ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Channelling and ion implantation in semiconductor lattices.
French: Direction et implantation des ions dans les treillis des semi-conducteurs.
English: The article by Anderson-Loftin (1997) describes the process of implementing a New England model of case management in a rural hospital and the modifications necessary in adapting an urban model to a rural setting.
French: L’article d’Anderson-Loftin (1997), quant à lui, décrit le processus de mise en oeuvre d’un modèle de gestion de cas dans un hôpital rural de la Nouvelle Angleterre et fait état des modifications qui ont dû être apportées pour adapter aux réalités rurales un modèle conçu pour une région urbaine.
English: Such centres combine community radio, run by the local people using local languages, with community telecentre facilities, such as computers linked to Internet and e-mail, phone, fax, and photocopying services.
French: Ces centres comportent à la fois une radio locale, dirigée par la population locale s'exprimant dans les langues vernaculaires, des moyens de télécommunication tels que des ordinateurs reliés à Internet, des téléphones et des télécopieuses, et des services de photocopie.
English: The managers seek out and invest in the best business models globally: companies generating stable and persistent earnings growth, expanding and above-average profit margins, and high returns on capital.
French: Les gestionnaires investissent dans les meilleurs modèles d’affaires du monde, des sociétés pouvant générer une croissance des revenus stable et constante, des marges de profit en expansion et supérieures à la moyenne ainsi que des rendements sur le capital élevés.
English: Currently, they are allowed to harvest 3 000 sockeye, 250 chinook, 250 coho, 4 000 chum and an incidental catch of pink salmon.
French: Présentement, ils ont droit à 3 000 saumons sockeyes, 250 saumons royaux, 250 saumons cohos, 4 000 saumons kétas et à des prises marginales de saumons roses.
English: This document pertains to the 63 terrestrial species (out of the total 115 species) that were being considered for addition to Schedule 1.
French: Avec cette annonce, le ministre divulguait également le document Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril (mars 2004), concernant les 63 espèces terrestres (du total des 115 espèces) qu’on envisageait d’inscrire à l’annexe 1.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: POE 903 avec celles des autres groupes au sein des ministères et organismes fédéraux et avec leurs homologues sur le marché du travail.
English: The fact that, in several provinces, rural areas are net gainers of individuals in their late 20’s is unexpected.
French: Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique.
English: He passed with an average of 13 out of 20 and was promoted to year six.
French: Il réussit avec une moyenne de 13 sur 20 et passe en sixième.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 20 (A/63/20), par.
English: The lead time in recruiting candidates was shortened by the use of rosters, especially for the posts of Representative and Deputy Representative.
French: Le temps nécessaire pour recruter des candidats a été réduit grâce à l'emploi de fichier, en particulier pour les postes de représentant et de représentant adjoint.
English: PCT Notification No. 177 Patent Cooperation Treaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001, has the honor to transmit herewith certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 5, 2005, at its thirty-fourth (15th ordinary) session, held in Geneva from September 26 to October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.
French: Notification PCT n° 177 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001, a l’honneur de transmettre ci-joint des copies certifiées, en français et en anglais, des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), le 5 octobre 2005, à sa trente-quatrième session (15e session ordinaire) tenue à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005, avec effet à compter du 1er avril 2007.
English: The appearance of methamphetamine labs in New Brunswick in early 2006 is a prime example of this.
French: L’apparition de laboratoires de méthamphétamine au Nouveau‑Brunswick au début de 2006 en est un bon exemple.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act in accordance with the proposals set out in the accompanying publication entitled Legislative Proposals Relating to the Income Tax Act (Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities) dated October 2003.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu conformément aux propositions énoncées dans la publication d’accompagnement intitulée Propositions législatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu (Imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères), datée d’octobre 2003.
English: • We are also the world’s largest producer of potash and uranium, the world’s third largest producer of nickel, aluminum and diamonds, and the largest exporter of forest products.
French: • Nous sommes aussi au premier rang mondial des producteurs de potasse et d’uranium, au troisième rang des producteurs de nickel, d’aluminium et de diamant, et le plus grand exportateur de produits forestiers.
English: Naturally, this proposal is open to any ideas, comments, observations and amendments the States parties might consider.
French: Il va de soi que cette proposition peut être ajustée en fonction de toutes idées, observations ou modifications que les États parties pourraient envisager d'examiner.
English: Making germplasm flows transparent by ensuring that germplasm and variety databases are compatible and accessible to all stakeholders.
French: Assurer la transparence dans la circulation des matériels génétiques en veillant à rendre compatibles les bases de données sur le germoplasme et les variétés végétales et en s’assurant que ces bases de données soient accessibles à tous les intervenants.
English: Income tax rates paid by Canadian companies are generally lower than in the United States. For instance, in 1993 the total federal-provincial tax rate in New Brunswick and Ontario were 37% and 34.5% respectively.
French: L’impôt sur le revenu versé par les entreprises est généralement moins élevé au Canada qu’aux É.-U. Ainsi, le taux d’imposition global (fédéral et provincial) s’élevait à 37 et à 34,5 % respectivement au Nouveau-Brunswick et en Ontario en 1993.
English: At the same time, the number of female nurses increased by only 13%.
French: Pourtant, malgré les obstacles auxquels ils se heurtent, un nombre faible, mais croissant, dhommes sorientent vers la profession infirmière.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : High Tech Tamarises.
English: Due to a strengthened Canadian currency, the value of these exports declined slightly (by 5 per cent) in 2003, compared to 2002 export values at $4.7 billion.
French: Compte tenu de la vigueur de la monnaie canadienne, la valeur de ces exportations a légèrement diminué (5 pour cent) en 2003 par rapport à la valeur des exportations en 2002, qui se chiffraient à 4,7 milliards de dollars.
English: The operative portion of the reasons for decision given by the Adjudicator appear on pages 6 and 7 of the decision and read as follows:
French: Les paragraphes essentiels des motifs de la décision donnés par l'arbitre se trouvent aux pages 7, 8 et 9 de la décision et se lisent comme suit:
English: Report of the Secretary-General submitted in accordance with
French: Coopération avec les représentants des organes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: Unfortunately God’s warnings, communicated to men through His prophets, did not always receive all the attention they deserved...
French: Malheureusement, les avertissements de Dieu, transmis par l’intermédiaire de Ses prophètes, n’ont pas toujours reçu toute l’attention qu’ils méritaient...
English: Significant progress with regard to awareness-raising among the judiciary and legal professionals was reported since the second meeting of the Parties, in particular through the initiatives undertaken under the Task Force on Access to Justice as well as measures taken by individual Parties, e.g. Belgium, Latvia and Kazakhstan.
French: Il a été fait état de progrès considérables dans la sensibilisation des membres de l'appareil judiciaire et des juristes depuis la deuxième réunion des Parties, en particulier grâce aux initiatives menées sous la conduite de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice ainsi qu'aux mesures prises individuellement par certaines Parties, comme la Belgique, la Lettonie et le Kazakhstan.
English: On the contrary, such operations still take place primarily at night, and with all participants wearing masks.
French: Bien au contraire, ces opérations sont surtout menées la nuit et les participants sont tous cagoulés.
English: Industry Analysis (one to two pages)
French: Analyse de l'industrie (une à deux pages)
English: Secondly, echoing the comments made by Mr Helmer, we should congratulate the Polish and Spanish Governments on ensuring that this wretched Constitution may be delayed.
French: Ensuite, et je répète ce qu’a dit M. Helmer, nous devrions féliciter les gouvernements polonais et espagnol qui ont permis de retarder cette Constitution misérable.
English: Race tracks have already organized and promoted racing events for the 2008 season, including events featuring vehicles using leaded gasoline, and it is therefore expected that the impact of expiry would be significant in the absence of an additional transition period.
French: Certaines pistes de course ont déjà commencé à organiser des courses pour la saison 2008 et à en faire la promotion, y compris des événements mettant en jeu des véhicules utilisant de l’essence au plomb; par conséquent, il est à prévoir que cette expiration aurait des répercussions importantes si aucune période supplémentaire de transition n’est accordée.
English: Our qualified staff will be your personal riding consultants and our certified technicians will offer first class care for your bike.
French: Notre personnel certifié saura vous conseiller, et nos techniciens chevronnés sauront s’occuper de votre moto.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is young people who are bearing the brunt of this crisis.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les jeunes sont les premières victimes de cette crise.
English: These new linkages would lead to substantial scientific and economic value for Western Canada.
French: Page 74
English: Matters grow more complicated if they leave the country of origin for refuge elsewhere.
French: La situation est encore plus compliquée s'ils quittent leur pays d'origine pour se réfugier ailleurs.
English: The CBSA also provided its requirements to the WCO and requested that they be included in the next enhanced version of the WCO data model.
French: L'ASFC a également fait part de ses exigences à l'OMD et lui a demandé qu'elles soient incluses dans la prochaine version améliorée du modèle de données de l'OMD.
English: ◦ Establishing clear mechanisms for working together so that housing is better aligned with the needs of First Nations individuals and families living on and off-reserve. 
French: ◦ établir des mécanismes clairs de collaboration pour que le logement soit plus compatible avec les besoins des membres et des familles des Premières Nations vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves;
English: Land use above the aquifer is primarily agricultural with intensive raspberry farming and poultry production accounting for much of the agricultural activity.
French: Les terres sus-jacentes à l’aquifère sont utilisées essentiellement à des fins agricoles, principalement pour la culture intensive des framboises et la production de volaille.
English: At the same meeting, the Committee adopted, with oral amendments, the text of the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, with bracketed unagreed text (A/C.6/63/L.7 and A/C.6/63/L.8), and decided that its Chairman would transmit the text of the draft statutes to the Chairman of the Fifth Committee, through the President of the General Assembly (A/C.5/63/9).
French: À la même séance, la Commission a adopté, avec des amendements oraux, le texte du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, avec entre crochets les clauses n'ayant pas fait l'objet d'un accord (A/C.6/63/L.7 et A/C.6/63/L.8), et a décidé que son président transmettrait les textes au Président de la Cinquième Commission, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale (A/C.5/63/9).
English: The GBAP becomes dependent upon a risk assessment from other outcome project groupings; this means other OPGs could eliminate a valid risk identified by GBAP.
French: Le PABG devient subordonné à une évaluation de risques menée par d’autres RPAR, qui pourrait potentiellement écarter un risque valide détecté par le PABG mais non par les autres RPAR.
English: Indeed, the Commission has already begun to develop actions designed to address the specific circumstances of these women.
French: En outre, la Commission a déjà mis en chantier certaines actions, compte tenu de la situation spécifique de ces femmes.
English: The Task Force called this process "honest dialogue," and it gives to the report a quality of authenticity that could not have been achieved in any other way.
French: Le « dialogue honnête » qui, selon le Groupe de travail a qualifié sa démarche, donne au rapport cette note d’authenticité qu’on n’aurait pu obtenir autrement.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
French: Kosovo, République fédérale de Yougoslavie
English: Large sequences of the virus that are not present in the SARS coronavirus were clearly found.
French: On a clairement décelé de longues séquences du virus qui ne sont pas présentes dans le coronavirus du SRAS.
English: 2002 recorded a substantial growth in CEB financing to the transition countries (see figure 1 in the Appendix), which accounted for 31% of project approvals in the year (compared to 26% in 2001).
French: 2002 a vu une croissance substantielle du financement de la CEB en faveur des pays en transition (voir figure 1 en Annexe), qui a représenté 31% des approbations de projets cette année-là (contre 26% en 2001).
English: Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations Initiatives for Phase I of the Oceans Action Plan International Leadership, Sovereignty and Security INTERNATIONAL OCEANS MANAGEMENT Canada will continue to play a leadership role in international oceans management, advancing within global fora concepts – such as an ecosystem approach to management, integrated management planning and marine protected areas – that we have embraced in our own Canadian legislation.
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain Initiatives de la première étape du Plan d’action pour les océans Leadership international, souveraineté et sécurité GESTION INTERNATIONALE DES OCÉANS Le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans la gestion internationale des océans et faisant, sur les tribunes du monde, la promotion de concepts – comme ceux de la gestion à base écosystémique, de la planification intégrée de la gestion et de la création de zones de protection maritimes – que nous avons déjà adoptés dans nos propres lois.
English: The activities were based on a prior recommendation by the Governing Board at its seventh session, when the Institute was urged to market its services to potential end-users.
French: Ces activités résultaient d'une recommandation faite auparavant par le Conseil d'administration à sa septième session au cours de laquelle il a instamment demandé à l'Institut d'offrir en vente ses services à des utilisateurs finals potentiels.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 June 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2005;
English: The Commission is composed of 33 members and, pursuant to Economic and Social Council resolution 2002/37 of 26 July 2002, meets on an annual basis and reports to the Council.
French: La Commission se compose de 33 membres et, conformément à la résolution 2002/37 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002, se réunit une fois par an et fait rapport au Conseil.
English: By comparison, prices at two stations on Highway 17 in nearby Clearwater Bay (approximately 20 km west of Kenora) were 63.9¢ and prices at stations on Highway 17 in Vermillion Bay and Dryden (approximately 90 km and 120 km east respectively) were 65.9¢.
French: En comparaison, les prix affichés par deux stations-service situées non loin de là en bordure de l'autoroute 17, plus précisément à Clearwater Bay (environ 20 km à l'ouest de Kenora) étaient de 63,9 ¢, alors que les stations-service situées à Vermillion Bay et à Dryden (environ 90 km et 120 km à l'est respectivement) en bordure de l'autoroute 17, vendaient l'essence ordinaire au prix de 65,9 ¢.
English: They will create prohibitions against damaging or destroying residences of individuals or the critical habitat of a listed endangered or threatened species or listed extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the extirpated species into the wild in Canada.
French: Elles créent des interdictions d'endommager ou de détruire la résidence d'individus ou l'habitat essentiel d'une espèce inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, ou d'une espèce inscrite comme espèce disparue du pays pour laquelle un programme de rétablissement a recommandé la réintroduction à l'état sauvage au Canada.
English: If Parliament accepts this lying down, it really is not worth a button.
French: Si ce Parlement accepte cette résolution, ce Parlement ne pèse vraiment pas lourd.
English: It only makes sense to use economies of scale and centralize the resources required for an enterprise of this magnitude.
French: Il est logique de faire des économies d’échelle et de centraliser les ressources requises pour une entreprise de cette envergure.
English: • 205.31RESCUE SPECIALIST ALLOWANCE
French: • 205.31 INDEMNITÉ DE SPÉCIALISTE EN SAUVETAGE
English: This Order is effective during the period beginning on May 1, 2007 and ending on April 30, 2008.
French: Le présent arrêté s'applique à la période commençant le 1er mai 2007 et se terminant le 30 avril 2008.
English: Lastly, I would like to remind you of a Spanish saying - which I believe is relevant today - which says: "he who wants to eat fish, Commissioner, must get his breeches wet" .
French: Enfin, je voudrais rappeler un proverbe - qui, je crois, s'applique à aujourd'hui - qui dit "qui craint de se mouiller ne prendra pas de truites".
English: Where detention is exceptionally justified for other reasons, it shall be conducted in accordance with article 37 (b) of the Convention that requires detention to conform to the law of the relevant country and only to be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: Quand une détention se justifie à titre exceptionnel pour d'autres raisons, elle doit se dérouler conformément à l'article 37 b) de la Convention qui dispose que la détention doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible.
English: The information contained in this note relating to the UNCITRAL conventions and model laws is current up to 7 June 2004.
French: Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 7 juin 2004.
English: It can mean children being able to sleep with their families at night rather than travelling miles to seek shelter to avoid forced recruitment.
French: Cela signifie ne pas avoir à marcher des kilomètres la nuit pour trouver un abri afin d'échapper au recrutement forcé.
English: The diffusion of ICTs enables tourism businesses themselves to make tourism products and services directly available to a large number of consumers at relatively low cost, and to interact with them as well as with other tourism producers and distributors.
French: La généralisation des TIC permet à ces entreprises d'offrir directement des produits et des services à un grand nombre de consommateurs à un coût relativement bas, et d'interagir avec ceux-ci ainsi qu'avec d'autres producteurs et distributeurs de la branche.
English: The Bureau of HIV/AIDS, STD and TB has produced estimates of HIV prevalence to the end of 1999 and HIV incidence in 1999.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose a produit des estimations de la prévalence du VIH jusqu'à la fin de 1999 et de l'incidence du VIH en 1999.
English: The Executive Body adopted for general distribution the report of its twenty-first session on 18 December 2003.  Economic and Social
French: L'Organe exécutif a adopté, le 18 décembre 2003, le rapport de sa vingt et unième session, qui fera l'objet d'une distribution générale.
English: I've shared bills with Sarah Vaughan, Buddy Rich, Tony Bennett, just about everyone.
French: J'ai partagé la scène avec Sarah Vaughan, Buddy Rich, Tony Bennett, à peu près tout le monde, quoi.
English: It is important to note that the principle of the incorporation of international law into domestic law is in effect in our legislation; accordingly, it is within the competence of the legislature to adopt, before ratifying them, international treaties, conventions and arrangements calling for a commitment on the part of Guatemala, and, once the legal procedures have been completed, they form part of domestic law (arts.
French: Il convient de rappeler que notre législation applique le principe de l'intégration des règles du droit international au droit interne.  Ainsi, le pouvoir législatif a compétence pour approuver, avant ratification, les traités, conventions et accords internationaux qui supposent un engagement de la part de la République.