ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $32.5 million for Science, and Research and Development, which includes $20 million for the Aquaculture Collaborative Research & Development Program (ACRDP);
French: • 32,5 millions $ consacrés à la science et à la recherche-développement, dont 20 millions $ destinés au Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA);
English: Facilitating arrangements for the partners' contributions to the program has been challenging at times.
French: Par moments, il s'est avéré difficile de favoriser la conclusion d'accords relatifs aux contributions des partenaires au programme.
English: Pangnirtung, NT X0A 0R0 Phone: (867) 473-8420 Fax:
French: Pangnirtung, NT X0A 0R0 Téléphone : (867) 473-8420 Télécopies :
English: Ms. Jean Courville Executive Director 205 Amelia Street Cornwall, ON K6H 3P3 Tel: (613) 932-3451 Fax: (613) 932-0998 E-mail: jcourville@carefor-ec.ca Project Description:
French: Mme Jean Courville Directrice générale Infirmières de l'Ordre de Victoria - Comtés de l'Est 205, rue Amelia Cornwall (Ontario) K6H 3P3 Tél. : 613-932-3451 Téléc. : 613-932-0998 Courriel : jeanc@vonecb.on.ca Description du projet :
English: We regret that my amendment to this effect was rejected by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Il est donc dommage que mon amendement sur ce point n'ait pas été repris par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: 2002 — NRC initiates cluster development roundtable
French: 2002 – Organisation par le CNRC de la Table ronde sur le développement de l'initiative de grappe technologique
English: A more general agreement on border trade and border crossing is expected to be concluded soon.
French: Un accord plus général sur le commerce frontalier et les mouvements transfrontières devrait être conclu prochainement.
English: For its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.865 and 866 and CRC/C/15/Add.204.
French: Pour son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.865 et 866 et CRC/C/15/Add.204.
English: Moreover, OIOS found that members of the contingent used the services of prostitutes, including minors.
French: En outre, le Bureau a constaté que des membres des contingents avaient recours aux services de prostituées, y compris des mineures.
English: However, among immigrants from high-risk countries, convergence was less evident. In fact, in Canada the majority of immigrant groups displayed a pattern of divergence.
French: Enfin, il semblerait que le modèle de la santé de la population du Canada pourrait nécessiter certaines modifications pour tenir compte des difficultés particulières rencontrées par les immigrants récents.
English: All of you gathered here today, who embody the university as you administer, teach and learn, have a responsibility to keep alive and share the act of thinking.
French: Vous tous, réunis ici, qui incarnez l’université, en l’administrant, en y enseignant, en y étudiant, avez cette responsabilité de garder vivant et prolifique l’acte de penser.
English: [48] It is difficult to maintain that the excerpt from the arbitral sentence produced in support of Dr. Assalian's affidavit contains any element that relates to the complainant's transgender or transsexual condition.
French: [48] Il est difficile de soutenir que l'extrait de la sentence arbitrale produit au soutien de l'affidavit du docteur Assalian contient quelque élément se rapportant à la condition de transgenre ou de transsexuelle de la plaignante.
English: Accordingly, it will now engage in projecting, mostly in the form of performance targets in its areas of concern and specialized services, its operations for a further two planning years beyond its annual investigative priorities setting exercise.
French: Il s'emploiera donc à prévoir ses activités pendant deux ans, au-delà de sa démarche annuelle d'établissement des priorités en matière d'enquêtes, surtout sous la forme d'objectifs de rendement pour ses sujets de préoccupation et services spécialisés.
English: the gun case made of dressed buckskin; Gun Case Gwich'in (Kutchin) Northwest Territories About 1888-1892 Animal hide, wool yarn, porcupine quills, cloth, thread and sinew Canadian Museum of Civilization, VI-I-78, CD95-074-058
French: l'étui à fusil fait de peau de daim apprêtée; Étui à fusil Gwich'in (kutchin) Territoires du Nord-Ouest vers 1888-1892 peau d'animal, fil de laine, piquants de porc-épic, tissu, fil et tendon Musée canadien des civilisations, VI-I-78, CD95-074-058
English: Equally important is the need to ensure that programmes to enhance the capacity of NGOs at the country level are undertaken with the concurrence and full involvement of the host authorities.
French: Il importe tout autant de s'assurer que les programmes visant à renforcer la capacité des organisations non gouvernementales au niveau du pays sont entrepris avec la pleine participation des autorités hôtes.
English: Suggested Reading Carl Berger, The Writing of Canadian History (1976).
French: Bibliographie Carl Berger, The Writing of Canadian History (1976).
English: In 2003, the airline industry received further additions with Aloha Airlines entering the Honolulu-Pago Pago market and four airlines — including two from Honolulu — interested in operating domestic flights.
French: En 2003, l'industrie aéronautique s'est étoffée avec l'entrée sur le marché de la compagnie aérienne Aloha pour assurer la liaison Honolulu-Pago Pago et de quatre autres, dont deux d'Honolulu, pour exploiter les lignes intérieures.
English: In that context, a tripartite meeting was organized on the initiative of the Secretary-General, when he attended the OAU summit in Lusaka in July of this year.
French: C'est dans ce cadre qu'une rencontre tripartite a été organisée à l'initiative du Secrétaire général, en marge de sa participation au Sommet de l'OUA à Lusaka, en juillet.
English: The popular beach district in Fuengirola dresses up for party and fun.
French: La célèbre plage de Fuengirola revêt ses meilleurs atours dans la joie générale.
English: However, only 90 machines, valued at approximately 9 million French francs, could be bought because, in 2000, Bull sold its ATM manufacturing plant to the American firm Diebold, which prohibited further sales to Cuba.
French: Si notre pays n'a pu acheter que 90 distributeurs pour une valeur de neuf millions de francs, c'est parce que, en 2000, Bull a vendu l'usine où elle les fabriquait à la société américaine Diebold qui a refusé dès lors de les vendre à Cuba;
English: At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded by populist parties and movements preaching hatred and racism.
French: Au niveau des politiques, les efforts faits pour remédier aux injustices structurelles et sociales ont été sapés par les parties et mouvements populistes prônant la haine et le racisme.
English: 3(1) Failure to report damaged or moved aid to navigation as soon as is practicable 200 3.
French: 3(1) Défaut de signaler le plus tôt possible l'endommagement ou le déplacement d'une aide à la navigation 200 3.
English: We have not only revamped our existing live games; Baccarat (now called Mini Baccarat), Blackjack, Roulette and Sic Bo; but we are also pleased to announce the recent release of 3 new fantastic Live Baccarat games: VIP Baccarat, Seven Seater Baccarat Live and Progressive Baccarat.
French: Les jeux en direct de Casino Tropez vous permettent de jouer en toute tranquilit� depuis chez vous, tout en profitant de l'action et du suspense d'une vraie table de jeu dans un casino terrestre. Chacun y trouve son compte - � votre disposition, vous trouverez en direct les jeux de Baccarat, Blackjack, Roulette et Sic Bo.
English: Those are the highest number we deploy on operations right now.
French: C’est là également le nombre le plus élevé d’infirmières et d’infirmiers déployés à des opérations en ce moment.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84644-06-0008 Vendor: XIA Systems Corporation Reference Number: 84644-06-0008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84644-06-0008 Nom du vendeur :
English: See Department of Justice Canada, Backgrounder, "Measures to Modernize the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code." 37.
French: Voir Justice Canada, Mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux.
English: Diploma from the Research Centre, Academy of International Law, The Hague
French: Diplôme du Centre de recherche de l'Académie de droit international de La Haye
English: These conditions put prisoners at heightened risk of illness.
French: Dans ces conditions, les détenus sont beaucoup plus exposés aux risques de maladies.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ramada Airport Hotel Prague.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Airport Hotel Prague.
English: An example of the content of a living will might include orders not to resuscitate or use mechanical devices to prolong life.
French: Les immobilisations sont habituellement associées à des dépenses qui dépassent une limite particulière, par exemple 500 $ ou 1 000 $.
English: Several participants drew the attention of the Group to the financial constraints, inhibiting an active Government youth policy.
French: Plusieurs participants ont appelé l'attention du Groupe sur les contraintes financières qui empêchent les gouvernements d'agir efficacement en faveur de la jeunesse.
English: This state of affairs continues today, 33 years later.
French: Aujourd'hui, 33 ans plus tard, rien n'a changé.
English: In addition, in none of the project appraisal reports was there a discussion of any negative impact on other general objectives.
French: Par ailleurs, aucun des rapports d'instruction n'examine les éventuels effets négatifs d'un objectif sur les autres objectifs généraux.
English: It can be ordered conventionally or online.
French: Cette composante peut être commandée en ligne ou comme à l'ordinaire.
English: This applies to expenses incurred outside the duty station.
French: Ce montant concerne les frais acquittés hors du lieu d'affectation.
English: What complicates this picture is the fact that, as we all know, in real terms the Security Council has become far more important in recent years and the General Assembly — I say this with some sadness — far less important.
French: Ce qui complique cette situation est le fait que comme nous le savons tous, en termes réels, le Conseil est devenu beaucoup plus important au cours des dernières années et l'Assemblée générale - je le dis avec la même tristesse - nettement moins importante.
English: We agree with your comments regarding this object.
French: Nous approuvons vos commentaires concernant cet objectif.
English: As 2003 represented the last year of the four-year business plans of the Administrator, UNDP has now embarked on consolidating its internal change processes.
French: 2003 étant la dernière année des plans d'action quadriennaux de l'Administrateur, le PNUD s'emploie désormais à consolider ses processus de changement interne.
English: But the laws offer few safeguards with respect to pathogens produced in Canadian laboratories.
French: Les lois, cependant, n'offrent que peu de protection relativement aux pathogènes produits dans les laboratoires du Canada.
English: Does advertising affect overall consumption as the Attorney General of Canada contends or brand choice as the Plaintiffs contend.
French: 28 « Does advertising affect overall consumption as the Attorney General of Canada contends or brand choice as the Plaintiffs contend.
English: However, the monthly financial results for the balance of fiscal year 2002–03 will remain on a modified accrual basis of accounting.
French: Cependant, les résultats financiers mensuels pour le reste de l’exercice 2002-2003 demeureront sur le mode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: In Choosing Life, the Commission’s special report on suicide, we recorded the experience of Canim Lake, B.C., where the people uncovered the widespread experience of sexual abuse in residential schools and the repetitive cycle whereby the abused became abusers.
French: Nous avons appris que, dans certaines localités, les autochtones ont pris en main la lutte contre l’alcoolisme et mis sur pied des services mieux adaptés à leurs valeurs culturelles, mais ils ont alors découvert qu’avec un climat plus favorable des cas insoupçonnés de souffrance et de maltraitance sont révélés.
English: Media will not be granted access on the apron, but will be permitted on the airport roof.
French: Les représentants des médias ne pourront pas accéder à l'aire de trafic, mais ils pourront se rendre sur le toit de l'aéroport.
English: Simply put, “governance” means: the process of decision-making and the process by which decisions are or are not implemented.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Division de la pauvreté et du développement (http://www.unescap.org/pdd/prs/ProjectActivities/ Ongoing/gg/governance.asp) « Simply put “governance” means: the process of decision-making and the process by which decisions are implemented (or not implemented).
English: ◦ National parks and national historic sites belong to all Canadians.
French: ◦ Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux appartiennent à toute la population canadienne.
English: Monitoring in this area will continue.
French: On continuera d'assurer un suivi de cette question.
English: Lizards at three study sites with differing slope and vegetative cover had different mean body temperatures.
French: La température du corps s'est avérée différente à trois sites de pente et de couverture végétale différentes.
English: It entails moving away from viewing people with disabilities as problems towards viewing them as holders of rights.
French: Les personnes qui naguère apparaissaient comme autant de problèmes sont ainsi devenues des titulaires de droits.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 325 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur l'application du règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre [COM(2000) 325 final - Non publié au Journal officiel].
English: Should the organization of such a forum be approved by the Commission?
French: L'organisation d'un tel forum devrait-elle être approuvée par la Commission?
English: He is a partner at Farris, Vaughan, Wills & Murphy and is responsible for the Technology Group.
French: Il est l'associé chargé du groupe technologique chez Farris, Vaughan, Wills & Murphy.
English: The International Criminal Court has also issued arrest warrants for five senior members of the Lord's Resistance Army, including its leader, Joseph Kony, who is charged with 33 counts of war crimes and crimes against humanity, including the forcible enlistment and use of children under 15 in hostilities.
French: La Cour a également lancé des mandats d'arrêt contre cinq des principaux membres de l'Armée de résistance du Seigneur, et notamment son chef, Joseph Kony, contre lequel sont retenus 33 chefs d'accusation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, en particulier le recrutement forcé et l'utilisation dans un conflit armé d'enfants âgés de moins de 15 ans.
English: It was noted that some Parties had improved their record significantly.
French: Il a relevé que certaines Parties avaient nettement progressé sur ce point.
English: Generally, a group must establish that, at the time of contact with Europeans, the particular activity claimed as an aboriginal right was a practice, tradition or custom that was integral to the society=s distinctive culture.
French: De façon générale, un groupe doit démontrer qu=au moment de l=arrivée des Européens, l=activité particulière revendiquée à titre de droit ancestral était une pratique, une tradition ou une coutume qui faisait partie intégrante de la culture distincte de la société.
English: Senior government officials include Mr. Xiong Xuanguo, Vice-President of the People?s Supreme Court, China, Mr. Datuk Hj.
French: Parmi les hauts fonctionnaires, on peut citer M. Xiong Xuanguo, vice-président de la Cour populaire suprême (Chine), M. Datuk Hj.
English: The Council also noted that the F4 Panel of Commissioners had decided that it would not accept any further monitoring and assessment data from claimant Governments after the oral proceedings held on 14 and 15 September 2004, has set a deadline of 31 October 2004 for the receipt of further information from the Government of Iraq with respect to the issues raised in the fifth instalment of claims, and has extended its work schedule beyond December 2004 to accommodate this deadline and to ensure that the Government of Iraq receives sufficient time to respond to the issues raised in the fifth instalment of F4 claims.
French: Le Conseil a également noté que le Comité de commissaires F4 avait décidé qu'il n'accepterait plus de données relatives à la surveillance et à l'évaluation en provenance de gouvernements requérants après la procédure orale des 14 et 15 septembre 2004, a fixé au 31 octobre 2004 la date limite de réception d'autres renseignements en provenance du Gouvernement iraquien en ce qui concerne les questions soulevées dans le cadre de la cinquième tranche de réclamations, et a prolongé son calendrier de travail au-delà de décembre 2004 compte tenu de cette date d'échéance et pour donner au Gouvernement iraquien suffisamment de temps pour répondre aux questions soulevées dans le cadre de la cinquième tranche de réclamations F4.
English: Bounded on the southeast by Lot 251 and part of Lot 252, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part of Lot 253, on the northwest by Lot 251 and the St. Lawrence River and on the northeast by Lots 251 and 585 and part of Lot 250, described above; containing an area of 161,803 square metres.
French: Bornée au sud-est par le lot 251 et une partie du lot 252, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), au sud-ouest par une partie du lot 253, vers le nord-ouest par le lot 251 et le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par les lots 251 et 585 et une partie du lot 250, ci-dessus décrite; contenant en superficie 161 803 mètres carrés.
English: The Kyoto Protocol should not be abandoned.
French: Il ne faut pas abandonner le Protocole de Kyoto.
English: An exclusive hotel within a hotel.
French: Les enfants ont accès à la piscine intérieure de 14:00 h à 16:00 h.
English: MR OWEN said that it was necessary to establish a regional office in Latin America.
French: M. OWEN déclare qu’il est indispensable de créer un bureau régional en Amérique latine.
English: In his opening address, Mr. Raja welcomed the participants to New Delhi.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Raja a souhaité la bienvenue aux participants à New Delhi.
English: He also welcomes the release on bail of Massoud Behnoud on 16 December 2000 and hopes to be kept informed about his situation.
French: Il note avec satisfaction que Massoud Behnoud a été mis en liberté sous caution le 16 décembre 2000 et espère être tenu informé de sa situation.
English: I am opposed to wordings of this type and have voted against the report as a whole.
French: Je suis opposée à ce type de formulations et j'ai voté contre le rapport dans son ensemble.
English: It leads to frustration and consequently to new failures.
French: Elle conduit a la frustration et, par consequent, a de nouveaux echecs.
English: ◦ Conditions for Conducting a Verification Visit
French: ◦ Conditions propres à une visite de vérification
English: For grants and contributions, the Treasury Board (TB) Transfer Payment Policy applies.
French: Pour les subventions et contributions, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor s'applique.
English: Michel Bureau Victor Ling Ian Green (ex-officio) Carol Richards Speaker:
French: Michel Bureau Victor Ling Ian Green (membre d'office) Carol Richards Conférencier :
English: New active cases made up the vast majority of reported cases (4.9 per 100,000) with relapsed cases accounting for the remainder (0.5 per 100,000).
French: La grande majorité des cas signalés (4,9 pour 100 000) étaient de nouveaux cas actifs, et le reste (0,5 pour 100 000), des cas de rechute.
English: UN 3291 CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: Les numéros ONU 3291 (DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.
English: Letters must be postmarked or sent by e-mail or fax by midnight of the day of the nomination deadline.
French: La date d'envoi du courriel ou de la télécopie doit faire foi du fait que la lettre a été expédiée avant minuit, le jour de la date limite.
English: This is a reflection of the significant problems which these countries experience in diversifying and strengthening their productive capacity.
French: Cette situation résulte de la grande difficulté dont souffrent ces pays pour diversifier et renforcer leurs capacités productives.
English: $10,000.00 Bio-Control of Leafy Spurge in Support of Recovery of Species at risk
French: 10 000 $ Biocontrôle de l'euphorbe ésule afin d'appuyer le rétablissement des espèces en péril
English: In PISA 2006, SES was measured by an index that includes information describing family structure, parental education and occupation, parental labour market participation and whether a student’s family has specific educational and cultural possessions at home.
French: De tels écarts sont observés dans toutes les provinces mais varient de 21 et 22 points en Colombie-Britannique et au Manitoba respectivement à 41 points au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) states that fundamental difficulties exist in respect of the monitoring.
French: L'Irish Congress of Trade Unions (ICTU) affirme que le contrôle pose de gros problèmes.
English: WAGGGS aims to fight against global poverty and hunger by educating and empowering young girls and women all over the world to take action, be better leaders and achieve their potential as active global citizens.
French: L’AMGE a pour ambition de combattre la pauvreté et la faim dans le monde en éduquant et en donnant aux filles et aux jeunes femmes des quatre coins du globe les moyens d’agir, de devenir de meilleures responsables et de réaliser leur potentiel en tant que citoyennes actives du monde.
English: In addition, successful candidates are required to send a medical health certificate as well as a police statement proving that they have not been convicted of any serious offences.
French: En outre, les candidats retenus doivent envoyer un certificat médical ainsi qu'une déclaration des services de police attestant qu'ils n'ont jamais été condamnés pour une infraction grave.
English: But given Bosnia's character as a truly multi-ethnic country, where up to a quarter of a million people lost their lives in the 1992-1995 war, the shift to more moderate parties is both real and encouraging.
French: Mais étant donné le caractère de la Bosnie, pays véritablement multiethnique, où non moins d'un quart de million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre de 1992-1995, l'ascendant de partis plus modérés est à la fois réel et encourageant.
English: With a wild card, a search for "habit*" will find "habitation."
French: L'engin de recherche trouvera le mot « habit » mais ne trouvera pas le mot « habitation » sans l'aide du caractère de remplacement.
English: Occupational Profiles. https://www.eco.ca (student section) Statistics Canada (2000).
French: Profil des professions. https://www.eco.ca (section des étudiants) Statistique Canada (2000).