ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finalize assessment tools and rating guide The assessment tools are suppose to be accompanied by clear consistent Policies so that the assessment of the candidate is conducted in a fair, objective, transparent and impartial manner.
French: • Mettre la dernière main aux moyens d'évaluation et au guide de cotation  Les moyens d'évaluation devraient être appuyés par des politiques claires et cohérentes, de façon à ce que l'évaluation du candidat ou de la candidate se déroule d'une manière objective, transparente et impartiale.
English: As far as copyright protection is concerned, Articles 14(1)(i) and 14bis(1) of the Berne Convention grant a right of distribution for cinematographic works.
French: En ce qui concerne la protection au titre du droit d’auteur, les articles 14.1.i) et 14bis.1) de la Convention de Berne reconnaissent un droit de distribution à l’égard des œuvres cinématographiques.
English: • A Request for Proposal for the AFIS Vendor was issued in January 2005.
French: • Une demande de propositions visant à trouver un fournisseur pour le SAID a été publiée en janvier 2005.
English: It is therefore important to recognise those who go an "extra mile" to enhance the health and safety of their colleagues.
French: Il est donc important de reconnaître les efforts de ceux qui font plus que leur part pour améliorer les conditions de santé et de sécurité de leurs collègues.
English: Approximately 15 per cent of the respondents, the majority of whom are younger than 70, would like to find employment, an equal percentage would like to take part in activities of NGOs, clubs, amateur art, to learn and educate themselves.
French: Environ 15 % des personnes ayant répondu à l'enquête, dont la majorité avait moins de 70 ans, souhaiteraient trouver un emploi, et le même pourcentage aimerait participer aux activités d'ONG, de clubs et d'amateurs d'art, pour s'instruire et se cultiver.
English: Here is how to get up to $250.00!
French: Voici comment obtenir plus de $250.00!
English: When Petty Officer 2nd Class (and goalie) Reginald Roach from Area Support Unit Toronto saw the tribute mask on Coaches Corner he knew that he too had to get his hands on one of Arrigo´s creations to wear "between the pipes" (goal posts).
French: Lorsque que le M 2 (et gardien de but) Reginald Roach, de l´Unité de soutien de secteur Toronto a vu le masque à l´émission Coaches Corner, il devait en avoir un pour porter dans ses buts.
English: Trying to give those issues a bilateral character demonstrated bad faith and lack of goodwill.
French: Tenter de donner à ces questions un caractère bilatéral est faire preuve de mauvaise foi et de mauvaise volonté.
English: In these provisions, the Autonomous Communities emphasize that in the choice of measures to be applied to juveniles everything possible must be done to avoid court proceedings and custodial measures are to be taken only as a last resort and for cases where it is strictly necessary.
French: En adoptant ces dispositions, les communautés autonomes soulignent que, lorsque des mesures sont prises au sujet des mineurs, on s'efforce au maximum de faire en sorte que l'internement ne soit décidé qu'en dernier recours et en cas d'absolue nécessité.
English: Following the testimony of Dr. Forster, the department responded to the allegations as follows:
French: Par suite du témoignage du Dr Forster, voici comment le ministère a répondu aux allégations.
English: The agreement prohibits the disclosure of any protected information received through participation in an advisory body, including information received orally or in writing.
French: Engagement à l’égard 5.3 de la confidentialité Chaque personne doit signer une entente de non-divulgation avant de participer aux travaux d'un organisme consultatif en tant que membre, invité, observateur ou personne-ressource.
English: All measures should therefore be extended to areas outside the banking or financial system, for example, to cover institutions such as company registration offices, stock exchanges and stockbroking firms, pension and insurance funds, fund managers and trust administrators, companies that administer international businesses in offshore centres, the fiscal agent, professional associations representing all fiduciary agents such as accountants and solicitors.
French: Il ne faut donc pas se borner aux institutions bancaires ou financières, et par exemple s'intéresser à des institutions telles que le registre du commerce, la bourse des valeurs, les sociétés de courtage, les caisses de retraite et d'assurance, les cabinets de gestion de fonds fiduciaires, les sociétés qui administrent des entreprises internationales dans des centres financiers extraterritoriaux, les agents financiers publics, les associations professionnelles représentant les agents fiduciaires, tels que les comptables et avoués.
English: In order to promote gender balance, a new ILO action plan for gender equality 2008-2009 seeks to ensure greater parity between women and men in promotions to senior posts, in management and in leadership training programmes.
French: Pour promouvoir l'équilibre hommes-femmes, l'OIT applique le Plan d'action pour l'égalité des sexes (2008-2009), qui a pour objet de renforcer la parité des sexes dans les promotions à des postes élevés en menant des programmes de formation à la gestion et aux fonctions de direction.
English: By working together, we can help Ontario's species at risk.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons aider les espèces en péril de l’Ontario.
English: Montréal Center of Excellence in Brownfields Rehabilitation (MCEBR) The Montréal Center of Excellence in Brownfields Rehabilitation is a non-profit corporation that brings together representatives from governments, organizations, and industry involved in the rehabilitation of contaminated sites. aboutREMEDIATION: Remediation Services and Solutions:
French: Centre d'excellence de MontrÃ©al en rÃ©habilitation de sites Le Centre d'excellence de MontrÃ©al en rÃ©habilitation de sites est une sociÃ©tÃ© Ã but non lucratif qui regroupe des reprÃ©sentants des pouvoirs publics, des organisations et du secteur privÃ© qui s'occupent de la remise en Ã©tat des sites contaminÃ©s. aboutREMEDIATION : base de donnÃ©es sur les technologies
English: The Seniors Information System is now operational, and its URL (the uniform resource locator) is http://www.mbnet.mb.ca./crm/. Alternatively, contact:
French: Le URL pour y accéder est le http://www.mbnet.mb.ca./crm/. Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: supporting excellence in research and research training; encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: appuyant l’excellence en recherche et en formation; encourageant et en aidant les chercheurs, les partenaires de recherche, les responsables de l’élaboration des politiques et les parties intéressées à mobiliser les connaissances afin de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: • (a) it shall be deemed to be a resident of the State of which it is a national;  (b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident de l'État dont elle est un national;  b) si elle n'est un national d'aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: We have long dreamed that Yandex.Money could be used for purchases at any online stores.
French: Le 19 Juillet la première fois tous les abonnés de MTS pouvez utiliser l’application “Yandex” et ne pas payer pour le trafic en général.
English: 17 Established by Council Act of 29 May 2000, on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union.
French: 17 Etablie par l’Acte du Conseil du 29 mai 2000, conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne.
English: • Contact us at spectrum.auctions@ic.gc.ca.
French: • Pour communiquer avec nous:
English: First stage of a closed framework agreement procedure
French: Première étape d'une procédure d'accord-cadre fermé
English: At the 12th meeting, on 22 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, submitted a draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)” (A/C.1/56/L.9).
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, un projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) » (A/C.1/56/L.9).
English: Clamps and adjustable consoles are to be constructed in such a way that they can be locked in any position free of vibration.
French: Les fixations et consoles réglables doivent présenter une construction telle que leur arrêt soit possible dans toute position sans vibrations propres.
English: Overland travel should be undertaken during daylight hours as most roads lack adequate lighting.
French: Il vaut mieux circuler de jour, car la plupart des routes sont mal éclairées.
English: Please also provide information on the measures taken or envisaged to provide information on sexually transmitted diseases and on means to avoid such transmittance, including for vulnerable groups of women (para. 96).
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour recueillir des données sur les maladies sexuellement transmissibles et sur les moyens d'éviter leur transmission, notamment pour les groupes de femmes vulnérables (par. 96).
English: The final report of the Group5 had been adopted by the CDEG in November 2004.
French: Le rapport final du Groupe5 a été adopté par le CDEG en novembre 2004.
English: Estonia was most frequently used as an example and mention was also made of the Russian embargo on Polish meat products.
French: L'Estonie a été le plus souvent prise comme exemple et on a également mentionné l'embargo russe sur la viande polonaise.
English: At 0645 hours it was released and headed for Tyre.
French: À 6 h 45, les quatre membres de l'équipage ont été relâchés.
English: Canada remains committed to the principles and objectives of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA),and appreciates the ongoing work of the IJC, its views on progress under the GLWQA, and its advice on opportunities to improve the performance and effectiveness of government programs designed to accelerate progress on cleaning up the Great Lakes.
French: Le Canada continue de souscrire aux principes et aux objectifs de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL), et il apprécie le travail soutenu de la CMI, sa vision du progrès réalisé dans le cadre de l’AQEGL et ses conseils sur les possibilités d’améliorer la performance et l’efficacité des programmes gouvernementaux destinés à accélérer l’assainissement des Grands Lacs.
English: English Reg Shandro RR #1, Box 8, Site 7 Lacombe, AB, T4L 2M1 Phone: 403-782-9774, Email: reg.shandro@yahoo.ca Website:
French: Anglais Reg Shandro RR #1, Box 8, Site 7 Lacombe (Alberta) T4L 2M1 Téléphone : 403-782-9774, Courriel : reg.shandro@yahoo.ca Site Web :
English: However, "the isolation of Uzbekistan", argued Rolf Schulze, a German Foreign Ministry official speaking on behalf of the Council Presidency, "is not an option."
French: Toutefois, a fait valoir le représentant de la Présidence allemande, Rolf Schulze, du ministère allemande des affaires étrangères, "isoler l'Ouzbékistan n'est pas une option".
English: Et n'allez surtout pas vous imaginer qu'à cause de la thalassothérapie, vous serez soumis à un régime alimentaire draconien.
French: Ce centre de thalassothérapie promet plutôt de vous soigner et de vous rajeunir grâce à une cure fondée sur le principe - cher à l'Europe - du plaisir par la passivité.
English: It was up to the Board to assess the relative value of all evidence and there is nothing to indicate that this was done in anything but a judicious manner.
French: Il relevait du conseil d'accorder la valeur relative à tous les éléments de preuve et rien n'indique que ceci ne fut pas accompli de façon judicieuse.
English: The Budget Code very rigidly allocates funding according to major sectors and spending adjustments can only be made by the budget-holding ministry within the sector not across sectors.
French: Les nouvelles lois culturelles adoptées par la suite ont un impact limité et parfois contredisent les lois économiques et sociales déjà en vigueur, ce qui les rend inapplicables.
English: SUSAN CARTER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SUSAN CARTER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The proposed Senior Adviser (P-5) would coordinate with high-level Congolese and international interlocutors, United Nations funds and programmes, donors and other offices within the Mission on sexual violence issues; provide policy and strategic guidance and address the political, human rights and social dimensions of the problems; and coordinate the implementation of the sexual violence strategy for the United Nations and for the Government of Democratic Republic of the Congo.
French: Agissant en coordination avec des interlocuteurs congolais et internationaux de haut rang, les fonds et programmes des Nations Unies, les donateurs et les autres bureaux de la Mission pour tout ce qui touche à la violence sexuelle, le conseiller principal (P-5) fournirait des orientations générales et stratégiques dans les domaines politique, social et des droits de l'homme, et coordonnerait la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la violence sexuelle, pour les Nations Unies et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: A/60/50/Corr.1 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/50/Corr.1 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Held at the Palais des Nations, Geneva on Thursday, 14 February 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 février 2008, à 10 h 15
English: Veuillez trouver, ci-joint, la réponse de TELUS Communications (Québec) Inc. à la requête de 4084316 (Xit Télécom) Document: 030502.doc - 24KB 2003/04/02 - 4089316 Canada Inc.
French: Veuillez trouver, ci-joint, la réponse de TELUS Communications (Québec) Inc. à la requête de 4084316 (Xit Télécom) Document: 030502.doc - 24KO 2003/04/02 - 4089316 Canada Inc.
English: Medium-Term 2-4 years Strategies to address any legal, regulatory barriers to collaborative practice (e.g., tort reform).
French: Moyen terme 2-4 ans Des stratégies visant à faire face à tout obstacle légal ou réglementaire à la pratique en collaboration (par ex. la réforme de la responsabilité médicale).
English: Both use extreme violence and the threat of reprisals.
French: Les deux font appel à l'extrême violence et à la menace de représailles.
English: (a) Under Section 4 — Designation of Central Authority Order No. 24 of 2002
French: a) Article 4 : Décret no 24 de 2002 sur la désignation d'une autorité centrale;
English: The stated purpose of the Plant Protection Act is to prevent pests and diseases injurious to plants from being imported into Canada, from spreading within the country and from being exported out of it.
French: La Loi sur la protection des végétaux a pour but de prévenir l’importation au Canada de phytoravageurs et de maladies nuisibles pour les plantes, leur propagation au pays et leur exportation.
English: illuminating the waters inshore of the islands and in bombarding mainland targets to disrupt invasion preparations.
French: ces navires prenaient sur eux toute la tâche d’empêcher la réparation des objectifs.
English: The location is a peaceful residential zone can be easily reached by car.
French: Situé dans une zone résidentielle paisible, on peut facilement se rendre à l’hôtel en voiture.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: This behaviour is all the more remarkable coming as it did from a representative of the Human Resources section. e) The fourteen months that the internal investigation took to complete is totally unacceptable.
French: Ce comportement est encore plus remarquable puisqu'il vient d'un représentant de la section des ressources humaines. e) Les quatorze mois qu'il a fallu pour mener l'enquête interne constituent une période totalement inacceptable.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: The media relations plan involves other sections of the Mission in the process of identifying upcoming events, activities and announcements that the Mission could use for media purposes and integrates communications considerations into early planning.
French: Le plan de relations avec les médias fait intervenir d’autres sections de la mission dans le processus d’identification des événements à venir, des activités et autres annonces que la mission pourrait utiliser à des fins de publication dans la presse, et intègre les considérations de communication dans la planification initiale.
English: So, they have welcomed the re-pricing of risk, which began in the spring of 2007.
French: C'est pourquoi ils ont vu d'un bon oeil la hausse des primes de risque qui s'est amorcée au printemps dernier.
English: In 2004, exports constituted 38% of Finland's GDP.
French: En 2004, celles-ci représentaient 38% du PIB du pays.
English: The Sami m Parliament, who represents the only indigenous population in Finland, deals with matters that involve Sami cultural autonomy.
French: La plupart des représentants du gouvernement en province ont une personne de contact pour les affaires Rom, assistée par un groupe de travail constitué de représentants des autorités et de la population Rom.
English: The report compares the policies and practices of Belgium with those in other OECD countries, as well as those across different governments in Belgium.
French: Le défi consiste à attirer et à retenir des capacités dans le service public alors qu'un grand nombre de fonctionnaires expérimentés partent à la retraite.
English: After the Soviet Army left Afghanistan, members of the Mujahideen took their fight elsewhere, including to Bosnia and Herzegovina, Chechnya (Russian Federation) and parts of South-East Asia.
French: Après le retrait de l'armée soviétique d'Afghanistan, les moudjahidin ont exporté leur combat ailleurs, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Tchétchénie (Fédération de Russie) et dans certaines contrées de l'Asie du Sud-Est.
English: • Provide support for multi-institutional experiments; 
French: • appuyer les possibilités d’expérimentation multi-institutionnelle;
English: However, the potential for future import, sale, manufacture and use of PFOS in Canada, along with subsequent environmental releases, will continue to exist if the status quo is allowed to persist.
French: Cependant, si l’on accepte le maintien du statu quo, il est possible que le SPFO soit importé, vendu, fabriqué et utilisé au Canada à l’avenir et que des rejets dans l’environnement continuent de se produire.
English: Zurich airport is the central international transport hub for Switzerland with approximately 1400 employees.
French: L'Aéroport de Zurich SA est une société privée, au nom de la Fédération a créé un pôle national et international du transport et de réunion en Suisse opère, et compte environ 1400 employés.
English: Please refer to the section called "Exception to the first-time home buyer’s condition" on this page.
French: Consultez la section intitulée « Exception à la règle de l’acheteur d’une première habitation », sur cette page.
English: Institutional and Policy Cocktails for Protecting Coastal and Marine Environments from Land-based Sources of Pollution, Ocean and Coastal Management, Special Issue (forthcoming) 2006
French: Institutional and Policy Cocktails for Protecting Coastal and Marine Environments from Land-based Sources of Pollution, Ocean and Coastal Management, numéro spécial (à venir) 2006.
English: The earlier community institutions were functional in and significant to the lives of the early immigrants.
French: Les premières institutions communautaires ont une fonction significative dans la vie des premiers immigrants.
English: Increasingly the emphasis has shifted from coping with change to building capacity, and facilitating collaborative planning and local control over change.
French: On accorde de moins en moins la priorité à la capacité de composer avec le changement pour accorder davantage d'attention à l'acquisition de capacités et à la facilitation de la planification concertée et de la gestion locale du changement.
English: Japan has had the privilege of serving on the Council during the past two years and has participated in its work actively and — we hope —constructively.
French: Le Japon a eu le privilège de siéger au Conseil pendant ces deux dernières années, prenant une part énergique et, nous l'espérons, constructive à ses travaux.
English: IDA offers 35- and 40-year interest-free loans and grants and represents the largest source of development financing for these countries.
French: L’IDA offre des prêts et des subventions sans intérêt amortis sur 35 ou 40 ans et constitue, pour ces pays, le principal bailleur de fonds pour le développement.
English: She continued nursing, working on a casual basis at a hospital on the reserve until 1955.
French: Elle poursuivit sa carrière d’infirmière en travaillant occasionnellement dans un hôpital sur la réserve jusqu’en 1955.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 7
English: This can be represented as follows: The normal equations are found by comparing the observed values mi to the expected results mi' , where mi' are the results obtained when the mass values are replaced by the corresponding nominal values (u, v, x, y, z).
French: On peut illustrer cette situation comme suit.    On détermine les équations normales en comparant les valeurs observées mi aux résultats espérés mi', où mi' représente les résultats obtenus lorsque les valeurs de la masse sont remplacées par les valeurs nominales correspondantes (u, v, x, y, z).
English: There is no doubt that David Beckham is one of the most stylish men on the planet courtesy of fame and a bank balance that ensures he is made out of WIN. One of the things he is especially known for are his jeans, carefully worn in and unlike anything we ever really see in South Africa.
French: La avería del cable submarino SAT-3 deja sin internet a África ...
English: Developed countries should encourage more private sector investment in other sectors in Africa and the least developed countries.
French: Les pays développés devraient encourager des courants d'investissement privé plus importants vers d'autres secteurs en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: In discussing the appropriateness of the funding, it must be recognized that the HSP is meant to be a program to fund innovative concepts, and to be catalytic in promoting Canadian foreign policy initiatives.
French: Toute discussion de la pertinence du financement du PSH doit se fonder sur la reconnaissance de ce programme en tant que mécanisme destiné à financer des concepts novateurs et devant servir de catalyseur visant à promouvoir les initiatives en matière de politique étrangère du Canada.
English: We might even publish them first on Wordpress TV — even though it is good for the Wordpress community and necessary for SEO considerations to upload them also on Youtube.
French: Nous pourrions même les publier d’abord sur Wordpress TV — bien qu’il soit impératif, pour en maximiser l’audience, de les diffuser également sur Youtube.