ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Glasgow Town Hall will be restored to preserve its historic significance, the library building will undergo a substantial retrofit, public spaces such as Laurie Park will be enhanced, façade improvements will be undertaken to buildings that will preserve and celebrate the rich architectural heritage of the town and a walking bridge over the East River will be constructed.
French: L’hôtel de ville de New Glasgow sera remis en état afin de préserver sa valeur historique, la bibliothèque fera l’objet d’importants travaux de réfection, les espaces publics comme le parc Laurie se referont une beauté, on entreprendra des rénovations à la façade des immeubles et on construira un pont pédestre enjambant la rivière East.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the progress made by the secretariat in providing a simple and user-friendly interface to assist Parties in searching and sorting available greenhouse gas (GHG) inventory data.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat dans la mise au point d'une interface simple et conviviale afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données disponibles sur les inventaires des gaz à effet de serre (GES).
English: The Zambia Police Service has also established the Sex Crimes Unit in order to deal with cases of sexual assault; defilement and rape in the country.
French: Le service de police de la Zambie a également mis en place l'unité des crimes sexuels appelée à prendre en charge dans tout le pays les affaires d'agression, de défloration et de viol.
English: Each of the Complaints in that matter . . . also concerned an RVD issued with respect to the NESS DISO.
French: Chacune des plaintes dans cette affaire […] portait aussi sur une DRV publiée dans le cadre de l’OCIM des SSER.
English: • technical assistance fees;* or
French: • les honoraires d'aide technique*;
English: International organisations can do much to exert pressure and set standards and targets, which might in some cases be more stringent than individual countries on their own would be willing to introduce.
French: Les organisations internationales peuvent faire beaucoup pour exercer des pressions et établir des normes et des objectifs, qui dans certains cas pourraient être plus exigeants que ce que les pays à titre individuel seraient prêts à introduire.
English: One way of achieving this aim is simply to define the word “document” in such a way as to include information recorded or archived in any medium.
French: Une façon simple d'y parvenir consiste à donner au terme “document” une définition qui englobe les informations enregistrées ou archivées par n'importe quel moyen.
English: In addition to UNCTAD, its current members are the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Trade Centre, the World Trade Organization, UNDP and the five United Nations regional commissions.
French: Outre la CNUCED, ses membres actuels sont l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Centre du commerce international, l'Organisation mondiale du commerce, le PNUD et les cinq commissions régionales de l'ONU.
English: Our goal, within the areas of safety and health, is to enhance and encourage a sense and spirit of safety among all employees.This doubtless leads to optimising working conditions and moves clearly in the direction of reaching the fundamental goal: preserving the integrity and health of our workers.
French: En matière de sécurité et de santé au travail, notre but est d’éveiller et de renforcer le sentiment et l’esprit de sécurité de tous, d’où une optimisation des conditions de travail, doublée d’une volonté marquée d’atteindre l’objectif fondamental: garantir l’intégrité et la santé de nos travailleurs.
English: That’s what made it so enriching", says Mr. Flemming.
French: C’est ce qui a rendu cette conférence si enrichissante », déclare M. Flemming.
English: If policy is successful, society will benefit from the continuity and expertise of the contributions of its elders, and older persons will benefit from the right to self-fulfilment, care, independence, participation and dignity.
French: Si les politiques adoptées donnent des résultats positifs, la société profitera de la continuité et de l'étendue du savoir des personnes âgées, et celles-ci jouiront de leur droit à l'épanouissement, aux soins, à l'indépendance, à la participation et à la dignité.
English: INCOMPARABLE A TOUTES CES MERDE DE MAINTENENT DE LA VRAIE MUSIQUE !
French: Pantera un jour pantera pour toujours!! !
English: Mission Action Plan and Time Frame 2.4 The public affairs officer and the counsellor in charge of the PERPA Program have set up a program for 2004 that includes the Francophonie marathon, participation in a European film week in Kinshasa, two national day celebrations (in Kinshasa and Brazzaville), some events on the fight against anti-personnel mines and small arms, and a Canadian film festival in September.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 2.4 L’agent des affaires publiques et le Conseiller responsable pour le programme PERPA ont établi un programme pour l’année 2004 qui comprend le marathon de la Francophonie, la participation à une semaine du film européen à Kinshasa, deux célébrations de la fête nationale (à Kinshasa et Brazzaville), quelques événements sur la lutte contre les mines anti-personnelles et les armes légères, et un festival du Cinéma canadien en septembre.
English: The application should demonstrate the cultural, commercial and promotional benefits of the project.
French: La demande doit démontrer les avantages du projet sur les plans culturel, commercial et promotionnel.
English: partnership to develop solutions and positive interventions to address the underlying issues around suicide and other mental health issues of those communities.
French: Parmi les nombreuses initiatives mises en œuvre, mentionnons un atelier sur la prévention du suicide chez les autochtones, qui a été organisé en 1995.
English: Consensus has emerged on where Canada and Canadians need to be when the Historic Places Initiative is fully implemented and Parks Canada will play both a leadership and partnership role to make that consensus move from concept to reality.
French: Parcs Canada jouera le rôle de leader et de partenaire pour faire passer ce consensus de la théorie à la réalité.
English: Traditional knowledge, benchmarks and indicators and early warning systems: In order to develop approaches and practices under these mentioned three priority themes of the CST, the Parties, as well as relevant organizations and institutions, have been invited by the COP to, depending on the theme, carry out pilot studies and tests and provide case studies and information on lessons learned.
French: Connaissances traditionnelles, repères et indicateurs et systèmes d'alerte rapide: pour mettre au point des méthodes au titre de ces trois thèmes prioritaires, la Conférence des Parties a invité celles-ci, de même que les organisations et institutions compétentes, à faire des études pilotes et des essais ainsi qu'à fournir des études de cas et des données sur les leçons tirées de l'expérience.
English: As a result, Canada’s total government debt burden moved below the G7 average in 2001, and only the UK and the U.S. are expected to have lower debt burdens than Canada in 2003.
French: Par conséquent, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est passée en deçà de la moyenne du G-7 en 2001, et l’on s’attend à ce que seuls le Royaume-Uni et les États-Unis aient un fardeau d’endettement moins lourd que le Canada en 2003.
English: Burkina Faso has two types of landscapes. A large part of the country is covered by a vast plain.
French: Le Burkina Faso possède deux grands types de paysages : la plus vaste partie du pays est couverte par une pénéplaine.
English: Consequently, the new religious communities should be given exactly the same rights and opportunities to
French: Concrètement, la plupart des Etats membres doivent maintenant réfléchir à l'approche qu'il convient d'adopter face à la présence, sur leur territoire, d'importantes communautés qui ne sont ni chrétiennes ni juives, principalement
English: Apartamentos cerca del centro de Edimburgo.Se puede ir andando a todas partes.
French: the attitute of the employee is very friendly!! !
English: (European Communities and Paraguay, TN/TF/W/35) " ... arrangements foresee the use of an internationally or regionally valid guarantee system in order to avoid provisional taxation while securing revenue in case of inland diversion of goods.
French: (Communautés européennes et Paraguay, TN/TF/W/35) "... arrangements envisage[a]nt le recours à un système de garantie valable au niveau international ou régional pour éviter d'avoir à percevoir provisoirement des taxes sur les marchandises tout en garantissant la perception de recettes en cas de détournement des marchandises vers l'intérieur des terres.
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3.
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3.
English:    – I have been informed that Mr Christos Folias has been appointed Secretary of State in the Greek Government.
French:    - J’ai appris que M. Folias avait été nommé secrétaire d’État au sein du gouvernement grec.
English: The reliance of OMGs on the Internet mirrors an increase in e-commerce by legitimate businesses.
French: Les BMH importantes ont établi de nouveaux chapitres et attiré des milliers de membres.
English: You need to learn to love yourself before you can love anyone else. You can’t expect the world to look after you.
French: Sans l’interférence des adultes, les jeunes pourraient rendre ce monde meilleur. n Les jeunes répondent bien à l’encouragement des adultes à gérer les problèmes.
English: Development of a European Union Master's in «Design for All» within information and communications technologies
French: Projet pilote:Élaboration d'un mastère de l'Union européenne sur le "Design for All" dans les technologies de l'information et de la communication
English: This Department, composed of seven staff members in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for all legal matters within the Registry.
French: Ce département, qui compte sept fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et un agent des services généraux, a la charge de l'ensemble des affaires juridiques au sein du Greffe.
English: 3.1.9 The issue of training has been raised previously with Bangkok and will feature prominently on the agenda for discussion when the C&I Program Managers from Bangkok and Singapore visit in late November.
French: 3.1.9 La question de la formation a été soulevée avec Bangkok et figurera en première place sur l'ordre du jour des discussions lors de la visite des gestionnaires de programme C&I de Bangkok et de Singapour fin novembre.
English: •
French: • Infirmier-administrateur ou responsable clinique principal d’un établissement privé: hôpital, clinique ou laboratoire
English: He was also fond of drawing comparisons between the aesthetic qualities of curiosity driven science and the beauty of music, art, and literature.
French: Il lui arrivait souvent d'établir des liens entre les qualités esthétiques de la curiosité scientifique et la beauté de la musique, des arts et de la littérature.
English: Payments to Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care Description:
French: Paiement à la fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé Description:
English: 9-2002, point 1.4.57 Amended proposal adopted by the Commission on 10 February.
French: 9-2002, point 1.4.57 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 10 février.
English: This focal point will have overall responsibility for WTO matters within the Ministry.
French: Ce centre de liaison aura la responsabilité générale des questions relatives à l'OMC au sein du Ministère;
English: Violation of the secret of correspondence or disclosure of its content or of other postal dispatches is forbidden.
French: Il est interdit de violer le secret de la correspondance ou de révéler son contenu ou celui d'autres expéditions postales.
English: However, these enzymes alone (keratinase and disulfide reductase), without live bacterial cells, failed to degrade the feather.
French: Toutefois, ces enzymes seules (kératinase et disulfure réductase) sans cellules vivantes furent incapables de dégrader la plume.
English: • provide CQ policy guidance on behalf of ADM(HR-Mil); et
French: • à chaque année civile, désigner sur l'IIEM les PM 2/Adjum de la F rég dont les GC prévoient la promotion afin qu'ils suivent le volet d'AD de la QC;
English: It may happen that their contract be not extended on account of moral integrity or discriminatory work.
French: Il se peut que leur contrat ne soit pas renouvelé pour des raisons tenant à l'intégrité morale ou à la discrimination sur le plan professionnel.
English: Establishing clear conservation frameworks; 2.
French: Établir des cadres de conservation précis; 2.
English: For this purpose, selected transit conventions were included in the 2004 and 2008 United Nations treaty events.
French: À cette fin, plusieurs conventions relatives au transit ont figuré en bonne place lors des cérémonies des traités organisées à l'ONU en 2004 et 2008.
English: Similarly, the Tribunal could not attribute any damage to consultants’ reputation to the refusal to deal (as opposed to Tele-Direct’s other practices).121 155 By contrast, Tele-Direct would face additional costs to deal with consultants, because it would have to set up an interface to deal with them and a system to deal with the fact that consultants do not pay up front when submitting the order (unlike agents).
French: De même, le Tribunal n'a pas été en mesure d'attribuer des préjudices à la réputation des consultants des suites du refus de faire le commerce avec eux (par opposition aux autres pratiques de Télé-Direct).121 155 À titre de comparaison, Télé-Direct devrait payer des frais supplémentaires en traitant avec des consultants, en raison de la nécessité d'établir une interface pour ces transactions et un système pour gérer le fait que les consultants, contrairement aux agents, ne paient pas à l'avance lors de la présentation de la commande.
English: Few other species contain glycoproteins or lectins that can cause agglutination.
French: D'autres espèces contiennent des glycoprotéines, ou des lectines pouvant causer l'agglutination.
English: During the years of occupation and now in this transitional period, non-governmental organizations have played a valuable role in raising awareness of justice issues in the community and in pressing the justice system to deliver remedies and justice to victims.
French: Durant les années d'occupation, et dans la période de transition qui a commencé, les organisations non gouvernementales ont joué un rôle inestimable en sensibilisant le public aux questions touchant à la justice au sein de la communauté, et en exerçant des pressions sur le système judiciaire pour garantir aux victimes des moyens de recours et de justice.
English: • Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada –
French: • Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada –
English: (b) Provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women and children, in accordance with applicable international norms and standards;
French: b) De fournir aide et protection aux réfugiés et déplacés, dont la majorité sont des femmes et des enfants, selon les normes et les règles internationales applicables;
English: They are payable for the third and each subsequent year following the international filing date, even when the corresponding rights have not yet been granted.
French: Elles doivent être acquittées pour la troisième année et chacune des années ultérieures qui suivent la date de dépôt international, même lorsque les droits correspondants n’ont pas encore été octroyés.
English: In any case, I just want to say that we've already had a number of meetings with military personnel and I have indeed advocated on a number of occasions that the military be completely separate from the public service.
French: De toute façon, j'aimerais vous dire que nous avons déjà eu quelques rencontres avec des militaires et que cela fait plusieurs fois que je préconise qu'on dissocie justement le militaire de l'employé de la fonction publique.
English: Participating schools received a Safe Crossing Week package, which includes: a Safe Crossing school certificate; lesson plans incorporating rail safety into language, math, social sciences and physical education classes for kindergarten to Grade 6 students; Safe Crossing Week posters; student activity booklets; parent letters and fact sheets; and interactive web-based teaching tools.
French: Les écoles participantes ont reçu une trousse de la Semaine Traversez en sécurité, qui comprend un certificat Traversez en sécurité, des plans de leçons intégrant les messages de sécurité ferroviaire à différentes matières (langue, mathématiques, sciences sociales et éducation physique) pour les niveaux de la maternelle à la sixième année, des affiches de la Semaine Traversez en sécurité, des cahiers d'activités de l'élève, des lettres et des fiches d'information à l'intention des parents ainsi que des outils didactiques interactifs en ligne.
English: ◦ newspapers, radio, and television sets to monitor news releases on the strike.
French: ◦ des journaux, des récepteurs radio et de télévision pour suivre de près les communiqués concernant la grève.
English: Decision-making support mechanisms such as risk assessment and risk management, have been set up under these projects.
French: Dans le cadre de ces projets, des mécanismes d'aide à la prise de décisions - évaluation des risques et gestion des risques, notamment - ont été établis.
English: The role of the private sector and civil society", being organized by the United Nations Office of the Special Adviser on Africa, in collaboration with UNDP Ghana.
French: Il a toutefois ajouté que dans certains secteurs de la population zimbabwéenne, on avait critiqué le NEPAD du fait qu’il avait été lancé par le Nigéria et l’Afrique du Sud au nom de la communauté internationale.
English: Railway undertakings shall, however, offer the possibility to purchase tickets for international journeys on the train, under the conditions laid down in Article 36.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent cependant offrir la possibilité d’acheter les billets pour des voyages internationaux à bord des trains, dans les conditions prévues à l'article 36.
English: The Committee regrets the lack of specific information in the report concerning the law and practice in relation to freedom of movement within the territory and the right to enter and to leave the territory of the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport ne renferme pas d'informations précises sur la loi et la pratique en ce qui concerne la liberté de circulation sur le territoire de l'État partie et le droit d'y entrer et de le quitter.
English: 2.8 On 8 May 2000, the author took his wife's body to the village of Dolinskoe and buried her the same day.
French: 2.8 Le 8 mai 2000, l'auteur a transporté le corps de sa femme au village de Dolinskoe et l'a inhumé le même jour.
English: (a) in crop for the production of pre-basic seed, 0 per cent;
French: a) 0 % dans la culture destinée à la production de plants prénbase;
English: If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732, a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State, so that the total number is as close as possible to 732, without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term.
French: Dans le cas où le nombre total des membres visé au paragraphe 2 est inférieur à sept cent trente-deux, une correction au prorata est appliquée au nombre de représentants à élire dans chaque État membre de sorte que le nombre total soit le plus proche possible de sept cent trentedeux, sans que cette correction conduise à un nombre de représentants à élire dans chaque État membre qui soit supérieur à celui prévu à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la législature 1999-2004.
English: (b) Many institutions remain reluctant to put into effect a real process of conversion to smaller and better-equipped structures for residential care to respond adequately to the psychological, educational, emotional and relational needs of the children placed there;
French: b) De nombreuses institutions d'accueil sont peu disposées à se lancer dans un véritable processus de conversion en structures plus petites et mieux équipées permettant de répondre de manière appropriée aux besoins des enfants qui y sont placés, en matière de psychologie, d'éducation, d'affectivité et de relations humaines.
English: Children born in Ecuador to a Canadian parent must be registered with the Ecuadorian Civil Registry, obtain an Ecuadorian passport and must present valid Ecuadorian and Canadian passports in order to leave the country.
French: Les enfants nés en Équateur de parents canadiens doivent être inscrits auprès du Registre civil équatorien, obtenir un passeport équatorien et présenter un passeport équatorien et un passeport canadien valides pour quitter le pays.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: • Major transfers to other levels of government were up $2.5 billion, or 8.3 per cent, reflecting legislated growth in the Canada Health Transfer, as well as increases to the Canada Social Transfer and Equalization introduced in Budget 2007 as part of the Government’s package to restore fiscal balance in Canada.
French: La revue financière de programmes sociaux et du programme de péréquation, annoncée dans le budget de 2007 et s’inscrivant dans l’ensemble de mesures prises par le gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: The frequency will reduce to approximately six to ten flights per month during normal operations.
French: La fréquence d’utilisation de l’hélicoptère sera réduite à environ six à dix trajets par mois pendant l’exploitation normale.