ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivia actively leads the planning process for development cooperation.
French: La Bolivie dirige activement le processus de planification de la coopération au développement.
English: That amendment, which was also approved by the Senate, was not voted into law because President Bush threatened to veto it.
French: Bien que cet amendement ait aussi été adopté par le Sénat, il a dû être retiré car le Président Bush a menacé d'y opposer son veto.
English: Of the four Volunteers, one is assigned to the substantive component and three to the administrative component.
French: Quant aux Volontaires des Nations Unies, un est affecté à la composante organique et trois à la composante administrative.
English: CRS assessed the implementation of revised operating procedures, which were briefed to the VCDS.
French: Le CS Ex a évalué la mise en œuvre des nouvelles procédures administratives qui ont été présentées au VCEMD.
English: Opinions varied among Japanese parliamentarians.
French: Mais n’est pas François Mitterrand qui veut.
English: So whatever you put into it, as I say, is tax-paid, but the capital gains, dividends, whatever accrues inside, you can take out and then you still have that limit.
French: Donc, tout ce que vous y versez, comme je l’ai précisé, est libre d’impôt parce que l’impôt a déjà été acquitté, mais les gains en capital, les dividendes et tout ce que vous y accumulez peuvent en être retirés, en respectant le plafond fixé.
English: Moreover, it was not always easy to maintain distinctions between different causes and contexts or as regards duration.
French: De même, il importait de préciser le contenu d'un droit d'initiative dans la mesure où il avait un lien avec les activités menées par ces acteurs à l'occasion de catastrophes.
English: What the Commission presented on that occasion did not correspond to what had been agreed in the budget.
French: Ce que la Commission avait présenté alors ne correspondait pas à l'accord obtenu sur le budget.
English: The President argued that sanctions undermined the prospects for the unity of the country, as they hindered the ability of the Government to provide development and basic services to the south.
French: Le Président a avancé que les sanctions compromettaient les perspectives d'unité pour le pays, car elles empêchaient le Gouvernement de fournir au sud des services de base aux fins du développement.
English: • Although training workshops were held for teachers and administrators primarily by World Bank staff, there was little variety in the training support received by the teachers;
French: • Bien que des ateliers de formation aient été organisés par le personnel de la Banque mondiale surtout à l'intention des enseignants et du personnel administratif, l'on n'a pas observé une grande variété dans l'appui reçu par les enseignants ;
English: And may he remind us of our serious obligation to respect and watch over them with care, in light of that greater and higher fraternity that exists within the human family.
French: Le respect pour la vie et pour la dignité de la personne humaine comprend aussi le respect et le soin du créé qui est appelé à se joindre à l'homme pour rendre gloire à Dieu (cf. Ps 148 et 96).
English: • Implement HR strategy for 2003-2008
French: • Mettre en œuvre une stratégie des ressources humaines pour 2003-2008
English: Why on earth, then, were we given the powers to do so?
French: Pourquoi diable, alors, nous donne-t-on le pouvoir de le faire?
English: • the need to engage all stakeholders.
French: • mobiliser tous les intervenants.
English: When grain is exported (except to the United States where apparently primary grade standards or buyer specifications may apply), "commercially clean" and export grades apply.
French: Afin que le blé nettoyé respecte la tolérance maximale de 0,40 % relative aux matières étrangères (qui comprend le 0,1 % éventuellement ajouté au grain après le nettoyage), le grain est nettoyé excessivement.
English: (a) To free interpretation, legal advice, and medical care and services in accordance with a procedure established by the Armenian Government, and information concerning their relatives;
French: a) De bénéficier gratuitement des services d'un interprète, d'une aide juridique et de soins médicaux conformément à la procédure définie par le Gouvernement arménien, et de recevoir des informations concernant leur famille;
English: I have always looked on this as a true depiction of the first population of this continent.
French: J'ai toujours considéré cela comme un véritable portrait de la première population de ce continent.
English: Yet, at the same time, MEPs remain opposed to certain anti-terrorist measures in the area of international cooperation.
French: Mais, en même temps, les députés restent opposés à certaines mesures antiterroristes dans le domaine de la coopération internationale.
English: The report of the ICANN DNSO is available at http://www.icann.org/santiago/udrp.htm.
French: Résolutions approuvées par le Conseil d’ administration de l’ Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) réuni à Santiago, le 26 août 1999
English: 7.6 On the second point, the Committee notes that the parties disagree over the interpretation of domestic law and the State party's failure to advance arguments as to which of the three deficiencies in the association's documentation triggers the application of the restrictions spelled out in article 22, paragraph 2, of the Covenant.
French: 7.6 Concernant le deuxième point, le Comité note que les parties divergent à propos de l'interprétation du droit interne et que l'État partie n'a pas fourni d'argument expliquant laquelle des trois irrégularités dans les documents officiels de l'association motivait l'imposition des restrictions prévues au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: On 8 April, it won a bridgehead over the River Ems at Meppen and then pressed forward through Sogel to Friesoythe.
French: Pendant que les divisions d’infanterie du général Simonds libèrent ainsi le nord-est de la Hollande, notre 4 e division blindée s’est portée vers l’est, pénétrant de nouveau dans l’Allemagne le long d’un axe dirigé contre la ville d’Oldenbourg.
English: The Committee notes that the author's detention is based on the statutory ground that he is an unlawful non-citizen.
French: Le Comité note que la détention de l'auteur est fondée sur le motif légal qu'il est un étranger (non-ressortissant) en situation irrégulière.
English: AUTONUM Both for the Madrid System and for the Hague System, a number of changes were introduced that further improved the legal framework for obtaining protection for trademarks and industrial designs internationally.
French: AUTONUM Un certain nombre de modifications ont été apportées tant au système de Madrid qu’au système de La Haye, en vue d’améliorer encore le cadre juridique de l’obtention d’une protection pour les marques et les dessins et modèles industriels au niveau international.
English: Pollutants that are covered include nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphur oxides (SOx), particulate matter (PM) and carbon monoxide (CO).
French: Le site web de la Division des gaz à effet de serre. • Accueil
English: During crisis Force (KFOR) began deploying into Kosovo.
French: Comme le suggère retient ces derniers temps l’attention des États membres.
English: During an ambush that split up your platoon, you found a way to lead your troops so that they could defend themselves and engage the enemy.
French: Au cœur d’une embuscade qui a dispersé votre peloton, vous avez trouvé le moyen de diriger vos soldats pour qu’ils puissent se défendre et riposter aux attaques.
English: To add files to the sub folders, move to the sub folder to make the folder active.
French: Pour ajouter des fichiers dans les sous répertoires, déplacez-vous sur le sous répertoire pour le rendre actif.
English: We wish also to convey to your predecessor, Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom, our warm congratulations and our sincere thanks for having guided the work of the Security Council with a great deal of energy and skill last month.
French: C'est l'occasion de présenter à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, nos félicitations et nos sincères remerciements pour avoir dirigé le Conseil de sécurité avec beaucoup de dynamisme et de compétence au cours du mois dernier.
English: Reaffirming its commitment to achieving the ultimate objective of the Convention, as defined in Article 2 of the Convention,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à atteindre l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est défini en son article 2,
English: In addition, all bidders at auction of Government of Canada securities, including customers, must abide by IDA Policy No. 5 governing standards for trading of debt securities in Canada.
French: Également, les soumissionnaires aux adjudications de titres du gouvernement du Canada, y compris les clients, doivent se conformer à la Politique no 5 de l’ACCOVAM, qui énonce des normes applicables aux opérations sur les marchés de titres d’emprunt au Canada.
English: (Ha'aretz, 24 August)  On 10 December, it was reported that Palestinian activists were launching a campaign to shut down an Israeli feed additives plant in Tulkarm which they said posed an environmental and health hazard to the area.
French: (Ha'aretz, 24 août) Le 10 décembre, il a été indiqué que des activistes palestiniens lançaient une campagne en vue d'obtenir la fermeture d'installations israéliennes de préparation d'additifs pour l'alimentation du bétail à Tulkarm qui, selon eux, représentaient un risque pour l'environnement et la santé dans cette zone.
English: (l) Strengthening the capacity of members for the collection, processing and dissemination of statistics on their trade in timber and information on the sustainable management of their tropical forests;
French: l) Renforçant la capacité des membres de rassembler, de traiter et de diffuser des statistiques sur leur commerce de bois d'œuvre et des informations sur la gestion durable de leurs forêts tropicales;
English: In the insolvency field, the “separate entities approach” was prevalent, but certain instruments were available, under given conditions, to trigger the cross-liability of the companies belonging to the same corporate group.
French: En matière d'insolvabilité, l'approche prédominante était celle des “entités distinctes”, mais on disposait, dans des circonstances déterminées, d'instruments permettant d'engager la responsabilité réciproque de sociétés appartenant au même groupe.
English: concw = HC concentration with CH4 flowing through the NMC
French: concavec = concentration de HC lorsque le CH4 passe par le convertisseur
English: 3.6 As to the application of the rule of law, the author considers that the Flemish non-justices were appointed without regard for established procedure, with no interviews or any attempt at profiling the candidates, and without comparing their qualifications, in violation of articles 2, 19 and 25 of the Covenant.
French: 3.6 Pour ce qui est de l'application de la règle de droit, l'auteur considère que les nominations des non-magistrats néerlandophones ont été conduites en dehors d'une procédure établie, sans audition des candidats ni établissement de leurs profils, et sans comparaison des compétences, ceci en violation des articles 2, 19 et 25 du Pacte.
English: Public programmes in the EU Member States also stress the need to improve operating conditions for entrepreneurs and SMEs. Following recognition of the vital link between encouraging entrepreneurs and SMEs, and boosting employment in Europe, this has been an important component in national employment programmes.
French: Les programmes publics dans les États membres de l’U.E insistent aussi sur la nécessité d’améliorer les conditions d’exploitation pour les entrepreneurs et les P.M.E. Suite à la reconnaissance du lien vital existant entre l’encouragement des entrepreneurs et des P.M.E, et la stimulation de l’emploi en Europe, celle-ci est devenue une composante importante des programmes nationaux d’emploi.
English: Technology Investment Fund – The Technology Assessment Working Group recommends funding for TIF projects based on peer reviews. The R&D Executive Committee approves the final funding for TIF projects.
French: Fonds d’investissement technologique – Le Groupe de travail sur l’évaluation technologique recommande le financement des projets FIT, compte tenu de l’examen par les pairs, et le Comité exécutif de recherche et développement approuve le financement définitif des projets FIT.
English: Recipient Information Individual The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Office of the Chief Herald of Ireland, Dublin, Ireland.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de l'Office of the Chief Herald of Ireland, Dublin, Irlande.
English: His inexperience was a factor in the Liberals' unsuccessful bid for power in the 1982 election.
French: Son manque d'expérience contribue à l'échec des libéraux aux élections de 1982.
English: subsequent surveys confirm there are there are 20 populations presumed extant, and 5-6 which are presumed extirpated.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Canada also has a very strong track record on debt reduction.
French: Le Canada affiche aussi un très solide bilan pour ce qui de la réduction de la dette.
English: (FR) Mr President, in July 2007, I celebrated in this very Chamber the fact that 2006 had been a year of political openness for Vietnam.
French: Monsieur le Président, en juillet 2007, je me réjouissais ici même que l'année 2006 ait pu être une année d'ouverture politique pour le Viêt Nam.
English: These updates include the addition/ replacement of DINs, limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective December 1, 2003.
French: Ces mises à jour comprennent l'ajout ou le remplacement de NIM, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne seront plus fabriqués à compter du 1er décembre 2003.
English: [85] For District 2, a component of the supplemental fee increases for revenue foregone through the use of the tariff length for vessels.
French: [85] Pour la circonscription 2, une composante des honoraires supplémentaires tient compte du manque à gagner sur le plan des revenus qu'entraîne l'utilisation de la notion de longueur tarifaire des navires.
English: MARPOL annexes.
French: Annexes de la Convention MARPOL.
English: Despite this fee structure the Centre would not be able to operate without the support of the Scotiabank or another major donor.
French: Leur expérience leur dit que les femmes chefs d’entreprise n’ont pas beaucoup d’argent à consacrer à la formation.
English: v.  Austria (Decision adopted on 7 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Mr. Friedrich Dichtl et al.  (represented by counsel, Mr. Alexander H.E. Morawa)  Alleged victim: The author  State party: Austria
French: Communication no 999/2001, Dichtl et consorts c. Autriche (Décision adoptée le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: The fellows were Adel Atieh (Palestinian), Gilad Ben-Nun (Israeli), Gasser El Shahed (Egyptian) and Rana Taha (Jordanian).
French: Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).
English: Administration of the Foundation Roles and responsibilities The Foundation is directed by an eight-members board of director, all of whom are Inuit artists.
French: Administration de la Fondation Rôles et responsabilités La Fondation est dirigée par un conseil d'administration de huit membres qui sont tous des artistes inuits.
English: And our National Collaborating Centre will play an important role here as well, as it conducts the air quality surveillance that is part of the Clean Air Act.
French: Et notre centre national de collaboration jouera également un rôle important ici, étant donné qu'il procédera à la surveillance de la qualité de l'air, volet qui fait partie de la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: (Open to media) 11:00 a.m. (Piazza del Popolo) Reception with Veterans (Open to media) Created: 2004-10-22 Updated: 2004-10-22 Important Notices top of page
French: (Ouvert aux médias) 11 h 00 (Piazza del Popolo) Réception avec d'anciens combattants (Ouvert aux médias) Création: 2004-10-22 Mise à jour: 2004-10-22 Avis importants haut de la page
English: Types of Financial Instruments in Use by SMEs in 20001 Source:
French: Types d'instruments financiers utilisés par les PME en 20001 Source :
English: The drilling of the main hole, with an forecast depth of 1,700 meters, will resume during the third quarter of 2010.
French: Le forage du puits principal, dont la profondeur prévue est de 1700 mètres, reprendra au cours du troisième trimestre de 2010.
English: Tel/fax : +32 82 225434 (home) Working language:
French: Tél./fax : +32 82 225434 (domicile) Langue de travail: anglais
English: Trade also leads in the long term to increased openness, better regulations, less corruption and in time, we believe, to democracy.
French: À long terme, le commerce conduit également à une plus grande ouverture, à une amélioration des réglementations, à une diminution de la corruption et, finalement, pensons-nous, à la démocratie.
English: Recognizes the importance of the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and calls for the continuation of the training courses on the key issues on the international economic agenda in Geneva and at the regional level;
French: Reconnaît l'importance de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, et demande la poursuite des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux à Genève et au niveau régional;
English: Germany and Austria seem likely to prolong the arrangements; Spain, Portugal and Finland have announced that they are considering repealing them.
French: L’Allemagne et l’Autriche semblent susceptibles de prolonger les dispositions ; l’Espagne, le Portugal et la Finlande ont annoncé qu’ils envisagent de les abroger.
English: However, experience has shown us that the consistency of the translation and consequently its quality leaves a lot to be desired, thereby increasing the time that the Agency’s revisers need to spend.
French: Dans un monde idéal, pour respecter les exigences de la Loi et livrer un service dans les deux langues officielles, les membres et les employés d’un tribunal fédéral qui sont impliqués dans le processus d’audience et le processus décisionnel devraient tous être bilingues.
English: This event, which took place in Ottawa, was organized by Direction-jeunesse and Forum Ontario/Francophonie mondiale.
French: Ces événements, qui ont eu lieu à Ottawa ont été organisés par Direction-jeunesse et Forum Ontario/Francophonie mondiale.
English: 2 Data for the Crimea only; data requiring further clarification.
French: 2 Données concernant la Crimée uniquement et devant être clarifiées.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 IN WITNESS WHEREOF and in accordance with the Department of Public Works and Government Services Act this Agreement has been executed on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada by the officer(s) of the CGSB duly authorized in that behalf and has been executed by the Licensee under its corporate seal affixed hereto by its duly authorized officer(s).
French: SIGNÉ ET DÉLIVRÉ :
English:    Madam President, this situation, which has been described as ‘shocking’, is certainly one of the consequences of the application of this directive.
French:    - Madame la Présidente, cette description qualifiée de «choquante» est certainement l’une des conséquences de l’application de cette directive.
English: State Parties shall immediately inform the other States parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations (UN), of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.
French: Les États parties doivent, par l'entremise du Secrétaire général des Nations unies (ONU), signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: In this debate, we should also take account of the role of men.
French: Dans ce débat, nous devrions également prendre en compte le rôle des hommes.
English: Interprovincial comparisons must be interpreted with caution.
French: 7. Patrick D, Rekart ML.
English: The ministère des Transports wishes to inform road users that there will be mobile inspection work done on the Honoré-Mercier Bridge, on Tuesday, December 8th, from 7:30 AM until 1:30 PM.
French: Le ministère des Transports du Québec informe les usagers de la route que des travaux mobiles d’inspection auront lieu sur le pont Honoré‑Mercier, le mardi 8 décembre, de 7 h 30 à 13 h 30.
English: In addition, PepsiCo has run a series of Hockey Canada branded promotions, most recently featuring Wayne Gretzky on 6 collector cans with Hockey Canada prizes to be won.
French: De plus, PepsiCo a présenté une série de publicités portant la marque de Hockey Canada, la plus récente mettant en vedette Wayne Gretzky sur six canettes de collection offrant la chance de gagner des prix de Hockey Canada.
English: Exhibit 12 Exhibit 12 outlines the compliance levels for Listeria monocytogenes over the first three years since the Agency began operating.
French: De façon globale, la proportion d'établissements mal cotés est d'au moins 6 % lorsqu'on tient compte des trois centres opérationnels visés par cette évaluation.
English: Administrative Agreement between the ministries of justice of the two countries of 29 December 1997;
French: Convention Administrative entre les ministères de la justice des deux pays du 29 décembre 1997;
English: They were also under an obligation to respect all local laws and regulations, and the Special Representative of the Secretary-General or the Force Commander was obligated to take all appropriate measures to ensure the observance of obligations.
French: Ils ont également l'obligation de respecter toutes les dispositions légales et réglementaires locales et le Représentant spécial du Secrétaire général ou le Commandant de la force doivent prendre les mesures nécessaires pour faire respecter ces obligations.
English: Paragraph 18A.25, second sentence
French: Paragraphe 18A.25
English: Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action.)
French: (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996, Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.)
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will appear on 16 July 2004 (A/59/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, paraîtra le 16 juillet 2004 (A/59/150).