ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The margins of dumping would likely be very significant and cause material injury to the producers of all or almost all the production of like goods in the B.C. regional market.
French: Les marges de dumping seraient vraisemblablement très importantes et causeraient un dommage sensible aux producteurs de presque toute la production de marchandises similaires sur le marché régional de la Colombie-Britannique.
English: I understand there was a major debate in committee.
French: Je crois savoir qu'un débat fondamental a eu lieu en commission.
English: If there were any arguments that terrorists might also have a defensible cause, 11 September must have put this forever to rest.
French: S'il existait des arguments quelconques démontrant que les terroristes pourraient aussi avoir une cause défendable, les événements du 11 septembre ont à jamais fait taire de tels arguments.
English: If the tests are positive, travellers may be prosecuted.
French: Si ces analyses se révèlent positives, les autorités pourraient engager des poursuites contre les intéressés.
English: Permission to access and/or use traditional knowledge does not imply permission to access and/or use associated genetic resources and vice versa.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 45 ARTICLE 12 COMPATIBILITÉ AVEC LE CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL 1.
English: In FY 00/01, 39.5 tonnes of PCB solids and 4,416 litres of PCB liquids were removed from service; 16.2 tonnes of PCB solids and 5,082 litres of PCB liquids were sent for destruction.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 39,5 tonnes de BPC solides et 4 416 litres de BPC liquides ont été retirés du service; 16,2 tonnes de BPC solides et 5 082 litres de BPC liquides ont été envoyés à la destruction.
English: • 15% of women have never been screened; 30% haven't been screened in the last 3 years.
French: • 15 % des femmes n'ont jamais été examinées; 30 % n'ont pas été examinées depuis 3 ans.
English: Bantam has reprinted these, and its other original novels sporadically since then, even after the official license was passed on to Pocket.
French: ]] ([[1976 productions|1976]]) * ''"[[The Price of the Phoenix]]"'' de [[Sondra Marshak]] & [[Myrna Culbreath]] ([[1977 productions|1977]]) * ''"[[Planet of Judgment]]"'' de [[Joe Haldeman]] ([[1977 productions|1977]]) * ''"[[Mudd's Angels]]"'' de [[J.A.
English: • Some projects had ongoing problems with recruiting and keeping youth involved.
French: • Certains projets ont connu des problèmes continus à recruter et à conserver leurs jeunes.
English: ________________ For further information:
French: ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: A total of nine statistics can be solved by the least squares method to get eight different parameters.
French: On peut traiter un total de neuf statistiques par la méthode des moindres carrés pour obtenir huit paramètres différents.
English: Interested parties - in particular the AECB, because of its regulatory function - should take the earlier references well as into account, as the recommendations below, for a full understanding of the panel’s views.
French: Les propositions des promoteurs devraient servir de base pour elaborer les details des permis de desaffectation des zones de gestion des déchets.
English: Alternate processes and reprocessing steps, if any, should be justified and described with the same level of detail as the primary process.
French: La nature des engrais chimiques, des pesticides, des fongicides, etc., doit être mentionnée s’ils sont utilisés durant la culture.
English: For the 8 000 or so commercial farmers of Carchi, pesticides have been both a blessing and a curse.
French: Pour les quelque 8 000 fermiers-marchands de Carchi, les pesticides ont été à la fois un bienfait et une calamité.
English: • Don't let your children be a target.
French: • Ne laissez pas vos enfants être une cible.
English: It must be targeted at specific ends where it backs up action by the private sector and local public bodies, such as implementing international development objectives agreed upon at the major world conferences and the reduction of poverty.
French: L'aide doit s'inscrire dans des finalités spécifiques où elle supplée à l'action du secteur privé et des pouvoirs publics locaux, telles que notamment la réalisation des objectifs internationaux de développement agréés lors des grandes conférences mondiales et la réduction de la pauvreté.
English: C. Societal Context and Operating Environment Workload The volume and nature of work carried out under the Program is largely dictated by the activities of the Bench.
French: C. Contexte social et cadre de fonctionnement Charge de travail Le volume et la nature du travail effectué dans le cadre du Programme dépendent dans une large mesure des activités des juges.
English: Some 37 UNJSPF separation cases were calculated.
French: Quelque 37 cas de cessation de services ont été calculés pour la CCPNU.
English: Sections 11 to 16 do not apply in respect of COMING INTO FORCE 5.
French: Les articles 11 à 16 ne s'appliquent pas : ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Unfortunately, as we have all come to learn, no civilized nation is immune from the barbarity of terrorism.
French: Malheureusement, comme nous avons tous été amenés à l'apprendre, aucune nation civilisée n'est immunisée contre la barbarie du terrorisme.
English: Finally, the pace at which Aarhus principles can be integrated into various processes and into the work of various bodies will vary greatly.
French: Enfin, le rythme avec lequel les principes de la Convention d'Aarhus peuvent être intégrés dans les divers processus et dans les travaux des divers organes variera beaucoup.
English: We must create the new covenant that allows all researchers to associate in transparent and equitable ways that support intellectual integrity. This includes the private sector.
French: Nous devons créer un nouveau pacte permettant à tous les chercheurs de s'associer selon des modalités transparentes et équitables qui favorisent l'intégrité intellectuelle, y compris dans le secteur privé.
English: As export and outsourcing opportunities increasingly depend on satisfying security regulations in export destinations, undemanding domestic regulation hinders technology or the outsourcing of export development.
French: Les possibilités d'exportation et de sous-traitance dépendent de plus en plus du respect des règlements de sécurité en vigueur chez les destinataires, de sorte qu'une réglementation intérieure peu contraignante nuit au développement technologique ou au développement des activités d'exportation et de sous-traitance.
English: The product has just over 50% of the ice cream topping market sector.
French: Cette personne travaillait dans le secteur des relations publiques chez British Sugar.
English: Course Name (Metrology ) Code 241-1B4-RI Description
French: Nom du cours (Métrologie ) Code 241-1B4-RI Description
English: 050 It shall be possible to input places where daily work periods begin and/or end without card or at times other than card insertion or withdrawal.
French: 050 Il doit être possible de saisir le lieu de début et/ou de fin d'une période de travail journalière sans carte ou à un autre moment que lors de l'insertion ou du retrait d'une carte.
English: 40 Maritime Code Act 1977-78, c.
French: 40 Loi sur le Code maritime 1977-1978, c.
English: • attract new smokers;
French: • pour attirer de nouveaux fumeurs;
English: If you are a reporting person or entity, this guideline has been prepared to help you submit terrorist property reports.
French: La présente ligne directrice a été élaborée afin d'aider les personnes et les entités déclarantes à produire leurs déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: A concern was expressed regarding the inclusion of the possibility of withdrawal as an option in draft article 4 as it seemed to contradict the content of draft article 3.
French: On s'est dit préoccupé par l'insertion dans le projet d'article 4 d'une nouvelle possibilité, celle du retrait d'une partie, parce qu'elle semble contredire le projet d'article 3.
English: The meeting also emphasized the importance of closely collaborating with respective UN and regional institut ions, in particular with the CEDAW Committee, the UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the recently appointed UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and the OSCE Special Representative on Trafficking in Human Beings.
French: Ils ont également jugé essentiel de collaborer étroitement avec les institutions des Nations Unies et mécanismes régionaux compétents, en particulier avec le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, le Rapporteur spécial de l’ONU sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial de l’ONU sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, nommé récemment, et la Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Amendments must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the Plenary Session and must be electronically retrievable as soon as they have been translated.
French: Les amendements doivent parvenir au secrétaire général au plus tard le septième jour ouvrable avant l'ouverture de la session plénière et être consultables électroniquement dès qu'ils ont été traduits.
English: • consider the recommendations of the Trans Fat Task Force Interim Report in future updates of national dietary guidance. 
French: • tenir compte des recommandations du Groupe d'étude sur les graisses trans dans la révision des recommandations alimentaires nationales.
English: • Canada-Jordan Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie
English: • This landscape is characterized by vast tidal flats and inland beach ridge complexes that provide highly productive freshwater marshes, sedge meadows and swamps.
French: • La rÃ©gion est caractÃ©risÃ©e par de vastes bas fonds intertidaux et des crÃªtes de plages intÃ©rieures qui abritent des marais d'eau douce, des cariÃ§aies et des Ã©tangs trÃ¨s productifs.
English: Research Issues Technology for diagnosis, immediate management and follow-up of HCV-infected individuals Quality of life issues throughout the natural history of HCV Determination of the efficacy and cost efficiency of screening for hepatocellular carcinoma Treatment: – definition of optimal therapy –
French: De plus, dans les infections aiguës, il existe une période de latence sérologique pouvant durer de quelques semaines à quelques mois entre l’infection et la production de quantités détectables d’anticorps. La fenêtre sérologique (détection d’ARN du VHC, mais non-détection d’anticorps anti-VHC) est de 5 à 8 semaines en moyenne, chez des sujets immunocompétents.
English: A system of consistent, concise and consolidated rules, regulations and guidelines support UNICEF offices and staff in the way corporate obligations are met, including inter-agency requirements such as the Harmonized Approach to Cash Transfers, and compliance with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Un cadre de règles, réglementations et directives cohérentes, concises et consolidées appuie les objectifs et aide les services et le personnel de l'UNICEF à satisfaire aux obligations de l'organisation, notamment ses obligations interinstitutions telles que l'approche harmonisée des transferts monétaires et le respect des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: Such programmes should specify the priorities, measures, resources and competencies envisaged for the implementation of the proactive employment policy, while focusing on the employment of vulnerable groups such as refugees and displaced persons, or persons belonging to national minorities with a high unemployment rate.
French: Ces programmes déterminent les priorités, les mesures, les ressources et les compétences envisagées pour la mise en œuvre d'une politique active en faveur de l'emploi, notamment l'emploi des groupes vulnérables comme les réfugiés et les personnes déplacées ou les personnes qui appartiennent à des minorités nationales qui connaissent un fort taux de chômage.
English: "investment", in a trust or partnership, (a) means (i) a property that is a security of the trust or partnership, or (ii) a right which may reasonably be considered to replicate a return on, or the value of, a security of the trust or partnership; but (b) does not include an unaffiliated publicly-traded liability of the trust or partnership.
French: (1) Le passage du paragraphe 118.1(5.3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5.3) Lorsque, par suite du décès d’un particulier, un transfert d’argent, ou un transfert au moyen d’un titre négociable, est effectué, à partir d’un arrangement (sauf un arrangement dont l’émetteur est un fournisseur de rentes autorisé) qui est un régime enregistré Transfert direct — REER, FERR et CÉLI Somme additionnelle
English: On that basis she became eligible for benefits in September 1992 when the allocation came to an end.
French: Elle est donc devenue admissible aux prestations en septembre 1992, à la fin de sa période d'indemnité.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour éviter cette situation, les autorités gouvernementales s'efforcent généralement de superviser la production des dispositifs antipiratage.
English: There are signs that the capabilities of ethnic minority employees tend to be underused more often than is the case with native Dutch employees and that ethnic minority employees have fewer opportunities to discuss their ambitions with management and central support staff.
French: Certains signes laissent penser que les aptitudes des employés issus des minorités ethniques tendent à être sous-exploitées plus souvent que dans le cas des employés de souche néerlandaise, et que les premiers ont moins de possibilités de s'entretenir de leurs ambitions avec la direction et le personnel d'appui central.
English: Table II.2 Peacekeeping appropriations
French: Tableau II.2 Crédits ouverts au titre des opérations de maintien de la paix
English: "Our tradition of judicial independence guarantees that the courtrooms over which judges preside will continue to be accessible to all individuals and that their proceedings will remain open, transparent and free from government interference." -- from "The Role of the Judiciary in Canada,"  speech by Chief Justice John D. Richard,  Federal Court of Canada, 2000 Organizational Structure The Commissioner for Federal Judicial Affairs is assisted by a Deputy Commissioner, who is responsible for corporate services and the Judicial Appointments Secretariat (which administers 16 Advisory Committees on judicial appointments).
French: « Notre tradition d'indépendance judiciaire garantit que les salles d'audience présidées par les juges continueront d'être accessibles à tous et à toutes; et que les procédures s'y déroulant demeureront ouvertes, transparentes et libres de toute intervention gouvernementale. » -- « Le rôle de la magistrature au Canada »,  discours du juge en chef John D. Richard,  de la Cour fédérale du Canada, 2000 Structure de l'organisation Le Commissaire à la magistrature fédérale est secondé par une sous-commissaire, qui est responsable des services intégrés ainsi que du Secrétariat des nominations à la magistrature (qui fournit le soutien administratif à 16 comités consultatifs des nominations à la magistrature).
English: "With the passage of Bill C-26, our government has taken the necessary steps to ensure that this industry can be regulated."
French: Avec l'adoption du projet de loi C-26, notre gouvernement a pris les mesures nécessaires pour permettre la réglementation de cette industrie.
English: BACKGROUND INFORMATION Death sentences in Indonesia are carried out by firing squad.
French: En Indonésie, les condamnés à mort sont passés par les armes.
English: Paragraphs 89-91 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 89, 90 et 91 des Directives de 1996
English: CRYSYS (CRYosphere SYStem in Canada) is a Canadian-led Interdisciplinary Science Investigation (IDS) in the NASA Earth Observing System (EOS) Program.
French: CRYSYS (ou CRYosphere SYStem) est un projet de recherche scientifique interdisciplinaire, dirigÃ© par le Canada, faisant partie du programme SystÃ¨me d'observation de la Terre (EOS) de la NASA.
English: Furthermore, in response to the Bank's argument under paragraph 65.1(4)(b) of the BIA, the Court indicated that the Bank would not have been advancing credit to Heritage by maintaining the revolving line of credit. Rather, it would simply have been operating a revolving process in accordance with the margins and conditions agreed to by both parties.
French: De plus, en réponse aux arguments de la banque selon lesquels, en vertu de l'alinéa 65.1(4)(b) de la LFI, elle n'était pas contrainte à fournir des avances supplémentaires, la cour a indiqué que la banque n'aurait pas avancé des sommes supplémentaire sous forme de crédit en maintenant la marge de crédit flottante; elle aurait plutôt continué l'opération d'un processus flottant conformément aux marges et conditions qui avaient fait l'objet de l'entente entre les parties.
English: Jacob and McGregor (1997)25 have measured the financial and policy impact of specific health technology assessments in Quebec.
French: Les IRSC peuvent entamer des discussions avec Statistique Canada et l’AUCC afin de clarifier la contribution de la recherche en santé au rendement commercial de l’investissement.
English: It will develop a clear protocol for managing difficult cases, including those related to detention, alleged torture, and violation of customary consular and diplomatic practices.
French: Il établira un protocole clair pour la gestion des cas difficiles, et notamment les cas de détention, de tortures alléguées et de violation des pratiques consulaires et diplomatiques courantes.
English: The Memory Project Digital Archive: Explore over 85 years of military history, through hundreds of first-hand accounts and artefacts shared by veterans from across Canada.
French: Archives numériques du Projet Mémoire: Explorez plus de quatre-vingt-cinq ans d’histoire militaire par le biais de témoignages de première main et d’artéfacts originaux, contribués par des anciens combattants de partout au Canada.
English: It should be reported to the police, and parents could then be charged with kidnapping, domestic violence or child abuse.
French: Il doit être dénoncé à la police et les parents peuvent alors être poursuivis pour kidnapping, violence domestique, abus de l’enfant).
English: In those circumstances, the mere presumption that the financial situation of producers is generally deplorable, as the Commission seems to claim, is not sufficient to establish that recovery is practically impossible in the sense contemplated by the judgment in Joined Cases 205/82 to 215/82 Deutsche Milchkontor and Others v Germany [1983] ECR 2633.
French: Dans ces conditions, la seule présomption que les producteurs se trouvent dans une situation financière généralement déplorable, comme semble le soutenir la Commission, ne suffit pas à établir l'impossibilité pratique de la répétition dans le sens de l'arrêt du 21 septembre 1983, Deutsche Milchkontor.
English: The core element, originally called Information-Education-Communication (IEC), is now known as Communication to Change Behaviour and aims to raise the awareness of the general public, and especially of risk groups, with regard to the following areas:  Channels of transmission.
French: La composante essentielle qui au départ était l'Information-Éducation-Communication (IEC), est désormais connue sous le vocable «Communication pour le changement des comportements» (CCC) et qui consiste à sensibiliser la population en général et les groupes à risque en particulier sur:
English: It ensures respect for human rights and for the dignity of the individual.
French: Il garantit le respect des droits de l'homme et de la dignité des personnes.
English: The Marine Mammal Regulations stipulate that persons can only dispatch seals in a manner designed to do so quickly.
French: Le Règlement sur les mammifères marins stipule qu'une personne peut uniquement tuer les phoques de la manière désignée afin de le faire rapidement.
English: I would like to ask the Commission how this agreement is going to reflect both the European Union's future industrial policy and India's industrial policy.
French: Je voudrais demander à la Commission comment cet accord va refléter tant la future politique industrielle de l'UE que celle de l'Inde.
English: Because his work lacks a comparative perspective with or even serious mention of the other comparable formations – omissions that were freely and willingly made – the reader is more or less forced to accept one of his main arguments at face value.
French: L’absence de perspectives comparatives avec les autres formations, ou même l’absence d’allusions sérieuses à leurs égards – des omissions libres et conscientes –, oblige plus ou moins le lecteur à prendre l’un des principaux arguments de Kenneth Radley pour de l’argent comptant.
English: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system, such as the VM diskmap.
French: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation, tel que le diskmap VM.
English: The case of Fernandes v. Manitoba (Director of Social Services) concerned an appellant confined to a wheel chair who resided in a hospital.
French: Dans l'arrêt Fernandes c. Manitoba (Director of Social Services), l'appelant, qui était en fauteuil roulant, résidait dans un hôpital.
English: The UK Presidency is trying to use this Parliament to implement a policy that has already been rejected by the UK Parliament.
French: La présidence britannique tente de se servir de ce Parlement pour mettre en œuvre une politique qui a déjà été rejetée par le parlement britannique.
English: Privacy issues relating to the development and management of databases 6.
French: • Questions de protection de la vie privée liées à la création et à la gestion des bases de données
English: In short it was physically demanding and involved awkward repetitive heavy reaching, pulling and bending, often without light.
French: Bref, c'était un travail physiquement exigeant qui impliquait de forcer, de s'étirer, de tirer des charges et de se pencher, souvent dans l'obscurité, pour ramasser des poids lourds.
English: The Crime Prevention and Victim Services Trust Fund was established in the fall of 1997 to assist communities with projects that support victims of offences, reduce the incidence of crime, prevent violence against women and children, address the root cause of criminal behaviour and publicize information about how crime can be prevented as well as what services are available to victims of offences.
French: Le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes a été mis sur pied à l'automne de 1997 pour aider les collectivités à réaliser des projets qui viennent en aide à des victimes de crimes, réduisent l'incidence de la criminalité, préviennent la violence contre les femmes et les enfants, s'attaquent aux causes profondes des comportements criminels et diffusent de l'information sur la prévention du crime et les services mis à la disposition des victimes.
English: Sobriety tests: 1 country
French: - Tests de sobriété: 1 pays
English: for the WIPO Coordination Committee Chair:
French: pour le Comité de coordination de l’OMPI présidente :
English: I now come to the airlines.
French: Les compagnies aériennes, ensuite.
English: Democratic developments and support from the EU may actually also lead to a resolution of the situation in Transnistria because this region was in stalemate.
French: Des évolutions démocratiques et le soutien de l'UE peuvent en réalité également conduire à résoudre la situation en Transnistrie, cette région étant dans l'impasse.