ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (245): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and financial.
French: La Commission estime que celle-ci est bien placée pour jouer un rôle majeur dans l’intégration plus poussée des marchés communautaires du gaz et de l’électricité.
English: An award holder may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the official termination date, at which time the account must be finalized.
French: Un titulaire de bourse peut présenter des réclamations, avec factures à l'appui, contre l'allocation de recherche jusqu'à trois mois après la date d'expiration officielle, après quoi le compte doit être fermé.
English: It also considers the new urban frontiers, which separate ethnic and social groups in Europe's great cities.
French: Ils évoquent également les nouvelles frontières urbaines issues du regroupement de populations en groupes ethniques ou d'affinités dans les grandes métropoles d'Europe.
English: Government-funded research carried-out by academics, often located in specialized centres focussing on aging issues, also informs the policy-making process.
French: Le Programme de recherche pour l'autonomie des aînés (PRAA) est un programme de recherche externe conçu pour renforcer la recherche nationale en accordant une importance pondérée aux déterminants sociaux, économiques et sanitaires relativement aux aînés.
English: Liberty Memorial Bridge Significance and Heritage The project purpose is to rehabilitate or reconstruct the Liberty Memorial Bridge because of unsafe structural components and a need to efficiently accommodate future traffic demand.
French: Pont Liberty Memorial Importance et patrimoine Le projet vise des travaux de réhabilitation et de reconstitution du pont Liberty Memorial afin de consolider des éléments structurels peu sûrs et de répondre efficacement aux futures exigences du trafic.
English: We also wanted to determine its progress on implementing the recommendations in its other service lines:
French: À la suite du dépôt de ce chapitre, le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes avait tenu une audience, puis publié son dix-septième rapport.
English: Methyl bromide is an ozonedepleting substance and is to be phased out in the near future.
French: Ainsi, dans la grande majorité des secteurs, la participation étrangère jusqu’à concurrence de 100 % du capital est maintenant approuvée automatiquement.
English: The Plenary also asked the Special Contact Group, in cooperation with the Bureau, to prepare a document for clearance with the UN Office of Legal Affairs (see Decision 05-12 in document TRADE/CEFACT/2005/37).
French: La Plénière a également prié le Groupe spécial de contact d'élaborer, en collaboration avec le Bureau, un document que le secrétariat pourrait faire approuver par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU (voir la décision 05-12 dans le document TRADE/CEFACT/2005/37).
English: When reports recommending actions, approaches, or benchmarks are written, the recommended work should be done.
French: Lorsque des rapports où l’on recommande des mesures, des approches et des points de référence sont rédigés, les travaux recommandés devraient être faits.
English: Netherlands:
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels 3 2 1 0 -1 -2 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: (1995) cohort study data.
French: RR = 1 + β
English: Special consultative status granted in 1981
French: Statut consultatif spécial accordé en 1981
English: In particular, NS and MX records are not supported.
French: C'est le cas notamment des types NS et MX.
English: [752] Ernst & Young's report dated November 25, 2005 set out annual costs totalling $9,363,400 in operating costs and $241,000 in annual capital expenditures incurred by Air Canada to provide assistance to persons with disabilities.
French: [752] Le rapport d'Ernst & Young, daté du 25 novembre 2005, donne, pour Air Canada, des coûts annuels totalisant 9 363 400 $ en coûts d'exploitation et 241 000 $ en dépenses annuelles d'immobilisation pour fournir une aide aux personnes ayant une déficience.
English: Socio-political factors The socio-political prerequisites for building Sustainable Communities appeared more incidentally throughout the ESPON work programme and only one project (2.3.2 - Governance) was concerned directly with one of its dimensions covering issues in the fields of policy integration, public participation and empowerment.
French: Facteurs sociopolitiques Les conditions préalables d’ordre socio-politique au développement de communautés durables sont apparues plus incidemment tout au long du programme de travail de l’ORATE et un seul projet (2.3.2 - Gouvernance) était directement concerné par l’une de ces dimensions, couvrant des problématiques dans les domaines de l’intégration politique, de la participation du public et de la responsabilisation.
English: Winter 1998 PERSPECTIVES / 33
French: Augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes
English: Identification of impurities below apparent levels of 0.1% or 0.2% (see attachment I) is generally not considered necessary.
French: De façon générale, il n'est pas nécessaire de caractériser les impuretés dont le taux apparent est inférieur à 0,1 % ou 0,2 % (voir l'annexe I).
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underline has been added) Allegation 2 [29] Mr. Blashford alleged that the acting opportunities which the successful candidate had before the competition gave him an unfair advantage over him because he was able to become familiar with the Selection Board’s expectations.
French: En l’espèce, la possibilité qu’un des candidats ait eu accès à l’examen ou à une partie de celui-ci pendant qu’il se trouvait dans la photocopieuse est tellement mince que je ne trouve pas que la crédibilité de l’examen comme moyen d’évaluer les candidats en fonction du mérite a été mise en doute. Même si j’en conclus que la sécurité de l’examen n’a pas été compromise dans le cas présent, il est impérieux que la photocopieuse ne soit jamais laissée sans surveillance lorsque des documents ayant trait à un processus de sélection sont en train de se faire photocopier.
English: If any names were added, the declaration would be distributed again two weeks after the end of the Part-Session with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de Session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: This means accelerating activities to ensure the safety of water supplies within established water and wastewater standards, as well as continued improvements in other basic infrastructure including roads and fire protection.
French: Il faudra pour cela accélérer les mesures visant B assurer la salubrité de l’approvisionnement en eau en respectant les normes applicables B l’eau potable et aux eaux usées, et continuer B améliorer d’autres infrastructures de base, telles que les routes et le matériel de protection contre les incendies.
English: The natural vegetation of a site shall be protected where possible; 5.
French: La végétation naturelle de l’emplacement sera si possible protégée;  5.
English: Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
French: Les volailles vivantes figurent sur la liste de l'annexe I du traité, qui constitue une base juridique permettant de prendre des mesures pour améliorer la protection de ce type d'animaux.
English: "Denmark." May 2006.
French: « Denmark », mai 2006.
English: The agreement and proposals are contained in section II above of the present report.
French: L'accord sur l'étude et les propositions figuraient dans la section II.
English: Right to Public Security
French: 3.10 Droit à la sécurité publique
English: Dunvegan Panel Secretariat Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Dunvegan.Review@ceaa-acee.gc.ca 1-866-582-1884
French: Secrétariat de la commission Dunvegan Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Place Bell Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Examen.Dunvegan@acee-ceaa.gc.ca 1-866-582-1884
English: Senior Advisor for Population Policy Independent Expert  United States Department of State Gender Equity and Sexual Rights
French: Francoise Girard Senior Advisor for Population Policy Independent Expert United States Department of State Gender Equity and Sexual Rights
English: Firstly, the nature of the science is distorted.
French: Tout d’abord, la nature de la science est faussée.
English: Material is complex as regards authorship, publishing history, subject matter and/or bibliographic form.
French: Connaissance des programmes du ministère en vue de créer l'accès bibliographique qui convient le mieux aux besoins du client.
English: Unfortunately, we must also note that some subjective approaches, which could be remnants of the cold war, are still present.
French: Malheureusement, nous devons également noter que certaines approches subjectives, qui pourraient être des restes de la guerre froide, sont toujours présentes.
English: The various programmes will be implemented in line with the plan.
French: Les divers programmes seront mis en œuvre conformément à ce plan.
English: Record of Proceedings - Environment Canada Stakeholder Consultation Meeting on Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products)"
French: Procès-verbal – Réunion de consultation des intervenants convoquée par Environnement Canada concernant le projet de règlement visant à limiter les composés organique volatils (COV) dans les produits de consommation (produits d’hygiène personnelle et d’entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs"
English: When its creators established it in 1993 as the first international war crimes chamber since Nuremberg, they hoped it would do more than simply mete out justice to individual wrongdoers.
French: En créant, en 1993, la première juridiction internationale chargée de juger des crimes de guerre depuis Nuremberg, les membres du Conseil de sécurité avaient l'espoir qu'elle ferait plus que rendre justice en punissant des malfaiteurs.
English: Similarly, the level of acrylonitrile in 207 samples of intake water taken in 1989–90 at 26 Ontario organic chemical manufacturing plants was below the detection limit of 0.0042 mg/L.
French: D'après les sources et le devenir de l'acrylonitrile dans l'environnement, on s'attend à ce que le biote y soit exposé principalement par l'atmosphère et, à un degré beaucoup moindre, par l'eau.
English: The court procedure is subject to the provisions applicable to detention hearings.
French: La procédure est régie par les dispositions qui s'appliquent aux audiences sur la mise en détention.
English: (13) The Broadcasting Act also requires that programming provided by the CBC be predominantly and distinctively Canadian, and that consideration be given to cultural, regional and linguistic factors.
French: La Loi sur la radiodiffusion stipule aussi que la programmation de la SRC devrait être principalement et typiquement canadienne et rendre compte des aspects culturels, régionaux et linguistiques (14).
English: In Newfoundland & Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick, a 15% HST, or "harmonized sales tax", has replaced the PST and GST.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, la TVH, taxe de vente harmonisée, remplace la TPS et la TVP.
English: These included a seminar organized during World Water Week 2008 and a session on water and ecosystems at the fifth World Water Forum in 2009, both organized by the Swiss Federal Office for the Environment in cooperation with the secretariat and a number of other partners.
French: On peut citer un séminaire qui s'est tenu au cours de la Semaine mondiale de l'eau en 2008 et une séance sur l'eau et les écosystèmes au cours du cinquième Forum mondial de l'eau en 2009, organisés par l'Office fédéral suisse de l'environnement en coopération avec le secrétariat et un certain nombre d'autres partenaires.
English: "However, we can now work to monitor the population to ensure it is stable and not declining."
French: Cependant, nous pouvons maintenant surveiller la population pour nous assurer qu’elle est stable et non en déclin », explique Mme Carrière.
English: Products: Technical papers produced and discussed at the first twelve meetings are available on a CD-ROM.
French: Produits : Les communications techniques présentées et débattues au cours des douze premières réunions sont disponibles sur CD-ROM.
English: Logging in as root gives you complete control over your system.
French: En vous connectant en tant que super-utilisateur, vous avez un contrôle total sur votre système.
English: Amendment 143 Mary Honeyball Motion for a resolution Recital X c (new) Motion for a resolution Amendment Xc. whereas access to a variety of media platforms is essential to media pluralism, Or. en
French: Amendement 142 Mary Honeyball Proposition de résolution Considérant W quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement W quinquies. considérant que la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion des diversités culturelles attache une importance considérable à la création de conditions favorables à la diversité des médias, Or. en
English: In other words, this directive is a politically highly important instrument which will help to strengthen Europe's defence capabilities, make public spending more efficient and enhance the security of our citizens.
French: En d'autres termes, cette directive est un instrument d'une importance politique capitale qui permettra un renforcement des capacités de défense de l'Europe, en rendant les dépenses publiques plus efficaces et en améliorant la sécurité de nos citoyens.
English: In the case of association agreements Parliament has to give its assent.
French: Pour ce qui est des accords d'association, le Parlement se prononce selon la procédure de l'avis conforme.
English: Exhibit 4a CAVCO Certified Production by Language – Key Measures 2000/01 (in millions)
French: Évolution des productions portant visa et des fonds publics leur étant consentis directement, de 1994-1995 à 2000-2001
English: (c) Involve communication media in supporting ongoing drug prevention programmes through well-targeted campaigns;
French: c) Faire appel aux médias pour appuyer les programmes de prévention en cours par des campagnes soigneusement ciblées;
English: Please do not send us pictures that are under copyright to someone else.
French: Veuillez ne pas envoyer de photos dont les droits d’auteur appartiennent à quelqu’un d’autre.
English: Finally, it enabled decisions to be taken by qualified majority, which prevents a single country from blocking decisions or recommendations which may be necessary for Europe and its citizens as a whole.
French: Enfin, les décisions pourront être prises à la majorité qualifiée, ce qui empêche un pays de bloquer des décisions ou recommandations qui peuvent être nécessaires pour l'Europe et ses citoyens dans leur ensemble.
English: Fact sheets – Environmental Costs, Tap Water vs. Bottled Water A list of prices of popular bottled water brands, per litre Samples of popular brands of bottled water Materials to make hide labels on water bottles
French: L’eau embouteillée ne coule pas de source : la consommation d’eau durable Sujet :
English: In Morocco, technology has been transferred to more than 70 local businesses.
French: Au Maroc, on a effectué des transferts de technologie vers plus de 70 entreprises locales.
English: Global Quota Level: 5,459,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled
French: Niveau du quota mondial : 5 459 000 kilogrammes Date Entrée É.-U. % utilisé
English: Variables such as age at migration, length of stay and generational status, each of which has demonstrated consistent positive associations with acculturation, were sometimes used as proxy measures of the construct.
French: Des variables telles que l'âge au moment de la migration, la durée du séjour et le statut générationnel, dont on a établi l'association positive avec l'acculturation, sont parfois utilisées comme paramètres substitutifs du construct.
English: In the other direction, the total of Canada’s cumulative direct investment in India amounted to $327 million in 2006.
French: Dans l’autre sens, le total de l’investissement direct cumulatif du Canada en Inde s’est chiffré à 327 millions de dollars en 2006.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Transportation > Land Transportation
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Transport > Transport terrestre
English: The Secretary-General reaffirms to Member States that the Procurement Division is continuing to develop an organizational culture that is responsive and committed to providing an effective and efficient service that is transparent, fair and objective, and which is reflective of the international nature of the organization.
French: Il réaffirme que la Division des achats continue de mettre en place un style de gestion lui permettant de fonctionner souplement et de fournir des services efficaces et efficients d'une façon qui soit transparente, juste et objective et qui reflète le caractère international de l'Organisation.
English: *** Code-sharing on Alaska Airlines **** Code-sharing on American Airlines
French: *** Partage de codes: Alaska Airlines **** Partage de codes:
English: Il s’agissait alors de s’inspirer de la volonté des femmes de fournir ce qu’il y a de mieux à leur enfant ou de composer avec la culpabilité de savoir qu’elles ont privé leur enfant de l’occasion de profiter de la meilleure vie possible.
French: (« Highballs I can have eight, but coolers only three.) » « Si je bois du vin bon marché, j’ai mal à la tête. S’il s’agit d’un vin de qualité, je peux prendre toute une bouteille.
English: Whether your car is at the body shop or is simply being serviced, insist on Genuine Replacement Parts.
French: Pour une réparation de carrosserie ou un simple entretien, insistez sur des pièces de remplacement Mazda d'origine.
English: Canadians are blessed with a resource-rich and spectacular natural environment.
French: Les Canadiennes et les Canadiens jouissent d’un environnement grandiose et riche en ressources.
English: Lessor A (Transferor) 15 capital leases entered into by the lessor and registered in its account, with a total financing amount of $3 250 000 90% of $250 000 = $225 000 50% of $250 000 = $125 000 10% of $2 750 000 = $275 000 Minister's liability: $625 000
French: Locateur A (cédant) Quinze contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte, pour un montant total du financement de 3 250 000 $ 90 % de 250 000 $ = 225 000 $ 50 % de 250 000 $ = 125 000 $ 10 % de 2 750 000 $ = 275 000 $ Responsabilité du Ministre : 625 000 $
English: $44 million for board and school purchase of textbooks and other learning resources to support students in the 2005-06 school year.
French: L'affectation d'une somme de 44 millions de dollars à l'achat par les conseils scolaires et les écoles de manuels scolaires et d'autre matériel d'apprentissage afin d'appuyer les élèves au cours de l'année scolaire 2005-2006.
English: Military spouses who attend 85% of the course will get a full refund.
French: L’argent comptant est les chèques à l’ordre du MFRC sont acceptés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe we should be extremely careful.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu'il faut faire très attention.
English: Keep Cookies "until they expire" For the new settings to take effect, select Exit or close your browser.
French: Conserver les cookies « jusqu'à leur expiration » Pour appliquer les nouveaux paramètres, sélectionnez Sortir ou fermez votre navigateur.
English: Revise the Acts so that if a substantial investment can be categorized under more than one type of permitted investment that is subject to different legislative standards, then the substantial investment is categorized as the permitted investment subject to the higher standards.
French: Réviser la disposition pertinente des lois, de manière à ce que lorsqu’un intérêt de groupe financier appartient à plus d’une catégorie de placements autorisés assujettis à des normes législatives différentes, l’intérêt de groupe financier est classé dans la catégorie des placements autorisés assujettie aux normes les plus élevées.
English: The Council's work on education for democratic citizenship and its human rights training for teachers could offer another broad area for applying the recommendation, together with its long-established activities on history teaching and the revision of school textbooks.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et les activités de la formation des enseignants relatives aux droits de l’Homme pourraient constituer un autre vaste champ d’application de la dite Recommandation tout comme les travaux de longue date du Conseil dans le domaine de l’enseignement de l’histoire et de la révision des manuels scolaires.
English: Undisturbed and disturbed samples of cohesive soils were collected from eight different locations to investigate the possibility of estimating the Atterberg limits of cohesive soils from P-wave velocity measurements.
French: Pour étudier la possibilité d'évaluer les limites d'Atterberg des sols cohérents en partant des mesures de la vitesse de l'onde P, on a prélevé des échantillons remaniés et non remaniés de sols cohérents sur huit sites différents.
English: That goodwill is not always present.
French: Or, cette bonne volonté n'est pas toujours partagée.
English: An earlier map produced by Bowles (1983) shows an occurrence in New Brunswick, which is an error (see Hinds 1986).
French: Sur une carte plus ancienne (Bowles, 1983), une station de l’espèce est indiquée au Nouveau-Brunswick; il s’agit cependant d’une erreur (voir Hinds, 1986).
English: The measures adopted to prevent any form of discrimination and combat prejudice against those children, as well as those designed to ensure that they benefit from equal opportunities, including in relation to health care and education;
French: - Les mesures adoptées pour empêcher toute forme de discrimination et lutter contre les préjugés à l'encontre de ces enfants, ainsi que pour faire en sorte qu'ils bénéficient de l'égalité des chances, notamment dans le domaine des soins de santé et de l'éducation;
English: As you travel from village to village along the Whale Route, you will pass charming boutiques, artisan's workshops and art galleries along the roadway, making you feel you are following an itinerary of the region's art scene.
French: De village en village, tout en sillonnant la Route des baleines, payez-vous un itinéraire apparenté à un véritable circuit artistique, où boutiques, ateliers, galeries et centres de métiers d’art jalonnent la route.
English: Ms. Stame Cervone (President, Christian Democratic Women International (IFDC)) observed that the question of Western Sahara had arisen out of a conflict fabricated by the Algerian authorities in an attempt to seize the Territory.
French: Mme Stame Cervone [Présidente, Christian Democratic Women International (IFDC)] fait observer que la question du Sahara occidental surgit d'un conflit fabriqué de toutes pièces par les autorités algériennes dans une tentative de s'emparer du territoire.