ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement he claims to have made to the Diagnostic 40 >Services Program were, in effect, to correct changes made by some other person while he was on holidays and to make up new forms so that the program was easier to work with and more up- to- date.
French: Les améliorations qu’il prétend avoir apportées au programme du Service de diagnostic consistaient, en fait, à corriger les changements effectués par une autre personne alors qu’il était en vacances et à rédiger de nouveaux formulaires pour qu’il soit plus facile de travailler avec le programme et que celui- ci soit plus à jour.
English: She promoted the widely used "Wingspread Definition" of the PP in which she has a personal stake (from a 1998 conference).
French: Elle favorise une définition du PP selon l’envergure (« Wingspread Definition »), définition qu’elle a elle-même exposée et défendue lors d’une conférence tenue en 1998.
English: (b) Priority as among competing security rights in the same encumbered assets
French: b) L'ordre de priorité entre des sûretés concurrentes sur les mêmes biens grevés
English: Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, affirming that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Notant la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil, dans laquelle il est affirmé que la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constitue une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Thursday, 5 July 2001
French: Jeudi 5 juillet 2001
English: It is anticipated that on Friday morning, reports will be made to the plenary session on the work of the committee of the whole, and the budget and the legal contact groups.
French: Il est prévu que des rapports seront présentés en séance plénière vendredi matin, sur les travaux du Comité plénier et des Groupes de liaison pour les questions budgétaires et juridiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 6 mandates the establishment of a regulatory body to be known as the Traditional Health Practitioners Council, that will preside over the activities of approximately 200 000 South African traditional healers.
French: Cette politique part de l’hypothèse que, compte tenu de leur nature, les systèmes de savoirs autochtones nécessitent une approche commune.
English: Give students "Lesson 1: Student Handout 2" and have them determine the identities of the marine mammals.
French: Distribuez aux élèves le document à remettre aux élèves #2 de la leçon 1 et demandez-leur d'identifier les mammifères marins qui y figurent.
English: The quality of the report was emphasized by everyone, and the Secretary-General's analysis and recommendations met with a favourable response;
French: - La qualité du rapport a été soulignée par tous, et le diagnostic et les recommandations du Secrétaire général ont été jugés favorablement;
English: The Acting President: I wish to remind delegations of the time limit of seven minutes for statements, which was established with a view to completing our work in a timely manner.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à rappeler aux délégations qu'il a été décidé de limiter les déclarations à sept minutes afin de pouvoir achever nos travaux en temps opportun.
English: I can say as a former journalist, that that's not news.
French: En tant qu'ancien journaliste, je peux vous dire qu'elles ne font pas la manchette.
English: Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Chaque échantillon d'essai doit fonctionner pendant 12 heures, comme prescrit au paragraphe 1.1.1, et être vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: Meanwhile, 45 Liberian National Police officers are expected to be fully trained as instructors by the end of 2005.
French: Au total, 45 membres de la Police nationale devraient avoir reçu une formation complète pour devenir instructeurs avant la fin de l'année 2005.
English: 35 Press conference given in Paris on 18 January 1999, quoted in Libération (Paris), “The United Nations is guilty of genocide in Iraq”.
French: Conférence de presse donnée le 18 janvier 1999 à Paris, citée par Libération (Paris) : « En Iraq, les Nations Unies sont coupables de génocide ».
English: P.C. decision 2004-0026 transfers from the Department of Transport to the Department of National Revenue, the control and supervision of the Canada Post Corporation, effective January 24, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-26 transfère du ministère des Transports au ministère du Revenu national, la responsabilité à l'égard de la Société canadienne des postes prenant effet le 24 janvier 2004.
English: ◦ Create a regional one-stop general information and idea commercialization centre. 
French: ◦ Créer un centre régional à guichet unique d'information générale et de commercialisation des idées.
English: Moved by this desire our predecessor, the Supreme Pontiff Paul VI, approved, in 1970, reformed and partly renewed liturgical books for the Latin Church.
French: Poussé par ce désir, mon prédécesseur le Souverain Pontife Paul VI approuva en 1970 des livres liturgiques restaurés et partiellement rénovés de l’Église latine.
English: Contracts for short-term general service employees initially began to be used to cater to the resource requirements generated by the exceptional growth of the Organization and its workload, particularly in the PCT, during the nineties.
French: Des contrats de courte durée ont commencé à être utilisés pour des agents de la catégorie des services généraux dans les années 90 pour répondre aux besoins engendrés par la croissance exceptionnelle de l’Organisation et de son volume de travail, en particulier au PCT.
English: (1999), will address these and other issues.
French: Pour une première tentative, Amano, Hendry et Zhang s’en tirent bien.
English: The self-propelled movement that has already led to the creation of local networks and informal networking is the foundation that must guide future actions.
French: Le mouvement instantané qui a entraîné la création de réseaux locaux et de réseautage informel est la base qui doit guider les initiatives futures.
English: Kidnappings by participants in the armed conflict are defined as “taking of hostages” under international law.
French: Les enlèvements perpétrés par les acteurs du conflit armé sont définis dans le cadre du droit international humanitaire comme des «prises d'otages».
English: This is the amount on line F of Form T1139; B is the lesser of: i) the total amount included in A above that is considered to be a taxable capital gain for the purpose of the capital gains deduction; and
French: Dans ce cas, le revenu d’entreprise à inscrire à la ligne G pour 2007 est le moins élevé des deux montants suivants : i) un montant que vous désignez comme revenu d’entreprise supplémentaire;
English: Unlike reputation, the assessment of intrinsically distinctive character does not presuppose any matter of fact which is up to the parties to establish.
French: En effet, à la différence de la renommée, l’appréciation du caractère distinctif intrinsèque ne suppose aucun élément de fait qu’il appartiendrait aux parties de fournir.
English: Name and citizenship 124 - 127 26
French: Nom et citoyenneté 124 - 127 26
English: Those duties include liaison and coordination with provinces, territories, foreign authorities, other government departments and non-governmental groups on policy and in some cases, work on individual cases, as well as public education and promotion of the Convention.
French: Ses fonctions sont les suivantes : assurer la liaison et la coordination avec les provinces, les territoires, les autorités étrangères, des ministères et des groupes non gouvernementaux en ce qui touche les politiques, participer au règlement de certains cas, favoriser la sensibilisation du public et faire connaître la Convention.
English: Small and medium-size enterprises (SMEs) and the informal sector play an important role in the construction services sector.
French: Les services de construction nécessitent une main-d'œuvre abondante et fournissent des emplois à tous les niveaux de qualification.
English: Here, too, some progress has been made and there has been a certain improvement, but not yet to an extent which we find acceptable.
French: Des actions ont été entreprises pour améliorer quelque peu la situation, et une amélioration se dessine, mais dans une mesure encore insuffisante pour nous.
English: Under conditions of low snow and favorable weather rams increasingly engage in clashing, dominance displays, and appeasement behavior and reduce aggressive bulling.
French: Si l'enneigement est faible et la température favorable, on observe, chez les mouflons, une augmentation des rencontres à coups de corne, des manifestations de dominance et des comportements d'apaisement et une réduction des comportements aggressifs.
English: 7.13 In this sense, actions taken by a deputy minister are considered to be the same as if the minister took them.
French: 7.12 Malgré l’évolution continue des idées au sujet de la relation entre la fonction publique et les représentants élus, le système parlementaire canadien demeure fondé sur le modèle de Westminster.
English: B40.0 Production Ratio and Activity Index (optional) This section allows facilities, on a voluntary basis, to show the relationship between year-to-year fluctuations of their production levels and the relative decrease or increase in the sum of their on-site releases plus off-site transfers of the reported substance.
French: B40.0 Coefficient de production et indice d’activité (facultatif) Cette section permet aux installations qui veulent bien le faire de montrer la relation qui existe entre les fluctuations annuelles de leur niveau de production et la diminution ou l’augmentation relative de la somme de leurs rejets sur place et des transferts hors site de la substance déclarée.
English: Our favourite "Trufficulteur" Edouard and it dog "Titeuf", offers you an extraordinary discovery around truffles.
French: Notre Trufficulteur favori, Edouard, vous offre une découverte extraordinaire autour de la Truffe.
English: It contended that such traffic should be taken into consideration by the Agency in its determination of the amounts of actual loss.
French: Ils ont soutenu que l'Office devrait tenir compte de ce trafic dans sa détermination des montants des pertes réelles.
English: Although history is often a good predictor of future trends, every now and then something fundamental changes that makes for a new pattern.
French: Certes, l'histoire permet souvent de prédire avec justesse les tendances à venir, pourtant de temps à autre un élément fondamental change et crée un schéma nouveau.
English: The research and monitoring results are used to evaluate the adequacy of the regulatory measures to protect the environment. Sub-lethal toxicity testing conducted under the EEM program has shown that there has been a significant decrease in the toxicity of pulp and paper effluent.
French: Les résultats de la surveillance et de la recherche servent à évaluer la pertinence des mesures réglementaires de protection de l'environnement. Les tests de toxicité sublétale effectués en vertu du programme des ESEE révèlent une diminution notable de la toxicité des effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: They encouraged the Secretariat to continue to improve the presentation and to extend the coverage of reporting on the progress and the impact achieved by management improvement measures and on the obstacles encountered in their implementation.
French: Elles ont encouragé le Secrétariat à améliorer encore la présentation et à s'attacher à dresser un bilan des mesures d'amélioration de la gestion et des obstacles rencontrés au cours de leur mise en œuvre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBAAE096&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBAAE096&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Refer to the above legislative acts.
French: Voir les instruments législatifs susmentionnés.
English: Most of the initiatives have been enacted with minimal partisan rancor and have not been dominated by a single political party.
French: La plupart des mesures ont été adoptées sans trop de rancoeur partisane et sans qu’aucun parti politique ne domine la scène.
English: AITIC provides the “non-residents” with constant information on trade-related developments through briefing notes and background information.
French: L'ACICI apporte en permanence à ces non-résidents des informations sur l'évolution des questions liées au commerce, au moyen de notes de synthèse et de dossiers récapitulatifs.
English: According to this expert, the SF6 gas supplied by gas distributors to utilities is almost entirely used for leak replacement.
French: Selon cet expert, le SF6 fourni par les distributeurs de gaz aux services publics est presque entièrement utilisé comme agent de remplacement pour les fuites.
English: Documentation: Informal Document No. 24 (2001).
French: Document: document informel no 24 (2001)
English: However, it does add considerable expense and it delays the time when cases can be considered closed.
French: Un tel ajout entraînerait toutefois des dépenses considérables, tout en retardant le moment où le dossier peut être considéré comme clos.
English: What changes would they like to see?
French: À quels changements aspirentelles ?
English: (j) Noted the request from countries to translate the System of Environmental-Economic Accounting for Water, the System of Environmental-Economic Accounting for Energy and the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow Accounts, as soon as they become available, into the official languages of the United Nations as quickly as possible;
French: j) A pris note de la demande faite par les pays pour que le système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau (SCEERE), le système de comptabilité économique et environnementale pour l'énergie (SCEE-E) et le système de comptabilité économique et environnementale pour les flux de matières (SCEE-CFM) soient, une fois disponibles, traduits dès que possible dans les autres langues officielles de l'ONU;
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the Representative of Brazil.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: Second, the reform provides a supplier with the right to request repossession of goods within a set period of 15 days after the debtor becomes bankrupt or a receiver is appointed in respect of property of the debtor.
French: En second lieu, la réforme donne aux fournisseurs le droit de demander la reprise de possession des marchandises au cours d'une période fixe de 15 jours suivant la faillite du débiteur ou bien suivant la désignation d'un séquestre des biens du débiteur.
English: In our view, poor estimation of project cost in 1994 was the primary reason for the need to increase the project budget in 1997.
French: À notre avis, la mauvaise estimation des coûts en 1994 est la raison première de la hausse du budget du projet en 1997.
English: Specification for migration of certain elements.
French: Lewis Publishers, Inc., 1997, 328 p.
English: Therefore, boil water advisories should not be issued based solely on the presence of HPC bacteria.(19) Appendix 7 provides instructions for boiling and disinfecting tap water.
French: La simple présence de bactéries hétérotrophes n'est donc pas une raison suffisante pour émettre un avis d'ébullition de l'eau. (12) Des instructions concernant l'ébullition et la désinfection de l'eau du robinet sont fournies à l'annexe 7.
English: Most States did not provide concrete statistics on rates of fraud; of the 32 States that provided information, 26 reported either general increases in fraud or the belief that such increases existed.
French: La plupart des États n'ont pas fourni de statistiques concrètes sur les taux de la fraude; sur les 32 États qui ont communiqué des informations, 26 ont indiqué soit une augmentation générale de la fraude soit la conviction qu'une telle augmentation existait.
English: Figure 6.4 Asbestos insulating board; consideration should be given to removal as the board in this location is vulnerable to damage
French: Figure 6.4 Panneau isolant en amiante; la dépose est à envisager car le panneau risque d'être endommagé à cet emplacement .
English: (i) The Chambers is made up of three Trial Chambers and an Appeals Chamber.
French: i) Les Chambres, dont trois Chambres de première instance et une Chambre d'appel.
English: The lack of qualified staff and the ‘physical’ impossibility of moving about in a wheelchair on some trains do not make it possible to provide assistance for access to all services.
French: L’absence de personnels qualifiés et l’impossibilité « physique » de circuler à bord de certains trains en fauteuil roulant ne permettent pas cette assistance pour l’accessibilité à tous les services.
English: He wrote a memorandum praising Prime Minister Robert Borden, and this opened the doors to the Department of Justice for him in June 1913.
French: Il écrit une note faisant l’éloge du premier ministre Robert Borden, ce qui lui ouvre les portes du ministère de la Justice en juin 1913.
English: The information collected in the surveys will have the following identifiers: name, address, role or involvement in the bankruptcy system (i.e. trustee, debtor, creditor, name search client), language preference for future communications, phone number, Internet address. Class of Individuals:
French: Les personnes qui se sont inscrites pour recevoir, par courrier électronique, selon leurs domaines d'intérêt, des communiqués de presse, des avis aux médias et des annonces portant sur des activités à venir. But : Le processus d'inscription permet aux utilisateurs de recevoir des renseignements sans avoir à visiter le site Internet. Usages compatibles :
English:    . Increasing energy efficiency is an important aim for many reasons.
French:    .- L’augmentation de l’efficacité énergétique est un objectif important pour plusieurs raisons.
English: At the 2nd meeting, on the same day, the seminar held a discussion on the role of the United Nations system in providing developmental assistance to Non-Self-Governing Territories with the participation of the representative of Timor-Leste, expert Tony Angelo (New Zealand), the observer from Gibraltar and the Chief of Decolonization Unit of the Department of Political Affairs.
French: À la 2e séance, le même jour, le séminaire a tenu un débat sur le rôle joué par les organismes des Nations Unies dans la fourniture d'une aide au développement aux territoires non autonomes, auquel ont participé le représentant du Timor-Leste, l'expert Tony Angelo (Nouvelle-Zélande), l'observateur de Gibraltar et le chef du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
English: The current version of the chapter contains over 45 articles, not all of which are numbered, covering most matters that would be addressed in connection with dispute settlement.
French: La version actuelle du chapitre contient plus de 45 articles, qui ne sont pas tous numérotés et qui portent sur la plupart des questions qui seraient abordées dans le contexte du règlement des différends.
English: the First soldier : Only is not present matchasti with us...
French: le Premier soldat : est absent Seulement matchasti avec nous...
English: The contents and summary, as amended, were adopted.
French: La table des matières et le résumé, ainsi modifiés, sont adoptés.
English: Consultations on allergen cross-contamination and the use of precautionary labelling held 1.5.4:
French: Mener des consultations sur les contaminations croisées en matière d'allergènes et sur l'emploi des mentions préventives sur les étiquettes.
English: Despite their operational differences, both approaches are economically beneficial for ISPs and other stakeholders in that economic uncertainty is removed.
French: En dépit de leurs différences fonctionnelles, les deux approches comportent des avantages économiques pour les FSI et les autres intervenants dans la mesure où elles suppriment l’incertitude sur le plan économique.
English: • Most public servants (68% of Francophones and 70% of Anglophones) feel that official language policies are fair.
French: • La plupart des fonctionnaires (68 % des francophones et 70 % des anglophones) considèrent que les politiques relatives aux langues officielles sont équitables.
English: Annual Forum Support Donations go directly to support events at ICRH's Forum, such as lunch with mentors, social night, etc.. **Deadline for partners to sign-up for this opportunity:
French: Les dons à l'appui du forum annuel servent directement à financer des activités dans le cadre du forum de l'ISCR.
English: On October 9, 2004, the appellant wrote indicating that "I have yet to receive written notice of the hearing as required by the rules.
French: Le 9 octobre 2004, l'appelant a écrit ce qui suit : [traduction] « Je n'ai pas encore reçu d'avis d'audience écrit selon ce qui est exigé par les règles.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met: with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: 5.4.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement doit répondre aux prescriptions suivantes: sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: Many not-for-profit organizations are uninformed about the differences in D&O policies, and in the options for coverage that may be available to them.
French: Ces dispositions visent à éliminer un risque déjà couvert par une autre police (tel qu’un régime d’avantages sociaux) ou à nier la responsabilité d’un risque non assurable tel que la conduite illicite.
English: Or, water flow could be diverted in a marsh to improve habitat for listed species in the area, although this might disturb some individuals of the species in the short-term.
French: Il pourrait Ãªtre possible aussi de dÃ©tourner un cours d'eau vers un marais pour amÃ©liorer l'habitat d'une espÃ¨ce inscrite de la rÃ©gion, mÃªme si cela perturbe, Ã court terme, certains individus des espÃ¨ces.
English: All patients will receive oral treatment of drug (ISA247 or tacrolimus) over a six month period along with other standard immunosuppressive therapies used following transplantation.
French: Tous les patients recevront un traitement oral (ISA247 ou tacrolimus) pendant une période de six mois, en concomitance avec d'autres traitements immunosuppresseurs standard utilisés à la suite d'une greffe.
English: Importation, exportation too, have been mentioned.
French: On a parlé d’importation, d’exportation aussi.
English: The shift seen as necessary to meet Secretary Cohen's challenge and 're-energize' the peace process occurred in late spring.
French: Parallèlement à une opération dirigée par les Britanniques en vue d'arrêter deux criminels de guerre (dont l'un figurait sur une liste secrète d'accusés) à Prijedor, les Américains ont pris le contrôle de la ville stratégique disputée de Brcko, ont eu recours aux soldats de la SFOR pour aider les Bosniaques à retourner dans la région, cherchant ainsi à inverser l'équilibre ethnique local avant la décision d'arbitrage final initialement prévue pour mars 1998, et ont utilisé les élections municipales de septembre pour instaurer une administration locale multi-ethnique au coeur d'une Bosnie-Herzégovine tendant à l'intégration. Leur