ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the five First Nations and five municipalities of the Bras d'Or came together in agreement and in partnership to address on-site sewage and sewage treatment issues in Bras d'Or Lake through the Pitu'paq Partnership.
French: En 2001, les cinq Premières nations et cinq municipalités du Bras d'Or ont convenu de remédier aux problèmes des eaux usées sur les lieux du lac Bras d'Or et de leur traitement par la création du partenariat Pitu'paq.
English: It offers wholesale and retail product information to the trade and provides facilities for learning and display.
French: Symphony Nova Scotia, le seul orchestre symphonique professionnel à l'est de Québec, et un bon nombre de troupes de théâtre professionnelles résident à Halifax.
English: The Director shall implement Europol’s budget.
French: Le directeur exécute le budget d'Europol.
English: Canadian casualties of all categories aggregated 3369.
French: D’après les derniers renseignements on compte 56 officiers et 851 gradés et soldats, y compris 7 officiers et 64 sous-officiers et hommes de troupe qui moururent en captivité.
English: They are of a specialized or descriptive nature and occasionally contain technical analysis in specific micro-economic fields.
French: Cette collection contient aussi des documents d'analyse très technique dans des domaines micro-économiques précis.
English: IP & BUSINESS Getting it right in advertising
French: LA PROPRIETE INTÉLLECTUELLE AU SERVICE DES ENTREPRISES Publicité : la bonne stratégie
English: Corresponding with the Competition screening of Looking For Eric, director Ken Loach and actor Eric Cantona were present to answer questions from the journalists. Highlights follow.
French: A l’occasion de la présentation en Compétition de Looking For Eric, le réalisateur Ken Loach et l’acteur Eric Cantona ont répondu aux questions des...
English: Khalsa Wood, Nottingham – tree planting to mark the 300th Anniversary of Guru Nanak
French: Marquer un lieu par la mémoire.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
French: Le coefficient de dilution est calculé d'après les concentrations de gaz marqueurs dans les gaz bruts, les gaz dilués et l'air de dilution.
English: Moreover, in spite of the fact that the advertising market is highly competitive, and is becoming increasingly fragmented, more than one-third of total ad spending in Canada goes to television and radio, and television claims a greater share of ad spending than any other medium.
French: De plus, en dépit du niveau élevé de concurrence en publicité, plus d’un tiers du total des dépenses consacrées à la publicité au Canada va à la télévision et à la radio, et la télévision en obtient la part du lion.
English: Health Canada supports initiatives that incorporate a population health approach in many areas, such as activities in the Population Health Regional Mobilization Strategy and the Population Health Fund .
French: Agence de la santé publique du Canada appuie des projets qui intègrent l'approche axée sur la santé de la population à de nombreux domaines, comme certaines activités relevant de la stratégie de mobilisation régionale axée sur la stratégie de mobilisation régionale axée sur la santé de la population et du Fonds pour la santé de la population .
English: Background In 1985, the Task Force on Program Review recommended reforms to the management of federal real property.
French: Contexte En 1985, le Groupe de travail ministériel chargé de l'examen des programmes a recommandé la réforme de la gestion des immeubles fédéraux.
English: The primary objective of a CRM system is to improve the quality and cost-effectiveness of services provided to end-users, which includes a wide range of customers and constituents.
French: L'utilisation d'un SGRU a principalement pour but d'améliorer la qualité et de réduire le coût des services fournis à de multiples catégories d'utilisateurs finals.
English: It should include: a. in detail, how the proposal will help you to realize your long-term goals as an independent researcher; b. your career expectations at the completion of the training and the contribution you plan to make at the University / Institution; c. how you will eventually combine research and clinical practice.
French: Il doit inclure: a. de façon détaillée, comment le projet vous aidera à réaliser vos objectifs à long terme de chercheur indépendant; b. ce que vous attendez de votre carrière à la fin de votre formation et les contributions que vous pensez apporter à l’établissement qui vous parraine; c. comment vous comptez éventuellement pouvoir mener de front votre pratique clinique et vos recherches.
English: The State party should make available the necessary material, human and budgetary resources to ensure that the conditions of detention in the country are in conformity with minimum international standards.
French: Il devrait dégager les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires pour garantir la compatibilité des conditions de détention dans le pays avec les normes internationales minimales.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): considered an introductory memorandum and decided to have an exchange of views with some experts at one of its forthcoming meetings; Ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: heard a statement by the Chairperson of the Committee on his visit to Moscow with the Chairperson of the Monitoring Committee on 2-3 April 2007, and decided to hold an exchange of views with a delegation of the State Duma’s Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation on 14 May 2007 in Paris; Report of the Group of Wise Persons on the efficiency of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné une note introductive et a décidé de tenir un échange de vues avec des experts lors d’une de ses prochaines réunions; Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° à la Convention européenne 14 des Droits de l'Homme: a entendu un exposé du Président de la Commission sur sa visite à Moscou avec le Président de la Commission de suivi les 2 et 3 avril 2007, et a décidé de tenir un échange de vues avec une délégation de la Commission sur la législation en matière de droit civil, pénal, procédural et d’arbitrage de la Douma d’Etat le 14 mai à Paris; Rapport du Groupe des sages sur l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur:
English: RECOMMENDED APPROACH / SCALE FOR RECOVERY This recovery strategy recommends the use of a single species approach (rather than an ecosystem approach) because it addresses a single taxonomic unit.
French: APPROCHE RECOMMANDEE / ÉCHELLE DU RETABLISSEMENT Le présent programme de rétablissement recommande l’utilisation d’une approche axée sur une seule espèce plutôt que d’une approche écosystémique du fait qu’il ne porte que sur une seule unité taxonomique.
English: At the end of the course, a practical exam is held; only successful students graduate from the academy.
French: À la fin du cours, les étudiants sont soumis à un examen pratique et seuls ceux d'entre eux qui le réussissent obtiennent le diplôme.
English: 2 The allegation that the Commission is not entitled to refuse to pay the invoices because the expenses are eligible 2.1 The complainant alleges that the Commission is not entitled to refuse to pay the invoices because the expenses concerned are eligible under the TACIS contract.
French: 2 L'allégation selon laquelle la Commission ne peut refuser le paiement des factures en raison de l'éligibilité des dépenses 2.1 Le plaignant soutient que la Commission n'est pas habilitée à refuser de payer les factures parce que les dépenses concernées sont éligibles au titre du contrat Tacis.
English: So called "Love Bombing" is used during information events which means that the target person is welcomed effusively and intensively canvassed.
French: Lors de séances d'information, la victime est fréquemment surprise par le "Love Bombing" : le débutant est accueilli de façon excessive et intensivement courtisé.
English: They were produced as Annex A 7 to the application.
French: Elles l’ont été en annexe A 7 au recours.
English: Implementation of a single portal for the receipt and communication of new safety information for marketed health products.
French: Mise en oeuvre d'un portail unique pour la réception et la communication des nouveaux renseignements sur la sécurité des produits de santé mis en marché.
English: Calls on the OIC General Secretariat and ISESCO to pursue its efforts through convening specialized symposia to address this issue.
French: Invite le Secrétariat général de l'OCI et l'ISESCO à organiser des symposiums pour étudier cette question;
English: [Rule 13ter.2, continued] (b) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences and the description as filed: (i) does not contain a sequence listing part of the description or a reference to a deposited sequence listing; or (ii) contains a reference to a deposited sequence listing but any of the indications referred to in paragraph (a) is not included in that reference; the International Searching Authority shall invite the applicant to file a correction by furnishing a reference to a deposited sequence listing complying with Rule 5.2(a)(ii) or the missing indication within a time limit fixed in the invitation.
French: [Règle 13ter.2, suite] b) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés et que la description déposée i) ne contient pas de partie réservée au listage des séquences ni de référence à un listage des séquences déposé; ou ii) contient une référence à un listage des séquences déposé mais que toutes les indications visées à l’alinéa a) n’y figurent pas, l’administration chargée de la recherche internationale invite le déposant à déposer une correction en fournissant une référence à un listage des séquences déposé conforme à la règle 5.2.a)ii), ou l’indication manquante, dans un délai fixé dans l’invitation.
English: More than 40% of the owners of Canadian SMEs – about 400 000 people – plan to retire in the next five years, and less than a third have formal succession plans.
French: Plusieurs régions du monde, telles que l’Europe, le Japon, la Russie et la Chine seront confrontées à l’incidence la plus immédiate du vieillissement.
English: For example, on the issue of organ trafﬁcking the European Health Committee has just adopted a draft recommendation, which contains guidelines to member States with a view to minimising the risk of organ trafﬁcking.
French: Il faut trouver des mécanismes le domaine de la transfusion sanguine Une autre question est de trouver pour élaborer une approche plus et, plus récemment, dans celui de la comment combiner les moyens, lorsque cohérente et accroître ce faisant la transplantation d’organes et de tissus. c’est possible,avec d’autres organisations visibilité et l’efﬁcacité.
English: Terrorism contributes to making the poor even poorer.
French: Le terrorisme contribue à rendre les pauvres encore plus pauvres.
English: The European Union is now trying to come up with an arms trade treaty. This is at the instigation of the British Presidency.
French: L’Union européenne essaie désormais d’élaborer un traité sur le commerce des armes, à l’instigation de la présidence britannique.
English: § Encourage responsible sexual behavior, including the option of abstinence.
French: § Encourager les comportements sexuels responsables, y compris l’abstinence comme option.
English: Over the past decade, the international community has strengthened its commitment to ending the pandemic of violence against women and girls, recognizing that it is a violation of their human rights and a barrier to development.
French: Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a réaffirmé sa détermination à mettre fin à la pandémie de la violence à l'égard des femmes et des petites filles, reconnaissant qu'elle viole leurs droits fondamentaux et qu'elle entrave le développement.
English: This report, however - provided the Council supports it - could put the common agricultural policy on a new course, one that is closer to the ideas of the majority of citizens.
French: Toutefois, ce rapport - pour peu que le Conseil le soutienne - pourrait orienter la politique agricole commune vers un nouveau cap, qui la rapprocherait de l'idée que s'en fait la majorité des citoyens.
English: As well, all such research must adhere to the TCPS.
French: En outre, ces recherches doivent être menées conformément à l’EPTC.
English: Thus, any refusal must be communicated and explained in writing to the parents within four days and pupils may not be refused on the grounds of indecency or lack of respect for human dignity.
French: Ainsi, tout refus doit être communiqué et motivé par écrit aux parents dans un délai de quatre jours, des élèves ne peuvent être refusés parce qu'ils sont indécents et qu'ils heurtent la dignité humaine.
English: Operating costs in 2003 Registration fees $326 [€220] duty free 18m² space $2,343 [€1,580] duty free Mandatory catalogue and website registrations $593 [€400] duty free Extra four-color process double page in the catalogue $341 [€230] duty free Extra module of 9m² $905 [€610] duty free Standard stand $3,604 [€2,430] duty free It excludes transportation, accommodation and "nail to nail" insurance costs.
French: Coûts d'exploitation en 2003 Droits d'inscription 326 $ [220 €] HT Espace de 18 m² 2 343 $ [1 580 €] HT Inscription au catalogue et site Internet obligatoire 593 $ [400 €] HT Double page quadri supplémentaire dans le catalogue 341 $ [230 €] HT Module supplémentaire de 9 m² 905 $ [610 €] HT Stand standard 3 604 $ [2 430 €] HT Il faut ajouter au coût du stand les frais de transport et d'hébergement et l'assurance « clou à clou ».
English: Comments are also sought for regulating health messages with regard to non-tobacco products which show a tobacco product-related brand element.
French: Des commentaires sont également sollicités en ce qui a trait à la réglementation des messages liés à la santé sur les produits qui ne contiennent pas de tabac, mais qui présentent un élément de l'image de marque de produits de tabac.
English: If the Corporation has only one member, the member present in person or by proxy constitutes a meeting.
French: Si l'organisation n'a qu'un seul membre, ce dernier peut tenir l'assemblée soit en personne soit par procuration.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada's recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Les membres du comité ont convenu qu'une contre-indication n'était pas justifiée pour ces médicaments et ont corroboré la recommandation de Santé Canada visant à ajouter des mises en garde plus sévères.
English: Back to museum list About the Collections Black deer; elk; buffalo; large selection of birds; fish in lakes
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Black deer; elk; buffalo; large selection of birds; fish in lakes
English: On 23 November, Mr SÖDERMAN exchanged views with the Committee on Petitions in Brussels.
French: Le 23 novembre, M. Söderman a un échange de vues avec la commission des pétitions, à Bruxelles.
English: Amounts from RRSPs and RRIFs may also be transferred on a tax-deferred basis in accordance with various provisions of the Income Tax Act.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir de l’impôt sur le montant d’allocation de retraite que vous transférez directement.
English: Mr. Müller stays in Paris for his work and continues his house-hunting activities.
French: M. Müller reste à Paris pour son travail et pour continuer la recherche.
English: These matters are discussed at length in Volume 2.
French: Nous avons longuement examiné ces questions au volume 2.
English: Training award expenditures rose from approximately $33M in 2000-2001 to $49M in 20062007.
French: Les dépenses au titre des bourses de formation sont passées d’environ 33 millions de dollars en 2000-2001 à 49 millions de dollars en 2006-2007.
English: The decision for substitutability with the reference biologic product shall be based on science.
French: La reconnaissance d'une telle substituabilité doit reposer sur des fondements scientifiques.
English: In order to promote renewable energy sources accordingly, uniform tax reductions or tax relief would have to apply throughout Europe.
French: Pour promouvoir les énergies renouvelables de manière appropriée, il faudrait aussi introduire des allégements fiscaux ou des exonérations fiscales uniformes au niveau européen.
English: The Representative highlighted WIPO’s participation in various training programs linked to the cultural industries, to support for the guarantee and protection of the rights linked to the literary and artistic production of countries of the south, economic cooperation, and legal and judicial cooperation; all those were priority areas for cooperation within the strategic ten-year framework adopted by the Heads of State and Government at the
French: Le représentant de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), s’exprimant au nom de son secrétaire général, a souligné la collaboration exemplaire qui s’est instituée depuis la ratification de l’Accord-cadre de coopération entre l’OIF et l’OMPI en 2000 et qui a ensuite été renforcé et développé, a noté que les réunions techniques qui avaient eu lieu, lors de l’exercice biennal 2006-2007, avaient permis d’affiner les termes de coopération au
English: In 2005, CERD was deeply concerned about the adverse effects on the environment of ethnic communities through large-scale exploitation of natural resources in the Delta Region and other river states, in particular, the Ogoni areas.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était vivement préoccupé par les effets néfastes sur l'environnement des communautés ethniques d'une exploitation à grande échelle des ressources naturelles dans l'État du delta et d'autres États des rivières, en particulier dans la région des Ogonis.
English: Political parties can play a crucial role in promoting women's equal participation.
French: Les partis politiques peuvent jouer un rôle crucial dans la promotion de l'égalité de participation des femmes.
English: You must have two separate means of attachment between your vehicle and the trailer.
French: Le vendeur de remorque peut vous aider à choisir le type de remorque et le dispositif d’attelage convenant à votre véhicule.
English: If you do not select a reporting period, we assign you the reporting period that requires the least frequent filing of GST/HST returns available for your threshold amount.
French: Si vous ne choisissez pas de période de déclaration, nous vous attribuons celle qui requiert la production de déclarations de TPS/TVH la moins fréquente, selon votre montant déterminant.
English: (a) Nelly Ilieva, State Expert in the Directorate “Strategies and Coordination on Issues of the European Union and International Cooperation”;
French: a) Mme Nelly Ilieva, experte auprès de la Direction des stratégies et de la coordination des affaires européennes et de la coopération internationale;
English: Will the Commission not admit to the embarrassment that is caused by the Commission on the one hand saying it wants to develop a directive on late payment while it is frequently guilty of leaving companies waiting for a long time for money?
French: La Commission reconnaît-elle la perplexité dans laquelle elle nous plonge en prétendant, d'une part, qu'elle veut mettre au point une directive sur les retards de paiement alors que, d'autre part, elle laisse elle-même fréquemment les entreprises attendre très longtemps avant de leur verser leur dû?
English: One is the case where the specific rule should be read and understood within the confines or against the background of the general standard, typically as an elaboration, updating or a technical specification of the latter.
French: On peut se trouver dans le cas où la règle spéciale doit se lire et être comprise dans les limites de la règle générale qui en constitue la toile de fond, en tant que développement, mise à jour ou spécification technique de celle-ci.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me this opportunity to report to you on what has been achieved during the European Year of People with Disabilities and how it is to be followed up, given that it is only six weeks until the end of the year.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour l’occasion que vous me donnez de vous mettre au courant des résultats de l’Année européenne des personnes handicapées et de la suite qui devra être réservée à cette initiative, puisque nous nous trouvons à six semaines de la fin de l’année.
English: With respect to the Respondent's Redress of Grievance on the Summary Investigation/ Harassment, he defended the actions of himself and his staff, who he described were overwhelmed with the volume of work they had done on the Complainant's behalf.
French: En ce qui a trait à la demande de règlement de grief de la plaignante concernant l'enquête sommaire/le harcèlement, il a défendu les mesures prises par le lui-même et son personnel qui, selon ses termes, était surchargé par le volume de travail abattu au nom de la plaignante.
English: When the ECB has published a prior information notice in accordance with Article 10(2), which was sent at least 52 days before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
French: Dans les cas où la BCE a publié un avis de préinformation, conformément à l’article 10, paragraphe 2, adressé au moins 52 jours avant l’avis de marché, le délai minimal pour la réception des offres, peut être réduit, en règle générale, à 36 jours mais, en aucun cas, à moins de 22 jours.
English: • demands or accepts, or attempts to collect any sum of money.
French: • volontairement porte ou signe une fausse inscription ou établit ou signe un faux certificat;
English: As I have been kindly invited by you to respond, Mr. President, I shall not abuse your generosity overmuch.
French: Monsieur le Président, comme vous avez eu l'obligeance de m'inviter à répondre, je ne voudrais pas abuser outre mesure de votre générosité.
English: The Organization of the Islamic Conference would like to express its deep concern over the continued application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion and their continual adverse effects on trade and on financial and economic cooperation.
French: L'Organisation de la Conférence islamique aimerait exprimer sa vive préoccupation face à l'application continue de mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique et à leurs effets négatifs continus sur le commerce et sur la coopération financière et économique.
English: • recommend one specific action that will put the program back on track; and
French: • respecter la même procédure à chaque réunion du comité d'évaluation;
English: Service providers must be based in one of the States eligible for Daphne III funding.
French: Les prestataires de service doivent être implantés dans l’un des États éligibles pour le programme Daphné III.
English: • Training: all health care providers must be trained (and acculturated) about the system and how they should use it.
French: • Formation : tous les fournisseurs de soins de santé doivent être formés (et acculturés) sur le système et sur la façon de l'utiliser.
English: Since the ousting of ICU, there has been a drastic increase in the frequency of piracy in waters off Somalia.
French: Depuis le renversement de l'UTI, les cas de piraterie au large des côtes somaliennes ont augmenté.