ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairpersons decried the practice of requiring experts to travel by airlines selected solely on the basis of cost, since such airlines were often the least comfortable and had no amenities for travellers on long flights, which caused fatigue and ill-health for many days following arrival.
French: Les présidents ont déploré que la sélection des compagnies aériennes sur lesquelles il était proposé aux experts de voyager ne se fasse que sur la base des prix des billets, dans la mesure où la flotte de ces compagnies était souvent moins confortable et mal équipée pour assurer le confort des voyageurs sur des vols long-courriers, de sorte que les experts n'arrivaient pas à récupérer pendant plusieurs jours après la fatigue occasionnée par le voyage.
English: For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
French: C’est la raison pour laquelle cette procédure constitue un élément d’équilibre du document et doit être maintenue.
English: The judiciary is under-resourced and cannot cope with the demands placed on it.
French: Le pouvoir judiciaire souffre du manque de ressources et ne peut pas faire face aux demandes qui lui sont adressées.
English: Debt management policies; bonds; cancellation of securities; Government of Canada bonds; perpetual bonds 3% - 1936; real return bonds; securities deposit matters; Treasury bills; wartime loans and bonds; information on specific Government of Canada bonds is filed by date of issue. Program Record Number:
French: Vieillissement de la population; déséquilibre budgétaire vertical (DBV); équité entre les générations et questions relatives à la prudence et à la planification financières ainsi qu'à la réduction de l'impôt; Analyse des politiques; recherche-politique fiscale, santé, international; Modelage. Numéro du dossier :
English: • How can we ensure knowledge translation and impact, e.g., translating knowledge of protective factors and evaluating effectiveness of changing professional practice?
French: • Comment pouvons-nous nous assurer de l'application des connaissances et de leurs répercussions, p. ex. appliquer les connaissances des facteurs de protection et évaluer l'efficacité d'une pratique professionnelle en évolution?
English: PPSEAWA and the International Council of Women co-sponsored a meeting “Women in development” on 22 June;
French: L'Association et le Conseil international des femmes ont organisé conjointement une réunion sur les femmes et le développement, le 22 juin;
English: Evidence is mounting that unemployment rates tend to be higher with liberal UI benefits, that is, the net employment effect is negative, and lower with active labour market policies such as wage subsidies.
French: Les résultats de ces études nous apprennent que des prestations d'a.c. généreuses tendent à produire des taux de chômage plus élevés, c'est-à-dire que l'effet net sur l'emploi est négatif, et que des politiques de main-d'oeuvre actives, par exemple les subventions salariales, tendent à réduire les taux de chômage.
English: I know you're looking at administrative issues there, but there are people living in these places too.
French: Je sais que vous avez des règles administratives, mais ce sont des personnes qui vivent dans ces maisons.
English: • dosage form, proposed dose, and purpose
French: • la forme posologique, la dose proposée et leurs objectifs
English: The Right honourable Jean Chrétien Prime Minister
French: Le Très honorable Jean Chrétien Premier ministre
English: • increased community spirit and pride
French: • stimulation de l'esprit et de la fierté communautaires;
English: Rule 28 For surgical procedures the normal postoperative period will be taken as 30 days, however, the following exceptions apply: i) If the patient is transferred/re-admitted to a different hospital after a surgical procedure, care by a different physician will be payable in the post-op period.
French: Règle 26 (Abrogée 08/01/92) Règle 27 Tous les services médicaux (y compris les soins à domicile, au cabinet et à l’hôpital, mais ne comprenant pas les soins intensifs) que le chirurgien dispense au cours de la période postopératoire normale sont compris dans le tarif chirurgical.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.29)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.29)
English: As an illustration of the growth in the effectiveness of the Convention, the aforementioned articles 118, 119, 121 and 122 of the Code of Criminal Procedure are relevant (see annex 10).
French: Pour illustrer cette avancée dans l'effectivité de la Convention, les articles 118, 119, 121 et 122 du CPP cités supra sont pertinents (voir annexe 10).
English: In June 2005, Marum reported two samples with elevated amounts of carbonaceous material containing high amounts of uranium (5700 ppm and 4990 ppm).
French: Les résultats des forages n’ont pas encore été publiés.
English: For example, it was established that he received CFEMS training, as his file confirms.
French: Par exemple, il a été établi, et son dossier le confirme, qu’il a reçu de la formation sur le système CFEMS.
English: The Law of the Republic of Serbia on Marriage and Family Relations (in relation to marriage) protects a common law marriage (as far as the relations of the partners are concerned).
French: La loi de la République de Serbie relative au mariage et aux relations familiales (liées au mariage) protège le mariage de facto (pour ce qui concerne les relations des partenaires).
English: View (GUI) Affichage (n.m.)
French: IT; information technology TIC (n.f.); technologie(s) de l'information et des communications (n.f.)
English: In fact, the job of promoting national security will never be completely finished.
French: En fait, la promotion de la sécurité nationale est une tâche qui ne sera jamais vraiment achevée.
English: Through continued careful management, and by taking the right decisions at the right time, the Security Council has the capacity to ensure the successful completion of the United Nations mandate in East Timor, and the establishment of the sort of political and security environment we have all worked so hard to achieve.
French: En continuant à gérer soigneusement la situation, et en prenant les bonnes décisions au bon moment, le Conseil de sécurité est à même de veiller à ce que le mandat de l'ONU au Timor oriental prenne fin avec succès et à ce que l'on mette en place le type d'environnement politique et sécuritaire pour lequel nous avons tous tant travaillé.
English: Madagascar has always supported the measures adopted by the United Nations to defend human rights and has ratified many of the most important international instruments, including:
French: Madagascar a toujours soutenu les actions entreprises par les Nations Unies en matière de défense des droits de l'homme.  À ce titre, nombre des principaux instruments internationaux ont été ratifiés, notamment :
English: However, the age/grade for educational support (mainly in the form of stipend for girl students) and some other facilities have been increased.
French: Néanmoins, l'âge ou l'année d'étude permettant de bénéficier d'un appui éducatif (principalement sous la forme d'allocations pour les filles) et de quelques autres services ont été élevés.
English: All in this body know that, in international law, there are two principles regarding civilians: the principle of distinction and the principle of proportionality.
French: Les membres du Conseil le savent tous, en droit international deux principes prévalent concernant les populations civiles, celui de la distinction et celui de la proportionnalité.
English: Programme B.3: Evaluation General description
French: Programme B.3.  Évaluation  Description générale
English: My Government is outraged by the instances in which humanitarian actors have been deliberately targeted.
French: Mon gouvernement est indigné quand les acteurs humanitaires sont délibérément pris pour cibles.
English: As such, a suggestion was made by CAW that Canadi*n should make a major capital investment in new wheelchairs for airports, including electric wheelchairs to move passengers up steep bridges in order to reduce the risk for passengers and employees.
French: Par conséquent, les TCA recommandent que Canadi*n investisse considérablement dans de nouveaux fauteuils roulants pour les aéroports, y compris des fauteuils roulants électriques pour déplacer les passagers sur des passerelles à pente raide, afin de réduire le risque encouru par les passagers et les employés.
English: Transfers are completed in such a way as to build knowledge, equipment and product capacity in the recipient country.
French: Les transferts sont effectuÃ©s de faÃ§on Ã renforcer les capacitÃ©s du pays bÃ©nÃ©ficiaire au titre des connaissances, de l’ Ã©quipement et des produits.
English: 1.2 Equal opportunities The Bank is an employer which guarantees equal opportunities and ensures respect for the dignity of its employees. 1.3 Non-tolerance of discrimination This Code is intended to set the highest standards as regards the non-tolerance of discrimination.
French: Dans cet environnement, il est demandé aux membres du Comité de direction tout comme aux membres du personnel de se comporter envers leurs collègues avec respect et courtoisie et d’observer, en toutes circonstances, une attitude conforme au caractère international de la Banque.
English: No concrete or steel roofs break the harmony and beauty of the environment.
French: Vous pourrez laisser vos affaires inutiles lors du trek sur notre île de Siloinak.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and to the President of the General Assembly and has the honour, on behalf of the Member States of the European Union, to request, in accordance with article 14 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-third session of a supplementary item entitled “Observer status in the General Assembly for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria”.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de demander, au nom des États membres de l'Union européenne et conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée d'un point supplémentaire intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ».
English: There are very different and very varying wines, even within the same appellation. - The average estate covers only 7 little hectares - Some of the producers even sometimes work alone, with no employees, trying to be at the same time good vine growers, good winemakers and good in marketing their wines worldwide.
French: - 24.500 hectares d'AOC - près de 4300 Domaines (dont 85% ont une taille inférieure à 10 ha) - plus de 100 appellations - des terroirs dont les caractéristiques varient du tout au tout à quelques mètres près - une surface moyenne par exploitation qui ne dépasse pas 7 hectares - des viticulteurs qui travaillent parfois seuls et à qui l'on ne peut demander d'être de bons vignerons, de bons vinificateurs et de s'occuper en plus de la diffusion de leurs vins.
English: The important thing for us, however, has been that our two aims of 'linking costs for security screening and scanning with liberalised groundhandling services' and 'intermodal fair treatment of financing security measures' were both rejected by the EPP and ALDE (RCV).
French: Le plus important pour nous, est toutefois que nos deux objectifs de "lier les coûts relatifs aux contrôles et à la scanographie de sûreté aux services libéralisés de manutention au sol" et d'"un traitement intermodal loyal de financement des mesures de sûreté" ont été rejetés par le PPE et le groupe ALDE (RCV).
English: Suggestions for Improving the Framework and Scheduling Issues Whereas market participants generally rated the Dexia services as adequate, they all expressed the view that the Dexia system should be brought in line with market conventions and the systems used on the repo markets in terms of accepting as collateral securities with a coupon detachment midway through a pledge.
French: Garde de garantie : suggestions en vue d’améliorer le cadre et les calendriers Même si les participants du marché ont déclaré qu’en général les services offerts par Dexia sont adéquats, ils ont tous exprimé le point de vue que le système de Dexia doit être rendu conforme aux conventions du marché et aux systèmes utilisés sur les marchés des opérations de pension au plan de l’acceptation des garanties de titres, assorties de coupons pouvant être utilisés au milieu d’une période de souscription.
English: For 2003-2004, China is expected to consume 38 Mt of protein meals and 18 Mt of vegetable oils, equivalent to almost onefifth of world usage for each commodity respectively.
French: Les plus grands utilisateurs des tourteaux sont les porcs, les volailles, les bovins de boucherie et laitiers, ainsi que les poissons d'élevage, compte tenu de la forte expansion de l'aquaculture.
English: 132, 135 and 137.
French: 132, 135 et 137.
English: The Committee also notes that the State party implements developed arms export control at the national level.
French: Le Comité note aussi que l'État partie a mis en place un contrôle des exportations d'armes au niveau national.
English: The 1990s were a time of significant change in Canada’s Aboriginal fishery. Key Supreme Court of Canada decisions such as the Sparrow decision in 1990, and the Marshall decision in 1999 triggered this change.
French: Dans la pêche autochtone au Canada, les années 1990 ont été marquées par un changement important, déclenché par des jugements décisifs de la Cour suprême du Canada (soit le jugement Sparrow en 1990 et le jugement Marshall en 1999).
English: The modernisation of the national employment services is one aspect of the European employment strategy, whose main features have been laid down in legislation on a number of occasions since the second half of the 1990s.
French: Ce parcours s'est développée à l'intérieur d'un procès de décentralisation et régionalisation des compétences en matière de politiques actives du travail qui, dans notre Pays, a commencé dans la seconde moitié des ans Quatre-vingt-dix et, avec la réforme du Titre V de la Constitution, a connu un des traits le plus considérables.
English: 2.5.4 Motivational Interviewing Motivational interviewing is an effective method for enhancing brief intervention approaches (Miller & Rollnick, 1991).
French: 2.5.4 Techniques d'entrevue motivationnelle Les techniques d'entrevue motivationnelle constituent une bonne méthode pour améliorer les approches d'intervention brève (Miller et Rollnick, 1991).
English: In addition to being intimately familiar with the social, political, and economic context in which peacebuilding must be undertaken, NGOs possess a wealth of hands-on, local-level expertise that may be applicable to the peacebuilding process (for example, experience with infrastructural-development, education, cooperative, and cooperation projects).
French: En plus de bien connaître le contexte économique et sociopolitique qui servira de toile de fond aux efforts de consolidation de la paix, les ONG possèdent, sur place, quantité de compétences pratiques qui peuvent se révéler utiles dans le processus de consolidation de la paix ( par exemple, une expérience pratique de projets de développement de l’infrastructure, d’éducation et de coopération, ainsi que de projets coopératifs ).
English: These factors should be documented in the sampling SOP.
French: Ces facteurs devraient être documentés dans le MON d'échantillonnage.
English: At the center of the element, a point lets you move the element by click-and-drag.
French: Au centre de l'élément se trouve un point permettant de déplacer l'élément par cliquer-glisser.
English: This recommendation was accepted and repeal of the Grain Futures Act was provided for in Bill C-26 which was assented to on June 18, 1998.
French: Cette recommandation a été approuvée et la loi a été abrogée par le projet de loi C-26, qui a été sanctionné le 18 juin 1998.
English: For example, 21 United Nations agencies were working in Colombia, and unless they coordinated their efforts among themselves and with the Government, programmes for the benefit of children would be lost amid the bureaucracy.
French: Par exemple, 21 organismes des Nations Unies travaillent en Colombie et sans coordination avec le gouvernement, les programmes qu'ils élaborent au profit des enfants se perdraient dans les méandres de la bureaucratie.
English: Emphasizes the importance of greater coherence in integrating the ICPD goals and objectives into the social, economic and environmental processes of the United Nations and in all efforts to implement and review the Millennium Declaration, including the MDGs, as called for in General Assembly resolution A/RES/58/291;
French: Souligne l'importance d'une plus grande cohérence dans l'intégration des objectifs de la CIPD dans les processus sociaux, économiques et environnementaux des Nations Unies et dans tous les efforts faits pour appliquer et examiner la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, comme le prévoit la résolution 58/291 de l'Assemblée générale;
English: The author claims a violation of the alleged victims' rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1, 2, 3; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur invoque une violation des droits consacrés aux articles 6, 7, 9, 10, 14 (par. 1, 2 et 3) et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Delegation of Indonesia stated that it fully supported the Committee’s decision to establish a voluntary funding support mechanism for enhancing the participation of so-called indigenous and local communities.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle se ralliait pleinement à la décision du comité tendant à établir un mécanisme de soutien financier au moyen de contributions volontaires afin de renforcer la participation de communautés dites autochtones et locales.
English: This is exactly how I felt when I left the theatre where Bas!
French: C’est exactement ce que j’ai ressenti lorsque j’ai quitté la salle où était projeté Bas!
English: In 2008-09, the key activities that will contribute towards achieving results under this strategic outcome are mainly outlined in the Blueprint for Renewal II1 policy framework and Canada's Food and Consumer Safety Action Plan2 as announced in December 2007.
French: En 2008-2009, les activités clés qui contribueront à la réalisation des résultats dans le cadre de ce résultat stratégique sont principalement mises en relief dans le cadre stratégique du Plan de renouveau II 1 ainsi que dans le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation 2 comme on l'a annoncé en décembre 2007.
English: The Capital Region, Edmonton, with a population of approximately 750,000, has 16 tattoo shops that employ 23 tattooists and nine body piercers (Dennis Chu: personal communication, 1998).
French: La région de la capitale, Edmonton, dont la population s’élève à environ 750 000 habitants, compte 16 studios de tatouage qui emploient 23 tatoueurs et 9 perceurs corporels (Dennis Chu: communication personnelle, 1998).
English: The federal Public Service is developing a concerted approach to recruitment and retention as part of its overall human resources strategy to replenish and renew the Public Service workforce.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale en matière de ressources humaines, la fonction publique fédérale met en oeuvre une approche concertée à l'égard du recrutement et du maintien en poste qui vise à regarnir ses rangs et à renouveler son effectif.
English: 1998: Comic book shop De Schaar (Gent/Brussel), 2001: Comic book Museum Brussels.
French: 1998 : magasin de bandes dessinées De Schaar (Gand/Bruxelles), 2001 : Musée de la bande dessinée de Bruxelles.
English: (iv) If data are not generally available, do you have plans to progressively improve access?
French: Oui __ Non __ iv) Si les informations en question ne sont pas généralement disponibles, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?
English: The changing profile of developing country debt
French: Évolution du profil de la dette des pays en développement
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games • Visa application procedures for foreign nationals
French: Le département des opérations médias devra aider les médias à couvrir le mieux possible les Jeux Olympiques, de manière à toucher le public le plus large possible.
English: Nine candidatures had been received, including one from a European country.
French: Neuf candidatures ont été reçues, dont une émanant d’un pays européen.
English: When a province or territory invests more than the value of the federal NCBS, INAC reimburses the provincial/territorial portion paid to low-income families living on-reserve.
French: Lorsqu’une province ou un territoire investit plus que la valeur du SPNE fédéral, AINC rembourse la portion que la province ou le territoire verse aux familles à faible revenu habitant une réserve.
English: Speakers Présidents Speciation [May Subd Geog] Spéciation [se subd. géogr.]
French: Carbon content [May Subd Geog] Teneur en cobalt [se subd. géogr.]
English: Survey meters that utilize an ionization chamber must be calibrated over the energy range for which they are to be used; calibration factors shall be used to convert the meter readings to appropriate dose values.
French: Toutefois, les dosimètres électroniques personnels ne sont pas assez rapides pour enregistrer le rayonnement X très intense, émis pendant quelques microsecondes par certaines sources (notamment, les sources de rayons X éclairs)(20).
English: He can rest assured of Nigeria's support and cooperation.
French: Il peut compter sur l'appui et la coopération du Nigéria.
English: Holders of The Canada RIF can choose to receive payments from their CSBs and Canada Premium Bonds every month, every two, three, four or six months, or yearly with the withdrawal amounts completely flexible - provided the annual minimum legislated amounts are met.
French: Les cotisants au FRR du Canada peuvent choisir de recevoir des paiements issus de leurs OEC et de leurs OPC tous les mois, tous les deux mois, tous les trois mois, tous les quatre mois ou tous les six mois, ou une fois l'an, pourvu que le seuil de retrait annuel prévu par la loi soit respecté.
English: Approximately 2 billion people out of the estimated 3.1 billion living in rural areas have no access to modern energy services.
French: Environ 2 milliards de personnes sur une population rurale totale estimée à 3,1 milliards n'ont pas accès à des services énergétiques modernes.
English: Hotel in Lloret de Mar: With 167 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 132 chambres confortablement agencées.
English: Adverse reactions (ARs) are harmful and unintended responses to health products.
French: Un effet indésirable (EI) est une réaction nocive et imprévue à des produits de santé.
English: In sum, considerable improvements in macroeconomic policies were achieved in a large number of developing countries and transition economies in the latter half of the 1990s and in 2000-2001, and that trend has continued in 2002-2003.
French: En bref, les politiques macroéconomiques ont été considérablement améliorées dans un grand nombre de pays en développement et de pays en transition au cours de la deuxième moitié des années 90 et en 2000-2001.  La tendance s'est poursuivie en 2002-2003.
English: These were strong legal effects.
French: C'étaient là des effets juridiques importants.