ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a labour dispute by the teachers at the training school, the start of the course was postponed from February 6, 1983 to February 21, 1983.
French: En raison d'un conflit de travail chez les enseignants à l'école de formation, le début du cours fut retardé du 6 février 1983 au 21 février 1983.
English: Between 2001, when the Programme of Action was adopted, and 2005, ODA to least developed countries increased by about 75 per cent.
French: Entre 2001, qui a vu l'adoption du Programme d'action, et 2005, l'APD aux PMA a augmenté d'environ 75 %.
English: We investigated the relationship between the level of root damage induced by C. fusipes and past growth of the infected trees at four sites of pedunculate oaks and one site of red oaks in northeastern and central France.
French: Nous avons étudié la relation entre le degré d'infection du système racinaire et la croissance passée des arbres infectés dans quatre peuplements de chêne pédonculé et un peuplement de chêne rouge dans le nord-est et le centre de la France.
English: Closing the Gap in Education– First Nations Students in Kamloops Are Achieving Greater Academic Success When the Kamloops school district’s annual Report on First Nations Students came out in 1999, the results surprised no one.
French: Resserrer l’écart dans l’éducation - les résultats scolaires des jeunes autochtones de Kamloops s’améliorent Lorsque le district scolaire de Kamloops a publié son rapport annuel sur les élèves des Premières nations, en 1999, les résultats n’ont surpris personne.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Dwarf sandwort Scientific name Minuartia pusilla Status Endangered Reason for designation An annual ephemeral herb present at a single very small vernal seepage site along a rocky maritime headland in southern Vancouver Island highly disjunct from the nearest populations in southern Washington State.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Minuartie naine Nom scientifique Minuartia pusilla Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Plante herbacée annuelle éphémère présente en un seul très petit emplacement de suintement printanier le long d’une pointe maritime rocheuse du sud de l’île de Vancouver, et qui est très isolée des populations les plus proches dans le sud de l’État de Washington.
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/high_flyers/homepage.htm Inventive women biographies [online].
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/high_flyers/homepage.htm Inventive women biographies [en ligne].
English: Science push/ demand pull The mission of CIHR is to support the advancement of research and its translation into improved services and improved health.
French: Science/push et demande/pull La mission des IRSC est d'appuyer l'avancement de la recherche et de ses applications pour de meilleurs services et une meilleure santé.
English: It is my delegation's firm belief that this historic occasion of the Millennium Summit is the time to embrace opportunities, make progress on issues that divide us, move forward and look to the future with confidence, rather than living in the past, burying our heads in the sand or turning the other way.
French: Ma délégation est fermement convaincue que cette occasion historique du Sommet du millénaire constitue l'occasion de saisir les chances, réaliser des progrès sur les questions qui nous divisent, avancer et envisager l'avenir avec confiance au lieu de vivre dans le passé, de se mettre la tête dans le sable et d'ignorer les réalités.
English: On December 12th, 2005 the Group’s Board of Directors decided to set up and implement plans for the repurchase of up to 3,990,880 shares related to the 2005 Stock Option Plan (7th tranche).
French: Le 12 décembre 2005, le Conseil d’administration du Groupe a décidé de lancer et de mettre en œuvre des plans de rachat portant sur un maximum de 3 990 880 actions relativement au Plan de stock-options de 2005 (7e tranche).
English: The Internet update for OECD Health Data 2008 has just been released. Go to the OECD Health Data Update page to download the file and access data updates, along with a fully revised hypertext for Definitions, Sources and Methods.
French: Ce document décrit les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Allemagne, en les replaçant dans le contexte plus large dans lequel elles s’insèrent, et évalue leur impact sur l’atteinte de plusieurs objectifs (disponible uniquement en anglais).
English: In cooperation with OHCHR, the Global Compact Office is currently working on a number of human rights-related projects:
French: En collaboration avec le Haut Commissariat, le Bureau du Pacte mondial travaille actuellement sur un certain nombre de projets liés aux droits de l'homme :
English: Sustainability is a key issue going forward.
French: La viabilité est désormais un enjeu important.
English: The cost of treatment in public hospitals is refunded at a single rate of 90 per cent.
French: Le taux de remboursement a été fixé à 90 % pour les soins dispensés par des établissements publics.
English: Active participants are most likely to associate health benefits with their participation.
French: Les participants actifs sont les plus portés à associer des avantages pour la santé à leur participation.
English: And so it should be – regulation is critical in helping ensure the safety and soundness of the system.
French: Et c'est très bien ainsi. La réglementation est essentielle pour assurer la sécurité et la stabilité du système.
English: The sanctions provided in the article have also been considerably increased.
French: Par ailleurs, cet article prévoit des sanctions nettement plus lourdes en cas d'infraction.
English: Glennie Graham Director, Child and Youth Policy Division Telephone: (613) 957-4610 Approved by:
French: Glennie Graham Directrice, Division des politiques sur les enfants et les jeunes Téléphone : 613-957-4610 Approuvé par :
English: The report also urges the WIFN to seek out programs and partners-such as government agencies, foundations, and environmental non-profit groups-both in Canada and right across the border in the United States, and also to share information through national and international networks on climate change and promising initiatives.
French: Le rapport exhorte aussi la WIFM à trouver des programmes et des partenaires, tel que des agences gouvernementales, des fondations et des groupes environnementaux à but non lucratif, au Canada et hors frontière, aux états-Unis, et aussi à partager l'information à travers des réseaux nationaux et internationaux se penchant sur les changements climatiques et des initiatives prometteuses.
English: For T3 assessments with a refund, the posting to disbursement clearing account 79254 – Disbursement Clearing (for ATS samples) or 78229 – TAX GL Manual Refunds Requested (for AAC samples) was verified In RL, it was verified that the T3 assessment clearing account 79106 and the T3 disbursements clearing account 78254 had a minimal balance.
French: Pour les cotisations T3 comportant un remboursement, le report au compte provisoire de débours 79254 – Rapprochement des débours (pour les échantillons du SAF) ou 78229 – Remboursements d'impôt manuels du grand livre général (GLG) demandés (pour les échantillons du SACC) a été vérifié. Dans le GLR, on a vérifié si le compte provisoire des cotisations T3 (79106) et des débours T3 (78254) avait un solde minimal.
English: Context When planning a publication it may help to analyze visual context when presenting the identifying elements together with the title.
French: Contexte Au moment de la planification d’une publication, il peut être utile d’analyser le contexte visuel lorsque les éléments d’identification et le titre sont présentés.
English: Pabineau First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2006-05-08 Value: $155,700.00 Type:
French: Pabineau First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-05-08 Montant: $155,700.00 Type:
English: I wish to emphasize the actions taken at the Conference to design flexible and simple mechanisms for sharing statistical migration data in a comprehensive format, making it possible to obtain up-to-date information that facilitates reference and provides material for implementing projects and policies in our countries.
French: Je tiens à mettre en exergue les actions concertées menées par la CRM aux fins de concevoir un mécanisme souple et simple pour l'échange d'informations statistiques sur la migration, sur la base d'un modèle intégré.  Ceci nous permettra de disposer de données actualisées et faciles à consulter, ainsi que d'autres éléments très pertinents pour la mise en œuvre de projets et de politiques dans nos pays.
English: With a common theme year, the participating countries can broaden the scope of knowledge and appreciation of the diverse cultural heritage in the Nordic area. In Iceland, a number of sites will be highlighted, such as old trading places and ports where foreign and domestic merchants traded, old venues of legal assemblies, and heritage connected to domestic transportation.
French: Avec un thème commun annuel, les pays participants contribueront à élargir la connaissance de ce patrimoine culturel trés riche et spécifique au Nord de l'Europe.En Islande, de nombreux sites vont être mis en avant tels que de vieilles places commerciales et des ports, où se rencontraient pour des échanges, marchands étrangers et locaux.
English: The increased demand for improved esthetics, along with the preference for non-metal restorative materials have increased the use of dental ceramics.
French: Improved esthetics, as well as the desire to use non-metallic restorative materials have increased the use of dental ceramics.
English: However, the Committee has recently been informed by the JAG Branch that in order to ensure every Canadian citizen applying to be a member of the Reserves is "treated equitably across the country"[13] each medical file has to be finally reviewed and approved centrally.
French: Cependant, le Comité a récemment été informé par le Bureau du JAG qu'il fallait pour s'assurer que tout citoyen canadien faisant une demande pour devenir membre de la Réserve soit « traité équitablement partout au pays »[13], que chaque dossier médical soit révisé et approuvé de manière centralisée.
English: USA, 42 ILM (2003) p. 811, paras.
French: v. USA, 42 I.L.M.
English: On November 30, 1987, the Charlo Airport Commission Inc. requested an extension of time to file an intervention and was granted until December 7, 1987 to do so.
French: Le 30 novembre 1987, la Commission de l'aéroport de Charlo Inc. a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et on lui a accordé jusqu'au 7 décembre 1987 pour le faire.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 21 November 2003 (S/2003/1123).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Costa Rica submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 21 novembre 2003 (S/2003/1123), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Costa Rica a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: * Balances (interest bearing or not) which are immediately convertible into currency by close of business on the day following that on which the deposit was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable.
French: Description détaillée des catégories d’instruments du bilan agrégé mensuel du secteur des IFM (conformément au dispositif de mise en œuvre des obligations statistiques de la phase III) CATÉGORIES DE PASSIFS Catégorie du dispositif 8.
English: Further, in paragraph 15 of the same report it was stated that the resource provisions proposed therein did not take into account the decisions to be taken by the Human Rights Council in respect of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: Qui plus est, au paragraphe 15 du même rapport (A/62/125), il était indiqué que les prévisions de dépenses qui y étaient présentées ne tenaient pas compte des décisions que prendrait le Conseil des droits de l'homme conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Reliability of Data and Use of Data Brokers 3.83 While conducting our examination of exempt bank files, attention was given to noting whether the information contained therein had been subject to a reliability assessment prior to placement on file.
French: Fiabilité des données et recours aux courtiers en données 3.83 Pendant notre examen des fichiers inconsultables, nous nous sommes employés à vérifier si la fiabilité de l’information contenue dans ceux-ci avait été évaluée avant l’inclusion.
English: It also contributes directly to the general health and safety of Aboriginal peoples by working with over 600 First Nation, Inuit and Métis communities.
French: Elle contribue également directement à assurer la santé et la sécurité des Autochtones en travaillant avec plus de 600 communautés métis, inuit et des Premières Nations.
English: This summer, no need to look for your children anymore, they will be in the Day Camp of the Centre nautique Pierre Plouffe, always under the watchful eyes of our experienced counselors. The Centre nautique is located at the Club Plage et Tennis on Lac Tremblant.
French: Cet été, ne cherchez plus vos enfants, toujours sous la surveillance de moniteurs expérimentés, ils seront aux Camp de jour du Centre Nautique Pierre Plouffe au Lac Tremblant, situé au Club Plage & Tennis.
English: Studies have shown the transformation of higher brominated PBDEs (e.g. hepta- to decaBDEs) to lower brominated congeners (e.g. congeners of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE) which are associated with high levels of bioaccumulation.
French: Des études ont montré la transformation de PBDE parmi les plus bromés (par exemple, de hepta à décaBDE) en des congénères moins bromés (par exemple, tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE) que l'on associe à des niveaux élevés de bioaccumulation.
English: At Totes, midway between Rouen and Dieppe, the leading troop ran into a retreating German vehicle convoy, which they promptly shot up, "one car {driving} through the enemy while the crew threw grenades right and left."
French: Son commandant, le général Gustav Von Zangen, après avoir quitté une garnison pour défendre Le Havre, a entamé un repli discipliné de la Seine à la Somme, où il a l’intention d’établir une nouvelle ligne défensive avec les vestiges de la 7e Armée qui ont fui la Normandie.
English: Cancelling a return To cancel a return that you have filed, write to your tax services office.
French: Annuler une déclaration Pour annuler une déclaration que vous avez déjà produite, écrivez à votre bureau des services fiscaux.
English: The more specific Atwater factors (specific to a particular food type) are based on the premise that there are ranges in the heats of combustion and coefficients of digestibility of different proteins, fats and carbohydrates.
French: Les facteurs d’Atwater, plus spécifiques (propres à un groupe d’aliments donné), reposent sur l’hypothèse selon laquelle il existe des fourchettes de pouvoirs calorifiques et de coefficients de digestibilité correspondant à différentes protéines, matières grasses et glucides.
English: Convinced of the need to develop cooperation between the competent organs of both Parties in the field of the prevention of grave risks and the protection of populations, property and the environment
French: « Convaincus de la nécessité de développer une coopération entre les organismes compétents des deux parties dans le domaine de la prévention des risques majeurs et de la protection des populations, des biens et de l'environnement ».
English: I received my doctorate from the Sorbonne when I was already the mother of three children and my husband had four.
French: Lorsque j'ai obtenu mon doctorat de la Sorbonne, j'avais déjà trois enfants et mon mari en avait quatre.
English: This agglomeration, boosted by the commercial activity, will grow and will be fortified towards 1290.
French: Confondu avec l'évêque Saint Ubald de Gubbio, en Ombrie, dont le neveu épousa une comtesse de Ferrette, ceci explique que son culte se soit propagé en Alsace. Si le saint est douteux et le transfert de sa relique à Thann légendaire, le pèlerinage, lui, est bien réel et connut une fréquentation internationale qui assura l'essor de la ville et sans laquelle le financement de la splendide collégiale n'aurait pas été possible.
English: Concerning the participation of young persons in civil life, one of the most significant measures taken is the establishment of a youth advisory commission (by sovereign order No. 16.121 of 6 January 2004), which aims at promoting a dialogue between the authorities and young persons to include them as much as possible in the youth policymaking process.
French: Participation des jeunes à la vie civile : une des mesures les plus significatives est la création d'une «Commission consultative des Jeunes» (Ordonnance Souveraine n° 16.121 du 6 janvier 2004) : l'objectif est d'instaurer un dialogue entre les Pouvoirs Publics et les jeunes afin de les inclure le plus largement possible dans le processus de mise en œuvre de la politique jeunesse.
English: In ponds containing 0.44 and 1.2 mg/L tetrachloroethylene, the concentration decreased below the detection limit (0.1 mg/L) within 5 and 36 days, respectively.
French: La concentration de tétrachloroéthylène sans effets observés sur la croissance et la reproduction après 28 jours (CSEO-28 j) était de 0,51 mg/L.
English: • HIV-associated lipodystrophy syndrome
French: • Syndrome de lipodystrophie associé au VIH
English: We need close co-operation with our sister institutions, and I therefore welcome the signing earlier today of the Declaration on enhanced cooperation between the Council of Europe and the OSCE, and the adoption of the Guidelines on the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Il faut que nous collaborions plus étroitement avec les institutions soeurs. Je suis heureux qu'une Déclaration sur le renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE ait été signée aujourd'hui et qu'aient été adoptés des principes directeurs sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: The issue in this appeal is whether certain electric strikes are properly classified under tariff item No. 8301.60.00 as parts of electrically operated padlocks and locks, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8543.80.40 as other mechanically operated electrical machines having individual functions, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines gâches électriques sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8301.60.00 à titre de parties de cadenas, serrures et verrous électriques, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8543.80.40 à titre d'autres machines électriques ayant une fonction propre, à commande mécanique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: A model organization Canada’s federal public service is world-renowned.
French: Elle sert souvent de modèle aux pays qui mettent sur pied leur fonction publique.
English: NPB also decided that an individual would be considered to have demonstrated an interest in the case by writing to the Board to ask for access to the decision registry.
French: Elle a également décidé de considérer qu’une personne démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas si celle-ci lui écrit pour lui demander de consulter le registre.
English: The right to freedom of association is defined as the authority and freedom of all workers to form stable associations with a view to participating in the organization of the relations of production.
French: Le droit d'association est le droit des travailleurs de s'associer librement et de façon stable afin de participer à l'organisation des relations de travail.
English: This point was emphasized by Grand Chief Jocelyne Gros Louis of the Huron-Wendat Nation in a presentation to the Commission:
French: Ce point a été souligné par l'ancien grand chef, Jocelyne Gros Louis, lors de son intervention devant la Commission:
English: There were no sales of gold settled in October.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en octobre.
English: The Code of Practice also outlines the theoretical and practical elements that would comprise a 12 month Event Rigging Expert training course:
French: Le code de pratique définit également les éléments théoriques et pratiques que comporte le cours Event Rigging Expert d’une durée de 12 mois :
English: If there is any one thing that has struck me for the short time I have been in this job, it is how critically important foreign affairs has become in everything that we do.
French: Si j’ai été frappé par une chose pendant ma courte période au pouvoir, c’est à quel point les affaires étrangères jouent maintenant un rôle essentiel dans tout ce que nous faisons.
English: Serious Warnings and Precautions NEXAVAR should be prescribed by a qualified healthcare professional who is experienced in the use of antineoplastic therapy.
French: Sérieuses mises en garde et précautions NEXAVAR doit être prescrit par un professionnel de la santé qualifié et qui s'y connaît en matière de traitement antinéoplasique.
English: Four different programme types were assessed: state preschools, private preschools, community preschools and home-based programmes.
French: Quatre différents types de programmes d'éducation préscolaire ont été évalués, selon que celle-ci est dispensée dans des écoles maternelles publiques, privées ou communautaires ou encore à domicile.
English: financial or taxation matters, and administrative judges (75%, 60% and 46% respectively) were much more likely to consult ECJ case-law regularly than their colleagues in courts dealing with labour/employment issues or social law (20% and 25% respectively).
French: finances, en fiscalité ou en droit administratif (75 %, 60 % et 46 % respectivement) consultent la jurisprudence de la CJE plus régulièrement que leurs confrères qui sont compétents en droit du travail/emploi ou en droit social (20 % et 25 % respectivement).
English: B. Was the Impugned Conduct Related to Sex, Race, or National or Ethnic Origin? [47] Ms. Des Rosiers claims Mr. Barbe's impugned conduct, as described in her evidence, relates to at least one, if not more, of the proscribed grounds of discrimination under the Act.
French: B. La conduite reprochée était-elle liée au sexe, à la race ou à l'origine nationale ou ethnique? [47] Mme Des Rosiers allègue que la conduite reprochée à M. Barbe, telle que décrite dans son témoignage, est liée à au moins un, sinon à plusieurs, des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi.
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION (Annex 1 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE L’UNION EUROPENNE (Annexe 1 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: 4.3 A member other than the President and the four Vice-Presidents may not be re-elected to the Executive Board for four years after his mandate expires, except for the offices of President or VicePresident.
French: Un membre de la Commission exécutive autre que le Président ou l’un des quatre vice-présidents ne peut être réélu au sein de cette commission dans les quatre années depuis l’expiration de son mandat, sauf pour les postes de Président ou vice-président.
English: In the weeks prior to the Summit, five community forums (including one industry forum) were held around the area to highlight smog and energy reduction initiatives by local businesses and community groups.
French: Au cours des semaines précédant le sommet, cinq forums sectoriels (dont un de l'industrie) ont été tenus dans la région afin de présenter les initiatives de réduction du smog et de la consommation d'énergie prises par des entreprises et des collectivités locales.