ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Chairperson invited the Secretariat to contact the Permanent Conference of Mediterranean Audiovisual Operators and to continue discussions with Council of Europe member States that had not signed and/or ratified the Convention.
French: En conclusion, le Président prie le Secrétariat de contacter la Conférence Permanente de l’Audiovisuel Méditerranéen et de poursuivre les discussions avec les Etats membres du Conseil de l’Europe qui n’ont pas signé et/ou ratifié la Convention.
English: • A process in place to implement any new regulation, guideline, policy or initiative related to advertising of nonprescription drugs and NHPs, introduced by Health Canada or by industry where there is compliance with the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: • Un processus en place pour appliquer tout nouveau règlement, ligne directrice, politique ou initiative lié à la publicité sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels, instaurés par Santé Canada ou par l’industrie, en conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: This policy is designed to provide you with the necessary funds to facilitate the implementation of a buy-back agreement if you become totally disabled following an accident or illness.
French: Cette police est conçue pour vous procurer les fonds nécessaires pour faciliter l’exécution d’une convention de rachat de parts si vous devenez totalement invalide par suite d’un accident ou d’une maladie.
English: Insufficient support for contemporary perceptions of their susceptibility to extinction, coupled with caveats associated with the assignment of extinction risk, suggest that significant increases in the population-decline thresholds used to assign marine fishes to at-risk categories would be inconsistent with a precautionary approach to fisheries management and the conservation of marine biodiversity.
French: Puisque les perceptions courantes de la susceptibilité des poissons marins à l'extinction ne sont pas assez solidement démontrées et compte tenu des mises en garde inhérentes à l'établissement du risque d'extinction, un relèvement substantiel des seuils de déclin de population établis pour les diverses catégories de risque serait incompatible avec une attitude prudente dans l'aménagement des pêches et la con servation de la biodiversité marine.
English: Sponsored by National Toxicology Program (Study No.
French: Chloroform reproduction and fertility assessment in CD-1 mice when administered by gavage.
English: 37 During the 1980s, it became evident that exposure to industrial and agricultural pollutants, over-fishing and rapid urbanization were compromising the environmental health of the Basin.
French: 37 Dans les années 1980, il est devenu évident que l'exposition aux polluants industriels et agricoles, la pêche excessive et l'urbanisation rapide mettaient à risque la santé écologique du bassin.
English: At the 40th meeting, on 12 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents relating to the item (see para.
French: À sa 40e séance, le 12 décembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de certains documents relatifs à la question à l'examen (voir par.
English: Following the many laudable but structurally deficient initiatives launched since the 1980s, NEPAD has brought to bear an innovative approach to development and cooperation in Africa.
French: En effet, après les multiples initiatives lancées depuis les années 80, et qui, en dépit d'efforts louables, ont toutes souffert de limites structurelles, le NEPAD a introduit une approche globale et novatrice pour le développement et la coopération en Afrique.
English: • Foreign licences;
French: • permis de pêche pour des bateaux étrangers;
English: UNEP will develop a global mailing list of specialized media for and by young people and will use the network to promote environmental awareness and actions among young people worldwide.
French: Le PNUE mettra au point un fichier mondial d'adresses des médias spécialisés pour et par les jeunes et mettra à profit le réseau pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement et les actions parmi les jeunes à l'échelon de la planète.
English: Further, on October 29, 1999, the federal government announced its intention to conduct a comprehensive review of section 11 of the Act and of the Equal Wages Guidelines, 1986, "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern world."
French: De plus, le 29 octobre 1999, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de procéder B un examen approfondi de l’article 11 de la Loi et de l’Ordonnance (de 1986) sur la parité salariale, « afin d’assurer la clarté du mode de mise en oeuvre de l’équité salariale sur le marché moderne du travail ».
English: A candidate must send a personal expenses report to the agent (clause 390).
French: Exiger des candidats qu'ils joignent des pièces justificatives à leur état de dépenses personnelles (rec.
English: [37] I have some difficulty with OC Transpo's submissions in relation to cause of action estoppel given its contention that Mr. Adams took jurisdiction with respect to the human rights issue, and dealt with the issue in the context of the arbitration.
French: [37] J'ai certaines réserves concernant les observations d'OC Transpo relativement à l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action, compte tenu de son affirmation que M. Adams s'est prononcé sur sa compétence à examiner la question des droits de la personne et qu'il a tranché cette question dans le cadre du processus d'arbitrage.
English: What, then, did our US friends tell us?
French: Que nous ont appris nos amis américains ?
English: Last year sales volumes rose 0.7% up to 1,764 m tons, while production value rose 3.6% up to €10.61 billion, according to figures announced by AIDI, the Italian confectionery association, at the Dolce Italia 2008 in Parma.
French: L'année dernière, le volume des ventes s'est accru de 0,7 % passant à 1 764 000 tonnes; la valeur de la production a quant à elle augmenté de 3,6 % passant à 10,61 milliards d'euros d'après les chiffres annoncés par AIDI, l'Association italienne de la confiserie, à l'occasion de Dolce Italia 2008, à Parme.
English: Meeting with the Chief of Security
French: Réunion avec le Chef de la sécurité
English: We have been working hard for more than 8 years in Barcelona to offer the highest level of satisfaction to our clients and the best customer service.
French: Nous sommes specialistes dans la location d'apaprtements moyen et long terme à Barcelone.
English: There are other examples where resistance genes have evolved in bacteria of animal origin and been directly transferred to humans, colonizing them and/or causing disease.
French: Il y a deux autres exemples dans lesquels les gènes de résistance ont évolué chez les bactéries d'origine animale et ont été transférés directement aux humains, les colonisant et/ou causant des maladies.
English: The future of coal The authors assess the importance of coal among contemporary energy sources.
French: Les auteurs du dossier situent In part actuelle du charbon dans les sources d'énergie.
English: Recommendation 1
French: Recommandation 1 Circonscrire les domaines d'activité et recentrer l'orientation du programme
English: Others are more severe and less common, such as: nerve damage caused by spinal cord lesions, neurological disease (e.g.
French: D’autres facteurs de risque sont plus graves et moins courants.
English: In fact, when it comes to getting help doing taxes, Canada is a world leader.
French: En fait, lorsqu'il s'agit d'obtenir de l'aide pour faire ses impôts, le Canada est un chef de file mondial.
English: Regulators around the world are searching for solutions to this new phenomenon.
French: Le Canada ne fait pas exception à la règle, et l’on craint ici que le consommateur
English: While Germany has not yet announced how it plans to proceed in this area, one proposal gaining support is that the German patent office adopt a rule that it would generally refuse to grant patents claiming genes per se; instead, it would grant a patent on using a gene for particular and identified purposes.
French: L'Allemagne n'a pas encore annoncé comment elle a l'intention de procéder en cette matière, mais une proposition reçoit de plus en plus d'appui : l'office national des brevet adopterait la règle de refuser généralement tout brevet sur des gènes eux-mêmes et de délivrer plutôt des brevets sur l'utilisation d'un gène à des fins précises et clairement énoncées.
English: There are some 24,000 blind persons currently living in Uzbekistan.
French: Il y a à l'heure actuelle dans le pays près de 24 000 habitants qui ne peuvent voir le monde de leurs propres yeux.
English: There were certainly political motivations rooted in the fundamentalist attitudes of the Taliban, but the latter had been joined by a conglomeration of dissatisfied tribal groups, as well as criminal and drug gangs.
French: Il y avait certainement des mobiles politiques à la base du fondamentalisme des Taliban, mais ces derniers avaient été rejoints par toute une série de groupes tribaux mécontents, ainsi que par des bandes de criminels et de trafiquants de drogue.
English: VDSmanager virtualization technology is the way to save system resources and money and increase a Virtual Server efficiency.
French: Grâce aux mécanismes d’économie des ressources système et du système de fichiers uniques VDSmanager permet de consommer les ressources plus efficacement en comparaison avec le système de virtualisation des autres systèmes d’exploitation. Ce qui influence largement le taux de marge des sociétés qui font de l’hébergement.
English: • Technologies for cheaper, more efficient heating and cooling from renewable energy Meanwhile, European Technology Platforms have been established in the energy field – including photovoltaic, biofuels, solar thermal technologies and wind energy – and allow the research community, industry and other stakeholders to develop specific research roadmaps.
French: Parallèlement, des plates-formes technologiques européennes ont été mises en place dans le domaine de l’énergie (énergie photovoltaïque, biocarburants, énergies solaire thermique et éolienne). Elles permettent à la communauté des chercheurs, à l’industrie et à d’autres parties prenantes de mettre au point des feuilles de route spécifiques pour la recherche.
English: We must follow up on the idea, discussed by President Wahid, Prime Minister Antonio Guterres of Portugal and Foreign Minister Alexander Downer of Australia during the Millennium Summit, of a consortium of countries to help West Timor develop its economy.
French: Nous devons donner suite à l'idée dont ont discuté le Président Wahid, le Premier ministre du Portugal, Antonio Gutteres et le Ministre des Affaires étrangères de l'Australie, Alexander Downer, lors du Sommet du millénaire, pour qu'un consortium de pays aide le Timor occidental à développer son économie.
English: Combatants would be dispatched from the assembly areas to undergo training at one of the 10 camps, after being disarmed, registered, and vetted for recruitment into the national military.
French: De ces zones de regroupement, les combattants seraient envoyés suivre un entraînement dans l'un des 10 camps, après avoir été désarmés, enregistrés et acceptés pour le recrutement dans les forces militaires nationales.
English: This merely presented an opportunity for new allegations, which are not worthy of comment.
French: Il s’agissait simplement d’une occasion pour lui de faire de nouvelles allégations, qui ne méritent pas d’être commentées.
English: It was for clients and Systems.
French: Elle était destinée aux clients et au groupe Systèmes.
English: Number of child victims (of both sexes) of sexual and physical assaults whose cases were dealt with by the Family Protection Department during 2003-2005
French: Nombre de cas d'agression sexuelle et physique sur la personne d'enfants (garçons et filles) traités par la Direction de la protection de la famille (2003-2005)
English: It is deeply regrettable that the total level of resources available for humanitarian purposes is, in fact, declining in proportion to the increasing levels of need.
French: Il est profondément regrettable que la totalité des ressources disponibles à des fins humanitaires diminue en proportion inverse de l'accroissement des besoins.
English: Action Plan against Violence in the Home and the Commission on Violence against Women
French: Programme d'action contre la violence au foyer et création d'une commission sur les violences à l'égard des femmes
English: Extraterritoriality - enforcing MC's requirements in another country 2.
French: Exterritorialité - mise en vigueur des exigences de MC dans un autre pays 2.
English: In the Tribunal's opinion, it is within these limitations that its power to "re-hear any matter" must be assessed.
French: Le Tribunal est d'avis que l'évaluation de son pouvoir de réexaminer toute question doit se faire dans le cadre des contraintes susmentionnées.
English: Among her major performances, she placed first in the Winnipeg (1989), Toronto (1990, 1997), Montreal (1995) and Ottawa (2000) marathons.
French: Parmi ses performances majeures, on note également des premières positions aux marathons de Winnipeg (1989), de Toronto (1990, 1997), de Montréal (1995) et d'Ottawa (2000).
English: * * * …/…
French: Fiche CdR 4190/2004 FR/EN-RD/id
English: The review process shall be conducted in any of the six official languages of the United Nations.
French: Le processus d'examen est mené dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Welcomes the measures taken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the maintenance of these efforts;
French: Se félicite des mesures prises par la partie géorgienne pour mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux et encourage la poursuite de ces efforts;
English: In conclusion, I should like to put the following question to Commissioner Bolkestein: how does he think this proposal stands in relation to the EU' s competition policy through which we are trying to minimise, and preferably remove, State aid to industries in order to create fair and healthy competition between companies?
French: Pour terminer, je voudrais poser la question suivante au Commissaire Bolkestein : comment estimez-vous que cette proposition puisse s'incorporer à la politique de concurrence de l'UE, qui s'efforce de réduire, et même de préférence de supprimer les aides d'État aux industries, pour créer une concurrence équitable et saine entre les entreprises ?
English: The adoption of the United Nations Convention against Corruption on 31 October 2003, with its major breakthrough on asset recovery, should be seen as an attempt to redress the devastating effects of corruption on the lives of citizens.
French: L'adoption, le 31 octobre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, avec son principe novateur pour le recouvrement des avoirs, représente une avancée visant à réparer les effets dévastateurs de la corruption sur la vie des citoyens.
English: There was a need to explore other new sources of funding such as the auctioning of emissions allowances and the extension of a CDM-type levy to other Kyoto mechanisms.
French: Il fallait explorer d'autres nouvelles sources de financement telles que la vente aux enchères des crédits des émissions de carbone et l'application d'une taxe, du type de celle prévue par le Mécanisme pour un développement propre, à d'autres mécanismes institués par le Protocole de Kyoto.
English: 526 The proposed amendment to the definition "net earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: 581 « perte imposable » La « perte imposable » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour une année d’imposition, qui est définie au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: You have truly captured the essence of a 3D gaming experience!!!
French: Vous avez réussi à capturer l'essence d'une expérience de jeu en 3D !
English: To date MONUC air and land assets have transported over 30 tons of aid assistance to Goma.
French: À ce jour, les moyens terrestres et aériens de la MONUC ont permis de transporter plus de 30 tonnes d'aide humanitaire à Goma.
English: It is important to note that the human rights problems occurring in Herat are also happening elsewhere in Afghanistan.
French: Il faut noter que les problèmes en matière de droits de l'homme qui se posent à Herat se posent également ailleurs en Afghanistan.
English: Mr. Halevi said that a free trade area or a customs union was feasible.
French: Il a laissé entendre qu'une zone de libre-échange ou une union douanière était envisageable.
English: I enjoy the project management aspect of the law.
French: J’aime l’aspect gestion de projet du droit.
English: He noted that only 23 out of the 190 permanent missions had made submissions and concluded gratefully that 88 per cent of the permanent missions were satisfied with the implementation of the Programme.
French: Il a noté que seulement 23 des 190 missions permanentes avaient envoyé une communication et en a conclu que 88 % des missions permanentes étaient satisfaites de l'application de la Réglementation, ce dont il les félicitait.
English: Today we have the Statute for Members of the European Parliament, we already have the European currency, and tomorrow it will be the European state.
French: Aujourd'hui, le statut de député européen, déjà la monnaie européenne, demain l'État européen.
English: For more than 15 years, IJO has been holding biennial conferences, seminars, lectures and workshops in different countries, bringing together lawyers, law professors, judiciary academicians, social activists and students.
French: Depuis plus de 15 ans, International Jurists Organization organise dans différents pays des conférences biennales, des séminaires, des exposés et des ateliers, qui rassemblent des avocats, des professeurs de droit, des chercheurs en matière judiciaire, des militants pour des causes sociales et des étudiants.
English:  The area of children’s and young people’s leisure arrangement will primarily be coordinated and guaranteed by the districts and local authorities.
French: Parmi les mesures les plus importantes, il convient de citer avant tout ici :  l'achèvement des préparatifs de la Loi sur le travail avec les enfants et les jeunes.
English: DR. DAN PENNOCK Reference Number: 3000283229 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2006-09-13 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $16,774.50 Comments:
French: DR. DAN PENNOCK Numéro de référence : 3000283229 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-09-13 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 16 774,50 $ Commentaires :
English: Some of these programmes are targeted at the population in the rural areas; they are among the few initiatives in the field addressed to the rural population.
French: Certains de ces programmes sont destinés à la population des zones rurales; ils s'inscrivent dans le cadre des quelques rares initiatives menées sur le terrain qui ont pour cible les campagnes.
English: I am genuinely convinced of the goodwill and the commitment of all our member states to the Council of Europe and its values.
French: Je suis sincèrement convaincu de la bonne volonté et de l’engagement de tous les Etats membres au service du Conseil de l'Europe et de ses valeurs.
English: Particularly effective on all such occasions was the fire of the rear platoon, augmented by heavy and accurate battalion mortar fire.
French: Dans les occasions de ce genre, le feu du peloton d’arrière, augmenté par un feu massif et précis des mortiers du bataillon, était particulièrement efficace.
English: Because microorganisms can affect every system, a thorough review of systems is indicated.
French: Soulignez l’importance de lire les étiquettes des aliments, car le lactose est utilisé dans de nombreux produits.
English: All of those resolutions recognize the legitimate rights of the Palestinian people, foremost among which is the right to self-determination and to the establishment of their independent State on their national soil, with Al-Quds as its capital; withdrawal from the occupied Golan Heights up to the border of 4 June 1967; and full withdrawal from the rest of the Lebanese territories still under occupation.
French: Toutes ces résolutions reconnaissent les droits légitimes du peuple palestinien, à commencer par le droit à l'autodétermination et à l'établissement sur leur territoire national de leur État indépendant, avec pour capitale Al-Qods; le retrait des hauteurs du Golan occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967; et le retrait total du reste des territoires libanais encore sous occupation.
English: Top of Page Prototypes Definition The Act does not define prototypes.
French: Haut de la page Prototypes Définition La Loi ne définit pas ce qui constitue un prototype.
English: The Committee members were as follows: Jean-Claude Belles-Isles, federal independent member; Marc-Alain Côté, provincial independent member; Marthe Côté, Research Officer, MDDEP; Nora Otter Tétreault, Coordinator, CRA; and François Boulanger, Director, Quebec Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres du comité étaient Jean-Claude Belles-Isles, représentant indépendant pour le fédéral; Marc-Alain Côté, représentant indépendant pour le Québec; Marthe Côté, agente de recherche, MDDEP; Nora Otter Tétreault, coordonnatrice, ARC; et François Boulanger, directeur régional, Bureau régional du Québec de l'Agence.
English: See the table below for the cost of the Revised Northern Food Basket in selected communities in the Baffin Region, as well as Val-dOr, Ottawa and Yellowknife since 2006.
French: Voir le tableau ci-dessous pour le coût du Panier de provisions nordique révisé dans diverses collectivités de la région de Baffin, ainsi quà Val-dOr et Yellowknife depuis 2006.
English: • 80% would recommend learning events of MTP educational component to their peers Technology also played an important role in enhancing the program as two pilot-projects were designed for the MTP: a 360-degree on-line assessment, and the identification of multi-media products to enhance the development of middle management competencies.
French: • 80 % recommanderaient les événements d'apprentissage du volet éducatif du PSG à leurs collègues La technologie a également joué un rôle important dans l'amélioration des programmes lorsque deux projets-pilotes ont été conçus pour le PSG : une évaluation tous azimuts effectuée en ligne et l'identification de produits multimédias visant à améliorer les compétences des gestionnaires intermédiaires.
English: RICE KRISPIES* SPLIT STIX* cereal bars have 3 break-apart sticks in each bar which makes them fun for sharing or eating one-by-one.
French: Les barres de céréales RICE KRISPIES* SPLIT STIX* sont des barres qui se séparent en trois bâtonnets qu'on peut partager ou croquer un à la fois.
English: Reduced risk to human health caused by unsafe food
French: Diminution du risque à la santé humaine lié à la consommation d’aliments insalubres.
English: My delegation has also noted with regret the unilateral abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM), plans for a national missile defence, and the prospects of an arms race in outer space.
French: Ma délégation a également noté avec regret l'abrogation unilatérale du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, les plans élaborés pour mettre en place un bouclier national de défense antimissile et les perspectives d'une course aux armements dans l'espace.