ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronically given cargo information is normally received a few days before the arrival of the vessel.
French: Les renseignements concernant une cargaison fournis par la voie électronique parviennent habituellement à leur destinataire quelques jours avant l'arrivée du navire.
English: Moreover, membership in the World Trade Organization also limits the array of policies that African States can pursue.
French: En outre, l'appartenance à l'Organisation mondiale du commerce réduit elle aussi la gamme des politiques que les pays africains peuvent appliquer.
English: Labels with hazard symbols and safety warnings give information you need to know to use the product safely.
French: Ces étiquettes contiennent des symboles et des avertissements qui indiquent comment utiliser les produits sans danger.
English: Do not forget to include condominium fees in your purchase offer.
French: Ne pas oublier d'inclure dans votre offre d'achat le montant des frais de condo.
English: We are happy about every customer from far away.
French: Nous nous réjuissons de chaque client lointain.
English: The resolution adopted at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) reaffirmed the notion that progress in the exploration and peaceful uses of outer space was in the common interest of mankind and that the prevention of an arms race in outer space was an essential condition for the promotion of international cooperation in that field.
French: La délégation chinoise appuie pleinement les efforts déployés dans ce sens.  La résolution adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) réaffirme que le progrès de l'exploration et des utilisations de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques est de l'intérêt commun de l'humanité tout entière, et que la prévention de la course aux armements dans l'espace est une condition essentielle de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Middle East Airlines Airliban S.A.L. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Middle East Airlines Airliban S.A.L. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The regional AR monitoring offices work collaboratively with MHPD's National AR Centre to collect reports submitted by health professionals and consumers (market authorization holders send reports directly to the National AR Centre).
French: Les bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables collaborent avec le Centre national des EI de la DPSC afin de recueillir les notifications soumises par les professionnels de la santé et les consommateurs (celles des détenteurs d'autorisation de mise en marché sont envoyées directement au Centre national des EI).
English: That issue had also led the Secretary-General to conclude that a staff member who had completed a fixed-term appointment of five years should be considered for conversion to a continuing appointment.
French: Le Secrétaire général a également estimé qu'au bout de cinq années de service l'on devrait envisager de convertir un engagement de durée déterminée en engagement continu.
English: Item 4.2.33 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.33 de l'ordre du jour provisoire
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Note:
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :
English: TEMISCAMING, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $264,326.00 Type:
French: TEMISCAMING, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 264,326.00 $ Type :
English: Having each worked in one guise or another in the cultural field, they wished to issue a firm, uncompromising statement of their commitment to cultural diversity and to emphasise that it is no longer possible to consider questions of identity in Europe without focusing on a now key factor – multiple cultural affiliation.
French: Ayant tous, à un titre ou à un autre, eu l’occasion de travailler dans le domaine de la culture, ils ont souhaité affirmer hautement et fortement leur attachement à la diversité culturelle et souligner qu’il n’est plus possible de traiter des questions identitaires, en Europe, sans mettre au cœur de cette réflexion un fait désormais majeur : la multiple appartenance culturelle.
English: I do not know if you believe that, after twenty months of non-compliance, the Clinton administration will persuade Congress to ratify and amend Title 4 of the law.
French: Je ne sais pas si vous pensez que, après vingt mois de violation des accords, l'Administration Clinton obtiendra du Congrès qu'il ratifie et modifie le titre IV de la loi.
English: As I see it, the signal the Summit sends out is that, if we Europeans join forces, if we act together, we can shape the future successfully.
French: Selon moi, le signal qu'envoie ce sommet est que, si les Européens unissent leurs forces, si nous agissons ensemble, nous pouvons façonner l'avenir avec succès.
English: At the 39th meeting, on 30 September, the Chairman made a statement, in which he recalled the good progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first two sessions, during which the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed.
French: À la 39e séance, le 30 septembre, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé les grands progrès réalisés par le Comité spécial lors de ses deux premières sessions, au cours desquelles la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption a été achevée.
English: (d) A multipronged approach to fighting leprosy and leprosy-related discrimination should go beyond treatment, access to health care and prevention to include comprehensive strategies for legal and policy reform, raising social awareness, education, programmatic interventions and accountability.
French: d) L'approche multidimensionnelle de la lutte contre la lèpre et la discrimination liée à la lèpre doit aller au-delà des traitements, de l'accès aux soins de santé et de la prévention, et recouvrir également les stratégies globales de réforme juridique et politique, la sensibilisation sociale, l'éducation, les interventions programmatiques et la responsabilisation.
English: Use our Velocity eBusiness tool, Shipping Instructions, to submit your bill of lading electronically.
French: Utilisez notre outil Vélocité Instructions d’expédition des Affaires électroniques afin de transmettre votre connaissement de façon électronique.
English: This page was last modified 15:45, 14 June 2009.
French: This page was last modified 15:46, 14 June 2009.
English: As indicated in the TOR, the record of proceedings of the meeting will be kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Comme il est indiqué dans les attributions, le procès-verbal de la réunion sera rédigé avec le minimum de détails requis pour résumer efficacement les débats et rendre compte des décisions prises.
English: IRPP noted that the United Arab Emirates provides a degree of legal protection of religious freedoms in its constitution.
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et
English: This particular strain of flu will kill most domestic birds it infects, including chickens, ducks and geese.
French: Cette souche particulière du virus tue la plupart des oiseaux domestiques qu'elle infecte, dont les poulets, les canards et les oies.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned INAC continues to focus on implementing a fully integrated planning and reporting process.
French: Leçons apprises et points à améliorer AINC continue de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre d’un processus intégré de planification et de déclaration.
English: The Ice Storm by Nicholas One day my cousins, Matthew, Adam and Michael came to my house they explained that since the power was off the heater wouldn’t work and it was cold, so they decided to come to my house.
French: La tempête de verglas par Nicholas Un jour, mes cousins Matthew, Adam et Michael sont venus chez moi et ont expliqué qu’à cause d’une panne de courant le chauffage ne marchait pas et il faisait froid, ça fait qu’ils ont décidé de venir chez moi.
English: From this perspective, it provides the guidelines for the next summit, particularly in relation to the Israeli-Palestinian conflict, the Iranian nuclear issue, nuclear disarmament and the transatlantic security pact.
French: Dans cette perspective, il donne des lignes directrices pour le prochain sommet en ce qui concerne notamment le conflit israélo-palestinien, le dossier nucléaire iranien, le désarmement nucléaire, le pacte de sécurité transatlantique.
English: Where loans meet the eligibility criteria of the amended Fair Value Option and have been designated as at Fair Value through Profit and Loss, they are measured at their fair value.
French: Les deux parties s’engagent irrévocablement à mettre fin à l’opération à une date et à un prix déterminés dès le départ.
English: Zoom Airlines Incorporated (Zoom), on behalf of itself and North American Airlines, Inc.
French: Zoom Airlines Incorporated (Zoom) a, en son nom et au nom de North American Airlines, Inc.
English: In the school but outside the classroom?
French: À l’école mais en dehors des salles de classe?
English: After an exchange of courtesies in which Mr. Ruiz Massieu (Mexico), Ms. Rosini (Italy) and Mr. Mir (United Kingdom), took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the second part of the resumed sixty-third session of the General Assembly.
French: Après un échange de civilités auquel ont pris part M. Ruiz Massieu (Mexique), Mme Rosini (Italie) et M. Mir (Royaume-Uni), le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: ClickForex’s simplistic interface and sleek design does not detract from the incredible strength of its proprietary trading system.
French: L'interface simpliste de ClickForex et la conception élégante ne porte pas atteinte à l'incroyable force de son propre système.
English: It was a matter of concern that the voting rights of 39 Member States had been suspended as at 30 September 2007.
French: Il est préoccupant que les droits de vote de 39 États Membres aient été suspendus au 30 septembre 2007.
English: The project promotes human health through the prevention and control of animal diseases by helping China meet World Organisation for Animal Health (OIE)'s compliance requirements. (Note: in May 2003 the Office became the World Organisation for Animal Health but kept its historical acronym OIE.)
French: Le projet fait la promotion de la santé humaine par la prévention et contrôle des maladies animales en assistant la Chine à rencontrer ses obligations envers l'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) (en mai 2003, l'Office est devenu l'Organisation Mondiale de la Santé Animale mais a gardé son acronyme historique OIE).
English: But, as the Band itself has emphasized, one party cannot impose its will on another if mediation is to work.
French: Mais, comme les représentants de la bande l’ont eux-mêmes souligné, une partie ne peut pas imposer ses quatre volontés à l’autre, si l’on veut que la médiation fonctionne.
English: Initial interest and uptake for this program has been strong, however recent demand has been impacted as a result of economic uncertainties in the agriculture sector.
French: Le fait d'apparier des scientifiques désignés d' Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) avec chacun des groupes de partenaires de l'industrie facilite la quantification des MPG retenues.
English: This project also includes a consultative committee with representatives from CIDA, IDRC, and DFAIT.
French: Ce projet comporte lui aussi un comité consultatif formé de représentants de l’ACDI, du CDRI et du MAECI.
English: In general, society does not condone suicide.
French: Dans tous les cas, la stigmatisation nuit considérablement à une discussion franche et à la guérison émotionnelle.
English: An employee that feels unduly underestimated is more apt to look for some kind of compensation, not excluding the illegal one.
French: Un employé qui s'estime déprécié est plus apte à rechercher une forme de compensation, même si elle est irrégulière.
English: The trigger for this was a wide public consultation carried out on the basis of a discussion paper drawn up by the Commission departments and followed in July by a Commission proposal for the drawing-up of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission to replace the declaration adopted in November 2000 by the latter two institutions (1).
French: Le levier en a été une vaste consultation publique, menée à partir d’un document de réflexion préparé par les services de la Commission et suivie en juillet par la proposition formulée par cette dernière (1) en vue de l’élaboration d’une déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui succéderait à celle adoptée en novembre 2000 par ces deux dernières institutions.
English: The report is, therefore, a step in the right direction, with the safeguards it introduces, which explains the opposition of the industry itself and of the USA. Its approval has, therefore, become of strategic importance, not only for the European Union, but also for its contribution to stopping the spread of GMOs in developing and least-developed countries.
French: Le rapport constitue cependant un pas positif grâce aux protections qu'il prévoit, qui justifient l'opposition de l'industrie elle-même ainsi que des USA et rendent son adoption stratégiquement importante non seulement pour l'Union européenne mais aussi pour la contribution qu'il apporte à la non-diffusion des OGM dans les pays en voie de développement et dans les pays les moins développés.
English: What Are the RWG's Plans for the Future?
French: Quels sont les projets du GTR?
English: Foreign takeovers were slowed down with the establishment of the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY (1974), which was reorganized as Investment Canada in 1985.
French: En 1974, les mainmises étrangères sont ralenties par la mise sur pied de l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER (AEIE), réorganisée et nommée Investissement Canada en 1985.
English: Bacterial strains which harbored R-factor 222 had a higher ratio of phosphatidylglycerol to diphosphatidylglycerol than their respective parent strains while those strains which were resistant to the polymyxins had a lower ratio of these phospholipids.
French: Les souches bactériennes possédant le facteur R-222 avaient un rapport phosphatidylglycérol/diphosphatidylglycérol plus élevé que leurs souches mères respectives, tandis que les souches résistantes aux polymyxines montraient un rapport moins élevé de ces phospholipides.
English: The image of the Commission would suffer from such an increasing implementation gap.
French: En effet, l'image de la Commission pâtirait d'un écart croissant entre les objectifs proclamés et les résultats obtenus.
English: Programme support to the resident coordinator system
French: Appui au système des coordonnateurs résidents
English: Recently, another gypsy demand put forward at the 1st Conference on Racial Equality Promotion was met when May 24 was proclaimed the National Gypsy Day.
French: Une demande, présentée par des Roms à ladite première conférence, vient d'être satisfaite par la proclamation du 24 mai comme Journée nationale rom.
English: The observer also expressed firm support by the EU for the Monterrey Consensus and its commitment to undertake all necessary actions with a view to assisting developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'observateur a aussi exprimé le soutien sans faille de l'Union européenne au Consensus de Monterrey et a affirmé la volonté de l'Union de prendre toutes les mesures nécessaires pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must use this unanimity to put maximum pressure on those countries which are now deciding the future of the Kyoto Protocol.
French: Nous devons profiter de cette unanimité pour exercer un maximum de pression sur les pays qui décident maintenant de l'avenir du protocole de Kyoto.
English: C.3 Background information on cross-resistance and multidrug resistance Cross-Resistance Antimicrobial resistance is a complex phenomenon caused by a large variety of genetic determinants.
French: C.3 Renseignements de base sur la résistance croisée et la résistance à plusieurs antimicrobiens Résistance croisée La résistance aux antimicrobiens est un phénomène complexe causé par un grand nombre de déterminants génétiques.
English: A Compliance Committee, hereinafter referred to as the “Committee”, is hereby established [as a subsidiary body of the Conference of the Parties pursuant to paragraph 5 (a) of Article 19 of the Convention].
French: Il est créé par les présentes un Comité d'application, ci-après dénommé le « Comité », [en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 19 de la Convention].
English: We propose to amend this paragraph as follows:
French: La Norvège propose de modifier le paragraphe comme suit:
English: A multi-year comparative approach cuts across both sector analysis and jurisdictional analysis to provide deeper descriptions of library activity and impact.
French: Dans le but de révéler de vrais modèles de modification au fil du temps, il faut établir des comparaisons sur les mêmes établissements.
English: The information contained in this section is directly entered by 417 Infiniti and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par 417 Infiniti et sont mis à jour régulièrement.
English: The Ministry is also endeavouring to establish computer links with all non-governmental organizations in order to facilitate communication and remain informed of all budgetary and administrative matters pertaining to such associations.
French: Le Ministère s'efforce aussi d'établir des liens informatiques avec toutes les organisations non gouvernementales en vue de faciliter la communication et de demeurer informé de toutes les questions budgétaires et administratives relatives à ces associations.
English: Commercial services such as financial, legal and professional services were responsible for the bulk of these gains and grew at an average annual rate of 9.7% to reach $1.2 billion in 2001.
French: Les services commerciaux, notamment les services financiers, juridiques et professionnels, contribuaient pour la plus grande partie de ces gains et ont augmenté à un taux annuel moyen de 9,7 % pour s’élever à 1,2 milliard de dollars en 2001.
English: Is clinical data required to determine safe blood levels of fentanyl?
French: D. A-t-on besoin de données cliniques pour déterminer quelles concentrations sanguines de fentanyl ne posent aucun danger?
English: Article 14 is not concerned with the nature of the tribunals.
French: L'article 14 ne se préoccupe pas de la nature des tribunaux.
English: This commitment covered subsidies granted at all levels of government which were contingent, in law or in fact, upon an obligation to export.
French: Cet engagement valait pour les subventions accordées à tous les niveaux de gouvernements qui étaient subordonnées, en droit ou en fait, à une obligation d'exporter.
English: Industry-driven research - Joint Technology Initiatives To face challenges of global competitiveness the European industry will be supported by wide variety of research and demonstration projects ranging from small Collaborative Projects (CP) to large Joint Technology Initiatives (JTI).
French: Recherche menée par l'industrie - initiatives technologiques conjointes Pour répondre aux défis de la concurrence mondiale, l'industrie européenne bénéficiera du soutien accordé à une grande variété de projets de recherche et de démonstration allant de petits projets en collaboration (PC) à de grandes initiatives technologiques conjointes (ITC).
English: Particular attention will be given to those without an adequate educational background and updating the skills of older workers.
French: Par la politique d’apprentissage tout au long de la vie, on cherche également à répondre aux besoins de qualification de l’entreprenariat et du personnel de l’entreprise.
English: The second meeting of the Forum was held in Porto, Portugal, on November 12-13, 2001.
French: La deuxième réunion du Forum consultatif a eu lieu à Porto, au Portugal, les 12 et 13 novembre 2001.
English: S. 1(1) In this Act, […] (w) "use" means to apply health information for a purpose and includes reproducing the information, but does not include disclosing the information. Part 4 – Use of Health Information S. 25 No custodian shall use health information except in accordance with this Act.
French: (3) L’organisation peut communiquer un renseignement personnel à une autre organisation sans le consentement du particulier en cause, lorsqu’elle a été autorisée au titre du paragraphe 12(2) à recueillir le renseignement en question auprès ou pour le compte de l’autre organisation.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 6, November 2005 ISSN: 1705-9712
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 6, Novembre 2005 ISSN: 1705-9720
English: There are organizations that will conduct background checks/searches for you.
French: Assurez-vous de remercier la personne référence qui accepte de vous parler.
English: The Director, Office of United Nations Affairs and External Relations, introduced the Executive Director's annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2002/4 (Part I)) on the follow up to Economic and Social Council and General Assembly resolutions.
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présenté le rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social [E/ICEF/2002/4 (Part I)] sur la suite donnée aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: So the problem of delays in project implementation should shortly be resolved.
French: Ainsi, le problème des délais de mise en œuvre des projets devrait être rapidement résolu.
English: • Mitigate the burden faced by members and their families when other operational allowances cease; and
French: • allégera le fardeau des militaires et de leur famille lorsque les indemnités opérationnelles cessent d'être versées;
English: This is conditional on the partner having sole parental responsibility for the child and on the registered partners being the child's care-givers and social parents.
French: Cette possibilité est assujettie à l'exercice exclusif de la responsabilité parentale de l'enfant par le partenaire en question et au fait que les partenaires déclarés de cette union aient la garde de l'enfant et en soient les parents sociaux.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had provided an interesting account of the wall being built and the settlements, which once again highlighted the illegitimacy of the measures taken by Israel.
French: Mme Khalil (Égypte) note que l'analyse intéressante faite par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 à propos de la construction du mur et des colonies de peuplement met de nouveau en relief le caractère illégitime des mesures prises par Israël.