ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the previous speaker finished by saying that nature and human beings are being exploited.
French: Madame la Présidente, l' orateur précédent a terminé son intervention en disant que l' on exploitait la nature et les êtres humains.
English: In preparing for the tenth session of the Commission on Sustainable Development and the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, this dialogue should emphasize the identification of specific examples and the development of case studies that illustrate or support the principles of sustainable agriculture and rural development.
French: Lors des préparatifs de la dixième session de la Commission du développement durable et de l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, cette consultation devrait mettre l'accent sur la présentation d'exemples précis et la mise au point d'études de cas qui illustrent ou confirment les principes du développement agricole et rural durable.
English: There had been no change in the make-up of the Karaite community over the past years.
French: Aucun changement de la composition de la communauté caraïte n'a été constaté ces dernières années.
English: Therefore, the Guidelines take into account the regulatory interests of the FPT government agencies as well as the needs of the food processing sector.
French: Par conséquent, on tient également compte, dans ce Guide, des intérêts des agences FPT dans le domaine de la réglementation, ainsi que des besoins du secteur de la transformation des aliments.
English: It is thus an essential component of EDC policy.
French: La recherche pédagogique peut aider à mieux comprendre le processus d’apprentissage.
English: Before proceeding to completing and sending the application file, please ensure that you have read carefully the Specifications accompanying the Call for Proposals EACEA N° 23/2007, which may be consulted at: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm
French: Il contient des informations sur la procédure de demande qui peuvent être utiles aux demandeurs. Avant de compléter et d’envoyer le dossier de demande, assurez-vous d’avoir lu attentivement les spécifications relatives à l’appel à propositions EACEA n° 23/2007, accessibles à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm
English: Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XIII may be marketed at the retail stage.
French: Seules les huiles visées à l’annexe XIII, points 1 a) et 1 b), point 3 et point 6, peuvent faire l’objet d’une commercialisation au détail.
English: Finally, shocking figures are reaching us from Iran.
French: Enfin, des chiffres choquants nous parviennent d'Iran.
English: Damascus is one of the most important centers of Arabic language learning in the Middle East.
French: Damas est l’un des centres majeurs pour l’apprentissage de la langue arabe au Moyen Orient.
English: No important data could get lost now if you made a mistake? Then click ``OK''.
French: Si vous avez choisi les bonnes partitions et qu'aucune donnée importante ne risque d'être perdue, validez.
English: What about the pay television services?
French: Qu’en est-il des services de télévision payante?
English: 3.3.3 Effect of unilateral acceptance of an invalid reservation
French: 3.3.3 Effet de l'acceptation unilatérale d'une réserve non valide
English: According to records maintained by the Finance Team, 129 payments under $50,000 were randomly selected and verified on a post-payment basis from cheque runs generated between May 10th and August 5th, 2004.
French: Selon les dossiers tenus à jour par l'Équipe des finances, 129 paiements de moins de 50 000 $ ont été choisis au hasard et vérifiés après le paiement parmi les passages d'impression des chèques générés entre le 10 mai et le 5 août 2004.
English: Heavy Metals and Radionuclides In 1976, 1977, and again in 1989, small amounts of radioactive metals were added to two small lakes.
French: Métaux lourds et radionucléides En 1976, en 1977 et de nouveau en 1989, on a ajouté de faibles quantités de métaux radioactifs dans deux petits lacs.
English: Parents have joint custody over their children.
French: Les parents ont la garde conjointe des enfants.
English: It has to be recalled that the formulation and adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was deemed necessary by the international community in 1979, because formal and substantive discrimination against women continued to exist despite the fact that other existing human rights instruments prohibited it.
French: Il faut rappeler qu'en 1979 la formulation et l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été jugées nécessaires par la communauté internationale parce qu'une discrimination officielle et significative contre les femmes persistait bien que proscrite par d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur.
English: She asked about the main challenges in that area and how the United Nations system and Member States could respond.
French: La représentante de la Suisse demande quels sont les principaux obstacles en la matière et quelle doit être la réponse apportée par le système des nations Unies et les États Membres.
English: Today I would like to offer Japan's preliminary comments on the roles of the Security Council and of the Secretariat in conflict prevention, on the understanding that we will have another opportunity to offer our views when the General Assembly takes up the same topic in mid-July.
French: Aujourd'hui, je voudrais présenter quelques commentaires préliminaires du Japon sur les rôles du Conseil de sécurité et du Secrétariat en matière de prévention des conflits, en sachant bien que nous aurons une autre possibilité de présenter notre position lorsque l'Assemblée générale abordera l'examen de ce même sujet à la mi-juillet.
English: These three very well known songs from the French oral tradition, each found several different versions.
French: Ces trois chansons très célèbres de la tradition orale française ont connu plusieurs versions fort différentes.
English: Since achieving and maintaining debt sustainability in the medium to long term also depends on the level and type of ODA provided in the future, there will be a need to increase grants to the poorest countries, in addition to those that are accounted for by debt forgiveness.
French: Comme le fait d'atteindre et de préserver cette viabilité de la dette à moyen et à long terme dépend du niveau et du type de l'aide publique au développement qui sera fournie à l'avenir, il faudra accroître les dons aux pays les plus pauvres, outre ceux qui sont déjà accordés pour financer l'allégement de la dette.
English: Health Canada will invite continued and meaningful involvement of stakeholders to provide increased clarity of respective health protection roles throughout the food continuum.
French: Santé Canada invitera les intéressés à participer de façon continue et significative pour offrir une clarté accrue des rôles de protection de la santé respectifs dans tout le continuum alimentaire.
English: The other way of approaching the issue of de facto discrimination is to reject the best-in-jurisdiction theory and adopt the position that there can be no de facto discrimination unless there is discrimination on the basis of nationality.
French: L’autre approche possible à l’égard de la discrimination de fait consiste à écarter la théorie du traitement le plus favorable sur le territoire et à adopter la position qu’il ne peut y avoir discrimination de fait à moins qu’elle ne soit fondée sur la nationalité.
English: The TATC currently adjudicates certain administrative enforcement decisions made under the Aeronautics Act, Canada Transportation Act and Railway Safety Act.
French: Le TATC statue à l'heure actuelle sur certaines mesures administratives prises en vertu de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The CSIS Act, the framework for democratic control of CSIS, is not well served if the Service and its employees are treated arbitrarily or without a proper recognition of pertinent constraints and circumstances.
French: La Loi sur le SCRS, structure du contrôle démocratique du SCRS, n'est pas bien servie si le Service et son personnel ont traité de façon arbitraire ou sans reconnaissance adéquate des contraintes et des circonstances de leur travail.
English: The principles of improved mutual access, better support for SMEs and enhanced internal market access should help to bolster the Lisbon agenda.
French: Les principes d'un meilleur accès mutuel, d'un meilleur soutien au PME et d'un meilleur accès au marché intérieur devraient permettre de soutenir l'agenda de Lisbonne.
English: The third priority emanates from the necessity for a more structured global discourse on international migration and development.
French: La troisième priorité émane de la nécessité de tenir un discours mondial plus structuré sur les migrations internationales et le développement.
English: It was symbolic of the hope of rising above the situations we're in, the hope that each of the men and women are holding out by coming to those literacy classes.
French: Notre envolée représentait l'espoir de surmonter les obstacles et de sortir des circonstances difficiles où nous nous trouvons, c'est l'espoir de chaque homme et chaque femme qui vient prendre des cours d'alphabétisation.
English: The Committee is invited to review the activities and outputs and provide necessary guidance.
French: Le Comité est invité à examiner les activités et les produits et à fournir les directives requises.
English: The battalion would be kept in a state of high readiness, including training and short-term surge assignments, for immediate deployment to assist military operations in need of support in its area of operation.
French: Ce bataillon serait capable d'intervenir rapidement, notamment pour des missions d'instruction et d'intervention ponctuelle à court terme, aux fins de déploiement immédiat en vue d'aider les opérations militaires qui ont besoin d'un soutien dans la zone.
English: I also think that this should be seen as an opportunity for new technology and for that research and development currently taking place in the EU that to some extent already leads the world in this field and, above all, can do so in the future.
French: Il faut aussi y voir une opportunité pour l’application de nouvelles technologies ainsi que pour la recherche et le développement dans l’UE, qui est déjà pionnière dans ce domaine et qui pourra ainsi assurer cette position.
English: It was not sustainable for the whole world to aspire to current American and European living standards, and the world would need to find new ways of living.
French: Le Premier Sommet de 1993 a ouvert la voie à la réforme de la Cour européenne des Drotis de l’Homme et a chargé le Conseil de l’Europe d’élaborer des instruments pour protéger les droits des minorités nationales.
English: (b) Promote and facilitate the reunification of street children with their parents and other relatives or provide alternative care, taking into account the children's own views; the State party should ensure that local Governments are given sufficient resources to provide these services;
French: b) De promouvoir et de faciliter la réunification des enfants des rues avec leurs parents et d'autres proches ou de leur fournir une protection de remplacement en tenant compte de leur opinion; l'État partie devrait faire en sorte que les autorités locales disposent de ressources suffisantes pour fournir ces services;
English: <== individual devices Integrated circuits DETAILS
French: <== dispositifs individuels Circuits intégrés DÉTAILS
English: In addition, in May, UNU-CRIS organized a conference on “The Future of European Union-Andean Community Relations” as well as a panel on “Competition and complementarity between global and regional public goods” at United Nations Headquarters, at which it presented a paper on “Regional cooperation and the provision of regional and global public goods”.
French: En outre, en mai, ce même programme a organisé une conférence sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et la Communauté andine, ainsi qu'une table ronde sur la concurrence et la complémentarité entre biens collectifs mondiaux et biens collectifs régionaux, au Siège de l'ONU, au cours de laquelle son représentant est intervenu au sujet de la coopération régionale et de la fourniture de biens collectifs régionaux et mondiaux.
English: • Administrative data and document review;
French: • Examen des données et documents administratifs;
English: Two frequently cited theoretical cases in which employers would make such investments are that they have information on the quality of their workers which is not available to other potential employers (asymmetric information) or that the wage structure is "compressed" so that low productivity workers receive more than their marginal productivity and high productivity workers receive less.
French: On cite souvent deux cas théoriques, où les employeurs font ce genre d'investissements. Dans le premier cas, l'employeur a des renseignements sur la qualité des travailleurs dont ne disposent pas les employeurs potentiels (l'information asymétrique) et, dans le deuxième cas, la structure salariale est « comprimée », de sorte que les travailleurs à faible productivité reçoivent plus que leur productivité marginale alors que les travailleurs à productivité élevée reçoivent moins que leur productivité marginale.
English: • The existence of a state of tension and bitterness arising from raids, detentions and humiliations, in addition to the terrorist bombings that take the lives of innocent civilians;
French: • L'existence d'un État de tension et d'amertume résultant des détentions et humiliations, qui viennent s'ajouter aux attentats terroristes qui coûtent la vie à des civils innocents;
English: The Council plays a leading role in the fight against Internet-based crimes drawing its action from key conventions and work on cybercrime, terrorism, sexual exploitation of children, action against trafficking in human beings and counterfeit medicines.
French: A l’avant-garde de la lutte contre les crimes commis par le biais de l’Internet, cette Organisation fonde son action sur des conventions clés et ses travaux relatifs à la cybercriminalité, au terrorisme, à l’exploitation sexuelle des enfants, à la traite des êtres humains et à la contrefaçon de médicaments.
English: On 17 November in Strasbourg, the Secretaries General of both organizations signed an OSCE-CoE Co-operation Agreement on Local Government Assistance in south-eastern Europe.
French: Le 17 novembre à Strasbourg, les Secrétaires généraux des deux organisations ont signé un accord de coopération OSCE-Conseil de l’Europe sur l’assistance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est.
English: In Canada, about 12,000 - 16,000 women will deliver a baby in breech presentation at term every year.
French: Au Canada, entre 12 000 et 16 000 femmes donnent naissance à un bébé à terme se présentant par le siège chaque année.
English: You will find the dimension of the argus there.
French: Donc il fallait prendre une journée de congé pour chaque révision.
English: It enables them to conceive their individual training project and pathway, and to enrich their professional profile within a lifelong learning perspective.
French: Il leur permet de construire leur projet et leur parcours personnel d’apprentissage et de formation et d’enrichir leur profil professionnel dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Decides that for the biennium 2002-2003, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the General Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2002-2003, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: Location of university Do you want a university that’s downtown in a big city, close to restaurants and shopping?
French: Réputation La réputation d’une université continue d’être un facteur déterminant dans le choix des étudiants, mais elle ne devrait pas être le seul critère.
English: Estimates Printable Version EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines
French: Budget des dépenses Version imprimable Mise à jour des renseignements sur le SGD - Lignes directrices pour le Rapport sur les pla
English: (d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied in the case of downstream users.
French: Ce faisant, les secrets d’entreprises ou d'affaires peuvent être mieux protégés, sans qu’il soit porté atteinte à la protection de la santé et de l’environnement.
English: It was not until much later that rape was viewed as an assault on woman as individuals.
French: Ce n'est que beaucoup plus tard que le viol a été considéré comme une atteinte propre à la personne physique qu'est la femme.
English: One of the problems frequently noted by the Roundtable is the maintenance and use in the workplace of language skills.
French: Une fonction publique qui investit dans son développement : formation et évaluation linguistique La formation linguistique demeure un moyen important pour s'assurer que les fonctionnaires atteignent les compétences linguistiques de leur poste. En reconnaissant le bilinguisme comme compétence de base, la formation linguistique doit être considérée comme un élément essentiel des plans d'apprentissage et de développement de la carrière.
English: Airborne transmission of bloodborne pathogens has not been documented(40,97-102) . The occupational groups that have reported the greatest numbers of occupationally acquired bloodborne infections are nurses, clinical laboratory workers, and physicians(103) (unpublished data, PHLS AIDS Centre, Communicable Disease Surveillance Centre, London, UK).
French: La transmission professionnelle du VIH, du VHB et du VHC dans les établissements de santé et les services publics est le plus souvent associée à des blessures causées par des aiguilles ou d’autres instruments ou articles pointus ou tranchants(67,96).
English: My sample was selected to completely miss the LFS phase-in period.
French: Mon échantillon a été sélectionné de façon à contourner complètement la phase d’implantation graduelle de l’EPA.
English: • Shows on screen the applications stored and accessed on the Studio Server.
French: • Présente à l'écran les applications fonctionnant sur le serveur Studio.
English: 12 The Borda count is a single winner election method in which voters rank candidates in order of preference.
French: 12 La méthode Borda est une méthode d’élection uninominale par laquelle les électeurs classent les candidats par ordre de mérite.
English: [5] On November 9 and 10, 2004, Skyservice provided copies of its completed Schedule (Section 11) of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations).
French: [5] Les 9 et 10 novembre 2004, Skyservice a déposé des exemplaires remplis de l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation).
English: In respect of retention monies allegedly outstanding, the Panel finds that, although Niigata did not provide copies of any of the completion certificates pertaining to the project, the monthly invoices submitted by Niigata demonstrate that the project was almost 100 per cent complete at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les retenues de garantie qui n'auraient pas été restituées, le Comité constate que même si Niigata n'a fourni de copie d'aucun des certificats d'achèvement concernant le projet, les factures mensuelles présentées par elle montrent que le projet était presque totalement achevé à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Annually in Mongolia, there are approximately 6,000 prisoners in the prison.
French: La population carcérale de la Mongolie est d'environ 6.000 prisonniers.
English: Draft resolutions were submitted to the federal congress of the ÖGB in June 2003.
French: Des projets de résolution ont été soumis au Congrès fédéral de l'ÖGB en juin 2003.
English: Mitigative actions are a global priority in order to reduce the rate of climate change so that adaptive measures can in fact work.
French: La priorité planétaire des mesures d'atténuation est justifiée, puisqu'il faut réduire le rythme du changement climatique de façon que les mesures d'adaptation puissent fonctionner.
English: Other Country (59)1 (12,600) %
French: Agrément pour l’exposition Renoir vacances résidence secondaire ou chalet Visites aux amis et parents (VAP) Affaires
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. has no objection to the change in road authority.
French: Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: ◦ e-Business Fact Sheets from Other Countries 4.
French: ◦ Fiches d'information sur les affaires électroniques à l'étranger 4.
English: This mysterious nomad people, rich in history, myth and tradition, will doubtlessly stir our sense of adventure and exotism forever.
French: Ce peuple nomade et mystérieux, chargé d'histoire, de mœurs, et de mythes, vit toujours dans la tradition et captivera encore et encore l'esprit de milliers de curieux, aventuriers, assoiffés d'exotisme et de mystère.
English: Reciprocity exists if associations and parties are allowed to form and defend and promote stakeholder interests within the public realm via political competition, pressure, negotiations, and conflict resolution.
French: La réciprocité existe dans la mesure où les associations et les partis peuvent former, défendre et promouvoir les différents intérêts de leurs membres dans la sphère publique par la concurrence politique, les pressions, la négociation et le règlement des différends.
English: The EFR application replaces ECR as a PC-based data entry tool.
French: L’application RFE remplacera le programme REC à titre d’outil de saisie de données sur les postes de travail.
English: At its 14th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.7 without a vote (see para.
French: À sa 14e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.7 sans la mettre aux voix (voir par. 8).
English: We must remember that the Rome Convention is the only legal instrument in the field of international private law at Community level that is currently in the form of an international treaty.
French: Rappelons que la convention de Rome est le seul instrument en matière de droit international privé au niveau communautaire qui revête encore la forme d'un traité international.
English: Would you like to practise sports there?
French: Ne pas loin de Vila de Rei se trouve un barrage (Castelo de Bode) dans la magnifique rivière le Zézere.
English: Colombia (September 2003 – December 2006)
French: Colombie (de septembre 2003 à décembre 2006) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $