ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danny Zamir, head of the Yitzhak Rabin pre-military programme, was quoted by Reuters as saying that the soldiers who had participated in the Gaza operation had also “talked about unwarranted fire on Palestinian civilians”.
French: Selon le responsable du programme Itzhak Rabin de préparation au service militaire, M. Danny Zamir, dont les propos ont été cités par l'agence Reuters, des soldats qui avaient participé à l'opération à Gaza avaient également « fait état de tirs injustifiés ciblant des civils palestiniens ».
English: • To what extent are stakeholders satisfied with the overall quality of services?
French: • Dans quelle mesure les intervenants sont-ils satisfaits de la qualité générale des services?
English: The appellant advanced three allegations: that the re-assessment conducted as a result of the corrective measures violates her equality rights, that the attitude of certain selection board members toward her is discriminatory, and that the two successful candidates had an unfair advantage.
French: Que l'exercice de réévaluation suite aux mesures correctives contrevient à ses droits à l'égalité ; que l'attitude de certains membres du jury de sélection à son égard sont discriminatoires, et ; que les deux candidates reçues ont bénéficié d'un avantage injuste.
English: INLINE SKATING Injuries associated with...
French: PATINS À ROUES ALIGNÉES   Blessures associés aux ...
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 41 59 65 Eastern Region Insufficient Data Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 41 59 65 Région de l'Est Nombre de réponses insuffisant Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement Nombre de réponses insuffisant
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Where tax is payable on goods brought from a place in Canada onto the lands of a First Nation that has imposed a FNGST, the formula found in subsection 4(8) of the FNGST Act should be applied to determine the amount of tax payable.
French: Lorsque la taxe est exigible sur des produits transférés d'un endroit au Canada sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN, la formule prévue au paragraphe 4(8) de la Loi sur la TPSPN devrait être appliquée pour déterminer le montant de la taxe exigible.
English: Recommends changes in work projects and in inspection, investigation and survey techniques and procedures.
French: Recommander des changements aux projets de travail et aux techniques et méthodes d'inspection, d'enquête et invesigation.
English: (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: g) Taux de contribution maximum de 0,01 p. 100 pour les pays les moins avancés;
English: She claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The nutritional status of children in urban slums is a particular cause for concern.
French: La situation nutritionnelle des enfants dans les taudis urbains est un objet particulier de préoccupation.
English: It contains information received during a mission in Liberia from 23 May to 13 June 2004.
French: Il contient les informations reçues pendant une mission effectuée au Libéria du 23 mai au 13 juin 2004.
English: Implementing such an approach will require development of a valid proxy fomeasuring the health status of the population, and reliable mechanisms fogathering the data necessary to accurately track population health.
French: La mise en oeuvre d'un telle approche exigera le développement d'un indicateur valable pour mesurer l'état de santé de la population, ainsi que des mécanismes fiables pour le recueil des données nécessaires à une connaissance exacte de la santé de la population.
English: • more possibilities for integrating the distribution of programming and non-programming (like access to the Internet and telephone) services.
French: • de plus grandes possibilités d’intégrer la distribution de services de programmation et hors programmation (comme l’accès à Internet et la téléphonie).
English: EC is deferring the proposal for the addition of acetone to the NPRI until DSL assessment of acetone is completed.
French: EC reporte la proposition concernant l’ajout d’acétone à l’INRP tant que l’évaluation LIS de cette substance n’est pas terminée.
English: Some results are presented in the November report (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2002).
French: Certains rÃ©sultats sont prÃ©sentÃ©s dans le rapport de novembre (ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2002).
English: The amount granted by TransCoop must be matched by funds from US and/or Canadian sources.
French: Des sources américaines et/ou canadiennes doivent consentir des fonds équivalant au montant accordé par Trans-Coop.
English: The need for these programmes is understandable, but it must not come at the expense of areas that are stable, on the one hand, yet increasingly vulnerable to the insurgency, on the other.
French: Ces programmes sont certes nécessaires mais ne doivent pas se faire aux dépens de régions qui sont stables tout en étant de plus en plus vulnérables à l'action des insurgés.
English: Carried out in concert with the Agence métropolitaine de transport, the project affects federal employees from Environment Canada and the Canada Customs and Revenue Agency in Montreal.
French: Ce projet, réalisé de concert avec l'Agence métropolitaine de transport, touche les employés fédéraux à Montréal d'Environnement Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: When a case is referred to the Tribunal under the CHRA or the EEA, the Chairperson designates either one or three members to hear the case.
French: Lorsqu'une affaire est renvoyée au Tribunal en vertu de la LCDP ou de la LEME, le président désigne un ou trois membres pour l'instruire.
English: Irish law provides for the authority determining a project to take account not only of the findings of the impact assessment, but also of the project's effects on the sustainable development of the region (section 175-6 of the Planning and Development Act 2000).
French: On notera que le droit irlandais prévoit que l’autorité publique qui statue sur un projet doit prendre en considération non seulement les résultats de l’étude d’impact mais également les conséquences du projet sur le développement durable de la région (section 1756 de la loi sur la planification et le développement de 2000).
English: Whether seeking representation on public law bodies, as in the present case, is protected by Article 5, and if so to what extent, raises an issue of substance that appropriately pertains to the assessment of the merits of the complaint.
French: La question de savoir si le fait de chercher à être représenté dans des instances de droit public, comme c’est le cas en l’espèce, est protégé par l’article 5 et, le cas échéant, dans quelle mesure, soulève une question essentielle qu’il convient d’examiner dans le cadre de l’appréciation sur le bienfondé de la réclamation.
English: It is felt that the current guidelines and procedures are not thorough.
French: On pense que les lignes directrices et procédures actuelles ne sont pas complètes.
English: The Decisions set up a more efficient, professional and modern prosecutorial system across BiH by making it possible for prosecutors to specialize in specific types of cases.
French: Ces décisions mettent en place dans tout le pays un système plus efficace, plus professionnel et plus moderne, en ce qu'il permet aux procureurs de se spécialiser dans certains types d'affaires.
English: Abstaining: Argentina, Austria, Brazil, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Uruguay.
French: Se sont abstenus :  Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Brésil, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Uruguay.
English: The declaration mechanism does not foresee that the holder sends his electronic declaration to each and every Customs authorities en route, as suggested by Turkey in its Informal document No. 3 (2008), para.
French: Le mécanisme de déclaration ne prévoit pas que le titulaire envoie sa déclaration électronique à chaque bureau de douane de passage, comme le propose la Turquie au paragraphe 10 du document no 3 (2008).
English: Hotel in Opava: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Koruna is the registered office of the POUBA Koruna company and at the same time our largest accommodation facility. It is situated in the centre of Opava, next to the pedestrian zone.
French: hôtel à Opava: L'établissement 3 étoiles propose 85 chambres.
English: That Bill would provide a private cause of action against misappropriation for entities that create databases.
French: Ce projet de loi prévoit, pour les entités qui créent des bases de données, un motif d’action en justice privé contre l’appropriation illicite.
English: Essentially, the system gives robots "eyes" and "brains," allowing them to react and find a part even if it has moved.
French: Essentiellement, le système donne des « yeux » et un « cerveau » au robot, ce qui lui permet de réagir et de trouver une pièce, même si elle a été déplacée.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 7ème et 9ème séances, les 13 et 18 novembre.
English: Thus, specific guidance is included on removing or altering existing features such as landforms, roof dormers or windows that do not represent the restoration period.
French: On trouve donc, dans ces lignes directrices, des conseils particuliers en ce qui a trait à l’enlèvement ou à la modiﬁcation d’éléments existants comme des reliefs, des lucarnes ou des fenêtres qui ne sont pas représentatifs de la période de référence pour la restauration.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce transfert constitue en lui-même un retour de la Réserve des Communications au sein de l’Armée après plus de 30 ans.
English: Prenatal education should be included in the health and education programmes of all States Members of the United Nations.
French: Que l'éducation prénatale soit diffusée dans tous les pays Membres de l'ONU pour être insérée dans leurs programmes de santé et d'éducation.
English: In the third part, questions asked in the interviews were structured along the five key dimensions of this project (i.e. equality, freedom, citizenship, security and terrorism).
French: À la troisième partie, les questions posées durant les entrevues étaient formulées pour traiter des cinq dimensions-clés de ce projet (c.-à-d., l'égalité, la liberté, la citoyenneté, la sécurité et le terrorisme).
English: Semi-political protégés are likely to be sensitive to the wishes of their benefactors.
French: Les protégés semi-politiques risquent d'être sensibles aux desideratas de leurs bienfaiteurs.
English: reference numbers of all invoices issued on sales of tear tape.
French: numéros de référence de toutes les factures émises pour les ventes de languettes.
English: In Marebello you can find different types of hotels: three and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Marebello vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: We look forward to participating in the second session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, to be held at Geneva in the near future.
French: Nous avons hâte de participer à la deuxième réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, qui se tiendra prochainement à Genève.
English: The Mexican economy is expected to decelerate along with the moderation of the U.S. expansion this year.
French: L'économie mexicaine connaîtra aussi une croissance réduite cette année, vu l'atténuation de la croissance américaine.
English: "European" referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9; "bachelor studies" (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree; "master studies" (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree; "doctoral studies" (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree; "post-doctoral studies" means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years; "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
French: Appliqué à un individu, le terme «européen» signifie que celui-ci est un ressortissant de l’un des États membres ou pays participant au programme conformément à l'article 9, réside dans l’un d’entre eux ou y a exercé son activité principale (études, emploi, etc.) pendant plus de douze mois au total au cours des cinq dernières années. Appliqué à un établissement, le terme «européen» signifie que celui-ci est situé dans l’un des États membres ou pays participant au programme en vertu de l’article 9; «études de licence» (premier cycle): programmes d’études de l'enseignement supérieur, d'une durée minimale de trois ans, menant à un premier diplôme; «études de mastère» (deuxième cycle): programmes d’études de l'enseignement supérieur qui font suite à un premier diplôme sanctionnant des études d'une durée minimale de trois ans et mènent à un deuxième diplôme ou à un diplôme plus avancé;
English: • Ensure that girls are given equal access to primary and secondary education as boys;
French: • Veiller à ce que les filles aient accès comme les garçons à l'éducation primaire et secondaire;
English: The marks given for the answers to question 12, which assessed the ability to "think and act" of both candidates, are not explained or justified.
French: Les notes attribuées aux réponses de la question 12 visant la compétence «Réfléchir et Agir» des deux candidates sont inexpliquées et injustifiées.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: La demande de ressources fauniques jusqu’en 2001.
English: • Arrange for live or taped interviews on local television and radio talk shows or public affairs programs.
French: • Prendre des dispositions pour diffuser des entrevues préenregistrées ou en direct dans le cadre d'émissions-débats ou d'émissions d'affaires publiques à la télévision et à la radio locales.
English: If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of copies of the communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de pneumatique homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The General Assembly may wish to request the Secretary-General, as part of the review of the mobility policy that is to be submitted at the sixty-fifth session, to address the relationship between mobility and continuing appointments.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander au Secrétaire général de se pencher sur la relation entre la mobilité et l'engagement continu dans le cadre de l'examen de la politique de mobilité qui doit être soumis à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Developing a new bathing water policy [COM(2000) 860 final].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 21 décembre 2000 - Élaborer une nouvelle politique des eaux de baignade [COM(2000) 860 final].
English: AIDS Programs South Saskatchewan Inc.
French: Le programme SIDA du sud de la Saskatchewan inc.
English: (i) verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful;
French: i) l’exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu’à sa connaissance la traduction est complète et fidèle;
English: Public forums and media are no stranger to Mr. Kristjanson, who lends his voice, not just for the conservation of fish stocks and fishermen, but for the waters where they earn their living.
French: Les médias et les tribunes publiques ne sont pas une nouveauté pour M. Kristjanson, qui milite non seulement pour la protection des stocks de poisson et pour les pêcheurs, mais aussi pour les eaux qui les nourrissent.
English: Communications may either be intercepted and transmitted directly to the requesting Member State or recorded for subsequent transmission.
French: Une télécommunication peut être soit interceptée et transmise directement à l'État membre requérant, soit enregistrée et transmise ultérieurement.
English: Community Profiles, Community Highlights for Saint-Camille [on-line], 2005. (April 2005).
French: Profil des communautés, Faits saillants pour la communauté de Saint-Camille, [En ligne], 2005, (avril 2005).
English: The miniatures depict Anne’s parents, Ellen Langton (1825) and Thomas Langton (1827), and have been added to the Langton Family fonds (F 1077).
French: Ces miniatures représentent les parents d’Anne Langton, Ellen (1825) et Thomas (1827); elles ont été ajoutées au fonds Famille Langton (F 1077).
English: This trend is likely to continue in the coming bienniums.
French: Cette tendance devrait se poursuivre au cours des exercices biennaux à venir.
English: Board announced for Pensioners' Dental Services Plan [2000-10-10] This News Release pertains to the the composition of the Board for the new Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Nomination des membres du Conseil du Régime de services dentaires pour les pensionnés [2000-10-10] Ce communiqué de presse concerne la nomination des membres du conseil du nouveau régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: A department's IT system development life cycle methodology should include the appropriate steps for :
French: La méthode du cycle d'élaboration des systèmes liés aux technologies de l'information (TI) d'un ministère devrait comporter des mesures appropriées permettant :
English: The Malta Crafts Council, founded in 2000, seeks to revive local crafts and to ensure long-term sustainability by developing their commercial potential, both domestically and internationally.
French: A cet égard, le « Malta Crafts Council » (Conseil de l’Artisanat maltais), créé en 2000, s’efforce de faire revivre l’artisanat local et d’en assurer la durabilité en en développant le potentiel commercial, sur le double plan intérieur et international.
English: A strong and well made design this is a time piece you will love.
French: Solide et ingénieusement conçue, c’est un accessoire dont vous ne saurez vous passer .
English: Managing and protecting Canada’s fisheries resources involves cooperating with stakeholders to conserve and make sustainable use of these resources and their habitats for the benefit of present and future generations.
French: Pour gérer et protéger les ressources halieutiques du Canada, le Ministère doit coopérer avec les intervenants afin d’assurer la conservation et l’utilisation durable de ces ressources et de leurs habitats pour le bénéfice des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Translational research represents the key area where the clinician can offer a unique perspective in bringing new questions and novel solutions to answering immediately relevant health-related problems.
French: La recherche applicable représente le secteur clé où le clinicien peut offrir une perspective unique pour ce qui est de poser des questions nouvelles et d’offrir des solutions nouvelles pour répondre aux problèmes relatifs à la santé actuellement pertinents.
English: In fact, according to the Sobeco Ernst & Young report of the same year, the work week is much longer:
French: En fait, selon le rapport présenté la même année par Sobeco Ernst & Young, leur semaine de travail est beaucoup plus longue : 7.
English: UNICEF is further assisting the new BBC Radio Education for Afghan Children project, which went on air on 7 July 2001.
French: L'UNICEF fournit une assistance supplémentaire au nouveau programme d'enseignement par radio des enfants afghans (REACH),organisé par la BBC, qui a été diffusé pour la première fois le 7 juillet 2001.
English: This paper presents an experimental study conducted in a large-size stepped chute (a = 22°, h = 0.1 m, W = 1 m).
French: Cet article présente une étude expérimentale conduite dans un grand déversoir en escalier (a = 22°, h = 0.1 m, W = 1 m).
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès de tous les enfants aux soins et services de santé primaires.
English: Most of the complaints that lead to an inquiry by the Ombudsman concern alleged instances of maladministration in the activities of the Commission.
French: La plupart des plaintes ayant donné lieu à une enquête du Médiateur concernait des cas de mauvaise administration dans l’action de la Commission.
English: Issued August 6, 2002
French: -Tontisses, noeuds et noppes (boutons) de matières textiles
English: The Octagon Gallery at 5 Market Street, Wisbech, is having an exhibition of local photographers work until November 28.
French: Le président YAYA Jammeh appelle à un cessez-le feu inconditionnel dans cette région voisine de son pays. Il recommande également à l'Etat sénégalais et aux rebelles du MFDC (le Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance) de négocier.