ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the successful organization of the fourth session of the Forum, held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008, and the growing interest of the global community in the World Urban Forum, as demonstrated by four successive successful sessions of the Forum and the increasing participation of Governments and Habitat Agenda partners from all regions, which has made the Forum the foremost global arena for interaction between policymakers, local government leaders, non-government stakeholders and expert practitioners in the field of human settlements,
French: Prenant note avec satisfaction du succès de l'organisation de la quatrième session du Forum, tenue à Nanjing (Chine), du 3 au 6 novembre 2008, et de l'intérêt croissant de la communauté internationale pour le Forum urbain mondial, comme en témoignent le succès des quatre sessions successives du Forum et la participation toujours plus forte de gouvernements et de partenaires du Programme pour l'habitat de toutes les régions, qui ont fait du Forum la première tribune mondiale pour l'interaction entre décideurs, autorités locales, parties prenantes non gouvernementales et spécialistes dans le domaine des établissements humains,
English: Finkelhor, D., Hotaling, G. T., & Sedlak, A. J. (1992).
French: « Victimization of children », American Psychologist, vol.
English: In 1996, Bill C-63 established the National Register of Electors.
French: En 1996, le projet de loi C-63 a constitué le Registre national des électeurs.
English: Similar concerns were raised by Mr. White who indicated that the appellant had made some efforts to improve.
French: Des préoccupations semblables ont été soulevées par M. White qui a indiqué que l'appelant avait fait des efforts pour s'améliorer.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Glacier Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Glacier Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: We practice a "double porting system" climbing up and going back down to the high camps, allowing a natural production of red cells in blood, for transporting the highest amount of oxygen to the brain.
French: On pratique alors un système de "doubles transports" en montant et en descendant aux campements de hauteur pour permettre la naturelle élaboration de globules rouges pour le transport d'une plus grande quantité d'oxygène au cerveau.
English: • The funds invested and operating costs should be recovered in part by the generation of new revenues and participation in the economic and tourist development of the Montréal area;
French: • recouvrer une partie des investisse­ments ainsi que des coûts de fonc­tionnement en générant de nouveaux revenus et participer au développement économique et touristique de la région montréalaise;
English: This issue of Expression examines the myths and the reality and recommends action at all levels to counter stereotypes about aging. March 2003 No New Items February 2003 No New Items January 2003 [2003-01-29]:
French: Ce numéro d'Expression confronte les mythes à la réalité et recommande des mesures pour les dénoncer et les détruire. mars 2003 Pas de nouveautés février 2003 Pas de nouveautés janvier 2003 [2003-01-29] :
English: The programme has been operating since 1998 within the Scientific Research Institute of Dermatological and Venerological Diseases.
French: Ce programme existe depuis 1998 au sein de l'Institut de recherche scientifique sur les maladies dermatologiques et vénériennes.
English: Due to some problems in the way Adobe Flash uses ALSA, it is possible that some Flash applications that use sound can cause Firefox to crash when using Flash with PulseAudio via libflashsupport (which is the default configuration on Mandriva Linux 2008 Spring).
French: À cause de certains problèmes dans la manière dont Adobe Flash utilise ALSA, il est possible que certaines applications Flash qui utilisent du son plantent Firefox. C'est le cas quand le Flash est lu avec PulseAudio à travers libflashsupport (ce qui est la configuration par défaut dans Mandriva Linux 2008 Spring).
English: • Uterine anomalies
French: • Anomalies utérines
English: If the opacity of a layer aloft (excluding traces of cloud) is zero, enter only the type, e.g., CI.
French: Si l'opacité d'une couche en altitude (excluant les traces de nuage) est égale à zéro, n'inscrire que le type, par ex., CI.
English: OGGO will also work within PWGSC and with partners externally, so that environmental considerations are embedded in the commodity management plans for those commodities being considered under The Way Forward for 2006-07.
French: De plus, au sein de TPSGC et de concert avec ses partenaires de l'extérieur, il veillera à ce que les différents aspects de l'environnement soient pris en compte dans les plans de gestion des biens et des services considérés dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes pour 2006-2007.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres KGM En fr.
English: Operators can now load and unload these containers safer and faster.
French: Les opérateurs peuvent dorénavant charger et décharger ces conteneurs de manière plus sécuritaire et plus rapide.
English: The goal is to provide safe and stable housing for people with FAS/FAE.
French: L’objectif est d’offrir un logement sûr et stable aux personnes affectées par le SAF/EAF.
English: However, none of the crew seemed very enthusiastic about it.
French: Le gagh peut également être consommé cuit.
English: A positive element is that there is an increasing tendency to set quantitative targets, especially for childcare provision.
French: La tendance croissante à fixer des objectifs quantitatifs, en particulier pour la mise à disposition de services de garde d'enfants, constitue un élément positif.
English: The government has indicated it will do more to liberalize investment in civil aviation, telecom, and insurance sectors in the near term.
French: Le gouvernement a fait part de son intention de libéraliser davantage les investissements dans les secteurs de l’aviation civile, des télécommunications et de l’assurance dans un proche avenir.
English: Any gift given to a person for some purpose other than a leadership campaign, but with the added proviso that the person can "keep the change" for the leadership campaign, is considered as a contribution to the campaign in its entirety.
French: Tout don apporté à une personne à des fins autres qu'une campagne à la direction mais dont il est prévu qu'une partie peut être affectée à la campagne est considéré dans sa totalité comme une contribution à la campagne à la direction.
English: In 2003, it was implemented in 11 field missions and, in 2004, all remaining field missions will adopt the system.
French: En 2003, il a été mis en application dans 11 missions et, en 2004, il sera étendu à toutes les autres missions.
English: CEPS Preparing for 1996 and a larger European Union: principles and priorities There are no formal plans for the inclusion of this topic on the agenda for the 1996 IGC.
French: Preparing for 1996 and a larger European Union: principles and priorities. En principe, l'inclusion de ce thème dans l'ordre du jour de la CIG 96 n'est pas prévue.
English: Related Links To learn more about the water-pennywort, visit these Web sites:
French: Liens Pour en apprendre davantage au sujet de l’hydrocotyle à ombelle , visitez les sites Internet suivants :
English: The Shanghai Cooperation Organization has emerged as an important platform for promoting regional security, stability and development.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération s'est révélée être une plateforme importante pour la promotion de la sécurité, de la stabilité et du développement régionaux.
English: A lack of new funding is not an immediate threat to the survival of the corporations, as they have assets and income from rents and government subsidies on existing units.
French: Dans l’immédiat, l’absence de toute nouvelle arrivée d’aide financière ne compromet pas la survie de ces sociétés, puisqu’elles ont des actifs et peuvent compter sur les loyers et les subventions gouvernementales perçues pour les logements existants.
English: and then they added a couple too, that was good, and so after that, to ensure that the question, well, once, there are interviews that have to be done in Cree, so, the expressions we use can actually present an image in Cree or they can be… the question can be asked, it is translatable.
French: on a essayé d'éliminer, et puis ils nous en ont rajouté un couple aussi, c'était bon, et puis, après ça, bien, c'est de s'assurer que la question, bon, une fois, il y a des entrevues qui vont devoir se faire en cri, donc, effectivement, les expressions qu'on emploie peuvent faire une image en cri ou ça peut être... c'est posable, c'est traductible.
English: 17.6.2 Yukon First Nations and Government shall manage, allocate and protect their respective Forest Resources in a manner consistent with any recommendations approved in accordance with Chapter 12 - Development Assessment.
French: 17.6.2 Les premières nations du Yukon et le gouvernement sont tenus de gérer, de répartir et de protéger leurs ressources forestières respectives d'une manière compatible avec toute recommandation approuvée conformément aux dispositions du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: A statement was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba prend la parole.
English: There has been renewed effort at improving hatchery and culture techniques since 2000.
French: De nouveaux efforts de perfectionnement des techniques de naissage et de grossissement sont déployés depuis l’an 2000.
English: Through the Secure Channel, PWGSC provides both the technical and policy infrastructure for epass.
French: Par l’entremise de la VCP, TPSGC fournit l'infrastructure technique et stratégique nécessaire à l'utilisation de epass.
English: Guarantees must however be established in order to ensure the respect for the principle of data quality.
French: Néanmoins, il convient de garantir que le principe de la qualité des données sera respecté.
English: The company exports almost 100% of production (50% to the US and 40% to Europe).
French: En outre, le tronçon terminé présentait déjà des signes de dégradation, ce qui soulève de sérieux doutes quant à la viabilité à long terme du projet.
English: Sources of Uncertainty It is important again to acknowledge the various sources of uncertainty that may be associated with predicting both the Scale of Negative Effect and the Sensitivity of Fish and Fish Habitat.
French: La figure 4 illustre la façon dont on peut illustrer l'incertitude sur la matrice des risques et influer sur les décisions de gestion.
English: "Cadre exceptionnel, chambre agréable et accueil en conséquence... Une floppée de souvenir... Encore merci et à bientôt !
French: "Cadre exceptionnel, chambre agréable et accueil en conséquence... Une floppée de souvenir...
English: Ancient and antique carpets where the velvet remains beautiful and all restorations have been carried out in the proper manner, are highly prized by collectors, and extremely valuable.
French: En règle générale, les tapis anciens & antiques ont une valeur importante quand le velours est en bonne santé et que les restaurations ont été exécutées dans l'art de la tradition.
English: Due to long-standing fiscal arrangements with the provinces, these transfer amounts exceed $41 billion.
French: Ces paiements de transfert, qui sont versés dans le cadre d'arrangements fiscaux Ã long terme avec les provinces, totalisent plus de 41 milliards de dollars.
English: 3. As far as impact is concerned, very encouraging results are already there with regard to the transparency of the contract award procedures.
French: Pour ce qui est des effets de cette politique, au niveau de la transparence des procédures de passation des marchés, des résultats très encourageants ont déjà été obtenus.
English: • E-commerce activities are surrounded by a wide variety of regulations representing legitimate public policy objectives including legal regimes related to financial services, privacy protection, consumer protection, and the regulation of professional services.
French: En conséquence, ils recommandent aux membres de l’OMC de négocier une liste de mesures réglementaires que doivent appliquer les gouvernements plutôt qu’une liste négative d’éléments que les gouvernements doivent s’abstenir de mettre en œuvre.
English: Further, in Canada's approach, emissions from the surface of reservoirs are derived from measurements, rather than from an assumption (decay of submerged biomass) that clearly is not verified.
French: De plus, dans la méthode canadienne, les émissions de la surface des réservoirs sont calculées à partir de mesures et non d'une hypothèse (décomposition de la biomasse submergée) qui n'a pas été vérifiée.
English: In addition, non-residents are entitled to register voluntarily if they enter into agreements to supply:
French: En outre, les non-résidents peuvent aussi s'inscrire volontairement s'ils concluent des marchés visant à fournir, selon le cas :
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: He also completed two smaller assessments on ozone depletion, UV radiation and their linkages with climate change.
French: M. Fergusson a également réalisé deux évaluations plus modestes sur l'appauvrissement de l'ozone, les rayons ultraviolets et leurs liens avec les changements climatiques.
English:  However, the production cost does not include amounts payable in the future (deferrals) which are considered to be contingent liabilities.
French: Par contre, le coût de production ne comprend pas les montants différés qui sont considérés comme des dettes éventuelles.
English: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible international organization has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'organisation internationale responsable s'est acquittée des obligations qui lui incombent à raison du fait internationalement illicite conformément à la deuxième partie.
English: Example C Part I - Calculation of unused RRSP deduction room before carryforward limit (subparagraph (b)(i) of the definition "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1)) Unused RRSP deduction room before applying the carryforward limit $72,250 (A) Part II - Calculation of carryforward limit (subparagraph (b)(ii) of the definition "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1)) Total for the current year and the six immediately preceding years of the amount for each year that is equal to the lesser of the RRSP dollar limit for the year and 18% of the taxpayer's earned income for the previous year:
French: Exemple C Partie I - Calcul des déductions inutilisées au titre des REER avant application du plafond des reports (sous-alinéa b)(i) de la définition de "déductions inutilisées au titre des REER" donnée au paragraphe 146(1)) Déductions inutilisées au titre des REER avant application du plafond 72 250 $ (A) Partie II - Calcul du plafond des reports (sous- alinéa b)(ii) de la définition de "déductions inutilisées au titre des REER" donnée au paragraphe 146(1)) Total des montants, pour l'année et les six années précédentes, dont chacun est le moins élevé du plafond REER pour cette année-là et de 18 % du revenu gagné du contribuable pour l'année précédant cette année-là
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d'application de la loi indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en assurant la protection et la promotion de la concurrence au sein des marchés tout en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Forest 2020: further enhancing the long-term sustainability of Canada’s forests – Forest 2020, a new vision put forth by the CCFM, is designed to further enhance the long-term sustainability of Canada’s forests by promoting greater social and economic prosperity, as well as to improve the conservation of our forest heritage.
French: les ministres de RNCan et d'Agriculture et Agroalimentaire « examineront des initiatives abordables qui favorisent la conversion d’une plus large proportion de l’assise territoriale en cultures de couverture permanentes ou à des fins de conservation, en terres à bois et en plantations d’arbres ».
English: Operation Althea has a highly developed military component with three aspects: civil-military coordination (CMCO) − this entails integrating EUFOR in policies being implemented by other EU bodies present in Bosnia and Herzegovina and also with the OSCE; civil-military cooperation The OTHF were "established to provide a rapid reinforcement support to NATO’s Kosovo Force (KFOR) and Stabilisation Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina".
French: Althea a une composante civilo-militaire très développée, déclinée en trois points : la coordination civile et militaire (CMCO en anglais – il s’agit de l’intégration de l’EUFOR dans les politiques conduites par les autres organes de l’UE présents en Bosnie-Herzégovine, ainsi que l’OSCE), la coopération civilo-militaire (CIMIC – qui concerne les autorités bosniaques et des entités, ainsi que les autres organisations internationales et les ONG) et la « stratégie d’information ».
English: War crime of compelling service in hostile forces
French: Obligation faite sous la contrainte de servir les forces d'une puissance ennemie
English: Included in the other category are human resource issues, partnership agreements, market limitations, location, industry regulations, too much work, maintaining the status quo, and expansion.
French: 100) se classent également parmi les préoccupations importantes. Un grand nombre d'autres facteurs ont été cités par un petit nombre de répondants.
English: The portion of paragraph 79.1(6)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Le passage de l’alinéa 79.1(6)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: DUANE VANBESELAERE CONSULTING INC Reference Number: 09-07-8007 Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-07 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: DUANE VANBESELAERE CONSULTING INC Numéro de référence : 09-07-8007 Date du contrat : 2007-07-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-07 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: "CHU Canada - Coordinated Universal Time -- hours -- minutes -- heures -- minutes" for even minutes, and "CHU Canada - Temps Universel Coordonné -- heures -- minutes -- hours -- minutes" for odd minutes.
French: "CHU Canada - Coordinated Universal Time - - hours - - minutes - - heures - - minutes" pour les minutes impaires, et "CHU Canada - Temps universel coordonné - - heures - - minutes - - hours - - minutes" pour les minutes paires.
English: Re: YOU want be Administrator of opensub...
French: HOW to Make FLV Videos Playable Both on ...
English: Strangers make conversation without making passes.
French: Les inconnus se parlent, ils ne s’abordent plus.
English: Human rights monitoring
French: Suivi de la situation des droits de l'homme
English: To defray ownership costs, the private sector owner would be allowed to attract other clients to use the armouries.
French: Et pour couvrir ses coûts, ce propriétaire du secteur privé serait autorisé à louer le manège militaire à d'autres clients.
English: In these circumstances, the Ombudsman concludes that the Court’s failure to reply to the complainant’s Article 90 (2) complaint constitutes an instance of maladministration. 2.5 The Court has not offered any apology to the complainant for its failure to reply to his complaint.
French: En ce qui concerne la réclamation introduite au titre de l’article 90 du statut des fonctionnaires, la Cour déclare cependant que le plaignant ne saurait se plaindre de ne pas avoir été fixé sur la position de l’institution, puisqu’il est dit au paragraphe 2 de cet article que le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet.
English: Circular NOR/INT/D/04/00006/ C, of 20 January 2004, from the Ministry of the Interior, Internal Security and Local Freedoms to Chief County Administrative Officers [préfets] in metropolitan France and the overseas départements and territories gives details on several issues, in particular marriages of foreign nationals with French spouses, mixed marriages celebrated outside France and offence of marriage of convenience.
French: En effet, une telle mesure ne doit pas avoir pour effet d’alourdir inutilement la charge de la preuve pesant sur les intéressés, notamment lorsque l’entrée en France est récente, fait immédiatement suite à un mariage célébré à l’étranger ou précède de peu le mariage en France, et que la procédure a été respectée ».
English: the subject matter.  Interchimie should immediately begin preparations for the next Seminar with its partners UN/ECE, the ministries of industry and of the environment of France, UPDS, ADEME, INERIS, Entreprises pour l'Environnement, Pôle de Compétence "sites et sols pollués".
French: Interchimie devrait commencer dès maintenant à préparer le prochain séminaire en coopération avec ses partenaires: la CEE-ONU, les Ministères français de l'industrie et de l'environnement, l'UPDS, l'ADEME, l'INERIS, Entreprises pour l'environnement et le Pôle de compétence «sites et sols pollués»;
English: APPLICATION by Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. carrying on business as Minerve Canada for a licence to operate a scheduled international service between Montreal (Mirabel International Airport), P.Q., Canada and Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. exerçant son activité sous le nom de Minerve Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec), Canada et Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique.
English: Effects of debt on human rights 49
French: Le droit au développement 49
English: Planex System® is a new technology studied and developed by ITALVACUUM in order to overcome the peculiar limits of the traditional paddle vacuum dryers equipped with concentric agitator.
French: Planex System® est une nouvelle technologie étudiée et développée par ITALVACUUM afin de dépasser les limites des systèmes à corps fixe traditionnels avec agitateur concentrique.
English: Decisions had to be taken, for example, on internal security and on participation in the global fight against terrorism.
French: C’est ainsi que de nouvelles décisions devront être prises concernant la sécurité intérieure et la participation à la lutte contre le terrorisme dans le monde entier.
English: • requiring airline carriers to distribute health information materials and conduct active screening of travellers en route, before departure and after arrival.
French: • exiger que les compagnies aériennes fournissent de l'information en matière de santé et mettent en oeuvre un dépistage actif auprès des voyageurs, pendant le trajet, avant le départ et après l'arrivée.