ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that you will be contacted by other companies/organisations with whom we have contractual obligations.
French: vous pourriez recevoir des messages (SMS/MMS/ed) dans un but de marketing direct, d'autres sociétés/organisations à condition que vous y ayez consenti explicitement.
English: Each partner has to file a T5013 slip, Statement of Partnership Income, showing its share of the expenditures.
French: Chaque associé doit produire un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, et y indiquer sa part des dépenses.
English: EW YORK drafts which had been submitted earlier, was also adopted unanimously, This recognized the interest of all peoples in participating in the Disarmament Commission and the principle of parity as a means of balancing the interests of East and West.
French: R y a eu ensuite l’adoption B, l’unanimité de la r&solution sur le désarmement 11378 (XIV)], qui reprenait les diff6rents projets présentés, reconnaissaitl’intérêt qu?lyapour tOUS les peuples à être représentés a la Commission du désarmement et posait un principe d’égalité afin d’équilibrer les intérêts de l’Ouest et de l’Est.
English: It also contains an overview of the activities implemented by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the University for Peace, pursuant to resolution 57/6.
French: On y trouve également un aperçu des activités mises en oeuvre par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Université pour la paix, conformément à la résolution 57/6.
English: As the UN definition of reproductive health services is so much in conflict with our position as stated in the Treaties - in particular with the protocol of my country - does the Council intend to challenge this publicly stated definition or to change the definition of reproductive health services within the institutions of the EU?
French: Au vu du degré de divergence existant entre la définition des "services de santé reproductive" de l'ONU et notre position telle qu'elle est arrêtée dans les Traités - en particulier pour ce qui est du protocole de mon pays -, le Conseil a-t-il l'intention de mettre en cause cette définition publique ou de modifier la définition des "services de santé reproductive" telle qu'elle est utilisée au sein des institutions de l'UE ?
English: Their protection needs have not been adequately addressed by the Government or the international community.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale n'ont pas suffisamment prêté attention à leurs besoins en matière de protection.
English: This category of operators should not be included in the category of broadcasters.
French: Les producteurs de ce type ne devraient pas être inclus dans la catégorie des radiodiffuseurs.
English: Eurojust also developed good contacts with the EU Counterterrorism Coordinator.
French: Eurojust a également tissé des liens étroits avec le coordinateur de la lutte anti-terroriste de l’Union européenne.
English: The evaluation of the ethical justification of a decision or behaviour relies on judgments which are particular to specific communities and therefore "one of the critical ethical issues linked to cultural differences is the question of whose values and ethical standards take precedence" when there are conflicting ethical positions in a cross-cultural act of communication and interaction (Ferrell, Fraedrich and Ferrell, 2005: 219).
French: Dans la mesure où l’évaluation de la justification éthique d’une décision ou d’un comportement repose sur des jugements propres à une communauté spécifique, l’une des questions éthiques fondamentales liées aux différences culturelles est la question de savoir quelles valeurs et normes éthiques vont primer lorsqu’un acte transculturel de communication et interaction donne matière à un conflit éthique (Ferrell, Fraedrich et Ferrell, 2005, p.
English: Guidelines established by the Department of Fisheries and Oceans identify critical sections of the species' summer range for the information of boaters.
French: - Les directives Ã©tablies par PÃªches et OcÃ©ans identifient les sections critiques de lâ€™aire estivale de lâ€™espÃ¨ce pour en informer les utilisateurs de bateaux.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire):
English: The new Regulation on parental responsibility :
French: Le nouveau Règlement sur la responsabilité parentale :
English: In conclusion, this first initiative to implement the model encountered resource and time limitations that suggest a more comprehensive application of the model to many trades will be costly.
French: Les demandes de renseignements présentées aux sections locales de charpentiers et d’électriciens ont révélé que s’il arrive souvent que des renseignements sur les placements soient tenus, il est rare que des présentations ou des définitions communes soient employées dans le cas des spécialités.
English: Typically, such practices assist firms in monitoring each other to ensure that no one "cheats" on an arrangement, or allow firms to more effectively punish such deviations.
French: Habituellement, ces pratiques aident les entreprises à se surveiller mutuellement pour s'assurer qu'aucune d'elles ne triche, ou leur permettent de punir plus efficacement de tels écarts de conduite.
English: 3.4.1 In order to be entitled to the CFO Transitional Allowance, the employee must be a member of the FI group on or after the date of signing of the collective agreement, and have reached the maximum rate of pay for his level.
French: 3.4.1 Pour être admissible à l'indemnité transitoire DPF, l'employé doit, à la date de signature de la convention collective ou après celle-ci, occuper un poste appartenant au groupe FI et avoir atteint le taux de rémunération maximum pour le niveau de ce poste.
English: We cannot allow full federal non-refundable tax credits without this note.
French: Nous ne pouvons pas vous accorder le plein montant de ces crédits d'impôt non remboursables fédéraux sans cette note.
English: In autumn and summer, you can dine outdoors at the Giardino.
French: En automne et en été, vous pouvez dîner au Giardino, en terrasse.
English: (12) On balance, the Commission has concluded that recommended draft principles would have the advantage of not requiring a harmonization of national laws and legal systems, which is fraught with difficulties.
French: 12) En définitive, la Commission a conclu que les projets de principes recommandés auraient l'avantage de ne pas nécessiter l'harmonisation des législations et des systèmes juridiques nationaux, ce qui serait lourd de difficultés.
English: In addition, the organization has gone beyond its mandate as an incubator by representing the network of incubators in Quebec.
French: Depuis ses débuts, le CQIB a toujours atteint les objectifs fixés en termes de rendement, à savoir stimuler la recherche et le développement à des fins commerciales, appuyer la création de nouvelles entreprises, favoriser la création d’emplois et la progression de son taux d’autofinancement.
English: It is in this context that individual responses from the practical field which show that participation by children and young people is also practised or should be practised at the institutions of open youth work are to be considered.
French: C'est dans ce contexte que l'expérience pratique acquise montre que la participation des enfants et des jeunes est aussi ou doit aussi être pratiquée par les institutions périscolaires.
English: To opt-out of telemarketing calls from your bank, the most effective way to ensure that you get on your bank’s internal do not call list is to use one of the methods described above.
French: Le moyen le plus efficace pour vous soustraire des appels de télémarketing de votre banque et vous assurer que votre nom figure sur sa liste interne de numéros de télémarketing exclus consiste à utiliser l’une des méthodes décrites ci-dessus.
English: The issues raised warrant consideration for inclusion as Annexes to the new Agreement.
French: Les questions soulevées méritent qu'on envisage de les ajouter aux annexes du nouvel accord.
English: I’ve discovered a lot of wonderful artists in Bead and Button.
French: Je continue de le lire religieusement (même si je fais rarement les projets proposés) car ça reste inspirant.
English: By posting or transmitting any communication or material to this site, you agree that SMI or any of its affiliates may use your communication or material for any purpose, including reproduction, transmission, publication, broadcast and posting.
French: En publiant ou en transmettant toute communication et matériel à ce site, vous consentez à ce que SMI ou ses filiales utilisent vos communications ou matériels à toutes fins, ce qui inclut la reproduction, la transmission, la publication, la diffusion et la publication en ligne.
English: The JDCC’s efforts are helping to entrench the belief that good governance is important.
French: Grâce au CICD, l’importance de bien gouverner croît et acquiert une certaine crédibilité.
English: American Journal of Public Health, 1990; vol 80(7) p.814-818. 5.
French: American Journal of Public Health, vol 80 n07, 1990, p.814-818. 5.
English: The City of Vernon, B.C., embarked on a project to reclaim its wastewater by using it to irrigate farmland adjacent to the city.
French: Les débits augmentent à la suite de précipitations ou de la fonte des neiges, mais le débit de base durant les parties plus sèches de l’année dépend fréquemment de l’approvisionnement par les eaux souterraines.
English: Objective Four: Improve the capacity to develop, adjust and implement a global strategy to promote self-financing energy efficiency improvements for climate change mitigation.
French: Quatrième objectif: Améliorer les capacités à élaborer, à adapter et à mettre en œuvre une stratégie mondiale qui encourage l'autofinancement de projets en matière d'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets du changement climatique.
English: [55] Finally, it was argued that the status of being a female employee who works less than 700 hours is not a personal characteristic that is immutable since one's employment status often changes throughout one's life.
French: [55] Finalement, il prétend que le fait d'être une salariée qui travaille moins de 700 heures n'est pas une caractéristique personnelle immuable étant donné que la situation d'emploi d'une personne est souvent appelée à changer au cours d'une vie.
English: The general thrust of the entire [Conflict of Interest] Code is constructed in such a manner as to make the employee responsible for taking whatever steps are necessary "to prevent real, potential or apparent conflicts of interest".
French: Tout le Code est rédigé de manière à rendre l'employé responsable des mesures qui s'imposent « pour éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents ».
English: Because by reducing the size of tailings ponds, more land can be returned to its earlier natural state or opened up to other, environmentally sensitive uses.
French: En effet, la réduction de la taille des bassins permet de retourner plus de sols à leur état naturel antérieur ou de les rouvrir à d’autres utilisations écologiques.
English: Slave indicators shall comply with all requirements applicable to navigational radar equipment.
French: Les appareils répétiteurs doivent répondre à toutes les exigences prescrites pour les appareils radar de navigation.
English: Justification A central purpose of the Directive on audiovisual media services is to ensure access by citizens to a pluralistic media offering. This recital builds on an existing passage in the present Directive but states explicitly that infrastructural measures serving diversity, such as must-carry rules, also contribute to this objective.
French: Justification Il faut qu’un considérant clarifie le fait que le concept d’indépendance éditoriale suppose que le fournisseur de service de média sélectionne le contenu audiovisuel – soit un seul contenu, soit une série de contenus – de manière professionnelle.
English: It prevents them from practicing their own cultural and artistic activities.
French: Israël leur interdit les activités culturelles et artistiques propres à leur identité.
English: Please also inform the Committee about any action that has been taken to generate information providing statistics.
French: Informer aussi le Comité des mesures prises pour produire des statistiques instructives.
English: Contracting Activities - Competition Bureau, Audit of
French: Vérification des activités de passation de marchés du Bureau de la concurrence
English: We shall have to return to other issues mentioned in the course of this debate, such as the moratorium and UN food aid, for they demand both time and thorough preparations.
French: Pour ce qui est des autres questions qui ont été soulevées au cours du débat, notamment par rapport au moratoire et à l'aide alimentaire de l'ONU, nous reviendrons dessus ultérieurement dans la mesure où elles demandent du temps et une bonne préparation.
English: Doublemint had several meanings and was suggestive of the goods applied for; the trade circles targeted could not recognise immediately and without further reflection that a feature of these goods was being described.
French: À son avis, le vocable litigieux ne permet pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d'une caractéristique des produits en cause.
English: · Baltic Electricity Ring:
French: Russie – Ukraine – Roumanie – Bulgarie – Turquie – Géorgie
English: The procedure followed is described below.
French: La procédure est la suivante:
English: Every State shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe specify at least three types of family proceedings before a judicial authority to which this Convention is to apply.
French: Tout Etat doit, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au moins trois exemples de procédures familiales devant une autorité judiciaire auxquels la présente Convention a vocation à s'appliquer.
English: However, the differences due to age were much less than those associated with the various social indicators in our deprivation index (Table 4).
French: Ces contrastes sont toutefois sans commune mesure avec ceux concernant les conditions sociales de la population (tableau 4).
English: Endorses the Administrator’s proposal to reflect the security costs mandated by the United Nations as a separate line in the UNDP resource plan, and approve the amount of $31 243 700 from the regular resources of UNDP for the purposes of covering such costs; 9.
French: Souscrit à la proposition de l’Administrateur d’inscrire les dépenses de sécurité prescrites par l’ONU sur une ligne distincte du plan de ressources du PNUD et approuve l’affectation à leur financement d’un montant de 31 243 700 dollars prélevé sur les ressources ordinaires; 9.
English: I mean, the government's committed to working with the private sector and creating a private-public partnership to establish a cyber-security framework for Canada."
French: Le gouvernement s'engage à collaborer avec le secteur privé et à établir un partenariat avec lui pour élaborer un cadre sur la sécurité informatique au Canada.
English: Annex III is intended to provide a thumbnail sketch of the situation for SMEs.
French: L'annexe III présente un bilan sommaire de la situation des PME.
English: The forensic medicine curriculum covers violence against women in detail.
French: Les cours de médecine légale portent notamment, et de manière assez développée, sur la violence à l'égard des femmes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Liens institutionnels
English: Common understanding, vocabulary, standards and protocols are all prerequisites for reporting meaningfully on how monitoring commitments are being met, to track progress in achieving environmental objectives, and to define appropriate actions.
French: Il importe de s'entendre sur une compréhension, un vocabulaire, des normes et des protocoles communs pour rendre compte de manière significative de la façon dont les engagements relatifs à la surveillance sont respectés, évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs environnementaux et définir les mesures appropriées.
English: Such a law would prove useful in addressing that issue at the sub‑regional level.
French: Cette loi serait utile pour aborder cette question au niveau sous‑régional.
English: I have therefore abstained from voting in the final vote on the Aparicio Sánchez report.
French: Je me suis donc abstenue lors du vote final sur le rapport Aparicio Sánchez.
English: 23 . Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 23 . Transcription de l’audience publique, vol.
English: Use our extensive distribution and logistics expertise to show you ways to cut costs and optimize your network.
French: Faites appel à notre grande expertise en matière de distribution et de logistique pour trouver des façons de réduire les coûts et d'optimiser votre réseau.
English: Public participation provisions of the Convention and their practical application
French: Dispositions de la Convention relatives à la participation du public et application pratique de ces dispositions
English: The doubling dose is the amount of radiation required to produce the same number of mutations as occur spontaneously in one generation of the population.
French: La dose doublante est la dose d'irradiation nécessaire pour induire un nombre de mutations égal au nombre de mutations qui apparaissent spontanément dans une génération de la population.
English: There may be scope for a structured exchange of information and ideas or pooling of resources that would benefit all parties.
French: • Plus généralement, une évaluation doit être réalisée sur les techniques et les technologies utilisées pour la mise en application de la réglementation halieutique.
English: The Representative of ARIPO reiterated the importance which ARIPO attached to the automation of intellectual property offices, particularly that of its Secretariat in Harare and its Member States, and thanked WIPO for the successful implementation of the WIPOnet project in its Secretariat.
French: Le représentant de l'ARIPO a réaffirmé l'importance que son organisation attache à l'automatisation des offices de propriété intellectuelle, en particulier à celle de son secrétariat à Harare et des offices de ses États membres, et a remercié l'OMPI d'avoir mis en oeuvre avec succès le projet WIPOnet dans son secrétariat.
English: One candidate for the decay H(2175) → Σ−p was observed in a propane buble chamber exposed to a proton beam.
French: Un événement qui pourrait être la désintégration H(2175) → Σ−p a été observé dans une chambre à bulles au propane exposée à un faisceau de protons.
English: The fact that most prison inmates will eventually be released into the general population underscores the importance of interdepartmental coordination in the development of HIV-related policies and programs.
French: Le fait que la plupart des détenus seront un jour réintégrés à la population montre bien l’importance d’une coordination interministérielle dans l’élaboration de politiques et de programmes relatifs au VIH.
English: The year five goal is to collect nearly 85,000 tonnes of waste electronics.
French: L’objectif quinquennal est de recueillir quelque 85 000 tonnes de rebuts électroniques.
English: This was possible because there was a common purpose.
French: Et si elles sont aussi nombreuses, c’est parce qu’elles ont un objectif commun.
English: Information Services developing information sources for SMEs in Western Canada The Information Services Business line supports other WD core product areas and the WCBSN in providing relevant, timely information in an electronic format for use by small business and entrepreneurs.
French: Services d'information - développer des sources d'information pour les PME de l'Ouest canadien Le secrétariat des Services d'information aide les autres domaines de services essentiels de DEO et le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien à fournir aux petites entreprises et aux entrepreneurs une information pertinente et actuelle en version électronique.
English: "Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio" (ACC), advances of exchange contracts at preferential interest rates in respect of exports  There is information in GB publications that ACC is a type of special export financing by which the GB enables banks to finance exports prior to shipment at international interest rates.
French: « Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio » (ACC), avances sur les contrats de change à des taux d’intérêt préférentiels pour les exportations  Des renseignements dans des publications du GB suggèrent que les ACC constituent un type de financement des exportations au moyen duquel le GB autorise les banques à financer les exportations avant l’expédition à des taux d’intérêt internationaux.
English: You can place the LED's almost anywhere on the glass.
French: Vous pouvez placer les LED quasiment n'importe où sur le verre.
English: Bangladesh did not recognize the racist regime of South Africa and did not maintain any diplomatic, economic or other relations with that country during the apartheid regime.
French: Il n'a pas reconnu le régime raciste d'Afrique du Sud et n'a pas entretenu de relations diplomatiques, économiques ou autres avec ce pays sous ce régime.
English: From an article in The Ram by Capt Chris Chodan, Loyal Edmonton Regiment Quality service training begins in 12 Aircraft Maintenance Squadron The AF 9000 PLUS Quality Standard ­ the quality service standard for the air force ­ is now being put in place.
French: Début de l'instruction sur la qualité des services au 12e Escadron de maintenance des aéronefs La norme AF 9000 PLUS ­ qui est la norme de qualité des services adoptée par la Force aérienne ­ a atteint l'étape de la mise en application.
English: Some, although not all, guiding operations are associated with large group sizes and seasonal or repetitive use patterns that may result in increased disturbances to vegetation, wildlife and visitor experience.
French: Si tous ne le font pas, certains prestataires prennent en charge des groupes de taille importante et adoptent des profils de fréquentation répétitifs ou saisonniers, ce qui risque de perturber davantage la flore et la faune et de dénaturer l’expérience des visiteurs.
English: We work towards the fulfillment of our member’s ambitions and the improvement of our great country, Canada.
French: Nous travaillons à l'accomplissement des ambitions de nos membres et au progrès de notre grande nation, le Canada.
English: 7C.251 (2004-12-10) When a bid solicitation document is cancelled and reissued, a new NPP must be submitted for publication on GETS (MERX).
French: 7C.251 (2004-12-10) Lorsqu'un document de demandes de soumissions est annulé et qu'une nouvelle demande est lancée, un nouvel APM doit être envoyé pour publication sur le site du SEAOG (MERX).
English: We analyzed 15 years of trapping data on prairie voles (Microtus ochrogaster) and cotton rats (Sigmodon hispidus) to elucidate behavioural responses to weather by season and time of day.
French: Nous avons analysé les données recueillies au cours de 15 années de piégeage des Campagnols des Prairies (Microtus ochrogaster) et de Rats-cotonniers hirsutes (Sigmodon hispidus) dans le but de jeter de la lumière sur les variations saisonnières et journalières de leurs réactions comportementales aux conditions climatiques.
English: There is a technical problem with the bonded . . . the transition of this product.
French: Il y a un problème technique avec les produits sous douane le passage de ces produits.