ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-carbon energy supply systems can make an important contribution through sustainable biomass from forestry and agricultural by-products, municipal and industrial waste to energy, reuse of methane from landfills, wind energy and hydropower.
French: Les systèmes d'approvisionnement en énergie à faible émission de carbone pouvant apporter une contribution importante sont la biomasse durable issue de la foresterie et de produits dérivés de l'agriculture, les déchets urbains et industriels, la réutilisation du méthane provenant des décharges, l'énergie éolienne et l'hydroélectricité.
English: As a result of that and other favourable conditions, protection interventions on a significant part of immovable and movable cultural heritage have been undertaken.
French: C'est là, entre autres conditions favorables, ce qui a permis d'entreprendre des interventions de protection qui intéressent une partie significative du patrimoine culturel, meuble et immeuble.
English: (2) Each large gas pipeline company shall, every year, pay to the Board a cost recovery charge calculated in the manner set out in subsection 14(2).
French: (2) Les compagnies de gazoducs de grande importance paient annuellement à l'Office, au titre du recouvrement des frais, les droits calculés conformément au paragraphe 14(2).
English: The document focused on questions of representation and description of three-dimensional, color per se and sound marks, on the basis of the information provided by Members of the SCT at its seventeenth session and other information contained in the Questionnaire on Trademark Law and Practice and in individual contributions from the Member States.
French: Ce document traite essentiellement des questions relatives à la représentation et à la description des marques tridimensionnelles, des marques de couleur proprement dites et des marques sonores en se fondant sur les informations communiquées par les membres du SCT, lors de sa dix-septième session, et sur d’autres informations contenues dans le Questionnaire relatif au droit et à la pratique en matière de marques et dans les contributions respectives des États membres.
English: The representative also expressed his appreciation to the Chairman, members of the Bureau and the secretariat for their support.
French: Le représentant a également exprimé ses remerciements au Président, aux membres du Bureau et au secrétariat pour leur appui.
English: The Court found that neither the Regulation nor the Common Position provide for notification of the evidence adduced or for a hearing of the parties concerned, either before or together with the initial decision to freeze funds or, in the context of subsequent decisions.
French: Il a relevé que ni la réglementation ni la position commune ne prévoyaient de procédure de communication des éléments à charge ou d'audition des intéressés, que ce soit préalablement ou concomitamment à l'adoption d'une décision initiale de gel de leurs fonds ou dans le contexte de l'adoption des décisions subséquentes.
English: Part of the solution is a broker, which in turn adds to the expense.
French: Une solution était d'engager les services d'un courtier, ce qui s'ajoute aux frais encourus.
English: Entities are afﬁliates of one another if one is controlled by the other or if both are controlled by the same entity.
French: • Deux entités sont afﬁliées si l’une est sous le contrôle de l’autre ou si les deux sont sous le contrôle de la même entité.
English: The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions, as well as the decision adopted by the Disarmament Commission at its 2002 session reconfirming the officers of the Bureau who had been elected for the 2002 session and asking them to remain in office for the 2003 substantive session.
French: La Commission a abordé la question de l'élection de son bureau, en tenant compte du principe qui veut que la présidence soit assurée par roulement par des représentants des diverses régions géographiques et de la décision adoptée à sa session de 2002 par laquelle elle reconduisait le Bureau qui avait été élu pour la session de 2002 et décidait de demander à chacun de ses membres de rester en fonctions pour la session de fond de 2003.
English: In particular, we shall maintain and strengthen our cooperation in relation to Afghanistan and our mutual efforts to combat narco-trafficking in the region.
French: Tout particulièrement, nous maintiendrons et renforcerons notre coopération en ce qui concerne l’Afghanistan et nos efforts mutuels pour combattre le narcotrafic dans la région.
English: Individual visits are permitted only for those who – at their own risk – register with the diocese of Shanghai and ask for authorization.
French: Les visites individuelles ne sont permises qu’à ceux qui – à leurs risques et périls – se font enregistrer auprès du diocèse de Shanghai et demandent l’autorisation.
English: The United Nations joint vision reflected five agreed priority areas and identified the lead and support agencies, Government counterparts, financial requirements and available funding for each of the 21 programmes, which would be carried out by a total of 17 agencies.
French: La Vision commune de l'ONU reflète cinq secteurs prioritaires convenus et identifie les organismes chefs de file et les organismes d'assistance, les homologues gouvernementaux, les besoins financiers et les fonds disponibles pour chacun des 21 programmes qui seront exécutés par un total de 17 organismes.
English: - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 Main: 7.
French: - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 27 juin 2005, à 12 heures Fond: 7.
English: (i) Statement submitted by the African Services Committee, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/2001/NGO/2).
French: i) Déclaration présentée par le Comité des services africain, organisation non gouvernementale dotée d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/2001/NGO/2).
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to paragraph 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément au paragraphe 11a) du Décret, une liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: - Executive Seminar for International Law & Peace Operations, Chisinau, Moldova, December 1997;
French: - Séminaire sur le droit international et les opérations de paix, Chisinau, décembre 1997.
English: ■ Packager ■ Labeller ■ Importer □ Distributor 63.
French: Code postal - Code de zone 66.
English: Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams.
French: Les deux Tribunaux versent également des honoraires à certains membres de la famille des défendeurs, qui sont désignés pour faire partie des équipes de défense.
English: The GET further considered that the setting up of ad hoc multidisciplinary investigation teams should be encouraged (including in particular, police officers, gendarmes and civil servants who are specialised in financial matters) for the investigation of cases to be handled by the economic and financial units; to allocate more staff resources to the MIEM, and to strengthen the guarantees that when a case is taken up for technical advice (presented anonymously to the MIEM), it would be reported to the Prosecutor’ Office by the requesting body if the MIEM concluded that s there had been embezzlement and to grant the MIEM the power to decide on its own whether to investigate a case, as it requested in its 1999 report; to empower the IGF to carry out investigations and inspections in addition to those ordered by the Minister.
French: L’ EEG recommande également de favoriser la mise en place de cellules multidisciplinaires d’ enquête ad hoc (incluant notamment des policiers, des gendarmes et des fonctionnaires spécialisés dans le domaine économique et financier) compétentes pour enquêter sur des dossiers du ressort des Pôles économiques et financiers ; attribuer à la MIEM des moyens en personnel plus importants ainsi qu’ renforcement un des garanties qu’ dossier dont elle aura été saisie pour avis technique et dont la un présentation serait anonyme, fasse l’ objet d’ dénonciation au parquet par l’ une autorité de saisine dans l’ hypothèse où la Mission Interministérielle d’ enquête sur les marchés et les conventions de délégations de service public (MIEM) conclurait en l’ existence de faits délictueux, et donner à la MIEM les pouvoirs de s’ auto-saisir des dossiers d’ enquête comme elle le demande dans son rapport d’ activité 1999 ; reconnaître à l’ le pouvoir de se saisir de certains sujets d’ IGF enquête ou de vérification en plus des demandes d’ enquête du ministre.
English: The ECB would like to put forward the following comments with a view to enhancing the relevant conflict of interest provisions.
French: La BCE souhaite formuler les observations suivantes, dans le but de renforcer les dispositions pertinentes en matière de conflit d'intérêt.
English: Canada's New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s'engageant à appliquer une règlementation stricte pour les réduire dans tous les secteurs et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: In addition to Disney World, other nearby attractions include Old Town, Gatorland, SeaWorld, Orange County Convention Center, Universal Studios and Island of Adventure and Orlando International Airport.
French: L'hôtel ne se trouve qu'à quelques minutes de Disney World. Les autres attractions situées à proximité comprennent la vieille ville, Gatorland, SeaWorld, le centre de convention d'Orange County, Universal Studios, Island of Adventure et l'aéroport international d'Orlando.
English: During today's consultations, members of the Security Council agreed on the programme of work for the month of June.
French: Au cours des consultations d'aujourd'hui, les membres du Conseil de sécurité sont convenus du programme de travail pour le mois de juin.
English: The country reports are primarily oriented towards national advocacy and public dialogue on Millennium Development Goals.
French: Les rapports de pays visent essentiellement la promotion à l'échelle nationale et le dialogue public sur les OMD.
English: Recent changes in the option also allow for individual seat purchases of business courses from private and public trainers anywhere in the province.
French: La formation dure 20 semaines, dont les quatre premières sont surtout axées sur l'acquisition de connaissances pratiques de base; elle devrait permettre au client de produire un plan d'entreprise.
English: In contrast, a solid grasp of these structures early on affords a sound basis for moving toward more complex mathematical concepts.
French: Par contraste, l'enfant qui possède une bonne compréhension de ces structures lorsqu'il est jeune détient les fondements qui lui permettent de s'attaquer à des concepts mathématiques plus complexes.
English: A variety of modifications to this basic process have been investigated, including oscillating pressure, alternating pressure and pulsation processes. None of these has proved sufficiently effective to warrant commercial application in Canada.
French: Diverses variations sur cette méthode de base (pression oscillante, pression alternative et pulsations) ont fait l'objet d'études; aucune d'entre elles ne s'est avérée suffisamment intéressante pour justifier son exploitation commerciale au Canada.
English: • Signage for tourists and visitors was improved, thereby making it easier to find the various points of interest and the reception area in the Park;
French: • la signalisation touristique a été améliorée facilitant ainsi les déplacements des visiteurs vers les divers points d'intérêts et d'accueil sur le parc;
English: For the purposes of this study, carried out in 2001, 16 art dealers from Berlin, the Rhineland and Munich were asked to comment on their experiences with artists from abroad.
French: EXPÉRIENCE ACQUISE AVEC ET PAR DES ARTISTES CANADIENS EN ALLEMAGNE Aux fins de la présente étude, nous avons prié 16 marchands d’oeuvres d’art de Berlin, de la Rhénanie et de Munich de nous faire part de leur expérience avec des artistes étrangers.
English: ED SI pro pos es to adjust fun ding allocations to NW T and Nunavut for 2005-2006, within the context of a revised program.
French: La DDEPS suggère d’ajuster la formule de financement dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut pour l’année 2005-2006, dans un contexte de programm e remanié.
English: Particularly for countries like Austria, which are frontier states of the EU, it is important that the European Union should carry weight in its foreign and security policy and so become a stabilizing factor in Europe.
French: Il est essentiel, en particulier pour des pays comme l'Autriche qui se situent en bordure de l'UE, que l'Union européenne renforce son influence dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité et devienne ainsi un facteur de stabilité en Europe.
English: While realizing that there is a wide variation in the QTc values in this patient population, it cannot be excluded that Vasovist plays no role in the changes observed.
French: Bien que les valeurs de l'intervalle QTc varient grandement dans cette population de patients, on ne peut exclure le rôle potentiel de Vasovist dans les modifications observées.
English: • boarding and de-boarding zones (clearance, passenger-friendly and adapted to user needs);
French: • aire de débarquement et d'embarquement (dégagement, convivialité et adapté aux passagers);
English: "Article 18a 1. To help the relevant authorities referred to in Article 1(1) detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international logistical chain or in the carriage of goods.
French: Aux fins d’aider les autorités compétentes visées à l’article 1er, paragraphe 1, à détecter les envois de marchandises susceptibles de faire l’objet d’opérations contraires aux réglementations douanière et agricole ainsi que les moyens de transport, y compris les conteneurs, utilisés à cet effet, la Commission crée et gère un répertoire de données émanant des fournisseurs de service, publics ou privés, dont les activités sont liées à la chaîne logistique internationale ou au transport de marchandises.
English: The Senior Legal Officer would be supported by two Legal Officers (P-3 and National Officer) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le chef du Bureau sera secondé par deux juristes (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et par un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: The name on one was foreign-sounding and the other was typically French.
French: Sur l' un des deux figurait un nom à connotation étrangère, et sur l' autre, un nom typiquement français.
English: The war on terror is an aberration. America must defend itself against terrorist attacks, but that cannot be allowed to become the overarching objective of its existence.
French: La guerre contre le terrorisme est une aberration et si l'Amérique doit se défendre contre des attaques terroristes, mais cela ne peut pour autant pas être autorisé à devenir l'objectif le plus important de son existence.
English: June 7, 2000 Contribution amount audited: $452,221 Amount Paid: $418,074 Amount supported by audit: $343,821 Amount unsupported by audit: $74,253 Why amount was questioned:
French: Le 7 juin 2000 Somme de la contribution vérifiée : 452 221 $ Somme versée : 418 074 $ Somme étayée par la vérification : 343 821 $ Somme étayée par la vérification : 74 253 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: The first is the extent to which economic increases during the period exceeded actual inflation.[51] Based on the cumulative economic increase of 15.7% as shown in Table 2041, and cumulative inflation of 12.4%, we can calculate that the cumulative difference between 1997 and 2002 was about 3.7%.[52] The second aspect is the total of restructure increases, which had the cumulative impact of raising average salaries by about 4.1%, all of which was real salary increase.
French: Sur la base de l'augmentation économique cumulative de 15,7 % rapportée au tableau 2041 et d'un taux d'inflation cumulatif de 12,4 %, nous pouvons calculer que l'écart cumulatif entre 1997 et 2002 a été d'environ 3,7 %[52]. Le second aspect a trait au total des augmentations de restructuration, dont l'effet cumulatif a été de hausser les salaires moyens d'environ 4,1 % en termes réels.
English: They exhibited various levels of cross-reactivity with cytosolic proteins from other tissues, but reacted weakly with pancreatic and intestinal proteins and did not inhibit pancreatic CEH.
French: Ils exhibent divers taux de réactivité avec les protéines cytosoliques d'autres tissus, mais ils réagissent faiblement avec les protéines pancréatiques et intestinales et ils n'inhibent pas la CEH pancréatique.
English: These men and women with various backgrounds guide us to better respond to the security interests of Canadians," said Minister of State Chan.
French: Ces hommes et ces femmes de diverses origines nous aident à mieux répondre aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en matière de sécurité, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: • "ne bis in idem" not absolute (article 20).
French: • les exceptions au ne bis in idem (article 20).
English: Sports facilities in the country at the grassroots level with community support are to be provided.
French: Les installations sportives prévues au niveau local avec l'aide de la collectivité vont être fournies.
English: The occupational groups selected by Ms. Boukamp-Bosch as feeder groups came from only two of those categories: twenty from S&P and eleven from A&FS.
French: Les groupes professionnels choisis par Mme Boukamp-Bosch comme groupes de relève se retrouvaient uniquement dans deux de ces catégories : vingt faisaient partie de la catégorie SP et onze, de la catégorie ASE.
English: The charge shipping of return will be paid by client of www.siarm.com or www.siarm.it.
French: En ce qui concerne les commerçants, des intérêts exigibles de même montant sont perçus dès réception de la marchandise ou au terme de l’échéance convenue éventuellement s’il existe un acte bilatéral de commerce.
English: States are encouraged to increase cooperation and the exchange of information to prevent the use of unauthenticated end-use documentation, including assistance, upon request, in monitoring, developing and strengthening effective end-user certification processes and in investigations and prosecutions of import and export control violations in accordance with their respective national constitutional and legal systems.
French: Les États sont encouragés à renforcer la coopération et l'échange d'informations afin d'empêcher l'utilisation de documents non certifiés concernant l'utilisation finale, notamment en aidant, sur demande, à suivre, élaborer et renforcer des procédures efficaces de certification de l'utilisateur final ainsi que pour ce qui est des enquêtes et des poursuites en cas de violations du contrôle des importations et des exportations, conformément à leurs constitution et législation nationales.
English: Thus, researchers are studying sponges with less spermicide.
French: C'est pourquoi les chercheurs s'intéressent à des éponges contenant moins de spermicide.
English: From the beginning of September, we start verifying the degree of ripeness of the grapes.
French: Dès le début de septembre, on commence à vérifier le degré de maturité des raisins.
English: Parties must also set clear deadlines for producing results from these discussions.
French: Les parties devront aussi fixer des délais clairs à l’égard de la production de résultats dans le cadre de ces pourparlers.
English: The power to review legislation to determine whether it conforms to the Charter extends to not only procedural matters but also substantive issues.
French: Le pouvoir d'examiner une loi pour déterminer si elle est compatible avec la Charte s'étend tant aux question de fond que de procédure.
English: of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 8
French: d'un type de projecteur en application du Règlement No 8
English: developed by the 1998-2000 NPRI Ad Hoc Work Group on Substances and adopted by EC in 2002.
French: consultations avec les intéressés canadiens et avec l’aide des membres du Groupe de travail spécial multipartite sur les substances (1998).
English: A foremost advocate was our former colleague, the learned Dr. Morin from Quebec, who argued at third reading that, in his medical opinion, since water did not contain nutrients, it could not be considered a food under the Food and Drugs Act.
French: Un des principaux porte-parole de cette opposition etait notre ancien collegue, l’erudit Dr Morin, du Quebec, qui a fait ´ ` ´ ´ valoir, a l’etape de la troisieme lecture, que, a son avis en tant que ` ´ ` ` ´ medecin, puisque l’eau ne contient pas de nutriments, elle ne pouvait ´ ´ etre consideree comme un aliment en vertu de la Loi sur les aliments ˆ ´ ´ et drogues.
English: This approach presents a shift from the previous reporting method, whereby a single individual prepared reports.
French: C’est un changement par rapport à la méthode utilisée antérieurement pour les rapports, qui étaient préparés par une seule personne.
English: Notwithstanding the modest sums allocated in the budget of the Secretariat-General to this purpose, the League of Arab States has affirmed its participation in symposiums and forums organized to discuss the issue of the dialogue of civilizations at international level and has contributed through the work of Dr. Kamal Aboulmagd, Commissioner for the Dialogue of Civilizations, and that of the Secretary-General personally and his assistants.
French: Nonobstant la modicité des sommes allouées à cette fin dans le budget du Secrétariat général, la Ligue des États arabes a affirmé sa participation aux colloques et forums organisés pour débattre de la question du dialogue des civilisations au niveau international et elle y a contribué par les travaux du docteur Kamal Aboulmagd, Commissaire au dialogue des civilisations, et du Secrétaire général et de ses collaborateurs.