ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I too fight for French agriculture, but he should get his facts right.
French: Je me bats également pour l’agriculture française, mais il devrait corriger les informations dont il dispose.
English: For example, the bark may be heated in hot air at 80-100°C for several hours (Wichtl 2004).
French: Par exemple, l’écorce peut être exposée à l’air chaud à une température de 80 à 100°C durant plusieurs heures (Wichtl 2004).
English: Through the Initiative, coordinated international research would continue on universal processes in the solar system that affected the interplanetary and terrestrial environments, and there would be continued coordination on the deployment and operation of new and existing instrument arrays aimed at understanding and predicting the impacts of space weather on the Earth and the near-Earth environment.
French: Dans le cadre de l'Initiative, la coordination de la recherche internationale se poursuivrait sur les processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement terrestre, le déploiement et l'exploitation d'anciens et de nouveaux réseaux devant permettre de comprendre et de prévoir l'impact de la météorologie spatiale sur la Terre et l'environnement circumterrestre.
English: That Agreement built on the original 1981 Agreement between the two governments to establish the national park.
French: Cette entente repose sur l'entente initiale de 1981 dans laquelle les deux gouvernements convenaient de créer le parc national.
English: 15 Since the adoption of the Convention, bluefin tuna in the north Pacific has been identified as a different species, Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis), while bluefin in the Atlantic has been renamed Atlantic bluefin tuna (keeping the scientific name Thunnus thynnus).
French: Depuis l'adoption de la Convention, le thon rouge du Pacifique Nord a été classé comme une espèce distincte, le thon rouge du Pacifique (Thunnus orientalis), et le thon rouge de l'Atlantique a été rebaptisé thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus).
English: Table 2 on the following page summarizes the NRTEE’s total forecast spending for 2004–2005, as well as total planned spending for the next three years.
French: Le tableau 2 de la page suivante résume les dépenses totales prévues de la TRNEE pour l’exercice 2004-2005, de même que les dépenses totales prévues pour les trois années à venir.
English: The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
French: L'ordonnateur délégué, le cas échéant en concertation avec les autres ordonnateurs délégués concernés, constate la situation d'urgence impérieuse et réexamine sa décision régulièrement au regard du principe de bonne gestion financière.
English: • Improve your water conservation efforts;
French: • favoriser la conservation de l’eau;
English: DGRB-001-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-001-00 Extension to the Comment Period for Notice No.
French: Avis no DGRB-001-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-001-00 Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l’avis n° DGRB-018-99 :
English: In Tanzania early complementation is common with about 7 percent of infants being complemented at the age of 2 months and 32 percent at 2 - 3 months.
French: En Tanzanie, l'apport précoce d'aliments de complément est chose courante avec environ 7 % des nourrissons commençant à recevoir des aliments de complément à l'âge de 2 mois et 32 % à l'âge de 2 à 3 mois.
English: The necessity of disclosing the results of firearms licence applications to local police agencies who are not administering the Firearms Act is questionable, especially since police officers have access to the Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) database for law enforcement purposes.
French: La nécessité de communiquer les décisions rendues relativement aux demandes de permis d'armes à feu aux services de police locaux qui ne sont pas chargés de l'application de la Loi sur les armes à feu est discutable, en particulier parce que les policiers ont accès au Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) aux fins de l'application de la loi.
English: World-class Workforce Focus on the development of a world-class workforce addresses the workforce participation divide between low- and high-skilled Canadians, as well as the barriers affecting certain groups.
French: Main–d'œuvre de calibre mondial En mettant l'accent sur le perfectionnement d'une main–d'œuvre de calibre mondial, on aborde la question de la participation de la population active, qui se divise entre les Canadiens et les Canadiennes très qualifiés et ceux qui possèdent peu de compétences, ainsi que les obstacles auxquels font face certains groupes.
English: Building on what has already been achieved, we put our knowledge, network and experience at the service of partners who endorse our mission.
French: Fort des progrès réalisés, le Secrétariat général met ses connaissances, ses réseaux et expériences au service de partenaires souscrivant à notre mission.
English: Vaccination campaigns involving: 13500 pregnant women
French: Campagnes de vaccination concernant 13500 femmes enceintes.
English: Exclude retirement and severance pay (report this in Other income, IN_Q125).
French: Exclure les allocations de retraite et de départ (indiquez-les avec Autres revenus, IN_Q125).
English: Curatorial staff confirmed that there were no Canadian collections at either institution, apart from those documented by the CDC (O.
French: Les conservateurs de ces collections ont confirmé l’absence de collections canadiennes dans ces deux institutions, hormis celles documentées par le CDC (O.
English: • Ron de Burger, CPHA President-Elect
French: • Ron de Burger, président désigné de l’ACSP;
English: The creating process begins with taking the photograph, choosing the angle, the settings, the framing, even the subject and then deciding what elements of the photo to keep, where to place them and why.
French: C'est pour moi un choix technique de m'assurer de la qualité de mon dessin, qui provient de MA photo originale. Je considère que l'étape du dessin est minime dans le processus créatif, mais peut tout gâcher le résultat.
English: And now, I’m going to bed.
French: Le soir, j'ai vu un bon film.
English: 3003.10.00 00 -Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Also at its first session, the Committee decided to use Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as its working languages.
French: Également à sa première session, le Comité a décidé d'utiliser l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe comme langues de travail.
English: But most people do not experience a reduction in semantic memory (our memory of facts about the world and vocabulary) as they age.
French: Toutefois, la plupart des gens ne connaissent aucune diminution de leur mémoire sémantique (mémoire des faits et du vocabulaire) en vieillissant.
English: Want to start a franchise for Costasur in Queenstown?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Queenstown?
English: Childbirth cannot be considered as a cause for termination of a contract, and nursing mothers are entitled to one hour of rest during the working day.
French: L'accouchement ne peut être considéré comme cause de rupture de contrat, et la nourrice a droit à une heure de repos sur son temps de travail journalier.
English: Ongoing support from the Government is essential to the successful implementation of our change agenda.
French: L’appui soutenu donné par le gouvernement est essentiel à la réussite de la mise en oeuvre de notre programme de changement.
English: Performance Indicator(s) Number of institutional development projects implemented:
French: Efficacité accrue des administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: No evidence was provided to suggest that the other Screening Board member had any such knowledge either.
French: Rien non plus ne laisse entendre que l’autre membre du jury de présélection avait lui aussi cette connaissance.
English: In conventional usage, metadata refers to data that describes or characterizes a digital object, whether internal or external to the object itself.
French: Dans l'usage courant, le terme métadonnées désigne les données qui décrivent ou caractérisent un objet numérique, qu'elles soient internes ou externes à cet objet.
English: • 193-A-1999 — Operation of charter flights - Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane cob Tarom S.A.
French: • 193-A-1999 — Exploitation de vols affrétés - Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane s/n Tarom S.A.
English: One third of the members are replaced every three years.
French: Le Conseil constitutionnel est renouvelé par tiers tous les trois ans. est
English: With CIP-Fenofibrate, the extent of absorption is increased under high-fat conditions relative to low-fat conditions.
French: Avec CIP-Fenofibrate, l'absorption est augmentée en présence de concentrations élevées de gras par rapport à de faibles concentrations de gras.
English: She later co-wrote the Next Generation 's " Encounter at Farpoint ", where she invented the " LCARS " concept, and DS9 : " Dax ", her last involvement with Star Trek, in which a great deal of Jadzia Dax 's backstory was fleshed out.
French: Plus tard , elle co-écrivit avec Gene Roddenberry le pilote de TNG , " Encounter at Farpoint ". On lui doit pour l’occasion l’invention Du concept des LCARDS et pour DS9 , une large portion du background de Jadzia Dax dans Dax .
English: They worked to define what is meant by "necessary drugs", "risk to health", and other key phrases, and they discussed the use of alternative therapies as possible substitutes for drugs in shortage.
French: Ils ont cherché à définir la signification de l’expression «médicaments nécessaires», «risque à la santé» et autres expressions clés et ils ont discuté de l’utilisation de thérapies parallèles en tant que mesures de remplacement lors d’une pénurie de médicaments.
English: This means investing in technology and infrastructure that will allow us to operate in a resource constrained world.
French: La survie et le succès de l’Humanité passent donc par l’utilisation d’outils tels que l’Empreinte Ecologique afin de mieux gérer nos richesses écologiques.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 3.3 CEPA 1999 64(c):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3 LCPE 1999, 64c) :
English: The Commission and Parliament must tread the same path if we are to approach the future with confidence.
French: Pour l'avenir, il est essentiel que la Commission et le Parlement empruntent la même route.
English: In particular, consideration will be given to making greater use of modern information and communications technology in the obtaining and processing of patent rights. This is of particular significance when dealing with the reduction, if not the elimination, of paper processing.
French: Il sera notamment envisagé d’avoir davantage recours aux techniques modernes de l’infocommunication pour traiter les demandes de brevet et obtenir les droits de brevet, ce qui est particulièrement important lorsqu’on veut réduire, sinon éliminer, le traitement sur support papier.
English: AFNOG 2005 WORKSHOP 2005-04 Open file
French: AFNOG 2005 WORKSHOP 2005-04 ouvrir le fichier
English: ), Case No. 69, pp. 345-350, at p. 347.
French: Voir aussi les parties VII.B; VII.C; VIII.B; et IX.B.
English: Canada and the United States sign the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan (JRERP).
French: Le Canada et les États-Unis ratifient le Plan d'intervention conjoint Canada-États-Unis en cas d'urgence radiologique (PICUR).
English: The Delegation expressed the hope that bilateral trade negotiations should not undermine some of the policy space provided for in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: La délégation a exprimé l’espoir que les négociations bilatérales en matière de commerce n’entraveraient pas la marge d’action prévue dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, and to the Government of the People's Republic of China for organizing a study visit for the fellows in the area of disarmament;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, et le Gouvernement de la République populaire de Chine qui a organisé à l'intention des boursiers un voyage d'études dans le domaine du désarmement ;
English: A growing number of LDCs have been benefiting from the GSB initiative.
French: Les PMA sont de plus en plus nombreux à tirer parti de cette initiative.
English: Black Eagle, a sister canoe to Red Raven, is operated by the Canadian Museum of Civilization every summer on the Ottawa River.
French: Chaque été, le Musée canadien des civilisations utilise sur la rivière des Outaouais une autre pirogue, Aigle noir, qui est semblable à Corbeau rouge.
English: On 11 December 1973, the General Assembly adopted resolution 3101 (XXVIII) on the financing of the United Nations Emergency Force (UNEF II).
French: Le 11 décembre 1973, l'Assemblée générale a adopté la résolution 3101 (XXVIII) relative au financement du deuxième mandat de la Force d'urgence des Nations Unies.
English: The Centre collects a weekly selection of press clippings from the subregional and international press and shares them with a list of approximately 4,500 contacts from the subregion and beyond.
French: Le Centre établit chaque semaine une revue de presse sous-régionale et internationale qui est diffusée auprès d'environ 4 500 lecteurs dans la sous-région et ailleurs.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented, I am satisfied that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs Après avoir examiné la preuve qui m'a été présentée, je suis convaincue que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Humanitarian aid (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Aide humanitaire (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mooring plates were installed with anchor bolts sunk 1.2 metres into the seafloor. The LSB includes a communication tower and over 70 square metres of inside workspace.
French: Les scientifiques vivent et travaillent &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur de cette zone-vie lorsqu&rsquo;ils ne sont pas en excursion de plong&eacute;e autour des r&eacute;cifs.
English: ➧ For the CSC trades, 2008 stands out as a year of limited
French: métier a été supérieure à celle de toutes les provinces, sauf la Colombie-Britannique.
English: Their health and education levels have improved.
French: Leur état sanitaire général et leur degré d'instruction se sont tous les deux améliorés.
English: This system, called NACES (Naval Aircrew Common Ejection System), will offer dramatic improvements in many areas and will also reduce the rate of descent and thus the risk of injury associated with similar occurrence.
French: Ce siège, appelé système d’éjection commun du personnel de la NAVY, ou NACES selon son sigle anglais, va offrir des améliorations considérables sous de nombreux aspects, réduire la vitesse de descente et, de ce fait, le risque de blessures associé à des événements semblables.
English: The goal of Q-Pork-Chain's Weblog, which is available online at www.q-porkchains-industry.org, is to communicate and exchange information, ideas and experiences.
French: Le blogue, dont l'adresse est www.q-porkchains-industry.org, a pour but de faciliter la diffusion et l'échange d'information, de vues et d'expériences.
English: Counselling and career guidance are also provided for Palestine refugee students to help them in selecting an appropriate vocation.
French: Au cours de leurs études, les jeunes palestiniens bénéficient aussi des services de conseillers d'orientation qui les aident à choisir un métier.
English: (Diane Lessard) 0494 Translation Services $10,700.00 2/7/2006 Cognos Inc.
French: (Diane Lessard) 0494 Services de traduction 10 700.00 $ 2/7/2006 Cognos Inc.
English: It should be pointed out that no provision for additional resources has been made for UNPOB to take on the logistical and other support currently provided by the Peace Monitoring Group.
French: Il convient de noter qu'il n'était prévu aucune ressource supplémentaire qui permettrait au Bureau politique d'apporter le soutien logistique et autre actuellement assuré par le Groupe de surveillance de la paix.
English: The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
French: Le processus de réforme destiné à rationaliser et à simplifier les procédures relatives au contrôle des aides d'État a fait des progrès considérables, conformément aux orientations du Conseil européen de Stockholm, visant à réduire le niveau général des aides d'État tout en les réorientant vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 Get Briefed! Canada in 1925 You've come to the right place to find out about life in Canada in 1925!
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Bulletin du Chronobureau Le Canada en 1925 Te voilà au bon endroit pour obtenir des renseignements sur la vie au Canada en 1925!
English: Mission In support of this vision, the Evaluation Unit promotes the use of state-of-the-art evaluation and management methodologies and practices throughout IDRC and with its Southern partners.
French: Mission Pour appuyer cette vision, la Section de l'évaluation préconise l'utilisation, dans tout le CRDI et chez ses partenaires des pays en développement, des toutes dernières méthodologies et pratiques d'évaluation et de gestion.
English: [34] Consequently, the appeal of André Saint-Amour is dismissed.
French: [34] Conséquemment, l'appel d'André Saint-Amour est rejeté.
English: We strongly encourage the parties to do their utmost to maintain the cessation of hostilities and transform it into a lasting ceasefire.
French: Nous encourageons vivement les parties à n'épargner aucun effort pour maintenir la cessation des hostilités et pour le transformer en cessez-le-feu durable.
English: In the 1940s, Lebanon, Algeria, Tunisia and Morocco passed laws on family allowances, as Israel did in 1959 (ISSA, 2002-2003) . There are various restrictions : means tests, a limit to the number of children eligible, the exclusion of certain occupations and a limitation on the period for which the allowances are payable.
French: Dans les années 1940, le Liban, l’Algérie, la Tunisie et le Maroc promulguèrent des lois sur les allocations familiales , ce que fit Israël en 1959 (AISS 2002-2003) . Les restrictions sont diverses : conditions de ressources, plafonnement du nombre d’enfants, exclusion de certaines professions, durée des prestations.
English: The Chilean Space Agency's strategic objectives for 2005 can be summarized as follows:
French: Les objectifs stratégiques de l'Agence spatiale chilienne pour 2005 sont les suivants:
English: Manitoulin Island Rainbow Trout Saskatchewan:
French: Île Manitoulin Truite arc-en-ciel Saskatchewan :
English: These changes are introduced by factors, such as the economic situation and purchasing power affecting the remuneration and status of the language educator, changes in policy and market forces, changes in society, technology and resources available to the language educator, as well as the growing need for professionalism of the language educator.
French: Les changements sont générés par des facteurs tels que la situation économique et le pouvoir d’achat affectant la rémunération et le statut de l’enseignant en langues, les changements de la politique et des forces du marché, les mutations de la société, la technologie et les ressources à la disposition de l’enseignant en langues, ainsi que la nécessité croissante d’un professionnalisme de l’enseignant en langues.
English: • EU framework for state aid for environmental protection . Aid granted to farmers for investment in environmental protection is treated as aid for investment in agricultural holdings.
French: • de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement . Les aides aux investissements accordées aux agriculteurs au titre de la protection de l'environnement sont traitées comme des aides aux investissements dans les exploitations.
English: The commentary concerning article 50 explains that the restriction in question seeks to protect diplomatic and consular agents from the risk of being “targeted by way of countermeasures” to which they might otherwise be exposed.
French: Le commentaire relatif à l'article 50 explique que l'interdiction en question vise à protéger les agents diplomatiques et consulaires du risque d'« être pris pour cible dans le cadre de contre-mesures ».
English: The JRC supported ITEP through:
French: • fournissant une aide administrative à son secrétariat;
English: Japan is committed to continuing its support of these organs.
French: Le Japon est déterminé à continuer d'appuyer ces organes.
English: Here is a list of decisions that were made on our mailing list and approved by our Documentation Manager, Susan G. Kleinmann.
French: Voici les décisions prises sur notre liste de diffusion et approuvées par l'administrateur de la documentation, Susan G. Kleinmann.
English: in writing. - (LT) Chemical and radioactive materials, centrifuges, technical equipment, software and components are used not just for civil, but also military purposes.
French: Les substances chimiques et les matières radioactives, les centrifugeuses, le matériel technique, les logiciels et les composants sont utilisés tant à des fins civiles que militaires.
English: Some elements of the initial list of common themes did not garner unanimity, notably those concerning quality of services and home care.
French: Certains des éléments de la récapitulation initiale ne font pas l'unanimité, notamment ceux qui concernent la qualité des services et les soins à domicile.