ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six taxa were not resolved by the analysis, and the maximum d value recorded was 0.0096.
French: Six taxons n'ont pu être résolus par l'analyse et la valeur d maximum enregistrée est de 0,0096.
English: The independent expert personally met with a group of child soldiers.
French: L'experte indépendante a rencontré personnellement un groupe d'enfants soldats.
English: Inside, under the dome, it’s a subtropical 27°C with an exciting 80 meter water slide, lazy river, cascade fountains, spa pools as well as a sauna and steam room. Outside, there’s another pool with it’s own fountain and spa, plus a children’s play area - all supervised by our fully qualified lifeguards.
French: L’hôtel dispose d’un parc aquatique équipé d'un système de vagues artificielles et recouvert d’un dôme sous lequel règne une température de 27°C.
English: The appellant contended that Mr. Gill, therefore, had not occupied a position in Vancouver, British Columbia, at the relevant time.
French: L'appelante prétendait que par conséquent, M. Gill n'occupait pas un poste à Vancouver (Colombie-Britannique) au moment du concours.
English: As I have already observed, the nub of the matter is their implementation.
French: Comme je l'ai déjà souligné, l'essentiel est d'appliquer ces résolutions.
English: In a concern to secure a fair compromise between military and humanitarian concerns, France is driven by a constant resolve to minimize collateral damage.
French: Soucieux de respecter un juste compromis entre préoccupations militaires et humanitaires, la France est animée d'une constante volonté de réduire au maximum les dommages collatéraux.
English: It also establishes an independent supervisory authority (EDPS) responsible for monitoring the processing of personal data by Community institutions and bodies.
French: Le règlement prévoit aussi la création d'une autorité de contrôle indépendante, le Contrôleur européen de la Protection des Données (CEPD), chargée de surveiller le traitement des données personnelles par les institutions et organes européens.
English: They have occurred a week after the US federal government seized control of Fannie Mae and Freddie Mac, the giant mortgage companies.
French: Ces évènements sont survenus une semaine après que le gouvernement fédéral américain a pris le contrôle de Fannie Mae et Freddie Mac, les principaux organismes de crédit hypothécaire.
English: • all tunnels, shafts and exploration boreholes are ultimately sealed in such a way that a disposal facility would be passively safe—that is, long-term safety would not depend on institutional controls.
French: • tous les puits, galeries et trous de forage d'exploration sont par la suite scellés de façon étanche de manière à ce que l'installation de stockage permanent soit passivement sûre, c'est-à-dire que sa sûreté à long terme ne repose pas sur des mesures de contrôle institutionnel.
English: The analysis included a breakdown of the current utilization of the GEO ring and an assessment of the satellite failures that have afflicted GEO satellites.
French: Il s'agissait en particulier d'analyser l'utilisation actuelle de l'anneau géostationnaire et d'évaluer les pannes survenues sur des satellites géostationnaires.
English: Transiting Cormorant – Defence Policy in the North.
French: politiques et même par les convictions et les illusions nationales – influencent et limitent la politique de défense.
English: “L'espèce protegée en droit international de l'environnement”, to appear in Mélanges Michel Prieur.
French: « L'espèce protégée en droit international de l'environnement », à paraître dans les Mélanges Michel Prieur
English: Emission estimation methods and principles
French: Méthodes et principes régissant les estimations des émissions
English: The First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations establish the date participating First Nations must make the annual rates and expenditure laws related to their property tax regimes.
French: Le Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations établit la date à laquelle les premières nations participantes doivent élaborer des textes législatifs annuels sur les taux d'imposition et les dépenses liées à leurs régimes d'imposition foncière.
English: Denmark, Ireland, Lithuania, Spain, Sweden; Cabinet:
French: Danemark, Espagne, Irlande, Lituanie, Suède ; Conseil des ministres :
English: If the land-use authority raises concerns with the proposal as described in the Letter of Intent, applicants are encouraged to engage in discussions with the land-use authority regarding their concerns and attempt to resolve any issues.
French: Si l'autorité responsable de l'utilisation du sol soulève des préoccupations au sujet de la proposition telle que décrite dans la lettre d'intention, les requérants sont encouragés à engager des discussions avec l'autorité responsable de l'utilisation du sol afin de dissiper les doutes et tenter de résoudre les litiges.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2006-02-SR-NL ), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Researchers will survey groundfish and shellfish species, including wolffish species at risk, to determine their distribution and abundance; and collect biological, life history, population, and oceanographic data.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2006-02-SR-NL ), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les chercheurs effectueront des relevÃ©s d'espÃ¨ces de poissons de fond ainsi que de mollusques et de crustacÃ©s, y compris des espÃ¨ces de loups de mer en pÃ©ril, afin de dÃ©terminer leur rÃ©partition et leur abondance.
English: • The Law Commission of Canada's Report
French: • Le rapport de la Commission du droit du Canada
English: 2005-06-30 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $40,727.02 Task Authorization 2005-06-30 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $55,411.88 Task Authorization 2005-06-30 TEAM IT/NET 472 Information technology consultants $15,794.27
French: 2005-06-30 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 40 727,02 $ Autorisation du travail 2005-06-30 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 55 411,88 $ Autorisation du travail 2005-06-30 TEAM IT/NET 472 Conseillers en technologie d'information 15 794,27 $
English: The commentary also states that we overestimated survival because birds that left the study area might actually have died simultaneously with radio-collar destruction.
French: Leur commentaire avance aussi que nous avons surestimé la survie parce que les oiseaux qui ont quitté la région d’étude peuvent être en fait morts simultanément avec la destruction radio.
English: As recommended by the Advisory Group and the Commission on Human Rights, the High Commissioner sent, on 9 September 2002, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
French: Comme l'ont recommandé le Groupe consultatif et la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire a adressé le 9 septembre 2002 à tous les gouvernements une lettre les engageant à contribuer au Fonds et appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées.
English: (g) The adoption of the new Civil Procedures Act in 2003, which strengthens the rights of the child to be heard in civil procedures, as well as of other legislative measures, some of which will be mentioned hereafter.
French: g) L'adoption, en 2003, de la nouvelle loi sur les procédures civiles, qui renforce le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures civiles, ainsi que d'autres mesures législatives, dont certaines sont mentionnées plus loin.
English: On May 20 a district court found Mr. Kanavalchyk guilty of "violating the Law on the Press and Other Media" (Article 172-1, part 10 of the Administrative Code) for printing the pictures and fined him approximately $700.
French: Le 20 mai, un tribunal de district a reconnu M. Kanavalchyk coupable d’avoir « enfreint la loi sur la presse et autres médias » (article 172-1, partie 10 du code administratif) pour avoir imprimé ces photos et il a été condamné à payer une amende d’environ 700 US$.
English: Your questions, comments and suggestions are important to us.
French: Vos questions, commentaires ou suggestions sont importants pour nous.
English: Table of Contents Introduction Specific Objectives and Eligible Research Areas Partners  Eligibility Criteria Allowable Costs How to Apply  Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Address for Submitting Application and Contact Information Introduction
French: Introduction Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Partenaires  Critères d'admissibilité Coûts admissibles Comment faire une demande  Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Envoi de la demande et renseignements Introduction
English: Compensate for low salaries Make up for low salary with good perks – a good schedule, lots of employee development opportunities, effective supervision, and a positive workplace.
French: Compensez la modicité des salaires Essayez de compenser la modicité du salaire par des avantages indirects intéressants : un bon horaire de travail, de très nombreuses possibilités de perfectionnement, une supervision efficace et un milieu de travail motivant.
English: Financial Resources:
French: Nous rassemblerons, sauvegarderons et organiserons le patrimoine documentaire du Canada afin qu'il puisse être utilisé par les générations actuelles et futures.
English: Survey results obtained every 3 years.
French: Résultats de sondages obtenus tous les à l’espace est atteint.
English: The report shows that cable companies have emerged as major competitors in the provision of local and cellular telephone and high-speed Internet services to residential consumers.
French: Le rapport montre que les câblodistributeurs sont devenus des concurrents importants concernant la fourniture de services téléphoniques locaux et sans fil, et d’Internet haute vitesse, à la clientèle résidentielle.
English: Likelihood High Strategic Response Reduction – Prevention activities such as training, education, awareness; proper disability management of injuries.
French: Probabilité Forte Réponse stratégique Réduction – Activités de prévention comme la formation et la sensibilisation; la gestion adéquate de l’incapacité au travail associée aux blessures.
English: Particularly in light of space limitations in the instrument panel for incorporation of additional tell-tales, it has been decided that a single malfunction tell-tale that relates to a vehicle's stability-related safety systems generally is sufficiently informative for the driver, and it should be effective in conveying to the driver that a malfunction has occurred which may require diagnosis and service by a repair facility.
French: Compte tenu en particulier de la place limitée disponible sur le tableau de bord pour l'installation de témoins supplémentaires, il a été décidé qu'un seul témoin de défaut de fonctionnement concernant l'ensemble des systèmes de sécurité d'un véhicule en matière de stabilité donnerait au conducteur des informations suffisantes, et qu'il serait un moyen efficace de prévenir celui-ci qu'un défaut de fonctionnement est survenu et qu'il pourrait être nécessaire de le faire diagnostiquer et corriger par un atelier de réparation.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa has been actively exploring partnerships and collaboration with agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, étudie activement les partenariats et la collaboration avec des organismes tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: ◦ the CIHR website must be better for finding STIHRs and what we do
French: ◦ le site Web de l'IRSC doit être amélioré pour permettre de chercher des ISFRS et décrire ce que nous faisons
English: We need to take action on the implementation of legislation: too many Member States are not implementing legislation they have agreed to and, frankly, that is a situation which is unacceptable.
French: Nous devons agir concernant la mise en œuvre de la législation: les États membres qui ne mettent pas en œuvre la législation qu’ils ont adoptée sont bien trop nombreux, et c’est franchement inacceptable.
English: Enablers are enacted as the maturity level of the government increases.
French: Les catalyseurs sont mis en œuvre à mesure que le gouvernement gagne en maturité.
English: Your rapporteur sees no reason not to include it here, particularly given the heterogeneous group of countries with whom the EU intends to develop cooperation:
French: Votre rapporteur ne voit pas de raison de ne pas l'ajouter ici, vu en particulier le groupe hétérogène de pays avec lesquels l'UE a l'intention de développer sa coopération:
English: From the undulating ridge of the hills, the views stretch over 10 counties, east across the Cotswold’s and west over the Severn Valley to the Welsh mountains.
French: Le bar propose des en-cas légers et une cuisine de bistrot.
English: The information provided by environmental assessment assures decision makers that the projects they approve are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: L'information fournie par les évaluations environnementales permet aux décideurs de vérifier que les projets qu'ils approuvent répondent aux exigences d'un environnement sain et durable pour les générations actuelles et futures.
English: The rebased CSPI dataset (released on 20 February 2004) incorporated a quality review of all compiled CSPIs.
French: Environ 2 500 entreprises sont sollicitées comme répondants pour les IPP.
English: All parameters studied, including laboratory investigations and pathological examinations, should be listed, and all the data collected should be analysed.
French: Indiquer également le sexe, les poids initial, intermédiaire et final des animaux, et la méthode et la fréquence d'administration de la drogue nouvelle.
English: Mr. Tomás A. Guardia Counsellor
French: M. Tomás A. Guardia Conseiller
English: Basic information, including the operative legislation, lists, forms, explanations and instructions, is available on its regularly updated website www.mpo.cz.
French: On peut se procurer des informations élémentaires, notamment sur la législation applicable, les listes, les formulaires, trouver des explications et des instructions, sur son site Web <www.mpo.cz>, qui est mis régulièrement à jour.
English: On receipt it is recommended that the platelet be further agitated prior to use, unless required urgently.
French: A la réception, il est recommandé de les agiter avant l'emploi, sauf si les plaquettes doivent être utilisées en urgence.
English: Scholarships totalling 20 are also given annually for students to pursue technical and vocational training in Georgetown.
French: Vingt autres bourses attribuées chaque année permettent à des jeunes de suivre une formation technique et professionnelle à Georgetown.
English: "...Any moisture from the interior air...carried by air leakage...is likely to be trapped at such an air barrier. This will not cause a problem if the air/vapor barrier is located where the temperature is above the dew point of the indoor air...otherwise; the trapped water vapor will condense or freeze.
French: "Ce type de pare-vapeur bloquera l'humidité de l'air intérieur … transportée avec les fuites d'air… Si l'élément pare-air et pare-vapeur est situé à l'endroit où la température se maintient au-dessus du point de rosée de l'air intérieur, il n'y aura pas de problème… Par contre, si l'élément pare-air et pare-vapeur est placé là où la température est sous le point de rosée de l'air intérieur, la vapeur d'eau se condensera ou gèlera… Avec le réchauffement des températures, l'humidité stagnante favorisera la prolifération des micro-organismes.
English: 21-25 January 2002
French: 21-25 janvier 2002
English: As well, environmental contamination must be minimized by the use of handwashing sinks and decontamination facilities (autoclaves).
French: Le personnel doit porter des équipements de protection personnels appropriés (gants, sarraus, lunettes, etc.). Des éviers seront prévus pour se laver les mains.
English: By letter dated October 25, 2000, Marian Robson, the Chairman of the Agency, wrote to Robert Milton, President of Air Canada, as well as the presidents of all other air carriers who are covered by the Air Code, expressing her surprise and disappointment with the results of a monitoring survey conducted by the Agency on compliance with the provisions of the Air Code.
French: Dans une lettre du 25 octobre 2000 adressée à Robert Milton, président d'Air Canada, et aux présidents de toutes les autres compagnies aériennes visées par le Code, Marian Robson, présidente de l'Office, s'était dite surprise et déçue par les résultats du sondage fait par l'Office pour contrôler le respect des dispositions du Code.
English: Not that I ever aspired to paint like him but I felt that he was after something that I wanted too.
French: Non que je n'aie jamais aspiré à peindre comme lui mais je sentais qu'il cherchait quelque chose que je voulais aussi.
English: The Tribunal finds that the penalty and interest automatically become payable when the person liable for the export charge fails to remit it within the time prescribed as set out in subsection 7(6) of the Act:
French: Le Tribunal conclut que la pénalité et les intérêts deviennent immédiatement exigibles lorsque la personne redevable du droit à l'exportation ne paie pas ce dernier dans le délai prévu au paragraphe 7(6) de la Loi :
English: Once again I will not go into the merits, but I'd like to recall that only by clearly defining a relationship between institutions and the objective to be achieved can we respond to the question of Europe's future, what kind of Europe we want, what plan we want to achieve.
French: Une fois encore, je ne veux pas entrer dans le vif du sujet, je veux seulement rappeler que ce n'est qu'en distinguant clairement le rapport entre institutions et objectif à atteindre que nous pourrons répondre à la question sur l'avenir de l'Europe, sur l'Europe que nous souhaitons, sur le projet que nous voulons réaliser.
English: 93.—(1) Foreigners in Cameroon shall enjoy the copyright and neighbouring rights that they own, on condition that the rights of Cameroonians are protected by the law of the State on whose territory they are resident or have their head office or firm.
French: — 1) Les étrangers jouissent au Cameroun du droit d’auteur ou de droits voisins dont ils sont titulaires, sous la condition que la loi de l’État dont ils sont les nationaux ou sur le territoire duquel ils ont leur domicile, leur siège social ou un établissement protège les droits des camerounais.
English: It follows that it will be a prerequisite to establish that that is in fact the case, namely that, for some reason, the claim resulting in the award, judgment or settlement did not raise or resolve the subject matter of the claim being put before the Commission.
French: Il faut donc répondre à l'exigence préalable consistant à prouver que tel est bien le cas, c'est-à-dire que, pour une raison ou pour une autre, la revendication qui a abouti à la sentence arbitrale, à la décision de justice ou au règlement amiable négligeait ou ne résolvait pas la question soulevée par la réclamation portée maintenant devant la Commission.
English: R.W. (Randy) Cousins Industrial Products & Steel Analyst Nesbitt Burns Wayne Bassett President Samuel, Son & Co., Limited Georges Chartrand Vice-President – Sales Mill Sales, North America and General Manager British Steel Canada Inc.
French: R.W. (Randy) Cousins Analyste – Produits industriels et acier Nesbitt Burns Wayne Bassett Président Samuel, Son & Co., Limited Georges Chartrand Vice-président – Ventes Ventes aux aciéries, Amérique du Nord et Directeur général British Steel Canada Inc.
English: Additional information required by the program (see call letter)
French: Renseignements complÃ©mentaires exigÃ©s
English: (a) Additional appropriations of $3,055,600 under new section 9A and $850,800 under section 27D;
French: a) Ouverture d'un crédit supplémentaire de 3 055 600 dollars au nouveau chapitre 9A et d'un montant supplémentaire de 850 800 dollars au chapitre 27D;
English: This function is also related to decision III/2, paragraph 7, where the Committee was requested to consider developing criteria for dealing with information other than submissions from Parties.
French: Cette faculté est également visée au paragraphe 7 de la décision III/2, par lequel le Comité était prié d'envisager d'élaborer des critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties.
English: • contracts are signed before the contract start date; and
French: • les contrats sont signés avant le début des travaux contractuels;
English: Eventually WADA will help the IPC develop international anti-doping educational programs for athletes, coaches, and sports administrators within Paralympic sports.
French: L'intention de l'AMA est d'aider le CIP à développer des programmes éducatifs internationaux de lutte contre le dopage destinés aux athlètes, aux entraîneurs et aux responsables du sport paralympique.
English: Once again, the push-pull effect of the Software and Database Industries can be seen in Figure 15 as the sector cycles through the 1997 to 2004 timeframe.
French: La figure 15 permet de montrer encore une fois l’effet d’entraînement des industries des logiciels et des bases de données entre 1997 et 2004.
English: B. Specific Criteria In addition to the general criteria, the following research initiatives must also address, and will be evaluated on, the following:
French: B. Critères particuliers Les initiatives de recherche suivantes doivent en outre satisfaire aux critères d'évaluation particuliers suivants :
English: It was also during the postwar period that the notion of sponsorship as it exists today emerged.
French: C'est aussi dans les années d'après-guerre que la notion de parrainage telle qu'elle existe aujourd'hui s'impose.
English: While most lived on the nearby Blood and Peigan reserves, a significant number also lived off the reserves or moved frequently back and forth between the reserve and the city.
French: La plupart vivent dans les réserves des Blood et des Peigan; un grand nombre habitent en dehors des réserves ou se déplacent fréquemment, passant de la réserve à la ville et vice-versa.
English: Public Service Announcements (Television) – 38th General Election Elections Canada:
French: Messages d'intérêt public (télévision) – 38e élection générale Élections Canada : 38e élection générale :
English: At the same time, the Committee stated that sufficient data should be made available in the context of reports on the liquidation of peacekeeping operations so as to allow a determination of the impact of the retroactive application of the new contingent-owned equipment arrangements.
French: Le Comité a aussi déclaré que les rapports sur la liquidation des opérations de maintien de la paix devraient comporter suffisamment de données pour que l'on puisse déterminer les incidences de l'application rétroactive des nouvelles procédures de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: This week's edition of Stories of the Week turns its attention to companies doing business with one of the APEC member economies...
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises qui font des affaires avec l'une des économies membres de l'APEC... 14 october 2003