ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as the monthly increments are concerned, our Committee on Agriculture and Rural Development was anxious to point out that these are intended to cover a real economic and financial cost, namely the cost of storage, including the modernisation of silos and bringing them up to standard, especially in the matter of security, and that their abolition would be equivalent to a further reduction in the intervention price, without compensation.
French: Pour ce qui est des majorations mensuelles, notre commission de l'agriculture et du développement rural a tenu à rappeler qu'elles correspondent à une charge économique et financière réelle, celle du stockage, y compris la modernisation des silos et leur mise aux normes, notamment en matière de sécurité, et que leur suppression équivaudrait à une baisse supplémentaire, non compensée, du prix d'intervention.
English: The removal of all border controls will necessarily lead to an escalation of such activities.
French: La suppression de tout contrôle aux frontières ne pourrait que favoriser cette dérive.
English: Notes the decision of the Third Review Conference to dedicate up to two days at the next Meeting of the States Parties in 2007 to the issue of mines other than anti-personnel mines;
French: Prend note de la décision de la troisième Conférence d'examen d'examiner, lors de la prochaine réunion des États parties en 2007, pendant une durée maximale de deux jours, la question des mines autres que les mines antipersonnel;
English: To call upon Iran to translate into practical and concrete measures, in both word and in deed, its declared desire for improved relations with the Arab States, for dialogue and for the elimination of tension, and to do so by responding candidly to the earnest and sincere calls issued by His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Head of State of the United Arab Emirates, by the Gulf Cooperation Council, by the Damascus Declaration countries, by the Arab States, by the various country groups, by friendly States and by the Secretary-General of the United Nations for a peaceful settlement to the dispute concerning the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates in accordance with the relevant conventions and covenants and the norms of international law, to be reached through direct negotiations or by referral to the International Court of Justice, in order to build confidence and strengthen security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Inviter l'Iran à traduire par des mesures pratiques et concrètes, qui ne reposent pas seulement sur des mots mais aussi sur des actes, sa volonté proclamée d'améliorer ses relations avec les États arabes, d'ouvrir le dialogue et d'éliminer les tensions, en répondant loyalement aux appels sérieux et sincères lancés par S. A. le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, ainsi que par le Conseil de coopération du Golfe, les pays signataires de la Déclaration de Damas, les États arabes, divers groupes de pays, des États amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis conformément aux conventions et arrangements pertinents et aux règles du droit international, soit par des négociations directes soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, en vue de créer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: Sustainable urban planning is of crucial importance both for poor urban residents and for rural people.
French: Une planification urbaine écologiquement rationnelle est essentielle tant pour les résidents pauvres des zones urbaines que pour les populations rurales.
English: The Committee held that consideration should be given to the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases.
French: Le Comité considère qu'il faudrait envisager la possibilité d'une médiation dans les actions civiles découlant des affaires pénales ou fiscales.
English: It is near the national stadium bird nest and close to many places of historical interest like China Millennium Monument and the temple of earth as well as the temple of heaven.
French: Elle se trouve près du stade "Nid d'oiseau" et de nombreux lieux historiques comme le monument du millénaire et le temple de la terre et le temple du paradis.
English: Helping the hundreds of millions of illiterate men and women learn to read was a moral obligation and one of the greatest challenges of the age.
French: Alphabétiser les centaines de millions d'analphabètes est une obligation morale et l'un des enjeux majeurs de notre époque.
English: Through the Pacific Islands Forum, and with the assistance of Australia and New Zealand, we are currently preparing a Pacific plan to pool resources and efforts for the strengthening of collective interests.
French: Dans le cadre du Forum des îles du Pacifique, et avec l'aide de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, nous préparons actuellement un plan de mise en commun des ressources et d'efforts de renforcement des intérêts collectifs pour la région Pacifique.
English: The panellists responded that engaging with the poor in urban areas was rather more difficult than in rural areas because community and kinship ties were not as strong in the former.
French: Les participants ont répondu qu'il était plus difficile d'impliquer les pauvres des zones urbaines que ceux des zones rurales parce que les liens au sein de la collectivité et de la famille n'étaient pas aussi solides.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Philippines, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant des Philippines, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the event of a failure to agree to such rules, the three arbitrators shall jointly determine within 30 days the rules of procedure that shall apply.
French: En cas d'absence d'accord sur ces règles, les trois arbitres déterminent conjointement dans un délai de trente jours les règles de procédure applicables.
English: It was also noted that many small components were missing and would have to be acquired before full restoration could be completed.
French: Cela comprend le réusinage du faisceau de câblage et l'assemblage des phares/feux et diverses autres petites pièces.
English: This is in response to an immediate need for estimates of time to staff under the new PSEA.
French: Cela répond à un besoin immédiat pour des estimations du temps nécessaire à la dotation en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The Working Group agreed that a detailed procedure for the preparation of the French version of the advanced level of the IPC should be prepared and included in the Concept of Operations for the reformed IPC.
French: Le groupe de travail est convenu qu’une procédure détaillée pour l’établissement de la version française du niveau plus élevé de la CIB devrait être élaborée et incorporée au "Concept of Operations" pour la CIB après sa réforme.
English: The Board reviewed the measures taken by UNU to implement the recommendations made by the Board in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Comité a examiné les mesures prises par l'UNU pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: The Public Health Agency also works with the Pest Management Regulatory Agency and other government departments on the national response to West Nile virus.
French: L'Agence de la santé publique du Canada collabore aussi avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et d'autres ministères sur l'intervention nationale en ce qui a trait au virus du Nil occidental.
English: He praised the Government of China for having successfully achieved food independence, especially in the light of the country's size, through its investment in agriculture and food control measures.
French: Le Représentant spécial félicite le Gouvernement chinois d'être parvenu à l'indépendance alimentaire, compte tenu en particulier de la taille du pays, grâce à ses investissements dans l'agriculture et à des mesures de contrôle alimentaire.
English: No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
French: Aucune réglementation quantitative intérieure concernant le mélange, la transformation ou l'utilisation de produits en quantités ou en proportions déterminées ne sera appliquée de façon à répartir ces quantités ou proportions entre les sources extérieures d'approvisionnement.
English: On 21 October 2003, the Member States of the European Union and the acceding states co-sponsored a resolution in the United Nations General Assembly.
French: Le 21 octobre 2003, les États membres de l’Union européenne et les pays adhérents ont coparrainé une résolution lors de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: In 1996, the Secretariat added the following guidelines: 5.
French: En 1996, le SCT a ajouté les lignes directrices suivantes : 5.
English: The effort to strengthen the management, oversight and accountability of United Nations peacekeeping and broader field support activities has included an additional 11 business process improvement projects, to be completed in January 2010, in areas such as finance, logistics, human resources management and information and communications technology.
French: L'initiative déployée pour renforcer la gestion, le contrôle et la transparence des activités de maintien de la paix et de manière plus large d'appui aux missions comporte 11 projets d'amélioration des modalités de fonctionnement, devant être achevés en janvier 2010, dans des domaines tels que les finances, la logistique, la gestion des ressources humaines et les technologies de l'information et des communications.
English: There are no available, resistant varieties.
French: Aucune variété résistante aux maladies des semis n’est offerte.
English: By its resolution 45/158 of 18 December 1990, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et elle a invité tous les États membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: Although the appellant does sell goods to customers who wish to purchase them, but who do not want to play a game, the ordinary course of the appellant's business is to use goods as prizes for his games and not to hold goods in inventory for sale to customers who have neither paid to play one of his games nor won at one of his games.
French: Bien que l'appelant vende en fait des marchandises à des clients qui désirent acheter de tels articles sans participer à un jeu, l'appelant, dans le cours normal de ses activités, utilise les marchandises en question comme prix pour ses jeux et ne les garde pas en inventaire pour les vendre à des clients qui n'ont ni payé pour participer à l'un de ses jeux, ni gagné à l'un de ses jeux.
English: Purpose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1996 totalling FF 4.4 billion by way of partial compensation for operating losses arising from an activity-reduction plan, support for research and development, and the coverage of exceptional charges arising from restructuring.
French: Objet: autoriser, sur la base de la décision nº 3632/93/CECA, une aide, au titre de l'année 1996, d'un montant global de 4,4 milliards de FF, concernant la compensation partielle des pertes d'exploitation dans le cadre d'un plan de réduction d'activité, pour le soutien à la recherche et au développement et pour la couverture de charges exceptionnelles consécutives à la restructuration.
English: I will go down into the grave to my son mourning.
French: C’est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts!
English: Once a motivated recommendation of a panel is adopted by a decision of the Governing Council, it is something to which this Panel gives great weight.
French: Dès lors qu'une recommandation motivée d'un comité de commissaires est adoptée par décision du Conseil d'administration, le Comité en fait grand cas.
English: A business continuity plan for UNICEF stemming from the earlier human influenza contingency 2006 exercise will be completed by December 2007, using an accepted industry-standard methodology developed by WFP and Citigroup.
French: Le plan de continuité des opérations de l'UNICEF, qui s'inspirera du plan de préparation à une pandémie de grippe de 2006, sera mis au point d'ici à décembre 2007, selon la méthodologie type agréée dans ce secteur qui a été définie par le PAM et Citigroup.
English: In marked contrast to the pre-war situation, international questions tended to unite rather than divide Canadians.
French: Contrairement aux années 1930, les questions internationales tendent à unir plutôt qu'à diviser les Canadiens.
English: YOUR ACCESS TO AND USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR OWN RISK.
French: VOTRE ACCÈS ET VOTRE UTILISATION DU SITE INTERNET SONT À VOS PROPRES RISQUES.
English: The human person is a mystery fully revealed only in Jesus Christ (cf. GS 22),and in fact becomes authentically human properly in his relationship with Christ through the gift of the Spirit.73This is far from the caricature of anthropocentrism ascribed to Christianity and rejected by many New Age authors and practitioners.
French: Au fond de chaque être humain, il y a un moi supérieur divin qui est la manifestation de cette nature divine supérieure et plus complète.
English: Participants had expressed the need for the establishment of an adequate surveillance system of the international financial system, emphasizing the importance of global standards and codes, and for the creation of a system that would take into account the situations of individual countries.
French: Les participants ont fait valoir la nécessité de créer un dispositif adéquat de surveillance du système financier international, en soulignant l'importance des normes et des codes mondiaux - dispositif appelé à tenir compte des situations de chaque pays.
English: (b) Approve the set-up, renewal, discontinuance, terms of reference and work plans of groups under the Sectoral Committees;
French: b) Approuve la création, le renouvellement, la suppression, le mandat et les plans de travail de groupes relevant de comités sectoriels;
English: Therefore, her delegation wished to revisit the draft Convention on the Prohibition of the Development, Testing, Production, Stockpiling, Transfer, Use and Threat of Use of Nuclear Weapons and on their Elimination (Model Nuclear Weapons Convention), which it had first submitted to the United Nations General Assembly in 1997.
French: Sa délégation désire donc réexaminer le projet de Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires et sur leur élimination (Modèle de convention relative aux armes nucléaires) qu'elle a d'abord présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1997.
English: (a) Local structures are constantly being modified to make them more responsive and effective in the fight against terrorism.
French: a) Le Gouvernement botswanais modifie constamment les structures locales afin de les adapter davantage à la lutte antiterroriste et de les rendre plus efficaces dans cette lutte.
English: Item 7: Declaration on ECE's contribution to pan-European integration
French: Point 7: Déclaration sur la contribution de la CEE à l'intégration paneuropéenne
English: Please, indicate, if appropriate, any obstacles that may have impeded such implementation.
French: Veuillez, le cas échéant, indiquer les obstacles ayant entravé leur mise en œuvre.
English: We are also opposed to the idea that the Commission and the Member States should stress the need for climate protection when conducting dialogues with other countries.
French: Nous sommes également opposés à l’idée selon laquelle la Commission et les États membres devraient mettre l’accent sur la nécessité de protéger le climat lorsqu’ils dialoguent avec leurs partenaires internationaux.
English: There are bound to be corollary issues raised, such as how appropriate it is to develop a legislative framework that affects the rights of First Nations individuals when examined through the lens of the inherent right of self-government.
French: Des questions corollaires sont susceptibles d’être soulevées, par exemple s’il convient d’élaborer un cadre législatif qui touche les droits des Autochtones, compte tenu du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: That voice, which today might seem faint, would resound loudly if the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan was given the means to take action.
French: Cette voix, qui peut sembler faible aujourd'hui, résonnera plus fort si l'Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan se voit donner les moyens d'agir.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has consistently promoted the establishment of a coherent public health policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen n’a cessé d’encourager la mise en œuvre d’une politique cohérente de la santé publique.
English: 2005-76 2005-08-02 Call for comments - Proposed amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 , the Radio Regulations, 1986 and the Pay Television Regulations, 1990.
French: 2005-76 2005-08-02 Appel aux observations - modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisées , au Règlement de 1986 sur la radio et au Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41809 Canadian Environmental Assessment Registry Floating Dock And Boat Launch Construction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41809 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un quai flottant et d'une rampe de mise à l'eau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: He was then subjected to interrogation for four hours, during which an interrogator beat his face and ears with the back of his hand, approximately 40 times.
French: L'enfant a ensuite subi un interrogatoire de quatre heures pendant lequel un homme lui a asséné du revers de la main une quarantaine de coups au visage et sur les oreilles.
English: (32) The Committee requests the State party to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 30 June 2012.
French: 32) Le Comité demande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son troisième rapport périodique, avant le 30 juin 2012.
English: You can watch the ghost data that's sent daily from Nintendo.
French: Vous pouvez regarder des fantômes envoyés quotidiennement par Nintendo.
English: The Tribunal recognized at that time that Romania and the former Yugoslavia had exported much lower volumes than the other subject countries.
French: Le Tribunal avait alors reconnu que la Roumanie et l’ancienne Yougoslavie avaient exporté des volumes de bottes inférieurs de beaucoup aux volumes exportés par les autres pays visés.
English: Did the claimant knowingly make eight false or misleading statements?
French: Le prestataire avait-t-il fait sciemment huit déclarations fausses ou trompeuses?
English: In Germany as elsewhere, there are no easy answers to the issues of integration and migration.
French: Que ce soit en Allemagne ou dans d’autres pays, il n’existe pas de réponse simple aux questions touchant à l’intégration ou à la migration.
English: We await, now and in the future, the political reasons for this radical change of direction.
French: Nous attendons aujourd'hui, et dans le futur, des explications politiques en ce qui concerne ce changement radical de route.
English: • sharing shipping status, inventory, and order status information with suppliers and customers
French: • partage de l'information sur l'état de la livraison, des stocks et des commandes avec les clients et fournisseurs
English: For more information and our Web site address, see the section on page 3 called "Where can you get our publications?".
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir cette annexe au chapitre 13 qui commence à la page 63.
English: An Environmental Performance Profile Data Sheet was distributed by Hatch on behalf of Environment Canada, which requested information on solids and by-products and was completed by industry in February 2000.
French: Une Fiche de renseignements sur la performance environnementale a été distribuée par la Hatch pour le compte d'Environnement Canada, en vue de recueillir des renseignements sur les solides et les sous-produits.
English: Following the European Union (EU) model, in 2005 by law, the railways company RENFE was divided in two, “Renfe operadora” for transport services, and “ADIF” the new infrastructure company.
French: En vertu d'une loi adoptée en 2005, la régie ferroviaire RENFE a été scindée en deux entreprises, soit «Renfe operadora» pour les services de transport et «ADIF», la nouvelle société responsable des infrastructures.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.9 Secondary Breakdown Existing Technology Multiple circular resaws are the most widely encountered secondary breakdown machine centre.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.9 Deuxième débit Technologie actuelle Le deuxième débit s’effectue le plus souvent à l’aide d’une refendeuse à lames circulaires multiples.
English: Problems associated with errors, ambiguities, and inconsistencies in previously published work have been addressed.
French: Les problèmes reliés aux erreurs, ambiguïtés et incohérences présentes dans les travaux publiés antérieurement ont été discutés.
English: Australia does not, therefore, support the adoption of quotas or targets, as recommended in paragraphs 16 and 17 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments.
French: L'Australie n'appuie donc pas l'adoption de quotas ou d'objectifs, comme recommandé aux paragraphes 16 et 17 des observations finales de 2006 du Comité.
English: Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Rappelant également la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire7 adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: In 2005, four provinces and territories recorded real GDP growth that was above the national average, all of them in western Canada.
French: Au sein du G-7, le Canada s'est classé au deuxième rang pour ce qui est de la croissance du PIB réel en 2005, derrière les États-Unis.
English: The CAD staff will take LSQ courses and involve in LSQ immersion in the near future.
French: Le personnel de l’ASC suivra des cours de LSQ et s’impliquera en immersion en LSQ dans un proche avenir.
English: • 486-W-2001 — Coasting trade licence - Imperial Oil Limited
French: • 486-W-2001 — Licence de cabotage - Imperial Oil Limitée
English: Volume (Tonnes) As of December 31, 2004 As of December 31, 2005 As of December 31, 2006 As of December 31, 2007 As of March 31, 2008 *As of June 30, 2007 *As of June 30, 2008
French: Sections structurales creuses produits au Canada Volume Valeur (tonnes) (000 $) le 31 décembre 2003 le 31 décembre 2005 le 31 décembre 2006 le 31 décembre 2007 le 31 mars 2008 *le 30 juin 2007 *le 30 juin 2008