ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National archives of Canada The Suez Crisis erupted in July 1956 when President Nasser of Egypt suddenly nationalized the Suez Canal, which was run by an anglo-French consortium. after the failure of direct negotiations, Britain and France secretly encouraged an Israeli attack on October 29, with the aim of bringing down Nasser and regaining control of the canal.
French: Numéro 6 Hiver 1999 La crise de Suez L.B. Pearson donnant une conférence de presse durant la crise de Suez le 30 décembre 1956 photo: archives nationales du Canada La crise de Suez éclata au mois de juillet 1956, quand le président égyptien Nasser nationalisa soudainement le canal de Suez, qui était géré par un consortium franco-britannique.
English: • percentage of employees having received materials concerning section 41 production and dissemination of information products describing and explaining the socioeconomic situation of OLMCs in Quebec (based on 2006 Census data)
French: • pourcentage des employés ayant reçu des documents relatifs à l’article 41 production et diffusion de documents d’informtaion décrivant et expliquant la situation socio-économique des CLOSM au Québec (à partir des données du recensement de 2006)
English: Leadership and Career Development Sub-Activity: The challenge for the Public Service of Canada is to create a cadre of executives and managers who are superb leaders with a passion for serving Canada and Canadians.
French: Sous-activité Leadership et développement de carrière Le défi pour la fonction publique du Canada consiste à créer un contexte où l'on retrouve des cadres et des gestionnaires qui sont de remarquables leaders animés du désir de servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: One of the main spheres for the EBRD’s investment in 2006 is the private sector, including the banking sector, in which the EBRD intends to double investment this year.
French: Il est atteint dans sa substance, par la corruption qui est un problème majeur. Mais il consent des efforts, ce qui n’a pas été toujours le cas.
English: • Low income levels of rural dwellers;
French: • Du faible niveau de revenu des ménages ruraux;
English: New technology, however, could change that situation.
French: L’avènement de nouvelles techniques, cependant, pourrait modifier la situation.
English: The situation is indeed serious when some developed States openly challenge one of the key pillars of the NPT, namely, the inherent right of non-nuclear-weapon States to the unconditional use of nuclear technology for peaceful purposes.
French: La situation est plus grave encore lorsque des États développés défient ouvertement un des piliers fondamentaux du TNP, à savoir le droit inhérent à tout États non doté d'armes nucléaires de recourir, de manière inconditionnelle, à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: At the same time, the number of public servants has risen significantly owing to political pressure to find work for those unemployed.
French: Simultanément, le nombre des fonctionnaires a considérablement augmenté sous l'effet de la pression politique que faisait peser la nécessité de procurer du travail aux chômeurs.
English: 6.28 Users of texts originating from the work of the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.
French: Des renseignements sur l'application et l'interprétation des arrêts et des arbitrages seront fournis aux utilisateurs des textes issus des travaux de la Commission.
English: The agreement indeed recognizes that the restoration of Iraqi sovereignty must be the first stage in the political transition, with the establishment of a fully responsible transitional Government.
French: L'accord reconnaît en effet que la restauration de la souveraineté iraquienne doit constituer la première étape de la transition politique, avec l'établissement d'un gouvernement provisoire pleinement responsable.
English: You will find out that you like using Mihov Gallery Creator very much.
French: Vous verrez que vous aimerez beaucoup utiliser le Mihov Gallery Creator.
English: The rule of law, promotion of human rights and the establishment of democracy formed the basis of the internal and external policy of Azerbaijan.
French: Le respect de la légalité, la promotion des droits de l'homme et l'établissement de la démocratie sont au cœur de la politique intérieure et étrangère.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/472/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/472/Add.1)]
English: biological, membrane separation, oxidation/reduction, ion exchange, precipitation, coagulation/flocculation and filtration.
French: les types de technologie discutés pour le traitement des gaz résiduels et des vapeurs sont les technologies de dépoussiérage, l’adsorption par le carbone, la condensation, l’incinération, le torchage, l’oxydation catalytique, la réduction thermique, la photo-oxydation, les lits bactériens et le recyclage. les types de technologie discutés pour le confinement de l’eau souterraine et la contamination sont le pompage, les drains et les tranchées de protection, les murs de boue, les rideaux d’injection, les palplanches et les recouvrements à la surface. les types de technologies discutés pour le traitement des matériaux extraits (sol, sédiment, etc.) sont le pré-traitement, le traitement biologique et chimique des matières organiques, l’extraction de métaux, le traitement thermique et l’immobilisation.
English: OIOS has experienced continued difficulties in finding and recruiting suitable personnel to serve as resident auditors.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est continûment heurté à des difficultés dans la recherche et le recrutement du personnel voulu pour assumer les fonctions de vérificateur des comptes résident.
English: An updated statement would be circulated as soon as exact figures became available.
French: Un état actualisé sera distribué dès que des chiffres précis seront disponibles.
English: Consequently, Belgium, like all other member states, had to transpose this directive into Belgian law. That is why the Act of 8 December 1992 was modified by the Act of 11 December 1998.
French: Vu l'obligation de transposer cette directive dans le droit belge, la Loi du 8 décembre 1992 a été modifiée par la Loi du 11 décembre 1998.
English: Children, for instance, are protected against advertising directly encouraging them to buy.
French: Par exemple, les enfants sont protégés de la publicité qui les incite directement à acheter.
English: Requests the committee to present a report to the Commission, before adoption of the budget, on the implementation of its mandate.
French: Prie le comité de lui rendre compte, avant l'adoption du budget, de l'exécution des tâches qui lui ont été confiées.  ∗ E/CN.7/2002/1.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual
French: DU PATIENT AVEC LE SYSTÈME D’ASSISTANCE CIRCULATOIRE
English: • The number of socio-cultural activities undertaken by the CPF or the individual chapters. (e.g. Concours d’art oratoire, carnivals, film festivals, dances, camps, entertainers).
French: Total : 53 985 $ 53 985 $ 107 970 $ Mesures Indicateurs de performance Fonds réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds réguliers 2008-2009 Investissement projeté
English: It urged Annex B Parties that have not yet contributed their ITL fees for 2007 and 2008 to do so as soon as possible in order to ensure the continuing operation of the ITL.
French: Il a instamment demandé aux Parties visées à l'annexe B qui ne l'avaient pas encore fait de verser dans les meilleurs délais leurs redevances pour le RIT des années 2007 et 2008, afin que celui-ci puisse continuer de fonctionner.
English: In the long term, total investment needs in the coal sector are estimated at $US 2-2.5 billion.
French: À long terme, les investissements nécessaires dans les charbonnages sont estimés à un montant situé entre 2 et 2,5 milliards de dollars.
English: Beyond training programs According to Smillie, this implies much more than offering training programs, which often just provide information.
French: Au-delà des programmes de formation Pour Smillie, il s'agit de beaucoup plus que le simple fait d'offrir des programmes de formation qui, souvent, se contentent de fournir de l'information.
English: Some of these bookstores also carry used records, CD's and cassettes, so you can find something for your music library, as well!
French: Vous pouvez sélectionner lun des commerçants suivants.
English: Indeed, Ms. Helen Barkley of the PSCAB in her decision of July 19, 1991, indicated that the applicable rules allow for such an exemption but only for a period not exceeding four months.
French: En fait, Mme Helen Barkley, du CACFP, dans sa décision du 19 juillet 1991, a indiqué que les règles applicables permettent une telle exemption pour une période d'au plus quatre mois.
English: • Groups of 10 people or more can visit at all times by reserving at (418) 648-4322 or 1 866 936-4422.
French: • Les groupes de 10 personnes et plus peuvent réserver en tout temps en composant le (418) 648-4322 ou sans frais au 1 866 936-4422.
English: Transactions which are submitted with incomplete documentation are rejected and must be resubmitted.
French: Il arrive aussi que les transactions, accompagnées de documents incomplets, soient rejetées et doivent être soumises de nouveau.
English: The UPU International Bureau is invited to and takes an active part in the annual meetings of the APPC, while League and APPC delegations have observer status and take part in the work of the permanent bodies of UPU: the Council of Administration and Postal Operations Council.
French: Le Bureau international de l'UPU est invité, et prend une part active, aux réunions annuelles de la Commission, et les délégations de la Ligue et de la Commission ont un statut d'observateur et participent aux travaux des organismes permanents de l'UPU : le Conseil d'administration et le Conseil d'exploitation postale.
English: Question the importance of certain expenditures (e.g., cigarettes, alcohol or that 10th pair of jeans.
French: Questionnez-vous sur l'importance de certaines dépenses (ex. : cigarettes, alcool ou une xième paire de jeans).
English: If you drop prompt on these squares this one changes into a pointing finger.
French: Si vous amenez le curseur sur l'un de ces carrés, il se transforme en main pointant l'index.
English: Concerning the Joint Working Group of the PACE and the Duma Does the JWG still have a valid role to play?
French: En ce qui concerne le groupe de travail commun de l’APCE et de la Douma Le GT commun joue-t-il encore un rôle utile?
English: The dilution factor of PND2 shall be selected in the range between 10 and 15 such that particle number concentration downstream of the second diluter is less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and the gas temperature prior to entry to the PNC is < 35 °C.
French: Le facteur de dilution doit être fixé entre 10 et 15 et être de telle manière que la concentration en nombre de particules à l'aval du deuxième dilueur soit inférieure au seuil à partir duquel le PNC ne peut plus fonctionner en mode de comptage particule par particule et que la température des gaz à l'entrée du PNC soit inférieure à 35 °C.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, subseciton 37(2)
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, paragraphe 37(2)
English: Under this approach, the question of whether a security right extends to proceeds would be governed by the law applicable to the creation of a right in the original encumbered assets from which the proceeds arose, while the third party effectiveness and priority of an entitlement to proceeds would be subject to the law that would have been applicable to such issues if the proceeds had been original encumbered assets.
French: Dans ce cas, la question de savoir si une sûreté s'étend au produit serait régie par la loi applicable à la constitution d'une sûreté sur les biens initialement grevés dont découle le produit, tandis que l'opposabilité aux tiers et la priorité d'un droit sur le produit seraient soumises à la loi qui leur aurait été applicable si le produit avait été le bien initialement grevé.
English: The International Skating Union (ISU) published the 2007-2008 National Results for all the skating disciplines including synchronized skating.
French: L'Union international de patinage a publié les résultats nationaux 2007-2008 pour toutes les disciplines du patinage artistique incluant le patinage synchronisé.
English: Events such as the recent rioting in Xinjiang, with its ethnic dimension, suggested that implementing the Convention and respecting the rights of individuals was the path to social peace and consolidation.
French: Des incidents tels que les émeutes qui ont récemment éclaté au Xinjiang, de par leur dimension ethnique, donnent à penser que l'application de la Convention et le respect des droits des individus sont le meilleur moyen de parvenir à instaurer la paix sociale et à consolider la nation.
English: Certainly, I do agree with the need to orient the health care system to the needs of patients with the importance of clear statements of roles and responsibilities at all levels of the system, from governments to providers to patients.
French: Certes, je conviens de la nécessité d'orienter le système de santé en fonction des besoins des patients, ainsi que de l'importance de définir clairement les rôles et les responsabilités à tous les échelons du système, tant ceux des gouvernements, des fournisseurs que des patients.
English: (3) The notice shall state whether all or part of the hearing will be conducted orally or in writing.
French: (3) L'avis précise si tout ou partie de l'audition doit se dérouler par écrit ou oralement.
English: For the rear face, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45° downwards from the vertical.
French: 3.3.2.2 Sur la face arrière, la direction d'impact de l'arrière vers l'avant, dans un plan longitudinal, fait vers le bas un angle de 45° avec la verticale.
English: Six of these projects will develop rural financial services and microenterprises for its beneficiaries through the creation of self-help groups.  Most of these groups will be made up of indigenous women.
French: Six de ces projets ont pour objet de créer des groupes d'entraide, composés en majorité de femmes autochtones, en vue d'établir des services financiers ruraux et des microentreprises à leur intention.
English: The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Liberia, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on March 8, 1989.
French: Ladite Convention telle que modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République du Libéria, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 8 mars 1989.
English: Our mandate is to serve Parliament, and by doing this well, we also serve the well-being of all Canadians.
French: Notre mandat consiste à servir le Parlement. En le remplissant bien, nous contribuons au bien-être de tous les Canadiens.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 48 Paragraph 6 a (new) 6a. Points out the dangers of setting a minimum wage for the employment of disabled people; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 48 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. attire l'attention quant au danger que représente le salaire minimum pour les employés souffrant d'un handicap physique; Or. cs AM\629897FR.doc 15/32 PE 378.581v01-00
English: The thermal stability of Crotonaldehyde (2-Butenal) is documented in the literature.
French: On trouve dans la littérature des données prouvant la stabilité thermique du crotonaldéhyde (butène-2 al).
English: Mutual assistance during the evacuation operations proved exemplary, following to a large extent the common consular guidelines which were adopted last June.
French: L’assistance mutuelle durant les opérations d’évacuation s’est avérée exemplaire et a respecté dans une large mesure les instructions consulaires communes qui ont été adoptées en juin dernier.
English: Upon receipt of the Notice of Preliminary Determination of Dumping, the Secretary sent a Notice of Commencement of Inquiry to the Deputy Minister, the governments of the countries of export, the Canadian manufacturers, the importers and exporters of the subject goods, and others on the Tribunal's mailing list.
French: Sur réception de l'avis de décision provisoire de dumping, le secrétaire a envoyé un avis d'ouverture d'enquête au sous-ministre, aux gouvernements des pays exportateurs, aux fabricants canadiens, aux importateurs et exportateurs des marchandises en question ainsi qu'à d'autres dont le nom figure sur la liste d'envoi du Tribunal.
English: We must not stand for this any longer!
French: Nous ne pouvons tolérer cette situation plus longtemps !
English: According to the existing scope, vehicle categories L6 and L7 are included in Regulation No. 48 because they are 4-wheeled "power-driven" vehicles.
French: En l'état actuel des choses, les véhicules des catégories L6 et L7 sont visés par le Règlement no 48 parce que ce sont des «véhicules à moteur» à quatre roues.
English: In this way, too, it could make a significant and concrete contribution to what we all long for, which is peace between the peoples and nations of this planet.
French: De cette façon, l'Europe pourrait aussi contribuer de manière importante et concrète à ce que nous désirons tous: la paix entre les peuples et les nations de cette planète.
English: The climate is appalling, and the all-pervading dampness produces spectacular effects.
French: Le climat y est épouvantable et l’humidité omniprésente produit les effets les plus étranges.
English: In closing, he expressed his confidence that while it had not previously addressed them, the Committee would deal effectively, in a manner consistent with its mandate, with the items on its agenda relating to illegal trade and to production of CFCs for the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties).
French: En conclusion, il a exprimé sa confiance que le Comité, qui n'avait pu le faire auparavant, puisse effectivement traiter les points de l'ordre du jour relatifs au commerce illicite et à la production de CFC destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (Parties visées à l'article 5), conformément à son mandat.
English: – I thank our friend, the Minister from Morocco, for her contribution.
French: Le Maroc a également décidé de mettre fin aux années de plomb et aux violations des droits de l’homme.
English: We suggest you follow these steps: 1. revisiting your mission, restating your vision., 2. developing strategies to address current issues and challenges 3. developing an action plan with corresponding capital, human resource and timelines to ensure implementation of the strategic plan over the next business cycle period.
French: Formuler des stratégies afin de répondre aux enjeux et défis stratégiques 3. Définir un plan d’action en prenant le temps d’allouer les ressources humaines, les coûts et l’échéance de réalisation pour assurer une bonne compréhension de ce que comportera la mise en oeuvre du plan stratégique.
English: The e-twinning action of the new E-learning programme will make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue, and promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
French: L'action de jumelage électronique prévue par le programme e-Learning permettra à toutes les écoles européennes d'établir des partenariats pédagogiques avec d'autres écoles situées ailleurs en Europe, ce qui stimulera l'apprentissage des langues et le dialogue interculturel et sensibilisera les citoyens au modèle de société européenne multilingue et pluriculturelle.
English: Conversely, inconclusive and protracted political transitions, such as those taking place in Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau, in several ways negatively affect prospects for stability and economic growth.
French: À l'inverse, une transition politique lente et peu convaincante, telle que celle que connaissent la Côte d'Ivoire et la Guinée-Bissau, a des conséquences négatives sur la stabilité et la croissance économique.
English: Provincial agreements (2) A minister of the Crown, other than the Minister, may enter into an agreement or arrangement with any province respecting the implementation of the multiculturalism policy of Canada.
French: Accords provinciaux (2) Les autres ministres fédéraux peuvent conclure des accords ou arrangements avec toute province pour la mise en oeuvre de la politique canadienne du multiculturalisme.
English: Individual opinion signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty (dissenting)
French: Opinion dissidente formulée par Mme Elisabeth Palm, à laquelle s'associent M. Nisuke Ando et M. Michael O'Flaherty
English: These judgements are based primarily on two hadith.
French: Tous les modes de contraception sont gratuits.
English: (f) Identical letters dated 20 and 27 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council (A/62/94-E/2007/83).
French: f) Lettres identiques datées des 20 et 27 juin 2007 du Secrétaire général adressées à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social (A/62/94-E/2007/83).
English: 432 Clause 74 Minimum Tax ITA 127.52 Section 127.52 of the Act defines the "adjusted taxable income" of an individual for a taxation year for the purpose of determining the individual’s minimum tax liability under Part I of the Act.
French: Article 74 Impôt minimum LIR 127.52 L’article 127.52 de la Loi définit le « revenu imposable modifié » d’un particulier pour une année d’imposition aux fins de la détermination de son impôt minimum à payer en vertu de la partie I de la Loi.
English: PART III - 33
French: Quoi qu’il en soit, il incombe aux responsables des organismes concern& d’accepter la lourde mission que represente la prise en charge et la surveillance de renseignements aussicritiques, car on ne saurait, dans les cas d’utilisation malencontreuse de renseignements personnels relatifs au SIDA, se contenter de presenter des excuses en promettant de faire mieux dans l’avenir!
English: It would be useful to have additional information about the Trafficking in Children Act, the anti-trafficking bill and other new or draft legislation mentioned in the responses and to know whether that legislation took into account the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il serait utile d'avoir des informations supplémentaires sur la loi relative à la traite des enfants, le projet de loi contre la traite et les autres textes nouveaux ou à l'étude mentionnés dans les réponses et de savoir si la législation tient compte du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.