ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by product Total intermediate consumption of imported products by product, cif Net taxes on products for intermediate consumption by product Total intermediate consumption at purchasers' prices by product
French: Amendement 33 ANNEXE B, TABLEAU 22 Texte proposé par la Commission Ventilation des Branches d’activité* Ventilation des actifs
English: Three Palestinian speakers invited from the Occupied Palestinian Territory to address the Meeting were unable to travel to Nicosia due to the general closure imposed by Israel.
French: Trois invités palestiniens résidant dans le territoire palestinien occupé qui devaient prendre la parole à la réunion n'ont pas pu se rendre à Nicosie en raison des mesures de bouclage général imposées par Israël.
English: For rinses 6) Swish approximately 10 ml of rinse vigorously around and between teeth for 1 minute, then expectorate (spit out);
French: Pour les rinces 6) Prendre environ 10 mL de liquide et se rincer vigoureusement les dents pendant 1 minute, puis cracher.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating that GW Pharmaceuticals Limited agrees to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné, indiquant que GW Pharmaceuticals Limited accepte que la présentation soit examiné en vertu de la politique sur les AC-C.
English: As a result, the research team had access to the most up-todate technology for carrying out such tests.
French: L’équipe de recherche a ainsi disposé de la technologie la plus récente pour procéder à de tels tests.
English: For this reason, heritage in all its forms must be preserved, enhanced and handed on to future generations as a record of human experience and aspirations, so as to foster creativity in all its diversity and to inspire genuine dialogue among cultures.
French: C'est pourquoi le patrimoine, sous toutes ses formes, doit être préservé, mis en valeur et transmis aux générations futures en tant que témoignage de l'expérience et des aspirations humaines, afin de nourrir la créativité dans toute sa diversité et d'instaurer un véritable dialogue entre les cultures.
English: Other key drivers for complicated group structures include fiscal considerations and their influence on the flow of money within groups.
French: Parmi les autres principaux facteurs déterminants pour la formation de structures de groupe compliquées figurent les considérations fiscales et leur influence sur les mouvements d'argent au sein du groupe.
English: Effect of the vaccine on transmission of specific and related organisms (i.e. reduction in carriage rate, replacement) In numerous studies, diphtheria, tetanus, poliomyelitis 1, 2 and 3 serotypes, as well as hepatitis B vaccine components have been demonstrated to have a dramatic influence on the disease’s transmission and ultimately on carriage rates independently of the vaccine used.
French: Effet du vaccin sur la transmission de micro-organismes spécifiques et apparentés (c.-à-d. réduction du taux de portage, remplacement) Dans de nombreuses études, on a démontré que les composants antidiphtériques, antitétaniques, anti-poliomyélite de sérotypes 1, 2 et 3 et anti-hépatite B influent de façon considérable sur la transmission de la maladie et en bout de ligne sur le taux de portage, indépendamment du vaccin utilisé.
English: These changes formed the basis of a second amendment to the EPA, granted by Treasury Board in September 2005, and resulted in a net increase of $40.2 million to the project budget over two additional fiscal years, for a total budget of $242.8 million (excluding GST) between fiscal years 2000–2001 and 2007–2008.
French: Ces changements, qui sont à l’origine de la seconde modification de l’approbation définitive du projet (accordée par le Conseil du Trésor en septembre 2005), se sont traduits par une augmentation nette de 40,2 M$ du budget sur deux exercices supplémentaires, portant ainsi le budget total du projet à 242,8 M$ (excluant la TPS) de 2000–2001 à 2007–2008.
English: The Committee also asked the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada to conduct a national study on the accessibility of met on June 16, 2001, to finalize various documents and recommendations to be presented to the Minister of Health.
French: Le Comité a également demandé à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) de mettre la dernière main à ces divers documents et à d’éventuelles recommandations au ministre de la Santé.
English: Disinfection Disinfection may be achieved using chlorine, chlorine dioxide, ozone or UV light.
French: Désinfection La désinfection peut se faire à l'aide de chlore, de dioxyde de chlore, d'ozone ou de rayons UV.
English: If you suspect a defect on worn merchandise, the merchandise must be returned for inspection and a determination of eligibility for a refund, exchange or merchandise credit.
French: Si vous soupçonnez que la marchandise portée est défectueuse, celle-ci doit être retournée aux fins d’inspection et de détermination d’admissibilité à un remboursement, une reprise ou un crédit de marchandise. Veuillez appeler le 1-800-263-8272 pour obtenir les directives relatives au retour de marchandises défectueuses.
English: Furthermore, there was a need for positive government action and the compilation of reliable statistical data to reflect as accurately as possible the status of the Roma in society, as well as the need to establish specialized bodies to act with respect to issues of racial discrimination, to facilitate dialogue and understanding between groups of Roma and public officials, and to raise public awareness about the extent of anti-Roma racism.
French: En outre, il était nécessaire que les pouvoirs publics adoptent des mesures palliatives et de faire en sorte que soient compilées des données statistiques fiables rendant compte avec le maximum de précision de la condition des Roms au sein de la société et de créer des instances spécialisées appelées à prendre en main les questions relatives à la discrimination raciale, à favoriser le dialogue et la compréhension entre les groupes roms et les fonctionnaires de l'État et à attirer l'attention de la population sur l'ampleur du racisme à l'encontre des Roms.
English: As regards preparation for ratification of the European Social Charter (revised) as of 3 May, 1996, an Interdepartmental Committee was newly established in 2005.
French: Une commission interministérielle a de nouveau été formée en vue de la ratification de la Charte sociale européenne (révisée) du 3 mai 1996.
English: In response to the Committee’s questions, the Swedish authorities have further explained that newspapers not written mainly in Swedish can obtain operational subsidies in exceptional circumstances provided they meet the criteria of being directed to linguistic minorities in Sweden, have their main editorial office in Sweden and distribute at least 90% of their subscribed circulation in Sweden.
French: En réponse aux questions du Comité, les autorités suédoises ont par ailleurs expliqué que les journaux qui ne sont pas majoritairement rédigés en suédois peuvent bénéficier de subventions de fonctionnement à titre exceptionnel à condition qu'ils remplissent les critères suivants : la publication doit s'adresser aux minorités linguistiques suédoises, le siège principal de la rédaction doit se trouver en Suède et au minimum 90 % des exemplaires vendus par abonnement doivent être distribués dans ce pays.
English: Annual session and Spring Seminar
French: Session annuelle et Séminaire de printemps
English: Expert review teams formed for the tasks carried out under the provisions of these guidelines may vary in size and composition, taking into account the national circumstances of the Party under review and the different expertise needs of each review task.
French: La taille et la composition des équipes d'experts constituées pour exécuter les tâches définies dans les dispositions des présentes lignes directrices peuvent varier en fonction du contexte national de la Partie faisant l'objet de l'examen et des différentes compétences requises pour chaque tâche.
English: In my view, this was a rather transparent attempt to stretch the requirements of the position beyond their legal limits.
French: Selon moi, il s'agissait là d'une tentative évidente d'étirer les exigences du poste au-delà de ce qui est permis par la loi.
English: In accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (FPFAA), related regulations, and negotiated agreements, this program activity administers transfer payments to provinces and territories as set out in legislation and negotiated agreements to provide for fiscal Equalization and support for health and social programs and targeted support for other shared priorities.
French: En application de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (LAFGFP), des règlements connexes et des ententes négociées, cette activité de programme voit à l'administration des paiements de transfert aux provinces et aux territoires conformément à la loi et aux ententes négociées afin de prévoir la péréquation et de soutenir les programmes en matière de santé, les programmes sociaux et l'aide ciblée au titre d'autres priorités partagées.
English: For this documentary record of Canada's international relations in 1949, I have drawn principally on the files of the Department of External Affairs (now the Department of Foreign Affairs and International Trade), the Privy Council Office and the Department of Finance, supplemented by other departmental records as necessary as well as by collections of private papers in the National Archives of Canada, including those of Louis S. St. Laurent, Lester B. Pearson, Hume Wrong and Escott Reid.
French: Pour rassembler ces documents sur les relations internationales canadiennes, en 1949, je me suis surtout bash sur les dossiers du ministére des Affaires extérieures (aujourd'hui, des Affaires etrang~!res et du Commerce international), ceux du Conseil prive et du ministére des Finances, comp1étés, lorsque nécessaire, par ceux d'autres ministéres ainsi que par des fends privés déposés aux Archives nationales du Canada, dont ceux de Louis St-Lament, Lester B. Pearson, Hume Wrong et Escott Reid.
English: • more demand for pre-deployment screening and post-deployment follow-up, arising from the high operational tempo;
French: • la demande accrue de services d'examen prédéploiement et de suivi postdéploiement qu'entraîne le rythme élevé des opérations;
English: Once specific projects have been adopted, it will be possible to make an accurate assessment of the real financial requirements.
French: En effet, l'adoption de projets concrets permettrait d'évaluer précisément les besoins financiers réels.
English: Older children often present with more specific clinical signs.
French: L'enfant plus âgé présente souvent des signes cliniques plus spécifiques.
English: By 31 December 2002, 728 Olympic scholarships had been granted to athletes from 112 NOCs.
French: Au 31 décembre 2002, 728 bourses olympiques ont été octroyées pour 112 CNO.
English: Like most of the major OECD countries, Canada has experienced a substantial increase in the proportion of GDP that it allocates to health expenditures.
French: Comme la plupart des autres principaux pays de l'OCDE, le Canada a connu une importante augmentation de la proportion du PIB allouée aux dépenses de santé.
English: 48 th Regiment of Foot  Northamptonshire 49.
French: 48th Regiment of Foot — Northamptonshire 49.
English: Because it is not possible to show detailed sectors in the WES survey, two retail definitions are presented.
French: Puisqu'il n'est pas possible d'indiquer les secteurs détaillés dans l'enquête ELTE, on a retenu deux définitions du commerce de détail.
English: 27, s. 92 Bankruptcy and Insolvency Act (title amended by 1992, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: It would seem that an attempt has been made to deliberately misrepresent the history of Europe.
French: Il semble que l'on ait délibérément essayé de dénaturer l'histoire de l'Europe.
English: The most popular transport combination is the bicycle to the underground station or train station and then public transport.
French: La combinaison la plus évidente est le fait de se rendre à vélo jusqu’à l’arrêt de bus ou jusqu’à la gare pour ensuite prendre un transport en commun.
English: There is a toilet close to the café.
French: Il y a des toilettes près du café.
English: Only by working together can we translate our commitments into effective actions.
French: C'est seulement en travaillant ensemble que nous transformerons nos engagements en actions effectives.
English: Alzheimer’s disease and related dementias affect 1 in every 13 Canadians over the age of 65, or an estimated 435,000 people.
French: La maladie d’Alzheimer et les affections connexes touchent un Canadien sur 13 âgé de plus de 65 ans, soit environ 435 000 personnes.
English: Even walk-in traffic has declined over the past three years.
French: On observe même, depuis trois ans, une diminution du nombre de clients qui se présentent en personne.
English: Noting the good results that had already been achieved by such international action plans and partnership agreements, such as the “Brenner 2005 Action Plan” or the “95/20 Quality Development Charter” (for details see TRANS/WP.24/2003/6, paras.  10, 11, 20-22), the Working Party approved document TRANS/WP.24/2003/6 and decided to transmit it for review to all Contracting Parties and interested combined transport operators.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus par ces plans d'action et accords de partenariat internationaux, tels que le «Plan d'action Brenner 2005» ou la «Charte qualité développement 95/20» (pour plus de détails se reporter au document TRANS/WP.24/2003/6, par. 10, 11 et 20 à 22), le Groupe de travail a approuvé le document TRANS/WP.24/2003/6 et décidé de le transmettre pour examen à toutes les Parties contractantes et aux exploitants de services de transport combiné intéressés.
English: It resulted in "The School Book", which contains descriptions of the experiences of consumers who are succeeding in higher education, examples of accommodations, and the role of informal and formal supports in making the education experience a successful one.
French: Le résultat de cette recherche est « Le livre de classe », lequel contient des descriptions d’expériences de consommateurs qui réussissent leurs études supérieures, des exemples de mesure d’adaptation et le rôle du soutien formel et informel pour que l’expérience d’instruction soit une réussite.
English: Participation: in the implementation of the Official Languages Action Plan related to the language industry and the creation of a Canadian language technologies centre.
French: Participer à la mise en oeuvre du Plan d'action sur les langues officielles relié à l'industrie langagière et à la création d'un centre canadien de technologies langagières.
English: The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
French: Les membres de la commission de recours prennent leurs décisions en toute indépendance, sans être liés par aucune instruction.
English: • The nature of the HPV infection as well as a woman's reproductive and smoking history (HPV type, age at first intercourse, number of children born, oral contraceptive use, smoking etc.) are thought to be influential to the relationship.
French: • La nature de l'infection à VPH de même que les antécédents génésiques et tabagiques de la femme (type de VPH, âge au moment des premières relations sexuelles, nombre d'enfants mis au monde, utilisation de contraceptifs oraux, tabagisme, etc.) joueraient un rôle dans cette corrélation.
English: Q: How much will it cost me for a hotel room for the night in Lima?
French: Q: Combien coûte une chambre d'hôtel à Lima ?
English: A significant success for the New Deal Policy was the holding in January 2006 of the first Indigenous Art and Culture Biennial at the Mapocho Cultural Centre in the Chilean capital, Santiago.
French: g) Fait marquant pour la politique de la nouvelle donne, la première biennale de l'art et de la culture autochtone a été réalisée en 2006 au Centre culturel de la gare Mapocho, à Santiago, la capitale.
English: That is why our disarmament and non-proliferation policy is an integral part of our security policy.
French: C'est pourquoi notre politique de désarmement et de non-prolifération fait partie intégrante de notre politique de sécurité.
English: What if governments could increase client satisfaction by…
French: Et si les gouvernements pouvaient accroître la satisfaction des clients :
English: HUMAN RIGHTS, GLOBALIZATION AND
French: DROITS DE L'HOMME, MONDIALISATION ET AGRICULTURE 9 - 17 5
English: If it is felt that the EF from a particular unit may vary over time (e.g. due to varying fuel characteristics or combustion conditions), measurements may be required over a longer period, and a statistical approach (probability distribution, linear regression, etc.) may be required to develop a mean for the EF.
French: On estime qu'un CE associé à une unité particulière peut varier dans le temps (p. ex., en raison de la variation des caractéristiques du combustible ou des conditions de combustion), que des mesures peuvent s'imposer sur une période plus longue et enfin qu'une méthode statistique (distribution de probabilités, régression linéaire, etc.) peut s'avérer nécessaire à l'obtention d'un coefficient moyen.
English: The people and the Government of Pakistan convey their profound grief and condolences to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan and to the families of the victims.
French: Le peuple et le Gouvernement pakistanais présentent leurs sincères condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie et aux familles des victimes.
English: Spending by Type of Commodity Sought
French: Dépenses selon les types de produits minéraux recherchés
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A collective agreement for all levels and in particular for the State Investigation and Protection Agency and the Border Police has been drafted by representatives of all trade unions.
French: Un accord collectif pour tous les niveaux et en particulier pour l'Agence d'investigation et de protection de l'État et la police des frontières a été rédigé par des représentants de tous les syndicats.
English: This is particularly important at this time, in the light of the process that is now under way to determine the future status of Kosovo.
French: Ceci est particulièrement important en ce moment, étant donné le processus qui a été lancé en vue de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: In light of what turned out to be a success story, the only weakness proved to be in not anticipating early on the communication imperatives of this emergency.
French: LEÇONS Aspects négatifs Le seul point faible de cette opération qui s'est avérée un succès a été qu'on n'a pas anticipé plus tôt l'importance de la communication.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06 Response to Parliamentary Committees N/A Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)l N/A External Audits (Note:
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires S.O. Réponse au Bureau du vérificateur général, y compris le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) S.O. Vérifications externes (Remarque :
English: EPA/600/P-98/002Aa, "The Inventory of Sources of Dioxin in the United States", External Review Draft, (April 1998).
French: EPA/600/P-98/002Aa, "The Inventory of Sources of Dioxin in the United States", Examen externe, ébauche (avril 1998).
English: In multi-disciplinary threat assessment, our jingle is "You can charge all you want and you can suspend all you want, but don’t you want to know whether the threat-maker actually poses a risk?"
French: L’évaluation multidisciplinaire de la menace, qui met l’accent sur la collecte de données, constitue le chaînon manquant dans la prévention de la violence, car à seulement quelques minutes ou quelques heures de leur suspension ou du dépôt d’accusations, certains étudiants sont revenus à l’école et ont ouvert le feu.
English: 2000). The life course perspective examines the interplay among selection, opportunity structure, and time (O'Rand 1996:8).
French: En règle générale, la littérature sur le sujet des transitions école-travail ne s’intéresse pas au capital physique, qui désigne les outils et les machines servant à la production économique.
English: Well, I met bright students with competent teachers and enviable facilities, who could boast of work that was impeccable in its technical and plastic handling, some of it even conceptually powerful, often with timid programmatic or ethical justifications; as a rule, however, they were incapable of explaining why they had made those images, what effects they hoped to provoke, what strategies of dissemination they had conceived… They simply made images, full stop.
French: Bref, là bas j’ai connu des étudiants débrouillards, des professeurs compétents et des installations enviables qui pouvaient se vanter d’avoir réalisé des travaux avec une impeccable facture technique et plastique, certains étaient même conceptuellement puissants, souvent avec des timides justifications programmatiques ou étiques ; mais en général ils étaient incapables d’expliquer pourquoi ils faisaient ces images, quels effets voulaient-ils provoquer, quelles stratégies de diffusion avaient-ils conçu… Simplement, ils faisaient des images, c’est tout.
English: In Canada, an estimate of cross-border trade in franchising is possible using an aggregate data on royalties and licence fees.
French: Nous pouvons estimer le commerce transfrontiÃ¨re de services de franchisage au Canada Ã partir des donnÃ©es agrÃ©gÃ©es sur les redevances et droits de licence.
English: The human, social and economic cost of complacency in security is not acceptable.
French: Les coûts humains, sociaux et économiques de la complaisance dans le domaine de la sûreté sont inacceptables.
English: • Canada–Quebec Subsidiary Agreement on the Economic Development of the Regions of Quebec
French: • Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions du Québec
English: Reasonable measures In the context of this subsection, reasonable measures to determine whether or not you are dealing with a politically exposed foreign person include the following:
French: Mesures raisonnables Dans le présent contexte, des mesures raisonnables pour déterminer si une personne est un étranger politiquement vulnérable comprennent l’une ou l’autre des mesures suivantes :
English: To limit exploitation of waters to the quantity of recharge would be tantamount to prohibiting the utilization of even recharging aquifers.
French: Limiter l'exploitation de ces eaux au niveau d'alimentation reviendrait à proscrire l'utilisation des aquifères même alimentés.
English: The Delegation believed that this kind of activities might become one way to help broaden WIPO’s cooperation with developing countries in relation to development issues.
French: La délégation a estimé que ce type d’activités peut devenir un moyen de favoriser l’élargissement de la coopération entre l’OMPI et les pays en développement dans ce domaine.