ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation described above points to possible social conflicts arising from: (a) regional fragmentation owing to extremely tense relations with the central Government; (b) tensions arising from the aspirations of the groups that have endured more discrimination in Bolivian society, especially indigenous groups and other non-indigenous groups; (c) institutional weakness in conflict management at the national, departmental and local levels; and (d) possibility of stalemate in the Constituent Assembly.
French: La situation décrite laisse augurer des conflits sociaux entraînés par : a) un éclatement régional assorti de fortes tensions dans les relations avec le Gouvernement central; b) des tensions provenant des aspirations de ceux qui ont été les principales victimes de la discrimination dans la société bolivienne, surtout les groupes autochtones mais aussi d'autres groupes marginalisés; c) une faiblesse institutionnelle dans la gestion des conflits à trois niveaux : national, départemental et local; d) l'éventuelle paralysie de l'Assemblée constituante.
English: (Emphasis added) However, Mr. MacLeod also said during cross-examination that "a log is nothing more than a record of information versus some other parameter, be it depth, be it time" and that "the well log is the presentation."
French: (traduction) Toutefois, M. MacLeod a aussi affirmé au cours du contre-interrogatoire que «un diagramme de sonde n'est rien de plus qu'un relevé de renseignements comparés à un quelconque paramètre, que ce soit la profondeur ou le temps» et que «le diagramme de sonde en constitue la présentation».
English: Obviously, renewable energy will have its part to play, whether it is wind, biomass or tidal power, but also nuclear and CCS must play their part as well.
French: Les énergies renouvelables, c'est évident, auront un rôle à jouer, que ce soit l'énergie éolienne, la biomasse ou l'énergie marémotrice, mais le nucléaire et le CSC doivent également y contribuer.
English: The public consultation strategy was approved in principle by the PSC with the understanding that the technical aspects of IP/PHL protection and exploitation would largely be of interest to stakeholders, with the public at large being primarily interested in social and ethical issues.
French: Le comité directeur du projet approuve en principe la stratégie de consultation publique, tout en rappelant que les aspects techniques des questions de protection et d’exploitation de la propriété intellectuelle et de brevetage des formes de vie supérieures intéresseront surtout les intervenants de l’industrie, alors que le grand public s’intéressera avant tout aux enjeux sociaux et éthiques.  ii.
English: The bradykinin antagonist, with or without Indo, was associated with significant hypotension relative to control.
French: L'antagoniste de la bradykinine, avec ou sans Indo, a été associé avec une hypotension significative comparativement à celle du groupe témoin.
English: The Conseil further justified its decision by pointing to the disruption to school activities provoked by the incident and the aggravation caused by the protestors.
French: Le Conseil a en outre justifié sa décision en faisant état de la perturbation des activités scolaires provoquée par l’incident et de l’accroissement des tensions causé par les protestataires.
English: The agricultural and supply policies provide for special treatment tailored to the specific reality of each outermost region, and this special treatment has been improved upon and strengthened in the light of experience gained with the implementation of the Posei schemes.
French: Les politiques en matière d’agriculture et d’approvisionnement prévoient un traitement spécial, adapté à la situation spécifique de chaque région ultrapériphérique, et ce traitement spécial a été amélioré et renforcé grâce à l’expérience acquise lors de la mise en œuvre des plans POSEI.
English: Consultations were held from September 20, 2006, to January 31, 2007.
French: • On a examiné la possibilité d’adopter le Modèle d’intervention de l’Alberta.
English: Contact Information 230B Pandan Loop, Singapore 128417 Tel: 872-9810/872-9811 Fax: 777-2869/776-7551 E-mail: cong@benfoods.com
French: : 872-9810/872-9811 Téléc. : 777-2869/776-7551 Courriel : cong@benfoods.com
English: In the presence of cystine, γ-aminobutyric acid, β-alanine, glycine, and ethanolamine, the growth of the organism was inhibited or retarded.
French: La présence de la cystine et de certains autres acides aminés, tels que l'acide γ-aminobutyrique, la β-alanine, la glycine et l'éthanolamine, empêchent ou diminuent la croissance de cette bactérie.
English: The benefit is that source funds, payable at any time, will now be available for garnishment.
French: Il a l'avantage que les fonds, payables en tout temps, pourront désormais faire l'objet d'une saisie-arrêt.
English: Samuel Barrois, New Managing Director of AGS Kiev.
French: La Société des Irlandais au Kenya peut compter sur AGS Frasers Kenya.
English: The report demonstrates that some progress has been made in reducing emissions from the transportation sector and from transboundary sources of air pollution from the United States.
French: Le présent rapport montre qu’un certain progrès a été fait dans la réduction des émissions du secteur du transport et des sources transfrontalières de pollution atmosphérique des États-Unis.
English: Without appropriate and affordable housing, refugee women and their families remain on the periphery of society.
French: Sans logement convenable et financièrement abordable, les réfugiées et leur famille demeurent en marge de la société.
English: With regard to the possibilities that new technologies offer the tourist industry, tourists are increasingly avoiding intermediaries and travel agents, and making tourist reservations, mainly for travel and accommodation, by electronic means.
French: Les nouvelles technologies font considérablement évoluer l'industrie touristique, dans la mesure où les touristes sont de plus en plus nombreux à éviter les intermédiaires - voyagistes et agents de voyages - pour faire leurs réservations directement (transport, hébergement, etc.) en utilisant des moyens électroniques.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objective 5(b).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour l’ancien objectif no 5 b) à partir du FEOGA, section «Orientation».
English: It is important to point out that masculinists, by using only gender comparisons, completely disregard variables that would provide some context and paint a full picture of certain social problems.
French: Il est important de souligner que les masculinistes, en n’utilisant que des comparaisons par sexe, voilent complètement les variables qui permettraient de contextualiser et de poser un regard d’ensemble sur certaines problématiques sociales.
English: Electronic Commerce Programs and Activities
French: Commerce Électronique et Propriété Intellectuelle
English: RLB_214 In the case described above, the SEF shall generate an audit record of the event.
French: RLB_214 En pareil cas, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse couvrant l'événement.
English: • has wide differences in per capita income with a gini ratio of 56.7 (32.6 for Canada) and GDP per capita per year ranging from CAD 1,223 in Maranhão state to CAD 8,468 in Distrito Federal (Brazilia) - Canadian exporters need to identify affluent or niche markets;
French: • affiche des écarts importants entre les revenus par habitant, avec un coefficient de Gini de 56,7 (32,1 pour le Canada) et un PIB annuel par habitant variant entre 1 223 $CAN dans l'État du Maranhão et 8 468 $CAN dans le Distrito Federal (Brazilia) - les exportateurs canadiens doivent cerner les marchés d'abondance ou à créneaux;
English: [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’ taxe pour une une
English: The appellant filed its application in 1992 and is, therefore, not entitled to an FST inventory rebate.
French: L'appelant a déposé sa demande en 1992 et n'a donc pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The matter of internally displaced persons remained topical, and the Russian Federation continued to believe that such individuals must be given legal protection by national legislation and international human-rights instruments.
French: Le problème des personnes déplacées dans leur propre pays demeure d'actualité et la Fédération de Russie continue de croire qu'il faut accorder une protection juridique à ces personnes au moyen des législations nationales et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Although Canada has not yet voted a similar law, professionals in Canada adhere to an equivalent code of ethics, as defined by SCIP.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de loi semblable au Canada, les spécialistes canadiens adhèrent à un code de déontologie équivalent défini par la SCIP.
English: This project, with total project costs of $2,710,000 will receive $450,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 2 710 000 $, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique la somme de 450 000 $, étalée sur une période de cinq ans.
English: 2 . Develop an inventory of adult education and educational resources with experience in cultural career management training, and a strong knowledge of the sector and its subsectors.
French: RECOMMANDATION 2 Permettre aux travailleurs culturels de mieux gérer leur carrière et de progresser et faciliter la transition d’une étape à l’autre.
English: In that connection, however, efforts have been made to comply with the provisions contained in the various agreements on judicial and legal cooperation which the State of Kuwait has concluded with other friendly States.
French: Cependant, on s'est efforcé de respecter à ce propos les dispositions des nombreux accords d'entraide judiciaire et juridique que l'État du Koweït a conclus avec des États amis.
English: (a) Development and maintenance of the information technology and communications infrastructure and management of its security;
French: a) Mise en place, maintenance et sécurité de l'infrastructure;
English: "OUR GREAT LAKES" ON THE ONTARIO GREEN LANE IS CHANGING Take some time to explore "Our Great Lakes" on Environment Canada’s Ontario Green Lane.
French: NOS GRANDS LACS SUR LA VOIE VERTE DE L’ONTARIO – UNE SECTION EN ÉVOLUTION Prenez quelques minutes pour explorer « Nos Grands Lacs » sur la Voie verte d’Environnement Canada, région de l’Ontario.
English: Information systems and databases for the monitoring of illicit trafficking of synthetic drugs and clandestine laboratories have also been set up in many countries.
French: Des systèmes d'information et des bases de données pour la surveillance du trafic illicite des drogues synthétiques et des laboratoires clandestins avaient également été mis en place dans beaucoup de pays.
English: current threat environment poses large challenges to intelligence agencies Islamist terrorist threat is dynamic and subject to constant change
French: les menaces actuelles constituent de grands défis pour les organismes de renseignement la menace terroriste islamiste est dynamique et évolue constamment
English: In other instances, people were asked to return later in the week, by which time more complete information might be available from the Elections Office.
French: D'autres ont été priés de revenir voter quelques jours plus tard, une fois que l'organisme électoral aurait donné des indications plus précises.
English: Transport Canada officials will process these applications and consult with stakeholders in order to provide Governor in Council with a recommendation for approval.
French: Les représentants de Transports Canada traiteront ces demandes et consulteront les parties prenantes afin de fournir au gouverneur en conseil des recommandations en vue de leur approbation.
English: The Special Committee needed to take a more pragmatic approach, to leave its comfort zone and to make a genuine effort to address the concerns and interest of all relevant stakeholders, particularly the peoples of the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers.
French: Le Comité spécial doit adopter une approche plus pragmatique, se départir d'une certaine complaisance, et aborder avec sincérité les préoccupations et les intérêts de tous les acteurs concernés - notamment les peuples des territoires non autonomes et les puissances administrantes.
English: Like mushrooms, the British people are left in the dark and fed manure.
French: On traite les citoyens britanniques comme des champignons, en les tenant dans l'obscurité et en les gavant de fumier.
English: This fold out brochure describes the stages of LTAD along with inspiring quotes from exceptional Canadian athletes depicting how their journey in sport has followed the stages of LTAD.
French: Il s’agit d’un dépliant qui illustre les stades du DLTA et comporte des citations inspirantes d’athlètes canadiens exceptionnels parlant de la façon dont leur cheminement dans le sport a suivi les stades du DLTA.
English: Although the researchers appreciated having unique controlled access to confidential data, some people were uncomfortable with the procedures associated with working within this kind of environment.
French: Bien que les chercheurs aient apprécié la possibilité de bénéﬁcier d’un unique point d’accès contrôlé aux données conﬁdentielles, certaines personnes n’étaient pas à l’aise avec les procédures à suivre pour travailler dans ce genre d’environnement.
English: Their contributions, through research activities, education and training of highly skilled personnel, demonstrate that no one institution or region can hold a monopoly on innovative research.
French: Leur contribution, par des activités de recherche et l’éducation et la formation de personnel hautement spécialisé, prouve qu’aucun établissement ni aucune région ne peut détenir le monopole de la recherche innovatrice.
English: The Republic of Korea acknowledges that the deteriorating security situation, compounded by a resurgence of the Taliban and other extremist groups as well as an increase in terror attacks and criminal drug trafficking, hampers not only the reconstruction process but also the implementation of Afghanistan's National Development Strategy as a whole.
French: La République de Corée reconnaît que la détérioration de la situation sécuritaire, aggravée par la réapparition des Taliban et d'autres groupes extrémistes, ainsi que la multiplication des attentats terroristes et l'intensification du commerce illicite de stupéfiants entravent non seulement le processus de reconstruction, mais aussi la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan dans son ensemble.
English: For example, the Mohammed Group of Companies was run by General Kuku Dennis.
French: Par exemple, le groupe Mohammed était dirigé par le général Kuku Dennis.
English: The Lincoln National Life Insurance Company 151 Yonge Street, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2W7 Brenda L. Buckingham, Chief Agent.
French: The Kings Mutual Insurance Company C.P. 10 Berwick (Nouvelle-Écosse) B0P 1E0 Josephus J. Ueffing, Président.
English: Water, molasses, and a powdered fungus "starter" are added.
French: La démonstration en est faite dans un champ à l’arrière de l’IAV.
English: In addition, the country/program-based approach supports a shift towards a more integrated, program-oriented approach and makes possible complementary sequencing of internal audits and evaluations.
French: De plus, la stratégie orientée vers le programme-pays favorise la transition vers une stratégie axée sur les programmes mieux intégrée, offrant en outre la possibilité de procéder au même moment à une vérification et à une évaluation.
English: (e) Provide the defence with such facilities as may be necessary for the direct performance of the duty of the defence;
French: e) Mettre à la disposition de la défense les installations dont elle peut avoir besoin pour l'accomplissement direct de ses devoirs;
English: She believed that a selection board which chose to use an assessment tool which simulated something in the real workplace had acted in a very positive manner.
French: À propos de la 7e allégation, la représentante du ministère affirme que dans nombre de concours du ministère, le jury de sélection emploie des exercices à faire chez soi.
English: (9) The Committee expresses its concern that, despite the establishment of various advisory bodies on human rights, as well as of human rights units within the Ministries, human rights concerns are often not sufficiently attended to in the programmes of UNMIK and PISG (art.
French: 9) Le Comité se dit préoccupé par le fait que, malgré la mise en place de plusieurs organes consultatifs sur les droits de l'homme, ainsi que d'unités chargées des droits de l'homme dans les ministères, les droits de l'homme ne sont pas suffisamment intégrés aux programmes de la MINUK et des institutions provisoires d'administration autonome (art. 2).
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: Parlementaires (5) Très bon travail 4 (3) Neutre 2 (1) Très mauvais travail Ne sait pas 13 %
English: Outreach work and peer education outside the normal service settings, working hours and other conventional work arrangements are needed to reach those groups not effectively contacted by existing services or by traditional health education.
French: Pour atteindre les groupes qui ne fréquentent pas les services existants ou qui n'ont pas accès à l'éducation sanitaire traditionnelle, il est nécessaire de prévoir des activités de proximité et d'éducation par les pairs en dehors des structures normales d'accueil, des heures de travail et autres arrangements professionnels courants.
English: This common, yellow, north temperate psilopezioid species has previously been referred to as Peziza lechithina.
French: Cette espèce psilopézioïde commune, jaune et habitant les régions tempérées de l'hémisphère nord était auparavant connue sous le nom de Peziza lechithina.
English: The President (spoke in Chinese): After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en chinois) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Together with our other companies we always guarantee a fast and all round quality service.
French: En collaboration avec nos autres sociétés, nous sommes toujours garants d'un service de qualité all round.
English: "Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
French: Le paiement des services fournis est basé (en tout ou en partie) sur le respect de normes pour la qualité d’exécution et/ou sur la réalisation des améliorations de l’efficacité énergétique.
English: The President: I thank Mr. Nqakula for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Nqakula de sa déclaration.
English: A revised timetable will be issued (8).
French: Un calendrier révisé sera publié (8);
English: Freight Forwarders   Company:
French: Services au commerce transitaire   Compagnie :
English: The present study was aimed at determining the neurotransmitter(s) and receptor(s) involved at the synapse in the VLM.
French: La présente étude vise à déterminer le ou les neurotransmetteurs et récepteurs mis en cause au niveau de la synapse dans la MVL.
English: The Securities and Exchange Commission will accept IFRS financial statements without reconciliation to US GAAP starting in 2008.
French: Notamment, la Securities and Exchange Commission commencera à accepter en 2008 les rapports financiers établis en fonction des IFRS sans que ceux-ci aient fait l'objet d'un rapprochement avec les PCGR américains.
English: The CPS applies to all activities undertaken by Members in Canada.
French: Les NPC s’appliquent à toutes les activités entreprises par les membres au Canada.
English: 2.1 Messrs. Alfonso Sanjuan Martínez, Plácido Piñeyro and Héctor Marcenaro Blundis, employees of the National Port Administration, were detained on 4 April 1975 by members of the Armed Forces, who did not present any warrant.
French: 2.1 MM. Alfonso Sanjuán Martínez, Plácido Piñeyro et Héctor Marcenaro Blundis, employés de l'Administration nationale des ports, avaient été arrêtés le 4 avril 1975 par des membres des forces armées qui n'avaient pas produit le moindre mandat.
English: Information on the achievements of ICPs and the Task Force since the twenty-second session of the Working Group on Effects, their plans for the coming year and the most important recent publications of their results are summarized in annexes I to VII below.
French: On trouvera aux annexes I à VII des informations sur les résultats obtenus par les PIC et par l'Équipe spéciale depuis la vingt-deuxième session du Groupe de travail des effets, leurs projets pour l'année prochaine et les publications récentes les plus importantes dans lesquelles sont présentés ces résultats.
English: Argentina proposed the inclusion of the topic “Prevention of urban crime: new challenges” for discussion in the plenary session of the Eleventh Congress.
French: L'Argentine a proposé d'inscrire à l'ordre jour le point “Prévention de la criminalité urbaine: les nouveaux défis” qui pourrait être examiné par le onzième Congrès en séance plénière.
English: Sector contributions to the regional aggregated emissions of four smog-producing pollutants, 2002 Click to enlarge Based on aggregated anthropogenic (excludes open sources) emissions of primary PM2.5, SO2, NOx and VOC.
French: Contributions sectorielles aux émissions régionales combinées de quatre polluants produisant du smog en 2002 Cliquer pour agrandir À partir des émissions anthropiques (excluant les sources à ciel ouvert) combinées de PM2,5 primaires, de SO2, de NOX et de COV.
English: Each year, ten national winning teams are awarded prizes and brought at government expense to participate in the Stop Racism Concert and Awards program that is broadcast nationally, usually on March 21.
French: Chaque année, dix équipes primées reçoivent des prix et sont invitées aux frais du gouvernement à participer à un Concert-gala sur l'élimination du racisme. Cet événement est télédiffusé à l'échelle nationale, habituellement le 21 mars.
English: Paragraph 14.47 (b) (ii)
French: Paragraphe 14.47, sous-alinéa ii de l'alinéa b, ii
English: For example, if P1 from the above bracketing design is found to be less stable than P3, the shelf life for P2 should not exceed that for P1.
French: Par exemple, s'il est établit que P1 dans le cadre de la méthode des extrêmes ci-dessus est moins stable que P3, la durée de conservation de P2 ne doit pas excéder celle de P1.
English: ◦ Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996; A Statistical Profile 0-662-30874-3 QS-7029-000-EE-A1 R2-164/1996E 
French: • Portrait - Opinion publique sur les questions qui concernent les Autochtones et le Nord QS-6209-001-FF-A1 Catalogue R1-23/2005F ISBN 0-662-70737-0