ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall also inform the Commission of the number of driver attestations issued in the previous calendar year as well as the number of driver attestation in circulation on 31 December of that year. ï
French: Les États membres informent également la Commission du nombre d'attestations de conducteur délivrées au cours de l'année civile précédente ainsi que du nombre d'attestations de conducteur en circulation le 31 décembre de ladite année. ï
English: In contrast, the terminal elimination half-life (T ½) appeared unaffected by dose.
French: En revanche, la demi-vie (T½) de la phase terminale d'élimination ne semblait pas touchée par la dose.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act for: (1) the parts and components held in inventory for purposes of further manufacturing or processing into finished goods; and (2) finished trophies held in inventory that incorporate tax-paid parts and components.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans cet appel est de savoir si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire en application de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise relativementaux: 1) pièces et composants figurant à l'inventaire et destinés à la transformation ultérieure en produits finis; et 2) trophées déjà assemblés figurant à l'inventaire, qui sont constitués de pièces et de composants libérés de taxe.
English: There have been five rotations of Mongolian instructors in Afghanistan.
French: On compte cinq rotations d’instructeurs mongols en Afghanistan.
English: Relatively few nurses aged 55 or older reported emotional abuse from a visitor.
French: Relativement peu d’infirmières de 55 ans et plus ont signalé de tels incidents.
English: Since 2000, with few exceptions, Israel has not permitted additions to the Palestinian Population Registry.
French: Depuis 2000, à quelques exceptions près, Israël n'a autorisé aucune nouvelle inscription sur les registres de l'état civil palestinien.
English: SUCTIONING EQUIPMENT – In most dedicated aircraft used for medevac, suctioning units are permanently installed. – A manual or foot-operated suction pump (e.g., Ambu Suction Pump) may offer a backup.
French: AUTRES MATÉRIEL ET FOURNITURES FRÉQUEMMENT UTILISÉS DURANT LES ÉVACUATIONS AÉROMÉDICALES BOUTEILLES D’OXYGÈNE L’oxygène à usage médical est purifié et ne contient aucune trace d’humidité; par conséquent, il faut humidifier l’oxygène pour augmenter le confort du client et prévenir l’assèchement des muqueuses.
English: The European Network of Health Promoting Schools is a tripartite project launched by the World Health Organisation Regional Office for Europe, the European Commission and the Council of Europe.
French: Le "Réseau européen pour la promotion d'écoles-santé" est un projet tripartite lancé par le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Observe and identify plants and animals in and around the marsh.
French: Les élèves observent et identifient des plantes et des animaux qui vivent à l’intérieure et autour du marais.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 8
French: Point 8 de l'ordre du jour
English: Industrial relocation and restructuring and companies closing down once they have received financial aid from the European Union are not new phenomena, but their scale and context has changed considerably.
French: La fermeture d'entreprises après l'octroi d'une aide financière de l'Union européenne, ainsi que la délocalisation et la restructuration de l'industrie ne sont pas des phénomènes récents, mais leur amplitude et le contexte dans lequel elles s'inscrivent ont changé de manière significative.
English: All vehicles of category O4.
French: tous les véhicules de la catégorie O4.
English: Expulsion of aliens 294 - 302 67
French: Article 13 Expulsion des étrangers 294 - 302 72
English: (c) Monitoring must be a proactive and ongoing process;
French: c) Le suivi doit constituer un processus permanent et volontariste;
English: Law on Amendments and Supplements to the Law on the Execution of Criminal Sanctions
French: Loi sur les amendements portant modification ou complétant la loi sur l'exécution des sanctions criminelles
English: (40) Strengthen internal financial control in the public sector – continue development of a strategy for a system of public internal financial control (managerial accountability and internal audit) taking account of internationally agreed standards and methodologies (IFAC, IIA, INTOSAI); – strengthen the legislative framework for internal financial control in the public sector.
French: (40) Renforcer le contrôle financier interne au sein du secteur public – Poursuivre le développement d’une stratégie relative au système de contrôle financier interne au sein du secteur public (managerial accountability et audit interne) en tenant compte des normes et méthodologies internationales (IFAC, IIA, INTOSAI) ; – renforcer le cadre législatif relatif au contrôle financier interne au sein du secteur public.
English: Otherwise we could not reply to your question.
French: Sinon, nous ne pouvons pas répondre à votre question.
English: Press release Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Environment - 01-04-2008 - 08:04 "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
French: Communiqué de presse Résumé de l'audition d'Androula Vassiliou, commissaire désignée à la santé Environnement - 01-04-2008 - 09:04 "La santé est une richesse et je suis déterminée à travailler dur pour assurer un haut niveau de standards pour nos citoyens, qu'ils soient en Roumanie, en Suède, au Royaume-Uni ou à Chypre", a indiqué Androula Vassiliou, commissaire chypriote désignée à la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal, en ouverture de son audition de trois heures devant les députés.
English: Institutional factors, such as insufficient market information, lack of access to technology and inputs, lack of extension services, difficult access to finance and lack of organization of cooperation among domestic firms, posed formidable barriers to the expansion of commodity exports and to diversification.
French: Des facteurs institutionnels comme la pénurie d'informations sur les marchés, l'accès insuffisant aux techniques et aux facteurs de production, le manque de services de vulgarisation, les difficultés d'accès au financement et le manque d'organisation et de coopération entre les firmes nationales opposent de formidables obstacles à l'essor des exportations de produits de base et à leur diversification.
English: Licence Nos. 962172 and 967020 have been suspended since September 22, 2003 at the request of the Licensee pursuant to Order No. 2003-A-497 dated September 22, 2003, Decision No. 604-A-2004 dated November 8, 2004 and Decision No. 4-A-2006 dated January 4, 2006.
French: Les licences nos 962172 et 967020 ont été suspendues depuis le 22 septembre 2003 à la demande de la licenciée conformément à l'arrêté no 2003-A-497 du 22 septembre 2003, à la décision no 604-A-2004 du 8 novembre 2004 et à la décision no 4-A-2006 du 4 janvier 2006.
English: General information and awareness
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: • Presentation of Financial Information Section III:
French: • Présentation de l'information financière Partie III :
English: The Convention is open for accession by non-member States.
French: Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) :
English: Similarly, the one-time indirect cost payment in 2002 was designed in a way that provided indirect cost funding to smaller universities at a higher proportion of direct funding than larger universities.
French: De la même façon, le paiement unique des coûts indirects en 2002 a permis de financer les coûts indirects des petites universités en leur accordant une proportion plus élevée du financement direct qu'aux grandes universités.
English: The Applicant was dismissed and grieved, seeking reinstatement.
French: Le requérant a été mis à pied et il a déposé un grief, en demandant d’être réintégré.
English: These soups can be liquid, with fish or meat, yet the truly Majorcan ones are thick, "dry", almost requiring a knife and a fork.
French: On trouve soupes liquides, avec viande, poisson.... et celles proprement majorquines: Elles sont solides ou sèches, à découper, elles se mangent avec fourchette et couteau.
English: The Aitape tsunami disaster of July 1998 has been the most devastating natural disaster in Papua New Guinea's history in terms of the toll of dead, disabled and injured, and the destruction of property: 9,000 people were directly affected, including 2,000 dead and 600 seriously injured, with many children permanently disabled.
French: La catastrophe causée par le raz-de-marée Aitape en juillet 1998 a été la catastrophe naturelle la plus dévastatrice de toute l'histoire du pays, et aucune autre n'a fait tant de morts, de blessés et d'invalides ni causé tant de destruction : le tsunami a affecté directement 9 000 personnes et a fait 2 000 morts et 600 blessés graves, et beaucoup d'enfants sont depuis lors frappés d'invalidité permanente.
English: • rich natural environment on the seafront and inland
French: • richesse de l’environnement naturel en front de mer et dans l’arrière pays;
English: Delivery of Notices and Payments 7.1 All notices and payments to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, fax number 416-962-7797 or to any other address or fax number of which the non-commercial radio station has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 7.1 Tout avis et tout paiement destinés à la SCGDV sont expédiés au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, numéro de télécopieur 416-962-7797 ou à toute adresse ou à tout numéro de télécopieur dont la station de radio non commerciale aura été avisée par écrit.
English: Modernist Art on the Prairies Article also available en français
French: L'art moderniste dans les Prairies Version anglaise de cet article
English: We all know, and it was clear from the very beginning, that the war with Eritrea in 1998 was triggered by the invasion of Eritrean forces; that was confirmed and investigated by the Organization of African Unity (OAU) in 1998.
French: Nous savons tous, et cela était clair dès le début, que la guerre lancée contre l'Érythrée en 1998, a été déclenchée par suite de l'invasion des forces érythréennes, ce qui a été corroboré par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en 1998, après enquête.
English: Paper size and color 8 ½ x 11 inch (21.59 x 27.94 cm) standard lettersized white paper black 11 points, Times New Roman.
French: Taille et couleur du papier Couleur de l’encre Corps et type minimum de la police Papier format lettre, blanc, de 8 ½ sur 11 pouces (21,59 sur 27,94 cm) Noire Police Times New Roman à 11 points.
English: The mandates of the Department's missions require one or more of the following core functions:
French: Les mandats des missions du Département des opérations de maintien de la paix comprennent une ou plusieurs des fonctions essentielles suivantes :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F09D81D4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F09D81D4-1&meta=1&accessible=off
English: Because the European Union, Mr President, is a community of values and a community of law, and legal rules – the rules of the Stability and Growth Pact are legal rules – only mean something if there is an obligation to comply with them, and that compliance must be demanded equally from the small and the large countries.
French: Car l’Union européenne, Monsieur le Président, est une communauté de valeurs et une communauté de droit, et les règles juridiques - les règles du Pacte de stabilité et de croissance sont des règles juridiques - n’ont de sens que s’il est obligatoire de les respecter, et ce respect doit être exigé de la même manière des petits et des grands pays.
English: Pakistan associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Pakistan s'associe à la déclaration faite par la représentante de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Federal, provincial and territorial organizations connect directly to eLEXNET with no Canadian data-sharing network
French: • lien direct avec eLEXNET sans réseau canadien de partage des données;
English: Adds support for the dbus system message bus.
French: Active le support du bus de communication système dbus.
English: Lastly, he expressed appreciation to the Commission for giving him the opportunity to present Sierra Leone's case and provide an update on the situation.
French: Enfin, il exprime sa satisfaction à la Commission de lui avoir donné l'occasion de présenter le cas de la Sierra Leone et de fournir une mise à jour sur la situation.
English: Staff case - Annulment of the decisions of the Commission and the Parliament with effect from 16 April 2006 by which the applicant, a member of temporary staff in grade B*7 and successful candidate in Open Competition PE/34/B, was appointed an official in grade B*3, step 2, in accordance with the provisions of Annex XIII to the Staff Regulations.
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission et du Parlement prenant effet le 16/04/2006 par lesquelles le requérant, agent temporaire classé au grade B*7 et lauréat du concours externe PE/34/B, a été nommé fonctionnaire avec classement B*3, échelon 2, en application des dispositions de l'annexe XIII du statut
English: Many of the sex tourism cases uncovered include seizures of child pornography.
French: Dans les affaires de tourisme sexuel révélées publiquement, on a souvent saisi des matériels de pornographie enfantine.
English: • Make sure the background is plain white.
French: • Veiller à ce que l'arrière-plan soit blanc.
English: Following the opening presentation, participants were provided with the opportunity to ask questions and provide comments on the information presented.
French: Après l'exposé d'ouverture, les participants ont pu poser des questions et formuler des commentaires sur les renseignements présentés.
English: The introduction of enhanced security measures in August 2006, for the screening of liquids, gels and aerosols, has also required additional resources.
French: L’introduction, en août 2006, de mesures de sûreté accrues en ce qui a trait au contrôle des liquides, des gels et des aérosols a également demandé des ressources supplémentaires.
English: -
French: Le premier rapport annuel au Parlement sur l’administration de la LEP a été déposé et couvre la période couverte entre juin 2003 et décembre 2004; Le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) visant à accroître la capacité du gouvernement à aborder le problème de la pollution marine a reçu la sanction royale le 18 mai 2005; Dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril, on a investi 10 millions de dollars dans 165 projets reliés aux habitats terrestres et aquatiques; Lancement de RésEau, un portail Web pour le partage, la découverte, l’accès et l’utilisation de renseignements sur les ressources en eau provenant des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, du secteur bénévole, de l’industrie, du milieu universitaire et d’autres partenaires; Le Programme national sur les indicateurs de la qualité de l’eau en est à sa première année d’opération; De nouvelles lignes directrices sur la qualité environnementale ont été approuvées par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME); Production de connaissances et de techniques améliorées afin de remettre en état les sites contaminés, d’améliorer les approches municipales de gestion des eaux usées et d’élaborer des pratiques viables relativement aux eaux d’orage urbaines; Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a joué un rôle important dans la production du document intitulé De la source au robinet :
English: Where there is probable cause to believe that there is appreciable mold behind wall cavities, physical inspections should be performed by opening up the hidden area.
French: Lorsqu'il y a lieu de croire qu'une quantité appréciable de moisissure se trouve derrière les cavités du mur, il faut procéder à des inspections physiques mettant au jour la zone cachée.
English: An additional aspect to the project will be renovations to the existing facilities in Building D250.
French: Autre aspect du projet : la rénovation des installations existantes du Bâtiment D250.
English: The aim of the task force would be to help countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and of South-Eastern Europe strengthen environmental data collection, produce environmental indicators and promote comparability of environmental statistics.
French: L'objectif de l'équipe spéciale sera d'aider les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est à renforcer la collecte de données sur l'environnement, à produire des indicateurs sur l'état de l'environnement et promouvoir la comparabilité des statistiques environnementales.
English: The concept of sustainability stems from the recognition that the health and well-being of all living things on Earth are interdependent.
French: La notion de développement durable découle de la reconnaissance du fait que la santé et le bien-être de toutes les choses vivantes sur terre sont interdépendants.
English: Specifically, the major differences are as shown in the three tables below:
French: Les principales différences sont concrètement indiquées dans les trois tableaux ci-après:
English: ASAC, June 2005. 14 The Exporter Registry only includes merchandise exports that are domestically produced by employer and non-employer firms.
French: 14 Le Registre des exportateurs ne comprend que les exportations de marchandises produites sur le territoire par des entreprises avec ou sans employés rémunérés.
English: Growth-irradiance experiments also suggested the potential for light saturation; mean daily irradiance exceeded the threshold growth irradiance (Ik,g) in 95% of cases.
French: Les expériences croissance - éclairement énergétique semblaient aussi indiquer un potentiel de saturation par la lumière; l'éclairement énergétique moyen dépassait le seuil de croissance (Ik,g) dans 95% des cas.
English: The institution is emphasizing francophone countries, Eastern Europe and Latin America and programs that meet specific needs in target countries or academic programs with surplus capacity.
French: L’établissement se concentre sur les pays francophones, l’Europe de l’Est et l’Amérique latine, sur des programmes qui répondent aux besoins particuliers des pays cibles et sur des programmes d’enseignement dans lesquels il reste des places.
English: Since they took about 10 times more than today's usual dose, it took all participants some time to recover from the stupefying effects!
French: Comme ils ont pris environ 10 fois plus que la dose prescrite de nos jours, ils ont mis pas mal de temps à se remettre de ses effets stupéfiants!
English: (b) Prenuptial services consist mainly of guidance for couples wishing to take an HIV test before marriage;
French: b) Les services prénuptiaux consistent notamment en conseils aux futurs époux en vue de se soumettre au test de dépistage du VIH;
English: The effects of this shortage are compounded by accelerated retirements in the current workforce and intensified competition in the marketplace for qualified resources.
French: Les effets de cette pénurie sont décuplés par les départs à la retraite accélérés de l'effectif actuel et une concurrence accrue pour l'embauche de personnes qualifiées.
English: Unfortunately, society tolerates clinician researchers and does not encourage them.
French: Malheureusement, la société tolère les spécialistes en recherche clinique mais elle ne les encourage pas.
English: Requester/Textile Input Tariff Item(s)/Order in Council Duration TR-94-001 Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.) 5402.41.12 Indeterminate tariff relief TR-94-002 and TR-94-002A Kute-Knit Mfg.
French: Demande no/ Réexamen no Demandresse/Intrant textile Numéro(s) tarifaire(s)/Décret Durée TR-94-001 Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.) 5402.41.12 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-002 et TR-94-002A Manufacture Kute-Knit Inc.
English: The establishment of a new reserve on land previously under municipal jurisdiction was precedent-setting.
French: L'établissement d'une nouvelle réserve sur des terres qui appartenaient auparavant à une municipalité créait donc un précédent.
English: Best for a short stay, not a week long holiday.
French: Le personnel ne parle pas français mais nous avons réussi à se débrouiller et les employés sont très sympathiques.
English: It was therefore important that delegations have high-level presence at the Mid-term Review in order to raise its profile.
French: Il était donc important que les délégations soient représentées à un haut niveau à l'examen à mi-parcours, afin d'en rehausser la portée.
English: The courts, therefore, provided a new avenue for women’s advocacy and claims for equality.
French: Avec les tribunaux, les femmes ont trouvé une nouvelle tribune où défendre leurs droits et revendiquer l’égalité.
English: Mr.Mohan holds a degree in marketing and communications from the University of Alabama in Tuscaloosa, Ala.
French: M. Mohan détient un diplôme en marketing et en communications de l'Université de l'Alabama à Tuscaloosa, en Alabama.
English: This supervision is also of a formalistic nature: the Ministry of Finance only verifies whether all the information parties are legally required to submit is included.
French: Le contrôle externe du financement des partis politiques est assuré par plusieurs entités.
English: Bull. 6-2004, point 1.6.68 Negotiating directives: 10 February 2004 Commission proposal on the signing, provisional application and conclusion:
French: 6-2004, point 1.6.68 Directives de négociation: 10 février 2004 Proposition de la Commission relative à la signature et à l'application provisoire, d'une part, et à la conclusion, d'autre part:
English: Findings of the Court 44 The Court finds that OHIM correctly concluded that the prefix ‘echina-’ was descriptive and that, consequently, the public in the relevant territories, when confronted with the mark applied for for goods in Class 5, would regard it as referring to goods derived from the plant ‘Echinacea’.
French: Celui-ci ne pourrait pas croire que les marques ECHINACIN et ECHINAID proviennent de la même entreprise au motif qu’elles ont le préfixe « echina- » en commun. Ledit préfixe serait une référence claire et directe à la composition et aux caractéristiques des produits en cause et non une indication de leurs producteurs respectifs.
English: The Government of the Philippines recognized and supported efforts made at the national and regional levels, including initiatives taken by the United Nations regional commissions and other bodies outside the United Nations system, to effectively address the challenges posed by international migration.
French: Le Gouvernement philippin reconnaît et appuie les efforts faits aux niveaux national et régional, y compris les initiatives prises par les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes en dehors du système des Nations Unies, pour faire face efficacement aux enjeux posés par les migrations internationales.