ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding its scope and volume, the report makes no mention in any of its sections of the principal provisions of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (tenth preambular paragraph and para.  8 of annex 2);
French: Malgré sa portée et son volume, le rapport ne fait mention, dans aucune de ses sections, des principales dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie (dixième alinéa et par. 8 de l'annexe 2);
English: Nonetheless, one thing is true: every responsible politician, every man or woman who is leading a government and wants to solve problems on his or her own country's territory through force of arms places themselves outside international law, and that applies to Mr Saakashvili.
French: Néanmoins, une chose est vraie: tout citoyen responsable, tout homme ou toute femme qui dirige un gouvernement et qui souhaite régler les problèmes de son pays par la force des armes se place en dehors du droit international, et ceci vaut également pour M. Saakashvili.
English: No war on the face of the earth is more destructive than the AIDS pandemic.
French: Nulle guerre dans le monde n'est plus destructrice que la pandémie du sida.
English: Human rights The case law of the Court of Justice of the European Union recognises the principles laid down in the Council of Europe's Convention on Human Rights (ECHR), signed at Rome on 4 November 1950.
French: Droits de l'Homme La Cour de justice des communautés européennes a reconnu dans sa jurisprudence les principes établis par la convention européenne des droits de l'homme (CEDH) du Conseil de l'Europe, signée à Rome le 4 novembre 1950.
English: Improvements to the current cost baseline will result in hundreds of thousands of dollars in direct and indirect savings, and in a reduction of the calibration workload.
French: Une diminution des coûts engendrera des économies directes et indirectes de plusieurs centaines de milliers de dollars ainsi qu’une diminution de la quantité de travail d’étalonnage.
English: "Applicable Legislation" means the Income Tax Act (the "ITA"), the Canada Disability Savings Act (the "CDSA" ) and its Regulations that govern this Plan, the property in this Plan, and the parties involved in this arrangement.
French: « Année déterminée » Est une année déterminée au cours de laquelle un médecin autorisé à exercer sa profession par les lois d'une province (ou du lieu de résidence du bénéficiaire) atteste par écrit que, selon l'opinion professionnelle du médecin, le bénéficiaire n'est pas susceptible de vivre plus de cinq ans, ni aucune des cinq années civiles suivant cette année. L'année déterminée n'inclura aucune année civile antérieure à l'année civile au cours de laquelle l'attestation est fournie à l'émetteur.
English: H. Child abuse and neglect 230 - 236 45
French: Abandon et négligence 230 − 236 45
English: Thus the purpose of the basic amount is to ensure that the income of pensioners and other benefit recipients increases at approximately the same rate as that of the working population.
French: Le montant de base a ainsi pour fonction de garantir que le revenu des retraités et autres bénéficiaires augmente à peu près au même rythme que celui des actifs.
English: For instance, AMS, as subcontractor, was able to use the equipment which RJB previously made available to ACC.
French: C'est ainsi qu'AMS, devenue sous-traitant, a pu disposer des équipements que RJB mettait auparavant à la disposition d'ACC.
English: A number of states and municipalities have also conditioned business relations with them on the embargo of certain foreign governments.
French: Quelques États et municipalités américaines font également dépendre leurs relations commerciales du respect d'embargos déclarés à l'égard de certains gouvernements étrangers.
English: We have studied the subcellular localization of rat intestinal lysophospholipase activity and some of the biochemical properties of this enzyme.
French: Nous avons étudié la distribution subcellulaire de l'activité lysophospholipasique de la muqueuse intestinale de rat.
English: Nicotine Addiction and Tobacco Abuse:
French: Tabagisme et dépendance à la nicotine :
English: This and low unemployment may explain why most Norwegians prefer to work as employees.
French: Sur ces nouvelles sociétés, 69% étaient aux mains d’entrepreneurs individuels et 24% étaient des sociétés privées à responsabilité limitée43.
English: The audit, which was conducted from February to April 2002, took place at a time when the Office of Human Resources Management was preparing the groundwork for implementing the proposals contained in the Secretary-General's report on human resources management reform.1 These proposals are being implemented with effect from 1 May 2002 as outlined in ST/AI/2002/4.
French: Il s'est acquitté de cette mission entre février et avril 2002, au moment où le Bureau de la gestion des ressources humaines s'apprêtait à donner effet aux propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines.  La mise en oeuvre de ces propositions a démarré le 1er mai 2002 et se poursuit comme indiqué dans l'instruction administrative ST/AI/2002/4.
English: “Recommends to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted to membership in the United Nations.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République fédérale de Yougoslavie en qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies. »
English: This commitment was clearly illustrated by the adoption of the proposal for a regulation reforming the support scheme for Community banana producers, which provides substantial assistance for banana production in the outermost regions.
French: en compte des spécificités de ces régions. Cette volonté est expressément illustrée par l’adoption de la proposition de règlement réformant le régime de soutien à la production communautaire de bananes, qui propose un niveau élevé de soutien à cette production pour les régions ultrapériphériques (RUP).
English: The action plan also contains measures to reduce the production of heroin, cocaine and cannabis, and synthetic drugs and trade in them, in particular by implementing operational joint programmes, collecting intelligence on third countries involved in manufacturing and trading in such drugs, sharing best practice and exchanging information.
French: Le plan d'action prévoit en outre des mesures de réduction de la production et du trafic d'héroïne, de cocaïne et de cannabis, ainsi que des drogues de synthèse, notamment par la mise en œuvre de projets communs opérationnels et de collecte de renseignement concernant les pays tiers associés à la production et au trafic de ces drogues, par le partage des meilleures pratiques et l'échange d'informations.
English: The international community has the duty to cooperate to enable States to fulfil their obligation.
French: La communauté internationale a le devoir de coopérer pour permettre aux États d'honorer leur obligation.
English: Since their decisions relate to a unitary contribution system, Alternative B1 provides that the classes and units be established in a joint session of the General Assembly and the various Union Assemblies.
French: Étant donné que leurs décisions ont trait à un système de contributions unique, la variante B1 prévoit que les classes et les unités soient déterminées par l’Assemblée générale et les assemblées des diverses unions siégeant conjointement.
English: Offering free parking with complete independence, privacy, Visitzakopane is ideally surrounded by in natural green forests, Tatra Mountains and Giewont Mountain.
French: Magnifiquement situé près des pistes de ski de Szymoszkowa et Butorowy, cet hôtel se compose d'appartements modernes et élégants dans un cadre paisible et calme, surplombant les montagnes de Tatra.
English: The Sector also leads the improvement and development of reporting instruments and supports related capacity development across government.
French: Il appuie aussi l'amélioration ou la conception d'instruments de rapports ainsi que le développement des capacités en la matière dans l'administration publique.
English: Regarding the right to acquire a nationality, the Committee is concerned about the existing legislation concerning stateless children.
French: Pour ce qui est du droit d'acquérir une nationalité, le Comité est préoccupé par la législation en vigueur concernant les enfants apatrides.
English: Last evaluation Annual report Canadian Academy of Science ( CAS ) Start Date: April 1, 2005 End Date:
French: Évaluation Rapport annuel Académies canadiennes des sciences ( ACS ) Date de mise en œuvre : 1 er avril 2005 Date de clôture : 31 mars 2015 Financement ministériel total : 30 000 000 $ But du financement :
English: Although it can prove very difficult, determining ‘‘best interests" must be central to establishing appropriate actio n for resolving the situation for any separated child.
French: Bien que cela puisse s'avérer difficile, déterminer "l'intérêt supérieur" doit occuper une position centrale en vue d'établir une action appropriée afin de résoudre la situation de tout enfant isolé.
English: There are three points in this questionnaire worth drawing your attention to.
French: Trois points de ce questionnaire méritent notre attention.
English: Tibor Matula@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-8207 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: Tibor Matula@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-8207 Télécopieur : (613)941-1365 Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: Nomination of Secretary-General of the Conference
French: Nomination du Secrétaire général de la Conférence
English: Police Detachment Location PEAWANUCK NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police PEAWANUCK NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The region had an estimated population of 307.7 million (2001) and an estimated 2001 NSDP per person of CAD 490.
French: On estime que 307,7 millions de personnes vivaient dans la région en 2001, et que le produit intérieur net par habitant y était de 490 CAD.
English: Copyright (Databases), Act (Consolidation), 12/03/1997 (20/01/1999)
French: Obtentions Végétales, Loi (Codification), 25/03/1998 (19/01/2000)
English: The secretariat informed the Working Party that a meeting of Directors of the United Nations regional commissions would be held in Bangkok in January 2002 and that this would be one of the issues discussed.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'une réunion des directeurs des Commissions régionales des Nations-Unies se tiendrait à Bangkok en janvier 2002 et que ce sujet serait l'un des thèmes discuté.
English: These private certifications are governed solely by the principle of truth. This means that the truth must be told about what is written on the outside of a product.
French: Pour ces dernières, seul prévaut le principe de vérité en vertu duquel il est interdit de mentir sur le contenu de l'étiquette d'un produit.
English: The Meat and Alternatives group provides important nutrients such as iron, zinc, magnesium, B vitamins (thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6 and vitamin B12), protein and fat.
French: Le groupe alimentaire des Viandes et substituts fournit des éléments nutritifs importants comme le fer, le zinc, le magnésium, certaines vitamines B (thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6 et vitamine B12), les protéines et les lipides.
English: The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
French: Les programmes quinquennaux sont assortis de programmes annuels qui fournissent des objectifs de travail plus détaillé pour chaque exercice.
English: For information or clarification, please contact Douglas Nevison at 613-995-6391, Fiscal Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, prière de communiquer avec Douglas Nevison, Division de la politique fiscale, ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, au 613-995-6391.
English: He conveyed to the two leaders my concern about the military build-up in the border area and urged them to exercise restraint and pull their forces back in order to avoid an accident that could escalate.
French: Il a fait part aux deux dirigeants de ma préoccupation face à la concentration des forces militaires à proximité de la frontière et les a instamment priés de faire preuve de retenue et de retirer leurs forces afin d'éviter tout accident susceptible de dégénérer.
English: The by-law affects her health and quality of life in a way it does not for other residents who do not suffer from the Complainant's disability.60
French: Le règlement a une incidence sur sa santé et sa qualité de vie différente de celle qu’il a sur les autres résidents qui ne souffrent pas de la déficience de la plaignante60.
English: Many of these groups were actively involved in land and water use planning processes to ensure fish and fish habitat are carefully considered when decision makers are assessing their options.
French: Bon nombre de ces groupes participent activement à des processus de planification de l’utilisation des terres et de l’eau, afin de s’assurer que le poisson et son habitat font partie des éléments dont les décideurs tiendront compte lorsqu’ils évalueront les diverses options en présence.
English: We then reviewed the information and intelligence the Service disclosed to agencies of the foreign country.
French: Dans une telle analyse, nous appliquons les règles énoncées dans le Manuel des opérations du SCRS :
English: During high season, for any cancellation made 48 hours before the arrival date, 50% of the reservation fee will be charged.
French: Pour une annulation faite 48 heures avant la date d'arrivée en haute saison, 50 % du montant de la location sera chargé.
English: One area of elevated radioactivity near Fort Smith covers several thousand square kilometres, and is associated with Precambrian granitic bedrock.
French: Une de ces régions de forte radioactivité, qui est située près de Fort Smith, s'étend sur plusieurs milliers de kilomètres carrés et est associée à l'assise rocheuse granitique précambrienne.
English: Other exempting provisions – Income Tax Act:
French: Loi de l’impôt sur le revenu, sous-alinéa 212(1)d)(x)
English: Several factors had contributed to the variances.
French: La variation est due à plusieurs facteurs.
English: You are here: Home > France > Paris > 09.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 09.
English: The Council is a non-partisan organization composed of 15 New Brunswickers between the ages of 15 to 24, representing all regions of the province, both official language groups as well as social, cultural and visible minorities.
French: Le Conseil est un organisme non partisan composé de 15 jeunes de 15 à 24 ans, qui représentent toutes les régions de la province, les 2 groupes linguistiques officiels ainsi que les minorités sociales, culturelles et visibles.
English: Under the Cultural Property Export and Import Act, people can donate this type of property to Canadian institutions and public authorities that have been designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Selon la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, le public peut donner de tels biens aux établissements et aux administrations du Canada qui ont été désignés par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Health and Human Rights of Refugees, Immigrants and Minorities in Europe International Federation of Medical Students’ Associations (IFMSA) 8-14 December 2003 EYC Budapest
French: Santé et droits de l’homme des réfugiés, des migrants et des minorités en Europe Fédération internationale des associations d’étudiants en médecine (IFMSA) 8-14 decembre 2003 EYC Budapest
English: Level of Governmental Leadership:
French: Niveau de leardership gouvernemental :
English: The distribution by island group is as follows (census of 1996): Windward Islands: 184,224; Leeward Islands: 30,221; Tuamotu/Gambier: 15,862; Marquesas Islands: 8,712; Iles Australes: 6,386.
French: La répartition par archipel (recensement 1996) est la suivante: Iles du Vent: 184 224 habitants; Iles sous le Vent: 30 221 habitants; Tuamotu/Gambier: 15 862 habitants; Marquises: 8 712 habitants; Australes: 6 386 habitants.
English: More info on the metro network.
French: Plus d'infos sur le réseau de métro.
English: • The union and the company would study the feasibility of providing facilities at the mine site for First Nations employees to view televised or video high school upgrading programs. 
French: • Le syndicat et l’entreprise étudieraient la possibilité de fournir des installations sur le chantier de la mine où les employés des Premières nations puissent regarder des émissions télévisées ou magnétoscopées qui leur permettent d’actualiser les connaissances acquises à l’école secondaire.
English: - water injection/emulsion (1):
French: - injection/émulsion d'eau1 :
English: Address your enquiries about claiming any balance to the branch address identified from step 6.
French: Faire parvenir votre demande d'information concernant le solde non réclamé à l'adresse de la succursale relevée au paragraphe 6.
English: - Conclusion of the model additional protocol with IAEA.
French: - Conclusion du Protocole additionnel type avec l'AIEA.
English: The efficiency of this protection is guaranteed by creating an appropriate image of the city.
French: On ne peut donc parler aujourd'hui de protection efficace des quartiers historiques de nos grandes cités sans envisager en même temps une gestion de la ville, une économie urbaine et des politiques sociales adéquates.
English: The report from that study is now available.
French: Le compte rendu de l'examen est maintenant à notre disposition.
English: I voted in favour of this resolution, in which the European Parliament expresses its position on protecting the rights of passengers.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, dans laquelle le Parlement européen exprime sa position sur la protection des droits des passagers.
English: On the other hand, a Europe without barriers cannot be a Europe without rules and borders.
French: D'un autre côté, une Europe sans barrières ne peut pas être une Europe sans règles ni sans frontières.
English: She recalled, however, that Hong Kong, China had also requested that the same approach be followed in other subsidiary bodies, which she noted was outside the scope of this Working Party.
French: Elle a cependant rappelé que Hong Kong, Chine avait également demandé que la même approche soient adoptée par d'autres organes subsidiaires, ce qui, a-t-elle noté, ne relevait pas des attributions du Groupe de travail.
English: A leading authority in the mussel industry, Doug McLeod, president of the European Mollusc Producers Association, will open the forum with a presentation on Global Mussel Production and Markets.
French: M. Doug McLeod, président de la European Mollusc Producers Association et spécialiste éminent de l'industrie moulière, ouvrira le forum par un exposé sur la production myticole et les marchés internationaux.
English: • Floods, mudslides and earthquakes, three projects - September 2005
French: • Inondations, glissements de terrain et tremblements de terre, trois projets - Septembre 2005
English: "We are committed to increasing our support for Canadian investment in China where there is a clear Canadian benefit, not only by facilitating new Canadian investments but in helping Canadian companies grow once they are established there," Hough says.
French: « Nous voulons soutenir davantage les activités qui ont des retombées pour le Canada, non seulement en facilitant de nouveaux investissements, mais aussi en aidant les entreprises d’ici à prendre de l’expansion une fois qu’elles sont établies en Chine, ajoute M. Hough.
English: Covington had begun the construction of a giant parabolic antenna measuring 46 metres across back in 1959, and it was finally completed in 1966 as one of the largest and most sensitive radio telescopes in the world.
French: Covington entreprend aussi, dès 1959, la construction d'une antenne parabolique géante de 46 mètres. Celle-ci est complétée en 1966 et devient alors un des radiotélescopes les plus grands et les plus sensibles au monde.
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by him is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 8.03 8.04 N’est pas assujetti au présent article, le fonctionnaire qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration du fonctionnaire soit contresignée par un représentant officiel de l’organisation religieuse en question.
English: to consider how the Council of Europe Development Bank could be involved, through the adoption of such programmes between Council of Europe member states.
French: envisager comment la Banque de développement du Conseil de l'Europe pourrait participer au processus, grâce à l'adoption de ces programmes par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Beyond Sex-disaggregated Data Given the increasing interest in how sex and gender affect health, it is important to ensure that both are considered in the assessment and reporting of health and health care.
French: Au-delà des données ventilées selon le sexe Étant donné l'intérêt croissant pour la façon dont le sexe biologique et le sexe social influent sur la santé, il est essentiel de prendre en compte ces deux facteurs dans l'évaluation de la santé et des soins de santé et la présentation de rapports à cet égard.
English: If there are not enough spaces for all the debt obligations on lines 02 and 03, attach a separate list.
French: S’il n’y a pas assez d’espace pour détailler chacune des créances aux lignes 02 et 03, joignez une autre feuille.
English: • Pesticide What information can you find here?
French: • Un pesticide Information consommateurs Cette section contient de l'information qui rejoint le grand public, ainsi que l'industrie et les professionnels.
English: Communications Security Establishment and the National Cryptological Program Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: Centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national Aperçu et mandat de l’organisme Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme relevant du ministère de la Défense nationale.
English: Under that program, participating taxpayers agree to forego the additional CCA that would otherwise be available.
French: Les contribuables qui participent à ce programme acceptent de renoncer à la DPA additionnelle qui leur serait accordée par ailleurs.
English: In the absence of such data, the water–sediment Equilibrium Partitioning approach can be used to estimate a Critical Toxicity Value (CTV) for HCBD for benthic organisms.
French: Ces demi-vies sont suffisamment longues pour permettre au HCBD d’atteindre la stratosphère et de réagir avec l’ozone qui y est présent (Bunce, 1996).