ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since repeated propagation by cuttings removes the inﬂuence of tissue culture, the successive cycles of propagation by cuttings performed in this case did eliminate any potential external inﬂuence.
French: Elle a précisé qu’elle ne disposait pas de preuves sufﬁsantes attestant que le matériau utilisé par CGN n’était plus représentatif de la variété «Marole».
English: Rolled up into the "Washington Consensus", this has become a template for reforms and development worldwide, and at times a template for conditions for bailout loans from the International Monetary Fund (IMF)—and a lightning rod for criticism.
French: Amalgamées dans le « Consensus de Washington », ces initiatives sont devenues un modèle de réforme et de développement partout dans le monde et, à l’occasion, un modèle de référence pour définir les conditions liées aux prêts d’urgence consentis par le Fonds monétaire international (FMI) – et un véritable paratonnerre pour la critique.
English: I have witnessed first-hand Veterans Affairs' dedication to service and it is obvious that our employees respect and are proud to serve our clients.
French: J’ai personnellement constaté le dévouement qui anime Anciens Combattants et il est évident que nos employés respectent leur travail et qu’ils sont fiers de servir nos clients.
English: HMCS Summerside was commissioned on 18 July 1999 and is currently under the command of Lt.Cmdr Peter Koch.
French: La mise en service du NCSM Summerside a eu lieu le 18 juillet 1999. Son commandement est assuré par le Capitaine de corvette Peter Koch.
English: The communication systems established during the International Year for the Culture of Peace will be continued and made available to serve all those who are partners in the work of the Decade.
French: Les systèmes de communication créés pendant l'Année internationale de la culture de la paix seront maintenus et mis à la disposition de tous les participants aux activités menées au titre de la Décennie.
English: • Commission of Inquiry into the Marketing of Beef (T.B. 734729, 20-3-75)
French: • Commission d'enquête sur certaines allégations concernant des transactions de la Commission canadienne du lait
English: Here an outline of the future album of the young group Chrome Division . Undoubtedly it will draw the attention owing to the fact that Shagrath officiates with the guitars but this no Black Metal.
French: Voici un aperçu du futur album du jeune groupe Chrome Division .
English: �Head count� refers to the number of people working at the Ministry of Education as of March 31, 2003.
French: « Effectifs » s’entend du nombre de personnes qui travaillent pour le ministère de l’Éducation au 31 mars 2003.
English: In his Decision, the Superintendent stressed that, "[e]ven though the second report was presented as a supplementary report, it is based on an audit report which itself is independent and unrelated to the facts, circumstances and allegation referred to in the first report," and that "the second report stands on its own and ... there is no direct link to the first report except that it involves the same trustees."
French: À la suite de cette décision, [TRADUCTION] « les syndics ont indépendamment l'un de l'autre eu connaissance d'une preuve pertinente qui, a-t-on appris plus tard, avait été dissimulée par l'analyste principale [l'analyste principale - affaires disciplinaires], même si celle-ci était au courant de la preuve et de sa pertinence avant et pendant la première audience ».[Extrait tiré du mémoire des syndics.]
English: • Approval certain cases, doctors in hospitals, in special cases doctor-run institutions.
French: Eventuellement, médecins dans les hôpitaux, dans certains cas particuliers établissements dirigés par des médecins.
English: Seeing his father suffer so painfully, however, moved McCoy to soon acquiesce and take his father off life support.
French: Plus tard, lors de sa 2ème visite, il aidera une Capellane à accoucher dans des cavernes.
English: The AREVA group offers solutions for CO2-free power generation and electricity transmission and distribution.
French: Dans ce but, il propose à ses clients des solutions destinées à la production d’énergie sans CO2 et à l’acheminement de l’électricité.
English: It worked to level the playing field for Canadian exporters in a number of sectors.
French: Il a cherché à aplanir les règles du jeu pour les exportateurs canadiens dans certains secteurs.
English: The Government is also working with civil society organizations, social workers, media persons, and girl students in promoting awareness among people focusing on trafficking-prone areas.
French: Le Gouvernement s'efforce aussi de sensibiliser le public, avec les organisations de la société civile, les travailleurs sociaux, les médias et les étudiantes, en ciblant les zones de traite.
English: The Prevention of Corruption Act
French: Loi sur la prévention de la corruption;
English: 12 This individual immunity is not merely a hypothetical problem: in October 2004, the Ombudsperson wrote to the SRSG about investigations into deaths occurring as a result of UNMIK and KFOR operations during the March violence; the Institution’s subsequent press release observed that "one of the factors complicating these investigations is the immunity of the international presence".
French: 12 Cette immunité individuelle n’est pas un simple problème théorique : en octobre 2004, le Médiateur a écrit au RSSG à propos d’enquêtes ouvertes à l’occasion de décès survenus à la suite des opérations de la Minuk et de la Kfor consécutives aux émeutes de mars ; le communiqué de presse publié ultérieurement faisait valoir que « l’un des facteurs qui rend ces enquêtes plus complexes tient à l’immunité dont bénéficie la présence internationale ».
English: The process is now irreversible and has been greatly stimulated by the excellent referendum results in the Accession States.
French: Le processus est à présent irréversible et a été fortement encouragé par les excellents résultats des référendums dans les États adhérents.
English: • 1230 Government Street, Victoria (Burolis # 3428);
French: • le 1230, rue Government, Victoria (Burolis no 3428);
English: This will help to reduce both the direct and indirect costs of HIV/AIDS over the long run.
French: Cela continuera à réduire les coûts directs et indirects du VIH/sida sur le long terme.
English: Any applicant may pay the additional fees under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive.
French: Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c'est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d'unité de l'invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Threats to peace include "hard threats" such as inter state conflict, civil violence, catastrophic terrorism, and the proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, as well as "soft threats" such as poverty, scarcity, environmental degradation, and disease.
French: Insistant de nouveau sur un certain nombre de thèmes mis en lumière dans son Rapport du millénaire, le secrétaire général Kofi Annan a présenté sa proposition intitulée Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous.
English: This paragraph specifies emission-related scheduled maintenance for the purpose of conducting a service accumulation schedule and for inclusion in the maintenance instructions furnished to owners of new heavy-duty vehicles and heavy-duty engines.
French: 4.1.1 Le présent paragraphe précise les opérations d'entretien programmé lié aux émissions destinées à permettre la réalisation d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement et à faire partie des instructions d'entretien fournies aux propriétaires de nouveaux poids lourds et moteurs pour poids lourds.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Letter from the Radio Advisory Board of Canada (RABC) Radio Advisory Board of Canada File: 3540-4.9 GHz 2005-08-11 Mr. Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Subject:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lettre du conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Conseil consultatif canadien de la radio Dossier : 3540-4.9 GHz Le 11 août 2005 [Traduction] Monsieur Larry Shaw Directeur général, Politique des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Objet :
English: • the day you filed a return for the year you received the funds.
French: • la date à laquelle vous avez produit votre déclaration de l'année où vous avez reçu les fonds.
English: • CS Computer Systems Administration (29)
French: • CS Gestion des systèmes d'ordinateurs (29)
English: To this end an open forum will be created on the website of the Office, on which organisations and individuals may submit comments.
French: À cet effet, un forum sera ouvert sur le site internet de l'Office, où les organisations et les particuliers pourront faire part de leurs commentaires.
English: TITLE II PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES I. Formalities in the country of departure
French: TITRE II INDICATIONS À PORTER DANS LES DIFFÉRENTES CASES I. Formalités dans le pays de départ
English: Inauguration ceremony of the Agora building Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe 17 April 2008 Embargo until delivery / check against delivery Your excellencies, ladies and gentlemen, Samuel Butler once said that the work of every man, whether it be literature or music or pictures or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
French: La cérémonie d’inauguration du bâtiment baptisé l’Agora Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, 17 avril Excellences, mesdames et messieurs, Samuel Butler a dit un jour que l’œuvre de tout homme, que ce soit en littérature, musique, peinture, architecture ou dans tout autre domaine, est toujours un autoportrait.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, the development and transfer of technology, capacity-building for disaster preparedness, the detection of natural hazards and the issuance and communication of early warning, as well as education and professional training, public information and awareness-raising activities, and stresses the need for appropriate action in response to early warning;
French: Constate l'importance d'une alerte rapide en tant qu'élément essentiel d'une volonté constante de prévention, et souhaite que des efforts renouvelés soient faits à tous les niveaux en faveur de la surveillance des risques naturels et de la prévision des catastrophes, du développement et du transfert de technologies, du renforcement des capacités de préparation aux catastrophes, de la détection des risques naturels et de la publication et la diffusion d'avis d'alerte avancée, ainsi que de l'éducation et de la formation professionnelle, de l'information du public et des activités de sensibilisation, et souligne la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'alerte rapide;
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Primer on Risk Management in the Public Service Download the publication in PDF format Contents 1.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Guide d'introduction à la gestion du risque dans la fonction publique Téléchargez cette publication en format PDF Table des matières 1.
English: To the appellant, this action also showed that the pass mark established for the In-Basket Exercise 810 was unreliable as a determinant of EX potential.
French: Selon l’appelant, il s’agissait d’une autre preuve que la note de passage établie pour l’exercice « in-basket » 810 n’était pas fiable et ne permettait pas de déterminer le potentiel de cadre de direction.
English: The deadline which resulted from the majority vote was 31 December 2018.
French: La date du 31 décembre 2018 a été adoptée à la majorité des suffrages.
English: Good Project was 1 day late Group used the library and computer time with about 75% effectiveness Students showed some elements of innovation in presentation of th eir projects Students w ere generally self sufficient but needed some guidance in the more difficult tasks This group achieved the task and handled most problems themselves
French: Excellent Le projet a été rem is à temps Le groupe ne s’est jamais écarté de sa tâche et a utilisé au mieux le temps alloué à la bibliothèque et à l’ordinateur La présentation du projet de cette équipe était pleine d’imagination Les élèves ont travaillé en toute autonomie et n’ont pas eu besoin d’instructions
English: Contact Delana Perrier, Project Manager, Regulatory Development, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-2698 (telephone), (819) 997-0835 (facsimile).
French: Personne-ressource Madame Delana Perrier, Gestionnaire de projet, Élaboration de règlements, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-2698 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: Amway has provided substantial support to the earthquake in China’s Szechuan province.
French: Amway a fourni un soutien substantiel suite au tremblement de terre dans la province chinoise de Sichuan.
English: Consequently, it considers that they do not go beyond the legal and financial framework fixed by the decisions granting the assistance.
French: Elle considère, par conséquent, qu’ils n’excèdent pas le cadre juridique et financier fixé par les décisions d’octroi.
English: In the private sector, the fortyhour working week has been introduced by agreement for most activities, the only exceptions being the Collective Agreements for the Textile, Clothing, Leather and Leather-Processing Activities and the Collective Agreements for Personal Security Activities which incorporate the legal maximum of forty-two hours per week.
French: Dans le secteur privé, la semaine de travail de 40 heures a été inscrite dans les conventions de la majorité des secteurs d'activité, exception faite de la convention collective applicable au secteur du textile, de l'habillement, de la maroquinerie et du traitement du cuir, ainsi que de la convention collective applicable aux activités touchant à la sécurité des personnes, qui ont repris la durée légale maximale de 42 heures par semaine.
English:   Common Units of Measurement - Abbreviations
French: À moins d’avis contraire, toutes les unités monétaires dans le texte sont exprimées en dollars canadiens.
English: Ensure the effective implementation of competition law:
French: Il permettra également la reconnaissance des divers systèmes nationaux, en vertu du principe de l’État membre d’origine.
English: Fact Sheet — Children and Advertising, available at www.mediafamily.org/facts/facts_childadv.shtml
French: Fact Sheet – Children and Advertising. Sur Internet à : www.mediafamily.org/facts/fact_childadv.shtml.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) SECTION 3: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Department of Canadian Heritage as part of an additional $30 million over two years, as announced in the 2007 Budget.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, grâce à l'investissement additionnel de 30 millions de dollars réparti sur deux ans annoncé par le gouvernement du Canada dans le Budget de 2007.
English: Reassess its risk profiles of departments and agencies.
French: Réévaluer le profil de risque des ministères et des organismes.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond will hold an extraordinary Art Matters forum in Calgary during the High Performance Rodeo, to which he extends his patronage January 17, 2008 - News Release
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond présentera un Point des arts exceptionnel à Calgary à l’occasion du festival High Performance Rodeo dont il est le président d’honneur le 17 janvier 2008 - Communiqués
English: Notice of second release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Avis de deuxième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: Intelligent Transportation Systems Intelligent Transportation Border Crossing System, Government of Ontario  LEAP - ITS  Transportation Development Center - Transport Canada  Université de Montréal - Center for Research on Transportation  University of Toronto - Intelligent Infrastructure  University of Waterloo - Transportation Systems Engineering  Intelligent Transport Systems (JAPAN)  ITS - Department of Transportation - US  ITS - America  ITS - Canada  NRC- Centre for Surface Transportation Technology 
French: Systèmes intelligents de transports Système de transport intelligent au poste frontière, Gouvernement de l'Ontario  LEAP - ITS (en anglais seulement)  Centre de développement des transports  Université de Montréal - Centre de recherche sur les transports  University of Toronto - Intelligent Infrastructure (en anglais seulement)  University of Waterloo - Transportation Systems Engineering (en anglais seulement)  Intelligent Transport Systems (JAPAN) (en anglais seulement)  ITS - Department of Transportation - US (en anglais seulement)  ITS - America (en anglais seulement)  ITS - Canada (en anglais seulement)  Centre de technologie des transports de surface (CTTS)
English: The RSS feeds on proagora.com are identified by a small orange RSS logo.
French: En plus des agents de recherche, vous pouvez utilisez nos flux RSS.
English: Justification Linked to the amendment to Article 55.
French: Justification Lié à la modification de l'article 55.
English: My thoughts and prayers are with them during this time of great sorrow.
French: Mes pensées et mes prières les accompagnent en ces moments de douleur extrême.
English: Start Date : Indicate the initial date the program started.
French: Date de mise en oeuvre : indiquez la date à laquelle le programme a commencé.
English: Thereafter, delegations may proceed to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Ensuite, les délégations pourront expliquer leur position ou leur vote avant les opérations de vote.
English: Meals & Allowances Based on the Treasury Board Travel Directive Information on meals and allowances contained in the Treasury Board Travel Directive is to ensure fair treatment of employees required to travel on business.
French: Repas et indemnités Directive sur les voyages du Conseil du Trésor L’information sur les repas et les indemnités dans la Directive sur les voyages a pour but de garantir que les employés en service commandé sont traités avec équité.
English: A second important factor which can affect our costs and efficiencies is the variable accuracy and completeness of information supplied by companies with their claims.
French: Un autre facteur important qui peut influer sur nos coûts et nos mesures d'efficience tient à l'exactitude et à l'exhaustivité variables des renseignements fournis par les entreprises qui présentent une demande de dérogation.
English: Partial and total differential equations
French: Équations différentielles partielles et totales
English: Newspaper articles, publicity announcements, promotional material, and unpublished material and personal communications are not acceptable as references.
French: Les articles de journaux, les annonces publicitaires, le matériel de promotion, les documents inédits et les communications personnelles ne sont pas des références acceptables.
English: Respondent Counsel has argued the Complainant is not a victim of sexual harassment, and that her complaints against her supervisors resulted from her own misperceptions of words or behaviours, which did not truly offend her.
French: L'avocate de l'intimée a prétendu que la plaignante n'est pas une victime de harcèlement sexuel et que ses plaintes contre ses superviseurs découlent de ses propres erreurs de perception des mots ou des comportements qui, en fait, ne l'ont pas vraiment offensée.
English: Again, the Selection Board had only considered the reference information for those candidates who passed the written exam and the oral interview, at the time they were completing their assessments.
French: Il importe de le répéter, le jury de sélection a uniquement examiné l'information découlant de la vérification des références relative aux candidats et candidates ayant réussi l'examen écrit et l'entrevue, au moment où il a effectué les évaluations.
English: A person participating in a public gathering in a public place in accordance with the Public Order Act (1993:1617), which constitutes a demonstration or is otherwise being held for discussion, expression of opinion or information as regards either public or private affairs, must not wholly or partially cover his or her face in a way that will impede identification, if a public order disturbance occurs at the scene or if there is an immediate danger that such a disturbance will occur.
French: Ainsi, lorsqu'un rassemblement public consiste en une manifestation ou est organisé à des fins de discussion, d'expression d'opinion ou d'information sur des affaires publiques ou privées, les personnes qui y participent, conformément à la loi sur l'ordre public (1993:1617), ne peuvent pas se couvrir, partiellement ou entièrement, le visage, ce qui rendrait leur identification impossible si des troubles de l'ordre public se produisaient sur les lieux ou en cas de danger immédiat de voir ceux-ci se produire.
English: The result of all this is that we will suffer higher prices in our fashion, so we have to save up enough money if we have our fashion and wardrobe selection.
French: Le résultat de tout ceci est que nous aurons à souffrir des prix plus élevés dans notre façon, nous devons donc mettre suffisamment d'argent si nous avons notre mode de sélection et de garde-robe.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectée à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Our all day coffee Bar, Il Barista, offers a selection of snacks, pastries and coffee to go.
French: Notre bar café le II Barista vous propose tout un choix de collations légères, de pâtisseries et de cafés à emporter.
English: Finalize a corporate risk management profile and management strategy in the first year of this period.
French: Mettre sur point un profil de gestion du risque des sociétés et une stratégie de gestion au cours de la première année de cette période.
English: The emergency number for police, ambulance, and fire services is 999.
French: Le numéro à composer en cas d'urgence (police, ambulance et incendie) est le 999.