ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest evidence was presented in the report “Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability”, released in Brussels earlier this month by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Les preuves les plus récentes ont été présentées dans le rapport « Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability » (Évolution du climat : impacts, adaptation et vulnérabilité) publié ce mois-ci à Bruxelles par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: in Canada, you solicit orders for or offer to sell prescribed publications, whether through an employee or agent or by means of advertising directed at the Canadian market;
French: au Canada, vous faites des démarches pour obtenir des commandes ou vous offrez de vendre des publications visées par règlement, par l’intermédiaire d’un employé ou d’un mandataire ou au moyen d’une publicité visant le marché canadien;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely satisfied with the debate that we have had.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse du débat que nous venons d'avoir.
English: The State party refers to the decisions by the Constitutional Court which repeatedly considered the question of whether the precondition of citizenship complied with the Constitution and the fundamental rights and freedoms and found no reason for abolishing it.
French: L'État partie renvoie aux décisions de la Cour constitutionnelle, qui a examiné à plusieurs reprises la question de savoir si la condition de nationalité était conforme à la Constitution et aux libertés et aux droits fondamentaux, sans trouver aucun motif d'annuler cette condition.
English: The publication Hands Up for Women in Council is being updated, to support women in local council roles.
French: La publication Hands Up for Women in Council (Bravo aux femmes des conseils locaux) est actuellement mise à jour pour appuyer les femmes dans les conseils locaux.
English: American Samoa imports some 90 per cent of goods and products, including food and petroleum products, machine parts, building materials, textiles and clothing.
French: Quelque 90 % des biens et des produits sont importés, dont les denrées alimentaires, les produits pétroliers, les pièces détachées, les matériaux de construction, les textiles et les vêtements.
English: To be funded, the research projects and scholarships must meet two critical principles.
French: Notre programme de bourses a plus que doublé en moins de dix ans », ajoute-t-il.
English: We are located in Cesenatico, one of the most charming and exciting spots on the Adriatic Riviera, renowned internationally.
French: Nous nous trouvons à Cesenatico, une localité attrayante parmi les plus animées de la Riviera Adriatica, jouissant d’une réputation mondiale.
English: The users of the Russian language have received support from the Finnish authorities to participate in cultural events abroad.
French: Les russophones bénéficient d’une aide des autorités finlandaises pour financer leur participation à des événements culturels à l’étranger.
English: In the absence of definitive data for a SARA listed species, this seem to be a reasonable standard to apply in the identification of critical habitat, as it represents a benchmark and standard methodology to which both federal and provincial agencies responsible for management of species at risk have already agreed, and it forms the basis of the methodology employed (see below).
French: R. cataractae semble tolérer des températures de l’eau légèrement plus élevées que les salmonidés (Wehrly et al., 2003), ce qui semble indiquer qu’il a moins besoin d’ombre, mais ce ne sera peut-être plus le cas dans l’éventualité d’un réchauffement climatique. Cependant, le naseux de Nooksack est vraisemblablement autant sinon plus vulnérable que les salmonidés à la dégradation de l’habitat causée par l’envasement, la perte d’espace pour les variations naturelles du chenal de même que la prolifération invasive de végétaux dans les rapides alimentée par la charge en éléments nutritifs et par la perte de zones riveraines.
English: • Amount of voluntary information received from domestic law enforcement and security intelligence agenc ies, and its utility in FINTRAC’s analysis
French: • Sensibilisation des organismes d’application des lois, des partenaires fédéraux et des organismes du renseignement de sécurité.
English: The UN Committee has previously recommended that children should be separated from adults in detention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a déjà recommandé que les enfants détenus soient séparés des adultes.
English: In evaluating ways in which the OSCE can foster economic and environmental stability, there is a need to focus on those areas in which the OSCE has a clear advantage - e.g. establishing politically binding norms, creating political impetus for the implementation of these commitments, providing early warning, on-the ground monitoring, and co-ordination and mediation assistance.
French: Les Etats participants sont d’avis que l’aptitude de l’OSCE à faire face aux problèmes économiques et environnementaux devrait être développée, mais toutefois sans qu’il y ait pas de double emploi avec les efforts actuels et sans viser à remplacer des efforts qui pourraient être déployés plus efficacement par d’autres organisations ou entités.
English: "Developing a Human Resources Plan", Public Service Commission of Canada, 2002.
French: Élaboration d'un plan de ressources humaines », Commission de la fonction publique du Canada, 2002.
English: The style is more asserted, and the brand is innovating while remaining faithful to its vocation as a brand of luxury and exceptional items.
French: Le style s'affirme, la marque innove en restant fidèle à sa vocation de luxe et d’exception. S.T.
English: The front-side attack (2) results in a transfer of hydrogen from the β-carbon of ethyl to ethylene and represents a chain-terminating step with an activation energy of 5.3 kcal/mol.
French: L'attaque frontale (2) provoque un transfert d'hydrogène du carbone β du groupe éthyle de l'éthylène et elle correspond à une étape de terminaison de chaîne avec une énergie d'activation de 5,3 kcal/mol.
English: On 25 February 2005, EDP sought annulment of that decision before the Court of First Instance.
French: Le 25 février 2005, EDP a demandé l'annulation de cette décision au Tribunal de première instance.
English: These relationships thus show that at least two stages of Proterozoic compressional deformation, one that predated and one that postdated the basalts, produced structures beneath the Anderson Plains.
French: Ces relations révèlent donc qu'au moins deux stades de déformation de régime de compression ont eu lieu au Protérozoïque, l'un antérieur et l'autre postérieur aux basaltes, et ils ont engendré les structures sous les plaines d'Anderson.
English: For their part, governments must draw up programmes for developing innovation.
French: De leur côté, les gouvernements doivent élaborer des programmes pour développer l'innovation.
English: December 22, 2005 Description of Work: 0749 Other Equipment and parts Contract Period : March 27, 2006 to July 24, 2006 Delivery Date:
French: Williams Telecommunications Corp. Numéro de référence : 75040-05-0065 Date du contrat : 22 décembre 2005 Devis descriptif : 0749 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 27 mars 2006 au 24 juillet 2006 Date de livraison : 27 mars 2006 Valeur du contrat : 172 969,76 $ Commentaires :
English: Where the SPE cancels its own shares, its share capital shall be reduced accordingly.
French: Si la SPE annule ses actions propres, son capital social est réduit à due proportion.
English: The work of the community police service too has been strengthened with the objective of involving organized community groups so that, through creativity and solidarity, they are able to coordinate work to effectively improve security in their areas, taking a comprehensive approach not limited solely to criminal acts.
French: La police communautaire de son côté a renforcé ses activités et s'est efforcée d'associer à son action des groupes communautaires organisés afin de mettre en place de nouvelles mesures concertées et efficaces propres à améliorer la sécurité dans les localités, selon une approche intégrale qui ne se réduit pas à la poursuite des délinquants.
English: Acute bronchitis attacks in children (US)
French: Tableau A Comparaison des avantages pour la santé au Canada et aux États-Unis
English: Tributaries of Lake Ontario in which Atlantic salmon were native: circled numbers indicate tributaries in which native salmon were planted.................. 6 Figure 5.
French: Affluents du lac Ontario où le saumon atlantique était indigène : les chiffres encerclés indiquent les affluents dans lesquels des saumons indigènes ont été réintroduits ................................................................................................
English: He became Professor of immunology in 1986. In 1992, he moved to The University of Western Ontario in London, Ontario, as Professor and Chair of the Department of Microbiology and Immunology (1992-2000).
French: En 1986, il devient professeur d'immunologie et, en 1992, il joint les rangs de l'Université Western Ontario, à London (Ontario) en tant que professeur et titulaire de chaire au département de microbiologie et d'immunologie (1992-2000).
English: From our preliminary results we propose that interferon-mediated downregulation of CYP1A1 may result from inhibition of gene transcription.
French: Nos résultats préliminaires nous permettent de suggérer que la diminution du taux de CYP1A1 véhiculée par l'interféron pourrait découler d'une inhibition de la transcription génique.
English: The exploder should be disconnected immediately after firing or in the event of an unsatisfactory test on the firing circuit.
French: L'exploseur doit être déconnecté immédiatement après le tir ou en cas de vérification non satisfaisante du circuit.
English: Arguments of the parties 43 The applicant submits that the Boards of Appeal erred in applying the combined provisions of Article 81(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: 47 En ce qui concerne l’affaire T156/02, la requérante invoque en outre l’absence de preuves quant à l’usage sérieux des marques sur l’existence desquelles l’opposition était fondée et quant à la validité juridique de certaines de ces marques.
English: These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and staff members' lack of qualifications and experience.
French: On estime que ces faibles résultats sont en partie imputables à un renouvellement trop rapide du personnel enseignant et à son manque de qualifications et d'expérience.
English: Morning: Meeting with H. E. Shaikh Mohd bin Khalifa al-Khalifa, Interior Minister
French: Matin: Réunion avec le Ministre de l'intérieur, S. E. Shaikh Mohd bin Khalifa al-Khalifa
English: Under the UNFPA Financial Regulations and Rules, the external auditors of the executing agencies concerned are required to audit these statements annually.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière du FNUAP stipulent que les vérificateurs externes des comptes des agents d'exécution concernés doivent vérifier ces états chaque année.
English: Furthermore, we encourage ongoing dialogue and cooperation at the local and national levels, with the aim of reducing and eliminating the plight of children in armed conflicts.
French: En outre, nous encourageons le dialogue et la coopération qui se mettent en place aux niveaux local et national, en vue de réduire et mettre fin au sort lamentable des enfants dans les conflits armés.
English: This standard has been available as a published document for well over a year and has been studied and approved by the Gases Working Group for inclusion in the Model Regulations.
French: Cette norme a été publiée et mise à disposition il y a plus d'une année.  Elle a été examinée et approuvée par le Groupe de travail du gaz en vue de son insertion dans le Règlement type.
English:   • A need may exist to recognize, review, and manage the internal, departmental consequences of the transfer process.
French: • Il ne faut surtout pas sous-estimer la nécessité de concevoir et de maintenir une piste papier.
English: Pilot versions of debt advice centres could be established in several areas and their operation could be carefully evaluated.
French: Des centres pilotes de conseils en endettement pourraient être établis dans plusieurs régions et leur fonctionnement pourrait être évalué attentivement.
English: With distinctive, elegant architecture and uniquely designed interiors, Carmelite has real soul following a recent major refurbishment.
French: Le Carmelite se distingue par son élégance architecturale et par sa décoration unique. L'hôtel est empreint d'une véritable âme depuis sa récente grande rénovation.
English: Nothing is known of the effect of habitat features on toadlet dispersal.
French: Rien n’est connu de l’effet des caractéristiques de l’habitat sur la dispersion.
English: The Meeting stressed the importance of International support for security and stability in Iraq.
French: La réunion a souligné l'importance de l'appui international pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: The Yukon Conservation Society reacted through its Executive Director to say that the proposed reforestation fee was too low.
French: Le directeur exécutif de la Yukon Conservation Society a commenté que la société trouvait les contributions de reboisement trop basses.
English: The ultimate goal is to implement an automated postrelease verification system that would allows the collection and analysis of all types of compliance verifications results conducted under the Post Release Verification Plan.
French: L’objectif final consiste à mettre en œuvre un système automatisé de vérification après la mainlevée qui permettrait la collecte et l’analyse de tous les types de résultats des vérifications de l’observation effectuées en vertu du Plan de vérification après la mainlevée.
English: On May 22, 2001, PWGSC issued an ACAN for the procurement of lenses for the facepieces of the C4 masks from Irvin.
French: Le 22 mai 2001, TPSGC a diffusé un PAC concernant l'achat, auprès d'Irvin, d'oculaires pour les pièces faciales des masques C4.
English: We have 4 quality options of this model, all of them in straw natural color.
French: Nous avons 4 qualités de tissu dans ce modèle.
English: As such, they can play a role in interpreting and coordinating implementation of global conventions, which, by political necessity, must be abstractly defined.
French: Elles peuvent donc jouer un rôle dans l'interprétation et la coordination des conventions internationales qui, pour des raisons politiques évidentes, doivent rester assez abstraites.
English: Take a bath in sparkling energy.
French: Inhalez des vapeurs guérissants plein d’arômes et d’essences. Plaisir de nager sous un ciel parsemé d’étoiles.
English: • When ongoing reclamation work reduces the outstanding environmental liability, it will result
French: À mesure que les travaux de remise en état ont été menés à bien et que le passif environnemental
English: Kosovo Police Service officers have also started to be integrated into the Border Police and are scheduled to assume significant responsibility for border police operations by the fourth quarter of 2002.
French: Des fonctionnaires du Service de police du Kosovo ont également commencé à être incorporés dans les rangs de la Police des frontières et devraient se voir confier des responsabilités importantes dans ce domaine d'ici le quatrième trimestre de l'année 2002.
English: The work of FAO itself, as well as its contributions to work undertaken by the Commission on Sustainable Development on the sustainable development of small island developing States, is also relevant in this regard.
French: Les activités menées par la FAO elle-même, ainsi que sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable sur le développement durable des petits États en développement insulaires, jouent aussi un rôle notable à cet égard.
English: Virtually all people born in this country are considered to be Canadian citizens.
French: Pratiquement tous les gens nés dans ce pays sont considérés citoyens canadiens.
English: The CSA requests specific statistical and economic information from the Authority and requests that a public hearing be held into this matter.
French: L'AAC a demandé que l'Administration lui fournisse des renseignements statistiques et économiques précis, et qu'une audience publique soit tenue.
English: If everything looks promising, all this information is then used to help plan the first human trials.
French: Si tout s'annonce bien, ces données servent à planifier les premiers essais sur des êtres humains.
English: Winter 2008 Interdepartmental coordination in the West In collaboration with Marie Gaudet, Canadian Heritage Among the most promising ideas was the launch of a promotion and visibility campaign regarding the French reality in Alberta in 2008â€"2009 Around the topic "creating positive measures," 65 participants from different federal agencies and institutions, and from the Franco- Albertan community, participated in an interdepartmental consultation meeting on October 12, 2007, in Edmonton, Alberta.
French: hiver 2008 Concertation interministérielle dans l’Ouest Avec la collaboration de Marie Gaudet, Patrimoine canadien Parmi les idées les plus prometteuses, mentionnons le lancement d’une campagne de promotion et de visibilité du fait français en Alberta en 2008-2009. C’est sous le thème « Créons des mesures positives », que 65 participants issus de plusieurs agences et institutions fédérales et de la communauté franco-albertaine ont participé à une rencontre de concertation interministérielle le 12 octobre 2007 à Edmonton, en Alberta.
English: D.N.D. Press Releases Nos. 663 (24 Apr 41) and 692 (26 May 41).
French: Mémoires ayant trait à des entrevues, journal de guerre personnel du It-gén.
English: That is why I do not agree with those who claim that we should start now to negotiate with Latvia and Lithuania.
French: C'est pourquoi je m'oppose au démarrage immédiat des négociations avec la Lettonie et la Lituanie que certains demandent.
English: Cooperation among States is also very important in the area of enforcement.
French: La coopération entre les États est également très importante dans le domaine de la répression.
English: Expenditures are expected to be in the range of $120M and will support up to 800 researchers.
French: Les dépenses à ce titre devraient s’élever à environ 120 M$ et appuyer près de 800 chercheurs.
English: It is appointed by the Croatian Parliament and composed of eleven members, of whom seven are judges, two attorneys and two academics.
French: Il est nommé par le parlement croate et composé de onze membres, dont sept sont des juges, deux des avocats et deux des universitaires.
English: Message from the President Table of Contents Previous | Next The National Research Council is a unique organization in Canada and is well positioned to play a lead role in today's innovative society by contributing to the development of a knowledge based economy.
French: Message du président Table des matières Précédent | Suivant Au pays, le Conseil national de recherches du Canada est un organisme unique qui joue un rôle déterminant dans la société novatrice d'aujourd'hui en participant au façonnement de l'économie du savoir.
English: However, this format of main and added entries is a convention for display purposes only; added entries can be searched as well as the main entry in catalogues and databases.
French: Toutefois, cette présentation avec entrée principale et entrées secondaires n'est qu'une convention; on peut tout aussi bien rechercher les entrées secondaires dans les catalogues et les bases de données.
English: The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development contained a substantial section on the specific problems faced by small island developing States: it emphasized the role of local communities, the need for comprehensive risk management, disaster prevention, mitigation and preparedness, the dangers associated with climate change, the promotion of equitable access to health care, and the need to combat HIV/AIDS.
French: Le Plan d'application du Sommet pour le développement durable contient une section importante sur les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, l'accent étant mis sur le rôle des communautés locales, la gestion globale des risques, la prévention des catastrophes, la planification préalable et l'atténuation des effets, les risques liés aux changements climatiques, la promotion d'un accès équitable aux soins de santé et la lutte contre le VIH/sida, notamment.
English: Strengthening the support offered to family caregivers involves ensuring that they are aware of and able to access the services available locally, from respite care to counselling.
French: Le renforcement de l'aide offerte aux soignants membres de la famille nécessite de s'assurer qu'ils sont au courant des services disponibles à l'échelle locale - depuis les soins de relève jusqu'aux conseils - et qu'ils y ont accès.
English: The project related to the development of an environmental scan to monitor emerging and systemic human rights issues, as well as to conduct impact assessments on governmental activities, was delayed.
French: Le projet relié à la mise au point d'une analyse contextuelle pour surveiller les questions émergentes et systémiques en matière de droits de la personne et pour évaluer les incidences sur les activités du gouvernement a dû être retardé.
English: The fee for the provision of an inspection, during daylight hours, seven days a week, will be $4,900 for a large/extra large vessel, $4,500 for a medium vessel and $4,100 for a small/extra small vessel.
French: Les droits liés à l'inspection de jour, pouvant être effectuée n'importe quel jour de la semaine, s'élèveront à 4 900 $ pour un navire de gros ou de très gros tonnage, à 4 500 $ pour un navire de tonnage moyen et à 4 100 $ pour les petits ou les très petits bâtiments.
English: We must develop and adopt both preventive and defensive measures to combat terrorism.
French: Nous devons élaborer et adopter à la fois des mesures de prévention et des mesures défensives pour lutter contre le terrorisme.
English: The order of reference of the Standing Committee in Agriculture and Forestry dealt with the present state and future of agriculture and forestry.
French: L’ordre de renvoi du Comité permanent de l’agriculture et des forêts porte sur l’état actuel et les perspecti‑ ves d’avenir de l’agriculture et des forêts au Canada.
English: During Conflicts and Droughts in Norther Afghanistan Document(s) 3 of 24 Samuel Kugbei, Kate Longley, Koffi Amegbeto, and Antonius van Gastel
French: During Conflicts and Droughts in Norther Afghanistan Document(s) 3 de 24 Samuel Kugbei, Kate Longley, Koffi Amegbeto, and Antonius van Gastel
English: (L') $102,184 Orchestre métropolitain du Grand Montreal $229,950 Orchestre symphonique de Laval 1984 inc.
French: (L') $102,184 Orchestre métropolitain du Grand Montréal $229,950 Orchestre symphonique de Laval 1984 inc.