ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to ensure that violence against women and girls, including domestic violence, marital rape and all forms of sexual abuse, constitutes a criminal offence; that perpetrators are prosecuted and punished and victims rehabilitated; and that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence familiale, le viol conjugal et toutes les formes de sévices sexuels, soit érigée en infraction pénale, que les auteurs soient poursuivis et punis et les victimes réhabilitées et que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement accès à des moyens de recours et de protection.
English: In the process of trying to eliminate the traditional threats, the international community has been confronted with new, and, in some cases, more dangerous ones, which threaten our common well-being and survival.
French: Alors qu'elle tentait d'éliminer les menaces traditionnelles, la communauté internationale s'est trouvée confrontée à de nouvelles menaces, parfois plus dangereuses, qui mettent en danger notre bien-être et notre survie.
English: • Utilize, promote and co-ordinate modern business management practices within the Agency as outlined in the Management Accountability Framework.
French: • Utiliser, favoriser et coordonner les pratiques de modernisation de la gestion opérationnelle au sein de l’Agence comme il est indiqué dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Security Council's reaffirmation, in its four resolutions on the Nagorny Karabakh conflict, of respect for Azerbaijan's sovereignty and territorial integrity once again attests to the absence of a basis under international law for Armenia's claim to the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: En réaffirmant la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan dans ses quatre résolutions relatives au conflit du Haut-Karabakh, le Conseil de sécurité a fait ressortir à nouveau que la revendication par l'Arménie de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh était dépourvue de fondement au regard du droit international.
English: Where deficiencies on the basis of which the notice of opposition is likely to be regarded as inadmissible, but of which the opponent has not been informed by the formalities officer, come to the attention of the Opposition Division in the opposition documents submitted to it or because the proprietor has raised the issue at any stage of the proceedings, it will inform the parties about its reservations in a communication and at the same time request the opponent in question to submit observations.
French: Lorsque la division d'opposition constate dans les pièces qui lui sont soumises ou parce que le titulaire du brevet les a signalées à un stade quelconque de la procédure, des irrégularités sur la base desquelles l'opposition est susceptible d'être considérée comme irrecevable, mais qui n'ont pas été portées à la connaissance de l'opposant par l'agent des formalités, elle doit informer les parties de ses réserves dans une notification et demander simultanément à l'opposant concerné de faire part de ses observations.
English: Five candidates remain in contention: Bonn, Germany; Lausanne, Switzerland; Stockholm, Sweden; Vienna, Austria; and Montreal, Canada.
French: Cinq candidates sont toujours en lice, soit Bonn (Allemagne), Lausanne (Suisse), Stockholm (Suède), Vienne (Autriche) et Montréal (Canada).
English: On 20 December 2002, the Security Council had met to consider the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: Tip: Due to huge list of "...computers history..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computers history..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: By virtue of subsection 8(13), expenses otherwise deductible under paragraph 8(1)(f) or 8(1)(i) (see 5 to 7 below), that relate to any part (hereinafter referred to as the "work space") of a self-contained domestic establishment in which an individual resides, may be deducted only under certain circumstances and within certain limits in computing the individual's income from an office or employment for a taxation year.
French: En vertu du paragraphe 8(13), un particulier ne peut déduire, dans le calcul de son revenu qu'il tire d'une charge ou d'un emploi pour une année d'imposition, les dépenses par ailleurs déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)f) ou 8(1)i) (voir les numéros 5 à 7 ci-dessous) pour la partie d'un établissement domestique autonome (ci-après appelé «espace consacré au travail») où il réside que s'il respecte certaines conditions et certaines limites.
English: This was lower than the 14 percent in 2001 and slightly lower than its average share of 11 percent between 1996 and 2002.
French: La part du total des investissements en CR a toutefois diminué de 19 p.
English: They focussed on therapeutic products, food, nutrition, natural health products and veterinary drugs.
French: Elles ont mis l'accent sur les produits thérapeutiques, les aliments, la nutrition, les produits de santé naturels et les médicaments à usage vétérinaire.
English: 9C.5 (1994-06-23) Since U.S. law prohibits the U.S. DOD from expending its funds on speculative purchases for other than its own Forces, there is a requirement for deposits to be made usually quarterly, in advance, by participating foreign nations.
French: 9C.5 (1994-06-23) Comme la loi américaine interdit au DOD des É.-U. d'utiliser les fonds dont il dispose pour des achats hypothétiques pour des organisations autres que ses propres Forces, les pays étrangers participants doivent faire des avances généralement trimestrielles.
English: The pay clerk must manually split the contract and apply future ILs on the appropriate dates.
French: Le commis à la solde doit manuellement fractionner le contrat et appliquer les futurs NA aux dates appropriées.
English: It is now widely known that fire is a natural process necessary for maintaining tallgrass prairie.
French: Il est bien connu, aujourd’hui, que le feu est un processus naturel, nécessaire au maintien de la prairie à grandes graminées.
English: Towards 2001, Calipso began its activities in Uruguay by opening offices in Silicon Plaza –a technology park grouping together software, telecommunications and Internet companies in the Montevideo free-trade area – and seeking to take advantage of the tax benefits granted in the neighboring country.
French: En 2001, Calipso a inauguré ses activités en Uruguay en ouvrant des bureaux dans la Silicon Plaza, parc industriel qui regroupe des entreprises spécialisées dans les logiciels, les télécommunications et l'Internet dans la zone franche de Montevideo; elle souhaitait bénéficier des avantages fiscaux proposés par le pays voisin.
English: Records of the activities contracted are maintained.
French: Les activités de ces entrepreneurs sont consignées dans des dossiers.
English: We fully agree that there is a need to revitalize the multilateral frameworks for handling the threats posed by nuclear, biological and chemical weapons and to restore confidence in the multilateral mechanisms for arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Nous partageons sans réserve le point de vue selon lequel il est nécessaire de revitaliser les systèmes multilatéraux pour contrer les menaces que posent les armes nucléaires, biologiques et chimiques, et de rétablir la confiance dans les mécanismes multilatéraux relatifs au contrôle des armes, au désarmement et à la non-prolifération.
English: {when appropiate, select the more precise specification}
French: {le cas échéant, choisir la spécification plus précise}
English: • the ruins of the engineers’ building, the remains of the lime kilns, the remains of the Sapper’s Bridge and the blacksmiths’ shop - all at Ottawa Locks;
French: • les ruines du bâtiment des ingénieurs, les vestiges des fours à chaux, les vestiges du pont des Sapeurs et la forge; tous ces sites se trouvent aux écluses d’Ottawa;
English: Does IP Masquerade work with dynamically assigned IP addresses?
French: 7.24 ( IDENT ) - IRC ne fonctionne pas correctement pour les utilisateurs MASQués. Pourquoi?
English: Government of Canada Sites ▪ Canada Customs and Revenue Agency ▪ Canadian Environmental Assessment Agency ▪ Canadian Foundation for Innovation ▪ Canadian Institute for Science & Technology Information ▪ Centres of Excellence ▪ Complete list of Federal Departments and Agencies ▪ Energy Efficiency and Related Links ▪ Environment Canada ▪ Finance Canada ▪ Foreign Affairs and International Trade ▪ Funding Guide for International Science and Technology Cooperation ▪ Grants and Bursaries ▪ Post-doctoral fellowships ▪ Major international prizes ▪ Government of Canada ▪ Government of Canada Science and Technology ▪ Industry Canada ▪ Industry Canada's Strategis Business Index ▪ National Research Council of Canada ▪ Natural Resources Canada, Energy Sector ▪ Natural Elements - Natural Resources Canada's On-line Newsletter ▪ Natural Resources Canada, Energy Technology Branch ▪ Natural Resources Canada Science and Technology ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSCERC) ▪ Office of Energy Efficiency ▪ Sustainable Development Technology Canada ▪ RETScreen International Clean Energy Decision Support Centre ▪ Sustaining the Environment and Resources for Canadians ▪ Technology Roadmaps ▪ The Science and Technology Internship Program ▪ About Canada top
French: Sites du gouvernement du Canada ▪ Agence canadienne d'évaluation environnementale ▪ Cartes routières technologiques ▪ Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC ▪ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ▪ Environnement Canada ▪ Ministère des finances ▪ Affaires étrangères et Commerce international ▪ Gouvernement du Canada ▪ Éléments naturels - est le bulletin électronique de Ressources naturelles Canada (RNCan) ▪ Gouvernement du Canada Science et Technologie ▪ Industrie Canada ▪ Information gouvernementale canadienne sur l'Internet ▪ Strategis le site d'information du monde des affaires, Industrie Canada ▪ Conseil national de recherches du Canada ▪ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ▪ L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) ▪ Ressources naturelles Canada - Loi sur l'efficacité énergétique ▪ Le guide des sources de financement pour la coopération internationale ▪ Sources de financement ▪ Subventions de recherche ▪ Récompenses et prix internationaux ▪ Le Programme de stages en sciences et en technologie ▪ Liens sur l'efficacité énergétique et sujets connexes ▪ Natural Resources Canada, Energy Technology Branch ▪ Programme national sur l'ethanol de la biomasse ▪ Réseaux de centres d'excellence ▪ Ressources naturelles Canada sciences et technologie ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Ministères et organismes (liste exhaustive) ▪ Fondation canadienne pour l'innovation ▪ RETScreen International Centre d/aide à la décision sur les énergies propres ▪ Soutenir l'environnement et les Ressources pour les Canadiens ▪ Technologies du développement durable Canada ▪ Ressource naturelles Canada - Sciences et technologie ▪ Au sujet du Canada Haut de la page
English: “Recalling its resolution 62/190 of 19 December 2007 on agricultural technology for development,
French: Rappelant sa résolution 62/190 du 19 décembre 2007 sur les technologies agricoles au service du développement,
English: As a matter of fact, in this context, I would say that the European Union can and must contribute to ensuring that it does.
French: Dans ce contexte, je dirais même que l'Union européenne peut et doit contribuer à ce que cela soit ainsi.
English: Follow-up activities to the Beijing Platform of Action
French: Suivi des mesures préconisées dans le Programme d'action de Beijing
English: "There is absolutely nothing stopping us here in Canada from doing what they do in Silicon Valley," says Dr. Rose.
French: Rien ne nous empêche de reproduire ici la magie de Silicon Valley.
English: Now you can relax before and after you catch an early flight or land late in the night - or start your vacation early with a stay at our first class hotel before heading out to catch a plane to your final destination.
French: Désormais, vous pouvez vous reposer avant et après un vol décollant de bonne heure ou atterrissant tard dans la nuit. Vous pouvez également apprécier cet avant-goût de vacances avant d'aller prendre l'avion qui vous mènera à votre destination finale.
English: All sectors show a jump between 1987 and 1988.
French: Les sections suivantes analysent trois variables clés, soit le nombre de déversements, la quantité déversée et la taille médiane des déversements pour la période 1984-1995.
English: Identification and classification of problems (to be elaborated)
French: Définition et classement des problèmes
English: A number of visitors also enjoy riding horseback to the tea houses.
French: Certains d'entre eux se rendent également aux pavillons de thé à cheval.
English: RANDEGGER, Johannes, Switzerland, LDR BRASSEUR, Anne, Luxembourg, LDR DEES, Dirk, Netherlands, LDR DUPRAZ, John, Switzerland, LDR HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG JAŘAB, Josef, Czech Republic, LDR KOCHARYAN, Shavarsh, Armenia, LDR LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Germany, LDR REYMANN, Marc, France, EPP/CD SCHMIED, Walter, Switzerland, LDR SCHNEIDER, André, France, EPP/CD
French: RANDEGGER, Johannes, Suisse, LDR BRASSEUR, Anne, Luxembourg, LDR DEES, Dirk, Pays-Bas, LDR DUPRAZ, John, Suisse, LDR HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE JAŘAB, Josef, République tchèque, LDR KOCHARYAN, Shavarsh, Arménie, LDR LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Allemagne, LDR REYMANN, Marc, France, PPE/DC SCHMIED, Walter, Suisse, LDR SCHNEIDER, André, France, PPE/DC
English: Guyana - Currency; Guyana dollar (GYD).
French: Guyane française - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Remuneration package is based on experience and performance.
French: La rémunération est basée selon l’expérience et le résultat.
English: Transmitted by the representative of Germany
French: Communication du représentant de l'Allemagne
English: Services requiring significant initial assessment: 1.
French: Services de réseau de GI/TI
English: Where a combined advanced therapy medicinal product is concerned, the whole product, including any medical device or any active implantable medical device incorporated in the medicinal product, shall be finally evaluated by the Agency.
French: Dans le cas d’un médicament combiné de thérapie innovante, l’ensemble du produit fait l'objet d'une évaluation finale par l’Agence, y compris tout dispositif médical ou tout dispositif médical implantable actif qu’il contient.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has introduced development partnership agreements with a number of donors, encouraging multi-year, programmed, voluntary untied contributions that support its core functions, focusing on links between normative and operational work.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a passé des accords de partenariat pour le développement avec un certain nombre de donateurs afin d'encourager les contributions volontaires non liées, au titre de programmes pluriannuels, qui servent au financement de ses fonctions de base, l'accent étant mis sur les liens entre les activités normatives et opérationnelles.
English: 4.2 To strengthen the integration of sustainable development considerations into Agency decision-making through staff training and awareness initiatives.
French: • Établir pour l’Agence une norme pour que le papier acheté contienne au moins 50 % de matières recyclées et 30 % de fibres post-consommation.
English: Consequently, the secretariat has been able to mobilize, on an interim basis, supplementary funds from interested partners, including relevant subregional organizations, partially to support the functioning of the RCUs.
French: Le secrétariat a pu ainsi mobiliser, à titre transitoire, auprès de partenaires intéressés, notamment d'organisations sous-régionales, des ressources supplémentaires destinées à financer en partie le fonctionnement des unités.
English: A few Canadian metal casters have excellent websites.
French: Un nombre modeste de fonderies canadiennes possèdent d'excellents sites Web.
English: This idea of partnership between the Member States, the Commission and Parliament is the very basis on which we want to continue working with you for a renewed, stronger, more committed European Union project.
French: Cette idée de partenariat entre les états membres, la Commission et le Parlement est la base même sur laquelle nous voulons continuer à travailler avec vous à un projet d’Union européenne renouvelé, plus fort et plus engagé.
English: Consultation Workbook on the fin whale
French: Guide de consultation pour le rorqual commun
English: Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON University, Toronto, ON 3Trent University, Peterborough, ON 4Ministère de l’Environnement du Québec, Québec, QC 5Ontario Ministry of Natural Resources, Sudbury, ON 6University of Toronto, Toronto, ON 7Ontario Ministry of the Environment, Sudbury, ON
French: ACIDIFICATION DES EAUX D.S. Jeffries,1 T.G. Brydges,2 P.J. Dillon,3 J. Dupont,4 J.M. Gunn,5 H.H. Harvey,6 W. Keller7 et D.C.L. Lam1 Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) York, Toronto (Ontario) 3Université Trent, Peterborough (Ontario) 4Ministère de l’Environnement du Québec, Québec (Québec) 5Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Sudbury (Ontario) 6Université de Toronto, Toronto (Ontario) 7Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Sudbury (Ontario) 2Université 1Environnement
English: In that connection, she drew attention to a leaflet entitled “What the United Nations can do to assist Non-Self-Governing Territories”, which had been produced by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs.
French: A cet égard, elle appelle l'attention sur un dépliant intitulé “Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes”, réalisé par le Département de l'information et le Département des affaires politiques.
English: After considering such factors, any approval that may be granted so as to allow a project to proceed should be accompanied by the requirement for an effects monitoring or follow-up program that is undertaken by personnel experienced with the Roseate Tern, and is sensitive enough to detect subtle cumulative effects.
French: Par ailleurs, les analyses sur les aires d’alimentation des sternes devraient inclure des données sur la répartition des petits poissons les plus susceptibles d’être consommés par ces oiseaux, ce qui permettrait ensuite de mieux évaluer les conflits possibles avec les activités de pêche ou les développements commerciaux (p. ex. aquaculture, pipelines).
English: Should there be a change in the Government’s requirements as set out in the Main Estimates over the course of the year, Parliament will be asked to approve "supplementary" Estimates.
French: Si les besoins du gouvernement changent par rapport au Budget principal des dépenses au cours de l’année, le Parlement sera invité à approuver des budgets des dépenses « supplémentaires ».
English: 13(1) does not require proof of ownership to
French: À mon avis, le paragraphe 13(1) n’exige pas de preuves de
English: There has been no particular progress in the areas of structural actions and state aid.
French: Aucun progrès particulier n’est à signaler dans les domaines des actions structurelles et des aides d’État.
English: The survey conducted for the International Labour Office (ILO) on the socioeconomic situation in the DRC estimates the economically active population, i.e. persons of working age (15 to 64 years) employed or seeking employment, at 18,250,000, and the inactive population at 5,866,000.
French: L'enquête effectuée pour le compte du Bureau international du Travail (BIT) sur la situation socioéconomique en République démocratique du Congo évalue la population active c'est-à-dire celle économiquement occupée ou en quête d'emploi âgée de 15 à 64 ans à 18 250 000 personnes et celle inactive à 5 866 000 personnes.
English: Mr President, we can all stand here today and condemn the actions of the US Government in imposing these unjust, illegal and completely unfair tariffs on steel products imported into the USA.
French: Monsieur le Président, nous pouvons tous nous lever aujourd'hui pour condamner les actions du gouvernement américain, qui a imposé ces droits douaniers injustes, illégaux et tout à fait inéquitables sur les produits sidérurgiques exportés vers les États-Unis.
English: The Secretary of the Committee also made a statement.
French: Le Secrétaire du Comité prend également la parole.
English: Talk about the prescription, but not the reasons for counselling.
French: • Parler de l'ordonnance mais pas des raisons sous-tendant la demande de counseling.
English: Where in accordance with paragraph 1 the solvency regime of a third country has been deemed to be equivalent to this Directive, reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in those third countries shall be treated in the
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1, le régime de solvabilité d'un pays tiers a été jugé équivalent à celui établi par la présente directive, les contrats de réassurance conclus avec des entreprises qui ont leur siège social dans le pays en question sont traités comme des contrats de réassurance conclus avec une entreprise agréée conformément à la présente directive.
English: Evaluation Schedule The main milestones in the evaluation timetables are:
French: Calendrier d'évaluation Les étapes importantes du calendrier d'évaluation sont les suivantes :
English: These include nystagmus, ataxia, slurred speech, decreased co-ordination and mental confusion (PDR) Therapeutic phenytoin levels range from 40 to 80 :mol/L.
French: Citons entre autres le nystagmus, l’ataxie, le trouble de l’élocution et de la coordination ainsi que la confusion mentale (PDR).
English: Yasser Abdel Rahman Al-Najjar
French: Yassir Abdel Rahman Al-Najjar
English: Seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P) also declined in all regions except Europe.
French: Les saisies de phényl-1 propanone-2 (P-2-P) ont également diminué dans toutes les régions, sauf en Europe.
English: conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible.
French: contribution financière qu'il y a lieu d'accorder, le cas échéant, dans la limite des ressources disponibles. Ce montant ne peut dépasser 50% du total des coûts estimés visés à l'article 5, paragraphe 2, point d).
English: The Consortium calculated the amount of the claim based on a delay interest rate of 11 per cent.
French: Il a calculé le montant de sa réclamation sur la base d'un taux de 11 %.
English: The Government has allocated $49 million for enhanced security measures at Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Gouvernement a alloué 49 millions de dollars pour le resserrement des mesures de sécurité à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The main goal of the cluster is to coordinate joint operations related to trade and productive capacity issues in the eight “One United Nations” pilot countries and in the United Nations development assistance plans at the country level.
French: Son principal objectif est de coordonner les opérations conjointes concernant les questions relatives au commerce et aux secteurs productifs dans les huit pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies et les plans d'aide au développement mis en œuvre par les organismes des Nations Unies au niveau national.