ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the framework is approved, the review will begin in October 2002.
French: S'il est approuvé, l'examen commencera en octobre 2002.
English: The Bureau shall propose to the plenary sitting, the addition of supplementary points.
French: Le Bureau propose à l'Assemblée plénière l'ajout des points supplémentaires.
English: In December 1978, the Vietnamese army officially launched a campaign against Kampuchea.
French: En décembre 1978, l’armée vietnamienne lança officiellement une campagne contre le Kampuchéa.
English: Question 3 did not test the candidates' drafting ability since they were not required to submit a drafted text.
French: La question 3 ne testait pas la capacité des candidats à rédiger, puisqu'elle ne leur demandait pas de présenter un texte.
English: • understand how physical and geographic factors influenced the development of the Klondike Gold Rush
French: • comprendrez comment des caractéristiques physiques et géographiques ont influencé l'évolution de la ruée vers l'or du Klondike ;
English: The law on illicit enrichment covered public officials or persons acting in the name of such officials where the enrichment accrued through bribery, trading in influence or by other means.
French: La loi relative à l'enrichissement illicite vise les agents publics ou les personnes agissant au nom de ceux-ci lorsque l'enrichissement résulte de la corruption, du trafic d'influences ou d'un autre fait.
English: Beautiful pool and ambience..and no one in it!!
French: Il est à 10mn de l'aéroport ; un arrêt de bus juste devant pour se rendre au centre ville.
English: This report is drafted based on the assumption that there is a need for a convention (or other international instrument) dealing with the issues of contracting.
French: Le présent rapport a été rédigé en se fondant sur l'hypothèse qu'il est nécessaire d'élaborer une convention (ou un autre instrument international) ayant trait aux contrats.
English: It was decided that the idea of British North American union had enough merit to warrant further discussion, and formal planning.
French: Ils décident que l'idée d'une union de l'Amérique du Nord britannique a suffisamment de mérite pour justifier la poursuite des discussions et une planification officielle.
English: In particular, and in meeting the mandate set out in paragraph 11 of General Assembly resolution 56/201, ROAR 2001 indicated that, in respect of poverty reduction, country offices had fully or partially achieved 90 per cent of their annual output targets, thus placing it at the core of the UNDP mandate.
French: En particulier, et dans le cadre du mandat défini au paragraphe 11 de la résolution 56/201, le rapport annuel axé sur les résultats pour 2001 indique que les bureaux de pays ont atteint environ 90 % de leurs objectifs annuels en matière de lutte contre la pauvreté, celle-ci occupant ainsi une place centrale dans le mandat du PNUD.
English: In its findings in M6 and Others v Commission the Court of First Instance held that the applicants had not adduced sufficient evidence that the Commission had made a manifest error of assessment in determining the duration of the exemption under Article 81(3) EC, pointing out that, with regard to complex evaluations on economic matters, judicial review of those evaluations must confine itself to an examination of the relevance of the facts and of the legal consequences which the Commission deduces from them.
French: Dans le cadre de son appréciation dans l'arrêt M6 e.a./Commission, le Tribunal a constaté que les requérantes n'apportaient pas suffisamment d'éléments pour démontrer que la Commission avait commis une erreur manifeste d'appréciation dans la détermination de la durée de l'exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3, CE, soulignant, ce faisant, que, devant ce qui relève d'une appréciation économique complexe, son contrôle doit se limiter, en particulier, à l'examen de la matérialité des faits et des qualifications juridiques que la Commission en déduit. d) Abus de position dominante
English: Consequently, it was dropped from the agenda.
French: La question a donc été supprimée de l'ordre du jour.
English: During her time here, she was able to give us a better understanding of the drug review process in Ireland and the European Union, and we in turn were able to promote better knowledge of the Canadian system.
French: Pendant qu'elle était ici, elle nous a permis de mieux comprendre le processus d'examen des médicaments en Irlande et dans l'Union européenne et, de notre côté, nous avons pu faire mieux connaître le système canadien.
English: An Integrated Approach. This course situates the new roles of the middle managers within the federal government management structure and provides participants with a framework for managing resources.
French: La gestion des ressources : une approche intégrée est un autre cours qui vous permettra de mieux comprendre les nouveaux rôles des cadres intermédiaires dans la structure administrative de la fonction publique fédérale et vous présentera un modèle intégré de gestion des ressources.
English: The size of the letter P placed on opposite sides of the superstructure of signs indicating the border of the roadstead should be one and a half times larger than the size of the digits indicated in table 10.
French: Les dimensions de la lettre P, placée des deux côtés de la superstructure des signaux, indiquant les limites des rades doivent être une fois et demi supérieures aux dimensions des chiffres indiquées au tableau 10.
English: Publication in Canada Gazette of Order amending the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999.
French: Publication dans la Gazette du Canada de l'arrêté modifiant la LIS afin d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999).
English: Dr. Farah Ahmad from St-Michael's Hospital in Toronto is leading the development of a computer-assisted intimate partner violence screening that may offer an effective and timely way to detect victims of abuse.
French: La Dre Farah Ahmad, chercheuse financée par les IRSC travaillant à l'hôpital St-Michael de Toronto, dirige actuellement la conception d'un programme assisté par ordinateur qui permet de détecter les victimes de mauvais traitements infligés par leur partenaire intime.
English: It is equally important that the definition not cover other health products, for example, pharmaceuticals and foods for which a different regulatory regime is more appropriate.
French: De plus, il est important que la définition n'englobe pas d'autres produits médicaux, par exemple, les produits pharmaceutiques et les aliments pour lesquels un régime de réglementation différent est plus approprié.
English: The delicate herbal aroma makes this a real treat .... bacon Buy for £ 16.80 at Gustini!
French: Profitez de cette sauce que nouilles trop large .... Buy pour £ 3,79 au Gustini!
English: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
French: Les icônes 24 bit et Vista peuvent être ouvertes et enregistrées.
English: The representatives of the MPC sought views from participants concerning the convergence of national and regional laws and the link with consumers in terms of their involvement, the ways in which other competition authorities interacted with sector regulators, and the balance between cartel leniency programmes and penalties.
French: Les représentants de la MPC ont demandé l'avis des participants concernant la convergence des lois nationales et régionales, la participation des consommateurs, la nature des relations d'autres autorités de la concurrence avec les instances de réglementation sectorielles, et l'équilibre entre les programmes de clémence à l'égard des ententes et les sanctions.
English: Item II – COSEWIC Membership (for information) In my letters to you of May 31, 2008, I provided the names of individuals who have been nominated for membership on COSEWIC by jurisdictions and by COSEWIC for your approval.
French: Point II − Membres du COSEPAC (pour information) Dans les lettres que je vous ai adressées le 31 mai 2008, j’indiquais les noms des personnes qui ont été proposées pour siéger à titre de membres du COSEPAC par des compétences et par le COSEPAC pour votre approbation.
English: On the basis of its opinion on Croatia's application for membership, the Commission lists the short- and medium-term priorities for Croatia's preparations for further integration with the Union.
French: Sur la base de son avis relatif à la demande d'adhésion de la Croatie, la Commission dresse la liste des actions que la Croatie devra entreprendre en priorité, à court et à moyen terme, afin de progresser sur la voie de l'intégration européenne.
English: * Change in proportion of jobs requiring fewer than x hours/week between January and June 1997, minus change in proportion of jobs between January and June 1996.
French: * Changement dans la proportion des emplois comptant moins de x heures par semaine entre janvier et juin 1997, moins le changement dans la proportion des emplois entre janvier et juin 1996.
English: It is also essential to reproduce the rule contained in paragraphs (b) and (c) of article 79 of the 1986 Vienna Convention, adapting it to the specific case of reservations.
French: Il semble en outre indispensable de reprendre, en l'adaptant au cas particulier des réserves, la règle posée par les alinéas b) et c) de l'article 79 de la Convention de Vienne de 1986 précité.
English: ‘It is sufficient that there is a likelihood of confusion and not that confusion be established.
French: La chambre de recours n’aurait pas attaché suffisamment d’importance aux conditions spécifiques dans lesquelles les produits en question sont vendus.
English: He also went on raiding parties and took horses from rival nations such as the Blackfoot.
French: l’année, son peuple campait dans les bois, dans ce qui est aujourd’hui le nord et le centre de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: She describes herself as being approachable and open to ideas, respecting the training and experience of her crew.
French: Elle se décrit comme une personne accessible et ouverte aux suggestions qui respecte la compétence et l'expérience de son équipage.
English: When and by whom should the debtor be notified formally that an attachment has been granted and taken effect?
French: Quand et par qui le débiteur devrait-il être informé formellement qu’une ordonnance de saisie a été rendue et exécutée?
English: As at March 31, 2007, the Department has contingent liabilities of $207 million ($127 million in 2006) based on the Department's legal assessment of the potential exposure.
French: Au 31 mars 2007, le passif éventuel du Ministère était de 207 millions de dollars (contre 127 millions en 2006), selon son évaluation juridique du risque.
English: The key to sustainable technological capacity is identified as requiring a transformed, vibrant and effective educational system.
French: La clé d’une capacité technologique durable est considérée comme nécessitant un système d’éducation transformé, dynamique et efficace.
English: DCE is used as solvent in various fine chemical synthesis operations.
French: Le DCE est utilisé comme solvant dans diverses opérations de synthèse de produits chimiques raffinés.
English: The laws of the Republic automatically apply as in metropolitan France.
French: Les lois de la République y sont applicables de plein droit comme en métropole.
English: − Develop options, and implement those changes that are feasible, within current resource levels, which consider the outcomes of the consultations on LOS Review.
French: − Développer des options et mettre en œuvre les changements qui sont réalisables avec les niveaux de ressources actuels et qui tiennent compte des résultats des consultations sur l’Examen des NDS.
English: • Full capacity to meet international legal challenges
French: • Aptitude complète à relever les défis internationaux.
English: Disney released the E3 trailer of Split/Second , looking quite good.
French: Disney a mis en ligne le trailer E3 de Split/Second , qui s'annonce aussi joli que bourrin.
English: The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of this Decision and shall submit a report thereon to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
French: La Commission examine à intervalles réguliers la mise en œuvre par les États membres de la présente décision et soumet un rapport à ce sujet au Conseil, accompagné le cas échéant des propositions nécessaires pour améliorer la coopération judiciaire et le fonctionnement d'Eurojust.
English: Mr. Fouad Massoum will head the Committee that has been charged with preparing the National Conference, to be held in July.
French: M. Fouad Massoum prendra la tête du comité chargé de préparer la conférence nationale, qui doit se tenir en juillet.
English: Leisurely and relaxed breakfast or evening aperitif.
French: Un moment de détente à l’heure du petit déjeuner ou de l’apéritif.
English: In addition, three key areas that we will be working to address over the coming years are:
French: Par ailleurs, trois domaines clés auxquels nous nous intéresserons au cours des prochaines années sont les suivants :
English: • Form A - Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes
French: • Formulaire A - Demande d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales
English: Rebates for Schools Elementary and secondary schools operating on a not-for-profit basis are eligible for a rebate of 68 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux écoles Les écoles élémentaires et secondaires à but non lucratif ont droit au remboursement de 68 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: Joining the euro area The new countries will adopt the euro only when they fulfil certain economic criteria, namely, a high degree of price stability, a sound fiscal situation, stable exchange rates and converged long-term interest rates.
French: L'adhésion à la zone euro Les nouveaux États membres de l’Union européenne n’adopteront l’euro que lorsqu’ils rempliront certains critères économiques, à savoir un degré élevé de stabilité des prix, une situation saine des finances publiques, des taux de change stables ainsi que des taux d’intérêt à long terme convergents.
English: Communication from the Commission, Internal Market Strategy — Priorities 200-2006, COM(200) 28 final, p.
French: Communication de la Commission, Stratégie pour le marché intérieur — priorités 200-2006, COM(200) 28 final, p.
English: •ensure that comm unicable diseases cases have been reported to provincial authorities and the regional office; •secure the services of a Medical Health Officer (MHO) where these services are not provided by FNIHB (if applicable);
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer l’ inventaire des biens mobiliers séparément aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits étant donné que le vérificateur du bénéficiaire examinera l’inventaire dans le cadre de ses responsabilités de vérification et donnera son avis sur les pratiques comptables du bénéficiaire à l’égard des biens mobiliers.
English: However, what I expect from the Council - although when it comes to the Commission, I am not sure whether the Barroso Commission is capable of this - is to ensure, at the least, that we overcome the American and British resistance to transparency in the financial markets.
French: Cependant, ce que j'attends du Conseil - bien qu'en ce qui concerne la Commission, je ne suis pas sûr que la Commission Barroso en soit capable - c'est qu'il s'assure, tout du moins, que nous vainquions la résistance américaine et britannique en ce qui concerne la transparence des marchés financiers.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/61/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 et rectificatif (A/61/16 et Corr.1).
English: Mr. Fitschen (Germany) said that the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts had been applied in State practice and referred to in court decisions in many countries.
French: M. Fitschen (Allemagne) note que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait international illicite ont été intégrés dans la pratique des États et qu'ils ont été cités dans les décisions des juridictions de nombreux pays.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DRDC Invests in New Projects Under the Technology Demonstration Program BG–04.017 - April 23, 2004 Through the Technology Demonstration Program , Defence R&D Canada (DRDC) works to identify and demonstrate technological advances to shape defence capabilities.
French: • Divulgation proactive Documentation RDDC investit dans de nouveaux projets dans le cadre du Programme de démonstration de technologies BG–04.017 - le 23 avril 2004 Dans le cadre du Programme de démonstration de technologies (PDT), R & D pour la défense Canada (RDDC) s’efforce de découvrir et d’éprouver des percées technologiques qui transformeront les capacités de défense.
English: The authors conducted focus groups in locations ranging from small towns to larger cities with 48 women from diverse countries of origin.
French: Les auteures ont fait appel à des groupes de discussion auxquels ont participé 48femmes originaires de divers pays à différents endroits de la province, allant de petites villes à des centres urbains plus importants.
English: 3.1 The author claims a violation of article 7 of the Covenant, with regard to the prohibition on being subjected to medical or scientific experimentation.
French: 3.1 L'auteur allègue une violation de l'article 7 du Pacte concernant l'interdiction de soumettre une personne à des expériences médicales ou scientifiques.
English: The main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes.
French: Le principal problème qui se pose à mes yeux est celui du règlement des différends.
English: #203 – 302 Steele Street Whitehorse, YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 Societies Act of the Territory of Yukon, 1985 BDO Dunwoody Chartered Accountants llp 1/11
French: 203-302 Steele Street Whitehorse YT  Y1A 2C5 (867) 668-6864 Loi sur les sociétés du Yukon, 1985 BDO Dunwoody Chartered Accountants s.r.l. 1/11
English: Nor does one need to be a great expert on the United States to
French: L’Europe, comme l’Amérique, devra donc contribuer à prévenir les crises dans cette immense région, qui s’étend du Moyen-
English: In this regard, the innovative “caring and sharing” approach taken in South Africa — where the principle of upstream-downstream water-sharing had been entered into the new National Water Law, established in 1998 — should be followed with great interest.
French: À cet égard, l'approche novatrice de « protection et partage » adoptée en Afrique du Sud - où le principe du partage des eaux en amont et en aval a été intégré dans la nouvelle loi sur les eaux nationales adoptée en 1998 - devrait être suivie avec beaucoup d'intérêt.
English: Most of the activities are developed and implemented in cooperation with other international organizations.
French: La plupart des activités sont conçues et mises en œuvre en coopération avec d'autres organismes internationaux.
English: Dimensions of ducts: cross-section ……………… m2, length ………………………………m
French: Dimensions des gaines : section transversale ………… m2, longueur …………………………m
English: Choosing CGSB-qualified products means that you can buy your carpets with confidence.
French: Le fait d’opter pour un produit homologué par l’ONGC signifie que vous pouvez acheter en toute confiance.
English: (e) Assist in the development and realization of bilateral and multilateral projects and of
French: - d) Atelier pour présenter les conclusions définitives et établir la liste finale des indicateurs.
English: NIEDNER shall have no responsibility for the integrity of hose and coupling assemblies supplied by others.
French: NIEDNER se dégage de toute responsabilité en ce qui a trait à la qualité des tuyaux et des raccords fournis par des tiers.
English: The bushings are for use with process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20 in that they include a gas monitor (measuring device) that is wired to the control centre or some other relay (control device) of the Claireville station, which in turn is connected to the circuit breakers (operating device) of the GIS.
French: Les traversées doivent servir avec le système de contrôle du numéro tarifaire 9032.89.20 en ce sens qu'elles comprennent un détecteur de gaz (dispositif de mesure) qui est relié par des fils au centre de contrôle ou à quelque autre relais (dispositif de contrôle) du poste de Claireville, qui est à son tour connecté aux disjoncteurs (dispositif de commande) de l'ACIG.
English: How many years will you be outside Canada You are an employee of an employer or an organization other than those described above.
French: Combien d'années passerez-vous à l'extérieur du Canada? Vous êtes un employé d'une organisation (ou d'un employeur) autre que ceux mentionnés ci-dessus.
English: proposal, supports about 35 percent of the world’s breeding population of greater snow geese.
French: La partie de l'île Bylot visée par le projet de parc abrite environ 35 p.
English: Although the text includes "no direct reference to reduction targets", noted the Chair, "all countries, developed and developing alike, are now called upon to take mitigation measures".
French: Bien que le texte ne comporte aucune référence directe à des objectifs de réduction", a noté le président, "tous les pays, tant développés qu'en développement, sont désormais appelés à prendre des mesures de réduction".
English: If CATSA were merged with Transport Canada, this "would almost certainly signal to the public, to international partners and to the aviation industry that the government had lost confidence in CATSA and the current screening regime," [ 17 ] which would be inappropriate, in our view.
French: Si l’ACSTA était fusionnée à Transports Canada, « cela signalerait presque indubitablement au public, aux partenaires internationaux et à l’industrie du transport aérien (aéroports et compagnies aériennes) que le gouvernement ne fait plus confiance à l’ACSTA et au régime de contrôle actuel [ 17 ] », ce qui ne serait pas approprié à notre avis.
English: (f) Negotiating price or terms and conditions of the contract;
French: f) Négociation des prix ou des autres conditions du marché;
English: Occasional cross-border effects are caused by regional geomorphological factors and consequently call for intergovernmental rather than European measures.
French: Les effets transfrontières isolés sont dus à des facteurs géomorphologiques régionaux et appellent par conséquent des mesures entre les États concernés, mais pas des mesures européennes.
English: The strategy is designed to strengthen the departmental employment equity action plan and generate initiatives to foster a workplace that values diversity.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a pour sa part adopté une approche à long terme concernant l’emploi des groupes sous-représentés en élaborant une stratégie d’équité en matière d’emploi visant à lever les obstacles à l’emploi auxquels font face les Autochtones, les minorités visibles et d’autres groupes sous-représentés.
English: HEI Working Paper No.  03/2007, Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: HEI Working Paper No. 03/2007, Graduate Institute of International Studies, Genève.
English: Area of freedom, security and justice The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Auparavant, les domaines concernant la justice et les affaires intérieures (JAI) relevaient de la méthode intergouvernementale.
English: It wants to force the various TV companies and clubs to break contracts reached freely so that a pro-Government company can take them over.
French: Son but est d'obliger les différentes chaînes de télévision et les clubs à rompre les contrats librement consentis afin qu'une chaîne subventionnée par l'État puisse s'en emparer.