ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 43 RECITAL 28 A (new) (28a) The provisions of Article 35(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 44 CONSIDÉRANT 28 BIS (nouveau) (28 bis) Les dispositions de l'article 35, paragraphe 2, points a) et b), du traité établissant une Constitution pour l'Europe devraient s'appliquer à la présente directive après son entrée en vigueur.
English: In this regard, Ambassador Manalo of the Philippines, Chairman of the General Assembly, had produced an initial working document in consultation with Member States in December 2006 and January 2007. This was used as a working document of the PCDA.
French: À cet égard, M. Manalo, ambassadeur des Philippines et président de l’Assemblée générale, avait établi en concertation avec les États membres, en décembre 2006 et janvier 2007, un document de travail initial que le PCDA a utilisé.
English: Early in Health Canada's CSD development, it became apparent that custodial departments, industries and others were looking to Health Canada for authoritative advice on contaminated sites issues.
French: Dès le début de la mise sur pied de la DLC de Santé Canada, il est devenu évident que les ministères gardiens, les industries et d'autres intervenants comptaient sur Santé Canada pour obtenir des conseils compétents concernant les problèmes liés aux lieux contaminés.
English: Nuremberg, Cologne/Bonn, Athens, Madrid, Mulhouse/Basle, Milan-Malpensa, RomeFiumicino and London-Heathrow. Financing was also provided for port development works at Kotka, in Finland, and at Liverpool.
French: pansion des ﬂottes aériennes de sept pays de l’Union (1 148 millions), puis la construction ou l’agrandissement des aéroports de Nürnberg et Köln/Bonn, d’Athènes, de Madrid, de Mulhouse/Bâle, de Milan-Malpensa, de RomeFiumicino et de Londres-Heathrow.
English: The Special Committee requests the Secretariat to engage troop-contributing countries and other interested Member States on this issue as soon as possible.
French: Il prie le Secrétariat d'aborder dès que possible cette question avec les pays fournisseurs de contingents et autres États Membres intéressés.
English: The official ISL Online website has been given a fresh look and feel.
French: Le site officiel ISL Online dispose d'un nouveau design.
English: The websites developed by the Department for conferences and events are also made available in the six languages.
French: Les sites Web consacrées aux conférences et manifestations spéciales sont également accessibles dans les six langues.
English: • present land stewardship practices to these landowners and avenues available for formal protection of ecologically important properties;
French: • présenter à ces propriétaires les pratiques d’intendance des terres et les modalités disponibles pour la protection officielle de propriétés ayant une importance écologique;
English: Vaihekeny remains in regular contact with other UNITA representatives and when necessary with Savimbi. In the past Vaihekeny has played a key role in obtaining medicines from Switzerland for UNITA - an item that is of particular significance for UNITA in terms of morale, and that affects order and discipline within its ranks.
French: Par exemple, Savimbi a bien fait comprendre l'importance de leur mission aux représentants de l'UNITA dans son bureau du Zaïre (avant le renversement de Mobutu), en affirmant que les efforts de l'organisation ne pourraient pas aboutir si elle n'avait pas un pays qui accepte de lui servir de base.
English: C-136/02 T-89/00 Judgment of 12/09/2002, Europe Chemi-Con (Deutschland) / Council (Rec.2002,p.II-3651) APPEAL :
French: C-136/02 T-89/00 Arrêt du 12/09/2002, Europe Chemi-Con (Deutschland) / Conseil (Rec.2002,p.II-3651) POURVOI :
English: It is unfortunate that the democratic nature of the Convention’s work was somewhat tarnished as a result of this.
French: Il est dommage que le caractère démocratique du travail de la Convention s’en soit trouvé quelque peu terni.
English: Force est toutefois de constater que tous les offices ne disposent pas de directives claires à ce sujet. Ils fondent leurs décisions sur des analyses coût/utilité, mais celles-ci manquent d'homogénéité et ne sont pas comparables entre elles, ce qui en limite l'intérêt.
French: Ils fondent leurs décisions sur des analyses coût/utilité, mais celles-ci manquent d'homogénéité et ne sont pas comparables entre elles, ce qui en limite l'intérêt.
English: On that purpose, the municipality is getting a financial and methodological support from the Brussels Capital Region.
French: Elle bénéficie pour ce faire d'un support financier et méthodologique de la Région Bruxelles-Capitale.
English: A total of $6 million per year for two years was allocated to the PAP to facilitate the transition period associated with the changes, which were to be phased in by late October 2003.
French: Afin de faciliter la transition, six millions de dollars par an sur deux ans ont été attribués au PAP. Les changements étaient censés avoir entièrement été effectués à la fin d’octobre 2003.
English: The price includes private car and gasoline, your speaking guide.
French: Le prix comprend votre voiture privée et essence, votre chauffeur, votre guide francophone.
English: Heather tells people with diabetes that health care professionals are there to provide them with information and support, but they are the ones who are in control.
French: Heather dit aux gens atteints du diabète que le professionnel en soins de santé est là pour leur donner l'information et le soutien, mais que ce sont eux qui ont le contrôle.
English: The TV could have had better quality, too.
French: En plus, il y a un tarif supplémentaire pour le stationnement!
English: This is a labour intensive service because of the previously mentioned communication problems and the Nigerian lack of sophistication with respect to company profiles.
French: Ce service exige beaucoup de main-d’œuvre en raison des problèmes de communication mentionnés plus tôt et du manque de compétences des Nigérians sur le plan des profils des entreprises.
English: The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
French: La vanne automatique de la bouteille peut aussi s'appeler le robinet de service télécommandé.
English: I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income  direct investment  income on equity  income on debt (interest)  portfolio investment  income on equity (dividends)  income on debt (interest)  bonds and notes  money market instruments  other investment Current transfers II.
French: I. Compte des transactions courantes Biens Services Revenus RØmunØration des salariØs Revenus des investissements:  investissements directs:  revenus des titres de participation  revenus des titres de crØance (intØrŒts)  investissements de portefeuille:  revenus des titres de participation (dividendes)  revenus des titres de crØance (intØrŒts):  obligations  instruments du marchØ monØtaire  autres investissements Transferts courants II.
English: The Financial Times today contains a report of an interview with Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Dans The Financial Times figure aujourd'hui le compte rendu d'un entretien avec M. Mohamed ElBaradei.
English: Effective relationships between decision makers and science advisors benefit from an understanding of their differing perspectives and approaches.
French: La question est horizontale, en ce sens qu’elle touche plusieurs disciplines ou domaines de compétences d’un ou de plusieurs ministères ou ordres de gouvernement.  c.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco - Reports and Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme - Rapports et publications Liens institutionnels
English: Increases in mission subsistence allowance entitlements and international and national staff salaries during the reporting period contributed significantly to the need for additional resource requirements.
French: L'augmentation de l'indemnité de subsistance en mission et des traitements des agents recrutés sur le plan international comme sur le plan national au cours de l'exercice à l'examen a notablement alourdi les dépenses.
English: Recent global summits and international conferences, from the Millennium Summit to Monterrey and Johannesburg, have reaffirmed the importance of joint efforts of low-income, highly indebted developing countries and the concerted support by the international community, and the relevance of the HIPC initiative towards this end.
French: Les sommets mondiaux et les conférences internationales récemment organisés (Sommet du Millénaire, Conférence de Monterrey et Sommet de Johannesburg) ont donné l'occasion de réaffirmer l'importance des efforts déployés en commun par les pays en développement à faible revenu et lourdement endettés ainsi que de l'appui concerté de la communauté internationale et la pertinence de l'Initiative PPTE à cette fin.
English: DONNA Donna had always been interested in the military even though she knew very little about it until a recruiter visited her high school.
French: DONNA Donna s’était toujours intéressée aux forces militaires même si elle savait très peu de choses à leur sujet jusqu’à ce qu’un recruteur visite son école secondaire.
English: Often overlooked was the role of other social groups such as the middle and working classes, which had two direct implications: firstly, the middle class could support the self-help efforts of the poor; and, secondly, large segments of the non-poor classes were vulnerable to social risks that could push them down below the poverty line.
French: On oublie souvent le rôle d'autres catégories sociales, comme celle des classes intermédiaires et des travailleurs, ce qui a deux implications directes : tout d'abord, la classe intermédiaire peut soutenir les pauvres dans les efforts qu'ils font d'eux-mêmes et, ensuite, d'importants fragments des classes qui ne sont pas pauvres ne sont pas à l'abri de risques sociaux qui peuvent les faire basculer au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The facility will be located on the W½ of 6-45-3 W3, approximately 2 km west of the town of Hudson Bay, Saskatchewan and designed to utilize feed wheat, corn, barley or a combination of barley and peas as the feedstock.
French: L'usine en question, qui sera située à environ 2 kilomètres à l'ouest de la ville de Hudson Bay en Saskatchewan (partie W½, section 6, canton 45, rang 3, méridien W3), utilisera du blé fourrager, du maïs, de l'orge ou une combinaison d'orge et de pois comme matières premières.
English: I have heard that a committee of the European Parliament has once again visited Moscow.
French: J'ai appris qu'une commission du Parlement européen s'est à nouveau rendue à Moscou.
English: A multidisciplinary science, bioinformatics lies at the intersection of computational, molecular and structural biology.
French: Science multidisciplinaire, la bioinformatique se situe à la jonction des biologies informatique, moléculaire et structurale.
English: Finally, partners must co-ordinate activities, monitor results and submit timely and transparent progress reports.
French: Enfin, ils doivent coordonner leurs activités, faire le suivi des résultats et soumettre en temps opportun des rapports transparents sur la performance.
English: The Commission decided that Husniyya Mammadova (Azerbaijan) would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission décide que Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan) fera également fonction de Rapporteur pour la session.
English: Parfleche Article also available en français
French: Parflèche Version anglaise de cet article
English: The Audit Team provided information to Mexico on Beijing's Unit.
French: L'équipe de vérification a donné des renseignements sur l'unité de Beijing à la mission au Mexique.
English: Joel Stone A businessman and militia officer in the Gananoque area on the St. Lawrence, Stone served through the war in the forwarding of supplies and defending the border.
French: Joel Stone Homme d’affaires et officier de milice dans la région de Gananoque, sur le Saint-Laurent, Stone a servi pendant toute la guerre au sein de l’unité d’expédition de l’approvisionnement et de la défense de la frontière.
English: NB 2005-08-23 642696-4 6426964 CANADA LIMITED NL, Newfoundland and Labrador 2005-08-03 642766-9 GW ENEGI INC.
French: NB 2005-08-23 642696-4 6426964 CANADA LIMITED NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-08-03 642766-9 GW ENEGI INC.
English: • Current Temperature and Precipitation Forecasts [information collection]
French: • Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada [bulletin, 2001-03-05]
English: In their response to this allegation at the first hearing, the department said "the reference by the team leaders was considered to be good to very good".
French: En réponse à cette allégation lors de la première audience, le ministère a mentionné que [traduction] « l'information fournie par les chefs d'équipe était considérée comme bonne à très bonne ».
English: This proposal has been taken on board.
French: Cette proposition a été prise en considération.
English: • A count of muskoxen skulls is conducted.
French: • On compte les crânes de boeufs musqués.
English: Research projects which were completed during the fiscal year include:
French: Les projets de recherche menés à bien au cours de l'exercice financier incluent :
English: Domain names (such as wipo.int) are the human friendly form of numeric addresses, and are easier to remember and to associate with the individual or entity to which the address is attributed.
French: Les noms de domaine sont la forme conviviale (par exemple, wipo.int) d’adresses numériques difficiles à mémoriser et que l’on n’associe pas facilement avec l’individu ou l’entreprise à qui elles sont attribuées.
English: Briscoe G, Arthur G. CQI teamwork: reevaluate, restructure, renew.
French: The introduction of Joint Commission Accreditation in Spain », J. Qual.
English: Member of the International Society for Human Rights and President of the National Section for Ecuador, 1984-1997
French: Membre de la Société internationale pour les droits de l'homme et Président de la section nationale de l'Équateur (1984-1997)
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received is designed to contain the 1 in 200 wet year discharge volume.
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: Current Situation Parks Canada currently uses a variety of delivery mechanisms to ensure that Canadians understand the Site's national significance and its role in Canadian history.
French: Situation actuelle Parcs Canada utilise actuellement divers mécanismes pour s'assurer que la population canadienne comprend l'importance nationale du lieu historique et son rôle dans l'histoire canadienne.
English: • Can be designed to nitrify (convert ammonia to nitrate).
French: • Conception pouvant prévoir la nitrification (conversion de l'ammonium en nitrates).
English: The band are driving out their fans throughout Province, Paris and the Parisian suburbs, as well as committing a few foreign invasions as well.
French: Et pourtant, certains ne sortiront pas de leur rôle ce soir et se jetteront sur une âme en peine. C'est ce qui arrive lorsque l'on provoque un metalleux à l’esprit chauffé...
English: Expenditure in the amount of $20,001,300 represents the acquisition of key infrastructure items, namely generators, refrigeration units, catering equipment, prefabricated buildings and sanitation systems, which were delivered to Mogadishu in April and to Mombasa in July 2009.
French: Les dépenses qui s'élèvent à 20 001 300 dollars ont été engagées pour acheter des équipements indispensables tels que des groupes électrogènes, des unités de réfrigération, du matériel de cuisine, des bâtiments préfabriqués et des équipements d'assainissement, qui ont été acheminés à Mogadiscio en avril et à Mombasa en juillet 2009.
English: FINTRAC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: CANAFE conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Its Working Group monitored complaints of abuses from all types of sources, including the Internet, non-governmental organizations and the media.
French: Son groupe de travail a reçu les plaintes relatives à des violations émanant de sources diverses et variées, notamment l'Internet, des organisations non gouvernementales et des médias.
English: It is they who can decide to invest in people by investing in infrastructure, productivity and job creation.
French: Ce sont eux qui décident d'investir dans l'être humain en investissant dans les infrastructures, la productivité et la création d'emplois.
English: 2.2.2.1 (b) (ii) At the end after "does", add ".
French: 2.2.2.1 b) ii) A la fin après "l'air", ajouter ".
English: This assumption is the cornerstone of our customs and tax systems, and indeed, our experience over the years supports this position.
French: Cette hypothèse est la pierre angulaire du régime des douanes et du régime fiscal, et notre expérience a confirmé notre position au fil des ans.
English: While our efforts should continue to move towards both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, we note with concern that more emphasis is given to nuclear non-proliferation.
French: Nos efforts doivent continuer à faire avancer le développement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, mais nous notons avec préoccupation qu'on place davantage l'accent sur la non-prolifération nucléaire.
English: That is not only in Russia's interest, but certainly in our interest too.
French: Ce n'est pas seulement l'intérêt de la Russie, mais aussi, et certainement, le nôtre.
English: The first issue has to do with the general availability of statistics.
French: Le premier problème a trait à la disponibilité générale de statistiques.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID HE/SHE USUALLY GET PAID?
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE ÉTAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ(E)?
English: Agreement as last amended by Decision No 1/2001 of the EU-Lithuania Association Council of 25.1.2001 (OJ L 85, 24.3.2001, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 1/2001 du Conseil d'association UE-République de Lituanie du 25.1.2001 (JO L 85 du 24.3.2001, p.
English: It would seem that regulatory agency rules may stipulate that patients cannot be enrolled in more that one trial at any given time. This is to avoid introducing confounding factors.
French: Il semblerait que les règles de l’organisme de réglementation stipulent que les patients ne peuvent participer à plus d’un essai à la fois, et ce, afin d’éviter l’intervention de facteurs confusionnels.
English: This report presents the CRTC's achievements established through partnerships and collaboration.
French: Ce rapport présente les réalisations que le CRTC a accomplies avec différents intervenants et partenaires.
English: After suffering years of war, devastation and suffering, they had managed to rebuild their country.
French: Après avoir subi des années de guerre, de destruction et de souffrances, elle est parvenue à reconstruire son pays.
English: • August 16, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H14.E
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 16 aoÃ»t 2006 - 06-H14.E
English: You must file this form no later than 18 months after the end of the tax year in which the qualified expenditures are incurred (even if you do not claim the credit for that year).
French: Vous devez produire le formulaire au plus tard 18 mois après la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses admissibles ont été engagées (même si vous ne demandez pas le crédit pour cette année-là).
English: Logistic regression indicated coastal capture sites had more forbs, grasses, and woody plants, and thicker vegetation at 1 m height with trees being relatively distant.
French: Les sites de capture se caractérisaient par une herbe plus abondante, une importance réduite du bois mort et du sol découvert, une canopée plus basse et plus ouverte et une distance plus grande des arbres.
English: A pandemic strain of influenza may arise by one of two processes: 1) a genetic mutation, whereby a human influenza virus spontaneously mutates and acquires pandemic potential ('shift'); or 2) a genetic reassortment of avian and human glycoprotein inside natural reservoirs ('drift') 1.
French: Une souche pandémique de grippe peut apparaître en résultante de l'un des deux procédés suivants : 1) une mutation génétique, o ù un virus de la grippe humaine subit une mutation spontanée et acquiert un potentiel pandémique; 2) ou un réassortiment génétique de la glycoprotéine aviaire ou humaine dans des réservoirs naturels 1 .
English: As we mark the 50th anniversary of the creation of the first UN peacekeeping forces, our youth will realize that the Canadian Forces have always played a crucial role in peace and reconciliation between peoples.
French: En ce 50e anniversaire de la création de la première force de maintien de paix de l'ONU, nos jeunes réaliseront que les Forces canadiennes ont toujours joué un rôle de premier plan au service de la paix et de la réconciliation entre les peuples.
English: For 2006, as in previous years, DRDC engaged the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) and focussed its presentation on the combined research, development, test and evaluation capabilities of the Department of National Defence, as well as the civilian capabilities of the National Research Council Institute of Aerospace Research, AETE and DRDC.
French: En 2006, comme lors des années précédentes, RDDC y a fait participé le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) [CETA] et a mis en évidence les capacités combinées du ministère de la Défense nationale au chapitre de la recherche, du développement, des essais et des évaluations tout autant que les capacités civiles de l’Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada et celles du CETA et de RDDC.
English: Over the year, some 13 percent of all international applications were filed with PCT EASY, increasing to some 20 percent in December 1999.
French: Au cours de l’année, environ 13% de toutes les demandes internationales ont été déposées au moyen de ce logiciel, et le pourcentage atteignait environ 20% en décembre 1999.
English: The Centre, in partnership with UNODC, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and Correctional Service Canada, delivered three workshops in November/ December 2007 in Kampala, Kabwe (Zambia) and Nairobi.  The workshops focused on issues relating to parole and probation.
French: En partenariat avec l'ONUDC, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et le Service pénitentiaire canadien, le Centre a organisé trois ateliers en novembre/décembre 2007 à Kampala, à Kabwe (Zambie) et à Nairobi sur les questions relatives à la liberté surveillée et à la probation.
English: It is about the future – what comes after 2006 – that there is much concern.
French: Car c’est l’avenir - ce qui adviendra après 2006 - qui soulève nombre de préoccupations.
English: Unlike scheduled maintenance, unscheduled maintenance refers to work performed on any crossing warning system components which is corrective in nature and is performed to restore the reliable, safe, and effective operation of crossing warning systems which are damaged due to accidents, incidents of vandalism, or unusual weather-related damage.
French: À la différence de l'entretien prévu, l'entretien imprévu vise le travail effectué sur toute composante d'un passage à niveau. L'entretien imprévu est correctif et effectué pour rétablir le fonctionnement fiable, sûr et efficace des systèmes d'avertissement de passage à niveau endommagés à cause d'accidents, d'incidents de vandalisme, ou encore causés par des intempéries.