ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dehydration then takes place using molecular sieves (zeolite beads) that adsorb water from the solution.
French: La déshydratation se fait ensuite à l’aide de tamis moléculaires (billes de zéolite) qui adsorbent l’eau de la solution.
English: HIGH LEVEL ASSIGNMENTS Vice-Chairman of the World Food Summit Coordination Committee (Heads of State Meeting with approximately 10,000 participants held in FAO - Rome).
French: FONCTIONS DE HAUT NIVEAU Vice-président du Comité de coordination lors du Sommet mondial sur l’alimentation (réunion de chefs d’État comptant environ 10 000 participants, tenue au siège de la FAO à Rome).
English: Why not visit the famous Arena, the most important open air opera stage in the world.
French: Pourquoi ne pas visiter la célèbre Arène, le plus grand théâtre lyrique en plein air du monde.
English: UNODC should receive adequate funding.
French: Quant à l'ONUDC, il doit recevoir un financement adéquat.
English: In accordance with the provisions of article 3 of Regulation xxxx 2004, the system will belong to the Supervisory Authority and will remain entirely public: only its construction and management during a limited period will be entrusted to the concessionaire.
French: Conformément aux dispositions de l’article 3 du règlement n° ___/2004, le système appartiendra à l’Autorité de Surveillance et sa propriété restera entièrement publique : seules sa construction et sa gestion pendant une période limitée seront confiées au concessionnaire.
English: (f) Supporting the capacity-building of national, subregional and regional entities in the implementation of disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security measures through hands-on assistance to entities at their request.
French: f) Appuyer le renforcement des capacités des entités nationales, sous-régionales et régionales en leur fournissant, à leur demande, une assistance concrète pour l'application de mesures de désarmement ou de non-prolifération sous tous ses aspects ou relatives à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: Opinion for the Committee on Agriculture (Consultation):
French: Mme Elisabeth Schroedter, Verts/ALE Règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural - (COM(2004) 490 final):
English: Remote control of the vehicle speed - intelligent speed adjustment, will further open up opportunities for improving safety in road transport.
French: Le contrôle à distance de la vitesse des véhicules et l'ajustement intelligent de la vitesse contribueront aussi à ouvrir de nouvelles possibilités d'améliorer la sécurité dans le transport routier.
English: at pump inlet, absolute pressure and temperature) can then be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: à l'entrée de la pompe, à pression et température absolue), rapporté à une fonction de corrélation correspondant à une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
English: F7045-1-0014/D-005 Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-10-28 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/D-005 Date du contrat: 2004-10-28 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-10-28 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: 24 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area 5 2 070 562 1 585 853 -23,41 See XX 01 01 01
French: 24 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique Lutte contre la fraude 5 2 070 562 1 585 853 -23,41 Voir XX 01 01 01
English: Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.
French: Mais aux termes de la Loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve le droit d'annuler toute loi promulguée par l'organe législatif de Guam.
English: (o) Promotes the Department's gender-related policies and implements its gender mainstreaming action plan.
French: o) Encourage les politiques du Département en matière de parité et applique son plan d'action pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: In 1968, the GSC acquired its own platform, a Beechcraft B80 Queenair, which was used to develop high-sensitivity techniques, and an inboard gradiometer system, which was transferred to private industry in 1983.
French: En 1968, la CGC est devenue autonome grâce à l'acquisition d'un Beechcraft B80 Queenair, qui a été utilisé pour la mise au point de techniques de haute sensibilité, et d'un système de gradiomètre pouvant opérer à l'intérieur de l'avion transféré à l'enterprise privée en 1983.
English: The co-operative trials are administered by Recommending Committees, including the Prairie Registration Recommending Committee for Grain (PRRCG), or the Western Canada Canola/Rapeseed Recommending Committee (WCC/RRC) in the case of canola.
French: Dans l'Ouest canadien, ils sont gérés par des comités de recommandation, notamment, le Comité de recommandation des inscriptions au catalogue du grain des Prairies (CRICGP) et le Western Canada Canola/Rapeseed Recommendation Committee (WCC/RRC), dans le cas du canola.
English: [(c ter) Detecting and freezing of the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;]
French: [c ter) La détection et le gel des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;]
English: D - The invoice payment is not received by DFAIT within 90 days from the invoice date.
French: D - Le MAECI ne reçoit pas le paiement dans les 90 jours suivant la date de facturation.
English: International Association for Educational Assessment UNESCO
French: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
English: Anyone with even a passing acquaintance with Aboriginal issues will remember similar statements by previous Ministers over the last 25 years, all with no result.
French: Toutes les parties conviennent que la Loi est archaïque et complètement décalée par rapport aux réalités des collectivités autochtones d’aujourd’hui.
English: Other than anecdotal, the Team could find no documented Program rationale for this change.
French: Hormis des cas anecdotiques, l'équipe de vérification n'a pas constaté de motif documenté au sein du programme justifiant ce changement.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Legal, ethical and legislative issues About the Author Last Name:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions juridiques, morales et législatives Fiche biographique Nom de famille:
English: In 2002, a book on the principal contemporary artists and another on Ecuador's cultural wealth were published;
French: En 2002, un livre a été publié sur les principaux artistes contemporains et un autre sur la richesse culturelle de l'Équateur.
English: On a general basis, it is reiterated that the granting of Community financial aid to projects of common interest makes it possible to complete the highest priorities for the trans-European networks in the fields of energy and transport faster and more efficiently than could be achieved without this aid.
French: Sur une base générale, il est réitéré que l'octroi de l'aide financière communautaire aux projets d'intérêt commun permet d'achever les priorités les plus élevées des réseaux transeuropéens dans les domaines de l'énergie et du transport plus rapidement et plus efficacement que cela pourrait être fait sans cette aide.
English: Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy, who between them spearhead the work of the United Nations system in protecting children in conflict, will brief the Council in much greater detail.
French: M. Olara Otunnu et Mme Carol Bellamy, qui sont à la tête des activités menées par le système des Nations Unies en matière de protection des enfants dans les situations de conflit, donneront au Conseil de plus amples détails à ce sujet.
English: These criteria were shared with monitoring and evaluation focal points in all programmes in mid-2003 and were built into the IMDIS-supported performance reporting.
French: Ces critères ont été communiqués à la mi-2003 aux coordonnateurs du suivi et de l'évaluation de tous les programmes, et ont été intégrés dans les rapports sur les résultats obtenus établis à l'aide du Système intégré de suivi (SIS).
English: Warry W. Unfinished dreams: community healing and the reality of Aboriginal self-government.
French: W.W. Norton and Company; 1999.
English: Member States shall prescribe that an official investigation for the presence of potato cyst nematodes shall be carried out on the field in which the plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting, or seed potatoes intended for the production of seed potatoes, are to be held or grown.
French: Les États membres prescrivent qu’un examen officiel de la présence des nématodes à kystes de la pomme de terre est réalisé dans le champ où les végétaux énumérés à l’annexe I, destinés à la production de végétaux destinés à la plantation, ou des pommes de terre de semence destinées à la production de pommes de terre de semence doivent être détenus ou cultivés.
English: After the move of the EM1 to Frankfurt, the cooperation has continued, in particular in the statistical field.
French: Après le transfert de I'IME à Francfort, la coopération s'est poursuivie, notamment dans le domaine statistique.
English: When to identify clients When an individual is authorized to give instructions on an account, you will have to confirm the individual’s identity before any transaction other than the initial deposit is made to the account, rather than within the current six months after the account is opened.
French: Quand vérifier l’identité d’un client Lorsqu’une personne est habilitée à donner des instructions relativement à un compte, vous devrez vérifier son identité avant qu’une opération, autre que le dépôt initial, ne soit effectuée sur le compte au lieu de devoir le faire dans les six mois suivant l’ouverture du compte, comme c’est le cas actuellement.
English: Such legal uncertainty was unacceptable.
French: C'est là une source d'incertitude juridique inacceptable.
English: The sources provide attenuation measurement during installation, maintenance and repair of the fiber optic networks.
French: La source permet d’effectuer des mesures d’atténuation pendant l’installation, l’entretien et la réparation de réseaux à fibres optiques.
English:  2.6 Sustainable development strategies Canadians are increasingly aware of the competing pressures affecting Canada's oceans and freshwater resources.
French: 2.6 Stratégies de développement durable Les Canadiens sont de plus en plus conscients des pressions contraires qui s'exercent sur les ressources océaniques et d'eau douce du Canada.
English: A/HRC/8/38/Add.1
French: A/HRC/8/38/Add.1/Corr.1
English: Bulgaria, Romania and Turkey are candidates for future membership.
French: Le Luxembourg, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sont des pays candidats.
English: As a matter of fact, Turkey has always been in support of a fair and viable settlement in the island on the basis of the established United Nations parameters.
French: La Turquie a en réalité toujours été favorable à un règlement juste et viable de la situation à Chypre sur la base des conditions établies par l'ONU.
English: The investigator did not refer the complaint to the Tver inter-municipal Court until 1 September 1995, in violation of the requirement that such complaints be submitted to a court within one day.
French: L'enquêteur n'a déposé la plainte au tribunal intermunicipal de Tver que le 1er septembre 1995, violant ainsi la loi, qui prévoit que de telles plaintes doivent être déposées au tribunal dans les 24 heures.
English: The latest regulatory review, launched by the European Commission in late 2007, seeks to simplify regulation even further and to create a single European agency to take over part of the regulatory function.
French: Le dernier examen réglementaire lancé par la Commission européenne fin 2007 vise à simplifier encore la réglementation et à créer une agence européenne unique pour assumer ces tâches de réglementation.
English:  Generally speaking, consultative bodies have a major role to play in establishing comprehensive legislation against violence and discrimination, particularly in countries that have not already such legislation or where the laws is not applied.
French: De façon générale, les instances consultatives ont un grand rôle à jouer dans la mise en place de législations globales contre les violences racistes et la discrimination, et ce, notamment dans les pays où de telles législations n'existent pas ou ne sont pas appliquées.
English: Information about your visits to the sites, such as number of times you have viewed an ad (but not your name, address or other Personal Information), is used to serve ads to you.
French: Les informations sur les sites que vous visitez, le nombre de visites et le nombre de pages vues (mais pas votre nom, adresse ou tout autre information personnelle), est utilisé pour vous envoyé de la publicité.
English: His buildings manifest a clear sense of coherence without geometric rigidity.
French: Ses bâtiments manifestent une cohérence certaine mais sans rigidité géométrique.
English: The service terminates at Stouffville station, where bus service is provided for northern communities.
French: Le service se termine à la gare de Stouffville, où un service d'autobus est fourni pour les communautés du nord.
English: Amendment 51 Article 7 a (new) Article 7a Programmes Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 12 to 16.
French: Amendement 51 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Programmes Les États membres, exploitants d’aéroport, transporteurs aériens et autres entités appliquant des normes de sûreté aérienne sont responsables de la création, de l’application et du maintien de leurs programmes de sûreté respectifs, de la manière indiquée aux articles 12 à 16.
English: A politician and an economist, Mevlüt Çavuþoðlu has been a Member of Parliament for Antalya since 2002.
French: Homme politique et économiste, élu d’Antalya, Mevlüt Çavuþoðlu est membre du Parlement turc depuis 2002.
English: The Hydrogen Highway will be the road that carries them both to international glory.
French: Sur l'autoroute de l'hydrogène, les uns et les autres iront vers la gloire internationale.  Je vous remercie
English: This information will help us to gain a better understanding of the underlying mechanisms at the cellular and molecular level and enable us to formulate better therapeutic strategies to combat this disease.
French: Cette information nous aidera a mieux comprendre les mécanismes sous-jacents aux niveaux cellulaires et moléculaires et nous permettra d'établir de meilleures stratégies thérapeutiques pour combattre cette maladie.
English: Grouard's "boom" was over.
French: C'en était fait de la prospérité économique de Grouard.
English: Environmental concerns have also been expressed during the consultation process.
French: Plusieurs provinces et territoires ont également manifesté leur appui durant ces consultations, leurs intérêts étant généralement alignés sur ceux de l’industrie.
English: The Department also continued playing an effective role within the Arctic Council both in terms of being a key resource on the significant environmental issues addressed at the Department of Foreign Affairs and International Trade and Indian and Northern Affairs Canada-led Ministerial meeting, and also in ongoing efforts within the Arctic Council to address issues such contaminants, biodiversity, and climate change.
French: Sur le plan bilatéral, le Ministère s’est orienté vers la finalisation des accords de coopération environnementale avec la Corée du Sud et Singapour, dans le contexte de l’Accord sur le libreéchange.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 113-121; A/CN.9/641, paras.
French: 52 à 62.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 113 à 121, A/CN.9/641, par.
English: The principles for drafting models facilitating proof are studied.
French: Les principes de rédaction des modèles pour faciliter la preuve sont étudiés.
English: While many Ontario municipalities are enforcing stricter wetland protection and conservation measures than provincially or federally legislated measures, there are still opportunities to ensure that wetlands are considered in planning decisions.
French: Bien que de nombreuses municipalités de l'Ontario appliquent des mesures de protection et de conservation des terres humides plus rigoureuses que celles prévues dans les lois provinciales ou fédérales, il est encore possible de veiller à ce que les terres humides soient prises en considération dans les décisions en matière de planification.
English: In secondary school, immersion students accumulate 1,100 additional hours (10 credits), for a total of at least 4,900 hours, while Extended French students receive 770 additional hours of instruction (7 credits), for a total of 2,030 hours.
French: Au secondaire, les élèves en immersion accumulent 1 100 heures supplémentaires (10 crédits) pour un total d’au moins 4 900 heures, tandis que les élèves des programmes intensifs accumulent 770 heures (7 crédits) supplémentaires pour un total de 2 030 heures.
English: Wolseley served with the British army in India, the Crimea and China.
French: Wolseley sert d'abord dans l'armée britannique en Inde, en Crimée et en Chine.
English: • Respiratory guidelines implementation in Canada
French: • Clinical Practice Guideline for suctioning the airway of the intubated and non-intubated patient 2001 (PDF)
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Health Insurance Card The Régie issues a Health Insurance Card to persons eligible for the Québec Health Insurance Plan.
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > La carte Lorsqu'une personne a droit à l'assurance maladie du Québec, la Régie lui délivre une carte d'assurance maladie.
English: Relevance to UNCCD: The Global Assessment of Land Degradation and Improvement (GLADA) uses remote sensing to identify degrading areas and areas where degradation has been arrested or reversed.
French: Pertinence au regard de la Convention: Pour évaluer la dégradation et l'amélioration des terres à l'échelle mondiale, on recense par télédétection les zones dégradées et celles où la dégradation s'est arrêtée ou inversée.
English: Evidence obtained from well-designed controlled trials without Randomizaton.
French: Preuves obtenues d'essais cliniques contrôlés, sans la randomisation.
English: Beijing Olympic Green Tennis Court ready 'Fan-friendly' Olympic Green Tennis Center The flower-shaped Olympic Green Tennis Center is meticulously designed for natural ventilation to ensure the quality of the competitions for athletes and spectators.
French: Photos de l'achèvement du centre de tennis du Parc olympique de Beijing Les «pétales» L'azur, les «pétales», les sièges L'aire de jeu principale L'Aire de jeu No.1 L'Aire de jeu No.2 L'Aire de jeu d'éliminatoire
English: While all the definitions so far concur with international practice, there is no consensus on this one.
French: Alors que toutes les définitions jusqu'ici correspondent à la pratique internationale, celle-ci ne recueille pas de consensus.
English: Spectrum Direct Apply for a radio license and check your account status with Industry Canada's Radio Spectrum Management.
French: Spectre en direct Demandez une licence et consultez en direct votre état de compte auprès de la Gestion du spectre radioélectrique et des télécommunications d'Industrie Canada.
English: Isozyme patterns for esterase and polyphenol oxidase were determined for diploid isolates of the six Armillaria intersterility groups collected in British Columbia.
French: La répartition des isoenzymes estérase et polyphénol-oxydase a été déterminée chez des isolats diploïdes des six groupes d'interstérilité d'Armillaria prélevés en Colombie-Britannique.
English: They had high expectations, and to a great extent these were legitimate.
French: Ses attentes étaient immenses et, dans une large mesure, légitimes.
English: 7.1 Standardization Every effort should be made to standardize the study conditions (e.g., exercise, diet, smoking, and alcohol use) in all phases of the study.
French: 7.1 Normalisation Il faudrait s'efforcer de normaliser les conditions de l'étude à chacune des phases (p. ex., l'exercice, le régime alimentaire, l'usage du tabac et la consommation d'alcool).
English: Collectively, larvae of the three Pacific species resemble more closely those of other members of the "large-palped," adult-defined subgroup (D. crinitichelis, D. mellitae, D. nitidus, D. primitivus) than those of members of the "small-palped" subgroup (D. stebbingi, D. rugatus), which has recently been proposed to be included in a separate genus, Clypeasterophilus.
French: Dans leur ensemble, les larves des trois espèces du Pacifique se rapprochent plus des autres membres du groupe dit « à gros palpes », défini en fonction des adultes (D. crinitichelis, D. mellitae, D. nitidus, D. primitivus), que des membres du sous-groupe dit « à petits palpes » (D. stebbingi, D. rugatus), que l'on a récemment proposé d'inclure dans un nouveau genre, Clypeasterophilus.
English: Includes documentation on the LRIS turnover to NBGIC, automation of the land registry system, studies, and research for modernization of the organization.
French: Comprend des documents sur le transfert du SCIF à la CIGNB et l’automatisation du système d’enregistrement foncier, des études et des documents de recherche en vue de la modernisation de l’organisation.
English: 3258 ELEVATED TEMPERATURE SOLID, N.O.S., at or above 240 °C
French: 3258 SOLIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A., à une température égale ou supérieure à 240 °C
English: This means that the entrepreneur must know his existing cost structure and cash flow patterns, as well as be able to prepare forecasts for future projects.
French: Cela signifie que l'entrepreneur doit connaître la structure des coûts et le plan de trésorerie et pouvoir établir des prévisions quant aux projets ultérieurs.
English: All of the public opinion polls indicate that they want President Klaus to sign the Treaty quickly.
French: Tous les sondages d'opinion publique indiquent qu'ils veulent que le président Klaus signe rapidement le Traité.
English: • Multilateral Debt Relief.
French: • Réduction de la dette multilatérale.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (CHFB-FM) serving Bonnyville, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (CHFB-FM) desservant Bonnyville, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: *The CARN index is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html
French: *L'index du BCEI se trouve en ligne à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html
English: Promoting a labour market open to all – guideline 9 This new guideline for 1999 requires Member States to give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
French: Tous les États membres reconnaissent qu'il existe une pénurie croissante de professionnels de la «société de l'information» dans tous les secteurs. Ce problème est abordé à partir de deux perspectives principales: les efforts spécifiques réalisés dans les systèmes d'éducation et de formation et la création de nouvelles entreprises – avec l'aide des pouvoirs publics.