ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the growing numbers of researchers and practitioners working to promote the understanding of the linkages between health and environment using Ecohealth approaches, these stakeholders expressed a desire for opportunities to foster networking and knowledge exchange among themselves and others.
French: Les chercheurs et praticiens qui tentent de scruter les liens entre santé et environnement à l’aide d’approches écosanté sont de plus en plus nombreux. Ils ont souligné à quel point il serait important d’accroître les occasions de réseautage et d’échange de connaissances, non seulement entre eux mais également avec d’autres groupes.
English: Participants are asked to analyze one set of standards per day, (i.e., the urine blank plus the spiked sample or samples prepared from the urine matrix per day).
French: Les participants doivent analyser un ensemble d'étalons par jour (c.-à-d., l'urine témoin et l'échantillon dopé ou des échantillons préparés à partir de la matrice d'urine du jour).
English: T he on-line database w ill then perform the necess ary calculations and produce a graph to which you can compare your school’s data.
French: Aucune école ne pourra être identifiée par ces données et seules les données globales seront fournies.
English: The Special Rapporteur believes there is a need for close monitoring and clear determination in the implementation of these measures, together with long-term efforts to ensure that the founding values of sports competition, including mutual respect and dialogue, prevail over the rising values of nationalism and over-commercialization.
French: Le Rapporteur spécial estime nécessaire non seulement une grande vigilance et une détermination affichée dans l'application de ces mesures mais également une action dans la durée pour faire prévaloir les valeurs fondatrices du sport de compétition, notamment le respect mutuel et le dialogue, sur les valeurs montantes du nationalisme et du marché.
English: • Collaborative Arrangements and Managing With Others
French: • Ententes de collaboration et gestion commune
English: Too often, migrants are forced to seek employment abroad owing to poverty, conflict and lack of respect for human rights.
French: Trop souvent, les migrants sont contraints de rechercher des emplois à l'étranger du fait de la pauvreté, des conflits et du non-respect des droits de l'homme.
English: This framework will address the challenges of congestion, pollution, and the need to develop innovation and skills.
French: Ce cadre stratégique abordera les défis liés à l'engorgement et à la pollution et tiendra compte de la nécessité d'élaborer des mesures innovatrices et d'acquérir des compétences nouvelles.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 3, 1984 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a public road, in the Rural Municipality of Sherwood, in the Province of Saskatchewan, at mileage 4.62 Lanigan Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 3 décembre 1984 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin public, dans la municipalité rurale de Sherwood, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 4,62 de la subdivision Lanigan.
English: The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address.
French: Il est tenu de produire, à partir du quatrième jour de son absence, un certificat médical.
English: The focus of these activities has been on bringing transparency, integrity and consistency to senior appointments in order to combat corruption and improve the functioning of Government institutions.
French: Elles visent à apporter transparence, intégrité et cohérence à la nomination des hauts fonctionnaires, l'objectif étant de lutter contre la corruption et d'améliorer le fonctionnement des organismes publics.
English: I would say that's a stretch and a different story."
French: Même si vous en êtes certain, vous avez dépassé la limite.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Langley British Columbia Electoral District No. 59013
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation: 29 juin 2004 38e élection générale Langley Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59013
English: We in Canada are direct neighbours of the United States, of course.
French: Nous sommes bien sûr des voisins immédiats des États-Unis.
English: This finding seems to imply that the "contact employer" response to the "how did you find your job" was employer rather than student initiated.
French: 100 l'appuyaient) même si seulement 18 p. 100 d'entre eux avaient eu recours à cette technique pour trouver leur emploi.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 2 Paragraph 1 1. Stresses that further efforts and further measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required to strengthen the implementation of gender mainstreaming across policy areas; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne qu'il y a lieu d'accentuer les efforts et poursuivre le démantèlement de schémas obsolètes de décision et de fontionnement, notamment dans les administrations, pour renforcer l'application de l'approche intégrée de la dimension de genre dans tous les domaines politiques; Or. de AM\671247FR.doc PE 390.586v01-00
English: Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sales contract - Obligation to deliver - Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods - Clause stipulating delivery to third parties, i.e. customers of the buyer - Clause not designating the place of performance for the purpose of determining the jurisdiction - General rule of jurisdiction according to Article 2 of the Convention - Lack of jurisdiction of the court seized - N° 1999/27
French: Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation de livraison - Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises - Clause prévoyant la livraison à des tiers, clients de l'acheteur - Clause ne déterminant pas le lieu d'exécution aux fins de la compétence judiciaire - Règle générale de compétence en vertu de l'article 2 de la Convention - Incompétence du juge saisi - N° 1999/27
English: Finally, it would be difficult not to mention the many lay people who find expression in this activity for their faith and their apostolic responsibility.
French: Personne ne peut donc faire de la théologie comme si elle consistait simplement à faire un exposé de ses idées personnelles; mais chacun doit être conscient de demeurer en union étroite avec la mission d'enseigner la vérité, dont l'Eglise est responsable.
English: Sign up for our daily newsletter that will focus on youth events at the Conference and youth’s views on the negotiation process.
French: Souscrivez à notre bulletin quotidien qui concernera les évènements jeunesse de la Conférence ainsi que leurs suggestions quant au processus de négociation. Mais nous y reviendrons plus loin.
English: As I sat across from these engineers and listened to their technical account of maximizing profits for a large oil and gas company, I first thought – how did I get myself into this?
French: Comme j’étais assise en face d’eux et que je les écoutais donner des explications techniques sur la façon de maximiser les profits d’une importante société pétrolière et gazière, je me suis d’abord demandé comment avais-je fait pour me retrouver dans une telle situation?
English: Codex standards, codes of practice and guidelines serve as the World Trade Organization (WTO) reference point for food safety.
French: Les normes, codes d'usages et lignes directrices du Codex servent de référence à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour la salubrité des aliments.
English: • Startup conditions for new projects relating to the social economy be facilitated;
French: • De faciliter les conditions de démarrage des nouveaux projets en économie sociale.
English: Reaffirming the right of all peoples to live in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the duty of Governments to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racial discrimination,
French: Réaffirmant le droit qu'ont tous les peuples de vivre dans une société à l'abri du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que le devoir qu'ont les gouvernements de prendre sans tarder des mesures décisives et appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale,
English: • access to capital for SMEs to diversify the economy and encourage innovation or competitiveness
French: • l'accès des PME aux capitaux pour diversifier l'économie et encourager l'innovation et la compétitivité
English: Northwestern Forest (-42.2%, ranked 3rd), Prairies (-44.9%, ranked 4th), South B.C. Mountains (-32.1%, ranked 7th), and the Great Lakes/St. Lawrence (-21.6%, ranked 9th).
French: La forÃªt du Nord-Ouest (-42.2 %, 3e), les Prairies (-44.9 %, 4e), les monts du sud de la C.-B. (-32.1 %, 7e), et les Grands Lacs/Saint-Laurent (-21.6 %, 9e).
English: If the Agency fails to confirm acceptance of these observations by giving written approval within 30 days of receiving them, the procedure shall continue to run.
French: En l’absence d’acceptation de ces observations confirmée par un accord écrit de l'Agence dans les 30 jours suivant la réception des observations du bénéficiaire, la procédure est maintenue.
English: On each of these occasions it was a joy and an encouragement for him to hear him speak of the Order, with its graces and problems.
French: À chaque fois ce fut une joie et un encouragement pour lui d’entendre parler de l’Ordre, avec ses grâces et ses problèmes.
English: 4.7 Production and LAN Servers The Year 2000 inventory identified 85 servers, regrouped in less than 10 different models, located in the PSC production centre, headquarters' branches, regions and district offices.
French: 4.7 Serveurs réservés à la production et au réseau local Dans le cadre de l'inventaire réalisé pour l'an 2000, on a répertorié 85 serveurs, regroupés en moins de 10 modèles différents, situés au centre de production dans les directions générales de l'AC, dans les régions et dans les bureaux satellites de la CFP.
English: A draft resolution has been prepared with a view to facilitating the consideration and adoption of such resolution by the Assembly (see appendix).
French: Un projet a été élaboré en vue d'aider l'Assemblée à examiner et adopter une telle résolution (voir appendice).
English: The department must ensure that its various programs and services reach those clients in order to achieve the five strategic objectives and contribute to economic growth and an improved standard of living in Canada.
French: Pour atteindre ses cinq objectifs stratégiques et contribuer à la croissance économique et à l'amélioration du niveau de vie au Canada, le Ministère doit s'assurer que ses divers programmes et services profitent effectivement à sa clientèle.
English: • always check the bus at the end of the run to make sure that all passengers have left the bus Establishing rules of conduct:
French: • Toujours inspecter l'autobus à la fin du trajet pour s'assurer que tous les enfants en sont sortis. Établir des règles de conduite
English: NOTE 1: For packagings, see Chapter 4.1; for portable tanks, see Chapter 4.2; for fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies with shells made of metallic materials, see Chapter 4.3; for fibre-reinforced plastics (FRP) tanks, see Chapter 4.4; for vacuum operated waste tanks, see Chapter 4.5.
French: NOTA 1: Pour les emballages, voir chapitre 4.1; pour les citernes mobiles, voir chapitre 4.2; pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, conteneurs citernes et caisses mobiles citernes dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, voir chapitre 4.3; pour les citernes en matière plastique renforcée de fibres, voir chapitre 4.4; pour les citernes à déchets opérant sous vide, voir chapitre 4.5.
English: Mission establishments were created and staffed and management systems were put in place.
French: De nouvelles missions ont été créées et dotées en personnel et des systèmes de gestion ont été mis en place.
English: 2.3.4 Summary and conclusion It can be concluded that the animal toxicity is consistent with that found for other statins.
French: 2.3.4 Résumé et conclusion On peut conclure que la toxicité chez les animaux correspond à la toxicité observée avec d’autres statines.
English: Since the Cardiac Arrhythmia Suppression Trial, an important study on dysrhythmias, all of the drugs used to treat this condition have come under scrutiny by researchers.
French: Depuis le « Cardiac Arrhythmia Suppression Trial », étude importante sur les dysrythmies, tous les médicaments utilisés pour le traitement de cette affection ont fait l’objet d’un examen approfondi de la part des chercheurs.
English: The descendants of the latter are the Jews, the usurpers of Israel.
French: Les descendants de ce dernier groupe sont les Juifs, les usurpateurs d’Israël.
English: First, CFC emissions released at ground level rise unchanged to the stratosphere since they are highly stable.
French: Tout d'abord, les CFC libérés au niveau du sol montent en altitude jusqu'à la stratosphère en raison de leur très grande stabilité.
English: The transition initiative has been tasked to strengthen and to expand HPB's overall surveillance capacity, and to support an integrated health surveillance network for public health information from the local to the global level.
French: Le processus de transition de surveillance a reçu le mandat de renforcer et d'accroître la capacité globale de surveillance de la DGPS afin de soutenir un réseau intégré de surveillance de la santé servant à fournir des renseignements sur la santé publique, de l'échelle locale à l'échelle globale.
English: Acknowledging the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in completing the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in the Federal Republic of Yugoslavia and international support for developing a poverty reduction strategy and a Roma integration strategy in 2002,
French: Reconnaissant l'appui que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires apportent au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour mener à bien la stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie et l'appui de la communauté internationale en faveur de l'élaboration d'une stratégie d'atténuation de la pauvreté et de l'application d'une stratégie d'intégration des Roms en 2002,
English: However, in a number of instances, regulations or statutes reference the Standards and thereby make them obligatory.
French: Cependant, dans plusieurs cas, la réglementation ou les lois y renvoient et les rendent ainsi obligatoires.
English: From these areas, the occupying forces continued to carry out an air and ground assault against the civilian population and infrastructure in the Gaza Strip.
French: À partir de ces positions, les forces d'occupation ont poursuivi leurs attaques aériennes et terrestres contre la population civile et les infrastructures de la bande de Gaza.
English: The mandatory and rated evaluation criteria is appropriate and fair C, VFM 4.
French: Les critères d'évaluation obligatoires et cotés sont pertinents et équitables. C, OR 4.
English: The best of the best – A collection of romantic stories and other interesting relationships.
French: Le meilleur parmi les meilleurs – Une collection d’histoires romantiques et d’autres relations intéressantes.
English: Now is a time for focused engagement, for a determination to meet our obligations as members of the Conference on Disarmament.
French: Il est à présent temps de prendre des engagements précis et d'agir avec détermination pour remplir nos obligations d'États membres de la Conférence du désarmement.
English: A "simple majority" is more than half the members voting: that is, 50 percent plus one person.
French: Une « majorité simple » représente plus de la moitié des membres votant, c'est-à-dire 50 p.
English: Tourist satisfaction It is impossible to pinpoint the quality of a tourist destination unless visitors’ expectations are surveyed and their levels of satisfaction with services regularly monitored.
French: La satisfaction des touristes On ne peut parler de qualité d'une destination touristique sans s'enquérir des attentes des visiteurs et sans mesurer régulièrement leur niveau de satisfaction par rapport aux services.
English: Any negative repercussions or insufficient results from Stability Pact activities, or any further delay in implementing the Pact, may create a political problem for the governments and political forces of those south-eastern Europe countries which supported NATO action in Kosovo.
French: Toute répercussion négative ou insuffisance de résultat des initiatives liées au Pacte ou tout nouveau retard dans sa mise en œuvre pourraient poser un problème politique aux gouvernements et aux forces politiques des pays de l’Europe du Sud-Est qui soutiennent l’action de l’OTAN au Kosovo.
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels − le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants −, ainsi que la Convention relative à l'esclavage, de 1926, ou d'adhérer à ces instruments;
English: In early fall 2002 the Institutes established a relationship with the Federal/ Provincial/ Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health to begin joint discussions regarding research and knowledge translation areas of mutual interest.
French: Au début de l'automne 2002, les Instituts ont établi des liens avec le Comité de coordination fédéral-provincial-territorial de la génétique et de la santé afin d'entreprendre des discussions au sujet des secteurs d'intérêts communs liés à la recherche et à l'application des connaissances.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5 Economy Wide Statistics 0 100 1 International Trade Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5 Statistique économique 0 100 1 Commerce international Nombre de réponses insuffisant
English: I hope, therefore, that the clause incorporating that commitment, which we succeeded in having included, will be honoured.
French: Donc, j'espère que la clause de rendez-vous que nous avons obtenue sera honorée.
English: In addition trypsin treatment leads to an enzyme with modified ion requirements and anomalous substrate dependence.
French: Après le traitement à la trypsine, les besoins ioniques de l'enzyme sont changés et sa dépendance à l'égard du substrat devient anormale.
English: PEI (L Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Île-du-Prince-Édouard (Division L) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: The unutilized balance of $114,400 under this heading was due to UNAMSIL not being able to achieve full incumbency with respect to civilian staff by 30 June 2000.
French: Le solde inutilisé de 114 400 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que la MINUSIL n'a pas été en mesure de fournir la totalité des postes de personnel civil au 30 juin 2000.
English: They were denied. The Commission wishes to thank all applicants and interveners that participated in this hearing.
French: Le CRTC n'a accordé de licence à aucune de ces entreprises, mais souhaite cependant remercier tous les requérants et tous les intervenants qui ont participé à l'audience.
English: TRIBAL COUNCIL Region Atlantic Tribal Council (Tribal Council No.) Confederacy of Mainland Micmacs (02086) MAWIW Council (02088) North Shore Micmac District Council (10077) St. John River Valley Tribal Council (02083) Union of Nova Scotia Indians (UNSI) (10086) Québec Algonquin Anishinabeg Nation (10496) Algonquin Nation Programs and Services Secretariat (02350) Conseil Tribal Mamuitun (10424) Conseil de la Nation Atikamekw-Atikamekw-Sipi (02473) Le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki (02114) Regroupement Mamit Innuat Inc.
French: CONSEILS TRIBAUX Région Atlantique Conseil tribal (Nº du conseil tribal) Confederacy of Mainland Micmacs (02086) MAWIW Council (02088) North Shore Micmac District Council (10077) St. John River Valley Tribal Council (02083) Union of Nova Scotia Indians (UNSI) (10086) Québec Algonquin Anishinabeg Nation (10496) Algonquin Nation Programs and Services Secretariat (02350) Conseil Tribal Mamuitun (10424) Conseil de la Nation Atikamekw-Atikamekw-Sipi (02473) Le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki (02114) Regroupement Mamit Innuat Inc.
English: There may be some really exotic life forms out there.
French: La difficulté est de les trouver et de les reconnaître.
English: Relocation also destroyed the people's self-sufficiency.
French: La transplantation a également détruit l'autonomie économique des Cheslattas.
English: Zeichen des Anmelders oder Vertreters (max.
French: Adresse pour la correspondance (voir notice II, 1)
English: Measurements of surface settlement, changes in piezometric levels and earth pressures were undertaken on a 10-ft diameter tunnel that passed through extremely sensitive and moderately over-consolidated Leda clay in Ottawa.
French: Des mesures de tassement de surface, changements de niveaux piézométriques et de pressions des terres ont été entreprises sur un tunnel de 10 pieds de diamètre, percé dans de l'argile Leda légèrement surconsolidée et extrêmement sensible, à Ottawa.
English: With no predetermined ceiling on the periods for awarding lost wages, and the complainant's conduct irrelevant in determining an award, the Court held that the Tribunal committed errors of law by limiting the complainant's award to twenty-four months' salary without an analysis, by failing to order that she be reinstated to her former place of work (or another place satisfactory to her), and by not ordering any compensation for hurt feelings.
French: En l'absence d'un plafond établi d'avance sur la période à l'égard de laquelle le salaire perdu doit être versé et compte tenu du fait que la conduite de la plaignante était sans rapport avec le montant de l'indemnité, la Cour a statué que le Tribunal avait commis des erreurs de droits en limitant l'indemnité de la plaignante à vingt-quatre mois de salaire sans procéder à une analyse quelconque, en omettant d'ordonner sa réintégration dans ses anciennes fonctions (ou dans d'autres fonctions qu'elle aurait jugées satisfaisantes) et en ne lui accordant aucune indemnité pour préjudice moral.