ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working breakfast to discuss school programs Date(s): 6/21/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 6/21/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: category (b) = % only mouldy defectives category (c) = % both insect damaged and mouldy defectives category (d) = % excreta and/or excrement contaminated 5.4.2 Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives for analytical unit #1 = (a1 + b1 + c1 + d1) % total percent defectives for analytical unit #2 = (a2 + b2 + c2 + d2) % etc.
French: catégorie b = % de grains seulement moisis catégorie c = % de grains endommagés par des insectes et moisis catégorie d = % de grains souillés 5.4.2 Pour chaque unité d'analyse, additionner les résultats pour déterminer la proportion totale de grains avariés : proportion totale de grains avariés dans l'unité d'analyse No. 1 = (a1 + b1 + c1 + d1) % proportion totale de grains avariés dans l'unité d'analyse No. 2 = (a2 + b2 + c2 + d2) % et ainsi de suite.
English: The Chamber was composed of 150 members elected by direct ballot.
French: La Chambre était composée de 150 membres élus au suffrage direct.
English: • (Proposed) Rules of Practice and Procedure (June 2001)
French: • Règles de pratiques et de procédures (proposées) (avril 2002)
English: Albert is an expert on the flora of the Niagara Region.
French: Albert est un spécialiste de la flore de la région du Niagara.
English: The bodies were buried in two mass graves.
French: D'autres portaient des marques de coups de machette.
English: PWGSC is responsible for developing and managing the technical components of the infrastructure, while TBS is responsible for the planning of GOL initiatives and architectural and functional requirements.  2.
French: TPSGC est responsable du développement et de la gestion des éléments techniques de l'infrastructure, tandis que le SCT est responsable de la planification des initiatives de GED et des exigences architecturales et fonctionnelles.  2.
English: Increases in legal landing size correspond to immediate increases in the size of discarded fish, particularly for haddock and cod in inshore areas.
French: L'accroissement de la taille légale des poissons débarqués correspond à des augmentations immédiates de la taille des poissons rejetés, en particulier de l'aiglefin et de la morue dans les zones côtières.
English: If stakeholder consultations are being conducted for the policy, plan, or program proposal, this feedback should be integrated into the SEA.  A good-quality SEA process informs planners, decision-makers, and affected public about the sustainability of strategic decisions; it also facilitates the search for the best alternative and ensures a democratic decision-making process.
French: Si on consulte les intéressés pour élaborer le projet de politique, de plan ou de programme, il faut intégrer leur point de vue à l'EES.  Un processus d'EES de bonne qualité renseigne les planificateurs, les décideurs et les membres touchés du public sur la qualité des décisions stratégiques du point de vue du développement durable, facilite la recherche de la meilleure solution et garantit une prise de décisions démocratique.
English: Government On-Line, Service Improvement and Modern Comptrollership (see
French: Initiatives à l’échelle du gouvernement Le gouvernement a demandé à des minist ères et organismes d’entreprendre les grandes initiatives suivantes :
English: Social and economic investments have failed to create the conditions for development and there is still a tendency to favour isolated projects and interventions over long-term policies and strategies.
French: Alors que l'investissement social et économique n'est pas suffisant pour mettre en place les conditions nécessaires au développement, l'approche dominante consiste toujours à privilégier les projets et interventions ponctuels plutôt que les politiques et stratégies de longue durée.
English: Subclause 97(1) Effect of Extension for Filing ETA 68.5(7) Existing subsection 68.5(7) specifies that, if the Minister of National Revenue extends the time required for filing a reconciliation report, the report shall be filed within the extended time, and the payment shall include any required amount of excess rebate as well as any interest and penalty calculated on the basis that the person has until the expiry of the period so extended to file the reconciliation report.
French: Paragraphe 97(1) Effet de la prorogation du délai pour la présentation d’un état LTA 68.5(7) En vertu de l’actuel paragraphe 68.5(7), si le ministre du Revenu national proroge le délai pour la présentation d’un état de rapprochement, l’état de rapprochement doit être présenté dans le délai ainsi prorogé et le paiement doit comprendre tout excédent de remise à payer ainsi que les intérêts ou la pénalité calculés compte tenu du fait que la personne a jusqu’à l’expiration du délai ainsi prorogé pour présenter l’état de rapprochement.
English: What are the most significant implementation issues and lessons?
French: b) Coûts par unité de technologie ou mesure installée;
English: Additionally, the Operation will hold seminars in Khartoum and Dubai in October and November 2008 to invite bids from regional vendors.
French: En outre, d'autres conférences auront lieu à Khartoum et à Doubaï en octobre et novembre 2008 pour lancer des appels d'offres à l'intention de fournisseurs régionaux.
English: The fact that the Special Committee had been authorized by the General Assembly to meet at locations other than at United Nations headquarters was also a positive development.
French: Le fait que l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial à tenir des réunions ailleurs qu'au Siège des Nations Unies est aussi positif.
English: No wonder that the specialty trade and delicatessen stores are the market leaders in this segment.
French: On comprend pourquoi les commerces spécialisés et les magasins de spécialités alimentaires sont en tête de ce segment.
English: Regarding liability, I have difficulty understanding why Community-wide civil liability rules should be necessary.
French: En ce qui concerne la responsabilité, j’ai du mal � comprendre pourquoi des règles de responsabilité civile au plan communautaire devraient être nécessaires.
English: The Department supported over 400 individual Canadian artists and artistic companies in 2002-2003 to promote a highly visible and positive profile of Canada internationally.
French: Le Ministère à accordé son appui à plus de 400 artistes et groupes d'artistes en 2002-2003 afin de faire la promotion des arts canadiens à l'échelle internationale.
English: In the case of a new drug, a new drug submission or an abbreviated new drug submission filed pursuant to section C.08.002 or C.08.002.1 shall be regarded as an application for a drug identification number.
French: (3) Dans le cas d'une drogue nouvelle, la présentation de drogue nouvelle ou la présentation abrégée de drogue nouvelle déposée conformément aux articles C.08.002 ou C.08.002.1 tient lieu de demande d'identification numérique.
English: Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
French: Sa valeur ajoutée découle de sa compréhension du contexte de la réforme, de son réseau d’experts et de sa capacité à réagir de manière souple et rapide aux requêtes qui lui sont soumises.
English: Repayment Terms Non-repayable (cost-shared projects) Application Cycle Most jurisdictions have an MRIF Website where electronic applications can be found.
French: Modalités de remboursement Non remboursable. Cycle de demande La plupart des juridictions possèdent un site internet FIMR où des formulaires d'applications en ligne sont disponibles.
English: Explore your world, earn Gold Points® and redeem them for free hotel nights, airline miles, prepaid cards and more.
French: Explorez le monde, cumulez des Gold Points® et utilisez les points pour obtenir des nuits d'hôtel gratuites, des miles aériens, des cartes prépayées et bien plus.
English: For those members not in receipt of an annuity who commenced class B or C reserve service prior to 1 Dec 95, time towards the first year only starts on 1 Dec 95 4.
French: Les membres qui ne touchent pas de pension et ont commencé leur service de réserve dans les classes B ou C avant le 1er décembre 1995, la période qui compte pour la première année ne débute que le 1er décembre 1995.
English: SSHRC takes advantage of unexpected opportunities for the benefit of the social sciences and humanities in Canada.
French: Développement et consolidation d’une capacité de recherche ciblée en sciences humaines au sein des petites universités du Canada.
English: While the specific examples used are predominantly small-area studies, the issues are important to any type of spatial analysis.
French: Bien que les exemples cités concernent surtout des études portant sur des secteurs restreints, ces questions sont importantes dans tout type d’analyse spatiale.
English: Each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I want to thank Mr Foglietta for his excellent cooperation.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) M. le Président, en ma qualité de rapporteur fictif, j'aimerais remercier M. Foglietta pour son excellente collaboration.
English: It is necessary to apply the principle of origin which has been in force until now and refrain from inter-regional cumulation.
French: Il faut appliquer le principe d’origine, comme c’est le cas jusqu’à présent, mais pas le cumul interrégional.
English: • the lack of tools to measure expected results
French: • le manque d'outils pour mesurer les résultats attendus;
English: There remain many technological risks associated with the newer technologies, and they are as yet unproven in larger capacities.
French: Il subsiste un bon nombre de risques technologiques liés aux technologies plus récentes et, jusqu’à maintenant, les grandes capacités de ces technologies n’ont pas été testées.
English: Annual report for 2002
French: Rapport annuel pour l'année 2002
English: • Expanding forest cover in most low forest cover countries will probably require plantations.
French: • L'extension du couvert forestier des pays à faible couvert va vraisemblablement nécessiter que l'on procède à des plantations.
English: In its previous three reports, the Panel summarized Liberia's system of internal controls designed to meet the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme (see S/2007/689, paras. 19-25; S/2008/371, paras.  108-113; and S/2008/785, paras.
French: Dans ses trois rapports précédents, le Groupe d'experts a résumé le système de contrôles internes mis en place par le Libéria pour remplir les conditions requises par le Système de certification du Processus de Kimberley (voir S/2007/689, par. 19 à 25; S/2008/371, par. 108 à 113; S/2008/785, par. 18 à 56).
English: Drugs can get to market quicker resulting in significant financial benefits to patent holders.
French: Les médicaments peuvent atteindre le marché plus rapidement, ce qui procure des avantages financiers considérables aux titulaires de brevets.
English: 7.2 Key Issues The Government of Quebec owned 100% of Sidbec’s stock, and Sidbec owned 100% of Sidbec-Dosco, Inc.’s stock, until privatization in 1994.
French: 7.2 Principales questions La totalité des actions de Sidbec appartenait au gouvernement du Québec, et Sidbec possédait la totalité des actions de Sidbec-Dosco Inc. jusqu’à la privatisation de celle-ci en 1994.
English: • Increased economic interdependence among nation states and reductions in national economic sovereignty;
French: • interdépendance économique croissante des États-nations et perte de souveraineté économique nationale ;
English: Its essence lies in the fact that Veterans who have served and sacrificed for their country deserve to depart with dignity.
French: L’essentiel du rapport est le fait que les anciens combattants et vétérans qui ont servi leur pays et fait des sacrifices pour la nation méritent un départ de ce monde dans la dignité.
English: High-risk financial environments with uncertain legal systems make investment unlikely, from both public and private sources.
French: Lorsque le système juridique est flou, les environnements financiers à haut risque découragent les investissements, publics comme privés.
English: That means we need to get organised and get organised now.
French: Il faut donc s'organiser. Il est urgent de s'organiser.
English: Decides that, for the time being:
French: Décide que, pour l'instant :
English: ***Lake trout would be present in the reservoir because of the compensation project proposed by the proponent, part of which consists of stocking the reservoir with a self-sufficient lake trout population.
French: ***La présence du touladi dans le réservoir est attribuable au projet de compensation proposé par le promoteur dont une partie consiste à l’implantation d’une population autonome de touladi dans le réservoir.
English: Space science and technology could contribute to achieving the Millennium Development Goals and the goals of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les sciences et techniques spatiales pourraient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: At the same time, THA entered into a long-term supply obligation, promising to deliver carbon monoxide to UCB at a ﬁxed price.
French: En 1993, l’agence de privatisation allemande Treuhandanstalt (THA) a vendu à l’Union chimique belge (UCB) une installation de production d’amines située à Leuna (Saxe-Anhalt).
English: You may notify us if your password has been compromised by using the contact information on the About Us page.
French: Vous pouvez nous avertir que votre mot de passe n’est peut-être plus sûr en utilisant les coordonnées indiquées à la page Qui sommes-nous.
English: He currently leads the Emerging Markets Group of the Associated Press.
French: Il dirige actuellement le Groupe des Marches Emergents pour Associated Press.
English: New EU countries start paying into the EU budget from the beginning of their accession but due to the fact that the programmes are implemented over a long timeframe they do not receive substantial amounts from the EU budget until much later.
French: Ils ont donc besoin d’une compensation pour lutter contre les effets de ce décalage dans le temps.
English: The number of people who receive treatment for drug dependence is not equivalent to the number of people who need (or want) treatment, as the number of individuals in treatment may be limited by the capacity of treatment services.
French: Le nombre de personnes qui reçoivent un traitement pour dépendance à la drogue n'équivaut pas au nombre des personnes qui ont besoin d'un traitement ou souhaiteraient bénéficier d'un traitement, dans la mesure où le nombre d'individus suivant un traitement peut être limité par la capacité des services compétents.
English: First, I will outline some of the features of the debate.
French: Je tracerai tout d’abord les contours du débat.
English: • Some Relevant Legislation The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) is a partnership commitment between federal and provincial governments, and non-government organizations to establish a coordinated and comprehensive wetlands conservation program for Great Lakes wetlands.
French: • Quelques lois pertinentes Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) résulte d'un engagement de partenariait entre les gouvernements féderal et provincial ainsi que des organisations non gouvernementales. Ce plan vise à mettre sur pied un programme intégré et complet de conservation pour les terres humides du bassin des Grands Lacs.
English: Q# 11b CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND BASE/WING COMD Verbal and written communications
French: Q# 11c MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE ET LE DE Partage de l=information, réunions périodiques
English: The legal bases for this procedure are the Mannheim Convention of 17 October 1868 and the Protocol adopted by the Central Rhine Navigation Commission Rhine manifest as transit document
French: Les bases juridiques sur lesquelles repose ce régime sont la convention de Mannheim du 17 octobre 1868 et le protocole adopté par la Commission centrale pour la Le manifeste rhénan en tant que document de transit
English: The CRA has responsibilities as an employer, an administrator of federal laws and provincial and territorial agreements, a partner, a facilitator, and as a consumer of goods and services.
French: L'ARC a des responsabilités en tant qu'employeur, administrateur des lois fédérales et des ententes avec les provinces et les territoires, ainsi qu'en tant que partenaire, facilitateur et consommateur de produits et de services.
English: C C C Is the service limited to a point-to point international transport movement?
French: C Le service est-il restreint au transport international entre points déterminés?
English: Election of nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: Élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: For instance the German market is supplied by direct exports, but for the Spanish market, EKO-BIO uses one of the top local distributors of medicines.
French: Par exemple, le marché allemand est fourni par des exportations directes, mais pour le marché espagnol, EKO-BIO utilise l'un des principaux distributeurs locaux de médicaments.
English: The Court determined, however, that this criminal legislation did not provide investigative jurisdiction, as purported by the applicant.
French: La Cour a cependant estimé que cette loi pénale n'attribuait aucun pouvoir d'enquête, ainsi que l'a prétendu le demandeur.
English: To that end, a number of Governments reported regional initiatives, bilateral agreements and memoranda of understanding in the fields of law enforcement, training, monitoring of precursor chemicals and the exchange of information.
French: Un certain nombre de pays ont fait état d'initiatives prises à l'échelle régionale, ainsi que d'accords bilatéraux et mémorandums d'accords conclus en matière de répression, de formation, de surveillance des mouvements de précurseurs et d'échange d'information.
English: The answer to this question is paradoxical.
French: La réponse à cette question est paradoxale.
English: A CRO for earth-moving machines was proposed, incorporating the principal elements defined in the UNECE International Model for Technical Harmonization (in particular in its annex B, as reproduced in document ECE/STAND/17Rev.4) and the new ISO/TC 127 general safety standard ( ISO 20474), based on EN 474.
French: Un CRO pour les engins de terrassement a été proposé, qui englobait les principaux éléments décrits dans le Modèle international de la CEE pour l'harmonisation technique (en particulier dans son annexe B, reproduite dans le document ECE/STAND/17/Rev.4), ainsi que la nouvelle norme générale ISO/TC 127 en matière de sécurité (ISO 20474), fondée sur la norme EN 474.
English: Counseling and training of personnel regarding legal obligations under local and overseas laws and corporate policies...
French: Conseil et formation de personnel concernant les obligations juridiques selon les lois locales et internationales et politique d'entreprise...
English: This is the first in-person transactional service to be offered by Service Canada on behalf of another government agency.
French: Il s'agit du premier centre de services transactionnels en personne à être offert par Service Canada au nom d'un autre organisme gouvernemental.
English: eeping these threats from spilling across national boundaries and transforming them instead into opportunities for building confidence between States is the ambitious task that the Environment and Security Initiative (ENVSEC) has set for itself.
French: mpêcher ces menaces de déborder des frontières nationales et les transformer en occasions de renforcer la confiance entre États est la tâche ambitieuse que l’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) s’est fixée.
English: Requests the Secretary-General, within the regular budget of the United Nations, to mobilize, as appropriate, the United Nations Country Teams in order to promote, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, education, training and public information activities in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de mobiliser, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il conviendra, les équipes de pays de l'ONU, afin de promouvoir, dans le contexte des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des actions d'éducation, de formation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: Ragnaros has uncovered the secret to creating life from stone and plans to build an army of unstoppable golems to aid him in conquering the whole of Blackrock Mountain.
French: Ce dernier a découvert le secret permettant de créer la vie à partir de la pierre et projette de construire une armée de golems invincibles pour l'aider à conquérir le mont Rochenoire tout entier.
English: The Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism worked with the components targeted and with the Department's Evaluation Division in order to develop the outcomes included in the five-year action plan.
French: Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique a travaillé avec les composantes ciblées et avec la Division de l'évaluation du Ministère afin de développer les extrants se trouvant dans le plan d'action quinquennal.
English: Energy - Fuel Combustion Activities The UNFCCC Reporting Guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: Énergie - Utilisation de combustibles Dans les lignes directrices de la CCNUCC, on attribue à ce sous-secteur l'utilisation de combustibles dans le domaine militaire.
English: We must also make clear, however - and certain countries with lower standards will soon understand this, as their standards will be raised - that freedom of movement must not result in a kind of competition becoming the norm that involves dispensing with the social standards that have evolved.
French: Toutefois, nous devons également préciser - et certains pays dont les normes sont plus basses le comprendront, car leurs normes seront relevées - que la liberté de circulation ne doit pas aboutir à une sorte de concurrence qui deviendrait une norme impliquant des dérogations à des normes sociales qui ont évolué.
English: The identification of the economic impacts of this project may have been possible with the participation of an organization from the tourism sector on the project team.
French: De plus, on pourrait invoquer le fait que le projet a permis en 2004 aux 320 000 visiteurs de la SMAHM de mieux connaître la culture acadienne, ce qui pourrait leur avoir donné envie de visiter le Canada atlantique.