ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A number of fundamental changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intraCommunity air routes and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services . In the interests of clarity and efficiency, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
French: (1) Plusieurs modifications de base doivent être apportées au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens , au règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et au règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil du 23 juillet 1992 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens . Par souci de clarté et d'efficacité, il convient de procéder à la refonte et à la consolidation de ces règlements dans un règlement unique.
English: • Coordination (to prevent duplication or overlap in activities and minimize the burden on stretched Government Departments);
French: • Coordination (pour prévenir le dédoublement ou le chevauchement des activités et réduire au minimum le fardeau sur les ministères débordés);
English: The establishment of committees in Arab Parliaments to legislate on disability issues does not mean that the laws will be drafted and enacted.
French: La création de comités dans les parlements des États arabes afin de légiférer sur les questions relatives aux invalidités ne signifie pas que des lois seront élaborées et promulguées.
English: It does not address how the pot should be distributed within a complainant occupational group.
French: Elle ne permet pas de déterminer comment la cagnotte doit être répartie au sein d'un groupe plaignant.
English: Sponsorship arrangements can be quite complex, often involving an intermarriage of the charity's and the business corporation's interests.
French: Les initiatives de commandite peuvent être assez complexes, comprenant souvent le mariage des intérêts de l'organisme de bienfaisance et de l'entreprise.
English: Some developers feel that commercial properties are unfairly subsidizing residential users and that development cost charges are a form of double taxation.
French: Des promoteurs estiment que les propriétés commerciales subventionnent d’une manière injuste les utilisateurs résidentiels et que les droits d’aménagement sont une forme de double imposition.
English: See Council decision 2004/282.
French: Voir décision 2004/282 du Conseil.
English: A number of institutions have been established for the promotion and protection of human rights.
French: Il y a eu la mise en place des différentes institutions assurant la promotion et la protection des Droits de l'Homme.
English: The banks of the lower course are hilly and almost barren, except for sagebrush, and many of the spectacular terraces are used for cattle grazing and fodder crops.
French: Les deux se réunissent pour déverser leurs eaux bleu-vert dans le FLEUVE FRASER, à LYTTON. Les rives du cours inférieur sont montagneuses et presque dénudées, l'armoise en est la seule végétation.
English: Or. de Justification Article 4 already provides for the drawing up of a European list of wastes, which will include waste to be classified as hazardous and identify it as such.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 438 Article 13 Conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, la Commission établit une liste des déchets dangereux, ciaprès dénommée «la liste».
English: Metal contamination did not affect whole-body thyroid-hormone concentrations, condition factor, or hepatosomatic index in 1+ or YOY perch.
French: La contamination par les métaux chez les perchaudes YOY et 1+ n'affecte pas les concentrations corporelles d'hormone thyroïdienne, ni le coefficient de condition, ni l'indice hépatosomatique (HSI).
English: One of the major achievements of official statistics at the global level has been the development of international methods and standards, which has ultimately enabled an international data collection and sharing platform through the application of such methods and standards at the national level and the subsequent production of comparable data at the regional and international levels.
French: L'une des grandes avancées de la statistique officielle sur le plan mondial a été l'élaboration de méthodes et de normes internationales qui ont abouti - parce qu'elles sont appliquées au niveau national et produisent ce faisant des données comparables aux niveaux régional et international - à la mise en place d'un dispositif international de collecte et de partage des données.
English: Dining Room - Faimont Hotel (Winnipeg) TOTAL: $80.39
French: Salle à dîner - Hôtel Fairmont (Winnipeg) TOTAL : $80.39
English: The Commission was asked to comment on this point.
French: Il est demandé à la Commission de fournir des commentaires sur ce point.
English: Signalers form composite group to support Exercise STALWART GUARDIAN 04 Reserve and Regular soldiers combine elements to provide tactical communication support to soldiers.
French: Groupe mixte de signaleurs à l'appui de l'Exercise STALWART GUARDIAN 04 Des membres de la Réserve et de la Force régulière se sont réunis pour offrir un soutien de communications tactiques aux soldats.
English: Nor shall they produce, distribute, market, or advertise harmful or potentially harmful products for use by consumers.
French: Elles ne produisent ni ne commercialisent des produits dangereux ou potentiellement dangereux pour les consommateurs ni n'en font la publicité.
English: UNAMSIL, jointly with the Sierra Leone armed forces and police, provided assistance in the move.
French: La MINUSIL a prêté son concours pour ce transfèrement, avec les forces armées et la police sierra-léonaise.
English: • representatives of civil society have become involved in the HIV/AIDS Think Tank;
French: • association de la société civile au groupe de réflexion sur le VIH/sida ;
English: Consolidate and broaden the European Local Authorities Network for the Peace in the Middle East in order to strengthen dialog and joint work in the political and executive spheres.
French: Consolider et élargir le Réseau des autorités locales européennes pour la paix au Proche-Orient afin d'en renforcer les capacités de dialogue et de travail collaboratif, tant dans le domaine exécutif que dans le domaine politique.
English: In cases of assassination, patricide or treason, the punishment of thirty years' imprisonment shall be applied without right of pardon.
French: En cas d'assassinat, de parricide ou de trahison, la peine de trente ans de travaux forcés est appliquée sans possibilité de remise de peine.
English: Linbox-Converter, a software that converts MS-Office documents to PDF, PostScript, texte, HTML, RTF, or TIFF.
French: Linbox-Converter, un logiciel de conversion de documents MS-Office sous licence GPL.
English: Please describe steps taken to investigate individual complaints, with the results, as well as preventive measures taken to prevent the ill-treatment of all persons during identity checks by the police and while individuals are in custody.
French: Exposer les dispositions prises pour enquêter sur les plaintes de particuliers et en préciser les résultats, ainsi que les mesures de prévention adoptées pour empêcher que les personnes faisant l'objet d'un contrôle d'identité et les personnes en garde à vue soient malmenées par la police.
English: The name of the account owner should be the name of the organization applying for the grant.
French: Le nom du bénéficiaire du compte bancaire doit être le nom de l'organisation sollicitant la subvention.
English: As the paramount training grounds for future political and business leaders, policy makers and professionals, universities foster the intellectual leadership and good governance skills necessary to drive development.
French: En leur qualité de formatrices principales des futurs dirigeants politiques, chefs d’entreprise, décideurs et professionnels, les universités jouent un rôle essentiel dans le renforcement des capaci‑ tés en matière de leadership intellectuel et de saine gouvernance qui sont nécessaires pour tenir la barre du développement.
English: WORLD WAR II (1939-1945) In the chaotic months following September 1939, Canada’s military leaders fought to rebuild a fighting force that had largely disbanded after the First World War.
French: LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE (1939-1945) Au cours des mois chaotiques qui suivirent le mois de septembre 1939, les chefs militaires du Canada s’employèrent à reconstruire une force de combat qui avait été en grande partie démantelée après la Première Guerre mondiale.
English: The Ombudsman has asked the Commission to reply by 31 January 2004.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de lui répondre d'ici le 31 janvier 2004.
English: It therefore decided to bring the present action.
French: Elle a donc décidé d'introduire le présent recours.
English: [For action — E/ICEF/2003/AB/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/AB/L.1]
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, a surplus for the year as a whole of $11.9 billion was estimated, of which a minimum of $10 billion was committed to reducing debt.
French: Selon l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, l’excédent pour l’ensemble de l’exercice est estimé à 11,9 milliards de dollars, dont une somme minimale de 10 milliards a été affectée à la réduction de la dette.
English: The Crops/Stocks survey instrument collects crop acreage and production data and stocks data of farmers across the country.
French: Le questionnaire de l’enquête sur les récoltes et les stocks est conçu pour recueillir des données sur la superficie cultivée et les cultures agricoles, ainsi que sur les stocks des agriculteurs dans les diverses régions du pays.
English: • Let's Not Take Water For Granted – A Resource Guide
French: • De la montagne Ã la merÂ : un voyage au coeur de l'Ã©cocivisme
English: PC - Third Party Networks PC - Proprietary Networks PC - Internet Screen Phones Interactive Television
French: • Les canaux utilisés par les services bancaires sur PC comprennent : ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
English: • other strategic documents (e.g., Departmental Performance Reports);
French: • autres documents stratégiques (p. ex., rapports ministériels sur le rendement);
English: In fact, they reflect the importance that the government, and I believe most Canadians, attaches to protecting personal information.
French: En fait, ils témoignent de l'importance qu'accorde le gouvernement- et à mon avis la majorité des Canadiens et Canadiennes- à la protection des renseignements personnels.
English: As mentioned above most political parties have placed gender parity on their political agendas and further on an organisational level the parties have taken measures to improve the internal organisation so as to encourage more women to run for parliament.
French: Comme cela a été signalé ci-devant, la plupart des partis politiques ont incorporé la question de l'égalité des sexes dans leur programme politique et, sur le plan de l'organisation, ils ont pris des mesures institutionnelles internes qui visent à encourager des femmes plus nombreuses à se présenter aux élections parlementaires.
English: The list to be annexed by way of illustration to draft article 5 should be regarded as merely indicative, and not as suggesting that the kinds of treaties mentioned were never affected by armed conflict.
French: La liste devant figurer en annexe pour illustrer les dispositions du projet d'article 5 doit être comprise comme étant purement indicative : il ne faudrait pas que l'on puisse en déduire que les types de traités qui y sont énumérés ne sont jamais affectés par les conflits armés.
English: The accommodation would include those facilities normally associated with a residential unit.
French: Peut comprendre : pompes, tuyauterie, réservoirs, équipement de traitement de l'eau et des eaux usées, équipement de production d'énergie électrique, ainsi que bureaux, toilettes, laboratoires et espace d'entreposage. Unité de mesure :
English: Mr. Islam (Pakistan) said that his country hoped that the recommendations made by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), a historic event that had helped to promote international cooperation in matters relating to outer space, would be implemented appropriately so as to achieve the established objectives.
French: M. Islam (Pakistan) dit que le Pakistan espère que les recommandations formulées par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), événement historique qui a permis de promouvoir la coopération internationale dans le domaine spatial, seront convenablement appliquées, de façon à atteindre les objectifs fixés.
English: Mr. Mansour (Palestine): We have gathered here today to discuss an issue that is of vital importance to the Palestinian people, both economically and politically.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre d'une question cruciale pour le peuple palestinien, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: Calls for all such contributions to be deposited in the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations.
French: Demande que toutes ces contributions soient versées au Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention qui a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This rule applies to the institutional signature, the domain name, the signature block and written or verbal messages.
French: Cette règle s’applique tant pour la signature institutionnelle, le nom de domaine, le bloc signature que pour un message écrit ou oral.
English: A nine-year follow-up study of Alameda County residents. American Journal of Epidemiology 1979; 109(2): 186-204.
French: A six-year follow-up study of a random sample of the Swedish population », Journal of Chronic Disease, 40(10), 1987, p.
English: Such plate is sold for non-critical end-use applications, with less demanding physical properties and is excluded from the definition of the subject goods.
French: Ces tôles sont vendues pour des applications finales non cruciales et satisfont à des exigences de caractéristiques physiques moins rigoureuses. De plus, elles sont exclues de la définition des marchandises en question.
English: ◦ Orders in Council Enterprise Cape Breton Corporation www.secb.ca Mandate Enterprise Cape Breton Corporation is a Crown corporation established pursuant to Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 with a jurisdictional mandate which includes all of Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave.
French: ◦ Décrets en conseil Société d'expansion du Cap-Breton www.secb.ca Mandat La Société d’expansion du Cap-Breton est une société d’État mise sur pied conformément aux dispositions de la partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique. Sous sa juridiction, elle regroupe l’ensemble de l’île du Cap-Breton et une partie de la Nouvelle-Écosse continentale, soit la ville de Mulgrave et ses environs.
English: The above results are based on the implementation of 85 per cent of 97 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés qui représentent 85 % des 97 produits prescrits.
English: Mixing them with water, craftsmen would prepare rolls ready to be sculpted and perhaps assembled after firing.
French: Mélangée à l'eau, les artisans la préparaient sous forme de colombins prêts à être sculptés et éventuellement assemblés après cuisson.
English: Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.
French: Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.
English: Underlines the importance of giving vulnerable groups, including those marginalized for political, socio-economic or other reasons, a voice in these processes and to ensure that discrimination and the root causes of conflict are addressed;
French: Souligne qu'il importe que les groupes vulnérables, notamment ceux qui sont marginalisés pour des raisons politiques, socioéconomiques ou autres, aient voix au chapitre et de s'assurer que la discrimination et les causes profondes des conflits sont analysées;
English: By drawing attention to its negative aspects, it was hoped that executive heads of the organizations of the United Nations system would take appropriate measures to minimize those aspects that would adversely affect the efforts of the United Nations system towards the achievement of the millennium development goals.
French: En appelant l'attention sur les aspects négatifs, on espérait que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies prendraient les mesures voulues pour réduire au minimum les répercussions que la mondialisation avait sur l'action du système des Nations Unies à la poursuite des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • research, development and innovative downstream investments (products and processes) – or RDI;
French: • recherche-développement et investissements innovants en aval (produits et procédés) – ou RDI;
English: Third, to uncover explosive materials in passenger baggage, it will employ new, sophisticated detection systems.
French: Elle peut diviser nos collectivités, et nous devons y faire échec.
English: Visit: <http://www.euro.who.int/ccashh>.
French: Consulter le site Internet suivant : <http://www.euro.who.int/ccashh?language =French>.
English: However, as of May 1, 1985, he and another person had set up a company called R.M. Meat Packers Ltd.
French: Toutefois, à compter du 1er mai 1985, une autre personne et lui avaient constitué une compagnie appelée R.M. Meat Pakers Ltd.
English: According to the author, an assistance-focused configuration of rights and responsibilities is currently being institutionalized between women and the State in Canada and Quebec.
French: Selon l'auteure, à l'heure actuelle une configuration assistancielle de droits et de devoirs s'institutionnalise entre les femmes et l'État au Canada et au Québec.
English: The government continued to deny access to independent human rights monitors.
French: Les pouvoirs publics refusaient toujours d’autoriser la venue d’observateurs indépendants spécialisés dans les droits humains.
English: Indirect transmission also likely occurs through self-inoculation after contact with surfaces or objects contaminated with the virus from infected persons.
French: La transmission indirecte peut également se produire par auto inoculation accidentelle en entrant en contact avec des surfaces ou des objets contaminés par des personnes infectées par le virus.
English: Of course, more remains to be done for this linguistic duality to be effective.
French: Bien sûr, il reste encore du chemin à faire pour que cette dualité linguistique soit effective.
English: Similarly, in the area of agriculture and fisheries, we have begun to register success in providing mobile HIV testing to communities.
French: De même, dans le domaine de l'agriculture et des pêches, nous avons commencé à enregistrer des succès grâce à la fourniture de systèmes de dépistage ambulatoire du VIH aux communautés.
English: This was very much viewed as an inequity that needed to be addressed.
French: Cela apparaît comme très inéquitable et il faut corriger la situation.
English: The participatory process included not only members of the DAC and its observers (World Bank, UNDP, regional development banks, Strategic Partnership with Africa (SPA) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)) but also some developing countries.
French: Ont été associés aux travaux du groupe d'étude non seulement les membres du CAD et ses observateurs (Banque mondiale, PNUD, banques régionales de développement, Partenariat stratégique pour l'Afrique et Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)), mais également des pays en développement.
English: Will the minister please take the message back that we in this place, on this side, are wondering why the plight of Canadian agriculture is not characterized as a priority, and ask that it be made a priority?
French: ˆ La ministre aura-t-elle l’obligeance d’informer le gouvernement ´ ´ que les senateurs, de ce cote-ci, se demandent pourquoi les difficultes ˆ ´ ´ ´ du secteur agricole canadien ne sont pas considerees comme prioritaires et qu’ils exigent qu’elles le soient?
English: Ireland achieves about 98% compliance with the current Directive, but it is clear that not enough is being done to ensure proper standards in water quality, and environmental standards generally.
French: L’Irlande atteint approximativement un taux de conformité à la directive actuelle de 98%, mais il est clair que trop peu de choses sont faites pour garantir des normes adéquates en matière de qualité des eaux et des normes environnementales d’une manière générale.
English: After 30 days sailing, the Privilège is well arrived in Haïti. 5 days to cross the Golfe of Gascogne and 24 days to cross the Atlantic Ocean, the crew is happy to bring supplies to the orphans in Haïti.
French: Blouson Storm : la doublure polaire brossée associée à une matière externe résistante et étanche permet à ce blouson haute performance d’être extrêmement chaud et fonctionnel.
English: I sincerely hope that this decision will give a new impetus to our further efforts to reach agreement on a programme of work.
French: J'espère que cette décision donnera l'impulsion nécessaire à nos efforts pour que nous puissions parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Delegations are advised that every member of official or observer delegations, members of the parties of heads of State and Government, or technical support staff who will need access to the conference site in Madrid will be admitted only upon presentation of a United Nations conference pass with a photograph.
French: Les délégations doivent savoir que l'accès de tous les membres des délégations officielles ou des délégations d'observation, des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, du personnel technique d'appui, des représentants des médias et des membres des organisations non gouvernementales accréditées souhaitant se rendre au site de la Conférence à Madrid se fera sur présentation d'une carte d'accès portant leur photographie.
English: "The deal was that Panavision would patent the device, at their cost, but that I would own the patent.
French: "L'accord précisait que Panavision ferait breveter le dispositif à ses frais mais que je serais titulaire du brevet.
English: The Executive Board reviewed the report on the criteria for the determination of project-specific cost recovery rates (DP/2005/CRP.5), and the revisions to the UNDP financial regulations (DP/2005/CRP.6).
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport sur les critères de définition des taux de recouvrement des coûts en fonction des projets (DP/2005/CRP.5) et la révision du règlement financier du PNUD (DP/2005/CRP.6).
English: The expert from Norway said the GHS would be implemented in Norway by the end of 2009 through the adoption of the CLP Regulation, which was currently being translated into Norwegian.
French: L'experte de la Norvège a annoncé que le SGH serait mis en œuvre en Norvège d'ici la fin de 2009 par le biais de l'adoption du Règlement CLP, dont la traduction en norvégien était actuellement en cours.
English: Validity of the certificate and the document is limited to five years.
French: La durée de validité du certificat et de l'attestation est limitée à cinq ans.
English: We value impact of findings on health.
French: Nous valorisons les bienfaits des résultats sur la santé.