ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal Primary Education: IARF during 2003 to 2005 followed up the recommendations of the UN "International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination" (held in Madrid in 2001) with consultations in South Africa (January 2004) and Costa Rica (November 2004) (having already held similar meetings in Switzerland and India in 2002).
French: En ce qui concerne le deuxième OMD (Enseignement primaire pour tous), au cours de la période 2003-2005, l'association a suivi les recommandations de la Conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire en matière de liberté de religion ou de conviction, de tolérance et de non-discrimination que l'ONU a tenue à Madrid en 2002 et elle a tenu des consultations en Afrique du Sud en janvier 2004 et au Costa Rica en novembre 2004 (après avoir tenu des réunions analogues en Suisse et en Inde en 2002).
English: There was no foundation for it in the standard against which the dossiers were assessed.
French: Celles-ci n'étaient pas fondés selon la norme en fonction de laquelle les dossiers avaient été évalués.
English: Information provided to the Team by Member States.
French: Renseignements communiqués à l'Équipe par des États Membres.
English: (Teleglobe) provides intercontinental telecommunications services for Canadians by routing calls to and from approximately 230 countries and territories, excluding the United States.
French: (Téléglobe) offre au public canadien des services de télécommunications intercontinentales en acheminant les appels à destination et en provenance d'environ 230 pays et territoires, sauf les États-Unis.
English: During the traditional smog season from May to September, its rail ﬂeet also uses low-sulfur diesel fuels.
French: De mai à septembre, au cours de la saison de smog, les locomotives de cette agence de transport passent également à des carburants diesel à faible teneur en soufre.
English: In addition to having a goal of a representative workforce, the federal government has another important reason to invest in its Aboriginal employees - and that is to better serve its Aboriginal clients and meet its special obligations to them.
French: En plus d'avoir pour objectif de se doter d'un effectif représentatif, le gouvernement fédéral a une autre raison importante d'investir dans ses employés autochtones, soit mieux servir ses clients autochtones et respecter ses obligations particulières envers eux.
English: It is also worth noting that Leader+ makes specific budgetary provision for supporting the establishment of baselines.
French: Rappelons que Leader+ prévoit un budget spécifique pour la fixation de bases de référence.
English: Efforts to Address the Technology Gap New Chemicals joint submissions and worksharing progressing very well for conventional new chemistries; excellent overlap in Canada-US workplans Most joint reviews and workshares are global in nature e.g. Canada-U.S.-Europe-Australia considerable number of new actives recently submitted to Canada that are already registered in the U.S.
French: Focus Tests – March 2007 To measure the effectiveness and comprehension of commonly used messages in public materials and; statements regarding pesticides examine the usefulness and understanding of generally used messages in public materials and label statements regarding pesticides Total of 12 sessions held in 6 cities: Four sessions with each: farmers, general public, opinion leaders.
English: For Sikhs this calendar officially replaced the Bikarami Calendar in 2003.
French: Pour les sikhs, ce calendrier a remplacé officiellement le calendrier Bikarami en 2003.
English: The assisted childbirth rate is 91 per cent at the national level, 90.5 per cent in rural areas and 91.4 per cent in urban areas.  Articles 15 and 16
French: L'accueil prodigué par les services de santé au niveau de l'accouchement est au niveau national de 91 %, de 90,5 % au niveau rural et de 91,4 % en milieu urbain.
English: Develops vehicles to maximize the input and involvement of others in contributing to problem-solving and innovation.
French: Crée de nouveaux véhicules pour maximiser la contribution des autres et leur participation à la quête de solutions aux problèmes et à l'innovation.
English: When SIGNET 2000 was introduced at the Mission in April 1999, most employees received training on Outlook, Netscape, Quattro Pro and WordPerfect.
French: Lors de la mise en place de SIGNET 2000 à la mission en avril 1999, on a formé la plupart des employés sur Outlook, Netscape, Quattro Pro et WordPerfect.
English: • The expenses of the Council of the national ADR system 
French: • les dépenses du Conseil du système national de RED;
English: On this basis the Committee considers that the situation was in conformity with the Charter during the reference period.
French: Le Comité estime donc que la situation était conforme à la Charte pendant la période de référence.
English: Most old field meadows in Southern Ontario, however, contain many non-native plants that have been introduced to Ontario’s landscape.
French: C’est généralement ce type de pré que les gens essaient d’obtenir lorsqu’ils sèment un champ de fleurs sauvages.
English: The provincial Minister Responsible for Emergency Preparedness may request an extension from the federal Minister, accompanied by a rationale and related statements of outstanding amounts and issues.
French: Toutes les réclamations relatives aux AAFCC non réglées peuvent être soumises à une procédure de clôture si le MRPC ne reçoit pas de demande dans les délais normalement impartis.
English: For instance, in 2004-2005, SMARLT staff worked with the Municipality of Edmundston in cleaning-up the Rivière à la Truite and Rivière Iroquois (tributaries that serve to supply drinking water for the City of Edmundston).
French: Par exemple, au cours de 2004-2005, l'équipe du SMARLT a travaillé en collaboration avec la municipalité d'Edmundston afin de nettoyer la Rivière à la Truite et la Rivière Iroquois, sources d'eau potable pour cette ville.
English: There is clearly a need to work closely with regional and subregional organizations, which have special knowledge concerning the vulnerabilities and priorities of their own regions.
French: De toute évidence, il est nécessaire de collaborer étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales, qui connaissent tout particulièrement les vulnérabilités et les priorités de leurs propres régions.
English: Despite that criticism, and in view of the difficult negotiations that await us in 2006, I call upon them to ensure that these negotiations take a different course and that we will again be able to avail ourselves of the flexibility instrument for emergency situations such as these – that is to say, in the way it was intended to be used.
French: En dépit de ces critiques et en vue des négociations difficiles qui nous attendent en 2006, je les invite à veiller à ce que ces dernières prennent un cours différent et que nous soyons à nouveau capables de mobiliser l’instrument de flexibilité pour des situations d’urgence telles que celles-ci - c’est-à-dire de la manière prévue.
English: the organizational arrangements?  (1) Very good  (2) Satisfactory  (3) Inadequate
French: ASPECTS TOUCHANT À L’ORGANISATION DE LA RÉUNION RÉGIONALE
English: [Do/Does] [you/he/she] wear glasses or contact lenses?
French: Portez-vous des lunettes ou des verres de contact?
English: PubliVille.com is a local directory for individuals and businesses.
French: PubliVille.com est un annuaire local destiné aux particuliers et aux entreprises.
English: The OECD plenary has, at its recent session, started work on this document and will inform the Specialized Section on the results.
French: À sa récente session, la réunion plénière de l'OCDE avait entrepris la mise au point de ce document et elle informerait la Section spécialisée des résultats obtenus.
English: It provided a forum for senior government officials and representatives of civil society and the private sector to discuss key issues in strengthening sound governance and public administration to promote trust in Government and implement the Millennium Development Goals; introduce various countries' experiences in government reinvention and seek a framework and strategy for future innovations in governance and public administration; and promote cooperation among Government, the private sector and civil society organizations to improve the quality of governance at national and local levels.
French: Hauts responsables de l'administration et représentants de la société civile et du secteur privé ont ainsi eu l'occasion d'examiner des questions fondamentales relatives au renforcement d'une gouvernance et d'une administration publique saines pour favoriser la confiance en l'État et concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement; de présenter les expériences de divers pays en matière de réinvention de l'État et de réfléchir au cadre dans lequel pourraient s'inscrire les innovations à introduire en matière de gouvernance et d'administration publique, et à la stratégie à adopter; et de préconiser la coopération entre l'État, le secteur privé et les organisations de la société civile pour améliorer la qualité de la gouvernance aux niveaux national et local.
English: Key words: anthracnose, phytoalexins, peroxidase, papillae, chitinase.
French: Mots clés : anthracnose, phytoalexines, peroxydase, papilles, chitinase.
English: In the first millennium AD, Egyptians known as Copts also wove vivid pictorial imagery in tapestry technique, mostly as decorations for their garments.
French: Durant le premier millénaire apr. J.-C., les Coptes d’Égypte ont aussi tissé des œuvres figuratives pittoresques sous forme de tapisseries, surtout dans le but d’orner leurs vêtements.
English: In that regard, a proposal was made to change the title of the topic to “transboundary natural resources” to avoid any misconstrual.
French: À cet égard, il a été proposé d'intituler le sujet « Ressources naturelles transfrontières » pour éviter toute erreur d'interprétation.
English: ◦ Most Canadians acknowledge that air pollution has a significant impact on human health, largely seen in terms of asthma and other forms of respiratory illness.
French: ◦ La plupart des Canadiens reconnaissent que la pollution de l'air a une forte incidence sur la santé humaine, perçue surtout en termes d'asthme et d'autres formes de maladies respiratoires.
English: The State supports the creation of various programmes for studying while in a job, which are carried out by means of organizing training courses and study programs on radio and television and via other public institutions for purposes of raising the general-education, vocational and cultural level of adults, based on their needs and interests.
French: L'État soutient la mise en place de divers programmes d'enseignement pour des personnes ayant un emploi en organisant des cours, des programmes d'éducation à la radio et à la télévision et d'autres programmes destinés à améliorer de niveau d'éducation, de formation professionnelle ou culturelle des adultes - eu égard à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: These issues have been resolved differently by the patent authorities of different countries, as the following examples illustrate.
French: Comme le montrent les exemples suivants, ces questions ont été résolues de différentes façons par les administrations des brevets de différents pays.
English: • an overview of the objectives and operations of the Participant Funding Program (the program) for comprehensive studies, assessments by review panels and assessments by joint review panels; and
French: • offrir un aperçu des objectifs et du fonctionnement du Programme d’aide financière aux participants (le Programme) dans le cadre d’études approfondies, d’examens par une commission et d’examens par une commission conjointe;
English: The Panel has reclassified Montgomery's claim for the purposes of this report.
French: Elle n'a pas présenté de formulaire «E».
English: In this context, the Special Rapporteur also notes that in its reply to the questionnaire the United States exclusively uses the term “torture” and makes no reference to “cruel, inhuman and degrading treatment and punishment”.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial note aussi que dans sa réponse au questionnaire le Gouvernement des États-Unis utilise exclusivement le terme de «torture» sans faire la moindre référence aux «traitements et peines cruels, inhumains et dégradants».
English: See http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/UnitedKingdom061009.doc.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/UnitedKingdom061009.doc.
English: Child minders are individuals who offer childcare in a home environment for up to four children simultaneously from the age of four weeks to the age at which they start school.
French: Les prestataires de services de garde d'enfants sont des baby-sitters qui gardent à leur domicile jusqu'à quatre enfants ensemble; l'âge de ces enfants peut aller de quatre semaines à l'âge scolaire.
English: 4.2 Difficulties in Keeping Employees In our survey, 36 percent of employers said they had a hard time retaining staff.
French: 4.2 Les difficultés à retenir les employés Notre enquête a révélé que 36% des employeurs éprouvaient des difficultés à garder leurs employés.
English: Air Force officer Lieutenant-Colonel Darren Harper is the Deputy Commanding Officer of the Canadian contingent in the International Security Assistance Force (ISAF) headquarters.
French: Le Lieutenant‑colonel Darren Harper, un officier de la Force aérienne, est le commandant adjoint du contingent canadien au quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: The circle of twelve golden stars against a blue background symbolises the peoples of Europe, with the circle representing their union.
French: Le cercle de douze étoiles d’or sur fond azur incarne les peuples d’Europe, le cercle symbolisant leur union.
English: Yvon Martel Official Languages Co-champion:
French: Cette participation lui a permis d’éclairer certains enjeux particuliers aux CLOSM.
English: While African countries had to increase their efforts to meet the challenge, it was almost impossible for them to succeed by themselves.  The region needed the support of the international community.
French: Si les pays africains devaient eux-mêmes redoubler d'efforts, il leur était presque impossible de réussir tout seuls, sans le soutien de la communauté internationale.
English: The Office of the Prosecutor continues to monitor cases referred pursuant to Rule 11bis through the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Bureau du Procureur continue, grâce à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de surveiller le déroulement des procès dans les affaires renvoyées en application de l'article 11 bis.
English: Building on the outcome of the workshop and comments made following it, the ﬁnal document is being made ready for publication early in 2007.
French: Sur la base des résultats de cet atelier et des observations formulées par la suite, le document ﬁnal est actuellement mis au point et sera publié au début de l’année 2007.
English: Inform Canadians on energy markets Expected Results:
French: Renseigner les Canadiens sur les marchés énergétiques Résultats escomptés :
English: Yin is black; the words “night, winter, cold, and moon” are all related to YIN and easily associated with the colour black.
French: Le bois, comme les 4 autres éléments dans le Feng Shui, comporte à la fois un aspect positif et négatif.
English: Health care is a clear priority for EU citizens.
French: Droits de l’homme La santé figure parmi les droits de l’homme et constitue une base importante du développement du capital humain en Europe
English: Accordingly, PAROS has every reason to be one of the priorities on the Conference's agenda.
French: Un texte de traité est en discussion au sein des États de la région.
English: Some very special uses of C-PentaBDE where alternatives are not efficient enough and/or very costly could be exempted for a time-limited transition period.
French: Par ailleurs, certaines utilisations spéciales pour lesquelles les produits de remplacement ne sont pas assez efficaces et/ou très coûteux pourraient bénéficier d'une exemption pendant une période de transition.
English: The second specific objective was the restoration of fiscal balance through the reduction of government expenditure, broadening sources of revenue, and the reform of financial institutions.
French: Le deuxième objectif spécifique concernait le rétablissement de l'équilibre fiscal grâce à la réduction des dépenses publiques, à l'élargissement des sources de recettes et à la réforme des institutions financières.
English: With this in mind, and hearing the clamor for justice by the people of our hemisphere, we convoke the First Inter-American Gathering Against Impunity that will take place on june 20-21, 2009.
French: Nous pensons que connaître l´origine et la nature de la douleur, les mécanismes du terrorisme d´Etat et du discours du pouvoir qui justifie la barbarie, implique peut-être de désarmer sa logique, son actualité et son efficacité actuelles de manière préventive. Face à la terreur renouvelée, le système propose la fuite par dégoût et par peur.
English: A general statement was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration générale.
English: Machinery, Equipment & Supplies Whl. Farm, Lawn & Garden Machinery & Equip.
French: Certaines cheminées peuvent donc rejeter des polluants dans la couche limite pendant un certain temps, et parfois dans la troposphère libre.
English: (iv) International norm-setting in the field of patents, particularly in connection with the proposed Patent Law Treaty.
French: Au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a poursuivi sa coopération avec l’OEB qui a porté sur plusieurs domaines d’activité en matière de propriété industrielle.
English: Instructions and requirements for obtaining an excise warehouse licence are provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Les instructions et les exigences pour obtenir un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise sont données dans le mémorandum sur les droits d'accise Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément (2.2.1).
English: The terms of the partnership agreement If there is a written partnership agreement, what are its terms?
French: Les clauses du contrat de société de personnes S’il y a un contrat écrit de société de personnes, quelles en sont les clauses?
English: You should also update your bootloader configuration so that it no longer references these deleted kernel images.
French: Vous devez aussi mettre à jour la configuration de votre chargeur de démarrage afin d'y supprimer les références à ces anciennes images.
English: Evaluation of Site Content & Usability:
French: Numéro de contrat de TPSGC :
English: All standards are subject to revision, and parties to agreements based on the air transport provisions of this Recommendation are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the IATA SSIM.
French: Toutes les normes sont susceptibles de révision et les parties aux accords reposant sur les dispositions relatives au transport aérien reprises dans la Recommandation sont invitées à explorer les moyens d'appliquer l'édition la plus récente du Manuel de l'IATA.  TENUE À JOUR ET ACTUALISATION
English: Allow me also to commend the Secretary-General for the report (S/2009/158) he has submitted on an issue that leaves none of us indifferent.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général du rapport (S/2009/158) qu'il a présenté sur une question qui ne laisse aucun d'entre nous indifférent.
English: As a result of the various analyses, discuss any operating limits and associated procedures. f.
French: En s’appuyant sur les résultats de diverses analyses, indiquer toutes les limites de fonctionnement et les procédures connexes. f.
English: The fundamental principles of the Privacy Act are the same as those I've already described for the PIPED Act - informed consent, purpose specificity, access and correction rights, among others.
French: Les principes fondamentaux de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont les mêmes que ceux que j'ai décrits précédemment dans le cas de la LPRPDÉ : consentement éclairé, spécificité de l'objet, accès et droit de correction, notamment.
English: A well-trained and properly recruited judiciary and the establishment of courts, prosecution services and police stations in all districts and provinces were also referred to as important.
French: L'Oman a également souligné l'importance d'un recrutement judicieux et d'une bonne formation des magistrats ainsi que de l'établissement de tribunaux, de services du ministère public et de postes de police dans tous les districts et provinces.
English: NMFS surveys have found concentrations of sei whales along the southern edge of Georges Bank in the Northeast Channel area (Waring et al.
French: Des relevés du NMFS ont découvert des concentrations de rorquals boréaux le long de l’extrémité sud du banc Georges, dans le chenal Nord-Est (Waring et al., 2001).
English: Peace-building measures and continuous monitoring are important tools for the United Nations and other international organizations to contribute to the success of the operation or, if necessary, to react and introduce appropriate measures in case of regress.
French: Les mesures de consolidation de la paix et le suivi continu sont d'importants outils qui permettent à l'ONU et à d'autres organisations internationales de contribuer au succès de l'opération ou, si nécessaire, de réagir et de prendre des mesures appropriées en cas de recul.
English: Turkey had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the 2004 data report which the Party had submitted in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: La Turquie figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison des problèmes de respect soulevés par les données pour 2004 communiquées par la Partie conformément à l'article 7 du Protocole.
English: After installing the software, please ensure that the background guard is running.
French: Après l'installation du logiciel, faites en sorte d'activer au plus vite le Gardien d'arrière-plan.
English: "ISOFIX" is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
French: "2.17. par "ISOFIX", un système pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux véhicules, composé de deux ancrages rigides sur le véhicule, de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants, et d'un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants.
English: I think people are becoming aware that it's easier to stay healthy.
French: Je pense que les gens prennent conscience du fait que c'est plus facile de rester en bonne santé.
English: LTD coverage is restricted to members of a cohort under an LTD master policy.
French: Pour être admissible aux PIRPC, il faut en outre avoir cotisé au régime au cours de quatre des six années ayant
English: within Canada prior to departure or alternatively in a foreign country).
French: ex., au Canada avant le départ ou dans un pays étranger).
English: G u i d e l i n e d i s s e m i n a t i o n t h r o u g h i n t e g r a t e d c a r e n e t w o r k s :
French: Les organisations perçues comme ayant eu le moins de difﬁcultés à mettre en œuvre les lignes directrices sont celles qui possédaient une vaste gamme de services de traitement des AVC, un grand soutien de la part de l’administration et des médecins, des cliniciens ayant déjà adopté les pratiques exemplaires et des champions dévoués et efﬁcaces de la prévention des AVC.