ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this may seem like a natural protective response, it will likely harm your children's emotional growth and development.
French: Si cette réaction protectrice semble d'emblée bien naturelle, il est probable toutefois qu'elle nuira à la croissance et au développement affectif des enfants.
English: The program incorporates fatigue/wellness education, screening for sleep disorders, and the development of scheduling guidelines and policies to manage fatigue effectively.
French: Le programme comprend la sensibilisation au sentiment de bien-être et de fatigue, le dépistage des troubles du sommeil et l'élaboration de politiques et de lignes directrices pour une gestion efficace de la fatigue.
English: States, UNHCR, NGOs and other partners to work with refugee communities to address the needs of unaccompanied and separated child asylum-seekers and refugees, including, as necessary, their temporary placement in foster families or appointment of State or non-State guardians, and the monitoring of such arrangements.
French: Les Etats, le HCR, les ONG et les autres partenaires devraient travailler avec les communautés réfugiées pour répondre aux besoins des enfants réfugiés et en quête d'asile non accompagnés et séparés, y compris si nécessaire leur placement temporaire dans des familles nourricières ou la désignation de tuteurs de la nation ou non et la supervision de ces dispositifs.
English: Table 1–Distribution of Matters Disposed of by Processing Time 1999–00 to 2004–05 2005–06 Disposed of in 2003–04 Less than six months 60.4% 55.0% 59.4% Six months to one year 22.2% 21.1% 18.7% One to two years 13.0% 17.5% 13.0% More than two years 4.4% 6.4% 8.9% 100.0% 100.0% 100.0%
French: La majorité des affaires qui étaient en suspens depuis longtemps se rapportent à des plaintes de pratique déloyale de travail (PDT), qui sont plus souvent reportées afin de faire place à des affaires plus pressantes. En fait, près de 57 % des affaires que le Conseil a mis plus d’un an à trancher, en 2006-2007, étaient des plaintes de PDT.
English: Procedural rules have to be in place to enable the national state aid monitoring authority to receive notifications of all proposed aid projects from the aid granting bodies and to obtain from them all necessary information as well as to express its opinion prior to the grant of the proposed aid (standstill clause).
French: Des règles de procédure doivent être mises en place, afin de permettre à l’autorité nationale de contrôle des aides d'État d’être informée par les instances octroyant l'aide de toutes les propositions de projets d'aide, d'obtenir d'elles tous les renseignements nécessaires et d'exprimer son avis avant l’octroi de l'aide proposée (clause de statu quo).
English: The Canadian Revenue Agency (Atlantic Region) will receive $23,000 to develop and test a virtual language skills retention centre in the Atlantic Region.
French: L'Agence du revenu du Canada (Région de l'Atlantique) recevra 23 000 $ pour développer et faire l'essai d'un centre virtuel du maintien de l'acquis en Atlantique.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating expenditures 648.2 682.6 716.2 703.7 5 Capital expenditures 33.0 33.0 40.0 34.8 10 Grants and contributions 47.1 47.1 49.7 47.9 (S) Minister of the Environment -- Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 75.5 75.6 81.3 81.3 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 1.0 0.7
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 (En millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 648,2 682,6 716,2 703,7 5 Dépenses en capital 33,0 33,0 40,0 34,8 10 Subventions et contributions 47,1 47,1 49,7 47,9 (L) Ministre de l'Environnement -traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 75,5 75,6 81,3 81,3 (L) Dépenses de produits de la cession des biens excédentaires de l'État - - 1,0 0,7
English: The Forum urges the secretariat of the Convention on Biological Diversity, in conjunction with other relevant United Nations entities, to convene a workshop on the theme "Indigenous women, traditional knowledge and the Convention on Biological Diversity" in collaboration with the Indigenous Women’s Biodiversity Network and the Commission of Intellectual Property and Commercialization of the Intercontinental Network of Indigenous Women of the Americas.
French: L’Instance invite instamment le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, agissant de concert avec les autres institutions des Nations Unies compétentes, à organiser un atelier sur les femmes autochtones, les connaissances traditionnelles et la Convention sur la diversité biologique, en collaboration avec le Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité et la Commission de la propriété intellectuelle et de la commercialisation du Réseau intercontinental des femmes autochtones d’Amérique.
English: The Sub-Commission also encouraged members of the Board to attend the next session of the Working Group.
French: Elle a aussi encouragé les membres du Conseil d'administration à assister à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Export permits are not being used by U.S. Customs.
French: Les douanes américaines n'utilisent pas de licences d'exportation.
English: (b) To include in the report the contribution from Slovenia and to give the report general release;
French: b) Incorporer au rapport la contribution de la Slovénie et donner au rapport une diffusion générale;
English: • Making additional CPP contributions
French: • Cotisations supplémentaires au RPC
English: At the same time, the fear of deportation and the absence of medical insurance make them unlikely to seek medical care.
French: En même temps, elles cherchent rarement à se faire soigner par crainte d'être expulsées et du fait qu'elles n'ont pas d'assurance médicale.
English: Ontario Newbrunswick Nova Scotia Newfoundland Quebec P.E.I Manitoba Saskatchewan Alberta British Colombia Yukon Territory Northwest Territory Nunavut
French: Ontario Nouveau Brunswick Terre Neuve Nouvelle Écosse Québec I.P.E. Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: However, there is still a long way to go, if the spectre of proliferation on these two fronts is to be eliminated once and for all.
French: Toutefois, le chemin à parcourir est encore long pour que le spectre de la prolifération soit éliminé une fois pour toutes sur ces deux fronts.
English: Electronic data interchange (EDI) for documentation purposes
French: Échange de données informatisées (EDI) aux fins de documentation
English: The series of trade negotiations discussed in this report include a set of intra-African regional integration arrangements (RIAs) that have been used over the last four decades or so as the fulcrum around which their trade and development strategy, based on integrated regional markets, is structured.
French: La série de négociations commerciales dont il est question ici comprend un ensemble d'accords d'intégration régionale (AIR) intra-africains qui ont été utilisés au cours de ces quatre dernières décennies, ou à peu près, comme instrument autour duquel est structurée leur stratégie en matière de commerce et de développement, laquelle est fondée sur des marchés régionaux intégrés.
English: Areas most affected are Southern Darfur and Gezira.
French: Les régions les plus affectées sont le Sud-Darfour et Gezira.
English: A list was supplied to the Chair of the Turkish delegation.
French: Leur liste a été remise au président de la délégation turque.
English: The Bureau considered the reports on the use of resources in 2005 by MSC-E, MSC-W and CCC.
French: Utilisation des ressources en 2005 et budget détaillé pour 2007
English: At that time, Buning estimates that Amsterdam had about 5,000 to 7,000 people with hard drug problems of whom about 40% injected drugs.
French: Buning estimait qu’à Amsterdam, il y avait à en ce moment entre 5 000 et 7 000 personnes dépendantes des drogues dures, dont 40 pour cent qui s’injectent.
English: The Interactive Policy Making Initiative involves the development of two Internet based mechanisms that will enhance the Commission’s ability to assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground:
French: Elle prévoit ainsi d'utiliser Internet pour recueillir et analyser les réactions des marchés, qui serviront ensuite au processus d'élaboration des politiques de l'Union européenne.
English: Bell Canada Tariff Notice 7103 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 160 - Centrex III Service 2008-02-22 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 7103 et 160 de Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite respectivement - Service Centrex III 2008-02-22 - Bell Canada Description:
English: Life insurance for current employees would usually be term insurance, although it is sometimes provided for retired employees as well.
French: L’assurance-vie offerte aux employés en service est habituellement une assurance temporaire, mais elle peut aussi être offerte aux employés retraités.
English: The other view suggests that there is no need for definitions, on the ground that formulating them is both very difficult and unnecessary, due to wide differences among various sides, to reach consensus on definition of many technical terms.
French: D'autres laissent entendre qu'il n'y a pas lieu d'établir des définitions parce qu'il est très difficile et inutile, du fait des larges divergences entre les diverses parties, de dégager un consensus sur la définition de nombreuses expressions techniques.
English: The provisions of the said agreements may be made mandatory for all persons concerned under conditions specified by Council of Ministers decree.
French: Art.82. - La signature du contrat conclu entre un artiste-interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle vaut autorisation de fixer, reproduire et communiquer au public la prestation de l’artiste-interprète.
English: The French Presidency will do its utmost to seek the necessary consensus.
French: La Présidence française fera de son mieux pour rechercher le consensus nécessaire.
English: At that time, the results for Tirana had not yet been officially declared and the post-electoral controversies had seriously undermined the initial positive assessment of international observers.
French: À l’époque, les résultats pour Tirana n’avaient pas encore été officiellement proclamés et les controverses post-électorales avaient déjà sérieusement remis en question l’évaluation initialement positive des observateurs internationaux.
English: Concerns were expressed about the draft guidelines becoming increasingly numerous, detailed and complex or about the time scale of the Commission for dealing with the important issues.
French: On a constaté avec inquiétude que les projets de directive se multipliaient et étaient de plus en plus complexes et détaillés et qu'il restait peu de temps à la CDI pour traiter des questions importantes.
English: (e) The high-level segment will be followed by a general segment, during which general statements could be made by Member States and observers whose heads of delegation are below the level of vice-ministers, as well as by delegates of intergovernmental organizations, specialized agencies and United Nations programmes not represented by the head of the organization, agency or programme, special procedures mandate holders, members of treaty monitoring bodies and other observers.
French: e) Le débat de haut niveau sera suivi d'un débat consacré aux questions diverses, au cours duquel des déclarations générales pourraient être faites par les États Membres et les observateurs dont les chefs de délégation ont un rang inférieur à celui de vice-ministre, ainsi que par les représentants d'organisations intergouvernementales, d'institutions spécialisées et de programmes des Nations Unies non représentés par le chef de l'organisation, de l'institution ou du programme, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les membres d'organes de surveillance des traités et d'autres observateurs.
English: Engaging people in goal-setting with public accountability is another innovative way to improve environmental performance.
French: Amener les gens à établir des buts et à en rendre compte au public constitue une autre façon novatrice d’améliorer le rendement par rapport à l’environnement.
English: • The feasibility and viability of their project, by supporting them in their own market studies.
French: • la faisabilité et la viabilité de leur projet, en les accompagnant dans leur propre étude de marché.
English: The main changes made as compared to the previous Recommendation are as follows.
French: révision de sa recommandation.
English: These requests will be reviewed whether or not the importer has paid the duties owing on the goods.
French: Ces demandes seront examinées que l’importateur ait payé ou non les droits et intérêts dus sur les marchandises.
English: Given that the proposal is of an essentially technical nature, the Commission must guarantee the continuity of funding for existing activities, which clearly lack a legal basis.
French: Étant donné que la proposition est d’une nature essentiellement technique, la Commission doit garantir la continuité du financement des activités existantes, qui manque clairement d’une base juridique.
English: Points out that relations between the EU and Russia have great economic potential, that both sides would benefit from greater economic integration and good neighbourly relations and that cooperation between the EU and Russia contributes decisively to ensuring stability in all areas in which they have mutual and overlapping interests; Or. de
French: Amendement 1 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Projet d'avis Paragraphe - 1 (nouveau) Projet d'avis Amendement - 1. souligne que les relations entre l'UE et la Russie offrent un potentiel économique considérable, qu'un renforcement de l'intégration économique et des relations de bon voisinage profiterait aux deux parties et que la coopération entre l'UE et la Russie contribuerait de façon décisive à garantir la stabilité dans tous les secteurs où ces pays ont des intérêts mutuels et croisés; Or. de
English: Notwithstanding, we would all like to see the number of accidents reduced dramatically.
French: Cependant, le réduction du nombre d’accidents est un objectif qui nous tient à cœur.
English: Bull. 9-1990, point 1.3.24 Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia: conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 9-1990, point 1.3.24 Achèvement des négociations d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie - Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: There is the real threat of carbon leakage if another significant sector is included in the scheme that has to buy emission permits.
French: Le risque est donc grand qu'il y ait une fuite de carbone si un autre secteur important est intégré dans le système et doit acheter des permis d'émission.
English: We thank the Secretary-General for the detailed documentation presented under the two agenda items.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour les documents détaillés qu'il nous a présentés au titre de ces deux points de l'ordre du jour.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Do we need a European economic legal entity in the research sector or is this yet another example of the EU's persistent fight against European pluralism?
French: Devons-nous vraiment créer une entité juridique et économique européenne dans le secteur de la recherche ou faut-il voir dans cette tentative un autre exemple de la lutte permanente que l'UE livre au pluralisme européen?
English: keywords HTML <keywords> metatag = LOM 1.5 Keyword.
French: mots clés Métabalsie HTML <keywords> = LOM 1.5 Keyword.
English: Sub‑program 09.4 – Non‑Governmental Affairs AUTONUM In the reporting period, further contacts were made to expand and enhance the Organization’s relations with industry and industry groups.
French: Sous‑programme 09.4 – Relations avec le secteur non gouvernemental AUTONUM Au cours de la période examinée, de nouveaux contacts ont été établis afin d’élargir et de renforcer les relations de l’Organisation avec les milieux industriels et divers groupes d’intérêts.
English: The Commission may wish to express its views on the draft framework for health statistics and the Working Group's proposal for future work on the framework and associated documents.
French: La Commission pourrait exprimer son opinion sur le projet de cadre pour les statistiques de la santé et la proposition du Groupe de travail concernant les travaux futurs sur ce cadre et les documents connexes.
English: It should be noted firstly that protection of child victims in the cases covered by the Optional Protocol depends in the first instance on the parental authority exercised by the father and mother.
French: Il convient de noter au préalable que la protection des enfants victimes des cas visés par le Protocole facultatif relève en premier lieu de l'autorité parentale qui appartient aux père et mère.
English: Mr President, last year I served as a monitor at commemorations for the 1956 revolution in Budapest.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai supervisé l'année dernière les commémorations de la révolution de 1956 à Budapest.
English: On both coasts, tidal up-welling along branches of the Laurentian Channel, a deep canyon in the sea floor, brings oxygen- and nutrient-rich water to the surface which supports a complex marine food chain including algae, plankton, invertebrates (such as crab, lobster and squid), fish (such as cod, haddock, herring, swordfish and tuna) and whales.
French: Des deux côtés de l’île, la remontée des eaux dans les fosses profondes du chenal Laurentien, apporte de l’oxygène et des éléments nutritifs en surface, pour le bénéfice d’une chaîne alimentaire complexe, qui comprend des algues, du plancton, des invertébrés (crabes, homards, calmars, etc.), des poissons (morues, aiglefins, harengs, espadons, thons, etc.) et des baleines.
English: Opening of the inner containers will invalidate the chain of custody unless appropriate record is appended which is recognised in a court of law.
French: L'ouverture des conditionnements intérieurs interrompt la chaîne de surveillance, sauf si la régularité de cette opération est constatée de façon acceptable par un tribunal.
English: This is how responsive and connected our field staff are to the support tools provided by our company's infrastructure," explains Bates.
French: Cela indique à quel point notre personnel sur le terrain réagit rapidement et a accès facilement aux outils de soutien fournis par l'infrastructure de notre entreprise », explique Bryan Bates.
English: The title had been changed to read “Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)—Preliminary Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets”.
French: En particulier, le titre en avait été changé et devait désormais se lire comme suit: “Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte pour signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”.
English: It is difficult to collect comparable data from all these countries as there are no recognized or required standards for data reporting.
French: Il est difficile de recueillir des données comparables sur tous ces pays, faute de normes reconnues ou imposées qui s’appliqueraient à la production de statistiques.
English: This has been especially important in the north, which is now receiving assistance through new border crossings with Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: C'est particulièrement vrai dans le nord, qui reçoit désormais une assistance via de nouveaux points de passage avec l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: The United Nations would also be well-placed to provide assistance to individual countries in the coordination of efforts and the assembly of cases at the national level before other countries became involved, particularly once technical expertise was gained from international case-management experience.
French: L'ONU serait bien placée aussi pour aider des pays à coordonner leurs efforts et à constituer leurs dossiers au niveau national avant que d'autres pays n'entrent en jeu, surtout lorsque l'expérience lui aura permis d'acquérir les compétences techniques nécessaires.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to remain stable as pressure from higher Canadian supply is offset by lower US supply. Chickpeas:
French: Le prix moyen, toutes classes et grades confondus, devrait demeurer stable, compte tenu du fait que les pressions exercées par le gonflement de l'offre canadienne seront contrebalancées par la diminution de l'offre américaine.
English: The hotel Chomel has charming, elegantly decorated interiors, and its friendly atmosphere creates a typically Parisian character.
French: L'hôtel Chomel a des intérieurs charmants élégamment décorés, et son atmosphère amicale lui donne son caractère typiquement parisien.
English: • $114.16 for children 12 to 15; and
French: • 114,16 $ pour chaque enfant de 12 à 15 ans;
English: For all these reasons, I consider early ratification of the three agreements essential. The aim in drafting them was that they should be as similar as possible.
French: Pour toutes ces raisons, je considère comme essentielle la rapide ratification des trois accords qui ont été élaborés en essayant qu'ils soient aussi proches que possible les uns des autres.
English: Amendments to Regulation No. 51.
French: Amendements au Règlement No 51.
English: 9.2 Reporting This section gives outline requirements only; it is not appropriate to attempt to reproduce here the requirements for a comprehensive report writing sub-system.
French: 9.2 Reporting et statistiques Cette section ne donne qu’un aperçu de la question ; il n’est pas pertinent de reproduire ici les exigences d’un sous-système complet de reporting.
English: Use of information [C.E.A., s.
French: Utilisation des données [L.E.C., par.
English: Nationals of countries outside the Union who are domiciled or who have real and effective industrial or commercial establishments in the territory of one of the countries of the Union shall be treated in the same manner as nationals of the countries of the Union.
French: Sont assimilés aux ressortissants des pays de l’Union les ressortissants des pays ne faisant pas partie de l’Union qui sont domiciliés ou ont des établissements industriels ou commerciaux effectifs et sérieux sur le territoire de l’un des pays de l’Union.
English: If for any reason authorization fails, the current user authentication will remain.
French: Si pour une raison ou une autre, l'autorisation échoue, l'utilisateur courant sera conservé.
English: Takes note of the report of the Working Group (A/HRC/10/21), including the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Groupe de travail (A/HRC/10/21), y compris les recommandations qui y figurent;
English: Canada/U.S.: 1-800-361-8071 People with Special Needs TDD - Reservations If you have a telecommunications Device for the Deaf (TDD), in Canada and the United States call 1-800-361-8071 toll free.
French: Canada et États-Unis : 1 (800) 361-8071. Clients avec besoins spéciaux Réservations pour malentendants Les personnes qui utilisent le service ATS peuvent appeler sans frais au Canada et aux États-Unis au 1-800-361-8071.