ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raleigh provides examples to illustrate the alleged decrease in bicycle selling prices . It claims, "This is particularly evident in the dual-suspension market, where product that sold for $199 in 2004 is selling for $129 in 2007.
French: Raleigh donne des exemples illustrant la présumée réduction du prix de vente des bicyclettes. Raleigh prétend que cela est particulièrement évident dans le marché des bicyclettes à double suspension, où les produits qui étaient vendus à 199 $ en 2004 se vendent à 129 $ en 2007.
English: It will eventually replace the CITT's current practise of distributing hard copies.
French: Tôt ou tard, ce babillard remplacera la pratique actuelle du TCCE de diffusion de copies papier.
English: International Partnership for Mental Health Research (IPMHR) - Inaugural Research Symposium "Making the Connection" Officially launched at this meeting in Toronto on September 12, the IPMHR is a new alliance of mental health organizations dedicated to undertake the challenge of promoting and supporting mental health research around the world.
French: Partenariat international de la recherche en santé mentale (PIRSM) - Symposium de recherche inaugural « Établissement d'un lien » Le PIRSM, dont le lancement officiel a eu lieu à la réunion du 12 septembre à Toronto, est une nouvelle alliance entre organisations oeuvrant dans le domaine de la santé mentale vouées à relever le défi de promouvoir et de soutenir la santé mentale partout dans le monde.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received a letter from MTS Allstream Inc., dated 25 April 2007, seeking disclosure of certain information submitted in confidence with applications for forbearance of residential and business local exchange services by Bell Canada ( Bell ), Bell Aliant Telecommunications Limited Partnership (Aliant), and TELUS Communications Company (TCC). Document: 755694.doc - 69KB 2007-04-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received a letter from MTS Allstream Inc., dated 25 April 2007, seeking disclosure of certain information submitted in confidence with applications for forbearance of residential and business local exchange services by Bell Canada ( Bell ), Bell Aliant Telecommunications Limited Partnership (Aliant), and TELUS Communications Company (TCC). Document: 755694.doc - 69KO 2007-04-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: ARGUMENT In argument, the appellant, supported by the intervener, submitted that the goods in issue qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00 as articles for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: PLAIDOIRIE Au cours de la plaidoirie, l'appelante, avec l'appui de l'intervenante, a soutenu que les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00 à titre d'articles devant servir dans des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English: Further improvement in the human rights situation was witnessed during this period, but there remain areas of concern.
French: Une nouvelle amélioration de la situation à cet égard a pu être observée au cours de cette période, mais il reste un certain nombre de sujets de préoccupation.
English: A board member may also be held liable for specific debts of the corporation if he or she agrees to sign personal guarantees on behalf of the corporation.
French: Un membre d'un conseil peut être tenu responsable de dettes précises de la société s'il a accepté de signer des garanties personnelles au nom de celle-ci.
English: This positive effect is not large, and may be available with shorter maximum benefit periods.
French: Cet effet positif n’est guère important et pourrait être réalisé avec une période maximale de prestations plus courte.
English: One delegation stated that the report should discuss in greater detail global and regional programmes as well as programmes financed through other resources.
French: Une délégation a dit qu'il faudrait trouver dans le rapport un exposé plus détaillé des programmes mondiaux et régionaux, ainsi que des programmes financés au moyen d'autres ressources.
English: The NI SCC-DO01 optical isolation circuitry handles up to 24 VDC and includes a status LED for visual verification of the module output status.
French: Le circuit opto-isolé du SCC-DO01 prend en charge jusqu'à 24 Vcc et inclut une LED d'état pour la vérification visuelle de l'état de sortie du module.
English: In this connection, the Tribunal notes that section 17.1 (Service Management Requirements) of Annex A to the RFP, as originally stipulated, reads as follows: 17.1.1 The Contractor SHALL (M) provide to the Technical Authority notification of any planned changes to the LAS service delivery methodology identifying the departure from the original service delivery methodology with respect to the percentage of resale, leased and owned facilities.
French: À cet égard, le Tribunal prend note que la section 17.1 (Exigences liées à la gestion des services) à l'annexe A de la DP, dans sa version initiale, prévoit ce qui suit : 17.1.1 L'entrepreneur DOIT (O) aviser l'autorité technique de toute modification prévue du mode de prestation des SAL en précisant l'écart par rapport au mode de prestation des services initial en termes de pourcentage des installations en propre, des installations louées et des services revendus.
English: In its 1986 form, this provision states:
French: Dans sa rédaction de 1986, cette disposition prévoit:
English: Each has its own separate seating area and contain separate bathroom with bathroom amenities, pay TV, and tea/coffee making facilities.
French: Toutes sont dotées de leur propre coin salon, d'une salle de bains séparée avec articles de toilette, de la télévision payante et d'un plateau/bouilloire pour le thé et le café.
English: If anyone wants to submit to the system acts that offer unequal guarantees, our aim will have to be scaled down, and this will obviously be problematic.
French: Si l'on veut soumettre au régime des actes qui offrent des garanties de niveau inégal, notre ambition devra être revue à la baisse ce qui, évidemment, serait problématique.
English: Two of those women are now serving as senior Cabinet ministers in the Grand Coalition Government.
French: Deux de ces femmes sont à présent ministres du Gouvernement de grande coalition.
English: The assessment of the implementation of the proposals for action is greatly hindered by the lack of any formal process for monitoring and assessment.
French: L'évaluation de la mise en oeuvre des propositions d'action est fortement gênée par l'absence d'un quelconque processus formel de suivi et d'évaluation.
English: A recently promulgated decree enabled women who had been victims of violence to have direct access to medical care, whereas in the past they had first had to meet a number of conditions.
French: Un décret récemment adopté permet aux femmes victimes de violences de bénéficier d'un accès direct aux soins médicaux dont elles ont besoin alors qu'auparavant, elles devaient remplir certaines conditions préalables pour pouvoir se faire soigner.
English: • To provide Canadians with a dispute resolution process that allows for complaints of discrimination to be heard and ruled on fairly and impartially.
French: • Assurer aux Canadiens un processus de règlement des différends grâce à des audiences et à des décisions justes et équitables dans les affaires de discrimination.
English: The advisory panel strongly discouraged any solution that only worked some of the time, such as a VHF-DSC transmitter or a noncompliant EPIRB.
French: Le comité consultatif a fortement découragé toute solution qui ne fonctionnerait qu’une partie du temps, tel qu’un transmetteur VHFDSC ou une RLS non compatible.
English: • (use this version for application) Category A Only: Process for Obtaining Required Documents by E-Mail
French: • (51 KB) (utiliser cette version pour remplir votre demande) Formulaire de demande de la catégorie A (Processus courriel d'obtention des documents requis pour la catégorie A seulement)
English: Duties % of Time Oversees, within a designated zone, all phases of the construction or alteration of houses and farm buildings that are being financed under the provisions of the Veterans' Land Act and related legislation, by - inspecting contract work to ensure its conformance with contracts, drawings, specifications, residential standards, and local by-laws and building codes, - advising contractors of construction requirements, both orally and in writing, in order to prevent mistakes and infractions of contracts, specifications and construction requirements, - halting the work performed when necessary to enforce the terms of the contract, - evaluating work performed, recommending progress payments, or recommending cancellation of the contract when required, - discussing outstanding material or labour accounts with the contractor and suppliers to ensure that the uncompleted portion of the contract can be completed with the remaining funds, and - authorizing minor deviations from the agreement in accordance with established directions, recording authorized changes in the contract documents, and keeping intact sets of contract documents for each project.
French: A cette fin: - inspecter le travail exécuté en vertu d'un contrat, pour s'assurer qu'il est conforme aux dispositions du contrat, aux dessins, aux devis descriptifs, aux normes domiciliaires et aux règlements et codes locaux du bâtiment, - conseiller les entrepreneurs, oralement et par écrit, sur les exigences de la construction, afin de prévenir les erreurs ou dérogations aux stipulations des contrats et des devis descriptifs et aux exigences de la construction, - ordonner l'arrêt des travaux, au besoin, pour faire observer les stipulations du contrat, - évaluer le travail accompli et recommander le versement de paiements provisoires, ou recommander la résiliation du contrat, s'il y a lieu, - discuter avec l'entrepreneur et les fournisseurs des comptes de matériaux ou de main-d'oeuvre impayés, de façon à s'assurer qu'il reste suffisamment de fonds pour achever l'ouvrage, - autoriser, selon les directives établies, de légères dérogations aux termes du contrat, consigner dans le cahier des charges les modifications autorisées, et conserver des originaux des contrats de chacun des projets. 45 Examiner les demandes de prêts supplémentaires présentées par les anciens combattants.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_index_e.pdf] Pages: 9, Size: 111 K, Date: 2007-04-10 Index of Published Canadian Adverse Reaction Newsletters April 2007; 17(2) Quetiapine: pancreatitis and thrombocytopenia Case presentation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_index_f.pdf] pages : 9, taille : 45 K, date : 2007-01-02 Index des publications du Bulletin canadien sur les effets indésirables avril 2007; 17(2) Quétiapine : pancréatite et thrombocytopénie Présentation de cas :
English: I'd done years of networking."* Networking Let people know what you're looking for.
French: Adressez-vous à des gens qui peuvent vous présenter ou vous recommander, par exemple :
English: There is now talk of pursuing a common policy on Belarus with Russia.
French: Il est maintenant question de poursuivre une politique commune sur la Biélorussie avec la Russie.
English: The plan also aims at continuing the construction of the separation wall and the building of settlements in the West Bank.
French: Le plan vise également à poursuivre la construction du mur de séparation et l'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: Moreover, the request in the transportation domain doesn't cease growing, whereas the world's oil reserves are decreasing at a fast speed. We are thus confronted with a dilemma: should we find and use a new form of energy, or should we find a way to optimize the output of the energy we have?
French: Puisque la demande au niveau des transports ne cesse de croître, et ce à l'opposé des réserves mondiales de pétrole, nous sommes donc confrontés à un dilemme : devrions-nous trouver de nouvelles sources d'énergie ou optimiser le rendement des sources d'énergie que nous utilisons déjà ?
English: The policy actions complement the financial instruments of the competitiveness and innovation framework programme and the 'Jeremie' instrument. [ COM(2006) 349 ] Top
French: Les actions politiques complètent les instruments financiers du programme-cadre de compétitivité et d'innovation et l'instrument Jeremie. [ COM(2006) 349 ] Retour en haut
English: In any event, members of the Management Committee receiving any gifts or offers above a token value shall, as soon as is practicable after receipt thereof and irrespective of their nature, make a written declaration to the CCO, using the form provided for this purpose.
French: Elle concerne des gratifications aussi bien tangibles (marchandises et services) qu’intangibles (telles que des invitations à caractère non professionnel et privilèges du même type), y compris, le cas échéant, celles offertes à un parent du membre du Comité de direction.
English: • there is an effective MCF over departmental activities and practices related to IP management; • departmental activities and practices pertaining to the management of IP are consistent with government regulations and departmental policies;
French: • un CCG efficace est en place pour les activités et les pratiques ministérielles liées à la gestion de la PI; les activités et les pratiques ministérielles relatives à la gestion de la PI correspondent aux règlements gouvernementaux et aux politiques ministérielles; les pratiques de gestion des risques du Ministère liées à la gestion de la PI sont efficaces; l’information servant à prendre des décisions et à établir des rapports est fiable.
English: Canada is a member of the two Working Groups as our ILO regional representatives in Latin America.
French: Il est aussi favorable à la présentation de rapports sur les progrès accomplis concernant le respect des
English: The delisting of a drug could be done via a Notifiable Change to the NOC, and the consultation with the stakeholders could take place as part of the process for the Notifiable Change.
French: Le retrait d'un médicament de l'annexe pourrait s'effectuer grâce à une modification à déclaration obligatoire liée à l'avis de conformité. En outre la consultation avec les parties intéressées pourrait faire partie du processus de modification à déclaration obligatoire.
English: • Key Contact Directory Transformation Budget
French: • Répertoires des principales personnes-ressources Budget de la transformation
English: This improvement will result in increased transparency and provide the necessary elements to strengthen reporting and align information based on priorities, plans, actual expenditures and results at the appropriate level of aggregation.
French: Comment mesurerons-nous nos succès?
English: For lunch, you choose from our selections that range from salad combinations to entrees or dine from our a la carte menu.
French: Pour le déjeuner, vous pourrez choisir parmi notre sélection qui va des salades composées à des entrées et dîners de notre menu à la carte.
English: Committee members provided scientific advice to the Office of Nutrition Policy and Promotion throughout the development of the food intake pattern.
French: Les membres de ce comité ont fourni des avis scientifiques au Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition tout au long de l'élaboration du modèle d'alimentation.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.38
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.38
English: In all cases, various factors, including the term, length of the lease, administrative costs, and creditworthiness of the client, jointly determine a premium in excess of the 10 year long bond rate.
French: Dans tous les cas, divers facteurs, dont les modalités, la durée du contrat de location, les coûts administratifs et la solvabilité du client, déterminent conjointement une prime qui dépasse le taux des obligations de dix ans.
English: By observing these provisions, investigators can gather a comprehensive investigation material before any possible charges are brought and the case is processed in a court.
French: En appliquant ces dispositions, les enquêteurs peuvent constituer un dossier d'enquête complet avant que toute inculpation ne soit prononcée et qu'une procédure ne soit engagée devant le tribunal.
English: • laboratory emissions tests of sample new engines that are representative of products offered for sale in Canada.
French: • procéder à des essais d'émissions en laboratoire de spécimens de nouveaux moteurs qui sont représentatifs des produits vendus au Canada.
English: Six measures were assessed: alcohol; heavy drinking; cannabis; other illicit drug use (amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin, cocaine); inhalants use and percentage of students who reported being drug free, with respect to sex, grade and region of the country (Table 11-2).
French: Six mesures ont été évaluées : alcool, consommation abusive, cannabis, consommation d'autres drogues illicites (amphétamines, MDMA, hallucinogènes, héroïne, cocaïne), substances inhalées et pourcentage d'élèves qui ont indiqué ne prendre aucune drogue, selon le sexe, le niveau d'études et la région du pays (tableau 11-2).
English: 3.3.1.2.2.1. in baggage compartments (mass B, paragraph 3.2.3.2.1.  );
French: 3.3.1.2.2.1 dans les compartiments à bagages (masse B, paragraphe 3.2.3.2.1);
English: A "unique" acute factor was rated in 75% of the assessments (n = 5301).
French: Dans 75 % des évaluations (n = 5301), on a coté un facteur aigu qui était défini comme « unique ».
English: additional information on Article 15 in general, and also specifically on Hungary, by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the CoE.
French: Il a cependant reçu des ONG membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe des informations complémentaires sur l’article 15 en général, ainsi que des informations spécifiques concernant la Hongrie.
English: Questions of responsibility (and also liability) were closely linked to the specific inter-se relations between organizations and their member States.
French: Les questions de responsabilité (et d'obligation à réparer) sont étroitement liées aux relations inter se spécifiques des organisations et de leurs États membres.
English:    – Mr President, I greatly welcome the willingness shown by our institutions to address a problem that is constantly and seriously undermining the soundness of our social model.
French:    - Monsieur le Président, je salue chaleureusement la volonté affichée par nos institutions de traiter un problème qui affecte constamment et gravement la pertinence de notre modèle social.
English: However, Sport Canada is aware that multi-year financial and technical support of young high-performance athletes is necessary to ensure that they develop to the best of their potential.
French: Cependant, Sport Canada reconnaît que les jeunes athlètes de haut niveau ont besoin d’aide financière et technique pendant plusieurs années pour pouvoir développer leur plein potentiel.
English: The RMAF was revised in February 2003 to reflect the addition of the one-time component, Special Assistance to Client Publishers of GDS, but further modifications were not made at that time.
French: Cet aspect avait déjà été soulevé dans le rapport de vérification de mai 2003 qui soulignait que le CGRR « ne définit pas la fréquence de mesure ni à qui incombe la collecte et la communication des données »12.
English: While CSC does not agree with the OCI recommendation that all grievances related to the conditions of confinement or treatment in segregation be referred to the institutional head as a priority, CSC has amended its offender complaints and grievances policy to ensure that complaints and grievances connected with segregation/cell confinement status are reviewed daily.
French: Même si le SCC ne souscrit pas à la recommandation du BEC voulant que tous les griefs touchant les conditions de détention et le traitement des détenus en isolement soient communiqués au directeur de l’établissement en priorité, il a modifié sa politique sur les plaintes et les griefs des délinquants de manière à ce que les plaintes et les griefs concernant des situations d’isolement ou d’isolement cellulaire soient examinés quotidiennement.
English: Pixillion supported image formats are as follows:.
French: Pixillion formats d'image pris en charge sont les suivants:.
English: This conclusion backs up our opinion that a generic approach of Early Warning in the Euro-Mediterranean region has to be based on co-operation between member States, rather than setting up a brand new system.
French: Cette conclusion renforce notre avis qu'une approche générique de l’Alerte Précoce dans la région Euro Méditerranéenne doit être basée sur la coopération entre Etats membres, plutôt que sur l’installation d’un tout nouveau système.
English: For zonal processes, the lead region will generally coordinate the review and approval process and ensure that each region involved will have the opportunity to approve the report.
French: Dans le cas des processus zonaux, la région responsable coordonne généralement le processus d’examen et d’approbation et s’assure que chaque région concernée a la possibilité d’approuver le rapport.
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Commission juridique et technique
English: The range of these services, however, will be determined by your own ability to provide support and assistance.
French: La nature des services fournis dépendra de votre propre capacité de venir en aide au détenu.
English: For detailed investor information please visit: www.2ontario.com.
French: Pour des renseignements détaillés à l'intention des investisseurs, veuillez consulter le site Web www.2ontario.com.
English: Even when failure is not through the bolt group, the shear capacity of an end plate connection is reduced when the upper corner of the end plate is clipped.
French: Même lorsque la rupture ne se produit pas au niveau des boulons, la résistance au cisaillement de la plaque diminue lorsque le coin supérieur est tronqué.
English: This project was initiated in 2000 and requires approximately 35 K in DFO funding.
French: Ce projet a été lancé en 2000 et nécessite environ 35 000 $ de financement du MPO.
English: Each State Party shall have the right to designate entry fixes and exit fixes. If a State Party elects to designate entry fixes and exit fixes, such fixes shall facilitate flight from the territory of the observing Party to the point of entry of the observed Party.
French: Une copie des renseignements fournis pour chaque capteur conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la Section I et des paragraphes 3 et 8 de la Section II de la présente Annexe est jointe au rapport de certification.
English: Unless there is some compelling reason to specify that certain circumstances are aggravating, it is better not to multiply the instances where the Criminal Code spells out that a particular way of committing the offence will be an aggravating factor.
French: À moins que les événements nous incitent à faire valoir les circonstances aggravantes, il est préférable de ne pas multiplier les cas où le Code criminel qualifie de circonstance aggravante la façon dont un crime a été perpétré.
English: (h) The Institute's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the CEB.
French: h) Les états financiers de l'Institut sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes comptables soumet au CCS;