ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFER to PPIM Section 5-10 and PPIM Section 14-8-1, Remarks.
French: VOIR la section 5-10 du GEPP et les remarques de la section 14-8-1 du GEPP.
English: Unless we target resources to the demand side, we literally cannot win simply by tackling the supply side.
French: A défaut de concentrer des ressources sur l'aspect demande du problème, nous n'aurons aucune chance de le résoudre en nous attaquant uniquement à l'aspect offre.
English: Cement Production Limestone calcination 507.1 - - - Lime Production Limestone calcination (high-calcium lime) 750 - - - Limestone calcination (dolomitic lime) 860 - - - Chemical Industry
French: Production de ciment Calcination du calcaire 507.1 - - - Production de chaux Calcination du calcaire (chaux à haute teneur en calcium) 750 - - - Calcination du calcaire (chaux dolomitique) 860 - - - Industries chimiques
English: Foreign investment flowing into Canada was led by U.S. investors, and over half was invested in companies in the energy and metallic minerals sector.
French: Les États-Unis ont été la principale source de l'IED au Canada, et plus de la moitié de cet investissement a été fait dans le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques.
English: John Brown Yukon Regional Director General (867) 667-3305 Back to News Release Index
French: Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • to improve the opportunities for the public to become knowledgeable about, and sensitive to, the historical and current role of First Nations people/Inuit in Canada.
French: • élargir les possibilités qui s'offrent au public de s'informer et de se sensibiliser au sujet des rôles passés et actuels des membres des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: Head Office 201‑1640 Electra Blvd. Sidney BC V8L 5V4 Telephone: 250-953-7500 Fax: 250-953-7509 Email: info@victoriaairport.com Website: http://www.victoriaairport.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 100, rue Princess, bureau 340  Thunder Bay (Ontario) P7E 6S2 Téléphone : 807‑473‑2600 Télécopieur : 807‑475‑9627 Courriel : s.o. Site Web : http://www.tbairport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: Chlorine or iodine treatment alone, however, may not provide adequate protection against protozoa such as Giardia lamblia and Cryptosporidium parvum.
French: Cependant, le traitement au chlore ou à l'iode utilisé seul n'offre pas de protection suffisante contre des protozoaires tels que Giardia lamblia et Crystosporidium parvum.
English: Contact Us Glossary - Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates (NonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s) A class of the broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: Contactez-nous Glossaire - NonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s NonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s (Nonylphenol and its ethoxylates) Une classe d'un groupe plus vaste de composÃ©s, soit les alkylphÃ©nols et leurs dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s (APE).
English: Third, there is much to be gained from a rules-based system, and the experience of the European Union leaves it uniquely well placed to provide a good basis for regulation at global level - a concrete way to shape globalisation.
French: Troisièmement, il y a beaucoup à gagner d'un système fondé sur des règles et, compte tenu de son expérience, l'Union européenne est très bien placée pour fournir une base solide à une réglementation au niveau mondial - un moyen concret pour façonner la mondialisation.
English: For that reason, he felt that the sentence should be added to paragraph 14, but he would not insist on retaining the amendment if other members were against it.
French: C'est pourquoi il juge bon de modifier le paragraphe 14, encore qu'il y renoncerait si les autres membres du Comité s'opposent à sa proposition.
English: [(a) Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: [a) Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: This is especially important in light of a recent study which placed the total economic value of this fishery to the province at more than thirty million dollars.
French: Cela revêt une importance particulière à la lumière d'une étude récente qui a placé la valeur économique totale de cette pêche pour la province à plus de 30 millions de dollars.
English: A final list of scheduled special events is posted on the UNPFII website one week prior to the session and is made available during the Forum to all Members and participants.
French: Durant la session annuelle, les Etats membres participent aussi à des réunions bilatérales (Etats et membres de l’Instance permanente), tripartites (Etats, membres de l’Instance permanente et agences de l’ONU).
English: Emphasis on social support of the family is the cornerstone of our social policy.
French: Notre politique sociale repose avant tout sur l'aide sociale à la famille.
English: With the second step, the course concentrates on preparing a complete play to perform (either a theatre play or a movie script or a self-produced play).
French: La deuxième étape du cours se concentre sur la préparation d'un rôle complet (pièce de théâtre, scénario de film ou production personnelle).
English: • The British Columbia Party Columbia
French: • The British Columbia Party Canadian Alliance Party of British
English: How much confidence do you have in the systems and safeguards currently in place to ensure the safety of prescription drugs available for sale in Canada today?
French: Quel est votre niveau de confiance envers les systèmes et mesures de protection en place pour assurer la sécurité des médicaments d'ordonnance qui sont présentement en vente au Canada?
English: Restrictions on the right to secrecy are admissible, to the extent that they are issued in order to protect the vital interests of the persons concerned, that they are applied with his/her consent or that they safeguard the overwhelmingly justified interests of another person.
French: Le droit à la confidentialité des données personnelles peut être restreint, dans la mesure où ces restrictions visent à protéger les intérêts vitaux de la personne concernée, qu'elles sont imposées avec son consentement, ou qu'elles protègent de manière totalement justifiée les intérêts d'autrui.
English: An advance is an amount you give to employees for expenses they will incur on your business.
French: Une avance est une somme que vous remettez à l’employé pour les dépenses que celui-ci est appelé à engager pendant qu’il est à votre service.
English: IPC/WG/1/1 page 2
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_1\agenda_f.doc
English: Employees of SOAs remain public servants.
French: Les employés d’OSS demeurent des fonctionnaires.
English: "  Article 42 of the Civil Registration Act provides that any person may inform the Civil Registrar of a birth, and article 43 enumerates the persons who are obliged to ensure that the birth is registered and those who are obliged to give immediate notice thereof in writing.
French: L'article 42 de la loi sur l'état civil prévoit que toute personne peut porter à la connaissance de l'état civil et l'article 43 énumère les personnes qui sont tenues d'assurer l'inscription d'une naissance, ainsi que celles qui peuvent procéder à l'enregistrement.
English: By the mid-1980s, however, it was generally acknowledged that a stalemate had set in.
French: Au milieu des années 80, cependant, c'était l'impasse.
English: Shall they, for example, learn 'facts' about social etiquette and politeness in a particular country?
French: L’une des choses les moins difficiles, semble-t-il, est d’évaluer l’acquisition des informations par les élèves.
English: It acts as a natural bridge between people in the communities and the state institutions.
French: Elle sert de passerelle naturelle entre les membres de la communauté et les institutions étatiques.
English: It regretted that there was still no consensus on the terms of the draft for a voluntary fund to support indigenous participation.
French: Elle a regretté qu’un consensus ne se soit pas encore dégagé sur les termes du projet relatif à un fonds volontaire destiné à soutenir une participation autochtone.
English: Ontario is working with industry and other ministries of the provincial and federal governments to improve regulatory efficiency without compromising the environmental responsibilities associated with mineral development.
French: Le nouveau site Web www.serviceontario.ca/mining regroupe des données, des conseils, des renseignements sur les exigences réglementaires et des services en ligne fournis par divers ministères, et ce, pour toutes les activités de mise en valeur, soit de la prospection jusqu’à la remise en état et la fermeture, en passant par l’exploitation.
English: The Coast Guard does not have a constabulary function, it is not armed, and it reports to the Department of Fisheries and Oceans, all of which contribute to a focus away from coastal security.
French: La Garde côtière n’exerce aucune fonction de nature policière, elle n’est pas armée et elle relève du ministère des Pêches et des Océans. Pour toutes ces raisons, elle se voit mal assurer la protection de nos côtes.
English: The following table summarizes the scope of the audit: $ Total Liability $ Audited Recipients % Total $ of Files Audited Total # of Approved Files # of Approved Files Audited % Approved Files Audited Fiscal Year 2000-2001 $2 283 460 617 $450 000 000 20% 12 1 8% Fiscal Year 2001-2002 $435 147 767 $0
French: Responsabilité totale ($) Bénéficiaires vérifiés ($) Valeur financière des dossiers vérifiés (%) Total des dossiers approuvés Nbre de dossiers approuvés vérifiés Dossiers approuvés vérifiés (%) Exercice financier 2000-2001 2 283 460 617 $ 450 000 000 $ 20 % 12 1 8 % Exercice financier 2001-2002 435 147 767 $ 0 $
English: Candidates for apprenticeship for Heavy Duty Mechanic must have a high school diploma and are expected to have a minimum of one-year post-secondary education in the maintenance/repair of heavy equipment.
French: Pour devenir apprenti mécanicien ou apprentie mécanicienne de matériel lourd, un candidat ou une candidate doit détenir un diplôme d'études secondaires et avoir terminé au moins une année d'études postsecondaires dans un programme d'études en entretien ou en réparation de matériel lourd.
English: Although aware of the fact that chemical disarmament requires significant financial efforts, it nevertheless believes that the price to be paid in the event of a disaster involving such substances would be much higher.
French: Consciente du fait que le désarmement chimique nécessite des efforts financiers considérables, elle estime cependant que le prix à payer en cas d’une catastrophe impliquant des substances toxiques de combat serait nettement supérieur.
English: There are credible reports indicating that SAF, the Justice and Equality Movement (JEM-Peace Wing), the Sudan Liberation Army/Minni Minawi (SLA/MM), SLA/Gasim (SLA/AG), SLA/Abdul Wahid (SLA/AW), SLA/Shafi (SLA/S), the Popular Defence Forces (PDF), Chadian rebel forces, Government of the Sudan allied militias, known as the Janjaweed, and the Central Reserve Police (CRP) continue to recruit and use children.
French: D'après des sources crédibles, les forces et groupes armés suivants continuent à recruter et à utiliser des enfants : les Forces armées soudanaises, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE-faction Peace Wing), l'Armée de libération du Soudan (faction Minni Minawi), ALS (faction Abu Gasim), ALS (faction d'Abdul Wahid), ALS (faction Shafi), les forces de défense populaires, les forces rebelles tchadiennes, les milices alliées au Gouvernement du Soudan (Janjaouid) et les forces centrales de police.
English: Under the Code, moral rights are relatively expansive on the behalf of the copyright holder, which are listed below:
French: En vertu du Code, les droits moraux du détenteur des droits d'auteur sont relativement importants et incluent:
English: Bearing in mind that the Council is pledged to abolish duty-free in the long term, has any work been done to examine the impact of such a move on those employed in the transport sector, in particular at airports and seaports?
French: Les ventes hors taxes étant à longue échéance condamnées à disparaître, le Conseil s'est-il penché sur les répercussions de cette mesure pour le personnel employé dans le secteur des transports, notamment dans les ports et les aéroports?
English: I am therefore delighted that the Prime Minister is with us here today and also that he has addressed a letter to the President of the Security Council.
French: Je suis donc ravi qu'il soit parmi nous aujourd'hui et aussi qu'il ait adressé une lettre à la Présidente du Conseil de sécurité.
English: I believe that, appearances to the contrary — and although many hotbeds of tension and threat still remain — the international community seems to be moving towards greater stability.
French: En dépit des apparences, et bien que de nombreux foyers de tension et de menaces subsistent, la société internationale me paraît évoluer dans le sens d'une plus grande stabilité.
English: The Special Rapporteur has also noted the need for an intellectual and ethical strategy, which could both respond adequately to the deep emotional and psychological experience of discrimination and encourage attitudes to evolve towards a form of multiculturalism, which would not be limited to the mere equalitarian and democratic superimposition of communities, but which is likely to facilitate interactions, mutual, interpersonal and intercommunity awareness and respect for cultural differences.
French: Le Rapporteur spécial a aussi constaté la nécessité d'une stratégie intellectuelle et ethique susceptible, d'une part, de répondre à la profondeur émotionnelle et psychologique du vécu de la discrimination, et d'autre part, d'impulser d'avantage l'évolution des mentalités vers un multiculturalisme qui ne se limite pas à la superposition égalitaire et démocratique des communautés mais qui encourage les interactions, la connaissance réciproque, interpersonnelle et intercommunautaire et le respect des différences culturelles.
English: In Helsinki, interviews of cases indicated that in the beginning of the outbreak nearly all cases were current intravenous drug users (IDUs) or could be linked to IDUs.
French: À Helsinki, on a déterminé par des entrevues qu'au début de la poussée, presque toutes les personnes atteintes étaient des utilisateurs de drogues injectables (UDI) ou pouvaient être liées aux UDI.
English: In the project’s final report, the committee noted that throughout the course of the project the collaboration and strength of the partners became very obvious.
French: Dans le rapport final sur le projet, le comité note que les partenaires ont fait preuve de collaboration et d’engagement tout au long de l’initiative.
English: If participants sit at small little tables (till 6-10 the person), the offered games can be spent for the employees sitting at one table.
French: Si les participants sont assis Г de petites petites tables (jusqu'Г 6-10 la personne), on peut passer les jeux proposГ©s pour les collaborateurs Г©tant assis Г une table.
English: Arts and craft competition raises $7000 USD Kandahar girls held raise money for local schools through their artwork.
French: Un concours d'artisanat permet de recueillir 7 000 US$ Des jeunes filles de Kandahar aident à recueillir des fonds pour des écoles locales à l'aide de leurs travaux d'artisanat.
English: The bags are designed to fit only the Ag-Bagger machine.
French: Ces sacs ne sont adaptés qu'à la machine Ag-Bagger.
English: • the consumer has sought redress against the supplier but has failed to obtain satisfaction.
French: • le consommateur a exercé un recours contre le prestataire ou le fournisseur sans avoir obtenu satisfaction.
English: Both the beneficiary countries and the various operators concerned need more time to adjust their customs administrations and operations to the changes introduced by the new regulation. It is clear that countries which are potential beneficiaries of the special incentive arrangements for sustainable development and good governance (SGSP+) need more time to adapt to the new and much more restrictive conditions imposed by the Commission proposal.
French: Le rapporteur considère néanmoins que le calendrier prévu est contraire tant à l'esprit de la résolution P6_TA(2004)0024 du Parlement qu'aux conclusions du Conseil du 12 octobre et qu'il pourrait entraîner des conséquences fort négatives: 1) il s'oppose à l'établissement d'un délai raisonnable pour la consultation des parties concernées et intéressées et du Parlement européen lui-même; 2) il porte atteinte aux principes de bonne gestion, de sécurité juridique et de confiance légitime des bénéficiaires actuels; 3) contrairement à ce que prétend la Commission européenne elle-même, le calendrier proposé n'offre pas les garanties minimales de prévisibilité et d'adaptation.
English: In addition, given the significance of the end of the Decade and the Committee's responsibility to accelerate the implementation of the Declaration, the Committee has concluded a critical review of its work to increase its efficiency and to update the conceptual framework of its future work.
French: En outre, conscient de la responsabilité qui lui incombe d'accélérer l'application de la Déclaration en cette fin de décennie, le Comité a mené un examen critique de ses travaux pour en améliorer l'efficacité et pour actualiser le cadre conceptuel de ses travaux futurs.
English: The definitions of values, morality and ethics come from the ThinkQuest Web site.
French: Les définitions des valeurs, de la moralité et de l'éthique sont tirées du site Web ThinkQuest.
English: This view did not encourage compassion or tolerance; rather, it was used to justify poor living conditions and
French: Celles dont la maladie était moins grave restaient libres, mais elles étaient méprisées et humiliées.322 D’après Prince (2003), les valeurs culturelles de la Grèce antique annoncent la stigmatisation moderne à l’égard de la maladie mentale.323 Dans l’Europe du Moyen-Âge (du Ve au XVIe siècle), on croyait que la maladie mentale avait des causes surnaturelles et on l’associait à la possession diabolique ou divine.
English: 5.4.2 Temperature Updated analysis of global surface temperatures trends using improved global climate observing network data sets for surface air temperatures estimate a global warming between 1901 and 2001 of 0.7°C. While the updated trends for the Northern Hemisphere are similar to those from previous analyses, that for the Southern Hemisphere are larger.
French: 5.4.2 TempÃ©rature La mise Ã jour de l'analyse des tendances de la tempÃ©rature planÃ©taire en surface Ã l'aide d'ensembles de donnÃ©es amÃ©liorÃ©s des tempÃ©ratures de l'air en surface provenant de rÃ©seaux mondiaux d'observation du climat conduit Ã estimer Ã 0,7 °C le rÃ©chauffement planÃ©taire survenu entre 1901 et 2001.
English: An important outcome in Nigeria was the establishment, in partnership with UNDP, of an equal-opportunity committee within the Electoral Commission.
French: Le Fonds a obtenu un résultat notable au Nigéria, à savoir la création, en partenariat avec le PNUD, d'un comité de l'égalité des chances à la Commission électorale.
English: In many cases wine tastings and lavish entertainments are organized in those taverns.
French: Il n’est pas rare de voir organiser des dégustations de vin et des festivités typiques.
English: Canada: an international model for immigration (November 16, 2006) More than 100 Canadian and Spanish immigration experts met on November 16 to discuss the immigration models of their respective countries.
French: Le Canada : un modèle international en matière d'immigration (le 16 novembre 2006) Plus d'une centaine d'experts canadiens et espagnols en immigration se sont réunis le 16 novembre pour discuter des modèles d'immigration de leurs pays respectifs.
English: See Appendix N for the list of species. Export Controls 3.
French: Consultez la liste de ces espèces à l'annexe N. Contrôles à l'exportation 3.
English: 3.3 Laboratory quality management and accreditation
French: 3.3 Gestion de la qualité et agrément des laboratoires
English: The two types are not differentiated by the nature of the act but by whether or not the act had become the norm within the organization, whatever its level.
French: règles : la dérogation systématique et la dérogation exceptionnelle.
English: It captures the essence of modern accountability's non-hierarchical relationships more easily, without necessarily requiring specifying or needing additional formal authorities or resources.
French: Cette définition rend évidente l'obligation de répondre de ce qu'on a accompli (ou non), et qui revêt de l'importance et de la valeur.
English: The report estimates that in 2005 the weight of lead, cadmium, and mercury in this waste stream will increase to 3,012 tonnes, 4.5 tonnes, and 1.1 tonnes respectively.
French: Selon le rapport, on estime qu’en 2005, les quantités de ces métaux présents dans le flux de déchets atteindront respectivement des valeurs de 3 012 tonnes, 4,5 tonnes et 1,1 tonne pour le plomb, le cadmium et le mercure.
English: These include climate change and biodiversity; new environmental, health and food-safety requirements for tradable products; and access to environmental goods, services and technologies.
French: Il s'agit notamment du changement climatique et de la biodiversité; d'impératifs nouveaux en matière d'environnement, de santé et de sûreté alimentaire en ce qui concerne les produits commerciaux; et de l'accès aux biens, services et technologies environnementaux.
English: Numbers of provisions in the Regulations and Administrative Instructions require "prompt" official action.
French: Plusieurs dispositions du règlement d’exécution et des instructions administratives nécessitent une action officielle "à bref délai".
English: The Organization The mandate of the House Administration is to support Members by providing the infrastructure, services and advice they need to carry out their work as legislators and representatives in the Chamber, in committee, in caucus, in their Parliament Hill offices, and in their constituencies.
French: L’organisation L’Administration de la Chambre a pour mandat d’appuyer les députés en leur fournissant l’infrastructure, les services et les conseils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leur rôle de législateurs et de représentants à la Chambre, en comité, en caucus, dans leurs bureaux sur la Colline et dans leurs circonscriptions.
English: Noting the observations made in the communication regarding the existence of different criteria for standing with respect to the procedures for seeking annulment and suspension, respectively, of decisions before the Council of State, the Committee is of the opinion, without, however, having made any in-depth analysis, that the provisions of article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention do not require that there be a single set of criteria for standing for these two types of procedure.
French: Notant que les auteurs de la communication ont fait observer que différents critères devaient être satisfaits pour avoir qualité pour agir devant le Conseil d'État selon qu'était visée l'annulation ou la suspension d'une décision, le Comité estime, sans avoir toutefois fait d'analyse approfondie, que les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 de la Convention n'imposent pas un ensemble unique de critères pour ces deux types de procédure.
English: After discovering that it came from the vehicle in which Cpl Ogilvie was killed, and the artwork was Cpl Ogilvie's troop
French: Après avoir découvert que cette pièce provenait du véhicule dans lequel le Cpl Ogilvie avait perdu la vie et que le dessin était en fait le symbole de la troupe du Cpl Ogilvie, nous