ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If training institutions are to continue to receive funding on an on-going basis then they should be deemed "national training schools" and be required to develop goals and objectives, establish training standards and criteria, and coordinate the training.
French: Si on devait juger que les établissements de formation doivent continuer de recevoir un financement permanent, alors il faudrait que ces établissements soient considérés comme étant des « établissements de formation nationaux » et, à ce titre, être tenus d’élaborer un mandat et des objectifs, d’établir des normes et des critères de formation et de coordonner leurs activités de formation.
English: Credit Suisse reserves all rights with respect to copyright and trademark ownership of all material on the Site, and will enforce such rights to the full extent of applicable law.
French: Le Credit Suisse réserve tous ses droits en matière de droit d'auteur et droit à la marque pour toute information diffusée sur le site et fera valoir ces droits dans toute la mesure autorisée par le droit applicable.
English: West Africa and Chad
French: Afrique de l'Ouest et Tchad
English: Canadian law governing jurisdiction on-line is evolving with the growth in electronic commerce.
French: La législation canadienne régissant la compétence en ligne évolue avec la croissance du commerce électronique.
English: At its 4th meeting, on 1 July 2008, the working group adopted its report, including it conclusions.
French: À sa 4e séance, le 1er juillet 2008, le Groupe de travail a adopté son rapport, y compris les conclusions.
English: E04C 5/04 . . . Enrejados (bases para enfoscados E04F 13/04)
French: F04C 13/00 Adaptaciones de las máquinas o bombas para uso especial, p. ej. para muy alta compresión
English: With regard to children born out of wedlock, the Constitution provides that they have the same rights as children born in wedlock (art.
French: La Constitution garantit aux enfants nés hors mariage les mêmes droits que ceux reconnus aux enfants nés de parents mariés (art. 54).
English: This group is more likely to know someone with HIV/AIDS and together with the segment one express high levels of support and sympathy around people with HIV/AIDS.
French: Ce groupe est plus susceptible de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida et ses membres, comme ceux du premier segment, manifestent un degré élevé de soutien et de compassion envers les gens atteints du VIH/sida.
English: Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada
French: Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos au Canada
English: The application requires dedicated personnel to verify the movement of staff members and ensure that all claims relating to the custody of equipment and other financial liabilities are processed and coordinated with all check-in/check-out stakeholders.
French: Cette application nécessite que l'on dispose de personnel spécialement chargé de vérifier le mouvement des fonctionnaires et de veiller à ce que toutes les demandes d'indemnisation portant sur la garde du matériel et les autres engagements financiers soient traités et coordonnés avec toutes les parties prenantes aux stades de l'entrée et de la sortie.
English: − risk assessment conducted at most locations but limited to specific job hazard assessments and linked to conduct of audits and Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDETs) − limited by a lack of guidance and training on risk management and resource constraints
French: − l’évaluation des risques se fait dans la plupart des sites mais se limite à des évaluations du risque professionnel et inhérent à des emplois spécifiques et est liée aux évaluations et à la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) − limitées par l’absence de directives et de formation sur la
English: The whole treaty, and nothing but the treaty: that is how Parliament curtails the Commission's right of initiative.
French: Tout le Traité, mais rien que le Traité. Ainsi le Parlement rogne sur le droit d'initiative de la Commission.
English: Please use E-Renewal to renew your international mark on-line with payment by credit card or through a current account opened with WIPO.
French: Veuillez utiliser E-Renewal pour renouveler votre marque internationale en ligne avec paiement par carte de crédit ou via un compte courant ouvert auprès de l'OMPI.
English: Seminar on “Building partnerships for decent work: Advancing the rights of women migrant workers” (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM))
French: Séminaire sur le thème “Établir des partenariats pour un travail décent : promouvoir les droits des travailleuses migrantes” (organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM))
English: However, when it comes to external security, our security at international level, there is a military aspect too.
French: Dans le domaine de la sécurité extérieure, un aspect militaire vient cependant s'y greffer.
English: 24,639 25,206 24,941 Provision of policy and technical direction and support, including:
French: 24 639 25 206 24 941 Appui et orientation stratégiques et techniques, y compris :
English: • the height of rail may extend up to 1 inch (25.4 mm) above or below the top of the crossing surface; 6.2.1 Crossing surfaces of private grade crossings constructed before (CIF) shall be as shown in Figure 6-1, with the exception that, until the first renewal of the crossing surface, it shall be smooth and continuous so that vehicles can use the grade crossing safely at the maximum road operating speed.
French: 6.2.1 La surface de croisement des passages à niveau privés construits avant le (date d’entrée en vigueur) doit être conforme à la figure 6-1, sauf que, jusqu’au premier renouvellement de cette surface, elle doit être lisse et continue de manière que les véhicules puissent utiliser le passage à niveau sans danger à la vitesse maximale admissible sur la route.
English: The Philippines said that the Forum should be able to show how opportunities can be made accessible to youth.
French: Les Philippines ont dit que le Forum devait pouvoir montrer aux jeunes les perspectives qui leur sont offertes.
English: Now the tariff agreement is close to expiry and the Commission has decided that the new proposal will be tabled in the coming months, though its entry into force will be delayed until at least the second half of 2012.
French: L'accord tarifaire est aujourd'hui sur le point d'expirer et la Commission a décidé de déposer la nouvelle proposition dans les prochains mois, même si son entrée en vigueur sera reportée jusqu'au second semestre 2012 au plus tôt.
English: The draft law prescribes the surrogate adoption, artificial insemination, and the experimental “in vitro” birth.
French: Le projet de loi préconise le recours aux mères porteuses, l'insémination artificielle et la fécondation expérimentale «in vitro ».
English: If nothing has been done thus far, it is because the governments of our 15 States are blind, deaf and dumb.
French: Si rien n'a été fait à ce jour, c'est parce que les dirigeants de nos quinze pays sont sourds, aveugles et muets.
English: Locally, ACOA works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build more self-reliant local economies.
French: À l'échelle locale, l'APECA travaille avec ses partenaires pour fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour bâtir des économies plus autonomes.
English: (b) Presented a note on the promotion of the adoption of the CISG at the international conference “Issues on the CISG Horizon - Conference in Honour of Peter Schlechtriem (1933-2007) (Vienna, 2 April 2009).
French: b) A présenté une note pour promouvoir l'adoption de la CVIM à la conférence internationale: “Questions sur l'avenir de la CVIM” organisée en l'honneur de Peter Schlechtriem (1933-2007) (Vienne, 2 avril 2009).
English: Mandatory exemption for information in a law enforcement record the disclosure of which is prohibited under an enactment of Canada.
French: Exception impérative  au droit d’accès aux renseignements contenus dans des documents de police et dont la divulgation est interdite par une loi  du Canada.
English: Bell Globemedia Across Canada To amend the licences of the Category 2 national specialty television services known as The NHL Network (formerly The Hockey Network) and ESPN Classic Canada (formerly Classic Sports), and the licence of the Category 1 national specialty television service known as WTSN (formerly Women's Sports Network).
French: Bell Globemedia L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences de catégorie 2 des services nationaux de télévision spécialisée appelés The NHL Network (antérieurement The Hockey Network) et ESPN Classic Canada (antérieurement Classic Sports), et la licence de catégorie 1 du service national de télévision spécialisée appelé WTSN (antérieurement Women's Sports Network).
English: The law should specify that that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference (see article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and article 9, para.  2, of the draft Convention on Electronic Contracting).
French: Elle devrait spécifier qu'une communication électronique satisfait à cette exigence si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement (voir l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et le paragraphe 2 de l'article 9 du projet de Convention sur les contrats électroniques).
English: Although Nigeria agreed that the imposition of selective sanctions on recalcitrant States could help protect the most vulnerable groups and third States, they clearly did not always produce the desired results, so it was essential to create mechanisms to provide assistance.
French: Si le Nigéria partage l'opinion selon laquelle l'imposition de sanctions sélectives aux États récalcitrants peut contribuer à protéger les groupes les plus vulnérables et les États tiers, il est évident qu'elles ne conduisent pas toujours aux résultats souhaités, de sorte qu'il est indispensable de créer des mécanismes pour l'octroi d'une aide.
English: Hotel in Èze (Eze Bord-de-Mer): The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: hôtel à Èze (Eze Bord-de-Mer): L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: The press is also a wide and extensive source of information, including access to the various aspects of cultural life.
French: La presse est également une source importante et diversifiée d'informations, y compris pour ce qui est de l'accès aux divers aspects de la vie culturelle.
English: Consulting and Audit Canada estimated that the transfer costs were $3.7 million or 19.23 percent of the cost overruns.)
French: Conseils et Vérification Canada a estimé que les coûts de transfert ont atteint 3,7 millions de dollars, soit 19,23 p. 100 des dépassements de coûts).
English: Are the exposure categories used by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) different from those used by the provinces and territories?
French: Les catégories d'exposition du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses diffèrent-elles de celles des provinces et territoires?
English: 4.1 Adequacy of Program Design - the CMF Overall The design of the Canada Music Fund, as indicated by survey findings and key informant interviews, impacts a wide diversity of industry stakeholders and delivery media.
French: 4.1 Pertinence de la conception des programmes - Le FMC dans son ensemble La conception du Fonds de la musique du Canada, tel qu'indiqué par les résultats de l'enquête et les entrevues réalisées auprès des participants clés, a des répercussions sur une vaste gamme d'intervenants de l'industrie et de moyens de diffusion.
English: • Securing adequate funding for the Small Craft Harbours Program to ensure at a minimum the basic safety and accessibility of its 750 core fishing harbours, and to provide continued and improved support to local Harbour Authorities who manage these harbours.
French: • Financer adéquatement le Programme des ports pour petits bateaux pour assurer à tout le moins la sécurité et l'accessibilité minimales de ses 750 ports de pêche essentiels et pour continuer à donner aux administrations portuaires qui gèrent ces ports un appui sans cesse meilleur.
English: It encourages international cooperation and support for the establishment of peacekeeping training centres which could provide a wide range of training opportunities to new and emerging troop contributors.
French: Il encourage la coopération et le soutien sur le plan international en faveur de la création de centres de formation au maintien de la paix offrant une large gamme de possibilités de formation aux pays qui fournissent ou qui vont fournir des contingents.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. With respect to the use of fixed wing aircraft in Group A, the Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En ce qui concerne l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: • (b) if the assessment indicates that the work would be likely to interfere with any other aspect of navigation, take measures to ensure that the work is consistent with the objective declared in section 4 of the Canada Marine Act.
French: • b) si l'évaluation révèle que l'ouvrage serait susceptible de constituer une entrave à tout autre aspect de la navigation, de prendre des mesures pour s'assurer que l'ouvrage soit compatible avec l'objectif déclaré à l'article 4 de la Loi maritime du Canada.
English: Even for short haul flights there are few bargains available because there is not enough traffic on these routes.
French: En effet, même pour des vols courte distance, il y a peu de rabais parce qu’il n’y a pas assez de trafic sur ces itinéraires.
English: The Committee notes from another source3 that considering the current size and focus of Maltese business activities only few enterprises fall within the scope of application of Directive 94/45/EC and that until autumn 2004 no European Works Councils had yet been established.
French: Le Comité relève dans une autre source3 qu’étant donné la taille et la concentration des activités industrielles et commerciales maltaises, seules quelques entreprises entrent dans le champ d’application de la directive 94/45/CE et qu’à l’automne 2004, aucun comité d’entreprise européen n’avait encore été constitué.
English: On 13 November the Cabinet approved a UN draft for an international tribunal to try those suspected of involvement in the killings, but it was unclear whether the absence of the six ministers who resigned invalidated the vote.
French: Samir Geagea, chef des Forces libanaises, a déclaré en mai que quatre Iraniens enlevés par des membres de sa milice en 1982 avaient été tués peu après leur capture. Le procureur général a annoncé, en juin, que 44 corps exhumés en décembre 2005 à Anjar avaient été enterrés avant les années 1950.
English: In singleplayer mode, you will incarnate the commander of a SG unit in order to kick some Goa'ulds asses during several battles, on the ground, in the air or in the infinite dark space.
French: En mode solo, vous incarnerez un commandant d'unité SG afin de désinfecter la galaxie des Goa'ulds dans diverses situations de combat, qu'elles soient au sol, dans les airs ou encore dans l'espace !
English: In the coming years, the Office will need to strengthen its recruitment and retention efforts.
French: Dans les années à venir, le Bureau devra déployer plus d'efforts pour recruter du personnel et le retenir.
English: Wollaston Lake and Hatchet Lake Denesuline Nation residents started a petition in show of support for the road development. In total, 201 people signed the petition presented to Stantec at the June open house meeting.
French: On a aussi interrogé les administrations locales et régionales et reçu des lettres d’entreprises de pêche sportive.
English: Casa Ciotti closes on December 10 and wishes you a Happy 2009.
French: Casa Ciotti ferme le 10 d�cembre et vous souhaite une Bonne 2009.
English: In this connection, States have indicated in their reports that besides licensing of permitted activities involving related materials they have established competent national authorities which perform regulatory and/or enforcement activities.
French: À ce sujet, les États ont indiqué dans leurs rapports qu'en plus de l'octroi de licences pour les activités autorisées impliquant des éléments connexes, ils avaient mis en place une autorité nationale chargée des activités de réglementation et de mise en application.
English: The Financial Markets Lawyers Group welcomes this opportunity to provide further comments on the draft Convention.
French: Le Financial Markets Lawyers Group se félicite de l'occasion qui lui est donnée de faire part de nouveaux commentaires sur le projet de convention.
English: The Management Board appointed a Director in May 1998 and she took up her post in July 1998.
French: INTRODUCTION Le règlement de 1997 définit également le fonctionnement de l’Observatoire et arrête les dispositions relatives à son administration et à sa direction.
English: Proposal: “The current practice in financial regulation and supervision is for the Bank for International Settlements (BIS) to formulate standards expected to be applied by national authorities, rather than to establish a global regulatory agency.
French: Proposition : « Dans la pratique actuelle en matière de réglementation et de supervision financières, la Banque des règlements internationaux établit des normes aux fins d'application par les autorités nationales plutôt que de constituer un organisme réglementaire mondial.
English: Sadly he omitted to tell us how the mess was caused in the first place.
French: Il a malheureusement omis de nous expliquer l'origine du gâchis.
English: • 2-(-4-Methoxybenzyl-N-(2-pyridyl)amino) ethyldimethylamine maleate
French: • Méthotrexate (59-05-2)
English: In 1994, India made it illegal to abort a fetus based on sex.
French: En 1994, il est devenu illégal de pratiquer les avortements demandés en raison du sexe du bébé.
English: By telling their stories to others, especially youth, they can inspire
French: Ainsi, en racontant leur histoire aux autres, et plus particulièrement aux jeunes, les délinquants peuvent les motiver à ne pas
English: Refusals will not be published (see Article 147(2) CTMR).
French: Les refus ne sont pas publiés (voir article 147, paragraphe 2).
English: Age-standardized female breast cancer mortality rate, Canada, 1969 to 1995 Deaths per 100,000 females 33
French: Taux comparatifs pour l’âge de mortalité par cancer du sein chez la femme, Canada, de 1969 à 1995 Décès pour 100 000 femmes 33
English: Dress appropriately, avoid exposure by protecting high heat loss areas, eat high-energy foods, stay dry and immediately change out of damp or wet clothing.
French: Habillez-vous adéquatement, évitez de vous rendre vulnérable en protégeant les parties du corps d'où s'échappe le plus de chaleur, mangez des aliments riches, restez au sec et changez-vous dès que vos vêtements sont humides ou mouillés.
English: Managers will need to gain the skills to balance the values and principles in a consistently optimal fashion, within legislative and regulatory bounds.(26) Some of this learning is occurring in connection with the recourse processes provided to individuals under the legislation.
French: Les gestionnaires devront acquérir les habiletés leur permettant d'atteindre un équilibre optimal constant entre les valeurs et les principes, dans les limites législatives et réglementaires.(26) Une partie de cet apprentissage se produit dans le cadre du processus de recours que la loi offre aux individus.
English: (10) If the applicant does not agree with the examiner’s decision not to grant a patent, he may submit to the Office a request for re-examination within two months of the date of receipt of the decision.
French: 10) En cas de contestation de cette décision, le déposant peut, dans un délai de deux mois à compter de la date de la réception de ladite décision, présenter à l’office une requête en réexamen.
English: Recovery efforts are highlighted in the 1988-98 RENEW Report, as well as on the endangered species website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/es/renew/RENEW97_98/eng/index.html
French: Les efforts de rétablissement sont énoncés dans le Rapport RESCAPÉ de 1988-1998 et les espèces en péril figurent dans le site web à l'adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/es/renew/RENEW97_98/fre/indexf.html
English: Piracy also jeopardises innovation and the very future of certain firms. By way of example, I would cite the hundreds of thousands of jobs lost every year within the European Union due to this.
French: La piraterie représente aussi un danger pour l' innovation et l' avenir même de certaines entreprises et pour exemple, je citerai les quelque cent mille emplois qui sont perdus chaque année dans l' Union européenne de ce fait.
English: Among other things, they’re coming together to show their support at Red Friday Rallies, at the Canadian Forces appreciation nights sponsored by our national hockey teams, and through ribbon and letter-writing campaigns.
French: Les citoyens témoignent notamment de leur appui lors des ralliements des vendredis en rouge, lors des soirées de reconnaissance à l'endroit des Forces canadiennes parrainées par des équipes de hockey du Canada, ainsi que lors des campagnes du ruban et de rédaction de lettres.
English: In order to strengthen the NPT regime and to increase regional security, the five republics of Central Asia had decided to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Afin de renforcer le régime de non-prolifération et la sécurité régionale, les cinq Républiques d'Asie centrale ont décidé d'établir une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The conclusion of these projects will ensure that users of these harbours have access to safe and efficient facilities for years to come.
French: La réalisation de ces projets permettra de s’assurer que les utilisateurs des ports ont accès à des installations sûres et efficaces pour les années à venir.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2003-2005
French: TABLE DES MATIÈRES
English: A search was also performed to identify systematic reviews or meta-analyses of clinical trials that addressed the effectiveness of each service.
French: Nous avons également fait des recherches pour trouver des revues systématiques ou des méta-analyses d'essais cliniques portant sur l'efficacité de chaque service.
English: The bank funds of USD 200 billion which are available in the medium term are certainly not chicken-feed!
French: La disponibilité à moyen terme de moyens bancaires de l'ordre de 200 milliards de dollars américains n'est quand même pas une mince affaire!
English: To support the mandate of the SPAC through HC/CFIA joint strategic planning on food safety and nutrition activities.
French: Soutenir le mandat du CCSP par la planification stratégique mixte de SC-ACIA sur les activités en matière d’innocuité des aliments et de nutrition.
English: (f) Designate, in accordance with national procedures, a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Article; and
French: f) Conformément à ses procédures nationales, désigner au sein de l'administration un centre de liaison pour la coordination sur les questions relatives à l'application du présent article;