ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new PA has been created, namely PA 2.2 (Support for Research Equipment and Major Resources), under the Discovery Strategic Outcome.
French: Une nouvelle AP a été créée, soit l’AP 2.2 (Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche), sous le résultat stratégique axé sur la découverte.
English: c) Adoption of two rulings by the Supreme Court of Justice to the effect that crimes against humanity, including torture, fall within the competence of the ordinary courts and must be dealt with in accordance with the ordinary procedure;
French: c) L'existence de deux arrêts de la Cour suprême de justice selon lesquels les crimes contre l'humanité, y compris la torture, étaient du ressort des juridictions de droit commun et devaient être jugés par la voie ordinaire;
English: The major events that will take place in 2008 and 2009 on the Plains of Abraham, a renowned site considered to be Canada’s prime rallying point, will provide an excellent, unique opportunity to increase the federal government’s visibility in Quebec City.
French: Les événements marquants qui se dérouleront en 2008 et 2009 sur les plaines d’Abraham, site renommé considéré comme Le site rassembleur par excellence au Canada, constituent des occasions exceptionnelles et une opportunité unique et ponctuelle pour accroître la visibilité du gouvernement fédéral dans la ville de Québec.
English: Valid ballots: 38,596 Rejected ballots: 130 Total ballots cast: 38,726 Candidate Party Votes Mathieu Allard New Democratic Party 6,954 Daniel Backé Green Party of Canada 925 Chris Buors Marijuana Party 317 Ken Cooper Conservative Party of Canada 11,956 Gérard Guay Communist Party of Canada 77 Jeannine Moquin-Perry Christian Heritage Party 378 Raymond Simard Liberal Party of Canada 17,989 Total number of validated votes: 38,596
French: Bulletins valides : 38 596 Bulletins rejetés : 130 Total des bulletins déposés : 38 726 Candidat Parti Votes Mathieu Allard Nouveau Parti Démocratique 6 954 Daniel Backé Le Parti Vert du Canada 925 Chris Buors Parti Marijuana 317 Ken Cooper Parti conservateur du Canada 11 956 Gérard Guay Parti communiste du Canada 77 Jeannine Moquin-Perry Parti de l'Héritage Chrétien 378 Raymond Simard Parti libéral du Canada 17 989 Nombre total de votes validés : 38 596
English: Following a government census, the figure for the Afghan refugee population in Pakistan at the end of 2004 was retroactively revised from 960,000 to 1.3 million.
French: Suite à un recensement effectué par le Gouvernement, le chiffre retenu pour la population réfugiée afghane au Pakistan à la fin de 2004 a été rétroactivement révisé de 960 000 à 1,3 million.
English: The criterion is simple: “Everyone who looks like a human being should be treated like one”.
French: Le critère est simple : « Quiconque ressemble à un être humain devrait être traité comme tel ».
English: • Environment Canada agreed with the nine recommendations made by the Commissioner regarding language of work, and employees confirmed that the situation with regard to official languages had improved.
French: • Environnement Canada a accepté les neuf recommandations faites par la commissaire au sujet de la langue de travail et les employés ont confirmé que la situation des langues officielles s'était améliorée.
English: How can coordination with the Bretton Woods institutions and other financial institutions be best achieved and supported?
French: Quels sont les meilleurs moyens de réaliser et d'appuyer la coordination avec les institutions financières, notamment celles de Bretton Woods?
English: Changing a society that has been organized this way for thousands of years is not easy, but the Government of Burundi has made efforts and progress in this regard since the consideration of the initial report on the Convention's implementation.
French: Changer une société ainsi bâtie depuis des millénaires n'est pas facile; néanmoins des efforts et progrès ont été réalisés par le Gouvernement du Burundi depuis l'examen du rapport initial sur la mise en application de la CEDEF.
English: NOTA Projet géré par les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique.
French: Enregistrer sous (GUI) Save as (GUI) enregistreur de CD (n.m.); graveur de CD (n.m.)
English: These include building and sustaining the range of scientific and managerial expertise required to keep pace with the rate of BHI discovery and development; strengthening the communication of clear, reliable information about BHIs; and, facilitating public participation at appropriate points in the development and adoption of these technologies.
French: Cela comprend l’acquisition et le maintien de la gamme de connaissances en science et en gestion nécessaire pour suivre le rythme des découvertes et des progrès liés aux innovations biotechnologiques en santé; le renforcement de la communication d’information claire et fiable sur les innovations biotechnologiques en santé; et le déploiement d’efforts pour faciliter la participation du public aux étapes appropriées de l’élaboration et de l’adoption de ces technologies.
English: > Today's Releases - February 28, 2007 Please be advised that tomorrow's release (March 1st) will be at 2 p.m. News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 28 février 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 1er mars) sera à 14 h.
English: "Net exports" recognizes that a country producing fossil fuels for export to Canada has emissions associated with that production and offsets those emissions in Canada associated with our production for export.
French: Les augmentations de l'utilisation intérieure de combustibles sont réparties entre ces grands changements dans les exportations, les importations et la production, de sorte que la croissance de la consommation intérieure de pétrole et de gaz survenue entre 1990 et 2005 se situe à une valeur plus modeste de 26 % (tableau S-6)12.
English: The vertical "how" section illustrates the iterative nature and the phases of design and planning at the strategic level.
French: La colonne « quoi » explique le fait que pour l'ensemble des paliers de gouvernement au Canada, la planification, les concepts stratégiques sont complexes et généraux et visent un bon nombre de programmes de façon superficielle.
English: J Cancer Educ 1990; 5: 27-31 Becker SL, Burke JA, Arbogast RA, et al:
French: J Cancer Educ 1990; 5: 27-31 Becker SL, Burke JA, Arbogast RA, et al :
English: It is not the European Heads of State who should dictate to Flanders when it comes to how it should address the future.
French: Ce n'est pas aux chefs d'État européens de dicter à la Flandre comment elle doit envisager l'avenir.
English: The human, material and financial resources to confront these challenges were available; the missing element was the will to fulfil commitments.
French: Les ressources humaines, matérielles et financières pour faire face à ces défis existent; ce qu'il manque c'est la volonté de tenir les engagements contractés.
English: The focus is now on sustainability and in meeting performance target times.
French: L’objectif est maintenant d’assurer une durabilité et d’atteindre les objectifs de rendement à temps.
English: Is your Company Creating Zombies 2.0?
French: Votre entreprise met-elle en place des Zombies 2.0 ?
English: It should be recalled that Eritrea launched an unprovoked attack against Ethiopia in May 1998 in blatant disregard of international law, thereby igniting the war and leading to the present crisis.
French: Il faut rappeler que l'Érythrée a lancé une attaque non provoquée contre l'Éthiopie en mai 1998, avec un mépris flagrant pour le droit international, ce qui a déclenché la guerre et abouti à la crise actuelle.
English: • Have each group select a place in the school to set up and display their exhibition: main hallway, library, main entrance, art room, music room, etc.
French: • Demandez à chaque groupe de choisir un lieu dans l'école où monter et présenter leur exposition: le grand corridor, la bibliothèque, le hall d'entrée, l'atelier d'art, la salle de musique, etc.
English: However, another view was expressed that the duty of the consignee to accept delivery should not depend on a transfer of rights, since it was a practical matter that should be regulated by the draft convention.
French: À cela il a été rétorqué que l'obligation du destinataire de prendre livraison ne devait pas dépendre d'un transfert de droits, car il s'agissait d'une question pratique qui devrait être régie par le projet de convention.
English: However, in about 15% of projects almost all the residents were women.
French: 100 des cas, presque tous les résidents sont de sexe féminin.
English: Several events will take place during this week to mark the ten-year review of the World Programme of Action for Youth.
French: Pour plus d’informations, contactez Native Rythms Productions : siphos@gallo.co.za, ou UN-HABITAT : bestpractices@unhabitat.org >> 31 octobre – 3 novembre 05 : « 5ème Forum de l’Afrique pour le Développement consacré aux jeunes » UNCC, Addis-Abeba.
English: Improvised Explosive Devices (IED) are the real humanitarian threat;
French: d) Les dangers pour les êtres humains viennent en fait des dispositifs explosifs improvisés;
English: The Committee notes that positive changes have occurred in the Migration Board's policy on reception of undocumented asylum-seekers and pre-deportation detention which have resulted in a decrease in detention rates.
French: Le Comité note des changements positifs dans la politique du Conseil des migrations en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile sans papiers et la rétention aux fins d'expulsion, modifications qui ont abouti à une baisse du taux de placement en détention.
English: Entities maintaining permanent lists of qualified suppliers may select suppliers to be invited to tender from among those listed.
French: Les entités qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés pourront sélectionner les fournisseurs qui seront invités à soumissionner parmi ceux qui figureront sur ces listes.
English: The Committee notes with concern that sexual and domestic violence is widespread and not being sufficiently denounced in Brazil.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la violence sexuelle et familiale est généralisée au Brésil et n'est pas suffisamment dénoncée.
English: Community tourism development plan — Pond Inlet.
French: « Distribution and status of the Atlantic Alcidae », p.
English: These human and material resources are intended to improve teaching and working conditions in such schools.
French: Ces moyens tant humains que matériels visent à améliorer le confort pédagogique de ces établissements et leurs conditions de travail.
English: The most impressive part of my tests has been download performance. 13 Mbit/s, I did not see this for a long time.
French: Le plus impressionnant dans mes essais a été que la performance du téléchargement est largement au delà de l’habitude d’un réseau P2P.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 18 November 2004 in Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission, dismissing an application for annulment of Commission Decision 2001/829/EC, ECSC of 28 March 2001 declaring incompatible with the common market aid notified as environmental aid which the autonomous Region of Friuli-Venezia Giulia (Italy) is planning to grant to the applicant in the form of a financial contribution to investments in new plant for the production of electrowelded wire mesh to reduce noise and eliminate waste in the form of iron oxide, and compensation for the harm allegedly suffered by the applicant following adoption of that decision
French: 22), déclarant, d'une part, l'incompatibilité avec le marché commun d'une aide notifiée comme aide en faveur de la protection de l'environnement que la région autonome Friuli-Venezia Giulia (Italie) envisage d'accorder à la requérante sous forme de contribution financière aux investissements pour l'acquisition d'un laminoir pour treillis en acier soudé permettant de réduire le bruit et la quantité de déchets produits sous forme d'oxyde de fer et, d'autre part, demandant la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption de ladite décision
English: North American Indian identity population includes those who reported identifying as North American Indian (either as a single response or in combination with Métis and/or Inuit).
French: La population des Indiens de l’Amérique du Nord réunit les personnes qui s’identifient comme des Indiens de l’Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Métis et/ou les Inuits). Il faut user de prudence au moment de généraliser les caractéristiques des réserves ayant participé à l’EPA en fonction de l’ensemble de la population dans les réserves au Canada.
English: And you have people perhaps that work for you.
French: Vous avez peut-être aussi des subalternes qui travaillent pour vous.
English: Investigational Testing consultation is planned in spring 2007.
French: On prévoit une consultation sur les essais expérimentaux au printemps 2007.
English: His keynote addresses are based on sound knowledge and strong skills in sales, customer service, marketing and client interaction.
French: Ses conférences sont développées à partir de solides connaissances et compétences dans le domaine de la vente, du service clientèle, du marketing et de l'interaction client.
English: As a matter of fact, to comply with the targets prescribed by the Fair Share Financing policy, municipalities often retain non-Albanian community employees on their payrolls, even when they have stopped working.
French: Par exemple, pour satisfaire aux quotas fixés dans la Politique de partage équitable du financement, les municipalités gardent souvent sur leurs états de paie des salariés issus de communautés non albanaises même s'ils ont arrêté de travailler.
English: The database will include lifestyle data, environmental data, clinical data, DNA, and plasma.31 At this time, consultations both with the public and health professionals have been conducted, the draft protocol is completed, the initial funding has been allocated, and legal agreements are under negotiation.
French: Le projet a déjà donné lieu à des consultations auprès des citoyens et de professionnels de la santé et à l'élaboration d'une ébauche de protocole; les fonds de démarrage sont versés et les accords juridiques sont en voie de négociation32.
English: The use of nets and other fishing methods and allocation of catch size were also among the topics addressed in the legislation.1
French: L'emploi de filets et de certaines autres techniques de pêche, et la répartition des prises figuraient parmi les matières que régissait cette législation.
English: ◦ Business managers were almost equally divided over the importance of information about government services to business, while just over one-third considered labour market information (LMI) to be important.
French: ◦ Les gestionnaires d'entreprise se divisent en deux groupes presque égaux en ce qui concerne l'importance attribuée aux renseignements sur les services gouvernementaux aux entreprises, alors qu'un peu plus d'un tiers d'entre eux attachent de l'importance aux renseignements sur les marchés du travail.
English: (b) Assessing progress made towards meeting the Millennium Declaration target of significantly improving the quality of life of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 through UN-Habitat-supported initiatives;
French: b) Évaluer les progrès accomplis dans la résolution de l'objectif de la Déclaration du Millénaire, à savoir améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis grâce à des initiatives appuyées par ONU-Habitat;
English: Cape Breton, NS B0A 1J0 Phone: (902) 756-3102 Fax:
French: Cape Breton, NS B0A 1J0 Téléphone : (902) 756-3102 Télécopies :
English: Insufficient levels of digital literacy prevent Canadians from benefiting fully from the knowledge economy.
French: Les Canadiens qui ne sont pas suffisamment familiers avec le numérique risquent de ne pas profiter pleinement de l’économie du savoir.
English: The value of nutrition pack given to pregnant women was increased to Rs. 500 and a special nutrition programme was launched for children of Samurdhi and other under-privileged families through the supply of a glass of fresh milk daily to each child aged between 2 to 5.
French: La valeur du kit de nutrition remis aux femmes enceintes a été portée à 500 roupies et un programme spécial de nutrition consistant dans la distribution quotidienne d'un verre de lait frais à tous les enfants âgés de 2 à 5 ans a été lancé à l'intention des enfants bénéficiaires du programme Samurdhi et d'autres familles défavorisées.
English: Concerted global actions are therefore needed to address the root causes, while local efforts can reduce human vulnerability.
French: Si l'action menée au niveau local peut réduire la vulnérabilité humaine face à ce phénomène, seule une action mondiale concertée peut en éliminer les causes profondes.
English: Afterwards Ronald showed us pictures of his fishing boat.
French: » Quel délice!
English: In these Procedures, words importing the singular number also include the plural and vice versa; words importing any gender include all genders and words importing persons include individuals, partnerships, associations, trusts, unincorporated organizations and corporations.
French: Dans les présentes procédures, le singulier comprend le pluriel et vice versa, le masculin comprend le féminin et le mot « personnes » comprend les particuliers, les sociétés de personnes, les associations, les fiducies, les organismes non constitués en sociétés et les compagnies constituées en personne morale.
English: The database, which currently includes some 60 countries, was tested by all FSRBs and select donors in late 2002.
French: La base de données, qui inclut actuellement des données sur une soixantaine de pays, a été testée par tous les organismes régionaux de type GAFI et un petit nombre de donateurs à la fin de 2002.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 39 Paragraph 8 8. Emphasises the usefulness of exchanging best practice about the promotion of the information society and of setting up model projects concerning the obtention of funding from various sources and the use of PPP arrangements to facilitate information society initiatives, particularly in rural and semi-rural areas.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 39 Paragraphe 8 8. souligne l'utilité de l'échange des meilleures pratiques de promotion de la société de l'information ainsi que de la création de projets-modèles, en particulier dans le secteur du montage financier à partir de diverses sources ou du recours au partenariat public-privé, et ce afin de faciliter l'arrivée de la société de l'information dans les zones rurales ou semi-rurales.
English: New Investigator Text Submitted No Text Submitted
French: Réponses des candidats éventuels (titulaires d'une bourse de nouveau chercheur) au sondage
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 8, 1996 why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 8 février 1996. Lesdite licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Se déclare préoccupé par le fait que le territoire, qui est déjà fortement endetté, a dû emprunter 21 millions de dollars à une banque commerciale pour financer l'exécution de son programme d'élimination du bogue de l'an 2000, et demande que le programme élaboré à cette fin par l'ONU soit mis à la disposition des territoires non autonomes;
English: The Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1390 (2002) is charged with monitoring, reporting on and making recommendations concerning the implementation of the measures that the Security Council decided States shall take against Osama bin Laden, al-Qa'idah, the Taliban, and associated individuals and entities.
French: Le Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, est chargé de suivre la mise en oeuvre des mesures que le Conseil de sécurité a décidé que les États devront prendre contre Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida, les Taliban ainsi que les personnes et entités associées et de faire rapport et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: (a) The substance or mixture does not contain oxygen, fluorine or chlorine; or
French: a) Si la matière ou le mélange ne contient pas d'oxygène, de fluor ou de chlore;
English: They are authentic digitalized cards from a card deck of the EDITIONS DUSSERRE, a reprint of one of the first New Tarot of 1890.
French: Elles sont dauthentiques cartes scannées à partir dun jeu des EDITIONS DUSSERRE, réédition dun des premiers «Tarot Nouveau» de 1890.
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package , which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a CIHR CV Module or Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: • Préparer la demande complète en utilisant les Dossiers de demande des programmes de financement de la recherche des IRSC, qui comprennent le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le module CV et CV commun des IRSC pour chacun des candidats et co-candidats participant au projet de recherche.
English: This list does not include unconsolidated university Acts and private Acts, which may be relevant to the Ministry of Training, Colleges and Universities, nor does it include Acts that are purely amending Acts.
French: La liste ci-dessous ne contient pas les lois universitaires codifiées ni les lois d'intérêt privé qui pourraient également relever de ce ministère, pas plus qu'elle ne contient les lois qui modifient simplement d'autres lois.
English: "Signal analyzers" Apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
French: «Vitesse de précession (gyroscopes)» Les termes «vitesse de précession» désignent la vitesse de la dérive à la sortie d’un gyroscope par rapport à la sortie recherchée.
English: In order to give evidence in court in civil or criminal cases an individual must be over 18 years of age.
French: Pour pouvoir déposer devant les tribunaux dans les affaires civiles ou pénales, il faut avoir plus de 18 ans.