ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saskatchewan Indian Cultural Centre  
French: • Saskatchewan Indian Cultural Centre  (Non disponible en français)
English: The conference focused on the ways of ensuring a holistic and comprehensive response of the international community to the challenge of trafficking in women and girls, including through gender-sensitive anti-trafficking measures as an indispensable approach to rights-based anti-trafficking strategies.
French: Les participants ont centré leur attention sur la manière d'obtenir une réponse globale de la communauté internationale face à la problématique de la traite des femmes et des filles, notamment par des mesures sexospécifiques antitraite, lesquelles doivent constituer le point de départ de stratégies antitraite axées sur les droits.
English: 7/8-1996, point 1.3.142 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC:
French: Communication de la Commission concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013); proposition de décision modifiant l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (→ point 1.35.11).
English: A vessel's master or authorized representative may refuse to load dangerous goods if these goods do not comply with these requirements, which are provisions that stem from the former CSA.
French: Le capitaine d'un bâtiment ou son représentant autorisé peut refuser de charger des marchandises dangereuses si celles-ci ne sont pas conformes à ces exigences qui découlent de la LMMC.
English: In 2006, local partners, with support from ONE DROP's Water, Culture and Agriculture Project (or PECAN, the project's French acronym), helped put that much more income into the pockets of many Nicaraguan farmers by guiding them as they learned how to control water, keep hens and deal with eroding slopes.
French: En 2006, des partenaires locaux, avec l'appui du projet Eau, culture et agriculture au Nicaragua (le PECAN) de ONE DROP™, ont aidé de nombreux fermiers nicaraguayens à augmenter leurs revenus de ce montant en les guidant dans leur apprentissage de la gestion de l'eau, de l'élevage des poules et de la lutte à l'érosion en terrain dénivelé.
English: These types of regulations would likely need to be enforced by a federal regulatory body.
French: Ces types de réglementations devraient fort probablement être appliqués par un organisme réglementaire fédéral.
English: The process leading to agreement was a comprehensive and inclusive one.
French: Le processus qui a conduit à un accord était global et inclusif.
English: However, the activities which maintain that current knowledge could put reviewers in situations of real, potential or apparent conflict between their private interests and their public duties as expert reviewers.
French: Toutefois, de par leurs activités qui leur permettent de maintenir ces connaissances à jour, les évaluateurs peuvent se trouver dans des situations de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent entre leurs intérêts privés et leurs fonctions officielles en tant qu’évaluateur.
English: Measures taken to reduce discards in EU waters should be applied to EUflagged vessels wherever they operate.
French: Les mesures de réduction des rejets dans les eaux communautaires devraient s'appliquer aux bateaux battant pavillon de l'UE, où qu'ils opèrent.
English: The Hungarian Péter Nádas, one of Europe's top authors, gave the opening speech.
French: L'ouvrier connaît avec précision tous les gestes techniques, le futur propriétaire est, lui, plus habile dans l'art d'exprimer ses pensées. Les mots échangés par les deux hommes s'unissent et forment un chant, qui rythme le travail jusqu'à ce qu'une seule et unique note dérape, et menace de faire basculer la construction de leur entente.
English: While the new engineers were being assessed on the final phase of their Basic Engineer Officer Course, 52e Esc camp's sappers honed engineering techniques and leadership honed skills in resource management and the refinement of battle procedures.
French: Tandis que les nouveaux ingénieurs faisaient l'objet d'une évaluation pour la dernière phase de leur Cours d'officier du Génie - Niveau élémentaire, les sapeurs du 52e Esc camp ont peaufiné leurs techniques de génie et de leadership, leur gestion des ressources et leurs procédures de combat.
English: Any person who does not opt out prior to January 31, 2009 will be a class member.
French: Toute personne ne s’étant pas retirée avant le trente-et-un janvier deux mille neuf deviendra un membre.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Health Canada Learning and Development Division Programs The programs are offered on several levels.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé Canada Division de l’apprentissage et du perfectionnement Programmes Les programmes sont offerts à plusieurs niveaux.
English: • Revenue Canada submitted a report describing the activities of the NTSS with the Sector Specific Committees.
French: • Revenu Canada présente un rapport qui expose les activités des SNST auprès des comités sectoriels.
English: Lower ratings within the developing group tended to reflect dissatisfaction with the level of funding, while in the developed group they mostly stemmed from the belief that the Secretariat was exceeding its mandate in its activities under this function, an issue that is discussed in the section below.
French: Les appréciations les moins favorables tiennent semble-t-il, pour les pays en développement, à ce qu'ils ne sont pas satisfaits du niveau de financement et, pour les pays développés, à ce qu'ils trouvent que le secrétariat outrepasse son mandat dans ce domaine, question qui est examinée dans la section suivante.
English: Tragically, the inferno claimed the life of a two-year-old boy.
French: L'incendie a fait malgré tout une victime : un petit garçon de deux ans.
English: The matter had reached it too late to be addressed adequately at its tenth meeting and, therefore, it agreed to postpone consideration till its next meeting.
French: Le dossier lui étant parvenu trop tard pour qu'il puisse y accorder toute l'attention voulue à sa dixième réunion, il est convenu d'en reporter l'examen à sa réunion suivante.
English: Gaudí knew that his vision was too gigantic to conclude it during his lifetime.
French: Gaudí savait que sa vision était trop gigantesque pour qu´il puisse mener son projet à bien de son vivant.
English: All public spaces are decorated in a distinct style, with most areas boasting a black-and-white theme.
French: Les espaces publics de l'hôtel sont, pour la plupart, décorés dans des tons blanc et noir.
English: EUCLID Research and Technology Projects will be considered as Partnerships under the terms of this Charter.
French: Les projets de recherche et technologie EUCLID sont considérés comme des partenariats aux termes de la présente Charte.
English: The development efforts that it supports also need financial and material resources and, in many cases, a degree of political will.
French: D’une part, toute action a nécessairement une portée limitée : elle s’inscrit souvent dans un continuum à long terme.
English: All RITS-eligible travelers are expected to follow travel policy guidelines, which are designed to conserve the organization’s funds.
French: Les voyageurs éligibles pour un titre de transport du RITS doivent respecter les lignes de conduite s’appliquant aux déplacements afin de limiter les dépenses de l’organisation.
English: Yet problems abound for the view that morality comes from God.
French: Pourtant la notion que le sens moral nous vient de Dieu soulève de nombreux problèmes.
English: As a whole, these amendments are intended to deliver greater stability, predictability and certainty, which will work to the overall benefit of both the brand name and generic sectors of the pharmaceutical industry.
French: Dans l'ensemble, ces modifications visent à offrir une stabilité, une prévisibilité et une certitude accrues qui seront profitables aux membres de l'industrie pharmaceutique, aussi bien générique que brevetée.
English: Two treaties were concluded in 1996 at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: En décembre 1996, deux nouveaux traités ont été conclus sous l'égide de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: (a) Community-led Infrastructure Finance Facility (CLIFF): CLIFF was designed to provide strategic support to community-initiated housing and infrastructure projects that have a potential for scaling-up.
French: Le Fonds de financement de l'infrastructure dirigé par les communautés (CLIFF) qui a été conçu pour fournir un appui stratégique aux projets d'infrastructure et de logement entrepris par les collectivités locales, et qui se prêteraient à une utilisation à plus grande échelle.
English: General Application Form for all of the Canadian Culture Online funding programs.
French: Formulaire général de demande pour tous les programmes de financement de Culture canadienne en ligne.
English: Communications on the activities of the Centre The Centre ensures that the public are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to its activities and the results of its work.
French: Communications sur les activités du Centre Le Centre veille à ce que le public reçoive rapidement une information objective, fiable et facilement accessible en ce qui concerne ses activités et les résultats de ses travaux.
English: That is why, under the new ‘Understanding Canada’ programme, there will continue to be funding available for Canadian Studies Associations – including BACS – in 2008-2009.
French: C’est pourquoi, selon le nouveau programme "Comprendre le Canada", il continuera d’y avoir des disponibilités de fonds pour les Associations d’Études canadiennes – dont l’ABEC – en 2008-2009.
English: The services on this list may or may not be reimbursed by the home province.
French: Les services énumérés au paragraphe précédent peuvent être remboursés ou non par la province hôte.
English: At that moment, he decided to accumulate all kinds of things, made in Canada and abroad, to keep them in Quebec.  It was after reflecting on those antique or familiar objects and their flight abroad that he began collecting a wide variety of things.
French: Dès ce moment, il décide d'accumuler toutes sortes d'articles, qu'ils soient de fabrication canadienne ou étrangère, afin de les conserver ici, au Québec.  C'est donc après avoir réfléchi à la fuite vers l'étranger de ces objets anciens ou familiers qu'il s'est mis à collectionner les choses les plus variées.
English: Ahearn & Soper Inc Reference Number: 23-75047-0228 Contract Date: April 19, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Ahearn & Soper Inc Numéro de référence : 23-75047-0228 Date du contrat : 19 avril 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 19 avril 2006 au 30 avril 2006 Date de livraison : 30 avril 2006 Valeur du contrat : 21 218,02 $ Commentaires :
English: In general, they appear more willing to undertake those activities that are less inconvenient and are less likely to result in them spending more money.
French: De façon générale, ils semblent être plus disposés à poser des gestes qui dérangent moins et qui sont moins susceptibles de se traduire par des dépenses accrues.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,000.52 2006-12-07 CBCL Limited Consulting Engineers Engineering Consultants - Other $17,242.50 2006-12-07 BDO Dunwoody LLP Accounting and Audit Services $21,730.00 2006-12-07 Cegep De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,600.00 2006-12-07 Queen's University Scientific Services $21,200.00 2006-12-07 Varian Canada Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 000,52 $ 2006-12-07 CBCL Limited Consulting Engineers Conseillers techniques - autres 17 242,50 $ 2006-12-07 BDO Dunwoody LLP Services de comptabilité et de vérification 21 730,00 $ 2006-12-07 Cegep De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 24 600,00 $ 2006-12-07 Queen's University Services scientifiques 21 200,00 $ 2006-12-07 Varian Canada Inc.
English: Each subprogramme and, by extension, each related entity, is directly accountable for defining expected accomplishments, determining the appropriate indicators of achievement and, ultimately, achieving results.
French: Chaque sous-programme, et par extension, chaque entité correspondante est par conséquent directement responsable de la définition de ses réalisations escomptées, du choix des indicateurs de succès appropriés et, en fin de compte, de l'obtention des résultats visés.
English: Created to draw attention to best practices, the Awards are being given every year (2);
French: Créés pour appeler l'attention sur les pratiques optimales, les prix sont attribués tous les ans (2);
English: • facilitates the international affairs communications and business planning processes; and
French: • faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et
English: The first fifteen kilometres of the trail will remain open to hikers, and camping at the Willow River campsite is still available.
French: Les premiers 15 kilomètres de la piste demeurent ouverts aux randonneurs, et les emplacements de camping de la rivière Willow sont toujours accessibles.
English: Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories 1989
French: Alliance de la fonction publique du Canada c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 1989
English: WHERE TO WRITE FOR ADDITIONAL INFORMATION
French: OÙ OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: • Comtrade databases on international merchandise trade statistics (Internet annual update) (2)
French: • Base de données Comtrade sur les statistiques du commerce international des marchandises (mise à jour annuelle sur Internet) (2)
English: Next, although ambitious, it had lacked the necessary funding.
French: En second lieu, tout en étant un plan ambitieux, les fonds nécessaires lui faisaient défaut.
English: He also reaffirmed the commitment of UNDP to supporting those efforts within the framework of human development, the Second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2014) and the (then draft) United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il a également réaffirmé que le PNUD était résolu à appuyer ces efforts dans le contexte du développement humain, de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (2005-2014), et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (alors au stade de projet).
English: Only through this way, can it be evenly guaranteed that all measures will comply with human rights law.
French: C'est la seule façon de garantir uniformément que toutes les mesures seront conformes au droit des droits de l'homme.
English: Notwithstanding this conclusion, there may be specific issues that are of significance to the United Nations where a common set of norms is justified.
French: Nonobstant cette conclusion, peuvent exister certains problèmes précis qui sont importants pour l'Organisation des Nations Unies et à l'égard desquels des règles communes sont justifiées.
English: Some are finding it hard to pay their rent or to purchase food.
French: Certains d'entre eux ont de la difficulté payer leur loyer ou l'épicerie.
English: I also commend the Rapporteur of the Political Affairs Committee on his resolution about the "strengthening of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina".
French: Certes, la guerre a laissé des blessures qui seront longues à cicatriser et la situation demeure tendue mais il espère vivement qu’elle va s’améliorer.
English: Article 19 Rights and Obligations Under the Treaty
French: Article 19 Droits et obligations découlant du traité
English: Cleverville Pioneer Club History Book Committee, Table of Contents
French: Cleverville Pioneer Club History Book Committee, Table des MatiÃ¨res
English: Enna is available as a standalone application for all modern GNU/Linux based distributions (and already packaged for Ubuntu 9.10) and will, obviously, be part of GeeXboX v2.0 release.
French: Enna est disponible sous la forme d'une application autonome pour toute distribution GNU/Linux moderne (et dores et déjà empaquetée pour Ubuntu 9.10) et fera, bien évidemment, partie de la release 2.0 de la GeeXboX.
English: “Tug”: a vessel specially built to perform towing operations;
French: «remorqueur»: un bateau spécialement construit pour effectuer le remorquage;
English: Disposal of garbage is mostly done through street containers in urban areas while more than 75% of rural households dump it.
French: Dans les zones urbaines, l'enlèvement des ordures se fait surtout par des conteneurs poubelles de rue, alors que plus de 75 % des ménages ruraux jettent leurs ordures à la voirie.
English: For a list of importers of Canadian products please contact the Consulate General of Canada in Osaka.
French: Afin de pouvoir vous procurer une liste d’importateurs de produits canadiens, veuillez communiquer avec un représentant du Consulat général du Canada à Osaka.
English: All State organs are prohibited from accessing the message and from communicating its content or even the sole fact of the communication to third parties.
French: Il est interdit à tous les organes de l'État d'accéder à un message et d'en communiquer le contenu, voire le simple fait de son existence, à des tiers.
English: e) f)
French: Dans la plupart des cas, le représentant juridique pourra communiquer à la défense les renseignements suivants : a) les détails des circonstances de l’infraction;
English: Furthermore, a person may be evicted from a flat occupied by him/her arbitrarily only on the basis of a court decision as well.
French: De la même façon, une personne ne peut être expulsée du logement qu'elle occupe arbitrairement que sur décision de justice.
English: Infrastructure Operating Fund (IOF) The IOF contributes to the incremental operating and maintenance costs of infrastructure projects funded by the CFI.
French: Fonds d’exploitation des infrastructures (FeI) Le FEI vise à financer une partie des coûts d’exploitation et de maintenance découlant des infrastructures financées par la FCI.
English: Sorry, this entry is only available in Nederlands .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Nederlands .
English: The range of the Northern Bobwhite in Ontario, 1856 to 1954.
French: Répartition du Colin de Virginie en Amérique du Nord......................................4 Figure 2.
English: • Ongoing lead role in organizing the Human Rights Through Art Exhibition in association with the City of Toronto, Law Society of Upper Canada and Bank of Montreal for celebrating Black History Month.
French: • Maintenir un rôle de chef de file dans la préparation de Human Rights Through Art, une exposition tenue à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs et organisée de concert avec la Ville de Toronto, le Barreau du Haut-Canada et la Banque de Montréal.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 32.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité façon constante.
English: • in times of mourning, the flag may be flown at half-mast, which places the upper corner of the flag next to the staff at approximately three-quarters of full-hoist.
French: • en période de deuil, le drapeau peut être mis en berne, le coin supérieur près du mât se trouvant alors aux trois quarts environ de la hauteur du mât.
English: The Legal Information Centre of NGOs holds that despite the fact that transpositions of the third pillar of the Convention is in place, actual implementation of the pillar is vague due to the fact that no NGO has been conferred the status so far.
French: Le Centre d'information juridique des ONG estime qu'en dépit de la transposition des dispositions du troisième pilier de la Convention, leur application reste vague dans les faits car aucune ONG ne s'est vu reconnaître ce statut jusqu'à présent.
English: Kosovars have been driven out of their country in dramatic circumstances or are actually refugees within it.
French: Les Kosovars ont été expulsés de leur pays dans des conditions dramatiques ou sont réfugiés dans leur propre pays.
English: Supply Arrangements have been awarded to the following companies:
French: Des arrangements en matière d'approvisionnement ont été établis avec les entreprises suivantes :
English: Recognising this, the GOL Advisory Panel (see box) has recommended that we develop an "integrated service delivery network".
French: Conscient de ce fait, le Groupe conseil sur le GED (voir l'encadré) a recommandé la création d'un « réseau de prestation de services intégrés ».
English: On the other hand, the question of creating and using embryonic stem cells is a considerably more difficult one.
French: Toute technique ou produit obtenu, sous réserve des limitations apportées à l'article 5 paragraphe 1 (inappropriation du corps humain en tant que tel), pourra, s'il remplit les conditions de brevetabilité, faire l'objet d'une protection par brevet.
English: A brief alliance between the Klingon Empire and the Romulan Star Empire occurs. This results in an exchange of technology and spacecraft design, most notably the cloaking device to the Klingons.
French: D'après les rapports de Starfleet Intelligence , les Romuliens ont conclu une alliance avec l' Empire Klingon qui aboutira à un échange technologique, mais qui ne tardera pas à vaciller.
English: Tab 34, Metal Bulletin, "China boosts heavy plate capacity", October 30, 2006.  123.
French: Tableau 22, Metal Bulletin, « Tangshan Iron & Steel in north… », 14 août 2006.  116.
English: Overall, the group found that "exposure to chemical agents turned out to be widespread and complex with frequent multiple exposures."
French: Les conclusions générales de l'équipe révèlent que « les expositions aux agents chimiques semblent très répandues et assez complexes, les travailleurs étant souvent exposés à différents produits à la fois ».
English: The CWM is committed to collecting military oral history before the nation’s veterans disappear.
French: Le MCG a pris l’engagement de recueillir l’histoire orale militaire avant que disparaissent malheureusement les anciens combattants canadiens.
English: Article 196 of the Brazilian Constitution establishes the right of all its citizens to health, while stipulating that it is the duty of the State to assure this.
French: L'article 196 de la Constitution brésilienne reconnaît le droit de tous les citoyens à la santé et dispose que l'État a le devoir de garantir ce droit.
English: I also thank the Secretariat and all stakeholders involved in the excellent preparations for this debate.
French: Merci également au Secrétariat et à tous les acteurs impliqués pour l'excellente préparation de ce débat.
English: • Total percentage of SAEs is often not reported in published RCTs, including lipid-lowering trials.
French: • Le pourcentage total de RIG est rarement signale dans les EAC publies, y compris dans les etudes sur les hypolipidemiants.
English: We congratulate Loris for winning the winter-kart-trophy 2009/10 and are delighted with him about the championship trophy.
French: Damit ist er einer der erfolgreichsten Fahrer dieses Sports in der Pfalz.
English: According to the Secretary-General's report, only 15 per cent of the Security Council's resolutions adopted from January 2002 to June 2004 incorporated gender concerns.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, seulement 15 % des résolutions du Conseil de sécurité adoptées entre janvier 2000 et juin 2004 ont incorporé des préoccupations liées à la parité entre les sexes.