ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in post requirements of $2,174,700 is a result of the redeployment to the Language Service of 10 posts as follows: (a) 1 P-3 post from the Publishing Service (subprogramme 4) and 2 General Service (Other level) posts from the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) to strengthen the capacity of the Contractual Translation Unit; (b) 5 posts (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 and 1 General Service (Other level)) from the Publishing Service (subprogramme 4) to consolidate under this subprogramme the functions of editing, copy preparation and proofreading; and (c) 2 General Service (Other level) posts also from the Publishing Service (subprogramme 4) to strengthen the capacity of the Terminology and Reference Section in support of translation processes.
French: La hausse de 2 174 700 dollars des dépenses au titre des postes s'explique par le transfert des 10 postes suivants au Service linguistique : a) un poste P-3 du Service des publications (sous-programme 4) et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) du Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2) pour renforcer les effectifs du Groupe de la traduction contractuelle; b) 5 postes [1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 et 1 agent des services généraux (autres classes)] du Service des publications (sous-programme 4) pour renforcer au titre de ce sous-programme les fonctions d'édition, de préparation de copie et de correction d'épreuves; et c) 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) eux aussi du Service des publications (sous-programme 4) pour renforcer les capacités de la Section de terminologie et de référence en vue d'appuyer les services de traduction.
English: • One choice is to include the business income from April 1, 2005, to May 28, 2006, on the final return.
French: • Vous pouvez inclure dans la déclaration finale les revenus d'entreprise pour la période allant du 1er avril 2005 au 28 mai 2006.
English: All the facts set out in my report come directly from the Secretariat of the Committee of Ministers, which is the registry for the execution of all decisions taken by the European Court of Human Rights for all countries.
French: Elle estime, à l'instar du Comité des Ministres, que ce refus témoigne d'un mépris manifeste de la Turquie pour ses obligations internationales, à la fois en tant que Haute Partie contractante à la Convention et en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Other revenues were up $3.1 billion, or 26.0 per cent, primarily reflecting the $2.6-billion net gain the Government realized by selling its remaining shares in Petro-Canada, as well as higher profits from Crown corporations (up $0.6 billion).
French: Les autres revenus ont augmenté de 3,1 milliards de dollars, ou 26,0 %, principalement à la suite d'un gain net de 2,6 milliards provenant de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement, de même que de la hausse des bénéfices des sociétés d'État (0,6 milliard).
English: The false representation violation should, therefore, be treated as one continuing violation rather than a series of violations to escalate the amount of the penalty imposed.
French: Il convient par conséquent de traiter la violation (déclarations fausses) comme étant une seule et unique violation continue plutôt que comme une série de violations s'additionnant et faisant s'élever le montant de la pénalité infligée.
English: Therefore since I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction, the Registrar's Office of the Recourse Branch can now determine, on behalf of the Commission, whether to accept Ms Bohmann's request for investigation under section 7.1.
French: Par conséquent, comme j'ai conclu qu'un comité d'appel n'avait pas compétence, le bureau du greffier de la Direction générale des recours peut maintenant décider, au nom de la Commission, s'il accepte la demande d'enquête de Mme Bohmann en vertu de l'article 7.1.
English: ALEXANDER MAIR, PRESIDENT, MHL COMMUNICATIONS Appendix V:
French: ALEXANDER MAIR, PRÉSIDENT, MHL COMMUNICATIONS [TRADUCTION] Annexe V :
English: The Non-Canadians Gateway (http:// canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-en.aspx) provides a single window to information and services about doing business with, visiting, working in, or studying in Canada.
French: La Passerelle des non-Canadiens (http://canadainternational.gc.ca/ci/main_menufr.aspx ) est un guichet unique pour ceux qui veulent obtenir de l’information et des services sur le Canada : échanges commerciaux, visites, travail ou études.
English: To begin with, regarding all the people who have landed on Lampedusa - and I would remind Mr Madlener that they are not Libyans but Tunisians, although that is hardly important because Libyans will soon be arriving as well - who will decide whether they are refugees or not, given that a situation of extreme confusion reigns in Tunisia at the moment?
French: Pour commencer, étant donné la confusion extrême qui règne actuellement en Tunisie, qui décidera si telle ou telle personne arrivée à Lampedusa est un réfugié ou pas? Je rappelle à M. Madlener que ce ne sont pas des Libyens, mais des Tunisiens, bien que ça n'ait guère d'importance, puisque les Libyens suivront bientôt le mouvement.
English: • To carry out terrorist acts or support or encourage terrorism; or
French: • Pour commettre des actes terroristes ou pour soutenir ou encourager le terrorisme;
English: Intranet: private network based on Internet technologies but confined to use within an organisation, such as a corporation (As opposed to extranet).
French: Modem : acronyme de modulateur/démodulateur ; équipement matériel qui relie un ordinateur à d’autres ordinateurs ou à Internet, par l’intermédiaire d’une ligne téléphonique standard ou RNIS.
English: The company that seems to have the most success in flexible work arrangements has a different approach to the manager's decision-making authority in the company.
French: L'entreprise qui semble avoir le plus de succès sur le plan d'arrangements flexibles de travail a une approche différente par rapport au pouvoir décisionnel du gestionnaire dans l'entreprise.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Annual policy strategy 2008'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Stratégie politique annuelle 2008".
English: Decision XIX/28: Implementation of paragraph 1 of decision XVII/12 with respect to the reporting of production of chlorofluorocarbons by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Décision XIX/28 : Application du paragraphe 1 de la décision XVII/12 concernant la communication d'informations sur la production par des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 de chlorofluorocarbones destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: MINUSTAH commented that it has followed up with the United Nations Headquarters for the early conclusion of a long-term supply contract for aviation fuel and will continue to pursue the matter until the contract is finalized.
French: La MINUSTAH a observé qu'elle était en contact étroit avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies pour qu'un contrat pour l'approvisionnement à long terme en carburant d'aviation soit rapidement conclu et qu'elle suivrait activement la question jusqu'à la signature du contrat.
English: The Association's objective is to maximize the knowledge, skills and success of its membership.
French: L'association a pour objectif de maximiser les connaissances, les compétences et le succès de ses membres.
English: Bilingual education schools, of course, are an element of wider education systems, and may be required to integrate their assessment procedures with pre-existing forms, e.g. state (or regional) examinations.
French: De toute évidence, les écoles bilingues font partie de système éducatifs plus larges, et peuvent être invitées à calquer leurs procédures d’évaluation sur des méthodes existantes (par exemple, les examens nationaux ou régionaux).
English: Sustainable systems are also engineered and funded to be adaptable, long lasting and possessing a predetermined replacement strategy.
French: Un système radio interopérable permet à la GRC de travailler avec ses partenaires lorsqu’il faut, par exemple, lutter contre le crime organisé au Canada ou le terrorisme aux États-Unis.
English: Although a fully convincing answer to this question cannot be found yet at this stage, the results of this research seem now to be much more promising than at the beginning, when some voices expressing doubts about existence of the said obligation could be heard (see paras.  60 and 61 below).
French: Bien qu'il ne soit pas encore possible, à ce stade, de donner une réponse assurée à cette question, les résultats des recherches entreprises semblent aujourd'hui beaucoup plus prometteurs qu'au début, quand certains allaient jusqu'à mettre en doute l'existence d'une telle obligation (voir les paragraphes 60 et 61 ci-après).
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit la déportation ou le transfert forcé de population comme un crime contre l'humanité, et les déportations ou transferts illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at - 10ºC to -20ºC. 
French: On peut garder au congélateur, à une température de -10 à -20°C, les unités d'échantillonnage qui ne présentent aucun signe de décongélation à la réception.
English: A Conference Board of Canada symposium in February 2002 explored further research on attracting, managing and keeping talent in the government sector.
French: Lors d'un colloque du Conference Board of Canada tenu en février 2002, on a exploré en profondeur les façons d'attirer, de gérer et de maintenir en poste les personnes de talent au sein du secteur public.
English: Should it be found necessary for the Council to implement measures to counter any such risk, I am confident that the Council will be prepared to take the measures identified.
French: Si l'on jugeait nécessaire que le Conseil prenne des mesures visant à contrer tout risque de ce type, je suis persuadé qu'il serait prêt à le faire.
English: The Annual Review to be submitted to Parliament by the Minister this fall will not take their achievements into account.
French: Le rapport annuel qui sera déposé au Parlement par le ministre cet automne ne pourra tenir compte de leurs réalisations.
English: All three cases were female children, ages 5, 5 and 10 years.
French: Dans les trois cas, il s'agissait de fillettes, deux étant âgées de 5 ans, et une, de 10 ans.
English: Imports of Chinese portable file cases, which entered Canada for the first time in 1991, increased in volume in 1993 over the volume imported in 1992 and, as noted above, took several percentage points of market share from Anthes.
French: Les importations de classeurs portatifs de Chine, qui ont commencé à arriver au Canada en 1991, ont augmenté en volume en 1993 par rapport au volume importé en 1992 et, comme cela est indiqué ci-dessus, ont retranché plusieurs points de pourcentage de la part du marché d’Anthes.
English: • No standardized approach; based on client needs, stage of change
French: • Pas d'approche normalisée; en fonction des besoins du clients, de son évolution
English: (a) Inventories Inventories, which consist of materials for the boutiques and publications, are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: (a) Stocks Les stocks, qui sont constitués d'articles pour les boutiques et de publications, sont évalués au moindre du prix coûtant et de la valeur de réalisation nette.
English: The Committee commends the Government of Jordan for sending a high-level delegation headed by the Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women, which established a constructive, open and sincere dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité sait gré au Gouvernement jordanien d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par la Secrétaire générale de la Commission nationale jordanienne de la condition de la femme, qui a noué un dialogue constructif, franc et sincère avec les membres du Comité.
English: It has been suggested that the strengths of APEC's peer reviews are they are entirely voluntary, involve the business sector, record liberalization and reforms since the 1980s and prevent backsliding, while their weaknesses are they could be more comprehensive, transparent and user-friendly.
French: Ces examens auraient pour avantages d'être entièrement facultatifs, d'associer les entreprises, de prendre acte des réformes de libéralisation entreprises depuis les années 80 et d'empêcher tout retour en arrière; ils présentent néanmoins des lacunes dans la mesure où ils pourraient être plus exhaustifs, transparents et conviviaux.
English: To find a diabetes education centre in your area, call EatRight Ontario at 1-877-510-510-2 and speak to a Registered Dietitian about the diabetes services available in your neighbourhood.
French: Pour trouver un centre d’enseignement sur le diabète dans votre région, téléphonez à Saine alimentation Ontario au 1-877-510-510-2 pour consulter un ou une diététiste professionnel(le) au sujet des services sur le diabète offerts dans votre quartier.
English: (a) More developed countries that are increasingly concerned with addressing environmental security.
French: a) Les pays développés, qui sont de plus en plus préoccupés par les problèmes environnementaux.
English: Two agenda items of the Third Committee, on the advancement of women and follow-up to the Fourth World Conference on Women, were specifically devoted to gender equality.
French: Deux points de l'ordre du jour de la Troisième Commission - la promotion de la femme et la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes - concernaient directement l'égalité des sexes.
English: Information received after that date will be made available to the Subcommittee at its thirty-ninth session.
French: Les informations qui seraient reçues après cette date seront communiquées au Sous-Comité à sa trente-neuvième session.
English: In all cases, if the interests of the child so require on account of maltreatment, neglect or other good reason, the courts may grant custody to the other parent, as provided for in the new article 225 of the Civil Code.
French: De toute façon, lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige, en raison de la maltraitance, de la négligence ou d'une autre cause qualifiée, le juge peut confier l'enfant aux soins de l'autre parent, en vertu du nouvel article 225 du Code civil.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.  STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour)
English:  Some concerns were raised about service to remote areas where they may be one service provider recognized by MC.
French:  Certaines inquiétudes sont soulevées au sujet des services offerts à des régions éloignées où il n'y aurait qu'un seul fournisseur de services reconnu par MC.
English: Visibility was decreased by placing large stones or plywood dividers onto the substrate of experimental stream channels.
French: De grosses pierres ou des panneaux de contre-plaqué placés sur le substrat des ruisseaux artificiels ont servi à diminuer la visibilité.
English: Article 13: Mexico, United States of America.
French: Article 13: États-Unis d'Amérique, Mexique
English: As long as the buffalo lasted he continued to refuse to sign, and his defiance attracted more and more independent warriors and small groups of non-treaty people.
French: Tant qu'il y a du bison, il continue à refuser de signer, et sa défiance attire de plus en plus de guerriers indépendants et de petits groupes de gens non visés par les traités.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2004, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of these Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2004, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: There is no point in having a one-size-fits-all model for carrying out such tasks.
French: La méthode du modèle unique ne présente en effet aucun avantage.
English: Do I get any type of confirmation regarding my order?
French: Vais-je recevoir une confirmation à la suite de ma commande ?
English: What is no less necessary is harmonised licensing of plant protection agents.
French: Il est tout aussi nécessaire d'harmoniser les brevets des produits phytopharmaceutiques.
English: Accordingly, the Committee concludes:
French: En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: • Impact of the Definition Over Matrix Organizations
French: • Incidence de la définition sur les organisations en matrice
English: The law on discrimination, enacted in November 2001, made it easier for a woman to seek justice.
French: La loi relative à la discrimination, adoptée en novembre 2001, facilite l'accès à la justice par les femmes.
English: Many major successes in medical history, such as vaccination against diseases and the eradication of smallpox, have occurred after such goals were established and associated work was planned with a specific vision in mind.
French: Bien des progrès enregistrés dans l'histoire de la médecine, notamment la vaccination contre les maladies et l'éradication de la variole, ont été accomplis après que de tels objectifs eurent été définis et que des travaux eurent été planifiés dans une perspective bien précise.
English: If vessel sails without compliance, a $100 fine can be imposed ( Canada Shipping Act , Part II, section 130); (c) failure to produce a Safety Compliance Certificate – Outward clearance to be refused; and (d) vessel sailing without proper safety certificates – Various monetary penalties under various sections of the Canada Shipping Act.
French: Si le navire quitte le port sans s'être conformé, il est passible d'une amende de 100 $ (Loi sur la marine marchande du Canada, Partie II, article 130); c) non-production d'un Certificat de sécurité - permission de sortir refusée; d) navire quittant le port sans certificats de sécurité adéquats - amendes variées imposées en vertu des différents articles de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Mali program staff members are closely involved in developing Canada’s positions on the various issues submitted to the boards of directors of these organizations. They also participate in various program evaluations.
French:   Dans le secteur santé, le programme s’engage à promouvoir une meilleure coordination non seulement entre ses activités et celles mises en oeuvre dans le cadre d’interventions régionales, par exemple les projets SIDA III et Projet d’appui à la surveillance épidémiologique intégrée (PASEI), mais aussi avec celles des autres directions générales de l’ACDI.
English: (b) Agreement between Morocco and Spain on cooperation in the civil field, and another agreement on the status of persons, families, and on the kidnapping and holding of minors.
French: Il a été conclu entre le Maroc et l'Espagne une convention de coopération en matière civile et une autre convention relative au statut des personnes, des familles et à l'enlèvement et à la détention de mineurs.
English: According to most recent survey data available in the region, the regional average for prevalence of cannabis abuse (past 12 months) is not particularly high, about 3 per cent among the general population.
French: D'après les données issues des enquêtes les plus récentes menées dans la région, la moyenne régionale de la prévalence de l'usage de cannabis (sur les 12 derniers mois) n'est pas particulièrement élevée, puisqu'elle s'établit à environ 3 % de l'ensemble de la population.
English: With regard to the subject matter of today's debate, Thailand is pleased that this year two related issues — the report of the Security Council and the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council — are being taken up jointly.
French: En ce qui concerne le thème du débat d'aujourd'hui, la Thaïlande est heureuse de voir conjointement traitées, cette année, les deux questions connexes que sont le Rapport du Conseil de sécurité et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed no later than noon, on September 19, 2008.
French: Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 19 septembre 2008, à midi.
English: "Canadian Multiculturalism Day will be a time to celebrate our diversity in Canada and our respect for the citizens of all backgrounds and all cultures who help build Canada's society."
French: La Journée canadienne du multiculturalisme sera l'occasion de célébrer la diversité du Canada, ainsi que le respect des citoyens et citoyennes de toutes origines et de toutes cultures qui forment la société canadienne.
English: • efficient and extensive transportation networks;
French: • De réseaux de transport étendus et efficients;
English: Despite such decreasing risk premiums seen within the corporate bond market, EFG Financial Products AG enables investors to profit from above average yield rates.
French: Malgré cette baisse des primes de risque constatée dans le marché des obligations, EFG Financial Products AG permet aux investisseurs d’obtenir des rendements supérieurs à la moyenne.
English: In conclusion, he said that working in that direction would increase the chances of offering real improvements in the lives of people infected with HIV or suffering from AIDS.
French: En conclusion, le Directeur exécutif de l'ONUSIDA dit qu'œuvrer dans ces directions permettra d'être mieux à même d'améliorer réellement la vie des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: Greenlanders have one of the oldest newspapers in the world, the Atuagagdliutit, which first began publishing in 1861.
French: Les Groenlandais produisent l’un des plus vieux journaux du monde, le Atuagagdliutit, dont le premier exemplaire remonte à 1861.
English: 2.2.7.2.3.4.2 Low dispersible radioactive material shall be tested as follows:
French: 2.2.7.2.3.4.2 Les matières radioactives faiblement dispersables doivent être soumises à diverses épreuves, comme suit:
English: On 5 May 2003, the Court ordered that the author be provided with a “Statement Summarizing the Information and Evidence” (the Summary), outlining the author's position in the white supremacist movement and his contact with its members and other right-wing extremists.
French: Le 5 mai 2003, la Cour fédérale a ordonné que soit communiqué à l'auteur un «exposé résumant les éléments d'information et de preuve» (le résumé) dans lequel était exposés la place tenue par l'auteur dans le mouvement du «pouvoir blanc» et ses contacts avec les membres de ce mouvement et d'autres mouvements d'extrême droite.