ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Francis Galton (1822-1911), a half-cousin of Charles Darwin, is generally acknowledged as the founder of individual psychology as a branch of science, while Wilhelm Wundt (1832-1920), a German physiologist who established the first laboratory dedicated exclusively to psychological research at the University of Leipzig in 1879, is considered to be the founder of modern experimental psychology.
French: Sir Francis Galton (1822-1911), un demi-cousin de Charles Darwin, est généralement considéré comme le fondateur de l'étude scientifique de la psychologie des différences individuelles alors que Wilhelm Wundt (1832-1920), un physiologiste allemand qui a établi le premier laboratoire dédié exclusivement aux recherches psychologiques à l'U. de Leipzig, est considéré comme le fondateur de la psychologie expérimentale moderne.
English: A number of factors could have lead to the triggering of the landslide : vibrations from the magnitude 6 ½ Charlevoix earthquake of 20 October 1870 or its aftershocks, rainfall, riverbank erosion, or local natural gas sources.
French: Plusieurs facteurs auraient pu favoriser le déclenchement du glissement de terrain : les vibrations causées par le séisme de Charlevoix de magnitude 6 ½ du 20 octobre 1870 ou par ses répliques, les précipitations, l'érosion de la berge ou la présence locale de sources de gaz naturel.
English: The Regimental Court consisted of five officers (three officers could be used) and could sentence a soldier to corporal punishment, imprisonment for a period of 42 days and to forfeiture of pay.
French: Pendant le 18e siècle et une bonne partie du 19e siècle, la discipline des forces militaires était assurée conjointement par le Mutiny Act et les Articles de guerre.
English: It is the health of the organ or tissue being donated that is most important.
French: Pour certaines transplantations rénales, hépatiques ou pulmonaires, le don peut être fait par une personne vivante comme un parent, le conjoint ou un ami proche.
English: The legislation had not been completely transposed in one Member State (Austria) and another Member State (France) had only recently implemented an inspection regime.
French: La législation n'avait pas été intégralement transposée dans un État membre (Autriche) et dans un autre (France) un régime d'inspections n'avait été mis en œuvre que récemment.
English: Minimizing the apprehension of teachers and parents in relation to RSE is crucial to the success of the initiative.
French: Atténuer autant que possible les appréhensions des enseignants et des parents concernant l'éducation relationnelle et sexuelle revêt une importance décisive pour le succès de l'initiative.
English: In this case, the person may claim the ITC in a return for a reporting period that ends no later than two years after the end of the fiscal year in which the tax is charged provided the return is filed by the due date of the return for that last reporting period.
French: Dans ce cas, la personne peut demander un CTI sur une déclaration pour la période de déclaration qui se termine au plus tard deux ans après l'exercice au cours duquel la taxe est exigée pourvu que la déclaration soit produite à la date limite de production pour cette dernière période de déclaration.
English: The absence of full employment generates loss of human resources, which causes the reducing of the pace of development of the economy.
French: L'absence de plein emploi cause des pertes de ressources humaines qui entravent le développement intégral de l'économie.
English: The increase in inflows to the region was driven by rising corporate profits and high commodity prices.
French: Cet afflux est dû à l'augmentation des bénéfices des entreprises et à la hausse des prix des produits de base.
English: It was customary that if a request to explain an apparent deviation was sent less than three weeks prior to a meeting of the Committee, consideration of the compliance status of the Party in question would be deferred until the Committee's next meeting.
French: Il était usuel de reporter l'examen de la situation de respect de la Partie concernée à la réunion suivante du Comité lorsque l'envoi d'une demande d'explications au sujet d'un écart observé était effectué moins de trois semaines avant la réunion du Comité.
English: The Working Group also recommended that the task force consolidate its findings and present a revised list of criteria and operational sub-criteria on the right to development and also outline suggestions for further work.
French: Le Groupe de travail a également recommandé à l'équipe spéciale de faire la synthèse de ses constatations, de lui présenter une liste révisée des critères et des sous-critères opérationnels relatifs au droit au développement et de formuler des propositions pour les travaux à venir.
English: The Immigration Act cements this freedom, as children, where they are citizens of Dominica, have the freedom to move in and out of Dominica provided that administrative procedures are adhered to.
French: La loi sur l'immigration vient confirmer cette liberté de mouvement en disposant que les enfants qui possèdent la nationalité dominiquaise jouissent également de cette liberté de sortir de la Dominique et d'y revenir, sous réserve des procédures administratives applicables.
English: Hotel in Hintertux: The scenically beautiful Zillertal vally with dreamy mountain lakes, roaring waterfalls and long mountain trails is a worthy backdrop for the TOP CountryLine Hotel Neuhintertux, right beside the glacier railway which in winter starts here. The warm and personal atmosphere is the preference of the hotel.
French: hôtel à Hintertux: Chacune des 60 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Zinc-silver crust is oxidized to produce Doré metal, an impure silver bullion containing >96% Ag which is shipped for further refining.
French: On oxyde de la croûte de zinc-argent pour produire de l'argent doré, masse d'argent impure (teneur en argent de plus de 96 %) que l'on expédie pour un complément d'affinage.
English: Recognizes that multi-year payment plans, subject to careful formulation could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay off their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requests the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions;
French: Considère que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils seraient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions, et prie le Secrétaire général de proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des contributions;
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 1 to 5 of its report.
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 1 à 5 de son rapport.
English: It also monitors compliance by the Bank with its own policies and guidelines.
French: Enfin, il veille à ce que la Banque applique les politiques et lignes directrices qu'elle a définies.
English: Initial comparison against the WSSI to determine the existing calibration level.
French: Comparaison initiale avec l'instrument de référence pour déterminer les valeurs de l'étalonnage actuel.
English: Both India and China saw notable slowdowns.
French: Quant à elles, les économies de l'Inde et de la Chine ont affiché un fléchissement marqué.
English: They all feel comfortable with us and are pleased with our performance.
French: 95% de toutes les chambres d'hôtel paraissent mêmes. Ils appellent la "norme" - nous appelons ennuyeux.
English: • Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act
French: • Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste
English: The Supreme Court of Justice declared that the United Nations Minimum Rules for the Treatment of Prisoners laid down the standards for all persons deprived of their liberty.
French: La Cour suprême de justice avait déclaré que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus fixait les normes applicables à toute personne privée de sa liberté.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Miles Greenbaum (United States of America); Vice-Chairmen: Mr. Bruo Zluwa (Austria); Mr. Michel Hors (France); Mr. Laszlo Molnar (Hungary); Mr. Sergei Mikhailov, represented by alternate Mr. Boris Reoutov (Russian Federation); Mr. Jean-Christophe Füeg (Switzerland); Mr. Trajce Cerepnalkovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Les membres élus du Bureau étaient les suivants: Président: M. Miles Greenbaum (États-Unis d'Amérique); Vice-Président: M. Bruno Zluwa (Autriche); M. Michel Hors (France); M. Laszlo Molnar (Hongrie); M. Sergei Mikhailov, représenté par son suppléant, M. Boris Reoutov (Fédération de Russie); M. Jean-Christophe Fuëg (Suisse); M. Trajce Cerepnalkovski (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: • In the model we've developed, the CFO will be at the Assistant Deputy Minister level in large and mid-sized departments and report directly to the deputy head.
French: • Dans le modèle que nous avons élaboré, le DPF sera au niveau de sous‑ministre adjoint dans les grands et moyens ministères et il relèvera directement de l'administrateur général.
English: The company was closed on 31 December 1998, but during the period under investigation, the plane was leased to, and operated by, Greater Holdings (Liberia) Ltd., a company with gold and diamond concessions in Liberia.  The plane was used for the transport of the Greater Holdings' staff to and from Liberia.
French: La société a cessé ses activités le 31 décembre 1998, mais pendant la période concernée, l'appareil a été loué à la société Greater Holdings (Liberia) Ltd., détentrice de concessions d'or et de diamants au Libéria, qui s'en est servi pour amener du personnel dans ce pays.
English: As our colleague from Sweden said, many others are working in this area, but we must face the fact that there have been few results and that therefore there is a need for the Council of Europe or another organ to drive the issue forward.
French: La Suède est considérée comme un des pays les plus équilibrés en la matière: le Parlement est presque paritaire, les femmes sont plus nombreuses que les hommes parmi les diplômés de l’université, mais seulement 6 % des cadres dirigeants sont des femmes et 20% des hommes prennent le congé parental.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/230.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti entre les États Membres conformément à la résolution 62/230 de l'Assemblée générale.
English: ( c ) payments, in accordance with terms and
French: 30a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: This particular company has transported thousands of my visitors here in the past ten years.
French: Cette firme a amené des milliers de visiteurs jusqu'ici au cours de ces dix dernières années.
English: SafetyNet’s first project, currently underway, is examining cases of chronic asthma among 700 workers in crab-processing plants across Newfoundland.
French: Le premier projet de SafetyNet, actuellement en cours, étudie les cas de 700 personnes souffrant d’asthme chronique et travaillant dans des usines de transformation du crabe, à Terre-Neuve.
English: The realization of the right to health may be pursued through numerous, complementary approaches, such as the formulation of health policies, or the implementation of health programmes developed by the World Health Organization (WHO), or the adoption of specific legal instruments.
French: La réalisation du droit à la santé peut être assurée par de nombreux moyens, qui sont complémentaires, notamment la formulation de politiques en matière de santé ou la mise en œuvre de programmes de santé tels qu'ils sont élaborés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ou encore l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.
English: • change consumer and corporate cultures to understand biofactory concepts and its commercial and sustainable development.
French: • une transformation de la mentalité des consommateurs et des entreprises, qui les amènerait à comprendre le concept de bio-usine et ses possibilités de développement commercial et durable.
English: Supplements Nos. 8 and 9, volume IV
French: Suppléments No 8 et 9, volume IV
English: There are already Officers of Parliament, myself included, fully mandated to exercise oversight over the various rights that are affected by this new legislation.
French: Il y a déjà des mandataires du Parlement, dont moi-même, ayant plein mandat de surveiller les divers droits touchés par cette nouvelle mesure.
English: Electronic communications respect the institution’s linguistic obligations regarding service to the public and language of work; They reflect the equality of status of the two OL; The English and French versions are of equal quality and are available simultaneously.
French: Les communications électroniques sont conformes aux obligations linguistiques en matière de service au public et langue de travail ; Elles reflètent le statut d’égalité des deux LO ; Les versions française et anglaise sont de qualité égale et disponibles simultanément.
English: It is a right that we are going to have to prepare ourselves for.
French: Il y a là un défi que nous devons relever.
English: At its 19th meeting, on 21 May, the representative of Cuba introduced a draft resolution by which the Committee would decide to maintain the status of Tupaj Amaru and defer the follow-up to its special report until its 2004 resumed session.
French: À la 19e séance, le 21 mai 2004, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution aux termes duquel le Comité décidait de maintenir le statut de Tupaj Amaru et de reporter à la reprise de sa session de 2004 la suite à donner à son rapport spécial.
English: It involved extensive internal discussions among SSHRC managers and senior managers, as well as consultations with SSHRC’s standing committees on Audit and on Performance and Evaluation.
French: Il comprenait des discussions internes à grande échelle entre les gestionnaires et les cadres supérieurs du CRSH, ainsi que des consultations auprès des comités permanents du CRSH sur la vérification et sur le rendement et l'évaluation.
English: Meeting of the Council of the International Federation of Women in Legal Careers on international private law and the protection of persons, New York, August 1993.
French: Réunion du Conseil de la FIFCJ sur le droit international privé et la protection des personnes, New York, août 1993
English: Some delegations raised the question as to the Committee's attitude in case a State party would not provide the requested information.
French: D'autres se sont demande' quelle serait l'attitude du Comite' au cas o— un E'tat partie refuserait de fournir les renseignements demande's.
English: IPU Document No. 28: Missing persons (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 28 : Les personnes portées disparues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: (c) Strengthening of domestic rural agricultural economies by actively contributing to integrated rural development planning.
French: c) Un renforcement des économies rurales agricoles internes grâce à une contribution active à la planification intégrée du développement rural.
English: It is very important that any salary balancing exercise is kept budgetary neutral.
French: Il est très important que tout exercice de rééquilibrage des traitements reste neutre sur le plan budgétaire.
English: Within a period of three weeks, almost all the incoming East Timorese were accommodated in temporary shelter, tents and public buildings.
French: En trois semaines, les réfugiés est-timorais ont été, dans leur quasi-totalité, temporairement logés dans des abris, des tentes et des édifices publics.
English: The Report also provides information on other aspects of ACOA's 2002-2003 performance, including the impact of ACOA programming on employment and income growth for ACOA-assisted firms.
French: Le rapport offre également des renseignements sur d'autres aspects du rendement de l'APECA en 2002-2003, dont les répercussions des programmes de l'Agence sur le revenu et la croissance de l'emploi des entreprises appuyées par l'APECA.
English: In a "non uniformly" accelerated (inconstant acceleration) changing world, it's � imperative to think in advance, because there are not many possibilities to extend the horizon of opportunities and competitive force of organizations (businesses or other).
French: The techniques for the generation of creativity are implemented in the organization (business, government, college or elementary or technical school). In the modern organization, the organized practice of creativity becomes a standardized process.
English: Illicit crop cultivation and the production of narcotic drugs have a considerable impact on the environment: they lead to deforestation, soil degradation and contamination through the disposal of toxic chemicals used in illegal drug laboratories.
French: Les cultures illicites et la production de stupéfiants ont de très importantes conséquences sur l'environnement.  Elles entraînent une déforestation ainsi qu'une dégradation et une contamination des sols en raison de l'évacuation des produits chimiques toxiques utilisés dans les laboratoires de drogues clandestins.
English: • To collect cultural information from two sod and wood houses, and associated features, at the southern edge of Clarence Lagoon.
French: • Recueillir des renseignements culturels des deux huttes de terre et de bois et des éléments connexes à l’extrémité sud de Clarence Lagoon.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/705 and Add.l to 3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/105 et Add.
English: As most elements of the agreements that allow for APF programming expire in March 2008, work is currently underway to transform the framework to make it more responsive and provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.  (e) Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture 107.
French: Ã‰tant donnÃ© que la plupart des Ã©lÃ©ments des accords qui rÃ©gissent les programmes du CSA expirent en mars 2008, des travaux sont en cours pour transformer ce cadre afin de le rendre plus rÃ©actif et de lui fournir des bases durables propices Ã accroÃ®tre la rentabilitÃ© Ã tous les stades de la chaÃ®ne de valeur. e) L'agriculture au service d'un dÃ©veloppement rural durable 43.
English: Canada also said it is conducting final discussions with its industry and hopes that the resolution of this issue will serve as an example of cooperation between our two countries and industry.
French: Le Canada dÃ©clare en outre qu’il est en train de poursuivre les discussions finales avec son industrie et espÃ¨re que le rÃ¨glement de ce dossier servira d’exemple de coopÃ©ration entre nos deux pays et l’industrie.
English: Pizza, as well as poultry- and vegetable-based meals, sell for lower prices than red meat-, fish- and pasta-based ready meals because of the cost of their ingredients.
French: La pizza et les mets à base de volaille et de légumes se vendent à un prix plus bas que ceux faits de viande rouge, de poisson et de pâtes à cause du coût des ingrédients.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives M. T. MacPhee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives M. T. MacPhee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: That reform was logical and an integral part of the inevitable evolution towards a single body in the field of intellectual property as perceived in the Marrakesh Agreements.
French: Cette réforme est on logique et s’ inscrit dans l’ évolution inévitable vers un corpus unique dans le domaine de la propriété intellectuelle telle qu’ est perçu dans les accords de Marrakech.
English: May 13 to 14, 2004 Destination: Ste-Marthe de Rigaud Air fare:
French:    Dépenses de voyage détaillées Retraite du comité de direction Date(s) : du 13 au 14 mai 2004 Destination(s) :
English: This is the practice of which  the respondent is accused.
French: C'est ça l'acte qui est  reproché à l'intimée.
English: Maxillo-orbital fractures – operative reduction with antrostomy and packing .............................................
French: Fractures maxillo-orbitaires – réduction chirurgicale avec antrostomie et tamponnement ...........................
English: In addition, the proposed budget for 2010-2011 includes the establishment of a post of a National Officer to address the need for good knowledge and understanding of local contractors, leasing practices and commercial tenants and is submitted bearing in mind the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/7 paras.  70 and 71).
French: Il est en outre proposé de créer un poste qui serait pourvu par un administrateur recruté sur le plan national et permettrait ainsi d'avoir une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des sous-traitants locaux ainsi que des pratiques locales en matière de location, dans l'esprit de l'avis exprimé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/7, par. 70 et 71).
English: Filled seeds per cone at SSO in 2004 averaged 115 with open pollinations and OP-SMP.
French: Il y avait en moyenne 115 graines viables par cône dans le verger côtier en 2004 avec la pollinisation naturelle et artificielle.
English: Additional information will be provided on the UNCCD website <www.unccd.int>.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invest in local infrastructure projects.
French: • Par l’intermédiaire de ce fonds, le gouvernement du Canada procédera, en partenariat avec la province de l’Alberta, à des investissements dans des projets d’infrastructure locaux.
English: • Quality of life needs improvement to attract, retain skilled workers.
French: • Il faut améliorer la qualité de vie pour recruter et conserver des travailleurs compétents.
English: In this case, programs for the administration of images are applied as for example Adobe® Lightroom®, Apple Aperture FotoStation Pro of Fotoware that is tested now.
French: Ici, des programmes d'administration d'image interviennent comme Adobe® Lightroom®, Apple Aperture ou FotoStation Pro de Fotoware testé ici.