ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Much of the text is in italics and is footnoted to help delegates identify those paragraphs containing language that has already been negotiated and agreed upon, with the footnotes providing the source of the language;
French: a) Une grande partie du texte est présentée en italiques et accompagnée de notes de bas de page.  Les italiques signalent les passages qui ont déjà été examinés et ont fait l'objet d'un accord, les notes de bas de page indiquant la source de la rédaction retenue;
English: The pilot was seated on the left with co-pilot on the right seat.
French: Le pilote était assis à gauche et le copilote occupait le siège de droite.
English: Please refer to the above-mentioned website for details regarding accreditation requirements, media access to the United Nations Secretariat, and liaison services for coverage of open and bilateral meetings, press conferences and briefings.
French: On trouvera sur ce site des renseignements sur les dispositions concernant l'accréditation, l'accès des médias au Secrétariat de l'ONU et les services de liaison disponibles pour la couverture des séances publiques et des réunions bilatérales, des conférences de presse et des réunions d'information.
English: (7) For purposes of calculating net cost under subsection (6), excluded costs that are included in the value of a material that is used in the production of the good shall not be subtracted from or otherwise excluded from the total cost.
French: (7) Aux fins du calcul du coût net visé au paragraphe (6), les coûts exclus qui sont compris dans la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit ne sont pas déduits ou autrement exclus du coût total.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Psychosocial, Sociocultural, and Behavioural Determinants of Health - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Santé publique, santé communautaire et santé des populations - A Président :
English: DDLS is involved in two ways: by assisting regions in their process when requested; and by organizing two-day, pre-screening evaluation sessions for handler candidates.
French: Le SDCD participe de deux façons : en aidant les régions dans leur processus lorsqu’elles le demandent; et en organisant des séances d’évaluation de présélection de deux jours pour les candidats maîtres-chiens.
English: That seizure, which was part of a year-long controlled delivery operation, was also confirmed separately to UNODC by the Australian Federal Police.
French: Cette saisie, effectuée dans le cadre d'une opération d'approvisionnement surveillée pendant un an par les services australiens de détection et de répression, a été également confirmée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) par une autre source, à savoir la Police fédérale australienne.
English: OIOS observed these skills being demonstrated during meetings, in particular with regard to the Council presidency and committee chairs.
French: Le BSCI a pu vérifier la réalité de ces compétences lors des réunions, notamment auprès des présidents du Conseil et des présidents des comités.
English: ) A second term would enable the President to draw upon experience and to project continuity.
French: ) Un deuxième mandat lui permettrait de faire jouer son expérience et d'assurer une certaine continuité.
English: HIV/AIDS has greatest impact on street youth, injection drug users and those from other vulnerable populations, such as Aboriginal peoples.
French: L’impact du VIH/sida se fait sentir davantage parmi les jeunes de la rue, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes appartenant à d’autres groupes vulnérables, comme les Autochtones.
English: I cannot understand why the two small countries must be treated differently, nor why a clash was necessary between the institutional bodies.
French: Personnellement, je ne comprends pas pourquoi il devra y avoir une exception pour les deux petits pays.
English: The 14C-labelled compounds were separated by thin-layer chromatography, and the quantity of PGE, and its metabolites contained in each sample was determined (radiochromatogram scanning).
French: Les substances marquées au 14C sont séparées par chromatographie en couche mince et la quantité de PGE1 et de ses métabolites est déterminée dans chaque échantillon (lecture par radiochromatogramme).
English: Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service - Chapter 5
French: Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale - chapitre 5
English: The purpose of this appendix is to define the method and required instrumentation for measuring the electricity balance of Off Vehicle Charging Hybrid Electric Vehicles (OVC HEV and Not Off Vehicle Charging Hybrid Electric Vehicles (NOVC HEVs).
French: 1.1 L'objet du présent appendice est de définir la méthode et les instruments à utiliser pour mesurer le bilan électrique des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure et non rechargeables de l'extérieur.
English: The clear-cut distinction between outsiders and insiders, between outlaws and citizens, has been justified through many different architectural, social and cultural decisions.
French: La distinction tranchée entre ceux du dedans et ceux du dehors, entre les sujets et les hors-la-loi, a été justifiée par de nombreuses choix architecturaux, sociaux et culturels.
English: In fact, these criteria are already being used for certification of qualifying electricity products under this program.
French: En fait, on applique déjà ces critères à la certification des produits d'électricité admissibles dans le cadre de Choix environnemental.
English: In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized.
French: En Irak, une majorité officielle lors d’élections parfaitement légales a peu de sens si la position des Sunnites et des Kurdes n’est pas explicitement reconnue.
English: Vegetation Soil Water Quality and Hydrology Fish and Fish Habitat Wildlife and Wildlife Habitat Cultural Resources Recreation
French: Végétation Sol Qualité de l'eau et hydrologie Poisson et son habitat Faune et son habitat Ressources culturelles Loisirs
English: • Olympic Photographic Archive Bureau (OPAB)(Bureau Olympique d'Archive Photographique)[2006-01-07]
French: • Bureau Olympique d'Archive Photographique(Olympic Photographic Archive Bureau (OPAB))[2006-01-07]
English: • Significant increase in contracting training over the past year, resulting in greater knowledge of contracting policies, procedures and practices.
French: • L’utilisation de MERX pour les marchés attribués en régime concurrentiel continue d’augmenter, d’où une réduction de la dépendance à l’égard des méthodes classiques de mise en concurrence.
English: It is preferred, but not required, that manufacturers use their letterhead for the submission certification.
French: Bien que cela ne soit pas obligatoire, il serait préférable que les fabricants présentent ce document sur papier à en-tête.
English: Pre- and post-reform models of port management 12
French: Format institutionnel de la participation du secteur privé 12
English: (f) Mailing (by conventional and electronic modes) of questionnaire 1 to Government officials of all United Nations Member States;
French: f) Envoi (par voie classique ou électronique) du questionnaire 1 à des hauts responsables de tous les États Membres de l'ONU;
English: The E stands for Extended, meaning that this version of Palm Desktop is intended for use with devices that use extended PIM applications.
French: Ce « E » est l'initiale de « Extended » (étendu), ce qui veut dire que cette version de Palm Desktop est destinée aux ordinateurs de poche prenant en charge les applications PIM étendues.
English: The second reform package of 9 April 2002 amended section 13 of the 1965 legislation on public officials to oblige the latter to reimburse the state for any sum ordered to be paid by the European Court for torture or ill-treatment in breach of article 3 of the Convention.
French: Le 2ème paquet de réforme du 9 avril 2002 modifia l’article 13 de la loi sur les fonctionnaires de 1965 obligeant ceux-ci à rembourser à l’Etat toute somme payée par celui-ci en cas de condamnation par la CEDH pour torture ou sévices contraires à l’article 3 de la Convention.
English: It is also the responsibility of patients to notify their dentist of any changes in their health status [passed unanimously].  7.
French: C'est aussi la responsabilité des patients d'aviser leur dentiste de toute modification de leur état de santé [accepté à l'unanimité].  7.
English: The earnings' base under the public service plan is the employee's earnings averaged over the best six years of service, thus yielding much higher pensions than would the same percentage of average career earnings.
French: Dans le plan du service public, on prend comme base de calcul la moyenne du traitement que l'employé a touché durant ses six meilleures années d'emploi, ce qui donne une pension bien supérieure à celle qui résulterait du même pourcentage appliqué au traitement moyen qu'il a touché durant toute sa carrière.
English: Every deed, agreement, contract, formal instrument in writing or any other administrative document that requires execution or certification on behalf of the Centre shall be signed by the President or a Vice-President or by such other person or persons as are designated by the President in writing.
French: Tout acte, toute convention, tout contrat, tout instrument d'une nature formaliste fait par écrit, ou tout autre document administratif qui doit être établi ou certifié au nom du Centre, doit être signé par le président du Centre, par un vice-président du Centre ou par toutes autres personnes que le président du Centre désigne par écrit à cette fin.
English: I completely share the report's view that we are adopting a position in favour of peace, not siding with either the Israelis or the Palestinians.
French: Je partage totalement le point de vue exprimé dans le rapport, à savoir que nous prenons position en faveur de la paix, et non d'Israël, ni des Palestiniens.
English: An immunodominant epitope of myelin basic protein is an amphipathic alpha-helix.
French: « An immunodominant epitope of myelin basic protein is an amphipathic alpha-helix », J Biol Chem, 2004, vol.
English: Colourful, giant figures together with original, decorative machines and vehicles as well as pyrotechnic effects come together to create a spectacle to captivate the audience.
French: « Se distinguant par une sonorité sans pareille, ce trompettiste est parvenu à exprimer un art de vivre européen, et même polonais, différent mais tout aussi prégnant que celui de Penderecki et de Lutoslawski » (MDR, chaîne régionale de radio et télévision allemande).
English: Many challenges face us on the ground in such situations.
French: Dans de telles situations, nous avons de nombreux défis à relever sur le terrain.
English: An individual’s ability to handle them is a good indicator of mental health.
French: La capacité d’une personne de faire face à ces problèmes est un bon indicateur de sa santé mentale.
English: ACC had also requested the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) to submit a report on policy-level considerations and joint actions required in respect of United Nations staff members and dependants living with AIDS.
French: Il avait également demandé au Comité consultatif pour les questions administratives (Questions de personnel et questions administratives générales) de présenter un rapport sur les orientations générales et les mesures communes à adopter en ce qui concernait les fonctionnaires des Nations Unies et les personnes à leur charge atteints du sida.
English: Contacts Dorothy Cooley  Regional Biologist  Department of Environment  P.O. Box 600 (R-5R)  Dawson City, YK Y0B 1G0  Phone: (867) 993-6461  Fax: (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources Dorothy Cooley Biologiste régionale Ministère de l'Environnement  C.P. 600 Dawson City (Yukon) Téléphone : (867) 993-6461 Télécopieur : (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: Positions for this will start to be filled in APS 07.
French: Les postes dans ce contexte commenceront à être comblés dès la PAA 2007.
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société, et en tant que telle doit être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes,
English: SAD BIS Transit accompanying document (TAD) See also : transit accompanying document Form used to supplement the copies of the SAD when more than one item is being declared. The TAD accompanies the goods where a transit declaration is processed at an office of departure by the NCTS.
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend les eaux territoriales, les eaux maritimes intérieures et l'espace aérien des États membres, ainsi que le territoire de la Principauté de Monaco, à l'exception des eaux territoriales, des eaux maritimes intérieures et de l'espace aérien de ces territoires qui ne font pas partie du territoire douanier de la Communauté visé plus haut.
English: Appendix 2 List of participants in Workshop no.
French: DGIV/ECU/GRAZ (2000) Atelier 7
English: Nevertheless, the cycloaddition between monoalkylated alcynes and alkylated dipoles remains the most straightforward synthesis of 3,5-dialkyl isoxazoles.
French: Enfin, pour les isoxazoles simplement 3,5-dialkylés, la cycloaddition entre un alcyne vrai et un dipôle alkyle reste la méthode la plus directe.
English: The mission was informed that in one air raid bombs were dropped in Tiné, Chad, resulting in some 40-50 persons wounded; it was not clear if this attack was intentional or an error.
French: Les membres de la mission ont été informés qu'au cours d'une de ces attaques, des bombes ont été lancées sur Tiné, au Tchad, faisant entre 40 et 50 blessés; il n'a pas été établi clairement si cette attaque avait été intentionnelle ou était le résultat d'une erreur.
English: Therefore, the right of a person to enter or leave the country is protected.
French: Par conséquent, elle protège le droit de toute personne à entrer dans le pays ou à en sortir.
English: Tenth report on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations, Yearbook 1981, vol. II (Part One), p. 56, para.
French: II (première partie), p. 51 à 56.  Dixième rapport sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Annuaire … 1981, vol.
English: The superior courts shall try at first instance the following cases:
French: Les juridictions supérieures connaissent en première instance des procédures suivantes :
English: No information had been given on female genital mutilation, and the delegation should give the Committee an idea of the Government's position and also some statistics in that regard.
French: Aucune information n'a été fournie sur les mutilations génitales féminines, et la délégation devrait donner à la Commission un aperçu de la position du Gouvernement, ainsi que certaines statistiques à ce sujet.
English: Update on Clinical Trials - The Backlog is Cleared!
French: MISE À JOUR SUR LES ESSAIS CLINIQUES - L'ARRIÉRÉ EST ÉLIMINÉ!
English: Therefore, the goal of amending the Act must be to enforce and strengthen the elements of the legislation that have made it such a success.
French: Les modifications à la Loi doivent donc viser à raffermir et à faire respecter les éléments qui en ont fait la réussite.
English: The Ad Hoc Committee thus concluded the work of its second session.
French: Le Comité spécial termine ainsi les travaux de sa deuxième session.
English: The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
French: Les Etats membres peuvent appliquer le premier alinéa lorsqu’il s’agit de marchés fondés sur un accord-cadre ou de marchés attribués dans le cadre de systèmes d’acquisition dynamiques au sens de l’article 1er, paragraphes 5 et 6, respectivement de la directive 2004/18/CE.
English: I am relieved that agreement on this important legislation has at last been reached between our negotiators from the European Parliament and the Member State governments.
French: Je suis soulagé que les négociateurs du Parlement européen et les gouvernements des États membres soient finalement parvenus à un accord sur cette importante directive.
English: O the r i nte r na ti ona l or g a ni sa ti ons NATO (North Atlantic Treaty Organisation) Council of Europe ICRC (International Committee of the Red Cross) ESA (European Space Agency) EPO (European Patent Office) Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation) EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) ESO (European Southern Observatory) ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts) EMBL (European Molecular Biology Laboratory) CERN (European Organisation for Nuclear Research) IOM (International Organisation for Migration)
French: A u tr es org a ni sa ti ons i n ter na ti ona les OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) Conseil de l'Europe CICR (Comité international de la Croix-Rouge) ASE (Agence spatiale européenne) OEB (Office européen des brevets) Eurocontrol (Organisation européenne pour la sûreté de la navigation aérienne) Eutelsat (Organisation européenne de télécommunications par satellite) Intelsat (Organisation internationale des télécommunications par satellites) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) Eumetsat (Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques) ESO (Observatoire méridional européen) CEPM (Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme) LEBM (Laboratoire européen de biologie moléculaire) CERN (Centre européen pour la recherche nucléaire) OIM (Organisation internationale pour les migrations)
English: Assistant accounting officers shall be appointed by the President of the Office from officials of categories A and B and, in special cases, of category C who are nationals of the Member States.
French: Les comptables subordonnés sont nommés par le président de l'Office parmi les fonctionnaires des catégories A, B et, exceptionnellement, C, ressortissants des États membres.
English: These tariffs are for a week stay for 2 adults and include accommodation and one meal per person per day (lunch or dinner, dish of the day and a drink) in one of our two restaurants.
French: Les tarifs s’entendent par semaine pour 2 adultes et comprennent le logement et un repas par jour par personne (midi ou soir) dans un des deux restaurants.
English: This is the responsibility of the Commission, the Council, and also our responsibility here in Parliament.
French: C'est une responsabilité de la Commission, du Conseil et de nous tous, au Parlement.
English: He pointed out that this second option caused him difficulties during test (c) because the words typed in Romanian were automatically replaced by French words.
French: Il souligne que c'est ce paramétrage qui lui avait posé problème pendant l'épreuve c) car les mots dactylographiés en roumain étaient automatiquement remplacés par des mots français.
English:   ROUND BOX WITH INCISED FLOWER LID, c.
French:   Boîte ronde à couvercle à fleurs incisées, c.
English: This partnership system consists of two parallel networks, one based on national focal points and the other based on international organizations.
French: Ce système de partenariats comporte deux réseaux parallèles, dont l'un s'appuie sur des centres de coordination nationaux et l'autre sur les organisations internationales.
English: • Create a flexible structure that takes into consideration differing levels of resources available in potential partner organizations.
French: • Créer une structure souple qui tient compte de niveaux différents des ressources disponibles au sein des organismes partenaires possibles.
English: However, in order to license the motor vehicle in Canada, the customs office will issue Form 13-0132, Vehicle Import Form. This form must be presented to the provincial motor vehicle licensing bureau in order to obtain licence plates in Canada.
French: Toutefois, afin d’enregistrer le véhicule au Canada, le bureau des douanes lui remettra le formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule, qu’il devra présenter au bureau provincial des véhicules automobiles pour obtenir des plaques d’immatriculation.
English: In response to this directive, Environment Canada has produced a guide explaining how to conduct an SEA and Transport Canada has issued a policy statement with respect to SEA (Transport Canada, 2001).
French: À la suite de cette directive, Environnement Canada a élaboré un guide expliquant comment procéder à une EES et Transports Canada s'est doté d'un énoncé de politique en matière d'EES (Transports Canada, 2001).
English: The HICP rate of inflation decreased more or less continuously in 1998 to 0% in December (and was maintained at the same level in January 1999).
French: Depuis l’automne 1997, le chômage enregistre une baisse sensible (7,5 % à la fin de l’année), à la faveur notamment des mesures prises par le gouvernement dans le domaine de l’enseignement, mais aussi grâce à la vigueur de la croissance économique.
English: OTHER ITEMS, as they arise, if deemed to be appropriate.
French: AUTRES ÉLÉMENTS, lorsqu'ils se présentent, s'il sont jugés pertinents.
English: The subject of FDI and transfer and diffusion of technology to developing countries has been treated extensively in work conducted in other international fora, such as UNCTAD6 and UNIDO.7 A recent Background Note prepared by the WTO Secretariat for the Working Group on Trade and Transfer of Technology also addresses this issue to some extent.8 3.
French: WT/WGTI/W/136 Page 2 CNUCED6 et l'ONUDI.7 Le Secrétariat de l'OMC l'a aussi abordée dans une récente note d'information qu'il a rédigée pour le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie.8 3.