ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish we had utilized the time we spent on procedural discussions to address the substance of the issues with which we were faced.
French: J'aurais souhaité que nous consacrions le temps passé à des débats de procédure à l'examen quant au fond des questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: Japan International Human Rights NGO Network, p. 3.
French: Japan International Human Rights NGO Network, p.3
English: The pilot project partners are the provinces of British Columbia and Ontario, the Yukon Territory, the region of Halton, and the municipalities of Kamloops and Whitehorse.
French: Les partenaires de ce projet pilote sont la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Yukon, la région d'Halton et les municipalités de Kamloops et de Whitehorse.
English: FITA 23 International Volleyball Federation !
French: IWAS 18 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: They will enjoy 3 fun-filled days of private VIP tours of the National Capital Region.
French: Ils connaîtront 3 jours de plaisir à visiter la région de la capitale nationale en tant qu'invités d'honneur.
English: The F4 upright folds and steep F5 faults are interpreted as the record of intracontinental transpression, strongly controlled by the Superior Craton boundary.
French: Les plis droits F4 et les failles subverticales F5 sont interprétés comme indicateurs de la transpression intracontinentale fortement contrôlée par la limite du craton du Supérieur.
English: On your first use, the screen is empty.
French: Lors de la première utilisation, l'écran est vide.
English: Section 32.2 of the Act is the legislative authority that places responsibility on an importer to make an adjustment to an accounting declaration of origin, tariff classification, and value for duty, which results in money owing to the CCRA or a revenue neutral correction.
French: L'article 32.2 de la Loi établit qu'il incombe à l'importateur de modifier une déclaration en détail au titre de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane et de la réaffectation des marchandises, lorsque la modification en question donne lieu à un montant payable à l'ADRC ou qu'elle n'a aucune incidence sur les recettes.
English: ION Targeted Organisations and Alliances Library automation co-operative and library networks; library systems suppliers; libraries, especially those with nationally recognised responsibilities; management consultant companies; research networks and other network service suppliers; communications companies and software houses; other heritage and memory organisations.
French: ION Organisations visées et alliances Réseaux coopératifs d'informatisation de bibliothèques et réseaux de bibliothèques, fournisseurs de systèmes pour bibliothèques, bibliothèques, surtout celles investies de responsabilités reconnues au niveau national, sociétés de conseil en gestion, réseaux de recherche et autres fournisseurs de services de réseaux, sociétés de communication et SSII; autres organismes responsables de la conservation du patrimoine et de la mémoire.
English: At this juncture, I would like to draw the attention of the members of the Committee to rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:
French: À ce stade, je voudrais attirer l'attention des délégations sur l'article 110 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui se lit comme suit :
English: The execution phase of the mandate included a literature review and interviews conducted in person and by telephone.
French: La phase d’exécution du mandat a comporté une analyse documentaire, des entrevues directes et des entrevues téléphoniques.
English: Bolivia, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Mauritius, Singapore, Thailand
French: Bolivie, Burkina Faso, Guinée-Bissau, Maurice, Singapour, Thaïlande
English: Philip Berardi PhD candidate, University of Calgary , Biochemistry and molecular biology A Novel Transcriptional Inhibitory Element Differentially Regulated the Cyclin D1 Gene in Senescent Cells. Mahyar Etminan Clinical Fellow, McGill University , Clinical Epidemiology Effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs on risk of Alzheimer's disease: systematic review and meta-analysis of observational studies Kathy McGilton Fellow, Health Services, University of Toronto , Nursing The effects of a relationship-enhancing program of care on outcomes.
French: Lauréats du prix Âge Plus,  novembre 2003 - mars 2005 Philip Berardi Candidat au doctorat, Université de Calgary, Biochimie et biologie moléculaire A Novel Transcriptional Inhibitory Element Differentially Regulated the Cyclin D1 Gene in Senescent Cells Mahyar Etminan Boursier en clinique, Université McGill, Épidémiologie clinique Effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs on risk of Alzheimer's disease: systematic review and meta-analysis of observational studies Kathy McGilton Boursière, Services de santé, Université de Toronto, Sciences infirmières The effects of a relationship-enhancing program of care on outcomes.
English: Enhanced Travel Management Solution 0 0 547 0 547
French: Solution améliorée de la gestion des déplacements 0 0 547 0 547
English: Number of Months to Pay-Off Debt:
French: Nombre de mois nécessaires au remboursement total de la dette
English: The State party also argues that aspects of the present complaint had not been brought before the local courts at all.
French: L'État partie fait valoir en outre que certains aspects de la plainte adressée par l'auteur au Comité n'avaient pas du tout été soumis aux tribunaux locaux.
English: These industries actively pursue international markets outside of the U.S....
French: Ces industries sont très actives sur les marchés internationaux hors des États-Unis....
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1990/48 of 25 May 1990, authorized the Commission on Human Rights to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of States members of the Commission so agreed.
French: Le Conseil économique et social, par sa résolution 1990/48 du 25 mai 1990, a autorisé la Commission des droits de l'homme à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres de la Commission en décide ainsi.
English: One of the victims was hospitalised.
French: L'une des victimes a dû être hospitalisée.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in smelting, refining, rolling, drawing, extruding and alloying non-ferrous metal, except aluminum.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fondre, raffiner, laminer, étirer et extruder des métaux non ferreuxautres que l'aluminium, et à en faire des alliages.
English: "This unbalanced distribution of scientific activity generates serious problems not only for the scientific community in the developing countries, but for development itself.
French: « Ce déséquilibre a de lourdes répercussions, non seulement sur la communauté scientifique des pays en développement, mais aussi sur le développement lui-même.
English: Its share of world manufacturing had almost doubled since the 1980s and its share in global trade had risen from 29 per cent in 1996 to 37 per cent in 2006.
French: Sa part dans l'industrie manufacturière mondiale a presque doublé depuis les années 80 et sa part du commerce mondial est passée de 29 % en 1996 à 37 % en 2006.
English: PRESSURES ON BIODIVERSITY WILL CONTINUE AND HUMAN WELL-BEING WILL BE AFFECTED FOOD IS NEWS ON LAND.....
French: LES PRESSIONS QUI S’EXERCENT SUR LA BIODIVERSITÉ VONT SE POURSUIVRE ET LE BIEN-ÊTRE HUMAIN EN SERA AFFECTÉ L’ALIMENTATION FAIT L’ACTUALITÉ SUR TERRE...
English: A circumstance that is not for my µC project relevantly however interesting.
French: Une circonstance qui n'est pas pour mon µ C projettent pertinemment pourtant intéressant.
English: The use of the metabolic inhibitor cycloheximide with and without colchicine to selectively inhibit eucaryotic metabolism was shown to severely affect procaryotic metabolism in sediment (and presumably particle and water) samples.
French: L'utilisation de cycloheximide comme inhibiteur métabolique avec ou sans colchicine dans le but de bloquer sélectivement le métabolisme des eucaryotes a sévèrement affecté le métabolisme des procaryotes présents dans les sédiments (et possiblement au niveau des particules en suspension et de l'eau).
English: The process, developed by the RCM, delivers higher quality coins with more durability at a much lower cost.
French: Le procédé, conçu par la MRC, permet la fabrication de pièces plus durables et de meilleure qualité à moindres coûts.
English: • CNRS (FR) Searchable site of network of National Scientific Research Centres
French: • CCR (EN) Centre commun de recherche - L'organisation de recherche de la Commission
English: LS Wright Eruebi, a naval reservist from Surrey, B.C., hauls in a line during a replenishment at sea on board HMCS Winnipeg in the Gulf of Aden.
French: Le Mat 1 Wright Eruebi, réserviste de Surrey (C.B.), tire un câble au cours d’un ravitaillement en mer à bord du NCSM Winnipeg dans le golfe d’Aden.
English: The directive at Annex A has been consulted upon in the National Joint Council and, therefore, has the force of collective agreements.
French: La directive a l’annexe A a fait l'objet d'une consultation au sein du Conseil national mixte et, par conséquent, a force de convention collective.
English: The Drosos Foundation shall not be liable for any damages arising out of access or use of this website or any of the information contained in it.
French: Toute garantie ou responsabilité de la Fondation Drosos envers les utilisateurs du présent site et d’autres personnes par rapport aux contenus du site ou à l’accès à ces informations est exclue.
English: In order to gear efforts towards the implementation of the development agenda and assess progress, the 2005 World Summit Outcome thus mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial reviews.
French: Afin de guider les efforts des pays vers la mise en œuvre des objectifs de développement et d'en évaluer les progrès, les participants au Sommet mondial ont confié au Conseil économique et social la tâche d'organiser des réunions annuelles au niveau ministériel.
English: Mr Gligoroski), MM. Mutman, Naro (alternate:
French: M. Gligoroski), MM. Mutman, Naro (remplaçant:
English: The additional $47,000 are being allocated to the Casamance humanitarian programme and will be used to support school health and nutrition activities, including school feeding, deworming, and malaria treatment and prevention.
French: Le montant supplémentaire de 47 000 dollars est attribué au programme humanitaire de la Casamance et ira soutenir les activités scolaires de santé et de nutrition, y compris les cantines scolaires, l'administration de vermifuges ainsi que la prévention et le traitement du paludisme.
English: A. Nichkasov (Belarus), Deputy Minister of Architecture and Construction Mr.
French: A. Nichkasov (Bélarus), Vice-Ministre de l'architecture et de la construction; M.
English: Every post-conflict situation will have its distinctive characteristics, which need to be given full consideration in any reconciliation model.
French: Chaque situation d'après conflit aura ses propres caractéristiques, lesquelles doivent être pleinement prises en compte dans tout modèle de réconciliation.
English: SRs cover the proceedings in a concise, abbreviated form.
French: • Les comptes rendus analytiques (SR) relatent les débats sous une forme concise et abrégée.
English: “The public” shall mean any natural or legal person not specifically referred to in articles 109, 126 or 127.
French: On entend par public, toute personne physique ou morale qui n'est pas spécifiquement désignée dans les articles 109, 126 ou 127.
English: Due to the limited nature of the human data, hazard characterization and dose–response analysis for acetaldehyde are based primarily on studies in animals.
French: Aux concentrations les plus élevées, on a noté une dégénérescence de l’épithélium respiratoire et du larynx chez les deux espèces.
English: Very soon, when technicians repair your refrigerator or air conditioner, they will recover and recycle the CFCs contained in your appliance.
French: Très bientôt, lorsque des techniciens viendront réparer votre réfrigérateur et votre climatisation, ils emporteront les CFC qui s'y trouvent pour les recycler.
English: The following bodies are responsible for Entertainment Visa Consultation in Australia:
French: Les corps suivants sont responsables de l'Entertainment Visa Consultation (Consultation pour les Visas de Divertissement) :
English: The judicial sector, which is so necessary for reconciliation, is among the pressing matters to be resolved.
French: Le secteur de la justice, combien nécessaire pour la réconciliation, figure parmi les urgences à résoudre.
English: For those who do not remember, Viramundo was the character of the book The Great Gatsby, by Fernando Sabino.
French: Pour ceux qui ne me souviens pas, Viramundo était le caractère du livre The Great Gatsby, de Fernando Sabino.
English: It is not only information that should be shared, but operational analysis too.
French: Si les informations doivent être partagées, il faut également que les analyses opérationnelles le soient.
English: Article 359 Embezzlement in Office (1) Whoever, with intention of acquiring unlawful property gain for himself or another, appropriates money, securities or other movables entrusted to him/her by virtue of his/her office or his/her position within a State body or a legal person, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: Détournement de fonds Article 359 (1) Quiconque - dans le but de réaliser un profit illicite pour lui-même ou pour autrui - s’approprie illégalement de l'argent, des titres ou d'autres biens meubles qui lui ont été confiés dans l'exercice de ses fonctions ou, plus généralement, dans le cadre de son travail au sein d’un organe de l’Etat ou d’une personne morale, est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: SD&P Strategic Design and Planning (abbreviation); see also BTEP (SD&P Methodology) above. Service A means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: À l’heure actuelle, il existe des programmes où l’information est fournie aux collaborateurs au besoin est (généralement en vertu de protocoles d’entente au niveau du programme ou de l’organisation), mais il n’y a pas de modalité assurant une disponibilité « universelle » de l’information lorsque la chose est appropriée.
English: Appendix A: - Is the resume Cathy submitted as requested, along with the written responses to the two questions asked on App. A. Appendix A: - Is the Dept.'s notice that following an examination of the applications, it had been determined that Lee Branch "best met the qualifications required for this assignment".
French: L'Annexe A : - est le curriculum vitae que Cathy a soumis tel que demandé, accompagné des réponses écrites aux deux questions posées à l'Annexe A. L'Annexe A: - est l'avis du ministère signalant qu'après examen des candidatures, il avait été décidé que Lee Branch [traduction] « répondait le mieux aux qualités requises pour cette affectation ».
English: The Office also proposed to supplement the revised versions of the Law of the Republic of Lithuania on Construction (8 November 2001 No IX-583) and to provide for fitting out a special room for women to breastfeed the infants, etc.
French: Le Bureau du Médiateur a proposé de compléter les versions révisées de la loi sur la construction (no IX-583 du 8 novembre 2001) et de prévoir une pièce spéciale où les femmes doivent allaiter leurs bébés, etc.
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Maureen Dobbins Public Health Human Resources Award (Individual) Maureen Dobbins joined the School of Nursing at McMaster University as an Assistant Professor in 1999 and was recently granted tenure and promotion to associate professor, effective July 1, 2006.
French: Maureen Dobbins Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé publique (décerné à une personne) Maureen Dobbins s’est jointe à l’École des sciences infirmières de l’Université McMaster comme chargée d’enseignement en 1999; elle s’est récemment vu accorder la permanence et a été promue professeure agrégée le 1er juillet 2006.
English:  This Regulation has been amended by Regulation (EEC) No 213/89 [OJ L 25 of 28.01.1989].
French: Ce règlement a été modifié par le règlement (CEE) n° 213/89 [Journal officiel L 25 du 28.01.1989].
English: These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities:
French: Ces considérations générales se traduiront par les priorités régionales ci-après, plus ciblées:
English: For example, the interaction of forms and navigation will have to be tested manually.
French: Par exemple, l'interaction entre des formulaires et la navigation devra être testé manuellement.
English: • developing dialogue with civil society;
French: • au développement du dialogue avec la société civile,
English: A key initiative is a strategy to improve labour mobility by April 1, 2009 when Canadians will be able to work anywhere in Canada without restrictions on labour mobility.
French: Au nombre des activités importantes menées à cet égard, mentionnons une stratégie de facilitation de la mobilité de la main-d’œuvre pour le 1er avril 2009, qui permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de travailler sans restriction partout au Canada.
English: Project content In the choice of course topics, where the scope for diversity could be greatest, there was less variety than expected.
French: Dans l'aspect qui aurait permis l'autonomie la plus large, le choix des sujets traités dans les cours, la variété est moindre que prévue.
English: The circular aims to harmonize current practices and ensure greater consistency by requiring police and magistrates to use a standard method and abide by certain conditions when recording the hearing of a minor.
French: La circulaire a pour objet d'uniformiser les pratiques existantes et de garantir une plus grande cohérence en imposant aux services de police et aux magistrats la méthode à suivre et certaines conditions à respecter lorsqu'ils procèdent à l'enregistrement de l'audition d'un mineur.
English: All packages have been externally inspected for damage, and only sound packages loaded have been loaded;
French: c) tous les colis ont été examinés extérieurement en vue de déceler tous dégâts; seuls des colis en bon état ont été chargés;
English: The success that has emanated from the telehealth initiatives should be leveraged in order to enhance health care services to remote communities, including those of the First Nations and Inuit.
French: On devrait tabler sur le succès obtenu grâce aux initiatives de télésanté pour améliorer les services de santé offerts aux communautés isolées, notamment aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Many provided written comments.
French: Plusieurs ont fait des commentaires écrits.
English: UCT Lung Recipient Institution:
French: UCT Lung Institution bénéficiaire:
English: I had the impression that our Department was not a particular target of this Treasury Board request, since all the government departments received it.
French: J’ai eu l’impression que notre ministère n’était pas particulièrement visé par cette requête du CT puisqu’elle avait été distribuée à tous les ministères du gouvernement.
English: ENVIRONMENT Biodiversity The Presidencies are committed to advancing work on biodiversity both at the EU level and at the global level notably within the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD).
French: ENVIRONNEMENT Biodiversité Les présidences sont déterminées à faire progresser les travaux sur la biodiversité tant au niveau de l'UE qu'au niveau mondial, notamment dans le cadre de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique (CDB).
English: (Note: Some Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: (Note : Certaines Parties ont proposé que les lignes directrices pour l'exécution des projets relevant de l'article 6 soient autant que possible alignées sur les modalités et les procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: The studies shall also seek means of making rational use of the resources available in the State concerned.
French: L'étude doit aussi rechercher les moyens d'employer rationnellement les ressources disponibles dans l'Etat intéressé.
English: The Executive Director reported that, as requested by the Executive Board, baseline data had been compiled and targets developed for all indicators for the UNFPA strategic plan 2008-2011.
French: La Directrice exécutive a indiqué que, comme le Conseil d'administration l'avait demandé, des données de référence avaient été établies et que des objectifs avaient été fixés pour tous les indicateurs prévus pour le plan stratégique du FNUAP pour l'exercice 2008-2011.
English: permanent memorial to General Brock was planned soon after the war ended.
French: eu après la guerre, on convint de commémorer de façon durable les hauts faits du général Brock.
English: (a) "Broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds, images or sounds and images, or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting."
French: a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: The full text is available in French on La Lettre Sentinel's website.
French: La suite de l'article est disponible sur le site de La Lettre Sentinel.
English: In rare cases, WN virus can cause meningitis (inflammation of the lining of the brain and spinal cord) or encephalitis (inflammation of the brain).
French: Dans de rares cas, le VNO peut causer la méningite (inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière) ou l'encéphalite (inflammation du cerveau).
English: As early pregnancy continues to force girls to drop out of school, some countries have provided scholarships or childcare support to encourage school-age girls to continue their studies after delivery.
French: Comme les grossesses précoces continuent de contraindre des filles à abandonner l'école, certains pays ont octroyé des bourses d'études ou une aide à la garde d'enfants aux filles d'âge scolaire qui ont des enfants pour les encourager à poursuivre leurs études après l'accouchement.
English: Life, Accident and sickness and the Company may use in the transaction of its business in Canada its name in English "The Paul Revere Life Insurance Company" or its name in French "Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie", or both of such names.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance et limitée à l'administration des polices existantes, à la condition que lorsque la compagnie utilise un nom anglais dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « Netherlands Reinsurance Group N.V. ».