ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers may request detailed information on any of the monitoring activities in this compendium from the appropriate regional office or through the national capital office (see Annex 1).
French: Les lecteurs peuvent obtenir des informations plus détaillées sur toute activité de surveillance rapportée dans ce compendium en s’adressant au bureau régional approprié ou au bureau de la capitale nationale (voir l’annexe 1).
English: Following the discovery of SV40 in the early 1960s, several steps were taken to eliminate SV40 from vaccines: the materials used to produce the polio vaccines were tested to make sure they were free of SV40, and, in the early 1990s, a new system was introduced for producing the vaccine that is completely free of materials that could have been infected by SV40.
French: À la suite de la découverte du SV40 au début des années 60, plusieurs mesures ont été prises pour éliminer le SV40 des vaccins : les matières utilisées pour la production des vaccins antipoliomyélitiques étaient testées afin de s'assurer qu'il n'y avait aucune trace de SV40, et, au début des années 90, on a adopté un nouveau système de production qui nous assure qu'aucune des matières utilisées n'a pu être infectée au SV40.
English: The project will set out recommendations for a National Banking Consortium of circulatory, respiratory and blood-related tissues.
French: Le projet mènera à des recommandations visant la création d'un consortium national sur les biobanques de tissus d'origine circulatoire et respiratoire et de tissus reliés au sang.
English: ‘The procedure according to which the Monetary Agreement was negotiated and concluded is that laid down in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98/EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City (1).
French: «La convention monétaire a été négociée et conclue suivant la procédure énoncée aux articles 7 et 8 de la décision 1999/98/CE du Conseil du 31 décembre 1998 sur la position à adopter par la Communauté en ce qui concerne un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican (1).
English: The Government of Canada is moving towards use of results-based regulations that would establish performance goals and would allow flexibility in how they are to be achieved.
French: Le gouvernement du Canada envisage d’utiliser une réglementation, fondée sur les résultats, qui définirait des objectifs de rendement et permettrait une certaine souplesse au niveau de la façon dont ils sont atteints.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Cal A. Boudreau under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Graham Smith, Edward George, Dean Robinson, Robert Horton, Richard Cotie, Arden Boutilier, William Burke, Walter Bingley, Robert Rhynold, Fergus Francey, Adam Erland, William Naugle, James Strickland, Alan Johnson, Robert Donner and Lloyd Marsden for appointment to four Commanding Officer positions in various Maritime locations, SO-MAO-04, selection processes 01-DFO-CC-DAR-1323 & 1324 and 00-DFO-CC-DAR-1339 & 1340, Department of Fisheries and Oceans.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Cal A. Boudreau en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Graham Smith, Edward George, Dean Robinson, Robert Horton, Richard Cotie, Arden Boutilier, William Burke, Walter Bingley, Robert Rhynold, Fergus Francey, Adam Erland, William Naugle, James Strickland, Alan Johnson, Robert Donner et Lloyd Marsden faites à la suite des concours 01-DFO-CC-DAR-1323 et 1324 ainsi que  00-DFO-CC-DAR-1339 et 1340 à quatre postes de commandant (SO-MAO-04) au ministère des Pêches et Océans dans diverses localités des Maritimes.
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Eastern Waterfowl Survey is presented in Tables 12 and 16.
French: Les autres canards de mer Les tableaux 12 et 16 prÃ©sentent des renseignements sur les autres espÃ¨ces de canards de mer tirÃ©s du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada.
English: A set of recommendations and guidelines on the raising of civilian personnel was noted by the PSC in October 2006.
French: Le COPS a pris note en octobre 2006 d’une série de recommandations et d’orientations concernant la mobilisation de personnel civil.
English: We also have to make solidarity payments to the applicant countries.
French: Nous devons en outre faire preuve de solidarité vis-à-vis des pays qui feront partie du prochain élargissement.
English: Concerning the triennial comprehensive policy review, his Government was committed to the fundamental principles of the operational activities of the United Nations system, especially national ownership, and to preserving the independent mandates of the funds and programmes.
French: S'agissant de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, le Gouvernement russe s'engage à respecter les principes fondamentaux des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en particulier le pilotage national, et à préserver l'indépendance des mandats qui ont été confiés aux fonds et programmes.
English: EP vote should mean more medicine development for children Public health - 04-06-2006 - 00:04
French: Le Dalaï Lama au Parlement : spiritualité et politique Relations extérieures - 02-06-2006 - 12:54
English: 7.17.1 Potential Effects on the Capacity of Renewable Resources The project involves development of a new well supply on lands which are previously undisturbed by construction, as well as the provision of site servicing via an undeveloped road allowance.
French: 7.16.4 Importance des effets résiduels Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation établies, y compris la surveillance et toutes les mesures de gestion adaptative requises, la réalisation du projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur la capacité de l’usine d’épuration des eaux usées.
English: I would like to warmly congratulate our Cypriot and Maltese colleagues.
French: Je voudrais sincèrement féliciter nos collègues chypriotes et maltais.
English: At the 40th meeting, on 14 December, the Vice-Chairman of the Committee, Majdi Ramadan (Lebanon), introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/59/L.70), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.2.
French: À la 40e séance, le 14 décembre, le Vice-Président de la Commission, Majdi Ramadan (Liban), a présenté un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/59/L.70), établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.2.
English: Québec farmers have supplied public markets since the 1880s, if not before, according to historians.
French: Selon les historiens, les agriculteurs québécois approvisionnent les marchés publics depuis les années 1880, sinon plus tôt.
English: On the other hand, a decision has noted that article 82 does not prevent a buyer from avoiding the contract where no claim was made that buyer could not return the goods substantially in the condition in which they were received—suggesting that the party resisting avoidance bears the burden of going forward with evidence that article 82 precludes the remedy.
French: Enfin, un autre acheteur a perdu ce même droit parce qu'après avoir découvert que les dalles de marbre qui lui avaient été livrées étaient collées entre elles et brisées, il les avait découpées et façonnées ce qui le mettait dans l'impossibilité de les retourner dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les avait reçues.
English: Under the Act and common law, an organization established for a political purpose cannot be a charity.
French: En vertu de la Loi et de la common law, un organisme établi à des fins politiques ne peut pas être un organisme de bienfaisance.
English: The expenditure requirements arising as a result of the Council's resolutions and decisions were estimated at $257,500, all of which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for 2006-2007.
French: Le montant des dépenses découlant des résolutions et décisions du Conseil, qui est estimé à 257 500 dollars, pourra être financé intégralement au moyen des ressources prévues au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Enhancing House Security In 2004–2005, the Administration will build on previous enhancements to the House security program through three primary initiatives.
French: Améliorer la sécurité à la Chambre En 2004-2005, l’administration tirera parti des améliorations déjà apportées au programme de sécurité de la Chambre à l’aide de trois principales initiatives.
English: Origin of Completed Complaints by Province and Territory
French: Les exemples suivants constitueront une bonne illustration des donnees statistiques.
English: • unmanned aerial vehicles (6-19.A) and
French: • véhicules aériens télépilotés (6-19.A),
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to inform it that Security Council resolution 1552 (2004) has been incorporated into Brazilian law through executive decree No. 5270, issued on 12 November 2004, whereby all Brazilian authorities, within their respective areas of competence, are obliged to enforce the provisions of resolution 1552 (2004), with particular attention to paragraphs 1 and 2.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de l'informer que la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité a été incorporée dans la législation brésilienne en vertu du décret no 5270, en date du 12 novembre 2004, qui fait obligation à toutes les autorités brésiliennes d'appliquer, dans leurs domaines de compétence respectifs, les dispositions de ladite résolution, en particulier celles de ses paragraphes 1 et 2.
English: The CCIP's demonstration projects have collectively sourced $168M in capital since their beginning in 1996 and 1997.
French: Les projets de démonstration du PICC ont permis de trouver un total de 168 millions de dollars en capitaux depuis leurs débuts en 1993 et en 1997.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: [Voir tableau 5B-2 à l’annexe 3.]
English: Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to material of the plant variety which has been made available to the Examination Office by the applicant.
French: Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis au matériel d'une variété végétale, mis à la disposition de l'office d'examen par le demandeur.
English: The constitutive expression of CryIIIA protein was demonstrated in each of the transgenic NewLeaf™ Atlantic and Superior cultivars.
French: On a démontré l’expression constitutive de la protéine CryIIIA dans chacun des cultivars NewLeafMD Atlantic et Superior.
English: This is important work for our great country, Canada.
French: Il s’agit là de travaux importants pour notre grand pays, le Canada.
English: Through the last decade, there were several regional conferences, seminars, and meetings convened to discuss and develop environmental education in the Arab Region.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs conférences, séminaires et réunions ont été organisés au niveau régional pour discuter de l'éducation en matière d'environnement dans la région arabe et pour la développer.
English: WHAT DO OPPONENTS SAY?
French: QUELLE EST LA SOLUTION PROPOSÉE?
English: • More information about the Stewardship Canada web portal can be found at: http://www.stewardshipcanada.ca   Each of the above initiatives contributes to habitat conservation and recovery; however it will be necessary to take steps to ensure that overall results are significant at the landscape and ecosystem levels.
French: • Pour en savoir davantage au sujet du portail Web Intendance Canada, consultez : www.intendancecanada.ca Chacune des initiatives ci dessus contribue à la conservation et au rétablissement de l'habitat. Il faudra toutefois veiller à ce que les résultats globaux aient aussi une nette incidence sur la protection des paysages et des écosystèmes.
English: Facilities on offer include a welcoming foyer with reception desk, and a laundry service (charges apply).
French: Le joli hall d'accueil comprend une réception et, contre supplément, un service de blanchisserie.
English: In accordance with its terms of reference, the first session of the CRIC proposed concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Conformément à son mandat, à sa première session le Comité a fait des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Before explaining the main reasons I upheld this allegation, I have some preliminary remarks:
French: Avant d'expliquer les principaux motifs pour lesquels j'accueille cette allégation, j'ai quelques remarques préliminaires à faire :
English: • the greater likelihood that young women are restricted from smoking at work than are young men (Table 9-8); and
French: • la probabilité qu'ils travaillent dans un lieu où il est interdit de fumer est plus grande pour les jeunes hommes que pour les jeunes femmes (tableau 9-8);
English: From June through October 1978 sediment traps were moored at three stations in an inshore–offshore transect in the Eastern Basin of Lake Erie.
French: De juin à octobre 1978, des trappes à sédiment ont été ancrées à trois stations sur une section allant du rivage vers le large dans le bassin est du lac Érié.
English: The T2SCH100, Balance Sheet Information, the T2SCH101, Opening Balance Sheet Information, and the T2SCH125, Income Statement Information, provide spaces in a column format for you to write in your GIFI field codes and corresponding amounts.
French: Les annexes T2SCH100, Renseignements du bilan, T2SCH101, Renseignements du bilan d’ouverture, et T2SCH125, Renseignements de l’état des résultats, vous permettent d’inscrire, dans des colonnes, les postes de l’IGRF et les montants correspondants.
English: Thorough planning, realistic mission-focussed training, and other preparatory activities go a long way to ensuring proficient performance.
French: Divers préparatifs, dont une planification rigoureuse et un entraînement réaliste, adapté à la mission, influent beaucoup sur la qualité d’exécution d’une tâche.
English: Another serious inequality suffered by the small islands of an archipelago, such as Minorca, Ibiza or Formentera, is that they lack specialist medical facilities, to provide radiotherapy or adequate treatment for heart conditions and rheumatism, for example. So their inhabitants suffer a dual insularity, a double discrimination, since these conditions can only be treated on the larger islands.
French: Les petites îles appartenant à un archipel, comme par exemple Minorque, Ibiza ou Formentera, souffrent d'un autre grave déséquilibre: manquant de médecins spécialisés, tels que des radiothérapeutes, des cardiologues ou des rhumatologues, etc., elles souffrent d'une double insularité, c'est-à-dire, d'une double discrimination, car ces maladies peuvent seulement être soignées dans les grandes îles, ce qui est un comble car les malades sont obligés de se déplacer.
English: 369 "taxable surplus reduction" ITR 5905(21) New subsection 5905(21) of the Regulations defines the expression "taxable surplus reduction", which determines the reduction of the taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate in respect of the disposition dividend of the issuing foreign affiliate where the issuing foreign affiliate has consolidated taxable surplus in excess of consolidated taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada.
French: Ce paragraphe reprend les expressions « société affiliée déterminée », « moment du rajustement du solde », « actions cédées » et « dividende découlant de la disposition », qui sont utilisées au paragraphe 5905(8) du Règlement. Le montant de la réduction du surplus exonéré d’une société affiliée déterminée, à l’égard d’une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: The account verification performed on a payment request document is documented including showing the name of the person who performed the account verification.
French: La vérification d’une demande de paiement doit être documentée et il faut fournir le nom de la personne qui s'est chargée de la vérification de ce compte.
English: According to the Supreme Swedish Supreme Court in a decision Court, there were no grounds to consider the application of the law by the Labour Court to be ‘in obvious conflict’ (the requirement for a new trial) with either the Equal Opportunities Act or 95 96
French: Ce qui compte, en définitive, est que l’employeur soit convaincant lorsqu’il démontre que les raisons qui sous-
English: The definition of subsidy includes further elements, in particular, that a financial contribution by a government must confer a "benefit".
French: Enfin, conformément aux articles 1.2 et 2 de l'Accord SMC, une subvention doit être "spécifique" pour être soumise aux disciplines de l'Accord.
English: The decision led to the signing of a memorandum of understanding in Cotonou (Benin) on 14 September 2009 by Mr Clément Duhaime, Director of the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), and Mr Christian Adovelande, President of the ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID). The agreement defines the terms of the new partnership for the management of the Fund.
French: Cette décision a donné lieu à la signature le 14 septembre 2009 à Cotonou (Bénin), entre Clément Duhaime, Administrateur de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), et Christian Adovelande, Président de la Banque d’Investissement et de Développement de la CEDEAO (BIDC), d’un protocole d’accord fixant les termes de ce nouveau partenariat pour la gestion du Fonds.
English: The department will continue to redeploy resources to address growing demand for more complex services in growing/emerging markets, assigning 46 additional staff to commercial offices in those markets.
French: Le Ministère continuera de redéployer des ressources pour répondre à la demande croissante de services complexes additionnels dans des marchés en croissance ou émergents et affectera 46 employés supplémentaires aux bureaux commerciaux dans ces marchés.
English: Conduct market research to determine why the market was contracting.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le marché était en récession.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report
French: Réponses à la liste des questions à propos de l'examen du troisième rapport périodique
English: The Ferry-boat station is located at the end of the carpark.
French: La station du Ferry se trouve au bout du parking.
English: Accordingly, the Sub-Committee is invited to consider the proposals in this document which, if adopted, will provide for the safe and efficient transport of these fuel cells and cartridges, as well as consumer electronic devices containing or packed with these fuel cells or cartridges.
French: Par conséquent, le Sous-Comité est invité à examiner les propositions qui figurent dans le présent document et qui, si elles sont adoptées, assureront le transport dans des conditions de sécurité et d'efficacité de ces piles et cartouches ainsi que des biens électroniques grand public contenant ces piles ou cartouches ou emballés avec elles.
English: It relies on the widest possible co-operation between states around the world.
French: Elle requérait la coopération la plus large possible entre les États de par le monde.
English: 3/ 00 Artists' machines or apparatus equipped with tools or work holders moving or able to be controlled substantially two-dimensionally for carving, engraving, or guilloching shallow ornamenting or markings (marking or engraving metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H 9/06; forme engraving B 41 C, B 41 D; engraving by photomechanical reproduction G 03 F) 3/ 02 . wherein plane surfaces are worked 3/ 04 . wherein non-plane surfaces are worked 3/ 06 . Accessories, e.g. tool or work holders
French: 3/ 00 Machines ou appareils d'artistes équipés d'outils ou de supports de l'ouvrage, susceptibles d'être déplacés grosso modo selon deux dimensions, pour ciseler, graver ou guillocher des motifs ou des marques peu profondes (marquage ou gravure de métal par action d'une forte concentration de courant électrique B 23 H 9/06; gravure par formes d'imprimerie B 41 C, B 41 D; gravure par reproduction photomécanique G 03 F) 3/ 02 . pour le travail des surfaces planes 3/ 04 . pour le travail de surfaces non planes 3/ 06 . Accessoires, p.ex. supports d'outils ou d'ouvrages
English: Certainly, it must be recognized that there are some elements in these texts which may be de facto instruments by which countless people throughout the centuries have been and still are able today to nourish and maintain their life-relationship with God.
French: Il faut certes reconnaître que certains éléments de ces textes sont de fait des instruments pour que des multitudes de personnes au cours du temps aient pu, aujourd'hui comme hier, alimenter et conserver leur rapport religieux avec Dieu.
English: We believe these proposals will increase market transparency and limit the risks.
French: Nous croyons que ces propositions permettront d'améliorer la transparence des marchés et de limiter les risques.
English: Erases all lines from cursor to end of screen and creates blanks.
French: Efface toutes les lignes de l'écran depuis le curseur jusqu'à la fin de l'écran.
English: The famous mineral springs are crowned by this still uncontaminated environment. Chianciano Terme offers all the climatic and tourist advantages of its geographic positioning.
French: Cet environnement, encore intact, sert de couronne aux célèbres sources thermales minérales ; Chianciano Terme offre donc tous les avantages climatiques et touristiques dérivants de sa position géographique.
English: Progress was achieved in the reduction of mortality from respiratory tract infections; however, further efforts are still needed with regard to factors that are beyond the control of the programme, such as standards of care at home and in hospitals.
French: Les cas de décès dus à des infections des voies respiratoires ont été réduits mais il faut maintenant s'attaquer à des facteurs échappant au contrôle du programme, par exemple les normes applicables aux soins à domicile et en milieu hospitalier.
English: Table 4 provides an overview of the findings to answer these questions.
French: Les populations provinciales sont aussi inférieures d'environ 17 % aux chiffres signalés.
English: Today, the military junta continues to rule the country with no respect for the basic principles of the rule of law or fundamental rights.
French: Aujourd'hui, la junte militaire continue à diriger le pays au mépris des principes de base de l'État de droit ou des droits fondamentaux.
English: Coldwater shrimp marketed as a commodity so is highly price sensitive ! Availability of warmwater shrimp substitutes imposes a price ceiling
French: En raison des conditions économiques qui caractérisent l’industrie, le genre de concurrence à l’égard de la matière première que l’on retrouve dans le secteur de la pêche au crabe est moins fréquent dans celui de la pêche à la crevette.