ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Presidents’ statement this morning referred to an overall approach: it is not simply a question of law enforcement to control immigration.
French: Enfin, comme l’a dit ce matin le Président, nous assistons actuellement à l’émergence d’une vision globale : l’immigration va plus loin que le contrôle et la répression.
English: ITPP addresses two important concerns in the Canadian economy: enhancing competitiveness in the global marketplace and facilitating youth employment.
French: Le PECI contribue à atteindre deux objectifs importants dans l’économie canadienne : accroître la compétitivité sur le marché mondial et faciliter l’emploi des jeunes.
English: [14] In the present instance, the key facts are clear.
French: [14] En l'espèce, les principaux faits sont clairs.
English: 2.27 The complainants, having been driven out of their homes and their property having been completely destroyed, fled to the outskirts of Podgorica, the Montenegrin capital, where during the first few weeks following the incident they hid in parks and abandoned houses.
French: 2.27 Après avoir été expulsés de chez eux et vu leurs biens complètement détruits, les requérants se sont réfugiés dans les faubourgs de Podgorica, la capitale du Monténégro, où ils se sont cachés dans des parcs et des maisons abandonnées pendant quelques semaines après les événements.
English: Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act permits any employee, or group of employees, who believe that he/she/they have been deprived of an employment opportunity because of discriminatory practice, to launch a human rights complaint.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne permet à un employé (ou un groupe d'employés) qui s'estime(nt) privé(s) d'une occasion d'emploi en raison d'une pratique discriminatoire de déposer une plainte touchant les droits de la personne.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 8 December 2004 St. John's, Newfoundland (parking) $4.50 9 December 2004 Attend Occupational Health Committee meeting, Ottawa, ON $254.53 20 December 2004 Attend funeral of the late Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador $122.60 6/7 January 2005 Attend Officers' Staffing Meeting in Halifax, NS $855.37 13 January 2005 Placentia-Whitbourne District Visit $43.80 20/23 January 2005 Inuit Land Claims Agreement Signing, Nain, Newfoundland and Labrador $236.60 31 January - 3 February 2005 Attend Balanced Scorecard Meeting, Halifax, NS $820.84 5/6 February 2005 Attend Clarenville and Area Crime Prevention Appreciation Night $159.30 14/18 February 2005 Attend Senior Management Team Meetings Ottawa, ON $1,083.19 19/20 February 2005 Newfoundland and Labrador Division Charity Hockey Tournament Awards Presenations $848.34
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 8 décembre 2004 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 4,50 $ 9 décembre 2004 Réunion du Comité de la santé au travail, Ottawa (ON) 254,53 $ 20 décembre 2004 Service funèbre de Lawrence O'Brien, député fédéral du Labrador 122,60 $ 6/7 janvier 2005 Réunion sur la dotation des postes d'officier, Halifax (N.-É.) 855,37 $ 13 janvier 2005 Visite du District de Placentia-Whitbourne 43,80 $ 20/23 janvier 2005 Signature de l'Accord de revendication territoriale des Inuits, Nain (Labrador) 236,60 $ 31 janvier - 3 février 2005 Réunion concernant le Tableau de bord prospectif, Halifax (N.-É.) 820,64 $ 5/6 février 2005 Soirée d'appréciation de l'association de prévention criminelle du grand Clarenville 159,30 $ 14/18 février 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure, Ottawa (ON) 1 083,19 $ 19/20 février 2005 Remise des prix du tournoi de hockey de bienfaisance de la Division Terre-Neuve et Labrador 848,34 $
English: Conditions for successful transnational co-operations 3.1.
French: Les conditions préalables au succès des coopérations transnationales 3.1.
English: Finally, this research provides the starting point of a longer-term program of research that will include many of the original research team.
French: Enfin, cette recherche marque le point de départ d'un programme de recherche à long terme auquel participeront de nombreux membres de l'équipe originale.
English: Canadian emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Émissions canadiennes de dioxyde soufre et d'oxydes d'azote.
English: Expatriates can play a crucial role in the acceleration of technological change, business creation and investment capital in their countries of origin.
French: Les expatriés peuvent jouer un rôle essentiel dans l'accélération du progrès technologique, la création d'entreprises et les apports en capitaux dans leur pays d'origine.
English: As much as possible, the selection was proportional according to each community’s share of the distribution of all projects by community.
French: Dans la mesure du possible, la sélection était proportionnelle à la répartition de l’ensemble des projets, communauté par communauté.
English: Article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) states: “The right of peaceful assembly shall be recognized.
French: L'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est formulé comme suit : « Le droit de réunion pacifique est reconnu.
English: My parents wanted to sell their home for health reasons and we contacted Gary Job.
French: Nos parents voulaient vendre leur maison pour des raisons de santé et nous avons contacté Gary Job.
English: Submissions are accepted until August 31, 2006 in form of written story, picture, or an audio clip.
French: Jusqu au 31, août 2006, vous avez la possibilité d envoyer un billet de blog, une photo ou un clip audio.
English: [Emphasis added] To reiterate, the "focus of subsection 21(3) is the defects and the measures taken to correct them [and] A further appeal under subsection 21(4) is limited to the impact of those measures on those defects."
French: [Gras ajouté] Je souligne de nouveau : « le paragraphe 21(3) concerne les irrégularités et les mesures prises pour y remédier [et] un appel supplémentaire fondé sur le paragraphe 21(4) porte uniquement sur les répercussions de ces mesures sur les irrégularités en question.
English: It also contributes considerably towards supplementing the two other project priorities concerning the strengthening of institutional capacities and the issue of positive and negative externalities of mountain regions.
French: Elle contribue d’ailleurs considérablement à alimenter les deux autres priorités concernant le renforcement des capacités institutionnelles et la question des externalités positives et négatives des régions de montagne. Elle contribue d’ailleurs considérablement à alimenter les deux autres priorités concernant le renforcement des capacités institutionnelles et la question des externalités positives et négatives des régions de montagne.
English: Being such a generous gift it is hard to believe the winning look was initially sketched by architect Daniel Libeskind on a small, square, cocktail napkin!
French: Avec un don aussi généreux, il est difficile de croire que le dessin du projet final a été esquissé à l'origine par l'architecte Daniel Libeskind, sur une petite serviette de cocktail carrée!
English: Waste Management Special Issue April 2002 Special Issue April 2002
French: Gestion des déchets Numéro spéc. avril 2002 Numéro spécial Avrill 2002
English: 1945 Access: Road or Rail Yukon Atlin Road
French: 1945 Accès : route ou chemin de fer Yukon Chemin Atlin
English: Despite the fact that study after study confirms that violence occurs in all social groups, many people still refuse to see the truth, which is that violence occurs right across the spectrum.
French: Alors que les études ne cessent de démontrer ce fait, un grand nombre de personnes continuent à refuser la vérité, à refuser d’admettre que la violence est omniprésente dans la société.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is an information platform that has been created to improve decision-making, accountability and transparency in government.
French: Le SIGD est une plateforme d'information qui a été créée pour améliorer le processus de prise de décisions, la responsabilisation et la transparence au sein du gouvernement.
English: The trial should be conducted in countries in different language, status and financial positions and in situations of targeted teaching.
French: 2.L'expérimentation devrait être menée dans des pays de langue, de statut et de situation financière différents et dans des situations d'enseignement ciblées.
English: This makes everything very complex.
French: Autant de facteurs qui compliquent tout.
English: Mr President, the Committee on Agriculture's decision to fully endorse the Commission's proposal on the food aid programme to the Russian Federation will, I believe, also be supported in the House tomorrow.
French: Monsieur le Président, la décision de la commission de l'agriculture qui, je crois, recevra demain l'appui des députés en séance plénière, soutient totalement la proposition de la Commission sur le programme alimentaire en faveur de la Russie.
English: • 2004-A-338 — Refunds for tickets purchased to replace lost tickets - Air India Limited also cob as Air India
French: • 2004-A-338 — Remboursement de billets achetés en remplacement de billets perdus - Air India Limited également s/n Air India
English: It is recommended that the fishing industry, in consultation with DFO Science, develop their own views on the definition of locations and times of cod spawning aggregations (and any major migration corridors if such exist) in 4VW and propose that these be codified into the regulatory procedure for seismic surveying as areas/times to be avoided.
French: On recommande que l’industrie de la pêche, en consultation avec les Sciences du MPO, se forge ellemême une idée des lieux et périodes de concentration des morues en frai (et de tout grand couloir de migration éventuel) dans 4VW et on propose que les modalités réglementaires indiquent que les activités sismiques doivent être évitées dans ces lieux et périodes.
English: It seems likely that all governments' investment will have to substantially increase if technology solutions such as computer ordering systems, drug bar code systems, and computerized incident reporting are to be implemented.
French: Il semble évident que l'ensemble de l'investissement gouvernemental devra considérablement augmenter pour espérer mettre en pratique les solutions technologiques comme les systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales, les systèmes de codage à barres des médicaments et les systèmes informatisés de préparation de rapports d'incident.
English: Improving the Accuracy and Integrity of Federal Payments (28 pages) UNITED STATES – Statement by Linda Springer, Controller, on Financial Management (May 2005) In her statement, L. Springer notes that for future progress to be made in financial management, the following must be met:
French: Improving the Accuracy and Integrity of Federal Payments (28 pages, en anglais seulement) ÉTATS-UNIS – La contrôleuse, Mme Linda Springer, fait le point sur la gestion des finances (mai 2005) Dans sa déclaration, Mme Springer indique que l’amélioration de la gestion des finances est subordonnée à ce qui suit :
English: submitted a claim for losses incurred by a joint venture relating to the Souk-Al-Mutahida, a commercial and parking complex.
French: a soumis une réclamation au titre de pertes subies par une coentreprise en rapport avec le Soul-Al-Mutahida, centre commercial et parc de stationnement.
English: The Secretary orally corrected the proposed organization of work by adding the newly allocated item 70 (f) to the general discussion on the morning of Tuesday, 23 October.
French: Le Secrétaire apporte des corrections orales au projet d'organisation des travaux et ajoute le nouveau point subsidiaire 70 f) au débat général prévu pour le mardi 23 octobre, dans la matinée.
English: MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGES)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN (AUCUN CHANGEMENT)
English: The causes of forced labour are many and varied.
French: Les causes du travail forcé sont nombreuses et variées.
English: PLANNING THE EVENT At this stage, you can actually begin to plan the course.
French: PLANIFICATION DE LA FORMATION A ce stade, vous pouvez commencer la planiﬁcation proprement dite.
English: Ext.  12 Mr. Yusuf Mammedaliyev Third Secretary
French: Poste 12 M. Yusuf Mammedaliyev Troisième Secrétaire
English: ”Batch of containers” means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.”
French: 2.3.3 Par “lot de réservoirs”, un nombre maximal de 200 réservoirs du même type produits consécutivement sur la même chaîne de production.».
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-seventh session of the Working Party to be held in the week from 14 to 18 June 2004.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent septième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 14 au 18 juin 2004.
English: This strategy will focus on effectively and accurately communicating why and what the RCMP has to offer its clients, stakeholders and partners.
French: Cette stratégie sera principalement axée sur la communication efficace et fidèle des services que la GRC peut offrir à ses clients, intervenants et partenaires et de leur but.
English: Details were provided in the Healthy Child Manitoba 2000/01 Annual Report, released in September 2001.
French: Les détails figurent dans le rapport annuel 2000-2001 d’Enfants en santé Manitoba qui a été publié en septembre 2001.
English: It is part of a wider international effort.
French: Elle est partie intégrante d'un vaste effort international.
English: On the beautiful beach right in front of the hotel, there are umbrellas and deckchairs free to use by the hotel’s guests, as well as a variety of water sport equipment to rent.
French: Il ya aussi une grande piscine avec bain à remous et un coin, à côté, un snack-bar et l'amphithéâtre seront disponibles pour divers événements.
English: Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee, as reflected above.
French: Les experts ont présenté des documents traitant des questions proposées par le Comité spécial, comme indiqué ci-dessus.
English: Payments made in relation to surrogacy before section 6 is brought into force are not subject to the criminal penalties under the AHR Act, but those made after section 6 is brought into force will be.
French: Pour ce qui est des services de maternité de substitution, toute rétribution effectuée avant l'entrée en vigueur de l'article 6 n'est pas passible de sanctions pénales, mais toute rétribution faite pour des services de maternité de substitution après l'entrée en vigueur de l'article 6 constituera un acte criminel.
English: He is not able to take up his slot. He has urgent business elsewhere, but he asked me to say - which was very nice of him - that the two of us agree that I will speak on behalf of our group.
French: En effet, il ne sera pas en mesure de prendre la parole aujourd'hui en raison d'autres engagements urgents requérant sa présence et m'a demandé, et je l'en remercie, de signaler que nous avons accordé que je m'adresse à cet Hémicycle au nom de notre groupe.
English: Statistics Canada, Gross Domestic Product (GDP), expenditure-based, annual (dollars), CANSIM II, Table 384-0002.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003.
English: Total deferred revenue 14,346
French: Total des revenus reportés 14 346
English: Troop/police contributors and the United Nations should not be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area;
French: Pas plus le pays contributeur que l'ONU ne doivent être pénalisés lorsque le non-respect d'une norme de performance est dû à la situation opérationnelle dans la zone de la mission;
English: In some cases, interactive debates have taken place.
French: Dans certains cas, des débats interactifs ont eu lieu.
English: Congolese Association of Young Chefs "…duration of protection should be in perpetuity, in other words without restriction.
French: iv) octroyer une protection tant que les savoirs traditionnels font partie intégrante de la communauté : renvoi au projet de dispositions de l’OMPI Algérie "…l’article 9 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion en ce sens qu’il fallait accorder aux savoirs traditionnels une protection perpétuelle.
English: Madam President, like others I think that Commissioner Malmström is doing a very good job, but I also feel, in view of President Barroso's robust defence of Schengen free movement today, that I do not really understand how the notion could possibly have taken hold that the Commission's proposed EU-level mechanism is going to make it easier to reintroduce internal border controls.
French: (EN) Madame la Présidente, comme d'autres je pense que la commissaire Malmström fait du très bon travail, mais j'ai également le sentiment, vu la défense vigoureuse de la liberté de circulation de Schengen aujourd'hui par le président Barroso, que je ne comprends pas vraiment comment on peut penser que le mécanisme à l'échelle de l'Union européenne proposé par la Commission va faciliter le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures.
English: 3.1.5 Observations on implementation performance
French: 3.1.5 Observations relatives aux performances des projets au stade de la mise en œuvre
English: Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind,
French: Rappelant également le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, où il est déclaré que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité,
English: More and more SMEs realize that they may extract more value, and in an easier way, by strategically using their intellectual capital instead of competing on price alone.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) prennent de plus en plus conscience qu'elles peuvent tirer plus de valeur, et plus facilement, en exploitant de manière stratégique leur capital intellectuel plutôt qu'en se limitant à la concurrence des prix.
English: Such authorities determine the type of sanctions to apply, on the basis of the law;
French: Ces autorités décident de la sanction dans le cadre de la loi;
English: In addition, on 17 February 2008, the CEC convened an extraordinary session at short notice in which it dismissed, in a single decision, 25 complaints against alleged violations of campaign procedures.
French: De plus, le 17 février 2008, elle a convoqué une session extraordinaire sur préavis court au cours de laquelle elle a rejeté, en une seule décision, 25 plaintes de violations alléguées des procédures de la campagne électorale.
English: • the service demanded is outside regular business hours; or
French: • le service est demandé hors des heures normales de bureau;
English: This Battle Which I Must Fight won first place in the special publications general category.
French: Mon combat pour la vie a gagné la première place dans la catégorie générale des publications spéciales.
English: It has been 6 months since the last CodeIgniter minor update and 18 months since the last major update.
French: I'm going to show you how to use jQuery and PHP to build a content editing system that will allow you or your client to easily edit .html pages visually.
English: Some joint scientific or enhancement work took place; and the department assisted Native persons in entering the commercial fishery.
French: On compte aussi un certain travail scientifique et d'amélioration; en outre, le ministère aide des Autochtones à devenir pêcheurs commerciaux.
English: The need to introduce to schools of all levels a proper program and textbooks matching the contemporary level of knowledge of the sex life of man and recommending modern, medically approved family planning methods and contraception is still to be fulfilled.
French: Il reste encore à répondre au besoin d'introduire dans les écoles, à tous les niveaux, un programme et des manuels adaptés au niveau contemporain du savoir sur la vie sexuelle de l'homme et recommandant des méthodes de planification familiale et de contraception modernes approuvés par la médecine.
English: • View text only version (HTML) The Languages of those who came first Learn More Related Locations
French: • Version texte seulement (HTML) Les langues de ceux qui sont venus en premier Apprendre plus Autres lieux
English: Provided advice on problem employees (knowledge); Handover for Benin case, apprenticeships of two junior AS; Signet 2000, Y2K; Hub and spoke issues; Internet site; Skill and patience.
French: A fourni des conseils sur des problèmes touchant des membres du personnel (connaissances); Passation des fonctions pour le dossier Bénin, apprentissage de deux AS subalternes; Signet 2000, bogue de l'An 2000; Questions relatives à la structure en étoile; Site Internet; Compétences et patience.
English: Accord the victim the dignity of making her own decisions about who can be told that she has been assaulted and indicate that, whatever her decision, she has your support.
French: (Voir la section « Maladies transmises sexuellement « dans le chapitre 11, « Maladies transmissibles ») Il importe de respecter la dignité de la victime en la laissant décider par elle-même quelles personnes peuvent être informées de l'agression qu'elle a subie, et de l'assurer de son soutien quelle que soit sa décision.
English: The Associate Expert Programme is administratively managed from United Nations Headquarters in New York.
French: Administrativement parlant, le programme des experts associés est géré depuis le Siège de l'ONU à New York.
English: Registration enables park staff to track your visit and ensure that you have arrived safely at the end of your trip.
French: De la sorte, le personnel du parc peut assurer le suivi des visiteurs et faire en sorte que l'excursion se passe sans incident.
English: Founded in Grenoble (France) in 1999, ARTURIA specializes in the development of music software and hardware for both the professional and amateur musician. Focusing on innovation, the company strives to integrate the latest advances in computer music research and technology into their products.
French: Pour donner aux musiciens la possibilité de retrouver sur ordinateur la chaleur et le naturel des synthétiseurs analogiques « vintage », les ingénieurs en traitement du signal d’ARTURIA ont notamment créé TAE® (acronyme pour True Analog Emulation) : cette technologie innovante permet de reproduire les caractéristiques sonores qu’offrent les circuits analogiques et qui ont marqué la musique de ces trente dernières années.
English: External factors can also influence germling development.
French: Des facteurs externes peuvent également influencer la germination des conidies.
English: TAIEX assistance in the infrastructure sector has also grown steadily throughout 2005.
French: L’assistance TAIEX dans le domaine de l’infrastructure a également progressé de façon régulière pendant l’année 2005.
English: Judges, on this view, are simply politicians who do not need to stand for election and can never be removed.
French: Selon cette vision, les juges ne seraient que des politiciens qui n'ont pas à se faire élire et qui ne peuvent jamais être démis.