ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some firms reportedly restrict the number of years that they employ individual women to prevent the build up of senior workers who may demand higher wages (ILO 1985; Nayak-Mukherjee 1991).
French: Les employées d'usine qui travaillent à la pièce, ou qui sont payées à l'heure, sont soumises à des contraintes de temps extrêmes, ce qui peut être cause d'anxiété et de stress.
English: Honourable senators, I should like to correct, if I may, a statement in one of my questions to Senator LeBreton.
French: J’aimerais rectifier une erreur que j’ai faite dans une question que j’ai posee plus tot au senateur LeBreton.
English: It also has a consulting service with a network of nearly 500 independent consultants.
French: Elle dispense également un service de consultation à l'aide d'un réseau de près de 500 consultants indépendants.
English: The distribution of non-federal PCB-contaminated mineral oil is shown in Figure NF-3 and Table NF-2 below.
French: La répartition des huiles minérales non fédérales en service est donnée à la figure NF-3 et au tableau NF-2 ci-dessous.
English: • Funding provided by CANARIE and Precarn is to eligible organizations.
French: • Le financement fourni par CANARIE et Precarn est destiné à des organismes admissibles.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51:650â€"661.
French: Bodaly, R.A., et T.A. Johnston.
English: If the system is substantially consistent with the TB approval but your organization is requesting a ‘minor’ or ‘housekeeping’ change, you will have to create a Technical Adjustment to request the change.
French: Si ce que vous voyez correspond essentiellement à ce que le CT a approuvé, et que vous voulez apporter un changement mineur ou d’ordre administratif, vous devrez créer un rajustement technique à cet effet.
English: At that point, the matter before the house was second reading debate on Bill C-288.
French: ` ´ de la deuxieme lecture du projet de loi C-288.
English: Neither should it lead to organizations using ICC for “back door” recruitment of staff who would not otherwise be eligible for recruitment.
French: Elles ne devraient pas non plus conduire ces organismes à recruter par le biais du Centre du personnel qu'ils n'auraient pas autrement le droit d'engager.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Global Health Research Initiative > PGHE Small Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > IRSM > PGHE Small Grants Explorateur
English: Biggest barrier is lack of a vision for a potentially interesting career.
French: La plus grande barrière est le manque de vision d’une carrière qui pourrait être intéressante.
English: In 2003, the Department's commitment to promoting diversity will result in greater efforts to reflect the unique makeup of Canadian society in our cultural policies and programs.
French: De plus, le centre établira une banque canadienne de données sur les langues et les cultures autochtones pour que cet élément vital de notre patrimoine soit préservé, tant pour les Autochtones que pour les non-autochtones.
English:  New Common Grant and Award Accounts Eligible Institutions CIHR does not provide funds directly to investigators but to the Institution/organization with which the nominated Principal Applicant is affiliated, usually as the employer.
French:  Nouveaux comptes communs de subventions et de bourses Établissements admissibles Les IRSC ne fournissent pas de fonds directement au chercheur mais à l'établissement ou à l'organisme auquel le candidat principal désigné est associé, habituellement à titre d'employeur.
English: With children placed in orphanages, the component either supplements or enhances the range of services provided directly to the child.
French: Pour les enfants admis dans les orphelinats, la composante complète et/ou améliore le paquet de services offerts directement à l'enfant.
English: The vessel’s master called the local coastguard station and apprised them of the situation.
French: Les deux navires qui lui coupaient la route ne semblaient pas réagir.
English: Mrs Oomen-Ruijten, I think that if we start debating about a sporting spirit in this House, we will run into major problems about who is and who is not sporting, and why.
French: Madame Oomen-Ruijten, je pense que si nous entamons une discussion sur l'esprit sportif dans cette enceinte pour déterminer qui l'a et comment, nous allons au devant d'un sérieux problème.
English: Genomics — the study of organisms in terms of their DNA sequences, or 'genomes' — is revolutionising practices based on how living organisms behave, from diagnosing and treating disease, to developing new foods.
French: La génomique, l’étude des séquences ADN ou ‘génomes’ des organismes, révolutionne les pratiques fondées sur le comportement des organismes vivants, tels que le diagnostic et le traitement des maladies, et la mise au point de nouveaux aliments.
English: Top-10 Merchandise Imports from Japan China Figure 4-13A:
French: Les dix principales importations de marchandises du Japon La Chine Figure 4-13A:
English: The principal step for the formation of C2* is believed to be
French: On croit que l'étape déterminante de la formation de C2*est:
English: • Ontario Ministry of the Environment - West Nile virus Manitoba
French: • Ontario Ministère de l'Environnement - Le virus du Nil occidental Manitoba
English: Canada's longstanding cooperation with the US through the Permanent Joint Board on Defence and NORAD has enabled us to share the security burden for North America at a significantly lower cost and with more effectiveness than Canada could achieve on its own.
French: Notre collaboration de longue date avec ce pays, tant au sein de la Commission permanente mixte de défense que dans le cadre de NORAD, nous a permis de contribuer à la sécurité de l'Amérique du Nord et ce, à bien moindres frais et avec plus d'efficacité que si nous avions été tout seuls.
English: All layout-designs of integrated circuits shall be deposited according to procedures which shall be fixed by decree.
French: Le dépôt de tout schéma de configuration de circuits intégrés est effectué selon des modalités qui seront fixées par décret.
English: New safety performance ratings have improved communication with licensees
French: Le nouveau système d’évaluation du rendement en matière de sûreté a amélioré la communication avec les titulaires de permis
English: • A new Committee within UPU was created to reflect the increasing role of the users and private operators in the development of the regulatory framework.
French: • Au sein de l’UPU, un nouveau comité a été mis en place pour tenir compte du rôle croissant des utilisateurs et des opérateurs privés dans l’élaboration du cadre réglementaire.
English: The ten directions are (in the order presented at the meeting): 1.
French: Les dix orientations sont (selon l’ordre de présentation à la réunion) : 1.
English: By November 1986, governments had stopped regulating field prices of natural gas and let buyers and sellers negotiate them.
French: En novembre 1986, les gouvernements avaient cessé de réglementer les prix au gisement du gaz naturel et laissaient les acheteurs et les vendeurs négocier ces prix.
English: Priced according to the number of ports sampled (evening of 6 or 11 ports).
French: Prix selon le nombre de portos dégustés (soirée de 6 ou 11 portos).
English: • The Program design and implementation reflect the objectives of the Department.
French: • Le Programme a été conçu et mis en oeuvre en fonction des objectifs du ministère.
English: Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
French: Toutefois, les réglementations objectivement nécessaires afin de garantir le bon exercice de la profession, telle qu'elle est organisée dans l'État membre concerné, n’entrent pas dans le champ d'application de l'interdiction énoncée dans cet article208.
English: If a product is recommended, then it can be brought in fairly quickly.
French: Si un produit est recommandé, il peut alors être importé assez rapidement.
English: According to a recent report by Human Rights Watch, Rwandan troops and troops of the RCD-Goma continued to commit large-scale human rights violations against the Congolese civilian population.
French: Selon un récent rapport de l'organisation internationale Human Rights Watch, les troupes rwandaises et du RCD-Goma continuent de se livrer à des violations massives des droits de l'homme envers la population civile congolaise.
English: In cultured rabbit VSMCs, we found sarcoplasmic reticulum (SR) Ca2+ ATPase (SERCA) pumps and ryanodine receptor (RyR) Ca2+ channel proteins to be discretely arranged within a perinuclear locus, as determined by fluorescent staining patterns of BODIPY® FL thapsi gargin and BODIPY® FL-X Ry.
French: Dans les CMLV aortiques cultivées de lapins, nous avons observé une répartition discrète des pompes Ca2+ ATPase du réticulum sarcoplasmique (SERCA) et des protéines des canaux Ca2+ du récepteur à la ryanodine (RyR) dans un locus périnucléaire, tel que déterminé par les patrons de fluorescence de BODIPY® FL thapsigargine et de BODIPY® FL-X Ry.
English: In addition, several factors sometimes make the existing studies unreliable or insignificant: studies designed in another context or for other purposes, more descriptive than analytical, illustrating the methodological and ideological differences, etc.
French: Plusieurs facteurs rendent aussi parfois les études existantes peu fiables ou peu significatives : études conçues dans un autre contexte ou à d'autres fins, plus descriptives qu'analytiques, illustrant des divergences méthodologiques et idéologiques, etc.
English: While menstruating, they tend to avoid approaching small infants or pregnant women.
French: "Et même si leur religion ne leur interdit pas de se doucher durant leur règles, certaines femmes musulmanes croient que se laver ainsi est mauvais pour leur santé. " Ailleurs, en Yougoslavie par exemple, il est parfois interdit aux femmes chrétiennes de participer à certaines activités de la paroisse ou d'accomplir leurs travaux au foyer quand elles ont leurs règles.
English: He tackles quite a lot of the issues I mention in paragraph 4 above, including how the peaceful nuclear fuel cycle would have to look like.
French: Il aborde de nombreuses questions que j'ai mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, notamment celle de savoir à quoi devrait ressembler le cycle du combustible nucléaire visant des fins pacifiques.
English: If CPUE is compared using only those data from sites in the occupied reaches of each river, population density is greatest in the Grand River (CPUE = 6.9 specimens/p-h), followed by the Thames (2.9), Sydenham (2.0) and Ausable (1.0).
French: Si l’on compare les CPUE à l’aide des données des seules localités se trouvant dans les tronçons occupés de chaque rivière, la densité de la population est supérieure dans la rivière Grand (CPUE = 6,9 spécimens/h-p), suivie par les rivières Thames (2,9), Sydenham (2,0) et Ausable (1,0).
English: ◦ 4.8 Summary of Generalized Lookback Programs 5.
French: ◦ 4.8 Sommaire des programmes généralisés de retraçage des receveurs 5.
English: The following table lists the codes for the monitor power indicator.
French: Le tableau suivant liste les codes pour le voyant d'alimentation du moniteur.
English: Additionally, the phone itself will usually carry the manufacturer’s trademark.
French: En outre, la marque du fabricant est souvent apposée sur l’appareil.
English: Further calls upon the GRP to continue to address the grave environmental problems of and around lake Lanao with a view to arrive at a speedy remedy for all its consequences.
French: Demande également au Gouvernement philippin de continuer à s'occuper des graves problèmes environnementaux autour du lac Lanao, en vue de trouver rapidement une solution à leurs conséquences;
English: It could also weaken the position of the Chairperson of the Monitoring Committee.
French: Cela pourrait aussi affaiblir la position du président de la commission de suivi.
English: In addition, the technical assessment mission identified a number of critical needs for military capability that cannot be met through United Nations assistance but would need to be met through force generation by the African Union, with support from donors that have the required capability.
French: La Mission d'évaluation technique a également recensé plusieurs besoins essentiels touchant la capacité militaire qui ne peuvent pas être satisfaits avec l'aide de l'ONU, mais auxquels l'Union africaine devrait pourvoir en constituant une force, avec l'appui des donateurs qui disposent des capacités voulues.
English: In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
French: En l'absence de décision dans les délais prescrits, la mise en service du matériel roulant concerné est réputée être autorisée.
English: In Judgment No.  363/CC of 29 September 2005 which precedence was upheld in 2007, the Supreme Court confirmed the appointment of a woman as joint and principal successor of an estate.
French: Dans l'arrêt N° 363/CC du 29 septembre 2005, dont la primauté a été confirmée en 2007, la Cour suprême a confirmé la désignation d'une femme en tant que principale co-héritière.
English: AGRICULTURAL AND FORESTRY LAND USE IMPACTS P. Chambers,1 C. DeKimpe,2 N. Foster,3 M. Goss,4 J. Miller5 and E. Prepas6 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Ottawa, ON 3Natural Resources Canada, Canadian Forestry Service, Sault Ste.
French: EFFETS DE L'UTILISATION DES TERRES POUR L'AGRICULTURE ET L'EXPLOITATION FORESTIÈRE P. Chambers,1 C. DeKimpe,2 N. Foster,3 M. Goss,4 J. Miller5 et E. Prepas6 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Ottawa (Ontario) 3Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Sault Ste.
English: A contribution was made to the Organization’s revenue with income from the sale of WIPO information products and advertising.
French: La vente de produits d’information et de publicité de l’OMPI a contribué aux recettes de l’organisation.
English: She was determined to build on that tradition and on the strengths of Armenian women, particularly their high level of education and their strong participation in non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle est déterminée à s'appuyer sur cette tradition et sur les atouts des femmes arméniennes, en particulier leur niveau d'instruction élevé et leur forte participation dans les organisations non gouvernementales.
English: Minimum juice content 33% Minimum sugar content (TSS) Oroblanco 9%
French: Cependant les fruits de coloration verte (à condition qu’elle ne soit pas foncée) sont admis, sous réserve qu’ils satisfassent aux caractéristiques minimales relatives à la teneur en jus.
English: One of the tangible results of that effort has been a free trade agreement signed just a few months ago.
French: L'un des résultats tangibles de cette initiative a pris la forme d'un accord de libre échange signé il y a quelques mois.
English: The Tribunal is in agreement with counsel for the respondent in her assertion that two of the five issues raised by the appellant are either irrelevant or beyond the jurisdiction of the Tribunal on an appeal under section 61 of SIMA.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé quant au fait que deux des cinq questions soulevées par l'appelant, ou bien ne sont pas pertinentes, ou bien ne relèvent pas des compétences qui sont celles du Tribunal dans l'audition d'un appel aux termes de l'article 61 de la LMSI.
English: Specific, measurable, achievable, realistic and time-bound.
French: Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.
English: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TOP SECRET) (SIRC 1998-15) 116.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-10) 112.
English: The UNEP response is an indication of where UNEP can respond to recommendations through existing or planned activities under its programme of work, and to what extent it is able to respond, either fully or partially.
French: On y indique les domaines dans lesquels le PNUE peut donner suite aux recommandations faites, grâce aux activités en cours ou prévues au titre de son programme de travail, et la mesure dans laquelle il est à même de leur donner effet soit intégralement soit partiellement.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8469.11.00 00 - -Machines pour le traitement des textes
English: Local bus stop just before the hotel. Bus stop may be used to go to Palma airport with Bus 1.
French: La situation de cet hôtel sur le port de Palma, et la proximité du centre ville qui permet d'organiser les visites à pied.
English: In other words, there is real momentum for change.
French: En d'autres mots, on perçoit un véritable vent de changement.
English: 4.5 Comparison of Imported vs. Domestic Gasoline Table 4.8 compares the data provided by refiners and importers.
French: 4.5 Comparaison de l'essence importée et de l'essence canadienne Le tableau 4.8 indique la comparaison entre les données déclarées par les raffineurs et les importateurs.
English: The Framework opens the door for bilateral cooperation on climate change and, as such, is one of the first agreements of its kind to be signed between two countries.
French: Le Cadre facilite la coopération bilatérale en ce qui concerne le changement climatique et, à ce titre, est l'un des premiers accords de ce genre à être signé par deux pays.
English: Efficacy and safety were examined in a clinical trial involving 636 patients with GERD; 322 were given pantoprazole magnesium while 314 were given the currently approved pantoprazole sodium.
French: L’efficacité et l’innocuité ont été examinées dans un essai clinique regroupant 636 patients souffrant de reflux gastro-œsophagien; 322 ont reçu du pantoprazole magnésique tandis que 314 ont été traités par le pantoprazole sodique, actuellement approuvé.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 17 6 Fellowships 5 0 New Investigators [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 12 5 Senior Investigators 0 0 Mid-Career Investigator Salary Award [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 4 3 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 17 6 Bourses de recherche 5 0 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 12 5 Bourse de carrière pour chercheurs chevronnés 0 0 Bourse salariale pour chercheur en milieu de carrière [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 4 3 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General for Management who introduced the report of the Secretary-General (A/58/729).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/729).
English: Nobody would have thought that there could be diseases as dangerous as HIV/AIDS.
French: Personne n'imaginait qu'il pourrait y avoir de maladies aussi terrifiantes que le VIH/sida.
English: • Collection of blood in areas where there is no reported WNV activity during the summer.
French: • Collecte de sang dans des régions où aucune activité du VNO n'est signalée en été.
English: Canada Revenue Agency The Minister of National Revenue, through the CRA, is responsible for the administration and enforcement of the Air Travellers Security Charge Act.
French: Agence du revenu du Canada Le ministre du Revenu national, par l’entremise de l’ARC, est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The potential risks of gene alteration include re-infectivity and oncogenicity of the viral vector, interruption of a normal host gene with negative consequences, bacterial contamination, establishment of the inserted gene in germ cells with unanticipated consequences, and only partial correction of the genetic disease, thus converting a fatal condition to a chronic progressive one.
French: Les éventuels dangers d'une modification génique sont le risque que le vecteur viral ne retrouve ses propriétés infectieuses ou oncogènes, le risque d'interruption de l'activité d'un gène normal de l'hôte, suivi d'effets négatifs, la contamination bactérienne, les conséquences imprévisibles de l'insertion du gène dans les cellules germinales et la correction partielle de la maladie génétique, entraînant la transformation de la maladie mortelle en une maladie chronique progressive.
English: If the good provided for in subheading 9017.80 is for use in a motor vehicle, the provisions of Article D-03 may apply.
French: Si la marchandise visée à la sous-position 9017.80 doit être utilisée dans un véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 pourraient s'appliquer.
English: The registration desk will be open from 9 a.m. to 7 p.m. on 7 and 8 November, and from 8 a.m. to 7 p.m. from 9 to 13 November.
French: Le bureau des inscriptions sera ouvert de 9 à 19 heures les 7 et 8 novembre, et de 8 à 19 heures du 9 au 13 novembre.
English: There is a foyer with a 24-hour reception ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un bureau de change, ...
English: Broadcast the October 1999 Economic and Fiscal Update speech on the Finance Web site, a first for the department.
French: Le Ministère a diffusé, pour la première fois, le discours de la Mise à jour économique et financière d’octobre 1999 sur son site Web.
English: The information to be provided should in any case enable the requested State to assess notably whether the case deals with an extraditable offence, the double criminality requirement (for which a description of the facts and of the applicable legislation is needed), as well as possible grounds for refusal.
French: Les renseignements à communiquer devraient, en tout état de cause, permettre à l'Etat requis d'évaluer notamment le point de savoir si l'affaire concerne une infraction pouvant donner lieu à extradition, la condition de double incrimination (pour laquelle une description des faits et de la législation applicable est nécessaire), ainsi que les éventuels motifs de refus.
English: The applicant denies that the targeted public will think of a pair of jeans bearing the trade mark ‘Fifties’ as goods designated by a sub-brand of the earlier mark. But such a conceptual association could arise between, say, the word signs ‘misses fifties’ and ‘miss fifties’, or ‘Mr.
French: 15 En deuxième lieu, la chambre de recours, tout en constatant, à juste titre, que le consommateur moyen considère une marque dans son ensemble, aurait, toutefois, méconnu le fait que, en l’espèce, l’élément caractéristique de la marque de l’opposante n’est pas constitué par le terme isolé «fifties», mais bien par l’expression «miss fifties».
English: I. MAIN ACHIEVEMENTS IN THE FIRST STAGE ― Article 8 of the Treaty of Rome provided for completion of a common market over a
French: I. LES GRANDES REALISATIONS DE LA PHASE INITIALE ― L'article 8 du traité de Rome prévoyait la réalisation d'un marché commun pendant une
English: In preparing it, the members of the drafting committee had endeavoured to reflect as far as possible the views and observations expressed at the Seminar.
French: Les membres du comité de rédaction se sont efforcés, lors de sa préparation, de tenir compte autant que possible des remarques et observations faites durant le Séminaire.