ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also expressed continued concern regarding discrimination against members of recognized and unrecognized religious minorities and ethnic minorities.
French: Il a également continué d'exprimer sa préoccupation au sujet des mesures discriminatoires visant des membres de minorités religieuses et ethniques reconnues ou non.
English: In addition, various mandatory licences may be required by third parties:
French: En Europe, sont brevetables : − Les produits en eux-mêmes ; − Les compositions contenant ces produits, en particulier les formes galéniques ; − Les intermédiaires de synthèse de ces produits ; − Les procédés d’obtention de ces produits.
English: The map below illustrates annual growth of manufacturing value added, further confirming China's emergence as a world leader in industrial output, and moreover suggests that this is set to continue.
French: La carte ci-après, qui illustre la croissance annuelle de la valeur ajoutée manufacturière, confirme que la Chine occupe aujourd'hui une position dominante en matière de production industrielle et porte à croire que cette situation va se perpétuer.
English: C-397/04 T-134/04 See Case T-118/04 T-135/04 Judgment of 24/11/2005, GfK / OHMI (Rec.2005,p.II-4865) T-136/04 Order of 22/06/2006, Freiherr von Cramer-Klett and Rechtlerverband Pfronten / Commission (Rec.2006,p.II-1805) T-137/04 Order of 22/06/2006, Mayer and others / Commission (Rec.2006,p.II-1825) T-138/04 Order of 20/06/2005, Cementir - Cementerie del Tirreno / Commission (Unpublished) T-139/04 Pending Case, Stephens / Commission T-140/04 Order of 14/09/2005, Ehcon / Commission (Rec.2005,p.II-3287) T-141/04 Removed from the register on 30/06/2005, Lapin liitto and others / Commission T-142/04 Removed from the register on 11/03/2005, Cargill / Commission T-143/04 Judgment of 06/02/2007, Camurato Carfagno / Commission T-144/04 Order of 19/05/2008, TF1 / Commission T-145/04 Judgment of 15/11/2005, Righini / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-349,II-1547) APPEAL :
French: C-397/04 T-134/04 Voir T-118/04 T-135/04 Arrêt du 24/11/2005, GfK / OHMI (Rec.2005,p.II-4865) T-136/04 Ordonnance du 22/06/2006, Freiherr von Cramer-Klett et Rechtlerverband Pfronten / Commission (Rec.2006,p.II-1805) T-137/04 Ordonnance du 22/06/2006, Mayer e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-1825) T-138/04 Ordonnance du 20/06/2005, Cementir - Cementerie del Tirreno / Commission (non publiée) T-139/04 En cours, Stephens / Commission T-140/04 Ordonnance du 14/09/2005, Ehcon / Commission (Rec.2005,p.II-3287) T-141/04 Radiation du 30/06/2005, Lapin liitto e.a. / Commission T-142/04 Radiation du 11/03/2005, Cargill / Commission T-143/04 Arrêt du 06/02/2007, Camurato Carfagno / Commission T-144/04 Ordonnance du 19/05/2008, TF1 / Commission T-145/04 Arrêt du 15/11/2005, Righini / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-349,II-1547) POURVOI :
English: The simple reason is that a sanctions regime has unintended negative and collateral impact.
French: La raison en est simple : un régime de sanctions a toujours un impact négatif imprévu et des effets collatéraux.
English: Finally, several recommended integrating the FNIHCCP’s reporting requirements with those of INAC’s Adult Care Program to reduce the administrative burden on communities.
French: Enfin, plusieurs intervenants ont recommandé que les exigences en matière de rapports soient alignées sur celles du Programme des services de soins aux adultes du MAINC pour alléger le fardeau administratif qu’elles imposent aux communautés.
English: The tax status of a supply of interment rights (i.e., whether the supply is a taxable supply) made by certain public service bodies, such as religious groups that are charities or municipalities, may differ depending on the person making the supply.
French: Le statut fiscal d'une fourniture de droits d'inhumation (c.-à-d. la question de savoir si la fourniture est une fourniture taxable) effectuée par certains organismes de services publics, comme les groupes religieux qui sont des organismes de bienfaisance ou des municipalités, peut varier selon la façon dont la fourniture est effectuée.
English: With a network of over 700 independent auto parts stores serving over 2000 repair shops nationwide, Uni-Select’s Automotive Group Canada is certainly one of the leading auto parts distributors in the Canadian aftermarket industry.
French: Avec un réseau de plus de 700 magasins de pièces d’auto indépendants desservant plus de 2 000 ateliers de réparation à travers le pays, le Groupe Automotive Canada d’Uni-Sélect est certainement un des plus important distributeurs de pièces d'auto dans l'industrie de l’après-marché canadien.
English: MEDIA BACKGROUNDER Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency is an independent federal administrative quasi-judicial tribunal. Its mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by adjudicating disputes as well as by mediation, education and consultation.
French: FICHE D'INFORMATION À L'INTENTION DES MÉDIAS Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant de compétence fédérale qui a pour mission d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles.
English: Education on over-nutrition is, to my mind, one aspect of consumer protection that has been little in evidence up to now.
French: Selon moi, l'apprentissage en matière d'alimentation est un aspect de la protection des consommateurs qui jusqu'à présent, a été très peu pris en considération.
English: We understand that this is not to the exclusion of other areas in conflict.
French: À nos yeux, cela ne signifie pas que d'autres soient exclues.
English: – 0.5 cm of textual records.
French: Otto Joachim dans l’atelier de réparations d’un magasin de musique à Shanghaï, [195-?].
English: CITY GREEN SOLUTIONS SOCIETY Location :
French: CITY GREEN SOLUTIONS SOCIETY Endroit :
English: - Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts (Kinshasa, November 2001, date to be determined)
French: - Conférence sous régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés (Kinshasa, novembre 2001, date à préciser);
English: Since 1982, the legislation has required that the increase payable in the first year after a person retires be pro-rated according to the number of complete months of retirement.
French: Depuis 1982, la Loi exige que l’augmentation versée au regard de l’année suivant celle de la retraite soit calculée au prorata selon le nombre de mois complets écoulés depuis la retraite.
English: But beyond that, when States decide to use force to deal with broader threats to international peace and security, there is no substitute for the unique legitimacy provided by the United Nations.
French: Mais au-delà de ce droit, si les Etats décident de faire usage de la force face à des menaces plus générales pesant sur la paix et la sécurité internationales, rien ne saurait remplacer la légitimité que seule l’ONU peut conférer.
English: Each Government Department shall adapt this instrument to its intervention areas and apply it to every step of the process of political decision.
French: Chaque département ministériel devra adapter cet instrument à ces domaines d'intervention et l'appliquer à toutes les étapes de la prise de décisions politiques.
English: • Not yet recovered The patient has not yet recovered.
French: • Pas encore rétabli Le patient n'est toujours pas rétabli.
English: Nothing short of this goal should be acceptable.
French: Rien d'autre que la réalisation de cet objectif ne devrait être jugé acceptable.
English: Each was dealt a tough hand of cards, especially if you think of the distance that each country has travelled on its road to membership.
French: Leur tâche n'a pas été aisée, surtout quand on pense à tout le chemin que ces deux pays ont dû parcourir sur la voie de l'adhésion.
English: The Tribunal dismissed the complainant’s appeal, upholding the grounds on which the Competition Service had decided to close the case: as regards the allegation of vertical price ﬁxing, it found that the reference made by the Service to the non bis in idem principle was appropriate, since in ruling 490/00 the Competition Tribunal had already examined the contractual relationship between Repsol and its service stations, assessing the way in which the retail selling price was set.
French: Dans sa décision, le TDC a repoussé le recours de la plaignante en déclarant recevable la décision de classement sur la base des arguments présentés par le service. Ainsi, en ce qui concerne la ﬁxation verticale des prix alléguée, le TDC a estimé recevable le principe déclaré de «non bis in idem», étant donné que dans sa décision 490/00, le TDC avait déjà évalué la relation contractuelle entre Repsol et ses stations-service en analysant la ﬁxation du prix de vente au public.
English: The Tribunal is also actively involved in capacity-building efforts in the former Yugoslavia, focusing on a number of key areas, including the facilitation of trial coverage by the local media, direct community outreach by its officers on the ground and capacity-building efforts with national judicial institutions addressing war crimes.
French: Le Tribunal participe activement aux efforts déployés pour renforcer les capacités judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie, qui portent sur un certain nombre de domaines essentiels, comme une meilleure couverture des procès par les médias locaux, le développement d'activités de sensibilisation menées auprès de la population par ses représentants sur place et la mise en œuvre de mesures visant à renforcer les capacités des juridictions nationales compétentes pour juger les crimes de guerre.
English: Lastly, she noted that the Information Technology Services Division was hoping that, within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, it would be possible to provide free public access to ODS.  That would further enhance the usefulness of the web site, which had reached a milestone on 5 February 2003 by recording more than 10 million hits during a 24-hour period.
French: Enfin, la Division de l'informatique espère que les crédits qu'elle a prévus permettront de financer les investissements nécessaires pour pouvoir donner au public libre accès au SEDOC, une innovation qui contribuera à augmenter encore la popularité du site Web, lequel a enregistré un record le 5 février 2003, avec 10 millions de visites en 24 heures.
English: Home - Public Acknowledgment of Financial Assistance 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Public Acknowledgment of Financial Assistance 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In addition, these decisions signal to the industry at large the Agency's position on various accessibility issues.
French: De plus, ces décisions font connaître à l'ensemble de l'industrie la position de l'Office sur diverses questions d'accessibilité.
English: Members should regard the recommendations of the Working Group as guidelines for their deliberations and the General Assembly should approve the release of the $250,000 it had allocated so that the Institute could continue its basic and operational activities as part of its current revitalization process.
French: Les États Membres devraient conduire leurs délibérations en fonction des recommandations du Groupe de travail, et l'Assemblée générale devrait approuver le déblocage des 250 000 dollars alloués à l'Institut de façon que celui-ci puisse poursuivre ses activités de base et activités opérationnelles dans le cadre du processus de redynamisation en cours.
English: Kinetic studies gave Km, kcat, and kcat/Km values of 0.49 mmol
French: Des études cinétiques ont généré des valeurs de Km, kcat et Km/kcat de 0,49 mmol
English: Factors like the new registration procedure for European tourists under the "European Economic Community" and visitor registration in the name of the tour operator (no matter where the tourists come from) may have inflated this statistic.
French: Des facteurs tels la nouvelle méthode d’enregistrement des touristes européens sous la rubrique "Communauté économique européenne" ainsi que l’enregistrement des visiteurs sous le nom du tour opérateur (peu importe la provenance des touristes) peuvent avoir contribué à cette statistique.
English: Noteworthy among these meetings are:
French: Au nombre de ces réunions, on peut retenir :
English: Mines Action Canada (MAC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) think they have an answer.
French: Mines Action Canada (MAC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont décidé d'apporter une réponse à cette question.
English: Either the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
French: La banque centrale nationale concernée ou l’établissement prend l’initiative de calculer les réserves obligatoires de l’établissement considéré pour la période de constitution donnée.
English: The Ontario government remains committed to provide additional support to French-language colleges and to bilingual universities in order to improve French-language postsecondary education in Ontario.
French: Cependant, les communautés et les institutions demeurent fragiles comme en témoignent les récentes études confirmant l’accroissement sévère du taux d’assimilation de la population francophone.
English: It is the northern terminus of the Cabot Hwy. Bonavista has remained a regional social services, transportation and marine services centre, although its importance as a port has declined with the increase in land-based transportation.
French: Elle demeure un centre régional de services sociaux et offre des services de transport et des services maritimes, quoique le port ait perdu de son importance avec le développement du transport terrestre.
English: As a result of limited time and resources for data transcription and comprehensive qualitative analysis, the interviews were not taped.
French: Étant donné qu’on disposait de peu de temps et de ressources pour transcrire les données et effectuer une analyse qualitative approfondie, les interviews n’ont pas été enregistrées.
English: • principle-based ethics, which determines a course of action in light of basic principles of ethical conduct along with reasonable and circumscribed exceptions to those principles
French: • l'éthique basée sur les principes, où l'action est déterminée à la lumière des principes de base du comportement éthique, compte tenu de certaines exceptions raisonnables et limitées;
English: Note: Due to the high volume of email we receive, we are unable to respond to every request.
French: Remarque : En raison du grand nombre de courriers électroniques reçus, nous ne pouvons donner suite à chaque requête.
English: One such initiative was a series of six round-table seminars which were organized in different regions of Abkhazia within the framework of a project entitled “Women — Leaders in Modern Society”, implemented by the Abkhaz Women's Association.
French: Une de ces initiatives consistait en une série de six tables rondes organisées dans différentes régions de l'Abkhazie dans le cadre d'un projet sur les femmes et la prise de décisions dans la société contemporaine, mis en oeuvre par l'Association des femmes abkhazes.
English: Each sample submitted in conformity with paragraph 2.2.3. above shall meet the specifications set forth in paragraphs 6. and 7. of this Regulation.
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES  Chacun des échantillons présentés conformément au paragraphe 2.2.3. ci-dessus doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6.
English: I would also like to emphasise most strongly that it must have suitable financial resources at its disposal if it is not to be meaningless.
French: J’aimerais également insister tout particulièrement sur le fait qu’elle doit avoir à sa disposition des ressources financières appropriées, au risque de perdre son intérêt.
English: To facilitate this, and working closely with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other relevant bodies, the Team is compiling a list of criteria that it considers useful indicators, such as:
French: Pour faciliter cette tâche, elle établit, en collaboration étroite avec la Direction du Comité contre le terrorisme et d'autres organes compétents, une liste de critères qu'elle juge utiles, par exemple les critères :
English: • Regression 2a (Table 5) compares non-working SARs to working non-SARs.
French: • La régression 2a (Tableau 5) compare les BAS inactifs aux non-bénéficiaires actifs.
English: Members of the Council expressed their concern at the gravity of the economic situation and encouraged the international community to make further efforts on behalf of the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation devant la gravité de la situation économique et ont invité la communauté internationale à se mobiliser davantage en faveur de la République centrafricaine.
English: If a Member Union does not have a NADO then the TUE may be submitted to the IRB TUEC.
French: Si une Fédération Membre n’a pas d'ONAD, le Joueur pourra soumettre sa demande d’AUT à la CAUT de l’IRB.
English: The digital asset, like any other valuable asset, must be managed strategically.
French: Les biens numériques, comme tout autre bien de grande valeur, doivent être gérés de manière stratégique.
English: It is in the form of UF6 that U is shipped to foreign markets.
French: C'est sous forme d'UF 6 que l'uranium est expédié vers les marchés étrangers.
English: AC1898. [38] However, and as the date of the contravention by Air Canada of section 59 of the CTA was November 26, 2004, the Agency no longer has the discretion pursuant to subsection 79(2) of the CTA to refuse to issue the domestic all-cargo licence applied for.
French: [38] Cependant, et puisque la date à laquelle Air Canada a enfreint l'article 59 de la LTC remonte au 26 novembre 2004, l'Office ne jouit plus du pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 79(2) de la LTC de refuser de délivrer la licence intérieure tout-cargo faisant l'objet de la demande.
English: A possible interdependence between the cell wall and cell membrane in the division process is discussed.
French: On y discute une interdépendance possible entre la paroi et la membrane cellulaires dans le processus de la division cellulaire.
English: The Committee may wish to invite submissions from other international organizations, such as UNU, UNESCO, UNCTAD, UNEP and UNDP, as well as governments, indigenous organizations, NGOs etc.
French: Le comité peut souhaiter inviter d’autres organisations internationales telles que l’Université des Nations Unies, l’UNESCO, la CNUCED, le PNUE et le PNUD ainsi que les gouvernements, les organisations autochtones, les ONG, etc. à faire connaître leurs positions.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, transmettant notamment une déclaration publiée à la même date par les Ministres des affaires étrangères desdits pays à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: For example ‘currency in circulation’ for ‘OMFIs’ reporting must be supplied with numeric values or ‘–’, as appropriate.
French: Cela signifie que si une série temporelle n'est pas applicable, elle est tout de même déclarée (dans toutes les transmissions de données) et les valeurs indiquent données non disponibles («-»), tel que décrit à la section 4.
English: All documents are in .pdf format. If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French:   Tous les documents sont en format .pdf. Si vous avez de la difficulté à télécharger les fichiers .pdf, consultez l'avis.
English: While e-government in Canada is at a crossroads methodologically, practically and philosophically, the focus should be on the notion of e-governance, rather than rigid constructs and technological infrastructures that place little emphasis on the socio-economic implications of a system of e government on the citizens of a democratic state.
French: Bien qu'au Canada, le cybergouvernement se trouve à un carrefour sur les plans méthodologique, pratique et philosophique, il faudrait mettre l'accent sur la notion de cybergouvernance plutôt que sur des schémas rigides et des infrastructures technologiques qui accordent peu d'importance aux effets socioéconomiques d'un système de cybergouvernement sur les citoyens d'un État démocratique.
English: • Tobacco Control Follow-up Survey (student version): students in grades 9-12;
French: • enquête de suivi de l'usage du tabac (élèves) : élèves de la 9 e à la 12 e année;
English: The Special Rapporteur will also submit to the Commission on Human Rights at its next session a study on freedom of religion or belief and the status of women with regard to religion and traditions — currently being edited.
French: Enfin, le Rapporteur spécial soumettra à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme une étude, en cours d'édition, sur la liberté de religion ou de conviction et la condition des femmes au regard de la religion et des traditions.
English: SCR observed that although the Romanian Government has developed the institutional and legislative framework for preventing and combating child abuse and trafficking, implementation of these measures is slow.
French: SCR a fait observer que bien que le Gouvernement roumain ait élaboré un cadre institutionnel et législatif pour la prévention de la maltraitance et du trafic d'enfants et la lutte contre la maltraitance et le trafic d'enfants, la mise en œuvre de ces mesures se faisait lentement.
English: Article 22 317 - 324 42
French: Article 22 317 - 345 40
English: 1.1.2 Legal and regulatory issues in biotechnology
French: 1.1.2 Questions de droit et de réglementation concernant la biotechnologie
English: Indeed, I am working with regard to the whole region as part of the broader Middle East initiative, and we will cooperate with the Americans on this issue too.
French: Je travaille en effet dans une perspective régionale, dans le cadre de l’initiative pour le grand Moyen-Orient, et nous coopérerons également avec les Américains sur ces questions.
English: Inadequate protection against the non-realisation of rights ...
French: Obstacles liés à un suivi et à une application inadéquats .................
English: And do you think that these are different in your community then any other communities?
French: Pensez-vous qu'elles soient différentes dans votre collectivité que dans toutes les autres?
English: Is it expensive to develop and maintain?
French: Est-il coûteux d'adopter et de pratiquer le commerce électronique ?