ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 3 offers a brief program profile to show how TC! operates in the context of the Strategic Initiatives.
French: • La section 3 offre un bref profil du programme pour montrer comment fonctionne SPEM! dans le contexte des IS.
English: Please send this information by February 26, 2007 to Paula Green, Director General, Equity and Diversity, at Paula.Green@psc-cfp.gc.ca. Thank you for your collaboration.
French: Veuillez transmettre ce renseignement d'ici le 26 février 2007 à Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, à l'adresse Paula.Green@psc-cfp.gc.ca. Merci pour votre collaboration.
English: This occurs only with dichloromethane and not with the other substances.
French: Il ne survient qu'avec le dichlorométhane, et avec aucune autre substance.
English: • Add and adjust restrictions to ensure safety of boaters and other users of the waterway
French: • Ajout et adaptation de restrictions pour veiller à la sécurité des navigateurs et autres usagers des voies navigables
English: CCMD’s open-enrolment, classroom-based training is operated under a cost-recovery regime.
French: Les cours généraux de formation en classe du CCG sont soumis au régime de recouvrement des coûts.
English: Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree;
French: Prend note avec intérêt, à cet égard, du décret interdisant totalement la culture du pavot à opium que les Taliban ont pris en juillet 2000, qu'elle leur demande d'appliquer intégralement;
English: As a result, there are no files or records passed on from one Spokesperson to the next and no other institutional arrangements that would enable new Spokespersons to benefit from the experience of their predecessors.
French: De ce fait, aucun dossier ou fichier n'est transmis par un porte-parole à son successeur et il n'existe aucune autre disposition d'ordre institutionnel permettant à un nouveau porte-parole de tirer parti de l'expérience de ses prédécesseurs.
English: We suggest that under natural conditions, black grouse inhabited the early-successional stages of forest following burns, hazel grouse inhabited the next, denser, successional stage and also old-growth spruce-dominated forests in fire refugia, and capercaillie inhabited stands of open, old, pine-dominated forest maintained by forest fire.
French: Nous croyons que, dans des conditions naturelles, les Tétras lyres habitent les premiers stades de la succession qui apparaissent à la suite des incendies, que les Gélinottes des bois occupent le stade suivant, plus dense, de même que les vieilles forêts à dominance d'épinettes dans les refuges non incendiés et que les Grands Tétras habitent les bois clairsemés, vieux, dominés par les pins, et qui ont survécu aux incendies.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Tracking Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Suivi Liens institutionnels
English: In other words this 92 per cent is broken down as follows: 50 per cent for Education, 23 per cent for Health, 19 per cent for Welfare.
French: Ces 92 % se répartissent comme suit : 50 % pour l'éducation, 23 % pour la santé et 19 % pour la protection sociale.
English: General Sales Manager Programs Appendix 7 contains a brief description of each of these programs and the rationale used by the CCRA in making its preliminary determination.
French: H.Programmes de garantie de crédits à l'exportation L'annexe 7 renferme une brève description de chacun de ces programmes et de la justification utilisée par l'ADRC au moment de rendre sa décision provisoire.
English: National Historic Sites Staff Meeting Date(s): 2007/06/13 Attendee(s): 46 (46 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion des employés des Lieux historiques nationaux Date(s) : 2007/06/13 Présence(s) : 46 (46 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Ιnformation about the distribution of women at the levels of tertiary education staff.
French: Informations concernant la répartition des femmes enseignantes dans le cycle supérieur
English: The United Nations System of National Accounts formally recognizes the value of new resource discoveries only in the balance sheet.
French: Dans le système de comptabilité nationale des Nations Unies, la valeur des ressources nouvellement découvertes figure uniquement dans le bilan.
English: Industrial sectors are abbreviated as follows:
French: PEE INOR FER MINE ORG PET PATE DIV.
English: We are featuring only selected products.
French: The french translation is still a work in progress.
English: The Committee notes that consultations on draft legislation on prohibiting age discrimination in employment.
French: Le Comité relève que des consultations ont eu lieu à propos de projets de loi tendant à interdire la discrimination dans l’emploi fondée sur l’âge.
English: The Organization therefore requires a system of justice that is independent, transparent, professional and adequately resourced.
French: Il faut donc que l'Organisation soit dotée d'un système de justice indépendant, transparent, professionnalisé et doté de ressources suffisantes.
English: The review is even looking at ways of supporting the girls such that their academic performance is not negatively affected;
French: Ce réexamen aborde même des moyens de soutenir les filles pour que leurs résultats scolaires ne soient pas affectés;
English: "Company" means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the ISM Code;
French: "compagnie": le propriétaire du navire ou tout autre organisme ou personne, tel que l'armateur gérant ou l'affréteur coque nue, auquel le propriétaire du navire a confié la responsabilité de l'exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, a accepté de s'acquitter des tâches et des obligations imposées par le code ISM;
English: • What are the strengths and weaknesses of existing analytical methods and sources of data for measuring drug effectiveness in the post-approval setting i.e. not in pre-Notice of Compliance clinical trials.
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses des méthodes d'analyse et des sources de données actuelles pour ce qui est de mesurer l'efficacité des médicaments dans le contexte de post-approbation, c'est-à-dire pas dans le contexte des essais cliniques pour les avis de conformité?
English: The proposed amendment will require the product to meet MEPS, using test procedures developed for residential refrigerators and modified for wine chillers.
French: La modification proposée exigera que le produit respecte les NMRÉ selon des essais utilisant la méthode des réfrigérateurs domestique, avec des modifications.
English: (a) To look only at employment statistics would disregard the importance of statistics relating to earnings, etc.;
French: a) Ne s'occuper que des statistiques de l'emploi aurait abouti à négliger l'importance des statistiques relatives aux rémunérations, etc.;
English: These SKOR® Toffee Bits are great to add to cookies, brownies and bars.
French: Ces pépites peuvent très facilement être ajoutées dans les biscuits, les brownies et les barres.
English: In addition, B.C. hosts substantial
French: Ces points forts apparaissent à la figure 28 qui indique les valeurs estimées des
English: Current models qualifying for the rebate will include hybrid electric vehicles, conventional fuel efficient vehicles and the most efficient of the E-85 fuel and flex fuel vehicles.
French: Parmi les modèles actuels admissibles à une remise figurent des véhicules hybrides électriques, des véhicules conventionnels éconergétiques ainsi que les plus efficients des véhicules polycarburants consommant de l’essence E85 (contenant 85 % d’éthanol).
English: L. Campbell) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: L. Campbell) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Condition 3: Les objectifs à long terme de l'organisme ont été clairement définis 24 − 35 5
English: If pain returns and all this has not succeeded in clearing it after 4 hours, you must hurry back to the dentist to search for the food particle. The wound will be opened and cleaned out for you.
French: Also rinse your mouth with Dental Bleach several times during the day and bedtime (at least four times).
English: However the directives in this area allow Member States to impose their differing national rules justified by the "general good" on the commercial communications of such companies.
French: Les bières de la classe II77 peuvent faire l'objet de publicités dans la presse, mais pas dans les médias audiovisuels. La publicité directe et la publicité extérieure sont interdites.
English: How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
French: - comment est appliqué l'article 2 du Pacte, en indiquant les principales mesures juridiques prises par l'État partie pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et l'éventail des recours dont peuvent se prévaloir les personnes dont les droits ont pu être violés;
English: • Aboriginal Data Initiative Performance Criteria:
French: • Initiative des données relatives aux Autochtones Critère de rendement :
English: (c) Subject to the provisions of paragraph (b), each of the parts referred to in paragraph (a) shall preferably be preceded by an appropriate heading as suggested in the Administrative Instructions. 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description in accordance with that standard.
French: 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter un listage des séquences établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description conformément à cette norme. b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte libre défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte libre doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: PROCEDURAL DIRECTIONS In light of Air Canada's response to two of the complaints, namely those filed by Ms. Carr and Ms. McIntyre, that an allergy to cats is not, in and of itself, a disability and should not be investigated pursuant to section 172 of the CTA, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-312-2001 dated July 5, 2001.
French: DIRECTIVES PROCÉDURALES Étant donné qu'Air Canada a répondu à deux des plaintes, soit celles de Mmes Carr et McIntyre, en alléguant que l'allergie aux chats n'est pas en soi une déficience et qu'il ne faut pas enquêter là-dessus en application de l'article 172 de la LTC, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-312-2001 le 5 juillet 2001.
English: Returning officers face the significant challenge of hiring approximately 190,000 additional temporary workers to support the electoral process in some 18,000 polling places across the country, and we must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.
French: Les directeurs du scrutin doivent relever le défi d'embaucher quelque 190 000 travailleurs temporaires supplémentaires pour appuyer le processus électoral, dans plus de 18 000 lieux de scrutin à travers le pays – et nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu'ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d'un soutien administratif.
English: Against this backdrop, it is felt that it should be put into effective practice, in keeping with the specific procedures of each country; urge the EU to increase and adapt its public development aid to Latin America and the Caribbean, gearing it in particular towards programmes for providing infrastructure, expanding the productive fabric, and promoting education and research; also call for a European policy to swap debt for programmes focusing on these objectives and on strengthening social cohesion and reinforcing civil society organisations; voice their support for the Commission's proposal to promote the role of EU leading-edge sectors in Latin American and Caribbean development, by means of research and technological development framework programmes; consider that special attention should be paid, where necessary, to the agricultural sector so that it can successfully adapt to the challenges of globalisation. Cooperation between governments and organised civil society in the EU and Latin America and the Caribbean must be geared to creating a favourable environment – including within joint programmes – for dialogue and negotiation with a view to increasing social cohesion.
French: Dans ce cadre, il est estimé qu’il conviendrait de la mettre effectivement en oeuvre, en respectant les procédures propres à chaque pays; invitent l'Union européenne à accroître et à mieux adapter son aide publique au développement en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes en la concentrant surtout sur des programmes de développement des infrastructures, d'extension du tissu productif ainsi que de promotion de l'éducation et de la recherche; préconisent également une politique européenne de conversion de la dette en programmes axés sur les objectifs visés ci-dessus ainsi que le renforcement de la cohésion sociale et la consolidation des organisations de la société civile; marquent leur soutien à la proposition de la Commission de promouvoir le rôle des secteurs européens en pointe dans le développement de l’Amérique latine et des Caraïbes au moyen de programmes-cadres de recherche et de développement technologique; jugent qu’il faut, lorsque nécessaire, accorder une attention particulière au secteur agricole pour que grâce à un ancrage productif il puisse faire face aux défis de la mondialisation; La coopération entre les gouvernements et les sociétés civiles organisées de l'Union européenne et d’Amérique latine et des Caraïbes doit viser à favoriser, dans le cadre de programmes conjoints également, la création d’un contexte favorable au dialogue et à la négociation avec pour objectif, le renforcement de la cohésion sociale.
English: The Task Force for Cultural Diversity on Television made several recommendations.
French: Le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision a formulé plusieurs recommandations.
English: Representative of Egypt to the United Nations Conference on the Law of the Sea (1974), the United Nations Committee on the Peaceful Uses of the Seabed (1973), the United Nations Committee on the Definition of Aggression (1974), the United Nations Committee on Terrorism (1973), the United Nations Committee on International Trade Law (1973-1975), the International Committee of the Red Cross Conference on the revision of the Geneva Convention for the protection of civilians in armed conflicts (1971)
French: Représentant de l'Égypte à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1974), au Comité spécial des Nations Unies chargé d'étudier les utilisations pacifiques du fond des mers (1973), au Comité spécial des Nations Unies pour la définition de l'agression (1974), au Comité des Nations Unies sur le terrorisme (1973), à la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international (1973-1975), à la Conférence du Comité international de la Croix-Rouge sur la révision de la Convention de Genève sur la protection des personnes civiles en temps de guerre (1971)
English: The next level of management will prepare 2005-2006 performance management contracts.
French: Le prochain palier préparera ses ententes en 2005-2006.
English: Importer’s Exhibit Q-11, paras.
French: Pièce du Tribunal GS-2004-001/002-14.04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In addition, a globalisation council has been set up to focus specifically on the knowledge sector.
French: Le Danemark en tant que société de la connaissance:
English: 6995 - (Cellulose Insulation), SOR/79-732 - (Charcoal), CRC, Vol.
French: Loi sur le fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: But we also need to talk about Belarus, which is suffering equally serious pollution and human and social damage.
French: Mais il faut parler aussi de la Biélorussie, qui se trouve dans une situation tout aussi grave de pollution et de dommages humains et sociaux.
English: It is noteworthy that, for some time, the Chief Accountant of the SEC has been vocal in expressing concern about the existing U.S. standards on business combinations, referring to them as "broken" and in need of rethinking.
French: Il convient de noter que le chef comptable de la SEC fait part depuis un certain temps de ses réserves à l’égard des normes américaines actuelles; il considère qu’elles sont déficientes et doivent être réexaminées.
English: This would require the necessary funding for reintegration programmes and security assurances for those who are not wanted for war crimes or acts of genocide.
French: À cet effet, des fonds seraient nécessaires pour financer des programmes de réinsertion et de garanties de sécurité destinés à ceux qui ne sont pas recherchés pour crimes de guerre ou actes de génocide.
English: Originally, Steinke knew he wanted to do something about Windsor’s cancer rates but he didn’t know how to go about it.
French: Au commencement, Danny voulait faire quelque chose concernant le taux de cancer dans sa ville, mais il n’a pas su exactement comment aborder le problème avant mai dernier.
English: After enough Storm Crystals have been gathered, the Druids walk to the middle of the map.
French: Lorsque suffisamment de cristaux de tempête ont été rassemblés, les druides se rendent au centre de la vallée.
English: While the conventional nuclear family is the most prominent family form (in line with trends in other Western countries), the Government supports and respects choices made by Australians in defining their own families.
French: Si le noyau familial traditionnel est le modèle le plus courant, conformément aux tendances observées dans d'autres pays occidentaux, le Gouvernement respecte les choix des Australiens quant à la nature de leur cellule familiale et leur apporte son soutien.
English: Over 10 years of intensive state transformations the democratic principles set forth in the 1993 Constitution became a reality of our life.
French: Après une décennie de réformes intensives de l'Etat, les principes démocratiques énoncés dans la Constitution de 1993 sont devenus une réalité de notre vie.
English: Goal Setting Worksheet Fill out the following worksheet with your current test scores.
French: Fiche d'objectifs Inscrivez vos résultats actuels sur la fiche qui suit.
English: The project required a total investment of nearly $1 million, of which $900,000 was eligible under the agreement.
French: La partie admissible de cet investissement, en vertu de l’entente, s'élève à 900 000 $.
English: We are calling for a policy in the rail sector to support public undertakings and the development of the network so that it can meet the needs of the national economy, of rail users and of rail sector workers.
French: Nous exigeons, dans le secteur ferroviaire, une politique qui repose sur les entreprises publiques et le développement du réseau afin que celui-ci réponde aux besoins de l'économie nationale, des usagers et des travailleurs.
English: We are working to strengthen our respective regulatory and inspection systems to protect consumers, while maintaining the efficient flow of food and products among our three countries.
French: Nous travaillons à resserrer nos régimes de réglementation et d’inspection des produits de consommation, tout en maintenant la circulation efficace des aliments et produits entre nos trois pays.
English: During and after the peer review of potential reservations for the services’ 2004 annual activity reports, three ‘families’ of services started working towards a more consistent approach to assess the seriousness (materiality) of the weaknesses detected for their budgetary area and to determine the potential financial impact of systemic weaknesses.
French: Pendant et après l'évaluation par les pairs des réserves susceptibles d'être émises dans les rapports d'activité annuels 2004 des services, trois "familles" de services ont commencé à élaborer une approche plus cohérente afin d'évaluer la gravité (la matérialité) des faiblesses constatées pour leur domaine budgétaire et de déterminer quelles pouvaient être les répercussions financières des faiblesses systémiques.
English: This helped forge solutions to the host of urgent, personal, problems as well as general issues that arose via the assistance of the relevant government bodies.
French: Ceci a contribué à trouver, avec l'aide des administrations compétentes, des solutions à la foule de problèmes urgents, d'ordre personnel ainsi que général, qui se posaient.
English: Section 1209, entitled "Snowmobile Cutters", regulates snowmobile cutters.
French: L'article 1209 intitulé « Traîneaux de motoneige », régit les traîneaux de motoneige.
English: Outside tank ……………………………………………………………………………………K
French: à l'extérieur de la citerne ………………………………………………………………… K
English: [2] Novell alleges that the Advance Contract Award Notice [3] (ACAN) is an unsubstantiated sole source, non-competitive contract that favours a single supplier not previously involved with DND.
French: Novell soutient que le préavis d’adjudication de contrat [3] (PAC) se rapporte à un cas non justifié de marché non concurrentiel, qui favorise un seul fournisseur n’ayant eu aucun rapport antérieur avec le MDN.
English: The most prominent structural feature of MARCKS and MRP is a central basic effector domain (ED) that binds F-actin, Ca2+-calmodulin, and acidic phospholipids; phosphorylation of key serine residues within the ED by protein kinase C (PKC) prevents the above interactions.
French: La caractéristique structurale la plus marquante du MARCKS et de la MRP est un domaine effecteur (DE) basique central liant la F-actine, la Ca2+-calmoduline et les phospholipides acides; la phosphorylation de résidus sérine clés dans le DE par la protéine kinase C (PKC) empêche ces interactions.
English: We are already witnessing a new and rather different version of the old battle between intergovernmentalism and supranationalism.
French: Nous assistons déjà à une version nouvelle et assez différente de la vieille bataille entre l’intergouvernementalisme et le supranationalisme.
English: Constituting this common area represents a qualitative leap forward from mere coordination between fragmented national areas.
French: Avec le procureur européen, la Commission propose d’établir un instrument nouveau afin de permettre à la Communauté d’assurer effectivement l’une de ses responsabilités les plus exigeantes, dans le cadre d’un champ matériel déjà défini.
English: They should be defined considering the essential need to engage all parties in credible, flexible, realistic long-term approaches and policies that will evolve based on growing experience and knowledge.
French: Ils devraient être définis en tenant compte de la nécessité essentielle de faire participer toutes les parties à des approches et des politiques à long terme, crédibles, flexibles et réalistes qui évolueront avec l'accroissement de l'expérience et des connaissances.