ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the existence of individual or original features does not constitute a condition sine qua non for registration, their presence, on the contrary, may nevertheless confer the degree of distinctive character required on a trade mark which would otherwise be devoid of distinctive character.
French: En effet, même si l ’existence de traits particuliers ou originaux ne constitue pas une condition sine qua non de l enregistrement, il n ’ ’en reste pas moins que leur présence peut au contraire conf érer le degré requis de caractère distinctif à une marque qui en serait autrement dépourvue.
English: RAMP-based genetic similarity matrices were compared with the corresponding COP-based matrices by the Mantel test.
French: Les matrices de similitude génétique fondées sur les données RAMP ont été comparées aux matrices correspondantes basées sur les données COP à l'aide du test de Mantel.
English: It is only a few minutes away from the historic Old Town and its sights.
French: A partir du premier novembre 2004, le prix de la chambre est majorée de la taxe de promotion de la culture calculée par chambre et par nuit. Cette taxe est reversée à la ville de Weimar (comparable à la taxe de séjour).
English: The project supports strategic policy and planning for peace and stability of Afghanistan and contributes to the establishment of an enabling environment for development activities through the ammunition survey and related stockpile destruction.
French: Le projet appuie les politiques et la planification stratégiques en faveur de la paix et de la stabilité en Afghanistan et contribue à l'instauration d'un environnement porteur pour les activités de développement, grâce au repérage des munitions et à la destruction des stocks.
English: The version of the Privacy Policy that appears on the Equifax Canada Inc. website will always be the most current version.
French: La version de la Politique de confidentialité qui apparaît sur le site Web d'Equifax Canada Inc. est toujours la version la plus récente.
English: Letter dated 13 July (S/2004/568) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 July 2004 (S/2004/567) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/2004/568), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité pour l'informer que sa lettre datée du 12 juillet 2004 (S/2004/567) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note de la décision y figurant.
English: Canada’s Agriculture, Food and Beverage
French: L’INDUSTRIE de l’agriculture, des aliments et des boissons
English: Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the
French: Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’ session, le une
English: As was indicated by the President of Mexico, Vicente Fox, from this rostrum, we have adopted these Goals as our own and have worked in all areas of development to achieve them, both within the proper timeframes and in the proper way.
French: Comme l'a dit le Président du Mexique, Vicente Fox, depuis cette tribune, notre pays a fait siens ces objectifs et a déployé des efforts dans tous les domaines du développement pour parvenir auxdits objectifs dans les temps et de la manière adéquate.
English: In that context, the United Kingdom is supporting the transfer controls initiative, which aims to raise awareness of the need to strengthen controls on small arms and light weapons transfers.
French: Dans ce cadre, le Royaume-Uni appuie l'initiative tendant à sensibiliser davantage à la nécessité de renforcer les contrôles sur les transferts d'armes légères.
English: At the same time, PWGSC is implementing a new integrated financial and materiel management system. This system is on schedule to be implemented in fiscal year 2008-2009.
French: Par ailleurs, et concurremment, TPSGC met en application un nouveau système de gestion intégrée des finances et du matériel, qui devrait être implanté durant l'exercice 2008-2009.
English: If for none of the earlier rights invoked proof of its existence and validity has been filed properly, the opposition is rejected immediately, see Rule 20 (1) CTMIR.
French: Si aucune preuve de l'existence et de la validité des droits antérieurs n'a été dûment produite, l'opposition est immédiatement rejetée, en application de la règle 20, paragraphe 1, du REMC.
English: Many indirect but immediate economic impacts were identified.
French: Services publics supplémentaires et marché de l'habitation Contexte.
English: This will help not only themselves, but all project players (investors, the host government, the lenders, etc.) to evaluate, at a glance, the various risk dynamics at play, as well as structure and document the project appropriately to minimize certain risk factors.
French: Ils s'aideront ainsi eux-mêmes - mais aussi tous les autres intervenants (investisseurs, gouvernement du pays d'accueil, prêteurs, etc.) - à évaluer d'un coup d'œil la dynamique des risques divers qui entre en jeu, ainsi qu'à structurer et à documenter le projet de manière à réduire certains facteurs de risque au minimum.
English: Under section 9 of the said Act, Daishowa-Marubeni International Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of M. D. MacKenzie No. 23, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012365466, a description of the site and plans of a two-span bridge over an unnamed creek, at southwest Section 24, Township 101, Range 17, west of the fifth meridian.
French: La Daishowa-Marubeni International Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de M. D. MacKenzie No. 23, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012365466, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à deux travées que l'on propose de construire au-dessus d'un ruisseau non désigné, section 24 (sud-ouest), canton 101, rang 17, à l'ouest du cinquième méridien.
English: EM-CTM-Keyin-V1-0.xsd [Office] EM[Domain] CTMMessage Service KeyinCTMDownloadRCD eFiling CTMDownload Note: Field in square brackets [ ] is OPTIONAL.
French: Les noms de fichier DEVRAIENT suivre les règles de nommage des balises susmentionnées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35601 - 35625 (of 53558) Page: 1425 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next Neil and Chrisitne - 4/17/2006 [13:19] Casselman, Ontario, Canada To my fellow countrymen serving overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35601 - 35625 (de 53558) Page : 1425 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant Neil and Chrisitne - 4/17/2006 [13:19] Casselman, Ontario, Canada To my fellow countrymen serving overseas.
English: To strengthen the integrity of the program, a regulatory change was made in 2004 to require all international students seeking to remain in Canada to demonstrate that they are in "good standing" at the educational institution at which they have been studying.
French: Les étudiants ayant interrompu leurs études ne peuvent pas faire renouveler leur permis d’études.
English: The consecutive seasons graph shown that when comparing the seasonal values over that last three years, precipitation values have tended to be wetter than normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre qu’en comparant les valeurs saisonnières au cours de ces trois dernières années, les valeurs des précipitations ont été plus humides que la normale.
English: The initiative consists of three tiers:
French: Prestation des services en collaboration avec d’autres ordres de gouvernement, des entreprises, des organisations bénévoles et, le cas échéant, des partenaires internationaux.
English: Other mechanisms to claim rights include the following:
French: Les autres mécanismes qui permettent de faire valoir ces droits sont notamment les suivants:
English: In an effort to compete with global IT services outsourcing giants (i.e. China and India), the Brazilian government is now focussed on improving Brazil’s capabilities to export software, hardware and IT services.
French: Pour concurrencer les grandes sociétés internationales d'impartition des services TI (en Chine et en Inde), le gouvernement brésilien œuvre maintenant à augmenter les capacités d'exportation des logiciels, de l'équipement et des services TI du Brésil.
English: On another issue of a more general nature, allow me to draw the Assembly's attention to the fact that neither the Statute nor the Rules of Procedure and Evidence of the ICTY provides for compensation for persons held in the custody of the Tribunal and subsequently acquitted.
French: S'agissant d'une autre question de caractère plus général, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que ni le Statut ni le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal ne prévoient d'indemnisation pour les personnes placées en garde à vue par le Tribunal et acquittées par la suite.
English: From the training itself—a three-to four-month endeavour with some teams clocking up to 1 000 kilometres—to a visit to Vimy Ridge and an emotional ceremony at Groesbeek Canadian War Cemetery, interacting with other nations, said [BGen Romses], was equally important given that for more than 90 percent of the contingent, it was not only their first time in The Netherlands, but also their first overseas experience.
French: Selon le Bgén Romses, l’entraînement – un projet de trois à quatre mois lors duquel certaines équipes ont parcouru jusqu’à 1000 km – jusqu’à la visite de la crête de Vimy en passant par une cérémonie touchante au Cimetière militaire canadien de Groesbeek, qui ont permis de nouer des liens avec les autres pays, étaient tout aussi importants. Il faut aussi tenir compte du fait que pour plus de 90 % du contingent, il s’agissait de leur première visite des Pays-Bas, ainsi que de leur première expérience à l’étranger.
English: Demand Driven and Participatory (10%) 5.
French: Demande exprimée et approche participative (10 %) 5.
English: The nonrelativistic limit, which is also the weak-coupling limit, is shown to correspond to an attractive delta-function interaction.
French: On montre que la limite non relaviste, qui est aussi la limite de couplage faible, correspond à une interaction attractive en forme de fonction delta.
English: • Contract security (e.g.: proper clauses)
French: • Sécurité des contrats (clauses pertinentes)
English: ♦ The costs of mitigation and adaptation approaches will be considerable, however uncertainty is not an excuse for inaction.
French: Le coût des mesures d’atténuation et d’adaptation sera considérable, mais l’incertitude ne saurait justifier l’inaction.
English: outlines the key risks for the Corporation, along with various options.
French: principaux risques de la Société, et les diverses options.
English: In 1998, neutrinos emitted into the atmosphere were detected at the Super-Kamiokande facility, proving that neutrinos have mass.
French: En 1998, des neutrinos émis dans latmosphère furent détectés par linstallation du Super-Kamiokande, apportant ainsi la preuve que ces particules élémentaires que sont les neutrinos avaient une masse.
English: The client is reporting farming income with the AgriStability and AgriInvest Programs application, which involves:
French: Le client déclare un revenu d’agriculture avec la demande les programmes Agri-stabilité et Agriinvestissement qui implique :
English: Spousal Abuse Counseling Program Session 1 Purpose:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs Séance 1
English: The CDC, NIDA and CSAT advocate the use of bleach for disinfecting drug injection equipment.
French: Les CDC, le NIDA et le CSAT prônent l'emploi de l'eau de Javel pour la désinfection du matériel d'injection.
English: In this context, the COP/MOP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to develop provisions for the charging of fees.
French: À cet égard, dans sa décision 10/CMP.1, elle a prié le Comité d'élaborer des dispositions en vue de la perception de redevances.
English: Members of the Council expressed support for the proposal of the Secretary-General for the extension of the mandate of the Office.
French: Les membres du Conseil se sont montrés favorables à la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Signed in duplicate in Sydney on this 6th day of June, 2007, in the English and French languages, each version being equally valid.
French: Signée en deux exemplaires à Sydney, ce 6e jour de juin 2007, en langues française et anglaise, chaque version étant également valide.
English: Mr. L. Lindau (Sweden)
French: L. Lindau (Suède)
English: The following section explores perceived impediments and expressed needs to overcome them if businesses are to achieve their plans for innovation. Insights gained from these analyses may suggest directions and strategies for ABC to consider in these areas.
French: La section suivante porte sur les obstacles perçus et les besoins exprimés pour les surmonter afin de permettre aux entreprises de mener à bien leurs plans d'innovation.  Les idées recueillies à partir de ces analyses pourraient suggérer des orientations et des stratégies qu'EAC pourrait considérer dans ces domaines.
English: • identification and justification of follow-up programs and monitoring measures (MCSR only);
French: • la détermination et justification des programmes de suivi et des mesures de surveillance (pour les MREPT seulement);
English: At the same time, investors have largely deserted the country following a land-reform policy and concerns about property rights and the rule of law.
French: D'autre part, la plupart des investisseurs ont déserté le pays en raison de la politique de réforme agraire et des préoccupations touchant aux droits de propriété et à l'état de droit.
English: As a continuous journey from India was not possible, passengers landed in the United States and then crossed the border illegally to take refuge in the Gurdwara.
French: Puisqu'un voyage ininterrompu de l'Inde était impossible, les passagers débarquaient aux États-Unis et traversaient illégalement la frontière, pour ensuite se réfugier dans le gurdwara.
English: Canadians want their government to provide effective, high quality and efficient publicly-funded health care to everyone in accordance with the principles of the Canada Health Act.
French: Ils veulent que leur ´ ´ gouvernement fournisse des soins de sante efficaces et de qualite ´ ´ dans le cadre d’un regime public et universel, conformement aux principes enonces dans la Loi canadienne sur la sante.
English: is the entrance to the next one and they are destined to spend the whole of their life in an institution".69 50.2.
French: Le réclamant tient à souligner que les FEHM accueillent aussi quelques enfants légèrement handicapés ou n’ayant aucun handicap.
English: The Commissioner expects to publicly release his findings and recommendations in early 2005.
French: Le commissaire prévoit publier ses constatations et ses recommandations au début de 2005.
English: • In 2005-2006, the swine genetics industry realized significant market access gains including gaining access to the Cuban market for swine genetics and consequently exporting 14,200 pigs to Cuba worth over $6 million - the largest export order of Canadian breeding pigs ever realized.
French: • En 2005-2006, le secteur de la génétique porcine a réalisé des gains importants en matière d'accès aux marchés, notamment l'accès au marché cubain pour la génétique porcine et, en conséquence, a exporté 14 200 porcs à Cuba pour une valeur de plus de 6 millions $ - la plus importante commande de porcs de reproduction canadiens jamais enregistrée.
English: An October 2002 open house hosted by the CRRC introduced the Carmacks Fish and Wildlife Management Plan.
French: En octobre 2002, le Conseil ouvrait ses portes au public pour lui présenter le plan de gestion du poisson et de la faune de Carmacks.
English: A field study compared genetically improved, container loblolly pines (Pinustaeda L.) with naturally seeded loblolly pines through eight growing seasons on a cutover site in southern Arkansas, U.S.A. Measurement pines on 6 of 12 plots were released from woody and herbaceous competition within a 61-cm radius of each tree stem.
French: Des semis en récipients de pin à encens (Pinustaeda L.) génétiquement améliorés ont été comparés dans une étude au champ avec des semis régénérés naturellement durant huit saisons de croissance sur un parterre de coupe du sud de l'Arkansas, aux États-Unis. Dans 6 des 12 parcelles, les arbres qui allaient être mesurés ont été dégagés de la compétition ligneuse et herbacée dans un rayon de 61 cm autour de la tige.
English: 6.3 As to the argument that the claims under articles 2 and 8 fall ratione materiae outside the scope of the Covenant and are insufficiently substantiated, the Committee considers that the author has advanced arguments of a sufficient weight to substantiate, for purposes of admissibility, her claims under these articles of the Covenant.
French: 6.3 Quant à l'argument selon lequel les allégations formulées au titre des articles 2 et 8 sont exclues ratione materiae du champ d'application du Pacte et ne sont pas suffisamment étayées, le Comité considère que l'auteur a avancé des arguments d'un poids suffisant pour étayer, aux fins de la recevabilité, les allégations qu'elle formule au titre de ces articles du Pacte.
English: Atheism means looking at ethical questions as an adult among other adults.
French: Faut-il une liberté de conscience " ouverte " ? Mais si les mots on un sens cela veut dire qu'une autre exigence que la liberté de conscience doit être reconnue, et que serait-elle sinon l'imposition d'un credo, comme par exemple l'obligation de se conformer à un certain code religieux ?
English: Although the sample P2 plans were prepared pursuant to the requirements of the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products published by Environment Canada, information on pollution prevention initiatives outside the scope of the P2 Planning Notice have been included for information.
French: Ces exemples des plans de P2 ont été préparés en vertu des exigences de l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits publié par Environnement Canada, mais de l'information sur les mesures de prévention de la pollution qui ne sont pas visées par l'avis de planification P2 y a été intégrée pour information.
English: The CNSC is answerable to the Canadian public, through Parliament, for regulatory policies and programs that ensure these responsibilities are properly met.
French: La CCSN rend des comptes au public canadien, par l'entremise du Parlement, pour les politiques et les programmes de réglementation qui garantissent qu'elle s'acquitte convenablement de ses responsabilités.
English: Definitions For the purposes of the Métis Nation and this Accord, (a) "Métis" means an Aboriginal person who self-identifies as Métis, who is distinct from Indian and Inuit and is a descendant of those Métis who received or were entitled to receive land grants and/or scrip under the provisions of the Manitoba Act, 1870, or the Dominion Lands Act, as enacted from time to time. (b) "Métis Nation" means the community of Métis persons in subsection a) and persons of Aboriginal descent who are accepted by that community.
French: Définitions Pour la nation métisse et aux fins du présent accord, a) «Métis» désigne une personne autochtone qui se présente elle-même comme Métisse, qui n'est pas un Indien ou un Inuit et qui est un descendant des Métis qui ont reçu ou avaient le droit de recevoir des concessions et/ou un certificat aux termes des dispositions, édictées à divers moments, de la Loi de 1870 sur le Manitoba ou de la Loi des terres fédérales. b) «nation métisse» désigne la communauté des Métis visés à l'alinéa a) et les personnes d'ascendance autochtone qui sont acceptées par cette communauté. c) «coûts différentiels d'application des programmes» désigne les coûts afférents aux programmes nouveaux ou améliorés destinés exclusivement aux Métis et appliqués par des institutions gouvernementales métisses, en sus des coûts des programmes remplacés par ces programmes nouveaux
English: However, while similarity of body mass for individual females at the start of incubation was high between years (repeatability 82%), it was low for body mass changes that occurred during incubation (repeatability 31%).
French: La similarité de la masse totale au début de l'incubation entre les deux années était élevée (82%), mais la similarité des changements de masse pendant l'incubation entre les deux années était faible (31%).Donc, bien que les changements de masse dépendent de la masse totale des femelles couveuses au début de l'incubation, d'autres facteurs entrent probablement enjeu.
English: This falls under your remit, and it is very important for the credibility of our institutions.
French: Cela relève de votre responsabilité et c'est très important pour la crédibilité de nos institutions.
English: Among the issues that should be regarded as associated with that right are the rational usage of natural resources for the purpose of development, provision for the well-being of the population and addressing the problems of poverty and unemployment.
French: Il convient également d'étudier sous l'angle du droit au développement la question de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles aux fins du développement, du bien-être de la population et du règlement des problèmes que sont la pauvreté et le chômage.
English: During bilateral negotiations, the federal government agreed to specific targets with the provinces and territories that would help position Canada as the world leader in environmentally responsible agricultural production.
French: Lors des négociations bilatérales, le gouvernement fédéral a convenu de certains objectifs précis avec les provinces et territoires pour faire du Canada un chef de file dans le domaine de la production agricole respectueuse de l’environnement.
English: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Cette loi est adoptée après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: Several of our psychosocial, financial and medical experts will undoubtedly be relating to you some of the experiences that they have had in the past several months.
French: Quelques-uns de nos spécialistes en intervention psychosociale, financière ou médicale viendront sûrement témoigner de ce qu'ils vivent depuis quelques mois lors de leurs interventions.
English: Faculty, postdoctoral researchers with university affiliation, community and not-for-profit organizations.
French: Les professeurs, les chercheurs postdoctoraux affiliés à une université ainsi que les organismes communautaires et sans but lucratif.
English: • in no case is it allowed to make reference to criteria established for relevant eco-labels.
French: • il n’est permis en aucun cas de faire référence aux critères établis pour les labels écologiques correspondants.
English: (g) Notification of the order made by the chambre du conseil shall be effected by the registrar under sealed cover, by recorded delivery post, to the specified address for service.
French: g) Le greffier opère la notification de l'ordonnance de la chambre du conseil par pli fermé et recommandé à la poste, accompagné d'un avis de réception au domicile élu.
English: The Bureau does not have the authority to communicate confidential information solely to advance a foreign case of a civil nature.
French: Le Bureau n'a pas le droit de communiquer des données confidentielles uniquement pour faire progresser une action civile étrangère.