ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881438, Harvey's Wagon Wheel, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881438, Harvey's Wagon Wheel, Inc.
English: The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading No. 32.12), or to other preparations of heading No. 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15.
French: Ces positions ne comprennent pas toutefois les pigments en dispersion dans les milieux non aqueux, à l'état liquide ou pâteux, des types utilisés à la fabrication de peintures (no 32.12), ni les autres préparations visées aux nos 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15.
English: She is joined by the ultra famous porn actor Ian Scott who has decided just like her to shoot a softcore scene to change a bit the gonzo stuff that you can find everywhere.
French: Elle est accompagnée par l’acteur porno ultra connu Ian Scott qui a décidé tout comme elle de faire une scène plutôt soft pour changer un peu des trucs gonzo qu’on trouve partout.
English: Except where otherwise provided for in the customs legislation, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to the following persons: (a) (b) persons who are established in the customs territory of the Community; persons who provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 56; (c) in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
French: À moins que la législation douanière n'en dispose autrement, l'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée exclusivement aux personnes suivantes: a) b) les personnes établies sur le territoire douanier de la Communauté; les personnes qui offrent l'assurance nécessaire d'un bon déroulement des opérations et, dans les cas où une dette douanière ou d'autres impositions peuvent prendre naissance pour des marchandises placées sous un régime particulier, constituent une garantie conformément à l'article 56; c) dans le cas du régime de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif, la personne qui utilise les marchandises ou se charge de les faire utiliser, ou qui leur applique des opérations de transformation ou se charge de les faire exécuter.
English: Today, with more and more married women joining the work force, single-earner couples are in the minority.
French: De nos jours, comme de plus en plus de femmes mariées entrent sur le marché du travail, les couple s où l'épouse ne travaille pas sont en minorité.
English: Embracing Change (the Perinbam Report) is the federal government’s action plan arising from the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Faire place au changement (le rapport Perinbam) constitue le plan d’action gouvernemental issu du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The Committee also notes the information provided on social welfare homes providing assistance for children who have been neglected by their parents or have behavioural disorders and for physically or mentally disabled persons.
French: Le Comité prend aussi note des informations relatives aux maisons de protection sociale affectées à l’assistance aux enfants négligés par leurs parents ou ayant des troubles de comportement, aux personnes handicapées mentales et physiques.
English: O'Connor Commission The findings and recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar could have a significant impact on SIRC's work.
French: La Commission O'Connor Les constatations et recommandations de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar pourraient aussi avoir une portée profonde sur les travaux du CSARS.
English: And that’s why we feel so proud when we see it flying at home and abroad.
French: Et c’est pourquoi nous ressentons une telle fierté quand nous l’apercevons au pays et à l’étranger.
English: (EL) Mr President, the proposal of the Council and the Commission, with which the report is generally in agreement, is a profoundly reactionary attack on even the most fundamental civil democratic rights and freedoms.
French: (EL) Monsieur le Président, la proposition du Conseil et de la Commission, avec laquelle le rapport est d'accord de manière générale, constitue une attaque profondément réactionnaire à l'encontre des droits et libertés démocratiques civils les plus fondamentaux.
English: This Order fixes July 1, 2005 as the day on which the Canada Education Savings Act (the "Act") comes into force, other than sections 4, 12, 17 and 20 to 22, which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 1er juillet 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'épargne-études, à l'exception des articles 4, 12, 17 et 20 à 22, lesquels sont entrés en vigueur à la sanction.
English: And if there is to be further inquiry, it is conducted by an independent body; the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Lorsqu’une enquête est nécessaire, elle est menée par un organisme indépendant, le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Submit for review three (3) copies of an acceptable plan to CN with an application fee.
French: Présenter au CN trois exemplaires d’un plan acceptable et acquitter les frais applicables.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Cultivating Peace: Conflict over Natural Resources > LESSONS AND RECOMMENDATIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles > LEÇONS ET RECOMMANDATIONS - Cultiver la paix > LES LEÇONS DE LA RECHERCHE English - Español
English: There is a need therefore for the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan to continue to work together expeditiously to remove the obstacles impeding the deployment of UNAMID, to remove the obstacles impeding the dialogue between the Government of the Sudan and the rebels, impeding humanitarian operations and impeding the process of dispensation of justice in Darfur.
French: Il est par conséquent nécessaire pour l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais de continuer à travailler de concert et avec diligence pour lever les obstacles qui empêchent le déploiement de la MINUAD et faire tomber les barrières qui s'opposent au dialogue entre le Gouvernement soudanais et les rebelles, bloquant les opérations humanitaires et le bon fonctionnement de la justice au Darfour.
English: Available immediately for minimum 2 years Deadline Date:
French: Available immediately for minimum 2 years Date limite d'inscription :
English: The Section is currently involved in the work of the technical committee in charge of drawing up a draft restructuring programme for the Central African Police.  It has organized a series of training internships for the police and the National Gendarmerie, including one on the maintenance of law and order, in which 61 police officers participated, and another for the training of 43 criminal investigation officers.
French: Elle participe à l'heure actuelle aux travaux du Comité technique chargé d'élaborer le projet de programme de restructuration de la police centrafricaine et a organisé une série de stages de formation en faveur de la police et de la gendarmerie nationale, notamment un stage en maintien de l'ordre au profit de 61 fonctionnaires de police, et un autre pour la formation de 43 officiers de police judiciaire.
English: Mr. Appreku (Ghana), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that the text followed the previous resolutions on the subject.
French: Présentant le projet de résolution au nom du Bureau, M. Appreku (Ghana) dit que le texte suit les résolutions précédentes sur le sujet.
English: While in the presence of the holder of an authorization to possess and providing assistance in the administration of marihuana to the holder, the person providing the assistance may, for the purpose of providing the assistance, possess a quantity of dried marihuana not exceeding an amount equal to the maximum quantity of dried marihuana the holder is authorized to possess as set out in the authorization to possess, divided by 30.
French: La personne qui aide le titulaire d'une autorisation de possession à prendre de la marihuana séchée peut, en sa présence, pendant qu'elle lui apporte son aide, avoir en sa possession, à cette fin, une quantité de marihuana séchée qui n'excède pas le résultat obtenu par la division de la quantité maximale de marihuana séchée que le titulaire de l'autorisation est autorisé à avoir en sa possession aux termes de l'autorisation par 30.
English: It was noted that traditional North-South development cooperation actors would do well to emulate some of the successful principles of South-South cooperation.
French: Les acteurs de la traditionnelle coopération pour le développement Nord-Sud feraient bien d'en reprendre certains des principes.
English: Stella Riggi Telephone - (514) 283-0838 ext.
French: Stella Riggi Téléphone - (514) 283-0838 ext.
English: Women have largely been excluded from sectors of the economy where jobs of this sort have been available, and men in some industries, such as agriculture, fishing, logging and construction, have generally worked on jobs of a more sporadic or seasonal nature.
French: Les femmes ont été pour une bonne part exclues des secteurs de l'économie où les emplois de ce genre sont offerts, et les hommes de certaines industries, par exemple l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière et la construction, ont généralement eu un travail d'une nature plus sporadique ou saisonnière.
English: ◦ expressing reservations about the realism of the draft Action Plan and Federal Initiative goal of "preventing" transmission of infection.
French: ◦ il exprimait des réserves à l'égard du réalisme de l'ébauche du plan d'action et de l'Initiative fédérale qui doivent « prévenir » la transmission des infections.
English: Revenues credited to the Vote Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training and education materials (federal) Cost recovery for publications, training and education materials (external) Total credited to the Vote Revenues credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) Cost recovery for environmental assessment services Total credited to the CRF Total Program Revenues Note: 19 19 869 0 0 3,604 0 0 3,591 0 0 3,591 753 61 36 850 3,500 50 54 3,604 3,500 47 44 3,591 3,500 47 44 3,591
French: Tableau 6 : Recettes par programme (en milliers de dollars) Prévision des recettes 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002
English: • Resource Kit Introductory Video Audio Transcript  Back to Resources
French: • Vidéo de la trousse de ressources Transcription audio  Retournez à l'accueil du PACAN
English: In the November 2000 review of the International Monetary Fund (IMF)-led financial programme established in December 1998, the IMF commended the Brazilian Government for achieving a R$36.7 billion (3.4 per cent of GDP) consolidated public sector primary surplus and adopting “an appropriately cautious” monetary policy.
French: Lors de l'évaluation en novembre 2000 du programme financier qu'il a établi en décembre 1998, le Fonds monétaire international (FMI) a félicité le Gouvernement brésilien d'avoir réussi à dégager un premier excédent de 36,7 milliards de reals (3,4 % du PIB) au niveau du secteur public et d'avoir judicieusement adopté une politique monétaire prudente.
English: It took quite a while to launch the ERI Extranet, but once launched has proven to be a very useful tool.
French: Le lancement du site extranet de l'IRA a été très long, mais depuis son lancement, cet outil s'est révélé très utile.
English: The BizPaL Team established relationships with various jurisdictions, government agencies, and business‑sector organizations to provide a customized online service that helps the Canadian business community better understand the business development process at all levels.
French: L’équipe de PerLE s’est associée à divers niveaux de gouvernement, à des organismes gouvernementaux et à des organisations du secteur privé afin de fournir un service personnalisé en ligne, qui aide les gens d’affaires canadiens à mieux comprendre le processus de développement des entreprises à tous les niveaux.
English: Recommendation for Mission 6.2.28 The Mission should establish a time line of activities in order to make sure that the new rent ceilings are in place in time for the 2001 posting season.
French: Recommandation à la mission 6.2.28 Il conviendrait que la mission établisse un calendrier des activités de façon à s'assurer que les nouveaux plafonds de loyers sont en place à temps pour la saison d'affectation 2001.
English: I have to say, on behalf of my group - where we have debated the issue at length - that our positive attitude towards Turkey is unanimous.
French: Je tiens à signaler, au nom de mon groupe - où nous avons largement débattu la question - que, dans ce domaine, il y a une unanimité en faveur d'une attitude ouverte vis-à-vis de ce pays.
English: The statistics show that while Canadians are happy with their own experience with the health care system, they also see room for improvement.
French: Comme le montrent les statistiques, les Canadiens, bien que satisfaits de leur propre expérience dans le système de santé, considèrent qu'on peut l'améliorer.
English: Note (1) after class C01 "(1) In subclasses C01B to C01G, and within each of these subclasses, in the  absence --- last appropriate place, e.g., potassium permanganate is classified only as a permanganate compound, in subclass C01G."
French: Note (1) après la classe C01 "(1) Dans les sous-classes C01B à C01G, et dans chacune de ces sous-classes, sauf --- dernière place appropriée, par exemple, le permanganate de potassium est classé uniquement comme composé du permanganate dans la sous-classe C01G."
English: Country Property for sale in Lorca (Murcia) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Lorca (Murcia) - Ref.
English: The sweet taste of ama-zaké has been favored by working men and women since around the 17th century.
French: La saveur sucrée du ama-zaké fut toujours très appréciée du peuple travailleur de Edo depuis le XVIIe siècle.
English: It is estimated that a further resource of 19 Tcf remain to be discovered in this basin.
French: On estime qu’il existe un volume supplémentaire présumé de 19 1012 pi3 dans ce bassin.
English: Bulgaria No information available.
French: Bulgarie Pas d’information disponible.
English: Eritrea envisages to submit requests to the UNODC and other international, regional and sub-regional organizations, as appropriate, to provide technical assistance on counter-terrorism and transnational organized crime issues, preferably through a joint mission, in the course of 2004;
French: L'Érythrée envisage de soumettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, le cas échéant, des demandes d'assistance technique pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, de préférence par le biais d'une mission conjointe, dans le courant de 2004;
English: Larger builders like the performance of I-beams, and continued builder consolidation should provide for demand growth.
French: Une comparaison des mises en chantier de logements et des gains de production des poutres en I en 2004 montre que celles-ci ont accru leur part de marché en 2004.
English: Preservation of the open end-to-end character of the Internet may well, however, require vigilant prohibition of vertical squeezes and other unfair methods of competition and authority of an antitrust agency to compel interconnections.'
French: Le maintien du caractère ouvert de bout en bout d'Internet pourrait bien, toutefois, exiger une interdiction vigilante de pressions verticales et d'autres méthodes inéquitables de concurrence et d'autorité d'un organisme antitrust pour obliger des interconnexions. »
English: Article 14 Amendment of this Regulation Proposals for amendments to this Regulation shall be made by the Council acting by a two-thirds majority of its members.
French: Article 14 Modification du règlement Le Conseil, statuant à la majorité des deux tiers de ses membres, soumet des demandes de modification du présent règlement.
English: The fruits of a future in which two viable States live side by side in peace and security vastly outweigh the efforts needed to overcome the current deadlock.
French: Les fruits d'un avenir dans lequel deux États viables coexistent en paix et en sécurité dépasseront de beaucoup les efforts actuellement nécessaires pour sortir de l'impasse.
English: His lawyers was able to appeal the verdict to a higher court, but it confirmed the decision reached at Regina.
French: Ses avocats ont pu faire appel du verdict auprès d'une instance supérieure, mais celle-ci a confirmé la décision rendue à Regina.
English: Noting that a number of factors seemed poised to undermine the rule of law in the Czech Republic, including a lack of resources for law enforcement and training for judges, as well as high level political intervention in these areas, the United States asked for more information on what was being done to address the law enforcement and corruption issues.
French: Relevant qu'un certain nombre de facteurs semblaient sur le point de compromettre l'état de droit en République tchèque, notamment le manque de ressources allouées aux organes chargés de l'application des lois et à la formation des juges, ainsi que des interventions politiques de haut niveau dans ces domaines, les États-Unis ont demandé de plus amples informations sur ce qui était fait pour régler les questions relatives à l'application de la loi et à la corruption.
English: The Paris Pact initiative had resulted in improved border control measures against heroin trafficking in central and west Asia, as well as in the Russian Federation and the Balkans.
French: L'Initiative du Pacte de Paris s'est traduite par le renforcement des contrôles aux frontières pour lutter contre le trafic d'héroïne en Asie centrale et de l'Ouest, ainsi qu'en Russie et dans les Balkans.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the timeliness of Ms. Morgan's appeal, a teleconference was conducted to deal specifically with that issue.
French: Comme le dossier semblait indiquer un problème concernant le respect des délais pour ce qui est de l’appel de Mme Morgan, une conférence téléphonique a eu lieu pour traiter expressément de cette question.
English: As with the measurement of HRQOL, reliability and validity are not the only important criteria upon which to judge the appropriateness or success of an instrument.
French: Comme pour la mesure de la QVLS, la fiabilité et la validité ne sont pas les deux seuls critères permettant de juger du caractère adéquat ou de l'efficacité d'un instrument.
English: From an article in Trident, Maritime Forces Atlantic
French: Tiré d'un article publié dans Trident.
English: This training will develop in young men and women the attribute of good citizenship and leadership, promote their physical fitness, and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the Canadian Forces.
French: Cette formation permettra de développer chez les jeunes gens les qualités du civisme et du leadership, de favoriser leur bonne forme physique et de stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des Forces canadiennes.
English: Summary of advice received and used The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
French: • comparaison des impacts des différentes options en ce qui concerne la sécurité publique, l’environnement et l’économie en termes qualitatifs et quantitatifs;
English: • Follow-up Audit of the Infrastructure Canada Program, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du Programme Infrastructure Canada, détails, une vérification
English: The Care Kit has been made of 100% cotton and machine washable at 30 degrees. Do not tumble dry.
French: Le Care-kit est en 100% coton, lavable en machine à 30°C, sèche linge déconseillé.
English: Amendment by Ryszard Czarnecki Amendment 99 Paragraph 20 20. Draws attention to the need to allow some of the countries of the European continent that are not members of the European Union (deletion) special attention and some form of participation in the neighbourhood process as well; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 101 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il convient également d'accorder une attention particulière aux pays du continent européen qui ne sont pas membres de l'Union européenne mais qui, pour des raisons historiques et géographiques, ont des liens historiques étroits avec l'UE (Andorre, Monaco, San Marin, État du Vatican, Suisse, Liechtenstein, Norvège et Islande) et de leur permettre de participer à ce processus; Or. en
English: What happened to ‘development’ in the WTO’s Doha Round?
French: Qu’est-il arrivé au « développement » dans le cycle de Doha de l’OMC ?
English: The IOC Executive Board shall be the final authority with respect to the interpretation and implementation of these News Access Rules.
French: La commission exécutive du CIO tranchera en dernier ressort quant à l'interprétation et à la mise en application des présentes règles d'accès aux informations.
English: Although the objective of subprogramme 1, to improve the shelter conditions of the world's urban poor, was fully supported, the view was expressed that the concept of “secure tenure” under expected accomplishment (a) in table 13.7 should not be encouraged, as the adequacy of resources for its implementation was questionable.
French: On a appuyé sans réserve l'objectif du sous-programme 1, qui consistait à améliorer les conditions de logement des citadins pauvres dans le monde entier mais on n'en a pas moins estimé que la notion de « sécurité en matière d'occupation » évoquée à propos de la réalisation décrite à la section a) du tableau 13.7 n'était pas à encourager vu les doutes qui planaient quant à l'adéquation des ressources prévues pour sa mise en application.
English: An additional appropriation of $7,831,700 gross ($6,948,000 net) is requested for the International Criminal Tribunal for Rwanda, reflecting increases of $8,122,000 and $1,205,500 associated with adjustments to inflation assumptions and standard costs, respectively, offset by a reduction of $1,495,800 relating to changes in exchange rates (A/63/558, table 1).
French: Un crédit additionnel d'un montant brut de 7 831 700 dollars (montant net : 6 948 000 dollars) est demandé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, traduisant une augmentation de 8 122 000 dollars et une autre de 1 205 500 dollars respectivement imputables aux nouvelles hypothèses relatives à l'inflation et à l'ajustement des coûts standard, minorées par une diminution de 1 495 800 dollars liée aux fluctuations des taux de change (A/63/558, tableau 1).
English: (vii) Development cooperation;
French: vii) la coopération pour le développement;
English: It should come as no surprise that as someone from behind the former Iron Curtain I will be sensitive to the budgetary situation of the new Member States, and of course these Member States can already speak up for themselves.
French: Je viens de derrière l’ancien rideau de fer et cela ne surprendra personne que je sois sensible à la situation budgétaire des nouveaux États membres. Bien sûr, ces États membres peuvent déjà s’exprimer en leur nom propre.