ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender pay gap is tending to increase.
French: Une série de projets intéressants est mise en œuvre dans le domaine de l'égalité des chances, mais le seul objectif fixé a été l'accroissement du taux d'emploi des femmes.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: ▪ Treasury Board of Canada Secretariat Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: ▪ Les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In 1154, Federico Barbarossa met with the ambassadors of Pope Adriano IV and this event is still celebrated the third Sunday in June with the "Feast of Barbarossa". In 1167 it was the seat of the Imperial Vicariate.
French: Frédérique Barbarossa, en 1154 y accueillit les ambassadeurs du pape Adrien IV et cet événement est rappelé avec la "fête du Barbarossa", la troisième dimanche de juin.
English: We must avoid allowing the arms race to extend to new areas.
French: À cet égard, il conviendrait d'éviter que la course aux armements ne s'étende à des domaines nouveaux.
English: The African Union is different from the Organization of African Unity because it stresses the need for the economic integration of the continent and affirms that peace, security and stability are indispensable conditions for the creation of an environment conducive to development and that good governance must be the norm for our States.
French: L'Union africaine se distingue de l'Organisation de l'unité africaine par l'accent qu'elle met sur la nécessité de l'intégration économique du continent, par l'affirmation que la paix est une condition incontournable, que la sécurité et la stabilité sont indispensables pour créer un environnement propice au développement, et que la bonne gouvernance doit être le mode de gestion ordinaire de nos États.
English: Moldova had also signed a number of bilateral treaties with States having ethnic minorities in their territory, including Ukraine, the Russian Federation, Turkey, Bulgaria, Belarus and Poland.
French: Le Moldova a également signé un certain nombre de traités bilatéraux avec les États où vivent des minorités ethniques, notamment l'Ukraine, la Fédération de Russie, la Turquie, la Bulgarie, le Bélarus et la Pologne.
English: Summer and fall mapping and sampling programs were conducted on the Beresford Lake, Strike Point and Gem properties.
French: Elle a également exécuté des programmes estivaux et automnaux de cartographie et d’échantillonnage dans les propriétés Beresford Lake, Strike Point et Gem.
English:    Mr President, I would like to begin by warmly thanking Mrs Carlotti for her excellent work, the approach of which I support fully.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier chaleureusement notre collègue, Mme Carlotti, pour son excellent travail dont je soutiens totalement les orientations.
English: "(2) In addition, the following packagings are authorized provided that the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met.
French: "2) En outre, les emballages suivants sont autorisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.1 et du 4.1.3.
English: The current text of Article 5(1) together with the interpretative guidance provided in recital 33 ensures - in the Commission's opinion - a satisfactory balance between the rights of rightholders and the legitimate interests of other parties involved such as telecom operators, users, consumers and other parties.
French: Le texte actuel de l'article 5, paragraphe 1 et les conseils d'interprétation fournis dans le considérant 33 offrent - aux yeux de la Commission - un équilibre satisfaisant entre les droits des titulaires et les intérêts légitimes des autres parties concernées telles que les opérateurs de télécommunications, les utilisateurs, les consommateurs et les autres parties.
English: Let me be quite honest and say that I dislike limit values.
French: Je serai franc et je dirai que je ne me soucie guère de valeurs limites.
English: See A/HRC/4/20/Add.1, pp. 28-30.
French: See A/HRC/4/20/Add.1, pp.
English: A unique feature of the centre is its commitment to engage youth directly in planning, designing and implementing the centre's activities in partnership with health and academic professionals.
French: Le Centre travaillera surtout à faire participer directement les jeunes à la planification, à l'élaboration et à la mise en ouvre des activités du Centre en collaboration avec des professionnels de la santé et du milieu universitaire.
English: Considering the high expense resulting from long distance calls, the introduction of this regulation will be greatly to the advantage of the consumer, yielding hundreds of guilders a year.
French: Étant donné les coûts élevés qu'entraînent les communications à longue distance, l'introduction de cette règle pourrait apporter au consommateur de nombreux avantages se chiffrant en centaines de florins par an.
English: Tourists staying longer than 30 days and long-term residents have to obtain a local licence.
French: Au-delà de ce délai, les touristes ou résidents à long terme doivent obtenir un permis local.
English: A number of key informants also pointed to the risk of globalization and widespread shipment of fissile materials as a key threat area and suggested Canada could play a major role in helping countries establish appropriate border controls and radiological monitoring mechanisms.
French: Plusieurs des principaux informateurs ont également souligné les risques de la mondialisation et l’expédition généralisée de matières fissiles comme étant un secteur clé de menaces, et ils ont suggéré que le Canada joue un rôle de premier plan afin d’aider les pays à établir les contrôles frontaliers et les mécanismes de contrôle radiologique appropriés.
English: When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
French: Lorsqu'un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, l'État Partie requis a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l'article 2.
English: The lists of regulated ﬁnancial institutions and certiﬁed lenders, and the Warning Circular, and the fact of their existence, should be given widespread exposure in different media.
French: Les listes d’institutions ﬁnancières réglementées et la Circulaire de préavis, de même que leur existence, devraient être largement diffusées dans différents médias.
English: Thus, for each regional group, the distribution of its members for participation in each round-table session will be as follows:
French: C'est pourquoi, pour chaque groupe régional, les membres appelés à participer à chaque table ronde seront répartis comme suit :
English: Impact of foreign ownership on head office employment in manufacturing  Foreign firms were three times more likely to operate a head office in Canada during the 1990s than domestic firms. They also had about 25% more head office workers than domestic firms.
French: Effet de la propriété étrangère sur l'effectif des sièges sociaux des entreprises manufacturières  Les entreprises étrangères avaient trois fois plus de chances d'exploiter un siège social au Canada que leurs homologues canadiennes dans les années 1990, et l'effectif de leurs sièges sociaux était supérieur d'environ 25 % à celui des sièges sociaux d'entreprises canadiennes.
English: To introduce topic of Environmental Hazard GHS labelling 2.
French: Introduire le sujet de l'étiquetage environnemental SGH des dangers environnementaux.
English: April 20 - Two Littleton , Colorado teenagers named Eric Harris and Dylan Klebold open fire on their teachers and fellow students. The teenagers killed 12 students, 1 teacher and then turned their guns on themselves.
French: 6 février : conférence de Rambouillet sur le Kosovo (6-23 février), c'est un échec, l'UCK refusant un simple statut d'autonomie et les Serbes un déploiement international dans la province.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Branger.
French: Ainsi, s’il est un principe à la défense duquel nous ne devons pas transiger, c’est bien la laïcité.
English: IF YOU WERE PART OF OUR LONG-TERM SURVEY, WOULD YOU GIVE US YOUR SOCIAL INSURANCE NUMBER AND AUTHORIZE ACCESS TO YOUR INCOME TAX FORM?
French: Si quelqu'un vous doit de l'argent, pour des prê ou des hypothè ts ques que vous avez consentis par exemple, combien représente cette somme?
English: Moreover, the scope of protection of the moral and material interests of the author provided for by article 15, paragraph 1 (c), does not necessarily coincide with what is referred to as intellectual property rights under national legislation or international agreements.
French: En outre, l'étendue de la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs prévue par le paragraphe 1 c) de l'article 15 ne coïncide pas nécessairement avec les droits de propriété intellectuelle au sens de la législation nationale ou des accords internationaux.
English: The child's and the parents' right of access may only be restricted or ruled out if this is necessary in the best interests of the child.
French: Le droit de visite ne peut être limité ou écarté que si cela est nécessaire dans les intérêts supérieurs de l'enfant.
English: As a result, 2004-2005 was a transition year for NRC as it works to evolve its financial systems to better support its new PAA.
French: Par conséquent, l'année 2004-2005 a été une année de transition, le CNRC s'employant à modifier ses systèmes financiers pour qu'ils cadrent avec sa nouvelle AAP.
English: Equally, the international financial crisis at the end of the century demonstrated the vulnerabilities of the interdependence of the global economy.
French: Du même ordre, la crise financière internationale qui a eu lieu à la fin du siècle dernier a mis en évidence la vulnérabilité résultant de l'interdépendance de l'économie mondiale.
English: Your team was responsible for the implementation logistics, including training, and dealing with various other departmental facility managers to ensure that the process went smoothly.
French: Votre équipe était responsable de mettre en œuvre la logistique, y compris la formation, et de s'occuper des divers gestionnaires des autres installations ministérielles pour s'assurer que le processus se déroule sans problème.
English: Do not include your lunch, entrance fees.
French: Ne comprend pas votre repas du midi, les entrées aux sites, promenade en pirogue.
English: The most pressing issue and challenge facing Saint Lucia, and indeed the rest of the world, is climate change.
French: Le défi le plus urgent auquel Sainte-Lucie doit faire face, ainsi d'ailleurs que le reste du monde, est le changement climatique.
English: However, an eligible project cannot give rise to multiple LEF proposals.
French: Cependant, un projet déjà subventionné ne peut pas donner lieu à plusieurs propositions du FA.
English: • Komaki, H., S. Maisawa, K. Sugai, Y. Kobayashi, and T. Hashimoto.
French: • Komaki, H., S. Maisawa, K. Sugai, Y. Kobayashi, et T. Hashimoto.
English: Although traditional technologies can be ingenious (Reddy mentioned the navigational techniques of the South Sea Islanders and the intercropping practices of prehistoric civilizations in Latin America), most of them are routine.
French: Bien que les technologies traditionnelles puissent être ingénieuses ( Reddy mentionne les techniques de navigation des habitants des îles des mers du Sud et les pratiques de cultures intercalaires des civilisations préhistoriques d’Amérique latine ), la plupart d’entre elles ne sortent pas de l’ordinaire.
English: Various ongoing programs built upon the work of the activities of the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), delivered to ensure the sustainable use and conservation of agricultural soil and water resources, such as grassland management, irrigation, crop diversification and shelterbelt planning.
French: Divers programmes en cours qui prolongent les travaux de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies et ont pour but d’assurer l’utilisation viable et la conservation des ressources du sol et de l’eau, portant notamment sur la gestion des pâturages, l’irrigation, la diversification des récoltes et la planification des brise-vent.
English: Construction of further sections of the road might start in 2008.
French: La construction de sections supplémentaires de la route pourrait commencer en 2008.
English: Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, relevant programmes and agencies of the United Nations and the network of institutes will be kept fully involved in the further preparatory process, with a view to ensuring maximum benefits and practical results.
French: Les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les programmes et organismes compétents des Nations Unies et le réseau d'instituts continueront à participer activement au processus préparatoire, pour qu'il débouche sur le maximum d'avantages et des résultats pratiques.
English: Course Name (Introduction to Leisure Travel ) Code 123.120 Description 123.120 Introduction to Leisure Travel (3) credit hours To provide an introduction to tourist behaviour and the tourism system through an overview of: why people travel; the components of tourism; the scope and organization of tourism in Canada; and the interrelationship between recreation and tourism.
French: Nom du cours (Introduction aux bases légales et morales de la pr) Code 123.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Pathways to Growth for Environmental Technologies Sector Strategy Building on the results of the CEIS (1994-1998), under the Pathways to Growth for Environmental Technologies Sector Strategy, Industry Canada will design and support the implementation of an integrated set of programs and initiatives to assist the environmental technology industry in becoming world leaders in developing, adopting and transferring innovative environmental technologies.
French: La stratégie Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales En tenant compte des résultats de la Stratégie canadienne pour l'industrie de l'environnement (1994-1998), dans le cadre de la stratégie Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales, Industrie Canada définira et appuiera un ensemble intégré de programmes et de projets visant à aider l'industrie de l'environnement à devenir l'un des chefs de file mondiaux du développement, de l'adoption et du transfert des technologies environnementales innovatrices.
English: Of the total number of children deprived of parental care, the majority are placed in families (52.7 per cent in 1996 and 50.7 per cent in 1997); of these, between 41 per cent in 1992 and 47.4 per cent in 1996 were placed in foster families; and fewer than half (44.6 per cent in 1996 and 47.18 per cent in 1997) were placed in children's homes.
French: Pour la plupart, les enfants privés de soins parentaux sont placés dans une famille d'accueil (52,7 % en 1996 et 50,7 % en 1997); cela a été le cas pour 41 % d'entre eux en 1992 et 47,4 % en 1996 et moins de la moitié (44,6 % en 1996 et 47,18 % en 1997) ont été placés dans des foyers pour enfants.
English: Pursuant to Article 438 of the Criminal Proceedings Code, in case of violation of the law the Public Prosecutor of Serbia is also entitled to file an application for the protection of legality against the final court decision and the court proceedings preceding such decision, and, providing the ECHR or other Treaty-based Court (based on a ratified international treaty) establish that the fundamental human rights and freedoms were violated in the course of the criminal proceedings and the subsequent final decision was founded on such violation, where the competent court has precluded reopening of the proceedings, the wrong may be redressed by overruling or altering the decision without a retrial procedure.
French: Aux termes de l'article 438 du Code de procédure pénale, en cas de violation de la loi, le Procureur général de Serbie peut aussi contester la légalité d'un verdict ou d'un procès et, si la Cour européenne des droits de l'homme ou toute autre juridiction internationale attachée à un traité international ratifié estime que les droits et libertés fondamentaux de l'homme ont été violés au cours de la procédure pénale et que le jugement repose sur cette violation, et que le tribunal compétent a rejeté la demande de réouverture de la procédure, le préjudice peut être réparé par l'annulation ou la révision de la décision rendue, sans qu'un nouveau procès soit nécessaire.
English: The storage may be extended to at least ten years if the correct storage temperature can be guaranteed.
French: La durée de conservation peut être portée à dix ans au moins si le maintien de la température correcte de conservation peut être garanti.
English: On March 31, 2003, there were 42 Inuit offenders from Nunavut serving federal sentences.
French: Au 31 mars 2003, ces délinquants inuits étaient au nombre de 42.
English: That is not to say, of course, Ms. Neufeld's personal perceptions of that term are invalid as her personal views.
French: Cela ne veut pas dire, évidemment, que l'interprétation que Mme Neufeld donne de ce terme n'est pas valable en tant qu'expression de son propre point de vue.
English: Delays in trials were identified by the Expert Group as a major problem in the functioning of the Tribunals, with excessive numbers of motions and inadequate control of the proceedings by judges mentioned as contributory factors.
French: Le Groupe d'experts a considéré que les retards qui interviennent à cet égard sont l'obstacle majeur au fonctionnement des Tribunaux, le nombre excessif des requêtes et l'insuffisance du contrôle exercé sur le déroulement de la procédure par les juges étant identifiés comme des facteurs contribuant au problème.
English: Measure 3.08 Safety equipment
French: Mesure 3.08 Équipements de sécurité
English: Lastly, the NBC communicates with its partners effectively.
French: Enfin, la CCBN communique avec ses partenaires de façon efficace.
English: These values are designed to be used in the calculation of the ATE for classification of a mixture based on its components and do not represent test results.
French: Ces valeurs ont pour but de servir au calcul de l’ETA pour la classification de mélanges à partir de leurs composants et ne constituent pas des résultats d’essais.
English: Attention is drawn to Note (3) following the subclass title.
French: Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la sous-classe.
English: How is it possible that there should be in Poland, a country that signed the Treaty, a debate on the death penalty instigated by its government?
French: Comment se fait-il qu'en Pologne, un pays qui a signé le Traité, un débat sur la peine de mort puisse avoir lieu, à l'instigation du gouvernement?
English: Girls Community Model Schools have been established throughout the country to provide facilities and quality education.
French: Des écoles ouvertes modèles de filles ont été créées partout dans le pays pour dispenser des services et un enseignement de qualité.
English: Mr DE HOOP SCHEFFER. – Yes, I can.
French: C’est la raison pour laquelle il a fallu procéder à un renforcement des mesures dans ce domaine.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Legislation
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Législation
English: Areas of intervention The IDA II programme supports the implementation of projects of common interest relating in particular to the development and creation of telematic networks in the area of Community policies such as Economic and Monetary Union (EMU), consumer protection, health and transport.
French: Domaines d'intervention Le programme IDA II soutient la mise en œuvre de projets d'intérêt commun qui concernent, notamment, le développement et la mise en œuvre de réseaux télématiques au service des politiques communautaires telles que l'Union économique et monétaire (UEM), la protection du consommateur, la santé, le transport.
English: As Professor Lacroix explained, the Expert Panel believes that all natural resources revenues, including hydroelectricity, should be treated the same way.
French: Comme M. Lacroix l’a expliqué, le Groupe d’experts estime que tous les revenus tirés de ressources naturelles, comme l’hydroélectricité, devraient recevoir le même traitement.
English: If the non-removable endcap is indicated for use by more than one patient, ensure it is properly disinfected between patients according to instructions in the labelling.
French: Si l'étiquette indique que Ie capuchon non amovible peut être utilisé avec plus d'un patient, s'assurer qu'il est bien désinfecté entre les patients, conformément aux instructions sur l'étiquette.
English: Having reached that view, the opposition division did not consider it necessary to examine in detail any of the other earlier marks relied upon, which displayed even greater differences vis-à-vis the Aire Limpio mark than did the silhouette mark.
French: Étant parvenue à cette conclusion, la division d’opposition a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’examiner de manière détaillée les autres marques ant érieures invoquées à l’appui de l’opposition, car ces marques présentaient, par rapport à la marque Aire Limpio, des différences encore plus importantes que la marque à la silhouette (9).
English: The writing committee accepted feedback from participants, and then revised the draft to produce the final document.
French: Ce comité a entendu les commentaires des participants, puis a révisé ses recommandations en vue de leur publication.
English: The lively discussions were interrupted by restaurant staff bringing a huge ice-cream accompanied by songs and crackers -- a birthday special treat for one not-yet-a-Gentoo-dev.
French: Ces discussions animées furent interrompues par le personnel du restaurant amenant un énorme gateau glacé accompagné de chansons et de biscuits -- un traitement spécial pour un des pas-encore-développeur Gentoo.
English: We welcome the recent decision by the World Bank to establish three seats for Africa on its Executive Board.
French: Nous nous félicitons de la récente décision de la Banque mondiale de prévoir trois sièges pour l'Afrique dans son conseil d'administration.