ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
English: For the majority of individual Canadians and for businesses outside the regulated sectors, these costs will be most evident in the form of higher energy prices, particularly with respect to electricity and natural gas (although increased energy conservation nd efficiency are expected to limit those increases).
French: Pour la majorité des particuliers canadiens et des entreprises non réglementées, ces coûts se manifesteront essentiellement par une hausse des prix de l’énergie, notamment en ce qui a trait àl’électricité et au gaz naturel (bien que des mesures favorisant une meilleure efficacité et une meilleure conservation de l’énergie devraient limiter ces augmentations).
English: As stated in Section 1, you are responsible for providing, maintaining and updating correct contact information (including name, residential address and telephone number) with your Account.
French: Lorsque vous effectuez un appel 911, le Service de Téléphonie numérique tente d'acheminer automatiquement votre appel 911 par l'entremise d'un prestataire tiers de services au Point de réponse de sécurité publique ( PRSP ) correspondant à l'adresse au dossier pour votre Compte. Cependant, étant donné les limites du Système Téléphonie numérique, votre appel 911 peut être acheminé à un endroit autre que celui qui serait utilisé pour les appels 911 traditionnels.
English: New Websites http://www.canadian-studies.net/accesscanada/index.html Access Canada: the UK gateway to information on Canada is compiled and maintained by the Library and Resources Group (LARG) of the British Association for Canadian Studies (BACS), with active support from the Academic Relations Office of the Canadian High Commission, London. Part of a Sustained Studies project on Academic relations and new technologies in a changing world:
French: Nouveaux sites Web http://www.canadian-studies.net/accesscanada/index.html Access Canada : le portail britannique pour l’information sur le Canada est assemblé et entretenu par le Library and Resources Group (Groupe des bibliothèques et des ressources, ou LARG) de l’Association britannique d’études canadiennes (BACS), avec le soutien actif du Bureau des relations universitaires du Haut-commissariat du Canada à Londres.
English: To facilitate assessment of a possible time course relationship, both tabular and graphical presentations of these data should be provided.
French: Pour faciliter l'évaluation d'une relation possible avec l'évolution dans le temps, des tableaux et des graphiques devraient être fournis pour ces données.
English: The PSC has the mandate to appoint, or provide for the appointment of, persons to or from within the public service.
French: Le mandat de la CFP est de nommer ou de veiller à nommer des personnes à la fonction publique ou provenant de la fonction publique.
English: in footnote 60, p. 46.
French: cit., note 60, p. 46.
English: In some instances the collapse of an industrial stakeholder will seriously impede the DND/CF’s ability to meet operational requirements.
French: Dans certains cas, l’effondrement d’un intervenant de l’industrie limitera sérieusement les capacités du MDN/FC de satisfaire leurs besoins opérationnels.
English: Parliament of Canada."Agreement on Internal Trade Implementation Act."
French: Parlement du Canada.
English: When non-Native development seemed imminent or when new political realities demanded action, the federal government could and did move with considerable dispatch. Until such time, as the Native people living north of Treaty Five discovered, the government would pay little attention to requests for treaty discussions.
French: Lorsque l'exploitation d'un territoire par les Blancs paraissait imminente ou que le contexte politique l'exigeait, le gouvernement fédéral agit avec une très grande célérité, alors qu'auparavant, ainsi que les Autochtones habitant au nord des limites du traité no 5 le découvrirent, il n'avait guère prêté attention aux demandes de négociation.
English: I would like to believe that this report at least underlines to us that there is indeed something real and important still within our grasp and we ought not to risk losing it.
French: J'aimerais croire que le présent rapport montre bien, au moins pour nous, qu'il y a vraiment quelque chose de réel et d'important qui est encore à notre portée et que nous ne devrions pas risquer de le laisser échapper.
English: Money allocated to CIHR for funding health research is part of a Government of Canada strategy encouraging the growth of a productive, knowledgebased economy.
French: Le gouvernement du Canada mise sur les fonds alloués aux IRSC pour le financement de la recherche en santé pour favoriser la croissance d’une économie productive et fondée sur le savoir.
English: These concerns have become a priority in some European countries, such as Germany, Denmark and the Netherlands, that send a large number of clients to France and Languedoc-Roussillon.
French: Des préoccupations qui sont devenues prioritaires dans certains pays d’Europe fortement émetteurs de clients vers la France et le Languedoc-Roussillon, comme l’Allemagne, le Danemark ou les Pays-Bas.
English: Right to maintenance of acquired rights whatever the movements of the beneficiary (invalidity, old age, survivors’, employment injury or disease); obligations must be fulfilled through bilateral agreements or any other means such as unilateral, legislative or administrative measures. b.
French: Conservation des droits acquis, quels que soient les déplacements du bénéficiaire (invalidité, vieillesse, survivants, accidents du travail et maladies professionnelles) ; le respect de ces obligations passe par des accords bilatéraux ou par tous autres moyens tels que des mesures unilatérales, législatives ou administratives. b.
English: In a case brought in the 1960s, the Bertie County Board of Education in North Carolina was ordered to develop a school desegregation plan to eliminate a racially-segregated dual system of schools in the county.
French: Dans une action intentée dans les années 60, le Conseil de secteur scolaire du comté de Bertie, en Caroline du Nord, s'est vu intimer l'ordre d'élaborer un plan de déségrégation scolaire afin d'en finir avec un double système scolaire pratiquant la ségrégation raciale dans le comté.
English: “(b) To take further measures to improve the impartial administration of justice and the rule of law;
French: b) De prendre de nouvelles mesures pour que l'administration de la justice et l'application de la règle de droit acquièrent un caractère plus impartial;
English: On behalf of the European Union, I would like to extend my particular thanks to the visiting speakers for their powerful presentations this morning and to you, Mr. President, for having brought us together.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais adresser en particulier mes remerciements aux orateurs invités pour leurs exposés poignants ce matin et à vous, Monsieur le Président, pour nous avoir réunis.
English: Canada’s 2005 International Policy Statement (A Role of Pride and Influence in the World) emphasizes women in private sector development.
French: L’Ã‰noncÃ© de politique internationale du Canada en 2005 (FiertÃ© et influence : notre rÃ´le dans le monde) met l’accent sur les femmes et le dÃ©veloppement du secteur privÃ©.
English: Project management The Year 2000 challenge provided an opportunity for government departments to reinforce, and in some cases to re-establish, a project planning function integrating IT planning into departmental program planning.
French: La gestion de projet Le problème de l'an 2000 a donné l'occasion aux ministères fédéraux de renforcer et, dans certains cas, d'établir une fonction de planification de projet intégrant la planification de la TI et la planification des programmes ministériels.
English: Furthermore, a compulsory dispute settlement regime would be necessary if, as he hoped, the draft articles were to be adopted as a convention.
French: En outre, un mécanisme de règlement obligatoire des différends sera nécessaire si, comme l'espère le représentant du Bahreïn, le projet d'articles est adopté sous forme de convention.
English: Hydrogen yields decrease rapidly with time because of H-atom scavenging reactions involving olefinic products.
French: Les rendements en hydrogène diminuent rapidement avec le temps par suite des réactions qui piègent les atomes d'H et qui impliquent des produits oléfiniques.
English: Have you read and agree with the privacy notice below?
French: As-tu lu et consentis à l'énoncé de confidentialité ci-dessous?
English: The second concept of motivation focuses on the role or purpose of the organization: its mission.
French: Le deuxième concept en termes de motivation a trait à la mission.
English: • attainment of the EU eco-label for tourist hospitality services;
French: • obtention de l’écolabel de la CE pour les services d’hébergement touristique;
English: Figure 4-2 Urban/Rural Location of Child Welfare Agencies, by Primary Category of Substantiated Maltreatment
French: et ruraux en ce qui concerne les quatre catégories de mauvais traitements.
English: This framework will take into account a number of factors including the specific features and needs of each of the provinces and the relative economic importance of their agricultural sector in Canada.
French: Ce cadre devra tenir compte d’un certain nombre de facteurs, notamment des particularités et besoins spécifiques de chacune des provinces ainsi que de l’importance économique relative de leur secteur agricole au Canada.
English: Notes that only the guild of architects has encouraged the competent authorities on both sides to look into the mutual recognition of qualifications as part of the Work Programme; acknowledges that other professions seem to prefer to handle recognition procedures amongst partner associations in the EU and the US; asks the Commission to report to the relevant Committees of the European Parliament about existing barriers to mutual recognition of qualifications on both sides; Or. en
French: AM\605323FR.doc
English: The Committee stressed the importance of securing the necessary resources for THE PEP activities, particularly for the sustained operation of THE PEP Clearing House in order to reap the benefits of the considerable start-up investments made by UNECE member States for this project.
French: Le Comité a souligné combien il était important de réunir les ressources nécessaires pour les activités relevant du PPE-TSE, en particulier pour assurer le fonctionnement durable du Mécanisme d'échange d'informations de manière à recueillir les fruits des investissements considérables réalisés pour son lancement par les États membres de la CEE.
English: MEDEC and provincial partner organizations strongly request the federal government to streamline the process by which innovators can obtain financial support.
French: MEDEC et ses organisations provinciales partenaires demandent instamment au gouvernement fédéral de simplifier le processus par lequel les innovateurs doivent passer pour obtenir un soutien financier.
English: [334] The Tribunal members had the opportunity to visit the National Control Centre and saw it in action with its inward and outward flow of information visually displayed, in colour, on screen, against the backdrop of a giant map of Canada.
French: [334] Les membres du Tribunal ont eu l'occasion de visiter le Centre national de contrôle et de le voir fonctionner avec son flux de renseignements qui entre et qui sort et que l'on peut observer sur des écrans couleur dans une salle ayant une carte géante du Canada comme toile de fond.
English: The original IOM and SOU assignments made by the Canadian Intellectual Property Office used the Canadian standards for industrial classification, a system known as the Standard Industrial Classification system (the 1980 SIC-E version).
French: (1991) ont élaboré une table de concordance entre la classification des brevets et la classification par industrie, couramment dénommée Technology Concordance de Yale (table YTC).
English: The employee accumulated five (5) days of sick leave credits.
French: À son départ, l'employé avait à son crédit cinq (5) jours de congé de maladie.
English: • ability to develop strategic approaches to identify requirements for changes and to elaborate proposals
French: • Aptitude à développer des approches stratégiques liées à l'identification de changements et à présenter des propositions
English: Increased trade integration institutionalized and expanded by the FTA were expected to significantly improve Canadian productivity — as industries benefited from further specialization and economies of scale and as resources were reallocated to more efficient industrial pursuits.
French: L’intégration accrue du commerce, institutionnalisée et élargie par l’ALE, devrait avoir amélioré sensiblement la productivité au Canada — étant donné que les industries ont bénéficié d’une spécialisation accrue et d’économies d’échelle et que les ressources ont été affectées à des activités industrielles plus productives.
English: To raise funds, with the support of the secretariat, for assistance activities in the participating countries;
French: e) De recueillir des fonds avec l'appui du secrétariat pour les activités d'aide menées dans les pays participants;
English: The Economic Benefits Of The Great Lakes Sustainability Fund
French: Les retombées économiques du Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: I believe that the majority nations of some central European states are apprehensive of the cultural and territorial autonomy of their minorities, only because this model is, until now, unknown and not practised in our wider region.
French: Si la petite délinquance liée au besoin de drogue avait d’abord baissé, les autorités suédoises avaient rapidement constaté que les toxicomanes devenaient des épaves, incapables de travailler, de respecter les lois et, bientôt, entraînés dans une spirale de violence.
English: A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyzer measures the remaining hydrocarbon concentration.
French: Un convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC) est un catalyseur chauffé qui élimine les hydrocarbures non méthaniques du flux d'échappement avant que l'analyseur FID mesure la concentration restante d'hydrocarbures.
English: Law of the Umbria Region 27 April 1990, No. 32 “Misure per favorire l'inserimento dei nomadi nelle società e tutela della loro identità e del loro patrimonio culturale” (“Measures favouring the integration of nomads in society and protection of their identity and cultural heritage”);
French: - Loi n° 32 de la région de l'Ombrie du 27 avril 1990 «Misure per favorire l'inserimento dei nomadi nelle società e tutela della loro identità e del loro patrimonio culturale» («Mesures en faveur de l'intégration des nomades dans la société et protection de leur identité et de leur patrimoine culturel»);
English: "The body remains impure with an IUD insertion," said one woman, apparently referring to how IUDs can alter menstrual bleeding.
French: "Le corps reste impur... en cas d'insertion d'un DIU", dit une femme, faisant apparemment allusion à la modification des saignements menstruels.
English: PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING DIRECTIVE 98/71/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 13 OCTOBER 1998 ON THE LEGAL PROTECTION OF DESIGNS.
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 98/71/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DU 13 OCTOBRE 1998 SUR LA PROTECTION JURIDIQUE DES DESSINS OU MODÈLES.
English: If the metal detector sounds, you will be asked to remove any item that may have caused the alarm.
French: Si le détecteur de métal émet un signal sonore, on vous demandera d'enlever tout article susceptible d'avoir déclenché cette alarme.
English: Prada, Gucci, Versace Copied in China but Seized in Montréal by the RCMP and CBSA MONTRÉAL, Thursday March 29, 2007 – Officers of the Montréal Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Federal Investigations Section, in co-operation with Canada Border Services Agency (CBSA) Investigations Division in Montréal, seized more than 4,600 suspected counterfeit fashion accessories in a container coming from China.
French: Prada, Gucci, Versace copiés en Chine mais saisis à Montréal par la GRC et l’ASFC MONTRÉAL, le jeudi 29 mars 2007 – Des policiers de la Section des enquêtes fédérales de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en collaboration avec la Division des enquêtes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ont saisi, à Montréal, plus de 4 600 accessoires de mode soupçonnés d’être contrefaits dans un conteneur en provenance de Chine.
English: Nineteen respondents selected a combination of the three approaches or an alternative approach, which are not, in fact, mutually exclusive.
French: Dix-neuf répondants se sont dits favorables à une combinaison des trois approches ou à une autre approche, aucune n'étant censée exclure les autres.
English: Nine of the questions related as well to the IRPA.
French: Neuf des questions portaient également sur la LIPR.
English: Currency is also smuggled between ports of entry by backpackers, boats and snowmobiles.
French: Les espèces sont également passées en contrebande entre les points d'entrée par des randonneurs pédestres, par bateau et par motoneige.
English: It should be noted that following initial review of project parameters and evaluation issues with the Project Authority, the development of the interview guides for the individual interviews and site visits required adjustments to the range and number of questions asked to probe for the information under each of the evaluation issues.
French: Il faut noter qu'après l'examen initial des modalités du projet et des éléments de l'évaluation avec le chargé de projet en vue de développer les guides d'entretiens applicables aux discussions individuelles et aux visites sur place, on a dû ajuster la portée et le nombre de questions utilisées dans chaque élément de l'évaluation.
English: Summary of the Agency’s Strategic Outcomes............................17 Table 2:
French: Sommaire des résultats stratégiques de l’Agence..................17 Tableau 2 :
English: This funding opportunity is intended to support the creation or further development of teams undertaking collaborative research.
French: Ce programme de subventions a pour objectif d’appuyer la création ou le développement d’équipes de recherche qui entreprennent des recherches en collaboratives.
English: • Monitoring (environmental scans)
French: • Contrôle (analyses du contexte)
English: (g) To become well-informed consumers;
French: g) Former des consommateurs avertis;
English: There were concerns about the positive and negative predictive values of test interpretation and it was proposed that providing definitions would avoid variations in interpretation of results.
French: Des préoccupations se sont manifestées à propos de la valeur prédictive, tant positive que négative, de l’interprétation des tests, et suggestion a été faite que des définitions permettraient d’éviter les variations dans l’interprétation des résultats.
English: China's ODI in Canada is expected to continue to increase and based on the survey results would likely correlate with a significant proportion of ODI in the manufacturing sector. c) Policy and Regulatory Context The Framework calls for consideration of the potential policy and regulatory effects of the FIPA.
French: L’IED de la Chine au Canada devrait continuer d’augmenter et, sur la base des résultats de l’enquête, une partie importante de l’IED devrait viser le secteur manufacturier. c) Contexte des politiques et de la réglementation Le Cadre prévoit qu’on procède à une analyse des effets potentiels de l’APIE sur les politiques et la réglementation.
English: Question 13 "Specify the number of courses you taught during the 2005-206 school year."
French: Question 8 «Veuillez indiquer le nombre de PHQ qui ont obtenu leur diplôme sous votre supervision directe entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.»
English: Report information about an individual case when an epidemic-prone disease is suspected and requires immediate notification.
French: • de la fièvre • des signes de faiblesse, fatigue et ne répond pas au traitement de la cause la plus probable et si le patient présente une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
English: "Convinced that the pursuit of peace based upon justice and international co-operation is vital for the preservation of human society and civilisation; Reaffirming their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy; Believing that, for the maintenance and further realisation of these ideals and in the interests of economic and social progress, there is a need of a closer unity between all like-minded countries of Europe".
French: Persuadés que la consolidation de la paix fondée sur la justice et la coopération internationale est d'un intérêt vital pour la préservation de la société humaine et de la civilisation; Inébranlablement attachés aux valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun de leurs peuples et qui sont à l'origine des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde toute démocratie véritable; Convaincus qu'afin de sauvegarder et de faire triompher progressivement cet idéal et de favoriser le progrès social et économique, une union plus étroite s'impose entre les pays européens qu'animent les mêmes sentiments".
English: Name of the Person Responsible for ensuring compliance with the Regulations Title Telephone #  ( ) Ext.
French: Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement Titre Téléphone  ( ) poste  ( )
English: What I remember most clearly and will never forget, however, is the indescribable feeling of loneliness when you finally realise that your own misfortune, desperation and agony has been played out on an open stage, that the world had seen how we were suffering, but that no one had prevented it.
French: Cependant, ce dont je me souviens le plus clairement et que je n'oublierai jamais, c'est l'indescriptible sentiment de solitude lorsqu'on prend enfin conscience que notre malheur, notre désespoir et notre martyre se sont joués sur une scène ouverte, que le monde a vu combien nous souffrions mais n'a rien fait pour l'empêcher.
English: Aesthetic Expression — Graduates will be expected to respond with critical awareness to various forms of the arts and be able to express themselves through the arts.
French: Expression esthétique — Les diplômés doivent pouvoir réagir avec une conscience critique aux diverses formes d’art et s’exprimer au moyen des arts.
English: FRAME: 087 According to the weather map below, which station is soon going to experience a change in temperature?
French: SECTION: 087 D'après la carte météorologique ci-dessous, quelle station de la carte connaîtra bientôt un changement de température?
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to Pacific Islands Forum members to contribute to the regional efforts in promoting awareness and knowledge of all international human rights treaties;
French: Invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à fournir un appui technique aux membres du Forum des îles du Pacifique pour contribuer à l'action régionale visant à mieux faire connaître tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ;