ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if this directive is accepted, the Court of Justice will reject it because there is no legal basis for it.
French: En d'autres mots, si cette directive est adoptée, la Cour rejettera la directive parce qu'il n'y a pas de fondement juridique.
English: The first is this: for the purpose of determining Mr. Jones's pay after his position was reclassified from EG-ESS-9 to EG-ESS-8, was his certificate of appointment the letter he received in 1969 informing him that he had been confirmed in the EG-ESS-9 position, or was it the personnel action form issued on July 18, 1972, the "Certificate of Appointment - Type 4"?
French: Dans le processus de fixation de la rémunération de M. Jones, après le reclassement de son poste du groupe EG-ESS-9 au groupe EG-ESS-8, que faut-il considérer comme certificat de nomination? Est-ce la lettre l'informant qu'il a été confirmé dans le poste EG-ESS-9, reçue en 1969, ou bien la fiche de renseignements sur le personnel émise le 18 juillet 1972, le "Certificat de nomination de type 4"?
English: They will be able to continue to apply for core funding as determined by analysis from DFAIT in cooperation with missions.
French: Dès 2008-2009, d’autres établissements ou organisations pourront également être encouragés à participer aux compétitions.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Riverhurst and Swift Current, Saskatchewan To add two transmitters at the above-noted localities to offer the programming of CBKT Regina.
French: Société Radio-Canada (SRC) Riverhurst et Swift Current (Saskatchewan) En vue d'ajouter deux émetteurs aux localités susmentionnées afin d'offrir les émissions de CBKT Regina.
English: This issue has continued to be a focus of attention for the President of Russia and for the Minister for Foreign Affairs, who is maintaining contact with the Israeli and Palestinian leadership, with the Secretary-General and with his colleagues in the United States, in European Union States and in Arab countries.
French: Cette question a continué de préoccuper vivement le Président et le Ministre des affaires étrangères de la Russie, lequel est en communication avec les dirigeants israéliens et palestiniens, avec le Secrétaire général et avec ses collègues des États-Unis, des États membres de l'Union européenne et des pays arabes.
English: The third step is to promote the security-development tandem.
French: La troisième mesure est la promotion du binôme sécurité/développement.
English: In June CFAD Dundurn started a major project to dispose of 827 Mk 20 Cluster bombs, commonly called Rockeye.
French: En juin, le DMFC Dundurn a commencé un projet important visant à éliminer 827 bombes à dispersion Mk 20, communément appelées Rockeye.
English: These include a holistic or broad perspective, an understanding of the workings of a community, flexibility, self-reliance, common sense and intuition, proactivity, strong interpersonal skills, problem-solving capabilities, and respect for others.
French: Citons notamment l’approche globale ou holistique, la connaissance approfondie de la manière dont fonctionne une communauté, la souplesse de caractère, l’autoresponsabilité, le bon sens et l’intuition, une disposition à la proactivité, de bonnes aptitudes aux relations interpersonnelles, des capacités en résolution des problèmes et le respect des autres.
English: Legislation that would permit Canada to require more fulsome marking of newly manufactured or newly imported firearms has received Royal Assent, but enabling regulations are currently under consideration following recommendations from consultations with Parliamentary committees.
French: Les textes autorisant le Canada à exiger un marquage plus complet des armes à feu nouvellement fabriquées ou importées ont reçu la sanction royale mais les réglementations en vue de leur application sont toujours à l'examen suite aux recommandations issues des consultations tenues par les commissions parlementaires.
English: Successive generations of British Columbians have never stopped building on that dream.
French: D’une génération à l’autre, les habitants de la Colombie-Britannique n’ont cessé de repousser les frontières de ce rêve.
English: It is used by departmental management to set direction and values.
French: Le terme est approximativement équivalent à résultat stratégique.
English: Before making the decision on whether to take part in the RTL project, clients were to take part in an information session to apprise them of what they could expect from the project.
French: Avant de prendre une décision sur leur participation au programme Prêts à apprendre, les clients devaient assister à une séance d'information visant à leur apprendre ce à quoi ils pouvaient s'attendre du programme.
English: The murder of United Nations relief workers in Atambua, West Timor, and the failure to bring to account those fully responsible are a reminder that more must be done to protect our United Nations personnel.
French: Le meurtre d'agents humanitaires des Nations Unies à Atambua, au Timor occidental, et l'incapacité de juger les responsables de cet acte nous rappellent qu'il y a encore beaucoup à faire pour protéger notre personnel des Nations Unies.
English: (d) Fund a programme of visits for members of the Forum to participate in relevant meetings, as agreed to by the members;
French: d) De financer les voyages des membres de l'Instance pour qu'ils puissent participer aux réunions pertinentes comme convenu;
English: In its submission, the discovery of a case of BSE in a United Kingdom cow born after 1 August 1996, the date on which the body of measures guaranteeing the application of the DBES was supposed to be fully effective, is a particularly significant fact.
French: L'apparition d'un cas d'ESB chez une vache britannique née après le 1er août 1996, date à laquelle l'ensemble des mesures garantissant l'application du régime DBES était censé être pleinement efficace, serait un fait particulièrement significatif.
English: The ceasefire that took effect on 19 June 2008 gave rise to some optimism that after a year of heavy restrictions, fuel and other essential goods might enter the Gaza Strip.
French: Le cessez-le-feu entré en vigueur le 19 juin 2008 avait fait espérer qu'après un an de graves restrictions, le carburant et les autres produits essentiels pourraient entrer dans la bande de Gaza.
English: Judicial personnel have to be sensitized on the issue.
French: Le personnel judiciaire lui-même doit être sensibilisé à la question.
English: The most staggering growth has been in the number of requests for information received by e-mail. This doubled between 2000 and 2001 to reach over 2 335 requests.
French: L’augmentation la plus prodigieuse concerne le nombre de demandes de renseignements reçues par courrier électronique, puisque ce nombre a doublé entre 2000 et 2001 pour atteindre plus de 2 335 demandes.
English: However, questions need to be answered on the recent agreement between Mr Putin and Turkey, on the quantity of gas from Azerbaijan vis-à-vis the investment, on Gazprom's offer to buy all Azerbaijan's exports, on the stability of Iraqi supply, and on the Russian promise to pump double the amount through South Stream.
French: Cependant, des questions restent encore en suspens concernant le récent accord entre M. Poutine et la Turquie, la quantité de gaz d'Azerbaïdjan par rapport à l'investissement, l'offre de Gazprom d'acheter toutes les exportations d'Azerbaïdjan, la stabilité de l'approvisionnement iraquien, et la promesse russe de pomper deux fois plus de gaz via le South Stream.
English: Longer term contracts be used to enable contractors to maintain client
French: Conclure des contrats de plus longue durée afin de permettre aux
English: The Heads of State or Government agreed to organize, in coordination with the G-77, a South conference on “Rational Use of Electric Energy”, as well as the use of alternative sources of energy for generating electricity.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'organiser, de concert avec le G-77, une conférence du Sud sur l'usage rationnel de l'énergie électrique, ainsi que sur l'utilisation de sources d'énergie de substitution pour produire de l'électricité.
English: The aim of increased privacy awareness is not to discourage us from embracing the full potential of the Internet.
French: L’accroissement de la sensibilisation à l’égard de la protection des renseignements personnels n’a pas pour but de nous décourager de profiter du plein potentiel d’Internet.
English: The Government and UNICEF will perform an annual joint review and a midterm review (in mid-2012) of the country programme.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF procéderont à un examen annuel conjoint et à un examen à mi-parcours (milieu de 2012) du programme de pays.
English: This means that, by contrast with a secured creditor in possession, who is not liable to the grantor for loss or deterioration caused by a fortuitous event, the grantor is liable however the loss arises, and would be, consequently, in default under the agreement.
French: En d'autres termes, à la différence du créancier garanti en possession du bien qui n'est pas responsable envers le constituant pour une perte ou une détérioration résultant d'un événement fortuit, le constituant, lui, est responsable quelle que soit la cause de la perte, et serait en tout état de cause défaillant en vertu de la convention.
English: Letter dated 11 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: • London finance meeting 29/01/2008 "What is needed now is action that is both targeted and proportionate.
French: • Réunion financière à Londres 29/01/2008 "Ce dont nous avons besoin actuellement, c'est une action à la fois ciblée et proportionnée.
English: Overall, our Strategic Plan represents our best efforts to match our remarkable scientific strengths and opportunities with public health need.
French: Dans l'ensemble, notre Plan stratégique décrit nos efforts les plus avisés en vue de faire concorder nos remarquables atouts et possibilités scientifiques avec les besoins en matière de santé publique.
English: Other Benefits Apart from the mentioned social insurance branches there are public social assistance, different family benefits, and housing benefit.
French: Autres prestations Outre les branches de sécurité sociale susmentionnées, il convient de signaler les prestations publiques d'aide sociale (Sozialhilfe), diverses prestations familiales et l'allocation de logement (Wohngeld).
English: We know that families and experts in this area have waited - and advocated for - strong leadership to address the knowledge gaps.
French: Nous savons que les familles et les experts attendaient et réclamaient un leadership solide pour combler les lacunes du savoir dans ce domaine.
English: At the end of the meeting held on 24 July 2006, France decided to organize a conference in Paris on 5 and 6 February 2007 in collaboration with UNICEF entitled “Free Children from War".
French: A l'issue de la réunion qui s'est tenue le 24 juillet 2006, la France a décidé d'organiser à Paris, les 5 et 6 février 2007, en collaboration avec l'UNICEF, une conférence internationale intitulée «Libérons les enfants de la guerre».
English: 40.12 Retreaded or used pneumatic tires of rubber; solid or cushion tires, tire treads and tire flaps, of rubber.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The book makes a case for why an L20 would be a worthwhile addition to the international architecture.
French: Dans ce livre, les auteurs expliquent en quoi le L20 constituerait un atout appréciable pour l'architecture internationale.
English: The CMEC Copyright Consortium proposes to add to the list of issues: the meaning of "publication" and an amendment to Section 30.1 (management and maintenance of collections).
French: Le Consortium du droit d’auteur du CMEC propose d’ajouter deux questions à cette liste : la définition du terme <<publication>> et une proposition de modification à l’article 30.1 (Gestion et conservation de collections).
English: They formalise strong norms against the acquisition and use of CBW, and to different degrees they allow other states to observe and evaluate compliance with the treaty provisions.
French: Elles officialisent des normes importantes contre l’acquisition et l’usage des ACB et, à différents degrés, permettent à d’autres Etats d’observer et d’évaluer le respect des dispositions contractuelles.
English: We are proud of the contribution that the Jewish community, including survivors of the Holocaust, has made to make Canada stronger, more prosperous and more diverse, and Canadians more respectful of one another.
French: Nous sommes également fiers de la contribution de la communauté juive, y compris les survivants de l'Holocauste, au dynamisme, à la prospérité et à la diversité de notre pays.  Leur apport a aussi favorisé le respect mutuel entre les Canadiens.
English: • The Gallery and the CMCP together added 355 works to their collections, 225 of which were donated and 130 of which were purchased.
French: • obtenir un rendement des capitaux propres au moins égal au coût à long terme des fonds du gouvernement.
English: Breeding survey of Common Eiders along the west coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a supplement on other nesting aquatic birds. Technical Report Series, Canadian Wildlife Service, QuÃ©bec Region, Sainte-Foy, QuÃ©bec.
French: Â« Breeding survey of Common Eiders along the west coast of Ungava Bay, in summer 2000, and a supplement on other nesting aquatic birds Â», SÃ©rie de rapports techniques, Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, Sainte-Foy, QuÃ©bec.
English: • Monitoring, Evaluating and Refining the Plan 1.
French: Buts opérationnels et priorités stratégiques Analyse de l’environnement Lacunes et priorités devant faire l’objet d’un suivi Stratégies pour combler les lacunes Contrôle, évaluation et amélioration du plan
English: • Drink only purified water that's been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially-bottled water in sealed containers.
French: • Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l'iode, ou encore de l'eau embouteillée vendue dans le commerce dans des contenants hermétiques.
English: The Advisory Committee notes that the Standing Committee recommended that a substantial change be made in future presentations of the budget estimates under investment costs so as to provide clear indications as to the costing factors utilized, including specific information on the assumptions made.
French: Le Comité consultatif constate que le Comité permanent a recommandé de modifier substantiellement dans les futures prévisions budgétaires concernant les frais de gestion du portefeuille les modalités de présentation des dépenses, de manière à faire apparaître clairement les coefficients appliqués pour chiffrer lesdites dépenses, et de donner notamment des informations précises sur les hypothèses sur lesquelles reposaient les calculs.
English: Computer-integrated manufacturing (CIM) is applied in machine shops for tool building, the production of engines and body assemblies for passenger cars, the manufacture of airplane landing gear and the production of hypodermic needles for the medical devices sector.
French: Dans les ateliers mécaniques, la productique sert à la fabrication d'outils, à la construction de moteurs, au montage de carrosseries de voiture, à la fabrication du train d'atterrissage des aéronefs, et à la production des aiguilles hypodermiques pour le secteur des instruments médicaux.
English: 69 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 73 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Bulgarie.
English: Sectoral working groups (focussing on oil and gas, agriculture, housing and construction, mining, the Arctic and the North and industry development in advanced technologies) work to enhance opportunities and market access for Canadian traders and investors.
French: Plusieurs groupes de travail sectoriels, centrés sur le pétrole et le gaz, l'agriculture, l'habitation et la construction, l'exploitation minière, l'Arctique et le Nord et le développement industriel dans les technologies de pointe, travaillent à améliorer les débouchés et l'accès au marché pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: EXAMPLES INCLUDE Newfoundland *Income Support Program *Special Age Related Assistance * Social Assistance Program * Child Welfare Program * Day Care Subsidy Program
French: INCLURE les programmes TELS QUE Terre-Neuve * Assistance sociale * Programme d'aide àl'enfance * Programme de subvention pour les garderies * Programme de revenu supplémentaire * Aide spéciale liées àl'â avancé ge
English: Elle gémit tellement elle aime ça puis HPG se remet en action et pulvérise sa chatte comme un fou dans plusieurs positions.
French: Elle gémit tellement elle aime ça puis HPG se remet en action et pulvérise sa foufe comme un fou dans plusieurs positions.
English: A further session was scheduled for December 2007 or early 2008, and it was anticipated that the Unidroit General Assembly would consider the draft Model Law in early 2008.
French: Une nouvelle session était prévue pour décembre 2007 ou début 2008, et l'Assemblée générale d'Unidroit devait en principe examiner le projet de loi type début 2008.
English: PCW wish good Succes to the Team who will represent Quebec at the Nationnal.
French: Nous vous invitons à découvrir nos nouveaux produits ainsi qu'à suivre nos athlètes PCW pour la saison 2009-20010!
English: And if it made a calculation, it did not give notification of the amount which would be payable.
French: Et si elle fit un calcul, elle n'a pas fait notification du montant qui serait exigible.
English: Wining and dining in several locations in the neigberhood.
French: Diner dans plusieurs endroits dans le region.
English: The Board found it difficult to assess the percentage of the relevant market affected by the tariff.
French: La Commission a trouvé qu’il était difficile d’évaluer le pourcentage du marché canadien de la vidéocopie que vise le tarif.
English: Nathan moves to New Orleans .
French: Le dossier personnel falsifié du Satarran Keiran MacDuff indique qu'il est entré à Starfleet Academy cette année-là.
English: Charette, Guillaume Table of Contents
French: Charette, Guillaume Table des MatiÃ¨res
English: The hallmark of Aragosta Label is its more pronounced sensation of volatile acidity.
French: On apprécie l'Étiquette Aragosta pour la sensation d’acidité volatile agréablement prononcée qu’elle donne.
English: As a first step, team members, all experts in the area of respiratory diseases, are also re-examining their earlier research to see if different conclusions can be drawn if gender is considered.
French: L’information obtenue permettra aux responsables de la santé publique de savoir dans quelles régions l’eau de puits risque d’être contaminée par une souche d’E. coli résistante aux antibiotiques et de se concentrer sur ces régions.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: In 2000 there was a ratio of 3 men infected for every woman; the current ratio is 1.3 men per woman.
French: En 2000, le ratio était de trois hommes infectés pour une femme; le ratio est actuellement de 1,3 homme pour une femme.
English: During this period, only the Legal Information Centre of NGOs submitted comments.
French: Durant cette période, seul le Centre d'information juridique des ONG a formulé des commentaires.
English: There has been an attempt to intimidate the Palestinian people whose only request is to enjoy its natural right to independence, freedom, the implementation of General Assembly and Security Council resolutions, the norms established at the Madrid Peace Conference and the land-for-peace formula.
French: On a cherché à intimider le peuple palestinien, dont la seule aspiration est de pouvoir exercer son droit naturel à l'indépendance, à la liberté et à la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, des normes qui ont été établies au cours de la Conférence de paix de Madrid et de la formule « terre contre paix ».
English: Key Challenges The CCRA continues to face a number of pressures in our operating environment that challenge us in delivering on our mission and that have a significant bearing on our performance.
French: Principaux défis L'ADRC continue à faire face à un certain nombre de pressions dans son contexte opérationnel. Ces pressions représentent un défi pour nous dans la réalisation de notre mission, et elles ont des conséquences importantes pour notre rendement.
English: Stuart Campbell Agriculture and Agri-Food Canada Anne Craig Canada Border Services Agency Jean Jones Canada Revenue Agency Robert Davison Canada Revenue Agency Sue Greaves Communications Security Establishment Christianne Poirier Communications Security Establishment Mike Sayyeau Communications Security Establishment
French: Stuart Campbell Agriculture et Agroalimentaire Canada Anne Craig Agence des services frontaliers du Canada Jean Jones Agence du revenu du Canada Robert Davison Agence du revenu du Canada Sue Greaves Centre de la sécurité des télécommunications Christianne Poirier Centre de la sécurité des télécommunications Mike Sayyeau Centre de la sécurité des télécommunications
English: ◦ In 2001 14 percent of Canada’s total population was between 15 and 24 years of age.4
French: ◦ En 2001, 14 p. cent de la population totale du Canada avait entre 15 et 24 ans4.
English: Amending the Model Class Screening Report 8.
French: Amender le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie 8.
English: V on key lessons learned and elements of a successful response.
French: V (Principaux enseignements et éléments des interventions réussies).
English: Junor, J.R., & Catto, G.R.D..(1976) Renal biopsy in the milk-alkali syndrome.
French: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine:
English: The main task now is to build goodwill among the communities and help thousands of internally displaced persons return home and start a new life.
French: La tâche primordiale consiste maintenant à instaurer un climat de bonne volonté entre les communautés et à aider les milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays à retourner chez elles et à commencer une vie nouvelle.
English: This is a very welcome development and we congratulate the Russian authorities on the progress made in this area.
French: Nous sommes là en présence d'un élément très positif et nous félicitons les autorités russes des progrès qu'elles ont accomplis dans ce domaine.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: 39 - 36 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In the eyes of the public, the President of the European Commission is 'Mr Europe' , the personification of the European Union.
French: Aux yeux des citoyens, le président de la Commission est «Monsieur Europe» . Il est l'incarnation de l'Union.
English: To choose you mortgage, visit Desjardins. We have the tips and financing tools you need, all under one roof!
French: Pour le choix de votre prêt hypothécaire, frappez à la porte de Desjardins… vous trouverez tous les conseils et outils nécessaires sous un même toit!