ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 May 2006, interviews by United Nations staff of people displaced after Janjaweed attacks on villages near Kutum, Northern Darfur, confirmed that there were many armed child soldiers among the Janjaweed militiamen who attacked them; and in June 2006, in Western Darfur there were further reports of many boys less than 18 years of age recruited into the camel police, a group used to mediate and control disputes between pastoralists and farmers.
French: Interrogés par le personnel de l'ONU le 15 mai 2006, les déplacés chassés par les raids de Janjaouid contre les villages des environs de Kutum, au Nord-Darfour, ont confirmé la présence de nombreux enfants soldats dans les rangs de leurs agresseurs; au Darfour-Ouest, selon des indications datant de juin 2006, de nombreux garçons de moins de 18 ans ont été recrutés dans la police montée chamelière, qui a été chargée de régler les litiges entre éleveurs et agriculteurs.
English: Less than 1 per cent of adults aged 15 to 49 years take advantage of access to voluntary counselling and testing services in the 73 low- and middle-income countries most affected by AIDS.
French: Moins de 1 % des adultes âgés de 15 à 49 ans bénéficient des services volontaires de conseils et de dépistage dans les 73 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui sont les plus touchés par le sida.
English: While he lacked hard data to prove it, K. Z. Paltiel argued that corporate contributors from this era "hedged their bets by distributing their gifts in a proportion of sixty to forty between the incumbent and opposition parties."8 As it turns out, the ratio of government party votes to the principal opposition party's votes for the eight general elections held between 1930 and 1958 was 59:41.9 In light of this evidence, it is worth recalling that Alliance leader Stephen Harper repeatedly claimed that the Liberal Party of Canada was the "principal beneficiary" of Bill C-24;10 more colourfully, Alliance backbencher John Williams alleged that the public subsidies would result in the "permanent entrenchment of Liberal hegemonic power."11 Yet Table 1 suggests that the Liberals were already bringing in revenues roughly proportionate to the proposed public subsidies.
French: Or, aux huit élections fédérales tenues entre 1930 et 1958, le ratio des votes obtenus par le parti élu et le principal parti d'opposition a été de 59:419. À la lumière de ces faits, il convient de rappeler que le chef de l'Alliance canadienne Stephen Harper a souvent proclamé que le Parti libéral du Canada était le « principal bénéficiaire » du projet de loi C-2410; le député allianciste d'arrière-ban John Williams a déclaré, de façon plus imagée, que les subventions publiques entraîneraient la « permanence de l'hégémonie libérale »11.
English: Research on self-help approaches for individuals with mental illness and their families lags behind advocacy for and even operation of such programs.
French: La recherche sur les démarches d’efforts autonomes pour les patients atteints de troubles mentaux et leurs familles tire de l’arrière par rapport à ses défenseurs et même par rapport à la mise en œuvre de programmes de ce genre.
English: On December 18, 2000, an NPP and an RFP for this procurement were posted on MERX.
French: Le 18 décembre 2000, un APM et une DP afférents au présent marché public ont été diffusés par l'intermédiaire du MERX.
English: These reports supplement the official report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat that is submitted annually to the General Assembly and follows up on the requests from the Assembly contained in its resolutions 61/159 and 62/236.
French: Ces rapports viennent compléter le rapport officiel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat qui est présenté tous les ans à l'Assemblée générale et examine la suite qui est donnée aux demandes de l'Assemblée figurant dans ses résolutions 61/159 et 62/236.
English: They do this framed by anthropological concepts and a methodology - ethnographic fieldwork - that portrays people in their actual circumstances.
French: Ils font ce travail en étant encadrés par les concepts anthropologiques et une méthode, c'est-à-dire un travail ethnographique sur le terrain, qui dresse le portrait des gens dans leurs conditions de vie réelles.
English: Usually the one that takes the lead - developing the mechanisms, the models, having the intellectual property - has the leverage, and the advantage of being the first as well.
French: En général, c'est celui qui prend les devants - pour élaborer des mécanismes, des modèles, détenir la propriété intellectuelle - qui tient les commandes, et qui a l'avantage d'être aux premières loges.
English: No doubt everyone has heard astonishing figures - we have listened to and discussed these here today.
French: Aucun doute, tout le monde a entendu des chiffres stupéfiants - nous les avons entendus et nous en avons discuté aujourd'hui.
English: 2.1 Milestone Report The Milestone Report provided an overall view of what the CURA planned to accomplish, how, and in what timeframe, as well as how the CURA planned to measure and evaluate its progress and performance.
French: 2.1 Rapport d’étape Le rapport d’étape présentait brièvement les projets de chaque ARUC, la façon dont chacun comptait réaliser ses projets et les échéanciers,conexes ainsi que la façon dont echacun prévoyait mesurer et évaluer ses progrès et son rendement.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Conservation and Protection Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Conservation et Protection Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: (a) The holder shall must surrender the negotiable transport document, or all of them if more than one has been issued, to the carrier; and
French: a) Le porteur remet doit remettre le document de transport négociable, ou tous les documents s'il en a été émis plusieurs, au transporteur; et
English: A/60/88 and Corr.2.
French: A/60/88 et Corr.1 et 2.
English: The program will build on PBS’s reputation as a centre for international scientific excellence.
French: Le programme tirera parti de la renommée de la SBP en tant que centre d'excellence scientifique ayant un rayonnement d'envergure internationale.
English: Supplement No. 9 to Security Agreement (GATC Trust 90-2) dated November 2, 2000, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 2.
French: Neuvième supplément au contrat de garantie (GATC Trust 90-2) en date du 2 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 2.
English: By default, the user will view this field in the current navigation language (i.e. ES, DE, EN, FR, or IT).
French: Par défaut, ce champ s'affiche dans la langue de navigation en cours (à savoir ES, DE, EN, FR ou IT).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 10.
English: H hatua ya kando swa hatua ya upande eng side step (n.) eng sidestep (n.) fra pas de côté (n.m.) fra déplacement latéral (n.m.) hau taki dabra hau gusawa hamar (dama ko ta hagum) lin bolongwi na mopanzí lin lobɔ́ kɔ mopanzí man paaraɲɛ kelen ka taa kɛrɛ man paaraɲɛ kelen ka taa fɛ man kɛrɛkantaali hatua ya upande e hatua ya kando hepa sumbwi e kwepa sumbwi hifadhi mara mbili eng double cover (n.) fra blocage des deux bras (n.m.) hau taƙure hannuwa lin bokangi na maboko mábalé man kunbɛnni TOP OF PAGE
French: H hatua ya kando swa hatua ya upande eng side step (n.) eng sidestep (n.) fra pas de côté (n.m.) fra déplacement latéral (n.m.) hau taki dabra hau gusawa hamar (dama ko ta hagum) lin bolongwi na mopanzí lin lobɔ́ kɔ mopanzí man paaraɲɛ kelen ka taa kɛrɛ man paaraɲɛ kelen ka taa fɛ man kɛrɛkantaali hatua ya upande e hatua ya kando hepa sumbwi e kwepa sumbwi hifadhi mara mbili eng double cover (n.) fra blocage des deux bras (n.m.) hau taƙure hannuwa lin bokangi na maboko mábalé man kunbɛnni HAUT DE LA PAGE
English: 5 .3 Canadian health literacy initiatives The following summarizes promising initiatives, which came to the Panel’s attention during the course of its data gathering.
French: 5 .3 initiatives canadiennes dans le domaine de la littératie en santé Nous résumons dans les paragraphes suivants les initiatives prometteuses que le Groupe a remarquées pendant la collecte des données.
English: Consequently, they have been substantially driven by the parties.
French: En conséquence, le déroulement du procès est le plus souvent dicté par les parties.
English: Administrative department: changes made 5.2.2.
French: Service administratif: modifications intervenues 5.2.2.
English: Moreover, according to the uncontradicted evidence in this case, the applicant has fully paid the penalty and repaid the overpayment that were claimed from him by the Commission for the second period.
French: Par ailleurs, selon la preuve non contredite au dossier, le demandeur a entièrement acquitté la pénalité et le trop-payé qui lui ont été réclamés par la Commission pour la deuxième période.
English: The Commission will continue to make simplification proposals in 2008, in the expectation that the co-legislators will give priority to ensuring adoption by spring 2009.
French: La Commission continuera de soumettre des propositions de simplification en 2008, en espérant que les colégislateurs mettront tout en œuvre pour en assurer l'adoption avant le printemps 2009.
English: Dr. Ling, a Fellow of the Royal Society of Canada, is the recipient of many awards, including the NCI(C) Robert L. Noble Prize, AACR Bruce F. Cain Memorial Award, General Motors Kettering Prize, Dr Josef Steiner Cancer Research Award, Gairdner Foundation International Award and Order of British Columbia.
French: Le professeur Ling, Membre de la Société royale du Canada, est titulaire de nombreuses récompenses dont les prix NCI(C) Robert L. Noble, AACR Bruce F. Cain Memorial, General Motors Kettering, Dr Josef Steiner pour la recherche sur le cancer et Gairdner Foundation International, et il fait partie de l'Order of British Columbia.
English: Coping with this global challenge also offers an enormous opportunity for future prosperity and social justice that we must seize.
French: S’attaquer à ce défi mondial offre aussi une opportunité énorme de prospérité future et de justice sociale, qu’il nous faut saisir.
English: Watch an excerpt (French only) from an interview given by Anne Gaboury explaining the reasons that led DID to choose SANASA as a partner in this vast four-year support project for reconstruction in Sri Lanka.
French: Visionnez un extrait vidéo (français seulement) d’une entrevue accordée par Mme Anne Gaboury et qui explique les raisons qui ont conduit DID au choix du Mouvement SANASA comme partenaire dans ce vaste projet d’appui à la reconstruction du Sri Lanka, depuis quatre ans.
English: The agencies and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods Institutions, as well as other relevant multilateral organizations have a critical role for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Les agences et organisations du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que d'autres organisations multilatérales compétentes ont un rôle critique à jouer dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: While noting the priorities set by the State party on policies for children, notably the efforts to increase the budget allocated to education, the Committee expresses its concern that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Tout en prenant note des priorités fixées par l'État partie dans le cadre de ses politiques relatives aux enfants, et notamment des efforts déployés pour accroître le budget alloué à l'enseignement, le Comité s'inquiète de ce que l'article 4 de la Convention concernant la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent» n'ait pas reçu une attention suffisante.
English: While the diaries tell us that Schaefer narrowly escaped death when a London pub he was in was hit by a bomb, it is clear from the sketchbooks that the incident did not discourage him from further convivial meetings with friends and fellow artists such as the British painter Augustus John.
French: Si son journal nous apprend que Schaefer a échappé de peu à la mort lorsque le pub londonien dans lequel il se trouvait a été touché par une bombe, les carnets montrent bien que l'incident ne l'a pas découragé de se réunir avec des amis et des collègues artistes tels que le peintre anglais Augustus John.
English: The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article 13 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
French: La compétence du Conseil européen pour définir des orientations conformément à l’article 13 vaut également à l’égard de l’UEO en ce qui concerne les questions pour lesquelles l’Union a recours à l’UEO.
English: • planlægning og påbegyndelse af disse programmers og strategiers gennemførelse.
French: Evaluering (oktober 1999) Disse prioriteringer er blevet fulgt.
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world.  Part of Canada’s support to the Government of China’s reform to its public service, this project helps Chinese participants to gain knowledge in drafting and implementing legislation and regulating the related institutions through transfer of expertise, applied knowledge, and policy formulation approaches.
French:   Ce projet, qui fait partie du soutien octroyé par le Canada au gouvernement chinois pour la réforme du secteur public, permet aux participants chinois d’acquérir des connaissances dans les domaines de la rédaction et de la mise en application de lois ainsi que de la régie des institutions s’y rattachant grâce au transfert de savoir-faire, de connaissances appliquées et de méthodes de formulation de politiques.
English: ITRE – Dorette Corbey (PSE) IMCO* – Anja Weisgerber (EPPED) AGRI* – Kyösti Virrankoski (ALDE) JURI(AL) – Manuel Medina Ortega (PSE)
French: Interviennent: le ministre Gabriel, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Hiltrud Breyer.
English: (1) The holder of a licence or a General Class pilotage certificate shall have the following qualifications: (2) The portion of paragraph 14(1)(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) subject to paragraph (e.1), be the holder of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, that is unlimited as to tonnage, or the equivalent, and where the holder is to perform pilotage duties in the Saint John compulsory pilotage area of New Brunswick, in the St. John's, Holyrood or Placentia Bay compulsory pilotage areas of Newfoundland and Labrador, or in the Halifax or Cape Breton compulsory pilotage areas of Nova Scotia, have served, within the five-year period immediately preceding the date of application to become the holder of a licence or pilotage certificate, on voyages in the relevant compulsory pilotage area for a period of at least (3) Subparagraph 14(1)(e.1)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage de la classe générale doit satisfaire aux conditions suivantes : (2) Le passage de l'alinéa 14(1)e) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) sous réserve de l'alinéa e.1), il doit être titulaire d'un certificat de capacité non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, sans limite de jauge, ou d'un certificat équivalent et, s'il a à exercer les fonctions de pilote dans la zone de pilotage obligatoire de Saint John au Nouveau-Brunswick, dans les zones de pilotage obligatoire de St. John's, de Holyrood ou de la baie Placentia à Terre-Neuve-et-Labrador ou dans les zones de pilotage obligatoire de Halifax ou du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse, il doit, au cours de la période de cinq ans précédant la date de sa demande de brevet ou de certificat de pilotage, lors de voyages dans la zone de pilotage obligatoire applicable, avoir servi pendant : (3) Le sous-alinéa 14(1)e.1)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Application is hereby made for a permit authorizing the activity described in this application.
French: La présente demande de permis vise l'autorisation de pratiquer les activités qui y sont décrites.
English: (A) E-mail your proposal to ccop-pcce@pch.gc.ca. See details below. and (B) Fax the completed and signed General Application Form (GAF) to 819-994-8360 or 819-9341293.
French: (A) Envoyez par courrier électronique votre proposition à l’adresse suivante : pcce@pch.gc.ca. Voir les détails ci-dessous. et (B) Envoyez par télécopieur le formulaire de demande de financement (FDF) dûment rempli et signé au 819-994-8360 ou au 819-934-1293.
English: Air Conditioned Restaurant, biological breakfast, Buffet and Live Music, Typical Local Cooking, Breakfast on the ground floor terrace with splendid sea view.
French: Salle Restaurant Climatisée, Petit déjeuner Biologique, Buffet e Musque Live, Typique Cuisine locale, Petit déjeuner sur la terrasse extérieur avec splendide vue sur la mer.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Article 31  Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to express its views on the intention of the Director General to appoint the two government officials named in paragraph 7, above, as members of the WIPO Arbitration and Mediation Council, and on the intention of the Director General to enlarge the representation of the non-government sector on the WIPO Arbitration and Mediation Council by one person, as indicated in paragraph 9, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à exprimer son point de vue sur l’intention du directeur général de nommer les deux fonctionnaires gouvernementaux mentionnés au paragraphe 7 comme membres du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et d’élargir la représentation du secteur non gouvernemental au conseil en nommant une autre personne de cette catégorie, comme il est indiqué au paragraphe 9.
English: What is "stable" funding?
French: Qu’est-ce qu’un financement « stable »?
English: Build Capacity On-going Priority On-Going Priority Previously committed to in 2004/05 Previously committed to in 2004/05 22.7 3.2 0.1 1.2
French: Accroissement de la capacité Priorité permanente Priorité permanente Engagement de 2004-2005 Engagement de 2004-2005 22,7 3,2 0,1 1,2
English: It is true that the Court stated that "as a general rule, a measure which is a therapeutic necessity cannot be regarded as inhuman or degrading"4, but it also noted that the assessment of an act as ill-treatment falling within the scope of Article 3 "depends on all the circumstances of the case, such as the duration of the treatment, its physical or mental effects and, in some cases, the sex, age and state of health of the victim, etc."5 Moreover, Article 3 includes a number of obligations for the state:
French: Il est vrai que la Cour a déclaré «qu'une mesure dictée par une nécessité thérapeutique ne saurait, en général, passer pour inhumaine ou dégradante4; mais elle a également souligné que l'assimilation d'un acte à un mauvais traitement relevant de l'Article 3 dépendait «de l'ensemble des données de la cause, notamment de la durée du traitement et de ses effets physiques ou mentaux ainsi que, parfois, du sexe, de l'âge, de l'état de santé de la victime, etc.»5 De plus, l'Article 3 impose un certain nombre d'obligations à l'Etat:
English: 1.4.2 Canadian range In Canada, the Dakota skipper is found in southern Manitoba and extreme southeastern Saskatchewan (Figure 5).
French: 1.4.2 Aire de distribution au Canada Au Canada, l’hespérie du Dakota est présente dans le sud du Manitoba et dans l’extrême sud-est de la Saskatchewan (figure 5).
English: The Department’s work on counter-terrorism related to explosives is an important aspect of promoting safer communities in Canada.
French: Le travail du Ministère en matière de lutte contre le terrorisme lié aux explosifs constitue un aspect important de la promotion de collectivités plus sûres au Canada.
English: The majority of the national governments and Parliaments have completely failed to nominate women as participants in the Convention.
French: Le LEF réprouve le fait que sur les 62 personnes impliquées dans la rédaction de la Charte, on ne compte que neuf femmes.
English: On 15 November 2000 the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the Convention (Trafficking Protocol).
French: Le 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Protocole additionnel à cette Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Mainstream investor confidence in Canada’s publicly-traded companies and capital markets through effective oversight and enhanced coordination among partners in the IMETs initiative – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The Executive Council (EC), created in 2004-05 with a mandate to provide ongoing national direction and strategic coordination as the initiative was rolled out across Canada, has met on two occasions in 2005-06.
French: • Maintenir la confiance des investisseurs dans les sociétés cotées à la bourse et les marchés financiers au Canada au moyen de la surveillance efficace et de l’amélioration de la coordination entre les partenaires de l’initiative des EIALMF – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le Conseil exécutif, créé en 2004-2005 pour assurer une direction nationale et une coordination stratégique pendant que l’initiative était mise en œuvre au Canada, s’est réuni à deux reprises en 2005-2006.
English: Presentations and panel discussions will be available in the afternoon.
French: Des présentations et des discussions de groupes auront lieu durant l'après-midi.
English: The intent is to develop an overall plan to help meet our economic, social, and environmental objectives in the oceans, before serious conflict or crisis.
French: Il s’agit d’élaborer un plan global qui nous aidera à atteindre nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les océans, avant que n’éclate une crise ou un différend.
English: Data on relative abundance or density of unionids are available for the remaining 15% of records from the western basin of Lake Erie (Nalepa et al.
French: Dans la plupart des cas, on dispose de peu d’information, sinon d’aucune information concernant la méthode d’échantillonnage, l’effort de recherche, le nombre de sites visités où l’espèce était absente, et on ne sait même pas si les individus morts ou vivants lorsqu’ils ont été recueillis.
English: Proper management of these assets is therefore as important as the proper management of other resources, including financial, that are administered by the federal government in the service of all Canadians.
French: La bonne gestion des immobilisations précitées est donc aussi importante que celle des autres ressources, financières y compris, gérées par le gouvernement du Canada pour l’ensemble des Canadiens.
English: The indication required under this item may be given by annexing a printout from the register or database.
French: On pourra fournir les renseignements demandés dans cette rubrique en annexant un extrait imprimé du registre ou de la base de données.