ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the foregoing, Industry Canada strengthened its partnership with Canadian Heritage by undertaking 17 new projects within the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities initiative.
French: En plus de ces réalisations, Industrie Canada a consolidé son partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien en mettant en œuvre 17 nouveaux projets, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: * The authors would like to thank Bob Amano, J.-P. Aubry, Kevin Clinton, Walter Engert, Jack Selody, Greg Tkacz, James Yetman, and seminar participants at the Bank of Canada for helpful comments and suggestions, as well as Ilian Mihov for providing his program codes.
French: * Nous tenons à remercier Bob Amano, Jean-Pierre Aubry, Kevin Clinton, Walter Engert, Jack Selody, Greg Tkacz, James Yetman et les participants au colloque pour leurs précieuses observations et suggestions ainsi qu’Ilian Mihov, qui nous a prêté l’un de ses programmes.
English: Suspension or limitation of any of the rights set forth in articles 23.9, 23.12, 23.13, 23.14 and 23.19, and article 24.9 of the Constitution; but in no circumstances may he order the deportation or confinement of a person other than in a provincial capital or a region in which the person lives.”
French: Suspendre un ou plusieurs droit(s) établis aux numéros 9, 12, 13, 14 et 19 de l'article 23, et au numéro 9 de l'article 24 de la Constitution ; mais en aucun cas, il ne peut décider de l'expatriation, ni de l'internement d'une personne en dehors des capitales des provinces ou dans une région distincte de celle dans laquelle elle vit. »
English: Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
French: L'existence de risques potentiellement sérieux à conséquences irréversibles a été mentionnée dans certains domaines, notamment par les constructeurs de véhicules et par l'industrie pétrolière.
English: TPN works closely with Foreign Affairs and International Trade Canada to develop trade policy and investment in Canada, and in international trade negotiations.
French: La PNC collabore étroitement avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans l’élaboration de la politique commerciale et d’investissement du Canada, et dans les négociations commerciales au niveau international.
English: Once the requirements of the Committee were defined, one could determine how this new Committee might relate to existing institutions at WIPO, how it might be structured, and its impact.
French: Une fois les exigences du comité définies, il serait possible de déterminer comment ce nouveau comité pourrait s'articuler avec les institutions existantes à l'OMPI, comment il pourrait être structuré et quelle serait son incidence.
English: Can I cancel or change my order?
French: Puis-je annuler ou apporter des changements à une commande?
English: Reaffirming also the role and authority of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification in accordance with Article 13 of the Charter,
French: Réaffirmant également le rôle et l'autorité que l'Article 13 de la Charte confère à l'Assemblée générale pour ce qui est d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: The Organization can dispense with none of these purposes without losing its raison d'être.
French: L'Organisation ne saurait renoncer à aucun de ces objectifs sans perdre sa raison d'être.
English: Plans are, however, under way to increase the number of settlers and to extend settlements both to encircle Jerusalem and to cut the West Bank in half.
French: Des projets sont en cours pour augmenter cet effectif et étendre les colonies de manière à encercler Jérusalem et à couper la Cisjordanie en deux.
English: Depending on the season of the sport, if you've got a team, there will be a field for you to book (seasonally dependant i.e.
French: Si vous avez votre équipe, vous pouvez réserver un terrain en fonction de la saison.
English: assesses and exchange views, experiences and know-how on legal and regulatory matters, gas market liberalization, including the implementation of the EU Gas Directives and regulations, particularly in their implications for non-EU countries;
French: − Évaluer et échanger des vues, des données d'expérience et un savoir-faire concernant des questions de législation et de réglementation et la libéralisation du marché du gaz, notamment l'application des directives et règlements de l'UE relatifs au gaz et, en particulier, leurs incidences sur les pays non membres de l'UE;
English: Free 6.5% Free 6.5% Free 6.5% Free Free
French: A A A A A A A
English: It is not new theories themselves but the dialogue with these theories which moves us forward and prevents us from being
French: Le concept de théorisation, tel qu’il est présenté par Widdowson, incite plutôt à voir dans la théorie un processus dialogique, dans lequel l’enseignant évalue, d’un point de
English: Kettles Hill Wind Energy Inc. is completing construction of a 63-megawatt wind-power facility located five kilometres east of Pincher Creek, Alberta.
French: Kettles Hill Wind Energy Inc. est en voie d'achever la construction d'un parc éolien d'une capacité de 63 mégawatts à cinq kilomètres à l'est de Pincher Creek, en Alberta.
English: • Larger reporting entities should develop a stronger assessment tool than just a checklist.
French: • Les entités déclarantes de plus grande envergure doivent créer des outils d’évaluation plus robustes qu’une simple liste de vérification :
English: As well they need to be taught their role in the enforcement of CSD.
French: ● Involvement in military justice procedures should be taught throughout all states of the military career.
English: Voluntary Sector Initiative (www.vsi-isbc.ca) Next
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (www.vsi-isbc.ca) suivante
English: C.5 Suppliers' performance could have a bearing on future business.
French: C.5 Le rendement des fournisseurs pourrait avoir une incidence sur les activités qui leur sont confiées.
English: It is submitted, however, that the proposed special rule, which is inspired by section 23 (1) (a) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada, does not conflict with the rules contained in article 15 of the Model Law.
French: On estime toutefois que la règle spéciale ainsi proposée, qui est inspirée de l'article 23-1 a) de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, n'est pas incompatible avec les règles énoncées dans l'article 15 de la Loi type.
English: The intent was that interviewees would complete the core module and fax it back to PRA prior to the interview.
French: Tout d’abord, les sondés ont reçu chacun un questionnaire de base qu’ils ont dû remplir et retourner par télécopieur à la société PRA avant l’entrevue téléphonique.
English: The products are the best because they have the best science behind them.
French: Ce sont les meilleurs produits parce qu’ils ont le meilleur soutien scientifique.
English: She teaches the adventure enthusiast to "see the hazard, avoid the hazard, prevent the accident" (p.
French: Elle enseigne aux passionnés d’aventure l’art de « voir le risque, d’éviter le risque, de prévenir l’accident ».
English: Accordingly, one should avoid raising too high expectations which could prove to be harmful to the process in the commission and especially at the stage of the implementation of its recommendations.
French: Par conséquent, il est nécessaire de ne pas avoir de trop grandes attentes si l’on veut éviter de nuire au processus engagé par la commission, en particulier, au stade de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: There are two different opinions on this in our group.
French: Deux avis existent au sein de notre groupe à propos de ce dossier.
English: IAAF 6 International Federation of BodyBuilders !
French: TDO-05-ROU_fr.pdf 11/14/2005
English: 26.03.1889 Report of Select Committee on Divorce recommending that the bill be not further proceeded with and that it be withdrawn, is adopted.
French: 26.03.1889 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial des Divorces recommandant qu'on ne donne pas suite au dit projet de loi et qu'on le retire.
English: 15 It is important for the federal institutions to know the support level from Canadian Heritage before drawing up a list of activities.
French: 15 Il est important pour les organismes fédéraux de connaître le pourcentage de l'apport du ministère du Patrimoine canadien avant d'établir une liste d'activités.
English: Simple, portable, functional and self-contained, the units can be located near odour sources for intermittent use, or installed in one area for continuous air clean-up.
French: Simple, portable, fonctionnelle et indépendante, l’unité peut être laissée près de la source de pollution pour un usage périodique ou installée où la purification de l’air doit se faire en continu.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: Investments in early learning and child care also recognize the reality that in today’s economy parents are more likely to participate in the paid labour force and need access to affordable, quality child care that provides a caring and stimulating environment for their children.
French: L’investissement dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants reconnaît également que dans l’économie contemporaine, les parents sont plus susceptibles de participer à la population active et qu’ils doivent avoir accès à des services de garde d’enfants qui soient abordables et de qualité et qui offrent un milieu à la fois bienveillant et stimulant pour les enfants.
English: It’s a treatment Centre and it’s very traditional.
French: C’est un centre de traitement et c’est très traditionnel.
English: Key words: cancer, prevalence, Quebec
French: Mots clés : cancer, prévalence, Québec
English: Make your seminar successful by adapting our ressources to your needs in terms of capacity and services.
French: Pour réussir votre séminaire, vous avez besoin d'ajuster la capacité d'accueil à votre public.
English: The Committee asks in every community whether all disadvantaged groups of pupils mentioned above, including Roma, are ensured equal access and mainstream as far as possible available.
French: Le Comité demande si toutes les Communautés garantissent, dans la mesure du possible, l’égalité d’accès à l’éducation et l’intégration dans les filières ordinaires à toutes les catégories d’élèves défavorisés précitées, et notamment aux Roms.
English: ◦ Prior to leasing out a property, the department should determine its environmental condition by conducting an ESA.
French: ◦ Avant de louer un bien immobilier, le ministère devrait établir sa condition au plan environnemental en effectuant une EES.
English: In some remote areas in Finland the needle sulphur concentrations have dropped to a level normally found in pristine forests.
French: Dans certaines régions isolées de la Finlande, ces concentrations ont baissé jusqu'à un niveau que l'on ne rencontre normalement que dans les forêts vierges de toute pollution.
English: In addition, the intense workload of all the judges, who sit on multiple cases, implies that a delay in one case often has an adverse impact on the scheduling for other cases in which the same judges are involved.
French: Par ailleurs, du fait de la charge de travail élevée des juges qui connaissent tous de plusieurs affaires, tout retard dans telle affaire vient souvent mettre à mal le calendrier des autres affaires dont les mêmes juges sont saisis.
English: The principle should be established that the country offices are supported by the other units, within the framework of agreed strategies.
French: Il faudrait établir pour principe que les bureaux de pays doivent être appuyés par les autres unités dans le cadre de stratégies convenues.
English: Over the past three decades, the Lao People's Democratic Republic Government has spared no effort in improving the living conditions of our multi-ethnic people, leading the country out of the abyss of underdevelopment and promoting cooperation with the world community in combating and putting an end to racial discrimination.
French: Ces 30 dernières années, le Gouvernement de la RDP lao n'a ménagé aucun effort pour améliorer les conditions de vie du peuple lao - un peuple pluriethnique - et extraire le pays du gouffre du sous-développement, ainsi que pour encourager la coopération avec la communauté mondiale dans la lutte menée contre la discrimination raciale pour en finir avec ce phénomène.
English: The revised country programme documents will be posted on the UNICEF Extranet in October 2003 and submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session in 2004 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ces descriptifs de programmes de pays révisés seront affichés sur l'Extranet de l'UNICEF en octobre 2003 et le Conseil sera invité à les approuver selon la procédure d'approbation tacite, au cours de la première session ordinaire de 2004, à moins que cinq membres au minimum du Conseil n'aient informé par écrit le secrétariat, dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif, qu'ils souhaitent saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: Canada was chosen to chair the FTAA negotiations process for the first 18 months.
French: Le Canada a été choisi pour présider les négociations de la ZLEA pendant les 18 premiers mois.
English: Health Canada would like to acknowledge Dr. Joan Marshman, Faculty of Pharmacy, University of Toronto for a scientific review of Straight Facts and Kathryn Joly, Abacus Services for preparing and formatting this document.
French: Santé Canada tient à remercier madame la Dre Joan Marshman, Faculté de pharmacie, Université de Toronto, pour sa révision scientifique du document, et Mme Kathryn Joly, Abacus Services, pour la préparation et la mise en page du présent document.
English: RATED: 14A Saturday, SEPT 4 Chess for Kids 2:00 to 4:00 p.m.
French: Le mardi 14 sept. Rencontre mensuel Club de lecture Les mille-feuilles 18h30 Wednesday, SEPT 15 Bridge 6:30 p.m.
English: Many developing countries remain heavily dependent on the export of non-fuel commodities.
French: Bien des pays en développement demeurent fortement tributaires d'exportations de produits de base autres que les combustibles.
English: • extrusion or spinning of yarn;
French: • production des fils par extrusion ou filage;
English: Need help finding the correct e-mail configurations or troubleshooting software?
French: Vous avez besoin d'aide pour configurer votre courrier électronique ou comprendre un message d'erreur?
English: As a result, the initiation of the voter registration project was delayed from 15 October to 1 December.
French: Par conséquent, le lancement du projet d'enregistrement des électeurs a été reporté du 15 octobre au 1er décembre.
English: C. Issues for discussion
French: CONSÉQUENCES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Innovative and sustainable financing mechanisms to address commodity
French: Obstacles à la fabrication de produits à plus forte valeur ajoutée 21 − 24
English: She outlined the four components constituting the strategic framework: first, the paper commissioned by Denmark from the consultancy firm COWI A/S; second, the draft strategy prepared by the Secretariat with the assistance of a consultant; and, third and fourth, the draft budgets for the Basel Convention and for the Technical Cooperation Trust Fund, respectively.
French: Elle a souligné les quatre éléments constituant le cadre stratégique qui sont les suivants : premièrement, le document établi à la demande du Danemark par la société de consultants COWI A/S; deuxièmement, le projet de stratégie établi par le secrétariat avec l'assistance d'un consultant; et troisièmement et quatrièmement, les projets de budgets de la Convention de Bâle et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, respectivement.
English: The eTrust Centre will be Gulf Region's first large scale application of PKI technology in the banking sector.
French: Ce dernier sera la première application de grande envergure basée sur la technologie d'ICP de la région du Golf pour le secteur bancaire.
English: It is therefore essential to strengthen international systems of interparliamentary cooperation, so as to guarantee respect for and application of standards and principles that strike at the roots of terrorism.
French: Il est donc indispensable de renforcer les structures internationales et la coopération interparlementaire, pour garantir le respect et la mise en œuvre de normes et valeurs, qui enlèvent les racines à la menace terroriste.
English: Environmental groups further suggested that scientific data be provided on all stages of the life cycle and it would be governments’ responsibility to verify this data.
French: Les groupes environnementaux ajoutent que les données scientifiques seraient fournies à tout stade du cycle de vie et que les gouvernements soient responsables de les vérifier.
English: Having lived through a few historic changes, I am a little disappointed by the cold wind blowing in this Chamber.
French: Ayant vécu quelques moments historiques, je suis un peu déçu par la froideur qui souffle dans cette salle.
English: The strategy should therefore emphasize development of Aboriginal firms to allow them to take advantage of the opportunities created by the PSAB.
French: La Stratégie devrait donc mettre l'accent sur le développement des entreprises autochtones pour permettre à ces dernières de tirer profit des débouchés qu'offre la SAEA.
English: The findings of the project are being published in a report; preliminary findings were circulated to Member States and posted on the UNIDIR web site.
French: Les conclusions du projet figurent dans un rapport en cours de publication; les conclusions préliminaires ont été adressées aux États membres et postées sur le site Web de l'UNIDIR.
English: The CTC would be grateful to receive further information on the questions and comments raised in this letter from Mauritius by 11 April 2005.
French: 3.2 Le Comité saurait gré au Gouvernement mauricien de lui fournir les renseignements demandés dans la présente lettre d'ici au 11 avril 2005.
English: Get up and it starts again.
French: Si elle se relève, le bip reprend de nouveau.
English: While ground squirrels do not change the vegetation height to the extent that prairie dogs do, their burrowing activities could increase the amount of bare ground, potentially improving habitat for Mountain Plovers (Wershler 2000).
French: En 2001, l’espèce avait la cote N1 critically imperilled (gravement en péril) au Canada et S1 critically imperilled (gravement en péril) en Alberta et en Saskatchewan (NatureServe, 2004).
English: Spawning pinks generally weigh from 1.5 to 3 kilograms and are always two years of age.
French: Les géniteurs pèsent généralement de 1,5 à 3 kilogrammes, et sont toujours âgés de deux ans.
English: Any accompanying text should be written in plain language, related to a theme or topic rather than simply describing the data.
French: Tout texte accompagnant les données devrait être rédigé dans un langage clair et simple et porter sur un thème ou un sujet précis au lieu de se borner à une description des données.
English: The Abkhazian conflict still endangers peace and stability in Georgia and in the entire region.
French: Le conflit abkhaze représente encore un danger pour la paix et la stabilité en Géorgie et dans toute la région.
English: • Armchair session discussing role of evaluation with Executive Committees
French: • Les discussions informelles sur le rôle de l'évaluation auprès des comités exécutifs
English: Recognizing that, as the General Assembly has emphasized, the eradication of extreme poverty constitutes a major challenge in the process of globalization, which can be met only by means of a coordinated policy stemming from continuous international cooperation and decisive action at the national level,
French: Reconnaissant que, ainsi que l'Assemblée générale l'a souligné, l'éradication de l'extrême pauvreté constitue un défi majeur dans le processus de mondialisation, qui ne peut être relevé que grâce à une politique coordonnée, fruit d'une coopération internationale constante et d'une action nationale résolue,
English: It is possible but unlikely that volunteers will come to you. Volunteers do not crowd your doorstep and money does not fall from the sky.
French: Voici quelques raisons qui pourraient expliquer en partie pourquoi les gens sont parfois rebutés par les activités visant à recruter des bénévoles ou à trouver de l'argent :
English: In the preceding 42 days the relatively small force defending the FOB had been attacked 21 times.
French: Au cours des 42 jours précédents, la force relativement faible en nombre défendant la BOA a été attaquée à 21 reprises.
English: Aid and Community programmes are mainly accessible to firms with specialised departments to deal with them.
French: Les soutiens ou les programmes communautaires sont surtout accessibles aux firmes disposant de services spécialisés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Union Animal Health Strategy (2007-2013): prevention is better than cure
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013): mieux vaut prévenir que guérir
English: However, we should point out two problems for the future.
French: Or, on peut actuellement signaler deux problèmes qui se posent pour l'avenir.
English: We believe that this legislation recognizes the need to enhance security and to protect human rights.
French: Nous pensons que cette législation reconnaît la nécessité de renforcer la sécurité et de protéger les droits de l'homme.
English: Before applying any make-up on your eyebrows, comb them with a special brush or use your fingers to put them in place.
French: Elle est signé Georgina ou Gina, pour les intimes, une jeune Afro-british qui a développé un goût certain pour le cuir, les couleurs chaudes et les asymétries.
English: This increase will be permanent and subject to the normal growth and flexibility provisions.
French: Cette augmentation sera permanente et assujettie aux provisions normales de croissance et de flexibilité.
English: Appointment was made on the request form when the application was filed
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 13.
French: La parole est à M. Malins.
English: On Judgment Day, God will blame us more than everybody, if we don't work as hard as we can to provide the Light of Wisdom to mankind.
French: Au Jour du jugement, Dieu va nous blâmer plus que tous les autres, si nous ne travaillons pas avec acharnement à transmettre la lumière de la sagesse à l'humanité.