ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first London pharmacopoeia in 1618 recognized it as a treatment not only for external wounds but for warding off witches' spells, which was another way of describing insanity.
French: La première pharmacopée de Londres en 1618 l'a reconnue non seulement pour traiter les plaies externes mais pour éloigner les mauvais sorts, ce qui était une autre façon de décrire la folie.
English: Here too, the previous report provides all the relevant information relating to the legal framework upholding the principle of non-discrimination; attention is drawn, therefore, to chapter III, section A, of that report (paras. 24-26).
French: Ici aussi, le rapport précédent fournit les éléments pertinents relatifs au cadre juridique du principe de la non-discrimination : on se référera donc au chapitre III, section A du rapport (par. 24 à 26).
English: As with any pilot program, lessons learned from the implementation and operation of the program will affect the design of future initiatives.
French: Les leçons tirées du programme seront intégrées à la conception et à la mise en oeuvre de programmes à venir.
English: Users should consult other sources (e.g., Environment Canada, provincial ministries).
French: Les utilisateurs devraient consulter d’autres sources (p. ex., Environnement Canada, les ministères provinciaux).
English: Euregia Bodensee 10 – 12 October, 2005 Friedrichshafen, Bodensee, Germany ‘Euregia Bodensee‘ is a regional event for border regions of Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
French: Euregia Bodensee 10 – 12 octobre 2005 Friedrichshafen, Bodensee, Allemagne ‘Euregia Bodensee‘ est un événement concernant les régions frontalières de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Suisse et du Liechtenstein.
English: • Development and Special Projects
French: • Perfectionnement et projets spéciaux
English: The breakdown in Heading 4 that the Commission proposes therefore accommodates crucial political priorities such as Afghanistan, the Euro-Mediterranean Bank and the Global Health Fund, without jeopardising our other fields of external action.
French: L'affection de la rubrique 4 proposée par la Commission prévoit donc des priorités politiques fondamentales comme l'Afghanistan, la Banque euroméditerranéenne et le Fonds mondial pour la santé sans mettre en danger les autres secteurs de l'action extérieure.
English: The chief lesson learned in these IEP programs can be summarized as an effort to use a holistic approach in their design and delivery.
French: La principale leçon tirée peut se résumer par la nécessité d’adopter une approche globale dans la conception et la mise en œuvre des programmes destinés aux PFE.
English: In Whitehorse, a local group called Challenge Community Vocational Alternatives (CCVA) hosted a four-hour open house where Agency staff provided an overview of its accessibility mandate and discussed various transportation issues of concern with stakeholders.
French: À Whitehorse, un regroupement local portant le nom des Challenge Community Vocational Alternatives (CCVA) a organisé une séance portes ouvertes de quatre heures au cours de laquelle le personnel de l'Office a donné un aperçu de son mandat en matière d'accessibilité et il a traité de différentes questions d'intérêt liées au transport avec les intervenants.
English: (i) The right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: i) Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: Implement various standards & specifications, carry out audits according to standards in place, manage performance improvement projects, improve the quality management system according to ISO 9001: 2000;
French: Implanter différentes normes et standards, effectuer des audits selon les normes en place, gérer des projets d'amélioration de la performance, améliorer le système de gestion de la qualité selon ISO 9001 : 2000;
English: It also offers alternative language for the text of paragraph 3.
French: Une variante est aussi suggérée pour le texte du paragraphe 3.
English: There have, however, been tremendous differences in the gender patterns by discipline.
French: On constate toutefois d'immenses différences de tendances interdisciplinaires selon le sexe.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/45; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/50; Informal documents Nos. GRE-60-07, GRE-60-09, GRE-60-12, GRE-60-14 and GRE-60-15 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/85; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/44, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/45, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/50 et GRE-60-07, GRE-60-09, GRE-60-12, GRE-60-14 et GRE-60-15 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Public debt charges were down $0.4 billion, reflecting reductions in market debt.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part baissé de 0,4 milliard, sous l’effet de la réduction de la dette contractée sur les marchés.
English: This was here where we would bivouac.
French: La fissure va à gauche, elle attire, mais il faut la quitter. Je mets les crampons et tourne à droite et j'avance presqu'en courant dans l'obscurité.
English: The new post would be a focal point for use and development of the accounting software, in particular from the user side.
French: Le titulaire du nouveau poste de chef adjoint centraliserait les activités concernant l'utilisation et la mise au point du logiciel de comptabilité, du point de vue des utilisateurs en particulier.
English: For much of the last six years, the Conference on Disarmament has taken many “first steps” towards adoption of a work programme, but each has faltered.
French: Pendant les six années qui viennent de s'écouler, la Conférence du désarmement a accompli un certain nombre de «premiers pas» vers l'adoption d'un programme de travail, mais a trébuché à chaque fois.
English: At that time an opposition group called the Surinamese Liberation Army or Jungle Commando, largely made up of inhabitants of the interior of the country, and led by former soldier Ronny Brunswijk, began a series of attacks in eastern Suriname with the aim of overthrowing the military government.
French: À l’époque, un groupe armé d’opposition appelé Armée de libération du Suriname ou Jungle Commando (Commando de la jungle), composé principalement d’habitants de l’intérieur du pays et dirigé par l’ancien soldat Ronny Brunswijk, a lancé une série d’attaques dans l’est du Suriname, dans le but de renverser le gouvernement militaire.
English: Two delegations were in favor of retaining subparagraph (b) if subparagraph (a) were deleted, but 11 delegations and the representative of one non-governmental organization were in favor of its deletion.
French: Deux délégations se sont déclarées favorables au maintien du sous-alinéa b) si le sous-alinéa a) est supprimé, mais 11 délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont prononcées en faveur de sa suppression.
English: We stress the need, as an urgent priority, to bridge the alarming and growing digital divide between our countries and the rest of the world, especially in the areas of information and communications technologies (ICTs).
French: Nous soulignons qu'il faut, à titre prioritaire, combler le fossé numérique grandissant et alarmant entre nos pays et le reste du monde, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Annulment of Commission Decision C(2002)2091 final of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.571/D-1 Austrian banks), concerning the setting in Austria of lending and borrowing rates by eight Austrian banks (an arrangement of the "Lombard Club") and, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2002)2091 final de la Commission, du 11 juin 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/36.571/D-1 Banques autrichiennes), concernant la fixation sur le territoire autrichien des taux créditeurs et débiteurs par huit banques autrichiennes (entente dite du "Club Lombard") et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Expected to open in 2010, the museum will be the first national museum outside the National Capital Region and an international education centre dedicated to promoting understanding of and respect for human rights and celebrating the history and evolution of human rights in Canada.
French: Le musée, qui devrait ouvrir ses portes en 2010, sera le premier musée national situé à l'extérieur de la région de la capitale nationale; il exercera la fonction de centre d'éducation international chargé de promouvoir la compréhension et le respect des droits de la personne et de célébrer l'histoire et l'évolution des droits de la personne au Canada.
English: Holding those responsible for violence and for human rights violations to account, thereby effectively ending the current climate of impunity at the level of the state and by CPN-M must be a priority.
French: Il faut s'attacher en priorité à faire en sorte que les auteurs de violences et de violations des droits de l'homme doivent répondre de leurs actes, pour mettre fin à l'impunité qui règne actuellement au niveau de l'État et au sein du PCN-M.
English: Two local companies, Barland and Telletchea, took on the task.
French: Deux entreprises locales s'y sont " attelées " : Barland et Telletchea.
English: If you have applied for, and been denied, CPP or QPP benefits but the Insurer thinks you have grounds for a successful appeal, you would be required to continue pursuing your CPP or QPP claim until the conclusion of the appeal process.
French: Si vous avez demandé des prestations en vertu du RPC ou du RRQ, que votre demande a été rejetée, mais que l'assureur estime que vous auriez gain de cause si vous interjetiez appel, vous devrez poursuivre vos démarches auprès du RPC ou du RRQ jusqu'à l'issue de la procédure d'appel.
English: In both the on-line and off-line world, there are additional parties who may play a role, and a determination of whether or not they should bear responsibility will be made on a case-by-case basis.
French: Qu'il s'agisse de publicité traditionnelle ou électronique, d'autres intervenants peuvent également jouer un rôle et leur éventuelle responsabilité devra être déterminée cas par cas.
English: 1998: “Traditional Medicine in Madagascar”.
French: 1998 « La médecine traditionnelle à Madagascar »
English: The gold rush brought with it people of many ethnicities, among them Hispanic and Chinese.
French: La ruée vers l'or amène avec elle des gens de nombreuses appartenances ethniques, notamment hispanique et chinoise.
English: Coordination between the different actors will help the government implement its strategy for the housing sector.
French: c) Les activités des organisations internationales et non gouvernementales.
English: This initiative will include the Government Online Authentication Services and will provide authority for GC organization(s) to provide an online, horizontal, employee and citizen/business identity and authentication service to all online GC programs and the framework for inter-operability across jurisdictions and with external entities.
French: Dans le cadre de cette initiative, les Services d'authentification électronique du gouvernement seront créés, et une ou plusieurs organisations du GC obtiendront l'autorisation de fournir à tous les programmes en direct du GC des services électroniques horizontaux d'authentification et de vérification de l'identité des employés, des citoyens et des entreprises.
English: Participants were trained on the new electronic system for preparation of academic courses for delivery over the web.
French: Les participantes ont été formées au nouveau système électronique permettant de donner des cours théoriques sur le Web.
English: Madam President, I would like to agree with Mrs Thors, because, according to the information which I was given very recently by the Chair of the Slovakian delegation, it does not amount to much more than what Mrs Thors explained just now.
French: Madame le Président, je rejoins l'opinion de Madame Thors. En effet, les informations que j'ai reçues très récemment par l'intermédiaire du président de la délégation slovaque ne sont pas beaucoup plus détaillées que les explications de Madame Thors auxquelles nous venons d'avoir droit.
English: Booster fuel for the immune system CIHR-supported researcher Dr. Robert Hancock of the University of British Columbia – winner of CIHR’s Canada’s Health Researcher of the Year Award in 2006 – has identified and demonstrated the effectiveness of a new tool in the fight against antibiotic-resistant bacteria, which are becoming a major health risk.
French: Utiliser la lumière comme traitement Selon une étude menée par le Dr Raymond Lam, chercheur financé par les IRSC, le traitement par la lumière artificielle est aussi efficace que les antidépresseurs pour traiter les troubles affectifs saisonniers (TAS) et comporte beaucoup moins d’effets secondaires.
English: in writing. Mr President, I congratulate our rapporteur for negotiating this complex area.
French: Monsieur le Président, je félicite notre rapporteur d'avoir négocié ce sujet complexe.
English: A close tie to the WPPT and the WCT was essential because the declaration and the preamble stating that the treaty would not prejudice the interest of other right holders had to be put into action through appropriate drafting, including a tie to the WPPT and the WCT.
French: Un lien ét oit avec le WPPT et le WCT était indispensable car la déclaration et r le préambule, dans lesquels il était dit que le traité ne porterait pas atteinte aux intérêts des autres titulaires de droits, devaient être mis en œuvre par le biais d’une formulation appropriée, prévoyant notamment un lien avec le WPPT et le WCT.
English: At its thirty-ninth session, the Working Party had examined proposals made by a small group (TRANS/WP.1/2002/28) comprising France, Norway, Switzerland (as chairman), the European Commission, PRI, IRU and the secretariat on the follow-up to be given to the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and to  the measures contained in the declaration adopted in Zurich by the Ministers of Transport of the Alpine countries in November 2001.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné des propositions formulées par un groupe restreint (TRANS/WP.1/2002/28) composé de la France, de la Norvège, de la Suisse (présidence), de la Commission européenne, de la PRI, de l'IRU et du secrétariat, concernant la suite à donner aux recommandations du Groupe pluridisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels et aux mesures contenues dans la déclaration de Zurich, adoptée par les Ministres des transports des pays alpins en novembre 2001.
English: Round table E Investment in urban water, sanitation and sustainable human settlements development in the least developed countries
French: Table ronde E Investissement dans les eaux urbaines, l'assainissement et le développement durable des établissements humains dans les pays les moins avancés
English: Adoption of draft agenda EMPL_OJ(2006)0419v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour EMPL_OJ(2006)0419v01-00
English: Provide incentives for structured partnerships with the business community Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (e.g. through on-campus start-ups or the creation of science parks).
French: Créer des incitations pour conclure des partenariats structurés avec le monde économique Par des partenariats structurés avec le monde économique (y comprit les petites et moyennes entreprise) les universités auront des opportunités d'améliorer le partage des résultats de la recherche, des droits de propriété intellectuelle, des brevet et des licences (par exemple des entreprises nouvellement établis ou de l'établissements de parcs scientifiques sur leurs campus).
English: • Charting the Future, National Search and Rescue Secretariat, 2003
French: • Prévoyons l'avenir, Secrétariat national de recherche et de sauvetage, 2003
English: Oberster Gerichtshof Date : 27.01.1998 Number : 7 Ob 375/97s Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 27.01.1998 Numéro : 7 Ob 375/97s Publications :
English: Justification Development policy should be referred to repeatedly if the substance and the objectives of the Instrument are to accord with the latter's main legal basis (i.e. Article 179, which allows the co-decision procedure to be used).
French: Justification Il est essentiel de multiplier les références à la politique du développement afin que le contenu et les objectifs de l'instrument correspondent effectivement à sa base juridique principale, soit l'article 179 (qui permet de bénéficier de la procédure de codécision).
English: It is clear to everyone that this is an Italian dispute, but we must specifically refrain from interfering in national conflicts, whether they break out in Italy or in any other Member State.
French: Il est évident pour tous qu’il y a là une bataille italienne, mais il nous faut précisément nous garder de nous mêler des conflits nationaux, qu’ils se déclarent en Italie ou dans n’importe quel autre État membre.
English: Issue 4: Images of ageing (EU: move to Priority Direction 1 as new Issue 1)
French: Thème 4 : L'image que l'on donne des personnes âgées (UE : déplacer à « Orientation prioritaire 1 » comme nouveau Thème 1)
English: In the particular case where a NSO sends the same file at the same time to all International Organisations involved, this model represents the most efficient from the NSO's point of view.
French: Dans le cas particulier où un service national de statistique peut expédier le même fichier, en même temps, à toutes les organisations internationales intéressées, ce type de procédure devient le plus avantageux du point de vue du SNS.
English: That concerns in particular managers and commanders, who should be very mindful of misconduct and aware of their own responsibilities in the matter.
French: Cela s'applique en particulier aux cadres et aux commandants, qui devraient être très attentifs aux cas d'inconduite et conscients de leurs propres responsabilités à cet égard.
English: Services will ensure that the capacity of national laboratories is developed and performance improved.
French: Les services fournis contribueront à développer les capacités des laboratoires nationaux et à en améliorer l'efficacité.
English: Editions Gadoury aims to consolidate and develop itself further as a publishing house, preserving the care and knowledge that sets it apart from all other numismatic collectors.
French: Les Editions Gadoury se sont fixé pour but le développement du secteur édition , tout en maintenant le sérieux et la compétence qui les caractérisent auprès des collectionneurs numismates, et a pour objectif ambitieux de mieux faire connaître la numismatique auprès de nouveaux passionnés et collectionneurs.
English: Arriving in Cervinia, after the tunnel, take the first left and follow the road around the square.
French: En entrant à Cervinia, après le tunnel prendre la premiere route a gauche, monter ver la place et descendre rue J.A.
English: Under article 91 of the Criminal Code, “any attempt either to incite civil war by arming citizens or inhabitants against one another, or causing them to be so armed, or to bring about destruction, massacre or pillage in one or more communities, shall be punishable by death”.
French: L'article 91 du Code pénal stipule: «l'attentat dont le but, soit d'exciter à la guerre civile en armant ou portant les citoyens ou habitants à s'armer les uns contre les autres, soit de porter la dévastation, le massacre et le pillage dans une ou plusieurs communes, sera puni de mort».
English: The numbering of grants of trademark registrations is consecutive, in ascending order and continuous.
French: La numérotation des enregistrements de marques suit un ordre croissant et continu.
English: These included Ottawa’s eventual policy not to accept Native volunteers, as "Germans might refuse to extend to them the privileges of civilized warfare." 9 However, many had already enlisted, and the Militia, raising the Canadian Expeditionary Force units, remained either unaware of the prohibition or decided to ignore it.
French: Compte tenu de leur statut social, ce nombre est remarquable, mais il est inférieur à celui des volontaires de 191415. En 1940, la position des Alliés en Europe n’était pas brillante, et les politiques d’Ottawa, notamment la décision
English: With regard to the interest paid on the money borrowed to cover payroll, Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 1,395,865.
French: Dans le cas de paiements d'intérêts sur les emprunts contractés pour financer les traitements et salaires, Bangladesh Consortium demande une indemnité d'un montant de USD 1 395 865.
English: Where required, was the consent of the data subject obtained?
French: Le cas échéant, le consentement de la personne visée par les données a t il été obtenu?
English: As information becomes available regarding additional herbs or products and their risk of containing aristolochic acid, Health Canada will update the public as soon as possible.
French: Au fur et à mesure que des renseignements seront disponibles au sujet d'autres herbes ou substances qui risquent de produire de l'acide aristolochique, Santé Canada en avisera le public.
English: Also, in article 317, the Penal Code incriminates the incitement to discrimination, defined as any incitement to hatred on grounds of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, sexual orientation, opinions, political affiliation, beliefs, wealth, social origin, age, disability, chronic non-infectious disease or HIV infection.
French: En outre, l'article 317 du Code pénal réprime l'incitation à la discrimination, définie comme étant toute incitation à la haine, pour des motifs de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'orientation sexuelle, d'opinion, d'appartenance politique, de convictions, de fortune, d'origine sociale, d'âge, de handicap, de maladie chronique non contagieuse ou d'infection par le VIH.
English: Over the previous four months, Iraqi security forces had maintained their own security and successfully demonstrated their readiness to assume full responsibility over Iraq's second largest city and its environment.
French: Durant les quatre mois qui ont précédé ce transfert, les forces de sécurité iraquiennes ont pris en charge leur propre sécurité et elles ont démontré qu'elles étaient prêtes à assumer l'entière responsabilité de la sécurité de la deuxième ville du pays et de ses alentours.
English: Responsiveness will be judged relative to the mandate.
French: La recevabilité sera déterminée par rapport au mandat.
English: (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: b) les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: The Union recognises its role in protecting young people from exploitation.
French: L'Union reconnaît qu'il lui incombe de protéger les jeunes contre toute forme d'exploitation.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: ikolet@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8601 Fax: 613 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : ikolet@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8601 Télécopieur : 613 782-7658
English: To see the inequity, I merely have to glance up at the air conditioner that is keeping my office bearable.
French: Question d'injustice, il me suffit de jeter un coup d'œil à l'appareil à air conditionné qui rend mon bureau supportable.