ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 789 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 252 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 789 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 252 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Latvia provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Lettonie a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: To address certain concerns that arise from the special tax treatment of a TFSA, Budget 2008 proposes some limitations on TFSA investments.
French: Afin de répondre à certaines préoccupations soulevées par le traitement fiscal spécial réservé à un CELI, le gouvernement propose dans le budget de 2008 que certaines limites soient imposées aux placements admissibles à un CELI.
English: UN 1578 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1578 Ajouter "SOLIDES" à la fin, dans la colonne 2.
English: The EU is providing financial support to AMISOM under the African Peace Facility (EUR 15 million in total) and the Instrument for Stability.
French: Le 19 janvier 2007, le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine a décidé de déployer la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The European Council consists of the Heads of State of the fifteen Member States of the European Union and the President of the European Commission.
French: Le Conseil européen réunit les chefs d'État des quinze pays membres de l'Union européenne et le Président de la Commission européenne.
English: Throughout the year, Canada was actively engaged in the Doha Round negotiations.
French: S.O. Description :
English: However, the Group was concerned at the number of Member States whose voting rights had been suspended owing to non-payment of contributions and arrears.
French: Cela étant, le Groupe s'inquiète du nombre d'États Membres dont le droit de vote a été suspendu en raison du non-paiement des contributions et des arriérés.
English: Or. en Justification Current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.3(a) 2nd sentence) provides for geographical designations to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the Member State of production.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 50 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis) Les indications géographiques mentionnées à l’annexe III peuvent être accompagnées de mentions complémentaires à condition que celles-ci soient réglementées par les autorités compétentes dans le pays de production.
English: Brief description: The sixty-third meeting of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe was held in Geneva from 3 to 5 February 2001.
French: Exposé succinct : La 63ème session du CTI de la CEE/ONU a eu lieu, à Genève, du 3 au 5 février 2001.
English: This is due to the winding down of construction activities on the Chad-Cameroon oil pipeline.
French: Cela s'explique par l'achèvement de la construction de l'oléoduc qui relie le Tchad et le Cameroun.
English: Most countries still lack a coordinated multidisciplinary approach that includes the criminal justice system, health care and other services, the media and the education system.
French: La plupart des pays n'ont toujours pas une approche multidisciplinaire coordonnée qui s'étend au système de justice pénale, aux services, notamment de soins de santé, aux médias et au système éducatif.
English: Action taken by the Union for the purposes of Articles 1, 2 and 3 shall comprise:
French: L'action menée par l'Union aux fins des articles 1, 2 et 3 comprend :
English: In the field of migration, 2008 will be the first year of implementation of the third European Refugee Fund (ERF III) to cover the period 2007-2013 (EUR 82 million in 2008); and for the new European Return Fund (EUR 56 million), which is intended to support the Member States in the application of an integrated management of returns.
French: Dans le domaine des migrations, 2008 sera la première année de mise en œuvre du troisième Fonds européen pour les réfugiés (FER III), qui couvre la période 2007-2013 (82 millions d’euros en 2008), et du nouveau Fonds européen pour le retour (56 millions d’euros), destiné à aider les États membres à mettre en œuvre une gestion intégrée des retours.
English: Rationale for NSAIDs with higher levels of Cox-2 Inhibition The most recognized side-effect of NSAIDs is gastrointestinal toxicity, manifest most frequently by nausea and abdominal pain (so-called "dyspepsia"), and less frequently by peptic ulcer disease (which can lead to complications such as severe bleeding, obstruction or perforation).
French: Justification pour des AINS à haut niveaux d’inhibition de la COX-2 L’effet secondaire le plus reconnu des AINS est la toxicité gastro-intestinale qui se manifeste le plus fréquemment par des nausées et des douleurs abdominales (appelées « dyspepsie »), et moins fréquemment par l’ulcère gastro-duodénal (qui peut mener à des complications comme d’importants saignements, des obstructions et des perforations).
English: I did not put my name on the list of speakers for the debate on this excellent report because I was not sure that I would be able to be here.
French: – Monsieur le président, je voulais tout d’abord vous signaler que j’ai un problème, car la liste des orateurs n’est pas correcte puisque il avait été prévu que j’intervienne au nom du Groupe PPE, ce qui n’apparaît pas dans le document distribué.
English: • Other Cool Resources Are you ready to study abroad?
French: Ressources sur les études hors Canada Pourquoi étudier à l'étranger?
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: R3C 4G5 Numéro sans frais : 1-800-665-8717 Bureau régional du Pacifique Anciens Combattants Canada 605, rue Robson, pièce 900 C.P. 5600 Vancouver (C.-B.)
English: Manitoba Naturalist Society, Winnipeg, MB.
French: Manitoba Naturalist Society, Winnipeg (Manitoba).
English: A series of Teacher's Lesson Plans, including student activities and worksheets.
French: Une suite de plans de leçons pour l'enseignant (e), comprenant des activités pour les élèves et des fiches de travail.
English: Promote liberalisation of trade in services – Promote the opening of bilateral negotiations on liberalisation of services with Israel.
French: Services 2. Promouvoir la libéralisation du commerce des services – Promouvoir l’ouverture de négociations bilatérales sur la libéralisation des services avec Israël.
English: I did not find out why.
French: Je n’ai pas pu découvrir pourquoi.
English: Sustainet/Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (German Agency for Technical Cooperation, GTZ)
French: Sustainet/Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) (agence allemande de coopération technique)
English: Monday, 16 April 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 16 avril 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The German specialist for helicopter maintenance, repair and overhaul (MRO) with bases in Baden-Baden, Rheinmünster and Schönhagen near Berlin will become an integral part of Eurocopter’s service and support business and will complement Eurocopter’s maintenance, repair and overhaul capabilities in the civil helicopter market.
French: Les activités de la société allemande seront intégrées aux opérations de support à la clientèle d’Eurocopter dont elles enrichiront l’offre MRO sur le marché des hélicoptères civils.
English: As far as these and many other fish species are concerned, a lake's health extends well beyond its perimeter.
French: En ce qui concerne ces espèces de poissons et bien d'autres, la santé d'un lac s'étend bien au-delà de son périmètre.
English: 9.10 The authors further raise the question how the exercise of their right to vote and that of people in their situation prevents or impairs the enjoyment of the human rights of other Caledonian communities.
French: 9.10 Les auteurs se demandent, en outre, en quoi l'exercice de leur droit de vote et de ceux se trouvant dans leur situation empêche ou compromet la jouissance des droits de l'homme d'autres communautés calédoniennes.
English: Planned Result Development and promotion of policy options through participation in, and organization of, international conferences, meetings and dialogues.
French: Résultats prévus Élaboration et promotion d’options stratégiques par la participation à des conférences, réunions et discussions de nature internationale et par l’organisation de telles activités.
English: Communities who have been successful in developing education programs, building support systems and linking individuals to informal supports and services have usually had the benefit of an individual to ensure that all the links are made.
French: Les collectivités qui ont réussi à élaborer des programmes d’éducation, à créer des systèmes de soutien et à établir un lien entre les personnes et les soutiens et services non officiels l’ont d’habitude fait sous l’impulsion de quelqu’un qui a veillé à ce que tous les liens soient là.
English: Suspended 2006-09-06  Listing Number: 90577 Listing Date: 2006-02-27 Freedom Series (Reference:
French: Suspendu 2006-09-06  Numéro de listage: 90577 Date de listage: 2006-02-27 Série Freedom (Référence :
English: We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament know that we are still in the early stages of the cooperation between you and Parliament and there are certainly some areas for improvement.
French: Dans le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, nous estimons être encore à une étape précoce de la coopération entre le Parlement et vous-même, et il existe sans aucun doute des domaines à améliorer.
English: Ibid., p. 496, quoting John Fischer Williams, Chapters on Current International Law and the League of Nations (New York, Longmans, Green & Co., 1929), p. 243.
French: Ibid., p. 496, citant John Fischer Williams, Chapters on Current International Law and the League of Nations (New York, Longmans, Green & Co., 1929), p. 243.
English: And thank you to the Government of the People's Republic of China and the World Health Organization for organizing this forum.
French: Et merci au gouvernement de la République populaire de Chine et à l'Organisation mondiale de la Santé qui ont organisé le présent forum.
English: • Financial Information Strategy:
French: • Stratégie d'information financière:
English: The second issue is one that Bertel Haarder, being a Dane, will well understand. As regards terrorism, there is one point on which we want something definite, namely the combating of terrorism at sea.
French: Deuxièmement - Bertel Haarder le comprendra bien en tant que Danois : lorsqu'il s'agit de terrorisme, il y a un point particulier pour lequel nous voulons des avancées très concrètes, à savoir la lutte le terrorisme en mer.
English: The population of P. scopulinum in BC has remained stable between 1996 and 2002.
French: L’effectif du P. scopulinum en Colombie-Britannique est demeuré stable entre 1996 et 2002.
English: The troops will conduct training with other units of the INTERFET in Australia before deploying to East Timor in the latter half of October.
French: Les soldats canadiens s’entraîneront dans ce pays avec d’autres unités de l’INTERFET avant leur déploiement au Timor-Oriental vers la fin du mois d’octobre.
English: It was too soon to speak.
French: Il était trop tôt pour parler.
English: C. Consolidated Reporting Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations The Export Control List (ECL) made pursuant to the Export and Import Permits Act. To ensure that Canada fulfills its commitments and obligations to the various export control regimes by controlling the export of sensitive goods and technology through a system of export permits.
French: C. Rapport consolidé Tableau des Initiatives législatives et réglementaires Législation et réglementation La liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) a été rendue conforme à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation. Veiller à ce que le Canada soit en mesure de répondre à ses engagements et obligations au titre des divers régimes de contrôle des exportations, en contrôlant l'exportation des technologies et des marchandises délicates au moyen d'un système de licences d'exportation.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented: United Nations Industrial Development Organization, International Labour Organization, World Bank, International Monetary Fund, World Intellectual Property Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et autres organisations ci-après du système des Nations Unies étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation internationale du Travail, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Organisation mondiale du commerce.
English: Paragraphs 2.3., amend the reference to paragraph 2.1.5. to read paragraph 2.1.1.5.
French: Paragraphe 2.3, remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.5.
English: While Klaus sees no alternative to the country’s integration into the EU, he favours the intergovernmental model – based on the nationstate – and strongly emphasises a concept of national interest spelt out in realist (at times even nationalistic) terms.
French: De plus, le sommet de l’OTAN à Prague sera pour le président Havel sa dernière grande prestation internationale avant de prendre sa retraite après douze années de mandat. Il veut entourer ses adieux de panache, autrement dit les faire coïncider avec un élargissement aussi étendu que possible de l’Alliance.
English: Existing posts: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 3 GS (OL)
French: Postes existants : 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 3 agents des services généraux (Autres classes)
English: UNEP joined the UNCCD secretariat in a workshop in Parakou, Benin, early in 2003, at the kind invitation of the Government of Benin, to help both in creating awareness with regard to the new GEF Operational Programme on land degradation, and in expounding the role of the GEF Implementing Agencies in helping recipient country Parties to respond to the needs for GEF funds.
French: Il a pris part à un atelier tenu au début 2003 sous l'égide du secrétariat de la CCD à Parakou (Bénin) à l'invitation du Gouvernement béninois dans le but de présenter le nouveau programme opérationnel du FEM sur la dégradation des terres et de décrire la manière dont les agents d'exécution du FEM pouvaient aider les pays Parties bénéficiaires à formuler leurs besoins en matière de financement.
English: He lived to a great age for his time – 89 – lived through both world wars and has left a body of work which continues to speak to most of the contemporary art world today.
French: D'une longévité plutôt rare pour l'époque – 89 ans – il traverse les deux guerres et laisse une oeuvre foisonnante qui continue de dialoguer aujourd'hui avec l'art le plus contemporain.
English: Also the creation of a new ministry that will replace the current Ministry of Labour and the Ministry of Trade and Industry was taken up in the NRP.
French: Le PNR a également repris l'idée de créer un nouveau ministère pour remplacer l'actuel ministère du travail et le ministère du commerce et de l'industrie.
English: CSC has found that adult learning styles are particularly effective in engaging and captivating the interest of participants.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le CAGC a constaté qu'il est très efficace de tenir compte des différents styles d'apprentissage chez les adultes pour attirer et conserver l'attention des participants.
English: (6) A distributor may not take any deduction in its calculations of royalties in respect of promotional copies intended for exhibition in a theatre.
French: (6) Le distributeur ne pourra déduire dans le calcul des redevances des copies promotionnelles pour les copies destinées à l’usage en salle.
English: For example, pain due to a nutritional deficiency can be treated with nutritional supplements.
French: Par exemple, la douleur causée par une carence nutritionnelle peut être traitée par l’administration de suppléments alimentaires.
English: Sixty per cent of those registered voted in favour of self-government in free association with New Zealand.  However, that percentage was not sufficient to meet the required two-thirds majority.
French: Soixante pour cent des électeurs inscrits ont voté en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande, proportion insuffisante du fait que la majorité des deux tiers était requise.
English: Major-General MacDonald seemed to have similar concerns, for he distributed copies of the brief to his directors, with his comments.
French: Mais, je ne doutais pas qu’elle et d’autres de même nature inquiétaient le major général MacDonald car il crut prudent de diffuser copie du mémoire avec ses remarques, à ses directeurs.
English: Decree No.  365/69 (31 July 1969)
French: • Décret No 354/69 (31 juillet 1969)
English: *234 Do two staff performing duties associated with the roles of PKI Master User or PKI Officer positions participate or are present for CA key generation operations?
French: *234 Y a–t–il deux personnes, effectuant des tâches liées aux rôles d'utilisateur maître de l'ICP ou de responsable de la sécurité de l'ICP, qui participent aux opérations de production des clés de l'ICP ou qui sont présentes?
English: David Suzuki Foundation Learn about the nature challenge, read David Suzuki’s weekly Science Matters column, download publications and read about the ways Canadians can balance human needs with the Earth’s ability to sustain life.
French: David Suzuki Foundation (en anglais seulement) Découvrez les défis de la nature, lisez la chronique hebdomadaire de David Suzuki dans le Science Matters, téléchargez des publications et lisez des articles sur la façon dont les Canadiennes et Canadiens peuvent établir l'équilibre entre les besoins des hommes et la capacité de la Terre à soutenir la vie.
English: Submitted by neurone2 on 20 November, 2008 - 14:58.
French: Soumis par pi le 9 mars, 2009 - 02:50.
English: May I therefore appeal to speakers to abide by that?
French: Puis-je donc demander aux orateurs de respecter cette règle?
English: The seven-member GLHA board of directors, the members of which are appointed by the Gibsons mayor and town council, ensures continuity in management by staggering the two-year appointments so that four terms expire one year and three the next.
French: Le conseil d'administration de l'APGL, dont les sept membres sont nommés par le maire de Gibsons et le conseil municipal, veille à la continuité de la gestion au moyen de nominations pour des durées de deux ans de sorte que quatre mandats se terminent une année et trois mandats l'année d'après.
English: It is important to have a regular dashboard of statistical and survey-based trends to assess the ‘pulse’ of the department and its individual organizations.
French: Il est important d'avoir régulièrement un tableau des tendances statistiques et des tendances observées par enquête pour prendre le « pouls » du ministère et de ses diverses organisations.
English: This activity focuses on why some of the major places and participants in the fur trade have national significance.
French: Page Web Description L'historique du commerce de la fourrure au Canada n'est pas le fait d'une époque ou d'une région donnée du pays.
English: Insurance coverage may also be available for clean-up costs.
French: Il est aussi possible de souscrire une assurance en relation avec les coûts de dépollution.
English: • for hoisting the patient or disabled person under the – – –
French: • pour soulever le malade ou la personne handicapée sous les – – –
English: The specified system of growth equations is estimated using the seemingly unrelated regression technique.
French: Le système d’équations de croissance est résolu à l’aide de la technique de régression sans corrélation apparente.
English: This being the case, do you not think that there is a serious risk, particularly in certain countries such as those of the former Soviet Union, that Community aid, rather than helping the people, only in fact serves to increase corruption and the power of the mafias?
French: Ne pensez-vous pas, dans ces conditions, que le risque est grand, dans certains pays notamment, je pense à ceux de l'ex-Union soviétique par exemple, que l'aide communautaire, loin d'aider les peuples, ne serve en fait qu'à développer la corruption et le pouvoir des maffias?
English: The proposal for the introduction of the eCall system falls into this category; eCall can make our lives safer and no doubt help to save them, so let us make use of the possibilities afforded by this new technology.
French: La proposition qui vise à introduire le système eCall rentre dans cette catégorie; eCall peut rendre nos vies plus sûres et contribuer incontestablement à les sauver, alors utilisons les possibilités que cette nouvelle technologie nous offre.
English: Institution-level users will check full-access users' use of the database.
French: L'objectif de CARL est pour faciliter l'identification des candidats présentant le profil requis pour une fonction précise par les destinataires des données.
English: Firstly, most interviewees agreed that the council members' commitment and engagement partly derived from their common regional perspective on issues.
French: Tout d'abord, la plupart des personnes interrogées ont convenu que l'engagement et la participation des membres des conseils découlaient de leur perspective régionale commune des questions.
English: The matter will then be perfectly clear.
French: Les choses seront alors tout à fait claires.
English: They eat supper and breakfast here.
French: 13 m²). Ils y prennent le dîner et le petit-déjeuner.
English: In the other Arab states, the political leadership and the media have not dwelled much on these aspects of Saddam's rule.
French: Dans les autres États arabes, les dirigeants politiques et les médias ne se sont pas trop étendus sur cet aspect de la domination de Saddam.
English: “By creating a culture that punishes violence and elevates women to their rightful role, we can lay the foundation for lasting stability, where women are not victims of violence but agents of peace.” (S/PV.5916, p. 5)
French: « En créant une culture qui punit la violence et élève les femmes à leur juste rôle, nous pourrons jeter les bases d'une stabilité durable, dans laquelle les femmes ne seront pas les victimes de la violence mais les agents de la paix. » (S/PV/5916, p. 6)
English: Accessibility Notice Registered Indian Population by Sex and Residence 2001
French: Avis d'accessibilité Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2001
English: The goals are underpinned by a number of general principles, including solidarity, promoting investment and integrating health concerns in all policies.
French: Plusieurs principes transversaux, dont la solidarité, la promotion des investissements et l’intégration des questions de santé dans toutes les politiques, viennent compléter ces objectifs.
English: • Primary earners where the family has a spouse with income less than $8,929.
French: Cette mesure se traduira par un allégement fiscal additionnel pouvant atteindre 209 $, de sorte que les familles à un seul revenu auront droit au même allégement fiscal que celui dont bénéficient déjà les familles à deux revenus par le truchement du montant personnel de base.