ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario continues to build more cars than any other state or province in North America.
French: L’Ontario continue de fabriquer davantage de véhicules que toute autre compétence territoriale en Amérique du Nord.
English: Other countries will have a large spread in scores.
French: Dans d'autres pays, les écarts sont très grands.
English: Article XII(4)(a) of the AGP includes, among other things, exactly the same provisions.
French: L'alinéa XII(4)a) de l'AMP inclut, notamment, exactement les mêmes dispositions.
English: The State party holds that the author has not sufficiently substantiated why the SHRC would have restrained him from receiving a fair trial or hearing other than alleging that the SHRC put him in a situation where he believed he was blocked from bringing a court action after prolonged waiting for a resolution by the SHRC.
French: Il estime que l'auteur n'a pas montré pourquoi la SHRC aurait empêché que sa cause soit entendue dans un procès ou une audience équitable, se limitant à affirmer que la SHRC l'a mis dans une situation qui lui a fait croire qu'il ne lui était pas possible d'engager une action en justice après avoir attendu si longtemps sa décision.
English: She thinks of her daughter in the next generation, walking down the same street.
French: Elle pense à sa fille, à la génération suivante, arpentant la même rue.
English: Syenite contains two components: one with normal polarity, the other with reversed polarity; their ages are Juro-Cretaceous.
French: La syénite contient deux composantes: l'une de polarité normale et l'autre renversée; elles sont d'âge juro-crétacé.
English: Planning and Funding - April 2004 to September 2005 (in progress)
French: Planification et financement- avril 2004 à septembre 2005 (en cours)
English: Authorities in New Delhi launched a major offensive last year to tackle the worsening violence, but since then the Maoists have hit back with repeated strikes against police and paramilitary forces.
French: Last week, the rebels killed one of the four policemen they had taken hostage in Lakhisarai district. They took the policemen hostage last Monday after a gunfight in which seven other policemen were killed.
English: Recommendations had been made at the fifth session of the Forum, immediately after the establishment of the Human Rights Council, in order to draw the attention of the Council to the urgent need to address the human rights of indigenous peoples.
French: Des résolutions avaient déjà été formulées à la cinquième session de l'Instance, immédiatement après la création du Conseil des droits de l'homme, afin d'appeler l'attention du Conseil sur la nécessité d'examiner d'urgence les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: More and better jobs for all 41.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour tous 41.
English: He encouraged Member States to continue to provide information to the Secretariat about new developments in this area.
French: Il a encouragé les États membres à continuer d’informer le Secrétariat de l’évolution de la situation dans ce domaine.
English: States parties will be invited to combine the next two reports in cases where the due date of the next report is already passed or is within the year.
French: Les États parties seront invités à établir un rapport unique au lieu de deux rapports lorsque la date d'échéance d'un rapport sera dépassée ou que celui-ci doit être établi dans le courant de l'année.
English: Go to Step 2: Draw up a monthly budget .
French: Passez à l'étape 2, Dressez votre budget mensuel .
English: This result was very consistent across regions.
French: Ce sentiment est partagé par toutes les régions.
English: If consultations fail to settle a dispute within 60 days, the complaining Member may request the establishment of a panel.
French: Si les consultations n'aboutissent pas au règlement d'un différend dans un délai de 60 jours, le Membre plaignant peut demander l'établissement d'un groupe spécial.
English: By the end of one year, each busload translates to 175 fewer tonnes of emissions.
French: Cela se traduit aussi par une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 175 tonnes par année.
English: 6) specifies in detail the services that the Cayman Islands offer via cross-border financial services, in particular for the banking sector.
French: En ce qui concerne les questions de régulation, le FMI indique que les îles Cayman ont développé un sens profond des mesures requises pour lutter contre la criminalité financière, à la suite des réformes légales et de l’amélioration des procédures observées depuis 2000.
English: Participation of ENP partner countries will be feasible, subject to bilateral agreements.
French: • la même chose vaut pour le troisième volet du programme-cadre, le programme d'appui stratégique en matière de TIC;
English: The main objective of this section is to standardize joint operations involving SRUs and helicopters, and to allow for maximum safety in the conduct of hoisting operations.
French: Opérations conjointes bâtiments SAR - hélicoptères du MDN
English: However, even short delays in the diagnosis of malaria can make treatment more difficult and less successful.
French: Toutefois, un retard, même léger, dans le diagnostic peut rendre le traitement plus difficile et compromettre ses chances de succès.
English: (c) To increase its technical assistance within the available voluntary resources to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes;
French: c) De continuer à accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance technique fournie aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites en adoptant notamment des programmes de développement de substitution;
English: Shop Floor The Shop Floor drafting group met and revised the paper to align it with the Eligibility drafting group's direction.
French: RS&DE en atelier Le groupe de rédaction du document sur le RS&DE en atelier s'est réuni et a révisé le document pour l'aligner sur l'orientation du groupe de rédaction du document sur l'admissibilité.
English: Mr. Michael Klein, Vice-President for Private Sector Development and Chief Economist, International Finance Corporation; Mr. Habib Ouane, Head, Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries, UNCTAD; Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative to the United Nations, IMF; Ms. Melinda Kimble, Senior Vice President, United Nations Foundation; Mr. Richard Stanley, President, Stanley Foundation; Mr. Paul Underwood, Executive Director, Business Council for the United Nations; Ms. María Otero, CEO, Acción International; and Member States
French: M. Michael Klein, Vice-Président pour le développement du secteur privé et Économiste en chef, Société financière internationale; M. Habib Ouane, Chef, Programme spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement, CNUCED; M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du FMI auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Melinda Kimble, Première Vice-Présidente, Fondation des Nations Unies; M. Richard Stanley, Président, Fondation Stanley; M. Paul Underwood, Directeur exécutif, Conseil des entreprises pour les Nations Unies; Mme María Otero, CEO, Acción International; et États Membres
English: That is why we need a directive on the quality and safety of organ donations.
French: C'est pourquoi, une directive sur la qualité et la sécurité en matière de don d'organes est nécessaire.
English: The Convention adopted the definition of trafficking contained in the Palermo Protocol and went beyond, by articulating the principle of non-discrimination and including safeguards for the protection of rights and the provision of assistance to victims.
French: Le Conseil de l'Europe y reprend la définition de la traite figurant dans le Protocole de Palerme et va même plus loin, notamment en s'appuyant sur le principe de la non-discrimination et en prévoyant des clauses concernant la protection des droits et la fourniture d'une assistance aux victimes.
English: Booking.com: hotel Hilton Edinburgh Airport, Edinburgh, United Kingdom - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Edinburgh Airport, Edinburgh, Royaume-Uni - 260 Commentaires Clients.
English: It should be noted, however, that an application received outside the specified time limits, either six weeks or four months, must be processed provided the application is received in Munich, The Hague or Berlin before the end of the fourteenth month after filing or, where appropriate, after the date of priority.
French: On notera cependant que les demandes reçues après expiration de ces délais, soit de six semaines, soit de quatre mois, doivent être prises en considération pour autant qu'elles parviennent à Munich, à La Haye ou à Berlin dans un délai de quatorze mois à compter du dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: The priorities are on approximation of legislation and establishment of the necessary institutional structures, as well as strengthening the administrative and operational capacities of the competent authorities in the partner countries in central and Eastern Europe.
French: Les priorités sont le rapprochement des législations et la création de structures institutionnelles nécessaires, ainsi que le renforcement des structures administratives et opérationnelles des autorités compétentes dans les pays partenaires en Europe centrale et orientale.
English: A Holistic Agro-ecosystem Approach University of Alexandria, Egypt Project abstract:El-Faiyoum province in Egypt is an oasis–like ecosystem.
French: L'écosystème de la province du Fayoum en Égypte a les caractéristiques d'une oasis.
English: Now the members of the Task Force will be drawn primarily from the senior niche of Canada's key critical infrastructure sectors, and we have engaged with key representatives from those sectors in determining the composition and structure of the Task Force.
French: Les membres du groupe de travail seront choisis principalement parmi les marchés supérieurs des secteurs clés de l'infrastructure essentielle. Nous nous sommes engagés, auprès des principaux représentants de ces secteurs, à déterminer la composition et la structure du groupe de travail.
English: In line with the Commission's decision, taken at its summer session in 2000,3 to use the resources intended for the funding of the spring session for three working groups in which ICSC members participated, it held one session in 2001, the fifty-third, which took place from 11 to 29 June at the headquarters of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Montreal.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise à sa session d'été, en 20003, d'utiliser les crédits prévus pour le financement de la session de printemps pour les trois groupes de travail au sein desquels elle était représentée, la Commission a tenu une session en 2001, la cinquante-troisième, qui a eu lieu du 11 au 29 juin au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), à Montréal.
English: Chief Justice Banda is a former President of the Football Association of Malawi and is the current President of the Olympic and Commonwealth Games Association of Malawi.
French: M. Banda a été le Président de l'Association malawienne de football et est actuellement le Président de l'Association malawienne pour les Jeux olympiques et les Jeux du Commonwealth.
English: Under its regulatory role, the PMPRB ensures that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care.
French: Dans l’exercice du volet « réglementation » de son mandat, le CEPMB exerce un contrôle sur les prix des médicaments brevetés pour qu’ils ne soient pas excessifs sur tout marché canadien, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs et contribuant au régime de santé canadien.
English: “(b) United Nations System Staff College in Turin, Italy”
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) »,
English: “During the informal consultations on the report of the High-level Panel, we expressed surprise at the report's failure to address internal threats and challenges as immediate, troubling and damaging as the glaring failures in the oversight and management of the oil-for-food programme and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il a déclaré à cette occasion : « Pendant les consultations officieuses sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, nous nous sommes dits surpris de constater que ce rapport omettait d'aborder certains périls et défis internes pourtant urgents, alarmants et lourds de conséquences, comme les défaillances manifestes de la supervision et de la gestion du programme “pétrole contre nourriture” ainsi que de la MONUC.
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, noting the proposals for topics to be included in the study on poverty contained in the document on poverty and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/15), including the statement that corruption should be condemned and corruptors should face international justice if they escape national jurisdiction, recalling General Assembly resolutions calling for international cooperation to prevent corruption, recognizing the need to prevent corruption and money-laundering, and deeply concerned at corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, decided, without a vote, to entrust Ms. Christy Mbonu with the task of preparing without financial implications, a working paper on the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights for  submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, prenant acte du document consacré à la pauvreté et aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/15), notamment de l'affirmation selon laquelle la corruption devrait être condamnée et ceux qui se rendent coupables d'actes de corruption traduits devant la justice internationale lorsqu'ils échappent aux tribunaux nationaux, rappelant les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale appelle à la coopération internationale pour lutter contre la corruption, reconnaissant la nécessité de prévenir la corruption et le blanchiment d'argent, et profondément préoccupée par la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, de confier à Mme Christy Mbonu, sans que cela ait d'incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance de tous les droits de l'homme, document qui lui sera présenté à sa cinquante-cinquième session.
English: The fact that significant parts of that information will typically be classified is also an impediment to modeling the risk: cf. the letter by the American Academy of Actuaries cited in fn.
French: "En Allemagne, sur les 40 000 compagnies d’assurance remplissant les conditions pour assurer le risque terroriste au titre d’Extremus, seules 1100, soit environ 2,75%, avaient effectivement conclu un contrat avec l’assureur à la fin de 2004."
English: J'ai trouvé l'accueil excellent, la chambre parfaite : propre et claire, et l'emplacement idéal.
French: J'ai bien aimé l'accueil,la place et l'agencement du studio et la proximité avec le centre ville et le bord de mer.
English: Foreign Investors are also eligible for promotional tax regimes on their investments.
French: Les investisseurs étrangers ont également droit à des régimes fiscaux promotionnels sur leurs investissements.
English: These various bodies bring together the Government of South Africa, the national Human Rights Commission, UNHCR and, above all, civil society institutions especially NGOs.
French: Ces différents organes font se rencontrer les fonctionnaires du gouvernement sud-africain, la Commission nationale des droits de l'homme, le HCR et surtout les institutions de la société civile, tout particulièrement les ONG.
English: Discussion focussed not so much on the adequacy of privacy protection laws in foreign jurisdictions, but on the economic impact such transfer would have on the domestic data processing industry.
French: Les discussions n’ont pas tant port6 sur I’kpropos des lois de protection de la vie privee dans les juridictions &rang&es que sur I’incidence konomique qu’un tel transferl aurait sur I’industrie nationale du traitement des donnkes.
English: Cooperation has been instituted with international organizations to add iron to meal in certain areas where the incidence of anaemia is particularly high.
French: Une coopération a été mise en place avec des organisations internationales pour introduire une supplémentation en fer dans les régions où le nombre de cas d'anémie est particulièrement élevé.
English: the candidate/tenderer has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: (c) que le soumissionnaire n’a pas commis de faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier;
English: By themselves, these Regulations do not affect the way in which Eas are conducted and are not likely to cause environmental effects.
French: En lui-même, ce règlement ne modifie pas les modalités des EE et n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux.
English: Note verbale dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi
French: Note verbale datée du 20 mars 2001, adressée par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Abou Dhabi
English: xCO2dil = Amount of dilution gas CO2 per mole of dilution gas
French: xCO2dil = Quantité de gaz de dilution CO2 par mole de gaz de dilution
English: The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
French: Le débiteur ne peut toutefois pas invoquer la bonne foi si la Commission européenne a publié, au Journal officiel de l'Union européenne, un avis indiquant que des doutes fondés existent quant à l'application correcte du régime préférentiel par le pays ou territoire bénéficiaire.
English: The situation of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia appeared to be healthier.
French: La situation financière des tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie paraît plus saine.
English: Action Management, People Management, Financial Management  PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability. They ensure that people have the support and tools they need and that the workforce as a whole has the capacity and diversity to meet current and longer-term organizational objectives.
French: La gestion par l’action, la gestion de l’effectif et la gestion des finances  Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.Ils s’assurent que les personnes disposent du soutien et des outils nécessaires et que l’ensemble de l’effectif a la capacité et la diversité nécessaires pour atteindre les objectifs actuels et à plus long terme de l’organisation.
English: The Committee decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Regional Assistant Commissioners $1,555.89 01-18 to 01-19 Meeting:
French: 1 555,89 $ 01-18 à 01-19 Réunion du Comité directeur de la sécurité.
English: In addition, in order to develop appropriate revised amendments in light of the March 2002 Federal Court of Appeal decision referred to above, Department of Finance officials will meet with organizations representing persons with disabilities.
French: En outre, afin d’élaborer les modifications révisées appropriées à la lumière de la décision de mars 2002 de la Cour d’appel fédéral mentionnée ci-dessus, des représentants du ministère des Finances rencontreront les organisations représentant les personnes handicapées.
English: The Duties Relief Program grants relief from duties on imported goods that are exported either in the same condition or after having been manufactured.
French: Le Programme d'exonération des droits accorde une exonération des droits de douane sur les produits importés qui seront exportés soit dans le même état, soit après avoir été modifiés.
English: Under Licence No. 975108, Piedmont Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975108, Piedmont Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: This research will also foster new relationships amongst the Inuit, Innu, Métis, government, industry and the public.
French: En outre, ces travaux favoriseront l'établissement de nouvelles relations entre les Inuits, les Innu, les Métis, les gouvernements, l'industrie et le reste de la population.
English: Fowkes M., J. Smoczynski and I. Watkins (1987) A study of the ergonomics of minibuses for disabled and elderly people.
French: Fowkes, M., J. Smoczynski et I. Watkins (1987) A study of the ergonomics of minibuses for disabled and elderly people.
English: But as elsewhere, funding conditions have tightened with the global repricing of risk.
French: Comme ailleurs toutefois, les conditions de financement se sont resserrées avec la réévaluation mondiale du risque de crédit.
English: Management Representation Statement This paragraph must be removed and the following paragraph inserted when a PRAS has not been approved.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Ce paragraphe peut être supprimé et le paragraphe suivant peut être ajouté lorsque le SPRR n’a pas été approuvé.
English: With regard to cases involving injury, disease or death arising out of employment, the programme further provides for free medical care and expenses.
French: Le Programme prend également en charge les frais des patients en cas de maladie, d'accident ou de décès hors activité professionnelle.
English: Background and Problem Definition 3.
French: Contexte et définition du problème 3.
English: This kit is intended to be useful to a variety of program providers working with adolescent girls -- including those in women's centres and community agencies, as well as leaders of community groups and recreational programs.
French: Groupes d'usagers visés Cette trousse intéressera diverses catégories d'intervenants œuvrant auprès des adolescentes, y compris les personnes actives au sein des organismes communautaires et des groupes de femmes, les animatrices communautaires et les responsables de loisirs.
English: Ripostiamo come ogni settimana la classifica dei 10 film più scaricati nella rete Torrent secondo le statistiche date da... Placed each week as the ranking of the 10 Best Torrent downloaded the Web according to statistics given by ...
French: Questa settimana la classifica postata da torrentfreaks.com presenta una sopresa abbastanza prevedibile. Al quinto posto infatti troviamo...