ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. `To do better than last year and hopefully get ourselves back to our 2007 levels, when we were able to run with the front group more regularly.
French: R. `Faire mieux que l'année dernière et avec un peu de chance retrouver notre niveau de 2007, où nous étions régulièrement dans le groupe de tête.
English: It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe à l'intimé d'établir qu'il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d'accommodement.
English: The Agency notes that British Airways has apologized to Mr. Jones for the difficulties that he has experienced and credited him and his wife with a bonus 40,000 airmiles which Mr. Jones used towards a trip they have planned for January 2003.
French: L'Office note que British Airways s'est excusée auprès de M. Jones pour les difficultés qu'il a éprouvées et a porté à son crédit 40 000 milles aériens que M. Jones pourra utiliser pour un voyage qu'il a planifié pour janvier 2003.
English: Installments are to acquire a fantastic entertainment electronics.
French: Versements pour l'acquisition d'une fantastique de divertissement électronique.
English: It was premiered at the International Festival of Films on Art in Montreal in 2007, was broadcast on CBC’s Opening Night, and received two Gemini nominations.
French: Le film a été diffusé en français sur ARTV, et en anglais sur CBC, et a reçu deux nominations Gemini.
English: As discussed in paragraphs 14-16 above, vaccine security will continue to be high on the UNICEF agenda, with Supply Division working to increase the number of manufacturers able to supply vaccines, improving the planning and forecasting of demand and above all working with programme countries and donors alike to ensure adequate future funding to cover vaccine requirements.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, aux paragraphes 14 à 16, la sécurité vaccinale continuera à occuper une place importante dans le programme de l'UNICEF; à cet égard, la Division des approvisionnements s'efforce d'augmenter le nombre de fabricants en mesure de fournir des vaccins, améliore la planification et les prévisions de la demande et surtout collabore avec les pays couverts par les programmes et les donateurs pour assurer un financement suffisant pour couvrir les besoins en vaccins.
English: In 2003, Canadians contributed approximately 740 megatons of CO2 equivalent of GHGs into the atmosphere, equating to about 2 per cent of total global GHG emissions.
French: En 2003, les Canadiens ont été à l'origine d'environ 740 mégatonnes d'équivalent CO2 de GES dans l'atmosphère, ce qui correspond à environ 2 p.
English: 21(1) PSEA is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle:
French: 21(1) LEFP est d'empêcher une nomination si elle ne respecte pas le principe du mérite :
English: Could everything be ordered and shipped at once to save on charges?
French: Est-il possible de commander plusieurs articles et de les recevoir en un seul envoi pour économiser sur les frais d'expédition ?
English: In 2004, the number of visitors at Headquarters and Geneva reached the levels earlier attained in 2000, and in Vienna the level experienced in 1996.
French: En 2004, le Siège et Genève ont accueilli autant de visiteurs qu'en 2000 et Vienne autant qu'en 1996.
English: Government of Canada Supports Nk'Mip Desert Cultural Centre June 15, 2006 Osoyoos, British Columbia Visitors from around the world will have the opportunity to learn about Canada's only desert with the opening of the Nk'Mip Desert Cultural Centre.
French: Le gouvernement du Canada offre son appui au Nk'Mip Desert Cultural Centre 15 juin 2006 Osoyoos (Colombie-Britannique) Grâce à l'ouverture du Nk'Mip Desert Cultural Centre, les visiteurs du monde entier auront la chance d'approfondir leurs connaissances sur le seul désert au Canada.
English: The EU supports the Council of Europe and Venice Commissions recommendations regarding a high level of protection of human rights and freedoms, including minority rights, in the draft Constitution for Montenegro.
French: L'UE appuie les recommandations du Conseil de l'Europe et de la Commission de Venise selon lesquelles le projet de constitution pour le Monténégro devrait prévoir un niveau élevé de protection des droits de l'homme et des libertés, y compris des droits des minorités.
English: It is being commercialized by a long-standing industry partner of the network that developed the technology.
French: La technologie est mise en marché par un partenaire industriel de longue date du réseau qui a développé la technologie.
English: The privileged situation and accesses of the Pasaia Port, together with its infrastructures, movement and great possibilities, turn it into an essential tool for the development of the industry and the trade of its area of influence.
French: La situation privilégiée et les accès dont jouit le Port de Pasajes, de même que ses infrastructures, son mouvement et son grand potentiel en font l’instrument essentiel au développement de l’industrie et du commerce dans sa zone d’influence.
English: They are sold in high-end specialty and/or gift boutiques and small retail chains, under the 'Rigor' trademark.
French: Ils sont vendus dans des magasins spécialisés et de cadeaux haut de gamme, ainsi que chez des petits détaillants à succursales, sous la marque « Rigor ».
English: Non-proliferation without nuclear disarmament makes no sense.
French: La non-prolifération sans désarmement nucléaire n'a aucun sens.
English: The 4 th Canadian Mounted Rifles (CMR) held Trenches 47-53 on the brigade right, and the 1 st CMR held Trenches 54-60 in the left sector up to Sanctuary Wood; while the 2 nd and 5 th CMR were being held in brigade reserve at Maple Copse. On 1 June, the Germans dug a trench joining the heads of the saps they had made opposite Trenches 51 and 52.
French: Le général Byng Sir John French, commandant-en-chef des a alors dit au major-général Mercer qu’il forces britanniques, a inspecté la brigade le voulait que ce dernier fasse un travail « La lettre du 14 juillet et a été « très élogieux à propos de reconnaissance afin d’exécuter une caporal Reid décrivant de la qualité des troupes canadiennes qui se opération locale pour améliorer cette trouvaient à Ypres, Festubert et Givenchy »30. situation.
English: It also includes different or unfair treatment when requesting a service that is generally available to the public: getting a passport, for example, or travelling by train.
French: C’est aussi se voir réserver un traitement différent ou inéquitable lorsqu’on demande un service qui est généralement offert au public : obtenir un passeport, par exemple, ou voyager en train.
English: It ensures the retention of coarse solid and liquid particles.
French: Il assure la retenue des particules solides les plus grossières, ainsi que des liquides.
English: The Framework Act on Education outlines its main features.
French: La loi-cadre sur le système éducatif retrace ses aspects fondamentaux.
English: As stated earlier, working group members believe it is important to identify a cross section of different types of contracts (e.g., goods, services, construction).
French: Comme nous l’avons mentionné, les membres des groupes de travail jugent important d’identifier un ensemble représentatif de différents types de contrats (p. ex. biens, services, construction).
English: Upon arriving at the Nuremberg airport, Hitler emerges from his plane to thunderous applause and a cheering crowd.
French: À leur arrivée à l'aéroport de Nuremberg, Hitler se dégage de son avion à un tonnerre d'applaudissements et une foule acclame.
English: Recruitment to the CO-OP was fully delegated to departments in June 1999.
French: Comme Infotel est actuellement offert à 14 endroits et que le service sans frais n’est pas offert partout, nous prenons actuellement
English: The Epass process is tied to the program that uses it.
French: Le processus Epass est lié au programme qui l'utilise.
English: • Location of Elk Island National Park in Alberta
French: • Emplacement du parc national Elk Island en Alberta
English: We emphasise the importance of the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone.
French: Nous soulignons l'importance du traité de Pelindaba, signé au Caire, qui fait du continent africain une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, the majority of cases are recruited at pediatric oncology centres and may also be identified through the provincial cancer registries and included; however, the vast majority of childhood cancer cases are treated at pediatric oncology centres.
French: D’autre part, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, les sujets sont recrutés dans les centres d’oncologie pédiatrique ou encore peuvent être reconnus au moyen des registres provinciaux du cancer et inclus dans le système.
English: The villain of the piece is not the Commission, and certainly not the present College of Commissioners.
French: Le vilain de l'histoire, ce n'est pas vraiment la Commission et certainement pas le collège en exercice.
English: Another suggestion is to cultivate a formal relationship amongst Canadian Electric Utility companies and governments to pool resources for additional research and development funding initiatives.
French: On propose également d’établir une relation officielle entre les services publics canadiens d’électricité et le gouvernement afin de mettre en commun des ressources pour mener d’autres projets de financement de la R-D.
English: The Spanish version, however, required some editorial changes.
French: La version française mériterait quelques modifications.
English: The programme also aims to strengthen the performance of the health-care system and the control of disease and disabilities.
French: Le programme se propose également de renforcer la performance du système de santé et de renforcer la lutte contre les maladies et les handicaps.
English: Modernized legislative foundation for the Department’s risk management programs in order to strengthen the health protection system and provide clear and consistent policy direction for both industry and government regulators.
French: Modernisation du fondement législatif des programmes de gestion des risques du ministère afin de renforcer le système de protection de la santé et de définir des lignes de conduites claires et uniformes pour les organismes de réglementation de l’industrie et du gouvernement.
English: The purpose of this interview is to obtain your opinions and observations regarding the Centres’ continuing relevance, design, service delivery, outcomes, possible improvements and related issues.
French: Le but de la présente évaluation est d'obtenir votre opinion et vos observations sur la pertinence, l'élaboration, la prestation des services, les résultats des centres, de même que sur les améliorations à leur apporter ou toute autre question connexe.
English: 2.0 Field soil fumigation 2.1 for fruits (specify) 2.2 for vegetables (specify) 2.3 for strawberry nursery 2.4 for flowers or ornamentals 2.5 for forestry 2.6 for turf 2.7 for grain crop 2.8 other field soil (specify)
French: 2.0 Fumigation de sol à l'extérieur 2.1 pour culture de fruits (précisez) 2.2 pour culture de légumes (précisez) 2.3 pour culture de fraises 2.4 pour culture de fleurs ou de plantes d'ornement 2.5 pour la sylviculture 2.6 pour la production de gazon 2.7 pour les cultures céréalières 2.8 pour toute autre culture extérieure (précisez)
English: Mary, perfect image of the Church, the new Eve, presents Jesus the fruit of the real and unique knowledge "I am the truth", fruit of the tree of life "I am the life", who descends victorious from the Cross.
French: Marie, image parfaite de l'Église, la nouvelle Eve, présente Jésus le fruit de la véritable et unique connaissance "Je suis la Vérité", fruit encore de l'arbre de vie "Je suis la Vie", qui descend victorieux de l'arbre de la Croix.
English: The Committee will keep updating its dedicated website as a source of information on issues related to resolution 1540 (2004).
French: Le Comité continuera par ailleurs à mettre à jour son site Web, afin d'y publier des informations sur les questions relatives à la résolution 1540 (2004).
English: Insects For information on the common insects that affect evergreens, please refer to the fact sheets Aphids; Cooley Spruce Gall Adelgid; Spruce Budworm; Spruce Spider Mite; Yellow-headed Spruce Sawfly; and Pine Needle Scale.
French: Insectes Pour obtenir des renseignements sur les insectes nuisibles aux arbres à feuillage persistant, consulter les fiches d’information intitulées Aphids, Cooley Spruce Gall Adelgid, Spruce Budworm, Spruce Spider Mite, Yellow-headed Spruce Sawfly et Pine Needle Scale.
English: He maintained that the selection board should have been aware of the letters of reference attached to the appellant's application for employment and would thus have noticed that the references given by Judy Sauvé did not agree with the other references.
French: Il affirme que le jury de sélection aurait pu prendre connaissance des lettres de références jointes à la demande d'emploi de l'appelante. Il se serait alors aperçu que les références données par Judy Sauvé discordaient des autres références.
English: OAPR diligently monitors and follows up on the progress of the audit exercise - providing country offices with regular feedback on positive areas as well as areas for improvement.
French: Le Bureau supervise et suit de près les opérations d'audit et appelle l'attention des bureaux de pays sur les domaines où tout se passe bien et sur ceux dans lesquels il faut apporter des améliorations.
English: The Programme furthermore emphasises that the ‘methods of exchange of information should make full use of new technology and must be adapted to each type of information, where appropriate, through reciprocal access to or interoperability of national databases, or direct (on-line) access’.
French: Il est par ailleurs souligné dans le programme que «les méthodes utilisées pour échanger les informations devraient exploiter pleinement les nouvelles technologies et être adaptées à chaque type d'information, s'il y a lieu, par le biais d'un accès réciproque aux banques de données nationales, de leur interopérabilité ou de l'accès direct (en ligne)».
English: • G8 Environmental Futures Forum focused on corporate sustainability and included participation of private sector and NGOs.
French: • Le Forum du G8 Environmental Futures a mis l'accent sur la durabilité de l'entreprise et le secteur privé et les ONG y ont participé.
English: At the present time it is entirely up to the Member States to ensure that those rights are respected under the scrutiny of the Council of Europe' s Court of Human Rights in Strasbourg.
French: À l' heure actuelle, ce sont exclusivement les États membres qui assument la responsabilité de garantir le respect de ces droits placé sous l'examen minutieux de la Cour européenne des droits de l' homme à Strasbourg.
English: Trucks are slowing down traffic on main streets and it is very difficult to pass these vehicles on the narrow pass roads.
French: Sur les routes principales, souvent vous vous encontrez des camions qui ralentis votre voyage; même les rues sinueuxes compliquent une dépassage.
English: Of the countries that do receive FDI, the benefits of globalization tend to be highly localized and do not reach the wider community, especially the poor and disadvantaged.
French: Chez les pays qui bénéficient d'IED, les avantages de la mondialisation sont généralement très localisés et ne bénéficient pas à l'ensemble de la communauté, en particulier aux pauvres et aux défavorisés.
English: The location is very convenient, being next to the station and walking distance from most site seeings.
French: Breakfast and dining area were also fantastic - alfresco dining.
English: Added to that, numerous political and legal obstacles made a transatlantic alliance very difficult.
French: S’ajoutaient à cela de multiples obstacles politiques et juridiques, rendant tout engagement aux Etats-Unis très difficile.
English: There is also a need for continual coaching of staff working on mainstreaming gender.
French: Il est également nécessaire d'accompagner en permanence le personnel œuvrant dans le domaine de l'intégration des femmes.
English: Issues audited include drinking water in First Nations communities, federal responsibilities for the safety of drinking water, oceans, national parks, biological diversity, green procurement and sustainable development strategies.
French: Les vérifications portent sur l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, les responsabilités fédérales en ce qui a trait à l’eau potable, les océans, les parcs nationaux, la diversité biologique, l’approvisionnement et les stratégies de développement durable.
English: A bidirectional modification of the evaporation source produced further improvement of the fluence.
French: Une modification bidimensionnelle de la source d'évaporation a amélioré encore plus le calcul de fluence.
English: Household labour, central to the maintenance of social systems, is not compensated by society in monetary terms.
French: Le travail ménager, essentiel au maintien des systèmes sociaux, n'est pas récompensé par la société en termes monétaires.
English: In paying particular attention to the problems presented by the financing and its safeguarding, the committee in its opinion shares the draftsman' s concern about the necessity to safeguard general services.
French: En examinant les problèmes de financement et de sécurité du financement, la commission a intégré dans son avis l' opinion de son rapporteur quant à la nécessité de garantir les services d' intérêt généraux.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire
English: Specifically, almost all teenagers who actually pursue post-secondary education (especially a university education), planned to do so while in Grade 12 (see Sharpe 1996:181 for the situation in Newfoundland).
French: Plus précisément, presque tous les adolescents qui poursuivent des études postsecondaires (particulièrement des études universitaires) en avaient fait le projet pendant la 12e année (voir Sharpe, 1996:181 pour des détails sur la situation à Terre-Neuve).
English: In my presentation today, I will highlight the most significant points made in my report on our completion strategy, which was submitted to the members of the Council on 15 May 2007.
French: Je voudrais vous donner aujourd'hui un aperçu des points essentiels abordés dans mon rapport concernant la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international, présenté aux membres du Conseil de sécurité le 15 mai 2007.
English: Ms. Gai completed her term of labour re-education on 8 January 2003.
French: Elle a fini de purger sa peine le 8 janvier 2003.
English: in writing. - (PT) The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) has been adopting recommendations at its annual sessions.
French: par écrit. - (PT) La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a adopté des recommandations lors de ses sessions annuelles.
English: ◦ Air transportation ▪ Canada's Aviation Hall of Fame http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/aviation/cahf.htm  Flight: the Story of Canadian Aviation http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/flight.html  Highlights in the History of Canadian Aviation http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/highlights/default.htm  Canada's Innovative Aviation Heritage - the stories of Canadair and de Havilland Canada  http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/canadair/default.htm  Images Canada:
French: ◦ Transports aériens ▪ Le Panthéon de l'aviation du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/aviation/cahffran.htm  Flight: the Story of Canadian Aviation http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/flight.html  Faits marquant l'histoire de l'aviation canadienne http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/highlights/default.htm  Le patrimoine de l'aviation canadienne - les histoires de Canadair et de Havilland Canada  http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/canadair/default.htm  Images Canada :
English: Resiliency emerged as an important factor in adapting to long-term climate change.
French: La souplesse est apparue comme un facteur important de l'adaptation aux changements climatiques à long terme.
English: Therefore, taking into account the volatile security situation in the area as well as the wide range of responsibilities, one additional Security Officer (Field Service) is proposed, who will support the existing Security Officer (Field Service) so as to provide continuity of service during periods of leave, sickness and training and to share duties out of normal working hours, as a security officer needs to be on call at all times.
French: Par conséquent, compte tenu de la situation sécuritaire extrêmement instable dans la zone et de la vaste gamme des responsabilités assumées, il est proposé de recruter un agent de sécurité supplémentaire (agent du Service mobile) qui secondera l'actuel agent de sécurité (agent du Service mobile) afin d'assurer la continuité des services pendant les périodes de congé, de maladie et de formation et de partager les tâches en dehors de l'horaire de travail normal, étant donné qu'un agent de sécurité doit être en permanence sous astreinte.
English: C C many activities of the department support the principles set out in the SDS; lack of awareness at senior and operational levels as to the expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) with respect to department’s SDS; little senior management support to include SDS in corporate level business planning; lack of progress, particularly in the IIAP, in developing standard performance measures pertaining to the SDS and linkages to Gathering Strength; lack of resources (human and financial) to implement SDS actions– combined with uncertainty as to the continuity of these resources; changes and reductions in key personnel with whom knowledge of the SDS has rested; and the effect of Gathering Strength both overshadowing the SDS and creating confusion among many staff as to the differences between the two departmental initiatives.
French: C beaucoup d’activités existantes du Ministère sont conformes aux principes énoncés dans la SDD; manque de sensibilisation aux échelons de la direction et des opérations concernant les attentes du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) à l’égard de la SDD du Ministère; faible soutien accordé par la haute direction à la prise en compte de la SDD dans la planification des activités à l’échelle du Ministère; absence de progrès, notamment au PAII, dans l’élaboration de mesures standard du rendement relatif à la SDD et de liens avec Rassembler nos forces; manque de ressources humaines et financières pour la mise en oeuvre des mesures découlant de la SDD, combiné à de l’incertitude quant au maintien de ces ressources; changements et compressions dans le personnel-clé ayant les connaissances voulues au sujet de la SDD; et
English: Subsequently the Commission proposed a new programme called European Neighbourhood and Partnership Instrument in September 20041, which will govern the future cooperation with Russia.
French: En outre, dans certains cas, les projets n’ont pas pu produire pleinement leurs effets en raison de la diversité des intérêts au sein de la société russe, qui se traduit par des divergences d’intérêts entre les différentes autorités.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a juvenile delinquency department had been established and later decentralized.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, un département de la délinquance juvénile a été mis en place, puis décentralisé.