ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are invited to attend the next monthly meeting of the education group for parents and loved ones of children with attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD).
French: Nous vous invitons donc à assister à la réunion mensuelle du Groupe éducatif pour parents et proches d’enfant ayant un trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA).
English: This current usually was long lasting (74% of cells responding to OT); a transient current was observed in 26% of the cells.
French: Ce courant était généralement de longue durée (74% des cellules ont répondu à l'OT); un courant transitoire a été observé dans 26% des cellules.
English: This paper is an overview of the potential use of composting technology in programmes aimed at organic waste recycling (product-oriented perspective) or decomposition of hazardous materials (process-oriented perspective).
French: On présente un survol de l'utilisation potentielle de la technologie de compostage dans les programmes visant à recycler les déchets organiques (perspective finalisée au produit) ou la décomposition de matériaux dangereux ( perspective finalisée au processus).
English: The digital scans were then super-imposed on computer-generated skeletons of the characters and used by producers to bring the imaginary creatures to life.
French: Ensuite, on a superposé un squelette créé par ordinateur au balayage électronique et insufflé la vie aux créatures imaginaires.
English: Several Hh-responsive genes expressed by cells of the organizer mediate its patterning activity.
French: La détermination de l'identité positionnelle par l'organisateur est attribuable à plusieurs gènes induits par Hh dans les cellules de l'organisateur A/P.
English: Current reliance on coal, natural gas, and petroleum, without regard for CO2 emissions, is now simply too dangerous, because it is leading to climate changes that will spread diseases, destroy crops, produce more droughts and floods, and perhaps dramatically raise sea levels, thereby inundating coastal regions.
French: Notre dépendance actuelle au charbon, au gaz naturel et au pétrole, sans aucune considération des émissions de CO2, est aujourd’hui tout simplement trop dangereuse car elle génère des changements climatiques qui propageront des maladies, détruiront les cultures, provoqueront toujours plus de sécheresses et d’inondations et augmenteront peut-être de manière impressionnante le niveau des mers, inondant ainsi les régions côtières.
English: He grew up in Southern Ontario and taught north and south of the border.
French: Il a grandi dans le sud de l'Ontario et a enseigné tant au nord qu'au sud de la frontière.
English: This is true, for example, of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade (at least in terms of the entry into force of the bulk of its provisions following the signing of the Protocol
French: Bien que le procédé des accords en forme simplifiée soit plus fréquemment utilisé pour la conclusion des traités bilatéraux que pour celle des traités multilatéraux, elle n'est nullement inconnue dans ce second cas, et l'on peut citer des accords multilatéraux importants qui sont entrés en vigueur du seul fait de leur signature.
English: The capacity of citizens to exercise their democratic rights may have been reduced dramatically in this "delocalization" process.
French: d’accès démocratique, cette transformation influe à nouveau sur la légitimité des services publics en tant qu’expression de la solidarité collective.
English: The rule was designed to deal primarily with humanitarian assistance in blockade situations and requires free passage of essential foodstuffs for children and pregnant women, although stringent conditions are attached (art.
French: Cette disposition, qui avait essentiellement pour but d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire en cas de blocus, exige le libre passage de vivres indispensables réservés aux enfants et aux femmes enceintes, bien qu'elle soit assortie de conditions rigoureuses (art.
English: SARL (limited liability company) recorded at the Tribunal de Commerce de Cannes under SIREN number 483 929 329.
French: SARL enregistrée au registre du commerce et des sociétés du greffe du tribunal de Cannes sous le numéro, siren 483 929 329.
English: • The data match is authorized by the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers entered into on April 26, 1997 by Customs and the Canada Employment Insurance Commission.
French: • L'appariement des données est autorisé par le protocole d'entente auxiliaire pour la collecte et la communication des renseignements recueillis par l'Agence des douanes sur les voyageurs, entente qu'ont conclue le 26 avril 1997 l'Agence des douanes et la Commission canadienne de l'assurance-emploi du Canada.
English: The obligation on Romanian citizens and the Romanian nation to try to reunify Romania inside the European Union is a historic one, as no one asked us when the Ribbentrop-Molotov pact was signed.
French: Sinon la candidature de ce petit pays de quatre millions d’habitants, bordé par l’Union européenne d’un côté et l’Ukraine de l’autre, risque de tomber aux oubliettes.
English: In the context of a highly integrated global economy without adequate regulation, a breakdown in one part of the system has huge repercussions elsewhere, as we are witnessing today.
French: L'économie mondiale étant fortement intégrée et dépourvue d'une régulation adéquate, l'effondrement d'une partie du système a de graves répercussions dans d'autres domaines, comme nous le constatons aujourd'hui.
English: When parity does not prevail, traders can purchase goods in the cheaper country and sell them in the other.
French: S'il n'y a pas parité, les commerçants peuvent acheter des biens dans le pays où les prix sont plus bas et les vendre dans l'autre.
English: (i) where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies, it must be presented by the Office of origin;
French: i) lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine;
English: The Delegation concluded by expressing its readiness to participate positively in the proceedings of the Assemblies.
French: La délégation a conclu en se déclarant prête à participer de manière positive aux travaux des assemblées.
English: IFPI identifies rampant illegal downloading and peerto-peer (P2P) file sharing as the number one reason why digital sales have not made up for the slow down in CD sales.
French: Elle a lancé L’Internet a donné naissance à un monde nouveau, débordant de possibilités, mais aussi d’obstacles pour l’industrie de la musique.
English: The Government of Canada is committed to renewing partnerships by dealing with the legacies of past problems and moving beyond grievances so that, together with First Nations and Inuit leaders and communities, we can meet today's challenges and take advantage of opportunities to build a better future.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à renouveler les partenariats en guérissant les séquelles du passé et en allant au-delà des griefs pour pouvoir travailler, de concert avec les dirigeants et les collectivités inuits et des Premières nations, à relever les défis du présent et à profiter de l'occasion pour bâtir un avenir plus prospère.
English: Suspend supplement components in 5.0 mL of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du supplément à 5,0 mL d'eau distillée.
English: Efforts have been made at the regional, national and international levels; however, there is still much to be done to reach the Programme's goals.
French: Des efforts ont été entrepris aux niveaux régional, national et international, mais il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Programme.
English: Europe is lagging behind in developing and using modern information and communication technologies (ICTs). Too few European companies, in particular SMEs, fully exploit all the possibilities of the Information Society.
French: L’Europe est à la traîne dans le développement et l’utilisation des technologies modernes de l’information et des communications (TIC).Trop peu d’entreprises européennes, en particulier les PME, exploitent tout le potentiel de la société de l’information.
English: Protective escorts were provided to WFP-contracted vessels on a temporary basis from mid-November 2007 to December 2008, ensuring protection for 47 voyages of WFP shipments carrying approximately 252,000 tons of humanitarian aid, including cargo shipped on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and various non-governmental organizations.
French: Des escortes ont été fournies aux navires affrétés par le PAM à titre temporaire de novembre 2007 à décembre 2008, ce qui a permis de protéger 47 voyages transportant environ 252 000 tonnes d'aide humanitaire, dont des envois au nom du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de diverses organisations non gouvernementales.
English: The Society, 2006, both online via www.pivotlegal.org.
French: Pivot Legal Society, 2006, tous deux en ligne à www.pivotlegal.org.
English: Such a "work in progress" requires great sensitivity and multiple perspectives.
French: Un tel « travail en évolution » exige une grande sensibilité et la faculté d’envisager des perspectives sous différents angles.
English: Our recently introduced Electronic mailing list – Magnetic media, available on our Web site at www.ccra.gc.ca/lists, provides employers and service bureaus, who file returns using magnetic media, with email updates about new information, including: n n n
French: Notre Liste d’envois électroniques – Déclarations sur support magnétique, introduite récemment, fournira aux employeurs et aux centres de traitement qui produisent des déclarations sur support magnétique, des mises à jour par courriel concernant les nouveaux renseignements offerts sur notre site Web au www.adrc.gc.ca/listes, y compris : n n n
English: The Ministry of Labour has established a tripartite committee that has formulated programmes aimed at raising national awareness on the scourge of child labour and eliminating the worst forms of child labour in Barbados.
French: Le Ministère du travail a créé une commission tripartite chargée de concevoir des activités de sensibilisation au problème du travail des enfants et de contribuer à la disparition des pires formes de travail des enfants à la Barbade.
English: Preventie Lichthinder vzw takes care of the breakfast.
French: L'asbl Preventie Lichthinder elle-même offre le petit déjeuner.
English: At the close of the interview, the Complainant was told that she would be receiving a reply from the Respondent within two to three weeks.
French: À la fin de l'entrevue, la plaignante s'est fait dire qu'elle recevrait une réponse dans un délai de deux à trois semaines.
English: It is a unique opportunity to create a new world vision for the fight against racism in the twenty-first century.
French: Il s'agissait d'une occasion sans précédent de formuler une nouvelle vision mondiale pour la lutte contre le racisme au XXIe siècle.
English: It commends the efforts made hitherto by the transition authorities to this end.
French: Elle salue les efforts qui ont été entrepris jusqu'à présent par les autorités de transition à cet effet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on Saturday 2 May this Parliament celebrated the constitution of monetary union with eleven Member States of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le samedi 2 mai, ce Parlement a célébré la constitution de l'union monétaire réunissant 11 États membres de l'Union.
English: Stable carbon isotopes and dietary data indicated that fish were predominantly supported by benthic (63%) and terrestrial (24%) secondary production.
French: Les données d'isotopes stables de carbone et les analyses des régimes alimentaires indiquent que les poissons sont surtout alimentés par la production secondaire du benthos (63 %) et du milieu terrestre (24 %).
English: Communications may be submitted by individuals or groups of individuals who claim to be victims of violations of the rights set forth in the Convention, or by their designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents.
French: Les communications peuvent être présentées par des particuliers ou des groupes de particuliers qui se plaignent d’être victimes de violations de droits énoncés dans la Convention, ou par des représentants désignés par eux, ou être présentées au nom d’une victime présumée avec son consentement.
English: They are also required to submit a log record of their fishing activities each week.
French: Ils doivent aussi présenter chaque semaine un journal de bord de leurs activités de pêche.
English: The Board expresses its appreciation to the staff of the Office of the Capital Master Plan, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services for their cooperation and assistance during the course of the audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier de la collaboration et de l'aide qu'ils lui ont apportées le personnel du Bureau du plan-cadre d'équipement, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Bureau des services centraux d'appui
English: Effective September 1, 2006, Professor Colleen Flood, from the University of Toronto, will assume the responsibilities of the Scientific Director for the Institute.
French: En effet, à compter du 1er septembre 2006, la professeure Colleen Flood, de l'Université de Toronto, assumera la direction scientifique de l'Institut.
English: During the period of January 2008 to September 2008, the CBSA will monitor client internal controls and trade compliance.
French: Durant la période de janvier à septembre 2008, l’ASFC supervisera les contrôles internes et l’observation des clients.
English: ELECTORAL PROCEDURES THE EUROPEAN PARLIAMENT:
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT LE PARLEMENT EUROPÉEN:
English: What’s new Charities Advisory Committee being developed The Charities Directorate is working with sector representatives to establish a Charities Advisory Committee.
French: Ce comité aura pour mandat de fournir de manière permanente des conseils et des avis ainsi que d’effectuer des recherches.
English: I encourage the Government to undertake a vigorous sensitization campaign, so that all combatants have the information necessary to make a free choice between demobilization and integration into the security forces.
French: J'engage le Gouvernement à lancer une campagne vigoureuse de sensibilisation, de façon que tous les combattants disposent de toutes les informations nécessaires pour choisir librement entre démobilisation et intégration dans les forces de sécurité.
English: Twenty-five CF members lost their lives while deployed in the Balkans.
French: Vingt-cinq membres des FC ont perdu la vie lors de leur déploiement dans les Balkans.
English: The Committee is concerned about the lack of women's (human rights) organizations and of an independent human rights institution to monitor the implementation of the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'organisations de défense des droits des femmes et par le fait qu'il n'existe pas d'institution indépendante des droits de l'homme chargée de suivre la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention.
English: There was no objection to dealing with all parts of the document as far as the Delegation of Mexico was concerned, but there was a concern that the exercise would not be completed.
French: Pour autant qu’elle le sache, personne n’avait d’objection à examiner toutes les parties du document mais d’aucuns craignaient que le travail ne puisse pas être terminé.
English: He intends to report more extensively on the matter after his visit to Myanmar in September 2001.
French: Il a l'intention de faire un rapport plus détaillé sur la question à l'issue de sa visite au Myanmar en septembre 2001.
English: International criminal justice in those areas, as in the rest of the world, does not expire in 2010.
French: La justice pénale internationale, dans ces régions comme dans le reste du monde, ne vient pas à expiration en 2010.
English: For example, paragraph 4 acknowledged the participation of the Ulu-o-Tokelau in the Pacific regional seminar held in Majuro, and his account of how Tokelau's Modern House project, in both its governance and its economic development dimensions, was seen by Tokelauans as the means to achieving its act of self-determination.
French: Par exemple, au paragraphe 4, le Comité constate que l'Ulu-o-Tokelau a participé au séminaire régional du Pacifique qui s'est tenu à Majuro et indiqué que le projet de nouvelle assemblée des Tokélaou, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, est considéré par les Tokéalouans comme le moyen de réaliser son acte d'autodétermination.
English: The parties therefore were in agreement regarding the overall design and proposed work required in the reconstruction of the overhead bridge.
French: Les parties étaient donc d'accord sur le plan d'ensemble et les travaux proposés requis pour la reconstruction du passage supérieur.
English: The mandate of the Panel's members has now elapsed and it has not been reconstituted.
French: À l'expiration du mandat de ses membres, cet organe n'a pas été reconstitué.
English: Involve children in shaping decisions, within and beyond the EU
French: Forger les décisions dans et hors de l'UE avec les enfants
English: With respect to the assessment of the ability to prioritize, I accept the department's concession that the marks awarded to candidates for their response to that question should have corresponded to the wording of the examination paper itself.
French: Quant à l'évaluation de la capacité d'établir des priorités, j'admets la concession du ministère selon laquelle les points alloués aux candidats pour leur réponse à cette question auraient dû correspondre à la formulation de l'examen sur papier proprement dit.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia): My delegation is privileged to address this plenary meeting of the Millennium Assembly on the agenda item entitled “Culture of peace” as the international community finds itself in the midst of observing the International Year for the Culture of Peace, which is to be followed immediately by the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de prendre la parole au cours de cette séance plénière de l'Assemblée du millénaire sur le point de l'ordre du jour intitulé « Culture de la paix » alors que la communauté internationale observe l'Année internationale de la culture de la paix qui sera immédiatement suivie de la Décennie de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: His second report meets all the objectives our committee had in mind and takes account of criteria we felt should be met.
French: Le deuxième rapport Ford répond aux objectifs fixés par notre commission et tient compte des critères que nous avons formulés.
English: • A global advantage for Canada -- As a result of advances in communications, transportation, and other technologies; "the liberalization of trade"; and the emergence of new competitors in the developing world, international markets and the global community are becoming integrated.
French: • Un avantage mondial -- Les progrès réalisés sur le plan des communications, des transports et d'autres technologies, « la libéralisation des échanges » et l'émergence de nouveaux concurrents parmi les pays en développement ont pour corollaire l'intégration des marchés internationaux et de la collectivité mondiale.
English: Actually the exploitation was very limited both in geographical extent (Balearic Islands) and the numbers collected.
French: Dans les faits, cette exploitation est très limitée, tant du point de vue de la zone géographique concernée (les îles Baléares), que du nombre d’ individus capturés.
English: Due to time constraints and priorities associated with the other documents, the JWG was unable to conduct a clause-by-clause review of this document.
French: En raison des contraintes de temps et des priorités liées aux autres documents, le GTM n’a pas pu effectuer l’examen de chaque article du document.
English: • In summary, it seems that all five who indicated that they would not attend another program, nevertheless had benefited to some extent from the Q4L program.
French: • En résumé, il semble que les cinq répondants qui ont déclaré qu'ils ne participeraient pas à un autre programme avaient néanmoins, jusqu'à un certain point , tiré un avantage du programme V100F.
English: Many participants called for matching programs in Canada to address US and EU subsidies, as well as strategies to deal with trade disputes and multilateral negotiations.
French: De nombreux participants ont réclamé des programmes de contrepartie au Canada pour répondre aux subventions américaines et de l’UE, ainsi que des stratégies pour traiter des conflits commerciaux et des négociations multilatérales.
English: Aware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, and the release of its report, with recommendations, in January 2007, to help the Territory study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each,
French: Sachant que la Commission d'étude du statut politique futur a achevé ses travaux en 2006 et publié son rapport contenant des recommandations en janvier 2007 afin d'aider le territoire à étudier d'autres options ouvertes aux Samoa américaines concernant leur statut politique futur et à évaluer les avantages et les inconvénients de chacune,
English: If you opt for a recycled rice bags from Cambodia, it will support a grassroots organization in Cambodia that aims to help women and children who are victims of human trafficking and sex slavery; the Ivory Coast Women and Children www.ivorycoastaid.com .
French: Désireux d'en savoir plus sur les éoliennes et les enjeux les entourant, Aude et Math ont pris rendez-vous avec Luc Leblanc, directeur des affaires publiques de Cartier Énergie Éolienne. C'est en plein parc éolien à Carleton-sur-Mer, dans la baie des Chaleurs, en Gaspésie, qu'ils ont pu démystifier quelques mythes entourant cette énergie renouvelable.
English: After nightmares to get a working internet connection from the show, here is finally a nice set of 44 photos which should let you evaluate the Musik Messe feeling. Enjoy!
French: Après quelques problèmes de connection internet sur place, voici enfin une selection de 44 photos du salon de Frankfort qui vous permetrons de mieux apprècier l'ambiance de la MusikMesse.
English: (2005), Sachs (2005) and UK Commission for Africa (2005).
French: (2005), Sachs (2005), et la Commission Blair pour l'Afrique (2005).
English: After parliamentary service, a great deal depends on the circumstances, health and energy of the individual.
French: Après la vie parlementaire, la situation dépendra en grande mesure des circonstances, de la santé et de l’énergie de chacun.
English: The annex to this communication notably contains graphs explaining the importance of investment in quality for the labour market and the improvement of social policies.
French: L'annexe de cette communication contient notamment des graphiques expliquant l'importance des investissements dans la qualité pour améliorer les politiques sociales et du marché du travail.