ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal did not resolve the persistent concerns raised by the development of those particular articles.
French: La proposition ne résolvait pas les constantes préoccupations suscitées par l’élaboration de tels articles.
English: In summer of 1990, the youth choir of the Arch-Cathedral Basilica of Vilnius (choirmasters V. Navickaitė and R. Muleika) traveled to France by invitation of Paris’ Gregorian Choir „Le choeur grégorien de Paris“. The choristers of „Cantores chorales capellae S. Casimiri“ were kindly invited to join the traveling party.
French: Durant l’été 1990, invité par «Le choeur grégorien de Paris», le Choeur de jeunesse de la cathédrale de Vilnius (chefs du choeur V. Savickaitė et R. Muleika), lors de son voyage en France avait gentiment pris en charge les choristes de «Cantores chorales capellae S. Casimiri».
English: Then the resonance curve obtained with a photodetector is a function of its shape and location.
French: Il s'ensuit que la courbe de résonance obtenue à l'aide d'un photodétecteur est fonction de la forme et de la position de ce dernier.
English: The Committee agreed that the Subcommittee should review, at its forty-ninth session, the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité devrait examiner, à sa quarante-neuvième session, la nécessité de proroger au-delà de cette session le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Member of the Board, General Manager of Capital Markets, Central European International Bank Ltd. Budapest, 1997-1998
French: Membre du Conseil d'administration et Directeur général du Département des marchés de capitaux à la Central European International Bank Ltd., Budapest, 1997-1998
English: Informal documents: INF.4 (United Kingdom)  INF.35 (Germany)
French: Documents sans cote : INF.4 (Royaume-Uni) INF.35 (Allemagne)
English: The Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on waste electrical and electronic equipment combined with a Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be accessed in English at http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2000/en_500PC0347_02.pdf and in French at http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2000/fr_500PC0347_02.pdf In October, 2000 Karl-Heinz Florenz, Member of the European Parliament and the Directives rapporteur, chaired a public meeting in Brussels to hear the concerns of organizations likely to be affected by the legislation.
French: On peut consulter la version française de la Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques combinée à la Proposition de Directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques à l’adresse http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2000/fr_500PC0347_02.pdf et la version anglaise au http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2000/en_500PC0347_02.pdf. En octobre 2000, M. Karl-Heinz Florenz, membre du Parlement européen et rapporteur des directives, a présidé une réunion publique à Bruxelles, afin d’entendre les sujets de préoccupation d’organismes pouvant être concernés par la mesure législative.
English: Ketto also attracts outside collaborators because they help her create various objects made from febric, glass, paper and other materials.
French: Autour de Kettö gravitent des collaborateurs extérieurs, qui l’aident à fabriquer différents objets, comme ceux en textile, en verre ou en papier. Kettö les veut proches d’elle; ils partagent sa vision créative et sont situés le plus souvent à Québec, ou au Québec.
English: In September 2009, I asked Commissioner Andor what specific measures he would introduce to assist SMEs, following my similar request of him when he spoke to the Committee on Employment and Social Affairs on taking up the portfolio.
French: En septembre 2009, j'ai demandé au commissaire Andor quelles mesures spécifiques il entendait introduire pour aider les PME, je le lui avais déjà demandé lorsqu'il s'est exprimé devant la commission de l'emploi et des affaires sociales en prenant le mandat.
English: (g) Collaborate with and support non-governmental organizations working with and for street children.
French: g) D'apporter sa collaboration et son soutien aux organisations non gouvernementales qui travaillent avec et pour les enfants des rues.
English: Hepatitis C Virus (HCV): Frequency and Prevalence Rate Among New Admissions to Canadian Federal Penitentiaries 2000-2005
French: Fréquence et taux de prévalence du VHC chez les délinquants nouvellement admis dans les établissements correctionnels fédéraux canadiens de 2000 à 2005
English: Sydney house has a fully equipped boardroom, available for smaller meetings/receptions. 24-hour room service, individual breakfast and home-made “Smoothie Menu” make Sydney House Chelsea, a “Private home in the City”.
French: Notre salle de conférence quant a elle peut accueillir une dizaine de personnes pour vos réunions ou repas d´affaires.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force l'obligation qu'ont les États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: The delegation stated that the subject of intellectual property norm setting in the field of electronic commerce presented a dilemma for the international community, because the speed of technological developments stood in contrast to the legal work in this area which needed careful development and consideration by the international community.
French: Elle a déclaré que la question de la définition de normes de propriété intellectuelle dans le domaine du commerce électronique suscite un dilemme pour la communauté internationale, étant donné qu'il y a une opposition entre la vitesse à laquelle apparaissent des progrès techniques et la circonspection que supposent les travaux juridiques dans ce domaine, qui doivent en outre obtenir l'aval de la communauté internationale.
English: ◦ Warranty and Repair
French: ◦ Garantie sur les marchandises de remplacement
English: You will appreciate a unique view of the swimming pool.
French: Vous apprécierez une vue unique sur la piscine.
English: Some works are even incorporated into the architecture.
French: D’ailleurs, certaines œuvres sont intégrées dans l’architecture.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 50 Paragraph 8 8. Believes that decent work in line with the ILO's Decent Work Agenda, measures to ensure more and better job opportunities and measures to combat discrimination should be made a priority issues at national, EU and global level; Or. el
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 45 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission et au Conseil de veiller à ce que les politiques de l'UE dans les domaines du commerce, de l'agriculture et des affaires étrangères soient compatibles avec la politique du développement, telle qu'établie à l'article 178 du traité, et avec la réalisation des objectifs du Millénaire; Or. da
English: 98-252 August 7, 1998 Câblevision du Nord de Québec inc. Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-252 Le 7 août 1998 Câblevision du Nord de Québec inc. Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The aim was to give a ‘helping hand’ to ensure that interesting products reached the right policy-makers and decision-makers.
French: Cette liste s’articule sent une grande partie de leur temps à développer leur projet autour de trois questions: et à chercher des réponses aux problèmes et besoins de leur groupe cible.
English: A 9-per cent annual increase in State social benefits is scheduled.
French: Une augmentation de 9 % des dépenses publiques dans le secteur social est prévue.
English: In 2005, our assumption leads to Canadian tariff revenue of $426 million, or just above $1000 per imported vehicle on average—note that vehicles imported from the U.S. or Mexico are excluded from duties.
French: D’abord, en raison de l’exonération du droit à l’importation, les producteurs sud-coréens ont un coût marginal moindre, ce qui, toutes choses étant égales par ailleurs, abaisse le prix du marché.
English: Building on the outcome of the Monterrey Conference, UNICEF would also request donors and the international community to provide the resources necessary for improving the situation of children.
French: En s'inspirant des résultats de la Conférence de Monterrey, l'UNICEF demandera également aux donateurs et à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires à l'amélioration de la condition des enfants.
English: This contributed to stronger commitments on gender equality in the Doha Declaration on Financing for Development (see also paras.  33-35 above).
French: Cela a permis de renforcer les engagements en faveur de l'égalité des sexes dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement (voir aussi les paragraphes 33-35 plus haut).
English: In another initiative, a review of the effectiveness of the criminal law system in environmental matters had been carried out and a number of proposals and recommendations had been made.
French: Dans le cadre d'une autre initiative, on avait examiné l'efficacité du système de justice pénale dans les affaires relatives à l'environnement et un certain nombre de propositions et de recommandations avaient été formulées.
English: • ensuring government, enforcement and other agencies work together to safely manage meth lab sites.
French: • assurer que les organismes gouvernementaux, les autorités chargées de l’application des lois et les autres organismes concernés travaillent ensemble pour gérer en toute sécurité les laboratoires où on fabriquait du crystal meth.
English: Finance selected some of the LIP projects for review as part of sampling transactions to provide assurance while exercising payment authority under Section 33 of the FAA.
French: Le service des finances a sélectionné un certain nombre de projets de l’échantillonnage pour un contrôle d’assurance à l’effet que le pouvoir de payer est exercé conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Sequence of Steps from GTG Experience with CCA/UNDAF GTGs in several countries provided insights and observations on what has worked for them in influencing CCA/UNDAF processes through each of the steps in their preparation.12 The strategies that have been most effective include those shown in Table 2-4.
French: Les différentes étapes du travail des Groupes thématiques sur l’intégration des questions sexospécifiques dans les BCP/PNUAD Les GTS de plusieurs pays ont fait part de leurs réflexions et de leurs observations sur les éléments leur ayant permis d’influencer les différentes étapes de la réalisation des BCP/PNUAD12.
English: Probe for specifics when answers are vague.
French: Évitez que le point de vue de cette personne n’influence les autres.
English: Brubru34 leaves EPT Deauville after nearly four days of non-stop poker in 7th place and 107,000 Euros richer!
French: Ca y est c'est parti pour brubru34!
English: Ministry of Forestry policies and programs have attempted to reconcile growing conflicts over forest management through integrated conservation and development programs, and international agencies have promoted these approaches in a number of sites with mixed results.
French: Par ses politiques et programmes, le ministère des Forêts a tenté de résoudre les conflits croissants touchant la gestion des forêts, notamment par des programmes intégrés de conservation et de mise en valeur, et des agences internationales ont fait la promotion de ces initiatives dans un certain nombre de sites, avec des résultats mitigés.
English: Decision The application for judicial review was allowed in part.
French: CIC a remis certains documents où étaient formulées des opinions de tiers au sujet du demandeur.
English: States should take into account the best interests of the child when deciding whether to remove children born in prison and children living in prison with a parent.
French: Les États devraient prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'ils envisagent de retirer à leurs parents les enfants nés en prison ou vivant en prison avec un de leurs parents.
English: The Jewish and Moravian communities have not asked for official recognition of their languages. 16
French: Les communautés juive et morave ne réclament pas la reconnaissance officielle de leur propre langue.
English: I do believe, though, that we must be aware of the fact that Russia is just as important a strategic partner for the European Union as is the United States.
French: Cependant, je crois que nous devons être conscients que, pour l’Union européenne, la Russie est tout simplement un partenaire stratégique aussi important que les États-Unis.
English: Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes charges with retroactive effect, it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notiﬁcation prior to putting the aid scheme into effect.
French: Dans la mesure où la loi de 1998 impose des cotisations avec effet rétroactif, elle est donc illégale puisque l’obligation de notiﬁcation du régime d’aide avant sa mise en application n’est pas respectée.
English: DCC Honours its Colleagues At DCC’s May 18 national awards ceremony, Ross Nicholls presented two Friends of DCC Awards, to BGen Steve Irwin and to Mr. Peter Grimes.
French: CDC rend hommage à ses amis À la cérémonie de remise de prix nationaux du 18 mai, le président Ross Nicholls a fait une allocution informelle et remis deux prix « Ami de CDC » : au Bgén Steve Irwin et à Peter Grimes.
English: Further details on the work of the subgroup of experts are available on the website (http://www.citepa.org/forums/egtei).
French: On trouvera des informations détaillées sur les activités du sous-groupe d'experts sur le site Web (http://www.citepa.org/forums/egtei).
English: Our page on our Latest PC-Topp.NET Developments offers you an overview of the new features we keep adding to our product.
French: Notre page des PC-Topp.NET Latest Developments (disponible seulement en anglais) vous offre une vue globale des nouvelles fonctionnalités que nous continuons à ajouter à notre produit.
English: The report, Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community, recommended action in the areas of research on health determinants, health status; the education and training of service providers on the cultural, physical and community-specific conditions of the Black and Caribbean Canadian community; development of a cohesive policy approach to the health needs of this community; building of the capacity of the sector to deliver culturally appropriate services and of the community to develop partnerships with health care providers and Researchers; increased representation of the Black and Caribbean community in the sector; provision of support and resources to assist organizations to undertake local, regional, and national projects consistent with the health needs and priorities of the Black and Caribbean community; support of advocacy activities on behalf of the community.
French: Le rapport, intitulé Promotion de la santé et diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes, recommandait : d’entreprendre des actions dans le domaine de la recherche sur les déterminants de la santé et sur l’état de santé; d’éduquer et de former les fournisseurs de services au sujet des conditions culturelles, physiques et communautaires de la communauté canadienne noire et des Caraïbes; d’élaborer une approche politique cohérente avec les besoins de santé de cette communauté; de créer des capacités dans le secteur, afin de dispenser des services culturellement adaptés, de même que dans la communauté, afin d’établir des partenariats avec les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs; d’augmenter la représentation de la communauté noire et des Caraïbes dans le secteur; de fournir un soutien et des ressources, afin d’aider les organismes à entreprendre des projets locaux, régionaux et nationaux cohérents avec les besoins de santé et les priorités de la communauté noire et des Caraïbes; enfin, d’accorder un appui aux activités partisanes réalisées au nom de la communauté.
English: For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
French: Pour atteindre l'objectif énoncé à l'article premier, l'Union européenne :
English: Having said this, from the very beginning, the Committee on Legal Affairs was extremely aware that the priority in this case was not to hinder the entry into force of this directive, which had been under discussion for thirty years and, in fact, the decision made by this Committee specifically requests that, in the event of a decision being taken to refer the matter to the European Court of Justice, the outcome of this would be upheld, even if our decision were overruled.
French: Cela dit, il était dès le départ très clair pour la commission juridique que la priorité, dans ce cas, était de ne pas entraver l'entrée en vigueur d'une directive dont nous discutons depuis trente ans et, de fait, la décision de cette commission demande explicitement qu'au cas où l'on déciderait de présenter un recours devant le tribunal, les effets soient maintenus, même en cas d'annulation.
English: In order to preserve the structural balance of the market, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: • Integrate sustainable development principles and practices in programs, services, policies, plans and activities, including physical operations as identified in the Sustainable Development Strategy.
French: • Intégrer les principes et les pratiques du développement durable dans les programmes, les services, les politiques, les plans et les activités, tout en incluant les opérations physiques, telles qu’identifiées dans la stratégie du développement durable.
English: "With the financial support of Canadian Heritage, this year's Festival will feature even more activities and entertainment for people of all ages to enjoy."
French: Grâce à l'appui financier du ministère du Patrimoine canadien, le festival comprendra cette année un plus grand nombre d'activités et de spectacles que pourront apprécier les gens de tous âges.
English: Gilberto and Natasha, with many years of dance experience as dance teachers, are in charge of the lessons. They make sure that everyone from beginners to advanced are taught at their appropriate level.
French: Les heures de danse sont animées par Gilberto et Natasha, qui ont une longue expérience comme professeurs de danse et répartissent débutants et plus expérimentés suivant leur niveau.
English: To ensure success for the benefit of our customers, Canadians and parliamentarians, we assess and mitigate risk as part of our ongoing management practices.
French: Pour assurer la réussite de cet exercice et pour qu'il soit profitable à nos clients, à la population canadienne et aux parlementaires, nous avons intégré à nos pratiques de gestion courantes l'évaluation des risques ainsi que des mesures visant à les atténuer.
English: Overview of Air & Auto Overnight Leisure Travel to Canada by Illinois Residents In 2006, 335,000 Illinois residents took an overnight leisure trip to Canada. Of these, 94,000 (28%) came by air and 197,000 came by auto (59%).
French: Les cinq activités préférées des résidents de l’Illinois qui voyagent à l’étranger sont les suivantes : prendre des repas au restaurant (89 %), magasiner (75 %), visiter des lieux historiques (56 %), visiter des points d’intérêt en milieu urbain (46 %) et visiter des villages (40 %).
English: 20 WIPO MAGAZINE - NOVEMBER/DECEMBER 2000
French: préalables au progrès, indispensables à la survie même de lhumanité; inventeurs, innovateurs et créateurs  le capital intellectuel des nations;
English: Mr Tavares, you have the floor.
French: Monsieur Tavares, la parole est à vous.
English: (d) Dustiness;
French: d) Empoussiérage;
English: • This type of workshop is helpful.
French: • Ce genre d'atelier est utile.
English: Summary of Proposal for Public Release Provide a one-page summary describing the network, its proposed research program, and expected impact on the Canadian economy and quality of life.
French: La vision du réseau Pour aider le comité de sélection à évaluer tous les critères du programme, donnez un aperçu de ce que le réseau se propose d’accomplir, y compris ses buts et objectifs particuliers (maximum d’une page).
English: As regards the territorial integrity and natural resources of Western Sahara, the legality of the contracts signed by Morocco with the United States oil company Kerr-McGee du Maroc Ltd. and the French firm TotalFinaElf E&P Maroc, for the exploitation of Western Sahara's oil wealth, was highly questionable, as indicated by the United Nations Legal Counsel in his January 2002 report to the Security Council (S/2002/161).
French: En ce qui concerne l'intégrité territoriale et les ressources naturelles du Sahara occidental, les accords que le Maroc a conclus avec la société américaine Kerr-McGee et la société française Total Fina en vue de l'exploitation des richesses pétrolières du Sahara occidental sont d'une légalité très contestable, comme l'a souligné le Conseiller juridique de l'ONU dans le rapport qu'il a remis au Conseil de sécurité en janvier 2002.
English: Notification sent to applicant prior to making file dormant.
French: On a dû apporter des modifications à la demande, p. ex. on l’a transférée à un autre nom ou au programme de licences de recherche.
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related activities, in order to assist requesting States, in particular developing countries and countries with economies in transition, in implementing such projects, subject to the availability of resources;
French: a) Élaborera des projets d'assistance technique visant à prévenir, combattre et supprimer le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les activités connexes et aidera les États qui en font la demande, et en particulier les pays en développement et les pays en transition, à mettre en œuvre de tels projets, dans la limite des ressources disponibles;