ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 6 June 1997 - the Code of Criminal Procedure (Journal of Law of 1997, No. 89, item 555, as amended) and the Act of 17 November 1964 - the Code of Civil Procedure (Journal of Laws of 1964, No. 43, item 296, as amended) provide also for extra-ordinary measures of appeal.
French: La loi du 6 juin 1997 (Code de procédure pénale) (Journal officiel, 1997, no 89, 555, telle que modifiée) et la loi du 17 novembre 1964 (Code de procédure civile) (Journal officiel, 1964, no 43, 296, telle que modifiée) prévoient aussi des voies de recours extraordinaires.
English: The Third Overall Performance Study of the GEF (OPS3) found that the flexibility of the SGP has allowed for innovative thinking and design of activities to meet the needs of small island developing States (SIDS) and least developed countries (LDCs).
French: Selon le troisième bilan global du FEM, la souplesse de ce programme a permis une réflexion novatrice et une conception des activités tenant compte des besoins des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés (PMA).
English: Support for the Union of Comoros
French: Soutien à l'Union des Comores
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,626 child investigations with information about child age and sex.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 626 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur l'âge et le sexe des enfants.
English: Retain information collected in Part 1 - Part 4, as it may be used in a future assessment
French: Garder l'information recueillie dans les Parties 1 à 4 : elle pourrait être utilisée dans une future évaluation.
English: Similarly, a balance has to be struck between rapid liquidation and longer-term efforts to reorganize the business which may generate more value for creditors, between the need for new investment to preserve or improve the value of assets and the implications and cost of that new investment on existing stakeholders, and between the different roles allocated to the different stakeholders, in particular the discretion that can be exercised by the insolvency representative and the extent to which creditors can monitor the exercise of that discretion to safeguard the process.
French: De même, il faut parvenir à un équilibre entre une liquidation rapide et des efforts à plus long terme visant à redresser l'entreprise, qui peuvent générer davantage de valeur pour les créanciers, entre la nécessité de réaliser de nouveaux investissements afin de préserver ou d'augmenter la valeur des actifs et les conséquences et les coûts de ces nouveaux investissements pour les différentes parties intéressées, et entre les différents rôles impartis à celles-ci, en particulier le pouvoir discrétionnaire que peut exercer le représentant de l'insolvabilité et la mesure dans laquelle les créanciers peuvent superviser l'exercice de ce pouvoir pour assurer le bon déroulement du processus.
English: Implementation Phase Part 2: a.
French: Partie 2 de la phase de mise en œ uvre : a.
English: The Teachers' Act, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi relative aux enseignants, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: A simple and indirect geographical indication of origin means that there is no direct link between a particular quality and the specific geographic origin of the product but the name, while not in itself a geographic name, is nevertheless capable of informing the consumer that the product comes from a particular place, region or country.
French: Une indication de provenance géographique simple et indirecte signifie qu’il n’existe pas de lien direct entre une qualité déterminée et son origine géographique spécifique mais que la dénomination, qui n’est pas comme telle un nom géographique, est à tout le moins apte à informer le consommateur que le produit provient d’un lieu, d’une région ou d’un pays déterminé.
English: Improvements were anticipated, not only in terms of volume of contributions but also in terms of predictability, including improvements in payment performance, i.e., respecting fixed schedule of payments.
French: Des améliorations étaient prévues pour ce qui était non seulement du montant des contributions mais aussi de leur prévisibilité et du respect par les gouvernements des échéanciers de paiement fixés.
English: Positive Stress Reactions to Disaster Response The massive effort put forth by emergency workers and volunteers in response to a disaster is usually a source of strength and pride, of positive growth that comes from a sense of helping neighbours and other members of their community.
French: Réactions positives au stress dans les interventions d’urgence L’effort collectif déployé par les intervenants d’urgence et les bénévoles pour intervenir dans le cas d’un sinistre constitue souvent une source de force, de fierté et de croissance personnelle qui vient du sentiment d’aider ses voisins et les autres membres de la collectivité.
English: This system can be described as follows:
French: Ce système peut être décrit comme suit :
English: This means that inventing new tools that might limit CSOs’ freedom and independence might be used by governments to restrict these CSOs and therefore places those and other members of Civil Society in vulnerable positions.
French: Cela ne devrait pas nous conduire à rejeter ces outils importants, mais à souligner que lorsqu’ils sont mis en place, ils ne devraient pas être utilisés par les gouvernements pour limiter davantage la capacité des OSC de mener leurs activités librement.
English: In traditional societies where the link between everyday life and magic has not been broken, this gateway is never closed and the fantastic is a constant presence, at least from the Western point of view.
French: Dans les sociétés traditionnelles où le lien entre le quotidien et le magique n'est pas rompu, cette porte n'est jamais fermée et le fantastique est constant, du moins du point de vue occidental.
English: Based on this report, the Basic Law for a Gender-equal Society was promulgated and entered into force in June 1999.
French: Sur la base de ce rapport, la Loi fondamentale pour une société de l'égalité des sexes a été promulguée et est entrée en vigueur en juin 1999.
English: It was also a lot of fun working with Derek and Will.
French: Ça aussi été agréable de travailler avec Derek et Will.
English: Consequently, the Indonesian Government should be encouraged to improve legislation, improve health standards, create a gender-sensitive judiciary, and, above all, fulfil its reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement indonésien devrait être encouragé à améliorer la législation, améliorer les normes sanitaires, créer un système juridique plus favorable aux femmes et, surtout, remplir ses obligations en matière d'établissement de rapport, comme il s'y est engagé dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The interview study also indicated that to be a good mentor one also has to be a good communicator (i.e. listen, be interested, and keep employees posted on what is important.)
French: L'étude par entrevue a aussi démontré que pour être un bon mentor, il fallait aussi être un bon communicateur (écouter, être intéressé et informer les employés de ce qui est important).
English: The Board has met its responsibilities of managing all its information holdings by using the Documentum Records Manager 5.2.5.
French: Elle s'est acquittée de ses responsabilités concernant la gestion de tout son fonds de renseignements en utilisant la version 5.2.5 du système Documentum Records Manager.
English: The creation of the Iraq Inter-Agency Task Force has ensured the participation of political, humanitarian, legal and communications specialists in the development of a common public information strategy, which was instrumental in ensuring coherent and comprehensive messaging, for both direct media outreach and in generating guidelines for United Nations officials dealing with the media.
French: Depuis la création de l'Équipe spéciale interorganisations sur l'Iraq, des spécialistes des affaires politiques, humanitaires et juridiques et des communications participent à l'élaboration d'une stratégie d'information commune, ce qui est déterminant aussi bien pour élaborer des messages cohérents et complets à l'intention des médias que pour établir des directives à l'intention des fonctionnaires de l'ONU appelés à travailler avec eux.
English: The expression "in general" indicates an item of subject matter considered for its characteristics disregarding any application, as defined in paragraph 53(a), below.
French: L'expression "en général", telle qu'elle est définie au paragraphe 53.a) ci-dessous, indique un élément d'une matière considéré pour ses caractéristiques indépendamment de toute application.
English: A review of the semi-annual monitoring declarations, the procurement information obtained during inspections, interviews, and data retrieved through forensic computer exploitation indicates that, in addition to the development of the local market mentioned earlier, during the period from 1999 to 2002, Iraq had rebuilt and further developed its procurement network for the acquisition of foreign materials, equipment and technology.
French: L'examen des déclarations semestrielles, des informations sur les achats obtenues durant les inspections, des entretiens et des données provenant de l'exploitation des recherches sur ordinateurs montre qu'en plus du marché local mentionné plus haut, l'Iraq avait rétabli et développé, de 1999 à 2002, son réseau d'acquisition de matières, d'équipements et de technologies étrangers.
English: From what I understand of our legal options for compliance with Kyoto and my knowledge of the energy-economy system, I concur with this conclusion."
French: D'après ce que je comprends des options juridiques que nous avons pour nous conformer au Protocole de Kyoto et d'après mes connaissances du système énergie-économie, je suis d'accord avec cette conclusion.
English: In 2000, the number of bursary recipients was 7249, the highest level reached during the period from 1993 to 2000.
French: En 2000, le nombre de boursiers se situait à 7249, le plus haut niveau atteint dans la période 1993 à 2000.
English: This approach will add to the legitimacy of the results and achievements.
French: Cette démarche permet de valider la légitimité des résultats et des succès.
English: No need to test partners; treat as for index case Partner notification is not required as a public health measure. Patients should be encouraged to notify their sexual partners, but there is no proof that this will lower the risk to the partner
French: AIP = atteintes inflammatoires pelviennes CMP = cervicite muco-purulente EMI = enfants dont la mère est infectée LGV = lymphogranulomatose vénérienne NMI = nouveau-nés dont la mère est infectée PS = partenaires sexuels UNG = urétrite non gonococcique Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: ◦ Invasive alien species in the news
French: ◦ Nouvelles sur les espèces exotiques envahissantes
English: [18] In terms of the assessment board composition, Capt. Ingjaldson had discussed
French: [18] La capitaine Ingjaldson avait discuté de la composition du comité d’évaluation
English: Used by Eastern women for 4000 years, waxing is now the first beauty gesture done by women worldwide.
French: Pratiquée par les Orientales depuis 4000 ans, l’épilation est aujourd’hui le premier geste de beauté effectué par les femmes du monde entier.
English: This stacking limit must be respected when assistance is provided.
French: La limite de cumul doit être respectée lorsqu'une assistance est fournie.
English: Foot-and-mouth disease hits Argentina ARGENTINA - Argentina has discovered a foot-and-mouth disease outbreak in its northern Corrientes province, prompting neighboring South American countries to tighten border controls.
French: La fièvre aphteuse frappe l’Argentine ARGENTINE – L’Argentine a connu une épidémie de fièvre aphteuse dans la province Corrientes, dans le nord du pays, ce qui a incité les pays sud-américains avoisinants à renforcer leurs contrôles frontaliers.
English: These rules should, in particular, stipulate that the members of boards of management or persons assuming such functions in an individual capacity: - exercise their functions strictly in the interests of the public service broadcasting organisation which they represent and manage; - may not, directly or indirectly, exercise functions, receive payment or hold interests in enterprises or other organisations in media or media-related sectors where this would lead to a conflict of interest with the management functions which they exercise in their public service broadcasting organisation; - may not receive any mandate or take instructions from any person or body whatsoever other than the bodies or individuals responsible for the supervision of the public service broadcasting organisation in question, subject to exceptional cases provided for by law.
French: Ces règles devraient stipuler, en particulier, que les membres des organes de gestion de ces organismes ou les personnes assumant de telles fonctions à titre individuel : - exercent leurs fonctions dans le strict intérêt de l'organisme de radiodiffusion de service public qu'ils représentent et qu'ils gèrent; - ne peuvent, directement ou indirectement, exercer des fonctions, recevoir une rémunération ou détenir des intérêts dans des entreprises ou d'autres organismes du secteur des médias, ou de secteurs connexes, dans le cas où cela conduirait à un conflit d'intérêts avec les fonctions de gestion qu'ils exercent au sein de leur organisme de radiodiffusion de service public; - ne peuvent recevoir de mandat ni prendre d'instructions auprès de quelque personne ou instance autre que les organes ou personnes chargés de fonctions de surveillance de l'organisme de service public concerné, sauf cas exceptionnels prévus par la loi.
English: A total of five currency dogs are to be trained with two already on duty and participating in an eighteen-month pilot study.
French: Au total, cinq chiens renifleurs d’argent doivent être formés et viendront s’ajouter aux deux qui sont déjà en poste et qui participent à une étude pilote de 18 mois.
English: With increasing levels of aid, there is growing concern that politicians and officials will misuse money intended for the world’s poor.
French: En augmentant le montant de l’aide, on craint que des hommes politiques et des fonctionnaires ne détournent l’argent destiné aux pauvres de la planète.
English: Urgent attention was required from UNMIK in those areas.
French: La MINUK doit absolument se pencher d'urgence sur ces problèmes.
English: Legal Status of the Materials in a Database Materials of a database Copyright Works resulted from protected recording, arranging or Works compiling folklore or other kinds of traditional resources Internal circulating material Legal status according to the draft treaty Independent collection is permitted, but native resident could not access related databases freely.
French: Statut juridique des éléments contenus dans les bases de données Type de contenu Œuvres résultant de l’enregistrement, de l’arrangement ou de la compilation d’expressions du folklore ou d’autres types de ressources traditionnelles Documents à circulation interne Statut juridique en vertu du projet de traité La collecte indépendante est permise, mais les résidents du pays n’ont pas librement accès aux bases de données.
English: As the Secretary General indicated in his report on terrorism (5 November 2001), which followed new proposed measures, a careful look at the numerous current activities of the Council of Europe shows that they are capable of reducing the dangers of tension and radicalism.
French: Aujourd’hui plus que jamais, par des moyens traditionnels et nouveaux, il se met au service de l’Europe et du monde pour combattre les extrémismes et les fondamentalismes tout en souhaitant en comprendre les pourquoi.
English: "Taking action for a cleaner environment is a top priority for the City of Ottawa," said Mayor Bob Chiarelli.
French: « Agir pour assainir l'environnement est une priorité absolue pour la Ville d'Ottawa », a affirmé le maire Bob Chiarelli.
English: The ministry of exorcism must be exercised in strict dependence on the Diocesan Bishop, and in keeping with the norm of can. 1172, the Letter of the Congregation for the Doctrine of the Faith of September 29, 1985,(31) and the Rituale Romanum (32).
French: Le ministère de l'exorcisme doit être exercé en dépendance stricte de l'Evêque diocésain, et conformément au canon 1172, à la Lettre de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi du 29 settembre 1985,(31) et au Rituel romain.
English: A study carried out in the U.S. estimates that 47 percent of low income Americans and 52 percent of moderate income Americans experienced at least one law-related problem over a three-year period (American Bar Association 1994).
French: The application of publication bans is clarified and discretionary orders, in appropriate circumstances, are provided on information that could disclose the identity of victims as witnesses Only about one quarter of the judiciary participating in the Multi-Site Survey reported having granted a publication ban in cases involving non-sexual offences or excluding the public from attending a court case.
English: Due to cutbacks, she was laid off and decided that her background in television gave her a solid base of knowledge to pursue her work in film.
French: Après avoir été mise à pied à la suite de compressions, Patricia a décidé que, grâce à son expérience en télévision, elle avait acquis suffisamment de connaissances pour poursuivre son travail dans le domaine du cinéma.
English: Special programmes targeted at children, women, the elderly and other groups
French: Programmes spéciaux destinés aux enfants, aux femmes, aux personnes âgées et à d'autres groupes
English: The rash and somewhat superficial categorization of North African nationals associated with acts of terrorism linked to Al Qaeda as being a so-called risk factor to the Arabian peninsula leaves me somewhat puzzled.
French: La catégorisation hâtive et plutôt légère des ressortissants nord-africains associés aux actes terroristes liés à Al-Qaida comme étant un « facteur de risque pour la région de la péninsule arabique » me laisse un petit peu perplexe.
English: Public parking is possible on site and costs PLN 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 30,00 PLN par jour.
English: The key features of the December part-session were the debates on the Laeken European Council, the Commission work programme, the area of freedom, security and justice, and the situation in the Middle East, and the adoption of the 2002 budget.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur le Conseil européen de Laeken, le programme de travail de la Commission, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la situation au Proche-Orient et par l'arrêt du budget 2002.
English: Orders for a large number of goods (heavy multiples) were separated from those to be delivered by post.
French: Les commandes pour un grand nombre de marchandises (des multiples lourds) sont séparées de celles qui seront livrées par la poste.
English: Only the Kayin National Union and insurgent groups had child soldiers in their ranks.
French: Seuls l'Union nationale kayin et les groupes rebelles comptent dans leurs rangs des enfants soldats.
English: Linguistic services are also offered to offenders who have difficulty speaking English or French.
French: Des services linguistiques sont également offerts aux délinquants qui ont de la difficulté à s’exprimer en français ou en anglais.
English: Abstract:
French: Analysis of cultivated potato (Solanum tuberosum) using intermicrosatellite amplification Résumé :
English: In addition, it was very important that the analysis carried out by the Social Forum should have a fundamental impact on value systems, since the human dimension must be at the root of those systems.
French: D'autre part, il est très important que les analyses faites par le Forum social doivent avoir un impact fondamental sur les systèmes de valeur, étant entendu que la dimension humaine doit être au cœur de ces systèmes.
English: There were only a handful of calls made to the CSRC or the EKOS toll-free number to inquire about the survey.
French: Seulement quelques appels ont été faits au CSRC et au numéro sans frais de Recherche EKOS au sujet de l’enquête.
English: It is the only Catholic feminist organization that is recognized by both the United Nations and the Vatican (associate member of the Conference of International Catholic Organizations).
French: Elle est la seule organisation catholique féministe reconnue à la fois à l'ONU et au Vatican (membre associé de la Conférence des organisations internationales catholiques).
English: Furthermore, in view of the uncertainty surrounding the timetable for the completion of any licensing procedure for the Rosia Montana plant, the Committee decided at its seventeenth meeting (26-28 September 2007) to address separately the issues concerning the confidentiality of EIA studies, which were of a general nature, with a view to preparing findings and, if appropriate, recommendations with regard to this particular issue at its eighteenth meeting.
French: Par ailleurs, au regard des incertitudes entourant le calendrier de l'achèvement d'une procédure de délivrance d'une licence pour l'exploitation de Rosia Montana, le Comité a décidé à sa dix-septième réunion (26-28 septembre 2007) de traiter séparément la question générale de la confidentialité des EIE, en vue d'élaborer des conclusions et, le cas échéant, des recommandations à sa dix-huitième réunion.
English: Unallocated forfeited amounts cannot be transferred.
French: Les montants perdus non attribués ne peuvent pas être transférés.
English: Texar's products enable businesses to securely share information with anyone, from anywhere at anytime; regardless of platform, server, or application, by implementing and enforcing their business rules.
French: Les produits de Texar permettent aux entreprises d’échanger des données en toute sécurité, avec quiconque, partout et en tout temps, et quel que soit la plate-forme, le serveur ou l’application utilisés, suivant les règles choisies par l’entreprise.
English: Populus tremuloides, Hypoxylon mammatum, water stress, tissue culture.
French: Populus tremuloides, Hypoxylon mammatum, stress hydrique, culture de tissus.
English: Finally, it must be noted that it is a significant challenge for any organization with offices located world wide to deliver a common level of training services to all its employees.
French: Enfin, il est important de noter qu'assurer la disponibilité de services de formation homogènes à des employés en poste un peu partout dans le monde constituerait un défi de taille pour n'importe quelle organisation.
English: • Appendix B - Audit Criteria
French: • Annexe B - Critères de vérification
English: The outcome of the work had been developed during the first operational year of the project.
French: L'atelier s'est tenu à Tamanrasset (Algérie) du 15 au 18 octobre 2002.
English: Within walking distance from Vienna's historic centre and many sights, this elegant 4-star hotel offers newly renovated and stylish accommodation in the heart of the city.
French: Des chambres stylisées et récemment rénovées vous attendent dans cet élégant hôtel 4 étoiles au cœur de Vienne.
English: IPDL Project Status Report See document SCIT/ITPWG/1/6.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet de BNPI Voir le document SCIT/ITPWG/1/6.
English: Sonam Gyalpo's family appealed to the High Court to reconsider the sentence, however, to no avail.
French: La famille de Sonam Gyalpo a fait appel de la sentence devant l'instance supérieure, mais sans succès.