ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Community legislation exists to influence gas markets in an emergency, and the conclusion of 19 the recent debate was that none is currently necessary.
French: n'est pas nécessaire pour le moment.
English: Abandoned buildings became a security risk, which further accelerated the exodus from the city.
French: Des bâtiments abandonnés étaient devenus un danger pour la sécurité, ce qui a encore accéléré l'exode de la ville.
English: Security is still a problem outside Kabul, with warlords reasserting their authority and an increase in the drug trade.
French: La sécurité demeure un problème à l'extérieur de Kaboul, en raison des seigneurs de la guerre qui cherchent à réaffirmer leurs pouvoirs et de l'augmentation du commerce de la drogue.
English: The complainant had been given 15 points out of 40, the pass mark being 20.
French: Le plaignant a obtenu 15 points sur 40, le seuil minimal étant de 20.
English: I offer my best wishes to you as you pursue the appeal, which as you know must be filed within 60 days of the Board's decision.
French: Je vous prie d'accepter mes meilleurs voeux de succès dans votre appel qui, vous le savez, doit être interjeté dans les 60 jours de la communication de la décision du conseil arbitral.
English: I do not welcome the secret negotiations, as a result of which the small groups and interest groupings have hardly been able to play a role at all.
French: Selon moi, les négociations secrètes, à cause desquelles les petits groupes et les groupements d'intérêt n'ont pratiquement pu jouer aucun rôle, sont néfastes.
English: Committed to the elimination of apartheid, she spent much of her spare time lecturing and raising public awareness of the bizarre intricacies of Pretoria's racial formula.
French: Résolue à éliminer l’apartheid, elle a consacré une bonne partie de son temps libre à prononcer des conférences et à sensibiliser la population sur les subtilités étranges de la formule raciale de Pretoria.
English: Table 4 Estimation results Dependent variable: Growth rate of real per capita GDP Panel data, fixed-effect estimates for 1973–98 using five-year periods ER regime classiﬁcation Initial real per capita GDP Average years of schooling Investment/GDP Government consumption/GDP (Exports plus imports)/GDP Credit provided by banks/GDP Gross capital ﬂows (GCF)/GDP Exchange rate regime (GCF/GDP) X exchange rate regime (Trade/GDP) X exchange rate regime Number of observations Adjusted R-squared Hausmann test (p-value) See notes for Table 3.
French: Tableau 4 Résultats des estimations Variable dépendante : taux de croissance du PIB réel par habitant Estimations fondées sur des données longitudinales couvrant la période 1973-1998; moyennes établies sur cinq ans; effets fixes Classiﬁcation du régime de change PIB réel par habitant initial Scolarité moyenne Investissements/PIB Consommation du secteur public/ PIB (Exportations + importations)/PIB Crédit accordé par les banques/PIB Flux bruts de capitaux/PIB Régime de change (Flux bruts de capitaux/PIB) X régime de change (Échanges extérieurs/PIB) X régime de change Nombre d’observations R2 corrigé Test de Hausmann (risque de première espèce) Voir les notes du Tableau 3.
English: Please use appropriate version for the first point of entry into the EC (e.g. the animals are being shipped to Italy, but they have a stop over or a change of aircraft in France, the English/French certificate is required; the certificate will be inspected at the first point of entry being France). If the language of the member state of the first point of entry is not available, please contact the relevant CFIA office in the province in which you reside.
French: S.V.P. utiliser la version appropriée qui est déterminée par le premier point d'entrée des animaux dans la Communauté; (ex. vous envoyez les animaux en Italie, mais il y a un arrêt ou un changement d'avion en France, le certificat anglais/français est requis car le certificat des animaux de compagnie sera inspecté au premier point d'entrée, qui est la France.); si la langue du premier membre point d'entrée n'est pas disponible, veuillez communiquer avec votre bureau locale de l'ACIA Le certificat de santé doit être complété dans les lettres de bloc, et signé d'une couleur autre que le noir; la couleur bleue est recommandée.
English: Report submitted by the Republic of Cuba pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République de Cuba sur l'application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Every applicant and registered person shall, without delay, inform the Minister of any change in any of the information contained in the application for registration.
French: Le demandeur ou la personne inscrite avise sans délai le ministre de tout changement par rapport aux renseignements fournis dans sa demande d'inscription.
English: From the mission statement of UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.4).
French: Extrait de la déclaration de mission du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4).
English: To enhance the protection of intellectual property on the Internet and, in particular, in relation to electronic commerce.
French: Résultats escomptés Conseil, formation et assistance rapides et de qualité aux organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet.
English: Its universal validity had been amply reflected in the more than threefold increase in the membership of the United Nations over the previous 55 years.
French: Son universalité est amplement démontrée par le fait que le nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies a plus que triplé au cours des 55 dernières années.
English: Sault Ste.
French: Prince-Édouard, île du: 53, 166.
English: It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes, cross trades and auxiliary services. [ OJ L 46, 21.2.2008 ] Top
French: Il repose sur les principes de libre prestation des services de transport maritime, de libre accès aux cargaisons et au trafic tiers et de l'accès aux services auxiliaires. [ JO L 46 du 21.2.2008 ] Retour en haut
English: Team members included two virtual moderators and a site administrator.
French: Deux modérateurs virtuels et un administrateur de site faisaient partie de cette équipe.
English: The chart is the only serious basis of discussion whenever you are concerned about irregular cycles or other problems.
French: Le cyclogramme (imprimé ou électronique, aussi par le lien public) est la seule base de discussion sérieuse en cas de cycles irréguliers ou d'autres soucis.
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Jean-Guy BeauprÃ© Chef, Relations avec les mÃ©dias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES | Previous | TOC | Next | APPENDIX B  Terms of Reference  NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances TERMS OF REFERENCE A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.7 The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP RAPPORT DU  GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2005) | Précédent | T des M | Suivant | ANNEXE B Mandat Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP   MANDAT A. Introduction Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intéressés canadiens et les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances, constitué en 19987.
English: In summary, Corel indicated that it believed that it was unreasonable to call for SAP compatibility as a point-rated requirement of the RFP and expressed concerns about the use of conversion costs as an evaluation criterion.
French: En résumé, Corel a indiqué qu’il était à son avis déraisonnable de demander la compatibilité avec le logiciel de SAP en tant que condition à cotation numérique de la DDP et a exprimé son inquiétude du fait que les critères d’évaluation comprendraient les coûts de conversion.
English: It is also worth noting that despite the profound economic crisis which Europe and the rest of the world are experiencing, we cannot and should not neglect foreign aid, as this is essential for creating a world of greater justice and solidarity.
French: Il convient aussi de noter qu'en dépit de la profonde crise économique que traversent l'Europe et le reste du monde, nous ne pouvons pas, et nous ne devons pas, négliger l'aide étrangère, dans la mesure où elle est essentielle pour créer un monde plus juste et plus solidaire.
English: • UN lauds Olympic volunteers' contributions [08-08 21:18]
French: • 337 bénévoles pour les cérémonies de remise de médailles entament leur formation.
English: It was planned that delegation of staffing authority would encompass recruitment, selection, appointment, and certification.
French: On décida que la délégation d'autorité en dotation engloberait le recrutement, la sélection, les nominations et les attestations.
English: This same type of inflatable forms that constitute the envelope of rubberized fabric, which when filled with air under pressure (the compressor) are a cylinder shape or a dome.
French: Ce même type de pneumatique formes qui constituent l'enveloppe de tissu caoutchouté, qui lorsqu'ils sont remplis d'air sous pression (compresseur) sont la forme d'un cylindre ou un dôme.
English: For this achievement, the Public Service Award of Excellence was awarded to the Joint Review Team for Cyprodinil;
French: Une homologation simultanée en mai 1998 a donné aux producteurs de fruits canadiens et américains un accès égal au fongicide cyprodinil (Vangard®), produit plus récent et plus sûr à appliquer sur les pommes.
English: T4032-SK Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Saskatchewan - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-SK Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Saskatchewan - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: There are only two countries where parents are explicitly not considered responsible for their children's success in school.
French: Deux pays seulement considèrent ouvertement que les parents ne sont pas responsables de la réussite scolaire de leurs enfants.
English: The Bolivarian Government reaffirms here its commitment to general and complete disarmament and non-proliferation.
French: Le Gouvernement bolivarien réaffirme ici son attachement à un désarmement général et complet et à la non-prolifération.
English: It's as beaufiful as ever, even though some videos from Gamespot show some very bad directing in the cutscene. Hopefully this is only temporary.
French: C'est toujours très joli, même si certaines vidéos de nos confrères de Gamestop sont assez inquiétantes au niveau de la mise en scène.
English: • Restraint - self-discipline today, for the sake of future generations
French: • la retenue – l’autodiscipline pratiquée aujourd’hui pour le bien-être des générations futures;
English: On this occasion, the Belarus President accepted the principle of talks with the opposition under the aegis of the OSCE on free and fair parliamentary elections in the year 2000 and a settlement of related issues.
French: A cette occasion, le Président biélorusse a accepté le principe de pourparlers avec l’opposition, sous l’égide de l’OSCE, sur l’organisation en l’an 2000 d’élections législatives libres et équitables et le règlement des questions connexes.
English: work related 15% awareness raising/campaigning 36% research/studies 19%
French: En rapport avec le travail 15% Sensibilisations / campagnes 36% Recherches / études 19%
English: MHMS Social Welfare Division officers also bear responsibility to monitor treatment of prisoners.
French: Les agents de la Division de la protection sociale, au MHMS, sont également chargé de surveiller le traitement des détenus.
English: If Germans are depressed, Italians are in a coma.
French: Si les Allemands sont déprimés, les Italiens sont dans le coma.
English: Three (3) Mainpro-C credits can be claimed for every Pearls exercise completed.
French: C’est une activité d’auto-apprentissage semi-structurée visant à faciliter l’application des nouvelles connaissances dans votre pratique.
English: The following quotes, taken from the discussion, highlight participants’ experiences and perceptions about current environments for undertaking GLBT-S research:
French: Enfin, le troisième thème porte sur les zones de priorité de recherche déterminées par les participants, incluant les perspectives qu’elles doivent comprendre.
English: Airports for their part are still managing, even though they could soon turn out to join the two others as a main bottleneck if the present gap between increase in demand and extension of airport capacity continues to widen.
French: Pour leur part, les aéroports font face, pour l'instant, même s'il se pourrait bien qu'ils deviennent, eux aussi, un goulet d'étranglement si l'écart actuel entre la demande et l'extension des capacités aéroportuaires continue à se creuser.
English: (Laval), a drug development company focused on developing therapies for the inhalation and pain markets, announced it has signed a non-binding letter of intent to acquire all of the outstanding membership interests of PharmaForm L.L.C., a privately held company headquartered in Austin, Texas.
French: (Laval), une société de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et de la douleur, a annoncé avoir signé une lettre d'intention non contraignante pour l'acquisition de toutes les parts et participations existantes de PharmaForm L.L.C., une compagnie privée ayant son siège social à Austin, Texas.
English: Due to my age, personal circumstances and pending retirement I had a lot to loose by loosing the job I loved and did so well.
French: En raison de mon âge, de circonstances personnelles et de ma retraite imminente, le fait de perdre le travail que j'aimais et que je faisais si bien m'a coûté très cher.
English: ECC/MEU, p. 2.
French: ECC/MEU, p.
English: The JCC was established in 1994 with the principal purpose of enhancing collaboration, avoid duplication of efforts and provide greater efficiency in the attainment of common goals of the developing countries, as well as harmonising and coordinating the activities of the two groupings in the economic and social fields within the context of South-South and North-South cooperation.
French: Le Comité mixte de coordination a été créé en 1994 avec pour principal objet de renforcer la collaboration, d'éviter les doubles emplois et d'assurer plus d'efficacité dans la réalisation des objectifs communs des pays en développement, ainsi que d'harmoniser et de coordonner les activités des deux groupes de pays dans les domaines économique et social dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Columbia College Calgary Alberta, Canada http://www.columbia-college.com Conestoga College Kitchener Ontario, Canada http://www.conestogac.on.ca Confederation College Thunder Bay Ontario, Canada http://www.confederationc.on.ca Cowichan Campus Duncan British Columbia, Canada http://www.cc.mala.bc.ca CS Au Coeur Des Vallées Buckingham Quebec, Canada
French: Collège Outaouais Hull Québec, Canada http://www.coll-outao.qc.ca Collège Portage St-Paul Alberta, Canada http://www.portagec.ab.ca Columbia Collège Calgary Alberta, Canada http://www.columbia-college.com Compagnon All All, Canada
English: Also helpful is the elevator, allowing guests to avoid the steep Amsterdam stairways.
French: Vous apprécierez également l'ascenseur qui vous évitera les escaliers hollandais, particulièrement raides.
English: Known as the Kuznets hypothesis, this belief has now come to be belied by empirical evidence.
French: Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para. 455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para. 347.
French: 455, et cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Proposition pour la pirlimycine Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The proposed amendment would limit both the absolute size of the trailer and its size relative to that of the tractor vehicle.
French: L'amendement proposé limiterait à la fois le poids de la remorque proprement dite et son poids par rapport au véhicule tracteur.
English: In line with current thinking on international aid, the changes will also mean moving from a project to a sector-based approach whereby countries and donors agree on a sectoral strategy and support is provided directly to the national budget instead of via individual projects.
French: La modification du mandat de l’ETF se traduira aussi, comme le veulent les pratiques actuelles en aide internationale, par le passage d’une approche axée sur les projets à une approche axée sur les secteurs, en vertu de laquelle les pays et les bailleurs de fonds conviennent d’une stratégie sectorielle et l’aide est versée directement au budget national plutôt qu’à des projets individuels.
English:  10. The Tribunal is comprised of a full-time Chairperson and Vice-Chairperson, as well as up to 13 full- or part-time members, who are appointed for terms up to five years.
French:  10. Le Tribunal compte un(e) président(e) et un(e) vice-président(e) à temps partiel, ainsi que 13 membres à temps plein ou partiel, nommés pour des mandats pouvant atteindre cinq ans.
English: Eighty-seven per cent of country offices and four regional offices updated their plans in 2008.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des bureaux de pays et quatre bureaux régionaux ont actualisé leur plan en 2008.
English: It will support an intergovernmental and multi-sectoral approach that signals to all Canadians that preventing infectious diseases is a national priority.
French: Ce niveau de financement permettra de soutenir une approche multisectorielle concertée entre les paliers de gouvernement qui démontre clairement à tous les Canadiens que la prévention des maladies infectieuses est une priorité nationale.
English: The secretariat was requested to transmit them, at the appropriate time, to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre ces propositions, en temps voulu, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Internet Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > gouvernance d’Internet Explorateur
English: The monitor has an anti-reflection coating and can be used in bright sunshine without a problem.
French: Il est protégé lorsque vous le retournerez face contre appareil quand vous rangez l'appareil dans votre sac.
English: Finally, all groups provided comments and suggestions so far as the Public Hearing is concerned, including recommendations on the scope of proceedings and methods to ensure that the Hearing is as fully accessible as possible.
French: Enfin, tous les groupes ont apporté des commentaires et des suggestions dans la mesure où cela concernait l'audience publique, dont des recommandations sur le cadre des instances et des méthodes pour faire en sorte que l'audience soit, autant que possible, totalement accessible.
English: • IBM Canada COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • IBM Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Follow-up Audit - (SRPD) - Appendix E
French: • Vérification de suivi - (SRPD) - Annexe E
English: Promoting and supporting breastfeeding in young mothers poses special challenges.
French: La promotion de l’allaitement et l’appui ultérieur chez les jeunes mères posent des défis particuliers.
English: Toronto, 1999 The LFCA Immediate Reaction Unit, the RCD, was called in to clear snow during and after a typical winter storm in Toronto.
French: Toronto, 1999 L'unité d'intervention immédiate du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), le RCD, a été appelé en renfort pour dégager la neige durant et après une tempête de neige hivernale typique à Toronto.
English: The added cost of production to bring feeds in from other areas has been estimated at $5/animal.
French: De plus, les coûts additionnels de production liés au transport des aliments du bétail en provenance d’autres régions sont évalués à 5 $ par animal.
English: We are studying those issues, as we are currently yet to be convinced as to whether that would be absolutely necessary.
French: Nous étudions actuellement ces questions, car nous ne sommes actuellement pas entièrement convaincus que cela serait absolument nécessaire.
English: The Workshop urged both the public and private sectors to ensure that appropriate information is made available to relevant United Nations bodies.
French: Ils ont prié instamment les secteurs tant public que privé de faire en sorte que les informations utiles soient communiquées aux organes compétents des Nations Unies.
English: Voted Appropriations Funding to address accommodation needs and enhanced security measures as well as food and medical services for federal offenders ........................................................
French: Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)...............................................
English: Each of the campaigns has increasingly been complemented by extensive support from a broad range of partners; private sector companies in particular, have made significant contributions.
French: Une vaste gamme de partenaires ont offert un appui important et croissant à chacune des campagnes, notamment les entreprises privées, dont l'apport a été considérable.
English: These are the possibility of perceiving oneself disadvantaged in the person’s present employment and the possibility of an employer or potential employer perceiving oneself as disadvantaged in current employment or in looking for work in the labour market.
French: Ces derniers sont les suivants : la possibilité qu’une personne se perçoive comme désavantagée à son emploi actuel et la possibilité que l’employeur actuel ou un éventuel employeur perçoive cette personne comme désavantagée à son emploi actuel ou dans la recherche d’un emploi dans le marché du travail.