ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market. Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC', so that the overall tax burden remain unchanged.
French: Raisons du changement En raison des lacunes du système actuel, conjuguées au fait que la voiture contribue à la liberté de circulation, la Commission, dans son document stratégique de 2002, recommandait que les taxes d'immatriculation (TI) soient supprimées et que la taxation des voitures neuves soit liée aux émissions de CO2.
English: We ourselves have chosen that this should be so.
French: Nous avons nous-mêmes décidé qu'il en serait ainsi.
English: Similarly, advantage should be taken of the expertise of the OECD and other Commission Directorates and the work carried forward in close co-operation wherever there are a mutual interest.
French: De même, l’expertise de l'OCDE et d'autres directions de la Commission devrait être mise à profit et le travail devrait être mené en étroite collaboration chaque fois qu'il présente un intérêt mutuel.
English: Recalling also General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, entitled “Institutional arrangements for international cooperation in the field of human settlements”, and in particular its part VIII, “Cooperation with organizations outside the United Nations system”,
French: Rappelant aussi la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, intitulée « Arrangements institutionnels pour la coopération internationale dans le domaine des établissements humains », et en particulier sa partie VIII, intitulée « Coopération avec les organismes extérieurs au système des Nations Unies »,
English: Personalized In excess of 20 days ?? No Custom Funds remain
French: Plafonds prévus pour les avantages associés aux déménagement s directs d’outre -mer ou d’un poste isolé au lieu de résidence choisi – Militaires non pensionnés
English: Its process is being guided by an advisory committee that includes senior representatives of the government departments and agencies most directly concerned with these issues.
French: Un comité consultatif formé des principaux représentants des ministères et des organismes gouvernementaux les plus directement touchés par ces questions se charge d'orienter le processus.
English: Three quarters of the 1.2 billion people living in extreme poverty lived in rural areas of developing countries.
French: Les trois quarts des 1,2 milliard de personnes dont le dénuement est extrême vivent dans les zones rurales des pays en développement.
English: Both holidaymakers and locals can enjoy the individual beauty and wellness programme of the Holiday & Beauty beauty farm.
French: Que vous soyez en vacances ou en tant que résident dans notre Beautyfarm Holiday & Beauty, vous trouverez le programme approprié.
English: This was not the case with Mr. Dhanjal, who had never  accepted Guy Goodman's style of management.
French: Ce qui ne fut pas le cas de M.  Dhanjal qui n'a jamais accepté le style de gestion de Guy Goodman.
English: Successful companies around the world in every industry use Ariba Spend Management software and services. Ariba can be contacted in the U.S. at 1.650.390.1000 or at www.ariba.com.
French: Partout dans le monde et dans tous les secteurs d’activité, les entreprises qui réussissent utilisent les logiciels et les services de maîtrise des dépenses d’Ariba.
English: To enable the African countries to achieve their development objectives and to mitigate the effects across the continent, we need the mobilization of all development partners and all resources, both external and internal.
French: Pour que les pays africains puissent atteindre leurs objectifs de développement, une mobilisation de tous les partenaires de développement et de tous les moyens, tant internes qu'externes, est nécessaire pour atténuer les effets de la pauvreté dans le continent.
English: Claimant's name: Soir General Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Soir General Trading & Contracting Co.
English: So, although the competencies themselves are not new, the fact that they are present and are being used quite widely now, may facilitate other innovations.
French: Ainsi, malgré le déficit d’innovation au plan des compétences, leur seule présence et le fait que l’on y ait recours de manière généralisé de nos jours sont en soi des éléments qui faciliteront l’émergence d’innovations à l’avenir.
English: The Committee also requests information on access of the Tribunal to archives and documents, and the implementation of legislation and the “Action Plan” for cooperation with ICTY.
French: Le Comité souhaite également obtenir des informations sur les possibilités qu'a le Tribunal d'accéder aux archives et à la documentation, ainsi que sur la mise en œuvre de la législation et le «plan d'action» pour la coopération avec le TPIY.
English: Consideration by the Security Council on 15 November 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 15 novembre 2000
English: [23] But they can also function as efficient information filters, at the price of suppressing opposing views.
French: Le filtrage collectif aide à faire des choix en fonction de l'opinion de ceux dont on se sent proche. Mais du coup, les membres du groupe seront d'abord exposés aux contributions les plus appréciées par d'autres membres du même groupe.
English: The theme groups worked intensively during the fourth quarter of 2000.
French: Les groupes thématiques ont travaillé intensément au cours du quatrième trimestre 2000.
English: Focus area 2: Knowledge mobilization for mutual learning
French: Domaine d'intervention 2 : Mobilisation des connaissances pour l'apprentissage réciproque
English: Inhabitants of the Arctic are exposed to high levels of organochlorines in their diet.
French: Les habitants de l'Arctique sont exposés à de fortes teneurs d'organochlorés dans leur alimentation.
English: New Brunswick is allocating increased funding for partnering with Mi'kmaq and Maliseet communities on educational initiatives for First Nations children.
French: Le Nouveau-Brunswick attribue des subventions majorées aux partenariats formés avec les collectivités mi'kmaq et maliseet dans le cadre des initiatives d'éducation destinées aux enfants des Premières nations.
English: The preservation zone[s] should be outside of test mining area[s] and areas influenced by the plume” (International Seabed Authority 1999, p. 226).
French: Elles doivent être en dehors des secteurs d'exploration et des zones de retombée du panache (International Seabed Authority 1999, p. 226).
English: Research in the area of genetic resources must also respect these relationships and meet the requirements of the IFA and other land-claim agreements.
French: Les travaux de recherche dans le domaine des ressources génétiques doivent aussi respecter cette relation et satisfaire aux exigences de la CDI et des autres ententes sur les revendications territoriales.
English: Line 25 - Allowable business investment losses (ABIL) If the trust had a business investment loss, you can deduct a part of that loss from income.
French: Ligne 25 - Pertes déductibles au titre de placements d'entreprise (PDTPE) Si la fiducie subit une perte au titre de placements d'entreprise, vous pouvez déduire une partie de cette perte du revenu.
English: In order to promote a stronger relationship with the Asian business community and to stimulate mutual growth based on open trade and increased commerce, in May 2004 and November 2005, the Chief Minister, the Minister of Finance and a delegation of over 30 members of the private sector, representing the local financial services industry, met with business leaders from two provinces of China, namely Hong Kong and Taiwan, Singapore and others from across the Asia-Pacific region.
French: Afin de resserrer les liens avec les commerçants asiatiques et favoriser ainsi une prospérité générale fondée sur l'ouverture et l'accroissement des échanges, le Ministre principal, le Ministre des finances et une délégation de plus de 30 membres du secteur privé, représentant les services financiers locaux, se sont réunis en mai 2004 et en novembre 2005 avec des responsables économiques de deux provinces chinoises (Hong Kong et Taiwan) et de Singapour et d'autres responsables de l'ensemble de la région Asie-Pacifique.
English: Personally, I am convinced that the fortress mentality is not only intolerable but also non-viable in the medium and long term: it is an absurdity demographically, economically and otherwise.
French: Je suis convaincu pour ma part que la mentalité de forteresse est non seulement insupportable, mais elle est aussi non viable à moyen et long terme; absurde, que ce soit démographiquement, économiquement, et à d'autres points de vue.
English: In addition, Environment Canada received telephone calls from two equipment and fuel suppliers opposing the proposal and asking for a ban on leaded racing gasoline on the basis that, in their opinion, unleaded fuels and engines running on unleaded fuels are available.
French: De plus, deux fournisseurs d'équipement et de carburant ont communiqué par téléphone avec Environnement Canada pour s'opposer à la proposition et demander une interdiction de l'essence au plomb dans l'industrie des courses, en soutenant qu'il existe, selon eux, des essences sans plomb et des moteurs fonctionnant à l'essence sans plomb.
English: Unfortunately, in this field, Frontex has not yet made enough effort.
French: Malheureusement, Frontex n'a pas encore consenti des efforts suffisants dans ce domaine.
English: We are agreed that Iraq must, as Mr Patten said, comply, like everyone else, with UN resolutions.
French: Nous sommes d'accord pour dire - comme l'a fait remarquer M. Patten - que l'Irak, à l'instar des autres pays, doit respecter les résolutions des Nations unies.
English: While in no way detracting from the duty of charity towards the needy, for whom the disciples must always show special care – “the poor you will always have with you” (Mt 26, 11; Mk 14:7; cf.
French: Sans rien ôter au devoir de charité envers les indigents, auprès desquels les disciples devront toujours se dévouer – « Des pauvres, vous en aurez toujours avec vous » (Mt 26, 11; Mc 14, 7; cf.
English: In November and December 2002, the NHPD funded an environmental scan of all researchers involved in NHPs in Canada. f.
French: En novembre et décembre 2002, la DPSN a financé une analyse de l’environnement des chercheurs canadiens du secteur des PSN. f.
English: Our government's support for Montreal's Quartier des spectacles is a concrete demonstration of the value we place on cultural development in all its forms, ensuring the enrichment of citizens' lives."
French: L'appui de notre gouvernement au Quartier des spectacles à Montréal est un exemple concret de l'importance que nous accordons au développement culturel sous toutes ses formes et ainsi, à l'épanouissement de tous les citoyens.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 59 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,444.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer qu'au moins 59 autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 444 le nombre total des Palestiniens tués depuis septembre 2000 (voir annexe).
English: "A Web 2.0 platform allowing efficient communications with our flying crews".
French: "Une solution de mobilité collaborative convaincante avec un support sans faille".
English: (c) Pressurized tanks, fittings and piping shall not be installed in the accommodation.
French: c) Les réservoirs sous pression, armatures et tuyauteries pressurisées ne doivent pas être installés dans les logements
English: 4-Methylphenol and 2,4-dimethylphenol each gave three ions, one from O-protonation and two from protonation at C-2 and C-4, whereas 2,4-dimethylphenol, 2,3,4-, 2,4,5-, and 3,4,5-trimethylphenol, and 2,3,4,5-tetramethylphenol gave only the C-protonated species.
French: Les méthyl-4 et diméthyl-2,4 phénols donnent chacun trois ions: un provenant de la protonation sur l'oxygène et deux de la protonation en positions 2 et 4. Par ailleur les diméthyl-2,4 et triméthyl-2,3,4-, 2,4,5- et 3,4,5 phénols ainsi que le tétraméthyl-2,3,4,5 phénol ne donnent que des espèces protonés sur le carbone.
English: Any evaluation of the NET program would a) focus on the entire program, not a single initiative, b) be contracted to an outside agency to facilitate objective findings and to ensure the privacy of individual responses and c) use multiple research tools over the course of several months.
French: Toute évaluation du programme des EVF a) portera sur l’ensemble du programme, pas sur une seule initiative, b) sera confiée à un organisme indépendant pour favoriser l’objectivité des conclusions et assurer la confidentialité des réponses individuelles, et c) emploiera de multiples instruments de recherche sur une période de plusieurs mois.
English: Their impressions at the end of the event were very positive, making the success in organisation and participation clearly evident.
French: A la fin de l’épreuve, les avis des cyclistes furent très positifs, soulignant le succès de l’opération, en termes de participation et d’organisation.
English: • support the idea of coordination of efforts among the school, parents/family, agencies and police Slide 13 Challenges
French: • Il faut appuyer l’idée de la coordination des efforts entre les écoles, les parents et les familles, les organismes et la police.
English: This working group is consulting with businesses and associations in the tourism sector, interest groups (environmental and consumer groups) as well as regulators to receive input from parties involved in the sector and thereby contribute to the development of Canada's negotiating position.
French: Le groupe procède à des consultations avec les entreprises et les associations dans le secteur du tourisme, les groupes d'intérêt (groupes environnementaux et groupes de consommation) ainsi que les autorités réglementaires afin de recueillir les points de vue des parties actives dans le secteur et contribue ainsi à l'élaboration de la position de négociation du Canada.
English: The study has given ample consideration to training and apprenticeship programs and initiatives of relevance to Aboriginal involvement in construction.
French: L’étude a traité amplement des programmes et initiatives de formation et d’apprentissage pouvant contribuer à l’augmentation de la participation des Autochtones à la construction.
English: The Special Rapporteur acted on behalf of a variety of persons considered to belong to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities in their respective countries.
French: Le Rapporteur spécial a fait des représentations au nom de diverses personnes considérées comme des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques dans leurs pays respectifs.
English: Information Technology Shared Services Organization implementation 5.2
French: Mise sur pied de l'organisation de services partagés de Technologie de l'information 5,2
English: The representative of Hungary introduced draft resolution A/C.1/56/L.11.
French: Le représentant de la Hongrie présente le projet de résolution A/C.1/56/L.11.
English: The final category of information is Warnings.
French: La dernière catégorie de renseignements concerne les «Mises en garde».
English: • Unemployment kaleidoscope —Autumn 2000
French: • Regard kaléidoscopique sur le chômage—Automne 2000
English: · successfully complete two consecutive 5-year Mainpro cycles; and
French: · complété avec succès deux cycles Mainpro de 5 ans; et
English: There were several allegations made by Exeltherm that did not involve any of the participants at the hearing, and these allegations stand uncontradicted.
French: Plusieurs des allégations soumises par Exeltherm ne visaient pas les participants à l'audience, et demeurent incontestées.
English: The Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse is primarily a team that includes permanent staff and a Board of Directors.
French: La Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse, c’est d’abord une équipe qui comprend une permanence et un conseil d’administration.
English: The character and distribution of programme country cost-sharing remains largely unchanged.
French: Dans sa nature comme dans la répartition des ressources, la participation aux coûts par les pays bénéficiaires de programmes demeure essentiellement inchangée.
English: This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
French: Pour remplacer les capacités de production d’électricité vieillissantes et satisfaire la demande, l’UE devra procéder à d’importants investissements au cours des 20 prochaines années.
English: IDRC Hosts Canadian and Vietnamese Policy-Makers 2007-07 High-level delegates from Canada and Vietnam met in Hanoi, Vietnam, to discuss economics, trade, and the work of long-time IDRC partner, the Vietnam Economic Research Network, at a meeting hosted by the Centre.
French: Le CRDI reçoit des responsables des politiques canadiens et vietnamiens 2007-07 Des délégués de haut niveau du Canada et du Vietnam se sont rencontrés à Hanoi, au Vietnam, pour discuter d’économie, de commerce et du travail du partenaire de longue date du CRDI, le Réseau de recherche économique du Vietnam, à l’occasion d’une réunion organisée par le Centre.
English: As far as the ESF is concerned, the close alignment of its priorities with the Employment Guidelines provides for a direct link between EU employment policy priorities and EU financial support.
French: En ce qui concerne le FSE, le strict alignement de ses priorités sur les lignes directrices pour l'emploi assure un lien direct entre les priorités politiques de l'UE en matière d'emploi et le soutien financier communautaire.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Sablefish Sablefish Alaska Blackcod Anoplopoma fimbria Morue charbonnière Schwarzbarsch
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Morue charbonnière Morue charbonnière Sablefish Anoplopoma fimbria  Alaska Blackcod Schwarzbarsch
English: Nepal's Remarkable Peace by Ian Martin KATMANDU – Nepal’s Maoist leader, Pushpa Kamal Dahal, known as "Prachanda," has now been sworn in as the first prime minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, having won an overwhelming vote in the Constituent Assembly elected in April.
French: La paix remarquable du Népal by Ian Martin KATMANDOU – Pushpa Kamal Dahal, leader maoïste népalais plus connu sous le nom de « Prachanda », vient de prêter serment comme Premier ministre, le tout premier de la République démocratique fédérale du Népal, après une victoire écrasante à l’Assemblée constituante élue en avril.
English: The rapporteur’s proposed Amendment No 3 is debatable, considering that the desired flexibility in relation to under-utilisation of the amounts made available may jeopardise the key for their distribution among the Member States.
French: L’amendement 3 proposé par le rapporteur est discutable, vu que la flexibilité souhaitée concernant la sous-utilisation des montants disponibles peut compromettre clé de leur répartition entre les États membres.
English: The themes and sub-themes were organized into the key components of the study framework: risk factors, protective factors and outcomes.
French: Les thèmes et les sous-thèmes ont été organisés selon les composantes-clés du schéma de l’enquête : les facteurs de risque, les facteurs de protection et les résultats.
English: To provide assistance it has developed an online P2 planning tutorial.
French: Pour leur venir en aide, il a mis au point un didacticiel en ligne sur la planification de la P2.
English: Are there different kinds of trade-marks?
French: Quelle est la différence entre une marque de commerce enregistrée et une marque de commerce non enregistrée?
English: • Recently young people’s interaction with digital information has encompassed the creation, refinement and distribution of shared content and information via so-called Web 2.0 applications such as blogging, wikimedia and social networking sites.
French: • Depuis une période récente, les jeunes se sont mis à utiliser les supports numériques pour la création, d’amélioration et la distribution de contenu et d’informations partagés, par le biais d’applications dites « Web 2.0 » et comprenant la création de blogs, de projets Wikipedia et de sites de socialisation.
English: Teaching has been an important part of my life, both in the classes I taught and in national or provincial associations.
French: ´ ´ ` L’enseignement a occupe une grande place dans ma vie, tant dans ´ les classes que dans les associations nationales et provinciales.
English: • Fighting hunger and sustaining a liveable environment means empowering millions of farmers and smallholders and giving rural people more control over their lives.
French: • La lutte contre la faim et le maintien d’un environnement durable impliquent qu’il faut donner des moyens d’agir à des millions de cultivateurs et permettre à des populations rurales d’avoir une meilleure prise sur leur vie.
English: • Aspect and Impact Evaluation
French: • Évaluation de l’aspect et de l’impact
English: She was a key player in sales and marketing helping the company reach worldwide markets.
French: Son expertise en marketing et ventes lui ont permis de mettre sous contrat plusieurs clients majeurs sur les marchés internationaux.
English: So, American policy is Israeli policy, and we Europeans play follow the leader.
French: Donc, la politique américaine et la politique israélienne, c'est la même chose et nous, Européens, jouons à suivre le leader.
English: Like everyone else, they are required to establish that they can drive reasonably — but not perfectly — safely.
French: Comme tous les autres, elles sont tenues d’établir qu’elles peuvent conduire d’une manière raisonnablement — mais non parfaitement — sûre.
English: • The removal of the current exemptions for facilities may increase the number of facilities reporting.
French: • L'élimination des exemptions pour les installations peut hausser le nombre d'installations déclarantes.
English: Good Reasons for Canadians to NETFILE [17] (e-Government / Online Transactions) Last tax season, over 23,254,722 personal tax returns were filed with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les Canadiens ont avantage à utiliser IMPÔTNET[17] (gouvernement électronique et transactions en direct) L'année dernière, plus de 23 254 722 déclarations de revenus de particuliers ont été envoyées à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: First Nations also have powers to deal with matrimonial real property.
French: Elles ont également le pouvoir de traiter la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Last year's Annual Progress Report concluded that Hungary had made limited progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Dans les autres domaines auxquels la Hongrie devrait, selon les conclusions du Conseil, s'attaquer en priorité, des progrès très importants ont été accomplis en vue de l'élaboration d'une stratégie cohérente en matière de R&D, d'innovation et de TIC, et de la transformation du travail non déclaré en emplois réguliers.