ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, D - 22292 Hamburg t.maas@alsterdorf.de, www.alsterdorf.de Social Service Department, London Borough of Kensington/Chelsea Hector Medora Hornton Street, W8 7NX London Hector.Medora@rbkc.gov.uk http://www.rbkc.gov.uk Grup Aspronis Francesc Durá Juan Carlos I, 81, 173000 Blanes (Girona) aspronis@aspronis.com www.aspronis.com City of Lidingö Social Services for Elderly and Disabled Adriana Buzea, Kerstin Lundberg Stockholmsvägen 50, 18182 Lidingö aba@lindingo.se, www.lidingo.se Ichthus Hogeschool, Unit Social Work Susana Menéndez, Peter Peeters Posthumalaan 90, 3001 KC Rotterdam p.peeters@ichthus-hs.nl, www.ichthus-hs.nl Protestant Foundation Rauhes Haus Dietrich Sattler, Michael Tüllmann Beim Rauhen Hause 21, D-22111 Hamburg - www.rauheshaus.de behindertenhilfe@rauheshaus.de
French: 3, D - 22292 Hamburg t.maas@alsterdorf.de, www.alsterdorf.de Social Service Department, London Borough of Kensington/Chelsea Hector Medora Hornton Street, W8 7NX London Hector.Medora@rbkc.gov.uk http://www.rbkc.gov.uk Grup Aspronis Francesc Durá Juan Carlos I, 81, 173000 Blanes (Girona) aspronis@aspronis.com www.aspronis.com City of Lidingö Social Services for Elderly and Disabled Adriana Buzea, Kerstin Lundberg Stockholmsvägen 50, 18182 Lidingö aba@lindingo.se, www.lidingo.se Ichthus Hogeschool, Unit Social Work Susana Menéndez, Peter Peeters Posthumalaan 90, 3001 KC Rotterdam p.peeters@ichthus-hs.nl, www.ichthus-hs.nl Protestant Foundation Rauhes Haus Stiftung Das rauhe Haus Dietrich Sattler, Michael Tüllmann Beim Rauhen Hause 21, D-22111 Hamburg - www.rauheshaus.de behindertenhilfe@rauheshaus.de
English: Function Political Endorsement (1)*
French: Activité d'accueil Assentiment Politique (1)*
English: The overall poverty encompasses food and non-food basic requirements by adding to the food poverty line.
French: La pauvreté générale recouvre les besoins essentiels alimentaires et non alimentaires en ajoutant ceux-ci au seuil de pauvreté alimentaire.
English: It is also crucial that false beliefs be corrected through awareness-raising, such as the widespread misperception that husbands and partners are not infectors.
French: Il est également essentiel de procéder à une sensibilisation qui permette de redresser les opinions erronées, comme la fausse perception, si répandue, que les maris et les partenaires ne sont pas des sources d'infection.
English: Khadija Bennis, the sister of Anas Bennis, speaking in French.
French: Khadija Bennis, la soeur d'Anas Bennis, qui parle en français .
English: The Aboriginal peoples of Canada consist of three groups: the Métis, the Inuit and the First Nations (Status and non-Status Indians).
French: NOTES 1. Les peuples autochtones du Canada correspondent à trois groupes : les Métis, les Inuits et les Premières nations (ayant ou non le statut d’Indiens).
English: First, the future status of Kosovo must satisfy two paramount needs – the need for regional stability and the need for human rights to be respected.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’une communauté internationale crédible, qui ait le courage et l’humilité de reconnaître ses fautes.
English: Further support for carrying out this National Programme, -in line with priorities established together with the Armenian government-, could bring Armenia much closer to EU standards.
French: Si le soutien à l’exécution de ce programme national se poursuit, - conformément aux priorités établies avec le gouvernement arménien -, l’Arménie pourrait se rapprocher fortement des normes européennes.
English: This presents Europe, Commissioner, with a unique opportunity to show off its social side.
French: Monsieur le Commissaire, cette situation offre à l'Europe une occasion unique de montrer sa face sociale.
English: Overall, the frequency of exercise in youth has clearly decreased over the three survey administrations.
French: Globalement, la fréquence à laquelle les jeunes font de l’exercice a nettement diminué entre l’enquête de 1990 et celle de 1998.
English: New security threats are more diverse, less visible and less predictable.
French: Les nouvelles menaces pesant sur la sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles.
English: 8.3 Canada Economic Development business offices Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260
French: 8.3 Bureaux d’affaires de Développement économique Canada Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d’Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : (819) 825-5260
English: This kind of programme can help create an internal market for renewable energy sources in the European Union and therefore also open up major export opportunities.
French: Un tel programme peut aider à créer le marché intérieur des énergies renouvelables dans l'Union européenne et ainsi offrir de grandes opportunités à l'exportation.
English: Particular acknowledgement is made of the need to address the legislative framework to ensure non-discrimination against children with a disability, especially in view of the continued absence of a specific Disability Act.
French: Il est d'autant plus nécessaire d'examiner le cadre législatif pour protéger les enfants handicapés de la discrimination qu'il n'existe toujours pas de loi traitant expressément de l'incapacité.
English: The cost of the service is not being recovered, as the communities expect to be paid for keeping their own areas clean.
French: Le coût du service n'est pas recouvré, puisque les collectivités s'attendent à être payées pour garder propres les secteurs situés sur leur territoire.
English: Lentils are an excellent source of the B vitamin folate which is an essential nutrient. In addition, folate consumption during pregnancy has been shown to reduce the risk of neural tube defects.
French: Elles sont faibles en gras et en sodium, sans cholestérol et riches en protéines, et constituent une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, de vitamines (particulièrement le groupe B) et de minéraux (potassium et phosphore en particulier).
English: The resulting grades (up to 4%) made operation difficult and uneconomic as traffic increased, and so the Spiral Tunnels between Hector and Field were opened for use in 1909, reducing the maximum grade in that section to 2.3%.
French: 100 la pente maximale dans ce secteur. En 1916, le tunnel Connaught de 8 km est ouvert sous le COL ROGERS afin de réduire les pentes et d'éliminer les risques d'avalanches.
English: Disparities in primary and to a lesser extent in secondary school enrolment have shown some decline.
French: Les disparités constatées entre filles et garçons en ce qui concerne les taux d’inscription scolaire dans l’enseignement primaire et, à un moindre degré, dans le secondaire, s’émoussent quelque peu.
English: This mobility is a key part of the fabric of the public service which recognizes that diversity in work experiences can both deepen the richness of careers, as well as enhance the knowledge and experience of staff in any particular job.
French: Cette mobilité est un élément important du tissu de la fonction publique, qui reconnaît que la diversité des expériences de travail peut, à la fois, enrichir réellement l’intérêt des carrières et améliorer les connaissances et l’expérience du personnel occupant un poste donné.
English: • Bottom unloading tank cars are reliable during a derailment.
French: • Les wagons-citernes déchargeant par le bas sont plus fiable durant un déraillement.
English: (i) The decision and measures taken by the Public Prosecution Office and the manner in which they were communicated;
French: «(i) La décision et les mesures prises par le ministère public, et la manière dont elles ont été communiquées;
English: The aim is to constantly track these down so that Groupama 4 can cover the 39,270 miles over four oceans in less than nine months in the best possible conditions as regards reliability and performance, not to mention the miles covered during training between March and October 2011.
French: L'objectif est de les traquer en permanence pour que Groupama 4 puisse parcourir 39270 milles sur quatre océans en moins de neuf mois dans les meilleures conditions de fiabilité et de performance possibles, sans compter les milles parcourus à l'entraînement entre mars et octobre 2011.
English: It follows that SMIC represented 53 % of average wage in 2003.
French: Le salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) était de 1 142 € brut ou 965,32 € net par mois.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services New York, 8 September 2005
French: La Sous-Secrétaire générale aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius New York, 8 septembre 2005
English: A review of several studies on women in alcohol treatment facilities found that 53-85% of women gave a history of incest or sexual abuse.40 Histories of neglect and abuse in childhood have been identified among adults and their sexual partners who use injection drugs.41,42 Adolescent survivors of sexual abuse were found also to be at high risk of acquiring HIV.43 Sex trade workers have higher rates of sexually transmitted infections and substance misuse problems than the general population.
French: De nombreuses études sur les femmes en cure de désintoxication démontrent que de 53 % à 85 % d'entre elles ont vécu l'inceste ou ont été agressées sexuellement.40 Des histoires de négligence et d'agressions au cours de l'enfance ont été recensées auprès d'adultes et de leurs partenaires sexuels qui s'injectent des drogues.41, 42 Les adolescents qui ont été victimes de violence sexuelle sont également considérés comme étant à risque élevé de contracter le VIH.43 Le taux des infections transmises sexuellement et des problèmes d'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues est plus élevé chez les travailleurs (travailleuses) du sexe que dans la population en général.
English: Meanwhile, the other ministers in the cabinet are not doing much better. Every time they open their mouths, the story changes.
French: Entre-temps, les autres ministres au conseil du ministre ne font guere mieux; chaque fois qu’ils ouvrent la bouche, le refrain change.
English: In particular—and especially here in western Canada—we need to bridge the gaping socio-economic gaps between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: En particulier – et surtout ici dans l’Ouest canadien – nous devrons combler l’écart socio-économique qui existe entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: The Committee is directly responsible for the cost of most of the goods and services it uses.
French: Le Comité assume directement le coût de la plupart des biens et services qu'il utilise.
English: 2.0 Relevance I would like to begin by asking you to comment on a number of issues regarding the continued relevance of or need for this Program.
French: 2.0 Pertinence J'aimerais avoir votre avis sur certains points afin de savoir si le programme demeure pertinent ou nécessaire.
English: This close relationship is certainly of great value for competitiveness of SMEs in a Knowledge based Society.
French: Ce lien étroit est assurément un atout pour la compétitivité des PME dans une société fondée sur la connaissance.
English: Whether and how it should be exercised in a specific case fell within the State's discretion.
French: L'État a le pouvoir discrétionnaire de décider s'il doit exercer sa protection diplomatique dans un cas particulier et comment il doit le faire.
English: Lastly, we need to keep up the fight against stereotypes, as they contribute in no small way to the persistence of inequality. the Commission has always stressed the importance of good governance, which is essential if we are to transform political commitments into concrete achievements.
French: Il s’agit notamment de s’orienter vers une amélioration tant quantitative que qualitative de l’emploi des femmes, afin de leur permettre de profiter pleinement de leur potentiel productif et de contribuer ainsi à l’amélioration de la qualité de vie globale de la société. Il est également indispensable de garantir la qualité des services permettant de concilier vie professionnelle et vie privée, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: The Twelfth Meeting of States Parties to the Convention, held in April this year, discussed the matter of strengthening its role, which is currently limited to administrative and financial topics.
French: La douzième Réunion des États parties à la Convention, tenue en avril de cette année, a porté sur le renforcement de son rôle, qui est actuellement limité à des questions administratives et financières.
English: Excerpt from the Medical Devices Bureau Guidance document entitled "Preparation of a premarket review document for Class III and IV device Licence Application" 4.
French: Extrait du document d'orientation du Bureau des matériels médicaux intitulé « Préparation d'un document d'examen avant la mise sur le marché pour les demandes d'homologation d'instrument de classe III ou IV » 4.
English: • quality of life Accomplishments After a short time, the CIA Partnership already has notable accomplishments in creating new funding opportunities for research on cognitive impairment in aging:
French: • qualité de vie Réalisations Le Partenariat sur les TCV a déjà à son actif d'importantes réalisations, notamment la création de nouvelles possibilités de financement pour la recherche sur les troubles cognitifs liés au vieillissement :
English: Against: Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Works on every mess, on nearly every surface, in every room of the house.
French: Efficace pour tous les travaux, sur pratiquement toutes les surfaces dans toutes les pièces de la maison.
English: Any inquiry relating to facts that may lead to any measure or sanction is conducted under the authority of the IOC Executive Board, which may delegate all or part of its authority to that effect.
French: Toutes les sanctions et mesures sont prises sans préjudice des autres droits du CIO et de toute autre entité, y compris, mais sans s’y restreindre, les FI et les CNO.
English: $24,540.45 Although DND has assumed the overall leadership for managing the issue of Herbicide use at CFB Gagetown on behalf of the Government of Canada (GoC), Health Canada is playing a key role in advising DND and the GoC on the healthrelated aspects of this issue.
French: Burnaby, C.-B. 24 540,45 $ Bien que le MDN ait assuré le leadership global pour la gestion de la question des herbicides à la BFC Gagetown pour le compte du gouvernement of Canada, Santé Canada joue un rôle principal en informant le MDN et le gouvernement du Canada sur les aspects relatifs à la santé de cette question.
English: This would be perfect as the soundtrack for a horror film where the earth is being invaded by mechanical robots from mars.
French: Désolé mais ce son est tout sauf mélodieux . Je suis casi certain que ce n'est pas du son de piano mais juste du son "midi" car je suis bien placé pour en parler mais quand on joue il y OBLIGATOIREMENT des notes plus appuyées que d'autre et ici : rien .
English: Most programs included in this CD are also available for free and Open Source operating systems, such as GNU/Linux , BSD , etc.
French: Les logiciels contenus sur GNUWin ne sont pas des Sharewares (" partagiciels ") ni des Freewares ("graticiels"), mais bien des logiciels libres , dont le code source est ouvert et qui sont et resteront toujours gratuits.
English: 2.6 Should there be common sanctions at Community level for board members who do not comply with their responsibilities regarding financial statements and key non-financial information? replies Yes No Don't know 74 122 12 % of total (35.6%) (58.7%) (5.8%)
French: 2.6 Un système commun de sanctions devrait-il être instauré au niveau communautaire pour les membres des organes d’administration ou de direction qui ne remplissent leurs obligations concernant les états financiers et les informations non financières clés ? réponses Oui Non Ne sais pas 74 122 12 % total (35.6%) (58.7%) (5.8%)
English: Lastly, she wondered if consideration had been given to instituting parental leave, so that Swiss women would be free to take advantage of a different work/family model.
French: Enfin, Mme Murillo de la Vega aimerait savoir si on a envisagé l'institution d'un congé parental, ce qui donnerait aux femmes la possibilité d'opter pour un modèle travail/famille différent.
English: The Commission has received an application by 20079966 Ontario Limited.
French: Le conseil a été saisi d'une demande de 2079966 Ontario Limited.
English: Changes in Environmental Network Sampling Sites, 1989-1996 Site Alert, AT1 Fredericton, LE6 Montreal, ML1 Montreal, ML2 Ottawa (RPB), OA2 Regina, RA1 Regina, RA2 Sault Ste. Marie, SE1 Saskatoon, SN1 Saskatoon, SN2 St. John’s, SS1 St. John’s, SS2 Summerside, LE9 The Pas, TS1 Toronto (Island Airport), PI7 Toronto, PI12 Thunder Bay, TY1 Vancouver, VR1 Vancouver, VR2 Whitehorse, WE1 Whitehorse, WE2 May 1996 June 1996 May 1996 May 1996 January 1994 March 1996 January 1993 September 1995 April 1991 April 1996 December 1994 June 1996 September 1995 October 1995 August 1995 October 1992 March 1996 January 1991 October 1995 Date Opened January 1989 January 1993 April 1995 Date Closed
French: Changements dans les stations d’échantillonnage du réseau des réacteurs, 1989-1996 Lieu Bruce 2 Bruce 3 Bruce 4 Bruce 5,6 Bruce 7,8 Bruce 9 Darlington 1,3,4,5 Darlington 6 Darlington 7 Gentilly 1 Gentilly 5 Gentilly 7 Pickering 1 Pickering 3,4,8 Pickering 5 Pickering 7 Pickering 9,10,11 Pickering 12 Pointe Lepreau 6 Pointe Lepreau 9 Janvier 1991 Mai 1996 Janvier 1993 Avril 1991 Juillet 1991 Avril 1990 Décembre 1995 Août 1991 Décembre 1994 Décembre 1995 Janvier 1991 Octobre 1992 Date d’ouverture Date de fermeture Janvier 1990 Juillet 1992 Juillet 1990 Décembre 1995 Décembre 1995 Décembre 1995 Décembre 1995 Octobre 1992 Juin 1995 Avril 1993 Avril 1991
English: This approach reconciles achievements under the first generation of human rights (civil and political rights) with those under the second generation (economic, social and cultural rights) and, indeed, even the third generation (the right to a healthy environment, peace, security, etc.), and stems from a conviction that there can be no effective democracy without human development, and no development without democracy, since one is the corollary of the other.
French: Conciliant les acquis de la première génération des droits de l'homme (celle des droits civils et politiques), de la deuxième génération (celle des droits économiques, sociaux et culturels), voire de la troisième génération des droits de l'homme ( droit à un environnement sain, à la paix civile, à la sécurité, etc.), cette approche procède de la conviction qu'il ne peut y avoir de démocratie effective sans développement humain, ni de développement sans démocratie, l'une étant le corollaire de l'autre.
English: 1,2,3-Trichlorobenzene [87-61-6] May 1992 Group VI 1.5 µg/kg b.w./day -
French: 1,2,3-Trichlorobenzène [87-61-6] Mai 1992 Groupe VI 1,5 µg/kg p.c./jour -
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1981, no 33873.
English: The selection board felt that the experience and knowledge gained in these occupations would help the new incumbent immeasurably.
French: Le comité de sélection estimait que l’expérience et les connaissances acquises dans le cadre de ces emplois aideraient infiniment la nouvelle ou le nouveau titulaire du poste.
English: At the same time, the importance of evaluating the objectives and possible outcome of such a conference was emphasized.
French: Parallèlement, l'importance que revêtait l'évaluation des objectifs et des résultats éventuels d'une telle convention a été soulignée.
English: Canada is building institutions and governance models in the Arctic that will be responsive to the values of the region's Indigenous communities and other inhabitants.
French: Le groupe international de conseillers a choisi Sanikiluaq pour recevoir le « We the Peoples : 50 Communities Award » à l'occasion du 50e anniversaire des Nations Unies.
English: “Scenarios from the Sahel”, currently being implemented in Senegal, Mali and Burkina Faso, is a series of short educational films on reproductive and sexual issues by well-known African film directors, based on winning themes submitted by young people.
French: « Scénarios du Sahel », projet de prévention actuellement mis en oeuvre au Sénégal, au Mali et au Burkina Faso, sont une série de courts métrages éducatifs sur les questions de procréation et de sexualité par des réalisateurs africains de renom, sur la base de thèmes soumis par des jeunes.
English: Its major functions were recruitment, education and training.
French: L’annexe G décrit les caractéristiques appliquées lors de l’évaluation.
English: Mr. Gurry further underlined the important challenge of establishing a work program that "ensures an appropriate implementation of the Development Agenda."
French: M. Gurry a aussi souligné le défi important que représente l’établissement d’un programme de travail "garantissant une mise en œuvre appropriée du Plan d’action pour le développement".
English: In short, we are reaching out to the world for cooperation and collaboration in the advancement of our development efforts, within the framework of respect for each other and for humankind.
French: Bref, nous cherchons à établir des liens de coopération et de collaboration avec le monde pour faire avancer nos efforts de développement, dans le cadre du respect mutuel et du respect envers l'humanité.
English: Founded in 1998, the company has attracted an important number of the world's top financial institutions as clients.
French: Fondée en 1998, Capco a réussi à attirer un nombre important des principales institutions financières mondiales parmi ses clients.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: Rogozin, Yarygina, Tulaev, Fedorov, Lomakin-Rumiantsev, Bakulin, Tevdoradze, Nazarov.
English: This may be best achieved by waiting for a successful case to be prosecuted which involved airport drug trafficking and then producing a background piece about what happened and how the traffickers were caught.
French: Ce serait plus facile à réaliser si l’on attendait qu’une affaire de trafic de stupéfiants dans un aéroport soit portée devant le tribunal et si l’on rédigeait alors un article de fond expliquant ce qui s’est passé et comment les trafiquants ont été arrêtés.
English: The Tribunal is of the view that this in itself does not void the appeal as it is in the nature of procedural matters.
French: Le Tribunal estime que ce fait en lui-même n'annule pas le droit d'appel attendu qu'il est de la nature des questions de procédure.
English: Spain deposited the instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 14 January 2000.
French: En conséquence, les vérificateurs doivent notifier immédiatement tout indice de corruption éventuelle aux autorités légales et au conseil d'administration de l'entreprise.
English: The knitting industry indicated that the subject yarns are different from yarns that may be available from domestic sources because they are made from a longer staple that requires less twist, making them easier to dye and knit.
French: La branche de production de tricot a fait valoir que les fils en question diffèrent des fils disponibles auprès de sources canadiennes, parce qu'ils sont fabriqués à partir d'une fibre longue qui exige moins de torsion, ce qui les rend plus faciles à teindre et à tricoter.
English: Are you attracted to the opportunity to read and share with other people of the magazines and articles of any kind without having to spend a penny?
French: Êtes-vous attiré par la possibilité de lire et partager avec d'autres des magazines et des articles de toute sorte, sans avoir à dépenser un sou?