ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Services Division The Management Services Division provides Communications Branch with a full range of branch-level support services on all matters pertaining to human and financial resources, procurement, administration, and information management.
French: Direction des services de gestion La Direction des services de gestion fournit à l’ensemble de la Direction générale des communications une gamme complète de services d’appui sur toutes les questions relatives aux ressources humaines et financières, aux acquisitions, à l’administration et à la gestion de l’information.
English: Communities with the necessary programs, knowledge, expertise, and capacity to provide services to offenders and their families are integral to ensuring that offenders are supported while incarcerated and in transition to the community so that they remain law-abiding citizens lifelong.
French: Il est capital que les collectivités aient les programmes, les connaissances, l'expertise et la capacité nécessaires pour offrir des services aux délinquants et à leurs familles si l'on veut que ceux-ci aient l'aide dont ils ont besoin pendant leur incarcération et leur réinsertion sociale et qu'ils continuent de respecter la loi tout au long de leur vie.
English: Under Regime 2, average benefits were reduced by $219 per month or 26 per cent.
French: Sous le deuxiPme régime, la somme a été réduite de 219 $ par mois ou 26 p.
English: After exposure ceased, mice were kept in control chambers until 103 weeks and evaluated.
French: Après cessation de l'exposition, on a gardé les souris dans des enceintes témoins, jusqu'à 103 semaines, et on les a évaluées.
English: To verify the correct spelling of search terms, or to view the number of records in the database using that or a related term, click on "browse index."
French: Pour vérifier l'orthographe de n'importe lequel de vos termes de recherche, ou pour afficher le nombre d'enregistrements qui existent dans la base de données où l'on utilise le terme en cause ou un terme connexe, cliquez sur « Parcours d'index ».
English: More generally, article 62 of Act No.  014-96/ADP of 23 May 1996, on agrarian and land reform, stipulates that urban or rural land in national territory shall be allocated to individuals regardless of their sex or marital status, which gives every citizen a chance to become a property-owner.
French: D'une manière générale, la loi n°014-96/ADP du 23 mai 1996 portant réorganisation agraire et foncière précise, en son article 62, que les terres urbaines ou rurales du domaine foncier national sont attribuées aux personnes physiques sans distinction de sexe ou de statut matrimonial, ce qui offre l'opportunité à tout citoyen d'accéder à la propriété foncière.
English: Ms. Marinaki's counsel made it clear in his final submissions, however, that it was not being alleged that Mr. Scarizzi's relationship with Ms. Thibeault constituted either sexual or ethnic harassment of Ms. Marinaki, but went instead to Mr. Scarizzi's credibility and judgment.
French: Cependant, l'avocat de Mme Marinaki n'a laissé plané aucun doute dans ses conclusions finales que Mme Marinaki n'alléguait pas que la relation entre M. Scarizzi et Mme Thibeault constituait du harcèlement sexuel ou ethnique, mais que cela avait plutôt trait à la crédibilité et au jugement de M. Scarizzi.
English: Who bears the risk, or how is risk shared between universities, consortiums or funding agencies? 6.
French: Dans l’affirmative, comment ce budget devrait-il être établi?
English: • consistency between macro-economic and trade policies;
French: • assurer la cohérence entre les politiques macro-économiques et les politiques commerciales;
English: Regarding the treatment of established investments, it requires contracting parties to accord the better of MFN and national treatment to investments of investors of other contracting parties and their related activities, including management, maintenance, use, enjoyment or disposal.
French: Cette obligation ne s'applique pas à la propriété intellectuelle, ni aux subventions et autres formes d'aide financière, ni aux contrats de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie.
English: In paragraph 10-5.1.5 the symbol N should be followed with “(Newton)”.
French: xi) Au paragraphe 10-5.1.5, le symbole N devrait être suivi de la mention «(Newton)».
English: • UNCTAD: Assistance in formulation of national Clean Development Mechanism Investor's Guides to enable developing-country companies to take advantage of and participate in emerging carbon markets.
French: • La CNUCED contribue à l'élaboration d'un guide national sur le Mécanisme pour un développement propre destiné aux investisseurs, pour permettre aux entreprises de pays en développement de profiter des nouveaux marchés de droits d'émission de carbone et d'y participer.
English: This development is particularly marked in Portugal and Ireland.-In actual fact, while the rich are growing ever richer and the very poor are becoming less poor, it seems that the average regions, those which receive funds from Objective 2, are experiencing a sometimes considerable reduction in their GNP and a worsening of the employment situation.
French: La progression est particulièrement nette au Portugal et en Irlande.-En réalité, si les riches sont de plus en plus riches et les très pauvres, moins pauvres, il apparaît que les régions moyennes, celles qui émargent à l'objectif 2 connaissent un tassement parfois non négligeable de leur PNB, et une aggravation de la situation de l'emploi.
English: Diane Kirkpatrick Senior Branch Advisor HPB made a presentation using Prion Diseases as a case study for Developing a Systematic Process for Decision Making.
French: Le groupe de travail de la transformation a produit une série de questions que les autres groupes pensent pouvoir utiliser après les avoir modifiées et qui pourraient aider à obtenir de l information de base sur les enjeux de chaque segment du continuum alimentaire.
English: Teslin Lake Road: following Consultation with the Teslin Tlingit Council, the Yukon shall have the right to construct a road on a 60 metre right-of-way from the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway to the southerly boundary of the Parcel shown approximately by a dashed line designated as Teslin Lake Road on Territorial Resource Base Map 105 C/6 which right-of-way includes a portion of the right-of-way designated as Alaska Highway Extension on Territorial Resource Base Map 105 C/6; the Yukon shall provide the Teslin Tlingit Council with a right of first refusal to accept any construction contract offered by the Yukon for the construction referred to in (1) of that portion of the road to be situate upon Settlement Land, which right of first refusal shall be offered in the following manner: (i) the Yukon shall provide written notice to the Teslin Tlingit Council specifying the terms and conditions of the contract; (ii) if the Teslin Tlingit Council does not tender acceptance within 30 days of the date upon which it received notice of the contract, the Yukon may offer the contract publicly upon the same terms and conditions as it was offered to the Teslin Tlingit Council; (iii)if the contract offered publicly is not accepted, the Yukon may re-offer the contract to the Teslin Tlingit Council on new terms and conditions but otherwise in accordance with the procedure set out in (i) and (ii); a Specified Access Right shall apply on a right-of-way situate upon Settlement Land for the road referred to in (1), but the Specified Access Right shall not affect the application of Chapter 16 - Fish and Wildlife, including the exercise of Harvesting Rights provided therein;
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse quatre millions de dollars (en dollars de 1990) au Conseil des Indiens du Yukon à titre de capital initial pour la création du Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon. Le Conseil des Indiens du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des paiements qu'il reçoit en application de l'article 28.5.4.
English: This uncertainty may increase the cost of the credit to reflect the diminished value of the encumbered asset to the creditor, and may even cause the creditor to refuse to extend the credit altogether.
French: Cette incertitude pourra l'amener à accroître le coût du crédit pour tenir compte de la valeur inférieure qu'il attribue au bien, voire éventuellement à refuser purement et simplement le crédit.
English: - Two seats for Parties included in Annex I to the Convention;
French: − Deux sièges pour des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (P.140).5
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge5 (P.140).
English: Members shall be reimbursed expenses for rental finding services provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent, as a Core Benefit.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location, jusqu'à concurrence d'un montant équivalent à un mois de loyer.
English: Residents and businesses in Memramcook will soon benefit from upgraded municipal wastewater treatment facilities, thanks to an investment of more than $6.1 million through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents et les entreprises de Memramcook bénéficieront bientôt de meilleures installations municipales pour le traitement des eaux usées, grâce à un investissement de plus de 6,1 millions de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick.
English: We will prepare the second joint report on employment for the Dublin European Council in December.
French: Nous préparerons notre deuxième rapport conjoint sur l'emploi pour le Conseil européen de Dublin, en décembre.
English: Property; Accident and sickness; Automobile; Boiler and machinery; Credit; Liability; Surety; Aircraft; Fidelity.
French: Life; Accident and sickness; Credit protection.
English: Following are the current fees for passport services:
French: Voici les droits actuels à acquitter pour les services de passeports :
English: They arrived Apparently, the 1911 election campaign had proved too just as the offensives of the last Hundred Days began much of a distraction for Tessier’s soldiers.
French: L’unité a figuré de nouveau dans Aucun rapport sur l’effectif n’a été reçu pendant dix jours. les effectifs de la milice et a partiellement parrainé le On a alors appris qu’une petite poignée de soldats s’était 178 e bataillon canadien-français du Corps expéditionnaire présentée mais aucun officier.
English: There are currently no formal guidelines covering information sharing with the RCMP or CSIS.
French: Actuellement, il n’y a pas de lignes directrices officielles régissant le partage d’information avec la GRC ou le SCRS.
English: 734-3997 Mr. Aleksandr Aleksandrovich Second Secretary Mrs. Svetlana Aleksandrovich
French: 734-3997 M. Aleksandr Aleksandrovich Deuxième Secrétaire Mme Svetlana Aleksandrovich
English: Autonomous bodies with legal personality are excepted from this rule.”
French: Cette disposition ne s'applique pas aux organes autonomes ayant la personnalité juridique. »
English: (on Second Committee agenda items and the financing
French: et processus du financement du développement)
English: Throughout the church there are remains of older churches from the first and second Byzantine periods.
French: D'un bout à l'autre de l'église, il y a des ruines d'églises plus anciennes de la première et de la deuxième période Byzantine.
English: It is recommended that tank trucks for transporting PCB bulk fluids (if applicable) be dedicated vehicles.
French: Il est recommandé que les camions-citernes servant au transport en vrac des liquides contenant des BPC soient réservés à cette seule fin.
English: As employment insurance premium revenues and program costs are consolidated with other programs in the Government’s financial statements, the "look back" provision, the Report concluded, would cause serious disruptions to the overall management of the federal government’s budget.
French: Puisque les recettes et les dépenses au titre de l’assurance-emploi sont consolidées avec celles d’autres programmes dans les états financiers du gouvernement, le rapport conclut que l’obligation de « retour en arrière » perturberait grandement la gestion globale du budget fédéral.
English: Cooperation between bodies involved in market surveillance activities should be reinforced and extended to other bodies, including customs, which should play a much more significant role in checks on the safety of imported products.
French: La coopération entre les organismes chargés de ces activités devrait être renforcée et élargie à d'autres organismes, notamment les douanes, dont le rôle dans la réalisation des contrôles sur la sécurité des produits importés devrait être fortement accentué.
English: The complainant merely needs to establish that he was as qualified as the other candidates.
French: Le plaignant n'a tout simplement qu'à établir qu'il était aussi qualifié que les autres candidats.
English: The Government had adopted 15 draft laws implementing the Linas-Marcoussis Agreement, currently under examination by the parliament, which covered such issues as the nationality code, identity, the status of foreigners, the electoral system and the eligibility requirements for the presidency.
French: Le Gouvernement a adopté 15 projets de loi en application de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui sont examinés actuellement par le Parlement et qui portent sur des questions telles que le code de la nationalité, l'identité, le statut des étrangers, le système électoral et les critères d'éligibilité à la présidence.
English: The places changes from Fritz Frehner's place in Oberkulm (canton Aargau), Heinz & Vreni Degen's place at Augst (for mechanical demonstrations) and Horw (canton Lucerne).
French: En général, on se trouve chez Fritz Frehner à Oberkulm (AG), mais depuis quelques temps, certains rencontres se trouvent à Horw (LU) ou à Augst (BL).
English: Townsend Retraced Screen Shot 1, 2005 More images:
French: Townsend Retraced Screen Shot 1, 2005 Autres images :
English: The vision is that 800 people in the community of Toronto of four million can easily be absorbed for the provision of services.
French: D'après eux, 800 personnes dans la collectivité de quatre millions d'habitants de Toronto peuvent facilement être absorbées en ce qui concerne la prestation de services.
English: They provide habitat for many marine species, including fish.
French: Ils servent d’habitat à une multitude d’espèces marines, notamment des poissons.
English: The principal objectives are building, promoting and protecting democracy and encouraging international co-operation related to economic, social and political development.
French: Les objectifs principaux sont de développer, de promouvoir et de protéger la démocratie, et d'encourager la coopération internationale pour le développement économique, social et politique.
English: Brazil indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Brésil a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Pointing out in this recommendation the multiplicity of situations, the Parliamentary Assembly concludes in favour of the necessity of the setting up of legislation and the duty of an acceptable implementation of this legislation in the member states – this stressing the major difficulty encountered in many countries.
French: Relevant dans cette recommandation l’hétérogénéité des situations, l’Assemblée parlementaire a conclu, outre à l’exigence dans les Etats membres d’une législation reconnaissant le droit à l’objection de conscience, à la grande nécessité d’une application satisfaisante de cette législation, soulignant par là la difficulté majeure encore rencontrée par beaucoup de pays.
English: The WIPO posters proved a big success among public and school librarians.
French: Les affiches de l’OMPI ont connu un franc succès parmi les services de bibliothèques publiques ou universitaires.
English: Firstly, I come from a post-Communist country that for over 50 years enjoyed ‘blessings’ such as a planned economy, the abolition of private property rights and restrictions on competition.
French: Premièrement, je viens d’un pays post-communiste qui a bénéficié pendant plus de 50 ans des «bienfaits» de l’économie planifiée, de l’abolition des droits de propriété individuelle et des restrictions à la concurrence.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of “F4” claims, covering 19 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «F4», qui portent sur 19 réclamations,
English: I want to express our deep thanks to the rapporteur, Mr Gross, for his excellent work.
French: Elles ne répondent pas à la coexistence des civilisations qui a caractérisé cette région durant des siècles.
English: An emphatic demonstration of the benefit of the Fraser box was the successful revival of >90% of fish that appeared dead at capture.
French: Une démonstration significative de l'efficacité de la boîte de Fraser est que plus de 90 % des poissons qui semblaient morts à la capture s'y sont rétablis avec succès.
English: In my second reading report, we simply reiterated the reservations we had at the first reading.
French: Nous n'avons retenu dans mon rapport pour la deuxième lecture que les réflexions issues de la première lecture.
English: The programme will also ensure coordination with other activities to facilitate trade at regional level.
French: Le programme garantira également la coordination avec d’autres activités destinées à faciliter les échanges au niveau régional.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust PIRES MARTINS Fatima Adélia
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust PIRES MARTINS Fatima Adélia
English: Ideally, the work of the unified standing treaty body in the context of one procedure should inform its work with respect to its other procedures.
French: En principe, le travail accompli par l’organe conventionnel permanent unifié dans le cadre d’une procédure devrait inspirer ses travaux concernant ses autres procédures.
English: The mark–recapture technique described in this paper estimates polar bear (Ursus maritimus) populations for all sample periods except the first sample period, incorporates an open population model, and is supported by ecological data from ringed seals and polar bears.
French: La technique de marquage–recapture décrite ici a permis l'estimation des populations d'ours polaires (Ursus maritimus) pour toutes les périodes d'échantillonnage sauf la première; elle inclut un modèle de population ouverte et est corroborée par des données écologiques sur des phoques annelés et des ours polaires.
English: They did not have the right to paralyze the workings of the Senate.
French: Nous devons etre mesure de remplir les ˆ ´ ´ ´ ´ ´ responsabilites de cette assemblee.
English: Viale delle Terme di Caracalla
French: TIM/2001/7/Add.1
English: Species name Foeniculum vulgare P. Mill.
French: Taxon botanique Foeniculum vulgare P. Mill.
English: Chile had from the outset supported the comprehensive approach set forth in article 2 of the Protocol, acting on the basis of the mandate contained in articles 3 and 5 of the Covenant.
French: Le Chili a appuyé dès le départ l'approche globale définie à l'article 2 du Protocole qui repose sur le mandat énoncé aux articles 3 et 5 Pacte.
English: Within no period A-One Surgico developed into a vest orgnization having different units including Surgical Instruments, Dental Instruments, T.C.
French: Au cours d'aucune période A-One Surgico s'est développé en orgnization de gilet ayant différentes unités comprenant les instruments chirurgicaux, les instruments dentaires, le T.C.
English: The animals have not resided in a flock or herd that has been diagnosed for BSE.
French: D'après les analyses, aucun animal n'est atteint d'encéphalopathie spongiforme transmissible ni susceptible de l'être.
English: Scientists are also concerned that ozone thinning over the Arctic is affecting ozone levels further south.
French: Les scientifiques s'inquiètent aussi des répercussions de l'amincissement de la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique sur les concentrations d'ozone plus au sud.
English: The figures relating to pre-school education and to higher education were less good, coverage extending to only about a third of the population concerned.
French: Les chiffres relatifs à l'enseignement préscolaire et à l'enseignement supérieur sont moins bons, la couverture ne s'étendant qu'à un tiers environ de la population concernée.
English: Additional Questions by Jurisdiction New Brunswick Please provide the number of days you fished for each species.
French: Questions supplémentaires par juridiction Nouveau-Brunswick Veuillez indiquer le nombre de jours pendant lesquels vous avez pêché chaque espèce :
English: In addition there is mention in a memo from his wife, Ethel Borden, of "carvings and artifacts received as appreciation of care of Eskimo."
French: En outre, une note de son épouse, Ethel Borden, fait mention des « sculptures et objets façonnés reçus en signe de reconnaissance pour les soins donnés aux Esquimaux ».
English: Austria, into force since, 1958; Belgium, into force since 1955; Fundamental Freedoms (ECHR) 03.09.1953 Denmark, into force since 1953; Finland, into force since 1990; The Secretary-General may request France, into force since 1974; Germany, into force since 1953; parties to provide explanations on Greece, into force since 1974; Ireland, into force since 1953; the manner in which their domestic Italy, into force since 1955; Luxembourg, into force since 1953; law ensures the effective Netherlands, into force since 1954; implementation of the Convention.
French: Autriche, en vigueur depuis 1958; Belgique, en vigueur depuis 1955; Danemark, en vigueur depuis 1953; Finlande, en vigueur depuis 1990; France, en vigueur depuis 1974; Allemagne, en vigueur depuis 1953; Grèce, en vigueur depuis 1974; Irlande, en vigueur depuis 1953; Italie, en vigueur depuis 1995; Luxembourg, en vigueur depuis 1953; Pays-Bas, en vigueur depuis 1954; Portugal, en vigueur depuis 1978; Espagne, en vigueur depuis 1979; Suède, en vigueur depuis 1953; Royaume-Uni, en vigueur depuis 1953.425 (Autriche, 2000); (Belgique, 2000), (Finlande, 2000); (Allemagne, 2000); (Grèce, 2000); (Irlande, 2000); (Italie, 2000); (Luxembourg, 2000); (Pays-Bas, 2000); (Portugal, 2000)426 Remarques
English: 2004/11 Protection of indigenous peoples in time of conflict, operative paragraph
French: 2004/11 Protection des peuples autochtones en période de conflit, paragraphe du dispositif
English: Dr. Richard Black is Vice President of Global Nutrition at Kraft Foods where he leads corporate-wide nutrition programs and strategies and provides overall accountability for nutrition related research, communications, business applications, and regulatory compliance.
French: Le Dr Richard Black est vice président de Global Nutrition chez Kraft Foods, où il est à la tête de programmes et de stratégies de nutrition à l’échelle de l’entreprise, et globalement responsable de la recherche en matière de nutrition, des communications, des applications commerciales et de la conformité à la réglementation.