ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His primary research interest concerns best practices in the innovation process and the development of S&T indicators.
French: Son principal domaine de recherche a trait aux pratiques exemplaires liées au processus d’innovation et à l’élaboration d’indicateurs des sciences et de la technologie.
English: Firstly, given that tomorrow is World Aids Day, I will mention the requirement to find a definitive solution to the problem of access to medicines in countries that have no pharmaceutical production capacity.
French: En premier lieu, puisque nous sommes à la veille de la Journée mondiale de lutte contre le sida, je citerai l’exigence de trouver une solution définitive au problème de l’accès aux médicaments dans les pays dépourvus de capacité de production pharmaceutique.
English: Title Deputy Solicitor General Senior Assistant Deputy Solicitor General, Policing and Security Assistant Deputy Solicitor General, Corrections and Aboriginal Policing Director General, Policing & Law Enforcement Director General, National Security Director General, Corrections Director General, Aboriginal Policing Director General, Strategic Policy & Integrated Justice Inspector General (CSIS)
French: Directeur général par intérim, Communications Eva Plunkett Directrice générale, Services ministériels Janis Gardiner Directrice, Services exécutifs Paul Dubrule Services juridiques Adresse du Ministère : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Page d’accueil du Ministère : http://www.sgc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: Note verbale dated 14 July 2004 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decisions affect the degree of compliance with legislation, regulations, Departmental directives, policies and programs administered.
French: Les décisions influent sur le degré d'observation des lois, des règlements, des directives du ministère ainsi que des politiques et des programmes administrés.
English: Under the Food and Drugs Act, adulterated food cannot be sold in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre un aliment falsifie´ au Canada.
English: By contrast, a stock with lower mortality for large individuals at least maintains an adequate reserve of large individuals available as spawners next year.
French: En revanche, une réserve avec une mortalité moindre pour les individus adultes maintient au moins une réserve adéquate de grands individus disponibles pour le frayage de l'année suivante.
English: On 15 May 2002, he was transferred to a remand hospital at Weilikade.
French: Le 15 mai 2002, il a été transféré à l'hôpital de Weilikade où il a été placé en détention provisoire.
English: Moreover, the successful candidates are the only employees who could be selected in the area of selection in question in this case.
French: De plus, les candidats reçus sont les seuls employés pouvant être sélectionnés selon la zone de sélection qui fait l’objet de cette affaire.
English: [To register or for more information for the events, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Jin Zhang, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu).
French: [Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Jin Zhang, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu).
English: Stress that the importance of prevention cannot be overemphasized, and call for the universal ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol.
French: Insistons sur le fait que l'importance de la prévention ne saurait être trop soulignée et appelons à la ratification universelle de la Convention contre la torture et son protocole facultatif.
English: The project provides women with knowledge on how to start a business, with different handicraft skills and ideas of the business opportunities in the area.
French: Il leur fournit des informations utiles pour commencer une activité, différentes compétences artisanales et des idées sur les possibilités d’activité dans le secteur concerné.
English: Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2006 and early 2007
French: Activités entreprises par le secrétariat et dépenses engagées en 2006 et début 2007
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Modèle #1 Modèle #2 Modèle #3
English: We also welcome the new ratifications of the United Nations Fish Stocks Agreement and urge those States that have not yet done so to also ratify that important agreement.
French: Nous nous félicitons également des nouvelles ratifications de l'Accord relatif aux stocks de poissons et exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet important accord.
English: The TUAV Flight is made up of two detachments of 100 members from 408 THS and the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) from CFB Valcartier. 1 Wing is a pioneer in integrating the Reserves with the Regular Force.
French: Au cours des dernières années, les escadrons de la 1re Escadre ont pris part à de nombreuses opérations , telles que l’opération Athéna, en Afghanistan en 2003-2004, et l’opération Halo, en Haïti en 2004. . La 1re Escadre est une pionnière de l’intégration de la réserve avec la force régulière.
English: His delegation hoped that Members in their discussions would agree on the possible means to produce such a type of outcome.
French: La délégation canadienne espérait que les Membres s'entendraient sur des manières possibles d'arriver à ce genre de résultat dans leurs discussions.
English: Please list here the laws, regulations and administrative procedures that regulate the above-mentioned aspects of SALW in your country.
French: Veuillez indiquer ici les lois, réglementations et procédures administratives qui gèrent, dans votre pays, les aspects des ALPC mentionnés ci -dessus.
English: The missionary thrust therefore belongs to the very nature of the Christian life, and is also the inspiration behind ecumenism: "that they may all be one...so that the world may believe that you have sent me" (Jn 17:21).
French: L'élan missionnaire appartient donc à la nature intime de la vie chrétienne et il inspire aussi l'œcuménisme: «Que tous soient un ... afin que le monde croie que tu m'as envoyé» (Jn 17, 21).
English: Public Participation at the Competition Bureau The Competition Bureau has structured its approach as follows.
French: La participation publique au Bureau de la Concurrence Le Bureau de la Concurrence a structuré sa démarche de la façon suivante.
English: FYROM: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: DB : Service de la sûreté de l'État
English: Thus in the run-up to bilateral summits of the EU with international partners – at the level of heads of state or government – more high-level meetings are taking place between representatives of the European Economic and Social Committee and European organised civil society on the one hand and similar Institutions of each partner country on the other.
French: Enfin, le CESE a noué des liens avec les représentants de la société civile en Asie, en Amérique latine et en Afrique. Ces relations ont considérablement contribué à améliorer la compréhension de la diversité des positions et des défis dans les différentes régions, ainsi qu'à clarifier les idées à ce sujet.
English: The audit team found that the following basic provisions are not included in the standard APC contribution agreement template:
French: • Disposition exigeant que toute personne faisant pression pour le compte du bénéficiaire soit enregistrée aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, p.
French: Directive 97/69/CE de la Commission, du 5 décembre 1997, portant vingt-troisième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO L 343, p.
English: Links to Other Sites
French: Hall, Glenn Il est gardien de but de la première équipe d'étoiles 7 fois.
English: Forage species often undergo large natural fluctuations in abundance in response to environmental factors, on time scales comparable to or shorter than a generation.
French: Les espèces-fourrages connaissent souvent de grandes fluctuations naturelles de l’abondance en réponse à des facteurs environnementaux, à des échelles temporelles comparables à la durée d’une génération, ou plus courte.
English: The revolutions in the Arab countries have one important demand in common.
French: Les révolutions dans les pays arabes ont en commun une revendication importante.
English: Causes of morbidity and mortality in the Common Loon in Minnesota, 1991–1996. Pages 8–18 in J.W. McIntyre and D.C. Evers (eds.), Loons:
French: « Causes of morbidity and mortality in the Common Loon in Minnesota, 1991–1996 », dans J.W. McIntyre et D.C. Evers (éd.), Loons:
English: I have the honour to speak also on behalf of the European Union and those countries which have aligned themselves with this statement.
French: J’ai l’honneur de prendre la parole également au nom de l’Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration.
English: Pursuant to the Act on Procedures and Conditions for Holding Persons Suspected or Accused of a Crime in Custody, efforts are being made to create appropriate conditions of detention in temporary holding facilities.
French: Conformément à la loi sur la procédure et les conditions de détention des personnes soupçonnées ou accusées d'une infraction pénale, du 30 mars 1999, des efforts sont menés pour assurer des conditions de détention adaptées dans les centres de détention provisoire.
English: Quebec Labrador 2 10 12 8% 7% 4.7% Pacific Coastal 4 6 3 31% 77% 17.5% Peace Air 4 5 0 44% 44% 6.4% Central Mountain Air Ltd.
French: Quebec Labrador 2 10 12 8 % 7 % 4,7% Pacific Coastal 4 6 3 31 % 77 % 17,5% Peace Air 4 5 0 44 % 44 % 6,4% Central Mountain Air Ltd.
English: (Section 3.1.d.iii). Prior to and throughout the 1990s "reflect[ing] the circumstances and aspirations of ... the multicultural and multiracial nature of Canadian society" was realized largely through specialty ethnic radio and television programming (primarily in third languages).
French: » Depuis plusieurs années, et en particulier dans les années 1990, l'objectif consistant à « refléter les circonstances et les aspirations [ainsi que] le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne » était essentiellement réalisé dans le cadre d'émissions « spécialisées » à caractère ethnique diffusées à la radio et à la télévision (le plus souvent dans une autre langue que les deux langues officielles).
English: Can’t work across the provinces without applying for funding from each jurisdiction and the $200K funding cap was seen as a sign that large studies were not wanted (1); and,
French: L’idée prédominante a été que les deux organismes devraient travailler ensemble et avec d’autres, par exemple des ONG (Diabète, Arthrite) (4 répondants). Une personne a déclaré qu’ « il faudrait lancer des projets conjoints pour accroître le financement disponible ».
English: Statistical and Financial Summaries 1999-2003  Broadcast distribution - Class 1 and 2  Individual pay and specialty services  Pay and specialty  Private radio  Television • Collaborate with representatives of the broadcasting industry to expand self-regulation and accountability on social issues, including the development of an industry code on adult content, and other initiatives regarding cultural diversity, and access to programming by persons with hearing or visual impairment.
French: Sommaires statistiques et financiers 1999-2003  Distribution de radiodiffusion - Classes 1 et 2  Services de télévision payante et d'émissions spécialisées individuels  Télévision payante et d'émissions spécialisées  Radio privée  Télévision Collaborer avec les représentants de l'industrie de la radiodiffusion pour renforcer l'auto- réglementation et la responsabilisation sur de nombreuses questions sociales dont les suivantes : l'élaboration d'un code de l'industrie sur le contenu adulte, diverses initiatives concernant la diversité culturelle et l'accès des personnes malentendantes et malvoyantes à la programmation.
English: Research and Development projects on this subject are continuing in the Meteorological Research Branch, in collaboration with the Development Branch of the Canadian Meteorological Centre.
French: Des travaux de recherche et développement se poursuivent à ce sujet à la Direction de la recherche en météorologie en collaboration avec la Direction du développement du Centre météorologique canadien.
English: Subsection 14(12) applies where, during the period that begins 30 days before and ends 30 days after the disposition, the transferor or a person affiliated with the transferor acquires the particular property or property that is identical to the particular property and, at the end of the period, the transferor or a person affiliated with the transferor owns the property or substituted property.
French: Le paragraphe 14(12) s'applique dans le cas où, au cours de la période qui commence 30 jours avant la disposition et se termine 30 jours après cette disposition, le cédant ou une personne affiliée à celui-ci acquiert la même immobilisation ou une immobilisation identique et, à la fin de cette période, le cédant ou une personne affiliée à celui-ci est propriétaire du bien ou du bien de remplacement.
English: CTPs may also contribute to enhanced protection of other civil and political rights.
French: Les programmes de transferts monétaires peuvent également permettre une meilleure protection d'autres droits civils et politiques.
English: • Equipment errors:
French: • Erreurs dues à une défaillance du matériel :
English: THE HERITAGE POLICY BRANCH DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: LA DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES DU PATRIMOINE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Today, the city maintains modern links with continental Asia—there are regular international flights to and from Fukuoka Airport, and a ferry from Hakata Port runs between Fukuoka and Pusan in the Republic of Korea.
French: Aujourd’hui, la cité maintient des liens modernes avec le continent asiatique – des vols internationaux réguliers desservent l’aéroport de Fukuoka, et un service de ferry basé au port de Hakata relie Fukuoka à Pusan en République de Corée.
English: 12 – Cape Hay Location: 73º45'N, 80º22'W Size:
French: 12 – Cap Hay Emplacement : 73º 45' de latitude N. et 80º 22' de longitude O. Superficie :
English: Third, over the last funding cycle, the networks, capacity and expertise developed over the last 10 years have in some jurisdictions become very fragile, to the point that sustainability of some components of the CCB is now in doubt.
French: Troisièmement, pendant le dernier cycle de financement, les réseaux établis ainsi que la capacité et l'expertise développées au cours des dix dernières années se sont fragilisés au sein de certaines administrations, au point où la durabilité de certaines composantes du volet sur le RCC s’avère maintenant compromise.
English: In Africa, assessments of Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe are being prepared.
French: En Afrique, des évaluations sont en cours de préparation concernant le Cameroun, le Gabon, le Malawi, le Mozambique, la République démocratique du Congo, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The tropical herb kava (Piper methysticum) provided an important example of the successful commercialization of a biotechnology product.
French: Le kava (Piper methysticum), plante herbacée des régions tropicales, offre un bon exemple de commercialisation réussie d'un produit issu des biotechnologies.
English: This is the form you will have signed to declare that the information reported on your income tax and benefit return was complete and accurate.  6.
French: Il s'agit du formulaire que vous aurez signé pour attester que les renseignements indiqués dans votre déclaration sont exacts et complets.  6.
English: In conformity with the principles of international law and bearing in mind the hierarchy of legal norms, no Security Council resolution could therefore modify a provision of an international treaty.
French: Conformément au principe du droit international et en tenant compte de la hiérarchie des normes juridiques, aucune résolution du Conseil de sécurité ne pourrait par conséquent modifier une disposition d'un traité international.
English: Over 300 international Participating Organisations from nations worldwide observed the annual highlight of WPI, the UN International Day of Peace.
French: Plus de 300 organisations internationales participantes du monde entier ont célébré l'événement phare annuel de WPI, à savoir la Journée internationale de la paix.
English: For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris
English: Community Perspectives Panel A panel of local innovation champions shared their views on regional innovation challenges and opportunities in the public, private and academic sectors.
French: Groupe d'experts sur les perspectives communautaires Un groupe d'experts formé de promoteurs de l'innovation locale a fait part de ses points de vue sur les perspectives et les défis régionaux en matière d'innovation dans les secteurs privé, public et universitaire.
English: This bank relates to employees of the Authority.
French: Les membres du personnel de Condition féminine Canada qui en ont reçu l’autorisation.
English: If you are running any version of Windows (9x or NT) other than Windows 2000, you may be asked to restart your system up to two times during the installation process.
French: Si vous utilisez une version de Windows (9x ou NT) autre que Windows 2000, il est possible que vous ayez à redémarrer jusqu'à deux fois au cours du processus d'installation : après l'installation de Windows Installer et après l'installation de MDAC.
English: On August 24, a meeting was held in Edmonton between Agency staff and representatives of K.D.S. Industries Inc. and Ithaca Investments Ltd.
French: Le 24 août, le personnel de l'Office et des représentants de K.D.S. Industries Inc. et de Ithaca Investments Ltd. se sont rencontrés à Edmonton.
English: The attacks are the expression of a criminal mindset, which can target any of our nations, regardless of faith or social order.
French: Les attaques témoignent d'un état d'esprit criminel, qui peut viser n'importe lequel de nos pays, sans distinction de religion ni d'ordre social.
English: In addition to the need to strengthen the policy and capacity development infrastructure, the consultants identified the planning for specific peacekeeping operations as another area requiring significant improvements.
French: Des consultants ont estimé qu'il était nécessaire non seulement de renforcer l'infrastructure existante en matière d'élaboration des politiques et de développement des capacités, mais aussi d'améliorer sensiblement la planification de certaines opérations de maintien de la paix.
English: In order to achieve truly coupled systems, the link between the models (MC2 and WATFLOOD) was established by implementing a common land surface scheme (the Canadian Land Surface Scheme [CLASS]) in each model.
French: Une recherche a récemment été menée qui vise à développer davantage le couplage d’un modèle atmosphérique régional à haute résolution (p. ex. le modèle canadien MC2) et d’un modèle hydrologique (WATFLOOD) à des fins de prévision des crues.
English: On 18 November 1994, it settled the action with ECGD for GBP 250,000.
French: Le 18 novembre 1994, l'affaire a été réglée avec l'ECGD pour £ 250 000.
English: 6.13 The programme of work has been formulated by drawing upon programme 5, Peaceful uses of outer space, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: 6.13 Le programme de travail a été formulé à partir du programme 5, Utilisations pacifiques de l'espace (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007).
English: The transition of power at all levels, the swearing-in of the new President and the formation of a new Government must move ahead swiftly and unhindered.
French: Le transfert d'autorité à tous les niveaux, la prise de fonctions du nouveau Président et la formation du nouveau gouvernement doivent avancer rapidement et sans entraves.
English: The Inspection Handbook, which sets out the methodology, is under revision to reflect these changes.
French: Le Manuel d'inspection, qui décrit la méthodologie, est actuellement en cours de révision pour tenir compte de ces changements.
English: I believe that it is also important that we who belong to the European Parliament, being desirous of building up still further our cooperation with the Lebanese Parliament, should indicate that the abolition of the death penalty, the ratification of the United Nations Convention against Torture, as well as the signing of the ICC's Rome Statute, will have a major part to play in moving this development further forward.
French: Je pense qu'il est également important que le Parlement européen, au travers d'une coopération - que nous souhaitons renforcer - avec le parlement libanais, indique clairement que l'abolition de la peine de mort, la ratification de la convention des Nations unies contre la torture ainsi que la signature du Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont d'une importance capitale pour poursuivre ce développement.
English: Two groups from industrial sectors, two trade/business organizations, one expert on international trade and one expert on food economics and environmental economics participated in these consultations.
French: Deux groupes du secteur industriel, deux organisations d’affaires, un expert du commerce international et un expert en économie alimentaire et environnementale ont participé à ces consultations.
English: This month we review the ever popular slot machine, Global Traveler. The game has created record numbers of big winners at the casino ever since it�s launch back in 2006.
French: "Global Traveler" est une machine � sous tant aim�e des joueurs, notamment car elle a fait des heureux gagnants depuis son lancement en 2006.
English: Biologicals Biologicals Biologicals Unsorted Acids Dyes & pigments
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: More research that is driven by commodity groups/farmers, not just by scientists.
French: Favoriser la réalisation de recherches dictées par les groupes sectoriels et les agriculteurs, et non seulement par les scientifiques.