ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining battalion of the 571st Infantry Regiment was in Ouville-la-Rivière, southwest of Dieppe and outside the strongpoint, as regimental reserve.
French: Le dernier bataillon du 571 e régiment d’infanterie est à Ouville-la-Rivière, au sud-ouest de Dieppe et à l’extérieur de la place forte, en réserve régimentaire.
English: The Summit had confirmed that the time had come for bold targeted steps to remove external difficulties to such integration.
French: Le Sommet a confirmé que le moment était venu de prendre des mesures ciblées ambitieuses afin de supprimer les difficultés extérieures entravant cette intégration.
English: Now that the Government has regained control of large parts of the country, prospects for the farming community to revive the agricultural industry, particularly the once-vibrant coffee industry, have been enhanced.
French: À présent que le gouvernement a repris le contrôle de grandes parties du pays, les possibilités pour la communauté agricole de relancer l'industrie agricole, en particulier l'industrie du café jadis florissante, ont été améliorées.
English: It is our view that the Convention on Certain Conventional Weapons is a good example of how States can act to restrain the use of arms, while not causing harm to their vital national security interests.
French: Nous pensons que la Convention sur certaines armes classiques fournit un bon exemple de la manière dont les États peuvent agir pour réduire l'emploi des armes, sans mettre en péril leurs intérêts vitaux en matière de sécurité nationale.
English: The Truth and Reconciliation Commission has completed its mandate, and submitted its final report to President Kabbah in October 2004.
French: La Commission Vérité et réconciliation s'est acquittée de son mandat et a présenté son rapport final au Président Kabbah en octobre 2004.
English: Developments since the Cologne European Council meeting 8.
French: Les développements depuis le Conseil européen de Cologne 8.
English: Proposals should not duplicate efforts taking place in other institutions nor take up initiatives, which can be followed up better by other national or international organisations.
French: Les propositions ne devront pas faire double emploi avec les efforts entrepris par d’autres institutions, ni reprendre des initiatives que d’autres organisations nationales et internationales pourraient mener avec une plus grande efficacité.
English: 10-1995, point 1.7.3 Endorsed by Parliament on 24 May, subject to various amendments intended in particular to provide for systematic statistical exploitation of administrative data relating to the EAGGF. [ OJ C 166, 10.6.1996 ]
French: Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à prévoir une exploitation statistique systématique des données administratives relatives aux paiements du FEOGA. [ JO C 166 du 10.6.1996 ]
English: The Security Council will be able to make more and better informed decisions with input from civil society, as has been aptly demonstrated under the Arrias formula relationships.
French: Le Conseil de sécurité sera en mesure de prendre davantage de décisions et en meilleure connaissance de cause grâce aux apports de la société civile, comme cela a été amplement démontré dans le contexte de la formule « Arria ».
English: “On behalf of the delegation of the United Arab Emirates and the delegations of the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait, we wish to thank not only the friendly Government of South Africa for hosting this Conference but also you personally for the diligent endeavours that you have made to ensure the success of its work.
French: Au nom des Émirats arabes unis et des délégations de l'État de Bahreïn, du Royaume d'Arabie saoudite, du Sultanat d'Oman, de l'État du Qatar et de l'État du Koweït, nous souhaitons remercier tant le Gouvernement sud-africain, pour avoir amicalement accueilli cette conférence, que votre personne, pour l'opiniâtreté dont vous avez fait preuve pour en assurer la réussite.
English: 190110 Food Preparations for Infant Use, Put up for Retail Sale, Nesoi The average annual value of imports was CAD 25.4 million.
French: 040690 Fromage, NDNCA, y compris le cheddar et le colby La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 30,7 millions de CAD.
English: To find out more about our RSS feeds, please click here .
French: Pour en savoir plus au sujet des fils RSS, cliquer ici SVP.
English: The Board recommends that the Tribunal review its legal aid system with the aim of establishing tighter controls and limits over defence costs.
French: Le Comité recommande que le Tribunal revoie son système d'aide judiciaire en vue de contrôler plus strictement et de limiter les coûts afférents à la défense.
English: • Improve its laboratory response operations in both its first laboratory and its mobile response units and develop enhanced field-usable techniques for the identification of potential bacterial bioterrorism agents. Testing capacity at the Agency’s Canadian laboratories will also be enhanced;
French: • à améliorer ses activités d’intervention en laboratoire, tant dans son laboratoire de première ligne que dans ses unités mobiles d’intervention, à mettre au point des méthodes améliorées pour fins d’identification sur le terrain d’éventuels agents bactériens de bioterrorisme ainsi qu’à rehausser la capacité de réalisation de tests dans ses laboratoires canadiens;
English: Furthermore, the religious authorities are not rigid monoliths, but rather are able deploy several different stances on matters relating to external relations.
French: En outre, les autorités religieuses ne sont pas monolithiques, et peuvent décliner plusieurs postures différentes sur des sujets ayant trait aux relations extérieures.
English: Although the Act does not define "minimal," as it is followed by the phrase "or no cost," the implication is that the fee should be a token one.
French: Bien que la Loi ne définisse pas le terme « minime », qui est suivi par l'expression « sinon nul », il s'ensuit que les frais devraient être symboliques.
English: On the other had 39.1% said that it had stayed the same size.
French: Par ailleurs, 39,1 % ont indiqué que leur taille était demeurée la même.
English: What does macroeconomic dialogue actually mean? What could it mean?
French: Mais que veut dire en fait dialogue macro-économique, qu' est-ce que cela peut bien signifier ?
English: The Committee urges the State party to create the necessary conditions for women, particularly for women living in poverty and rural and indigenous women, to have access to justice and enhance where appropriate, in the relevant languages, women's legal literacy, awareness of their rights and capacity to effectively claim them.
French: Le Comité exhorte l'État partie à créer les conditions nécessaires pour que les femmes, notamment les pauvres, les femmes rurales et les autochtones, puissent accéder à la justice et à mieux les informer dans les langues pertinentes, s'il y a lieu, de la législation et de leurs droits ainsi que des moyens dont elles disposent pour revendiquer efficacement ces droits.
English: It is also obvious - or, in any case, it should be - that the jurisdiction of the European Court of Justice cannot be weakened by secondary legislation.
French: Il est également évident - ou du moins il devrait l'être - que les pouvoirs de la Cour de justice européenne ne peuvent être affaiblis par le droit dérivé.
English: The permissible difference in the indicated error before and after the in service test, without adjustment to the metering installation, shall not vary from the first test by more than the applicable in service limit of error.
French: L’écart admissible entre l’erreur indiquée avant et après l’essai en service, sans réglage de l’installation de mesure, ne doit pas différer du premier essai de plus de la marge de tolérance en service applicable.
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) agreed with the Cuban representative concerning the importance of disseminating information and the excellent work done by DPI in Anguilla.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) pense, comme le représentant de Cuba, qu'il est important de diffuser l'information et que le Département de l'information a fait un excellent travail à Anguilla.
English: Review and consideration of specific policing options for the territories with partners.
French: Étudier, avec nos partenaires, des solutions de rechange précises en ce qui concerne les services de police des territoires.
English: We were also reassured to note that that priority figured in the decisions taken during the first 12 months of his mandate.
French: Nous avons également été rassurés et confortés de constater que lors des décisions prises au cours des douze premiers mois de son mandat, cette priorité figurait.
English: An extensive review of available human data suggests there may be peripheral nerve effects (paraesthesia, reduced conduction velocity), hearing damage and reversible liver and kidney damage, abnormal numbers of blood cells, but that no completely adequate studies are available.
French: Un examen exhaustif des données disponibles sur les humains laisse supposer qu'il peut y avoir des effets sur le système nerveux périphérique (paresthésie, diminution de la vitesse de conduction nerveuse), des dommages auditifs et des lésions hépatiques et rénales réversibles et un nombre anormal de cellules sanguines, mais révèle qu'aucune étude complètement adéquate n'est disponible.
English: In 2006, the secretariat of the Permanent Forum carried out for the first time a desk review of 10 Resident Coordinator reports from 2001 to 2003.
French: En 2006, le secrétariat de l'Instance permanente a réalisé, pour la première fois, une étude documentaire des rapports de 10 coordonnateurs résidents produits entre 2001 et 2003.
English: Chart Description With respect to differences among areas of study we found that students in certain areas (law and criminal justice; commerce, management and business administration; computer or information sciences; engineering and applied sciences) were significantly less likely to indicate they would seek a career in the Public Service, if wages were important in their choice of employer.
French: Description de la figure En ce qui a trait aux différences liées aux domaines d'études, nous avons constaté que les étudiantes et étudiants dans certains domaines (droit et justice criminelle; commerce; gestion et administration des affaires; sciences informatiques et de l'information; génie et sciences appliquées) étaient beaucoup moins portés à dire qu'ils chercheraient à faire carrière à la fonction publique, lorsque le salaire est un facteur important dans leur choix d'employeur.
English: Leadership within the Agency's management and at the grass roots is responsible for our successes to date, and will be essential as we move forward with this important commitment.
French: Le leadership de la direction de l'Agence et de son personnel est la raison de nos réussites jusqu'à présent, et sera essentiel au fur et à mesure que nous allons de l'avant avec cet engagement important.
English: 10 See the Team Canada Atlantic web site at http://www.teamatlantic.com. A Prince Edward Island Trade Mission to Ireland also met with positive results.
French: En novembre 2001, les 30 entreprises de l’Atlantique qui ont participé à une mission commerciale de suivi à Atlanta ont, eux aussi, obtenu un franc succès.
English: There is a wide variety of regional research organizations and networks throughout the world that link together researchers and policy-makers.
French: Il existe une grande variété d’organismes régionaux de recherche et de réseaux dans le monde qui mettent en contact chercheurs et décideurs.
English: To help cover the cost of opening an RESP for the child, HRSDC will pay an extra $25 with the first $500 bond.
French: Pour aider à couvrir le coût d'ouverture d'un REEE, HRSDC paiera 25 $ supplémentaire avec le premier bon de 500 $.
English: We also wish to make progress at the summit in our strategic partnership with India through the launch or continuation of specific cooperation ventures.
French: Nous souhaitons aussi faire progresser, au cours de ce sommet, notre partenariat stratégique avec l'Inde par le lancement ou par la poursuite de projets concrets de coopération.
English: The team usually includes the position supervisor and/or manager, a Human Resources Department representative and others as required.
French: L’équipe regroupe généralement le surveillant du poste ou son gestionnaire, un représentant du Service des ressources humaines et d’autres personnes, selon les besoins.
English: • Partners that are trusts can choose to use Form T2124.
French: • Les associés qui sont des fiducies peuvent choisir d'utiliser le formulaire T2124.
English: The treatment of stockpiling of ozone-depleting substances relative to compliance with the Montreal Protocol was considered by the Implementation Committee last year based on an analysis prepared by the Secretariat for the Committee's consideration.
French: Le Comité d'application s'est penché sur la question du stockage des substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'optique du respect du Protocole de Montréal l'année dernière, en se fondant pour ce faire sur une analyse réalisée par le Secrétariat à son intention.
English: The Committee also set aside its 5th meeting, on 30 April, for presentations by representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité préparatoire a également réservé sa 5e séance, tenue le 30 avril 2003, pour les interventions de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: 23, a change effective after the strike in this case was settled.
French: 23, modification qui n'a pris effet qu'après que la grève dont il est question en l'espèce eut été réglée.
English: MCpl Saunderson, Mr Fitzgerald, MCpl Degruchy, MCpl Beauvais, Mr Hewitt, Cpl Strachan, Mr Wilson, Mr Denny Mr Janes, Mr Daley, CWO MacLean , Front Row:
French: Cplc Saunderson, M Fitzgerald, Cplc Degruchy, Cplc Beauvais, M Hewitt, Cpl Strachan, M Wilson, M Denny, M Janes, M Daley, et Adjuc MacLean Rang avant:
English: With the decree of the minister of social affairs, a working group was established in the beginning of 2008.
French: Sur injonction de la ministre des affaires sociales, un groupe de travail a Ã©tÃ© mis sur pied au dÃ©but 2008.
English: That compensation in cases of sexual harassment include not only lost wages but also pain and suffering (the psychological effect). Government Response:
French: Que la compensation accordée dans les causes de harcèlement sexuel tienne compte, en plus du salaire perdu, de la douleur et de la souffrance subies (effet psychologique). Réponse du gouvernement :
English: The number of absences of one week or more (except paid vacation), and details on the first and last absences with each employer are also recorded.
French: À cause de la susceptibilité des répondants, on ne fournit plus de rétro information au sujet de la recherche d'emploi àceux qui ne cherchaient pas de travail.
English: Many were reportedly impressed by the Wall of Honour – a project funded by Canadian Heritage – showcasing Black members of the RCMP.
French: On affirme que plusieurs auraient été impressionnés par le Mur de l’excellence – un projet financé par Patrimoine canadien – qui présente des personnes de race noire membres de la GRC.
English: Materiel Management Division The Materiel Management Division provides leadership, management services and functional direction to Health Canada=s procurement community in support of program activities.
French: Division de la gestion du matériel La Division de la gestion du matériel a pour mandat d'assurer le leadership, de dispenser des services de gestion et de donner des directives fonctionnelles aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada à l'appui des activités des programmes.
English: Box 5.5 Survival of the Newfoundland Marten
French: EncadrÃ© 5.5 La survie de la martre de Terre-Neuve
English: Similarly, forecasters expect long-term rates to average 4.6 per cent in 2005 and 5.1 per cent in 2006, approximately one-half of one percentage point lower than levels expected at the time of the Update.
French: De même, les prévisionnistes s’attendent à ce que les taux à long terme atteignent en moyenne 4,6 % en 2005 et 5,1 % en 2006, soit environ 0,5 point de pourcentage de moins que prévu au moment de la Mise à jour.
English: India has been sharing its rich experience, institutional capabilities and training infrastructure with nations that have sought its assistance.
French: L'Inde a partagé sa riche expérience, ses capacités institutionnelles et son infrastructure en matière de formation avec les pays qui lui ont demandé son assistance.
English: The crude prevalence of diabetes was 62 (95% confidence interval: 54-72) per 1,000.
French: La prévalence brute du diabète s'élevait à 62 pour 1 000 (intervalle de confiance à 95 % : 54-72).
English: "Special warning lamp" means a lamp emitting blue, red or amber light intermittently for use on vehicles.
French: "1.1 par "feu spécial d'avertissement", un feu émettant une lumière intermittente bleue, rouge ou jaune-auto, utilisé sur les véhicules 1/.
English: Howden E-Series cooling fans, the most widely supplied by Howden, are available in three different blade profiles, ENF, ELF & ELFA, for application in cooling towers, air-cooled heat exchangers or air-cooled steam condensers.
French: Les ventilateurs de refroidissement de série E de Howden, ceux que Howden fournit à plus grande échelle, sont disponibles avec trois profils de pales différents, ENF, ELF & ELFA, pour une utilisation dans les tours de refroidissement, les échangeurs thermiques refroidis par air et les condenseurs de vapeur refroidis par air.
English: However, in this instance, storing these applets in the cache directory can not cause any harm to your computer because they are designed to exploit a vulnerability in the Microsoft VM, not the Sun JVM.
French: Toutefois, la présence de ces applets dans le répertoire cache ne peut pas nuire à votre ordinateur car ils sont destinés à exploiter une vulnérabilité de la machine virtuelle Microsoft et non de Sun JVM.
English: Secondly, with regard to the question of the importance of complementary systems in intellectual property, the Delegation believed that the proposal of the "Group of Friends of Development," for a Standing Committee on Technology Transfer was good.
French: S’agissant de la question de l’importance des systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, la délégation a jugé bonne la proposition du "groupe des Amis du développement" de création d’un comité permanent du transfert de technologie.
English: This is mostly due to the fact that the use of disinfection substances for the treatment of emissions from wastewater treatment plants could cause a harmful effect, if not extinction, of aquatic life in surface waters, which plays an important role in the self-purification process.
French: Il provient essentiellement du fait que l'utilisation de substances désinfectantes pour traiter les émissions des stations d'épuration peut avoir un effet nocif, voire provoquer la disparition de la vie aquatique dans les eaux de surface, laquelle joue un rôle important dans le processus d'autoépuration.
English: The establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) indicates that the peacebuilding process in Sierra Leone has entered a new phase.
French: La création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) montre que le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone est entré dans une nouvelle phase.
English: It must be borne in mind that disaster response and relief efforts in general were not enough; activities aimed at reducing vulnerability and minimizing natural hazards on an ongoing basis should constitute a priority and should be supported by international cooperation.
French: Il ne faut pas oublier que la réponse aux catastrophes et les secours d'urgence en général ne suffisent pas; il convient d'accorder la priorité à des activités permanentes visant à réduire la vulnérabilité et à limiter les catastrophes naturelles, activités qui doivent être appuyées par une coopération internationale.
English: The Tribunal notes the decision in Canadian Pacific Air Lines, Limited v. Bryan Williams ([ 1982] 1 F. C. 214 (F.
French: Le Tribunal constate la décision prise dans l’affaire Canadian >- 12 Pacific Air Lines, Limited c. Bryan Williams ([ 1982] 1 C. F. 214 (C.
English: The upgraded software included the new message format for customer payments MT103 (and its straight-through processing version, the MT103+).
French: Le montant moyen d’un paiement interbancaire transfrontière s’est élevé à 10,8 millions d’euros et celui d’un paiement de clientèle transfrontière à 1,1 million.
English: Taking note of the report (E/CN.4/2000/25) of the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli, regarding his mission undertaken in accordance with Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993,
French: Prenant acte du rapport de M. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/2000/25), Rapporteur spécial, sur la mission qu'il a entreprise conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission, en date du 19 février 1993,
English: Ensure all medication is properly labelled, with a clearly visible pharmaceutical label or with information identifying the medication, such as the manufacturer’s name.
French: Assurez-vous que tous les médicaments sont bien étiquetés, avec une étiquette pharmaceutique bien visible ou une étiquette comportant le nom du médicament ou du fabricant.
English: CFPC, BCCFP, Wonca International Wine and Cheese Welcome Reception – VCEC Exhibit Hall – Thursday, December 8, 5 – 7 p.m, featuring: Sections of Teachers and Researchers Show and Tell - a popular networking event featuring posters which highlight new education and research initiatives at the Departments of Family Medicine.
French: Réception internationale de bienvenue CMFC, CMFCB, Wonca – Vin et fromage – Hall d’exposition du CCEV Jeudi 8 décembre, de 17 h à 19 h Séance de démonstration pratique des Sections des enseignants et des chercheurs – une activité populaire de réseautage où sont présentées des affiches sur les nouvelles initiatives d’éducation et de recherche au sein des départements de médecine familiale.
English: Smoking is banned in public premises, in crowded places such as airports, airline flights, Metro etc., as well as in hospitals;
French: - Fumer est interdit dans les lieux publics, dans les lieux confinés tels que aéroports, avions de ligne, métro, etc., et dans les hôpitaux.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia and the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses et autres, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie et les progrès peu rapides réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: We do not know how the maturity age range for the British Columbian populations.
French: Nous ne connaissons pas les plages d'âge à maturité des populations de la Colombie-Britannique.