ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In supporting the priorities set out in the various phases of CTC activities, Bulgaria is of the opinion that, even now, the Committee can direct greater attention to the close links that exist between international terrorism and international organized crime, drug trafficking, money-laundering and the illegal trade in weapons.
French: À l'appui des priorités fixées dans les différentes phases des activités du CCT, la Bulgarie estime qu'y compris maintenant, le Comité peut accorder une plus grande attention aux liens étroits qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants, le blanchissement de l'argent et le trafic d'armes.
English: Since then, donors have been briefed about the funding gaps, and a consultation meeting took place in April 2007 to discuss the implementation process.
French: Depuis lors, les donateurs ont été informés de déséquilibres en matière de financement et une réunion de consultation s'est tenue en avril 2007 pour débattre de la mise en œuvre de ce projet.
English: Alberta Pacific Forest Industries Inc. is also a partner in this venture, providing management expertise and guaranteeing a market for the harvested timber.
French: L'Alberta-Pacific Forest Industries Inc. est aussi partenaire dans cette entreprise, offrant ses compétences en gestion et garantissant un marché pour le bois de coupe.
English: If, after the Effective Date, Sliammon decides to sell any portion of or all of the former Sliammon Indian Reserve No. 6 (Kahkaykay), Sliammon will offer to sell that land to British Columbia for a price not to exceed fair market value.
French: Si, après la date d'entrée en vigueur, les Sliammon décident de vendre tout ou partie des terres formant la réserve indienne des Sliammon no 6 (Kahkaykay), ils les offriront à la Colombie-Britannique à un prix qui ne doit pas dépasser leur juste valeur marchande.
English: Uroporphyrin and heptacarboxylic acid porphyrin accumulated in response to 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl, 2,2′,4,4′,6,6′-hexachlorobiphenyl, and 3,5-diethoxycarhonyl-2,4,6-trimethylpyridine, a result suggesting inhibition of uroporphyrinogen decarboxylase.
French: L'uroporphyrine et l'acide heptacarboxylique s'accumulèrent en réponse à la 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényl, 2,2′,4,4′,6,6′-hexachlorobiphényl et 3,5-diéthoxycarbonyl-2,4,6-triméthylpyridine, un résultat suggérant l'inhibition de l'uroporphyrinogène-décarboxylase.
English: The first step is to change cultural attitudes in schools towards entrepreneurship by promoting it as a career choice.
French: La première étape consiste à modifier, dans les écoles, les attitudes culturelles vis-à-vis de la création d'entreprise en présentant cette démarche comme un choix de carrière.
English: When this does not happen, the full productive potential of the labour force goes unrealized, and the affected individuals and their families suffer lower incomes and standards of living.
French: Quand on n’y arrive pas, la main-d’œuvre ne réalise pas son plein potentiel de production et les individus ainsi que leurs familles ont des revenus et des niveaux de vie plus bas.
English: It is also important that this transition period starts when all specific technical requirements are available and applicable.
French: Il est important d'autre part que cette période de transition commence lorsque toutes les exigences techniques spécifiques seront disponibles et applicables.
English: A dermoid sinus can be removed surgically, but the operation is rather major and costly.
French: Un sinus dermoïde peut être supprimé chirurgicalement, mais c’est une opération majeure et coûteuse.
English: Also, the criterion of public administration, as it is presently worded, could be interpreted as reducing the flexibility that provinces need to experiment with different management models.
French: En outre, dans sa formulation actuelle, le critère de la gestion publique pourrait être perçu comme un obstacle à la souplesse nécessaire aux provinces pour mettre à l’essai différents modèles de gestion.
English: • Your goals are compatible.
French: • Lorsque vos objectifs sont conciliables.
English: 1.5.4.2 Consignments for which conformity with any provision applicable to Class 7 is impracticable shall not be transported except under special arrangement.
French: 1.5.4.2 Les envois pour lesquels il n'est pas possible de se conformer à l'une quelconque des dispositions applicables à la classe 7 ne peuvent être transportés que sous arrangement spécial.
English: Drought and desertification monitoring and assessment 67 - 76 14
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la  désertification 67 - 76 14
English: The scale of the map is chosen to allow the map to fit in the appropriate space on the chart.
French: L'échelle des cartes permet de faire entrer chaque panneau dans l'espace approprié sur la carte.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels and emphasize the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier par sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la coopération entre les États Membres aux plans régional et international et mettent l'accent sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: 4 Procedures 4.1 To determine the warp and weft directions of a woven fabric (the warp direction usually contains more yarns per unit length than the weft direction), count the number of yarn in each direction (a pick counter can be used to count the number of yarns per unit of length in both directions of a fabric).  4.2 The air velocity must be measured in testing areas where a method specifies that the test is to be performed in still-air or draft-free conditions.
French: 4 Procédures 4.1 Compter le nombre de fils dans chaque sens pour déterminer la chaîne et la trame d'un tissu tissé (ordinairement, il y a un plus grand nombre de fils par unité de longueur dans le sens de la chaîne que dans le sens de la trame). On peut employer un compte-fils pour compter le nombre de fils par unité de longueur dans les deux sens du tissu.  4.2 La vitesse de l'air doit être mesurée dans les endroits où l'on fait les essais sur les tissus lorsqu'il est précisé dans la méthode que l'essai doit être effectué dans des conditions d'air calme ou dans l'absence de courants d'air.
English: This leads to overgrazing and destruction of the grass, from which the entire village suffers in the end.
French: Cela conduit à la surexploitation et la disparition de l’herbe. Ce qui au final pénalise tout le village.
English: Nearly one-quarter of this population (24%) has no schooling, and 39% has only a primary education.
French: Près d'un quart de la population de cette tranche d'âge, soit 24 %, est sans instruction, et 39 % n'ont qu'une formation de niveau primaire.
English: Welcome to the Ottawa Community Legal Clinics Home Page.
French: Bienvenue à la page d’accueil des cliniques juridiques d’Ottawa.
English: They say they want a risk taking population in an open market.
French: Ils disent vouloir une population qui est prête à prendre des risques dans un marché libre.
English: Western European and Other States Group (briefing with the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence)
English: They reported further progress towards the completion of their mandates.
French: Ceux-ci ont fait état de nouveaux progrès dans l'accomplissement de leurs mandats.
English: This application was published in CommunityTrade Marks Bulletin No 38/2000 of 15 May 2000.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires no 38/2000, du 15 mai 2000.
English: As singular as their appearance, the eagles’ call is a haunting series of high-pitched cries, similar to a gull’s call but delivered more quickly and with more apparent urgency.
French: Le cri, également caractéristique, se compose d’une série de cris aigus rappelant ceux des goélands, mais il est plus rapide et plus intense.
English: The latter WTO bodies have been characterized as "weak" by the key powers in the multilateral trading system.52 European trade lawyer and scholar, Marco Bronckers, has stated that under the new WTO procedures for adopting definitive interpretations or amending provisions of Efficiency, Equity, Legitimacy:
French: Marco C.E.J. Bronckers, « Better Rules for a New Millenium:
English: The CRA submitted that a government institution’s denial of relief to an objection need not be in writing and that constructive knowledge of denial of relief may be gleaned by acts or omissions of a government institution, without involving the written word.
French: L’ARC a soutenu que le refus de réparation d’une institution fédérale, relativement à une opposition, ne doit pas obligatoirement être exprimé par écrit et que la partie qui présente une opposition peut déduire ce refus en se fondant sur les actes ou omissions de l’institution fédérale, en l’absence d’avis écrit.
English: May 7, 2004 -- Amendments to DNA Identification Act and Criminal Code were introduced.
French: Le 7 mai 2004 — Des modifications sont apportées à la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et au Code criminel.
English: • Hospitality expenditures for 66 of the 106 events included in our sample were properly approved in writing prior to the corresponding event.
French: • Les frais d'accueil de 66 des 106 activités de l'échantillon ont été approuvés par écrit, comme il se doit, avant la tenue de l'événement.
English: enhancing human capital, in particular by promoting: (i) the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy; networking activities between higher education institutions, research
French: améliorer le capital humain, notamment en favorisant: (i) l'élaboration et la mise en place de réformes dans les systèmes d'éducation et de formation dans le but de développer l'employabilité et d'améliorer l'utilité de l'éducation et de la formation initiales et professionnelles pour le marché du travail, ainsi que l'actualisation permanente des compétences des formateurs dans le contexte de l'économie de la connaissance; les activités de mise en réseau entre les établissements d'enseignement supérieur, les centres de recherche et de technologies et les entreprises;
English: • Is there a plausible relationship between data on metabolism, postulated mechanism and the effect of concern?
French: • Existe-t-il un rapport plausible entre les donnÃ©es sur le mÃ©tabolisme, le mÃ©canisme postulÃ© et lâ€™effet observÃ©?
English: 4 January 2007 Video Vault - PM Harper strengthens ministerial team
French: 4 janvier 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle
English: For the most part, the Tribunal rejected exclusion requests in this case where there was a lack of documentary evidence in support of the requesters' claims.
French: En majeure partie, le Tribunal a rejeté les demandes d'exclusion présentées en l'espèce lorsque la preuve documentaire à l'appui des demandes était insuffisante.
English: Among the projects financed by the Peacebuilding Fund, established by common accord between the Government of Burundi and the Commission, there was one specific project aimed at strengthening the role of women in peacebuilding and which contained solutions to problems encountered by women, including the feminization of poverty, gender-based violence, and the effects of the conflict on women and girls.
French: Parmi les projets financés par le Fonds de consolidation de la paix, définis d'un commun accord entre le Gouvernement burundais et la Commission, il existe un projet spécifique visant à renforcer le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, et qui apporte des réponses aux problèmes rencontrés par les femmes et liés notamment à la féminisation de la pauvreté, à la violence sexiste et aux effets du conflit sur les femmes et les filles.
English: Moreover, if the relevant public were to attach any particular importance to that figurative element, the applicant submits that that would also be the case in respect of the stylisation of the letter ‘q’ of the earlier mark as it was used, which also represents the face of a watch or an alarm clock.
French: D’ailleurs, si le public pertinent devait attacher une quelconque importance à cet élément figuratif, la requérante soutient que tel serait également le cas de la stylisation de la lettre « q » de la marque antérieure, telle qu’elle a été utilisée, qui évoque elle aussi un cadran de montre ou un r éveil.
English: E/CN.18/2009/14 Item 4 of the provisional agenda -- Regional and subregional inputs -- Letter dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/14 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Contributions régionales et sous-régionales -- Lettre datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is a vicious circle.
French: Il y a un cercle vicieux.
English: Back then, the participants clearly said that for this World Conference to succeed — youth needed space.
French: Les participants disaient déjà à l'époque que si cette Conférence mondiale devait être une réussite, il fallait faire place aux jeunes.
English: The report identifies areas where progress appears to be on track, areas where delays have been experienced, initiatives which are no longer being pursued, initiatives which could be amalgamated, and initiatives which are government-wide as opposed to being IC specific.
French: Le rapport identifie les domaines où l'avancement des travaux semble être dans la bonne voie, les domaines qui ont enregistré des retards, les initiatives qui ne sont plus poursuivies, les initiatives qui pourraient être fusionnées et, enfin, les initiatives qui sont à l'échelle gouvernementale par rapport à celles qui sont spécifiques à IC.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Info Development policy: Parliament must keep co-decision powers Development and cooperation - 27-03-2006 - 03:03 The Development Committee is demanding that Parliament retain the power of co-decision which is threatened by proposals from the European Commission to introduce a single instrument for development policy.
French: Info Vers un maintien du pouvoir de codécision du PE pour la politique de développement Développement et coopération - 27-03-2006 - 12:03 La commission du Développement propose que le PE conserve son pouvoir de codécision menacé par la création d'un instrument unique pour la coopération au développement par la Commission européenne.
English: 7KH 'DWD /LEHUDWLRQ ,QLWLDWLYH We recommend that the Data Liberation Initiative be invited to submit proposals with a view to pursuing and extending its mission of making data and research information easily available for academic research and for undergraduate training; this could include the training of data librarians, and the extension of networks of co-operation among them and with undergraduate instructors, as well as the preparation, dissemination and exchange of teaching materials.
French: Nous recommandons que les responsables de l’Initiative de démocratisation des données soient invités à soumettre des propositions visant à poursuivre et à étendre la mission de ce programme, qui est de rendre les données et l’information sur la recherche facilement accessibles pour les besoins de la recherche universitaire et de la formation des étudiants non diplômés; ces propositions pourraient concerner la formation des bibliothécaires responsables des données et l’élargissement des réseaux qui favorisent la collaboration entre eux et avec les professeurs enseignant au premier cycle, ainsi que la préparation, la diffusion et l’échange de matériel didactique.
English: Development of a manual to include definitions relating to heritage resources YFNs, Yukon, Canada YHRB
French: Rédaction d’un manuel contenant des définitions se rapportant aux ressources patrimoniales PNY, Yukon, Canada CRPY
English: CSOF observers/ participants may have unique cultural, operational, or methodological insights that would be advantageous to the SOF/CSOF community.
French: L’échange d’officiers, d’instructeurs et d’étudiants mettrait en valeur la dimension humaine des forces spéciales coalisées, et associerait la notion de coalition aux écoles et aux programmes d’instruction des forces spéciales, particulièrement aux États-Unis.
English: The Working Party will therefore approve a list of the main decisions taken at the session.
French: Le Groupe de travail approuvera donc une liste des principales décisions prises lors de la session.
English: As mentioned in paragraph [] above, at its [] meeting, on [], the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 4 under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).  The Working Group held [] meetings.
French: [] ci-dessus, à sa [] séance, le Sous-Comité a établi un groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, qui a tenu [] séances, sous la présidence de M. Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: We hope that this can lead to a dissolution of the LRA, while scrupulously respecting the arrest mandates and injuctions from the ICC.
French: Nous espérons que ceci pourra aboutir à une dissolution de la LRA, et, en même temps, au respect scrupuleux des mandats d'arrêt et des ordonnances de la CPI.
English: The balance of the funds was allocated to 152 NOCs in 2003.
French: Le solde du budget a été alloué en 2003 à 152 CNO.
English: Evelyn is also an acclaimed national and international award-winning business woman.
French: Evelyn est également une femme d’affaires ayant reçu de nombreux prix sur la scène nationale et internationale.
English: A description of the ductility- and overstrength-related force modification factors is given.
French: Une description des facteurs de modification de force reliés à la ductilité et reliés à la sur-résistance est donnée.
English: (Fifth session, 21-25 January 2002)
French: (Cinquième session, 21-25 janvier 2002)
English: A further problem could be the determination of whether such admissibility could be alleged by the depositary directly or whether it should be alleged by the States under the usual system of individual assessment of reservations.
French: Un autre problème pourrait être de déterminer la question de savoir si cette recevabilité pourrait être alléguée directement par le dépositaire ou si elle devrait l'être par les États selon le système habituel qui veut qu'ils apprécient individuellement les réserves.
English: In the field of standard setting, it held discussions on: (a) a legal commentary on the concept of free, prior and informed consent; (b) a review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples; and (c) future priorities for standard-setting activities.
French: Pour ce qui est des activités normatives, il a débattu: a) du commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, libre et éclairé; b) de l'examen du projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones; et c) des priorités futures pour les activités normatives.
English: Earlier tonight Mr John Prescott, Deputy Prime Minister, was speaking in this building to the British Labour members.
French: John Prescott, vice-premier ministre, a parlé tout à l'heure dans ce bâtiment aux membres du parti travailliste britannique.
English: • Enhancing the quality of services.
French: • relever la qualité des services.
English: Such an initiative would be really helpful for the systemization and evaluation of the implementation of mainstreaming methodologies in the cities in order to improve the rate of equality between men and women.
French: Elle peut y apporter son expérience précédente obtenue de la direction du projet Cité et Égalité (1999-2000) dans le cadre du IV Programme d'Action, duquel vous pouvez trouver le site Web à www.cityandequality.org, et, quand on l'estime convenable, d'y apporter aussi le schéma basique pour la candidature au programme.
English: We welcome the elaboration by UNHCR of a specific code of conduct with a view to preventing future abuse.
French: Nous saluons l'élaboration par le HCR d'un code de conduite spécifique visant à prévenir de futurs abus.
English: Our service team is available during office hours via +49 711 68689700.
French: Notre Service clients est disponible pendant les heures de bureau au: +49 711 68689700.
English: For each binary covariate with missing data (for example, home-ownership -93-
French: La valeur de la covariable a ensuite été fixée à zéro pour les -104-
English: Forty-one countries have submitted reports to the Monitoring Group that reinforced the mandate of 1267 and constituted a key step in realizing improved implementation by States of the Al Qaeda-Taliban sanctions regime.
French: Quarante et un pays ont soumis leurs rapports au Groupe de suivi, qui veille au respect du mandat énoncé dans la résolution 1267 (1999) et qui constitue un pas important vers l'amélioration de la mise en oeuvre par les États du régime de sanctions imposé contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The report refers to the role of the educational system in fostering a learning environment of cultures and respect for diversity in society.  This could be achieved, inter alia, by offering education in the histories and cultures of both the majority and minority communities.
French: Il insiste sur l'importance du système éducatif lorsqu'il s'agit de faire découvrir les différentes cultures et d'inculquer le respect de la diversité sociale, notamment au moyen de cours sur l'histoire et la culture des groupes majoritaires et des groupes minoritaires.
English: In many countries, such as Canada, the office responsible for recording or registering business identifiers was distinct from the office responsible for registering trademarks.
French: Dans de nombreux pays, et par exemple au Canada, l'office chargé d'enregistrer les signes distinctifs d'entreprise est différent de l'office chargé de l'enregistrement des marques.