ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hub will build upon DRDC Toronto's current relationships with external partners to foster the creation of a new collaborative network in the Human Sciences.
French: Le Carrefour misera sur les relations actuelles de RDDC Toronto avec ses partenaires de l'extérieur afin de favoriser la création d'un nouveau réseau de collaboration dans le domaine des sciences humaines.
English: Household Cooking Equipment (3631)
French: Laminage et Ã©tirage du cuivre (3351)
English: In response to massive SYN flood attacks, the genx project withdraws their client binaries from distribution.
French: En réponse à des attaques massives du type SYN flood, les laboratoires New Media se voient obligés de retirer leur clients.
English: For example, the fact that the functional use code indicates that a substance is used as a monomer (i.e., code 28) provides no information regarding the release of the monomer during production of a polymer or its subsequent release from a manufactured article incorporating that polymer.
French: Le classement entre parenthèses provient des coefficients de pondération 1, 2 et 3 accordés aux descripteurs * le plus faible +, * intermédiaire + et * le plus fort + respectivement.
English: Aware that sex traffickers, sex tour operators, mail-order bride agencies and brothel owners promote and pander to racist stereotypes of the women and children they exploit,
French: Conscient que les personnes qui pratiquent la traite des êtres humains, les organisateurs de tourisme sexuel, les agences de vente d'épouses par correspondance et les propriétaires de bordels renforcent les stéréotypes racistes qui sont appliqués aux femmes et aux enfants qu'ils exploitent et en tirent parti,
English: Bolstering National Export Controls and Border Security.
French: Renforcer les contrôles à l’exportation et la sécurité frontalière.
English: Subsection 60(1) of the CTA provides for the provision of an aircraft with flight crew to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence.
French: Le paragraphe 60(1) de la LTC prévoit la fourniture d'aéronefs avec équipage à une licenciée en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien.
English: To study the potential impact of proxy by convenience on incidence measures, the regression models were rerun on the longitudinal file, this time excluding proxy by necessity.
French: Pour le Fichier général et le Fichier santé transversaux de 1998-1999, les circonstances dans lesquelles la déclaration par procuration par nécessité a été acceptée pour le questionnaire général sont identiques.
English: (a) Except where normal commercial practice or the interests of the Tribunal so require, no contract or other form of undertaking shall be made on behalf of the Tribunal which requires a payment or payments on account in advance of the delivery of products or the performance of contractual services.
French: a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt du Tribunal l'exigent, il n'est passé au nom de celui-ci aucun contrat ni autre engagement stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels.
English: This has provided ongoing contact with and feedback from the Board's client communities.
French: Cela a permis au Conseil de demeurer en contact et d'échanger avec ses diverses clientèles.
English: Human History Many artefacts from the past 300 years.
French: Histoire humaine Many artefacts from the past 300 years.
English: (c) Implementation of targeted interventions in two municipalities: Poroma in Chuquisaca and Tiraque in Cochabamba.
French: c) La mise en oeuvre d'interventions axées sur deux municipalités: celle de Poroma dans le département de Chuquisaca et celle de Tiraque dans le département de Cochabamba.
English: Each year, work related to parole decision-making for provincial offenders generates costs in excess of $1 million for NPB.
French: Chaque année, le travail nécessaire pour rendre des décisions relatives à la libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale engendre des coûts de plus de un million de dollars pour la CNLC.
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to engage fully and positively with the universal periodic review process in December 2009, with a view to improving the human rights situation through effective engagement with the international community;
French: Demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de participer pleinement et constructivement à l'Examen périodique universel en décembre 2009 dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme par une collaboration effective avec la communauté internationale;
English: In its resolution 10/12, the Council requested the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies, and to report on it to the Council at its thirteenth session.
French: Par sa résolution 10/12, le Conseil a demandé au Comité consultatif d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant notamment les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination, et de lui faire rapport à ce sujet à sa treizième session.
English: Our analysis indicated the majority of claims were due to "anxiety, stress, neurotic disorders, unspecified" with very few claims under "post-traumatic stress".
French: Notre analyse indique que la plupart des demandes étaient liées à « l'anxiété, au stress, aux troubles névrotiques et aux troubles non spécifiés » et très peu de demandes étaient liées au « stress consécutif à un traumatisme ».
English: ◦ health care to Aboriginals and veterans;
French: ◦ les soins de santé dispensés aux Autochtones et aux anciens combattants;
English: The first was that records of Government weapons stocks during the 1980s were no longer available but that the period in question (1981) had been one of high insecurity and instability with widespread uncontrolled weapons proliferation.
French: Dans la première, elles ont indiqué que les dossiers concernant les stocks d'armes détenus par le Gouvernement dans les années 80 n'étaient plus disponibles mais que l'année en question (1981) avait été caractérisée par un fort degré d'insécurité et d'instabilité et une prolifération généralisée et non contrôlée des armes.
English: The cries of the innocents, in their agony, rise.
French: Les pleurs des innocents, dans leur agonie, s'élèvent.
English: Initiate political debate and public participation in budget planning;
French: Encourager le débat public et la participation de la société lors de l'élaboration des budgets;
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Kenn Borek Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Kenn Borek Air Ltd.
English: The Minister is consulting and involving Canadian youth, and will continue to do so.
French: While that act banned tobacco product advertising, it was by no means the end of tobacco promotion in Canada.
English: A discharge, or an imminent threat of discharge of a harmful substance, as defined in paragraph 102.8.
French: Tout rejet ou toute menace imminente de rejet d’une substance nocive, selon la définition de l’alinéa 102.8.
English: Information about your current Erasmus Thematic Network grant agreement:
French: Renseignements relatifs à votre convention de subvention d’un réseau thématique Erasmus actuelle:
English: (1) The operator of a SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag shall ensure that the requirements of sections 204 to 265 are met.
French: (1) L'exploitant d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon canadien veille à ce que les exigences des articles 204 à 265 soient respectées.
English: In addition, the fact that the prohibition on direct participation by persons who had not attained the age of 18 years in hostilities was not formulated strictly in the document (States were not required to prohibit, but only called on to take “all feasible measures” to prevent such participation), together with the provisions of article 3 meant that the protocol left States the possibility in any emergency of involving persons under 18 years of age in hostilities.
French: En outre, l'interdiction de prendre part à des activités militaires faite aux personnes de moins de 18 ans n'était pas formulée de manière catégorique dans l'instrument (il n'était pas prescrit aux États d'interdire une telle participation, mais seulement de prendre à cet effet "toutes les mesures possibles"); lue à la lumière des dispositions de l'article 3, cette disposition laissait aux États toute latitude, dans des circonstances exceptionnelles, d'enrôler dans les forces armées des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: “… has the honour to forward herewith specimens of the new round stamps bearing the numbers C.C.8 and C.C.23 that will be used, as from 20 May 2009, by the customs offices in the city of Marrakech and the port of Tangiers to certify Moroccan origin, and that replace the worn-out stamps bearing the same numbers ”  Spécimen de l'empreinte du nouveau cachet CC 8
French: “a l'honneur de … faire parvenir, ci-joint, les spécimens des nouveaux cachets ronds portant les indicatifs « C.C.8 » et « C.C.23 » qui seront utilisés pour certification de l'origine marocaine, à compter du 20 mai 2009, par les bureaux douaniers de Marrakech-ville et de Tanger-port, en remplacement, pour cause d'usure, des cachets portant les mêmes numéros…”.
English: These stakeholders are all represented within the Group.
French: Ces divers partenaires sont tous représentés au sein du Groupe.
English: There is likely to be some strengthening in the latter part of the year and into 2003, when growth for the year is forecast at 3½ per cent.
French: Selon les prévisions, elle se chiffrerait à 3,5 % en 2003.  Encadré I.1 : Principales hypothèses de travail des projections
English: Of those who reported having used alcohol, 41% reported at least one heavy drinking episode.
French: Le vaste éventail de données recueillies dans le cadre des deux enquêtes permet de formuler des recommandations dans certains domaines.
English: 6-2006, point 1.22.3 Council conclusions on a European energy strategy for transport:
French: 6-2006, point 1.22.3 Conclusions du Conseil concernant une stratégie européenne en matière d’énergie pour le secteur des transports — Bull.
English: An aviation event can be a low flying aircraft, a dangerous flight operation and dangerous aircraft maintenance practices.  Recent events or aircraft operations can be traced or investigated more easily.
French: Un incident aérien peut être un aéronef qui vole à basse altitude, une opération aérienne dangereuse ou encore des pratiques dangereuses liées à la maintenance d'aéronefs.  Les situations ou opérations aériennes récentes sont plus faciles à retracer et à enquêter.
English: In the course of the Ombudsman's inquiries the Commission had itself taken steps to correct this error by releasing the document concerned.
French: En conséquence, le Médiateur s'est limité à adresser à la Commission une remarque critique soulignant qu'elle devrait, à l'avenir, satisfaire à l'obligation de mettre en balance les intérêts en présence.
English: 22 of the Covenant) (fourth session; E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1, annex III);
French: 22 du Pacte) [quatrième session; E/1990/23-E/C.12/1990/3, annexe III];
English: • Dr. Irwin might want to investigate the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) which is doing baseline studies; 
French: • Dre Irwin pourrait étudier le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) qui effectue des études de base;
English: A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: et prennent effet à compter du premier jour de la période de paie où échoit ce terme de 6 ou 12 mois.
English: Our government is proud to support environmentally sustainable and economically responsible projects such as this,” said the Honourable Chuck Strahl, Minister for the Canadian Northern Economic Development Agency and Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Notre gouvernement est fier de soutenir des projets durables au plan environnemental et économiquement responsables comme celui-ci », a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The technology is mature enough to be applied now and is ready to do what needs to be done.
French: La technologie est déjà au point, prête à être mise en application et à répondre aux besoins.
English: It was time for the United Nations to remedy the injustice done to that country, whose activities were fully in harmony with the Organization's aspirations.
French: Il est temps que les Nations Unies remédient à l'injustice dont ce pays souffre alors que ses activités sont en complète harmonie avec les aspirations de l'Organisation.
English: The request for transit may be transmitted by any means affording a record in writing and shall contain the information referred to in Article 8, paragraph 2.
French: La demande de transit peut être transmise par tout moyen permettant de la consigner par écrit et doit contenir les renseignements visés au paragraphe 2 de l'article 8.
English: "Clean" technologies, providing transport which is increasingly environmentally-friendly, quieter and less polluting, improving the quality of the air we breathe.
French: Les technologies "propres", en mettant en service des moyens de transport toujours plus respectueux de l'environnement, moins bruyants, moins polluants pour l'air que nous respirons.
English: They were introduced in 1962 and assigned to the Community by the Decision of 21 April 1970.
French: Ils furent instaurés en 1962 et transférés à la Communauté par la décision du 21 avril 1970.
English: The term is used to describe more than 100 rheumatic diseases and conditions.
French: Ce terme est employé pour décrire plus de 100 maladies et troubles rhumatismaux.
English: Intergovernmental and External Relations Division
French: Relations intergouvernementales et externes
English: Evaluation Framework for the Evaluation of the Women's Program Evaluation issues and questions Potential indicators Potential data sources RELEVANCE/RATIONALE 1.
French: Cadre d'évaluation du Programme de promotion de la femme Enjeux et questions de l'évaluation Indicateurs potentiels Sources de données potentielles PERTINENCE/JUSTIFICATION 1.
English: As is often the case in committees, the NACC did not enjoy full participation of its rostered members in this task.
French: Comme c'est souvent le cas dans les comités, les membres inscrits au Comité consultatif n'ont pas pleinement participé à cette tâche.
English: There are 6 diploids, 20 tetraploids, 5 hexaploids, and 3 octoploids in the genus.
French: Le genre comprend 6 diploïdes, 20 tétraploïdes, 5 hexaploïdes et 3 octoploïdes.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: In indicator (b), after the word “coordinated”, insert the words “across United Nations headquarters locations and regional commissions”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), ajouter « dans l'ensemble des villes sièges et des commissions régionales de l'ONU » après « qui ont été coordonnées ».
English: In this respect no significant problems are expected in the monetary and banking statistics area.
French: Aucun problème majeur n'est envisagé à cet égard dans les domaines des statistiques monétaires et bancaires.
English: The Encke [EN-kee] Division, which splits the A Ring, is named after Johann Encke, who discovered it in 1837. Space probes have shown that the main rings are really made up of a large number of narrow ringlets.
French: Pr�s de l'�quateur, il atteint des vitesses de 500 m�tres par seconde (1 100 milles � l'heure).
English: • When doing the evaluation of implementation of the Code, EC should consider both the impact to road safety and the environment.
French: • Au moment d'évaluer la mise en oeuvre du code de pratique, EC devrait prendre en considération les répercussions tant sur la sécurité routière que sur l'environnement.
English: (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate;
French: a) Mise en place d'un système d'alerte rapide, notamment de la salle d'opérations de la Direction pour la paix et la sécurité;
English: It is now up to them to apply all of their training for three-block war operations, to remain constantly vigilant and to conduct themselves in a secure and professional manner at all times.
French: Il leur revient maintenant de mettre en pratique tous les aspects de leur entraînement aux opérations de guerre à trois volets, de rester constamment vigilants et d'avoir en tout temps une conduite sûre et professionnelle.
English: The appropriateness of encouraging groups and individuals to initiate court challenges against their own government is the object of a significant body of literature.
French: De nombreuses personnes se demandent s'il est justifié d'encourager des groupes et des particuliers à contester leur propre gouvernement devant les tribunaux, et cette question fait l'objet d'une documentation importante.
English: As of March 31 and after adjusting for non-interest-bearing liabilities.
French: La définition de la dette à taux fixe peut varier légèrement d’un exercice à l’autre en fonction des changements de structure de la dette.
English: Businesses in northern Kosovo are also registering with UNMIK to pay tax.  Some 272 Kosovo Serbs applied for the 17 vacancies in the UNMIK customs service in a recent recruitment drive.
French: Les 17 postes vacants des services douaniers de la MINUK annoncés dans le cadre d'une opération de recrutement récente ont suscité 272 candidatures de Serbes du Kosovo.
English: As a complement to this study, the project review adviser was also asked to look into future needs.
French: Un complément à cette étude relatif aux besoins futurs a été demandé au conseiller project review . 4.
English: China has entered the World Trade Organization (WTO) and won the right to host the Olympic Games in Beijing; this will undoubtedly result in greater openness to the rest of the world and allow for some hope.
French: La Chine est devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a obtenu le droit de tenir les Jeux olympiques à Beijing; cela aura certainement pour résultat de créer une plus grande ouverture au monde et donne un peu d'espoir.
English: (c) Maternal mortality is very high, owing in part to insufficient prenatal care and assistance at birth and to the large number of clandestine abortions and the poor conditions in which they are carried out;
French: c) La mortalité maternelle est très élevée en raison en partie de l'insuffisance des soins prénatals et de l'assistance au moment de l'accouchement ainsi que du grand nombre d'avortements clandestins et des mauvaises conditions dans lesquelles ils sont effectués;
English: 8.1.3 Trichloroacetic acid TCA is readily absorbed from the gastrointestinal tract following oral exposure in both rats and humans (Kim and Weisel, 1998; Schultz et al., 1999).
French: 8.1.3 Acide trichloroacétique Le TCA est facilement absorbé à partir du tractus gastro-intestinal à la suite d'une exposition par voie orale, tant chez les rats que chez les êtres humains (Kim et Weisel, 1998; Schultz et coll., 1999).
English: This unique Commission-Parliament relationship should be based on a "contract of trust" with both Institutions deploying their specific prerogatives for the benefit of European integration.
French: Cette relation unique entre la Commission et le Parlement devrait se fonder sur un « contrat de confiance » dans le cadre duquel les deux institutions exerceraient leurs prérogatives respectives au profit de l’intégration européenne.
English: The table below provides a comparison of OSFI’s 2004-2005 planned versus actual spending by business line, and a comparison to actual spending in the two previous fiscal years.
French: Le tableau ci-après permet de comparer les dépenses prévues aux dépenses réelles du BSIF pour 2004-2005 selon le secteur d’activité et aux dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: The root tissues of Euphorbia esula and E. cyparissias form callus on chemically defined medium.
French: Les tissus racinaires d'Euphorbia esula et d'E. cyparissias forment des callus sur un milieu chimiquement défini.
English: This skill is of little value in clinical practice if it is not integrated with all the other elements listed here.
French: En elle-même, cette habileté a peu de valeur en pratique clinique à moins d’être intégrée à tous les autres éléments mentionnés ici.
English: During the operational activities segment, the Economic and Social Council launched the triennial review of funding for development cooperation.
French: Au cours du débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil économique et social a lancé l'examen triennal du financement de la coopération pour le développement.
English: • The Office of Global Communications and Public Diplomacy continues its campaign of public outreach and to this end is also moving at an ever faster pace towards making the best possible use of available information technology.
French: • Le Bureau de la communication et des relations publiques poursuit sa campagne de vulgarisation et, à cette fin, s'est engagé encore plus rapidement sur la voie qui lui permettra d'utiliser au mieux les techniques de l'information disponibles.
English: Overall performance against each standard is to be reported in the DPR, while additional information about service standards and performance against those is to be made available by a link to the departmental Internet site.
French: Ils doivent déclarer dans leur RMR leur rendement global par rapport à chacune et donner accès à des renseignements complémentaires sur les normes de service et le rendement par rapport à ces normes au moyen d'un lien à leur site Internet.
English: 1.1 Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in 2001 Two important factors behind the smooth changeover were the frontloading of high volumes of euro banknotes and coins to credit institutions and the sub-frontloading by credit institutions of a "critical mass" of banknotes and coins to retailers during the last four months of 2001.
French: 3.5 L’Accord de confidentialité avec les banques centrales des pays candidats Compte tenu de l’élargissement de l’UE, prévu en 2004, et de la coopération toujours plus étroite qui en résulte entre le SEBC et les banques centrales des nouveaux États membres, il est devenu nécessaire d’aboutir à un accord global concernant le partage des informations confidentielles entre le SEBC et les banques centrales des pays candidats.
English: 29.ILQ – intermediate leadership qualification.
French: 18. dPPP – Directeur – politique de production de personnel.
English: We are based at Dawson College and are funded by both federal and provincial grants.
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 150, Duquet Ste-Thérèse (Québec) J7E 5B3 Téléphone : (450) 971-7820 Télécopieur : (450) 971-7802 ATME :
English: Canadians older than 34 years (74% vs. 56% of those 34 years and under); and those with an income higher than $40K (72% vs. 60% of those making <$40K).
French: 60 % des répondants qui gagnent moins de 40 000 $). • Les répondants qui prévoient que leur utilisation de la télévision diminuera sont : les hommes (15 % c.