ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of technical assistance to developing countries aimed at a better understanding of trade negotiations and trade liberalization remained equally important.
French: La fourniture aux pays en développement d'une assistance technique visant à faire mieux comprendre les négociations commerciales et la libéralisation du commerce demeurait tout aussi importante.
English: At the 22nd meeting, on 17 October, the representative of Pakistan, on behalf of Afghanistan, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Panama, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” (A/C.3/57/L.22).
French: À la 22e séance, le 17 octobre, le représentant du Pakistan, au nom de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Belize, du Bénin, du Bhoutan, de la Bosnie-Herzégovine, du Brunei Darussalam, du Burundi, du Cambodge, du Cameroun, du Cap-Vert, de la Chine, du Congo, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, des Fidji, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée-Bissau, de l'Indonésie, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Kenya, du Koweït, du Liban, du Libéria, de Madagascar, du Malawi, de la Malaisie, des Maldives, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Mauritanie, de la Mongolie, du Mozambique, du Myanmar, de la Namibie, du Népal, du Nigéria, de l'Ouganda, du Pakistan, du Panama, des Philippines, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo, de la République dominicaine, de la République islamique d'Iran, de la République populaire démocratique de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, de Singapour, du Sri Lanka, du Soudan, du Suriname, du Swaziland, de la Thaïlande, du Togo, de Trinité-et-Tobago, de la Tunisie, de la Turquie, du Venezuela, du Viet Nam, du Yémen, de la Zambie et du Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » (A/C.3/57/L.22).
English: This forum comes at a time when the Commission has started a period of consultation to take stock of the progress made so far and it therefore allows stakeholder representatives to comment on how they think the strategy has developed and also examine ways and means to ensure a more effective implementation of the strategy.
French: Le forum est organisé au moment où la Commission a entamé une période de consultation visant à faire le point sur les progrès accomplis jusqu'à présent; cela permettra aux représentants des acteurs concernés d'exprimer leur avis sur l'état d'avancement actuel de la stratégie et d'examiner les manières et moyens garantissant une mise en œuvre plus efficace de cette dernière.
English: ◦ Backgrounder - National Aboriginal Partners in the Aboriginal Canada Portal
French: ◦ Fiche d'information - Partenaires autochtones nationaux au Portail des Autochtones au Canada
English: Education in the Falkland Islands is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 16.
French: Dans les îles Falkland, l'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants entre 5 et 16 ans.
English: We will be taking further steps to better enable our staff to balance work and family life, and will be more careful in future to use gender-neutral language in the conduct of this House's business.
French: Nous prendrons d'autres initiatives afin de permettre à notre personnel de concilier la vie familiale et la vie professionnelle. Nous nous efforcerons également d'utiliser à l'avenir un langage neutre en matière de genre au cours des travaux de cette Assemblée.
English: The item entitled “Assistance in mine action”, which was, until the fifty-third session of the General Assembly, called “Assistance in mine clearance”, was first included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the 12 States members of the European Union) (A/48/193).
French: La question « Assistance à l'action antimines », qui était intitulée jusqu'à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale « Assistance au déminage », a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour d'une session de l'Assemblée générale, en 1993 - quarante-huitième session - à la demande des pays suivants : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (les 12 États membres de la Communauté économique européenne) (A/48/193).
English: The relationship between dry weight and shell length for Anodonta grandis and Lampsilis radiata is log dry weight = a + 3.0317 log shell length, where a varies seasonally.
French: La relation entre le poids sec et la longueur de la coquille chez Anodonta grandis et Lampsilis radiata s'exprime comme suit : log poids sec = a + 3,0317 log longueur de la coquille; a varie selon la saison.
English: That includes the full integration of the MDGs into national policies and plans and localizing them in a manner that reduces regional disparities and empowers the regions.
French: Cela passe notamment par la pleine intégration des OMD à nos politiques et programmes nationaux et par leur mise en œuvre à l'échelle locale de manière à réduire les disparités régionales et à favoriser l'autonomisation des régions.
English: Elimination of its existing Residential Smart Package and introduction of a new Smart Package, a fixed package of network features including Call Waiting, Call Forwarding, Three-Way Calling, Speed Call, Revertive Ringing, Call Return and Call Display.
French: Élimination de son ensemble " Residential Smart " et introduction d'un nouvel ensemble " Smart ", un ensemble fixe de fonctions réseau qui comprennent la mise en attente, le renvoi automatique, les appels à trois, la composition accélérée, l'appel à un coabonné, le mémorisateur et l'afficheur.
English: However, the difference in the rates of bilingualism for Francophones and Anglophones is much closer in the census metropolitan area of Montréal, where it is 50% for Francophones and 67% for Anglophones.
French: Toutefois, dans la RMR de Montréal, l’écart se rétrécissait, le taux de bilinguisme des francophones s’élevant à 50 p. cent et celui des anglophones à 67 p. cent.
English: We should not replace one environmental problem with new problems.
French: Nous ne devrions pas remplacer un problème environnemental par de nouveaux problèmes.
English: Also needed was an evaluation of the public procurement system, which should be competitive and transparent.
French: Ils veulent en outre une évaluation du système de passation des marchés publics, qui doit être transparent et ouvert à la concurrence.
English: In the past year, the courts have been upholding the decisions of the Tribunal, to the point that the last six rulings of the court have supported the findings of the Tribunal.
French: Au cours de l'exercice écoulé, ces juridictions ont confirmé les décisions du Tribunal; en fait, les conclusions du Tribunal ont été validées dans les six derniers jugements de la Cour fédérale.
English: The tables containing the figures by financial perspective heading, both for appropriations for commitments and appropriations for payments are shown in the annex concerning the numerical data.
French: Les tableaux contenant les chiffres par rubrique des perspectives financières, à la fois pour les crédits pour engagements et les crédits pour paiements, sont présentés à l'annexe relative aux données chiffrées.
English: On May 16, 2009, the Signing Ceremony for the Tourism and Friendship City Agreement between Hatsukaichi City and Mont Saint-Michel took place at Miyajima’s Itsukushima Shrine, welcoming from France Mr. Eric Vannier, Mayor of Mont Saint-Michel.
French: Le 16 mai 2009, nous avons accueilli monsieur Eric Vannier, maire du Mont-Saint-Michel, venu de France, et nous avons célébré la cérémonie de signature du traité de jumelage des villes de Hatsukaichi et du Mont St Michel au sanctuaire d’Itsukushima, à Miyajima .
English: I believe it would be possible to extend them in view of the recurrent accidents off the German Baltic coast.
French: Je pense d'ailleurs qu'on ferait bien de les étendre, si l'on songe à la Kadettrinne, en mer Baltique, où se produisent régulièrement des accidents.
English: ONP congratulates Dr. Mary Ferguson-Paré, Vice President Professional Affairs and Chief Nurse Executive of University Health Network who is the winner of the Ontario Hospital Association's 2003 Award of Excellence in Nursing Leadership.
French: Le BPSI tient à féliciter Mme Mary Ferguson-Paré, vice-présidente, Affaires professionnelles, et directrice exécutive des soins infirmiers de l'Université du réseau de la santé (University Health Network) qui a gagné le prix d'excellence 2003 de l'Association des hôpitaux de l'Ontario pour son leadership dans le secteur des soins infirmiers.
English: The federal government's airport rent policy balances the interests of all stakeholders, including the air industry and Canadian taxpayers.
French: La politique sur les loyers aéroportuaires du gouvernement fédéral vise à concilier les intérêts de tous les intervenants, y compris l'industrie aéronautique et les contribuables canadiens.
English: Control of lipogenesis by glucagon and cyclic nucleotide derivatives was examined in freshly isolated hepatocytes.
French: Nous avons examiné le contrôle de la lipogénèse par le glucagon et les dérivés nucléotidiques cycliques dans les hépatocytes fraîchement isolés.
English: In accordance with Article 10.4 (b) of the Constitution, the Committee shall prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board.
French: En vertu du paragraphe 4, alinéa b), de l'article 10 de l'Acte constitutif, le Comité établit, en vue de sa soumission au Conseil, le projet de barème des quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire.
English: The first aspect concerns the Prince programme.
French: Le premier concerne le programme Prince.
English: Dealing with the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction programme requires a unified international response.
French: La menace que reprÃ©sente le programme d'armes de destruction massive de l'Irak exige une rÃ©action internationale unifiÃ©e.
English: In addition, 129 non-governmental and private sector organizations were represented.
French: En outre, 129 organisations non gouvernementales et organismes du secteur privé étaient représentés.
English: (d) Called for fostering training activities for combating the financing of terrorism along with those related to anti-money-laundering;
French: d) A demandé la mise en place d'une formation en matière de lutte contre le financement du terrorisme parallèlement à celle qui porte sur le blanchiment de capitaux;
English: The responses received for each individual consultation question have been quantified where possible.
French: Les réponses reçues pour chacune des questions de consultation prises individuellement ont été quantifiées lorsque possible.
English: We are talking about small territories, in total a population of 4 million inhabitants, distributed in islands in the Pacific, the Atlantic and the Caribbean, which will find themselves in difficulty if special measures are not applied to them.
French: Nous parlons de petits territoires, avec un total de 4 millions d'habitants, répartis sur des îles du Pacifique, de l'Atlantique et de la mer des Caraïbes, qui se retrouveront en difficulté si des mesures spécifiques ne leur sont pas réservées.
English: ◦ Direct Deposit
French: ◦ Dépôt direct
English: The Panel also concluded that the USITC's determination was not consistent with the requirements of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement because the USITC's analysis rested upon its unsubstantiated finding of an imminent substantial increase in imports.
French: Le Groupe spécial a également conclu que la détermination de l'USITC n'était pas compatible avec les prescriptions de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC parce que l'analyse de l'USITC reposait sur sa constatation infondée d'une augmentation substantielle imminente des importations.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 34 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 34 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve   Rapport d'examen préalable substitut :
English: The United States is Canada’s largest market and absorbs 85 per cent of our environmental exports.
French: Mais il y a quand même une foule d’occasions à saisir ailleurs, en particulier en Asie.
English: An Interim Assessment", Occasional Paper No. 28 (Camberley: Strategic and Combat Studies Institute, 1997), p.
French: An Interim Assessment », Occasional Paper 28, Camberley , Strategic and Combat Studies Institute, 1997, p.
English: Named after the soapstone found within its boundaries, the park includes 20 500 km2 of eskers, mudflats, cliffs, rolling tundra banks and unique coastal regions.
French: Le parc, qui tire son nom de la stéatite trouvée sur son territoire, s’étend sur 20 500 km2 d’eskers, de vasières, de falaises, d’une succession de berges de toundra et de régions côtières uniques en leur genre.
English: And that's why they're still worth the bother.
French: Et c'est pour cela qu'ils en valent encore la peine.
English: The requirement for these permits is drawn from the Export Import Permits Act.
French: Les exigences à cet égard sont énoncées dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Since the preliminary determination and following verification of information from two exporters, there has been no further revision to the volume of plate imports.
French: Depuis la décision provisoire et suite à la vérification de l'information provenant de deux exportateurs, il n'y a eu aucune révision supplémentaire concernant le volume des importations de tôles.
English: Over the last three months, the Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other partners, has made significant progress in implementing several commitments contained in the Peacebuilding Framework.
French: Au cours des trois derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais, avec l'appui de l'ONU et d'autres partenaires, a fait des progrès considérables dans la mise en œuvre de plusieurs engagements prévus dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: In the United Kingdom, following the passing of the Responsibility of Shipowners Act 1733, the right was extended in 1786 to cover the consequences of “any act, matter, or thing, or damage or forfeiture, done or occasioned, or incurred by the said master or mariners, or any of them, without the privity and knowledge of such owner or owners”.
French: Au Royaume-Uni, suite à l'adoption du Responsability of Shipowners Act en 1733, ce droit statutaire a été étendu en 1786 aux conséquences de « tout acte, élément ou chose, ou dommage ou perte créé ou causé par le capitaine ou les membres de l'équipage ou l'un quelconque d'entre eux ou encouru par ces derniers, sans que le propriétaire ou les propriétaires en aient eu connaissance.
English: Ottawa, ON – On March 6, 2008, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement regarding Afghan women and girls.
French: Ottawa (Ontario) — Le 6 mars 2008, l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, annoncera un renforcement de l’aide en faveur des femmes et des filles en Afghanistan.
English: WORKGROUP DESIGNS Reference Number: 2008005128 Contract Date: 2007-10-10 Description of Work: 0446 - Training consultants Delivery Date: 2007-10-18 Contract Value: $39,750.00 Comments: 24062-030150/039/ZG
French: WORKGROUP DESIGNS Numéro de référence : 2008005128 Date du contrat : 2007-10-10 Devis descriptif : 0446 - Conseillers en formation Date de livraison : 2007-10-18 Valeur du contrat : 39 750,00 $ Commentaires : 24062-030150/039/ZG
English: • Gallop rhythm (with extra S3 heart sound)
French: • Bruit de galop (avec bruits cardiaques B3 supplémentaires)
English: The recommendation is welcomed.
French: Cette recommandation est accueillie avec satisfaction.
English: [3] As a result, on November 21, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA.
French: [3] Par conséquent, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir, le 21 novembre 2003, une enquête en conformité avec le paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: With a view to promoting an efficient air transport system, information obtained from capacity calculation as well as land-use planning shall be taken into account when coordinating and assessing the regional or network capacity needs as a whole.
French: Afin de promouvoir un système de transport aérien efficace, les informations obtenues par les calculs de capacités ainsi que par la planification de l’affectation des sols doivent être prises en compte pour coordonner et évaluer les besoins en capacités régionaux ou du réseau dans leur ensemble.
English: This issue, which nevertheless dealt with one of WEU’s major activities, was dispatched in two paragraphs.
French: Seuls deux paragraphes sont consacrés à cette question qui est pourtant l’une des activités principales de l’UEO.
English: When a blood component is split into two or more units, each sub-unit should be labelled with a unique sign in addition to the unique identity number;
French: Quand une unité de CS est subdivisée en sous-unités, chaque sous-unité doit, outre le numéro d’identification unique de don, être identifiée sur l'étiquette par un signe unique ;
English: A network of crisis centres had been established in various cities of the country.
French: On avait établi dans des villes du pays un réseau de centres de crise.
English: Let us add that this competitive context also comprises the overstated rhetoric displayed in Iran (a nonArab regional power), previously by Ayatollah Khomeini and now by President Ahmadinejad.
French: Ajoutons que ce contexte de concurrence intègre également la surenchère rhétorique affichée en Iran (puissance régionale non arabe), autrefois par l’Ayatollah Khomeiny, et désormais par le président Ahmadinejad.
English: Madeira Park, BC V0N 2H0 Phone: (604) 883-2284 Fax:
French: Madeira Park, BC V0N 2H0 Téléphone : (604) 883-2284 Télécopies :
English: When 25-year-old Chloé Cinq-Mars of Montreal won third prize in a short story contest in France last spring, she was able to travel there for the launch of the resulting publication.
French: Chloé Cinq-Mars, une Montréalaise de 25 ans qui a remporté au printemps 2002 le troisième prix dans un concours de nouvelles en France, a pu s'y rendre pour le lancement de la publication qui a suivi.
English: Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning.
French: Ultérieurement, l'analyse a été poussée plus avant et le Bureau s'est fixé une série d'objectifs stratégiques de développement des contrats pour se positionner sur le marché.
English: Two roles have been identified within a road administration.
French: Deux rôles ont été identifiés pour une administration des routes.
English: Furthermore, Council Regulation (EC) No 812/2004 lays down measures aimed at mitigating incidental catches of cetaceans by prohibiting for vessels of 12 metres or over in overall length to use certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
French: En outre, le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil établit des mesures visant à limiter le volume des captures accidentelles de cétacés en interdisant aux navires d’une longueur hors tout supérieure ou égale à 12 mètres d’utiliser certains types d’engins de pêche, y compris les filets dérivants, dans certaines zones et à certaines périodes, sans que soient utilisés simultanément de dispositifs actifs de dissuasion acoustique.
English: This posed a risk of property losses not being properly accounted for and that disclosures of non-expendable property in the financial statements might not be adequate.
French: La non-prise en compte de ce matériel peut entraîner la perte de celui-ci, ainsi que des inexactitudes dans les montants indiqués au titre du matériel durable dans les états financiers.
English: In fact, it can be argued that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of conscience, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: Le droit à la vie privée est à la base de tous les autres droits et libertés - qu'il s'agisse de la liberté d'expression, de la liberté de conscience, de la liberté d'association ou de choix.
English: During the course of its audits, the Commission is carefully evaluating hiring goals for this designated group. As with other employment equity goals, the Commission will monitor the implementation of goals for hiring people with disabilities.
French: Dans le cadre de ses vérifications, la Commission évalue attentivement les objectifs de recrutement concernant ce groupe désigné et elle continuera d'en surveiller l'atteinte, comme elle le fait pour les autres objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: A word of caution is in order: the removal of materials, features and spaces can result in considerable change to a historic place.
French: Il convient ensuite de concevoir un plan de restauration. Mise en garde : l’enlèvement de matériaux, de particularités et d’espaces peut entraîner une modiﬁcation considérable du lieu patrimonial.
English: In Nicaragua, the Court viewed human rights law somewhat analogously: the relevant treaties had their own regime of accountability that made other ways of reaction inappropriate.
French: Dans l'affaire du Nicaragua, la Cour a considéré le droit des droits de l'homme à peu près de la même manière: les traités pertinents ont leur propre régime de responsabilité qui rendent d'autres réactions inappropriées.