ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encouraged States, regional economic integration organizations, bilateral and multilateral aid agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in those countries.
French: Le Comité a encouragé les Etats, les organisations d'intégration économique régionale, les organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en oeuvre des projets spécifiques visant à recenser les préparations pesticides extrêmement dangereuses, dont les conditions d'utilisation dans ces pays posent problème.
English: Last month the Commission also took note of the internal guidelines on application of net financial corrections.
French: Le mois dernier, la Commission a également pris note des lignes directrices internes concernant l'application de correctifs financiers nets.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the GUUAM participating States, the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and my country, Ukraine.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États participant au Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan, et Moldova, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et mon pays, l'Ukraine.
English: The United States supported rapid implementation of that initiative for eligible countries which had enacted sound economic reforms including implementation of a credible poverty reduction strategy.
French: Les États-Unis soutiennent l'accélération de cette Initiative pour les pays remplissant les conditions voulues qui rationalisent leur économie en appliquant notamment une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: However, consistent with good medical practice, the proper level of anticoagulant activity should be monitored when initiating treatment with another drug.
French: Cependant, conformément aux bonnes pratiques médicales, le degré d'activité anticoagulante devrait être surveillé lorsqu'on amorce un traitement faisant appel à un autre médicament.
English: Chapter 23 of the Code of Criminal Procedure
French: Chapitre 23 du Code de procédure pénale.
English: Strong wills have opposed one another, many discussions have taken place and the shadow rapporteur has been barred from taking part in the tripartite meetings.
French: On a assisté au heurt de fortes volontés contraires, les discussions ont été nombreuses et le rapporteur fictif s'est vu exclu des réunions tripartites.
English: Where topographical or natural obstructions make it economically unreasonable and in the opinion of the Certifying Authority, an equivalent level of safety will be achieved, the transitional surfaces for runways where the code number is 1 or 2, used in Visual Meteorological Conditions (VMC) may be steepened or eliminated provided the strip width is widened in accordance with the following:
French: Aux endroits où il est impossible de maintenir la pente indiquée en raison soit de la topographie, soit d'obstacles naturels encourant des dépenses exagérées pour la réfection du terrain, le service de certification pourra attribuer un niveau de sécurité équivalent ainsi que d'autres normes spécifiques pour l'aéroport concerné.
English: Inflatable boats Guy Daoulas President 101-20583 Langley Bypass Langley, British Columbia V3A 5E8 Telephone: 604-534-5585 Fax: 604-534-2329 Email: polaris@polarisboats.com As a registered supplier to NATO, Polaris manufactures superior quality inflatable boats for the leisure, commercial and military markets.
French: Canots pneumatiques Guy Daoulas Président 101-20583 Langley Bypass Langley (Colombie-Britannique) V3A 5E8 Téléphone : 604-534-5585 Télécopieur : 604-534-2329 Courriel : polaris@polarisboats.com Fournisseur agréé de l'OTAN, la société Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. fabrique des canots pneumatiques de qualité supérieure pour l'armée, mais également pour le marché commercial et la navigation de plaisance.
English: on the faith of your declarations or photographs.
French: sur la foi de vos déclarations ou photographies.
English: Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Burundi, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Portugal, Qatar, Roumanie, Sénégal, Zimbabwe.
English: The portion of item C.13.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns II to IV is replaced by the following:
French: Les colonnes II à IV de l'article C.13.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: However, the specificity of this process has been not only to create a framework for political dialogue, but also to incorporate important mechanisms of financial assistance that are complementary to any effective cooperation and dialogue.
French: Cependant, la particularité de ce processus a été non seulement de mettre en place un cadre de dialogue politique, mais aussi d'incorporer les importants mécanismes d'aide financière qui sont le complément de tout effort efficace de dialogue ou de coopération.
English: Currently, nations do not share the same uniform standards and regulations.
French: Actuellement, les normes et les règlements varient d'un pays à l'autre.
English: Constituent Assembly What Is It? Constituent assemblies are extra-parliamentary bodies convened to address major constitutional issues or reforms.
French: Assemblée constituante Définition Les assemblées constituantes sont des réunions auxquelles participent des organismes extra-parlementaires réunis pour étudier des questions ou des réformes constitutionnelles importantes.
English: The 2006-2007 Annual Report was prepared in fiscal 2006-2007 and tabled in Parliament on May 15, 2007.
French: Le Rapport annuel 2006-2007 a été préparé au cours du dernier exercice financier et déposé au Parlement le 15 mai 2007.
English: The principle of ‘think small first’ must be applied systematically and become a guiding principle for all relevant legislation at Community and national levels.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 121 et Bull.
English: the wide range of support services for children
French: la grande étendue des services de soutien aux enfants
English: The ICT policy reviews discussed in the following section have been developed by UNCTAD as instruments to support interested developing countries in these efforts.
French: Les examens des politiques relatives aux TIC abordés dans le prochain chapitre ont été mis au point par la CNUCED afin d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement intéressés.
English: The GNWT believes the agreement is very clear and that the GN's interpretation is without merit.
French: Si ces états renferment toute l’information pertinente sur les coûts et les revenus, les législateurs peuvent les utiliser avec l’information sur le rendement des programmes pour établir si des changements sont nécessaires ou non.
English: The national laws of States may provide a partial or complete list of grounds for the expulsion of aliens or may simply require a valid ground for such action.
French: La législation interne des États peut comporter une liste partielle ou complète de motifs d'expulsion d'étrangers ou simplement poser l'exigence d'un motif licite pour une telle mesure.
English: Please send me additional information on: how to include the Alzheimer Society in my estate or financial plans how to make a gift of stock or other listed securities joining the Circle of Hope (our special future gifts recognition program) I am interested in buying a charitable gift annuity.
French: Veuillez me faire parvenir de l'information au sujet de : la façon d'inclure la Société Alzheimer dans ma succession ou planification financière la façon de faire un don d'actions ou d'autres valeurs négociables la façon de me joindre au Cercle de l'espoir (notre programme de reconnaissance pour les dons futurs) Je suis intéressé(e) à acheter une rente-donation à l'intention d'une oeuvre de bienfaisance.
English: Review the polluter’s response costs to determine when their limit of liability may be reached.
French: Examiner les coûts d’intervention du pollueur afin d’établir quand il atteindra sa limite de responsabilité.
English: The groundfish trawls in which wolffish are caught also result in incidental mortality and damage to fish which come in contact with the mobile fishing gear but are not caught.
French: Les chaluts de fond, dans lesquels on capture le loup, sont également à l'origine de mortalité et de blessures chez les poissons qui entrent en contact avec l'engin de pêche sans s'y prendre.
English: It is anticipated that existing licensees will have an opportunity to benefit from this initiative beginning April 1, 2000.
French: On prévoit que les titulaires de licence actuels pourront commencer à profiter de l'initiative dès le 1er avril 2000.
English: The core principles of EU engagement are to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
French: L’action de l’UE est fondée sur deux grands principes: faire en sorte que l’Afghanistan se prenne en main, assume ses responsabilités et maîtrise son propre destin, d’une part, et favoriser la mise en place d’un État afghan démocratique, sûr et viable, d’autre part.
English: The report on human rights in the Democratic Republic of the Congo contains numerous gratuitous allegations, including one on the alleged annexation of that country.
French: Ce rapport sur les droits de l'homme en République démocratique du Congo contient de nombreuses allégations gratuites, dont celle relative à la prétendue annexion de ce pays.
English: When would you like to stay at the Ercilla Lopez de Haro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ercilla Lopez de Haro ?
English: To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, this venture that we are embarking upon together is of enormous scope, but it is also very exciting.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la tâche que nous entreprenons ensemble est vaste, mais elle est aussi exaltante.
English: Group of 77 (of Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Cuban writers of international renown have been unable, to a great extent, to be published in the United States, which has resulted in significant cultural and economic damage, not always quantifiable.
French: Des auteurs cubains de grand prestige international se sont, dans une large mesure, vus dans l'impossibilité d'être publiés aux États-Unis, subissant ainsi un dommage culturel et économique grave, sinon toujours quantifiable.
English: The emancipation of women who attain a high degree of education and have high professional and social aspirations continues.
French: L’émancipation des femmes qui ont un niveau d’études élevé et de hautes aspirations sociales et professionnelles se poursuit.
English: This arrangement has frequently been termed treachery and opportunism by La Tour's critics, but La Tour had tenaciously defended his settlements when necessary and his commitment to Acadia can be measured by his lifelong residence there.
French: Les critiques de La Tour ont souvent traité cet arrangement de traîtrise et d'opportunisme, mais La Tour a défendu ses colonies avec ténacité et le fait qu'il y ait vécu toute sa vie témoigne de son engagement envers l'Acadie.
English: Just prior to the Ministerial Network meeting, Non Government Organizations (NGOs) from Canada, including the Canadian Conference of the Arts and the Coalition on Cultural Diversity, as well as 15 other countries have been meeting to discuss how civil society can advance the international agenda on cultural diversity.
French: Juste avant la réunion ministérielle du Réseau, des organismes non gouvernementaux du Canada, notamment la Conférence canadienne des arts et la Coalition pour la diversité culturelle, ainsi que 15 autres pays se sont rencontrés pour discuter de la façon dont la société civile peut faire progresser l'ordre du jour international sur la diversité culturelle.
English: If a project is made up of five distinct phases, with some phases having subphases, each of these phases and sub-phases must consider the need to implement project security policy, procedures and requirements.
French: Si un projet comprend cinq phases distinctes, et si certaines de ces phases renferment elles-aussi leurs propres étapes, il faut songer à appliquer la politique, les procédures et les exigences en matière de sécurité à chacune de ces phases et étapes.
English: While I have outlined many recommendations that can have some impact on the primary producers bottom line, the real issue still remains a lack of balance and a lack of market power both nationally and internationally.
French: Bien qu’une bonne partie des recommandations aient un effet direct sur les résultats nets des producteurs primaires, les problèmes fondamentaux qu’il faut encore résoudre demeurent l’absence d’équilibre et le peu d’emprise sur les marchés, à la fois au pays et à l’étranger.
English: Users may not always have access to these technologies, that is to say, they are not available, or the cost to implement them exceeds the available budget.
French: Bien que non requis, il est préférable d'avoir une bonne connaissance de basee des plans d'urgence de la municipalité et de la province ou du territoire.
English: The progress of any nation is symbolized by the status of its women, who not only constitute the majority of its citizens, but are the pillars of all societies.
French: Le progrès de toute nation est symbolisé par le statut qu'elle accorde aux femmes, qui non seulement constituent la majorité de ses citoyens mais qui sont les piliers de toutes les sociétés.
English: If they are not culturally specific, they are not specific to different material realities and practices either. They only translate the requirements of corporate and national media machines.
French: Vertov semble vouloir brancher directement le public sur le langage des choses mêmes, sur la bouillonnante symphonie de la matière.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 mars 1996)
English: It is irresponsible of the Commissioner to declare herself once more to be taking down dictation from the Council and not to have carried out an impact assessment before the proposal was adopted.
French: Il est irresponsable, Madame la Commissaire, que vous vous déclariez une nouvelle fois contrainte par le Conseil et que vous n'ayez pas effectué d'évaluation d'impact avant l'adoption de la proposition.
English: In order to meet the needs of their growing clientele, and as proof of their commitment to customer satisfaction at each step of their moves, AGS Bucharest moved to larger premises in July this year.
French: Afin de pouvoir répondre aux besoins de sa clientèle croissante et preuve de l’investissement permanent dans la satisfaction client à chaque étape du déménagement, AGS Bucarest s’est installée dans de plus grands locaux en juillet de cette année.
English: Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction;
French: Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demand
English: Inventive step (non-obviousness)
French: Activité inventive (non-évidence) Éléments fondamentaux
English: Each Member State may nominate up to three candidates to membership of the Risk Assessment Committee.
French: Chaque État membre peut proposer jusqu'à trois candidats à un siège au comité d'évaluation des risques.
English: Bell’s responses to interventions on Tariff Notice Nos. 6647, 6648 and 6649. Document: 020227.doc – 33KB 2002/02/14 - AT&T Canada Corporation Description:
French: Bell’s responses to interventions on Tariff Notice Nos. 6647, 6648 and 6649. Document: 020227.doc – 33KO 2002/02/14 - AT&T Canada Corporation Description:
English: His HOH win also guarantees him a place in the finals.
French: En soulignant la préoccupation constante pour le lien entre l’Homme et la nature dans l’imagination créative des poètes du détroit du Niger, l’article établit une continuité entre les œuvres de vieux poètes comme Gabriel Okara et John Pepper Clark-Bekederemo d’une part, et celles de Ken Saro-Wiwa, Tanure Ojaide, Martins Adiyi-Bestman et Ibiwari Ikiriko, d’autre part. En s’appuyant sur les idées issues de pratiques discursives minoritaires et sur la pratique de la lecture rapprochée pour construire une tradition littéraire trans-ethnique, nous nous pencherons en particulier sur les œuvres de Ken Saro-Wiwa, Tanure Ojaide et Ibiwari Ikiriko qui présentent des expressions articulées des sentiments et des préoccupations caractérisant la poésie du détroit du Niger.
English: FCI classification: Group 1, Sheepdogs and Cattle Dogs (except Swiss Cattle Dogs), No 38.
French: Classification F.C.I. : groupe 1, chiens de berger et bouviers (sauf bouviers suisses) n°38.
English: The list of speakers closed at 12 noon today: 18 names are on the list and three amendments have been tabled.
French: Le conflit du Haut-Karabakh constitue à ce jour l’obstacle le plus important à la paix et à la stabilité de cette région du Caucase.
English: Part III Summary, Reflections and Conclusions
French: Troisième partie Résumé, réflexions et conclusions
English: In order to be competitive the extended company has to be reactive facing the market, and consequently, be able to accelerate R&D cycles and reduce design costs".
French: Pour être compétitive, l’entreprise étendue doit se montrer réactive face à son marché et pour y parvenir, être capable d’accélérer les cycles de R&D tout en réduisant ses coûts de conception".
English: It provides world-class facilities for research in sub-atomic physics, nuclear physics, nuclear astrophysics, life sciences and condensed matter and encourages the transfer of technology developed at the laboratory to the marketplace.
French: Cette installation comprend des laboratoires de calibre mondial pour la recherche en physique subatomique, en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en sciences de la vie et en recherche sur la matière condensée.
English: Nadeau, Laurent, Retired, 365 28th Street, Saint-Georges G5Y 4J2 Beauharnois—Salaberry:
French: Nadeau, Laurent, Retraité, 365, 28e Rue, Saint-Georges G5Y 4J2 Beauharnois—Salaberry :
English: Taking on a new function, the landscape undergoes far-reaching changes as the close, deep-rooted bond between agriculture and the buildings put up for it fades.
French: Ce changement de fonction génère de profondes modiﬁcations du paysage dues à la disparition du lien intime et profond entre le bâti et l’agriculture, qui en justiﬁait l’existence.
English: It is true that there will be greater cooperation and that there were some areas in which it was easy to reach agreement, such as in the case of creating EUROJUST which should become operational towards the end of 2001, or in the strengthening of EUROPOL' s role or even in the creation of a European Police Academy.
French: Il est certain qu'il y aura davantage de coopération et qu'il y a eu des domaines où il a été facile d'aboutir à cet accord, comme dans le cas de la création de Eurojust, qui devrait entrer en fonction à la fin de 2001, ou pour le renforcement du rôle de Europol, ou encore la création d'une académie européenne de police.
English: - Indian Studies Support Program (ISSP) {refer to page 22}.
French: - Programme d’Aide aux Étudiants Indiens [PAÉI] {voir à la page 22}.
English: (k) States parties should establish or support services for victims of family violence, rape, sex assault and other forms of gender-based violence, including refuges, specially trained health workers, rehabilitation and counselling;
French: k) Que les États parties prennent des mesures pour créer ou appuyer des services destinés aux victimes de violences dans la famille, de viols, de violences sexuelles et d'autres formes de violence fondée sur le sexe (notamment refuges, personnel médical spécialement formé, services de réinsertion et de conseil);
English: Beaudry v. Attorney General of Canada (File A-63-00, November 15, 2000, unreported)
French: Procureur général du Canada (dossier A-63-00, 15 novembre 2000, non publié)
English: Name of clothing ….……………………… Colour of clothing ….……………………… Specific features …….…………………
French: couleur de l’habit ….……………………… nom du vêtement ….……………………… particularité .…………….…………………
English: However, we must still make every effort to provide the services our fellow citizens expect of us.
French: Nous devrons quand même tout mettre en œuvre pour offrir les services auxquels s'attendent nos concitoyens.
English: Adults were studied mainly from experimental infections of golden hamsters, Mesocricetus auratus (Waterhouse).
French: Les adultes étudiés ont été obtenus surtout par infection expérimentale de hamsters Mesocricetus auratus (Waterhouse).
English: Please contact your INAC regional office (refer to page 23 for details).
French: Peut-on reporter les fonds du RPNE non utilisés au prochain exercice financier?
English: Players Air, Inc. carrying on business as Players Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title and for the exemption.
French: Players Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Players Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé et pour l'exemption.
English: Within the past 12 months, the EOC has been activated on a number of occasions.
French: Depuis les douze derniers mois, le COU a été utilisé à plusieurs occasions.
English: In April 2009, the United Nations system drew attention to the promulgation by the President of the Republic of the Act of August 2008 concerning the suppression of racism, xenophobia, tribalism and racial and religious discrimination pursuant to a recommendation by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression during his visit in 2004.
French: En avril 2009, le système des Nations Unies a signalé la promulgation par le Président de la République de la loi d'août 2008 portant répression du racisme, de la xénophobie, du tribalisme et des discriminations raciales et religieuses en application de l'une des recommandations du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression lors de sa visite en 2004.