ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report was submitted to this meeting, together with a clear statement of Costa Rica's position on issues such as the Costa Rica Consensus, terrorism and all measures and initiatives being taken in Costa Rica.
French: Lors de cette réunion, le Costa Rica a présenté un rapport et une proposition précise indiquant la position du pays sur des thèmes tels que le consensus de Costa Rica, le terrorisme, ainsi que toutes les mesures qui ont été prises et toutes les activités qui ont été menées à l'échelon national.
English: In 1966, 2 bills to establish a scientific advisory agency in Québec were lost when the government changed.
French: Deux projets de loi destinés à fonder une agence consultative scientifique québécoise sont abandonnés en 1966 quand le Québec change de gouvernement.
English: Other ICH Guidances Cited Guidance S2A:
French: Les Lignes Directrices de l' ICH mentionnées Ligne Directrice S2B:
English: • Ø Youth exchanges: key players in promoting intercultural and inter-religious dialogue (European Youth Forum-YFJ) Youth exchanges and intercultural dialogue (ICD), including inter-religious dialogue (IRD), are key areas of focus for youth organisations.
French: • Ø Les échanges de jeunesse et le Dialogue interculturel et interreligieux (Forum Européen de la Jeunesse -YFJ) Les échanges de jeunesse et le Dialogue interculturel (DIC), sont deux domaines sur lesquels les organismes de jeunesse doivent se concentrer.
English: Citizens' supervision of the management of public funds, as well as inter-agency cooperation for the purpose of improving methods of accessing and programming public funds, and the inclusion of contractors in the process of increasing transparency in the allocation and management of such funds will also be promoted.
French: On encouragera également la supervision de la gestion des fonds publics par les citoyens ainsi que la coopération interorganismes aux fins de l'amélioration méthodes de mobilisation des fonds publics et de leur programmation ainsi que la participation des entrepreneurs au renforcement de la transparence dans l'allocation et la gestion de ces fonds.
English: An integrated pest management approach involves the judicious use of approved agricultural pesticides in combination with other management options, such as crop rotation, pest resistant varieties, biological control, and physical control methods.
French: Toute stratégie de lutte intégrée fait appel à l’utilisation judicieuse de pesticides agricoles approuvés combinée à d’autres méthodes de lutte, notamment la rotation des cultures, la culture de variétés résistantes, la lutte biologique et les méthodes de lutte physiques.
English: All Appendices or Annexes referred to and attached shall form part of this agreement.
French: Tous les appendices ou annexes mentionnés ou joints font partie de la présente entente.
English: The absence of rules, lack of uniformity in the proportions used, and approximate percentage of time allotted call into question the proportion of Corporate Services salary expenditures allocated to LTC.
French: L'absence de règles, le manque d'uniformité dans les proportions utilisées et le pourcentage approximatif du temps consacré remettent en question la proportion de dépenses salariales des Services intégrés affectées à FLC.
English: Further details regarding the survey will follow within the next few weeks.
French: Nous vous ferons parvenir aux cours des prochaines semaines des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: The nine (9) cases that were declared founded are as follows: In UNDP v.
French: Voici un exposé des neuf recours déclarés fondés :
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that since it had been established, the Preparatory Committee had made considerable progress in the preparations for the event on financing for development, holding dialogues with stakeholders and adopting a provisional agenda.
French: M. Kobayashi (Japon) dit que depuis la création du Comité préparatoire des progrès considérables ont été accomplis dans la préparation de la réunion sur le financement du développement par des consultations avec les parties prenantes et par l'adoption d'un ordre du jour provisoire.
English: Under the € 3.8 billion borrowing authorisation for 2007, at March 31st the Bank had raised a total amount close to € 1 billion, divided in three new issues.
French: Au 31 mars, la Banque a levé un montant total proche d'1 milliard d’euros en trois opérations distinctes, dans le cadre de l’autorisation d’emprunt 2007 qui atteint 3,8 milliards d’euros.
English: Important to us is that our modern, advanced concept is also reflected outwardly.
French: Il est important pour nous que notre concept moderne et progressiste se reflète également à l'extérieur.
English: That was wrong, because what was needed was to strengthen the size and mandate of this mission, especially since the centre of organised crime in Guinea-Bissau targets Europe directly.
French: C'était une erreur, parce qu'au contraire, il fallait augmenter la taille et élargir le mandat de cette mission, particulièrement depuis que le centre de la criminalité organisée en Guinée-Bissau vise directement l'Europe.
English: The EU cannot and does not ignore these threats: meeting this challenge is a priority in EU external action.
French: L'Union européenne ne peut pas fermer les yeux sur ces menaces, et elle ne le fait pas : trouver les moyens d'y faire face fait partie des objectifs prioritaires de son action extérieure.
English: • ban the import of HCFCs from non-parties, starting January1, 2004; and
French: • Les Parties interdisent l'importation de HCFC d'États non Partie à compter du 1er janvier 2004;
English: Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:  Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
French: Pour ce qui est du contenu de la politique de cohésion, un consensus semble se dégager à ce stade sur les thèmes transversaux suivants:  la compétitivité est au cœur de la politique de cohésion.
English: Financing is critical for energy systems because of high up-front investment costs.
French: Le financement revêt une importance vitale pour les systèmes énergétiques en raison du coût élevé des investissements initiaux.
English: Secondly, it is in the interests of both parties to ensure the economic development of the region and to take decisive action to reduce the serious imbalances in the distribution of wealth in the area.
French: Deuxièmement, je pense que les deux parties ont intérêt à assurer le développement économique de la région et à affronter fermement la réduction des importants déséquilibres de richesse observés dans la région.
English: CIDA-supported micro-finance programs not only increased incomes for large numbers of poor people but also moved the sector towards greater overall sustainability and enhanced the life skills and social standing of borrowers.
French: Les programmes de microfinancement soutenus par l’ACDI ont non seulement permis d’accroître le revenu d’un grand nombre de démunis, mais également de procurer à ce segment de la population une plus grande viabilité générale ainsi que d’améliorer les aptitudes à la vie quotidienne et le rang social des emprunteurs.
English: 2002-280 2002-09-05 Aurora Cable TV Limited, Aurora and Richmond Hill, Ontario.
French: 2002-280 2002-09-05 Aurora Cable TV Limited, Aurora et Richmond Hill (Ontario).
English: Delivery Cost = $C
French: Main-d’oeuvre Coût = B$
English: Nonetheless, can the Commission give us an order of size based on its calculations – not a precise forecast – of the cuts under discussion, together with your forecast of when the talks in question with the Greek authorities will be completed?
French: Je demande néanmoins à la Commission si elle ne pourrait pas nous donner un ordre de grandeur des réductions envisagées - pas une estimation précise - sur la base de ses propres calculs et si elle ne pourrait pas nous dire quand les négociations en question avec les autorités grecques seront terminées.
English: . . . Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System F/P/T . . . . Federal/Provincial/Territorial FNIHB.
French: . . . . . Système international de surveillance circumpolaire IMPACT.
English: To develop standardized methodology that will enable consistent and repeatable infestations of salmon with L. salmonis under laboratory conditions.
French: Cette etude comprendra des experiences avec des farnilles du saumon atlantique possedant des resistances differentes au pou de poisson, dBs que ce modkle aura kt6 vtrifie pour L. salmonis.
English: The resulting estimates are summarized in Table VIII following.
French: Les estimations calculées sont résumées dans le tableau VIII, ci-dessous.
English: Subsequent instructions to Yukon commissioners, culminating in Minister Epp’s letter of 1979, continued and expanded this policy of directing commissioners to seek and heed the advice of elected advisers, and to withdraw from personal involvement in government operations.
French: Les directives subséquentes adressées aux commissaires du Yukon, aboutissant à la lettre du ministre Epp en 1979, ont élargi et approfondi cette politique qui consistait à inviter les commissaires à obtenir et à respecter l’avis des conseillers élus ainsi qu’à s’abstenir de participer personnellement aux activités gouvernementales.
English: They also accepted media interview requests to enable them to raise awareness of the Agency's mandate and work plan. Finally, the AHRC communications advisor worked with Health Canada to establish procedures to coordinate the flow of information to the public and media concerning AHRC activities and AHR generally.
French: Ils ont également accepté les demandes d'entrevue des médias afin d'aider à mieux faire connaître le mandat et le plan de travail de l'Agence, Enfin, le conseiller en communications de PAC a travaillé avec Santé Canada pour établir des procédures permettant de coordonner la transmission de l'information au public et aux médias sur les activités de PAC et la procréation assistée en général.
English: ) Enticement of a child to engage in sexual activity over the Internet is also a second-degree felony punishable by 1 to 15 years in prison (Section 76-5-401, Utah Code Annotated).
French: Le fait d'inciter un enfant à avoir une activité sexuelle par l'Internet est également un crime sans circonstances aggravantes puni de un à quinze ans d'emprisonnement (sect.
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 3 examiners that existed in that moment, and has built a modern electronic system that made the Institute more capable of receiving and of speeding up the internal flow of applications, which resulted in a decrease in the backlog of more than 20% in less than 6 (six) months 4 . By the end of 2008, the area of patents expects to have 360 (three hundred and sixty) examiners, with at least a Master degree, all of them with a high level of knowledge in one foreign language – mainly English.
French: PCT/A/36/6 Appendice I, page 3 maintenant plus que doublé le nombre des examinateurs qui existaient à l’époque et a mis en place un système électronique moderne qui donne à l’institut davantage de moyens pour recevoir et accélérer le flux interne des demandes, ce qui a permis de réduire le travail en retard de plus de 20% en moins de six (6) mois 4 . À la fin de 2008, le secteur des brevets escompte disposer de 360 (trois cent soixante) examinateurs, dotés d’au moins un diplôme de maîtrise et ayant tous une très bonne connaissance d’une langue étrangère – essentiellement l’anglais.
English: The Minister of Environment issued draft guidelines for the provincial environmental assessment on April 5, 2007.
French: Le RCEE comporte un dossier de projets et un site Internet.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and the elimination of double standards,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et de supprimer toute politique de deux poids deux mesures,
English: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement;
French: a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, sur la base de l'égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et qu'elles ne soient pas obligées de vivre dans un milieu de vie particulier ;
English: (b) The UN Organisational Learning Framework (OLF) was approved by the UN System Agencies in New York on 11 July 2003.
French: b) Le Cadre de formation organisationnel des Nations Unies (Organisational Learning Framework − OLF) a été approuvé par les organismes du système à New York, le 11 juillet 2003.
English: Requests the Secretary-General again to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations, as well as views on the Set of Principles;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à donner des renseignements, en mettant en évidence les pratiques exemplaires, sur toute mesure législative, administrative ou autre qu'ils ont prise pour combattre l'impunité dans le cas des violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours offerts aux victimes de telles violations, et de faire part également de leurs observations sur l'Ensemble de principes;
English: Taken together, these principles generally indicate that infringements of human privacy should be strictly limited to a narrow set of compelling societal needs and circumstances.
French: Considérés ensemble, ces principes prévoient généralement qu'il ne devrait être porté atteinte à la vie privée que dans des circonstances particulières, et seulement pour répondre à des besoins impérieux de la société.
English: Change indicator of achievement “(b)” to “(b) (i)”, and add a new indicator of achievement to read: “(b) (ii) Availability of budgetary documents by the required dates”.
French: Déplacer le texte de l'indicateur de succès « b) » dans un nouvel alinéa « b) i) » et ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « b) ii) Les documents budgétaires sont présentés aux dates exigées ».
English: In other words, no political organization has been banned.
French: En d'autres termes, aucune organisation politique n'a été interdite.
English: Responsibility for self-regulation will be solely with the local media.
French: La responsabilité de l’autorégulation incombera uniquement aux médias locaux.
English: I have the honour to write to you in connection with the letter from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of 30 September 2003 (A/58/408), to which is annexed the text of the written statement made by the British delegation in exercise of the right of reply to the statement made by Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, on 25 September 2003 in the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord datée du 30 septembre 2003 (A/58/408), à laquelle est joint en annexe le texte de la déclaration écrite présentée par la délégation britannique dans l'exercice de son droit de réponse au discours prononcé par le Président de la République argentine, Néstor Carlos Kirchner, le 25 septembre 2003 devant l'Assemblée générale.
English: At the same time, man "cannot fully find himself except through a sincere gift of self".39 It has already been said that this description, indeed this definition of the person, corresponds to the fundamental biblical truth about the creation of the human being - man and woman - in the image and likeness of God.
French: Voici comment, par le prophète, Dieu parle à son peuple élu: «N'aie pas peur, tu n'éprouveras plus de honte, ne sois pas confondue, tu n'auras plus à rougir; car tu vas oublier la honte de ta jeunesse, tu ne te souviendras plus de l'infamie de ton veuvage. Ton créateur est ton époux, " Seigneur de l'univers " est son nom; le Saint d'Israël est ton rédempteur, on l'appelle le Dieu de toute la terre... Est-ce qu'on rejette la femme de sa jeunesse?
English: EC also wants to gather information on specific monitoring data being gathered by road authorities.
French: EC désire également recueillir des informations sur les données de suivi recueillies par les administrations routières.
English: To accomplish this, the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), with support from several other Gagetown units, orchestrated dynamic and static displays designed to broaden the professional development and knowledge of CFCSC students at the Army combat team level.
French: Étant donné que l’Armée canadienne est en pleine transformation, le commandant du SAFT voulait faire découvrir aux stagiaires du CECFC les capacités d’une équipe interarmes et à quel point les opérations de combat terrestres ont changé sur les champs de bataille modernes.
English: Add a New Explanatory Note:
French: Ajouter la note explicative suivante:
English: (b) Not covered by treaties
French: b) Normes de nature non conventionnelle
English: Consistent with the São Paulo Consensus on assuring development gains from the international trading system and trade negotiations, UNCTAD has provided substantive support to preparatory meetings of developing countries for MC6 and regularly supports developing countries in analysing the options and development impact of issues under negotiation.
French: Conformément aux dispositions du Consensus de Saõ Paulo prévoyant d'assurer une contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement, la CNUCED a apporté un appui de fond aux réunions préparatoires des pays en développement en vue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et aide régulièrement ces pays à analyser les options et les incidences sur le développement des questions en négociation.
English: Rearomatization of 1 gives 2-nitro-p-xylene, side-chain (benzylic) derivatives, and 2,5-xylyl acetate.
French: La réaromatisation de 1 conduit au nitro-2 p-xylène, à des dérivés benzylique et à l'acétate de xylyl-2,5.
English: Reservation of Poland that the tolerance for mould should be 0.5 per cent regardless of the class.
French: Impuretés minérales affectant l’amande La teneur en cendres insolubles dans de l’acide ne doit pas dépasser 1 g par kg.
English: Such actions are designed to promote the dissemination of practices, develop innovation and demonstrate how skills and experience can be used elsewhere; they also help to enforce Community policy and legislation in the area of the environment.
French: De telles actions sont conçues pour promouvoir la diffusion des pratiques, développer l’innovation et montrer comment les compétences et l’expérience peuvent être utilisées ailleurs; elles facilitent également l’application de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l’environnement.
English: Report of the Open-ended Legal and Technical Working Group of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first meeting
French: Rapport du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion
English: At 100 mg/[kg (b.w.)
French: À un taux de 100 mg/[kg (m.c.)
English: • achieving a high ratio of export sales to total sales.
French: Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix succès en Création d'emplois
English: If health care providers are expected to work together and share expertise in a team environment, it makes sense that their education and training should prepare them for this type of working arrangement (p.
French: Si l'on veut que tous les prestataires de soins collaborent et partagent leur expertise, il serait normal que leur formation théorique et pratique les prépare à travailler en équipe. » (p.
English: However, the Court found that the role of the Reviewing Authority did not undermine the independence of the court martial, because the final decision in the proceedings would always lie with a judicial body, the CMAC.
French: Néanmoins, elle a jugé que le rôle de l’autorité de contrôle n’avait pas compromis l’indépendance de la cour martiale du fait que la décision définitive dans la procédure avait émané d’un organe judiciaire, à savoir la cour martiale d’appel.
English: While their contributions to total employment were significantly smaller in 2004 (with total gains in each industry less than one tenth of employment growth in telecommunications services), commercial and service industry machinery manufacturing and communications and energy cable manufacturing also had strong growth this year.
French: Bien que leur contribution à l'emploi dans le secteur des TIC se soit révélée moins importante en 2004 qu'en 2003 (les gains totaux réalisés dans chaque industrie équivalaient à moins d'un dixième de la croissance de l'emploi dans les services de télécommunications), les industries de la fabrication de machines pour le commerce et les industries de services et de la fabrication de fils et de câbles électriques et de communication ont néanmoins progressé de façon importante.
English: The violence must stop, and it must stop now.
French: Il faut que la violence cesse et il faut qu'elle cesse maintenant.
English: (d) New amendment proposals (minimum infrastructure and performance standards).
French: d) Nouvelles propositions d'amendement (normes minimales en matière d'infrastructures et de performances).
English: Therefore, the Tribunal must determine whether guacamole is named or generically described in a particular heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si le guacamole est désigné ou décrit de façon générique dans une position particulière.
English: If it is not possible to get at least one test specimen from one sample element, the sample will not be tested (no assembling of pieces from more than one sample element is allowed to make a test specimen).
French: S'il s'avère impossible d'obtenir au moins un spécimen d'un élément de l'échantillon, ce dernier ne sera pas analysé (il n'est pas permis de rassembler des pièces provenant de différents éléments afin de construire un spécimen d'essai).
English: The information below is in the working language of the institution.
French: Assurance de la qualité dans les universités canadiennes
English: Clause 67 ITR Part LIX Part LIX of the Regulations provides rules for the provisions in the Act relating to foreign affiliates of a taxpayer.
French: Article 67 Sociétés étrangères affiliées RIR Partie LIX La partie LIX du Règlement énonce des règles portant sur les dispositions de la Loi relatives aux sociétés étrangères affiliées d’un contribuable.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Les commentaires peuvent également être envoyés par écrit à l'attention du Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.