ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/413)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/413)
English: The other side of the table shows how you are going to finance the costs.
French: L'autre côté du tableau indique comment vous financerez les coûts.
English: The benefits payable from the core benefit account, resulting from the contributions of the ECB, have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits.
French: Ces créances, qui sont rémunérées 5, figurent dans la sous-rubrique « Créances intraEurosystème : créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf. le paragraphe intitulé Les soldes intraSEBC/Les soldes intra-Eurosystème dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables). Les produits d’intérêt de ces créances sont inclus dans le poste « Produit net d’intérêt ».
English: The two supporting Short-Term Targets aim at providing information on the prevention of food-borne diseases and healthy food preparation, and providing information about alternatives for pesticide use in the home and garden.
French: Les deux objectifs à court terme à l'appui visent à fournir des renseignements sur la prévention des maladies d'origine alimentaire et la préparation d'aliments sains, de même que sur les solutions de remplacement à l'utilisation de pesticides à domicile et au jardin.
English: European Year of Education through Sport 2004 Rapporteur :
French: Le Comité estime que le choix de la Commission de mettre en œuvre l'Année européenne en 2004 est judicieux.
English: • Companies should not only state purposes in a policy document, but also "bring to the attention" of the individual customer the practices in question and the option of withdrawing consent.
French: • Les entreprises devraient non seulement déclarer les fins de la communication de renseignements personnels dans un document de politique mais aussi informer les clients individuellement de la pratique de communiquer ces renseignements, et leur donner la possibilité de retirer le consentement de les communiquer.
English: Claim 1 refers to an elastase inhibitor containing one or more plant extracts, including yacon.
French: La revendication 2 fait référence à un fond de teint qui contient l’inhibiteur mentionné dans la revendication 1.
English: • To provide guidance, training and support for the capacity building necessary for mould prevention and remediation in new and existing housing.  In December 2007, the First Nation Indoor Air Quality Committee completed the First Nations engagement process with over 100 key First Nations stakeholders, including First Nation tribal councils, national and regional First Nations organizations, and regional housing liaison committees.
French: • fournir des conseils, de la formation et de l’appui en vue du renforcement des capacités nécessaires à la prévention et à l’élimination des moisissures dans les logements nouveaux et existants.  En décembre 2007, le comité des Premières nations sur la qualité de l’air intérieur a mené à terme le processus de participation des Premières nations auprès de plus de 100 intervenants clés des Premières nations, dont des conseils tribaux des Premières nations, des organisations régionales et nationales de Premières nations, et des comités régionaux de liaison en matière de logement.
English: The merger of UNOPS and UNDP/IAPSO, negotiated during 2007, took effect in January 2008.
French: Négociée en 2007, la fusion de l'UNOPS et du Groupe des services d'achats interorganisations du PNUD, a pris effet en janvier 2008.
English: The mooring bollards have been part of the canal landscape since the earliest days of the canal.
French: Les bollards ou bornes d’amarrage sont présents dans le paysage du canal depuis les tout débuts de son existence.
English: In Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut, returning officers are appointed by the Chief Electoral Officer; in all other cases they are appointed by the Governor or Lieutenant Governor in Council (Commissioner in Executive Council in Yukon).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, au Manitoba, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les directeurs du scrutin sont nommés par le directeur général des élections; ailleurs, ils sont nommés par le gouverneur ou le lieutenant-gouverneur en conseil (le commissaire en conseil exécutif au Yukon).
English: The gap between the rich and the poor continues to widen, and the poor suffer the most, in war and in peace.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres continue de s'élargir, et ce sont les pauvres qui souffrent le plus, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: later: Mr. BOSSUYT (Chairperson)
French: puis: M. BOSSUYT (Président)
English:    . This resolution calls on the European Parliament to take stock of the development of the ‘area of freedom, security and justice’ in 2003.
French:    . - Cette résolution appelle le Parlement européen à faire le point sur le développement de "l’espace de liberté, de sécurité et de justice" en 2003.
English: No best practice models were specifically targeted to the areas of population health and health services research, which cover a vast set of content issues and rely on a similarly wide and increasingly complex variety of data sources.
French: Aucuns modèles sur les pratiques exemplaires en particulier n'étaient visés dans les domaines de recherche sur la santé des populations et les services de santé, lesquels englobent un large ensemble d'enjeux sur le contenu et reposent sur une variété de sources de données aussi vaste et de plus en plus complexe.
English: It should be noted that even these findings underestimate students' failure to appreciate the relative deadliness of smoking.
French: On doit noter que, même dans ces résultats, on sous-estime l'incapacité des élèves à reconnaître le caractère mortel du tabac.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffmann-La Roche Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Hoffmann-La Roche ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: cannot guarantee the permanent availability of this service, nor shall it be responsible for any damage or prejudice caused, or which might be caused in the future, or for any technical defects, of any kind whatsoever, derived from the use of information contained on this website.
French: no puede garantizar la disponibilidad permanente del servicio que ofrece este sitio, ni se hace responsable de cualesquiera daños y perjuicios producidos o que puedan producirse en el futuro, ni de los defectos técnicos, cualquiera que sea su naturaleza, que se deriven del uso de la información contenida en el Web este sitio.
English: Maria Urbina-Fauser Research Officer
French: Maria Urbina-Fauser Agente de recherche
English: Given the existence of these sectoral programmes, which address the issues of survival, development and the law, elaboration of a second NPA is considered unnecessary.
French: L'existence de ces programmes sectoriels, qui prennent en compte les volets survie, développement et cadre juridique, n'a pas milité en faveur de l'élaboration d'un deuxième PAN.
English: He extended his condolences, on behalf of the Tribunal, to the family of the late Judge Ballah and to the Government of Trinidad and Tobago.
French: Au nom du Tribunal, il a présenté ses condoléances à la famille du disparu ainsi qu'au Gouvernement trinidadien.
English: More than 75 per cent of all preschool institutions conduct their work entirely in Belarusian, grouping the children according to language, depending on the wishes of the parents.
French: Par ailleurs, plus de 75 % de ces établissements utilisent le biélorusse dans tous les cours pour des classes particulières, choisies par les parents.
English: Name the organizations and person(s) that carried out the work; Description of the research; Findings to date; Expected results; and Expected date of completion.
French: Nom des organisations et des personnes qui ont réalisé le travail; Description de la recherche; Résultats à ce jour; Résultats prévus; et Date prévue d'achèvement.
English: I’ve also begun to recognize my ignorance toward the wider world. I’ve realized this world is more than just family, friends, facts, and figures.
French: Mon expérience m’a également permis de mesurer l’étendue de mon ignorance : j’ai pris conscience que notre monde est plus que seulement la famille, les amis, les faits et les chiffres.
English: Canada Total - Age groups Less than grade 9 (1) Grades 9-13 without secondary school graduation certificate Grades 9-13 with secondary school graduation certificate Less than university degree University degree 15 - 24 years Less than grade 9 (1) Grades 9-13 without secondary school graduation certificate Grades 9-13 with secondary school graduation certificate Less than university degree University degree 25 - 34 years Less than grade 9 (1) Grades 9-13 without secondary school graduation certificate Grades 9-13 with secondary school graduation certificate Less than university degree University degree 35 - 44 years Less than grade 9 (1) Grades 9-13 without secondary school graduation certificate Grades 9-13 with secondary school graduation certificate Less than university degree University degree 45 - 54 years Less than grade 9 (1) Grades 9-13 without secondary school graduation certificate Grades 9-13 with secondary school graduation certificate Less than university degree University degree 55 - 64 years Less than grade 9 (1) Grades 9-13 without secondary school graduation certificate Grades 9-13 with secondary school graduation certificate Less than university degree University degree 65 years and over Less than grade 9 (1) Grades 9-13 without secondary school graduation certificate Grades 9-13 with secondary school graduation certificate Less than university degree University degree
French: Canada Total - Groupes d'âge Niveau inférieur à la 9e année (1) De la 9e à la 13e année sans certificat d'études secondaires De la 9e à la 13e année avec certificat d'études secondaires Niveau inférieur au grade universitaire Grade universitaire 15 - 24 ans Niveau inférieur à la 9e année (1) De la 9e à la 13e année sans certificat d'études secondaires De la 9e à la 13e année avec certificat d'études secondaires Niveau inférieur au grade universitaire Grade universitaire 25 - 34 ans Niveau inférieur à la 9e année (1) De la 9e à la 13e année sans certificat d'études secondaires De la 9e à la 13e année avec certificat d'études secondaires Niveau inférieur au grade universitaire Grade universitaire 35 - 44 ans Niveau inférieur à la 9e année (1) De la 9e à la 13e année sans certificat d'études secondaires De la 9e à la 13e année avec certificat d'études secondaires Niveau inférieur au grade universitaire Grade universitaire 45 - 54 ans Niveau inférieur à la 9e année (1) De la 9e à la 13e année sans certificat d'études secondaires De la 9e à la 13e année avec certificat d'études secondaires Niveau inférieur au grade universitaire Grade universitaire 55 - 64 ans Niveau inférieur à la 9e année (1) De la 9e à la 13e année sans certificat d'études secondaires De la 9e à la 13e année avec certificat d'études secondaires Niveau inférieur au grade universitaire Grade universitaire 65 ans et plus Niveau inférieur à la 9e année (1) De la 9e à la 13e année sans certificat d'études secondaires De la 9e à la 13e année avec certificat d'études secondaires Niveau inférieur au grade universitaire Grade universitaire
English: A review of current destruction methodologies and available technologies is undertaken and appropriate destruction considerations including possible roles for commercial participation are discussed.
French: Les méthodes et les technologies actuelles de destruction sont passées en revue et des considérations appropriées sur la destruction, y compris les rôles possibles d’entreprises privées, sont examinés.
English: Furthermore, the cohesion and stability of societies are threatened as economic opportunities and service provision are unable to meet the demand equitably.
French: De plus, la cohésion et la stabilité des sociétés sont menacées car les perspectives économiques et la fourniture de services ne permettent pas de répondre équitablement à la demande.
English: ◦ the name and address of the sponsor of the survey;
French: ◦ les nom et adresse du commanditaire du sondage;
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Turkey (2005) Lentils, dried and shelled Eggs, hatching Soya beans, nes Bovine semen Cat and dog food $26.1 million $4 million $2.2 million $884,000 $798,800
French: • En 2005, les légumes de table, les cultures racines, les tubercules et les légumineuses ont composé 70 % des exportations canadiennes vers la Turquie, comparativement à 15 % et 19 %, respectivement, en 2004 et 2003.
English: Much of Canada’s wealth is based on its rich endowment of natural resources.
French: Une grande partie de la richesse du Canada est tributaire de ses ressources naturelles.
English: Producing an implementation plan Document(s) 7 of 10
French: Établir un plan de suivi et mise en œuvre Document(s) 7 de 10
English: In the medium term, the challenge is to strengthen and consolidate the indigenous structures capable of absorbing the hard-won lessons of the district health managers in Rufiji and Morogoro and "rolling out" the products and approaches that led to drastic reductions in mortality in those districts.
French: À moyen terme, le défi consistera à consolider les structures locales capables d'assimiler les leçons chèrement apprises des gestionnaires de la santé des districts de Rufiji et de Morogoro, et de « passer à d'autres » les produits et les approches qui ont mené à de massives réductions de la mortalité dans ces districts.
English: Passwords with 3 or 4 characters can take seconds, while a password with 8 characters combining lower-case letters, capital letters and numbers can take up to various days.
French: Des mots de passe de 3 ou 4 caractères peuvent mettre quelques secondes, alors qu’il peut mettre plusieurs jours à récupérer un mot de passe de 8 caractères qui combinent des minuscules, des majuscules et des numéros.
English: We investigated 13 populations of the carabid subgenus Chrysocarabus in the Spanish mountains Sierra de Urbasa and Sierra de Andia.
French: Nous avons étudié treize populations de Chrysocarabus, sous-genre de carabe, dans les chaînes de montagnes Sierra de Urbasa et Sierra de Andia, en Espagne.
English: • Research on the various threats to the zone, the various forms of vulnerability and risk scenarios.
French: • Des recherches sur les diverses menaces auxquelles la région est confrontée, sur les différents types de vulnérabilité et sur les scénarios de risque
English: The share of ICT goods in all Canadian imports of goods was 10.6% in 2007, down from 12.1% in 2002.
French: La part des biens des TIC dans l’ensemble des importations de biens du Canada était de 10,6% en 2007, celle-ci était de 12,1% en 2002.
English: Always drive defensively and leave enough space to avoid their snow spray.
French: Conduisez toujours de façon défensive et laissez assez d'espace entre vous et ces véhicules pour échapper à leur projection de neige.
English: 65% of PGRP funding was strategic, 76% of projects increased weight capacity of roads, 24% of projects increased safety or other improvements.
French: 65 % des fonds du PRTGP visaient des améliorations stratégiques, 76 % des projets visaient à accroître la capacité des routes, 24 % des projets visaient une sécurité routière accrue ou d'autres améliorations.
English: As a small business owner, you know, that's no good.
French: Comme propriétaires de petites entreprises, vous savez, ce n'est pas facile.
English: Its working title is SOS Democracy or Democracy First, and we shall be gathering people together from every group for the purpose of securing democracy in the next Treaty and of bringing about complete openness within the EU.
French: Il s'appellera SOS Démocratie ou Democracy First et nous entendons rassembler des membres de tous les groupes en vue de garantir la démocratie dans le prochain traité et de réaliser une transparence totale au sein de l'UE.
English: The educators lectured in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki, on the necessity of weapons of mass destruction disarmament, especially nuclear disarmament.
French: Pendant leur séjour, ces personnalités ont donné des conférences sur la nécessité de l'élimination des armes de destruction massive, et en particulier du désarmement nucléaire, à Tokyo, Hiroshima et Nagasaki.
English: It draws internal services closer to the vision and strategic management and highlights their new permeability in relation to the external environment.
French: À ce titre, elle rapproche les SI de la vision et de la gestion stratégique et elle met en relief leur perméabilité nouvelle face à l’environnement externe.
English: Without a consolidated formalized risk management process, a consistent integrated approach to identifying, evaluating, addressing, monitoring and reporting risks is compromised.
French: Sans un processus de gestion des risques consolidé et officiel, une approche intégrée relative à la détermination, à l'évaluation, au traitement, à la surveillance et à l'établissement de rapports de risques est compromise.
English: -3-
French: Quelles sont les étapes du processus d'examen d'un médicament?
English: Since then, having gained a full awareness of the incredible wealth of its cultures and languages and a desire to celebrate them, Canada has opted for official bilingualism and multiculturalism.
French: Depuis, le Canada a choisi de devenir officiellement bilingue et multiculturel, pleinement conscient et se réjouissant de l’infinie richesse de ses cultures et de ses langues.
English: 17.10.2 Every portable ramp and every dock plate shall be: (a) clearly marked or tagged to indicate the maximum safe load that it is capable of supporting; and
French: 17.12.1 Lorsqu'il y a risque que des outils ou autres objets tombent d'une plate-forme ou de tout autre plan surélevé sur un employé: a) un butoir de pied faisant saillie d'au moins 125 mm au-dessus du niveau de la
English: That works out at more than 3 million new jobs a year, as many as were created in the EU-15 in 2000, the best year for employment for over a decade.
French: L’élargissement de l’UE apporte une nouvelle dynamique économique à l’ensemble de l’Europe, mais marque également l’évolution de l’emploi.
English: You also agree that Piggyback is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: Vous autorisez également Piggyback à exploiter les idées, concepts, savoir-faire ou techniques envoyés à une fin quelconque.
English: In particular, Ambassador Eide's task was to evaluate progress in the implementation of standards that constitute the foundation of a democratic, multi-ethnic and economically viable society.
French: La tâche de l'Ambassadeur Eide a consisté notamment à évaluer les progrès réalisés dans l'application des normes qui constituent le fondement d'une société démocratique, multiethnique et viable sur le plan économique.
English: Positions at this level are subject to managerial approval of tactical objectives and periodic evaluation of results, generally on a quarterly or annual basis.
French: Les postes de ce niveau sont encadrés, généralement tous les trois mois ou une fois l'an, par une approbation d'ensemble des objectifs stratégiques et par une évaluation des résultats.
English: Non-disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members.
French: Cela est conforme aux dispositions précises de l’article 10.4 des statuts du SEBC, qui dispose que « les réunions sont conﬁdentielles ».
English: These are included in the UNDP accountability framework, underscoring the commitment of UNDP to results-based and risk-informed performance management as well as to the shared values and culture of accountability and transparency.
French: Elles sont inscrites dans le cadre de redevabilité, lequel concrétise l'attachement du PNUD à la gestion axée sur les résultats et à une gestion qui tient compte des risques, ainsi qu'aux valeurs et à la culture de la redevabilité et de la transparence.
English: Dealing with urges and cravings to smoke Why do people crave a smoke after they quit?
French: S'occuper des envies irrésistibles de fumer Pourquoi les gens ont-ils envie d'une cigarette après avoir cessé de fumer?
English: The institutional network of social protection has also been given active and modern possibilities to ensure stricter compliance with the "rules of the game" by strengthening participatory management, complaint and appeal procedures, as well as direct enforcement and sanctions.
French: Le réseau institutionnel de protection sociale bénéficie lui aussi des moyens de la technique moderne, ce qui lui permet de mieux se conformer aux «règles du jeu» grâce à une gestion participative, un resserrement des procédures de réclamation et d’appel, une mise à exécution directe et des sanctions. D’un côté, comme l’attestent les rapports gouvernementaux, l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des prestations de sécurité sociale a été recherchée à travers des initiatives civiles.
English: Within the ratio of the agency the client data is saved and used for the mediation of suitable offers.
French: Dans le cadre des relations d’intermédiaire, vos données de client seront sauvées, traitées et utilisées pour la mise en contact avec des offres adéquates. Ceci comprend également la transmission aux entreprises associées à CONTACT groups.ch souhaitées, des données de client requises dans le cadre de la prestation de services de mise en relation avec des hébergements.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Timhotel Jardin Des Plantes, below you will find all the information about the Hotel Hotel Timhotel Jardin Des Plantes including facilities, location and photos of the Hotel Timhotel Jardin Des Plantes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Timhotel Jardin Des Plantes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Timhotel Jardin Des Plantes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Timhotel Jardin Des Plantes.
English: The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each Party or other country.
French: La Commission accuse réception de la première notification d'exportation transmise, pour chaque produit chimique, par chaque partie ou autre pays.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.26 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.26 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/56/INF.2.
English: Those weapons can today be found within our national territories.
French: Nous retrouvons aujourd'hui ces armes sur nos territoires nationaux.
English: The WPPT supplemented by the agreed statement established its own limits and it was neither necessary nor appropriate to change that.
French: Le WPPT, complété par la déclaration commune, fixe ses propres limites et il n’est ni nécessaire ni judicieux de les modifier.
English: • WD's Sustainable Development Strategy IV (SDS IV)
French: • La Stratégie de développement durable IV (SDD IV) de DEO
English: (iii) Cross-sectoral capacity-building programmes for key stakeholders from the governmental, non-governmental and private sectors.
French: iii) Programmes intersectoriels de renforcement des capacités à l'intention de parties prenantes de premier plan appartenant aux secteurs public, associatif et privé.
English: Such measures are necessary to face the crisis of confidence affecting the European Union.
French: Ces mesures sont nécessaires pour faire face à la crise de confiance qui affecte l'Union européenne.