ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grey and Simcoe Foresters Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Aussi appelé:
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 56/73 of 10 December 2001 on the dissemination of information on decolonization, and resolution 56/74 of the same date on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 56/73 du 10 décembre 2001 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 56/74 de la même date relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Out of the $26.2 million of charges in dispute, the United Nations accepted $12.2 million and UNDP accepted $4.8 million.
French: Sur le montant de 26,2 millions de dollars de charges contesté, l'ONU en a accepté 12,2 millions et le PNUD 4,8 millions.
English: The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
French: À partir des programmes actuels Socrates, Leonardo et Jeunesse, la nouvelle génération de programmes17 dans le domaine de l’enseignement, de la formation et de la jeunesse peut apporter une contribution non négligeable à la promotion de la non-discrimination et de
English: The review would also help to raise the awareness of all Member States of the important contributions that space science and technology and their applications were making, and could make, towards economic and social development, particularly in developing countries.
French: Cet examen aiderait également à mieux sensibiliser tous les États Membres à l'importance des contributions que faisaient, et que pourraient continuer de faire, les sciences et techniques spatiales et leurs applications en faveur du développement économique et social, en particulier dans les pays en développement.
English: Having growing up under apartheid myself, I believe that the same Convention applies to the apartheid now being practiced by the Israeli Government.
French: Ayant moi-même grandi au temps de l'apartheid, j'estime que la même Convention est applicable à l'apartheid pratiqué aujourd'hui par le Gouvernement israélien.
English: (…) Hence, further convergence of civil and military use of standardisation (…) should be one of the main objectives of EU policy in respect of the defence-related industry (…).
French: Cela suppose en outre que les contrôles exercés par les Etats sur les échanges intercommunautaires soient simplifiés et rationalisés (...).
English: Such algal blooms can also impact the ecological integrity of aquatic ecosystems through indiscriminant kills of fish and invertebrates due to oxygen depletion and damage or clogging of their gills (Hallegraeff 1993).
French: Ces proliférations d'algues peuvent aussi nuire à l'intégrité écologique des écosystèmes aquatiques par la destruction non sélective de poissons et d'invertébrés à cause de carences en oxygène et de problèmes de lésions ou de colmatage au niveau des branchies (Hallegraeff, 1993).
English: Remarks by confindustria Emilia-Romagna 3 Between the mid seventies and mid eighties Emilia-Romagna 2 - like other European Regions - took a lot of initiatives to create real services for the manufacturing companies, in particular the small and medium sized ones.
French: Entre la moitié des années 70 et la moitié des années 80, l’Émilie-Romagne5, comme bon nombre de régions européennes, a lancé une série d’initiatives destinées à rendre de réels services aux entreprises manufacturières, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: In addition to cultivation of rice paddies, anthropogenic sources of methane include landfill sites and animal waste management systems in developed countries and cooking fires and biomass burning in tropical regions.
French: En plus de la culture en rizières, les sources anthropiques de méthane sont les sites d'enfouissement des déchets et les systèmes de gestion du fumier dans les pays industrialisés, et les foyers de cuisson et brûlage de la biomasse dans les régions tropicales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 December 2006 Federal Accountability Act becomes law
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 décembre 2006 La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: Where there is the ability to measure and report on elements of IAQ, references to conventional design standards such as ASHRAE 62-1999 are appropriate. The decisions on IAQ should be recorded and added to the overall project brief.
French: Là où il est possible de mesurer et de consigner des éléments concernant la QAI, il est approprié de se référer à des standards de conception comme l’ASHRAE 62-1999 . Les décisions prises en ce qui concerne la QAI doivent être consignées et ajoutées à l’énoncé général du projet.
English: Your personal information will be kept with appropriate security safeguards, including password protected electronic files and locked paper files.
French: L’AUCC protège vos renseignements personnels par des mesures de sécurité adéquates, entre autres par des fichiers électroniques verrouillés par mot de passe et des documents imprimés conservés sous verrou.
English: In case of Bi Hawa Mohamed v.  Ally Sefu, Court of Appeal of Tanzania at Dar es Salaam Civil Appeal No. 9 of 1983., (1983), The Plaintiff challenged the Law of Marriage Act of 1971 on distribution of matrimonial property.
French: Dans l'affaire Bi Hawa Mohamed c. Ally Sefu, Cour d'appel de Tanzanie à Dar es-Salaam, appel civil no 9 de 1983, la demanderesse a dénoncé les dispositions relatives au régime matrimonial de la loi de 1971 relative au mariage.
English: But the EU, championing air passenger rights, has put forward a raft of measures to protect travellers.
French: C'est pourquoi l'Union européenne prend la défense des passagers et propose une série de mesures visant à les protéger.
English: Annex to the note verbale dated 28 July 2003 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee will open for inscription on Monday, 17 September 2007.
French: La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission sera ouverte pour inscription le lundi 17 septembre 2007.
English: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout exprimer ma reconnaissance à la Commission pour l'amélioration que représente le XXVIIIe rapport sur la politique de concurrence au sein de l'Union, par rapport aux éditions précédentes.
English: (e) The prisons department under the supervision of the Ministry of the Interior carries out joint activities with the Ministry of Health in order to implement programmes to combat tuberculosis and HIV/AIDS in Bolivian prisons;
French: e) Le Vice-Ministère du régime pénitentiaire, qui relève du Ministère de l'intérieur, mène une action de coordination avec le Ministère de la santé afin de mettre en œuvre les programmes de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida dans les centres pénitentiaires du pays;
English: Production to June 30, 2001, stood at 86 900 t of zinc concentrate and 17 400 t of lead concentrate.
French: Au 30 juin 2001, la production s’élevait à 86 900 t de concentré de zinc et à 17 400 t de concentré de plomb.
English: Recipient Institution(s) Africa Policy and Leadership Institute (an association incorporated under section 21) Acronym API Mailing Address 61 Selma Aveue | Newlands, Pretoria 0181 | South Africa Website http://www.africapi.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Kenya Researcher Name Patrick Mutahi Researcher Name Dr. Peter Kagwanja Legal Disclaimer :
French: The project will feature rigorous field research and will generate regular policy reports and briefs, plus a final book-length report. Recipient Institution(s) Africa Policy and Leadership Institute (an association incorporated under section 21) Acronym API Mailing Address 61 Selma Aveue | Newlands, Pretoria 0181 | South Africa Website http://www.africapi.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Kenya Researcher Name Patrick Mutahi Researcher Name Dr. Peter Kagwanja Legal Disclaimer :
English: The appellant by letter dated January 19, 1983 (Exhibit 19) stated as a ground of appeal:
French: Dans une lettre datée du 19 janvier 1983 (Pièce 19), l'appelant énonce comme motif de l'appel ce qui suit :
English: Epidemiological, Clinical and Cultural Perspectives (Winnipeg:
French: Voir aussi Childbirth in the Canadian North:
English: A British national, Craven took part in five editions of the Paralympic Games in the wheelchair basketball and swimming events.
French: Le Britannique a participé à cinq éditions des Jeux Paralympiques dans les épreuves de basketball en fauteuil roulant et de natation.
English: On the occasion of its first session in July 2005, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") considered the main features of the refusal procedure, as set out in document MM/LD/WG/1/2 (hereinafter referred to as "the working document").
French: Lors de sa première session tenue en juillet 2005, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a examiné les principaux éléments de la procédure de refus, indiqués dans le document MM/LD/WG/1/2 (ci-après dénommé "document de travail").
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada, Secretariat and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Two solutions to this problem of sample size are represented in the following projects.
French: Deux solutions au problème que pose la taille de l'échantillon sont exposées ci-après.
English: Documents submitted to Charter bodies* were reduced on average by 2.1 pages, or 33 per cent.
French: Le nombre de pages des documents présentés aux organes créés en vertu de la Charte* a été réduit en moyenne de 2,1 pages, soit 33 %.
English: To convene, before December 2002, a series of seminars on the following thematic areas: hemispheric security from the Andean standpoint; the regional war on terrorism; military spending and security; and confidence-building measures.
French: Convoquer, avant décembre 2002, une série de séminaires sur les thèmes suivants : sécurité dans l'hémisphère dans la perspective andine, lutte régionale contre le terrorisme, dépenses militaires, mesures de sécurité et renforcement de la confiance.
English: As a current member of the Security Council, Qatar called on all States to comply with sanctions imposed by the Security Council Counter-Terrorism Committee, and had itself submitted all the reports requested by that Committee.
French: En sa qualité de membre du Conseil de sécurité, le Qatar demande à tous les États de mettre en œuvre les sanctions arrêtées par le Comité contre le terrorisme du Conseil, ayant lui-même présenté tous les rapports requis à ce comité.
English: The Committee recalls that Article 15§2 requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment, except where this is not possible due to the nature of the disability.
French: Il rappelle qu’en vertu de l'article 15§2 de la Charte révisée les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire, sauf si cela s'avère impossible en raison de la nature du handicap.
English: Your time and the space you allot us on your web site are valuable, so we want to make sure that you have professional help, dedicated especially to your individual needs.
French: Le temps et l’espace que vous nous réserver sur vos sites est très important, c’est pour cela que vous bénéficierez d’une aide professionnelle en relation directe avec vos besoins.
English: Start with 20 FREE 4 x 6 prints when you join just for joining.
French: Commencez par recevoir 20 tirages 4 x 6 po gratuits en vous inscrivant pour vous remercier de votre adhésion.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, making a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice N/A N/A N/A N/A
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans un préavis exigé par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire S/O S/O S/O S/O
English: This script can count the downloads for each file..
French: Ce script permet de compter le nombre de téléchargements pour chaque fichier.
English: The ombudsman's office effectively promotes the rule of law and human rights.
French: Promotion effective de l'état de droit et des droits de l'homme par l'Office de la protection du citoyen.
English: Each normally used operating range shall be calibrated by the following procedure:
French: 2.1.2 Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être étalonnée par la méthode définie ci-après.
English: It was agreed that a provincewide program with regional adaptability, and farm-specific applicability would be preferred.
French: • le besoin d’informer les gens sur les permis d’approvisionnement en eau et le délai requis pour les obtenir; CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouveau-Brunswick 4-15
English: Panel Recommendation # 10 Labelling.
French: Recommandation du Groupe d'experts #10 :
English: Participants in a conference call on 6 September between the Ministry, the Kimberley Process, UNMIL, the Panel of Experts and the State Department of the United States, agreed that it was laudable that the Ministry had consulted with various stakeholders prior to issuing a certificate, but that a procedure to deal with future exports of stocks and an estimate of stocks were required.
French: Les participants à une conférence téléphonique, tenue le 6 septembre, entre le Ministère, le Processus de Kimberley, la MINUL, le Groupe d'experts et le Département d'État des États-Unis d'Amérique ont souligné qu'il était louable que le Ministère ait consulté diverses parties prenantes avant de délivrer un certificat mais qu'il fallait établir une procédure pour les futures exportations de stocks et une estimation des stocks.
English: Head Office Department of Patiño Province of Formosa Calle Blas Parera 1260.V. del Rosario Buenos Aires Office Av.
French: Courrier électronique : ipdh@netcentral.zzn.com
English: At its 6th meeting, on 11 June 2003, the Committee considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 (E/2003/55).
French: À sa 6e séance, tenue le 11 juin 2003, le Comité a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 (E/2003/55).
English: These are just a handful of such stories from the past year alone.
French: Ce ne sont là que quelques exemples glanés dans les journaux dans la dernière année seulement.
English: It is difficult to discern from these tables, however, whether individuals in the VERA sample repeatedly received UI benefits or simply belonged to a group that tended to hold more jobs.
French: Il est par ailleurs difficile de voir à partir de ces tableaux si les personnes de l’échantillon ANVA ont reçu des prestations d’assurance-chômage à plusieurs reprises ou faisaient tout simplement partie d’un groupe où l’on était porté à occuper plus d’emplois.
English: Bibliophile Jacob: The name of book lover P.L.
French: Bibliophile Jacob: Le nom du bibliophile P.L.
English: Acronyms AAFC CFI CIHR CSA DFAIT IRAP JSTF KBE NRC NSERC PTP RMAF R&D SBDAs SIE SMEs S&TCs STEP TAM TBR Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Foundation for Innovation Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Industrial Research Assistance Program Japan Science and Technology Fund Global Knowledge-Based Economy National Research Council Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Partnerships for Tomorrow Program Results-Based Management and Accountability Framework Research and Development Science-Based Department and Agencies Evaluation Division – DFAIT Small and Medium-Sized Enterprises Science and Technology Counsellors Science and Technology with European Partners Area Management Office – International Business Science and Technology Division
French: Acronymes AAC ASC CGRR CNRC CRSNG CS-T FCI FCSTJ IRSC KBE MAECI PARI PME PPA R-D MOVS SIE STEP TAM TBR Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence spatiale canadienne Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseillers en science et technologie Fondation canadienne pour l'innovation Fonds de coopération scientifique et technologique avec le Japon Instituts de recherche en santé du Canada Économie mondiale axée sur le savoir Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Programme d'aide à la recherche industrielle Petites et moyennes entreprises Programme Partenariats pour l’avenir Recherche et développement Ministères et organismes à vocation scientifique Direction de l'évaluation - MAECI Fonds de coopération scientifique et technologique avec des partenaires européens Bureau de l'administration du secteur - Affaires internationales Direction de la science et de la technologie - MAECI
English: For example, recruits for the ES (Economist) Group are treated differently depending on whether they are in a corporate program such as the Accelerated Economist Trainee Program (AETP) or recruited by different departments which may or may not have formal development programs.
French: Les nouveaux candidats veulent savoir comment on les aidera à acquérir l’expérience dont ils ont besoin pour exceller dans l’organisation et dans leur carrière de fonctionnaire. • Une culture de soutien et beaucoup de communication sont des éléments nécessaires.
English: The key messages could include the following: both countries have ambient air standards in place; both countries are continually developing control programs to meet these standards and timelines; and both countries are trying to achieve the same goal of protecting human health and improving air quality.
French: Les principaux messages pourraient comprendre ce qui suit : les deux pays ont adopté des normes rigoureuses sur la qualité de l'air ambiant; les deux pays élaborent continuellement des programmes de contrôle pour respecter ces normes et ces calendriers; les deux pays cherchent à atteindre le même but, soit la protection de la santé humaine et l'amélioration de la qualité de l'air.
English: However, the exporters’ responses to CBSA questionnaires indicate that certain producers of subject goods may purchase services such as utilities, natural gas and hydroelectric power from government-controlled bodies.
French: Toutefois, les réponses des exportateurs aux questionnaires de l’ASFC indiquent que certains fabricants des marchandises en cause pourraient acheter des services publics, du gaz naturel et du pouvoir hydroélectrique de la part de sociétés contrôlées par le gouvernement.
English: • minimum 30 hours per week not exceeding Inuit communities.
French: • les propositions doivent s’adresser autant aux garçons qu’aux filles
English: (Exhibit US-22) 56 Ibid., at 8.
French: Cet élément indique que l'offre de bois ne suffit pas à satisfaire la demande sur ces marchés.
English: All remaining unassigned licences, including licences not included in the Call for Satellite Applications 2006, will be available for assignment using essentially the same process identified in the Call.
French: La totalité des licences non octroyées, dont les licences non visées par l'appel de demandes de licences de satellite de 2006, pourront être attribuées en utilisant essentiellement le même processus prévu dans l'appel.
English: The Group of Specialists on Nationality (CJ-S-NAT), under the authority of the CDCJ, will examine, inter alia, the effects of the absence of birth registration on the acquisition of nationality by children when working towards the reinforcement of the existing instruments of the Council of Europe in the field of nationality, namely the European Convention on Nationality (ETS No. 166) and Recommendation (99) 18 of the Committee of Ministers on the avoidance and reduction of statelessness.
French: Le Groupe de spécialistes sur la nationalité (CJ-S-NAT), en travaillant sous l’autorité du CDCJ sur le renforcement des normes du Conseil de l’Europe existantes dans le domaine de la nationalité – à savoir la Convention européenne sur la nationalité (STE n° 166) et la Recommandation (99) 18 du Comité des Ministres sur la prévention et la réduction des risques d’apatridie – examinera, entre autres choses, les conséquences du défaut de déclaration de naissance sur l’acquisition de la nationalité pour les enfants.
English: The Republic of Armenia, among others, has been identified as a recipient of the EU support through IAEA Nuclear Security Program and is engaged in three areas of cooperation - the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport, and of nuclear facilities; security of radioactive sources as well as state's capabilities for detection and response to illicit trafficking.
French: La République d'Arménie a été choisie, entre autres, pour bénéficier de l'appui de l'UE par l'intermédiaire du Fonds pour la sûreté nucléaire de l'AIEA et mène des activités dans trois domaines de coopération : protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives au cours de leur utilisation, de leur stockage et de leur transport, ainsi que des installations nucléaires; sécurité des sources radioactives ainsi que des capacités de l'État en matière de détection et de lutte contre le trafic illicite.
English: The private environmental fund's mandate would typically cover a 25 year period for environmental infrastructure investments.
French: En application du fonds environnemental privé, des investissements seraient effectués dans l’infrastructure environnementale pendant une période de 25 ans.