ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main guiding principle to allocate the spectrum released by the switchover should be social, cultural and economic value (better public service, wireless broadband to underserved areas, growth and jobs, etc.) and not only increasing public revenues.
French: Dans l’allocation des fréquences libérées par la transition, le principe directeur principal doit être la valeur sociale, culturelle et économique (un service public amélioré, des fréquences mobiles allouées à des zones défavorisées, la croissance et l’emploi, etc.) et pas seulement l’augmentation des recettes publiques.
English: "A limited commercial fishery of 9,000 tonnes will provide much-needed data about this stock, such as distribution, age structure and catch rates, while not negatively affecting its sustainability," said Mr. Anderson.
French: « Une pêche commerciale limitée de 9 000 tonnes va nous permettre de recueillir des données dont nous avons tellement besoin sur ce stock, concernant par exemple la distribution, la structure d’âge et les taux de captures, sans qu’elle n’ait pour autant d’effet négatif sur la durabilité », a dit M. Anderson.
English: It has 120 air-conditioned rooms and a pay garage, a bar open 24-24 with a terrace, a restaurant and Wifi Internet connection for its guests on a business trip.
French: Il propose a la reservation 120 chambres climatisees et dispose d un garage payant, d un bar ouvert 24h-24 avec terrasse, d un restaurant et d une connexion Internet Wifi pour ses hotes en voyage d affaires.
English: To date, 12 Summits have been held: Dhaka (1985), Bangalore (1986), Kathmandu (1987), Islamabad (1988), Malé (1990), Colombo (1991), Dhaka (1993), New Delhi (1995), Malé (1997), Colombo (1998), Kathmandu (2002) and Islamabad (2004).
French: À ce jour, il y a eu 12 réunions au sommet : Dhaka (1985), Bangalore (1986), Katmandou (1987), Islamabad (1988), Malé (1990), Colombo (1991), Dhaka (1993), New Delhi (1995), Malé (1997), Colombo (1998), Katmandou (2002) et Islamabad (2004).
English: This is becoming a more obvious example of how much attention is actually lacking.
French: Eh bien, cela prouve, de manière encore plus éclatante, que l'attention qu'on leur prête est, en réalité, très faible.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada.
French: Estimation d'Industrie Canada d'après des données de Statistique Canada.
English: Following their discussions at Cologne, Helsinki and Feira, the EU heads of state and government finalised the arrangements for such involvement (see Appendix I). They can be summarised as follows:
French: Après en avoir discuté à Cologne, Helsinki et Feira, c’est à Nice, les 7, 8 et 9 décembre 2000, que les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne ont finalisé les dispositions en question (voir annexe I).
English: Advance Payment Program Program Impa cts The APP program has delivered the greatest net benefit to the smaller scale farm operations.
French: Les répercussions qualitatives du PAP comprennent le renforcement de la capacité du producteur d’optimiser l’utilisation des intrants de production clés, tels que les engrais et les produits chimiques, ce qui a pour effet d’améliorer les pratiques agronomiques et d’accroître la rentabilité.
English: 6.2 There shall be established a Working Capital Fund to ensure financial resources for the Tribunal to meet short-term liquidity problems pending receipt of contributions under regulation 5.2 and to provide the Tribunal with the financial means to deal with cases, in particular those requiring urgent proceedings, to the extent that the expenditure cannot be met from the contingency.
French: 6.2 Il est créé un fonds de roulement dont l'objet est de doter le Tribunal des fonds dont il a besoin pour couvrir ses besoins de trésorerie à court terme en attendant l'encaissement des contributions visées à l'article 5.2 et pour examiner les affaires dont il est saisi, en particulier lorsqu'elles exigent une procédure accélérée, dans la mesure où les dépenses connexes ne peuvent être financées par les fonds pour imprévus.
English: Our unique view, a MovieClipHelper subclass, register to the Model.
French: Notre unique vue, une sous-classe MovieClipHelper, s'abonne à l' écoute du Model.
English: In one instance, the country where the accused was first arrested has signed an ad hoc enforcement agreement.
French: Dans un cas, le pays où l'accusé a d'abord été arrêté a signé un accord exécutoire spécial.
English: Finally, we will rely on the expertise of the SD Division in Headquarters to keep us informed of emerging trends and innovation in sustainable development in the public and private sectors.
French: Enfin, nous nous en remettrons à l'expertise de la Division du développement durable à l'Administration centrale pour nous tenir informés des nouvelles tendances et de l'innovation en matière de développement durable dans les secteurs public et privé.
English: Funding for basic research activities decreased with fluctuations, from 15 per cent in 1997 to 3 per cent in 2007 (figure 4).
French: Le financement des activités de recherche fondamentale, lui, a diminué au cours de la même période, tombant de 15 % à 3 % (fig. 4).
English: As a native of Winnipeg, I learned long ago that winter in this city has its compensations, as well as its trials.
French: Étant né à Winnipeg, je sais depuis déjà longtemps que l'hiver dans cette ville présente des inconvénients, mais aussi certains avantages.
English: A non-refundable tax credit is available for contributions to registered federal political parties, candidates and registered electoral district associations.
French: 3) Un crédit d’impôt non remboursable est offert au titre des contributions versées à des partis politiques fédéraux enregistrés, des candidats et des associations enregistrées de circonscriptions électorales.
English: Nevertheless, Salvationists recognize that the scourge of war can, under certain conditions, be preferable to the greater evil of continued persecution and oppression.
French: Néanmoins, les salutistes reconnaissent que le fléau de la guerre peut, dans certaines conditions, être préférable au mal plus grand de la persécution et de l'oppression.
English: This will require a paradigm shift." (Canadian Environmental Assessment Research Council, 1991)
French: Il est donc essentiel que des critères et des indicateurs de l’importance des effets dans ces domaines soient définis.
English: I would add, speaking of Cyprus, that I clearly stated that you were putting hypothetical questions.
French: En ce qui concerne Chypre, je veux encore signaler que j'ai expressément déclaré que les questions que vous aviez posées à cet égard étaient de l'ordre de l'hypothèse.
English: • Liver or spleen may be enlarged
French: • Splénomégalie ou hépatomégalie possible
English: In Nepal, women enjoyed equal rights under the Constitution, while their human rights had been improved through legislative measures over the years.
French: Au Népal, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes d'après la Constitution, et leurs droits humains ont été améliorés par des mesures législatives au fil des ans.
English: • Mine clearance in Toghdeer and Gabiley
French: • Déminage dans les régions de Togdheer et Gabiley
English: 4.1 National Individual Commitment Award This category recognizes individual commitment by honouring individuals who have shown an extraordinary dedication to the ongoing success of their harbour(s) and/or a significant contribution to the Harbour Authority Program over the past year.
French: 4.1 Prix national d'engagement personnel Cette catégorie souligne l'engagement personnel des personnes qui ont montré un dévouement extraordinaire dans la bonne marche de leur port ou qui ont contribué de façon exceptionnelle au programme des administrations portuaires pendant l'année.
English: This strategy encourages government organizations to develop and communicate demonstrable service standards that Canadians can use to assess the government's performance, as well as the feedback systems necessary to maintain that quality.
French: Les organisations gouvernementales sont encouragées à adopter les systèmes de rétroaction qui leur permettront de maintenir ce niveau de qualité, ainsi que des normes de service tangibles en fonction desquelles les Canadiens et les Canadiennes pourront évaluer le rendement du gouvernement.
English: (1.7) Notwithstanding subsection (1) or section 38, where in a particular taxation year of a taxpayer, the taxpayer is a member of a partnership with a fiscal period that ends in the particular year, the amount of a taxable capital gain (other than that part of the amount that can reasonably be attributed to an amount deemed under subsection 14(1) to be a taxable capital gain of the partnership), allowable capital loss or allowable business investment loss of the taxpayer for the particular year determined in respect of the partnership is the amount determined by the formula (3) Clause 96(2.1)(b)(iv)(A) of the Act is replaced by the following: (A) the foreign resource pool expenses, if any, incurred by the partnership in the fiscal period, (4) Subsections (1) and (3) apply to fiscal periods that begin after 2000.
French: (1.7) Malgré le paragraphe (1) et l’article 38, lorsqu’un contribuable est, au cours de son année d’imposition, un associé d’une société de personnes dont l’exercice se termine dans cette année, le montant qui représente son gain en capital imposable (sauf la partie de ce gain qu’il est raisonnable d’attribuer à un montant réputé par le paragraphe 14(1) être un gain en capital imposable de la société de personnes), sa perte en capital déductible ou sa perte déductible au titre d’un placement d’entreprise pour l’année, déterminé relativement à la société de personne, correspond au montant obtenu par la formule suivante : (3) Le sous-alinéa 96(2.1)b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv) la part attribuable au contribuable des frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger, frais d’exploration au Canada, frais d’aménagement au Canada et frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, engagés par la société de personnes au cours de l’exercice, (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux exercices commençant après 2000.
English: The chamber has large openings to permit air to enter and assist drying.
French: Cette pièce est pourvue d'ouvertures assez larges pour permettre la circulation d'air et faciliter le séchage.
English: I’m proud to be part of this group.
French: Je suis très fier de faire partie de ce groupe.
English: • October 1980 - "Ten Years for Tomorrow"; "History of Respect"; "Future Focus", IDRC Reports, Special Report on IDRC's First Ten Years, vol. 9, no.
French: 9, no 3 « Dix années pour demain », « Entreprise fondée sur le respect mutuel », « CRDI : les objectifs futurs », (aussi en anglais et en espagnol) (Octobre 1980)
English: • Career development leads to higher employee engagement.
French: • Le perfectionnement professionnel renforce l'attachement des employés.
English: By analyzing existing and proposed federal policies and programs, the unit helps ensure initiatives deliver planned results and makes certain that all Inuit communities benefit fully and fairly from federal services.
French: Par l’analyse des politiques et des programmes existants et de propositions de politiques et de programmes, cette division contribue à faire en sorte que les initiatives produisent les résultats voulus et que toutes les collectivités inuites bénéficient pleinement et équitablement des services du gouvernement fédéral.
English: There are 35 European regions which are in a similar situation.
French: Pas moins de 35 régions européennes se trouvent dans une situation comparable.
English: Nadia Mike-Dulmage and Jennie Soucie, both from Iqaluit (formerly Frobisher Bay), and Annie Aningmiuq of Pangnirtung (Pangnirtuuq) November 2004 Source
French: Nadia Mike-Dulmage et Jennie Soucie venant toutes deux de Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) et Annie Aningmiuq de Pangnirtung (Pangnirtuuq) Novembre 2004 Source
English: World Health Organization. Ottawa Charter for Health Promotion.
French: Organisation mondiale de la Santé, Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, Copenhague, OMS, 1986.
English: • the National Resource Network – more than 30,000 4-H members and 9,000 4-H leaders have taken advantage of this network as well as the shared project and leadership development resources;
French: La liste des établissements et des cours offerts est disponible sur le site Web suivant : http://farmcentre.com/francais/ learningcentre_f.htm. Ce site reçoit environ 12 000 visites (nombre de fois où les gens consultent ces pages) par mois, ce qui en fait l’un des préférés des clients de l’organisation.
English: Latvia Official Title Republic of Latvia
French: Lettonie Nom officiel République de Lettonie
English: c Succession: the former Yugoslavia acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: c Succession: l'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: • Its top three species were shrimp (55,805 t valued at $278.5 million), crab (30,441 t valued at $275.7 million), and mackerel (25,228 t valued at $53.2 million).
French: • Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont la crevette (55 805 t estimées à 278,5 millions $), le crabe (30 441 t estimées à 275,7 millions $) et le maquereau (25 228 t estimées à 53,2 millions $).
English: Report of the Secretary-General on the strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du cadre stratégique d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: Department of Canadian Heritage
French: Échéancier Inscrivez la date de début et de fin de l’activité proposée (AA/MM/JJ) :
English: Such agreements are valid and enforceable from the moment that the conditions of Article 81(3) are satisfied and for as long as that remains the case.
French: Ces accords sont valides et applicables à partir du moment où les conditions de l'article 81, paragraphe 3, sont remplies et aussi longtemps qu'elles le restent.
English: b The Secretary-General approved the promotion in accordance with General Assembly resolution 51/226.
French: b Le Secrétaire général a approuvé cette promotion conformément aux dispositions de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company 2008-09-16 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Procédure accélérée concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-09-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: Among the functions of the Commission are:
French: Ses tâches sont les suivantes:
English: He opened the floor for comments on the fifth and sixth work package from intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il invite ensuite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter leurs observations sur les cinquième et sixième groupes de questions.
English: Without this assistance, the main source of revenue for the residents of the hard-hit community of Port Simpson, the plant would have to close, perhaps permanently.
French: Sans cette aide, l'usine - la principale source de revenu des habitants de la collectivité durement touchée de Port Simpson - serait forcée de fermer ses portes, peut-être pour toujours.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
French: 1.2.4.6.3.1 Description de la protection du catalyseur au passage de  l'essence au GN, ou inversement :
English: The working group explored and prioritized the issues associated with establishing fine particulate inventories before 2003.
French: Il a étudié et classé par ordre de priorité les problèmes liés à l'établissement d'inventaires des particules fines d'ici à la fin de 2003.
English: The intention of this paper is to propose amendments to paragraph 6.5.4.9.2 to clarify the requirements to clearly indicate that the IBC should be filled to their maximum permissible gross mass and to clarify that water may be used for liquids having a relative density greater than or equal to 1.2 consistent with paragraph 6.5.4.1.3.
French: L'objectif du présent document est de proposer des modifications du paragraphe 6.5.4.9.2 pour clairement indiquer que le GRV devrait être rempli à sa masse brute maximale admissible et que l'eau peut être utilisée pour remplacer les liquides ayant une densité relative supérieure ou égale à 1,2, conformément au paragraphe 6.5.4.1.3.
English: How can music so smooth coexist with so crude a tale of daily life, with such a seamy story, with a book that so cleverly incorporates sordid little GEMS of the vernacular? For in spite of the tenderness of its humor — which fits nicely with burlesque — Léone is clearly a horrible, harrowing tale.
French: En d’autres termes, plus structurels (plus barthésiens) (et c’est ici l’opération d’auto-défense dont je parlais), on pourrait dire que deux catégories se répartissent paradigmatiquement cet opéra: le Nappé et le Rythme.
English: * Forty percent or more (depending on identity group and gender) of Aboriginal people with some post-secondary education are employed in less skilled occupations.
French: * Selon le groupe d'identitè et le sexe, 40 % ou plus des peuples autochtones ayant suivi une scolaritè postsecondaire partielle travaillent dans des professions nècessitant moins de compètences.
English: Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland.
French: Les préparations à base de viande en général sont examinées, mais pas seulement pour la Suède et la Finlande.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre des projets, on recrutera peut-être aussi du personnel national.
English: The effective Lagrangians that summarize collective effects in ultrarelativistic quark–gluon and electron–photon plasmas are presented.
French: Les lagrangiens effectifs qui résument les effets collectifs dans les plasmas ultrarelativistes quarks–gluons et électrons–photons sont présentés.
English: The Housing Agency should obtain other revenues through long-term lease arrangements with contractors.
French: 28 Que l’indemnité pour dépenses de logement ne soit pas considérée comme un revenu imposable.
English: The total support provided to agriculture in wealthy OECD countries is close to 1 billion US dollars every day.
French: L'aide totale accordÃ©e au titre de l'agriculture par les pays riches de l'OCDE s'Ã©lÃ¨ve Ã prÃ¨s d'un milliard de dollars amÃ©ricains par jour.
English: AdWords Editor with which software can be downloaded free from Google.
French: AdWords Editor avec quel logiciel peut être téléchargé gratuitement à partir de Google.
English: Losses of habitat are clustered largely in southern Canada, because pressure for development is the highest there.
French: Les pertes d’habitat sont largement concentrées dans le sud du Canada, parce que c’est à cet endroit que les pressions exercées par le développement sont les plus fortes.
English: Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report:
French: Rapport sur les options stratégiques du secteur de la fusion des métaux communs :
English: To be held on Tuesday, 18 October 2005, at 5.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 octobre 2005, à 17 h 30
English: (g) At the severe insecurity which is minimizing the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
French: g) La profonde insécurité, qui amoindrit l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées;
English: Poster production was generally financed locally appealing to the men to join their district battalions, that way they could be together with others they knew from their community.
French: La production des affiches était généralement financée au niveau local, demandant aux hommes de s’enrôler dans le bataillon de leur secteur pour être en compagnie de gens de leur collectivité qu’ils connaissaient.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (Lead), in partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) are pleased to jointly announce the results of the competition for the RFA "Global Health Research Program Development and Planning Grants" (GLA and GLB ) Strategic Initiative.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC (institut responsable), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de l'appareil circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de toxicomanies, et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont heureux d'annoncer conjointement les résultats d'appel de demandes «Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale» (SMA et SMB).
English: with this technology, submarines can carry out bottom searches, and conduct reconnaissance of rather large areas of coastline, especially in remote areas beyond the range of other warships.
French: Équipé de cette technologie, un sous-marin peut explorer le fond des mers et de vastes zones côtières, surtout dans les régions éloignées qui sont hors de portée des autres navires de combat.
English: Board decision 478 (L) requests donors and beneficiaries to support the strategy and to ensure the availability of predictable and sustainable resources for its implementation, especially in light of the “long-term goals entailed by the focus on capacity development”.
French: Dans sa décision 478 (L), le Conseil a prié les donateurs et les bénéficiaires d'appuyer la stratégie et de mobiliser des ressources prévisibles et suffisantes pour sa mise en œuvre, en particulier compte tenu «des objectifs à long terme qu'implique la priorité accordée au développement des capacités».
English: (g) Expediting the registration of births, marriages and deaths taking place abroad, in close consultation with Sri Lankan Foreign Missions and the Registrar General's Department;
French: g) La facilitation, en consultation étroite avec les missions sri-lankaises à l'étranger et le Département de l'état civil, de l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès survenant à l'étranger;
English: A CDM component of the country service framework for Nigeria was completed and approved in 2000.
French: Un projet visant à intégrer un mécanisme pour un développement propre dans les services nationaux nigérians a été complété et approuvé en 2000.
English: From 8 to 10 November 2007 OHCHR participated in a round table entitled “The Mediterranean basin: space of dialogue and cooperation - mediators: actors for good governance”.
French: Du 8 au 10 novembre 2007, le Haut-Commissariat a participé à une table ronde consacrée au bassin méditerranéen, en tant qu'espace de dialogue et de coopération avec les médiateurs, au service de la bonne gouvernance.
English: Since the agreements were signed in late 2004, DG ENV did not receive requests for advance payments.
French: Depuis que les accords ont été signés, à la fin de l'année 2004, la DG ENV n'a pas reçu de demandes de paiements d'avances.