ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2 Measures to facilitate the harmonization of principles and practices of standardization and relevant activities and training (Higher priority)
French: B.2 Mesures propres à faciliter l'harmonisation des principes et des pratiques dans le domaine de la normalisation et des activités connexes, et formation (Priorité : élevée)
English: The population pyramid is not an option in E-STAT.
French: La pyramide des âges n'est pas une option offerte par E-STAT.
English: Writes clearly, concisely, putting together material quickly to meet tight deadlines.
French: Rédige d'une façon claire, concise et rapide afin de respecter des délais serrés.
English: This concept will be preliminary and although it doesn’t include a definitive park boundary, it will show areas that have the best potential to represent the Interior Dry Plateau while minimizing economic and social implications to existing land uses.
French: Une fois que le concept de parc aura permis de cerner une aire d’intérêt dans la grande aire à l’étude, une étude sur la faune examinera les conflits potentiels entre la faune et les humains, par exemple une augmentation des dommages causés aux activités agricoles.
English: • late submission of reports,
French: • la présentation tardive de rapports;
English: Further Research Many questions could be answered by a prospective study following a cohort of parliamentarians through their working life.
French: Autres recherches possibles On pourrait répondre à beaucoup de questions en effectuant une étude prospective auprès d’une cohorte de parlementaires pendant toute leur vie active.
English: It would be valuable economically to know what are the biological triggers for formation of mature wood (currently of high value) and (or) what maintains production of juvenile wood (currently of low value), to develop silvicultural regimes that control the relative production of the two types of wood.
French: Il serait utile, d'un point de vue économique, de savoir ce qui déclenche la formation du bois mature (considéré présentement comme ayant une grande valeur) et ce qui maintient la production de bois juvénile (considéré présentement comme étant de faible valeur), de façon à développer des régimes sylvicoles pouvant contrôler la production de chacun de ces deux types de bois.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Moreover, this report provides a better definition of the concept of an 'exceptional and temporary deficit' , referred to in Article 104c(2), indent a, of the Treaty, which is too restrictive in the Commission's definition.
French: Par ailleurs, ce rapport donne une meilleure définition de la notion de «déficit exceptionnel et temporaire» évoquée par l'article 104 C du traité, paragraphe 2, alinéa a, trop restrictive dans la définition de la Commission.
English: Recognizing that early childbearing continues to be an impediment to improvement in the educational, economic and social status of women in all parts of the world, and that forced and early marriage and early motherhood can severely curtail educational and employment opportunities and are likely to have a long-term, adverse impact on the quality of the lives of women and those of their children,
French: Constatant que, partout dans le monde, la procréation précoce continue de faire obstacle à l'amélioration de la condition de la femme sur le plan de l'éducation et sur les plans économique et social et que le mariage forcé ou précoce et la maternité précoce compromettent non seulement les chances des femmes en matière d'éducation et d'emploi, mais risquent également d'avoir, à long terme, des conséquences négatives sur la qualité de leur vie et celle de leurs enfants,
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Profile:
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Profil :
English: The JUMI Committee also  agreed to use the Willis Questionnaire, with amendments, to gather  information on the positions to be evaluated. A communications strategy  was recommended and agreed upon by a JUMI sub-committee to encourage  selected incumbents to participate in the JUMI Study and to provide  information on their positions.
French: Le Comité  mixte a également convenu d'utiliser le questionnaire Willis, avec  certaines modifications, pour recueillir des informations sur les postes à  évaluer. Un sous-comité du Comité mixte a recommandé une stratégie de  communication -- qu'on a acceptée -- en vue d'encourager des titulaires  choisis à participer à l'étude et à fournir des renseignements sur leur  poste. Les informations sur les postes ont ensuite été recueillies de  septembre 1987 à janvier 1989.
English: I never heard such nonsense and the media with the sole purpose of making the news as an end in itself of the virus H1N1, on which the ...
French: Je n'ai jamais entendu de telles absurdités et les médias dans le seul but de rendre les nouvelles comme une fin en soi du virus H1N1, sur laquelle le ...
English: International Telecommunication Union  United Nations Industrial Development Organization  World Trade Organization
French: Union internationale des télécommunications Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation mondiale du commerce
English: If the individual has a balance owing for the year, it must be paid on or before April 30 of the following year. (b) For a corporation, a T2, Corporation Income Tax Return must be filed within six months after the end of each tax year.
French: Si le particulier a un solde dû pour l'année, il doit le payer au plus tard le 30 avril de l'année suivante; b) les sociétés doivent produire une Déclaration de revenus des sociétés (T2) dans les six mois suivant la fin de chaque année d'imposition.
English: With modern drilling and engineering techniques it was now possible to harness the heat inside the Earth for the benefit of economic and social development.
French: Avec les techniques modernes de forage et d'ingénierie, on peut désormais exploiter la chaleur des profondeurs de la terre au profit du développement économique et social.
English: This certification is accepted across Canada and is required in the provinces and territories that do not yet have an individual regulatory body.
French: Le certificat de la SCSLM est reconnu dans tout le Canada, et il est exigé dans les provinces et territoires où il n'y a pas encore d'ordre professionnel.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country or territory or of its authorities, or concerning the delimitations of its frontiers.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays ou territoires, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Percent Concentration of Sulphur in Light Fuel Oil and Diesel during 1994-1999 in Atlantic, Quebec and Ontario Regions
French: Concentration du soufre dans le mazout léger et le carburant diesel (1994 - 1999) dans les Régions de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario
English: Projects addressing the linkages between violence against women and HIV/AIDS have been funded under the 2005 Trust Fund cycle in the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Uganda, India, Viet Nam, Nepal, Samoa, Haiti, Mexico and Peru.
French: Dans le cadre du même cycle de subventions de 2005, des projets s'intéressant aux liens entre la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida ont été financés en République démocratique du Congo, en Afrique du Sud, en Ouganda, en Inde, au Viet Nam, au Népal, au Samoa, en Haïti, au Mexique et au Pérou.
English: The business planning process will provide the mechanism to address the goals, objectives and management prescribed in the plans.
French: Les plans d’affaires représentent le mécanisme dont compte se servir Parcs Canada pour prendre les mesures de gestion nécessaires à l’atteinte des buts et des objectifs énoncés dans le présent document.
English: S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (main activity 4.2) S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (main activity 6.6 a) S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (main activity 6.6)
French: S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (activité principale 4.2) S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (activité principale 6.6 a) S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (activité principale 6.6)
English: The figure indicates that in the area of implementing decisions, the program evaluation function merges with the regular program management function (shown by dotted lines).
French: Il indique que, dans le domaine de la mise en oeuvre des décisions, la fonction de l'évaluation de programme et la gestion normale des programmes (en pointillé) ne font qu'un.
English: Q. How can I order any of the custom services on OCLC, DOCLINE, LOANSOME DOC and AVISO?
French: Q. Comment puis-je obtenir des services spéciaux sur OCLC, DOCLINE, LOANSOME DOC et AVISO?
English: An important change to electoral law, introduced by the Electoral Amendment Act (No. 2) 1995, was the introduction of requirements for the disclosure of donations made to registered political parties (already referred to under article 17 above paragraph 150), and the introduction of a limit on registered political party election expenses.
French: Une modification importante apportée à la loi électorale par l'Electoral Amendment Act (n° 2) de 1995 concerne l'obligation de divulguer les dons faits aux partis politiques enregistrés (dont il a déjà été question dans le cadre de l'article 17, voir ci-dessus, par. 150) ainsi que la limitation des dépenses consacrées par les partis enregistrés à leur campagne électorale.
English: In the far north, males may range over 3000 km2, an area as large as Kootenay and Yoho National Parks combined.
French: Dans le Grand Nord, les mâles peuvent occuper un territoire de plus de 3000 km2, soit la même superficie que les parcs nationaux Kootenay et Yoho réunis.
English: Basically, the report from an expert as ordered by the court will have more evidentiary value than that commissioned by one of the parties.
French: Source : questionnaire public En cas de litige transfrontalier, deux questions se posent concernant les experts.
English: Central Experimental Farm Designated National Historic Site OTTAWA, February 4, 1997 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced the designation of Agriculture and Agri-Food Canada's Central Experimental Farm in Ottawa as a National Historic Site.
French: La ferme expérimentale centrale est désignée lieu historique national OTTAWA, le 4 février 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), M. Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui que la Ferme expérimentale centrale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa, a été désignée lieu historique national.
English: Genomic Update Ontario Genomics Researchers receive $132.3 million The Honourable Joe Fontana, Minister of Labour and Housing, announced today that the Government of Canada, through Genome Canada and the Ontario Genomics Institute (OGI), will invest $65.3 million in 10 genomics and proteomics projects in Ontario.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Des chercheurs ontariens en génomique reçoivent 132,3 millions de dollars L'Honorable Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement, a annoncé que le gouvernement du Canada, par le biais de Génome Canada et l'Institut de génomique de l'Ontario, investiront 65,3 millions de dollars dans 10 projets de génomique et de protéomique en Ontario.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Seamless Care:
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Soins intégrés :
English: • Peru is set to become the world’s fifth largest producer in 2005 with the start-up next year of the Alto Chicama and La Zanja projects and the expansion of the Aruntani mine.
French: • Les grands producteurs d’or (Placer Dome, Barrick, AngloGold et Gold Fields) ont également réduit leur nombre de programmes d’opération de couverture afin d’élargir leur part du marché au comptant de l’or et d’améliorer les conditions sur les marchés.
English: In this context, it is a source of joy to note that Catholic ministers are able, in certain particular cases, to administer the Sacraments of the Eucharist, Penance and Anointing of the Sick to Christians who are not in full communion with the Catholic Church but who greatly desire to receive these sacraments, freely request them and manifest the faith which the Catholic Church professes with regard to these sacraments.
French: Dans cet esprit, c'est un motif de joie que les ministres catholiques puissent, en des cas particuliers déterminés, administrer les sacrements de l'Eucharistie, de la pénitence, de l'onction des malades à d'autres chrétiens qui ne sont pas en pleine communion avec l'Eglise catholique, mais qui désirent ardemment les recevoir, qui les demandent librement et qui partagent la foi que l'Église catholique confesse dans ces sacrements.
English: What is an eligible tour package?
French: Qu'est-ce qu'un voyage organisé admissible?
English: (b) a statement that discloses all conflicts of interest that the corporation or any of its directors, officers or employees may have with the fishing industry, and that explains how those conflicts are to be resolved; and (c) evidence of the corporation's financial viability, or a performance bond guaranteeing three months of operation.
French: système de contrôle de la qualité visant à assurer l'intégrité des renseignements recueillis et compilés. b) une déclaration divulguant tout conflit d'intérêts qu'elle, ses administrateurs, ses dirigeants ou ses employés, ou ses actionnaires y ayant un intérêt substantiel, peuvent avoir avec l'industrie de la pêche et décrivant la manière de le résoudre; c) une preuve de la viabilité économique de l'entreprise ou une caution de bonne exécution portant sur trois mois.
English: In view of these problems, the Commission services are currently in the process of identifying potential solutions that could be introduced.
French: Étant donné que les charges fiscales pesant sur les alcools et les boissons fermentées varient considérablement d'un État membre à l'autre, il en résulte des distorsions
English: Clause 9 Change in status — significant interest ITA 142.6(1.4) New subsection 142.6(1.4) of the Act provides that if, at the end of a taxation year, a taxpayer holds shares of the capital stock of a corporation, because of that holding, the taxpayer has a significant interest in that corporation at any time in that taxation year, and the taxpayer did not, at any time in the following taxation year have a significant interest in that corporation, the taxpayer is deemed to have,
French: Article 9 Participation notable LIR 142.6(1.4) Le nouveau paragraphe 142.6(1.4) de la loi prévoit que le contribuable qui détient des actions du capital-actions d’une société à la fin d’une année d’imposition donnée et qui a, de ce fait, une participation notable dans cette société au cours de cette année, mais n’a pas de participation notable dans cette société au cours de l’année d’imposition subséquente est réputé :
English: Their objective is to develop an RFA for January 2004 or earlier.
French: Le comité vise à élaborer un appel de demandes d'ici janvier 2004 ou plus tôt.
English: Thus, article 9.1 authorizes separation when the competent authorities determine it to be necessary for the best interests of the child, while article 9.4 recognizes separation resulting from any action initiated by a State Party, such as detention, imprisonment, exile, deportation or death of one or both parents or of the child itself.
French: En effet, l'article 9.1 autorise la séparation, décidée par les autorités compétentes, nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et l'article 9.4 reconnaît les séparations résultant des mesures étatiques telles que la détention, l'emprisonnement, l'exile, l'expulsion ou la mort des parents ou de l'un d'eux, voire de l'enfant lui-même.
English: We have reviewed the report of the Secretary-General and the twelve recommendations contained therein.
French: Nous avons examiné le rapport du Secrétaire général et les douze recommandations qui y sont contenues.
English: The person in possession must ensure that the animal is properly fed and is maintained in good health (for example, receives adequate veterinary care).
French: La personne en possession doit veiller à ce qu'il soit bien nourri et maintenu en bonne santé (par exemple à ce qu'il reçoive des soins vétérinaires suffisants).
English: The following code, placed in your HTML document, will put such a time stamp on your page.
French: Placé dans votre document HTML, le code suivant va insérer un repère de temps dans votre page.
English: Report Document Code PCIPD/2/9 Meeting Code PCIPD/2 Publication Date Feb 8, 2001
French: Rapport Code du document PCIPD/2/9 Code de la réunion PCIPD/2 Date de publication 8 févr.
English: The question is whether on this occasion these words will turn into action.
French: La question est de savoir si, cette fois, les actes suivront les paroles.
English: Calling on health professionals and managers, elected local officials, teachers and members of the communities, these networks will facilitate the flow of information on health, communication among partners within the local communities, the development of a shared vision of core services, the efficient use of resources in the field and discussions with the institutions serving the population.
French: Faisant appel Ã des professionnels et Ã des gestionnaires en santÃ©, des Ã©lus locaux, des enseignants, et des membres des collectivitÃ©s, ces rÃ©seaux faciliteront la circulation dâ€™information sur la santÃ©, la communication entre partenaires au sein des communautÃ©s locales, lâ€™Ã©laboration dâ€™une vision partagÃ©e des services de base, lâ€™utilisation efficace des ressources sur le terrain et les discussions avec les institutions desservant la population.
English: We urge the Sudanese authorities at all levels, as well as all the rebels, to fully comply with the demands set forth in Security Council resolutions 1556 (2004), 1564 (2004) and 1574 (2004).
French: Nous exhortons les autorités soudanaises, à tous les niveaux, ainsi que tous les rebelles à respecter pleinement les exigences énoncées par le Conseil dans ses résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) et 1574 (2004).
English: However, compliance with imported products to equivalent quality specifications remains a problem.
French: Pour autant, le respect de critères de qualité équivalents continue à être problématique en ce qui concerne certains produits importés.
English: • Promoter--Promoting greater public awareness and visibility
French: • Promotion - Promouvoir la sensibilisation du public et une plus grande visibilité
English: Free entry in municipal Paris museums for Romans (and vice versa for Parisians) on presentation of a passport.
French: Entrée gratuite dans les musées municipaux de Paris (et de Rome) pour les habitants de Rome (et de Paris).
English: A recent study examined changes in medical practice regarding prenatal HIV testing in Ste-Justine hospital, the referral centre for the province of Quebec, after the 1997 implementation of the HIV-screening strategy during pregnancy.
French: Une étude récente a examiné les changements dans la pratique médicale concernant le dépistage prénatal du VIH à l'Hôpital Sainte-Justine, centre de référence pour la province de Québec, après la mise en ouvre en 1997 de la stratégie de dépistage du VIH durant la grossesse.
English: Date and time of closure of equipment's  doors and other openings
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin :
English: The 700 employees of the central building in the futuristic factory complex all sit on "open up" swivel office chairs from Sedus.
French: Dans un complexe futuriste, les 700 employés de l'administration centrale travaillent sur des fauteuils tournants de la série Sedus « open up ».
English: It had urged the Israeli Government to halt all settlement activity, including natural growth, and to refrain from provocative actions in East Jerusalem and had called on the Palestinian Authority to continue making every effort to improve law and order, fight violent extremism and end incitement.
French: Il a prié instamment le Gouvernement israélien de mettre fin à toutes les activités de peuplement, y compris la croissance naturelle, et de s'abstenir de toutes actions provocatrices à Jérusalem-Est, et a exhorté l'Autorité palestinienne à continuer de n'épargner aucun effort pour mieux assurer le maintien de l'ordre public, combattre l'extrémisme violent et mettre fin à l'incitation.
English: medium term in line with rising employment.With negative employment growth and a rising population over the long term, the unemployment rate rises to about 12% in 2016.
French: Les prix des métaux et des minéraux devraient faiblir pendant la période, après de rapides augmentations, au cours des dernières années.
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: All ICT services industries exhibited positive growth this quarter.
French: Toutes les industries de services des TIC ont progressé ce trimestre.
English: On the domestic side, there are uncertainties surrounding the evolution of consumption, while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected.
French: Sur le plan intérieur, si des incertitudes entourent les perspectives en matière de consommation, les conditions de financement très favorables et l’amélioration des bénéfices des entreprises pourraient, quant à elles, entraîner une croissance de l’investissement plus forte que ce qui est prévu actuellement.
English: Use this worksheet with the Making Do With What You Have Lesson Plan or on its own.
French: Utilisez cette fiche en parallèle avec le plan de leçon ‘Se débrouiller avec ce que l’on a’ ou à part.
English: For questions/reservations you can contact us on the following number 0032 89732222.
French: En cas de questions ou de réservations, vous pouvez nous atteindre au numéro 0032 89732222.
English: Negative values indicate a reduction in taxes.
French: Les valeurs accompagnées du signe «–» indiquent une réduction d'impôt.
English: The success of the programme will depend to a large degree on the level of counterpart support, including counterpart contributions, at both the national and subregional level, and drug control trends influencing the subregion.
French: Le succès du programme dépendra dans une large mesure de l'importance de l'aide fournie par les partenaires, et notamment de leurs contributions, aux échelons national et sous-régional, ainsi que des tendances en matière de contrôle des drogues ayant une influence sur la sous-région.