ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether that means crossing job functions and business lines or working with people across the globe.
French: Cela peut signifier changer de fonctions ou de secteurs d’activités, ou travailler avec des gens de partout dans le monde.
English: Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007
French: B. Coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de 2004 à 2007
English: They may cross jurisdictional boundaries (eg, national or provincial borders) or move into areas of no specific jurisdiction (eg, the OCEANS).
French: Elles peuvent traverser des limites de juridiction (p. ex. une frontière nationale ou provinciale) ou se déplacer dans une région sans juridiction spécifique (comme les OCÉANS).
English: Zambia built, at the time, a pilot project on a scale several orders of magnitude larger than anything that had been attempted, leading to a significant increase in copper production and purity and reduction in costs.
French: Le projet pilote, mis en place à l'époque par la Zambie à une échelle bien supérieure à ce qui avait été tenté auparavant, a permis d'augmenter sensiblement la production et la pureté du minerai tout en réduisant les coûts.
English: Where a project has the potential to have adverse environmental effects on Indian reserve lands or on the exercise of constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights, the Parties will ensure the potentially-affected Aboriginal people are notified and provided opportunity for involvement through the cooperative environmental assessment.
French: Lorsqu'un projet risque d'avoir des effets environnementaux négatifs sur les terres d'une réserve indienne ou sur l'exercice des droits des Autochtones protégés par la Constitution ou par un traité, les parties s'assurent que la population Autochtone pouvant être touchée soit prévenue et qu'elle ait l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: This entailed war crimes and crimes against humanity, which, as the Council knows, outraged international public opinion.
French: De telles attaques ont comporté des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, qui ont, comme le sait le Conseil, profondément indigné l'opinion publique.
English: Another seventeenth-century poet, a contemporary of his, Andrew Marvell, wrote the lines, “at my back I always hear/Time's wingéd chariot hurrying near”.
French: Un autre poète du XVIIe siècle, son contemporain, Andrew Marvel, a écrit : « J'entends toujours s'approcher derrière moi le chariot ailé du temps ».
English: It will also be informed by the security situation in Darfur.
French: Sa teneur dépendra aussi de la situation au Darfour sur le plan de la sécurité.
English: Third, the communications agencies were to provide advertising placement services, for which they received an agency commission of 11.75% of the media placement costs; 1.
French: Finalement, les agences de communication étaient appelées à faire du placement publicitaire pour lequel elles recevaient une commission d’agence de 11,75 % du coût du placement média; 1.
English: In reality, the ill effects stem principally from long-term exposure and consequently, PCBs only present a problem because they do not biodegrade easily and because they bioaccumulate in living creatures.
French: En réalité, leur nocivité est surtout liée à une exposition de longue durée, ce qui fait que les BPC ne posent un problème que parce qu'ils ne sont pas facilemement biodégradables et qu'ils s'accumulent le long de la chaîne alimentaire des êtres vivants.
English: Incubate all tubes at 55 °C for a maximum of 7 days and examine daily.
French: Ces marques permettront de retrouver la position de l'étiquette sur la boîte.
English: (c) Investments from all sources should be substantially enhanced to develop road transit infrastructure in landlocked and transit developing countries;
French: c) Il importe d'accroître considérablement les investissements, quelle qu'en soit la source, si l'on veut développer l'infrastructure du transit routier dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: While acrylonitrile was weakly positive in bacterial assays, the database on mutagenicity in mammalian cells in vitro is considered inadequate because of limitations of the studies.
French: Par hypothèse, pesant 70,7 kg et, chaque jour, inhalant 16,2 m3 d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 30 mg de sol et 2 353 g de nourriture (EHD, 1997).
English: The Commission commended the terms of accession of the Republic of Ukraine as representing a balanced but ambitious package of market opening commitments, which will bring substantial benefits to Ukraine and its WTO trading partners alike. [ COM(2008) 24 ] Formally adopted by the Council on 31 January.
French: La Commission estime que les conditions d'adhésion de l'Ukraine constituent un ensemble d'engagements en matière d'ouverture des marchés, équilibré mais aussi ambitieux, qui bénéficiera de manière notable tant à l'Ukraine qu'à ses partenaires commerciaux de l'OMC. [ COM(2008) 24 ] Adoption formelle par le Conseil, le 31 janvier.
English: Such reverse comparability may have important implications for developing countries, not only because the motivation guiding the negotiations of the two classes of creditors is different, but also because the interest rates on debt owed to commercial creditors and debt renegotiated at the Paris Club are different, so that the outcome for individual countries may vary depending on the composition of their external debt.
French: Cette inversion de la comparabilité peut avoir des conséquences importantes pour les pays en développement, non seulement parce que les motifs qui président aux négociations de ces deux catégories de créanciers sont différents, mais aussi parce que les taux d'intérêt sur les créances commerciales et ceux de la dette restructurée au Club de Paris sont différents, de sorte que, pour chaque pays, les résultats peuvent varier selon la composition de leur dette extérieure.
English: The 1942 Dieppe Raid All photos courtesy of National Archives of Canada with the exception of:
French: Le raid de Dieppe, 1942 Toutes les photos sont une gracieuseté des Archives nationales du Canada, sauf :
English: Physiological and genetic bases of growth in the soft-shell clam
French: AquaNet. Janvier 2005 – Avril 2007
English: And since he fucks her like a pro, that is to say really hard, she lets him dilate her anus to the max.
French: Et étant donné qu'il la baise comme un pro, c'est-à-dire bien solidement, elle le laisse lui dilater la rondelle à fond.
English: However, given the relative size of their drug benefit programs, other departmental priorities, and constraints on available resources for evaluation and reporting activities, not all federal organizations are able to produce discrete reports on their drug benefit programs.
French: Cependant, étant donné la taille relative de leurs programmes de prestations pharmaceutiques respectifs, les autres priorités ministérielles et les contraintes de ressources pour les activités d'évaluation et de présentation de rapports, les organisations fédérales ne sont pas toutes en mesure de produire des rapports discrets sur leur programme de prestations pharmaceutiques.
English: • Rapid Securing Device (trap) replacement
French: • le remplacement du dispositif d’amarrage rapide (piège à ours)
English: Suzanne, we've certainly heard lots of horror stories about situations a lot like yours.
French: Suzanne, nous avons entendu beaucoup d'histoires d'horreur concernant des situations semblables à la vôtre.
English: Russia has contributed $7.5 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and has provided bilateral humanitarian assistance to a number of African countries.
French: La Russie a versé 7,5 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et a fourni une assistance humanitaire bilatérale à un certain nombre de pays africains.
English: Such progress, in certain areas, is already positively reflected in the health status indicators of the population in the Republic of Macedonia, especially women and children.
French: Dans certains domaines, ces progrès se traduisent déjà de façon positive dans les indicateurs de l'état de santé de la population en Macédoine et en particulier dans ceux qui concernent les femmes et les enfants.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Building Support Officer Materials Management Officer Associate Asset Management Officer Associate Procurement Officer Senior Asset Management Assistant Senior Travel Assistant Senior Building Maintenance Assistant Administrative Assistant Asset Management Assistant Mission Support Assistant Building Support Assistant Receptionist A.2.6 Secretariat Common Operational Costs Building Maintenance Officer Buildings Engineer Assistant Driver Cleaner A.2.7 Prague Office Head of Office and Officer in Charge of Meetings Senior Documentation and Information Assistant Senior Finance and Administrative Assistant Senior Information Technology Assistant Archives Assistant Information Technology Assistant Secretary Cleaner/Photocopier The Secretariat Total: Office for Democratic Institutions and Human Rights A.1.1 Direction and Policy Director of the ODIHR First Deputy Director of the ODIHR Second Deputy Director of the ODIHR Project Co-ordinator Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant de programme Commis aux technologies de l’information A.2.5 Service d’appui aux missions Directeur adjoint de l’appui aux missions Chef de l’Unité de la gestion des actifs Chef de l’Unité des achats et des marchés Administrateur chargé de l’appui pour l’entretien des bâtiments Administrateur chargé de la gestion du matériel Administrateur adjoint de 1ère classe chargé de la gestion des actifs Administrateur adjoint de 1ère classe chargé des achats Assistant principal (gestion des actifs) Assistant principal (voyages) Assistant principal (entretien des bâtiments) Assistant administratif Assistant (gestion des actifs) Assistant (appui aux missions) Assistant (appui pour l’entretien des bâtiments) Réceptionniste A.2.6 Dépenses opérationnelles communes du Secrétariat Administrateur chargé de l’entretien des bâtiments Assistant (ingénierie du bâtiment) Chauffeur Nettoyeur A.2.7 Bureau de Prague Chef du Bureau et administrateur chargé des réunions Assistant principal (documentation et information) Assistant principal (finances et administration) Classe du poste G5 G3 Nombre de postes 1 1
English: It’s through a faithful representation, and through the clarity of information which it contains, that you will transform your visitors in customers.
French: C'est au travers d'une représentation fidèle et de la clarté des informations qu'il contient que vous transformerez vos visiteurs en clients.
English: Mr. Couture declared that fruit nectar is a product that is constituted from fruit purée, to which water and sweeteners are added.
French: M. Couture a déclaré que le nectar de fruits est un produit composé de purée de fruits, à laquelle on ajoute de l’eau et des édulcorants.
English: DRDC Centre for Security Science In December 2005, DRDC created a new centre dedicated to science and technology for public safety and security.
French: Centre des sciences pour la sécurité de RDDC En décembre 2005, RDDC a créé un centre consacré aux sciences et à la technologie se rapportant à la sûreté et à la sécurité publique.
English: The Forum was co-chaired by Sauli Rouhinen, Ministry of the Environment, Finland, and Léon Doyen, Ministry of Foreign Affairs, Belgium. Some 60 delegates from 18 countries attended, including government officials and representatives from environment, social and other non-governmental organisations.
French: M. Sauli Rouhinen du ministère de l’Environnement de la Finlande et M. Léon Doyen du ministère des Affaires étrangères de la Belgique ont coprésidé le Forum consultatif, auquel ont participé 60 délégués de 18 pays, notamment des responsables gouvernementaux et des représentants d’organismes environnementaux, sociaux et non gouvernementaux.
English: This program will link up women business– owners with information, contacts and currently available support services in the region, serving a critical liaison and "path finding" function.
French: Le programme établira un lien entre les femmes d’affaires, l’information, les personnes-ressources et les services de soutien disponibles dans la région, agissant ainsi comme agents de liaison critiques et « aiguilleurs ».
English: Read more PEOPLE AT WORK Lieutenant-General Angus Watt was promoted to his current rank on July 3 in preparation for his new position as Chief of the Air Staff, which he will assume during a change of command parade at the Canada Aviation Museum in Ottawa on July 26.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Le Lieutenant-général Angus Watt a été promu à son grade actuel le 3 juillet. On le nommera chef d’état-major de la Force aérienne à l’occasion d’une cérémonie de passation de commandement qui se tiendra au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa, le 26 juillet.
English: Moreover, Canada Post's mandate to operate, in part, on a "commercial" basis is itself set by the Government.
French: De plus, le mandat que la SociÃ©tÃ© avait d'opÃ©rer, en partie, sur une base « commerciale » Ã©tait lui-mÃªme fixÃ© par le gouvernement.
English: CCC will perform due diligence of your technical, managerial and financial capabilities to ensure contract performance and ascertain that the price offered is fair and reasonable; 
French: La CCC effectuera une vérification au préalable de vos capacités techniques, administratives et financières pour pouvoir garantir l’exécution du contrat et vérifier si le prix que vous proposez est juste et raisonnable;
English: In your own words, Mr. President, women are half of every group and community.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, les femmes constituent la moitié de chaque groupe, de chaque communauté.
English: This could be explained by the simplicity and convenience of the on-line application system, which constituted two of its most positive consequences.
French: Cela s'explique aisément par la simplicité et la commodité du système des candidatures en ligne et constitue deux des résultats les plus positifs de ce système.
English: Foot control = 350 N ± 20 per cent
French: Pédale: 350 N ± 20 %
English: In any event, it may be necessary to determine the balance of responsibilities between the interim insolvency representative and the debtor with respect to the operation of the debtor's business, bearing in mind that no determination as to commencement of insolvency proceedings has been made.
French: En tout état de cause, on devra peut-être déterminer comment les tâches liées à l'exploitation de l'entreprise se répartissent entre le représentant provisoire de l'insolvabilité et le débiteur, en tenant compte du fait qu'il n'a pas été décidé si une procédure d'insolvabilité devait ou non être ouverte.
English: The travaux préparatoires will indicate that the words “discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer” are understood to include the notion of not endangering the ability of financial institutions to do business with legitimate customers.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le membre de phrase “de décourager les institutions financières - ou de leur interdire - d'entretenir des relations d'affaires avec des clients légitimes” s'entend comme signifiant que la faculté des institutions financières d'avoir des relations d'affaires avec des clients légitimes ne doit pas être compromise.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/63/387)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/63/387)
English: This is the case for High Performance Computing (HPC) infrastructure, among others. A project leader at a major McGill facility noted:
French: Dans certains domaines, les technologies évoluent si rapidement qu’il est de plus en plus difficile de demeurer compétitif.
English: It was felt that this expressive, dynamic and appealing design would serve as a unique landmark, and result in the ECB’s new premises having a strong identity.
French: Le Conseil des gouverneurs a considéré que ce projet expressif, dynamique et attractif conférerait une valeur emblématique et une forte identité au nouveau siège de la BCE.
English: Suicide in alcoholics most often occurs late in the course of their struggle with their problem, in late middle age (Barraclough et al., 1974); this may be a particularly stressful period for this population, marked by interpersonal losses such as marriage breakup and severe job difficulties (Lester, 1992B, p.
French: semble que le risque suicidaire soit conditionné par une interaction importante de l’alcoolisme et d’autres variables comme la présence de symptômes ou de troubles psychiatriques (surtout la dépression) et d’autres facteurs démographiques et sociaux (Lester, 1992B, p.
English: Hotel Chain: The Leading Hotels of the World.
French: Chaîne hôtelière : The Leading Hotels of the World.
English: In this context, we must not lose sight of the harmful role played by the world market in illicit drugs as a factor in the financing of violence and terror.
French: Dans ce contexte, il convient de ne pas oublier les ravages qui sont imputables au marché mondial des drogues illicites en tant que facteur de financement de la violence et de la terreur.
English: The provincial cases in the Quebec and Ontario regions were transfers from the Prairie and Atlantic regions upon parole release or an exchange of service.
French: Non compris (au 9 avril 2006) parce qu’illégalement en liberté : 12 délinquants dans la région de l’Atlantique et 8 dans celle des Prairies.
English: What is their average age? ____ men?____% Don’t Know
French: Quel est leur âge moyen? ____
English: The mass media play a significant role in the work of overcoming gender stereotypes.
French: Les médias jouent un rôle important dans l'élimination des stéréotypes sexistes.
English: Francophone students have access to French-language summer camps.
French: Pendant l’été, les élèves francophones ont accès à des camps de langue en français.
English: The new responsibilities and obligations imposed by the legislation nevertheless represent a significant challenge to the AECB.
French: Les nouvelles responsabilités et les nouvelles obligations qu’elle impose représentent néanmoins un défi important pour la CCEA.
English: However, these guidelines have to be specifically described in a special regulation, approved by the enterprise managers.
French: Toutefois, ces principes directeurs doivent être décrits de façon précise dans une réglementation spécifique, approuvée par les directeurs de l'entreprise.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 17 May 2002 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 17 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 17 mai 2002 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.6 Videotron may, where circumstances warrant, demand the advance payment of certain Services, an interim payment before the normal billing date or a guarantee from the Customer in the following cases: (i) the Customer has no credit history with Videotron and either cannot or refuses to provide satisfactory information on his solvency, (ii) the Customer has an unsatisfactory payment history with Videotron within the past 12 months, or (iii) the Customer presents an abnormal loss risk due to his financial situation or his use of the Services.
French: 3.6 Vidéotron pourra, si les circonstances le justifient, exiger un paiement d'avance sur certains Services, un paiement provisoire avant la date de facturation normale ou une garantie du Client dans les cas suivants : i) le Client n'a pas d'antécédents de crédit auprès de Vidéotron et refuse ou ne peut fournir, de façon satisfaisante, des renseignements sur sa solvabilité, ii) le Client a un historique de paiement insatisfaisant auprès de Vidéotron au cours des 12 derniers mois, ou iii) le Client présente un risque anormal de perte en raison de sa situation financière ou de son utilisation des Services.
English: In the course of 1997 the EMI intends to publish further material relating to the specification of the ESCB’s operational
French: Au sein de I'IME, les préparatifs de la politique monétaire unique respectent le calendrier prévu et l'étape théorique a pris fin pour
English: There were no proposals from any other institution to abolish the system, thus only pensioners from the Bank were affected.
French: Il étaie son point de vue par une référence aux dispositions du "Vademecum pour les pensionnés de la BEI".
English: MONUC is now working with the Government of Germany and the Democratic Republic of the Congo to address the case of Murwanashyaka.
French: La MONUC travaille actuellement avec les Gouvernements allemand et congolais pour traiter l'affaire Murwanashyaka.
English: And I didn’t know that I failed that question.
French: Je ne savais pas que j’avais mal répondu à cette question.
English: Here, as well as in all of the region of Ragusa, you can get to know the real Sicilian life!
French: Ici, ainsi que dans toute la région de Ragusa , on peut faire la connaissance de la vraie vie sicilienne !
English: Mandatory data collection fields for Crown-owned vehicles and vehicles on long-term leases Data Category Specific Data Fields Administrative Information and Identification Information
French: Champs de collecte de données obligatoires pour les véhicules de l'État et les véhicules loués à long terme Catégorie de données Champs de données particulières Renseignements administratifs et renseignements d'identification
English: The current arrangement has drawbacks.
French: Le dispositif actuel présente des inconvénients.
English: Nevertheless, unequivocal verification of ecosystem responses to reduced deposition can only be obtained by suitable monitoring.
French: Néanmoins, l'obtention de données non équivoques sur la réponse des écosystèmes à la réduction des dépôts passe obligatoirement par la mise en place de programmes de surveillance appropriés.
English: In Cytimo v Commission (101) the Court held that on the occasion of negotiations for a contract between the Community public authority and a tenderer in a public tendering procedure, the principle of respect for the principle of good faith and the prohibition of misuse of rights are rules which confer rights on individuals.
French: Dans l’arrêt Cytimo/Commission101, le Tribunal a jugé que, à l’occasion de négociations visant à la conclusion d’un contrat entre l’autorité publique communautaire et un soumissionnaire dans le cadre d’une procédure de passation de marché public, le respect du principe de bonne foi et l’interdiction de l’abus de droit constituent des règles qui confèrent des droits aux particuliers.
English: The only exception is that visitors are limited to the next-of-kin and lawyers.
French: La seule exception est que les détenus ne peuvent recevoir de visites que de leurs proches et de leurs avocats.