ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, security in the north of Rwanda has been and continues to be constantly disrupted by the ex-FAR and the Interahamwe militia that committed the genocide in 1994 and that are using Congolese territory as their rear base in order to repeat their gruesome deeds.
French: En effet, la sécurité au nord du Rwanda a été et demeure constamment perturbée par les ex-FAR et les miliciens Interahamwe qui ont commis le génocide en 1994 et qui utilisent le territoire congolais comme leur base arrière pour rééditer leur macabre forfait.
English: On the other hand, Customs authorities use the eTIR international system to check the status of guarantees and to exchange information related to the TIR transport and to TIR operations.
French: D'autre part, les autorités douanières utilisent le système international eTIR pour vérifier l'état des garanties et pour échanger des informations relatives aux opérations de transport TIR.
English: The velocity differences indicate minor changes in the rock structure from one side of the fracture to the other which correlate with observed differences in alteration and fracture frequency.
French: Les différences de vitesse sont dues à des changements mineurs dans la structure de la roche d'un côté à l'autre de la fracture, elles reflètent les différences observées dans l'altération et la fréquence des fractures.
English: Warning: killing system process may (and will) result in system crash with possible data loss.
French: Attention: tuer des processus système peut (et va) résulter dans un crash de votre système avec un fort potentiel de perte de données.
English: Schedule I banks, which included the six largest domestic banks, were required to be widely held, with no single shareholder or group of associated persons holding more than 10 per cent of any class of shares.
French: autorisé à détenir jusqu’à 20 % d’une catégorie d’actions avec droit de vote et jusqu’à 30 % d’une catégorie d’actions sans droit de vote d’une grande banque25.
English: Samples can be customized to suit a client's needs, colours or logos, but this will invariably be incur customization charges at the manufacturer's own rate and discretion.
French: Si vous n’êtes pas encore client chez nous, les échantillons doivent être payés avant l'expédition.
English: If that scenario is extended to include land and naval robots (underwater or surface vessels), then we end up with a "Mars versus Venus" division of tasks63 in which Mars (the United States) makes and wins wars, while Venus (Europe) manages peace in the field (on behalf of the United States).
French: Si on élargit ce scénario aux robots terrestres et maritimes (sous-marins ou de surface), on aboutit à la pérennisation du partage des tâches entre Mars (les Américains qui font et gagnent la guerre) et Vénus (les Européens qui gèrent la paix sur le terrain – pour le compte des Etats-Unis)62.
English: Mention should be made of the important contribution made by non-centralized co-operation involving territorial collectivities (regions, departments and communes), and of the co-operation activities carried out by NGOs.
French: Il faut mentionner la place importante occupée par la coopération décentralisée des collectivités territoriales (régions, départements et communes) et la coopération menée par les ONG.
English: Members and board members of a press council 6.
French: Adhésion à un conseil de presse et composition de l’organe directeur 6.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 47 Paragraph 3 3. is convinced that there is no alternative to urgently reforming economic and social systems where they fail to meet the criteria of efficiency and are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution; Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 45 Paragraphe 3 3. est convaincu qu'il n'existe aucun autre choix que d'améliorer la protection sociale et l'inclusion sociale en créant des emplois dignes et de qualité pour surmonter le chômage et promouvoir un développement écologiquement et socialement durable, afin de relever les défis de l'évolution démographique, de la mondialisation et de l'évolution technologique; Or. en
English: REDUCTIONS TO BULK INVENTORY Registered users Removed to Licensed users Imported DA-2F Fuel grades Denatured spirits Other Specially denatured spirits Exported > 7 % absolute ethyl alcohol Non-duty-paid To packaging Marked special containers Duty-paid (packaged) Bulk spirits returned to spirit production Non-duty-paid (Specify) Other Duty-paid (Specify) Total reductions < 7 % absolute ethyl alcohol by volume DA-2G 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) 00 00 Domestic 00 00
French: DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE EN VRAC Titulaires de licence pour spiritueux Transportée aux Utilisateurs agréés Importations Qualités de carburant Autre Spiritueux spécialement dénaturés Exportations Alcool éthylique absolu de > 7 % Non dédouanée À l'embouteillage Récipients spéciaux identifiés Droits payés (Bouteilles embouteillées) Spiritueux en vrac retournés à la production Non dédouanées (Préciser) Autre Droits payés (Préciser) Diminutions totales Volume d'alcool éthylique absolu de < 7 % AD-2F AD-2G 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) Domestique 00 00
English: To meet the demand, adding a rider to a base policy is an obvious solution.
French: Pour répondre à cette demande, l’ajout d’un avenant à une police de base est une solution évidente.
English: NHPD explained the process in place within the Branch to determine risk assessment, class determination, involvement of stakeholder to gather the necessary information. 
French: La DPSN explique le processus que l'on adopte au sein de la direction générale pour déterminer l'évaluation des risques, la catégorie, et la participation de l'intervenant pour la collecte des informations nécessaires.
English: Assistance to Canadians  Income Tax in Canada To obtain the income tax forms, please contact Canada Revenue Agency.
French: Aide aux Canadiens  Impôts au Canada Pour obtenir des formulaires d'impôts, merci de contacter l'Agence du revenu du Canada directement :
English: Grafton Lake Restoration Project, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: Projet de rétablissement du lac Grafton, parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: Trade union and social activists are routinely thrown in jail on trumped-up charges.
French: Les représentants syndicaux et les militants sociaux sont fréquemment incarcérés sur la base d'accusations fabriquées de toute pièce.
English: Appendix A lists several definitions from various publications and related documents.
French: L’annexe A présente une liste de définitions tirées de diverses publications et documents pertinents.
English: The Manufacturing Industries Branch of Industry Canada has sponsored this site, and believes in its importance.
French: La Direction générale des industrie de la fabrication d'Industrie Canada a parrainé ce site, et elle croit en son importance.
English: As a leader and mentor, he was committed and tremendously loyal.
French: En tant que meneur et mentor, il s'impliquait beaucoup et était extrêmement loyal.
English: • 18/02/2008 Mock Council of the EU launched in Northern Ireland Students from Larne Grammar and Eddie McVeigh, Head of the European Commission Office in Northern Ireland, have launched this year's Mock Council of the EU.
French: • 22/10/2007 Etat des lieux de la réalité sociale en France et en Europe Tel est le fil rouge du séminaire organisé le 29 octobre prochain en réponse à la consultation publique de la Commission européenne sur "la réalité sociale de l’Europe".
English: This will allow a minimum decision height for landing of 50 feet (15 meters), thus optimizing aircraft operational capabilities during landing under deteriorated weather conditions.
French: La hauteur minimale de décision pour l’atterrissage descendra à 50 pieds (15 mètres), optimisant ainsi les capacités opérationnelles de l’appareil lors d’atterrissages en conditions météorologiques dégradées.
English: It is your responsibility to make known the change of address by sending us an email with your name, the reference of your order and your new address.
French: Il est de votre responsabilité de nous faire connaitre le changement d'adresse en nous adressant un email avec votre nom, la référence de votre commande et votre nouvelle adresse.
English: The right to public health, medical care, social security and social services;
French: iv) Droit à la santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Thank you Mike Lazaridis, for your kind introduction.
French: Merci Mike Lazaridis de votre aimable présentation.
English: GMAT scores are also used in the process of awarding financial assistance to students.
French: Ces résultats sont également considérés pour l’attribution d’aide financière aux étudiants.
English: "Omar, a 69-year-old refugee from Baghdad, said he will die a 'slow death' if assistance is stopped.
French: Omar, réfugié de soixante-neuf ans venant de Bagdad, dit qu’il mourra de « mort lente » s’il ne reçoit plus d’aide.
English: Test Yourself – 4
French: Vous tournez une poignée et zoum!, c’est parti!
English: 4114.20.10 ---Leather bonded to a sheet of poly(vinyl chloride), of a thickness of 0.75 mm or more, for use in the manufacture of footwear Free Free(A) UST:
French: 4114.20.10 ---Cuir, lié à un tissu de poly(chlorure de vinyle) d'une épaisseur d'au moins 0,75 mm, devant servir à la fabrication de chaussures En fr.
English: The same input requirements apply to periods of Leave Without Pay (LWOP) for which payments were made during the PSTD.
French: Les mêmes exigences s'appliquent pour l'entrée de données relatives aux périodes de congé non payé (CNP) pour lesquelles des paiements ont été versés pendant la PVP.
English: It should always be possible to determine which superior may be ultimately responsible for acts or omissions of a police officer."
French: Dans certains cas, elles permettent que des poursuites ne soient pas engagées pour des actes commis sous un régime précédent, officiellement dans un souci de réconciliation nationale.
English: Head Office 333 Laurier Avenue West, Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-6906 Fax: 613-990-9153 E-mail: info@tatc.gc.ca Website: www.tatc.gc.ca
French: Siège social 240, rue Sparks 6e étage ouest Ottawa, Ontario K1A 0A5  Téléphone : 613-949-6516 ou 1-866-637-4491 Fax : 613-949-6551 Courriel :
English: Management also set the objective of maintaining this ratio within a target range of 2.00 to 2.50 and expects to achieve that target before the end of fiscal 2011.
French: De plus, la direction se fixe comme objectif de maintenir ce ratio à l’intérieur d’une fourchette cible de 2,00 à 2,50 et prévoit l’atteindre avant la fin de l’exercice 2011.
English: It is true that the obligations under the Protocol tend to be more concrete, quantitative and technical than those under the Convention.
French: Il est vrai que les obligations découlant du Protocole sont généralement plus concrètes, plus quantitatives et plus techniques que celles qui découlent de la Convention.
English: 0472 Information technology consultants $46,500.00 2006-11-01 GELL AIR ENR 1249 Other equipment and parts $34,690.00 2006-11-01 HANK SCARTH 0491 Management consulting $11,200.00 2006-11-01 HARBOUR AUTHORITY CENTREVILLE 0601 Marine installations $13,134.60 2006-11-01 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Marine installations $36,594.45 2006-11-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Scientific services $25,000.00 2006-11-01 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Information technology consultants $8,960.00 2006-11-01 METRO MICRO PRODUCTS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,695.00 2006-11-01 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Marine installations $131,860.00 2006-11-01 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $24,826.18 2006-11-01 POL-E-MAR INC 1249 Other equipment and parts $62,234.00 2006-11-01 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $46,500.00 2006-11-01 GELL AIR ENR 1249 Autres pièces du matériel $34,690.00 2006-11-01 HANK SCARTH 0491 Services de conseillers en gestion $11,200.00 2006-11-01 HARBOUR AUTHORITY CENTREVILLE 0601 Génie maritime $13,134.60 2006-11-01 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Génie maritime $36,594.45 2006-11-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Services scientifiques $25,000.00 2006-11-01 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Conseillers en technologie d'information $8,960.00 2006-11-01 METRO MICRO PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $19,695.00 2006-11-01 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Génie maritime $131,860.00 2006-11-01 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses $24,826.18 2006-11-01 POL-E-MAR INC 1249 Autres pièces du matériel $62,234.00 2006-11-01 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: The hopper cars available for administered movements are split between CWB grains (all wheat and barley for export and domestic wheat and barley used for human consumption) and non-Board grains (canola, oats, and domestic feed wheat and barley).
French: Les wagons-trémie disponibles pour les expéditions de produits administrés sont répartis entre les grains de la CCB (tous les types de blé et d’orge vendus B l’étranger ou utilisés sur le marché intérieur pour la consommation humaine) et les grains hors-Commission (canola, avoine et et orge et blé fourragers intérieurs).
English: At first glance, we may say, finally a working relationship has been struck to make a change in order to help the victims.
French: Au ´ premier abord, on peut dire qu’il avait e´ te convenu d’apporter un ´ ` changement pour aider les victimes.
English: The group’s attention was drawn to two tasks devolving on it for the current meeting and not appearing on its previous agendas.
French: L’attention du Groupe est attirée sur deux tâches qui lui incombent pour cette réunion et qui ne figuraient pas dans ses précédents ordres du jour.
English: On 6 December, two children died and three were wounded by the explosion of a hand grenade they were playing with.
French: Le 6 décembre, deux enfants ont été tués et trois autres blessés, suite à l'explosion d'une grenade à main avec laquelle ils jouaient.
English: You'll note that visitors are asked to click (or access by keyboard) two times before proceeding further.
French: Veuillez prendre note que les usagers doivent cliquer (ou accéder avec le clavier) deux fois afin d'aller de l'avant.
English: (b) Improve the system and quality of labour inspection;
French: b) D'améliorer le système et la qualité de l'inspection du travail;
English: For these preparations we requested $123.5 million from donors a month ago, but only $45 million has been pledged, and $34 million received to date.
French: À cette fin, nous avons demandé 123 millions et demi de dollars aux bailleurs de fonds il y a un mois; or, à ce jour, seuls 45 millions ont été annoncés et 34 millions seulement ont été reçus.
English: Statistical Papers, No. 77, ver.1.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Statistical Papers (Études statistiques), No 77, Ver.1.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XVII.3).
English: This is a program design issue that would need to be further examined as to its pros and cons. b) The CMF’s design is viewed as too complex A frequent topic of discussion with key informant interviews was the overall design of the program and its complexity.
French: C’est une question qui relève de la conception de programme et dont il faudrait examiner les aspects positifs et négatifs.  b) La conception du FMC est considérée comme trop complexe  De nombreuses discussions avec les répondants ont porté sur la structure et la complexité du Fonds lors des entrevues.
English: We are pleased by the desire for reform; we are worried by the fact that we are returning to an old method.
French: Elle nous a réjouis par la volonté de réforme; elle nous a inquiétés par le fait qu'on recommençait avec une vieille méthode.
English: Action required from the General Assembly
French: Décision que devra prendre l'Assemblée générale
English: Finland Tom Grönberg, Matti Joutsen, Jaakko Juhani Halttunen, Antti Kaski
French: V. Zemskiy  Finlande Tom Grönberg, Matti Joutsen, Jaakko Juhani Halttunen, Antti Kaski
English: His delegation needed to receive assurance that the situation would be rectified.
French: Elle souhaiterait recevoir l'assurance que la situation sera rectifiée.
English: Since 1999, Bahrain has undergone a comprehensive process of reform, which has included political, economic and social development.
French: Depuis 1999, Bahreïn a mis en œuvre un vaste train de réformes qui s'étend au développement politique, économique et social.
English: Even if we are not at present supposed to be criticising the United States but instead continuing to support them, it has to be said that the United States' role in this context has not been particularly distinguished, to put it mildly.
French: À ce propos, on peut déclarer - même s'il ne convient pas de critiquer ces jours-ci les États-Unis mais plutôt de continuer à les aider - que le rôle joué par les États-Unis n'a pas été particulièrement positif - pour tenir des propos modérés.
English: The training must have lasted at least two months on, at least, a half-time basis.
French: La formation doit être au moins à mi-temps et avoir duré au moins deux mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bergeron et al. Public Service Employment Act Section 21 Bergeron et al., 99-PEN-00773 (Baillie) Decision rendered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bergeron et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bergeron et al., 99-PEN-00773 (Baillie) Date de la décision : le 5 octobre 1999.
English: Catering waste is classified as category 3 material, and it would seem disproportionate to classify typical catering waste such as household or kitchen waste as category 2 material.
French: Les déchets de cuisine et de table sont considérés comme des matières de catégorie 3, et il semblerait excessif de faire figurer les déchets ordinaires, tels que les déchets ménagers et les déchets de cuisine, parmi les matières de catégorie 2.
English: • Initiate appropriate investment proposals
French: • Lancer les propositions d’investissement nécessaires
English: Having said that, we are actively seeking ways and means whereby we improve the management so that the TACs and quotas operate in a way whereby discards are reduced to an absolute minimum or are completely banned.
French: Cela dit, nous recherchons activement des moyens d'améliorer la gestion pour que les TAC et les quotas contribuent à réduire les rejets au minimum voire à les interdire complètement.
English: DELIVERY ORGANIZATION to delete if not applicable.)  22. It is understood and agreed by the representatives of the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION signing this Contract on behalf of the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION, that they shall be personally, jointly and severally liable for all obligations, covenants, promises, liabilities and expenses assumed by the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION under this Contract, and for any debt that may become due to the DELIVERY ORGANIZATION.  23. The DELIVERY ORGANIZATION shall not be liable for any illness or injury including death to the person, or the loss of or damage to the property of the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION or participant or of anyone else, occasioned by or in any way attributable to the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION under this Contract, unless such illness, injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer or agent of the DELIVERY ORGANIZATION acting within the scope of his or her employment.
French: L’ORGANISME DE PRESTATION le supprimera s’il ne s’applique pas.)   22. Les représentants de l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL qui signent le présent contrat au nom de celui-ci acceptent par le fait même qu’ils sont responsables, personnellement, conjointement et solidairement, à l’égard de tous les engagements et de toutes les obligations, promesses, exigibilités et dépenses assumées par l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL en vertu du présent contrat ainsi que de toute dette envers l’ORGANISME DE PRESTATION.  23. L’ORGANISME DE PRESTATION ne saurait être tenu responsable d’aucuns décès, blessure, maladie, perte ou endommagement de la propriété de l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL, d’un(e) participant(e) ou d’une autre personne, occasionnés par l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL ou attribuables de quelque manière à celui-ci dans le cadre du présent contrat, à moins que la maladie, la blessure, la perte ou le dommage ne soient causés par la négligence d’un(e) fonctionnaire ou agent(e) de l’ORGANISME DE PRESTATION dans l’exercice de ses fonctions.
English: These fish are found in almost every Maritime stream and river, and are used for local subsistence and export.
French: Présent dans presque tous les cours d'eau de ces provinces, ce poisson était utilisé par les populations locales comme source d'alimentation et produit d'exportation.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause tumours in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs chez les animaux de laboratoire; 7.
English: • Chief of the Defence Staff change of command ceremony [ Media Advisory - 26 June 2008 ]
French: • Cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense [ Avis aux médias - le 26 juin 2008 ]
English: Its 120 sites and portals reach an average of more than six million unique visitors per month.
French: Ses 120 sites et portails rejoignent en moyenne plus de six millions de visiteurs uniques par mois.
English: achieve public goals.92 Co-regulation itself is regarded as a special, "alternative" category of regulation.93 However, it shares that category with the concepts of self-regulation in a broad or narrow sense.
French: En analysant la relation entre l’autorégulation et le droit (légal), l’AEEP propose de répartir les compétences et les tâches d’une part mais reconnaît les avantages de l’interaction d’autre part. Alors que les principes généraux et les règles de protection sont établis par le droit écrit, l’action autorégulatrice devrait régir les détails du contenu (par exemple, publicitaire)104.
English: Decals will be issued only to members of delegations duly accredited to the United Nations.
French: Il ne sera délivré de vignette qu'aux membres des délégations dûment accréditées auprès de l'ONU.
English: I consider it important that all interested persons have an opportunity to judge for themselves "how it is going" in accessible transportation.
French: J'estime important que tous les intéressés aient l'occasion de juger par eux-mêmes « comment ça va » dans le domaine du transport accessible.
English: (a) Will donor countries continue to honour their aid pledges, despite the current economic crisis and associated strains on public budgets?
French: a) Les pays donateurs continueront-ils d'honorer leurs engagements en matière d'aide, malgré la crise économique actuelle et les contraintes qui en découlent pour les budgets publics?
English: The above recommendations were all accepted by the Secretary-General and have been fully implemented, resulting in an increase in efficiency as a result of a reduction in reporting requirements and more efficient use of resources.
French: Le Secrétaire général a approuvé et appliqué intégralement toutes ces recommandations, qui se sont traduites par un gain d'efficacité du fait de la réduction concernant l'établissement des rapports et d'une meilleure utilisation des ressources.
English: The set of indicators gives complete information but the multidimensionality can complicate the reading and the analysis of the results.
French: Cet ensemble d'indicateurs donne des informations complètes, mais l'aspect multidimensionnel peut compliquer la lecture et l'analyse des résultats.