ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater, so that in our concern for a good future life for children, we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.
French: Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, de sorte que, dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future, nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées, permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents.
English: Similarly, there is fair evidence not to screen the general population for heterozygote status (D recommendation).
French: Dans la mˆ me veine, on dispose de donn´ es acceptables pour e e appuyer la recommandation de ne pas effectuer le d´ pistage de e l’h´ t´ rozygotisme dans l’ensemble de la population (recommandation ee D).
English: We are really committed to conservation and restoration training in Portugal, and we want to draw on everyone's experience and share all the knowledge that exists, so as to avoid wasted efforts.
French: Nous sommes fermement attachés à assurer la formation aux travaux de conservation et de restauration au Portugal et souhaitons tirer parti de toute l'expérience accumulée et mettre en commun toutes les connaissances acquises pour éviter les déperditions d'énergies.
English: A completely new section about road safety, as well as four new items concerning transport equipment, has been added to the Road chapter.
French: Une section complètement nouvelle sur la sécurité routière, ainsi que 4 nouvelles entrées concernant l’équipement du transport ont été ajoutées au chapitre Route.
English: The victims are a reason not only to bring Messrs Mladic and Karadzic to justice, but also to think critically about the failure of military interventions and of all attempts to bring about state unity in an ethnically divided Bosnia.
French: Les victimes de cette guerre justifient de traduire MM. Mladic et Karadzic en justice mais aussi de mener une réflexion critique sur les failles des interventions militaires et de toutes les tentatives de créer un État unitaire dans une Bosnie divisée sur le plan ethnique.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États prendront, selon qu'il conviendra, les mesures suivantes:
English: He reiterates that he was in danger at the time and for that purpose had installed a metal stockade in his house and that he moved from region to region within the country in order to protect himself.
French: Il réaffirme aussi qu'il était en danger pendant cette période, raison pour laquelle il avait installé une protection métallique chez lui et changeait de région dans le pays pour se protéger.
English: The COC website is www.olympic.ca. THE PARALYMPIC MOVEMENT The International Paralympic Committee (IPC) is the international governing body of sports for athletes with disabilities.
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site Web du Comité olympique canadien (www.olympic.ca/fr) MOUVEMENT PARALYMPIQUE Le Comité International Paralympique (CIP) est l’organisme international qui régit les sports pour les athlètes handicapés.
English: In 1995, the commercial fishers from Rocky Bay volunteered to stay out of the bay while confirming their suspicions.
French: En 1995, conscients de la situation, les pêcheurs commerciaux de Rocky Bay ont volontairement décidé de se retirer de la baie.
English: After three years’ absence, they can only return to France on a tourist visa allowing them to stay for a maximum of three months.
French: Au-delà de trois ans d’absence, elles n’ont plus accès qu’à un visa touristique pour rentrer en France, qui les autorise à rester au mieux trois mois sur le territoire.
English: (8) State administration shall be organised in a manner that is as convenient and accessible to private individuals as possible.
French: (8) L’administration de l’Etat sera organisée de manière à être aussi pratique et accessible que possible pour les particuliers.
English: Membership on the Working Group included: representatives of national professional associations; consumers/parents; and individual experts in otolaryngology, audiology, speech-language pathology, nursing, child health and public health from across Canada.
French: Le Groupe de travail se composait de représentants d'associations professionnelles nationales; de parents et consommateurs; d'experts en oto-rhino-laryngologie, en audiologie, en pathologies du langage et de la parole, en soins infirmiers, en santé des enfants et en santé publique recrutés partout au Canada.
English: PORK As a Muslim country, one is of course excused to assume a very limited (if any!) market in the UAE for pork products.
French: PORC En tant que pays musulman, on s'excuse, bien entendu, de n'assumer qu'un marché très restreint (si tant est qu'il soit présent!) de produits porcins dans les Émirats arabes unis.
English: A growing number of participatory programmes are using a gender approach, recognizing the specific realities facing girls and engaging both boys and girls in questioning rigid and discriminatory gender socialization and norms.
French: Un nombre croissant de programmes participatifs utilisent une approche égalitaire au niveau des sexes, en reconnaissant les réalités spécifiques auxquelles les filles sont confrontées et en encourageant les garçons et les filles à mettre en doute la socialisation de genre et les normes rigides et discriminatoires.
English: • Click inside the frame you want to print then click on the Print button.
French: • Cliquez à l'intérieur du cadre que vous voulez imprimer, puis sur le bouton Imprimer.
English: Post Deployment Regional Health Centres (PDRHCs) have been established by DND.
French: Le MDN a créé des centres régionaux d’évaluation post-déploiement.
English: An initial community mapping exercise [PDF] was carried out prior to the design of the pilot program.
French: Un exercice initial de localisation des communautés a été effectué avant de concevoir le programme pilote.
English: Proposed Changes To The Capital Finance System
French: Propositions de modifications à apporter au régime de financement des investissements
English: · Former Director of Prison Administration
French: · Ancien Directeur de l'Administration pénitentiaire
English: Although the world economy slowed down in 2005 relative to 2004 (from 5 to 4.3 per cent), it displayed resilience in the face of the increase in energy prices.
French: Si l'économie mondiale a enregistré, en 2005, une baisse de croissance (de 5% à 4.3%) par rapport à 2004, elle a su néanmoins résister à la hausse des prix de l'énergie.
English: cONCLUDING OBSERVATIONS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: • be integrated and streamlined to minimize implementation costs while optimizing impact;
French: • être intégré et simplifié pour réduire au minimum les coûts de mise en oeuvre tout en optimisant les résultats attendus;
English: The next item is the report (A4-0237/96) by Mr Martinez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0491 - C4-0527/95-95/0255(CNS)) amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0237/96) de M. Martinez, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil (COM(95)0491 - C4-0527/95-95/0255(CNS)) modifiant la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez des animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires.
English: However, since so many joint programmes employ the parallel fund management option, the transaction costs relating to funding and reporting for both national partners and United Nations organizations are unlikely to have been reduced.
French: Néanmoins, nombre de programmes conjoints s'appuient sur la gestion parallèle des fonds et il y a donc peu de chance que les coûts de transaction (financement et établissement de rapports) aient été réduits, que ce soit pour les partenaires nationaux ou pour les organismes du système des Nations Unies.
English: The smallest population density was located in the Northwest Territories and the Yukon where 17 196 and 8 512 individuals lived, respectively.3 Five other volumes of census reports were published between 1912 and 1915:
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon affichaient la plus faible densité de population, avec respectivement 17 196 et 8 512 habitants .3 Cinq autres volumes présentant les résultats du recensement ont été publiés entre 1912 et 1915 :
English: • Parks Canada Agency Corporate Plan 2008/09 - 2012/13
French: • Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada, 2008-2009 à 2012-2013
English: There is also a concern that the increase in assisted living developments, many of which tend to target higher income seniors, will come at the expense of more affordable options for low-income.
French: Il s'agit d'un immeuble locatif exploité par une entreprise à but lucratif qui offre des subventions de logement et de services de soutien à ses résidents qui ne peuvent pas payer le plein prix.
English: • Education facilities meet School Space Accommodation Standards.
French: • S'assurer que les établissements d'enseignement respectent les Normes sur les surfaces dans les écoles;
English: All 17 cases involved members of a closed community with known objections to immunization on religious grounds.
French: Dans les 17 cas, il s'agissait de membres d'une communauté fermée qui s'opposaient à l'immunisation pour des motifs religieux.
English: The Chairperson thanked the Government of Guatemala for sending a high-level delegation to present the country's periodic reports, and commended Guatemala for having ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Président remercie le Gouvernement du Guatemala d'avoir envoyé une délégation de haut niveau pour présenter ses rapports périodiques, et le félicite d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: In 2010, there could be as many as 50 million environmentally displaced persons as a result of climate change, desertification and deforestation.
French: En 2010, on pourrait compter jusqu'à 50 millions de personnes déplacées du fait des changements climatiques, de la désertification et de la déforestation.
English: an International Seminar, Ennis, Co. Clare, Ireland, 15-19 September 2002
French: Séminaire international, Ennis, comté de Clare (Irlande), 15-19 septembre 2002
English: – "pressure infusion" includes powered injection working at a controlled rate.
French: – "perfusion sous pression" comprend l'injection automatique dont on commande la vitesse d'écoulement.
English: Ukraine endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on exemptions from the application of Article 19 of the Charter to allow the Member States in question to vote until the end of the sixty-fourth session of the Assembly.
French: L'Ukraine souscrit aux recommandations du Comité des contributions concernant les dérogations à l'Article 19 de la Charte, afin de permettre aux États Membres en question de conserver leur droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: CCO is currently undergoing a review of the performance indicators for each of its programs with a view to simplifying, harmonizing and improving performance measurement.
French: CCL examine actuellement les indicateurs de rendement pour chacun de ces programmes afin de simplifier, d'harmoniser et d'améliorer les mesures de rendement.
English: Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the organic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products.
French: Dans ces récipients dont la sûreté-criticité est assurée, la matière nucléaire irradiée est dissoute dans l'acide nitrique; restent les coques, qui sont retirées du flux de traitement.
English: There are also some disadvantages and one of  those is that a corporation is not entitled to claim relief under the  Canadian Human Rights Act.
French: S'ajoutent  aussi certains inconvénients, notamment le fait qu'une personne morale ne  soit pas habilitée à demander réparation sous le régime de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: The Heads of State or Government stressed their commitment to multilateralism.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné leur volonté de faire prévaloir le multilatéralisme.
English: They are included in the introductory part of document CRC/C/46/2.
French: Le texte de ces recommandations figure dans l'introduction du document CRC/C/46/2.
English: This is thought to be in the best interests of the child or for the trial.
French: On estime que cette mesure est dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou du procès.
English: In the case of commercial use please take a look at the product licenses (especially MySQL), from the XAMPP point of view commercial use is also free.
French: Pour un usage commercial, veuillez vous référer aux licences de chacun des produits (spécialement MySQL). Du point de vue de XAMPP, l'utilisation commerciale est également gratuite.
English: The NAFTA Agreement ("North American Free Trade Agreement between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America") was concluded on December 8, 1993, and entered into force on January 1, 1994.
French: L'ALENA ("Accord de libre échange nord-américain entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique") a été conclu le 8 décembre 1993 et est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Paragraph 54(c) (also subsections 69(5), 84(2) and 84(9), paragraph 39(1)(c) and subparagraph 54(h)(x)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-444 dated March 17, 1980.
French: L'alinéa 54c) (aussi les paragraphes 69(5), 84(2) et 84(9), l'alinéa 39(1)c) et le sous-alinéa 54h)(x)) Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-444 du 17 mars 1980.
English: • Reservations may be made from the Tuesday the week prior to the train departure date.
French: • Les réservations peuvent être faites le mardi une semaine précédant la date de départ du train.
English: 31, for a licence to use the "M.V. INTERNATIONAL" to provide boat tours on the Waterton Lake, from Waterton, Alberta, Canada, to Goat Haunt, Montana, United States of America.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « M.V. INTERNATIONAL » afin d’effectuer des excursions en bateau sur le lac Waterton, de Waterton (Alberta), Canada, à Goat Haunt, Montana, États-Unis d’Amérique.
English: At the Main Street Bridge, where the Assiniboine River joins the Red River, the average un-ionized ammonia concentration was 0.006 mg/L, the median was 0.003 mg/L and the range was <detectable-0.04 mg/L. At the North Perimeter Bridge on the Red River, the average un-ionized ammonia concentration was 0.017 mg/L; the median was 0.007 mg/L, with a range of <detectable-0.17 mg/L.
French: Au Main Street Bridge, aux confluents de la rivière Assiniboine et de la rivière Rouge, une concentration moyenne d'ammoniac non ionisé de 0,006 mg/L a été mesurée (médiane de 0,003 mg/L et intervalle variant de <décelable à 0,04 mg/L), tandis qu'au North Perimeter Bridge, sur la rivière Rouge, la concentration moyenne d'ammoniac non ionisé a été de 0,017 mg/L (médiane de 0,007 mg/L et intervalle variant de <décelable à 0,17 mg/L).
English: The mailing list system, with 120,000 subscribers (over 110,000 of whom are American), is considered to be an extension of the museum.
French: Le système de liste d’envoi, qui compte 120 000 adhérents dont plus de 110 000 Américains, est considéré comme une extension du musée.
English: • work cooperatively with other stakeholders to protect and present the full history and heritage of dredge operations in the Yukon;
French: • travailler en collaboration avec d'autres intervenants pour protéger et mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du dragage au Yukon;
English: I am therefore pleased that my amendment concerning human dignity - unique to each person, yet common to all and inviolable - obtained support in the Committee on Constitutional Affairs, for we must establish a common view of human beings as the effective basis for the EU' s urgent, global fight against the death penalty, its struggle on the side of life and also its fight against torture, against the sex trade and against sexual exploitation.
French: Je me réjouis donc que ma proposition d'amendement sur l'inaliénabilité de la dignité humaine ait obtenu le soutien de la commission des questions institutionnelles. Nous devons en effet nous fonder sur une vision de l'homme qui nous est commune, pour pouvoir motiver le combat pressant que nous menons à l'échelle mondiale contre la peine de mort - un combat au nom de la vie, tout comme ceux que nous livrons aussi contre la torture, la prostitution et l'exploitation sexuelle.
English: It has also developed youth-friendly health services in collaboration with children.
French: Il a également créé en collaboration avec des enfants, des services de santé adaptés aux jeunes.
English: Moreover, a number of activities can be highlighted in the fields of culture, education, environment and human rights.
French: En outre, un certain nombre d'activités sont à signaler dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'environnement et des droits de l'homme.
English: Dated this _________________ day of ______________ 20__.
French: Daté ce _____e jour du mois de ______________ 20__.
English: code list: complete set of code values for a data item.
French: Liste de codes : série complète des codets correspondant à une donnée élémentaire.
English: The negotiations should be completely halted.
French: Les négociations doivent être complètement arrêtées.
English: Auditor General’s Report 2008 - Surveillance of Infectious Diseases  [ 2008-05-07 ] Opening Statement of Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada, Before the House of Commons Standing Committee on Official Languages  [ 2008-05-07 ] Veterans Affairs Canada:
French: Rapport du Bureau du vérificateur général 2008 - Surveillance des maladies infectieuses  [ 2008-05-07 ] Discours d’ouverture de Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique du Canada, devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes  [ 2008-05-07 ] Anciens Combattants Canada :
English: - and Movic… the first time that I saw “Movic” was when I watched Neon Genesis Evangelion’s video tapes : before year 2000.
French: - et Movic… la première fois où j’ai été “confronté” à Movic, c’était lorsque j’avais regardé les VHS de Neon Genesis Evangelion un peu avant l’an 2000 *se souvient* Movic est spécialisé dans le merchandising d’animes.
English: “The Bahamas takes note, however, of the Committee's recommendation to institute a right of appeal against a detention order.
French: Quoi qu'il en soit, les Bahamas prennent note de la recommandation du Comité relative à la mise en place de voies de recours contre les décisions de mise en détention.
English: Torturers and perpetrators of other serious human rights violations such as arbitrary deprivation of liberty and enforced disappearances must not be able to hide behind the veil of immunity.
French: Les tortionnaires et, d’une manière générale, tous ceux qui se livrent à des violations graves des droits de l’homme, telles que les détentions arbitraires et les disparitions forcées, ne doivent pas pouvoir se réfugier derrière un rideau d’immunité.
English: Recommendations have been developed for consideration by federal, provincial and territorial ministers responsible for the Agreement on Internal Trade (AIT) at a meeting in September 2006 in a number of areas, including labour mobility, dispute resolution and agriculture.
French: Des recommandations ont été élaborées dans plusieurs domaines, comme la mobilité de la main-d’œuvre, le règlement des différends et l’agriculture, en vue d’un examen par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) à une réunion en septembre 2006.
English: The 5J data represent the first reported evidence for the presence of coupling interactions involving the anomeric proton and exocyclic C5′ protons in a furanose system.
French: Les données de 5J représentent les premières preuves rapportées concernant l'existence d'interactions de couplage impliquant un proton anomère et les protons C5′ exocycliques dans un système furannose.
English: The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: Les documents suivants ont été communiqués au comité par le Secrétariat :
English: Participation of Anglophones and Francophones in all Institutions subject to the Official Languages Act by Province or Territory
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles par province ou territoire
English: The Working Group found the substance of paragraph (4) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 4 généralement acceptable quant au fond.
English: For instance, in the framework of the Danish Innovation System (the DISKO project) a study was car73 ried out on the 'co-operating' enterprise . The aim of the study was to analyse the nature of Danish manufactur-
French: Lorsqu'elle est plus importante, les entreprises sont en mesure de gérer un plus grand nombre de partenaires. L'exemple du réseau 67 Il convient de noter que la question posée aux entreprises dans l'Enquête de l'ENSR était la suivante :
English: Consistent application of defined procedures as set out in our Quality Manual and specific instructions, as agreed with each client prior to project launch.
French: L’application cohérente de procédures définies énoncées dans notre manuel de qualité et d’instructions spécifiques, concordées avec chaque client avant le lancement d’un projet.
English: Figure 4.4 Figure 4.4: Jurisdictional masks used for scaling base-case emissions in implementing some ADOM emission-control scenarios: (a) Canadian
French: Figure 4.4 Masques de juridiction employés pour échelonner les émissions dans l'application de certains scénarios MDAO de contrôle des émissions : a) la région canadienne de la ZGOS (scénario 5CONLY) ; b) les 20 états du Nord-Est des É.-U. (scénarios T5CUS2, PST2010D) ; c) les provinces de l'est du Canada (scénarios PST2010A à PST2010F et HLFO) ; et d) les provinces de l'est du Canada, les états américains et les régions sources multi-états (scénarios NOx2B et NOx3P).
English: The camera is marketed by D-Fense Ltée and will be used primarily for SAR operations and undersea security operations.
French: On peut transporter LUCIE à bord de petits navires de surface et l'utiliser dans des véhicules télécommandés.
English: • set up and maintain a quality management system based on the ISO 9001:2000 standards.
French: • mise en place et maintien d'un système de contrôle de la qualité, fondé sur les normes ISO 9001 :2000.
English: These files record login and logout activities.
French: Ces fichiers enregistrent les connexions et déconnexions des utilisateurs.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SWAN RIVER 150E SWAN RIVER 150E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SWAN RIVER 150E SWAN RIVER 150E Réserve :