ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Keeping clean areas clean" recognizes that polluting "up to a limit" is not acceptable and that the best strategy to avoid future problems is to keep clean areas clean.
French: Le principe de « protection des régions non polluées » reconnaît qu’il est inacceptable de polluer jusqu’à une « limite donnée » et que la meilleure stratégie à adopter est de prévenir les problèmes en protégeant les régions non polluées.
English: (Twelve Members having risen, the oral amendment was not taken into consideration) (Parliament adopted the resolution)
French: (Douze députés s'étant levés, l'amendement oral n'est pas pris en considération) (Le Parlement adopte la résolution)
English: Synchronization and opening documents should be at least times faster ...
French: La synchronisation devrait être désormais fois plus rapide qu'avant ...
English: Editor's Notes For most family doctors in the trenches, research is a nonissue.
French: Notes du rédacteur Pour la plupart des médecins de famille sur le front, la recherche n’est pas un enjeu d’importance.
English: There are five Strategic Priority Working Groups, one for each of our national strategic priorities.
French: Il en résulte une collaboration et une efficacité accrues dans les domaines qui ne relèvent pas exclusivement de la GRC.
English: The major superiors with jurisdiction in the same territory, are to establish together the most adequate means for carrying out collegially their mission with respect to the regional and national fraternities of the SFO.
French: Les supérieurs majeurs qui ont juridiction sur un même territoire s'entendront sur la meilleure façon d'exercer collégialement leurs devoirs envers les Fraternités régionales et nationales de lOFS.
English: As noted in the previous report, the Electricity Act 1992 requires that all electricity companies maintain existing connections until 2013.
French: Comme l'indique le rapport précédent, la loi de 1992 relative à l'électricité fait obligation à tous les distributeurs d'électricité de continuer les services existants jusqu'en 2013.
English: Geological correlations are difficult to establish because of the discontinuous nature of the terrestrial units and the relative absence of datable fossil wood and shells.
French: Les corrélations géologiques sont difficiles à établir en raison de la discontinuité des unités sédimentaires et surtout de la rareté des matériaux propres à la datation.
English: Education 51 - 83 13
French: Éducation 51 − 83 15
English: They also have to display recommended conditions for use, as well as cautions.
French: Ils doivent également afficher les conditions d'utilisation recommandées, ainsi que les mises en garde.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2002 to July 3, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2001 au 03 juillet 2002 (matin)
English: DISCUSSION OF THE TERMINOLOGY USED WITHIN CONTEXT OF SR&ED PROGRAM………………………………………………………………………………………..4 EXAMPLES ................................................................................................................................11 EXAMPLE 4.1:
French: DÉFINITION DE L’ÉTAPE DE CONCEPT/DÉFI TECHNOLOGIQUE ...............................12 EXEMPLE 4.2 :
English: The responsibility that is bestowed on Ashton Central as a supplier of security communication and surveillance services is crucial to the credibility of the security industry.
French: La responsabilité qu'assume Centrale Ashton comme fournisseur de services de communication et de surveillance est cruciale pour l'industrie de la sécurité.
English: Both categories were covered by the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les deux catégories sont prises en compte par le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Marine Products Processing is available on the Fisheries and Oceans web site http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/os/effluents/index-e.php in html or pdf formats.
French: Transformation des Produits Marins en consultant le site Web de Pêches et Océans Canada à l'adresse http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/os/effluents/index-f.php , en format html ou pdf.
English: Right and Left Ventricular Fill Volumes (RFV and LFV) Fill volumes are derived from the flow waveforms.
French: C’est un paramètre défini par l’utilisateur, réglé par une molette située sur le contrôleur, étiquetée Fréq.
English: If the Baltic Sea Marine Region were already a pilot area for implementing the European Union Marine Strategy, then it would probably not be part of the NordStream project.
French: Si la région marine de la Mer baltique était déjà une zone pilote pour la mise en œuvre de la stratégie marine de l'Union européenne, elle ne ferait probablement pas partie du projet NordStream.
English: Achievements Our progress against specific targets was significantly hampered during the past two fiscal years due to the implementation of an aggressive undertaking to enhance the management of CSC's contaminated sites portfolio.
French: Réalisations Au cours des deux derniers exercices, les progrès que nous avons accomplis par rapport à certains objectifs ont été gênés considérablement par la mise en œuvre d'une initiative énergique visant à améliorer la gestion du portefeuille des sites contaminés du SCC.
English: • Political/Civil instability Economic instability Desirable destinations Ignorance of travel methods, routes, destinations Inability to obtain funds in advance Inability to obtain travel documents Perceived higher chance of gaining permanent residence through refugee determination process Restrictive immigration policies Increased border security
French: • Profits considérables: les frais pour atteindre le Canada peuvent varier de 20 000 $US à 60 000 $US (versement initial de 10 à 20 %, paiements progressifs au cours du trajet); les profits annuels sont estimés à 10 milliards de dollars US (passage clandestin et traite); profits comparables au trafic de drogue et d’armes; profits plus élevés si l’on fait passer clandestinement un plus grand nombre de migrants en même temps
English: Nearly equal proportions believe that the government is either doing a good job (30%) or neither a good nor bad job (29%).
French: Un nombre à peu près équivalent de répondants croient que le gouvernement fait du bon travail (30 %) ou que la qualité de son travail n’est ni bonne ni mauvaise (29 %).
English: In recent years certification of sustainable forest management has emerged under the pressure of buyers in the global wood market.
French: Depuis quelques années, on constate des cas de certification de la gestion durable des forêts, sous la pression d'acheteurs de bois internationaux.
English: This provision includes, of course, decisions on questions of infringement of existing Aboriginal and treaty rights or the Charter.
French: La révision porte alors sur des questions de droit comme, de toute évidence, l’empiétement sur les droits ancestraux et issus de traités existants ou sur la Charte.
English: Serious deficiencies are corrected on a priority basis, and in some cases, production is stopped and products are recalled from the marketplace.
French: Les graves lacunes sont corrigées sur une base prioritaire. Dans certains cas, la production est arrêtée et les produits sont rappelés et retirés du marché.
English: Compensation for taking official assignments must be calculated in such a way as to enable lawyers to make a modest but not merely token profit.160
French: L'indemnisation pour les mandats d'office doit être déterminée de telle sorte qu'il soit possible aux avocats de réaliser un gain modeste mais non uniquement symbolique.
English: Furthermore, the number of one-parent families and non-traditional family entities continue to grow.
French: De plus, le nombre de familles monoparentales et de cellules familiales non traditionnelles continue à augmenter.
English: disability organisations and of service providers to make sure that the services provided by them follow established quality criteria.
French: personnes handicapées et les prestataires de services ont pour mission de veiller à ce que les services qu'ils proposent correspondent à des critères de qualité reconnus.
English: The European Community would submit new proposals for the forthcoming session of the Working Party.
French: La Communauté européenne soumettrait de nouvelles propositions à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Health Canada invitational roundtable on Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products, December 1-2, 2001.
French: Table ronde sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels, 1er et 2 décembre 2001.
English: The appellant is one of the wholly owned subsidiaries of Newman's Incorporated, which operates out of Tulsa, Oklahoma (Newman US). The appellant orders new valves from an unrelated offshore manufacturer, which ships them directly to the appellant, which pays for the valves.
French: L'appelant est l'une des filiales en propriété exclusive de la société Newman's Incorporated, dont le siège social est à Tulsa (Oklahoma) (Newman É.-U.). L'appelant commande des appareils de robinetterie neufs à une société de fabrication étrangère non liée, qui les expédie directement à l'appelant, qui les paie.
English: This is a 57% increase since 1997.
French: Cela représente une hausse de 57 % depuis 1997.
English: It has been calculated that subsidies to the press as a whole account for about 20 per cent of all newspaper income.
French: Selon les calculs, les subventions versées à la presse entière représentent 20 p. 100 des revenus de tous les journaux.
English: Several respondents elaborated that business taxation could be potentially complicated and that the "Tax" link on the Business Gateway would have to go beyond on- line filing, and actually enable the user to find answers to a range of questions that they might have.
French: Certains répondants ont fait valoir que la fiscalité des entreprises pouvait être un sujet potentiellement complexe et que le lien « Impôts et taxes » du Portail des affaires devait aller au-delà des simples télédéclarations et permettre effectivement à l’utilisateur de trouver des réponses à la vaste gamme des questions qui les intéressent.
English: With these loss came a sharp circumspection in the detailed TK that are held privately by family groups.
French: Le caractère exclusif de certains de ces savoirs en rend la perte encore plus probable, car la génération précédente hésite parfois à les transmettre.
English: You can also build a hash database of your sensitive files and verify them regularly.
French: Vous pouvez également générer une base de données de hachage de vos fichiers importants et les vérifier régulièrement.
English: It's the perfect place in the city for travellers who want a comfortable, clean place full of colour. You can relax in the living room planning your next destination or sharing your experiences with other backpackers from all over the world.
French: Si lors de votre séjour, vous vous sentez paresseux ou un peu fatigué et préféré passer votre journée à l'intérieur de l'auberge, vous pourrez profiter de notre coin télé pour regarder un bon petit film et vous préparer un plat grâce à notre cuisine entièrement équipée ou alors surfer sur internet avec la connexion wifi..
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/56/206)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/56/206)
English: They provide an overview of the rules and regulations governing the export of each commodity to the EU.
French: Exportation de produits agroalimentaires vers l'Union Européenne - Fiches d'information L'union européenne - Généralité L'Union européenne (UE) est un partenariat politique et économique entre 27 États membres[1].
English: The board felt that the example did not provide enough detail to allow a clear understanding of the situation.
French: Le jury pensait que cet exemple n'était pas assez précis pour lui permettre de comprendre clairement la situation.
English: Forty-two microorganisms were tested as biological control agents against Alternaria raphani and A. brassicicola.
French: Quarante-deux micro-organismes ont été testés à titre d'agents de contrôle biologique pour les champignons Alternaria raphani et A. brassicicola.
English: - The establishment, by Decree No. 93-173 of 20 July 1993, of the National Commission for the Integration of Women in Development, whose main duties are to develop national policy in that area, ensure the protection of women's interests, etc.;
French: On peut noter, entre autres :  • La création par décret No 93-173 du 20 juillet 1993, de la Commission Nationale d'Intégration de la Femme au développement dont les principales attributions sont d'élaborer la Politique Nationale en matière d'intégration de la femme au développement, d'assurer la défense des intérêts de la femme etc;
English: The most popular ideas, as chosen by Canadians, will qualify for funding. The Aviva Community Fund will make sure the best ideas receive the financial and practical help they need to get off the ground.
French: Le Fonds communautaire Aviva partagera la somme de 500 000 $ entre les idées les plus populaires.
English: Ms. SAITO (International Association of Democratic Lawyers) said she wished to draw the attention of the Sub-Commission to the issue of the war crimes committed by the Japanese pre-war imperial regime in its aggressions against other Asian countries.
French: Mme SAITO (Association internationale des juristes démocrates) souhaite appeler l'attention de la Sous-Commission sur la question des crimes de guerre commis par le régime impérial japonais lors de ses agressions contre d'autres pays d'Asie.
English: Adopted on 14 March. Parliament welcomed the Commission initiative, which was linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and was designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question.
French: Le Parlement accueille avec satisfaction l'initiative de la Commission, qui s'inscrit dans la mise en OEuvre du livre blanc sur les services d'intérêt général et a pour but de donner un cadre conceptuel et légal propre à ces services.
English: DIAND needs to augment its supplier inventory to better assist departments and users of procurement identify Aboriginal businesses
French: Il est nécessaire d’élargir le répertoire des fournisseurs du MAINC afin d’aider les ministères et les utilisateurs des approvisionnements gouvernementaux à identifier les entreprises autochtones.
English: We must immediately make changes to the ways of doing and living.
French: Il faut sans délai apporter des changements aux façons de faire et de vivre à proximité des cours d’eau.
English: The United Nations system and the wider international community will continue to follow the lead of ACS, in accordance with the decisions of the member States of the Caribbean region and relevant resolutions of the General Assembly.
French: Les organismes des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble continueront de suivre la voie indiquée par l'AEC, conformément aux décisions des États membres de la région et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative (PERRL):
French: Projet pilote d’élimination, de réduction et d'information sur les émissions (PP-ERIE) :
English: • Assign woman Ships Officers and Ships Crew, where feasible, to Search and Rescue and Fisheries Patrol units in groups of two or more to reduce the level of isolation and provide a more supportive work environment.
French: • dans la mesure du possible, affecter un groupe de deux ou plusieurs officiers de navire ou membres d'équipage féminins aux unités de recherche et sauvetage et de surveillance des pêches afin de réduire le degré d'isolement et d'offrir un milieu de travail plus favorable.
English: Children in situations of economic exploitation and child labour (art.
French: Enfants en situation d'exploitation économique et travail des enfants (art.
English: It is globally vulnerable because of declines in recent years; it is now rare on Guadeloupe and St Lucia, and Montserrat may be the species’ global stronghold.
French: En raison des détériorations de ces dernières années, la grive est devenue globalement vulnérable.
English: Speciation in the aqueous sodium(I) – ethylenediaminetetraacetic acid and potassium(I) – ethylenediaminetetraacetic acid equilibrium systems was investigated by automated gravimetric potentiometric titration.
French: Faisant appel à des titrages gravimétriques potentiométriques automatisés, on a étudié la spéciation des systèmes aqueux à l'équilibre des sels de sodium (ou de potassium) avec l'acide éthylènediaminetétraacétique.
English: Combined secondary modern schools and Realschulen with a primary school:
French: Ecole primaires Ecoles secondaires modernes combinées avec des écoles primaires Ecoles secondaires modernes combinées avec des lycées techniques Lycées techniques:
English: Cropping systems research, including low input and organic agriculture systems; and Integrated Pest Management Developing adapted varieties for existing and new markets with associated agronomics Total utilization of agricultural feedstocks The fate of herbicides, pesticides and nutrients in the environment for standards development and regulation harmonization
French: Les répondants ont généralement insisté sur : la recherche sur les systèmes de récolte, y compris les systèmes à faibles intrants et biologiques et la lutte antiparasitaire intégrée la mise au point de variétés de cultures adaptées aux marchés existants et émergents présentant des caractéristiques agronomiques connexes l’utilisation totale des matières premières agricoles le sort des herbicides, pesticides et éléments nutritifs dans l’environnement pour élaborer des normes et harmoniser la réglementation
English: in writing. - (PT) A great deal could be said on this resolution about the recent EU-Russia summit, and we will therefore only mention certain examples concerning its aims.
French: par écrit. - (PT) On pourrait dire beaucoup de choses à propos de cette résolution sur le récent sommet UE-Russie, et nous ne mentionnerons donc que certains exemples concernant ses objectifs.
English: Applicants for a paid translation traineeship must: (a) (b) have obtained, before the deadline for applications, a university degree after a course of study of at least three years’ duration; have perfect knowledge of one of the official languages of the European Union or of the official language of an applicant country and thorough knowledge of two other official languages of the European Union.
French: Article 17 Durée des stages rémunérés de traducteurs 1.
English: Inter-Governmental Because HIV/AIDS crosses jurisdictional boundaries in Canada, there have been instances of collaboration involving departments and agencies from different levels of government.
French: Collaboration intergouvernementale Parce qu'au Canada le VIH/sida va au-delà des limites de compétences, il existe des exemples de collaboration qui font intervenir des ministères et des agences de différents paliers de gouvernement.
English: You can verify that it has been installed correctly by clicking 'Verify Now' below.
French: Vous pouvez vérifier que le logiciel a été correctement installé en cliquant ci-dessous sur 'Vérifier maintenant'.
English: And later indicated that the presence of ketones is not only a sign of diabetes but also a sign that it is one of the more severe forms of diabetes.
French: Elle a ensuite mentionné que la présence de corps cétoniques n’est pas seulement un signe du diabète mais encore le signe qu’il s’agit d’une des formes les plus graves de diabète.
English: The Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) is available on the Statistics Canada web site.
French: L'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) se trouve sur le site Web de Statistique Canada.
English: The Throne Speech also underscored the federal government's commitment to working collaboratively with the provincial and territorial governments to strengthen Canada's public health system.
French: Le discours du Trône soulignait également l’engagement du gouvernement fédéral à collaborer avec les provinces et les territoires au renforcement du système de santé publique du Canada.
English: In the alternative, the State party submits that if the communication is held to be admissible, it has provided an effective remedy to any of the alleged violations of the Covenant.
French: Dans le cas contraire, l'État partie fait valoir que, si la communication est déclarée recevable, il a fourni un recours utile pour toutes les violations alléguées du Pacte.
English: Some of the groups did not respond completely to this question: it may have been a matter of time available to complete the task or a misunderstanding of the task.
French: 3.2 Résumé des réflexions Les participants ont mis fin à la séance de la matinée en faisant part au groupe de certaines des idées qui leur sont venues au cours de la discussion sur les liens.
English: It will be recalled that paragraph 11 of resolution TD/RBP/CONF.5/15, adopted by the Fourth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, requested UNCTAD to prepare a new chapter of the model law on the relationship between a competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 11 de sa résolution TD/RBP/CONF.5/15, la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives priait le secrétariat de préparer un nouveau chapitre de la loi type consacré aux relations entre une autorité chargée de la concurrence et les organismes de réglementation, y compris les organismes sectoriels.
English: Included are establishments primarily engaged in animal or pest control activities or in protective services not elsewhere classified.
French: Sont également compris les établissements dont l'activité principale est la lutte contre les animaux ou les insectes nuisibles ou de fournir des services de protection non classés ailleurs.
English: UNOMIG continued negotiations to resume patrolling in the upper Kodori Valley, which remained suspended pending the provision of adequate security guarantees by the Georgian side.
French: La MONUG a poursuivi les négociations en vue de la reprise de ses patrouilles dans la vallée supérieure de la Kodori, qui étaient suspendues en attendant que la partie géorgienne fournisse des garanties de sécurité adéquates.
English: Sit back on the adjustable leather armchair with a glass of wine.
French: Check your emails at the large desk or return to your room after dinner in the Restaurant and sink into one of the comfortable armchairs.
English: Develop Canadian Environmental Protection Act instrument(s) for toxic substances 2.
French: Mettre au point un ou plusieurs instruments pour les substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Jenny Gowanlock was born in Scotland on April 21, 1841.
French: Jenny Gowanlock naît le 21 avril 1841 en Écosse.
English: Which of the documents below must be hand-delivered?
French: Lequel(lesquels) des documents ci-dessous doit(doivent) être livré(s) en main propre?
English: There are still varying views on how this protection should be regulated.
French: Les avis demeurent partagés sur les modalités de la réglementation de cette protection.
English: Photography, artwork or audio-visual representations should accurately and fairly illustrate the product or service offered.
French: Les photos, les dessins et les éléments audiovisuels devraient illustrer avec exactitude et fidélité le produit ou le service offert.