ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,764,917 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 February to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 2 764 917 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er février au 30 juin 2002;
English: Le monde se divise en 10 catégories: ceux qui savent compter en binaire, et ceux qui ne savent pas...
French: À quoi sert Internet Explorer de Windows?
English: More than 150 volunteers helped set up and manage the event, ushering children from one station to another measuring developmental milestones in the midst of a festive atmosphere.
French: Plus de 150 bénévoles ont aidé à mettre en œuvre et à gérer l’événement, emmenant les enfants d’un poste à l’autre en mesurant les jalons du développement dans une atmosphère de fête.
English: Highlights from the Consumer Profiles — Who Pays More?
French: Faits saillants des profils des consommateurs — Qui paie plus?
English: The expanded core document and the targeted report would complement one another and, taken together, would fulfil the State party's reporting obligations under the relevant treaty.
French: Le document de base élargi et le rapport ciblé se compléteraient et, pris ensemble, permettraient à l'État partie de s'acquitter de son obligation de faire rapport au titre de l'instrument visé.
English: She also excels in early classic rock, pop, musical theatre and classical.
French: Elle excelle également dans le rock traditionnel, le pop, la comédie musicale et le chant classique.
English: In Tokaimura, it would appear either that the workers - with the active collusion of management or owing to the failure of management to enforce regulations - were breaching regulations that were there in the interest of nuclear safety.
French: À Tokaimura, il semble même que le personnel - avec la collusion active de la direction ou en raison de l'échec de la direction à appliquer les règlements - a violé des réglementations visant à assurer la sécurité nucléaire.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement
French: • Résumé de l'étude d'impact de la Réglementation
English: Development of the local community and the industry are intrinsically linked:
French: Le développement de la communauté locale est intrinsèquement lié à celui du secteur:
English: Total Use 59.7 71.7 77.2 91.9 the two Carry-out Stocks 0.6 0.5 1.4 1.7 Argentina commodities
French: BILAN DU SOJA campagne agricole (février à janvier) Superficie récoltée (Mha) Stocks reportés Production Importations Offre totale Trituration Exportations Autre Utilisation totale Stocks de fin de campagne p : prévision de l’USDA, juin 2003 Source :
English: The case of the returned column names will be changed to lowercase.
French: Les noms de colonnes seront mis en minuscules.
English: But all the steps there are completely black.
French: Mais tous les escaliers là-bas sont complètement noirs.
English: Amendment of Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission TRAN/6/53015 ***I 2007/0184(COD) COM(2007)0509 – C6-0278/2007 Rapporteur:
French: Examen d'un projet de rapport Modification de la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission 4/5 OJ\694922FR.doc
English: • Fiona Cook, Vice-President, Government Relations and International Trade, Forest Products Association of Canada
French: • Fiona Cook, vice-présidente, Government Relations and International Trade, Forest Products Association of Canada
English: What effects does the Commission expect these to have on small businesses and self-employed craft workers, particularly in the regions bordering on the applicant states?
French: Quel sera, selon elle, l'impact de ces dispositions sur les petites entreprises et l'artisanat, en particulier dans les régions limitrophes des pays candidats à l'adhésion ?
English: Without that attitude it will be very difficult to create real progress.
French: Sans cette attitude, il sera très difficile d’obtenir de réels progrès.
English: In the U.S., surveys which included analyses of plant materials concluded that the intake per person over the 1976 to 1979 year period varied from trace to 0.027 µg/d (Gartrell et al., 1985).
French: Aux États-Unis, des études qui tiennent compte d'analyses de végétaux ont établi que la quantité de BPC absorbée quotidiennement par les Américains au cours de la période 1976 à 1979 variait des traces à 0,027 µg (Gartrell et coll., 1985).
English: The Class A facilities referenced have less than 25 car spots.
French: [Voir tableaux 1C-4, 1C-5, et 1C-6 à l’annexe 3.]
English: Mr. Peter F. Goggi, Director of Materials Planning and Tea Buying for Thomas J. Lipton, Inc.
French: Le directeur de la planification des besoins-matières et des achats de thé auprès de Thomas J. Lipton, Inc.
English: The General Assembly took note of the information contained in document WO/GA/27/6.
French: L'Assemblée générale a pris note de l'information contenue dans le document WO/GA/27/6.
English: Any State party to this Convention may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Depositary.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, à tout moment, dénoncer celle-ci par une notification adressée au Dépositaire.
English: [19] It should be noted that in making her argument the appellant’s representative referred to many appeal board decisions to support the appellant’s allegations.
French: [19] Il faut signaler que dans le cadre de la présentation de ses arguments, la représentante de l’appelant a fait référence à plusieurs décisions de Comités d’appel afin d’appuyer les allégations de l’appelant.
English: The project provides expert advisory services, training and logistical support to six border posts in Mozambique, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Dans le cadre de ce projet, il est fourni des services consultatifs d'experts, des services de formation et un appui logistique à six postes frontières de l'Afrique du Sud, du Mozambique, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland et de la Zambie.
English: The Community driving licence
French: Le permis de conduire de modèle communautaire
English: (c) an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
French: c) un marché intérieur caractérisé par l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux,
English: According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
French: L'UE doit à nouveau retenir et attirer les chercheurs compétents, affirme la commission de l'Industrie dans son rapport d'initiative sur l'Espace européen de la recherche.
English: This person has to be explained the liability applicable regarding the safe custody of the property which shall be confirmed by a signature.
French: Il conviendra d’expliquer à cette personne la responsabilité applicable en ce qui concerne la conservation des biens qui lui sont confiés, le tout devant être confirmé par une signature.
English: K-1) • AskERIC Lesson Plans:
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – The Water Cycle
English: This stage eventually ends with the person's death, often from secondary complications such as pneumonia.
French: Cette phase se termine par le décès de la personne, souvent à la suite de complications secondaires comme une pneumonie.
English: We recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention.
French: Nous avons connu récemment une terrible catastrophe humanitaire lors d' une intervention à finalité prétendument humanitaire.
English: At the same meeting, the Committee also elected Hakan Tekin (Turkey), by acclamation, to serve as Rapporteur.
French: À la même séance, le Comité a également élu par acclamation M. Hakan Tekin (Turquie) Rapporteur.
English: The problem encountered in the compulsory establishment of standards was the limitation set by obligatory statutory provisions on a variety of options for autonomous conflict resolution between parties.
French: Le problème rencontré dans l'établissement obligatoire de règles était la limite qu'imposaient les dispositions statutaires obligatoires sur diverses possibilités de règlement autonome du conflit entre les parties.
English: I was a member of the previous Bureau with responsibility for equality issues, and we joined in the Bureau's high-level working party with Mrs Roth-Behrendt, Mrs Lulling and Mrs Gröner, as well as with Mr Friedrich and Mr Daul, in promoting gender mainstreaming in the work of our committees.
French: J'étais membre de l'ancien bureau chargé des questions relatives à l'égalité des genres et, mes collègues Mmes Roth-Behrendt, Lulling et Gröner et moi-même, ainsi que M. Friedrich et M. Daul, nous sommes joints au groupe de haut niveau du bureau pour promouvoir l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux de nos commissions.
English: Appendix 3 Reliabilities of Outcome Measures and School-level Variables Constructed with Multiple Items Grade 6 Health outcome measures More healthy food score Less healthy food score Self-esteem score (a) Physical health score Mental health score School-level variables Positive circle of friends (b) Negative circle of friends (c) Peer environment Academic press Child–parent relationship Parental involvement Sense of belonging to school 0.70 0.71 0.67 0.67 0.74 0.70 0.72 0.79 0.73 0.76 0.57 0.72 0.69 0.74 0.81 0.75 0.79 0.53 0.70 0.68 0.71 0.83 0.75 0.76 0.52 0.64 0.70 0.69 0.82 0.73 0.74 0.54 0.73 0.62 0.69 0.68 0.57 0.76 0.65 0.68 0.65 0.61 0.72 0.61 0.69 0.70 0.53 0.73 0.64 0.70 0.69 0.68 0.72 0.61 0.69
French: Annexe 3 Fiabilité des indicateurs de résultats et des variables liés à l’école et reposant sur plusieurs éléments 6e année Indicateurs de résultats liés à la santé Indice relatif aux aliments sains Indice relatif aux aliments peu nutritifs Indice relatif à l’estime de soi (a) Indice relatif à la santé physique Indice relatif à la santé mentale Variables liées à l’école Cercle d’amis ayant une influence positive (b) Cercle d’amis ayant une influence négative (c) Milieu créé par les pairs Pression scolaire Relations parents-enfants Participation des parents Sentiment d’appartenance à l’école 0,70 0,71 0,67 0,67 0,74 0,70 0,72 0,79 0,73 0,76 0,54 0,73 0,62 0,69 0,68
English: In Canadian waters, incidental capture in fishing gear is a major cause of mortality.
French: Dans les eaux canadiennes, la prise accidentelle dans les engins de pêche est une cause importante de mortalité.
English: With the exception of corneas, the turn-around time for test results is not critical for tissues.
French: Sauf pour ce qui est des cornées, le délai pour le retour des résultats des tests n'est pas crucial dans le cas des tissus.
English: Due to the nature of our research, we worked with external partners from time to time including Statistics Canada, various universities, the Royal Canadian Legion, as well as many internal partners within Veterans Affairs Canada.
French: Étant donné la nature de nos recherches, nous avons collaboré de temps à autre avec des partenaires externes comme Statistique Canada, diverses universités, la Légion royale canadienne, de même qu'avec de nombreux partenaires internes.
English: "The fact that there are now dedicated departmental resources to augment the superb work of the agents, who continue to provide excellent support to clients and to the Attorney General of Canada, is a major step forward."
French: « Le fait qu’on puisse maintenant compter sur des ressources ministérielles dévouées pour soutenir le superbe travail des agents qui continuent d’assurer un excellent appui aux clients et au procureur général du Canada constitue un progrès important.
English: An Energy Efficiency Demonstration Zone is a city-scale project, a town, district, or limited area, in which favorable conditions in every sphere are established to stimulate enterprise and initiative in market approaches to energy efficiency, in the same way as an urban or regional economic development zones have been successfully established in western countries.
French: Une zone de démonstration de l'efficacité énergétique est un projet qui couvre une ville de taille moyenne ou grande, un district ou un secteur limité et qui consiste à créer, dans tous les domaines, des conditions propices à l'esprit d'entreprise et aux initiatives dans les aspects commerciaux de l'efficacité énergétique, à l'image des zones urbaines ou régionales de développement économique créées avec succès dans les pays occidentaux.
English: With realistic expectations, the carriers and the Commissioner can address consumer concerns and in fact make improvements to the benefit of all.
French: Sur la base d'attentes réalistes, les transporteurs et le commissaire pourront répondre aux préoccupations des consommateurs et apporter des améliorations qui profiteront à tous.
English: This hotel has a picturesque location, set in a completely renovated house dating back to 1582.
French: Le bâtiment de cet hôtel remonte à 1582. Entièrement rénové, il est situé dans un quartier pittoresque.
English: We will support the implementation of a modernized governance structure internally via the priorities that follow.
French: Nous appuierons la mise en place d’une structure moderne de gouvernance au moyen des priorités suivantes.
English: The United Kingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut aussi adopter une décision établissant que le Royaume-Uni supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à ces actes.
English: • improving connections between modes; and
French: • améliorant les liens entre les modes;
English: (2) The Register of Trademarks shall consist of the following sections: (a) trademark and service mark section; (b) collective mark section; (c) certification mark section; (d) international trademark section; (e) trade name section; (f) business sign section.
French: 2) Le registre des marques comprend les sections suivantes : a) section des marques de produit et de service; b) section des marques collectives; c) section des marques de certification; d) section des marques internationales; e) section des noms commerciaux; f) section des enseignes d’établissement.
English: It has Everyone you Need in One Book Each university has its own chapter that provides name, title, phone, fax, and e-mail address for:
French: Recueil unique de personnes-ressources Chaque université a son chapitre où figurent les nom, titre, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique des personnes suivantes :
English: The International Data Centre supports the verification responsibilities of States signatories by providing the products and services needed for effective Treaty monitoring.
French: Le Centre international de données appuie les responsabilités en matière de vérification des États signataires en offrant les produits et services qu'exige une surveillance efficace du Traité.
English: Apart from the experts, questions specifically addressed to the Commission were answered by Mr. Ugo Bassi, Head of unit at DG Internal Market and Services.
French: Les réponses aux questions adressées spécifiquement à la Commission sont fournies par les experts, mais également par M. Ugo Bassi, chef d’unité au sein de la DG Marché intérieur et services.
English: Submitting the Project Report On-line Once all the information is entered and saved in the electronic form, the Project Leader returns to the Portfolio page to indicate that the report is completed by switching the "Report completed? – Yes/No" toggle to Yes.
French: Soumission en ligne du rapport d’avancement de projet Une fois les renseignements inscrits et sauvegardés dans le formulaire électronique, le responsable de projet retourne à sa page de portefeuille pour indiquer que le rapport est complet en changeant de « non » à « oui » la réponse à la question « Rapport complété? ».
English: He studied with Ramberto Ciammarughi, and collaborated with the famous drumer,Giulio Capiozzo, in the AREA(Ethnic Project) near by :Cameron Brown and Enrico Rava.
French: Elève de Ramberto Cimmarughi, il a collaboré avec le célèbre batteur Giulio Capiozzo dans le groupe Area (projet Ethnique) aux côtés de Cameron Brown et Enrico Rava.
English: Likewise, it was essential to honour the commitments made vis-à-vis official development assistance, debt relief and the transfer of technology.
French: De même, il est essentiel de respecter les engagements pris en matière d'aide publique au développement, d'allégement de la dette et de transfert de technologie.
English: Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Under s.57(b) of the Telecommunications Ordinance, a person is guilty of an offence who otherwise than under the authority of the Governor or in the course of his duty as a servant of the Crown or of a telecommunications utility licensed under the Ordinance, either:
French: Selon le paragraphe b) de l'article 57 de l'ordonnance relative aux télécommunications, se rend coupable d'une infraction toute personne qui sans l'autorisation du Gouverneur ou dans le cadre de ses fonctions d'employée de la Couronne ou d'un service de télécommunications accrédité par l'ordonnance :
English: REASONS FOR DECISION Sharon Samland brought this appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Berthe Melanson by Health Canada to the position of Professional Services Manager (PM-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 02-NHW-AT-CCID-004.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Sharon Samland a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Berthe Melanson par Santé Canada au poste de chef des services professionnels (PM-05) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 02-NHW-AT-CCID-004.
English: level that will support Ontario farmers and provide quality, environmentally-sound, nutritious food to the people of Toronto".51 There is a need for research to determine whether community approaches to address economic determinants of healthy eating are workable in a variety of Canadian contexts, have an impact on food and eating practices at the population level, influence population-level policies that promote supportive environments for healthy eating, and ultimately influence population health status.
French: De nouvelles études s’imposent en vue de vérifier si les approches communautaires axées sur les déterminants économiques de la saine alimentation pourraient être couronnées de succès dans divers autres contextes canadiens. Ainsi, il faudra vérifier si ces approches ont un impact sur les quantités d’aliments offertes et sur les habitudes alimentaires, si elles influencent les politiques visant à promouvoir des environnements qui favorisent la saine alimentation à l’échelle de la population et finalement, si elle peuvent améliorer la santé de la population à la longue.
English: His delegation therefore welcomed the initiative to reform the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations, which had been elaborated over a quarter century earlier, in order to make the system more transparent, equitable and less arbitrary.
French: Il faut donc se féliciter que l'on ait décidé de réviser le barème des quotes-parts mis au point il y a plus d'un quart de siècle pour répartir les dépenses de maintien de la paix, afin de rendre le système plus transparent, plus juste et moins arbitraire.
English: Adams, Baker, *Carstairs (or Robichaud), Cochrane, Hubley, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Watt Original members as nominated by the Committee of Selection: Adams, Baker, *Carstairs (or Robichaud), Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Moore, Phalen, Robertson, Watt *Designates ex officio member.
French: L’honorable sénateur Wiebe Membres — Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, Le Breton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Ringuette, Tkachuk Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Hubley, Gustafson, LaPierre, Lapointe, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Moore, Oliver, Tkachuk, Wiebe Banques et commerce Mandat :
English: 7 See Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (1995).
French: Voir : « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » (1995).
English: Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour que les prestations des services de traduction et d'interprétation soient de la plus haute qualité dans les six langues officielles ;
English: Particular attention should be paid to the developmental aspects of trade.
French: Une attention particulière devra être accordée aux aspects du commerce qui intéressent le développement.
English: Nonetheless they are states and despite their limitations they are fully recognised as such and participate to a considerable extent in the EU and Council of Europe decision-making processes.
French: Ils n’en sont pas moins des Etats pour autant et malgré leurs limites, ils sont pleinement reconnus en tant que tels et participent dans une mesure considérable aux processus de décision de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: For conduct to constitute misconduct within the meaning of Section 30 of The Employment Insurance Act it must be wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness.
French: Pour qu'il y ait inconduite en vertu de l'article 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, il doit y avoir caractère délibéré, ou conduite à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré.
English: ◦ Taken on Strength - Term Employee for More Than Six Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé Nommé pour une période déterminée de plus de six mois
English: Institutional assessment is a key element in the due diligence process related to the provision of institutional support through core funding.
French: L’évaluation institutionnelle est un élément incontournable du processus de diligence raisonnable relatif à l’octroi d’une aide institutionnelle au moyen d’un financement de base.
English: These scholarships enables Canadian or foreign academics to attend school in a Canadian or foreign university for a teaching or research fellowship
French: Cette bourse vous permet de poursuivre vos études supérieures et/ou travaux de recherche en Allemagne