ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead affordable forms of energy such as biomass (including biofuels and biogas from crop residuals and livestock waste), solar, wind and small hydro maybe more sustainable.
French: En lieu et place de ces énergies, le recours à des formes d'énergie abordables - comme la biomasse (y compris les biocarburants et le biogaz produits à partir de résidus de culture et des déchets du cheptel), le solaire, l'éolien et de petites centrales hydroélectriques - pourra s'avérer plus durable.
English: * Thus, it is important to note the limits of the Committee's instant decision.
French: Il est donc important de préciser les limites de la décision adoptée par le Comité.
English: By way of comparison, the Public Service Commission scheduled reading and writing tests for 966 public servants and 608 oral examinations.
French: À des fins de comparaison, la Commission de la fonction publique a prévu des tests de lecture et de rédaction pour 966 fonctionnaires, ainsi que 608 examens oraux.
English: Heraeus Noblelight, the technology and market leader in terms of high pressure lamps as well as optical components such as filters and reflectors, and NARVA light sources, one of the leading German tube specialists, have brought together their individual competences into one joint venture: HN Sunlight GmbH.Heraeus Noblelight GmbH and NARVA Lichtquellen GmbH + Co. KG.
French: Heraeus Noblelight GmbH and NARVA Lichtquellen GmbH + Co. KG.
English: FRANÇAIS CUB 24632A ERRATUM SUBJECT:
French: ENGLISH CUB 24632A TRADUCTION ERRATUM OBJET :
English: For security reasons, those informed are requested not to disclose this information before or after the flight.
French: Pour des raisons de sûreté, les personnes qui sont au courant de la présence de l’APB ne doivent pas le divulguer, ni avant ni après le vol.
English: He challenged the United Nations to assume leadership and to respond in a fair and responsible manner.
French: Il a encouragé l'ONU à assumer un rôle moteur et à agir de manière juste et responsable.
English: Therefore, Muslims are marginalised and excluded not because of their religion but due to their attribution to ethnic minorities.
French: Partant, les musulmans sont marginalisés et exclus non pas à cause de leur religion, mais du fait de leur appartenance à des minorités ethniques.
English: Proposals and decisions concerning that assistance must be formulated in a comprehensible and legible language.
French: Les propositions et décisions relatives à cette aide doivent être formulées dans un langage compréhensible et lisible.
English: Many evaluations include both process – an outcome or summative goal. and outcome components.
French: Beaucoup sommative (liée aux résultats). d’évaluations comportent à la fois un volet d’évaluation du processus et un volet d’évaluation des résultats.
English: "We have people from the three Commands; we have lawyers, people from different MOCs, people with social work backgrounds.
French: « D’autres nous viennent des trois commandements; notre équipe compte des avocats, des représentants de divers GPM, des personnes possédant une expérience en service social.
English: All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
French: Le commandant de l’opération de l’Union européenne peut, après consultation avec le Canada, demander à tout moment le retrait de la contribution apportée par le Canada.
English: Preamble The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to tropical infectious disease and health risks associated with international travel.
French: Préambule Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) donne à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) des conseils courants et à jour de nature médicale, scientifique et de santé publique concernant les maladies tropicales infectieuses et les risques pour la santé associés aux voyages internationaux.
English: In its Resolution 1428 (2005)250, the Assembly noted that the situation of several thousand Meskhetian Turks living today in the Krasnodar region raises major concerns.
French: Dans sa Résolution 1428 (2005)250 l'Assemblée note que la situation de plusieurs milliers de Turcs meskhètes qui vivent dans le territoire de Krasnodar est fort préoccupante.
English: Need to adopt a consistent format for all case studies and incorporate information on follow-up monitoring and evaluation activities to improve HIA in EIA.
French: Il faudrait adopter un format uniforme pour toutes les études de cas et intégrer les données sur les activités d'évaluation et de surveillance du suivi pour améliorer l'EIS dans le cadre de l'EIE.
English: Critically, the along-strike continuity of the Raglan horizon (85 km) is determined by the three-dimensional structural geometry of a late thrust fault.
French: L'étude détaillée démontre que la continuité le long de la direction de l'horizon Raglan (85 km) est déterminée par la géométrie structurale tridimensionnelle d'une faille de chevauchement tardive.
English: Annex 9, should be deleted (including Appendices 1 and 2).
French: Annexe 9, supprimer (y compris les appendices 1 et 2).
English: • Athabasca University-Centre for Global and Social Analysis
French: • Athabasca University-Centre for Global and Social Analysis (en anglais seulement)
English: Of concern, in this regard, is the possible recruitment of young refugees by rebel groups, increased criminality among refugees, and participation of some refugees in weapons trafficking or other illegal smuggling, which could prove very difficult and expensive to address in the long term.
French: Le risque de recrutement de jeunes réfugiés par les groupes rebelles, l'accroissement de la criminalité chez les réfugiés et la participation de certains réfugiés au trafic des armes et à d'autres activités illégales de contrebande, problèmes qui pourraient s'avérer très difficiles et coûteux à résoudre à long terme, constituent des sujets de préoccupation à cet égard.
English: 21 May 2008 PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross 15 May 2008 Prime Minister’s Awards celebrate educators ‘Helping to shape the leaders of tomorrow’ 12 May 2008 PM unveils Canada First Defence Strategy 9 May 2008 Prime Minister Harper announces citizenship for Canada’s last known surviving veteran of the First World War 4 May 2008 Prime Minister Harper announces state visit to France by the Governor General 2 May 2008 Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick 1 May 2008 Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute 1 May 2008 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 27 April 2008 Prime Minister announces extension of Herménégilde Chiasson as Lieutenant Governor of New Brunswick 24 April 2008 PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec 18 April 2008 Prime Minister urges stronger trade relations with India 17 April 2008 Prime Minister Stephen Harper to participate in New Orleans Summit 14 April 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime 8 April 2008 PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: 21 mai 2008 Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens 16 mai 2008 La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada 15 mai 2008 Les Prix d’excellence du Premier ministre rendent hommage aux éducateurs « qui forgent les leaders de demain » 12 mai 2008 Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord 9 mai 2008 Le Premier ministre Harper annonce que le dernier ancien combattant du Canada connu de la Première Guerre mondiale sera déclaré citoyen canadien 4 mai 2008 Le Premier ministre annonce que la gouverneure générale effectuera une visite officielle en France 2 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick 1 mai 2008 Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta 1 mai 2008 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 27 avril 2008 Le Premier ministre annonce la prorogation du mandat d'Herménégilde Chiasson à titre de lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick 24 avril 2008 Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec 18 avril 2008 Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde 17 avril 2008 Le Premier ministre Stephen Harper participera au Sommet de la Nouvelle-Orléans 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens 8 avril 2008 Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Various other issues were touched upon without detailed study or conclusion.
French: Plusieurs autres questions ont aussi été abordées mais qui n’ont pas fait l’objet d’une étude détaillée ou de conclusions.
English: Thus, by 2008, world food stocks had been on a declining trend for quite a few years, and finally they became too small to inspire confidence.
French: Ainsi, en 2008, les stocks mondiaux de denrées alimentaires diminuaient depuis plusieurs années et ont finalement été trop réduits pour inspirer confiance.
English: This adds to a comprehensive range of airborne sensors; access to data from all established spaceborne sensors, including SPOT satellites (Spot Image is affiliated with Infoterra through EADS Astrium’s 40% ownership); and the foremost data processing and hosting facilities available today – enabling the supply of the best-in-class geo-information services to global customers.
French: Ce satellite vient s’ajouter à une gamme complète de capteurs aériens, à un accès aux données acquises par la plupart des capteurs spatiaux, dont les satellites SPOT (la société Spot Image étant affiliée à Infoterra au travers des 40% de son capital détenu par EADS Astrium) et aux outils les plus avancés en matière de traitement et d’hébergement de données – permettant de fournir des services de géo-information de premier rang à l’ensemble de ses clients.
English: Institutions that are not mentioned in section 3 but whose acts of incorporation provide for the application of the OLA (e.g., Air Canada and NavCanada) are also subject to the OLA.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Set of tools}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In addition to directives, instruments might include standards, guidelines and other tools in various formats from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada designed to support institutional policy implementation.}\par \pard\ql {\b Office of the Commissioner of Official Languages}: http://www.ocol-clo.gc.ca/\par \pard
French: Sont assujetties à la {\i LLO} d'autres institutions qui ne sont pas mentionnées à l'article 3 mais dont la loi constitutive prévoit l'application de la {\i LLO} (p. ex. Air Canada et NavCanada).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Série d'instruments} :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En plus des directives, les instruments pourraient inclure des normes, des lignes directrices ou d'autres outils complémentaires en différents formats de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ayant pour but d'appuyer les institutions dans la mise en œuvre des politiques.}\par \pard\ql {\b Commissariat aux langues officielles : }http://www.ocol-clo.gc.ca/\par \pard
English: Failure to report regularly, which the Home Office considers ‘absconding’, is one of the main reasons for detention31 . Immigration detainees have the right to apply for bail if they have been in the UK for more than seven days.
French: Si les médecins étaient fortement d’avis que l’intéressé n’avait pas 18 ans, celui-ci ci était relâché, mais cela était plus difficile si le rapport médical indiquait seulement qu’il pouvait avoir moins de 18 ans.
English: As I have already observed, the achievement of the Millennium Development Goals continues to be determined by challenges posed by the debt burden and low disbursements of donor aid.
French: Comme je l'ai déjà dit, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement continue à être mise en péril par les problèmes posés par le fardeau de la dette et de l'insuffisance de l'aide des donateurs.
English: The project worked to promote Passive Houses and the Passivhaus Standard in warm climates.
French: Le projet vise à promouvoir les logements à très basse consommation d'énergie dans les climats chauds.
English: In particular, Delphi panel members noted that it would be relevant to know how young males and young females learn differently, in order to address the fact that young males don't do as well as young females in elementary and high school.
French: Quelques participants de la Phase Un recommandent des études concernant l'impact, sur les étudiants, de la hausse des coûts des études supérieures, ainsi que les incitatifs qui pourraient les persuader de ne pas quitter l'école.
English: These units have not been tested for Y2K compliance but have been included in the inventory recently sent to HQ.
French: Leur conformité à l'an 2000 n'a pas été testée, mais elles ont été incluses dans le décompte envoyé récemment à l'Administration centrale.
English: Our goals were to continue to develop SR&ED rules and processes that are fairer to all industries; to bring greater clarity to program practices, procedures, and guidelines, while respecting the legal foundation of the program; and to resolve the problems previously associated with program administration.
French: Nous nous étions fixé comme objectifs de poursuivre l’élaboration, dans le domaine de la RS&DE, de règles et de processus plus équitables pour toutes les industries, de clarifier les pratiques, procédures et lignes directrices visant le programme et de régler les problèmes associés antérieurement à la gestion du programme.
English: Commissioner, you suddenly referred to 'European border disputes'.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement fait référence aux "conflits frontaliers européens".
English: As MUST does not exist for textiles and apparel, the goods will be either U.S. or Mexican.
French: Comme le TMÉU ne s’applique pas pour les textiles et les vêtements, le produit est assujetti soit au TÉU soit au TM.
English: Unlike bankruptcy, you will not have to give up your assets.
French: Contrairement à la faillite, vous n'avez pas à remettre vos biens.
English: • The fiscal anchor was modified to target balanced budgets within the rolling two-year horizon.
French: • La cible budgétaire a été modifiée; on visait désormais des budgets équilibrés à l'intérieur de l'horizon mobile de deux ans.
English: The Section comprises: (a) a Security Information Support Unit, staffed by two Associate Security Officers (P-2), two Security Officers (Field Service) and an Information Technology Technician (incident database) (Field Service); (b) a Security Operations Unit, staffed by four Security Officers (P-3), two Security Officers (mission tracking) (Field Service), six Security Officers (guard force management) (Field Service), five Radio Operators (national General Service staff), a Security Assistant (national General Service staff), five Security Officers (national General Service staff) and 120 Security Guards (national General Service staff); and (c) a Special Investigations Unit, staffed by two Investigators (Field Service) and three Security Assistants (national General Service staff).
French: La Section comprend : a) un groupe d'appui à l'information en matière de sécurité, formé de 2 agents de sécurité associés (P-2), de 2 agents de sécurité (Service mobile) et de 1 informaticien (base de données des incidents); b) un groupe des opérations de sécurité, formé de 4 agents de sécurité (P-3), de 2 agents de sécurité (suivi des opérations de la mission) (Service mobile), 6 agents de sécurité (gestion des gardes de sécurité) (Service mobile), 5 opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 120 agents de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 4 agents de sécurité, 80 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national); et c) un groupe des enquêtes spéciales, formé de deux enquêteurs (Service mobile) et de trois assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The children are simultaneously enrolled in an ordinary class corresponding to their age and given a personalized timetable that should allow them to follow, as far as possible, courses in ordinary classes.
French: Les enfants sont parallèlement inscrits dans une classe ordinaire correspondant à leur âge et un emploi du temps individualité doit leur permettre de suivre le plus souvent possible les enseignements dispensés en classe ordinaire.
English: As noted by the Secretary-General in his most recent report on this subject, within the Council the normative framework for the protection of civilian populations in armed conflict has been fine-tuned, beginning with resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).  This has been reflected in the adoption of a number of resolutions that emphasize the protection of women and children in armed conflict and has been bolstered by the adoption of resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006).
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son dernier rapport sur cette question, le cadre normatif pour la protection de la population civile en période de conflit armé, qui commence avec les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), a été perfectionné au sein du Conseil, ce qui a donné lieu à l'adoption de diverses résolutions mettant l'accent sur la protection des femmes et des enfants en période de conflit armé, et a été renforcé par les résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Diamonds currently finance the activities of a number of unknown parties.
French: Les diamants financent actuellement les activités d'un certain nombre de parties inconnues.
English: Bank topic index Econometric and statistical methods; Interest rates JEL classification C13, E43 You may download the paper in the following format(s):
French: Some Evidence for Canada Pricing Interest Rate Derivatives in a Non-Parametric Two-Factor Term-Structure Model Estimating One-Factor Models of Short-Term Interest Rates Canada’s Exchange Rate Regime and North American Economic Integration:
English: Between 1994 and 1998, the Centre produced a collection of educational modules to steer the educational process in the non-formal sector on the theme of women's human rights, as well as a campaign on the rights of teenage mothers.  It also provided training on this and other themes, at the national level, to 19,735 people (88.7 per cent women and 11.3 per cent men).
French: De 1994 à 1998, il a produit une collection de modules didactiques visant à orienter les processus d'éducation non formelle vers l'enseignement des droits humains des femmes ainsi qu'une campagne sur les droits des adolescentes; le Centre a également mené des activités de formation sur ce sujet et d'autres sujets au niveau national dont 19 735 personnes (88,7 % de femmes et 11,3 % d'hommes) ont bénéficié.
English: Therefore, this question refers to the origins of this person’s ancestors.
French: Cette question porte donc sur les origines ancestrales.
English: An examination of the Committee minutes did not reveal a justification but only a record of decision.
French: Le procès-verbal de la réunion ne contient aucune justification de cette décision, mais seulement un rapport de décision.
English: Laboratory specimens ▪ For patients suspected of having pulmonary TB, a deep-coughed specimen of sputum should be obtained promptly.
French: Spécimens de laboratoire ▪ Dans le cas des patients qu'on soupçonne d'être atteints de tuberculose pulmonaire, il faut obtenir dans les plus brefs délais un échantillon des expectorations broncho-pulmonaires.
English: According to the ITU, in resource rich countries in Africa prices per 3 minute communications for peak hours are 0.9 USD, compared to USD 0.7 in Latin America and the Caribbean and USD 0.6 in Asia and Pacific.
French: D’après l’UIT, le prix pour trois minutes de communication dans les pays africains riches en ressources aux heures de pointe est de 0.9 USD – contre 0.7 USD en Amérique latine et aux Caraïbes et 0.6 USD dans la région Asie-Pacifique.
English: Surveillance of vaccine-preventable diseases in Mali Nicolas Gilbert, M.Sc. Head, Indoor Air Quality Section, Health Canada Tuberculosis Genotyping Reference Interactive Database (TB-GRID) surveillance pilot project Rob Stirling MD, MHSc, MSc, FRCPC Program Director, Canadian Field Epidemiology Program Lower respiratory tract infections in Inuit children Dr. Anna Banerji MPH FRCPC DTM&H Assistant Professor Public Health Sciences, University of Toronto Consultant Pediatrician and Infectious Disease Specialist St. Joseph's Health Centre and St. Michael's Hospital, Toronto Anthrax in Saskatchewan, 2006: Assessing human exposures Renée Sebastian Field Epidemiologist, Canadian Field Epidemiology Program Health disparities surveillance in Saskatoon and public / inter-sectoral responses for action Dr. Cory Neudorf Chief Medical Health Officer/Vice-President, Saskatoon Health Region An investigation of a case of manganese toxicity Vanita Sahni Field Epidemiologist, Canadian Field Epidemiology Program TB Behind Bars:
French: SÉMINAIRES 2006-2007 26 septembre 2006 À la recherche des cas perdus : surveillance des maladies évitables par la vaccination au Mali Nicolas Gilbert, M.Sc. Chef, Section de la qualité de l'air intérieur, Santé Canada Projet pilote de surveillance de la base de données de référence interactive sur le génotypage de la tuberculose (TB-GRID) Rob Stirling, MD, M.Sc.S., M.Sc., FRCPC Directeur de programme, Programme canadien d’épidémiologie de terrain Infection des voies respiratoires inférieures chez les enfants inuits Anna Banerji M.D., M.H. P., FRCPC, DTM&H Professeure adjointe, Santé publique, Université de Toronto Pédiatre consultante et spécialiste des maladies infectieuses St. Joseph's Health Centre et St. Michael's Hospital, Toronto Le charbon en Saskatchewan (2006) : évaluation des expositions humaines Renée Sebastian Épidémiologiste de terrain, Programme canadien d'épidémiologie de terrain Surveillance des écarts en matière de santé à Saskatoon et interventions publiques et intersectorielles Dr Cory Neudorf Médecin hygiéniste en chef et vice-président Région sanitaire de Saskatoon Enquête sur un cas d'empoisonnement au manganèse Vanita Sahni Épidémiologiste de terrain Programme canadien d'épidémiologie de terrain En prison :
English: Institutional data, therefore, tell us not about levels of violence, but levels of reporting and standards of recording.
French: Les données institutionnelles n'indiquent pas les niveaux de violence, mais les niveaux de signalement et les critères d'enregistrement.
English: It therefore regards this part of the communication also to be admissible.
French: Il considère donc que cette partie de la communication est également recevable.
English: A vehicle's ESC system is designed for and expected to address stability issues over a wide range of various environmental conditions.
French: On ne doit pas perdre de vue que le système ESC d'un véhicule est conçu pour et destiné à résoudre les problèmes de stabilité du véhicule dans une large plage de conditions environnementales.