ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the progress achieved is threatened by the potential for exercising illicit influence on public life by organised crime and a part of the legitimate business which wishes to profit from the lack of regulation and control.
French: Toutefois, les progrès accomplis sont compromis par le risque que la criminalité organisée et une partie du milieu des affaires, qui cherchent à profiter des carences de la réglementation et du contrôle, exercent une influence illicite sur la vie publique.
English: In addition, start-up companies linked to NSERC have been issued 788 U.S. patents over the past decade.
French: 100), un professeur subventionné par le CRSNG figurait parmi les inventeurs mentionnés dans l’acte de délivrance du brevet.
English: • Un modèle canadien de coopération internationale en gestion environnementale urbaine Skills and Learning
French: • Un modèle canadien de coopération internationale en gestion environnementale urbaine Compétences et apprentissage
English: The Conference of the Parties, at its 8th meeting (Valencia, Spain, November 2002), adopted the “Principles and guidelines for incorporating wetland issues into integrated coastal zone management” (resolution VIII.4).
French: La huitième session de la Conférence des Parties tenue à Valence (Espagne) en novembre 2002 a adopté les Principes et directives visant à incorporer les questions des zones humides à la gestion intégrée des zones côtières (annexés à la résolution VIII.4).
English: The recommendations suggested by OGGO are not entirely applicable or feasible in the context of INAC’s current operations.
French: Les recommandations proposées par le Bureau ne sont pas entièrement applicables ni faisables dans le cadre des opérations actuelles d’AINC.
English: 31 Jul 1942 78 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
French: 31 juil 1942 78 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
English: This gives us both greater visibility and, of course, imposes greater responsibilities on us.
French: Cela nous donne à la fois une visibilité accrue et, bien évidemment, des responsabilités accrues.
English: Dr. Vallières’s starting point is to better understand the role of tumor necrosis factor (TNF), a soluble messenger made by macrophages and other immune cells.
French: Selon cette théorie dite du mimétisme moléculaire, le système immunitaire serait amené à s’attaquer par erreur à des fragments de tissu de l’organisme en même temps qu’aux fragments de virus.
English: Members of the Security Council expressed their concern at the recent events in southern Lebanon.
French: Les membres du Conseil de sécurité se déclarent préoccupés par les récents événements survenus dans le sud du Liban.
English: In the months since the announcement, the Scottish Office has been finalising details of which measures from Part III will apply.
French: Au fil des mois suivant la déclaration, le Scottish Office a précisé les détails des mesures de la partie III qui seront applicables.
English: • dc.date.created is the date that the intellectual content was originally created.
French: • dc.date.created est la date de création initiale du contenu intellectuel.
English: Except as indicated otherwise, the amendments to section 94 apply to trust taxation years that begin after 2002.
French: Sauf indication contraire, les modifications de l’article 94 s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: The Great White North?
French: Voilà deux questions d'importance primordiale pour M. Harvey.
English: For information on individual cases see KHR, p. 2-4; FL, p. 3-4.
French: For information on individual cases see KHR, p.  2-4; FL, p. 3-4.
English: During the Sterling LYON premiership, he served as chairman of a government commission on local taxation.
French: Lorsque Sterling LYON est élu premier ministre, Weir est nommé président d'une commission gouvernementale sur l'imposition locale.
English: However, some work was also done on treating ground water supplies, which often require specific water treatment technologies to deal with problems unique to ground water supplies.
French: Certains travaux de recherche ont également porté sur les approvisionnements en eau souterraine, qui requièrent souvent des techniques de traitement particulières, adaptées aux problèmes spécifiques des eaux souterraines.
English: This text message is stored by your browser in a text file called something like ‘yourname@activereservations.txt’.
French: Ce message texte est stocké par votre navigateur dans un fichier texte appelé, à peu de chose près, « votre nom@activereservations.txt ».
English: In Canada, the province of Saskatchewan (with the exception of areas around Lloydminster) and certain communities, notably in British Columbia and Quebec, do not observe DST.
French: Au Canada, la Saskatchewan (sauf les régions entourant Lloydminster) et certaines collectivités en Colombie-Britannique et au Québec n’appliquent pas l’HA.
English: For a marriage to be legally valid, it should go through due procedures.
French: Pour qu'un mariage soit valable sur le plan légal, il doit respecter certaines procédures.
English: Seminar on Social Justice and Multiculturalism: Contemporary Policy and Research Issues (1999), monograph.
French: Colloque sur la justice sociale et le multiculturalisme : politique contemporaine et sujets de recherches (1999), monographie.
English: See also Nancy Hafkin, “Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview”, Chat Ramilo, “National ICT policies and gender equality.
French: Voir également par Nancy Hafkin « Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview », Chat Ramilo « National ICT policies and gender equality.
English: Ms. Dinevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her delegation would have voted in favour of the resolution if it had been present.
French: Mme Dinevska (ex-République yougoslave de Macédoine) déclare que la délégation de son pays se serait prononcée en faveur du projet de résolution si elle avait été présente.
English: His son had also submitted an affidavit in support of the application, in which he mentioned threats and persecution, which were not shown to be linked with the complainant.
French: Son fils avait également soumis un affidavit à l'appui de la demande où il faisait état de menaces et de persécution dont le lien avec le requérant n'a pas été établi.
English: ◦ 3.1 What is a partnership?
French: ◦ 3.1 Qu'est-ce qu'un partenariat?
English: [29] Certificate of fitness No. 97016 issued to QNSL on June 30, 1997 indicates that QNSL does operate between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction.
French: [29] Selon le certificat d'aptitude no 97016 délivré à QNSL le 30 juin 1997, il ressort clairement que celui-ci exploite un service entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction.
English: This high-level group will advise and assist the Commission in progressively developing a common understanding and eventually additional European rules on the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
French: Ce groupe de haut niveau conseillera et assistera la Commission pour élaborer progressivement une vision commune et, éventuellement, de nouvelles règles européennes dans les domaines de la sûreté des installations nucléaires et de la gestion sûre des combustibles irradiés et des déchets radioactifs.
English: The starting point in this regard should be the EU's global approach to migration, which includes cooperation and measures within the entire migration policy area.
French: À cet égard, la stratégie globale de l'UE à propos de la migration doit constituer le point de départ, ce qui implique une coopération et des mesures pour l'ensemble du domaine de la politique migratoire.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that the Constitution recognized customary law, but it was often quite difficult to implement customary law in practice.
French: Mme Lobato (Timor-Leste) répond que la Constitution reconnaît le droit coutumier, mais qu'il est souvent assez difficile d'appliquer ce droit.
English: These funds will be used in consultation with the Coast Guard and the American Samoan Government to fully remove the vessels.
French: Ces fonds seront utilisés en consultation avec la Gendarmerie maritime et le Gouvernement des Samoa américaines pour enlever toutes les épaves.
English: The second, the laissez-faire philosophy phase, was when immigration was determined by the then National Policy1 that allowed the market forces of supply and demand determine the number and variety of immigrants (1841-1895).
French: La deuxième phase touche des principes du laissez-faire, lorsque l'immigration fut déterminée par la Politique nationale1 qui autorisait les forces du marché de l'offre et de la demande à déterminer le nombre et la sélection des immigrants (1841-1895).
English: 2001/… Question of arbitrary detention
French: 2001/Question de la détention arbitraire
English: BTEP - A Template for Transformation Strategy
French: PTO - Gabarit pour le stratégie de transformation
English: The Delegation noted that the question of genetic resources, traditional knowledge, and folklore should not be one of a North-South divide.
French: Elle a noté que les questions des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore ne devraient pas être le motif d’un clivage Nord‑Sud.
English: Paragraphs in the report: 161, 183
French: Paragraphes du rapport : 161 et 183
English: He also met with the Permanent Representative of Pakistan.
French: Il a également rencontré le Représentant permanent du Pakistan.
English: Section III Supplementary Information
French: Affaires gouvernementales Affaires gouvernementales Affaires gouvernementales Affaires gouvernementales Affaires gouvernementales
English: The majority of oldtimers belong to the Mahy collection of Ghent, the most important in the world (950 vehicles).
French: La collection permanente, visible uniquement sur rendez-vous, comprend plus de 3000 reliures d'art du XVIe au XXIe siècles.
English: It's financial...I'm not exactly sure what the terminology is.
French: C'est un... financier, je ne suis pas sûr de la terminologie utilisée.
English: Calligramme is a wine produced from vines aged over 50 years.
French: La cuvée « Calligramme » provient d'un assemblage de vignes âgées de plus de 50 ans.
English: New Carlsbad Springs Community Centre construction - Step 1 : securing the perimeter.
French: Construction du nouveau centre communautaire - les préparations du terrain commencent.
English: Through its participation on the governing boards of multilateral organizations, CIDA will continue to promote good governance in these organizations, including greater openness and accountability, and the development of anti-corruption policies.
French: Comme nous faisons partie du conseil d’administration des organisations multilatérales, l’ACDI pourra continuer à promouvoir la bonne gouvernance au sein de ces organisations, et notamment inciter ces dernières à être plus ouvertes et responsables, et elle pourra militer pour l’établissement de politiques de lutte contre la corruption.
English: I recognize the distinguished representative of the United States.
French: Je reconnais le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Grey.
English: In 1933, he took a position as head of chest surgery in a hospital north of Montreal.
French: Après sa mort au front, le 12 novembre 1939, la Chine en fit un héros national.
English: A number of other future strategies are mentioned in the programme, including:
French: · l'autonomie et la responsabilisation des groupes concernés
English: More specifically, and in light of the margins set out in table 2, the rapporteur considers that the amounts allocated to heading 1a and heading 4 appear particularly insufficient to meet the policy challenges facing the EU in these areas.
French: De manière plus spécifique, et à la lumière des marges établies au tableau 2, le rapporteur estime que les montants alloués aux rubriques 1a et 4 semblent particulièrement insuffisants pour relever les défis politiques auxquels l’UE doit faire face dans ces domaines.
English: • e.g. created shareholder rights or increased shareholder participation.
French: • Exemple:le projet a établi des droits pour les actionnaires ou augmenté leur participation.
English: At that time, First Nations women would have the opportunity to make their views known, and the legislation could be altered accordingly.
French: À cette occasion, les femmes des Premières nations auront la possibilité de se faire entendre et la législation pourra être modifiée en conséquence.
English: Secondly, the Government of the Sudan must cooperate with the Court and the Prosecutor, as required by resolution 1593 (2005) and as was recalled in the presidential statement of 16 June 2008.
French: Deuxièmement, le Gouvernement soudanais doit coopérer avec la Cour et le Procureur, comme l'impose la résolution 1593 (2005) et comme le lui a rappelé la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 16 juin 2008.
English: Since its colonization in the fifteenth century, it has been an important stopping-off point between Europe and North America.
French: Il a toujours constitué, depuis sa colonisation au XVe siècle, un important point d'escale entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Staff costs Other administrative expenses Depreciation of tangible assets
French: Frais de personnel Autres dépenses d’administration Amortissement des actifs corporels
English: We will always cherish, on one hand, progress towards a better world and, on the other hand, safeguarding the cultural wealth of each of our societies.
French: Nous aurons toujours à coeur, d'une part, la conciliation du progrès pour un monde meilleur et, d'autre part, la sauvegarde de la richesse culturelle de chacune de nos sociétés.
English: Growth was inversely related to the level of crude oil contamination in the food.
French: La croissance était inversement proportionnelle à la concentration de pétrole brut dans les aliments.
English: Not only the general intellect of the multitude has grown, but also the general intellect of the empire.
French: C'est le cas aussi dans la représentation mythifiée que nous avons du cyborg ou du general intellect. En réalité, corps et machine se désagrègent et ce qui en résulte est un corps " éclaté ", un corps-réseau formé d'une concrétion d'objets partiels, de dispositifs, de flux d'informations et d'images ; ce que nous appelons neurocorps.
English: 2005: Paolo starred at the 55th Sanremo Festival with his song Non capiva che l’amavo, which reached the Italian top 10.
French: 2005: Paolo est au 55è Festival de Sanremo avec sa chanson Non capiva che l’amavo, qui entre dans le top ten italien.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ms. Coomaraswamy for her briefing and for the work that she is carrying out on this very sensitive issue.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie Mme Coomaraswamy pour sa déclaration et tout le travail qu'elle réalise sur ce thème si sensible.
English: •23 percent of applicants said CIPO rated better than other IP offices, while 4 percent rated it as lower; and
French: Répondre aux besoins de la clientèle En septembre 2003, l’OPIC a effectué un deuxième sondage exhaustif de la clientèle, le premier ayant eu lieu en 2001.
English: Administrative interference with journalistic activities has involved the Israel press authority's arbitrary cancellation of press credentials.
French: Au nombre des entraves d'ordre administratif apportées aux activités des journalistes, il convient de mentionner le retrait arbitraire d'accréditations par les autorités israéliennes.
English: • Upcoming Events/News
French: • Activités à venir/Nouvelles
English: The following intergovernmental organizations were represented at the expert meeting:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées à la réunion:
English: When such return is not possible, as determined by agreement or, in the absence of such agreement, through appropriate procedures, these peoples shall be provided in all possible cases with lands of quality and legal status at least equal to that of the lands previously occupied by them, suitable to provide for their present needs and future development.
French: Dans le cas où un tel retour n'est pas possible, ainsi que déterminé par un accord ou, en l'absence d'un tel accord, au moyen de procédures appropriées, ces peuples doivent recevoir, dans toute la mesure possible, des terres de qualité et de statut juridique au moins égaux à ceux des terres qu'ils occupaient antérieurement et leur permettant de subvenir à leurs besoins du moment et d'assurer leur développement futur.
English: N - Ambiguous nature should keep it as a measure.
French: N - De nature ambiguë, devrait être conservée dans les mesures.
English: The other activities for each itinerary are presented on the CD-Rom.
French: Les autres activités illustrant chaque parcours sont présentées dans le CD-Rom.
English: • Values-Based Staffing in Canada's Public Service - Frederick L. Ringham
French: • Prendre le pouls de la dotation (disponible seulement en version PDF - 163 Ko)
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission failed to reinstate him at the end of his unpaid leave on personal grounds, on 30 September 1996.
French: DÉCISIONS
English: Moreover, I was concerned by recent policies by Government authorities suggesting constraints on the delivery of international humanitarian assistance in that province.
French: De surcroît, j'ai été préoccupé par les décisions récemment prises par le Gouvernement indonésien, laissant supposer que des contraintes seraient imposées à l'acheminement de l'aide humanitaire internationale à Aceh.
English: In 2006, real GDP increased 2.7 per cent—down slightly from a year earlier—while final domestic demand grew 4.5 per cent on solid support from non-residential investment and consumer spending.
French: En 2006, le PIB réel a gagné 2,7 % – soit un peu moins que l'année précédente – alors que la demande intérieure finale a crû de 4,5 % grâce au solide coup de pouce de l'investissement non résidentiel et des dépenses de consommation.
English: If the authors of such reactions want their position to be taken into account in the treaty's application, particularly when there is a dispute, it would probably be in their interest to formulate the reaction in writing to meet the requirements of legal security and to ensure notification of the reaction.
French: Si les auteurs des réactions souhaitent que leur position soit prise en compte dans l'application du traité, particulièrement en cas de différend, ils auraient probablement intérêt à formuler celle-ci par écrit tant pour satisfaire aux exigences de la sécurité juridique que pour en permettre la diffusion.
English: Of great importance is the introduction of a residence permit “whose holder may also be less than 14 years of age”, which can be issued after 5 years of legal residence and which makes it possible to uncouple residence in Italy from economic activity, thus opening up more possibilities for inclusion (Article 31§2 of Consolidated Text No.
French: On notera l'importance particulière de l'institution d'un permis de séjour “dont le détenteur peut aussi être âgé de moins de 14 ans”, qui peut être délivré à des enfants ayant résidé cinq ans en Italie et qui permet de ne plus faire dépendre la résidence en Italie de l'activité économique, ce qui ouvre d'autres perspectives d'insertion (article 31§2 du Texte de synthèse N° 286/1998).
English: Geneva Programme of Action - Obstacles and challenges
French: Programme d'action de Genève : obstacles et difficultés
English: Adequate storage space for the dry, clean and orderly placement of stored materials under monitored temperature conditions compatible with conditions specified on label.
French: Des locaux propres et adéquats pour l'entreposage ordonné du matériel à l'abri de l'humidité et à une température contrôlée compatible avec les conditions précisées sur l'étiquette.
English: We admit our problems and work across our differences to find solutions.
French: Nous admettons nos problèmes et nous tirons profit de nos différences pour trouver des solutions.
English: ◊ To what extent has the expansion of the NCPS Phase II resulted in broader participation in community safety and crime prevention initiatives by: ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ non-governmental organizations and community groups; the private sector; municipalities; police and community corrections; and high-risk communities?
French: ◊ Dans quelle mesure l’élargissement de la Phase II de la SNPC a-t-elle permis d’accroître la participation aux projets de sécurité communautaire et de prévention du crime des groupes suivants : ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires; le secteur privé; les municipalités; la police et les services correctionnels communautaires; les collectivités à risque élevé.
English: Meta gems can have their own special requirements unique to each meta gem.
French: Les méta-gemmes doivent satisfaire à certaines conditions spéciales, uniques pour chacune d’entre elles.
English: The words "anywhere in the world in any form" in the preamble have been added for consistency with draft Article 8.
French: Les termes "en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit" figurant dans le préambule ont été ajoutés par souci de cohérence avec le projet d’article 8.
English: Several United Nations entities have supported the efforts of African countries to democratize, that is: build capacity for decentralization and local governance; introduce standards for human rights and justice; strengthen the judicial framework; improve governance in economic management, audit and civil service reforms; and budget formulation and execution with a view to improving accountability and reducing corruption.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont appuyé les efforts des pays africains pour se démocratiser en prenant les mesures suivantes: renforcer les capacités pour la décentralisation et la gouvernance locale; introduire des normes de droits de l'homme et de justice; renforcer le cadre juridique; améliorer la gouvernance dans la gestion économique; les opérations d'audit et les réformes de la fonction publique; et formuler et exécuter le budget en vue d'améliorer l'obligation rédditionnelle et de réduire la corruption.
English: These "co-morbidities" affect nearly every organ in the body in some way, and produce serious secondary illnesses, which may also be life-threatening.
French: Ces comorbidités touchent presque tous les organes du corps humain d'une façon ou d'une autre et entraînent des maladies secondaires graves qui peuvent aussi mettre votre vie en danger.
English: Additional Salary Top-up Allowance--Non-eligible 392
French: Allocation de l'ARMP -- Deuxième enfant 398
English: And it is also a particularly significant number measured against the backdrop of an isolated, but close-knit community.
French: C'est aussi un chiffre significatif lorsqu'on prend en considération le contexte social : collectivité éloignée pourtant très unie.
English: The proposed approach would include attention to fundamental values, set out guiding principles for decision-making - with a strong emphasis on safety - and address basic issues such as how to assign products to different categories.
French: L'approche proposée miserait sur les valeurs fondamentales, établirait des principes directeurs pour la prise de décisions-en mettant fortement l'accent sur la sécurité-et s'attaquerait aux problèmes de base tels que la méthode à suivre pour affecter des produits à différentes catégories.
English: Striking a partnership with National Defence Canada in 1997, the CANMET Energy Technology Centre's (CETC) Federal Industrial Boiler Program (FIBP) quickly went to work to help 3 Wing replace their outdated equipment.
French: Après avoir établi un partenariat avec la Défense nationale du Canada en 1997, le Programme fédéral des chaudières industrielles (PFCI) du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) a rapidement été mis à contribution pour aider la 3e Escadre à remplacer son équipement vétuste.