ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the many special programmes for women was one in which they were matched with enterprises which agreed to hire them for a particular job if they successfully completed training for it, a very successful programme that would be replicated.
French: Parmi les nombreux programmes expressément destinés aux femmes, il en existe un qui a donné de très bons résultats et qui sera reproduit : il s'agit de mettre en contact les intéressées avec des entreprises qui acceptent de les embaucher pour un emploi donné à condition qu'elles mènent à bien la formation correspondante.
English: It asserts the right of the child not to be restricted by the State party in the opinions she or he holds or expresses.
French: Il porte sur le droit de l'enfant de ne pas être soumis par l'État partie à des restrictions en ce qui concerne les opinions qu'il a ou exprime.
English: Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Willy-Brandt-Allee 14 53113 Bonn Country:
French: Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Willy-Brandt-Allee 14 53113 Bonn Pays:
English: The aforementioned Plan included implementation of the Comprehensive Training Programme for Poor Women Heads of Household (Executive Decree of 13 November 1995), which was split into three components: a) economic subsidies awarded for a period of six months, with a view to facilitating access to b) life-skills training programmes; and c) technical training aimed at enabling women to secure better employment opportunities.
French: Dans le cadre du plan susmentionné a été mis au point le Programme de formation intégrée pour les femmes pauvres chefs de famille (Décret exécutif du 13 novembre 1995), qui comporte trois volets : a) subvention pour une période de six mois afin de faciliter l'accès à : b) des cours de formation humaine et c) des cours de formation technique pour assurer de meilleures chances d'emploi.
English: The ylang-ylang is not picked until the buds have been open for two to three weeks.
French: Le ylang-ylang n'est pas sélectionné jusqu'à ce que les bourgeons aient été ouverts, pendant deux à trois semaines.
English: • Changing the reporting of the D-F values from g ITEQ values to g WHO-TEQ values with the ability to access the underlying detail
French: • Modifier les valeurs déclarées des D-F de g d'EQTI en g d'EQT de l'OMS pour avoir accès aux détails fondamentaux.
English: Sarg.): distribution of dwarf mistletoe infections in residual source trees, dwarf mistletoe seed production, escape from crown and dispersal, interception of seeds by neighboring trees, distribution of seeds within crowns, development of dwarf mistletoe infections, mortality of plants, and tree crown growth.
French: Sarg.): distribution des infections par le Faux-gui chez les arbres résiduels d'origine, production de graines du Faux-gui, échappement de la cime et dispersion, interception des graines par les arbres avoisinants, distribution des graines à l'intérieur des cimes, développement des infections du Faux-gui, mortalité des semis et croissance de la cime.
English: In any case, it was during the Belgian Presidency that the greatest deception so far, the greatest betrayal of European citizens since the entry into force of the Treaty of Lisbon, became a reality, namely, the introduction of the now permanent crisis mechanism.
French: Quoi qu'il en soit, c'est sous la Présidence belge que la plus grande déception à ce jour, la plus grande trahison vis-à-vis des citoyens européens depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, est devenue réalité, avec l'introduction du mécanisme de crise désormais permanent.
English: This will, in turn, increase the gap between the populations of these districts and the electoral quota of 72,950.
French: 11 Miramichi et de ce fait, d’agrandir l’ampleur de l’écart entre la population de chacune de ces circonscriptions et du quotient électoral de 72 950 habitants.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0119)1, – having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0099/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0119)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 166, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0099/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: (819) 372-0406 Contact E-mail info@enprison.com More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Claire Plourde Téléphone du contact (819) 372-0406 Courriel du contact info@enprison.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: • Develop a 25 kW small hydro system using off-the-shelf water pumps and generators for net-metering
French: • mettront au point un petit système hydraulique de 25 kW qui fait appel à des pompes à eau et à des générateurs standard pour la facturation nette
English: Public institutions, such as hospitals, are governed by legislation and are subject to rules concerning who can obtain privileges to practice.
French: Les établissements publics tels que les hôpitaux sont régis par des lois et des règles accordant le privilège d'y exercer une profession.
English: The First Nation allocated housing funds to install indoor plumbing and heating systems in homes, and the department costshared the renovations with Green Plan funds.
French: La Première Nation a affecté des crédits de logement à l'installation de systèmes de plomberie et de chauffage dans les maisons, et le Ministère a partagé les frais des rénovations au moyen des crédits réservés au Plan vert.
English: The occurrence of daily vertical feeding migrations results in the unavailability of a variable proportion of the total shrimp biomass to bottom trawls.
French: La migration verticale journalière des crevettes pour leur alimentation soustrait une proportion variable de la biomasse totale à la capture dans les chaluts de fond.
English: Disarmament, demobilization and reintegration processes are integral components of the peace process and post-conflict activities, which are increasingly incorporated in formal peace accords.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion font partie intégrante du processus de paix et des activités postconflictuelles, qui de plus en plus figurent en bonne place dans les accords de paix.
English: New knowledge about determinants as well as about effective means of addressing them, constantly flow through the Partnership, as members share everything they are able about new information sources, population health resources, and their own formal and experiential learnings.
French: Les nouvelles connaissances sur les déterminants et sur des moyens efficaces de les traiter circulent constamment par le biais du Partenariat, les membres se communiquant tout ce qu'ils savent à propos des nouvelles sources de renseignements, des ressources en santé de la population ou de leur propre apprentissage formel ou expérientiel.
English: - Comprehensive Agreement (PDF, 1,326 KB) Federal-Provincial Agreement (PDF, 1,427 KB) News Release and backgrounder
French: - Convention générale (PDF, 1,536 ko) Convention fédérale-provinciale (PDF, 1,487 ko) Communiqué et fiche d'information
English: Stephen Applebaum President and C.E.O. Sherson Marketing Corporation Alain Merette General Manager, Merchandise Aldo Group Inc.
French: Stephen Applebaum Président-chef de la direction Sherson Marketing Corporation Alain Merette Directeur général, Marchandise Groupe Aldo
English: No discrepancies were noted in the physical count of passports, although the most recent shipment of 500 blanks, received in December 2001, had not been counted and entered into the PMP.
French: Aucun écart n’a été constaté dans le nombre des passeports, mais le dernier envoi de 500 passeports vierges, reçu en décembre 2002, n’avait pas été vérifié ni entré dans le Programme de gestion des passeports (PMP).
English: The following Governments were represented at one or more of the sessions: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Luxemburg, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Nepal, New Zealand, Papua New Guinea, Pakistan, Portugal, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Les gouvernements ci-après étaient représentés à une ou plusieurs des sessions : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Egypte, Equateur, Erythrée, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: 21% Inuit 4% The on-reserve Status Indian population is 61,000 16% 31% growing at a rate of 2.1 percent per year, while Métis Non-Status Indians the off-reserve Status population is growing by 215,300 426,800 2.7 percent, about twice the overall Canadian rate.
French: Ces caractéristiques démographiques exercent des pressions sur la demande de services essentiels comme l’éducation, les écoles, le logement et l’infrastructure publique, et rehaussent les besoins en matière de services sociaux, en raison du fort taux de constitution de nouvelles familles.
English: We also suggest that the possibility of making constructive use of the UAI's status as a non-governmental organization should be borne in mind.
French: Nous suggérons également qu'il soit tenu compte de la possibilité de tirer parti de manière constructive de notre statut d'organisation non gouvernementale.
English: • process for application for and approval of mentor deployment projects;
French: • des exigences documentaires pour chaque projet;
English: 2 votes | 22 views | 0 com.
French: 2 votes | 74 views | 0 com.
English: Outcome of the universal periodic review: Republic of Korea dec.
French: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: Funding for this project was provided by the Nature Conservancy of Canada, the B.C. Conservation Data Centre and the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection (now Ministry of Environment).
French: Le financement pour le présent projet a été fourni par Conservation de la nature Canada, le Conservation Data Centre de la ColombieBritannique et le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique (maintenant le Ministry of Environment).
English: This type of enterprise is based on the determining role of the executive entrepreneur (individual leadership), the constant pursuit of autonomy and independence, relatively simple business strategies, marked by a short strategic horizon and emphasis on operational concerns.
French: Ce type d’entreprise repose sur le rôle déterminant de l’entrepreneur dirigeant (leadership individuel), la recherche constante d’autonomie et d’indépendance, des stratégies d’affaires relativement simples, marquées par un horizon stratégique court et un accent sur les préoccupations opérationnelles.
English: Bristle structure, as a feature for distinguishing M. papilhsa var. papillosa from var. ellpsoidea, may no longer be supported since var. ellipsoidea bristles were found attached to var. papillosa scales.
French: On ne peut plus se baser sur la structure des soies comme caractère permettant de distinguer le M. papillosa var. papillosa du var. ellipsoidea, puisque les soies du var. ellipsoidea ont été trouvées jointes aux écailles du var. papillosa.
English: HLCP had a very useful discussion on the pilot report at its second regular session of 2001 (see ACC/2001/11), and encouraged all interested organizations to continue discussion on methodological issues but at the same time also provide additional information on their activities in support of the Millennium Declaration.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a eu un débat très fructueux sur le rapport pilote à sa deuxième session ordinaire de 2001 (voir ACC/2001/11) et il a encouragé toutes les organisations intéressées à poursuivre le dialogue sur les questions de méthode tout en leur demandant parallèlement de fournir un complément d'information sur les activités qu'elles menaient à l'appui de la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, partners in the UNEP Global Mercury Partnership have directly supported a number of projects.
French: D'autre part, des partenaires du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE ont apporté un soutien direct à plusieurs projets.
English: As for the possible box closures, such steps, even more than others, call for a prior assessment of the socio-economic consequences to which they will give rise and the detailed planning of suitable flanking measures.
French: Quant aux mesures de fermeture éventuelle de cantonnements, ces mesures, plus que d'autres, nécessitent une évaluation préalable des conséquences socio-économiques qu'elles entraîneront ainsi que la mise au point de mesures d'accompagnement adaptées correspondantes.
English: Numerous interlocutors stressed the need for civic education at all levels and to reach out to all sectors of the population, particularly the youth.
French: De nombreux interlocuteurs ont souligné la nécessité d'assurer une éducation civique à tous les niveaux et de toucher tous les secteurs de la population, les jeunes en particulier.
English: Other sources of names are Fraser's Canadian Trade Directory and The Thomas Register of American Manufacturers.
French: On peut aussi consulter le Fraser's Canadian Trade Directory et The Thomas Register of American Manufacturers.
English: Comments on Targets There was general agreement that targets are useful in providing a sense of direction and accomplishment, and a recognition that several of the Strategy's targets fall in the "stretch" category.
French: Commentaires sur les cibles Les participants s'entendent à l'effet que les cibles sont utiles en ce sens qu'elles fournissent un point de repère et un sentiment de réalisation, et à l'effet que plusieurs cibles de la Stratégie sont plutôt difficiles à rencontrer.
English: Competition Article 297 Save as provided for in Article 298, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open invitation to tender and service contracts shall be concluded following a restricted invitation to tender.
French: Concurrence Article 297 Sauf dispositions contraires prévues à l'article 298, les marchés de travaux et de fournitures financés sur les ressources du Fonds sont conclus à la suite d'un appel d'offres ouvert, et les marchés de services sont conclus à la suite d'un appel d'offres restreint.
English: The Commission will monitor the implementation of both settlements over the next five years.
French: La Commission suivra la mise en œuvre des deux règlements au cours des cinq prochaines années.
English: All the research projects addressed longer term livelihood security for the rural poor by delivering three kinds of outcomes:
French: Au centre de ces innovations, on retrouve systématiquement les connaissances, l'apprentissage et le rôle de chef de file que jouent les femmes et les hommes des collectivités locales.
English: Secondly, the approval of investments - where the parameters are binding when drawing up action programmes on employment - to be made in individual countries via Community projects in the priority sectors of research, innovation and training.
French: Deuxièmement, l'adoption, en tant que paramètres contraignants dans la formulation des programmes d'action en matière d'emploi, des investissements à effectuer dans les différents pays et par le biais de projets communautaires dans les secteurs prioritaires de la recherche, de l'innovation et de la qualification du facteur humain.
English: The span is from 3.20 for Finland to 3.63 for Italy.
French: Les réponses à la question relative à l’accès des aveugles aux lieux de formation (universités ou écoles) continuent de montrer une grande sévérité.
English: An AIDS prevention plan among the military has been established.
French: Un programme de prévention du VIH/sida a été mis en place au sein des forces armées.
English: The Constitution of the Principality of Liechtenstein guarantees a number of fundamental rights, specifically the right to freedom of residence and the right to own property, personal freedom, domestic authority, privacy protection as regards correspondence and written communications, the right to due process before a duly appointed judge, the inviolability of private property, freedom of trade, freedom of belief and conscience, the right of free expression and freedom of the press, the right to freedom of association and assembly, the right to petition and the right of appeal.
French: La Constitution de la Principauté de Liechtenstein garantit une série de droits fondamentaux.  Ceux-ci comprennent notamment la liberté de domicile et le droit de propriété, la liberté personnelle, l'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance et des écrits, la garantie d'une procédure régulière devant un juge officiellement nommé, l'inviolabilité de la propriété privée, la liberté de commerce, la liberté religieuse et de conscience, le droit d'exprimer librement son opinion et la liberté de la presse, la liberté d'association et de réunion, le droit de pétition et de faire appel.
English: It is to be stressed that after reviewing, at its March 2007 session, the proposed new Financial Regulations and Rules, the Audit Committee stated that, to be effective, these proposed new Financial Regulations and Rules should be supported by the establishment of new and automated processes (document WO/AC/4/2, paragraph 21).
French: Il convient de souligner que, après avoir examiné la proposition de nouveaux Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier, le Comité d’audit, à sa session de mars 2007, a déclaré que l’efficacité de la mise en œuvre des textes proposés passait par l’établissement de nouvelles procédures automatiques (voir le paragraphe 21 du document WO/AC/4/2).
English: AMENDMENTS TO ARTICLES 2, 3 AND 9 OF THE PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY NO.
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 3 ET 9 DU TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU TRAITÉ N° 1
English: We are faced with a reference model which is primarily that of the industry of supplementary pensions in place in Great Britain and other countries.
French: Nous sommes devant un modèle de référence qui est avant tout celui de l'industrie des retraites complémentaires de Grande-Bretagne et d'ailleurs.
English: Effects of methaldehyde and acetaldehyde on feeding responses and neuronal activity in the snail, Lymnaea stagnalis.
French: Evaluation of twelve potential aneuploidogenic chemicals by the in vitro human lymphocyte micronucleus assay, Toxicol. in vitro , 5: 325-336.
English: - December 22, 2004 Canada In the matter of:
French: - 22 décembre 2004 Canada Dans l'affaire :
English: In summary, based on these projections, not only will China likely have significant amounts of hot-rolled steel sheet production available for sale to export markets, it will potentially have even larger amounts of available unused capacity.
French: En résumé, selon ces prévisions, en plus de disposer vraisemblablement d'une importante production de tôles en acier laminées à chaud pour la vente sur les marchés d'exportation, la Chine disposera potentiellement d'une capacité inutilisée encore plus grande.  22.
English: • In Africa, stable and high-quality assistance and partnerships are clearly needed to combat poverty, HIV/AIDS, food insecurity and other priority issues.
French: • En Afrique, l'assistance et les partenariats stables et de qualité sont manifestement indispensables pour combattre la pauvreté, le VIH/sida, l'insécurité alimentaire et pour régler d'autres questions prioritaires.
English: These principles will guide the development of regulations and guidelines for health claims for foods in Canada in accordance with the health and safety provisions in applicable legislation.
French: Ces principes guideront l’élaboration de règlements et de lignes directrices pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé au Canada, conformément aux dispositions législatives applicables concernant la santé et la sécurité.