ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on these cards, including samples, is available on the Indian and Northern Affairs Canada Web site at the following address: www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/irs-cis-2-01_e.html. A vendor must keep, as adequate evidence, a notation on the invoice or other sales document of the 9 or 10 digit registry number or the band name and family number (commonly referred to as the band number/treaty number).
French: Vous obtiendrez des renseignements plus détaillés sur ces cartes, y compris des exemples, dans le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l’adresse suivante : www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/irs-cis-2-01_f.html Comme preuve suffisante, un vendeur doit conserver, sur la facture ou sur tout autre document de vente, une indication du numéro d'inscription de 9 ou 10 chiffres ou du nom de la bande et du numéro de famille (communément appelé numéro de la bande ou numéro du traité).
English: DFO was encouraging both co-management and co-research as a way to promote a broader understanding and acceptance of the results.
French: Le MPO encourage à la fois la cogestion et la recherche coopérative dans le but de promouvoir une plus grande compréhension et acceptation des résultats.
English: In particular, methods for capturing methane emissions released from reservoir bottoms as large bubbles need to be further developed and tested.
French: Malgré l’importante hétérogénéité spatiale des émissions des réservoirs, la majorité des mesures sont présentement faites sur de petits réservoirs ou à une échelle inférieure au réservoir.
English: Members of the Council reiterated their call on all parties to end hostilities without delay.
French: Ils ont appelé de nouveau toutes les parties à mettre fin sans plus tarder aux hostilités.
English: 2003-2004 not available not available not available not available
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: How to get on the bus?
French: Comment monter à bord du bus?
English: On two occasions, the ICS contract overspent the contract ceiling due to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . growth in fixed management fees, . . . . . . . . . . . . . . . . . and insufficient oversight of sub-contract rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The OWSS contract is one of the Department’s first long-term, "one stop shopping," bundled contracts for r epair and o verhaul of a major combat system.
French: À deux occasions, le plafond contractuel a été dépassé en raison de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . et des frais de gestion fixes, du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . et d’une surveillance insuffisante des taux de main-d’œuvre de sous-traitance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le contrat de SOSA est l’un des premiers contrats regroupés à long terme et « à guichet unique » que le Ministère a conclus pour la réparation et la révision d’un important système de combat.
English: Oliver Sutton, "Joint Strike Fighter Holds Key to US Dominance in Fighter Design," Interavia, March 2001, pp. 18-19.
French: Oliver Sutton, « Joint Strike Fighter Holds Key to US Dominance in Fighter Design », Interavia, mars 2001, p.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program 2.1 Brief History The Government of Canada established the Climate Change Action Fund (CCAF) in the 1998 Budget.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne 2.1 Bref historique Le gouvernement du Canada a créé le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) dans le budget de 1998.
English: Our commitment to Haiti also translates into bilateral and trilateral cooperation projects in a wide gamut of areas, such as agriculture, fisheries, education and energy generation.
French: Notre engagement envers Haïti passe également par la mise en place de projets de coopération bilatéraux et trilatéraux dans un grand nombre de domaines tels que l'agriculture, la pêche, l'éducation et la production d'énergie.
English: Action was also being taken to set up a constitutional council.
French: Des mesures sont également prises en vue de la création d'un conseil constitutionnel.
English: • Recycle your waste: bottles, cans, paper, etc.
French: • Recyclez vos déchets : bouteilles, cannettes, papier, etc.
English: We have - or could have - the following paradox: for example, new vehicles fitted with the digital system from 2000 onwards might no longer be able to enter the countries of central and eastern Europe because the appropriate reading equipment is not available there and their police are not equipped with the necessary apparatus.
French: Le paradoxe suivant se présente ou pourrait se présenter: par exemple, les nouveaux véhicules équipés du système numérique à partir de l'an 2000 ne pourraient plus circuler dans les pays d'Europe centrale et orientale, car ces pays ne disposent pas des appareils de lecture adéquats et que la police ne possède pas les instruments nécessaires.
English: Proposed publication in the Canada Gazette, Part I in 2007-2008.
French: Publication proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2007-2008.
English: Consequently, this Standard is aimed at promoting a uniform presentation of printed data concerning trademarks and thus at improving access to the bibliographic content of printed trademark gazettes.
French: La présente norme vise donc à promouvoir une présentation uniforme des données imprimées relatives aux marques et à améliorer ainsi l’accès au contenu bibliographique des bulletins de marques imprimés.
English: (2) The lessee of a lot, other than a lot in a Mobile Home District, may (a) store in the rear or side yards of that lot, garden equipment, garden furniture, trailers, boats, firewood and other goods or materials normally associated with the enjoyment of residential property; and (b) with the approval of the Superintendent,
French: (3) L’occupant d’un lot dans une zone de maisons mobiles peut a) entreposer dans la cour arrière ou dans la cour latérale du lot des outils de jardin, des meubles de jardin, ou d’autres objets ou matériaux normalement associés à la jouissance d’une maison mobile; et
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) summarized the findings of the Commissioner-General's report on the exacerbation of the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory as a result of the massive military operations conducted by the Israeli occupation forces.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) résume les conclusions tirées dans le rapport du Commissaire général face à l'aggravation de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé causée par les opérations militaires massives menées par les forces d'occupation israéliennes.
English: "This is an important announcement for our city's young people.
French: « Il s’agit d’une annonce importante pour les jeunes de notre ville.
English: Distribution of employed men by occupational category, based on race, metropolitan areas, 1995
French: Répartition des hommes par catégorie professionnelle et par race dans les zones métropolitaines, 1995
English: In spite of initial difficulties, they came to represent two different economic and industrial models of multinational ownership and operation, neither of which was established for explicitly non-proliferation purposes, but both of which contributed to that end.
French: Malgré les difficultés initiales, ils en sont venus à représenter deux modèles économiques et industriels différents de propriété et d'exploitation multinationales ; si aucun d'entre eux n'a été établi pour promouvoir explicitement la non-prolifération, ils y ont contribué tous deux.
English: She drew the delegation's attention to the fact that adjectives such as “legitimate” and “illegitimate” were discriminatory by nature and could be replaced by the terms “born in wedlock” or “born out of wedlock”.
French: Mme Barahona Riera appelle l'attention de la délégation monégasque sur le fait que les qualificatifs même de «naturels» et «légitimes» sont de nature discriminatoire, et pourraient être remplacés par enfants «nés dans le mariage» ou «nés hors mariage».
English: We have simply tried to put forward what we believe is a realistic list but are very comfortable in actually discussing that further.
French: Nous avons simplement essayé de produire ce que nous pensons être une liste réaliste mais nous n'avons aucun problème à en reparler.
English: Mr. Rich Scheffe (United States) gave a brief overview of the ambient measurement programmes in the United States, including the number of stations, parameters measured, geographic distributions and general measurement results.
French: M. Rich Scheffe (États-Unis) a passé brièvement en revue les programmes de mesure de l'air ambiant mis en œuvre aux États-Unis, indiquant notamment le nombre de stations existantes et leur répartition géographique, les paramètres mesurés et les résultats généraux des mesures.
English: . . Overview Leina Keighan 2006.10.03 Français
French: . . Vue d’ensemble Leina Keighan 2006.10.03 English
English: Official Voting Results Berthier–Montcalm Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: Résultats officiels du scrutin Berthier–Montcalm Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: GET AN ESTIMATE ON VEHICLE DAMAGE.
French: OBTENEZ UNE ESTIMATION DES DOMMAGES AU VÉHICULE.
English: Catalogue Image: 1967-028-021-a Image Description Image: 1967-028-021-a Artist:
French: Image Catalogue: 1967-028-021-a Description D'Image Image: 1967-028-021-a Artiste:
English: The section of the proposal on financial implications provides information on two cost options for these courses.  Option 1 does not include a final seminar, whereas option 2 does include it.
French: La partie de la proposition concernant les incidences financières définit deux options pour ces cours: l'option 1, avec séminaire final, et l'option 2 sans séminaire.
English: • inform the Minister of the impact of public policies on the population's state of health;
French: Ces deux rapports ont été pris en compte par le gouvernement dans le lancement de son plan d’action triennal intitulé «Opération
English: Recognizes the significant progress made by the United Nations Development Fund for Women in becoming the centre of excellence within the operational activities for development of the United Nations system for innovative and catalytic programmes promoting women's empowerment and gender equality, in line with its mandate as contained in General Assembly resolution 39/125;
French: Note les progrès importants réalisés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour devenir un centre d'excellence, dans le cadre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, pour l'exécution de programmes novateurs et catalytiques favorisant l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, conformément à son mandat figurant dans la résolution 39/125 de l'Assemblée générale;
English: English relocation of beaver relocation of towers relocation of camps ice movement movement of the freshwater/saltwater interface travel by land clay deposit atmospheric deposit of methylmercury loose alluvial deposit frazil buildup moraine deposit overburden deposit permeable to semi-permeable overburden deposit sand deposit sediment deposit surface deposit organic surface deposit till deposit outwash deposit storage for maintenace space parts marine deposit landfill site fine deposit outwash deposit permeable outwash deposit guardrail storage glacial deposit glacial lake deposit silty clay glacial lake deposit granular deposit coarse deposit coarse deposit steeply sloping coarse deposit moderately sloping coarse deposit unconsolidated deposit lacustrine deposit coastal deposit marine deposit unconsolidated deposit moraine deposit organic deposit petroleum storage area sand deposit gently sloping sandy deposit moderately sloping sandy deposit sand/gravel deposit
French: Français aire de dépôt d'oeufs étude d'impact sur l'environnement grille déflectrice Eicher rapport d'étude d'impact sur l'environnement chalef argenté aîné conseil des aînés barrière motorisée répulsif électrique barrière électrique entreprise d'électricité treuil électrique à câble source d'alimentation électrique système d'alimentation électrique atelier électrique mécanisme d'opération à commande électrique demande d'électricité distribution d'électricité distributeur d'électricité marché de l'électricité système de mesure électrique système de mesure électrique ventes d'électricité transport d'électricité pêche électrique campagne de pêche à l'électricité niveau électronique mercure élémentaire éléocharide aciculaire éléocharide halophile éléocharide palustre éléocharide naine rive à élévation projet potentiel EM-1 / Rupert massif ouvrage en remblai rentrant pièce encastrée travaux d'encastrement encastrement mortalité embryonnaire chenal Emelia méné émeraude platière exondée aire d'émergence mesure d'urgence
English: • Must apply to all members 
French: • doit s'appliquer à l'ensemble des membres;
English: Within the framework of focal points for the programmes for innovative measures under Article 3(3), a fund may be created, for a limited percentage of the funding from the programmes, and provided in the form of global grants for relatively small activities in which local operators collaborate.
French: Dans le cadre des priorités des programmes d'activités innovantes, conformément à l'article 3, paragraphe 3, un fonds peut être constitué, pour un pourcentage limité des crédits de programmation, lorsqu'il s'agit de financer de petites actions associant des acteurs locaux, et ses ressources allouées sous forme de subventions globales.
English: The effect of light is demonstrated to be largely independent of photosynthetic light utilization since 5 min of white light, followed by 115 min of darkness, led to activity increases that were about 80% of increases after 2 h of white light.
French: L'effet de la lumière est en grande partie indépendant de l'utilisation photosynthétique de la lumière; en effet, 5 min de lumière blanche suivie de 115 min d'obscurité ont provoqué une augmentation de l'activité qui était d'environ 80% l'augmentation suivant 2 h de lumière blanche.
English: How did the Council see this?
French: Quelle est l'idée du Conseil?
English: The chances of a new election law being adopted will largely depend on whether the new Parliamentary Assembly has an "ethnic" or "citizens’" complexion.
French: Les chances quant à l’adoption d’une nouvelle loi électorale dépendront en grande partie de la composition de la nouvelle Assemblée parlementaire, selon que celle-ci soit à coloration « ethnique » ou « citoyenne ».
English: Alfonso Andria (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.01.2007 12:00 2006/2108(INI) Responsible:
French: Alfonso Andria (ALDE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 29 janvier 2007 à 12 heures Fond:
English: As regards the (future) powers of the Electoral Council, the draft Financing of Political Parties Act stipulates that it will have the right of inspection (which will further be regulated by a ministerial regulation) and can undertake a comprehensive audit of the finances of political parties.
French: L’EEG compte sur une entrée en vigueur rapide des dispositions de la Loi sur le financement des partis politiques qui donnent mandat au Conseil électoral d’exercer un contrôle sur les règles de financement politique.
English: Highlights are presented below.
French: Les grandes lignes sont présentées ci-dessous.
English: Please find attached hereto the fourth supplementary report submitted by France to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: [Original : français]  Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le quatrième rapport complémentaire présenté par la France au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: While overall Government contributions to UNICEF had more than doubled since 2000, for the last two years regular resources had dropped below 40 per cent of total funding.
French: Si les contributions globales des gouvernements à l'UNICEF avaient en effet plus que doublé depuis 2000, les ressources ordinaires étaient tombées au cours des deux dernières années à moins de 40 % de l'ensemble des moyens de financement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, Mr Oettinger, I am outraged.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, je suis outrée.
English: The Committee on Conferences has considered the possibility of holding its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi (UNON), as requested by the General Assembly in paragraph 23 of section B of resolution 54/248.
French: Le Comité des conférences a envisagé la possibilité de tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme l'avait demandé l'Assemblée générale au paragraphe 23 de la section B de sa résolution 54/248.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance acrolein specified on the Priority Substances List Acrolein is not commercially produced in Canada.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK Annexe Sommaire du rapport d'évaluation de la substance acroléine, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Il n'y a pas de fabrication commerciale d'acroléine au Canada.
English: Early use was driven by economy, since concrete of a given strength grade could be produced at lower cementitious material content (and cost) if silica fume was incorporated in the mix due to the initial low selling price of the material.
French: Au départ, son utilisation a été motivée par des arguments économiques, car pour une même résistance, il était possible de produire un béton à moindre coût si une partie des matériaux cimentaires étaient remplacés par de la fumée de silice dont le prix de vente etait initialement inférieur.
English: Vanston, C. M., & Watson, N., V. (2005). Persistent effect of foetal sex on cognitive function in pregnant women.
French: Les travaux de recherche portant sur l'effet des changements cognitifs durant la grossesse ont produit un certain nombre de résultats ambigus, certains groupes de chercheurs ayant observé une diminution des capacités cognitives et d'autres n'ayant observé aucun changement.
English: The research should allow for traditional types of theoretical and academic-type projects as well as less academic, untraditional classroom- and community-based research.
French: La recherche devrait inclure des projets théoriques et académiques de type traditionnel ainsi que des projets moins académiques et non traditionnels menés en salle de classe et dans les collectivités.
English: The SPT recommends that outdoor exercise should be guaranteed to all detainees who have to stay in police custody for more than 24 hours.
French: Le Sous-Comité recommande que la possibilité de faire de l'exercice en plein air soit garantie à tous les détenus placés en garde à vue pour plus de vingt-quatre heures.
English: The Council heard statements by the representatives of Finland (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), the Democratic Republic of the Congo, Canada (speaking on behalf of the Canadian and Netherlands Co-Chairs of the Group of Friends of the Great Lakes Region) and Rwanda.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la République démocratique du Congo, du Canada (parlant au nom de la coprésidence canadienne et néerlandaise du Groupe des amis de la région des Grands Lacs) et du Rwanda.
English: A growing base of satisfied customers, colleague referrals and growth in offerings are useful indicators and CCMD will continue to use client surveys and evaluations to gauge progress in this respect.
French: Un bassin croissant de clients satisfaits, de nouveaux clients dirigés vers le CCG par des collègues et un nombre grandissant de cours offerts sont des indicateurs utiles.
English: 6.0 Recommendations 6.1 All recommendations of the Review Panel shall be by consensus among its voting members.
French: 6.0 Recommandations 6.1 Toutes les recommandations du Comité d’examen doivent faire l’objet d’un consensus des membres votants.
English: Biophysical Concerns
French: 12. Organisation d’un comite de surveillance (tel que decrlt dans la section 2.2.6) pour McClean Lake Project.
English: (b) Saad 3 Project, Iraq (the “Saad Project”);
French: b) Projet Saad 3, Iraq (le «projet Saad»);
English: Fear locks the light in darkness.
French: La peur confine la lumière dans les ténèbres.
English: Since the Commission has not presented any appraisal on its impact assessment on the MIDT, the review should include all elements of travel distribution.
French: 2 Dans le cadre de la procédure de contrôle des opérations de concentration M. 3717 du 16 mars 2005, la DG COMP a considéré qu'Amadeus était contrôlée en commun par BC Partners et Cinven Ltd. uniquement.
English: Besides the case-law of the Court of Justice, this category includes international law and general principles of law.
French: Il s'agit, outre la jurisprudence de la Cour de Justice, du droit international et des principes généraux du droit.
English: Review of Recommendations & Final Approval:
French: Examen des recommendations et approbation finale:
English: In a recent past, a number of questions have been raised in respect of the potential effects of different degrees and forms of patent protection on various economic and social measures.
French: Dans un passé récent, un certain nombre de questions ont été soulevées concernant les effets potentiels des différents degrés et des différentes formes de protection par brevet sur diverses mesures économiques et sociales.
English: More needs to be done to deliver on the commitment and promises made to deal with the VAT issue, which is also an irritant for our businesses.
French: Il faut en faire plus pour tenir les engagements et les promesses de régler la question de la TVA, qui est aussi une source d'irritation pour nos entreprises.
English: This provision will mainly concern newspapers, periodicals, media, languages and/or countries not covered by this contract which might be required for a specific objective or target audience.
French: Cette disposition concerne notamment des journaux, périodiques, médias, langues et/ou pays qui ne seraient pas couverts par ce contrat et qui s'avéreraient nécessaires pour répondre à un objectif ou un public ciblé.
English: When the income differentials are accumulated over a 40-year working life, the average advantage for a university graduate was about $1 million more income than that earned by a high school graduate.46
French: Étalées sur une vie professionnelle de 40 ans, les disparités de revenus génèrent en moyenne un avantage d’environ un million de dollars pour un diplômé universitaire par rapport à une personne qui détient un diplôme d’études secondaires46.