ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Sierra Leone, while we share the optimism generated by the progress being made in consolidating peace, we recognize the need for great discretion to ensure that the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from the country continues to take into account the Government's ability to assume its primary responsibility for the nation's overall security, to enhance control over natural resources and to consolidate civil administration throughout the country.
French: En ce qui concerne la Sierra Leone, si nous partageons l'optimisme engendré par les progrès réalisés dans la consolidation de la paix, nous reconnaissons qu'il est nécessaire de faire preuve d'une grande discrétion afin que le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de ce pays tienne dûment compte de la capacité du Gouvernement d'assumer la responsabilité qui lui revient au premier chef dans la sécurité globale du pays, de resserrer son contrôle sur ses ressources naturelles et de consolider son administration civile dans tout le pays.
English: Have we not heard from various sources that maintaining and modernizing nuclear weapons would comply with the NPT?
French: N'a-t-on pas entendu ici et là que le maintien de la modernisation des armes nucléaires serait conforme au TNP?
English: • Publications from Public Health Agency of Canada 
French: • Publications de l'Agence de santé publique du Canada
English: A flexible and voluntary approach As mentioned earlier, the new initiative takes into account the differing capacities and priorities of Aboriginal groups.
French: Une approche souple et volontaire Comme il l'a déjà été mentionné, la nouvelle initiative tient compte des capacités et des priorités différentes des groupes autochtones.
English: In general, there were four categories of circumstances deemed appropriate for mitigation: products with low volume of sales, organizations not selling for profit, start-up companies, and humanitarian / public health situations.
French: En général, il y a quatre catégories de circonstances considérées appropriées pour l'atténuation : produits ayant un faible volume de ventes, organisation ne vendant pas pour un profit, entreprises en démarrage et situation humanitaires ou de santé publique.
English: For the fiscal year that began on April 1, 1999, and for every year thereafter, 75 per cent of the viable vehicles must be capable of operating on ATF.
French: Pour l'exercice qui a débuté le 1er avril 1999 et pour les suivants, 75 p. 100 des véhicules rentables doivent être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Although it is apparent that an intergovernmental organization must also be duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to the Treaty, this is a matter for that intergovernmental organization and its member States, not the Assembly.
French: Bien qu’une organisation intergouvernementale doive aussi, de toute évidence, être dûment autorisée, conformément à sa procédure interne, à devenir partie au traité, il s’agit d’une question relevant de cette organisation intergouvernementale et de ses États membres et non pas de l’Assemblée.
English: First, the developed countries must eliminate laws and regulations that have adverse extraterritorial effects, as well as other unilateral economic coercive measures, because they are inconsistent with the principles of international law and of the Charter, as well as with the principles of the multilateral trading system.
French: Premièrement, les pays développés doivent éliminer les lois et règlements ayant des effets extraterritoriaux négatifs, ainsi que les autres types de mesures économiques coercitives unilatérales, car celles-ci vont à l'encontre des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et du système commercial multilatéral.
English: Lodgepole Coal Mine, British Columbia North Lodgepole Creek (BC)
French: Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique North Lodgepole Creek (BC)
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 1§1 de la Charte.
English: The most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes was made as of March 31, 2002, by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La plus récente évaluation actuarielle aux fins de capitalisation a été établie au 31 mars 2002 par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Noting that the report also stated that a woman who refused to submit to widowhood rites on the ground that they were physically dangerous or offensive could not be held to have committed a breach of decorum sufficient to warrant her exclusion from her late husband's succession (p. 129), she asked whether that prohibition could be enforced effectively in Togo, where widowhood rites were still observed regularly.
French: Notant que le rapport dit aussi qu'une femme qui refuse de se soumettre aux rites du veuvage au motif qu'ils sont physiquement dangereux ou répugnants ne saurait être tenue coupable d'une atteinte aux convenances suffisante pour justifier son exclusion de la succession de son défunt mari, Mme Tan demande si cette interdiction peut quand même être appliquée au Togo, où les rites de veuvage sont encore régulièrement observés.
English: The Treasury bill stock was reduced sharply in the latter half of the 1990s as the Government increased the fixed-rate share of the debt stock.
French: L’encours des bons du Trésor a été beaucoup réduit au cours de la deuxième moitié des années 1990, le gouvernement ayant augmenté la part de l’encours de la dette à taux fixe.
English: After a brief debate with Zuzana Roithová, Helmuth Markov and Zita Plestinská, the Chair gave the floor to the rapporteur, Mrs. Herczog for a wrap-up and a final statement, before closing the hearing at 18h30.
French: Après un bref débat avec Zuzana Roithová, Helmuth Markov et Zita Plestinská, la présidence donne la parole au rapporteur, Mme Herczog, qui récapitule et prononce une déclaration finale avant de clore l’audition à 18 h 30.
English: The final version of the report would be published on the WIPO IPC website, following the internal procedures of the International Bureau.
French: La version finale du rapport sera publiée sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB selon les procédures internes du Bureau international.
English: Pre-school and special education
French: Dans l'Éducation Préscolaire et Spéciale
English: (c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and in Article 8 of Decision 1999/468/EC the Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
French: (c) Conformément à l’article 10, paragraphe 2, ainsi qu'à l'article 8 de la décision 1999/468/CE, la Commission pourrait si nécessaire réexaminer de temps en temps, les articles sur lesquels sont basés les calculs; et si nécessaire adapter le montant de l’aide Communautaire en conséquence.
English: The seller and buyer may agree on when the risk of loss or damage passes to the buyer.
French: Le vendeur et l'acheteur peuvent convenir du moment où les risques de perte ou de détérioration sont transférés à l'acheteur.
English: an "independent trustee", meant to protect "the asset value of the transmission system operator" a "supervisory body" – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions "which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders"; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions) a "compliance programme" setting out measures that prevent "discriminatory conduct"; a "compliance officer" responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
French: un "organe de surveillance" composé de représentants des sociétés gazières, d'actionnaires indépendants, de représentants du gestionnaire du système de transport ainsi que le mandataire - responsable pour les décisions qui pourraient avoir une "incidence significative sur la valeur des actifs". un "programme de conformité" comprenant des mesures qui préviennent toute "conduite discriminatoire" un "agent de conformité" responsable de la surveillance de la mise en œuvre du programme de conformité.
English: Anguilla does not at present have in place solid instruments to ensure the protection of its natural beauty and richness of marine and terrestrial habitats and life, such crucial factors in making it an attractive tourist destination, will be safeguarded.
French: Anguilla ne dispose pas aujourd’hui d’instruments solides permettant d’assurer que la protection de sa beauté naturelle et de la richesse de ses habitats marins et terrestres, facteurs cruciaux faisant de l’île une destination touristique attractive, sera sauvegardée.
English: In particular, the respondent’s senior staff were predisposed to thinking that the complainant would be too authoritarian, and lack tact in his interpersonal contacts.
French: Plus particulièrement, le personnel principal de l’intimé était prédisposé à penser que le plaignant était trop autoritaire et manquait de tact dans ses relations interpersonnelles.
English: The report also highlights two key lessons learned through the experience of the CURAs:
French: Ce rapport souligne également deux importantes leçons tirées de l'expérience des ARUC :
English: This must also become a truism.
French: Cela aussi doit devenir une évidence.
English: Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est indispensable à l'instauration d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Moyen-Orient,
English: Centrally located in the city’s cultural quarter, between the cathedrals, across the road from the concert hall and surrounded by theatres and restaurants. Built in 1860 in the style of a Venetian palazzo - a delightful privately owned Design Hotel, passionately run with thoughtful service and comfortable contemporary interiors.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 48 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: A deputy head may wish, that evaluation studies address in addition to his or her own concerns, the concerns of other parties such as the managers responsible for the operations of the program, non-governmental organizations that are instrumental to the delivery of the program, the Cabinet Policy Committees, and Treasury Board.
French: 2.1.2 Détermination des utilisateurs et des objectifs de l'étude d'évaluation Les utilisateurs et les objectifs d'une étude d'évaluation influent grandement sur le type et la quantité de renseignements rassemblés lors de l'étude d'évaluation de même que sur le degré de précision exigé lors de sa réalisation.
English: Haematractidium was not found in tissue sections, but structures that might be exoerythrocytic stages were seen in kidney and spleen imprints. Key words:
French: Haematractidium n'a pas été trouvé dans des coupes tissulaires, mais des structures pouvant être des stades exoérythrocytaires ont été observées dans des impressions de rein et de rate.
English: 8.2.38 If traditional certainties have disappeared in a cloud of moral relativity, it is hard to see what state censors, broadcasters and film-makers can do in the long run.
French: Si les certitudes traditionnelles se sont évanouies dans un nuage de relativité morale, on ne voit pas alors ce que les censeurs, animateurs de radio ou de télévision et cinéastes peuvent faire à long terme.
English: Some researchers argue that uncertainty about future outcomes increases risk-taking behaviours and decreases the likelihood of making appropriate decisions (Gardner 1993).
French: Certains chercheurs soutiennent que l'incertitude à l'égard de l'avenir accroît la tendance à prendre des risques et réduit la capacité de prendre des décisions judicieuses (Gardner, 1993).
English: Human Rights Forum on UPR (`the Forum') noted that Bangladesh has accepted the individual communications procedure under only under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Forum des droits de l'homme sur l'EPU («le Forum») fait observer que le Bangladesh n'a accepté la procédure applicable aux communications individuelles qu'au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Credit courses in nursing informatics (NI) (see definition) 4.
French: Cours avec crédits en informatique infirmière (II) (voir la définition) 4.
English: At present the Council of Europe has 47 member states.  Human rights are inalienable rights which guarantee the fundamental dignity of the human being.  The European Convention on Human Rights guarantees civil and political human rights.  The European Social Charter, its natural complement, guarantees social and economic human rights.
French: La Convention européenne des droits de l’homme garantit les droits de l’homme civils et politiques. La Charte sociale européenne, qui garantit les droits sociaux et économiques de l’homme, en est le complément naturel.
English: There is a difference in approach among respondents.
French: Les répondants n’ont pas tous la même approche à cet égard.
English: The Agency considers this increase to be unreasonable.
French: L'Office détermine que cette augmentation est déraisonnable.
English: P.C. 1981-2716 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order You will review the order approving certain persons being excluded from language requirements for positions under the Public Service Employment Act.
French: P.C. 1981-2716 Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique  Vous examinerez le décret approuvant que certaines personnes soient exclues des exigences linguistiques pour des postes en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The organization denounced the undue interference of the United States in Puerto Rican electoral processes, especially in the 2008 elections when the Governor had been falsely accused of corruption.
French: Les Pays-Bas ont noté avec satisfaction la réforme de 2008 du système judiciaire et les efforts importants déployés dans la lutte contre le crime organisé.
English: The debt had a face value of US$ 30 million.
French: Cette dette avait une valeur nominale d'un montant de 30 millions de dollars.
English: The impact of the Court’s case law will be even greater when Directive 2000/34/EC is applied with respect to "trainee doctors", i.e. as of 1 August 2004 and, in particular, at the end of the transition period24 (five years, which can be extended to
French: Bien que l'impact ne puisse pas être limité au seul secteur de la santé, c'est dans ce secteur que les effets sont les plus importants, étant donné le recours assez généralisé à une organisation 23
English: Drastic changes are needed in 2003 when the Commission will review the cereal, oilseeds and dairy sector.
French: Des changements drastiques doivent être introduits en 2003, lorsque la Commission effectuera une révision des secteurs céréalier, oléagineux et laitier.
English: Therefore, the total Phare assistance for the two countries amounts to EUR 875 million.
French: Le total de l’aide Phare octroyée aux deux pays s’établit donc à 875 millions d’euros.
English: We dedicated this apartment to Alfeo, this comfortable one-room apartment, able to accommodate until 4 persons, equipped of all the comfort: kitchen with refrigerator, conditioned air, TV.
French: Ce confortable studio, à l'ambiance chaleureuse et colorée, peut accueillir jusqu’à 4 personnes. Celui-ci est équipé tous conforts: un coin cuisine, climatisation, TV.
English: "This project is good news for Winnipeg's downtown core. Improving the lighting on Portage Avenue will make this area more enjoyable and safer.
French: « Ce projet qui vise l’amélioration de l’éclairage de l’avenue Portage est une excellente initiative qui rendra le centre-ville de Winnipeg plus attrayant et plus sécuritaire.
English: It emphasizes further that, while the transition is moving ahead according to the established time frame, time is of the essence for the rebels finally to join the peace process.
French: Il souligne aussi que, alors que la transition se met en place conformément au calendrier prévu, le temps est désormais compté pour les rebelles, pour joindre enfin le processus de paix.
English: • Northern Pipeline Agency  Top of Page P
French: • Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles  Haut de la page I
English: Typically, public infrastructure spending cuts follow a worsening fiscal situation while current expenditure and employment are maintained.
French: En général, les réductions de dépenses dans les infrastructures publiques font suite à une aggravation de la situation budgétaire, alors que les dépenses courantes et l'emploi se maintiennent.
English: I really cannot see the connection between these two questions, except that both relate to enlargement.
French: Je ne suis vraiment pas en mesure de déceler le lien entre ces deux questions, à part qu'il s'agit, dans les deux cas, de l'élargissement.
English: « société mère » "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: "portable facility" « métal commun » Cuivre, plomb, nickel ou zinc. Cela n’inclut pas l’aluminium ni d’autres métaux.
English: This includes developing: a Code of Conduct; policy and processes; awareness training; a communication strategy; a process to collect statistics; and an appropriate reporting structure.
French: Ainsi, il élaborera un code de conduite, des politiques et des processus; fournira une formation visant à sensibiliser le personnel à cette question, établira un processus de collecte de statistiques et créera une structure de rapport appropriée.
English: An agreement was once reached between our two institutions that the European Commission should consult the European Parliament before fixing its political priorities.
French: C'est un accord qui a été conclu pour déterminer les priorités politiques de la Commission européenne, après avoir entendu le Parlement européen. Il s'agissait d'un accord entre nos deux institutions.
English: For more than 20 years European policy in respect of waste management has been based on the principle of treating hazardous industrial waste and household and similar waste in a different way.
French: Depuis plus de 20 ans, la politique européenne en matière de gestion des déchets repose sur la différence de traitement des déchets industriels dangereux et des déchets ménagers ou similaires.
English: Scanning electron and light photo micrographs have been presented to demonstrate the structural features used in the morphological delineation of the taxon Navicula subfossilis sp.nov. The phenotypic characteristics of allied forms have been evaluated and their structural relationships have been assessed.
French: Des micrographies en microscopie photonique et électronique à balayage présentent les caractères structuraux utilisés pour la délinéation morphologique du taxon Navicula subfossilis sp.nov. Les caractéristiques phénotypiques des formes apparentées et leurs relations structurales sont évaluées.
English: Please consult the list of publications for the findings from previous Canadian Total Diet Studies.
French: Veuillez consulter la liste des publications pour vous renseigner sur les résultats des Études de la diete totale canadienne précédentes.
English: Details of future allocations are still subject to interdepartmental discussions and to the Government approval process.
French: Le détail des futures allocations aux ministères dépendra des consultations interministérielles et du processus d'approbation du Gouvernement.
English: The mandate of the Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission a précisé et élargi le mandat du Groupe pour y inclure les questions ayant trait à la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: Amendment (17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas PR\726643EN.doc
French: Amendement (17) Lorsque la Communauté aura conclu un accord international sur le changement climatique, il conviendra d'ajuster les limites d'émission imposées aux États membres pour que soit respecté l'engagement de la Communauté, fixé dans ledit accord, en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, compte tenu du principe de solidarité entre les États membres et de la nécessité d'une PE407.712v01-00
English: ◦ ii ) Palestine Conciliation Commission
French: ◦ ii ) Commission de conciliation pour la Palestine
English: • IPSCO is developing a process to minimize the formation of dioxins and furans for electric arc furnaces;
French: • IPSCO est à mettre au point un procédé pour réduire au minimum la formation de dioxines et de furannes attribuable aux fours électriques à arc.
English: Approval number:
French: 1.10.4 Numéro d'homologation:
English: The 'core' industries are identified as:
French: Les industries « principales » sont les suivantes :
English: Nevertheless, this alone may not be sufficient to meet the enormous demands of developing countries for both mitigation and adaptation.
French: Toutefois, cela pourrait être insuffisant pour répondre aux énormes besoins des pays en développement dans leurs efforts de réduction et d'adaptation.
English: And while foreign ownership might explain Canada's low BERD-intensity only in a trivial sense, BERD-intensity could be lower than it is now if foreign-owned firms were replaced by a combination of imports and purely domestic firms instead of domestic multi-national firms.
French: Et bien que l’explication de la faible intensité en matière de DRDE au Canada par la propriété étrangére puisse être intéressante, l’intensité en matière de DRDE pourrait être plus faible qu’elle ne l’est maintenant si les entreprises étrangères étaient remplacées par une combinaison d’importations et d’entreprises strictement nationales plutôt que par des entreprises multinationales canadiennes.
English: However, the applicant is free to hire a lawyer at his or her own expense.
French: La décision est prise par l’inspecteur de l’immigration et elle devient finale après qu’un agent supérieur de l’immigration l’a examinée et approuvée.
English: With respect to the Travel Expense System
French: Élaboration de systèmes – système de gestion des dépenses de déplacement
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: · continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European egovernment services to public administrations, businesses and citizens;38
French: · poursuivra la mise au point d’outils rentables de communication et de conférence multilingue dans le cadre de la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens38 ;