ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pay Equity agreement includes a retroactive Pay Equity adjustment effective April 1, 1997. His LTD benefits will therefore be recalculated to reflect the salary change effective April 1, 1997, since the Pay Equity adjustment is prior to the date benefits commenced.
French: Un rajustement au chapitre de la parité salariale devant entrer en vigueur rétroactivement au 1er avril 1997, les prestations versées à cette personne au titre du RAILD devront faire l'objet d'un recalcul pour qu'elles reflètent le changement de salaire rétroactif, car le rajustement est antérieur à la date à laquelle l'employé a commencé à recevoir des prestations.
English: (a) Land administration
French: a) L'administration des biens fonciers
English: The Board was receptive about holding such a workshop as this is an issue often raised by the general public.
French: Le Conseil est réceptif à l'idée de tenir un tel atelier, car le grand public soulève souvent la question.
English: At 32 °C, mutants belonging to 10 groups exhibited identical levels of multiplicity-dependent leak under both modes of growth.
French: A 32 °C les mutants de 10 groupes démontrent des niveaux identiques de libération dépendante de la multiplicité dans les deux modes de culture.
English: Upon attainment of age 62, the percentage factors set out in paragraph 13 below apply.
French: Lorsqu'ils atteignent l'âge de 62 ans, les pourcentages énoncés au paragraphe 13 ci-après sont applicables.
English: ◦ Medical devices EU laws on market access, international trade relations and the competitiveness of the medical devices sector
French: ◦ Dispositifs médicaux Cadre réglementaire européen de l'accès au marché, relations commerciales internationales et compétitivité du secteur des dispositifs médicaux
English: Accordingly, in the interest of clarity, chapter III should begin with a model provision stating that execution of the infrastructure project was governed by “a concession contract or other agreement entered into by the parties”, so as to provide for both categories.
French: Dans l'intérêt, donc, de la clarté, le chapitre III pourrait commencer par une disposition type expliquant que la réalisation de l'ouvrage envisagé est régie par « un contrat de concession ou quelque autre accord convenu entre les parties », ce qui couvrirait les deux catégories.
English: For young people from fifteen to twenty-nine, the program teaches job skills through its EmployAbility Project.
French: Les jeunes de quinze à vingt-neuf ans, eux, peuvent profiter du programme pour acquérir des compétences professionnelles par l’entremise du projet EmployAbility.
English: Turning to the ban on heavy metals, I am glad to be able to say that we have been able to agree that the prohibition of heavy metals should be referred to under the heading of the preliminary assessment rather than that of type-approval, where it does not belong.
French: En ce qui concerne l’interdiction d’utiliser des métaux lourds, j’ai le plaisir de pouvoir vous annoncer que nous sommes parvenus à un accord consistant à mettre l’interdiction d’utiliser des métaux lourds dans la catégorie de l’évaluation primaire plutôt que dans celle de la réception par type, dans laquelle elle n’a pas sa place.
English: If an other bug arises, please tell us!
French: Nous sommes désolés pour ce petit contretemps et vous invitons à renouveler votre vote.
English: Migrants are more likely to be self-employed than natives.
French: Les migrants sont plus susceptibles de travailler à leur compte que les autochtones.
English: The contract basis of payments includes firm lot prices for deliverables listed at Annex C. Each deliverable has an amount allocated where "the Contractor shall be paid Firm Lot Prices" suggesting there would a specified dollar allocation for each deliverable completed.
French: Les modalités de paiement du contrat prévoient des prix de lot fermes pour les produits livrables énumérés à l’annexe C. À chaque produit livrable est attribué un montant selon lequel des prix de lot fermes sont payés à l’entrepreneur, ce qui laisse entendre qu’une valeur précise en dollars serait attribuée à chaque produit livrable réalisé.
English: She recognized the medalists for their devoted service to Canada and the Crown and for helping to keep our country a safe and peaceful place to live.
French: Elle a souligné le service fidèle des récipiendaires envers le Canada et la Couronne et leur contribution pour que notre pays reste un endroit sûr et en paix.
English: The integration of the so-called new Members is not complete, the Treaty of Lisbon is not yet ratified by all Member States and our dependence on imported energy is increasing.
French: L'intégration des nouveaux membres n'est pas encore achevée, le Traité de Lisbonne n'a pas encore été ratifié par tous les États membres et notre dépendance à l'égard de l'énergie importée va croissante.
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in annex 6 may be used.
French: A la demande du constructeur toutefois, les carburants de référence définis à l'annexe 6 peuvent être utilisés.
English: It concerns essentially feminine creations and covers a vast number of themes: from the soliflore note (Lily of the valley, Jasmine, Rose, Tuberose) to the Oriental Floral note, through aquatic, fruity or spicy notes.
French: Elle concerne essentiellement les créations féminines et couvre un grand nombre de thèmes : de la note soliflore (Muguet, Jasmin, Rose, Tubéreuse) à la note florale orientale en passant par le thème aquatique, fruité ou épicé.
English: 3166 VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED
French: 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18710 Boissevain (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18710", as decided on June 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18710 Boissevain (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18710 » comme convenu le 25 juin 2007.
English: Leading Alzheimer researchers from Canada, Dr. Sandra Black, Dr. Serge Gauthier, and Dr. Claude Messier; leading Alzheimer researchers from the United States, Dr. Ronald Peterson and Dr. Mark Tuszynski; and Canadian Alzheimer advocate Amanda Wootton will close the conference with a panel discussion entitled Research and Innovation and Tomorrow's Promise - November 8 from 3 p.m. to 5 p.m. For more information on Alzheimer Research and Innovation: Yesterday, Today and Tomorrow, including a complete conference agenda, please visit www.alzheimer.ca.
French: Des chercheurs de pointe du Canada, la Dre Sandra Black, le Dr Serge Gauthier et le Dr Claude Messier, des chercheurs de pointe des États-Unis, le Dr Ronald Peterson et le Dr Mark Tuszynski, et une intervenante du Canada, Amanda Wootton, concluront le congrès avec une discussion en groupe intitulée Recherche et innovation, et promesse de demain – Le 8 novembre de 15 h à 17 h Pour de plus amples renseignements sur le congrès  « Recherche et innovation Alzheimer : hier, aujourd'hui, demain », y compris le programme complet, visitez www.alzheimer.ca.
English: They are demonstrating sound management skills and taking responsibility for the company’s future.
French: Ils font preuve de bonnes capacités de gestion et prennent leurs responsabilités pour l’avenir de l’entreprise.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 12 Paragraph 1, point c) c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states that sponsor it; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to Islamist terrorism); and the urgent need for European countries to develop a proactive – rather 4/17 AM\562407EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 11 Paragraphe 1, point c) c) de prendre en compte le caractère diffus du terrorisme et les incertitudes quant aux organisations qui le pratiquent et aux États qui le commanditent, la nature émergente et imprévisible d'un phénomène qui suppose un sens indéniable du moment propice 4/18 AM\562407FR.doc
English: Reasons for the significant decreases of these three species are unclear, and may differ for each.
French: Les raisons des déclins significatifs de ces trois espèces demeurent obscures et peuvent différer d’une espèce à l’autre.
English: A drop in temperature of such a small fraction of a degree may not seem significant, but when spread over the entire globe, it represents a very large loss in energy.
French: Les climatologues estiment que les éruptions volcaniques abaissent à court terme la température moyenne du globe, dans une proportion de un dixième à deux dixièmes d’un degré Celsius.
English: However, we must deliver our overriding message, which is that Europe will not seek material benefits at the expense of human values.
French: Nous devons cependant faire passer notre message premier, qui est que l'Europe ne cherchera pas à obtenir des avantages matériels au détriment des valeurs humaines.
English: Steps taken to introduce Aboriginal perspectives in course offerings across disciplines
French: De toute évidence, certains participants au sondage ont interprété plutôt librement le terme « professionnel ».
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the "2002 Manitoba tax rates and income thresholds" table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des « Taux d’imposition et seuils de revenu du Manitoba pour 2002 ».
English: A Three Generational Study of Healers in a Traditional Ojibwa Family in Northwestern Ontario
French: Public Policy Nexus Group Inc.
English: Individuals were then responsible for negotiating any additional remuneration with their employers.
French: C'est aux employés de négocier ensuite des augmentations avec leur employeur.
English: The Treaty of Lisbon has introduced far-reaching changes to the area of common trade policy.
French: Le traité de Lisbonne a modifié en profondeur le domaine de la politique étrangère commune.
English: While there is no express right to strike, neither is there an express prohibition.
French: Le droit de grève n'est pas expressément accordé, ni expressément dénié.
English: We fully support this programme, but are disappointed that we are being asked to approve something which is lacking in legislative and democratic certainty.
French: Nous sommes en tous points favorables à ce programme, mais nous regrettons qu’on nous demande d’approuver un programme auquel il manque une sécurité législative et démocratique.
English: Our security is linked to regional inequities and conflicts involving countries that once seemed remote and unrelated to our national well-being.
French: Notre sécurité est liée à des inéquités régionales et à des conflits dans des pays qui par le passé nous semblaient éloignés et sans rapport avec notre qualité de vie au Canada.
English: Is it the fault of air traffic control if they refuse to allow all these flights to land simultaneously in Paris?
French: Est-ce la faute au contrôle aérien si ledit contrôle refuse qu'ils atterrissent tous ensemble à Paris ?
English: (d) Transport allowance
French: d) L'indemnité de transport,
English: A useful exercise asked participants to list some concerns about doing HIV work, goals for the workshop, and strengths they have to help them do the work.
French: Un exercice utile consistait à demander aux participants de faire la liste de leurs préoccupations à propos du travail en matière de VIH, des buts de l’atelier et des ressources dont ils disposent pour les aider à faire leur travail.
English: The Government has established physical environmental health (primarily water, hazardous substances and food) as one of four priority areas for improvement.
French: Le Gouvernement a décidé de faire de  l'hygiène de l'environnement (eau, substances dangereuses et aliments en priorité) l'un des quatre secteurs prioritaires à améliorer.
English: The results also show that for certain chemicals, the extent of contamination in younger generations can be equal or exceed that of their elders.
French: Ils montrent aussi que, pour certains produits, l'ampleur de la contamination dans les jeunes générations peut être égale ou supérieure à celle des plus âgés.
English: The purpose of the KPMG survey was to determine: a. b. c. d. HSSRP work performed to date, as well as expenditures incurred; the repair work remaining and the funding estimated to complete the HSSRP; the appropriateness of the management processes/mechanisms in place to achieve the HSSRP objective; and accountability for assigned Quality of Life funding.
French: L'enquête de KPMG avait pour objet de déterminer : a. b. c. d. le travail effectué dans le cadre du PRSS jusqu'à maintenant, ainsi que les dépenses encourues; les réparations qui restent à faire et la prévision des fonds requis pour mener à bien le PRSS; la pertinence des processus/mécanismes de gestion en place en vue d'atteindre l'objectif du PRSS; la responsabilisation à l’égard de l’affectation des fonds de QV.
English: Economists have estimated what are referred to as “hedonic” pricing models in an effort to measure the effect of individual product characteristics on value.
French: Les économistes ont élaboré ce que l’on appelle les modèles « hédonistes » d’établissement des prix afin de mesurer les effets de caractéristiques particulières d’un produit sur sa valeur.
English: Please provide information on measures taken by the State party to combat direct and indirect racial discrimination, in particular in the area of employment.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale directe ou indirecte, en particulier dans le domaine de l'emploi.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Articles 15(2) and 19 of the Act empower the Central Bank of Malta inter alia in the field of foreign reserve management.
French: Le projet de loi modificatif lèvera cette incompatibilité en garantissant, par l'ajout d’un nouvel article 5 à la Loi, que la liste des missions du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta est conforme aux Statuts.
English: Under Article 4 of the Law On Trade Unions trade unions have the right to join international trade union organisations, to enter into agreements and treaties with these international organisations, as well as foreign trade unions.
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur les syndicats, ces derniers ont le droit de s'affilier à des fédérations et confédérations internationales de syndicats et de conclure des accords avec elles ainsi qu'avec des syndicats étrangers.
English: According to the plaintiffs, Italy would be responsible because, inter alia, as a member of NATO it participated in the planning of the military actions conducted against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'après les demandeurs, l'Italie serait responsable notamment parce qu'elle a participé en tant que membre de l'OTAN aux préparatifs des opérations militaires menées contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Where past working conditions and medical practices have led to appreciable levels of human exposure, this experience has been useful in identifying carcinogenic agents and in establishing dose- response relationships, particularly for radiation.
French: Lorsque les conditions de travail et les pratiques médicales passées ont mené à des niveaux d'exposition humaine appréciables, l'expérience a permis de déceler des agents cancérogènes et d'établir la relation dose-effet, particulièrement pour ce qui est des rayonnements.
English: Experiences from countries in northern Europe have shown that, even if full knowledge of the external costs is not available, relatively simple price signals and environmental differentiation of existing charges may trigger considerable adjustments among the actors in the transport sector.
French: Le cas des pays d'Europe du Nord a montré que même si l'on ne connaît pas parfaitement ces coûts, des signaux relativement simples ainsi qu'une segmentation de la fiscalité peuvent conduire à des ajustements considérables entre les divers acteurs du secteur des transports.
English: 1871 - The colony of British Columbia becomes a province of Canada.
French: 1871 - La colonie britannique de la Colombie-Britannique devient une province canadienne.
English: — Streamlining the reporting requirements under section 19 (display of a tobacco brand element or name of a manufacturer displayed on or after October 1, 2003 on a permanent facility not associated with a sport, cultural event or activity) so that manufacturers must submit a one-time report within 90 days of the coming into force of the Regulations, and provide updates following any changes that are made to the information in the first report.
French: — Rationaliser les exigences relatives aux rapports en vertu de l'article 19 (affichage d'un élément d'une marque de tabac ou d'un nom de fabricant sur une installation permanente non reliée à un sport, ni à une manifestation ou à une activité culturelle, à compter du 1er octobre 2003), de manière à ce que les fabricants soient tenus de présenter un rapport unique dans les 90 jours de l'entrée en vigueur du Règlement et, le cas échéant, des mises à jour à la suite de modifications apportées aux renseignements contenus dans le rapport initial.
English: • Livraria Cultura – Has two stores in SÃ£o Paulo, in addition to branch stores in Porto Alegre, South of Brazil, Recife and Brasília
French: • Livraria Cultura – deux librairies du réseau sont à Sao Paulo, avec en addition des filiales à Porto Alegre, au Sud du Brésil, à Recife et à Brasília
English: Standards have been raised. Awareness has grown.
French: Les normes ont été élevées, la conscience est plus aiguë.
English: MY CAKE'S ON FIRE DIANE DAWBER ILLUSTRATIONS:
French: MY CAKE'S ON FIRE DIANE DAWBER ILLUSTRATIONS :
English: They shall also be allowed to receive parcels containing clothing, food, medical supplies, religious and educational material, books, examination papers, musical instruments and the like.
French: Ils pourront aussi recevoir des envois contenant des vêtements, de la nourriture, des médicaments, du matériel destiné à répondre à leurs besoins en matière de religion et d'études, des livres, des formules d'examen, des instruments de musique et du matériel semblable.
English: In December 1989, the Treasury Board modified its 1986 policy on the imposition of external user charges.
French: En décembre 1989, le Conseil du Trésor a modifié la politique qu'il avait instaurée en 1986 en ce qui concerne les frais d'utilisation externe.
English: In addition, the BenQ E820 digital compact camera is bundled with 6MB built-in memory and is Secure Digital card compatible. Price or availability of the BenQ DC E820 has not been announced yet.
French: De plus, ils bénéficient de la technologie « Brilliant Color » et la technologie « HQV » afin d’optimiser au maximum la qualité des images.
English: Letter dated 1 December 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This should include a statement of the problem, the major criteria, the recommendations, and supporting evidence.
French: Nous avons déjà demandé ces renseignements et vous nous avez assurés qu'on les obtiendrait bientôt.
English: Do not use it if you notice anything unusual in the appearance of solution.
French: Ne l’utilisez pas si vous notez quoi que ce soit d’inhabituel dans son aspect.
English: But the subsidiarity principle must be borne in mind here. Reference must be made to this in determining what should be done at national level and what the necessary benefits are of measures at Union level.
French: Certes, il faudra tenir compte du principe de subsidiarité et c'est sur cette base qu'il conviendra de déterminer ce qui doit être entrepris au niveau national et quelle peut être la valeur ajoutée indispensable à toute action commune.
English: • The maximum amount for an electoral district must be sent:
French: • Le plafond actualisé est envoyé :
English: 4.4 The remuneration will be subject to the following mandatory deductions to be withheld at source:
French: 4.4 La rémunération sera assujettie aux retenues obligatoires suivantes, prélevées à la source :
English: Completed Treasury Evaluation Reports, 1992–2006 Annex 3:
French: Rapports d’évaluations de la trésorerie terminés, 1992-2006 Annexe 3 :
English: Technology has been used to assist in all phases of population censuses for many years.
French: Depuis de nombreuses années, la technologie intervient à toutes les étapes des recensements de la population.
English: Sergeant Bill Kemp Toronto Police Services Marine Unit 259 Queen's Quay West Toronto, ON M5V 1A2 Tel: (416) 808-5800 Return to top
French: Sergent Bill Kemp Services policiers de Toronto Unité marine 259, Queen's Way Ouest Toronto, ON M5V 1A2 Téléphone : (416) 808-5800 Haut de la page
English: Reaffirms paragraph 1 of resolution 57/4 B;
French: Réaffirme le paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B;
English: "I am very proud to support the work of the University of Montreal in Madagascar," said Minister Oda.
French: « Je suis fière d’appuyer le travail de l’Université de Montréal à Madagascar, a déclaré la ministre Oda.
English: • community-based research subsidies. Research Agenda:
French: • Subventions de recherche dans le cadre de la collectivités.
English: Subsection 71(2) provides for the exclusion from any manuals that may be inspected by the public of any information for which a government institution would be authorized to claim an exemption under the Act.
French: Le paragraphe 71(2) prévoit que les renseignements qui justifient de la part d'une institution fédérale un refus de communication en vertu de la Loi peuvent être enlevés des manuels pouvant être consultés par le public.
English: (B) Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 28.43, 28.46 or 28.52 are to be classified in those headings and in no other heading of this Section.
French: B) Sous réserve des dispositions du paragraphe A) ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.43, 28.46 ou 28.52, devra être classé dans cette position et non dans une autre position de la présente Section.
English: Alarmed also that, according to information provided jointly by UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development, in July 2002, it is projected that 25 million children under the age of 15 will lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée également par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, 25 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans perdraient, d'ici 2010, un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: The pursuit of such innovative sources of funding will continue in the region, especially with respect to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based activities;
French: La recherche de telles sources nouvelles de financement continuera dans la région, en particulier pour l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;