ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 3-m increase in advance-regeneration height resulted in a similar yield gain as a 3-m increase in site index.
French: Une augmentation de 3 m de la hauteur de la régénération préétablie a produit un gain en production semblable à une augmentation de 3 m de l'indice de fertilité.
English: On 16 September 2002, the Working Group on Transport Law established by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) will meet to review the Preliminary Draft Instrument on the Carnage of Goods by Sea (Draft Instrument).
French: Le 16 septembre 2002, le Groupe de travail sur le droit des transports, créé par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) se réunira pour examiner le projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer.
English: There were a number of components to the "search" function and the employment applications were not specific enough to be able to determine whether the candidate possessed all the experience relating to searches.
French: Il y a plusieurs composantes à la fonction «fouille» et les demandes de candidature n'étaient pas assez précises pour qu'il soit possible de déterminer si le candidat possédait toute l'expérience en matière de fouille.
English: Activities of other governmental organizations
French: Activités des autres organisations intergouvernementales
English: • promoting efforts toward viability and sustainability of rural and remote communities including developing and implementing a National Rural Policy Framework; and
French: • les activités favorisant la viabilité et la durabilité des collectivités rurales et éloignées, notamment l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre national de politique rurale;
English: Action Implementation Date(s) Second quarter 2007-08.
French: Date de mise en oeuvre Deuxième trimestre de 2007-2008.
English: Canadian Payments Association:
French: Prix auquel un vendeur est disposé à vendre. dette contractée sur les marchés :
English: This was particularly true where there were competing services in the area (e.g., Botlokwa, Mankweng, Makuleke, and Bakgaga-ba-Mothapo).
French: Cela était particulièrement vrai dans les localités où existaient des concurrents (Botlokwa, Mankweng, Makuleke et Bakgaga-ba-Mothapo).
English: The civil war that had erupted in 1997 had seen Mr. Sassou-Nguesso, the current President, seize power, suspend the Constitution, dissolve all State institutions and promulgate the transitional Fundamental Act.
French: La guerre civile, qui a débuté en 1997, a vu la prise du pouvoir par M. Sassou-Nguesso, Président en exercice de la République du Congo, qui a suspendu la Constitution, dissout toutes les constitutions de l'État et promulgué l'Acte fondamental de transition.
English: I should like to point out that the question of language is regulated in the Rules of Procedure, which state that Parliament itself makes the final decision on how languages are to be regulated in the House.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la question linguistique est résolue par le règlement du Parlement. Selon celui-ci, l'Assemblée plénière décide elle-même, en dernier ressort, de l'usage des langues en son sein.
English: … not eat the quality or variety of foods that you wanted to eat because of a lack of money? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: … n’ayez pas mangé des aliments de la qualité ou de la variété désirées à cause d’un manque d’argent? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: The staff were very polite and spoke good english in the main.
French: Pratique lorsqu'il pleut ou qu'il fait trop chaud, ou qu'on a envie de souffler un peu, etc.Petit déj plutot sympa dans une pièce absolument superbe. Personnel agréable et parlant soit français et/ou anglais.
English: The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention.
French: Le Comité peut demander aux États Parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la présente Convention.
English: In areas with high population densities, where there is no more room for (preventive) town-planning measures, the emphasis is on public-protection measures such as control centres, warning systems and simulations.
French: Dans les zones à haute densité de population, où il n’y a plus de marge pour les mesures (préventives) d’urbanisme, les investissements sont dirigés vers des mesures de protection de la population telles que la mise en place de centres de dispatching, de systèmes d’alerte et de simulation.
English: Furthermore, when booking they have the opportunity to ask the reception to take care of the following: Bookings for lunch/dinner in the restaurant they choose Organ...
French: A leur arrivée, les couples trouveront dans leur chambre une bouteille de mousseux et des fleurs offertes par la direction. De plus, sur demande précise faite par le coupl...
English: A few departments have developed accounting systems that are largely independent of the central system.
French: Un petit nombre de ministères ont élaboré des systèmes comptables largement indépendants du système central.
English: (i) After 12 months of probationary service, where applicable;
French: i) À l'issue des 12 mois de service accomplis en vertu d'une nomination de stage, s'il y a lieu;
English: B241 Excise Tax Return - Broker You can view this form in:
French: B241 Déclaration de la taxe d'accise - Courtier Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Coverage of such pre-school education expanded from 1991 to 1995, rising from 0.72 per cent to 0.82 per cent: 13,084 children aged 3 to 6 were enrolled in care facilities, out of a total population of 1,595,669 in this age group.
French: Le taux de couverture de ce type d'éducation (préscolaire) est passé de 0,72 % en 1991 à 0,82 % en 1995: 13 084 enfants de 3 à 6 ans admis dans les structures de garde sur une population de cette tranche d'âge de 1 595 669.
English: If, in reviewing an application for either a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN), there is evidence that the product is not suitable for self-care, i.e. it appears that any of the factors for Schedule F designation could apply, then the product would be reviewed as a potential Schedule F drug, and if added to Schedule F, would be subject to subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Si, dans le cadre d'un examen d'une demande pour soit un numéro d'identification de drogue (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN), l'on relève des preuves selon lesquelles le produit n'est pas adéquat à des fins d'autosoins (c'est-à-dire que n'importe lequel des facteurs liés à la désignation de l'annexe F pourraient être appliqués), le produit doit être examiné en tant que drogue pouvant figurer à l'annexe F, et s'il est ajouté à l'annexe F, il sera ainsi assujetti aux paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Interest on Late Payments Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Intérêts sur paiements tardifs Tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: The Privacy Commissioner's findings are as follows:
French: Voici les conclusions du Commissaire :
English: It is proposed that this section be moved to the new standalone section on joint panels and would be come section 7.7 above.
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnementale Texte original – juin 1999
English: This Department develops projects relating to the elderly, women, families, children and persons with disabilities.
French: Ce département développe des projets ayant trait aux secteurs de la population suivants: personnes âgées, femmes, famille, enfance et personnes handicapées.
English: In Alberta, the police publish press releases on results of compliance checks, including the names o retailers found to be non-compliant.
French: Par exemple, sur le territoire de l’un des services de santé visé par l’étude en Colombie-Britannique, le ministère public souvent ne jugeait pas les preuves assez concluantes, et les personnes interrogées craignaient qu’elles ne soient pas valables en cour.
English: Dean Manning has cited the extreme example of a government tax auditor auditing his own tax return, which any reasonable man would instantly identify as improper no matter how great the integrity of the auditor.
French: Les règlements sur les conflits d'intérêts tentent de prévenir des situations où pourraient surgir des tentations[44]. La Commission fait remarquer qu'elle a souligné les mots « ou semblent s'opposer » parce qu'ils « constituent le coeur même du problème »[45].
English: This page highlights the latest updates to the Information Management Resource Centre (IMRC) Web site, including upcoming events, new courses, press releases and other items related to information management. Information Management News.
French: Cette page donne un aperçu des dernières mises à jour du site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI), des événements à venir, des nouveaux cours, des communiqués et d'autres documents au sujet de la gestion de l'information. Gestion de l'information - Nouvelles.
English: LONDERZEEL (Berg) From the market square in Londerzeel, take Gildenstraat on the right of the church and continue along Verbindingstraat, turn right at the end into Mechelsestraat and continue straight on, under the road bridge and right as far as the chapel, the "Bergkapel", on your right.
French: Sur le mur latéral de cette chapelle, est apposée une plaque en marbrite noir, qui porte le texte néerlandais : « 426 Squadron Halifax III LK 883 « OW-C » parti de la base britannique de Linton-on-Onse et tombé à Londerzeel le 13 mai 1944.
English: To what extent has the Marshall Response Initiative contributed to improved relations among DFO, First Nations, and non-First Nations commercial fishers?
French: Dans quelle mesure l’initiative de l’après-Marshall a-t-elle contribué à améliorer les relations entre le MPO, les Premières nations et les pêcheurs commerciaux non autochtones?
English: 1b TERMIUM ® Subject-Field Classification Guide, KA division (Cybernetics Systems) and its sections
French: 1b Répertoire des domaines TERMIUM ®, Division KA — Systèmes cybernétiques, et Sections (sous-domaines)
English: The author's further comments on the State party's further observations on admissibility
French: Commentaires supplémentaires de l'auteur concernant les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: As Mrs Kratsa said, there is a close connection between the development of an economy and the percentage of employment in the services sector.
French: Comme Mme Kratsa l’a dit, il existe un rapport très étroit entre le développement d’une économie et le taux d’emploi dans le secteur des services.
English: Supplement No. 1 dated December 20, 2002, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 882 cars; 4.
French: Premier supplément en date du 20 décembre 2002 à la convention de modification et redressement, hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier, concernant 882 wagons; 4.
English: • Consumer and public interest groups;
French: • Groupes de consommateurs et d'intérêt public;
English: For countries not included in the table, textile exports far outweigh clothing in the export mix for the Republic of Korea and Taipei, Taiwan Province of China, whereas Cambodia, Philippines and Viet Nam depend largely on clothing.
French: S'agissant des pays ne figurant pas dans le tableau, les exportations de textiles dépassent de beaucoup celles de vêtements dans la composition des exportations dans le cas de la République de Corée et de la province chinoise de Taiwan, tandis que le Cambodge, les Philippines et le Viet Nam sont largement tributaires du sous-secteur des vêtements.
English: 7 Closing Remarks Michel Perron thanked participants for their presence and hard work, and most of all for their openness, respect and genuine interest.
French: 7 Mot de la fin Michel Perron a remercié les participants de leur présence et de leur travail ardu et, surtout, de l'ouverture, du respect et de l'intérêt sincère dont ils ont fait preuve.
English: [29] Accordingly, written allegations numbered one, three, four, five and six were precluded from being heard.
French: [29] Par conséquent, les allégations écrites numéros un, trois, quatre, cinq et six sont exclues de l'audition.
English: Because Europeans have long claimed that most drugs were only "passing through," stopping the traffic was given a low priority.
French: Certains dirigeants politiques d’Amérique latine et d’ailleurs soutiennent que l’établissement d’une coopération internationale étroite pour remédier au commerce de la drogue mettrait en danger leur « souveraineté » nationale.
English: Two percent of them claim to have previously seen an animal resulting from the crossbreeding of these two species.
French: Au total, 2 % affirment avoir déjà vu un animal issu de ce type de croisement.
English: Box 10.4 Special protocols on indigenous and traditionaltechnologies based on the knowledge, innovations,and practices of local communities embodyingtraditional lifestyles Options for such protocols include:
French: • formuler des orientations et des propositions concernant une législation type sur les DPI et les DRT à l'intention des communautés autochtones, traditionnelles et locales ;
English: The three NGOs estimated that in 2000, approximately 20,000 children in the 12 to 15 year age group were not in secondary schools, having failed the certificate of Primary Education.
French: Les trois ONG estiment qu'en 2000, environ 20 000 enfants âgés de 12 à 15 ans n'allaient pas à l'école secondaire car ils avaient échoué au certificat de l'enseignement primaire.
English: this type of psoriasis, lesions begin as small, reddish papules surmounted by fine scales and progress to patches or plaques that measure from one to several centimetres or more in diameter.
French: Dans ce type de psoriasis, les lésions surviennent sous forme de petites papules rougeâtres surmontées de squames fines deviennent des taches ou plaques d'un à plusieurs centimètres de diamètre.
English: Where a) a resident of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of a resident of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of a resident of a Contracting State and a resident of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two persons in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent persons, then any income which would, but for those conditions, have accrued to one of the persons, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the income of that person and taxed accordingly.
French: Lorsque a) un résident d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'un résident de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'un résident d'un État contractant et d'un résident de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux personnes sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des personnes indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des personnes mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette personne et imposés en conséquence.
English: In the front is a floor area paved with flagstones and with one or two cooking areas in the corners.
French: À l'avant, une entrée en dalles ou en galets, généralement en pente, empêche l'air froid de pénétrer dans la maison.
English: It is currently anticipated that the visitors' experience project will begin conceptual design work in December 2002 in order to prepare further reports in response to General Assembly resolution 56/236.
French: Il est actuellement prévu que, dans le cadre du programme d'accueil des visiteurs, les travaux de conception commenceront en décembre 2002 afin de pouvoir établir les nouveaux rapports demandés dans la résolution 56/236 de l'Assemblée générale.
English: Bureau of Microbiology, LCDC, Health Canada, 1997 Prepared by:
French: Bureau de microbiologie, LLCM, Santé Canada, 1997  Préparé par :
English: UNDP efforts targeted the perceptions of insecurity and the factors that fuel the demand for weapons.
French: Le PNUD s'est surtout intéressé à la manière dont l'insécurité est perçue et aux facteurs qui alimentent la demande d'armes.
English: As a result, we have accepted plans that permit the use of earnings from a predecessor employer.
French: Nous avons donc approuvé des régimes qui permettent de tenir compte de cette rétribution.
English: Near the trail on the western end of the island, rectangular scars on Douglas fir trees indicate where they may have removed bark for fire starter or other necessities.
French: Près du sentier situé à l’extrémité ouest de l’île, on peut encore apercevoir des entailles rectangulaires sur les Douglas taxifoliés : il s’agit sans doute d’endroits où les Autochtones ont enlevé l’écorce de l’arbre pour allumer un feu ou pour d’autres usages nécessaires à leur survie.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3)
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2007/677/PESC DU CONSEIL du 15 octobre 2007 relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (3)
English: Second, as regards the overall framework within which exchange rate policy is to be conducted, the Treaty requires that decisions in this area shall be without prejudice to the primary objective of price stability.
French: En deuxieme lieu, s’agissant du cadre general dans ´ lequel s’inscrit la conduite de la politique de change, le Traite requiert que les ´ ´ decisions dans ce domaine soient prises sans prejudice de l’objectif principal du ´ ´ ` ´ maintien de la stabilite des prix.
English: It will have in it elements of friendship and camaraderie which are at the same time old-fashioned and post-modern.
French: Elle possédera des éléments d'amitié et de camaraderie qui sont à la fois traditionnels et post-modernes.
English: In Europe, UNHCR worked to reduce obstacles to integration as identified by a recent European Commission-supported study on local integration of refugees in Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova.
French: En Europe, le HCR s'est efforcé de réduire les obstacles à l'intégration identifiés par une récente étude appuyée par la Commission européenne sur l'intégration sur place des réfugiés en Ukraine, au Bélarus et en République de Moldova.
English: It has a global level component, which is based partly on remote sensing information, partly on modelling of global databases and is complemented by field work.
French: Sa composante au niveau mondial repose en partie sur des données de télédétection et en partie sur les bases de données mondiales, et elle est complétée par un travail de terrain.
English: • Measurement of the cumulative effects of water quantity and quality on the St. Lawrence aquatic ecosystem PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Monitoring of underwater and emerging plant communities in the St. Lawrence Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=67578D95-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Mesure des effets cumulatifs de la quantité et qualité de l'eau sur l'écosystème aquatique du Saint-Laurent ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Suivie des communautés végétales submergées et émergentes du Saint-Laurent Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=67578D95-1&printerversion=true&accessible=off
English: She will be speaking to MEPs on the Human Rights sub-Committee.
French: Comment répondre à l’instabilité des marchés ?
English: Are You a Designated Employer?
French: Êtes-vous un employeur désigné?
English: Numerous transport policies have been promoted with a view to improving transport infrastructure in urban areas.  They have included innovative transport management systems: a wide use of the separation of traffic flows; introducing alternative and new transport modes for public transport and encouraging private non-motorized transport; and integrating land-use and transport planning.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour améliorer l'infrastructure des transports dans les zones urbaines: mise en place de systèmes novateurs de gestion des transports; large usage de la séparation des flux de circulation; introduction de modes de transport public différents et originaux; promotion du transport individuel non motorisé; ainsi que planification harmonisée de l'utilisation des sols et des transports.
English: Expresses its willingness to consider expeditiously other recommendations contained in the Secretary-General's report of 10 March 2000, and the provisions of section C of resolution 1284 (1999);
French: Se déclare prêt à examiner avec célérité d'autres recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2000, et les dispositions de la section C de la résolution 1284 (1999);
English: All-Age (1,622) and secondary school enrolment (991) on Grand Bahama recorded the highest numbers.
French: Tous âges (1 622) et école secondaire (991) dans Grand Bahama enregistraient les nombres d'inscriptions les plus élevés.
English: How adequate are the third party funding agreements in terms of performance measurement, results reporting, and roles and responsibilities? 6.
French: Les ententes de financement avec des tiers sont-elles adéquates, en ce qui concerne la mesure du rendement, les rapports ayant trait aux résultats et les rôles et responsabilités? 8.
English: Additional analyses revealed that, even after participating in the program, offender characteristics such as the severity of their substance abuse problems, criminal risk and need levels, and type of offense that were evident before the program continued to have an impact on offenders' postprogram behavior (i.e., readmission rate).
French: Dans l’ensemble, on constate que les participants au TEM affichaient des taux de réincarcération inférieurs et qu’ils étaient réincarcérés moins rapidement que les non participants. Pour une période de 12 mois, les délinquants du groupe témoin étaient plus susceptibles, dans une proportion de 28 %, d’être incarcérés à nouveau.
English: It is listed as secure in only one province (Saskatchewan S4B) and two states, and was not assessed in one state.
French: La Buse rouilleuse n’est inscrite à la liste des espèces non en péril (secure) que dans une province (Saskatchewan, S4B) et 2 États, et n’a pas été évaluée dans un État.