ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued funding of this project, previously sponsored by the Regional Partnership Fund in 2003-2004 for activities limited to the Greater Vancouver area, will enable the Council to reach more "remote" areas, namely, those located outside the large urban area, with a view to fostering a more meaningful dialogue with the Francophone community, and dealing with youth involvement and public servants' participation in a variety of sectors in the Pacific Region.
French: La perpétuation du présent projet, précédemment financé via le Fonds régional pour les partenariats, en 2003-2004, pour des activités se limitant à la grande région de Vancouver, permettra de rejoindre les secteurs plus « éloignés », c'est-à-dire ceux se trouvant à l'extérieur de la grande région urbaine, afin de mieux établir le dialogue avec la collectivité francophone et de traiter l'engagement des jeunes ruraux et la participation des fonctionnaires en poste dans une variété de secteurs de la Région du Pacifique.
English: • When was I tempted to smoke?
French: • Quand ai-je été tenté de fumer?
English: The initiative was considered in the context of a cooperation project known as ‘SEIPLED’, funded by the Intelligent Energy – Europe programme.
French: L’initiative a été étudiée dans le cadre d’un projet de coopération entitulé « SEIPLED », financé par le programme «Intelligent Energy for Europe ».
English: She envisaged that this force would act in harmony with and complement the response force that NATO was also intending to set up.
French: Cette force, a t-elle estimé, devra agir en « harmonie et en complémentarité » avec la force de réaction que l’OTAN veut également mettre sur pied.
English: No Water Use Permit shall be issued to a Developer in respect of a Development in the Labrador Inuit Settlement Area that may substantially alter the quantity, quality or rate of flow of Water on, in, under, flowing through or adjacent to Labrador Inuit Lands unless, after the Minister has made the determinations referred to in section 5.5.3: (a) the Developer has entered into a compensation agreement with the Nunatsiavut Government in accordance with this part or a compensation agreement has been established by an Arbitration Panel in accordance with section 5.6.3 and this part; or the Developer and the Nunatsiavut Government have agreed on compensation provisions regarding the matters referred to in section 5.6.5 in an Inuit Impacts and Benefits Agreement.
French: Aucun permis d’utilisation de l’eau n’est délivré à un promoteur concernant un développement dans la région du règlement des Inuit du Labrador qui peut altérer de façon importante la quantité, la qualité ou le débit de l’eau sur les Terres des Inuit du Labrador, dans ces terres, sous ces terres, qui les traverse ou qui leur est adjacente à moins que, après que le ministre ait pris les décisions dont il est question à l’article 5.5.3 :
English: The main aspect should always be in the focus: the humanitarian mission to act as fast and as effectively as possible in order to alleviate the fate of people who have lost their homes, their homeland, and most often much more than that. The Council of Europe is one among the intergovernmental organisations which enjoy the highest esteem in moral and humanitarian terms.
French: Il importe de toujours insister sur cet aspect principal d’une mission humanitaire : agir aussi rapidement et efficacement que possible pour améliorer le sort de personnes qui ont perdu leur maison, leur patrie, et très souvent bien plus que cela.  Le Conseil de l’Europe est l’une des organisations intergouvernementales qui jouissent de la plus haute considération sur le plan moral et humanitaire.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 50 ADM, Economic Development and Special Initiatives Sector See above in the Action Plan column for Planned Implementation Date.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 54 SMA, Secteur du développement économique et des projets spéciaux Voir la colonne Plan d'Action si-dessus pour les Dates Prévue de Mise en Oeuvre.
English: It is an ideal place to spend nice moments in a convivial atmosphere. Guests may as well conclude the day with a night cap at the hotel bar.
French: Notre restaurant propose différents buffets et menus et se prête bien à y passer des heures conviviales, tout comme le bar de l’hôtel où il fait bon prendre un verre.
English: Action to Address Hidden Dumping Where the President is of the opinion that section 24 export prices are unreliable, the Directorate normally estimates an export price for future shipments using actual section 25 deductive method export prices based on Canadian resale prices of past importations.
French: Mesures prises pour éliminer le dumping caché Lorsque le président est d'avis que les prix à l'exportation établis en vertu de l'article 24 ne sont pas fiables, la Direction fait habituellement une estimation du prix à l'exportation pour les expéditions futures selon la méthode de l'article 25 en faisant des déductions au prix de revente au Canada de marchandises importées dans le passé.
English: If there are any loose ends that have not been considered in the first or second stage of the consultations, any groups of countries, or individual countries, wishing to meet with me and the P-6 members are welcome to do so at any time.
French: Si certains aspects n'ont pas été examinés au cours de la première ou deuxième phase des consultations, les groupes de pays ou les pays qui souhaiteront me rencontrer ou s'entretenir avec un autre membre de la plate-forme présidentielle auront la possibilité de le faire à tout moment.
English: Mukesh Gupta, Director Strategic Relations, TCS-Canada
French: Mukesh Gupta, directeur, relations stratégiques, STC-Canada
English: The increase in resistance is due to the friction mobilized between the geosynthetic and the confining media when the uplift load acts on the pile and the geosynthetic moves along with the pile.
French: L'augmentation de la résistance est due au frottement mobilisé entre le géosynthétique et les milieux qui confinent le pieu lorsque la charge de soulèvement agit sur le pieu et que le géosynthétique se meut avec le pieu.
English: The report of this Working Group has been submitted to the Secretary of State for consideration and action.
French: Son rapport a été présenté au secrétaire d'État pour que celui-ci l'examine et décide d'un plan d'action.
English: • Our Kid Go To School: www.ourkids.net
French: • The Canadian Educational Standards Institute: www.cesi.edu
English: This, for instance, is largely the case in connection with the very generous German contributions to Trainmar, executed through the GTZ.
French: Par exemple, cela a été largement le cas lorsque l'Allemagne a versé des contributions très généreuses au programme Trainmar par le biais de la Société allemande pour la coopération technique.
English: Adopted by the ILO with the full cooperation and collaboration of a number of other organizations in the United Nations system, it covers a wide range of issues, from the working conditions and recruitment of indigenous and tribal peoples to land rights, health and education.
French: Adoptée par l'OIT avec la coopération et la collaboration entières d'autres organisations membres des Nations unies, elle vise un large éventail de questions d'intérêt allant des conditions de travail et du recrutement des populations aborigènes et tribales aux droits fonciers, à la santé et à l'éducation.
English: At present, the European Union Military Staff (EUMS) has five divisions including an Intelligence Division of some 30 officers.
French: Actuellement, l’Etat-major de l’UE (EMUE) comporte cinq divisions dont celle du renseignement composée d’une trentaine d’officiers.
English: Periodic control with TAC for hydrocephalia, the results always with no changes and compensated.
French: Contrôles réguliers avec TAC pour l’hydrocéphalie, résultats avec toujours aucun changement et compensé.
English: 2001) 69 Assurances, p.487-496. K. Joachim, "Seniority Rights and the Duty to Accommodate," (Fall 1998) 24 Queen’s L. J., p.
French: 2001) 69 Assurances, p.487-496. K. JOACHIM, «Senority Rights and the Duty to Accomodate», (Fall 1998) 24 Queen’s L. J., p.
English: Calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups, and affirms that a special effort to inform and sensitize young people with regard to democratic values and human rights should be undertaken or developed to fight against ideologies based on the fallacious theory of racial superiority;
French: Engage les États à entreprendre et à faciliter des activités visant à sensibiliser les jeunes aux droits de l'homme et aux principes démocratiques et à leur inculquer les valeurs de solidarité, de respect et d'appréciation de la diversité, notamment le respect des groupes différents, et affirme qu'un effort particulier d'information et de sensibilisation des jeunes aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme doit être entrepris ou mené pour lutter contre les idéologies qui reposent sur la théorie erronée de la supériorité raciale;
English: August 4 – Croatian forces launch Operation Storm against Serbian forces in Krajina , with the cooperation of the ARBiH , and force them to withdraw to central Bosnia and Herzegovina .
French: 6 et 7 janvier : La police de Manille fait échec à l' opération Bojinka , plan contenant une série d'attentats sur des avions de ligne américains.
English: The Spring European Council must drive forward this process in the face of the two-fold challenge of enlargement and, in particular - and this is the real problem - the continuing deterioration of economic conditions.
French: Le Conseil européen du printemps devra poursuivre ce processus face au double défi de l'élargissement et, surtout - tel est le vrai problème -, de la conjoncture économique encore incertaine.
English: If you are served outside Canada and the United States of America, the period for serving and filing your statement of defence is sixty days.
French: Si la signification est faite en dehors du Canada et des États-Unis d'Amérique, le délai est de soixante jours.
English: I will begin my statement by quoting verbatim an excerpt from that report, which we believe to be particularly significant because it explains in simple terms the situation we are dealing with at this meeting and which has given rise to this and other discussions.
French: Je commencerai mon intervention en évoquant mot pour mot l'un des passages de ce document qui, d'après nous, a une signification particulière car il explique en termes simples la situation à laquelle nous nous référons à la présente séance et qui a donné lieu à tant de débats :
English: When applying for a licence renewal, to submit a certified annual budget showing all financial and non-financial details based on the trader's records and documents;
French: Présenter, lorsqu'ils sollicitent le renouvellement de leur licence, un budget annuel certifié contenant toutes sortes de détails à caractère financier et autre prélevés dans leurs fichiers et documents comptables;
English: Bilateral support of countries should play a major role in the implementation process, particularly in the later stage of application of the classifications.
French: L'appui bilatéral des pays devrait jouer un rôle majeur dans le processus, en particulier au cours de la phase ultérieure de l'application des classifications.
English: The existence of common methodologies facilitates and improves the collection, comparability and analysis of information on road and rail traffic flow, as well as infrastructure parameters, through surveys and censuses.
French: L'existence de méthodologies communes facilite, dans le cadre des enquêtes et des recensements, la collecte des informations sur le volume du trafic routier et du trafic ferroviaire ainsi que sur les paramètres concernant les infrastructures et, grâce à une meilleure comparabilité des données, permet des analyses plus fiables.
English: Justification Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
French: Dans un souci de cohérence avec les objectifs de la production biologique qui évite les effets négatifs en donnant aux exploitants biologiques la possibilité d'utiliser essentiellement des énergies renouvelables.
English: In developing the curricula, the following four elements will be taken into account: learning objectives, content selection, syllabi and training approach.
French: Les programmes d'enseignement seront élaborés en fonction des quatre éléments suivants: objectifs d'apprentissage, choix des contenus, points précis à transmettre et démarche didactique.
English: Allowance for Doubtful Accounts on External Receivables Net Receivables 2007 2006
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes Débiteurs nets 2007 2006
English: There are three common pricing strategies, based on cost, value, or competition.
French: L’établissement des prix repose sur trois stratégies courantes, selon qu’il est fondé sur le coût, la valeur ou la concurrence.
English: Reduced health risks for Canadians and improved environmental decision-making.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé auxquels sont exposées les collectivités des Premières nations et les Inuits aux prises avec des polluants environnementaux.
English: Candidate #3, Randell correctly answered the following: Application - #2, 15, 19, 29, & 35 for 10 pts; Record of Employment - #5, 8, 10, 12, 15B, 16, 17, & 22 for 16 points.
French: La candidate no 3, Ramona Randell, a répondu correctement aux numéros 2, 15, 19, 29 et 35 de la Demande, pour un total de 10 points et aux numéros 5, 8, 10, 12, 15B, 16, 17 et 22 du Relevé d'emploi, pour un total de 16 points.
English: The Kure area, on the southern tip of the main Japanese island of Honshu, included Hiroshima and had been garrisoned by the Australian contingent of the Occupation Forces.
French: On n’y pouvait loger les renforts d’ordre général à qui il fallait des champs de tir et des zones de tir de campagne.
English: M 2/00 Systems of lighting devices, not provided for in main groups F21S 4/00-F21S 10/00 or F21S 19/00, e.g. of modular construction [7] M 4/00 DevicesLighting devices or systems using a string or strip of light sources [7] M 6/00 DevicesLighting devices intended to be free-standing ( F21S 9/00, F21S 10/00 take precedence ) [7] M 8/00 DevicesLighting devices intended for fixed installation ( F21S 9/00, F21S 10/00 take precedence ; using a string or strip of light sources F21S 4/00 ) [7] M 9/00 DevicesLighting devices with a built-in power supply ; Systems employing such deviceslighting devices with a built-in power supply M 10/00 DevicesLighting devices or systems producing a varying lighting effect [7] D Guidance Heading before 11/00 - 15/00
French: M 2/00 Systèmes de dispositifs d'éclairage non prévus dans les groupes principaux F21S 4/00-F21S 10/00 ou F21S 19/00, p. ex. de structure modulaire [7] M 4/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une guirlande ou une bande de sources lumineuses [7] M 6/00 Dispositifs d'éclairage destinés à tenir debout tout seuls ( F21S 9/00, F21S 10/00 ont priorité ) [7] M 8/00 Dispositifs d'éclairage destinés à des installations fixes ( F21S 9/00, F21S 10/00 ont priorité ; utilisant une guirlande ou une bande de sources lumineuses F21S 4/00 ) [7] M 9/00 Dispositifs d'éclairage avec une source de courantd'énergie incorporée ; Systèmes utilisant de tels dispositifsdes dispositifs d'éclairage avec une source d'énergie incorporée M 10/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage produisant un effet d'éclairage variable [7] D Titre indicatif avant 11/00 - 15/00
English: Also semi-automatic measures, e.g. search strategies resulting in documents to which individual new classifications can be allocated are not easy to define and to implement.
French: De plus, il n’est pas facile de définir et de mettre en œuvre des mesures semi-automatiques, telles que des stratégies de recherche aboutissant à des documents auxquels un nouveau classement individuel puisse être attribué.
English: My interpretation of the data is that respondents like the ADR Framework because it gives them access to the Commission now without excessive time loss – and the more certain the ADR results can be the better they like it.
French: Mon interprétation des données est que les répondants aiment le cadre du RDA car il leur donne accès au Conseil tout de suite sans perdre trop de temps – et plus les résultats du RDA peuvent être assurés plus ils l’aiment.
English: Most visitors come during spring and summer,
French: Programme de communications © Parcs Canada – Kalya Brunner, photographe
English: They will require a wide-ranging response.
French: Elles supposeront des mesures d'une vaste portée.
English: I say that it is not enough to promote self-regulation and allow a race to the bottom: we have to agree international standards of transparency, disclosure and - yes - of remuneration too.
French: J'affirme qu'il ne suffit de promouvoir l'autoréglementation et de permettre une course à l'abaissement: nous devons définir des normes internationales de transparence, de divulgation et - oui - de rémunération aussi.
English: However, since the change was applied prospectively, there continues to be a difference in depreciation and amortization expense between Canadian and U.S. GAAP relating to the difference in the amounts previously capitalized under Canadian and U.S. GAAP as at January 1, 2004.
French: Toutefois, comme le changement a été appliqué de façon prospective, il subsiste un écart entre les charges d’amortissement établies selon les PCGR au Canada et aux États-Unis pour ce qui est des montants déjà capitalisés selon les PCGR au Canada et aux États-Unis au 1er janvier 2004.
English: We will enable Canadians to manage transitions in their lives by encouraging them to become self-reliant, invest in themselves and become more adaptable.
French: Nous donnerons aux Canadiennes et aux Canadiens les moyens de gérer les transitions qui jalonnent leur vie en les incitant, entre autres, à devenir autonomes, à investir dans eux-mêmes et à miser sur une plus grande polyvalence.
English: Room Notes: Comfortable single room with a fresh décor.
French: Informations sur la chambre: Comfortable single room with a fresh décor.
English: In contrast, under the previous UI legislation only jobs of more than 15 hours per week, or with earnings over a specified amount (the amount varied over time, but was about $150–163 in the period around the change) were covered.
French: Par comparaison, en vertu de l’ancien régime de l’AC, seuls les emplois comptant plus de 15 heures par semaine, ou dont les salaires étaient supérieurs à un seuil prédéterminé (le seuil a varié avec le temps, mais il se situait autour de 150 $ à 163 $ au moment du changement) étaient couverts.
English: This election allows the corporation to obtain the benefit of any exempt or taxable surplus that relates to the share of that affiliate without the need for a dividend to be declared by that affiliate before the disposition.
French: Ce choix permet à la société de profiter du surplus exonéré ou imposable qui se rapporte à l'action de la société affiliée sans que celle-ci n'ait à déclarer un dividende avant la disposition.
English: A Memorandum of Understanding relating to a substitute service was undertaken between the Province and the Government of Canada, formalized by Privy Council Order No. 1988-1202 dated June 17, 1988.
French: Un protocole d'entente ayant trait à un service de remplacement a donc été signé entre la Province et le gouvernement du Canada, et a été officialisé par le décret C.P. 1988-1202 du 17 juin 1988.
English: Under Article 36 (1) of the Basic Law, “Macao residents shall have the right to resort to law and to have access to the courts, to lawyers' help for protection of their lawful rights and interests, and to judicial remedies”.
French: En vertu de l'article 36.1 de la Loi fondamentale, “les résidents de Macao ont droit à l'accès à la justice, aux tribunaux et aux conseils juridiques permettant de protéger leurs droits et intérêts légitimes, ainsi qu'aux recours judiciaires”.
English: Canadians excel in providing sophisticated services and are global leaders in telecommunications, aerospace, computer services, biotechnology, environmental technology and many other sectors of the new economy.
French: Les Canadiens excellent dans la prestation de services de pointe et sont des chefs de file dans les secteurs des télécommunications, de l’aérospatiale, des services informatiques, de la biotechnologie, de la technologie environnementale et de nombreux autres secteurs de la nouvelle économie.
English: United Nations Office in Skopje
French: Bureau des Nations Unies à Skopje
English: The federal public service has not been functioning well for a very long time.
French: Cela fait très longtemps que la fonction publique fédérale ne fonctionne pas bien.
English: • Longer term partnerships being developed both within and outside of communities. 
French: • des partenariats à long terme se forgent à l'intérieur comme à l'extérieur des collectivités;
English: Julio César Galvez Rodríguez, member of the unofficial organization Cuba Free Press, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Julio César Galvez Rodríguez, collaborateur à l'organisation non officielle Cuba Free Press, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The fact is that it is unacceptable for the Commission to undermine this position and to ignore the criticisms voiced by Parliament.
French: Or, il n'est pas acceptable que la Commission remette en cause cette position et ignore les critiques émises par le Parlement.
English: Benefits under the supplemental plan are offset by benefits under the basic plan.
French: Les prestations prévues par le régime complémentaire sont réduites des prestations prévues par le régime de base.
English: There will be one-time costs (about $2.2 million) for purchasing and installing new equipment at the airports and enrolment centres across Canada.
French: Un coût unique (d'environ 2,2 millions de dollars) sera nécessaire pour l'achat et l'installation de nouvel équipement dans tous les aéroports et les centres d'inscription du Canada.
English: In this context, the comments in Donnelly are relevant, and we would consider whether the horse racing operation could be expected to generate substantial profits in relation to the taxpayer’s other income sources.
French: Dans ce contexte, les observations formulées dans l'arrêt Donnelly sont pertinentes et nous nous demanderons si l'on peut s'attendre à ce que l'entreprise de course de chevaux assure au contribuable un niveau de revenu suffisant par rapport à ses autres sources de revenus.
English: The federal and provincial regulations also cover safety markings, documentation, packaging, safety and emergency reporting requirements, and training of personnel.
French: Le règlement fédéral et les règlements provinciaux portent aussi sur les indications de danger, les documents à remplir, l'emballage, les règles de sécurité, les règles régissant la formation de personnel qualifié et l'établissement de rapports d'urgences.
English: If you are ready to enhance your business' profile - to visitors, tour groups, conventions, and within the local industry, then membership in Ottawa Tourism is for you.
French: Ce texte n'est disponible qu'en anglais pour le moment. La version française sera disponible dans les prochaines semaines.