ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to annualised agreed rates, the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge (APRC) as defined in Article 1(2)(e) of Directive 87/102/EEC, i.e.: — one APRC for new consumer credit (see indicator 30 in Appendix 2), and — one APRC for new loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) (1).
French: Outre les taux contractuels annualisés, les agents déclarants fournissent pour les nouveaux contrats relatifs au crédit à la consommation et aux crédits immobiliers accordés aux ménages, le taux annuel effectif global (TAEG) tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point e), de la directive 87/102/ CEE, à savoir: — un TAEG pour les nouveaux crédits à la consommation (indicateur 30 à l'appendice 2), et — un TAEG pour les nouveaux crédits immobiliers accordés aux ménages (indicateur 31 à l'appendice 2) (1).
English: Softwood lumber with a nominal thickness of 2 to 4 inches, and a nominal width of 2 inches or more, including studs.
French: Bois d’œuvre d’une épaisseur nominale de 2 à 4 pouces et de largeur nominale de 2 pouces ou plus, y compris les poteaux.
English: Such supports are indeed clear violations of the provisions of the Security Council resolutions, particularly resolutions 1373 and 1624.
French: Ces manifestations de soutien sont bel et bien en violation flagrante des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: To include invalid lines, ENTER 'X', Optional field.
French: Pour inclure les lignes non-valables INSCRIRE «X», zone facultative.
English: The UN, created to resolve conflict between member nations primarily through dialogue and negotiation, also had the flexibility to use force in the pursuit of peace.
French: L’ONU, créée dans le but d’aider les nations membres à résoudre leurs conflits en recourant essentiellement au dialogue et à la négociation, peut également utiliser la force armée dans sa poursuite de la paix.
English: Type of staff Temporary staff in the EA – Seconded officials from the Commission
French: Agents temporaires travaillant dans l’agence exécutive — fonctionnaires détachés par la Commission
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Aromatics Concentration (% by volume) Region Volume (m3) Volume Weighted Average Maximum Average Maximum Value Minimum Value Atlantic 2,925,534 27.8 28.7 45.2 23.1 Quebec 10,710,179 26.8 38.0 48.2 21.6 Ontario 13,284,470 29.6 35.5 51.4 25.0 West 13,602,771 24.6 31.4 45.7 20.5 Canada 40,522,954 27.0 38.0 51.4 20.5
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d'aromatique (pourcentage du volume) Région Volume (m3) Moyenne pondérée/ vol. Moyenne maximale Valeur maximale Valeur minimale Atlantique 2 925 534 27,8 28,7 45,2 23,1 Québec 10 710 179 26,8 38,0 48,2 21,6 Ontario 13 284 470 29,6 35,5 51,4 25,0 Ouest 13 602 771 24,6 31,4 45,7 20,5 Canada 40 522 954 27,0 38,0 51,4 20,5
English: Election of the officers of the Main Committees.
French: Élection des bureaux des grandes commissions1.
English: That would create a pool of executives with new and different perspectives, attitudes, approaches and skill sets ready to assume more senior executive roles.
French: Créer un bassin de cadres supérieurs ayant des perspectives, des attitudes, des méthodes et des compétences nouvelles et différentes et prêts à remplir des rôles de direction plus élevés.
English: Efforts to eradicate child labour
French: Mesures destinées à éliminer le travail des enfants
English: It also means establishing new systems to help economies recover from disasters like last year’s tsunami — and to prepare for events like these in advance.
French: Cela signifie aussi d’établir de nouvelles procédures pour aider les économies à se rétablir à la suite d’un désastre comme le tsunami de l’an dernier et pour les aider à se préparer à l’avance à de pareilles catastrophes.
English: The main idea behind "Erasmus mundus” is to promote outstanding trilateral European Master's programmes for which students from non-EU countries can apply for grants.
French: L'objectif central d' "Erasmus mundus" est de promouvoir d'excellents cursus de Master européens trilatéraux , pour que les étudiants provenant de pays hors Union européenne puissent demander des bourses d'études.
English: Agriculture and Food Council The Catalyst, Fall 2006 (PDF version, 3.3MB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council The Catalyst, Fall 2006 (Version PDF, 3,3MO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Adoption of the concepts has begun with training to the MC staff, who are presently members of the Gas Measurement Standing Committee, which includes Regional Gas Specialists and Gas Program Officers.
French: L'adoption de ces concepts a déjà commencé par une formation dispensée aux employés de MC participant présentement au Comité d'orientation sur la mesure du gaz, lequel comprend des spécialistes régionaux en gaz et des agents de programme en gaz.
English: My Government categorically rejects these allegations and calls upon MONUC to conduct a more thorough investigation.
French: Mon gouvernement réfute catégoriquement ces accusations et engage la MONUC à mener une enquête plus approfondie.
English: Acknowledgements | Artist's Bio | Contact | Davidmichalek.net | © 2009 David Michalek.
French: Remerciements | Biographie de l'artiste | Contact | Davidmichalek.net | © 2009 David Michalek.
English: A guidance document may be accompanied by a template or form for completion by stakeholders.
French: Si on tient des consultations officielles uniquement après avoir pris des décisions clés, elles ne permettront probablement pas de mobiliser les membres du personnel ou les intervenants et de les faire participer de façon efficace.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Ron Chrétien (613-951-8774; ron.chretien@statcan.ca) or Denis Pilon (613-951-2707; denis.pilon@statcan.ca), Transportation Division. Fax: 613-951-0579.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; (energ@statcan.ca), Energy, Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: • The number of resources documents available in French.
French: • Le nombre d’élèves qui participent aux activités culturelles.
English: Those convicted are Abilio Soares, former Governor of East Timor, sentenced to three years' imprisonment; Eurico Guterres, former Commander of the Aitarak militia and former Deputy Commander of PPI (Forces to Defend Integration), sentenced to 10 years' imprisonment; Lieutenant Colonel Soedjarwo, former Dili Military Commander, sentenced to five years' imprisonment; and Hulman Gultom, former Dili police chief, sentenced to three years' imprisonment.
French: Abilio Soares, ancien Gouverneur du Timor oriental, a été condamné à trois ans de prison; Eurico Guterres, ancien chef de la milice Aitarak et ancien Commandant adjoint des PPI (Forces de défense de l'intégration), a été condamné à 10 ans de prison; le lieutenant-colonel Soedjarwo, ancien commandant militaire de Dili, a été condamné à cinq ans de prison; Hulman Gultom, ancien chef de la police de Dili, a été condamné à trois ans de prison.
English: He also assured the Council of Europe observers that the list came from the regional electoral bureau of Cluj, whereas its "municipal" origin was quite clear.
French: Il a en outre affirmé aux observateurs du Conseil de l'Europe que cette liste émanait du Bureau Electoral Régional de Cluj, alors que l'origine "municipale" du document ne faisait aucun doute.
English: I support - and to my mind this is essential if European democracy is to function properly - the granting of additional resources in the European Parliament for all comitology procedures in preparation for the eventuality that the Treaty of Lisbon enters into force, but also during the current transitional period, in order to ensure that every comitology procedure between the three institutions functions satisfactorily.
French: Je soutiens et c'est, à mes yeux, essentiel pour un bon fonctionnement de la démocratie européenne, le fait que des moyens supplémentaires soient accordés au Parlement européen pour toutes les procédures de comitologie dans l'optique de l'éventualité de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, mais également dans l'actuelle période de transition, pour que chaque procédure de comitologie entre les trois institutions fonctionne de manière satisfaisante.
English: It is also possible to set up an e-mail account for anyone to use to ask questions and make comments about products or practices.
French: On peut également créer une boîte aux lettres électronique à laquelle quiconque peut envoyer des questions ou des commentaires sur les produits ou les pratiques.
English: He received the Walt Grealis Special Achievement Award (Industry Builder) at the 27th annual Juno Awards in 1998.
French: Il a reçu le prix Walt Grealis pour réalisations exceptionnelles (Industry Builder) à l’occasion de la 27e cérémonie annuelle des prix Juno en 1998.
English: On this basis, the Commission intends to submit recommendations for the authorisation to open negotiations with ENP partners to establish the said protocols.
French: Sur cette base, la Commission entend présenter des recommandations portant sur l'autorisation d'ouvrir des négociations avec les partenaires PEV en vue d'établir les protocoles susmentionnés.
English: The plans submitted by Georgia, the Niger, Sao Tome and Principe and Tajikistan had durations of 10, 9, 8 and 11 years, respectively.
French: Les échéanciers présentés par la Géorgie, le Niger, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan portaient sur des périodes de 10, 9, 8 et 11 ans, respectivement.
English: This mechanism would be essential, given the current United Nations security phase III and IV environment, and the different regional security requirements and threats.
French: Ce mécanisme revêtirait une importance décisive, eu égard aux phases de sécurité III et IV actuellement en vigueur et aux différents besoins et menaces concernant la sécurité dans la région.
English: CN submitted that the CNT pole is clearly outside the crossing surface and its relocation is the responsibility of the applicant.
French: Il est clair, selon lui, que le poteau CNT est situé à l'extérieur de la surface de croisement et que son déplacement relève de la responsabilité de la demanderesse.
English: The Palestinian leadership strongly condemned this criminal and insane act and warned of the serious consequences.
French: Les dirigeants palestiniens ont fermement condamné cet acte criminel insensé et souligné qu'il pourrait avoir de graves conséquences.
English: • Boxing Day 4 Preview: A story of two world champions [08-11 14:51]
French: • Lancement du TQO de boxe pour la zone Amériques [03-12 11:11]
English: ‘In view of the increasing use of availability of information as a concept for improving the fight against serious crime and the use of this concept on both national level and between Member States, the lack of harmonised and high level of data protection regime in the Union creates a situation in which the fundamental right of protection of personal data is not sufficiently guaranteed any more.’(2)
French: « Compte tenu du recours croissant à la « mise à disposition » des informations en tant que notion permettant d’améliorer la lutte contre la grande criminalité et de l’utilisation de cette notion tant au niveau national qu’entre les Etats membres, l’absence de tout régime de protection des données harmonisé de haut niveau au sein de l’Union crée une situation où le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel n’est plus garanti de manière suffisante.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, United Republic of Tanzania, Uzbekistan
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Tadjikistan
English: Once a fee increase does take place, the Chief Statistician has committed that the amount paid by Statistics Canada will also increase proportionally.
French: Si une telle majoration devait avoir lieu, le statisticien en chef s'est engagé à ce que le montant de la contribution de Statistique Canada soit augmenté proportionnellement.
English: Smoking Behaviour Differs Slightly By Gender Qualitatively, there did not seem to be a great deal of difference in the behaviour patterns of men and women who smoke or used to smoke.
French: Le comportement des fumeurs diffère légèrement selon le genre Qualitativement, il ne semble pas qu'il y ait une grande différence entre le comportement des hommes et des femmes qui fument ou qui ont fumé.
English: • 0169 Employer Contribution to Employment Insurance
French: • 0169 Contribution patronale, assurance-emploi
English: • Relationships between any persons or entities suspected on reasonable grounds to be involved in transactions or persons or entities acting on their behalf and any other persons or entities;
French: • les relations entretenues entre des personnes ou des entités que l’on soupçonne, d’après des motifs raisonnables, d’avoir participé à des opérations ou des personnes ou des entités agissant en leur nom et toute autre personne ou entité;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  JOINT TASK GROUP – RECOMMENDATIONS SUMMARY April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LES TRAITÉS ET LA TRANSITION – UNE PÊCHE DURABLE SUR LA CÔTE DU PACIFIQUE DU CANADA Avril, 2005
English: Relief personnel must be allowed to do their jobs unhindered and in safety.
French: Le personnel humanitaire doit pouvoir travailler sans entrave et en toute sécurité.
English: These sites are the most vulnerable to destruction because of their location on gentle slopes near the most populated and climatically­ favourable areas on Vancouver Island making them particularly susceptible to agricultural and residential development.
French: C’est un des milieux les plus vulnérables à la destruction, parce qu’il occupe des terrains en pente douce situés à proximité des secteurs de l’île de Vancouver qui sont les plus peuplés et présentent le climat le plus favorable, ce qui les expose tout particulièrement à l’exploitation agricole et résidentielle.
English: The third function is the capacity to privatize wisely and effectively.
French: La troisième fonction est la capacité à privatiser judicieusement et efficacement.
English: Document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 was adopted with the following amendments: in 6.1.2.3, replace the words “cyclists and motorists” with the words “bicycles and motor vehicles”.
French: Le document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 a été adopté avec les modifications suivantes : au paragraphe 6.1.2.3, remplacer « cyclistes et automobilistes » par « cycles et automobiles ».
English: This includes health practitioners, health institution administrators, and public policy decision makers including elected officials, educators, the media, health charities, patient user groups, the private sector and the general public.
French: Parmi ceux-ci, notons les professionnels de la santé, les administrateurs des établissements de santé et les responsables des politiques publiques y compris les élus, les éducateurs, les médias, les organismes de bienfaisance, les groupes de patients utilisateurs, le secteur privé et le grand public.
English: The official representation of employees (Arbeiterkammer - AK) has the same impression:
French: L'Association des travailleurs (Arbeiterkammer - AK) est du même avis.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the CBCRA/CIHR Operating Grant Competition (to access a list of applications approved for funding through this competition, please refer to the table below).
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées à la suite du concours de subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC (veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre de ce concours).
English: In the National Multi-Sectoral Strategic Framework on HIV/AIDS (2003-2007) the Government has included a gender perspective for the following specific measures for preventation targeting women: -
French: VIH/sida  Dans le Cadre stratégique national multisectoriel pour la lutte contre le VIH/sida (2003-2007), le Gouvernement a veillé à ce que les mesures de prévention énumérées ci-dessous visent spécifiquement les femmes :
English: I will never forget the pictures of determination of those who,despite losing their businesses, their homes and their possessions, refused to give up.
French: Je n'oublierai jamais les images de détermination des personnes qui, malgré la perte de leur entreprise, de leur maison ou de leurs biens, refusaient de renoncer.
English: The situation in international commodity markets has significant impacts on rural poverty.
French: La situation touchant les marchés des produits de base a de lourdes incidences sur la pauvreté des zones rurales.
English: In most countries in transition, legislative turnover is high, as is the reorganisation of different State institutions.
French: On ignore encore comment les dispositions de ces documents vont être appliquées dans la pratique.
English: In the course of 2001, with funding provided by UNFPA, the POPIN web site was redesigned to make it easier for users to navigate it and a search engine was introduced to aid users in finding relevant links and files within the POPIN system.
French: Durant cette année-là, grâce à des fonds du FNUAP, le site Web de POPIN a été modifié afin de faciliter la navigation des utilisateurs et un moteur de recherche a été mis en place afin d'aider les usagers à trouver les liens et les dossiers pertinents dans le système POPIN.
English: The intended six-year database on all travellers entering Canada is, on the contrary, a massive and indeed unprecedented collection.
French: La base de données prévue sur six ans pour tous les voyageurs qui entrent au pays a au contraire tout d'une vaste collecte de données sans précédent.
English: For that reason, rural students' access to higher-learning institutions is limited by economic considerations, because housing rental costs in Dushanbe are considerably higher than the amount received in a scholarship.
French: Ainsi des raisons économiques empêchent-elles les étudiants des zones rurales de fréquenter l'université: par exemple, le prix d'un loyer à Douchanbé dépasse sensiblement le montant de la bourse qui leur est versée.
English: The overall assessment is a summary of the individual assessments documented for each region.
French: L'évaluation générale constitue un résumé des différentes évaluations qui ont été produites pour chaque région.
English: Audit of key financial processes Southwestern Ontario Field Unit
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: See Figure 6, Figure 7, Table 11, and Table 29 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials tested was 45/101 isolates (45%) in 2002 and 192/395 isolates (49%) in 2003.
French: Résistance aux antimicrobiens : Voir Figure 6, Figure 7, Tableau 11 et Tableau 29 en annexe.
English: Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: In a Europe in which 50% of farmers are over 55 years of age and only eight per cent under 35, a whole new attitude to agriculture’s entrepreneurs is required.
French: Dans une Europe où 50% des agriculteurs ont plus de 55 ans et où seuls 8% ont moins de 35 ans, il convient d’adopter une tout autre attitude à l’égard des entrepreneurs agricoles.
English: The Conceptual Framework for the Development of a Unified Statistical Information System of NSS RA (USIS NSS RA) was prepared in close cooperation with various international organizations, Eurostat and the International Monetary Fund.
French: La stratégie adoptée par l'Arménie pour mettre en place un système unifié d'information statistique a été conçue en étroite collaboration avec diverses organisations internationales, Eurostat et le FMI.
English: It is now particularly important to create an international legal framework that makes it possible to respond effectively and promptly to acts of terrorism and to prevent them.
French: La mise en place d'un cadre juridique international permettant de réagir de façon efficace et rapide aux agissements du terrorisme international et de les prévenir revêt une importance considérable.
English: Read more SIX CANADIAN SOLDIERS KILLED IN AFGHANISTAN In a sombre ceremony, the remains of five Canadian soldiers were repatriated September 6 at 8 Wing/CFB Trenton.
French: Lire plus SIX SOLDATS CANADIENS PERDENT LA VIE EN AFGHANISTAN Lors d’une cérémonie funèbre, les dépouilles de cinq soldats canadiens ont été rapatriées le 6 septembre, à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: Given the preceding measures, OSFI believes that late and erroneous filing penalties will not present an undue burden, in terms of frequency and expense, for institutions that make an effort to comply with OSFI's filing requirements.
French: Compte tenu des mesures qui précèdent, le BSIF estime que les pénalités pour production tardive ou erronée ne constitueront pas un fardeau indu, au plan de la fréquence ou des coûts, pour les institutions qui s'efforceront de se conformer aux exigences du BSIF en matière de production d'information.
English: • Increased cooperation in providing services to clients, who frequently call upon the resources of both institutions to meet their research needs.
French: • Coopération accrue pour fournir des services aux clients qui font fréquemment appel aux ressources des deux institutions pour répondre à leurs besoins de recherche.
English: 40: - See Castelletti, paragraph 21.
French: 40: - Voir arrêt Castelletti, précité (point 21).
English: In addition, no clear reference could be found to a Vision statement in CIDA plans and reports.
French: De plus, les plans et les rapports de l’ACDI ne comprennent aucune référence claire à un énoncé de vision.
English: "In an increasingly dynamic, interdependent, and unpredictable world, it is simply no longer possible for anyone to 'figure it all out at the top'.
French: Selon M. Senge : (traduction libre) « Dans un monde de plus en plus dynamique, interdépendant et imprévisible, il est tout simplement impossible pour les têtes dirigeantes, à elles seules, de tout bien peser et de penser à tout.