ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working within this context, the main activity of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) over the past year has been to provide information and training seminars throughout the region with the objective of promoting the adoption of the OAS Firearms Convention and the CICAD Model Regulations for firearms control.
French: Dans ce contexte, la principale activité de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CIAD) au cours de l'année écoulée a consisté à diffuser des informations et à organiser des séminaires de formation dans toute la région afin de promouvoir l'adoption de la Convention de l'OEA sur les armes à feu et du règlement type de la Commission concernant le contrôle des mouvements des armes à feu.
English: DNA can be isolated from cells collected using a swab from the inside of a dog’s cheek, or preferably from a small volume of blood collected by a vet.
French: L’ADN peut être isolé à partir de cellules recueillies soit à l’aide d’un frottis à l’intérieur de la joue du chien, soit, et cela donne de meilleurs résultats, par une prise de sang chez un vétérinaire.
English: • Unemployment has far reaching and extremely damaging effects on health for many individuals.
French: • Chez bien des gens, le chômage a des effets dévastateurs dont les conséquences sont multiples.
English: It prevents or minimizes the release of toxic substances to the environment from dental practice.
French: Résidu d’amalgame Surplus et/ou résidu d’amalgame dentaire (utilisé ou non) contenant du mercure, de l’argent et d’autres métaux.
English: The upgraded note will have the same security features found on the $20, $50, and $100 Canadian Journey series notes issued in 2004.
French: Le billet de 10 dollars amélioré sera pourvu des mêmes caractéristiques de sécurité que les coupures de 20, de 50 et de 100 dollars de la série L'épopée canadienne lancées en 2004.
English: Saint–Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada du Canal–de–Saint–Ours Plan directeur
English: Trade was an important means to that end, and preferential market access initiatives were steps in the right direction.
French: Le commerce était un important moyen d'y parvenir, et les mesures prévoyant un accès préférentiel aux marchés allaient dans la bonne direction.
English: The assigned working hours of each position are totalled (up to the full-time hours) and pensionable salaries and allowances are combined for purposes of calculating a pension benefit.
French: Aux fins de calcul des prestations de pension, il faut calculer le total des heures travaillées dans chaque poste (en s'assurant de ne pas dépasser le maximum d'heures permises dans le cas d'un employé à plein temps) et regrouper les indemnités et les salaires ouvrant droit à pension.
English: Comparisons of stable isotope signatures in metabolically inert tissue portions grown at different times are inadequately exploited in dietary reconstructions.
French: La comparaison des signatures des isotopes stables dans des portions de tissus métaboliquement inertes dont la croissance se produit à différents moments est sous-utilisée dans la reconstruction des régimes alimentaires.
English: Up to two participants per partner / organisation (including participants from the host country)
French: Deux participants max. par partenaire / organisation (y compris les participants du pays d'accueil).
English: Enhancing the democratic process has been a rewarding experience and exercise in our nation-building endeavour.
French: Renforcer le processus démocratique a été une expérience et une mission gratifiantes dans nos efforts de construction de la nation.
English: The global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the conflicting signs, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (Case T -292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and Representation of a cowhide, paragraph 52 supra, paragraph 26).
French: Selon cette m ême jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce [arrêts du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills er (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: Mr. ZIEGLER (Special Rapporteur on the right to food), introducing the general report (E/CN.4/2004/10) requested in Commission on Human Rights resolution 2003/25 as well as his reports on Bangladesh (E/CN.4/2004/10/Add.1) and the Occupied Palestinian Territories (E/CN.4/2004/10/Add.2), said that world hunger remained a cause for grave concern, which meant that the right to food was not being implemented universally.
French: M. ZIEGLER (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), avant de présenter son rapport général (E/CN.4/2004/10), conformément à la résolution 2003/25 de la Commission des droits de l'homme, et deux rapports de pays − l'un sur le Bangladesh et l'autre sur les territoires palestiniens occupés −, fait remarquer que la situation de la faim dans le monde et, par conséquent, la non-réalisation du droit à l'alimentation, reste tout à fait dramatique.
English: Ukraine has always attached great importance to the United Nations activities on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: L'Ukraine a toujours attaché une grande importance à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The same shall apply to photographs placed in buildings or permanent structures situated in a country within the said area.
French: Il en est de même des photographies placées dans des édifices situés dans un pays faisant partie de l’EEE.
English: The basic economic system of keeping public ownership as the main stay of the economy and allowing diverse forms of ownership to develop side by side has been established and a multi-layer and well-functioning market system has come into being.
French: Le système d’économie de marché socialiste commence à prendre forme. On a établi le système économique de base, dont la propriété publique constitue la principale assise tandis que diverses formes de propriété peuvent exister en parallèle, et un régime de marché efficace comportant plusieurs niveaux.
English: The focus of the project was an interactive, web-based e-learning application developed by Saint Elizabeth Health Care known as @YourSide Colleague"! (@YSC).
French: Le projet était axé sur une application interactive d'apprentissage sur Internet, conçue par Saint Elizabeth Health Care et appelée @YourSide Colleague"! (@YSC).
English: It is intended to provide draft Request for Proposal (RFP) documents for the MilCOTS Vehicle Requirement on this site for industry review.
French: Nous prévoyons publier sur ce site Web une demande de proposition (DDP) provisoire, afin de permettre à l’industrie d’en prendre connaissance et de réagir à son contenu.
English: The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, thanked Dr. Kamil Idris, his able team on the podium, the staff of WIPO, the interpreters and the Chair, Mr. Porzio, for a very fruitful and successful meeting.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a remercié M. Kamil Idris, ainsi que ses collaborateurs compétents présents à la tribune, le personnel de l'OMPI, les interprètes et le président, M. Porzio, pour ces réunions particulièrement fécondes et constructives.
English: Small agencies have expressed the need for more focused guidance and evaluation tools.
French: Les petits organismes ont manifesté le souhait d'avoir des orientations et des outils d'évaluation mieux ciblés.
English: (c) Address the educational needs of pregnant students and teenage mothers in schools and ensure that they have access to education;
French: c) De répondre aux besoins éducatifs des élèves enceintes et des mères adolescentes dans les écoles et de veiller à ce qu'elles aient accès à l'éducation;
English: Under pillar III, she recognized the changing dynamics of the international economic arena and looked forward to finding ways to factor in new developments into the work programme of UNCTAD.
French: Concernant le thème III, la représentante a reconnu que le contexte économique international avait évolué et espérait que l'on trouverait les moyens de prendre en compte les nouvelles tendances dans le programme de travail de la CNUCED.
English: Letter addressed to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc. et Shaw Communications Inc.
English: Objectives Increase the awareness in mental health, child development, healthy babies and parenting skills.
French: Objectifs Accroître la sensibilisation de la population à la santé mentale, au développement de l’enfant, aux bébés en santé et aux compétences parentales.
English: The Ministry was also carrying out a programme to harmonize educational programmes with the needs of the local and regional labour market, so as to smooth the transition from school to work.
French: Le Ministère applique également un programme visant à harmoniser les programmes éducatifs avec les besoins du marché du travail local et régional, de manière à faciliter la transition de l'école au monde du travail.
English: Not only were its press releases rarely read; they also often reflected Committee members' comments inaccurately.
French: Ses communiqués de presse sont rarement lus et reprennent souvent de façon incorrecte les observations des membres du Comité.
English: Table 7 provides detailed information on the execution methods of foreign exchange contracts, except currency swaps.
French: Le Tableau 7 contient des données détaillées sur les modes d’exécution des contrats de change, à l’exclusion des swaps de change.
English: They welcomed the fact that Government, NGOs and other development partners had been widely consulted in developing the programme.
French: Elles se sont réjouies de ce que le Gouvernement, les ONG et d'autres partenaires du développement aient été largement consultés pour élaborer le programme.
English: The Governing Council permitted claimants up to and including 11 May 1998 to file unsolicited supplements to claims already filed (S/AC.26/SER.A/1, page 185).
French: Le Conseil d'administration a autorisé les requérants qui le souhaitaient à soumettre des compléments d'information concernant des réclamations déjà présentées jusqu'au 11 mai 1998 (S/AC.26/SER.A/1, p. 185).
English: ◦ a. in the circumstances set out in the applicable Appendix; or
French: ◦ a. dans les circonstances décrites à l’appendice correspondant;
English: The EU must keep looking for ways of making the policy more effective.
French: L'UE doit continuer à trouver des moyens de rendre la politique plus efficace.
English: We have to avoid any changes to the final text of the resolution that would complicate the situation or endanger the lives of these defenceless people.
French: Nous devons éviter de modifier le texte final de la résolution, car cela risquerait de compliquer la situation ou de mettre en danger la vie de personnes sans défense.
English: Being able to earn cash is a tremendous advantage in empowering women, both outside and within the household.
French: Avoir un revenu monétaire contribue formidablement à l'émancipation des femmes, aussi bien au sein du ménage qu'à l'extérieur.
English: Hiring Departments In certain circumstances, it is the department that has the responsibility of receiving the applications directly, either because they have the delegated authority to recruit or a memorandum of understanding has been signed between the PSC and the hiring department.
French: Ministères recruteurs Dans certains cas, les ministères ont la responsabilité de recevoir directement les candidatures, soit parce qu'ils sont investis des pouvoirs délégués de recrutement ou qu'ils ont signé un protocole d'entente avec la CFP à cet égard.
English: In relation to the issue of energy, The Speaker explained that Canada is interested in continuing to cooperate with China in the further development of its energy sector and meeting the environmental and technical challenges that both countries face.
French: En matière d’énergie, le Président explique que le Canada est intéressé à poursuivre sa coopération avec la Chine pour l’aider à développer son secteur énergétique et répondre aux défis écologiques et techniques auxquels les deux pays font face.
English: One aspect concerns the relevance to be attached to developments that have occurred in the field of international criminal justice.
French: Se pose notamment la question de la pertinence des développements intervenus dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: • Time to plan/prepare: Avoid going too fast.
French: • Réserver du temps à la planification et à la préparation :
English: General government deficits averaged less than 3 per cent of GDP in 2004. Albania and Croatia were the only countries with fiscal deficits above this level.
French: Le déficit de l'ensemble des administrations publiques s'est établi en moyenne à moins de 3 % du PIB en 2004, l'Albanie et la Croatie étant les seuls pays à afficher un déficit budgétaire supérieur.
English: •Functionality not covered by the specs.
French: •Produit n’a pas toutes les fonctionnalités implantées;
English: By this time many people had been killed, including most of the other chiefs.
French: Durant la bataille, plusieurs Nez Percé furent tués incluant plusieurs chefs.
English: As it was unreasonable to expect some CPs to change their long-standing national requirements without evident promise of improved safety, it was decided to allow CPs a choice of two options.
French: Comme il n'était pas raisonnable d'attendre de certaines Parties contractantes qu'elles modifient des prescriptions en vigueur de longue date sans être assurées d'améliorer la sécurité, il a été décidé d'autoriser les Parties contractantes à choisir entre deux options.
English: However, the claimant must also establish the loss of the software.
French: Toutefois, le requérant doit également établir la matérialité de la perte des logiciels.
English: In Session 5, we discussed the drafting requirements related to penalties and enforcement.
French: À la séance 5, nous avons examiné les principes de rédaction en ce qui a trait aux sanctions et à l'application des règlements.
English: Is produced by the action of sulphuric and phosphoric acids on ground phosphate rock.
French: Sont obtenus par réaction de l'acide sulphurique ou de l'acide phosphorique avec du phosphate naturel moulu.
English: • New draft of legislation to implement the 1999 budget proposals to tighten the tax system applying to foreign trusts and investment funds is to be released in the spring of 2001, effective for 2002.
French: • Ce nouveau projet de loi mettra en oeuvre les propositions formulées dans le budget de 1999 pour resserrer le régime fiscal des fiducies étrangères et des fonds de placement; il doit être publié au printemps de 2001 et entrer en vigueur en 2002.
English: Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (S.C. 2007, c.
French: Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (L.C. 2007, ch.
English: The right to disability benefits is terminated for all the disabled persons placed in public residential rehabilitation centres for as long as they stay in these centres, and for the disabled persons who start a job.
French: Le droit à l'allocation d'invalidité est suspendu pour toute personne pendant la durée de son séjour dans un centre public de réadaptation ainsi que pour toute personne handicapée qui commence à travailler.
English: Social integration does not imply a notion of assimilation or coerciveness but rather aims to create an inclusive society in which diversity is not only accommodated but also respected, and each individual has an active role to play in furthering societal development.
French: Afin de réagir efficacement à ces phénomènes mondiaux, le Japon s'emploie à promouvoir la notion de sécurité humaine, qui vise à la protection et à l'autonomisation de l'individu et de la collectivité.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee concerning the Democratic Republic of the Congo and, referring to his note dated 17 May 2005, has the honour to communicate to the Committee the following information on the implementation of the United Nations sanctions against the Democratic Republic of the Congo as established by Security Council resolution 1533 (2004) and Security Council resolution 1596 (2005).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo et, se référant à sa note datée du 17 mai 2005, a l'honneur de communiquer au Comité les informations suivantes relatives à l'application des sanctions imposées par l'ONU à la République démocratique du Congo conformément aux résolutions 1533 (2004) et 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: "related supply" « fourniture connexe » "related supply" means, as the case may be, a supply or cost described in subparagraph 2(a)(ii), (iii) or (iv) or a corresponding supply or cost in relation to a supply of replacement land.
French: « fourniture connexe » "related supply" « Loi » La Loi sur la taxe d'accise. « Loi » "Act" « Rainy River » Les Premières Nations de Rainy River, lesquelles constituent une bande au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: A Review of Funding, Performance Monitoring and Reporting Practices.
French: Une revue du financement, du suivi du rendement et des pratiques de communication de l’information.
English: Amendment to the Rehabilitation Provision of the DI Plan Effective January 1, 2006, there was a change to the maximum income level that an employee on an approved Rehabilitation Program may earn.
French: Modification de la disposition sur la réadaptation Le 1er janvier 2006, le plafond de revenu qu'un employé participant à un programme de réadaptation peut gagner a été modifié.
English: • INSTRUCTIONS RESTRICTED TO PWGSC COMMON SERVICE ORGANIZATIONS ONLY    
French: • INSTRUCTIONS RESTREINTES AUX ORGANISMES DESSERVIS PAR TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA SEULEMENT
English: Even where it is found that a merger will not result in a substantial lessening or prevention of competition, it may be that the competitive structure of the market will not allow any of these beneﬁts to ﬂow to consumers.
French: En outre, il se peut que l’opération projetée ait des conséquences qui vont à l’encontre des objectifs de la politique publique en matière de consommation, sur le plan par exemple de l’accès aux services ﬁnanciers ou de la protection du caractère conﬁdentiel des renseignements. Dans certain cas, un gain d’efﬁcience pour les institutions ﬁnancières se reﬂète en un coût pour les consommateurs.
English: actions (Commission working document, points 34-36)
French: extérieures (document de travail de la Commission, points 34-36)
English: • • Ensure everyone under your supervision is aware of MSI hazards on the job and is trained to do the job safely.
French: Surveillants S’assurer que tous les travailleurs qu’ils surveillent connaissent les risques d’une lésion musculo-squelettique au travail et qu’ils reçoivent la formation nécessaire pour effectuer leur travail en toute sécurité.
English: Description The purpose of the regulatory amendments is to provide a system for premium reduction under subsection 69(2) of the Employment Insurance Act (EI Act) for provinces that establish their own maternity/parental benefits plans and for which there is a signed agreement with the Government of Canada.
French: Description Le but des modifications réglementaires est de permettre la création d'un système de réduction des cotisations en vertu du paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi pour les provinces qui établissent leurs propres régimes de prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants et pour lesquelles il y a une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: Pro-poor housing finance
French: Financement du logement en faveur des pauvres
English: Governance and performance measurement The results of the Departmental Assessment and Alignment Project will help to reshape a governance structure for the Department that is integrated with the Government's overall change management agenda as set forth in Results for Canadians.
French: Gouvernance et mesure du rendement Les résultats du PEMA permettront au Ministère de remanier sa structure de gouvernance et de l'intégrer au programme global de gestion du changement que le gouvernement a mis de l'avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The patient simulation mannequin shall:
French: Le mannequin de simulation de patient doit :
English: 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
French: 2.6.2 Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve
English: Creation date: 2008-01-22 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A8775DAB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-22 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A8775DAB-1&accessible=off&printerversion=true
English: Agenda items 15 and 22 to 28
French: Points 15 et 22 à 28 de l'ordre du jour
English: • Common articulation of SD (with respect to both personal and corporate action) among WD employees, management and partners such as WCBSN
French: • Articulation commune du DD (tant en ce qui a trait aux actions personnelles qu'organisationnelles) parmi les employés de DEO, la direction et les partenaires, comme le RSEOC.
English: The occupation of the OPT continues to result in widespread violations of human rights, affecting both civil and socio-economic rights, and of international humanitarian law.
French: L'occupation des territoires palestiniens continue de se traduire par de nombreuses violations des droits de l'homme, touchant tant les droits civils que les droits économiques et sociaux et le droit international humanitaire.
English: • Disetronic is working closely with Health Canada to resolve these issues.
French: • Disetronic travaille en étroite collaboration avec Santé Canada afin de résoudre cette situation.
English: Corner Brook, July 7, 2003 CORNER BROOK PULP AND PAPER LTD.
French: Corner Brook, le 7 juillet 2003 CORNER BROOK PULP AND PAPER LTD.
English: It is requested that the present letter and its annex be issued as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je vous demanderais de publier la présente lettre et son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: We are grateful for the further update on progress today.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle actualisation des progrès réalisés à ce jour.
English: Complaints and Requests for Judicial Review Table V provides the breakdown of complaints made to the Information Commissioner of Canada and of requests for judicial review made to the Federal Court of Canada, over the past three year period.
French: Plaintes et demandes de révision judiciaire Le tableau V indique le nombre de plaintes adressées au Commissariat à l'information du Canada et le nombre de demandes de révision judiciaire présentées à la Cour fédérale du Canada au cours des trois dernières années.