ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > "Talk To Me" - Sexuality Education for Parents > Puberty and the Changing Adolescent Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil >« Parle-moi » - Programme d'éducation sexuelle pour les parents > La puberté et les changements à l'adolescence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: CONTROL OVER THE EXECUTIVE Parliament has several powers of control.
French: POUVOIRS DE CONTRÔLE DE L'EXÉCUTIF Le PE dispose de plusieurs instruments de contrôle.
English: The Prosecutor shall provide the defence with the names of witnesses whom the Prosecutor intends to call to testify and copies of any prior statements made by those witnesses.
French: Le Procureur communique à la défense le nom des témoins qu'il entend appeler à déposer et une copie de leurs déclarations.
English: It was difficult to believe that racism was as prevalent as indicated, particularly by some of the surveys mentioned.
French: Il est difficile de croire que le racisme soit aussi répandu que certaines des enquêtes citées l'indiquent.
English: Globally we are in the midst of a significant shift in the area of development cooperation.  The world is primed for new relationships based on partnership, where there are mutual obligations.
French: Nous sommes témoins, à l'échelle internationale, de changements considérables dans le domaine de la coopération au développement.  Le monde est prêt à établir de nouvelles relations basées sur le partenariat et fondées sur des obligations mutuelles.
English: After the period of six months provided for the submission of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , the Chief Electoral Officer will publish (in the manner he or she considers appropriate) the contestant’s return.
French: Partie 2a — État des contributions reçues — Détails des contributions de particuliers Cette partie sert à inscrire toutes les contributions versées par des particuliers, y compris : [404.4(2), 435.3(2)d), 435.3(2)e)]
English: The Office conducted regular advocacy and technical meetings with senior Government interlocutors, political parties and the donor community on these matters.
French: Le Bureau a tenu des réunions périodiques de sensibilisation et de fond sur ces questions avec les responsables gouvernementaux, les partis politiques et la communauté des donateurs.
English: • It is often argued that SMEs (and especially the smallest ones) perceive training as a cost rather than as an investment54, basically due to the fact that the link between training and performance is difficult to be measured and realised, particularly in the short run55.
French: • Il est souvent avancé que les PME (et en particulier les plus petites) considèrent la formation comme un coût plutôt que comme un investissement6, principalement du fait que la relation entre formation des salariés et performances de l’entreprise est difficile à évaluer, en particulier à court terme7.
English: The CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) also require that air carriers operating domestic services be Canadian at all times and the Agency is responsible for ensuring ongoing compliance with that requirement.
French: La LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) exigent également que les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs demeurent Canadien et l'Office doit s'assurer que les transporteurs se conforment à cette exigence.
English: Figure shows area weighted trends in deviations of total ozone concentrations from the mean monthly values for 1979-87 for six different data sets. Speaking Notes
French: • La figure montre les moyennes pondérées de lâ€™aire des tendances de lâ€™écart des concentrations dâ€™ozone total aux valeurs moyennes mensuelles pour la période 1979-1987 pour six ensembles de données différents.
English: For the other sectors, assessment, renovation and testing were the responsibility of the owners.
French: Dans les autres secteurs, ce sont les propriétaires des applications qui se sont chargés de 'évaluation, de la modification et de 'essai.
English: Yellowfin tuna recorded a substantial decreased in 2001, by 11.9% in terms of volume from 136,436 mt in 2000 to 120,218 mt in 2001 and by 9.7% from 55.021 billion yen in 2000 to 49.71 billion yen in 2001.
French: Par rapport à 2000, les importations d'albacore ont enregistré en 2001 une baisse marquée de 11,9 %, en volume, et de 9,7 %, en valeur, passant respectivement de 136 436 tm à 120 218 tm et de 55,021 milliards ¥ à 49,71 milliards ¥.
English: The Economic and Social Council will convene an informal meeting, on the Critical Role of Nutrition for Reaching the Millennium Development Goals on Tuesday, 7 June 2005, from10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion officieuse sur le rôle critique de la nutrition pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, le mardi 7 juin 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Downloadable data has a link to proceed for download.
French: Les jeux de données téléchargeables sont accessibles via un lien Internet.
English: A vacancy in the membership of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board, excluding the chairperson, shall be filled within 30 clear days by a replacement member appointed by the Government that made the original appointment. A vacancy in the position of the chairperson shall be filled in the manner set out in subsection 12.8.2(a) and section 12.8.3.
French: Si, de l’avis du président, une décision de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore ne peut être prise par consensus après que des efforts raisonnables ont été faits pour parvenir à un consensus, le président peut déclarer que la décision se prend par mise aux voix conformément à l’article 12.8.14.
English: Is the judgment I am appealing still in effect after I file an application for leave to appeal?
French: Le jugement dont je fais appel demeure-t-il en vigueur si je dépose une demande d’autorisation d’appel?
English: In partnership with the engineering department at the University of Sherbrooke, Produits Hévéa Inc. has developed a rubberized pad, vulcanized with steel.
French: En partenariat avec le département d'ingénierie de l'Université de Sherbrooke, Produits Hévéa Inc. a développé une plaque caoutchoutée vulcanisée sur de l'acier.
English: The earth and space field includes the sub-fields geology and environmental science. These specializations could be seen to be a reflection of the economic importance of Canada's agricultural and resource sectors, and perhaps of a Canadian specialization in environmental and ecological S&T.
French: Bien que le processus d'examen par les pairs empêche généralement la recherche non validée ou triviale d'être publiée, il existe néanmoins des variations considérables dans la qualité de la recherche publiée.
English: A stint at the computer may be followed by a wildlife emergency.
French: Une heure passée à l’ordinateur peut être suivie d’une situation d’urgence concernant la faune.
English: Although diagnostic information gathering was considered a competency for a number of positions within the department, the application of the definition of that competency changed dependent upon the group and level and job requirements of the specific position.
French: Même si la collecte de données diagnostiques est considérée comme une compétence pour un certain nombre de postes au sein du ministère, l'application de la définition de la compétence a varié selon le groupe, le niveau et les exigences professionnelles du poste donné.
English: Although this transferred production capacity was intended to be used to supply the U.S. market from Canada, it appears to have further depressed utilization rates and added to the overcapacity which already existed.
French: Même si ce transfert de capacité de production a été fait afin de pouvoir approvisionner le marché américain à partir du Canada, il semble n’avoir que diminué encore davantage les taux d’utilisation et empiré la surcapacité existante.
English: A Mediation Division should be established within the Office of the Ombudsman.
French: Une division de la médiation devrait être créée au sein du bureau de l'ombudsman.
English: On 21 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the imminent execution of Alexander Edmund Williams.
French: Le 21 août 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant l'exécution imminente d'Alexander Edmund Williams.
English: The Council acted promptly in response to the situation and the escalating violence by adopting, on 7 October, resolution 1322 (2000).
French: Le Conseil a réagi rapidement face à cette situation et à l'escalade de la violence en adoptant, le 7 octobre, la résolution 1322 (2000).
English: By decision GCSS.VIII/[ ], set out in annex I of the present report, the Council/Forum adopted the Jeju Initiative during its final plenary session, on 31 March 2004, and decided that the UNEP secretariat should take note of it for appropriate action and that it should be transmitted to the Commission on Sustainable Development as the contribution of UNEP to the Commission's twelfth session, at which the Commission would review progress on the implementation of the goals, targets and commitments on freshwater, sanitation and human settlements in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the Johannesburg Summit.
French: Par la décision GCSS.VIII/1 [ ], reproduite dans l'annexe 1 du présent rapport, le Conseil/Forum a adopté l'Initiative de Jeju lors de sa séance plénière finale, le 31 mars 2004, et a décidé que le secrétariat du PNUE devrait en prendre note pour y donner suite comme il convient et qu'elle devrait être transmise à la Commission du développement durable en tant que contribution du PNUE à la douzième session de la Commission, au cours de laquelle cette dernière examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs, des cibles et des engagements concernant l'eau douce, l'assainissement et les établissements humains qui figurent dans Action 21, dans le Programme pour la poursuite de la mise œuvre d'Action 21 et dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg.
English: Article 147 The Fund shall be administered by the Commission.
French: Article 147 L’administration du Fonds incombe à la Commission.
English: A new technique is presented for evaluating the electron Green function Gk(t) in an insulating electron–phonon system.
French: On présente une technique nouvelle pour l'évaluation de la fonction de Green de l'électron, Gk(t) dans un système électron–phonon.
English: · Implementation of the Be-Safe-Net website "Disaster Awareness with the use of the Internet".
French: · Développement du site Be-Safe-Net "Disaster Awareness with the use of the Internet" ;
English: As well, there would be delays inherent in any type of investigation function necessary for the Commission to make a preliminary decision.
French: La Commission devrait en outre composer avec les délais inhérents à toute forme d'enquête préalable à une décision.
English: This element contributes to all kinds of ill health and mortality, including many chronic diseases (such as arthritis, diabetes, athero-sclerosis, cancer) and others (genetic disorders, congenital malformation, mental retardation).
French: En effet, cet élément est la cause de toutes sortes de maladies et de décès, en particulier d’un grand nombre de maladies chroniques (arthrite, diabète, athérosclérose, cancer) ou autres (anomalies génétiques, malformations congénitales, déficience mentale).
English: Appointments may not respect the Agency's HR values and operating principles The Parks Canada Agency has documented and outlined its values-based approach to staffing for managers which is readily accessible on the Agency's website.
French: L'Agence a documenté son approche en matière de dotation fondée sur les valeurs à l'intention des gestionnaires et en a tracé les grandes lignes; cette approche peut facilement être consultée sur le site Web de l'Agence.
English: Warranty coverage and customer service standards (where they exist) are not uniform across the country.
French: Les protections offertes par les garanties et les normes de services au consommateur (lorsqu'elles existent) ne sont pas harmonisées dans l'ensemble du pays.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.48 Parliament opinion (first reading) delivered on 28 September.
French: Bull. 12-2004, point 1.3.48 Avis en première lecture du Parlement européen, le 28 septembre.
English: The Committee of Ministers agrees that any enlarged co-operation with civil society in Belarus would be more effective with the overall consent of the incumbent authorities.
French: Le Comité des Ministres convient que toute coopération élargie avec la société civile au Bélarus serait plus efficace avec l’accord des autorités au pouvoir.
English: BBBbbbbbbbbaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh Dis is 4 all MY SMOKERrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!
French: Blackout 1, Hip Hop de début de soirée / Blackout 2, Hip Hop de fin de soirée...
English: release the address of a parolee.
French: la victime chaque fois qu’une décision correctionnelle est prise au sujet d’un infracteur.
English: In addition, since April 1994, the Canada/British Columbia Business Service Centre has supported business development by providing a “one-stop” shop for business counselling.
French: En outre, depuis avril 1994, le Centre de services aux entreprises Canada-Colombie britannique a soutenu le développement des entreprises en proposant un guichet unique pour les conseils aux entreprises.
English: Consequently, only the most strategic outputs were captured.
French: Stratégies pour le prochain cycle du plan de financement pluriannuel
English: At the same meeting, the observer for Palestine also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration.
English: The operational environment has been examined for the short-, medium- and long-term (5, 10 and 15 years respectively).
French: Nous avons examiné les contextes opérationnels à court terme, à moyen terme et à long terme (respectivement 5, 10 et 15 ans).
English: **Fares are variable, according to currency exchange rates.
French: Attention, il n´est pas possible d´acheter un Siège Plus au départ des escales suivantes : Aberdeen, Amsterdam, Birmingham, Brême, Bristol, Edimbourg, Gênes, Helsinki, Kiev, Leipzig, Ljubljana, Munster, Newcastle, Nuremberg, Oslo, Saint-Petersbourg, Southampton, Trieste, Valladolid, Vérone, Vienne, Vigo et Zurich.
English: [7] In summary, the department submitted that for there to be a right to appeal, the individual has to be within the area of selection; in this case "SXCH".
French: [7] En résumé, le ministère affirme que pour qu'il y ait droit d'appel, l'employé ou l'employée doit se trouver dans la zone de sélection, qui est dans ce cas SXCH.
English: The list included schools that had received program funding from DIAND.
French: Parmi celles-ci, certaines avaient bénéficié d’un financement du MAINC pour le programme.
English: Please ensure that date-sensitive material requiring fee payment that is sent by fax or on-line is accompanied by a VISA/MasterCard/ American Express or Deposit Account number.
French: Veuillez vous assurer que le matériel sensible à la date et requérant le paiement de droits que vous acheminez par télécopieur ou par le Web soit accompagné d'un numéro de Visa/MasterCard/American Express ou d'un numéro de compte de dépôt.
English: Proposal of amendments to regulation No. 97 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 97 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: Equipment for textile and leather industry / Bedding Products and home textiles / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Articles de santé et de beauté / Moyens d'hygiène / Equipement masseur et accessoires ...
English: Such reasoning is consistent with the Act and the case law, as long as the time spent was the principal basic consideration.
French: Un tel raisonnement n'est pas erroné au sens de la loi et de la jurisprudence, à condition que le facteur temps ait fait l'objet de la considération principale et essentielle.
English: Care should be taken in operating the radar detuned as other wanted navigational and anti-collision information may be removed.
French: L’exploitation d’un radar désaccordé exige des soins particuliers car elle peut amener à supprimer d’autres renseignements utiles sur la navigation et l’anticollision.
English: Once again you are all safe in the shelter of your winter home and have enough food and water to sustain yourselves during the winter.
French: Une fois de plus vous êtes en sécurité, abrité dans votre habitat d’hiver, et vous avez assez de nourriture et d’eau pour survivre pendant l’hiver.
English: Results are to be linked to CIDA’s "Framework of Results and Key Success Factors".
French: Un lien devra être établi avec le « Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite » de l’ACDI.
English: I am curious as to whether Slovenian citizens, as well as those living in the smaller Member States, would now receive suitable assistance if they applied to the French consulates in those countries.
French: Je suis curieux de savoir si les citoyens slovènes, ainsi que ceux vivant dans de plus petits États membres, recevraient maintenant une assistance appropriée s'ils s'adressaient aux consulats français dans ces pays.
English: The U.S. delegation emphasized its need to have questions answered in an "extremely timely fashion." 4.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine note son besoin d'obtenir des rÃ©ponses Ã ses questions en « temps extrÃªmement opportun ».
English: That is, these States have concluded that, even though the primary purpose of the registry is to serve as a repository of information about potential security rights, it can also serve to record information about other types of non-possessory rights in movable property.
French: Ainsi, ils ont conclu que, bien que l'objectif premier du registre soit de constituer une source d'information sur les sûretés potentielles, il peut aussi servir à conserver des informations relatives à d'autres types de droits sur des biens meubles lorsque le bénéficiaire de ces droits n'est pas en possession des biens sur lesquels ils portent.
English: Contrary to the perception of the auditors that INSTRAW should have approached private and other organizations, the former Director of INSTRAW, with the assistance of the Department of Economic and Social Affairs, has repeatedly approached private and other organizations in the Dominican Republic and elsewhere, but regrettably without success, as the Institute has very few marketable products.
French: Contrairement aux conclusions des auditeurs qui ont estimé que l'Institut n'avait pas su contacter des organismes privés et autres entités, l'ancien Directeur de l'Institut, appuyé par le DAES, a de fait, à maintes reprises, entrepris de telles démarches, notamment en République dominicaine, malheureusement sans succès, l'Institut n'ayant que très peu de produits commercialisables.
English: It is concluded that neuromuscular blockade by neomycin prevented mucosal lesions by preventing peristalsis and not by impairing the ability of indomethacin to inhibit prostaglandin synthesis.
French: On conclut que le blocage neuromusculaire par la néomycine a empêché l'altération de la muqueuse en prévenant le péristaltisme et non en empêchant l'indométhacine d'inhiber la synthèse des prostaglandines.
English: Indicators to Measure Results Applications received for funding of research dealing with bilingualism and official language minority questions.
French: Indicateurs de mesure des résultats La réception de demandes de financement pour des travaux de recherche traitant de questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: The Canadian tables show the linkages between processes in different regions through an inter-regional trade flow matrix.
French: Les tableaux canadiens indiquent les liens entre les processus appliqués dans différentes régions au moyen d'une matrice interrégionale des flux d'échanges.
English: After refers to the period January 1, 2000 through December 31, 2000.
French: Après fait référence à la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000.
English: - Pina (E 40) from Pererub to Pinsk - low maximum draught (1.6 m).
French: «Goulets d'étranglement stratégiques:
English: The following were the characteristic features of this period: firstly, the increased role and influence of the Legislature resulting from the creation and funding of a two-chamber Parliament which takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increased role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of the most important decisions of the State, and the enhanced authority and significance of NGOs in the public monitoring of the activities of State agencies; thirdly, the introduction of vitally important reforms to liberalize the judicial system and make it more person-friendly, the removal of the death sentence from the list of available penalties, and the strengthening of the independence and effectiveness of the Judiciary; and, fourthly, the far-reaching efforts made in the field of human rights information and education.
French: Ce qui caractérise cette période, c'est d'abord le renforcement du rôle et de l'influence du pouvoir législatif, obtenu grâce à la création, et au financement, d'un parlement bicamérale de manière à tenir compte des intérêts tant nationaux que régionaux dans le travail législatif; deuxièmement, le rôle et l'influence accrus des partis politiques et des institutions de la société civile dans l'adoption des principales décisions de l'État, le renforcement de l'autorité et de l'influence des organisations non gouvernementales dans le contrôle social de l'activité des pouvoirs publics; troisièmement, des réformes radicales visant à libéraliser et humaniser le système juridique et judiciaire, l'abolition de la peine de mort, le renforcement de l'indépendance et de l'efficacité du pouvoir judiciaire; quatrièmement, un travail considérable d'information et d'explication dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Unfortunately, the first three locks were almost complete by that time.
French: Malheureusement, les trois premières écluses étaient alors presque achevées.
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Employment and social affairs policy area 5 51 232 329 52 476 357 2,43 See XX 01 01 01
French: 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5 51 232 329 52 476 357 2,43 Voir XX 01 01 01
English: Combining experience and youth, we have developed the basic working foundations of TransLink.
French: En ayant combiné l’expérience et la jeunesse, nous avons crée les bases fondamentales du travail de « TransLink ».