ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where permanent White settlements existed, the Inuit would be educated to adapt to this new situation.
French: Dans les secteurs où les ressources naturelles permettaient de faire vivre les habitants, on a décidé de maintenir le mode de vie traditionnel.
English: In 2009, at its annual session, the Committee will be requested to address some key evaluation elements (relevance, effectiveness, impact and efficiency) in reviewing the accomplishments of the subprogramme in each of its clusters.
French: À sa session annuelle de 2009, il sera demandé au Comité de passer en revue des éléments clefs de l'évaluation (pertinence, efficacité, impact et économie de moyens) en examinant les réalisations de chacun des groupes d'activités du sous-programme.
English: Clause 41 - Direct Cost Exemption for Charities ETA Schedule V, Part V.1, section 5.1 Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V to the Act exempts certain supplies made by a charity for consideration that does not exceed the direct cost of the supplies.
French: Article 41 – Exonération fondée sur le coût direct applicable aux organismes de bienfaisance LTA Annexe V, partie V.1, article 5.1 L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer certaines fournitures effectuées par un organisme de bienfaisance pour une contrepartie qui n’excède pas le coût direct des fournitures.
English: In collaboration with partners, NRC-BRI advanced the understanding of malarial disease in humans.
French: Menés en collaboration avec des partenaires, les travaux de l'IRB-CNRC ont contribué à une meilleure compréhension du paludisme chez les humains.
English: In our example these specificities are particularly interesting because they introduce an opposition between (1) regions which are performing rather well in terms of life expectancy and education, but relatively poorly in terms of GDP per capita and employment and (2) regions having the opposite profiles.
French: Dans notre exemple, ces spécificités sont particulièrement intéressantes car elles établissent une opposition entre (1) les régions qui obtiennent des résultats relativement bons en termes d’espérance de vie et d’instruction, mais relativement mauvais en matière de PIB par habitant et de chômage et (2) les régions présentant un profil opposé. Plus concrètement, l’analyse présente les différences entre (1) les régions qui peuvent être jugées comme obtenant de meilleurs résultats en termes de cohésion sociale (si l’on admet qu’une espérance de vie élevée est une mesure indirecte d’un bon niveau de prestation de service public et d’excellentes infrastructures scolaires) et (2) les régions qui peuvent être jugées comme obtenant de meilleurs résultats en matière de compétitivité économique (si l’on admet que de faibles niveaux de chômage et un PIB par habitant élevé sont liés aux politiques économiques).
English: ADVISORY BODIES, suggested, 31, 32.
French: BIBLIOTHÉCAIRES PROFESSIONNELS -- Bibliothèque nationale, 126. bibliothèques régionales, 129.
English: The Advisory Board on Language Issues is a permanent expert body and preparatory body, working in connection with the Ministry of Justice since 2004.
French: Le Comité consultatif sur les questions linguistiques est un organe d'experts permanent et un organe préparatoire, qui œuvre en liaison avec le Ministère de la justice depuis 2004.
English: The political liaison of the Representative of the Secretary-General with the Government and key political actors in the country provides support for the entire United Nations country team and other international organizations and the Office's political and security analysis are valuable for the operational activities of United Nations entities in the country.
French: Les liens politiques que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tadjikistan entretient avec le Gouvernement et d'autres intervenants politiques essentiels du pays sont bénéfiques pour l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies et pour d'autres organisations internationales, tandis que les analyses de la situation politique et de la sécurité réalisées par le Bureau sont fort utiles aux activités opérationnelles des Nations Unies dans le pays.
English: In June 2000, the federal Minister of Health created the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) to address health issues facing Francophone communities1.
French: En juin 2000, le ministre fédéral de la Santé a créé le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) pour traiter des questions de santé liées aux communautés francophones 1.
English: The Technical Unit shall comprise an Intake Centre and a Reception Centre.
French: L'Unité technique doit comprendre un centre d'admission et un centre d'accueil.
English: As was authoritatively held by the European Court of Human Rights in Soering, international law intends to bar not only actual breaches but also potential breaches of the prohibition against torture (as well as any inhuman and degrading treatment.
French: Comme l'a fait observer avec beaucoup d'autorité la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Soering, le droit international vise à interdire non seulement les transgressions effectives mais aussi les transgressions potentielles (ainsi que tout traitement inhumain et dégradant potentiel).
English: The non-SSRI antidepressants trazodone (Triticum), mianserine (Tolvon), and L-5-hydroxytryptophan (Cincofarm), which are known to have different serotoninergic mechanisms, had a strong, no, and a weak effect, respectively, on larval parturiton in A. cygnea.
French: Les antidépresseurs autres que les SSRI, connus par différents mécanismes sérotonergiques, ont des effets différentiels sur la parturition d'A. cygnea, la trazodone (« Triticum ») a une action très marquée, la mianserine (« Tolvon ») n'a aucun effet et le L-5-hydroxytryptophane (« Cincofarm » ) a peu d'effet.
English: Modelled: the figure is modelled by the agency when there is a complete lack of data on the variable being estimated.
French: Données obtenues à partir d'un modèle : le chiffre est calculé par l'organisme quand il n'existe aucune donnée sur la variable considérée.
English: SG Recommendations The SG has concluded that the NPRI reporting of dioxin-like PCBs should be done on a specific congener basis under the special category of dioxins and furans instead under the PCB category.
French: Recommandations du SG Le SG a conclu que chacun des congénères de BPC de type dioxine devrait être déclaré à l'INRP dans la catégorie spéciale des dioxines et des furannes plutôt que dans la catégorie des BPC.
English: I wish all our current members success in their work, and I hope to see their numbers grow, increasing in this way our international network for the benefit of all, individuals or institutions.
French: Je souhaite bon travail à tous les membres actuels, et je forme le voeu de voir leur nombre croître, élargissant ainsi encore notre réseau international pour le bien de tous, individus ou institutions.
English: At page 38 of the Report.
French: 124 Voir p.  38 ci-dessus.
English: It should also be noted that equality of treatment with regard to the right to marry implies that polygamy is incompatible with this principle.
French: Il convient de noter que la polygamie est incompatible avec l’égalité de traitement en ce qui concerne le droit de se marier.
English: We can help you to identify and understand critical success factors and therefore improve your understanding of all the relevant issues so that decisions can be made on an informed basis.
French: Nous pouvons vous aider à identifier et comprendre les facteurs-clefs de réussite et ainsi améliorer votre compréhension de tous les aspects pertinents, pour que vous puissiez décider en toute connaissance de cause.
English: Having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gestion des Fonds d'affectation spéciale,
English: In this context, the Office will also provide access to its website for use by Member States to review all relevant Vienna Forum materials as they are developed;
French: À cet égard, l'Office fournira également aux États Membres un accès à son site Web afin qu'ils puissent y examiner tous les documents concernant le Forum de Vienne à mesure qu'ils sont élaborés;
English: The CAP is also a financial safety net for farmers hit by natural disasters or animal diseases.
French: Le traité de Lisbonne remplace le projet de constitution de l'UE adopté en 2004, mais qui n'a pas été ratifié par tous les États membres.
English: Antidepressants (e.g. selective serotonin reuptake inhibitors, nefazodone, trazodone) Case reports of "serotonin syndrome" pattern of adverse events when used in combination with SJW.
French: Antidépresseurs (p. ex. inhibite urs sélectifs de la réabsorption de la sérotonine, néfazodone, trazodone) Rapports de cas faisant état d'une gamme d'effets indésirables dite « syndrome sérotoninergique » lorsque le médicament est utilisé en association avec le MP.
English: • a study of sediment stability in the area; and
French: • une étude sur la stabilité des sédiments dans le secteur;
English: Canadian Utilities Electric utilities in Canada are largely under provincial jurisdiction and tend to be highly integrated within each province.
French: Entreprises canadiennes de services publics Au Canada, les entreprises de services publics relèvent en très grande partie de la compétence provinciale et sont généralement très intégrées au sein de chaque province.
English: Most of the statistical work has been done in Jordan.
French: Il est à noter que la plupart des travaux de statistique sont effectués en Jordanie.
English: I will not repeat what Senator Angus has said, although I agree with all of it.
French: ´ Je ne repeterai pas ce que le senateur Angus a dit, mais je suis tout ´ ` ´ a fait d’accord avec lui.
English: Mr. Maqungo (South Africa): My delegation wishes to thank Mr. Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and Mr. Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for their statements introducing the reports of their respective Tribunals.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) : Ma délégation souhaite remercier M. Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et M. Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) des exposés qu'ils ont faits pour présenter les rapports de leurs Tribunaux respectifs.
English: Although the private sector has long been the driving force behind the formulation and adoption of management and product standards in industrialized countries, an increasing number of private sector standards and retailer requirements are impacting on the ability of developing country enterprises to participate in global production and supply chains.
French: Si, depuis longtemps, c'est le secteur privé qui inspire l'élaboration et l'adoption des normes relatives à la gestion et aux produits dans les pays industrialisés, un nombre croissant de normes privées et d'exigences définies par les détaillants limitent la capacité des entreprises des pays en développement de s'intégrer aux filières mondiales de production et d'approvisionnement.
English: MYFF Goal 3  Gender equality and empowerment of women are achieved.
French: Objectif 3 du PFP : Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Number Theory University of Waterloo Tier 1 - March 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie des nombres University of Waterloo Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences naturelles et génie 519-888-4567, ext.
English: The first line started in Quebec City in 1984 as a telephone centre operating 24 hours a day, 7 days a week.
French: » Le premier service Info-Santé a vu le jour à Québec en 1984, avec un central téléphonique en service 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: This technique, however, has not been incorporated in the approved ion chromatography technique currently used by many laboratories.
French: Cette technique n'a cependant pas été incluse dans les techniques de chromatographie par échange d'ions ap-prouvées, actuellement utilisées par de nombreux labora-toires.
English: Measurement Preliminaries On-site 6.1 Visually examine the area to be surveyed to identify: 1. areas in which people may be physically located or pass by in transit;  2. general public and RF worker-only areas;  3. transmit antenna coverage area;  4. potential re-radiators of RF energy; and  5. metallic structures which people may grasp by hand. (Required for contact current measurements.)  6.2 Address the concerns and questions of site personnel as this may indicate the requirement for additional testing.
French: Préparatifs sur place préalables aux mesures 6.1 Il faut faire une inspection visuelle de la zone à contrôler pour identifier ce qui suit : 1. zones où peuvent se trouver des personnes ou qui peuvent être traversées par des personnes;  2. zones ouvertes au grand public et zones réservées aux travailleurs exposés aux RF;  3. zone de couverture de l'antenne d'émission;  4. sources potentielles de rerayonnement d'énergie RF;  5. structures métalliques qui peuvent être saisies par des personnes (mesure du courant de contact).  6.2 Inviter le personnel de l'emplacement à faire part de ses inquiétudes et de ses questions; cela pourrait révéler le besoin d'essais supplémentaires.
English: The Special Rapporteur also wishes to emphasize that the right to life of civilians and persons hors de combat allows for no derogation, even in time of public emergency or in the context of a fight against terrorism.
French: La Rapporteuse spéciale tient également à souligner que le droit à la vie des civils et des personnes hors de combat ne souffre aucune dérogation, même en cas d'état d'urgence ou dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Certain copies of laws, &c., to be evidence.
French: Certaines copies des lois, etc., feront foi.
English: A responsible authority must determine whether or not to take action that will enable the project to proceed - that is, whether (as the proponent) to proceed with the project, or otherwise to provide the funding, land interest, permit or other authorization.
French: L'autorité responsable doit décider si elle va, oui ou non, prendre des mesures permettant la mise en oeuvre du projet, c'est-à-dire (en tant que promoteur) mettre en oeuvre le projet ou, dans d'autres cas, accorder des fonds, des droits fonciers, un permis ou toute autre autorisation.
English: There are a number of contributing reasons, including the fact that countries find that the mechanism of reporting to international agencies is not always effective: sometimes they do not respond to requests for information; and sometimes they are not even asked.
French: Les pays trouvent que le mécanisme de transmission des données aux organismes internationaux n'est pas toujours efficace : parfois, ils ne répondent pas aux demandes d'information; parfois, on ne leur demande même rien.
English: The financing of these subsidies comes from the Environmental Handling Charges (EHCs).
French: Le financement de ces subventions provient des droits de manutention écologique.
English: General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software acquired before March 23, 2004.
French: Description Les automobiles (sauf celles utilisées dans une entreprise de location à la journée et les taxis), les fourgonnettes, les camions, les tracteurs, les charrettes, les remorques.
English: The Grand Chamber considered that, until a state had "authorised" entry, it was "unauthorised" and the detention of a person who wished to enter the country concerned and who needed but did not yet have authorisation to do so, could be to "prevent his effecting an unauthorised entry".
French: Il ne fait aucun doute qu’il y a eu entrave à la liberté et au bien être du requérant, mais celui-ci ne se plaint pas des conditions dans lesquelles il a été détenu.
English: It recommended that Ghana: take the necessary measures to prevent child abuse and neglect; investigate cases of domestic violence and sexual abuse through a child-sensitive judicial procedure, and ensure that sanctions be applied to perpetrators; and raise awareness among the public of the problem of domestic violence, with a view to changing public attitudes and traditions that inhibit victims, particularly women and girls, from reporting it.
French: Il a recommandé au Ghana de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants; d'enquêter sur les cas de violence familiale et sur les abus sexuels selon une procédure judiciaire soucieuse des droits de l'enfant, et de veiller à punir les auteurs de tels actes; et de sensibiliser la population aux problèmes de la violence familiale en vue de changer les comportements et les traditions qui font que les victimes, et en particulier les femmes et les filles, n'osent pas dénoncer les violences qu'elles subissent.
English: This would allow a grantor to obtain financing without having to take out a full-fledged and correspondingly more expensive immovables mortgage.
French: Ce mécanisme permettrait au constituant de se voir accorder un crédit sans pour autant devoir consentir à une hypothèque en bonne et due forme, par la force des choses plus coûteuse.
English: For each candidate they were to complete an Evaluation of SE-RES Candidate against Promotion Criteria form, on which they indicated, for each criterion or subcriterion, the level at which they believed the candidate was working.
French: Pour chaque candidat, ils devaient remplir un formulaire intitulé [Traduction] « Évaluation des candidats au poste SE-RES en fonction des critères de promotion » sur lequel ils indiquaient, pour chaque critère ou sous-critère, le niveau auquel ils pensaient que travaillait le candidat.
English: It is compulsory to carry a national identity document (birth identification certificate - BIC) which must bear the photograph of the concerned person at his/her 18 years of age.
French: Tout citoyen turc doit être muni de ce document qui doit porter la photographie de l'intéressé à partir de l'âge de 18 ans.
English: The purpose of this survey is to get feedback on the usefulness of our publications, to understand how they are used, and to improve our products.
French: Le but du sondage est d’obtenir une rétroaction sur l’utilité de nos publications et de comprendre comment elles sont utilisées et comment nous pouvons améliorer nos produits.
English: (iii) Provide and secure the operation of a payment execution facility (i.e., electronic banking) and execute payments processed from Geneva (2,007, amounting to $101.2 million), perform related bank reconciliation, monitor cash flow and ensure the recording of transactions in the Fund's Lawson accounting system;
French: iii) Offrir et faire fonctionner un système d'exécution des paiements (c'est-à-dire de monétique) et exécuter les paiements traités à Genève (2 007, pour un montant de 101,2 millions de dollars), effectuer les rapprochements bancaires correspondants et comptabiliser les opérations dans le système de comptabilité Lawson de la Caisse;
English: The chosen candidate has demonstrated the ability to work under stress, to manage and motivate people and deal with politically sensitive and complex issues.
French: La personne retenue a démontré la capacité de travailler sous pression, de gérer et de motiver le personnel et de traiter de questions complexes et politiquement délicates.
English: • Leave the tutorial online throughout the course.
French: • Laisser le tutoriel en ligne pendant toute la durée du cours.
English: Consider the precautionary approach a provisional measure that requires follow-up activities such as research and monitoring to reduce significant scientific uncertainty and improve decision making.
French: Considérer les mesures de précaution comme des mesures provisoires pour lesquelles il faut effectuer des activités de suivi, comme des recherches et de la surveillance, pour réduire les incertitudes scientifiques importantes et améliorer la prise de décisions.
English: It commented that the sixth person, Ms. Cynthia Cannady, appeared to be a very able person from the United States, noting her experience and qualifications, and that she would be assuming a position of particular relevance to WIPO, namely Director of the Electronic Commerce Division.
French: Elle a fait observer que la sixième personne, Mme Cynthia Cannady, ressortissante des États‑Unis, semble être une personne très compétente à en juger par son expérience et ses qualifications, et que cette personne assumera une fonction particulièrement importante pour l’OMPI, à savoir celle de directrice de la Division du commerce électronique.
English: Moreover, there is nothing to preclude any seller from providing VMI services with domestically produced fasteners rather than with imported fasteners.
French: De plus, rien n'empêche un vendeur de fournir des services de gestion des stocks par le fournisseur en se servant des pièces d'attache de production nationale plutôt que des pièces d'attache importées.
English: PCH contribution justified by the audit: $16,830,000 Amount provided by PCH: $15,330,000 Amount of holdback: $1,500,000 Less: interest earned on PCH funds (note 1): $56,238 Amount owed to Montreal 2005: $1,443,762 Observations The 2004-06 contribution agreement states in section 2.1: "the maximum contribution for the XI FINA World Championships is sixteen million dollars ($16,000,000), including all the interest generated on the amounts already paid and those generated during the period covered by this Agreement".
French: Contribution de PCH justifiée par la vérification : 16 830 000 $ Montant versé par PCH : 15 330 000 $ Montant de la retenue : 1 500 000 $ Moins : intérêts générés par les fonds de PCH (note 1) : 56 238 $ Somme due à Montréal 2005 : 1 443 762 $ Observations L'accord de contribution 2004-2006 mentionne à l'article 2.1 que « la contribution maximale pour les XI Championnats du monde de la FINA est de seize millions de dollars (16 000 000 $) incluant tout intérêt généré sur les montants déjà versés et ceux générés pendant la période couverte par le présent accord ».
English: Appointment of Case Administrator
French: Désignation d'un responsable du dossier
English: Provincial governments and regional health authorities make decisions about the kinds of health services to be provided in their jurisdictions in an environment heavily influenced by powerful corporate interests.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces doivent admettre que, pour réaliser des économies de coût dans l’avenir, ils devront engager maintenant d’importantes dépenses pour aborder la question de la pauvreté et les autres principaux déterminants de la santé.
English: However, pursuant to Section 53(3) it is appropriate to award special compensation which, considering the applicable provision as of March 8, 1994, is limited to a sum not exceeding $5,000.00.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 53(3), il est pertinent d’accorder un dédommagement spécial qui, compte tenu de la disposition applicable le 8 mars 1994, se limite à une somme n’excédant pas 5 000 $.
English: Cowichan Valley Regional Transit #8-180 Central Road Duncan, BC V9L 4X3 Hours of Operation Monday to Saturday, 6:00 A.M. to 10:00 P.M. Geographic Area Serviced
French: Cowichan Valley Regional Transit 180, chemin Central, bureau 8 Duncan (Colombie-Britannique) V9L 4X3 Heures Lundi au samedi, 6 h 00 à 22 h 00. Régions géographiques desservies
English: If a URL is specified by the certificate, Certificate Manager makes sure that the certificate is listed there as valid and checks the validity period and trust settings.
French: Si une adresse URL est indiquée dans le certificat, le Gestionnaire de certificats s'assure que le certificat figure dans la liste comme valide, et vérifie la période de validité et la configuration de confiance.