ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also needs to be increased oversight by the JPA, as its' work covers the legally binding and contractual relationship between parliamentarians from the European Parliament and from the ACP.
French: D'aucuns s'inquiètent de voir que, alors que les critères qui doivent présider à l'aide communautaire ont trait notamment aux droits de l'homme et à la démocratie, certains éléments font que les intérêts économiques et géopolitiques de l'Europe sont pris en compte lors de la programmation.
English: However, at least three people were sentenced to death in South Korea in 2005 and one in 2006.
French: Cependant, trois personnes au moins ont été condamnées à mort en Corée du Sud en 2005, et une autre en 2006.
English: Key words in grant applications have become critical to ensure we're getting the right application to the right committee.
French: Des mots clés dans les demandes de subvention sont devenus critiques pour assurer que nous transmettons la bonne demande au bon comité.
English: The EP has urged the Chinese Government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy, freedom of expression, freedom of the media and political and religious freedom in China . On the question of Taiwan , the EP rejected military threats and called on both China and Taiwan to refrain from provocative actions and to find a negotiated solution to their differences.
French: Le PE a invité instamment le gouvernement chinois à répondre aux appels de la communauté internationale en faveur de l'amélioration de la situation des droits de l'homme et à garantir la démocratie, la liberté d'expression, la liberté des médias et la liberté politique et religieuse en Chine. S'agissant de Taïwan, le PE a dénoncé toute menace d'intervention militaire et a invité la Chine comme Taïwan à s'abstenir de toute provocation et à trouver une solution négociée à leurs différends.
English: • The CCG has developed and implemented, in cooperation with the CCGA, National Training Standards that identify minimum training requirements and certification standards for its members; and
French: • La GCC a élaboré et mis en application, en collaboration avec la GCAC, des normes nationales de formation énonçant des exigences de base en ce qui touche la formation et la certification des membres.
English: If we do not reach a solution, the whole system of United Nations peacekeeping operations may be put at risk, with serious effects for those millions of people around the world already threatened by armed conflict or who are in post-conflict areas.
French: Si nous ne trouvons pas de solution, le système entier de maintien de la paix des Nations Unies peut être mis en cause, ce qui aurait de graves effets pour les millions de personnes dans le monde qui sont déjà menacées par des conflits armés ou qui vivent dans des zones d'après conflit.
English: Indeed, if consensus was not reached, as required by this Rule, it would be practically impossible for the EMPA Rules to be moilifie~ .
French: En effet, si contrairement a ce qu'exige cet article, un consensus n'etait pas obtenu, il serait pratiquement impossible de modifier le reglement de I'APEM.
English: Of the 951 cases where the Department completed the request, information was released either in whole or in part in 632 requests (66.5 per cent).
French: En ce qui concerne les 951 demandes que le Ministère a pu traiter, les renseignements ontété communiqués en tout ou en partie dans 66,5 p.
English: It can only be done efficiently with a critical mass of scientists and resources, which is one of the utmost added values of the European research projects, where the best teams in Europe from each of the areas needed to be compared can cooperate and exchange their results.
French: It can only be done efficiently with a critical mass of scientists and ressources, which is one of the utmost added values of the European reserach projects, where the best teams in Europe from each of the areas needed to be compared can cooperate and exchange their results.
English: If a child swallows more than one magnet over a short period of time, the magnets can attract one another while travelling through the intestines.
French: Si un enfant avale plus d'un aimant sur une courte période, les aimants peuvent s'attirer pendant qu'ils se déplacent dans les intestins.
English: Department of National Defence Air Command 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw Table des matières 1.
English: Federal departments, as users of common services, are accountable for the following:
French: Les minist�res f�d�raux, � titre d'utilisateurs de services communs, assument les responsabilit�s suivantes :
English: Gathering hundreds of thousands of publishers, booksellers, librarians, journalists and ‘ordinary’ readers, the Frankfurt Book Fair is the largest of its kind in the world.
French: Réunissant des centaines de milliers d’éditeurs, de libraires, de journalistes et de lecteurs «ordinaires», la foire du livre de Francfort est la plus importante de son genre dans le monde.
English: 370 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 20 cm and not more than 30 cm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.2.2 370 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 20 cm et d'au plus 30 cm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: The most familiar categories of licence conditions are: the species that may be fished, the fishing zone, the fishing period, the amount that may be fished ("quota"), the gear that may be used, and the reports that must be submitted.
French: Parmi les catégories de conditions les plus fréquentes régissant les permis, mentionnons : les espèces qu’on peut pêcher, la zone de pêche, la période de pêche, la quantité qu’on peut pêcher (« quota »), les engins qu’on peut utiliser et les rapports qu’on doit présenter.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Annex
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière de «Lean» logistique - Annexes
English: Wilting Rose Chen, 15 British Columbia R.C. Palmer Secondary
French: Flétrissement Rose Chen, 15 ans Richmond (Colombie-Britannique) R.C. Palmer Secondary
English: In totalitarian countries the canons were decided upon according to openly ideological criteria; in Western countries literary canons could suffer from too much emphasis on "great books."
French: Dans les pays totalitaires, on en décidait selon des critères idéologiques ; dans les pays occidentaux, ces canons souffraient parfois de ce que l’on mettait trop l’accent sur les grandes œuvres.
English: The investigator who arrests a suspect should supply information to the financial investigator on the suspect's circumstances at the time of arrest.
French: L'enquêteur qui fait arrêter le suspect devrait fournir à l'enquêteur financier des informations sur les moyens d'existence de l'intéressé au moment de son arrestation.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > About Innovation and Industry > Who We Are
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > À propos des programmes innovation et industrie > Qui nous sommes
English: The Chief Electoral Officer of Canada publishes registered parties’ election expenses reports under section 412 of the Canada Elections Act.The data will be made available on the agency’s Web site (www.elections.ca) by mid-June, 2001.
French: Le directeur général des élections du Canada publie les rapports des dépenses électorales des partis enregistrés en vertu de l’article 412 de la Loi électorale du Canada. Les données seront publiées sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) d’ici la mi-juin 2001.
English: Nine Member States have specific legislation on soil protection.
French: Neuf États membres possèdent une législation spécifique sur la protection des sols.
English: The Committee considered the initial report of Croatia on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.46) at its 69th to 71st meetings, held on 19 and 20 November 2001, and adopted, at its 83rd and 84th meetings, held on 28 November 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Croatie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.46) à ses 69e à 71e séances, tenues les 19 et 20 novembre 2001, et a adopté, à ses 83e et 84e séances, tenues le 28 novembre 2001, les observations finales suivantes.
English: Solemn Declaration Upon taking up their duties, conciliators, arbitrators and their alternates shall make the following solemn declaration:
French: Déclaration solennelle En prenant leurs fonctions, les conciliateurs, arbitres et suppléants font la déclaration solennelle suivante:
English: Today's valves can control not only the flow, but the rate, the volume, the pressure or the direction of [fluids] through a pipeline, chute or similar passageway.
French: Les articles de robinetterie modernes peuvent commander non seulement l'écoulement, mais aussi le débit, le volume, la pression ou la direction de [fluides] à travers un pipeline, un manche d'évacuation ou un conduit similaire.
English: The amino acid differences between these hemoglobins do not appear to be functionally significant in these ecologically similar animals.
French: Les différences d'acides aminés dans ces hémoglobines ne semblent pas avoir de signification fonctionnelle chez ces animaux à écologies similaires.
English: The new wine, accompanied by chestnuts, can be tasted on San Andrés Eve.
French: Le vin nouveau, accompagné de châtaignes, se goûte à la veille de la Saint André.
English: However, it is important to note that the evaluation will only be undertaken in 2007-2008.
French: Cependant, il importe de noter que l'évaluation sera entreprise seulement en 2007-2008.
English: The third account, account number 6550914021, was also reconciled outside Atlas.
French: Le troisième compte, portant le numéro 6550914021, a été également apuré en dehors du système Atlas.
English: It also wanted the information provided to be complete, accurate and consistent.
French: Il désirait également que les renseignements fournis soient exhaustifs, précis et uniformes.
English: Others argue that without clearer guidance from governments as to the prospects for the sector, it will be difficult for firms that have freedom of manoeuvre to continue justifying a commitment to the defence sector.
French: D'autres considèrent qu'en l'absence d'une orientation claire de la part des gouvernements quant à l'avenir du secteur, il sera difficile aux entreprises disposant d'une certaine marge de manoeuvre de continuer à justifier un engagement dans le secteur de la défense.
English: It aims to improve the nutrition of Australians and focuses on maternal and child nutrition and vulnerable groups especially Indigenous Australians, people of low socio-economic status, and people living in rural and remote areas.
French: Cette stratégie vise à améliorer la nutrition des Australiens et porte plus particulièrement sur la nutrition des mères et des enfants et sur les groupes vulnérables, en particulier les Australiens autochtones, les groupes de faible niveau socioéconomique et les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées.
English: Restaurant DA Leonardo - 332, rue Marquette, Sherbrooke, QC J1H 1M3 Total: $105.94
French: Restaurant DA Leonardo - 332, rue Marquette, Sherbrooke, Qc J1H 1M3 Total : 105,94 $
English: In addition to having lower earnings, many self-employed artists do not have the advantages enjoyed by all or many of those working as employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds. Need for Provincial Legislation Although Part II of the Status of the Artist Act was enacted to assist artists and producers, its impact is limited due to its application to a small jurisdiction.
French: En plus d'avoir des revenus peu élevés, plusieurs artistes autonomes n'ont pas les avantages qu'obtiennent ceux qui travaillent en tant qu'employés, tels que l'assurance-emploi, la formation et un fonds de pension. Besoin de lois provinciales Bien que la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste ait été promulguée pour aider les artistes et les producteurs, son incidence est limitée car elle ne s'applique qu'à un groupe de petite taille.
English: Noting UNEP's work on sport and the environment which includes extensive cooperation with the International Olympic Committee, UNEP's biennial Global Forum for Sport and the Environment, UNEP publications, and the Nature and Sport Training Camps for young people in underprivileged communities,
French: Notant les travaux du PNUE sur le sport et l'environnement, notamment la large coopération avec le Comité international olympique, le Forum mondial biennal du PNUE pour le sport et l'environnement, les publications du PNUE et les Camps Nature et Sports pour les jeunes des communautés défavorisées,
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Ghana, Indonesia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Peru, Poland, Republic of Korea, Switzerland, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Argentine, Australie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ghana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Nigéria, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: EXAMPLE OF BUDGET SUMMARY Canadian Culture Online (CCO) "Project title" Budget -- Gateway Fund For Fiscal Year 2007-2008 (June 1, 2007 to March 31, 2008) Categories of Expenses Total Project Costs Total Project Revenues Cash Cost In-Kind Cost Total Cost Requested from CCO Covered by Applicant/Partners Total Revenues In Cash In-Kind Website content development (incl. research) Project researcher salary - Robert XXX (Staff) $5,000 $1,000 $6,000 $5,000
French: EXEMPLE DE SOMMAIRE DU BUDGET Culture canadienne en ligne (CCE) Budget du projet « Insérer le titre du projet » - Fonds de la passerelle Pour l'exercice financier 2007-2008 (du 1er juin 2007 au 31 mars 2008) Catégories de dépenses Total des coûts du projet Total des revenus du projet Coût en espèces Coût en nature Coût total Fonds demandés à CCE Fournis par le demandeur/partenaires Total des revenus En espèces En nature Création de contenu de site Web (dont la recherche) Salaire chercheur du projet - Robert XXX (employé) 5 000 $ 1 000 $ 6 000 $ 5 000 $
English: The Committee remains concerned at the very high illiteracy rates, the low enrolment rate and limited access to education, especially in rural areas.
French: Il reste toutefois préoccupé par le taux très élevé d'analphabétisme, par le faible taux de scolarisation et par l'accès limité à l'éducation, en particulier dans les zones rurales.
English: ATSDR Toxicological Profile Information Sheet: http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html#-P6) PCBs and Human Health.
French: Disponible sur le site http://www.epa.gov/oppt/PCB /index.html 5) Polychlorinated biphenyls.
English: With our new Recruit a Friend feature you can invite up to 5 of your friends to play alongside you for free for 10 days!
French: Profitez de notre nouvelle opération « Parrainer un ami ! ».
English: The upholstery and finishes are all regrouped in the same room, the "Matériauthèque.
French: Les tissus et les finis font l’objet d’une salle spéciale, la matériauthèque.
English: As well as being available and accessible, medicines and associated issues must be culturally acceptable and respectful of medical ethics.
French: Les médicaments doivent donc être disponibles et accessibles, mais ils doivent aussi être acceptables sur le plan culturel et conformes à l'éthique médicale.
English: It was finally arranged that I and the judge's registrar. Oliver Hare, should blaze a side track a couple of hundred feet from the main trail and there cache the dust.
French: On décida enfin que le greffier du juge, Oliver Hare, et moi, devions nous frayer un chemin afin de créer une piste de dérivation à quelque 200 pieds de l'itinéraire principal et là nous mettrions la poussière à l'abri dans une cache.
English: It holds Mr. Jonas Savimbi and the armed faction of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) primarily responsible for the failure to implement the Lusaka Protocol.
French: Il tient M. Jonas Savimbi et la faction armée de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) pour responsables au premier chef de la non-application du Protocole de Lusaka.
English: Meeting with the Ambassador of the Kingdom of Morocco, H.E. Mohamed Tangi (Salon) [View Embassy Web site] 3:30 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur du Royaume du Maroc, S.E. Mohamed Tangi (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 15h30
English: They have also identified and analysed the principal aspects of poverty in the country.
French: Ils ont également permis de mettre en évidence et d'analyser les principaux aspects de la pauvreté dans le pays.
English: The terrazze is wonderfull, very romantic and a good place to relax in the shade.
French: Only stayed for one night so cannot offer more. The front desk staff very welcoming and friendly.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.  Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: If full payment, including where applicable fees for late payment, has not been made within the time limit specified in the examination report, the application is rejected.
French: Si le paiement n’a pas été effectué en totalité, y compris, le cas échéant, les taxes pour paiement tardif, dans le délai indiqué dans le rapport d’examen, la demande est rejetée.
English: Every day, these "Golden Angels" of the Air Force risk their own lives "so that others may live."
French: Chaque jour, ces « anges gardiens » de la Force aérienne risquent leur propre vie « pour sauver des vies ».
English: In the implementation of the resolution, we are pleased to report that shelter programmes have been prepared and implemented, and that there were no major outbreaks of pandemic diseases in the affected areas.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution, nous nous félicitons de rapporter que des programmes de logement ont été élaborés et menés à bien et qu'il n'y a pas eu d'épidémies majeures de maladies dans les zones touchées.
English: The only sub-measure that applies is the presence of Labour Management Consultation Committee and this sub-measure was assessed as acceptable.
French: La seule sous-mesure qui s'applique est celle qui se rapporte à l'existence d'un comité de consultation patronale-syndicale, pour laquelle l'ARC a obtenu la cote « acceptable ».
English: CN has submitted an application in accordance with section 10 of the Railway Safety Act for permission to undertake the project.
French: Le CN a déposé une demande en vertu de l'article 10 de la Loi sur la sécurité ferroviaire pour obtenir l'autorisation d'effectuer les travaux.
English: Directive 98/49/EC: supplementary pension rights
French: Directive 98/49/CE «droits à pension complémentaire»
English: SDTC envisages it will continue to issue two solicitations for SOIs and have two funding announcements per annum.
French: TDDC pense continuer à faire deux appels d'intérêt et deux annonces de financement par année. Au cours de sa durée de vie, la fondation consacrera 80 p.
English: Since that date, contributions formerly credited to the SRB Account have been credited to the Superannuation Account and indexation payments in their entirety have been charged to it.
French: Depuis cette date, les cotisations auparavant portées au crédit du compte d'indexation ont été portées au crédit du compte de pension de retraite, et les versements représentant l'indexation ont été imputés en entier sur ce compte.
English: Web site (URL) http://www.megalink.com/medmin
French: Site Web (URL) http://www.megalink.com/medmin
English: The FLPRR were first applied in 2000, corresponding to the first production of oil and gas resources in Fort Liard. In 2002, the OGMD initiated a comprehensive review of the FLPRR to:
French: Il a été appliqué pour la première fois en 2000, lors de la première production de ressources pétrolières et gazières à Fort Liard.  En 2002, la DGRPGa entrepris un examen complet du RRHTD afin :
English: If you are you coming to Barcelona on Holidays with your family, we have comfortable accommodations for you.
French: Si vous êtes, vous venez à Barcelone en vacances avec votre famille, nous avons des chambres confortables pour vous.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 840278Start Date 1986/10/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms MENTAL DISEASES | PSYCHIATRY | TRADITIONAL MEDICINE | MEDICAL CARE | PARAMEDICAL PERSONNEL | VOCATIONAL TRAINING | DIAGNOSIS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Devilliers, Arnold ODA Sector Basic Health Care Canadian Collaboration No
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > 021 - Office of Infrastructure of Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > 021 - Bureau de l'infrastructure du Canada Liens institutionnels
English: Bedrooms desperately require air conditioning.The first room to which we were shown, on the ground floor by the exit, had an awful musty smell.
French: I had booked a king or queen room and it merely had a double bed. there were no finishing touches which would make me believe that I was in a four star hotel compared to a premier inn.
English: In October, he will be heading to Venice, Italy for the World Military Marathon.
French: Le Sgt Cloutier pratique autant les courses de 5 km que les marathons, qu’il favorise depuis peu.
English: Transfer Document No. 92611E establishes that the western half of the crossing at mileage 107.35, which straddles the boundary between Section 36 and Lot 261, is on lands designated "for railway purposes" and as such predates gazetting of Harris Road on December 3, 1892.
French: Le document de transfert n° 92611E établit que la moitié ouest du passage à niveau au point milliaire 107,35, qui chevauche la limite entre la section 36 et le lot 261, est située sur des terrains désignés «pour fins de construction ferroviaire» («for railway purposes») et en tant que tel précède la publication sur le chemin Harris du 3 décembre 1892.
English: One of the buttons on the top of the camera gives direct access to these settings.
French: Par contre, si on souhaite se montrer un peu plus créatif, on peut toujours opter pour un des nombreux modes scènes.
English: Nature Trust of British Columbia Habitat Restoration for Endangered Species and Habitats in Uplands Park, Oak Bay, Victoria Uplands Park, of Oak Bay near Victoria, is one of the best and largest examples of intact Garry oak habitat on Vancouver Island.
French: Nature Trust of British Columbia Remise en état de l’habitat des espèces en péril et des habitats du parc Uplands à Oak Bay (Victoria) Le parc Uplands, à Oak Bay, près de Victoria, est l’un des meilleurs et des plus grands exemples d’habitat intact de chênes de Garry de l’île de Vancouver.
English: Describe the pattern you see in your graph.
French: Décrivez la forme que vous voyez dans votre graphique.