ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment/Training Program provides individuals, who were on S/A, to become gainfully employed.
French: Le programme d'emploi et de formation offre aux prestataires d'aide sociale l'occasion d'obtenir un emploi rémunéré.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives, managed by the Canadian Embassy in Russia.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada en Russie.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 4 Paragraph 2 2. Points out that the difficulties facing the wine sector, caused primarily by the increasing wine imports from third countries, need to be tackled by laying down a set of basic priorities not taken into account in the Commission communication, including for example encouraging moderate and responsible consumption, reallocating budget resources with a view to reaching new consumers and winning new markets, and promoting quality and boosting research.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 4 Paragraphe 2 2. signale que les difficultés auxquelles doit faire face le secteur viticole, lesquelles découlent essentiellement des importations croissantes de vins en provenance de pays tiers, devraient être réglées grâce à l'établissement d'une série de priorités élémentaires dont ne traite pas la communication de la Commission, à savoir la promotion d'une consommation modérée et responsable, une réallocation des ressources budgétaires permettant d'atteindre de nouveaux consommateurs et de conquérir de nouveaux marchés, ainsi que la promotion de la qualité et de la recherche; Or. es
English: A regulation would result in higher numbers of baby walkers in Canadian households and would lead to higher numbers of injuries to Canadian children.
French: La réglementation se solderait par l'introduction d'un nombre accru de marchettes pour bébés sur le marché canadien et aurait pour effet de multiplier le nombre de blessures.
English: A minimum of CAN$200 is required to open a deposit account.
French: Une somme minimale de 200 $CAN est requise.
English: If any of the prescribed information comes into the possession of an employee or agent of a company that is a registrant or applicant, the information would be considered to have been received by the registrant or applicant on that date.
French: Si un employé ou un agent d'une société qui est un titulaire ou un demandeur d'homologation entre en possession d'un renseignement prescrit à déclarer, le renseignement serait réputé avoir été reçu par le titulaire ou par le demandeur d'homologation à cette date.
English: You can either switch tabs on/off by window. (Right click on titlebar, click 'tab' option), or you can turn them off globally with 'Configuration'->'Use Tabs'.
French: Vous pouvez activer/désactiver les onglets une fenêtre à la fois (cliquez avec le bouton droit sur la barre des titres, ensuite cliquez sur l'option 'Onglet'), OU vous pouvez les désactiver globalement avec 'configuration'->'Utiliser les onglets'.
English: In view of the Minister of Transport's approval of the Confederation Bridge area as a compulsory pilotage zone, the Authority has a mandate to establish charges at a level which will cover the costs of providing pilotage services.
French: Comme le ministre des Transports a acquiescé à la demande voulant que la zone du pont de la Confédération devienne une zone de pilotage obligatoire, l'Administration est tenue de fixer des droits de pilotage qui lui permettront de recouvrer les coûts associés à la prestation des services de pilotage.
English: Such temporary special measures may include the civil service, the political sphere and the private education and employment sectors.
French: Elles peuvent notamment concerner la fonction publique, la sphère politique ainsi que les secteurs privés de l'emploi et de l'éducation.
English: You will arrive at the monumental area of Belém, an example of true Manueline art, with its 2 masterpieces: the Jerónimos monastery and the Torre de Belém. Our panoramic tour ends with a visit to the commemorative Padrão dos Descobrimentos.
French: Après l'Oceanarium, nous vous proposons une promenade sur le pont Vasco da Gama, où vous bénéficierez d'une vue imprenable sur les rives du fleuve Tagus et sur le Parque das Nações.
English: Memory tests terminated by keystroke  A keystroke interrupted the memory test.
French: Memory tests terminated by keystroke (Tests de la mémoire terminés par frappe du clavier) - Une frappe du clavier a interrompu le test de la mémoire.
English: Application for consultative status of the non-governmental organization People in Need
French: Demande d'octroi du statut consultatif présentée par l'organisation People in Need
English: They engaged in a broad spectrum of legally significant activities ranging from procurement to peacekeeping.
French: Elles exercent une large gamme d'activités juridiquement importantes allant de la passation des marchés au maintien de la paix.
English: Finally, sometimes all the rules and principles that regulate a certain problem area are collected together so as to express a “special regime”.
French: Enfin, il peut arriver que toutes les règles et tous les principes qui régissent une certaine matière soient rassemblés pour former un «régime spécial».
English: • If you’ve identified companies that interest you, then visit their Web sites to get a feel for their products and services, the names of their managers, and addresses and phone numbers.
French: • Si des entreprises vous intéressent, visitez leur site Web pour vous faire une idée de leurs produits et services et obtenir le nom de leurs dirigeants, ainsi que leur adresse et numéro de téléphone.
English: Regular sharing of information with NGOs and youth organizations facilitated their participation in meetings convened by the World Conference follow-up mechanisms and other events.
French: Des organisations non gouvernementales et des organisations de jeunes ont été tenues informées de la tenue des réunions organisées par les organes de suivi de la Conférence mondiale et d'autres manifestations, et ont ainsi pu y participer.
English: • An election expenses reimbursement shall be paid to the official agent of each candidate at any election declared elected, and to the official agent of each candidate having obtained 15 percent of the valid votes cast in the electoral district in which he or she was a candidate.
French: Remboursement des dépenses électorales Les dépenses électorales sont remboursées à l’agent officiel de chaque candidat déclaré élu et à l’agent officiel de chaque candidat ayant obtenu 15 % des votes valablement exprimés dans la circonscription.
English: He mentions that the screening was made based on the candidate's applications and on his personal knowledge of some of the candidates' experience.
French: Ils ont procédé à cette évaluation en s'appuyant sur les demandes d'emploi des candidats et leur connaissance de l'expérience acquise par certains d'entre eux.
English: Walk in baths are suitable for those who have difficulty in raising or lowering themselves into a conventional bathing position but are otherwise mobile.
French: Les baignoires à porte conviennent à ceux qui ont des difficultés à se lever ou se baisser dans une position de bain classique tout en étant mobiles.
English: In conclusion, we hope that the result of this debate may contribute to the substantive outcome of the review conference on the Programme of Action.
French: Enfin, nous espérons que le résultat de ce débat apportera une contribution à une issue positive de la conférence d'examen du Programme d'action.
English: Bearing this in mind, the proponent has provided two main on-site disposal options, and has conceded that ’ . ..the solutions would require careful staging of the excavation work."
French: commissions de l’Ontario et Transports Canada.
English: You need good records to establish your profit or loss, and the value of your business. Information from good records can also tell you what is happening in your business and why.
French: Remarque Si vous êtes propriétaire unique ou associé d’une société de personnes, vous continuerez à utiliser votre numéro d’assurance sociale pour produire votre déclaration de revenus et de prestations, et ce, même si vous avez un NE pour vos comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie et d’importations-exportations.
English: With the introduction of the first commercially available CD's in 1982, two important events began to take shape.
French: Dès le lancement des premiers CD sur le marché en 1982, deux évolutions importantes ont commencé à se manifester.
English: This episode can happen in one of three ways: as a crash, as a slow uncontrolled decay over several decades, or as an organized transition process over many years leading to a "prosperous way down."
French: L’évènement pourrait se manifester sous trois formes: un effondrement, une dégradation lente et non maîtrisée qui pourrait s’étaler sur plusieurs décennies, ou encore une transition clairement établie s’étendant sur de nombreuses années et menant à un « déclin prospère ».
English: The administrative bodies and measures introduced to implement the Khartoum Peace Agreement include the following:
French: Les organes administratifs créés et les mesures prises pour appliquer l'Accord de paix de Khartoum sont, notamment, les suivants:
English: Social acceptance of the project
French: Lors de l’audience, un écart important est apparu entre les résultats des analyses quantitatives du risque menées par le promoteur et la perception de ce même risque par beaucoup de participants.
English: The criteria for protein claims have not been changed.
French: Les critères pour les allégations relatives aux protéines n'ont pas été modifiés.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We are discussing today the cooperation between the United Nations and various regional and other organizations.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous examinons aujourd'hui la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: Endorses measures which aim at protecting donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without any payment but compensation covering reasonable travelling expenses as well as loss of earnings and childminding costs occurred for the organ donation; urges Member states to define the conditions under which compensation can be granted; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 97 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les États membres à tenir des registres nationaux de tous les organes transplantés renseignant la date et le lieu du prélèvement et de la greffe, ainsi que tout transport effectué à cet effet, afin de prévenir le trafic ou la transplantation illégale d'organes dans la Communauté ou dans des pays tiers; Or. en
English: Development of Prototype or Pilot This is an example where a technical-scale process is being evaluated at the pilot stage.
French: On présume que les essais sont effectués 2. Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 3. Montant de remplacement visé par règlement 4.5 Exemple 4.5 : développement d'un prototype ou étape pilote Il s'agit d'un exemple où un procédé à l'échelle technique est évalué à l'étape pilote.
English: Unintentionally, the language evokes a sense of hubris — "we can easily go in there and sort things out" — when the realities are more likely to confound and confuse.
French: Inconsciemment, le langage laisse transparaître une certaine morgue — « on peut facilement aller là-bas et ramener l’ordre » — , alors que la réalité est probablement plus troublante que cela.
English: Donald Hodges Dalit and Peter Hume Bettie-Jane de Jersey William Johnson Kit Julian Holger Kluge Sandra G. Knight Hanna & Ben Levy Nancy MacArthur Charles and Peggy MacDonald Al & Marilyn MacLean Craig Mellish Vaughan Minor Kim Morgan Douglas & Joan Napier Victor & Blanche Norrington Andrea Olson Jeff Renaud Helen Rotenberg in memory of her sisters
French: Donald Hodges Dalit et Peter Hume Bettie-Jane de Jersey William Johnson Kit Julian Holger Kluge Sandra G. Knight Hanna et Ben Levy Nancy MacArthur Charles et Peggy MacDonald Al et Marilyn MacLean Craig Mellish Vaughan Minor Kim Morgan Douglas et Joan Napier Victor et Blanche Norrington Andrea Olson Jeff Renaud Helen Rotenberg à la mémoire de ses sœurs
English: I base my response essentially on the explanations made by Judge Møse and by the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, who explained the process of and conditions for transfer.
French: Je fonde essentiellement ma réponse sur les explications fournies par le juge Møse et par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ont expliqué le processus et les conditions des transferts.
English: Some examples of these CARN and IYH publications are shown in Appendix C (Tables 5 and 6 respectively).
French: L' annexe C (tableaux 5 et 6 respectivement) présente des exemples du BCEI et de VSV.
English: The majority of curative interventions used by Roma citizens fall in the category of basic health services.
French: La plupart des interventions curatives utilisées par les citoyens roms relèvent de la catégorie des services de santé de base.
English: Reports of mother’s disapproval of youth smoking appear to rise among older smokers (age 15-19) in each of the types of smoker, doubling or tripling in the case of current non-daily and beginning smokers, respectively.
French: Les données du tableau 5-3 démontrent que le pourcentage de mères qui savent que leur enfant fume et les opinions de la mère sur le tabagisme de leur enfant sont sensiblement les mêmes que dans le cas du père (tableau 5-2).
English: Prioritizes the site for future investigations and/or remediation/risk management actions.
French: Prioritisation du site en vue d’enquêtes futures et/ou de mesures de restauration ou de gestion des risques.
English: Liechtenstein has no national armed forces and hence no compulsory military service.
French: Le Liechtenstein ne possède pas d'armée nationale et il n'existe donc pas de service militaire obligatoire.
English: We are developing a Baltic sea strategy; Poland and Sweden have taken that initiative, creating an eastern partnership.
French: Il est très important que le Conseil de l’Europe s’engage en faveur de la démocratie et des droits de l’homme dans ces pays.
English: In countries where court experts were not available, the litigants had to advance the costs of technical and other expertise - a fact that put a significant financial strain on NGOs.
French: Dans les pays dépourvus d'experts près les tribunaux, le budget des ONG est lourdement grevé par l'obligation faite aux parties d'avancer les sommes correspondant aux honoraires de techniciens et d'experts.
English: **In parts of the country with a milder climate (such as southern Ontario and the Atlantic provinces except Labrador), a wind chill warning is issued at about -35.
French: ** Dans certaines parties du pays au climat plus doux (comme le sud de l'Ontario ou les Provinces atlantiques sauf le Labrador), l'avertissement de refroidissement éolien est émis à -35 environ.
English: Such obligations could only arise from directives adopted by the Council to co-ordinate the relevant national rules.
French: L'article 2 prévoit expressément que les pouvoirs adjudicateurs appliquent leurs procédures nationales adaptées aux dispositions de la directive.
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2006 and onwards (DP/2006/18)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes pour 2006 et au-delà (DP/2006/18)
English: Notwithstanding the foregoing, a director or officer may participate in, vote on and provide recommendations to the Conduct Committee or Board respecting any matter related to: (a) an arrangement by way of security for money lent to, or obligations undertaken by the director or officer for the benefit of, the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the director or officer or directors or officers liability insurance.
French: Néanmoins, un administrateur ou dirigeant peut participer aux discussions ou au vote, ou formuler des recommandations au comité de déontologie ou au conseil d'administration relativement à toute question liée à : a) un arrangement au moyen d'une sûreté pour des montants prêtés à l'Administration, ou des obligations contractées par l'administrateur ou le dirigeant au profit de cette dernière; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'Administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assurance-responsabilité de l'administrateur ou dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: As specified in paragraph 6.7.4.
French: Comme indiqué au paragraphe 6.7.4.
English: The tool supports a web-based interface and IDE plug-in for Java, allowing teams to navigate code, check for architectural accuracy, correct dependency defects and set complexity limits.
French: A l´aide de Conformiq Qtronic™, vous n´avez pas à écrire de scripts de test. A la place, Conformiq Qtronic™ génère et exécute automatiquement des tests basés sur des modèles de conception (QML, UML).
English: It was clear right from the outset that the guidelines must be amended only in order to take account of important developments.
French: Dès le départ, il ne faisait aucun doute que les orientations ne devaient être amendées que pour tenir compte d’évolutions importantes.
English: The remarks on article 4 discuss the provisions penalizing torture and inhuman or degrading treatment.
French: Les dispositions qui répriment la torture et les traitements inhumains ou dégradants sont exposées dans la partie relative à l'application de l'article 4.
English: The Montreal Museum of Fine Arts established its first education department in 1961.
French: Au Québec, le Musée des beaux-arts de Montréal met sur pied le premier service éducatif en 1961.
English: These include personal care, household skills, managing time and money.
French: Ils ont parfois des difficultés à s'occuper de leur personne, à faire le ménage de leur appartement, et à gérer leur temps et leur argent.
English: As victims of the worldwide trend of decreasing foreign direct investment, we need international support and partners in our efforts to invest in our own future by initiating large-scale projects in tourism, agribusiness, manufacturing industries and infrastructure.
French: Nous sommes victimes de la tendance mondiale à la baisse de l'investissement étranger direct et avons donc besoin d'un appui international et de partenaires pour soutenir nos efforts d'investissement dans notre propre avenir en engageant des projets à large échelle dans le domaine du tourisme, des industries agricoles, des industries manufacturières et de l'infrastructure.
English: The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Les bourses financées dans le cadre de ce programme constitueront un héritage pour le COSSF; en effet, elles enracineront la recherche relative à la santé des femmes en Ontario et appuieront d'excellents chercheurs et stagiaires dans ce domaine qui formeront la prochaine génération d'universitaires indépendants de niveau supérieur.
English: Diversity, whether racial, linguistic, ethnic, national or religious, was a source of enrichment for humanity and should not give rise to conflict or injustice.
French: La diversité, qu'elle soit raciale, linguistique, ethnique, nationale ou religieuse, est très enrichissante pour l'humanité et ne devrait pas donner lieu à des conflits ou à des injustices.
English: The second qualifier in proposed paragraph 23CA(8)(m) is that the period for which questioning is suspended or delayed must also be reasonable and is capped so that the dead time cannot exceed the difference in time zones between the place of the investigation and the relevant overseas location.
French: D'autre part, la durée pendant laquelle l'interrogatoire est interrompu ou reporté doit elle aussi être raisonnable; elle est limitée de façon que le temps mort ne dépasse pas le nombre d'heures de décalage entre le lieu où se déroule l'enquête et le lieu où se trouvent les autorités sollicitées, à l'étranger.
English: For more information on when to issue receipts, see Appendix F of the T4RSP and T4RIF Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le moment où vous devez émettre les reçus, consultez l'annexe F du Guide T4RSP et T4RIF.
English: In addition, you have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement.
French: Votre mandataire peut vérifier l’identité de vos clients en utilisant un document d’identification.
English: You are not the other party.
French: Vous n'êtes pas l'autre partie.
English: In a ruling of 29 June409, the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of state aid control.
French: Dans un arrêt du 29 juin409, la Cour de justice a clarifié et renforcé les pouvoirs de la Commission en matière de contrôle des aides d'État.
English: Two-dimensional ray tracing and synthetic seismogram modelling produced a pronounced laterally varying velocity structural model showing three major crustal components (oceanic, terrace, and continental) separated by an outer, crustally pervasive fault and active Queen Charlotte Fault, respectively.
French: Un tracé des ondes en deux dimensions et une modélisation de séismogrammes synthétiques ont fourni un modèle structurale à variations latérales rapides des vitesses révélant trois composantes crustales majeures (océanique, de terrasse et continentale) séparées en bordure par une faille pénétrante dans la croûte et par la faille active de la Reine-Charlotte, respectivement.
English: Accordingly, the division of space into segments (from sea level to 40 km above and from 40 km to 100 km above sea level) has no legal significance for PPWT.
French: Eu égard à cela, sa division en différentes zones (du niveau des mers à 40 km, puis de 40 à 100 km) ne présente aucun intérêt juridique au regard du traité.
English: Practical aspects of the implementation of the right enshrined in article 21 of the Covenant are governed, in full compliance with the guarantees provided by the Constitution, by the Assemblies and Demonstrations Act.
French: Les aspects pratiques de l'application du droit visé à l'article 21 du Pacte sont régis, conformément aux garanties prévues par la Constitution, par la loi sur les réunions et manifestations.
English: The Therapeutic Products' Drug Schedule Status Committee reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: Le sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des médicaments examine le statut des produits chimiques dont on envisage la commercialisation.
English: This workshop was organized by UNIFEM and VADO, within the framework of MoU between UNECE-UNIFEM.
French: Cet atelier était organisé par l'UNIFEM et VADO dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre la CEE et l'UNIFEM.
English: At the same meeting, Mr. Kälin responded to questions and made remarks.
French: À la même séance, M. Kälin a répondu aux questions et fait des observations.
English: Financial plan for the European Social Fund in the Netherlands, 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen aux Pays-Bas 2007-2013 (euro)
English: The statistics also show major variances in mortality: the infant mortality rate is much lower in urban areas than it is in rural areas (58‰ as opposed to 76‰).
French: Les statistiques ont par ailleurs mis en évidence des écarts importants du niveau de la mortalité, à savoir que la mortalité infantile est nettement plus faible en milieu urbain qu'en milieu rural (58‰ contre 76‰).