ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s international rights and obligations regarding safeguards are implemented under the Canadian International Trade Tribunal Act , the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act.
French: • Les droits et obligations internationaux du Canada au chapitre des mesures de sauvegarde sont exercés aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, du Tarif des douanes et de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The calculation of pensions rests on a flat-rate basis of assessment ("E"): € 9,655.72 (not less than 50% in cases with "t", as well as in respect of widows'/widowers' pensions) or € 4,827.49 (in all other cases).
French: La pension est calculée à partir d'une base forfaitaire ("S"): € 9.655,72 (pour les cas avec "t" au moins 50% ainsi que pour les pensions de veuf/veuve) ou € 4.827,49 (pour tous les autres cas).
English: Diligence in defining robust service level agreements and in designing and testing contingency plans will be paramount to mitigating these risks.
French: La diligence pour définir des accords de niveau de service robustes et concevoir et tester les plans d’urgence sera d’une importance capitale pour atténuer ces risques.
English: With this in mind, my group will attentively follow the latest endeavours of Commission and Council and will consider them positively, but critically.
French: Dans cet esprit, mon groupe suivra avec attention les nouveaux efforts fournis par la Commission et le Conseil et les accompagnera de manière positive mais critique.
English: Welcome to the Calvados Tourist Board's press pages.
French: Bienvenue dans l'espace presse de Calvados Tourisme.
English: Objective: To allow an exchange of information on matters related to EIA in a transboundary context and to provide support to Parties and non-Parties in the establishment and maintenance of a system of networking, by setting up, as a central resource, a computer database, accessible to users through the Internet in order to strengthen the application of EIA in a transboundary context in accordance with the provisions of the Convention.
French: BASE DE DONNÉES SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT  Objectif : Permettre un échange d'informations sur des questions relatives à l'EIE dans un contexte transfrontière et aider les Parties et les non-Parties à créer puis à gérer un système de mise en réseau en constituant une base de données informatisée en tant que ressource principale accessible aux utilisateurs par l'Internet, afin de renforcer l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière conformément aux dispositions de la Convention.
English: (1) Paragraph 118.95(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 118.95a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Mr President, my group supports the reports by Mrs Zimmermann and Mrs Reding.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient les rapport de Mmes Zimmermann et Reding.
English: FACILITY SERVICES SUBGROUP
French: Sous-groupe Services relatifs aux installations
English: Actions to be taken by the Conference…………………………………………………16
French: Quatrième partie: Mesure du capital relationnel 14
English: Myanmar stands ready to do so.
French: Le Myanmar est prêt à le faire.
English: Reports provide context and significance to managers on issues surrounding risk management and the government’s overall risk position and are prepared on a regular basis.
French: Les rapports fournissent aux gestionnaires le contexte des enjeux entourant la gestion du risque et indiquent le sens à y attribuer; indicateurs de la position de risque global du gouvernement, ils sont préparés périodiquement.
English: The Agency’s policies will be reviewed to ensure that its audit program is providing appropriate coverage and that compliance verification is conducted on an effective risk management basis.
French: Les politiques de l’Agence seront examinées pour veiller à ce que la portée de son programme de vérification soit appropriée et à ce que la vérification de l’observation soit effectuée selon un modèle efficace de gestion des risques.
English: I do not believe that we can expect someone living near a co-incineration plant to put up with different air quality than someone living near a municipal incineration plant or someone who does not live near an incineration plant.
French: Je ne pense pas que nous puissions demander à une personne vivant à proximité d'une installation de co-incinération de déchets d'être soumise à d'autres normes en matière de qualité de l'air qu'une personne vivant à proximité d'une installation d'incinération urbaine ou que quelqu'un ne vivant pas à proximité de telles installations.
English: Category of Damage and Most Serious Injury Category Birdstrike:
French: Classification Accident ou Incident suivant la catégorie de dommage à l’aéronef et la blessure la plus grave.
English: A/60/PV.13 Meeting held on 19 September 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.13 Séance tenue le 19 septembre 2005, 10 heures [R]
English: The Summit also recommends that the increasing use of information technology in the financial sector, such as cyberpayment methods or transactions through virtual banks, should be accompanied by appropriate security features that prevent or reduce opportunities for illegal use.
French: Les participants recommandent d'associer à l'utilisation croissante de l'informatique dans le secteur financier des dispositifs de sécurisation, par exemple pour les paiements en ligne ou les opérations des banques virtuelles, pour faire disparaître ou réduire les possibilités de détournement illégal.
English: For this reason, the financing for multilateral and regional initiatives should be sustained every year at a level of 20% of the MEDA funds in the period 2000-2006, if the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership of the Barcelona Process are to be achieved.
French: Aussi, si l'on veut que les objectifs du partenariat euro-méditerranéen du processus de Barcelone soient réalisés, convient-il de maintenir, chaque année, le financement des initiatives multilatérales et régionales au niveau de 20 % des fonds MEDA établis pour la période 200-2006. 61
English: Why is it important to know about the role civil society organizations can play in conflict prevention?
French: Pourquoi est-il important de connaître le rôle que peuvent jouer les organisations de la société civile dans la prévention des conflits ?
English: Mr Elliott and I have had several in-depth discussions about how it might be progressed.
French: M. Elliott et moi-même avons eu plusieurs discussions approfondies sur la manière de procéder.
English: The Committee welcomes the submission to the legislature of various bills, such as the preliminary draft of a bill on the administration of indigenous justice and bills on the enforcement of sentences, the system of public defenders and crimes against humanity.
French: Le Comité se félicite de la présentation au pouvoir législatif de différents projets de loi, comme l'avant-projet de loi sur l'administration de la justice autochtone, le projet de loi organique sur l'exécution des peines, le projet de loi sur la défense publique et le projet de loi sur les crimes contre l'humanité.
English: Bar Goldener Hirsch is a favourite meeting place of many well-known, international personalities and is the ideal location for an afternoon aperitif.
French: Le bar Goldener Hirsch est un lieu de rencontre très prisé par de nombreuses personnalités internationales, et il offre un cadre idéal pour un apéritif en fin d'après-midi.
English: A request for conversion shall be regular if it has been filed, and has been transferred to the Office, in due time with due observance of the provisions of Part VIII, Chapter I, of the European Patent Convention.
French: La requête en transformation est régulière lorsqu’elle est présentée et transmise à l’office en temps opportun conformément aux dispositions de la huitième partie, chapitre I, de la Convention sur le brevet européen.
English: The Board notes that average lead times for purchase orders continue to range from six to eight months at some missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note par ailleurs que, dans certaines missions, les délais moyens d'approvisionnement sont encore compris entre six et huit mois.
English: WELCOME to the Great Lakes Water Heroes Teachers’ Kit and Storyline Activity Package! Introduction Ontario students are especially fortunate in having the world’s largest freshwater system to provide a focus for their learning about the importance of water.
French: Guide de l’enseignant et descriptions des activités des Héros de l’eau des Grands Lacs Introduction En Ontario, les élèves ont la chance d’avoir à leur disposition le plus grand réseau d’eau douce du monde pour mieux saisir l’importance de l’eau.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C: Panel discussion on “The Concept of Effectiveness in Public Policy” (organized by the Triglav Circle)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C : Table ronde sur le thème “Le concept de l'efficacité dans le domaine de la politique publique” (organisée par le Triglav Circle)
English: Here we are approving more money to try and persuade the public to vote for the wretched Lisbon Treaty.
French: Nous sommes en train d'approuver des crédits supplémentaires visant à tenter de convaincre le public de voter en faveur de ce sinistre traité de Lisbonne.
English: An exploratory purse seine fishery requires dockside monitoring and other measures as needed to address conservation concerns.
French: La pêche exploratoire à la senne coulissante exige une vérification à quai et d’autres mesures au besoin pour assurer la conservation de la ressource.
English: If you do not receive a confirmation number, your reservation is not complete.
French: Si vous ne recevez pas de numéro de confirmation, c’est que votre réservation n’est pascomplétée.
English: Accordingly, the European Union actively supports books and reading, and takes the cultural dimension of books into account in its legislative activities.
French: C’est pourquoi l’Union européenne mène des actions de soutien au livre et à la lecture, et tient compte de la dimension culturelle du livre dans ses activités réglementaires.
English: It is impossible to determine whether this amendment will result in additional costs.
French: Il est impossible de déterminer si la mise en oeuvre de cette modification va entraîner des coûts supplémentaires.
English:  Take notice that the registration of the Security Notice dated ______________________ and registered as No.
French: (Inscrire le nom de la partie garantie et son adresse de signification.)
English: International recognition of CSC as a source of expertise is reflected in the number of requests from international correctional jurisdictions to visit CSC facilities. In 2004/05, CSC hosted 41 international delegations.
French: La reconnaissance dont jouit le SCC à l'échelle internationale comme source de connaissances spécialisées se traduit par le nombre de demandes formulées par les organismes correctionnels internationaux pour visiter les installations du SCC En 2004/05, le SCC a accueilli 41 délégations internationales.
English: The answer will depend on the circumstances in the individual countries.
French: Cette réponse dépendra des circonstances dans les différents pays.
English: (a) A continuation and strengthening of its efforts to ensure that all children have access to basic health-care services;
French: a) En poursuivant et en renforçant ses efforts destinés à garantir l'accès de tous les enfants aux services de santé de base;
English: • The Committee recommended that the CBSA significantly increase its capacity to move extra personnel to posts during surge/emergency conditions, and that it document such an increase in capacity by Dec.
French: • Le Comité a recommandé que l’ASFC améliore les programmes de formation destinés au personnel frontalier, en mettant en particulier l’accent sur les éléments visant à améliorer ses techniques interrogatoires et à rehausser sa sensibilité culturelle111.
English: Pre-trial preparation would be expedited and a slight improvement ought to be seen in the overall length of the proceedings.
French: La mise en état est accélérée et on doit constater un léger bénéfice quant à la durée globale des procédures.
English: Innovation and technology are critical to the development and diversification of the western Canadian economy, and promoting their commercialization will allow the four western provinces to capitalize on the emergence of knowledge-based sectors of the economy.
French: L’innovation et la technologie sont indispensables au développement et à la diversification de l’économie de l’Ouest et, en les commercialisant, les quatre provinces de l’Ouest pourront tirer parti des secteurs économiques du savoir nouvellement apparus.
English: COMPAS was described in the staff economics report as a simple static economic model designed to estimate the effects of dumped and subsidized imports on domestic revenues, prices and output.
French: Dans le rapport économique préparé par le personnel, le modèle COMPAS a été défini comme étant un modèle économique statique simple conçu pour mesurer les effets des importations sous - évaluées et subventionnées sur les recettes, la production et les prix nationaux.
English: It cannot continue sending to the northern part of the island settlers who are stifling the Turkish Cypriot community.
French: Elle ne peut pas continuer dans la partie Nord de l'île des colons qui étouffent la communauté turque chypriote.
English: Bickert, Edward Isaac Edward Isaac Bickert"Ed," jazz guitarist (b at Hochfeld, Man 29 Nov 1932).
French: Bickert, Edward Isaac Edward Isaac Bickert, surnommé « Ed », guitariste de jazz (Hochfeld, Man., 29 nov.
English: It adopted significant reports on new trends in service provision, on people with disabilities in need of a high level of support, on the prevention of disabilities linked to chronic diseases, on
French: A l’invitation du gouvernement roumain, la 27e session du CD-P-RR se déroulera en septembre 2004 en Roumanie et tous les États membres du Conseil de l'Europe seront invités à y participer.
English: Intensification of cropping systems not only increases the amount of carbon entering the soil, but may also reduce decomposition rates by cooling the soil through shading and by drying the soil.
French: L'intensification des systèmes culturaux n'augmente pas seulement la quantité de carbone qui pénètre dans le sol, mais réduit également les taux de décomposition en refroidissant le sol par ombrage et par assèchement.
English: Positive impacts can especially be anticipated for human health, including reduced risks to Arctic Indigenous Peoples, agriculture, and biota.
French: On peut surtout s'attendre à ce qu'elle ait des effets positifs sur la santé humaine et, plus particulièrement, à ce qu'elle réduise les risques pour les populations autochtones de l'Arctique, l'agriculture et le biote.
English: Participants in the forum will learn about the experiences of EU countries which have introduced important tax reforms, and consider the following questions:
French: Le forum sera l’occasion pour les participants de faire le point sur l’expérience acquise par les pays de l’UE qui ont mis en œuvre d’importantes réformes fiscales et de réfléchir aux questions suivantes:
English: The Commission's strength derives largely from the personal commitment and engagement of the members of the Commission itself.
French: La Commission tire essentiellement sa force de l'engagement personnel de ses membres.
English: Furthermore, a programme for professional training and examination for the qualification of a certified public sector internal auditor has been adopted.
French: De surcroît, un programme de formation professionnelle et d'examen pour la délivrance de diplômes d'auditeur interne certifié du secteur public a été adopté.
English: The incidence of a markedly abnormally low serum bicarbonate (i.e., absolute value <17 mEq/L and >5 mEq/L decrease from pretreatment) in these trials was 3% for 400 mg/day, and 0% for placebo.
French: Dans ces essais, l’incidence d’un taux sérique de bicarbonate en diminution nettement anormale (valeur absolue < 17 mEq/l et diminution > 5 mEq/l par rapport à la valeur avant traitement) a été de 3 % avec la dose de 400 mg/jour et de 0 % pour le placebo.
English: Description These amendments are being made at the request of the Province of Quebec, to amend and update certain provisions of the Quebec Fishery Regulations, 1990.
French: Description Ces modifications sont apportées à la demande du gouvernement du Québec afin d'amender et de mettre à jour certaines dispositions du Règlement de pêche du Québec (1990).
English: Meaning of "computed by reference to profits" 2.
French: Sens de "calculés en fonction des bénéfices" 2.
English: Brendan was excited this year to add eight new species to his own list for the route.
French: Brendan Ã©tait excitÃ© cette annÃ©e Ã lâ€™idÃ©e dâ€™ajouter huit nouvelles espÃ¨ces Ã sa propre liste pour le parcours.
English: Itemized annual revenues and expenses for 2005 and projections for 2006, along with the revenues projections that will be generated by the tariff increase for 2006 for each district.
French: Les recettes et les dépenses détaillées pour l'année 2005 et les prévisions pour l'année 2006, ainsi que les prévisions des recettes que générera la hausse tarifaire en 2006 pour chaque circonscription.
English: A prohibition on expulsion featured in enough international agreements to be regarded as a basic human right.
French: L'interdiction de l'expulsion des nationaux est consacrée dans suffisamment d'accords internationaux pour être considérée comme un droit fondamental de l'homme.
English: Representatives of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Environmental Assessment Branch in Hull reported on issues such as the departmental response to the Auditor General, the CSA standard on environmental assessment and the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des représentants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), ainsi que la Direction de l'évaluation environnementale à Hull ont fait le point sur des enjeux comme la réponse ministérielle au rapport du vérificateur, la norme de l'ACNOR en évaluation environnementale et la révision quinquennale de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The department advised that this was not the correct version of the rating guide and produced a different one.
French: Le ministère indique qu'il ne s'agit pas de la bonne version du guide de cotation et en a produit une autre.
English: Levels of Service The National Land and Water Information Service provides users with three levels of support:
French: Niveaux de service Le Service national d’information sur les terres et les eaux offre aux utilisateurs les trois niveaux de soutien suivants :
English: The department’s strategic outcomes support growth in employment, income, productivity and sustainable development in Canada.
French: Les résultats stratégiques du ministère appuient la croissance de l'emploi, du revenu, de la productivité et du développement durable au Canada.
English: Located right on the beach, overlooking the sea, this 5-star hotel offers elegant, luxurious accommodation in the immediate vicinity of the Marivent Palace (the Spanish royal family’s summer residence).
French: Situé sur la plage et donnant sur la mer, cet hôtel 5 étoiles propose un hébergement élégant et luxueux à proximité du palais Marivent (résidence d’été de la famille royale espagnole).
English: The Member States of the European Union foresee that specifically two categories of Parties could submit a case before the Committee, namely:
French: Les États membres de l'Union européenne pensent que deux catégories spécifiques d'États parties pourraient saisir le comité, à savoir:
English: This Canada Gazette Notice and the consultation document are available electronically on the Internet at the World Wide Web location noted below.
French: Le présent avis publié dans la Gazette du Canada et le document de consultation sont disponibles sur le site Internet dont l'adresse apparaît ci-dessous.
English: A special session should allow participatory debate, be results-oriented and geared to achieving practical outcomes, the implementation of which can be monitored and reported on at the following regular session of the Human Rights Council.
French: Une session extraordinaire devrait permettre un débat participatif, être axée sur les résultats et viser à obtenir des résultats pratiques, dont la mise en œuvre puisse faire l'objet d'un suivi et d'un rapport à l'intention de la session ordinaire suivante du Conseil des droits de l'homme.
English: The United Nations supported interventions to preserve access and equal opportunities to vulnerable groups.
French: Les Nations Unies ont soutenu les initiatives visant à garantir l'égalité d'accès et d'opportunité des groupes vulnérables.
English: A situation where discharge is still pending from one year to the next, as has been the case here in recent years, does not show a businesslike or responsible approach to administration.
French: Une situation où la décharge est toujours en suspens d'une année à l'autre, comme cela a été le cas ces dernières années, n'indique pas une approche qu'on rencontrerait dans le secteur privé ou une approche responsable de l'administration.
English: The expected accomplishments are accompanied by “indicators of achievement”.
French: Elles sont accompagnées d'« indicateurs de succès ».
English: Protect the Small and Unsophisticated Retail Depositor There has been substantial debate as to the type of protection required for the small retail investor, and this will be covered in further detail below in the section headed co-insurance.
French: Ces personnes considèrent que, si l'objectif de politique publique visé est de favoriser la création d'institutions de dépôt régionales ou de petite taille, des subventions directes reviendraient beaucoup moins cher que l'assurance-dépôts (mais seraient plus visibles aux yeux du public).
English: The ionic nature of the Mg—C9,10 bond is also indicated by the natural bond order (NBO) analysis, which gives a Lewis structure with two lone pairs at C9 and C10 but no Mg—C9,10 bonds. The NBO method gives a charge donation from Mg to the anthracene ligand of nearly two.
French: La nature ionique de la liaison Mg—C9,10 est aussi indiquée par l'analyse NBO qui conduit à une structure de Lewis comportant deux paires non partagées en C9 et en C10, mais pas des liaisons Mg—C9,10 La méthode NBO conduit à un don de charge du Mg au coordinat anthracène de pratiquement deux.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) directed its efforts towards agriculture, livestock, fisheries and coordination of household food security programme interventions, aimed at increasing self-reliance and food production.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a axé son action sur l'agriculture, l'élevage, la pêche et la coordination des interventions liées à la sécurité alimentaire des ménages, qui visent à accroître l'autosuffisance et la production de denrées alimentaires.
English: According to the 2002 survey by the Travel and Leisure magazine, only four hotels from the entire Caribbean were included in the World's Best hotel list and those were the hotels in the British Virgin Islands.15
French: Selon une enquête réalisée en 2002 par le magazine Travel and Leisure, seuls quatre hôtels antillais figuraient sur la liste des meilleurs établissements du monde, et tous quatre étaient situés aux îles Vierges britanniques.