ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A treatment system, i.e., filtering, sedimentation, and chemical-treatment pools and canals, and pumps;
French: • Un système de traitement, c.-à-d. filtrage, sédimentation, bassins et canaux de traitement chimique et pompes ;
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Based on the Program Activity Architecture, this section provides information on the plans, expected results and financial and human resources of the IRB in support of the achievement of the Board’s strategic priorities and strategic outcome.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique En se fondant sur l’architecture des activités de programme, cette section fournit de l’information sur les plans, les résultats attendus ainsi que sur les ressources humaines et financières de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) à l’appui du respect de ses priorités stratégiques et de l’atteinte du résultat stratégique.
English: This is more than just an economic and financial crisis; I believe that we are experiencing a crisis of confidence.
French: C'est plus qu'une simple crise économique et financière; je crois que nous sommes en présence d'une crise de confiance.
English: Decisive elements for future oil requirements are the dependence of the expanding transport sector on oil, the risk of price fluctuations and the development of alternative transport fuels.
French: Les actions menées par le passé pour réduire l'intensité énergétique et pour remplacer le pétrole dans les applications de cogénération ont transformé le marché du pétrole.
English: Telephone (007-22)2128771/2116989
French: Téléphone : (007-22)2128771/2116989
English: ISACC—ICT Standards Advisory Council (formerly TSACC) Industry/Government advisory committee to develop telecommunication and information technology standards. Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) A Web site managed by Industry Canada where all the information and operational documentation concerning the telecommunication terminal attachment program is found.
French: Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes  La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes était mise sur pied par le secteur privé en 1999 dans le but d'élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet.
English: One mudslide wiped an entire village off the map and killed hundreds.
French: Une coulée de boue a rayé de la carte tout un village, engloutissant des centaines de personnes sur son passage.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic Region 57 43 130 Client Services 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Atlantique 57 43 130 Services à la clientèle 0 100 7
English: In cases where a UNDP Country Director had been appointed, the Resident Coordinator continued to be the UNDP Resident Representative and therefore had UNDP programme resources at his or her disposal.
French: Là où un Directeur de pays est nommé, le Coordonnateur résident conserve son rôle de représentant résident et, donc, dispose des ressources affectées au programme du PNUD.
English: Embryonic stem cells could produce any of the 210 different types of specialized cells that made up the human body.
French: Les cellules souches embryonnaires peuvent produire l'un quelconque des 200 différents types de cellules spécialisées qui constituent le corps humain.
English: In the situation in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Thomas Lubanga Dyilo was surrendered to the Court in March 2006, pursuant to an arrest warrant issued in February.
French: Sur la situation en République démocratique du Congo, M. Thomas Lubanga Dyilo a été remis en mars 2006 à la Cour suite à un mandat d'arrêt émis en février.
English: REJECTED OR WITHDRAWN AMENDMENTS* AND OTHER CHANGES RELATING TO THE CLASSIFICATION OF GOODS "MADE FROM PRECIOUS METAL" AND "NOT MADE FROM PRECIOUS METAL" SUBMITTED TO THE COMMITTEE OF EXPERTS FOR CONSIDERATION
French: MODIFICATIONS* ET AUTRES CHANGEMENTS REJETÉS OU RETIRÉS CONCERNANT LA CLASSIFICATION DE PRODUITS "EN MÉTAUX PRÉCIEUX" ET "NON EN MÉTAUX PRÉCIEUX" SOUMIS AU COMITÉ D’EXPERTS POUR EXAMEN
English: However, the issuer may be eligible for an official donation receipt when the charity redeems the certificate for property.
French: Cependant, l’émetteur peut avoir droit à un reçu officiel de don si l’organisme de bienfaisance échange le bon contre un bien.
English: For example, properties such as a franchise, concession, or licence that has an unlimited life may qualify for this election.
French: Vous pouvez choisir d’indiquer un produit de disposition égal au coût d’origine du bien.
English: The provisions of the United Nations Convention against Corruption concerning the return of assets should be scrupulously observed.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption relatives à la restitution des actifs doivent être appliquées scrupuleusement.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaire) :
English: This activity is new for the UNECE and represents, on the one hand, a practical utilization of the UNECE substantive and normative work undertaken by the ECE sectoral Divisions, mainly in the area of environment.
French: Cette activité, nouvelle pour la CEE, constitue une application pratique du travail normatif et de fond effectué par les divisions sectorielles de la CEE, principalement dans le domaine de l'environnement.
English: For the protection of children's rights the Ombudsman also has jurisdiction over matters involving private individuals, physical or legal persons, who violate children's rights.
French: Dans le cadre de la protection des droits des enfants, le Médiateur est compétent pour connaître des cas impliquant des personnes physiques ou morales qui violent ces droits.
English: President Compaoré and President Gbagbo held a similar meeting on 24 January.
French: Une réunion similaire entre le Président Compaoré et le Président Gbagbo a eu lieu le 24 janvier.
English: Mr. Gustavo Paredes Second Secretary
French: M. Gustavo Paredes Deuxième Secrétaire
English: It is, of course, extremely positive that Teheran intends to suspend its extraction of uranium.
French: La décision iranienne de suspendre son extraction d’uranium est naturellement extrêmement positive.
English: While demographic factors contribute significantly to the increase in damages, so do the meteorological factors392-395.
French: Des facteurs dÃ©mographiques contribuent certes significativement Ã l'augmentation des dommages, mais il en va de mÃªme des facteurs mÃ©tÃ©orologiques392-395.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Manufacturing 20/20 > Acknowledgements Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l’intention des entreprises > Fabrication 20/20 > Remerciement Liens institutionnels
English: Plant Capacity PLANT CAPACITY Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of other goods that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production CAPACITÉ DE PRODUCTION Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des autres marchandises qu’il est possible d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: (iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries;
French: iii) D'aider à créer et développer des réseaux de télécommunication sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, notamment entre pays en développement;
English: The average non-competitive contract under $25,000 was about $6,200.
French: En moyenne, les marchés non concurrentiels de moins de 25 000 $ étaient d'environ 6 200 $.
English: With the service plan, we have created a new option for transportation services. Faster, more consistent, increasingly more simple – and therefore more valuable – than conventional rail.
French: En mettant en œuvre notre plan de service, nous avons créé une nouvelle option de transport plus rapide, fiable, conviviale et, forcément, plus rentable que les autres services ferroviaires.
English: The core oligosaccharides obtained from the lipopolysaccharides of Neisseriameningitidis serotypes 1 and 6 were isolated by mild acid hydrolysis, and their structures elucidated by combined chemical, biochemical, and physical techniques.
French: On a procédé à une hydrolyse douce en milieu acide pour isoler les oligosaccharides de base des lipopolysaccharides du Neisseriameningitidis des sérotypes 1 et 6; on a aussi élucidé leurs structures en combinant des techniques chimiques, biochimiques et physiques.
English: 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: ·kg-1) were transiently higher (P < 0.05), at a time when plasma osmolality was decreased (-8 ± 1 mOsm), compared with gavage tube alone (0.95 ± 0.08 L
French: ·kg-1) ont augmenté de manière transitoire (P < 0,05), au moment où l'osmolalité plasmatique diminuait (-8 ± 1 mOsm), comparativement à ce qui a été observé avec la sonde gastrique uniquement (0,95 ± 0,08 L
English: D.  In September 2002 the Commission published a comprehensive strategy on the taxation of passenger cars ("Taxation of Passenger Cars in the European Union - options for action at national and Community levels", COM(2002)431).
French: D. En septembre 2002, la Commission a publié une communication sur la taxation des voitures particulières, intitulée "La taxation des voitures particulières dans l'Union européenne - Actions envisagées au niveau national et communautaire" [COM(2002)431].
English: For that reason, his delegation would continue to reject such resolutions.
French: Pour cette raison, la délégation soudanaise continuera à rejeter de telles résolutions.
English: There is broad agreement that a large (infrastructure) debt exists, that it is growing, and that traditional approaches to infrastructure financing, funding and delivery are incapable of addressing it.
French: Il est généralement reconnu qu’il existe une dette importante et croissante (au chapitre de l’infrastructure), et que les méthodes traditionnelles de financement et de mise en place de l’infrastructure ne permettent pas de régler cette dette.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2006/525)
French: République démocratique du Congo (S/2006/525)
English: Adopted by the Security Council at its 4159th meeting, on 16 June 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4159e séance, le 16 juin 2000
English: AKVIS Retoucher saves much time by doing this quickly and efficiently.
French: Cela assure la restauration sans coutures.
English: Develop and adopt best practices for relevant law-enforcement activities and customs controls, and for educating and training law-enforcement personnel in relevant areas;
French: iii) Mettre au point et adopter les meilleures pratiques en matière d'activités de police, de contrôles douaniers et d'éducation et de formation du personnel chargé de faire respecter la législation dans les domaines pertinents;
English: In 1783, thousands of United Empire Loyalists from the newly independent New England states immigrated to Nova Scotia. They wanted to remain British despite the formation of the United States of America.
French: En 1783, des milliers de loyalistes de l'Empire britannique, qui habitaient la Nouvelle-Angleterre, immigrèrent en Nouvelle-Écosse : ils désiraient demeurer Britanniques malgré la formation des États-Unis d'Amérique.
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. the gun in issue is not itself a firearm.
French: D’après la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que le fusil en cause satisfait à la deuxième condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il n’est pas une arme à feu.
English: Bartleman's term as lieutenant governor concluded in September 2007, and he was succeeded by David ONLEY.
French: Il est le 41e représentant vice-royal depuis l'arrivée dans le Haut-Canada de John Graves SIMCOE en 1792.
English: Lastly, we would like to thank Ambassador Dumisani Kumalo for the role his country has played in the core group on Timor-Leste.
French: Pour terminer, nous aimerions remercier l'Ambassadeur Dumisani Kumalo pour le rôle que son pays a joué dans le groupe pilote sur le Timor-Leste.
English: Some studies on gender-based violence estimate that between a fifth and a quarter of Europe's female population have been victims of acts of physical violence at least once during their adult lives, and around one tenth of them have suffered sexual violence.
French: Selon les études consacrées à la violence fondée sur le genre, entre un cinquième et un quart de l'ensemble des femmes en Europe ont subi des actes de violence physique au moins une fois au cours de leur vie adulte, et 10 % environ ont été victimes de violences sexuelles.
English: The Japanese economy is also having a dampening effect on the outlook for the developed economies.
French: L'économie japonaise a également un effet négatif sur les perspectives de la croissance de l'ensemble des pays développés.
English: The Agency is of the opinion that the circumstances of this case highlight the difference between a disability and a medical condition.
French: L'Office est d'avis que les circonstances du présent cas soulignant la différence entre une déficience et un trouble médical.
English: (2001) on the honouring of obligations and commitments by Turkey as a member state of the Council of Europe, in which it: i.
French: (2001) sur le respect des obligations et engagements de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, dans laquelle : i.
English: From Your name Your email * Message
French: De Votre nom Votre courriel * Message
English: 5.2 Likelihood of Meeting Objectives, and Performance Monitoring and Reporting
French: La probabilité que le FMC atteigne ses objectifs, la mesure du rendement et la reddition de comptes
English: Agenda item 104 : Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: The workstations also incorporate usability along with their cutting-edge performance.
French: Chez Lenovo, l'ergonomie n'est pas sacrifiée à la performance de pointe.
English: Introduction to Procurement (6130) 5 days $850 To enable employees to carry out all the functions of the basic procurement process as it relates to the contracting needs of clients.
French: Introduction aux achats (6130) 5 jours 850 $ Permettre aux employés de s'acquitter de toutes les fonctions du processus de base dans le domaine des achats en ce qui a trait aux besoins des clients dans la passation des marchés.
English: 2005/104 Summary records
French: 2005/104 Comptes rendus analytiques
English: “The Security Council calls upon the Government, Parliament, political parties and the people of Timor-Leste to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, rule of law, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country.
French: Le Conseil demande au Gouvernement, au Parlement, aux partis politiques et au peuple timorais d'œuvrer ensemble à pratiquer le dialogue politique et à asseoir la paix, la démocratie, l'état de droit, le développement social et économique durable et la réconciliation nationale dans le pays.
English: We share the view expressed by the AOSIS Chairman that the regional approach can be an effective tool in promoting cooperation and encouraging implementation.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par le Président de l'Alliance des petits États insulaires selon laquelle l'approche régionale peut être un outil efficace pour promouvoir la coopération et encourager la mise en oeuvre.
English: • Application Development, Audit of, an Audit
French: • Vérification du développement des applications, une vérification
English: The value of k is affected by four major factors: moisture content, temperature, availability of nutrients, and pH.
French: La valeur de k dépend de quatre grands facteurs : la teneur en humidité, la température, la disponibilité des éléments nutritifs et le pH.
English: Important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin)
French: Renseignements importants sur l’innocuité de CRESTOR® (rosuvastatine)
English: Counsel for the respondent argued that "toilet" means "the process of washing oneself, dressing, etc.
French: Le conseiller de l'intimé a soutenu que l'expression « toilet » (« toilette ») signifie « the process of washing oneself, dressing, etc…. toilet soap, soap for washing oneself » [7] (« action de se laver, de s'habiller, etc.
English: He submitted that the Statement of Qualifications clearly expressed the Knowledge requirements.
French: Il prétend que l'énoncé de qualités décrivait clairement quelles étaient les exigences en matière de connaissances.
English: It's not that difficult a thing.
French: Ce n'est pourtant pas si difficile.
English: • highlight the designation of the Kicking Horse as a Heritage River
French: • s’assurer que la route et le chemin de fer conviennent au réseau de transport national et contribuent à un environnement sain
English: in replying will certainly make the difference. Do not hesitate to entrust us with a rate evaluation for your next stay, guided tour or weekend.
French: synonymes de qualité font la différence.
English: General secondary and technical education is dispensed in high schools.
French: L'enseignement secondaire général et technique est dispensé dans les lycées.
English: In the Army, at the Canadian Army Training School (CATS), courses in English and French were given beginning on 1 September 1952, in addition to training courses for Francophone recruits and privates being promoted to corporal, after the school was moved from Saint-Jean to Valcartier.1 Thus 20week English courses were given to about a hundred candidates over the year.
French: Dans l’Armée, à la CATS (ou l’École d’entraînement de l’Armée canadienne, suivant la traduction locale), à compter du 1er septembre 1952, après qu’elle ait été déménagée de Saint-Jean à Valcartier,1 des cours d’anglais et de français sont offerts, en plus de cours d’instruction aux recrues francophones et aux soldats en voie de passer au grade de caporal.
English: Existing knowledge, documentation and research form the basis of the study, and the independent expert has paid particular attention to relevant information available within the United Nations system.
French: L'étude se fonde sur l'état actuel des connaissances, de la documentation et de la recherche, et l'expert indépendant a particulièrement prêté attention à l'information disponible au sein du système des Nations Unies.
English: The requirement to produce these documents can be a burden to the client and, in some cases, this documentary proof is not needed.
French: L'exigence de produire ces documents peut s'avérer un fardeau pour le client et, dans certains cas, cette preuve n'est pas nécessaire.
English: Most treated product is shipped in the wet, but fixed, condition.
French: On vend généralement les bois traités à l’état humide (mais après fixation).
English: A "rolling forecast" is a plan that is continually updated so that the time frame remains stable, while the actual period covered by the forecast changes.
French: Un processus de prévisions « ouvert » est un plan constamment mis à jour de sorte que la durée de couverture reste la même, alors que la période précise qui est couverte change.
English: However, stakeholder expectations of this presence are not always consistent, and dual reporting lines, the lack of a stand-alone voice and the need to manage political tensions and other priorities within the mission are complicating factors.
French: Toutefois, les résultats que les parties prenantes escomptent de cette présence ne sont pas toujours cohérents et le fait d'avoir à rendre compte à deux autorités, l'absence d'autonomie et la nécessité de gérer des tensions politiques et d'autres priorités dans le cadre de la mission sont autant de facteurs qui compliquent cette présence.
English: Standard Radio Inc. Montréal, Quebec To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CHOM-FM Montréal, expiring August 31, 2006.
French:  Montréal (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHOM-FM Montréal, qui expire le 31 août 2006.
English: Lex - the collection of all the acts of parliament published in the Polish Monitor and the Law Register, comprising not only a list of titles, but the texts of the laws, which can be printed out.
French: – Sejm – informations sur les députés. – SSS - index des dispositions légales, dont les lois extraites du Recueil des lois et du Moniteur polonais.
English: However, this provision should not be restricted to economic loss due to delay, but should apply to all types of loss and damage.
French: Toutefois, elle ne devrait pas être restreinte au préjudice économique dû à un retard, mais devrait s'appliquer à tous les types de préjudice et de dommage.
English: Payment by Switzerland shall be credited to the European Communities' programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget line in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
French: Les paiements effectués par la Suisse sont crédités aux programmes communautaires en tant que recettes budgétaires affectées à la ligne budgétaire correspondante de l'état des recettes du budget général de l'Union européenne.
English: If a company's fleet average NOx value for a model year, determined in accordance with section 20, is higher than the applicable fleet average NOx standard, the company shall calculate the negative number that is the value of a NOx emission deficit incurred in that model year using the formula set out in subsection 22(2).
French: Si, pour une entreprise, la valeur moyenne de NOx pour le parc de véhicules d'une année de modèle donnée, calculée conformément à l'article 20, excède la norme moyenne de NOx pour le parc pour cette année de modèle, l'entreprise doit établir la valeur de ce déficit pour l'année de modèle selon la formule prévue au paragraphe 22(2).
English: • 1994-R-45 — Reconstruction Annis Road (CN) - District of Chilliwack
French: • 1994-R-45 — Reconstruction du chemin Annis (CN) - District de Chilliwack
English: Twenty-year-old Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: En mai, l'auteur traita à l'azote des jeunes Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Government of Canada assesses approximately 800 substances new to the Canadian marketplace each year.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada évalue environ 800 substances nouvelles sur le marché canadien.
English: Ombudsman of the Republika Srpska
French: Le Médiateur de la Republika Srpska
English: These two types of currency movement have different implications for the balance of demand and supply in the economy and, hence, for monetary policy.
French: Les deux types de mouvements n'ont pas les mêmes conséquences sur l'équilibre entre la demande et l'offre dans l'économie, et, partant, sur la politique monétaire.
English: Recent conversations I have had with senior Israeli interlocutors clearly show that there is now a will to go back to the table.
French: Les entretiens récents que j'ai eus avec mes éminents interlocuteurs israéliens montrent clairement qu'il y a maintenant une volonté de retourner à la table de négociation.