ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrace grew from a sawmill town to serve as a distribution and commercial centre during construction of the new town of KITIMAT in the 1950s.
French: D'abord connue pour ses scieries, elle est devenue un centre commercial et un centre de distribution durant la construction de la nouvelle ville de KITIMAT dans les années 50.
English: The love of Isis is symbolic of regeneration and the promise of eternal life.
French: L’amour d’Isis est le symbole de la régénération et de la promesse de la vie éternelle.
English: On the day of the procedure, a container and an information leaflet will be provided so you can take a monitoring sperm test two to three months after the vasectomy.
French: Le jour de l'intervention, un contenant ainsi qu'un feuillet d'instructions vous seront remis pour que vous passiez un spermogramme de contrôle 2 à 3 mois après la vasectomie.
English: Note Y – Conversion rates The following conversion rates were used for establishing the balance sheets at 31 December 2007 and 31 December 2006: 31.12.2007 NON-EURO CURRENCIES OF EU MEMBER STATES Pound sterling Danish kroner Swedish kronor Cyprus pound Czech koruna Estonian kroon Hungarian forint Lithuanian litas Latvian lats Maltese lira Polish zloty Slovak koruna NON-COMMUNITY CURRENCIES United States dollars Swiss francs Japanese yen Canadian dollars Australian dollars Hong Kong dollars New Zealand dollars Iceland krona Moroccan dirham Mauritania ouguiya Norvegian krone South African rand 1.4721 1.6547 164.93 1.4449 1.6757 11.4800 1.9024 91.90 11.3203 364.72 7.9580 10.0298 1.3170 1.6069 156.93 1.5281 1.6691 10.2409 1.8725 93.13 11.1256 351.51 8.2380 9.2124 0.733350 7.4583 9.4415 0.585274 26.628 15.6466 253.73 3.4528 0.6964 0.4293 3.5935 33.583 0.6715 7.4560 9.0404 0.57820 27.485 15.6466 251.77 3.4528 0.6972 0.4293 3.8310 34.435 31.12.2006
French: Rapport financier 2007
English: • To communicate the reasons for designation and messages not related to the reasons for designation to both on-site and off-site audiences.
French: • de communiquer au public, sur place et à l’extérieur, les raisons de la désignation en tant que lieu historique et d’autres messages non reliés aux raisons de la désignation;
English: The Council heard statements by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Croatia, Sierra Leone, Egypt, Bosnia and Herzegovina, South Africa, Guatemala, Peru, India, Costa Rica, Morocco, Japan, Argentina, Burundi, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Rwanda, Mexico, Liechtenstein, Nigeria, Côte d'Ivoire, Afghanistan and Cameroon.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), Croatie, Sierra Leone, Égypte, Bosnie-Herzégovine, Afrique du Sud, Guatemala, Pérou, Inde, Costa Rica, Maroc, Japon, Argentine, Burundi, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Rwanda, Mexique, Liechtenstein, Nigéria, Côte d'Ivoire, Afghanistan et Cameroun.
English: Note 2 The concept of the labour force is used in this article to estimate the population covered by Unemployment Insurance.
French: La définition des bénéficiaires de prestations ordinaires se rapproche du concept utilisé par l'Enquête sur la population active pour estimer le nombre de chômeurs.
English: The Web site is sophisticated and lets potential users download the application for free for trial purposes.
French: Son site Web, très élaboré, permet le téléchargement gratuit du logiciel à titre d'essai.
English: Refusal to issue a permit (2) The Minister must refuse to issue a permit for transit or transhipment if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the issuance of the permit (i) would not be in conformity with international obligations, (ii) would be in contravention of the Act, the regulations made under it, another Act of Parliament, a law of the country of origin, of the country of final destination or of a country of transit or transhipment, or (iii) could pose an unacceptable level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use; or (b) the import permit issued by a competent authority in the country of final destination has expired or has been suspended or revoked.
French: Permis de transit ou de transbordement (2) Le ministre refuse de délivrer un permis de transit ou de transbordement lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire : a) soit que sa délivrance, selon le cas : (i) contreviendrait aux obligations internationales, (ii) contreviendrait à la Loi ou à ses règlements, à une autre loi fédérale, aux lois du pays d'origine ou de destination ultime ou aux lois d'un pays de transit ou de transbordement; (iii) risquerait de présenter un niveau inacceptable de risque pour la santé ou la sécurité publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal; b) soit que le permis d'importation délivré par l'autorité compétente du pays de destination ultime est expiré ou a été suspendu ou révoqué.
English: The Ad Hoc Working Group agreed at an early stage that discussions on potential EAPC/PfP activities in the area of small arms and light weapons should aim at adding value to and supplementing existing activities in order to avoid duplication and overlap.
French: Le Groupe de travail ad hoc a décidé d'emblée que les discussions relatives aux activités potentielles du CPEA/PfP dans le domaine des armes légères devraient renforcer et compléter les activités existantes, afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: The 1990s have already introduced new factors which will have an impact on wages.
French: La croissance de la maind'œuvre et des compétences des travailleurs ainsi que les changements dans les structures professionnelle et industrielle engendrés par les progrès technologiques ont aussi contribué à la hausse des salaires réels.
English: Description The Department of Transport (the "department") is amending Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 108.1, which is part of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR).
French: Description Le ministère des Transports (le « ministère ») modifie la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 108.1, qui fait partie de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA).
English: From the Z suffix came the mnemonic "Zulu" (as used in international marine communications standards).
French: De la lettre Z est venue l'expression «zoulou», le mot standard par lequel on désigne la lettre Z dans les communications maritimes internationales.
English: This method for preparing 17-hydroxymethylated hormone analogues of the progesterone-corticoid group is simpler and more efficient than the pathway implying a free-radical functionalization of a 17α-methyl group.
French: Cette méthode de préparation d'analogues d'hormones 17-hydroxyméthylés du groupe progestérocorticoïde est plus simple et plus efficace que celle impliquant une fonctionnalisation radicalaire d'un groupe 17α-méthyle.
English: Municipal Water Pricing, 1991-1999 Issued also in French under the title:
French: Tarification municipale de l’eau, 1991-1999 Publié aussi en anglais sous le titre:
English: • Provides a development framework
French: • présente le cadre régissant l'élaboration;
English: • Creation of an e‑mail list of interested business owners to be used to advertise opportunities to practice French, such as French‑language lunches, cocktail hours, and cultural events at the Francophone cultural centre
French: • Création d’une liste de courriels des gens d’affaires intéressés et publication des occasions de pratiquer la langue française tels que « luncher en français », des 5 à 7 et des événements culturels au centre culturel francophone
English: Clearly, this has included a wide range of issues – from exchange rates to the strengthening of the Bretton Woods institutions, from the outlook for European Monetary Union to the management of challenges like the 1994 peso crisis.
French: Évidemment, cela rejoint une vaste gamme de questions, des taux de change au renforcement des institutions de Bretton Woods, et des perspectives de l'union monétaire européenne à la gestion des défis comme la crise du peso de 1994.
English: When a set of 61 soybean accessions was screened at four of these loci by using agarose gels, the average number of alleles per locus was 7.75, the effective number of alleles (ne) was 2.57, and the level of allele differentiation (δT) was 0.62.
French: Un lot de 61 accessions de soya a été sélectionné en fonction de quatre de ces locus, à l'aide de gels d'agarose; le nombre moyen d'allèles par locus a été de 7,75, le nombre effectif d'allèles (ne) de 2,57 et le niveau de différenciation d'allèles (δT) de 0,62.
English: Appendix 1 Press release Parliamentary Assembly to observe presidential election in Belarus Strasbourg, 04.09.2001 - The Council of Europe Parliamentary Assembly will observe the presidential election in Belarus on 9 September.
French: Annexe 1 Communiqué de presse L’Assemblée observera l’élection présidentielle au Bélarus Strasbourg, 04.09.2001 - L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe observera le déroulement de l’élection présidentielle du 9 septembre au Bélarus.
English: Many organizations also donated resources in kind; the Crocus Fund donated human resources and the Assiniboine Credit Union donated expertise and business support.
French: Le Fonds de placement Crocus a fait un don en ressources humaines, et la coopérative d'épargne et de crédit d'Assiniboine, un don en expertise et en soutien administratif.
English: (Only repairs defined in the RRAP Standards as ‘mandatory’ will be considered for funding, and all mandatory repairs must be completed.)
French: (Seules les réparations dites « obligatoires », selon les normes du PAREL, seront prises en considération, et toutes les réparations obligatoires doivent être terminées.)
English: Application of this standard resulted in a transitional obligation of $646,602, which, based on the Corporation’s initial election to apply the standard on a prospective basis, was being amortized against income over the expected average remaining service life of the employee group covered.
French: La Société a choisi de modifier cette convention et d’appliquer la norme rétroactivement à compter du 1er avril 2002.
English: What should Parliament do?
French: Mais, Monsieur le Président, quelle doit être l'attitude du Parlement ?
English: The third term indicates the impact of increases (and decreases) in specific high frequency shares.
French: D’autres variations étaient moins frappantes, mais comme l’industrie avait un poids considérable, leur effet a été plus important.
English: We need both instruments, as not everyone is destined to be an entrepreneur.
French: Nous avons besoin de ces deux instruments, tout le monde n'ayant pas vocation à devenir entrepreneur.
English: The department has divided its program into three business lines: Promotion of Housing Construction; Research and Development; and Corporate Services.
French: Le ministère a réparti son programme en trois secteurs d'activités : la promotion de la construction domiciliaire; la recherche et le développement; et les services intégrés.
English: If desired, make dumplings and cook them on top of the stew.
French: Si désiré, préparer des boulettes de pâte (dumplings) et les faire cuire sur le ragoût.
English: The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
English: However, the evidence of his participation before the invasion was limited to arranging for Keppler to attend a meeting with Hitler and the head of the Austrian Nazi Party.
French: Cependant, les pièces relatives à sa participation avant l'invasion indiquaient qu'il s'était borné à faciliter la participation de Keppler à une réunion avec Hitler et le chef du Parti nazi autrichien.
English: The State party should repeal any provision of Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation, in particular article 46, which infringes freedom of expression and the right of any person to have access, at the national and international levels, to an effective remedy against violations of human rights.
French: L'État partie devrait abroger toute disposition de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et de réconciliation nationale, notamment l'article 46, qui porte atteinte à la liberté d'expression ainsi qu'au droit de toute personne d'avoir accès à un recours effectif contre des violations des droits de l'homme, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The Working Group was deeply concerned about the continuing de facto discriminatory treatment of certain social groups, including women, reflected by limitations on their full participation in public life, educational choices and employment opportunities and by alleged child slavery and prostitution.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé du traitement discriminatoire dont continuent à être victimes de facto certains groupes sociaux, notamment des femmes, ce qui se traduit par des limites à leur pleine participation à la vie publique, à leurs options en matière d'éducation et à leurs possibilités d'emploi, ainsi que par des cas présumés d'esclavage et de prostitution d'enfants.
English: This would afford Canadians a greater opportunity to see the programs they subsidize through their tax dollars.
French: Ceci offrirait aux Canadiens la possibilitÃ© de regarder les Ã©missions quâ€™ils subventionnent avec leurs taxes.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the eight posts in question were the last remaining Professional posts in the Division that were funded through extrabudgetary resources.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les huit postes en question étaient les derniers postes d'administrateur de la Division qui étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: 47th meeting The summary of the 47th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 47e séance L'aperçu de la 47e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/223).
English: Direct observation methods suggested a positive environment for youth, and focus groups revealed that all participants reported the program to exceed their initial expectations and reported positive benefits such as appreciation for diverse social groups.
French: L'observation directe a montré un environnement positif pour les jeunes, et les participants aux groupes de réflexion ont estimé que le programme dépassait leurs attentes initiales, par exemple, en indiquant des avantages comme l'appréciation de la diversité des groupes sociaux.
English: With personal income growth expected to remain healthy, growth in real sales will continue to increase modestly.
French: La croissance des revenus personnels devrait se maintenir et les ventes réelles continuer d’augmenter dans une proportion modeste.
English: Tips when taking the test Read the instructions thoroughly and completely before you begin.
French: Conseils pratiques pendant le test Lisez les directives attentivement et en entier avant de commencer.
English: Or. fr Justification It is unlikely that all of the Member States would be willing to accept that credits resulting from forestry activities in the period from 2008 to 2012 should be included in the ETS.
French: Or. fr Justification Les États membres sont peu susceptibles d’accepter tous l’inclusion dans l’ETS des crédits provenant de la mise en œuvre d’activités forestières pour la période 2008-2012.
English: Differenced Arms for Douglas John Mason, son of Carl Reginald Mason The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Douglas John Mason, fils de Carl Reginald Mason Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Restriction for all dangerous goods other than UN Nos. 2919, 3291, 3331 and 3373.
French: Restriction au transport de toutes les marchandises dangereuses sauf les numéros ONU 2919, 3291, 3331 et 3373.
English: This finding is consistent with that made by the “E3A” Panel at paragraph 92 of the annex to its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-first instalment of `E3' claims”, (S/AC.26/2001/21).
French: Cette conclusion est analogue avec celle à laquelle le Comité «E3A» est parvenu au paragraphe 92 de l'annexe du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt et unième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2001/21).
English: ◦ educational/training workshops
French: ◦ ateliers de formation/d'éducation
English: Clear provisions to favour real participation of disabled students into this programme are a requirement.
French: Les propositions devront montrer dans quelle mesure le programme de mobilité améliorera les connaissances plus qu'il ne favorisera la fuite des cerveaux de pays Tiers.
English: Employers may only hire migrants once they have obtained an employment licence (Beschäftigungsbewilligung) for them or when migrants possess their own work permit (Arbeitserlaubnis)9 or exemption card (Befreiungsschein).10 The issue of an employment licence is subject to the following criteria:11 fulfilment of a labour market test to ensure that the actual situation of the labour market and the public and economic interests warrant the employment of the person concerned;12 observance of the wage and labour regulations and the rules on __________ 1.
French: Les employeurs ne peuvent embaucher un migrant qu’après lui avoir obtenu une autorisation de travail (Beschäftigungsbewilligung) ou si le travailleur dispose de son propre permis de travail (Arbeitserlaubnis) 9 ou d’une carte d’exemption (Befreiungsschein) 10. La délivrance d’une autorisation de travail est soumise aux critères suivants11: passage réussi de l’examen du marché de l’emploi – à titre d’exemple, la situation réelle du marché de l’emploi et les intérêts publics et __________ 1.
English: This endeavour is still encountering problems, including among the very people who inspired it, as to who will have the upper hand in Europe following enlargement.
French: Cette évolution a rencontré, et rencontre encore, des difficultés jusque dans les milieux de ceux-là mêmes qui en sont les instigateurs, sur la question de savoir qui aura la main haute sur l' Europe après l' élargissement.
English: "British Columbia is already home to some of the country's top environmental technology organizations," said Minister Pagtakhan.
French: « La Colomie-Britannique abrite déjà certaines des plus importantes organisations des technologies environnementales du pays », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The combined efforts of the United States and the United Kingdom to work with the Libyan Arab Jamahiriya on its decision to renounce weapons of mass destruction stood as a case study of how diplomatic initiatives could reinforce the non-proliferation regime.
French: Les efforts conjugués entrepris par les des États-Unis et le Royaume-Uni pour amener la Libye à renoncer à ses armes de destruction massive illustrent parfaitement combien les initiatives diplomatiques peuvent renforcer le régime de non-prolifération.
English: When the multiple consignee points are all closest to the same PWGSC office, the requisition will be allocated to that office.  3.
French: Lorsque les multiples points de consignataire sont tous les plus près du même bureau de TPSGC, la commande sera attribuée à ce bureau.  3.
English: You have a most capable chairman at the helm, Peter Donigi of Papua New Guinea, to lead and guide you towards the development of a constructive work programme aimed at the realization of the aspirations of the General Assembly, as expressed in its resolution concerning the granting of political independence to non-self-governing countries and Territories.
French: En la personne de Peter Donigi de Papouasie-Nouvelle-Guinée, vous avez à la barre un président des plus capables de vous guider dans l'élaboration d'un programme de travail constructif visant à mettre en oeuvre les aspirations de l'Assemblée générale telles qu'elles sont exprimées dans sa résolution relative à l'octroi de l'indépendance politique aux pays et territoires non autonomes.
English: Conversely, agreements exclusively applying to third territories are not covered.
French: Dès lors, étant donné que le dépôt interdit par l’article 8, paragraphe 3, concerne les demandes présentées en vue
English: Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency Canadian Renewable Energy Network
French: Ressources naturelles Canada Office de l’efficacité énergétique Réseau canadien des énergies renouvelables
English: An SDS registrant is authorized to use specially denatured spirits.
French: « tabac en feuilles » Cette expression s'entend au sens de l’actuelle Loi sur l’accise.
English: The study noted that, among the First Nations communities that participated in the survey, only two of the 52 in which languages were flourishing or enduring were in British Columbia.
French: Elles révèlent que, parmi les collectivités des Premières nations qui ont participé à l’enquête, seules deux collectivités sur 52 où les langues étaient florissantes ou stables se trouvaient en Colombie-Britannique.
English: With reference to providing flexibility to developing countries to use investment incentives, some cautioned that incentives did not appear to be an efficient means of achieving regional or sectoral objectives, yet they could provoke harmful fiscal and regulatory competition between countries to attract FDI.
French: S'agissant de la flexibilité à ménager aux pays en développement pour leur permettre d'utiliser des incitations à l'investissement, certains craignaient que ces mesures ne soient pas un moyen efficace pour réaliser les objectifs régionaux ou sectoriels et qu'elles risquaient même de conduire à une concurrence fiscale et réglementaire préjudiciable entre les pays pour attirer l'IED.
English: Thank you very much Mr. Chairman, thank you." 236.
French: Je vous adresse une fois de plus mes remerciements Monsieur le Président.". 236.
English: • The identification of trouble-makers and their exclusion from stadiums and matches;
French: • l’identification des fauteurs de troubles et leur exclusion des stades et des matches ;
English: If you wish to obtain additional information concerning an article, a concert, on-line purchases... we are at your service from 9:00 to 17:00, Monday to Friday.
French: Vous désirez obtenir des informations complémentaires concernant un article, un concert, les achats en ligne..., nos services sont à votre disposition du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures.