ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved factors have been developed for estimating emissions where data is scarce, and additional estimates were able to be included for sectors where no estimates had been made previously.
French: Des facteurs améliorés ont été mis au point pour l'estimation des émissions dans les cas où les données sont insuffisantes, ce qui a permis de produire des estimations supplémentaires relatives aux sources qui n'avaient encore fait l'objet d'aucune quantification.
English: The application of this directive to the employees in the Ships' Officers and Ships' Crews occupational groups is outlined in Appendix E. Part VI of this Directive is concerned only with employees who are "permanent" occupants of government housing provided in Canada.
French: L'application de la présente directive aux fonctionnaires membres des groupes professionnels des officiers et des équipages de navires est expliquée à l'Appendice E. La Partie VI de la présente directive s'applique seulement aux fonctionnaires qui sont des occupants « permanents » de logements de l'État situés au Canada.
English: Changes in serum osmolality are primarily the result of corresponding shifts in sodium and chloride ions.
French: Les changements d'oxmolalité sérique résultent avant tout du glissement correspondant des ions sodium et chlorure.
English: Article 21 (i) guarantees the right to leave and return to Namibia.
French: L'article 21 i) de la Constitution garantit le droit de quitter la Namibie et d'y revenir.
English: Radio.Frequency.Identification..Devices.(RFIDs) We have been analyzing the potential impact of Radio Frequency Identification Devices on personal privacy, and how our legislation would apply.
French: Appareils.d’identification.par.radiofréquence.(AIRF) Nous procédons depuis un certain temps à l’analyse de l’incidence potentielle sur la protection de la vie privée des appareils d’identification par radiofréquence et des modes d’application de nos lois à cet effet.
English: Demands identified research or testing from the Contracting Party that submitted the proposal and/or finds solution for the identified contentious issues.”
French: … … Demander à la Partie contractante qui a soumis la proposition des précisions concernant les recherches ou les essais décidés et/ou trouver des solutions aux questions litigieuses.»
English: In accordance with decision 23/COP.6, a comprehensive review of the activities of the secretariat was undertaken by the JIU and submitted to the COP at its seventh session for consideration.
French: Conformément à la décision 23/COP.6, le CCI a procédé à un examen général des activités du secrétariat qui a été porté à la connaissance de la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Output expected in 2006: Based on the recommendations adopted at the ECMT/UNECE Kiev Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia and the corresponding framework action plan adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24-25 May 2005), review of measures to facilitate border crossing procedures and analysis of the coherence between the various rail and intermodal infrastructure parameters and their possible harmonization in the longer term.
French: Résultats escomptés en 2006: Sur la base des recommandations adoptées à Kiev par le séminaire de la CEMT/CEE sur le transport intermodal entre l'Europe et l'Asie et le plan-cadre d'action correspondant adopté par le Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005), examen des mesures visant à faciliter les procédures de passage des frontières et analyse de la compatibilité entre les divers paramètres d'infrastructures ferroviaires et intermodales et de leur possible harmonisation à long terme.
English: The Commission stresses that national authorities must step up their prosecution of such activities.
French: La Commission insiste sur le fait que les autorités nationales doivent intensifier leurs poursuites judiciaires contre de telles activités.
English: The additional lifetime costs (from age 0-65) for affected individuals were estimated at just under $850,000. This estimate does not include indirect costs (including those related to the correctional or justice system) or opportunity costs (such as lost potential or productivity).
French: On estime les coûts supplémentaires liés au cycle de vie (de 0 à 65) pour les personnes atteintes à un peu moins de 850 000 dollars, ce qui n'inclut pas les coûts indirects (dont ceux associés aux systèmes correctionnel ou judiciaire), ni les coûts de renonciation (potentiel ou productivité perdus).
English: The activities have taken place through a web portal, which functions as a resource base as well as a presentation of the project.
French: Les activités se déroulent par le biais d’un portail internet qui fonctionne comme une base de ressources et offre une présentation du projet.
English: At the same time, particular attention should be paid to preserving natural and cultural resources and promoting more responsible models of tourism.
French: Mais nous devons aussi accorder une attention particulière à la préservation des ressources naturelles et culturelles et à la promotion de modèles touristiques plus responsables.
English: It was noted that, in some cases, interregional cooperation had taken place among certain Memorandums of Understanding, in particular for technical cooperation and the harmonization of data regarding the identity of ships that enter into member State's ports and details of inspections, deficiencies, etc. To assist the process of harmonization, the Subcommittee agreed that IMO should convene IMO Port State Control Workshops and agreed upon the framework and the provisional agenda for the 2007 Workshop.
French: Il a été noté que, dans certains cas, la coopération s'était établie entre les régions couvertes par certains mémorandums d'accord, portant en particulier sur la coopération technique et l'harmonisation des données relatives à l'identité des navires mouillant dans les ports des États membres et au détail des inspections, aux lacunes, etcPour faciliter l'harmonisation, le Sous-Comité a estimé que l'OMI devrait organiser des réunions sur le contrôle par l'État du port et a établi d'un commun accord les modalités d'organisation et l'ordre du jour de la réunion de 2007.
English: Background Thinking of the demonstration of the significance of the IP-system as a promoter of welfare and prosperity, we must understand, that behind every workplace there is an innovation that creates growth, and growth creates employment.
French: Généralités Pour montrer l’importance du système de propriété intellectuelle en tant que moyen de promouvoir le bien-être et la prospérité, il nous faut comprendre que derrière chaque lieu de travail, il y a une innovation qui engendre la croissance qui est elle-même source d’emploi.
English: If the criteria for subsequent assessment are considered, populations of less than 250 mature individuals are considered "endangered" under the risk assessment criteria used by COSEWIC
French: Les droits de capture des Autochtones sont garantis par la Constitution du Canada et par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, mais les besoins de la conservation ont toutefois priorité sur ces droits.
English: This dispute concerned the requirements needed to establish a practice between the parties and the allocation of the burden of proof for an alleged agreement on the place of delivery.
French: Dans ce litige, la question était de savoir quelles sont les conditions à remplir pour qu'une habitude s'établisse entre les parties et à qui incombe la charge de la preuve d'un prétendu accord sur le lieu de livraison.
English: Representational gifts that are articles presented by a donor acting in the capacity of a Head of State, Head of Government or representative of a government, a public body of a foreign country or a political subdivision thereof, to a donee acting in the capacity of the Prime Minister of Canada, a minister of the Government of Canada, a member of Parliament, a provincial premier or a municipal mayor, in the course of an official visit by the donee outside Canada or presented by a donor in the course of an official visit to Canada.
French: Présents officiels qui sont des articles offerts par des personnalités étrangères dans l'exercice de leurs fonctions en tant que chefs d'État, les chefs de gouvernement ou représentants du gouvernement ou d'un organisme public d'un pays étranger ou d'une autorité politique étrangère agissant en leur qualité officielle, offerts au premier ministre du Canada, aux ministres du gouvernement du Canada, aux députés, aux premiers ministres des provinces ou aux maires des municipalités, en visite officielle à l'étranger ou offerts par une personnalité étrangère en visite officielle au Canada.
English: To fulfil its promise, democracy must be inclusive.
French: Pour tenir ses promesses, la démocratie doit être intégratrice.
English: People who understand developments in science and technology are indispensable if knowledge is to be applied in ways that add value to the economy.
French: Il est indispensable de disposer de gens capables de comprendre les changements scientifiques et technologiques, pour qu'il soit possible d'appliquer les connaissances de manière à favoriser l'essor économique.
English: In addition, Member States were encouraged to harmonize national legislation with the relevant standards and norms and to share successful practices on the implementation of such instruments.
French: Les États Membres ont par ailleurs été encouragés à aligner leur législation nationale sur les règles et normes pertinentes et à mettre en commun les pratiques qui ont porté leurs fruits pour l'application de ces instruments.
English: These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
French: Ces démarches, couplées à une anticipation suffisante du changement, peuvent permettre de gérer les mutations d'une manière socialement acceptable et sans porter préjudice à la nécessité d'assurer la compétitivité des entreprises.
English: The European Parliament proposed the creation of a "Joint personal data protection supervisory authority" in the reports Duquesne on "Information exchange and cooperation on terrorist offences" (P6-TAPROV(2005)0217) and on "Exchange of Information and intelligence (serious offences, including terrorism)" (P6-TA-PROV(2005)0216) adopted on 7 June 2005.
French: Projet d'amendement 0320
English:    .  Mr President, much experience has been gained from European Capital of Culture events. The celebrations have had both positive and negative consequences.
French:    . - Monsieur le Président, les manifestations «Capitale européenne de la culture», qui ont eu des conséquences à la fois positives et négatives, ont permis d’acquérir une grande expérience.
English: Following the precedent of the drafting of the Elements, we have tried to state the “positive” elements that must be proved by the prosecution to establish its case and have not addressed the responses that may be made by an accused.
French: Suivant en cela le précédent établi lors de la rédaction des éléments, nous avons essayé de définir les éléments « positifs » dont le Procureur doit rapporter la preuve pour établir le bien-fondé de sa thèse, laissant de côté les arguments que l'accusé pourrait lui opposer.
English: In 1992, 1993 and 1996 Parliament made changes to the Canada Elections Act to remove the obstacles that many electors – including those with intellectual disabilities – found at the polls.
French: En 1992, 1993 et 1996, le Parlement a apporté des modifications à la Loi électorale du Canada en vue d'éliminer les obstacles auxquels se heurtaient de nombreux électeurs – y compris ceux ayant une déficience intellectuelle – aux bureaux de scrutin.
English: • sufficient physicochemical information about the drug, including higher-order structure, can be thoroughly established by such physicochemical methods, and relevant correlation to biologic activity demonstrated; and 
French: • des informations physicochimiques suffisantes au sujet de la substance, y compris la structure supérieure, peuvent être fournies de façon détaillée par de telles méthodes physicochimiques, et peuvent également démontrer une relation pertinente à l'activité biologique.
English: Eymard G. Corbin (Lib–Grand-Sault, New Brunswick)
French: Eymard G. Corbin (Lib–Grand-Sault, Nouveau-Brunswick)
English: This work has included a focus on reducing the devastating impact of the licit and illicit traffic of small arms and light weapons on children's rights.
French: Ces activités ont également porté sur les effets dévastateurs du commerce licite et illicite d'armes légères sur les droits des enfants.
English: To close, I should like to say that I am firmly convinced that, in the debates to follow and in order to reach agreement at second reading, we shall find the best possible solution, a solution which will be recognised by consumers and will promote innovation in European industry.
French: Pour conclure, je voudrais dire que je suis fermement convaincue qu'au cours des débats qui vont suivre, et afin de parvenir à un accord en deuxième lecture, nous allons trouver la meilleure solution possible, une solution qui sera à la fois reconnue par les consommateurs et aura pour effet de promouvoir l'innovation dans l'industrie européenne.
English: Strengthen British borders by allowing data sharing between the Immigration Service, police and customs, as part of the e-Borders programme.
French: De renforcer les frontières de la Grande-Bretagne en autorisant l'échange de données entre le Service de l'immigration, la police et l'administration des douanes, dans le cadre du programme e-Borders (programme d'informatisation de la surveillance des frontières).
English: This follows the first session on “The development dimension of international investment agreements”, that was held from 10 to 11 February 2009.
French: La première session, qui était consacrée aux aspects relatifs au développement des accords internationaux d'investissement, s'est tenue les 10 et 11 février 2009.
English: When I support and vote for these estimates, it will not be on the basis of any enthusiasm for the future; it will be on the basis of nostalgia, reminiscence and a sense of hunger for what might otherwise have been.
French: ´ Lorsque j’appuierai ce budget des depenses et que je voterai pour ` son adoption, ce ne sera pas a cause de mon enthousiasme pour ` l’avenir; ce sera plutot par nostalgie, a cause des souvenirs qu’il ˆ ´ ´ ´ ´ evoque et du desir de mettre en evidence le cours interessant qu’auraient pu prendre les choses.
English: MOZAMBIQUE SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: MOZAMBIQUE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Le Comité demande quelle est la répartition de la charge financière entre l’Etat, les collectivités locales, d’autres organismes publics, les entreprises et la particuliers.
English: Dick Toornstra Co-Director European Parliament
French: M. Dick Toornstra Co-directeur Parlement Européen
English: The conclusion I reach, is that an injection of more self-esteem, of a stronger cultural identity, may be the determining factor in future development.
French: La conclusion à laquelle je parviens est qu'une estime de soi plus grande et un sentiment plus fort d'identité culturelle peuvent être les éléments déterminants de l'évolution future.
English: • Independent Consultants for Biotechnology Clinical Trial Protocols:
French: • Nombre de produits d'instrument ??? évalués et nombre de rapports d'évaluation produits
English: In our separate villages we lived our separate lives in our separate worlds. Except when fire destroyed a barn.
French: Chacun dans nos villages, nous menions des vies séparées dans des mondes différents -- sauf quand le feu détruisait une grange.
English: Other innovations in the draft instrument concern the inclusion of provisions on the right of control, including the right to demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination and the right to replace the consignee with another person, both important rights to safeguard the interests of an unpaid seller or of a bank, and which may apply even in cases where no document at all is issued.
French: Les autres innovations incorporées dans le projet d'instrument étaient l'inclusion de dispositions sur le droit de contrôle, y compris le droit d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination et le droit de remplacer le destinataire par une autre personne, qui constituaient tous deux des droits importants pour la sauvegarde des intérêts d'un vendeur non payé ou d'une banque et qui pouvaient être applicables même lorsque aucun document n'avait été établi.
English: In fact, many of the contributions Black people have made to this continent have been founded on the freedom to dream of and work towards a better future.
French: En fait, on peut dire que, dans la plupart des cas, la contribution des Noirs au développement de ce continent était fondée sur la liberté de rêver et d’œuvrer à l’avènement d’un avenir meilleur.
English: Ahmad Bader Hassoun was elected Grand Mufti and head of the Supreme Council of Fatwa (the highest official of religious law) of Syria in 2005.
French: Ahmad Bader Hassoun a été élu Grand Mufti et chef suprême du Conseil de la Fatwa (le plus haut fonctionnaire de la loi religieuse) de Syrie en 2005.
English: The provision of financial assurance to support appropriate research is discussed in Section 7.2.
French: L’octroi d’assurances financieres afin de soutenir les activités de recherche appropriées est abordé à la section 7.2.
English: 77 This analysis is most closely associated with Thomas McKeown, The Origins of Human Disease (Oxford:
French: 77 L’analyse est surtout fondée sur les travaux de Thomas McKeown, The Origins of Human Disease, Oxford, Basil Blackwell, 1988; The Modern Rise of Population, Londres, Edward Anrold, 1976; The Role of Medicine:
English: isOpenType - test to see if this is an open type.
French: isOpenType : vérifie pour voir s'il s'agit d'un type ouvert.
English: At its meeting in Brussels on 15 February 2000, the Political Committee discussed a preliminary working paper.
French: Celle-ci a examiné un document de travail préliminaire lors de sa réunion du 15 février 2000 à Bruxelles.
English: • an introduction to trade secrets, patents, trade-marks, copyrights and industrial designs;
French: • une introduction aux secrets commerciaux, aux brevets, aux marques de commerce, aux droits d'auteur et aux dessins industriels;
English: Canadian Textiles Program (CANtex)
French: Programme des textiles canadiens (CANtex)
English: • Survey Standing Orders
French: • Véhicule à support dynamique - manuel d'apprentissage
English: The Russian Federation presented its initial tariff offer in February 1998.
French: La Fédération de Russie a présenté son offre initiale de tarifs en février 1998.
English: The parties and intervenors will be able to advise Commission Counsel of areas of evidence that they wish to be covered and after the hearings will be informed if those areas were in fact addressed.
French: J’ai tenté en formulant les règles de réduire au minimum l’incidence des audiences à huis clos sur les principes de transparence et d’équité.
English: Federation of Ontario Naturalists, Don Mills, Ontario and Long Point Bird Observatory, Port Rowan, Ontario.
French: Des différences importantes ultérieures d’une année à l’autre sont indiquées : +=P<0,10, *=P<0,05, **= P<0,01.
English: (Main Estimates) 677 68,400 - - - - 68,400 (Total Planned Spending) 677 68,400 - - - - 68,400 (Total Authorities) 674 72,180 - - - - 72,180 (Total Actual Spending) 674 65,038
French: (Budget principal des dépenses) 677 68 400 - - - - 68 400 (Total des dépenses prévues) 677 68 400 - - - - 68 400 (autorisations totales) 674 72 180 - - - - 72 180 (Total des dépenses réelles) 674 65 038
English: It generally refers to how some people may gain more success in a particular setting through their superior connections to other people.
French: Elle concerne généralement la façon dont certaines personnes peuvent obtenir davantage de succès dans un cadre particulier grâce à leurs relations privilégiées avec d'autres.
English: Connected the whole thing with a lot of dirt and dust and laborious sanding and scraping.
French: Connecté le tout avec beaucoup de saleté et de poussière et laborieux ponçage et le grattage.
English: President Fernandez Reyna presented his views on the RD situation in an initial speech, touching on globalisation; the democratic process started with the end of the dictatorship in 1961; constitutional reforms needed; sustainable development and economic growth; necessity of reaching people's wellbeing; education, health care and social security; national program of credit cards for food subsidies (400 000 families involved); Haiti relations and unawareness of how many they are presently in the DR (he didn't blame all problems on Haitians); drug trafficking and EU help to tackle it on the borders; unemployment; tourism boom; emigrant remittances.
French: Le Président Fernandez Reyna a donné son avis sur la situation de la RD dans son allocution d’ouverture, évoquant la mondialisation; le début du processus démocratique a coïncidé avec la fin de la dictature en 1961; des réformes constitutionnelles sont nécessaires; développement durable et croissance économique; nécessité de tendre vers le bien-être de la population; éducation, soins de santé et sécurité sociale; programme national de cartes de crédit pour des subventions alimentaires (400 000 familles concernées); relations avec Haïti et méconnaissance du nombre d’Haïtiens présents sur le territoire de la RD (il n’a pas accusé les Haïtiens de tous les maux); trafic de stupéfiants et aide de l’UE pour la lutte aux frontières; chômage; essor du tourisme; envois de fonds par les expatriés.
English: (1) Any person who satisfies the conditions set out in sections 8 and 9 may apply to the Minister of Health for a reduction in the total fee payable pursuant to section 3, 4 or 5.
French: (1) Toute personne qui satisfait aux conditions prévues aux articles 8 et 9 peut présenter au ministre de la Santé une demande de réduction du prix total à payer selon les articles 3, 4 ou 5.
English: Table 11  Employment and unemployment of the population by ethnic background and gender
French: Tableau 11 Emploi et chômage de la population selon l'appartenance ethnique et le sexe
English: A few days ago I was getting more than 1000KB/sec. The move to different servers in order to prepare for TGS hasn't exactly paid off so far I'm afraid to say.
French: Oh oui un hit incontournable que tout le monde achète pour que Capcom se fasse un max de fric et sorte des versions 360 de ses autres meilleurs jeux.
English: In fact, the Environmental Code gave any interested person the right at all times, including on Sundays and public holidays, to have access to a procedure before a judge to halt a nuisance or disturbance to the environment.
French: En fait, le Code de l'environnement accordait à toute personne intéressée le droit de recourir, à tout moment, à une procédure judiciaire pour faire cesser toute nuisance ou perturbation de l'environnement.
English: Close collaboration with these entities has ensured harmonization of efforts, increased efficiency in the use of resources and wider coverage within the region.
French: Une étroite collaboration avec ces organismes a permis d'harmoniser les efforts, d'accroître l'efficacité dans l'utilisation des ressources et de donner aux activités une plus large diffusion dans la région.
English: • other ingredients not fitting the definition of a non-medicinal ingredient in the Product Licensing guidance document.
French: • les autres ingrédients qui ne sont pas visés par la définition d'ingrédient non médicinal du Règlement.