ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Library of Parliament
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour BibliothÃ¨que du Parlement
English: It helps individuals access channels of assistance or redress when they have a complaint or concern.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403,   Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: Documents de référence :
English: The incredibly strong AL-7050-TV is found in Holzfeller OCT, Holzfeller, Omnium, Rouleur, and Stylo components. If the goal is to use aluminum with characteristics of robust strength and stiffness then AL-7050-TV is the ideal choice.
French: Si l’objectif est d’utiliser un aluminium solide et rigide, alors l’AL-7050-TV constitue le choix idéal.
English: Indeed, Alan Gotlieb, Canada’s longest-serving ambassador through much of the s, says that when he joined the Foreign Service in , the .. division at the Department of External Affairs consisted of just two people.
French: En effet, M. Alan Gotlieb, l’ambassadeur du Canada le plus longtemps en poste à Washington pendant les années , précise que, à son arrivée au Service extérieur, en , la direction des États-Unis du ministère des Affaires extérieures ne comptait que deux employés en tout.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she was still unclear about the situation regarding homeworkers.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que la situation des employés de maison la laisse toujours un peu perplexe.
English: In the past, some successor States already indicated in their official statements that there is no basis for the assessment of a contribution for a State, which has ceased to exist.
French: Dans le passé, certains États successeurs ont indiqué dans leurs déclarations officielles qu'il n'existait aucun fondement pour mettre en recouvrement une contribution auprès d'un État qui a cessé d'exister.
English: Most of the proposed GST/HST and excise tax measures are contained in Bill C-52.
French: La plupart des mesures fiscales proposées portant sur la TPS/TVH et l'accise figurent au projet de loi C-52.
English: Dr. I. William Fong Director, Infectious Diseases, St. Michael’s Hospital, 30 Bond Street, Toronto, ON, M5B 1W8 Dr. I. William Fong is Professor of Medicine at The University of Toronto and Director of the Division of Infectious Disease at St. Michael’s Hospital in Toronto.
French: Dr I. William Fong Directeur, Maladies infectieuses, Hôpital St. Michael’s, 30, rue Bond, Toronto (Ontario) M5B 1W8 Le Dr I. William Fong est professeur de médecine à l’Université de Toronto et directeur de la Division des maladies infectieuses à l’Hôpital St. Michael’s de Toronto.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in rats was reported as 1000 mg/kg bw per day (males) and 500 mg/kg bw per day (females).
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL, de l'anglais « no observed adverse effect level ») chez les rats a été établie à 1 000 mg/kg p.c. par jour (mâles) et 500 mg/kg p.c. par jour (femelles).
English: Believing that the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001, and its Protocol on Matters Specific to Space Assets, opened for signature at [] on [], may have a significant potential to facilitate the development of space activities by enhancing the availability of financing for such activities, thereby bringing benefits to countries at all levels of economic and technological development,
French: Estimant que la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, et son Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, ouvert à la signature à [] le [], peuvent grandement contribuer au développement des activités spatiales en facilitant l'accès au financement de ces dernières, ce qui serait avantageux pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement économique et technologique,
English: INAC, ITK, Nunavut Tunngavik Inc, Government of Nunavut (GN) Departments of Health and Social Services and Sustainable Development, and Nunavut Research Institute.
French: AINC, Inuit Tapiriit Kanatami, Nunavut Tunngavik Inc., gouvernement du Nunavut (GN) (ministères de la Santé et des services sociaux, et du Développement durable) et Institut de recherche du Nunavut.
English: Even now, there are proposals to squeeze the very last drop out of the taxpayer and tax sources.
French: Même aujourd'hui, il existe des propositions visant à presser le contribuable et les sources fiscales comme des citrons.
English: At its 976th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board took note of the report by the secretariat on this item (TD/B/52/6).
French: À sa 976e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur ce point (TD/B/52/6).
English: The aim is gradually to create, within two years at the outside, at least one family court in each of the country's jurisdictions.
French: Il est prévu de créer, progressivement d'ici deux ans, au moins un tribunal de la famille par circonscription judiciaire.
English: Still others may now be taking a closer look at the agreements that have been ratified.
French: Il se pourrait que d’autres encore décident d’étudier de près les accords ratifiés.
English: This recommendation is not agreed to by the Navy.
French: La Marine n’est pas d’accord avec cette recommandation.
English: 28 votes | 13531 views | 4 com.
French: 2 votes | 326 views | 1 com.
English: Ministerial responsibilities cover all areas of government business, including finance.
French: Les responsabilités ministérielles couvrent tous les domaines de l'activité gouvernementale, y compris les finances.
English: (TSX-BNC), will help prevent contamination of food and drinking water by reducing the amount of E. coli bacteria that passes from cattle into the environment.
French: (TSX-BNC), permettra de prévenir la contamination des aliments et de l'eau potable en réduisant la quantité de bactéries E. coli rejetées dans l'environnement par le bétail.
English: We produce for all national maret and some foreign as well.
French: Nous fabriquons pour tout le marché national et quelque peu pour le étranger.
English: Aside from being incarcerated and thereby not being able to freely associate with others, inmates have all the same rights as other Canadians, the department's representative stated.
French: Mis à part leur incarcération et, par le fait même, leur incapacité de s'associer librement à d'autres personnes, les détenus ont tous les mêmes droits que les autres Canadiennes et Canadiens, a indiqué la représentante du ministère.
English: Additional submission of the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: The goal of this study was to explore how successful small and medium-sized cultural/heritage tourism collaborations really work.
French: Celle-ci a pour objet d’examiner le fonctionnement réel des projets réussis de collaboration de petite et moyenne envergure entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie du tourisme.
English: Ottawa was the site for C-EnterNet’s annual Advisory Committee meeting, held on November 8.
French: La réunion annuelle du Comité consultatif s’est déroulée à Ottawa le 8 novembre.
English: Recent areas of APA interest have come from the retail sector and from various consumer goods companies.
French: Certains domaines d'intérêt récents en matière d'APP proviennent du secteur du détail et de diverses sociétés de biens de consommation.
English: The best technology that could be developed for the study of biological diversity in environments beyond areas of national jurisdiction will vary from one ecosystem to the other and from mission to mission.13 It should also take into account the need for characterizing biological diversity.
French: La meilleure technologie, qui pourrait être mise au point pour l'étude de la diversité biologique dans des environnements se trouvant au-delà de la juridiction nationale, variera d'un écosystème à l'autre et d'une mission à l'autre13.  Il conviendrait aussi de prendre en compte la nécessité de caractériser la diversité biologique.
English: To me, it seems that it is a misunderstanding to believe that national ombudsmen usually have stronger powers than the European Ombudsman now has.
French: Il me semble erroné de croire que les médiateurs nationaux ont en règle générale des pouvoirs plus étendus que ceux dont le Médiateur européen dispose à l'heure actuelle.
English: Every culture gives us the opportunity to discover new perspectives.
French: Chaque culture nous ouvre sur de nouvelles perspectives.
English: ESD 2 helps us survive and thrive in the future, but while ESD 2 may build resilient, self-confident people, these capacities are of little use isolated from critical knowledge of sustainability issues.
French: La seconde nous aide à survivre et à nous épanouir, elle peut former des personnes résilientes et sures d'elles, mais ces qualités ne sont guère utiles si elles ne sont associées à une connaissance critique des thèmes du développement durable.
English: Further study may be required to better understand these additional cost areas. 
French: Un examen plus approfondi de la question s’imposerait pour que nous comprenions mieux la nature de ces coûts additionnels.
English: At least one more dominant gene with additive interaction was necessary to provide complete resistance in seedlings.
French: Au moins un autre gène plus dominant avec interaction additive est nécessaire pour assurer une résistance complète aux plantules.
English: Leo XIII, encyclical "Providentissimus Deus," Nov. 18, 1893: Denzinger 1952 (3293); EB 125.
French: sur la foi cath., ch. 4, la foi et la raison Denz.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular annex II of the report, entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”, and calls upon the international community to make greater efforts to assist countries affected by this phenomenon;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier de son annexe II, intitulée « Coopération internationale visant à atténuer les effets d'El Niño », et demande à la communauté internationale de se mobiliser davantage pour aider les pays touchés par ce phénomène;
English: On August 1, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-2000-001, made findings of injury, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 respecting certain refrigerators, dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc., and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns (the subject companies).
French: Le 1er août 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001, a rendu des conclusions de dommage, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importations1, concernant certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs (les sociétés en question).
English: 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMQ00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Heart rate was monitored via telemetry and arterialized blood was collected within 1 min of test termination and analyzed immediately for lactate.
French: La fréquence cardiaque est obtenue par télémétrie et un échantillon de sang artérialisé est prélevé dans la minute qui suit la fin de l'épreuve puis son contenu en lactate est immédiatement déterminé.
English: In the Member States the audit shall be urried out in liaison with the national audit bodies or, if these d o not have the necessary powers, with the competent national departments.
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
English: Commission on Macroeconomics and Health Working Paper Series.
French: Free Trade and the Future of Women’s Work:
English: Managers and professionals are more likely to be satisfied with their lives Men and women working in managerial and professional positions are more satisfied with their lives than those in "other" jobs: l
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie Les hommes et les femmes occupant des postes professionnels ou de gestion sont plus satisfaits de leur vie que ceux occupant d’« autres » postes : l
English: Industry-specific logit models and firm size-specific logit models use the explanatory variables age, age squared, province, and year effects.
French: Les modèles logit propres à l’industrie et à la taille d’entreprise comportent comme variables explicatives l’âge, l’âge au carré, la province et un vecteur des effets d’année.
English: I want to say how much I am in agreement with Mr Rosati: It would indeed be much to be desired, when considering these important issues, for the Council, which alone is competent to act on many of these issues in the context of the Lisbon Strategy, to apply itself with greater earnestness to this matter and if the debates in this House were not to be in the hands only of its own Members and the Members of the Commission, and, while it is indeed the case that the Commission does have an important function to perform in ensuring that the measures already adopted at Council level are actually implemented by the Member States, we must nevertheless be honest, for – as we shall probably see later on when considering the Őry report – what matters at the end of the day is that the Member States should keep to what they themselves once decided.
French: À l’heure d’aborder ces sujets importants, il serait en effet tout à fait souhaitable que le Conseil, seul compétent pour nombre de ces domaines dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, se penche avec le plus grand sérieux sur cette matière et que les débats dans cette Assemblée ne soient pas seulement entre les mains de ses propres députés et des membres de la Commission. Il est vrai que la Commission a un rôle important à jouer pour garantir l’application effective des mesures déjà adoptées au niveau du Conseil par les États membres.
English: 1996) contain detailed information about the landform, soil, vegetation and wildlife present within each park.
French: 1996) contiennent des informations détaillées sur le relief, le sol, la végétation et les espèces sauvages.
English: Furthermore, if the national language is not the language widely used in education, government and the economy, there will be a split between first-class citizens who have grown up with the dominant language from birth and second-class citizens who have merely acquired it.
French: Si, au demeurant, la langue du peuple n'est pas assez présente dans l'enseignement, l'administration et l'économie, une dichotomie voit le jour entre, d'une part, des citoyens "de premier ordre" ayant grandi avec la langue dominante et, d'autre part, des citoyens "de second rang" ayant appris cette langue.
English: Canada Ontario Infrastucture Program Announcement.
French: Annonce du Programme d'infrastructures Canada-Ontario.
English: The first proposal was not accepted, and another proposal is now before the Council of Ministers.
French: Ma première proposition n'a pas été acceptée. La seconde est à présent sur le bureau du Conseil.
English: The Home Birth Demonstration project will facilitate and evaluate the integration of midwife-attended home births into the B.C. health care system to provide a safe choice for pregnant women who want to give birth at home.
French: Un projet pilote sur l'accouchement à domicile permettra de faciliter et d'évaluer l'intégration au système provincial de l'accouchement à domicile en présence d'une sage-femme, afin d'offrir une alternative sans danger aux femmes enceintes désireuses d'accoucher chez elles.
English: This includes leadership, management / coordination, processes, mechanisms, and communication modes. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Engage partners early on to establish shared values and alignment of purpose Establish concrete objectives and focus on visible results Identify and support a champion Invest in the alliance building process Generate political support and build on positive factors in the policy environment Share leadership, accountability and rewards among partners
French: Il explique aussi la structure et l’organisation du groupe, les rôles et les responsabilités des personnes qui le composent et leurs rapports et ce, à tous les niveaux—direction, gestion/coordination, processus, mécanismes et les moyens de communication, en : 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 mobilisant les partenaires au début du processus pour la définition de valeurs et d’objectifs communs; fixant des objectifs réalistes et insistant sur l’atteinte de résultats concrets; identifiant et soutenant un chef de file; investissant dans un processus d’établissement d’alliances intersectorielles; obtenant un appui politique; s’inspirant des éléments positifs des politiques existantes; partageant la direction, les responsabilités et les succès avec les partenaires.
English: H.E. Mr. Kabinga J. Pande
French: Mr.
English: At every stage in the project, he was a source of helpful advice.
French: À toutes les étapes du projet, il a été d'un précieux conseil.
English: The hotel belongs to one of the most important hotel chains in Europe, standing out because of the quality of all its services and its attention to details.
French: L'hôtel appartient à l'une des plus importantes chaînes hôtelières d'Europe, réputée pour l'excellence de ses services et son souci constant du détail.
English: Civil servants should conduct themselves with integrity, impartiality and honesty.
French: Les fonctionnaires doivent se conduire avec intégrité, impartialité et honnêteté.
English: The specialist in question went at the appointed time to the place designated for the interview and asked permission to use a tape recorder in order to record the conversation and guarantee his rights.
French: Le spécialiste concerné s'est rendu, à la date fixée, sur le lieu qui avait été prévu pour l'entretien, et il a demandé à pouvoir utiliser un magnétophone afin d'enregistrer la conversation et de garantir ses droits.
English: The Committee asks what the maximum time is one can remain on the waiting list without having obtained an accommodation.
French: Le Comité demande quel est le délai d’attente maximum pour l’obtention d’un logement.
English: • Update on Economic Analysis
French: • Mise à jour de l'analyse économique
English: Develop best practice procedures for the allocation of call-ups against standing offers:
French: Élaborer des procédures exemplaires pour l'attribution de commandes subséquentes à des offres permanentes :
English: It worked to address them through its aid programme, in collaboration with bilateral partners and the international community.
French: Il a mis en place à cet effet un programme d'aide, en collaboration avec des partenaires bilatéraux et la communauté internationale.
English: No work is planned on the impact of the Privacy Act on women's ability to seek redress for discriminatory unequal pay.
French: Rien n'est prévu en ce qui concerne l'évaluation de l'impact de la loi sur la vie privée sur la capacité des femmes à obtenir réparation en cas de discrimination sous forme d'inégalité de rémunération.
English: Key words: Southern blot, biotin labelling, barley, rye, repetitive DNA.
French: Mots clés : buvardages Southern, marquage à la biotine, orge, seigle, ADN répétitif.
English: AUTONUM The Delegation of Tajikistan congratulated the Director General on his re‑election.
French: AUTONUM La délégation du Tadjikistan a félicité le directeur général de sa réélection.
English: The data from this study help us quantify the prevalence of supportive management in Canada's larger organizations.
French: Les données amassées dans le cadre de la présente étude nous aident à quantifier la présence de ce genre de gestionnaire au sein des plus grandes organisations canadiennes.
English: The soldiers of Task Force East Africa thought it was a unique coincidence to be conducting peacekeeping operations in the same country and town, where Canada's first VC winner, Col. Alexander Roberts Dunn, is buried.
French: Les soldats de la Force opérationnelle canadienne en Afrique orientale croient qu'il s'agit d'une coïncidence heureuse qu'ils effectuent des opérations de maintien de la paix dans le même pays et la même ville où le premier Canadien décoré de la Croix de Victoria, le col Alexander Roberts Dunn, est enterré.
English: Roy Bornmann Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Data are taken from Statistics Canada, July 2002.
French: Ces données proviennent des Données commerciales en direct d’Industrie Canada. http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html
English: The appellant stated "I cited CD 5907" and advised him that he was to be passed over for both recreation and shower.
French: L'appelant a déclaré [traduction ] « J'ai invoqué la DC 5907 » et il a avisé le détenu qu'on n'allait pas lui permettre de faire de l'exercice ou de prendre une douche.
English: The circumstances in which it may be appropriate for the examiner to communicate with the applicant by telephone or propose an interview rather than send a further written action are considered in VI, 4.3.
French: Les conditions dans lesquelles il peut être indiqué pour l'examinateur de prendre contact avec le demandeur par téléphone ou de lui proposer une entrevue plutôt que de lui envoyer d'autres notes écrites ont été examinées au point VI, 4.3.
English: • The pace at which science advances makes it difficult to re-enter a scientific career once it is interrupted to raise a family or for other reasons;
French: • le rythme des progrès scientifiques qui rend difficile la réinsertion professionnelle après une interruption d’emploi pour élever une famille ou toute autre raison ;
English: We take note of the recent establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Crisis and encourage its continued engagement with Member States.
French: Nous prenons note de la création récente, par le Secrétaire général, de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire que nous encourageons à continuer de coopérer avec les États Membres.
English: ther sectors.  This is the basis for appropriate tools to formulate adequate policies for social and gender equity in services.
French: On disposera ainsi d'instruments appropriés pour élaborer des politiques tendant à assurer l'équité sociale et l'égalité entre les sexes dans les services.