ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: __________________________________________________________________________ B. Alignment Question 10: During the last year under evaluation (April 1, 2005, to March 31, 2006), how many meetings did you have with... a) ... the regional export officer for CED and the export officer for the MDEIE regional branch (together): _____________ Purpose of the meetings? _____________________ b) ... the export officer for the MDEIE regional branch: ______ Purpose of the meetings? ______________________________________________ c) ... the regional export officer for CED: ________ Purpose of the meetings? __________________________________ d) ... stakeholders with other federal or provincial departments or agencies? _______ Purpose of the meetings? _______________ __________________________________________________________________________ Question 11:
French: Au cours de la dernière année sous évaluation (1er avril 2005 au 31 mars 2006), combien de rencontres avez-vous avec :... a) ... le responsable régional des exportations de DEC et le responsable des exportations de la direction régionale du MDEIE (ensemble) : _____________ Objet des rencontres ? _____________________ b) ... le responsable des exportations de la direction régionale du MDEIE : ______ Objet des rencontres ? ______________________________________________ c) ... le responsable régional des exportations de DEC : ________ Objet des rencontres ? __________________________________ d)... des intervenants d'autres ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux ? ___ Objet des rencontres ? ______________  __________________________________________________________________________ Question 11 :
English: Terrorism was another threat the world was facing.
French: Le terrorisme est une autre menace à laquelle le monde doit faire face.
English: Participants have some concerns about the protection of their privacy but generally view university-based researchers as credible and trustworthy.
French: Les participants ont quelques craintes au sujet de la protection de leur vie privée, mais ils considèrent en général que les chercheurs universitaires sont crédibles et dignes de confiance.
English: Richard Carrier RCM:
French: Richard Carrier Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: Vehicle of category M for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
French: Véhicule de la catégorie M servant au transport de personnes décédées et spécialement équipé à cette fin.
English: To facilitate the final payment procedure, open an account in a Turkish bank without paying the minimum amount.
French: Afin de faciliter la procédure pour le paiement final, ouvrez un compte dans une banque turque sans verser de montant minimum.
English: This figure includes the funding that was previously approved for Phase 1.
French: Ce chiffre comprend le financement antérieurement approuvé de la phase 1.
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/60/L.21 and Corr.1).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/L.60/Rev.1, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/60/L.21 et Corr.1).
English: We thus look forward to the arrival of the President of the Security Council.
French: En fait, nous attendons son arrivée.
English: It recommended that the country continue efforts to strengthen and protect human rights in accordance with international standards that are in keeping with cultural values of the Emirati people, and continue to refuse to apply any standards or principles that are outside agreed upon international human rights principles and standards, including any attempt to impose foreign values and customs on the Emirati people.
French: Elle a recommandé à l'État de poursuivre ses efforts pour renforcer et protéger les droits de l'homme en conformité avec les normes internationales et dans le respect les valeurs culturelles des Émiriens, et de continuer de refuser d'appliquer toute norme ou principe qui ne sont pas conformes aux principes et normes des droits de l'homme convenus sur le plan international, y compris toute tentative d'imposer des valeurs et coutumes étrangères à la population.
English: 00:38 Nááchene lhenáájich jǫ dę. The Dreamers used to gather together right here.
French: 00:38 Nááchene lhenáájich jǫ dę. Les Rêveurs avaient l'habitude de se réunir juste ici.
English: RPKs were used as an aggregate measure of air travel demand and showed for the first eight months of 2002, overall passenger traffic for Low Cost and Mainline carriers trailed 2001 traffic levels by about 7%.
French: Des KPP (kilomètres-passagers payant) ont été utilisés comme mesure globale de la demande de transport aérien de passagers, et ils ont indiqué que, pour les huit premiers mois de 2002, le trafic global de passagers pour les transporteurs à tarif réduit et les transporteurs principaux était inférieur de 7 % environ aux niveaux de trafic de 2001.
English: There is an increasing evidence suggesting similar toxicological profiles and therefore, equivalent hazards and concerns, between PBDEs and PCBs, although the mode of action seems to be better categorized by AhR-independent mechanisms, as PBDEs do bind but not activate the AhR-AhR nuclear translocator protein-XRE complex (Peters et al., 2006) and appear capable of up-regulating CYP2B and CYP3A in rats at doses similar to that for non-dioxin-like PCB153 (Sanders et al., 2005).
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les caractéristiques toxicologiques des PBDE et des PCB sont similaires, comme le sont donc les risques et les préoccupations que soulèvent ces substances, bien que le mode d'action semble être mieux catégorisé par les mécanismes indépendants de l'AhR car les PBDE se lient, mais n'activent pas le complexe protéine AhR récepteur du translocateur nucléaire-XRE (Peters et al., 2006) et semblent capables de réguler le CYP2B et le CYP3A chez le rat à des doses équivalentes à celles observées pour les PCB qui ne sont pas de type dioxine, comme le PCB153 (Sanders et al., 2005).
English: The Commissioner will review the complaint and try to resolve it with the person involved and the airline concerned.
French: Celui-ci examinera la plainte déposée et tentera de la régler avec la personne impliquée et la ligne aérienne concernée.
English: The Commission is therefore committed to ensuring a prompt follow-up to the Transport Council conclusions as adopted on 4 May 2010.
French: La Commission tient par conséquent à s'assurer de l'application rapide des conclusions du Conseil "Transport" adoptées le 4 mai 2010.
English: A quick search on the FSIS revealed that at least nine (9) similar incidents occurred from 1983 to 1999, three (3) were on the CH124 and six (6) on the CH146.
French: Une recherche rapide dans le SISV a révélé qu’au moins neuf (9) incidents similaires ont eu lieu entre 1983 et 1999, trois (3) sur le CH124 et six (6) sur le CH146.
English: (2) In some cases, States parties to a treaty have objected to reservations and challenged their compatibility with its object and purpose under the pretext that they were contrary to well-established customary norms.
French: 2) Il est cependant arrivé que des États Parties à un traité fassent objection à des réserves et contestent leur compatibilité avec son objet et son but au prétexte que celles-ci étaient contraires à des règles coutumières bien établies.
English: The use by a State of its territory for the conduct of atmospheric nuclear tests is not a normal or natural use of its territory.
French: L'utilisation par un État de son territoire pour réaliser des essais nucléaires dans l'atmosphère n'est pas une utilisation normale ou naturelle de son territoire.
English: • to find out how sectoral issues can be integrated into HIA
French: • savoir comment intégrer les questions sectorielles à l'EIS;
English: r The NC2 mentions several emissions scenarios (“rapid development”, “moderate development”, “slow development” on page 29; scenario I and scenario II on page 54; closure of the Ignalina unit 1 in 2010 or closure of the Ignalina unit 1 after 2010 on page 31) but a UNFCCC-compliant definition of scenarios (“with measures”, “without measures”, “with additional measures”) is not provided.
French: r La CN2 mentionne plusieurs scénarios d'émission («développement rapide», «développement modéré», «développement lent» à la page 29; scénario I et scénario II à la page 54; fermeture de la tranche 1 d'Ignalina en 2010 ou après 2010 à la page 31) mais ne définit pas de scénarios conformes aux directives FCCC («avec mesures prises», «sans mesures prises», «avec mesures supplémentaires prises»).
English: JAPAZINE thing is also updated daily physical condition had so far in the future will be impossible without the occasional update.
French: JAPAZINE chose est également mis à jour quotidiennement l'état physique avait si loin dans le futur ne sera pas possible sans la mise à jour occasionnelles.
English: The purchasing power of the European currency will be protected by the stability-oriented monetary policy of the ESCB.
French: L'adoption d'une monnaie unique européenne donnera une nouvelle dimension à la libre circulation des capitaux et des services financiers à l'intérieur de I'UE en faisant disparaître le risque de change dans les transactions monétaires entre les États membres participants, conduisant à la création d'un marché des capitaux unifié qui sera plus profond, plus liquide et plus concurrentiel qu'avant.
English: The hotel Weinbauer is an ancient, traditional hotel peacefully and central located in Schwangau which resides in 1 mile distance from the famous castles Neuschwanstein and Hohenschwangau.
French: La Gasthof Rössle, charmante maison d'hôtes située à Rieden Forggensee, à proximité du magnifique lac Forggensee, vous propose des chambres modernes, un restaurant traditionnel et un joli café en...
English: Testing procedures prepared by Informatics were also well documented.
French: Les procédures d'essai préparées par le secteur de 'Informatique étaient également bien documentées.
English: The gametophytic characters agree well with those of the Ditrichaceae, a relatively primitive family, but the peristome is clearly double, with the inner and outer teeth opposite, which thereby indicates a much more advanced phylogenetic position, perhaps at the evolutionary level of the Funariaceae.
French: Les caractères gamétophytiques concordent avec ceux des Ditrichaceae, une famille relativement primitive, sauf que le péristome est nettement double, les dents internes et externes étant opposées; ce caractère indique une position phylogénétique beaucoup plus évoluée, peut-être au niveau évolutif des Funariaceae.
English: Contrary to a hackneyed cliché, part-time work is not the choice of women, but most often represents the choice of employers; and for the women who hold such posts, it is a real constraint.
French: Contrairement à un cliché ressassé, le travail à temps partiel n'est pas le choix des femmes, mais constitue le plus souvent le choix des employeurs et, pour les femmes qui le vivent, une réelle contrainte.
English: Communication of essential information concerning a flight in accessible formats.
French: Communication sous des formes accessibles des informations essentielles concernant un vol.
English: The Security Council must urgently deploy an international observer force to protect Palestinian civilians and the United Nations must assume a real and effective role in ensuring impartiality in the negotiations.
French: Le Conseil de sécurité doit déployer d'urgence une force internationale d'observation pour protéger la population civile palestinienne et l'ONU doit jouer réellement et efficacement son rôle pour assurer l'impartialité des négociations.
English: to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights  addressed to the Chairperson of the Commission
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par le chef de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Healthcare Deficiencies - Most Important Health-Related Issues Participants were asked in an open-ended fashion to identify the most important health-related issues facing Canadians at this time.
French: Le problème principal en matière de santé : les lacunes au niveau des soins de santé On a posé une question ouverte aux répondants afin de cerner les sujets de préoccupation les plus importants en matière de santé pour les Canadiens en ce moment.
English: The decree that makes basic education compulsory even provides for coercive measures to be taken against parents or guardians who disregard this requirement.
French: Il est même prévu, dans le décret portant caractère obligatoire de l'enseignement fondamental, des mesures coercitives à l'encontre des parents ou tuteurs qui y manqueraient.
English: · Cytology Outcomes by Province, 1998
French: Examen des antécédents de dépistage des Canadiennes atteintes de cancer invasif du col utérin
English: The draft decision regarding Bangladesh related to an issue that the Committee and the Parties had discussed at some length during previous meetings.
French: Le projet de décision relatif au Bangladesh concernait une question que le Comité et les Parties avaient examinée assez longuement au cours des précédentes réunions.
English: Effective youth policy can only be developed through a two-way process.
French: Le déploiement d’une politique de jeunesse efficace suppose un processus bidirectionnel.
English: Patients with CHF currently receiving chronic REMICADE treatment for rheumatoid arthritis or Crohn’s disease should be reevaluated.
French: Il est conseillé de réévaluer le cas des patients atteints d’ICC faisant actuellement l’objet d’un traitement prolongé par REMICADE en raison de la polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn.
English: Immediately after the outbreak of the Abyei crisis, UNMIS leadership advocated for and promoted negotiations between the parties involved, resulting in the conclusion of the Abyei road map agreement on 8 June 2008.
French: Aussitôt après la crise d'Abyei, les responsables de la MINUS ont préconisé et favorisé la tenue de négociations entre les parties concernées, ce qui a abouti à la conclusion de la feuille de route concernant Abyei le 8 juin 2008.
English: Let us not be over-confident, however.
French: Mais ne soyons tout de même pas trop téméraires.
English: government budget in balance by 2002, in line with the Government’s long-term fiscal targets.
French: net des entreprises manufacturières aurait enregistré au troisième trimestre 2000 son niveau le plus bas depuis 1993.
English: Stimulating Canada’s Broadband Content Industry through R&D.
French: Le programme d’aide aux publications : magazines spécialisés, professionnels et agricoles.
English: Nowadays assistance programmes also address problems such as conflicts and instability, and integrate trade, environment and humanitarian dimensions.
French: L'UE a continué d'élargir sa conception commune de la politique de développement.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,327,737 gross ($2,862,202 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande de porter le solde inutilisé d'un montant brut de 3 327 737 dollars (montant net : 2 862 202 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: The hotel building has been completely renovated from 1997 to 2000.
French: Le bâtiment de l’hôtel a été entièrement rénové dans les années 1997-2000.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 2320 Paragraph 10 10. Welcomes and reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes translate into a change of mentality and conduct at all levels of the judiciary; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 232 Paragraphe 10 10. se félicite du chemin parcouru et met à nouveau l'accent sur la nécessité de poursuivre les efforts devant conduire à un pouvoir judiciaire compétent et invite les autorités turques à garantir que les modifications législatives se traduisent par un changement dans les mentalités et les comportements au sein de toute la magistrature; Or. en
English: Government Response The Government agrees that there needs to be a transparent, legitimate, effective and legally well-grounded administrative sanctions system in place for dealing with infractions by licence-holders in coastal fisheries.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît le besoin d'un système transparent, légitime, efficace et juridiquement bien fondé de sanctions administratives pour traiter les infractions commises par les détenteurs de permis dans les pêcheries côtières.
English: The Independent Electoral Commission, which is not a permanent body, was set up in 2005.
French: La commission électorale indépendante n'étant pas permanente a été mise sur pied en 2005.
English: In 1980 it was voted the best film ever made in Québec in a poll of critics conducted by Séquences magazine, and it was honoured as the best Canadian film in similar polls conducted by the Toronto Festival of Festivals (now the Toronto International Film Festival) in 1984 and 1993.
French: En 1980, Mon oncle Antoine est nommé meilleur film de l'histoire du Québec dans le cadre d'un sondage réalisé auprès des critiques par la revue Séquences. Des sondages semblables, réalisés dans le cadre du Festival of Festivals de Toronto (connu aujourd'hui sous le nom du Festival international du film de Toronto) le proclament meilleur film canadien, en 1984 et 1993.
English: 29 - 30 Ad hoc Preparatory Meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: 29 - 30 Réunion préparatoire spéciale pour le Recensement 2005 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe
English: Reduce specific infectious diseases.
French: Réduire l’incidence de certaines maladies infectieuses.
English: We encourage government institutions to remind spokespersons to respond in this manner when pressed for personal information.
French: Nous encourageons les organismes gouvernementaux à rappeler à leurs porte-parole de donner cette réponse dans les cas de demandes de renseignements personnels.
English: Accordingly, on November 13, 2001, the subject undertakings will be allowed to expire in accordance with subsection 53(2) of SIMA and all proceedings respecting the subject goods will be terminated pursuant to subsection 53(3) of SIMA.
French: Par conséquent, le 13 novembre 2001, les engagements en question expireront conformément au paragraphe 53(2) de la LMSI et toutes les procédures concernant les marchandises en cause prendront fin en vertu du paragraphe 53(3) de la LMSI.
English: Highlights of the ministers' discussion follow:
French: Voici les faits saillants des discussions des ministres.
English: Great Lakes aquatic wildlife © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Some 180 species of fish were native to the Great Lakes, with species composition varying from lake to lake due to the different characteristics of each.
French: Flore et faune aquatiques des Grands Lacs © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Quelques 180 espèces de poissons étaient indigènes aux Grands Lacs, la composition faunique variant d'un lac à l'autre en raison des différentes caractéristiques de chacun.
English: 4.131 The ordinary meaning of "characteristics closely resembling those of the product under consideration" requires a comparison of the characteristics of the putative like product to the characteristics of the product under consideration.
French: 4.131 Le sens ordinaire de l'expression "caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré" oblige à comparer les caractéristiques du produit similaire présumé aux caractéristiques du produit considéré. Pour déterminer le sens ordinaire de l'expression "caractéristiques ressemblant
English: By the same resolution, the Council authorized an increase in the military component of the Operation of up to 850 additional personnel, as well as an increase in the police component of up to 725 personnel.
French: Par la même résolution, le Conseil a autorisé une augmentation de la composante militaire de l'Opération à hauteur de 850 personnes supplémentaires, ainsi qu'une augmentation de la composante police à hauteur d'un maximum de 725 personnes.
English: No submissions will be accepted until such time that the contest is declared open once again.
French: Nous n’accepterons donc aucune proposition jusqu’à ce que le concours soit relancé.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République algérienne démocratique et populaire.
English: 5.3.4 REET Capabilities REET functions can cover many aspects of environmental emergency prevention, preparedness and response, and can be categorized into three broad groupings, as described below.
French: 5.3.4 Capacités de l'ÉRIPE Les fonctions de l'ÉRIPE couvrent différentes facettes de la prévention, de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence environnementale. Elles peuvent être classées dans les trois catégories générales que voici :
English: Constitutional provisions The Constitution of Belgium contains a constitutional principle of equality stating that ‘Belgians are equal before the law’.
French: Dispositions constitutionnelles La Constitution belge contient un principe constitutionnel d’égalité selon lequel «les Belges sont égaux devant la loi».
English: The staff were charming and helpful and so friendly.
French: Very comfortable and clean rooms, including the bathrooms. The owner, Gabriel was amazing.
English: The presence of a zinc-inducible metallothionein in mouse thymus tissue has been shown, together with an age-related modulation of zinc, metallothionein, and thymus mass.
French: Nous avons montré la présence d'une métallothionéine inductible par le zinc dans le tissu thymique de souris en même temps qu'une modulation du zinc, de la métallothionéine et de la masse thymique en relation avec l'âge.
English: The Commission has been leading and coordinating the development of a coherent European response.
French: La Commission a mené et coordonné la conception d’une réponse européenne cohérente.
English: Survey Results - Servers Use Infrastructure File and Print Sharing Backup / Restore Application Development SAS Oracle Hosting SQL Server Hosting Sybase Hosting Terminal Services Web Hosting Other Total Operating System managed by:
French: Résultats de l’enquête – Serveurs Utilisation Infrastructure Partage de fichiers et d'impressi Sauvegarde / restauration Développement d'applications SAS Hébergement d'Oracle Hébergement de SQL Hébergement de Sybase Services de terminal Hébergement de sites Web Autres Total Système d'exploitation géré par :
English: rotary machines designed to crush and to prepare forestry soils before replanting (upkeep of forests, tree nurseries, creation of parks or golf courses).
French: fraises destinées au broyage et à la préparation de sols forestiers avant replantation (entretiens des forêts, pépinières, créations de parcs et de golfs).
English: It is clear that progress in these fields will benefit the neighbouring countries in question as well as the whole of the region.
French: Il est clair que des progrès dans ces domaines profiteront tant aux pays voisins concernés qu'à l'ensemble de la région.