ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar cooperative arrangements can be envisaged for projects for agriculture and forestry, where large companies are directly involved in rural areas.
French: Des accords de collaboration similaires peuvent être envisagés pour des projets concernant l'agriculture et la foresterie, où de grandes entreprises interviennent directement dans les zones rurales.
English: It is not easy to estimate the magnitude of the problem of family violence, owing to several factors.  Among these factors are:
French: Estimer l'ampleur du problème de la violence intrafamiliale n'est pas facile en raison de plusieurs facteurs, notamment :
English: Three regions made it to the ten driest summers table:
French: Trois régions figurent au tableau des dix étés les plus secs :
English: 22 - HEALTH & SAFETY EFFECTIVENESS 
French: 22 - EFFICACITÉ DE LA FORMATION EN SANTÉ ET EN SÉCURITÉ
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Pour information, ces montants découlent des contributions des États de l'AELEAELE imputées à l'article 6 3 0 de l'étatl’article 6 3 0 de l’état des recettes, quilesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d),l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier; ilsfinancier et donnent lieu à l’ouvertureouverture des crédits correspondants et à l’exécutionexécution dans le cadre de l’annexe Vl’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: Alternatively, you can pay a visit to the outdoor pool for a relaxing swim.
French: Vous pouvez également faire quelques brasses dans la piscine extérieure.
English: Requests all States parties to pursue vigorously the objective of nuclear disarmament in the international fora, as stipulated in Article VI of the NPT, in particular the Conference on Disarmament.
French: Demande à tous les États parties de poursuivre résolument la réalisation de l'objectif de désarmement dans les instances internationales, comme stipulé à l'article VI du Traité de non-prolifération nucléaire, et en particulier à la Conférence sur le désarmement;
English: However, there are shortcomings in the frameworks that may prevent the government from knowing if it is making any progress.
French: Toutefois, les cadres comportent des lacunes qui pourraient empêcher le gouvernement de déterminer s'il accomplit des progrès.
English: The expenditure is indispensable if the service has to recruit enough external conference interpreters to cover the needs of the institution during December.
French: Cette dépense est nécessaire pour que le service puisse recruter suffisamment d’interprètes de conférences externes pour couvrir les besoins de l’institution pendant le mois de décembre.
English: As incomes rise, consumption will increase, creating considerable scope for both domestic production and trade.
French: L'augmentation du revenu s'accompagne alors d'une augmentation de la consommation qui crée d'énormes possibilités de développement tant de la production que du commerce intérieurs.
English: Hotel in Steinach am Brenner: The hotel has a total of 70 rooms (of which 24 are double rooms).
French: hôtel à Steinach am Brenner: Cet hôtel dispose de 70 chambres (dont 24 chambres doubles).
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante et unième session.
English: However, a recent development in the Council of the Global Environment Facility (GEF) suggests that degradation of land (deforestation and desertification) would be added as one of the focal areas of GEF.
French: Cependant, il est ressorti dernièrement du Conseil du FEM que la dégradation des sols (déboisement et désertification) serait désormais un des domaines d'intervention du FEM.
English: The mission proceeded on 16 July to Beirut via Cyprus, where it had the opportunity to consult en route with the European High Representative for Foreign and Security Policy.
French: La mission s'est ensuite rendue le 16 juillet à Beyrouth, en passant par Chypre où elle a eu l'occasion de consulter le Haut Représentant de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: According to EU statistics, the number of livestock has fallen by 25% since 1990.
French: D'après les statistiques de l'Union, le nombre des animaux a chuté de 25 % depuis 1990.
English: Export dependency is calculated as a value of production weighted average of the export dependencies of the following commodities - wheat, coarse grains, oilseeds, beef, pork, dairy and poultry.
French: Source :
English: Sixty-first session
French: Soixante et unième session Paris, 20 et 21 novembre 2007
English: The case manager serves as the coordinator of all care for a specific caseload of patients throughout an episode of illness.
French: Le gestionnaire de cas fait office de coordonnateur de cas pour l’ensemble des soins dans tout ce qui concerne les traitements dispensés aux patients durant une phase de leur maladie.
English: The United States sought and obtained a criminal indictment charging Posada with violations of our immigration laws.
French: Les États-Unis ont demandé et obtenu que Posada fasse l'objet d'une inculpation pénale pour violation de nos lois sur l'immigration.
English: This would mean that none of the AMA models now in use could be approved.
French: For instance, financial market products will probably be created, which have a return associated to the non-materialisation of operational risks.
English: q Expand commercial activities and exports The skilful use of IP assets may assist artisans and visual artists in almost every aspect of their business development and competitive strategy: from product design and development to marketing and product delivery, and from raising financial resources to expanding business and exporting.
French: des artisans et des artistes visuels : depuis la conception et la mise au point du produit, jusqu’au marketing et à la livraison du produit, et depuis l’obtention de ressources financières jusqu’à l’élargissement de l’activité et des exportations. q Encourager la créativité et la croissance économique Les communautés des artisans et des artistes visuels, de même que l’économie nationale, peuvent bénéficier du système de la propriété intellectuelle.
English: if you liked it on the PS i dont see why you would not like it on the 360....
French: Me parle pas de douanes ces temps-ci, je vais payer très probablement entre 300 et 400 euros de douanes cette semaine pour une commande. >_ D'habitude chanceux, bah pas là.
English: (4) Pending a final and absolute decision on the application, the alien must not be deported to that State.
French: 4) L'étranger ne pourra être expulsé vers le pays en question avant l'adoption d'une décision ferme et définitive au sujet de la requête.
English: Retailers should be contacted directly if a consumer wishes to return the product to the point of purchase.
French: Le consommateurs qui désirent retourner le produit au point de vente doivent communiquer directement avec le détaillant.
English: Additional child care spaces have been created as the new strategy adds $5 million per year to the existing $36 million per year in ongoing funding.
French: Des places de garderie en plus ont été crées, comme la nouvelle stratégie ajoute cinq millions de dollars par année aux 36 millions de dollars par année existant dans le cadre du financement en cours.
English: The Delegation shared its view that in spite of the many improvements which have been made in the area of intellectual property protection, there were still several challenges with which to grapple, such as: implementation of the TRIPS Agreement; putting in place a legislative system which conformed to legal obligations under international agreements; integrating LDCs into the intellectual property arena; raising public awareness through demystification of intellectual property.
French: Elle partage également le point de vue selon lequel, en dépit des nombreux progrès réalisés dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, plusieurs défis restent à relever, notamment : la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC; la mise en place d’un système législatif conforme aux obligations juridiques découlant des accords internationaux; l’intégration des PMA dans l’arène de la propriété intellectuelle; et la sensibilisation du public grâce à la démythification de la propriété intellectuelle.
English: In this connection, it must be noted that, in spite of the end of the cold war, the promotion of democracy and good governance still continues to be a function of the national interests of States; thus, the most democratic of States have often been supportive of the most undemocratic Governments.
French: À cet égard, il faut noter que, malgré la fin de la guerre froide, la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance restera tributaire des intérêts nationaux des États : les États les plus démocratiques appuient donc souvent les gouvernements les moins démocratiques.
English: Country of residence compulsory DE - Germany 52 FR - France 21 NL - Netherlands 9 BE - Belgium 7 ES - Spain 6 UK - United Kingdom 5 FI - Finland 4 PT - Portugal 4 AT - Austria 3 EL - Greece 3 IT - Italy 3 CZ - Czech Republic 2 EE - Estonia 2 Other: 2 DK - Denmark 1 IE - Ireland 1 SV - Sweden 1 LU - Luxembourg 0 CY - Cyprus 0 HU - Hungary 0 LT - Lithuania 0 LV - Latvia 0 MT - Malta 0 PL - Poland 0 SK - Slovakia 0 SL - Slovenia 0
French: Pays de résidence compulsory DE - Allemagne 52 FR - France 21 NL - Pays-Bas 9 BE - Belgique 7 ES - Espagne 6 UK - Royaume-Uni 5 FI - Finlande 4 PT - Portugal 4 AT - Autriche 3 EL - Grèce 3 IT - Italie 3 CZ - République tchèque 2 EE - Estonie 2 autre: 2 DK - Danemark 1 IE - Irlande 1 SV - Suède 1 LU - Luxembourg 0 CY - Chypre 0 HU - Hongrie 0 LT - Lituanie 0 LV - Lettonie 0 MT - Malte 0 PL - Pologne 0 SK - Slovaquie 0 SL - Slovénie 0
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Équateur, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Monténégro, de Saint-Marin, de la Slovénie et du Togo.
English: Don’t forget to reset the pedometer to 0 (zero) each night before going to bed, so it will be ready to put on the following morning.
French: N’oublie pas de remettre ton pédomètre à zéro (0) à chaque soir lorsque tu te couches, il sera donc prêt pour le lendemain matin.
English: Currently, the Foundation concentrates its work in two key domains: Politics and Society and Europe and International Affairs.
French: La Fondation organise sa réflexion autour de deux pôles de recherche, intitulés « Politique et société » et « Europe et international ».
English: • Finalized plans and preparatory steps for the establishment of a Visitors’Center and exhibition area to inform members of the public about WIPO and its activities, and for a special exhibit on women inventors in September 1998.
French: • Mis au point les plans et pris les mesures initiales en vue de la création d’un centre des visiteurs et d’une salle d’exposition qui permettront d’informer le public sur l’OMPI et ses activités, et d’organiser une exposition spéciale sur les inventrices, qui aura lieu en septembre 1998.
English: Evaluation processes themselves become more holistic, moving away from studies that provide reasonably certain but limited data, to a broader, richer view.
French: Les processus d'évaluation deviennent euxmêmes plus globalisants, dans la mesure où ils s'écartent progressivement des études qui fournissent des informations raisonnablement sûres mais limitées, pour adopter des vues plus riches et plus larges.
English: The site contains Department and Agency reports and initiatives, links to communities of practice provides service delivery tools of the trade and offers other helpful information.
French: Le site renferme des rapports et des initiatives des ministères et des organismes, des liens vers des réseaux d'échange de pratiques, des outils de prestation de services et d'autres renseignements utiles.
English: They boast an economical high-torque engine that produces 503 hp.
French: Ils sont mus par un moteur de couple élevé économique capable de développer 503 HP.
English: External monitoring The EIB's external monitoring body, the Audit Committee, is an independent supervisory body whose members are appointed by the Board of Governors.
French: Structures de contrôle externe La BEI dispose d’un organe de contrôle externe, le Comité de vérification, qui est un organe de supervision indépendant dont les membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs.
English: MC2570 Dalhousie Women's Institute Records, 1916-1990, 21 cm., 1 microfilm.
French: MC2570 Fonds de l’Institut Féminin de Dalhousie, 1916-1990, 21 cm, 1 microfilm.
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, nondiscriminatory and proportionate and taken in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: Justification L'accès aux gaines permettant la connexion avec un large éventail de points d'entrée aux infrastructures - y compris les entrées de bâtiment, les pylônes, les structures de support élevées, etc.
English: How does 9 % become 10 %?"
French: Comment (Groupe inexpérimenté, Danemark) De même, les pénalités de retard :
English: In 2003, an automated system of document scanning and reproduction, the Communication On Request (COR) System, was introduced enabling the Secretariat to communicate documents to Offices not only on paper, but also on CD and DVD.
French: La collection de données relatives à l’article 6ter a également été ajoutée au système de BNPI.
English: The Steering Group should compare the survey proposal developed by ISTAT with the previous one developed by Statistics Canada, make the necessary adjustments and seek volunteers for responses from the MSIS constituency at large.
French: Il devrait apporter les aménagements nécessaires et rechercher parmi l'ensemble des partenaires du MSIS des volontaires prêts à répondre.  Thème ii): Diffusion et relation-client
English: • between a partnership or a member of a partnership and a non-resident person with whom the partnership or member does not deal at arm's length (or a partnership of which such a non-resident is a member).
French: • entre une société de personnes ou un associé de cette dernière et une personne non résidente avec laquelle la société de personnes ou l'associé a un lien de dépendance (ou une société de personnes dont la personne non résidente est un associé).
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the General Assembly of the United Nations, with no opposing votes and only eight member states abstaining.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1948.
English: The statement of work has been submitted to the Procurement Service for the acquisition of software and services.
French: Ce cahier des charges a été soumis au Service des achats en vue de l'acquisition de logiciels et de services.
English: Also to be seen are part of a bowl and the arm of a scale with bronze hinges.
French: On peut également voir une partie d'un bol et le bras d'une balance à charnières en bronze.
English: If there were any substance to the accusation, I could deal with it.
French: Toutefois, nous ne vendons pas de produits du tabac à des mineurs.
English: Merit group 2 BAGLAJEWSKA-MIGLUS BOCIAN BUJKO BYKOWSKI CARADET MAJKA (LEBKOWSKA) CHMAL CZARNOCKA DESSAIGNES (DUTKIEWICZ) DOMANSKA (PIELA) DRZAZGA FILIPCZYNSKA GOGOLEWSKA-DESJONQUERES GWOZDZ-CAPITANESCU HABIAK HULEWICZ JASKIEWICZ KAWCZYNSKA KLOCEK KOHLRAUSCH (FILIPOWICZ) KOTWICKI KOZAKIEWICZ KOZIOL KUBIKOWSKA KUDLA LAWNICZAK LEWANDOWSKI (KRECIOCH) MADALINSKI MICHALAK MOMOT MROZ MURAWSKA (NOWAKOWSKA) MURZYNSKI MUSZYNSKI NATKANIEC NIKOWSKA OLECHNOWICZ PAWLOWSKI PLEWNIAK ROGINSKI SAMSEL EWA JUSTYNA MONIKA JANUSZ JOANNA MARTA IWONA EWA ALEKSANDRA KAROLINA MONIKA MONIKA JOWITA KATARZYNA MAGDALENA LUKASZ ADAM SYLWIA EWA SZYMON ANNA MARCIN AGNIESZKA KAROLINA ANNA MICHAL JUSTYNA PAWEL MACIEJ KLAUDIA IRENEUSZ ALINA AGNIESZKA ALEKSANDER GRZEGORZ MALGORZATA MALGORZATA PAWEL KRZYSZTOF JERZY LEONARD ANNA
French: Groupe de mérite 2 BAGLAJEWSKA-MIGLUS BOCIAN BUJKO BYKOWSKI CARADET MAJKA (LEBKOWSKA) CHMAL CZARNOCKA DESSAIGNES (DUTKIEWICZ) DOMANSKA (PIELA) DRZAZGA FILIPCZYNSKA GOGOLEWSKA-DESJONQUERES GWOZDZ-CAPITANESCU HABIAK HULEWICZ JASKIEWICZ KAWCZYNSKA KLOCEK KOHLRAUSCH (FILIPOWICZ) KOTWICKI KOZAKIEWICZ KOZIOL KUBIKOWSKA KUDLA LAWNICZAK LEWANDOWSKI (KRECIOCH) MADALINSKI MICHALAK MOMOT MROZ MURAWSKA (NOWAKOWSKA) MURZYNSKI EWA JUSTYNA MONIKA JANUSZ JOANNA MARTA IWONA EWA ALEKSANDRA KAROLINA MONIKA MONIKA JOWITA KATARZYNA MAGDALENA LUKASZ ADAM SYLWIA EWA SZYMON ANNA MARCIN AGNIESZKA KAROLINA ANNA MICHAL JUSTYNA PAWEL MACIEJ KLAUDIA IRENEUSZ ALINA AGNIESZKA ALEKSANDER
English: Most of infantry backles in this conditions, some wored out that nothing can be seen.
French: La plupart des boucles d'infanterie sont dans cet état, certaines sont tellement usées qu'on ne voit plus rien.
English: Table of Contents Page Main Points Introduction Focus of the study Observations Values and Ethics Assessments The Tait Report Consultations with middle managers Treasury Board’s survey of public servants Assessment of comptrollership capacity Most Initiatives Promoting Values and Ethics Are in Their Early Stages Interdepartmental initiatives Major departmental values and ethics initiatives Major Values and Ethics Challenges Reinforcing responsibility for ethical conduct Leadership of parliamentarians Leadership of ministers Leadership in federal entities Developing Shared Values and Ethics Statement of public service principles Assigning priority to key values and ethics Immediate steps to reinforce ethical decision making Guidance for interaction between the public and private sectors Objective assessment and reporting Voicing Values and Ethics Concerns Good-faith intervention Ombudsmen Using Best Practices Conclusion Priorities and a framework for action About the Study 12–5 12–7 12–8 12–9 12–9 12–9 12–10 12–10 12–10 12–10 12–12 12–14 12–15 12–15 12–15 12–16 12–17 12–18 12–18 12–19 12–22 12–23 12–24 12–24 12–24 12–25 12–27 12–27 12–27 12–33
French: Table des matières Page Points saillants Introduction Objet de l’étude Observations Évaluations des valeurs et de l’éthique Le Rapport Tait Consultations des cadres intermédiaires Sondage du Conseil du Trésor auprès des fonctionnaires Évaluation de la capacité de contrôle La plupart des initiatives visant à promouvoir les valeurs et l’éthique en sont à leurs premières étapes Initiatives interministérielles Principales initiatives ministérielles en matière de valeurs et d’éthique Principaux défis sur le plan des valeurs et de l’éthique Renforcement des responsabilités à l’égard de l’éthique Le leadership des parlementaires Le leadership des ministres Le leadership dans les entités fédérales Élaboration de valeurs et d’une éthique communes Énoncé des principes de la fonction publique Attribution d’une priorité aux éléments clés des valeurs et de l’éthique Mesures à prendre dans l’immédiat pour renforcer les prises de décisions éthiques Conseils relatifs à l’interaction entre le secteur public et le secteur privé Évaluations et redditions de comptes objectives Expression des préoccupations liées aux valeurs et à l’éthique Intervention de bonne foi Ombudsmans Meilleures pratiques Conclusion Priorités et cadre d’action À propos de l’étude 12–5 12–7 12–9 12–9 12–9 12–9 12–10 12–11 12–12 12–12 12–12 12–15 12–17 12–17 12–17 12–18 12–20 12–21 12–21 12–23 12–25 12–26 12–27 12–27 12–27 12–29 12–29 12–31 12–31 12–38
English: As with most organizations, CMHC’s planning cycle is supported by an ongoing environmental scanning of risks in the operating environment that could impact corporate plans and targets.
French: Comme la plupart des organismes, le cycle de planification est appuyé par une analyse continue de l’environnement opérationnel qui pourrait avoir des répercussions sur la planification et les objectifs de la Société.
English: Further information on previous Canadian debt relief can be found in Helping the Poorest - An Update on Canada’s Debt Relief Efforts available on the Department of Finance Web site.
French: Pour en savoir plus sur les mesures déjà prises par le Canada en matière d’allégement de la dette, on peut consulter, sur le site Web du ministère des Finances, le document d’information intitulé Venir en aide aux pays les plus pauvres – Le point sur les efforts du Canada en matière d’allégement de la dette.
English: People did not recognise innovations as they fine-tuned existing technology.
French: Le problème est souvent perçu différemment par les gouvernements, les parlements et les milieux d'affaires.
English: It cannot be right for us in the EU to sell cigarettes outside our own region that we believe are so damaging to health that they should not be used by our own citizens.
French: On ne peut admettre que l'Union européenne exporte des cigarettes dont la nocivité est telle qu'elles ne peuvent être consommées par nos propres citoyens.
English: Mr. Rainer ENDERLEIN  United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: M. Rainer Enderlein Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) Division de l'environnement et de l'habitat
English: Unless collection and destruction are carried out on site, it is necessary to transport the collected weapons, ammunition and explosives safely to the storage or destruction site.
French: Si le rassemblement et la destruction des armes ne se font pas sur place, il est nécessaire de transporter en toute sécurité les armes, les munitions et les explosifs rassemblés jusqu'à un site d'entreposage ou de destruction.
English: After my last exam on Monday, I went straigt to Kiel for the World cup.
French: Après avoir passé mes derniers exa lundi pour la session du mois de juin, je suis arrivée à Kiel mardi soir 15 juin.
English: Library and Archives Canada has not yet acquired some community newspapers as they are available on inter library loan from other libraries.
French: Bibliothèque et Archives Canada n'a pas encore acheté certains journaux communautaires parce qu'ils sont disponibles par prêt entre bibliothèques.