ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the expert capacity of the Committee, once it has been expanded, should focus primarily on dialogue with States, specialized bodies and regional and subregional organizations in order to build a network responsible for designing and implementing differentiated strategies for accelerating the process of implementation.
French: J'estime qu'une fois que les services d'experts mis à la disposition du Comité auront été renforcés, celui-ci devra se consacrer essentiellement au dialogue avec les États, les organes spécialisés et les organisations régionales et sous-régionales afin de construire le réseau qui sera chargé d'élaborer et de mettre en œuvre les stratégies différenciées qui accélèreront le processus de mise en œuvre.
English: Experience in implementing the Interim Approach is being gained.
French: On acquiert actuellement de l’expérience dans la mise en œuvre de l’approche provisoire.
English: The interviewer informed R. A. that he was expected to submit a medical certificate and, if deemed necessary, that a complementary investigation would be conducted at a later date.
French: Le fonctionnaire chargé de conduire l'entretien a informé R.
English: Working Supper - Technology officials from AUSTRAC Date: 2004-05-10 Attendee(s): 3 (Two Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Dîner d'affaires pour acceuillir des homologues de la TI d' AUSTRAC Date : 2004-05-10 Présence : 3 (deux fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: The first rider is that we can only have a proper policy on climate change if everybody joins in.
French: Premièrement, nous ne pouvons avoir de politique appropriée en matière de lutte contre le changement climatique que si tout le monde y adhère.
English: 4.4.2 In calibrating an automatic-return or endless-loop prover, it is necessary to fill the entire loop and interchange with water, bringing water through its outlet connection.
French: 4.4.2 Pour étalonner un tube étalon à retour automatique ou à boucle fermée, on doit remplir d'eau la dérivation et la boucle au complet, en l'introduisant par le raccord de sortie.
English: 36095 V8 benchmarks are integrated into WebKit.
French: 36095 Les benchmaks de V8 sont intégrés à WebKit.
English: As a general principle we believe that DFS needs to model itself on well-run, simple and efficient military logistical operations.
French: Par principe nous considérons que le DAM doit prendre modèle sur des opérations logistiques militaires bien gérées, simples et efficaces.
English: 15 Collective Management Organizations (CMOs) monitor uses of works on behalf of creators and are in charge of negotiating licenses and collecting remuneration.
French: 15 Les sociétés de gestion collective supervisent l'utilisation des oeuvres pour le compte de leurs auteurs et sont chargées de négocier des licences et de percevoir des redevances.
English: In our view it is entirely natural to invite Russia to take the first direct confidence building step.
French: Nous estimons normal d'inviter la Russie à faire le premier pas direct vers la création d'un climat de confiance.
English: For more information, please contact Linda Belien.
French: Elle se tiendra à la station thermale Priessnitz à Jeseník.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=39BD9FE0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=39BD9FE0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We have made a positive recommendation for the acceptance of one project (chapter 3) because substantial benefits in the form of employment, business opportunities and royalties may be obtained with only a small incremental increase to existing environmental and health risks.
French: Les risques regionaux, lies a la contamination possible de t’air, de la terre et de l’eau doivent &re depass& par les avantages socio-&onomiques pour justifier la poursuite ou l’expansion des activites de l’industrie de l’uranium. Des preoccupations ont 6te exprimees en ce qui concerne les utilisations finales de I’uranium et d’autres grands problemes en vue de decider s’il fallait permettre la poursuite de l’exploitation des mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Funding for the United Nations Global AIDS and Health Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, as well as other new initiatives, is urgently required and should be additional to regular ODA.
French: Il fallait d'urgence alimenter le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui doit permettre de lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et financer d'autres initiatives nouvelles.
English: A total of 4,806 houses had been destroyed or damaged.
French: Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.
English: They are less expensive than judicial proceedings.
French: Elles sont moins chères que les procédures judiciaires.
English: . Code of Practice on Sexual Harassment and Harassment at Work, published by the Equality Authority, 2002.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées à l’article 26§1, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 26§2 de la Charte révisée.
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that San Marino had been among the first countries to sign the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, and expected to ratify them in the near future.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) signale que la République de Saint-Marin a été l'un des premiers pays à signer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et se prépare à les ratifier dans un proche avenir.
English: Most importantly, the United States Principles apply only to health professionals in a “professional provider-patient treatment relationship”.
French: La différence la plus importante est que les Principes des États-Unis ne s'imposent aux professionnels de la santé que dans leur «relation professionnelle de prestataire de service − le traitement − à l'égard d'un patient».
English: The DIESIS system allows to deal with qualitative and quantitative variables simultaneously, at household and individual level.
French: Le système DIESIS permet de traiter les variables qualitatives et quantitatives simultanément, au niveau tant des ménages que des individus.
English: (4) The Boards or authorities referred to in subsection (1) may, before delivery of a book is made under subsection (1), request that a book be delivered in a particular form, being one of the forms in which the book is published and the publisher shall deliver it in the form requested.
French: 4) Le conseil d’administration et les autorités visés à l’alinéa 1) peuvent, avant la remise d’un ouvrage conformément aux dispositions dudit alinéa, exiger que cet ouvrage leur soit remis sous une forme particulière parmi celles sous lesquelles il a été publié et l’éditeur est tenu de remettre celui-ci sous la forme demandée.
English: The participants believed that the forthcoming preparation of the Country Profile on the Housing Sector in Romania would facilitate institutional cooperation and give substance to its future agenda.
French: Les participants ont estimé que la préparation prochaine de la monographie nationale sur le secteur du logement en Roumanie faciliterait la coopération entre institutions et déterminerait la forme que celle-ci devrait prendre à l'avenir.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: 20030925 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : 20030925 Dossier :
English: • Congruence of purpose, clients and intended results between the third party and the department
French: Convergence (but, clientèle et résultats espérés) entre le Ministère et le tiers 4.
English: Current air pollution monitoring data show that ambient PM2.5 portion contains a large fraction of secondary particulate matter that was formed in the atmosphere and is composed primarily of sulphates, nitrates, condensed organics, carbonaceous matter and inorganic aerosols of trace elements found in fuels.
French: Les données actuelles de surveillance de la pollution de l'air montrent que la fraction ambiante de PM 2,5 contient une importante portion de particules de matière secondaires, qui ont été formées dans l'atmosphère et sont principalement composées de sulfates, de nitrates, de composés organiques condensés, de matière carbonacée et d'aérosols inorganiques d'éléments traces présents dans les combustibles.
English: Reply of the Government of Guatemala
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque :
English: The 2004 mission implementation plan contained four core tasks made up of 26 programmes comprising 248 items.
French: Le plan d'accomplissement de la Mission pour 2004 présentait quatre tâches essentielles constituées par 26 programmes articulés en 248 points.
English: For more information on this story, please contact Robert Kadas at: robert.kadas@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Robert Kadas, à: robert.kadas@dfait-maeci.gc.ca.
English: A.8.3 When approving a Request for Change, the approver checks that these logs have been considered and appropriate measures taken to initiate any required changes.
French: A.8.3 Avant d'approuver une Demande de changement, le membre du personnel chargé de l'approbation vérifie s'il a été tenu compte de ces registres et si les mesures qui s'imposent ont été prises en vue de commencer les changements requis.
English: 2.5 When Flexibility Is Required? Departments may find the standard RMAF approach (presented in this Guide) does not adequately address or support their needs.
French: 2.5 Cas exigeant une certaine souplesse Il peut arriver que l’approche standard du CGRR (exposée dans ce guide) ne réponde pas adéquatement aux besoins des ministères.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Graydon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Graydon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In addition to either single ship or multi-ship operations and exercises, Canadian Fleet Pacific also works closely with aircraft from CFB Comox and 443 Maritime Helicopter Squadron in Pat Bay (these maritime assets are critical to Canadian Fleet Pacific’s success in meeting its objectives).
French: Outre les opérations et exercices à un ou plusieurs bâtiments, la flotte canadienne du Pacifique travaille en étroite collaboration avec les avions de la BFC Comox et les appareils du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes à Pat Bay (ressources navales sur lesquelles elle compte pour réussir à atteindre ses objectifs).
English: For more information, refer to the Frequently Asked Questions section of our website, check the Canadian Transportation Agency website or talk to others who have lived in your host country in the past.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la section Foire aux questions de notre site Web, le site Web de l'Office des transports du Canada ou parlez-en à des personnes qui ont vécu dans le pays où vous comptez travailler.
English: Because of 3,626 child investigations that did not include a father in the home, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Les taux de corroboration pour les enfants qui vivaient avec leur mère varient entre 20 % (mères âgées de 22 à 25 ans) et 43 % (mères âgées de 31 à 40 ans).
English: With its commitment to high quality and competitive pricing, the Canadian food industry is well-positioned to capture a large share of the private-label market.
French: Résolue à offrir des produits de qualité élevée à des prix compétitifs, l'industrie alimentaire canadienne est bien placée pour s'emparer d'une grande part du marché des produits commercialisés sous une marque de distributeur.
English: Major Gasparotto's innovative thinking, dedicated efforts and exceptional leadership under enemy fire made a strategic impact on the battlefield of Afghanistan that enhanced battle group operations and saved the lives of Canadian soldiers.
French: Grâce à son esprit innovateur, à ses efforts acharnés et à son leadership exceptionnel sous les tirs de l'ennemi, le major Gasparotto a eu un impact stratégique sur le champ de bataille en Afghanistan.
English: AND WHEREAS the applicant has filed the Plan showing details of the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que le demandeur a déposé le plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués;
English: (2007-08) News Release Haiti — During an official visit to Haiti, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will commit over $45 million for new health-related development projects and a further $20 million for a financial insurance mechanism in the event of natural disasters.
French: (2007-08) Communiqué de presse Haïti — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui, alors qu'elle effectue une visite officielle en Haïti, que le Canada engage plus de 45 millions de dollars pour de nouveaux projets de développement liés à la santé et 20 millions de dollars pour un mécanisme de financement d'activités immédiates de relèvement en cas de catastrophes naturelles.
English: That is a question which has no meaning.
French: Il est absurde de poser de telles questions.
English: The Bank’s relations with other institutions 8.
French: Les relations de la Banque avec d'autres institutions 8.
English: 4.6 The imposition of a withholding tax can be justified on various grounds.
French: 4.6 Un régime de retenues dimpôt peut compter plusieurs justifications.
English: Our exercise portfolio includes both indoor and outdoor activities. The fitness area equipped with the latest Kinesis and Technogym machines, was designed in accordance with quality criteria compiled by Gut Training (Clinic Gut) St. Moritz.
French: Notre centre de mise en forme est équipé des dernières technologies d'appareils dels que Technogym et Kinesis selon les critères de qualité de Gut Training (Clinique Gut) de St.
English: The elements to be reviewed should include: the criteria for the appointment of members to the selecting body, the casting vote of the Princely House and the limited nature of tenure.
French: Les éléments à revoir sont les suivants: les critères de désignation des membres de l'organe de sélection, la voix prépondérante de la Maison princière, le caractère limité de la durée de la fonction.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the imperative of partnership and implementation had also been emphasized.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement social ont souligné la nécessité d'un partenariat et d'une mise en œuvre des décisions.
English: • will not prefill the Rate Code;
French: • ne remplira pas au préalable le code du taux;
English: Possible solutions to this issue have not been addressed in this note, but will be provided in the report of the secretariat after the end of the trial period.
French: Cet aspect de la question n'a pas été abordé dans la présente note mais sera traité dans le rapport du secrétariat à l'issue de la période d'essai.
English: Hall J. Swaziland hunts for sweet returns amid growing hunger.
French: Hall J. Swaziland hunts for sweet returns amid growing hunger.
English: The levels of vitamin A and folic acid (amounts per 100 mL), where added, will not be affected by the change in the reasonable daily intake.
French: La modification de l’apport quotidien raisonnable n’aura pas d’incidence sur les concentrations de vitamine A et d’acide folique (quantités par 100 mL) en cas d’adjonction.
English: Funding of $1 million for this initiative will:
French: Les fonds de 1 million de dollars affectés à cette initiative serviront à :
English: TERRORISTS HAVE CHANGED THE BATTLESPACE By coming from nowhere and attacking civilians using civilian transport as weapons, and in a military way, terrorists have altered the way we must think about domestic security.
French: LE TERRORISME A TRANSFORMÉ L’ESPACE DE COMBAT En surgissant de nulle part et en frappant la population avec comme armes des moyens de transport civils (utilisés toutefois de manière militaire), les terroristes obligent à modifier la façon dont on doit envisager la sécurité intérieure.
English: Campanile Calais welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: Faîtes comme chez-vous; avec ses 43 chambres confortables et bien équipées, dont 5 non-fumeur, le Campanile a tout ce dont vous aurez besoin pour vous détendre, vous déplacer librement et travailler de manière efficace si vous êtes ici pour affaires. Baignoire/douche et miroir de maquillage dans la salle de bains.
English: Once part of former Czechoslovakia, Slovakia became an independent republic after the 'Velvet Revolution' of 1989 and has retained much of its rich culture and traditions.
French: Autrefois rattachée à l'ex Tchécoslovaquie, la Slovaquie est devenue une république indépendante après la « Révolution de velours » de 1989 et a conservé toute la richesse de sa culture et de ses traditions.
English: It is quite clear that the real strength of the European Union lies in resolving this problem of conflict between minorities and majorities in a given state, but it is also true that the European Union is currently a federation of national states, which means that it is difficult for us to go any further.
French: Il est bien évident que la force de l'Union européenne c'est précisément de résoudre ce problème des conflits entre minorités et majorités dans un État donné. Mais c'est vrai que l'Union européenne est actuellement une fédération d'États-nations et, à cet égard, il est difficile pour nous de pouvoir aller au-delà.
English: A Contracting State Party to the above Convention may declare, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, that it will not apply this Article.
French: Un État contractant partie à la Convention susmentionnée peut, lors de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du présent Protocole, ou de l’adhésion, déclarer qu’il n’appliquera pas le présent article.
English:  1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products   Enterprises can increase their competitiveness and productivity by reinforcing their ability to innovate.
French:  1.3.2 Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits   Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité et leur productivité en renforçant leur capacité d'innover.
English: For the first year of operation, the destination of e-materials are as follows:
French: Les modalités suivantes s’appliquent en ce qui concerne la destination du matériel électronique au cours de la première année d’activité :
English: Our vote against the section introducing enhanced cooperation bears witness to our strong opposition to this matter.
French: Notre vote contre la section qui introduit la coopération renforcée témoigne de notre forte position en la matière.
English: For 2003-2004, production is forecast to decline by 12%, to 86 Mt, due to decreased area in Russia and winterkill in Ukraine.
French: En 2003-2004, la production devrait fléchir de 12 % pour se chiffrer à 86 Mt, à cause d'une diminution des superficies en Russie et de la destruction par l'hiver en Ukraine.
English: Benefits of G7 RFD If you participate in the RFD process, you may benefit in the following ways:
French: Avantages du processus Les importateurs qui participeront au processus de MDC en retireront les avantages suivants :
English: The investigation revealed that the complainant was a "designated employee", meaning he was required to work during the strike.
French: L’enquete a t-&&6 que le plaignant 6tait un <<employ6 d&ign&, ce qui signifie qu’il devait travailler pendant la grhe.
English: An IT development team, however, must be formed in a very specific fashion: it must be small; it must have a combination of very specific skills; it must grow and shrink with the phases of the software project; and the appropriate IT tasks should be delegated.
French: Toutefois, l'équipe doit répondre à des exigences très précises : elle doit être petite; elle doit réunir des compétences très précises; elle doit s'agrandir et diminuer selon l'étape du projet de logiciel, et les tâches appropriées en TI doivent être déléguées.
English: Annex ANNEXBII - C — — C. — FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2003 AND 2004 The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the general budget) in 2003 and 2004.
French: Annexe ANNEXBII - C — C — C. — PRÉVISIONS 2003-2004: EMPRUNTS ET PRÊTS NOUVEAUX Le tableau suivant fournit, en chiffres très approximatifs, des indications sur l'évolution possible des emprunts et des décaissements de nouveaux prêts (garantis par le budget général) en 2003-2004.
English: This is something which is yet to reach a point which I consider acceptable.
French: En la matière, nous ne sommes pas encore parvenus, selon moi, à une situation acceptable.
English: Compensation of Crew Members in Case of Shipwrecks 318.
French: Indemnisation des membres d'équipage en cas de naufrage 318.
English: However, such a discussion must not be politicized and must be geared towards reaching agreement on measures that would genuinely improve the humanitarian programme in order to undertake tasks that are truly humanitarian.
French: Mais une telle discussion ne doit pas être politisée et elle doit viser à réaliser un accord sur les mesures de nature à améliorer le programme humanitaire afin d'entreprendre des tâches réellement humanitaires.
English: Another crucial step in gender mainstreaming had been the institutionalization of gender-sensitive budgeting.
French: L'institutionnalisation de l'établissement d'un budget tenant compte d'un tel élément représente également un pas décisif dans la bonne direction.
English: Thinking hard is important in every sport, of course, not just in bike racing.
French: Il faut bien penser dans chaque sport, pas seulement en moto.
English: Ordered to intercept a distant contact, the two MTBs were forced to run at full speed for some 20 minutes, putting great strain on their Packard engines.
French: La nuit du 15 au 16 novembre, par exemple, il est l’un des deux navires affectés à une patrouille antitorpilleurs au large des bouches de l’Escaut.
English: Following an election, the political party which has won the largest number of seats forms the government.The Governor General then asks that party’s leader to become Prime Minister.
French: À la suite d’une élection, le parti politique qui obtient le plus grand nombre de sièges forme le gouvernement. Le gouverneur général demande alors à son leader de devenir premier ministre.