ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 165?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 165 de l'ordre du jour?
English: Discussions with stakeholders indicated that there would very likely be a significant protest fishery if cod were to be listed.
French: Dans le cadre des discussions, les intervenants ont indiqué qu’il y aurait fort probablement une importante pêche de protestation si la morue devait être inscrite sur la Liste.
English: Particularly important here is the fact that this contribution is especially high for the young artists who are not yet well known and do not have so many opportunities.
French: A cette occasion, il est particulièrement important que cette restitution soit élevée pour les jeunes artistes qui ne sont pas encore tellement connus et n'ont pas tellement d'opportunités.
English: The Katiforis report cautions against sweeping changes at this time.
French: Le rapport Katiforis déconseille d' y introduire des modifications radicales à l' heure actuelle.
English: Given that all male Austrian nationals are liable for military service, the statistical information on recruits reflects, in most cases, the statistical information of the general average of the Austrian (male) population.
French: Tous les Autrichiens du sexe masculin étant astreints au service militaire, les statistiques relatives aux recrues sont représentatives, le plus souvent, de l'ensemble de la population autrichienne (du sexe masculin).
English: Keanu Reeves , Jim Carrey , Michael J. Fox , Matthew Perry , Kieffer Sutherland and Marie-Josée Croze . Canadians are no slouch when it comes to the stage, with such world-renowned directors as Robert Lepage , Denis Marleau and Robert Carsen.
French: A ces noms s'ajoute une pléthore de stars de l'écran noir : Keanu Reeves, Jim Carrey, Michael J. Fox, Matthew Perry, Kiefer Sutherland ou Marie-Josée Croze.
English: Alumni The international understanding and friendship that take shape in Rotary’s educational and youth programs don’t have to end when participants graduate.
French: Anciens Nul n’est besoin de renoncer à l’issue du programme à l’entente internationale et aux liens noués dans le cadre d’un programme éducatif ou pour la jeunesse du Rotary.
English: Both TEN-Transport (TEN-T) and TEN – Energy (TEN-E) are defined by Community Decisions that establish the TEN guidelines and by Regulations containing the framework for their financing14.
French: Les programmes de RTE-Transport (RTE-T) et de RTE-Énergie (RTE-E) sont définis par les décisions communautaires établissant les grandes orientations applicables aux RTE et par des règlements fixant le cadre de leur financement14.
English: Delivering on government priorities:
French: S'attaquer aux priorités gouvernementales :
English: The most important task of politics is to resolve conflicts and not to create conflicts, to try to understand the other side and to seek realistic joint solutions on the basis of rules of play and framework conditions appropriate to the situation at the time.
French: La tâche principale de la politique consiste à mettre un terme aux conflits et non à les susciter, à tenter de comprendre les autres et à rechercher des solutions pratiques objectives, conformes aux règles et aux principes généraux du contexte actuel.
English: Breast screening programs have a responsibility to minimize these adverse consequences of screening.
French: Les programmes ont la responsabilité de minimiser ces conséquences néfastes du dépistage.
English: The term “EECCA” refers here to Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le sigle EECCA désigne l'ensemble des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: The choice of the family home was a matter for the married couple to decide jointly.
French: Le choix de la maison de famille doit se faire en commun par le couple marié.
English: Our world is mobilizing efforts to emerge from its current crises. The governments of the 20 wealthiest countries are trying to develop a new framework for financial exchanges.
French: La crise est un appel à la transformation,au renversement, à la démocratie, à la création, au partage .
English: 3 J. Teichman, President, Canadian Council for Area Studies Learned Societies, Toronto, Ontario, Canada, interview with SB, 14 Feb 1999. or scholars (75%), participation of students in overseas international development activities (68%), faculty exchanges (62%), Canadian students with diverse cultural or ethnic backgrounds (56%), international development education activities (53%), Canadian students with international experience (54%), and research policy analysis or area-studies initiatives (48%).
French: Les jugements sur le savoir font souvent l’objet de débats et ne sont pas insensibles aux effets du contexte social au sein et à l’extérieur de l’université, mais les aspects les plus percutants des arguments sont leur mérite intellectuel, et non pas la volonté politique de les voir acceptés.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ;
English: Without this post, the justice and corrections areas would lack the strategic direction needed in the rule of law area and would continue to suffer from a flat and ineffective organizational structure.
French: Si ce poste n'est pas créé, les unités chargées de la justice et des systèmes carcéraux ne pourront pas mener les activités requises dans le domaine de l'état de droit faute de direction stratégique et continueront de mal fonctionner à cause d'une structure uniforme.
English: Subsequent to the initiation of the investigation, Stelco provided additional information which updated the evidence of injury contained in the complaint.
French: Après l’ouverture de l’enquête, Stelco a fourni des renseignements supplémentaires qui mettaient à jour la preuve de dommage que contenait la plainte.
English: The next election is due by October 2003.
French: Les prochaines élections auront lieu en octobre 2003.
English: Nikon entered the world of design before, but the designs were never that convincing until now.
French: Nikon s'est penché depuis bien longtemps sur le design, mais jamais ils n'avaient été autant inspirés.
English: Nowadays, with their members reflecting the diversity of Canada's population, efforts are underway in the CF to meet their religious and spiritual needs.
French: De nos jours, les FC reflètent la diversité de la population canadienne et pour cette raison, des efforts sont en cours pour répondre aux besoins religieux et spirituels de ses membres.
English: If you answer no, do not complete lines 011 to 018.
French: Conservez-les dans vos dossiers au cas où nous vous les demanderions plus tard.
English: Based on client needs and preferences, these services are available through many channels, including in person, by telephone, regular mail, e-mail and the Internet.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la stratégie Conseil canadien des archives (CCA) Description : Bibliothèque et Archives Canada appuie le Conseil canadien des archives et la collectivité archivistique canadienne par des contributions annuelles.
English: Information given to the data subject In the context of a procurement process at the Court of Justice all third parties are informed beforehand that their personal data may be used by the Court not only for internal purposes related to the procurement process but also communicated to other institutions in the context of Articles 93 and 94 of the FR with the purpose of being included in the database of the Commission foreseen by Article 95 of the FR.
French: Informations fournies à la personne concernée Au cours d'une procédure de passation de marchés au sein de la Cour de justice, tous les tiers sont informés au préalable que leurs données à caractère personnel peuvent être utilisées par la Cour, non seulement à des fins internes liées à la procédure de passation de marchés, mais peuvent également être communiquées à d'autres institutions dans le cadre des articles 93 et 94 du RF, en vue d'être introduites dans la base de données de la Commission prévue par l'article 95 du RF.
English: Football powers on track for a colossal fight [08-15 16:55]
French: Match nul entre les Pays-bas et le Nigeria [08-07 22:17]
English: Biomass - 2005 Video 18-11-2005 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs Photo 17-11-2005 Putting Europe in the picture:
French: Biomasse - 2005 Video 18-11-2005 La Stratégie de Lisbonne pour la croissance et des emplois Photo 17-11-2005 Mettre l'Europe en images :
English: The Guidance Document sets out a strategy for contaminated site management, including contaminated site identification and assessment, and development and implementation of remediation action.
French: Ce document complet définit une stratégie pour la gestion des lieux contaminés, dont l'identification et l'évaluation de ces lieux, ainsi que l'élaboration et la mise en place de mesures correctives.
English: 4.4 When interviewed by the DIMA, the complainant asserted that he had told the interpreter at the airport that he had been threatened with, “cutting finger nails, and also hitting the chest - like burning removing the fingernails,” but that he had not been tortured.
French: 4.4 Lorsqu'il a été interrogé par le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles, le requérant a affirmé avoir dit à l'interprète de l'aéroport qu'on l'avait menacé «de lui couper les ongles et de le frapper à la poitrine − et de le brûler et de lui arracher les ongles» mais qu'il n'avait pas été torturé.
English: Indigenous population by sex, 5-year age group and school attendance 2000
French: Scolarisation des filles et des garçons autochtones par tranches d'âge de 5 ans en 2000
English: Files containing memoranda, financial records, work authorization sheets, and a contract.
French: Dossier composé de documents concernant l'incorporation de la compagnie ainsi que son organisation.
English: Moreover, women were now more inclined to report incidents of abuse and to apply for protection.
French: En outre, les femmes sont plus portées maintenant à dénoncer la maltraitance et à demander une protection.
English: Control Loading System Sound Audio System
French: Aucune formation ni aucun contrôle*
English: Since applying MAP to largescale use in the food processing industry would require complex retrofitting and a significant investment in equipment, the technology will need to prove itself at least as efficient as current methods in order to be considered for broader applications in the future.
French: Comme l’utilisation à grande échelle de cette technologie dans l’industrie de la transformation alimentaire demanderait une adaptation complexe et de gros investissements en équipement, il faudrait prouver que MD le MAP est au moins aussi efficace que les méthodes actuelles avant d’envisager de l’utiliser de manière plus étendue.
English: 2 (e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: 2 e) Quelles sont les mesures qui ont été prises pour que les actes terroristes soient érigés en crimes graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Marsh monitoring routes were established around the bay to gather information about marsh birds and amphibian populations.
French: Des itinéraires de surveillance des marais ont été établis tout autour de la baie afin que l'on puisse recueillir de l'information sur les populations d'oiseaux et d'amphibiens.
English: Current situation Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
French: Situation actuelle La coopération statistique avec les pays couverts par la politique européenne de voisinage (PEV) vise à soutenir le développement des systèmes statistiques de ces pays afin de produire une série fondamentale de données harmonisées répondant aux besoins de l’Union européenne dans des domaines requis par les politiques de l’Union européenne. L'assistance
English: They wondered what would become of their family given that Great Britain was having such a hard time getting back on its feet in the post-war years.
French: La famine s'installe dans le pays et il faut songer à s'expatrier. Heureusement les Butters ont l'avantage d'être des immigrants « choisis », une catégorie réservée aux habitants de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Here the Commission is not the sole mistress of the procedure.
French: En la matière, la Commission n'est pas seule à régir la procédure.
English: The location of the hotel in the center of Liptovský Mikuláš (the centre of Liptov region) offers our clinets a comfortable rest on their business trips or holidays.
French: L'hôtel est situé dans le centre de Liptovský Mikuláš (au centre de la région de Liptov) et vous offre un hébergement confortable pour vos voyages d'affaire ou de loisir. L'Hotel Steve offre des services gratuits: téléphone, télécopieur, accès Internet, location de voitures, lave-linge et sèche-linge, massages, lits bébé à louer etc.
English: Dear colleagues, first, I thank the rapporteur for his very good report.
French: Le Traité de Lisbonne donne enfin une base juridique et un mandat politique.
English: An amendment is currently under preparation to extend this facility to the higher grades of primary school too.
French: Un amendement est en cours de préparation pour étendre cette possibilité aux classes supérieures de l'école primaire également.
English: • Gunner Andrew Richard Nicholson of Darmouth, Nova Scotia;
French: • l'artilleur Andrew Richard Nicholson de Darmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Insulation, in the form of a second layer, is thus essential to the minimization of burn injuries.
French: Aramid est le nom générique d’une nouvelle fibre ignifugée que beaucoup parmi nous connaissent sous son nom de marque de commerce :
English: “At the end of qualifying we had a good lap time but we’ll try to improve our set-up a little bit,” said Pedrosa.
French: “Nous avions un bon temps au tour à la fin des qualifications mais nous voulons encore améliorer nos réglages,” a affirmé Pedrosa.
English: Item 8 (c) (iii) of the provisional agenda
French: Cent dix-septième session Genève, 24-28 septembre 2007 Point 8 c) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: European Union Member States believe that any diplomatic solution must allow UNSCOM full and unconditional access to all sites as mandated by United Nations Security Council resolutions.
French: Les États membres de l'Union européenne pensent que toute solution diplomatique doit permettre à l'Unscom d'accéder pleinement et inconditionnellement à tous les sites, telle qu'elle a été mandatée par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: One may debate how many of the specific rights in the Declaration are human rights according to the core human rights instruments.
French: Le nombre des droits spécifiques énoncés dans la Déclaration, qui sont des droits fondamentaux au sens des principaux instruments des droits de l'homme, est peut-être sujet à discussion.
English: The evaluation of the CFFP used data from the Motion Picture Theatres Association of Canada (MPTAC) and Telefilm Canada and other sources.
French: L'évaluation de la politique s'est appuyée sur des données obtenues auprès de l'Association des propriétaires de cinéma du Canada (APCC) et de Téléfilm Canada et sur d'autres sources.
English: Gary Reamey, Principal, Edward Jones, opened the market today to celebrate Edward Jones becoming a trading Participating Organization of Toronto Stock Exchange.
French: Gary Reamey, directeur d’Edward Jones, a ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer l’arrivée d’Edward Jones à titre d’organisation participante négociante de la Bourse de Toronto.
English: BHH00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: understand and deal with power imbalances; preserve parties’ autonomy;
French: C H A P I T R E 1 1 LA FORMATION
English: The Joint Canadian–Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade, signed in 1999, establishes a commercial relationship based on free trade.
French: L'Accord cadre canado-palestinien de coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale, signÃ© en 1999, jette les bases d'une relation commerciale fondÃ©e sur le libre-Ã©change.
English: Experience demonstrates that the main source of new prospects stems from references from current customers and that it is much easier to convert a prospect into a customer if the person was referred by a satisfied customer.
French: L'expérience démontre que la principale source de nouveaux prospects provient de références de clients actuels et qu'il est énormément plus facile de convertir un prospect en client s'il a été référé par un client satisfait.
English: ◦ reviewing audit and evaluation reports on the application of the regulations.
French: ◦ en examinant les rapports de vérification et d'évaluation de l'application du règlement.
English: Vehicles with positive-ignition engines
French: IDENTIFICATION DU VÉHICULE
English: Following the introduction by the Executive Director, the Council heard statements under the item by the representatives of Australia, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Egypt, Holy See, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Switzerland, Sweden (on behalf of the European Union), United Republic of Tanzania, Uganda, United States of America and Yemen.
French: A la suite de la déclaration liminaire du Directeur exécutif, le Conseil a entendu des déclarations faites au titre de ce point par les représentants des Etats suivants : Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Maurice, Mozambique, Népal, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Saint-Siège, Sénégal, Soudan, Suisse, Suède (au nom de l'Union européenne) et Yémen.
English: Documents: TRANS/WP.1/2005/1 and TRANS/WP.1/2005/10
French: Documents : TRANS/WP.1/2005/1 et TRANS/WP.1/2005/10
English: Incentives for the private sector to participate in global trade in ways that are more beneficial to the poor can contribute in this regard (e.g. adopting low-skill, labour-intensive production processes).13. Poverty and enabling environment: The emphasis here is on adaptation of public policies, services and infrastructure, including financial services oriented to micro credit, to address the challenges of access by the poor, and especially poor women, to economic opportunities.
French: Le recours à des incitatifs pour encourager le secteur privé à participer au commerce mondial par des moyens plus avantageux pour les pauvres peut favoriser cette intégration (p. ex. par l’adoption de procédés de production à forte intensité de main-d’oeuvre peu qualifiée)13 . Pauvreté et environnement de base.
English: The investment analysis contained in the business case defines the goals of the implementation project and serves as a standard against which to measure the project’s prospects for success at review time.
French: Il faut donc conserver toute la documentation pertinente.
English: Information and communication technologies provide great opportunities to encourage growth and innovation, thus helping to implement the goals of the Lisbon Strategy and to overcome the current economic crisis; more than ever before, the European Research Area is the foundation of Europe's information society and is essential for removing inconsistencies in scientific research activities, programmes and policies in Europe; adequate funding is important to ensure the flow of qualified scientists able to move freely and to support global scientific research infrastructure, accessible to all teams of researchers across Europe.
French: Les technologies de l'information et de la communication offrent de très belles chances en termes de croissance et d'innovation, contribuent à la mise en oeuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne et nous aident à surmonter la crise économique actuelle. Plus que jamais par le passé, l'espace européen de la recherche constitue le fondement de la société européenne de l'information et demeure essentiel pour éliminer les incohérences des activités, des programmes et des politiques de recherche scientifique en Europe; il est crucial de garantir un financement adéquat pour assurer un flux de scientifiques qualifiés en mesure de circuler librement, et pour soutenir l'infrastructure globale de la recherche scientifique et l'accès à cette infrastructure pour toutes les équipes de chercheurs en Europe.
English: The Convention entered into force for the State party on 26 June 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'État partie le 26 juin 1987.