ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, there have been no parallel discussions on reforming the international financial architecture and the international trading system.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de débat parallèle sur la réforme des institutions financières internationales et du système commercial international.
English: European institutions which are setting and enforcing binding standards of human rights, equality and non-discrimination are part of this infrastructure as are policy processes and mechanisms such as the Lisbon process and open methods of co-ordination such as the one on social inclusion.
French: Les institutions européennes qui fixent des normes obligatoires en matière de droits de l'homme, d'égalité et de non-discrimination, et qui les font respecter, font partie de cette infrastructure tout comme les processus et mécanismes politiques tels que le processus de Lisbonne et les méthodes ouvertes de coordination telles que celle relative à l'inclusion sociale.
English: I concentrated a great deal on literature and the history of art.
French: Je me suis beaucoup appliquée à la littérature et à l'histoire de l'art.
English: Comparative estimates of photosynthesis by FRRF and 14C revealed disparities suggestive of substantial differences between in situ and incubation methods, while spectral fluorescence appeared to underestimate cyanobacterial abundance.
French: Une comparaison des estimations de la photosynthèse par les méthodes FRRF et 14C montre des disparités qui indiquent des différences importants entre la méthode in situ et l'incubation, alors que la fluorescence spectrale semble sous-estimer l'abondance des cyanobactéries.
English: General Pay Pension Insurance Retirement  Information Notices for Employees General
French: Généralités Paye Pension Assurances Retraite  Avis d'information aux employés Généralités
English: • Ontario Human Rights Commission (Page on sexual orientation ) Prince Edward Island 
French: • Commission ontarienne des droits de la personne (page sur l'orientation sexuelle ) Québec
English:   The applicant sought to obtain a patent for a method of inducing lightwood formation in pine trees by increasing the amount of resin that can be recovered from pine trees.
French:   La demanderesse a tenté de faire breveter une méthode stimulant la formation de bois gras dans le pin, en augmentant la quantité de résine récupérable de ce type de bois.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.12
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.12
English: The Working Group may entrust an expert group with the preparation of a synthesis report that could contain concrete suggestions for actions on environmental and sustainable development education as a follow-up to the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail pourrait charger un groupe d'experts de préparer un rapport de synthèse dans lequel figureraient des suggestions concrètes d'action pour une éducation dans le domaine de l'environnement et du développement durable, à titre de suivi de la Conférence de Kiev.
English: Serum cytokines and virus in the same cohort of interferon treated and non-treated control patients have been analysed.
French: On a analysé des cytokines de sérum et le virus de la même cohorte de patients traités à l’interféron et de patients témoins non traités.
English: Before a TB submission goes forward to Ministers, the responsible analyst must present it to the appropriate program sector Assistant Secretary, (i.e., Economic, Social or Government Operations Sector) for review and challenge.
French: Avant qu'une présentation au CT ne soit transmise aux membres, l'analyste responsable doit la soumettre au Secrétaire adjoint du secteur compétent (c.-à-d. secteur économique, secteur social ou secteur des opérations gouvernementales) pour qu'il l'examine et la conteste.
English: In addition, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has brought to Environment Canada's attention minor inconsistencies between the French and English versions of the MBR that have been addressed in these amendments.
French: De plus, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a porté à l'attention d'Environnement Canada de petites inconsistances entre la version française et anglaise du ROM où les modifications seront apportées.
English: The most promising area in which to expand community participation is doubtless going to be that of the economic participation by certain community interests in service delivery.
French: La forme de participation communautaire qui devrait prendre de l'expansion est sans conteste la participation économique.
English: The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: La série des documents de travail comprend des études analytiques et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: All of this activity is in the context of building programs with long-term sustainability.
French: Toute cette activité vise la mise sur pied de programmes dont la viabilité à long terme est assurée.
English: Ganong began selling the first individually wrapped chocolate bars in 1910.
French: Ganong a commencé à vendre des tablettes de chocolat emballées individuellement en 1910.
English: Under the framework of the “4R Initiative” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), the United Nations country team is in the process of establishing transition support teams to ensure continuing integrated planning and programme implementation as recovery advances.
French: Dans le cadre de l'« Initiative des 4 R » (rapatriement, réinsertion, relèvement et reconstruction), l'équipe de pays des Nations Unies est en train de mettre en place des équipes d'appui à la transition pour assurer la poursuite de la planification et de l'exécution intégrées des programmes à mesure que le relèvement progresse.
English: D. An electric relay or other electrical device; and E. A lamp.; and Sec.
French: D. un relais électrique ou un autre dispositif électrique; E. une lampe; L’art.
English: Recognised human rights organisations and official agencies must also be allowed into the area to monitor the human rights situation, something which China has refused to do, despite requests and pressure from a large number of international agencies.
French: Les organisations humanitaires reconnues et les organismes publics doivent aussi avoir accès à la région pour contrôler la situation en matière de droits de l'homme, chose que la Chine a refusé de faire, malgré les requêtes et les pressions d'un grand nombre d'organismes internationaux.
English: The results of this study indicate that the combination of low antecedent CH4 fluxes from an undrained peatland, and moderate fluxes from the drainage ditches, will produce a net increase in CH4 emissions from forest drainage.
French: Cette étude indique que la combinaison d'un degré d'émission en CH4 pré-drainage faible et d'un flux modéré en provenance des fossés de drainage résulte en un accroissement net d'émission de CH4 suite au drainage forestier.
English: With Skype Credit or a subscription you can also make great value calls to landlines and mobiles.
French: Vous pouvez aussi appeler et envoyer des SMS vers des téléphones à l’étranger à des tarifs Skype avantageux.
English: A review that would lower this level would be most welcome.
French: Sa révision à la baisse serait la bienvenue.
English: In addition, the prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin, religion or other belief also applies to the social services, local and national transport, services for disabled people and housing adaptation allowances, social insurance and related transfer systems, unemployment insurance and health, medical and other medical services.
French: Le règlement de 2003 relatif à l’égalité en matière d’emploi (religion ou convictions) [Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003] est entré en vigueur le 2 décembre 2003. Le règlement fait partie de la transposition en droit national de la directive du Conseil relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: Both these provisions were adopted by the Act of 4 July 2003 No. 78.
French: Ces deux mesures figurent dans la loi No 78 du 4 juillet 2003.
English: In this respect, I believe that we need to consider how the European Union could support their development through improving the safety and security of their flights, rather than excluding them from the market via a ban.
French: À cet égard, je crois que nous devons examiner comment l'Union européenne pourrait soutenir leur développement en améliorant la sûreté et la sécurité de leurs vols, plutôt qu'en les excluant du marché par une interdiction.
English: The Commission deals with the appointment of persons to hold positions in the Prison Service, confirmations, removals from such office and exercising disciplinary control.
French: Cette commission est chargée de nommer, de confirmer et de révoquer le personnel de l'Administration pénitentiaire du Malawi et de veiller au respect de la discipline.
English: As always, we are committed to achieving our mandate as set out in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act and I believe that our efforts in 2004-2005 made substantial progress in furthering the objectives of that mandate.
French: Comme toujours, nous sommes engagés à réaliser notre mandat défini dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications. Je crois que les efforts que nous avons déployés au cours de l’année 2004-2005 nous ont permis de progresser de façon substantielle vers la réalisation des objectifs contenus dans notre mandat.
English: To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Fournir un soutien financier aux bandes, aux associations ou aux groupes autochtones, pour le contrôle et la prestation des services de santé.
English: No lead has been identified for this partnership area.
French: Il n'existe pas encore de chef de file pour ce domaine de partenariat.
English: achieving results for the Minority-Language Education component and producing expected outcomes.
French: réaliser les objectifs du volet Éducation dans la langue de la minorité et produire les résultats escomptés.
English:  To create bilingual training and professional development programs on consultation.
French: Créer des programmes bilingues de formation et de perfectionnement sur la consultation.
English: 6 "Controlled delivery shall mean the technique of allowing an illicit or suspect consignment to pass out of, through or into the territory of one or more States with the knowledge and under the supervision of their com petent authorities with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence", definition in Article 2(i) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, see document PC-TI (2003) Inf.
French: 6 L'expression "livraison surveillée" désigne la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs Etats d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces Etats, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission, Article 2(i) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: During the reporting period, CSIS managed 16 Memoranda of Understanding (MOU) with federal government departments and agencies and MOUs with eight provinces.
French: Au cours de la période à l'étude, le SCRS a géré 16 protocoles d'entente avec des ministères et organismes fédéraux et d'autres avec huit provinces.
English: Coastal Weather May June July August September Mean Daily Temperature (°C) 7 12 15 15 11 Temperature Range (°C) 0-13 11-20 10-23 7-21 3-15 Precipitation (cm) 9 9 8 10 9 Current weather forecasts for Pukaskwa National Park and the surrounding area may be obtained by phoning the park or by visiting the Environment Canada website at www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/textforecast_e.html .
French: Mai Juin Juillet Août Septembre Température moyenne(°C) 7 12 15 15 11 Amplitude thermique(°C) 0-13 11-20 10-23 7-21 3-15 Précipitations (cm) 9 9 8 10 9 Vous pouvez obtenir les prévisions météorologiques pour le parc national Pukaskwa et les environs en téléphonant au parc ou en vous rendant sur le site web d'Environment Canada à l'addresse suivante: http://weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/textforecast_f.html
English: In its place, HR requirements will be staffed by HR Group OPIs to Level 1 Advisors through other mechanisms such as call letters.
French: À l’avenir, les besoins en RH seront acheminés par les BPR des groupes de RH aux conseillers de niveau 1 au moyen d’autres mécanismes comme les appels d’offres.
English: Thus any hawalah service offered in Bahrain might theoretically be provided by institutions licensed by BMA in accordance with the rules and subject to its supervisory authority.
French: L'Agence monétaire de Bahreïn assimile toute opération de transfert de fonds à un service financier qui, à l'instar de tout autre service financier, doit être autorisé par l'Agence et supervisé par les autorités compétentes.
English: Up to $100,000 (with no equipment funding) for a maximum of one year.
French: Jusqu'à 100 000 $ (financement de l'équipement non compris) pour un maximum d'un an.
English: Telehealth raises a number of issues, such as the remuneration of professionals at a distance, ensuring clear lines of responsibility and accountability, accreditation methods for telehealth sites, education and funding.
French: La télésanté suscite un certain nombre de questions telles que la rémunération des professionnels à distance, la formulation de directives précises en matière de responsabilité et d'imputabilité ainsi que des méthodes d'accréditation des sites de télésanté, la formation et le financement.
English: Particularly, projects and programmes implemented with technical and financial assistance of UNDP, international organizations and foreign countries have immense contribution towards implementing measures on combating and preventing human trafficking, and sexual exploitation of children and women.
French: Les projets et programmes mis en œuvre grâce à l'assistance technique et financière du PNUD, des organisations internationales et des pays étrangers contribuent dans une large mesure à l'application des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes, ainsi que la prévention de ces activités.
English: During the provisional patent application period of 12 months, Webster felt ready to apply for patent protection in other countries.
French: Pendant le délai de 12 mois applicable à la demande de brevet provisoire, M. Webster s'est senti prêt pour demander une protection par brevet dans d'autres pays.
English: These children are the most vulnerable, being unprotected and exposed to exploitation and abuse by unscrupulous members of the community.
French: Ces enfants sont les plus vulnérables car ils sont sans protection et exposés à l'exploitation et à la maltraitance de la part de membres sans scrupules de la communauté.
English: Supporting Legislative, Regulatory and Policy Instruments\fs24\b0 \par\par} }\ql Under Development\par \pard
French: Lois, politiques et règlements pertinents\fs24\b0 \par\par} }\ql En cours d'élaboration\par \pard
English: New recruitment methods include face-to-face fund-raising in city centres (now practiced by more than 10 National Committees) and television telethons.
French: La nouvelle méthode employée pour obtenir de nouvelles souscriptions comprend la sollicitation directe dans les centres des villes (que pratiquent maintenant plus de 10 comités nationaux) ou dans le cadre de téléthons.
English: As this delegation has said, the facts speak for themselves.
French: Comme l'a dit cette délégation, les faits parlent d'eux-mêmes.
English: Interviews with those in the field of Canadian Studies suggest that there continue to be gaps in Canadians’ knowledge of the country, but that those gaps are perhaps less significant than during the period leading up to the Program’s permanent implementation.
French: Les entrevues avec les intervenants du domaine des études canadiennes donnent à penser qu’il existe toujours des lacunes dans la connaissance des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de leur pays, mais que ces lacunes sont moindres qu’au cours de la période précédant l’implantation définitive du Programme.
English: East African Centre for Open Source Software "EACOSS believes that the digital gap between the advanced nations developing nations can be bridged and poverty reduced" Read more...
French: East African Centre for Open Source Software "EACOSS believes that the digital gap between the advanced nations developing nations can be bridged and poverty reduced" Continuer?
English: In the focus groups, there was strong support from students for contests in general as a promotional vehicle because it addresses their desire for greater interactivity.
French: Durant les discussions de groupe, les élèves ont appuyé vivement l'idée générale des concours comme façon de promouvoir la lutte contre le racisme, car cela répond à leur désir d'une plus grande interactivité.
English: On 14 January, there will be a change of Government, and UNICEF has suggested a road map for the new authorities.
French: Le changement de Gouvernement aura lieu le 14 janvier, et UNICEF/Guatemala a suggéré une feuille de route aux nouvelles autorités.
English: Simulis Thermodynamics component-oriented architecture allows an easy integration in any COM/DCOM technology compliant application. This includes in particular MS Excel, MATLAB, C++, Delphi, etc.
French: L'architecture orientée composants permet une intégration aisée dans toute application supportant la technologie COM/DCOM (MS Excel, MATLAB, C++, Delphi, etc).
English: A moratorium is placed on the licensing of new fixed service systems in the band 17.7-17.8 GHz.
French: Un moratoire est décrété à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du service fixe dans la bande 17,7-17,8 GHz.
English: All donor units that have hitherto transmitted WNV have been IgM negative . The clinical sensitivity of mini pool NAT testing for WNV might be as low as 90 % , if all IgM negative units were infectious or 75 % if all IgM positive units were infectious.
French: Toutes les unités de sang qui ont transmis le VNO jusqu’ici étaient négatives pour les IgM. La sensibilité clinique du TAN du VNO sur des mini-pools pourrait être aussi faible que 90 % si toutes les unités négatives pour les IgM étaient infectantes ou si 75 % des unités positives pour les IgM étaient infectantes.
English: Conscious that these freedoms can be upheld and protected by the world community only through an effective management of the current United Nations system,
French: Consciente que ces libertés ne peuvent être maintenues et protégées par la communauté internationale qu'au moyen d'une gestion efficace de l'actuel système des Nations Unies,
English: In three cases, the Supreme Court, acting as the High Court of Justice, brought about a change in the practice of administrative and enforcement authorities towards migrant workers.
French: Dans trois affaires en particulier la Cour suprême, agissant en qualité de Haute Cour de justice, a modifié la pratique des autorités administratives et des services de répression à l'endroit des travailleurs migrants.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Bairdmore Boulevard North and mileage 4.13 Letellier Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Bairdmore nord et la subdivision Letellier (point milliaire 4,13), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: We have of course worked very hard on this report in our Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Ce rapport a effectivement fait l'objet d'un travail intense au sein la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions."
French: L’inflation est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: After much deliberation, he was finally given a pension of $1,000 a year.
French: Ce n'est qu'après de longues délibérations qu'il fut décidé de lui accorder une pension de 1 000 $ par année.
English: I am not persuaded that the Selection Board changed the qualifications.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection ait changé les qualités requises.
English: Better emergency preparedness of health services.
French: Produits Évaluations des secteurs vulnérables et recommandations de mesures d'amélioration.
English: The “25 by 2005” initiative aims to intensify efforts in 25 countries to maximize the number of girls in school by 2005.
French: L'Initiative 25 d'ici à 2005 vise à intensifier les efforts réalisés dans 25 pays pour augmenter autant que possible le nombre de filles scolarisées d'ici à 2005.
English: In volume terms, the long-term trend in UNDP core resources has been negative, registering a -1.6 per cent annual change between 1992 and 2007.
French: En volume, l'évolution des ressources de base du PNUD a été négative sur le long terme, avec une variation de -1,6 % par an entre 1992 et 2007.
English: But I want you to know that our dialogue will be difficult.
French: Mais sachez-le, nous aurons un dialogue difficile.
English: Booking.com: Gastwerk Hotel Hamburg, Hamburg, Germany - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Gastwerk Hotel Hamburg, Hamburg, Allemagne - 66 Commentaires des Clients.
English: Type I lesions are those that are "predictable, dose- and time-dependent, occurring in most, if not all, subjects exposed to appropriate doses of the causative substance; the lesions are usually readily reproducible in animals."
French: Les lésions de type I sont " prévisibles, elles sont dépendantes des doses et du temps, elles se manifestent chez la plupart sinon tous les sujets exposés à des doses appropriées de la substance causale; les lésions peuvent habituellement être reproduites sans difficulté chez l'animal ".
English: That is why we at CATSA place great emphasis on the training and certification of screeners, as I mentioned earlier in my remarks.
French: C'est pourquoi l'ACSTA accorde beaucoup d'importance à la formation et à la certification des agents de contrôle, tel que je l'ai mentionné plus tôt.
English: In a few instances, the program managers reported viewing the performance measurement strategy outlined in RMAFs more as an administrative exercise, rather than a useful manager tool.
French: Dans quelques cas, les gestionnaires de programme ont déclaré qu'ils considéraient la stratégie de mesure du rendement (décrite dans les CGRR) davantage comme un exercice administratif qu'un outil de gestion utile.
English: Close Recommendations for population-based colorectal cancer screening - National Committee on Colorectal Cancer Screening The National Committee on Colorectal Cancer Screening was supported by Health Canada.
French: Fermez Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal Le travail du Comité national a reçu l'appui de Santé Canada.
English: Joint Inspection Unit (item 119).
French: Corps commun d'inspection (point 119).
English: Students with this unmet need used educational aids to nearly the same extent as children in special education.
French: Les élèves présentant ce besoin non satisfait utilisaient les aides éducationnelles presque dans la même mesure que les enfants en éducation spéciale.