ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was pleased to note that the tone of the discussion was very constructive, and that many members welcomed the invitation to reconsider this matter with a fresh and innovative perspective.
French: J'ai été heureuse de relever que le ton du débat était très constructif et que de nombreux membres se sont félicités de mon invitation à aborder cette question dans une perspective renouvelée et novatrice.
English: • Mandate: change in scale and scope of mandate
French: • Mandat : modification de la portée et de la nature du mandat
English: The Member States unconditionally and unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations as well as any support or acquiescence to it and the failure to directly condemn it.
French: Les États membres condamnent de manière inconditionnelle et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que toute attitude consistant à l'appuyer, à l'approuver ou à ne pas le condamner directement.
English: 1985-1997 Inter-Parliamentary Union, Geneva.
French: Union interparlementaire, Genève (1985-1997).
English: Nutrient values are given for the weight of the edible portion as described.
French: Les valeurs des elements nutritifs sont fournies par ´ ´ rapport au poids de la portion comestible telle que decrite.
English: The EPMP will provide greater effectiveness and efficiency in administering our regulatory responsibilities for fish habitat and is consistent with the Government of Canada’s Smart Regulations agenda.
French: Le PMPE assurera une efficacité et une efficience plus grandes pour l’administration de nos obligations réglementaires à l’égard de l’habitat du poisson; de plus, il s’insère dans les orientations de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: But the trouble is that small restrictions accumulate into large restrictions and, in the process, may become as habitual as, before, freedom was.
French: Comme vous l'avez reconnu dans vos conclusions dans Kelowna, la Loi ne s'applique donc pas à la surveillance vidéo sans enregistrement8.
English: • security of supply - to better coordinate the EU's supply of and demand for energy within an international context.
French: • la sécurité d'approvisionnement, pour mieux coordonner l'offre et la demande énergétiques intérieures de l'UE dans un contexte international.
English: A. Pinson (Russian Federation) as Vice-Chairman.
French: A. Pinson (Fédération de Russie), Vice-Président.
English: Decides further that MINUSTAH shall coordinate and cooperate with the Transitional Government as well as with their international partners, in order to facilitate the provision and coordination of humanitarian assistance, and access of humanitarian workers to Haitian people in need, with a particular focus on the most vulnerable segments of society, particularly women and children;
French: Décide en outre que la MINUSTAH se concertera avec le Gouvernement de transition, ainsi qu'avec leurs partenaires internationaux, et coopérera avec eux en vue de faciliter la fourniture et la coordination de l'aide humanitaire et de permettre aux agents des organisations humanitaires d'atteindre les Haïtiens qui sont dans le besoin, surtout les plus vulnérables d'entre eux, en particulier les femmes et les enfants;
English: Tension between Croatia and the FRY could lead to a military conflict with serious repercussions for Bosnia and Herzegovina, which was one of the reasons why the Dayton Peace Agreement allowed the entities to keep their own armed forces.
French: La tension entre la Croatie et la RFY pourrait aboutir à un conflit militaire ayant de graves répercussions sur la Bosnie-Herzégovine, et c’est l’une des raisons pour lesquelles l’Accord de paix de Dayton a permis aux entités de conserver leurs propres forces armées.
English: "If they lost the capsule, they lost the capsule, but they were not about to lose the crew." 12
French: Perdre la capsule est une chose, mais perdre l’équipage en est une autre.
English: The Venice Commission has also been seized for an opinion by the President of the Parliamentary Assembly ; its final report is expected for 1 April 2000.
French: La Commission de Venise a également été saisie pour avis par le président de l'Assemblée parlementaire; elle devrait rendre son rapport définitif le 1er avril 2000.
English: within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 62(2) and (3) and Article 63(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union; (b)
French: dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l'article 14, en liaison avec des mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, conformément à l'article 62, points 2 et 3, et à l'article 63, point 1 a), et point 2 a), ainsi que de mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité, conformément à l'article 31, point e), du traité sur l'Union européenne; b)
English: In turn, this contributed to increased interest in the possibilities for economic improvement and greater confidence in their potential ability to govern and manage their own affairs.
French: Ceci a en retour contribué à accroître l’intérêt pour les possibilités de progrès économique et fait naître une plus grande confiance en la capacité des collectivités de gérer et de contrôler leurs propres affaires.
English: • provide better-quality and more secure services to the general population;
French: • fournir des services de meilleure qualité et d'une plus grande sécurité à la population;
English: A comprehensive judicial reform was under way in the Russian Federation aimed, inter alia, at ensuring the independence and impartiality of the judiciary, the equality of all persons before the law and the presumption of innocence until proven guilty.
French: M. Romanov indique qu'une réforme complète du système judiciaire a été entreprise afin, notamment, de garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, l'égalité de tous devant la loi, et la présomption d'innocence.
English: Advise and organization before and during the whole event.
French: Consultation et organisation personnalisées précédemment et pendant tout l'événement.
English: A seminar on how to start and manage SME banks was held in Cameroon, in January, with senior managers from the SME Development Bank of Thailand sharing their experiences in setting up such a bank.
French: Un séminaire sur les méthodes permettant de créer et de gérer des établissements de crédit à l'intention des PME a été organisé au Cameroun, en janvier, avec le concours de cadres de la Banque de Thaïlande pour le développement des PME qui ont fait part de leur expérience touchant la mise en place de cet établissement.
English: It will provide criteria for the selection of new partners, and will include a framework for evaluating both the policy and Canada's treaties.
French: Ce cadre définira des critères de sélection de nouveaux partenaires et comprendra une structure d'évaluation de la politique et des accords du Canada.
English: land in southern Alberta, which was then still part of the Northwest Territories.
French: l’Alberta et la Saskatchewan ne sont devenues des provinces du Dominion du Canada que plus tard, en 1905).
English: There have been individual MEPs who have exerted pressure, together with the Ombudsman and active citizens who have won one legal case after another.
French: Certains membres et le médiateur ont fait pression et des citoyens actifs ont gagné de nombreux procès.
English: Characterization of these plasmids by Southern hybridization indicated that no significant homology exists between the S. jumonjinensis plasmids and plasmids detected in other β-lactam antibiotic producing Streptomyces spp.
French: La caractérisation de ces plasmides par hybridation Southern a révélé qu'il n'existe pas d'homologie significative entre les plasmides de S. jumonjinensis et ceux observés chez les autres Streptomyces spp. producteurs de β-lactamines.
English: Here, much of the terrain is made up of soft, water-soluble limestone and gypsum-based bedrock.
French: Dans le parc, la majeure partie du terrain est formée de calcaire tendre, soluble dans l'eau et de substrat rocheux à base de gypse.
English: They do not include the proceeds from the disposal of Crown assets ($142,656).
French: Ce total ne comprend pas les produits de la disposition des biens en surplus de la Couronne (142 656 $).
English: Some speakers expressed concern that the group of experts, in its study, had underestimated the seriousness of the problem.
French: Des intervenants se sont dits préoccupés par le fait que l'étude du groupe d'experts sous-estimait la gravité du problème.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 32 Recital N N. whereas energy efficiency in the EU improved 7% since 1990, but only 3% since 1993, yet the recently adopted directive on energy services envisages a 1% improvement per year, Or. de
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 34 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que l'action au niveau européen dans le domaine de l'énergie est manifestement justifiée, conformément au principe de subsidiarité, Or. en
English: The Constitution of, and method of election to, the upper chamber of the legislature, known as the Legislative Council, is currently under scrutiny, although firm proposals for reform have yet to be made.
French: La Constitution et le mode d'élection de la Chambre haute de l'Assemblée législative, appelée Conseil législatif, est actuellement à l'étude, bien que des propositions fermes de réforme n'aient pas encore été formulées.
English: All these people are redistributing copies and they don't know it, and they are failing to carry out their responsibilities under the GPL.
French: Toutes ces personnes redistribuent des copies sans même le savoir, et manquent à leur responsabilité envers la GPL.
English: Most activities in this respect, however, are carried out at consular offices.
French: La plupart des activités de ce genre sont toutefois effectuées dans les consulats.
English: Recommendations for the Mission 5.2.23 Adjust the school run Driver hours to minimize overtime costs.
French: Recommandations à la mission 5.2.23 Ajuster les heures du chauffeur pour le trajet des écoliers de façon à minimiser les coûts en travail supplémentaire.
English: We shall have the right immediately to terminate Your use of The Language Technology Centre if We determine in Our sole discretion that You have breached these terms and conditions or otherwise been engaged in conduct which We determine in Our sole discretion to be unacceptable.
French: Nous nous réservons le droit de mettre fin immédiatement à votre utilisation du Site du Language Technology Centre si Nous estimons à notre entière discrétion que vous avez enfreint les présentes conditions d'utilisation, ou que vous avez autrement eu une conduite que Nous estimons à notre entière discrétion inacceptable.
English: Narcotics is another global peril that, like terrorism, seriously undermines the stability and well-being of our societies.
French: Les stupéfiants constituent un autre danger mondial qui, comme le terrorisme, porte gravement atteinte à la stabilité et au bien-être de nos sociétés.
English: RDIMS successfully launched September 23, 2004 2.
French: Lancement réussi de RDIMS le 23 septembre 2004 2.
English: Seminar-workshop on the human rights of children in Paraguay, organized by the Human Rights Unit of the Supreme Court of Justice and supported by ILO-IPEC and CIDSEP (2003).
French: Séminaire-atelier sur les droits de l'homme et les droits de l'enfant au Paraguay organisé par l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême et appuyé par l'IPEC de l'OIT et le Centre interdisciplinaire de droit social et d'économie politique (Université catholique) (2003)
English: View these profiles first to link to the Annual Report tables:
French: Nous vous suggérons d'examiner ces profils avant d'avoir accès aux tableaux du rapport annuel :
English: All contracts for creative advertising campaigns will be the result of a competitive procurement process.
French: Tous les contrats de création pour les campagnes de publicité seront attribués à la suite d'un processus d'approvisionnement en régime de concurrence.
English: However, it is apparent from the case-file merely that the intervener has already used that term in certain exceptional cases together with the necessary explanations in order for it to be better understood.
French: Dès lors, selon l’OHMI, il n’y a aucun doute sur le fait que la notion de « weiße Seiten » était déjà une notion g énérique en allemand à la date de la demande d ’enregistrement.
English: Value of the Reporting Process
French: V. Utilité du processus d'établissement des rapports
English: Specific plans and programs were designed to address the whole range of issues pertaining to the situation of the most vulnerable groups, such as various minorities, in particular Roma.
French: Des plans et programmes spécifiques ont été élaborés pour résoudre toute la gamme de questions liées à la situation des groupes les plus vulnérables, parmi lesquels se trouvent différentes minorités, en particulier les Roms.
English: Participation refers to the active involvement of employees in the improvement of their health and safety in their workplace.
French: La participation désigne l’apport actif des employés en vue d’améliorer la santé et la sécurité de leur lieu de travail.
English: (IV) CONDUCT OF THIRD PARTY EMERGENCY SERVICES OPERATIVES AND CALLING CENTRES TO WHOM YOU MAY BE CONNECTED.
French: (IV) LA CONDUITE D´INTERVENTIONS DE SERVICES D´URGENCE TIERS ET LES CENTRES D´APPELS AUXQUELS VOUS POUVEZ ÊTRE CONNECTÉ.
English: Funding of $23,000 will be used by the Crowsnest Historical Society to organize, catalogue, index, and digitize a newly acquired photographic collection donated by photographer Evan Gushul.
French: La somme de 23 000 dollars, qui sera versée à la Crowsnest Historical Society, lui permettra d'organiser, de cataloguer, d'indexer et de numériser une nouvelle collection de photos qui lui a été donnée par le photographe Evan Gushul.
English: Further conference rooms are available in the Office-Center opposite our hotel.
French: L’Office Center situé en face de l'hôtel propose d’autres salles de conférences.
English: She felt that that the Israeli-Palestinian conflict was "no longer internal, local or regional" but lay at "the heart of a global problem" and was "the key to global peace".
French: Il est au cœur d’un problème global et la clé de la paix dans la globalité ».
English: It is the unanimous conclusion of the members of the Review Committee that First Nations University of Canada is not in compliance with the requirements of the Association’s Membership Bylaw with respect to Board independence.
French: Les membres du Comité d’examen concluent à l’unanimité que la First Nations University of Canada ne se conforme pas aux exigences énoncées dans le règlement sur l’adhésion à l’Association en ce qui a trait à l’indépendance du conseil d’administration.
English: Recognizes that investing in young people is an urgent development priority and that it will contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît que le fait d'investir dans les jeunes, urgente priorité de développement, contribuera à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux du Millénaire pour le développement;
English: Deeply concerned that the route of the wall has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement implantées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: A number of positive trends have been identified in recent years.
French: Plusieurs tendances positives se sont dessinées au cours de ces dernières années.
English: The program starts with a three-minute warm-up and lasts until your target heart rate reaches 70% of (220 minus "Your Age") or the three minutes elapse (whichever comes first).
French: Le programme commence par un échauffement de trois minutes et se termine lorsque votre fréquence cardiaque cible atteint 70 % de la fréquence cardiaque maximale théorique (220 moins votre âge) ou lorsque les trois minutes sont écoulées (selon la première des échéances).
English: This establishment is set in a quiet by-road, in the very heart of Starnberg, only 3 walking minutes away from the suburban train station and the promenade, as well as 20 minutes by car from Munich.
French: Situé dans une ruelle tranquille en plein cœur de la ville, il n’est qu’à 3 minutes du réseau express régional et de la promenade. Vous atteignez Munich en 20 minutes de route.
English: (You can set this delay in one of the menus.
French: (Vous pouvez régler ce délai dans un des menus.
English: It is wrong and ill-informed.
French: C'est erroné et infondé.
English: “(c) That the report of the working group should be translated into the official languages of the United Nations and posted on the web site of the Office of the High Commissioner at the earliest opportunity and in any event no later than the end of May 2005, and that the report be sent to each member of the Sub-Commission;
French: c) Que le rapport du groupe de travail devrait être traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et affiché sur le site Web du Haut-Commissariat dès que possible, et en tout état de cause au plus tard avant la fin du mois de mai 2005, et que le rapport sera adressé à chacun des membres de la Sous-Commission;
English: The Next Generation (Epitome) and Gémeaux winner Fortier (Aetios), both of which were produced with financial support from the CTF.
French: The Next Generation (Epitome) sont deux émissions de télévision canadiennes populaires qui ont bénéficié de l'appui du FCT. Le tableau ci-après en indique d'autres.
English: Mindful that in decision XVII/15 the Parties request the Ozone Secretariat to liaise further with the Secretariat of the International Plant Protection Convention, in consideration of the risk of depletion of the ozone layer,
French: Rappelant que la décision XVII/15 prie le Secrétariat de l'ozone de se mettre à nouveau en rapport avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, vu les risques d'appauvrissement de la couche d'ozone,
English: Venezuela has also boosted its government spending substantially - by nearly 40 percent since last year – and oil production has still not even recovered to pre-strike levels.
French: Le Venezuela a lui aussi fortement accru ses dépenses publiques – de près de 40 % depuis l’an dernier – et la production de pétrole n’est pas encore revenue à son niveau d’avant la grève.
English: Hate speech also continued to fuel ethnic clashes in the west of the country.
French: Cette année encore, des discours de haine ont alimenté les heurts interethniques dans l'ouest du pays.
English: PROTECTION IN PENAL LAW Infringement of the Provisions relating to the Protection of Varieties 48.
French: Abrogé par le ch. I let. g de l’annexe à la LF du 18 déc.
English: (f) To keep Africa free of environmental pollution by radioactive wastes and other radioactive matter;
French: f) Protéger l'environnement de l'Afrique de toute pollution par les déchets radioactifs et autres matières radioactives;
English: Top of page 2.2 Regional Programs Implementation and Delivery The Atlantic Region is delivering programs and activities in accordance with Branch Plans.
French: Haut de la page 2.2 Mise en oeuvre et exécution des programmes en région La région de l'Atlantique exécute des programmes et des activités conformément aux plans de la Direction générale.
English: With regard to the medication method, experts recommend using it in combination with a therapeutic approach.
French: En ce qui concerne le traitement médicamenteux, il est préférable, selon les experts, qu'il soit associé à une approche thérapeutique.
English: This time the dive lasted a long time but when they finally surfaced the young man could see clearly.
French: Cette fois, la descente dura longtemps, mais lorsqu’ils revinrent à la surface, le jeune homme pouvait voir clairement.
English: This could result in distortion of competition, whereby foreign firms are able to use methods which Danish firms are not permitted to use under the Danish Marketing Practices Act.
French: Il pourrait en résulter une distorsion de concurrence en ce sens que des firmes étrangères pourraient utiliser des méthodes interdites aux firmes danoises en vertu de la législation danoise sur la commercialisation.
English: The debate is ongoing, and a few universities in Canada are actively considering this change.
French: Le débat se poursuit et quelques universités au Canada envisagent activement d’apporter ces changements.
English: For Eurostat that means finalising integration of the new Member States in the decision-making and consultation bodies of the ESS (SPC, CEIES and other committees and working parties), expanding geographical coverage of our statistical production systems (collection, processing and dissemination of data), continuing support for upgrading the national statistical systems of the new Member States, receiving and integrating new colleagues.
French: Programme de travail pour 2005 Outre l'élaboration de statistiques régulière, le programme de travail 2005 portera essentiellement sur les domaines suivants: 1) Élargissement Au-delà des priorités politiques, il existe une priorité opérationnelle fondamentale pour la Commission: réussir l’élargissement et donner forme à la future Europe. Cela signifie
English: As the end of the mandate of UNMISET draws closer, discussions are under way concerning what sort of United Nations human rights presence should continue in Timor-Leste.
French: Comme le mandat de la MANUTO arrive bientôt à son terme, des discussions sont en cours sur la question de savoir quel type de présence dans le domaine des droits de l'homme l'Organisation des Nations Unies doit-elle garder au Timor-Leste.
English: Furthermore, allowing incidents to be reported on an aggregate basis could lead to over-summarization of the environmental adverse effects caused by a particular pesticide.
French: Par ailleurs, la déclaration des incidents sous forme de sommaire pourrait entraîner une réduction excessive des données sur les effets néfastes environnementaux occasionnés par un pesticide en particulier.
English: The second stress field has a spiral-like shape with n stress legs, where n may vary from 9 to 18 000 (even to infinity).
French: Le second champ de contraintes est en forme de spirale avec n jambes de contraintes, où n peut varier de 9 à 18 000 (et même à l'infini).
English: The Committee recommends that unencumbered balances be credited to Member States and urges the Secretariat to expedite the preparation of the final performance report on the budget of UNAMSIL for consideration by the Committee as soon as possible.
French: Le Comité recommande de porter les soldes inutilisés au crédit des États Membres et invite le Secrétariat à accélérer l'élaboration du rapport final sur l'exécution du budget de la MINUSIL en vue de le soumettre dès que possible à son examen.