ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and policy mechanisms ensure the PIP respects both federal and provincial privacy legislation and principles for the collection, use and disclosure of personal information.
French: La structure de gouvernance et les mécanismes des politiques garantissent que le Portail d’informations policières respecte les lois fédérales et provinciales relatives à la protection de la vie privée au moment de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels.
English: Progress in building capacity by transforming technical assistance has been wanting.
French: Par ailleurs, on ne progresse guère non plus en matière de renforcement des capacités par un processus de transformation de l'assistance technique.
English: In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
French: Les députés proposent d'imposer au moins 40% de femmes dans les comités de sélection des établissements de recherche et critiquent l'objectif européen de 25% de femmes dans le secteur public de la recherche.
English: Calls on the Member States to participate in various schemes being implemented by the Bank and to benefit from the financing programme of the Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Exports Credit and the Islamic Cooperation for the Development of the Private Sector along with IDB's other existing schemes, programmes and operations.
French: Lance un appel aux États membres pour qu'ils participent aux divers plans récemment initiés par la Banque islamique de développement et tirent profit du Plan de financement des exportations, de la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation, de la société islamique pour le développement du secteur privé et des autres projets, programmes et opérations actuels de la BID;
English: The current situation was the direct result of Israeli provocation which had begun on 28 September and had continued to date.
French: La situation actuelle est le résultat direct des provocations israéliennes qui ont commencé le 28 septembre et continuent encore.
English: Hosted services are rapidly transforming the way organizations choose to secure and manage information.
French: Symantec Hosted Services changent rapidement la façon dont les entreprises sécurisent et gèrent les informations.
English: The 1198 smaller
French: De celles-ci, 450 étaient considérées comme de grandes sociétés et 1198 comme de petites sociétés, et en tout, elles prévoyaient affecter 6,660 G$US à l’exploration en 2006.
English: CMEC does not endorse or sanction, nor can it be held responsible for, the content or practices of these sites, including practices relating to the collection, storage, and use of personal information.
French: Le CMEC ne sanctionne ni ne cautionne le contenu ou les pratiques de ces sites et ne peut en aucun cas en être tenu responsable, notamment en matière de protection des renseignements personnels et de la vie privée.
English: If the item is "of slight value or in a very deteriorated condition," it is deemed to have been abandoned, under article 934.
French: Si l'objet est de valeur très modique ou en très mauvais état, il est considéré comme abandonné aux termes de l'article 934.
English: They are all equipped with cable-TV, phone, minibar, shower, toilettes and a hairdryer.
French: Toutes chambres sont équipées d’une télévision par cable, d’un téléphone, d’un minibar, d’une douche, des toilettes et d’un sèche-cheveux.
English: 11.2 Any disputes which may arise or are related to these “General Sales Terms and Conditions will be referred to the jurisdiction of the Court as defined by the Consumer Code regulations (Legislative Decree n. 206 dated September 6 2005).
French: 11.2 Tout litige, découlant ou en relation avec les termes de ces « Termes et conditions générales de vente » sera porté devant les tribunaux compétents tel que stipulé dans les règlements du Code de la Consommation [Italien] (Décret législatif du 6 septembre 2005, no 206).
English: Interlocutory appeals = 22 Contempt = 2 Referral = 0
French: Appels interlocutoires = 22 Appels d'une condamnation pour outrage = 2 Appels d'une décision de renvoi = 0
English: President Pocar mentioned the issue of the consolidation of cases before the ICTY and the need to ensure fair procedures.
French: Le Président Pocar a mentionné la question de la consolidation des affaires dont est saisi le TPIY et la nécessité de veiller à ce que les procédures soient justes.
English: For example, the use of these components could improve the sensitivity of sensors, improve the efficiency of power systems or reduce the weight of space structures.
French: La recherche comprendra la conception des missions, l’analyse des orbites et des constellations, l’estimation des probabilités de détection, l’étude des algorithmes de poursuite et la simulation de la performance de divers algorithmes de traitement de signaux et de diverses architectures de systèmes de commandement, de C3I.
English: In the area of maritime navigation, we would like to express our serious concern over incidents of piracy and robbery at sea.
French: En ce qui concerne la navigation maritime, nous voudrions exprimer notre préoccupation devant les actes de piraterie et d'attaques à main armée commis en mer.
English: 341 Communications Research Services $79,804.01 2006-09-23 ISSUES INK 491 Management Consulting $22,260.00 2006-09-25 CHRISTIE MECHANICAL LTD 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $154,124.00 2006-09-25 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 341 Services de recherche en communications 79 804,01 $ 2006-09-23 ISSUES INK 491 Services de conseillers en gestion 22 260,00 $ 2006-09-25 CHRISTIE MECHANICAL LTD 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 154 124,00 $ 2006-09-25 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: The General Assembly, in its resolution 57/282 of 20 December 2002, endorsed the recommendation of the Joint Inspection Unit to strengthen the investigation functions in the United Nations system.
French: Dans sa résolution A/57/282 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Corps commun d'inspection concernant le renforcement de la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies.
English: While the majority of seniors were free from activity limitations and dependencies in both 1994/95 (70%) and 1998/99 (63%), a higher percentage were activity-dependent in 1998/99, compared with four years earlier in 1994/95 (24% in 1998/99 versus 12% in 1994/95) (Table 2).
French: Des 1,8 million de personnes âgées qui, selon les données de 1994-1995, ne présentaient aucune limitation de leurs activités à ce moment-là, 15 % dépendaient d’autrui pour vaquer à leurs activités quatre ans plus tard et 8 % présentaient une limitation des activités sans dépendance à l’égard d’autrui, résultats qui témoignent d’une détérioration de l’état fonctionnel.
English: Of course, as long as any personal information is withheld, there will be frustration.
French: Voila ce que signifie un manque de pouvoir de decision discretionnaire.
English: The Habitat Room at the Nature Centre will be updated to focus on biodiversity and local species at risk, particularly COSEWIC listed spescies. The contributio of the North Okanagan to provincial and national biodiversity will be described.
French: Du matériel éducatif, notamment le ToxicSmart Resource Guide et le Guide to Green Boating, sera distribué aux plaisanciers et à leurs organismes, à la population en général et au cours d'événements publics.
English: • Excerpts from Canada year book 1999:
French: • Extraits de l’Annuaire du Canada 1999:
English: The president of the Board should therefore continue to participate in the spring meeting of ECOSOC on financing for development, not only because of the decision of the General Assembly but even more because of the valuable contribution UNCTAD could make and the interaction with other major players in the United Nations system.
French: Le Président du Conseil devrait donc continuer de participer aux réunions de printemps du Conseil économique et social sur le financement du développement, non seulement en raison de la décision de l'Assemblée générale, mais plus encore du fait de la contribution utile que la CNUCED pouvait apporter et des interactions avec d'autres acteurs importants du système des Nations Unies.
English: If an emergency arises that necessitates travel of inspectors from an inspection site to a point of entry/exit or to the embassy or consulate of the inspecting State Party on the territory of the State Party where an inspection is carried out, the inspection team shall so notify the escort team, which shall promptly arrange such travel, and if necessary, shall provide appropriate means of transportation.
French: Si une urgence rend nécessaire le déplacement des inspecteurs du site d'inspection jusqu'au point d'entrée / sortie ou jusqu'à l'ambassade ou an consulat de l'Etat Partie inspecteur sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection est menée, l'équipe d'inspection le notifie à l'équipe d'accompagnement, qui organise rapidement ce déplacement et, en tant que de besoin, fournit les moyens de transport appropriés.
English: They must ensure that those involved in a transboundary EIA procedure are not penalized in any way for activities that are otherwise lawful.
French: Les Parties doivent s'assurer que les auteurs d'actions par ailleurs parfaitement légales menées dans le cadre de la procédure d'EIE transfrontière n'encourent aucune sanction.
English: In those circumstances, the Amtsgericht Heidelberg finds it necessary for its decision to put questions to the Court to ascertain whether Articles 43 EC and 48 EC preclude national practices such as those resulting from the Sitztheorie.
French: Dans ces conditions, l'Amtsgericht Heidelberg juge nécessaire, pour prendre sa décision, d'interroger la Cour afin de déterminer si les articles 43 CE et 48 CE s'opposent à des pratiques nationales telles que celles résultant de la théorie du siège.
English: Technical Documents Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Documents techniques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Waterway signs which must be visible at night for reasons of safety need to be lit when it is dark.
French: La signalisation des voies navigables qui doit être visible de nuit pour des motifs de sécurité doit être éclairée lorsqu'il fait sombre.
English: The Deputy MCO (DMCO), an AS-02 acting in an AS-03 position, has just completed her first year of her initial posting.
French: L'agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA), un AS-02 occupant par intérim un poste d'AS-03, vient de terminer la première année de sa première affectation à l'étranger.
English: (b) A staff member solicited and received kickbacks from two contractors for payment of their contract fees and defrauded the Organization by submitting an inflated invoice for payment by the United Nations (2001).
French: b) Un fonctionnaire s'est fait verser des commissions illicites par deux entrepreneurs en échange du règlement de leurs honoraires et a fraudé l'Organisation en lui faisant régler une facture au montant indûment gonflé (2001).
English: Since there were many different views regarding the interpretation and implementation of the rights in question, his delegation attached great importance to the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and hoped that the draft general comment on article 3 of the Covenant currently under consideration would contribute to strengthening gender equality in the realization of economic, social and cultural rights.
French: Conscient que les avis divergent en ce qui concerne l'interprétation et la mise en œuvre des droits en question, elle accorde une grande importance aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et espère que le projet d'observation générale concernant l'article 3 du Pacte qu'il étudie actuellement contribuera à renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is not infrequent for well furnished historical and cultural archives of regional museums to be lost through neglect or the inability to conserve them.
French: Nombreux sont les cas où les riches archives historiques et culturelles de musées régionaux se perdent du fait de leur abandon ou de l'impossibilité de les entretenir.
English: The Association would like to see sheep production go from where we are today, at about three quarters of a million dollars, to a $20 million a year industry in the next two decades," said SPANL president, Howard Morry, Sr. "It's not unrealistic to think that, working with the Zonal Boards on this, we can accomplish that.
French: L'Association aimerait qu'au cours des deux prochaines décennies la production annuelle de l'industrie des ovins, qui se chiffre à environ trois quarts d'un million de dollars, passe à 20 millions de dollars, déclare le président de la SPANL, M. Howard Morry, père. Je ne crois pas qu'il soit irréaliste d'espérer accroître notre production avec l'aide des conseils de zones.
English: UNTAET and Australia have conducted two formal and two informal rounds of negotiations over these resources, with a view to reaching an agreement that would come into effect when ratified by the future Government of East Timor.
French: L'ATNUTO et l'Australie ont mené deux séries officielles et deux séries officieuses de négociations à propos de ces ressources en vue de parvenir à un accord qui entrerait en vigueur lorsqu'il serait ratifié par le futur gouvernement du Timor oriental.
English: So there couldn't be a better time than now to think about the health of our environment, and in turn, the health of Canadians.
French: Le moment est donc bien choisi pour aborder la question de la salubrité de notre environnement, et par le fait même, de la santé des Canadiens.
English: • 31968R1612 Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community Official Journal L 257 , 19/10/1968 P. 0002 - 0012 English special edition:
French: • 31968R1612 Règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté Journal officiel n° L 257 du 19/10/1968 p.
English: • Demonstrates trust in the ability of others to accomplish independent tasks to acceptable levels of performance.
French: • Manifester la confiance dans la capacité des autres à accomplir leurs tâches de façon autonome à des niveaux de rendement acceptables.
English: Measures could include: (a) removing obstacles that prevent such persons from accessing informal social security schemes, such as community-based insurance; (b) ensuring a minimum level of coverage of risks and contingencies with progressive expansion over time; and (c) respecting and supporting social security schemes developed within the informal economy such as micro-insurance and other microcredit related schemes.
French: Parmi les mesures envisageables figurent les suivantes: a) lever les obstacles qui empêchent ces personnes d'avoir accès à des mécanismes informels de sécurité sociale − du type assurance communautaire; b) garantir une couverture élémentaire des risques et aléas, qui serait étendue progressivement; c) respecter et soutenir les régimes de sécurité sociale élaborés dans le secteur informel de l'économie, tels que la microassurance et d'autres mécanismes liés au microcrédit.
English: Similarly, the establishment of an international anti-riot police unit is an extremely wise decision, given the demonstrations that took place in connection with the events of December 2002.
French: De même, la mise en place d'une unité internationale de police anti-émeute est fort judicieuse, lorsqu'on se souvient des débordements liés aux événements de décembre 2002.
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/57/765, A/58/7, A/58/702, A/58/703 and Add.1, A/58/705, A/58/706, A/58/707, A/58/715, A/58/724, A/58/732, A/58/759 and Add.9 and A/58/760)
French: II), A/58/737 et A/58/759)  Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/57/765; A/58/7, A/58/702, A/58/703 et Add.1, A/58/705, A/58/706, A/58/707, A/58/715, A/58/724, A/58/732, A/58/759 et Add.9 et A/58/760)
English: The role of the Rap GTPases in B cell function and B cell lymphoma homing
French: Transcriptional control of neuronal fate specification in the neocortex
English: Seixas, Peter C. Renewal
French: Seixas, Peter C.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia.
French: Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: Isolates were forwarded for serotyping to the National Laboratory for Enteric Pathogens, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Ottawa.
French: Les isolats ont été acheminés au Laboratoire national pour les pathogènes du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), à Ottawa.
English: The association assists young women in fear of being forced into marriage and also those who are already victims and wish to end the violence they suffer and lead an independent life.
French: Prévenir et aussi réparer : l’association aide les jeunes femmes qui craignent un mariage forcé mais aussi celles déjà mariées de force qui veulent sortir des violences qu’elles subissent et aboutir à un projet d’autonomie.
English: Item 7: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Point 7 - Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: Washington, D.C., 2007.
French: Washington, 2007.
English: Booking.com: Hotels near Plaza de Toro de las Ventas, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de Toro de las Ventas, Espagne.
English: Certainly, for ethanol, the key concerns would relate to tariff and similar barriers, not IP barriers.
French: Il est certain que pour l’éthanol, les préoccupations ont rapport aux tarifs et autres barrières douanières, et non à la propriété intellectuelle.
English: With regard to the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act (WMM), there are no new developments to report.
French: En ce qui concerne la loi sur le salaire minimum et l'allocation minimale de vacances.  (WMM), il convient de rendre compte d'une évolution récente.
English: Write-off of losses of property
French: Inscription de pertes de biens au compte des profits et pertes
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz HUSSAIN
French: Rapporteur : M. Imtiaz HUSSAIN
English: Informal consultations on the draft resolution on “Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs” (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement” (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English:   She began her research in a regulatory environment – a Canadian government laboratory that was using genetic engineering to develop regulatory knowledge for plant-based pharmaceuticals. She asked:
French: Elle a donc amorcé ses recherches dans un contexte différent - un laboratoire du gouvernement canadien misant sur le génie génétique pour susciter des connaissances propices à l’évolution de la réglementation des produits pharmaceutiques à base de plantes.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) has played a significant role in this transformation.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a joué un rôle important dans cette transformation.
English: - Ms. Taghrid Hikmet (Jordan)
French: - Mme Taghrid Hikmet (Jordanie)
English: Third group: The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
French: 3e Groupe - Les deux échantillons sont soumis à l'essai de stabilité dans le temps des propriétés optiques des dispositifs catadioptriques (Annexe 9).
English: Gianni De Michelis (NI) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.08.2006 12:00 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Gianni De Michelis (NI) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 30 août 2006 à midi ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Fond:
English: Each country could create a council that represents public bodies (transportation, public works, customs) and major users (exporters and logistics companies) that must work together to identify ways to reduce logistics costs.
French: Chaque pays devrait créer un conseil représentant les organes publics (transport, travaux publics, douanes) et les principaux usagers (exportateurs et compagnies logistiques) pour leur permettre de trouver ensemble des moyens de réduire les coûts logistiques.
English: The 2006 World Urban Forum (WUF) provided an opportunity to discuss international cooperation in urban development and sustainable urbanization, and to develop models to address urbanization issues in cities around the world.
French: Le Forum urbain mondial de 2006 a permis de discuter de la coopération internationale dans le domaine du développement urbain et de l'urbanisation durable, et d'entamer la conception de modèles pour répondre aux problèmes posés par l'urbanisation dans les villes du monde entier.
English: • Takes part in planning human resources for the immediate team or for the wider team Action management Team work Ethics and values Takes on all roles involved in managing the immediate team's human resources
French: • Participer à la planification des ressources humaines de l'équipe (immédiate ou élargie) Gestion de l'action Travail d'équipe Éthique et valeurs Assumer un rôle complet de gestion des ressources humaines pour l'équipe immédiate