ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 6 Methodology Used to Examine the Impact of Work-Life Conflict This report looks at the impact of high work-life conflict on perceived health, prescription drug use and use of Canada's health care system (the measures used to quantify each of these outcomes are shown in Box 5).
French: Encadré 6 Méthodologie utilisée pour examiner les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle Le présent rapport examine les effets d'un conflit majeur entre le travail et la vie personnelle sur la perception de la santé, l'utilisation de médicaments sur ordonnance et l'utilisation du système de santé canadien (les mesures utilisées pour quantifier chacun de ces résultats sont décrites dans l'encadré 5).
English: Our Communications Officer, Megan Guy, and Web Coordinator, Michael Lechasseur, have been especially busy with press releases and web launches of a series of helpful new tools for self-employed artists and employers alike.
French: Notre agente de communication, Megan Guy et le coordonnateur de notre site Web, Michael Lechasseur, ont été particulièrement occupés à préparer les communiqués et les lancements pour de nouveaux outils destinés aux artistes autonomes et aux employeurs.
English: Affidavit of D. MacKenzie filed in Democracy Watch and CUPE. v. the Attorney General of Canada - December 18, 2003
French: Affidavit of D. MacKenzie filed in Democracy Watch and CUPE. v. the Attorney General of Canada - 18 décembre 2003
English: There was originally no central heating in the house, and in the early days we would huddle around space heaters in the hope that the creaky old generator would not die during the night.
French: Au départ, il n’y avait pas de chauffage central dans l’immeuble, et nous nous blottissions les uns contre les autres autour des radiateurs en espérant que la vieille génératrice ne tomberait pas en panne pendant la nuit.
English: Under the new regulations, most food labels must carry a mandatory "Nutrition Facts Table" that contains calorie and nutrient information.
French: Le nouveau règlement exige que la plupart des étiquettes des produits alimentaires comportent un « tableau de la valeur nutritive » obligatoire contenant de l’information sur le nombre de calories et les éléments nutritifs.
English: Western Economic Diversification Canada
French: • Étendue Aucune vérification préalable Opinion globale
English: The Union needs better rules and more efficient rule-making.
French: L'Union a besoin de meilleures règles et d'une réglementation plus efficace.
English: And in this regard I'd like to pay special tribute to the Standing Committee on Canadian Heritage, of which John Harvard is a member, for their excellent report outlining some of the challenges facing book publishing in Canada.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter les grandes lignes de cet investissement de 28 millions de dollars que nous avons décidé de faire dans les auteurs, éditeurs, distributeurs et libraires d'ici - tous ces gens qui font l'industrie canadienne du livre.
English:   Definitions of Values Result Values Affordability Affordability is linked to the responsible spending of public funds given their limited nature.
French: Définition des valeurs Valeurs pour les résultats Capacité financière La capacité financière est reliée à la dépense judicieuse des fonds publics compte tenu leur nature limitée.
English: The 25 markets in which monitoring and analysis took place were: the United Kingdom, France, Germany, Italy, Austria, Switzerland, the Netherlands, Sweden, Finland, Norway, Czech Republic, Russia, Belarus, Ukraine, China, Japan, South Korea, the United States, Canada, Argentina, Brazil, Australia, New Zealand, South Africa and Pan-Europe (Eurosport).
French: Les 25 marchés qui ont fait l’objet de cette étude étaient : Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie, Autriche, Suisse, PaysBas, Suède, Finlande, Norvège, République tchèque, Russie, Bélarus, Ukraine, Chine, Japon, République de Corée, États-Unis d’Amérique, Canada, Argentine, Brésil, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et Europe (Eurosport).
English: Not really. To my mind, this one follows in the same line.
French: une histoire aussi noire, un texte agrégeant savamment des perles de parler populaire si sordides?
English: Thus, the ratio of Aboriginal to non-Aboriginal infant deaths is just about the same today as it has been for 100 years — about twice as high for Indian people and three times as high for Inuit in the Northwest Territories as for other Canadians.
French: Ces proportions demeurent valables en ce qui concerne la mortinatalité (décès de fœtus de moins de 28 semaines) et la mortalité périnatale (décès de fœtus qui surviennent après 28 semaines de grossesse et de nourrissons avant la fin de la première semaine d’existence).
English: Furthermore, CCD has indicated that the community of persons with disabilities has been resigned to accepting the level of accessibility provided with this equipment in hopes that the next generation of equipment would be designed and introduced with a much higher level of accessibility.
French: Finalement, 15 châssis de voitures-lits seront entreposés. VIA prévoit introduire progressivement les voitures Renaissance dans quatre marchés différents : service de nuit Montréal-Toronto; service de jour et de nuit Montréal-Halifax; service de jour et de nuit Montréal-Gaspé; et service de jour dans le corridor Québec-Windsor.
English: The “ordinary-course-of-business” approach has the advantage that it is consistent with the commercial expectation that the grantor will sell its inventory of tangible assets (and indeed must do so to remain financially viable), and that buyers of the tangible assets will take them free and clear of existing security rights.
French: L'approche fondée sur le cours normal des affaires présente l'avantage de correspondre aux attentes commerciales voulant que le constituant vende ses stocks de biens meubles corporels (et qu'il doit effectivement vendre pour rester financièrement viable), et que les acheteurs des biens se les procurent libres de sûretés.
English: Henry Matheson CF Chief Social Worker CF Mental Health Working Group BGen.(ret) Joe Sharpe Special Advisor Ombudsman’s Office (DND) Shawn Hearn PSC St. John’s, Newfoundland
French: Joe Sharpe Conseiller spécial Bureau de l’Ombudsman (MDN) Shawn Hearn CSP St. John’s (Terre-Neuve)
English: As a number of Members have said, it is indeed the case that we could do with comparable rules for all carriers, but the fact that we have not yet been able to come up with rules for other carriers is not a reason for dispensing with them in air travel.
French: Comme l'ont déclaré certains collègues, il serait effectivement bon que nous disposions de réglementations comparables pour tous les modes de transport. Nous ne devrions cependant pas renoncer à disposer d'une réglementation en matière de transports aériens au seul motif que nous n'y sommes pas encore parvenus pour d'autres modes de transport.
English: 4.2 The gaseous phase metals are trapped by placing an impinger of a 10 % v/v nitric acid solution between the EP tube and the puff drawing mechanism.
French: 4.2 Les métaux présents dans la phase gazeuse sont piégés dans un impacteur contenant une solution d'acide nitrique à 10 % (v/v), monté entre le tube pour PÉ et le mécanisme de tirage de la machine.
English: Madam President, I am here in exceptional circumstances so I will be very brief.
French: Madame le Président, ma présence parmi vous est exceptionnelle et je serai très bref.
English: As of 4 January 2008, Canadians had submitted about 280 petitions and received about 560 responses from federal ministers.
French: Au 4 janvier 2008, les Canadiens avaient présenté environ 280 pétitions et reçu quelque 560 réponses de ministres fédéraux.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We will now move into an informal meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant passer à une réunion informelle.
English: Duplicate studies from the electronic database searches were removed as well as studies unrelated to falls prevention (e.g., documents that referred to "fall" as a season).
French: Les études qui se chevauchaient à la suite des recherches effectuées dans les bases de données ont été éliminées ainsi que les études non liées à la prévention des chutes (p. ex.
English: Both the victim of the offence, the offender, the parents of a minor offender, the police, the prosecutor or a social welfare officer can make an initiative to start arbitration.
French: La victime du délit, le délinquant, les parents d'un délinquant mineur, la police, le procureur ou un agent de la protection sociale peuvent prendre l'initiative du recours à l'arbitrage.
English: PBI-Canada supports all PBI field projects and specifically the PBI Colombia Project through fundraising, volunteer recruitment, awareness raising and advocacy/political and public engagement, coordination of support networks in Canada, liaising with Project staff and Canadian field volunteers.
French: Student Partnership Worldwide (SPW) Travail dans le domaine du développement 205-207 Davina House 137-149 Goswell Road London EC1V 7ET UK Tél. : +44 (0) 20 74 900 100 Téléc.
English: In 2001-02, a Year Three evaluation of the CSHA was amalgamated with the annual report.
French: En 2001-2002, une évaluation de la troisième année de la SCVS demandée par Santé Canada a été intégrée au rapport annuel.
English: In addition to the 454 grants that will be funded from this competition budget, other applications (exact number not known at the time of writing) will be funded by the Institutes through Priority Announcements, and through the Regional Partnerships Program.
French: Outre les 454 subventions qui seront financées à même le budget de ce concours, les instituts en financeront d'autres (dont on ne connaissait pas le nombre exact au moment d'aller sous presse) à la suite d'annonces de priorité et dans le cadre du Programme de partenariats régionaux.
English: An Overview of Major Israeli Legislation Relating to Intellectual Property 1.
French: Aperçu des principaux volets de la législation israélienne relative à la propriété intellectuelle 1. Introduction
English:  3. Descriptors for the Peer Review Committees Descriptors of the peer review committees need to be re-examined to ensure that multi-disciplinarity is reflected in the membership.
French:  3. Descriptions des comités de pairs Les descriptions des comités de pairs doivent être revues afin que la multidisciplinarité transparaisse dans la composition des comités.
English: Mitogenicity Native human insulin has, in addition to its metabolic actions, a weak mitogenic effect.
French: Mitogénicité En plus de ses propriétés métaboliques, l’insuline humaine a un faible effet mitogène.
English: Organ shortage is a common dilemma in all European countries, and there is clearly a need to improve the system supporting organ donation across the EU.
French: La pénurie d'organes est un dilemme commun à tous les pays européens et il est manifestement nécessaire d'améliorer le système régissant le don d'organes partout dans l'Union européenne.
English: Clearly international action was needed to control the POPs at their source.
French: De toute évidence, une action internationale devenait nécessaire pour lutter contre les POP à la source.
English: We have tried, whenever possible, to direct our visitors to the appropriate ressources and to include the answers to frequently asked questions about Canada.
French: En concevant ce site nous avons essayé, dans la mesure du possible, de vous diriger vers les ressources appropriées et d'inclure les réponses aux questions fréquemment posées sur le Canada.
English: The proposal will also address the worrying issue of racist and xenophobic contents on the Internet.
French: Cette proposition aborde aussi la question inquiétante des contenus racistes et xénophobes sur Internet.
English: Furthermore, all the other institutions also distinguished themselves for their services provided in writing (letters, faxes, e-mail) and by their Internet sites.
French: De plus, l'ensemble des autres institutions se sont aussi démarquées pour les services donnés par écrit (lettre, télécopie, courrier électronique) et par le biais de la consultation des sites internet.
English: “Recalling its resolution GC.7/Res.12 regarding the Institutional Agreement concluded on 9 November 1993 between UNIDO and the Government of Italy,
French: Rappelant sa résolution GC.7/Res.12 concernant l'Accord institutionnel conclu le 9 novembre 1993 entre l'ONUDI et le Gouvernement italien,
English: As I noted earlier, we are an open, trade dependent country.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, le Canada est un pays très ouvert qui dépend beaucoup du commerce international.
English: This can be difficult in the case of groups having operations in more than one jurisdiction.
French: Cela peut s'avérer particulièrement difficile dans le cas des groupes opérant dans plus d'une juridiction.
English: Annex III - Principles of Aid Effectiveness
French: Annexe III – Principes d'efficacité de l'aide internationale
English: The stems may form adventitious roots from their lower nodes.
French: Des racines adventices peuvent se former Ã partir des nÅ"uds infÃ©rieurs des tiges.
English: The federal government has been struggling for decades with its inability to provide financial and non-financial performance information.
French: Le gouvernement fédéral est aux prises depuis des décennies avec des difficultés à fournir de l’information financière et de l’information non financière sur le rendement.
English: The VTS project is currently stalled in procedural complications mainly concerning the ‘common look and feel’ criteria required of all government and departmental web sites.
French: Le projet de la FCV est actuellement immobilisé par des questions de procédures liées à la question de la normalisation des sites Web gouvernementaux et ministériels.
English: It is this whole complex framework that we are trying to lay down in the Immigration and Development communication.
French: C'est tout cet encadrement complexe que nous essayons de faire dans la communication "Immigration et développement".
English: Unlimited Canadian Long-Distance is only valid when calls are made within Canada.
French: Les interurbains canadiens illimités ne sont valides que pour les appels effectués à partir du Canada.
English: Mercure Bassin Du Commerce benefits from a privileged location from which you can explore Le Havre and enjoy all the activities the area has to offer.
French: Le Mercure Bassin Du Commerce bénéficie d’une situation idéale pour découvrir Le Havre et toutes les activités que la région a à offrir.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people.
French: Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts.
English: Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250 000 000 a year for a period of three years.
French: Un plafond global de 250 millions EUR par an est fixé pour une période de trois ans par la décision 93/115/CEE.
English: The goals on desertification, as contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan, clearly underscore the interlinkages between desertification and the other thematic issues under consideration by the current session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les objectifs définis dans Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant la désertification soulignent clairement l'importance des liens qui existent entre la désertification et les autres questions thématiques dont est saisie la Commission du développement durable à sa présente session.
English: I think that it sends out a strong political message: a European Union policy on immigration cannot only be a repressive policy, it also has to be a policy of legal immigration.
French: Je pense qu'il envoie un message politique fort : une politique de l'Union européenne en matière d'immigration ne peut pas être seulement une politique répressive, elle doit être aussi une politique d'immigration légale.
English: Instead of providing massive pipe-whip restraints to do this, the licensee proposed a new approach by demonstrating that even if a through-wall crack were to develop, they would detect it well before a catastrophic rupture of the piping could occur.
French: Â» PlutÃ´t que de prÃ©voir de nombreux dispositifs anti fouettement dans les conduites Ã cette fin, le titulaire de permis a proposÃ© une nouvelle mÃ©thode visant Ã dÃ©montrer qu'il serait en mesure de dÃ©tecter une fissure de part et d'autre d'une paroi de conduite bien avant que celle ci ne puisse donner lieu Ã une rupture catastrophique.
English: Your debt Note that the additional loan amount increases your debt.
French: Votre endettement Vous devez tenir compte du fait que le montant de prêt supplémentaire qui vous est accordé augmente votre endettement.
English: “Parsons failed to provide any evidence which demonstrated that the alleged losses were suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: «… Parsons n'a présenté aucune pièce démontrant que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: '(1) Declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 1 and 4 of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, by retaining, in certain Länder, legislation under which personal protective equipment for use by fire brigades is subject to additional requirements, despite the fact that such equipment satisfies the requirements of that directive and bears the EC mark.
French: «1) déclarer que, en maintenant, dans certains Länder, une législation qui soumet les équipements de protection individuelle destinés aux corps de pompiers à des exigences supplémentaires, bien qu'ils remplissent les conditions énoncées par la directive et qu'ils soient munis de la marque 'CE‘, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er et 4 de la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle;
English: The 2004-2005 Official Languages Annual Report focuses on the highlights of the first two years of application of the Action Plan for Official Languages (Volume 1) and the progress made by the Government of Canada over the past decade in implementing section 41 (Volume 2).
French: Le rapport annuel 2004-2005 sur les langues officielles met l'accent sur les faits saillants des deux premières années d'application du Plan d'action pour les langues officielles (volume 1) et sur les progrès accomplis par le gouvernement du Canada au cours des dix dernières années quant à la mise en oeuvre de l'article 41 (volume 2).
English: It included provisions to promote national processes of reconciliation, cease-fires, democratization, free elections, and decrees of amnesty.
French: Il prévoyait des dispositions propres à favoriser la réconciliation nationale, des cessez-le-feu, la démocratisation, des élections libres et la promulgation de décrets d’amnistie.
English: The Bureau of Reproductive and Child Health uses a conceptual framework that describes surveillance as a cycle of data collection, analysis and response.
French: Le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant utilise un cadre de travail conceptuel qui décrit la surveillance comme un cycle de collectes de données, d'analyses et de réponses.
English: The 2005 Print Measurement Bureau/Medical Media Study numbers were released recently.
French: Les données de 2005 du Print Measurement Bureau/Étude sur les médias médicaux ont été diffusées récemment.
English: All property was considered common and would be divided equally on dissolution of the union.
French: Toute propriété est considérée commune, et est partagée équitablement lors de la dissolution d'un mariage.
English: - (SK) With regard to this report, I subscribe to all of the observations made by the rapporteur.
French: (SK) En ce qui concerne ce rapport, j'adhère à toutes les observations faites par le rapporteur.
English: Japan thanked Switzerland for organizing a Universal Periodic Review seminar early this year.
French: Le Japon a remercié la Suisse d'avoir organisé plus tôt dans l'année un séminaire sur l'Examen périodique universel.
English: Study to Evaluate the Efficacy of Quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP Vaccine in Reducing the Incidence of HPV (Types 6, 11, 16, 18)-Related CIN, AIS, and Cervical Cancer, and HPV (Types 6, 11, 16, 18)-Related External Genital Warts, VIN, VaIN, Vulvar Cancer, and Vaginal Cancer - The FUTURE I Study A total of 5442 subjects were randomized in this multinational efficacy study which was conducted in North America, Latin America, Europe, and Asia-Pacific.
French: Étude visant à évaluer l'efficacité du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) dans la réduction de l'incidence des CIN, de l'AIS et du cancer du col de l'utérus reliés au VPH, ainsi que des verrues génitales externes, des VIN, des VaIN, du cancer de la vulve et du cancer du vagin reliés au VPH - Étude FUTURE I En tout, 5 442 sujets ont été répartis de façon aléatoire dans cette étude multinationale de l'efficacité qui a été réalisée en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Europe et en Asie-Pacifique.
English: In relation to financing of environmental initiatives, the group had noted several specific needs, including: the need to conduct long-term cost-benefit analyses of Government programmes so as to promote cost-effective allocations of scarce resource; the need to identify and exploit the synergies between various levels and programmes and projects at the country level; and the need to harmonize funding for environmental activities at the country level.
French: Concernant le financement des initiatives environnementales, le groupe a noté plusieurs impératifs spécifiques, à savoir : la nécessité de procéder à des analyses à long terme du rapport coût-efficacité des programmes des gouvernements afin de promouvoir des allocations rentables des ressources limitées; la nécessité d'identifier et d'exploiter les synergies à divers niveaux et entre les programmes et pays à l'échelon national; et la nécessité d'harmoniser le financement destiné à appuyer les activités menées au niveau national dans le domaine de l'environnement.
English: • (Bill C-260, Chapter 9, 2004) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [15-1-o] ROYAL ASSENT Thursday, April 1, 2004 On Thursday, April 1, 2004, the Honourable Marie Deschamps, acting in her capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: • (Projet de loi C-260, chapitre 9, 2004) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [15-1-o] SANCTION ROYALE Le jeudi 1er avril 2004 Le jeudi 1er avril 2004, l'honorable Marie Deschamps, en sa qualité de suppléante de la Gouverneure générale, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: It’s Just the Starting Point  [ 2007-05-22 ] National Defence:
French: Point de départ  [ 2007-05-22 ] Défense nationale :