ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are only some of the questions language policies in higher education should seek to address, and it may be worth bearing in mind that not having a language policy is also a policy, even if only in absentia and even if it may safely be assumed that conscious and well thought out policies give better results.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions que les politiques linguistiques devraient aborder dans le cadre de l’enseignement supérieur, et, à cet égard, il serait peut-être bon de se dire que l’absence de politique linguistique est aussi une forme de politique – ne serait-ce que par défaut -, et que des politiques réfléchies et bien conçues donnent de meilleurs résultats… (extrait de l’ouvrage de Sjur Bergan « A Word from the Editor », « Language Policies in Higher Education :
English: Hotel in Zurich (Zürich): The Mercure Stoller Zürich hotel is an independently run 4-star hotel, offering 80 non-smoking rooms, a restaurant with outdoor terrace, 2 function rooms and a bar, which is perfect for unwinding in the evening.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel Mercure Stoller Zürich est un hôtel 4 étoiles géré de manière indépendante ; il dispose de 80 chambres non-fumeur, d'un restaurant avec terrasse en plein air, de 2 salles de réunion et d'un bar, idéal pour les soirées de détente.
English: [23] In the case of the appointments of Messrs. Kra and Fidelia, on March 21, 2001, the Department posted a public notice announcing the extension of their term appointments on INFONET, the Department's electronic system.
French: [23] Dans le cas des nominations de M. Kra et de M. Fidelia, le ministère a affiché un avis public annonçant la prolongation de leurs nominations déterminées sur le système électronique INFONET ministériel le 21 mars 2001.
English: She wears a fur dress, the multicolored mantle, a black evening dress, and her Ophelia costume.
French: Les troupes soviétiques qui ont libéré la capitale Nazi ont cru avoir trouvé le corps d'Adolf Hitler, bien que brûlé et méconnaissable, en 1945 - vingt et un ans avant la production de cet épisode de TOS.
English: On 22 August 1997, Intelligent Document Systems Scandinavia AB filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 22 août 1997, Intelligent Document Systems Scandinavia AB a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FINANCIAL SERVICES (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SERVICES FINANCIERS (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: Today, Blue Cross health insurance plans go far beyond complementary benefits: they are complete health programs accompanied with exclusive assistance services for daily well-being.
French: Les produits d’assurance santé Croix Bleue vont bien au-delà de la simple complémentarité avec le régime public : ce sont des programmes de prévoyance santé dotés de services exclusifs d’assistance au quotidien.
English: The sponsorship of programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service Or. en Justification See justification to amendment 154.
French: 3. Le parrainage d’émissions par des entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peut promouvoir le nom ou l'image de l'entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: The representative of the Commission of the African Union said that a study had been conducted on how AMCEN might be accommodated as a specialized technical committee of the Commission and said that the report of the study was currently being considered.
French: Le représentant de la Commission de l'Union africaine a indiqué à ce sujet qu'une étude avait été réalisée sur la démarche à suivre pour faire de la CMAE un Comité technique spécialisé de la Commission, ajoutant que les résultats de cette étude étaient en cours d'examen.
English: Immediately implementing these policies to achieve the realization of the rights of children and adolescents, and making them sustainable, includes objectives related to the new institutional model proposed by the Childhood and Adolescence Code and the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents, and presents a challenge to the State of Ecuador, namely:
French: Promouvoir la participation sociale des enfants et des adolescents et la construction de leur citoyenneté (droit à la participation).  L'application immédiate de ces politiques visant la réalisation des droits des enfants et des adolescents et la pérennisation de leur impact reposent sur la mise en oeuvre des objectifs liés au nouveau modèle institutionnel proposé par le Code de l'enfance et de l'adolescence et le SNDPINA, et investissent l'État des missions suivantes :
English: To help in the implementation of the programme, a support group for the Programme was set up in 2003.
French: Pour aider à appliquer ce programme, un groupe de soutien du Programme intégré a été créé en 2003.
English: Memorial University of Newfoundland, Newfoundland Social and Economic Studies 13: 116 p.
French: Memorial University of Newfoundland, Newfoundland Social and Economic Studies 13: 116 p. chaud, R. 1993.
English: There were a number of facts which, technically, were not covered by the Special Rapporteur's current mandate and yet posed serious threats to health.
French: Elle appelle l'attention sur certains faits qui, techniquement, ne relèvent pas du mandat actuel de la Rapporteuse spéciale et qui constituent cependant de graves dangers pour la santé.
English: The Committee recommended appropriate measures to protect migrant women, including through access to regular migration status and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring working conditions.
French: Le Comité a recommandé de prendre des mesures adéquates en vue de protéger les femmes migrantes, notamment en régularisant leur situation et en veillant à ce que les services compétents contrôlent de manière plus systématique les conditions de travail.
English: In particular, the Committee agreed to delete Task No. 5 from the list of tasks for the ALS because this task would be treated by the IPC Revision Working Group.
French: Le comité est convenu en particulier de supprimer la tâche n° 5 de la liste des tâches relevant du Sous-comité chargé du niveau élevé parce que cette tâche serait confiée au Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Cooperation with the World Bank was also vital, as finance was an essential component of crisis resolution and long-term peace.
French: La coopération avec la Banque mondiale est également vitale puisque le financement est une composante essentielle du règlement des crises et de l'instauration d'une paix durable.
English: Albania, Australia, Belize, Egypt, Finland, Israel, Morocco, Oman, Singapore and Spain: draft resolution
French: Albanie, Australie, Belize, Égypte, Espagne, Finlande, Israël, Maroc, Oman et Singapour : projet de résolution
English: Through the Older Workers Pilot Projects Initiative, we have signed agreements with Quebec, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Yukon under which those government design and deliver projects.
French: Nous travaillerons également en étroite collaboration avec Industrie Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour évaluer l’incidence du programme sur la compétitivité internationale des industries qui font venir ces travailleurs.
English: With regard to the additional office facilities in Addis Ababa, it was anticipated that construction would start between April and June 2007 and — if all went well — be completed by March 2009.
French: En ce qui concerne la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à Addis-Abeba, les travaux doivent commencer entre avril et juin 2007 et se terminer, si tout se déroule comme prévu, en mars 2009.
English: The projects under this heading include, but are not limited to, maintenance and replacement of regular and emergency lighting fixtures and associated ballast, transformers and lamps throughout the complex; replacement or refurbishing of selected motor control centres, switchgear boards, power distribution panels, contractors, dimmer controls, bus bars, smoke alarms, fire alarms and security systems; and modification and/or expansion of the existing electrical and LAN outlets to suit the space occupancy and functionality;
French: Les projets proposés comprennent, sans que la liste ci-après soit limitative : l'entretien et le remplacement du matériel d'éclairage et des dispositifs d'éclairage d'urgence, y compris les ballasts, les transformateurs et les ampoules dans l'ensemble des bâtiments; le remplacement ou la remise à neuf de commandes de moteurs, tableaux de commutateurs, tableaux de distribution, contacteurs, variateurs de lumière, barres collectrices, détecteurs de fumée et d'incendie et systèmes de sécurité; et la modification des prises électriques et informatiques en fonction de l'utilisation des locaux et des besoins fonctionnels ou la pose de prises supplémentaires;
English: The abstract (see III, 10 ("Abstract")) is included in the copy of the international application supplied to the EPO.
French: III, 10 ("Abrégé")) est inclus dans la copie de la demande internationale transmise à l'OEB.
English: The outcome of the meeting was shared with Member States at a meeting on 23 April 2009.
French: Les conclusions de la réunion ont été communiquées aux États Membres lors d'une réunion tenue le 23 avril 2009.
English: The Central African Republic noted that conditions of vulnerable communities and their education need to be addressed.
French: La République centrafricaine a relevé qu'il convenait d'agir en faveur des conditions de vie des communautés vulnérables et de leur éducation.
English: In addition, exposure to CCCP reduced vceR expression from the vceR–lux fusion in strain 569B but not in strain 569BΔvceR::Ω.
French: De plus, l’exposition au CCCP a réduit l’expression de vceR à partir du plasmide de fusion vceR–lux chez 569B, mais pas chez 569BΔvceR::Ω.
English: Carbon monoxide present in the exhaust is an odourless and deadly gas.
French: L'oxyde de carbone qu'ils renferment est un gaz inodore et mortel.
English: • The evolution of national security policy in Canada since September 11, 2001
French: • L’évolution de la politique de sécurité nationale au Canada depuis le 11 septembre 2001.
English: Such laws include control and management acts and may incorporate such concepts as the "precautionary" and "polluter pays" principles, while recognizing regional differences and priorities.
French: Quelques-unes définissent les objectifs de leurs politiques de réduction de la pollution atmosphérique en fonction des effets des polluants concernés tandis que d’autres fondent celles-ci sur les meilleures techniques disponibles (MTD) (ou sur les MTD n’entraînant pas de coûts excessifs).
English: This study of German IDUs demonstrated that HIV infection was strongly associated with borrowing injecting equipment in prison.
French: Cette étude d’UDI allemands a démontré que l’infection par VIH était solidement associée à l’emprunt du matériel d’injection en prison.
English: Ramdane Djoudad, John Murray, Tracy Chan, and Jason Daw investigate the significance of economic fundamentals in determining exchange rate movements in Canada as well as in Australia and New Zealand, two other major commodity-exporting countries.
French: Ramdane Djoudad, John Murray, Tracy Chan et Jason Daw analysent le rôle des variables économiques fondamentales dans la détermination des mouvements du taux de change au Canada ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande, deux autres grands pays exportateurs de matières premières.
English: They questioned whether bidders and recipients were knowledgeable about the objectives.
French: Certains experts et universitaires étaient incertains quant à quelques-uns des objectifs fédéraux et des détails du Programme.
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by identifying at least one quantitative output for each of the major operational classes.
French: Les ressources financières à prévoir sont reliées à la composante appui par au moins un produit quantitatif pour chacune des principales classes de dépenses opérationnelles.
English: Traill, Catharine Parr - Letters from Susanna Moodie (cont’d) (date)
French: Traill, Catharine Parr - Lettres de Susanna Moodie (suite) (date)
English: In addition, some smaller streams will be monitored along the road corridor to address MOE’s concerns.
French: 13.1.4.17 Il faut élaborer un programme de surveillance des effets environnementaux afin d'évaluer les effets possibles du corridor d'accès.
English: Future Directions for Research and Treatment Arthritis
French: Recherche Bioterrorisme et la santé publique* Blessures Blessures - Rapports de
English: The head of the delegation concluded the review by thanking all States who had taken the opportunity to contribute to the dialogue with Tonga.
French: Le chef de la délégation a conclu l'examen en remerciant tous les États qui avaient saisi l'occasion de participer au dialogue avec les Tonga.
English: The radio spectrum is a natural and hence a public resource.
French: Le spectre radio est une ressource naturelle et donc publique.
English: They are available without a prescription and include nutraceuticals.
French: On peut se les procurer sans ordonnance.
English: Convention on Access to Information,
French: Réunion des Signataires de la Convention sur l'accès
English: Policies and procedures with regard to acquisition card procurement of pre-approval authorizations and when to obtain and document three competitive quotes will be clarified as HQ Administrative Directorate, Policy and Program Development Division is currently revising the Acquisition Card Policy contained in the Finance and Administration Manual (FAM), Chapter 2-2-1.
French: Les politiques et les procédures en ce qui concerne l’acquisition par carte d’achat en vue de la documentation des autorisations préalables et le moment où il faut obtenir et documenter trois prix concurrentiels seront clarifiées prochainement. La Division de l’élaboration des politiques et des programmes de la Direction de l’administration (DA) à l’Administration centrale (AC) révise actuellement la Politique sur les cartes d’achat au chapitre 2‑2‑1 du Manuel des finances et de l’administration (MFA).
English: Article 2 a For the purposes of this Convention the terms "assistance", "nationals", "territory" and "country of origin" shall have the following meanings, that is to say: i "Assistance" means in relation to each Contracting Party all assistance granted under the laws and regulations in force in any part of its territory under which persons without sufficient resources are granted means of subsistence and the care necessitated by their condition, other than non-contributory pensions and benefits paid in respect of war injuries due to foreign occupation.
French: Article 2 a Pour l’application de la présente Convention, les termes «assistance», «ressortissants», «territoires» et «Etat d’origine» ont la signification suivante : i «Assistance» désigne, en ce qui concerne chacune des Parties contractantes, toute assistance prévue par les lois et règlements en vigueur sur toute partie de son territoire tendant à accorder aux personnes démunies de ressources suffisantes les moyens d’existence et les soins que nécessite leur Etat à l’exception des pensions non contributives et des prestations aux victimes de guerre ou de l’occupation. ii Les termes «ressortissants» et «territoires» d’une Partie contractante auront la signification que cette Partie contractante leur attribuera dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, 73
English: Useful links for learning Therapeutics Access Strategy: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/consultation/publi-forum-pol/tas-sapt_prior-eng.php Therapeutic Products Directorate: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-eng.php Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB):  http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Common Drug Review: http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2002/2002_58bk2.htm Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment:  http://www.ccohta.ca/entry-eng.php MHPD: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd-eng.php Part 3:
French: Liens utiles à l'apprentissage Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/consultation/publi-forum-pol/tas-sapt_prior_e.html Direction des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés :  http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Processus commun d'examen des médicaments : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2002/2002_58bk2.htm Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé :  http://www.ccohta.ca/entry_f.html Direction des produits de santé commercialisés :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_f.html Partie 3 :
English: We also feel that peacekeeping missions and special political missions play a very important role in that process.
French: Nous estimons aussi que les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales ont un rôle important à jouer dans ce processus.
English: If the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him/her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury or illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium. ** 13.05 Personnel Selection Leave With Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including appeal process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, including appeal process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his/her presence is so required.
French: 13.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le grand parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé a droit à un congé de décès payé d'une durée maximale de cinq (5) jours et ne se prolongeant pas au-delà du lendemain des funérailles, et peut en outre bénéficier d'un congé de décès payé d'une durée maximale de trois (3) jours pour voyager. b) L'employé a droit à un congé de décès payé, d'une durée maximale d'une (1) journée, en cas de décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère et d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient l'octroi d'un congé de décès varient selon la situation de chaque employé.
English: Article 34 of the Aliens Act requires that the child of an alien granted a refugee status should enjoy the same right as his or her parent.
French: En vertu de l'article 34 de la loi relative aux étrangers, l'enfant d'un étranger qui a obtenu le statut de réfugié devrait jouir des mêmes droits que ses parents.
English: Variations of redox potentials as a function of increasing amounts of water were accounted for by solvent shielding of samarium(III) upon encapsulation in cryptands.
French: D'autre part, l'évolution des potentiels rédox des cryptates en fonction de la teneur en eau du carbonate de propylène, a montré clairement que ceux-ci évoluaient de manière plus conséquente pour le samarium(III) non complexé que pour les cryptates, confirmant l'effet d'écran du cryptand vis à vis de la solvatation.
English: Automated skips have been programmed that guide respondents past questions that are not applicable, and questions have been personalized with respondents' names which reduces the likelihood that one person's responses will be inadvertently recorded in another's response area.
French: Des aiguillages automatisés ont été programmés afin d'indiquer aux répondants de sauter les questions sans objet pour eux, et les questions ont été personnalisées avec l'indication du nom du répondant, ce qui diminue le risque que les réponses d'une personne soient par mégarde enregistrées dans la zone de réponse d'une autre personne.
English: From an ethical perspective, however, should we care so much about the purity of the motive with which the gift was made?
French: D’un point de vue éthique, cependant, devons-nous vraiment nous soucier de la pureté des intentions qui motivent le don ?
English: If the operating system (OS), any installed software or hardware fail, we fix it for free. We are responsible for the OS, all installed applications, security patches, service packs, server hardware, redundant power, cooling, switches, routers and bandwidth.
French: Si une faille apparaît que ce soit au niveau du matériel, du système opérationnel (OS) ou de quelqu'autre programme installé, nous prenons la remise en état à notre charge.. We are responsible for the OS, all installed applications, security patches, service packs, server hardware, redundant power, cooling, switches, routers and bandwidth.
English: This model can help Canada's fisheries move towards achieving sustained fish production - a goal that not only protects their commercial interests, but the undersea environment they depend on as well.
French: » [traduction] Ce modèle peut favoriser l'atteinte d'une production halieutique durable au Canada, objectif qui vise à protéger non seulement les intérêts commerciaux du secteur des pêches, mais aussi l'environnement sous-marin dont ce secteur dépend.
English: The Economy ($2,048.8 million) Lead ADMs:
French: L'économie (2 048,8 millions de dollars) SMA responsable :
English: Before the end of this year, we will have to sign an interinstitutional agreement taking account of the extension of codecision and the end of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Il nous faudra, avant la fin de cette année, parvenir à la signature d'un accord interinstitutionnel tenant compte de l'extension de la codécision et de la fin du distinguo entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Children are exposed to different hazards, within both natural and built environments.
French: Les enfants sont exposés à différents dangers tant dans les environnements naturels que dans ceux que l’on a créés.