ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with faculties of education Preservice teachers use E-STAT in health and math Can E-STAT be integrated into teacher training as a tool for crosscurricular teaching?
French: Collaboration avec les facultés d’éducation Les futurs enseignants utilisent E-STAT pour préparer leurs cours en santé et en mathématiques Peut-on intégrer E-STAT comme outil d’enseignement pluridisciplinaire dans la formation des enseignants?
English: Newfoundland and Labrador (NL)
French: Terre-Neuve-et-Labrador (NL)
English: BGC ENGINEERING INC Reference Number:
French: BGC ENGINEERING INC Numéro de référence:
English: Karyosomes, chromatin 'puffs,' and perichromatin granules were present in segments 1 and 3 but became much reduced as development proceeded.
French: Des karyosomes, des "puffs" chromatiniens et des granules de périchromatine ont été observés dans les segments 1 et 3 mais ils deviennent de plus en plus réduits à mesure que le développement se poursuit.
English: In addition, please indicate whether experience of violence in the family would qualify a migrant woman to seek an independent residence permit.
French: Veuillez en outre préciser si une femme migrante victime de violence familiale peut prétendre séparément à un permis de séjour.
English: In Ireland the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism is responsible for the "Anti-Racism Protocol for Political Parties in relation to the conduct of election campaigns." 23.
French: En Irlande, la Commission consultative nationale sur le racisme et l'interculturalisme est à l’initiative d’un protocole anti-racisme pour les partis politiques en matière de conduite des campagnes électorales.
English: In the conduct of their fishing businesses, fishermen may have entered into several forms of private arrangements with third parties that may even result in the catch harvested by individual holders of IQs being sold to different third parties.
French: Dans le cadre de leurs activités de pêche, les pêcheurs peuvent avoir passé différentes ententes privées avec des tiers, qui peuvent entraîner la vente à d’autres tierces parties des prises capturées par des titulaires autonomes de QI.
English: Details of the planned incorporation and a description of the proposed share structure strengthen the takeover company's business plan.
French: Le plan d'entreprise sera d'autant plus solide s'il expose d'où proviendra l'apport de capital et comment on répartira les actions.
English: This political initiative flies in the face of all plans for transparency and free competition, replacing, in fact, the right to financial wrangling that ought to be a part of a single market.
French: Cette initiative politique fait un pied de nez à tous les projets de transparence et de libre concurrence et substitue le droit aux luttes financières qui devraient faire partie intégrante du marché unique.
English: . (NL) I welcome the establishment of Eurojust and, with it, the possible cooperation between public prosecutors from the various Member States.
French: - (NL) L' instauration d' Eurojust - et le fait de rendre possible la coopération entre les magistrats des divers États membres - me semble une bonne chose.
English: The Office will not require the applicant to correct the list of goods and services by applying the new spelling, nor will it correct the spelling ex officio.
French: L’Office n’exigera pas du demandeur qu’il corrige la liste des produits et services en appliquant la nouvelle orthographe et il ne corrigera pas non plus l’orthographe d’office.
English: Environmental data was collected using an Aanderra Coastal Monitoring Buoy and wave data from a Datawell Directional Waverider buoy.
French: Les données environnementales ont été recueillies grâce à une bouée de surveillance côtière Aanderra et les données sur les vagues à une bouée directionnelle Waverider de Datawell.
English: The distinction between ferry services of more than 300 000 passengers a year and those of less is greater than ferry services of more than 100 000 passengers a year and those of less.
French: La distinction entre services de ferry de plus de 300 000 passagers par an et services de moins de 300 000 passagers est plus grande qu'entre services de ferry de plus de 100 000 passagers par an et services de moins de 100 000 passagers.
English: Technical assistance should focus on building local training capacities and programmes in those areas, including the development of training curricula, training manuals, the training of trainers and the design of cost-effective methods and tools for use in training, including computer-based training.
French: L'assistance technique devrait porter essentiellement sur le renforcement des capacités et des programmes locaux de formation dans des domaines tels que l'élaboration de programmes de formation, les manuels de formation, la formation des formateurs et la conception de méthodes et d'outils économiquement rationnels utilisés au service de la formation, en particulier la formation assistée par ordinateur.
English: Often, very little information about the surgery and subsequent hospital stay is sent from the hospital to complementary health care organizations.
French: Souvent, les organismes de soins complémentaires reçoivent de l'hôpital très peu d'information sur la chirurgie et le séjour subséquent en milieu hospitalier.
English: Introduction Europe in a changed world The mixed Lisbon picture The continued case for Lisbon External challenges — between a rock and a hard place Internal challenges — the greying of Europe The challenge of enlargement The facts on growth, employment and productivity Act focused, act together, and act now Chapter Two — Unblocking the blockages: releasing the potential What to do? 1.
French: Introduction L'Europe dans un monde transformé Le tableau mitigé de l'après-Lisbonne Pourquoi il faut poursuivre la stratégie de Lisbonne Les défis externes — L'Union européenne entre deux feux Les défis internes — Le vieillissement de l'Europe Le défi de l'élargissement Les faits concernant la croissance, l'emploi et la productivité Agir de manière ciblée, agir ensemble, agir maintenant Chapitre II — Vaincre les blocages: libérer le potentiel Que faire? 1.
English: The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
French: Elle expose les faits et circonstances sur lesquels la dénonciation est fondée.
English: For instance, great attention has been focussed of late on the notion of national innovation systems.
French: Le concept des systèmes nationaux d’innovation attire beaucoup d’attention, par exemple, depuis quelque temps.
English: In all my presentations, I stressed that our work in Afghanistan is part of a strong Canadian tradition: acting to bring stability and peace to places that have seen turmoil and upheaval.
French: Chaque fois que j’ai pris la parole, j’ai insisté sur le fait que notre travail en Afghanistan s’inscrit dans une longue tradition canadienne : nous mettre au service de la stabilité et de la paix dans des régions agitées du monde.
English: The Commission drew an internationally recognized and legally binding border between the two countries on 13 April 2002.
French: Le 13 avril 2002, la Commission a tracé entre les deux pays une frontière internationalement reconnue et d'application juridiquement obligatoire.
English: However, there is no agreed method for estimating the full scale of contingent liabilities (also including other items) and estimates may vary widely.
French: Toutefois, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels (y compris les autres rubriques) et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: The approach of the safety assessment is based on the principle that the safety of novel products is assessed relative to a conventional counterpart having a history of safe use, taking into account both intended and unintended effects.
French: La démarche utilisée pour procéder à l’évaluation de l’innocuité repose sur le principe selon lequel il faut évaluer l’innocuité d’un produit nouveau en le comparant à un équivalent ayant un antécédent d’innocuité comme aliment, en tenant compte des effets intentionels et non intentionels.
English: The face of university research has changed dramatically in the past 10 years.
French: La recherche universitaire a considérablement changé au cours des dix dernières années.
English: After you are ready with your choice, click on the Next button.
French: Le choix du dossier effectué, cliquez sur le bouton Suivant.
English: Nearly two-thirds of organizations provide support/services and more than half offer education to improve individuals’ capacities.
French: On parviendra difficilement à mieux faire la lumière sur ces questions et à y remédier si on n’insiste pas davantage sur l’amélioration des connaissances dans ces domaines.
English: SCCR/15/2 page 74 19.05 The provisions of paragraph (3) in Alternative V specify a number of acts against which there shall be effective legal remedies.
French: SCCR/15/2 page 74 19.05 Les dispositions de l’alinéa 3) de la variante V précisent un certain nombre d’actes contre lesquels il convient de prévoir des sanctions juridiques efficaces.
English: Priority Substances List Assessment Report for Hexachlorobutadiene Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour hexachlorobutadiène Précédente Table des Matières
English: The resulting values varied significantly from the existing records. As a result, the external auditors rejected the proposed valuation.
French: Le département B ne possédait que peu de registres sur les coûts d’amélioration des immobilisations au moment où il a adopté la comptabilité d’exercice.
English: The Canadian International Development has reviewed its 1996 harassment policy to better reflect its zero tolerance policy.
French: De plus, le sous-ministre adjoint, Direction des politiques, a procédé à un sondage auprès des employés portant sur les questions d'éthique.
English: Lack of proper and effective monitoring by officials of the Ministry of Labour, Social Security and Industrial Relations coupled with the lack of required capacity by the understaffed Ministry have indirectly increased child labour in many places, including the streets, mines, factories and market-places.
French: L'absence de contrôle approprié et effectif des agents du Ministère du travail, de la sécurité sociale et des relations professionnelles, ainsi que le manque de moyens et de personnel du Ministère de la protection sociale ont indirectement contribué à la hausse du travail des enfants dans de nombreuses parties du pays, notamment dans les rues, les mines, les usines et les marchés.
English: The solid sloped line through the US observations shows a significant linear statistical relationship.
French: Rapports sur la santé, hiver 1999, vol. 11, no 3
English: The aim of such an index is not to replace the partial performance indexes by a unique aggregate one.  The role of the composite index is rather to facilitate the benchmark visualization.
French: Il est possible de recourir à un indice composite pour agréger les résultats multidimensionnels de chaque pays, non pas pour remplacer les indices de performance partiels par un seul indice synthétique, mais pour mieux visualiser les points de repère.
English: Back to Top The Canadian Human Rights Tribunal: Possibilities for Reform and the Problem with Direct Access It has been recognized that the Commission’s compliance and education functions had been given short shrift over the years.
French: Haut de la page Le Tribunal canadien des droits de la personne : réformes éventuelles et difficultés liées au modèle d’accès direct Il est notoire qu’au fil des ans les fonctions d’incitation à la conformité et de sensibilisation de la Commission ont été laissées pour compte.
English: You have corporals, NCOs, pulling 20-year careers.
French: Vous avez des caporaux, des sous-officiers, faisant des carrières de 20 ans.
English: 10 However, the belief that intervenyears.
French: Photo du MDN, ISC00-178-26, par le cplc Ken Allen
English: After completion of the ongoing discussions, the Task Force should review several pending issues related to the other updates for the ICEs and Model DTDs.
French: Une fois achevés les travaux en cours, l’équipe d’experts devrait examiner plusieurs questions en suspens concernant les autres mises à jour qu’appellent les ICE et les modèles de DTD.
English: You may as well go directly to the "Morin jim cafe" in Harhorin and ask for Tuya. It might be a bit risky during high season though.
French: Il vous est également possible de vous rendre directement à Karakorum et de prendre un verre au Morin Jim Cafe.
English: Research in Newfoundland will investigate the effects of varied hydro-peaking regimes on Atlantic salmon survival and habitat use during the winter months.
French: Les activités de recherche menées à Terre-Neuve porteront sur l'étude des effets de divers débits hydroélectriques de pointe sur la survie du saumon de l'Atlantique et son usage de l'habitat durant les mois d'hiver.
English: The toxicity of inhaled ethylene oxide and propylene oxide vapors.
French: The toxicity of inhaled ethylene oxide and propylene oxide vapors, Am.
English: The continuation of the period of protection after the death of the author is intended to enable the author’s successors to receive economic benefits.
French: La prolongation de la durée de protection au-delà du décès de l’auteur vise à permettre à ses héritiers d’obtenir des avantages économiques.
English: In addition, having arrived in velomasterskuyu mechanics should clearly explain what you want to adjust on his bicycle.
French: En outre, étant arrivé en mécanique velomasterskuyu devrait expliquer clairement ce que vous voulez régler sur sa bicyclette.
English: However, the cost of amantadine is much lower.
French: L’amantadine coûte cependant beaucoup moins cher.
English: Space Allocation and Equipment Set-Up Space at the Congress Centre will be allocated on a first-come, first-served basis.
French: Répartition de l’espace et installation de l’équipement L’espace disponible au Centre des congrès sera attribué selon la formule du premier arrivé, premier servi.
English: There are still 17 States Members of the United Nations for which one or more of the four component indicators (life expectancy, adult literacy, gross enrolment and GDP per capita) are not available.
French: On compte toujours 17 États Membres de l'ONU pour lesquels il n'a pas été possible d'établir un ou plusieurs des quatre indicateurs constitutifs de l'indice composite (espérance de vie à la naissance, taux d'alphabétisation des adultes, taux de scolarisation combiné (primaire, secondaire et supérieur) et produit intérieur brut (PIB) par habitant).
English: Reliance exclusively on a collection of national health policies and legislation is not likely to be adequate or feasible in this era of great global change.
French: Il sera probablement insuffisant ou impossible de s’appuyer uniquement sur un ensemble de lois et de politiques de santé nationales, à une époque de changements si radicaux à l’échelle mondiale.
English: Use of new technologies The Working Party may wish to welcome that the Inland Transport Committee has extended the mandate of the Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (ExG) for the year 2007.
French: Utilisation des nouvelles technologies.  Le Groupe de travail souhaitera sans doute se féliciter que le Comité des transports intérieurs ait prolongé le mandat du Groupe spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ExG) pour l'année 2007.
English: However, we receive lots of requests of support coming from all over West and Central Africa in our regional office, so we organized this page to introduce you to a few outside links that might be of interest.
French: Face aux nombreuses demandes qui parviennent d'Afrique de l'Ouest et du Centre au bureau de Dakar, nous vous proposons ci-dessous quelques liens utiles qui pourraient vous aider dans vos recherches de bourses ou de subventions.
English: 4.4 Initial Program Service Alignment Model This model makes explicit the link from target-group-facing services to their outputs, to targeted needs, and to direct program outcomes.
French: 4.4 Modèle initial d'harmonisation des programmes et services Ce modèle établit explicitement le lien entre les services directs au groupe cible et leurs extrants, les besoins cibles et les résultats directs du programme.
English: Level 1 will be assigned to a position having determinants which correspond on the whole with the duties and responsibilities of the standard job description on page 7.
French: Attribuer le niveau 1 à un poste dont les déterminants, dans l'ensemble, correspondent aux fonctions et responsabilités de la description normalisée à la page 7.
English: Increased requirements for other supplies, services and equipment for 2009 are mainly due to: (a) the proposed acquisition of equipment, such as air conditioners, fans, vacuum cleaners, and heaters for the new provincial offices and accommodation units; (b) the inclusion in the provision of cable television charges for the accommodation units as well as subscriptions for the newly established Analysis and Planning Unit; (c) increased requirements for training fees, supplies and services to implement the enhanced Mission's 2009 training programme, including the security training; and (d) the inclusion in the provision of essential supplies for the Influenza Pandemic Contingency Plan.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre des fournitures, services et matériel divers pour 2009 tient essentiellement à : a) l'achat prévu de climatiseurs, de ventilateurs, d'aspirateurs et de radiateurs pour les nouveaux bureaux de province et les nouveaux logements; b) à la prise en compte des frais de télédistribution pour les logements et du coût des abonnements pour le nouveau Groupe de l'analyse et de la planification; c) aux dépenses supplémentaires à prévoir au titre des honoraires, fournitures et services liés à la formation pour la mise en œuvre du programme de formation renforcé de la Mission en 2009, y compris le volet consacré à la sécurité; et d) la prise en compte de fournitures essentielles pour le plan d'urgence en cas de pandémie de grippe.
English: To add a new icon, right mouse button-click on an empty space on the panel, and follow the menu entry Add Application to Panel .
French: Pour ajouter une nouvelle icône, cliquez avec le bouton droit de la souris sur une zone vide du panneau et suivez les éléments de menu Ajouter une application au tableau de bord.
English: In August 1979, Mr. Dewar was appointed Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) in the Privy Council Office.
French: En août 1979, M. Dewar a été nommé sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) du Bureau du Conseil privé.
English: Parliament has found a way that is flexible and secure.
French: Ce dernier a trouvé une méthode flexible et sûre.
English: Minerva is enthusiastic about her internship. "It's been a great starting point for my career," she says.
French: Minerva parle avec enthousiasme de son stage : « Ce fut un excellent point de départ pour ma carrière.
English: SPECIAL APPOINTMENT REGULATIONS, NO. 1998-16 GENERAL 1.
French: RÈGLEMENT No 1998-16 PORTANT AFFECTATION SPÉCIALE DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The 2007 course was held at Egerton University, Kenya.
French: L'édition 2007 de la formation a eu lieu à l'Université d'Egerton, au Kenya.
English: Set at the heart of Nice on the Promenade des Anglais, the Hotel Westminster welcomes you for a remarkable stay.
French: Situé au coeur de Nice sur la Promenade des Anglais, l´hôtel Westminster vous accueille pour un séjour d´exception.
English: A list of donors to the Library is contained in annex IV to the present report.
French: Une liste des donateurs à la bibliothèque est jointe en annexe IV au présent rapport.
English: You can also spring into action by participating in SummerActive 2005 -- a national campaign to help kids and their families improve their health by becoming more physically active.
French: Tu peux également passer à l'action en participant à étéACTIF 2005 -- une campagne nationale qui vise à aider les enfants et leurs familles à améliorer leur santé en devenant plus actifs physiquement.
English: In addition, all applicants that receive project funding will be required to develop and implement an evaluation framework for their project.
French: De plus, tous les demandeurs qui reçoivent un financement de projet devront élaborer et mettre en œuvre un cadre d'évaluation pour leur projet.
English: I will also indicate that my report will be based on all of the evidence, in camera and in public, and that the public should refrain from prematurely drawing conclusions critical to individuals and to the RCMP when they have not had the opportunity to hear all of the evidence.
French: J’indiquerai également que mon rapport sera fondé sur l’ensemble de la preuve, présentée à huis clos et en public, et que le public devra éviter de tirer prématurément des conclusions critiques à l’endroit de personnes et de la GRC sans avoir entendu l’ensemble de la preuve.
English: As a measure of comparison, high-end residential renovation projects in Manhattan typically average $350 per square foot and up to $500 per square foot for luxury projects.
French: À titre de comparaison, le coût de projets de rénovation haut de gamme pour une résidence de luxe à Manhattan se chiffre en moyenne entre 3 700 et 5 350 dollars le mètre carré.
English: This form must be sent to Superannuation Directorate for approval of the proposed payee.
French: Ce formulaire doit ensuite être envoyé à la Direction des pensions de retraite pour fins d'approbation.
English: Do you qualify for the rebate?
French: Haut de la page Avez-vous droit au remboursement?
English: Nitrous oxide emissions associated with synthetic fertiliser nitrogen applications on agricultural soils vary widely.
French: Le volume d’azote appliqué est obtenu à partir des données sur la vente d’engrais annuelle qui sont disponibles auprès des associations régionales de producteurs d’engrais (Korol, 2002).
English: Reported cases with blood-borne pathogen disease data, from 1979 to 1999, were obtained through the National Notifiable Diseases Reporting System, Division of Disease Surveillance of the former Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: On a pu avoir accès à des déclarations concernant des maladies dues à des pathogènes à diffusion hématogène, faites entre 1979 et 1999, par l’entremise du Registre national des maladies à déclaration obligatoire de la Division de la surveillance des maladies du (anciennement) Bureau des maladies infectieuses du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada.
English: The aim of pharmacogenomics is to tailor the treatment to the patient.
French: La pharmacogénomique vise à adapter le traitement au patient.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Reconnaissant le rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: He based his allegation on the comparison he made between his answer and that of the successful candidates.
French: Il fonde son allégation sur la comparaison qu'il fait de sa réponse avec celle des candidats reçus.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Tech , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Technique , Utiliser son reflex , photo , photo nature .