ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, South Africa has open channels of communication through the Ministry of Foreign Affairs, with foreign States regarding extradition matters.
French: Qui plus est, en matière d'extradition, le pays dispose de voies de communication ouvertes avec les États étrangers par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: This included many of the unwritten rules, such as internal and external expectations of the role of the DM or Associate, the importance of relationships with central agencies, protocol considerations, and the necessity of horizontal management and informal networks on many policy files.
French: Cela comprenait un grand nombre de règles non écrites, comme les attentes internes et externes face au rôle du SM ou du sous-ministre associé, l'importance des relations avec les organismes centraux, les considérations protocolaires et la nécessité de pratiquer une gestion horizontale et de créer des réseaux informels pour un grand nombre de dossiers stratégiques.
English:  Secondary education: teaching languages for communication in everyday transactions, for building social relations, to learn to understand and respect other cultures; ensuring pupils have the opportunity to study more than one other language; ensure all pupils in upper secondary continue to learn languages; assist the learning of further languages in upper secondary; encourage the fostering of learner autonomy in language learning as a basis for lifelong learning; sensitise learners to the role of languages in working life.
French: Enseignement des langues permettant de communiquer dans les interactions quotidiennes, de nouer des relations sociales et d’apprendre à comprendre et à respecter les autres cultures ; s’assurer que les élèves ont la possibilité d’étudier plus d’une (autre) langue ; s’assurer de la continuité de l’apprentissage des langues pour tous les élèves au lycée ; soutenir l’apprentissage de langues nouvelles au lycée ; inciter l’encouragement à l’autonomie de l’élève dans l’apprentissage des langues, en tant que base pour l’apprentissage tout au long de la vie ; sensibilisation des élèves à l’importance des langues dans la vie professionnelle.
English: Patricia Francis, Executive Director, International Trade Centre, moderated session I of the WIF.
French: Mme Patricia Francis, Directrice exécutive du Centre du commerce international, a animé cette première session du Forum mondial.
English: Organisations with more than 50 employees and selected parts of the Public Sector Source:
French: Organisations comptant plus de 50 salariés et parties choisies du secteur public Source:
English: Ireland supports the efforts of the Five Ambassadors to build upon the initial Amorim proposal and the most recent efforts to resolve the deadlock.
French: Elle appuie en particulier les efforts des Cinq Ambassadeurs tendant à faire fond sur la proposition Amorim initiale et les tentatives faites récemment à cet effet.
English: There are differences in attitude, both within the United States itself and between European nations, towards the security barrier being built in the West Bank The Americans nevertheless seem much more tolerant of it than Europeans.
French: Vis-à-vis du mur de sécurité en cours de construction en Cisjordanie, il existe des divergences de vues à l’intérieur même des Etats-Unis mais aussi entre les différents pays européens. Les Américains semblent néanmoins beaucoup plus indulgents que les Européens.
English: Web version  Print version 181 kb, 2 pages Description To prevent invasion via the Richelieu river, one of the entrance roads to Canada, Fort Lennox National Historic Site of Canada was fortified many times since 1759 and a garrison occupied it until 1870.
French: Page Web  Version prête à imprimer 201 kb, 2 pages Description Pour prévenir les invasions par la rivière Richelieu, l’une des voies d’entrée au Canada, le lieu historique national du Canada du Fort-Lennox a été fortifié à plusieurs reprises depuis 1759 et une garnison l’occupa jusqu’en 1870.
English: Science and Technical Considerations (continued) 9.0 Health effects 9.1 Effects in humans Accidental ingestion of commercial sodium hypochlorite bleach (5.25% or 52 500 mg/L) is one of the most common poisoning events in young children.
French: Science et considérations techniques (suite) 9.0 Effets sur la santé 9.1 Effets chez les êtres humains L'ingestion accidentelle d'une solution commerciale d'agent de blanchiment à l'hypochlorite de sodium (5,25 % ou 52 500 mg/L) est l'une des causes d'empoisonnement les plus courantes chez les jeunes enfants.
English: Address by Mr Prodi to Parliament, 14 September 2.2.1.
French: Discours de M. Prodi devant le Parlement européen, le 14 septembre 2.2.1.
English: The annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises 8 provides a useful instrument for reporting on success and failure.
French: Le rapport annuel de mise en œuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises8 est utile pour faire le point sur les échecs et les succès.
English: In paragraph 34, the Board recommended that the Agency develop specific generic performance indicators as a basis for assessing programme performance.
French: Au paragraphe 34, le Comité a recommandé que l'Office mette au point des indicateurs génériques précis d'exécution afin d'évaluer l'exécution des programmes.
English: "Our competitors did not believe our claims when we first entered the marketplace.
French: « Nos concurrents ne croyaient pas ce que nous avancions quand nous nous sommes lancés sur le marché.
English: general information on transport and environment policy for the period 1997- 2002, on the evolution of transport and environment statistics as well as trends, progress and assessment of environmental quality indicators.
French: Des données sur les investissements consacrés aux infrastructures, des données économiques et les données contenues dans l'examen de la performance environnementale (ONU-CEE/OCDE) devraient être utilisées.
English: • ANALYSIS OF CHANGES IN MARGINS OF DUMPING
French: • ANALYSE DES CHANGEMENTS DANS LES MARGES DE DUMPING
English: The model represents the full range of KT activities from dissemination of research results to their application in the real world
French: Le modèle représente toute la gamme d’activités d’AC, de la diffusion des résultats de recherche à leur application dans le monde réel.
English: –obligation to communicate to institutions any decision not to open an internal investigation; –decision not to open an investigation to be based on considerations as to priorities for investigations; –the institution's investigative competence would then be reestablished; –protection of confidentiality of source of information; –'Director-General' (instead of 'Director');
French: –« directeur général » lieu de « directeur ») (au –obligation de communiquer aux institutions la décision relative à non-ouverture d’enquête interne –décision de ne pas ouvrir fondée sur considérations de priorités en matière d’enquête –dans ce cas la compétence d’enquête de l’institution renaît –protection de la confidentialité de la source d’information
English: These costs are reflected under section 30, Special expenses.
French: Ces coûts sont indiqués dans le chapitre 30, Dépenses spéciales.
English: As well, given the Board's conclusion that the employer might have failed to respect the terms and conditions of the memorandum of understanding, it ordered the employer to distribute a copy of the order to all employees concerned, in order to reassure them that the memorandum of understanding would be respected.
French: Pour sa part, l'employeur a prétendu que le Conseil n'avait pas compétence pour rendre une ordonnance provisoire et que l'affaire devait être renvoyée à l'arbitrage. Puisque l'affaire découlait d'une révision de la structure de l'unité de négociation par suite de la fusion des Lignes aériennes Canadien International et Air Canada, le Conseil a conclu qu'il avait compétence pour examiner les affaires dont il était saisi.
English: If somebody leaves employment to start a business but, say, after 3 months decides not to continue, they will still be able to claim JSA.
French: En général, l’allocation de demandeur d’emploi assise sur les cotisations peut être octroyée pendant les six premiers mois de chômage, quel que soit le montant de l’épargne personnelle (pour autant que la personne ait payé les cotisations de sécurité sociale nécessaires).
English: Newly-opened small and cosy wellness center with sauna and whirlpool for 2 persons offers comfortable relaxation in private.
French: Nouvellement nous vous proposons un petit et intime centre de bien-être avec un sauna et un bain à remous pour 2 ou 3 personnes pour profiter du repos en intimité.
English: KEEP SAFELY OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
French: DISPOSITIF D'INVIOLABILITÉ : N'utiliser que si le suremballage imprimé de la bouteille est intact.
English: Christy-Ann Moore of the Canadian Red Cross coordinated this process.
French: Christy-Ann Moore, de la Croix-Rouge canadienne, a assuré la coordination de ce processus.
English: Is there any background information available? (e.g. a glossary of terms that are specific to your organization, were references made to any other works when preparing this document?)
French: Existe-t-il des documents de référence? (par exemple, un glossaire des termes spécifiques à votre organisation ou des références à d’autres documents lors de la préparation de ce document?)
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, no one may be obliged to testify against himself or his family or to confess his guilt (Article 32), and everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court (Article 43).
French: La Constitution dispose que nul ne peut être contraint à témoigner contre lui-même ou contre sa famille, ni à avouer sa culpabilité (art.  32) et que chacun a le droit de faire appel d'une décision de justice auprès d'une juridiction supérieure (art.
English: By that time, the population of the more developed regions will have been declining for 20 years, whereas the population of the less developed regions will still be rising at an annual rate of 0.4 per cent.
French: À ce moment-là, la population des régions plus développées aura connu un déclin depuis 20 ans, alors que la population des régions moins développées continuera à augmenter à un taux annuel de 0,4 %.
English: During the march, Canadian military participants will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting-place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died fighting to liberate Holland in 1944 and 1945.
French: Au cours des marches, les participants militaires canadiens se recueilleront au cimetière de guerre du Commonwealth de Groesbeek, lieu de sépulture de plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui sont morts en combattant pour libérer la Hollande en 1944 et 1945.
English: Cycle 2.2, conducted in 2004, focused on nutrition and provides the first national data on Canadians' nutrient intake to be available in 35 years.
French: Les symptômes peuvent comprendre de la difficulté à respirer, une baisse de la tension artérielle, ou un état de choc, pouvant entraîner une perte de connaissance et même la mort.
English: Communications Directorate The Communications Directorate is the focal point for strategic advice, planning and implementation of communications services.
French: Direction des communications La Direction des communications est le centre de coordination pour l'obtention de conseils stratégiques et la planification et la mise en oeuvre des services de communication.
English: The Arab leaders warn of the consequences of the Israeli Government's renunciation of the bases, terms of reference and principles upon which the 1991 Madrid peace process was built and the consequences of diverging from them or of putting forward alternatives that do not comply with the principles of international legitimacy.
French: Les dirigeants arabes mettent en garde contre les conséquences auxquelles il faudrait faire face si le Gouvernement israélien décidait de rejeter ou de contourner les principes du processus de paix arrêtés à Madrid en 1991 ou de les remplacer par des règles incompatibles avec le droit international.
English: Chapter VI – Substantive criminal law Article 18 – Sexual abuse 1.
French: Chapitre VI - Droit pénal matériel Article 18 - Abus sexuels 1.
English: Table 1.
French: Dans toute consultation avec les patients, il est important d’éviter de présumer l’hétérosexualité.
English: September 1996 Advanced training in English language at Anglo World, Oxford, England.
French: Prix Bellot 1996 à Genève : médaille de la meilleure thèse de doctorat de l'Université de Genève.
English: The transactions are sent through the Internet using the HTTP protocol.
French: Les transactions sont envoyées par Internet au moyen du protocole HTTP.
English: Poverty alleviation remained a critical challenge as the number of poor people was increasing rapidly even if, overall, the number of people living in extreme poverty had declined.
French: L'atténuation de la pauvreté demeure un défi majeur, alors que le nombre des pauvres augmente rapidement même si, dans l'ensemble, le nombre des personnes vivant dans une pauvreté extrême a diminué.
English: Should they be found, consultation with SE will be conducted regarding potential methods for site restoration using native species.
French: Mesures d’atténuation Pour atténuer le plus possible le risque d’introduction d’espèces exotiques dans le secteur du projet par les travaux de construction, le promoteur s’assurera que tous les engins de chantier sont nettoyés avant d’entreprendre les travaux sur le site du projet.
English: Member of the Egyptian defence team before the Arbitration Court in Geneva concerning the dispute between Egypt and Israel over the exact location of certain boundary pillars and concerning the Tabaa area.
French: Membre de l'équipe des avocats de la défense devant la Cour d'arbitrage de Genève pour le différend entre l'Égypte et Israël concernant l'emplacement exact des poteaux marquant la frontière dans la région de Tabaa.
English: At the same time, opposition against inland waterway projects is increasing.
French: En même temps, les objections aux projets de transport par voies navigables s'amplifient.
English: I will willingly do that, Mr President.
French: Je le ferai volontiers, Monsieur le Président.
English: Its two Roundtables on Legislation invited law, sociology and anthropology scholars, as well as officials from government departments that draft legislation, to discuss aspects of legislation from the perspective of their respective disciplines.
French: Recherche en santé avec des sujets humains Dans sa récente étude intitulée, Gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains, la Commission s’est penchée sur les complexités morales et juridiques de ce type de recherche médicale.
English: The Agency maintains that to include an average of all confidential contract and published tariff rates in a Terms of Union rate would give to Newfoundland shippers something that is not available to the Maritime shippers.
French: L'Office soutient que le fait d'inclure, dans un taux dicté par les Conditions d'adhésion, une moyenne de tous les contrats confidentiels et tarifs publiés donnerait aux expéditeurs de Terre-Neuve quelque chose que ceux des Maritimes n'ont pas, et que les expéditeurs terre-neuviens seraient plus avantagés que ne l'envisageaient les Conditions d'adhésion.
English: That is why we reiterate our commitment to respecting the provisions of all peace agreements — from Tripoli to Dakar and Riyadh — that link us to those brother countries.
French: C'est pourquoi, nous réitérons notre engagement de respecter les dispositions de tous les accords de paix qui nous lient à ce pays frère, de celui de Tripoli à celui de Dakar, en passant par celui de Ryad.
English: It also analyzes a range of downside risks for which exporters should be prepared.
French: Enfin, elle fait observer que l’instabilité et l’incertitude persistent sur les marchés des changes.
English: Since the product purchased from DEKO is made of meat from Holland and further processed in Belgium, it was affected by CFIA's ban and the shipment was prevented from leaving Belgium.
French: Étant donné que les produits acquis de DEKO sont fabriqués à partir de viande provenant de Hollande et transformée en Belgique, ils étaient visés par l'interdiction de l'ACIA et n'ont pu être expédiés de la Belgique.
English: 10, relating to the reconstruction of road crossing by adding an additional track and the maintenance of the reconstructed road crossing at Range Road 213 and mileage 139.14 Scotford Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction du franchissement routier par l'ajout d'une voie et l'entretien du nouveau franchissement où se croisent Range Road 213 et le point milliaire 139,14 de la subdivision Scotford, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: The Eastern and Ontario Regions will be focusing on estates where credit card debt accounts for $100,000 or more of total liabilities, while the Western Region will be paying special attention to repeat bankruptcies.
French: Les régions de l'Est et de l'Ontario s'intéresseront de plus près aux dossiers où les dettes liées aux cartes de crédit représentent un passif de 100 000 $ ou plus, et la région de l'Ouest surveillera de près les faillites à répétition.
English: The 2004 Commission communications: a first step towards a sustainable development model for the outermost regions?
French: Les communications de la Commission européenne de 2004: un premier pas vers la définition d'un modèle de développement durable pour les régions ultrapériphériques?
English: Measures taken by an entity other than an injured State or international organization 161
French: Mesures prises par une entité autre que l'État ou l'organisation internationale lésés 161
English: It believes that development is based on a reconciliation of economic, social and environmental interests, as well as on the desire to be capable of meeting current and future needs.
French: À ce titre, elle croit que le développement repose sur une conciliation des intérêts économiques, sociaux et environnementaux ainsi que sur la volonté de pouvoir répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Accordingly, the issuesaddressedin this report concern only one facet of the privacy issuesrelating to AIDS -- the federal government response.
French: Par conskquent, le rapport portera sur un seul aspectdes questions concernant la protection des renseignements personnels relatifs au SIDA, soit les mesures prises par le gouvernement fkd&al.
English: ESCAP informed the Board that it had instituted a monitoring system to ensure that there would be no delay in following up on outstanding rent receivables and that it would consider inclusion of penalty claims in the lease agreement/contract for delay or for non-payment of rent when a new lease was negotiated.
French: La CESAP a informé le Comité qu'elle avait institué un système lui permettant de contrôler qu'il n'y avait pas de retard sur les locations à recevoir et qu'elle envisagerait d'inclure des clauses de pénalité dans les accords contrat de location pour des délais pour le non paiement de la location quand un nouveau contrat serait négocié.
English: - Project tracking in the context of overall project management is documented in the referenced documents.
French: - Le suivi de projet dans le contexte de la gestion générale de projet est documenté dans les documents mentionnés en référence.
English: The Delegation of Kyrgyzstan, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries expressed support for the proposal that had been put forward by Dr. Kamil Idris, concerning Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: La délégation du Kirghizistan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est prononcée pour la proposition présentée par M. Kamil Idris en ce qui concerne les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux.
English: Apply interest-based approaches (which typically include rights-based approaches) that incorporate Indigenous traditional knowledge, laws and practices for effective conflict resolution and peacebuilding in all contexts involving Indigenous peoples (i.e. between Indigenous peoples, with States, industry or non-Indigenous peoples).
French: Mettre en application des approches fondées sur les intérêts (qui, habituellement, comprennent des approches fondées sur les droits) intégrant le savoir traditionnel, les lois et les pratiques autochtones pour un règlement des conflits et une consolidation de la paix plus efficaces dans tous les contextes concernant des peuples autochtones (c.-à-d. entre peuples autochtones, avec les États, l’industrie ou les peuples non autochtones).
English: Why is Critical Illness Insurance so important?
French: Pourquoi une assurance en cas de maladie grave est-elle si importante ?
English: This limitation can be increased by the following amounts:
French: Cette limite peut être majorée des montants suivants :
English: The European Schoolnet (EUN) [15] is carrying out an important project (OASIS) and a series of conferences (EMINENT) and workshops aimed at promoting the use of standards by ministries.
French: En attendant, l'importance de l'objectif de l'initiative eLearning consistant à offrir un site Web comme point d'accès à l'apprentissage électronique en Europe a été confirmée par les utilisateurs potentiels.
English: Under such agreements, social security payments could not be subject to double taxation.
French: En vertu de ceux-ci, les prestations de sécurité sociale ne peuvent pas être l'objet d'une double imposition.
English: ◦ National Parks ▪ Introduction ▪ Progress Report ▪ Expansion of Existing National Parks and Reserves ▪ Establishing New National Marine Conservation Areas ▪ Progress Toward Establishing the Canadian Heritage Rivers System ▪ Ecological Integrity of the National Parks ▪ Threats to Ecological Integrity in National Parks ▪ Reporting on Ecological Integrity ▪ Biodiversity ▪ Ecosystem Functions ▪ Recent Parks Canada Activities ▪ Ecosystem Functions
French: ◦ Parcs nationaux ▪ Introduction ▪ Rapport ▪ Expansion de parcs nationaux et réserves de parc national existants ▪ Création de nouvelles aires marines nationales de conservation ▪ Progrès réalisés en vue de la création d'un réseau de rivières du patrimoine canadien ▪ Intégrité écologique des parcs nationaux ▪ Menaces à l'intégrité écologique des parcs nationaux ▪ Rapports sur l'intégrité écologique ▪ Biodiversité ▪ Fonctions de l'écosystème ▪ Initiatives récentes de Parcs Canada ▪ Fonctions de l'écosystème
English: • To encourage publishing houses to publish texts free of sexist biases;
French: - De consulter les éditeurs en vue d'éliminer les tendances sexistes des manuels;
English: But I don't need to tell people from this part of the country who have suffered from the forest fires of 2003 and the ongoing threat of a serious earthquake, that natural disasters are just as menacing, and can have even more widespread consequences than terrorism.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler aux résidants de cette région du pays qui ont souffert des incendies de forêt de 2003 et des risques permanents de tremblement de terre majeur que les catastrophes naturelles sont tout aussi menaçantes que le terrorisme et peuvent même avoir des conséquences plus dévastatrices.