ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Box 3.5 Baseline Social Impact Assessment Data
French: • Encadré 3.5 Données des conditions de base de l'évaluation des répercussions sociales
English: HMCS Uganda Votes To Recipient's name Recipient's email *
French: Un sondage à l’intention des membres de l’équipage du NCSM Uganda À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and  (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. Les dispositions applicables du tarif [21] Les règles suivantes du Tarif d'Air Canada régissant les modalités de transport en vigueur le 8 octobre 2004 sont pertinentes à l'examen de la présente affaire.
English: The implementation of this phase is conditional on obtaining additional resources.
French: La mise en oeuvre de cette phase est conditionnelle à l'obtention de ressources additionnelles.
English: The cheque will be sent to the address of the individual who signs the application form.
French: Le chèque sera posté à l'adresse de la personne qui a signé la demande de remboursement.
English: 3) All Rogers Wireless customers can upgrade to the iPhone 3GS at Rogers.com, or for a suggested retail price of just $19 more than retail channels.
French: 3) Tous les abonnés de Rogers peuvent acheter un iPhone sur Rogers.com et économisé 19 $ sur le prix en magasin.
English: There are various European offices included in the budget of the Commission (their budget is included in the previous table).
French: Il existe plusieurs offices européens couverts par le budget de la Commission (leur budget est inclus dans le tableau précédent).
English: • Increasing political will and commitment through advocacy at all levels was a key action area for Forum participants.
French: • Les participants estimaient prioritaire d'accentuer la volonté politique et l'engagement au moyen d'actions de promotion à tous les paliers.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services has policies and procedures in place for staff to follow for open and secure custody facilities where youth may be detained or imprisoned, as these specifically relate to the treatment of young persons in custody.
French: Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels possède des politiques et des procédures que le personnel doit respecter dans les établissements de garde en milieu ouvert ou en milieu fermé où des jeunes peuvent être placés sous garde ou incarcérés, dans la mesure où ces politiques et procédures portent précisément sur le traitement des jeunes placés sous garde.
English: In the short term, skills increase both productivity and mobility.
French: À court terme, les compétences renforcent à la fois la productivité et la mobilité.
English: The Home From the Village environment, visitors proceed to the exhibition’s Home setting, a generic Indian home.
French: Le foyer En sortant du Village, les visiteurs arrivent dans le module du Foyer, conçu pour évoquer le cadre de la vie familiale.
English: The report of the ST.10/C Task Force is reproduced as an Annex to this document with three Appendices attached.
French: Le rapport de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C et ses trois appendices sont reproduits en annexe au présent document.
English: Learn how the courts ruled on a variety of issues (for example how they defined the role of the appeal board).
French: Vous y apprendrez comment les tribunaux statuent sur divers sujets (par exemple comment ils ont défini le rôle du comité d'appel).
English: • Based on employee and departmental requests, a proposed form called Medical Emergencies - Foreign Travel attached as Appendix A, may be amended to meet departmental requirements and made available to employees required to travel outside Canada.
French: Compte tenu des demandes formulées par les fonctionnaires et les ministères, la fiche proposée d'Urgences médicales -Voyage d'affaires à l'étranger, en annexe A, pourra être révisée de manière à répondre aux besoins des ministères et mise à la disponibilité des fonctionnaires en déplacement à l'étranger.
English: Payments made to contract pilot boat services for 2005 and for the first 10 months of 2006, the projected year end results for 2006 and the projections for 2007.
French: Les paiements versés à chaque fournisseur de services de bateaux-pilotes en 2005 et au cours des 10 premiers mois de l'exercice 2006, les prévisions à la clôture de l'exercice 2006 et les prévisions de 2007.
English: Seasickness is usually temporary.
French: Le mal de mer est habituellement temporaire.
English: They thought that they were promoting the good. Burning heretics was a way of protecting the people, saving their souls.
French: La philosophie politique chrétienne médiévale tenait que c’était le devoir de l’État de promouvoir le bien commun, et celui-ci était autorisé à utiliser la force pour le faire.
English: (2) A certificate provided to the Board in electronic form may be signed by an electronic reproduction of the manual signature of the duly authorized person.
French: (2) Un certificat fourni au Conseil sous forme électronique peut porter une reproduction de la signature manuscrite de la personne dûment autorisée.
English: 62% of farm women regularly pay contributions for all types of insurance: pension, health, against unemployment and maternity protection; they most often pay contributions for health insurance (89%), and least often contributions for maternity protection.
French: Soixante-deux pour cent des agricultrices paient régulièrement des cotisations aux fins de différents types d'assurance : retraite, santé, contre le chômage et la protection de la maternité; le plus souvent elles paient des cotisations pour l'assurance maladie (89 %) et moins souvent pour la protection de la maternité.
English: The hotel is situated in a quiet neighourhood on the edge of the centre of Amsterdam.
French: Location is wonderful. It's only a few minutes walk from the Leidseplein, wich stands garantee for leisure, entertainment.
English: October 1, 2001 Project Completion Date:
French: Une évaluation du potentiel économique des opérations de captage sera également réalisée.
English: · Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
French: · Il est indiscutable qu'à la fois les GRT et les régulateurs tendent à être trop focalisés sur des préoccupations nationales à court terme, au lieu d'être proactifs et d'essayer de développer des marchés intégrés.
English: C, decision 2/4).
French: C, décision 2/4).
English: C. A.). Leave to appeal to Supreme Court of Canada denied, [1993] 3 S.C.R. vi.
French: 518 (C.A.F.). La Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de pourvoi, [1993] 3 R.C.S. vi.
English: • To forecast before and evaluate during implementation the social impact of policies, programmes and projects;
French: • Prévoir avant l'application et évaluer pendant la mise en oeuvre l'impact social des politiques, des programmes et des projets;
English: Strategic Alliances When developing your tactical plans it is a good idea to consider how you can expand the reach of your messages through strategic alliances.
French: Alliances stratégiques Lorsqu'on élabore les plans tactiques, il est bon de tenir compte des alliances stratégiques qu'on peut conclure afin d'améliorer la portée des messages.
English: Quarterly Status Report The quarterly (Q) status report summarizes the activities and funding status of NIF proposals to the end of the quarter.
French: Public cible Un groupe précis de la population ayant des caractéristiques semblables (p. ex. le groupe d'âge, l'emplacement géographique, les attitudes et le comportement, etc.) et qui est visé par le projet.
English: Theresa Onwo v. nwafor Oko and 12 others (1996) 6 NWLR (Pt. 456) at 584; Augustine Mojekwu v. Caroline Mojekwu (1997) 7 NWLR (Pt. 512) P. 238; Mojekwu v. Ejikeme (2000) 5 NWLR (Pt. 657) P. 402; and Alajemba Uke and Anor v.
French: • Theresa Onwo c. Nwafor Oko et 12 autres (1996) 6 NWLR (ch. 456) p. 584;  • Augustine Mojekwu c. Caroline Mojekwu (1997) 7 NWLR (ch. 512) p.238;  • Mojekwu c. Ejikeme (2000) 5 NWLR (ch.  402;
English: (See the Case for the Department section for the relevant details of the concession.)
French: (Voir les détails pertinents de cette concession dans les arguments du ministère.)
English: In addition, where disinfection is practised, a residual of an appropriate disinfectant, typically chlorine or chloramine, should be present at all times in the distribution system.
French: De plus, après la désinfection, il doit rester une concentration résiduelle de désinfectant approprié, habituellement du chlore ou des chloramines, en tout temps dans le système de distribution.
English: Its goal is "To protect and maintain a self-sustaining population of western silvery minnow within its current range in the Milk River".
French: Son but est « de protéger et de maintenir une population autonome de ménés d’argent de l’Ouest dans son aire de répartition actuelle dans la rivière Milk ».
English: But I would also like, for my part, to mention those for whom racism is a business and who are constantly fanning embers which are still easily rekindled.
French: Mais je voudrais, pour ma part, évoquer le rôle de ceux dont le racisme est le fond de commerce et qui ne cessent de souffler sur des braises toujours prêtes à se rallumer.
English: • Fruits, Vegetables and Grain Products that Contain Fibre, Particularly Soluble Fibre and Risk of Coronary Heart Disease.
French: • les fruits, les légumes et les produits céréaliers contenant des fibres, notamment des fibres solubles, et le risque de maladie coronarienne.
English: MANAGEMENT IN FIRST NATIONS COMMUNITIES
French: GESTION EFFICACE DES TRAVAUX PUBLICS DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS
English: File : 10602001603Opening_Ceremony_Entertainment_-_large.jpg Multimedia 1 of 5
French: Fichier : 10602001603Opening_Ceremony_Entertainment_-_large.jpg fichier multimédia 4 de 5
English: In addition, the Executive Summary of the project (Question 12) must be completed in the box provided on the application form.
French: Le président de l’organisme doit signer la demande à la question 7 (il doit aussi signer la motion du conseil d’administration).
English: The monitoring network, the quality control system, the emission data and the modelling work have demonstrated the transboundary nature of the pollution problems and made it possible to quantify the source receptor relationships between countries and regions and convincingly communicate the results to policy makers and to the public.
French: Le réseau de surveillance, le système de contrôle de qualité, les données sur les émissions et les travaux de modélisation ont fait ressortir le caractère transfrontière des problèmes de pollution et ont permis de quantifier les relations source-récepteur entre les pays et régions et de communiquer de manière convaincante les résultats aux décideurs et à la population.
English: This situation highlights the need to include the public in negotiations over benefit sharing to make sure that they feel a fair deal has been reached.
French: La situation souligne la nécessité d'une participation de la population aux négociations concernant le partage des avantages afin que les citoyens puissent s'assurer que le marché conclu est vraiment équitable.
English: Eventually, most of the herd makes their way over to the Alaskan portion of the coastal plain where the forage is best.
French: Graduellement, la plus grande partie de la harde trouvera son chemin jusqu’à la partie de la plaine côtière en Alaska où le fourrage est le meilleur.
English: The U.S. award is considered to be "America's Nobel Prize" and is one of the most distinguished scientific honours given for outstanding contributions to health research and public service.
French: Ce prix américain, considéré comme le prix Nobel de l'Amérique, est l'un des honneurs les plus insignes accordé dans le domaine des sciences pour souligner les contributions exceptionnelles à la recherche en santé et au service public.
English: TPPT Detailed information about Australia's legislative implementation of the provisions of the Covenant is contained in Australia's Common Core Document incorporating the Fifth Report under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Fourth Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 2006.
French: On trouvera des informations détaillées sur la mise en œuvre dans la législation australienne des dispositions du Pacte dans le document de base commun qui inclut le cinquième rapport présenté au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le quatrième rapport soumis au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en 2006.
English: Albania*, Andorra *, Armenia, Austria*, Bangladesh*, Belarus*, Belgium*, Bulgaria*, Burkina Faso, Cameroon*, Canada, Colombia*, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel*, Japan, Kenya, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Paraguay, Peru, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovenia*, Spain*, Swaziland, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, Tunisia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay* and Venezuela*: draft resolution
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE  Albanie*, Allemagne, Andorre*, Arménie, Autriche*, Bangladesh*, Bélarus*, Belgique*, Bulgarie*, Burkina Faso, Cameroun*, Canada, Chypre*, Colombie*, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël*, Japon, Kenya, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, République dominicaine, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Swaziland,  Thaïlande*, Tunisie*, Uruguay* et Venezuela*: projet de résolution
English: The Administration informed the Board that property losses of $5.2 million (2002/03: $6.7 million) were written off during 2003/04 in accordance with financial rule 106.9.
French: L'Administration a informé le Comité que des pertes de biens d'une valeur de 5,2 millions de dollars (contre 6,7 millions de dollars en 2002/03) avaient été passées par pertes et profits en 2003/04, conformément à la règle de gestion financière 106.9.
English: This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
French: Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant des revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des institutions.
English: (130) We should also mention the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and the International Convention on the Rights of the Child.
French: (130) Il convient aussi de citer la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), et la Convention internationale relative aux droits de l’enfant.
English: • 1975 Inuit land use and occupancy study
French: • Étude de l'occupation et de l'utilisation des terres par les Inuits, 1975
English: • meteorological disruption, in particular more violent storms, but also changes in precipitation patterns.
French: • des perturbations météorologiques, notamment des tempêtes plus violentes, ainsi qu’une modification des schémas de précipitations.
English: NSG adds that if there was any uncertainty, it would have been reasonable for CN's operational personnel to take any steps necessary to clarify the date.
French: NSG ajoute que s'il y avait incertitude de la part du personnel du CN, il aurait été raisonnable que celui-ci prenne les mesures nécessaires pour clarifier la date.
English: When both these and the threshold "just cause" principle are taken together, to jointly shape the policy decisions of both the Security Council and member states, the Commission believes that they will strictly limit the use of coercive military force for human protection purposes.
French: Lorsque ces conditions et le critère de la « juste cause » sont réunis et contribuent ensemble à façonner les choix politiques du Conseil de sécurité comme ceux des États Membres, la Commission estime qu’ils sont capables d’établir des limites strictes à l’emploi de la force militaire coercitive à des fins de protection humaine.
English: While most Parliamentarians generally agree on all three of the issues outlined above, they usually favour one or the other of the last two – the scrutiny and policy-making roles – as the symbol of what is wrong with Parliament.
French: Si les parlementaires s’entendent en général sur les trois griefs précités, ils tendent à dire que c’est l’un ou l’autre des deux derniers – la fonction d’examen et la fonction d’élaboration des politiques – qui est symptomatique des maux du Parlement.
English: In pursuit of its mandate, Fisheries and Oceans Canada is committed to five strategic outcomes.
French: Dans la poursuite de son mandat, Pêches et Océans Canada s'engage à cinq résultats stratégiques.
English: Acts for experimental purposes.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: Object Codes > Summary > 2001 - Old Age Security Payments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2001 - Paiements de sécurité de la vieillesse Liens institutionnels
English: It is not feasible to join THMs to HAAs, because they are too different in their behaviours. 
French: Il n’est pas possible de procéder simultanément à l’évaluation des THM et des AHA, car leurs comportements diffèrent considérablement.
English: I say this in advance, so that you can tell them what Parliament has done to make many of those statistical reports unnecessary.
French: Je le dis à l’avance, de façon à ce que vous puissiez leur dire ce que le Parlement a fait pour rendre nombre de ces rapports statistiques superflus.
English: " The Church cannot fail to proclaim that Jesus came to reveal the face of God and to merit salvation for all humanity by his cross and resurrection.
French: L'Eglise ne peut se dispenser de proclamer que Jésus est venu révéler le visage de Dieu et mériter, par la Croix et la Résurrection, le salut pour tous les hommes.
English: Directrice Afrique Fax number: 221 961 41 14 Phone number: 221 961 34 65 Information last updated on: 2006/06/06
French: Directrice Afrique Télécopieur: 221 961 41 14 Téléphone: 221 961 34 65 Information actualisée le: 2006/06/06
English: General debate on all decolonization items: item 18 (A/ 56/23 (Part II), chapters VI, IX-XI, A/56/23 (Part III), chapter XIII (D-F, H)), A/56/1 and Corr.1, A/56/159, S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613; item 91 (A/56/23 (Part II), chapter VIII, A/56/23 (Part III), chapter XIII (A), A/56/67; item 92 (A/56/23 (Part II), chapter V), A/56/23 (Part III), chapter XIII (B)); item 93 (A/56/23 (Part II, chapter VII), A/56/23 (Part III, chapter XIII (C)), A/56/65, A/C.4/56/CRP.1); item 94 (A/56/88)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 18 (A/56/23 (Partie II), chapitres VI, IX à XI, A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (D à F, H)), A/56/1 et Corr.1, A/56/159, S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613; point 91 (A/56/23 (Partie II), chapitre VIII, A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (A), A/56/67; point 92 (A/56/23 (Partie II), chapitre V), A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (B)); point 93 (A/56/23 (Partie II, chapitre VII), A/56/23 (Partie III, chapitre XIII (C)), A/56/65, A/C.4/56/CRP.1); point 94 (A/56/88)  TROISIÈME COMMISSION
English: Allow me to conclude with a few comments on the declaration of assurance.
French: Pour conclure, permettez-moi d'ajouter quelques remarques sur la déclaration d'assurance.
English: Table 1.B  Total budget
French: Tableau 1.B Budget total
English: We form the most important trade relationship in the world.
French: Nous constituons la première relation commerciale du monde.
English: Does not include pre-press costs such as proofs, digital files, films, plates, etc.
French: Équivalent temps-plein Un poste qui demande plus de 30 heures de travail par semaine (voir la définition de Personnel).
English: Enlargement mirror, bathrobe, slippers, luggage rack, safe, electric trouser press, flat screen TV, small lounge and feather bed are partly available.
French: Certaines sont dotées de miroir grossissant, peignoir, chaussons, porte-bagages, coffre-fort, presse-pantalon électrique, télévision à écran plat, coin salon et couette.
English: “21.  Also recognizes the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community to maximize the benefits of globalization as well as minimize its negative impact, and resolves in this regard to implement the outcomes of the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Est également consciente des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à tirer le meilleur parti de la mondialisation et à en atténuer les effets négatifs, et décide à cet égard de faire appliquer les textes issus de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: • Wine, Beer and Food Tastings While on Trips
French: • Dégustations de vins, de bières et de cuisine gastronomique
English: WRONG, BECAUSE I ALREADY KNOW HOW TO EARN RESPECT!
French: NON, PARCE QUE JE SAURAI TROUVER LE MOYEN DE ME FAIRE RESPECTER!
English: Ms. Soubliere stated that the appellant had extensive administrative experience and outlined the duties the appellant had performed in that position (see exhibit A-4).
French: Mme Soubliere déclare que l’appelante possédait une vaste expérience dans le domaine administratif. Elle a énoncé les fonctions qu’exerçait alors Mme Noronha (voir la pièce A-4).
English: It should be noted that the initial draft guidance document cited specific length of studies and numbers of participants based on experience with the development of new oral contraceptives in North America.
French: Il importe de souligner que la durée des études et le nombre de participantes précisés dans la ligne directrice provisoire initiale se fondaient sur l'expérience liée au développement de nouveaux contraceptifs oraux en Amérique du Nord.
English: Figure 39 illustrates these relationships by looking at the proportion of transfer income among Registered Indian and non-Aboriginal men and women in the 25-44 age group.
French: La figure 39 examine ces relations en analysant la proportion des revenus de transfert au sein des groupes d’hommes et de femmes Indiens inscrits et non autochtones âgés de 25 à 44 ans.