ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stairs in stainless steel this group had been founded in 1968 in France, and its philosophy is based on three pillars: respect for nature, comfort and elegance in furniture, familiar management to let every guest be "followed" individually.
French: Cette chaîne hôtelière a été fondé en 1968 en France et sa philosophie est basée sur trois piliers: respect pour la nature et l´environnement, confort et élégance dans les intérieurs, gestion familiale afin que chaque hôte soit suivi personnellement.
English: Paragraph 4 is without prejudice to article 41, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under article 60 or to any question of responsibility which may arise for a State from the conclusion or application of a treaty the provisions of which are incompatible with its obligations towards another State under another treaty.
French: Le paragraphe 4 s'applique sans préjudice de l'article 41, de toute question d'extinction ou de suspension de l'application d'un traité aux termes de l'article 60 ou de toute question de responsabilité qui peut naître pour un État de la conclusion ou de l'application d'un traité dont les dispositions sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent à l'égard d'un autre État en vertu d'un autre traité.
English: The payout table has rows containing the payout amounts for various rankings of poker hands (see listing below).
French: Les lignes de cette table contiennent les montants de paiement pour diverses mains de poker (voir la liste ci-dessous).
English: References:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.3 8.1.4 Metals from Non-integrated Mills 8.1.4.1 Air Emissions Short-term Technical Option (to be completed by 2000) This technical option is based on incremental reductions achieved through the application of best management practices, on a site-specific basis, to the operation of primary and fugitive emission secondary control systems, to design improvements, to preventive maintenance and to production facility and emission control system operating practices.
French: Références:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.3 8.1.4 Métaux des aciéries non intégrées 8.1.4.1 Émissions atmosphériques Option technique à court terme (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit des baisses progressives par l'application de pratiques optimales de gestion par site à l'utilisation de systèmes de réduction des émissions primaires et des émissions secondaires fugitives, à la conception d'améliorations, à l'entretien préventif et aux pratiques d'exploitation d'installations de production et de systèmes de dépollution.
English: (a) Senior Management Network: training tailored to meet requirements of senior United Nations managers;
French: a) Réseau de direction : formation adaptée aux besoins de gestionnaires hors classe du système des Nations Unies;
English: Mapa de estratégias September 2005 Open file
French: Mapa de estratégias September 2005 ouvrir le fichier
English: Under his leadership, the Douglas Hospital Research Centre became a premier research facility in Canada in the fields of neurosciences and mental health.
French: Sous sa direction, le Centre de recherche de l'Hôpital Douglas est devenu un établissement de recherche de premier rang au Canada dans les domaines des neurosciences et de la santé mentale.
English: • the National CAIS Committee, which includes representatives from both levels of government and 22 producers
French: • le Comité national du PCSRA, qui comprend des représentants des deux ordres de gouvernement et 22 producteurs;
English: It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
French: Ce système pourrait s'imposer comme un mécanisme utile et devrait être financé par des moyens tels que, par exemple, le 7e PC ou les fonds structurels, et venir ainsi compléter les objectifs des PIC.
English: General approach Greenhouse gas inventory submissions from all Annex I Parties will be subject to an annual technical review.
French: C. Articulation générale  Les inventaires de gaz à effet de serre de toutes les Parties visées à l'annexe I font l'objet d'un examen technique annuel.
English: Classification Held-to-maturity Held-to-maturity Available for sale Available for sale Available for sale Trading Available for sale Held-to-maturity
French: dont perte non réalisée de 864 000 EUR dont gain non réalisé de 356 000 EUR dont gain non réalisé de 5 315 000 EUR dont gain non réalisé de 149 000 EUR
English: Early engagement with all relevant interdepartmental working groups and other governance bodies will therefore
French: Les deux causes à l’origine de la plupart des besoins opérationnels non satisfaits mis en lumière dans le contexte de la présente étude sont la fragmentation de l’information et des applications qui servent à saisir, à mettre en mémoire et à traiter l’information, et le manque de protocoles communs et clairs pour pouvoir utiliser les outils de GI/TI de manière efficace et productive.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) "Weather One-on-One" and other weather consultation services Telephone consultation service with an Environment Canada meteorologist
French: Service météorologique du Canada (SMC) « Météo-Conseil » et autres services de consultation météo Des services de consultation téléphonique avec un météorologiste d'Environnement Canada
English: We note that the Palestinian Authority condemns such actions, and we renew our call on the Palestinian Authority to make every possible effort in the struggle against terrorism.
French: Nous notons que l'Autorité palestinienne condamne ces actes, et nous renouvelons notre appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle mette tout en oeuvre pour lutter contre le terrorisme.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-390 July 12, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967568 imposed by Order No. 2005-A-382 dated July 8, 2005 - Brown Flying School, Inc. carrying on business as Brown Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-390 le 12 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967568 imposée par l'arrêté no 2005-A-382 du 8 juillet 2005 - Brown Flying School, Inc. exerçant son activité sous le nom de Brown Flying Service, Inc.
English: Failure to ensure equal property rights upon separation or divorce discourages women from leaving violent marriages, as women may be forced to choose between violence at home and poverty in the street.
French: Le fait que l'égalité de droits en matière de propriété ne soit pas garantie en cas de séparation ou de divorce décourage les femmes de se séparer d'un mari violent car elles risquent de devoir choisir entre la violence à la maison et la pauvreté dans la rue.
English: ◦ Accounting for your earnings
French: ◦ Comptabilisation de vos revenus
English: Urban extensions of Aboriginal nation government The authority of an Aboriginal nation government authority has both a territorial and a communal character (see the section on visions of governance earlier in the chapter for an elaboration of these terms).
French: À l’échelon exécutif, le président de la Metis Nation of Alberta sera élu par l’ensemble des Métis de la province; il choisira les membres du Cabinet parmi les administrateurs du conseil du Trésor. Ces membres assumeront les responsabilités liées aux divers portefeuilles administratifs et ministériels de la nation métisse.
English: Of the 90 detected HIV cases as of July 2006, 7 were among commercial sex workers, 5 of which were non-Bhutanese and 6 of which have since left the country.
French: Sur les 90 des cas de VIH détectés jusqu'en juillet 2000, 7 se trouvaient parmi les travailleurs du sexe, dont 5 n'étaient pas de nationalité bhoutanaise et 6 qui ont depuis lors quitté le pays.
English: • Minimizing the creation of an excess amount;
French: • la production limitée d'un montant excédentaire;
English: Transportation Act and in the Air Transportation Regulations.
French: TRANSPORTEURS AÉRIENS SELON LA NATIONALITÉ Détenteurs d’une licence Détenteurs d’une licence
English: EU environment policy has increased legitimacy The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
French: Dans la quasi-totalité des États membres, une majorité des répondants (67 %) ont dit préférer que les décisions relatives à la protection de l’environnement soient prise au niveau européen plutôt que national.
English: TELUS hereby files its comments pursuant to the process set out in Public Notice 2007-9. Document: 781882.zip - 27KB 2007-07-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS hereby files its comments pursuant to the process set out in Public Notice 2007-9. Document: 781882.zip - 27KO 2007-07-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: I believe I can agree on the need to introduce some specification, thus making things clearer.
French: Je pense que je peux être d'accord sur la nécessité d'apporter des spécifications pour rendre les choses plus claires.
English: Biopolymer site-limited intermediate or export-only substance (3) If the polymer is a biopolymer contained site-limited intermediate substance that is not manufactured and consumed at the site of manufacture or is a biopolymer contained export-only substance, the person must provide, with the Schedule 3 information, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2 and, if the biopolymer is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of that Schedule.
French: Biopolymère destiné à la recherche et au développement (3) S'il s'agit d'un biopolymère intermédiaire limité au site, autre qu'un biopolymère fabriqué et consommé au site de fabrication, ou d'un biopolymère destiné à l'exportation et que ces biopolymères sont confinés, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 3, les renseignements visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 et, s'il s'agit d'un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de l'annexe 2.
English: Independence is the only option for a politically stable and economically viable Kosovo.
French: L'indépendance est la seule option qui permettrait d'assurer la stabilité politique et la viabilité économique du Kosovo.
English: Market mechanisms such as auctions will help establish the value of economic rents and thus, appropriate user charges.
French: Les mécanismes du marché, comme les enchères, contribueront à établir la valeur des rentes économiques et, par conséquent, les frais d'utilisation adéquats.
English: It has therefore placed its highest priority on establishing a state of readiness for conducting a major electoral event, one that could conceivably, based on historical averages, occur in a much shorter time frame than would occur under a majority government.
French: Notre principale priorité consiste donc à nous préparer à tenir la prochaine élection générale, qui pourrait avoir lieu, si l'on se fie à l'histoire, beaucoup plus rapidement que sous un gouvernement majoritaire.
English: I can read Turkish and I am pleased that, so far, I have seen no reports of negative reactions from the government in Ankara in the Turkish press or in other Turkish media.
French: Je lis le turc et je me réjouis de n'avoir pu jusqu'ici noter dans les journaux ou les autres médias turcs le moindre écho de réaction gouvernementale négative en provenance d'Ankara.
English: Unsere Stärke liegt im Anpassen unserer Potentiometer an Ihre technischen Anforderungen, bis zu Neuentwicklungen mit hoher Integration in ihre Konstruktion.
French: Notre force est d’ adapter nos potentiomètres à vos exigences techniques jusqu'aux nouveaux développements avec une intégration haute à votre construction.
English: The significance of the new provisions on the design of angles is examined by means of a parametric study.
French: L'influence des nouvelles règles sur le calcul des cornières est examinée au moyen d'une étude paramétrique.
English: However, practice and doctrine tended to show that the collective expulsion of the nationals of an enemy State should be confined to aliens who were hostile to the receiving State; in contrast, it would seem that the expulsion of nationals of an enemy State who were behaving peacefully should be prohibited, as the ordinary rules relating to expulsion in peacetime remained applicable to them.
French: Cependant, la pratique et la doctrine tendaient à montrer que l'expulsion collective des ressortissants d'un État ennemi devait être limitée aux étrangers hostiles à l'État d'accueil; en revanche, l'expulsion de ressortissants d'un État ennemi qui se conduisent de manière paisible semblait devoir être interdite, les règles ordinaires relatives à l'expulsion en temps de paix demeurant applicables à ces individus.
English: • If no response to oral antibiotics after 48-72 hours or if symptoms are deteriorating, consult with a physician about changing the antibiotic or the need for IV antibiotic therapy
French: • Si l'enfant ne ré pond pas aux antibiotiques oraux après 48-72 heures ou si les symptômes s'aggravent, consultez un médecin au sujet d'un éventuel changement d'antibiotiques ou de la nécessité d'amorcer une antibiothérapie IV.
English: If it considers it necessary, the Commission may present to the two arms of the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the amounts and their breakdown between the appropriations entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve.
French: Si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir les deux branches de l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, les montants et leur répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve.
English: It was the day when Anton Vowl married Bérengère de Brémen Brévent.
French: C’était en effet le jour où Anton Voyl épousait Bérengère de Brémen Brévent.
English: Sustainable Development Strategy Veterans Affairs remains committed to sustainable development.
French: Stratégie de développement durable Anciens Combattants continue de contribuer au développement durable.
English: The Institute is currently researching ways to strengthen the criminal justice system and the administration of correctional facilities following a rampant increase in and concern about recidivism in Uganda.
French: L'Institut recherche actuellement des moyens de renforcer le système de justice pénale et l'administration des établissements pénitentiaires à la suite d'une progression continue de la récidive, qui est cause de préoccupation en Ouganda.
English: "An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances."
French: Une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: It provides expert advice and direct program support to Public Safety and Emergency Preparedne ss Canada in formulating the National Critical Infrastructure Assurance Program.
French: On fournit à Sécurité publique et Protection civile Canada des conseils éclairés et un soutien direct pour l’élaboration du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles.
English: • Cross-reference to the BGTD Control Number of the previously accepted change
French: Numéro de document Numéro attribué par la DPBTG à chaque document/envoi d'information soumis.
English: That is actually what we want. This cannot be the case as long there are quite different economic tendencies on the one side from our own, with our ideas, on the other.
French: En fait, c'est ce à quoi nous aspirons, mais tout cela ne deviendra pas une réalité tant qu'existeront des tendances économiques tout à fait différentes de l'idée que nous nous en faisons.
English: The World UNAIDS and the World Health Organization estimate3 that at the end of 2000, there were 36.1 million people living with HIV/AIDS in the world.
French: Le monde ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la Santé estiment3 que l’on comptait 36,1 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde à la fin de 2000.
English: The province is also collaborating with the Atlantic Telemental Health Committee to develop standards of practice for telemental health.
French: Deux hôpitaux et deux cliniques communautaires de santé mentale participent au programme, qui relie Saint-Jean et la région de St. Stephen.
English: Indeed, it is not just that the department accepts the thrust of the committee's recommendations.
French: D'ailleurs, le Ministère ne s'est pas contenté d'accepter l'idée générale des recommandations.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/1176) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1520 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/1176) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1520 (2003).
English: We, at Army Public Affairs, will dearly miss our colleague.
French: Notre collègue manquera grandement à tous les employés des Affaires publiques de l'Armée de terre.
English: (h) To liaise with regional and subregional bodies on SAICM implementation;
French: h) Assurer la liaison avec les organes régionaux et sous-régionaux pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: Within Environment Canada, EDC research programs are focused on developing new tools to conduct more comprehensive environmental assessments, on applying these tools in field and laboratory studies to determine the extent to which the Canadian environment may be impacted and on developing remedial options and controls to protect the Canadian environment from the effects of EDCs.
French: Au sein dâ€™Environnement Canada, des programmes de recherche sur les SPSE mettent lâ€™accent sur lâ€™élaboration de nouveaux outils pour réaliser des évaluations environnementales plus exhaustives; sur lâ€™application de ces outils aux études sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer lâ€™ampleur des répercussions que peut subir lâ€™environnement du Canada; et sur lâ€™élaboration de mesures correctrices et de contrôles pour protéger lâ€™ environnement du Canada contre les effets des SPSE.
English: My broader point is that if we are serious about wanting reform in the Arab World then, as the European Security Strategy states, resolution of the Arab-Israeli conflict remains a strategic priority.
French: Mon opinion est que si nous voulons vraiment des réformes dans le monde arabe, la résolution du conflit israélo-arabe reste, comme le dit la stratégie européenne de sécurité, une priorité absolue.
English: For example, one proposal to group the 86 pollutants into broad categories would list: heavy metals (no. 17-24), gaseous substances
French: Lorsque le nom du produit chimique est maintenu confidentiel, il faudrait indiquer la famille chimique ou donner une information générique similaire.
English: Monochloramine is used by many water treatment plants (WTPs) in Canada as a secondary disinfectant to maintain residual disinfection activity in potable water distribution systems.
French: La monochloramine est utilisée dans de nombreuses stations d’épuration de l’eau (SEE) du Canada, comme désinfectant, lors du traitement secondaire, pour maintenir l’activité désinfectante résiduelle dans les réseaux de distribution de l’eau potable.
English: There was nothing in the evidence here to suggest that there was even a reasonable apprehension of bias, let alone actual bias, on the part of any members of the selection board.
French: Il n'y a rien dans la preuve présentée ici qui donne à entendre qu'il y avait même matière ne serait-ce qu'à une crainte raisonnable de partialité, encore moins de partialité réelle de la part de l'un ou l'autre des membres du jury de sélection.
English: Appropriate pace of play - Slow Medium Fast TECHNICAL: 1.
French: Rythme de jeu approprié - Lent Moyen Rapide TECHNIQUE: 1.
English: We will continue to work for a viable and comprehensive peace on all tracks of the Middle East peace process.
French: Nous continuerons à œuvrer à une paix globale et viable dans toutes les voies de négociations du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Table 9 Male and female participants in training courses, seminars and workshops
French: Tableau 9 Nombre de participants aux cours, séminaires et ateliers de formation : ventilation par sexe
English: We'll provide security at our Web site and guarantee that your personal and financial information is securely stored in our computers.
French: Nous sommes responsables d'assurer la sécurité de notre site, et nous garantissons l'entreposage sécuritaire de vos données personnelles et financières dans nos ordinateurs.
English: • A way was needed to discuss business and non-business issues that may have created barriers.
French: • On cherchait une façon d’étudier des questions liées au travail et d’autres questions qui pouvaient créer des obstacles.
English: Before the introduction of sanctions, the target State or party must, as a rule, be given unambiguous notice.
French: Avant l'imposition des sanctions, le Conseil de sécurité doit, en règle générale, adresser un avertissement en des termes dénués de toute ambiguïté à la partie ou à l'État visé.
English: This will help to ensure that employment equity is everyone's responsibility.
French: Cette démarche signalera que l'équité en emploi est la responsabilité de tous.
English: For the Board, whose members are appointed for specified periods, staff provide the continuity of knowledge and information necessary for quality program delivery.
French: À la Commission, où les membres sont nommés pour des périodes précises, les employés assurent la continuité des connaissances et des renseignements nécessaires à l'exécution d'un programme de qualité.
English: There might be some money in repackaging, but not the billions that banks made by slicing and dicing sub-prime mortgages into packages whose value was much greater than their contents.
French: La reformulation vaut peut-être de l’argent, mais pas les milliards que les banques ont gagné en découpant et en tranchant les emprunts subprimes en contrats dont la valeur était bien supérieure au contenu.
English: With peace, and the prospect of doing well in July’s parliamentary election, in which it has agreed to participate, Hamas would have powerful incentives to transform itself from an armed movement outside the system into a political party committed to competing for power at the ballot box.
French: Avec la paix et la perspective d’un bon résultat lors des élections parlementaires en juillet auxquelles il a accepté de participer, le Hamas sera fortement incité à passer de l'état de mouvement armé à l’extérieur du système à celui de parti politique engagé dans la compétition électorale.
English: The traditional capitalist view equates "success" with monetary reward, and equates time with money.
French: La façon de voir capitaliste traditionnelle établit un rapport d’égalité entre le « succès » et la récompense financière, ainsi qu’entre le temps et l’argent.