ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their endeavour to attain the Millennium Development Goals and fulfil their other international commitments the ASEAN countries believed that the international economic and trading system and their own efforts to open the region up to trade and investment should be complementary and mutually reinforcing processes.
French: Dans son effort pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire et s'acquitter d'autres engagements internationaux, l'ASEAN considère que le système commercial et économique international, de même que ses efforts pour ouvrir la région au commerce et aux investissements, doivent être des processus complémentaires et mutuellement bénéfiques.
English: A second examination scandal—there had been an earlier such scandal only twelve years before—was damaging enough to the credibility of the CSC's role as the upholder of morality in government recruitment, but the scandal eventually drew in the name of Commissioner Tremblay, who had exposed the matter in the first place. It was alleged in various quarters that Tremblay had "framed" the employee in question; while the employee seems to have been quite justly convicted, a sufficient amount of scandalous information about Tremblay's private conduct was circulated to create a generally unsavoury image of the CSC, an image which was in part responsible for the establishment in 1932 of a parliamentary inquiry into the CSC's operations.29 The Lawson Committee of 1932 probed deeply and disturbingly into the internal affairs of the CSC.
French: On alléguait çà et là que Tremblay avait « monté une cabale » contre l'employé en question ; tandis que ce dernier avait été, selon toute apparence, très justement déclaré coupable, des renseignements scandaleux sur la conduite privée de Tremblay circulaient en nombre suffisant pour créer dans le public une image désagréable de la C.S.C., image qui ne fut pas complètement étrangère à l'enquête parlementaire instituée en 1932 sur l'activité de la C.S.C.29. La Commission Lawson, formée en 1932, fouilla profondément et d'une manière gênante dans les affaires internes de la C.S.C. Des déconvenues telles que l'échec de Kimmis et de Simmins et la publicité désastreuse qui l'accompagnait à propos des commissaires MacTavish et Tremblay contribuèrent peu, il est vrai, à faire remonter la C.S.C. dans l'estime du public30.
English: In 2006/2007, CIDA earmarked $200,000 for the completion of a priority reconstruction or development project in each of Kandahar’s 17 districts.
French: L’ACDI a affecté 200 000 $ en 2006/2007 pour mener à bien un projet de reconstruction ou de développement prioritaire dans chacun des 17 districts du Kandahar.
English: Some form of public-private sector interaction exists in virtually all countries at various levels of government, including regional and local administrations, and sometimes for particular sectors.
French: Des échanges entre secteur public et secteur privé existent, sous une forme ou sous une autre, dans presque tous les pays, aux divers échelons du pouvoir politique, y compris au niveau des administrations régionales et locales, et parfois dans des secteurs particuliers.
English: The Delegation of Malawi expressed its appreciation to WIPO for the provision of, inter alia, equipment and training, for having facilitated the attendance of officials at meetings, seminars and missions, as well as for the study carried out by WIPO on the compatibility of Malawi's legislation under the TRIPS Agreement and the TLT.
French: La délégation du Malawi s'est félicitée de ce que l'OMPI a, notamment, fourni du matériel et dispensé une formation, facilité la présence de fonctionnaires aux réunions et aux séminaires et dans des missions, et réalisé une étude sur la compatibilité de la législation du Malawi avec l'Accord sur les ADPIC et le TLT.
English: Mr Brinkhorst, you have studied the Rules of Procedure.
French: Monsieur Brinkhorst, vous avez vu le règlement.
English: This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
French: Il s'agit notamment d'instruments de laboratoire pour mesurer les paramètres du moteur, les conditions ambiantes, les paramètres liés aux débits ainsi que les concentrations des émissions (avec ou sans dilution).
English: Current Context: Diet, overweight and obesity and physical inactivity has been the thrust of a number of recent high profile policy developments and initiatives at the national level.
French: Contexte actuel L'alimentation, le surpoids et l'obésité ainsi que l'inactivité physique ont été le point de mire d'un certain nombre de politiques et d'initiatives récentes très médiatisées à l'échelle nationale.
English: eTelestia, is a global online network that provides eLearning in fashion and clothing.
French: eTelestia est un réseau global en ligne qui fournit un produit d’apprentissage en ligne dans le secteur de la mode et de l’habillement en cinq langues.
English: A stricter regime may be justified on the basis that those parties are more likely to be favoured and tend to have the earliest knowledge of when the debtor is, in fact, insolvent.
French: Un régime plus strict peut se justifier par le fait que ces parties ont plus de chances d'être favorisées ou sont souvent les premières à savoir quand le débiteur est effectivement insolvable.
English: (a) “Performing party” means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: 6. a) Le terme “partie exécutante” désigne une personne, autre que le transporteur, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant à ce dernier en vertu d'un contrat de transport concernant la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, les soins, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous son contrôle.
English: Ontario fertilizer prices have drawn closer to U.S. prices this summer.
French: Cet été, le prix des engrais demandé en Ontario s'est rapproché des prix demandés aux États-Unis.
English: In this context, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) of Canada has decided to proceed with the Heads of States and Governments Declaration, by financing a series of consultations with seven African countries members of the Francophonie, with regional and sub regional organizations and international organizations with an interest in this field, among which the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF).
French: C’est dans ce cadre que le Ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international a décidé de donner suite à la Déclaration des Chefs d’États et de gouvernements, en finançant une série de consultations auprès de sept pays africains membres de la Francophonie, auprès des organisations régionales et sous régionales, et auprès des organisations internationales qui ont un intérêt dans ce domaine, dont l’Organisation Internationale de la Francophonie.
English: "If we’re serious about doing something about health inequalities, then it will need to be a concerted and coordinated effort," stated Debra Lynkowski, CPHA’s CEO.
French: « Si nous tenons sérieusement à faire quelque chose pour régler les inégalités en matière de santé, il faudra des efforts concertés et coordonnés, a affirmé Debra Lynkowski, PDG de l’ACSP.
English: Preparing for the time when he would leave, he increased his supply of mittens by pretending each night that he had lost the mittens he had had that morning.
French: Se préparant pour le moment où il partirait pour de bon, il augmenta sa réserve de mitaines en prétendant, chaque soir, qu'il avait perdu celles qu'il avait ce matin-là.
English: The proportionality is also important for the different agencies.
French: La proportionnalité est également un élément important pour les différentes agences.
English: Zonation of the vascular system within the medulla is also present, another characteristic of mammals producing concentrated urine.
French: La zonation du système vasculaire dans la médulla, remarquée chez le marsouin, est également caractéristique des mammifères qui produisent de l'urine concentrée.
English: The criteria also apply to products designed for and intended to be used as pressurized containers which are sold empty but filled and pressurized by the user.
French: Les critères s'appliquent aussi aux produits conçus pour être utilisés comme contenants sous pression vendus vides mais remplis et mis sous pression par l'utilisateur.
English: Different perspectives on health issues often generate ideas for new research approaches.
French: Différentes perspectives des questions de santé sont souvent génératrices d'idées au sujet d'approches de recherche nouvelles.
English: • reflecting the work that has been done on developing a horizontal Aboriginal Program Activity Architecture;
French: • rendre compte du travail accompli en ce qui concerne l'Architecture horizontale des activités de programmes autochtones;
English: When I try to download an OverDrive MP3 Audiobook, I receive the message 'Unable to open the specified OverDrive Media file', followed by a file path that references a temporary directory on my computer.
French: Lorsque j'essaie de télécharger un OverDrive MP3 Audiobook, je reçois le message " Incapable d'ouvrir le fichier demandé ", suivi d'un chemin d'accès au fichier qui fait référence à un répertoire temporaire dans mon ordinateur.
English: What can be done in a given situation in a given case is part of the broader political progress or lack of progress made at any given time.
French: Ce qui peut être fait dans une situation donnée dans un cas précis fait partie du processus politique plus vaste ou du manque de progrès accomplis à un moment donné.
English: • What's the Company Worth?
French: • Quelle est la valeur de l'entreprise?
English: The right to life, liberty and security of person
French: Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: The Security Council President's unprecedented attendance at one of the meetings of the Economic and Social Council had highlighted the relation between economic and social problems on one hand and global security on the other.
French: Fait inédit, le Président du Conseil de sécurité a participé à l'une de ses séances, ce qui a mis en évidence le lien entre les problèmes économiques et sociaux et la sécurité dans le monde.
English: The second tranches of the loans to Estonia and Latvia are no longer to be paid, nor is the remainder of the second tranche of the loan to Lithuania.
French: Le versement de la seconde tranche des prêts à l'Estonie et à la Lettonie n'est plus programmé, ni le versement du reste de la secondee tranche à la Lituanie.
English: (f) Continue to cooperate and seek technical assistance in this matter with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: f) De continuer à coopérer dans ce domaine notamment avec l'OMS et l'UNICEF et à solliciter leur assistance technique.
English: In this connection, we would like to ask Ambassador Morjane about the progress in the initiative to set up a commission for the administration of the Congo River basin, made up of representatives of parties to the conflict, the United Nations agencies in the field and neighbouring countries that will use this waterway.
French: À cet égard, nous aimerions demander à l'Ambassadeur Morjane où en est l'initiative tendant à créer une commission pour la gestion du bassin du fleuve Congo, composée de représentants des parties belligérantes, des organismes des Nations Unies sur le terrain et des pays voisins du Congo qui utiliseront cette voie fluviale.
English: The issuance of the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD (A/60/85), Jeffrey Sachs's Millennium Project report (A/59/727) and the report of the United Kingdom's Commission for Africa, and the launching of a number of private initiatives, have greatly contributed to framing the problem and drawing attention to Africa's needs in the area of development.
French: La publication du rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD (A/60/85), du rapport Sachs sur le Projet Objectifs du Millénaire (A/59/727) et du rapport de la Commission du Royaume-Uni pour l'Afrique, ainsi que le lancement d'un certain nombre d'initiatives privées, ont largement contribué à poser les problèmes et à attirer l'attention sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: This value is actually a NOEC — i.e., although there was a significant increase in mortality from 3% for controls to 5–6% for exposed embryos, this increase is considered not to be biologically significant.
French: Cette valeur est en fait une VESEO — c.-à-d. que bien que la mortalité ait augmenté de 3 % pour le groupe témoin et de 5 à 6 % pour les embryons exposés, cette augmentation n'est pas considérée comme biologiquement significative.
English: In this respect, the lack of progress and transparency regarding the investigation into the murder of the Minister for Civil Aviation and Tourism, Abdul Rahman, four months after his killing is deeply disappointing.
French: À cet égard, l'absence de progrès et de transparence concernant l'enquête sur l'assassinat du Ministre de l'aviation civile et du tourisme, Abdoul Rahman, quatre mois après le meurtre, est profondément décevant.
English: (a) incompetence, negligence, failure to perform or failure to exercise the proper degree of care in the performance of its powers and functions;
French: b) pour absence de possession d'une compétence particulière ou spécialisée requise par une affaire spécifique;
English: Thus, the customs authorities coordinate closely with the police or intelligence authorities connected with each of the types of offences related to trafficking in drugs, arms, chemical and biological weapons, their precursors, and the illicit use of radioactive materials.
French: Ainsi, les services des douanes travaillent en étroite coordination avec les autorités de police ou les services de renseignement qui s'occupent des crimes liés au trafic de drogues, d'armement, d'armes chimiques et biologiques et de leurs précurseurs, ainsi qu'à l'emploi illicite de matières radioactives.
English: 2.3 Alcohol and drug testing When an employee return to work after treatment for alcohol or drug use, an employer is generally entitled to test whether an employee is abstaining from drugs or alcohol and ensure that the employee is able to work without endangering himself or herself or co-workers.25 Some adjudicators who have overturned dismissals for drug or alcohol use have required reinstated employees to submit to testing by the employer for periods of up to two years.26 Since alcohol and drug testing violates the dignity, physical integrity and privacy of the individual, employers are restricted to the testing necessary to ensure sobriety, without unduly infringing the employee’s privacy.27
French: 2.3 Les tests de dépistage Lorsqu’un salarié retourne au travail après une cure de désintoxication, l’employeur pourra généralement procéder à un dépistage de drogue ou d’alcool afin de s’assurer qu’il est abstinent et capable d’accomplir ses tâches sans danger pour lui-même et ses collègues 25. Plusieurs arbitres qui avaient cassé des congédiements liés à la consommation de drogue ou d’alcool ont exigé des employés réintégrés qu’ils se soumettent à des tests de dépistages réalisés par leur employeur pendant des périodes allant jusqu’à deux ans 26.
English: However, we  are of the opinion that Mr. Delisle acted in complete good faith.
French: Cependant, nous sommes  d'avis que Me Delisle a agi en toute bonne foi.
English: Why we are doing this Improving the transparency and credibility of the Government’s fiscal forecasting and budget planning process is a fundamental step in making it more accountable to Parliament and to Canadians.
French: Pourquoi nous agissons ainsi L’amélioration de la transparence et de la crédibilité des prévisions financières et du processus de planification budgétaire du gouvernement constitue une étape fondamentale pour rendre ce dernier plus responsable devant le Parlement et aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: As stated in its reply to the Assembly’s third recommendation, procedures for cooperation with other international organisations should be clarified.
French: Comme il l’a indiqué dans sa réponse à la troisième recommandation de l’Assemblée, le Conseil juge nécessaire de clarifier les procédures de coopération avec les autres organisations internationales.
English: I wonder whether the information about France is correct.
French: Le Conseil de l’Europe doit donner l’exemple au reste du monde.
English: • CHRC Newsletter January 2007 Requests for Proposals Archive
French: • Bulletin du CRHSC Janvier 2007 Archives des demandes de propositions
English: To improve the efficiency of activation programmes by identifying real needs of job seekers and giving preference to tailor-made measures over general large-scale programmes; Develop rapid response schemes in the even of plant closures or large scale company restructuring; Equip employment services with sufficient capacity (in terms of staff and resources) to deliver such tailor-made services, and strengthen local employment partnerships; Address the specific needs of the most vulnerable, including disadvantaged younger people and people with disabilities.
French: offrir des services personnalisés à tous les demandeurs d’emploi au chômage à un stade précoce, sous la forme d’une orientation, d'une formation ou de nouvelles possibilités d’emploi, conformément aux lignes directrices pour l’emploi; améliorer l’efficacité des programmes d’activation en identifiant les besoins réels des demandeurs d’emploi et en préférant les actions sur mesure aux programmes généraux de grande envergure; mettre en place des dispositifs de réponse rapide lors des fermetures d’usines ou des grandes restructurations d’entreprises; donner aux services de l’emploi des moyens suffisants (en termes d'effectifs et de ressources) pour fournir de tels services sur mesure, et renforcer les partenariats locaux pour l’emploi; répondre aux besoins spécifiques des plus vulnérables, et notamment des jeunes défavorisés et des handicapés.
English: These centres will undertake direct responsibility for research, for the critical component of capacity building, and collaboration.
French: Ces centres assumeront la responsabilité directe des études de recherche liées à la composante essentielle de renforcement des capacités et de collaboration.
English: Election of officers other than the President.
French: Йlection des membres du Bureau autres que le Prйsident.
English: You can get information on our entire range over the telephone, fax or e-mail.
French: Notre service technique vous assiste dans l’entretien de la machine.
English: Prepared on behalf of Treasury Board of Canada Comptroller General Interdepartmental Advisory Committee on Internal Audit Ottawa, Ontario K1A 1E4 
French: Rédigé au nom du Conseil du Trésor du Canada Contrôleur général Comité consultatif interministériel de la vérification interne Ottawa, Ontario K1A 1E4   Table des matières Avant-propos Introduction
English: The Bureau of the Executive Body had revised the 2000 budget in April 2000 as proposed by the Steering Body's Chairman in consultation with the Bureau.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif avait révisé le budget 2000 en avril de la même année, comme proposé par le Président de l'Organe directeur en concertation avec le Bureau.
English: Throughout Canada, there are some 5,000 municipal governments. These governments provide Canadians with such services as water supply, sewage and garbage disposal, roads, sidewalks, street lighting, building codes, parks, playgrounds, libraries and so on.
French: Dans tout le Canada, il existe quelque 5 000 administrations municipales, qui dispensent à la population divers services dans les domaines de l'approvisionnement en eau potable, des égouts, de l'enlèvement des ordures, de la voirie, de l'éclairage des rues, du bâtiment, des parcs, des terrains de jeu, des bibliothèques, et ainsi de suite.
English: Their research could save Canada's health care system more than $300 million each year.
French: Leur recherche pourrait faire épargner plus de 300 millions de dollars par année au système de santé canadien.
English: To assist policymakers in formulating and implementing such changes, the document outlines the key threats that economies are likely to face in trade and investment-related areas and provides some policy options.
French: Pour aider les responsables politiques à élaborer et à mettre en œuvre ce type de réforme, le présent document décrit succinctement les principales menaces auxquelles les économies seront vraisemblablement exposées en matière de commerce et d'investissement, et présente différentes politiques possibles.
English: Dynamic-sized rows are much less fragmented when mixing deletes with updates and inserts.
French: Vous pouvez insérer de nouvelles lignes dans une table qui n'a aucun bloc vide dans le fichier de données, en même temps que d'autres threads lisent le fichier de données (insertion simultanée).
English: 3.3 Description of Informal Caregiving individuals by informal caregivers (predominately family members, but also friends, neighbours and volunteers).5 Informal care can be given in the home, in health care institutions and during transit (informal caregivers frequently transport care recipients to and from appointments with health care professionals).
French: (Voir les détails à l'annexe 2.) 3.3 Description des soins non constitués Les soins non constitués sont des soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).
English: Terms You Should Know The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assigns a "status" to each species it considers.
French: Termes utilisés Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) établit la « situation » de chaque espèce qu’il examine en fonction de l’importance du péril auquel cette espèce est exposée et il la classe dans une des catégories suivantes :
English: Vaccine Safety Surveillance Systems in Canada Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) (formerly VAAESS) Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT)
French: Systèmes de surveillance des vaccins au Canada Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation « SCSESSI » Réseau de surveillance « IMPACT »
English: Section 103.08 Designated Provisions Currently, section 103.08 specifies the circumstances under which a notice may be issued by the Minister, the particulars to be contained in the notice and the conditions under which such a notice will be forwarded to the Tribunal, as well as enabling the schedule currently appended to Subpart 103 Administration and Compliance of the CARs.
French: Section 103.08 (Textes désignés) Actuellement, l'article 103.08 énonce les circonstances dans lesquelles le ministre peut donner un avis, les détails à inclure dans l'avis et les conditions relatives à l'envoi d'un tel avis au Tribunal, en plus de valider l'annexe qui fait partie actuellement de la sous-partie 103 (Administration et application) du RAC.
English: He remains cold and unapproachable when he loves, and does not hurry to trust feelings of his somewhat frivolous dual ( The Psychologist ).
French: Ce n'est que l'entousiaste ardent Tom Sawyer qui a la petite clé ouvrant le mécanisme précis et sans faute de Gabin.