ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a net beneficiary from CDIA and it is recommended that the Canadian government neither encourage nor discourage direct investment abroad by Canadian companies.
French: Le Canada tire un avantage net de l'investissement direct de ses entreprises à l'étranger, et l'on recommande que le gouvernement canadien s'abstienne d'inciter celles-ci à cette activité comme de les en détourner.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: For example, research in gerontology has shown that healthy aging is associated with lifestyles that include social interaction, multiple roles, leisure activities, and an internal locus of control (Rowe & Kahn, 1997).
French: Par exemple, des études en gérontologie ont révélé qu'un vieillissement sain est associé à des modes de vie qui englobent les rapports sociaux, les rôles multiples, les activités de loisir et une source de contrôle interne (Rowe & Kahn, 1997).
English: The Committee encourages the State party to take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, the Committee's general recommendation No. 23 on women in political and public life and general recommendation No. 25 on temporary special measures, and to establish concrete goals and timetables in order to accelerate the increase in the representation of women in all spheres of public life.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes, même des mesures temporaires spéciales en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale n° 23 du Comité concernant les femmes dans la vie politique et publique, et la .recommandation générale n° 25 sur les mesures temporaires spéciales, et de fixer des objectifs concrets en établissant des calendriers d'accomplissement afin d'accélérer l'accroissement de la représentation des femmes dans toutes les sphères de la vie publique.
English: She senses his concerns, but believes she is a good choice for chief medical officer.
French: Un faible message de déresse de l' USS Lantree, un navire cargo de la fédération, est capté.
English: The above request is related to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Les demandes ci-dessus relèvent du sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/56/6/Rev.1).
English: The specimens were subjected to an average effective stress during testing of 21 kPa.
French: Les échantillons ont été soumis à une contrainte moyenne effective au cours de l'essai de 21 kPa.
English: 4.4 General provisions of the European Social Charter as regards strikes, including in essential services 69.
French: 4.4 Dispositions générales de la Charte sociale européenne concernant les grèves, notamment dans les services essentiels 69.
English: Efforts to curtail the trade in conflict diamonds became an international responsibility when the General Assembly unanimously adopted resolution 55/56.
French: Les efforts visant à réduire le commerce des diamants du sang des conflits sont devenus une responsabilité internationale du fait que la résolution 55/56 a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale.
English: In support of its argument relating to the relevance of the earlier registrations of which it is the proprietor, the applicant refers to the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 12 September 2000 (Case R 415/1999-1) concerning opposition proceedings.
French: Dans ces conditions, l’argument de la requérante tiré de ce que sa marque est réputée pour toutes sortes de produits liés à la mesure du temps n’est pas susceptible d’infirmer la conclusion de la chambre de recours selon laquelle il existe un risque de confusion dans les territoires pertinents.
English: Seed germination occurs only after a period of cold, dry conditions.
French: La germination des graines ne se fait qu’après une période de conditions froides et sèches.
English: We must, therefore, issue our opinion on this.
French: Nous devons dès lors émettre un avis sur ce sujet.
English: Lake Simcoe is the fifth largest inland lake in Ontario with a surface area of 725 km2 and a perimeter of 231 km.
French: Même si des différences importantes ont été observées entre les cinq populations examinées, l’étude portait au départ sur la population du lac Opéongo, qui est très différente des autres.
English: Evidence and Arguments [3] The Information Officer position had been reclassified from the SI-01 to the SI-02 level in December 2000.
French: Preuve et argumentation [3] Le poste d'agent d'information a été reclassé : il est passé du niveau SI-01 au niveau SI-02 en décembre 2000.
English: Within such a framework donors could contribute to sharpen the focus on the Africa Peer Review Mechanism (APRM) by asking that adequate emphasis be put on financial governance in the review of countries’ governance.
French: Dans un tel cadre, les donateurs pourraient contribuer à mettre en relief le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP) en demandant qu’un accent suffisant soit mis sur la gestion financière lors des examens de la gouvernance des pays.
English: I appreciate your taking the time to discuss the difficult issues relating to this matter during the Finance Minister’s meeting this past December.
French: Je sui heureux que vous ayez pris le temps de discuter des enjeux difficiles entourant cette question, lors de la réunion des ministres des Finances de décembre dernier.
English: Key words: chromolaenin (Laevigatin), manganese(III) acetate oxidation, aromatic ketones, butenolide annelation, lactone, Horner-Watsworth-Emmons cyclization, Arbuzov reaction.
French: Mots clés : chromolaenine (laevigatine), oxydation à l'aide d'acétate de manganèse(III), cétones aromatiques, annélation en buténolide, lactone, cyclisation de Horner-Watsworth-Emmons, réaction d'Arbuzov.
English: The Migratory Bird Treaty Act of 1918 provides protection against direct take.
French: La Migratory Bird Treaty Act (1918) la protège puisqu’elle en interdit la capture directe.
English: These sheets are either pressed as high pressure laminate and compact laminate or bonded on a substrate, which usually consists of high density fibreboard (HDF), or in the case of direct pressure laminate directly pressed on a substrate, usually HDF.
French: Ces feuilles sont soit pressées comme du stratifié sous haute pression et du stratifié compact, soit liées à un support qui se compose habituellement d'un panneau de fibres de haute densité (FHD), ou, dans le cas des stratifiés sous pression directe, pressées directement sur un support, habituellement un FHD.
English: In scenarios such as this, Falvey's results apply, and piecemeal liberalization will improve domestic welfare.
French: Si les consommateurs nationaux doivent se rendre sur le marché étranger, ils paieront le prix étranger.
English: Nice terrace for breakfast and big smiling staff.
French: Vous serez accueilli par un personnel souriant.
English: Certainly, this has been an exercise that one cannot enter into lightly, and which requires total involvement.
French: Chose certaine, c’est un exercice qu’on ne peut prendre à la légère et qui nécessite qu’on s’y investisse totalement.
English: New Planned Spending: no funding had been secured for this priority at the time of tabling of the 2004-05 Report on Plans and Priorities Actual Spending: $1,277,044  2004-05 Commitments Status Develop and implement new Board regulations New Board regulations were developed in consultation with key stakeholders, approved in principle by the Board in March 2005, posted on the Board's Web site and were ready to be implemented on the day of the coming into force of the new Public Service Labour Relations Act . Develop and implement a new operational framework A new operational framework was developed, along with a strategy to communicate it to clients through practice notes and internal guidelines.
French: Aucun financement de la priorité n'avait été obtenu au moment du dépôt du Rapport sur les plans et les priorités de 2004–2005. Dépenses réelles : 1 277 044 $  Engagements de 2004–2005 Situation Élaborer et mettre en oeuvre un nouveau règlement de la Commission La Commission a élaboré un nouveau règlement en consultation avec les principales parties intéressées; elle l'a approuvé en principe en mars 2005, et il était affiché sur son site Web et prêt à être mis en œuvre le jour de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique . Concevoir et mettre en application un nouveau cadre opérationnel La Commission a conçu un nouveau cadre opérationnel et une stratégie qui lui permettra de le faire connaître aux clients par voie d'avis de pratique et de lignes directrices internes.
English: Recipient Institution(s) EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Université Laval
French: Institution(s) bénéficiaire(s) EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Université Laval
English: Action: The SBI may wish to consider the compilation and synthesis report and to forward any conclusions and/or recommendations to COP 7 for its consideration and action.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport de compilation-synthèse et soumettre, éventuellement, des conclusions et/ou des recommandations à la Conférence des Parties à sa septième session pour qu'elle les examine et se prononce sur la suite à y donner.
English: 1991-1998 President, University of Jordan.
French: 1991-1998 Président de l'Université de Jordanie
English: (l) Roles of, and methods used by, professionals working with child victims and witnesses.
French: l) Le rôle des professionnels et les méthodes à utiliser lorsqu'ils travaillent avec des enfants victimes et témoins.
English: The international registration is published in the Gazette.
French: L’enregistrement international est publié dans la Gazette.
English: • Currently Canada’s ratio of the elderly population to the 15-64 population is the second lowest among G-7 countries, just ahead of the U.S. However, this is expected to change over the next 25 years.
French: • Le ratio actuel des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada est le deuxième plus bas parmi les pays du G-7, ne dépassant celui des États-Unis que de peu. Cette situation devrait toutefois changer dans les 25 prochaines années.
English: Seasonal changes were determined for leaf numbers on shoots and primordial and embryonic leaf numbers in terminal buds of Magnolia obovata growing in a deciduous broad-leaved forest in Hokkaido, northern Japan.
French: Les changements saisonniers ont été déterminés pour le nombre de feuilles sur les pousses et le nombre de primordiums foliaires et de feuilles embryonnaires dans les bourgeons terminaux du Magnolia obovata dans une forêt décidue d'arbres feuillus en Hokkaido, au nord du Japon.
English: From 1936 to 1943 he was editor of The Canadian Poetry Magazine.
French: Il dirige le The Canadian Poetry Magazine de 1936 à 1943.
English: (b) Self-sustainment
French: b) Soutien logistique autonome
English: 7 Reserve Number 6823 Latitude Coordinate 48º 57’ 25" Longitude Coordinate -123º 38’ 38" Province/Territory British Columbia Location CHEMAINUS DISTRICT ENTIRE KUPER ISLAND EXCEPT LOT 1 ON STUART CHANNEL Census Sub-Division (CSD) Name Kuper Island 7 (CSD) Number 5919809
French: 7 Numéro de la réserve 6823 Coordonnée de la latitude 48º 57’ 25" Coordonnée de la longitude -123º 38’ 38" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CHEMAINUS DISTRICT ENTIRE KUPER ISLAND EXCEPT LOT 1 ON STUART CHANNEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kuper Island 7 Numéro (CSD) 5919809
English: What action has been taken on counsellors' requests that, before legal proceedings are initiated, plans be put in place to eliminate such discrimination?
French: Quelles sont également les suites données aux demandes des conseillers de mise en place de plans visant à éliminer cette discrimination, avant d'engager une action en justice?
English: In accordance with the biofuels directive, the Commission will bring forward a report in 2006 on the directive’s implementation, with a view to a possible revision.
French: En application de la directive «Biocarburants», la Commission présentera en 2006 un rapport sur la mise en œuvre de la directive en vue de son éventuelle révision.
English: Disease Prevention and Control
French: Action préventive et lutte contre les maladies
English: Cold-water coral reefs are distributed in almost all oceans and seas.
French: Les récifs de coraux en eau froide se retrouvent dans pratiquement tous les océans et toutes les mers.
English: Urban Food Security in Sub-Saharan Africa Document(s) 19 of 34 Daniel Maxwell
French: Sécurité alimentaire dans les centres urbains d ·Afrique subsaharienne Document(s) 9 de 34 Daniel Maxwell
English: For Reporting instructions, see Box 16 and 17 - Employee's CPP or QPP contributions.
French: Pour savoir comment déclarer ces cotisations, voir Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ.
English: Impacts and Adaptation Policy Options in the face of Scientific Uncertainty 1.
French: Options stratégiques en matière d'incidence et d'adaptation en regard de l'incertitude scientifique 1.
English: Some members pointed out that funds would be required to facilitate implementation of the IPOA and it was proposed that FAO should consider providing Regular Programme funds for the purpose and seek extrabudgetary funding, as appropriate.
French: Certains membres ont fait observer que des ressources seraient nécessaires à cette fin et il a été proposé que la FAO envisage d'allouer des fonds au titre du programme ordinaire et cherche à mobiliser des fonds extrabudgétaires, le cas échéant.
English: The representative of Myanmar made a statement.
French: Le représentant du Myanmar fait une déclaration.
English: Dear Mr. President, let me in the conclusion thank once again for the invitation to this conference and its organization and repeat what the President of Council of States Gian-Reto Plattner expressed already in Madrid, and namely the invitation to organize one of the next conferences of this body in Switzerland.
French: Ces exemples illustrent clairement que le procédé d’élimination des différences dans le systeme bicaméral favorise la voie des compromis et permet au travers de la seconde chambre de renverser les décisions politiquement controversées (le droit de plainte pour les syndicats!
English: (i) Office of the Under-Secretary-General for Field Support
French: i) Bureau du Secrétaire général adjoint pour l'appui aux missions
English: During the summer season we also rent fully equipped caravans.
French: Dans notre maison de campagne nous louons des Chambres d’Hôtes et un Studio pour 2-ou 4 personnes avec des chambres à coucher séparées.
English: Jim Cummins (1984) summarizes these insights in this "developmental interdependence hypothesis" which argues that an interrupted development of L1 (especially if children do not learn to read and write their first language) is a negative indicator for the development of bilingualism.
French: Jim Cummins (1984) résume cette idée dans son hypothèse sur l’interdépendance des langues, selon laquelle un développement interrompu de la L1 (notamment si les enfants n’apprennent pas à lire et écrire dans cette langue) constitue un indicateur négatif du développement du bilinguisme.
English: I should also like thank the Commissioner for instigating the appropriate initiatives in this regard as, firstly, there is still a lack of information on the effects of many medicinal products on women and, secondly, illnesses specific to women are still receiving unequal treatment in research.
French: Je voudrais également remercier le commissaire pour avoir étudié les initiatives adéquates en la matière. En effet, d’une part, nous manquons toujours d’informations sur les effets que de nombreux produits médicaux ont sur les femmes et, d’autre part, les maladies spécifiques aux femmes ne sont toujours pas étudiées comme elles le devraient.
English: The Project Lead will analyse the key cause(s) of the issue and assess risks and benefits.
French: Pour se préparer à l’évaluation, il faut déterminer des critères tout au long du processus et les rendre officiels dans le cadre d’un plan d’évaluation, qu’on appliquera à la suite de la mise en œuvre de l’option recommandée.
English: Thresher (fox) Shark more information
French: Thresher (fox) Shark plus d'information
English: We ask all State institutions to take the decisions necessary to ensure the independence and effectiveness of Guatemala's judicial system and to work in close cooperation with CICIG.
French: Nous demandons à toutes les institutions de l'État de prendre les décisions nécessaires pour garantir l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire guatémaltèque et de coopérer étroitement avec la CICIG.
English: In short, there is considerable potential for improvement through the cross fertilisation of ideas and approaches between sectors.
French: Ou vaudrait-il mieux adopter des approches plus « réseautées » et recourir à un apprentissage horizontal et entre pairs ?
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 November 2003 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: It recalled that numerous resolutions and decisions of the General Assembly, of the former Commission on Human Rights and of international summits and conferences have determined that economic coercive measures are contrary to the provisions of the Charter of the United Nations and to international law.
French: Il a rappelé qu'il avait été établi dans de nombreuses résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale et l'ancienne Commission des droits de l'homme ainsi que lors de réunions au sommet et de conférences internationales que les mesures de contrainte économiques étaient contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The law builds upon the structure established by UNMIK Pillar II (Civil Administration) that set up municipal officers for gender equality in September 2002.
French: Cette loi s'appuie sur la structure établie par la composante II de la MINUK (administration civile) qui a mis en place en septembre 2002 des fonctionnaires municipaux pour l'égalité entre les sexes.
English: The Agency will have the discretion to provide public notification in a manner that matches the circumstances of the project and the communities of interest involved.
French: L’Agence a le pouvoir discrétionnaire d’aviser le public d’une manière qui corresponde aux circonstances du projet et des intéressés.
English: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
French: Ce dispositif n'est pas nécessairement monté sur les feux dont le miroir et la lentille diffuseuse ne peuvent être séparés, à condition que l'usage de ces feux soit limité aux véhicules sur lesquels les feux-brouillard avant peuvent être réglés par d'autres moyens.
English: Most POC sections work under an "integrated" model, specifically Integrated Proceeds of Crime Units (IPOC).
French: La plupart des sections faisant partie du programme exercent leurs activités conformément à un modèle intégré, soit à titre d'unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC).
English: Links were found to five EU countries and three non-EU countries.
French: Des liens ont été établis avec cinq pays membres de l’UE et trois pays non membres.
English: • A change in the definition of "dependent child" to include disabled children between the ages of 18 and 25 who were not in full attendance at school or university.
French: • La définition d'« enfant à charge » fut changée afin d'englober les enfants handicapés de 18 à 25 ans qui ne fréquentaient pas l'école ou l'université à plein temps.
English: Did fewer workers apply for benefits, or were more applicants simply denied benefits?
French: Est-ce que moins de travailleurs ont fait des demandes de prestations, ou y a-t-il eu tout simplement davantage de demandeurs à se voir refuser les prestations?
English: The CAHDD had been instructed by the Committee of Ministers to draw up a research and priority action plan for the project "Human Rights and Genuine Democracy".
French: Le CAHDD avait été chargé par le Comité des Ministres d'établir un plan de recherches et d'actions prioritaires pour le projet "Droits de l'homme et démocratie véritable".
English: Finally, we would do well to remember that the disabled in particular benefit greatly from the opportunity to use digital platforms as consumers.
French: Et enfin, nous ne devons pas oublier que les plates-formes numériques d'achat s'avèrent très utiles pour les personnes handicapées en particulier.
English: Acquires, receives, exchanges, trades, gives or receives as guarantee, keeps, stores, moves or transfers them;
French: Les acquiert, reçoit, échange, négocie, donne ou prend en garanties, garde, prend en dépôt, mobilise ou transfère;
English: Allowed full deductibility of meals provided at temporary construction work camps.
French: Instauration d’un crédit d’impôt temporaire correspondant à 15 % des dépenses d’exploration minière pour les détenteurs d’actions accréditives.
English: Growth in R&D spending has been strong in Quebec in recent years.
French: Au cours des dernières années, l’économie québécoise a connu une forte hausse de ses dépenses à ce chapitre.
English: Each board shall submit a report to the Office of Human Resources Management, which will consolidate the reports for transmission to the annual meeting of the Staff Management Coordination Committee, for the purpose of reviewing the implementation of the policy in the Secretariat.
French: Chaque commission présentera un rapport au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui en fera la synthèse pour transmission à la réunion annuelle du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, aux fins de l'examen de l'application des dispositions de la présente circulaire au Secrétariat.
English: While calling for additional support for the Agreement, I request that both parties continue to give their full support to the United Nations in its efforts to assist them in implementing the Agreement.
French: Tout en réclamant des moyens supplémentaires à l'appui de l'Accord de paix global, je demande aux deux parties de continuer à appuyer pleinement les Nations Unies qui s'efforcent de les aider à mettre en œuvre leur accord.
English: Room Notes: Ensuite twin-bedded room including full Cumbrian breakfast - most with views overlooking the surrounding fells.
French: Informations sur la chambre: Ensuite twin-bedded room including full Cumbrian breakfast - most with views overlooking the surrounding fells.
English: What is more, the Government of Burundi remains devoted to the goal of the total elimination of weapons of mass destruction, whether they be nuclear, chemical or biological.
French: De plus, le Gouvernement burundais reste attaché à l'objectif de l'élimination totale des armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: I am in favour of these measures.
French: J'approuve ces mesures.