ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 14 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Land speculation, however, continues to be restricted.
French: La spéculation foncière reste cependant restreinte.
English: These inequalities are apparent between men and women, but also between women themselves on grounds of their religious/political backgrounds, their ethnicity, their age and other such status.
French: Des disparités existent non seulement entre hommes et femmes, mais également entre les femmes selon l'appartenance religieuse/politique, l'origine ethnique, l'âge et certaines autres caractéristiques.
English: • Ensuring that country-level strategies harmonize priorities and work within a common framework for action.
French: • Veiller à harmoniser les priorités dans les stratégies lancées au niveau des pays et intégrer celles-ci dans un cadre d'action commun.
English: Neither the mutual assistance clause (article 42(7) TEU) nor the solidarity clause (article 222 TFEU) of the Treaty of Lisbon constitutes an equivalent to the collective defence clause of the modified Brussels Treaty and cannot replace it.
French: Ni la clause d’assistance mutuelle (article 42(7) TUE), ni la clause de solidarité (article 222 TFUE) du Traité de Lisbonne ne constitue l’équivalent de la clause de défense collective du Traité de Bruxelles modifié et ne saurait la remplacer.
English: • Mr Søren Feldbaek WINTHER, Focal Point, Head of Section, Department of Gender Equality, Ministry of Gender Equality, Denmark Questions and discussion 10:45 D. 11:25 Coffee break National campaigns and raising awareness on violence against women, including domestic violence Presentations of National Focal Points on the topic
French: • M. Søren Feldbaek WINTHER, Point de contact, Chef de section, Département de l’égalité entre les femmes et les hommes, ministère de l’Égalité entre les Femmes et les Hommes, Danemark Questions et discussion 10h45 D. 11h25 Pause café Campagnes nationales et sensibilisation à la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Présentations de points de contact nationaux
English: Any second lost in administrative and bureaucratic proceedings means huge losses for the international banking system and the financial stock exchanges on all continents, as well as the deterioration of the standard of living for all inhabitants.
French: Toute seconde perdue en procédures administratives et bureaucratiques signifie de lourdes pertes pour le système bancaire international et les places boursières de tous les continents, ainsi que la détérioration de la qualité de vie de tous les habitants.
English: It commends the Government on its oral presentation and the replies to the Committee's questions that have further clarified recent developments in the State party.
French: Il remercie la représentante de sa présentation orale et des réponses apportées aux questions du Comité, qui ont permis de mieux cerner l'évolution récente de la situation dans l'État partie.
English: It should be noted that under current procedures the NCACC already adheres to the above criteria in its consideration of permit applications.
French: On notera que, suivant les procédures en vigueur, la Commission nationale répond déjà aux critères susmentionnés en ce qui concerne les demandes de permis.
English: • A pickup in Al-Qlaiaa belonging to a person named Abdallah Diyab al-Muhammad from the town of Al-Wazzani was targeted while parked behind the school, resulting in its glass being shattered and the rear boot being hit by some of the fragments.
French: - Un pick-up à Qoulay'a.  Le véhicule, qui appartenait à Abdallah Diyab al-Mohammad, un habitant de la ville de Wazzani, était garé derrière une école.
English: Reservations Best Western Premier Louvre Saint Honoré have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Premier Louvre Saint Honoré Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Member states are encouraged in particular to take measures to ease the procedural enforcement framework to give enforcement officers the necessary autonomy to choose for themselves, without prior authorisation, the procedural steps that are the most appropriate for the case in question.
French: Les Etats membres sont invités notamment à prendre des mesures pour assouplir le cadre procédural de l’exécution, afin de doter l’agent d’exécution de l’autonomie nécessaire pour qu’il choisisse lui-même, sans autorisation préalable, l’action procédurale la plus adaptée aux particularités de l’affaire.
English: The objective is to create approximately equivalent admission criteria for refugees by means of a common legal protection system, so that recognition criteria can be interpreted as uniformly as possible.
French: Le but est de créer des conditions d'admission relativement comparables pour les réfugiés dans les différents États membres de l'Union européenne, par le biais d'un système commun de protection juridique, en vue de définir des critères de reconnaissance aussi uniformes que possible.
English: • Date and Time:
French: • ont convenu que les investissements sont importants pour la croissance à long terme et la stabilité du secteur agroalimentaire canadien;
English: Many operations and processes are common to pits and quarries.
French: Bon nombre d'opérations et de procédés sont les mêmes dans les carrières et les sablières.
English: The Legal Chancellor considers cases where the applicant either personally or through his or her representative refers to a State agency whose activities, according to the applicant, have infringed his or her fundamental rights.
French: Le Chancelier de justice considère les cas dans lesquels le plaignant incrimine lui-même ou par l'intermédiaire de son représentant un organisme de l'État dont les activités, selon lui, ont porté atteinte à ses droits fondamentaux.
English: Several dozen training sessions, lasting from a day to three months, have been funded with the support of Kimberley Process Certification Scheme member countries, UNMIL, the United Nations Development Programme (UNDP) and private companies such as De Beers.
French: Plusieurs douzaines de stages de formation, d'une durée allant d'une journée à trois mois, ont été financés avec l'appui de pays membres du Système de certification de Kimberley, de la MINUL, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et d'entreprises privées, comme De Beers.
English: Exceptions (3) Subsection (1) does not affect the operation of (a) subsections 224(1.2) and (1.3) of the Income Tax Act; (b) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee’s premium, or employer’s premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts; or (c) any provision of provincial legislation that has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum (i) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection, and for the purpose of paragraph (c), the provision of provincial legislation is, despite any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as subsection 224(1.2) of the Income Tax Act in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(i), or as subsection 23(2) of the Canada Pension Plan in respect of a sum Subsection 86(3) of the Act is replaced by the
French: a) les paragraphes 224(1.2) et (1.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d’une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d’une cotisation ouvrière ou d’une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l’assurance-emploi, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents; c) toute disposition législative provinciale dont l’objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d’une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui : (i) soit a été retenue par une personne sur un paiement effectué à une autre personne, ou déduite d’un tel paiement, et se rapporte à un impôt semblable, de par sa nature, à l’impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) soit est de même nature qu’une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe.
English: Amendment 7 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas peace-building and reconciliation are by their very nature dangerous and projects should be given room for experimentation, Amendment E. whereas peace-building and reconciliation are the only way to overcome the political, economic and social problems in the region and thus projects for building confidence should be given room for experimentation, Or. en
French: Amendement 7 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que la construction de la paix et la réconciliation sont, de par leur nature, risquées et que les projets devraient pouvoir bénéficier d'un espace d'expérimentation, Amendement E. considérant que la construction de la paix et la réconciliation sont le seul moyen de surmonter les problèmes politiques, économiques et sociaux de la région, et que les projets visant à instaurer la confiance devraient par conséquent pouvoir bénéficier d'un espace d'expérimentation, Or. en
English: She wondered whether some of the proposals, especially those relating to lobbying, might create difficulties for NHRIs, whose mandates did not necessarily allow for such activities.
French: Elle se demande si certaines des propositions, notamment celles ayant trait aux pressions sur les gouvernements, ne risquent pas de créer des difficultés aux institutions nationales dont les mandats ne prévoient pas nécessairement ce type d'activités.
English: Within the general policy context set out above, cross-border cooperation (CBC) has an essential role to play, distinct from other forms of cooperation by virtue of operating for the benefit of both sides of the EU’s external border, and drawing on funding from both external and internal headings of the EU budget.
French: Dans le contexte de la politique générale exposée ci-dessus, la coopération transfrontalière (CTF) a un rôle essentiel à jouer, distinct des autres formes de coopération par le fait qu’elle fonctionne au profit des deux côtés de la frontière extérieure de l’UE et fait appel à des fonds provenant à la fois des rubriques externes et internes du budget de l’UE.
English: The shared framework provides a set of principles and guidelines for annual reporting by each government on their progress in improving and expanding the programs and services in which they are investing as part of the ECD Agreement.
French: Ce cadre comprend un ensemble de principes et de lignes directrices qui permettent à chacun des gouvernements de rendre annuellement compte des progrès réalisés en vue d'améliorer et d'accroître les programmes et services qu'ils financent dans le cadre de l'Entente sur le DPE.
English: • The Organisation of Economic Co-operation and Development Consumer and Retail Trends
French: • Organisation de coopération et de développement économiques Tendances - Consommation et vente au détail
English: In accordance with the ISPS Code the Port Department has been identified as the Designated Authority for port facilities within The Bahamas' jurisdiction and The Bahamas Maritime Authority has responsibility for Bahamian registered ships.
French: Conformément au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), le Département des ports a été désigné comme autorité portuaire sur le territoire des Bahamas, tandis que l'autorité maritime bahamienne est chargée des navires bahamiens immatriculés.
English: For more information on ocean conservation activities across the country, visit the DFO webpage: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur les activités de conservation des océans au pays, consultez le site Web du MPO à l'adresse :  http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
English: Like his fellow soldiers, this man has expressed devotion and commitment alongside the Afghan population.
French: Comme ses confrères et ses consœurs, cet homme a fait preuve de courage et d’engagement aux côtés de la population afghane.
English: That is exactly where the impact on employment will be greatest, and that is exactly where we find the flexibility speedily to implement innovation.
French: C'est précisément là que l'impact sur l'emploi sera le plus grand, et c'est précisément là que nous trouverons rapidement la souplesse nécessaire pour mettre en œuvre les innovations.
English: To send an information request, please fill in the following fields and validate.
French: Pour effectuer une demande de renseignements, veuillez remplir les champs suivants et valider.
English: If I am permitted to make an oral amendment, it is that there should be improvement at national and international levels to develop "the appropriate legislative and technical tools for the protection of children."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Provera a présenté un sous-amendement oral au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille qui tend, dans l'amendement n° 9, à remplacer les mots «des instruments» par les mots: «les moyens techniques et législatifs appropriés».
English: 5.Methodological Issues and use of the survey in developing Linguistic Policies in Canada Research Team of the Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage asked presenters, commentators, and researchers at the Official Languages Research Forum to discuss the methodological approach used in the survey conducted by GPC International on the Attitudes and Perceptions of Official Languages.
French: Questions méthodologiques et recours au sondage pour l'élaboration des politiques linguistiques au Canada Équipe de recherche de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Dans le cadre du Forum de recherche sur les langues officielles, Patrimoine canadien a demandé aux présentateurs, aux commentateurs et aux chercheurs présents de discuter de l'approche méthodologique utilisée dans le sondage réalisé par GPC International sur les attitudes et les perceptions de la population canadienne à l'égard des langues officielles.
English: The following is a brief summary of the main points made at each of the sessions.
French: On trouvera ci-dessous un bref résumé des principaux points soulevés à chaque séance.
English: As you exercise the UCL, you strengthen your capacity to hold the new energy in your Biology.
French: Alors que vous exercez le UCL, vous fortifiez votre capacité à maintenir la nouvelle énergie dans votre biologie.
English: The first tier could take the form of a statement of values or principles that would be less likely to require revision over time than a second tier that would contain more specific provisions, be more subject to change, and be easier to revise.
French: Le premier volet pourrait revêtir la forme d'un énoncé de valeurs ou de principes qui aurait vraisemblablement besoin de moins de révisions au fil des ans qu'un deuxième volet qui, lui, contiendrait des dispositions plus précises qui sont davantage sujettes au changement et plus faciles à réviser.
English: Takes note of the steps already taken by the Chairperson of the Commission towards the implementation of the DPA, including the establishment of an implementation team within the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and of a support team at the AU Headquarters.
French: Prend note des mesures déjà prises par le Président de la Commission en vue de l'application du DPA, y compris l'établissement d'une équipe de mise en œuvre au sein de la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) et d'une équipe d'appui basée au siège de l'UA.
English: Mr DIAMANDOUROS was welcomed by the Romanian People’s Advocate, Mr Ioan MURARU, his Deputy, Mr Gheorghe IANCU, the institution’s Secretary-General, Mr Niculae LAPA and Ms Andreea ABRUDAN, foreign relations expert.
French: Dans la matinée du 30 juin, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Prokopis PAVLOPOULOS, ministre de l’intérieur, de l’administration publique et de la décentralisation.
English: The amendment to these items is consequent on the repeal of the safeguard clause.
French: La modification de ces points découle de l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: The primary outcome, compared to a control group of similar characteristics not receiving IHE (n = 5; age 25 ± 1 yr), was the % increase in erythropoietin (Epo) from the beginning to the end of the Vuelta.
French: Comparativement à un groupe de contrôle aux caractéristiques semblables (n = 5; âge 25±1 ans) ne participant pas aux séances d'IHE, les premiers résultats indiquent que la concentration d'érythropoïétine (EPO) augmente du début à la fin de la Vuelta.
English: Departments may want to defer making substantive changes to their PRAS to align their effort with the PRAS review.
French: Les ministères peuvent vouloir attendre avant d'apporter des modifications importantes à leur SPRR en fonction de la révision de la politique sur le SPRR.
English: In 2006-07 the WQMA will provide for the regular monitoring of 83 ambient water quality stations.
French: En 20062007, l’Entente permettra la surveillance régulière de la qualité de l’eau dans 83 stations.
English: Problem Resolution Guidelines for Information Required by Measurement Canada
French: Résolution d’un problème Directives - Information demandée par Mesures Canada
English: KFOR is continuing to maintain regular contact with the Federal Republic of Yugoslavia authorities on military issues within the framework of the Joint Implementation Committee.
French: La KFOR continue de maintenir avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie un contact régulier sur les questions militaires dans le cadre du Comité mixte d'application.
English: The website clearly stated how the key regulations, the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, deal with the Convention’s last objective and to some degree its second objective, but had little information dealing with the first objective.
French: Le site Web explique clairement comment le principal règlement, soit le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, permet de réaliser le troisième objectif de la Convention et, dans une certaine mesure, le deuxième objectif. Toutefois, ce site Web donnait très peu de renseignements au sujet du premier objectif.
English: TORONTO, November 8, 2009 – A group of municipalities working to build a roadmap to guide their policies and practices with respect to ERP technologies has, for the first time, created a program to define the reforms they want.
French: « Les municipalités de toute taille peuvent profiter d’un accès à une ressource unique qui propose des solutions, des produits et des forfaits visant spécialement à répondre aux besoins des membres d’ASIM/MISA Canada et des employés municipaux », a ajouté Mike Martin, vice-président, Marketing gouvernemental chez TELUS.
English: China has demonstrated a willingness to discuss human rights with us and the European Union as a whole.
French: La Chine a démontré une volonté de discuter des droits de l'homme avec nous et avec l'Union européenne dans son ensemble.
English: It is noticeable that the skills training programmes for women in the aforementioned centres still have a predominantly traditional character (dressmaking, home economics, embroidery, textile patterning).
French: Il est à noter que les programmes de formation professionnelle mis en œuvre par lesdits centres portent sur des activités traditionnellement exercées par des femmes (couture, travaux ménagers, broderie, peinture sur étoffe).
English: Areas regulated include, for example, airport airside safety, airport maintenance and lighting, and emergency response at airports, noise and wildlife management in the vicinity of airports, air traffic services, aeronautical information services, airspace management, equipment used in support of air navigation, requirements for safety management systems, etc.
French: La Division de l'inspection à l'étranger est responsable de : la certification et la surveillance de la sécurité des exploitants aériens étrangers qui assurent des services aériens commerciaux en provenance et à destination du Canada; la certification et la surveillance permanente de la sécurité liée aux opérations de services aériens spécialisés effectuées en vertu de l'Accord de libre-échange; et la responsabilité d'approuver les vols traversant l'espace aérien canadien ainsi que les escales techniques aux aéroports canadiens.
English: Annex B provides a list of regional RPS for INAC offices that negotiators may contact to receive advice on the public works function.
French: Nous donnons dans l’annexe B la liste des bureaux des SI pour le MAINC auprès desquels les négociateurs peuvent obtenir des conseils sur la régie des travaux publics.
English: A particular accent in a language two people share, may cause one of them to categorise the other as a member of a particular social group without being aware of doing so.
French: L’accent qu’une personne va déceler chez son interlocuteur peut l’inciter à le classer dans un certain groupe social sans qu’elle en ait conscience. 22
English: from 26 to 30 January 2004
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare this technical paper with the assistance of a limited number of experts from the UNFCCC roster of experts, ensuring an adequate participation of experts from developing and developed countries, as well as countries with economies in transition, given the issues to be addressed in the technical paper.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir ce document technique avec le concours d'un petit nombre d'experts du fichier de la Convention, en veillant à assurer une participation adéquate d'experts des pays en développement et de pays développés, ainsi que de pays en transition, selon les questions qui y seront traitées.