ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/actos_hpc-cps-eng.php (accessed 2002 May 28).
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/actos_hpc-cps-fra.php (consulté le 28 mai 2002).
English: An enquiry and reply service will also be regularly available to the ITC network of trade support institutions, handling approximately 2,100 enquiries;
French: Un service de renseignements sera également mis à la disposition du réseau d'organismes spécialisés dans la promotion du commerce du CCI; ce service pourra gérer environ 2 100 demandes d'informations;
English: Appendices I and II to decision VI/3 on the establishment and functioning of the Basel Convention regional centres for training and technology transfer
French: Appendices I et II à la décision VI/3 sur la mise en place et le fonctionnement des Centres régionaux de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle
English: They offer competitive pricing of travel products and services together with value added features via their on-line distribution channels such as the Internet, Interactive Digital TV and the Wireless Application Protocol (mobile) for mobile communication devices.15 This is a dynamic business sector.
French: Ils offrent des produits et services à des prix compétitifs avec une valeur ajoutée grâce à leurs réseaux de distribution virtuels tels que l’Internet, la télévision numérique interactive ainsi que le protocole sans fil WAP (mobile), destiné aux dispositifs de communication.15 Ce secteur d’activité est en plein essor.
English: That is conduct in operating a vehicle that would be at the minimum speeding, but oftentimes would amount to careless if not reckless driving and those charges under our provincial and federal statutes.
French: On présente une façon de conduire qui peut à tout le moins être considérée comme un excès de vitesse et qui correspond très souvent à une conduite imprudente, à une conduite dangereuse et à toutes les autres infractions prévues dans les lois provinciales et fédérales.
English: The receiver shall provide prompt information to the issuing centre about adverse reactions or technical problems with the use of the allograft or autograft.
French: Le destinataire doit informer rapidement le centre de délivrance des effets indésirables ou des problèmes techniques liés à l'utilisation de l'allogreffe ou de l'autogreffe.
English: • What tools, mechanisms and strategies were used to facilitate IA?
French: • Quels sont les outils, les mécanismes et les stratégies qui ont été utilisés pour faciliter l’AS?
English: Fewer decision-makers might enhance efforts at a consistent approach to the use of these discretionary factors.
French: Le fait qu’il y ait moins de décideurs pourrait favoriser une utilisation plus uniforme des facteurs discrétionnaires.
English: The changes (additions and discontinued drugs) announced in the attached updates are reflected in the April 1, 2003 reprint of the NIHB DBL.
French: Les changements (ajouts et médicaments qui ne sont plus fabriqués par le manufacturier) annoncés dans la mise à jour ci-jointe se trouvent sur la LDM des SSNA réimprimée en date du 1er avril 2003.
English: For Canada, the leadership provided by these experienced fliers was to be instrumental in the development of the Royal Canadian Air Force.
French:   Le public est cordialement invité au rassemblement pour prendre part à la commémoration de cette page importante de l'histoire.  -30-
English: Germany has already contributed three-quarters of the aggregate EU-wide reductions of CO2 emission from 1990 to 2008-2012 to which the EU committed in the Kyoto protocol.
French: À elle seule, l’Allemagne a déjà réalisé les trois quarts de l’ensemble des réductions européennes de CO2 auxquelles l’UE s’était engagée lors du protocole de Kyoto pour la période de 1990 à 2008-2012.
English: It was shown to interact with purified viral RNA, sodium dextran sulfate, and calf thymus DNA.
French: Ce peptide CB-1 est capable d'interaction avec le RNA viral purifié, le sulfate de dextran de sodium et le DNA du thymus de veau.
English: He was made chairman of the council of the League of Peace, and the central council fire was placed in the territory of the Onondaga.
French: Il fut nommé chef du conseil de la Ligue de la paix et le feu du conseil central fut placé sur le territoire des Onondagas.
English: Competitiveness of the economy The competitiveness of an economy depends on progress in establishing market principles and achieving a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
French: Compétitivité de l’économie La compétitivité d’une économie dépend des progrès réalisés dans la mise en place d'une économie de marché et d'un cadre macroéconomique stable, créant un climat de prévisibilité favorable aux prises de décisions par les agents économiques.
English: The Financial Management Report was produced in a more user-friendly format.
French: Un nouveau format, plus facile à consulter, a été adopté pour le rapport de gestion financière.
English: Registration, Commercialization & Adoption Issues", held in Saskatoon on February 28th - March 1st, 2005.
French: Enjeux liés à l’homologation, à la commercialisation et à l’adoption), tenu à Saskatoon, du 28 février au 1er mars 2005.
English: In the first case, a public servant who was a grain inspector at the Canadian Wheat Board criticized his employer's grain quality policy at a public conference, including the financial impact those policies would have on grain producers.
French: Dans la première de ces affaires, un inspecteur des grains au service de la Commission canadienne des grains avait critiqué les politiques sur la qualité des grains de son employeur lors d'une conférence publique, notamment les répercussions financières que ces politiques auraient sur les producteurs de grains.
English: Dedicated national mechanisms to improve coordination among different stakeholders in the development and implementation of laws and policies, including national action plans, have been established by many States, including Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Germany, Greece, Hungary, Jamaica, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Portugal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovakia, Thailand, the United Arab Emirates and the United Kingdom.
French: Des dispositifs nationaux spécialement chargés de mieux coordonner le travail des différentes parties prenantes à l'élaboration et à l'application des lois et des politiques, y compris les plans d'action nationaux, ont été mis en place par de nombreux États, notamment l'Allemagne, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, la Belgique, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, la Jamaïque, le Japon, le Liechtenstein, la Lituanie, le Mexique, le Nigéria, la Norvège, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Thaïlande.
English: Office of the Executive Director
French: BO : XB : 1 D-1 1 P-4 3 P-5 2 P-3 6 P-4 1 GS 3 P-3 9 GS
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-02-17 ] Telefilm Canada:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-02-17 ] Téléfilm Canada :
English: Photo: Courtesy of Pukaskwa National Park
French: Le parc national Pukaskwa se trouve sur la rive nord du lac Supérieur.
English: (2) As was noted in the commentary to article 3, responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.
French: 2) Ainsi qu'il était noté dans le commentaire de l'article 3, la responsabilité d'une organisation internationale peut dans certains cas être engagée aussi lorsque le comportement considéré ne peut pas lui être attribué.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Policy and the Economy > Introduction In 1898, Sir Wilfrid Laurier looked to the future and boldly predicted that "the 20th century will belong to Canada."
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > La politique gouvernementale et l'économie > Introduction Envisageant l'avenir en 1898, Sir Wilfrid Laurier n'avait pas craint de prédire que le XXe siècle appartiendrait au Canada.
English: In addition, the notion of credible data and what would amount to such credible data is of concern.
French: De plus, la notion de « données crédibles » et ce qui est considéré comme étant une « donnée crédible » posent problème.
English: Key words: molten salts, phase diagrams, thermodynamic properties.
French: Mots clés : sels fondus, diagrammes de phases, propriétés thermodynamiques.
English: Strategies to Achieve Planned Results Parks Canada has no regular capital budget for highways.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Parcs Canada n'a aucun budget d'immobilisation permanent pour les routes.
English: Her expertise will enable TV5 Monde to reflect even more the realities of the regions it serves, and to showcase Francophone television production in all its diversity.
French: Son savoir-faire permettra à TV5 Monde de refléter encore davantage les réalités des régions qu’elle dessert et de mettre en valeur la production télévisuelle francophone dans toute sa diversité.
English: Freedom of information is one of the most fragile freedoms. The death of these journalists illustrates this.
French: La liberté d'information est une des plus fragiles qui soit, leur mort en témoigne.
English: Add cream and wild rice. Simmer for 3 minutes.
French: Ajouter la crème et le riz sauvage et faire mijoter pendant 3 minutes.
English: Before the Board of Referees the employer was represented by Dave Foder.
French: Il avait cependant été représenté par Dave Foder à l'audition devant le conseil arbitral.
English: ◦ purpose and objectives of the system;
French: Une indication générale des exigences à respecter, à savoir :
English: In support of that position, counsel referred the Tribunal to the decision of the Exchequer Court of Canada in Moirs Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and National Council of the Baking Industry [26] and to the fact that elsewhere in the Customs Tariff, where there is an intention to limit the amount of sugar in a given product, that intention is clearly stated.
French: À l'appui de cette position, les avocat ont renvoyé le Tribunal à la décision de la Cour de l'échiquier du Canada dans l'affaire Moirs Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and National Council of the Baking Industry [26] et au fait que, ailleurs dans le Tarif des douanes, lorsqu'il y a une intention de limiter la quantité de sucre dans un produit donné, cette intention est clairement indiquée.
English: Tariff Notice 138 - Withdrawal of Partial Cable - Distribution System - Interrogatories 2008-01-10 - Commission Letter File #: 8662-B2-200716707 Description:
French: Avis de modification tarifaire 138 - Retrait du service de réseaux de télédistribtion à propriété partagée - Demandes de renseignements 2008-01-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200716707 Description:
English: Finally, the Court continued its work towards compliance with Treasury Board Common Look and Feel guidelines by assessing its web site against the standard, and developed an overall compliance plan.
French: Enfin, la Cour a poursuivi son travail en vue de se conformer aux lignes directrices du programme du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet en évaluant son site au regard de la norme prescrite, et elle a élaboré un plan global de conformité.
English: There is a direct relationship between the type of health service a community wishes to deliver using telehealth and the necessary bandwidth to deliver this service adequately and effectively.
French: Il existe un lien direct entre le type de services qu'une collectivité veut obtenir par la télésanté et la largeur de bande nécessaire pour fournir adéquatement et efficacement ce service.
English: Professional back-up services from clinical psychologists, occupational therapists and physiotherapists are provided for people with disabilities in rehabilitation day centres and hostels.
French: Des services professionnels d'appui sont fournis aux personnes handicapées par des psychologues cliniciens, des ergothérapeutes et des physiothérapeutes dans des centres de réadaptation de jour et des foyers.
English: Constitution or By-laws: Our Articles of Incorporation have been amended to reflect our name change.
French: • Constitution ou statuts : Nos statuts ont été amendés de façon à tenir compte de notre changement de nom.
English: In a chapter on European citizenship, there is an attempt to get it accepted that a Member State is violating fundamental rights if it does not grant the right to vote and to stand for the European Parliament and local elections to nationals of third countries legally resident in their territory for at least three years.
French: Dans un chapitre sur la citoyenneté européenne, on veut faire admettre qu'un État membre viole les droits fondamentaux s'il n'accorde pas le droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen et aux élections municipales aux ressortissants des pays tiers qui résident légalement sur leur territoire depuis au moins trois ans.
English: It is also an educational facility that has been receiving visitors from the global community for over 30 years. While helping the more than 50,000 visitors each year learn more about Gitxsan culture, it also acts as a valuable community centre for the Gitxsan Nation to use in various ways.
French: Accueillant depuis plus de 30 ans au-delà de 50 000 visiteurs par année venant de partout dans le monde à qui il fait connaître la culture gitxsane, le village et musée historiques sert aussi de centre communautaire que la nation gitxsane peut utiliser à sa guise.
English: More research on the interaction with physical activity needs for seniors is required.
French: Il faut effectuer davantage de recherches sur son interaction avec les besoins en matière d’activité physique des aînés.
English: Indeed, I am forced to observe that this was not the case when the Commission drew up its communication, published on 13 October last year.
French: Or, force est de constater que cela n' a pas été le cas lors de la préparation par la Commission de sa communication, publiée le 13 octobre dernier.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: There are, in fact, groups of non-governmental organisations which have expressed their concern at the possibility, for example, of Internet campaigns being used to raise funds.
French: Il y a, en effet, des regroupements d'organisations non gouvernementales qui ont exprimé leur inquiétude face à la possibilité, par exemple, de récolter des fonds par le biais de campagnes sur l'Internet.
English: Exports to Canada have been variable, while imports from Canada have been trending upwards.
French: Les exportations vers le Canada étaient variables ces dernières années, tandis que les importations provenant du Canada étaient à la hausse.
English: Common article 1.
French: Voir l'article 1 commun.
English: Owner-Operators shall also be bound by, and receive the benefits of, such provisions of this Agreement as are applicable to them.
French: Les propriétairesexploitants sont également liés à la présente entente et bénéficient des avantages découlant des dispositions applicables de ladite entente.
English: A severe winter storm in late December of 2004 inflicted a significant amount of damage at a number of harbours along the Gulf of St. Lawrence coast of Cape Breton.
French: Une violente tempête hivernale survenue à la fin de décembre 2004 a gravement endommagé certains ports situés le long de la côte de l’île du Cap-Breton donnant sur le golfe du Saint-Laurent.
English: People are at the heart of our commitment to excellence—our team actively cultivates the financial management and internal audit professional communities across the federal public service.
French: Les gens sont au cœur de notre engagement envers l’excellence – notre équipe s’occupe activement de l’apprentissage des collectivités professionnelles de la gestion financière et de la vérification interne à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: Governments and civil society should endeavour to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et la société civile devraient s'efforcer d'analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes de criminalité à l'échelon national et local et de s'y attaquer, et à cet effet, notamment:
English: Among these is the Champlain project, an animation and fiction short on the founder of this city.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le projet Champlain, un court métrage d'animation et de fiction sur le fondateur de cette ville qui permettra de découvrir un Champlain plus vrai que nature grâce à une spectaculaire projection stéréoscopique.
English: During cross-examination by counsel for the CMC, Mr. Ward told the Tribunal that he did not determine the pork content of the goods in issue.
French: Au cours du contre-interrogatoire par l'avocat du CVC, M. Ward a dit au Tribunal qu'il n'a pas déterminé la teneur en porc des marchandises en cause.
English: The Government of Canada Supports Salon du livre de Montréal MONTRÉAL, November 14, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Salon du livre de Montréal.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de Montréal MONTRÉAL, le 14 novembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Salon du livre de Montréal.
English: What is at issue today is not recognition of the Armenian genocide's reality, as this House has already had occasion to declare that in 1987.
French: Aujourd'hui, l'enjeu n'est pas la reconnaissance de la réalité du génocide arménien puisque notre Assemblée a déjà eu l'occasion de se prononcer en 1987.
English: In shallow water, magma thrown from a subaqueous vent by expanding gas is quenched to solid ejecta which accumulates as a tuff ring.
French: Par contre, la lave projetée des cheminées situées en profondeur océanique fait une sortie plus discrète, car les gaz en dissolution sont retenus par l'énorme pression de l'eau.
English: At the same time, for legitimate activities it is essential to restore the efficient cross-border flow of people, goods and services that were enjoyed prior to September 11, 2001.
French: Cependant, le bon déroulement des activités légitimes requiert à tout prix le rétablissement de l'efficacité du flux transfrontalier des personnes, des produits et des services au même niveau qu'avant le 11 septembre 2001.
English: (f) To reduce and finally eliminate trafficking in women and children as a national task.
French: f) Faire de la réduction puis de l'élimination de la traite des femmes et des enfants une tâche nationale;
English: As an organization with a diverse stakeholder base and a very specific mandate, HMIRC is aware of the importance of communicating its role to its occupational safety and health partners and those in related fields.
French: En tant qu’organisme ayant une base d’intervenants diversifiée et un mandat très spécifique, le CCRMD est conscient de la valeur de communiquer son rôle à ses partenaires du secteur de la santé et de la sécurité au travail, ainsi qu’aux personnes qui oeuvrent dans des domaines connexes.
English: One possible way of achieving this could be to hold regular ministerial meetings which would provide the work of the Conference on Disarmament with political incentive and dynamism.
French: L'un des moyens possibles d'y arriver serait l'organisation régulière de réunions au niveau des ministres qui stimuleraient d'un point de vue politique et dynamiseraient les travaux de la Conférence.
English: Overall, however, there were approximately 78 historical sexual assaults reported in 1998 as compared to approximately 18 and 23 reported to MP in 1997 and 1996 respectively.  20.
French: Dans l'ensemble, cependant, on a signalé quelque 78 cas d'agressions sexuelles historiques en 1998, comparativement à 18 et à 23 environ signalés à la PM en 1997 et en 1996 respectivement.
English: The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 9 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas où les dispositions de l'article 9 sont applicables, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction est tenu, s'il ne l'extrade pas, de soumettre l'affaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale selon une procédure conforme à la législation de cet État.
English: "We're thrilled to honour Jean Canfield, whose avant-garde approach to politics and public life blazed a trail for the women who would follow her," said Minister Brison.
French: « Nous sommes ravis d'honorer Jean Canfield, dont l'approche avant-gardiste à la politique et à la vie publique a tracé la voie aux femmes, a déclaré le ministre Brison.
English: In 2005-2006, a new program, the global Youth Ambassadors initiative, will recruit youth leaders returning from overseas internships to mentor and encourage other Canadian youth to take concrete action toward positive global change.
French: En 2005-2006, de jeunes leaders qui reviennent d'un stage à l'étranger seront recrutés dans le cadre d'un nouveau Programme des jeunes ambassadeurs pour encadrer d'autres jeunes Canadiens et les encourager à agir concrètement pour bâtir un monde meilleur.
English: After approval, this document will become a manual for teacher certification.
French: Après approbation, ce document deviendra un manuel du programme de certification d'aptitude à enseigner.
English: This made it imperative for the international community, in turn, to take an open and self-critical view of its initiatives in Africa and their impact, re-examine their directions and the extent to which they had been mutually reinforcing, and reflect on lessons learned.
French: Il était donc urgent que la communauté internationale jette un regard ouvert et critique sur ses initiatives en Afrique et leurs conséquences, réexamine leurs orientations et leur degré de synergie et tienne compte des enseignements tirés.
English: Develops and updates Chairs Program literature and keeps university contacts informed of all changes.
French: Rédiger et mettre à jour des documents sur le Programme des chaires, et tenir au courant les personnes-contacts des universités de tous les changements qui y sont apportés.
English: Non Tariff Barriers (NTBs) are of extreme importance to developing countries, and this is why the EU is fully committed to negotiating their elimination and exploring the scope for more horizontal mechanisms to deal with trade-restrictive barriers.
French: Cela pourrait les aider à digérer la disparition progressive du système des préférences mis en place par leurs marchés traditionnels dans les pays développés. Les barrières non tarifaires sont d'une grande importance pour les pays en développement.
English: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.
French: Toutefois, le contrôle est une question centrale du rapport, comme pour de nombreux autres.