ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision should move to a focus on solvency ratios, capital adequacy and appropriate modern accounting practices.
French: Pour ce faire, cinq régions seront sélectionnées, chacune bénéﬁciant de plans propres pour attirer l’IED, et serviront de modèles pour les autres gouvernements locaux.
English: We further denounce the extraterritorial application of national legislation to other States.
French: En outre, nous dénonçons l'application extraterritoriale de lois nationales à d'autres États.
English: You also have the choice of French and international daily newspapers such as The Herald Tribune, Le Figaro, Madame Figaro and Figaro Magazine.
French: Un garage privé payant est disponible au sein de la résidence accessible par monte voiture (Dimensions maximum : L 4.50m x l 1.90 m x H 1.80 m Poids max 2.5 T).
English: commander began to see the links in the chain developing and elected to call it a day.
French: ayant compris comment nous en étions arrivés là, il a mis un terme à la journée.
English: There appears to be a general lack of knowledge among men and women of all age groups as to the various causes of STDs, risks associated with certain sexual behaviour, and appropriate health interventions to take when confronted by specific symptoms of disease.
French: On constate un manque général de connaissances parmi les hommes et les femmes de tous les groupes d'âge en ce qui concerne les causes des maladies sexuellement transmissibles, les risques liés à certaines pratiques sexuelles et les démarches médicales à entreprendre lorsqu'on est confronté à des symptômes spécifiques de maladie.
English: The guide should be used with the presentation.
French: Le guide doit être utilisé lors de la présentation.
English: Geopolitical complexity of the Caribbean Sea Large Marine Ecosystem
French: Source : Projet « Seas Around Us », Université de Colombie-Britannique.
English: (SPD), Wolfgang Thierse (SPD), Petra Pau (The Left Party) and Gerda Hasselfeldt (CSU).
French: Petra Pau (La Gauche) et Gerda Hasselfeldt (CSU).
English: Canadian Diabetes Strategy Project funding under the Canadian Diabetes Strategy are provided to develop the capacity within communities and organizations in Alberta and across Canada to assist individuals and communities in dealing with diabetes and its complications and in learning how to prevent the onset of the disease.
French: Stratégie canadienne du diabète Les projets financés dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète contribueront à renforcer la capacité des collectivités et des organismes de l'Alberta d'aider les gens à combattre le diabète et ses complications et à apprendre à prévenir son apparition.
English: If you are a journalist and would like to download press releases and press photos?
French: Vous êtes journaliste et souhaitez télécharger les communiqués de presse et images correspondantes ?
English: 2.3 The "Father Count" project121 The Office for Equal Opportunities has called up all ministries to participate in their project "Father Count" whose aim is to find out how many employed men from particular ministries are active fathers (are on paternity leave or on parental leave). At the end of the year a symbolic award will be granted to a ministry with the highest number of active fathers.
French: La loi sur la discrimination sexuelle contient une clause qui empêche de déposer une plainte en vertu de ses dispositions de 1975 lorsqu’elle peut être déposée au titre de la loi sur l’égalité de rémunération.
English: Use ConvertMovie as DVD Ripper and save your DVD to any video format: AVI, MPEG (DVD, VCD, SVCD), MPEG4 (iPod, MP4, PSP), 3GPP, 3GPP2, MOV, WMV, RM.
French: Utilisez ConvertMovie que DVD Ripper et sauvegarder vos DVD vers des formats vidéo: AVI, MPEG (DVD, VCD, SVCD), MPEG4 (iPod, MP4, PSP), 3GPP, 3GPP2, MOV, WMV, RM.
English: According to the Human Development Report 1997,
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain, 1997:
English: The involvement of the community illustrates the interest and motivation for building a comprehensive prevention program over the next few years.
French: La participation communautaire marque l'intérêt et la motivation des gens à mettre en place un programme exhaustif de prévention au cours des prochaines années.
English: As part of the NOC/c Policy, additional information, such as overall survival (OS) data, will be submitted within an agreed timeframe to verify the clinical benefit of Nexavar.
French: Conformément à la Politique sur les AC-C, des données supplémentaires, par exemple sur la survie globale, seront présentées selon un échéancier convenu afin qu’il soit possible de vérifier les avantages cliniques de Nexavar.
English: Chapter 20 Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants 6.
French: Chapitre 20 PrÃ©parations de lÃ©gumes, de fruits ou d'autres parties de plantes 6.
English: The biotransformation of 3,4-methylenedioxy-N-methylarnphetamine (MDMA) and 3,4-methylenedioxyamphetamine (MDA) was examined in the fungus Cunninghamella echinulata.
French: La biotransformation de la 3,4-méthylènedioxy-N-méthylamphétamine (MDMA) et de la 3,4-méthylènedioxyamphétamine (MDA) a été étudiée chez le champignon Cunninghamella echinulata.
English: At the request of Viet Nam, the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to suspend for three years the consultative status of the Transnational Radical Party (TRP) for the reason that it had accredited Kok Ksor and MFI, thus giving them unjustifiable permission and protection to attend United Nations meetings and conferences in its name.
French: À la demande du Viet Nam, le Comité des organisations non gouvernementales a décidé de suspendre, pour trois ans, le statut consultatif accordé au Parti radical transnational parce qu'il avait délivré une accréditation à M. Kok Ksor et à sa Fondation des montagnards, les autorisant de manière injustifiable à assister en son nom aux réunions et aux conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result of our outreach efforts the size of our client base has grown significantly, representing industry from a variety of sectors across Canada.
French: Résultat de notre travail de sensibilisation, notre base de données sur la clientèle s'est considérablement élargie. L'industrie de divers secteurs d'activité de partout au Canada y est représentée.
English: On 31 August 2007, the complainant contacted EPSO by telephone in order to obtain more explanations.
French: Le 31 août 2007, le plaignant a contacté EPSO par téléphone afin d'obtenir de plus amples explications.
English: Mr Klaus HÄNSCH Ms Pervenche BERÈS Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ms Piia-Noora KAUPPI Ms Linda McAVAN The Earl of STOCKTON Ms Anne VAN LANCKER
French: M Klaus HÄNSCH Mme Pervenche BERÈS Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN Mme Piia-Noora KAUPPI Mme Linda McAVAN The Earl of STOCKTON Mme Anne VAN LANCKER
English: I think I can say that the initial actions of Frontex seem satisfactory, although admittedly the Agency does depend on Member States when it comes to the technical equipment needed for the operations that it coordinates.
French: vice-président de la Commission. - Je crois pouvoir dire que les premières actions de Frontex paraissent satisfaisantes, mais il est vrai que cette agence dépend des États membres en ce qui concerne l'équipement technique nécessaire lors des opérations qu'elle coordonne.
English: Article 74 Aid for the acquisition of quotas
French: Article 74 Aides à l’acquisition de quotas
English: The Equal Opportunity Committee was in charge of the present working group.
French: Le Comité de l'égalité des chances supervise le groupe de travail actuel.
English: The main challenge is to determine whether PPPs can both contribute to economic efficiency and respect the environment.
French: La principale difficulté consiste à déterminer si les PPP peuvent contribuer à la fois à l'efficience économique et au respect de l'environnement.
English: in the instrument of ratification or accession.
French: indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Women and children are the section of the civilian population worst affected by the consequences of armed conflict and ethnic wars.
French: Les femmes et les enfants représentent la population civile la plus touchée par les conséquences des conflits armés et des guerres ethniques.
English: However, internally this precipitation was not added to the precipitation coming from the other sources and therefore was not seen by the surface scheme.
French: Cependant, cette précipitation n’était pas ajoutée aux autres sources et elle n’était donc pas disponible pour le schéma de surface.
English: In the interest of avoiding duplication and waste, however, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) should focus in areas where its comparative advantages were strong.
French: Cela dit, afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) devrait concentrer ses activités dans les domaines où elle jouit d'avantages relatifs particulièrement marqués.
English: A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It is further assumed that as the density current spreads outward, its volume remains constant; by geometry this assumption requires that the layer thickness diminish with time and distance out from the point of impact.
French: On suppose de plus que lorsque le courant de densité s’étale vers l’extérieur, son volume demeure constant; sur le plan géométrique, cette hypothèse exige que l’épaisseur de la couche diminue proportionnellement au temps et à la distance à partir du point d’impact.
English: A contract between an employer or employers and a union, on behalf of all employees represented by the union, outlining the agreed-upon schedule of wages, rules and working conditions.
French: Contrat passé entre un ou plusieurs employeurs et un syndicat, au nom de tous les employés que celui-ci représente, et énonçant la grille de rémunération et les règles et conditions de travail convenues.
English: To be completed at a later date Appendices (Just a list - Not all competed) Priorities for Critical Habitat Surveying and Mapping Technical Guidelines for SAR Critical Habitat Surveys Technical Guidelines for SAR Critical Habitat Mapping (in prep by K. Prior et al) A Decision Framework for Determining Critical Habitat and Residence Protection Status Implementation Guidelines for SARA S. 11 Stewardship Agreements (in prep) The SARA Permits Manual (in prep) Drafting Guidelines for MOUs with Federal Departments/Agencies for Critical Habitat Protection (to be done) Drafting Guidelines for Section 58 Orders (to be done) Drafting Guidelines for Safety Net Recommendations and Orders (to be done)) and more……
French: Cadre décisionnel pour déterminer l'état de protection de l'habitat essentiel et de la résidence Lignes directrices pour la mise en oeuvre des accords d'intendance au titre de l'article 11 de la LEP (en préparation) Manuel sur les permis de la LEP (en préparation) Lignes directrices pour la préparation de protocoles d’entente conclus avec les ministères ou organismes fédéraux pour la protection de l'habitat essentiel et de la résidence (à faire) Lignes directrices pour la préparation d’arrêtés au titre de l'article 58 (à faire) Lignes directrices pour la préparation de recommandations et d’arrêtés portant sur le filet de sécurité (à faire) et plus ……
English: 3903.20 -Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers
French: -Polystyrène : 3903.11.00 00 - -Expansible
English: The nitrosothiol (TGSNO) from 1-thioglycerol was obtained as a red gelatinous liquid, which decomposed rapidly at room temperature and so was not characterized.
French: Le nitrosothiol (TGSNO) obtenu à partir du 1-thioglycérol est un liquide gélatineux rouge qui se décompose rapidement à la température ambiante et il n'a pas été caractérisé.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS a diminué pour passer de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH est passé de 15 % à 14 %.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Kazakhstan to introduce draft resolution A/63/L.67*.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante du Kazakhstan, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.67*.
English: In the case of the voluntary health sector, the choice ranges from the smallest unit possible, the program, to the next largest unit, the establishment (a distinct unit in one physical location, operating somewhat independently from other parts of the organization), to the largest unit, the organization.
French: Dans le cas du secteur bénévole de la santé, les possibilités de choix vont de la plus petite unité possible, le programme, à l'unité suivante par la taille, soit l'établissement (qui est une unité distincte dans un lieu physique, fonctionnant dans une certaine mesure indépendamment des autres composantes de l'organisation), jusqu' à l'unité la plus grosse, soit l'organisation.
English: 6/ Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
French: 6 La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2 dont le sommet commun est sur l'axe de la lampe.
English: I agree with Mrs Lucas that this is public money and that there is a danger, if we simply have GPA without any conditions, that labour and environmental standards could be driven down.
French: Je conviens avec Mme Lucas qu'il est question d'argent public et qu'il existe un danger que les normes de travail et d'environnement ne soient tirées vers le bas, si nous avons simplement un AMP sans aucune condition.
English: He would like to know if that was indeed the case, and, if so, how the ombudsman worked.
French: Il aimerait savoir si tel est bien le cas et, dans l'affirmative, comment l'ombudsman travaille.
English: As the framers of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide observed with respect to cases of genocide, for example, it is often too late to save the population who are victims of a massacre.
French: Comme l'ont fait remarqué les auteurs de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, par exemple en ce qui concerne les cas de génocide, il est souvent trop tard pour sauver la population victime d'un massacre.
English: GST/HST Policy Statement P-195 - REBATE FOR ARTISTIC WORKS PRODUCED FOR EXPORT Date of Issue Issued:
French: Le bien ou le service pour lequel la TPS/TVH a été versée doit avoir été acquis pour consommation ou utilisation exclusive dans le cadre de la fabrication ou de la production des oeuvres.
English: Today, nearly two decades later, we are pleased at the positive outcome of the efforts deployed to address the situation: the decision of the Central American Governments to shoulder their responsibilities towards their peoples; the assistance of the United Nations; and the solidarity, support and cooperation of the international community, in particular that of friendly countries, all of which have an interest in seeing peace and stability take root in Central America.
French: Aujourd'hui, près de 20 ans après, nous pouvons nous féliciter de l'issue heureuse des efforts déployés pour remédier à la situation : les gouvernements d'Amérique centrale ont décidé d'assumer leur responsabilité historique à l'égard de leurs peuples; le système des Nations Unies fournit une assistance à cet égard; et l'on peut compter sur la solidarité, le soutien et la coopération de la communauté internationale, notamment des pays amis, qui se préoccupent de la paix et de la stabilité en Amérique centrale.
English: • The amendments will not affect the property rights of band members in respect of reserve lands or band moneys as set out in the Indian Act.
French: • Les modifications ne porteront pas atteinte aux droits de propriété des membres des bandes relativement aux terres de réserve ou à l'argent des bandes tels qu'ils sont prévus à la Loi sur les Indiens.
English: After choosing which version of MySQL to install, you should decide whether to use a binary distribution or a source distribution.
French: Après avoir choisi votre version de MySQL, il faut décider si vous voulez utiliser les versions binaires ou source.
English: • very extensive damage to property and infrastructure such as roads, airport, port facilities;
French: • de très importants dégâts causés sur les habitations et les infrastructures, telles que les routes, les installations portuaires, l’aéroport ;
English: Complete the IR occurrence report (FSOMS or CF 215) in all available detail.
French: Rédiger le compte rendu initial de l’événement (SGESV ou CF 215) en y consignant tous les détails connus.
English: Statistical Enquiries (socio-demographic)
French: Demandes de statistiques (sociodémographiques)
English: (iv) Build on the emerging structures and practices and consolidate progress recorded in the area of political governance and administration;
French: iv) Tirer parti des nouvelles structures et pratiques et consolider les progrès enregistrés en matière de gouvernance des affaires publiques;
English: Two suggestions made to shorten the response time at the international level were, first, the establishment of deadlines for concluding negotiations on particular matters and, secondly, the use of small drafting committees or "Chair's drafts" as a device to speed up the development of texts between formal meetings.
French: Deux propositions ont été faites pour raccourcir le temps de réponse au niveau international, la première portant sur la fixation de dates limites pour la conclusion de négociations touchant des questions particulières et la deuxième portant sur le recours à des comités de rédaction restreints, ou sur l'utilisation de "projets du Président", comme dispositifs visant à accélérer l'élaboration des textes entre les réunions officielles.
English: 4.1.6 Treasury Board approval must be obtained prior to entering into contracts or contractual arrangements where the values or the contract costs (which include all applicable taxes including GST and HST) exceed the limits prescribed by the Treasury Board in the Treasury Board Contracts Directive (Appendix C).
French: 4.1.6 Il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de conclure un marché ou des arrangements contractuels dont la valeur ou les coûts du marché (qui incluent toutes les taxes applicables y compris la TPS et la TVH) dépassent les limites établies par le Conseil du Trésor dans sa Directive relative aux marchés (Appendice C).
English: Livers were fractionated into nucleus and cytoplasm.
French: Les foies sont fractionnés en noyaux et en cytoplasme.
English: In these pages is a list of Hotels in Milan , we present the best Hotels with the lowest rates guaranteed.
French: Dans ces pages est une liste d' Hôtels à Milan , nous présentons les meilleurs Hôtels avec les tarifs les plus bas c'est garanti.
English: • Reports of suspected cases for immediately reportable diseases be received by the district within 48 hours of the case being seen at the health facility.
French: Nombres de sites qui ont notifié en retard __________
English: With regard to the short term, I am convinced that, thanks to the efforts of the European Commission, of the Member States and of the candidate countries, within a few weeks, in Copenhagen, we will be able to reach a reasonable and fair agreement.
French: Pour ce qui est du court terme, je suis convaincu que grâce aux efforts de la Commission européenne, des États membres et des pays candidats, nous serons capables, dans quelques semaines, à Copenhague, d'atteindre un accord raisonnable et juste.
English: • New Brunswick follows a similar pattern, with almost nine in ten strongly (48%) or somewhat (41%) agreeing to federal support.
French: • Le Nouveau-Brunswick suit une tendance semblable puisque près de neuf répondants sur dix sont très (48 %) ou assez (41 %) en faveur du financement fédéral;
English: Also excluded are selfemployed workers, who may register with the CSST. See s.
French: Est aussi exclu le travailleur autonome, qui peut s’inscrire auprès de la CSST, art.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États Parties.
English: Central Region Western Region Gerrianne Ross Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 9700, Jasper Avenue - Suite 1100 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-6618 Fax: (780) 495-5639 E-mail:
French: Région du Centre Région de l'Ouest Gerrianne Ross Agent verbalisateur Office des transports du Canada 9700, avenue Jasper - bureau 1100 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-6618 Télécopieur : (780) 495-5639 Courriel :
English: As regards political developments, owing to the summer recess the period has seen a lull in legislative and Government activity in Priština.
French: Sur le front politique, en raison de l'intersession parlementaire, cette période a connu une trêve pour ce qui est des activités des pouvoirs législatif et exécutif à Pristina.
English: Objective To develop an apple scab management plan that integrates a newly developed microbial biocontrol agent Microsphaeropsis ochracea
French: Objectif Évaluer l’efficacité des applications de fongicides homologués à l’aide d’élagueurs pulvérisateurs directement sur les coupures des feuilles de tomates de serre durant l’émondage
English: THE PRIME MINISTER’S TASK FORCE ON WOMEN ENTREPRENEURS CONTRIBUTORS
French: LE GOUPE DE TRAVAIL DU PREMIER MINISTRE SUR LES FEMMES ENTREPRENEURES COLLABORATEURS
English: They also visited the US Customs Bureau in Baltimore to take a first hand look at the practical experience of the United States in dealing with border measures and other issues related to the enforcement of intellectual property rights.
French: Ils se sont aussi rendus au Service des douanes à Baltimore, où ils ont pu se familiariser directement avec la pratique des États-Unis en matière de mesures à la frontière et d’autres questions liées à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The extra administrative work will add time at every collection point, while the details from each cylinder label are transcribed onto the transport document.
French: La charge administrative supplémentaire, notamment le report sur le document de transport des détails de chacune des étiquettes de bouteille, allongera le temps à chaque point de collecte.
English: Although the telecommunications services industries grew moderately at 2.7%, these industries contributed the most to the growth in employment, in nominal terms, accounting for just over 3,200 new jobs.
French: Par ailleurs, malgré une croissance modérée de 2,7 %, ce sont les industries de services de télécommunications qui ont contribué le plus, en valeur absolue, à la hausse de l'emploi (création d'un peu plus de 3 200 emplois).e l'emploi étant responsables de la création de plus de 2 700 emplois.
English: Another NGO also reported on allegations of organ trafficking for magic rituals that were taking place in countries like Ghana and Nigeria.
French: Une autre ONG a aussi rendu compte d'allégations de trafic d'organes à des fins de rituels de magie qui ont lieu dans des pays tels que le Ghana et le Nigéria.
English: Dormaar, J.F., B. Adams, and W.D. Willms (1994), Effect of grazing and abandoned cultivation on a StipaBouteloua community, Journal of Range Management, 47: 28–32.
French: Coote, D.R. et J.F. Ramsey (1983), Quantiﬁcation of the effects of over 35 years of intensive cultivation on four soils: