ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to acknowledge the enormous commitment demonstrated by the staff of both Tribunals with regard to the goals set out in the completion strategies.
French: Ma délégation tient à saluer l'engagement extraordinaire manifesté par le personnel des deux Tribunaux pour atteindre les objectifs fixés dans les stratégies d'achèvement.
English: At the same time, they applied for interim measures to prevent the imminent demolition of their buildings.
French: Dans leur requête, ils demandaient aussi que des mesures conservatoires soient prises pour empêcher la démolition imminente de leurs bâtiments.
English: Although the actuarial valuation of the Fund had shown a surplus, the level of that surplus had declined.
French: L'évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.
English: The Committee notes that the State party has not refuted these allegations but has merely indicated that the decisions were made public.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas réfuté ces allégations mais s'est contenté d'indiquer que les jugements ont été rendus publics.
English: Energy consumption by merchant ships
French: Consommation d'énergie des navires marchands
English: Nutrients in the Canadian Environment:
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement canadien :
English: I am pleased that many of our partners and stakeholders are here today in this room. I appreciate that we can come together for these important discussions.
French: Je suis heureux de constater que bon nombre de nos partenaires et intervenants sont présents aujourd'hui et que nous avons pu nous réunir pour ces discussions importantes.
English: (w) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18 and Corr.1 and 2);15
French: w) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18 et Corr.1 et 2) ;
English: (Same wording as that of Article 26, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, deleting "This article shall also be applicable to Luxembourg") Justification Whilst it is reasonable to suggest that currently many member states sit in isolated markets where there are difficulties in achieving a truly competitive cross border electricity market and therefore should receive derogations, Luxembourg sits at the heart of the EU electricity market.
French: (même libellé que celui de l’article 26, paragraphe 1 de la Directive 2003/54/CE, en supprimant «Le présent article est aussi applicable au Luxembourg») Justification Si de nombreux États membres se trouvent dans des marchés isolés où il est difficile de créer un marché de l’électricité transfrontalier véritablement concurrentiel et devraient par conséquent bénéficier de dérogations, le Luxembourg se trouve au cœur du marché européen de l’électricité.
English: Association Assigned Code Code assigned by ACI to identify message type. a6 Supplementary Cargo Report MESSAGE HEADER MESSAGE REFERENCE NUMBER MESSAGE IDENTIFIER Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency Identification of the message type.
French: TYPE ET CODE DE FONCTION DU MESSAGE a6 a1 an3 a2 an6 a3 GSMCAR D 00A UN SUPRPT BGM : : : : ‘ + O O O O O O1 O n2 85 + O O Numéro identifiant de manière unique le message. an..35 + O
English: The Temnes and Mendes are the largest ethnic groups spread over the northern and south-eastern provinces respectively.
French: Les Temnes et les Mendes, qui sont les groupes ethniques numériquement majoritaires, occupent respectivement la province du nord et la province du sud-est du pays.
English: Add: “CEVNI” means the UN/ECE European Code for Inland Waterways
French: Code européen des voies de navigation intérieure de la CEE/ONU"
English: The duty of a treaty interpreter is to examine the words of the treaty to determine the intention of the parties.
French: Le devoir de celui qui interprète un traité est d’examiner les termes du traité pour déterminer les intentions des parties.
English: • Will the E-labour market eventually replace the more traditional labour market?
French: • Le marché du travail électronique remplacera-t-il éventuellement le marché du travail conventionnel?
English: The five largest nationalities represented in Norway (January 2004) are Pakistan, Sweden, Denmark, Vietnam and Iraq.
French: Les cinq nationalités les plus représentées en Norvège en janvier 2004 étaient celles des pays suivants : Pakistan, Suède, Danemark, Vietnam et Irak.
English: The reader may find that in a good many instances, the statistical data contained in the fifth report are similar to their predecessors in the fourth report.
French: Une stratégie de la femme dans la société a été élaborée qui vient compléter le deuxième plan quinquennal et la stratégie prospective à l'horizon 2025.
English: In view of that apparent contradiction, the Government had refrained from giving an immediate formal response in order to study the recommendation in greater detail.
French: Compte tenu de cette apparente contradiction, le Gouvernement s'est abstenu de donner une réponse officielle immédiate afin d'étudier la recommandation plus en détail.
English: However, we think that this is not quite the case.
French: Or ce n'est pas le cas.
English: Players who have reached level 80 can now purchase this book for 1,000 gold from Hira Snowdawn, the Cold Weather Flying Trainer in Dalaran.
French: Les joueurs ayant atteint le niveau 80 peuvent désormais acheter ce livre contre 1 000 pièces d'or auprès de Hira Aubeneige, le maître du vol par temps froid à Dalaran.
English: Conciliation is recognised and promoted via JACS as an effective method of resolving collective disputes, without the need for reference to the Tribunal under the Employment Relations Law.
French: La conciliation, qui est encouragée par le Service de conseil et de conciliation de Jersey, est reconnue comme étant une méthode efficace de règlement des conflits collectifs sans avoir à saisir les tribunaux en vertu de la loi sur les relations du travail.
English: May be used without bleeding in progressive automatic lubrication systems with tubing as thin as 1 mm.
French: Peut être utilisée sans exsudation dans les systèmes de lubrification automatique progressive avec tuyauterie de faible diamètre jusqu´à 1 mm.
English: Foreign reserves are assets of the Government, thus offsetting foreign exchange liabilities.
French: Les réserves étrangères constituent des actifs du gouvernement et, à ce titre, compensent les emprunts en devises.
English: It is the responsibility of Environment Canada’s enforcement program to enforce the laws administered by the Department in a fair, predictable and consistent manner to both manage risks and support Canadian competitiveness by providing a level playing field for regulatees.
French: Pour ce faire, le Ministère est résolu à renouveler et à renforcer sa capacité de vérification et d’évaluation pour s’assurer qu’elle puisse bien jouer son rôle de garant et de conseiller auprès de la haute direction.
English: Joy Pelling, President; Henri Chabanole & Vernice McIntyre, Vice-Presidents; Alberta:
French: Joy Pelling, présidente; Henri Chabanole et Vernice McIntyre, vice-présidents; Alberta :
English: A tripartite discussion on the national, regional and international levels will make it possible to better adapt the approach to security in the Mediterranean region on the basis of socio-economic development, the strengthening of democracy, the establishment of lasting peace and the promotion of harmonious relations between peoples and civilizations.
French: Une dialectique à triple niveau, international, régional et national, permettrait une meilleure adaptation de l'approche sécuritaire dans l'environnement méditerranéen basé sur le développement socio-économique, la consolidation démocratique, l'instauration d'une pais durable et la promotion du rapprochement humain et civilisationnel.
English: The Secretary-General reports that the Board of Auditors, as part of their audit of the financial statements, validated the after-service health insurance liabilities disclosed therein (ibid., para.
French: En ce qui concerne la complicité et la participation, sont passibles de sanctions pénales les actes répondant aux conditions relatives aux coauteurs d'une infraction (art.
English: The United Kingdom has prohibited smoking and use of open flames during the carriage of class 1 in its domestic legislation, and has, until now, interpreted the meaning of S1 (3) as prohibiting smoking throughout all class 1 dangerous goods carriage activities, in conjunction with the more general prohibitions on smoking in Chapters 7.5.9 (provisions concerning loading, unloading and handling) and 8.3.5 (Miscellaneous requirements to be complied with by the vehicle crew).
French: La législation nationale du Royaume-Uni interdit l'utilisation du tabac et de la flamme nue pendant le transport des marchandises de la classe 1 et interprète le S1 3) comme interdisant l'usage du tabac lors du transport de toutes les marchandises dangereuses de la classe 1, parallèlement aux interdictions plus générales de l'utilisation du tabac énoncées aux 7.5.9 (dispositions concernant le chargement, le déchargement et la manutention) et 8.3.5 (prescriptions diverses à l'intention de l'équipage).
English: Antimicrobial substances were produced by Bacillus subtilis BS 107 in a defined medium and isolated from culture filtrate by precipitation at pH 2.5.
French: Des substances antibiotiques produites par le Bacillus subtilis BS 107 dans un milieu défini ont été isolées du filtrat de culture par précipitation à pH 2,5.
English: Today's Releases  [ 2006-05-03 ] Elections Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-03 ] Finances Canada :
English: Saturna Island Lightstation (East Point), Saturna Island.
French: Phare de l’île Saturna (pointe East), île Saturna Emplacement :
English: 8 July The Bank of Greece lowers its fixed tender rate for 14-day deposits by 75 basis points to 13.0%.
French: 8 juillet La Banque de Grèce abaisse de 75 points de base, à 13,0 %, le taux fixe de ses appels d’offres pour les dépôts à 14 jours.
English: The observations were drawn up at an internal meeting of the Commission and its staff held in London from 19 to 21 March 2003.
French: Les observations qui faisaient l'objet de ce document avaient été rédigées lors d'une réunion interne de la Commission et de son personnel qui s'est tenue à Londres du 19 au 21 mars 2003.
English: The absence of such a basic framework, together with the fact that the proposed security management system has been formulated on what has been described by the Committee as a piecemeal basis (see A/58/758, para.  6), has made consideration of the Secretary-General's proposals more difficult.
French: L'absence d'un tel cadre de base, s'ajoutant à l'approche ponctuelle dont il a parlé dans son rapport (A/58/758, par. 6) et qui a été suivie pour la formulation du système de gestion de la sécurité proposé, a rendu difficile l'examen des propositions du Secrétaire général.
English: Her design won first prize and was reproduced on the cabin of one of the airline's aircraft. The aircraft was subsequently named after her, and Alizée won a trip to the Maldives for her efforts.
French: Cette information est démentie le 11 septembre 2007, lorsque le nouveau site officiel de la les fesses d alizee chanteuse est mis en service[13].
English: [6] The defendant appealed these two decisions to a board of referees, which on December 4, 1997 allowed the appeal.
French: [6] Le défendeur a porté ces deux décisions en appel devant un conseil arbitral qui, le 4 décembre 1997, accueillait l'appel.
English: Plans, Priorities and Strategies
French: Il poursuivra ce travail au cours de 19981999 et accordera une attention toute particulière aux partenariats avec le secteur privé. d Technologie de l’information – Le Bureau continuera d’étudier l’incidence des nouvelles tendances technologiques sur ses activités afin d’améliorer son rendement administratif et opérationnel.
English: The European Commission announced a decision to forego payments on all outstanding LDC obligations arising from special loans provided under earlier Lomé Conventions.
French: La Commission européenne a annoncé la décision d'annuler les remboursements sur la totalité des obligations en cours des PMA au titre de prêts spéciaux accordés en vertu des précédentes Conventions de Lomé.
English: The Forest Products Annual Market Review is the main driver of both collection and dissemination of the statistics.
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers est le principal moteur à la fois de la collecte et de la diffusion des statistiques.
English: 0 -5 -10 B.C. Prairies Ontario Quebec Atlantic
French: 0 -5 -10 C.-B. Prairies Ontario Québec région de l’Atlantique
English: Add in spin-off effects and the impact rises to about $4.08 billion for 2001 or just over 15% of provincial GDP.
French: Si on y ajoute les retombées connexes, cette contribution passe à environ 4,08 milliards de dollars pour 2001, soit juste un peu plus de 15 % du PIB provincial.
English: These comments reveal a narrow, traditional view of gender relations in which girls are temptresses and boys subject to their sexual impulses (Bouchard, 2001).
French: Ces commentaires révèlent une vision traditionnelle étriquée des relations entre les sexes selon laquelle les filles sont tentatrices et les garçons soumis à leurs pulsions sexuelles (Bouchard, 2001).
English: Participants highlighted the fact that the principle of independence of national preventive mechanisms was an indispensable criterion for their efficiency and effectiveness.
French: Des participants ont souligné le fait que le principe de l'indépendance des mécanismes nationaux de prévention était un critère indispensable de leur efficacité.
English: However, the good thing about this case is that the interim order by the Supreme Court has sought to maintain competition in the market until the case has been determined.
French: Toutefois, ce qu'il y a de positif dans cet exemple, c'est que la Cour suprême a rendu une ordonnance de mesure provisoire afin de maintenir la concurrence sur le marché jusqu'à ce que l'affaire ait fait l'objet d'une décision finale.
English: Agreement on security cooperation between the Republic of Yemen and the former Soviet Union;
French: i) Accord de coopération en matière de sécurité entre la République du Yémen et l'Union soviétique;
English: In accordance with the general rule for input tax credits, a non-profit organization is not entitled to claim input tax credits for the GST on purchases related to exempt memberships.
French: Selon la règle générale sur les crédits de taxe sur les intrants, l'organisme à but non lucratif n'a pas le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS à l'égard d'achats reliés aux droits d'adhésion.
English: "Accessories fitted to the container" means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container:
French: 2.5 Par "accessoires fixés au réservoir", les organes suivants (non exclusivement), qui peuvent être soit indépendants soit combinés :
English: The Central Register of Disaster Management Capacities was originally conceived to collect data on assets and resources from donor countries and regional organizations, which can be deployed for disaster response.
French: Le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes était initialement conçu pour recenser les moyens et ressources des pays donateurs et des organisations régionales susceptibles d'être mis en œuvre pour faire face aux catastrophes.
English: AIM To encourage environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders.
French: On a terminé les examens pilotes d’écoefficacité au Nouveau-Brunswick et on continue de travailler avec les clients.
English: Canada opposes the practice of forced marriage and urges all countries and regions to respect their international human rights obligations relating to free and full consent to marriage.
French: Le Canada s'oppose à la pratique des mariages forcés et insiste pour que tous les pays et toutes les régions respectent leurs obligations de droit international en matière de droits de la personne en ce qui a trait au mariage libre et avec consentement.
English: We must completely review the common agricultural policy, which must guarantee a fair and uniform system of direct payments, and many other important areas, without which we will be unable to create a competitive and strong Europe.
French: Nous devons revoir complètement la politique agricole commune, qui doit garantir un système juste et uniforme de paiements directs, et de nombreux autres domaines importants sans lesquels nous serons incapables de créer une Europe compétitive et forte.
English: FreeBSD-STABLE is our development branch from which major releases are made.
French: FreeBSD-STABLE est notre branche de développement à partir de laquelle sont extraites les versions majeures.
English: Two varieties of risk — compliance-related risk and financial risk — were a particular source of concern.
French: Il existe deux catégories de risque particulièrement sérieux : le risque conformité et le risque ressources financières.
English: The above issues combined represent areas thatwhich would benefit from an enlarged debate in and guidance from the Governing Council.
French: Tous souhaitent s'écarter des discussions sur les politiques et l'analyse pour se tourner vers l'expérience des résultats obtenus, ce qui sera un thème intersectoriel à la troisième session.
English: Through the initiative of the Sovereign Prince of Monaco, our small country has, to the best of its ability, participated greatly in the immense outpouring of generosity shown by Governments, organizations, associations and the public.
French: À l'initiative de S. A. S. le Prince souverain de Monaco, notre petit pays s'est fortement associé, à sa mesure, à l'immense élan de générosité des gouvernements, des organisations, des associations et du public.
English: Mr. Peter Grant Senior Partner, McCarthy Tétrault Barristers & Solicitors
French: Monsieur Peter Grant Associé principal, McCarthy Tétrault Avocats
English: Sample Response Table to Question 1:
French: Modèle de tableau pour les réponses à la question 1:
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Analyse quantitative Peu probable Oui Oui Non n. d.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MEAGWAN 8 MEAGWAN 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MEAGWAN 8 MEAGWAN 8 Réserve :
English: In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 producer groups may be formed, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
French: Les groupements de producteurs dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou après cette date, ou dans les régions ultrapériphériques de la Communauté visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, ou dans les petites îles de la mer Égée visées à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1405/2006, peuvent être constitués à l'initiative d'agriculteurs qui cultivent un ou plusieurs produits du secteur des fruits et légumes et/ou ces produits lorsqu'ils sont destinés uniquement à la
English: • Standby hours are not hours worked and are generally not considered to be insurable.
French: • Puisque les heures de mise en disponibilité ne sont pas des heures travaillées, elles ne sont généralement pas considérées assurables.
English: The overbudgeting of air transportation requirements demonstrated a lack of financial responsibility.
French: La surestimation des besoins en transport aérien est une marque d'irresponsabilité.
English: Certainly, the situation referred to in the context of the 1969 Vienna Convention, as indicated above, is different from the one referred to in relation to unilateral acts of States.
French: Il ne fait aucun doute que la situation envisagée dans le cadre de la Convention de Vienne de 1969 n'est pas la même, comme déjà souligné ci-dessus, que celle qui se présente en ce qui concerne les actes unilatéraux de l'État, c'est pourquoi il nous semble préférable d'écarter la Convention de 1969.
English: No one assignment is of greater length than the others.
French: Les affectations sont de même durée.
English: Sudan. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Sudan. Ministry of Health Entité administrative:
English: The project entitled “Introduction of UNESCO Chair”, aimed at transforming the Centre for Communication Studies at the University of Guyana into a “centre of excellence” through technology and programme delivery upgrades, received the support of CARICOM.
French: Le projet de création d'une chaire UNESCO, qui a pour objectif de faire du Centre d'études en communication de l'University of Guyana un « centre d'excellence » en lui donnant de nouveaux moyens technologiques et en améliorant l'exécution de ses programmes, a reçu l'appui de la CARICOM.
English: Top of page 3.1.5 Name claim dispute resolution procedure The CA reserves the right to make all decisions regarding Entity names in all assigned certificates.
French: 3.1.5 Procédure de règlement des différends relativement à la revendication des noms L'AC se réserve le droit de prendre toutes les décisions relativement aux noms des entités dans tous les certificats attribués.
English: Its authors had the benefit of studying the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - the major international human rights instruments then in existence.
French: Ses auteurs ont su s'inspirer de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - c'est-à-dire des instruments internationaux majeurs de protection des droits de l'homme existant à la date de l'adoption de la Constitution pakistanaise.
English: In setting human rights policies, the following elements should be taken into account:
French: En élaborant les politiques en matière de droits de l'homme, il faudrait tenir compte des éléments suivants :
English: After 75 years, the Rotary Club of Garrettsville-Hiram faced a declining membership and dwindling enthusiasm.
French: Après 75 ans, le club de Garrettsville-Hiram est confronté à un effectif en déclin et s’essouffle.
English: To create awareness among members of the armed forces through training, discussion, research and dissemination of international humanitarian law (IHL) in military institutions.
French: Faire oeuvre de sensibilisation auprès des membres des forces armées par le biais de la formation, de la réflexion, de la recherche et de la diffusion dans le domaine du droit international humanitaire à l'intérieur des institutions militaires.
English: These draft guidelines read: 2.1.5 Communication of reservations A reservation must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Une réserve doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.