ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 06 02
French: • 2008-008 - Bureau du v´rificateur g´n´ral du Canada (AUD) Groupe de la gestion (AA-00) et Commissaire à l'environment et au d´veloppement durable (CE-00) Documents du secteur d'activité 2008 05 29
English: International collaboration in research is vital to access the global pool of knowledge; to develop comparative perspectives on key social, cultural and economic issues; and to pool knowledge and resources to address complex global problems.
French: La collaboration internationale en recherche est indispensable si on veut avoir accès à la réserve mondiale du savoir, être en mesure de formuler des perspectives comparatives concernant des questions sociales, culturelles et économiques clés ainsi que de partager les connaissances et les ressources permettant de faire face à des enjeux mondiaux complexes.
English: (iv) when the capacity of the jerrican exceeds 25 L, it is used only for flammable liquids that are included in Packing Group III and that have a flash point greater than 37.8°C; and
French: (iv) lorsque la capacité du jerrican dépasse 25 L, il n'est utilisé que pour les liquides inflammables qui sont inclus dans le groupe d'emballage III et dont le point d'éclair est supérieur à 37,8 °C;
English: Our interpretation of the pattern of white hake spawning seasonality, habitat use, and growth of young of the year in the Gulf of Maine – Georges Bank area is based on analyses of extensive collections of early life history stages during 1984–1987 and on comparisons with studies conducted in Canadian waters.
French: Des analyses de collections importantes de jeunes stades de Merluches blanches au cours des années 1984 à 1987 et des comparaisons entre les résultats des analyses et ceux d'autres études dans les eaux canadiennes nous ont permis d'interpréter le cycle de la reproduction, l'utilisation de l'habitat et la croissance chez les poissons de l'année dans la région du golfe du Maine et du banc Georges.
English: The Convention recognises that in order to do its job the Praesidium has to enjoy a degree of ex ante conﬁdentiality; its product is totally public but the preparatory process has to be reasonably private."
French: Le Secrétaire général a répondu au plaignant le 18 septembre 2002 en déclarant, entre autres, qu’il «verrait un inconvénient majeur à publier des projets de documents élaborés par ce Secrétariat que le Praesidium n’a pas, ou pas encore, approuvés, ou les instructions données au Secrétariat par le Praesidium concernant des amendements.
English: Missions play a central role in delivering on key government-wide international objectives, including foreign and trade policies, defence, immigration goals and development assistance.
French: Les missions jouent un rôle central pour atteindre les objectifs clés du Ministère à l'échelle internationale, notamment dans les domaines des politiques commerciales et étrangères, de la défense, de l'immigration et de l'aide au développement.
English: Nonetheless, it is useful to consider some of the consistent findings on possible effective strategies.
French: Néanmoins, il serait pertinent d’examiner certaines des conclusions récurrentes quant aux stratégies efficaces possibles.
English: I take the point made yesterday by several distinguished ambassadors that, at this stage, a basis for further intensified consultations is not good enough.
French: Je note que plusieurs ambassadeurs ont indiqué hier qu'une base permettant d'intensifier les consultations n'était pas suffisante au stade actuel.
English: These are standard for all messages and should be stated only once:
French: Ce sont des objectifs types qui s'appliquent à tous les messages et ils ne doivent être mentionnés qu'une seule fois :
English: CIRANO Reference Number: 6006112 Contract Date: 2005-05-05 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-05 to 2005-09-15 Contract Value: $13,000.50 Comments:
French: CIRANO Numéro de référence : 6006112 Date du contrat : 2005-05-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-05 à 2005-09-15 Valeur du contrat : 13 000,50 $ Commentaires :
English: Experiments showed that P. pilosum could occur as a straggler on chickens (Gallus gallus (L.)) and Red-necked Grebes (Podiceps grisegena (Boddaert)) although it did not establish on either species.
French: Des expériences ont démontré que P. pilosum pouvait être un parasite occasionnel des poulets (Gallus gallus (L.)) et des Grèbes jougris (Podiceps grisegena (Boddaert)), mais ne réussissait à s'établir de façon permanente ni chez l'une ni chez l'autre espèces.
English: Women should no longer be considered solely as the beneficiaries of development projects but as equal partners; society should recognize their particular qualities.
French: Les femmes ne doivent plus être considérées uniquement comme les bénéficiaires des projets de développement mais comme des partenaires à part entière et la société doit reconnaître les qualités qui leur sont propres.
English: Annex XXII Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena, 2000: Veracruz
French: Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: The Canada-Newfoundland Board applied the exemptions contained in ss.
French: L’Office Canada-Terre-Neuve a appliqué les exceptions prévues à l’art.
English: The arbitral tribunal in the 2005 Iron Rhine case has, for example, maintained that an evolutive interpretation would ensure an application of the treaty that would be effective in terms of its object and purpose.
French: Ainsi, en 2005, le tribunal arbitral saisi dans l'affaire relative à la ligne du Rhin de fer a affirmé qu'une interprétation évolutive permettrait une application du traité efficace en termes d'objet et de but.
English: The addition of breaches of the carrier's obligations is thought to have made the reference to “ [or in connection with]” the goods unnecessary.
French: Par ailleurs, l'attention est appelée sur la nouvelle disposition, de portée bien plus étendue, suggérée infra, pour le projet d'article 61.
English: Three hundred years later H.C. Andersen lived up under the roof of this house in Vingårdsstræde.
French: Trois siècles plus tard, l’écrivain danois Andersen vécut dans les combles de cette maison de la rue Vingårdsstræde.
English: Later in the season, they also feed on fish, primarily Pacific sand lance, (Ammodytes hexapterus) and rockfish (Sebastes spp.) but also flatfish (Pleuronectidae), juvenile shiner perch (Cymatogaster aggregata) and greenlings (Hexagrammos spp.)
French: Lorsque la saison est plus avancée, le Guillemot à cou blanc consomme aussi du poisson, surtout du lançon gourdeau (Ammodytes hexapterus) et des sébastes (Sebastes spp.), mais également des poissons plats (Pleuronectidés), de la perche-mené (Cymatogaster aggregata) juvénile et des sourcils (Hexagrammos spp.)
English: An added difficulty in addressing the problem was the apprehension expressed by families in Tuvalu in respect of such programmes, which they believed were less effective in preventing unwanted pregnancies than the protection of female siblings by their naturally dominant brothers.
French: Une difficulté supplémentaire pour résoudre le problème tient à l'appréhension des familles à l'égard de ces programmes qu'elles considèrent moins efficaces pour prévenir les grossesses précoces que la protection dont bénéficient les filles de la part de leurs frères qui ont traditionnellement autorité sur elles.
English: The principal aim of this review was to assess the management of the SCLE Project.
French: Cet examen avait principalement pour but d’évaluer la gestion du PPDVSM.
English: A primary goal is to maximize Canadian access to foreign markets, while maintaining a balanced domestic and trade policy framework and a favourable investment climate.
French: Un des principaux objectifs est de maximiser l'accès canadien aux marchés étrangers, tout en maintenant un cadre d'action national et commercial équilibré, ainsi qu'un climat favorable à l'investissement.
English: • Reaffirm and reinforce protections for family unity, not only as a right itself but as a practical, proven, essential value for human development, integration, and social cohesion.
French: • Réaffirmer et renforcer les mesures de protection de l'unité familiale, qui représente non seulement un droit mais constitue aussi une valeur pratique, reconnue et essentielle pour le développement humain, l'intégration et la cohésion sociale.
English: At present, a holder of a pilot permit — ultra-light aeroplane may only carry a passenger who also holds a pilot licence or a pilot permit, other than a student pilot permit, which allows that passenger to act as pilot-in-command of an ultra-light aeroplane.
French: À l'heure actuelle, le titulaire d'un permis de pilote — avion ultra-léger ne peut transporter, à titre de passager, qu'une personne qui est également titulaire d'une licence ou d'un permis de pilote, autre qu'un permis d'élève-pilote, lui permettant d'agir comme commandant de bord d'un avion ultra-léger.
English: The next limited release of lighters held in 1986 in memory of 10-anniversary of the death of Elvis Presley.
French: La prochaine version limitée de briquets tenue en 1986 en mémoire du 10-anniversaire de la mort d'Elvis Presley.
English: Encourages greater participation of non-governmental organizations and business sector entities at the interactive round tables and informal meetings of the plenary of the High-Level Dialogue in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, and decides that:
French: Appelle les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé à participer davantage aux tables rondes interactives et aux rencontres informelles de la session plénière du dialogue de haut niveau, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale, et décide :
English: Molecular reorientation processes in crystalline thiophene and furan have been studied using pulse nmr techniques, over a range of temperature.
French: On a étudié, à l'aide des techniques de rmn pulsé, à plusieurs températures, les processus de réorientation moléculaire dans du thiophène et du furanne cristallins.
English: (Sixth meeting, Geneva, 27-29 October 2003)  (Item 3 (b) of the provisional agenda)
French: (Sixième réunion, Genève, 27-29 octobre 2003) (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: It can be easily reached by car via the A4 Venice-Milan motorway.
French: Vous y accédez facilement par l’autoroute A4 Venise-Milan.
English: In the event of infringement of Community law by a Member State, citizens may register a complaint with the Secretariat General of the European Commission.
French: En cas de violation du droit communautaire par un État membre, le citoyen peut soumettre une plainte auprès du Secrétariat général de la Commission européenne. RÉFÉRENCES
English: Road use charges have been pushed backwards and forwards for six months, and they still are.
French: En ce qui concerne les taxes sur l'utilisation des routes, on reporte çà et là depuis une demiannée, on continue à reporter.
English: Canada played a key role in those elections by contributing more than  million.
French: Le Canada a joué un rôle clé lors de ces élections, qu’il a contribué à ﬁnancer à hauteur de  millions de dollars.
English: Holidays are there for a reason and they should be taken.
French: Les congés ont leur raison d’être et ils devraient être pris.
English: Sergeant Grady is a highly popular and extremely talented Section Commander within his Infantry Unit.
French: Le Sergent Grady est un commandant de section extrêmement talentueux et très populaire au sein de son unité d’infanterie.
English: The main objectives of the Task Force were:
French: Les principaux objectifs du Groupe de travail étaient :
English: A Community Celebration (Level 2 - population between 50,000 and 125,000 - maximum contribution of $500,000) Culture!
French: A Community Celebration (La culture - une communauté en fête) (Niveau 2 - de 50 000 à 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars) Le projet Culture!
English: You may be required at a later date to attend court to provide evidence of what happened.
French: On peut vous demander à une date ultérieure de fournir vos preuves en cour.
English: During your subsequent visits, by quickly glancing at the "My RE/MAX" section, you will be able to find out whether any new properties corresponding to your criteria have been listed since you last checked.
French: Lors de vos visites subséquentes, un rapide coup d'oeil à la section "Mon RE/MAX" vous permettra de savoir si de nouvelles propriétés correspondant à vos critères sont nouvellement apparues sur le marché.
English: Croatia: amendments to article 24
French: Croatie: amendement à l'article 24
English: Some other delegations considered that the obligation had acquired customary status, at least for the most serious international crimes, or that it would soon attain such status in respect of such crimes.
French: D'autres estimaient que cette obligation avait acquis un caractère coutumier, du moins en ce qui concernait les crimes internationaux les plus graves ou qu'elle l'acquerrait prochainement pour les crimes en question.
English: It is the power of flight that one feels most strongly in his aeroplanes, whether they are airborne or on the ground.
French: C'est la puissance du vol que traduisent le plus fortement ses avions, qu'ils soient dans les airs ou au sol.
English: The workers wanted it to be a single one while Tadiran wanted to conduct three distinct bargaining units.
French: Les travailleurs considéraient qu'il devait y avoir un organe de négociation unique, contrairement à Tadiran qui aurait volontiers vu trois organes de négociation distincts.
English: Displaying page 23 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 23 III. Financial arrangements of the CSCE and cost-effectiveness 1.
French: Displaying page 23 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 21 fin décembre 1990.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2004 (E/2005/16)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2004 (E/2005/16)
English: You need Macromedia Flash to use the recommandation tools to find the best products for your hair type.
French: Vous avez besoin de Macromedia Flash pour utiliser l'outil de recommandation pour trouver les meilleurs produits pour votre type de cheveux.
English:  Top of Page  Forums and Conferences:
French:  Haut de la page  Forums et conférences :
English: Details are provided in section III of this report.
French: On trouvera des détails dans la section III du présent rapport.
English: Another difficulty may emerge in linking the performance of individuals to that of the team or work unit to which they belong with an increase in mobility and rotation among the staff of United Nations organizations that will imply a higher turnover in the composition of these teams.
French: La mise en corrélation des résultats obtenus à titre individuel et de ceux de l'équipe ou du service auquel les personnes concernées appartiennent pourrait constituer une autre source de difficulté, eu égard à l'accroissement de la mobilité et des roulements parmi le personnel des organismes des Nations Unies se traduisant par des changements fréquents dans la composition de ses équipes.
English: We look forward to working with you while implementing this process.
French: Pour en savoir davantage sur nos activités ou sur celles d'autres comités techniques mixtes, nous vous invitons à consulter le site Web du Forum mixte.
English: I would like to take this opportunity to thank the secretariat, the shadow rapporteurs and the entire committee, including its chairman, for enabling us to show a united front.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le secrétariat, les rapporteurs fictifs et toute la commission, y compris son président, de nous avoir permis d'afficher un front uni.
English: We in the EU do not realise what kinds of tools we have in our mosaic composition of 27 countries.
French: Dans l'UE, nous ne comprenons pas les outils que nous offre notre mosaïque de 27 pays.
English: • requesting that Institutes report back on a second Follow-Up one year from the date that their first Follow-Up report was reviewed by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: • demander aux instituts de leur présenter un second rapport de suivi un an après la date de l'examen du premier rapport de suivi par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: Through Christ’s passion, death, resurrection and ascension, he has renewed the face of the earth; but – as is evident in the words he speaks in the Gospel of Saint John – the “world” still “has not known” Christ, and in fact often “hates” Christ.
French: À travers la passion du Christ, sa mort, sa résurrection et son ascension, il a renouveler la face du monde mais – c’est clair dans les mots qu’il rapporte de l’évangile de Saint-Jean – le «monde ne connaît pas» encore le Christ et en fait «hait» le Christ.
English: The Syrian Arab Republic noted that Syrian society did not suffer from the so-called crimes of honour addressed in a selective manner in the resolution, which had not shed light on other forms of violence and crimes committed against women.
French: La République arabe syrienne a indiqué que la société syrienne n'admettait pas que les crimes dits d'honneur soient traités à part dans la résolution qui n'avait pas mis en relief les autres formes de violence et d'atteintes commises à l'encontre des femmes.
English: A current or former judge of the United Nations Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal.
French: Tout juge ou ancien juge du Tribunal d'appel des Nations Unies ne peut siéger au Tribunal du contentieux administratif.
English: (b) Text of the Final Communiqué (annex II).
French: b) Communiqué final (annexe II).
English: The euro, which has been enriched by these last 10 years, must now open up new areas for development, not that we have not dealt with these at all, but simply because they are still work in progress ahead of us.
French: Non pas que nous ne les ayons pas du tout traités, mais parce qu'ils sont encore en progrès devant nous.
English: In the GLPA, an exemption process for Canadian ships has gradually evolved, so certification has not been applied.
French: À l'APGL, un processus de dispense pour les navires canadiens a progressivement évolué, et de ce fait, la certification n'a pas été appliquée.
English: While authorizing force, the Security Council should adhere to the provisions of Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations.
French: Tout en autorisant le recours à la force, le Conseil de sécurité doit se conformer aux dispositions des Articles 43 et 44 de la Charte des Nations Unies ».
English: Amendment a) ) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment.
French: Amendement a) exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, des installations de transport, de stockage et/ou de GNL sûres, fiables et efficaces, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement,
English: To attempt to solve each conflict separately would be to erase all historical, ethnic, religious and cultural characteristics which fuel nationalist or fundamentalist attitudes, and would be to forget the international strategies that aim to control raw materials and maintain spheres of influence by means of military alliances.
French: Tenter de résoudre chaque conflit séparément, c'est gommer toutes les caractéristiques historiques, ethniques, religieuses et culturelles qui alimentent des attitudes nationalistes ou intégristes, et c'est oublier les stratégies internationales qui visent à contrôler les matières premières et à maintenir des zones d'influence via des alliances militaires.
English: Yucca Moth Tegeticula yuccasella 2002/05/01 Arthropods
French: 702 Érioderme boréal - Population de l’Atlantique Erioderma pedicellatum pop.
English: During that game at the Grindelwald World Junior Championship, the sweepers could tell to each player on the team the speed of each rock.
French: Lors de cette joute au championnat mondial junior à Grindelwald, les balayeurs ont pu dire à chacun des joueurs la vitesse du placement pour chacune de leur pierre.
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 concernant la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: AUTONUM The SCT took note of the content of document SCT/10/4.
French: Le SCT a pris note du contenu du document SCT/10/4.
English: The accurate determination of the legal responsibility in some cases of violation is still missing in the draft.
French: La responsabilité juridique dans certain cas de manquement n'est toujours pas définie avec précision dans le projet.
English: C. NGO participation in the work of the pre-sessional working group
French: Participation des ONG aux activités du groupe de travail de présession
English: On the issue of peace and security, including confidence-building measures, the two Foreign Secretaries reviewed and assessed positively the progress made during the meetings of experts on nuclear and conventional confidence-building measures.
French: Sur la question de la paix et de la sécurité, y compris les mesures de confiance, les deux Secrétaires d'État aux affaires étrangères ont examiné et évalué positivement les progrès réalisés lors des réunions d'experts sur les mesures de confiance concernant les armes nucléaires et les armes classiques.
English: Much of the central Arctic Tundra region experienced a wetter-than-normal autumn this year at 10% above the long-term average.
French: Dans la majeure partie du centre de la toundra arctique, l'automne 1997 a été plus pluvieux que la normal, 10 % au-dessus de la moyenne à long terme.
English: This will be the second year of implementation of the plan in that province.
French: Il sâ€™agit de la deuxiÃ¨me annÃ©e de mise en Å"uvre du plan dans la province.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/02 - #: 8626-T34-01/00 - TELUS Advanced Communications (BC) Inc. - Français
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: All companies whishing to better organize their space, cut down working time and managing costs related to their warehouses know that CIAMPALINI provides new solutions, skilled services and a working team that deals with each project at its best.
French: Toute entreprise qui désire mieux organiser l'espace, optimiser le temps de travail et diminuer les coûts d'administration, sait que CIAMPALINI offre des solutions nouvelles, compétence professionnelle et un groupe qui suit de son mieux chaque projet.
English: First, the country concerned bears the primary responsibility for peacebuilding.
French: Premièrement, le pays concerné assume au premier chef la responsabilité de la consolidation de la paix.
English: The trade justice and fair trade movements are vital components in creating the global trading system envisioned in Target 12.
French: Les mouvements de la justice commerciale et du commerce équitable sont les composants essentiels de la création du système commercial mondial envisagé dans la Cible 12.
English: We also launched a trilateral Web site in August 2005.
French: Nous avons également mis sur pied un site Web trilatéral en août 2005.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/04 - #: 8740-T5-0252/00 - Télébec ltée.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/04 - #: 8740-T5-0252/00 - Télébec ltée.