ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee's recommendations relate mainly to Article 18 paragraphs 1 and 2, Article 20 and Article 27 paragraph 4.
French: Les recommandations du Comité portent principalement sur les paragraphes 1 et 2 de l'article 18, l'article 20 et le paragraphe 4 de l'article 27.
English: I believe that, especially in a Europe of citizens, where freedom of movement plays a very important role, at least on paper, but also in our thoughts, it is absolutely essential that we should remove the obstacles that hinder this freedom of movement.
French: Je pense que dans une Europe des citoyens, dans laquelle la libre circulation joue un rôle prépondérant, tout au moins sur le papier et dans nos esprits, il est absolument indispensable d'abolir les obstacles à cette liberté de circulation.
English: DETERMINATION OF THE PURCHASE PRICE 17.01 UPON the occurrence of a withdrawing event, the Corporation or the Remaining Shareholders in the Corporation, as the case may be, shall instruct the accountants for the time being of the Corporation to make a determination as to the fair market value of the shares in the Corporation as at the date of the withdrawing event.
French: DÉTERMINATION DU PRIX D'ACHAT 17.01 Lorsque survient une cause de départ, la Société ou les Actionnaires en place, selon le cas, demandent aux comptables de la Société de déterminer la juste valeur marchande de ses actions à la date à laquelle survient l'événement en question.
English: Project Managers considering any such arrangements should consult first with Treasury Board Secretariat;
French: Les gestionnaires de projets qui songent à prendre des dispositions de ce genre doivent d'abord consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: • engage voluntary organizations, the private sector and others, in or outside Canada, with complementary research interests.
French: • font intervenir les organismes bénévoles et le secteur privé et d'autres personnes ou organismes au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires.
English: "What types of foundations are acceptable?"
French: Quels types de fondations sont admissibles?
English: As such, the frequency limit will allow for prescriptions of no more than 60mg/day (6 tablets) over a three-week period.
French: En tant que telle, la limite de fréquence autorisera les ordonnances d'un maximum de 60 mg/jour (6 comprimés) sur une période de trois semaines.
English: • Using RRSPs before retirement (with P. Giles)— Spring 2005
French: • Utilisation du REER avant la retraite (avec P. Giles)—Printemps 2005
English: • undertaking a reorganization of the Agency's structure that optimizes effective delivery of its expanded mandate.
French: • enfin, procéder à une restructuration de l'Agence qui lui permette de remplir son mandat étendu de façon optimale.
English: The Governor of Puerto Rico had invoked provisions of Federal law on the clean-up of contaminated areas to ensure that the United States Navy would decontaminate Vieques and Culebra and a response to his request was awaited.
French: Le Gouverneur de Porto Rico a invoqué les dispositions de la loi fédérale relative au nettoyage des zones contaminées pour obtenir que la Navy des États-Unis organise la décontamination de Vieques et de Culebra et il attend désormais une réponse à sa demande.
English: Clearly, the boycotting of a party by other political groups, for example by systematically refusing any coalition with it, can be effective.
French: Certes, le boycottage d’un parti par les autres formations politiques, par exemple en refusant systématiquement toute coalition avec celui-ci, peut s’avérer efficace.
English: Other important religious minority communities in Europe include Hindus, Buddhists, Baha'is, Rastafarians and Sikhs.
French: Parmi les autres minorités religieuses que compte l'Europe, citons les Bouddhistes, les Hindous, les Baha'is, les Rastafaris et les Sikhs.
English: 14:00 Final Lunch
French: 14 heures Déjeuner
English: Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
French: En outre, le rapprochement des législations en matière d’aviation ne peut être atteint qu’au niveau communautaire, dans la mesure où les règles inclues dans l’accord sont elles-mêmes de niveau communautaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development undertaken by the United Nations system (Assembly resolution 56/201 and Council resolution 2003/3), A/59/85;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 2003/3 du Conseil économique et social), A/59/85;
English: 340 (AC.66) Eighth extraordinary session of the Committee of the Whole of ECLAC
French: 340 (AC.66) Huitième session extraordinaire du Comité plénier de la CEPALC
English: The College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia (CPSNS) is the licensing body that determines qualifications for registration and licensure to practice medicine in Nova Scotia.
French: Le College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia (CPSNS) est l'organisme de réglementation qui détermine les critères d'admissibilité au permis d'exercice de la médecine en Nouvelle-Écosse.
English: André Gervais appointed to the Competition Tribunal The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Competition Tribunal, announced the appointment of Mr. P. André Gervais as a lay member of the Tribunal.  11.
French: André Gervais est nommé au Tribunal de la concurrence L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Tribunal de la concurrence, a annoncé la nomination de M. P. André Gervais comme autre membre du Tribunal.  11.
English: &quot;There was no end in sight to this dispute.
French: « Il n'y avait pas de dénouement en vue.
English: Using a combination of approaches lends itself to more effective PI/CE.
French: La combinaison d'approches favorise une plus grande efficacité de la PP - EC.
English: I did not understand Ms. Vitek to have testified that the appellants' behaviours which she mentioned were omnipresent.
French: Il ne semble pas que Mme Vitek ait affirmé que les comportements qu'elle reproche aux appelants aient été constants.
English: Recognize and resolve to respect the following principles:
French: Reconnaissent et décident de respecter les principes ci-après :
English: 3.1 Lead Agency for a Single Window
French: 3.1 Organisme chef de file pour la mise en place d'un guichet unique
English: If we were to cut production now, farmers would obviously give up cow rearing, but it would be very difficult to replenish the livestock when we realise that what some people now imagine would be a good measure is, in reality, a big mistake.
French: Si nous devions réduire la production maintenant, les producteurs devraient évidemment abandonner l'élevage des vaches laitières, mais il serait très difficile de reconstituer les stocks de bétail si nous réalisons que ce que certaines personnes imaginent maintenant être une bonne mesure est, en réalité, une grossière erreur.
English: 181-FZ of 27 December 2002, introducing amendments to the Federal Act on the entry into force of the Code of Criminal Procedure, courts with juries began to operate in 69 regions of the country.
French: En application de la loi fédérale no 181 du 27 décembre 2002 modifiant la loi fédérale relative à l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, de telles juridictions ont commencé à fonctionner dans 69 régions.
English: (DE) On 2 June we had a major celebration in Frankfurt am Main, the city where the D-mark and the euro were introduced - ten years of European Economic and Monetary Union.
French: (DE) Le 2 juin, nous avons organisé une grande fête à Francfort-sur-le-Main, la ville où le deutsche mark et l'euro ont été introduits - dix années d'union économique et monétaire européenne.
English: To conclude, I would like to refer to the value of international public discussion that contributes over the long term to the creation, universalization and effective implementation of international commitments relating to weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, je tiens à souligner qu'un débat public international contribuant à la création, à l'universalisation et à la mise en œuvre efficace des engagements internationaux relatifs aux armes de destruction massive revêt une grande importance.
English: The PRESIDENT said that in the digital environment, impression of moving images was not created by a series of still images, but from a flow of small changes in the image.
French: Le PRÉSIDENT dit que, dans un environnement numérique, l’impression de séquence animée d’images n’est pas créée par une série d’images fixes mais par une série continue de petits changements dans l’image.
English: Second half of 2006/first half of 2007 - From the above processes, a focus group will be selected to provide ongoing support; lead sensitizations consultations with national counterparts to validate findings; and participate in the road map leading to the finalization of the MYFF, 2008-2011.
French: Seconde moitié de 2006 et première moitié de 2007 - Constitution d'un groupe ayant pour mission de fournir des services d'appui, de consulter les homologues nationaux afin de valider les conclusions et de participer aux tâches permettant de mettre la dernière main au plan de financement pluriannuel pour la période 2008-2011.
English: These sessions are held off-site and incorporate such things as team building, social/fun activities, and a developmental component.
French: Ces séances ont lieu à l’extérieur et incorporent des éléments tels promotion du travail d’équipe, activités sociales et récréatives, et ateliers de perfectionnement.
English: Located on the heights of Monte Carlo, nice apartment located in a quiet area, in the middle of beautiful gardens ans the apartment enjoys pleasant view of the sea.
French: Résidence avec parc privé, située en plein centre de Monte-Carlo, à deux pas du Casino. Appartement traversant très calme, avec jolie vue au-dessus des jardins (échappée mer).
English: Description of Goods Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like; Dentists' or chiropodists' chairs and parts thereof; Electro-mechanical chiropractic tables and parts thereof; Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments; Medical or surgical sterilizers; Ozone therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus; Pacemakers for stimulating heart muscles. Articles and materials for use in the manufacture of the following:
French: Dénomination des marchandises Matelas à pression alternante; Appareils et leurs parties de la position 90.22; Thermomètres médicaux et leurs parties; Caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Instruments, appareils et leurs parties de la position 90.18; Microscopes et leurs parties; Microtomes, y compris leurs parties ou accessoires; Tables d'opération ou lits oscillants, et leurs parties; Articles et appareils d'orthopédie; Appareils d'oxygénothérapie; Sutures chirurgicales préparées; Supports élastiques à pression graduée (fabriqués en conformité avec l'ordonnance écrite d'un professionnel reconnu de la santé, pour une personne), cannes, et appareils et leurs parties pour soulever les malades, devant être utilisés par une personne handicapée ou par un hôpital public; Stérilisateurs et leurs parties; Films pour rayons X. Marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matières devant servir dans ces marchandises.
English: Lead and Participating Departments 1.
French: Ministère directeur et ministères ou organismes participants 1.
English: Of the three prairie cities assessed, participants from the Winnipeg groups, followed by those in Regina and Edmonton, seemed most conversant with windchill.
French: Dans les trois villes des Prairies qui ont été évaluées, les participants du groupe de Winnipeg, suivis par ceux de Regina et d'Edmonton, semblent les plus au courant du facteur vent.
English: But research suggests that some of the concerns about the notion of "hollowing out" are not borne out of the data.
French: Par contre, selon les données issues de travaux de recherche, les inquiétudes au sujet de la « perte d'entreprises » ne sont pas fondées.
English: My second question follows on from the first and it is this: what is the Commissioner’s view as regards the role of the United States and the G-20, and to what degree, Commissioner, do you think they are willing to take action?
French: Ma deuxième question découle directement de la première: quel est le point de vue du commissaire en ce qui concerne le rôle des États-Unis et du G20, et dans quelle mesure, Monsieur le Commissaire, pensez-vous qu’ils soient disposés à agir?
English: This has been especially critical for girls who have been expelled from school for getting pregnant, due to the GoT’s discriminatory education policies.
French: C’est un grand progrès pour les filles enceintes à qui les consignes discriminatoires du gouvernement tanzanien interdisaient d’aller à l’école.
English: (iii) during the examination procedure: corrections for remedying any defect pointed out by the Office and amendments to the description, claims and drawings, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby. Any amendment must be accompanied by the General Procedural Request Form ("Form 1.02," see Annex BR.IV) and the payment of the general procedural fee, the amount of which is indicated in Annex BR.I. PCT Art. 25 PCT Rule 51 NA Sec.
French: ii) jusqu’au dépôt d’une requête en examen (voir le paragraphe BR.07) : modifier le texte en vue de clarifier ou de restreindre la demande, ou en vue de corriger des erreurs de transcription évidentes; iii) au cours de la procédure d’examen : corriger des irrégularités, signalées par l’office et modifier la description, les revendications et les dessins, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Despite its popularity, pie charts should be used sparingly for two reasons.
French: Malgré qu'ils soient souvent employés, les graphiques à secteurs doivent être utilisés soigneusement pour deux raisons.
English: The Government is working closely on this scourge and further initiatives will be taken, especially in the social domain.
French: Le Gouvernement cap-verdien suivait de près les activités qui étaient menées afin d'éradiquer ce fléau et avait l'intention de lancer d'autres initiatives, en particulier dans le domaine social.
English: When adequate toxicity data is available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components shall be calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity shall be used to assign that portion of the mixture an acute toxicity hazard which is then subsequently used in applying the summation method.
French: Si l'on dispose de données de toxicité adéquates pour plus d'un composant du mélange, la toxicité conjuguée de ces composants se calculera à l'aide de la formule additionnelle suivante, et la toxicité calculée servira à classer la fraction du mélange composée de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode d'addition.
English: While these Regulations do not outline data transfer requirements, HRSDC committed to reviewing the transfer procedures and will work towards streamlining these processes, where possible.
French: Bien que le Règlement ne précise pas d’exigences en matière de transfert de données, RHDSC s’engage à revoir les procédures de transfert et tentera de simplifier les processus, si possible.
English:   Capt Jan Laplante reported that the rescuers were working against the incoming waves to roll the  2500 lbs whale over, in order to keep its blowhole above water and prevent it from drowning.
French:   Le Capt Jan Laplante a raconté que les sauveteurs avaient travaillé à contre-courant des vagues pour retourner le cétacé de 2 500 lbs, de sorte que son évent demeure à la surface et qu’il ne se noie pas.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cambodge
English: The four classes of risk are described at page 3: "(i) Class I is a situation in which there is a  reasonable probability that the use of, or  exposure to, a violative product will cause  serious adverse health consequences or death.  ex.:
French: Les quatre  catégories de risques y sont décrites à la page 3 : (i) La classe I désigne une situation où il est probable que   l'utilisation d'un produit en infraction ou l'exposition à   39 pareil produit aura des conséquences graves pour la santé ou   entraînera la mort.
English: It is proposed to use these surplus resources to finance the following IT projects for either a fixed period or for the duration of the respective projects (as indicated in paragraph 6 below): (a) Two ongoing projects, i.e.: WIPONET and IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) until their full deployment, where the implementation of Internet connectivity to all WIPO Member States via WIPONET will allow them to benefit equitably from WIPO’s on-line services, including on-line exchange of, and access to, PCT data which will be processed by IMPACT.
French: Il est proposé d’utiliser ces excédents pour financer les projets relatifs aux techniques de l’information ci-après, soit pendant une durée déterminée, soit pendant la durée des projets considérés (ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 6 ci-dessous) : a) Deux projets en cours, WIPONET et IMPACT (gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets), jusqu’à ce que tous les États membres de l’OMPI soient connectés au WIPONET et bénéficient ainsi sur un pied d’égalité de l’ensemble des services en ligne de l’Organisation, notamment la consultation et l’échange en ligne des données PCT qui seront traitées par le système IMPACT.
English: In 2003-2004, work continued on the development of new collection processes and the change in collection methods (where possible the Census questionnaire will be mailed instead of the previous drop-off at the door).
French: En 2003-2004, on a poursuivi l'élaboration de nouvelles procédures de collecte et la modification des méthodes de collecte (dans la mesure du possible, le questionnaire du recensement sera envoyé par la poste plutôt que livré en personne).
English: Technically I could do it easily, for instance by pushing objects around to make nice arrangements or by directing nice people in a nice way.
French: Techniquement je le pourrais, évidemment, il suffit de placer de jolis objets d'une manière jolie, ou de faire faire des choses charmantes à des charmantes personnes.
English: In principle, SMEs are in the arena where advantages and disadvantages are at cross-roads: on one side SMEs are contributing to more competition, on the other side they have to cope with it.
French: En principe, les PME se situent dans une arène où les avantages et les inconvénients sont à la croisée des chemins: d’une part, les PME contribuent au développement de la concurrence, d’autre part, elles doivent y faire face.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat held consultations to engage OLMCs in all planning and organization phases of the 2010 Winter Games.
French: Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Le conseil d'administration, la haute direction et les employés ont accru leur sensibilisation aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Jasper (Jasper National Park of Canada) The current fees set out in Schedule II of the National Parks Water and Sewer Regulations do not equitably allocate the costs of the water and sewer services provided by Parks Canada to the residences and businesses in the community.
French: Jasper (parc national Jasper du Canada) Les taux actuels établis à l'annexe II du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux ne répartissent pas de façon équitable les coûts des services d'eau et d'égouts que fournit Parcs Canada aux résidences et aux établissements commerciaux de la collectivité.
English: Further, ﬁnancial and health information are among the types of personal information considered the most sensitive.
French: Le secteur des services ﬁnanciers, comme celui de l’information et des télécommunications, est
English: Such patients should be rehydrated prior to initiation of therapy.
French: Il est conseillé de réhydrater d’abord le patient avant de commencer le traitement.
English: In general, retail stores have extensive displays of merchandise and use mass-media advertising to attract customers.
French: De façon générale, les magasins de détail ont de grands étalages et font de la publicité dans les médias.
English: As provided in article 5 (b), most States recognize the shared responsibility of parents for the care, protection and maintenance of children.
French: Comme le prévoit le paragraphe b) de l'article 5, la plupart des États reconnaissent le partage des responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants, aussi bien en ce qui concerne les soins et la protection que l'entretien.
English: Why be afraid of ordinary polzovalyam?
French: Pourquoi avoir peur de polzovalyam ordinaire?
English: (33) The cost to a taxpayer of a property, acquired by the taxpayer in circumstances where subsection (31) applies to include the value of the property in computing the amount of the advantage in respect of a gift or contribution, is equal to the fair market value of the property at the time the gift or the contribution is made.
French: (33) Le coût, pour un contribuable, d’un bien qu’il a acquis dans des circonstances où le paragraphe (31) s’applique de façon que la valeur du bien soit incluse dans le calcul du montant de l’avantage au titre d’un don ou d’une contribution correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.