ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hobby-club (Extra part of the reception for information about excursions, sport activities) ...Internet Café (5 computers) ...Line Bus (from May to October every 15 minutes) ... Sports inside the resort free.
French: ...Three pools; two outside (1200 and450m2), one inside with two Jacuzzis.
English: The Appendix presents a summary of the major goals, targets and milestones laid out in Achieving Excellence and Knowledge Matters in February 2002. top NEW OPPORTUNITIES FOR PARTNERSHIP It is important to remind readers that addressing Canada's innovation and learning challenges is a long-term national approach that entails the development of priorities and actions.
French: L'annexe résume les principaux objectifs, cibles et jalons exposés en février 2002 dans les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir. haut de la page NOUVELLES OCCASIONS DE PARTENARIAT Enfin, il est important de rappeler aux lecteurs que les défis de l'innovation et de l'apprentissage qui attendent le Canada exigent une démarche nationale à long terme qui implique la formulation de priorités et d'interventions.
English: The city was forced to dump raw sewage into the Chateauguay River for four hours.
French: La municipalité a dû pomper les eaux usées dans la rivière Châteauguay pendant des heures.
English: The Committee adopted the revised draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé.
English: School Hot Lunch Program Provide hot /nutritious lunches to recipients.
French: Programme de dîners chauds à l’école Offrir des dîners chauds et nutritifs aux bénéficiaires.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie
English: In the course of its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General and of the executive heads of funds and programmes.
French: Lorsqu'il a examiné ces rapports, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général et des chefs de secrétariat des fonds et programmes considérés.
English: With many other government departments, Defence participated in the Arctic Security Interdepartmental Working Group to facilitate the exchange of information and ideas on Arctic security issues among the relevant federal and territorial departments. Expanding strategic partnerships with other government departments, other levels of government, the private sector, and universities.
French: L’II&E comprennent l’ensemble des activités de formation grâce auxquelles les membres des FC acquièrent les compétences, les connaissances et les attitudes voulues pour : a) remplir les tâches qui leur sont confiées (instruction) et b) faire preuve de jugement et interpréter correctement des renseignements (éducation).
English: Chart 21 Finding exact reasons for early defaults requires further analysis.
French: Graphique 21 Pour trouver les vraies raisons des défauts rapides, il faut effectuer une analyse plus profonde.
English: The focus of the flight was to assess the instructor's proficiency in autorotations.
French: Ce vol consistait à évaluer les compétences de l'instructeur en matière d'autorotation.
English: Numerical experiments permit investigation of the characteristics of resonant fluorescence and comparison with known experimental results.
French: Des calculs numériques nous permettent d'étudier cette fluorescence résonante et de comparer avec les résultats expérimentaux connus.
English: Others expressed concern that the interpretation of novelty, utility and non-obviousness criteria for patents over genes was too simple a test to meet, and allowed mere discoveries of genes, as they exist in nature although isolated, to be patented.
French: D'autres se sont dits préoccupés de ce que l'interprétation des critères de nouveauté et utilité sous-tendant un brevet sur des gènes était un test trop simple à passer et opiné que ceci permettrait de breveter la simple découverte de gènes tels qu'ils existent dans la nature, mais qui auraient été isolés.
English: Disclosure Reports Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des rapports Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The community used to be semi-nomadic, making their living from their leather and textile work. Having become more geographically stable, they are now in a situation of extreme poverty.
French: Cette communauté était antérieurement semi-nomade, et vivait du travail du cuivre et du vêtement ; devenue plus sédentaire, elle connaît actuellement une situation de grande pauvreté.
English: • Return to Common reporting errors Amending and Cancelling Receipts After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the RRSP Contribution Receipt.
French: • Retour à Erreurs fréquentes déclarées Reçus modifiés ou annulés Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un reçu de cotisation à un REER après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des reçus modifiés ou annulés.
English: As regards administrative penalties Article 54 of the said Act applies.
French: Les sanctions administratives dans ce domaine sont prévues par l'article 54 de la même loi.
English: Whereas a multivariate with continuous variables and with a pattern of non-response arbitrary, this research explores the main alternatives, such as those based on heuristic models to address the analysis of incomplete data, highlighting the important role that this field play Monte Carlo methods based on Markov chains (MCMC algorithms).
French: Considérant qu'un multivariée avec les variables continues et avec un motif de l'absence de réponse arbitraire, cette recherche étudie les principales solutions de rechange, telles que celles fondées sur des modèles heuristique d'aborder l'analyse des données incomplètes, soulignant le rôle important que joue ce domaine les méthodes de Monte Carlo fondées Sur les chaînes de Markov (MCMC algorithmes).
English: Room Notes: Complimentary Wifi and Mineral water.
French: Informations sur la chambre: Complimentary Wifi and Mineral water.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: It will also be expanding e-mail communications, using existing radios for connections rather than phone lines.
French: Il élargira aussi les communications par courrier électronique, en faisant appel à des transmetteurs radio existants au lieu de lignes téléphoniques pour établir les connexions.
English: They are widespread throughout the upper Fraser and Thompson River systems, the Thompson being the largest tributary watershed in the Fraser River system.
French: Ils sont largement présents dans les systèmes de la rivière Thompson et du haut Fraser, la rivière Thompson étant le plus grand bassin tributaire du système du Fraser.
English: Reference Documents: study JLS/2005/A1/04 The proposal of Framework program «Security and Safeguarding Liberties» encompasses two proposals of specific programs, namely:
French: la proposition de programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» regroupe deux propositions de programmes spécifiques:
English: To better serve our readership, I invite you to fax or e-mail your ideas for a new name, as well as your views on the value of printing hard copies of this publication (see box on this page).
French: Afin de mieux servir l’ensemble des lecteurs et des lectrices, je vous inviterai à faire parvenir vos idées pour un nouveau titre par télécopieur ou par courriel, ainsi que vos idées quant à l’importance de faire imprimer des copies papier de cette publication (voir l’encadré sur cette page).
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mr Langen for his excellent work in this important matter.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également remercier M. Langen du bon travail consacré à ce thème important.
English: It helps to develop an appreciation of new genres and keep abreast of new trends and audience tastes.
French: Les réseaux de diffuseurs et les réseaux d’associations de tournées sont d’excellentes occasions de donner de la formation.
English: Bulletins were distributed to interested stakeholders electronically.
French: Des bulletins ont été diffusés par voie électronique aux parties intéressées.
English: (a) Distributed innovation - Scientists, engineers and other experts located in different locations work in a cooperative and loosely coordinated fashion towards a common project.
French: a) L'innovation distribuée − Des scientifiques, des ingénieurs et d'autres experts travaillent en collaboration à un projet commun à partir de lieux différents et d'une façon plus ou moins coordonnée.
English: • post-hospital interviews at 2-3 weeks and 4-6 weeks revealed greater health status improvement among Carelinks clients than among the control group; however, these clients did not have a significantly lower proportion of hospital days, and the project did not reduce hospital emergency room, inpatient, or physician use;
French: • il ressort d’entrevues réalisées deux ou trois semaines et quatre à six semaines après la sortie de l’hôpital que l’état de santé des clients du projet s’est davantage amélioré que celui des patients du groupe témoin; cependant, leur séjour à l’hôpital n’était pas beaucoup plus court, et le projet n’a pas réduit l’utilisation des salles d’urgence des hôpitaux, le nombre des hospitalisations ou le recours à des médecins; et
English: The government has also taken steps to see that the House of Commons Public Accounts Committee - which is chaired by an Opposition Member - is being struck early so that it can begin the important work of receiving and reviewing the Auditor General's report right away.
French: Le gouvernement a aussi pris des dispositions afin que le comité permanent des Comptes publics de la Chambre des communes, qui est présidé par un député de l'Opposition, soit constitué sans tarder de façon à ce qu'il puisse amorcer dès maintenant l'important travail consistant à revoir le rapport de la vérificatrice générale.
English: To facilitate fuller interpretation of these data and enable systematic comparison of previous survey findings with more comprehensive measures of food insecurity on future population surveys, some empirical work is required to determine the relationship between individual survey items and a systematically-derived set of scaled indicator questions.  4.
French: Pour faciliter l'interprétation de ces données et permettre des comparaisons systématiques entre les résultats d'enquêtes antérieures et les données sur l'insécurité alimentaire provenant de futures enquêtes auprès de la population, il faudrait mener des études empiriques visant à déterminer le lien entre les questions utilisées lors de ces enquêtes et une série d'autres indicateurs pondérés systématiquement.  4.
English: (General Assembly resolution A/55/7 of 30 October 2000, paras.
French: » (Résolution A/55/7 de l'Assemblée générale, en date du 30 octobre 2000, par. 33 à 35)
English: Work was being done at the highest level to allow the poor and vulnerable a greater voice and to work for legal empowerment of the poor.
French: Des travaux sont aussi en cours au plus haut niveau pour faire en sorte que les groupes pauvres et vulnérables puissent mieux s'exprimer et pour contribuer à la démarginalisation juridique des pauvres.
English: The seasonal peak flight period occurred in mid-July.
French: Le pic de la période de vol est survenu à la mi-juillet.
English: This brought together intra-agency as well as inter-agency cooperation to help implement the action plan.
French: Cette initiative avait favorisé la coopération interinstitutions en vue de l'application du plan d'action.
English: And make no mistake, time is of the essence.
French: Et ne vous y trompez, nous n'avons pas un instant à perdre.
English: Appendix 5 assesses the potential cost impact on waterfowl hunters and upland game bird hunters should lead shot become unavailable and steel or bismuth/tin shot be used in its place.
French: L'annexe 5 évalue les coûts potentiels pour les chasseurs d'anatidés et de gallinacés si la grenaille de plomb disparaissait et était remplacée par le grenaille d'acier ou de bismuth-étain.
English: Notice provisions in an agreement may be very general, relying upon procedures applicable under the relevant insolvency laws.
French: Les dispositions régissant la notification dans un accord peuvent être très générales et se fonder sur les règles applicables prévues dans les lois sur l'insolvabilité.
English: In vivo fatty acid synthesis and the pathways of glycerol-3-phosphate (G3P) production were investigated in brown adipose tissue (BAT) from rats fed a cafeteria diet for 3 weeks.
French: On a examiné la synthèse des acides gras (AG) in vivo et les voies de production du glycérol-3-phosphate (G3P) dans le tissu adipeux brun (TAB) de rats soumis à un régime de type cafétéria pendant 3 semaines.
English: The non-resident's farm loss for the loss year can be carried over to and used in other years in accordance with the rules discussed in ¶s 13 to 17 below.
French: Le non-résident peut reporter sa perte agricole pour l'année de la perte à d'autres années et la déduire conformément aux règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessous.
English: The International Bureau noted the proposal made by the Delegation of the United States of America and the Chair concerning the style of drafting, and stated that it was prepared to go forward on that basis.
French: Le Bureau international a pris note des propositions formulées par la délégation des États Unis d’Amérique et le président à propos du style rédactionnel, et a déclaré qu’il est disposé à aller de l’avant sur cette base.
English: The Communications Program should first monitor the flow of research involving social statistics, using for this purpose connections to Research and Training Groups, to Senior Fellows in Social Statistic and, above all, to Research Forums.
French: Le Programme de communication devrait tout d’abord surveiller le volume de la recherche utilisant les statistiques sociales, au moyen de ses liens avec les Groupes de recherche et de formation, avec les bénéficiaires de bourses de recherche de niveau supérieur en statistiques sociales, et surtout avec les Forums de recherche.
English: This program activity, in close collaboration with partners in the provinces and territories, builds programs that are specific and appropriate to regions and communities.
French: Cette activité de programme se fait en étroite collaboration avec des partenaires dans les provinces et les territoires afin d'établir des programmes qui sont adaptés aux régions et aux collectivités.
English: But I have to say that the situation in which we now find ourselves leads to a very simple conclusion: the real problem with the disarmament machinery, including the Disarmament Commission, is actually not the ineffectiveness of the working methods, but a lack of political will and commitment.
French: Mais je dois dire que la situation dans laquelle nous nous trouvons maintenant amène à une conclusion simple : le véritable problème qui se pose avec le mécanisme pour le désarmement, y compris avec la Commission du désarmement, n'est pas l'inefficacité de ses méthodes de travail, mais l'absence de volonté et d'engagement politiques.
English: The estimated net decrease (Impact on Canadian Production of eliminating the tariff plus the benefit of increased exports to Korea) in production ranges from -206 units to -1,707 units for an average of -957 units.
French: Le fléchissement net estimatif (incidence de l'élimination du droit de douane sur la production canadienne plus l'avantage de la hausse des exportations vers la Corée) de la production se chiffre entre 206 unités et 1 707 unités, pour une moyenne de 957 unités.
English: Chemin de fer is Magali Babin’s debut CD, though she is already well-known as one of the key players of improvised music and sound art in Montréal.
French: Malheureusement, Radio-Canada annule l’émission, et les bandes originales se retrouvent soudainement orphelines. Il n’en fallait pas plus pour que No Type reprenne le flambeau, et publie pour le bien de tous cette rare incursion dans l’univers discret de cette artiste bien connue de la scène d’improvisation montréalaise.
English: The MOU is dated September 1996 and since that time an MCO position has been established in Uruguay which alters the responsibilities of both Montevideo and Buenos Aires under the MOU.
French: Le PE date de septembre 1996 et, depuis lors, un poste d’AGC a été établi en Uruguay qui modifie les responsabilités de la mission à Montevideo au même titre que celle à Buenos Aires en vertu du PE.
English: A painful incident for her country had occurred the previous day when a Mapuche community member had died in one such conflict.
French: Un incident douloureux a d'ailleurs eu lieu la veille au cours duquel un membre de la communauté mapuche a trouvé la mort.
English: However, we in the European Union cannot pretend that we are dealing with a normal country.
French: Cependant, nous ne pouvons pas, dans l'Union européenne, prétendre qu'il s'agit d'un pays normal.
English: The Special Rapporteur was concerned by the fact that these executions, should they be carried out, would be the first in Uganda since 1996.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiétait du fait que ces exécutions, si elles devaient avoir lieu, auraient été les premières en Ouganda depuis 1996.
English: The existing administrative instruction on the composition and competences of the Language Commission needs to be revised to ensure adequate minority participation.
French: L'instruction administrative existante sur la composition et les compétences de la Commission linguistique doit être révisée pour garantir une participation adéquate des minorités.
English: The European Broadcasting Union (EBU) is a professional non-profit association of radio and television organisations set up in 1950 and with its headquarters in Geneva (Switzerland).
French: L'Union européenne de radio-télévision (UER) est une association professionnelle sans but commercial d'organismes de radio et de télévision, créée en 1950 et ayant son siège social à Genève (Suisse).
English: Quality signed and sealed for highest safety.
French: Garantie de qualité pour une plus grande sécurité.
English: That possibility does not exist and it is a possibility I want to see created.
French: Cette possibilité n'existe pas et je veux qu'elle voie le jour.
English: PROBE FOR APPROXIMATION}
French: • Aucun – 1 {PASSEZ À B9}
English: 194 CF members did not receive their surveys for valid reasons: address was unknown despite multiple attempts, the CF member had been released, or paternity or maternity leave.
French: Cent quatre-vingt-quatorze (194) membres n'ont pas reçu le sondage pour des raisons valables : adresse inconnue malgré de nombreuses tentatives, libération du membre des FC ou congé de paternité ou de maternité.
English: Use the mouse, and use the force to control your light saber.
French: Utiliser la souris, et utiliser la force pour contrôler votre lumière saber.
English: Land conflicts are rooted in insecurity of land tenure and the lack of effective implementation of laws protecting land and property rights, in particular the Land Law of 2001.
French: Les litiges fonciers s'expliquent par l'incertitude du régime foncier et la non-application effective des lois protégeant les droits fonciers et les droits de propriété, en particulier la loi foncière de 2001.
English: In 19587, a draft resolution on merging the Council of Europe and OEEC (now OECD), to which an outline statute for the merged organisation was appended, was not put to the vote in the Assembly.
French: En 19587 un projet de résolution relatif à la fusion du Conseil de l'Europe et de l'OECE (maintenant OECD) comportant en annexe un Statut-cadre de l'organisation fusionnée n'a pas été mis aux voix à l'Assemblée.
English: • ability to meet performance expectations of risk management in contracts, financial management, and human resources;
French: • capacité de répondre aux attentes en ce qui touche la gestion des risques liés aux marchés, la gestion financière et la gestion des ressources humaines;
English: The Committee should note that generally, within Barbadian society, minority groups tend to be privileged, rather than disadvantaged.
French: Le Comité devrait noter que les groupes minoritaires sont généralement privilégiés plutôt que défavorisés dans la société barbadienne.
English: As well, it would be useful to assess the actual effects of previous trade liberalization on productivity, wage distribution, access to product variety and other variables of interest.
French: En outre, il serait utile d'évaluer les réels effets de la libéralisation antérieure des échanges sur la productivité, la répartition des salaires, l'accès à une gamme de produits variés ainsi que d'autres variables d'intérêt.
English: The International Conference on Population and Development and the associated conferences of parliamentarians 7 2.1.
French: Déroulement de la Conférence internationale sur la population et le développement et des conférences des parlementaires organisées à cette occasion 8 2.1.