ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report will be released by the end of June, and the organizing committee will present the Symposium's recommendations and findings to the four Atlantic federal councils in the fall.
French: Un rapport final sera publié sous peu où le comité organisateur présentera les recommandations et résultats du Symposium aux quatre conseils fédéraux de l'Atlantique à l'automne.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16)
English: If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
French: Si un compartiment couchette pour le personnel d'accompagnement est installé sans accès à l'habitacle du conducteur ni au compartiment voyageurs, un moyen de communication entre l'habitacle du conducteur et le compartiment couchette doit être prévu.
English: During the current season, three additional varieties were tasted.
French: Pendant la campagne actuelle, la dégustation de trois variétés additionnelles a eu lieu.
English: This Directive governs access to port services, with a view to promoting harmonisation of national laws and regulating the autonomy of individual ports, and requires transparency in financial relations in order to establish equal Europe-wide competition and strengthen the foundations of the port system in global terms.
French: La présente directive règle l'accès aux services portuaires dans le but de promouvoir l'harmonisation des législations nationales et de réglementer l'autonomie de chaque port, et impose la transparence des relations financières, afin de créer des conditions de concurrence PE 362.682v01-00 34/151 AM\580310FR.doc
English: Dr. Volodymyr DOMASHLINETS, Senior Expert, Bioresources Department, Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine, 5 Khreshchatyk str., 01001 KYIV-1 (E) Tel/fax : +38 044 224 22 39 . E-mail : vgd@land.freenet.kiev.ua Dr Grygoriy PARCHUK, Head of the International Co-operation Division, Central Board of National Nature, Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV-1 Tel : +380 44 295 2647.
French: 12/2, KYIV Tel : +38 044 293 16 51 (E) Dr. Volodymyr DOMASHLINETS, Senior Expert, Bioresources Department, Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine, 5 Khreshchatyk str., 01001 KYIV-1 (E) Tel/fax : +38 044 224 22 39 . E-mail : vgd@land.freenet.kiev.ua Dr Grygoriy PARCHUK, Head of the International Co-operation Division, Central Board of National Nature, Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV-1 (E) Tel : +380 44 295 2647.
English: In other words, Mr. Chairman, despite the economic slowdown, and even assuming the more pessimistic average private sector forecast, the Health Accord is protected; the $100 billion in tax cuts is protected.
French: En d’autres mots, monsieur le Président, malgré le ralentissement économique, et même si l’on s’appuie sur la moyenne la plus pessimiste des prévisions du secteur privé, l’accord sur la santé et les réductions d’impôt de 100 milliards de dollars sont protégés.
English: Despite this, the level of construction of subsidized housing continued to be very low in 2005.
French: Malgré cela, le nombre de logements sociaux construits en 2005 est resté très bas.
English: According to specific research findings, almost 30 per cent of the country's territory falls in the endemic-site category, i.e. having a high incidence of subclinical hypothyroidism and goitre in children: the rate rose by 52 per cent over the period.
French: D'après les résultats de certaines recherches, près de 30 % du territoire ukrainien se situent dans la catégorie des sites endémiques, c'est-à-dire que ce sont des régions où l'incidence de l'hypothyroïdie subclinique et du goitre chez les enfants est élevée : le taux en question a augmenté de 52 % pendant la période considérée.
English: Concerns are also raised about the way in which performance measurement systems are implemented and managed.
French: La façon dont les systèmes d'évaluation de la performance sont mis en œuvre et gérés était également une source de préoccupations.
English: In the case of specialist retail outlets, it will be necessary to specify the type of store by market sector, e.g.:
French: Dans le cas des points de vente au détail, il sera nécessaire de préciser le type de magasin par secteur commercial, par exemple:
English: Note 2: The GHG totals used in this comparison are calculated based on the level of detail in the national projections.
French: Note 2: Les totaux des émissions de GES utilisés aux fins de cette comparaison sont calculés en fonction du degré de détail des projections nationales.
English: Since its inception in 1992, the role of NPRI has expanded to include the collection of information on NPRI substances being recycled and pollution prevention activities.
French: Depuis sa création, en 1992, l'INRP a vu son rôle s'élargir pour englober la cueillette d'informations sur les substances répertoriées qui sont recyclées et sur les activités de prévention de la pollution.
English: Dworskey ME, Welch K, Cassady G et al.
French: Dworskey ME, Welch K, Cassady G et coll.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: All children and adolescents are subjects of rights.
French: Tous les mineurs sont sujets de droit.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ils s’en sont quand même donné à cœur joie lors des parties tenues pendant deux soirées consécutives.
English: Its goal includes development of a comprehensive framework to protect the government's information, operations, and assets.
French: Elle vise entre autres l'élaboration d'un cadre complet permettant de protéger l'information, les activités et les biens du gouvernement.
English: Ancient Greeks believed that dancing was a gift from the Gods. In the crisis over the euro much of the dancing is being done by EU officials.
French: BRUXELLES, 15 mars (Reuters) - Les modalités d'un dispositif d'assistance financière à la Grèce étaient étudiées lundi soir par les ministres des Finances de la zone euro mais ces derniers devaient rester discrets sur les détails d'un tel plan.
English: Azerbaijan commended the measures taken to integrate foreigners and noted the National Integration Plan.
French: L'Azerbaïdjan s'est félicité des mesures prises pour l'intégration des étrangers et il a pris acte du plan national pour l'intégration.
English: In 2004, the Madeleine Sanam Foundation received a grant for a project on role playing that has specific reference to African culture and beliefs, a onehour video/film has been produced to assist service providers and community organizations to bridge cultural beliefs and barriers related to HIV-AIDS education.
French: En 2004, la Fondation Madeleine Sanam a reçu une subvention pour un projet sur les jeux de rôles portant entre autres précisément sur la culture et les croyances africaines, un vidéofilm d’une heure a été produit pour aider les dispensateurs de services et les organismes communautaires à faire le lien entre les conceptions culturelles et les obstacles à l’éducation en matière de VIH/sida.
English: I must say MOTU has gotten much better at giving update info since I posted this mini-rant in 2003.
French: Programme assez simpliste qui demande beacoup de ressources processeur.
English: The review found that WD support strengthened research capabilities, developed new technology, increased linkages and job opportunities, and encouraged regulations and standards development.
French: L’étude a démontré que le soutien de DEO a renforcé les capacités de recherche, permis la mise au point de nouvelles technologies, augmenté les liens et les possibilités d’emploi, et encouragé la réglementation et l’établissement de normes.
English: OPI — COS Activity 12.l.3. To include, by 1 Jan 81, a situation report on the application of OL policy in the Command Inspection Report.
French: Veiller à ce que le rapport d’inspection du Commandement comporte, avant le 1er janvier 1981, un rapport sur le degré d’application de la politique en matière de LO.
English: Outcome of the Spring Session of the NATO Parliamentary Assembly in Berlin (2327 May 2008) - Exchange of views with the delegation for relations with the NATO PA Any other business Date and place of next meeting  16 July 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Résultats de la session de printemps de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN à Berlin (23-27 mai 2008) - Échange de vues avec la délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  16 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Elections for the Legislative Assembly were held on 17 May 1999.
French: Les élections à l'Assemblée législative ont eu lieu le 17 mai 1999.
English: 7.2 Aboriginal Communities 7.2.1 Aboriginal Youth 7.2.2 Aboriginal Women 7.3 Citizen Participation 7.3.1 Canada Volunteerism Initiative 7.3.2 Human Rights and Court Challenges 7.3.3 Information and Research on Canada 7.4 Sport 7.4.1 Sport Participation Development 7.4.2 North American Indigenous Games 7.4.3 Arctic Winter Games 7.5 Youth 7.5.1 Exchanges Canada 7.5.2 Katimavik 7.5.3 Young Canada Works 7.6 Celebration 7.6.1 Celebrate Canada 7.6.2 Ceremonial and Protocol 7.6.3 Celebration, Commemoration and Learning 7.7 International 7.7.1 International Expositions Planned Result
French: 7.2 Communautés autochtones 7.2.1 Jeunes Autochtones 7.2.2 Femmes autochtones 7.3 Participation des citoyens 7.3.1 Initiative canadienne sur le bénévolat 7.3.2 Droits de la personne et contestations judiciaires 7.3.3 Information et recherche sur le Canada 7.4 Sport 7.4.1 Développement de la participation au sport 7.4.2 Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 7.4.3 Jeux d'hiver de l'Arctique 7.5 Jeunesse 7.5.1 Échanges Canada 7.5.2 Katimavik 7.5.3 Jeunesse Canada au travail 7.6 Célébration 7.6.1 Le Canada en fête 7.6.2 Cérémonial et protocole 7.6.3 Célébrations, commémorations et apprentissage 7.7 International 7.7.1 Expositions internationales Résultat prévu
English: If you wager on a tie and the two hands result in a tie, your payoff is 8 to 1.
French: Si vous pariez sur une égalité, et que les deux mains sont égales, vous gagnez 8 :1.
English: While thanking the President-in-Office for her reply and expressing the strongest support for the decision to appeal against the WTO ruling on bananas, in view of the devastating effect this decision could have on the fragile economies of Caribbean and other countries, some of which rely in some cases for more than 50 % of their foreign exchange earnings on bananas, will the President-in-Office do everything possible to ensure that we fight to the last ditch on this issue?
French: Je suis totalement favorable à la décision de faire appel de la décision de l'OMC sur le régime bananier, compte tenu des effets dévastateurs que cette décision pourrait avoir sur les fragiles économies des Caraïbes et d'autres pays, pour lesquels la banane représente parfois plus de 50 % des rentrées de devises. Le Président en exercice fera-t-il tout son possible pour s'assurer que nous ne ménagions aucun effort sur cette question?
English: Sports News gives you the very latest results and happenings from key national and international news events from the world of sport … as well as scores related to competitions leading up to the 2008 Olympic Games.  Fancy a little history?
French: La rubrique « actualités » vous informe des contributions aux préparatifs des différents milieux et secteurs de la société et des activités qu’elles déploient dans la perspective des Jeux.
English: The Final Report recommends that the scope of the administrative procedure be limited to cases of bad faith, abusive registration of domain names that violate trademark rights ("cybersquatting," in popular terminology).
French: Dans le rapport final, il est recommandé que cette procédure administrative soit limitée aux cas d’enregistrement abusif, effectués de mauvaise foi, de noms de domaine violant des droits de marques (c’est-à-dire, en langage courant, de "cybersquattage").
English: Community Information Community St-Louis Community Number CS4715059 Affliliation Métis Population 430 Latitude Coordinate 52º 55’ 8" Longitude Coordinate -105º 48’ 30" Province/Territory Saskatchewan Location 30 KM S OF/DE PRINCE ALBERT
French: Information de la communauté Collectivité St-Louis Numéro de la collectivité CS4715059 Affiliation Métis Population 430 Coordonnée de la latitude 52º 55’ 8" Coordonnée de la longitude -105º 48’ 30" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 30 KM S OF/DE PRINCE ALBERT
English: The undertaking and security required by subsection 14(5) of the Act shall be in Form 3 of the schedule, or shall be provided by the bond of a recognized guarantee company of Canada that is approved by the Commissioner.
French: L’engagement et la garantie prévus au paragraphe 14(5) de la Loi doivent être établis sur la formule 3 de l’annexe ou être assurés par la caution d’une société de caution reconnue au Canada et approuvée par le commissaire.
English: We have tried to strike a balance here between the needs of the data user whose main concern is understanding and applying the results and the needs of the researcher who may be more interested in the subtleties of surveying tobacco use in a young population.
French: En 1994, 24 % des 15 à 19 ans étaient des fumeurs actuels, un pourcentage nettement inférieur à celui de 1985 (29 %) mais supérieur à celui de 1990 (21 %).
English: Nunavut Mining Symposium Nurse to Go NWT Air Limited NWT Chamber of Commerce NWT Chamber of Mines NWT Community Mobilization NWT Family Services NWT Construction Association NWT Crimestopper NWT Marine Group NWT Montessori Society NWT Registered Nurse NWT Rock Services Ltd.
French: Nunavut Mining Symposium Nurse to Go NWT Air Limited NWT Chamber of Commerce NWT Chamber of Mines NWT Community Mobilization NWT Construction Association NWT Crimestopper NWT Family Services NWT Marine Group NWT Montessori Society NWT Registered Nurse NWT Rock Services Ltd.
English: The industry, however, does not perceive the increased growth of imports as an immediate threat.
French: L'industrie, toutefois, ne perçoit pas la croissance marquée des importations comme une menace immédiate.
English: What about the rest of the population?
French: Qu'en est-il du reste de la population ?
English: The next highest component was over-the-counter drug costs at $48.2 million or 13.1%.
French: Le deuxième secteur en importance lorsqu'il est question des coûts totaux est celui des médicaments en vente libre qui représente 48,2 millions de dollars ou 13,1 %.
English: During the autumn of 2003, the Second Language Training Succession Planning Committee (SSPC) was established.
French: Pendant l'automne 2003, le Comité de planification de la relève de l'enseignement de langue seconde (CPRELS) a été mis sur pied.
English: Subject to the conditions and exceptions stated in the section, each engineer officer shall be entitled to take leave from the vessel on which he works, the leave to be calculated as equivalent to two (2) days leave for each six (6) days worked of eight (8) hours per day.
French: Sous réserve des conditions et exceptions mentionnées dans le présent article, chaque officier mécanicien a le droit de prendre un congé du bateau à bord duquel il travaille, le congé étant calculé comme étant l'équivalent de deux (2) jours de congé par six (6) jours de travail de huit (8) heures par jour (facteur de .334).
English: [30] Ms. Marinaki says that sometime after 1986, Domenic Scarizzi began leaving cartoons and jokes on her desk.
French: [30] Mme Marinaki dit qu'un certain temps après 1986, Domenic Scarizzi a commencé à laisser des caricatures et des blagues sur son bureau.
English: Symbols and abbreviations for the chemical components (used also as a subscript)
French: 3.4 Symboles et abréviations des composants chimiques (aussi utilisés comme indices)
English: Top of Page This is only amplified in our own private spaces.
French: Notre environnement personnel n'est qu'une version amplifiée de cette tendance.
English: And the agency is linked to the Canadian Health Services Research Foundation, Genome Canada and science-based departments or agencies across government.
French: L'organisme entretient également des relations avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Génome Canada et les ministères ou organismes à vocation scientifique du gouvernement.
English: Die Verbindung eines beliebten Puzzlesmit moderner Illustration und hochwertigerVerpackung garantieren ein gelungenesGeschenk.
French: 200 pièces, format XXL 54 x 38 cm, illustrations en couleurs,perspective: vu d’en haut et de biais.
English: The Committee takes note of the efforts made to raise steadily the age of recruitment into the armed forces and involvement in hostilities.
French: Le Comité prend note des efforts accomplis pour relever progressivement l'âge minimum fixé pour l'incorporation dans les forces armées et la participation aux hostilités.
English: The ECB notes that the objective of the French reform is to ‘align systems of settlement of financial instruments with international standards’ and ‘to define a single regime for the transfer of property … by providing that the transfer of property takes place at the time of finalisation of the operations, i.e. in practice three days after the trade’9.
French: La BCE note que l’objectif de la réforme française est de « mettre [les] systèmes de règlement et de livraison des instruments financiers en conformité avec les standards internationaux » et « de définir un unique régime de transfert de propriété […] en imposant que le transfert de propriété ait lieu au moment du dénouement des opérations, c’est-à-dire en pratique trois jours après la négociation»9.
English: UNIFEM supported national consultative processes to advocate for the inclusion of gender-equality priorities in the constitutions of Algeria, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Egypt and Kosovo, finalized in 2008.
French: UNIFEM a aidé les processus consultatifs nationaux à faire inclure des priorités pour l'égalité des sexes dans les Constitutions de l'Algérie, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'État plurinational de Bolivie et du Kosovo, adoptées en 2008.
English: watch out when using the in room internet: I only access it twice but got charged 4 times !
French: très grand charme architectural et décoration, grande amabilité et courtoisie du personnel.
English: They urged the Government to consolidate and extend its authority, especially by developing the Somali security institutions and formulating an effective public strategy.
French: Ils ont exhorté le Gouvernement à raffermir et à étendre son autorité, surtout en renforçant les institutions de sécurité et en élaborant une stratégie de communication efficace.
English: The right of everyone to a name was granted by the French Civil Code of 1830, which was made applicable to Niger by the Decree of 6 August 1901 and by article 76 of the Constitution of 12 May 1996, which makes it an inalienable right.
French: Le droit pour tous à un nom est reconnu par le Code civil français de 1830 rendu applicable au Niger par le décret du 6 août 1901 et par l'article 76 de la Constitution du 12 mai 1996 qui lui confère un caractère inaliénable.
English: The Compulsory Education Act explicitly seeks to prevent truancy and dropout.
French: La loi sur l'enseignement obligatoire a spécifiquement pour objet de lutter contre l'absentéisme et l'abandon scolaire.
English: A corporation ("Xco") disposes of a particular capital property ("gain property") for its fair market value to an arm’s-length person and receives only cash consideration.
French: Une société (X Ltée) dispose d’une immobilisation donnée (le Bien) à sa juste valeur marchande à une personne n’ayant aucun lien de dépendance et ne reçoit qu’une contrepartie en espèces.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), is one instrument that Canada uses to promote Sustainable Development in the North.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada est l'un des instruments qu'utilise le Canada pour favoriser le développement durable dans le Nord.
English: I would like to take this opportunity to thank Ambassador Chowdhury for his excellent presentation on the report of the Panel of Experts established under resolution 1306 (2000), concerning the collection of information on possible violations of the arms embargo imposed under paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related matériel, as well as the inadequacy of the air traffic control systems of the West African region.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Chowdhury de la manière excellente dont il a présenté le rapport du Groupe d'experts, créé par la résolution 1306 (2000) relative à la collecte d'informations sur les violations éventuelles de l'embargo sur les armes, imposées en vertu du paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et les liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, ainsi que les insuffisances des systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région de l'Afrique occidentale.
English: Persons with active TB disease of the lungs and airways are considered infectious and may spread TB germs to others.Without treatment, you could die.
French: Les personnes atteintes d’une tuberculose active des poumons et des voies respiratoires sont considérées comme contagieuses et peuvent transmettre les bactéries tuberculeuses à d’autres.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by April 22, 2004.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 22 avril 2004.
English: International Educational Programs Advanced Design & Manufacturing Institute (ADMI) The ADMI Master of Engineering in Design and Manufacturing, with emphasis on business management, is presented through a partnership of leading Ontario universities.
French: Programmes éducatives internationaux Advanced Design & Manufacturing Institute (ADMI) Offre un programme menant à la maîtrise en génie de la conception et de la fabrication, qui met l'accent sur la gestion des affaires, et qui est offert grâce à un partenariat entre les grandes universités ontariennes.
English: There are no clinical studies available on the impact of NeuroAiD™ on other neurological diseases such as degenerative disorders, or Parkinsonism.
French: Il n'existe pas d'étude sur l'impact de NeuroAiD™ sur le traitement d'autres problèmes neurologiques comme les maladies liées à la neuro-dégénérescence ou la maladie de Parkinson.
English: 8421.23 - -Oil or petrol-filters for internal combustion engines
French: 84 - 41 TARIF DES DOUANES - ANNEXE