ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A form T1007, Connected person Information Return is required within 60 days after a connected person joins a pension plan or (re)commences to accrue lifetime retirement benefits under the plan.
French: Par exemple, la pension du participant peut être versée à ce dernier pendant sa vie, 66 % du montant mensuel étant versé au conjoint après le décès du participant.
English: • Project component/facility or activity requiring approval, and when it is required name of approval or permit and the authorization period regulatory board, agency or issuing body associated legislation geographic area in which the approval is required (i.e., ISR, Gwich’in Settlement Area, Sahtu Settlement Area, Deh Cho region, Alberta)
French: • les composants/installations du projet ou les activités qui doivent être approuvés, et la date à laquelle l’approbation est requise; le nom de l’approbation ou du permis et sa période de validité; l’organisme ou l’agence de réglementation ou l’entité émettrice; l’ensemble des lois qui s’y rapportent; la région géographique pour laquelle l’approbation est requise (c.-à-d. la région désignée des Inuvialuit, la région désignée des Gwich’in, la région désignée du Sahtu, la région du Deh Cho et l’Alberta).
English: This province showed higher RSN, Nlost and Nconc values in 2001 as compared to 1996, a performance very similar to that of Nova Scotia.
French: Les valeurs moyennes de Nconc dans cette province étaient régulièrement inférieures à 6 mg/L au cours de toute la période d’étude, et les valeurs de Nperdu se situaient entre 17,7 et 26,5 kg/ha.
English: Expressing its further concern over the discrepancy between the current and desirable level of participation by United Nations agencies and programmes and international financing institutions in activities related to implementation of the Global Programme of Action,
French: Se déclarant en outre préoccupé par l'écart entre la participation actuelle et la participation souhaitable des programmes et organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales aux activités visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial,
English: Campers and park residents ensure that you BEAR PROOF your food, garbage and recyclables as they are huge attractants for bears that are on the search for food while moving from one area to another in search of fall food sources.
French: Les campeurs et les résidents du parc doivent prendre soin de ranger leur nourriture, leurs déchets et leurs objets recyclables dans des lieux À L’ÉPREUVE DES OURS. Ces articles sont très attrayants pour les ours qui errent à la recherche de nourriture.
English: • a tourist loyalty campaign and sustained marketing policy, and a welcome pack, in Rimini (I);
French: • campagne de fidélisation des touristes et politique de marketing soutenu, kit de bienvenue à Rimini (I);
English: A key activity for UNFPA during the year will be to institutionalize further the results-based management approach in all aspects of UNFPA work.
French: Une des principales tâches du FNUAP cette année sera de mieux institutionnaliser la gestion axée sur les résultats dans tous les aspects de ses activités.
English: In order to show attribution, an entity must tell a performance story, drawing on descriptions of inputs, activities, outputs, target groups, intermediate and long-term outcomes.
French: Afin de rendre compte de l'attribution des résultats, le ministère ou l'organisme doit relater son évolution en s'inspirant de la description des intrants, des activités, des produits, des groupes cibles et de l'impact à moyen et à long terme.
English: Citizens of 67 countries, including Australia, Canada, the UK, and the US, do NOT require a visa. For citizens of other nations, a visa must be obtained prior to arrival.
French: L'aéroport principal du Botswana est Sir Seretse Khama à Garbone.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention and its Terrorism Prevention Branch have received a focused mandate, which should serve as a solid basis for enhancing the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism.
French: Le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale et son Service de prévention du terrorisme ont reçu un mandat précis, qui devrait servir de base solide au renforcement des capacités de l'ONU en matière de prévention du terrorisme.
English: She left the reserve  for a few years after marrying a non-Indian, and later returned on  various occasions.
French: Elle a quitté! la Réserve quelque années,  après s'être mariée à un non-indien, pour y revenir par la suite à  différentes occasions.
English: Q. What was the nature of the production problems experienced by Aventis?
French: Q. Quelle était la nature des problèmes de production auxquels a fait face Aventis?
English: I would add here that only statistical data that have been collected and collated in the same way, in accordance with statistical principles, can be reliable and transparent, and will not be affected by short-term interests or passing priorities.
French: Je voudrais ajouter que seules les données statistiques qui ont été collectées et collationnées de la même manière, conformément aux principes statistiques, peuvent être fiables et transparentes et ne seront pas affectées par les intérêts à court terme ou les priorités changeantes.
English: Work permits are only valid for a certain duration and with a specific employer and are cancelled at the termination of the employment.
French: Il n’est valable que pour une durée déterminée et pour un employeur donné, et peut être annulé lorsque le contrat de travail prend fin.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal, the President shall assign such ad litem judges as may from time to time be appointed to serve in the International Tribunal to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal international, le Président nomme les juges ad litem qui peuvent être de temps à autre appelés à siéger au Tribunal international aux Chambres de première instance.
English:  The European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE)  On November 14, 2000 the EGE published Opinion No. 15 entitled Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use.
French:  Groupe européen d’éthique (GEE) des sciences et des nouvelles technologies de la Commission européenne  Le 14 novembre 2000, le GEE a publié l’avis no 15 intitulé Aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation.
English: (a) Eight members to be nominated by Governments and elected by the Council;
French: a) Huit membres proposés par les gouvernements et élus par le Conseil;
English: In view of the above, the GET recommended that the rules on public procurement should be better enforced, including in cases which fall below the threshold for EU-wide competition, and legislation should establish at Federal level a central register ('blacklist') of companies who have previously been found untrustworthy in bids for public contracts.
French: Par ailleurs, selon certaines sources, les règles existantes en matière de marchés publics sont satisfaisantes, mais pas toujours appliquées de manière assez stricte – sous prétexte d’ urgence ou de la nécessité de protéger l’ activité et les emplois locaux.
English: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 The guarantees provided in the Directive for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding have been implemented in the Labour Code (LC) and social security legislation, particularly in the Maternity and Sickness Benefits Act.
French: L’article 18.1 de la loi n° 53/2000 dispose également que tout licenciement signifié (aux mères et aux pères) pour des motifs liés à l’exercice du droit au congé parental, au congé pour maladie d’un enfant ou aux dispenses de travail pour allaitement est nul et non avenu.
English: That is why it appears to us that any formalistic concept that would give priority to the legal end of a conflict may prejudice the essential goal of peace-building activities.
French: C'est la raison pour laquelle il nous semble qu'un concept formaliste, qui privilégie une fin juridique au conflit, peut nuire à l'objectif intrinsèque des activités de consolidation de la paix.
English: Nevertheless, your advice would be very welcome.
French: Votre opinion serait toutefois fort appréciée.
English: Capacity development is the primary area of need for women, who are historically and presently disadvantaged in their access to education and levels of education.
French: La mise en valeur du potentiel est le premier domaine dans lequel s’inscrivent les besoins des femmes, qui sont depuis toujours et demeurent à l’heure actuelle défavorisées dans l’accès à l’éducation et les niveaux d’éducation.
English: The WWF report echoes the predictions of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the U.S. National Wildlife Federation, and other scientific authorities that climatic changes will be most severe at higher latitudes and altitudes.
French: Dans son rapport, le FMN se fait l'écho des prédictions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de la National Wildlife Federation américaine et d'autres autorités scientifiques, selon lesquelles les changements climatiques seront particulièrement prononcés sous les latitudes les plus hautes et aux altitudes les plus élevées.
English: She noted that the amendment affected not just this part but the next section as well. At the committee meeting, the amendment had been lost by just one vote.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) défend l’amendement 3, qui consiste à remplacer le paragraphe 12.5 par l’alinéa suivant : « à s’abstenir d’activités qui mettent en danger l’environnement des espaces protégés autour de la mer Noire et à mettre fin à celles qui sont en cours ».
English: It was during the period of her sustained absence, while she was on extended medical leave without salary, that the job duties at the AS-02 level changed dramatically.
French: C'est pendant cette période d'absence continue, alors qu'elle était en congé de maladie prolongé non payé, que les fonctions du poste classé au niveau AS-02 ont radicalement changé.
English: After the Universal Copyright Convention and the Berne Convention were revised in Paris by the Act of 24 July 1971, Ecuador became a party to these new international instruments and, on 13 August 1976, promulgated the Copyright Act in Official Gazette No. 149; the General Implementing Regulation for the Act was published in Official Gazette No. 495 of 30 December 1977.
French: Après la révision à Paris, par l'Acte du 24 juillet 1971, des textes de la Convention universelle sur le droit d'auteur et de la Convention de Berne, l'Équateur a adhéré à ces nouveaux instruments internationaux et, le 13 août 1976, il a promulgué la Loi sur les droits d'auteur (Journal officiel N° 149), dont le Règlement général d'application a été publié au Journal officiel N° 495 du 30 décembre 1977.
English: What about the public transport sector, though?
French: Mais qu'en est-il du transport public?
English: Measures against racism and xenophobia
French: Mesures contre le racisme et la xénophobie
English: This was followed by the decision at issue, and in a letter on May 19, 1995 the Commission informed the applicant of the dismissal of his complaint, in the following words:
French: C'est subséquemment qu'est intervenue la décision en cause, lorsque par lettre du 19 mai 1995, la Commission a informé comme suit le requérant du rejet de sa plainte :
English: A year from now, we will gather in Johannesburg, South Africa, for the Rio + 10 Summit to take stock of our labour over the past decade to protect and preserve the global environment.
French: Dans un an, nous nous réunirons à Johannesburg, en Afrique du Sud, pour le Sommet Rio + 10 afin de faire le bilan de l'action que nous avons menée durant la dernière décennie pour protéger et conserver l'environnement mondial.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)]
English: There is no partisan agenda, and small citizen groups can interact and have their perspectives heard.
French: Il n'y a pas d'ordre du jour partisan, et de petits groupes de citoyens peuvent dialoguer et faire connaître leurs perspectives.
English: CAN AN EMPLOYEE STILL TRANSFER SERVICE IN OR OUT UNDER A RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT?
French: LES EMPLOYÉS PEUVENT-ILS ENCORE TRANSFÉRER LE SERVICE À UN EMPLOYEUR DE L'EXTÉRIEUR OU EN PROVENANCE DE CET EMPLOYEUR EN VERTU D'UN ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT?
English: Competition: the Commission adopts a regulation for the motor vehicle sector (-> point 1.3.60).
French: Concurrence: adoption par la Commission d'un règlement sur la distribution automobile (-> point 1.3.60).
English: 8 and 9 June Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conference on anti-Semitism and other forms of intolerance, Córdoba, Spain
French: 8 et 9 juin Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme et d'autres formes de diffamation des religions, Cordoue (Espagne)
English: However, if a country wishes to join the WTO, then it must respect intellectual property, it must address the rules on dumping, it must ask what the labour of prisoners in prison camps means, what competition on an equal footing means, it must cooperate in Doha, it must maintain an appropriate currency policy, and it can achieve a trade surplus through its own achievement, but not by ignoring the rules.
French: Néanmoins, lorsqu’un pays souhaite rejoindre l’OMC, il doit respecter la propriété intellectuelle, appliquer les règles en matière de dumping, se poser la question de la signification du travail des prisonniers dans les camps de détention, s’interroger sur le sens du concept de concurrence équitable, coopérer à Doha et mener une politique de change adéquate. Il peut dégager un excédent commercial grâce à ses réussites, mais pas en ignorant les règles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: The performance reports for 2002/03 show a persistent overexpenditure for travel, ranging from 4.5 per cent in UNMIK to nearly 200 per cent in UNAMSIL and nearly 300 per cent in MONUC.
French: Les rapports d'exécution du budget de 2002/03 font ressortir un dépassement de dépenses persistant au titre des voyages, allant de 4,5 % pour la MINUK à près de 200 % dans le cas de la MINUSIL et à près de 300 % pour la MONUC.
English: • Facilitate experience-sharing among government employees by promoting best practices.
French: • Faciliter le partage d'expériences entre les fonctionnaires en faisant la promotion des pratiques exemplaires.
English: • The unemployed are unwilling to find a new profession or lack the appropriate skills;
French: • Ils n’ont pas la volonté de trouver un nouveau métier ou ils ne disposent pas des compétences nécessaires;
English: Procurement and Contracting ($13 Billion)- The Government of Canada buys a wide variety of products and services worth over $13 billion annually through a complex system designed to ensure transparency and openness.
French: Il comprendra une évaluation des pratiques exemplaires en vigueur dans d'autres secteurs, notamment dans le secteur public, et présentera des façons de rationaliser le processus tout en assurant un contrôle efficace.
English: Kärkkäinen accepts this as valid criticism for the period assessed although she points out that the ETF has been working to improve its institutional memory in the two years since.
French: Madame Kärkkäinen estime qu’il s’agit là de critiques légitimes pour la période visée, mais souligne que depuis deux ans l’ETF a travaillé à améliorer sa mémoire institutionnelle.
English: Commissioner's Final Determination of Dumping, Tribunal Exhibit NQ-2000-006-05 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Décision définitive de dumping du commissaire, pièce du Tribunal NQ-2000-006-05 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Additional reporting criteria that may exist in a particular jurisdiction (e.g. for carriers) should be followed.
French: Il faut également respecter les autres règles relatives à la déclaration qui existent dans la province ou le territoire (p. ex., relativement aux porteurs).
English: • GT 07 rate of pay on February 9, 2003 $74,759 (4th step)
French: • Taux de rémunération des GT-07 le 9 février 2003. 74 759 $ (4e échelon)
English: The Ministry of Justice, which was directly responsible for the matter, would forward all relevant information to the Committee, particularly the grounds for refusal.
French: Le Ministère de la justice, qui est directement responsable de cette question, transmettra au Comité toutes les informations utiles à ce sujet, notamment les motifs de refus.
English: Generally, the field phase includes examination of the occurrence site, field examination of the equipment, vehicle or wreckage, witness interviews, the collection of pertinent documents and the selection and removal of specific wreckage items for further examination.
French: En général, cette étape peut comprendre l'examen des lieux, l'examen de l'équipement, du véhicule ou de l'épave, des entrevues avec les témoins, la collecte de documents pertinents et la sélection et le retrait de morceaux d'épave particuliers en vue d'un examen plus approfondi.
English: In addition to fair dealing, the Copyright Act provides exceptions for different categories of users.
French: Outre l'utilisation équitable, la Loi sur le droit d'auteur prévoit des exceptions visant différentes catégories d'utilisateurs, dont les établissements d'enseignement à but non lucratif.
English: HIV/AIDS presents a challenge to sustainable livestock production, but at the same time livestock can play a critical role in mitigating the impacts of the epidemic and in strengthening rural livelihoods.
French: Le VIH/SIDA constitue un défi pour la production animale durable, mais dans le même temps, l'élevage peut jouer un rôle essentiel pour réduire l'impact de l'épidémie et pour soutenir les moyens d'existence ruraux.
English: It has exerted considerable efforts to reconcile and validate opening balances and has issued step-by-step instructions to all business units as part of the year-end closure guidelines on physical verification of assets and preparation of year-end asset registers.
French: Il s'est activement employé à rapprocher et valider les soldes d'ouverture et il a donné, dans le cadre des directives sur la clôture de fin d'année, des instructions précises à tous les services concernant la vérification des actifs et l'établissement des registres en fin d'année.
English: Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario (MOE 1993) and An Integrated Approach to the Evaluation and Management of Contaminated Sediments (OMOE 1996).
French: Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario (MOE, 1993) et An Integrated Approach to the Evaluation and Management of Contaminated Sediments (MOE, 1996).
English: It is also a fact that all air carriers limit their levels of liability in such instances and that certain goods, such as jewelry, cash and fragile or perishable items, are excluded from all liability.
French: Il est également vrai que tous les transporteurs limitent leur responsabilité en la matière et que certains biens comme les bijoux, Limites de responsabilité des principaux transl’argent comptant et les articles fragiles porteurs canadiens à l’égard des bagages perdus, endommagés et retardés sur des vols intérieurs.* ou périssables sont exclus.
English: The Bush administration has never hidden its determination to remove Saddam Hussein by force if necessary.
French: L'administration Bush n'a jamais caché sa détermination à chasser Saddam Hussein, par la force si nécessaire.
English: At the forty-fifth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2006, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space agreed to address to Member States the following questions:
French: À la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2006, le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique a décidé de poser aux États Membres les questions suivantes:
English: Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
French: Certes, nous vivons plus longtemps en jouissant d’une meilleure santé et la mondialisation ouvre de nouveaux horizons tant aux consommateurs qu’aux entreprises.
English: Madam President, I am in agreement to the debate on bioethics taking place, but I would simply like to point out that I have a report on the agenda for which the Council has requested urgency, which was granted unanimously.
French: Madame le Président, je suis d'accord pour que le débat sur la bioéthique ait lieu, mais je voudrais tout simplement dire que j'ai un rapport à l'ordre du jour pour lequel le Conseil a demandé l'urgence, laquelle a été accordée à l'unanimité.
English: The larger of the two restaurants, the Restaurant Pod Różą really comes into its own in the summer months, when the large glass ceiling bathes the room with light.
French: Le restaurant Pod Różą, le plus grand des deux restaurants de l’hôtel, prend toute sa dimension en été lorsque la verrière baigne la pièce de lumière.
English: As a major partner in the Federal Initiative, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is taking the lead in focusing HIV/AIDS research.
French: À titre de principal partenaire dans l'Initiative fédérale, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) jouent un rôle directeur dans l'orientation de la recherche sur le VIH/sida.
English: Likewise, the same article specifies that a person deprived of liberty without a court warrant must be brought before the investigative judge forthwith.
French: L'article 5 précise enfin qu'une personne arrêtée sans qu'un mandat ait été délivré par un tribunal doit être traduite dans les plus brefs délais devant un juge d'instruction.
English: What is certain is that the future of campaign finance regulation in the United States will turn on the outcome of the litigation.
French: Il est cependant certain que l’avenir de la réglementation du financement électoral aux États-Unis repose sur le dénouement de la contestation judiciaire.
English: This body should present a draft document in advance of the European Council in December 2000.
French: Cette enceinte doit présenter un projet en temps utile avant le Conseil européen en décembre de l'an 2000.
English: Participants called for more integrated planning and coherent policies and legislative frameworks, including the integration of disaster management into economic development strategies.
French: Les participants ont appelé de leurs vœux une planification plus intégrée et des cadres législatifs et directifs plus cohérents, notamment l'intégration de la gestion des catastrophes aux stratégies de développement économique.
English: It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional indemnity insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
French: En conséquence, aucune des mesures applicables au sein du pays d'accueil, conformément à la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles n'est affectée par le principe du pays d'origine. Or. en