ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplementary estimates arising with respect to the creation of a new position of Prosecutor include a net addition of 13 posts for the Office of the Prosecutor.
French: Les dépenses additionnelles à prévoir du fait de la création d'un nouveau poste de procureur incluent une augmentation nette de 13 postes pour le Bureau du Procureur.
English: ◦ the changing role of "hospitals", particularly rural institutions, from acute care facilities to "community health centres" (e.g. long term care, 24 hour emergency, observation beds)
French: ◦ transformation du rôle des «hôpitaux», en particulier les établissements ruraux, d'établissements de soins de courte durée en «centres de santé communautaires» (p. ex., soins de longue durée, service d'urgence de 24 heures, lits d'observation)
English: · It keeps Microsoft from controlling the future of the internet.
French: · Il empêche Microsoft de contrôler le futur d'Internet.
English: Review committees will be instructed to: 1. weigh productivity against the period of time spent in research; 2. consider the impact which the interruption(s) might have had on the stability of the research environment; and 3. ensure that the rating of the application is not biased by the impact of the interruption(s).
French: On demandera aux comités d'évaluation de tenir compte : 1. de la productivité par rapport à la période de temps consacré à la recherche; 2. des répercussions que l'interruption (ou les interruptions) dans le programme de recherche pourrait avoir sur la stabilité de la recherche; et 3. de la nécessité de ne pas laisser une interruption (des interruptions) dans le programme de recherche influencer la cote accordée à la demande.
English: On the question of product quality, Cambridge submitted that two attempts at producing knotless tennis nets over the last 42 years had failed because such nets are not able to withstand the rigours of the sport and are not acceptable for play on the international level.
French: En rapport avec la qualité du produit, Cambridge a expliqué que les deux tentatives de fabrication de filets de tennis à mailles non nouées, effectuées au cours des 42 dernières années, avaient échoué parce que ce genre de filets ne parvient pas à résister aux rigueurs du sport et n’est donc pas acceptable au niveau international.
English: Did the events take place in an armed conflict?
French: Les faits se sont-ils produits à l'occasion d'un conflit armé?
English: It submitted that PWGSC is responsible for the actions of those OEMs and that PWGSC is therefore responsible for TUS, as a subcontractor to Lockheed, delaying and refusing to provide CAE with the necessary quote that it requested.
French: CAE a soutenu que TPSGC est responsable des actions de ces CM et donc responsable du fait que TUS, un sous-traitant de Lockheed, a causé un retard et apporté un refus relativement à la fourniture à CAE d'une proposition nécessaire de prix qu'elle avait demandée.
English: (c) Requested that the Group provide a clear and focused document, stating the priority areas, covering both short- and long-term goals, necessary to ensure that its objectives are both clear and attainable;
French: c) A prié le Groupe de Sienne d'établir un document clair et précis, indiquant ses domaines d'action prioritaires ainsi que ses objectifs à court terme et à long terme, pour s'assurer que ces objectifs sont à la fois clairs et réalistes;
English: This exchange was established in 1887 as an unincorporated association called the Winnipeg Grain & Produce Exchange.
French: Cette bourse a été établie en 1887 sous forme d’une association non constituée en société, appelée « Winnipeg Grain & Produce Exchange ».
English: (i) d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples qui est réputée avoir été effectuée en vertu de l’article 191 de la même loi si, à la fois :
French: ◦ (ii) d’un immeuble d’habitation ou d’un droit sur un tel immeuble effectuée au profit d’une personne qui n’est pas le constructeur de l’immeuble par une autre personne, si la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture devient payable pour la première fois avant le 27 février 2008 et que la personne l’a acquittée en totalité.
English: There is now a growing weight of evidence that these sources of underwater noise may pose a significant threat to cetaceans.
French: La marine canadienne utilise le sonar actif pendant les exercices de formation et les essais d’équipement dans des secteurs d’entrainement indiqués.
English: • Canada will host the XIIth Summit in 2008, the year that Quebec City - one of the oldest cities in the Americas - will commemorate the 400th anniversary of its founding.
French: • Le Canada sera l'hôte du XIIe Sommet en 2008, année qui marquera le 400ème anniversaire de fondation de la ville de Québec, l'une des plus vieilles villes des Amériques.
English: Select the Update music files by retrieving media info from the Internet check box.
French: Activez la case à cocher Mettre à jour les fichiers de musique en récupérant des informations sur le média à partir d’Internet.
English: In part, the problem reflects the nature of any cultural product, with its public good aspect exposing it to free-rider risks.
French: Le problème tient en partie à la nature de tout produit culturel dont l'aspect marchandise publique l'expose aux agissements des profiteurs.
English: C.9 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for devices (components and separate technical units) on the basis of any previous series of amendments, provided that the devices (components and separate units) are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it is not technically feasible for the devices (components and separate technical units) in question to satisfy the new requirements of the latest series of amendments.
French: C.9 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations à des dispositifs (composants et entités techniques isolées) sur la base de toute série antérieure d'amendements, à condition que les dispositifs (composants et entités techniques isolées) soient destinés au remplacement pour leur montage sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour les dispositifs (composants et entités techniques isolées) en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions de la dernière série d'amendements.  INSTALLATION DE COMPOSANTS ET D'ENTITÉS TECHNIQUES ISOLÉES SUR DES VÉHICULES NEUFS
English: The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
French: Le programme GALILEO vise à mettre en place la première infrastructure mondiale de radionavigation et de positionnement par satellite spécifiquement conçue à des fins civiles.
English: It is proposed that the draft convention be considered and finalized by the Commission between 4 and 11 July 2005.
French: Il est proposé que la Commission examine le projet de convention et en établisse le texte final entre le 4 et le 11 juillet 2005.
English: Mr. RAPACKI (Poland): I wish to thank you, Mr. President, for your warm words addressed to me.
French: M. RAPACKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour les paroles chaleureuses que vous m'avez adressées.
English: When choosing the correctional measure the court considers the age of the juvenile; the level of his/her mental development; his/her psychological characteristics; his/her inclinations; the motives which made him/her commit the criminal act; previous education; his/her environment and living circumstances so far; severity of the criminal act; whether a corrective measure or punishment has been ordered previously against him/her; and all other circumstances that may influence the ordering of the measure that will achieve the purpose of correction most appropriately.
French: Avant de se prononcer, le tribunal prend en considération l'âge du mineur, son niveau de développement mental, son profil psychologique, ses penchants, les raisons qui l'ont amené à commettre l'infraction, son dossier scolaire, son environnement et ses conditions de vie, la gravité de l'infraction commise, la question de savoir si le mineur a déjà fait l'objet d'une mesure disciplinaire ou d'une condamnation et toutes les autres circonstances susceptibles d'influer sur la décision à prendre pour atteindre le but visé.  Mesures disciplinaires
English: Actually, in the long run this partnership is more important for Russia itself.
French: En réalité, à long terme, ce partenariat est même plus important pour la Russie elle-même.
English: If in the case of the sale of a new engine or other item, in exchange for the purchase of a used engine or other item, the purchaser, in anticipation of the delivery of the new engine or other item, continues to use the old engine or other item, the latter engine or other item shall become the property of B M only after actual delivery to us.
French: Si, dans le cadre de la vente d'un moteur neuf ou d'une autre chose moyennant la reprise d'un moteur ou autre chose usagé, l'acheteur continue d'utiliser l'ancien moteur ou autre chose en attendant la livraison de la chose achetée, le moteur ou la chose à reprendre devient la propriété de B M après nous avoir effectivement été livré.
English: There are many record books and bookkeeping systems available.
French: Lisez la section « Dépenses payées d’avance », à la page 24.
English: In this regard, the third criterion replicates the balancing that takes place in section 1.
French: De ce point de vue, la troisième condition correspond à l’analyse comparative qu’exige l’article 1.
English: 26 and 18.3)
French: 26 et 18, par.
English: In addition to standing committees, there are other types of committees: ▪ Subcommittees are established by the main committee, and may exist either as long as that committee or until their task is completed.
French: Outre les comités permanents, il existe d’autres types de comités : ▪ Les sous-comités sont créés par le comité principal et ils peuvent exister aussi longtemps que ce dernier, ou cesser d’exister lorsque leur tâche est achevée.
English: Support to the Special Measures Committee for Apples assisted the industry to assess its national and inter-regional production and marketing needs and to develop recommendations contributing to long-term development and competitiveness in Canadian and international markets.
French: Ces stratégies, qui sont axées sur la collaboration en matière de développement extérieur, ont aidé l'industrie à atteindre le niveau record de 17,5 milliards de dollars d'exportations agroalimentaires en 1995-1996.
English: However these measures are found in special laws as per the respective case.
French: Toutefois, ces mesures se trouvent dans des textes spéciaux correspondant à différents cas de figure.
English: Types of Potential Conservation Targets T Y PE S OF TA RGE T S Rare or distinctive species and communities S PECIF I C E LE M E N T S Lists of globally-rare (G1 to G3) and provincially-rare (S1 to S3) species and ecological communities (based on ELC community types) which occur in a region (can be obtained from NHIC); species on the IUCN Red List; nationally endangered, threatened or of special concern species as assessed by COSEWIC; provincially endangered, threatened or species of special concern listed by COSSARO.
French: Types de cibles potentielles de conservation T Y PE S DE CIBLE S Espèces ou communautés rares ou particulières É L É M E N T S PR É CIS Listes des espèces et des communautés écologiques rares à l’échelle mondiale (G1 à G3) et rares à l’échelle provinciale (S1 à S3) (selon les types de communautés du système CET) qui se trouvent dans une région (on peut se les procurer auprès du CIPNO); espèces ﬁgurant sur la liste rouge de l’UICN; espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes à l’échelle nationale selon l’évaluation par le COSEPAC; espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes à l’échelle provinciale inscrites sur la liste du CDSEPO.
English: Canadian companies engaged in energy efficiency research and development can receive financial assistance for their work under IERD.
French: Les compagnies canadiennes engagées dans la recherche-développement en matière d'efficacité énergétique peuvent recevoir une aide financière pour leurs travaux dans le cadre du RDEI.
English: UNMIK Civil Administration departments
French: Départements de l'Administration civile de la MINUK
English: In other words, if some minor detail is decided by the general enterprise, and not by the agent, would this not give rise to an agency permanent establishment?
French: En d'autres termes, si certains détails mineurs sont décidés par l'entreprise générale et non par l'agent, doit-on en déduire qu'il y a établissement stable?
English: Mr President, in 1996 there was an underspend in the payment commitments on the Structural Funds of 5.2 % or ECU 1200 m.
French: Monsieur le Président, en 1996, 5, 2 pour cent des crédits des fonds structurels, soit 1200 millions d'écus, sont restés inutilisés.
English: However, they decreased as a proportion of the 2006 budget: they accounted for 79 per cent of the approved budget versus 85 per cent in 2005.
French: Toutefois, elles ont diminué par rapport au budget de 2006 : elles représentaient 79 pour cent du budget approuvé contre 85 pour cent en 2005.
English: It is quite likely that the end product will be a better functioning but smaller system.
French: Selon toute probabilité, le résultat final de l'examen amènera la mise en application d'un système réduit, mais amélioré dans l'ensemble de son fonctionnement.
English: Introduce the swab slowly (3–4 cm in males; 1–2 cm in females), rotate slowly and withdraw gently.
French: Insérer l’écouvillon lentement (sur une distance de trois à quatre centimètres chez les hommes et d’un à deux centimètres chez les femmes), le faire tourner lentement puis le retirer délicatement.
English: In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.
French: A l’instar de l’article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.
English: In the case of TIR there is, in particular, a measure to reduce the time taken for the return of the ‘termination’ voucher of the TIR carnet and the consequent prompt input of data to the SAFETIR system.
French: Dans ce dernier cas, une mesure est spécifiquement prévue pour réduire le délai de renvoi du volet du carnet TIR établissant la «fin» de l’opération et la saisie immédiate des données dans le système Safetir.
English: The project would however initiate the process of improving water quality in the basins. Furthermore, the storage associated with the proposed project could improve the sustainability of the Little Bow River, Clear Lake and Mosquito Creek aquatic ecosystems.
French: Par ailleurs, le projet déclencherait le processus d'amélioration de la qualité de l'eau dans les bassins, et le stockage permis par le projet proposé pourrait rehausser la viabilité des écosystèmes aquatiques de la rivière Little Bow, du lac Clear et du ruisseau Mosquito.
English: A linkage to existing national quality assurance programs and initiatives will be established.
French: On établira un lien avec les initiatives et programmes nationaux d’assurance de la qualité existants.
English: People whose colour, physical appearance, dress, accent or religion are different from those of the majority in the host country are often subjected to physical violence and other violations of their rights, independently of their legal status.
French: Les violences physiques et autres atteintes aux droits de l'individu sont souvent dirigées contre des personnes dont la couleur, l'aspect physique, la tenue vestimentaire, l'accent ou la religion sont différents de ceux de la population majoritaire du pays d'accueil, quelle que soit leur situation juridique.
English: The castellanus character is especially evident when the clouds are seen from the side.
French: Le caractère castellanus est particulièrement apparent lorsque les nuages sont observés de profil.
English: Governor General to Celebrate the 16th World Press Freedom Day in Montreal May 1, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Montreal to attend a benefit to mark World Press Freedom Day on Tuesday, May 2, 2006.
French: La gouverneure générale célébrera la 16e Journée internationale de la liberté de la presse à Montréal le 1er mai 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rendra à Montréal pour prendre part à une soirée bénéfice célébrant la Journée internationale de la liberté de la presse le mardi 2 mai 2006.
English: It is up to us to give the General Assembly the authority it deserves and to strengthen the role that falls to it, that of representing the international community and, fundamentally, the peoples of the world.
French: À nous de conférer à l'Assemblée générale l'autorité qu'elle mérite, et de renforcer le rôle qui lui incombe de représenter la communauté internationale et, fondamentalement, les peuples du monde.
English: He also wondered if it would not have been wiser for them to cover the same ground in order to improve discussions between Convention members and civil society representatives, and backed calls to set up an eighth contact group devoted to democracy and European citizenship.
French: Il se demande également s'il n'aurait pas été plus opportun d'instaurer un parallélisme entre les deux de manière à favoriser et à rendre plus productifs les débats entre les conventionnels et les représentants de la société civile et s'associe à la demande de création d'un huitième groupe de contact consacré à la démocratie et à la citoyenneté européenne.
English: [33] The Tribunal notes that the United States found injury against the dumping and subsidizing of corrosion-resistant carbon steel flat products from Germany in 1993 and that the US finding continues to be in place.
French: 100 en 1997 et que ce repli s’est poursuivi jusqu’en 1998 [37] . L’instabilité de l’offre et de la demande dans l’Union européenne s’est reflétée par des baisses marquées, en Europe et en Allemagne, des prix des tôles résistant à la corrosion.
English: The purposes of the Act are to protect collective rights, settle land claims and provide for a system of good governance.
French: La loi vise à protéger les droits collectifs, à régler les revendications foncières et à mettre en place un système de bonne gouvernance.
English: This resulted in the creation of a specific body, namely, the Projects Department, which was called upon to shorten the chain of command between INSEE's management and projects and to separate projects from maintenance operations.
French: Cette préoccupation s'est traduite par la mise en place d'une organisation spécifique, le Département des Projets, visant à réduire la longueur de la chaîne de commandement entre la direction de l'INSEE et les projets et à séparer les projets des opérations de maintenance.
English: For such firms, the price listed on the exchange reflects its potential value in a reverse takeover.
French: Le cours boursier de ces entreprises reflète leur valeur possible dans le cadre d’une prise de contrôle inversée.
English: The presence of G. vaginalis in the specimens was determined both by culture and by the IFA procedure.
French: La présence de G. vaginalis dans les échantillons a été vérifiée et par culture et par la méthode IFA.
English: By selecting "Other", you will be automatically prompted to provide a short description of the EPA under which you are reporting.
French: Vous serez alors invités à fournir une brève description qui identifie clairement l'EPE pour laquelle vous produisez une déclaration.
English: Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
French: L'article 4 concerne la taxation du carburant d'aviation, question qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, et notamment par son article 14, paragraphe 2.
English: The Employer Representation Section continues to provide expertise and TBS Legal Services continues to provide legal representation.
French: La section de la représentation patronale continue de dispenser des services-conseils et les Services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor continuent d’assurer la représentation par avocat.
English: Part of the answer lies in ensuring that public sector investment in this area secures greater leverage of private funds.
French: Le Conseil européen demande aux États membres d'améliorer le cadre général de l'investissement en R&D et d'envisager des aides et des incitations ciblées pour encourager les entreprises à investir davantage.
English: At any rate, if I have understood the honourable Member correctly, we must also send out a signal that we have not merely created a pseudo institution, so that the public can see that here the European Union has recognised that it is necessary to have an agency to take effective action.
French: En tout cas, si je vous ai bien compris, nous devons également faire savoir que nous n'avons pas seulement créé une pseudo-institution, afin que le public voie que l'Union a reconnu ici la nécessité d'avoir une agence pour prendre des mesures pratiques.
English: The present document addresses the request of the General Assembly in paragraph 17 of its resolution 58/270 for a comprehensive report on the progress of and lessons learned from the experiment, including the following aspects:
French: Le présent rapport fait suite à la demande qu'a formulée l'Assemblée au paragraphe 17 de sa résolution 58/270, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés de celle-ci, portant sur les aspects suivants :
English: The report, containing striking images, is to be published in the forthcoming months and is aimed at assisting the attempts to combat the proliferation of small arms in Latin America.
French: Ce rapport, qui contient des illustrations frappantes, doit paraître dans les prochains mois et appuie l'action menée en Amérique latine contre la prolifération des armes légères.
English: In addition, it contains a set of management tools and applications which allow the Central and the National Support Services to view, edit, approve and delete data on schools and partnerships registered in the system.
French: Il contient, par ailleurs, un ensemble d'outils et applications de gestion permettant aux bureaux d'assistance européen et nationaux de visionner, modifier, valider et supprimer les données sur les établissements scolaires et partenariats enregistrés dans le système.
English: LFQA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 39 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Blev kö till frukosten på helgen som löstes med varierad smidighet.
French: Dålig panering av frukostbuffén. Placeringen av kaffet kunde ha varit bättre t ex termosarna kunde stå vid kopparna.
English: • allowing the whole of the units of the QLP to be treated as non-foreign property at any subsequent time that the QLP complies with the foreign property limit.
French: • la totalité des parts peut se qualifier de biens non étrangers chaque fois que la SPCA respecte la limite de contenu de biens étrangers.