ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Morton testified that the bell jars are used to decorate the house for the holidays and are put away afterwards.31 When asked by the Tribunal what made a polar bear a Christmas item, Mr. Morton explained that the item had started with a very popular Coca-Cola™ promotion that depicted polar bears and the North Pole, where Santa Claus lives.32 31.
French: D’après M. Morton, les cloches servent à décorer la maison durant les fêtes et sont ensuite remisées31. Interrogé par le Tribunal à savoir ce qui faisait d’un ours polaire un article pour fêtes de Noël, M. Morton a répondu que cet objet avait été lancé à l’occasion d’une promotion très populaire de Coca-ColaMD montrant des ours polaires et le Pôle Nord, où demeure le Père Noël32.
English: The Executive Agency Committee expressed an opinion favourable to the creation of this Agency on 27 September 2004.
French: Le 27 septembre 2004, le comité des agences exécutives a émis un avis favorable à la création de cette agence.
English: Freedom for fishers to become the authors of their own destiny.
French: Plus de liberté aux pêcheurs, qui pourront prendre en main leur propre destinée.
English: The progress recorded in the United Nations over the years is impressive and a source of great satisfaction to my Government.
French: Les progrès enregistrés à l'ONU sont impressionnants et ils sont une source de grande satisfaction pour mon gouvernement.
English: Rotterdam Convention means the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: 11 Convention de Rotterdam désigne la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: He abandoned political and national questions sooner than other writers of his generation, turning to the fictionalized autobiography that won him the greatest success of his career.
French: Délaissant avant plusieurs écrivains de sa génération les questions politiques et nationalistes, il choisit la voie de l'autobiographie romancée, ce qui lui vaut les plus grands succès de sa carrière.
English:   Via argued that it had accommodated Mills in various other ways such as workers' compensation, employment insurance, disability benefits and the arbitration award.
French:   Via a allégué qu'elle avait aidé M. Mills de diverses façons telles que l'Indemnisation des accidentés du travail, l'assurance-emploi, des prestations d'invalidité et le règlement arbitral.
English: · by prohibiting the marketing in Ireland with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other Member States but not complying with the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging these imports to replace their hallmarks with those for the appropriate lower official Irish standard of fineness;
French: · En interdisant la commercialisation en Irlande, sous l'appellation et avec l'indication du titre qu'ils portent dans leur pays d'origine, des ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres mais non conformes aux dispositions irlandaises sur les titres sauf si les poinçons appliqués sur ces ouvrages importés sont remplacés par ceux qui correspondent au titre officiel irlandais inférieur approprié;
English: The humanitarian community must ensure, however, that such support was used in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles in order to preserve its independence, to uphold its reputation and to protect its staff.
French: La communauté humanitaire doit cependant s'assurer que cet appui est apporté conformément au droit humanitaire international et aux principes humanitaires afin de préserver son indépendance, de ne pas ternir sa réputation et de protéger son personnel.
English: CAE submitted in its complaint19 that this shorter extension did not allow non-OEM bidders enough time to respond to the RFP.
French: Dans sa plainte, CAE a soutenu19 que cette prolongation, plus brève, n'a pas donné aux soumissionnaires qui n'étaient pas CM suffisamment de temps pour répondre à la DP.
English: If the earlier right is a CTM and a cancellation is pending against it, it is suspended ex officio at the time of notification of the time limit of the opposition proceedings, unless this earlier right is irrelevant for the outcome of the opposition.
French: Si le droit antérieur est une marque communautaire et qu'une procédure de déchéance ou de nullité est en cours à l'encontre de ce droit, la suspension est décidée d'office au moment de la notification des délais de l'opposition, à moins que ce droit antérieur ne soit dénué de pertinence pour l’issue de l'opposition.
English: Its aim is to alleviate the unemployment of transition until conditions for sustainable growth are established and the Bulgarian economy is in a situation to provide jobs to those that are out of work.
French: Un de ces projet clé, Belle Bulgarie (CE, 2006g), est un projet d’emplois temporaires et de formation professionnelle du ministère bulgare du travail et de la politique sociale mis en place avec le soutien du PNUD.
English: On May 17, 1995, the complainant requested an extension to file its final comments on the GIR as, in its opinion, relevant documents necessary to prepare a full response to the GIR had not been provided by the Department.
French: Le 17 mai 1995, le plaignant a demandé un report du délai de présentation de ses observations finales au sujet du RIF puisqu'à son avis, les documents pertinents nécessaires à la préparation d'une réponse complète au RIF n'avaient pas été fournis par le Ministère.
English: To use or copy it without Sauna Pekka Inc. permission is strictly prohibited.
French: L'utilisation ou la reproduction de ce dessin sans l’autorisation formelle de Sauna Pekka Inc. sont interdites.
English: • F3EJN/F2D-N: voice with tone coded squelch
French: • F3EJN/F2D-N : voix et squelch avec codage à tonalités
English: At the very least, they assist in enacting laws and in formulating policies which determine the role of key institutions, particularly elected local authorities, the field offices of central Government and civic and other types of non-governmental organizations.
French: Au minimum, ils participent à l'élaboration de lois et à la formulation de politiques qui déterminent le rôle d'institutions clefs telles que, notamment, les autorités locales élues, les structures décentralisées de l'État, les organisations civiques et divers types d'organisations non gouvernementales.
English: (3) An employee who was initially appointed to the part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve (12) months from the date of the initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.
French: (3) L’employé initialement nommé à un niveau de la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d’augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.
English: She did not agree with the analysis presented by the representative of Uganda questioning the need for the reference to killings of persons affected by terrorism or hostage-taking.
French: La représentante de la Suède n'est pas d'accord avec l'analyse présentée par la représentante de l'Ouganda qui conteste que la référence à l'assassinat de personnes touchées par le terrorisme et les prises d'otages soit nécessaire.
English: Around 10 to 20 per cent of workers in the social sector are expected to die within the next five years.
French: On prévoit que de 10 à 20 % des travailleurs du secteur social mourront d'ici cinq ans.
English: Under these conditional terms, the risk was assessed as low and a contract was let 11 October 1996, for the acquisition of $753,130.00 worth of initial provisioning stock, from the supplier.
French: Dans ces conditions, le risque a été évalué comme faible et un contrat a été accordé le 11 octobre 1996 au fournisseur pour l’acquisition d’un approvisionnement initial de matériel d’une valeur de 753 130$.
English: The sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon must be safeguarded and respected.
French: Il faut préserver et protéger la souveraineté, l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
English: It is our view, however, that behaviour should only be prohibited under the disciplinary regime where it constitutes a threat to the security or good order of the institution and where it cannot be controlled by any other means.
French: Nous sommes toutefois d’avis que seule la conduite qui constitue une menace pour la sécurité ou le bon ordre de l’établissement et qui ne peut être réprimée par d’autres moyens devrait être interdite en vertu du processus disciplinaire.
English: The following Action Items were tabled: 4.1.4.1.
French: Les points d’intervention suivants ont été présentés : 4.1.4.1.
English: I have previously urged the Government of Lebanon to exert control over the use of force on its entire territory and to prevent all attacks from its territory across the Blue Line.
French: J'ai précédemment pressé les autorités libanaises de contrôler l'emploi de la force sur l'ensemble du territoire et d'empêcher toutes les attaques à partir du territoire libanais à travers la Ligne bleue.
English: The Outcome Management process encourages a focus on the initiative’s holistic outcomes including soft benefits; not just the outputs.
French: Le processus de Gestion par analyse de résultat met l’accent sur les résultats complets de l’initiative, y compris les avantages intangibles; pas uniquement sur les extrants.
English: General survey among disabled persons shows that rate of disabled men employed is slightly higher than that of women (28.3 percent for men, 24.0 percent for women).
French: D'après une enquête générale conduite parmi les personnes handicapées, le pourcentage d'hommes handicapés ayant un emploi est légèrement supérieur à celui des femmes (28,3 % contre 24,0 % respectivement).
English: (ix) “The role of the United Nations system in controlling the exploitation of human genome”;
French: ix) « Rôle des organismes des Nations Unies dans le contrôle de l'exploitation du génome humain »;
English: It also applies to civilians in situations of armed conflict or civil war who are at serious, direct and personal risk.
French: Elle vise également, dans les situations de conflit armé ou de guerre civile, les civils sur lesquels pèse une menace grave, directe et personnelle.
English: 4.1.3 Atmosphere Pesticides can enter the atmosphere via application drift, evaporation, sublimation or erosion of treated soil.
French: 4.1.3 Atmosphère Les pesticides peuvent pénétrer dans l’atmosphère par suite d’un phénomène de dérive durant l’épandage, par évaporation, par sublimation ou par érosion d’un sol traité.
English: As a result of their ongoing inventory of equipment in the Canal Hotel in Baghdad, UNMOVIC has been able to write off lost and destroyed equipment through the United Nations Headquarters Property Survey Board.
French: Ce personnel procédant actuellement à un inventaire du matériel de la COCOVINU dans cet hôtel, la Commission a pu passer les matériels perdus ou détruits par profits et pertes par l'intermédiaire du Comité central de contrôle du matériel.
English: “11.  Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on the implementation of the present resolution.”
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The second method is to provide evidence of safety and evidence to support the intended claim.
French: La deuxième méthode consiste à fournir des preuves relatives à l'innocuité et en appui à l'allégation visée.
English: “He took bread in his sacred hands …” Let us look at those hands with which he healed men and women; the hands with which he blessed babies; the hands that he laid upon men; the hands that were nailed to the Cross and that forever bear the stigmata as signs of his readiness to die for love.
French: “Il prit le pain dans ses mains très saintes…”. Regardons ces mains avec lesquelles il a guéri les hommes; les mains avec lesquelles il a béni les enfants; les mains, qu’il a imposées aux hommes; les mains qui ont été clouées à la Croix et qui pour toujours porteront les stigmates comme signes de son amour prêt à mourir.
English: For more information, see http://www.cadth.ca/index.php/en/cdr and http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/mgmt-gest/cdr-emuc/index_e.html. Other joint initiatives that emerged prior to the NPS and which continue to progress include the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) and the National Prescription Drug Utilization System (NPDUIS).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir http://www.cadth.ca/index.php/fr/cdr et http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/mgmt-gest/cdr-emuc/index_f.html. Au nombre des autres initiatives conjointes qui découlent du PCEM et dont la progression se poursuit, mentionnons le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) et le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: More Aboriginal youth are taking post-secondary education in "new economy" subjects.
French: Un plus grand nombre de jeunes Autochtones poursuivent des études postsecondaires dans des domaines liés à la « nouvelle économie ».
English: The ITC looked at industry data for the period from 1978 to 1985, concentrating on the years 1983 to 1985.
French: Elle a examiné les statistiques de la branche portant sur la période 1978-1985, s’attachant en particulier aux années 1983 à 1985.
English: In general, MSW contains the necessary nutrients to support the required bacterial populations.
French: En général, les déchets urbains solides renferment les éléments nutritifs nécessaires à la croissance des populations de bactéries.
English: It is essential to maintain a link between political statements and their implementation and follow up.
French: Il est essentiel de préserver un lien entre les déclarations politiques, d'une part, et leur application et suivi, d'autre part.
English: Status: Entered into force on 20 November 1955 (6 signatories; 63 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 20 novembre 1955 (6 signataires; 63 parties).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Northern Ontario Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nord de l'Ontario Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Nevertheless, Canadian project directors sometimes face huge operational challenges dealing with the gulf between accepted Canadian protocols and the Southern reality, and these need to be kept in mind when developing policies to engage foreign (and Southern) researchers in Canadian research projects.
French: Les directeurs de projets canadiens doivent néanmoins souvent faire face à d’énormes défis opérationnels suscités par le gouffre immense qui sépare les protocoles canadiens et la réalité dans le Sud. Il faut tenir compte de cette réalité dans l’élaboration de politiques visant à faciliter le concours de chercheurs étrangers (notamment du Sud) à des projets de recherche canadiens.
English: But preventing a disastrous human toll in Darfur requires a peace agreement, not as a solution to the problem, but as a start to a complex process of reconciliation.
French: Mais pour éviter une catastrophe humanitaire désastreuse au Darfour, il faut un accord de paix, non pas en tant que solution au problème, mais en tant que point de départ d'un processus complexe de réconciliation.
English: Our management teams are committed and accountable.
French: Les équipes de management sont engagées et responsables.
English: Germany 1990 5  25A Effect of a fundamental breach
French: 25A Effet d'une contravention essentielle
English: UNEP will work to enhance access by developing countries and countries with economies in transition to equitable and sustainable financing for environmental action from both public and private sources, including market-based mechanisms.
French: Il s'attachera à ménager un meilleur accès à des dispositifs de financement équitables et viables, alimentés par des sources publiques et privées, y compris des mécanismes faisant jouer les lois du marché, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition économique à soutenir les plans d'action en faveur de l'environnement.
English: The challenge of AIDS far surpasses the ability of any of us alone.
French: Le sida constitue un péril qu'aucun d'entre nous ne peut surmonter tout seul.
English: Others wanted to be part of the country by becoming a Canadian citizen.
French: D’autres voulaient faire partie du pays en obtenant la citoyenneté canadienne.
English: This determination is the only legal obstacle to all of the subsequent steps.
French: Cette détermination est le seul obstacle judiciaire à toutes les étapes suivantes.
English: • | DD is mandatory, for both regular and supplementary payments, for employees hired on an indeterminate basis or for a specified period where the term is greater than, or is extended beyond six months, who became employed on or after September 1, 1992 
French: • | Le DD de la paye régulière et des paiements supplémentaires est obligatoire pour les employés embauchés, à compter du 1er septembre 1992, pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six mois ou se prolongeant au-delà de six mois.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Cambridge Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Cambridge Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Cambridge Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Cambridge pour imprimer
English: Figure 6.7.5.13.1: Typical Identification plate format
French: Figure 6.7.5.13.1: Mode de présentation typique de la plaque d'identification
English: MSM remains the largest exposure category, while the IDU exposure category continues to be significant.
French: La catégorie des HRSH demeure celle où l'exposition est la plus importante; par contre, la catégorie d'exposition des UDI est toujours significative.
English: We used the Kitchell et al.
French: Nous avons utilisé le modèle bioénergétique de Kitchell et al.
English: Compliance rates involving all age groups are holding within the range established over the past few years.
French: Le taux de conformité lorsque tous les groupes d'âge sont confondus se maintient dans la même plage de valeurs que par les années passées.
English: (h) The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies;
French: h) Le public devrait être sensibilisé à la nécessité de prévenir et de combattre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: • enhanced research and strategic policy development capacities within VAC; and
French: • un accroissement des capacités d’ACC en matière de recherche et de politiques stratégiques;
English: There are no legislative measures conferring legal title to those living in the “illegal” sector.
French: Il n'a été adopté aucune mesure législative octroyant des titres de propriété aux personnes vivant dans le secteur «illégal».
English: We also receive numerous calls from departmental and interdepartmental clients.
French: Nous recevons également un grand nombre d'appels du ministère et d'autres ministères.
English: What did Parliament accomplish in this joint text?
French: En quoi le Parlement est-il gagnant à travers ce texte commun?
English: Where jurisdiction is clearly not ours, the complaint does not get past our inquiries officers.
French: Aussi, si on les examine de plus près, les chiffres révèlent que dans certaines catégories, les délais ont été dépassés.
English: • Other priority areas, including Health Services for Genetics Diseases, Patient Safety, and Chronic Disease Prevention and Management Please note that while at the time of writing this newsletter the Listening for Direction III themes have not yet been finalized, 11 preliminary research themes are available at Listening For Direction's webpage . Applicants will not be penalized for working from this draft.
French: • Autres priorités, dont les services de santé pour les maladies génétiques, la sécurité des patients ainsi que la prévention et le traitement des maladies chroniques. Puisque la liste des thèmes de « À l'écoute III » n'avait pas encore été achevée au moment de publier le présent bulletin, 11 thèmes préliminaires sont disponibles à la page Web À l'écoute.
English: Control actions are often specific to a particular printing category.
French: Les actions de contrôle s'appliquent souvent à une catégorie d'impression particulière.
English: Co-operation Trafficking in human beings A seminar to combat trafficking in human beings, organised in co-operation with the Russian NGO Association of Violence against women A seminar on the protection of women against violence, organised in co-operation with the Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina, was held in Sarajevo on 16-17 February 2004.
French: Les femmes et la consolidation de la paix Un Groupe de spécialistes a achevé un rapport sur « le rôle des femmes et des hommes dans le dialogue interculturel et interreligieux pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la démocratisation ».
English: G11B 13/08 Recording or reproducing information [7]
French: G11B 13/08 Enregistrement ou reproduction de l'information [7]
English: Such research, however, can be undertaken only if adequately funded (e.g. through the EU research programme).
French: Cependant, ces recherches ne pourront être menées à bien que si elles bénéficient d'un financement suffisant (par exemple, par le biais du programme de recherche de l'Union européenne).
English: DQ34.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
French: DQ32.1 ENVIRONNEMENT CANADA.
English: The models were fit separately to both groups, and then a likelihood ratio test was performed to determine if the estimated parameters were equal.
French: On a ajusté séparément les modèles aux deux groupes, puis on a effectué un test du rapport de vraisemblance pour déterminer si les paramètres estimés étaient égaux.
English: LUCIE can now be transported aboard small inflatable boats and installed in minutes for a full range of underwater search, inspection and recovery missions.
French: LUCIE peut désormais être transportée à bord d’un petit canot pneumatique et mise en place en quelques minutes pour tous types de missions de recherche, d’inspection et de récupération sous‑marine.
English: By the time of his death on June 2, 1895, Duval had attained the rank of Chief Registrar of the Supreme Court.
French: À sa mort, le 2 juin 1895, Duval a atteint le rang de greffier en chef de la Cour suprême.
English: The transitional cabinet was dissolved after parliamentary elections on 18 September 2005.
French: Le cabinet de transition a été dissous après les élections parlementaires du 18 septembre 2005.