ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the matter was decided in another official language of the Organization, the judgement should also be published in that language.
French: Si l'affaire était jugée dans une autre des langues officielles de l'Organisation, le jugement devrait être publié aussi dans cette langue.
English: The rules could be based on those already adopted by the Council, including the exceptions contained therein.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS 4 RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS DE L’UNION EUROPÉENNE
English: As of November 2004, the fate of about 800 pieces of declared chemical equipment known to have been at the site is uncertain.
French: En novembre 2004, on ne peut dire avec certitude ce qu'il est advenu de près de 800 pièces de matériel chimique déclaré dont on sait qu'elles se trouvaient sur le site.
English: • 21 For example, residential choice for natural gas in Alberta only became available for "many" consumers in 1996.
French: • 21 Ainsi, le choix résidentiel pour le gaz naturel en Alberta n'a été offert à « beaucoup » de consommateurs qu'en 1996.
English: Close October 26, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 October 26, 2001 The National Advisory Committee on Immunization (NACI): Statement on Meningococcal Vaccines NACI has issued a statement on the recommended use of meningococcal vaccines, with emphasis on the newly licensed (in April 2001) vaccine, MenC-conjugate.
French: Fermez le 26 octobre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 26 octobre 2001 Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques Le CCNI a publié une déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques et mis l'accent sur un vaccin qui vient d'être homologué (en avril 2001), le vaccin MenC-conjugué.
English: [The laureates of the Award for the year 2009 are Dr. Mahmoud Fahmy Fathalla (Egypt) and Movimiento Comunal Nicaragüense (MCN) (Nicaragua).
French: [Les lauréats du Prix pour 2009 sont M. Mahmoud Fahmy Fathalla (Égypte) et le Movimiento Comunal Nicaragüense (Nicaragua).
English: We are now familiar with the phrase “development of contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM”.
French: Nous avons beaucoup entendu qu'il fallait « développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer l'AMISOM ».
English: Effect of Gossypol on Quail Dept. of Veterinary Physiology and Pharmacology College of Veterinary Medicine Ohio State University Columbus (Ohio) 43210 K.E. Nestor et al.
French: Effet du Gossypol sur la caille Dept. of Veterinary Physiology and Pharmacology College of Veterinary Medicine Ohio State University Columbus (Ohio) 43210 K.E. Nestor et al.
English: Typical examples are the mining of metallic ores and high-value industrial minerals, e.g., diamonds, salts, fluorite, barite, phosphate, lithium and boron minerals, heavy minerals, and asbestos.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'extraction de minerais métalliques et de minéraux industriels de valeur élevée, tels que les diamants, les sels, le fluorite, le baryte, les phosphates, le lithium, le bore, les minéraux lourds et l'amiante.
English: (5) Notwithstanding subsection 67.2(1) of the Regulations as amended by section 5, in respect of any fiscal year of a mine that ended before the coming into force of these Regulations, the Chief may send to the operator of the mine a notice of assessment of royalties payable for that fiscal year that is different from the royalties paid for that fiscal year within six years after the coming into force of these Regulations.
French: (5) Malgré le paragraphe 67.2(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, édicté par l'article 5, le chef peut, en ce qui concerne l'exercice d'une mine clos avant l'entrée en vigueur du présent règlement, envoyer un avis de cotisation de redevances à l'exploitant de la mine d'un montant différent de celui payé pour cet exercice au cours des six années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The major functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as defined by the General Assembly in its resolution 14 (I) of 13 February 1946, are:
French: Les principales fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui sont définies dans la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, sont les suivantes :
English: Men and women who enjoy equal rights and dignity – that is the meaning of what we are doing here.
French: Des hommes égaux en droit et en dignité, voilà le sens de notre combat ici.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 0D\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH
English: 1123 Aviation fuel $39 662,76 2005/08/04 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 39 662,76 $ 2005/08/04 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: The private paid schools attract kindergarten students, the highest percentage being in Beirut suburbs and 79.8% and the lowest in the North 42%.
French: Les écoles privées payantes attirent les enfants de maternelle, le pourcentage le plus élevé, 79,8 %, étant enregistré dans la banlieue de Beyrouth et le plus faible dans le Nord, soit 42 %.
English: See http://www.fao.org/ag/againfo/resources/en/tadinfo/about.html .
French: Voir http://www.fao.org/ag/againfo/resources/fr/tadinfo/about.html.
English: All regions and First Nations with delegated authorities must establish processes to review and approve transactions.
French: Le processus doit comprendre l’examen du dossier de crédit de l’éventuel cessionnaire et de ses antécédents sur le plan du respect de l’environnement et de ses obligations contractuelles.
English: (Do not use any code other than "C" or "A" for authorized LWOP for six compensatory days or less.)
French: (N'utilisez aucun autre code que "A" ou "C", pour un CNP autorisé de six jours compensatoires ou moins.)
English: Such programmes are deemed not to be a violation of the Human Rights Act.
French: Ces programmes sont réputés ne pas contrevenir à la loi sur les droits de la personne.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of Articles 5 and 6§1 of the Revised European Social Charter and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 8 September 2004.
French: Il est allégué que le droit italien n’interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants ni les autres formes de peines ou traitements dégradants à l’encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: You hear everything (and loud) from neighbor rooms. The water pressure in the shower is not strong.
French: Le petit déjeuner "buffet" offrait un choix limité, prix global un peu élevé par rapport à la prestation.
English: Not all of this is racism and discrimination.
French: Le racisme et la discrimination n'expliquent pas à eux seuls cet état de fait.
English: The questionnaire also detailed the specific proposed amendments to Jasper's fishing regulations.
French: Le questionnaire décrivait aussi de façon détaillée les modifications proposées au règlement sur la pêche dans le parc.
English: The observers for the Syrian Arab Republic and Lebanon also made statements.
French: Les observateurs de la République arabe syrienne et du Liban ont également fait des déclarations.
English: As the only fortified city north of Mexico, Quebec City's rich history has been impeccably preserved.
French: Québec est la seule ville fortifiée au nord du Mexique. Les vestiges de son histoire riche et diversifiée ont été impeccablement préservés.
English: Further reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Registry Number 3773: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 160 mg/kg for silicon dioxide, amorphous; (b) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (c) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product is classified in Group 2B: Possibly Carcinogenic to Humans by the International Agency for Research on Cancer (IARC); (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; (f) Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a mutagen based on positive results in an in vivo screening test; 3.
French: Numéro d'enregistrement 3773 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 160 mg/kg pour le dioxyde de silicium amorphe; b) Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; c) Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible chez les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); e) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; f) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme mutagène en raison des résultats positifs obtenus lors d'un test de dépistage in vivo; 3.
English: Devices used for pre-packaging petroleum products that are standard quantity commodity packages are not required to be initially inspected.
French: Les appareils utilisés pour le préemballage des produits pétroliers qui sont des marchandises à quantité standard ne doivent pas subir d’inspection initiale.
English: The airline should also have clarified that serving as the basis of a claim meant verifying the claim as well as processing it.
French: Le transporteur aérien aurait également dû expliciter que « aux fins de la demande » signifie pour vérifier la réclamation et y donner suite.
English: Click on pending withdrawals near the top left corner.
French: Cliquez ensuite sur "Demande de Retrait en attente" en haut � gauche.
English: Chapter XVI  Amendments and suspensions
French: Chapitre XVI Amendements et suspensions d'application
English: For further details, see Two sources of data on unionized workers.
French: Pour plus de détails, voir Deux sources de données sur les syndiqués.
English: Lecturer on the establishment of an international criminal court, Law School of Beijing University, 1997-1998.
French: Chargé de cours sur la création d'une cour pénale internationale, Faculté de droit de l'Université de Beijing, 1997-1998.
English: It would also like the length of time required for processing complaints to be further reduced, in particular by imposing stricter deadlines on the Member States.
French: Il demande, en outre, que les délais de traitement des plaintes soient encore raccourcis, notamment en imposant des délais plus stricts aux États membres.
English: We do not need more directives.
French: Nous n'avons pas besoin de plus de directives.
English: Draft recommendation to the European Commission in complaint 1617/2005/(BB)JF (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à la Commission européenne concernant la plainte 1617/2005/(BB)JF (Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur européen(1))
English: Administrative Accountability in Parliamentary Institutions."
French: Administrative Accountability in Parliamentary Institutions » , Canadian Public Administration, Vol.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Fujita Scale Rating the Severity of Tornadoes The Fujita scale is used to rate the severity of tornadoes as a measure of the damage they cause.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Échelle fujita  Outil de mesure de la gravité des tornades L'échelle Fujita sert à établir la gravité des tornades en fonction des dégâts causés.
English: The amounts (in Swiss francs) of the said individual fees will be as follows:
French: Les montants (en francs suisses) desdites taxes individuelles seront les suivants :
English: • eastern N.A. population endangered; 
French: • Population menacée dans l'est de l'Amérique du Nord;
English: Research has shown, for example, that as time goes by, the probability of a Mexican worker returning to Mexico decreases.
French: Ainsi, diverses études ont montré qu’avec le temps, la probabilité de retour au Mexique d’un migrant mexicain diminuait.
English: The first is operational.
French: La première est d=ordre opérationnel.
English: While separate schools were most commonly formed for Roman Catholic or Protestant minorities, there were also separate schools for black children in a number of townships across the province (Amherstburg, Chatham, Colchester and Windsor to name a few).
French: On connaît bien les écoles séparées pour les minorités catholiques ou protestantes, mais il existait également des écoles séparées pour les enfants noirs dans plusieurs cantons (notamment Amherstburg, Chatham, Colchester et Windsor).
English: In the United States, the ICT revolution has stimulated enterprise re–organization and has altered the terms of competition.
French: Cela a eu des conséquences sérieuses lors de la comparaison des performances des États-Unis et de l'UE.
English: From my point of view, it is fundamentally wrong for alleged terrorism investigators to have such extensive access to databases, because this undermines people's self-determination over their own personal data.
French: De mon point de vue, il est fondamentalement condamnable que des enquêteurs, dans le cadre d'actes terroristes présumés, aient un accès aussi vaste aux bases de données, car cela compromet le droit des personnes à gérer leurs propres données à caractère personnel.
English: As a party to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, we recognize the importance of the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and the subsequent conservation and management measures adopted thus far by the recently established Western and Central Pacific Fisheries Commission.
French: En tant que partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et à l'Accord sur les stocks de poissons (1995), nous jugeons important qu'entrent en vigueur la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central ainsi que les mesures de conservation et de gestion en découlant qui ont été adoptées jusqu'à présent par la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: • 36 military decorations awarded at Rideau Hall Ceremony.
French: • Trente six décorations militaires décernées dans le cadre d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: Within two years, three of the six Canadian Forces Hospitals closed, and the number of military health care providers was cut from 3,000 to 2,400 all ranks.
French: Beaucoup estimaient à l’époque que les Forces canadiennes, y compris le SSFC, étaient prêtes pour une cure d’amaigrissement.
English: We offer the cheapest accommodation in the class HOTEL in Garni hotel ALTON.
French: Nous offrons le logement le moins cher dans la classe HÔTEL in Garni hôtel Alton České Budějovice.
English: This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
French: Cette disposition couvre notamment les obligations relatives à la certification devant notaire de documents déjà certifiés ou à leur légalisation, au moyen par exemple d'une apostille en vertu de la convention de la Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers.
English: ◦ (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and  (ii) interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation;
French: ◦ (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts sont accessoires à cette exploitation;
English: Only by understanding the root causes of such phenomena was it possible to find the necessary solution, which must be political and not military.
French: Ce n'est qu'en comprenant les causes profondes de ce phénomène que l'on peut y trouver une solution, qui doit être politique, et non militaire.
English: Enhanced Travel Management Solution 547 1,262 0 0 1,809 The purpose of this project is to develop an enhanced travel management solution in CAS using the Employee Self-Serve/ Manager Self-Serve portal to simplify the administrative effort for travellers, administrative staff and managers when processing travel authorization and expense claims.
French: La solution de gestion améliorée des déplacements 547 1 262 0 0 1 809 Ce projet propose la mise en oeuvre d’une solution de gestion améliorée des déplacements dans les SAE grâce au portail Libre-service des employés et Libre-service des gestionnaires et a pour principal objet de simplifier l’effort administratif pour les voyageurs, le personnel administratif et les gestionnaires lors du traitement des autorisations de voyage et des demandes d'indemnité de déplacement.
English: In other words, two out of every three males given permanent positions in the civil service in the decade following World War II came in under the veterans preference, and one out of every two appointments, male or female, went to a veteran.
French: En d'autres termes, deux employés masculins sur trois ayant obtenu un emploi permanent dans la Fonction publique au cours de la décennie qui a suivi la Seconde Grande Guerre l'ont obtenu en vertu de la priorité d'ancien combattant, et une nomination sur deux, d'employés de sexe masculin ou féminin, était faite pour un ancien combattant.
English: Catalogues and flyers are sent to academics, institutions, NGOs and interested members of the public, and review copies are sent to journals and magazines.
French: Des catalogues et des prospectus sont envoyés aux universitaires, aux institutions, aux ONG et aux personnes intéressées et les projets définitifs adressés aux journaux et aux magazines.
English: (3) The Tribunal shall consider, with respect to the factor mentioned in paragraph (1)(b), (a) whether the prices of the imported goods have significantly undercut the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada; and (b) whether the effect of the importation into Canada of the goods has been (i) to depress significantly the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada, or (ii) to limit to a significant degree increases in the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada.
French: (3) Le Tribunal détermine, relativement au facteur visé à l'alinéa (1)b) : a) si les prix des marchandises importées sont sensiblement inférieurs aux prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada; b) si l'importation au Canada des marchandises a pour effet : (i) soit de faire baisser sensiblement les prix de marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada, (ii) soit de limiter sensiblement les hausses de prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada.
English: Where a greater percentage of taxes collected comes from sources that begin to be collected later in the taxation year (such as instalment payments and payments on filing), the provinces are favoured.
French: 100 en 1997. Lorsqu'un plus grand pourcentage des impôts perçus provient de sources qui sont assujetties à l'impôt plus tard dans l'année d'imposition (comme les paiements échelonnés et les paiements joints aux déclarations d'impôt), les provinces sont favorisées.
English: The Commission may at any time impose general import restrictions, or restrictions relating only to certain countries of origin; it publishes a list of such restrictions on a quarterly basis in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission peut imposer à tout moment des restrictions à l'importation générales ou uniquement à l'encontre de certains pays d'origine; elle publie, tous les trimestres, la liste de ces restrictions au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In fiscal terms, it met the goals set at the outset of Parliament, achieving spending reductions of more than $29 million from 1993-94 to 1997-98, significantly reducing staff numbers through voluntary departure programs and attrition, and restructuring services to improve service delivery even as budgets were streamlined.
French: Sur le plan budgétaire, elle a réalisé les buts énoncés à l'ouverture du Parlement, soit réduire les dépenses de plus de 29 millions de dollars de 1993-1994 à 1997-1998, réduire considérablement le nombre d'employés grâce aux programmes de départ volontaire et à l'attrition et, enfin, restructurer les services de manière à en améliorer la prestation, en dépit de la rationalisation des budgets.
English: About 3,000 servicemen suffered from hazing and 31 died over the same period.
French: Durant la même période, environ 3 000 militaires ont été soumis au bizutage et 31 sont décédés.
English: 4(i) Audited departmental financial statements As accounting officer, the deputy head is answerable before the appropriate committee of Parliament for the signed departmental accounts.
French: 4i) États financiers vérifiés des ministères En tant qu’agent comptable, l’administrateur général doit rendre compte devant le comité parlementaire pertinent des comptes ministériels signés.
English: "Implementing the military justice provisions of Bill C-25 is a key element of our comprehensive program of institutional change."
French: « La mise en application des dispositions du Projet de loi C-25 à l’égard du système de justice militaire est l’un des principaux éléments de notre programme global de changement institutionnel. »
English: To fuel the conversion of new knowledge into products and services, NRC-CISTI also serves as a gateway for Canadians to STM-related business information.
French: Dans cette optique, l'ICIST-CNRC offre également aux Canadiens une passerelle vers l'information commerciale d'ordre STM, et ce, afin de stimuler la conversion de nouvelles connaissances en produits et services.
English: We like the modern style of the apartment and the View of the Ocean.
French: Very spacious apartments with great recreational facilties such as pools, spas, etc to relax in. We loved being on the 37th floor with fabulous sea views!