ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Since the initial publication of the NACI Statement on Recommended Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine and the Supplementary Statement on Pneumococcal Conjugate Vaccine, information has been published on immunization schedules that differ from those recommended by NACI.
French: Canada Depuis la publication initiale de la Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque du CCNI et de la Déclaration supplémentaire sur le vaccin conjugué contre le pneumocoque, de l'information a été publiée sur les calendriers de vaccination qui diffèrent de ceux qui étaient recommandés par le CCNI.
English: The organization of elections is very much behind schedule, including from a logistical point of view.
French: L'organisation des élections est très en retard, également d'un point de vue logistique.
English: ACAN Documentation Checklist This checklist is illustrative of the type of documentation that should be included on the procurement file.
French: Liste de contrôle des documents relatifs aux PAC La présente liste de vérification indique le type de documents qui doivent figurer aux dossiers contractuels.
English: The Office and the Special Representative's reports and statements as well as resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights were translated into Khmer as a matter of regular practice.
French: Les rapports et comptes rendus du Bureau et du Représentant spécial sont à présent traduits en khmer de même que les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: C. Towards the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices
English: These efforts resulted in a record 1,112 entries from youth across Canada.
French: Ces efforts ont permis à 1 112 jeunes d’un peu partout au Canada, un record, de participer au concours.
English: Muttart Public Art Gallery Calgary , Alberta
French: Muttart Public Art Gallery Calgary (Alberta)
English: • Plant or plant material, alga, fungus, bacterium, non-human animal material or probiotic: the current scientific name of its genus and, if any, its specific epithet (i.e. Latin binomial) or a verified, unambiguous synonym of the scientific name. Example:
French: • S'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'un champignon, d'une bactérie, d'un probiotique ou d'une matière animale qui n'est pas d'origine humaine, le nom propre sera constitué du nom scientifique actuel de son genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique (c.‑à‑d. le nom latin binomial), ou un synonyme vérifié et non ambigu du nom scientifique.
English: • | The rates of salary used in the calculation of the average salary for annuities and allowances are salaries on which superannuation contributions were paid.
French: • | Les taux de traitement utilisé pour le calcul du traitement moyen aux fins de pension et d'allocation est le taux du traitement sur lequel se fondaient les cotisations de pension de retraite.
English: Other assessments Customs assessments Type AMPS penalties or miscellaneous invoices Reference number Port code Amount
French: Autres impositions Impositions des douanes Type Pénalités du RSAP ou factures divers Numéro de référence Code du bureau Montant
English: It is a strategic linking of existing information sources, developed in partnership and funded by Health Canada.
French: Les organismes qui contribuent au RCS appartiennent à trois catégories principales de partenaires : les partenaires opérationnels régionaux, les partenaires affiliés et les partenaires associés.
English: When depressive symptoms are present in acne patients who are also using isotretinoin, depression might not be related to the isotretinoin.
French: Lorsque des symptômes de dépression sont présents chez les patients acnéiques qui utilisent de l’isotrétinoïne, la dépression pourrait ne pas être attribuable au médicament.
English: I invite the national regulators of those Member States to do their best to ensure continuity for such bond issuers, pending the completion of the assessment of the equivalence between international accounting standards and third-country accounting standards at European level.
French: J’invite les organismes de réglementation nationaux de ces États membres à tout mettre en œuvre pour garantir une continuité pour ces émetteurs d’obligations, en attendant l’achèvement de l’évaluation de l’équivalence entre les normes comptables internationales et celles des pays tiers au niveau européen.
English: As the enlargement draws closer, the standpoint taken up by the European Council on the new accessions confirms the irreversibility of the process.
French: Alors que se profile le nouvel élargissement, la position du Conseil européen sur les nouvelles adhésions confirme l'irréversibilité du processus.
English: It is surprising to note the low number of cases of immoral acts recorded by the vice police.
French: Il est étonnant de constater le nombre peu élevé d'attentats aux mœurs constatés au niveau de la police des mœurs.
English: No. 12 (1999): on the right to adequate food (art.
French: N° 12 (1999): le droit à une nourriture suffisante (art.
English: The Old Market Square Farmers Market presented by Prince Edward Island Business Development will take place on Saturday, August 31st from 9am-2pm at the Historic Charlottetown Waterfront.
French: Le Vieux marché dans fermiers présenté par la Prince Edward Island Business Development aura lieu le samedi 31 août de 9 h à 14 h, au bord de l'eau historique de Charlottetown.
English: (a) For the purpose of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a period which is a creditable period for purposes of an old-age pension under the legislation of the Republic of Estonia shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux fins d'une pension de vieillesse aux termes de la législation de la République d'Estonie est considérée comme une période de résidence au Canada.
English: These patterns indicate that forest floors from the clearcuts have become more humified, which may reflect stand-type differences in the amount of labile C available to the forest-floor microbial community and reductions in above- and below-ground inputs to the forest floor following clear-cutting in both stand types.
French: Ces patrons indiquent que la couverture morte dans les coupes à blanc est devenue plus humifiée, ce qui reflète possiblement les différences entre les types de peuplements dans la quantité de carbone labile disponible pour la communauté microbienne de la couverture morte, ainsi que les réductions dans les apports souterrains et aériens à la couverture morte à la suite d'une coupe à blanc dans les deux types de peuplements.
English: The term "indigenous" has prevailed as a generic term for many years.
French: - Le terme « autochtone » est devenu un terme générique depuis de nombreuses années.
English: Gregomatic does not only effectively and carefully remove conventional dust and dirt, but also grease, bacteria and poisonous substances from surfaces of any material and any structure.
French: Gregomatic permet non seulement l'élimination complète de poussières et de salissures classiques tout en préservant l'intégrité des surfaces, mais également l'élimination de graisses, de bactéries et de substances toxiques des surfaces de tous matériaux et de toutes les structures de surfaces.
English: (iv) Report of the Office of Internal Oversight Services on the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750);
French: iv) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750);
English: There comes the new brother projectors from Mitsubishi, the LVP-XD 600 and LVP-XD 620 , in their compact bodies , weighing 3.6 kg and featuring 4000 lm and 4500 lm respectively.
French: L'année 2009 aura été l'année de la 3D avec les TV Full HD 3D, le fameux Fujifilm W1, ou encore les projecteurs 3D-Ready comme ces derniers LVP-XD 600 et LVP-XD 620 de Mitsubishi Electric.
English: Reviews and audits are implemented in a systematic fashion for statistical systems as well as for many individual organizations to assess their performance and provide recommendations  for improvements.
French: Des examens et des audits sont effectués de façon systématique pour les systèmes de statistique et pour bon nombre d'organismes afin d'évaluer leur fonctionnement et de proposer des recommandations visant à les améliorer.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 ;
English: • Stakeholder satisfaction drives our process for complaint management. • High standards direct our annual program performance review.
French: La première étape de l’étude du dossier consiste à recueillir un ensemble de données scientifiques portant sur chacun des ingrédients composant le produit.
English: All periods of leave without pay count towards pensionable service and contributions must be made in respect of such leave.
French: Toutes les périodes de congé non payé entrent dans le calcul du service ouvrant droit à pension, et des cotisations doivent être versées à l'égard de ces congés.
English: Article 16 of the Law on the Police and the Resolution of the Council of Ministers of 17 September 1990 on defining cases and circumstances and manner of use of direct coercion measures by officers of the Police (Journal of Laws of 1990 No. 70, item 410 as amended) regulate the principles of the use of direct coercion measures in the event of non-compliance with lawful commands of organs of the Police or its officers:
French: L'article 16 de la Loi sur la police et la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 17 septembre 1990 définissant les cas et les situations dans lesquels les fonctionnaires de police doivent recourir à la force et les modalités de ce recours (Journal officiel, 1990, N° 70, point 410 modifié) réglementent les principes applicables au recours aux mesures de coercition directe en cas de non-obéissance aux ordres légitimes des organes de la police ou des fonctionnaires de police :
English: Stop TB Partnership $200 million since 2001
French: Partenariat Halte à la tuberculose 200 M$ depuis 2001
English: External investors often do more than merely provide funds: they may give new firms valuable support in terms of management and contacts, particularly international ones.
French: Les investisseurs extérieurs ont d'ailleurs souvent un rôle qui va au-delà du simple apport de fonds.
English: The directive on opening up substantial sections of the postal services market to competition should be implemented in full.
French: La directive sur l'ouverture à la concurrence des parties importantes du marché des services postaux devrait être pleinement mise en œuvre.
English: There are other non-traditional organizations for children and youth (e.g. sporting associations, boy and girl scouts, and church youth groups).
French: Il existe aussi des organisations non traditionnelles d'enfants et de jeunes (associations sportives, mouvements de scouts pour garçons et filles et groupes de jeunes appartenant aux églises).
English: This sign warns that you are coming to a school bus stop of which you may not have a clear view.
French: Ce panneau signifie que vous approchez d'un arrêt d'autobus scolaire qui peut être difficile à voir.
English: As explained in Note 9.07, item (i) would have to be deleted if the SCT decides to provide the possibility of avoiding liability irrespective of whether the user has a right in the sign or not.
French: Comme il est expliqué à la note 9.07, le point i) devra être supprimé si le SCT décide de donner à l’utilisateur la possibilité de dégager sa responsabilité indépendamment du fait qu’il ait ou non un droit sur le signe.
English: The variety of life forms on earth, including genes, species, and ecosystems, is known as biological diversity or biodiversity.
French: La diversité des formes de vie sur Terre, y compris les gènes, les espèces et les écosystèmes, est connue sous le nom de diversité biologique ou biodiversité.
English: Also, there were no recorded criminal offences under Article 162 of the Criminal Code of RS (Infringement of equality of citizens), but there were cases which were qualified as criminal offences of inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility under the Article 390 of CC RS.
French: De même, on ne trouve trace d'aucune infraction pénale relevant de l'article 162 du Code pénal de la Republika Srpska (Atteinte au droit à l'égalité des citoyens), mais des affaires ont été qualifiées d'infraction d'incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse relevant de l'article 390 du Code pénal de la Republika Srpska.
English: These estimates were based on an experimentally determined human skin permeation coefficient for chloroform in water (i.e., Kp = 0.16 cm/h) from Nakai et al.
French: Ces estimations se fondaient sur le coefficient de perméation du chloroforme dans l’eau au travers de la peau humaine (c’est-à-dire Kp = 0,16 cm/h) déterminé expérimentalement par Nakai et al.
English: This closure seals off Palestinian towns and villages from each other, as well as from Israel.
French: Ce bouclage a isolé villes et villages les uns des autres tout en leur fermant l'accès à Israël.
English: (a) Routine conditions of transport (incident free);
French: a) Des conditions de transport de routine (pas d'incident);
English: However, there is usually little incrementality of the salary or wages incurred for the non-specialized employees directly engaged in the ED work carried out in conjunction or simultaneously with the CP.
French: Toutefois, les traitements ou salaires additionnels engagés pour les employés non spécialisés qui exercent directement les travaux de DE conjointement ou simultanément avec la PC sont habituellement faibles.
English: The intercultural training programme must be designed through co-operation between the experts in intercultural training (= staff of the Polytechnic Research Centre) and experts in the field (= Ford staff from the production, management and training departments) = co-operation model.
French: Le programme de formation interculturelle doit être conçu en coopération par les experts en formation interculturelle (= personnel du Centre de recherche polytechnique) et les experts sur le terrain (= personnel des départements «Production», «Gestion» et «Formation» de Ford) = le modèle de coopération.
English: In the light of the above, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, developed draft additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
French: A la lumière de ce qui précède, le secrétariat, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a élaboré un projet de directives supplémentaires sur le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts, ainsi que sur les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers.
English: Banks may be established as joint stock companies only.
French: Les transactions publiques sur valeurs mobilières ne peuvent être effectuées qu'avec l'autorisation à cet effet et sous réserve de l'approbation du prospectus relatif aux valeurs.
English: It is generally felt that Canadian food products meet the market requirements in terms of (i) product quality, (ii) attractive, functional and durable packaging, and (iii) reliable and consistent service.
French: De façon générale, les groupeurs considèrent que les produits alimentaires canadiens satisfont aux exigences du marché en ce qui a trait : i) à la qualité; ii) à l'attrait, au côté pratique et à la durabilité des emballages; iii) à la fiabilité et à la constance du service.
English: margarine (non hydrogenated) flour parmesan cheese
French: de margarine (non hydrogénée) de farine de fromage parmesan
English: May 19, 2006 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: (Note that the figures in the Economic Class include the applicants’ spouses and children.)
French: (À noter que les données concernant la catégorie économique comprennent le conjoint et les enfants du demandeur.)
English: With key responsibilities for international import/export and inter-provincial trade, federal departments have primary roles in prevention, detection, and rapid response – in cooperation with the provinces and territories - as well as in the long-term management of established invaders.
French: Comme ils sont responsables au premier chef de l'importation et de l'exportation internationales et du commerce interprovincial, c'est aux ministères fédéraux qu'il incombe avant tout de s'occuper de prévention, de détection précoce et d'intervention rapide - en collaboration avec les provinces et territoires – ainsi que de gestion à long terme des envahisseurs établis.
English: (From Dorland, 28th ed) RELATED SITES - Dengue (Western Pacific Region)  - Dengue (Region of the Americas - PAHO)  - DengueNet (WHO global dengue surveillance)  - Dengue and dengue haemorrhagic fever (South-East Asia Region) FACT SHEETS - Dengue and dengue haemorrhagic fever PUBLICATIONS - Publications: dengue RELATED LINKS - Dengue in the tsunami stricken countries in Asia  - Disease outbreaks: dengue haemorrhagic fever  - Dengue (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)  - Dengue/dengue haemorrhagic fever  - Disease outbreaks: dengue fever  - Vaccine research: dengue FEATURES - Q&A: What is dengue and how is it treated?
French: (Dorland, 28e éd) SITES CONNEXES - Dengue (Bureau régional du Pacifique occidental)  - Dengue (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - DengueNet (réseau mondial de l'OMS pour la surveillance de la dengue) - en anglais  - Dengue et dengue hémorragique (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Dengue et dengue hémorragique PUBLICATIONS - Publications: dengue LIENS CONNEXES - La dengue dans les pays d'Asie victimes du raz-de-marée  - Flambées épidémiques : dengue hémorragique - en anglais  - Dengue (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - Dengue/dengue hémorragique - en anglais  - Flambées épidémiques : dengue - en anglais  - Vaccins contre la dengue - en anglais DOSSIERS - Qu'est-ce que la dengue et comment la traite-t-on?
English: Press Release (19.1.2004) Frequently Asked Questions Read more about parallel imports of proprietary medicines
French: Communiqué de presse (19.1.2004) Questions fréquemment posées Lire plus à propos des importations parallèles de spécialités pharmaceutiques
English: I voted against the line our group adopted on this
French: J'ai voté contre la ligne adoptée par notre groupe à ce sujet.
English: The Council also pointed out that the agency's programmes reflect the EU's desire to facilitate the implementation of United Nations Security Council Resolution No 1244 and the importance it attaches to the principles of the stabilisation and association process.
French: Le Conseil rappelle également que les programmes de l'Agence reflètent l'attachement de l'Union européenne à faciliter la mise en œuvre de la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que son attachement aux principes du processus de stabilisation et d'association.
English: ICRH’s Total Contribution $1,395,000
French: Arya M. Sharma
English: With any expansion of the contemplated convention to cover more than the carriage by sea, it is necessary to clearly delimit the applicability, so that the contemplated convention does not apply when the preponderant part of the carriage is non-maritime.
French: Si on étend le champ d'application de la convention envisagé afin que celle-ci ne se limite pas au transport par mer, il est nécessaire d'en délimiter clairement l'applicabilité, de manière à ce qu'elle ne s'applique pas lorsque la partie prépondérante du transport ne se fait pas par mer.
English: In fact, the Selection Board had sought to rank the candidates in order of relative merit based upon their ratings against that qualification.
French: En réalité, le jury de sélection a cherché à classer les candidats et candidates selon le mérite relatif en fonction des cotes obtenues par rapport à ce volet.
English: Nor was it obvious that this was to be the decisive criterion for applicants.
French: Aussi la Commission, en omettant d’énoncer clairement ce critère, n’a pas veillé à conférer à la procédure de sélection toute la transparence qui aurait pu, et dû, être la sienne.
English: All of these findings are consistent with the interview data obtained during the initial phase of this work.
French: Tous ces résultats sont compatibles avec les renseignements obtenus dans le cadre des entrevues à la première étape de la présente recherche.
English: Total adjusted net capital losses applied against taxable capital gains in 2005 (the total must equal the amount on line 16) (Line C – line D) Adjustment factor 1 1 4 3
French: Total des pertes en capital nettes rajustées reportées à 2006 pour réduire les gains en capital imposables (le total doit être égal au montant de la ligne 16) (Ligne C – ligne D) Facteur de rajustement 1 1 4 3
English: Gender aspects must become part of each ministry's policy and should be reflected in practice.
French: Des aspects sexospécifiques doivent être incorporés dans la politique de chaque ministère et être reflétés dans la pratique.
English: Exports are estimated to increase 4.2% (1.2 million tonnes) and producer income12 8% ($220 million) with CI due to the overall increase in land seeded to grains and oilseeds.
French: En Alberta, où l’emploi global des terres n’a pas changé, les terres en jachère diminueraient de 63 000 ha, les producteurs se tournant vers l’option plus risquée de semer davantage de cultures sur chaume.
English: If the commercial policy has today become a new form of foreign policy, then we must try to propose and reach solutions not only democratically, but also through commercial agreements.
French: Si la politique commerciale est devenue aujourd'hui une nouvelle forme de politique étrangère, alors nous devons essayer de proposer et de trouver des solutions non seulement démocratiquement, mais aussi à travers des accords commerciaux.
English: Climate change, it was noted, needs to be seen in the broader context of sustainable development.
French: Il a aussi été noté qu'il importait d'envisager les variations du climat dans le contexte plus large du développement durable.
English: 12001-26-2 Mica-group minerals Low - LowHaz SimHaz Low
French: 12001-26-2 Minéraux du groupe des micas Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $14,635.46 1-25 Infostream Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de bureautique (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 14Â 635,46 $ 1-25 Infostream Technologies Inc.
English: Some tour operators have already started discounting warm-weather getaways to account for the strength of the Canadian dollar.
French: Certains voyagistes ont déjà réduit les prix de leurs forfaits dans les pays chauds pour tenir compte de la force de la monnaie canadienne.
English: Participants made a number of suggestions for changes and additions.
French: Les participants ont proposé différentes modifications et adjonctions.