ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFDC's). Files from FY 1997-98 to FY 1998-99 were looked at in conducting the fieldwork related to Step Two of the QAR initiative.
French: Les dossiers allant de l'exercice 1997-1998 à l'exercice 1998-1999 ont été examinés durant l'exécution du travail de terrain se rapportant à l'Étape Deux de l'initiative EAQ.
English: Yes, if I am clean I stay healthy and cost the state less money.
French: Oui, parce que propre, je reste en bonne santé et occasionne donc moins de frais à l’État.
English: The CEP is specific to the API, the CEP holder, the manufacturing process and the manufacturing site.
French: Le CC est particulier à l'IPA, au détenteur du certificat, au processus de fabrication, ainsi qu'aux lieux de fabrication.
English: Rather, it is a stepping stone to ensure the ongoing reduction of obstacles facing travellers with disabilities.
French: Il s'agit plutôt d'une étape préliminaire en vue de la réduction systématique des entraves auxquelles font face les voyageurs ayant une déficience.
English: UNIFEM has held a regional event attended by 213 indigenous peoples in the region to discuss indigenous women's access to indigenous traditional justice.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a organisé une manifestation régionale à laquelle étaient représentés 213 peuples autochtones de la région, afin d'examiner la question de l'accès des femmes à la justice traditionnelle.
English: The Special Rapporteur had concluded that it would be unwise to speak of the permissibility of reactions to reservations, regardless of whether the reservation was permissible or not, and that could be one way to resolve the question.
French: En concluant qu'il serait déraisonnable de parler de la validité des réactions aux réserves, que celles-ci soient valides ou non, le Rapporteur spécial a peut-être trouvé une manière de régler la question.
English: 34 It does not imply the absence of other reasons for granting such extension.
French: 34 Cela ne veut pas dire pour autant qu'aucune autre raison ne pourrait justifier une telle prolongation.
English: All lean on the underlying surface of shoulder ribs should be trimmed
French: Tout le maigre de la surface sous-jacente des plats de côte d'épaule devrait être paré.
English: Audit Selection Knowledge of entities and issues, and risk analysis are the key inputs to audit selection.
French: La sélection des vérifications La connaissance des entités et des questions, ainsi que l’analyse des risques sont les éléments clés à la base de la sélection des vérifications.
English: The State party has not responded to these allegations with specific responses but in its initial submission merely denies that the conditions constitute a violation of the Covenant and then goes on to say that it would investigate these allegations, including the allegation of the failure to provide medical treatment (para.
French: L'État partie n'a pas répondu d'une manière détaillée à ces allégations se contentant de nier dans sa lettre initiale que ces conditions constituent une violation du Pacte et indiquant ensuite qu'il enquêterait sur les allégations de l'auteur, y compris celles relatives à l'absence de soins médicaux (par. 4.6).
English: Extension of deadlines, filings. Administrative fees to cover additional costs incurred by trust company because corporate client did not provide required documentation to trustee.
French: Report des échéances, prolongation de la période de production; frais administratifs pour compenser les coûts additionnels engagés par la société de fiducie lorsque le client ne remet pas au fiduciaire la documentation qu'il demande.
English: This is a time that requires solidarity between the Member States and Europe's institutions.
French: Nous traversons une période qui exige de la solidarité entre les États membres et les institutions européennes.
English: With regard to procurement proceedings, Commission has taken into account Parliament's demands in parts.
French: Les contrats-cadres ne peuvent avoir pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.
English: A proper role and appropriate rights should be guaranteed for the opposition, in accordance also with Assembly Resolution 1601 (2008), and political dialogue between the ruling majority and the opposition, both inside and outside parliament, must be initiated (Armenia, Azerbaijan) or improved (Georgia).
French: Il faut veiller à donner à l’opposition un rôle et des droits appropriés, conformément à la Résolution 1601 (2008) de l’Assemblée, et il faut engager un dialogue politique entre la majorité au pouvoir et l’opposition, tant au sein qu’en dehors du parlement (Arménie, Azerbaïdjan), ou l’améliorer (Géorgie).
English: • by promoting healthy foods by making them more accessible and affordable: the food industry also has a role to play in adjusting the ingredients of its products (salt, fat and sugar content);
French: • favoriser le choix d'une alimentation saine en la rendant plus accessible et abordable : l'industrie alimentaire a par ailleurs un rôle à jouer dans la reformulation des aliments (teneur en sel, graisses, sucres) ;
English: To address this, "extended M1+" and "extended M1++" series were constructed using the level of M1 up to 1990 and then using the growth rate of M1+ (or M1++) to calculate the level of "extended M1+" (or "extended M1++") post-1990.
French: Étant donné que les innovations ﬁnancières ne se sont pas toutes produites au cours d’un trimestre déterminé et se sont échelonnées sur une longue période, il n’est pas approprié d’adopter une pondération ﬁxe pour les composantes de M1 corrigé.
English: • negotiation and mediation skills and techniques; and
French: • Compétences et techniques de négociation et de médiation; et
English: C. Progress achieved: trends and challenges of the implementation process with respect to children affected by armed conflict 15 - 30 5
French: Progrès réalisés: tendances et difficultés rencontrées dans le processus d'application en ce qui concerne les enfants touchés par un conflit armé 15 − 30 5
English: Since 1990, the immigration and refugee programs have also faced significant policy, program and operational challenges, resulting from a rapidly changing international environment arising from globalization, the emergence of new technologies, changing political, economic and trade alliances.
French: En dépit de ces difficultés, le Ministère a accueilli plus d’un million et demi de nouveaux réfugiés et immigrants depuis 1992; le nombre des visas qu’il a délivrés pendant la même période à des visiteurs, des étudiants et des travailleurs temporaires a par ailleurs augmenté de plus de 25 p.
English: Both parties must act with the utmost restraint.
French: Les deux parties doivent faire preuve d'un maximum de modération.
English: However, this naturally affects many areas, particularly the transport industry, and the interests in the Member States vary widely on this.
French: Ceci concerne toutefois de nombreux domaines, en particulier le secteur du transport, et les intérêts des États membres varient considérablement en la matière.
English: It is not only a matter of changing the union’s orientation that would change its nature.
French: Mais ce n'est pas qu'une simple question d'orientation, qu'il suffirait de modifier pour en changer la nature profonde.
English: and monuments, even the most charming one around the corner ?
French: garantissent la fraîcheur de leurs commentaires !
English: The imported fish had been cut up, and it was impossible to trace the pieces that had been sold in Ontario; moreover, the details of the importing process could not be followed precisely.
French: Ce poisson importé était déjà coupé et il a été impossible de retracer les morceaux vendus en Ontario. Il n’a pas été possible non plus de remonter la chaîne d’importation de façon précise.
English: Mandate and Commitment of Implementing Federal and Provincial Departments, Ministries and Agencies The undersigned representatives of federal and provincial departments, ministries and agencies commit to implementation of the Memorandum of Understanding Respecting the Implementation of Canada’s Oceans Strategy on the Pacific coast of Canada, dated, August 2004.
French: Mandat et engagement des ministères et organismes fédéraux et provinciaux chargés de la mise en œuvre. Les représentants soussignés des ministères et organismes fédéraux et provinciaux s’engagent à mettre en œuvre le protocole d’entente portant sur la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada pour la côte du Pacifique, en août 2004.
English: Your ABM/debit card is the key to your account(s).
French: Votre carte de guichet est la clé qui vous permet d'accéder à votre ou à vos comptes.
English: The Corporation and its three Museums--the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum--tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: La Société et ses musées -- le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada -- relatent l'histoire de l'ingéniosité et des réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie, et démontrent comment ces réalisations ont contribué à l'édification du pays.
English: The Liberals are awarded 30 more seats in Ontario than their vote share entitles them to; Reform also gets a bonus in British Columbia and Alberta, although the penalty it pays in Ontario cancels out that bonus.
French: Les libéraux se voient attribuer pour l’Ontario 30 sièges de plus que l’autorise leur part des suffrages; le Parti Réformiste obtient aussi une prime en Colombie-Britannique et en Alberta, bien que la « sanction » imposée en Ontario en annule l’effet.
English: From 7 to 16 December, the Commission completed its report in Geneva.
French: La Commission a séjourné à Genève du 7 au 16 décembre pour parachever son rapport.
English: The inconsistency is confirmed.
French: L'écart avec la théorie est confirmé.
English: Priority To develop, maintain and disseminate knowledge to investors on the strengths and capabilities of the Canadian ICT industry.
French: Priorité Recueillir et tenir à jour des données sur les atouts et les capacités de l’industrie canadienne des TIC et les communiquer aux investisseurs.
English: • Failure to Comply with Commercial Crab Licence Results in $600 Fine NR-PR-01-041E - April 11, 2001
French: • Échouages de bélugas dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent C-RL-01-014F- le 12 avril, 2001
English: This process could also be central to national consensus building with the engagement of all stakeholders leading to further national consolidation of democracy.
French: Ce processus pourrait en outre jouer un rôle clef pour associer toutes les parties prenantes à la recherche d'un consensus qui renforcerait davantage la démocratie au niveau national;
English: What appropriate mechanisms has Cuba created (e.g., a “task force”) to ensure adequate cooperation and information-sharing among the various government agencies that may be involved in investigations of terrorist financing (e.g., police, customs, the Bank Oversight Office of the Central Bank of Cuba and/or other competent authorities)?
French: Quels mécanismes Cuba a mis en place (tels que groupe d'étude) pour garantir une coopération et un échange d'informations adaptés entres les divers organismes d'État qui peuvent être amenés à intervenir lors des enquêtes sur le financement du terrorisme (par exemple, police, services des douanes, Division de la surveillance des banques de la Banque centrale de Cuba et autres autorités compétentes)?
English: Strategy: Examine, in coordination with relevant international organizations and Governments, legal approaches to access to drinking water and adequate sanitation within the framework of integrated water resource management and related issues.
French: Stratégie :  Examiner, en coordination avec les organisations internationales compétentes et les gouvernements, les approches juridiques sur l'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources en eau et de questions connexes.
English: Opening of the preparatory segment:
French: Ouverture de la réunion pening of the préeparatoirery segment :
English: The information they provided was generally consistent.
French: L'information que ceux-ci ont fournie a été de façon générale cohérente.
English: Fund-raising function [E.F.C.D.A., s.
French: Activités de financement [E.F.C.D.A., art.
English: Objectivity can be difficult to assess.
French: Il peut être difficile d'évaluer l'objectivité.
English: (h) Strabag AG: Nil;
French: h) Strabag AG: néant;
English: It removed more than 800 barrels containing oil, fuel, and grease (some leaking sludge onto the tundra), the contents of two 90 920-L fuel storage tanks, and a gravel conveyor.
French: Le ministÃ¨re a rÃ©cupÃ©rÃ© de cet endroit plus de 800 fÃ»ts contenant de l'huile, du carburant et de la graisse (certains laissaient fuir des boues sur le sol de la toundra), le contenu de deux citernes de combustibles d'une capacitÃ© de 90 920 L et un convoyeur Ã gravier.
English: This number originally 700 now possibly 200."630 But in this he was undoubtedly mistaken for the Germans were in full occupation of the village from 3 p.m. until they abandoned it at 6.30 p.m. He made no mention of any attempt to link up with the 2nd C.I.B. left: apparently he supposed that G.O.C. 27th Div., who had been put in command of the reserves and ordered to use them to stop the German advance southwards,606 had been made responsible for that essential duty630 and was directing appropriate counter measures.625 He had sent a message to G.O.C. 27th Div. saying that he would send out an officer’s patrol at night to reconnoitre the Fortuin area,618 and in another message at 9.35 p.m. he explained the position.631 General Snow, realizing that there had been some grave misunderstanding, notified V Corps.
French: Le brig.-général Currie vit arriver le 4/York à la ligne G.Q.G. à 14 h. mais celui-ci ne voulait se porter en avant que sur les ordres de son propre brigadier comme d’ailleurs aussi le 5/D.L.I. Il était en chemin pour insister de nouveau auprès du brig.-général Bush lorsqu’un officier d’état-major de la 3e B.I.C. vint lui dire que la contreattaque était contremandée;590 considérant que la chose n’avait pas de sens, il continua afin de demander quand même au brig.-général Bush des troupes pour pousser de l’avant, mais ce dernier avait reçu l’ordre l’avisant qu’il n’y aurait pas de contre-attaque et le lieut.-colonel C. H. Mitchell, de l’état-major de la division canadienne, qui était présent, confirma son dire.
English: Amendment or termination of the present instrument may be approved by consensus by the Assembly upon the recommendations of the Council, after taking into account the views of the Implementing Agencies and the Trustee, and shall become effective after adoption by the Implementing Agencies and the Trustee in accordance with their respective rules and regulations
French: L'amendement ou l'abrogation du présent Instrument peuvent être approuvés par consensus par l'Assemblée sur la recommandation du Conseil, compte tenu des opinions exprimées par les Agents d'exécution et l'Administrateur, et ils prennent effet une fois qu'ils ont été adoptés par les Agents d'exécution et l'Administrateur conformément à leurs règles de procédure et règlements respectifs.
English: The client is exclusively responsible for any information that he or she provides when making the Sales Order. shall in no way be held responsible for any typing errors made by the client as concerns, notably, the recipients shipping address and/or the invoicing address etc., thereby causing delays or total hindrance to ship the Product(s).
French: Après confirmation de la Commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, s'engage à exp à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un sauf exception(pr.
English: BANNING, PATRICK Reference Number: 5-7493 Contract Date: 2005-12-20 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $80,763.60
French: BANNING, PATRICK Numéro de référence : 5-7493 Date du contrat : 2005-12-20 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 80 763,60 $
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 152 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 139 Considérant H Ne concerne pas la version française. Or. en
English: Every winter, major airports in the Northern Hemisphere are confronted with snow and freezing rain conditions, which play havoc with airline schedules and compromise human safety.
French: L’urée a été choisie parce qu’elle ne corrode pas le métal des aéronefs, n’altère pas leur peinture et n’a pas d’effet sur le plastique de leurs fenêtres (Transports Canada 1994).
English: I now turn to Lebanon.
French: Je passe maintenant au Liban.
English: In order to avoid possible violations in the sphere of psychiatric care, article 12 of the Law on Psychiatric Assistance (Forensic Psychiatric Expertise) was amended in April 2005.
French: Afin d'éviter des violations possibles dans le domaine des soins psychiatriques l'article 12 de la loi sur l'assistance psychiatrique (compétences psychiatriques en médecine légale) a été amendé en avril 2005.
English: (a) Analysis of 14 national poverty reduction strategy papers for their ethnic content;
French: a) Une analyse des éléments ethniques de 14 documents stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté;
English: In his last book, Ross saw Red River as a civilized island in a barbarous wilderness, but despaired as to its future and that of its mixed-blood inhabitants.
French: Dans son dernier livre, il présente la colonie de la rivière Rouge comme un îlot de civilisation au milieu d'un pays sauvage et barbare, mais il désespère de son avenir et de celui de ses habitants métis.
English: The Redo allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the zoom-in button.
French: Le bouton Refaire vous permet de revenir exactement au zoom précédent ce qui vous évite d'avoir à le reconstituer avec le zoom avant.
English: has been prepared, which - reportedly - is scheduled to be presented soon to the National Assembly, for passage into law.
French: a été préparé, et est programmé - censément – à être présenté bientôt à l'Assemblée Nationale, pour son intégration dans la loi.
English: 3.2.6 All files reviewed were missing key process and project documentation.
French: 3.2.6 Il manquait dans tous les dossiers examinés des documents clés sur le processus et le projet.
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Aux termes de la loi no 605/1996 sur la durée du travail, le travail de nuit désigne l’activité exercée entre 22 heures et 6 heures.
English: The most common complication experienced within the first 4 years of implantation was reoperation (33.3%).
French: La complication la plus fréquente se manifestant dans les quatre premières années qui ont suivi l’implantation était la réopération (33,3 %).
English: The comparison report and the identification of differences have been elaborated and are presented in a large working document by EC DG-JRC.
French: Le rapport sur cette comparaison et les différences observées sont présentés dans un document de travail volumineux établi par la Direction générale-Centre commun de recherche (DG-CCR) de la Commission européenne.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Forces Sailing Association Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Association de bateaux de navigation des Forces Canadiennes Bureau
English: Their culture had nothing to envy to that of the Romans who are traditionally presented as the first civilizers of Gaul.
French: Leur culture n'avait rien à envier à celle des Romains que la tradition présente, à tort, comme les premiers civilisateurs de la Gaule.
English: Disclosure of information on other categories of data 35.
French: Divulgation d'informations sur d'autres catégories de données 35.
English: Over 3,000 registered users accessed the foreign direct investment online database.  Some 57 per cent of the readers rated the analyses of foreign direct investment trends and statistics as being “most useful”.
French: Cinquante-sept pour cent des lecteurs ont estimé que les analyses sur les tendances et les statistiques de l'investissement étranger direct étaient « particulièrement utiles ».
English: That's why Canada is supporting the work of the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Partnership to research and develop an HIV vaccine.
French: C'est pourquoi le Canada soutient les travaux de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et du Partenariat africain pour un vaccin contre le sida, qui font de la recherche dans le domaine.
English: • CIDA clearly demonstrates progress in untying aid by the time of the next OECD-DAC Peer Review in 2006.
French: • L’ACDI démontrera clairement les progrès obtenus sur le déliement de l’aide d’ici le prochain Examen par le CAD de l’OCDE en 2006.
English: She prints her negatives on hand coated platinum paper to get the most subtle tones.
French: Elle tire ses images sur du papier platine préparé à la main pour obtenir les tonalités les plus subtiles.
English: Also, do not use plastic garment bags (such as the ones provided by dry cleaners) because there is no air circulation (which can encourage moisture to build up); they offer no protection from light; and they are typically made of a non-recommended plastic.
French: Éviter aussi d'utiliser les housses de plastique pour les vêtements (comme celles qu'utilisent les nettoyeurs à sec) parce qu'elles bloquent la circulation de l'air (ce qui peut faciliter l'accumulation d'humidité), qu'elles n'offrent aucune protection contre la lumière et qu'elles sont généralement faites de plastiques dont l'emploi est déconseillé.
English: One of the objectives of the Act is the creation of the legal framework in compliance with the concept of the Trans-European Transport Network by giving special importance to ports, following the EU views on port development, pointed out in the Green paper on maritime ports and infrastructure.
French: L'un des objectifs de la loi consiste à créer un cadre juridique conforme au concept du réseau de transports transeuropéens, en accordant une importance particulière aux ports, conformément aux vues exprimées par l'UE en matière de développement portuaire, mises en lumière dans le Livre vert sur les ports et l'infrastructure maritime.
English: Offset projects are usually undertaken by groups, companies, environment associations, etc.
French: D’ordinaire, les projets de compensation sont entrepris, notamment, par des groupes, des compagnies et des associations environnementales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Montgomery, Lucy Maud Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Montgomery, Lucy Maud Pour imprimer
English: Upon the accession to the Council of Europe and to other international bodies active in the field of human rights protection, the Republic of Moldova undertook the commitment to ensure adequate detention conditions.
French: À l'occasion de son adhésion au Conseil de l'Europe et à d'autres institutions internationales intervenant dans le domaine de la défense des droits de l'homme, la République de Moldova s'est engagée à assurer des conditions de détention convenables.