ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee furthermore recommends to the Meeting of the Parties to endorse the guidance on the preparation of implementation reports prepared by the Committee and endorsed by the Working Group of the Parties, and to urge the Parties to adhere to the suggested maximum length of 10,700 words.
French: Le Comité recommande en outre à la Réunion des Parties d’adopter les directives sur l’établissement des rapports d’exécution qu’il a élaborées et qui ont été approuvées par le Groupe de travail des Parties, et de prier instamment les Parties de respecter la proposition visant à ce que le rapport ne dépasse pas 10 700 mots.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
French: Casse-croûte
English: Portugal has made every effort to strengthen the ties of cooperation that are the hallmark of the western defence community between the Atlantic Alliance and the European Union.
French: Le partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN a été l’une des priorités de la présidence portugaise, qui considère qu’il doit se fonder sur deux principes : la complémentarité et la transparence.
English: Using GIS analysis of survey data, it has been estimated that 11,200 muskoxen were in the park during early July, 1994.
French: Les rapaces comprennent le harfang des neiges, la buse pattue, le faucon gerfaut et le faucon pèlerin.
English: Children in armed conflict (art.
French: Les enfants touchés par des conflits armés (art. 38)
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que la Conférence ne se prononce pas sur une proposition a la priorité sur cette proposition.
English: Under European arrest warrants, a suspected murderer was brought back from Latvia in four weeks and a suspected terrorist back from Italy in six weeks.
French: Dans le cadre de mandats d’arrêt européens, un meurtrier présumé a été extradé de Lettonie en quatre semaines et un terroriste présumé d’Italie en six semaines.
English: to the reputation of the company is insignificant, then it may be wiser to "accept" the violation of the IP rights rather than incur heavy expenses to defend those rights.
French: Premières mesures à prendre lorsqu’une atteinte aux droits est détectée Avant de décider comment réagir, l’entreprise doit obtenir suffisamment d’informations valables pour procéder à une analyse coûts-avantages des différentes possibilités.
English: No firm conclusions have been drawn regarding the use of precautionary statements or the flexibility of phrase wording.
French: Aucune décision n'a été prise en ce qui concerne l'utilisation des mises en garde ou les variantes de leur libellé.
English: European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) CONT/6/54051 2007/2214(DEC) SEC(2007)1055[28] – C6-0389/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) CONT/6/54051 2007/2214(DEC) SEC(2007)1055[28] – C6-0389/2007 Rapporteur:
English: The training that the Commissioner mentioned is needed.
French: La formation, à laquelle le commissaire a fait référence, est également nécessaire.
English: Energoinvest stated that as a result of the fire, much of the documentation related to its projects abroad was destroyed.
French: Par suite de cet incendie, la plupart des pièces relatives à ses chantiers à l'étranger ont été détruites.
English: ) the Palazzo Gravina Cruyllas is the site of the Museo Belliniano, a homage to the city's most loved son, the great composer Vincenzo Bellini, to whom the splendid Massimo Bellini Theater is also dedicated (at 5 minutes from the hotel), one of the most prestigious of Sicily and Italy.
French: ), le Palais Gravina Cruyllas abrite le Musée Belliniano, hommage de la ville à son fils préféré, le très grand compositeur Vincenzo Bellini, auquel le Théâtre Massimo Bellini, l'un des plus prestigieux de Sicile et même d’Italie, est également dédié (à 5 minutes à pied de l’hôtel).
English: The systems are not connected, but the separate systems serve adjacent service areas or sewage sheds and function as a single, integrated system for the community.
French: Les sous-réseaux ne sont pas reliés, mais chacun dessert des zones de service ou des « bassins » de collecte voisins et agissent comme un seul système intégré pour la collectivité.
English: This collaborative approach to public safety will help to maintain the free flow of goods, people and services between our two countries and ensure a secure border for our two nations.
French: Cette collaboration permettra de maintenir la libre circulation des biens, des personnes et des services entre nos deux pays et d'assurer la sécurité des frontières pour les deux nations.
English: “You will probably be astonished when I tell you that during my grammar school years in Weinheim there was for years in my class a complete divide between the Jewish and Christian pupils.
French: « Peut-être vous êtes surpris si je vous dis que pendant mon temps au lycée à Weinheim il existait pendant des années une division totale entre les étudiants juifs et chrétiens dans ma classe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Presidency still believes that the High Level Dialogue meeting of the Council, the European Parliament and the Commission on the fight against terrorism is of benefit in the promotion of openness and accountability in the strategy to combat terrorism in the EU.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence reste d'avis que la réunion de dialogue à haut niveau entre le Conseil, le Parlement et la Commission concernant la lutte contre le terrorisme encourage l'ouverture et la responsabilité de la stratégie antiterroriste de l'Union européenne.
English: • projects which prepare new Community initiatives, instruments or legislation relating to the environment;
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 614/2007 01.01.2007 - JO L 149 du 09.06.2007
English: Based on rotavirus dose–response experiments in human volunteers by Ward et al.
French: Compte tenu d’expériences sur la doseréponse menées sur des rotavirus chez des volontaires humains par Ward et al.
English: On 24 March 2006, the European Commission stated that it would be interested in the Committee of the Regions drawing up an outlook opinion on The leverage effect of European Cohesion Policy under the Structural Funds.
French: Le 24 mars 2006, la Commission européenne a demandé au Comité des régions d'élaborer un avis de prospective sur "L'effet de levier exercé par les fonds structurels".
English: They asked for openness to a diversity of types of needs and associated partnerships.
French: Ils ont réclamé une ouverture d’esprit à l’égard d’une diversité de types de besoins et de partenariats correspondants.
English: A recent study has found the concentration of lead in house dust to be significantly greater than that of outdoor soil and dust from adjacent land (78).
French: Avant les années 1980, les deux principales sources d’exposition au plomb au Canada étaient les peintures de bâtiment au plomb et l’essence au plomb.
English: The ships entered Hudson Strait and Magnificent came to anchor amidst the bleak, rugged surroundings of Wakeham Bay with the destroyers berthed on her.
French: Les navires entrèrent dans le détroit d’Hudson et le Magnificent jeta l’ancre dans le voisinage désolé et accidenté de la baie Wakeham, les destroyers s’amarrant à lui.
English: These rules concern a tournament in which, once selected, the athletes compete on their own account, irrespective of their nationality.
French: Ces règles concernent un tournoi où, dès lors qu'ils ont été sélectionnés, les athlètes concourent pour leur propre compte, indépendamment de leur nationalité.
English: It was this activity, rather than mining itself, that began to disrupt Aboriginal social patterns in the Yukon.
French: C'est cette activité, plutôt que l'exploitation minière proprement dite, qui a commencé à perturber les habitudes sociales autochtones au Yukon.
English: Amendment (4) Shall not be made available after [12 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
French: Amendement (4) Ne doit pas être mis à disposition dans un délai de [12 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], en tant que constituant de préparations à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse pour la vente au public, à moins que l'emballage:
English: The Ontario Ministry of Revenue administers Ontario's tax statutes.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario administre les lois fiscales de la province.
English: ◦ partnering with Public Legal Information Association of Newfoundland and Labrador, to develop information for women in all Aboriginal communities in Labrador;
French: ◦ collaboration avec la Public Legal Information Association de Terre-Neuve-et-Labrador, pour que les femmes de toutes les communautés autochtones du Labrador aient accès à l'information juridique.
English: Janshala had stimulated policy debate at the national level and inspired to new policies such as the inclusion of community-based education in the national programme for universalizing elementary education, and broader efforts to eliminate the worst forms of child labour.
French: Janshala a suscité des débats de politique générale à l'échelon national et a inspiré de nouvelles politiques telles que l'inclusion de l'éducation communautaire dans les programmes nationaux ayant pour objectif l'enseignement primaire universel, outre les efforts plus larges d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: 10.7 Vitalizing the Creation of Regional and Local Resource Centres To promote the creation of regional and local resource centres, as well as the development of regional and local community networks that allow shared use of infrastructure and human and technological resources.
French: 10.7 Dynamiser la création de centres de ressources régionaux et locaux Promouvoir la création de centres de ressources régionaux et locaux, ainsi que l’établissement de réseaux de collectivités régionales et locales autorisant l’emploi partagé des infrastructures ainsi que des ressources humaines et techniques.
English: ATHOC's national sponsorship programme is divided into three levels: Major National Sponsor, Official Supporter and Official Supplier.
French: Le programme de parrainage national de l’ATHOC se répartit sur trois niveaux : les principaux sponsors nationaux, les supporters officiels et les fournisseurs officiels.
English: A Eurobarometer public opinion survey will also be made as part of the preparatory measures for the five-year Daphne programme.
French: Un sondage d'opinion réalisé par Eurobaromètre fera également partie des mesures préparatoires du programme quinquennal Daphne.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Within the context of UNDAF, efforts in the human rights-based approach will involve cooperation with other United Nations agencies in monitoring and reporting on implementation of major human rights conventions and the plans of actions of international conferences.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la prise en compte des droits de l'homme se traduira par la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies pour le contrôle et le suivi de l'application des principales conventions relatives aux droits de l'homme et des programmes d'action des conférences internationales.
English: • Access by First Nations communities to effective, professional and culturally appropriate First Nations policing services within available resources - ongoing
French: • Accès des collectivités des Premières nations à des services de police des Premières nations efficaces, professionnels et adaptés aux différences culturelles à partir des ressources disponibles - activité continue
English: It is obvious to me that the Bosnian people appreciate the Canadian presence here.
French: Il m'apparaît évident que le peuple bosniaque apprécie la présence des Canadiens ici.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Protocol to his communication, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole à sa communication, et de préciser en particulier :
English: For me, as a Europhile, it was a great day when monetary union was brought to a successful conclusion, exactly as planned and with as many as 11 Member States.
French: Ce fut pour moi, en tant que partisane de l'Europe, un grand jour, que celui où nous avons vu arriver à bon port, sans le moindre retard, une Union monétaire qui ne comptait pas moins de onze membres.
English: This forum will continue to exist, but it will be expanded and will become the Advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages.
French: En décembre 2003, le Comité d’orientation du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) s’est réuni pour la dernière fois.
English: Other electronic services such as epass Canada, used for the CRA epass services, will allow you change your password at your convenience.
French: D'autres services électroniques tels que epass Canada, utilisé pour les services epass de l'ARC, vous permettent de modifier vous-même votre mot de passe au besoin.
English: In these circumstances, the Ombudsman concludes that OLAF's opinion of 10 December 2002 must be understood as saying (1) that the complainant's question relating to personal data in OLAF's possession had been answered in the letter of 22 August 2002 and (2) that this answer was correct.
French: Dans cette lettre, le plaignant a demandé à l'OLAF si ce dernier avait utilisé des techniques de surveillance des communications téléphoniques ou électroniques et si l'OLAF avait, par ce moyen, obtenu des données personnelles le concernant.
English: Standardization and harmonization of data elements used in customs and administration has been identified as a pressing issue for trade facilitation for both developed and developing economies.
French: Il est devenu tout aussi urgent pour les pays développés que pour les pays en développement de normaliser et d'harmoniser les éléments d'information utilisés par les douanes et par l'administration.
English: AU --> All the details in the hair are clear.
French: AU --> Tous les détails son apparents dans les cheveux.
English: States parties to the convention (18) Number of controls carried in competition 0.00 378.00 101.94 236.00 1835.00 Number of controls carried out competition 0.00 148.00 21.00 0.00 378.00
French: TDO-05-LUX_fr.pdf 11/14/2005
English: (i) Avoiding Pension Liability [75] In his Statement of Particulars, the Complainant pleads that "CIBC terminated Mr. Durrer at age 50.5 [on April 12, 2002] in an effort to defeat Mr. Durrer's pension entitlement and its pension obligations." [76] I find no merit to this allegation.
French: [Traduction] « La CIBC a licencié M. Durrer à l'âge de 50 ans et demi [le 12 avril 2002] dans le but d'enlever à M. Durrer son droit à la pension et, ainsi, pouvoir se soustraire à ses obligations découlant du régime de retraite ». [76] J'estime que cette allégation est non fondée.
English: Breastfeeding is widespread and its early initiation is common.
French: L'allaitement maternel est répandu et son initiation précoce est commune.
English: The informal review sessions of the General Assembly on Chapter I of the Monterrey Consensus, “Mobilizing domestic financial resources for development”, and Chapter II, “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”, will continue today, 15 February 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Les sessions d'examen officieuses de l'Assemblée générale sur le chapitre premier du Consensus de Monterrey (“Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement”) et le chapitre II (“Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés”) se poursuivront aujourd'hui 15 février 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: At a time when the Secretary-General is giving priority to reshaping and repositioning the United Nations to meet the demands of a world not merely international, but compellingly global in character, the Department of Public Information must respond effectively to this shift.
French: Le Secrétaire général s'est fixé comme objectif prioritaire de restructurer et de repositionner l'ONU pour lui permettre de répondre aux exigences de l'environnement actuel, qui n'est plus seulement international mais qui est caractérisé par une mondialisation omniprésente, et le Département de l'information doit réagir en conséquence.
English: Since taking office, I have had the privilege of participating in a number of ceremonies and listening to many deeply moving stories, notably during the Aboriginal veterans’ spiritual journey to Europe and upon dedication of the Seventh Book of Remembrance on Parliament Hill on November 11th.
French: Dès mon entrée en fonction, j’ai eu le privilège de participer à nombre de cérémonies et d’entendre plusieurs témoignages des plus émouvants, notamment dans le cadre de la tournée spirituelle des anciens combattants autochtones en Europe et à l’occasion de l’installation du septième Livre du Souvenir sur la Colline du Parlement, le 11 novembre dernier.
English: Monitoring and Reporting Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Monitoring and reporting requirements are as described in section 6.3 of the {\i Policy on the Management of Executives}.}\par \pard\ql Detailed instructions for reporting on the PMP can be found in Appendix E.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Surveillance et rapport\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les exigences en matière de surveillance et de rapport sont décrites dans l'article 6.3 de la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs}.}\par \pard\ql Les instructions détaillées pour faire rapport sur le PGR sont décrites à l'annexe E.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Discharged injured workers complete a survey about their satisfaction with the work recovery program.
French: Premier trimestre de 2006 Par ailleurs, la CSSIAT continue à consacrer des efforts aux initiatives suivantes :
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to continue to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par les graves problèmes auxquels se heurtent un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus systématique et soutenue aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: In addition, the report states that continued international efforts to deal with the issue of missiles are essential to international peace and security.
French: En outre, le rapport indique qu'il est essentiel de poursuivre les efforts engagés au niveau international dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: Canada's New Government Supports Vernon and District Performing Arts Centre Society VERNON, British Columbia, June 15, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Colin Mayes, Member of Parliament (Okanagan-Shuswap), announced earlier this week $30,000 for the Vernon and District Performing Arts Centre Society. This funding will help support the 2007-2008 presentation season.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Vernon and District Performing Arts Centre Society VERNON (Colombie-Britannique), le 15 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Colin Mayes, député d'Okanagan-Shuswap, a annoncé plus tôt cette semaine un appui de 30 000 dollars à la Vernon and District Performing Arts Centre Society pour l'aider à présenter sa saison artistique 2007-2008.
English: (streamlined order) 2007-404 The Commission approves on an interim basis, effective 5 November 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 23 October 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-404 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 5 novembre 2007, la demande ex parte présentée le 23 octobre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: At Burnt Church, we have long sought the dialogue and negotiation that have brought such benefits elsewhere.
French: À Burnt Church, nous cherchons depuis longtemps à établir le dialogue et les négociations qui ont amené de tels avantages ailleurs.
English: Containers or trailers that leak, have inherent defects that endanger the cargo, or pose a safety hazard to personnel, must be rejected.
French: Il ne faut pas utiliser de conteneurs ou de semi-remorques qui fuient, dont les défectuosités peuvent entraîner des dommages à leur contenu ou qui présentent des risques pour la sécurité du personnel.
English: • 2007-11-15 BLG00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-15 BLG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Termination [46] Subsection 52(1) of SIMA provides that the President shall terminate an undertaking and resume the investigation of dumping, if the President is satisfied that:
French: Fin de l'engagement [46] Le paragraphe 52(1) de la LMSI prévoit que le président doit mettre fin à un engagement et reprendre l'enquête de dumping s'il est convaincu que :
English: Contrary to suggestions that voluntary contributions would be forthcoming to reimburse the previously authorized commitment authority of $190,000, as well as to fund the balance of the budget, INSTRAW was once again seeking a subvention to continue its operations.
French: Contrairement à l'idée selon laquelle des contributions volontaires seront versées qui permettront de rembourser le montant de 190 000 dollars précédemment approuvé à titre d'autorisation d'engagement de dépenses, ainsi que le montant nécessaire pour financer le déficit de son budget, l'INSTRAW demande en fait de nouveau une subvention pour continuer de fonctionner.