ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBDA proposes to enhance recreational use of the reservoir by providing contoured and sanded beaches. This could have a minor negative impact on duck habitat.
French: Les pêches actuelles subiront des impacts négatifs, mais on ne possède pas à l’heure actuelle de connaissances suffisantes pour affirmer avec assurance que ces impacts peuvent être atténués complètement par les programmes proposés en ce qui a trait à l’habitat du poisson et à la gestion des pêches.
English: Move personnel, equipment and supplies according to directed priorities.
French: Déplacer le personnel, l’équipement et le ravitaillement selon les priorités accordées.
English: In the DPR, provide financial requirements for the most recently completed fiscal year.
French: Dans le RPP et le RMR, décrivez le programme, le service ou l’initiative clé et les résultats prévus.
English: The above increase is offset in part by the application of a delayed deployment rate of 11 per cent for the deployment of 715 United Nations police as compared to the application of a five per cent delayed deployment factor in 2007/08.
French: L'augmentation susmentionnée est compensée en partie par l'application d'un abattement pour déploiement différé de 11 % sur la base de 715 membres de la police des Nations Unies, par rapport au taux de déploiement différé de 5 % appliqué en 2007/08.
English: The amendments proposed were adopted with some changes (see annex).
French: Les modifications proposées ont été adoptées avec quelques changements (voir annexe).
English: Persons supplying false or fraudulent information or caught by a conflict of interests can now be excluded from procurement.
French: Les personnes fournissant des informations trompeuses ou frauduleuses ou qui se trouvent dans une situation de conflit d'intérêts pourront désormais être exclues du marché.
English: Admittedly, these agreements enable progress to be made, in particular on the price of visas and the simplification of the procedure, but several problems remain.
French: Certes, ces accords permettent des avancées, en particulier sur le prix des visas et la simplification de la procédure, mais plusieurs problèmes subsistent.
English: The bill contains provisions that deal with alternative measures agreements between the Attorney General and a person who is alleged to have committed an offence under certain provisions of the bill.
French: Tous sont nommés par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du Ministre (art. 150).
English: Under Article 5(1)(a), that exclusive right entitles the proprietor to prevent all third parties, acting without his consent, from using in the course of trade any sign which is identical to the trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which the trade mark is registered.
French: Aux termes du m ême paragraphe, sous a), ce droit exclusif habilite le titulaire à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée.
English: Preparing a Commission report under Article 104(3) I.32. In order to avoid excessive government deficits, as called for by Article 104(1) of the Treaty, the reports prepared by the Commission according to Article 104(3) of the Treaty, as a result of its monitoring, form the basis of the EFC opinion, the ensuing Commission assessment and ultimately the Council decision on the existence of an excessive deficit as well as on its recommendations, including the deadlines for correction of the deficit.
French: Élaboration d'un rapport de la Commission en vertu de l'article 104, paragraphe 3 I.32. En vue d'éviter les déficits publics excessifs, comme le prévoit l'article 104, paragraphe 1, du traité, les rapports élaborés par la Commission en vertu de l'article 104, paragraphe 3, du traité, dans le cadre de la surveillance qu'elle exerce, constituent la base sur laquelle sont établis l'avis du comité économique et financier, l'évaluation que fait ensuite la Commission et, en fin de compte, la décision du Conseil quant à l'existence d'un déficit excessif ainsi que ses recommandations, y compris pour ce qui est des délais impartis pour corriger le déficit.
English: It should be noted, however, that in some cases monitoring stations are operated by organizations other than the company.
French: À remarquer que dans certains cas cependant, les postes de surveillance sont exploités par des organisations autres que les compagnies.
English: Multinationals, Technology and Trade
French: Multinationales, technologie et commerce
English: So close to the Sea front, large and spacious apartment, mine was with a balcony. Air con in two rooms!
French: le personnel était plutôt aimable et serviable, hotel tranquille, propreté des chambres, fiabilité de la réservation (je suis arrivée à 1h du matin).
English: Moving with a professional may seem to be more expensive but it also means to do the moving in one time, fewer kilometres, fewer days off, more professionalism and good equipment to protect all your treasures.
French: Faire son déménagement avec un professionnel peut sembler plus cher au premier abord mais permet également de faire son déménagement en une fois, moins de kilomètres, moins de jours de congé à prendre, avec du professionnalisme et du bon matériel pour protéger le mobilier pendant le transport. A additionner: la rémunération du déménageur, et puis c'est tout.
English: Another exclusion possible concerns "diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals" (Article 27.3(a)). Members have also the possibility to exclude from patent protection plants and animals and essentially biological processes for production of plants and animals; they have, however, the minimum obligation to grant patent protection to inventions relating to micro-organisms and non-biological processes and microbiological processes for production of plants and animals.
French: Le fait que les droits nationaux puissent déterminer le test pour ces critères aurait pu conduire à un débat houleux, par exemple dans le domaine des biotechnologies, par rapport au critère de nouveauté ou d’invention.
English: Right click on the Security Configuration and Analysis snap-in and select Analyze computer now.
French: Maintenant que le gabarit de sécurité a été appliqué, il est recommandé de suivre les mesures de sécurité supplémentaires proposées ci-dessous.
English: Between 1990 and 2000, the under-five mortality rate dropped by 2 points only, from 110 to 108 deaths per 1,000 live births in 2000, although the National Health-Care Development Plan had called for a reduction to 70 deaths per 1,000 live births by 2000.
French: En effet, de 1990 à 2000, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans n'a connu qu'une légère baisse de 2 points, soit 110 décès pour 1.000 naissances vivantes à 108%O sur la période 2000, alors que le PNDS se proposait de le réduire à 70%o, à l'horizon 2000.
English: National Issues Infrastructure development
French: Enjeux nationaux Modernisation des infrastructures
English: Address H.E. Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania
French: Allocution de S.E.  M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie
English: Newfoundland and Labrador Inland Waterfowl Hunter participation in Newfoundland and Labrador has declined, and there has been a concomitant decline in the inland duck harvest from about 67,000 ducks in 1990 to about 33,500 ducks in 2004.
French: relevé automnal a été entrepris en 1992 et s’approche du seuil de 500 000 établi pour déclencher les règlements de prise les plus restrictifs. Toutes les compétences ont profité du règlement libéral au cours des dernières années, même si la population correspondait aux limites décrites dans le règlement de base de 2003.
English: • to establish uniform safety standards for the protection of the health of the general public and workers;
French: • de mettre en place des normes communes de sûreté pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs;
English: In addition, some 300 ozonesondes, which are instrument packages carried aloft by balloons, are launched throughout the year from half a dozen Canadian locations, including all three Arctic sites, to provide direct measurements of ozone concentrations at different altitudes.
French: En outre, sur l'année, quelque 300 ozonosondes, qui sont des nacelles instrumentées emportées en altitude par des ballons, sont lancées à partir d'une demi-douzaine de stations canadiennes, dont les trois sites de l'Arctique, pour fournir des mesures directes des concentrations d'ozone à diverses altitudes.
English: Supporting Critical Infrastructure Protection, Emergency Preparedness and Response Budget 2001 provided funding to support critical infrastructure protection and emergency preparedness and response As part of these efforts, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness is:
French: Appuyer la protection des infrastructures essentielles et la protection civile Dans le Budget 2001, des fonds ont été affectés à la protection des infrastructures essentielles et à la protection civile. À cette fin, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) :
English: The figure below is instructive.
French: La figure ci-dessous illustre bien l'étendue de cette pratique.
English: We offer the Riofrío and La Fuencisla function rooms, where originality, good taste, quality, varied cuisine, and painstaking service will make your celebration an unforgettable one.
French: Nous disposons des salles "Riofrío" et "La Fuencisla" où l’originalité, le bon goût, la qualité et la variété gastronomique et le service soigné feront que l’événement soit inoubliable.
English: Infrastructure Canada - Program Fact Sheet - British Columbia
French: Programme Infrastructures Canada - Fiche d'information - Colombie-Britannique
English: • Minister of Veterans Affairs
French: • Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: They are the counterparts in nature of the mythical culture hero Raven, the source of the images below.
French: Ils sont les évocations naturelles du héros mythique culturel Corbeau, inspiration des images qui paraissent en dessous.
English: They agreed that the Council should show its support at this crucial stage.
French: Ils sont convenus que le Conseil devrait manifester son soutien à cette phase cruciale.
English: The compensation part of the limits includes prescribed compensation as if the defined benefits accrued and the money purchase contributions were made currently rather than retroactively.
French: La fraction des limites se rapportant à la rétribution inclut la rétribution visée, comme si les prestations déterminées accumulées et les cotisations versées à une disposition à cotisations déterminées visaient l'année courante plutôt qu'une période précédente.
English: • Overcome the legacy of Hurricane Mitch in Honduras with strengthened health care programs developed through international coordination and locally-driven priorities.
French: • cherchera à surmonter le lourd héritage de l'ouragan Mitch au Honduras par le biais de meilleurs programmes de santé, inspirés par les priorités locales et une plus grande coordination internationale.
English: Permit me to begin by indicating that my delegation subscribes fully to the statement to be made shortly by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Je voudrais, pour commencer, indiquer que ma délégation souscrit pleinement à l'intervention qui sera prononcée tout à l'heure par l'Ambassadeur du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: At the international level, the first tangible results of the Decade had been achieved in 2000, when the Commission had decided to set up the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Sur le plan international, le premier résultat tangible de la Décennie a été obtenu en 2000, lorsque la Commission a décidé de créer une instance permanente sur les questions autochtones, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Section 60.01 provides that an amount received in a year by a taxpayer from an FRA is an "eligible amount" for purposes of paragraph 60(j), if all of the following conditions are met. a) It must be included in the taxpayer's income under clause 56(1)(a)(i)(C.1) of the Act for the year in which it is received. b) It must be a lump-sum payment, and cannot be part of a series of periodic payments. c) It must have been derived from contributions made to the FRA by:
French: L'article 60.01 prévoit qu'un montant reçu dans une année par un contribuable d'un MRE est un montant admissible pour l'application de l'alinéa 60j) si toutes les conditions ci-après sont remplies. a) Le montant doit avoir été inclus dans le revenu du contribuable selon la disposition 56(1)a)(i)(C.1) pour l'année ou il l'a reçu. b) Le paiement doit être un paiement forfaitaire, il ne peut pas faire partie d'une série de paiements périodiques. c) Le montant doit découler de cotisations faites au MRE par :
English: Air Force captain conquers the big one: Summits Mount Everest Taken on the Geneva Spur, Capt McGrath captures the long line of climbers making their way up Mount Everest. by Courtesy of Capt McGrath
French: tirée de l'article Voyage au sommet du monde : une capitaine de la Force aérienne gravit le mont Everest Au moment de s’aventurer sur l’éperon de Genève, la Capt McGrath photographie la longue file de grimpeurs en route vers le sommet du mont Everest. par Offerte par la capt McGrath
English: Nevertheless, as word got out about the salamanders'plight they became a community sensation.
French: Toutefois, son " malheur " fait sensation dès que la collectivité est mise au courant.
English: ZENON submitted that, in the case of Hudson, the clause at issue was contained in a will and that the court held that the itemized list did not detract from the general bequest.
French: Selon ZENON, dans le cas de Hudson, la clause en question faisait partie d'un testament et la cour a décidé que la liste détaillée ne restreignait pas le legs général.
English: Sa puts a damper on China's winning streak 2008-08-13 22:45 Photos: Sa Jae-hyouk of ROK wins Men's 77kg Weightlifting gold 2008-08-13 21:42 Sa lifts a gold for ROK 2008-08-13 21:41 Liu Chunhong breaks all records 2008-08-13 17:49 Photos:
French: Liu Chunhong, 17ème médaillée d'or chinoise 2008-08-13 18:51 Haltérophilie masculine - 69kg : la Chine remporte le titre 2008-08-12 21:21 Haltérophilie - 63kg (F) : la RPDC soulève le trophée 2008-08-12 17:35 Haltérophilie masculine - 62kg :
English: See, for example, Khusardeo v. Canada (Solicitor General), [1995] F.C.J. No. 377 (F.C.T.D.)
French: Voir, par exemple, Khusardeo c. Canada (Solicitor General), [1995] F.C.J. no 377 (C.F. 1re inst.)
English: 18.29 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management of the ESCAP secretariat to ensure that the Commission plays a major role in economic and social development in the region and translates issues of global importance into regional action.
French: 18.29 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration d'ensemble du secrétariat de la CESAP et veille à ce que la Commission joue un rôle de premier plan dans le développement économique et social de la région et apporte des solutions régionales aux problèmes de portée mondiale.
English: These Sunday exclusions do not apply in the County of Prescott and Russell, in the County of Northumberland, and those portions of the Townships of Griffith, Matawatchan, and Brougham.
French: Ces exclusions des dimanches ne sont pas en vigueur dans le comté de Prescott et Russell, dans le comté de Northumberland et dans les parties des comtés de Griffith, Matawatchan et Brougham.
English: Chatham-Kent Museum Chatham , Ontario Tourism Region:
French: Chatham-Kent Museum Chatham (Ontario) Région touristique :
English: Poverty would increase, however, in Bangladesh, India, the Russian Federation and Sri Lanka in both the short and the long run.
French: Il y aurait en revanche une augmentation de la pauvreté au Bangladesh, en Inde, dans la Fédération de Russie et à Sri Lanka, aussi bien à court et à long terme.
English: The Iraqi human rights budget for 2004 is approximately $14.3 million, while an additional $15 million has been allocated for human rights under the United States Congress Supplemental Budget.
French: Le budget iraquien pour les droits de l'homme s'élève environ à 14,3 millions de dollars pour 2004 tandis qu'un montant supplémentaire de 15 millions de dollars a été consacré aux droits de l'homme au titre du budget additionnel autorisé par le Congrès des États-Unis.
English: Utilize the full potential, while managing the risks, of business partnerships and collaborative relationships.
French: Utiliser pleinement le potentiel des relations de partenariat et de collaboration avec le monde de l'entreprise, tout en gérant les risques.
English: The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la visite que doit effectuer une mission du ministère iraquien des finances au Club de Paris en novembre.
English: The Planning and Building Act lays down that the public must be involved in decision-making processes for plans to which the Act applies.
French: La loi sur la planification et la construction dispose que le public doit participer aux processus décisionnels en ce qui concerne les plans visés par la loi.
English: Blending prestigious materials, colour and a distinctive, vibrant personal style, Waterman continues to create some of the most elegant and inventive writing instruments in the world today.
French: Alliant matériaux prestigieux et couleurs à un style unique, Waterman continue de donner vie à des instruments d'écriture parmi les plus élégants et les plus créatifs au monde.
English: • Corporate Smog Action Plan
French: • Plan ministériel d'action contre le smog
English: 6.3.2 Financial conditions The Directive provides that Member States should grant legal aid to the persons concerned by the Directive (v. supra application field) who, because of their financial circumstances, are cannot afford in part or totally the costs of justice covered by legal aid.
French: 6.3.2 Les conditions financières La Directive prévoit que les Etats membres accordent l’aide juridictionnelle aux personnes visées par la directive (v. champ d’application supra) qui sont dans « l’incapacité totale ou partielle de faire face aux frais de justice » visés par celleci, en raison de leur situation économique.
English: This concept has been defined in Directive 95/46/EC, but there is a variety of opinions on how this should be applied in practice.
French: Ce concept a été défini dans la Directive 95/46/CE; toutefois, les opinions diffèrent sur la manière de l'appliquer dans la pratique.
English: This may vary somewhat, depending on the location, the office's commitments the season, and even from shift to shift depending on the critical aspects of the particular weather situation.
French: Cela peut varier d'un bureau à l'autre, selon les engagements du bureau, la saison, et même de poste en poste, dans certaines phases critiques d'une situation météorologique donnée.
English: However, there is no evidence to suggest that health status or health care outcomes have been impacted.
French: Cependant, rien ne permet de croire que l'état de santé de la population ou la qualité des soins de santé ont été touchés.
English: Well-formulated domestic policies will not be as effective unless the globalization process is beneficial to all developing countries.
French: Même si elles sont soigneusement formulées, les politiques nationales ne pourront être pleinement efficaces si le processus de mondialisation ne sert pas les intérêts de tous les pays en développement.
English: The whole lover back of dowitchers (concealed by wings) is white, and the rump is white with a few black bars and spots.
French: Tout le bas du dos (dissimulé sous les ailes repliées), ainsi que le croupion sont blancs. Le croupion est marqué de quelques bandes et points noirs.
English: For an to constitute an offense, it is not necessary that funds actually be used to carry out a terrorist offence.
French: Pour que la fourniture ou la collecte de tels fonds constitue une infraction, il n'est pas nécessaire que les fonds servent effectivement à commettre une infraction terroriste et il y a donc infraction même si :
English: Its participation in the Durban Conference led to the organization of a seminar on tolerance and combating discrimination.
French: Sa participation à la Conférence de Durban l'a amené à organiser un séminaire sur la tolérance et la lutte contre la discrimination.
English: Please list any subsidiaries or related organizations.
French: Veuillez donner le nom des filiales ou des organismes apparentés s'il y a lieu.
English: This confidence-building item presumes that the long-pending issue of the Yiğitler (Arsos)-Pile (Pyla) road will be concluded without further delay.
French: Cette mesure de confiance suppose que la question en souffrance depuis longtemps de la route de Yiğitler (Arsos)-Pile (Pyla) sera réglée sans plus tarder.
English: (c) Note by the Secretariat on the status of documentation for the session (E/2004/L.8).
French: c) Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session (E/2004/L.8).
English: Provide business support services for women entrepreneurs.
French: Offrir des services d’aide aux entreprises de femmes entrepreneures.
English: What is a Small and Medium Enterprise (SME)?
French: Qu'est-ce qu'une petite et moyenne entreprise (PME)?
English: This would also contribute to alleviating the heavy agenda of the legislative and expert reviewing bodies.
French: Une telle démarche permettrait aussi d'alléger le programme de travail chargé des organes délibérants et des organes de contrôle.
English: Home 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Complaint, Exhibit 21, Administrative Record, Vol.
French: Plainte, pièce 21, dossier administratif, vol.
English: Using these estimates, the achieved accuracy level is between plus or minus 4 and 4.5 percentage points, 19 times out of 20.
French: D’après ces estimations, le niveau d’exactitude se situe entre plus ou moins 4 et 4,5 points, 19 fois sur 20.
English: Such documents are, for example, assignments, mergers, change of name documents or wills.
French: Parmi tels documents se retrouvent les cessions, les fusions, les documents de changement de nom et les testaments.
English: • Fund selected smaller targeted strategic initiatives and innovative, high-risk projects.
French: • Financer des initiatives stratégiques ciblées plus modestes ainsi que des projets novateurs, à risque élevé.
English: The Working Group concurred with that suggestion, approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette proposition, a approuvé le projet de disposition type sur le fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé, sans les ratifier, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.