ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studios are equipped with two beds and a day bed, kitchenette, mini-fridge, a complete bathroom, air condition, satellite TV, HiFi equipment, telephone and a balcony.
French: Tous les studios comprennent 2 lits, canapé convertible pour 2 personnes, petite cuisine, petit réfrigérateur, climatisation, télévision par satellite, chaine hifi, téléphone et balcon.
English: I am confident that we will continue to strengthen our relations as we move forward.
French: Je suis sûr que nous allons continuer à renforcer nos relations.
English: The Korean Industrial Property Offce has about 400 patent examiners with sufficient technological qualifications to carry out international-type searches and examinations.
French: L’office compte environ 400 examinateurs de brevets possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder aux recherches et aux examens internationaux.
English: Despite their almost uniform anti-fracture efficacy (40-60 per cent), different drugs can have different effects on BMD change (0-8 per cent per year).
French: Bien que leur efficacité contre les fractures soit presque uniforme (de 40 à 60 %), différents médicaments peuvent avoir différents effets sur l'évolution de la DMO (de 0 à 8 % par année).
English: • A good starting point for such discussions might be to use a chart that people might contribute to.
French: • Comme point de départ de ces discussions, on peut utiliser une feuille volante sur laquelle chacun inscrit ses idées.
English: • 463-A-1989 — Non-scheduled international service - Dawn Aeronautics, Inc.
French: • 463-A-1989 — Service international à la demande - Dawn Aeronautics, Inc.
English: The objectives of this process are to: a. maintain the confidence of the stakeholders and the general public in the integrity of the bankruptcy and insolvency system; b. ensure that the process is carried out in an efficient and transparent manner; c. ensure that it is conducted in compliance with the legal obligations provided for under the Act, the General Rules, the Directives issued by the Superintendent of Bankruptcy, the Charter of Rights and Freedoms and the rules of administrative law; d. ensure that standards are applied consistently.
French: Les objectifs du processus sont les suivants : a. maintenir la confiance des intervenants et du public en général dans l'intégrité du régime de faillite et d'insolvabilité; b. assurer un déroulement efficace et transparent du processus; c. assurer le plein respect des obligations légales prévues par la Loi, les Règles générales d'application, les Instructions, les Directives du surintendant des faillites, la Charte des droits et libertés et les règles de droit administratif; d. assurer l'application uniforme des normes.
English: Ms. Savané was also a key person in the emerging African civil society in the seventies and eighties.
French: Elle a en outre joué un rôle clé dans l’émergence de la société civile en Afrique durant les années 1970 et 1980.
English: It is the experience of the Committee that data and statistics collected with regard to unaccompanied and separated children tends to be limited to the number of arrivals and/or number of requests for asylum.
French: Le Comité a constaté d'expérience que les données et statistiques recueillies au sujet des enfants non accompagnés ou séparés tendent à se borner au nombre d'arrivées et/ou au nombre de demandes d'asile.
English: Stop the rewriting process here and don't apply any more rewrite rules.
French: Termine le processus de réécriture ici et n'applique plus aucune règle de réécriture.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Koenigs for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Koenigs de son exposé.
English: It is estimated that this tuna production will ultimately amount to 400 000 tonnes per year, destined for the European market, which currently consumes a total of around 710 000 tonnes.
French: Selon les estimations, cette production de thon s'élève en fin de compte à 400 000 tonnes par an. Cette production est destinée au marché européen, qui consomme actuellement près de 710 000 tonnes au total.
English: Key items used in the Guidelines for Country Reporting may also be referred to.
French: On pourra aussi se reporter aux points essentiels utilisés dans les Directives pour les rapports de pays.
English: Will my Sunoco cards work at Petro-Canada?
French: Mes cartes de crédit Sunoco seront-elles acceptées aux établissements Petro-Canada?
English: This Delegation suggested that an analysis by the Secretariat of all possible legal means allowing the prevention of the use of false or misleading indications as to the geographical origin of goods would be very useful.
French: Elle a fait observer qu’une étude du Secrétariat analysant tous les moyens juridiques de nature à permettre d’interdire l’usage d’indications fausses ou fallacieuses quant à l’origine géographique des produits serait très utile.
English: However, those delays, ranging between two and three years, cannot entirely account for the backlog of The Work of CEDAW series.
French: Toutefois, ces retards, qui vont de deux à trois ans, ne peuvent expliquer à eux seuls le retard de parution de la série L'action du CEDAW.
English: International drug control [item 105].
French: Contrôle international des drogues [point 105].
English: streaming is used throughout the NAP and introduces the idea of parental leave.
French: Le principe du "mainstreaming" est appliqué dans l'ensemble du PAN et introduit l'idée de congé parental.
English: It is not possible to broach the issue of domestic slavery without considering the broader issue of trafficking in human beings.
French: Une réflexion sur l’esclavage domestique ne peut s’élaborer en dehors d’une réflexion plus large sur la traite des êtres humains.
English: In particular, the Committee finds that its request to provide more information about the situation of minority women (ibid., para.  115) and of women with disabilities (ibid., para.
French: En particulier, il estime que la réponse apportée à sa demande d'éclaircissements sur la situation des femmes appartenant à des minorités (ibid., par. 115) ou handicapées (ibid., par.
English: The Commission will be assisted by the geographically-determined committee competent for development, namely the EDF Committee for the ACP countries, the MED Committee for the Mediterranean countries and the ALA Committee for the Latin American and Asian countries.
French: La Commission est assistée par le comité géographique compétent pour le développement, à savoir le comité FED pour les pays ACP, le comité MED pour les pays de la Méditerranée, le comité ALA pour les pays de l'Amérique latine et de l'Asie.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn & Suites Downtown Chicago, Chicago (Illinois), United States of America - 351 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn & Suites Downtown Chicago, Chicago (Illinois), États-Unis - 351 Commentaires Clients.
English: For testamentary trusts, use the "Other" box to identify trusts that are not spousal or common-law partner trusts.
French: Cochez la case « Autre » s'il s'agit d'une fiducie testamentaire qui n'est pas une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Your access to this web site implies that you know, understand and accept these General Conditions for Use in the version existing at the time of access.
French: En accédant à ce site Web, vous déclarez connaître, comprendre et accepter ces Conditions Générales d’Utilisation dans à la version existante au moment de l’accès.
English: Survey of Federal Government Expenditures in Support of Education
French: Enquête sur l'information financière des universités et collèges
English: Reports of these meetings were published in the Saint John Morning Freeman, the city's Roman Catholic newspaper.
French: Des comptes rendus de ces assemblÃ©es sont publiÃ©s dans le Morning Freeman, le journal catholique de Saint John.
English: Without their courage and persistence we would not be where we are today.
French: Sans leur courage et leur opiniâtreté nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd'hui.
English: Upon tabling Canada’s Performance 2005 in November 2005, TBS introduced a new on-line tool titled "Aboriginal Affairs Programs and Spending".
French: Quand a été déposé le rapport Le rendement du Canada 2005, en novembre 2005, le SCT a inauguré un nouvel outil électronique appelé " Les affaires autochtones : programmes et dépenses ".
English: The LateRooms.com rates for Seafield House in Hove (Brighton) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Seafield House à Hove (Brighton) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Duncan Systems Specialists Inc (DSS) http://www.duncansystems.com According to their Web site, DDS "offers a wide range of bibliographic services and products for all types of libraries worldwide." These services involve cataloguing, including foreign language materials, processing and database services.
French: Duncan Systems Specialists Inc (DSS) http://www.duncansystems.com Selon le site Web de l’entreprise, DDS offre une vaste gamme de services et de produits bibliographiques pour toutes les catégories de bibliothèques à l’échelle mondiale, notamment le catalogage, y compris les documents de langues étrangères, le traitement et les services de bases de données.
English: Drifting smoke 5 The proprietor of a place where smoking is permitted under section 3 or 4 shall take reasonable steps to minimize the drifting of smoke into non-smoking areas of the premises.
French: Propagation de la fumée 5 Le propriétaire d'un endroit où il est permis de fumer en vertu de l'article 3 ou 4 prend des mesures raisonnables pour réduire la propagation de la fumée dans les aires où il est interdit de fumer.
English: Several such posts are currently vacant or expected to become vacant in the near future.
French: Plusieurs postes de ce type sont actuellement vacants ou ne tarderont pas à l'être.
English: To attract sales in the foreign language book sector, Alliance Française, the Goethe Institute and the British Council each have their own cultural centre in Argentina that feature bookstores.
French: Dans le but de stimuler les ventes du secteur du livre en langues étrangères, l'Alliance française, le Goethe Institute et le British Council ont leurs propres centres culturels, qui abritent des librairies.
English: There has also been an increase in the number of school-age children whose parents are working outside of the country.
French: On a également constaté une augmentation du nombre d'enfants d'âge scolaire dont les parents travaillent à l'étranger.
English: The Governor in Council may delegate to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the authority to consent, on behalf of Canada, to amend other specific provisions of this Agreement.
French: Sauf disposition expresse en ce sens prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les dispositions spécifiques applicables à cette première nation du Yukon ne peuvent être modifiées que par les parties à cette entente.
English: Stevens considered this small number of rusts particularly noteworthy in comparison with the rust floras of other areas with which he was familiar.
French: Stevens considère ce petit nombre digne de mention, comparativement avec la flore des rouilles de d'autres régions avec lesquelles il était familier.
English: Baptiste did eventually provide a rebuttal to the 1993-1994 performance appraisal, although there is an issue as to when this took place.
French: [58] Mme Baptiste a fini par répliquer à l'appréciation de rendement de 1993-1994; toutefois, on ne s'entend pas sur le moment où elle l'a fait.
English: Banff, Alberta Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.00 Other: $95.82 Total: $140.82
French: Banff, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 45,00 $ Autre : 95,82 $ Total : 140,82 $
English: Marine genetic resources were discussed in depth in three panel segments (with two segments consisting of two parts), as well as in the plenary (agenda item 3).
French: Les ressources génétiques marines ont été examinées de manière approfondie au cours de trois débats (deux d'entre eux composés de deux parties) et lors de la séance plénière au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The oath of service shall read as follows:
French: Cette déclaration est ainsi rédigée:
English: Scarcity and the growing demand for energy required the establishment of adequate rules to avoid transboundary conflicts, which suggested that the Commission should consider the issue further.
French: La pénurie et la demande croissante d'énergie obligent à mettre en place des règles qui évitent les conflits transfrontières, ce qui suggère que la Commission examine ce sujet plus avant.
English: Harnessing South-South cooperation in improving access to export credit and insurance services was crucial.
French: Il était essentiel de tirer parti de la coopération Sud-Sud pour améliorer l'accès aux crédits à l'exportation et aux assurances.
English: Amount determined by the formula (A x B) - C (using the columns on page 7)
French: Montant calculé selon la formule (A x B) - C (selon les colonnes de la page 7)
English: Typical Versus Extreme Ice Conditions The extent of ice cover in the Gulf can vary considerably from year to year. In a mild winter, very little ice will be found in the Gulf of St. Lawrence.
French: Quand les températures de l'air s'élèvent, le déglacement commence habituellement vers la mimars dans les zones sous le vent et les régions où la glace est plus mince.
English: [case #11] All the valuable research uses that can be made of these data simply could not be anticipated at the time the data were collected.
French: Depuis longtemps, les chercheurs sont conscients de l’importance du respect de la vie privée et de la confidentialité dans le contexte de la recherche en santé.
English: You have to make them available to us if you’re asked to do so.
French: Mettez-les à la disposition de nos agents sur demande.
English: The lawyers Abderraouf Ayadi, Ayachi Hammami, Mohamed Abbou and Radhia Nasraoui are the victims of constant intimidation.
French: Les avocats Abdul Raouf Ayadi, Ayachi Hammani, Mohamed Abbou et Radhia Nasraoui, font l'objet d'intimidations permanentes.
English: • Believe what the person says, and take all threats seriously.
French: • Admettez votre inquiétude et demandez-lui si vous pouvez faire quelque chose pour l'aider.
English: displayed in color at the bottom right, when Greasemonkey is running (this means GCVote is also running).
French: en couleur et souriant sera présent en bas à droite.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the curricula vitae of the candidates nominated by States Members of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters for the election of ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1 January l991.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les curriculum vitæ des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation pour pourvoir les postes de juge ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991.
English: Article 206 of the Penal Code: “Breaking and entering.
French: Article 206 du Code pénal.  De la violation de domicile.
English: Under Schedule 2 of the new Act, trade union members were now protected against both discriminatory acts on the part of the employer and discrimination by omission.
French: Selon le précédent rapport, l’employeur ne peut contraindre un travailleur, sous la menace d’un licenciement ou autre
English: Law No. 8405, dated 17 September 1998, “On urbanistics”; Law No. 8561, “On expropriations and temporary use of private property for public interest”;
French: La loi N° 8405 du 17 septembre 1998, relative à l'urbanisme; La loi N° 8561, relative aux expropriations et à l'utilisation temporaire des biens privés dans l'intérêt général.
English: We have also been able to achieve a 7 per cent reduction in poverty from a high of 24 per cent in 1998 and are currently experiencing a low unemployment rate of 5.9 per cent.
French: Nous avons également été en mesure de réduire de 7 % le taux de pauvreté, qui avait atteint le niveau record de 24 % en 1998, et nous connaissons actuellement un faible taux de chômage, situé à 5,9 %.
English: But we can also measure changes compared to the previous year. This is more realistic, and less discouraging.
French: Mais on peut aussi mesurer l'évolution par rapport à l'année précédente, ce qui est plus réaliste et moins décourageant.
English: The EISC consists of seven members of which three are appointed by the IGC, and three by the Government of Canada from candidates designated by each of the governments of Canada, Yukon and the Northwest Territories.
French: Le CERE est composé de sept membres, dont trois sont nommés par le CIGG et trois, par le gouvernement du Canada, à partir d’une liste de candidats choisis par les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: In the fall of that year, he led the Canadian delegation to the annual meeting of the Commonwealth Consultative Committee for South-East Asia, an experience that would profoundly shape his attitude toward Asian Communism.
French: À l'automne de cette année, il dirigea la délégation canadienne à la réunion annuelle du Comité consultatif du Commonwealth pour l'Asie du Sud-Est, expérience qui a profondément marqué son attitude à l'égard du communisme en Asie.
English: Speakers also noted that including ICT in the curricula of public educational institutions in particular and providing training in the workplace were important for increasing IT literacy, and that human resources development should be at the centre of e-strategies.
French: Les intervenants ont relevé qu'il importait d'inscrire les TIC dans les programmes d'études, notamment ceux des établissements d'enseignement public, et d'assurer une formation sur les lieux de travail pour améliorer la culture informatique, et que le développement des ressources humaines devrait être au cœur des stratégies en matière d'électronique.
English: An oasis of calm. I loved it.
French: Le fait d'avoir un accès libre à internet, bien que non déterminant, s'est avéré très pratique.
English: Save the Children Alliance to introduce the Handbook on Child Rights Programming (CRC/C/42/3)
French: Alliance Save the Children, pour qu'elle lui présente son Guide de la programmation basée sur les droits de l'enfant (CRC/C/42/3)
English: Each report is prepared by an intermediary Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: La préparation de chaque rapport se fait par l’intermédiaire du Comité permanent de hauts fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: Reaffirming our respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,
French: Réaffirmant le respect qu'elle porte au droit international des droits de l'homme et humanitaire notamment, ainsi qu'à la Charte,
English: Place du Portage, Gatineau, Quebec TOTAL: $15.00
French: Place du Portage, Gatineau (Québec) TOTAL : 15,00 $
English: The protection is completed by specific offences under Article 581 (assault and battery), Article 582 (bodily harm), Article 610 (private violence, if violence or threat do not fall under other crimes) and Article 612 (threat) of the criminal code, and under Article 575 (homicide) and Article 605 (kidnapping), envisaging aggravating circumstances (Article 61, para.  1, n.  4 and n.
French: Cette protection est renforcée par les articles suivants relatifs à des infractions précises: 581 (coups), 582 (lésions corporelles), 610 (violence privée, si les actes de violence ou de menace ne relèvent pas d'autres infractions), 612 (menace), 575 (homicide) et 605 (enlèvement), ces deux derniers prévoyant des circonstances aggravantes (par. 1 de l'article 61 du Code pénal, points 4 et 9);
English: The Department relies on a mix of reviews from independent firms and internal peer reviews to monitor compliance to policies and processes and to identify best practices.
French: Celui-ci compte sur un mélange d’évaluations faites par des entreprises indépendantes et de révisions internes faites par des pairs pour surveiller la conformité aux politiques et aux procédures et pour dégager les meilleures pratiques.
English: For everything that is not regulated in the present Regulation the norm will be Law 26/2006 of 17 of Julio and in the Order Eco 734/2004 .
French: En todo aquello que no este regulado en el presente Reglamento se estará a lo dispuesto en la Ley 26/2006 de 17 de Julio y en la Orden Eco 734/2004 .
English: The Conference must consider other means of strengthening the safeguards system.
French: Le représentant du Moldova demande aux participants de la Conférence d'examiner la possibilité de renforcer le système des garanties par de nouveaux moyens.
English: A technical cooperation agreement was signed with the Radio Netherland Training Centre to arrange for broadcasting to remote and isolated communities about human rights.
French: Un accord de coopération technique a été signé avec le centre de formation de la Société néerlandaise de radiodiffusion dans le but de diffuser des émissions de sensibilisation aux droits de l'homme jusque dans les localités les plus reculées et isolées.
English: She encouraged the Government of Serbia to develop concrete implementation strategies to combat domestic violence.
French: Elle encourage le gouvernement serbe à développer des stratégies concrètes de mise en œuvre de stratégies pour combattre la violence familiale.
English: Surveys that could take place in or near the project area include the herring acoustic survey, the halibut survey, the 4Vs/4W sentinel fisheries program, and the scallop survey.
French: Certaines des études qui pourraient être faites à l'intérieur ou près de la zone visée par le projet sont un relevé acoustique sur le hareng, l'étude du flétan, le programme des pêches sentinelles dans les zones 4Vs et 4W et le sondage sur le pétoncle.
English: In my view that would be a pity! For, quite legitimately, American security policy is concerned with safeguarding its own interests.
French: Je pense que cela serait dommage car la politique de sécurité américaine veille en premier et ce, de manière légitime, à protéger ses propres intérêts.
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications in connection with draft resolution A/C.2/64/L.71.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.2/64/L.71 sur le budget-programme.
English: We are pleased to see that its importance has been recognized, Mr. President, in your draft outcome for the September summit.
French: Nous sommes heureux de voir que son importance a été reconnue, Monsieur le Président, dans votre projet de texte à soumettre au sommet de septembre.
English: Check out the original Heidi home near Maienfeld, enjoy the romantic Alpine pastures and learn more about author Johanna Spyri's life by visiting the local museum.
French: Envie de mieux connaître Heidi? On peut se familiariser avec l'univers de la petite héroïne des livres de Johanna Spyri, dans la région du Rhin antérieur qui a servi de cadre à cette célèbre saga.