ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combat looks abit weak, but then again that has never been Silent Hills strongest point.
French: Sinon difficile de se faire une idée sur l'aspect graphique avec ces vidéos mais ça n'a pas encore l'air transcendant (surtout la partie dans la ville embrumée en fait).
English: The fact that this is a case of the pot calling the kettle black should not, however, be any reason for tolerating deceit, fraud and further theft of taxpayers' money and should not, especially, give certain people any excuse for tolerating these things. Nor should it be any reason or excuse for allowing those who have lined their pockets and taken advantage all these years to go unpunished.
French: Mais le fait que la charité se moque de l' hôpital ne peut constituer un motif, ni surtout, ne peut être invoqué comme alibi par certains pour tolérer le dol, la fraude et le vol de l' argent du contribuable ni pour mettre hors de cause les personnes qui se sont enrichies des années durant et qui, des années durant, se sont rendues coupables de ces méfaits.
English: R A I L T R A N S P O R TAT I O N Since the inception of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has raised a number of concerns about the operation of the rail provisions in the Act.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l’Ofﬁce a soulevé certaines inquiétudes quant à l’application des dispositions relatives au transport ferroviaire prévues dans celle-ci.
English: The draftsman withdraws, in consequence, his previous amendments 2, 3 and 7.
French: Il retire par conséquent ses amendements 2, 3 et 7 précédents.
English: Karafolas (2002) argues for converting credit co-operatives in Greece into co-operative banks, as well as for providing them with increased public funding, which would be justified by the social spin-off benefits that such co-ops provide.
French: Karafolas (2002) plaide pour une transformation des coopératives de crédit grecques en banques coopératives, ainsi que pour une aide financière publique majorée, justifiée par les retombées sociales de l’action des coopératives financières.
English: The audits provide an opportunity to employers to review their working practices and to look at areas where they can develop policies and practices to make them more women friendly.
French: Ces audits donnent aux entreprises l'occasion de rÃ©examiner leurs modes de travail et de voir les domaines oÃ¹ ils pourraient prendre des mesures pour les rendre plus aisÃ©s pour les femmes.
English: It is called "stateless" because there is no record of IPs assigned and the host they are assigned to.
French: C'est le client qui détermine son adresse en fonction du préfixe donné par le routeur.
English: In a communication dated 8 November 2006, regarding efforts undertaken by the Government to implement the recommendations made following the visit to the Philippines by the Working Group in 1991, the Government addressed some of the recommendations, particularly with regards to separating the national police from the army, creating legislation to narrow powers of arrest, facilitating the search for missing persons, and witness protection.
French: Dans une communication datée du 8 novembre 2006, relative aux mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Groupe à la suite de sa visite aux Philippines en 1991, le Gouvernement traite de certaines des recommandations, particulièrement celles qui tendaient à dissocier la police nationale de l'armée, à promulguer une législation visant à limiter les pouvoirs d'arrestation, à faciliter la recherche des personnes disparues et à protéger les témoins.
English: Studies in the sea bass and other fish show that PY, in contrast to PP, is expressed in the nervous system.
French: Des études chez le bar et d'autres poissons montrent que, contrairement au PP, le PY est exprimé dans le système nerveux.
English: Further, some GCIMS tabs have multiple windows within one view, which forces the user to scroll down in order to view the information.
French: Les utilisateurs passent beaucoup de temps à naviguer dans le SGISC, surtout pour ouvrir et fermer les projets, ce qui pose problème puisqu’il arrive que plus d’un projet soit associé à un même client.
English: Total credit growth in the euro area also slowed down, although mainly because of the downward path of general government credit growth. However, the rate of M3 growth remained above the reference value, staying at around 5.5% at the end of summer.
French: Dans l’ensemble, la forte croissance monétaire et du crédit, une phase prolongée de dépréciation du taux de change et le renchérissement important du pétrole ont avivé, dans un contexte de forte croissance économique, les tensions inflationnistes à moyen terme.
English: Greater incentive for infrastructure reform has recently been created by the renewed attention of the international development community to this area.
French: Récemment, la communauté internationale du développement a témoigné d’un regain d’intérêt pour la réforme des infrastructures, ce qui a redonné un coup de fouet au processus.
English: Similarly, a nuclear-weapon-free zone in the Middle East should be established as soon as possible, pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the 1995 Review Conference.
French: De même, il faut créer le plus tôt possible une telle zone au Moyen-Orient conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la Conférence d'examen de 1995.
English: 85 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 8 (E/2003/28/Rev.1), chap. XII.
English: We are convinced that upholding the rule of law and good governance and proper management of public affairs and public property at the local, national and international levels are prerequisites for creating and sustaining an environment for successfully preventing and combating crime.
French: Nous sommes convaincus que le respect de la légalité, la bonne gouvernance, la gestion rigoureuse des affaires publiques et des biens collectifs, aux niveaux local, national et international, sont des préalables à l'instauration et au maintien de conditions qui permettent de prévenir et de combattre avec succès la criminalité.
English: The Ethiopian government has vehemently rejected accusations that it has excluded some opposition supporters from a food-for-work programme, charges that are the focus of growing international concern in the run-up to elections in 2010.
French: Le dossier de Madagascar est passé devant la commission d'éligibilité de l'Africa Growth & Opportunity Act (AGOA), le 16 novembre. Les administrateurs américains se sont penchés spécialement sur le cas du pays.
English: China's largest steamship company, COSCO Container Lines Americas Inc., is already routing Asian freight through the new terminal, which links with CN's North American rail network.
French: COSCO Container Lines Americas Inc., la plus grande entreprise de transport maritime de la Chine, achemine déjà des produits asiatiques par l'entremise du nouveau terminal, où passe le réseau ferroviaire nord-américain du CN.
English: Fleet Dock Argentia A0B 1S0 0921 2196 Avalon Coal, Salt & Oil Ltd.
French: Quai Fleet Argentia A0B 1S0 0921 2196 Avalon Coal, Salt & Oil Ltd.
English: (English only) April 18, 2006 342 Exporter N.C. Exporter - Revised response to subsidy supplemental request for information - Shanghai Everglory Trading Co.
French: (anglais seulement) 18 avril 2006 342 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse révise à la demande de renseignement supplémentaire de subvention - Shanghai Everglory Trading Co.
English: The tests need objectivity in order to reduce different interpretations and to improve reproducibility.
French: Les essais doivent être objectifs pour réduire le risque d'interprétations divergentes et permettre la reproductibilité.
English: The executive branch includes a president, elected through parlimentary and presidential elections every four years.
French: La Constitution désigne spécifiquement Khomeini comme le premier faqih élu pour la vie et prévoit un mécanisme pour le choix de ses successeurs.
English: Conversely, the appellant had made reference to private proceedings but had not been clear as to the source of that requirement; hence, she had been awarded a point for her response, but no marks had been deducted.
French: Par contre, l’appelante a fait mention des séances à huis clos, mais n’a pas clairement indiqué la source de cette exigence; elle a donc obtenu un point pour sa réponse, mais aucun point n’a été déduit.
English: • Economic impacts of WD sponsored initiatives, including jobs created/maintained 
French: • Effets économiques des initiatives parrainées par DEO, y compris les emplois créés et conservés.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission32, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee33, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions34, After consulting the European Data Protection Supervisor35, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36, Whereas: (1) According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission32, vu l’avis du Comité économique et social européen33, vu l’avis du Comité des régions34, après consultation du contrôleur européen de la protection des données35, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité36, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 152, paragraphe 1, du traité, un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: That could take a while to get used to. Hmmm I would say this is a type of RTS I have not seen before.
French: Le jeu m'intéresse pas (j'attends plutôt les autres poids lourds de la catégorie; ceux qui ont déjà fait leurs preuves sur PC), mais je dois dire qu'une reconnaissance vocale réellement au point, et pas seulement réservée à 2 ou 3 ordres, ça fait partie de mes rêves les plus fous en tant que gamer.
English: The results obtained in those areas were encouraging.
French: Les résultats obtenus dans ces différents domaines sont encourageants.
English: Canadian Heritage also participated in the development of a colloquium on francophone immigration, which addressed the issues and challenges related to the cultural sustainability of francophone communities, particularly those in a minority situation.
French: On y a abordé des sujets comme l’intégration et la participation des immigrants francophones et les intersections du bilinguisme et du multiculturalisme.
English: Eco Bahia Learning Center (EBLC) and Bahia City Hall Eco-Tourism Department Host Organization Details:
French: Eco Bahia Learning Center (EBLC) and Bahia City Hall Eco-Tourism Department Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • holism, that is, attention to whole persons in their total environment;
French: • le holisme, c'est-à-dire la prise en considération de tous les aspects de la vie d'une personne dans son environnement global;
English: A3.5.1 Clear plain language is essential to convey information on precautionary behaviour.
French: A3.3.4.1 Dans les tableaux, la partie essentielle des conseils de prudence est en caractère gras.
English: Honouring the Work of Dr. Harold Jennings
French: Une célébration de la vie : hommage aux travaux de Harold Jennings
English: (b) the packaging and labelling methods used and the control mechanisms in place comply with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310 and with the general principles respecting organic production set out in that standard.
French: b) que les méthodes d’emballage et d’étiquetage utilisées et les mécanismes de contrôle mis en place sont conformes aux exigences prévues dans la norme CAN/CGSB 32.310 ainsi qu’aux principes généraux de production biologique qui y sont énoncés.
English: This program permits a more individualized and comprehensive approach to evaluating decision-makers’ professional development needs and a more focused response to those needs.
French: De par l’emplacement géographique de ses cinq bureaux régionaux et bureaux de district, la CISR fait fond sur de vastes réseaux
English: Errors Codes 1 to 99, 1NNNN, 3NNNN, 5NNNN, 6NNNN, 80308 and/or error codes relating to selected financial data EFILE Balancing:
French: Les codes d’erreur 1 à 99, 1NNNN, 3NNNN, 5NNNN, 6NNNN, 80308 et/ou les codes d’erreur relatifs aux données financières choisies.
English: N° H39-558/2000E ISBN 0-662-29516-1 Anna Beth Doyle, Ph.D. Concordia University& Marlene M. Moretti, Ph.D. Simon Fraser University With the assistance of Kirsten Voss, M.A. and Stephanie K. Margolese, M.A. Concordia University Executive Summary This paper presents a critical review of the research literature on the relation between attachment to parents during adolescence and psychological and social adjustment.
French: Nº H39-558/2000F ISBN 0-662-85181-1 Analyse bibliographique et l'incidence des politiques Anna Beth Doyle, Ph.D., Université Concordia et Marlene M. Moretti, Ph.D. Université Simon Fraser Avec la collaboration de Kirsten Voss, M.A. Stephanie K. Margolese, M.A. , Université Concordia Rapport préparé pour la Division de l'enfance et de l'adolescence (Numéro de dossier 032ss.H5219-9-CYH7/001/SS) 31 mars 2000 Adresse du premier auteur :
English: Disadvantages - Much of the work will need to be done on ABS premises.
French: Inconvénients − Une large part des travaux doit s'effectuer dans les locaux de l'ABS.
English: Status of Women Canada and the provincial ministries responsible for the status of women should support further community-based research into the different forms of violence experienced by mail-order brides in Canada with a view to developing new policies and correcting gaps within existing policies that are specific to this group of women.
French: Condition féminine Canada et les ministères provinciaux chargés de la situation de la femme devraient financer d’autres recherches communautaires sur les diverses formes de violence dont sont victimes les femmes mariées par correspondance au Canada afin d’élaborer de nouvelles politiques et de combler les lacunes des politiques existantes qui concernent expressément ce groupe de femmes.
English: The reports can be found on the Committee's web site at: http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267Template.htm.
French: Tous ces rapports sont disponibles sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1267TemplateFr.htm>.
English: Henkilökunta oli ystävällistä. Koko neljän hengen perhe mahtui samaan huoneeseen yöpymään.
French: Die absolut zentrale Lage mitten in der Altstadt mit vielen Restaurants, Cafés und kleinen Geschäften.
English: February Health Canada reports back to public on safety profile of MERIDIA® (sibutramine) Date: 2003-02-28
French: février Santé Canada présente au public ses conclusions sur le profil d'innocuité de MERIDIA® (sibutramine) Date : 2003-02-28
English: The first session of the workshop discussed the importance of energy efficiency in housing and its connections with contemporary socio-economic and environmental challenges, summarizing both the benefits offered by effective policies and pitfalls of inadequate practices.
French: À la première séance de l'atelier, les participants ont examiné l'importance de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et ses liens avec les problèmes socioéconomiques et environnementaux actuels, faisant la synthèse des avantages que comportent des politiques efficaces et des écueils que présentent des pratiques inadéquates.
English: All the studios are equipped with a kitchen and some of them even offer a seperate bedroom or a spacious luxurious bathroom.
French: Tous les studios sont équipés d'une cuisine et certaines ont même une chambre séparée ou une luxueuse et spacieuse salle de bain.
English: The concepts are also included in managerial development programmes, including the Leadership and Management Development Programmes, the Supervisory Development Series (six workshops) and Coaching for Improved Performance.
French: Les mêmes formules se retrouvent dans les programmes de renforcement des capacités de gestion et de direction, le module de développement des compétences en matière d'encadrement (six ateliers) et l'accompagnement personnalisé pour l'amélioration de la performance.
English: The North Sound is an 85 km2, semi-enclosed, shallow lagoon, fringed by coastal development on the west, mangroves to the south and east, and an exposed fringing coral reef to the north.
French: Le North Sound (détroit du nord) est un lagon peu profond à moitié fermé, bordé par le développement du littoral à l’ouest, les mangroves au sud et à l’est et un récif corallien exposé au nord.
English: Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation: the requirements are fully harmonised at Community level, through EU legislation. Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market are called ‘variations’.
French: Directive à modifier: directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses — JO L 262 du 27.9.1976 —, modifiée par la directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: Did the President count the 40 Members who submitted this earlier on today?
French: Le Président a-t-il compté les 40 députés qui ont demandé la constatation du quorum plus tôt dans la journée?
English: Photo Credits: 1.
French: Origine des documents photographiques : 1.
English: Mergers, acquisitions and media convergence Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC’s operating environment.
French: Fusions, acquisitions et convergence des médias Les regroupements d'entreprises au sein de l’industrie et la convergence des médias qui en résulte, ou la propriété commune de la télévision, des journaux et des propriétés Internet, continueront d’influer sur le mode de fonctionnement du CRTC.
English: An agreement has also been reached on the disbursement of locally generated funds (LGF).
French: On est également parvenu à s'entendre sur la manière dont les fonds d'origine locale seraient dépensés.
English: They are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction.
French: Ils peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle.
English: Adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP) and CaCl2 were injected by a fast and quantitative pressure injection technique into voltage-clamped, identified Helix neurons.
French: On a injecté de l'adénosine monophosphate-3′,5′cyclique (AMPc) et du CaCl2 par une technique d'injection sous pression quantitative et rapide dans des neurones d'Hélix identifiés par voltage clamp.
English: In the Russian Federation, the fighting that flared up in Chechnya in September 1999 uprooted a quarter of a million people and left many others living in misery.
French: Dans la Fédération de Russie, les conflits qui ont éclaté en Tchétchénie en septembre 1999 ont déraciné 250 000 personnes et laissé dans la misère de nombreuses personnes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CURRENT TOPICS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CURRENT TOPICS Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Preliminary Program +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Learning Tracks The 8th Canadian Immunization Conference is organized in a track-based format.
French: Programme préliminaire +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME La 8e Conférence canadienne sur l'immunisation comporte huit volets d'apprentissage.
English: Incidentally, that has in fact meant rather fewer seats for the Western group, owing to the fact that members are to now be elected not at Ecosoc but directly in the General Assembly.
French: Entre parenthèses, le nombre de sièges alloués au groupe occidental a été quelque peu réduit, étant donné que les membres seront désormais élus, non à l’Ecosoc, mais directement à l’Assemblée générale.
English: Some elements of the plan were implemented such as the review and improvement of the self-identification process.
French: Certains éléments du plan ont été mis en œuvre, notamment l’examen et l’amélioration du processus de déclaration volontaire.
English: The chute and base raft would also clearly be in use.
French: Évidemment, la glissière et le radeau à sa base serviraient aussi.
English: Moroccan Consumers and an Expanding Food Market
French: Consommateurs marocains et marché alimentaire en expansion
English: 9.56 The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work, and serves as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: 9.56 Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales assure la direction, la supervision et la gestion d'ensemble du Département dans le cadre de l'exécution de son mandat et de son programme de travail approuvés.
English: At the onset of the crisis, most economies in the Asia-Pacific region turned to monetary policy as the first line of defence against the economic downturn.
French: Dès le déclenchement de la crise, la plupart des économies de l'Asie et du Pacifique ont recouru à la politique monétaire comme première ligne de défense contre le ralentissement économique.
English: A strategic investment in skills - this will require paying particular attention capacities on environmental economics, financial and human resources management, policy integration and stakeholder relations as well as those of subnational actors.
French: g) Un investissement stratégique dans les compétences − ce qui nécessite d'accorder une attention particulière aux capacités de gestion en matière économique, financière et de ressources humaines, à l'intégration des politiques et aux relations entre parties prenantes, ainsi qu'avec les acteurs sous-nationaux;
English: On behalf of the Government of Canada and its Family Violence Initiative, Health Canada operates the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV).
French: Au nom du gouvernement du Canada et dans le cadre de l'ILVF, Santé Canada gère le Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF).
English: What happened in Lyon today is a disgrace.
French: Ce qui s’est passé à Lyon aujourd’hui est scandaleux.