ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the prohibition of discrimination in the Basic Law (art.  3), the Committee is concerned at the de facto discrimination against foreign children and at incidents of racial hatred and xenophobia that have a negative effect on the development of children.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Loi fondamentale interdit la discrimination (art. 3) mais est préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants étrangers et par les actes de haine raciale et de xénophobie, qui ont une incidence négative sur le développement des enfants.
English: In February, the Sudanese Army Forces (SAF) launched a military campaign on the villages of Sirba, Abu Suruj, Silia and Saraf Jidadand in the northern corridor of West Darfur following the occupation of the corridor by the Justice and Equality Movement (JEM).
French: À la suite de l’occupation du corridor nord du Darfour occidental par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), les forces armées soudanaises ont lancé, en février, une opération militaire dans cette région contre les villages de Sirba, Abu Suruj, Silia et Saraf Jidad.
English: Reinforcing African Voices through Collaborative Processes September 12 - 13, 2005 A PICTA Initiative created by APC, Bellanet Africa and UNECA Open file
French: Reinforcing African Voices through Collaborative Processes September 12 - 13, 2005 A PICTA Initiative created by APC, Bellanet Africa and UNECA ouvrir le fichier
English: Appendix E – Load Specifications for Vendors and Consignees As part of the Customs Self Assessment (CSA) application and approval process, importers must submit an inventory of their trade chain partners to the Canada Border Services Agency (CBSA), as follows:
French: Spécifications de chargement pour les vendeurs et les destinataires Dans le cadre du processus de demande et d'approbation du Programme d'autocotisation des douanes (PAD), les importateurs doivent soumettre à l’Agence des services frontaliers du revenu du Canada (ADRC) un relevé des partenaires de leur chaîne commerciale, de la façon suivante :
English: Through enumeration or Insurance Corporation of British Columbia
French: Les électeurs doivent remplir une demande d’inscription et présenter des pièces d’identité.
English: In this study, we use empirical relationships to model accumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) in submerged rooted macrophytes sampled in the upper St. Lawrence River (Canada - United States).
French: Dans cette étude, nous avons développé un modèle de l'accumulation en biphéniles polychlorés (BPCs) chez des macrophytes submergés enracinés du fleuve Saint-Laurent (Canada - États-Unis), sur la base de relations empiriques.
English: ] + kNK5 yM|bi x3|CAZn1k5 w6vNw]/9MMs6Li, h4vw]n3+Juix3i3ui4 xoxNwAh4g6 xq3Cui vq6Oi3u - tnmw8Nfl1i4 WNhxZui4 vmQ/c3ix6Li.
French: Kihimi ukiugaaluni havakhimapluni hilataani Nunavut, kiniktuk kayumiiluni havaktaminik nunamini Kingiklinikmi – hitamik busninik munagivluni.
English: In accordance with this section, all information provided must be accurate and complete.
French: Conformément à cet article, tous les renseignements fournis doivent être exacts et complets.
English: In order to meet the challenge posed by injecting drug abuse and HIV/AIDS, Governments would benefit from working with civil society and non-governmental organizations.
French: Pour ce qui est de faire face au problème que posent l'abus de drogues par injection et le VIH/sida, les gouvernements gagneraient à collaborer avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Mr Herrero-Tejedor, I am not responsible for your words, you are.
French: Monsieur Herrero-Tejedor, je ne suis pas responsable de vos paroles, c’est vous qui l’êtes.
English: 28 of the Act.
French: Par conséquent, on n'a pas respecté les exigences de l'article 79.
English: This lesson is lost on the Bush administration, which senselessly alienated Iran in 2002, when moderates had the upper hand there and were cooperating in Afghanistan, and reversed decades of US policy by insisting that any Middle East settlement must accept changed "realities on the ground" in the West Bank.
French: L’administration Bush n’a pas retenu cette leçon. Contre toute attente, elle a éloigné l’Iran en 2002 lorsque les modérés qui avaient le dessus coopéraient en Afghanistan, et est allée à l’encontre de décennies de politique américaine en insistant pour que tout accord au Proche‑Orient accepte les changements « de la réalité du terrain » en Cisjordanie.
English: It also includes provisions addressing the requirements of developing States.
French: Il comporte également les dispositions concernant les exigences spécifiques des États en développement.
English: At the corporate level, CIHR is working towards a framework for integrated risk management, and the corporate planning process involves the identification and assessment of risks on an annual basis.
French: Au niveau de l'organisation, les IRSC travaillent à l'établissement d'un cadre intégrant la gestion des risques, et le processus de planification comprend la détermination et l'évaluation annuelles des risques.
English: It builds on long-standing elements of our strategic foundation, including our mission, vision, and strategic goals, and aligns them with the high-level strategic outcomes we seek: compliance, that Canadians comply with tax, trade, and border legislation; and innovation, that CCRA is a leading-edge service organization.
French: Il fait fond sur les éléments à long terme de notre assise stratégique, y compris notre mission, notre vision et nos objectifs stratégiques, et il définit avec les résultats stratégiques de niveau élevé que nous visons à obtenir – l’observation, que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières et l’innovation que l’ADRC soit une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: The OIC member States supported a total ban on reproductive cloning of human beings.
French: Les États membres de l'OCI sont favorables à une interdiction totale du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Alternatively, it could be seen as an argument for finding ways to support the more effective implementation of those articles.
French: Ou, à défaut, pour trouver les moyens d'appuyer la mise en œuvre effective de ces articles.
English: Moreover, many rich countries had not lived up to their commitments.
French: En outre, beaucoup de pays riches n'ont pas été en mesure d'honorer leurs engagements.
English: We have produced this short video in order to stream-line our work flow (which is not easy) in producing quality content in three languages.
French: Nous avons réalisé cette courte vidéo afin d’acquérir davantage d’expérience dans la réalisation d’un contenu de qualité en trois langues.
English: The absence of mechanisms and structures to constructively engage young people in society and in decision-making has been well documented and is believed to be a contributing factor to the key role played by young people in violence and conflict.
French: C'est un fait bien établi que le pays manque de mécanismes et de structures permettant aux jeunes de participer de manière constructive à la vie sociale et à la prise de décisions, ce qui contribue au rôle central des jeunes dans la violence et les conflits.
English: Industry Canada has concluded that, with the implementation of the mitigation measures specified in this CSR, and with the provincial requirements regarding the construction, operation and decommissioning of the water system, the project will not likely result in any significant adverse environmental effects.
French: Cette information permettra d’évaluer les effets du pompage du nouveau puits et, le cas échéant, d’intervenir pour atténuer les effets négatifs pendant la période d’exploitation de l’ouvrage (en cas de rabattement excessif dans les puits privés, par exemple).
English: Operational service levels that System availability and maintenance windows for are defined, agreed to, resourced operations were published and on-call services have and maintained been maintained.
French: Les renseignements portant sur les périodes prévues de disponibilité et de maintenance des systèmes ont été publiés et les services d’appel ont été assurés.
English: They establish an overall sense of direction and scope.
French: Ils établissent une orientation et une portée d'ensemble.
English: Many also appreciated the fact that both members and staff had been quite respectful of the participants and their views.
French: De plus, ils étaient nombreux à apprécier le fait que tant les commissaires que le personnel s’étaient montrés très respectueux des participants et de leurs vues.
English: The Department will continue to coordinate and facilitate monitoring and data collection with other federal departments and provincial/territorial counterparts.
French: Le Ministère continuera à coordonner et faciliter la surveillance et la collecte de données avec d'autres ministères fédéraux et homologues provinciaux et territoriaux.
English: Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire assurance system if they are misrepresented as a registered variety.
French: Les variétés non enregistrées dépourvues de traits visuels distinctifs pourraient compromettre la qualité des expéditions de blé canadien et l’ensemble du système d’assurance-qualité si elles étaient déclarées de manière inexacte à titre de variétés enregistrées.
English: In our opinion, it is possible to reconcile these two aspects 1) by extending the presidencies of all of the technical councils (to say three years) entrusting the task to the country best qualified for the job in each case, but also 2) by continuing the rotating presidency system for the European Council and perhaps also for the new General Coordination Council, and - why not? - with even more frequent changeovers (every three months) so as to take account of enlargement.
French: Il est possible à notre avis de tout concilier 1) en allongeant la présidence de tous les Conseils techniques (à 3 ans par exemple), et en la confiant dans chaque cas au plus qualifié, mais aussi 2) en maintenant la rotation des présidences pour le Conseil européen et peut-être pour le nouveau Conseil de coordination générale - pourquoi pas à un rythme plus rapide encore (3 mois), afin de tenir compte de l'élargissement.
English: For instance, during a recent country visit, she noted a serious level of underrepresentation of Catholics in the police, prison services, other criminal justice agencies and at the senior level of the civil service, while Protestants were underrepresented in sectors such as education and health (A/HRC/7/10/Add.3, para.
French: Par exemple, durant une visite de pays récente, elle a relevé que les catholiques étaient nettement sous-représentés dans les forces de police, dans l'administration pénitentiaire, dans d'autres services de la justice pénale et aux échelons les plus élevés de la fonction publique, tandis que les protestants étaient sous-représentés dans des secteurs tels que l'éducation et la santé (A/HRC/7/10/Add.3, par.
English: The Republic of Honduras does not recognize as enforceable de facto actions which the Government of the Republic of Nicaragua has taken or may take outside of the judicial dispute over maritime areas in the Caribbean Sea, which are subject to the decision of the International Court of Justice; and
French: La République du Honduras considère que les actes posés ou susceptibles d'être posés par le Gouvernement de la République du Nicaragua, en dehors du différend juridique relatif aux espaces maritimes situés dans la mer des Caraïbes, sur lequel doit se prononcer la Cour internationale de Justice, ne lui sont pas opposables;
English: If we are to stand up to this threat and fight this phenomenon, we can no longer afford to deprive ourselves of tools such as data retention.
French: Pour faire face à cette menace, nous ne pouvons plus renoncer à lutter contre le phénomène en nous privant de certains moyens, tels que la rétention d’informations.
English: We reject the rapporteur's assertion that the detention powers in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 are being used improperly.
French: Nous rejetons la déclaration du rapporteur selon laquelle les pouvoirs de détention octroyés par la loi de 2001 relative à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité et à la sécurité sont utilisés abusivement.
English: For example, Duguay and Poloz (1994), Longworth and Freedman (1995, 2000), Longworth and O’Reilly (2002), and Knight, Fay, and O’Reilly (2002).
French: Par exemple, Duguay et Poloz (1994), Longworth et Freedman (1995, 2000), Longworth et O’Reilly (2002) ainsi que Knight, Fay et O’Reilly (2002).
English: E.81.IX.4), appendix VII.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The implementation of this system resulted in lower consumption of diesel fuel.
French: La mise en application de ce système a entraîné une réduction de la consommation de carburant diesel.
English: Parents explain the rules to their child  in particular the notion of "respect''.
French: - pour les plus jeunes, privation de 5 minutes de temps de jeu. L'enseignant peut décider d'informer les parents et/ ou le directeur.
English: DARTMOUTH, NS B3B 1R6 http://www.aquadata.com Services Water Works Analysis Atlantic Aero Marine Supply and Manufacturing Ltd.
French: DARTMOUTH, N.-É. B3B 1R6 http://www.aquadata.com Services Analyse de systèmes d'adduction d'eau Atlantic Aero Marine Supply and Manufacturing Ltd.
English: The first round of legislative and presidential elections was held on 13 March 2005 and the second round was scheduled for 8 May 2005.
French: Le premier tour des élections législatives et présidentielles a eu lieu le 13 mars 2005 et le second tour est prévu pour le 8 mai 2005.
English: Many CF aircraft are not equipped with a crash survivable flight data or cockpit voice recording system.
French: En cas d'évacuation ou d'incendie, les niveaux d'oxygène, de dioxyde de carbone, de monoxyde de carbone, de chlore et d'autres vapeurs et gaz toxiques doivent être continuellement surveillés et réglés dans les conditions les plus difficiles.
English: In 2005 Morocco announced that it intended to become a party to the first optional protocol to the international pact on civil and political rights.
French: Le Maroc a annoncé en 2005 son intention d’adhérer au premier protocole facultatif du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr Watson referred to the UK and France being in Jurassic Park.
French: M. Watson a déclaré que le Royaume-Uni et la France sont de l’ère jurassique.
English: It has been difficult to understand from some reports whether the Covenant had been implemented as part of national legislation and many of them were clearly incomplete as regards relevant legislation.
French: Il s'est révélé difficile de juger, d'après le contenu de certains rapports, si les dispositions du Pacte étaient appliquées en tant qu'éléments de la législation nationale, et un grand nombre de ces rapports donnaient manifestement des indications incomplètes sur la législation pertinente.
English: Whether training in-house or off-site, it is anticipated that most ITCY clients will be able to complete their training within 8 months and will receive job maintenance services for an additional 4 months.
French: Les clients ont aussi la possibilité de travailler, seuls ou de façon individualisée avec le personnel, à acquérir de nouvelles connaissances élémentaires. Ils apprennent à rédiger un curriculum vitae, à chercher du travail et à se préparer à une entrevue en vue d’un emploi.
English: At least five of the seven Canadian collections of F. exilis bear sporophytes (one of the two remaining collections could not be located) (Appendix 1).
French: Au moins cinq des sept spécimens de F. exilis récoltés au Canada portaient des sporophytes (un des deux autres spécimens n’a pas été retrouvé) (annexe 1).
English: The GET expressed the belief that ethical standards for the different categories of public officials is an important element of an efficient anti -corruption policy of the State.
French: L’ EEG s’ dite convaincue que l’ est adoption de ces règles d’ éthique par toutes les catégories de fonctionnaires est un élément important d’ bonne politique anti -corruption officielle.
English: General political structure 24 - 44 14
French: Structure politique générale 24 - 44 14
English: Whilst victim is undergoing medical Duration of the incapacity but only One year. treatment or occupational rehabilita- up to the payment of a pension or tion. the death of the insured person.
French: Tant que la victime est en traitement Durée de l'incapacité mais au plus Un an. médical ou en réhabilitation profes- jusqu'au versement d'une rente ou sionnelle. au décès de l'assuré.
English: The Special Coordinator will continue to play a leading role in both formal and informal coordination mechanisms and will provide political and humanitarian guidance and support to United Nations agencies and programmes.
French: Le Coordonnateur spécial continuera de jouer un rôle de premier plan dans le cadre des mécanismes de coordination formelle et informelle et fournira des indications et un appui en matière politique et humanitaire aux organismes et programmes des Nations Unies.
English: No minimum periods of exposure No minimum periods of exposure Regional variation. required. required.
French: Pas de durée minimale d’exposition. Pas de durée minimale d’exposition.
English: Principal representatives shall agree on appropriate consultation and decision-making mechanisms.
French: Les principaux intervenants devront s’entendre sur les mécanismes appropriés de consultation et de prise de décision.
English: Today Quebec is home to 20 small cidreries, and the brew just keeps getting tastier.
French: Aujourd’hui, le Québec compte une vingtaine de cidreries et leurs produits ne font que s’améliorer.
English:  In the event of a crisis arising, the general plan entails the setting up of a crisis unit composed of the crisis coordinators from the Member States affected and other representatives of the Commission and the Authority, with the latter providing the necessary scientific and technical assistance.
French: Règlement (CE) n° 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine [Journal officiel L 139 du 30.4.2004].
English: Territory size was not consistently influenced by these factors.
French: La grandeur des territoires n'était pas davantage influencée par ces facteurs.
English: Which means, once or twice per hour and per regular reader.
French: C’est-à-dire, une à deux fois par heure et par lecteur régulier.
English: Museum and visitor ratings also demonstrated that MAP exhibits have contributed to meeting MAP's objective of "enhancing awareness, understanding and enjoyment of heritage among Canadians."47 As is seen below, this success was indicated for specific projects, particularly in the evaluation case studies.
French: 100 des visiteurs ont répondu par l’affirmative dans une certaine ou une large mesure et 75 p. 100 estimaient qu’ils « comprenaient mieux le sujet, la culture ou la région présentés dans l’exposition » 46.
English: Sector of Finance Federal government direct health expenditures refer to federal disbursements for health care services to special groups, such as First Nations and Inuit people, the Armed Forces and veterans, as well as expenditures for health research, promotion and protection.
French: Secteurs de financement Les dépenses de santé directes du gouvernement fédéral correspondent aux déboursés fédéraux pour la prestation de services de santé à des groupes particuliers tels que les Premières nations et les Inuits, les forces armées et les anciens combattants, pour les recherches sur la santé et pour la promotion et la protection de la santé.
English: • In 2003-2004, the Department plans to publish three bulletins and five working papers, and to conduct a reader survey to determine these publications' influence on program and policy decisions.
French: • Le Ministère prévoit la publication de trois Bulletins et de cinq Documents de travail en 2003-2004, et une enquête auprès des lecteurs pour déterminer l'influence de ces publications sur les programmes et les politiques.
English: The Commission shall study relevant material published by the various media at the instigation of international and voluntary organizations, concerned groups, and local, regional and world newspapers, in any medium whatever, including the Internet.
French: Prendre connaissance des articles consacrés à son mandat publiés dans les différents médias (y compris sur l'Internet) par des organisations internationales, des organisations de volontaires, des milieux intéressés et la presse locale, régionale et internationale.
English: The objective is to set up nine sites per year, the long-term aim being to use HOSCHIN permanently.
French: L'objectif est de créer neuf sites par an, le but à long terme étant d'utiliser la méthode Hoshin en permanence.
English: Anishinabek Nation Credit Union M’Chigeeng First Nation Case Study Analysis Prepared by Joseph Hare
French: Anishinabek Nation Credit Union Première nation de M’Chigeeng Analyse d’étude de cas préparée par Joseph Hare
English: Make a clear division of tasks, where everybody knows his or her responsibilities.
French: Enfin, ayez à l'esprit la terminologie et les « codes » politiquement corrects, et ne tirez pas de conclusions hâtives.
English: As on March 2004, there were 5,267 projects in the country.
French: Il y avait, au 31 mars 2004, 5 267 projets dans le pays.
English: MINERAL WATER in a 330 ml PET design bottle with sports top.
French: Vous voulez faire une bonne affaire? Nous avons des vélos en promotion et en occasion!
English: Although self-reported information about alcohol and drug use can be considered reliable and valid in some contexts, self-reports are not as trustworthy in other contexts (see Carey170 and Carey & Correia41).
French: Il s’agit d’un thème important relevé par la discussion des clients; d’alcool et de drogues de différentes sources pour corroborer l’information obtenue uniquement de la déclaration du client.
English: I wish to take this opportunity to express my delegation's profound condolences to the families of all those who have been killed or wounded.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour offrir, au nom de ma délégation, mes sincères condoléances aux familles de tous ceux qui ont été tués ou blessés.
English: • Risk Management Division website for extensive list of risk management websites inside and outside the federal government : http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp#M Privy Council Office:
French: • Site Web de la Division de la gestion du risque pour obtenir une longue liste de sites Web sur la gestion du risque au gouvernement fédéral et ailleurs : http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp#M Bureau du Conseil privé
English: In that context, some States reiterated their view that further action was needed to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems (EC), which needed to be a more stringent regulatory approach to the management of fishing activities with potential destructive impact on fragile benthos, including reversing the burden of proof (EC, Latvia).
French: Dans ce contexte, certains États ont réaffirmé qu'à leur avis, de nouvelles mesures étaient nécessaires pour faire face à ces incidences (Communauté européenne), et qu'il fallait soumettre à une réglementation plus stricte la gestion des activités de pêche susceptibles d'avoir un effet destructeur sur les fonds fragiles, avec inversion de la charge de la preuve (Communauté européenne, Lettonie).