ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Dr. Kapitany's problems with recall, we are not  able to find simply on the basis of selective repetition that Dr. Joshi did  not hear the word "browns" from Dr Kapitany. We find that Dr. Joshi did not  raise the allegation of discrimination prior to the job interview because  Mr. Ryan told him not to raise any issues.
French: Vu les problèmes que M. Kapitany éprouve à se  rappeler des événements, nous sommes incapables de conclure, en nous  fondant uniquement sur une répétition sélective des propos tenus, que  M. Joshi n'a pas entendu M. Kapitany prononcer le mot [TRADUCTION]  «bronzés». Nous concluons que M. Joshi n'a pas soulevé la question de la  discrimination avant l'entrevue d'emploi parce que M. Ryan lui avait dit de  ne pas soulever aucune question.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | BROKEN GROUP ISLANDS | West Coast Trail Activities Broken Group Islands Parks Canada provides this listing for the convenience of visitors.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Arichipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Activités Parcs Canada a dressé cette liste pour aider les visiteurs.
English: Gastrointestinal absorption of aluminium in Alzheimer's disease: response to aluminium citrate.
French: Gastrointestinal absorption of aluminum in Alzheimer's disease: response to aluminum citrate, Age Ageing, 21: 81-90.
English: Two were unable to contribute to the core budget at all.  Seven - Austria, Finland, Luxembourg, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States - increased their contributions annually over the full period of the MYFF.
French: Sept pays - Autriche, Espagne, États-Unis, Finlande, Luxembourg, Royaume-Uni et Suède - ont régulièrement accru le montant de leur contribution annuelle pendant toute la période couverte par le PFP.
English: Spawning occurs in the spring or early summer depending on the latitude and water temperature.Walleyes are tolerant of a great range of environmental situations, but appear to reach greatest abundance in large, shallow, turbid lakes.
French: La fraye a lieu le printemps ou au début de l'été, selon la latitude et la température de l'eau. Le doré jaune peut s'accommoder d'une grande variété de conditions environnementales, mais semble vraiment prospérer dans les lacs étendus, peu profonds et troubles.
English: On the contrary, the juxtaposition of Members of Parliament aims at the representation within a parliamentary assembly of different visions of society4.
French: Au contraire, la juxtaposition des membres du Parlement a pour but d’assurer la représentation, au sein d’une assemblée parlementaire, de différentes visions de la société2.
English: Apart from assuming a greater workload, the staff has been has been faced with reduced promotion opportunities attendant on the downsizing, continuing uncertainty, and lack of security, all serving to lower morale.
French: Outre qu'il doit assumer une charge de travail plus grande, le personnel a vu ses possibilités de promotion réduites en raison de la réduction des affectifs, de l'incertitude persistante et du manque de sécurité, autant de facteurs contribuant à abaisser le moral.
English: For example, foxes that dispersed from Canada to the United States are not included (Cotterill, 1997a).
French: Par exemple, les renards qui sont passés du Canada aux États-Unis ne sont pas inclus (Cotterill, 1997a). 19
English: For instance, the limitation period with respect to a terrorist attack will not begin to run until after a victim is capable of commencing a proceeding.
French: Par exemple, le delai de prescription suivant une ´ attaque terroriste est suspendu pendant la periode au cours de ´ laquelle la victime est incapable d’intenter une action.
English: You may be eligible for the following over the life of the program (April 1, 2003 to March 31, 2008):
French: 100 des coûts admissibles pour les services de l’expert-conseil qui rédigera le plan d’entreprise ou le plan de relève.
English: CHINA Patent Law of the People’s Republic of China Article 26, fourth paragraph The claims shall be supported by the description and shall state the extent of the patent protection asked for.
French: CHINE Loi sur les brevets de la République populaire de Chine Article 26, quatrième alinéa Les revendications doivent se fonder sur la description et indiquer l’étendue de la protection par brevet qui est demandée.
English: The Act prohibits the killing, harming, harassing, capturing or taking of any individual belonging to that species.
French: Il est ainsi interdit de tuer un individu appartenant à l’espèce en question, de lui nuire, de le harceler, de le prendre ou de le capturer.
English: He argued that there is nothing in the CITT Act which bars the Tribunal from hearing this appeal.
French: Il a soutenu que rien dans la Loi sur le TCCE n'empêche le Tribunal d'entendre le présent appel.
English: The UK has leased the largest island to the USA military who use large quantities of fuel for aircraft, causing considerable GHG emissions.
French: Le Royaume-Uni a concédé la plus grande île à l'armée américaine, qui utilise de grandes quantités de carburant pour ses avions et provoque donc des émissions considérables de GES.
English: Furthermore, Article 7 (1) (f) excludes names of terrorist organizations as they would be perceived as a direct support for them..
French: En outre, cette disposition exclut les noms d'organisations terroristes dans la mesure où elles seraient perçues comme un soutien direct de ces organisations.
English: I am especially pleased to note that the session players' fund, which operates on the basis of 20% of gross sales revenue, has to date come through the legislative process intact.
French: Je suis particulièrement heureux de noter que le fonds destiné aux musiciens de studio, qui fonctionne sur la base de 20 % des recettes des ventes brutes, est, jusqu'à présent, sorti intact du processus législatif.
English: There are areas in which more needs to be done.
French: Il y a des domaines où il importe de faire davantage.
English: One of the most emotive aspects of equipment is on clothing.
French: L'habillement est l'un des aspects de l'équipement les plus chargés de connotations.
English: In Finland, for example, the Consumers' Association collected signatures on a petition, stating that the proposal, if it had gone ahead, would have harmed consumer protection in Finland irreparably.
French: En Finlande, par exemple, l'Association des consommateurs a rassemblé des signatures pour une pétition déclarant que si la proposition devait aller plus loin, elle compromettrait à tout jamais la protection des consommateurs en Finlande.
English: The European Council also adopted a statement on combating terrorism in the wake of the attacks in Madrid on 11 March, in particular identifying the strategic objectives to be followed in implementing the Union's action plan against terrorism.
French: En outre, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 mars à Madrid, qui identifie notamment des objectifs stratégiques à poursuivre dans la mise en oeuvre du plan d'action de l'Union contre le terrorisme.
English: The Working Party took note of this information.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: • Canadian Institutes of Health Information (CIHR) Interactions
French: • Interactions des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: The Delegation of Thailand confirmed it would submit written comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4 at a later date.
French: La délégation de la Thaïlande a confirmé qu’elle soumettrait par écrit à une date ultérieure des observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: This document contains the UN/ECE Recommendations for Cultivated Mushrooms (Agaricus) (FFV-24) as revised by the Specialized Section.
French: Le présent document contient la Recommandation CEE-ONU pour les champignons de couche (Agaricus) (FFV-24), telle qu'elle a été révisée par la Section spécialisée.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. S. Heiberg (Norway); Vice-chairmen: Mr. T. Ahlbrandt (United States); Mr.
French: Les membres élus du Bureau étaient les suivants: Président: M. S. Heiberg (Norvège), Vice-Présidents: M. T. Ahlbrandt (États-Unis), M. O. Zaborin (Fédération de Russie) et M. A. Subelj (Slovénie).
English: The Secretariat thanked the EPO for their work on this matter which was of great importance to the patent system as a whole.
French: Le Secrétariat a ensuite remercié l’OEB de son travail sur cette question, qui est d’une grande importance pour le système des brevets dans son ensemble.
English: These issues set the European Union the challenge of the economic competitiveness of our companies and of job security for European employees.
French: Ces questions posent à l’Union européenne le défi de la compétitivité économique de nos entreprises et le défi de la sécurité d’emploi de nos salariés.
English: This could lead to the strengthening competitiveness of the domestic market and transfer of knowledge, expertise and technology.
French: Cela pourrait contribuer à renforcer la compétitivité du marché intérieur et à transférer les connaissances, les compétences et la technologie.
English: The larger proportion of boys is particularly noteworthy in the 4-11 year old group: 13,474 investigations involved boys compared with an estimated 8,086 involving girls.
French: La plus grande proportion de garçons est particulièrement frappante dans la tranche d’âge de 4 à 11 ans : 13 474 enquêtes concernent des garçons et 8 086, des filles.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/62/L.30) submitted by Australia, Austria, Chile, the Dominican Republic, Eritrea, Finland, Germany, Guatemala, Japan, Lithuania, Luxembourg, Nepal, the Netherlands, Spain, Switzerland and Ukraine.  Subsequently, Afghanistan, Andorra, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Haiti, Iceland, Iraq, Italy, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Montenegro, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa, Serbia, Slovenia, Solomon Islands, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/62/L.30) présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Chili, l'Érythrée, l'Espagne, la Finlande, le Guatemala, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, le Népal, les Pays-Bas, la République dominicaine, la Suisse et l'Ukraine auxquels se sont joints par la suite l'Afghanistan, l'Andorre, la Belgique, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, El Salvador, l'Ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, la Guinée, la Guinée équatoriale, Haïti, les Îles Salomon, l'Iraq, l'Islande, l'Italie, le Liban, le Liechtenstein, Madagascar, le Monténégro, la Norvège, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, le Pérou, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, Samoa, la Serbie, la Slovénie, le Swaziland, la Thaïlande, le Togo, Trinité-et-Tobago et l'Uruguay.
English: Integration level for the CSE in a regional global development strategy.
French: Niveau d'intégration de la MCS dans une stratégie de développement global du territoire.
English: While it was planned that an average of 2,489 contingent personnel would be deployed during the reporting period, actual troop strength averaged 2,143 personnel.
French: Alors que l'effectif moyen prévu était de 2 489 hommes, 2 143 membres des contingents ont été en moyenne effectivement déployés au cours de l'exercice.
English: Drawing the attention of all Member States to the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto aimed at enhancing the measures taken against transnational organized crime and providing, inter alia, a sound basis for international cooperation and effective law enforcement action in order to deal, in an integrated manner, with all aspects related to illicit trafficking,
French: Appelant l'attention de tous les États Membres sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, qui visent à renforcer les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée et à offrir notamment une base solide pour la coopération internationale et l'application effective des lois, afin de réagir de manière intégrée contre tous les aspects du trafic,
English: Presentation of the United Nations system's Crisis Information Management Strategy (organized by the Chief Information and Technology Officer, Office of Information and Communications Technology, United Nations Secretariat) (open meeting)
French: Présentation de la Stratégie de gestion de l'information en situation de crise du système des Nations Unies (organisée par le Directeur général de l'informatique du Bureau des technologies de l'information et des communications, Secrétariat des Nations Unies) (réunion publique)
English: Much progress has been made, but many First Nations and Inuit communities continue to lack the basic community facilities that comparable non-Aboriginal communities possess.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à ce chapitre, mais, chez bien des Premières Nations et des collectivités inuit, beaucoup n'ont toujours pas d'installations communautaires de base qui soient comparables à celles des autres collectivités non autochtones.
English: 51.03 An employee who has made a request under clause 51.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her, or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 51.03 L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 51.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : a) modifie ses tâches, la réaffecte, ou b) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: The general assessment has enabled us to identify and concentrate on qualitative changes which, in turn, will allow us to pinpoint areas of progress, reversals, deficiencies and challenges that are not always easy to recognize when considering cultural change.
French: L'évaluation générale à laquelle nous avons procédé nous a permis, après les avoir identifiés, de mettre l'accent sur les changements qualitatifs, ce qui, à son tour, nous permettra de déterminer les progrès accomplis, les revers essuyés, les carences constatées et les défis à relever, ce qui n'est pas toujours facile lorsqu'il s'agit de changements d'attitudes.
English: The Compensation Study Steering Committee will use the following weighting factors in making a decision on the award of the contract:
French: Le comité de direction de l’étude sur la rémunération utilisera les facteurs de pondération suivants pour décider qui obtiendra le contrat :
English:     To see a larger more detailed image (4.15Mb), click here One room school house in Oxford County or Township, [ca.
French:    Cliquer pour un agrandissement (4,1Mo) École à classe unique dans le comtéou le canton d'Oxford, [vers 1880] Code de référence :
English: There is widespread concern that deforestation and land degradation are severely diminishing the potential of ecosystems.
French: Tout le monde s’inquiète de voir le déboisement et la dégradation des sols réduire considérablement le potentiel des écosystèmes.
English: How will you make sure that the politician will keep your interests in mind? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Once you are in your groups, use the following chart and all of the information you have learned to guide your preparation for the town hall meeting:
French: Comment allez-vous vous assurer que votre député tiendra compte de vos intérêts? _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ En équipes, utilisez le tableau qui suit et tout ce que vous avez appris pour vous aider à vous préparer à la discussion :
English: ... is the ratio of a person's weight in relation to their height.
French: ... est le ratio entre le poids d'une personne et sa hauteur.
English: Stakeholder comments 6 Performance of active ingredient / product according to recommended use5
French: Thiophanate fongicide Fongicides dithiocarbamates et ses relatifs;
English: The Act on the reorganization of State socio-educational centres was approved on 16 June 2004.  The legislation provides a legal basis for construction of the Dreiborn Security Unit, scheduled for mid-2005.
French: La loi portant réorganisation des CSEE a été votée le 16 juin 2004: elle donne une base légale à la construction de l'unité de sécurité de Dreiborn qui est prévue pour mi-2005.
English: In addition, Secretary Rice had met with the Quartet in New York on the urgent need to make progress on the Roadmap and to alleviate the Palestinian humanitarian crisis.
French: En outre, la Secrétaire d'État Rice avait rencontré les membres du Quartet à New York pour discuter de deux nécessités urgentes: accomplir des progrès conformément à la Feuille de route et atténuer la crise humanitaire palestinienne.
English: 25 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/11 25 avril 2006
English: Our Oceans, Our Future This poster highlights three initiatives under the Oceans Program:
French: Nos océans, notre avenir Cette affiche fait ressortir trois initiatives prises en vertu du programme des océans :
English: Noting with great concern that some measures adopted after 11 September 2001 at the national, regional and international levels have a harmful impact on the exercise of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude que certaines mesures adoptées après le 11 septembre 2001 aux niveaux national, régional et international ont des conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The crystalline rocks of the uranium-bearing Precambrian Tazin Group on the north shore of Lake Athabasca in Saskatchewan have long been known to contain a high proportion of cataclastic rocks.
French: Depuis longtemps l'on sait que les roches cristallines du Groupe uranifère Tazin (Pré-cambrien) sur la rive Nord du lac Athabasca en Saskatchewan renferme une grande proportion de roches cataclastiques.
English: An opening balance of $31.3 million is projected for the biennium 2002-2003.
French: Un solde en début d'exercice de 31,3 millions de dollars est prévu pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: With regard to this issue, we should proceed in accordance with the compromise which, among others, Mrs Wortmann-Kool, ViceChair of the centreright European People's Party (Christian Democrats), was building.
French: En ce qui concerne cette problématique, nous devons agir dans le respect du compromis élaboré, notamment par Mme Wortmann-Kool, vice-présidente du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) de centre-droit.
English: Mr. HONG Kwan-pyo (Republic of Korea) said that measures were taken to protect the human rights of such children, because they were not considered refugees, but citizens of the Republic of Korea.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) déclare que des mesures sont prises pour protéger les droits fondamentaux de tels enfants, parce qu'ils ne sont pas considérés comme des réfugiés, mais comme des citoyens de la République de Corée.
English: An international architectural competition was approved to determine the best solution for the construction elements.
French: L’organisation d’un concours international d’architecture visant à déterminer la meilleure solution concevable pour les éléments à construire a été approuvée.
English: In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities."
French: Dans le cadre de cette même procédure, le pouvoir adjudicateur ne peut pas inclure d'autres opérateurs économiques n'ayant pas demandé de participer ou des candidats n'ayant pas les capacités requises.
English: On 30 November 2006 in Abuja, the African Union Peace and Security Council held its 66th meeting, at which it endorsed the Addis Ababa conclusions in its communiqué and decided with regard to the hybrid operation that:
French: Lors de sa 66e réunion, tenue à Abuja le 30 novembre 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a entériné dans un communiqué les conclusions d'Addis-Abeba et décidé ce qui suit concernant l'opération hybride :
English: For Governments, these visits provide an excellent opportunity to show that the rights of detainees are respected and that progress is being achieved in that area.
French: Pour les gouvernements, ces visites sont une excellente occasion de montrer que les droits des détenus sont respectés et que des progrès sont réalisés en la matière.
English: Fully 42% strongly agree with this position and another 35% somewhat agree.
French: Au moins 42 % sont fortement en accord avec cette position et 35 % sont passablement en accord.
English: Mauritius fully subscribes to the assessment made in this respect by Ambassador Greenstock, the Chairman of the CTC.
French: Maurice souscrit sans réserve à l'évaluation faite à cet égard par l'Ambassadeur Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme.
English: Now, the challenge is to implement these commitments.
French: À présent, le défi consiste à mettre en œuvre ces engagements.