ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lobbying Act imposes a five-year post-employment prohibition on lobbying by former designated public office holders, unless excluded or exempted from the ban.
French: La Loi sur le lobbying interdit toute activité de lobbying aux anciens titulaires de charge publique désignée pour la période de cinq ans qui suit la date de cessation de leurs fonctions à ce titre, sauf s'ils sont exclus ou exemptés de l'interdiction.
English: Martin MacDonald In recognition of his outstanding leadership in the successful development and implementation of a special compensation award for Canada's Merchant Navy Veterans.
French: Martin MacDonald En reconnaissance du leadership remarquable dont il a fait preuve lors de la conception et de l'institution d'une récompense spéciale pour les anciens combattants de la marine marchande.
English: Send a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s) _____, to your tax services office. If you qualify, you can take our letter of authority to your employer to adjust the tax deducted from your pay.
French: Pour cela, vous devez remplir et envoyer à votre bureau des services fiscaux le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour la ou les années _____ . Si vous avez droit à une réduction, vous pourrez alors présenter notre lettre d'autorisation à votre employeur pour faire rajuster l'impôt prélevé sur votre paie.
English: It focused primarily on issues that affected the most disadvantaged: those who, in addition to being female, were black, rural and poor.
French: L'équipe du Projet s'est tout d'abord intéressée aux questions qui touchent les plus défavorisées – c'est-à-dire celles qui, en plus d'être femmes, sont noires, rurales et pauvres.
English: Though there was precedent in previous Afghan constitutions for such wording, substantial resistance came from extremist elements(including militant armed war lords) to undermine efforts to institutionalize women's rights.
French: Bien que cette notion soit déjà formulée dans des constitutions afghanes précédentes, la réticence provenait dans une large mesure d'éléments extrémistes (notamment de seigneurs de la guerre purs et durs) pour saper les efforts visant à institutionnaliser les droits des femmes.
English: In conducting monetary policy and promoting the stability of the Canadian financial system, the Bank buys and sells securities and instruments through purchase and resale transactions (buybacks).
French: À ces fins, la Banque achète et vend des titres et des instruments au moyen de prises en pension (opérations de rachat).
English: Uni's product line includes floss, yarns, metallic and mylar tinsels.
French: La ligne de fil Uni comprend des " FLOSS' YANS' METALLIC AND MYLAR TINSELS ".
English: Each room has new furniture, desk, shower, toilet, telephone, television with satellite and WIFI internet connection free of charge.
French: Chaque chambre dispose d'un nouveau mobilier, bureau, douche, WC, téléphone, télévision avec satellite et connexion Internet WiFi gratuitement.
English: In 1988 total numbers of recorded foreign workers were 5.9 million; by 1992 these had risen by 23.1 per cent to 7.3 million but rose 7.7 per cent to 7.86 million in 1999.
French: Il semble, dès lors, qu’ Europe occidentale presque tout l'accroissement des populations de en travailleurs étrangers déclarés se soit produit à la fin des années 80 et au début des années 90, et que leur nombre a peu évolué depuis.
English: The current Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC needs to be restructured into one, or more, policy instruments to deal with mechanism independent and dependent credential governance.
French: Il faudra prévoir à l'intention des fournisseurs de services traitant avec le GC des dispositifs de gestion indépendants des mécanismes d'authentification et d'autres spécifiquement liés à ceux‑ci.
English: adopted by the Inland Transport Committee on 20 February 2003
French: adoptée par le Comité des transports intérieurs le 20 février 2003
English: They also recognize the important role that the private sector can play in supporting mitigation actions and clean technologies.
French: Ils reconnaissent aussi l'importance du rôle que le secteur privé pourra jouer dans l'appui à apporter aux actions d'atténuation et à l'adoption de technologies propres.
English:  As visiting stewards perform their duties on behalf of the visiting club, this organisation is responsible for providing them with maximum protection.
French:  Etant donné que les stadiers visiteurs s’acquittent de leurs fonctions pour le compte du club visiteur, ce dernier est tenu de leur fournir une protection maximale.
English: In regard to sharing information with the Syrians despite knowing about allegations that they had tortured a Canadian citizen, Inspector Cabana stated that it "would be troubling but … required" and "would be appropriate" because they were still dealing with an imminent threat.1009 Discussions were held between staff sergeants Callaghan and Corcoran and Inspector Cabana "about any difficulties that Mr. Almalki could face in these questions being asked."1010 As Inspector Cabana explained, "[T]hese were troubling decisions to make," but they were not made by him alone.
French: Comme l’a expliqué l’inspecteur Cabana, « il s’agissait de décisions troublantes », mais il ne les a pas prises seul. Après avoir consulté les « experts » et d’autres organismes, le consensus voulait que compte tenu des circonstances dans lesquelles le Canada se trouvait à ce moment-là, il n’y avait d’autre choix que d’envoyer les questions1011.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&toc=hide
English: • Parking + water supply: € 10 / day (tourist tax € 0,40 / day).
French: • Stationnement + alimentation eau : 10 € / jour (taxe de séjour 0,40 € / jour incluse).
English: • Include a self-assessment quiz for facilitators on teen smoking cessation
French: • Inclure un questionnaire d'auto-évaluation sur le renoncement au tabac chez les adolescents à l'intention des animateurs.
English: Negotiations on services should ensure effective multilateral commitments on services sectors and modes of supply of export interest to developing countries.
French: Les négociations sur les services devraient aboutir à des engagements multilatéraux effectifs sur les secteurs des services et sur les modes d'offre des exportations intéressant les pays en développement.
English: FRANÇAIS CUB 35986 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Alfredo D'ASTOLI - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from three decisions of a Board of Referees given at  Montreal, Quebec on January 27, 1994.
French: ENGLISH CUB 35986 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ALFREDO D'ASTOLI et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de trois décisions d'un conseil arbitral rendues  le 27 janvier 1994, à Montréal, province de Québec DÉCISION LE JUGE NOËL:
English: The SCRC also agreed that the draft resolution should be amended to include the following points:
French: Le CPCR convient également que le projet de résolution devra être amendé pour inclure les points suivants :
English: The group, which held its inaugural meeting on 29 February 2008, has an advocacy role in promoting the implementation of the asset recovery provisions of the Convention and cooperation between States on asset recovery.
French: Ce groupe, qui s'est réuni pour la première fois le 29 février 2008, encourage l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs et la coopération entre les États dans ce domaine.
English: These measures included the purchase of gas masks, protective clothing, medicines, medical supplies and emergency equipment, as well as the setting up of emergency health and telecommunications plans.
French: Ces mesures comportaient notamment l'achat de masques à gaz, de tenues de protection, de médicaments, fournitures médicales et matériel pour les secours d'urgence, ainsi que la mise en place de dispositifs d'urgence en matière de santé et de télécommunications.
English: Lifesaving Society's 2003 National Drowning Trends Report Released  The Lifesaving Society's 2003 National Drowning Trends report profiles drownings and water-related fatalities in Canada from 1996 to 2000, the most recent years for which statistics are available.
French: La Société de sauvetage rend public son Rapport national de 2003 sur les tendances en matière de noyade  Le Rapport 2003 sur les tendances en matière de noyade, rendu public par la Société de sauvetage, présente un profil des noyades et autres mortalités liées à l'eau qui se sont produites au Canada de 1996 à 2000, c'est-à-dire les dernières années pour lesquelles les statistiques sont accessibles.
English: The aim was to determine levels and severity of self-reported alcohol and drug misuse and associated physical and mental health problems in Greek male prisoners.
French: Le but était de déterminer les niveaux et la gravité des abus d'alcool et de drogues autodéclarés par les détenus masculins grecs ainsi que les problèmes physiques et ceux de santé mentale qui s'y rattachent.
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar DEVE/6/45018 * 2007/0006(CNS) COM(2007)0428 Drafts(wo)man:
French: Accord CE/Madagascar sur la pêche DEVE/6/45018 * 2007/0006(CNS) COM(2007)0428 Rapporteur pour Josep Borrell Fontelles (PSE) avis:
English: Heritage Community Foundation Top of page By Topic:
French: Alberta Centre for Active Living Haut de la page Par sujet :
English: I therefore ask the European Parliament, on the grounds of equilibrium and consistency, to accept the proposal by the Commission and the Council regarding the technical dialogue.
French: Je demande par conséquent au Parlement européen de suivre, pour des raisons d'équilibre et de cohérence, la proposition de la Commission et du Conseil au sujet du dialogue technique.
English: It is only when new issues are raised by the claims that the findings of the Panel are more fully explained.
French: Ce n'est que lorsque les réclamations à l'étude soulèvent des questions nouvelles que les conclusions du Comité sont exposées de façon plus détaillée.
English: The house comfortably holds four people, whether in summer or in winter, with a double bedroom and a large living room, which combines a dining area and a sleeping area, with sofa bed space for two further guests.
French: Le trullo est très agréable à vivre, été comme hiver, pour quatre personnes. En effet, il dispose d’une chambre à coucher double et d’un vaste séjour lequel, à proximité de l’espace repas, est doté d’un canapé pour deux personnes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > FIPA: Virtual Parliament Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > FIPA Explorateur
English: The company is Canada’s largest manufacturer of men’s fine tailored clothing, with a significant presence in the U.S. market.
French: La société est le plus important fabricant canadien de vêtements haute couture pour hommes et a une présence importante aux États-Unis.
English: For waterfowl, there was also a decline in harvest of approximately 20% over the same period.
French: Dans le cas des anatidés, la baisse a été d'environ 20 % au cours de la même période.
English: ◦ officers may have to meet different criteria;
French: ◦ les officiers peuvent devoir remplir des ritères différents ,
English: Meals are stowed in special pullout drawers, which allow complete viewing of drawer contents.
French: Les repas sont placés dans des tiroirs spéciaux qui permettent d’en voir tout le contenu.
English: Owners may also be able to take advantage of tax benefits stemming from a land donation: A tax receipt for the market value of "ecologically sensitive land" is issued when it is donated to a qualified charity or municipality (tax credit options can vary from case to case). 
French: Ils peuvent également profiter des avantages fiscaux que procure le don de terrains : un reçu aux fins de l'impôt à la valeur du marché des &#laquo; terres écosensibles &#raquo; est émis lorsque le don est fait à une organisation philanthropique reconnue ou à une municipalité (les avantages fiscaux peuvent varier d'un cas à l'autre).
English: As regards the annual report, I would particularly like to highlight the fact that it is totally unacceptable for public access not to be guaranteed in respect of delegated legislation, which includes 90% of the legally binding legal acts that are adopted each year by the EU institutions.
French: Pour ce qui est du rapport annuel, je tiens à souligner en particulier qu'il est totalement inadmissible que l'accès du public aux documents ne soit pas garanti pour la législation dérivée, laquelle concerne 90 % des actes juridiquement contraignants adoptés chaque année par les institutions européennes.
English: [IV.I.6, III.I.3, II.I.2]
French: [IV.I.5, III.I.3, II.I.5]
English: The promotion of socio-political integration and thus prevention of tension in this region revolves around four areas:
French: La promotion de l’intégration socio-politique et, en conséquence, la prévention des tensions dans cette région s’articulent autour de quatre domaines:
English: The State party should take measures to prevent and combat this practice by enacting a law penalizing trafficking in women, and should fully implement the provisions of article 8 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour prévenir et combattre cette pratique en adoptant une loi l'érigeant en infractionqui doit être pénalisé par la loi, pénale, et appliquer pleinement les dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research Topics Impact of Health Warning Messages Labelling Other Research Smoking Bans Public Opinion Research For the past decade, the Tobacco Control Programme has been carrying out public opinion research (POR) which has served to support the mandate of its various programs and initiatives.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique Sujets Impact des messages de mise en garde sur la santé Interdictions de fumer Étiquettage Autres recherches Recherche sur l'opinion publique Au cours de la dernière décennie, le Programme de lutte au tabagisme a effectué de la recherche sur l'opinion publique qui a servi à appuyer le mandat de ses divers programmes et initiatives.
English: As is evident from the comparative information presented in Table I, most UN Security Council sanctions committees have established general norms concerning identifying information for listed individuals and entities.
French: Comme l'indiquent les renseignements comparatifs présentés au tableau I, la plupart des comités des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU ont établi des normes générales concernant les informations permettant d'identifier les personnes et entités inscrites sur la liste.
English: It is something that Ambassador Ward is working on.
French: C'est une chose à laquelle s'emploie actuellement l'Ambassadeur Ward.
English: Elle leur attrape la bite d'une force incroyable et elle les pompe comme une reine en se les enfonçant bien au fond de sa gorge.
French: Elle leur attrape la grosse bite d'une force incroyable et elle les pompe comme une reine en se les enfonçant bien au fond de sa gorge.
English: • publish results, eligibility criteria and service-level commitments
French: • publier les résultats, les critères d'admissibilité et les engagements ayant trait au niveau de service
English: I have the honour to refer to the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its 40th meeting, held in Addis Ababa on 6 October 2005, and to Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, under which an International Working Group was created to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of its programme and to consolidate and strengthen existing follow-up mechanisms.  Please find attached the communiqué issued by the International Working Group following its third meeting, held in Abidjan on 15 January 2006 (see annex).
French: Me référant à la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptée à sa quarantième session, tenue à Addis-Abeba le 6 octobre 2005, et à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité en date du 21 octobre 2005, aux termes desquelles un Groupe de travail international a été établi pour aider le Gouvernement de la Côte d'Ivoire à mettre en œuvre son programme et pour consolider et renforcer les mécanismes de suivi existants, je vous prie de bien vouloir trouver, ci-joint, le communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa troisième réunion, qui s'est tenue à Abidjan le 15 janvier 2006 (voir annexe).
English: The results of the clinical trial(s) would then be submitted as a Supplemental New Drug Submission (SNDS) in order to obtain marketing approval for the additional indication.
French: Le promoteur doit ensuite présenter les résultats de l'essai clinique à titre de supplément à la présentation de drogue nouvelle (SPDN) afin d'obtenir l'autorisation de commercialiser le produit pour la nouvelle indication.
English: One of the main goals of this project was to draw on that source of oral knowledge and wisdom.
French: L'un des principaux buts de ce projet était de tirer parti de ce savoir et de cette sagesse transmis oralement.
English: The Working Party also recalled that, at its ninety-seventh meeting, it had considered the matter again, on the basis of a document prepared by the secretariat in co-operation with the IRU (TRANS/WP.30/2001/4), in which comments to Articles 5 and 46 of the Convention were proposed.
French: Il a aussi rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-septième session, il était revenu sur la question en se fondant sur un document établi par le secrétariat avec le concours de l'IRU (TRANS/WP.30/2001/4), document dans lequel il était proposé des commentaires aux articles 5 et 46 de la Convention.
English: Succeeded to Prime Ministership on October 3, 2000, on death of predecessor, Roosevelt Douglas.
French: M. Charles est devenu premier ministre le 3 octobre 2000, à la mort de son prédécesseur, M. Roosevelt Douglas. océan Atlantique
English: The concern raised by these modifications was that they might facilitate abuse by allowing a particular supplier to be favoured, and did not encourage best practice.
French: Au sujet de ces modifications, on craignait qu'elles n'ouvrent la voie aux abus, en permettant qu'un fournisseur précis soit favorisé, et n'encouragent pas les meilleures pratiques.
English: Create infrastructure to support public health research Participants discussed the creation of a new organization to act as a broker between universities and service agencies; creating Public Health Research Chairs with links to CHSRF, SSHRC, funding researchers to work in practice environments; facilitating the involvement of researchers, policy makers and practitioners together in deciding the research questions; funding new emerging teams of university, community and practice collaborators.
French: Nous devons nous assurer d'avoir les mécanismes et l'infrastructure pour remettre en question et renforcer les programmes d'action et de recherche en santé publique; 5. Les IRSC et d'autres devraient continuer à investir dans la connectivité et les mécanismes de liaison.
English: Consider whether the round table is the most effective approach.
French: Évaluer si la table ronde est la formule la plus efficace.
English: Conducted assessments of high-risk foreign sites as part of on-site technical evaluations of foreign certification systems (e.g., proposed Penjing exports from China).
French: Elle est allée sur les lieux pour évaluer des sites étrangers à haut risque dans le cadre d'évaluations techniques de leurs systèmes de certification (p. ex. les exportations proposées de penjings en provenance de Chine).
English: To be assessed for the distance grants, you must complete an OSAP application.
French: Pour être évalué pour une Subvention aux étudiantes et étudiants des régions éloignées, vous devez remplir une demande au RAFEO.
English: If i was list all problems of this phone i'll spend the whole day to finish.
French: C'était une petite TV avec un écran LCD couleur de 4.5cm de diagonale environ.
English: Domestic Exchanges of Information 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2000–01) 129. Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2000–02) 130.
French: Review of a Security Liaison Post (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-05) CSIS Liaison with Foreign Agencies:
English: Madagascar ratified the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of the Organization of African Unity in 2005.
French: Madagascar a ratifié en 2005 la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique de l'Organisation de l'unité africaine.
English: • I work in a financial institution and have been presented a Government of Canada cheque that is dated more than six months ago.
French: • Je travaille dans une institution financière et quelqu'un me présente un chèque du gouvernement du Canada qui date de plus de six mois.
English: All 13 species of horned lizards are confined to the arid and semi-arid portions of North and Central America.
French: Les 13 espèces de phrynosomes sont confinées aux portions arides et semi-arides de l’Amérique du Nord et de l’Amérique Centrale.
English: Call Air Canada at (800) 361-7585 or your travel agent to take advantage of a special convention rate.
French: Pour profiter d’un tarif spécial, communiquez avec Air Canada au 1-800-361-7585 ou avec votre agent de voyage.
English: 79 See, generally, Ken Coates, "‘Hardly a Grand Design’:
French: Les terres étaient souvent louées, et parfois achetées.
English: Polaris has a policy of hiring qualified individuals from the north first before looking to the south.
French: Polaris a pour politique d’embaucher d’abord des travailleurs du Nord qualifiés avant de recruter dans le sud.
English: If corrective action can be taken, the Cross-Certification Team will reschedule the Test-Bed Trial.
French: Lorsqu'une mesure corrective doit être prise, l'équipe de cocertification reprogramme la phase d'essai.
English: The Committee urges the State party to adopt and implement, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, temporary special measures, with an emphasis on the areas of employment of women and participation of women in public life.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter et d'appliquer, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, des mesures spéciales temporaires, en mettant notamment l'accent sur l'emploi des femmes et leur participation à la vie publique.
English: In relation to paragraph 3 of Article 40, upon adoption of the Convention, the European Community and the member states of the European Union made the following declaration:
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l’article 40, lors de l’adoption de la Convention, la Communauté européenne et les Etats membres de l’Union européenne ont fait la déclaration suivante:
English: The British Government responded to the Commission's letter of intent on 30 April, the very last day available, but still the Commission and the British Government refused to allow Parliament or the petitioners to know their response.
French: Celui-ci a répondu à la lettre d'intention de la Commission le 30 avril, le tout dernier jour, mais la Commission et le gouvernement britannique n'ont néanmoins pas permis au Parlement et aux pétitionnaires de connaître leur réponse.
English: The following are Rogers’ comments on both tariff applications. Document: 782685.pdf - 58KB
French: The following are Rogers’ comments on both tariff applications. Document: 782685.pdf - 58KO