ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Endowment, 30% of average income of arts and heritage organization over past 3 years or $5,000,000 (no more than $2,000,000 per year)
French: • Dotation, 30 % des recettes moyennes des organismes voués aux arts et au patrimoine au cours des trois dernières années ou 5 000 000 $ de dollars (2 000 000 $ au maximum par année)
English: Rectangular-section spirals are suitable for conveying medium-sized chips, and are normally coupled with hinged carpet conveyors.
French: Les spirales à section rectangulaire sont indiquées pour l'évacuation de copeaux de dimensions moyennes. Normalement elles son jumelées aux convoyeurs à tapis.
English: · Contracts with the communications media, newspapers, TV channels and radio networks, to facilitate access for the educational campaign.
French: Accords avec les moyens de communication, les journaux, les chaînes de télévision et les stations radio pour faciliter la diffusion de la campagne éducative.
English: Address Dundas Historical Society Museum 139 Park Street West, Dundas, Ontario Telephone: 1-905-627-7412
French: Adresse Dundas Historical Society Museum 139 Park Street West, Dundas (Ontario) Téléphone : 1-905-627-7412
English: Loss on Equity - Canadian programs
French: Pertes liés investissements - prod.
English: How to Rate Your Company 5 Perfrmance Against the World’s Best, New York:
French: How to Rate Your Company’s Performance Against the World’s Best, New York :
English: These very principles continue to motivate our commitment to ensuring that human rights issues receive prominence in our global agenda.
French: Ces mêmes principes expliquent notre attachement à la prépondérance des questions relatives aux droits de l'homme dans les préoccupations internationales.
English: • an activity whose effect on the listed species is incidental.
French: • une activitÃ© dont l'effet sur une espÃ¨ce inscrite est incidente.
English: c) If the exclaustration is on grounds of health, the medical certificate is to be sent.
French: c) S'il y a des motifs de santé pour l'exclaustration, envoyer le certificat médical.
English: Several representatives suggested that the Secretariat consult broadly, including in particular with GEF and experts from developing countries and countries with economies in transition, when completing any further work on the draft guidance called for in paragraph 5 of decision SC-1/12.
French: Plusieurs représentants ont avancé que le secrétariat devrait tenir des consultations étendues incluant, en particulier, le FEM et des experts des pays en développement et des pays à économie en transition, lors de toute activité supplémentaire relative au projet de directives additionnelles visé au paragraphe 5 de la décision SC-1/12.
English: His delegation agreed with the conclusion in document A/57/746 that consolidation was incompatible with the current reporting, budgeting and financing practice, which had been shaped by the Organization's existing financial regulations and rules.
French: La délégation japonaise souscrit à la conclusion formulée dans le document A/57/746 selon laquelle la présentation de comptes consolidés est incompatible avec la pratique actuellement suivie pour l'établissement de rapports, la budgétisation et le financement, laquelle découle du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: X Data received late (only for the current reporting round
French: X Données reçues en retard (uniquement pour le cycle actuel de rapports).
English: Yvonne D. Stokker, Environment Canada, National Water Research Institute (NWRI), 867 Lakeshore Road, Burlington, ON L7R 4A6; Phone: (905) 336-4869:
French: Yvonne D. Stokker, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux (INRE), 867 Lakeshore Road, Burlington, Ont. L7R 4A6; tél.
English: A few days later he received an affirmative reply from Ontario’s Deputy Minister of Education.
French: La DGPEPC, dirigée par monsieur Roger Lavergne, fut satisfaite de cette réponse inattendue.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection - Agreement 1038/00
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI - Entente 1038/00
English: The Mission trained more than 100 civil society organizations in how to participate effectively in the public hearings of the State Parliament.
French: Renforcement de la société civile et de la participation des citoyens. La Mission a dispensé une formation à plus de 100 organisations de la société civile sur la façon de participer efficacement aux auditions publiques du Parlement d’État.
English: Target – Online use of Grasslands NPC website increases (target to be developed)
French: Cible – L’utilisation du site Web du PNC des Prairies connaît une croissance (cible à établir)
English: Mapping the Future (October 6, 2003) PCI Geomatics Enterprises Inc., based near Toronto, received a $5 million investment from Industry Canada in order to develop advanced technology software to create digital maps in near real time.
French: Cartographie du futur (6 octobre 2003) PCI Geomatics Enterprises Inc., entreprise située près de Toronto, a obtenu une aide financière de 5 millions $ d'Industrie Canada pour l'élaboration d'applications logicielles de pointe permettant de créer des cartes numériques pratiquement en temps réel.
English: Irish-Canadians have often been political leaders.
French: Des Canadiens d'origine irlandaise ont souvent compté au nombre de nos dirigeants politiques.
English: Forest Insects and Disease Survey The Canadian Forest Service has been conducting annual Forest Insect and Disease surveys in the mountain national parks, including Waterton, for several decades.
French: Les araignées à l’étude John et Kathleen Hancock étudient les araignées de Waterton depuis 2000. Pour les capturer, ils se servent de filets fauchoirs, de pièges à fosse et d’autres méthodes.
English: And yet they work with such passion, hand in hand with those courageous enough to let their voices be heard over the airwaves.
French: Tous animés par la seule volonté de sortir enfin de la barbarie et le seul désir de rétablir, au cœur de l’élan démocratique, la liberté de parole.
English: He stressed the need to agree, in principle, on the development of the gtr and to identify the technical sponsors.
French: Il a souligné la nécessité de s'entendre, en principe, sur l'élaboration du RTM et de trouver des responsables techniques.
English: Information provided by your firm is deemed to be public unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements fournis par votre entreprise sont jugés publics à moins qu’il ne soit indiqué clairement qu’ils sont confidentiels.
English: The database will allow on-line data management and will integrate all of the Department's EMS databases.
French: Cette base de données, qui permettra de gérer l'information en direct, intégrera toutes les bases de données du SGE de ce ministère.
English: Some root tips were colonized as well.
French: Certaines terminaisons de racines ont également été colonisées.
English: Why, then, should we appeal to Europe, since each Member State can decide for itself what it should do on its own territory?
French: Pourquoi faire appel à l'Europe, étant donné que chaque État membre peut décider de ce qu'il doit faire sur son propre territoire ?
English: In departments where proficiency standards do exist, they are not always met; d. the absence of accepted standards for SAR incident command, crossover technologies (e. g. communications) and technical proficiencies for federaland volunteer responders can create serious problems when coordinating multi-jurisdictional SAR incidents; e. there is a need for common, multi-jurisdictional training exercises to prepare responders for working together during an actual incident and to achieve a seamless integration of program elements; f. funding of SAR training is a major concern for some federal departments; and g. there is a near universal need for improved technical training for front line responders (including volunteers), risk management training for SAR responders and incident commanders and professional development for SAR program managers.
French: Par ailleurs, lorsque des normes de compétences sont en vigueur, elles ne sont pas toujours respectées; d. que l'absence de normes reconnues quant au commandement sur place en recherche et sauvetage, aux technologies croisées (p. ex. les communications) et aux compétences techniques des intervenants fédéraux et bénévoles crée de graves problèmes de coordination des interventions en recherche et sauvetage relevant de plusieurs instances; e. qu'il faut organiser des exercices commun de formation pour instances multiples, afin de préparer les intervenants à travailler ensemble en cas d'incident réel et parvenir à l'intégration continue des éléments du programme; f. que le financement de la formation en recherche et sauvetage préoccupe beaucoup tous les ministères fédéraux; g. qu'il faut à toutes fin utiles systématiquement améliorer la formation technique dispensée aux intervenants sur le terrain (y compris les bénévoles), la formation en gestion des risques dispensée aux commandants sur place et le perfectionnement professionnel offert aux gestionnaires du programme de recherche et de sauvetage.
English: The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team has representatives from all of the Conservation Authorities responsible for managing the rivers where Wavyrayed Lampmussels are presently or were historically found.
French: L’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) comptait des représentants de tous les Offices de 45 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006
English: This does not guarantee issuance of a temporary resident visa.
French: Veuillez noter que:
English: • As more e-commerce opportunities are open for Canadian companies, Canada’s latest international rankings in terms of connectedness (second) and e-readiness (fourth) stimulate us and our partners to move beyond our initial agenda of Connecting Canadians and further address the infrastructure, use and content of our Information Highway.
French: • Alors que les possibilités de commerce électronique qui s’offrent aux entreprises canadiennes vont en augmentant, le succès récent du Canada au chapitre de la connectivité (2e rang mondial) et du degré de préparation au commerce électronique (4e rang mondial) pousse le Ministère et ses partenaires à aller au-delà du programme initial de l’initiative Un Canada branché et à s’occuper davantage de l’infrastructure, de l’utilisation et du contenu sur notre inforoute.
English: (4) The Canada-wide Standard for Mercury Emissions — Base metal smelting, which sets out "For existing facilities: application by all primary zinc, lead and copper smelters of best available pollution prevention and control techniques economically achievable to achieve an environmental source performance (atmospheric emission) guideline of 2 g Hg/tonne total production of finished metals; For new and expanding facilities: application of best available pollution prevention and control techniques to minimize mercury emissions throughout the life-cycle of the minerals in question to achieve an environmental source performance (atmospheric emission) guideline of 0.2 g Hg/tonne production of finished zinc, nickel, and lead and 1 g Hg/tonne production of finished copper, and consideration of a mercury offset program to ensure no "net" emission increases occur; Existing facilities will be expected to make a determined effort to meet this standard by 2008, coincident with implementation of the federal Strategic Options Report, while any new facility will be required to design for and achieve compliance immediately upon full scale operation."
French: (4) La mise en œuvre des Standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure — Fonderies de métaux communs, qui précisent ce qui suit : « Pour les installations existantes : application des meilleures techniques de prévention et de contrôle de la pollution disponibles et économiquement réalisables par toutes les fonderies de zinc, de plomb et de cuivre de première fusion pour atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques) de 2 g Hg/tonne (production totale de métaux finis). Pour les installations nouvelles et en expansion : application des meilleures techniques disponibles de prévention et de contrôle de la pollution afin de réduire les émissions de mercure tout au long du cycle de vie des minéraux en cause pour atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques) de 0,2 g Hg/tonne de zinc, de nickel et de plomb finis et de 1 g Hg/tonne de cuivre fini et prise en considération d'un programme de compensation sur le mercure pour éviter toute augmentation « nette » des émissions de mercure.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur, in carrying out her functions, to take into account a gender perspective when requesting and analysing information, as well as to give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against migrant women and to contribute to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Commission a également prié la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de ses fonctions, d'adopter une approche sexospécifique dans la demande et l'analyse d'informations, et de s'intéresser particulièrement à la discrimination multiple et à la violence qui s'exercent contre les femmes migrantes, et de contribuer aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The university has 3500 full-time students and 1881 part-time students, and a staff of 719 employees.
French: L'Université compte 3 500 étudiants à temps plein et 1 881 à temps partiel, et elle emploie 719 personnes.
English: The Sapard pre-accession Instrument The forecasts for the implementation of payments up to the end of 2004, submitted by the SAPARD beneficiary countries at the request of the Commission, indicate that the appropriations available will be insufficient.
French: Instrument de pré adhésion Sapard Les prévisions d'exécution des paiements jusqu'à la fin de 2004, communiquées par les pays bénéficiaires du SAPARD à la demande des services de la Commission, nous conduisent à une insuffisance des crédits disponibles.
English: The capacity of UNV to support countries in transition is illustrated by the role it has played in East Timor.
French: La capacité du Programme des VNU d’aider les pays en transition est démontrée par le rôle qu’il a assumé au Timor-Leste.
English: Figure 3 - Organization - Northern Pipeline Agency 2.1.3 Objectives The objectives of the Act, establishing the Agency, are to:
French: Figure 3 - Organigramme - Administration du pipe-line du Nord Adminitration du pipe-line du Nord 2.1.3 Objectifs Voici les objectifs de la Loi, qui définissent l'Administration :
English: In addition, the tolerant climate in the Netherlands - in which large numbers of people do not see themselves as criminals when making ecstasy tablets - has resulted in a production boom, making us, I believe, one of the largest exporters in the world.
French: Qui plus est, le climat très tolérant qui règne aux Pays-Bas - où bon nombre de gens n'ont pas l'impression que fabriquer des pilules d'ecstasy constitue une activité criminelle - a engendré une explosion de la production. Je crois que nous sommes l'un des principaux exportateurs du monde.
English: Building debt management capacity and improving the quality of debt data will enable debtor countries to make informed decisions regarding the acquisition of new debt and their current and future ability to service such debt without undermining their long-term development goals.
French: Le renforcement de cette capacité et l’amélioration de la qualité des données sur l’endettement permettront aux pays débiteurs de prendre des décisions éclairées concernant l’acquisition de nouvelles créances ainsi que leur capacité actuelle et future d’assurer le service de la dette sans miner l’atteinte des objectifs de développement à long terme.
English: Accordingly, the Agency may intervene in such matters if it determines that the mileage accumulation requirements of Aeroplan are contrary to section 111 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office peut intervenir en pareil cas s'il conclut que les exigences d'Aeroplan relatives à l'accumulation de milles sont contraires à l'article 111 du RTA.
English: Within the FMAS system, interest is automatically paid (with some exceptions) on any invoice taking more than 30 days to clear.
French: Nous avons par exemple observé le respect des délais de paiement dans l’échantillon statistique.
English: Summary of cases 8 - 17 5
French: Résumé des affaires 8 − 17 5
English: “Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information,
French: Consciente de la nécessité de renforcer les capacités scientifiques et techniques et les réseaux d'échanges de données et d'informations scientifiques,
English: The brutal attacks on New York, the host city, and Washington, D.C., should give cause for deep reflection within a broader context.
French: Les attaques brutales dont ont été victimes New York, la ville hôte, et Washington, doivent donner matière à une réflexion profonde à inscrire dans un plus large contexte.
English: Responsibilities of the Public Affairs Group include, but are not limited to, the activities listed below.
French: Les responsabilités du Groupe des affaires publiques comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: • Douglas Creek is a tributary to Little Harrison Lake located in the vicinity of Indian Reserve No. 8.
French: • Le ruisseau Douglas est un affluent du lac Little Harrison situé à proximité de la réserve indienne no 8.
English: • 274-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Northwest Airlines, Inc.
French: • 274-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Northwest Airlines, Inc.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Several members of 33 Canadian Brigade Group’s medical units trains in air medical evacuation during Exercise STALWART GUARDIAN.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Plusieurs membres d’unités médicales du 33e Groupe-brigade du Canada ont participé à un exercice d’évacuation sanitaire aérienne lors de l’exercice STALWART GUARDIAN.
English: In 2004, the Music Board offered a professional music artist or artsworker the chance to complete a period of residency and professional development at the Australia Council’s Arts Studio in Paris.
French: En 2004, le Music Board offrait à un artiste musical professionnel ou à un travailleur des arts la possibilité de compléter une période de résidence et de développement professionnel au studio artistique de l’Australia Council for the Arts à Paris.
English: To graduate is to have a first major success in your individual lives.
French: Ce diplôme illustre votre première grande réussite sur le plan individuel.
English: However, the competent public authorities should only be able to call for such information relating to an individual's private life the knowledge of which is essential in the interests of society as understood under the Covenant.
French: Toutefois, les autorités publiques compétentes ne doivent pouvoir réclamer que celles des informations touchant la vie privée de l'individu dont la connaissance est indispensable à la société, au sens du Pacte.
English: i. this committee held an exchange of views on the "Request for accession to the Council of Europe from the Republic of Montenegro" (Rapporteur:
French: i. cette commission a tenu un échange de vues sur la « demande d’avis sur l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe » (Rapporteur :
English: COP guidance to GEF on adaptation is contained in decisions 11/CP.1, 11/CP.2, 2/CP.4, 6/CP.7 and 4/CP.9.
French: Les directives que la Conférence des Parties a données au FEM au sujet de l'adaptation figurent dans les décisions 11/CP.1, 11/CP.2, 2/CP.4, 6/CP.7 et 4/CP.9.
English: Iran is a large nation and a great culture that has more similarities with us than we can imagine.
French: L'Iran est un grand pays avec une grande culture qui nous ressemble plus qu'on ne le pense.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils de distillation ou de rectification NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Seemingly oblivious to these numerous positive developments and the intent of resolution 1343 (2001), Global Witness, a British-based propaganda outfit, has launched a devious campaign, with funding assistance from a Liberian opposition group, to extend and expand the current regime of sanctions and prolong the suffering of the Liberian people.
French: Oubliant apparemment les nombreux faits positifs évoqués plus haut et l'objectif de la résolution 1343 (2001), Global Witness, groupe de propagande britannique, a lancé une campagne sournoise, en partie financée par un groupe d'opposition libérien, en vue d'étendre et de renforcer le régime des sanctions actuel et de prolonger ainsi les souffrances du peuple libérien.
English: Équipement Saguenay referred to the United States in its request, but the investigation revealed that the subject fabric is not produced in that country; rather, it originates in Japan.
French: Équipement Saguenay a mentionné les États-Unis dans sa demande, mais l’enquête a révélé que le tissu en question n’est pas fabriqué dans ce pays. Il est plutôt originaire du Japon.
English: We've set aside $2 million to fund these projects, and a further $2.1 million in contracts will also be awarded in the future for geoscience surveys.
French: Nous avons réservé 2 millions de dollars au financement de ces projets, ainsi que 2,1 millions de dollars à des contrats à attribuer aux levés géoscientifiques.
English: The Chairperson reminded the working group of its agenda, noting that the approval of the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (the Norms) by the Sub-Commission in 2003 constituted only a part of the working group's mandate.  The working group should therefore continue its consideration of other matters.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail quelle était sa tâche, indiquant que l'approbation des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (les «Normes») par la Sous-Commission en 2003 ne constituait qu'une partie du mandat du Groupe de travail et que ce dernier devrait donc poursuivre l'examen d'autres questions.
English: Diane and her husband, Mark, take a comprehensive approach to their operation, implementing new programs and technology, and ensuring that the tricks of the trade are passed along to their four girls, Shawna, 17, 15 year-old twins Brandee and Breanna, as well as 10-year old Stephanie.
French: Diane et son mari, Mark, ont adopté une approche globale pour leur entreprise en mettant en œuvre de nouveaux programmes et une nouvelle technologie tout en s’assurant de transmettre les rouages du métier à leurs quatre filles, Shawna, 17 ans, les jumelles Brandee et Breanna, 15 ans, ainsi que Stephanie, 10 ans.
English: In doing so, the Working Group hopes that the concerned organizations will take all necessary steps to remedy the existing situation.
French: Ce faisant, le Groupe de travail espère que les organisations concernées prendront toutes les mesures nécessaires pour remédier à la situation existante.
English: These appropriations are not included in the total main estimates line as they were not approved at the time of the CGC’s ARLU report.
French: Ces crédits ne sont pas compris dans la ligne réservée au Budget principal des dépenses car ils n'avaient pas été approuvés au moment de l'établissement du rapport MJANR de la CCG.