ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to thank the President of the Republic, as well as the Government and all the politicians who spoke and we too, in this House, would also call on the German Chancellor not to intervene in Italian internal affairs.
French: Nous remercions le président de la république, nous remercions le gouvernement et toutes les forces politiques qui se sont manifestées et, dans cette enceinte également, nous invitons le chancelier allemand à ne pas intervenir dans les affaires intérieures italiennes.
English: The conflict reached its height in 2003 and 2004, then the situation improved, thanks to the Government's strategy of opting for a negotiated political solution as the only way out of the crisis.
French: Le conflit a atteint son apogée en 2003 et en 2004, puis la situation s'est améliorée grâce à la stratégie suivie par le Gouvernement, qui a choisi une solution politique négociée, seule manière de sortir de la crise.
English: It is also the location where we stock and pack goods, and our point of departure for export to other countries.
French: C'est également ici que nous stockons, emballons et envoyons nos marchandises pour l'exportation vers d'autres pays.
English: At night or under other dark ambient light conditions, when a vehicle has its lights OFF and is parked on the road in the spaced angled or perpendicular to the direction of traffic flow or is disabled after collision and blocks the traffic lane(s), it is imperative that it is marked to prevent other vehicle colliding with it and causing fatalities, injuries and/or damage to vehicles.
French: De nuit ou lorsque la luminosité est faible, lorsqu'un véhicule, tous feux éteints, stationne sur la chaussée sur une place de stationnement perpendiculaire à la direction de la circulation ou formant un autre angle avec cette direction ou lorsqu'il est immobilisé après une collision et bloque le trafic, il doit impérativement porter un marquage visant à empêcher les autres véhicules de le percuter et de faire des victimes et/ou de provoquer des dégâts matériels.
English: This not only created an enormous workload for those individuals, but it also created gaps in coverage when they were absent for any reason and it did not provide for rational continuity planning.
French: Cette situation créait non seulement une énorme charge de travail pour ces officiers, mais créait aussi des lacunes lorsqu’ils s’absentaient pour une raison quelconque, et aucune mesure de planification de la relève n’était prévue.
English: If these targets are achieved, it will be possible to show how the number of cases of HIV survivors in the total population will increase from 2008, apparently because of the survival effect associated with antiretroviral therapies.
French: Si l'on atteint ces résultats, on constatera une augmentation du nombre de survivants au VIH sur l'ensemble de la population à partir de 2008 en raison, semble-t-il, des effets associés aux traitements antirétroviraux.
English: Before the sun rises, The Jayavarman sets sail to Kampong Chhnang via Prek K'dam along the meandering Tonle Sap River, which narrows through leafy swaths of the South East Asian jungle.
French: Avant le lever du soleil, le Jayavarman met les voiles à destination de Kampong Chhnang via Prek K’dam, le long des méandres de la rivière Tonle Sap, qui devient un long et étroit couloir vert de la jungle du sud est asiatique. Promenade à travers le village de Kampong Louang, l’un des derniers villages de mines d’argent, afin de voir toute la communauté impliquée dans la production de divers objets en argent destinés à la vente.
English: This route serves Toronto’s Yorkdale and York Mills. Both locations offer connections to the Toronto Transit Commission and several intercity bus carriers.
French: Ces itinéraires desservent Yorkdale and York Mills, offrant toutes deux des correspondances avec la Commission des transports de Toronto et plusieurs compagnies d'autobus interurbains.
English: On the contrary, consumers should be directed towards balanced products.
French: Il faut au contraire les orienter vers des produits équilibrés.
English: e. Access & Rectification: we offer You ways to access, modify, correct or delete Your PI.
French: e. Accès et rectification : vous avez la possibilité d’accéder, de modifier, de corriger ou de supprimer vos "DP".
English: • (c) the affiliate entered into the agreements
French: • c) la société affiliée a conclu les conventions :
English: Their spatial and temporal expressions have been characterized by cell fractionation, two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis, and immunochemical assays in the Eucalyptus spp.
French: L'expression spatio-temporelle de ces polypeptides régulés par la symbiose a été caractérisée par fractionnement cellulaire, électrophorèse bidimensionnelle, et immunoquantification des protéines dans l'ectomycorhize d’Eucalyptus spp.
English: The following table shows the impact of the Benchmarks on representation in the FPS.
French: Le tableau ci-après fait ressortir les effets des objectifs-repères sur la représentation dans la FPF.
English: I am particularly grateful that the Committee on Agriculture and Rural Development, in its opinion, harks back to my 1997 report on the situation of assisting spouses of the self-employed in agriculture.
French: Je suis particulièrement reconnaissante envers la commission de l'agriculture et du développement rural de faire référence, dans son avis, à mon rapport de 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants dans le domaine agricole.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of forms filed after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux formulaires produits après le quatre-vingt-dixième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION.
English: Applications will be reviewed by an Institute faculty committee with regard to: 1) personal statement of professional research interests and career plans; 2) evidence of graduate-level training in epidemiology and biostatistics; and 3) letters of support.
French: Les candidatures seront évaluées par un comité composé de membres des Instituts, selon les critères suivants : 1) énoncé personnel des intérêts professionnels en recherche et des plans de carrière; 2) preuve de formation supérieure en épidémiologie et en biostatistique de base et 3) lettres de références.
English: In addition, the State System must be accompanied by the establishment of appropriate physical protection measures and systems.
French: Par ailleurs, la mise en place de mesures et de dispositifs de protection physique appropriés doit accompagner ce système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: • Superintendent Subsection 37(3) Authority to extend time for safe-keeping.
French: • Surintendant Paragraphe 37(3) Pouvoir de proroger la période de garde en lieu sûr.
English: Particular emphasis is placed on the range of critical activities leading to the implementation of the Canada School of Public Service and its positioning for the future.
French: Une importance particulière est accordée à la gamme d'activités cruciales menant à la mise en œuvre de l'École de la fonction publique du Canada et à son positionnement pour l'avenir.
English: Grant support scheme for business start-ups, young enterprises and micro-enterprises: this Phare 2000 project of €9 million (and €8 million from national co-financing) enabled to support the development of more than 400 micro or small enterprises, more than 400 companies were equipped with new technologies and specific equipment which led to the creation of more than 3,000 new jobs.
French: Programme de subventions pour les entreprises en phase de démarrage, les jeunes entreprises et les microentreprises: ce projet Phare 2000, doté de 9 millions d’euros (et de 8 millions d’euros au titre du cofinancement national), a permis de soutenir le développement de plus de 400 microentreprises ou petites entreprises; par ailleurs, 400 sociétés ont pu bénéficier de nouvelles technologies et d’équipements spécifiques, ce qui a abouti à la création de plus de 3 000 nouveaux emplois.
English: Ecology is not only about promoting local products, small cars or the chabichou (name of a local cheese).
French: L'écologie ne peut pas se limiter à la promotion de produits du terroir, ses voiturettes ou le chabichou.
English: During the processing of an application, the Office may require evidence in support of formal contents of an application, declarations of priority or the authentication of translations.
French: Au cours de la procédure de traitement d’une demande, l’office peut exiger que des preuves soient fournies à l’appui du contenu d’une demande, de la déclaration de priorité ou de l’authentification de la traduction.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 votes to 1,  with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre une, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Château de la Charmeraie is set in a magnificent homely estate of 5.4 hectares (about 12 acres) completely closed in and protected by high stone walls giving you the freedom to enjoy your whole stay in complete serenity and peace.
French: De fraîches allées sous vingt trois essences de splendides arbres dont la plupart sont centenaires, vous permettront, pendant les beaux jours, de vous rendre au belvédère qui vous fera bénéficier d’une vue unique sur les Monts du Lyonnais, rappelant la Toscane.
English: Argues that each prison with a drug free department must develop a drug policy of its own, which clearly defined rules, principles and structures.
French: L'auteur souligne que chaque prison avec une aile sans drogue doit élaborer sa propre politique en matière de drogues qui définit clairement les règles, les principes et les structures.
English: In addition, new technologies, like advanced mobile communications and digital TV, will increasingly offer new possibilities and challenges for e-Inclusion (section 2.2.4).
French: ... les résultats d'enquête confirment le rôle important des PIAP ...
English: Initiatives which support intelligence-led policing and integrated law enforcement efforts include the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) and strategic criminal intelligence assessments and warnings through the National Intelligence Collections Strategy.
French: Efficacité accrue des services de police – Les programmes des SNP doivent de plus en plus être souples et novateurs pour tenir compte des changements de priorités des gouvernements et des clients.
English: The Committee regrets the lack of information in the State party's report on concrete measures taken to implement existing anti-discrimination and affirmative action legislation, as well as on the de facto enjoyment by members of scheduled castes and scheduled and other tribes of the rights guaranteed by the Convention (arts.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne guère d'informations sur les dispositions concrètes qui auraient été prises pour mettre en œuvre les lois interdisant la discrimination et prévoyant des mesures palliatives ainsi que sur l'exercice effectif par les membres des castes et tribus «énumérées», des droits qui leur sont garantis par la Convention (art.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/757);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/757);
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said that it was important to develop the point in Paragraph 12.g to include war crimes and torture.
French: En l'occurrence, M. Lippelt a repris un amendement qui avait déjà été rejeté par notre commission.
English: In pursuance of Commission resolutions 2003/65 and 2004/70, OHCHR convened a joint seminar with the United Nations Development Programme on national good governance practices for the promotion of human rights in Seoul, on 15 and 16 September 2004.
French: En application des résolutions 2003/65 et 2004/70, le HCDH a organisé avec le PNUD un séminaire sur les pratiques nationales de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme à Séoul, les 15 et 16 septembre 2004.
English: (This amount is not adjusted for inflation.)
French: (Ce montant n'est pas ajusté en fonction de l'inflation.)
English: Promote the use of ethanol-blended fuels for Finance’s three vehicles A glove box list of ethanol fuel service providers has been developed and will be distributed to all fleet drivers in 2003.
French: Promouvoir l’utilisation de carburants à l’éthanol pour les trois véhicules du Ministère. Une liste, à conserver dans le compartiment à gants, des fournisseurs d’éthanol a été rédigée et elle sera transmise aux conducteurs des véhicules en 2003.
English: We surely do not want all flowers in the garden to be the same and smell the same.
French: Nous ne voulons certainement pas que toutes les fleurs du jardin soient les mêmes et aient le même parfum.
English: In accordance with the Act on Public Health and Hygiene, epidemiological surveillance and epidemic control measures have been taken to prevent a worsening of water-use conditions and counter the adverse effects on public health of unsafe drinking water.
French: En application de la loi sur la santé et l'hygiène publiques, une surveillance épidémiologique et sanitaire est assurée et des mesures sanitaires et antiépidémiques sont prises pour prévenir la dégradation des conditions de consommation d'eau et l'influence nocive de l'eau non potable sur la santé.
English: It also provides full access to databases and all information resources available at FAO as well as a directory of institutions related to forestry.
French: Il offre aussi un accès sans restriction à des bases de données, à toutes les ressources d'information disponibles à la FAO, et à un répertoire des institutions forestières.
English: Ms. M.  Taylor (NGO representative)
French: Mme M. Taylor (Représentant des ONG)
English: There must always be a minimum of three directors.
French: Il faut qu'il y ait au moins trois (3) administrateurs.
English: The central purpose of the programme is to help fulfil the substantive aims of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
French: Le programme a essentiellement pour objet d'aider à atteindre les objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en communiquant de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation afin d'avoir le plus large impact possible auprès du public.
English: The courses, therefore, pay particular attention to the cultural characteristics and socio-psychology of the children and are arranged according to the length of time the child spends in the centre.
French: Les cours, par conséquent, ne tiennent pas spécialement compte des caractéristiques culturelles ni de la socio-psychologie des enfants et sont organisés en fonction du temps que l'enfant doit passer dans l'établissement.
English: Furthermore, the Rana Branch of the National Library of Norway is responsible for building up a Sami bibliography. a Sami archive
French: En outre, l’annexe de Rana de la Bibliothèque nationale de Norvège a pour mission d’établir une bibliographie sâme.
English: The ratings are based on analyses of a suite of factors that cause, exacerbate, or mitigate threats (Figure 3), and are briefly summarized in the text.
French: Les cotes sont fondées sur l’analyse d’une suite de facteurs qui causent, exacerbent ou atténuent les menaces (Figure 3) et sont brièvement résumés dans le texte.
English: North American Plan for Avian and Pandemic Influenza report 2.
French: Rapport sur le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza; 2.
English: Blue Quills is earmarked for extensive industrial park commercial development as the hub of the seven First Nations' economic activities.
French: De plus, un ambitieux projet d'aménagement d'un parc industriel et de locaux commerciaux est prévu pour la réserve de Blue Quills, qui deviendra donc la plaque tournante des activités économiques qu'exerceront les sept Premières nations.
English: a) Unsigned Project - this project is intended for young Dutch artists who have yet to sign a record deal.
French: Industrie Association de droits d’exécution (Vereniging BUMA/Stichting STEMRA) Buma/Stemra représente aux Pays-Bas les intérêts des compositeurs et des éditeurs de musique néerlandais et étrangers.
English: CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES Reference Number: 4706472658 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007-03-09 to 1899-12-31 Contract Value: $12,863.00 Comments:
French: CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES Numéro de référence : 4706472658 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-09 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 12 863,00 $ Commentaires :
English: However, there have been no such proceedings to date, in application of the principle of prosecutorial discretion, as explained below.
French: Toutefois, aucune procédure pénale n'a encore été intentée contre eux, en application du principe de l'opportunité des poursuites, dont il est question plus loin.
English: The corresponding payroll increases displayed in Table 2016 include the impact of additional salaries and of salary increases.
French: Les augmentations correspondantes de la masse salariale dont fait état le tableau 2016 reflètent l'incidence des salaires additionnels et des hausses salariales.
English: The Court first points out that the Community directive is among the measures for the complete liberalisation of telecommunications services and infrastructure.
French: La Cour rappelle d'abord que la directive communautaire fait partie des mesures pour la libéralisation totale des services et des infrastructures de télécommunications.
English: At the national level, the Government should make public details of all approved land and forestry concessions, including the names of the contract holders.
French: Au niveau national, le Gouvernement devrait rendre publiques les informations concernant toutes les concessions foncières et forestières approuvées, y compris celles relatives à l'identité des concessionnaires.
English: As a first step, the Delegation recommended that maximum participation of capital-based experts be ensured in that meeting through the financing of participants from developing countries, even beyond the customary five participants from each region.
French: Dans un premier temps, la délégation a recommandé de prévoir une participation maximale à cette réunion d’experts nationaux, qui dépasse même les cinq participants habituels par région, en assurant le financement des participants des pays en développement.
English: G-5.7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: G-5.7, connue sous le nom de Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The EC falls in the top band; Japan and the U.S. fall into the second band; and all other WTO Member countries, including all developing countries, fall into the third band.
French: L’CE se trouve dans la fourchette supérieure; le Japon et les États-Unis tombent dans la deuxième fourchette; et tous les autres pays membres de l’OMC, y compris tous les pays en développement, appartiennent à la troisième fourchette.
English: However, at this point, we will look only at their assessment of Canada’s comparative fiscal forecasting record.
French: Mais pour le moment, nous examinerons uniquement l'évaluation comparative des prévisions budgétaires du Canada.
English: The purpose of these amendments is to:
French: Les modifications suivantes ont pour but de :
English: Several bills proposed to modify the Constitution; among them, three bills for legislative acts, one known as the “Anti-Terrorist Statute”, another that modifies the competence of the Procurator General's Office in examining disciplinary offences by members of the Armed Forces, and a third aimed at making structural changes to the organization of the State.
French: Plusieurs projets de texte prévoyant des modifications à la Constitution ont été soumis, dont trois projets de loi: l'un est appelé la «loi antiterroriste», le deuxième porte modification de la compétence du bureau du Procureur général pour connaître des fautes disciplinaires des membres des forces armées et le troisième vise à introduire des réformes structurelles dans l'organisation de l'État.
English: Most importantly, the unique partnership between the public and private sectors that has been forged over the last ten years will remain intact.
French: Plus encore, ce partenariat unique entre les secteurs public et privé qui dure maintenant depuis plus de dix ans sera préservé.
English: Initially, pensions were only available to British subjects 70 years of age and older with 20 years of residence in Canada; pensioners were paid up to $20 per month.
French: Au début, seuls les sujets britanniques âgés de plus de 70 ans et résidant au Canada depuis plus de 20 ans avaient droit aux pensions. Ils pouvaient recevoir jusqu'à 20 $ par mois.
English: - Elaboration of the National Policy for the Advancement of Women by the Ministry of Social Affairs and the Status of Women;
French: - Élaboration de la politique nationale de promotion de la femme par le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme;
English: They stressed the importance of building a positive vision and approach, through traditional values, culture and practices not through the negatives of violence and despair.
French: Les participants ont insisté sur l'importance d'élaborer une vision et une approche positives s'appuyant sur les valeurs traditionnelles, la culture et les pratiques, et non sur les aspects négatifs de la violence et du désespoir.
English: The diversity of rice available ensures that a wide range of phenotypic traits are available; this, coupled with the normal variation in grain composition resulting from differences in the environmental growing conditions, results in a wide variation in the composition of commercial rice grain.
French: La diversité de riz offert assure la disponibilité d'un vaste éventail de caractéristiques phénotypiques; cette diversité, couplée avec la variation normale de la composition du grain causée par différentes conditions environnementales de culture, produit une composition variée de grain de riz commercial.
English: In 1996, a Non-Resident Tax was introduced for Old Age Security and Canada Pension Plan beneficiaries residing outside Canada.
French: En 1996, un impôt des non-résidents a été introduit pour les bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada habitant à l'étranger.
English: The air temperature in the oven should be controlled so that the desired temperature for a liquid inert sample in the Dewar vessel can be maintained with a deviation of not more than * 1 °C for up to 10 days.
French: La température de l'air dans l'étuve doit être réglée de manière que la température voulue d'un échantillon liquide inerte contenu dans le vase de Dewar puisse être maintenue sans variation de plus de 1 °C vers le haut ou vers le bas pendant une période allant jusqu'à 10 jours.
English: Newfoundland LAN Configuration Review
French: Examen de la configuration du RL de Terre-Neuve
English: However it isn’t simply a matter of doing a better job of estimating receipt items and expense items.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’une simple question d’améliorer les prévisions des postes des recettes et des dépenses.