ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000 amounted to $165.3 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 165,3 millions de dollars.
English: The goal of our site is to provide Canadians a forum to share their opinions and have a conversation about the country's oil sands.
French: Notre site vise à offrir un forum où tous les Canadiens peuvent partager leurs opinions et tenir une discussion sur les sables bitumineux du pays. Nous voulons encourager les visiteurs à partager leurs points de vue sur les sujets qui leur tiennent à cœur.
English: The liberalisation of the Code of Conduct for computerised reservation systems proposed by this report should ensure greater competition on the market.
French: La libéralisation du code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation que propose ce rapport permettrait d'assurer une plus grande concurrence sur ce marché.
English: If you have been selected by TBS as a review department in 2003 or 2004, you are expected to reflect this in your 2004-2005 RPP document.
French: Si le SCT a sélectionné votre ministère aux fins d’un examen en 2003 ou en 2004, vous devriez fournir l’information pertinente dans votre RPP de 2004-2005.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program - Research Chairs
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/SME -chaires de recherche
English: The reform of the sector is not only essential in itself but is unavoidable because of the deadline for the liberalisation of agricultural trade with the EU, negotiations for which began recently.
French: La question de la subvention de facto du prix de l’eau qui encourage la céréaliculture dans des zones peu propices devra aussi être abordée.
English: Mongolian Rotary clubs, as well as Mongolian government and provincial agencies, also pitched in.
French: Les Rotary clubs, le gouvernement et les organismes régionaux de Mongolie ont également apporté leur contribution.
English: (d) A notable development in the country's political landscape was made when Parliament took a major decision to increase the number of seats of elected members of the National Assembly by 17.
French: d) Un fait notable dans le paysage politique du pays a été la décision majeure prise par le Parlement d'augmenter de 17 le nombre de sièges de membres élus à l'Assemblée nationale.
English: Nevertheless, as suggested above, stakeholders could agree in advance on the standards and percentages of effectiveness sought.
French: Il va sans dire que toute mesure technique est sujette à des défaillances et, par conséquent, l'efficacité des mesures préconisées ne saurait être parfaite.
English: She was to improve her interpersonal relations skills.
French: Elle devait apporter des améliorations relativement à ses relations interpersonnelles.
English: 10.48.2 Underpinning the legislation affecting children in Scotland is the principle that the State should intervene in the life of the child only where such action is in the best interests of the child.
French: 10.48.2 La législation concernant les enfants en Écosse est basée sur le principe que l'État ne doit intervenir dans la vie de l'enfant que lorsqu'une telle action est dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: Crystals of glycinatodimethylgallium are monoclinic, a = 12.502(1), b = 12.023(1), c = 10.732(1) Å, β = 110.05(1)°, Z = 8, space group P21/c.
French: Les cristaux du glycinatodiméthylgallium sont monocliniques et ils cristallisent dans le groupe d'espace P21/c, avec a = 12,502(1), b = 12,023(1) et c = 10,732(1) Å, β = 110,05(1)° et Z = 8.
English: The CECCE's schools are dedicated to supporting and encouraging each and every student.
French: Offrez-lui une école où il est beaucoup plus qu'un élève, où il est une personne entière et un citoyen en devenir.
English: Each branch (Group) has a translation co-ordinator.
French: Chacune des directions générales (Groupe) possède un coordonnateur de la traduction.
English: Lastly, the dates and agendas of organizational meetings should be announced in advance to save small delegations from difficulties in that respect as well.  Mr.
French: Enfin, les dates et l'ordre du jour des sessions d'organisation devraient être communiquées à l'avance, pour éviter que les petites délégations ne se retrouvent là aussi en difficulté.
English: We expected to find staffing management frameworks in place that provided evidence of human resources planning, recognition of employment equity objectives, defined roles and responsibilities, and monitoring of appointments.
French: Nous nous attendions à trouver des cadres de gestion de la dotation susceptibles de fournir des éléments prouvant l’existence d’une planification des ressources humaines, d’une reconnaissance des objectifs d’équité en matière d’emploi, de rôles et de responsabilités définis ainsi que de mécanismes de surveillance des nominations.
English: SSC - Supply and Services Canada
French: SPPC - Sécurité publique et Protection civile
English: CPPE Centre de Protection de la Petite Enfance [Centre for the Protection of Young Children]
French: CPPE : Centre de Protection de la Petite Enfance.
English: Data Collecting and Archiving Supports Improved Quality of Forecasts from Days to Seasons The quality and availability of information collected by the MSC and its partners is critical not only for its own use in preparing forecasts and warnings, but also for the needs of the public, specialized clients and the research community to make decisions and contribute to the state of knowledge in the areas of atmospheric, hydrometric, air quality and ice forecasting science.
French: La collecte et l'archivage des données appuient l'amélioration de la qualité des prévisions quotidiennes à saisonnières. La qualité et la disponibilité de l'information recueillie par le SMC et ses partenaires sont cruciales non seulement pour celui ci dans la préparation de prévisions et d'avertissements, mais aussi pour répondre aux besoins du public, des clients spécialisés et des milieux de la recherche qui doivent prendre des décisions et contribuer au savoir dans les domaines des prévisions atmosphériques, hydrométriques, sur la qualité de l'air et les glaces.
English: 00:03:27:30 , 00:03:30:15 , which we can't know for certain until we actually get there.
French: 00:03:27:30 , 00:03:30:15 , ce qu'on ne peut savoir pour sûr avant qu'on y arrive.
English: The outcome of that work by the World Trade Organization could potentially have an impact on the question before the Working Group.
French: Les résultats des travaux de l'OMC pourraient avoir une incidence sur la question soumise à l'examen du Groupe de travail.
English: You have undertaken - and I find this very admirable - to make the fight against child sex abuse a central concern of the Commission.
French: Vous vous êtes engagé - ce que je trouve très louable - à mettre également la lutte contre l'abus sexuel des enfants au centre des préoccupations de la Commission.
English: We found some cases where the policy and guidelines were not followed, primarily contracts signed after the work had begun.
French: Dans certains cas, nous avons constaté que la politique et les lignes directrices n’étaient pas suivies, surtout en ce qui a trait à la signature de contrats après le début des travaux commandés.
English: 2 When using the electronic form, this calculation is performed automatically.
French: 2 Ce calcul est effectué automatiquement dans la feuille de calcul électronique.
English: Pursuant to the rules, a selection board has been set up, with a view to forming a public committee to participate in the work of correcting convicted prisoners and exercising public monitoring.
French: Conformément à ces Règles, une commission de sélection a été créée et chargée de constituer un «Comité social», observatoire des prisons qui œuvrerait en faveur de la réinsertion des condamnés et permettrait à la société civile d'exercer une surveillance de la situation dans les prisons.
English: The overseas regions, like the metropolitan ones, are responsible for economic activities, secondary schools, tourism, the environment, culture, planning, development, agriculture, marine and mining resources, and regional languages and culture.
French: Les régions sont compétentes, comme les régions métropolitaines, dans le domaine de l'animation économique, des lycées, du tourisme, de l'environnement, de la culture, de la planification, de l'aménagement, de l'agriculture, des ressources de la mer et des ressources minières, des langues et cultures régionales.
English:  Canadian Forces members participate in tests on the ERYX missiles Testing vehicle restraint systems DRDC possesses unique facilities and expertise in the domain of safety systems and human survivability.
French:  Des membres des Forces canadiennes participent  à des essais sur les missiles Eryx Mise à l’essai des systèmes de retenue à bord des véhicules RDDC possède des installations et un savoir-faire uniques en leur genre dans le domaine des systèmes de sécurité et de la capacité de survie humaine.
English: At its 3rd meeting, on 12 June, the AWG-LCA considered and adopted the draft report on its second session.
French: À sa 3e séance, le 12 juin, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de rapport sur sa deuxième session14.
English: However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
French: Les États membres doivent mieux s’efforcer de définir dans leurs programmes des méthodes propres à éliminer ces règles et ces restrictions.
English: Local public health authorities or regional officer of health and LCDC should be notified immediately.
French: Les compagnons de chambre et le personnel soignant doivent avoir une immunité à l'égard de la varicelle.
English: To obtain an international driving licence from abroad, please consult the International Driving Permit section of the Consular Affairs Information and Assistance for Canadians Abroad website.
French: Pour obtenir un permis de conduire international depuis l'étranger, veuillez consulter la section Permis de conduire international du site Affaires consulaires – Information et assistance aux Canadiens à l'étranger.
English: Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) said that his organization had been formed following the death of David Sanes Rodríguez by an errant United States Navy bomb on 19 April 1999.
French: M. Velgara (Campagne de soutien à Vieques) dit que son organisation a été formée à la suite du décès de David Sanes Rodriguez causé par une bombe de la marine des États-Unis le 19 avril 1999.
English: The Audit Committee is responsible for overseeing the external auditors and discussing with them the quality and not just the acceptability of the Company’s accounting principles, including any material written communications between the Company and the external auditors (including a disagreement, if any, with management and the resolution thereof).(1) The Audit Committee also reviews at least annually, the formal written statement from the external auditors stating all relationships the external auditors have with CN and conﬁrming their independence.
French: Le mandat du Comité de vériﬁcation prévoit aussi que le comité est chargé de passer en revue les politiques en matière d’embauche d’employés ou d’anciens employés du cabinet de vériﬁcateurs externes de la Compagnie1. De plus, le mandat du Comité de vériﬁcation indique que le Comité de vériﬁcation peut obtenir l’aide de conseillers indépendants pour exercer ses fonctions, y compris établir les honoraires de ceux-ci et les modalités de leur contrat de services, pourvu qu’il en informe le président du Conseil.
English: 14 Ibid., 19 January 2002.
French: Ibid., 19 janvier 2002.
English: 1471/1999 KALZAN (cl.5) / QANZA (cl.5) (DE), 1466/1999 FLORIDA SUN (cl.32) / FLORIDA SUN (cl.32) (EN).
French: Décision n° 1471/1999 KALZAN (classe 5) / QANZA (classe 5) (DE) Décision n° 1466/1999 FLORIDA SUN (classe 32) / FLORIDA SUN (classe 32) (EN).
English: When the asset is precious metals and gems, at least two appraisals are advised. They should be averaged to obtain the best estimate of the current market value.
French: Pour ce qui est de pierres et métaux précieux, il serait prudent d'obtenir au moins deux évaluations et on devrait fonder l'estimation de la valeur marchande courante sur la moyenne de celles-ci.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $24 104,40 2007/10/02 HY - RIDGE HELICOPTERS LTD.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 24 104,40 $ 2007/10/02 HY - RIDGE HELICOPTERS LTD.
English: Related articles Afghanistan Fitness International deployments Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Fitness International deployments Volunteer activities
English: This technology produces electronic and mechanical components that are also faster and less expensive.
French: Cette technologie permet de produire des composants électroniques et mécaniques à la fois plus rapides et moins chers.
English: Since abortion was treated as a criminal offence, she wished to know if any correlation existed between the maternal death rate and backstreet abortions.
French: L'avortement étant considéré comme un crime, elle souhaite savoir s'il existe une corrélation entre le taux de mortalité et les avortements clandestins.
English: Such references do not imply any intention on the part of Genfit SA to sell these products, programmes or services in your country.
French: De surcroît, l'existence d'un lien entre le Site et un site tiers ne signifie en aucun cas que Genfit approuve à quelque titre que ce soit le contenu de ce site et a fortiori l'usage qui pourrait en être fait.
English: Noting that it is difficult to anticipate at this early stage all the functions of its Secretariat,
French: Notant qu'il est difficile, à ce stade peu avancé, de prévoir quelles seront toutes les fonctions de son secrétariat,
English: Cut-to-length sheet products are produced from coil in Regina and Surrey, B.C. A cut-to-length facility in Toronto, Ontario, concentrates on plate products.
French: Elle produit des tôles coupées en longueurs à partir de bobines à Regina et à Surrey (Colombie-Britannique). Ses installations de coupe à longueur de Toronto (Ontario) sont surtout consacrées à la production de tôles fortes.
English: b) (b) Sickness benefits
French: b) Indemnités de maladie
English: Bullying is reduced if the principal is committed to addressing bullying (Charach et al., 1995).
French: Si celui-ci est déterminé à se pencher sur le phénomène de l'intimidation, il y aura moins d'intimidation (Charach et al., 1995).
English: Mr President, since Mr Liese has addressed a question to us, I will take the liberty of answering him.
French: Monsieur le Président, puisque nous sommes interpellés par M. Liese, je vais me permettre de lui répondre.
English: I want to express our particular concern over the serious escalation in rocket and mortar attacks by Palestinian militants against Israeli targets.
French: Je tiens à dire que nous sommes particulièrement préoccupés par la recrudescence grave des attaques au mortier et à la roquette lancées par des militants palestiniens contre des cibles israéliennes.
English: Compliance with articles 6 and 24.1 requires that babies needing specialized treatment have access to appropriately staffed and equipped intensive care units.
French: Le respect des articles 6 et 24.1 suppose que les bébés ayant besoin d'un traitement spécialisé aient accès à des unités de soins intensifs dotées du personnel et de l'équipement requis
English: This, in turn, is only possible if monetary policy accommodates such a development by keeping interest rates low and money growth high.
French: Cela est seulement possible si la politique monétaire permet un tel développement en maintenant un bas niveau des taux d’intérêt et une forte croissance monétaire.
English: Working document n°2 Transnational agreements – Complementary Study Updated list of existing transnational texts for the European area concluded before 2006
French: Document de travail n°2 Accords transnationaux – Etude complémentaire Liste actualisée d'accords transnationaux à vocation européenne conclus avant 2006
English: It also addresses particular forms of violence against women in situations of armed conflict, in particular murder, systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, forced sterilization and forced abortion, coercive or forced use of contraceptives, female infanticide and prenatal sex selection (paras.
French: Il examine aussi des formes particulières de violence contre les femmes dans les zones de conflit armé, notamment le meurtre, le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée, la stérilisation et l'avortement forcés, la contraception imposée par la contrainte ou la force, l'infanticide féminin et la sélection prénatale en fonction du sexe (par. 114-115).
English: New legislation is also required to transpose the parts of the acquis not covered by the current Labour Code, among other things with regard to working time, collective redundancies, posting of workers and European Works Councils.
French: La nouvelle législation doit également transposer les pans de l’acquis non couverts par le code du travail actuel, notamment en ce qui concerne le temps de travail, les licenciements collectifs, le détachement des travailleurs et les comités d’entreprise européens.
English: This implies, for example, that if the public in the Party of origin has an opportunity to take part in public hearings on proposed activities, the Party of origin should provide the same opportunity to the public in the affected Party.  The EIA Convention stipulates (art.
French: Il s'ensuit par exemple que, si la Partie d'origine donne à son public la possibilité de participer aux auditions publiques sur l'activité proposée, elle devrait également offrir cette possibilité au public de la Partie touchée.
English: Because a good relation of trust and understanding has to be established, shopping around for an accounting firm involves talking about your business plan, goals and business philosophy.
French: Puisqu’une bonne relation de confiance et de compréhension doit exister, le magasinage pour une firme d’experts-comptables doit inclure des discussions sur votre plan d’affaires, vos buts futurs et votre philosophie d’entreprise.
English: The hearing of witnesses takes place as provided for in the Code.
French: L'audition de témoins a lieu sous les conditions prévues au Code.
English: I don't believe the In fact, there are a set
French: Je ne crois pas que les différences soient si importantes.
English: That non-compensatory marking scheme resulted in several candidates failing Knowledge.
French: Ce barème de notation non compensatoire a entraîné l’échec de plusieurs candidats à l’examen des connaissances.
English: Specifically, Canada is working to remove further restrictions on wood frame construction in semi-fire zones (e.g., size and use limitations), to ensure test methods and test criteria are transparent and to allow for foreign organizations to become recognized approval bodies.
French: Plus particulièrement, le Canada s'efforce d'éliminer d'autres restrictions sur les constructions en bois dans les zones à risque moyen d'incendie (par exemple les limites concernant les dimensions et l'utilisation), de veiller à ce que les méthodes d'essai et les critères d'essai soient transparents et de permettre aux organismes étrangers de devenir des organes d'approbation reconnus.
English: Grau (2005) mentions a series of methodological issues that need to be taken into account if estimates of child-related expenditure are to be useful not only in evaluating the current situation but also in designing policies.
French: L'étude de Grau (2005) pose une série de problèmes méthodologiques dont il faudrait tenir compte si l'on veut disposer d'estimations sur les investissements en matière d'enfance qui soient utiles non seulement pour connaître la situation actuelle, mais aussi pour concevoir des politiques.
English: We're going to the build the vehicle that will carry the sensors.
French: Nous allons construire le véhicule qui portera les capteurs.
English: "Civil society" is frequently delineated by whom it excludes – for-profit organizations operating in the market economy and the state itself.1 In contrast, for those involved in the debates surrounding Internet governance, the "Information Society" has been defined broadly to include not only non-profit organizations such as NGOs, but governments and industry as well.2 Admittedly, the latter approach is not without its dangers – in particular, the risk that broader public interests will be eclipsed by the profit-maximizing objectives of industry or the potentially selfinterested (and culturally specific) politics of elected officials.3 While recognizing a need for caution, this article approaches the term "civil society" broadly in the context of Internet hate propaganda for both practical and philosophical reasons.
French: À l’opposé, pour ceux qui participent aux débats sur la gouvernance d’Internet, la « société de l’information » est définie généralement de manière à inclure non seulement les organisations sans but lucratif comme les ONG, mais les gouvernements et l’industrie également2. Il faut toutefois convenir que cette dernière approche n’est pas sans présenter de dangers – en particulier, le risque que les intérêts publics généraux soient éclipsés par les objectifs de maximisation du profit de l’industrie ou les politiques potentiellement intéressées (et axées sur une culture précise) des représentants élus3.
English: It is expected that the Governments in Latin America and the Caribbean will continue to work towards consolidating macroeconomic stabilization.
French: On compte que les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes continueront à s'efforcer de renforcer leur stabilisation macroéconomique.
English: Governance and the interaction of public and private actors
French: Gouvernance et interaction des acteurs publics et privés
English:    Mr President, I wish to support my colleagues who have taken a very broad-ranging view of this important proposal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soutenir mes collègues qui ont examiné cette proposition importante dans une perspective très large.
English: TAKES NOTE of the Report of the Permanent Representatives Committee (PRC) relating to the scenarios on the Revised Quota System;
French: Prend note du rapport du Comité des Représentants permanents (COREP) sur les scénariis proposés pour le système de quota révisé;
English: Maritime benefit provisions stated that for the first 3-year period, a claimant had to prove that he was not fit to perform the duties of his job, being those of a cook-deckhand in Mr. Quigley's case.
French: Les dispositions de la Maritime en matière de prestations prévoyaient que le réclamant devait pendant les trois premières années prouver qu'il n'était pas apte à exercer les fonctions de son poste, c'est-à-dire en l'occurrence celles de matelot de pont-cuisinier.
English: Banks increase their lending to small ﬁrms by reducing the cut-off point for lending, m∗ , to 6.55 from the credit crunch level of 6.84.
French: Les banques sont prisonnières de leur politique de crédit en ce sens que, à mesure que les pertes augmentent en proportion des prêts, elles doivent réduire ces derniers.
English: Even the Government has not used this as a defence of its position on aerial attacks or support of ground forces during attacks.
French: Même le Gouvernement n'a pas eu recours à cet argument pour défendre sa position concernant les attaques aériennes ou l'appui apporté aux forces sur le terrain au cours des attaques.
English: Press Conference Length The length of your press conference is also important to consider.
French: La durée de la conférence de presse Il importe aussi de prendre en considération la durée de votre conférence de presse.