ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.5 Exemptions 20.5.1 Where a department, in consultation with the bargaining agents, is satisfied that the nature of work being done by employees at a work place is relatively free from risks to safety and health, the department may be exempted from the requirements of paragraph 4, in respect of the work place.
French: 20.5 Exemptions 20.5.1 Dans le cas où un ministère, en consultation avec les agents négociateurs, est convaincu que la nature du travail exécuté par les employés dans le lieu de travail présente peu de risques pour la sécurité ou la santé, le ministère peut être exempté des prescriptions du paragraphe 4 visant ce lieu de travail.
English: This program is intended exclusively for high school and post-secondary teachers.
French: Ce programme est destiné exclusivement aux enseignants et étudiants canadiens des niveaux secondaire et postsecondaire.
English: One of the most important criteria in the selection of community researchers is the ability to communicate well in the local language and the outsider language. Without these skills, the work cannot be done effectively.
French: L’un des critères de sélection les plus importants est la capacité des chercheurs locaux de bien communiquer dans la langue locale ainsi que dans la langue de l’organisme externe, faute de quoi ils ne pourront effectuer leur travail avec efficacité.
English: It considers the importance of sport as a vehicle for democracy and looks at the role and history of the Council of Europe in sport.
French: Il souligne l’importance du sport en tant qu'outil de promotion de la démocratie et étudie le rôle et l'histoire du Conseil de l'Europe concernant le sport.
English: Unless such skill sets are developed, visible minorities will continue to be perceived as "non-managerial" material, the EX participants said.
French: À moins de faire des progrès sur ce plan, ils continueront à être considérés comme inaptes à devenir cadres , selon les participants provenant du groupe de la direction.
English: Co-hosted together with ITU, UNEP, ITUC and IOE, this event focuses on how ICT can help to shift from a high to a low carbon global economy and on the Green Jobs Initiative: towards decent work in a sustainable, low-carbon World. The event was chaired by Peter Poschen, ILO.
French: L'OIT étant dédiée à promouvoir l'égalité des genres et l'amélioration de la condition de travail des femmes à travers le monde, la Journée internationale de la Femme y est célébrée chaque année par une table ronde visant à mettre en valeur le rôle et les accomplissements des femmes dans un domaine professionnel particulier.
English: It is expected that one or two projects will be selected and initiated in early 2006 using funds donated by KARI to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
French: En principe, un ou deux projets seront sélectionnés et lancés début 2006 avec les fonds donnés par le KARI au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: In our view, it is not clear why there was this expectation, as the expanded number of projects required increased spending to transport and house participants on-site, costs which are covered under the Program.
French: Nous ne comprenons pas très bien pourquoi on s’attendait à ce qu’il diminue, car l’augmentation du nombre de projets s’accompagne nécessairement de celle des dépenses liées au transport et à l’hébergement des participants, lesquelles sont assumées par le programme.
English: Cuba has been able to face the effect of this pandemic, despite the fierce economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States of America, which impedes access to most of the new medicines produced by United States companies or their subsidiaries, which because of the laws of this genocidal blockade cannot maintain economic or trade relations with my country.
French: Cuba a réussi à faire face aux effets de cette pandémie, malgré le blocus économique, commercial et financier que le Gouvernement des États-Unis maintient avec acharnement.
English: Agency accountability under this model requires policy dialogue and gender-based analyses to support countries in the development of their key policy frameworks (e.g.
French: Dans le cadre de ce modèle, la responsabilité de l'Agence exige que celle-ci mène un dialogue sur les politiques et réalise une analyse fondée sur le sexe pour aider les pays à élaborer leurs principaux cadres stratégiques (p. ex.
English: Halifax, Nova Scotia - January 29, 2003 - The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), announced federal funding to upgrade information technology for 13 Regional Development Authorities (RDAs) in mainland Nova Scotia and Cape Breton.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 29 janvier 2003 - L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et à la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), a annoncé l'octroi d'une aide financière fédérale pour la mise à niveau de la technologie de l'information de treize administrations de développement régional (ADR) dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse et au Cap-Breton.
English: F. Capacity-building and training programme
French: Programme de formation et de renforcement des capacités
English: • golf "guidance" systems: cart-mounted measurement systems that provide yardage and situation awareness • cell site timing coordination receivers.
French: • systèmes de guidance pour le golf : systèmes de mesure montés sur les voiturettes de golf pour indiquer le métrage et l'emplacement des obstacles
English: • Host a cross-cultural exchange conference for as many heritage stakeholders as possible; and
French: • Tenir une conférence d'échanges interculturels avec le plus grand nombre possible d'intervenants du milieu du patrimoine; et
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, along with Gary Doer, Premier of Manitoba, and the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation, today announced the signing of this Framework Agreement.
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, en compagnie de Gary Doer, premier ministre du Manitoba, ainsi que de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, ont annoncé aujourd’hui la signature de cette entente-cadre.
English: Visitors to Parks Canada heritage places continue to report high levels of satisfaction, and rate the quality of service offered in national parks as among the best of all federal government services.
French: Les visiteurs des lieux patrimoniaux de Parcs Canada continuent à exprimer des niveaux élevés de satisfaction et classent les services offerts dans les parcs nationaux parmi les meilleurs du gouvernement fédéral.
English: Official sources advise that there is an ongoing effort to strengthen enforcement of existing rules and regulations.
French: Des sources officielles ont confirmé leur effort continu pour améliorer l’application des règles existantes.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.7–Report on Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues on the Use of Antivirals for Prophylaxis Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 3.7 – Rapport sur les dialogues délibératifs avec des citoyens et des intervenants sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: First, the Fisher et al.
French: Premièrement, dans l'étude de Fisher et coll.
English: There are practical problems for the effective application and implementation of legal frameworks for TK protection.
French: L'application effective d'instruments juridiques de protection des connaissances traditionnelles pose des problèmes concrets.
English: Executive Summary Objectives Central to the concept of schooling is the recognition that students' positive social bonds with schools are highly related to their well-being in terms of (a) academic performance, (b) social behaviours, and (c) physical and mental health.
French: Résumé Objectifs Un élément essentiel au concept de l'éducation est la reconnaissance du fait que les liens sociaux positifs établis entre les étudiants et les écoles sont largement liés à leur bien-être en fonction (a) du rendement scolaire, (b) des comportements sociaux et (c) de la santé mentale et physique.
English: Notwithstanding this potential influence of postsecondary education on GDP, it seems reasonable to conclude that investment in quality elementary and secondary school education permits students to embark on productive lifelong learning and skills development.
French: Nonobstant l'incidence possible de l'enseignement postsecondaire sur le PIB, il semble raisonnable de conclure qu'un investissement dans la qualité de l'enseignement primaire et secondaire permet aux élèves d'entreprendre un apprentissage continu productif et axé sur l'acquisition de compétences.
English: Through the pop-up menu button that appears when you click the View button at the bottom of the Album page.
French: Par le biais du bouton du menu local qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton Affichage en bas de la page Album.
English: Rooted in the goals articulated at the Millennium Summit, the objective of the policy is to guide the work of UNDP in building sustainable partnerships with indigenous peoples and their organizations so as to reduce poverty and attain peace.
French: S'inspirant des buts fixés par le Sommet du Millénaire, cette politique vise à orienter les activités du PNUD pour construire des partenariats viables avec les peuples autochtones et leurs organisations en vue de réduire la pauvreté et de réaliser la paix.
English: We expect all IAEA members, including the Islamic Republic of Iran, to uphold the obligations set forth in the Treaty.
French: Nous comptons que tous les membres de l'AIEA, y compris la République islamique d'Iran, mettront en œuvre leurs obligations découlant du Traité.
English: Knowledge, Attitudes, and practices of argileh (water pipe or hubble-bubble) and cigarette smoking among pregnant women in Lebanon Web site(s) 2 of 5
French: Knowledge, Attitudes, and practices of argileh (water pipe or hubble-bubble) and cigarette smoking among pregnant women in Lebanon site web 2 de 5
English: They recognized the need for regional action to be taken on the basis of all members being part of the Pacific Islands extended family.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'une action régionale à entreprendre en considérant tous les membres comme faisant partie de la grande famille des îles du Pacifique.
English: Other Street Address: 2200 Rebich Lane Building:
French: Autre Adresse : 2200 Rebich Lane Édifice :
English: Promoting non-formal education : youth
French: Promouvoir l’éducation non formelle: jeunesse
English: Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given either sensitive political or core assignments where their impartiality may be questioned;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que les administrateurs auxiliaires ne se voient pas confier de tâches politiques sensibles ou essentielles pour lesquelles leur impartialité pourrait être mise en question;
English: Positive change can be facilitated by political commitment, by recognizing gaps and challenges and by developing a set of practical recommendations reflecting contemporary concerns and opportunities for public administration.
French: L'engagement politique peut favoriser ce changement, en recensant les lacunes et les difficultés et en élaborant un ensemble de recommandations pratiques fondées sur les problèmes actuels et les possibilités qui s'offrent à l'administration publique.
English: (a) States will submit annual reports on their progress in developing and administering the measures agreed to in the present Programme of Action.
French: a) Les États présenteront des rapports annuels sur les progrès accomplis dans la mise en place et l'administration des mesures convenues dans le présent programme d'action.
English: What the affects are going to be on the diversion of the Waskaganish River.
French: Que se passera-t-il lorsqu'il y aura une dérivation de la rivière Waskaganish?
English: I. The attitude of companies to migrant workers and their "differences": challenging the current trends towards irresponsibility
French: I. L’attitude des entreprises à l’égard des travailleurs migrants et de leurs «différences»: contrer les tendances actuelles à l’irresponsabilité
English: Reiterating its belief in the basis provided by the Darfur Peace Agreement for a lasting political solution and sustained security in Darfur, deploring the fact that the Agreement has not been fully implemented by the signatories and has not been signed by all parties to the conflict in Darfur,
French: Réaffirmant sa conviction que l'Accord de paix pour le Darfour jette les bases d'un règlement politique viable et d'une sécurité durable au Darfour, déplorant qu'il n'ait pas été pleinement appliqué par ses signataires et qu'il n'ait pas été signé par toutes les parties au conflit au Darfour,
English: Women and men alike are free to choose their profession or employment.
French: La femme tout comme l'homme choisit librement sa profession ou son emploi.
English: At the end of June 2003, the MWCSD-DFW launched and disseminated a series of Information Education & Communication (IEC) materials utilizing the audio and printed media- a wide range of leaflets, booklets, information/fact sheets, a booklet on child rights and responsibilities written by children themselves, TV/Video spots and posters have been developed and distributed throughout Samoa to support community child protection activities and for awareness raising.
French: Fin juin 2003, la Direction de la condition de la femme du MWCSD a publié et diffusé une série de matériels d'information, d'éducation et de communication parmi les médias audiovisuels et la presse.  Il s'agit d'un vaste ensemble de dépliants, de brochures, de documents d'information factuelle, d'une brochure sur les droits et les devoirs des enfants rédigée par les enfants eux-mêmes, de messages publicitaires télévisés et vidéo et d'affiches, publiés et diffusés dans l'ensemble du pays à l'appui des actions collectives en faveur de la protection de l'enfance afin de sensibiliser l'opinion publique.
English: • Canada, through CIHR, was the only country that was a funding partner in the Gates Grand Challenges for Global Health initiative.
French: • Le Canada était, par l'intermédiaire des IRSC, le seul pays qui était partenaire financier de l'Initiative des Grands défis Gates pour la santé mondiale.
English: They are not yet economically competitive compared to other sources of renewable energy, in particular wind energy.
French: Elles ne sont pas compétitives économiquement face à d’autres sources d’énergie renouvelable, notamment l’énergie éolienne.
English: In November, we should consequently be able to put the finishing touches to the activities which will culminate in a sound budget for 2002.
French: En novembre, nous devrions donc pouvoir mettre la touche finale aux travaux précédant l' adoption d' un budget soigneusement étudié pour 2002.
English: These regulations applied to a variety of products, primarily major appliances such as dishwashers, water heaters, refrigerators, freezers and clothes washers and dryers.
French: Il s'appliquait à divers produits, principalement aux gros appareils tels que les lave-vaisselle, les chauffe-eau, les réfrigérateurs, les congélateurs, les laveuses et les sécheuses.
English: The hurricanes that hit Haiti in September devastated the country and had a heavy impact on the populations.
French: Les ouragans qui ont déferlé sur Haïti en septembre ont dévasté le pays et ont eu de fortes répercussions sur la population.
English: I am sure I am speaking on behalf of my fellow Members too.
French: Je ne doute pas que je m’exprime également au nom de mes collègues.
English: • 37 International buyer delegations
French: • 37 délégations internationales d'acheteurs.
English: While travel price increases (through higher gas prices and climbing fuel surcharges) could be substantial as new oil price thresholds are reached, the more significant impact stems from the tightening squeeze on the household finances of potential travellers.
French: Si l'augmentation des prix des voyages (en raison des prix majorés de l'essence et des suppléments carburant) risque d'être importante vu les sommets atteints par les prix pétroliers, le facteur le plus important est la pression croissante sur les finances des ménages des voyageurs potentiels.
English: Farmers’ demonstrations, organised by C.O.P.A., 27 May 1968, disapproving of prices of milk.
French: Réunion de la section agriculture, debout M. Sicco Mansholt, l’un des architectes de la PAC.
English: Using these components, the Commission will draw up its CSPs on the basis of a gradual approach starting immediately with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and followed at a later date by Asia , Latin America , the countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
French: Sur la base de ces composantes la Commission élaborera ses DSP de manière progressive : immédiatement pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), plus tard pour les régions d'Asie et d'Amérique latine , pour les pays couverts par la politique européenne de voisinage et pour la Russie.
English: Submitted by the expert from Spain
French: Communication de l'expert de l'Espagne
English: Performance Measures Number of programs, polices, and plans developed or revised using the sustainability criteria Data Collection Method Branch/regional sustainable development reports, and the CRA annual report 4.2.1.2 - Integrate the sustainability criteria into specific guidelines, procedures, and directives for CRA programs, policies, and plans.
French: Mesure du rendement  Nombre de programmes, politiques et plans élaborés en utilisant les critères du développement durable Méthode de collecte des données  Rapports sur le développement durable des directions générales et des régions et rapports annuels de l'ARC 4.2.1.2 - Intégrer les critères de développement durable à des lignes directrices, procédures et directives précises pour les programmes, politiques et plans de l'ARC.
English: • the level and extent of public concern about the project;
French: • l'ampleur et l'importance des préoccupations du public à propos du projet;
English: As you know the Commission is also in the process of preparing a Green Paper on energy efficiency.
French: Vous n’êtes pas sas savoir que la Commission prépare également un livre vert sur l’efficacité énergétique.
English: Moreover, increasing the ease with which confessions might be extracted over a longer period of police custody would run counter to the professed and sincere intentions of the Ministry of Interior to encourage a culture of respect for human rights amongst its staff and police officers and to which end its reforms are primarily directed.  The main thrust of the reforms focus, indeed, on separating the investigative and preventive work of the police force and are designed, in the words of the Deputy Minister of Interior, to transfer the Ministry into a proper administrative Ministry rather than, as he conceded, the large police station it might all to easily be perceived to be at the moment.
French: En outre, augmenter, par une extension de la durée de la garde à vue, la facilité avec laquelle des aveux peuvent être obtenus, irait à l’encontre des intentions sincères du Ministère de l’intérieur d’encourager une culture de respect des Droits de l’Homme au sein de son personnel et de la police ainsi que des objectifs premiers des réformes qu’il propose.  L’objectif central des réformes est en effet de séparer les fonctions d’investigation et de prévention de la police et, selon l’expression du Vice-Ministre de l’intérieur, de faire du Ministère, perçu à l’heure actuelle comme un vaste poste de police, une véritable administration.
English: When substantial alterations in land use are taking place, it is important for reports to show the changes: what kinds of land or reserve are diminishing in area and what kinds are expanding owing to shifts of category, and what kinds are shrinking owing to wind and water erosion, becoming desert, being overgrown with scrub and woodland, etc.
French: Compte tenu des profondes transformations en cours en matière de propriété foncière, les rapports doivent mettre en évidence les changements survenus dans l'utilisation des terres, qu'il s'agisse de la diminution ou de la progression de tel ou tel mode d'occupation des sols, de la réduction des superficies sous l'effet de l'érosion
English: Cooperation with other partners The Council of Europe is actively promoting international co-operation with other organisations active in the field of intercultural dialogue, such as the United Nations (particularly UNESCO and the "Alliance of Civilizations" initiative), the OSCE, the European Union and the "Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures".
French: • Coopération avec d’autres partenaires Le Conseil de l'Europe encourage activement la coopération internationale avec d’autres organisations actives dans le domaine du Dialogue interculturel, comme les Nations Unies (notamment l’UNESCO et l’initiative « Alliance des civilisations »), l’OSCE, l’Union européenne et la Fondation euro méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: In the EECCA subregion, however, none of the Governments provide such funds: the development of ESD tools and materials is entirely organized by foreign investors and organizations.
French: Dans la sous-région EOCAC toutefois, aucun gouvernement n'apporte de fonds à cette fin: l'élaboration des outils et des documents d'EDD est entièrement organisée par des investisseurs et organismes étrangers.
English: Herbaceous vegetation is important because it provides food and/or habitat for terrestrial organisms as well as soil cover to reduce erosion and moisture loss.
French: Par exemple, dans le secteur des produits de l’acier et des métaux, huit VEE sont représentées dans la gamme de 0,006 à 0,34 mg/L.
English: To this day, expressions like "Nesterov's Russia," "a Nesterov girl" or "a Nesterov landscape" are not uncommon.
French: Il n’est pas surprenant de voir apparaître les notions de « la Russie de Nesterov », « la jeune fille de Nesterov », « le paysage de Nesterov ».
English: Opaskwayak Cree Nation is the first Manitoba First Nation to adopt their own land code, thereby entering into the First Nations Land Management Act.
French: Par ailleurs, la nation crie d'Opaskwayak a adopté son propre code foncier - une réalisation sans précédent pour une Première nation au Manitoba - et est donc régie par la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: We recommend that you upgrade your epic4-script-light package and restart your IRC client.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet epic4-script-light et de relancer votre client IRC.
English: Environmental taxes are levied on fuel production and import and are added to the price of fuel.
French: La production et l'importation des combustibles sont soumises à une écotaxe qui s'ajoute au prix de ces produits.