ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 35 The Competent International Searching Authority 35.1 When Only One International Searching Authority Is Competent Each receiving Office shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b), inform the International Bureau which International Searching Authority is competent for the searching of the international applications filed with it, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Règle 35 Administration compétente chargée de la recherche internationale 35.1 Lorsqu’une seule administration chargée de la recherche internationale est compétente Chaque office récepteur indique au Bureau international, conformément aux termes de l’accord applicable visé à l’article 16.3)b), quelle est l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente pour procéder à la recherche à l’égard des demandes internationales déposées auprès dudit office; le Bureau international publie cette information à bref délai. 35.2 Lorsque plusieurs administrations internationale sont compétentes chargées de la recherche
English: Faye Smith Chairperson MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Faye Smith Présidente DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: In November 2008, the Latin American and Caribbean region had hosted the World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents and its preparatory meeting, held in Brazil and Argentina respectively.
French: En novembre 2008, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a accueilli le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et sa réunion préparatoire, tenus au Brésil et en Argentine, respectivement.
English: NFP more professionals (evenly split by gender) Public and private sector: the women are more likely to be non-professionals Technical employees more likely to be in private and public sector NFP sector more formal education Women in private sector more likely to have HS Professionals: more likely university Non-professionals: more likely HS only Technical: more likely college diploma Professionals received the highest levels of pay, non-professionals the lowest Professionals more likely to be in families making more than $100,000 Professionals more likely to say money is not an issue Non-professionals more likely to say money is tight
French: SBL majorité de professionnels (parts égales entre H et F) Secteurs public et privé : femmes plus susceptibles d’être non professionnelles Employés techniques plus susceptibles de travailler au privé Secteur SBL plus d’éducation formelle Femmes du secteur privé plus susceptibles d’avoir fait des ES seulement Professionnels : plus susceptibles d’avoir fait des études universitaires Non-professionnels : plus susceptibles d’avoir fait des ES seulement Techniciens : plus susceptibles d’avoir un diplôme collégial Professionnels reçoivent les salaires les plus élevés, les non-professionnels les moins élevés Professionnels plus susceptibles d’être membres de familles gagnant plus de 100 000 $ Professionnels plus susceptibles de n’avoir aucun problème d’argent Non-professionnels plus susceptibles d’avoir un budget serré
English: Joint operational doctrine, which in turn represents the vital bridge between militarystrategic and Environmental operational/tactical doctrine, is severely deficient and in need of attention.
French: La doctrine opérationnelle interarmées, qui constitue à son tour le lien vital entre la doctrine militaro-stratégique et la doctrine opérationnelle/tactique des armées, présente de graves lacunes auxquelles il faut porter attention.
English: The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7112 shall apply, except where specifically provided for in Community customs legislation.
French: Les règles applicables aux délais, aux dates et aux termes énoncées dans le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil12 s'appliquent, sauf lorsque la législation douanière communautaire prévoit des dispositions spécifiques.
English: I wouldn't agree that in every circumstance journalists are at fault.
French: Je ne dirais pas que dans toutes les circonstances les journalistes sont à blâmer.
English: The claim made by the ruling military authority in Guinea, regarding possible attacks by armed elements based in neighbouring countries, raises the spectre of renewed regional conflict.
French: Les affirmations des autorités militaires au pouvoir en Guinée, selon lesquelles des éléments armés basés dans les pays voisins pourraient se livrer à des attaques, font redouter l'éventualité d'un nouveau conflit régional.
English: They are an opportunity.
French: Les deux langues officielles et les nombreuses cultures du Canada sont l’expression des valeurs que nous chérissons, tout comme l’immensité du pays est à l’image de notre force et de notre diversité.
English: The responsibility for the interpretation and use of the material lies with the reader.
French: La responsabilité de l’interprétation et de l’utilisation dudit matériel incombe au lecteur.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and guided by the purposes and principles of human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus, selon la Charte des Nations Unies, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et s'inspirant des buts et principes énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Treat yourself and stop by to visit us so you can live a unique Montreal downtown experience that you will remember for years to come.
French: Faites-vous plaisir, et rendez-nous visite afin de faire l'expérience d'un hébergement au centre-ville de Montréal dont vous vous souviendrez longtemps.
English: 8.2 Report on program progress at least twice during the lifespan of the Action Plan.
French: 8.2 Faire rapport sur les progrès du programme au moins deux fois durant le cycle de vie du Plan d’action.
English: Should the need to proceed to Rule 3 (b) of the General Rules arise, added counsel, it would be necessary to look at the product on the basis of the essential character of such product.
French: Il a ajouté que, s'il était nécessaire d'appliquer la Règle 3 b) des Règles générales, il faudrait envisager le produit d'après son caractère essentiel.
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
French: Condamne toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et à ceux qui ont utilisé, recruté, financé et entraîné des mercenaires, et prie instamment tous les États, agissant conformément aux obligations que leur impose le droit international, de les traduire en justice sans aucune distinction;
English: Accurate age assessment is essential to ensure that all minors are treated as such from their arrival onwards.
French: La détermination précise de l’âge est essentielle pour garantir que tous les mineurs soient traités comme tels dès leur arrivée.
English: 2.5 On 22 December 1994 the Public Prosecutor's Office in the Semily District filed an application with the District Court under paragraph 42 of Law 283/1993 to declare the Land Office's decision of 10 March 1993 null and void.
French: 2.5 Le 22 décembre 1994, le Bureau du Procureur général du district de Semily a déposé une requête auprès du tribunal de district au titre du paragraphe 42 de la loi 283/1993, qui visait à faire déclarer nulle et non avenue la décision prise par le Bureau foncier le 10 mars 1993.
English: ACCESS programs assist Aboriginal people, refugees and people living in remote locations to in their university studies.
French: Le programme ACCESS aide les autochtones, les réfugiés et les personnes vivant dans des régions éloignées dans leurs études universitaires.
English: Prairie voles that were cross-fostered with nonsiblings were not able to recognize their own siblings when reunited and tested for social interactions in adulthood.
French: Les campagnols élevés par des parents adoptifs avec des petits non apparentés étaient incapables de reconnaître leurs frères et soeurs lorsqu'ils étaient mis en leur présence à l'âge adulte.
English: SAR Techs MCpl Damien Robison and Sgt Bruno Michaud stand before the tables of SAR kit they brought with them to GTEC 2007.
French: Le Cplc Damien Robison et le Sgt Bruno Michaud, TECH SAR, se tiennent devant les équipements de recherche et de sauvetage qu’ils ont apportés avec eux à la CETAG 2007.
English: Furthermore, she has put before the Committee an extensive series of medical records aimed at showing that he was in good health until 1992.
French: En outre, elle joint un grand nombre de pièces du dossier médical personnel de son fils tendant à montrer qu'il était en bonne santé jusqu'en 1992.
English: The Committee has already noted in its Conclusion on Article 27§1 that in addition, Section 8§1 of the Employment Equality Act 1998 as amended by the Equality Act 2004 prohibits employers from discriminating against an employee, inter alia, on the ground of his or her family status with respect to access to employment, conditions of employment, training or experience for or in relation to employment, promotion or re-grading and classification of posts.
French: Le Comité a déjà relevé dans sa conclusion relative à l’article 27§1 que l’article 8§1 de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi, telle que modifiée par la loi de 2004 relative à l’égalité, interdit aux employeurs d’exercer à l’égard des salariés une discrimination fondée – entre autres motifs – sur la situation familiale de l’intéressé et ce pour ce qui touche à l’accès à l’emploi, aux conditions d’emploi, à la formation ou à l’expérience professionnelle, à la promotion ou au reclassement, ainsi qu’à la classification des postes.
English: 23 Technical option details and cost estimates are contained in Section 8.1.2 of this report.
French: 23 On trouvera à la section 8.1.2 de ce rapport le détail des options techniques et des prévisions de frais.
English: Dubai, United Arab Emirates – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today took her place as the newest member to the Utstein Group.
French: Dubaï (Émirats arabes unis) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, s’est jointe aujourd’hui au groupe Utstein à titre de nouveau membre.
English: Funding for the elections (estimated at $500,000) has been secured.
French: Le financement de ces élections, à hauteur de 500 000 dollars environ, est d'ores et déjà assuré.
English: • Overall.Nearly six per cent of all public service employees are persons with disabilities, which compares well with our workforce availability goal of just below four per cent.
French: 100 sont des personnes handicapées, ce qui se compare très bien à notre objectif d'un peu moins de 4 p. 100 pour la disponibilité au sein de la population active.
English: It is designed to cut red tape, improve the quality of regulation and design better laws for consumers and business alike.
French: Il vise à réduire la bureaucratie, à améliorer la qualité de la législation et à élaborer des lois mieux adaptées, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: The overturning of that conviction had yet to be confirmed because the Supreme Court had not yet come to a decision on the matter.
French: Pour l'heure, l'annulation de la condamnation n'est pas encore confirmée car la Cour suprême n'a pas encore rendu de décision à ce sujet.
English: • the capability of the venture as capitalized to show a profit.
French: • la capacité de l’entreprise, en termes de capital, de réaliser un profit.
English: Additionally, the haustorium forms a layer of cells that slide radially from the center of the haustorium.
French: De plus, l'haustorium forme une couche de cellules qui glissent et rayonnent du centre de l'haustorium.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Ballestero (Costa Rica), Vice-Président, prend la présidence.
English: All these procedures could not be concluded in time.
French: Or ces procédures n'avaient pu être menées à bien à temps.
English: The “Model” of an inter-governmental Action Plans given below represents good practice endorsed by the member GovernmentsStates of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE).
French: Le plan d'action intergouvernemental type présenté ci-dessous est un exemple de pratique optimale entérinée par les gouvernements de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: Since 1998, an intensive French program has been implemented in most provinces to improve second official language skills among late primary students.
French: Depuis 1998, la mise en oeuvre du programme de Français intensif se fait dans la majorité des provinces au pays dans le but d’améliorer la langue seconde officielle chez les élèves à la fin du cycle du primaire.
English: That protects the consumer when he knows what he can and may expect in each of the Member States; it gives the tourist a measure of security which I think we should be promoting.
French: Voilà ce qu'implique réellement la protection du consommateur: qu'il sache ce qui l'attend et qu'il sache ce qui l'attend dans chacun des États membres, c'est cela qui permet au touriste d'avoir des certitudes, un sentiment qu'il faut à mon sens privilégier.
English: The spirit of Rule 27(4) would, however, seem to be (at least as a general rule and perhaps subject to judicial decisions to the contrary in exceptional cases) that, except where a declaration is made, the person recorded as the new holder should enjoy all rights that flow from the international registration in the contracting party concerned.
French: Il semble que cette disposition veuille cependant (à tout le moins de manière générale et peut-être sous réserve de décisions judiciaires contraires rendues dans des cas exceptionnels) que, sauf si une déclaration est faite, la personne inscrite comme nouveau propriétaire jouisse de tous les droits découlant de l'enregistrement international dans la partie contractante intéressée.
English: M. Who Made the Decision not to Renew Ms. Nkwazi's Contract, When was that Decision Made and Why? [191] CSC's position is that it did not renew Ms. Nkwazi's casual contract in April of 1998 because of problems with her performance.
French: M. Qui a pris la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Nkwazi, quand cette décision a-t-elle été prise et pourquoi? [191] Le SCC prétend ne pas avoir renouvelé le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi en avril 1998 en raison de problèmes de rendement.
English: That conclusion is, moreover, consistent with Article 3(r) and Article 131 of the Treaty, which provide that the Community is to promote the economic and social development of the OCTs, but without that promotion implying an obligation to give them privileged treatment (see Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission, cited above, paragraph 38).
French: Cette conclusion est au demeurant conforme aux articles 3, sous r), et 131 du traité, qui prévoient que la Communauté promeut le développement économique et social des PTOM, sans toutefois que cette promotion implique une obligation de privilégier ces derniers (arrêt de la Cour Antillean Rice Mills e.a./Commission, précité, point 38).
English: The patterns of puffing activity in the salivary gland polytene chromosomes have been studied during the late larval and prepupal stages of the medfly Ceratitis capitata.
French: La nodulation des chromosomes polytènes de la glande salivaire a été étudiée au cours du développement de la larve et de la prépupe chez la mouche méditerranéenne Ceratitis capitata.
English: I should also like to mention here something that happened in my home country.
French: Je voudrais aussi évoquer un événement survenu dans mon pays.
English: Wojciech Dziomdziora, Ministry of Culture of Poland, Co-Chair, UN/ECE Advisory Group welcomed the press to the event and explained the significance of the consultations.
French: M. Wojciech Dziomdziora, représentant du Ministère polonais de la culture et Coprésident du Groupe consultatif de la CEE, a souhaité la bienvenue à la presse et expliqué la signification des consultations.
English: Better funding for evaluation may also lead to needed improvements in evaluation tools and techniques.
French: L'amélioration du financement accordé aux évaluations peut également entraîner la nécessité d'améliorer les outils et les techniques d'évaluation32.
English: Provinces - States Advisory Group's (PSAG) issues review 2.
French: Étude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des États 2.
English: ◦ In terms of the application of contracting requirements, contracts examined did not always identify clear deliverables and there were cases identified that could easily infer an employee-employer relationship;
French: ◦ En ce qui concerne l'application des exigences contractuelles, les contrats examinés n'identifiaient pas toujours clairement des produits livrables et plusieurs cas ont été identifiés qui laissaient facilement supposer une relation employeur-employé.
English: He said that the Russian Federation was an active member of the Council of Europe and the first country to ratify the Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Tout dépendra, à ce sujet, de la manière dont elle parviendra à coopérer avec l’Union européenne et l’OSCE, dans le respect du mandat propre à chaque institution.
English: An exception will provide that 10 and 11 year old children may be prosecuted for murder, manslaughter, rape and aggravated sexual assault.
French: À titre d'exception, les enfants âgés de 10 et 11 ans pourront être poursuivis pour meurtre, homicide involontaire, viol et agression sexuelle accompagnée de violences graves.
English: In order to compete with their American counterparts, Canadian food exporters require equivalent or more efficient logistics.
French: Pour rivaliser avec leurs homologues américains, les exportateurs canadiens de produits alimentaires ont besoin d'une logistique équivalente ou plus efficace.
English: The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: Le Président peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: A detailed and approved GCIMS Communications Strategy is required to provide assurance that the GCIMS Communications Plan complies with and communicates GCIMS goals and objectives and that deliverables are identified and implemented as planned.
French: Une stratégie de communication détaillée et approuvée pour le SGISC est nécessaire si l'on veut avoir la garantie que le plan de communications dressé pour le système soit conforme aux objectifs arrêtés pour le SGISC, qu'il communique ces objectifs, que les résultats attendus soient mentionnés et qu'on y donne suite comme prévu.
English: Referee comments were found not to be insufficient/ unreliable.
French: Les commentaires du répondant ont été jugés insuffisants et non fiables.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by ABORIGINAL and RACE
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE – AUTOCHTONES et RACE
English: "Canada is forever grateful to these brave men who put their lives on the line and made the ultimate sacrifice in the name of promoting peace, stability and security in Afghanistan.
French: «Le Canada sera toujours reconnaissant envers ces hommes courageux qui ont mis leur vie en péril et consentis l’ultime sacrifice au nom de la paix, de la stabilité et de la sécurité en Afghanistan.»
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique,
English: For this reason, it is in the best interest of the applicant to register as early as possible.
French: C’est pourquoi il est dans le meilleur intérêt du candidat, d’enregistrer son projet le plus tôt possible.
English: The existing regulations under the Environmental Contaminants Act should be investigated to determine how they can be used to speed up the normal phase-out of the existing equipment particularly that which may still use PCBs as dielectric fluid.
French: Examiner les règlements afférents à la Loi sur les contaminants de l'environnement afin de déterminer comment les appliquer pour accélérer le remplacement progressif normal de l'équipement existant, en particulier de l'équipement qui comprend encore des BPC comme liquides diélectriques.
English: If we at any time discover any error or omission in the information you provide to us, we may, at our option, terminate your right to access and use the Site.
French: Si nous découvrons à tout moment que les informations que vous avez fournies comportent une erreur ou une omission, nous nous réservons le droit de mettre fin ou de limiter votre accès et votre utilisation du Site.
English: Reval Hotel Ridzene is a luxury hotel dedicated to providing business travellers with new standards of accommodation and exceptional service.
French: Le Reval Hotel Ridzene est un hôtel de luxe 5 étoiles dont la vocation est de fournir aux voyageurs d'affaires un hébergement moderne et un service exceptionnel.
English: And the durable material can be used reliably for many years to come.
French: La matière extrêmement résistance permet une réutilisation année après année.
English: What difficulties have affected the degree of realization of this right?
French: Quelles sont les difficultés qui font obstacle au plein exercice de ce droit ?
English: Those activities shall take the form of educational and information campaigns and shall deal with the organoleptic and chemical characteristics of olive oils and table olives, as well as with their nutritional, therapeutic and other properties.
French: Lesdites activités sont menées sous une forme informative et publicitaire et portent sur les caractéristiques organoleptiques et chimiques ainsi que sur les propriétés nutritionnelles, thérapeutiques et autres des huiles d'olive et des olives de table.
English: Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, du fait de la persistance de cet état de choses, des millions de personnes ont été ou sont arrachées de leurs foyers, devenant ainsi des réfugiés ou des déplacés, et soulignant l'urgente nécessité d'une action internationale concertée pour leur venir en aide,
English: This will not simply be a repetition of the four options in the green paper.
French: Bien entendu, il ne s'agira pas d'une simple répétition des quatre options figurant déjà dans le Livre vert.
English: Each division is presided over by a president, a vice-president or a justice.
French: Chaque chambre est présidée par un président, un vice-président ou un juge.