ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) In one sense, it seeks to provide an incentive on the operator and other relevant persons or entities to prevent a hazardous activity from causing transboundary damage.
French: 12) En un sens, il vise à inciter l'exploitant et les autres personnes ou entités concernées à empêcher qu'une activité dangereuse ne cause un dommage transfrontière.
English: Discharge from the Misery development area would flow into Lac de Gras via a small unnamed lake.
French: Le sujet de la gestion des résidus a été traité en détail à la section 3.1 .l ci-dessus.
English: • Introduction to the Concept of "Community of Interest"  
French: • Introduction à la notion de « communauté d’intérêts »
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/025 rev 24 February 2003 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 20 and 21 February 2003 with first Mr Schmied (Switzerland, LDR) and then Mr Meale (United Kingdom, SOC) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/025 24 février 2003 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris les 20 et 21 février 2003 sous la présidence, d’abord de M. Schmied (Suisse, LDR) puis de M. Meale (Royaume-Uni, SOC), en ce qui concerne : - Les inondations récentes en Europe : a tenu une audition avec la participation de:
English: The approach is based on three types of information:
French: Lâ€™approche repose sur trois types dâ€™information :
English: Facilitation and coordination of contacts with local and regional CSOs, notably NGOs, when there is a particular interest among the local population in an EIB-financed project.
French: La facilitation et la coordination des contacts avec les OSC au niveau local et régional, notamment avec les ONG, lorsqu’il y a un intérêt particulier de la population locale pour un projet financé par la Banque.
English: The Goat Skin and Goat Hair Importation Prohibition Order (see footnote 4) is repealed.
French: L'Ordonnance interdisant l'importation de peau ou de pelage de chèvre (voir référence 4) est abrogée.
English: Furthermore, they offer an office area and internet via WLAN.
French: Un service en chambre et des chambres non-fumeurs complètent nos prestations attrayantes.
English: The Terrorism Act 2006 contains the offence of encouragement of terrorism, including glorification of terrorism, to try to combat those who create a climate in which terrorism is more likely to flourish.
French: La loi de 2006 sur le terrorisme érige en infraction les encouragements au terrorisme, y compris la glorification de ce dernier, afin de lutter contre les personnes qui créent un climat favorable au terrorisme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Can I bring my dog to the park?> 14.
French: Puis-je amener mon chien dans le parc? 14.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 20 Paragraph 8 8. Urges the Commission to take action to prevent the involvement of children in armed conflicts and calls on children's rights organisations and humanitarian aid organisations to conduct an information campaign on children's rights and to assist them to return to/remain in education; Or. pl
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 23 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. remarque que certaines ONG développent des actions précoces et préventives à l'intention des belligérants, y compris non étatiques, pour les convaincre de ne pas avoir recours à des enfants soldats; prend note de ce que ces actions remportent un certain succès et demande à la Commission de les soutenir; Or. fr
English: Kenyan ministry officials, researchers, science journalists, IDRC staff members, and NGO representatives were among those who attended the seminar, along with representatives of the British and Canadian High Commissions, the UK Department for International Development, UNEP and UN-Habitat.
French: MM. Odingo et Ogallo se sont exprimés devant un parterre composé de représentants des différents ministères kenyans, de chercheurs, de journalistes scientifiques, de membres du personnel du CRDI, ainsi que de représentants de diverses ONG., des hauts‑commissariats du Canada et de Grande‑Bretagne, du ministère du Développement international du Royaume‑Uni, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) et d’ONU‑Habitat.
English: Same Period 1999
French: Exportations agroalimentaires canadiennes mensuelles 2500
English: The sixteenth meeting will be held in the first quarter of 2002 (Council decision 2000/231).
French: La seizième réunion aura lieu pendant le premier trimestre de 2002 (décision 2000/23 du Conseil).
English: We are therefore in favour of uplisting the polar bear from Appendix II to Appendix I. I would also like to mention the protection of various species of shark.
French: Nous sommes donc favorables au passage de l'ours polaire de l'annexe II à l'annexe I. Je voudrais aussi mentionner la protection de diverses espèces de requin.
English: In emergency situations and cases of force majeure (natural disasters, threat of famine, mass disturbances resulting in the disorganization of the country's Government), consideration should be given to the suspension of sanctions in order to prevent a humanitarian disaster.
French: Dans les situations d'urgence et de force majeure (catastrophe naturelle, menace de famine, perturbations massives provoquant la désorganisation des autorités publiques), il conviendrait d'envisager de suspendre les sanctions pour prévenir une catastrophe humanitaire.
English: Training curriculum specific for each type of alternative preschool education has been developed.
French: Des programmes spécifiques de formation propres à chaque type d'éducation alternative ont été mis au point12.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: The CHAIRMAN expressed his appreciation to the members of the Executive Committee and the Bureau for their support during his tenure as Chairman.
French: Le PRÉSIDENT exprime sa reconnaissance aux membres du Comité exécutif et du Bureau pour leur soutien tout au long de son mandat à la présidence.
English: Canadians must also obtain a visa prior to their arrival in Niger.
French: Ils doivent en outre obtenir un visa avant leur arrivée au Niger.
English: THE CHAIRMAN noted that it would be similar to what WADA did with the Canadian Government.
French: Est-ce une question de principe dont elle doit discuter de savoir s’il y a effectivement jamais quelque chose d’entièrement gratuit ?
English: Support might also come from federal and provincial governments.  There was some discussion of dissemination costs.
French: Le soutien pourrait également provenir des gouvernements fédéral et provinciaux.  On a discuté des coûts de diffusion.
English: The Georgian side also expressed its readiness to revisit, taking into account new circumstances, the package of documents prepared in 2005 on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees.
French: Elle s'est dite prête également, compte tenu de l'évolution de la situation, à revoir l'ensemble des documents établis en 2005 sur le non-recours à la force et le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: In my experience, there is normally no forum for the rank and file, let alone their families, or heaven forbid, a veteran, to express their concern regarding issues within the Canadian Forces and Veterans Affairs.
French: D'après mon expérience, il n'existe normalement pas de forum pour le personnel subalterne, encore moins pour leur famille ou, le ciel nous en préserve, un ancien combattant, qui leur permette d'exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne les problèmes au sein des Forces canadiennes et du ministère des Anciens combattants.
English: Waldock proposed a variant reflecting these views (see 654th meeting, para.
French: Waldock proposa une variante reflétant ces vues (voir 654e séance, p.
English: The Conference urges all States that have not yet done so to sign comprehensive safeguards agreement with IAEA and place any nuclear facilities under its safeguard arrangement.
French: La Conférence invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer un accord de garanties généralisées avec l'AIEA et à placer toutes leurs installations nucléaires dans le cadre de son dispositif de garanties.
English: A candidate must not normally receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity (including companies, unions and associations), if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the candidate.
French: Normalement, un candidat ne doit pas recevoir une contribution indirecte, c’est-à-dire une contribution provenant des fonds, des produits ou des services d’une autre personne ou entité (notamment de personnes morales, de syndicats et d’associations), si cette dernière l’a donnée au donateur pour que celui-ci fasse une contribution au candidat.
English: First two players of each group are positioned by the rank in their group, the match points and their general average.
French: Les deux premiers de chaque poule classés par leur place dans la poule, les points de matches puis la moyenne.
English: The Agency acknowledges that VIA submitted financial documents of the type noted in the direction to show cause contained in the March Decision as examples of financial documents that the Agency would consider as being relevant in supporting any assertion that VIA might make regarding an inability to absorb the costs associated with remedying undue obstacles in the Renaissance Cars.
French: L'Office reconnaît que VIA a soumis des documents financiers du type indiqué dans la demande de justification contenue dans la décision de mars comme exemples de documents financiers que l'Office jugerait pertinents à l'appui de tout argument que VIA pourrait présenter quant à l'incapacité de VIA d'absorber les coûts liés à l'élimination des obstacles dans les voitures Renaissance.
English: These are expanded electronic services, account manager framework, customized approach to compliance; strengthened partnerships and co-operation; timeliness; transparency; clarity, and simplification; and work force development.
French: Cette vision sera réalisée à l’aide des sept orientations stratégiques suivantes : des services électroniques élargis, un cadre de travail des chargés de comptes, une approche personnalisée pour l’observation, des partenariats et une collaboration renforcés, la rapidité, la transparence, la clarté et la simplification, et le perfectionnement de la main-d’oeuvre.
English: In order to enhance ownership by other partners in the system, financial arrangements, including cost-sharing, between the agencies participating in the United Nations country team could be envisaged for the country coordination plan itself.
French: En vue de favoriser le contrôle par les autres partenaires du système, des arrangements financiers, notamment la participation aux coûts par les organismes associés à l'équipe de pays des Nations Unies, pourraient être envisagés dans le plan de coordination du pays.
English: Mr. Ben Brik is one of the few journalists based in Tunisia writing articles for publication in France and Switzerland that criticize the political situation in Tunisia and, in particular, breaches of freedom of opinion and expression.
French: En effet, M.  Ben Brik est l'un des rares journalistes basé en Tunisie à écrire des articles qu'il publie ensuite en France et en Suisse critiquant la situation politique en Tunisie, en particulier les atteintes à la liberté d'opinion et d'expression.
English: An eligible Aboriginal supplier must qualify as an Aboriginal firm by submitting the completed certificate contained in the "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business" in each bid package.
French: D'abord, le fournisseur doit se qualifier comme entreprise autochtone en présentant l'attestation contenue dans le document Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, qui fait partie des documents de soumission.
English: As we approach the tenth anniversary of the Peace Agreement, and given the upcoming elections in 2006 and the conversion of the Office of the High Representative into a mission of the European Union, we call for prompt transfer to Bosnian parties of responsibility for the fate of their country.
French: À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix et au vu des prochaines élections de 2006 et de la transformation du Bureau du Haut Représentant en une mission de l'Union européenne, nous préconisons le transfert rapide des responsabilités aux parties bosniaques pour qu'elles prennent en main l'avenir de leur pays.
English: Sites may be trampled by migrating caribou or damaged by burrowing ground squirrels.
French: Les caribous en migration peuvent les piétiner et les écureuils terrestres qui y creusent des trous peuvent les endommager.
English: He asked how that deficit would be addressed, taking into account the current budgetary procedures and the financial rules and regulations.
French: Il demande comment il sera fait face à ce déficit, compte tenu des procédures budgétaires actuelles et du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Those recommendations therefore deserve to be studied seriously and implemented soon by the Security Council.
French: Ces recommandations méritent donc d'être étudiées de près et d'être mises en œuvre sans tarder par le Conseil de sécurité.
English: The Delegation emphasized that WIPO cooperation with Governments in the region with respect to economic, juridical and cultural integration had been fundamental and hoped that it would continue in the same vein.
French: La délégation a souligné que la coopération de l’OMPI avec les gouvernements de la région en ce qui concerne l’intégration économique, juridique et culturelle a été fondamentale et elle a formé l’espoir qu’il en sera de même à l’avenir.
English: Many ministries handle the problems of housing and finances, e.g. Ministry of Work, Social Affairs and Family, Ministry of Construction and Regional Development, Ministry of Finance and Ministry of Justice.
French: De nombreux ministères, dont le Ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille, le Ministère de la Construction et de l’aménagement du territoire, le Ministère des Finances et le Ministère de la Justice, participent à la gestion des problèmes du logement et des finances mais la communication entres services laisse à désirer.
English: 9:30 a.m. to 2:00 p.m. (CRA: 9:30 a.m. to 12:00 p.m.) (Service Canada: 12:30 p.m. to 2:00 p.m.)
French: 9 h 30 à 14 h (ARC : 9h 30 à midi) (Service Canada : 12 h 30 à 14 h) Dates prévues en 2007 :
English: The bloody and inconclusive fighting at Chippewa, Lundy's Lane and Fort Erie over the summer only came to a close when U.S. forces were withdrawn in November 1814.
French: Les combats sanglants mais non décisifs de Chippewa, Lundy's Lane et Fort Érié au cours de l’été n’ont cessé que lors du retrait des forces américaines en novembre 1814.
English: The Secretary-General appointed Chen Weixiong (China), Susan Burk (United States of America) and Anatoliy Scherba (Ukraine) to replace them.
French: Le Secrétaire général a nommé Chen Weixiong (Chine), Susan Burk (États-Unis d'Amérique) et Anatoliy Scherba (Ukraine) pour les remplacer.
English: Play bonuses will be given only once per household and/or per account.
French: Les bonus de jeu sont destinés à être misés. Les retraits portant sur un montant inférieur au bonus de jeu ne seront pas autorisés.
English: The child must be supported by those who are subject to unlimited tax liability in Iceland according to the tax law.
French: L'enfant doit être à la charge de personnes assujetties à l'impôt sans restriction.
English: Common causes of defects are prioritized and systematically eliminated.
French: Objectif 8 Les causes courantes de défaut sont déterminées.
English: Information Officers provide information on:
French: Les agents d'information peuvent fournir des renseignements sur :
English: It was recognized that, in general, implementation of any of the exemplary practices took time to bear good results and that losses or failure could occur.
French: Les experts ont reconnu qu'en général il fallait du temps pour que la mise en œuvre de l'une quelconque des pratiques exemplaires donne de bons résultats et que des pertes ou des échecs pouvaient survenir.
English: Women are disadvantaged by low educational levels, illiteracy and limited access to paid work.
French: Les femmes sont désavantagées par le faible niveau d'éducation, l'analphabétisme et un accès limité au travail rémunéré.
English: top of page Main River Bridge In December 1999, DFO received a referral from NDOE regarding proposed amendments to Corner Brook Pulp and Paper Limited (CBPPL) current five-year operating plan for Forest Management District 16.
French: haut de la page Pont de la rivière Main En décembre 1999, le MPO a reçu un renvoi de projet du METN concernant les modifications proposées au plan d’exploitation de cinq ans actuel de Corner Brook Pulp and Paper Limited’s (CBPPL) pour le District de gestion forestière no 16.
English: Regulatory action was deemed the only available alternative which would reassure commercial air travellers that regulatory safety oversight was in place, with rare exceptions, for all Canadian land airports with commercial passenger service, which would improve existing high levels of safety and which would meet the Department's commitment to implement the recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden.
French: Des dispositions réglementaires ont été jugées comme étant la seule solution acceptable qui pourrait rassurer les voyageurs qui utilisent les vols commerciaux à l'effet qu'une surveillance réglementaire de la sécurité est en place, sauf dans de rares exceptions, dans tous les aéroports terrestres canadiens qui assurent un service de transport commercial aux passagers. Cette surveillance permettra d'améliorer les niveaux élevés existants de sécurité et de répondre à l'engagement du Ministère de mettre en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un appareil d'Air Ontario à Dryden.
English: In response to the statement made by the representative of the United States of America, he said that the ongoing obsession with Iran's peaceful nuclear programme and the repeated accusations directed against his country were deplorable.
French: Répondant à la déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique, il déclare que l'obsession continue à propos du programme nucléaire pacifique iranien ainsi que les accusations répétées à l'encontre de son pays sont déplorables.
English: If you have a complaint about the conduct of a Federal Court Prothonotary, you should write to the Chief Justice of the Federal Court, Ottawa, Ontario K1A 0H9, fax (613) 943-0354 providing the details of the conduct which is of concern to you.
French: Pour se plaindre de la conduite d’un protonotaire de la Cour fédérale, écrire au juge en chef de la Cour fédérale, Ottawa (Ontario) K1A 0H9, télécopieur : (613) 943 0354, et donner les détails de la conduite qui lui est reprochée.
English: Activities on frequency combs, iodine cells, gravimetry and nanometrology were transferred to the new Time, Frequency and Gravimetry Section .
French: Les activités sur les peignes de fréquence, les cuves à iode, la gravimétrie et la nanométrologie ont été transférées à la section du temps, des fréquences et de la gravimétrie .
English: This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem of vehicle crime.
French: Le programme doit énumérer les divers actes législatifs indispensables pour s'attaquer au problème de la criminalité liée aux véhicules.
English: They were asked to preface their responses with "how to" or "I wish". Their brainstormed list of responses is included in Appendix D.
French: Les réponses devaient être formulées sur le modèle «Comment faire pour que...» ou «Il faudrait que...». La liste des réponses fournies au cours de la séance de remue-méninges figure à l’Annexe D.
English: Furthermore, UNHCR was asking to increase the “New or additional activities-mandate related” (NAM) Reserve to USD 75 million.
French: En outre, le HCR demande d'accroître à 75 millions la Réserve concernant les activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat.
English: The employees in the Call Center therefore guarantee the interface between the specialists for parts & accessories and the customers` technical questions.
French: Ainsi, les collaborateurs du centre d'appel peuvent assurer le point de jonction entre les experts du secteur pièces & accessoires et les questions spécialisées des clients.
English: Often "wake-up calls" (by telephoning or visiting) were needed also for volunteers who had agreed to attend.
French: Il a également fallu souvent réveiller par téléphone ou personnellement les volontaires qui avaient accepté de participer à l'enquête.
English: Although not all costs have yet been identified, they could be expected to include: additional internal and external resources to staff working groups or testing teams; development of harmonized regulations, rules and procedures; reconfiguration of the Atlas system to accommodate IPSAS; purchase of additional system modules; staff training cost; reports development costs; and the additional cost of an annual external audit, if adopted.
French: Elles n'ont pas encore été toutes identifiées, mais elles pourraient comprendre : des ressources internes et externes additionnelles pour les groupes de travail ou équipes d'essais du personnel; l'élaboration de règlements, règles et procédures harmonisés; la réorganisation du système Atlas; l'achat de modules système additionnels; les dépenses de formation du personnel; les dépenses d'élaboration de rapports; et le coût additionnel d'une vérification extérieure des comptes annuelle, s'il en est ainsi décidé.
English: We are in this case contributing needlessly to further dissatisfaction with Europe on the part of Europeans and our local authorities.
French: En l'occurrence, nous contribuons inutilement à mécontenter un peu plus l'Europe, les Européens et nos autorités locales.
English: 25 Dr. Gooch’s note to Ms. Walkus or to file a grievance with respect to Ms. Walkus’ actions that Ms. Butler commented that she had "messed up big time".
French: C’est en réponse aux questions concernant le fait qu’elle ait négligé de poster le billet du Dr Gooch à Mme Walkus ou de formuler un grief quant aux décisions de Mme Walkus que Mme Butler a fait observer qu’elle avait « vraiment tout gâché ».