ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Brouwer did also imply the relevance of livestock in the agricultural systems of Niger when he mentioned the focus on crop residues utilization.
French: Concernant les terres, nous devons mentionner, même si la question ne concerne que des zones spécifiques pour le moment, les terres affectées par les grandes pollutions ou les contaminations radioactives ; le déplacement des populations d’une manière générale conduit celles‐ci à l’utilisation progressive de nouvelles terres marginales en reproduisant des faire valoir inappropriés et non durables.
English: Recently, training has been concentrated in the local waters off Southern Vancouver Island and Washington State.
French: Plus récemment, l’entraînement s’est déroulé dans les eaux locales au large de la partie sud de l’île de Vancouver et de l’État de Washington.
English: Here in the extreme south, the Corsican mountain finishes in the sea in an apotheosis of beaches, splits and small islands.
French: Ici dans l'extrême sud, la montagne corse finit dans la mer en une apothéose de plages, de criques et d'îlots.
English: Judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial.
French: Les juges ne doivent pas seulement être impartiaux, ils doivent aussi donner une impression d'impartialité.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and
French: Le mode points ne doit pas etre redimen´ ´ ´ ´ sionne, recadre, tourne ou manipule de toute autre facon ¸ ` ´ ´ ´ apres avoir ete importe.
English: Lastly, a number of provisions are designed to ensure coherence with other laws, including the replacement of the right to appeal decisions of the registrar before the Court of Québec by access to a remedy before the Administrative Tribunal of Québec.
French: Le projet de loi contient de nouvelles dispositions visant à assurer son respect, notamment en prévoyant la radiation de l'immatriculation d'un assujetti en défaut de se conformer aux obligations qu'il impose et l'annulation du dépôt d'une déclaration lorsque les informations qu'elle contient n'ont pas été déclarées conformément à la loi.
English: Collaboration Often Recommended While each style has its own advantages and disadvantages, the collaboration style is often recommended as it allows both parties to gain maximum benefits from the interaction.
French: La collaboration, solution privilégiée Bien que chaque méthode comporte des avantages et des inconvénients, la collaboration est souvent celle qu'on privilégie, car elle permet aux deux parties de tirer profit le plus possible de la situation.
English: 5.3.5.3.5 Congruent with key priorities relating to international threat reduction and the campaign against terrorism, attention was focused on the human security agenda in Afghanistan.
French: 5.3.5.3.5 Conformément aux priorités reliées à la réduction des menaces internationales et à la campagne antiterroriste, on a mis l'accent sur la sécurité humaine en Afghanistan.
English: 1-[1-(Phenylmethyl)cyclohexyl]piperidine and any salt thereof 23.
French: [Cyclohexyl (phénylméthyl)-1] pipéridine-1 et ses sels 23.
English: Where this equipment is available, the medical escort must be thoroughly familiar with its operation.
French: L'escorte qui utilise ce type de pompe doit très bien connaître son mode de fonctionnement.
English: In sum, the Board agreed that the claimant was doing volunteer work and that she was therefore not subject to section 44.
French: En somme, le conseil acceptait que la prestataire travaillait de façon bénévole, et qu'elle était donc soustraite de la portée de l'article 44.
English: The way indigenous peoples interpret the right to self-determination does not in principle threaten the territorial boundaries of States, but it does have implications for the autonomous use of lands, territories and resources within those territories.
French: L'interprétation qu'ont les peuples autochtones du droit à l'autodétermination ne menace pas, en principe, les limites territoriales des États mais elle a des incidences sur l'utilisation autonome qu'ils peuvent faire des terres et des territoires où ils vivent ainsi que des ressources qui s'y trouvent.
English: Photo: Mercedes Martínez Dozal
French: On trouvera de plus amples informations sur le site Web de l’OMPI (http://www.ompi.int). x
English: Notwithstanding any other provision of this Article, the Contractor and CMCC can mutually agree on any alternative means of dispute resolution or procedures for resolving any claims by the Contractor.
French: Nonobstant les autres stipulations du présent article, l’entrepreneur et la SMCC peuvent convenir mutuellement de régler la réclamation de l’entrepreneur par un mode non conventionnel de résolution des différends.
English: She discusses how efforts to achieve selfdetermination shapes the identity of the larger ethnic or cultural group and "gives meaning to its existence as a political unit" and as an "expression of that collective's power over its own destiny."
French: Elle expose comment les efforts visant à atteindre l’autodétermination forme l’identité d’un vaste groupe éthnique ou culturel et donne un sens à son existence à titre d’unité politique et en tant qu’expression d’un pouvoir collectif sur sa propre destinée.
English: Although I do not agree with the whole content of the adopted resolution, it does contain a series of important objectives and principles that should prevail in a fisheries policy.
French: par écrit. - (PT) Bien que je n'adhère pas à l'intégralité de la résolution adoptée, elle contient toute une série d'objectifs et de principes importants qui devraient prévaloir dans une politique de la pêche.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures concernant les impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs aux impôts.
English: I am sure you will understand that I need to be very strict over speaking time.
French: Vous comprendrez donc que je serai très strict quant aux temps de parole et je vous demanderai à tous de bien vouloir garder le silence et de respecter l'orateur.
English: For the last six hundred years, the same family has run the estate and its vineyards.
French: Depuis près de 600 ans, la même famille exploite la terre de Pitray et son vignoble.
English: EU publications produced by or via the Publications Office are catalogued, indexed and archived with a view to their distribution via the EU Bookshop service.
French: Les publications de l’UE produites par ou via l’Office des publications sont cataloguées, indexées et archivées en vue de leur diffusion par l’intermédiaire du service.
English: If the color of the pixel on the original image is darker than the color of the pixel on the resulting image, this pixel doesn't change its color.
French: Si la couleur du pixel sur l’image originale est plus foncée que la couleur du pixel de l’image résultante, ce pixel ne change pas sa couleur.
English: • Opening of Sifto Salt’s Goderich mine, Goderich, Ontario.
French: • Ouverture de la mine Goderich de Sifto Salt, Goderich, Ontario.
English: Home country measures can also contribute to encouraging FDI inflows and to enhancing the benefits of FDI, particularly in the least developed countries and other structurally weak economies.
French: Les mesures adoptées par les pays d'origine peuvent aussi contribuer à encourager les flux d'IED et à renforcer leurs retombées positives, en particulier dans les pays les moins avancés et autres pays dont l'économie présente des faiblesses structurelles.
English: " and I said "that's why you are here, photographing you from the front wouldn't be what you are about, nor what I'm about".
French: De face, ce ne serait pas vous. Et ce ne serait pas moi.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: = =
English: All products listed in our catalogue comply with the 2004/42/EC Directive.
French: Tous les produits du catalogue sont conformes à la Directive 2004/42/CE.
English: In response to comments made by the RCMP, section 65.1 was also revised to require notification of the appropriate police service whenever a screening authority discovers a weapon, explosive substance or incendiary device, the possession or transportation of which is not authorized under the Regulations.
French: En ce qui concerne les commentaires reçus de la Gendarmerie royale du Canada, l'article 65.1 a été également révisé afin d'indiquer que le corps policier compétent sera avisé par l'administration de contrôle lorsqu'elle découvre une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire dont la possession ou le transport est interdit en vertu du règlement.
English: If participants raise questions, I may turn to Mr. Annabi to answer those questions as they come up, and not necessarily leave them to be answered at the end.
French: Si les participants posent des questions, je pourrais demander à M. Annabi d'y répondre, à mesure qu'elles sont posées.  Je n'attendrai pas nécessairement la fin de la séance pour lui permettre de répondre.
English: This will lead to a much needed increase of trust in public institutions, sustained economic growth and more effective development assistance.
French: Ce qui au final conduira à un accroissement nécessaire de la confiance dans les institutions publiques, une croissance économique soutenue et une aide au développement plus efficace.
English: In other cases, the ISACs operate exclusively within industries.
French: Dans d’autres cas, les centres de partage et d’analyse de l’information ne fonctionnent qu’au sein des industries.
English: From that viewpoint, we understand that the Monitoring Team will undertake further studies in order to make recommendations on stronger and more effective sanction measures, and we are looking forward to the outcome of these efforts.
French: Sous cet angle, nous croyons comprendre que l'Équipe de surveillance procèdera à de nouveaux examens en vue de faire des recommandations sur des régimes de sanctions plus vigoureux et plus efficaces, et nous attendons avec intérêt les résultats de ces efforts.
English: I was not right on this point, or at least not entirely.
French: Là, je n'avais pas vu juste, ou plutôt je n'avais pas entièrement vu juste.
English: • 3.5 How do publicly funded home care programs work?
French: • 3.6 Comment fonctionnent les programmes des soins à domicile subventionnés par l'État?
English: They try to assess as they are speaking to the individual how much information is required, how much information would be helpful, and how much would overwhelm.
French: Tout en parlant au particulier du volume d’information requise, ils essaient d’évaluer quel serait le volume d’information utile, et ce qui serait excessif.
English: Restriction enzyme analyses revealed some similarity of N. intermedia to N. crassa mtDNA.
French: Les analyses de l'enzyme restrictif ont révélé des similarités de mtADN de N. intermedia à N. crassa.
English: Telefilm Canada accordingly supports productions with a high level of Canadian content.
French: Téléfilm Canada appuie ainsi des oeuvres à contenu canadien élevé.
English: The PA collective agreement states that the pay increment period for the ST-SCY classification is effective on the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: Selon la convention collective du groupe PA, la date d'augmentation d'échelon des ST-SCY est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: A recent independent evaluation of the policy, public opinion polling and the report on the Canadian film industry by the Standing Committee on Canadian Heritage, concluded that the majority of objectives and targets set in the policy were met.
French: Une récente évaluation indépendante de la Politique, un sondage d'opinion et le rapport du Comité permanent du patrimoine canadien sur l'industrie cinématographique concluent que la majorité des objectifs et des cibles de la Politique ont été atteints.
English: Proton transfer at the transition state was found to be most advanced for the fastest reaction, that of 2, contrary to intuition.
French: Contrairement à ce que l'on pouvait croire d'une façon intuitive, on a trouvé que le transfert de proton dans l'état de transition est le plus avancé avec la réaction la plus rapide.
English: 4 Appendix to the specific terms of reference of the PC-TI Conclusions of the final report on special investigation techniques in relation to acts of terrorism Following the study by Council of Europe member States and observers of the use of special investigation techniques in relation to acts of terrorism, based on the answers to a questionnaire drawn up for that purpose, Having regard to the various Council of Europe texts and instruments referred to in the PCTI terms of reference of relevance to the prosecution and punishment of terrorist acts, in accordance with European criminal justice standards and respect for human rights, Having regard to the contributions of the representatives of the CDDH, the CDCJ and the observer states:
French: 4 Annexe au mandat spécifique du PC-TI Conclusions du Rapport final sur les techniques spéciales d’investigation en relation avec des actes de terrorisme A la suite de l’étude menée sur l’emploi des techniques spéciales d’enquête en relation avec les actes de terrorisme par les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe par le biais de l’analyse des réponses à un questionnaire élaboré à cette fin, Compte tenu des différents textes et instruments du Conseil de l’Europe figurant dans le mandat du PC-TI et pertinents en matière de poursuite et de répression des actes terroristes et autres actes criminels en conformité avec les standards européens en matière de justice pénale et dans le respect des droits de l’homme, Compte tenu des contributions des représentants du CDDH, du CDCJ et des Etats observateurs, Le Comité PC-TI a adopté les conclusions suivantes: 1.
English: Excrement in the water may expose animals to pathogens, which can have significant impacts on health and weight gain.
French: Les bovins qui demeurent trop longtemps dans l’eau ont tendance à développer du piétin.
English: The secretariat had prepared an informal paper (no. 3) containing suggestions concerning the procedures with regard to communications from the public.
French: Le secrétariat avait établi un rapport informel (no 3) contenant des suggestions relatives aux procédures à suivre en ce qui concerne les communications émanant du public.
English: Thus I would like these eight new colleagues also to bring with them not merely the resources of their abilities, the resources of their experience, the resources of their intelligence, but also the resources which will enable us all jointly to engage in a collective endeavour where there will be neither victors nor vanquished but where only the cause of disarmament will prevail.
French: Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.
English: Western argued that it had relied on Marathon’s certificate of origin and that the verification was carried out so late that obtaining records from Monaco was no longer possible.
French: Elle a dit s’être fondée sur le certificat d’origine de Marathon et que la vérification avait été faite tellement tardivement qu’obtenir les dossiers de Monaco n’était plus possible.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY PURPOSE OF ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=772) Daily living (n=100)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON LE BUT DE L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=772)
English: In January 2007, Infrastructure Canada hosted a workshop in Montreal for the participating cities to discuss and further develop the draft city indicators that are now being tested, with results to be presented by the World Bank at the World Urban Forum in 2008.
French: En janvier 2007, Infrastructure Canada a organisé un atelier à Montréal invitant les villes participantes à discuter de l’ébauche du document sur ces indicateurs de rendement et à l’élaborer davantage. Ces indicateurs sont présentement testés, et les résultats de l’étude seront présentés par la Banque mondiale dans le cadre du Forum urbain mondial d’ONU-Habitat de 2008.
English: The elevated PT and partial thromboplastin time, recorded on admission, returned to normal after discontinuation of the vaginal Monistat.
French: Le TP et le temps de céphaline élevés, notés au moment de l'admission, sont revenus à la normale lorsque la patiente a cessé d'utiliser le Monistat vaginal.
English: In my opinion, one of the most significant aspects of this programme is that, unlike the previous ones, it is not solely based on technology but rather on problems, to such an extent that the Commission lists several criteria which inspire the framework programme: it should be based on scientific and technological excellence, it should be effective in relation to the main Union policies, it should have an added European value, it should be interesting not only from a scientific point of view but also from the point of view of European competitiveness in the world economy and should focus on the problems that affect the whole of society.
French: À mon avis, l'un des éléments les plus significatifs de ce programme, c'est que, contrairement aux programmes précédents, il n'est pas exclusivement axé sur la technologie mais plutôt sur les problèmes; la preuve en est que la Commission énumère un certain nombre de critères dont s'inspire le programme-cadre: celui-ci doit en effet être basé sur l'excellence scientifique et technologique, il doit avoir une validité par rapport aux grandes politiques de l'Union, il doit avoir une valeur ajoutée européenne, il doit être intéressant non seulement du point de vue scientifique mais aussi du point de vue de la compétitivité européenne dans l'économie mondiale, et il doit se concentrer sur les problèmes qui intéressent toute la société.
English: The Partnership is also unique and a model in comparison to other joint programmes and the cooperation between the two institutions.
French: Ce partenariat est aussi unique en son genre et exemplaire par rapport aux autres programmes communs et à la coopération des deux institutions.
English: All are expected to contribute according to their areas of interest.
French: Chacun est appelé à contribuer selon ses champs d'intérêts.
English: Rule 20.7 provides for the time limits within which the applicant may confirm the incorporation by reference of elements or parts: (i) where an invitation has been sent by the receiving Office, 2 months from the date of that invitation; (ii) where no invitation has been sent, 2 months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office. Furthermore, in accordance with Rule 20.7(b), where a notice confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) (entire description or all claims) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under Rule 20.7(a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i) (to the effect that the application is not and will not be treated as an international application), that notice is considered to have been received within that time limit.
French: La règle 20.7 précise le délai dans lequel le déposant peut confirmer l'incorporation par renvoi des éléments ou parties, c'est à dire : i) lorsqu'une invitation a été envoyée par l'office récepteur, deux mois à compter de la date de cette invitation; ii) lorsqu'il n'a pas été envoyé d'invitation, deux mois à compter de la date à laquelle l'office récepteur a reçu initialement au moins l'un des éléments indiqués à l'article 11.1)iii). En outre, conformément à la règle 20.7.b), lorsqu'une communication confirmant l'incorporation par renvoi d'un élément mentionné à l'article 11.1)iii)d) ou e) (la description entière ou toutes les revendications) est reçue par l'office récepteur après l'expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7.a) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i) (indiquant que la demande n'est et ne sera pas traitée comme une demande internationale), cette communication est considérée comme ayant été reçue dans ce délai.
English: The peer review system has not yet been applied in its strict sense, but the heads of State of West Africa will review the situation of children in the subregion, with the assistance of eminent persons of the United Nations system.
French: Le « peer review » n'a pas été encore appliqué dans sa conception orthodoxe, mais les chefs d'État de l'Afrique de l'Ouest vont faire la revue de la situation des enfants dans la sous-région, en présence d'illustres personnalités du système des Nations Unies.
English: The number of cases of drug-resistant TB reported in Canada to the end of 1993 has been small, and no outbreaks of MDR-TB have been reported.
French: Peu de cas de tuberculose résistante avaient été signalés au Canada à la fin de 1993, et aucune éclosion de tuberculose multi-résistante n'avait été observée.
English: 8.5 Pressure relief arrangements
French: 8.5 Dispositifs de décompression:
English: Annex: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party
French: Annexe  :Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail
English: While almost all seniors with disabilities indicate a need to travel locally by car, about one in 10 is prevented or has difficulty in doing so.
French: Même si la majorité des aînés handicapés indiquent qu'ils doivent se déplacer localement en voiture, environ un aîné handicapé sur dix éprouve des difficultés à le faire ou en est incapable.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Studies on the role of glutamine synthetase nitration in Hepatic Encephalopathy following acute failure
English: The first great task was the removal of the Russian inhabitants to Archangel.
French: Le brigadier Potts se rend à terre afin d’y discuter de l’évacuation projetée avec les autorités russes tandis que des détachements militaires occupent les autres établissements russes et norvégiens le long de l’Isfjord.
English: The new body, which was under discussion at the level of the African Union and the NEPAD secretariat, would act as a platform for Africa to reach a common position on climate change issues.
French: Ce nouvel organe, faisant l'objet de discussions au niveau de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD, servirait de plateforme permettant à l'Afrique de parvenir à une position commune sur les questions relatives aux changements climatiques.
English: Mental - The work requires supervision of crewmembers engaged in a wide variety of tasks; the detailed organizing of their work demands constant attention.
French: Mental - Le travail exige la supervision des membres d'équipage qui accomplissent des tâches multiples. L'organisation détaillée de leurs travaux exige une attention soutenue.
English: Our Path Forward , tabled in February 2004.
French: La Voie vers l'avenir au Canada , présentée en février 2004 (AAC).