ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his policy review, Mr. Justice O'Connor has been directed to make recommendations on an independent, arm's length review mechanism for the activities of the RCMP with respect to national security.
French: Suivant son examen stratégique, le juge O'Connor a été invité à formuler des recommandations au sujet d'un mécanisme de surveillance indépendant à l'égard des activités de la GRC concernant la sécurité nationale.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/5 - First Next -> HPB Method MFHPB-35 February 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTM PETRIFILMTM COLIFORM COUNT PLATES Don Warburton Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/5 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-35 février 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES PRODUITS ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES DE DÉNOMBREMENT DE COLIFORMES PETRIFILMMD 3MMD Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: Do we not even have the right to say that this is a lie?
French: N'avons-nous même pas le droit de dire que c'est un mensonge?
English: 216 The following examples illustrate the determination of the specified value of a security acquired under an employee security option where there have been modifications to the original option.
French: Les exemples suivants illustrent le mode de calcul de la valeur déterminée d’un titre acquis en vertu d’une option d’employé lorsque des modifications ont été apportées à l’option d’origine.
English: Elk Calving Elk © Parks Canada It’s that time of year again.
French: C’est la saison de la mise bas Wapitis © Parcs Canada Nous y voici à nouveau!
English: The full implementation of Security Council resolutions concerning Iraq is of urgent importance.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq doivent être appliquées de toute urgence dans leur intégralité.
English: ◦ Proactive Disclosure BCF00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCF00 - Services internes Numéro:
English: Employers have substantially increased the number of apprenticeship places on offer, many of which are not taken up (350 places remain unfilled) because of the lack of resident applicants.
French: Les employeurs ont considérablement augmenté l’offre en postes d’apprentissage, dont une bonne partie est restée inoccupée (350 postes restés libres) par absence de candidats résidents.
English: "The line of the costumes recalls the days of vaudeville, while the fabrics and materials are contemporary,” she says.
French: « La forme des costumes rappelle l’époque du vaudeville, tandis que le choix des tissus et le traitement des matières relèvent d’une démarche contemporaine, explique-t-elle.
English: The securing of peace also demands a readiness to fight against the dictators and enemies of peace.
French: Le débat fait rage à ce sujet aux Etats-Unis, où certains commentateurs ne se privent pas de critiquer cette hâte guerrière.
English: 4 FS, 2 NS
French: 4 SM, 5 SN
English: Issues related to security, stability, the cultivation of illicit drugs, the weakness of the national economy and the domination of Afghan society by warlords remain serious obstacles to a comprehensive resolution of the situation in Afghanistan and are a source of international concern.
French: Les questions touchant à la sécurité, à la stabilité, à la culture des drogues illicites, à la faiblesse de l'économie nationale et à la domination de la société afghane par les seigneurs de la guerre demeurent des obstacles graves au règlement global de la situation en Afghanistan et constituent une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Among the top ten most popular data sets requested by users of the UK Data Archive in the 2000/01 fiscal year, four of these titles were from government departments, two were co-sponsored by government departments, and four were sponsored by a major research granting agency.
French: Parmi les dix ensembles de données les plus demandés par les utilisateurs des archives de données du Royaume-Uni, au cours de l’année financière 2000-2001, quatre des titres provenaient de ministères gouvernementaux, deux étaient subventionnés par des ministères gouvernementaux et quatre étaient parrainés par un important organisme subventionnaire de la recherche.
English: Use the money in Net Income Stabilization Account (NISA) to provide capital.
French: Il serait bon d’utiliser les fonds du Compte de stabilisation du revenu net, (CSRN), comme source de capitaux.
English: f. write-back of assets previously expensed – represents the growth in depreciable assets that were not identified and reported in the financial statements at cut over to AA.
French: f. radiation des actifs déjà imputés à l’exercice – correspond à l’augmentation du nombre des actifs amortissables qui n’ont pas été identifiés et inscrits dans les états financiers au moment de l’adoption de la CE.
English: They noted that the larger investment funds provided by the Bank for these projects and for similar projects in CEI countries are part of an investment strategy which has many points of contact with the CEI strategy.
French: Ils ont relevé que les fonds d'investissement plus importants consentis par la Banque au titre de ces projets et de projets analogues dans des pays de l'IEC s'inscrivaient dans le cadre d'une stratégie d'investissement présentant de nombreux points de contact avec la stratégie de l'IEC.
English: Solar Impulse: the prototype of the solar aircraft was revealed on June 26th at noon.
French: Solar Impulse : le prototype de l'avion solaire a été dévoilé vendredi 26 juin à 12h00.
English: Partnerships within and outside of CIHR continue to build upon the trans-disciplinary research capacity necessary to address and improve the health of Aboriginal Peoples.
French: Des partenariats fondés sur la capacité en recherche transdisciplinaire nécessaire pour améliorer la santé des peuples autochtones se forment encore, et ce, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des IRSC.
English: 1985 Lecturer of Legal Psychology, Legal Medicine Superior Course, Legal Medicine Institute of Lisbon.
French: 1985 Conférencier sur la psychologie juridique, cours supérieur de médecine légale, Institut de médecine légale de Lisbonne.
English: Future Possibilities Here are some statements about the future of the family.
French: Polycopié 2 (suite) Possibilités davenir Voici quelques énoncés au sujet de lavenir de la famille.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 5 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to verify that WTO commitments are scrupulously complied with and constantly monitored in order to avoid social dumping in the EU and, whenever justified, to activate the safeguard measures and take them duly into account for the purposes of adopting the proposal for a regulation on chemicals (REACH); and to continue the establishment of accountable statistical databases; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 5 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de vérifier le respect scrupuleux et la surveillance constante des engagements de l'OMC visant à éviter un dumping économique et social en Europe et d'activer, si nécessaire, les mesures de sauvegarde; invite également la Commission à, comme il se doit, en tenir compte pour l'adoption de la proposition de règlement sur les substances chimiques (REACH) et à poursuivre la mise en place de bases de données statistiques fiables; Or. it
English: On water and the experiences of different countries in dealing with the development, allocation and distribution of this most vital resource.
French: Cet ouvrage porte sur l’eau et sur les expériences de divers pays à l’égard de la mise en valeur, de la répartition et de la distribution de cette ressource vitale.
English: It tracks how or what the project is doing.
French: À titre d’exemple, vous pourriez assurer le suivi du nombre d’activités que vous offrez, du nombre d’employés, du 117
English: ANNEX UNITED KINGDOM  INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY National Collection of Yeast Cultures (NCYC) Institute of Food Research Norwich Research Park Colney Norwich NR4 7UA Telephone: (44-603) 255 274 Facsimile: (44-603) 458 414 E-mail: ncyc@bbsrc.ac.uk Internet: http://www.ncyc.co.uk SCHEDULE OF FEES GBP (a) Storage 440 (b) Issuance of a viability statement, where a fee may be charged 100 (c) Furnishing of a sample (plus expedition and packaging costs for destinations outside the United Kingdom) 82 Fees paid within the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: ANNEXE ROYAUME-UNI AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE National Collection of Yeast Cultures (NCYC)  Institute of Food Research Norwich Research Park Colney Norwich NR4 7UA Téléphone : (44-603) 255 274 Télécopieur : (44-603) 458 414 E-mail : ncyc@bbsrc.ac.uk Internet : http://www.ncyc.co.uk BAREME DES TAXES GBP a) Conservation 440 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, lorsque assujettie à une taxe 100 c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition et de transport en sus pour les destinations hors Royaume-Uni) 82 Les taxes acquittées au Royaume-Uni sont assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée au taux en vigueur.
English: E. Statistics of drugs and drug use
French: Statistiques sur les drogues et l'abus de drogues
English: Regarding negligible volumes, SIMA refers to the actual and potential volume of dumped or subsidized goods in making the decision to terminate an investigation with respect to a country.
French: Concernant les quantités négligeables, la LMSI réfère à la quantité véritable et éventuelle des marchandises sous-évaluées ou subventionnées lorsqu'il est décidé de mettre fin à une enquête en ce qui concerne un pays.
English: As noted above, discrepancies exist between the EU/EC and individual member states, due to the fact that the EU imposes human rights standards on non-European Union states (for instance, in the context of bilateral agreements and development aid), which it does not impose upon itself.
French: Comme indiqué ci-dessus, il existe des écarts dans les normes en matière de droits de l’homme entre l’UE/CE et les Etats individuels, dus au fait que l’UE exige d’Etats non membres (par exemple dans le cadre d’accords bilatéraux et d’aide au développement) de respecter des normes qu’elle ne s’impose pas à ellemême.
English: Promote the creation of links and partnerships among family farms.
French: Favoriser la création de liens et de partenariats entre les fermes familiales.
English: The presence of armed rebel groups and militias, and the worsening of inter-ethnic conflict affect the security of refugees, IDPs, the host population and humanitarian workers.
French: La présence de groupes rebelles armés et de milices et l'aggravation du conflit interethnique mettent en jeu la sécurité des réfugiés, des déplacés, de la population hôte et des travailleurs humanitaires.
English: "We found these three applications to be the strongest in terms of what would best serve the needs of Toronto and meet the objectives of the Broadcasting Act," said Andrée Wylie, CRTC Vice-Chair, Broadcasting.
French: « À notre avis, ces trois demandes semblent le mieux répondre aux besoins de la population de Toronto ainsi qu'aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion », a déclaré Andrée Wylie, vice-présidente, Radiodiffusion, CRTC.
English: We offer 126 comfortable rooms with a direct dial telephone, cable TV, mini bar, air conditioning, WLAN internet access and a hair-dryer.
French: Nous vous offrons 126 chambres confortables dotées de téléphone direct, télévision par câble, minibar, climatisation, connexion Internet wifi et de sèche-cheveux.
English: Slovak Republic [77] IPSCO submitted that the capacity utilization of hot-rolled steel sheet facilities in the Slovak Republic has fallen in the third quarter of 2003.
French: [78] Ispat et Algoma ont fait valoir que les producteurs slovaques disposent d'une importante capacité de production, ainsi que d'une surcapacité, et que les aciéries slovaques dépendent des exportations pour maintenir l'utilisation de leur capacité.
English: Employee Training Spill Contingency Plan/ Training Departments and Boards:
French: Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : articles 1.20, 1.22 et 1.23, partie VI
English: In the interim, the Group has met with the association of mineral exporters in Goma, which represent all registered exporting companies.
French: D'autre part, le Groupe s'est entretenu, à Goma, avec l'association des exportateurs de minerais, qui représente l'ensemble des entreprises d'exportations immatriculées.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments, and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement provincial et les administrations municipales, et, dans certains cas, des organismes du secteur privé.
English: The Central Belt, dominated by the products of Late Triassic volcanism in northern and central British Columbia, consists mainly of Middle (?) and Upper Triassic sediments in the south.
French: La zone centrale, influencée surtout par les produits du volcanisme du Trais supérieur dans le nord et le centre de la Colombie-Britannique consiste surtout en sédiments du Trias moyen (?) et supérieur dans le sud.
English: The bioavailability of this amount is unknown.
French: On ignore la biodisponibilité de ces quantités.
English: It is not self-evident that the same quality framework should be used in both situations.
French: QUESTIONS IMPORTANTES QUI DEVRAIENT ÊTRE PORTÉES À L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE
English: Yemen, as a least developed country, was doing everything in its power to meet the challenges of development by concentrating its efforts on combating poverty.
French: La République du Yémen, qui appartient à cette catégorie de pays, fait tout ce qui est en son pouvoir pour faire face aux défis du développement en axant ses efforts sur la lutte contre la pauvreté.
English: The first pertained to the number of "high quality" athletes reaching the national level.
French: Le premier concernait le nombre d'athlètes de qualité se rendant au niveau national.
English: What are risk factors?
French: Il est possible de déterminer la cause précise de nombreuses maladies.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique Liens institutionnels
English: • Developing police independence and accountability.
French: • Indépendance et responsabilisation de la police.
English: Abdominal wall defects (AWDs) Program chairperson: Dr. R. Brian Lowry ▪ Embryology of AWDs - Dr. Vid Persaud, Dept. of Human Anatomy & Cell Science, University of Manitoba persaud@ms.umanitoba.ca ▪ Genetics and Epidemiology of AWDs - Dr. Jane Evans, Dept. of Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca ▪ Prenatal diagnosis of AWDs - Dr. Amanda Skoll, Dept. of Obstetrics & Gynaecology, BC Women's Hospital askoll@cw.bc.ca ▪ Neonatal management, treatment and long term outcome of children with AWDs - Dr. Erik Skarsgard, Division of Pediatric Surgery, Children's and Women's Health Centre of B.C. eskarsgard@cw.bc.ca Abstracts ▪ A population-based database is needed to establish benchmarking for clinical outcomes for congenital diaphragmatic hernia (CDH) - Peter Kim, Dept. of Surgery, Hospital for Sick Children, Toronto peter.kim@sickkids.ca ▪ Tracking Congenital Anomalies within a Population-based Perinatal Surveillance System in Ontario - Faye Brooks, Perinatal Partnership Program of Eastern and South-eastern Ontario (PPPESO) fbrooks@pppeso.on.ca ▪ Ontario Maternal Serum Screening Database as a Tool for Birth Defects Surveillance - Chris Meier, Ontario MSS Database, North York General Hospital, Toronto cmeier@nygh.on.ca ▪ Fluctuations in Alberta Congenital Anomaly Rates, 1980-2001.
French: Dr R. Brian Lowry ▪ Embryologie des APA - Dr Vid Persaud, Département d'anatomie humaine et de cellulogie, Université du Manitoba persaud@ms.umanitoba.ca ▪ Génétique et épidémiologie des APA - Dre Jane Evans, Département de biochimie et de génétique médicale, Université du Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca ▪ Diagnostic prénatal des APA - Dre Amanda Skoll, Dept. of Obstetrics & Gynaecology, BC Women's Hospital askoll@cw.bc.ca ▪ Prise en charge et traitement des nouveau-nés présentant une APA et issue du traitement à long terme - Dr Erik Skarsgard, Division of Pediatric Surgery, Children's and Women's Health Centre of B.C. eskarsgard@cw.bc.ca Résumés ▪ Nécessité d'une base de données populationnelles pour établir des repères permettant d'évaluer l'issue clinique de l'hernie diaphragmatique congénitale - Peter Kim, Dept. of Surgery, Hospital for Sick Children, Toronto peter.kim@sickkids.ca ▪ Suivi des anomalies congénitales dans un système de surveillance périnatale populationnelle en Ontario - Faye Brooks, Perinatal Partnership Program of Eastern and South-eastern Ontario (PPPESO) fbrooks@pppeso.on.ca ▪ Utilisation des données du dépistage sérologique chez la mère pour détecter les anomalies congénitales en Ontario - Chris Meier, Ontario MSS Database, North York General Hospital, Toronto cmeier@nygh.on.ca ▪ Fluctuations des taux d'anomalies congénitales en Alberta, 1980-2001.
English: The High-Level Planning Group (HLPG) was established in January.
French: Un nouveau bureau a été ouvert à Tachkent le 1er juillet 1995.
English: The outstanding implementation issues and concerns are a matter of utmost importance to developing countries and should be addressed in a manner consistent with the Doha Work Programme.
French: Les questions et les préoccupations en suspens liées à la mise en œuvre revêtent la plus haute importance pour les pays en développement et devraient être abordées d'une manière compatible avec le Programme de travail de Doha.
English: The Committee also encourages the State party to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The hotel offers various options for relaxation, with a spa that has a sauna and solarium as well as offering professional massages.
French: Confortables et agréables, les chambres disposent de tels agréments que par exemple la climatisation, le chauffage, le téléphone, la télévision par satellite et, bien évidemment, une salle de bains privative avec douche et WC.
English: 2, para.  The Administrative Judge in the first instance is competent to decide on petitions “against acts or orders issued by the institutional bodies of the Public Administration … because of incompetence, abuse of power or law infringement, when such acts or orders affect a natural or legal person's interests”.
French: Le juge administratif de première instance a compétence pour juger les requêtes « contre les actes ou les ordres émanant des organes d'administration publique … pour des motifs d'incompétence, d'abus de pouvoir ou d'infraction à la loi, lorsque ces actes ou ordres ont un effet sur les intérêts d'une personne physique ou morale ».
English: 1, para.  17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir le paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: Legally, a direct family relationship is recognized as a formal expression of relations between an ancestor and descendant and, also, between a husband and wife.
French: Sur le plan légal, une relation familiale directe est considérée comme l'expression officielle de relations entre ascendants et descendants de même qu'entre mari et femme.
English: Katarina Tomaševski, submitted pursuant to Commission on
French: Rapport annuel présenté par Mme Katarina Tomaševski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, en application de la résolution 2001/29 de la Commission des droits de l'homme
English: Has the Commission been informed by the United Kingdom Government of the destruction and disposal methods it proposes to adopt, and are these considered to be safe enough?
French: Le commissaire a-t-il été informé par le gouvernement du Royaume-Uni des méthodes de destruction et de dépôt que ce dernier se propose d'adopter et ces dernières sont-elles considérées suffisament sûres?
English: Ottawa, Tuesday, September 28, 1993 Appeal Nos. AP-91-190 to AP-91-200 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 8, 9 and 10, 1993, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 28 septembre 1993 Appels nosAP-91-190 à AP-91-200 EU ÉGARD À un appel entendu entre les 8, 9 et 10 mars 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Table 2 demonstrates a unique effort by selected countries at the regional level to fill the gaps in available data for measuring temporary MNP.
French: Le tableau 2 fait ressortir les efforts exceptionnels entrepris par certains pays au niveau régional pour améliorer les données disponibles qui permettent de mesurer les mouvements temporaires de personnes physiques.
English: The Committee recommends that the Government pursue and intensify its efforts to eradicate all incitement to, and acts of, racial discrimination.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue d'éliminer totalement l'incitation à la discrimination raciale et les actes de discrimination raciale.
English: A new definition in section 101.01 for runway visibility defines it as relying upon being able to see and recognize "a visibility marker" (defined as "a dark object of suitable dimensions for use as a reference in evaluating runway visibility") or to see and recognize "lights having an intensity of more or less 1,000 candelas".
French: En vertu d'une nouvelle définition à l'article 101.01, la visibilité sur la piste repose sur le fait d'être en mesure de voir et de reconnaître « une balise de visibilité » (elle-même définie comme « un objet de couleur sombre et de dimensions convenables pour servir de référence pour évaluer la visibilité sur la piste ») ou de voir et d'identifier « des feux ayant une intensité de plus ou moins 1 000 candelas ».
English: As a tenant department, PSHRMAC has active dialogue with PWGSC on accommodation plans, and meets regularly to discuss its functional requirements.
French: À titre de ministère locataire, l’AGRHFPC entretient un dialogue dynamique avec TPSGC concernant les plans d’aménagement et tient des réunions régulièrement afin de discuter de ses besoins fonctionnels.
English: It simply takes the average revenue per tonne in the base year and adjusts this figure for changes in the length of haul and tonnage carried in the particular crop year.
French: Il suffit de prendre le revenu moyen par tonne de l'année de référence et d'ajuster ce chiffre en fonction des changements dans la longueur du parcours et le tonnage transporté dans la campagne agricole visée.
English: The Chairperson also proposed that the present item 7 be moved to create a new item 8 and that it be modified to read as follows: “Adoption of the report on the fifty-eighth session to the Human Rights Council”.
French: Le Président a aussi proposé que l'ancien point 7 de l'ordre du jour soit déplacé et que soit créé un nouveau point 8 ainsi modifié: «Adoption du rapport au Conseil des droits de l'homme sur la cinquante-huitième session».
English: Half board with breakfast and dinner.
French: Demi pension avec le déjeuner et le dîner.