ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Take advantage of opportunities created by market consolidation 2. Learn from states with effective managed care programs 3. Implement state-specific programs 4. Prevent culture clash by including claims adjusters and managed care professionals in decision making 5. Limit the number of managed care vendors that provide service 6. Invite outside participation in your managed care task force 7. Understand the value - added components of your managed care provider 8. More is not always better 9. Promote early intervention via automated first report of injury programs 10. Determine management information needs before you begin.
French: Le secteur de l'indemnisation des accidents du travail évoluant constamment, cet article expose dix stratégies de contrôle des coûts en la matière : 1. tirer avantage des possibilités découlant du regroupement du marché; 2. tirer des leçons des États ayant des régimes de soins dirigés efficaces; 3. établir des régimes propres à un État donné; 4. prévenir les chocs culturels en faisant appel à des experts en sinistres et à des spécialistes des soins dirigés aux fins de la prise de décisions; 5. limiter le nombre de fournisseurs de services de soins dirigés; 6. favoriser la présence de participants externes dans le groupe de travail sur les soins dirigés; 7. comprendre les éléments à valeur ajoutée offerts par votre fournisseur de soins dirigés; 8. comprendre que la quantité n'est pas toujours gage de qualité; 9. promouvoir une intervention rapide au moyen de programmes informatisés de premier rapport d'accident; 10. établir préalablement les besoins d'information de gestion.
English: However, in November of 2002, the check was returned.
French: Mais en novembre 2002, le chèque a été retourné.
English: Edoko Japanese Steak House Total : $62.26
French: Edoko Japanese Steak House Total : 62,26 $
English: Mr. Jean Francois Loos, Minister of Foreign Trade of France, made a statement on the importance of the decontamination activities in all industrial developments in France, as well as technical advancement and expertise that can be exported to other countries.
French: M. François Loos, Ministre français du commerce extérieur, a prononcé une allocution consacrée à l'importance des opérations de décontamination pour toutes les activités industrielles en France, ainsi que des avancées et des compétences techniques susceptibles d'être exportées.
English: In South Kivu, the number of children separated from armed groups decreased by approximately 9 per cent compared with the number of cases registered in the preceding year.
French: Dans le Sud-Kivu, le nombre d'enfants ayant quitté les groupes armés a diminué d'à peu près 9 % par rapport au nombre de cas enregistrés l'année précédente.
English: This Order comes into force the day on which it is registered.
French: La présente ordonnance entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The representative of the Commission did not object to the postponement of this appeal and made no submission.
French: Le représentant de la Commission ne s’est pas objecté à la remise de cet appel et s’est abstenue de représentations.
English: The plan is financed through mandatory contributions from employees, employers and selfemployed persons, as well as through earnings on the investments of the Canada Pension Plan Account.
French: Le Régime est financé au moyen des cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi que des revenus provenant des placements du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: The national level, which is dominant, is both the starting point for conquering other levels but also the zone where technological, financial and industrial acquis are in particular concentrated.
French: Les entreprises ont organisé leur stratégie et leurs interrelations en fonction de cette structuration en trois niveaux de leur environnement.
English: We share the concern expressed by former OSC chair Ed Waitzer in his submission that policy making by committee may lead to "standards based on consensus, rather than what’s right".
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par l’ancien président de la CVMO, Ed Waitzer, dans son mémoire, selon lesquelles l’élaboration de politiques par comité peut mener à des normes fondées sur un consensus, plutôt que sur ce qui est juste.
English: However, the situation is completely different in the field of education, which involves the development of ethical and critical competencies in children, young people and the public in general, concerning the meaning of the realities of their living milieu and the meaning of their personal and collective journeys.
French: Cependant, il en va tout autrement dans le domaine de l'éducation, qui concerne le développement de compétences éthiques et critiques chez les enfants, chez les jeunes, chez les gens en général, relativement à la signification des réalités de leur milieu de vie et au sens à donner à leur trajectoire personnelle et collective.
English: Notes 1 The smaller budget in 2004-2005 is attributable to the fact that service charges with respect to the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) will no longer be reported in the Agency's accounts.
French: (125) Dépenses prévues nettes 3 Moins :
English: For more information on these reports, visit: <http://www.cihi.ca> or contact: <kleeb@cihi.ca>.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur ces rapports, aller à : <http://www.cihi.ca> ou communiquer avec : <kleeb@cihi.ca>.
English: Europe’s welfare system based on replacement incomes and minimum wages will not survive globalization.
French: Le système de protection sociale européen basé sur un revenu de remplacement et un salaire minimum ne survivra pas à la mondialisation.
English: If so, is this affecting the ability of women to access health care services? 
French: Le cas échéant, ceux-ci nuisent-ils à l'accès des femmes aux services de santé?
English: Equitas maintains contact with program participants and follows up at six months and two years after training to determine how former participants are using what they learned.
French: Equitas maintient ses relations avec les participants au programme et assure un suivi six mois et deux ans après la formation, pour voir comment les anciens participants mettent à profit ce qu'ils ont appris.
English: World demand for cheese should remain strong.
French: Quant au fromage, la demande mondiale devrait rester forte.
English: Carrier, Roch Carrier's extraordinary talent as a storyteller has gained him a reputation in Québec and abroad.
French: Carrier, Roch L'extraordinaire talent de conteur de Roch Carrier lui a permis d'acquérir une réputation au Québec comme à l'étranger.
English: As a result of that visit, he was confident that the Special Committee on decolonization and the Government of New Zealand, as the administering Power, would implement a programme of work for Tokelau, targeted to its unique situation.
French: À la suite de cette visite, elle est convaincue que le Comité spécial de la décolonisation et le Gouvernement néo-zélandais, en tant que Puissance administrante, mettront en œuvre un programme de travail pour les Tokélaou adapté à leur situation unique.
English: All these explanations probably contain an element of truth.
French: Toutes ces explications comportent sans doute une part de vérité.
English: 48/1998 GALLUP / GALLUP (EN) However, the provision in Article 8 (1)(a) CTMR is not based on this presumption.
French: Décision n° 48/1998 GALLUP / GALLUP (EN) Cependant, les dispositions de l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, ne reposent pas sur cette présomption.
English: A vulnerability in PowerDNS could lead to a temporary Denial of Service.
French: Une vulnérabilité dans PowerDNS pourrait entraîner un déni de service temporaire.
English: If a plan provides for ad hoc indexing at the discretion of the administrator, it is unnecessary for us to receive an amendment, board resolution, or other documentation should the administrator exercise that discretion.
French: Des clauses générales de ponctualité donnent à l'administrateur le pouvoir d'augmenter, de temps à autre, les prestations payées aux participants à la retraite. De telles dispositions n'exigent pas nécessairement que le régime soit modifié pour prévoir ces augmentations.
English: Determination of Capital Dividend Account ITA 94.2(19) New subsection 94.2(19) provides rules that deem a positive or negative deferral amount in respect of a disposition of what would, but for section 94.2, be a capital property of a taxpayer that is a corporation resident in Canada, to be a taxable capital gain or an allowable capital loss, as the case may be, and twice such an amount to be a capital gain or capital loss of the corporation, as the case may be, for the purposes of computing the capital dividend account of the corporation.
French: 151 Calcul du compte de dividendes en capital LIR 94.2(19) Le nouveau paragraphe 94.2(19) contient des règles selon lesquelles un montant de report positif ou négatif à la suite de la disposition d’un bien qui, en l’absence de l’article 94.2, serait une immobilisation d’un contribuable étant une société qui réside au Canada, est réputé être un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible, selon le cas, et un montant égal au double de ce montant est réputé être un gain ou une perte en capital de la société, selon le cas, aux fins du calcul du compte de dividendes en capital de la société.
English: Mr. Rodríguez Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Rodriguez-Cuadros s'est joint aux auteurs.
English: Specifically, PWGSC explained that there had been apparently inconsistent clauses in the RFP regarding registration in the Controlled Goods Program; one was a mandatory clause requiring proof of registration at the bidding stage56 and the other a less restrictive clause allowing proof to be filed after bid closing, provided the bidder registered in the Controlled Goods Program before the contract was signed.57 117.
French: Plus particulièrement, TPSGC a expliqué qu’il y avait des clauses apparemment contradictoires dans la DP concernant l’inscription au Programme des marchandises contrôlées; l’une était une clause obligatoire exigeant une preuve d’inscription à l’étape de la présentation des soumissions56 tandis que l’autre était une clause moins restrictive permettant le dépôt de cette preuve après la clôture des soumissions, pourvu que le soumissionnaire se soit inscrit au Programme des marchandises contrôlées avant la signature du contrat57.
English: Their performance and welfare plans are regularly reviewed in case conferences attended by such persons as probation officers and parents.
French: Les résultats des mineurs et leur plan de protection sociale sont régulièrement examinés dans le cadre de conférences qui réunissent diverses personnes, dont les agents de probation et les parents des enfants.
English: • The Challenges of Managing Government Employees in the Context of an Ageing Population (OECD)  "The Directorate for Public Governance and Territorial Development of the OECD (GOV) is undertaking a two-year programme of studies on public employment and human resources management in government.
French: • Les défis de la gestion des agents publics dans le contexte du vieillissement démographique (OCDE)  "La Direction de la Gouvernance Publique et du Développement Territorial de l’OCDE (GOV) entreprend actuellement un programme d'études de deux ans sur l'emploi public et la gestion des ressources humaines dans les gouvernements.
English: He took it that, if he heard no objection, the Special Committee wished to approve the draft agenda.
French: En l'absence d'opposition, il considérera que le Comité spécial souhaite approuver le projet d'ordre du jour.
English: Among them, we would like to stress the relevance of the efforts to strengthen the Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), a more vigorous and proactive role for the Humanitarian Coordinator in providing United Nations country teams with strategic coordination of protection and assistance to internally displaced persons, and the shared definition of a procedural road map for the assignment of tasks among IASC members.
French: Parmi ceux-ci, nous voudrions mettre l'accent sur la pertinence des efforts de renforcement de la Division pour les personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur le rôle plus énergique et plus prospectif du Coordonnateur des opérations humanitaires s'agissant de fournir à l'Équipe de coordination des Nations Unies la coordination stratégique des activités liées à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées, et sur la définition commune d'une feuille de route procédurale pour l'attribution des tâches entre les membres du CPI.
English: The CEPA 1999 review was launched in May 2006 by two Parliamentary Committees, one in the House of Commons and the other in the Senate.
French: L'examen de la LCPE de 1999 a été lancé en mai 2006 par deux comités parlementaires, soit l'un dans la Chambre des communes et l'autre au Sénat.
English: COMMITTEE OF THREE ON NON-MILITARY COOPERATION
French: COMITÉ DE TROIS SUR LA COOPÉRATION NON MILITAIRE
English: Then the sexes separate again until fall.
French: Une musique particulière Le wapiti est le plus volubile des cervidés.
English: Efforts to cope with a 22% increase in demand for telephone service, to a total of over 60 million calls, included extending hours of service, and providing call service on Saturday.
French: Nous avons cherché à répondre à l'augmentation de 22 % de la demande pour le service téléphonique, soit plus de 60 million d'appels au total, par la prolongation des heures de service et l'offre du service le samedi.
English: Through the years the Guelaguetza has turned into a great tourist opportunity offering for hotels, restaurants, travel agencies, artisans stores, jewelry, and services. To the people go the tips.
French: Le fait est que la Guelaguetza représente le banquet par excellence du pouvoir politique et patronal de l'Oaxaca, qui s'abrite derrière l'hypocrisie typique du racisme métis : utiliser l'Indien pour encenser son maître.
English: Because of the growing population base and the low level of labour absorption in industry, the agricultural and rural sector, together with the informal urban service sector, has become the natural valve for employment.
French: À cause de la croissance démographique et du peu d’absorption de main-d’oeuvre par l’industrie, le secteur agricole et rural est devenu, avec le secteur tertiaire parallèle en milieu urbain, la soupape naturelle de l’emploi.
English: If the supply is made by an unregistered non-resident, the recipient of the supply is required to self-assess the tax under Division IV, if the on-line service is not acquired for use exclusively in commercial activities.
French: Si un non-résident non inscrit effectue la fourniture, l'acquéreur de la fourniture est tenu d'établir lui-même sa cotisation de taxe en application de la section IV, si les services en direct ne sont pas acquis pour utilisation exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: In a decision at first instance delivered on 1 June 1994 in case No. 2,193, the Administrative Tribunal, relying on both article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 8 of the Tunisian Constitution, found that the administrative authorities could not lawfully include in the personnel file of its officials a reference to their political, philosophical or religious beliefs, or criticize them on account of their personal beliefs unless, in the exercise of their duties, they had behaved in a manner that conflicted with the proper performance of those duties.
French: - Dans le jugement rendu en première instance dans l'affaire n° 2193, en date du 1er juin 1994, le Tribunal administratif, se fondant tout à la fois sur l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme et l'article 8 de la Constitution tunisienne, a décidé que l'administration ne pouvait en bon droit faire figurer dans le dossier de son fonctionnaire une mention indiquant ses idées politiques, philosophiques ou religieuses ni juger ce dernier pour ses propres idées tant qu'il ne s'est pas comporté lors de l'exercice de ses fonctions de façon contraire au bon déroulement des tâches qui lui incombent.
English: Colombia was the top-rated country in this category, followed by Luxembourg, Belgium, Djibouti, Denmark, Ireland, Germany, Norway, Japan and Finland.
French: La Colombie est au premier rang dans cette catégorie, devant le Luxembourg, la Belgique, Djibouti, le Danemark, l'Irlande, l'Allemagne, la Norvège, le Japon et la Finlande.
English: The three assessment criteria are expressed by a number of review factors.
French: Les trois critères d’évaluation s’expriment en plusieurs facteurs d’évaluation.
English: 5.11 Major Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Review of the Computer Reservation Systems (CRS) Regulations, intended to move to a more deregulated system consistent with rapidly changing market conditions, advancements in technology and developments in other jurisdictions.
French: 5.11 Principales initiatives en matière de réglementation Objectif de l'initiative en matière de réglementation Résultats attendus Critère de mesure du rendement Résultats acquis Examen du Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens en vue de réduire le fardeau réglementaire, conformément aux exigences d'un marché fluctuant rapidement, des percées technologiques et de l'évolution d'autres administrations.
English: Finally, stakeholders were asked if irradiated ground beef and poultry products should require labelling.
French: Finalement, on a demandé aux parties intéressées si les produits de boeuf haché et de volaille ayant été irradiés devrait avoir une étiquette.
English: I am referring in particular to the small and medium-sized enterprises in the sector that we are trying to help anyway, and which would suffer considerable damage.
French: Je pense surtout aux petites et moyennes entreprises du secteur, que nous essayons d'aider et qui subiraient des dommages considérables.
English: Official national human rights bodies and machinery may coordinate and cooperate in respect of the interchange of information on all human rights issues.
French: Il faudrait renforcer la coopération entre les autorités et instances officielles qui dans chaque État sont chargées des droits de l'homme, aux fins de l'échange d'informations relatives à ces droits.
English: • Director, Regional Programs
French: • Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes
English: In consideration of the free 30 day trial period, please allow 8-12 weeks for LifeLock earnings to be posted to your account.
French: En raison de la période d'essai de 30 jours, veuillez compter de 8 à 12 semaines pour que les points gagnés avec LifeLock soient portés sur votre compte.
English: The Scientific and Technical Subcommittee noted with appreciation the progress made by the Working Group on Space Debris on the development of the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee and that consensus had been reached within the Working Group on the text of draft guidelines, contained in document A/AC.105/C.1/L.284, based on and consistent with the technical content of the IADC Guidelines.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par son Groupe de travail sur les débris spatiaux dans l'élaboration du projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux et du consensus qui s'était dégagé sur ce texte au sein du Groupe de travail, qui figure dans le document A/AC.105/C.1/L.284 et qui se fonde et s'aligne, pour ce qui est des aspects techniques, sur les lignes directrices établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
French: Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, après consultation du Parlement européen et avant d'invoquer la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: […] To work in a good environment kids have to know about each other and respect each other.
French: Afin de travailler dans un environnement propice, les enfants ont besoin de se découvrir et de se respecter mutuellement.
English: Other restrictions listed in Members' GATS schedules that may disproportionately affect services SMEs include taxes that are specific to foreign service suppliers, restrictions on remittances, capital transfers and currency conversion, residency and nationality requirements, registration requirements and fees that are specific to foreign companies, and technology transfer requirements.
French: Parmi les autres restrictions énumérées dans les listes des Membres annexées à l'AGCS et susceptibles d'affecter de manière disproportionnée les PME de services, figurent les taxes visant spécifiquement les fournisseurs de services étrangers, les restrictions imposées aux envois de fonds, aux transferts de capitaux et à la conversion des monnaies, les prescriptions en matière de résidence et de nationalité, les prescriptions et droits en matière d'enregistrement visant spécifiquement les entreprises étrangères, ainsi que les prescriptions relatives au transfert de technologie.
English: Joint large-scale culminating events that integrate related Service, combatant command, and other joint assessments of Joint Vision concepts and capabilities in a variety of scenarios across the full range of military operations.
French: Activités interarmées de grande envergure qui intègrent les évaluations de la branche pertinente des forces armées, du commandement concerné et d’autres groupes interarmées, portant sur les concepts et les capacités liés à la vision interarmées, selon des scénarios variés, reliés à la gamme des opérations militaires.
English: • The Canadian Style provides grammar and style guidelines for use in the public service.
French: Il n'est pas nécessaire de les écrire en gras ou en italique.
English: As a first step in gathering evidence, the Commission should invite people to testify or submit written statements.
French: Dans son travail de collecte d'informations, la Commission doit tout d'abord inviter la population à venir témoigner ou à présenter des déclarations écrites.
English: He spoke of the impact of refugee life on children, who formed the majority of the world's refugees, and of the importance of education.
French: Il parle de l'incidence de la condition des réfugiés sur les enfants qui constituent la plupart des réfugiés du monde et de l'importance de l'éducation.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence;
French: Engage instamment les États et les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à appliquer le Code et à en promouvoir l'application dans leur domaine de compétence;
English: The Ministry of Finance will assess emergency evacuation protocols for members of the public with disabilities at ministry locations.
French: Le ministre des Finances valuera pour tous ses locaux les protocoles d'vacuation d'urgence visant les membres du public qui sont handicaps.
English: Direct and indirect discrimination Regarding the question of whether the concepts of direct and indirect discrimination in relation to racial and ethnic origin exist in the various national legal systems, various situations can be identified.
French: Discrimination directe et indirecte En ce qui concerne la question de savoir si les concepts de discrimination directe et indirecte fondée sur l'origine raciale et ethnique existent dans les divers systèmes judiciaires nationaux, on recense diverses situations.