ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, this project will assist in developing cost information for programs and services.
French: Également, ce projet facilitera l'obtention d'information sur les coûts reliés aux programmes et aux services.
English: Much licensing activity at those collectives remains single licenses for single works or single creators.
French: Du point de vue de l’utilisateur, cela réduit un des avantages clés d’une société de gestion, soit de fournir un guichet « multiservices » pour tous les droits.
English: The victims deserve no less than that.
French: Les victimes méritent au moins cela.
English: We take note of the attention the international community has devoted to this matter: the development of scientific contacts, assistance to us in the health field, support for our agricultural rehabilitation efforts and the promotion of an information exchange network.
French: Nous prenons note de l'importance que la communauté internationale attache à ce problème, à travers le développement de liens scientifiques, l'octroi d'une aide concrète dans le domaine de la santé, l'appui à la réhabilitation de l'agriculture et l'édification de réseaux d'échanges d'information.
English: There is a 'Library' section in IRCMo's Web site with a list of references on comorbidity/multimorbidity.
French: Le site Web de CIRMo comprend une section 'bibliothèque' avec une liste de références sur la comorbidité/multimorbidité.
English: Article 19 of the Constitution of the Republic of Turkey safeguards the right to personal liberty and security.
French: L'article 19 de la Constitution de la République turque garantit le droit des individus à la liberté et à la sécurité.
English: Rule 9.2  Channels of communication
French: Règle 9.2 Canaux de communication
English: This process of member-checking17 was invaluable for the verification, refinement and addition of ideas contained in our analysis of the data.
French: Ce processus de vérification auprès des membres17 s’est avéré d’une valeur inestimable pour vérifier, améliorer et compléter les idées découlant de notre analyse des données.
English: You will be given details about our special services and what procedures are involved when a child is travelling unaccompanied.
French: On vous fournira alors tous les renseignements sur les services spéciaux et sur la procédure à suivre lorsqu’un enfant voyage non accompagné.
English: The trend is to harmonize these processes.
French: La tendance est à l'harmonisation de ces procédures.
English: Includes investments to strengthen these industries by supporting initiatives that contribute to increased capacity, awareness and use of new technologies and develop industry-specific research infrastructure and technology commercialization. • Regional and Community Economic Development:
French: • Industries de l'innovation et à valeur ajoutée  Investissements visant à renforcer ces industries par le soutien d'initiatives qui contribuent à la sensibilisation à ces nouvelles technologies et à l'accroissement de leur capacité et de leur utilisation, et qui développent l'infrastructure de recherche par secteur d'activité et la commercialisation de ces technologies.
English: This article allows for specific action to be taken outside of the constraints of the Structural Funds, in order to achieve the objective of greater economic and social cohesion1.
French: Ø Il s'agit d'un instrument proposé par la Commission européenne, c'est-à-dire d'une proposition de nature constitutionnelle visant à remplir les objectifs susmentionnés sans intervention financière de la Communauté.
English: (Please cross the box below by X)
French: (Veuillez tracer une croix dans les cases appropriées.
English: S/2003/693 Letter dated 9 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/693 Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EN certification body FR organe d'homologation (n.m.)
French: EN channel of distribution; marketing channel; distribution channel ES canal de distribución (n.m.)
English: The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention in programmes in the educational system, including human rights education and gender training, with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
French: Le Comité exhorte l'État partie à diffuser des informations sur la Convention dans les programmes éducatifs, en particulier ceux qui portent sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes, en vue de modifier les perceptions et les attitudes stéréotypées en ce qui concerne le rôle des femmes et des hommes.
English: It identifies examples of factors (e.g. population/demographics/geographic scale, health and cumulative risk, pollution and exposure routes, Native American indigenous populations, social/economic/cultural) for considering effects on minority communities and low-income populations.
French: Il indique des facteurs (p. ex. population, démographie, répartition géographique, santé et risques cumulatifs, pollution et dissémination, populations autochtones américaines, facteurs sociaux, économiques, culturels) permettant d'évaluer les effets sur les minorités et les populations à faible revenu.
English: With the new instrument, the European Commission would like to ensure a faster evaluation and dissemination of new initiatives into the mainstream Structural Funds programmes.
French: Avec ce nouvel instrument, la Commission européenne voudrait garantir une évaluation et une diffusion plus rapides des nouvelles initiatives dans les programmes généraux des Fonds structurels.
English: DOMESTIE AND FOREIGN POLICIES
French: POLITIQUES NATIONALES ET INTERNATIONALES
English: In June 1996, Canada and the U.S. established a working group to examine the possibility of greater co-operation between the two countries in administering and managing services in the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system through increased system competitiveness and reduced user costs.
French: En juin 1996, le Canada et les É.-U. ont formé un groupe de travail chargé de déterminer si les deux pays ne pourraient pas coopérer davantage pour administrer et gérer les services dans le réseau des Grands Lacs et la voie maritime, en augmentant la compétitivité du réseau et en réduisant les coûts des usagers.
English:  Industry-Partnered Operating Grants An Operating Grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French:  Subventions de fonctionnement en partenariats avec l'industrie Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou par un petit groupe de chercheurs.
English: In the LUCF sector, GHG emissions to the atmosphere from sources and removals by sinks are estimated and reported for four categories:
French: Dans le secteur CATF, les émissions atmosphériques de GES à partir des sources et leur absorption par des puits sont estimées et déclarées dans quatre catégories :
English: In one sense, the 2007 report that you are now reading – a slimmed-down version of that 2003 report – is even more shocking than its predecessor.
French: Dans un sens, le rapport de 2007 que vous êtes en train de lire – une version épurée de ce rapport de 2003 – est encore plus scandaleux que le précédent.
English: "+С‹в„–С… СЏСЂРЃС•С‘СЂ" (1967), "-СЋСЌ -С€В§СЋ=" "Р С…РЃС„С‡С… С„РЃС•СѓСЂ" "РљС•СЊСЂСЌСЌСЋС‘=С– +СЌС„РЃСЋСЊС…С„в„–" "В¦=СЋ a sweet word - С‘С‚СЋСЃСЋС„СЂ" "+СЋС‹СЋС‚СЂ professors -СЋС•Р†С‹В " (the Silent bay), "-СЋРЃСЋС‹С€ and -СЂСЏС•С‘=СЂ" (the Silent bay, 1988), "В¦СЋВ СЊСЋРЃВ С‘СЉСЂ" (1987).
French: "+Р©в„–С… СЏСЂРЃС•С‘СЂ" (1967), "-СЋСЌ -С€В§СЋ=" "Р С…РЃС„С‡С… С„РЃС•СѓСЂ" "РљС•СЊСЂСЌСЌСЋС‘=С– LСЌС„РЃСЋСЊС…С„в„–" "В¦=СЋ le mot sucrГ© - С‘С‚СЋСЃСЋС„СЂ" "+СЋС‹СЋС‚СЂ les professeurs -СЋС•Р†Р©В " (la baie Calme), "-СЋРЃСЋС‹С€ et -СЂСЏС•С‘=СЂ" (la baie Calme, 1988), "В¦СЋВ СЊСЋРЃВ С‘СЉСЂ" (1987).
English: Charlotte Turner, a post-graduate student in broadcast journalism from Cardiff University in Wales, is the first winner of the AFP-Peter Mackler Scholarship, the international news agency announced on Monday.
French: Florence Biedermann, 52 ans, a été nommée lundi rédactrice en chef centrale de l'Agence France-Presse.
English: As members can see, the provisional agenda includes one item recommended by the General Assembly in resolution 63/83, “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: Comme les membres peuvent le constater, l'ordre du jour provisoire comprend un point recommandé par l'Assemblée générale dans la résolution 63/83, « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement ».
English: Under article 21, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
French: Aux termes de l'article 21, tout État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.
English: Additional athlete accommodation is planne d in Psekhako Ridge (300 room hotel for Cross-Country and Biathlon athletes).
French: Des logeme nts supplé mentaires pou r le s athlètes sont pré vus à Pse khako Ridge ( dans un hôtel de 300 chambres pou r le s skieurs de fond et le s biathlètes).
English: (2) Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
French: (2) Approche réglementaire au niveau européen: révision de la législation Euro V existante par la fixation de nouvelles valeurs limites d’émissions Euro VI au niveau de l’Union européenne.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Links CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Liens Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: and its impact on rent-to-own social housing located on custom allotments or traditionally held Band lands.
French: bande attribuées selon la coutume ou détenues traditionnellement.
English: Is the person being bullied responsible for it?
French: Les brimades sont-elles inévitables?
English: The official Arabic version of the law refers to a male wali, whereas the French version mentions persons.
French: The official Arabic version of the law refers to a male wali, whereas the less official French version mentions persons.
English: Municipal authorities and business groups, for example, were concerned about health issues and the nuisance factor caused by roaming animals.
French: Elle donne plutôt le genre de réponse qu’on s’attendrait d’un agriculteur : « C’est la terre, j’ai besoin d’une terre de meilleure qualité.
English: KOTC claims loss of profits on charters of two such service vessels that it states were damaged by Iraqi forces.
French: Elle affirme avoir subi un manque à gagner sur l'affrètement de deux de ces navires dont elle dit qu'ils ont été endommagés par les forces iraquiennes.
English: The revised estimate amounts to USD 7,162,958.
French: Le montant révisé s'élève à US$ 7 162 958.
English: Wish your loved ones with personalized Greetings !
French: De souhaits à vos proches avec les salutations personnalisées !
English: With regard to committee membership, UNDOF referred to section 7.8 of the procurement manual, wherein it is stated that “requisitioners or substantive offices shall not recommend vendors” and concluded that, therefore, staff of such offices could not be part of a local vendor review committee.
French: En ce qui concerne les membres du comité, la FNUOD s'est référée à la section 7.8 du manuel des achats, qui prévoit que les demandeurs ou les bureaux organiques ne recommanderont pas de fournisseurs et a conclu qu'en conséquence, le personnel de ces bureaux ne devrait pas être membre d'un comité d'examen des fournisseurs locaux.
English: However, many such companies gradually withdrew from the less profitable grinding segment, which has thus become a separate business upstream of chocolate manufacturing.
French: Toutefois, beaucoup de ces entreprises se sont retirées progressivement du segment moins rentable du broyage, qui est ainsi devenu une activité distincte en amont de la fabrication du chocolat.
English: Seedlings are transplanted into the field at 4-7 weeks when they are about 15 cm high and have 6-8 true leaves.
French: Les jeunes plants sont transplantés dans les champs entre la quatrième et la septième semaine de croissance, lorsqu’ils mesurent environ 15 cm et portent de 6 à 8 feuilles vraies.
English: However, there were no reports of such occurrences during 2001.
French: Toutefois, aucun incident de ce type n'a été signalé en 2001.
English: As a complement to the proposal of the small group, the secretariat has made a proposal which is contained in TRANS/WP.1/2001/31.
French: Le secrétariat a fait une proposition complétant celle du groupe restreint, qui est publiée sous la cote TRANS/WP.1/2001/31.
English: It is essential to establish at least some criteria for determining priorities.
French: Celle-ci doit surveiller l’application de l’accord de paix conclu entre ce gouvernement et le Mouvement Aceh libre.
English: The letter, received by the President on the same day, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 16 States members of the Council: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cette lettre, reçue le même jour par le Président, était accompagnée des signatures de 16 États membres du Conseil appuyant la demande susmentionnée, à savoir: Allemagne, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: When article 96 applies, modifications agreed upon only orally are invalid.
French: Lorsque l'article 96 s'applique, toutes modifications convenues par oral seulement sont dépourvues de validité.
English: It is very hard to talk about these issues, be objective and keep the focus on climate change if it is suggested that sustainable development is not included.
French: Il est très difficile de parler de ces questions, de rester objectif et de se concentrer sur les changements climatiques si l'on suggère de passer sous silence la question du développement durable.
English: The Government of Mexico had hosted the launching, which had received extensive media coverage.
French: Le Gouvernement mexicain avait accueilli la réunion de lancement, qui avait retenu l'attention des médias.
English: With respect to powers of investigation, Ms. Siqueira stated that the FDALO has no statutory power or authority.
French: En ce qui concerne les pouvoirs d'enquête, Mme Siqueira déclare que le BLLAD n'a pas de pouvoir conféré par la loi ou d'autorisation.
English: PWGSC CPI 035 Translation Bureau Services Description:
French: TPSGC DVE 235 Vérification et L'évaluation Description :
English: The practice of political parties has been to place women on the lists of candidates for the Legislative Assembly and the municipalities, for non-elective posts.
French: La pratique des partis politiques a été de placer les femmes sur les listes de candidats à l'Assemblée législative et aux municipalités à des postes non éligibles.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, administers the Program in conjunction with the Department of Education, or the department responsible for post-secondary education in the province or territory in question.
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) KlA 0M5
English: Close June 15, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 15, 2001 Cryptosporidiosis:
French: Fermez le 15 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 15 juin 2001 Cryptosporidiose :
English: One session of the Ad Hoc Committee in 2004 has already been included in the draft calendar of conferences and meetings.
French: Une session du Comité spécial en 2004 figure déjà dans le projet de calendrier des conférences et réunions.
English: Aid to young fishermen wishing to purchase a second-hand vessel for the first time.
French: Aide aux jeunes pêcheurs désirant devenir propriétaires d’un navire d’occasion pour leur première fois.
English: The UNITAR/ILO/Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC Globally Harmonized System capacity-building programme has developed partnership activities and is providing support to assist countries to in developing and implementing the Globally Harmonized System in order to achieve the 2008 target.
French: Le programme de renforcement des capacités relevant du système général harmonisé mis en œuvre par l'UNITAR, l'OIT et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques a permis d'instituer des partenariats et d'apporter un appui en vue d'aider les pays à mettre en place et à appliquer le système général harmonisé, qui doit être pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: In the area of marriage and family relations, civil legislation at the federal level continues to guarantee women equal conditions with respect to men, as highlighted to the Committee in the previous report.
French: Dans le domaine du mariage et des relations familiales, la législation civile au niveau fédéral continue de garantir aux femmes des conditions d'égalité par rapport aux hommes, comme cela a été indiqué au Comité dans le rapport antérieur.
English: When the number of canoe entries rose to roughly 40, we added two more safety boats.
French: Lorsque ce nombre s’est élevé à environ 40, nous avons ajouté deux autres canots de sauvetage.
English: ISAF’s objectives are: – "helping the new Afghan authorities in the establishment and training of new Afghan security and armed forces" (Bonn Agreement, Annexe I); – assisting "in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas.
French: La FIAS a pour objectifs : – d’ « aider les nouvelles autorités afghanes à établir et à entraîner de nouvelles forces de sécurité et forces armées afghanes » (Accord de Bonn, Annexe I) ; – de contribuer « au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs.
English: At the same time, due account will be given to the region's concern for increased security.
French: La question du renforcement de la sécurité souhaité par la région ne sera pas négligée pour autant.
English: I am therefore sure that this Framework Agreement is in line with the new European Constitution, which will provide more democracy, more efficiency and more transparency, and that it will achieve those objectives in that same way.
French: Je suis par conséquent certain que cet accord-cadre est en conformité avec la nouvelle Constitution européenne, qui créera plus de démocratie, plus d’efficacité et plus de transparence, et qu’il réalisera ces objectifs de cette même façon.
English: In this respect, efforts are under way to increase its current portfolio with the assistance of major donors and support from the Government.
French: À cet égard, on s'efforce d'accroître le portefeuille actuel avec l'assistance d'importants donateurs et l'appui du Gouvernement.
English: Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: Israéliens et Palestiniens ont considérablement progressé sur la voie de la mise en uvre de l'accord de Charm-el Cheikh.
English: Standard deviation of -12 dB pulse width was the best univariate size predictor and species discriminator among tethered fish but performed poorly among unrestrained fish at close ranges; mean pulse width at -12 dB performed well among both.
French: L'écart-type de -12 dB dans la durée de l'impulsion constituait le meilleur discriminateur spécifique et prédicteur de taille pour une seule variable parmi les poissons captifs, mais donnait des résultats médiocres à faible distance parmi les poissons libres; avec une durée moyenne de l'impulsion de -12 dB, les résultats étaient bons dans les deux groupes.
English: Resource mobilization for the Flash Appeal presented special challenges and by the end of 2005, two-thirds of needed resources had been mobilized.
French: L'appel éclair a été peu productif : fin 2005, les deux tiers seulement du montant demandé avaient été trouvés.
English: That being so, Parliament has, over past years, repeatedly done in-depth work on these issues and taken actual developments in the European Union and the Member States as a yardstick when measuring the extent to which these things have become reality.
French: C'est pour cette raison que le Parlement s'est fortement préoccupé de ces questions ces dernières années et a mesuré leur réalisation à la lumière des évolutions constatées dans l'Union européenne et dans les États membres. Je ne trouve pas que l'on puisse dire que le Parlement s'est endormi.
English: In 2008-2009, INMD will finalize its Intervention Research on Healthy Living and Chronic Disease Prevention initiative.
French: En 2008-2009, l'INMD mettra la touche finale à son initiative Recherche interventionnelle : promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques.
English: Acts to which the persons concerned have not confessed will be brought to the attention of the ordinary courts so that further investigations can be undertaken.
French: La justice ordinaire sera saisie, pour un complément d'enquête, du cas des personnes qui n'ont pas avoué avoir commis une infraction de ce type.
English: • Durable book is an economical alternative to time and expense of downloading and printing copies
French: • Version imprimée durable qui représente une option de rechange économique au téléchargement et à l’impression de copies, qui sont longs et coûteux.
English: The pension is calculated on the basis of the average pensionable income for the 15 years with the highest level of income. The maximum supplementary pension payable is SEK 11 993 a month.
French: Pour les personnes qui ´ justifient de moins de quarante ans de residence ` ou trente ans de revenus ouvrant droit a pension, ´ la pension de base est reduite, respectivement, ` ` d’un quarantieme ou d’un trentieme pour chaque
English: Unfortunately the drive letters were inverted between Windows and MS-DOS, so he ended up deleting the wrong hard drive - which of course he did not have backups of.
French: Malheureusement, les lettres de disque furent inversées entre Windows et MS-DOS et il effaça finalement le mauvais disque dur - dont il n'avait bien sûr pas de sauvegarde.
English: Several NGOs complement the work of the BWA in promoting gender equality in the Bahamas.
French: Plusieurs ONG s'adjoignent à la BWA pour promouvoir l'égalité des sexes dans les Bahamas.
English: All day meeting on Cyber Security Date(s): June 19, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees, 20 others Location:
French: Réunion d'un jour sur la cybersécurité Date(s): juin 19, 2007 Présence(s): 6 employés du gouvernement, 20 autres Location:
English: If the time for wiping over the socks ends or he takes off his shoes, is his wudoo’ invalidated?.
French: Peut-on effectuer le massage sur des chaussettes qui dégagent une mauvaise odeur.