ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Carrier social organization was based on bilateral kinship groups centered around extended families consisting of brothers, their wives and children, and married sons' families.
French: L'organisation sociale des Porteurs du Sud est fondée sur des clans de parenté bilatérale centrés autour de familles étendues formées des frères, de leurs épouses et enfants et des familles des fils mariés.
English: For example, in the case of pensions, it focuses on pension age. However, the pensions system is much more complex than that.
French: Par exemple, sur la question des pensions, il s'agit de l'âge de la pension, or le système de pension est beaucoup plus compliqué que cela.
English: He requested further information on the residents' centres (centros de residentes), referred to in the reply to question 22, including whether foreigners were required to register.
French: Il demande des informations complémentaires sur les centres de résidents (centros de residentes), mentionnés dans la réponse à la question 22 et aimerait savoir en particulier s'il est nécessaire que les étrangers soient enregistrés.
English: Under the surface is the threat of a growing climate crisis which, in the long term, is the greatest challenge we face.
French: Sous la surface, il y a la menace d'une crise climatique croissante qui, à long terme, est le plus grand défi auquel nous devions faire face.
English: This is about the rate of increase in health care spending across Canada, so this is an important point on the health care side that tremendous progress has been made there, and the 6 per cent per year gets built into the base, so the 6 per cent grows on that as we go forward during the course of that 10-year cycle.
French: Ce taux correspond environ à l’augmentation des dépenses en soins de santé partout au Canada. Il s’agit d’un énorme progrès, car l’augmentation de 6 % par année est intégrée au financement de base, qui s’accroîtra donc à mesure que nous progresserons dans le cycle de 10 ans.
English: A further issue to consider is the compatibility of these measures with WTO rules and other international commitments (IMF, Bank for International Settlements).
French: Il faut en outre penser à la compatibilité de ces mesures avec les règles de l'OMC et d'autres engagements internationaux (FMI, Banque des règlements internationaux).
English: Air Canada has complied with section 116 of the ATR relating to availability of and access to tariffs.
French: Air Canada s'est conformée à l'article 116 du RTA relativement à la mise à la disposition des tarifs au public et à leur accès.
English: Bud growth on isolated rhizomes of Agropyron repens showed a basipetal gradient of decreasing activity and was strongly inhibited at the basal nodes.
French: La croissance des bourgeons sur les rhizomes isolés d'Agropyron repens a montré un gradient basipète d'activité décroissante et a été fortement inhibée au niveau des nœuds basilaires.
English: • Direct mail (insert in Canada Revenue Agency Child Tax Benefit mail out)
French: • Publipostage direct (encart dans le document sur la prestation fiscale pour enfants de l'Agence du revenu du Canada)
English: % of variance in Q.50 (overall service experience) explained: 29% _________________________________________________________________________________ 1
French: % de variation expliqué pour la question 50 (perception globale du service) : 29 % _________________________________________________________________________________ 1
English: The national expenditure on waste management (current expenditure and investments) rose to €12.8 billion in 2007, against €11.6 billion in 2006.
French: La dépense nationale de gestion des déchets (dépenses courantes et investissements) a atteint 12,8 Md € en 2007 contre 11,6 Md € en 2006.
English: M.Development VU developers must ensure that the assignment of responsibilities during development is done in a manner which maintains IT security.
French: R.Développement Les concepteurs de l'UEV doivent veiller à ce que la répartition des responsabilités pendant la phase de développement ne mette pas en péril la sécurité informatique du projet.
English: This provided one of the most moving moments of the ceremony.
French: Ce fut un des moments les plus émouvants de la cérémonie.
English: 10:00 Expert contributions (discussion panel).
French: 10 heures Communications d'experts (table ronde).
English: Observe that the exchange rate affects expected proﬁtability and therefore investment activity through three channels: (i) export market revenues, (ii) imported input costs, and (iii) home-market revenues.
French: Remarquons que le taux de change se répercute sur les proﬁts espérés, et donc sur l’investissement, par trois canaux : i) les recettes d’exportation; ii) le coût des intrants importés; iii) les ventes sur le marché intérieur.
English: Amendment 23 Article 4, paragraph 1 A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: Amendement 23 Article 4, paragraphe 1 La Commission, agissant selon la procédure prévue au deuxième paragraphe de l’article 36, établira une liste des déchets.
English: Wearing interactive glasses and gloves, researchers perceive changes in the environment resulting from different lens designs and then determine how these might impact a person’s ability to perform routine activities, such as getting on an escalator and maintaining one’s balance.
French: Munis de lunettes et de gants cybernétiques, les chercheurs sont en mesure de percevoir les réactions qui se produisent dans un environnement donné, compte tenu de l’utilisation de différents types de lentilles, puis de déterminer comment cela se répercute sur la capacité d’une personne d’effectuer des activités courantes, comme utiliser un escalier roulant tout en maintenant son équilibre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CAEE365&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CAEE365&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: These statements must be audited, or where audited statements are not available, signed by two directors of the association’s board.
French: Ces états financiers doivent être vérifiés ou à défaut, être signés par deux membres du conseil d’administration de l’association.
English: The space company Astrium is actively involved in both of these European Space Agency (ESA) projects.
French: Astrium, leader spatial européen, intervient de manière décisive dans ces deux projets de l’Agence spatiale européenne.
English: A main objective must be to ensure that the EU maintains competitiveness vis-à-vis major industrialised countries such as the United States of America and Japan.
French: Il convient de veiller tout particuliŁrement au maintien de la compØtitivitØ de l’Union vis-à-vis des principaux pays industrialisØs, tels que les États-Unis et le Japon.
English: Dawson now provides men for four detachments between Dawson and Selkirk.
French: Dawson fournit maintenant des hommes pour quatre détachements entre Dawson et Selkirk.
English: The complainant's observations In her observations, the complainant informed the Ombudsman that, in addition to representing the Parents' Association of the European School of Luxembourg, she also represented the Parents' Association of the European School of Varese ( Italy).
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante informe le Médiateur qu’elle représente l’association des parents de l’école européenne de Varèse en plus de celle de Luxembourg.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 162.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 162.
English: We vehemently oppose turning the EU into a military alliance.
French: Nous nous élevons contre l'idée de faire de l'UE une alliance militaire.
English: In view of the severity of Israeli repressive practices, including the damage inflicted on the Palestinian economy, the daily violation of human rights at the hands of the Israeli forces and their use of sophisticated weapons against civilians, the international community must provide urgent protection and assistance to the Palestinian people.
French: Étant donné la gravité des pratiques répressives israéliennes, y compris les dommages infligés à l'économie palestinienne, et les violations quotidiennes des droits de l'homme par les forces israéliennes et leur emploi d'armes sophistiquées contre les civils, la communauté internationale doit assurer de toute urgence la protection du peuple palestinien et apporter son assistance à ce dernier.
English: • Janice Dalton, Teacher, Hampton Middle School School District 8 :
French: • Janice Dalton, enseignante, Hampton Middle School School District 8 :
English: PHAC needs to enter into discussions with provincial and industry representatives to promote the CIPARS findings as an impetus to responsible use of antimicrobials in veterinary medicine.
French: L’ASPC doit engager des discussions avec les représentants des provinces et de l’industrie pour les aviser des observations du PICRA et favoriser l’utilisation prudente des antimicrobiens en médecine vétérinaire.
English: The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is.
French: Selon l'adage, plus vous descendez les échelons, plus le système est complexe.
English: Canadian non-government organizations (NGOs) assist the Government of Canada in achieving its goals for the WCAR by helping to shape the positions Canada will take to the WCAR and by providing input into its plan to eradicate racism.
French: En contribuant à préciser les positions du Canada ainsi que le plan d'action du gou-vernement canadien pour éliminer toutes les formes de racisme, les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes aident le gouvernement canadien à atteindre ses objectifs en prévision de la CMCR.
English: Specific Commitment Regarding Services Described in Subparagraph 3(a) of Article 1101
French: Engagement spécifique à l’égard des services décrits au sousparagraphe 3a) de l’article 1101
English: The 2020 control case results in a maximum January NH4+ concentration reduction of 0.4 µg/m3 and a July maximum reduction of 0.8 µg/m3.
French: Le scénario de limitation de 2020 indique une réduction maximale de la concentration de NH4+ atteignant 0,4 µg/m3 en janvier et 0,8 µg/m3 en juillet.
English: While saying this, there is no denying the need for the Office of the President to be strengthened for the effective and orderly conduct of the Assembly's business.
French: Cependant, nous ne pouvons nier que le Bureau du Président a besoin d'être renforcé pour que les affaires de l'Assemblée soient conduites efficacement et de manière ordonnée.
English: This may explain the decrease in the participation.
French: C’est là peut-être ce qui explique la diminution du nombre de bénéficiaires.
English: A low transaction cost marketing system must effectively deal with issues of price, delivery, and quality risk, as well as with optimum logistics, and finally with issues of market power.
French: Un réseau de commercialisation à faibles frais de transaction doit agir de façon efficace sur les questions de prix, de livraison, de risque associé à la qualité, de logistique optimale et de pouvoir sur le marché.
English: (c) Establishment of a Quick Response Desk/Team (QRD/T): participants were informed about the activities of the QRD/T and efforts to coordinate actions among mandate-holders.
French: c) Création d'un bureau/groupe de réaction rapide: Les participants ont été informés des activités du Bureau/Groupe de réaction rapide et des efforts de coordination des actions entreprises par les titulaires de mandat.
English: The Third Committee adopted draft resolution VII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VII sans le mettre aux voix.
English: [Rule 3(3), continued] (c) Where the Office considers that the reproduction of the mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not sufficiently show the particulars of the threedimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark. (d) Where the Office considers that the different views and/or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
French: SCT/13/3 Annexe, page 4 [Règle 3.3), suite] c) Lorsque l’office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois. d) Lorsque l’office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque. e) L’alinéa 2a)i) et 2b) est applicable mutatis mutandis.
English: The restoration of Iraq's war-torn and shattered infrastructure will require an enabling environment addressing the underlying causes of violence, insecurity and gross violations of human rights.
French: La remise en état des infrastructures iraquiennes détruites par la guerre exigera un climat favorable permettant de remédier aux causes sous-jacentes de la violence, de l'insécurité et des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Standard E1.5.1 requires a written policy identifying the policies and procedures to be followed when a prisoner is in need of medical assistance.
French: La norme E1.5.1 exige une politique écrite indiquant les règles et les procédures à suivre lorsqu'un détenu a besoin de soins médicaux.
English: Of these, 784 incidents were reviewed and entered into the database.
French: De ce nombre, 784 ont fait l'objet d'examen et ont été consignés dans la base de données.
English: It notes that the work done in the section under the responsibility of the Old Port of Montreal Corporation, specifically the filling of the partially excavated basins, poses no risk of recontamination of the water.
French: Elle constate que les travaux réalisés dans la section qui relève de la Société du Vieux-Port de Montréal inc., notamment de mise en eau des bassins partiellement excavés, ne constituent pas un risque de recontamination des eaux.
English: Their pattern supports earlier reconstructions that maximum Late Wisconsinan ice thickness occurred across Norwegian Bay, marking the position of an ice divide, which is consistent with ice-flow features on Amund Ringnes Island.
French: Leur patron soutient des reconstructions antérieures à l'effet que l'épaisseur maximale de la glace au Wisconsin tardif était en travers de la baie norvégienne, marquant la position d'un partage glaciaire, ce qui concorde avec les caractéristiques d'écoulement glaciaire sur l'île Amund Ringnes.
English: As a general rule, insolvency laws respect the separate legal status of each enterprise group member and a separate application for commencement of insolvency proceedings is required to be made for each of those members that satisfy the standard for commencement of insolvency proceedings and are covered by the insolvency law (see recommendation 10).
French: En règle générale, les lois sur l'insolvabilité respectent le statut juridique distinct de chaque membre d'un groupe d'entreprises et une demande distincte d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité doit être formée pour chaque membre qui satisfait au critère d'ouverture et est soumis à la loi sur l'insolvabilité (voir recommandation 10).
English: Strategic work will also be carried out with the most prestigious academic institutions in Costa Rica.
French: Le travail stratégique sera également mené avec les institutions académiques les plus prestigieuses du Costa Rica.
English: The pattern was reconstructed by measuring the distance between terminal bud scars on young seedlings, and by precise counting of growth rings by cross-dating from the collar, which was identified by anatomical features, for mature trees.
French: Le patron a été reconstitué en mesurant la distance entre les cicatrices du bourgeon apical sur les jeunes semis, et en dénombrant précisément les cernes par interdatation à partir du collet, identifié à l'aide de caractéristiques anatomiques, chez les arbres matures.
English: In 2005-06, regional offices delivered 9 Canadian Heritage programs and reported on results.
French: En 2005‑2006, les régions ont exécuté neuf programmes du ministère du Patrimoine canadien et ont rendu compte des résultats.
English: I am pleased that you have not adopted a definitive position on the issue of the nickel content of coins. It is indeed possible to produce coins which are totally nickel free.
French: Je me réjouis du fait que vous n'ayez pas pris définitivement position en ce qui concerne la teneur en nickel dans les pièces de monnaie, car il est possible de produire des pièces totalement exemptes de nickel.
English: d) For aluminium alloy containers or liners refer to paragraph 10.2. of ISO 7866,
French: d) Pour les réservoirs ou chemises en alliage d'aluminium, voir le paragraphe 10.2 de la norme ISO 7866;
English: Port-Alfred Increase in Handled Tonnage As of June 30, 2005, the Port of Port-Alfred handled a total of 2.24 Mt, a 1% increase compared to the same period in 2004.
French: 9 « Amélioration des infrastructures ferro-maritimes du port de Sept-Îles », Communiqué de presse, Ministères des Transports du Québec, février 2005.
English: Here you will find old bakeries offering Japanese confectionaries, specialty products like kintsuba (made by grilling a thin wheat dough wrapped around sweet bean paste) and dango (a glutinous rice flour dough that is kneaded, formed into balls, then steamed).
French: Vous y trouverez nombre de pâtisseries traditionnelles proposant diverses spécialités telles que le kintsuba. (une fine couche de pâte grillée à base de froment, entourant une purée de fêves sucrées) ou les dango (boulettes de pâte de riz glutineux cuites à la vapeur).
English: Religion/spirituality was such an important source of social capital for women that one could argue that it was another form of capital that could be termed religious capital.
French: La religion et la spiritualité constituent des sources de capital social tellement déterminantes pour les femmes qu’il serait tentant d’instituer le capital religieux comme catégorie à part entière.
English: Les anneaux ont été exposées à des épreuves témoins d'embols de 3 mL de 1 μM d'ACh ou 1 μM de BK.
French: Rings were exposed to 3-mL bolus control challenges of 1 μM ACh or 1 μM BK.
English: To create a barrier to the influence of Byzantine, the Caliphate - enlisting the help of the Armenian Church - steered the Albanian Church towards monophysitism and brought it under the dominion of the monophysite Armenian Gregorian Church, opening the way for the subsequent gradual Gregorianization of the Albanians living in the mountainous areas of Karabagh - or Artsakh.
French: Pour combattre l'influence byzantine, le califat − avec l'aide de l'Église d'Arménie − poussa l'Église de l'Albanie du Caucase vers le monophysisme et finit par la placer sous l'autorité de l'Église arméno-géorgienne monophysite, ouvrant ainsi la voie à la grégorianisation progressive ultérieure des Albaniens de l'Artsakh (Haut-Karabakh actuel).
English: One reason I was able to answer the question was that I know from my own practical political experience that there are cases, especially the cases I am sure you know too, where it is possible to get round this law and what that costs those concerned.
French: J'ai également pu répondre à cette question car les cas me sont connus de ma propre expérience politique, en particulier les cas - que vous connaissez certainement aussi - de contournement de cette loi et de ce que cela coûte aux personnes concernées.
English: The announcement also included separate measures to enhance the capacity of law enforcement agencies to prevent and combat gun crime.
French: L'annonce mentionne également que des mesures distinctes sont prises pour améliorer la capacité des organismes chargés de l'application de la loi à prévenir et à combattre la criminalité liée aux armes à feu.
English: • the allocation of seat capacity and the coordination of time-tables;
French: • la répartition de la capacité en sièges et la coordination des horaires ;
English: The data were entered and analysed with Epi Info 6.03.
French: Les données ont été saisies et analysées sur ÉpiInfo 6.03.
English: a See also 2.2.3.1.4.
French: a Voir aussi le 2.2.3.1.4.
English: Two delegations questioned whether draft Article 19 that referred to draft Article 7 contradicted paragraph (2).
French: Deux délégations ont posé la question de savoir si le projet d’article 19 qui mentionne le projet d’article 7 est en contradiction avec l’alinéa 2).
English: The acquired data can be edited for various software packages.
French: Les données extraites peuvent être préparées pour différentes suites logicielles.
English: (Wood Seating) 1673 English Road High Point, North Carolina 27260 USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1996-07-22
French: Haworth, Inc. Group Lacasse, LLC (Québec Regions) 147 St. Pierre Usines No. 2, 3, & 4 et Entrepôt St-Pie (Québec) J0H 1W0 Téléphone : 450-772-2495 Télécopieur : 450-772-2643 ISO 9001:2000 92614 2004-12-09
English: This is known in economics as "moral hazard" and is a common feature of insurance.
French: C’est ce qu’on appelle en économie le « risque moral », notion que l’on retrouve souvent en assurance.
English: 739 pp.]. Lewin, J.F. and W.T. Cleary.
French: Ottawa (Ontario), 739 p.]. Lewin, J.F. et W.T. Cleary.
English: In 2006, a UK Kennel Club/British Small Animal Veterinary Association Purebred Dog Health Survey ( http://www.thekennelclub.org.uk/item/549 ) reported that osteosarcoma was the most common cause of death of Irish Wolfhounds in the UK.
French: En 2006, une étude menée par le Kennel Club de Grande Bretagne (UK Kennel Club / British Small Animal Veterinary Association Purebred Dog Health Survey http://www.thekennelclub.org.uk/item/549 ) a montré que l’ostéosarcome est la première cause de mortalité des Irish Wolfhounds de ce pays.
English: POLAND Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified:
French: POLOGNE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification :
English: Candidates who successfully complete the tests will receive an Attestation of Competence that they can use as proof in their job search.
French: Les candidats qui réussissent l’examen recevront une carte de compétence qu’ils peuvent utiliser comme preuve au cours de leur recherche d’emploi.
English: The world drug problem
French: Vienne, 7-14 mars 2005
English: Tailor made circuit if you arrive or leave from/to Thailand (Cardamom circuit), Vietnam (Hill Tribes Trail circuit) or Lao (Mekong Riding circuit).
French: Circuit sur mesure pour ceux qui arrivent/partent de/en Thailande (Cardamom circuit), Vietnma (Hill Tribes Trail circuit) ou Laos (Mekong Riding circuit).