ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are sure that the implementation of the new rules proposed here will represent an important step towards ending this situation and thus help companies to face this period of economic and financial crisis.
French: Nous sommes certains que la mise en œuvre des nouvelles règles proposées ici contribuera de manière significative à mettre fin à cette situation et aideront ainsi les entreprises à surmonter cette période de crise économique et financière.
English: The changes to the structure of some of the major players in the high street (main street) mean considerable opportunities exist in this sector of the market.
French: La restructuration de certains intervenants majeurs du secteur de la grande distribution engendre d’importantes occasions dans ce secteur.
English: Photo session with professional photographer, dog biscuit, viewing of your photos, and 4 retouched photos on CD.
French: Session photo avec photographe professionnel, biscuit pour chien, visionnement des photos, et 4 photos retouchées sur CD.
English: Despite the fact that some religious groups continued to voice their opposition to homosexuality, the Government had taken measures to ensure that gays and lesbians did not suffer discrimination.
French: En dépit du fait que certains groupes religieux continuent d'exprimer leur opposition à l'homosexualité, le Gouvernement a pris des mesures pour que les gays et les lesbiennes ne soient pas victimes de discrimination.
English: For instance, the AU Peace and Security Council could hold informal sessions with the Security Council at agreed-upon intervals.
French: Ainsi, le Conseil de paix et de sécurité pourrait tenir des sessions officieuses avec le Conseil de sécurité à des intervalles convenus.
English: ê 58/97 recital 5 (5) Whereas by its Decision 93/379/EEC9 the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community; whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises; whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises;
French: ê 58/97 considérant 5 (5) considérant que, par la décision 93/379/CEE9, le Conseil a adopté un programme pluriannuel de mesures communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique d'entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté; que des statistiques sont nécessaires pour l'évaluation de l'impact des actions engagées en vue d'atteindre les objectifs figurant dans ladite décision, et en particulier des statistiques comparables pour les entreprises de tous les secteurs, des statistiques sur les rapports de soustraitance existant entre les entreprises aux niveaux national et international, ainsi que de meilleures statistiques sur les petites et moyennes entreprises; que l'obligation de transmettre ces statistiques ne doit pas entraîner des coûts déraisonnables pour les petites et moyennes entreprises;
English: This should include support for risk reduction activities in post-disaster recovery and rehabilitation processes and sharing of good practices, knowledge and technical support with relevant countries, experts and United Nations organizations;
French: Il faudrait notamment appuyer les activités de réduction des risques au cours des processus de relèvement et de remise en état après les catastrophes et mettre en commun les bonnes pratiques, les connaissances et les modalités d'assistance technique avec les pays, les experts et les organismes des Nations Unies concernés;
English: 196, Exhibit P-45 174 Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Appendix A, Supporting Documents, Tab 74, Exhibit P-47(c) 175 Testimony of AEB Panel (Mr.
French: 291, 292; Office of the Auditor General of Canada : Memorandum of Evidence Supporting Documents, volume 2, onglet 18, pièce P-2(b) (GC).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 305 ARTICLE 4, PARAGRAPH 19 D (new) (19d) "commercial user": a payment service user, who makes use of the payment service for the purpose and in the course of his trade, business or profession; Or. en Justification The objective to strengthen consumer protection can only be obtained with a clear distinction from commercial or professional users as laid down in several other EU-Directives.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 305 ARTICLE 4, POINT (19 BIS) (nouveau) (19 bis) "utilisateur commercial": un utilisateur de services de paiement qui fait usage du service de paiement aux fins et dans l'exercice de son commerce, de son entreprise ou de sa profession. Or. en Justification Pour atteindre l'objectif d'un renforcement de la protection des consommateurs, il convient de distinguer clairement les utilisateurs commerciaux ou professionnels comme c'est le cas dans plusieurs autres directives communautaires.
English: Others may have many years of experience in the private and/or public sectors.
French: D’autres pourront avoir de nombreuses années d’expérience dans le secteur public ou dans le secteur privé, ou dans les deux.
English: Younger and more technologically savvy operators are entering the industry able to make better use of the Internet to generate business.
French: Des opérateurs plus jeunes et plus au fait des technologies entrent dans la profession et font meilleur usage d’Internet pour développer les affaires.
English: These two pollen morphological groups do not correspond with previously defined groupings based on morphology or cytogenetics.
French: Ces deux groupes morphologiques du pollen ne correspondent pas aux groupements définis précédemment et basés sur la morphologie et la cy to génétique.
English: Use of one substance was highly related to use of another substance among youth; tobacco smokers were more likely than non-smokers to report alcohol, cannabis and illicit drug use.
French: Chez les jeunes, la consommation d'une substance est hautement associée à la consommation d'une autre substance : les fumeurs sont plus susceptibles que les non-fumeurs de déclarer consommer de l'alcool, du cannabis et des drogues illicites.
English: A quick history of the CF pubs depot - an organization accustomed to change by Maj Clément Beaumont and Ms. Susan DiCola 
French: Une brève histoire du Dépôt des publications des Forces canadiennes – Une organisation habituée au changement Par le maj Clément Beaumont et Mme Susan DiCola
English: For most of the world's population, it is their local authority that has most direct influence on their lives in areas such as water and sanitation, education and health services.
French: Pour la plupart des gens dans le monde, ce sont les autorités locales qui ont le plus grand impact sur leur vie dans des domaines tels que l'eau et l'assainissement, l'éducation et les services de santé.
English: The most common type of non-standard employment and the one that grew fastest by far was part-time employment.
French: La forme d'emploi atypique la plus répandue et qui croît le plus rapidement est, de loin, l'emploi à temps partiel.
English: Through dialogue with senior officials in the public service, the group contributed to developing the joint initiative of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada for recruiting visible minority executives, establishing a national strategy to be managed by the PSC for recruitment of visible minority executives and sustaining the focus on Embracing Change in the corporate priorities of the Clerk of the Privy Council.
French: Par ses échanges avec les dirigeants de la fonction publique, le Groupe a participé à l'élaboration de l'initiative conjointe de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada pour le recrutement de cadres supérieurs appartenant à une minorité visible, ainsi qu'à la mise au point d'une stratégie nationale pour le recrutement de cadres membres des minorités visibles, placée sous la direction de la CFP.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The Department of Fisheries and Oceans (DFO) strategic outcomes and Program Activity Architecture are consistent with the department's mandate as stated in its 2005-06 Departmental Progress Report: "developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters" as well as "works to protect and conserve Canada's aquatic resources, while supporting the development and use of these resources".
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) L'Architecture des activités de programme (AAP) et les résultats stratégiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sont alignés sur son mandat, tel qu'il est énoncé dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 : « élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques que revêtent les océans et les eaux douces pour le Canada », et « le MPO s'évertue à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada tout en soutenant la mise en valeur et l'utilisation de ces ressources.
English: Mr Hofmann: 32 Ms Jaeger: 97 Mr Klein: 41 Accordingly, Ms Jaeger having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. HOFMANN : 32 voix Mme JAEGER : 97 voix M. KLEIN : 41 voix Mme Jaeger ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’Allemagne.
English: I note that, according to the second paragraph of the summary, Europe "must take care not to sacrifice its social cohesion or its democratic and human rights fundamentals."
French: Nous avons commencé le travail, mais il faudra le poursuivre et fournir régulièrement des rapports pour progresser. Plusieurs d'entre vous se sont demandé si la nouvelle économie existait, MM. Elo et Caccia notamment.
English: After adding back unfunded staff benefit liabilities of $57 million and deducting $15.4 million of a restricted contribution from a private endowment trust, the amount carried forward from 2006 to 2007 was $42.8 million.
French: Une fois ajoutées les charges à payer au titre des prestations dues au personnel et déduite une contribution réservée de 15,4 millions de dollars provenant d'un fonds en fiducie privé, le montant reporté de 2006 à 2007 se chiffre à 42,8 millions de dollars.
English: 2.2 Immediately upon his conviction and sentence, the author filed a notice of appeal and requested that the Court of Appeal grant him legal aid.
French: 2.2 Dès qu'il a été reconnu coupable et condamné, l'auteur a notifié son intention de faire appel et a demandé que la cour d'appel lui accorde une aide juridictionnelle.
English: The transit time of barium meal in the alimentary tract was studied by fluoroscopy in both fasted and nonfasted animals.
French: Le temps de transit de l'aliment baryté dans le tractus alimentaire est étudié par fluoroscopic à la fois chez les animaux jeûnant et les autres animaux.
English: They will provide an opportunity for face-to-face discussions to carry out the necessary research and to engage people in conversations about voting and the benefits of increasing turnout.
French: Rien n’indique que les Maoris soient, toute proportion gardée, moins nombreux à être inscrits. Les taux de participation des Maoris aux élections générales continuent d’être plus faibles que ceux du reste de la population.
English: Secondly, I would appreciate some further comments on financial support.
French: Deuxièmement, j'apprécierais quelques observations supplémentaires sur l'appui financier.
English: In conclusion, I thank both Tribunals for the tremendous work they are doing and their representatives for the part they play in that.
French: Pour terminer, je remercie les deux Tribunaux de leur travail titanesque et leurs représentants ici présents du rôle qu'ils y jouent.
English: All Agency EOCs are fully integrated with each other and with existing domestic and international links to other federal, provincial, territorial and external EOCs, such as the U.S. Department of Health and Human Services Command Center, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and the World Health Organization.
French: Tous les COU de l'Agence sont complètement intégrés et ont des liens nationaux et internationaux avec d'autres COU fédéraux, provinciaux, territoriaux et étrangers, tels que le US Department of Health and Human Services Command Center, les US Centers for Disease Control and Prevention et l'Organisation mondiale de la santé.
English: President Aristide, previously a torchbearer for democracy, and reinstated by American intervention, has drowned Haiti in the mire of the third world.
French: Le Président Aristide, à une autre époque porteur du sceau de la démocratie, et rétabli dans son droit par une intervention américaine, a noyé Haïti dans les affres du tiers-monde.
English: The Agency, as aeronautical authority, administers international air transport agreements.
French: L'Office, à titre d'autorité aéronautique, administre les accords internationaux de transport aérien.
English: In 2002, the Council adopted "Arrangements for consultation and co-operation between the European Union and Ukraine on crisis management".
French: En 2002, le Conseil a adopté les modalités de consultation et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine quant à la gestion des crises.
English: The Committee also judged the first World Public Sector Report, on “Globalization and the State”, to be a valuable policy tool that could contribute greatly to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a également considéré que le premier World Public Sector Report sur la mondialisation et l'État constituait un précieux instrument pour accomplir des progrès et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to re-education and resocialisation.
French: D'un point de vue qualitatif, l'on estime qu'il convient d'instaurer des normes minimales ou des orientations communes à tous les États membres, englobant à la fois les politiques de prévention, le traitement policier et judiciaire des mineurs en conflit avec la loi pénale, leur rééducation et leur réinsertion sociale.
English: The European Parliament: organisation and operation
French: Le Parlement européen: organisation et fonctionnement
English: Furthermore, the investment code has been revised in order to encourage investment in Burundi.
French: Bien plus, le code d'investissement a été révisé pour encourager les investissements au Burundi.
English: Following this criticism, I should just like to commend the Finnish Presidency for having promoted the cause of openness by means of the Presidency' s new home pages.
French: Cette critique étant faite, Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter la présidence finlandaise pour avoir contribué à donner davantage de transparence aux travaux de la présidence.
English: Fractionation of ([14C]aldosterone injected) kidney chromatin revealed the presence of radioactivity in the non-histone acidic proteins and DNA, suggesting the possible binding of aldosterone or aldosterone–receptor complex to these chromatin fractions which may result in enhanced template activity.
French: Le fractionnement de la chromatine rénale (après injection de [14C] aldostérone) révèle la présence de radioactivité dans les protéines acides non histoniques et dans le DNA. Il pourrait donc y avoir liaison de l'aldostérone ou du complexe aldostérone–récepteur à ces fractions de chromatine ce qui provoquerait une activité matricielle accrue.
English: They are also encouraged to involve parents by forming Parents Associations to assist in the maintenance of high standards of education.
French: Ils sont aussi encouragés à faire participer les parents, dans le cadre d'associations de parents d'élèves, au maintien d'un enseignement de haut niveau.
English: An ambassador for the French music of his era, he also contributed to the growth of Canadian music.
French: Ambassadeur de la musique française de son époque, il contribue aussi au développement de la musique canadienne.
English: POTENTIAL BENEFITS This study was able to demonstrate that patients with NHL continued to be at a signiﬁcantly higher risk of developing second cancers for up to two decades following the ﬁrst diagnosis of NHL.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS L’étude a pu montrer que les patients atteints de LNH continuent de présenter un risque très élevé de survenue d’un deuxième cancer et ce, jusqu’à deux décennies après le premier diagnostic de LNH.
English: The PRAS relates the internal management and accountability regime of the department to its objectives, lines of business, resource requirements and performance targets.
French: Le PRAS établit un parallèle entre le régime interne de gestion et de reddition des comptes du Ministère, d'une part, et ses secteurs d'activité, ses besoins en ressources et les objectifs de rendement, d'autre part.
English: Experts at the OECD meeting on national accounts held in October 2002 arrived at a consensus to include employee stock options in compensation of employees.
French: Les experts de la réunion organisée en octobre 2002 sur les comptes nationaux par l'OCDE ont convenu qu'il y avait lieu d'inclure les options sur titres dans la rémunération des salariés.
English: • worked with Industry Canada and other federal players, as well as the Media Awareness Network, to ensure accurate information about children's Internet use and the risks and opportunities offered by this technology
French: • nous avons travaillé avec Industrie Canada et d'autres acteurs fédéraux, ainsi qu'avec le Réseau Éducation-Médias, à la diffusion d'une information exacte sur l'utilisation d'Internet par les enfants et les risques et possibilités qui y sont associés;
English: The Administration informed the Board that at UNSCO, starting from 1 January 2006, all vendors had been reviewed and approved prior to entering into contracts.
French: L'Administration a informé le Comité qu'au 1er janvier 2006, le Bureau du Coordonnateur spécial avait évalué et approuvé tous les fournisseurs avant de passer des marchés avec eux.
English: Common Country Assessment; ECLAC (2005): Social Panorama of Latin America; United Nations System (2004): Social investment scenarios to achieve the MDG and national development goals; Scott et al.
French: Valoración Común de País; CEPAL (2005): Panorama Social de América Latina; Sistema de las Naciones Unidas (2004): Escenarios de Inversión Social para alcanzar los ODM y las Cibles Nacionales de Desarrollo; Scott et.  al.
English: There are not very many of us in the Chamber.
French: Nous ne sommes pas très nombreux dans cette salle.
English: An important factor in detention reviews, criminality is an element that is present in a high proportion of cases, particularly those that involve long-term detention.
French: La criminalité, facteur qui pèse beaucoup dans ce genre de procédure, est un élément présent dans une forte proportion des cas, particulièrement ceux où il y a détention à long terme.
English: Bill C-340 received second reading on 12 March 2004 and was debated in the House.
French: Le projet de loi C-340 a été lu une deuxième fois le 12 mars 2004 et a fait l’objet d’un débat en Chambre.
English: This three-year programme is funded with €3 million.
French: Ce programme de trois ans bénéficie d'un financement de 3 millions d'euros.
English: It was purchased in Beirut, Najaar, on 10 February 2005.
French: Cette carte a été achetée à Beyrouth (Najaar) le 10 février 2005.
English: Treasury Board’s Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) are linked, although the DPR reports on four priorities, while the RPP only has three.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Conseil du Trésor sont liés, quoique le RMR porte sur quatre priorités, tandis que le RPP ne porte que sur trois.
English: There is no question that in my organization morale is at an all time low - BUT...only with respect to employer-employee relations.
French: Il ne fait aucune doute qu'au sein de mon organisation, le moral n'a jamais été aussi bas. MAIS ATTENTION, cette situation s'applique uniquement aux relations employeur-employés.
English: There is much money to be made from this fast-growing market in waste, and so sound supervision and monitoring are necessary to curb the illegal export of electronic waste.
French: Il y a beaucoup d'argent à tirer de ce marché des déchets en pleine croissance, et dès lors, une supervision et une surveillance efficaces sont nécessaires pour endiguer l'exportation illégale des déchets électroniques.
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement ;
English: Although it has a role in public health surveillance, a more traditional approach to disease monitoring seems more advantageous in certain instances.  Key words: Capture-recapture; epidemiologic methods; population surveillance
French: Bien qu'elle ait un rôle à jouer en surveillance de la santé publique, il semble plus avantageux dans certains cas d'adopter une stratégie plus classique de surveillance de la maladie.  Mots clés :
English: Interlake Reserves Tribal Council Contact Person:
French: Interlake Reserves Tribal Council Personne ressource :
English: We ask the FSF to monitor the implementation of its recommendations and to consider means of recognising progress being made by certain OFCs and recommend any future action, if necessary.
French: Nous demandons au Forum sur la stabilité financière de surveiller la mise en œuvre de ses recommandations, d’envisager des façons de souligner les progrès accomplis par certaines places financières offshore, et nous recommandons de prendre les mesures qui s’imposent, si nécessaire.
English: In the annexes to that letter, the Commission explained, inter alia, that the 'labour costs‘ reported by the applicant were all provisionally rejected 'awaiting the results of negotiations‘.
French: Dans les annexes de cette lettre, la Commission expliquait, en particulier, que les «frais de personnel» déclarés par la requérante étaient tous provisoirement rejetés «en attendant l'issue des négociations».
English: The Committee encourages the State party to revise section 410 of the Labour Code so as to lower the quorum required for a strike ballot.
French: Le Comité encourage l'État partie à réviser l'article 410 du Code du travail afin d'abaisser le quorum requis pour voter une grève.