ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general timing of the liability rule under subsection 168(1) of the Act is that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Selon la règle générale concernant le moment d'assujettissement, en application du paragraphe 168(1) de la Loi, la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable au premier en date du jour où la contrepartie de cette fourniture est payée et du jour où cette contrepartie devient exigible.
English: Similarly, the scope of applicability of the Convention on the Rights of the Child of 1989 is not limited to Governments.
French: De même, le champ d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 n'est pas limité aux gouvernements.
English: Announcements involving the Contribution of Canada, or a Province or Territory, under the NISA Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, the NISA Agreement shall be conducted as follows: 12.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: 11.8.5 Les travaux de vérification doivent être consignés de manière convenable et dans ces rapports on doit décrire notamment la nature, la portée et les résultats des activités de vérification permettant d’appuyer le versement des paiements aux participants admissibles.
English: (a) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980.
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, conclue à New York le 14 juin 1974 et modifiée par le Protocole du 11 avril 1980.
English: (v) Become a party to core human rights treaties and ILO conventions, and adopt measures to implement them effectively;
French: v) Devenir partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux Conventions de l'OIT et prendre des mesures pour appliquer dûment ces instruments;
English: Rockets are again being fired into southern Israel, and there is a real danger that the violent downward spiral may resume, with civilians, as always, the primary victims.
French: Et les tirs de roquettes ont repris contre le sud d'Israël, avec le danger réel de relancer une spirale violente dont les civils sont toujours les premières victimes.
English: Involvement of people living with HIV/AIDS  TIME: 15h15  LOCATION:
French: Involvement of people living with HIV/AIDS  HEURE : 15 h 15  LIEU :
English: The CESCR has not been persuaded that the specialized agencies or other international organizations are absolved of responsibilities under the covenants.
French: Le Comité n'a pas acquis la conviction que les institutions spécialisées ou d'autres organisations internationales étaient exonérées des responsabilités découlant des pactes.
English: February 10 - South African President F.W. de Klerk announces that Nelson Mandela would be released the next day.
French: 25 février : Élection au Nicaragua de V Chamorro contre le Sandiniste Ortega.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Pakistan, Turkey, Qatar, Burundi, the Russian Federation, the United States, and Colombia.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Pakistan, de la Turquie, du Qatar, du Burundi, de la Fédération de Russie, des États-Unis et de la Colombie.
English: It includes comprehensive as well as basic information.
French: Il comprend des renseignements aussi bien exhaustifs qu'élémentaires.
English: EC agrees to replace any defective component valued at $500 or more from any NAPS instruments listed in Table 1 and new instruments listed in Table 2.
French: EC s'engage à remplacer les composantes défectueuses des instruments NSPA énumérés au tableau 1 et des nouveaux instruments énumérés au tableau 2 dont le coût unitaire de ces composantes est supérieur ou égal à 500 $.
English: CAAN is working on several CBR projects under the Aboriginal Community-Based Research Program.
French: Le RCAS s'occupe de nombreux projets de RC en vertu du Programme de recherche communautaire autochtone.
English: National policies for full employment and decent work should be considered in an integrated way, taking into account both demand and supply factors.
French: Les politiques nationales en matière de plein-emploi et de travail décent pour tous doivent être envisagées de façon intégrée, en tenant compte des facteurs tant de la demande que de l'offre.
English: The project consists in preparing law dictionaries (private law of property and family law), as well as the preparation of the on-line Private Law Dictionary and research and preparation of a work entitled "Civilian Lexicon for European Contract Law:
French: Le projet consiste à préparer des dictionnaires de droit (droit privé des biens et droit de la famille), ainsi que de préparer un Dictionnaire de droit privé en ligne et à appuyer la recherche et la préparation d'un ouvrage intitulé « Civilian Lexicon for European Contract Law:
English: This means that if the other conditions of the policy are met, the gift or award is non-taxable.
French: Cela signifie que si les autres conditions de la politique sont remplies, le cadeau ou la récompense est non imposable.
English: • A CEPA Section 16 survey conducted as part of the PSL assessment identified the two industrial sources of the substance as:
French: • Un relevÃ© effectuÃ© en vertu de lâ€™article 16 de la LCPE, dans le cadre de lâ€™Ã©valuation rÃ©alisÃ©e au regard de la LSIP, a permis de dÃ©terminer deux sources industrielles de la substance :
English: We will counteract the monetary Utopia of 'apolitical currency' , which becomes a dangerous illusion if dogmatists implement it in economic practice, with the realistic concept that monetary policy remains a specific dimension of the overall economic policy in which it is to be embedded by binding, institutionalized discourse. This report takes a first hesitant step in the right direction.
French: À l'utopie monétariste de «l'argent apolitique», qui devient une dangereuse illusion lorsque des êtres dogmatiques l'appliquent dans la pratique politico-économique, nous opposons la conception réaliste que la politique monétaire demeure une dimension spécifique de la politique économique dans laquelle elle reste à ancrer par le biais de discours contraignants et institutionnalisés.
English: The two purchasing objectives make the organization unique, and it is important to understand what is expected for each objective — particularly VANOC’s complementary objectives.
French: Il est important de comprendre les attentes à l’égard de chaque objectif — en particulier les objectifs complémentaires.
English: Parent / Affiliated Company Unknown
French: Part de marché ( %) 2,9
English: This reference seems to indicate that a "quadrant" refers to a portion of a "section," the smallest portion of space associated with the term.
French: D'après les livres Star Trek: The Next Generation Technical Manual et Star Trek: Star Charts , un secteur fait 20x20x20 années-lumières en taille. Cependant, cela n'est pas entièrement cohérent avec l'ensemble des informations fournies par les épisodes et films.
English: Located at 895 de la Gauchetière West, (Metro Bonaventure).
French: Située au 895, de la Gauchetière Ouest (métro Bonaventure).
English: (b) Bring the perpetrators to trial and impose suitable penalties on those convicted, in order to ensure that no act of this kind is left unpunished;
French: b) Juger les responsables et infliger des peines appropriées aux coupables, ce qui ne permettra à aucun acte de ce type de rester impuni;
English: Interventions in support of the application were received from the Halifax International Airport authority, Greater Moncton International Airport Authority Inc., and the Greater Toronto Airports Authority.
French: L'administration de l'aéroport international d'Halifax, Greater Moncton International Airport Authority Inc., et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto ont déposé des interventions à l'appui de la demande.
English: Royal Assent and Coming into Force of a Bill The ceremony of Royal Assent is one of the oldest of all parliamentary proceedings and brings all three elements of Parliament together (the Crown, the Senate and the House of Commons).
French: Sanction royale et entrée en vigueur La cérémonie de la sanction royale est l’une des procédures parlementaires les plus anciennes et elle fait intervenir les trois composantes du Parlement (la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes).
English: Boire, Roger E. 2003-1713 Chastenay, Jean-Marie 2003-1714 D'Ignazio, Daniele A. 2003-1713 Lang, Lawrence 2003-1716 Prabhakara, Puttaveeraiah 2003-1713 Robitaille, Paule 2003-1715 Sangmuah, Egya N. 2003-1713 McKenzie, Michele M. 2003-1729 Canadian Tourism Commission
French: Boire, Roger E. 2003-1713 Chastenay, Jean-Marie 2003-1714 D'Ignazio, Daniele A. 2003-1713 Lang, Lawrence 2003-1716 Prabhakara, Puttaveeraiah 2003-1713 Robitaille, Paule 2003-1715 Sangmuah, Egya N. 2003-1713 McKenzie, Michele M. 2003-1729 Commission canadienne du tourisme
English: Visits of Their Majesties the King and Queen of Jordan
French: Visite de Leurs Majestés le Roi et la Reine de Jordanie
English: Purpose: The purpose of this bank is to help solve and reduce postal related crimes and offences, and to provide for the security of the officers and employees of the Corporation, the property of the Corporation, and anything in the course of post.
French: Catégorie de personnes : Les employés actuels qui ont été mis en nomination dans l'une des catégories, soit dévouement en matière de normes de service, service exceptionnel à la clientèle, croissance des affaires, dépassement de soi, bénévolat, leadership et équipe de l'année. Aussi les employés retraités qui ont été mis en nomination dans la catégorie participation au sein du club Héritage.
English: In reckoning the days taught all legitimate sick leave shall be included.
French: Lors du calcul des j ours d'enseignement, tous les congés de maladie auxquels l'enseignant à droit seront inclus.
English: Non-registered monomer substances or other non-registered substances are substances that have not been registered by the manufacturer who supplies such substances to the polymer manufacturer.
French: Les substances monomères non enregistrées ou d’autres substances non enregistrées sont celles qui n’ont pas été enregistrées par le fabricant qui, à son tour, les fournit au fabricant de polymères.
English: Other challenges for the forthcoming biennium are the implementation of a revised performance appraisal system, including an appeal/rebuttal mechanism, to enhance staff performance through improved dialogue, containment of costs for social security and welfare services, enhancement of and provision of existing and new insurance plans, staff development activities in line with WIPO's objectives, enabling staff to develop to their full potential.
French: Les autres enjeux de l’exercice biennal à venir seront la mise en place d’un système révisé d’évaluation du comportement professionnel, y compris d’un mécanisme permettant de faire appel de ses conclusions ou de les réfuter, l’amélioration de la performance du personnel à travers un meilleur dialogue, la maîtrise des coûts liés aux services de prévoyance sociale et d’assistance sociale, l’amélioration et la dotation des régimes d’assurance tant existants que nouveaux, la poursuite d’activités de perfectionnement du personnel en conformité avec les objectifs de l’OMPI et le maintien de conditions permettant au personnel de développer pleinement ses capacités.
English: • New media value chain in New Zealand is dominated by the US as most of the content generation, assembly, rights holders, and distributors are foreign (US) originated / owned including major portals, social networking sites, entertainment content producers (see profiles for US & Canada for further details)
French: • La chaîne de valeur des nouveaux médias en Nouvelle-Zélande est dominée par les États-Unis, puisque la production et le montage de contenu, la détention des droits et la distribution sont principalement liés à des intérêts étrangers (États-Unis), y compris les principaux portails, les sites de réseautage social, les producteurs de contenu de divertissement (voir les profils des États-Unis et du Canada pour obtenir plus de détails).
English: Jobs continued to be lost as a result of the high Canadian dollar, a North American economic recession, and a rapidly diminishing supply of quality old-growth timber.
French: Les pertes d’emplois ont été nombreuses à cause du cours élevé du dollar canadien, de la récession en Amérique du Nord et d’une rapide diminution des peuplements vieux qui donnent du bois d’oeuvre de bonne qualité.
English: I made a promise to current seniors that I repeat today: the OAS and GIS payments that you receive will not be reduced."
French: J'ai fait une promesse aux personnes âgées et je la répète aujourd'hui : vos prestations de Sécurité de la vieillesse et de Supplément de revenu garanti ne seront pas réduites.»
English: As only $6K was spent in FY 94/95, the remaining $681K was approved for rollover for the 96/97 fiscal year.
French: Étant donné que seulement 6 000 dollars sont dépensés pendant l'exercice 1994-1995, le reste des fonds, soit 681 000 dollars, est reporté à l'exercice 1996-1997 avec l'autorisation du SNRS.
English: We may regret Yasser Arafat's intransigence, but we should remember that if the Palestinians voted tomorrow in the fair and transparent elections we would like to see, they would probably choose him again as their leader.
French: Nous pouvons regretter l'intransigeance de Yasser Arafat, mais nous devrions garder à l'esprit que si les Palestiniens devaient se rendre aux urnes demain dans le cadre des élections justes et transparentes que nous souhaiterions voir, ils le choisiraient probablement une fois de plus pour dirigeant.
English: More timely implementation of management strategies, as well as better communication with the patient and caregivers are two major benefits.
French: Deux des avantages les plus importants sont la mise en uvre plus opportune des stratégies de gestion et l'amélioration des communications avec les patients et les dispensateurs de soins.
English: It was announced that Mauritania had joined in sponsoring the original draft resolution.
French: Il est annoncé que la Mauritanie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution original.
English: Labour-only or employer-only applications are eligible only if the applicant is prepared, as an integral part of his/her project, to promote dialogue between business and labour.
French: Les demandes soumises par un syndicat ou par un employeur seulement ne sont normalement pas admissibles, à moins que ceux qui les soumettent ne soient prêts à promouvoir le dialogue entre l’entreprise et les syndicats, dans le cadre de leur projet.
English: Also at the 70th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.42, sponsored by Angola, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mexico, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain and Switzerland.
French: Toujours à la 70e séance, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: All the fuel needs of the Territory are met through import.
French: Tous les besoins en combustible du territoire sont satisfaits grâce aux importations.
English: It turns out that up until 1997 the Member States only partly paid, and indeed before 1982 did not pay at all, the employer's share of the premium for the staff's pension scheme, with the result that the intended budget for pensions is still in deficit in 1998.
French: On constate que jusqu'en 1997, les États membres n'ont payé que partiellement et, qu'avant 1982, ils n'ont pas payé du tout la part incombant à l'employeur des cotisations au régime de pension du personnel, ayant pour conséquence que le budget prévu pour les pensions est déjà déficitaire en 1998.
English: Of these unemployed persons, 300 were men and 190 were women.  Given Gibraltar's location as a frontier city, there is a constant flow of jobseekers from the neighbouring area of southern Spain.
French: Étant donné la position de Gibraltar comme ville frontière, il y a constamment des personnes à la recherche d'un emploi qui passent la frontière depuis le sud de l'Espagne.
English: Advantage 900 - Withdrawal of the Network-Based Service and amendment to the associated Service Provider Agreement.
French: Avantage 900 - Retrait de l'option réseau et modification du contrat de fournisseur de services afférent.
English: One of the primary tasks of the European Parliament is to assess the way the Commission is functioning.
French: Une des principales tâches du Parlement européen est d'évaluer la façon dont la Commission fonctionne.
English: Following up its communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry (19), which was welcomed by the European Parliament on 13 March (20), on 15 April the Commission held a forum on the competitiveness of this industry, bringing together representatives of the industry, the trade unions, the European institutions and the Member States.
French: Dans le cadre du suivi de sa communication relative à une politique de compétitivité industrielle pour l'industrie chimique européenne (19), qui, le 13 mars, a été favorablement accueillie par le Parlement européen (20), la Commission a organisé, le 15 avril, un forum sur la compétitivité de cette industrie, réunissant des représentants de l'industrie, des syndicats, des institutions européennes et des États membres.
English: United Nations agencies as capacity-builders As Chapter 4 has shown, capacity-building to enable more widespread participation in networks (input capacity) is key to ensuring inclusiveness, from both local-global and North-South perspectives.
French: Les organismes des Nations Unies et le renforcement des capacités Comme nous l'avons montré au chapitre 4, le renforcement des capacités pour permettre une participation plus large aux réseaux (la capacité en amont) donne les moyens d'assurer la participation, sous l'angle tant local-mondial que nord-sud.
English: Moreover, you probably already know the rails commande rake stats which gives some statistics datas on your application code.
French: Vous pouvez ainsi valider vos modèles sans forcément être dans une application rails, ni utiliser Active Record.
English: Future activities of the Soil Interpretations Working Group include expanding this program to assess soil landscapes for the production of other agricultural crops beyond spring-seeded small grains.
French: Parmi les prochaines activités du groupe de travail sur les interprétations pédologiques, mentionnons l'élargissement de ce programme de façon à évaluer les pédo'paysages en vue de la production d'autres cultures en plus des céréales de printemps.
English: It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept.
French: On a aussi fait observer que si l'élément de risque était incorporé dans le projet de protocole, une certaine ambiguïté subsisterait puisque le risque était une notion subjective.
English: GDP has become an indicator of social development and progress generally. It is not, however, a measure of environmental sustainability or social inclusion.
French: Le PIB est devenu un indicateur du développement social et du progrès social en général, mais il ne permet pas de mesurer la durabilité environnementale ni l'intégration sociale.
English: Initiation of a variable number of outermost stamens (0–8) occurs mostly in the latero-abaxial region of the flower.
French: La naissance d'étamines inférieures supplémentaires (variant de 0 à 8 en nombre) affecte surtout les régions latéro-abaxiales de la fleur.
English: “Families of victims of enforced disappearance are unable to mourn and achieve closure so long as their ordeal continues to be ignored,” said Philip Luther.
French: « Tant que leurs souffrances continuent d'être ignorées, les familles des victimes de disparitions forcées ne peuvent pas faire leur deuil ni trouver l'apaisement, a affirmé Philip Luther.
English: The attention for its clients has induced S.I.L.C.
French: L'attention portée à ses clients a conduit S.I.L.C.
English: Member States of the United Nations are required to prevent their nationals, flag vessels and aircraft from engaging in such activities (resolution 864 of 15 September 1993, and subsequent resolutions). Also prohibited is the provision to UNITA of "motorized vehicles or watercraft or spare parts for such vehicles, or ground or waterborne transportation services" (resolution 1173 of 12 June 1998).
French: I. CONTOURNEMENT DU RÉGIME DES SANCTIONS SUR LES ARMEMENTS ET L'ÉQUIPEMENT MILITAIRE  13. Les résolutions du Conseil de sécurité interdisent la vente ou la fourniture à l'UNITA d'armements et de matériel connexe, ou d'une assistance militaire, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipement militaires et de pièces détachées y afférentes.
English: In this regard, it will certainly take all necessary actions to ensure that Grenada is an active partner in this common struggle.
French: À cet égard, il ne manquera pas de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la Grenade soit un partenaire actif de cette lutte commune.
English: Calcium chloride: 2.5 per cent by weight ± 0.1 per cent;
French: Chlorure de calcium : 2,5 % par poids ± 0,1 %;
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the question.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », et prie la Rapporteure spéciale de lui présenter un rapport d'activité sur le sujet.
English: The committees hold periodic bilateral meetings at which they take up various topics related to border integration.
French: Ces commissions tiennent périodiquement des réunions bilatérales, au cours desquelles sont abordées diverses questions liées à l'intégration dans les zones frontalières.
English: 4.3 Share information about the extent to which governments are working with WADA, the IOC and other international sporting bodies and governments to advance the international fight against doping in sport through the adoption of consistent and compatible anti-doping policies and programs;
French: 4.3 -- partager de l'information quant à la portée de la collaboration des gouvernements avec l'AMA, le CIO et d'autres organismes internationaux de sport et instances gouvernementales, pour stimuler la lutte internationale contre le dopage dans le sport grâce à des politiques et des programmes antidopage uniformes et compatibles;
English: Do not administer milk with this product.  3.
French: Ne pas faire boire de lait avec ce produit.  3.