ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please read a fund’s prospectus and speak to an advisor before investing.
French: Veuillez lire le prospectus du fonds et consulter un conseiller avant d’investir.
English: Ms. ORTIZ asked whether minors under 18 years of age had access to weapons and could learn how to use them.
French: Mme ORTIZ souhaite savoir si les mineurs de moins de 18 ans ont accès aux armes et peuvent apprendre à s'en servir.
English: "Congratulations to the museum staff and volunteers who encourage Canadians' interest in our heritage."
French: Bravo aux responsables et bénévoles du Musée, qui savent susciter l'intérêt des Canadiens pour leur patrimoine.
English: Children depend on their parents, guardians, and communities to provide food, shelter, clothing and activities that will ensure their healthy development.
French: Les enfants comptent sur leurs parents, sur leurs tuteurs et sur leurs communauté pour s'alimenter, se loger, se vêtir et s'adonner à des activités qui favorisent leur développement sain.
English: The heart and soul of an 18th-c. family still inhabits this delightful château.
French: L’âme d’une vieille famille du XVIIIe habite ce délicieux château.
English: On December 18, 2001, the report was formally presented to Secretary-General Kofi Annan and the United Nations community, where it will hopefully build a new consensus in the debate the Commission was mandated to advance.
French: Le 18 décembre 2001, la Commission a officiellement remis son rapport au Secrétaire général Kofi Annan et à la communauté des Nations Unies, en espérant former un nouveau consensus dans le débat qu'elle avait la mission de faire progresser.
English: Establishment of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Constitution du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants:
English: And finally then, as it should be followed, nor an extensive deepthroat, sucking in which the greedy sow thy steel horny cock until the last drop.
French: Et enfin, alors, comme il devrait être suivi, ni un vaste deepthroat, sucer dans laquelle la truie gourmande ta bite chaude en acier jusqu'à la dernière goutte.
English: That is why it is absolutely crucial for us to include these express services, this sprinter class, in this regulation.
French: Il est dès lors impératif d'inclure ces services de courrier exprès dans le présent règlement.
English: The development of these mutually beneficial relationships assists TPD in fulfilling its legislative mandate, delivering programs, launching new initiatives and building public trust.
French: L'établissement de relations mutuellement avantageuses aide la DPT à remplir son mandat lé-gislatif, à exécuter des programmes, à lancer des initiatives et à gagner la confiance du public.
English: The average income of the rural poor is only 50 cents per day.  Of particular importance in this context is the new focus on poverty of the Bretton Woods institutions.
French: Particulièrement important dans ce contexte est laccent que les institutions de Bretton Woods ont récemment mis sur la lutte contre la pauvreté.
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene
French: La consommation quotidienne de légumes crus diminuait durant la période visée par les enquêtes pour tous les groupes.
English: A representative of the Mohawk Nation at Kahnawake reminded the Working Group of the Oka crisis of 1990, stating that if the events were forgotten they would be destined to be repeated.
French: Un représentant de la nation mohawk de Kahnawake a rappelé au Groupe de travail la crise d'Oka de 1990, en affirmant que si l'on occultait de tels événements, ils se répèteraient immanquablement.
English: The sign indicates the direction of association, i.e. whether the variables are directly or inversely related.
French: Le signe indique l’orientation de l’association, c.-à-d. si les variables sont directement ou inversement liées.
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of the taking of the votes of the voters, the deposit is returned to the candidate's personal representative.
French: • Si un candidat décède après avoir été présenté et avant la clôture du scrutin, le dépôt est remis au représentant personnel du candidat.
English: The Committee recommends that the State party take comprehensive and effective measures, including public awareness-raising campaigns, aimed at eliminating the practices of polygamy and early-age marriage.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures détaillées et efficaces, notamment d'organiser des campagnes de sensibilisation du public, en vue d'éliminer les pratiques de la polygamie et du mariage précoce.
English: Further examination of the products of the reaction of 1-O-acetyl-3-deoxy-2,4,6-tri-O-methyl-α-D-erythro-hex-2-enopyranose (1) with m-chloroperbenzoic acid has shown that the epoxide, 1-O-acetyl-2,3-anhydro-2-methoxy-4,6-di-O-methyl-α-D-allopyranose (15), is formed in addition to the previously characterized perester 2.
French: Un examen plus approfondi des produits de la réaction du acétyl-1-O déoxy-3 tri-O-méthyl-2,4,6 α-D-erythro-hex-2-enopyranose (1) avec l'acide m-chloroperbenzoïque a montré que l'époxyde, acétyl-1 O-anhydro-2,3 méthoxy-2 di-O-méthyl-4,6 α-D-allopyranose (15) est formé en addition au perester 2 caractérisé précédemment.
English: Free cash flow The Company utilized $176 million of free cash flow for the quarter ended March 31, 2007 and generated $318 million of free cash flow for the same period in 2006.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du programme de titrisation des débiteurs, moins les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement et après le versement des dividendes. Les flux de trésorerie disponibles sont calculés comme suit :
English: NPH 2003-4 2002-0689-8 New licence to operate a video-on-demand 2003-452 Wired World Inc.
French: AAP 2003-4 2002-0689-8 Nouvelle entreprise de programmation de vidéo sur demande 2003-452 Wired World Inc.
English: The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 123 Article 18, paragraphe 1 1.
English: In this context, we strongly urge the Council to play its lead role and provide the maximum space for all human rights mechanisms to flourish in an enabling system.
French: À cet égard, nous engageons vivement le Conseil à jouer son rôle moteur en la matière et à offrir le maximum d'espace à tous les mécanismes de protection de droits de l'homme pour qu'ils puissent se développer au sein d'un régime favorisant leur action.
English: It lags behind the rest of Canada in terms of the actual scope of practice for LPNs.
French: Elle tire de l’arrière par rapport au reste du Canada pour ce qui est du cadre des fonctions des IAA.
English: Following a discussion, WP.1 requested countries which would like this matter to be discussed in greater detail by the Working Party to send proposals to the secretariat by the end of December 2004 along with any additional information showing the extent of the problem.
French: Après discussion, le WP.1 a demandé aux pays qui souhaitaient que cette question soit traitée de manière plus approfondie par le Groupe de travail de transmettre avant la fin décembre 2004 des propositions au secrétariat et de lui adresser toute information complémentaire montrant l'ampleur du problème.
English: The Committee of Experts is invited to take note of this report.
French: Le Comité d’experts est invité à prendre note dudit rapport.
English: You can apply for Health Canada’s supply by filling out an Application to Obtain Dried Marihuana or an Application to Obtain Marihuana Seeds.
French: Vous pouvez avoir accès à l’approvisionnement de Santé Canada en remplissant une Demande d’accès à l’obtention de marihuana séchée ou une Demande d’obtention de graines de marihuana.
English: The Republic of Korea, which experienced 18.8% growth in 2007 as compared to 2006, overtook France to become the 4th biggest country of origin of PCT filings, and applicants from China, whose use grew by 38.1%, dislodged the Netherlands to take the position of 7th largest country of origin.
French: La République de Corée, avec une augmentation de 18,8% du nombre de demandes en 2007 par rapport à 2006, a pris la place de la France au quatrième rang des principaux pays d’origine des dépôts selon le PCT, alors que les déposants de la Chine, dont le nombre de dépôts a augmenté de 38,1%, ont détrôné les Pays‑Bas au septième rang.
English: Endodontics is that branch and specialty of dentistry concerned with the morphology, physiology and pathology of the dental pulp and periradicular tissues.
French: L'endodontie est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui s'intéresse à la morphologie, à la physiologie et à la pathologie de la pulpe dentaire et des tissus périradiculaires.
English: All of this indicates that the international trade of MICs is subject, more or less directly, to multilateral rules.
French: Plus concrètement, il semble légitime qu’ils demandent d’associer l’universalité des normes et règlements à la souplesse nécessaire pour laisser une marge de manœuvre à certaines politiques nationales de développement.
English: Assessing effectiveness becomes more difficult as the range of objectives increases and access to performance and outcome information decreases.
French: Son évaluation se complique lorsque la gamme d’objectifs augmente et que l’accès à l’information sur le rendement et les résultats diminue.
English: Security performance targets for the planning period are based on: (a) Progressive efforts to achieve greater compliance with United Nations Minimum Operating Security Standards compliance criteria in all UNDP operations, based on solid threat and risk assessments; and (b) Security risk management mainstreamed into UNDP programming at all levels by 2009, coupled with an effective and timely security response mechanism for emergencies.
French: Afin d'atteindre les objectifs de sécurité pour la période considérée, il faut avant tout s'efforcer de mettre en œuvre progressivement les normes minimales de sécurité opérationnelle de l'ONU dans toutes les activités du PNUD, en s'appuyant sur une évaluation fiable et actualisée des menaces et des risques, et intégrer d'ici à 2009 la gestion des risques pour la sécurité dans les programmes du PNUD à l'échelon interne, régional et national, tout en mettant en place un dispositif de sécurité efficace et rapide en cas d'urgence.
English: Result: new deadlines for our advertisers that give them more time to send in their material, as well as a tool that helps them measure the effectiveness of their advertising placement faster – in as little as two weeks after they send in their advertising copy.
French: Résultats : de nouvelles dates de tombée pour nos annonceurs afin qu’ils disposent de plus de temps pour fournir leur matériel, mais aussi, qu’ils puissent mesurer plus rapidement l’efficacité de leur placement publicitaire – jusqu’à deux semaines après le dépôt du matériel.
English: (d)  To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) de recevoir tout type de formation et d'éducation scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: This modification makes the testing of military weapons within areas designated for that purpose exempt from environmental assessment when the testing is done in another country, just as it is already exempt in Canada.
French: Cette modification rend les essais d'armes militaires à l'intérieur d'aires désignées à cette fin exempts d'évaluation environnementale lorsque lesdits essais sont effectués dans un autre pays, comme ils le sont déjà exemptés au Canada.
English: In Newfoundland and Labrador, there is a renewed focus on economic development.
French: Le développement économique connaît un regain à Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Mr President, not having had previous parliamentary experience I stood for election to the European Parliament because I believed in the European dream.
French: Monsieur le Président, ne possédant pas d'expérience parlementaire préalable, j'ai participé aux élections du Parlement parce que je croyais au rêve européen.
English: FDR International Disability Award, presented annually to a member nation of the United Nations that makes noteworthy progress toward the goal of full participation of citizens with disabilities as called for by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations World Programme of Action Concerning Disabled Persons.
French: Le prix « DR International Disability Award », décerné chaque année à un pays membre de l'Organisation des Nations Unies qui a enregistré des progrès notables dans la réalisation de l'objectif de la pleine participation des citoyens handicapés, tel que préconisé par la Convention sur les droits des personnes handicapées et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées des Nations Unies.
English: While calm prevailed for several days, on 24 June Palestinian militants fired one mortar and three rockets at southern Israel, resulting in the injury of two Israeli civilians.
French: Le calme a régné pendant plusieurs jours, mais le 24 juin, des militants palestiniens ont tiré un obus de mortier et trois roquettes contre le sud d'Israël, faisant deux blessés parmi des civils israéliens.
English: Pursuant to article 12, paragraph 13, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Commission should review periodically the adequacy and propriety of Table I and Table II of the Convention.
French: Le paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 prévoit que la Commission examine périodiquement si le Tableau I et le Tableau II de ladite Convention sont adéquats et pertinents.
English: In this sense, the demand for a basic income remains in the balance [10] , in between the possibility of creating free spaces outside the realm of compulsive employment and the harassment of the repressive institutions of the social state, of imagining an ecologically, socially and economically sustainable order of production, and the danger of newly becoming an instrument of the exclusion of groups located outside the normality defined by the social order on which production is founded.
French: En ce sens, l'exigence d'un revenu de base reste en suspens, [10] entre la possibilité de créer des espaces de liberté au-delà de l'obligation d'avoir un emploi et au-delà du fait d'être tourmenté par des institutions répressives de l'Etat social, la possibilité d'oser penser un ordre de production écologiquement, socialement et économiquement durable, d'une part, et le danger de redevenir l'instrument de l'exclusion de groupes qui se situent hors du cadre de la normalité défini selon l'ordre social sur lequel repose la production, d'autre part.
English: Depending on the date of construction of the tank, the standards listed in the table below shall be applied as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1) or may be applied as indicated in column (5).
French: Selon la date de la construction de la citerne, les normes énumérées dans le tableau ci-après doivent être appliquées comme indiqué dans la colonne (4) pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8 citées dans la colonne (1), ou peuvent être appliquées comme indiqué dans la colonne (5).
English: Challenges and Opportunities The mining industry is expected to face a labour shortfall that will create a shortage of workers at all skill levels.
French: Défis et perspectives d’avenir. On prévoit que l’industrie minière connaîtra une insuffisance de maind’œuvre qui provoquera une pénurie de travailleurs de tous les niveaux de compétence.
English: To manage residual negative effects to fish and fish habitat, the FHMP Practitioner establishes the habitat protection requirements with the proponent to reduce risk to the lowest practical and acceptable levels.
French: Pour gérer les effets négatifs résiduels sur le poisson et l'habitat du poisson, les praticiens du PGHP fixent les exigences liées à la protection de l'habitat en collaboration avec le promoteur dans le but de réduire le risque le plus possible et de l'amener à un niveau acceptable.
English: Here is some of the best "deathmetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique deathmetal sur jamendo.
English: The sharp drop in commodity prices has meant lower incomes and wealth for Canadians, said Mr. Thiessen, and particularly for British Columbia, which produces and exports a larger share of key primary commodities than other provinces.
French: M. Thiessen a mentionné que la chute marquée des cours des produits de base s'était traduite par une diminution des revenus et de la richesse des Canadiens. La Colombie-Britannique en particulier a été durement touchée, car c'est cette province, toutes proportions gardées, qui produit et exporte le plus des principales matières premières canadiennes.
English: While using the website to recruit subjects may not make sense in many situations, it seems appropriate for this.
French: Bien que souvent, il ne convienne pas de se servir du Web pour recruter des sujets, cette méthode semble appropriée dans ce cas-ci.
English: In comparison to LTSO's, DO's had a significantly larger proportion of female youth and female adult victims.
French: Enfin, les délinquants dangereux qui s’en sont pris à des jeunes filles ou à des femmes adultes sont nettement plus nombreux.
English: "Our goal is to choose licensees who are going to be as passionate about our product as we are."
French: « Notre objectif consiste à choisir des titulaires de licences qui seront tout aussi enthousiasmés que nous par nos produits. »
English: I believe that the approach outlined here is consistent with the approach used by Silver and Heravi to generate imputed prices for missing models.
French: Je pense que la méthode décrite ici est compatible avec la méthode utilisée par Silver et Heravi pour obtenir des prix estimés pour les modèles manquants.
English: As regards distinctive character acquired through use of the mark under Article 7(3) of Regulation No 40/94, it is
French: Dès lors, les copies d’emballage et les extraits du site Internet Liquitex présentés par la requérante
English: Before making a preliminary determination of dumping, the Deputy Minister must determine that the actual or potential volume of the dumped goods is not negligible.
French: Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Sous-ministre doit déterminer que la quantité véritable ou éventuelle de marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: Health Canada established product monographs in 1968 as part of the drug regulatory process.
French: Les MP ont été établies par Santé Canada il y a 29 ans dans le cadre du processus de réglementation des médicaments.
English: In operational terms, recognizing that interdependence means finding ways to cross parochial boundaries at an institutional level.
French: En termes opérationnels, reconnaître cette interdépendance suppose de trouver des moyens de franchir les frontières des différents prés carrés institutionnels.
English: Tue 20 Jan 2009 07:19:02 AM UTC — Deborah S.
French: mar 20 jan 2009 07:19:02 UTC — Deborah S.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&nav=A2BD58D5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=Fr&nav=A2BD58D5-1&accessible=off
English: Sequence Listings - Courtesy Letters  25.
French: Listages de séquences - Lettres de courtoisie  25.
English: Domowitz and Sartain (1997) argue that the most important factor in a given household’s decision in the face of bankruptcy is the existence of health problems leading to a build-up of health care debts.
French: Domowitz et Sartain (1997) soutiennent que le facteur le plus important dans la décision d’un ménage face à la faillite est la présence de problèmes de santé menant à l’accumulation des dettes médicales [9].
English: While recognizing the contributions of transnational corporations (TNCs) to the growth of our economies, we call on them to take into account the development objectives of developing countries in their business strategies.
French: Tout en reconnaissant leur contribution à la croissance de nos économies, nous engageons les sociétés transnationales à prendre en compte les objectifs de développement des pays en développement dans leurs stratégies commerciales.
English: Role of non-Canadian French-language services In Notice of Public Hearing CRTC 2000-5 pertaining to the applications for new digital pay and specialty services, the Commission announced that it wished to explore the role that non-Canadian French-language services could play in increasing the availability and diversity of French-language programming in Canada.
French: Rôle des services de langue française non canadiens Dans l'avis d'audience publique CRTC 2000-5 qui portait sur les demandes d'exploitation de nouveaux services de télévision payante et spécialisée numériques, le Conseil a fait part de son intention d'évaluer le rôle que pourraient jouer les services de langue française non canadiens pour augmenter la disponibilité et la variété des services de programmation de langue française au Canada.
English: The changes brought forward to date are consistent with the Government's broadcasting policies and objectives.
French: Les changements apportés jusqu’ici sont conformes aux politiques et aux objectifs du gouvernement dans le domaine de la radiodiffusion.
English: For example, building on successful experiences of post-disaster recovery in Gujarat and Orissa, the Government of India and UNDP have agreed to include disaster risk and vulnerability reduction as one of four core areas of the 2003-2007 country cooperation framework and have designed a $20 million multi-year programme to significantly reduce disaster risk in the 50 most disaster-prone districts in India, which should be replicated in other high-risk countries.
French: Par exemple, s'appuyant sur certains succès obtenus dans le relèvement après les catastrophes survenues au Gujarat et en Orissa, le Gouvernement indien et le Bureau du PNUD en Inde ont décidé de faire figurer la réduction des risques de catastrophe et de la vulnérabilité dans les quatre domaines principaux d'action inscrits dans le cadre de coopération du PNUD avec l'Inde (2003-2007), et ont ainsi élaboré un programme pluriannuel, assorti de 20 millions de dollars, pour réduire notablement les risques de catastrophe dans 50 des districts de l'Inde les plus sujets aux catastrophes; un tel programme devrait être imité par d'autres pays où les risques sont importants.
English: • Effective Service Delivery:
French: • Prestation de services efficace :
English: (c) Features common to disability and old-age pensions  Family allowance:
French: c) Aspects communs des pensions d'invalidité et de vieillesse Allocation familiale:
English: The payment of the publication fee and the submitting of the reproductions are however preconditions to the publication of the international registration, and should therefore take place before the period of deferment expires.
French: Le paiement de la taxe de publication et la remise des reproductions sont néanmoins des conditions préalables à la publication de l’enregistrement international, et doivent par conséquent avoir lieu avant l’expiration de la période d’ajournement.