ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En analyse af industriel innovation i perioden 1990 -1992 (Innovation and business development - an analysis of the industrial innovation under the period of 1990-1992), del 2, 1995; Spotlight BioValley, nature - international weekly journal of science, published 23.03.00 ssue: 6776 volume: 404, http://www.nature.com/naturejobs/spotlight/biovalley/ (situation on 11.7.2001), http://www.biovalley.com (situation on i 11.7.2001).
French: Innovation og erhvervsudviklingIvær ksættere: En analyse af industriel innovation i perioden 1990-1992 (Innovation et expansion commerciale Analyse de l’innovation industrielle au cours de la période 1990 -1992), del 2, 1995 ; Spotlight BioValley, nature - international weekly journal of science, publié le 23 mars 2000, n° 6776, vol.
English: Our company created, about 8 years ago its first invoicing application, named GInvoice .
French: ... JoomDoku est un plugin de recherche Joomla!.
English: Situated in the very heart of the Eternal City, the hotel benefits from a central position, just a short distance from the most famous attractions.
French: Situé en plein coeur de la ville éternelle, l'hôtel bénéficie d'un emplacement central, à quelques pas des attractions les plus célèbres.
English: Changes that occurred during my tenure as chair included the placement of the Chair of the Section of Teachers and Researchers onto the Board of Directors of the College.
French: Mon mandat à la présidence a été marqué par des changements, notamment le fait que le président de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs siègent maintenant au Conseil d’administration du Collège.
English: The Committee asks in what circumstances women are excluded from dangerous occupations and what these occupations are.
French: Le Comité souhaite savoir dans quelles circonstances il est fait interdiction aux femmes d’occuper des activités dangereuses et quelles sont ces activités.
English: Integrated Energy Development Corporation (hereinafter IEDC), one of the two industrial developers of the Bruce Energy Centre, filed an objection to the proposed abandonment on the grounds that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Integrated Energy Development Corporation (ci-après IEDC), l'un des deux responsables en développement industriel du Bruce Energy Centre, a déposé une opposition au projet d'abandon parce qu'il y avait des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: ◦ Publications From our files ...
French: ◦ Conférences et comités
English: Regarding the transatlantic link, Europe must be sure to avoid both following the United States blindly and breaking its ties with it.
French: En ce qui concerne la relation transatlantique, l’Europe doit à la fois ne pas suivre aveuglément les Etats-Unis et ne pas rompre avec ce pays.
English: South Korea has to compete with the economic and military giant to the north of it, China, which is, at the same time, the country's main trading partner.
French: Au nord, la Corée du Sud doit se frotter à son voisin chinois, un géant économique et militaire qui est aussi son principal partenaire commercial.
English:  High Commissioner Summers and Mrs. Barbara Summers posing with painter Mr. Kim-Boon Yap and the painting he donated for the charity auction.
French:  Le haut commissaire Summers et Mme Barbara Summers posant avec le peintre Kim-Boon Yap et le tableau offert pour l'enchère-bénéfice.
English: Now all is opened for movement, but to turn off to any structures which do not have inviting indexes it is not necessary.
French: Maintenant tout est ouvert pour le mouvement, mais rouler vers quelques structures n'ayant pas les index invitant il ne faut pas.
English: The role of the angiotensin II type 2 receptor (AT2) during alterations in cardiac size remains largely unclear.
French: Le rôle du récepteur AT2 durant les modifications de la taille du coeur est encore mal connu.
English: Specifically, the project is expected (a) to strengthen TCInvest through the creation of a small enterprise development centre that will, in future, provide training and advisory/extension services to new as well as existing small-scale local entrepreneurs, (b) to provide direct training and advisory services to a target-group of micro- and small- scale enterprises and (c) to advise TCInvest and other relevant governmental institutions on policies and development schemes for the effective promotion of small-scale enterprises.
French: En particulier, le projet est censé : a) soutenir TCInvest par le biais de la création d'un centre pour le développement des petites entreprises, chargé de dispenser une formation et de prêter des services consultatifs et de vulgarisation aux chefs d'entreprises nouvelles et de petites entreprises existantes sur le territoire; b) dispenser une formation directe et fournir des services consultatifs à un groupe cible de microentreprises et de petites entreprises; et c) conseiller TCInvest et d'autres institutions publiques compétentes en vue de la mise au point de politiques et de mécanismes de développement, permettant de promouvoir efficacement les petites entreprises.
English: Other respondents (EC, France, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Portugal and United States) reported that they require the use of VMS or are in the process of introducing such a requirement (Croatia), to monitor fishing activities in areas under their national jurisdiction (Morocco) or to ensure compliance by their vessels with international conservation and management measures.
French: La Communauté européenne, les États-Unis, la France, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et le Portugal ont signalé qu'ils exigent l'utilisation de systèmes de surveillance des navires ou sont sur le point de le faire (Croatie), afin de surveiller les activités de pêche dans les zones placées sous leur juridiction (Maroc) ou pour assurer l'application par leurs navires des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: The question answers itself.
French: Poser la question, c'est y répondre.
English: This charter should be amended to reflect mandates and legislative decisions of the General Assembly.
French: Cette charte serait modifiée de manière à refléter les mandats fixés et les décisions prises par l'Assemblée générale.
English: The higher the stakes, the more ferocious the competition.
French: Plus l’enjeu est important, plus la concurrence sera féroce.
English: The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms is enshrined in our constitution and celebrated its 20th Anniversary this year.
French: La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 est enchâssée dans notre Constitution et on vient de célébrer son 20e anniversaire cette année.
English: In diesem «Weissbuch» wird für den Erhalt des erreichten Standards im inländischen öffentlichen Verkehr plädiert, verbunden aber mit einer Priorisierung der Integration ins europäische Hochgeschwindigkeitsnetz und einer radikalen Reform der Finanzierung und Bepreisung sowie einer Optimierung der strassengebundenen Mobilität.
French: Dans ce livre blanc les auteurs plaident pour le maintien le niveau atteint dans le secteur des transports publics, pour autant qu’elles soient accompagnées d’une réforme radicale du financement et de la tarification, ainsi que d’une optimisation de la mobilité routière.
English: The results from this programme have enabled the environmental agency in Brazil (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente Escritório Regional de Barreiras (IBAMA)) to request that no official authorization to burn be conceded when there is potential danger of wildfires, especially during adverse climatic conditions such as severe drought.
French: Les résultats de ce programme ont permis au bureau régional de Barreiras de l'Institut brésilien de l'environnement (IBAMA) de demander à ce qu'aucune autorisation officielle de brûlis ne soit accordée lorsqu'il existe un risque potentiel d'incendie, notamment en cas de conditions climatiques défavorables telles qu'une grave sécheresse.
English: This is laudable, but questions remain whether the millions of dollars being spent will genuinely reduce the poverty of the people of Congo. Now, I realize that the successes I saw were the exception and not the rule.
French: Nous avons également pu prendre connaissance d’un projet qui appuie l’indépendance financière des femmes en les aidant à fonder leurs propres petites entreprises, notamment en vendant des fruits, des céréales et des légumes au marché.
English: Using 25 years historical data from Statistics Canada, the fuel price elasticity was estimated to be -0.35 at Canada level.
French: Les économistes se servent du facteur d'élasticité pour mesurer la réaction de la demande aux variations de prix.
English: (2) In addition to the requirements for validity set out in subsection (1), when the digital signature certificate is supported by other digital signature certificates, in order for the digital signature certificate to be valid, the supporting certificates must also be valid in accordance with that subsection.
French: (2) En plus des exigences prévues au paragraphe (1), le certificat de signature numérique qui est fondé sur d'autres certificats de signature numérique est valide si ceux-ci sont également valides aux termes de ce paragraphe.
English: Titmuss was the fourth celebrity to be sacked from the show.
French: Titmuss était la quatrième à la célébrité être viré de la série.
English: • EXCEPTION: vaccines containing neomycin +/or polymyxin (see Table 1, General Considerations chapter) are contraindicated in individuals with IgE-mediated allergies to these antibiotics.
French: Les vaccins contenant de la néomycine et/ou de la polymyxine (voir le tableau 1, chapitre Considérations générales) sont contre-indiqués chez les personnes souffrant d'allergies à ces antibiotiques médiées par des IgE.
English: Question No 15 by (H-0438/99):
French: question no 15 de (H-0438/99):
English: These plans and strategies will incorporate employees' linguistic rights and specific employment equity strategies to elevate representation were necessary.
French: Ces plans et stratégies vont inclure les droits linguistiques des employés et des stratégies particulières d’équité en emploi pour rehausser la représentation, le cas échéant.
English: The emperor's palace was built between the years 295 and 305 a.d. as a combination of luxurious villas and roman military camps (castruma), divided into four sections by two main streets.
French: Le palais du tsar est construit entre 295 et 305 ans comme la combinaison de villa de luxe et du camp militaire (castrum). Il est divisé en quatre parts par deux rues principales.
English: Have breakfast every morning while enjoying a wonderful view of the Leda and Ems Rivers.
French: Le matin, en prenant votre petit-déjeuner, vous savourerez également la vue sur les rivières Leda et Ems.
English: Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders.
French: Effectivement, même les dispositifs de sécurité locaux ne se plient pas aux ordres d’Assad et de sa clique de fermer les frontières.
English: However, while U.S. VCs provided 20%+ internal rates of return over five-year and eight-year investment horizons, Canadian firms posted a –3.1% five-year return and a 6.1% return over eight years.
French: Toutefois, même si les sociétés américaines de capital de risque ont généré des rendements internes de plus de 20 % sur cinq et huit ans, les sociétés canadiennes ont affiché des rendements de -3,1 % sur cinq ans et de 6,1 % sur huit ans.
English: Among those men aged 80 or older, comorbid conditions were not significant determinants of survival.
French: Chez les hommes de 80 ans et plus, les facteurs de comorbidité n'étaient pas des déterminants significatifs de la survie.
English: Over the coming months, healthcare players will be appearing before that same Senate Committee. They may well try to get further delays.
French: Les prochains mois verront certains intervenants du secteur de la santé se présenter devant le même comité sénatorial, peut-être pour tenter d'obtenir des délais supplémentaires.
English: Motion agreed to and bill read second time, on division. REFERRED TO COMMITTEE
French: ´ (La motion est adoptee avec dissidence et le projet de loi est lu ` pour la deuxieme fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: The Parties, acting in the Joint Committee, undertake to replace all references to GRT with GT and to adapt all the provisions affected thereby accordingly.
French: Les parties s’engagent, dans le cadre de la Commission mixte, à remplacer dans ce Protocole toute référence en TJB en GT et à adapter, en conséquence, toutes les dispositions ainsi affectées.
English: Excerpts from the Panel Discussion Question How do I decide who to include in my audience/sample?
French: 6.2 Extraits de la discussion en table ronde Questions Comment dois-je arrêter la composition de mon publiccible ou de mon échantillon?
English: For the new commentary see section C.2 below.
French: Pour le nouveau commentaire, voir sect.  C.2 ci-après.
English: In supporting such a resolution, her Government proceeded on the assumption that the Sixth Committee would continue to consider the international legal aspects of topics and would not encroach on the competence of the Peacebuilding Commission or of other United Nations organs.
French: En se déclarant en faveur d'une telle résolution, le Gouvernement bélarussien part de l'hypothèse que la Sixième Commission continuera d'examiner les aspects juridiques internationaux des sujets et n'empiètera pas sur les compétences de la Commission d'édification de la paix ni d'aucun autre organe des Nations Unies.
English: We have also begun examining the proposal for a directive on certain aspects of mediation so that it will be possible for the decisions taken in accordance with the directive to be recognised and implemented in all the Member States.
French: Nous avons aussi commencé l’examen de la proposition de directive sur certains aspects de la médiation pour permettre que les décisions rendues conformément à la directive soient reconnues et exécutées dans tous les États membres.
English: The cost amount can vary, depending on what the seller used the vehicle for before you bought it.
French: Le coût du véhicule peut varier selon l’usage qu’en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre.
English: Its task was to prepare a feasibility study on the five matters listed on page 39 of the activity report.
French: Il a été chargé d’élaborer une étude de faisabilité sur les cinq questions énumérées page 38 du rapport d’activité.
English: W The loss of experience and know-how implicit in this potential exodus is staggering and is likely the most significant long term Public Service issue facing the government.
French: N Cet exode en puissance pourrait résulter en une perte atterrante d’expérience et de savoir-faire et constitue probablement l’enjeu à long terme le plus important de la fonction publique.
English: International standards for pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
French: Normes internationales relatives à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (Contrôle par l'État du port)
English: Indeed, decisive steps should be taken towards nuclear disarmament.
French: Effectivement, des mesures décisives devraient être prises en direction du désarmement nucléaire.
English: Making Work and Lifestyle Initiatives Work:
French: The Canadian Family and the Workplace.
English: Valuing assets at the greater of book value and market value for the calculation of TAAM is inconsistent with the new actuarial standard.
French: Aux fins du TDAMR, l'évaluation des actifs selon la méthode qui donne le résultat le plus élevé (valeur comptable ou valeur marchande) n'est pas conforme aux nouvelles normes actuarielles.
English: This should have happened earlier, but it is good that there will now be rules.
French: On aurait dû y penser plus tôt, mais mieux vaut tard que jamais.
English: The major began to sing, dance, play soccer with the empty box of milk.
French: Le major a commencé à chanter, danser, jouer au soccer avec la boîte vide de lait.
English: The representative of the United States asked if for the purpose of its work ISO had looked into GATS services classification categories (MTN.GNS/W/120 and UNCPC) or if not, what other categories ISO used to develop standards in services.
French: La représentante des États-Unis a demandé si pour les besoins de ses travaux, l'ISO avait utilisé les catégories de la classification des services de l'AGCS (MTN.GNS/W/120 et CPC/ONU), ou sinon quelle autre classification elle avait utilisée, pour élaborer des normes applicables aux services.
English: • A $0.25 increase to $7.50 (3.4%) for registered mail delivered in Canada.
French: • Une augmentation de 0,25 $ à 7,50 $ (3,4 %) pour les envois recommandés livrés au Canada.
English: It notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still facing the European apiculture sector, including, inter alia, marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality.
French: Il note toutefois que les programmes actuels arrivent à leur terme en 2013 et est préoccupé par les nombreux défis et problèmes auxquels le secteur apicole européen doit encore faire face, y compris, entre autres, problèmes commerciaux, volatilité des prix, recrutement de jeunes apiculteurs, vieillissement des apiculteurs dans l'Union européenne, diminution du nombre de colonies d'abeilles et difficultés générales liées à la mortalité multifactorielle des abeilles.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Managing Health Emergencies > Pandemic Information > Residents
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Gestion des urgences en matière de santé > Information au sujet des pandémies > Résidents
English: We have been thinking about and working on this for a long time: the Committee on Budgets spent many hours debating, 22 working documents were discussed and a resolution was drawn up, which was approved by the House a few months ago.
French: Cela fait longtemps que nous y pensons et que nous y travaillons. De nombreuses heures de débat au sein de la commission budgétaire, 22 documents de travail concertés et une résolution, déjà adoptée par cette Assemblée il y a quelques mois.
English: • Parliamentary committees need better information so that they can play a more active rol in the Estimates process
French: • Les comités parlementaires doivent disposer de meilleurs renseignements agin d'être en mesure de participer plus activement au processus d'établissement du Budget des dépenses
English: The rates when L = PPh3 and A—A = diarsine or dipy are dependent on both the nature and the concentration of A—A.
French: Lorsque L = PPh3 et A—A = diarsine ou dipy les vitesses dépendent et de la nature et de la concentration de A—A.
English: If we adopt an attitude, we cannot express any indignation at waste while at the same time putting forward a budget of this type.
French: Si nous adoptons une attitude, nous ne pouvons pas crier l'indignation que nous inspire le gaspillage et en même temps proposer pareil budget.
English: Numerous factors affect the availability of resources: stock status, natural variation of crab and shrimp stocks, market conditions and economical viability of traditional fleets.
French: Or, plusieurs éléments font varier cette disponibilité : état des stocks et variation naturelle de l'abondance pour le crabe et la crevette, évolution des conditions sur les marchés, viabilité économique des flottilles traditionnelles.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Il n''y a pas juste l'infanterie KAMPLOOPS (Colombie-Britannique) — De nombreux métiers ont appuyé l''infanterie durant l''exercice COUGAR SALVO dont celui incarné par le 408e Escadron tactique d''hélicoptères.
English: Capital Construction Program - Spending over $60 million Projects listed in Table 15 have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Précisions sur les sommes consacrées aux grands projets d'immobilisations (Construction), supérieures à 60 millions de dollars Les projets du tableau 2b sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) dans le cas où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou encore (2) si le projet comporte des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: • Year 1:
French: Manuel de programme des enseignants, 30 guides de l'élève, cassette de relaxation
English: ANNEX V Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on Crisis Management On the basis of the conclusions of the Nice European Council and the EU-Canada Ottawa Summit, the arrangements for consultation and co-operation between the European Union and Canada on crisis management will be as follows:
French: ANNEXE V Arrangements sur la consultation et la coopération entre l’Union européenne et le Canada en matière de gestion des crises Sur la base des conclusions du Conseil européen de Nice et de celles du sommet UECanada tenu à Ottawa, les arrangements sur la consultation et la coopération entre l’Union européenne et le Canada en matière de gestion des crises seront les suivants :
English: Comparison of the trout and goldfish pituitary dopamine–neuroleptic receptor indicates conservation of receptor affinity (Kd); however, differences in receptor numbers and in the distribution of receptors between the pars distalis and neurointermediate lobe in the two species may be due in part to species or developmental differences, and may reflect differences in the role(s) and degrees of influence of dopamine in these fishes.
French: Toutefois, les différences observées dans le nombre de récepteurs et dans leur distribution dans la pars distalis et le lobe neurointermédiaire des deux espèces pourraient être dues en partie à des différences reliées au développement ou à l'espèce; elles pourraient aussi refléter des différences dans le ou les rôles de la dopamine ainsi que dans ses niveaux d'influence chez ces poissons.
English: A truly representative and legitimate Government and the smooth transfer of power on 7 February 2006 are crucial first steps towards the normalization of the situation and the stabilization of the country.
French: L'avènement d'un Gouvernement véritablement représentatif et légitime et la passation sans heurt du pouvoir le 7 février 2006 sont des premiers pas cruciaux vers la normalisation de la situation et la stabilisation du pays.
English: Amendment 11 Article 12, introductory part In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
French: Amendement 11 Article 12, partie introductive Lors de la mise en œuvre du programme intégré, il est dûment prêté attention à ce que celui-ci contribue pleinement à l'avancement des politiques horizontales de la Communauté, notamment:
English: It was a human error, one that when corrected does not affect the most important issue of the case, that this competition was indeed meritorious and the only successful candidate is still the only successful candidate.
French: C'était une erreur humaine, et lorsqu'elle a été corrigée, cela n'a pas eu d'incidence sur le point le plus important, soit que le concours a bien respecté le principe du mérite et que le seul candidat reçu demeure toujours le seul candidat reçu.