ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first recipient was the Globe and Mail's Jack Boothe (1910- 1973), at the time the highest paid political cartoonist in the country.
French: Le premier récipiendaire du prix est Jack Boothe (1910-1973) du Globe and Mail. À l'époque, il est le caricaturiste politique le mieux payé au Canada.
English: Budget 2001 also created a security contingency reserve of $345 million over five years to respond to future security needs that could not be anticipated at the time of the budget.
French: Le gouvernement a également annoncé la création d’une agence de la santé publique du Canada, qui s’occupera de remédier aux risques pour la santé publique et qui collaborera avec les provinces et les territoires en cas de crise.
English: This recommended adjustment is due to a combination of betterments (largely for work that was done on items not noted as having been damaged in the initial damage assessment report) and for the inclusion of internal costs for work by Local Marketing's maintenance department, for which KNPC has been separately reimbursed by KPC.
French: L'ajustement recommandé est dû à une combinaison d'améliorations (essentiellement pour des travaux effectués sur des éléments dont l'endommagement n'avait pas été signalé dans le rapport initial d'évaluation des dégâts) et à l'inclusion des coûts internes de travaux effectués par le service de maintenance de l'unité de commercialisation locale, pour lesquels la KNPC avait été séparément remboursée par la KPC.
English: Example 1 You give your employee a gift card or gift certificate with a value of $100 to a department store.
French: Vous avez versé la compensation en deux paiements : 30 000 $ en septembre 2005 et 35 000 $ en février 2006.
English: The Victoria Falls, forming part of the border between Zimbabwe and Zambia to the northeast, forms the largest sheet of falling water in the world.
French: Les chutes de Victoria, formant une partie de la frontière entre le Zimbabwe et la Zambie au nord-est, constituent le plus grand rideau d'eau au monde.
English: I am 28 years old, employed as a free software developer, married, and have no children.
French: J'ai 28 ans, je travaille comme développeur de logiciels libres, je suis marié et sans enfant.
English: Generally, the process of opening up the railway market to competition – already underway within the EU – will bring improvements 17
French: Sur le plan général, le processus d’ouverture du marché ferroviaire à la concurrence — déjà entamé au niveau de l’UE — entraînera une amélioration des services commerciaux des compagnies ferroviaires, et rendra encore plus attrayant l’investissement dans ce type de projets.
English: This is a significant bar to attempting to influence a case that is currently being prosecuted before the Tribunal by promulgating a new guideline.43 [96] As the Supreme Court also noted, "...any party before the Tribunal could challenge a guideline on the basis that it was issued by the Commission in bad faith or for an improper purpose...".44 [97] Before this Tribunal, Canada Post argued, based upon its interpretation of the presumption against retroactivity, that the Guidelines which must be used for this Complaint are those which were in force at the time the Complaint was filed with the Commission in 1983.
French: [96] Comme la Cour suprême l'a également souligné : « toute partie devant le Tribunal pourrait contester une ordonnance prise par la Commission au motif que celle-ci a agi de mauvaise foi ou dans un but illicite »44. [97] En se fondant sur son interprétation de la présomption d'absence d'effet rétroactif, Postes Canada a prétendu, devant le Tribunal, que les ordonnances qui doivent être utilisées pour la présente plainte sont celles qui étaient en vigueur au moment où la plainte a été déposée auprès de la Commission en 1983.
English: The financial information presented in the Departmental Performance Reports deals with actual expenditures that are reflected in Public Accounts.
French: Les renseignements financiers contenus dans les Rapports ministériels sur le rendement ont trait aux dépenses effectuées qui figurent dans les Comptes publics.
English: WIPO staff were also present at meetings of the Chief Executives Board (CEB) in Paris and New York, and attended meetings of the High Level Committee on Programmes (HLCP) and the High-Level Committee on Management (HLCM).
French: L’OMPI a renforcé sa coopération avec l’OMC au cours de l’année 2003 et les deux organisations ont tenu conjointement un atelier sur les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: A Winnipeg Free Press reviewer described the novel as an «extraordinary achievement» and a «novel of imagination that sweeps us through many of the great historical happenings of the 19th century.
French: Un chroniqueur littéraire du Winnipeg Free Press a décrit le roman comme étant « une remarquable réalisation » et « une œuvre fictive nous faisant vivre une foule de grands événements historiques du XIXe siècle ».
English: • Micromechanical components for routing optical paths.
French: • composants micromécaniques pour le cheminement des trajectoires optiques.
English: Fisherman-Buyer Live market The annual process of price formation begins at the end of November and tends to be a ritualized affair, with initial low offers from buyers rejected by fishermen until a satisfactory price is reached.
French: Relation entre les pêcheurs et les acheteurs Le marché du homard vivant Le processus annuel d’établissement des prix débute vers la fin du mois de novembre et respecte en général un certain rituel, les faibles offres initiales des acheteurs étant rejetées par les pêcheurs jusqu’à ce que les deux parties s’entendent sur un prix satisfaisant.
English: We have created and launched hundreds of successful web projects for different types of businesses.
French: Nous avons créé et lancé plusieurs projets web.
English: There are signs of tension and intolerance between the ruling Sierra Leone People's Party (SLPP) and the proposed People's Movement for Democratic Change led by Charles Margai, who broke away from SLPP following the selection of the current Vice-President Solomon Berewa.
French: Il y a des signes de tension et d'intolérance entre le Sierra Leone People's Party (SLPP), le parti au pouvoir, et le People's Movement for Democratic Change, proposé et dirigé par Charles Margai, qui a rompu les liens avec le SLPP après la désignation de l'actuel Vice-Président, Solomon Berewa.
English: The Russian Federation commends the activities of the United Nations system aimed at strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: La Fédération de Russie rend hommage aux activités du système des Nations Unies visant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Online Webstore offering Sweetened Dried Cranberries and many other products.
French: Site offrant des canneberges séchées, enrobées ou non et des produits dérivés.
English: Being Black in Canada has conferred on me a different identity than being Black did back in Grenada.
French: ÃŠtre Noire au Canada me confÃ¨re une identitÃ© diffÃ©rente que d'Ãªtre Noire Ã la Grenade.
English: • Official Launch of an Online Resource [ Media Advisory - 19 October 2004 ]
French: • Lancement officiel d'une ressource en ligne [ Avis aux médias - le 19 octobre 2004 ]
English: Number of countries which submitted reports and/or responses to the questionnaire, by region
French: Nombre de pays qui ont présenté un rapport et/ou ont répondu au questionnaire, par région
English: New business applications and substantial upgrades to existing applications should not be deployed before they are verifiably ready, since incomplete, unstable and inadequately supported applications constitute severe and unnecessary drains on user productivity.
French: Les nouvelles applications d’affaires et les mises à niveau importantes des applications existantes ne devraient pas être mises en oeuvre avant la vérification de leur état de préparation, car des applications qui sont incomplètes, instables ou inadéquates constituent un obstacle important et inutile à la productivité des utilisateurs.
English: Ecosystem management, key co-operative actions (5.4.2) continued Activity Identify ecologically sensitive lands, promote their protection.
French: Gestion de l’écosystème, principales interventions conjointes (5.4.2) Activité Identifier des terres écosensibles, favoriser leur protection.
English: In some case programmes included in this category do not merely offer a combination of measures, but an integrated approach.
French: Parfois, les programmes classés dans cette catégorie ne se bornent pas à associer des mesures, mais proposent une approche intégrée.
English: Mod FP2 - Wads with heads subjected to waterproof antitear treatment.
French: Mod FP2 - Bourres avec têtes à traitement imperméable et indéchirable.
English: Total (new in 1993 and carried from 1992) In the context of employment 135 Harassment in an establishment 10 Equal pay for same or similar work 4 Sexual solicitation 4 191.
French: Total (nouvelles plaintes reçues en 1993 et plaintes reportées de 1992) Dans le contexte de l'emploi 135 Harcèlement dans un établissement 10 Inégalité salariale 4 Avances sexuelles 4 191.
English: To deduct this type of reserve, you have to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Pour déduire ce genre de provisions, vous devez remplir le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: The Act was amended in 1986 and retitled as the Immoral Traffic (Prevention) Act (ITPA).
French: Elle a été modifiée en 1986 et rebaptisée Loi sur le trafic immoral (prévention) (ITPA).
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the updated report prepared by Mr. Eide.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du rapport mis à jour établi par M. Eide.
English: The main task of the Task Group has been to agree on its plan of work and to secure the commitment of all Divisions towards its implementation.
French: La principale tâche de cette équipe spéciale est d'approuver son plan de travail et de s'assurer l'engagement de toutes les divisions pour son application.
English: (29) D.K. Gupta, A.J. Jongman and A.P. Schmid, "Creating a Composite Index for Assessing Country Performance in the Field of Human Rights:
French: (29) D.K. Gupta, A.J. Jongman et A.P. Schmid, « Creating a Composite Index for Assessing Country Performance in the Field of Human Rights:
English: Mr. Valenzuela (European Community) said he welcomed the fact that the Partners Coordination Group would be responsible for monitoring the implementation of both the PRSP and the Strategic Framework and that the calendar of formal meetings of the Burundi configuration would be established in consultation with the Government of Burundi and its partners so as to minimize any additional administrative requirements.
French: M.Valenzuela (Union européenne) a dit qu'il se félicitait du fait que le groupe de coordination des partenaires aura la responsabilité de surveiller la mise en œuvre à la fois du DSRP et du Cadre stratégique et que le calendrier des réunions formelles de la configuration du Burundi sera établi en consultation avec le Gouvernement et ses partenaires afin de minimiser toutes contraintes administratives supplémentaires.
English: The claimant was laid off on May 2, 1990 because of a lack of work due to hazardous conditions, and because of job actions.
French: Le prestataire a été mis à pied le 2 mai 1990 par manque de travail dû à des conditions dangereuses et à cause des moyens de pressions.
English: It continues to provide rental subsidies for low-income residents within these mixed income co-operatives, but provides no financing for new development.
French: Elle continue d’octroyer des subventions au logement destinées aux résidents à faible revenu de ces coopératives de logements, mais n’offre plus d’aide financière au développement.
English: Orange capsules have red iron oxide and the white capsules contain sodium lauryl sulphate and colloidal silicon dioxide.
French: L'enveloppe orange des capsules contient de l'oxyde ferrique rouge, tandis que l'enveloppe blanche renferme du laurylsufate de sodium et du dioxyde de silice colloïdal.
English: A major supplement in the Northern Miner and a number of pamphlets and brochures promoting the mineral and hydrocarbon potential in New Brunswick were produced and circulated to industry at various conferences across North America.
French: On a donc produit et distribué un supplément destiné au Northern Miner et un certain nombre de brochures et de dépliants faisant la promotion du potentiel d’exploration minérale et d’hydroraffinage au Nouveau-Brunswick, à l’intention des représentants de l’industrie, dans le cadre de diverses conférences, partout en Amérique du Nord.
English: Policy, Evaluation and Training Division
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation
English: • Development of an inactivated whole SARS virus vaccine formulated in alum.
French: • Mise au point d'un vaccin contre le virus complet inactivé du SRAS formulé dans l'alun.
English: Clearly, the prison system faces problems of extreme overcrowding and inadequate resources, making life for detainees positively harsh, well beyond that inherent in deprivation of liberty.
French: Il ne fait aucun doute que les prisons sont surpeuplées et manquent de ressources, ce qui rend la vie des détenus encore bien plus dure qu'elle ne devrait l'être du fait de leur privation de liberté.
English: The Supporting and Implementing Windows NT Workstation is not offered as part of the full-time program.
French: Le cours Installation et soutien d'un poste de travail Windows NT n'est pas offert dans le cadre du programme d'études à temps plein.
English: The 2nd APTICA conference will focus, among other things, on addressing the pedagogical, professional, and personal needs of educators and promoting the use of ICT in educational programs to facilitate learning.
French: Il a pour mission de faciliter l'intégration des technologies de l'information et de la communication auprès de la communauté apprenante de l'Atlantique par le partage et le développement de ressources pédagogiques en technologies éducatives.
English: In connection with the above, at the beginning of March 2003, the Police Force Presidium leadership adopted a measure related to the treatment of questioned, detained or arrested persons when performing duties or conducting procedures at Police Force stations without police detention cells.
French: À ce sujet, au début du mois de mars 2003, le Présidium des forces de police a adopté une mesure en ce qui concerne le traitement des personnes interrogées, détenues ou arrêtées, dans le cadre des procédures mises en œuvre au sein des commissariats de police ne disposant pas de cellules de garde à vue.
English: It met once in 2003, and a representative from DG Enterprise participated in the meeting.
French: Un représentant de la DG Entreprises a participé à la réunion.
English: With respect to AT&T's allegation that the imposition of "transition costs" on non-incumbent bidders constitutes a breach of Articles 504 and 506 of the AIT, the Department submitted that Article 504(2) of the AIT does not prohibit measures that are provincially and regionally neutral.
French: Quant à l'allégation de l'AT&T selon laquelle l'imposition de « frais de transition » aux soumissionnaires non titulaires contrevient aux articles 504 et 506 de l'ACI, le Ministère a soutenu que le paragraphe 504(2) de l'ACI n'empêche pas les mesures neutres du point de vue de la province ou région.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval  Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/69 and Corr.
French: v) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: First and foremost is the idea that there should be incentives to stimulate sustainability, not just higher duties.
French: Il met en avant l'idée qu'il devrait y avoir des incitations pour stimuler la durabilité, et pas simplement des redevances majorées.
English: In her answer, the appellant mentioned "Preamble" and did not receive any marks for her response.
French: Dans sa réponse, l’appelante a mentionné « Préambule » et n’a obtenu aucun point.
English: There will be new aid for innovation and the opening up of regional aid.
French: Ainsi de nouvelles aides à l'innovation et l'ouverture de l'aide régionale sont-elles prévues.
English: It will also assist companies, in particular in the monitoring and management of their projects;
French: Il permettra aussi d’assister les entreprises, notamment dans le suivi et la gestion de leurs projets;
English: Concrete steps to prepare the foundation for the Working Group's recommendations in the above-mentioned context could be based on a practical four-level approach covering the following objectives in the newly independent States (NIS):
French: Compte tenu de ce qui précède, les mesures pratiques à prendre pour préparer l'établissement des recommandations du Groupe de travail pourraient s'inscrire dans le cadre d'une stratégie en quatre étapes :
English: The sub-group identified a number of implementation issues, including a need for additional efforts to consult and inform the aggregate sector of potential changes.
French: Le sous-groupe a répertorié un certain nombre de problèmes de mise en œuvre, notamment le besoin de redoubler d'efforts pour consulter le secteur des agrégats et l'aviser des éventuels changements.
English: Any variations of the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no discomfort, neither for the driver nor to other road users, is caused.
French: Toute modification des intensités lumineuses ou de l'alignement doit s'effectuer automatiquement et sans aucune gêne, ni pour le conducteur ni pour les autres usagers de la route.».
English: The Minister argued that section 68.1 of the Act provides that only the person who paid for the goods and exported them from Canada is entitled to a refund and that Magnum did neither.
French: Le ministre a fait valoir que l’article 68.1 de la Loi prévoit que seule la personne qui a payé les marchandises et les a exportées du Canada a droit à un remboursement et que Magnum n’a fait ni l’un ni l’autre.
English: Private tours at other times possible. Listen to Irish music and stories in some traditional pubs.
French: Le château de Kilkenny est la plus grosse attraction de la ville.
English: Canada does not currently have any GATS commitments for water collection, purification and distribution services.)
French: Le Canada n'a pas actuellement d'engagements découlant de l'AGCS relatifs aux services de collecte, de purification et de distribution de l'eau.)
English: The General Assembly and the Board of Trustees have also urged regular donors to increase their contributions, if possible, in order to provide the Board with the resources required to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.
French: L'Assemblée générale et le Conseil d'administration ont en outre invité instamment les donateurs réguliers à augmenter leurs contributions afin de mettre à la disposition du Conseil des ressources suffisantes pour répondre aux besoins croissants des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: Our theme in the '93 election was "Jobs and Growth," and reflecting our conviction that sound finances and a sound economy go hand in hand, a key element of that platform was the 3 per cent interim deficit target for 1996-97.
French: Le thème de notre campagne électorale de 1993 était "l'emploi et la croissance" et, conformément à notre conviction selon laquelle la santé des finances publiques va de pair avec celle de l'économie, un élément clé de notre programme était de ramener le déficit à 3 pour cent, objectif intermédiaire, en 1996-97 [6].
English: Public Service Employment Act, s.16(1) and Public Service Employment Regulations, s.3; Canada v. Blashford [1991]2 F.C. page 44
French: 16.(1)et Règlement sur l'emploi dans la fonction publique art. 3; Canada c Blashford [1991]2 F.C. page 44
English: The Chairs Secretariat identified an opportunity to improve program delivery through the sharing of "Best Practices" among universities.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a constaté qu’il était possible d’améliorer le fonctionnement du programme grâce à la mise en place d’un système de mise en commun des « pratiques exemplaires » entre les universités.
English: Such readiness of AK activity to oscillate was taken as indication of a close functional relationship between the control mechanism(s) of the endogenous rhythm and AK activities.
French: Une telle propension de l'activité de la AK à osciller a été considérée comme une indication qu'il existe une étroite relation fonctionnelle entre le ou les mécanismes contrôlant le rythme endogène et l'activité de la AK.
English: Some member States of the Council of Europe have introduced in their domestic law the strict obligation to keep the confidentiality of journalists' sources, which binds even journalists themselves.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont inscrit dans leur législation nationale l'obligation stricte de respecter la confidentialité des sources des journalistes, qui s'applique également aux journalistes eux-mêmes.
English: We cooperate with the international community and we ask for more effective cooperation.
French: Elle coopère avec la communauté internationale et demande une coopération plus efficace.
English: • the Communications Security Establishment is the location of the Canadian Central Facility - the primary Certification Authority for the Government of Canada PKI
French: • le Centre de la sécurité des télécommunications devient l'installation centrale canadienne - la principale autorité de certification de l'ICP du gouvernement du Canada;
English: RULES OF PROCEDURE AND Organization of worK OF THE STEERING cOMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX DU COMITÉ DIRECTEUR
English: Salmon River, Clare (Liming Project) The Salmon River Salmon Association (SRSA) is a community based non‑profit organization with its board of directors from the community.
French: Projet de la rivière Salmon à Clare (projet de chaulage) La Salmon River Salmon Association (SRSA) est un organisme sans but lucratif dont les administrateurs font partie de la collectivité.
English: It constitutes a natural and historic landmark with Fort De La Martinière, an opening towards the rural environment, and an entry to the National Capital via highway 132, also known as the Route des Pionniers, a name which underscores its historic past.
French: Elle constitue à la fois un repère naturel et historique avec le Fort De La Martinière, une ouverture sur le milieu rural et une porte d’entrée dans la capitale nationale par la route 132, aussi appelée route des Pionniers pour souligner son rôle de témoin de l’histoire.
English: It is therefore to be welcomed that the Government has now agreed to have funds accounted for in the regular budget of the Ministry of Justice.
French: Aussi y a-t-il lieu de se féliciter que le Gouvernement ait maintenant convenu d'inscrire les fonds affectés à cet effet au budget ordinaire du Ministère de la justice.
English: Overall, the Art Director position was least likely to exist (48% of the total). In 42% of the total, the 2nd Lead Actor position did not exist.
French: Les genres pédagogie et éducation, musique et magazine viennent après le documentaire en termes d’adéquation du système de 10 points, avec seulement 10,7 %, 11,8 % et 13,5 % du nombre total de productions admissibles au titre des 10 points de création clefs.
English: We believe, therefore, that the PSM is a critical measurement instrument for those conducting research in family medicine.
French: Nous croyons donc fermement que la MSP est un outil de mesure essentiel pour les chercheurs en médecine familiale.