ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23.06.08, the Committee held an exchange of views with three experts.
French: Le 23.06.2008, la Commission a eu un échange de vues avec trois experts.
English: In nearly all countries, HIV prevalence is much higher among certain groups than in the population at large.
French: Dans presque tous les pays, la prévalence du VIH est beaucoup plus élevée dans certains groupes précis que dans le reste de la population.
English: Due to space constraints, however, cross-references were made to Reports already submitted by Greece to other treaty bodies, as well as to our Core report (HRI/CORE/1/Add.121 (2002)).
French: Par souci d'économie, il a également été fait des renvois aux rapports déjà présentés par la Grèce à d'autres organes conventionnels, ainsi qu'à notre document de base (HRI/CORE/1/Add.121 (2002)).
English: The President: I thank the representative of Afghanistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afghanistan des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Don’t be Afraid to Ask for Feedback!
French: N’ayez pas peur de demander une rétroaction !
English: (For the full text of S/PRST/2001/5, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2001/5, voir l'appendice VI.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: (a) Ambassador Hans-Peter Kaul is a person of high moral character, impartiality and integrity who possesses the qualifications required in Germany for appointment to the highest judicial offices (article 36.3 (a)).
French: a) M. Hans-Peter Kaul est une personne de haute moralité, impartiale et intègre et possède les qualifications requises en Allemagne pour prétendre aux plus hautes fonctions judiciaires (al. a) du paragraphe 3 de l'article 36).
English: It is not assistance that Europeans need, but real jobs that pay a decent wage.
French: Ce n'est pas d'assistance dont les Européens ont besoin, c'est de véritables emplois correctement payés.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (E/CN.4/2006/115, paras.
French: 50 et 56).  Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (E/CN.4/2006/115, par. 79 à 83).
English: The Working Group requested Sweden to elaborate, by August 15, 2002, a detailed IPC maintenance procedure on the basis of the already provided layout and taking into account the existing IPC revision procedure and the procedure for preparing classification definitions.
French: Le groupe de travail a demandé à la Suède de mettre au point, pour le 15 août 2002, une procédure détaillée de maintenance de la CIB sur la base de la description déjà présentée et tenant compte de la procédure actuelle de révision de la CIB et de la procédure d'établissement des définitions relatives au classement.
English: The framework programme for additional funds to research geological disposal of radioactive waste means that EU-funded research for what is effectively a commercial waste problem represents yet another subsidy to the nuclear industry.
French: Le programme-cadre prévoit des fonds supplémentaires pour la recherche sur le stockage géologique des déchets radioactifs, ce qui signifie que la recherche financée par l'UE au sujet de ce qui est en réalité un problème de déchets de type commercial représente une subvention supplémentaire pour l'industrie du nucléaire.
English: "Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an earlier age.
French: "L'Europe cultivera l'esprit d'entreprise et les nouvelles aptitudes dès le plus jeune âge.
English: Artists, politicians, scholars, schoolchildren . . . many people would like to know what it means to be a citizen of Canada.
French: Voilà une question à laquelle, bien sûr, il n’existe pas de réponse simple mais qui, pourtant, intéresse bien des gens, qu’ils soient artistes, politiciens, savants, écoliers...
English: The water means wheat, watermelon, corn and pomegranates.
French: L’eau permettra de récolter du blé, des melons, du maïs et des grenades.
English: When stationed with southern regular force units, army sergeants are trained to have their commands met without debate, when they demand it.
French: Lorsque les sergents de l’armée sont en poste au sein d’unités de la force régulière du Sud, ils s’attendent à ce que leurs ordres soient exécutés immédiatement, sans discussion.
English: 18); Freedom of opinion and expression thereof (art.
French: − liberté d'opinion et d'expression (art. 20);
English: These documents will normally apply to the entire organization, not to a specific business area or project.
French: ◦ Les plans, les politiques ou les énoncés de mission qui touchent directement la protection des renseignements personnels et les questions connexes.
English: Abbott is committed to safeguarding your privacy online.
French: Abbott met tout en œuvre pour protéger votre confidentialité en ligne.
English: FINANCIAL SUMMARY Type of Service Description Total Number of Children in Care as of March 31 Total Number of Days in Care as of March 31 Total Expenses
French: Développement social Fonds remboursables Services de soutien social Rapport mensuel sur le maintien des services à l’enfance et à la famille Échéance :
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Nature and global warming , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Nature et Climat , photo nature .
English: Apparent differences between the two groups were found mainly in data analysis, spreadsheet use and programming, for which a substantially higher proportion of full-time workers used computers at work than of those working less than 30 hours a week.
French: Les différences qui ressortent entre ces deux groupes concernent surtout l'analyse de données, l'utilisation d'un tableur et la programmation; pour ces fonctions, une proportion nettement plus élevée de travailleurs à temps plein utilisent l'ordinateur au travail que ceux qui travaillent moins de 30 heures par semaine.
English: Over the next nine years, 15,000 young people participated in the Program.
French: Au cours des neuf années suivantes, 15 000 participent au programme.
English: Strabismus (Squinting) Definition Any abnormality in the alignment of the eyes.
French: Strabisme Définition Toute anomalie de l'alignement des yeux.
English: 5 Training investments are strategically linked to the department’s requirements.
French: 5 Les investissements en formation sont en lien stratégique avec les besoins du Ministère.
English: This wide-scoped, ongoing effort will allow FIPA to become the future Parliament of the Americas; indeed, this is how it is currently regarded by the Organization of American States and the Summit of the Americas, in recognition of the decisive actions taken to bring a solution to material continental issues.
French: L’amplitude et la continuité de ce travail nous permettent de croire en notre avenir comme futur Parlement des Amériques. À l’heure actuelle, l’Organisation des États Américains et le Sommet des Amériques nous voient déjà comme tel, reconnaissant les actions décisives et d’importance continentale du Forum.
English: A national of a Member State who has exercised the right to freedom of movement for workers guaranteed by Article 48 of the Treaty and has ceased to exercise his occupational activity in the host Member State and returned to his Member State of origin, in which his children also reside, cannot rely on Article 48 or on Article 7(2) of Regulation No 1612/68 in order to obtain from the Member State in which he was employed a right to have his children's studies financed in the same conditions as those applied by that State to its own nationals.
French: 3) Un ressortissant d'un État membre ayant exercé le droit à la libre circulation des travailleurs garanti par l'article 48 du traité, qui a cessé d'exercer son activité professionnelle dans l'État membre d'accueil et regagné son État membre d'origine dans lequel résident également ses enfants, ne peut se prévaloir ni dudit article 48 ni de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 aux fins d'obtenir, à charge de l'État membre dans lequel il a été employé, un droit au financement des études de ses enfants dans les mêmes conditions que celles appliquées par cet État à ses propres ressortissants.
English: Welcomes also the recommendation by the Security Council, in its resolution 1580 (2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform;
French: Se félicite également de la recommandation que le Conseil de sécurité a formulée dans sa résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004, tendant à créer un fonds d'urgence, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de soutenir la planification et l'exécution de la réforme de l'armée;
English: The AERS and ROH programs are currently under suspension (since January 1, 2004) and will be reinstated once the Regulations comes into effect.
French: Le SADR et le PAE sont actuellement suspendus (depuis le 1er janvier 2004) et seront rétablis après l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Cytogenetic effects of 2-methoxyethanol and its metabolite, methoxyacetaldehyde, in mammalian cells in vitro.
French: Cytogenetic effects of 2-methoxyethanol and its metabolite, methoxyacetaldehyde, in mammalian cells in vitro, Mutat.
English: I am an Indian residing on an Indian reserve where I own and operate a gas station as a proprietor.
French: Je suis un Indien qui réside dans une réserve indienne où j'opère une station-service dont je suis propriétaire.
English: In the inner circle are the people for whom the program is designed, in this case immigrant and refugee fathers.
French: Dans le premier cercle, le plus petit, on place ceux et celles pour qui le programme est créé (dans notre cas, les pères immigrants et réfugiés).
English: The feedback received on the possibility of developing targets has generally been positive, as demonstrated by the launch during the Hilltops-2-Oceans conference of a partnership linking the environmental dimension of wastewater emission targets with a WSSCC hygiene and sanitation campaign.
French: Le retour d'information sur la possibilité de définir des objectifs a été généralement positif, comme en témoigne le lancement, lors de la Conférence Hilltops-2-Oceans, d'un partenariat reliant les aspects environnementaux des objectifs en matière d'émissions d'eaux usées à une campagne du CCAEA pour l'hygiène et l'assainissement.
English: Chaplains  usually require a minimum of three months prior notice to perform a marriage during which time pre‑marital counselling will take place.
French: Habituellement, les aumôniers exigent que les futurs époux les informent de leur intention trois mois à l’avance, ce qui permet à ces derniers de suivre des cours de préparation au mariage.
English: As well as CO2 emissions, this decision is also based on the problem of dealing with the ash, which contains many toxic substances.
French: En plus des émissions de CO2, cette décision s'appuie également sur le problème de la gestion des cendres qui contiennent plusieurs substances toxiques.
English: Representatives from national institutions, Government ministries, the Central Bank, offices of the prosecutor general, customs, judiciary and parliamentary committees, the banking sector, as well as experts from the UN, Austria, Canada and Croatia participated in these events.They exchanged their views and experience in legislative and technical aspects of money laundering, with the aim of assisting the development of necessary legislation and administrative structures.
French: Lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux Pour s’attaquer aux questions du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales a continué, tout au long de l’année, en coopération avec le Programme global de l’ONUDC contre le blanchiment de l’argent, à organiser une série d’ateliers nationaux qui ont eu lieu en Arménie et en Azerbaïdjan au printemps, ainsi qu’en Ouzbékistan et au Tadjikistan en octobre.
English: Approval of minutes of the meetings of: The minutes were approved without comment: - 24 and 25 November 2004
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 24 et 25 novembre 2005 Le procès-verbal de cette réunion est adopté sans aucune observation:
English: ◦ reducing pollution from conventional energy
French: ◦ réduction de la pollution provenant de sources conventionnelles d'énergie.
English: The solicitation was for the supply of Hewlett Packard laser printers and accessories.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'imprimantes laser et accessoires Hewlett Packard.
English: This regime was designed with great care in 1909 to establish a balance between the rights of workers to no-fault compensation for employment injuries and the protection of employers from fault-based civil liability actions brought by their employees.
French: Pensons aux droits garantis par les articles 1 et 46 de la Charte, l'article 1 garantissant notamment le droit à la vie, ainsi qu'à la sûreté et à l'intégrité de la personne, alors que l'article 46 garantit les conditions de travail qui respectent la santé, la sécurité et l'intégrité physique de la personne.
English: Accordingly, I can say that no one has been a role model in my life.
French: Par conséquent, je peux dire que personne n’a joué un rôle de modèle dans ma vie.
English: We recommend that the Prime Minister, when considering prospective members, take into account their personal characteristics; their knowledge of security and intelligence issues; and their capacity to work in a non-partisan way.
French: Nous recommandons que le premier ministre, au moment d’en choisir les membres, tienne compte de leurs qualités personnelles, de leurs connaissances sur la sécurité et le renseignement et de leur capacité de travailler en faisant abstraction de tout esprit partisan.
English: During the reporting period, the Division undertook the following initiatives to improve its operations:
French: Au cours de la période considérée, la Division a pris les initiatives suivantes pour améliorer son fonctionnement.
English: Amendment 2 Recommendation 1 1. Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life; 1.
French: clés à l’usage des responsables politiques, des professionnels de l'éducation et de la formation, des employeurs et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 en vue d'atteindre les niveaux de référence européens convenus.
English: The inclusion in the NPT document of provisions based on Security Council resolution 1172 (1998) is, in our view, meaningless and irrelevant.
French: L'inclusion dans le document du TNP de dispositions découlant de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité n'est, selon nous, ni sensée, ni pertinente.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) The loss of their ability to communicate fluently in the official language of the country they live in also acts as a barrier to women’s participation in society, including employment.
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) L'incapacité de communiquer pleinement dans la langue du pays qu'elles habitent limite également la participation des femmes à la société canadienne, notamment sur le plan de l'emploi.
English: emtrion optionally supplies the boards with a preinstalled OS.
French: La carte est disponible en Single Board Computer .
English: A new revised version of R.E.4 would be sent to all member States by the end of 2003 so that all countries would be able to report any reservations before the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee.
French: Une nouvelle version révisée de la R.E.4 sera envoyée à tous les Etats membres avant la fin de l'année 2003 afin que tous les pays aient la possibilité de faire connaître leurs réserves éventuelles avant la 66ème session du CTI.
English: Our Organization has been plagued by allegations of corruption and abuse.
French: Notre Organisation a été assaillie par des allégations de corruption et d'abus.
English: For how long and to what extent will European taxpayers be pouring money into the Danaides' cistern?
French: Jusqu'où, jusqu'à quand les contribuables européens vont-ils remplir le tonneau des Danaïdes?
English: Specific ethical guidance has been developed in several countries defining clear restrictions and prohibitions for procurement officials in order to avoid conflict-of-interest situations and prevent corruption both at individual and organisational levels.” Its text then addresses the following aspects of conflict-of-interest provisions: organizational aspects (separation of duties and authorizations), defining ethical standards for public officials, defining specific standards for procurement officials, applying those standards, and partnering with bidders to prevent conflict of interest and corruption.
French: Le texte aborde ensuite les aspects suivants de la disposition sur les conflits d'intérêts: aspects organisationnels (séparation des tâches et autorisations), définition de normes éthiques pour les agents publics, définition de normes spécifiques pour les agents chargés des marchés publics, application de ces normes, et création de partenariats avec les soumissionnaires pour prévenir les conflits d'intérêts et la corruption.
English: The Complainant's fears of jeopardizing her career were contemporaneously expressed to her friends, both Cpl. Mitchell and Ms. Campbell, whose evidence corroborates the Complainant's own testimony in this respect.
French: Ses craintes de compromettre sa carrière ont été exprimées à cette même époque à ses amis, le caporal Mitchell et Mme Campbell, dont les témoignages corroborent celui de la plaignante à cet égard.
English: With PHOTOCHEM®, Analytik Jena AG offers the first system solution for the quantitation of antioxidants in water-soluble and lipid-soluble systems.
French: Avec le PHOTOCHEM®, Analytik Jena propose la première méthode de quantification des antioxydants dans les systèmes hydrosolubles et lipidosolubles.
English: 27 This table includes only those species set out in Schedule 1 of the Act as of March 31, 2006.
French: 27 Ce tableau ne comprend que les espèces figurant dans l'Annexe 1 de la Loi au 31 mars 2006.
English: Available from: http://swfsc.nmfs.noaa.gov/frd/Coastal%20Pelagics/Sardine/ sardine.htm Culley, M. 1971.
French: Disponible à : http://swfsc.nmfs.noaa.gov/frd/Coastal%20Pelagics/Sardine/sardine.htm Culley, M. 1971.
English: Thus, including today's organizational meeting, the First Committee will have a total of 24 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: La Commission consacrera donc 24 séances au maximum, y compris la présente séance d'organisation, à l'examen des points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés.
English: Therefore, the imposition of safeguard measures on bicycles could lead to a further increase in the number of bicycles being assembled in Canada using imported finished painted bicycle frames and, hence, an increased impact on domestic production of finished painted bicycle frames.
French: Ainsi, l'imposition de mesures de sauvegarde à l'égard des bicyclettes pourrait donner lieu à une augmentation supplémentaire du nombre de bicyclettes qui sont assemblées au Canada en utilisant des cadres de bicyclettes peints et finis importés et, par conséquent, à une incidence plus grande sur la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Laboratory tests to assess the polluting characteristics of products with photocatalytic activity have been conducted with special equipment and equally pioneering test methods.
French: Les tests de laboratoire pour évaluer les caractéristiques anti-polluantes des produits à activité photocatalytique ont été effectués avec des appareillages particuliers et des méthodes d’essai tout aussi novatrices.
English: If sufficient real time data is difficult to obtain, there may be frequent overruns of the TAC – which is contradictory to the mandate to ensure that the risk of exceeding limit reference points is very low.
French: Si des données en temps réel suffisantes sont difficiles à obtenir, il pourrait y avoir de fréquents dépassements du TAC – qui est contraire au mandat consistant à s’assurer que le risque de dépasser les points de référence limites est très faible.
English: Risk management is not a casual undertaking, but should be a core, systematic, and integrated function of government.
French: La gestion du risque n’est pas une tâche épisodique, mais elle devrait être une fonction gouvernementale centrale, systématique et intégrée.
English: The proposal included significant budget items for university staff remuneration, equipment, and laboratory and office expenses.
French: Ce projet prévoyait des sommes assez importantes destinées à la rémunération de membres du personnel de l’université, ainsi qu’aux dépenses liées aux équipements, aux laboratoires et aux locaux.
English: This soil conditioning technology is the result of a scientifically balanced composition consisting of more than 20 different substances, based on different acrylamide and acrylic acid copolymers with potassium salt and ammonium salt; a balanced mixture of soluble, slow release and synthetic nitrogen fertilizers; growth precursors and volcanic rock.
French: Cet amendement de sol est le résultat d’une composition scientifiquement équilibrée de plus de 20 substances composée de différents copolymères d’acrylamide et d’acide acrylique de sel de potassium et sel ammoniacal, d’un mélange équilibré d’engrais solubles, d’engrais à libération contrôlée et d’engrais synthétiques d’azote ; d’amendement organique et de roche volcanique.
English: Malaysia has no dealings at all with individuals or groups identified in relevant Security Council resolutions, including in the provision of technical advice, assistance or training related to military activities.
French: La Malaisie n'a aucun contact que ce soit avec les personnes ou groupes mentionnés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris en ce qui concerne la fourniture de conseils, d'une assistance et d'une formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: A review was completed of programs and materials of Health Canada-funded hepatitis C projects across Canada, with information as provided by Ottawa staff.
French: Nous avons procédé à un examen des programmes et du matériel utilisés dans le cadre des projets sur l’hépatite C financés par Santé Canada dans l’ensemble du pays et avons obtenu l’information auprès du personnel d’Ottawa.
English: PRIORITY ONE Implement CBET Program
French: PRIORITÉ UN Adopter l’approche d’éducation et de formation axées sur les compétences (EFAC).
English: ◦ de facto family members;
French: ◦ parents de fait;