ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, evictions are recorded within the category of “writs of possession” issued.
French: Celles-ci sont plutôt regroupées sous la catégorie «brefs de mise en possession».
English: I very much welcome the fact that there are already proposals on the table to extend the agenda and to address further issues in the debate on the future of Europe.
French: J'apprécie beaucoup qu'il y ait déjà des propositions sur la table pour élargir l'ordre du jour et aborder d'autres thèmes dans le débat sur le futur de l'Europe.
English: By way of contrast, in all of Canadian manufacturing, establishments with fewer than 100 employees make up 91% of the total number of establishments, and account for 41.5% of employment, 27.6% of total output and 29% of manufacturing value added.
French: En comparaison, dans l'ensemble du secteur manufacturier canadien, les établissements comptant moins de 100 employés représentent 91 % du nombre total d'établissements, 41,5 % de l'effectif, 27,6 % de la production totale et 29 % de la valeur ajoutée manufacturière.
English: By 1986, the number of farms reporting apple acreage rose to a level marginally greater than in 1971 while average area per farm fell to 3.5 hectares.
French: En 1986, le nombre de fermes produisant des pommes est passé à un niveau légèrement plus élevé qu'en 1971 alors que la superficie moyenne par ferme est tombée à 3,5 hectares.
English: The explosives that may be imported under this authority are:
French: Les explosifs pouvant être importés en vertu de la présente autorisation sont :
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as Canada's commitments to implement the United Nations Platform for Action (Beijing 1995), and its adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, further strengthen SWC's mandate.
French: (Décret 1976-779) Le mandat de CFC est de plus renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d'action (Beijing, 1995) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies.
English: The teaching suggestions, reading material, and learning activities require little preparation time and are designed to be "teacher-ready."
French: Les suggestions d'enseignement, les renseignements Ã l'intention des Ã©lÃ¨ves et les activitÃ©s pÃ©dagogiques exigent peu de temps de prÃ©paration et sont conÃ§us de faÃ§on Ã Ãªtre "prÃªts Ã servir" par l'enseignant.
English: These included a career counselling package geared specifically to Aboriginal employees an d a training module on Aboriginal awareness for supervisors.
French: Celles-ci comprenaient un programme d'orientation professionnelle adapté aux employés autochtones et un module de formation sur la sensibilisation à la réalité autochtone à l'intention des superviseurs.
English: This letter constitutes an agreement to compensate for the loss of habitat.
French: Cette lettre constitue un engagement à compenser la perte d’habitat.
English: Call Centre Bulletin 600/2 dated December 14, 2005 sets out the policies and procedures that Air Canada Call Centre agents should apply when making bookings for persons with visual impairments, as follows:
French: Le bulletin 600/2 du centre d'appel, du 14 décembre 2005, établit les politiques et procédures que les agents du centre d'appel d'Air Canada devraient appliquer lorsqu'ils font des réservations pour des personnes ayant une déficience visuelle, comme suit :
English: The company has always consulted with its significant stakeholders and worked with them to address their concerns.
French: L’entreprise a toujours été préoccupée de consulter ses partenaires importants et de travailler conjointement avec eux pour régler les problèmes qu’ils soulevaient.
English: The question should also cover women who would be forced to undergo female genital mutilation if extradited.
French: La question devrait toutefois englober les femmes qui risquent des mutilations génitales en cas d'extradition.
English: One of the difficulties of taking a snapshot of a unit is the number of people one can meet.
French: Un questionnaire peut être utilisé efficacement lors d’une inspection.
English: Provision should be made for the automated exchange of information.
French: Il convient de prendre les dispositions nécessaires pour permettre l’échange automatisé d’informations.
English: • Info about the disease (e.g., symptoms, complications) Methods
French: • Information sur la maladie (p.ex. symptômes, complications) Méthodes
English: Many new and used vehicles do not meet these standards and are prohibited entry.
French: De nombreux véhicules neufs et d'occasion ne satisfont pas à ces normes et ne peuvent être importés.
English: In addition to 120 000 refugees and 383 000 displaced persons who are still seeking durable solutions, more than 100 000 people, including families with children, are expected to return to the region under agreements which were signed between the European Community and the Republic of Serbia, Bosnia and Herzegovina, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the Republic of st Montenegro, and which entered into force on 1 January 2008.
French: Outre les 120 000 réfugiés et les 383 000 personnes déplacées qui sont encore à la recherche de solutions durables, il est prévu que plus de 100 000 personnes, y compris des familles avec enfants, retourneront dans cette région en vertu des accords qui ont été signés entre la Communauté européenne, d’une part, la République de Serbie, la Bosnie-Herzégovine, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et la République du Monténégro, d’autre part, et qui sont entrés en er vigueur le 1 janvier 2008.
English: the form of offensive actions against a potential airborne threat with a view to suppressing enemy air defences4 . (c) Offensive action 19.
French: Cette activité nécessite le déploiement d’avions de reconnaissance, de drones ou plus simplement de pods d’équipements spéciaux qui peuvent être emportés par des avions de combat.
English: It should be noted that this difference largely results from the correction of an error reported by one of the NFB's co-producers, which distorts revenue comparison for the two years.
French: Il faut cependant noter que cet écart est largement dû à une correction au rapport d’un des coproducteurs de l’ONF qui a amené une distorsion dans la comparaison des revenus réalisés au cour des deux années.
English: In addition, in order to meet various user requests to release chaining indices every month as indices based on real consumption, the monthly chaining indices for the general excluding fresh food and for all medium classifications except for fresh food will be released on the 2005 revision.
French: Pour répondre à la demande de certains utilisateurs qui souhaitent que l'on publie mensuellement des indices-chaînes en tant qu'indices basés sur la consommation réelle, l'indice général mensuel hors produits alimentaires frais ainsi que l'indice portant sur toutes les catégories moyennes à l'exception des produits alimentaires frais seront, dans le cadre de la révision de 2005, enchaînés d'un mois sur l'autre.
English: LINDA MCKAY-PANOS V. AIR CANADA AND THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Court File No.: 02-A-32 Application for leave to appeal Agency Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002, that found that Ms. McKay-Panos, an obese person, did not have a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: LINDA MCKAY-PANOS C. AIR CANADA ET L’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Dossier no 02-A-32 de la Cour Demande d’interjeter appel de la décision no 567-AT-A-2002 rendue le 23 octobre 2002, qui a conclu que Mme McKay-Panos, une personne obèse, n’avait pas de déficience au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: This would make it possible to increase the work capacity of the registry while allowing it to benefit from the domestic experience of these lawyers.
French: 60. Un nouveau paragraphe f a été ajouté à cet article (ancien article 26) afin de refléter la nouvelle fonction attribuée à l’Assemblée plénière de la Cour par le présent Protocole.
English: ASD Team (National Defence Headquarters in Ottawa) Change Support LCol Claude Perras (613) 995-7061 Change Support LCol Peg Brandon (613) 992-7913 Change Support Louise Martel (613) 995-5205 Change Support Maj D.Bellini (613) 995-6702 Strategic Development Dave Metcalfe (613) 996-9570 CF Common Service Standards/ Base Service Index Project Manager LCol Yan Hidiroglou (613) 943-3033 ASD Project Offices Supply Chain Project Manager Capt(N) Yvon De Blois (613) 996-5503 Command and Group ASD Coordinators Chief of Maritime Staff Cdr L. Reed (613) 945-0649 Chief of Land Staff LCol Pat Kelly (613) 990-6603 Chief of Air Staff LCol B. Blair (613) 995-0798 ADM Materiel Jim Richardson (613) 996-8935 ADM Infrastructure and Environment Maj R. Wheeler (613) 995-3113 ADM (HR-Military) Catherine Campbell (613) 995-8521 ADM Financial and Corporate Services Liz O'Connor (613) 995-0577 Deputy Chief of Defence Staff Mike McMullin (613) 996-6894 Recruiting, Education and training Geoff Kitson (705) 424-1200 Ext.
French: Équipe DMPS (Quartier général de la Défense nationale à Ottawa) Soutien aux changements LCol Claude Perras (613) 995-7061 Soutien aux changements LCol Peg Brandon (613) 992-7913 Soutien aux changements Louise Martel (613) 995-5205 Soutien aux changements Maj D. Bellini (613) 995-6702 Développement stratégique Dave Metcalfe (613) 996-9570 Normes de services communs des FC/ Indice de service dans les bases Gérant du projet LCol Yan Hidiroglou (613) 943-3033 Le projet de la chaîne d’approvisionnement Gérant du projet Capt(N) Yvon De Blois (613) 996-5503 Coordinateurs des DMPS des commandements et des groupes Chef d'état-major des Forces maritimes Cdr L. Reed (613) 945-0649 Chef d'état-major de l'Armée de terre Lcol Pat Kelly (613) 990-6603 Chef d'état-major de la Force aérienne Lcol B. Blair (613) 995-0798 SMA (Matériels) Jim Richardson (613) 996-8935 SMA (Infrastructure et environnement) Maj R. Wheeler (613) 995-3113 SMA (RH-Mil) Catherine Campbell (613) 995-8521 SMA Finances et Services du Ministère Liz O'Connor (613) 995-0577 Sous-chef d'état-major de la défense Mike McMullin (613) 996-6894 Recrutement, Éducation et Formation Geoff Kitson (705) 424-1200 Ext.
English: A formal mid-term assessment of the programme will take place in July 2005.
French: Une évaluation formelle à mi-parcours du programme sera effectuée en juillet 2005.
English: Members who are Canadian citizens or permanent residents of Canada shall continue to be entitled to all of the rights and benefits of all other Canadian citizens or permanent residents of Canada applicable to them from time to time.
French: Les Membres qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada conservent tous les droits et avantages des autres citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada qui s'appliquent à eux de temps à autre.
English: Jacquelyn Thayer Scott Jacquelyn Thayer Scott is President and Vice-Chancellor of University College of Cape Breton, in Sydney, Nova Scotia.
French: Jacquelyn Thayer Scott Depuis 1993, Jacquelyn Thayer Scott est rectrice et vice-chancellière du University College of Cape Breton, à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: With regard to cultural identity, this right is contained in article 70 of the Constitution:
French: Le droit au respect de l'identité culturelle est consacré par l'article 70 de la Constitution, qui dispose ce qui suit:
English: We are talking here about fishing with very small-meshed nets, whose catches are meant for industrial processing.
French: Il est question ici d'une pêche utilisant des filets aux mailles fort serrées, dont les prises sont destinées à la production industrielle.
English: There are risks, both upward and downward.
French: Il y a des risques, à la hausse comme à la baisse.
English: The majority of fathers are not directly involved in caring for and stimulating children during their early childhood.
French: Dans la majorité des cas, les pères ne participent ni aux soins ni à l'éveil de leurs jeunes enfants.
English: Gaps have been identified, for example, in relation to strengthening Member States' capacity to mainstream gender issues at the national level.
French: C'est ainsi que des insuffisances ont été recensées s'agissant d'aider les États Membres à se donner les moyens d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques au niveau national.
English: 3223701 Canada Inc., floating dock and navigational buoys on the Gatineau River, Que.
French: Y Yellowhead County pont au-dessus d'un cours d'eau local, au nord-est de Edson (Alb.) pont au-dessus du ruisseau Trout (Alb.)
English: Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: C. Déclaration de la direction
English: ◦ No motion across eta=0,1 surfaces
French: ◦ pas de mouvement à travers les surfaces eta=0 et eta=1
English: Zero Eviction Campaign: Results and Perspectives
French: Campagne expulsion zéroThe : Résultats et perspectives
English: Based on value added to program objectives, key activities have been agreed (including for outreach, troubleshooting, advocacy).
French: En fonction de la valeur ajoutée aux objectifs du programme, on a convenu d’activités clés (notamment en ce qui a trait à l’information du public, au dépannage et à la défense des intérêts canadiens).
English: • 1994-R-399 — Construction of McNicoll Avenue (CN) - City of Scarborough
French: • 1994-R-399 — Construction de l'avenue McNicoll (CN) - Ville de Scarborough
English: • We are working at developing the concepts and structures that will form the army of 2012
French: • Nous sommes en train d’élaborer les concepts et les structures qui définiront l’Armée de terre de 2012.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polymères fluorés : 3904.61.00 00 - -Polytétrafluoroéthylène KGM En fr.
English: Beautiful, safe and welcoming residence, surrounded by trees.
French: Belle résidence entourée d'arbres, calme et accueillante.
English: Technical report 2558 Starr, P.J., Krishka, B.A., Choromanski, E.M. 2004 Pacific Biological Station Longspine thornyhead random stratified trawl survey off the west coast of Vancouver Island, September 6-23, 2002
French: Rapport technique 2558 Starr, P.J., Krishka, B.A., Choromanski, E.M. 2004 Pacific Biological Station Longspine thornyhead random stratified trawl survey off the west coast of Vancouver Island, September 6-23, 2002
English: After discussion, the Working Group decided that the word “personal” should be placed between square brackets for continuation of the discussion at a later stage.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de placer entre crochets le mot “personnels” aux fins de la poursuite de la discussion à un stade ultérieur.
English: Free 3206.49.81 Other inorganic pigments (including zinc grey) and preparations based thereon, excluding black polyethylene masterbatch: For use in the manufacture of roofing granules 6.5% 3206.49.89 Other inorganic pigments (including zinc grey) and preparations based thereon, excluding black polyethylene masterbatch:
French: Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) de la sous-position 3903.30 3206.49.29 Pigments et préparations à base de composés du cadmium :
English: Both were valid positions that would have demonstrated knowledge of the issues to be considered.
French: Les deux positions sont valables et démontraient la connaissance des questions à prendre en considération.
English: This will be applied in 2004. Fair value of Venture Capital Fund operations: the Group did not apply the revised version of IAS 39 as published on 17 December 2003.
French: Toutefois, face à quelques dérapages identifiés par la Banque au cours de l’année écoulée en ce qui concerne les procédures de contrôle, le Comité s’attachera à obtenir des assurances satisfaisantes sur les progrès réalisés pour résoudre ces problèmes de contrôle et continuera à chercher fréquemment à obtenir des déclarations sur les contrôles en place.
English: Determined to strengthen their partnership to improve the lives of Afghan people, and to contribute to national, regional, and global peace and security;
French: Déterminées à renforcer leur partenariat afin d'améliorer les conditions de vie du peuple afghan et de contribuer à la paix et à la sécurité aux échelons national, régional et mondial,
English: An assessment of the biological, chemical and physical hazards, sources of the hazards and possible interventions associated with the production of raw food of animal origin (boneless beef, poultry and pork), during the retail, distribution and food service phases within the retail/food service sector  Table 6.2: Management strategies for hazards associated with raw food of animal origin during the retail, distribution and food service phases within the retail/food service sector.
French: Sommaire des comptes rendus des réunions du Comité directeur ACOA Comité directeur ACOA B Compte rendu de la première réunion Comité directeur ACOA B Compte rendu de la deuxième réunion Comité directeur ACOA B Compte rendu de la troisième réunion Comité directeur ACOA B compte rendu de la quatrième réunion Comité directeur ACOA B Compte rendu de la cinquième réunion Comité directeur ACOA B Compte rendu de la sixième réunion Comité directeur ACOA B Compte rendu de la septième réunion Comité directeur ACOA B Compte rendu de la huitième réunion Comité directeur ACOA B Compte rendu de la neuvième réunion
English: Similarly, in terms of the employment generated, preference should be given to vessels which provide most jobs relative to the amount of fish they catch.
French: De même, en termes d'emploi généré, il faudrait donner la préférence aux bateaux qui fournissent le plus d'emplois, proportionnellement au volume des prises.
English: CFI support is also recognized as an important factor in the recruitment of approximately 3,000 postdoctoral fellows and 9,000 graduate students.
French: Le soutien de la FCI est également reconnu comme un facteur important du recrutement d’environ 3 000 postdoctorants bénéﬁciant de bourses et de 9 000 étudiants des cycles supérieurs.
English: 13. Target-setting has been a traditional approach in the European Region’s Health for All policy formulation.
French: Dans le cadre de la formulation de la politique de la Santé pour tous pour la Région européenne, il est de coutume de fixer des objectifs.
English: There is documentation of a risk management strategy but the extent of actual management actions on this is questionable.
French: Il existe de la documentation au sujet d’une stratégie de gestion du risque, mais on peut s’interroger sur l’étendue des mesures de gestion réellement prises à ce sujet.
English: Securing the financing for the introduction of new vaccines and increasing coverage with existing vaccines will test all countries and their partners.
French: Trouver des ressources pour créer de nouveaux vaccins et améliorer la couverture des vaccins existants sera un défi à relever pour tous les pays et leurs partenaires.
English: (e) Project preparation is an increasingly large portion of the work of some advisers;
French: e) La préparation des projets représente une part croissante du travail de certains des conseillers;
English: Mr Speroni will now present the amendment.
French: M. Speroni va maintenant présenter la modification.
English: Knowledge, Skills and Professional Preparation of the Evaluator Perhaps the most important factor in the choice of tools is the first one that we listed.
French: Connaissances, compétences et préparation professionnelle de l’évaluateur C’est certainement le facteur le plus important dans le choix des outils d’évaluation.
English: The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 to the Council and the European Parliament in its Regular Reports on Bulgaria, Romania and Turkey, Strategy Paper on Bulgaria, Romania and Croatia, Recommendation on Turkey and document on Issues Arising from Turkey's Membership Perspective.
French: Le Conseil européen s'est félicité des conclusions et des recommandations que la Commission a présentées le 6 octobre 2004 au Conseil et au Parlement européen dans ses rapports réguliers sur la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, dans le document de stratégie sur la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie, dans la recommandation concernant la Turquie, ainsi que dans le document portant sur les questions soulevées par la perspective d'adhésion de la Turquie.
English: Regarding the 2007-2013 strategy, the EC has sought to coordinate at an early stage with all relevant donors, including Member States, in the course of the programming missions in Minsk in October 2005.
French: En ce qui concerne la stratégie pour la période 2007-2013, la CE a tenté de mettre en place une coordination précoce avec tous les donateurs concernés, en ce compris les États membres, dans le cadre des missions de programmation qui se sont tenues à Minsk en octobre 2005.
English: (g) The Department of Passports and Nationality;
French: g) Le Département des passeports et de la nationalité ;
English: Mutual fund investment distributions Taxable Canadian Property (TCP) gains distributions Non-residents who invest in Canadian mutual fund investments may be subject to non-resident withholding tax on capital gains distributions made by mutual fund trusts and on capital gains dividends paid by mutual fund corporations that are derived from the disposition of 6
French: Si vous cessez d’exploiter votre entreprise ou d’exercer vos activités au cours de l’année, vous devez envoyer les retenues d’impôt des non-résidents pour que nous les recevions dans les sept jours suivant la date de l’arrêt de l’exploitation ou des activités.
English: His social and scientific position was solid enough to permit him to become a member of the Romanian Academy, in 1877. In 1880 and 1881, he was awarded the �Ion Heliade Radulescu� prize, for the second and third volumes of his work, Words from the Elders.
French: Il est reconnu � l'�tranger et r�jouit de l'amiti� et du respect des grands savants tels que Th.
English: IDRC's Peace Conflict and Development (PCD) program International Peace Research Association's website
French: Le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI Le site Web de l’Association internationale de recherche consacrée à la paix
English: The declaration (regarding ratification) should be respected.
French: Ils ont un besoin urgent d'une gouvernance économique.
English: Ms. Rachel Knecht Scher Administrative Officer
French: Mme Rachel Knecht Scher Fonctionnaire chargée de l'administration
English: University Innovation will not own the majority of the shares, nor does it plan to stay in for a very long period.
French: University Innovation ne possédera pas la majorité des actions, et n’a pas l’intention de rester actionnaire pour une période très longue.
English: Mr. Lambert Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, reported that as of November 2003 the Panel had 18 members from 14 countries and its Technical Options Committee had some 200 members from 45 countries, of whom one third were from countries with economies in transition and Article 5 countries.
French: M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a signalé qu'en novembre 2003, le Groupe comptait 18 membres de 14 pays et que ses Comités des choix techniques comptaient quelque 200 membres de 45 pays, dont un tiers de pays à économie en transition et de pays visés à l'article 5.