ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should be completed in time to be submitted to the Open-ended Working Group for consideration in so far as it relates to actions to address ozone depletion and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Convention on Climate Change simultaneously.
French: Ce rapport devrait être prêt à temps pour pouvoir être soumis simultanément au Groupe de travail à composition non limitée, pour l'examen des mesures visant à faire face à l'appauvrissement de la couche d'ozone, et à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • SFM needs to be made understandable to all stakeholders:
French: • Il faut rendre la GDF compréhensible par tous les intervenants :
English: Under the Procurement Review Board Regulations, (subsection 23(2)): "... a complaint shall be filed not later than 10 days after the basis of the complaint is known or should reasonably have been known, whichever is earlier."
French: Le paragraphe 23(2) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics se lit comme suit : «... la plainte doit être déposée dans les 10 jours après la date où les motifs de la plainte ont été découverts ou auraient dû vraisemblablement être découverts, selon la première éventualité.»
English: Section 2 CSIS Accountability Mechanisms
French: Section 2 Mécanismes redditionnels du SCRS
English: ◦ creating the requisite linkages to major employers, the travel and hotel industry, and relevant NGOs.
French: ◦ la création des liens nécessaires avec les plus grands employeurs, avec l'industrie touristique et hôtelière et avec les ONG impliquées.
English: The Corporations Canada website provides access to the various forms, policies, information kits, fees payable, statutes, regulations and other pertinent documents relating to the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act (CCA - non-profit), the Canada Cooperatives Act, and the Boards of Trade Act.
French: Le site Web de Corporations Canada donne accès aux formulaires, politiques, recueils d'information, droits payables, lois, règlements et autres documents pertinents concernant la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes (organismes à but non lucratif), la Loi canadienne sur les coopératives et la Loi sur les chambres de commerce.
English: In addition, with the amendments to the Criminal Code in 2004, paragraph 5 relating to private lawsuit in cases of marital or extramarital rape was abolished.
French: Par ailleurs, avec les modifications introduites dans le Code pénal en 2004, le paragraphe 5 relatif à l'action en justice privée dans des affaires de viol conjugal ou extraconjugal a été supprimé.
English: Welcomes the establishment of the new independent evaluation unit of the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to a greater emphasis on impact in the evaluation work of the Office and the introduction of evaluation as an integral part of project design, monitoring and implementation;
French: Se félicite de l'établissement d'un nouveau service d'évaluation indépendante de l'Office et attend avec intérêt que l'accent soit davantage mis sur l'impact des activités de l'Office dans le domaine de l'évaluation; elle se félicite aussi de l'introduction de l'évaluation comme une partie intégrante de la conception, du contrôle de l'exécution et de l'application des projets;
English: Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.
French: Lorsqu'un produit est soumis à plusieurs actes communautaires entrant dans le champ d'application de la présente décision, il est veillé à la cohérence des procédures d'évaluation de la conformité.
English: We booked special offer room on 1st floor being in renovation, but have been put into room on 2nd floor with no extra charge and haven't seen any sign of renovation at all!
French: La Terrasse couverte au bord de la piscine, etc....
English: “The Security Council stresses the usefulness of full and comprehensive briefings by the Secretariat at private meetings with the troop-contributing countries, including, where appropriate, military factors.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur l'utilité d'exposés complets et détaillés faits par le Secrétariat lors des séances privées avec les pays fournissant des contingents, y compris, le cas échéant, sur les aspects militaires.
English: At this important juncture in Europe's future, with new members joining the Union, the European Parliament is again leading the cause for greater respect for minority-language speakers.
French: À ce moment important pour l'avenir de l'Europe, à l'heure de voir de nouveaux membres rejoindre l'Union, le Parlement européen se fait une nouvelle fois le champion d'un plus grand respect des locuteurs de langues minoritaires.
English: In addition, language training is becoming more integrated into career planning, so that employees, including members of visible minorities, can perfect their language skills.
French: Le gouvernement fera davantage appel au secteur privé, ce qui aura comme conséquence de réduire les délais d’attente.
English: The current constitution did not provide for movement in this direction, but the constitutional reforms proposed had not been satisfactory.
French: Ce rapport et ce projet de résolution ne doivent pas être détournés de leur sens, ils constituent simplement des outils pour faire progresser les réformes.
English: At the heart of CIDA’s efforts with its long-term partners is ensuring that capacity exists within formal institutions and civil society to achieve development results.
French: L'ACDI, de concert avec ses partenaires de longue date, veille à ce que les institutions officielles et la société civile soient en mesure d'atteindre des résultats en matière de développement.
English: At present there are such human right bodies as the Institute for the Research of Human Rights, the Association for Assisting Handicapped persons, the Bar Association, the Democratic Lawyers' Association, etc.
French: Les organisations de ce type existant actuellement sont notamment l'Institut de recherche sur les droits de l'homme, l'Association d'aide aux personnes handicapées, l'Ordre des avocats et l'Association des juristes démocrates.
English: Measures to promote integration
French: Mesures visant à promouvoir l'intégration
English: There is no career development or career stream in the Public Service for these individuals.
French: Il n'y a pas de progression dans la carrière pour les titulaires de ces postes.
English: This paper investigates the macroporous chelating ion exchangers with different functional groups for their sorption properties towards the copper(II) and zinc(II) ions.
French: Dans ce travail, on a étudié les propriétés de sorption d’échangeurs d’ions chélatants microporeux, portant divers groupes fonctionnels, vis-à-vis des ions cuivre(II) et zinc(II).
English: The Canadian Oxford Dictionary11 defines "principal" as ". . . first in rank or importance; chief . . . ."12 It defines "function" as ".
French: Il définit « function » (fonction) comme « [...] a mode of action or activity by which a thing fulfills its purpose [...] »13 (« un mode d’action ou d’activité par lequel une chose remplit son objectif »).
English: "I'd like to maybe start a business that deals with science," he says.
French: « J'aimerais peut-être créer une entreprise axée sur les sciences », dit-il.
English: This newspaper contains excellent day delegate rates as well as 24-hour delegate rates for dozens of hotels around Europe, the Middle East and Africa.
French: Ce catalogue propose d'excellents tarifs à la journée ainsi que des tarifs 24 heures sur des dizaines d'hôtels en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: For Immediate Release November 17, 2006
French: Pour publication immédiate Le vendredi 17 novembre 2006
English: Meanwhile, in his own calm and collected style the level-headed Stoner previewed the weekend’s action, on the back of his historic Mugello home victory for Ducati stating, “Although I’ve had some ups and downs here I’ve always enjoyed this track.
French: De son côté, Stoner était comme à son habitude d’un calme imperturbable au moment d’aborder l’épreuve de ce week-end. Suite à un triomphe historique pour Ducati au Mugello, l’australien a déclaré, “Même si j’ai connu des hauts et des bas ici j’ai toujours apprécié cette piste.
English: 1(2) (2) Paragraph 44(1)(e) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (i) and by replacing subparagraphs (ii) to (iv) the following: (ii) is a contributor to whom a disability pension would have been payable at the time the contributor is deemed to have become disabled if an application for a disability pension had been received before the contributor’s application for a disability pension was actually received; and R.S., c.
French: Le sous-alinéa 48(2)a(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) pour le calcul d’une prestation d’invalidité, auquel cas « nombre de base des mois cotisables » s’interprète comme une mention de « quarante-huit mois », L.R., ch.
English: This has to do with the way web servers work.
French: Cela s'explique par la manière avec laquelle les serveurs web fonctionnent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Personal FM systems There are no disability categories in the database for Personal FM systems .
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Systèmes MF personnels Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: The rooms like shipcabins, the beds were shaking like they were about to fall at one moment advice, very crowded, no possibilities to store your things anywhere. The staff was rude at check-in and they were sleeping in the same room as the guests, laughing and talking until 3 in the morning.
French: Nov 20, 2008 - Mauvais accueil, douches froides ou au choix bouillantes, petit dej'déguelasse...
English: Recent studies indicate that both hazards, which can severely and insidiously affect immune, neurologic and cardiac functions, appear to be directly linked to the rapid and generalized degradation of the environment, in particular to the ever-increasing ‘slash and burn’ practices of the tropical rain forest.
French: Des études récentes indiquent que les deux problèmes, qui peuvent entraîner des effets graves et insidieux sur les fonctions immunitaires, neurologiques et cardiaques des êtres humains, semblent être directement reliés à la dégradation rapide et généralisée de l’environnement, en particulier aux pratiques d’agriculture sur brûlis dans la forêt tropicale humide.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Osaka Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Osaka Hotel.
English: * In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: */ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: R&Q Newsletter 2009-01-06 is superseded by this Newsletter.
French: Le bulletin 2009-01-06 Mise à jour sur les PCGR : Nouvelles prises de position américaines en matière de comptabilité s'appliquant aux états financiers de 2009 (à jour au 31 décembre 2008) est remplacé par le présent numéro.
English: European Environment Agency (EEA).
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: A detailed local risk assessment determines whether work requires containment level 1, 2, 3 or 4 facilities and operational practices.
French: Une évaluation détaillée des risques locaux détermine si les travaux nécessitent une installation et des pratiques opérationnelles de niveau de confinement 1, 2, 3 ou 4.
English: The rejection of disobedient or delinquent children is not uncommon.
French: Le rejet d'enfants désobéissants ou délinquants n'est pas inhabituel.
English: Finally, the Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son deuxième rapport périodique une large diffusion auprès du public et envisage de publier ledit rapport, ainsi que ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à leur examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: CFAO 16-1 is the authority for all leave in the CF.
French: L’autorité en matière de congés pour les membres des FC est l’OAFC 16-1.
English: This is the result of a number of factors, including weak coordination and fragmented responses within the United Nations system, insufficient funding and human resources, inefficient accountability measures and a lack of firm political will.
French: Cela tient à plusieurs facteurs, parmi lesquels le manque de coordination au sein du système des Nations Unies et le cloisonnement des actions qu'il mène, l'insuffisance des ressources financières et humaines, l'inefficacité des mesures en matière d'obligation redditionnelle et l'absence d'une volonté politique ferme.
English: • SPD Project Funding Recommendations 2005-06 June 17, 2005
French: • Recommandations de financement de projets de développement de la participation au sport 2005–2006, le 17 juin 2005
English:  The first component is promoting the peace tribunals, a cornerstone of the justice sector; the second, establishing an independent judiciary and magistracy; and the third, helping to strengthen legal information at various levels.
French:  Le projet fait tout d'abord la promotion des Tribunaux de paix, premier point clé d'appui au secteur de la justice. En second lieu vient la mise en oeuvre de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la magistrature.
English: The Action Plan would be subject to review in Q1 2000 in the light of progress made.
French: Le plan d'action fera l'objet d'un réexamen au cours du premier trimestre de l'an 2000 pour tenir compte des progrès accomplis.
English: Airfield Precision Approach Path Indicator PAPI Equipment 34 43 10 Airfield Lighting - General 34 43 27 Airfield Lighting Regulator Assembly 34 43 31 Runway Identification Lights 34 43 32 Floodlighting-Exterior 34 43 33 Apron Floodlighting 34 43 36 Airfield Visual Approach Slope Indicator VASI Equipment 34 43 37 Airfield High Variable Intensity Approach Lighting Equipment 34 43 38 Airfield Low Intensity Approach Lighting Equipment 26 53 00 Exit Signs 26 52 01 Unit Equipment for Emergency Lighting 26 52 02 Lighting - Central Emergency System 26 56 14 Aluminum Tower Assembly and Erection 26 56 19 Roadway Lighting 34 43 11 Illuminated Airport Guidance Signs 34 43 25 Wind Cone 34 43 39 Airfield Omni-Directional Approach Lighting Equipment 34 43 14 Elevated Edge Lighting for Airport Runways 26 55 36 Obstruction Lighting 26 55 37 M.I. White Flashing Obstruction Lighting 26 55 38 Red Hazard Beacons 34 43 24 Rotating Beacons 26 09 34 Lighting Control Devices - Incandescent Dimming 26 09 35 Lighting Control Devices - Fluorescent Dimming 27 11 19 Communications Termination Blocks and Patch Panels Page 18 of 20
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 18 Répertoire normatif (MasterFormat™) 1995 à 2004 ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) B2020 B2030 B3010 B3020 C1010 C2012 C3012 C3015 C3025 C3026 C3027 C3040 D1000 D1012 D1013 D2010 D2020 D2030 D2040 D2050 D3000 D3010 D3020 D3030 D3040 D3050 D3060 D3070 D3080 D4010 D4020 D4030 D4040 D5000 D5010 D5020 D5030 D5050 Fenêtres extérieures Portes extérieures Couvertures Ouvertures en toiture Cloisons intérieures (performance) Escaliers intérieurs Revêtements muraux à base de résines époxydiques Plafonds Revêtements de sol souples d’intérieur (performance) Revêtements de sol rigides d’intérieur (performance) Revêtements de sol à base de résines époxydiques Peinturage - Travaux à neuf Critères de conception environnementaux Monte-charge Ascenseurs Appareils sanitaires Réseaux de distribution d'eau domestique Réseaux d'évacuation des eaux usées Réseaux d'évacuation des eaux pluviales Réseaux de plomberie divers CVCA - Exigences de conception Alimentation en énergie CVCA - Matériel de production de chaleur CVCA - Matériel de production de froid CVCA - Réseaux de distribution CVCA - Appareils monoblocs terminaux CVCA - Dispositifs de commande/régulation et instrumentation CVCA -Appareils et systèmes divers Essai, réglage et équilibrage Systèmes d'extincteurs automatiques Réseaux de colonnes montantes et de robinets armés Matériel spécial de protection incendie Autres systèmes d'extinction d'incendie Électricité - prescriptions générales Installation électrique - alimentation et distribution Éclairage - matériel et câblage de dérivation Communications et sécurité Installation électrique - contrôles, commandes et appareils de mesure
English: 20.3.1 Polar Orbiting Satellites Polar orbiting satellites revolve around the Earth at relatively low altitudes, approximately 800 kilometres passing over the Polar Regions, as the Earth rotates underneath.
French: 20.3.1 Satellites à orbite polaire Les satellites à orbite polaire tournent autour de la Terre à relativement de faibles altitudes, soit à environ 800 kilomètres au-dessus des régions polaires alors que la Terre tourne en dessous d'eux.
English: Such persons may also be uninformed of the child's legal rights under the Constitution.
French: Elles risquent également de n'être pas informées des droits constitutionnels de l'enfant.
English: Laws were gradually being brought into conformity with international standards, which reflected a positive process that should be taken into account above all.
French: Les textes législatifs sont progressivement mis en conformité avec les normes internationales, ce qui témoigne d'une dynamique positive dont il faudrait tenir compte avant tout.
English: Moreover, it bears noting that liquidity pools represent only short-term support to a credit union that finds itself in an illiquid position.
French: De plus, il convient de noter que les réserves de liquidités n’offrent qu’un appui de courte durée à une coopérative de crédit qui souffre d’un manque de liquidités.
English: In this context, eight country teams (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay, and Viet Nam) are piloting “One UN” (One Programme, One Budget, One Leader and One Office) with the Governments of the countries concerned.
French: Dans ce contexte, huit équipes de pays (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, Rwanda, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Viet Nam) ont entrepris de mettre en œuvre un programme unique de pays (un seul programme, un seul budget, un seul responsable et un seul bureau) avec les gouvernements des pays concernés.
English: Burundi was planning to eliminate the difference between the age at which boys and girls could marry in the draft of the new code of individuals and the family.
French: Le Burundi prévoit l'élimination de la différence d'âge entre garçons et filles pour la majorité nuptiale dans le projet de nouveau code des personnes et de la famille.
English: The Institute for Future Global Leaders (IFGL) acts as the SARD Youth Focal Point Organization.
French: L’IFGL ("Institute for Future Global Leaders", IFGL) est le point focal Jeunesse sur les questions d’agriculture et de développement rural durables.
English: Expressing deep concern at the designs being devised against the precinct of the Ibrahimi Mosque in the occupied city of A1-Khalil with the aim of judaizing it, seizing part of it and preventing worshippers from entering and normally offering in it the five daily prayers;
French: Exprimant sa vive préoccupation face aux plans tramés à l'encontre de l'esplanade de la Mosquée du Prophète Abraham, à Al-Khalil (Hébron) en vue de judaïser ce sanctuaire et à d'en détacher une partie et en interdire l'accès aux fidèles musulmans, aux heures de prière;
English: Programme execution: Gender-sensitive Results evaluated
French: Programme de dépistage des maladies infectieuses O Oui O Non
English: EIPO was able to map out a threeyear strategic plan with clear goals, ranging from financial self-sufficiency to establishing a copyright collective management society in Ethiopia.
French: Loffice a pu élaborer un plan stratégique triennal doté de buts clairement définis, qui vont de lautonomie financière à la création dune société de gestion collective du droit dauteur en Éthiopie.
English: The consortium should discuss at least the following elements of such a plan: market analysis, description of the deliverables and product/service functionality, documentation of the results, impacts and benefits, market estimates, organisational, legal and financial issues related to exploitation.
French: Le consortium doit discuter au moins des éléments suivants : étude du marché, description des résultats à terme et de la fonctionnalité du produit ou service, documentation des résultats, impacts et avantages, estimations du marché, aspects organisationnels, juridiques et financiers liés à l'exploitation.
English: The future of the training of enforcement agents............ 42 1.2.
French: L’avenir de la formation des agents d’exécution.................... 42 1.2.
English: Editorial process Receipt of manuscripts Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within 3 working days.
French: Processus de révision Réception des manuscrits Un accusé de réception sera envoyé à l'auteur-correspondant, dans les 3 jours ouvrables suivant l'arrivée du manuscrit.
English: I have not, however, received any signals concerning this problem of road safety that school buses is an issue that is badly handled.
French: Cependant, je n'ai reçu aucune information me permettant de penser que la sécurité des bus de transport scolaire pose particulièrement problème.
English: I. General comments The Treaty of 25 March 1957 establishing the EEC set up four institutions: the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
French: I. Observations générales Le traité du 25 mars 1957 instituant la CEE a créé quatre institutions : le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour de justice.