ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deferred pension at age 55
French: 55 ans (moins une année par enfant pour les femmes)
English: two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, one alternate nominated by the Commission.’
French: deux suppléants désignés d'un commun accord par la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, trois suppléants désignés d'un commun accord par la République de Bulgarie, la République tchèque, la République de Chypre, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République de Slovaquie, un suppléant désigné par la Commission.».
English: Indicators on honour killings, how they were reported and followed up by the police and court systems, and an analysis of outcomes were key components of that programme.
French: Les indicateurs relatifs aux crimes d'honneur, la façon dont ces crimes étaient signalés à la police et suivis par les services de police et l'appareil judiciaire et l'analyse des résultats obtenus étaient des composants majeurs du programme en question.
English: The Panel obtained a copy of Mr. Dragaš's passport from Belgrade and matched its number with that entered in the hotel registry in Monrovia.
French: Le Groupe d'experts a obtenu de Belgrade une copie du passeport de M. Dragaš et a vérifié que le numéro correspondait bien à celui qui avait été inscrit dans le registre de l'hôtel de Monrovia.
English: Requirements referred to in the document, are those of the body of Appendix 1B.
French: Les exigences dont il est fait état dans le présent document sont celles qui apparaissent dans le corps de l'Appendice IB.
English: The appellant also included in his answer several other conditions that would have required disassembly or functional tests that would not be a quick way to determine the cause of the condition.
French: L'appelant a aussi inclus dans sa réponse plusieurs autres conditions qui auraient nécessité de démonter des pièces ou des tests fonctionnels, ce qui n'était pas une façon rapide de déterminer la cause du problème.
English: If I book the flights by myself, when should I arrive at Dublin Airport?
French: Si je réserve mon vol moi-même, quand dois-je arriver à l'aéroport de Dublin?
English: Memorandum D8-1-7, Use of Carnets for the Temporary Admission of Goods, does not require the posting of a security deposit at the time of release in Canada.
French: Le mémorandum D8-1-7, Utilisation des carnets pour l'admission temporaire de marchandises, n'exige pas de cautionnement au moment de la mainlevée au Canada.
English: The review noted that in light of large-scale private capital flows, the IMF has shifted the nature and scope of its surveillance.
French: On y note qu’en raison de l’ampleur des flux de capitaux privés, le Fonds a remanié la nature et la portée de ses travaux de surveillance.
English: Health Canada, Policy and Consultation Branch.
French: Santé Canada, Direction générale des politiques et de la consultation.
English: (P.19) In St. Jérôme, Québec, a study revealed that half of the seniors living in poverty lacked social contacts or community support, and experienced feelings of uselessness, loneliness, dependence as well as depression.
French: [Traduction] (p. 19) À Saint-Jérôme (Québec), une étude a révélé que la moitié des aînés démunis ont peu de contacts avec leur entourage ou ne reçoivent pas suffisamment de soutien communautaire, et qu'ils se sentent inutiles, seuls, dépendants ou dépressifs.
English: In December, 2000, the organisation asked PCH headquarters to confirm the arrangement in writing as a condition of a trust company loan to the organisation in the context of a 3 year deficit recovery program.
French: Or, en décembre 2000, l’organisation en question avait demandé à l’administration centrale de PCH de confirmer par écrit cet arrangement, afin que la compagnie fiduciaire accepte d’accorder à l’organisation en cause un prêt dans le contexte d’un programme de trois ans devant permettre de combler le déficit.
English: There will be a meeting of the Economic Community of Central African States (at the ambassadorial level) on Wednesday, 16 October 2002, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 16 octobre 2002 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Advisory Committee agrees that it is often advisable, and fully in the spirit of the Framework Convention, to accompany minority language broadcasting with sub-titles in the state language.
French: Le Comité consultatif convient qu’il est souvent souhaitable et tout à fait dans l’esprit de la Convention-cadre de sous-titrer dans la langue nationale les émissions produites dans la langue d’une minorité.
English: In its resolution 57/253 of 20 December 2002, the General Assembly recognized the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as a framework for the future work of all United Nations bodies.
French: Dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a reconnu que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement social constituait un cadre pour les travaux futurs de tous les organes des Nations Unies.
English: Subprogramme 6  Gender and women in development
French: Sous-programme 6 Égalité des sexes et participation des femmes au développement
English: Design and manufacture of dies and systems for the automotive sector.
French: Conception et fabrication d'emporte-pièce et de systèmes pour l'automobile.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: Points se rapportant aux dispositions générales du Pacte (art.
English: Real Change Go to CHAR-Q38_MTH Error Last Year Go to CHAR-Q40 Wage this year is an estimate Go to CHAR-Q40 Other Go to CHAR-Q40 CHAR-Q38_MTH:
French: Changement réel - Passez à CHAR-Q38 MTH Erreur l'an passé - Passez à CHAR-Q40 Le salaire déclaré cette année est seulement une approximation Passez à CHAR-Q40 Autre - Passez à CHAR-Q40 CHAR-Q38-MTH:
English: 1997) and on the mainland in Ohio and Illinois (Downs 1978; Kraus 1985).
French: D’autres salamandres à nez court ont été capturées par la suite, ainsi que des hybrides tétraploïdes.
English: • Canada requests WTO panel on China’s treatment of auto parts The Government of Canada has requested a World Trade Organization (WTO) panel on China’s treatment of imported auto parts.
French: • Le Canada demande la création d’un groupe spécial de l’OMC chargé d’examiner le traitement réservé par la Chine aux pièces d’automobiles Le gouvernement du Canada a demandé qu’un groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) soit créé pour examiner le régime d’admission des pièces de véhicules automobiles en Chine.
English: (a) the day on which the last statement of defence was filed, and
French: b) la date où, selon la règle 204, la dernière défense doit être signifiée et déposée.
English: You can also keyword search the catalogue using the Catalogue Quick Search box found at the bottom of NRC-CISTI screens.
French: Vous pouvez également effectuer des recherches par mots clés en utilisant la fonction de recherche rapide du Catalogue, en bas des écrans.
English: At the same time, Mickey may be seen to serve more as a pretext for rethinking the identity of painting itself rather than simply figured as the addition of one more extraneous sign to a number of pre-existing and equally recognizable signs of abstraction; his specific placement across the various paintings forces a recognition of the ways in which things are said to come into appearance in the work.
French: Parall�lement, Mickey peut davantage �tre per�u comme un pr�texte permettant de repenser l'identit� de la peinture en soi plut�t que comme la simple addition d'un signe superflu � d'autres signes pr�-existants et tout aussi reconnaissables de l'abstraction. La sp�cificit� de son emplacement � travers les diff�rents tableaux, impose la reconnaissance du mode d'expression et d'apparition des choses.
English: (A) the designation and peacetime location of its formations and units down to the level of brigade/regiment, wing/air regiment or equivalent as well as units at the next level of command below the brigade/regiment, wing/air regiment level which are separately located or are independent (i.e., battalions/squadrons or equivalent) at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the following categories are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) (2) (3) battle tanks; armoured combat vehicles; artillery;
French: (B) les dotations de ses formations et unités notifiées en vertu de l'alinéa (A) du présent paragraphe, en donnant les nombres (par type dans le cas des formations et unités à l'échelon de la division ou équivalent et en-dessous) des armements et équipements conventionnels énumérés par l'alinéa (A) du présent paragraphe, et des : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) hélicoptères d'appui au combat ; hélicoptères de transport non armés ; véhicules blindés poseurs de ponts en précisant ceux en unités d'active ; véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ; véhicules blindés de transport de troupe - sosies ; avions d'entraînement de base ; avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés ; et hélicoptères MI-24R et MI-24K non soumis aux limites numériques prévues par l'Article IV, paragraphe 1 et l'Article VI du Traité*.
English: Carriers from Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Morocco, Russia, Turkey, Tunisia and Ukraine are exempted from authorisation under bilateral agreements.
French: Les transporteurs du Bélarus, de l'Iran, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Maroc, de la Russie, de la Turquie, de la Tunisie et de l'Ukraine sont dispensés d'une autorisation en vertu d'un accord bilatéral.
English: The number of people receiving antiretroviral therapy increased from just under 1 million in 2005 to 3 million people, out of the 6.5 million people who needed such therapy at the end of 2007.
French: Le nombre des bénéficiaires des thérapies antirétrovirales a augmenté, passant d'un peu moins de 1 million de patients en 2005 à 3 millions, sachant que 6,5 millions de personnes avaient besoin de thérapies de cette nature à la fin de 2007.
English: Division scientists initiated and participated in the Sydney 2000 Olympic nowcasting project where the knowledge from King City R&D was transferred to the meteorological service in Australia.
French: Ils ont par la suite changé le mode d’exploitation de leurs radars Doppler en faisant un balayage double de la fréquence de répétition des impulsions et en filtrant les échos parasites au sol.
English: He will surely be difficult to replace.
French: Il ne fait aucun doute qu'il sera très difficile de le remplacer.
English: Home » ECHOES OF A CENTURY: Jean Shepherd ...
French: Accueil » ECHOES OF A CENTURY: Jean Shepherd ...
English: • sui generis protection for an investment (financial and in terms of human resources, effort and energy) in the obtaining, verification or presentation of the contents of a database.
French: • une protection sui generis visant à assurer la protection d'un investissement (financier, en ressources humaines, efforts et énergie) dans l'obtention, la vérification ou la présentation du contenu d'une base de données.
English: Licence-holders with stacked licences paid substantial sums to buy additional licences and increase their fishing mobility.
French: Les détenteurs de permis cumulés payaient d'importantes sommes pour acheter d'autres permis et accroître leur mobilité de pêche.
English: We speak so often of social exclusion; the family is the most natural remedy.
French: Nous parlons si souvent d'exclusion sociale. La famille est le remède le plus naturel contre ce phénomène.
English: Documents considered at the meeting of experts on special protective measures for women and equality of opportunity and treatment.
French: Institut canadien de la santé infantile, 1994, The Health of Canada's Children, 2e édition, Ottawa (ON, Canada), Institut canadien de la santé infantile, 175 p.
English: It offers western approaches to medicine combined with traditional Aboriginal healing methods.
French: Il offre des approches occidentales de la médecine, combinées à des méthodes de guérison Autochtones traditionnelles.
English: 6.2.4 An indeterminate employee wishing to leave the Public Service may express an interest in alternating with an opting employee.
French: 6.2.4 Un employé-e nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l’intérêt d’échanger son poste avec celui de l’employé-e optant.
English: Alert 2000 Alert geography primer Canadian Forces Station Alert is located at 82°28'N, 62°30'W on the edge of the Lincoln Sea at the northeast tip of Ellesmere Island in the Canadian Arctic.
French: Alert 2000 Géographique sommaire d'Alert La station Alert des Forces canadiennes est située en 82 ° 28'N, 62 ° 30'W, en bordure de la mer de Lincoln, sur la pointe nord de l'île d'Ellesmere, dans l'Arctique canadien.
English: Our major object remains that of putting an end to the sufferings of the Iraqi people by doing away with and lifting as soon as possible the sanctions against Iraq.
French: Notre objectif principal demeure de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien par la suppression puis la levée, dès que possible, des sanctions contre l'Iraq.
English: They found a small stone house in the foothills of the French Pyrenees with no running water, no electricity, 2km from vehicle access, and opened their doors to anyone with a love of Dharma and Nature.
French: Ils ont trouvé une petite maison en pierres au pied des Pyrénées françaises, sans eau, sans électricité, à 2 km de toute voie carrossable, et ouvrirent leurs portes à tous ceux qui aimaient le Dharma et la Nature.
English: Some members of the Committee understood the request in resolution 55/5 A to relate to the idea that only those Member States that are current in their payments to the United Nations should be given priority in the reimbursement of troop and equipment costs related to participation in peacekeeping activities.
French: Selon certains membres, la demande formulée dans la résolution 55/5 A portait sur l'idée que les dépenses afférentes aux contingents et au matériel devraient être remboursées en priorité aux États Membres qui versent ponctuellement les montants qu'ils doivent à l'ONU.
English: The ECD Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children was announced on October 31, 2002.
French: La Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations a été annoncée le 31 octobre 2002.
English: We also wish to associate ourselves now with the excellent statement of the Pacific Island Forum group and, in particular, with its reference to the need for urgent attention to the execution of the Mauritius Strategy.
French: Nous nous associons également à l'excellente déclaration faite au nom du Forum des îles du Pacifique, en particulier, à sa mention de l'urgence de mettre en œuvre la Stratégie de Maurice.
English: Funding over four years allowed the organizations to plan their operations and provided consistency in the amount of support received.
French: Le financement sur quatre ans permettait aux organismes de planifier leurs activités et offrait une continuité dans le montant de soutien reçu.
English: Males account for approximately ²/³ of reported cases
French: Les hommes représentent deux tiers des cas signalés
English: There was no regulation which protected persons or property on the surface, in a built-up area or open-air assembly of persons, not in a city or town, from the creation of a hazard by aircraft take-offs, approaches or landings.
French: De fait, il n'existait aucune disposition réglementaire protégeant les personnes ou les biens à la surface, dans une zone bâtie ou dans un rassemblement de personnes en plein air, à l'extérieur d'une ville ou d'un village, contre le danger pouvant résulter des décollages, des approches ou des atterrissages d'aéronefs.
English: Draft resolution I  Admission of the Republic of Korea as a member State of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution I Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: • performance measurement and reporting commitments can be met effectively; and • resource and workload capacities remain manageable.
French: Par conséquent, une telle approche donne aux gestionnaires une plus grande latitude pour élaborer des CGRR qui tiennent compte de la nature unique des politiques, des programmes et des initiatives, tout en leur permettant de rendre compte de l'atteinte des résultats.
English: I therefore think that the common agricultural policy firstly needs to guarantee sufficient funding after 2013 in order to ensure the viability of agricultural producers and breeders.
French: Je pense dès lors que la politique agricole commune doit tout d'abord garantir un financement suffisant après 2013 afin d'assurer la viabilité des producteurs agricoles et des éleveurs.
English: Assistance and advice is available, for example, from the Association for Foreign Investments and from CzechInvest.
French: L'association pour l'investissement étranger et CzechInvest, par exemple, peuvent donner de l'aide et des conseils sur ce point.
English: There is greater evidence of brain damage in persons who experience long, untreated psychotic episodes compared to those who experience shorter, more efficiently treated episodes.
French: On constate davantage de dommages au cerveau chez ceux et celles qui ont subi des épisodes psychotiques de longue durée, non traités, que chez les personnes ayant eu des épisodes plus courts et mieux traités.
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) An Overview of the Bras d’Henri and Fourchette Watershed Projects The Chaudière-Appalaches region in southern Quebec is an intensely farmed area of cropland, dairy operations and hog production.
French: Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB) Aperçu des projets des bassins hydrographiques de Bras d’Henri et de la Fourchette Située dans le sud du Québec, la région Chaudière-Appalaches est une zone d’exploitation agricole intensive consacrée à la culture des terres, à la production laitière et à l’élevage porcin.
English: Whether a minister has acted appropriately is a matter to be judged by Parliament.
French: Juger de la pertinence des agissements d’un ministre est du ressort du Parlement.
English: To sum it up, I had to know whether Ivan was close enough to "Prince Charming", that is to say: handsome, wealthy, clever, with a good sense of humor, loving, who can stand me, who can wash the dishes, who can iron, who can stand me, who listens to me, who understands me, who loves me, who can stand me (I know… already said it… twice), who likes sports, who behaves like a gentleman, but, on top of it: who can stand me!
French: En fait, je voulais savoir si Ivan correspondait un minimum au profil de mon homme idéal, c'est-à-dire : beau, riche, intelligent, plein d'humour, câlin, qui n'ait d'yeux que pour moi, qui me supporte, qui fasse la vaisselle, qui repasse ses chemises tout seul, qui me supporte, qui m'écoute, qui me comprenne, qui m'aime, qui me supporte (non, non, y'a rien de trop), qui soit un peu sportif, ordonné, galant, mais surtout : qui me supporte !
English: How do we deliver care where medical expertise is scarce, where patient information is fragmented or non-existent, and where there is widespread public resistance to HIV/AIDS testing?
French: Comment prodiguer des soins alors que les médecins sont si peu nombreux, que l’information fournie aux patients est fragmentée, si tant est qu’elle existe et qu’il faut vaincre l’opposition généralisée au sein de la population aux tests de dépistage du VIH/sida ?
English: The example of Slovakia shows that the aim of increasing our own production and thus controlling energy prices in Europe is still a long way away.
French: L'exemple de la Slovaquie montre que le but d'augmenter notre propre production et donc de contrôler les prix de l'énergie en Europe est encore loin d'être atteint.
English: • ensure that, under the GST/HST, the supply of school transportation services by school authorities continues to be treated as an exempt activity and that the supply of municipal services by a private contractor to a municipality or government continues to be treated as taxable, in both cases effective from the date of introduction of the GST on December 17, 1990.
French: • en ce qui concerne la TPS/TVH, faire en sorte que la fourniture de services de transport scolaire effectuée par une administration scolaire continue d’être considérée comme une activité exonérée et que la fourniture de services municipaux effectuée par un entrepreneur privé au profit d’une municipalité ou d’un gouvernement continue d’être considérée comme taxable. Ces deux mesures s’appliquent à compter de la date d’instauration de la TPS, soit le 17 décembre 1990.
English: Also worth noting were the staging of a seminar on international security trends in the year 2000 and the holding of five other conferences.
French: Le programme a également organisé un séminaire sur les tendances en matière de sécurité internationale à l’an 2000 et 5 autres conférences.
English: Although technically a complete request must be made on the Personal Information Request Form, institutions are encouraged to accept requests submitted either on the Access to Information Request Form or in a letter, if the request otherwise meets the requirements for a complete request.
French: Techniquement, une demande complète doit être présentée sur un Formulaire de demande de renseignements personnels. Néanmoins, on encourage les institutions à accepter les demandes présentées sur un Formulaire de demande d'accès à l'information ou par lettre si la demande répond aux conditions d'une demande complète.
English: The case concerning the sale and operation of certain commercial remote sensing satellites (Galatea v. Thalassa: Proteus intervening) was written by Ricky Lee.
French: L'affaire à juger, qui concerne la vente et l'exploitation de certains satellites de télédétection à vocation commerciale (Galatea c. Thalassa: intervention de Proteus), a été conçue par Ricky Lee.
English: In their eagerness to achieve adult status, young people may resent any restrictions placed upon them.
French: Dans leur impatience de jouir du statut d’adulte, les jeunes peuvent refuser d’admettre toute restriction.
English: In any case, losses from the distribution systems may amount to 30–40% of the total input to the system.
French: Quoi qu’il en soit, les pertes dans les systèmes de distribution pourraient bien se chiffrer à 30–40 % de l’apport total dans le système.
English: Over the years, terrorist groups had continued to take hostages, hijack planes, commit murders, etc.
French: Au fil des années, les groupes terroristes ont continué de se livrer à des prises d'otages, des détournements d'avions, des meurtres, etc.
English: The official agent must record in part 2a of the candidate’s return the name, address and the amount of $205 as a contribution for each individual purchasing a ticket.
French: L'agent officiel doit inscrire dans le Rapport de campagne électorale du candidat le nom, l'adresse et la catégorie de chacune des personnes ayant acheté un billet et indiquer pour chacune le versement d'une contribution de 205 $.
English: Certain categories of employees enjoy special rights, too.
French: Certaines catégories d'employés jouissent de droits spéciaux aussi.