ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensified support will also be given to strengthening the participation and visibility of adolescents, especially those in urban areas, so that adolescents can contribute to policy dialogue in the building of protective environments.
French: Un appui renforcé sera également apporté pour renforcer la participation et la visibilité des adolescents, notamment dans les zones urbaines afin que les adolescents puissent contribuer au dialogue pour bâtir des environnements protecteurs.
English: * The U.S. rates, which are based on enrolment, may be overstated.
French: * Les taux pour les États-Unis, basés sur les inscriptions, peuvent être exagérés.
English: They represent role models and help to create a positive image of women entrepreneurs in production and trade.
French: Elles représentent des modèles d'identification et contribuent à donner une image positive des femmes entrepreneurs dans l'industrie et le commerce.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Regrettably, the text was still relevant, since certain States continued to resort to the use of mercenaries to destabilize legitimate governments or stifle equally legitimate national liberation movements.
French: Le texte reste malheureusement d'actualité, étant donné que certains États continuent de recourir à l'utilisation de mercenaires pour déstabiliser des gouvernements légitimes ou étouffer des mouvements de libération nationale tout aussi légitimes.
English: In order to fulﬁl this role it sets out parameters, categories, criteria and scales which users may draw upon and which may possibly stimulate them to consider a wider range of options than previously or to question the previously unexamined assumptions of the tradition in which they are working.
French: Afin de jouer ce rôle, il dresse un inventaire de paramètres, de catégories, de critères et d’échelles dans lesquels les utilisateurs peuvent puiser ; cet inventaire peut aussi éventuellement les stimuler à prendre en considération un choix d’options plus large ou à mettre en question les hypothèses traditionnelles sur lesquelles ils fonctionnent et qu’ils n’avaient pas examinées auparavant.
English: (e) There is a general inability to purchase equipment, medicines, vaccines, antiretrovirals for the prevention and treatment of HIV/AIDS, last-generation antibiotics and laboratory materials produced by the United States or covered by United States patents, even when such products are purchased through multilateral cooperation;
French: Le Centre de génie génétique et de biotechnologie de Cuba ne peut toucher les 730 000 dollars que l'organisation Pediatric Dengue Vaccine Initiative lui a alloués pour une période de trois ans.
English: • Organizing national meetings of the Council chairs and managers to discuss strategic issues, including service delivery issues, and meet with senior federal and provincial officials.
French: Cette étude a été menée par le gouvernement fédéral avec la collaboration de plus de 24 organisations, à savoir des ministères et des organismes centraux de l'administration fédérale, leurs homologues provinciaux, le Comité de recherche stratégique et d'autres partenaires.
English: Lamontagne was named lt-gov of Québec in 1984 and served in that post until 1990.
French: Lamontagne est nommé lieutenant-gouverneur du Québec en 1984 et il occupe ce poste jusqu'en 1990.
English: It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
French: Il est également clair que les pays en développement, comme la Chine et la Corée, sont de plus en plus préoccupés par ce problème, prennent des mesures positives pour limiter les émissions et s'inspirent des politiques et des techniques mises en œuvre par l'Europe.
English: CMA CGM is the world's third largest maritime container transporter.
French: Les chambres de commerce et d'industrie sont des établissements publics de l'Etat à caractère administratif, régis par la loi du 9 avril 1898.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark GALVALLIA for goods in class 6 against Decision R 411/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 February 2005 annulling the decision of the Opposition Division refusing registration of the word mark GALVALLOY for goods in class 6 following the opposition brought by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "GALVALLIA" pour des produits classés dans la classe 6 contre la décision R 411/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 février 2005, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "GALVALLOY" pour des produits classés dans la classe 6 dans le cadre de l'opposition formée par la requérante
English: Within the total salary mass, about $235 million is for the military factor, and about $180 million is for the overtime component.
French: Une tranche d'environ 235 millions de dollars de l'enveloppe salariale totale est consacrée au facteur militaire et une autre de quelque 180 millions de dollars est affectée aux heures supplémentaires.
English: Available in white (9357634), black (1050534) or chocolate brown (1048049).
French: Offerte en blanc (9357634), noir (1050534) ou brun chocolat (1048049).
English: One of the priorities today is to address the problem of injecting drug users in the Republic.
French: L'une des priorités de la République, aujourd'hui, est de s'attaquer au problème des toxicomanes utilisant des drogues injectables.
English: Mission and operations of respective organizations  Health Canada's primary mandate is to protect and improve the health of Canadians.
French: Mission et activités des organisations respectives  Le premier mandat de Santé Canada est de protéger et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The Treaty establishing the European Community describes the process of achieving Economic and Monetary Union in three stages. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993.
French: Conseil de l’Union européenne : organe composé de représentants des gouvernements des États membres, en principe les ministres chargés des questions traitées (pour cette raison, il est souvent appelé Conseil des ministres).
English: The Sport Canada Strategic Plan 2004-2008 references the vision of becoming a leading sport nation,1 stating that "Canadian Heritage is striving to establish Canada as a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport."
French: Dans son Plan stratégique 2004-2008, Sport Canada envisage de faire du Canada une grande nation sportive1, se donnant comme vision que « Patrimoine canadien s’efforce de faire du Canada un grand pays à vocation sportive, où tous les Canadiens et les Canadiennes et leurs collectivités profitent des bienfaits de la pratique du sport et de l’excellence physique, les valorisent et les célèbrent ».
English: This Directive applies to the transport of:
French: La présente directive s'applique au transport:
English: You may be required to register with your provincial Workers' Compensation Board.
French: Dans la plupart des provinces, vous devez enregistrer ce nom d'entreprise au bureau provincial des sociétés et des entreprises.
English: For the reasons given at paragraph ‎20 above, the Panel therefore finds that the incremental costs of purchasing uniforms, equipment, vehicles, spare parts, fuel and fuel tanks and for constructing dock buildings during that period for the increased activities are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 20 ci-dessus, le Comité considère donc que le surcroît de dépenses occasionné par l'achat d'uniformes, de matériel, de véhicules, de pièces détachées, de carburant et de réservoirs ainsi que par la construction de docks au cours de cette période en raison de l'accroissement des activités donne lieu en principe à indemnisation.
English: "Women in Business" introduced the ‘Betriebshilfe’ (business continuation aid) throughout Austria where as a relief for small companies a qualified replacement for the entrepreneur is made available temporarily, if she becomes unfit for work in the event of an accident or during maternity leave, etc.
French: L’unité «Les femmes dans le monde des affaires» a introduit dans l’ensemble du territoire autrichien la «Betriebshilfe» (aide à la poursuite de l’activité) qui permet aux femmes à la tête de petites entreprises de bénéficier, à titre temporaire, d’une remplaçante qualifiée en cas d’incapacité de travail liée à un accident ou à une grossesse, etc.
English: • An increase in the occurrence of extremely hot days, and a decrease in the occurrence of extremely cold days.
French: • Une augmentation de l'occurrence de journées extrêmement chaudes et une diminution des jours de grand froid.
English: The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company do ⌦ does ⌫ not comply with the preconditions laid down in this Directive, in ⌦ Chapters ⌫ Sections III and ⌦ V ⌫ IV respectively.
French: Les autorités compétentes ne peuvent agréer un OPCVM lorsque la société de gestion ou la société d’investissement ne satisfait pas aux conditions préalables définies dans la présente directive, respectivement ⌦ aux chapitres ⌫ à la section III et ⌦ V ⌫ à la section IV.
English: 20 % Communication, transport and tourism Energy and environmental protection Financial support for SMEs Manufacturing and mining
French: 20 % Communications, transports et tourisme Énergie et protection de l’environnement Soutien financier aux PME Industries manufacturières et minières
English: It will be possible to impose three types of sanction: financial, administrative and criminal, depending on the gravity of the infringement.
French: Trois sortes de sanction pourront être imposées: financières, administratives et pénales, selon la gravité de l'infraction.
English: At its forty-third session, in 1988, the General Assembly decided to include in the provisional agenda for its forty-fourth session an item entitled “Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections” (resolution 43/157).
French: À sa quarante-troisième session, en 1988, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session une question intitulée « Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes » (résolution 43/157).
English: We also reaffirm our commitment to coordinate the positions of these two distinguished but distinct organizations on issues relating to peace and security, and development and poverty eradication.
French: Nous réaffirmons aussi notre engagement à coordonner les positions de ces deux organisations éminentes, mais néanmoins distinctes, sur les questions ayant trait à la paix et la sécurité, au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Brock University Article also available en français and Youth Edition
French: Université Brock Version anglaise de cet article
English: THE CONCEPT OF URBAN FOOD SECURITY For Self-reliant Cities: Urban Food Production in a Globalizing South Document(s) 9 of 34 Luc J.A. Mougeot
French: NOTION DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE EN MILIEU URBAIN Autosuffisance alimentaire dans les villes : l'agriculture urbaine dans les pays du Sud à l'ère de la mondialisation Document(s) 8 de 34 Luc J.A. Mougeot
English: The Cup’s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.
French: Les déchaînements de fierté nationaliste dissimulent des vérités bien plus tourmentées.
English: Mr. Applin must also attend any assessment, treatment or counselling recommended and write a 200-word letter of apology to the Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN).
French: M. Applin devra également se soumettre aux évaluations, traitements et séances de counselling recommandés et adresser une lettre d’excuses de 200 mots à la Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Charleswood—St.
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Charleswood—St.
English: Apart from a dip to 84% during the recession in the early 1990s, the taxable portion stood close to 92% from 1988 to 2002.
French: La part imposable s’est établie autour de 92 % de 1988 à 2002, à l’exception d’une baisse survenue durant la récession au début des années 1990 (pour se situer alors à 84 %).
English: But some local reports show that the lack of disinfectants prevents proper sterilization of drinking water.
French: Toutefois, selon certaines informations locales, il semblerait que le manque de produits désinfectants empêche de procéder à une stérilisation adéquate de l'eau potable.
English: b The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 (SAR Convention).
French: b Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritime (Convention SAR).
English: Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, designed to phase out the use and sale of TCE in Canada, came into force in July 2003.
French: Le règlement établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et qui vise à éliminer progressivement l'utilisation et la vente de TCE au Canada est entré en vigueur en juillet 2003.
English: While the Deputy Minister delegates the authority for the Interchange agreements to PCH managers, HRWMB has a monitoring and oversight role under the policy to ensure compliance.
French: Bien que la sous-ministre délègue son pouvoir de conclure des ententes aux cadres de Patrimoine canadien, la DGRHGMT a un rôle de surveillance et de contrôle de l’application de la politique.
English: Word Games A) Name-Calling "Bad names have played a tremendously powerful role in the history of the world and in our own individual development.
French: Jeux avec les mots A) Injures « Les injures ont toujours joué un rôle très puissant dans l'histoire du monde et dans notre propre développement.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation so as to render liable to criminal sanctions the largest possible sphere of private conduct which is discriminatory on racial or ethnic grounds.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation afin d'ériger en infraction pénale une aussi grande partie que possible des comportements relevant de la sphère privée présentant un caractère discriminatoire motivés par des considérations de race ou d'ethnie.
English: A considerable number of recent immigrants and their offspring have an important contribution to make to cultural life, often rooted in their personal experiences.
French: Beaucoup d'immigrés récents, et leurs enfants, ont une importante contribution à aporter à la vie culturelle, souvent sur la base de leur expérience personnelle.
English: Decreases have been observed in some toxic emissions, for instance, in the use of stratospheric ozone-depleting substances and in the per capita energy consumption.
French: On a observé une diminution de certaines émissions toxiques, entre autres dans l’utilisation de substances qui amincissent la couche d’ozone stratosphérique et dans la consommation d’énergie par habitant.
English: After the exchange of many cable and wireless messages the sailing of the last two ships was cancelled, the Northland and Grampian were allowed to proceed, and H.M.S. Cumberland, leaving Halifax late on the 20th, overtook and convoyed them to home waters. Off the Irish coast they were met by an escort of torpedo-boat destroyers on the morning of the 28th—the Foyle, Lance and Boyne—which brought the transports into Avonmouth early next day.
French: Des centaines de soldats jetèrent leurs fusils Ross lorsqu’ils trouvèrent l’occasion de les remplacer par des Lee-Enfield abandonnés sur le champ de bataille par des blessés anglais.111 La mitrailleuse Colt fut soumise à une rude épreuve et quoiqu’elle contribuât pour une grande part à arrêter les Allemands, elle était lourde et portée à se coincer, elle aussi; de plus ses bandes étaient trop étroites pour la cartouche anglaise.
English: Perhaps those of Samuel de Champlain, who published the story of his voyages with Jean Bergeon in 1613, got as far as le Perche.
French: Peut-être ceux de Samuel de Champlain, qui publie le récit de ses voyages chez Jean Bergeon en 1613, sont-ils parvenus jusque dans le Perche.
English: Failure to hear an order, for example, should be grounds for acquittal rather than merely a reduced penalty.
French: Par exemple, il devrait y avoir acquittement plutôt qu’une sanction amoindrie si un détenu n’entend pas un ordre.
English: For our part, professional pilots, rather than being treated as a valuable resource and team member in security, have essentially been treated as part of the problem.
French: Selon nous, les pilotes professionnels, au lieu d’être traités à titre de ressource précieuse et de membres de l’équipe de la sécurité, ont été principalement traités comme partie intégrante du problème.
English: This conclusion is drawn despite the objective of maintaining this source of funds and providing a public good to maintain a profile with Canadians.
French: On en arrive à cette conclusion malgré le fait que l’objectif est de maintenir cette source de financement et de fournir un bien public pour maintenir un profil auprès des Canadiens.
English: One difference is that, whereas in the port buying option grain companies would be able to capture the value added from blending, both at the terminal and primary elevator level, in the on-farm option any blending at any point along the logistics chain would be subject to the terms of the CWB contract.
French: Il existe toutefois une différence : dans le cas de l'option d’achat au port, les sociétés céréalières seraient en mesure de profiter de la valeur ajoutée obtenue en mélangeant le grain, tant au silo terminal qu'au silo de collecte, tandis que dans le cas de l'option d’achat à la ferme, tout mélange effectué à n'importe quel point le long de la chaîne d'approvisionnement serait visé par les modalités du contrat de la CCB.
English: The Selection Board conceded that appellants Bloxham and Harrington should have been awarded an additional five marks for their responses to question 1 of the written knowledge examination.
French: Le jury de sélection a reconnu que les appelantes Bloxham et Harrington auraient dû obtenir 5 points de plus pour leurs réponses à la question no 1 de l'examen écrit des connaissances.
English: A new system architecture, called WIPO NOS (Networked Office System) was then progressively put into operation, and is now implemented, as shown in Figure 1, through a client-server architecture, unified by an homogeneous network.
French: Une nouvelle architecture de système, dénommée WIPO NOS (Networked Office System) a ensuite été progressivement mise en exploitation, et est maintenant en place, comme indiqué dans la figure 1, moyennant une architecture client/serveur unifiée par un réseau homogène.
English: Therefore, it should be integrated in the planning of the action.
French: C’est pourquoi elle doit être intégrée dans sa planification.
English: In Bhinder (supra), McIntyre J. accepts as correct the proposition articulated by the tribunal in that case that "a liberal interpretation should be applied to the provisions prohibiting discrimination and a narrow interpretation to the exceptions" (at p. D/ 3096).
French: Dans l’arrêt Bhinder (précitée), le juge McIntyre estime correcte la proposition que le tribunal y avait énoncée, lorsqu’il affirmait qu’" il fallait donner une interprétation libérale aux dispositions interdisant la discrimination et une interprétation étroite aux exceptions D/ 3096).
English: An anamnestic response can be detected 3-5 days after exposure to HBsAg.
French: Une réponse anamnestique peut être détectée 3 à 5 jours après l'exposition à l'AgHBs.
English: A chart included in the briefing listed three options: the pence enforcement operation for eight months; a resurrected peacekeeping operation for 12 months beginning in August 1993; and a resurrected peacekeeping operation for 12 months beginning in November 1993.
French: L'énoncé préliminaire de la mission et des tâches des contingents participants a pris la forme de principes directeurs à l'intention des gouvernements susceptibles de fournir des contingents à l'ONUSOM188.
English: The Agency also notes that its Enforcement Division inspects carriers’ training records on a regular basis to ensure that carriers’ personnel receive initial and recurring training in accordance with the PTR.
French: La Division de l’application de la loi de l’Office procède régulièrement à l’inspection des dossiers de formation des transporteurs aériens, pour veiller à ce que leur personnel reçoive une formation initiale et récurrente en conformité avec le RFP.
English: The penalty for non-compliance is set out in article 24 of Act No. 25,246 which establishes :
French: Quant à la sanction prévue en cas d'infraction à l'obligation de divulgation, elle est envisagée à l'article 24 de la loi No 25.246, qui dispose :
English: Shihata went on to note that the controversy over the South Africa and Portugal resolutions ended “with the Bank maintaining its position that it was prohibited under its articles from interfering in the political affairs of its members but would review the economic conditions and prospects of these two countries `to take account of the situation as it developed'”.
French: Shihata note encore que la controverse au sujet des résolutions concernant l'Afrique du Sud et le Portugal avait été réglée comme suit : « La Banque a maintenu sa position et fait valoir que ses statuts lui interdisaient d'intervenir dans les affaires politiques de ses membres, mais elle a dit qu'elle examinerait le contexte et les perspectives économiques de ces deux pays, afin de tenir compte de l'évolution de la situation ».
English: It was noted that paragraph 2 (c) referred to punitive damages, which were not recognized in all jurisdictions.
French: On a noté que l'alinéa c) du paragraphe 2 renvoyait à la notion de dommages punitifs, qui n'était pas nécessairement reconnue dans tous les pays.
English: As underlined in the Global Counter-Terrorism Strategy, establishing a rule of law-based criminal justice response to terrorism is key to global counter-terrorism efforts and a prerequisite for other components.
French: Comme souligné dans la Stratégie antiterroriste mondiale, l'élaboration d'une réponse de la justice pénale au terrorisme fondée sur l'état de droit est un élément clef des efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme, sans lequel il ne saurait y avoir d'autres éléments.
English: If you click on the icon on the desktop labelled as Home, you will hear your hard drive work a bit.
French: Si vous cliquez sur l'icône du bureau intitulée Dossier personnel de [votre_identifiant], vous entendrez votre disque dur s'agiter un peu.
English: Sound failed to comply and consequently the tender was rejected.
French: Sound ne s'est pas conformÃ©e et, en consÃ©quence, son offre a Ã©tÃ© rejetÃ©e.