ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an approval under a previous government, references to previous Treasury Board approvals must be by month and year of the approval rather than decision number.
French: Si l'approbation remonte à un gouvernement précédent, les renvois à une approbation antérieure donnée par le Conseil du Trésor doivent être indiquées suivant le mois et l'année de la réunion du Conseil plutôt que d'après le numéro de la décision.
English: The draft Constitutional Treaty that is currently under discussion in the Intergovernmental Conference defines the EU missions in somewhat broader terms, stipulating that "all these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories".
French: La présentation des missions de l’UE dans le projet de Constitution actuellement en cours de discussion est légèrement plus large et précise notamment que « toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des Etats tiers pour combattre le terrorisme sur le territoire ».
English: The Committee recommends that the State party provide information in its fourth periodic report on how it monitors social services provided by private organizations that use public funds, so as to ensure that they conform to the requirements of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure, dans son quatrième rapport périodique, des renseignements sur les moyens qu'il utilise pour contrôler la qualité des services sociaux fournis par les organismes privés recevant des fonds publics afin de s'assurer que ces entités se conforment aux prescriptions du Pacte.
English: • Our suite of services with respect to current and anticipated needs;
French: Suivront l’aménagement du site ainsi que la surveillance et l’entretien à long terme.
English: SCCR/11/3 page 50 Explanatory Comments on Article 13 13.01 Article 13 contains the provisions on the protection of broadcasting organizations in relation to their "signals prior to broadcasting" or "pre-broadcast signals."
French: SCCR/11/3 page 51 Notes explicatives concernant l’article 13 13.01 L’article 13 contient les dispositions sur la protection dont bénéficient les organismes de radiodiffusion pour leurs "signaux avant la radiodiffusion" ou "signaux antérieurs à la diffusion".
English: This is precisely what allows us to strive for the most appropriate shape.
French: Celui-ci permet justement de rechercher la forme la plus adaptée.
English: Expanded select services include increased cardiac surgeries, increased surgical capacity for joint replacement and cancer, and extended hours of operation to give cancer patients greater access to chemotherapy and radiation.
French: La capacité a été accrue pour certains services, notamment la chirurgie cardiaque et la chirurgie pour le remplacement d’articulations et le cancer, et les heures de fonctionnement ont été augmentées pour faciliter l’accès des personnes atteintes de cancer à la chimiothérapie et à la radiothérapie.
English: Nazism has been studied in detail by academics and politicians; it is well known and condemned by the international community.
French: Le nazisme a été étudié en détail par les universitaires et les hommes politiques; il est bien connu et condamné par la communauté internationale.
English: Access to official documents in all official languages is now available from the United Nations website, but the day-to-day reality is that new material is placed on the site by author departments in the working languages, English and French, but overwhelmingly in the former.
French: L'accès aux documents officiels dans toutes les langues est désormais ouvert à partir du site de l'ONU, mais la réalité quotidienne est que les départements auteurs affichent les documents nouveaux sur le site dans les langues de travail, anglais et français - en anglais pour une majorité écrasante d'entre eux.
English: This amendment applies to taxation years that end after November 14, 2003, or if a qualifying production corporation has, in a return of income filed before November 14, 2003, claimed an amount under subsection 125.4(3) in respect of a labour expenditure incurred after 1997 in respect of the production.
French: Si une autre société admissible fournit des biens ou rend des services pour le contribuable, cet alinéa prévoit que la dépense connexe effectuée par le contribuable n’est pas une dépense de main-d’œuvre ni un coût ou un coût en capital de la production pour lui.
English: The idea was, in a given table, to display data only for countries where there is whole or a relevant subset of data for at least one recent year (recent since 2003).
French: Il vaut mieux, dans une table donnée, afficher seulement les données des pays pour lesquels on dispose d'un ensemble ou d'un sous-ensemble pertinent de données datant d'une année récente (à partir de 2003).
English: There will be a World Bank seminar on “Making Services Work for the Poor”, which will introduce the upcoming World Development Report 2004, on Tuesday, 3 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Faire fonctionner les services en faveur des pauvres”, qui présentera le Rapport sur le développement dans le monde 2004, aura lieu le mardi 3 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: No court proceedings about declaration 9(5) No person may commence or maintain court proceedings to set aside or appeal a declaration made under this section or to have a declaration judicially reviewed.
French: Instances judiciaires 9(5) Il est interdit d'introduire et de continuer une instance judiciaire pour qu'une déclaration faite en vertu du présent article soit annulée, soit portée en appel ou fasse l'objet d'une révision judiciaire.
English: In concluding, he thanked the secretariat for the preparation of this report, whose findings were in line with those of other international agencies, such as the UN High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross, UNRWA and others.
French: Il a remercié le secrétariat d'avoir établi un tel rapport dont les conclusions cadraient avec celles d'autres organismes internationaux, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix-Rouge et l'UNRWA.
English: In January 2008, the Government announced up to $1 billion for the Community Development Trust to support those experiencing hardship due to international economic volatility.
French: En janvier 2008, le gouvernement a annoncé le versement d’un montant pouvant atteindre 1 milliard de dollars à la Fiducie pour le développement des collectivités, pour qu’elle vienne en aide aux travailleurs et aux collectivités durement touchés par la volatilité économique mondiale.
English: No hay aire acondicionado y para no oir ruidos de coches y motos, tienes que dormir con la venana cerrada y hace mucho calor.
French: En general no está mal, quizá le hicieran falta algunos arreglos a los lavabos porque se vé que son antiguos, y poner aire acondicionado.
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey of ground plots has been conducted by the CWS at three- to fiveyear intervals since 1971.
French: Deuxièmement, dans le sud de l'Ontario, un relevé de populations nicheuses de sauvagine sur des parcelles de terre a été effectué par le SCF à des intervalles irréguliers de 3 et 5 ans depuis 1971.
English: To avoid duplication and facilitate smooth operations, two or more RWO may join together to discharge their responsibilities.
French: Pour éviter le chevauchement des tâches et faciliter la bonne marche des opérations, deux ORRF ou plus peuvent unir leurs forces pour s’acquitter conjointement de leurs fonctions.
English: Aux fins du présent document, la performance a été évaluée en fonction de l'analyse des données mensuelles sur la qualité des effluents.
French: For the purposes of this report, performance was based on an analysis of monthly effluent quality data.
English: 92 34.21 No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or
French: 96 34.21 Il est interdit à toute personne de tenter par intimidation, par
English: On arriving, the team met with the Director-General of the Directorate and asked him to clarify the methods of work used by Iraqi customs offices and related departments and also the procedure for clearing imported goods.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 heures, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur général de la Commission auquel ils ont demandé des explications sur la façon dont les douanes iraquiennes et les services qui leur sont rattachés travaillaient et sur les méthodes employées pour le dédouanement des marchandises importées.
English: Experience and research tell us that the skills involved here have to do with deciding when it is most effective in terms of learning to use the target language and for what purposes, and when recourse to the home language might be more appropriate.
French: L’expérience et la recherche nous enseignent que les savoir-faire mis en œuvre dans ce cas ont à voir avec la décision de savoir quand il est plus efﬁcace, en termes d’apprentissage, d’utiliser la langue cible et dans quel but, et quand le recours à la langue parlée à la maison convient mieux.
English: My job gets me involved in all aspects of the business and I have accumulated a broad base of experience in economics, engineering and business planning.
French: Mon travail touche à toutes les facettes de l'entreprise et j'ai ainsi pu accumuler une grande expérience dans les domaines de l'économie, de l'ing énierie et de la planification.
English: By routing all enquiries through the Information Centre, the burden of responding to low level, routine enquiries is removed from the BDOs, allowing them to concentrate on higher level activities.
French: En acheminant toutes les demandes au Centre d’information, le Bureau de l’expansion des affaires n’aurait plus à répondre aux demandes courantes et de bas niveau. Ainsi, il pourrait se concentrer sur les activités de haut niveau.
English: Qazi Khalilullah (second and third sessions) Director General Ministry of Foreign Affairs Islamabad
French: Qazi Khalilullah (deuxième et troisième sessions) Directeur Général Ministère des affaires étrangères Islamabad
English: Type MG26-J, and you will get a list of descriptive entries that contain these terms (here, this archival reference number refers mainly to the William Lyon Mackenzie King fonds and its related series and collections).
French: Tapez MG26-g, vous obtiendrez la liste des notices descriptives où paraissent ces termes (ici ce numéro de référence archivistique renvoie essentiellement au fonds Sir Wilfrid Laurier et à ses séries et collections afférentes).
English: Leadership by the African Union in this area has been essential and still is.
French: Dans ce domaine, le rôle de chef de file de l’Union africaine s’est avéré essentiel et il l’est toujours aujourd’hui.
English: The African Group appreciated all discussions and documents of the Committee, considering them a valuable source of information for many countries.
French: Le groupe des pays africains apprécie la totalité des délibérations et des documents du comité, qu’il considère comme une source d’information précieuse pour de nombreux pays.
English: The region has its own financial system and formulates its own monetary and financial policies.
French: Cette rÃ©gion jouit de son propre systÃ¨me financier et formule ses propres politiques monÃ©taire et financiÃ¨re.
English: This is a unique opportunity to renew our determination to achieve what we have not been able to achieve over the past decade.
French: C'est là une occasion unique de nous engager de nouveau à faire ce que nous n'avons pas pu faire au cours de la dernière décennie.
English: Use of this conceptualization to code data strengthens the validity of the findings, as they can be compared directly with data obtained from other sources and through other methods.
French: L'utilisation de cette conceptualisation pour coder les données renforce la validité des conclusions étant donné qu'elles peuvent être comparées directement aux données obtenues auprès d'autres sources avec d'autres méthodes.
English: Cribs with visible signs of damage, missing parts or missing instructions and warning information should be discarded.
French: On doit jeter tout lit d'enfant s'il est endommagé, s'il manque des pièces, des instructions ou des avertissements.
English: • Include provision for sufficient financial and other resources;
French: II. RECRUTEMENT ET REPRÉSENTATION 4.
English: M Mamoudou Touré, Regional Advisor for IDRC, agreed to be the honorary president of the committee.
French: La présidence d’honneur de ce comité est assumée par M. Mamoudou Touré, Conseiller Régional du CRDI.
English: • In respect of the role played by the Commission in a co-developed process for dispute resolution, whether as facilitator or mediator, or pre-hearing officer, such involvment must ensure that the public interest mandate of the Commission is complied with and that any resolution reached does no injury to the public interest.
French: • En ce qui a trait au rôle joué par la Commission dans un processus coélaboré pour le règlement des différends, soit en tant que facilitateur ou modérateur ou en tant qu'agent intervenant avant l'audition, cette intervention doit assurer le respect du mandat de la Commission concernant l'intérêt public et faire en sorte que le règlement intervenu ne nuise pas à l'intérêt public.
English: The exhibition will trace China's remarkable development through the ancient, dynastic and imperial periods, placing the artifacts in their historical context.  This exhibition has been developed as a partnership between the National Museum of China, Beijing, and the Canadian Museum of Civilization, Gatineau-Ottawa.  More Information  First and only time in North America to see China's National Treasures  Treasures from China coming to North America in only 8 weeks!
French: J.-C.) représentant un cheval et un palefrenier. L'exposition retracera l'évolution remarquable de la Chine, de l'Antiquité à la période impériale, en passant par la période dynastique, et elle situera les artefacts dans leur contexte historique.  Une exposition mise en œuvre grâce à une collaboration entre le Musée national de Chine (Beijing) et le Musée canadien des civilisations (Gatineau-Ottawa).  Plus de renseignements  Première et unique occasion de voir des trésors nationaux de la Chine  L'exposition Trésors de la Chine arrivera en Amérique du Nord dans à peine 8 semaines!
English: She is a member of a Czech NGO working to achieve greater inclusion and integration for minorities and is involved in a project funded by the European Youth Programme.
French: Membre d'une ONG tchèque oeuvrant pour l'intégration des minorités, elle a participé à la réalisation d'un projet financé grâce au fonds du programme Jeunesse.
English: 10 a.m.-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: The results of the non-clinical studies as well as the potential risks to humans have been included in the Product Monograph.
French: Les résultats des études non cliniques, de même que les risques potentiels pour l’humain, ont été inclus dans la monographie de produit.
English: The first film in 3D will be coproduced with Canal+ and directed by Pierre Stine, for an airing in 2011.
French: Le premier film d'aventure en 3D sera coproduit avec Canal+ et r�alis� par Pierre Stine pour une diffusion en prime time en 2011.
English: It is the market and the economy which will decide on the fate of old technological solutions, although legislation may continue to recognize them as being safe nevertheless.
French: C'est le marché et l'économie qui décideront du sort à réserver aux anciens procédés technologiques mais, au regard de la législation, ces derniers peuvent toujours être considérés comme étant sans danger.
English: He added, "The event will allow everyone, both visitors and Islanders, a great opportunity to hear a vast array of talent throughout the city and Tourism PEI is pleased to partner in the event, recognizing the potential for growth in the future."
French: P. É., a déclaré le ministre du Tourisme de l’Île du Prince Édouard, Philip Brown. Cette activité permettra à tous, tant aux visiteurs qu’aux insulaires, de découvrir une grande variété d’artistes talentueux un peu partout dans la ville.
English: Which is never pleasant, but is even less so when it’s about a birthday present.
French: Ce n’est jamais agréable, mais ça l’est encore moins quand il s’agit d’un cadeau d’anniversaire.
English: We want to see a reduction in the use of pesticides and herbicides.
French: Nous souhaitons la réduction de l'utilisation des pesticides et herbicides.
English: PwC growth rates for film and television expenses are not directly comparable to growth rates for GDP (either by industry on in an aggregate), provided by Statistics Canada. This is due to the conceptual differences between expenses and GDP.
French: Les estimations du taux de croissance des dépenses engagées dans la production de films et d'émissions de télévision que fait PwC Conseil ne se prêtent pas à une comparaison rigoureuse avec le taux de croissance du PIB calculé par Statistique Canada (ni par secteur économique ni dans l'ensemble), en raison des différences conceptuelles qui existent entre les dépenses et le PIB.
English: European youth policy, too, must attach great value to this.
French: La politique européenne de la jeunesse doit donc accorder une importance majeure à ce thème.
English: More than 10,000 petitions were collected, more than 6,000 people signed up on the Reach Out for Kenya Facebook group and there were public actions organised by Amnesty International sections in 12 countries," said Dave Copeman, Amnesty International's campaigner for Kenya, who handed over the petitions.
French: Plus de 10 000 signatures ont été réunies, dont environ 6 000 sur Facebook , et des actions publiques ont été organisées par des sections d'Amnesty International dans 12 pays, a déclaré Dave Copeman, ajoint de campagne sur le Kenya au sein d’Amnesty International.
English: The relative impact factor of the journals in which the scientific papers were published was quite broad, ranging from 0.153 to 38.57.
French: L’analyse des citations a été limitée aux citations des deux années suivant la date de publication de chaque article.
English: A planning phase was completed in December 2002, and participating countries have identified priority issues of interest to them.
French: Une phase de planification s'est achevée en décembre 2002, et les pays participants ont identifié les questions qui les intéressent en priorité.
English: (ii) maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: ii) variation maximale de l'allongement à rupture: 50 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
English: The "local service area of a primary transmitter", in the case of a radio broadcast station, comprises the primary service area of such station, pursuant to the rules and regulations of the Federal Communications Commission.
French: La «zone de service locale d’un émetteur primaire», dans le cas d’une station de radiodiffusion, comprend la zone de service primaire d’une telle station, selon les règles et règlements de la Commission fédérale des communications.
English: For an employee who is paid hourly – The number of insurable hours is the number of hours actually worked and paid.
French: Pour un employé payé à l’heure – Le nombre d’heures d’emploi assurable est le nombre d’heures réellement travaillées et payées.
English: The outputs and contributions of the Department’s CSD activities in 2004-2005 are detailed in Tables 1 to 4.
French: Les extrants et contributions des activités de la DLC du Ministère en 2004-2005 sont précisés aux tableaux 1 à 4.
English:  Standing before a crowd of 20,000 people, and a television audience of three million, Capt Morrison prayed to the "Good Creator [as] we gather here today in this place of honour to remember your children."
French:  Debout devant une foule de 20 000 personnes ainsi que de trois millions de téléspectateurs, le Capt Morrison a prié le « Bon Créateur de nous avoir tous réunis ici dans cette place d'honneur pour se souvenir de vos enfants ».
English: Or. de Justification It must be made clear that remediation is not needed on all sites.
French: Il convient de préciser qu'un assainissement ne s'impose pas sur tous les sites.
English: The participants also welcomed the assumption of duty of the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union and of the Secretary-General of the United Nations for Darfur, as well as the new Force Commander;
French: Les participants se sont également félicités de l'entrée en fonction du Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour ainsi que du commandant de la nouvelle force;
English: Dee and Hanslow attribute the loss to the United States as primarily due to rent losses, while losses to Canada are primarily due to terms-of-trade effects.
French: Dee et Hanslow considèrent que la perte subie par les états-Unis est principalement attribuable aux pertes sur les rentes, alors que les pertes subies par le Canada sont principalement attribuables aux effets sur les termes de l'échange.
English: More research, analysis and support is needed to apply existing good practices in programming to the similar challenges faced in engaging children and youth in governance.
French: Il faudra plus de recherche, d’analyse et de soutien pour transposer les bonnes pratiques issues des programmes actuels aux défis similaires que pose l’intéressement des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance.
English: Sustained delivery systems for a gonadotropin-releasing hormone analogue (GnRH-A) were used for the first time in a cold-ocean teleost for inducing multiple ovulations.
French: Des systèmes pour l'administration soutenue d'un analogue de la gonadolibérine (GnRH-A) ont été utilisés pour la première fois chez un téléostéen marin vivant en eau froide pour induire des ovulations multiples.
English: Mr. Medrek (Morocco) (spoke in Arabic): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Medrek (Maroc) (parle en arabe) : J'aimerais vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: New supply arrangements for the transfer of nuclear material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as necessary preconditions, the application of comprehensive IAEA safeguards and State-to-State assurances not to acquire or build nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to require the same conditions and assurances on further transfers of the material or equipment to third parties.
French: Pour obtenir des matières nucléaires ou des équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou l'élaboration de produits fissiles spéciaux, les États non dotés d'armes nucléaires devraient être au préalable tenus d'appliquer les garanties généralisées de l'AIEA et de donner, au niveau bilatéral, l'assurance qu'ils n'acquerraient ni ne fabriqueraient d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et d'appliquer les mêmes conditions et de fournir les mêmes assurances en ce qui concerne le transfert ultérieur de matières ou d'équipements à des tiers.
English: Statistics indicate that HIV-infected persons account for 50 to 70 per cent of hospital capacity in the most affected States.
French: Selon les statistiques, les personnes contaminées occupent de 50 à 70 % des capacités d'accueil dans les hôpitaux dans les régions les plus touchées en Afrique.