ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility of implementing BAT developments will be considered.
French: On examinera la possibilité de mettre en œuvre les MTD conçues récemment.
English: Real Property Services Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: Although 156 countries have signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and there has been a decrease - a drastic decrease - in trade, there is still investment in the production of landmines, including by financial institutions in Europe.
French: Bien que 156 pays aient signé la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction et malgré la baisse, certes spectaculaire, de ce commerce, des investissements sont à l'heure actuelle encore consentis dans la production des mines terrestres, y compris par des institutions financières d'Europe.
English: Given the transnational nature of most of those crimes, this would contribute to successfully combating them not only in Bosnia and Herzegovina but in the region as a whole.
French: Cela permettra de combattre effectivement ces crimes non seulement en Bosnie-Herzégovine mais également dans l'ensemble de la région, étant donné leur caractère essentiellement transnational.
English: ◄ The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
French: ◄ La Cour des comptes décide de cette publication après consultation de l'institution qui a demandé l'avis ou qui est concernée par celui-ci.
English: International assistance as a vehicle for emulating other countries' best practices of restructuring.
French: L'assistance internationale en tant que moyen de propager les meilleures pratiques suivies par d'autres pays en matière de restructuration.
English: The Chairman said the meeting had been convened in order to allow members of the Committee to consider and approve the report of its assessment mission to Tokelau and submit it to the General Assembly for consideration at its fifty-seventh session.
French: Le Président dit que la réunion a été convoquée afin de permettre aux membres du Comité d'examiner et d'approuver le rapport de sa mission d'évaluation aux Tokélaou et de le soumettre à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-septième session.
English: Dryflex compounds provide an excellent bond with PA, ABS, PC and PC/ABS for use in overmoulding applications.
French: Les compounds Dryflex se lient parfaitement avec PA, ABS, PC et PC/ABS, pour les applications de surmoulage.
English: Strategic Planning and Resource Allocation Priority M.3.1 Strategic alignment of planning priorities, reporting, and resource allocation.
French: Planification stratégique et affectation des ressources Priorité M.3.1 Alignement stratégique des priorités de planification, d’établissement de rapports et d’affectation des ressources.
English: An insolvency law may also need to address the question of whether the application will function as an automatic commencement of the proceedings or whether the court will be required to consider the application; if court consideration is required, it is desirable that the time for such consideration be as brief as possible, particularly because the application is based upon negotiation and agreement and delay is detrimental not only to the debtor's business but also to implementation of the plan.
French: Il faudra peut-être également déterminer si la demande entraînera l'ouverture automatique de la procédure ou si elle devra être examinée par le tribunal; dans ce dernier cas, il est souhaitable que le délai d'examen soit le plus bref possible, en particulier parce que la demande est le fruit de négociations et d'un accord et que tout retard est préjudiciable non seulement à l'entreprise du débiteur, mais aussi à l'exécution du plan.
English: Newfoundland and Labrador , Gulf and Quebec.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Golfe et Québec.
English: This has important clinical implications because diminished functioning of an important brain reward system may significantly contribute to relapse into cocaine addiction.
French: Ceci a des implications cliniques importantes, parce qu'un système de renforcement important fonctionnant au ralenti pourrait contribuer de façon significative à créer l'accoutumance à la cocaïne.
English: No. Every veterinary drug sold in Canada must first be approved by the VDD and issued a DIN.
French: Non. Chaque médicament vétérinaire vendu au Canada doit d'abord être homologué par la Direction et recevoir un numéro DIN.
English: Notes with concern the findings of the Office on problem areas in the functioning and administration of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and requests the Secretary-General to ensure full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the Office that are of critical importance.
French: Prend note avec préoccupation des constatations du Bureau sur les problèmes que posent le fonctionnement et l'administration du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et demande au Secrétaire général de faire en sorte que les recommandations y relatives qui sont d'une importance primordiale soient appliquées intégralement et sans retard.
English: The capacity of the system shall be at least sufficient for a jet of water to reach a distance of not less than the vessel's breadth from any location on board with two spray nozzles being used at the same time.
French: la capacité du dispositif doit être suffisante pour obtenir d'un point quelconque du bateau un jet d'une longueur au moins égale à la largeur du bateau si deux lances à pulvérisation sont utilisées en même temps.
English: After that, we expect full-blown community involvement in eradicating the filth, improving sanitation, and earning an enhanced livelihood.
French: Par la suite, on s’attend à ce que la collectivité participe activement à l’éradication de la saleté, à l’assainissement et à l’amélioration des moyens de subsistance.
English: Internal communications are essential to determine the effects on an institution of decisions and transactions made by a multitude of agents distributed across the country and the world.
French: La communication interne est essentielle, si on veut déterminer les effets sur l’institution de décisions et de transactions effectuées par une multitude d’agents répartis dans l’ensemble du pays et dans le monde entier.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives of States Parties may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants d'État Partie peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Advisory Panel on Electricity Measurement; A multi-stakeholder panel which advises Measurement Canada on electricity measurement issues.
French: Comité consultatif sur la mesure de l’électricité; comité avec multiple participants qui avise Mesures Canada sur des enjeux reliés à la mesure de l’électricité.
English: The Forum was called upon to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the UN system through the Council; raise awareness and promote the integration and coordination of relevant activities within the UN system; and disseminate information on indigenous issues.
French: L’Instance avait pour raison d’être de fournir des conseils et de faire des recommandations d’experts sur les questions autochtones au système des Nations Unies par l’entremise du Conseil; de sensibiliser l’opinion publique et de promouvoir l’intégration et la coordination des activités pertinentes au sein du système des Nations Unies; et de diffuser l’information sur les questions autochtones.
English: Geographic Area Serviced Cudworth Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Cudworth Description des services offerts
English: urgently approve and effectively implement a national action plan on Iberian Lynx, taking into consideration Recommendation No 74 (1999) of the Standing Committee and the LCIE Iberian Lynx Action Plan.
French: adopter et mettre en œ uvre de toute urgence et efficacement un plan national d'action pour le lynx ibérique, en tenant compte de la Recommandation n° 74 (1999) du Comité permanent et du plan d'action pour le lynx ibérique de la LCIE.
English: During just one day last week, in British Columbia, I met with the mayors from municipalities in the Lower Mainland that are served by the RCMP, and we talked about contract policing (in some of our smallest and largest detachments).
French: Nos effectifs demeurent un défi; nous avons, d’une part, une assez grande partie de nos employés qui vont prendre leur retraite ou qui s’apprêtent à le faire et, d’autre part, un vaste groupe d’employés qui comptent très peu d’années de service.
English: We are not persuaded by this argument.
French: Nous ne sommes pas convaincus par cet argument.
English: complying with the applicable requirements.
French: international de la demande remplissant les conditions exigées.
English: National councils for sustainable development that are in place in most countries are expected to take on the role of facilitating this process.
French: On s'attend à ce que les conseils nationaux du développement durable qui existent dans la plupart des pays facilitent ce processus.
English: Those reports once again confirmed the negative impact of the current, unjust international order and neoliberal globalization on economic, social and cultural rights.
French: Ces études montrent une fois de plus les effets négatifs de l'ordre international injuste qui prévaut actuellement et de la mondialisation néolibérale avec la dégradation des droits économiques, sociaux et culturels qu'elle entraîne.
English: **: 5%. b. intdif1 — real T-bill differential. c. intdif2 — real long bond differential.
French: ** : seuil de 5 %. b. diﬁnt1 — différentiel réel sur bons du Trésor c. diﬁnt2 — différentiel réel à long terme
English: The Brenner Hotel Diekmann is a family run hotel on the eastern outskirts of the Bielefeld city centre.
French: Le Brenner Hotel Diekmann est un établissement privé à l’ambiance chaleureuse situé à la périphérie est du centre-ville de Bielefeld.
English: Naturally, in the first instance, it is up to the selection board to decide when it has enough information.
French: Naturellement, en tout premier lieu, il appartient au jury de sélection de déterminer ce qui est suffisant comme information.
English: Contributions to this Working Group by Members, inter-governmental organizations, and the WTO Secretariat in the past have helped Members understand the current practice of defining investment by each Member in the domestic laws and in the regional or bilateral agreements to which each Member is a party.
French: Par le passé, les contributions des Membres, des organisations intergouvernementales et du Secrétariat au présent groupe de travail ont aidé les Membres à comprendre la pratique actuelle selon laquelle l'investissement est défini dans la législation nationale de chaque Membre ainsi que dans les accords régionaux ou bilatéraux auxquels sont parties chacun des Membres.
English: The most appropriate colors for blush, are the ones close to your skin tones.
French: Pourquoi ne pas débarrasser cette expression de ce qu’elle a de péjoratif en la prenant au pied de la lettre et voyant désormais la mode, quelque soit la saison, en technicolor.
English: It is also involved in development and study of coal mine methane and coal bed methane and raising the awareness of the benefits that both have in economic, social and environmental terms.
French: Il participe également à la mise en valeur et à l'étude du méthane provenant des mines de charbon et du méthane des gisements houillers, et contribue à mieux faire connaître les avantages économiques, sociaux et environnementaux qu'ils procurent;
English: We are here to really deal with the real problems of the world we live in.
French: Nous sommes ici pour traiter les véritables problèmes du monde dans lequel nous vivons.
English: PEGASE will build on the ongoing EC institution building portfolio.
French: PEGASE s'appuiera sur le portefeuille en cours de la CE en matière de renforcement des institutions.
English: Some feel that violence is necessary in such or such a situation; others find it entertaining to see two people fighting; the majority are witnesses to or victims of a violent incident at least once a week.
French: Pour certains, la violence est nécessaire dans telle ou telle situation, pour d'autres, il est divertissant de voir deux personnes se battre et, pour la majorité, ils sont témoins ou victimes d'un incident violent au moins une fois par semaine.
English: • First Research Center Branded by CIHR President
French: • Permier centre de recherche positionné par le président des IRSC
English: Strengthening Enforcement Investor confidence also depends on strong enforcement.
French: Renforcer l’application de la loi La confiance des investisseurs repose également sur de vigoureuses mesures d’application de la loi.
English: Current W3C technologies ▪ MathML for mathematical equations ▪ HTML, XHTML, XML for structured documents ▪ RDF for meta data ▪ SMIL to create multimedia presentations ▪ CSS and XSL to define style sheets ▪ XSLT to create style transformations ▪ PNG for graphics (although some are best expressed in JPG, a non-W3C spec) * Recommendation is the term the W3C currently uses instead of Standard Alternate Versions In cases where the document cannot be represented in HTML, users should be given information on how to obtain alternate versions, e.g., print, Braille, audio, etc.
French: Voici les langages actuellement recommandés par le W3C : ▪ MathML pour les équations mathématiques ▪ HTML, XHTML et XML pour les documents structurés ▪ RDF pour les métadonnées ▪ SMIL pour créer des présentations multimédia ▪ CSS et XSL pour définir des feuilles de style ▪ XSLT pour créer des transformations de style ▪ PNG pour les graphiques (bien que pour certains il soit préférable d'utiliser le JPG, qui ne fait pas partie des format recommandés par W3C) * Le W3C utilise présentement le terme Recommandation au lieu du terme Standard D'autres versions Si le document ne peut être présenté en HTML, il faudrait renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir d'autres versions, p. ex., imprimée, braille et audio.
English: Craven Menthol King Size January 2007 6 31 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Craven Menthol King Size janvier 2007 6 31 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: We suggest here that Medicare was built largely on the legacies of curative, hospital-based medicine and through its design has promoted the role of health technology industries and of physicians as the socially and financially advantaged gatekeepers to the system.
French: Nous prétendons que le régime dassurance maladie a largement puisé à lhéritage de la médecine curative en milieu hospitalier et, à cause de sa nature, a avantagé socialement et financièrement les industries technologiques de la santé et les médecins en leur confiant la garde du système.
English: In the area of poverty reduction through productive activities, the aim is to help the poor earn a living and for the economy to grow through wealth creation.
French: L'objectif consiste en l'occurrence à aider les pauvres à se procurer un gagne-pain et à favoriser la croissance économique par la création de richesses.
English: Where Do We Go Post-Terrorism Risk Insurance Act? (2004) 13-14 (available at https://www.actuary.org/pdf/casualty/tria_may04.pdf).
French: 26) 108 (116-117); American Academy of Actuaries (ed.), P/C Terrorism Insurance Coverage: Where Do We Go Post-Terrorism Risk Insurance Act? (2004) 13-14 (accessible à l’adresse https://www.actuary.org/pdf/casualty/tria_may04.pdf). OCDE (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 20, 41-42 (avec des exemples des marchés allemand et des Etats-Unis).
English: Yet it must always be remembered that Military Judges have a wide jurisdiction in criminal cases.
French: Il faut pourtant toujours se rappeler que les juges militaires ont une vaste juridiction à l’égard d’affaires criminelles.
English: The Bureau also noted that it was necessary to bear in mind the Lisbon Network’s position on moving towards unified training for judges and prosecutors and avoiding the establishment of new forums devoted solely to the training of prosecutors.
French: Le Bureau note également qu’il faut tenir à l’esprit la position du Réseau de Lisbonne d’agir vers une formation unifiée des juges et des procureurs et d’éviter la création de nouveaux fora exclusivement dédiés à la formation de procureurs.
English: Key words: triticale, heterochromatin, interspecific hybrid, wheat embryo.
French: Mots clés : triticale, hétérochromatine, hybride interspécifique, embryon du blé.
English: After arresting the suspected personalities identified in the list, authorities shall conduct a continued investigation through tactical interrogation of the suspect.
French: Après arrestation des suspects identifiés dans la liste, les autorités procèdent à leur interrogatoire.
English: Crown Prince Abdullah offered not a peep of opposition, leaving the reform agenda that he initiated in a political netherworld.
French: Le Prince héritier Abdullah ne s’y est pas le moins du monde opposé, abandonnant l’ordre du jour des réformes politiques qu’il avait initié dans un enfer politique.
English: 1-A).41 Similarly, there is evidence that the prevalence of adult smoking was higher in 199446 than it had been in 1992 or 1993.50 This revival in smoking, especially by men, followed 25 years of steady declines among both sexes (Fig.
French: Il ressort également que la prévalence du tabagisme chez les adultes était plus élevée en 1994 qu’en 1992 ou 199350. Cette recrudescence du tabagisme, surtout chez les hommes, est survenue après 25 années de diminution constante de l’usage du tabac chez les deux sexes (figure 1-B).
English: Her area of expertise, trade policy, is hardly one that the Fund can draw on to restore its battered credibility.
French: Son domaine de compétence, la politique commerciale, n’est guère utile pour aider le Fonds à restaurer sa crédibilité meurtrie.
English: Useless to say that the beach is long enough to contain all these hotels.
French: Inutile de vous dire que la plage est longue pour accueillir tous ces hôtels.
English: Specific Contributions to United Nations Events: Programs in Support of International Women's Day on 8 March.
French: Participation spéciale à des manifestations organisées par les Nations Unies : programmes à l'appui de la Journée internationale de la femme célébrée le 8 mars.
English: For legal systems where the pledge is the typical form of security in movables, public registration for non-possessory security is viewed as a substitute for physical delivery, and is logically a constitutive step.
French: Dans les systèmes juridiques où le gage constitue la forme habituelle de sûreté sur des biens meubles, l'inscription publique des sûretés sans dépossession est considérée comme un substitut de la remise effective du bien et représente logiquement un élément de la constitution de la sûreté.
English: S The implementation of the government’s Financial Information Strategy means that more resources will be allocated to auditing the government’s financial statements, to take into consideration the government’s new strategy and changes to accounting practices.
French: S La mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière du gouvernement entraîne l’affectation de plus de ressources à la vérification des états financiers du gouvernement, pour tenir compte, d’une part, de la nouvelle stratégie et, d’autre part, des changements apportés aux pratiques comptables.
English: The Advisory Committee notes that the discontinuation of the executive jet was predicated on the anticipated approval of direct flights between Asmara and Addis Ababa (see para.
French: Le Comité consultatif note que la décision de mettre fin à la location de l'avion à réaction privé avait été prise parce que l'on pensait obtenir l'autorisation d'établir une liaison aérienne directe entre Asmara et Addis-Abeba (voir par.
English: At the High-level Forum on South-South cooperation in Science and Technology, held in Seoul in February 2000, developing countries stressed the importance of science and technology and made concrete recommendations on how they can be applied more purposefully for poverty eradication.
French: Lors du Forum de haut niveau sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie, organisé à Séoul en février 2000, les pays en développement ont souligné l'importance de ces domaines et ont formulé des recommandations concrètes sur les moyens qui pouvaient contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English:   Non-application of  section 42   (5) Section 42 does not apply to an amount received or receivable as  consideration for a restrictive covenant.
French: (5) L’article 42 ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir en contrepartie d’un engagement de non-concurrence.
English: On an unseasonably warm morning, many distinguished guests, three flights of Air Force personnel and Air Cadets, 2 bands and a respectful group of onlookers took time out to honour those who fought hard against the Luftwaffe and daunting odds in the most crucial air battle of the Second World War.   Reviewing officer Wing Commander bob Middlemiss DFC, himself a wartime Spitfire pilot, explained to the assembly in a very informative address that had these few gallant young men in their Hurricane fighters failed in their duties, we might well have lost the war.
French: Lors d’un matin chaud pour la saison plusieurs invités distingués, trois escadrons de membres de la Force aérienne et de cadets de l’Air, deux corps de musique et un groupe de spectateurs respectueux ont pris une pause pour honorer ceux qui ont pris les armes dans la bataille aérienne la plus importante de la Deuxième Guerre Mondiale.   L’officier de la revue, le lieutenant-colonel d'aviation Bob Middlemiss DFC, lui-même un pilote de guerre, a expliqué au rassemblement lors do son discours très éducatif, que si ces jeunes hommes n’avaient pas atteint leurs objectifs à bord de leurs avions de chasse Hurricane, nous aurions fort probablement perdu la guerre.
English: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), July, 2003.
French: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), juillet 2003.
English: Voting templates to assist voters who were blind or visually impaired.
French: Toutefois, la plupart des juridictions exigent que les électeurs présentent une pièce d’identité appropriée et prêtent serment.
English: [29] The parties’ views differed significantly about the impact of the AG’s Reference on the handling of this case by the Board.
French: [29] Les parties ont défendu des points de vue très différents au sujet de l’incidence du renvoi du PG sur l’affaire en instance devant le Conseil.
English: The smart setting, a skilled customized service, a meticulous attention to details make any event - receptions, anniversaries, proms or corporate functions - an exclusive, unforgettable experience.
French: L’environnement raffiné, un excellent service personnalisé, le soin dans les détails sont des éléments qui garantissent la parfaite réussite de réceptions et événements exclusifs et inoubliables.
English: In the case of vehicles of categories L3, L4 and L5:
French: Dans le cas de véhicules des catégories L3, L4 et L5: