustainable development and promote the participation in the global economy of all African countries, as well as the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage vivement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris l'appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, l'investissement étranger direct, le renforcement de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir et de la technologie, afin de réaliser le développement durable des pays en développement et de favoriser la participation à l'économie mondiale de tous les pays africains, ainsi que des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: In 2001, the National Agency for Education published a report on the situation of national minority languages in the Swedish school system, and according to the information in this report, mother-tongue medium instruction is carried out within the Sami schools, the Sweden Finnish independent schools and the few still existing bilingual classes.
French: En 2001, l'Agence nationale pour l'éducation a publié un rapport sur la situation des langues minoritaires nationales dans le système scolaire suédois. Selon ce rapport, l'enseignement en langue maternelle est proposé dans les écoles sâmes, les écoles indépendantes pour le finnois de Suède et dans les quelques classes bilingues encore ouvertes.
English: Given the decreasing pharmaceutical prices on the world market, the United Nations should work closely with the rest of the international community to further improve the treatment of HIV/AIDS patients in developing countries.
French: Vu la baisse des prix pharmaceutiques sur le marché mondial, l'ONU devrait travailler en liaison étroite avec le reste de la communauté internationale pour améliorer le traitement des malades atteints du VIH/sida dans les pays en développement.
English: As a result, wildlife habitat, sources of contaminants beyond the harbour perimeter and land uses that affect water quality all fell within the RAPs scope.
French: Ainsi, les habitats fauniques, les sources de contaminants situées à l'extérieur des limites du port et les utilisations des terres qui influent sur la qualité de l'eau, font partie du cadre du PA.
English: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mr Ján Figel,member of the Convention and representative of the Government of the Slovak Republic, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: They discussed and critiqued the document in detail and their input was incorporated into this final report.
French: Ils ont pu discuter du contenu du document et en faire la critique. Leurs commentaires ont été intégrés dans le rapport final.
English: Review of the most recent financial statements for the CMA indicates that, for the past two years, the Bursary Program costs were slightly less than $100,000.
French: L'examen des états financiers les plus récents de l'AMC a permis de constater que, pour les deux dernières années, les coûts du Programme de bourses ont été légèrement inférieurs à 100 000 $.
English: Some HiRes™90K implants have been removed for medical reasons (such as infection), and a few others simply stopped working.
French: Certains implants HiRes™90K ont été ôtés pour des raisons médicales (telles des infections), quant à d'autres ils ont simplement cessé de fonctionner.
English: • Caprifoliaceae (Honeysuckle family)
French: • Caprifoliaceae (famille du chèvrefeuille)
English: [2] The complaint of Katherine Mayhew dated June 1, 2002, pursuant to section 7 of the Act, against Brewster Transport Company Limited and the complaint of Katherine Mayhew, dated June 1, 2002, pursuant to section 9 of the Act against the Amalgamated Transit Union, Local 1374, are adjourned sine die.
French: [2] L'audition de la plainte de Katherine Mayhew en date du 1er juin 2002 déposée contre Brewster Transport Company Limited aux termes de l'article 7 de la Loi, ainsi que l'audition de la plainte de Katherine Mayhew en date du 1er juin 2002 déposée contre le Syndicat uni du transport, section locale 1374, aux termes de l'article 9 de la Loi, sont ajournées sine die.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: To start to have doubts now and talk of 'fatigue' in respect of continuing enlargement would be to take a step in the wrong direction.
French: Commencer à douter maintenant et parler de "fatigue" en ce qui concerne la poursuite de l'élargissement reviendrait à accomplir un pas dans la mauvaise direction.