ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It depends on wjhat one pays. A frigo bar would do in the rooms especially the very hot days.We were satisfied by what the hotel offered all around.In para 2 please include a Very Good Column, as giving a good comment might be too low or an Exzcellent might be too high..
French: Le personnel n'était pas vraiment aqueillant et l'hôtel nécessiterait de travaux de rénotation, surtout au niveau des installations sanitaires!
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Exemption for certain agreements in the insurance sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Exemption à certains accords dans le secteur des assurances
English: Draft decision IX  Request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Projet de décision IX Demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Statement presented by Women's International League for Peace and Freedom, a non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: I had repeated blood tests and had all but given up hope.
French: On m'a fait subir un grand nombre d'analyses du sang mais je n'ai pas perdu espoir.
English: When developing strategies to provide information and support informed choice, it is essential to address the interactions between the systems.
French: Il faut prendre en considération toutes les interactions entre les systèmes lorsqu'on élabore des stratégies pour fournir de l'information et favoriser un choix éclairé.
English: The report on the impact of the framework programme on capacity-building for PRTRs, prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat, may or may not lead to a draft decision on establishment of a technical assistance mechanism.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/4 page 12 Réunion Date Analyse Projet de décision première lecture Projet de décision deuxième lecture et lectures suivantes Examen et adoption par la Réunion des Parties Règlement intérieur, mécanisme d’examen du respect des dispositions, arrangements financiers, organes subsidiaires, programme de travail, mécanisme d’établissement de rapports, [dispositif d’assistance technique1]
English: In its 18 months of existence, the Counter-Terrorism Committee (CTC) has accomplished remarkable work, which has been rightly recognized by all, in monitoring, pursuant to its mandate, the implementation by all States Members of the Organization of resolution 1373 (2001).
French: Au terme de 18 mois d'existence, le Comité contre le terrorisme (CCT) a réalisé un travail remarquable, légitimement reconnu par tous, pour veiller, conformément à son mandat, à la mise en oeuvre par tous les États Membres de notre Organisation de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mechanisms were needed to guarantee the exercise by Member States of jurisdiction over serious criminal acts committed by their nationals participating in United Nations activities abroad or the transfer of that jurisdiction to the State where the acts were committed.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour garantir l'exercice par les États Membres de leur compétence s'agissant des infractions pénales graves commises par leurs nationaux participant à des activités de l'ONU à l'étranger, ou le transfert de cette compétence à l'État où les actes sont commis.
English: It is hoped that this new device will provide a new approach for examining how the motor cortex is involved in motor coordination.
French: On espère que ce dispositif fournira une approche novatrice pour l'étude du rôle du cortex moteur dans la coordination motrice.
English: The secretariat informed the Committee that Luxembourg had submitted its report before the new deadline.
French: Le secrétariat a informé le Comité que le Luxembourg avait soumis son rapport avant l'expiration de la nouvelle échéance.
English: The section referred to after each licence is a reference to the relevant section of the Firearms Licences Regulations.
French: Les articles mentionnés après chaque permis sont ceux du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: A further point to note is that regulations are needed to ensure that the market thereby obtained operates on a competitive basis matched as closely as possible to the ideal theoretical model.
French: Il s'agit en fait aussi de remarquer qu'il faut des règles pour que le marché ainsi obtenu fonctionne selon l'optique d'une concurrence qui se rapproche du modèle théorique idéal.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 507 ANNEX III, PARAGRAPH 9 c (new) Ores and concentrates derived from them by mineralogical or physical transformation processes; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 507 ANNEXE III, PARAGRAPHE 9 quater (nouveau) 9 quater. Minerais et concentrés qui en sont dérivés par des procédés de transformation minéralogique ou physique; Or. en
English: The credit will be nil if the student under the work placement has had five previous qualifying work placements. The credit for work placements that end prior to March 7, 2006, is non-refundable.
French: • 1 0 % d u s a l a i r e v e r sé à l ' e m p l o y é . Le crédit sera égal à zéro si l'étudiant placé a déjà fait l'objet de cinq stages en milieu de travail admissibles.
English: Important issues dealt with this year included commencing the search process for a new CEO for the corporation.
French: Parmi les questions importantes traitées par le Comité cette année, notons le processus de recherche d’un nouveau PDG pour la société.
English: The Community and the 27 Member States taken together account for more than one half of all official development assistance (ODA) recorded by the DAC.
French: Pris ensemble, la Communauté et les 27 États membres sont actuellement à l’origine de plus de la moitié de l’aide publique au développement (APD) recensée par le CAD.
English: Every law enacted by the Ta'an Kwach'an Council and any amendment thereto and the Constitution and any amendment thereto shall be entered in their entirety into the register forthwith upon approval, adoption or enactment and also shall be forwarded forthwith to the central registry.
French: Tous les textes législatifs et la Constitution du Conseil des Ta’an Kwach’an, ainsi que les modifications qui y sont apportées, doivent être inscrits intégralement dans le registre dès leur approbation, adoption ou édiction et être transmis également sans délai au bureau central d'enregistrement.
English: About 45,000 people in 60 communities across the North benefit from the food mail program every week of the year.
French: Une fois par semaine, le programme Aliments-poste fait le bonheur de près de 45 000 personnes venant de 60 collectivités du Nord.
English: The project will be delivered in two major Phases.
French: La mise en œuvre du projet se divise en deux grandes phases.
English: The provisions of international treaties to which Australia becomes a party do not become part of domestic law by virtue only of the formal acceptance of the treaty by Australia.
French: Les dispositions des traités internationaux auxquels l'Australie adhère ne deviennent pas partie du droit interne sur seule acceptation officielle du traité considéré par l'Australie.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Report of the Civil Society event Meeting with Civil Society of the Hemisphere "Progress in the FTAA Negotiations" Universidad de las Américas, Puebla (UDLA) Cholula, Puebla 8 April 2003 Schedule 8:45 to 9:00 Inauguration
French: Une étude récemment publiée par la Banque mondiale, dans le cadre de laquelle les pays en développement étaient partagés en deux catégories en fonction de leur ouverture au commerce international et dans laquelle on comparait la performance économique des deux groupes de pays pendant les années 90, a révélé que le groupe des pays dont l'économie est plus mondialisée avait enregistré une croissance moyenne de 5 % par année, comparativement à une maigre croissance du PIB de 1 % pour les pays dont l'économie est moins mondialisée. En outre, comme Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, l'a déjà affirmé : "
English: The Marine Animal Response Society is the only organization dedicated to providing this service to the Maritime public.
French: La Marine Animal Response Society est la seule organisation à offrir ce service à la population des Maritimes.
English: G 06 E OPTICAL COMPUTING DEVICES (optical logic elements per se G02F 3/00; computer systems based on specific computational models G06N; digital storage using optical elements G11C 13/04) [5]
French: G 06 E DISPOSITIFS DE CALCUL OPTIQUE (éléments optiques logiques en soi G02F 3/00; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G06N; mémoires numériques utilisant des éléments optiques G11C 13/04) [5]
English: He is a biologist at The Canadian Centre for Behavioural Neuroscience at the University of Lethbridge in Alberta. He also formed and runs the Dog Training Centre in Lethbridge and founded the Lethbridge Area Search and Rescue Dog Association.
French: Biologiste au Canadian Centre for Behavioural Neuroscience à l’université de Lethbridge, en Alberta, il a fondé et s’occupe de diriger le Centre de dressage de chiens de Lethbridge et a aussi créé la SAR Dog Association de la région de Lethbridge.
English: I would emphasize that this essential element is only applicable to s129 and need not be proven for other offences under the NDA such as s114 -Stealing.
French: Je tiens à préciser que cet élément constitutif ne s'applique qu'en regard de l'article 129 et n'a pas à être prouvé en vertu de la LDN, comme dans le cas de l'article 114 -Vol.
English: However, the lack of responsiveness from many government figures did not prevent Kader and his support committee from mounting an impressive grassroots campaign, through letter-writing initiatives, rallies, neighbourhood BBQs, cultural shows, art & musical collaborations, and more.
French: Cela va sans dire que la victoire que nous célébrons aujourd'hui n'aurait pas été possible sans les contributions de tant de gens au fil des ans. Il est important de noter que, contrairement à des milliers d'autres personnes sans statut au Canada qui sont poussées à vivre clandestinement dans la précarité, hantées par les menaces constantes de détention et de déportation, Kader a été en mesure de rendre sa cause publique à cause de la protection relative que lui ont procuré le sanctuaire et sa communauté.
English: • New York, NY 10036 T. (212) 643-7770 www.nyc.gov
French: • New York, NY 10036 Téléphone : (212) 643-7770 www.nyc.gov
English: In the early 1990's, Health Canada began a pioneering method development program, which resulted in methods for the detection of peanut, soy, milk, egg, hazelnut, Brazil nut and crustacean tropomyosins.
French: Dès le début des années 90, Santé Canada a mis au point un programme novateur d'élaboration de méthodes qui conduit à des outils de détection de marqueurs d'arachide, de soja, de lait, d'oeufs, de noisette, de noix du Brésil et de crustacées dans les aliments.
English: Now the push is on through the Canadian Olympic Committee's Own the Podium 2010 program to see Canadian athletes win a record 35 medals at the 2010 Vancouver-Whistler Winter Olympics, double the number Canadians won at Salt Lake City.
French: Aujourd'hui, avec son programme À nous le podium en 2010, le Comité olympique canadien espère voir nos athlètes récolter un record de 35 médailles aux Jeux Olympiques d'hiver de 2010, à Whistler-Vancouver, soit le double du nombre remporté à Salt Lake City.
English: IHDCYH partnered with NCYHC in 2006 and organized a Child and Youth Health Indicator Consultation Workshop held in May with experts and key stakeholders to develop priority themes and a "Blueprint" for a RFA for the Development and National Validation of Child and Youth Health Indicators.
French: L'IDSEA a collaboré avec la NCYHC en mai 2006 dans l'organisation d'un atelier de consultation sur les indicateurs de la santé des enfants et des adolescents. Regroupant des experts et des intervenants clés, cet atelier a porté sur la définition de thèmes prioritaires et d'un plan stratégique en vue d'un appel de demandes visant l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents et leur validation à l'échelle nationale.
English: See Jean Daniel, ‘Democracy and Nation,’ in Marc F. Plattner and Joao Carlos Espada (eds.), The Democratic Invention (Baltimore, Md.:
French: Concernant les aspects plus directement liés à la sécurité, l’Union et les Etats-Unis devraient également chercher à promouvoir la coordination, éventuellement en se répartissant le travail.
English: Mandatory element, must always be transmitted.
French: Élément obligatoire; doit toujours être transmis.
English: But if we treat 2 of the 5 variables as being weakly exogenous, the number of parameters to be estimated in the VAR would be reduced to 30.
French: À titre d’exemple, s’il existe cinq variables et trois retards pour chacune d’elles dans un VAR sans contrainte, il nous faut estimer au total 75 paramètres à l’aide de 112 observations seulement.
English: This rough account is a product of an objectivistic position articulated around a set of correlations established a posteriori, which takes no account of the perceptions which peoples actually have or might have had of unity or disunion.
French: Cette ébauche ressortit à une position objectiviste, articulée autour d’une série de corrélations établies a posteriori, qui ne tient pas compte de l’aperception que les peuples ont ou auraient de l’unité ou des désunions.
English: The transition to narrower bandwidth solutions should be technology neutral.
French: La transition vers des largeurs de bande plus étroites devrait être neutre sur le plan de la technologie.
English: On that basis, IACSD established the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy for Sustainable Development with a mandate to elaborate such an approach and to support preparations for the discussions of the ninth session of the Commission.
French: Le Comité interorganisations a donc décidé de créer à cette fin une équipe spéciale interorganisations sur l'énergie qui a pour mission d'élaborer cette approche et de préparer les débats de la neuvième session de la Commission.
English: It is also intended to make Waterloo Region more attractive to technology-based firms and to investors in knowledgeintensive start-ups.
French: Il a pour but de rendre la région de Waterloo plus attrayante pour les entreprises technologiques et les investisseurs dans des entreprises en démarrage fondées sur le savoir.
English: We discussed ways to promote economic growth that is more balanced among major regions.
French: Nous avons discuté de façons de favoriser une croissance économique plus équilibrée parmi les principales régions.
English: I thank the Secretary-General for his tenth report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (S/2001/627), which cogently sets out the issues for consideration at this crucial period.
French: Je remercie le Secrétaire général de son dixième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (S/2001/627), qui définit avec à-propos les questions à examiner en ce moment crucial.
English: There will be a need to define more explicitly what a residence is in the case of aquatic species, and to determine whether the term applies to each species.
French: 2.5 Registre public Le Registre public de la LEP est une source d'information exhaustive installée sur le Web qui permet d'accéder à point nommé aux documents publics se rapportant à la LEP.
English: A worst-case bioburden challenge using an appropriate organism as described within the below table is acceptable.
French: Le pire cas de charge microbienne dans lequel l’utilisation d’un organisme approprié est acceptable tel que décrit dans le tableau ci-dessous.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: • Broader public awareness and confidence in the Commission
French: • Sensibiliser davantage le public et favoriser la confiance en la Commission
English: prior year limited partnership, farming, or fishing losses (see Note); the $2,000 deduction allowed to a non-profit organization reporting income from property (subsection 149(5) deduction); and the amount of foreign income reported that is exempt from tax in Canada because of a tax treaty or convention (identify the exempt income amount, and the treaty or convention that applies).
French: les pertes d’années précédentes, telles une perte comme commanditaire ou une perte agricole ou de pêche (lisez la remarque ci-après); la déduction de 2 000 $ en vertu du paragraphe 149(5) de la Loi accordée à un organisme à but non lucratif qui déclare un revenu provenant d’un bien; le montant de revenu étranger déclaré qui est exonéré d’impôt au Canada selon une convention fiscale (indiquez le montant exonéré ainsi que la convention fiscale visée).
English: • Appropriate disclosure of adequate information, and effective management of conflicts;
French: • Divulgation au moment opportun des informations qui conviennent et gestion efficace des conflits;
English: Clause 45 Contravention of section 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 or 151 Excise Act, 2001 234 Section 234 currently provides a maximum penalty of $25,000 for certain contraventions of the Excise Act, 2001.
French: Article 45 Contravention ─ art. 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 ou 151 Loi de 2001 sur l'accise 234 L'article 234 permet d'imposer une pénalité maximale de 25 000 $ à quiconque contrevient à certaines dispositions de la Loi.
English: In May 2008, the Police also implemented a new workflow for the management of victims of serious domestic violence cases, with a view to strengthening the support and safety assurance for the victims throughout the case enquiry and legal proceedings, and enhancing the communication and collaboration with the Social Welfare Department (SWD) and non-governmental organisations.
French: En mai 2008 la police a appliqué une procédure nouvelle pour gérer la situation des victimes de cas graves de violence familiale, afin de renforcer le soutien et la garantie de la sécurité des victimes tout au long des enquêtes et des procédures juridiques, et d'améliorer la communication et la collaboration avec le Département de la protection sociale et les organisations non gouvernementales.
English: ISO 14001:2004 uses the same adjectives as ISO 9001:2000 (i.e. systematic, independent and documented) to qualify the term "audit."
French: La norme ISO 14001:2004 emploie les mêmes adjectifs que la norme ISO 9001:2000 (c.-à-d. systématique, indépendant et documenté) pour définir le terme « audit ».
English: While fully recognizing the importance and urgency of dealing with the issue of the threat of the use of WMD by non-State actors, NAM also feels that the manner in which the international community responds to this threat should be equally important.
French: Tout en reconnaissant l'importance et l'urgence d'un examen de la question de la menace du recours aux armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, le Mouvement des pays non alignés estime que la façon dont la communauté internationale réagit à cette menace est tout aussi importante.
English: The process will also include medical, security and criminality screening.
French: Pour appuyer la priorité du Ministère consistant à améliorer l’intégrité des programmes, on élaborera un programme d’intervention stratégique pour promouvoir davantage l’intégrité du système de détermination du statut de réfugié.
English: Although imports of services declined at a faster pace than merchandise imports, the largest decline in merchandise imports occurred in imports of energy (down 40.6%) and industrial goods.
French: Les exportations du Canada freinées par le ralentissement aux États-Unis et dans le monde entier Les exportations de biens et de services sont passées de 484,8 milliards $ au deuxième trimestre à 456,5 milliards $ au troisième.
English: Integrated School-Linked Services is a major initiative that addresses the growing number of children coming to school with complex social, emotional, health and developmental problems that make it difficult for children to do well in school and in life.
French: Le projet «Services intégrés liés à l'école» (Integrated School-Linked Services) est un projet important qui répond au problème du nombre croissant d'enfants entrant à l'école avec des difficultés complexes du point de vue social et émotionnel et sur les plans de la santé et du développement et qui, par conséquent, auront du mal à réussir à l'école et dans la vie.
English: How can Economic and Social Councils and civil society organisations communicate and promote EU action more eﬀectively?
French: Comment les institutions européennes peuvent-elles mieux communiquer et valoriser l’action européenne?
English: - Certification marks shall be the bottom grouping and shall appear in the sequence given in 6.2.2.7.1.
French: - les marques de certification doivent apparaître dans le groupe inférieur, dans l'ordre indiqué au 6.2.2.7.1.
English: Population Aging and Life-course Flexibility, Social Capital as a Public Policy Tool, New Approaches to Address Poverty and Social Exclusion, North American Linkages and, Sustainable Development.
French: Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie, Le capital social comme instrument de politique publique, Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion, Liens nord-américains et Développement durable.
English: In the real estate business, an agent with many successfully closed transactions usually costs the same as someone who is inexperienced.
French: Dans le marché immobilier, un agent avec plusieurs transactions réussies à son palmarès est rémunéré au même montant qu'un agent sans expérience.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 30, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Mavis Road, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, at mileage 16.56 Galt Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 30 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Mavis, dans la ville de Mississauga, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 16,56 de la subdivision Galt.
English: This is of crucial importance, and this is why tougher legislation will be needed in this area in due course.
French: C'est pourtant d'une importance capitale et c'est pourquoi une législation plus rigoureuse sera - en son temps - également nécessaire de ce point de vue.