ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cohesion policy impact The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups Committee on Regional Development (A6-0212/2008) Report: Gábor Harangozó (PES, HU) Report adopted by 348 votes in favour to 75 against with 236 abstentions, with amendments
French: Les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables sur les incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables (A6-0212/2008) Rapport Gábor Harangozó (PSE, HU) Rapport adopté par 348 voix pour, 75 contre et 236 abstentions, avec amendement
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: À cet égard, la participation de plusieurs ministères fédéraux au programme de laissez-passer offert par les services de transport en commun de la région de la capitale nationale (en vertu duquel un rabais est consenti aux employés) permettra de recueillir des renseignements clés.
English: 30 Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations, CRC, Vol.
French: 13 et 14 Maintien de la préférence tarifaire pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande—Décret, DORS/95-465 (Australia and New Zealand Tariff Preference Maintenance Order) Marchandises d'artisanat—Décret, CRC, Vol.
English: Upgrd Airfield Lgt 11/29 & Rpl SSALR Comox 2.14 0.15 1.99
French: Modernisation de l'éclairage de la piste 11/29, et remplacement du balisage lumineux d'approche Comox 2,14 0,15 1,99
English: A European Research Council will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
French: Un Conseil européen de la recherche sera créé afin de financer des projets proposés par les chercheurs eux-mêmes dans tous les domaines scientifiques et technologiques, y compris l’ingénierie, les sciences socio-économiques et les sciences humaines.
English: We have physical, electronic, and procedural safeguards that comply with federal regulations to protect personal information about you.
French: Nous avons des moyens de sécurité physiques, électroniques et de procédure en conformité avec les règles fédérales pour protéger els informations sur vous.
English: • Accountability to citizens for public funds and transparency of expenditures;
French: • responsabilité devant les citoyens quant aux deniers publics et à la transparence des dépenses;
English: Drupal then contacts the remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually using XML-RPC , HTTP POST , or SOAP ) and asks: "Is the password for user Joe correct?".
French: Ensuite, Drupal contacte le serveur remote.delphiforums.com (le plus souvent au moyen de XML-RPC , HTTP POST , ou SOAP ) et demande : "Est-ce que le mot de passe de Jean est correct ?".
English: Does the Council really see the exclusion of Burma at the coming ASEM summit as a useful contribution to compliance of human rights?
French: Le Conseil considère-t-il l'exclusion de la Birmanie du prochain sommet de l'ASEM comme une contribution véritablement judicieuse au respect des droits de l'homme?
English: The fact that the building policy by itself utilises 1/6 of the heading 5 budget (almost 1 billion euros if taking into account the Commission) is a clear sign that this policy and the way it is carried out needs to be revisited taking into account supporting evidence such as area/volume of office space per employee.
French: Le fait que la politique immobilière représente à elle seule 1/6 de la rubrique 5 du budget (près d’un milliard d’euros avec la Commission) démontre clairement que cette politique et la façon dont elle est appliquée doivent être réexaminées en tenant compte de certains éléments, notamment la surface de bureau par employé.
English: A media law initiative was also launched in 1999, which aims to develop a body of law, and a corps of lawyers, capable of promoting and protecting journalists’ rights, ensuring freedom of expression, and permitting the establishment and operation of transparent, independent media outlets.
French: Une initiative en matière de loi sur les médias a également été prise en 1999, le but étant d’élaborer un ensemble de lois et de constituer un groupe d’avocats capables de promouvoir et de protéger les droits des journalistes, d’assurer la liberté d’expression et de permettre l’établissement et le fonctionnement de médias transparents et indépendants.
English: punishable by the same maximum term of imprisonment as the offence at which the agreement is
French: personnes un accord visant à exercer une activité qui, si elle aboutit, reviendrait à commettre les infractions relevant de la décision-cadre.
English: Work continued on the accession of the Community to the Cape Town Convention, of November 2001, on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (Table III).
French: Les travaux concernant l'adhésion de la Communauté à la convention du Cap de novembre 2001 relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles dans le secteur aéronautique se sont poursuivis (tab.
English: In view of Ms. Wedgwood's remark that the word “mediation” contained in paragraph 44 needed to be made more specific, he proposed the wording “mediation between the perpetrator and the victim”.
French: Mme Wedgwood ayant fait observer qu'il conviendrait de préciser le mot «médiation» au paragraphe 44, M. Kälin propose «médiation entre l'auteur de l'infraction et la victime».
English: IN THE MATTER OF the application by Stanley Associates Engineering Ltd. on behalf of Public Works, Supply and Services of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Stanley Associates Engineering Ltd. au nom de Travaux Publics, Approvisionnements et Services de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Any Committee member reporting on the Committee's work shall ensure that confidential materials are secured and shall keep other members adequately informed.
French: Tout membre du Comité qui communique des informations sur les travaux du Comité veille à ce que les éléments confidentiels soient protégés et tient les autres membres informés.
English: 34 In the present case, such a dispensation is intended solely to adapt the conditions for the grant of that benefit to the situation of an applicant for an invalidity pension whose capacity and availability for work are, in fact, uncertain during the period in which a definitive decision is being adopted in regard to him. (see, by analogy, De Cuyper, paragraphs 30 and 34).
French: 34 En effet, en l’occurrence, une telle dispense vise uniquement à adapter les conditions d’octroi de cette prestation à la situation du demandeur d’une pension d’invalidité dont la capacité de travailler et la disponibilité sont précisément incertaines dans l’attente d’une décision définitive à cet égard (voir, par analogie, arrêt De Cuyper, points 30 et 34).
English: WHEREAS pursuant to Clause 8 of Order No. 1995-R-434, the apportionment of the costs of maintaining the overhead bridge was reserved for future determination by the Agency;
French: ATTENDU que selon l'article 8 de l'arrêté no 1995-R-434, la répartition des frais d'entretien du passage supérieur devait faire l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office;
English: As part of the ongoing dialogue with the authorities in Ashgabad, the High Commissioner met the country’s leadership during a March visit and focused on ensuring the rights of national minorities in the multi-faceted process of nation-building unfolding in the country.
French: Dans le cadre du dialogue en cours avec les autorités d’Achkhabad, le Haut Commissaire a rencontré les dirigeants du pays lors d’une visite au mois de mars et a mis l’accent sur la garantie des droits des minorités nationales dans le processus multiforme de développement de la nation dans le pays.
English: Canadian international policy since the 1940s has historically rested upon close relations between Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand (the ABCA nations), and upon its participation in NATO and NORAD.
French: En d’autres termes, l’engagement que le Canada continue de prendre dans la lutte anti-insurrectionnelle en Afghanistan s’oppose au mythe du maintien de la paix et à ceux qui y souscrivent.
English: I hope that you will be able to introduce change and stand up to this in some way.
French: J'espère que vous serez en mesure d'introduire des changements et de vous opposer à cet état de choses d'une manière ou d'une autre.
English: She said that her section on the ship provides "real-time tactical cryptologic information and warnings to the commanding officer and the embarked task group commander", which is different from her tasks at Leitrim.
French: Pour elle, le plus important dans sa mission à bord du navire, c’est de voir les résultats des tâches qu’on Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique 8
English: (04-CSD-01118) Public Service Employment Act Section 21 Moss et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: You can only remove stones that have no stones to the left or right.
French: Vous pouvez uniquement enlever les pierres qui n'ont pas de pierre à leur gauche ou à leur droite.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Internet / Gateways & Clusters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Passerelles et grappes d'Internet Nombre de réponses insuffisant
English: However, the types of studies considered appropriate to demonstrate the safety of a novel food change with scientific knowledge and development. These guidelines are expected to be used in conjunction with information available in the scientific literature and from research and development conducted by the manufacturer.
French: Procédure de traitement d'un avis de mise en marché 2.1 Soumission des avis de mise en marché d'aliments nouveaux Aviser Santé Canada concernant la vente ou l'annonce de la vente d'un aliment nouveau peut impliquer un processus à une ou deux étapes.
English: Prior to making any changes to this certificate policy, the PMA will notify the CCF and all CAs that are directly cross-certified with the CCF.
French: Avant de modifier ces politiques de certification, l’AGP avisera toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l’ICC.
English: (d) Maintaining office security;
French: d) Veiller en permanence à la sécurité des bureaux;
English: The Committee recalls that the right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, of the Covenant entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously.
French: Le Comité rappelle que le droit à un procès équitable énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte implique un certain nombre de critères, notamment la rapidité de la procédure devant les tribunaux nationaux.
English: In other words, either party can request an oral hearing, but the Board is not required to grand such request.
French: En d’autres termes, l’une ou l’autre des parties peut réclamer une audience, mais le Conseil n’est pas tenu d’accéder à cette demande.
English: I associate myself with his statement, and I shall therefore limit myself to mentioning several problems of specific interest to my country, adding a general comment about some of the items on our agenda.
French: Je m'associe à sa déclaration et me bornerai donc à évoquer quelques problèmes qui intéressent spécifiquement mon pays, auxquels s'ajoutera un commentaire général des quelques points inscrits à notre ordre du jour.
English: My parents, forgive them for that, I have planned a life of frustration and failure.
French: Mes parents, pardonne-leur, pour cela, j'ai prévu une vie de frustration et d'échec.
English: The draft COMESA Competition Regulations apply to all economic activity whether conducted by private or public entities and have primary jurisdiction over industries or sectors, which are the subject of a separate regulatory entity.
French: Le projet de réglementation de la concurrence du COMESA s'applique à toutes les activités économiques, qu'elles soient menées par des entités privées ou publiques, et ses compétences principales s'étendent aux branches ou secteurs qui sont réglementés par un organisme distinct.
English: In view of this assessment, the recommendation proposes that some policy invitations be addressed to Malta, these can be summarised as follows: implement with rigour the 2006 budget measures and ensure the correction of the excessive deficit this year; ensure that the debt ratio is declining towards the 60 % of GDP reference value at a satisfactory pace from 2006 onwards; and improve the longterm sustainability of the public finances by making further progress in the design and implementation of the pension and healthcare reforms.
French: Eu égard à cette évaluation, la recommandation propose d’inviter Malte à suivre certaines orientations, qui peuvent être résumées comme suit: mettre en œuvre avec rigueur les mesures budgétaires prévues pour 2006 et corriger son déficit excessif dès cette année; faire en sorte que le ratio d’endettement diminue de façon à tendre à un rythme satisfaisant, dès 2006, vers la valeur de référence de 60% du PIB fixée dans le traité CE; améliorer la viabilité à long terme des finances publiques, en poursuivant l’élaboration et la mise en œuvre des réformes des systèmes de retraite et de santé.
English: (b) The side lights prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b); these lights shall be placed on the widest part of the convoy, as near the pusher as possible, not more than 1 m from the sides of the convoy and at a height of not less than 2 m;
French: b) Des feux de côté répondant aux spécifications du paragraphe 1 b) de l'article 3.08; ces feux doivent être placés sur la partie la plus large du convoi, le plus près possible du pousseur, à 1 m au maximum des bords du convoi et à une hauteur d'au moins 2 m;
English: In 2003 Iceland had launched a national campaign against trafficking in women, aimed at changing the perception of women as commodities and at disseminating information on trafficking, by various means including lectures, publications and awareness-raising regarding the legal rights of foreign women.
French: En 2003, l'Islande a lancé une campagne nationale contre la traite des femmes, dont l'objet était de faire comprendre que les femmes ne sont pas des marchandises et de diffuser des informations sur la traite par divers moyens, tels que des conférences, des publications et des activités de sensibilisation sur les droits des femmes étrangères.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed on the Internet at www.htap.org.
French: Les exposés et les rapports présentés lors de la réunion peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse www.htap.org.
English: The Conference endorsed the proposals contained in Section IV of document A/CONF.212/4 concerning the organization of its work.
French: La Conférence fait siennes les propositions figurant dans la Section IV du document A/CONF.212/4 concernant l'organisation de ses travaux.
English: Predetermination for partial payment may be obtained for benefits not completely covered by another plan.
French: Il est possible d'obtenir la prédétermination du règlement partiel des soins dentaires qui ne sont pas entièrement couverts par un autre régime.
English: Fred Meyer's, an affiliate to the family of Kroger Co. grocery retailers, has responded to increased demand for specialty foods by offering a broad selection of wines, and introducing a farmer's market concept produce section and live lobster and crab tanks.
French: Fred Meyer's, une société apparentée aux détaillants en alimentation Kroger, a répondu à la demande croissante d'aliments de spécialité en offrant une gamme variée de vins, en introduisant le concept de marché en plein air pour la section des fruits et légumes frais et en disposant des viviers à homards et à crabes dans ses magasins.
English: • Aquatic Ecosystem Protection Research Branch
French: • la Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly, what I have noticed in the debate is that all political groups agree on the principles that we should put forward in Copenhagen.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, j'ai remarqué pendant le débat que tous les groupes politiques sont d'accord sur les principes que nous devrons proposer à Copenhague.
English: The PSC selects audits of staffing activities either within a single department or across multiple departments, based on criteria such as the relevance of proposed topics to our vision, mandate and strategic outcome, the assessment of risk using its monitoring activities and availability of resources.
French: Pour ce faire, elle choisit des vérifications d'activités de dotation soit dans un seul ministère, soit dans plusieurs, en se fondant sur des critères comme la pertinence des sujets proposés relativement à la vision, au mandat et aux résultats stratégiques de la CFP, l'évaluation du risque compte tenu de ses activités de surveillance et la disponibilité des ressources.
English: 2000. Ethical Decision Making and Internet Research:
French: Ethical Decision Making and Internet Research:
English: Temperature exerted the most dominant influence on phosphorus-replete growth rates.
French: La température est le facteur qui a le plus influé sur les taux de croissance en présence d'une surabondance de phosphore.
English: No single order of government can address these challenges alone.
French: Aucun ordre de gouvernement ne peut régler seul ces problèmes.
English: More frequent use of Public-Private Partnerships would modify the way government relates to the private sector and have an impact on the Public Service, in terms of employee numbers and required qualifications.
French: Le recours plus fréquent à des partenariats public-privé modifierait les rapports entre l’État et le secteur privé et aurait une incidence sur la fonction publique, tant du point de vue du nombre d’employés requis que sur le plan des titres et compétences recherchés.
English: Water Supply and Sanitation (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830310 Total amount CAD$151,000 Duration 24 months 19.
French: Water Supply and Sanitation (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830310 Budget total CAD$151,000 Durée 24 mois 19.
English: Pure electric vehicles 2/
French: 7.2 Véhicules purement électriques 2/
English: Transmitted by the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC)
French: Communication du Dangerous Goods Advisory Council (DGAC)
English: Talk to your partner openly about your sexual expectations and changing abilities.
French: Parlez ouvertement à votre partenaire de vos attentes et de vos capacités qui évoluent.
English: Alternatives The making of the proposed Exclusion Approval Order and Regulations is the only possible action to ensure that the hiring of approximately 1 000 term persons for the 2006 Census would not impact adversely on Statistics Canada's regular staff's opportunities of advancement and placement.
French: Solutions envisagées La prise du décret d'exemption et du règlement proposés est le seul moyen possible de s'assurer que la nomination pour une période déterminée d'environ 1 000 personnes pour le recensement de 2006 n'aurait pas de répercussions négatives sur les chances d'avancement et de placement des fonctionnaires de Statistique Canada.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, wished to congratulate the Secretariat for the excellent documents prepared, which clarified most of the concerns raised during the previous session of the two Committees.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Secrétariat des excellents documents qu’il a établis et qui apportent des éclaircissements sur la plupart des préoccupations qui ont été exposées lors de la précédente session des deux comités.
English: But we must not back the wrong horse again but stick to our substantive position vis-à-vis economic reform in Russia.
French: Gardons-nous bien de parier une nouvelle fois sur le mauvais cheval et tenons-nous en à nos conceptions de fond à l'égard des réformes économiques en Russie.
English: and the expected value of choosing unemployment is: (2.5) lr (x,g,q) = w+b_ E[v-s+a,g,q)_x,g,q]
French: La valeur prévue du choix du chômage est : (2.5) lr (x,g,q) = w+b_ E[v-s+a,g,q)_x,g,q]
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said he was confident that the Secretary-General, and the United Nations and agencies, including UNRWA, were doing their utmost to address the humanitarian needs of the Gaza Strip.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) ne doute pas que le Secrétaire général, les Nations Unies et leurs institutions, et notamment l'UNRWA, fassent tout leur possible pour répondre aux besoins humanitaires de la Bande de Gaza.
English: This would constitute requirements over and above those submitted in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: Il s'agit de besoins supplémentaires par rapport à ceux indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 et dans le rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: The problem is triggered by an improperly initialized global variable.
French: Le problème est provoqué par l'initialisation incorrecte d'une variable globale.
English: Thirdly, we need more coherence in the United Nations, including at the inter-governmental level, to support the national and regional peace-building and conflict-prevention efforts in Central Africa.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une cohérence plus grande au sein de l'ONU, y compris au niveau intergouvernemental, afin d'appuyer les efforts de consolidation de la paix et de prévention des conflits aux plans national et régional en Afrique centrale.
English: I think it must also be said that we have perhaps again been too hesitant in deploying preventive resources in order to avert a spillover in the crisis surrounding Kosovo.
French: Je pense également que nous ne pouvons passer sous silence la trop grande réserve dont nous avons fait preuve concernant l'engagement de moyens préventifs contre un effet d'entraînement dans la crise du Kosovo.
English: Its proliferation in the various regions of the world helps to destabilize entire countries, to increase the intensity and duration of armed conflicts and to undermine the provision of humanitarian assistance.
French: Leur prolifération de par le monde contribue à déstabiliser les pays, à intensifier et à prolonger les conflits armés et à saper la fourniture de l'aide humanitaire.
English: All of our G-7 counterparts are also revising their growth projections downward.
French: Tous nos partenaires du G-7 sont aussi en train de revoir à la baisse leurs projections de croissance.
English: c) Do you have any other suggestions or comments?
French: c) Avez-vous d’autres suggestions ou commentaires ?
English: Because of these doubts about the reliability of the estimates, and the lack of obvious data sources to correct them, we asked the National Institute for Economic and Social Research (NIESR) to investigate the problem, and to suggest solutions.
French: En raison des doutes quant à la fiabilité des estimations et du manque de sources de données évidentes permettant de corriger la situation, nous avons demandé au National Institute for Economic and Social Research (NIESR) d'étudier le problème et de proposer des solutions.