ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the extent of trade in the electricity sector between Italy and the other European countries, especially in the light of the increased competitiveness of foreign electricity compared with domestic electricity, the Authority considered that Enel Energia’s behaviour was designed to prejudice intraCommunity trade and that it therefore infringed Article 82 of the EC Treaty.
French: Compte tenu de la gravité du comportement abusif mis en évidence, l’autorité a condamné Enel SpA à une amende d’un montant de 2,5 millions d’euros. Luxembourg Au cours de l’année 2003, la commission des pratiques commerciales restrictives («CPCR») a clôturé l’instruction d’une affaire concernant un prétendu abus de position dominante par une entreprise luxembourgeoise dans le domaine de la tariﬁcation des cartes bancaires.
English: The minimum personal scope of schemes that are based on economic activity is also increased by the Protocol from 20% to 30% of all residents.
French: Détermination du montant des prestations : le bénéficiaire type : le Code vise à instaurer des normes équivalentes pour tous les types de systèmes de sécurité sociale, ce qui signifie qu’ doit évaluer des modèles disparates au moyen d’ il outils communs.
English: Grégoire Bisson Head International Industrial Design Registrations and Special Projects Section
French: Grégoire Bisson Chef Section des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels et des projets spéciaux
English: Our Parliament could, if it wanted to, make a valuable contribution to the essential in-depth reform of the European Union's present institutional system.
French: S'il le voulait, notre Parlement pourrait apporter une contribution utile à l'indispensable réforme en profondeur du système institutionnel actuel de l'Union européenne.
English: It meant a new green revolution: more productive and sustainable farming.
French: Il faut une nouvelle révolution verte : une agriculture plus productive aux résultats durables.
English: Under the new EI program, benefits were to be based on total earnings and total hours worked in the 12 months prior to the claim, starting from the first dollar and the first hour.
French: En vertu du nouveau programme d'AE, les prestations devaient être basées sur la rémunération totale et sur les heures travaillées totales au cours des 12 mois qui précéderaient la demande, en commençant par le premier dollar et la première heure.
English: The beatings, including to the head, were carried out, inter alia, with rifle butts when the security forces "captured" the applicant who was in hiding.
French: Les coups, y compris sur la tête, avaient entre autres été assénés avec des crosses de fusil au moment où les forces de sécurité avaient « capturé » le requérant qui se cachait.
English: (2) The organisations of parties shall be dissolved in courts, in the official organisation of Parliament, in the public prosecutor's offices simultaneously with the coming into force of this Act; at the state administration agencies, by 31 December 1989; at the armed forces and the police, by 31 December 1990; and at other workplaces, at least ninety days prior to the parliamentary elections.
French: Article 17 Avant la fondation du Bureau national de contrôle, les compétences qui lui sont attribuées dans la présente Loi seront exercées par une commission composée de onze experts indépendants désignés par le Parlement.
English: But some issues are too fluid or complex to be reduced to cut-and-dried regulations.
French: Mais certains enjeux sont trop fluides ou complexes pour être réduits à des règlements nettement tranchés.
English: Respendable revenue is used to cover health care insurance plan costs from revolving funds and from departments and agencies that pay for employee benefit plans from a non-statutory appropriation.
French: Les revenus disponibles servent à couvrir le coût des régimes d’assurance-santé à même les fonds renouvelables et auprès des ministères et organismes qui acquittent le coût des régimes d’avantages sociaux des employés au moyen de crédits non législatifs.
English: In order to give effect to the provision of article 1 (c) (ii) of the Convention and bring within the ambit of its protective regime all United Nations operations conducted in risky, dangerous or volatile environments, the Secretary-General intends to recommend to the General Assembly or the Security Council, as the case may be, that where there are sufficient warnings of immediate attacks or escalation of a conflict, a declaration that an exceptional risk exists to the safety of United Nations and associated personnel, be made.
French: Pour donner effet à la disposition de l'article 1er c) ii) de la Convention et afin que soient englobées dans le régime de protection toutes les opérations des Nations Unies menées dans des situations difficiles, dangereuses ou très tendues, le Secrétaire général a l'intention de recommander à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, selon le cas, de faire, s'il y a des signes avant-coureurs suffisants d'offensive imminente ou d'escalade d'un conflit, une déclaration selon laquelle il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: A pardon does not erase the fact that a person was convicted of an offence.
French: Le pardon n'efface pas le fait qu'une personne ait été condamnée.
English: All isolates of F. oxysporum f.sp. apii race 2 examined were placed within a unique vegetative compatibility group that excluded F. oxysporum f.sp. apii race 1 and the 11 other formae speciales of F. oxysporum tested.
French: Tous les isolats de F. oxysporum f.sp. apii race 2 examinés ont constitué un groupe végétativement compatible unique, duquel étaient excluses la race 1 de F. oxysporum f.sp. apii et 11 autres forma speciale de F. oxysporum testées.
English: • Law No. 141 of 1994, as amended by Law No. 756 of 2002: Laws relating to the National Royalties Fund and including rules for the payment of royalties collected by the State from the exploitation of non-renewable natural resources and the criteria applied to their distribution and use.
French: • Loi 141 de 1994 modifiée par la loi 756 de 2002 : Lois qui régissent le Fonds national des redevances.  Les sujets traités concernent les règles pour la liquidation des redevances perçues par l'État pour l'exploitation de ressources naturelles non renouvelables et les critères appliqués à leur distribution et à leur utilisation.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Luxemburger Wort
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Luxemburger Wort
English: On Objective (xiv) it was not sure that the first phrase in that paragraph was necessary and wished to have it deleted.
French: Concernant l’objectif xiv), doutant de la nécessité de la première phrase, elle souhaitait qu’elle soit supprimée.
English: "Where there is no vision, the people perish.’ Thus Jean Monnet, in September 1939.
French: «Sans vision, les peuples périssent», c'est en ces termes que s'exprimait Jean Monnet en septembre 1939.
English: The CGSB has registered 7 private sector organizations which supply goods and services to government as having environmental management systems which confirm to the international standard ISO 14001 Environmental Management Systems.
French: L’ONGC a recensé 7 organisations du secteur privé qui fournissent des biens et des services au gouvernement et qui possèdent des systèmes de gestion de l’environnement conformes à la norme internationale ISO 14001 – Systèmes de gestion de l’environnement.
English: (9) Co-ordinates the distribution of the review material including the Review Meeting Notice.
French: 9) Coordonner la distribution des documents d'examen, y compris l'« Avis de convocation ».
English: This, I believe, is a formula that has worked and that you would be wise to continue.
French: C'est là, je crois, une formule qui a bien fonctionné et qu'il serait sage, de votre part, de pérenniser.
English: On the other hand, human command can develop novel (and often simple) approaches to undermine sophisticated control systems, the so-called ‘asymmetric threat’.
French: D’un autre côté, le commandement humain peut élaborer de nouvelles (et souvent simples) approches pour miner les systèmes de contrôle compliqués, la « menace asymétrique ».
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business process - Billing and Collection Contributions
French: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception Contributions
English: When he had gone to discuss this initially with the Olympic Movement, which was a much easier call for him to make than to go to the public authorities around the world, the IOC President and his advisors in Lausanne had told him that they would be comfortable with an increase of 4% in 2008 and an increase of 5.5% in 2009, but they did not wish to sign up to an ongoing commitment of 6% per annum thereafter.
French: Lorsqu’il s’en est ouvert au Mouvement olympique, ce qui est toujours plus facile pour lui plutôt que d’aller s’adresser à toutes les autorités publiques du monde entier, le président du CIO et ses conseillers lui ont répondu qu’ils accepteraient une augmentation de 4% en 2008 et de 5,5% en 2009 mais qu’ils ne souhaitaient pas signer un engagement ouvert de 6% par an ensuite.
English: Even if it is fully implemented by all jurisdictions, a passport system still has the potential to maintain excessive costs for market participants, and involve continuing legal uncertainty and inconsistent interpretation and enforcement.
French: Même s’il est adopté intégralement par toutes les administrations, le régime de passeport risque fort de ne pas réduire les coûts excessifs pour les participants aux marchés, ni de mettre fin à l’incertitude juridique et au manque d’uniformité dans l’interprétation et l’application de la loi.
English: Authors should also contact editorial staff at the other journal to determine if that journal's policy on duplicate publication affects the publication of the same material in the CCDR.
French: L'auteur doit aussi communiquer avec l'équipe de rédaction de l'autre revue afin de déterminer si la politique de celle-ci a une incidence quelconque sur la publication d'un même article dans le RMTC.
English: None: 0 POINTS Very Low to Low: 1 - 2 POINTS Low to Moderate: 2 - 3 POINTS Moderate to High: 3 - 4 POINTS High to Very High: 4 - 5 POINTS Public participation is likely not needed based on the questions listed.
French: Aucun 0 points Très faible à faible De 1 à 2 points Faible à moyen De 2 à 3 points Moyen à élevé De 3 à 4 points Élevé à très élevé De 4 à 5 points En s’appuyant sur les questions énoncées, la participation du public n’est probablement pas nécessaire.
English: Given the political realities of living under the previous regime, most professionals had little choice but to join the ranks of the Ba'ath party.
French: Or, étant donné les réalités de la vie politique sous l'ancien régime, la plupart des professionnels n'avaient d'autre choix que de rejoindre les rangs du parti Baas.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.9.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.9.
English: Laminated Wolffish identification cards and sheets are being prepared and distributed to stakeholders including fish processing plant workers.
French: Des cartes dâ€™identification et de la documentation plastifiÃ©es sur les loups tachetÃ©s et les loups Ã tÃªte large sont prÃ©parÃ©es et distribuÃ©es aux intervenants concernÃ©s, notamment aux travailleurs dans les usines de transformation du poisson.
English: In these areas the main rows should run east-west to be at right angles to prevailing winds.
French: Dans ces secteurs, les rangées principales doivent être des bandes est-ouest pour être à angle droit avec les vents dominants.
English: Description Fabronia pusilla is a tiny, pleurocarpous or creeping moss that grows in thin, flat mats, often admixed with other bryophyte species, in particular Homalothecium spp.
French: Description Le Fabronia pusilla est une minuscule mousse pleurocarpe ou rampante qui pousse en tapis minces et plats, souvent mélangée à d’autres espèces de bryophytes, notamment du genre Homalothecium.
English: Please note, for reservations in advance the Motel will charge the full amount two weeks in prior of arrival.
French: Réservations anticipées : veuillez noter que le Motel facture le montant total du séjour deux semaines avant la date d'arrivée.
English: There are countries that allocate national resources in a responsible manner, but there are also countries that clearly underestimate the threat of the disease and, in particular, its possible consequences.
French: Il y a des pays qui affectent des ressources nationales de manière responsable, mais il y a également des pays qui sous-estiment clairement la menace de la maladie et notamment ses conséquences possibles.
English: In its response, the United States enclosed a number of contemporaneous Senate Committee Reports, House of Representatives Committee Reports and Statements of Administration Policy issued in connection with the passage of the Appropriations Act.
French: Dans leur réponse, les États-Unis ont présenté des rapports de Comités du Sénat, des rapports de Comités de la Chambre des représentants et de déclarations de politique se rapportant à l'adoption du Appropriations Act.
English: The presence of pectin in d'arbo jam is indicated on the label on the packaging in accordance with the Directive.
French: La présence de pectine dans la confiture d'arbo est indiquée sur l'étiquette figurant sur l'emballage, conformément à la directive.
English: Ibid., Hanna to various specialized offices, 9 March 1973.
French: Ibid., Hanna à une série de bureaux spécialisés, le 9 mars 1973.
English: That suggestion did not receive support.
French: Cette idée n'a pas été soutenue.
English: Once complete, your portfolio will become your reference document for developing your résumé, writing cover letters and preparing for interviews. Click here to download an MS Word of the professional development portfolio chart.
French: Une fois terminé, votre dossier deviendra votre document de référence pour la rédaction de votre curriculum vitæ, de vos lettres de présentation et de votre préparation à des entrevues.  Cliquez ici pour télécharger la version MS WORD du portfolio du perfectionnement professionnel.
English: What's New: New documents or resources available on the site.
French: Nouveautés : Nouveaux documents ou ressources disponibles sur le site.
English: It allows you to translate in real time any web pasge from one language to... English, English ...
French: It allows you to translate in real time any web pasge from one language to... French, French free ...
English: The Commission shall monitor the effect of the 180-day default period pursuant to Annex VI, Part 1, paragraphs 58, 61 and 62 and Annex VII, Part 4, paragraph 44b on investor protection and on the stability of the financial markets and shall draw up a report five years after the date specified in Article 157(2) and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any corresponding proposals.
French: La Commission contrôle les effets du délai de défaut de 180 jours visé à l'annexe VI, partie I, points 58, 61 et 62, et à l'annexe VII, partie 4, point 44 b), sur la protection des déposants et la stabilité du marché financier et établit, cinq ans après la date indiquée à l'article 157, paragraphe 2, un rapport dans lequel elle examine la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 80, paragraphe 7, aux relations de crédit intragroupe conduites à l'échelle européenne, rapport PE 355.794v01-00 46/132 PR\562071FR.doc
English: She was honoured by the Churchill Society with an award for the advancement of parliamentary democracy, 1993.
French: Elle a reçu de la Churchill Society en 1993 un prix pour avoir fait progresser la démocratie parlementaire.
English: Reviewed and defined key partnerships in the context of VAC activities and projects; Collected and reviewed lists of the most recent projects currently underway in the Department; Conducted a literature review which included key documents of the Office of the Auditor General (OAG) on criteria for successful partnerships; Assessed the partnership criteria prepared by the SPCI for relevance, comprehensiveness and applicability; Combined the SPCI and OAG evaluation criteria to create an Evaluation Tool for rating partnerships which could be used by individual managers and decisionmaking bodies; Reviewed applications for the tool that could be employed by VAC to both rank the existing projects and approve new initiatives; and, Tested the model with an existing partnership (Health Care Coordination Initiative) at the request of the Associate Deputy Minister.
French: examen et définition des partenariats clés dans le contexte des activités et des projets d'ACC; regroupement et examen des listes des plus récents projets en cours au Ministère; lecture des documents clés du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) sur les critères de succès des partenariats; évaluation des critères relatifs aux partenariats élaborés dans le cadre de l'ICPS quant à leur pertinence, leur exhaustivité et leur applicabilité; intégration des critères d'évaluation de l'ICPS et du BVG en une grille d'évaluation des partenariats destinée aux gestionnaires et aux décideurs; examen des applications de la grille dont ACC pourrait se servir pour évaluer autant les projets en cours que les nouveaux; et évaluation d'un partenariat en cours (Initiative de coordination des soins de Final - Juillet 2003 -i-
English: Next to Ras al-Ahmar and Hadidiya are three Israeli settlements which use vast quantities of water for their ever-expanding agricultural farms.
French: Non loin de Ras al Ahmar et de Hadidiya, se trouvent trois colonies israéliennes qui utilisent de grandes quantités d'eau pour les activités agricoles qu'elles ne cessent de développer.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de St Augustin de Desmaures à compter du 27 juillet 2005 Document: 050727.zip - 106KB 2005-07-22 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de St Augustin de Desmaures à compter du 27 juillet 2005 Document: 050727.zip - 106KO 2005-07-22 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Existing legislative measures to combat and punish violence against women were being consolidated by a bill amending and supplementing the Criminal Code and introducing prison terms and fines for all forms of violence, including sexual harassment.
French: Les mesures législatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et prononcer des sanctions sont en train d'être renforcées par un projet de loi modifiant et complétant le Code pénal et prévoyant des peines de prison et des amendes pour toute forme de violence, y compris le harcèlement sexuel.
English: B. Integrated Economic/Environmental Modelling and Analysis (IEEMA):
French: B. Modélisation et analyse économiques et environnementales intégrées (MAEEI) :
English: The appeal is untimely.
French: L'appel n'a pas été présenté dans les délais prescrits.
English: This opening up of markets is made urgently necessary by the tremendous rate at which freight traffic is increasing, but that will hardly be news to you.
French: Cette ouverture des marchés est devenue urgente en raison du rythme extraordinairement rapide auquel augmente le transport de fret - ce n'est pas à vous que je dois le dire.
English: If you have any comments regarding the use of this Web site, please feel free to send us e-mail by using the form on the Contact page. For the subject of the e-mail, simply select "Questions, suggestion and comments about the Web site.
French: Pour toute remarque sur le fonctionnement du site, vous pouvez envoyer un message en sélectionnant dans la rubrique Service clients le type de demande "Autres".
English: The firing of Guy Carbonneau received what the Montreal-based media-monitoring agency Influence Communication described as disaster-level coverage in Quebec.
French: La firme Influence Communication vient de publier des chiffres intéressants sur la couverture médiatique du scandale des commandites, depuis 2002. Il y a eu plus de 87 600 articles de journaux qui ont été publiés sur le dossier, et il y a eu plus de 394 000, mentions de l'affaire à la radio et à la télé.
English: • For calls originating in Canada, call 1-800-267-6788 or 613-944-6788.
French: • Pour appeler à partir du Canada, composez le 613-944-6788 ou le 1-800-267-6788.
English: No RBAF was found in the program files for this contribution program.
French: On n’a retrouvé aucun CVAR dans les dossiers de ce programme de contribution.
English: With this in mind, the organization has implemented a number of initiatives to increase public accountability and transparency.
French: À la lumière de cette priorité, l’institution a mis en oeuvre plusieurs initiatives pour accroître la responsabilisation et la transparence à l’égard du public.
English: 5.0 Role of DFO — initial impressions (10 minutes) As it turns out Fisheries and Oceans Canada (a.k.a. Department of Fisheries and Oceans or DFO) is responsible for fisheries and oceans issues within the federal department.
French: 5.0 Rôle du MPO – premières impressions (10 minutes) Pêches et Océans Canada (également connu sous le nom de ministère des Pêches et des Océans ou MPO) est responsable des questions qui touchent la pêche et les océans au sein du gouvernement fédéral.
English: It may be necessary to add requirements specific to wastes consisting of, containing or contaminated with POPs to meet the requirements of ESM and to comply with specific requirements of the Basel and Stockholm Conventions.
French: Il peut être nécessaire d'y ajouter des exigences relatives aux déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, pour satisfaire aux exigences de la GER et être en conformité avec certaines exigences spécifiques des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: The Secretariat recalled that the finalisation of the "White Paper on Intercultural Dialogue", expected by the end of 2007, might provide additional guidance as to the wording of the proposed amendment to Article 10a.
French: Le Secrétariat rappelle que l’établissement du texte final du "Livre Blanc sur le dialogue interculturel", attendu d’ici à la fin de 2007, pourrait donner des orientations supplémentaires sur le libellé de l’amendement proposé à l’article 10bis.
English: The Treaty is the cornerstone of the international security system, and its States parties should continue to strictly abide by each and every one of the obligations and commitments made within its framework.
French: Le Traité est la pierre angulaire du système de sécurité internationale, et ses États parties doivent veiller au strict respect de leurs obligations et engagements qui en découlent.
English: But whatever the outcome, the US cannot postpone forever its inevitable decline relative to the rest of the world.
French: Mais quel qu'en soit le résultat, le déclin relatif des USA par rapport au reste du monde est inévitable.
English: This compares with 36% of all farm operators in BC and a national average for all farms of 26%.
French: Ceci se compare à 36 % de tous les producteurs agricoles de la Colombie-Britannique, et à la moyenne nationale, qui s’établit à 26 % pour toutes les fermes.