ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Benzidine Discussions with stakeholders led to an analysis of the full range of options for managing benzidine, including command-and-control instruments, market-based options, voluntary options, and the status quo.
French: Solutions envisagées Benzidine Les discussions avec les intervenants ont mené à une analyse de l'éventail complet des possibilités de gestion de la benzidine, y compris les instruments réglementaires, les options fondées sur les forces du marché, les mesures volontaires et le statu quo.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRES
English: (8 February 2008)
French: (8 février 2008)
English: Todd Hoskins Director of Operations Ulnooweg Development Group Inc.
French: Todd Hoskins Directeur des opérations Ulnooweg Development Group Inc.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Corporate Services, Policy and Communications Insufficient Data Health, Safety, Security, Emergencies and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services ministériels, des politiques et des communications Nombre de réponses insuffisantes Santé, protection, sécurité, urgences et Administration Nombre de réponses insuffisantes
English: RECOVERY GOAL The recovery goal for Morrison Creek lamprey is to secure its long-term viability within its natural range.
French: RÉTABLISSEMENT L’OBJECTIF DU RÉTABLISSEMENT L’objectif du rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison est d’assurer sa viabilité à long terme à son aire naturelle.
English: This is clearly the case of Blacks in many U.S. Cities, but it is less evident in Canadian cities.
French: La migration noire des villes américaines et les modèles de peuplement révèlent une longue histoire de discrimination au niveau du logement.
English: A quick calculation should be performed to ensure that a minimum of 10 000 pulses are emitted from the reference meter. Example:
French: Un rapide calcul permet de vérifier si au moins 10 000 impulsions minimums sont émises par le compteur de référence.
English: The average penalty for a summary conviction of an individual for this type of violation under the Canada Wildlife Act is approximately $300 and under the Migratory Birds Convention Act, 1994 is approximately $200.
French: En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de ce RRES est d'environ 300 $, et en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs la pénalité est d'environ 200 $.
English: PROBE - government investment to boost education and economic development through the delivery of broadband technology to regional New Zealand.
French: PROBE – investissement du gouvernement visant à stimuler l’éducation et le développement économique dans les régions de la Nouvelle-Zélande;
English: • Unique Partnership Leads to Environmental Success on the Great Lakes [2002-06-22]   "This milestone demonstrates what can be accomplished by governments, industry, individuals, community groups, businesses and other organizations all working together to restore an ecosystem."  
French: • Un partenariat remarquable à l'origine d'une réussite environnementale dans les Grands Lacs [2002-06-22]   « Voilà ce que l'on peut accomplir quand les pouvoirs publics, l'industrie, les citoyens, les groupes communautaires, les entreprises et d'autres organisations s'unissent pour restaurer un écosystème.
English: ◦ Environment Canada has realized significant accomplishments in most program areas; but that
French: ◦ Les réalisations d'Environnement Canada sont appréciables dans la plupart des secteurs des programmes.
English: Education, including vocational training (art.
French: Éducation, y compris la formation professionnelle (art. 28)
English: The problems and limitations of national immigration and integration strategies that were revealed by the recent urban violence have consequently renewed discussion of the effectiveness of European immigration policies and triggered varied proposals for change.
French: Les difficultés et les limites des stratégies nationales d’immigration et d’intégration, dont témoignent les récentes violences urbaines, ont en conséquence ravivé le débat sur l'efficacité des politiques européennes d'immigration et ont abouti à diverses propositions de réformes.
English: A new system for enforcement of the Equal Opportunities Act In Sweden, the county administrative boards are responsible for carrying through, at regional level, the decided national goals for different sectors of society, including equal opportunities for men and women.
French: She brought a sex discrimination complaint against the council, alleging that the council discriminated against her by failing to make her former position available to her on her return from maternity leave.
English: Some Parties referred to programme, policy or strategy documents which were written specifically to implement this Protocol or all protocols to the Convention to which they are party.
French: Certaines Parties ont fait état de documents énonçant des programmes, politiques ou stratégies spécialement conçus pour assurer la mise en œuvre de ce protocole ou de tous les protocoles à la Convention auxquels elles sont parties.
English: In the dispute before the court in Syracuse, Allianz and Others are claiming damages by right of subrogation for loss caused to the insured party, Erg Petroli, following a collision between Front Comor and the jetty.
French: Dans le litige pendant devant le tribunal de Syracuse, Allianz e. a font valoir, en vertu d’une subrogation, un droit à l’indemnisation du dommage qui a été causé à l’assurée, Erg Petroli, du fait de la collision entre le Front Comor et l’embarcadère.
English: [Element 8.9 to be engaged with approval of Bureau] Updating and extension to Eastern Europe of report on dragonflies The terms of reference:
French: 25.000 [Elément 8.10 à engager avec l'accord du Bureau] Mise à jour et extension à l'Europe de l'Est du rapport sur les invertébrés saproxyliques Mandat: procéder à une étude des invertébrés saproxyliques menacés en Europe de l'Est comprenant une proposition d'amendement de l'annexe II à la Convention.
English: The various political actors were unable to prevent “traditional” discrimination against Gypsies by local governments, schools, employers, the police and occasionally prosecution authorities.
French: Les différents milieux politiques ont été incapables d'empêcher la discrimination "traditionnelle" dont les Tziganes font l'objet de la part des collectivités locales, des écoles, des employeurs, de la police et, parfois, des autorités chargées des poursuites.
English: S/2004/820 Letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/820 Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The purpose of this study is to try to remedy this deficiency and to provide some assistance to decision-makers interested in understanding how the introduction of natural gas could affect a community or region.
French: La présente étude a pour objet de remédier à cette lacune et d’aider les décideurs intéressés à comprendre l’effet que peut avoir sur une collectivité ou sur une région la mise en service du gaz naturel.
English: Parasites can be detected by examination of a random sample of chickens from various parts of a pen, by attention to behavioural signs that indicate the presence of parasites, by attention to excreta, or by postmortem examination of chickens suspected of infestation.
French: Les parasites sont décelés par l’examen de quelques poulets pris au hasard dans différentes parties du parquet, par l’observation des signes comportementaux indicateurs du parasitisme, par l’observation des excréments ou par l’examen post-mortem des sujet soupçonnés d’être parasités.
English: Such procedures include exposure to 1M sodium hydroxide for an hour at room temperature, gravity-displacement autoclaving at 132oC for an hour, or porous-load autoclaving at 134-138oC for 18-60 minutes.
French: Citons entre autres l'exposition à l'hydroxyde de sodium 1M pendant une heure à la température ambiante, la stérilisation dans un autoclave à déplacement par gravité à 132 oC pendant une heure ou la stérilisation dans un autoclave pour charges poreuses à 134-138 oC pendant 18-60 minutes.
English: Place of installation
French: 2.8.3 Emplacement du montage
English: • Continued the alignment of the human resources planning process with the department's business planning process, as required under the Public Service Modernization Act. This will ensure that human resources planning is aligned to and fully incorporated into departmental plans and priorities (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3-1_e.asp#_TOC89219449 ).
French: • il a poursuivi l'harmonisation du processus de planification des ressources humaines avec le processus de planification commerciale, tel que cela est requis par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, correspond et s'intègre entièrement aux plans et aux priorités ministériels (voir (see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20052006/p3-1_f.asp ).
English: Referring to the report on public administration and development, he noted that public administration was vital to achieving the development objectives of developing countries.
French: S'agissant du rapport sur l'administration publique et le développement, M. Benmellouk note que l'administration publique est indispensable pour réaliser les objectifs de développement des pays en développement.
English: The structural conditions for dominance or joint dominance at the relevant upstream (wholesale) stage of production must be satisfied.
French: Les conditions structurelles de la domination unilatérale ou conjointe au stade pertinent de production en amont (comme la vente en gros) doivent être réunies.
English: Recalling its decision 1997/112 of 27 August 1997 on the criteria for new studies and its resolutions 2001/23 of 16 August 2001 and 2002/9 of 14 August 2002 in which it decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”,
French: Rappelant sa décision 1997/112 du 27 août 1997 sur les critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles études, et ses résolutions 2001/23 du 16 août 2001 et 2002/9 du 14 août 2002 dans lesquelles elle a décidé de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels»,
English: The room is very cozy ! Also, it's a 15 minutes walk to the old town...
French: It wasn't in the heart of Salzburg, but over the hill and there was a cool walking path that led into thecenter of town.
English: • $112.50 plus 50 percent of the amount contributed in excess of $150 if the aggregate amount of contributions by the taxpayer exceeds $150 but does not exceed $825; or
French: • 112,50 $ plus 50 % de la différence entre 150 $ et le total des contributions versées si celui-ci dépasse 150 $ sans dépasser 825 $;
English: (c) Task (e) would be addressed under agenda item 4 (c), namely, “Prepare for the United Nations Forum on Forests at its fifth session a balanced range of options for consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests”;
French: c) La tâche e) serait réalisée au titre de la question c) du point 4 de l'ordre du jour, à savoir « Présentation pour examen à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts d'un éventail équilibré des options eu égard à l'examen des éléments de mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts »;
English: The Executive Committee authorized UNHCR to increase the 2007 appropriation to $75 million, and approved a 2008 appropriation at the same level.
French: Le Comité exécutif a autorisé le HCR à accroître le montant de cette Réserve en 2007 pour le faire passer à 75 millions de dollars E.-U.
English: Aerial bombing and heavy shelling make a hellish experience of the trip across the Lye Mun Passage to Aldrich Bay.
French: Les bombardements aériens et les feux d’artillerie nourris rendent infernale la traversée du passage de Lye Mun à la baie Aldrich.
English: developments that facilitate remote transactions.
French: Du fondement conceptuel de la CRA aux États-Unis31 Les banques sont-elles des entreprises locales?
English: Several delegations welcomed the independent organizational review and requested that this and other reviews, including the review of external partnerships, be discussed at future sessions of the Board.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'examen institutionnel indépendant qui avait été effectué et ont demandé que cet exercice ainsi que d'autres examens, portant notamment sur les partenariats extérieurs, fassent l'objet de discussions lors des futures sessions du Conseil d'administration.
English: 2003/07/07 GT 8740-A53-200302753 Enhanced Consumer Access O2003-290 72 (.doc) 2003/02/28 2003/02/28 GT 8740-A53-200302737 Business Voice Messaging Service (Promotion) File Closed 71 (.doc) 71/A (.doc) 71/B (.doc) 2003/02/28  2003/04/03  2003/05/07 2003/06/01 GT 8740-A53-200302704 Channels for Program Transmission O2003-241 70 (.doc) 2003/02/24 2003/03/26 GT 8740-A53-200302407 2002-2005 Service Improvement Plan (SIP) to introduce a Large Construction Charge Installment Payment - Approved tariff pages O2005-84 69 (.doc) 2003/02/14 2003/05/01 GT 8740-A53-200302076 Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service O2003-131 68 (.doc) 2003/02/13 2003/04/01 GT 8740-A53-200302018 Migration of several services to the new Aliant Telecom General Tariff O2003-119 67 (.doc) 2003/02/11 2003/03/12 GT 8740-A53-200301911 Introduction of a time limited promotion for Certain Enhanced Local Calling Features File Closed 66 (.doc) 2003/01/30 2003/04/01 RST 8740-A53-200301317 Universal Messaging Service Withdrawn 65 (.doc) 2003/01/29 2003/02/28 SST 8740-A53-200301250 Message-Net Service O2003-101 64 (.doc) 2003/01//23 2003/02/24 GT 8740-A53-200300848 Resale and Sharing/Definitions O2003-94 63 (.doc) 2003/01/13 2003/03/06 GT 8740-A53-200300244 Community Calling Plan Service between the exchanges of Baie Verte and Wild Cove O2003-80 39 (.doc)
French: 90 (.doc) 2003/06/17 2003/08/01 TG 8740-A53-200307464 Service dédoublé O2003-293 89 (.doc) 2003/06/16 2003/07/16 TG 8740-A53-200307430 Lignes à deux abonnés et lignes à quatre abonnés de résidence O2003-289 88 (.doc) 2003/06/13 2003/07/14 TG 8740-A53-200307373 Introduction et suppression de certains articles à/de son tarif général O2003-314 87 (.doc) 2003/06/10 2003/07/11 TG 8740-A53-200307282 Service d'information vocale (SIV) O 2003-285 86 (.doc) 2003/06/10 2003/07/11 TG 8740-A53-200307258 Téléphones supplémentaires O2003-286 85 (.doc) 2003/05/27 2003/06/26 TG 8740-A53-200306713 Frais des services courants O2003-278 84 (.zip) 2003/05/26 2003/10/01 TG 8740-A53-200306680 Services d'accès vocales O2003-294 83 (.zip) 2003/05/23 2003/08/01 TG 8740-A53-200306614 Augmentation des frais des services courants d'affaires pour les services d'accès vocales O2003-294 82 (.doc) 2003/05/14 2003/06/13 TG 8740-A53-200306250 Entretien de l'équipement terminal fourni par l'abonné O2003-263 81 (.doc) 2003/05/08 2003/06/08 TS 8740-A53-200306094 Facturation CATV O2003-275 80 (.zip) 2003/05/02 2003/06/01 TG 8740-A53-200305807 Révisions à son tarif général qui fait partie de la soumission annuelle relative au plafonnement des prix Prix plafonds 2003 O2003-348 79 (.doc) 79/A (.doc) 2003/05/02  2003/05/08
English: Pets 10 EUR Une caution sera demandée, Animal de petite taille.
French: Animaux 10 EUR Une caution sera demandée, Animal de petite taille.
English: The Immediate Plan of Action includes a series of reform measures relating to the introduction of results-based management at FAO, including better management and development of human resources, alignment of individual and organizational goals and a new Strategic Framework.
French: Le Plan d'action immédiate comporte une série de réformes liées à l'introduction de la gestion axée sur les résultats à la FAO, et notamment une meilleure gestion et valorisation des ressources humaines, l'alignement des objectifs, tant au niveau de l'individu que de l'Organisation, et un nouveau Cadre stratégique.
English: For native functions, you must repeat your modifications each time you upgrade.
French: Pour les fonctions natives, vous devez refaire les modifications du code à chaque mise à jour.
English: • More energy efficient technologies based on lower cost feedstock
French: • Amélioration des technologies du reformage du méthane à la vapeur (RMV) pour augmenter l’efficacité énergétique Gazéification des résidus de charbon ou lourds avec le captage du CO2
English: "The Summary Trial procedures are fair to the accused"? 2002 Strongly Agree 63.7% Agree 32.4% Disagree 2.8% Strongly Disagree 0.6% No Response 0.6% (n=179) 10.
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: The concept of the disabled being able to enjoy their full rights as citizens must become more than fine-sounding words.
French: Le concept de capacité des personnes handicapées à jouir de leurs pleins droits en tant que citoyens doit devenir davantage qu'une belle formule.
English: Gender and the International Regulation of Precarious Work .
French: La condition féminine et la réglementation internationale du travail précaire .
English: Were you raised on reserve?
French: Célibataire ___ Mariée ___ Mariée selon la tradition ___ Conjointe de fait ___ Divorcée ___ 3.
English: In this case, the provincial host will offer a Toast to the visitor's Head of State and the guest of honour will offer the Loyal Toast in response.
French: En l'occurrence, l'hôte qui représente la province offre de porter un toast au visiteur étranger, et ce dernier offre de porter un toast à Sa Majesté en guise de réponse.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of France (CRC/C/FRA/4), at its 1401st and 1402nd meetings (see CRC/C/SR.1401-1402), held on 26 May 2009, and adopted at the 1425th meeting, held on 12 June 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la France, présentés en un seul document (CRC/C/FRA/4), à ses 1401e et 1402e séances (voir CRC/C/SR.1401 et 1402), le 26 mai 2009, et adopté à sa 1425e séance, le 12 juin 2009, les observations finales ci-après.
English: Usually refers to the physical product of the project.
French: Prix ajusté d'après l'inflation et ramené à une valeur réelle au moyen d'un indice de prix.
English: National Accounts Budget Balance The primary objective of the National Accounts is to measure current economic production and income.
French: Solde financier selon les comptes nationaux Le principal objectif des comptes nationaux est de mesurer la production et les revenus actuels dans l’économie.
English: (This period can begin or end in the year specified on Form T2222, Northern Residents Deductions).
French: (Cette période peut commencer ou se terminer dans l'année que vous avez indiquée sur le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.)
English: The information provided in this background document indicates that since September 2007 significant progress has been made by the Commission and the PTS in all areas of implementation of their respective mandates.
French: Le présent document d'information montre que la Commission et le Secrétariat ont accompli des progrès sensibles depuis 2007 dans tous les domaines qui touchent à leurs mandats respectifs.
English: The transformation of institutions dealing with other issues is equally overdue if we are to re-energize the efficacy and effectiveness of the United Nations, as called for in the Millennium Declaration.
French: Il est également grand temps de transformer les institutions traitant des autres questions si nous voulons renforcer l'efficacité des Nations Unies, comme il est demandé dans la Déclaration du millénaire.
English: • (iii) the names of the principal officers of all operating offices owned or controlled directly or indirectly by the media monitor, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of the media monitor's principal place of business; (c) the addresses of each of its branch or associated offices; (d) for each CBRA communication signal monitored by each operating office of the media monitor as referred to in (b) and (c) above,
French: • (iii) les noms des principaux administrateurs de tout bureau qui appartient directement ou indirectement à l'entreprise de surveillance systématique des médias ou qui est contrôlé directement ou indirectement par cette entreprise; ainsi que toute autre dénomination sous laquelle elle fait affaires; b) l'adresse de la principale place d'affaires de l'entreprise de surveillance systématique des médias; c) l'adresse de chacune de ses filiales ou bureaux associés; d) pour chaque signal de communication de l'ADRC surveillé par chaque bureau de l'entreprise de surveillance systématique des médias mentionné conformément aux alinéas b) et c) qui précèdent :
English: Maureen's Food World caters to the market of 400,000 Canadians of Caribbean decent, as well as the mainstream population interested in exotic food.
French: Maureen's Food World répond à un marché de 400 000 personnes originaires des Caraïbes, ainsi qu'à l'ensemble des gens qui s'intéressent à la nourriture exotique.
English: I advocate measures to mitigate the impact of the economic crisis on the health sector by investing in infrastructure.
French: Je préconise des mesures visant à atténuer l'impact de la crise économique sur le secteur de la santé en investissant dans l'infrastructure.
English: Second, the Governor-in-Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, can decide to place an entity on the UNSTR list.
French: Deuxièmement, sur la recommandation du ministre des Affaires étrangères, le gouverneur en conseil peut décider de porter une entité sur la liste prévue au RARNULT.
English: It is noted that the passengers did ultimately miss their 4:15 p.m. connecting flight to Vancouver and were rebooked on a flight departing at 5:15 p.m. While this allowed even more time to ensure that the wheelchair was processed and forwarded for boarding on the next flight, the wheelchair remained at the Customs area, only to be discovered after the travelling party had left on the later flight.
French: Il est noté que les passagers ont finalement manqué leur vol de correspondance de 16 h 15 en direction de Vancouver et qu'on leur a réservé des places sur un vol quittant à 17 h 15. Cela accordait encore plus de temps pour assurer l'acheminement du fauteuil roulant et son chargement à bord du prochain vol.