ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Expo 2005 will be the fourth such event in Japan, with previous fairs in Osaka in 1970, Okinawa in 1975, and Tsukuba in 1985.
French: En 2005, le Japon accueillera pour la quatrième fois une exposition internationale. Osaka avait accueilli cette manifestation en 1970, Okinawa en 1975 et Tsukuba en 1985.
English: Table 1 Antimicrobial resistant N. gonorrhoeae laboratory specimens in Canada, 1986-1996
French: Tableau 1 Prélèvements de laboratoire pour le N. gonorrhoeae résistant aux antimicrobiens, Canada, 1986-1996
English: The NEXUS program does for people what FAST does for commercial goods. NEXUS Highway facilitates the movement of pre-approved, low-risk frequent travellers and, as of November 2003, is operational at 13 Canada-U.S. land border crossings.
French: Plus le commerce agricole se dÃ©veloppera entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, plus le CCCA servira de mÃ©canisme charniÃ¨re pour aborder au plus vite les questions commerciales susceptibles d'opposer le Canada et les Ã‰tats-Unis dans le domaine de l'agriculture, en collaboration avec les provinces et les principales parties concernÃ©es.
English: ▪ This option would likely make it easier to obtain approval than would Option 1 but would be somewhat more difficult than Option 2.
French: ◦ Cette option rendrait l'approbation plus facile que dans le cadre de la première option, mais quelque peu plus difficile qu'avec la deuxième option.
English: We condemn the abuse of religion and all types of discrimination and actions that humiliate human dignity.
French: Nous condamnons les persécutions religieuses et tous les types de discrimination et d'action qui bafouent la dignité humaine.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/212 of 22 December 1997, the Executive Director of UNITAR consulted with the Board of Auditors on the implications of submitting biennial instead of annual reports.
French: Conformément à la résolution 52/212 de l'Assemblée générale du 22 décembre 1997, le Directeur général de l'UNITAR a consulté le Comité des commissaires aux comptes sur les incidences qu'aurait la présentation d'un rapport biennal, et non plus annuel.
English: The Committee would be interested to see some gender-disaggregated data showing how many students went, what subjects they studied and what the return rate was.
French: Le Comité souhaiterait des statistiques ventilées selon le sexe sur le nombre de ces étudiants, les matières étudiées et leur taux de retour.
English: governments or donated by private individuals and firms do not always make it to the intended recipient because they are diverted by the ruling elites to be used for other purposes.
French: Cependant, bien que les pays d’Afrique aient reçu cinq fois plus d’aide étrangère que ceux d’Asie, leur revenu par tête a diminué, tandis que celui des pays d’Asie a presque doublé.
English: • Memorandum of Understanding (relating to taxpayer information required for the administration and enforcement of The Special Support Program and Income Tested Resident Charge)
French: • Protocole d’entente (relatif aux renseignements sur les contribuables nécessaires à l’administration et à l’exécution du programme de soutien spécial et de détermination des frais de logement selon revenu)
English: Planning for the Greater Vancouver Region The Structure of this Paper
French: Le document termine avec un examen des répercussions et de la mise en œuvre des leçons apprises d’autres villes et régions.
English: However, they may opt to take the training for developmental purposes with their manager’s approval and follow the regular procedures to register for a course with the Canada School of Public Service.
French: Cependant, ils peuvent suivre les cours à des fins de perfectionnement si leur gestionnaire l’approuve et suivre les procédures régulières pour s’inscrire à un cours avec L’École de la fonction publique du Canada.
English: • an analysis of the main impacts and pressures, particularly as a result of human activities which affect the characteristics of these waters (contamination by toxic products, eutrophication * , smothering or sealing of habitats by construction work, introduction of non-indigenous species, physical damage caused by ship anchors, etc.);
French: • une analyse des impacts et des pressions principaux, notamment du fait des activités humaines qui influencent les caractéristiques de ces eaux (contamination par des produits toxiques, eutrophisation * , étouffement ou colmatage des habitats dus à des constructions, introduction d'espèces non indigènes, dommages physiques dus aux ancres de bateaux, etc.);
English: Pallbearers from the Seaforth Highlanders of Canada carry the remains of Sergeant "Smokey" Smith at the airport.
French: Des membres des Seaforth Highlanders of Canada se déplacent avec le cercueil du Sergent « Smokey » Smith à l'aéroport.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (Economic and Social Council resolution 1993/32, annex), the Congress shall elect from among the representatives of participating States a President, 24 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the committees provided for in rule 45 (in accordance with past practice, the Eleventh Congress will have two committees, in addition to the plenary).
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 1993/32 du Conseil économique et social, annexe), le Congrès élit, parmi les représentants des États participants, 24 vice-présidents et un rapporteur général, ainsi qu'un président pour chacune des commissions visées à l'article 45 (conformément à la pratique établie, le onzième Congrès aura deux commissions, outre la plénière).
English: Mr President, I would like to thank Karl von Wogau for his balanced report, which very extensively deals with the issues of the single market in an analytical manner.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Karl von Wogau pour son rapport bien conçu, et qui traite de façon analytique et très exhaustive le dossier du marché unique.
English:    . – In accordance with that moratorium, research is permitted only on human embryonic stem cells which have been stored in banks or isolated in the form of cultures.
French:    . - Selon ce moratoire, seule la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines mises en réserve dans les banques ou isolées en cultures est permise.
English: In order to meet the objectives of delivering primary health-care services to rural areas, the main activity of MoH has been focused on the establishment of primary health-care facilities to areas that have not benefited from access to health-care facilities previously.
French: Afin d'atteindre l'objectif consistant à dispenser des soins de santé primaires dans les zones rurales, le Ministère de la santé s'est consacré en priorité à établir des services de soins de santé primaires dans les zones où il était impossible d'y avoir accès auparavant.
English: Mr. Panitchpakdi (Director-General, World Trade Organization), noting that he had just returned from a meeting of trade ministers of least developed countries (LDCs) held in preparation for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) to be held in December, said that the issues under discussion were far from simple.
French: M. Panitchpakdi (Directeur Général de l'Organisation mondiale du Commerce), soulignant qu'il rentre d'une réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés, organisée pour préparer la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) qui doit se tenir en décembre, déclare que les questions en cours de discussion sont loin d'être simples.
English: Improvements to Service Income Security Insurance Plan (SISIP) coverage and an expanded definition of Long-Term Disability (LTD) within the plan will come into effect on 1 December 1999.
French: Le 1er décembre 1999 marquera l'entrée en vigueur d'améliorations au Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) et d'une définition élargie de l'invalidité de longue durée (ILD) dans le contexte de ce régime.
English: (2004-43) News Release September 24, 2004 Khartoum, Sudan — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide an additional $10.8 million for humanitarian aid and peacebuilding efforts in Sudan.
French: (2004-43) Communiqué de presse Le 24 septembre 2004 Khartoum (Soudan) — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada affectera une somme supplémentaire de 10,8 millions de dollars aux activités d'aide humanitaire et de consolidation de la paix au Soudan.
English: A new subparagraph 84 (j) was inserted, reading:
French: L'alinéa a) bis [(ex-alinéa d)] du paragraphe 84 a été révisé comme suit :
English: • Item 2, The province or territory in Canada in which the registered office is situated
French: • Rubrique 2, La province ou territoire au Canada où est situé le siège social
English: Vital infrastructure suffered serious damage.
French: L'infrastructure vitale a subi de graves dommages du fait de la guerre (1991 à 1995).
English: Worldwide population growth, globalization, and political, economic, social and environmental developments are the underlying trends and events that affect CIC's programs.
French: La croissance démographique mondiale, la mondialisation et l'évolution politique, économique, sociale et environnementale sont les manifestations et les tendances sous-jacentes qui influent sur les programmes de CIC.
English: As with all technologies, of course, the question is how it is employed.
French: Comme pour toutes les technologies, tout dépend de la façon dont on l'utilise.
English: • The communities have expressed their strong desire to be consulted in future, from the outset of the process, on any transformation that could affect their rights.
French: • Les communautés ont exprimé leur profond désir d'être consultées à l'avenir sur toute transformation susceptible d'affecter leurs droits et cela dès le début du processus.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Thomas Bliesener, Matt Black, Andreas Metzler and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Thomas Bliesener, Matt Black, Andreas Metzler et Martin « Joey » Schulze .
English: Destination of Exports of Goods & Services by Province of Origin (As % of GDP), 1996 From/To Nfld PEI NS NB Que Ont Man Sask Alta BC Terr IP Exports Int Exports Nfld
French: Destination des exportations de biens et services par province d'origine (% du PIB), 1996 De/À T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué Ont Man Sask Alta C.-B. Terr Export. interpro. Export. internat.
English: DMFAS ensures that countries have an up-to-date database on debt as well as better preparation for loan and rescheduling negotiations, including in the context of the enhanced HIPCs initiative.
French: Le SYGADE permet aux pays de disposer d'une base de données actualisée sur la dette et d'être mieux préparés à leurs négociations de prêt ou de rééchelonnement, y compris dans le contexte de l'Initiative PPTE renforcée.
English: As recommended by the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, Parks Canada will prepare a State of the Park Report for each national park.
French: Un rapport sur l’état des parcs sera préparé pour chacun des parcs nationaux tel qu’il a été recommandé par la Commission sur l’intégrité des parcs nationaux du Canada.
English: Corrective payments made pursuant to section 78.6 must be stamped by CIPO on or before February 1, 2007, or they cannot be accepted.
French: Les paiements rectificatifs effectués conformément à l'article 78.6 devront parvenir à l'OPIC au plus tard le 1er février 2007 (avec timbre dateur à l'appui), faute de quoi ils ne pourront être acceptés.
English: Information Received from Member States of WIPO concerning Audiovisual Performances
French: Renseignements reçus des États membres de l'OMPI concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles AP/CE/1/3 Add.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Center for Women's Global Leadership, Ius Primi Viri International Association, Soka Gakkai International (also on behalf of the Institute for Planetary Synthesis, Interfaith International, the International Association for Religious Freedom, the International Association of Gerontology and Geriatrics, the International Council of Jewish Women, the International Council of Women, the International Federation of University Women, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Organization for the Development of Freedom of Education, the Lutheran World Federation, the Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), the Planetary Association for Clean Energy, Servas International, the Women's Federation for World Peace International, the Women's World Summit Foundation, the World Federation of Methodist and Uniting Church Women, the World Union of Catholic Women's Organizations, the World Young Women's Christian Association and the Worldwide Organization for Women).
French: e) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale Ius Primi Viri, Centre for Women's Global Leadership, Soka Gakkai International (au nom également des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles, Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, Association internationale de gérontologie, Association internationale pour la défense de la liberté religieuse, Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Fédération luthérienne mondiale, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Fondation Sommet mondial des femmes, Institut pour une synthèse planétaire, Interfaith International, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Pax Romana [Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques], Planetary Association for Clean Energy, Servas International, Union mondiale des organisations féminines catholiques, Worldwide Organization for Women).
English: The agencies merely centralized supply and national or sometimes international demand.
French: Celles-ci se limitent à centraliser l'offre et la demande nationale ou − parfois − internationale.
English: Second, there was the strategic political assumption that in the new political environment Germany and France must go forward together in order to avoid a conceivable re-nationalisation of security policy, which is quite often judged as a concern on both sides of the Rhine, because this could lead to the re-emergence of old power struggles among the West European nation states.
French: La proposition française pose en fait la question de savoir quelle utilité aura ce débat ou s'il doit finalement déboucher sur la création d'un conseil nucléaire (ouest)européen, dans le cadre de l'UEO par exemple.
English: The Republic of Korea reaffirmed its commitment not to receive or deploy nuclear weapons in accordance with the 1992 Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula, while affirming that there exist no nuclear weapons within its territory.
French: La République de Corée a réaffirmé son engagement de ne pas introduire ni déployer d'armes nucléaires sur son territoire, en application de la Déclaration conjointe de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, tout en affirmant qu'il n'existe pas d'armes nucléaires sur son territoire.
English: As the ejection seat travelled up the rails, the communications cord connector was no longer in a straight line to allow for an unobstructed disconnect as it is designed.
French: À mesure que le siège éjectable remontait sur ses rails, le connecteur du cordon de communication n’était plus aligné pour permettre un débranchement sans entrave comme il avait été conçu pour le faire.
English: He latest discoveries in food science are used to help indoor long-haired cats stay fit and trim, and our hairball control technology helps support their hairball control needs.
French: Science alimentaire de pointe contribuant à un poids santé ainsi qu’à une excellente condition physique. Apporte un soutien supplémentaire aux exigences inhérentes aux chats à poils longs en y incorporant notre technologie pour le contrôle des boules de poils.
English: One only has to contemplate the despicable attacks on the Twin Towers to realise that people everywhere who do not expressly and unconditionally support terrorism must be its enemies.
French: Et en réfléchissant sur la destruction des tours jumelles, il est apparu à l'évidence que les terroristes considèrent comme leur adversaire quiconque ne les soutient pas expressément et sans condition.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 97/38/EC of 20 June 1997 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Council Directive 89/48/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/38/CE de la Commission, du 20 juin 1997, modifiant l'annexe C de la directive 91/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles qui complète la directive 89/48/CEE du Conseil
English: Booking.com: hotel Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande, Venice, Italy - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande, Venice, Italie - 46 Commentaires Clients.
English: According to the report, 1 106 unemployed people attended training courses in 2001, 43 % of whom were women, and 1 193 attended in 2003, 45 % of whom were women.
French: Selon le rapport, 1 106 personnes au chômage ont participé à des formations en 2001, dont 43 % de femmes, et 1 193 chômeurs y ont participé en 2003, dont 45 % de femmes.
English: • assures both the development and enforcement of Canadian biotechnology regulations are open and include consultations; and, 
French: • veiller à ce que l'élaboration et l'application des règlements canadiens en matière de biotechnologie soient ouvertes et qu'elles incluent un processus de consultation;
English: • 178-A-1994 — Suspension - Island Aeromotive Inc. cob Island Aero Service
French: • 178-A-1994 — Suspension - Island Aeromotive Inc. s/n Island Aero Service
English: Disruption of air traffic in Europe (debate)
French: Perturbations du trafic aérien en Europe (débat)
English: This problem can be solved in the framework of the eTIR project where all Customs offices would have access to the guarantee status of each and every TIR operation.
French: Ce problème pourra être résolu dans le cadre du projet eTIR, grâce auquel tous les bureaux de douane auront accès à la garantie pour chaque opération TIR.
English: At the same meeting and in connection with the presentation, statements were made by the representatives of Angola, Colombia, Germany, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Romania, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: À la même séance, et en rapport avec les exposés, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de l'Angola, de la Colombie, de la Fédération de Russie, du Ghana, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie et de Sri Lanka.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Garde d'honneur de 100 soldats du Strathcona à Spruce Meadows Lors de la compétition de sauts d'obstacles, 150 soldats participent aux célébrations du 100e anniversaire de l'Alberta.
English: Tenure practices in the two were quite different.
French: Les régimes fonciers différaient aussi.
English: This is particularly so in view of the Committee's own previous statements on how it would use the supplementary information in the profiles in identifying countries for graduation.
French: Il en est d'autant plus surpris que le Comité avait lui-même déclaré qu'il exploiterait les informations complémentaires communiquées dans les descriptifs pour déterminer les pays devant être radiés de la liste.
English: The Security Council also deserves our commendation for the role it played in stabilizing the situation and in getting the warring factions to choose the political rather than the military route in the pursuit of their objectives.
French: Le Conseil de sécurité mérite aussi des félicitations pour le rôle qu'il a joué pour stabiliser la situation et convaincre les factions en lutte de choisir la voie politique et non militaire dans la poursuite de leurs objectifs.
English: N.W. Calgary, Alberta T3A 1B6 Telephone: (403) 592-0780 Fax: (403) 592-0780 Email: liveseya@shaw.ca Web: www.apparel-hrc.org < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: N.W. Calgary, Alberta T3A 1B6 Téléphone: (403) 592-0780 Télécopieur: (403) 592-0780 Courriel: liveseya@shaw.ca < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: When permanent employees experience health problems, an attempt  is made to accommodate them because the persons concerned are trained  and experienced officers.
French: Lorsqu'un problème de santé est rencontré chez un employé   permanent, on essaie de l'accommoder parce que ce sont des agents   entraînés et avec de l'expérience.
English: And there has been understandable disappointment and criticism at the lack of language on disarmament and non-proliferation, particularly given the risk of proliferation of weapons of mass destruction to terrorists.
French: Une déception et des critiques compréhensibles ont donc été exprimées en ce qui concerne l'absence de texte portant sur le désarmement et la non-prolifération, surtout au vu du risque de prolifération des armes de destruction massive qui pourraient tomber dans les mains des terroristes.