ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacovigilance department C/O Sophie Bérubé Shire BioChem Inc. 275 Armand-Frappier Blvd Laval, Quebec H7V 4A7 Fax: 450-978-7717 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Service de pharmacovigilance A/S Sophie Bérubé Shire BioChem Inc. 275, boul. Armand-Frappier Laval (Québec) Télécopieur : 450 978-7717 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: S'il n'y a pas assez de place ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information est en réponse à la question E2.
English: It can only be detected using molecular tests and is usually misdiagnosed, left untreated, or treated inappropriately.
French: Parmi les personnes souffrant du syndrome de fatigue chronique et de la FM, plus de 60 p.
English: It is too soon to say whether NEXUS Air will reach estimated participation levels.
French: Il est trop tôt pour dire si le programme NEXUS Air atteindra les niveaux de participation estimés [note 16].
English: Supports Africa's goal of achieving a conflict-free Africa by the year 2010;
French: Soutient l'objectif africain d'une Afrique exempte de conflits d'ici à 2010;
English: Finally, there is the question whether the Community Regulation laying down implementing rules, which sets the tariff quota for bananas in line with the Framework Agreement, is valid - it might be contrary to GATT and incompatible with the general principle of non-discrimination between producers or consumers.
French: Enfin il devrait être clarifié si le règlement communautaire mentionné sur les modalités d'application, fixant le contingent tarifaire de bananes en considération de l'accord-cadre, est valide - le règlement pourrait être contraire au GATT et non compatible avec le principe général de non-discrimination entre producteurs ou consommateurs.
English: 22.4 The programme, which takes into account the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) and the related General Assembly resolution 57/300, is predicated on the strategic approach of the reform exercise carried out by ESCWA in 2002-2003 and further developed for the biennium 2004-2005.
French: 22.4 Le programme, qui prend en compte le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) et la résolution 57/300 adoptée par l'Assemblée générale sur le même sujet, reflète l'approche stratégique de la réforme menée par la Commission au cours de l'exercice 2002-2003 et complétée au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Although authorization and direction letters are not identified in the Bankruptcy Insolvency Act, they are mentioned in publications related to that act.
French: Bien que les lettres d'autorisation et d'acheminement ne soient pas mentionnées dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, elles le sont dans les publications afférentes.
English: (4) With respect to each Class B precursor brought to a site following import, produced at the site or removed from the site for export, a registered dealer shall keep at the site books, registers, electronic data and other records showing
French: (4) Le distributeur inscrit tient, à l'installation où l'opération est effectuée, les livres, registres, données électroniques et autres documents où sont consignés, pour chaque précurseur de catégorie B qui y est apporté après importation, y est produit ou en est retiré aux fins d'exportation, les renseignements suivants :
English: The Bill is currently under consideration by the Parliament's General Committee.
French: La Commission générale du Parlement est actuellement saisie de ce projet de loi.
English: Because of this relationship, the Crown acts as the protector of the sovereignty of Aboriginal peoples within Canada and as guarantor of their Aboriginal and treaty rights.
French: À cause de cette relation, la Couronne agit à titre de protectrice de la souveraineté des peuples autochtones au Canada et se porte garante de leurs droits ancestraux et issus de traités.
English: Industry Characteristics An industry's business characteristics can have an impact on the relative value added of a TRM exercise.
French: Caractéristiques de l'industrie Les caractéristiques opérationnelles d'une industrie peuvent avoir des répercussions sur la valeur ajoutée relative d'un projet de CRT.
English: The ideal citizen to which the Korean educational system aspires is a person:
French: Le système éducatif coréen ambitionne de former un citoyen idéal:
English: ATF 118 Ib 153, preambular paragraph 1 (b).
French: ATF 118 Ib 153, consid.  1b.
English: DND/NSS INTERNAL AUDIT An internal audit of a transfer payment program provides program management with assurance as to the soundness of the risk management strategy and practices, the management control framework and practices, and the information being used for decision making and reporting.
French: VÉRIFICATION INTERNE MDN/SNRS La vérification interne d'un programme de paiements de transfert donne aux administrateurs de programme l'assurance de la validité de la stratégie et des pratiques de gestion des risques, du cadre et des pratiques de contrôle de la gestion et de l'information utile à la prise de décisions et à la reddition de comptes.
English: British Columbia logging tax credit Corporations that have paid a logging tax to British Columbia on income they earned from logging operations for the year can claim a British Columbia logging tax credit.
French: La différence entre l’impôt de la Colombie-Britannique que vous devez payer et celui à payer selon le nouveau calcul constitue le montant à recevoir ou à payer. er er er
English: Dr. Patricia Brubaker, a biomedical researcher at the University of Toronto; Dr. John Frank, Scientific Director at CIHR and an expert on population and public health; and Cathy Loblaw, president of Concerned Children's Advertisers.
French: Les experts seront la Dre Patricia Brubaker, chercheuse biomédicale à l'Université de Toronto; le Dr John Frank, directeur scientifique aux IRSC et expert en santé publique et des populations; et Cathy Loblaw, présidente des Annonceurs responsables en publicité pour enfants.
English: (Signed) Jamal Nasser Al-Bader Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jamal Nasser Al-Bader
English: 56th meeting  22 April 2003
French: … séance … avril 2003
English: UNV involvement in operations under DPKO auspices continued to gain momentum.
French: La participation du Programme des VNU aux opérations du Département des opérations de maintien de la paix n'a cessé de croître.
English: 4.1.2.1 Health Canada Legislative Mandate The Inspectorate's responsibility and authority for inspection, compliance verification and investigation, establishment licensing and the Laboratory Programme are derived from the:
French: 4.1.2.1 Mandat législatif de Santé Canada Les responsabilités et les pouvoirs de l'Inspectorat sur le plan des inspections, des enquêtes et vérifications de la conformité, des licences d'établissements et du programme de laboratoire découlent :
English: Infringement Violation of industrial design rights through unauthorized use of a design.
French: Licence Accord de certains droits sur le dessin du propriétaire au bénéfice d’un tiers.
English: "As stated in the Defence Policy Statement , the government is dedicated to providing new equipment to our Canadian Forces members, ensuring they can perform operations safely and efficiently," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Comme il a été indiqué dans l’Énoncé de la politique de défense, le gouvernement s’engage à fournir du nouvel équipement aux membres des Forces canadiennes, s’assurant qu’ils peuvent exécuter des opérations en toute sécurité et de manière efficace », a déclaré le ministre de la Défense, M. Bill Graham.
English: Such an initiative should guarantee an optimal exploitation of experiences gained by competent authorities and non-governmental organisations at local, regional, national, European or international levels in these and related fields.
French: Une telle initiative devrait garantir une exploitation optimale de l'expérience acquise par les autorités compétentes et les organisations non gouvernementales aux niveaux local, régional, national, européen ou international dans ces domaines et ceux qui s'y rattachent.
English: The draft resolution was adopted by 178 votes to 1, with 1 abstention (resolution 62/20).
French: Par 178 voix contre 1, avec 1 abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 62/20).
English: All those issues could be addressed during the preparations for the negotiations and the negotiations themselves.
French: Ce sont là autant de points qui pourront être abordés au cours des préparatifs des négociations et des négociations elles-mêmes.
English: This will be accomplished through surveys and reporting mechanism.
French: Pour y parvenir, on aura recours à des enquêtes et à des mécanismes de rapport.
English: • the need to create internal equity, to the greatest extent feasible, within each Crown corporation;
French: • favoriser l'équité interne, dans la mesure où c'est faisable, au sein de chaque société d'État;
English: The roundtable will open with introductory remarks by a Chairperson (up to 5 minutes).
French: La table ronde débutera par les observations liminaires d'un président (cinq minutes maximum).
English: But it would be possible to devolve responsibilities so as to ensure that work is carried out in smaller, more focused bodies.
French: L’élargissement de l’Union aura pour effet d’augmenter le nombre de membres du Conseil.
English: (5) The transfer pursuant to Section 27 or the grant of a license pursuant to subsection (1) shall not affect licenses previously granted to third parties.
French: 5) La transmission du droit selon l’article 27 ou la concession d’une licence selon l’alinéa 1) est sans effet sur les licences qui ont été concédées antérieurement à des tiers.
English: The European Union needs to support farmers by granting direct payments and developing the rural infrastructure.
French: L'Union européenne doit soutenir les agriculteurs en leur accordant des paiements directs et en développant l'infrastructure rurale.
English: Those factors listed below without accompanying terms have shown variability among studies.
French: Ces facteurs énumérés ci-après sans termes d'accompagnement ont démontré de la variabilité parmi les études.
English: WD is not a policy-intensive department.
French: DEO n’est pas un-ministère fortement axé sur l’établissement politiques.
English: The only black mark continues to be the lack of political solutions to the Abkhazia and South Ossetia crises, which would allow Georgia to regain its territorial integrity and to resolve the refugee problem.
French: Le seul point où le bât blesse demeure néanmoins l'absence de solutions politiques aux crises d'Abkhasie et d'Ossétie du sud, qui permettraient à la Géorgie de recouvrer son intégrité territoriale et de résoudre le problème des réfugiés résultant de ces conflits.
English: A C T Legal Services Ltd., 407 The Thicket, Mississauga, ON, L5G 4P6, Telephone: (905) 891-3410.
French: A C T Legal Services Ltd., 407 The Thicket, Mississauga, ON, L5G 4P6, Telephone : (905) 891-3410.
English: All Deluxe Garden View rooms are spacious and elegantly decorated with a private terrace overlooking the blossom gardens or the grandeur of the city of Monte Carlo. The terrace offers a deck chair and breakfast sitting area for guests to enjoy.
French: Toutes les chambres Deluxe côté jardin sont spacieuses et peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: The building of parliamentary capacities in developing countries, and especially in those affected by war or civil strife in recent years, must therefore remain a priority.
French: Le développement des capacités parlementaires dans les pays en développement et, en particulier, dans ceux touchés par la guerre ou par des troubles civils ces dernières années doit par conséquent demeurer une priorité.
English: Use NETFILE or TELEFILE to file your return electronically, or ask your tax preparer to use EFILE.
French: Utilisez IMPÔTNET ou IMPÔTEL pour produire votre déclaration par voie électronique ou demandez à votre spécialiste en déclarations de revenus d’utiliser la TED.
English: 1961 The new Civil Service Act had three main features.
French: 1961 La nouvelle Loi sur le service civil comptait trois principales caractéristiques.
English: Day after day, we strive to improve its quality and to ensure the rule of law and the impartiality and independence of our judiciary.
French: Jour après jour, nous nous efforçons de l'améliorer, d'assurer l'état de droit, ainsi que l'impartialité et l'indépendance de la justice.
English: To simplify, a hard disk is merely a sequence of sectors, which are the smallest data unit on a hard disk.
French: Un disque dur n'est rien d'autre qu'une suite de secteurs.
English: The fifteenth meeting of the Commission on Sustainable Development (30 April - 11 May 2007) on sustainable energy, air pollution and climate change issues; The midterm review of the implementation of the Budapest Conference commitments (13-15 June 2007); and The sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (10-12 October 2007).
French: La quinzième réunion de la Commission du développement durable (30 avril−11 mai 2007) sur les questions relatives à l'énergie durable, à la pollution atmosphérique et au changement climatique; L'examen à mi-parcours de la mise en œuvre des engagements de la Conférence de Budapest (13-15 juin 2007); et La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (10-12 octobre 2007).
English: An update on the outcomes of discussions will be provided to SCPMEA at its June 19 teleconference.
French: Une mise à jour au sujet des résultats des pourparlers sera fournie au CPMREV durant sa téléconférence du 19 juin.
English: 3 30/01/2003 MEMBERSHIP OF SUB-COMMITTEES 2003 Sub-Committee on Sustainable Development MM. Sir Mr Mme MM. AÇIKGÖZ CALMES (rempl.
French: Sous-commission du développement durable MM. Sir Mr Mme MM. AÇIKGÖZ CALMES (rempl.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Faro Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Faro Pour imprimer
English: One organization recognized a marriage between two persons of the same sex that took place in the Netherlands.
French: Une organisation reconnaissait le mariage entre personnes du même sexe contracté aux Pays-Bas.
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 73% of Florida auto leisure travellers to Canada in 2006.
French: Les meilleurs clients potentiels pour le Canada sont les 45 ans ou plus : 73 % d’entre eux ont effectué un voyage d’agrément en automobile au Canada en 2006.
English: A guide to the propagation and extinction of a flame along a single strand of fine fuel is given.
French: L'auteur propose un modèle de propagation et d'extinction de la flamme le long d'un brin unique de combustible fin.
English: How do we plan and align organizational resources to execute on strategy End Result Reactive:
French: Planification et harmonisation des ressources organisationnelles en vue de la mise on oeuvre de la stratégie Résultat final Réactif :
English: INDEX Eccles, R., J. Green, R. Morrison and A. Kennedy.
French: Mots clés: concepts L'INDEX Eccles, R., J. Green, R. Morrison and A. Kennedy.
English: · concerning computerised reservation systems offered for use or used in Luxembourg territory, and
French: · concernant les systèmes informatisés de réservation proposés ou utilisés sur le territoire luxembourgeois et
English: Key words: adhesion, cleaning, bacteria, spores, roughness, surface energies.
French: Mots clés : adhérence, nettoyage, bactéries, spores, rugosité, énergies de surface.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Sam Tata in 1992.
French: Source de l’acquisition immédiate : acquis de Sam Tata en 1992.
English: The Canadian federal government / ISS Canada do not provide any such assistance.
French: Si les coûts sont plus élevés, le DHHS assumera la différence.
English: • Western Economic Diversification Canada  2002 - 2003 Status Report
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Rapport d'étape 2002-2003
English: code values for new units of measure shall be allocated by the UN/ECE Secretariat, typically based on sequential coding according to the format Alpha-Numeric-Numeric (ann) starting with A01 up to Z99.
French: Les codets des nouvelles unités de mesure seront attribués par le secrétariat de la CEE-ONU, sur la base d'un codage séquentiel sur le modèle ann (caractère alphabétique-caractère numérique-caractère numérique), en partant de A01 jusqu'à Z99.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment les articles 19 et 20, en précisant les motifs de la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: It predicted 562 new casesin 1987(in fact, there were 684, and more will be reported over time) and predicts 1036 new cases in 1992.
French: Le modele avait predit 562 nouveaux cas en 1987 - il devait, en fait, y en avoir 684, sans compter ceux qui pourraient Cventuellement etre signales - et 1036 pour 1992.
English: (h) Second agreement supplementary to the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Murchison Field Reservoir and the offtake of petroleum therefrom, 22 June 1983 (United Nations, Treaty Series, vol. 1352, No. 20387);
French: h) Deuxième accord complémentaire de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Murchison et à l'enlèvement du pétrole extrait de celui-ci, en date du 22 juin 1983 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1352, n° 20387);
English: In 2005/2006 the Minister proposed certain changes in policy.
French: En 2005/2006, le Ministre a proposé certains changements d'orientation.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session;
English: Frequency and times No fixed rule exists about the frequency of official meetings of the full Board.
French: Fréquence et moment des réunions Il n'existe aucune régle précisant la fréquence des réunions officielles du conseil.
English: C. The blurred edges of volunteerism
French: Où commence et où finit le volontariat?
English: Mental health and addictions programs were delivered focusing on mental wellness, suicide prevention and addictions.
French: On a également offert des programmes orientés vers le mieux-être mental et la prévention du suicide et des toxicomanies.
English: Home Publications Research 2005 2005 Jul.
French: Accueil Publications Recherche 2005 2005 juil.
English: Exit poll: A survey of voters exiting politically representative polling places, asking them about their ballot choices and motivations.
French: Sondages des votants : sondage des électeurs à la sortie de lieux de scrutin politiquement représentatifs sur leur décision de vote et leurs motivations.
English: • Never display large sums of money in public.
French: • N'étalez jamais d'importantes sommes d'argent à la vue de tous.
English: Of course, alarm bells have rung before in Saudi Arabia, but the ruling family remained in denial--deniability and repression being the political arts at which the al-Saud excel.
French: Bien entendu, des sonneries d'alarme avaient déjà retenti en Arabie Saoudite, mais la famille régnante campait sur ses positions, le démenti et la répression constituant les artifices politiques dans lesquels excellent les al-Saud.
English: Softchoice Janice Rakowski Sales PBN: 124209297PG0002 jrak@softchoice.com
French: Softchoice Janice Rakowski Vente NEA: 124209297PG0002 jrak@softchoice.com
English: Greenhouse gases came to town, arising from pollution; Eco-heroes beat them back, which began a revolution….
French: Les gaz à effet de serre sont venus en ville à cause de la pollution; Les éco-héros les ont repoussés et déclenché une révolution….
English: An RESP must be terminated by the end of the year that includes the 25th anniversary of the opening of the plan.
French: Un REEE doit être dissous avant la fin de l’année dans laquelle survient le 25e anniversaire de la création du régime.
English: International conventions for the protection of fauna and flora The EU is a party to the following international conventions: ― the Ramsar Convention on the conservation of wetlands of 1971; ― the Washington Convention (CITES) of 3 March 1973 on International Trade in Endangered
French: Accords internationaux de protection de la faune et de la flore L’Union européenne est partie aux conventions internationales suivantes: ― la convention de Ramsar sur la conservation des zones humides de 1971; ― la convention de Washington (CITES) du 3 mars 1973 sur le commerce international des
English: Volunteers Initiative File #394-2-36, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Department of Finance Canada
French: • La mise en oeuvre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent - chapitre 2, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: The Delegation of the Russian Federation suggested to replace, in paragraph 183, the word "earlier" by "later" in order to accurately reflect the intervention made by that Delegation at the last session of the Standing Committee.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé de remplacer, au paragraphe 183 du rapport, le mot "antérieure" par le mot "postérieure" de manière à rendre compte exactement des propos tenus par cette délégation à la dernière session du comité permanent.
English: Although this rule offers a degree of protection to the French-language commercial FM stations in the markets of Montreal and Ottawa/Gatineau, we believe that this policy should be revisited by the CRTC and considered at the same time that adjustments to the 65/55 French-language vocal music regulation are next reviewed.
French: Bien que cette politique protège dans une certaine mesure la radio commerciale francophone FM des marchés de Montréal et d’Ottawa/Gatineau, nous croyons qu’elle devrait être réévaluée par le Conseil lors des prochains ajustements à la règle du 65/55 de musique vocale de langue française.
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) TRAN – Gabriele Albertini (EPPED) ENVI, ITRE
French: Politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement ITRE/6/50420 2007/2147(INI) Rapporteur pour avis: