ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, approval of IOM procedures, documentation, timeline and budget remained with the in-country election management body.
French: Toutefois, l'approbation des modalités utilisées par l'OIM, la documentation, l'échéancier et le budget sont restés aux mains de l'organisme électoral du pays.
English: In the annual period under review, there had been an increase of about 8 per cent in reports to OIOS of significant alleged wrongdoings at peacekeeping operations.
French: Au cours des 12 mois considérés, le Bureau a enregistré une augmentation d'environ 8 % du volume des informations qu'il a reçues faisant état de violations graves des règles dans les missions de maintien de la paix.
English: This helped consolidate ties with Federation members and to learn about the community's priorities.
French: Cela a permis de consolider les liens avec les membres de la Fédération et de prendre connaissance des priorités de la communauté.
English: Question 6: Where can I change the configuration?
French: 7. Est-ce que je dois être "en ligne" pour utiliser XAMPP?
English: • establishment funds for and/or salary of new investigators joining the Team, to a maximum of $50,000.
French: • le versement des fonds d'établissement et des salaires de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: With regard to the right to decent housing, the Government attaches great importance to the housing sector because of its significance for the economy and because of the problems it faces, which create an imbalance between supply and demand and lead to a proliferation of shanty towns and sub-standard housing.
French: En ce qui concerne le droit à un logement décent, il faut souligner l'importance accordée par le gouvernement au secteur de l'habitat, en raison de son importance dans l'économie nationale et des difficultés dont souffre ce secteur, et qui entraînent un déséquilibre entre l'offre et la demande et le déferlement des bidonvilles et de l'habitat non réglementaire.
English: • IT201R2 Foreign Tax Credit - Trusts and Beneficiaries
French: • IT201R2 Crédit pour l'impôt étranger - Les fiducies et leurs bénéficiaires
English: The underlying emphasis on accountability and transparency was particularly laudable.
French: L’accent mis sur l’obligation de rendre compte et sur la transparence est particulièrement bienvenu.
English: Michael Jackson's memorial service will hold Tuesday morning, in the Staples Centre, the 20,000-seat coliseum in downtown Los Angeles where Jackson rehearsed his show the night before he died.
French: Face à 300 concurrents venus du monde entier, Raouf Jomni, âgé de dix ans seulement, a remporté en mai dernier à Dubaï le Premier prix du Festival international des jeunes musiciens. Ce talent en herbe mérite tous les encouragements.
English: Annex 19 - Appendix 3
French: Appendice 3
English: Different types of assistance "facilitator organizations" can provide other charities 7.
French: Sortes d'aide que les « organismes facilitateurs » peuvent fournir aux organismes de bienfaisance 7.
English: It also requested the drafting group to present a preliminary report on the matter to the Advisory Committee at its fourth session.
French: Par sa recommandation 3/4, il a confié l'élaboration de l'étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation au groupe de rédaction existant et l'a prié de lui soumettre un rapport préliminaire à sa quatrième session.
English: We will continue to work with countries around the world to ensure an open international food market and establish agricultural trade rules that help the world's poor farmers and shore up food security in developing countries.
French: Nous continuerons à travailler avec d'autres pays du monde à garantir un marché alimentaire international ouvert et à établir des règles commerciales qui aident les agriculteurs pauvres du monde entier et renforcent la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: A 16th century castle and 17th century church in Ottignies, a magnificent Roman church with an exceptional crypt in Mousty, and a 12th century dungeon in Céroux are among the highlights to visit.
French: On peut notamment y découvrir un château du 16e siècle et une église du 17e à Ottignies, une magnifique église romane dotée d’une crypte exceptionnelle à Mousty, ainsi qu'un donjon du 12e s à Céroux.
English: "The situation of the Roma is terrible everywhere in Europe", not just in Italy, said Lívia JÁRÓKA (EPP-ED, HU).
French: Lívia Járóka (PPE-DE, HU) a déclaré que "la situation des Roms est terrible partout en Europe" et pas seulement en Italie.
English: I see a bird in the room.
French: Je vois un oiseau dans la salle.
English: Recovery strategies are usually prepared by a recovery team with members from agencies responsible for the management of the species or ecosystem, experts from other agencies, universities, conservation groups, aboriginal groups, and stakeholder groups as appropriate.
French: Les programmes de rétablissement sont généralement préparés par une équipe de rétablissement composée de membres provenant d’organismes responsables de la gestion de l’espèce ou de l’écosystème, de spécialistes d’autres organismes, d’universités, de groupes de conservation, de groupes autochtones et d’intervenants, le cas échéant.
English: Northwest Mounted Police Married Quarters March 2005 Other Programs for Listing and Designation of Heritage Resources Parks Canada administers and/or provides a secretariat for several programs related to the listing and designation of Canada's natural and cultural heritage assets.
French: Logement-des-Agents-Mariés-de-la-Police-montée mars 2005 Autres programmes d'inscription et de désignation des ressources patrimoniales Parcs Canada gère plusieurs programmes d'inscription et de désignation du patrimoine naturel et culturel du Canada et leur fournit un service de secrétariat.
English: A Canadian firm announced an $18 million investment commitment in Serbia in late 2003, the largest ever Canadian investment in SCG.
French: Une entreprise canadienne s'est engagée à investir 18 millions de dollars en Serbie à la fin de 2003, ce qui constitue le plus grand investissement canadien jamais fait dans ce pays.
English: Much remained to be done, however, to complete current scientific understanding and the implementation of the Protocol.
French: Toutefois, il restait encore beaucoup à faire pour compléter les connaissances scientifiques actuelles et appliquer les dispositions du Protocole.
English: (BG) Mr. President, Mr. Commissioner, colleagues, I welcome the efforts of European institutions to reduce road accidents and casualties.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis des efforts consentis par les institutions européennes pour réduire le nombre d'accidents de la route et faire baisser le nombre de victimes.
English: On the basis of multiple origins persons with German origins represent the largest group in Canada, followed by those of Italian descent.
French: Sur la base des origines ethniques multiples, les personnes d’origine allemande représentent le principal groupe au Canada, suivies par celles d’ascendance italienne.
English: The construction of a building with high energy efficiency reflects the Department’s commitment to make sustainable development a fundamental principle of its activities.
French: La construction d’un bâtiment ayant une très haute efficacité énergétique rend compte de la volonté du Ministère de faire du développement durable un de ses principes fondamentaux.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 12,2 milliards de dollars d’avril à août 2005, en hausse de 3,5 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: "Alienation" arose with a positive religious meaning and subsequently became a cornerstone for the new property rights of an emerging capitalist economic order.
French: À l’origine, le terme « aliénation » avait un sens religieux mélioratif. Par la suite, il est devenu la pierre angulaire des nouveaux droits de propriété d’une économie capitaliste émergente.
English: A need for better IM governance with well-defined roles and responsibilities has been identified.
French: Le besoin d'une meilleure régie de la GI, y compris une bonne définition des rôles et des responsabilités, a été établi.
English: A third Trial Chamber was established by the Security Council in resolution 1165 (1998).
French: Le Conseil de sécurité a créé une troisième Chambre de première instance par sa résolution 1165 (1998).
English: Water-hatching young breathe through gills and may retain these for several years before transforming into land dwelling adults.
French: Les jeunes qui naissent en milieu terrestre ressemblent aux adultes. Habitat
English: And, secondly, we are committed to maintaining Canada’s sound macroeconomic fundamentals by pursuing a responsible fiscal policy with balanced budgets, the best record in the G7, and an accelerated debt paydown plan that gives us the flexibility to respond to new shocks in the future.
French: Ensuite, nous nous engageons à maintenir la solidité des facteurs macroéconomiques fondamentaux au Canada en appliquant une politique budgétaire responsable et en présentant des budgets équilibrés, le meilleur dossier du G7 et un plan accéléré de remboursement de la dette qui nous donne la marge de manœuvre requise pour nous adapter à d’éventuels chocs économiques.
English: ILM&M Attending Fees (Sale and Purchase) Power of Attorney (Sale and Purchase) Temporary Dual Residence Assistance Long Term Storage
French: Déménagement au lieu de résidence choisi, au lieu d’enrôlement, ou déménagement n’importe où au Canada, à condition que le coût ne dépasse pas celui d’un déménagement au lieu d’enrôlement.
English: Typically, special expedited procedures are available so that objections may be quickly heard and dealt with (see recommendations 134 and 135).
French: Habituellement, il existe des procédures accélérées spéciales pour que les objections puissent être rapidement entendues et prises en considération (voir les recommandations 134 et 135).
English: We are far from that point yet in Georgia.
French: Son but est de revenir à la normalité dans un cadre juridique structuré.
English: CheckMarket offers a wide range of professional services.
French: CheckMarket offre un large éventail de services professionnels de saisie de données jusqu'à consultation.
English: MR STOFILE said that he was glad that he was speaking after Japan, because his question would have been to ask what kind of discussions had taken place between the OCA and the regional office in Asia.
French: M. STOFILE déclare qu’il est heureux de prendre la parole après le Japon, car sa question portait justement sur le type de discussion qui avait eu lieu entre l’OCA et le bureau régional asiatique.
English: • prevention of overpayment or underpayment of GST; processes that require fewer resources to resolve problems and queries are more cost-effective and make preparing a GST return easier; employees are motivated to support the organization’s GST objectives because they understand their tasks and have adequate tools and resources to perform them; understanding and streamlining the impacts of GST on transactions can facilitate relationships with other entities such as suppliers, customers, and the CRA; and cash resources can be properly managed by matching the timing rules of legislation to processing requirements effectively.
French: • le paiement en trop et le paiement en moins de la TPS n’a pas lieu; les processus nécessitent moins de ressources pour régler des problèmes, et les demandes sont plus rentables et rendent la préparation des déclarations de TPS plus faciles; les employés sont motivés à appuyer les objectifs relatifs à la TPS de l’organisation, parce qu’ils comprennent leurs tâches et possèdent les bons outils et les bonnes ressources pour les remplir; une compréhension et une rationalisation des conséquences de la TPS sur les opérations peuvent faciliter les relations avec les autres entités, comme les fournisseurs, les clients et l’ARC; les ressources de trésorerie peuvent être correctement gérées si l’on associe correctement les règles de synchronisation découlant de la loi (moment du paiement ou remboursement de la taxe) aux exigences de traitement.
English: develop water withdrawal, return, and storm run-off standards use a vegetated buffer to reduce the effects of runoff from parking lots and roads on aquatic resources identify water conservation programs when renewing water permits require all new development proposals to include water conservation programs implement a community program to reduce phosphates
French: • élaborer des normes pour l’adduction d’eau, le rejet et le ruissellement; aménager un écran de végétation pour réduire les effets sur les ressources aquatiques du ruissellement des eaux pluviales venant des stationnements et des routes; recommander des programmes de conservation de l’eau au moment du renouvellement des permis d’eau; exiger que tous les nouveaux projets d’aménagement soient assortis de programmes de conservation de l’eau; mettre en oeuvre un programme communautaire pour réduire les phosphates.
English: A.11A.31 The amount of $4,885,700, including an increase of $947,200, provides for the posts shown in table A.11A.20 above.
French: A.11A.31 Le montant de 4 885 700 dollars, accusant une augmentation de 947 200 dollars, permettra de financer les postes décrits au tableau A.11A.20 ci-dessus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Garner, Hugh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Garner, Hugh Pour imprimer
English: The ongoing revision of the so-called ‘Eurovignette directive’, providing a framework for tolls to be paid by trucks, falls within this scope.
French: La révision en cours de la directive dite «Eurovignette» encadrant les péages acquittés par les poids lourds s’inscrit dans cette perspective.
English: All students enroll for 8 weeks of the 30 Lessons programme and then complete 4 weeks at an unpaid workplace assignment.
French: Tous les étudiants s'inscrivent pour 8 semaines aux programmes de 30 leçons et effectuent ensuite 4 semaines de stage professionnel.
English: THE HISTORY OF THE SOUTH ALBERTA LIGHT HORSE by Donald E. Graves Toronto: Robin Brass Studio, 2005 488 pages, $69.95
French: THE HISTORY OF THE SOUTH ALBERTA LIGHT HORSE par Donald E. Graves Robin Brass Studio, Toronto, 2005 488 pages, 69,95 $
English: (e) Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2005/66);
French: e) Rapport du Comité consultatif spécial sur Haïti (E/2005/66);
English: The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
French: Après consultation du comité économique et financier, la Commission est habilitée à arrêter avec les autorités moldaves les conditions de politique économique et financières attachées à la présente aide, lesquelles seront consignées dans un protocole d’accord et un accord de subvention.
English: HPWorms is not my unique game but others are not as good.
French: HPWorms n'est pas mon seul jeu mais c'est le seul qui, je pense, mérite d'être diffusé.
English: Country Canada (2000) U.S. (2001) UK (2000) Germany (2000) France (2000)
French: Canada (2000) États-Unis (2001) Royaume-Uni (2000) Allemagne (2000) France (2000)
English: A review undertaken of C4D initiatives in 2008 yielded important lessons.
French: Un examen des initiatives de Communication pour le développement entrepris en 2008 a permis de dégager d'importantes leçons.
English: This includes the filming or broadcasting of voting by party leaders.
French: Cette interdiction s'applique aux chefs de parti.
English: Final negotiations over North Korea's nuclear ambitions will undoubtedly need to take place between the US and Kim Jong Il.
French: Les négociations finales sur les ambitions nucléaires de la Corée du Nord auront indubitablement lieu entre les Etats-Unis et Kim Jong Il.
English: It is forbidden to incite or assist in any manner any State, enterprise, organization, group or individual to engage in the acts referred to in paragraph 1.
French: Il est interdit d'inciter ou d'aider, de quelque manière que ce soit, un État, une entreprise, une organisation ou un groupement quelconque ou une personne physique à se livrer aux opérations visées à l'alinéa 1 ci-dessus.
English: The Court also held that the defence of obedience to the orders of a superior and the peace officer defence are available to members of the military or police forces in prosecutions for war crimes and crimes against humanity, provided that said orders were not manifestly unlawful.
French: La Cour a aussi affirmé que les moyens de défense fondés sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur et sur la qualité d'agent de la paix peuvent être invoqués par les membres des forces armées ou des forces de police lors des poursuites pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité, pourvu que les ordres en question n'aient pas été manifestement contraires à la loi.
English: Elections Canada supplies the necessary copies of the books, records and forms that are available to financial agents on request, and are included in the leadership contestant’s kit.
French: Élections Canada fournit au candidat à la direction une trousse qui contient les livres, registres et formulaires qui lui sont nécessaires; ces documents sont mis à la disposition des agents financiers sur demande.
English: He is being threatened, and every moment that passes could bring a tragic outcome that would have a paralysing effect on history and on all Hondurans, all Central Americans and the entire world.
French: Il est à chaque instant sous la menace constante d'une issue tragique qui figerait l'histoire et l'élan de tous les Honduriens, de tous les peuples d'Amérique centrale et du monde entier.
English: The tribunal may be asked to adjudicate the claim as a whole, or any part of it.
French: Nous pensons qu'il sera possible de régler la plupart des revendications au cours de négociations informelles.
English: Ms. Hampson also disagreed with Mr. Guissé.
French: Mme Hampson n'était pas non plus d'accord avec M. Guissé.
English: ◦ Companion document on the design of the Offset System has been released
French: ◦ Un document d'accompagnement sur la conception du système de crédits compensatoires a été publié
English: Marine Mammals Harbour Porpoise (NW Atlantic) – Special Concern The Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act prohibit commercial hunting of the harbour porpoise.
French: Mammifères marins Marsouin commun (Population du nord-ouest du Pacifique) – Préoccupante Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit la chasse commerciale au marsouin commun.
English: Comprising: (a) Regular budget share of jointly financed activities: $296,300
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 296 300 dollars;
English: Every citizen has the right to engage in the work of his choice within the limits of the law.
French: Chaque citoyen a le droit d'exercer le métier de son choix dans les limites de la loi.
English: “Recognizing the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters,
French: Reconnaissant la nécessité d'instaurer un dialogue sans exclusive, participatif et à large base sur la coopération internationale en matière fiscale,
English: We would welcome such an initiative from the Commissioner with open arms.
French: Nous accueillerions très favorablement une telle initiative de la commissaire.
English: An end to the Israeli-Palestinian conflict will also require agreement on a common boundary.
French: La fin du conflit israélo-palestinien exigera également que l'on s'entende sur une frontière commune.
English: The Virtual Gramophone
French: Collection patrimoniale d'enregistrements sonores
English: All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: However, her work had attracted the attention of Malcolm Lester and Eve Orpen.
French: Son œuvre, cependant, avait retenu l'attention de Malcolm Lester et d'Eve Orpen.
English: Procurement - goods/materials - services
French: Approvisionnement - biens et matériaux
English: Predictions of 2004 as the "Year of the Mosquito" - in particular, the one carrying West Nile virus - fell flat. The Culex taralis mosquito thrives in hot and dry weather.
French: Ceux qui avaient prédit que 2004 serait " l'année des moustiques ", et particulièrement celle des moustiques porteurs du virus Nil occidental, s'étaient trompés car le moustique Culex tarsalis a besoin de temps chaud et sec pour proliférer.
English: Is it possible to leave the present administrative definition of Sweden's population?
French: Peut-on abandonner la définition administrative actuelle de la population suédoise?
English:   CAW's project provides further long-term benefits by helping villages repair damaged schools and water systems that became mined and were abandoned during the war years.
French:   Le projet TCA dispense des bienfaits à long terme en aidant les villageois à réparer les écoles et les systèmes d'adduction d'eau qui ont été minés ou abandonnés pendant la guerre.
English: Often the best and most suitable are those minor but handsome buildings which tend to fall through the preservation net, perhaps because they are small, isolated or peculiar in some way.
French: Un nombre remarquable d'édifices ont été sauvegardés : des temples de jardins, des installations militaires de l'époque de Napoléon, des châteaux d'eau, des cottages, des gares et bien sûr le fameux Pineapple qui a fait la réputation de 1'association.
English: The traditional structures of government often cannot deliver the changes necessary to meet the needs of Canadians.
French: Souvent, les structures gouvernementales traditionnelles ne permettent pas d'apporter les changements qui s'imposent afin de répondre aux besoins des citoyens.
English: The entry shall be valid for a period not exceeding three years and may be renewed only after another inspection has been carried out in accordance with section 9-13.
French: 9-15.3 La mention est valable pour une durée de trois ans au maximum.  Elle ne peut être renouvelée qu'à la suite d'une nouvelle inspection effectuée conformément au paragraphe 9-13.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: We can improve the effectiveness of them through our experience.
French: Nous pouvons améliorer leur efficacité grâce à notre expérience.
English: At its 1st meeting, on 28 November, on a proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, as its President.
French: À sa 1re séance, tenue le 28 novembre, sur proposition du Président sortant, la Conférence a élu par acclamation Président M. Stéphane Dion, Ministre de l'environnement du Canada.
English: He did not have any data on cases brought by women before national courts, but undertook to supply that information at a later time.
French: Il ne possède pas de données concernant les affaires portées par des femmes devant les tribunaux nationaux, mais s'engage à fournir ces informations plus tard.