ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progressively deteriorating economic and living conditions required the multiplication of donor support to the Palestinian people, now more than ever, not only to meet emergency relief and basic daily needs, but also to build the capacities required for achieving long-term developmental goals.
French: Face à la dégradation progressive des conditions économiques et des conditions de vie, il incombait plus que jamais aux donateurs de multiplier leurs concours au peuple palestinien, non seulement pour lui procurer des secours d'urgence et satisfaire ses besoins quotidiens essentiels, mais également pour mettre en place les capacités requises en vue d'atteindre des objectifs de développement à long terme.
English: Reaffirms that international trade can be an engine for development and sustained economic growth, underscores the need to fully harness its potential in that regard, and stresses the importance of upholding a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que le commerce international peut être un moteur du développement et d'une croissance économique durable, souligne qu'il est indispensable d'en exploiter pleinement le potentiel à cet effet, et insiste sur l'importance d'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable qui contribue à la croissance, au développement durable et à l'emploi, notamment dans les pays en développement;
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: Please Note: This site does not offer counselling services.
French: Veuillez noter que : Ce site n’offre pas de services conseil.
English: However, no member can be forced to vote in a particular way.
French: Toutefois, aucun membre ne peut être obligé de voter d’une façon particulière.
English: Where is Security Canada East taking place?
French: À quel endroit le Salon Sécurité Canada Est aura-t-il lieu?
English: Addressing the Second Decade of Indigenous Peoples Julian Burger Coordinator, Indigenous and Minorities Unit, Office of the High Commissioner of Human Rights United Nations 16:30-16:40
French: Aborder la deuxième décennie des peuples indigènes Julian Burger Coordonnateur, Unité des peuples autochtones et des minorités, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de la personne 16 h 30 – 16 h 40
English: • Members of the National Association to Promote Decentralization and Local Development (ANAPPDEL) were enabled to train candidates (women and men).
French: • Des membres de l’Association Nationale pour la Promotion de la Décentralisation et du Développement Local (ANAPPDEL) ont été habilités à former des candidats et candidates.
English: Against that background, Nigeria saluted the commendable efforts of UN-Habitat to bring visibility to Millennium Development Goal 7 (targets 10 and 11).
French: C'est dans ce contexte que le Nigéria se félicite des efforts louables accomplis par ONU-Habitat pour favoriser la réalisation de l'objectif 7 (cibles 10 et 11) du Millénaire pour le développement.
English: Israel has continued to demand more time to put an end to the resistance of the Palestinian people to Israeli occupation.
French: Israël a continué de demander plus de temps pour mettre fin à la résistance du peuple palestinien à l'occupation israélienne.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer, et par la suite entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: According to Parliament, the agency's recommendations shall cover the following aspects in particular:
French: Selon le Parlement, l'évaluation et les recommandations de l'Agence devraient couvrir les aspects suivants:
English: 23 Deployment – Imperative, bilingual position
French: 23 Mutation – Impérative, poste bilingue
English: Khat is a stimulant used in the Horn of Africa and the Arabian Peninsula.
French: Le khat est un stimulant utilisé dans la Corne de l’Afrique et dans la péninsule d’Arabie.
English: According to draft guideline 3.2.1, the competence of existing monitoring bodies to monitor the application of the treaty encompassed the competence to assess the validity of reservations, yet draft guideline 3.2.2 called on States to provide those bodies with that competence.
French: Selon le projet 3.2.1, la compétence des organes actuels à l'égard de l'application du traité qu'ils contrôlent comporte la compétence en matière d'évaluation de la validité des réserves, alors que le projet de directive 3.2.2 demande aux États de donner aux organes en question une compétence de cette nature.
English: KIWP also provided Training programs for Women Candidates for the June 13 Local Election with the theme of “2002 Local Autonomy through Women's Power” and carried out this training programme for women candidates eight times (2001-2002).
French: L'Institut a en outre organisé huit stages de formation en 2001 et 2002 à l'intention des femmes qui se sont portées candidates aux élections municipales du 13 juin sur le thème de l'autonomie locale en 2002 à travers l'exercice du pouvoir par les femmes.
English: • the role of the citizen in Canada's international policy and service development
French: • le rôle du citoyen en ce qui a trait à la politique internationale et au développement du service international du Canada
English: By contrast Germany has started with 'practice push' by grouping the DPs around 14 specific themes, two of which are relevant to the business creation theme."
French: Par contre, l'Allemagne a prÃ©fÃ©rÃ© le niveau de base ou pratique (practice push) en groupant les PDD autour de 14 thÃ¨mes, dont deux concernent la crÃ©ation d'entreprise."
English: These observers are paid from the revenue generated by the sale of fishing licences to fishing companies.
French: Ces observateurs sont payés grâce aux recettes générées par la vente de permis de pêche aux entreprises de pêche.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence R&D Canada Celebrates Five Years NR-05.027 - April 4, 2005 OTTAWA, ON – Today marks Defence R&D Canada's (DRDC) 5th anniversary as an agency of the Department of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué R & D pour la Défense Canada célèbre cinq ans de réalisations NR-05.027 - le 4 avril 2005 Ottawa (Ontario) – R & D pour la Défense Canada (RDDC) célèbre aujourd'hui son 5e anniversaire à titre d'organisme de service spécial du ministère de la Défense nationale.
English: For more information, you can contact the government department that issued the charity’s certificate of incorporation, letters patent, memorandum of association, or other incorporating document.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec le ministère qui a délivré le certificat de constitution, les lettres patentes, l’acte constitutif ou tout autre document constitutif de l’organisme de bienfaisance.
English: His Government had taken numerous measures to promote and protect human rights during the previous year, including an open invitation to all special procedures mandate-holders.
French: Le Gouvernement iranien a pris de nombreuses mesures destinées à promouvoir et à protéger les droits de l'homme au cours des années précédentes, notamment en invitant tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: If you click on "Next" underneath field B15, you will go on to Part C. You can also do this by selecting "C - Sender" from the left side menu.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ B15, vous allez à la partie C. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « C - Expéditeur » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: commission a limited number of contextual reports (e.g.
French: commander un nombre limité de rapports contextuels (p.
English: In the same report, the Board recommended that UNOPS take steps to fund its operational reserve to the required level in a timely manner.
French: Dans le même rapport, le Comité a recommandé à l'UNOPS de prendre des mesures pour abonder au niveau prescrit, au plus vite, sa réserve opérationnelle.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Swamp rose-mallow (2005) Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ketmie des marais (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: Such information must be shared with Member States as transparently as possible and, in that regard, his delegation would be particularly grateful for additional details about possible future measures.
French: Ces informations doivent être communiquées aux États Membres d'une manière aussi transparente que possible et, à cet égard, la délégation russe serait très reconnaissante de recevoir des précisions supplémentaires au sujet des mesures qui pourraient être prises à l'avenir.
English: The Department manages Canada’s trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Le Ministère gère les relations commerciales du Canada et cherche à libéraliser les échanges et la circulation des capitaux dans le monde entier en se fondant sur des règles claires et équitables.
English: Stakeholders wishing to discuss the amendment were invited to contact Department representatives.
French: Les intervenants qui désiraient discuter de modifications ont été priés de communiquer avec des représentants ministériels.
English: • Cause your blood vessels to go into spasms preventing blood from getting to your heart and other organs.
French: • faire en sorte que tes vaisseaux sanguins se contractent et empêchent le sang de se rendre à ton coeur et à d'autres organes;
English: 5.2 Changing Climate in Mexico and Its Impact on Canadian Competitiveness Three themes emerged from the Evaluation interviews conducted in both Canada and Mexico, as well as the results of the survey of Canadian firms accessing IBD services.
French: 5.2 Le changement du contexte mexicain et ses répercussions sur la capacité concurrentielle du Canada Nous avons ressorti trois thèmes des entrevues d'évaluation menée au Canada et au Mexique et des résultats du sondage auprès des entreprises canadiennes qui se sont prévalues des services du DCI.
English: Second Report on the Health of Canadians summarizes the most current national information on the health of Canadians and invites the reader to consider the implications of these findings for current and future policies, practices and research.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Ce document résume l'information nationale la plus récente sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, et il invite le lecteur à se pencher sur les répercussions de ces résultats sur les politiques, les pratiques et les recherches actuelles et à venir.
English: This resulted in an overpayment of $5,168.00.
French: Il en est résulté un trop-payé d'une valeur de 5 168 $.
English: Technological change is something that preoccupies us not only in radio, but also in television.
French: Les progrès technologiques suscitent des réflexions non seulement dans le secteur de la radio, mais également dans le secteur de la télévision.
English: Language learning helps them to see that interaction with individuals having different social identities and cultures is an enriching experience.
French: Il les aide en outre à réaliser que les échanges avec des personnes ayant une identité sociale et une culture différentes sont enrichissants.
English: On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
French: Du fait de leur contenu extrêmement sensible, certains documents devraient faire l'objet d'un traitement particulier.
English: The amount of compensation shall be determined in brief and summary procedure.
French: Le montant de l'indemnité doit être déterminée en bref et de la procédure sommaire.
English: What does a Staph or CA-MRSA infection look like?
French: À quoi ressemble une infection à Staphylocoque ou au SARM d’origine communautaire?
English: These include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War, 2003 (Protocol V to the 1980 Convention) (not in force as at 27 October 2005); and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977.
French: À savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997 ; le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996 (Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination) ; le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, 2003 (Protocole V à la Convention de 1980) [qui n'était pas entré en vigueur au 27 octobre 2005] ; et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole additionnel I), 1977.
English: In addition, the review of the methodology had been ongoing for almost five months, and all parties had had ample time and opportunity to present their views on all issues of concern.
French: En outre, l'examen de la méthode avait pris presque cinq mois, et toutes les parties avaient eu amplement le temps et la possibilité d'exprimer leurs préoccupations.
English: 1 E/CN.6/2004/4. 2 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 E/CN.6/2004/4. 2 Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: [167] Repeated threats of discipline and discharge for failure to provide information about a disability that are not based on valid concerns about cooperation constitute adverse differentiation on the basis of disability, in my view.
French: [167] Des menaces répétées de prise de mesures disciplinaires et de renvoi pour ne pas avoir fourni des renseignements quant à une déficience qui ne sont pas fondées sur des préoccupations valables quant à la collaboration constituent, selon moi, une différence de traitement préjudiciable fondée sur la déficience.
English: If you share this concern, IDRC would welcome an opportunity to work with you on the issue.
French: Si vous partagez cette inquiétude, le CRDI accueillera favorablement la possibilité de travailler avec vous dans ce domaine.
English: June 13, 2003 to September 6, 2004 - Special Exhibitions Gallery E, Canadian Museum of Civilization, 100 Laurier St., Gatineau, Quebec Size and Scope: 750 square metres (8,000 sq. ft.); over 300 artifacts from 140 different lenders and the Canadian Museum of Civilization collections Curator:
French: Du 13 juin 2003 au 6 septembre 2004 - Salle E des Expositions spéciales, Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) Dimensions et portée : 750 mètres carrés (8000 pieds carrés); plus de 300 artefacts de 140 prêteurs différents et des collections du Musée canadien des civilisations Conservateur :
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Greater Sage-Grouse – British Columbia population Scientific name Centrocercus urophasianus phaios Status Extirpated Reason for designation This subspecies has not been seen in its former range in the Okanagan Valley of British Columbia for about a century.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Tétras des armoises de la sous-espèce phaios – population de la Colombie-Britannique Nom scientifique Centrocercus urophasianus phaios Statut Disparue du pays Justification de la désignation Cette sous-espèce n’a pas été observée depuis environ un siècle dans son ancienne aire de répartition dans la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: On arrival, we were upgraded to a better standard room for the same price. Whilst still a small sized room, it was beautifully decorated, the bed was extremely comfortable and the added touch of a coffee machine was heaven to wake up to.
French: La propreté des chambres, la gentillesse du personnel (surtout à la reception), vraiment bien !
English: • Occupations of website visitors Each year, Statistics Canada conducts a visitor evaluation survey of its website.
French: • Professions des visiteurs du site Statistique Canada réalise chaque année un sondage d’évaluation auprès des visiteurs de son site Web.
English: 2003-06-27T19:03:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rohinton Medhora, vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats, réfléchit à mi-parcours sur le plan quinquennal du CRDI.
French: 2003-06-27T19:03:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rohinton Medhora, vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats, réfléchit à mi-parcours sur le plan quinquennal du CRDI.
English: Decision concerning conclusion adopted by the Council on 29 April. [ OJ L 261, 6.8.2004 ] Top
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 29 avril. [ JO L 261 du 6.8.2004 ] Retour en haut
English: Public prosecutors, however, have a special status (see below). Judges' careers are supervised by the High Council of the Bench.
French: Dans les divers domaines, les tribunaux portugais connaissent un engorgement important qui a été indiqué comme découlant de méthodes de travail à réexaminer, de questions de compétence à résoudre au préalable etc.
English: Mr President, today's monetary debate once again emphasizes that this European Parliament not only insists upon the democratic accountability of monetary institutions and authorities but itself genuinely endeavours to adopt a position which furthers the implementation of monetary union.
French: Monsieur le Président, le débat monétaire d'aujourd'hui fait de nouveau ressortir le fait que notre Parlement européen non seulement réclame l'obligation démocratique des institutions et autorités monétaires de rendre des comptes mais qu'il essaye même en fait de masquer une position qui est aussi dans l'intérêt de la réalisation de l'union monétaire.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs below would entail a reduction of $4,225,600 in the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see A/59/750).
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 4 225 600 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir A/59/750).
English: A-vO2 dif increased by 8% at 50% of and by 6% at 75% of , and was significantly greater in the runners following training.
French: La différence artérioveineuse d'oxygène augmente de 8% à 50% du , et de 6% à 75% du ; les améliorations des sujets expérimentaux sont significatives.
English: Chris Power, Chair, CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee e.
French: Chris Power, président, Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC e.
English: Street/Suite/ 70.
French: N et rue/Pièce/ 70.
English: An appreciative crowd applauds enthusiastically at the 2008 International RYLA closing plenary session at Mount St. Mary’s College -- Chalon Campus.
French: Participants à la rencontre internationale du RYLA en 2006 à Helsingborg, Suède.
English: Mier Rangeland Degradation Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Mier Rangeland Degradation Responsable Wardie Leppan Nom:
English: • Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan - 10,022 2,730 2,757
French: • Plan d'action accéléré d'assainissement des sites fédéraux contaminés - 10 022 2 730 2 757
English: As more and more people move to the cities, we need to ensure that they will continue to have a secure and safe place to live.
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes qui s’installent dans les villes, nous devons veiller à ce que ces personnes continuent de jouir d’un cadre de vie sûr et sécuritaire.
English: A Public Forum - FINAL REPORT Victim Responses To NPB Questionnaire News release - Victims to speak at National Parole Board hearings, May 9th, 2001 Backgrounder Fact sheet - Victims to present a statement at NPB hearings Guidelines for writing victim statements NPB Policy 10.3 - Information from victims Request to present a victim statement at a hearing form An Information Guide to Assist Victims - Federal Corrections and Conditional Release
French: RAPPORT FINAL Réponses des victimes au questionnaire de la CNLC Communiqué - Les victimes prendront la parole aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles, 9 mai 2001 Document d'information Fiche d'information - Victimes présentant une déclaration verbale aux audiences de la CNLC Lignes directrices concernant la rédaction des déclarations des victimes Politique de la CNLC 10.3 - Renseignements provenant des victimes Demande pour présenter une déclaration à une audience Guide d'information pour les victimes - Le régime correctionnel fédéral et la mise en liberté sous condition
English: Rundown transit vehicles are frequently involved in accidents.
French: Les véhicules de transport en commun sont souvent impliqués dans des accidents.
English: Budget 2001 Budget 2001 enhances Canada's counter-terrorism capabilities A $1.2-billion infusion of cash for DND over the next five years will support Canada's commitment to the international campaign against terrorism and better position the Defence portfolio, including the CF, to protect the safety and security of Canadians at home.
French: L'allocation de 1,2 milliard de dollars au MDN au cours des cinq prochaines années permettra au Canada de soutenir sa participation à la campagne internationale contre le terrorisme et de mieux positionner le organismes de la Défense, y compris les FC, pour renforcer la sécurité personnelle et économique des Canadiens chez eux.
English: • First Nations at Fort Langley
French: • Les Premières Nations à Fort-Langley
English: On 9 July 2002, Peter Hain, then Minister for Europe at the Foreign Office, informed the House of Commons about the outcome of the EU General Affairs Council held on 17 and 18 June 2002.
French: Le 9 juillet 2002, Peter Hain, alors ministre des affaires européennes au Foreign Office, a informé la Chambre des communes sur les résultats du Conseil Affaires générales réuni les 17 et 18 juin 2002.
English: Small and Medium-sized businesses looking to professionalize their e-mail service at no upfront cost.
French: Les entreprises qui cherchent un service de courrier électronique professionnel sans avoir à payer les frais initiaux.