ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act amends the Criminal Code by: (a) creating two new firearm offences and providing escalating mandatory sentences of imprisonment for serious firearm offences (coming into force on May 1, 2008); (b) strengthening the bail provisions for those accused of serious offences involving firearms and other regulated weapons (coming into force on May 1, 2008); (c) providing for more effective sentencing and monitoring of dangerous and high-risk offenders (coming into force on July 2, 2008); (d) introducing a new regime for the detection and investigation of drug impaired driving and strengthening the penalties for impaired driving (coming into force on July 2, 2008); and (e) raising the age of consent for sexual activity from 14 to 16 years (coming into force on May 1, 2008).
French: Cette loi modifie le Code criminel afin de : a) créer deux nouvelles infractions visant les armes à feu et de prévoir le rehaussement des peines minimales d’emprisonnement pour les infractions graves mettant en jeu des armes à feu (entrée en vigueur le 1er mai 2008); b) renforcer le régime de remise en liberté sous caution des personnes accusées d’infractions graves mettant en jeu des armes à feu ou d’autres armes réglementées (entrée en vigueur le 1er mai 2008); c) rendre plus efficace la détermination de la peine et la surveillance des délinquants dangereux ou à haut risque (entrée en vigueur le  2 juillet 2008); d) faciliter la détection et l’enquête des cas de conduite avec capacités affaiblies par l’effet d’une drogue et de relever les peines minimales prévues pour la conduite avec capacités affaiblies (entrée en vigueur le 2 juillet 2008); e) faire passer de quatorze à seize ans l’âge du consentement à une activité sexuelle (entrée en vigueur le 1er mai 2008).
English: A private Member may introduce a public bill containing provisions requiring the expenditure of public funds, provided that a Royal Recommendation is obtained by a Minister before the bill is read a third time and passed.
French: Un député peut présenter un projet de loi d’intérêt public comportant des dispositions exigeant le prélèvement de fonds publics, pourvu qu’une recommandation royale soit obtenue par un ministre avant que le projet de loi passe en troisième lecture et soit adopté.
English: Potable water is available only once or twice a week, and it must be paid for.
French: L’eau potable est rendue disponible seulement une ou deux fois par semaine, et encore faut-il la payer.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Advisory Committee – Justice in Official Languages Meeting of February 26, 2004 Minutes Participants
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Comité consultatif – Justice en langues officielles Réunion du 26 février 2004 Compte rendu Participants
English: 12.0 Liability in the Event of Loss 12.1 The Licensor shall not be liable for any loss to the Owner, the Owner's employees, agents, servants, invitees or to the Vessel, its cargo or equipment, howsoever caused, either directly or indirectly, arising out of the use of the Harbour, the Common Areas, the Licence Areas or arising from the use of any of the Licensor's facilities, including, but not necessarily limited to losses caused by the following: 1. the failure, for any reason whatsoever, of the Licensor to provide utilities or any other service; 2. the interruption of any service provided by the Licensor for any reason whatsoever; 3. the negligence of the Licensor, its servants, agents, contractors or employees; 4. the cancellation or revocation of this Licence pursuant to Article 6; or 5. as a result of an Act of God.
French: Responsabilité en cas de perte 12.1 Le concédant n'est pas responsable des pertes subies par le propriétaire, ses employés, agents, préposés, invités ou par le navire, son chargement ou l'équipement à la suite, directement ou indirectement, de l'utilisation du port, des parties communes et des zones de licence ou de l'utilisation d'une des installations du concédant, y compris les pertes causées par ce qui suit : i. l'absence de fourniture, pour quelque raison que ce soit, des services publics ou tout autre service par le concédant; ii. l'interruption des services fournis par le concédant pour quelque raison que ce soit; iii. la négligence du concédant, ses préposés, agents, entrepreneurs ou employés; iv. l'annulation ou la révocation de la licence conformément à l'article 6; v. à la suite d'un cas de force majeure.
English: During the OAS General Assembly last June in Windsor, Ontario, foreign ministers met to start defining topics for
French: Définir les questions Au cours de l’Assemblée générale de l’OEA qui s’est déroulée à Windsor (Ontario) en juin dernier, les ministres des Affaires étrangères se sont réunis pour commencer à préciser les sujets de discussion du Sommet de Québec.
English: As their regional center for China is in Hong Kong, it is a good place to start investigating: 55/F Cheung Kong Center 2 Queen's Rd Central Hong Kong People's Republic of China Tel: (+852) 2203 8888 Fax: (+852) 2203 7300 In Beijing:
French: Le Bureau régional de la DB en Chine, à Hong Kong, est un bon endroit où entamer vos démarches : 55/F Cheung Kong Center 2 Queen's Rd Central Hong Kong, People's Republic of China Tél.
English: The independent expert thanks the Governments of Kazakhstan and of Canada for their exemplary cooperation during the preparation and conduct of her visits.
French: L'experte indépendante remercie les Gouvernements du Kazakhstan et du Canada pour leur coopération exemplaire pendant ses visites et lors de la préparation de celles-ci.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen des crédits prévus à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: These data indicate that sex differences exist in the development and maintenance of social preferences and may reflect differences in the reproductive strategies of male and female prairie voles.
French: Ces données indiquent qu'il existe des différences sexuelles dans l'évolution et le maintien de préférences sociales et il faut peut-être voir là le reflet de différences de stratégies reproductrices entre les mâles et les femelles.
English: (d) The overlaid radar-image may contain additional navigational information.
French: d) L'image radar superposée peut contenir des informations nautiques supplémentaires.
English: A typology for the study is set out in Figure 6. It breaks down the main components of EA practice into technical analysis, public consultation, and process administration.
French: Des éléments et des critères d’analyse préliminaires sont également présentés.
English: To this end, during the reporting period, the following initiatives were introduced.
French: Les projets suivants ont donc été mis en Éuvre au cours de la période observée.
English: The United States’ experience, where the end of one campaign often seems to be the signal for the start of the next, is regarded as somewhat unhealthy in Europe.
French: L’expérience des EtatsUnis, où la ﬁn d’une campagne paraît souvent donner le signal du début de la suivante, est considérée comme plutôt malsaine en Europe.
English: A Life on Paper $ 41,958.00 The Winnipeg Art Gallery David Burliuk's Journey (1882-1967) $ 6,818.00 The Manitoba Museum Portraits of the North Travelling Exhibition Project $ 49,665.00 Société historique de Lourdes Les religieuses et la conservation du Français dans l'Ouest $ 42,000.00 The Winnipeg Art Gallery Post-Renovations Collection Storage Reconfiguration $ 20,000.00 Association of Manitoba Museums AMM Transitioning Repositioning/ Professional Development Project $ 45,168.00 The Manitoba Museum Collections Assessment Project - Phase 1 - Year 3 $ 125,755.00 Manitoba Children's Museum Interpretive Plan - Gallery Renovations $ 130,500.00 Mennonite Heritage Village (Canada) Collections Assessment $ 40,840.00 Musée de Saint-Boniface Museum Informatisation des données de catalogage des collections $ 45,881.00 New Brunswick New Brunswick Museum Ordinary people in Extraordinary Conflicts:
French: A Life on Paper 41,958.00 $ The Winnipeg Art Gallery David Burliuk's Journey (1882-1967) 6,818.00 $ The Manitoba Museum Portraits of the North Travelling Exhibition Project 49,665.00 $ Société historique de Lourdes Les religieuses et la conservation du Français dans l'Ouest 42,000.00 $ The Winnipeg Art Gallery Post-Renovations Collection Storage Reconfiguration 20,000.00 $ Association of Manitoba Museums AMM Transitioning Repositioning/ Professional Development Project 45,168.00 $ The Manitoba Museum Collections Assessment Project - Phase 1 - Year 3 125,755.00 $ Manitoba Children's Museum Interpretive Plan - Gallery Renovations 130,500.00 $ Mennonite Heritage Village (Canada) Collections Assessment 40,840.00 $ Musée de Saint-Boniface Museum Informatisation des données de catalogage des collections 45,881.00 $ Nouveau-Brunswick New Brunswick Museum Ordinary people in Extraordinary Conflicts:
English: Recovery of aggressiveness occurred when stressed conidia were incubated with nutrients.
French: Lors-qu'incubées en présence de nutriments, les conidies prétraitées recouvrent leur agressivité.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with details on the project, including a breakdown of one-time and recurrent costs (see table I.6).
French: Sur sa demande, le Comité a obtenu plus de précisions sur ce projet, notamment une ventilation des dépenses renouvelables et non renouvelables :
English: She is left with $1,070.10 gross per month, before deductions.
French: Il lui reste 1 070,10 dollars brut mensuellement avant les déductions fiscales.
English: Grade 3-4 leukopenia occurred at an incidence of ≥5% in patients ≥65 years compared to patients <65 years.
French: Des leucopénies de grades 3 et 4 sont apparues à une fréquence plus élevée (≥5 %) chez les patients de 65 ans que chez les patients de moins de 65 ans.
English: Management of the Program is reactive and there is little evidence of sound management fundamentals, in particular with respect to planning and the lack of control in the areas of Finance and Physical Resources.
French: La gestion du programme est réactive, et ne repose pas sur l’application des principes de base en la matière, en particulier pour ce qui est de la planification et du contrôle des finances et des ressources matérielles.
English: These programs include: Aboriginal Head Start on Reserve; the Canada Prenatal Nutrition Program; the Fetal Alcohol Spectrum Disorder program; and the Maternal Child Health program.
French: Ces programmes comprennent : le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones habitant dans les réserves, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale et le Programme de santé maternelle et de l'enfant.
English: Relevant Data Gathering Methods by Audience Data Gathering Method Audience Satisfaction with Product/service Offer Survey\Interviews Awareness Self Understanding Reports of Related to Core Support Messages Self Reports of Emotional/ Symbolic Connection Inventory of Partnership, Joint Ventures, Sponsorships etc.
French: Méthodes de collecte de données pertinentes par auditoire Méthode de collecte des données Auditoire Degré de satisfaction – offre de produits/ services Sondage\Entrevues Sensibilisation, Autocompréhension – évaluations – messages appui fondamentaux Auto-évaluations – liens émotifs/ symboliques
English: Judges, prosecutors, defence counsel, court personnel, private lawyers, police, corrections offices, etc. must all be educated in domestic laws, human rights instruments and international standards and obligations and how these instruments are practically applied.
French: Il faut que les juges, les procureurs, les avocats, le personnel judiciaire, les officiers de police, le personnel de l'administration pénitentiaire, et d'autres encore soient tous au fait du droit national, des instruments relatifs aux droits de l'homme et des normes et engagements acceptés au plan international; ils doivent de plus savoir comment ces instruments sont appliqués dans les faits.
English: The employer may consider the contract a simple working agreement, infinitely flexible and subject to change (usually after the foreign teacher has arrived in Korea).
French: Ce dernier peut en effet considérer le contrat comme un simple arrangement, qui peut être modifié selon les circonstances — en général après l'arrivée de l'employé en Corée.
English: The implications of this Project on both tailings and waste rock storage, and pit size, are not discussed in the EA.
French: Les répercussions du projet – stockage de résidus et de déblais ainsi que superficie de la mine à ciel ouvert – ne sont pas abordés dans l'ÉE.
English: Though it briefly lost its government patronage in 1766 when, during the lead up to the American Revolution, it challenged British authority by publishing an issue of the paper without the required official stamp, the Gazette eventually managed to get itself back in official good graces.
French: Même si elle perdit brièvement la faveur du gouvernement en 1766, quand, durant la montée de la Révolution américaine, elle défia l'autorité britannique en publiant une édition du journal sans le timbre officiel requis, la Gazette réussit à retrouver les bonnes grâces officielles.
English: The volume of water to be used in the test shall be sufficient to ensure that at the end of the 7 day test period the free volume of the unabsorbed and unreacted water remaining shall be at least 10% of the volume of the solid test sample itself.
French: Le volume d'eau doit être suffisant pour qu'à la fin de la période d'épreuve de sept jours le volume libre de l'eau restante non absorbée et n'ayant pas réagi soit au moins égal à 10% du volume de l'échantillon solide utilisé pour l'épreuve.
English: Light or light rotational grazing in tall-grass prairie can be beneficial by creating areas of mixed-grass vegetation structure preferred by the skipper (Dana 1991).
French: Dans ce type de prairie, un pâturage de faible intensité, rotatif ou non, peut avoir des effets bénéfiques en favorisant l’apparition de zones de graminées mixtes recherchées par l’hespérie (Dana, 1991).
English: User input is copied into variables not large enough for all cases.
French: Les entrées de l'utilisateur sont copiées dans des variables insuffisamment grandes pour tous les cas.
English: It is pointed out that the fact that it was not possible for those studies to be completed could not constitute proof of alleged restrictions imposed within the framework of administrative supervision.
French: Il est précisé que le fait que ces études n'aient pu être terminées ne peut constituer une preuve de prétendues restrictions imposées en vertu du contrôle administratif.
English: The Court's case-law also demonstrates that the principle of equal treatment, which underlies the directives on procedures for the award of public contracts, implies in particular an obligation of transparency in order to enable verification that it has been complied with (see, to that effect, Case C-275/98 Unitron Scandinavia and 3-S v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri [1999], paragraph 31; Case C-324/98 Telaustria and Telefonadress v Telekom Austria [2000], paragraph 61).
French: Il ressort en outre de la jurisprudence de la Cour que le principe d'égalité de traitement, qui constitue la base des directives relatives aux procédures de passation des marchés publics, implique une obligation de transparence afin de permettre de vérifier son respect (voir, en ce sens, arrêts du 18 novembre 1999, Unitron Scandinavia et 3-S, C-275/98, point 31, et du 7 décembre 2000, Telaustria et Telefonadress, C-324/98, point 61).
English: Updates by regional and other international organizations
French: Exposés d'organisations régionales et d'autres organisations internationales
English: When connected to an isolated anode the tester allows assessing the “anode’s life” through an easy manual procedure.
French: La deuxième technologie c'est l'utilisation d’un système innovatif de protection cathodique électrique qui, par synthèse de l'électronique et par études approfondies sur le comportement des flots électrochimiques, assure une action anti-corrosion excellente.
English: We are convinced that, if we can achieve the mobilization of the required financial resources, African countries will make even greater progress.
French: Nous sommes sûrs que si nous pouvons assurer la mobilisation des ressources financières nécessaires, les pays africains réaliseront encore plus de progrès.
English: CDL-AD (2002) 23 the quorum for the national minorities’ parties23 do not infringe the principle of equality.
French: CDL-AD (2002) 23 les partis politiques des minorités nationales doivent être autorisés21.
English: The existing facility owners need grain volume to be financially successful, so they have a strong economic incentive to compete for contracts with CWB II to handle its grain.
French: Pour les propriétaires actuels des installations, les volumes de grains doivent être intéressants sur le plan financier, de manière à leur offrir un incitatif économique intéressant qui leur permettra de concurrencer la CCB II pour décrocher des contrats de manutention des grains.
English: With regard to doping, I entirely agree with the idea that its underlying causes have to be tackled.
French: En ce qui concerne le dopage, je partage complètement l'idée qu'il faut s'attaquer à ses causes profondes.
English: Along with brief presentations on the background of the initiative, members of the Kingston Fire Department demonstrated both ice and open water rescue techniques.
French: Après de brèves présentations de l’historique du projet, les membres du Service des incendies de la ville de Kingston ont fait des démonstrations de techniques de sauvetage en eau libre et sur la glace.
English: In the past, the production of heroin and morphine has been done mostly outside Afghanistan, notably in Pakistan and Turkey.
French: Dans le passé, la production d'héroïne et de morphine était essentiellement assurée à l'extérieur de l'Afghanistan, notamment au Pakistan et en Turquie.
English: Equally, within the framework of these agreements, the Commission and the Council should appeal firmly and insistently to countries which, as in the case of Morocco or Tunisia, are the origin of the tragic events I have referred to.
French: De même, dans le cadre de ces accords, la Commission et le Conseil devraient en appeler fermement et avec insistance aux pays qui, comme le Maroc ou la Tunisie, sont à l’origine des événements tragiques que j’ai évoqués.
English: ➧ Interest rates fall in both Canada and the United States
French: ± Les taux d’intérêt chuteront, tant au Canada qu’aux
English: Depending on entry program and military occupation, they are expected to be fully employable within the next two to five years.
French: Compte tenu du programme d’enrôlement et du groupe professionnel militaire, elles devraient être pleinement employables d’ici deux à cinq ans.
English: Banque Safdié is devoted exclusively to the business of wealth management for a demanding private clientele, attached to ethical values and to the principle of long-term wealth creation.
French: La Banque Safdié se consacre exclusivement à l’activité de gestion de fortune pour une clientèle privée exigeante, attachée aux valeurs éthiques et au principe de la création de richesse à long terme.
English: +33 3 88 17 2429 Laurent BUI-DINH Legal Officer (Auxiliary agent until 31.07.2001) Murielle RICHARDSON Assistant to the Head of the Legal Department Tel.
French: +33 3 88 17 2388 Hans CRAEN Stagiaire (jusqu’au 30.6.2001) Mette Lind THOMSEN Stagiaire (jusqu’au 8.3.2001) Marjorie FUCHS Stagiaire (à partir du 15.2.2001) Tél.
English: (iii) Observers Two representatives of the Court of Justice of the European Communities to be designated by the Court.
French: (iii) Observateurs Deux représentants de la Cour de justice des Communautés européennes désignés par la Cour.
English: Canadian Tire Corporation (CTC) is a national retailer of bicycles and is the only importer to support the continuation of the order.
French: Canadian Tire Corporation (CTC) est un détaillant national de bicyclettes et est le seul importateur qui appuie le maintien de l’ordonnance.
English: Amendment (3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to all companies in all Member States.
French: Amendement (3) Cependant, à l’heure actuelle, il n’est pas possible de garantir à toutes les entreprises de tous les États membres le droit de vendre de l'électricité dans n’importe quel État membre dans des conditions identiques et sans subir de discrimination ni de désavantages.
English: • Communicating Europe: The European Commission and the Finnish Presidency to host a major conference on the EU, the media and new technologies (01/12/2006)
French: • Europe de la communication : la Commission européenne et la présidence finlandaise du Conseil organisent une importante conférence sur l'Union européenne, les médias et les technologies nouvelles (01/12/2006)
English: We welcome any path that leads to lessening the suffering of the civilian population within armed conflict.
French: Il serait souhaitable que l'on trouve des moyens de diminuer les souffrances des populations civiles dans les conflits armés.
English: With respect to the first of these questions, which  appears to me to be one that goes to the jurisdiction of  the Tribunal, I am not prepared to accept the board  proposition that in assessing taxes under the Income Tax  Act the Department of National Revenue is not engaged in  the provision of services within the meaning of section  5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Quant à la première de ces questions, qui me semble toucher à la compétence du tribunal, je ne suis pas disposé à partager l’avis de la Commission selon lequel en établissant des cotisations sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu, le ministère du Revenu national ne fournit pas un service au sens que donne à cette expression l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Bosco Taganda(27) wing of the UPC, for example, openly opposed the programme and continued to carry out a campaign of murders, abductions and other serious abuses in the territories of Irumu and Djugu.(28) NGO personnel and individuals involved in awareness-raising for the DCR programme were harassed, some kidnapped and killed.
French: L'aile Bosco Taganda(25) de l'UPC s'est ainsi ouvertement opposée au programme et a continué de perpétrer meurtres, enlèvements et autres atteintes graves aux droits humains dans les territoires d'Irumu et de Djugu(26). Des employés d'organisations non gouvernementales (ONG) et des personnes qui menaient des actions de sensibilisation en faveur du programme de DRC ont été harcelés ; certains ont été kidnappés et tués.
English: Announcement regarding the results of the election of the Chairpersons of the Main Committees
French: Annonce concernant les résultats de l'élection des Présidents des grandes commissions
English: No credit or allowance was given for this error on their part.
French: Aucun point n'a été attribué pour cette erreur de la part du jury.
English: As a result of this lack of clarity, the Panel implied that there were risks of competing demands on limited donor resources, potential duplication of efforts, and/or gaps in key areas that needed to be addressed.
French: Du fait de cette imprécision dans le partage des responsabilités, le Groupe d'étude a laissé entendre que les ressources des donateurs, qui sont limitées, risquent d'être soumises à des pressions concurrentes et qu'il pourrait y avoir des chevauchements d'activités ou des lacunes dans des domaines clefs.