ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the 1990-1995 period, manufacturing shipments from the Atlantic region have increased by over 50% at an average annual rate of 10%, from $642.4 million in 1990 to $996.7 million in 1995.
French: Durant la période 1990-1995, les livraisons de produits fabriqués de la région de l’Atlantique ont augmenté de plus de 50 % à un taux annuel moyen de 10 %, passant de 642,4 millions de dollars en 1990 à 996,7 millions de dollars en 1995.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Charlottetown, P.E.I. 450 University Avenue, Box 1360, Charlottetown, P.E.I. C1A 7N1 Tel: 902-566-6900
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Charlottetown (Î.-P.-É.) 450, avenue University, C.P. 1360 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: • Policy Development and Implementation in Complex Files:
French: • L’élaboration et la mise en oeuvre des politiques dans les dossiers complexes :
English: It was not until 1989, when masses of people began to flee the GDR, first by taking refuge in the embassies of the Federal Republic in Budapest, Prague and Warsaw and then by crossing the Austro-Hungarian border when it was opened towards the end of the summer and when a peaceful revolution in cities such as Leipzig, Dresden and Berlin began to gather momentum, that change finally occurred.
French: Ce n’est qu’en 1989 que s’annonce le tournant avec l’exode massif d’hommes et de femmes, qui quittent la RDA en passant par les ambassades de la République fédérale à Budapest, Prague et Varsovie, et avec l’ouverture de la frontière austro-hongroise vers la fin de l’été et la révolution pacifique, qui prend naissance à Leipzig, Dresde, Berlin et dans d’autres grandes villes. C’est la chute du Mur.
English: GERMANY A. Statistics In 2005 women accounted for 30% of Germany's self-employed.
French: ALLEMAGNE A. Statistiques En 2005, les femmes représentaient 30 % des travailleurs indépendants en Allemagne.
English: You also pointed out that the Foundation came into existence and was registered as a charity on XXXXXXXXXX.
French: Par conséquent, dans le calcul du contingent des versements de XXXX, vous avez établi la valeur moyenne en fonction de quatre périodes de trois mois chacune.
English: • North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) *
French: • Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) *
English: Mitigated, reduced or eliminated through appropriate risk management measures.
French: • la protection marine : évaluation de la question des déchets et de l’immersion en mer;
English: The accusations pending are characterized by exaggeration and, through intimidation, they aim at relaxation of police measures taken in the above-mentioned area for the prevention and suppression of crimes relating to drug use and trafficking.
French: Les accusations à l'examen sont disproportionnées et visent, par des actes d'intimidation, à obtenir l'assouplissement des mesures de police prises dans la région précitée pour prévenir et réprimer les délits liés à l'usage et au trafic de drogues.
English: The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved, rather than harmed, their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it.
French: Les Néerlandais savent comment l’euthanasie volontaire est pratiquée dans leur pays, ils savent que la légalisation a amélioré, et non pas dégradé, leur système de santé, et ils veulent avoir la possibilité de recevoir une assistance pour mourir, le cas échéant.
English: Without such a preliminary consideration, it was difficult to foresee the intended direction of a legislative intervention in the field, resulting in drafts containing excessive generalities.
French: Sans cet examen préliminaire, il était difficile de prévoir l'orientation d'une intervention législative dans ce domaine, et le contenu des projets serait d'une généralité excessive.
English: At its 1282nd meeting, on 16 March 2007, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Budget outline for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15, annex).
French: À sa 1282e séance, le 16 mars 2007, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Esquisse du budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009” (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15, annexe).
English: 30 Turks and Caicos Weekly News, 17-23 March 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 17-23 mars 2001.
English: Participants want to ensure that any new legislation and regulation will include clear and effective enforcement mechanisms with meaningful sanctions. 
French: Les participants veulent s'assurer que toute nouvelle loi et tout nouveau règlement comprendra des mécanismes de mise en application clairs et efficaces et des peines suffisantes.
English: Terry Cook and Gordon Dodds, ed., Imagining Archives:
French: Terry Cook et Gordon Dodds, dir., Imagining Archives:
English: Since Parliament was unwilling to respect the situation in the Council and the realities of the current situation, the existing directive will remain in force.
French: Le Parlement n'étant pas disposé à respecter la situation au sein du Conseil et la réalité de la situation présente, la directive existante restera d'application.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 88 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Gabriele Albertini Amendement 89 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Corporate Profile As Canada’s national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Profil de la société L’Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière grâce à l’imposition de tarifs.
English: The harmonisation measures in the report are too extensive.
French: Les mesures d'harmonisation prévues par le rapport sont trop étendues.
English: SAREL has created the configured solution and the specific solution in order to provide you with most appropriate and timely result.
French: Afin de servir ses clients dans les meilleurs délais et fournir des solutions adaptées à ses besoins, SAREL a créé la solution configurée et la solution spécifique.
English: Given the demographic challenges that Europe will face in the future, it is vital that the EU develops a balanced and flexible immigration policy which allows it to meet its labour needs and contribute to the competitiveness and vitality of the economy.
French: Étant donné les défis démographiques auxquels l'Europe va devoir faire face à l'avenir, il est crucial que l'UE conçoive une politique d'immigration flexible et équilibrée qui lui permettre de combler ses besoins en main-d'œuvre et renforce la compétitivité et la vitalité de l'économie.
English: Evergreens on exposed sites are at a higher risk of being effected.
French: Les arbres à feuillage persistant situés sur des emplacements exposés risquent davantage d'être affectés par ce phénomène.
English: While economic factors, including high unemployment and poverty, may strongly influence youth delinquency, they are not always pivotal, and other social factors, such as cultural norms and values, family cohesion, peer-group influence and a supportive social environment also play a role.
French: Si des facteurs économiques comme le taux de chômage élevé et la pauvreté jouent souvent un rôle important dans la délinquance juvénile, ils ne sont pas toujours déterminants; d'autres facteurs sociaux, comme les normes et les valeurs culturelles, la cohésion familiale, l'influence de l'entourage et un environnement social protecteur, interviennent également.
English: This does not only mean that we shall improve the quality of lawmaking, it also means that we shall say no much more often in future.
French: Cela ne signifie pas uniquement que nous devons améliorer la qualité de la législation, mais également que nous devrons dire non bien plus souvent à l’avenir.
English: It’s a subject that is very close to my heart, and one that heads the Commission’s list of policy priorities.
French: Il s’agit d’un sujet qui m’est cher et qui fait partie des priorités du Conseil en matière de politiques.
English: The response to the call to also use re-training and education for tackling unemployment is not yet insufficient.
French: La réaction à l'appel invitant à utiliser aussi le recyclage et l'éducation pour lutter contre le chômage est encore insuffisante.
English: Describe whether the product to be used by another company as part of an agreement or consortium.
French: Indiquer si le produit doit être utilisé par une autre entreprise en vertu d’une entente ou dans le cadre d’un consortium.
English: Components of the strategy (which is being implemented over several years) include: implementing a framework and indicators for measuring the value of investments in health research; finalizing a "Research Reporting System" tool which will have researchers provide data to CIHR on the results and impacts of their research from which CIHR will report and enhance communications about research results and overall impacts; and a policy to share the results and products of CIHR-funded research.
French: Les éléments de cette stratégie, qui est mise en œuvre sur plusieurs années, comprennent les éléments suivants : la mise en place d’un cadre et d’indicateurs pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; la mise au point finale du Système de rapport concernant la recherche − système au moyen duquel les chercheurs fourniront aux IRSC des données sur les résultats et les impacts de leur recherche, données dont les IRSC se serviront pour rendre des comptes et améliorer les communications au sujet des résultats et des impacts généraux de la recherche; mise en place d’une politique pour la mise en commun des résultats et des produits issus de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: But in the mission of a fisher of men, the reverse is true.
French: Mais dans la mission du pêcheur d’hommes, c’est le contraire qui survient.
English: An agency established under the Province of Ontario’s Conservation Authority Act , which is responsible for watershed management.
French: Voie aménagée pour la navigation, indiquée par des bouées et possédant une profondeur déterminée.
English: Food intake, liver weight, and plasma and liver tocopherol concentrations were not modified throughout the experiments in treated animals by comparison with controls.
French: L'ingestion de nourriture, le poids du foie et les concentrations plasmatique et hépatique de vitamine E n'ont pas été modifiés durant toute la durée du traitement.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.9, which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.9, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: (Amended 2002/09/10)
French: (Amendé 2002-09-10)
English: Mr. Macedo (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, reaffirmed the Group's support for the decolonization process and stressed the importance of ensuring that all peoples were able to exercise their inalienable right to self-determination.
French: M. Macedo (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, réaffirme le soutien du groupe au processus de la décolonisation et insiste sur l'importance de faire en sorte que tous les peuples puissent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The benefits were due to children below 18 years of age, adult persons with significant or moderate disabilities if such persons studied at school (with the exception of higher education establishment), and to persons over 50 years of age.
French: Ces allocations étaient versées aux enfants de moins de 18 ans, aux adultes présentant un handicap moyen ou majeur scolarisés (sauf dans un établissement d'enseignement supérieur) et aux personnes âgées de plus de 50 ans.
English: Alternatively, persons with disabilities may attend day care centres.
French: En 2004, 697 prestataires de services domestiques sont venus en aide à 5 539 personnes, dont 2 831 avaient des besoins particuliers – principalement un handicap.
English: The success achieved at the Bonn session, after the uneasy denouement at the Hague, had not only been due to the sense of responsibility and political will evinced by all concerned, but must be attributed in particular to the outstanding contribution of his predecessor, Jan Pronk, whose perseverance, wealth of ideas and variety of solutions had left an indelible mark on the negotiations.
French: Le succès obtenu à la session de Bonn, après le difficile dénouement de La Haye, était dû non seulement au sens des responsabilités et à la volonté politique démontrés par tous les intéressés, mais aussi à la contribution exceptionnelle du Président sortant, Jan Pronk.  D'une grande persévérance, et jamais à court d'idées ni de solutions nouvelles, celui-ci avait marqué les négociations d'une empreinte indélébile.
English: We also strongly encourage DPKO to continue its collaboration with the United Nations Development Fund for Women on deploying gender advisers for conflict and post-conflict situations.
French: Nous encourageons fermement le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre sa collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme au sujet du déploiement de conseillers pour l'égalité des sexes chargés des zones en conflit et sortant d'un conflit.
English: 14:-:l:6,14, 18:-:Untypable 1
French: Liste nationale des maladies à déclaration obligatoire en direct.
English: Public Works and Government Services Canada will evaluate all comments and see if changes need to be made to the procurement approach.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada examinera tous les commentaires et déterminera si des changements doivent être apportés à la méthode d'approvisionnement.
English: • The importance of documenting and using indigenous knowledge of coping and adaptation, and ensuring research reflects community perspectives;
French: • l’importance de documenter et d’utiliser les savoirs locaux en matière d’adaptation et de s’assurer que les recherches reflètent les points de vue de la communauté;
English: Completed As a first step, CFS representation and participation to the 2004 Montreal Process (MP) Technical Advisory Committee meeting provided the opportunity to share with international partners the CCFM review of the development of the MP draft indicator revision process.
French: Terminé Dans un premier temps, la représentation du SCF à la réunion de 2004 du Comité consultatif technique du Processus de Montréal a fourni l’occasion de partager avec les partenaires internationaux les résultats de l’examen du CCMF quant au processus de révision du développement des indicateurs du Processus de Montréal.
English: Stakeholders should try to identify the specific peer-review committees that would be most open to NHP research and encourage the appointment of NHP experts on these review committees.
French: Les parties intéressées devraient s'efforcer d'identifier les comités de revue par les pairs qui seraient ouverts à la recherche en PSN et d'encourager la nomination d'experts en PSN comme examinateurs internes (sans spécification par catégorie) au sein des agences de financement.
English: Any corrections that delegations may have concerning the reports of the Third Committee, including the listing of sponsors of draft resolutions contained in the Committee's reports, should be submitted to the Secretary of the Third Committee for the issuance of corrigenda.
French: Toute correction que les délégations souhaiteraient apporter aux rapports de la Troisième Commission, y compris la liste des coauteurs des projets de résolution figurant dans les rapports de la Commission, doit être soumise au Secrétaire de la Troisième Commission en vue de la publication de correctifs.
English: How can teachers cope with multilingual classes where all pupils do not necessarily have the required level in the language of instruction?
French: Comment les enseignants peuvent-ils faire face aux classes multilingues dans lesquelles tous les élèves n'ont pas nécessairement le niveau nécessaire dans la langue d'enseignement?
English: • Liabilities - What is owed
French: • Passif à court terme
English: The same document also states, in principle No. 26, that: “The sons of Jamahiri society are bound by the contents of this document and may not breach them.
French: Le principe no 26 de ce même document dispose que «les membres de la société jamahiriyenne s'engagent à respecter les dispositions de cette Charte.
English: Whether these strategies will be successful in modifying these emission trends will depend on: how comprehensively they cover all important sources of emissions; , whether they identify and use cost--effective options; , and how effectively they acquire public support.
French: Le succès de ces stratégies pour ce qui est d'infléchir les tendances des émissions dépendra de leur efficacité sur plusieurs fronts: prise en compte de toutes les sources d'émission importantes, définition et application d'options rentables et ralliement du public.
English: (16) The Committee reiterates the concern it expressed on the occasion of the damage to communal centre F in the La Reforma centre and the detention regime comprising 23 hours of confinement and 1 hour outside (A/56/44, paras.
French: 16) Le Comité réitère sa préoccupation au sujet du délabrement du quartier F du centre de détention La Reforma, ainsi qu'au sujet du régime qui consiste en vingt-trois heures de cellule et une heure de promenade (A/56/44, par. 130 à 136).
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Pacte
English: These forms, and instructions on how to complete them, are included in our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates, available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or any tax services office.
French: Vous trouverez ces formulaires, de même que les instructions sur la façon de les remplir, dans notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, que vous pouvez obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou auprès des bureaux des services fiscaux.
English: Moreover, it was said that the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With an Intermediary (“the Hague Convention”) was not designed to apply to bank accounts or even to directly-held securities.
French: En outre, il a été dit que la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (“la Convention de La Haye”) n'était pas destinée à s'appliquer aux comptes bancaires ni même aux titres détenus directement.
English: for a legal proceeding) can be a fact that will help establish the date you claimed authorship/ownership.
French: pour une contestation légale) peut vous aider à établir la date à laquelle vous prétendiez à la propriété/paternité.
English: • Other large commercial vehicles (over 4,536 kg), which do not require seatbelts to be installed in rear seating positions at the time of manufacture
French: • les passagers d'autres gros véhicules commerciaux (de plus de 4 536 kg), pour lesquels l'installation de ceintures de sécurité pour les sièges arrière n'était pas obligatoire au moment de leur construction;
English: This will remain so until there is sufficient scientific information available to characterise the harmful effects of nanomaterials on humans and the environment.
French: Il en sera ainsi jusqu'à ce que l'on dispose de suffisamment de données scientifiques pour caractériser les effets nocifs des nanomatériaux sur l'homme et l'environnement.
English: Treaties will bring certainty to land ownership, a huge cash injection, new investment and a cooperative approach to government-to-government relationships.
French: Les nouveaux liens qui se tissent entre les Premières Nations et les municipalités voisines promettent eux aussi d'entraîner des possibilités d'affaires et d'améliorer la vie de la communauté.
English: Farith Ricardo SimÓn Campaña (Ecuador)
French: Farith Ricardo SimÓn Campaña (Équateur)
English: For more information on Canada - Poland Aboriginal Relations, please contact Delfina Swieckowska at: delfina.swieckowska@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour obtenir d'autres informations sur les Autochtones dans les relations entre le Canada et la Pologne, veuillez écrire à Delfina Swieckowska à l'adresse électronique delfina.swieckowska@dfait-maeci.gc.ca
English: It hasn't just been watching from the sidelines either - it's been rolling up its collective sleeves and playing its part.
French: Depuis ce temps, il ne se contente pas d'agir comme spectateur - il retrousse ses manches et fait sa part.
English: Within the administration it is the interlocutor of the human rights organizations and assists them in liaising with government departments.
French: Il est, au sein de l'administration, l'interlocuteur des organisations des droits de l'homme et facilite leurs relations avec les administrations.
English: Advances in ship technology
French: Progrès de la technologie des navires
English: These goods are popular because demand for pet food and bottled water is expected to grow rapidly while Canadian production and quality of wine, a high-value product, has increased substantially.
French: Ces produits sont populaires parce que la demande pour les aliments pour animaux d’agrément et pour l’eau embouteillée devrait croître rapidement et parce que la production et la qualité du vin canadien – produit de valeur élevée – se sont beaucoup accrues.
English: In considering national reports and additional information submitted by States, the Committee has identified both offers of and requests for assistance by some States to implement resolution 1540 (2004).
French: Lors de l'examen des rapports nationaux et des compléments d'information, le Comité a relevé un certain nombre d'offres et de demandes d'assistance concernant l'application de résolution 1540 (2004).
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency
French: Libellé tronqué pour le poste vote ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme
English: Procedures should describe the generation, security, distribution, handling and retention of any randomisation code used for packaging investigational products, and code-break mechanisms.
French: On doit disposer de procédures décrivant le mode d’obtention, la sécurité, la distribution, la manipulation et la conservation des clés de randomisation utilisées pour l’emballage des produits expérimentaux, de même que de codes de décryptage.
English: The principal task, however, still lies ahead of us, namely that of persuading the Council.
French: Le gros du travail nous attend toutefois encore et il nous faut maintenant convaincre le Conseil.