ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of a draft resolution and Statements on programme budget implications (A/C.5/58/17, A/58/7/Add.14, A/C.5/58/18, A/58/7/Add.13, A/C.5/58/22, A/58/7/Add.16, A/C.5/58/24, A/58/7/Add.20, A/C.5/58/25, A/58/7/Add.21, A/C.5/58/26, A/58/7/Add.22, A/C.5/58/28, A/58/7/Add.23, A/C.5/58/29, A/58/7/Add.24, A/C.5/58/30, A/58/7/Add.25, A/C.5/58/31, A/58/7/Add.26, A/C.5/58/32 and A/58/7/Add.27)); 122 (Programme planning (A/58/16, A/58/83, A/58/84, A/58/90, A/C.5/58/11, A/C.5/58/14, A/C.5/58/15, A/C.5/58/19 and A/C.5/58/21)); 125 (Pattern of conferences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1)); 59 (Strengthening of the United Nations system: improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 and A/58/610)); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)); and all outstanding issues
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution et déclarations sur les incidences sur le budget-programme (A/C.5/58/17, A/58/7/Add.14, A/C.5/58/18, A/58/7/Add.13, A/C.5/58/22, A/58/7/Add.16, A/C.5/58/24, A/58/7/Add.20, A/C.5/58/25, A/58/7/Add.21, A/C.5/58/26, A/58/7/Add.22, A/C.5/58/28, A/58/7/Add.23, A/C.5/58/29, A/58/7/Add.24, A/C.5/58/30, A/58/7/Add.25, A/C.5/58/31, A/58/7/Add.26, A/C.5/58/32 et A/58/7/Add.27)); 122 (Planification des programmes (A/58/16, A/58/83, A/58/84, A/58/90, A/C.5/58/11, A/C.5/58/14, A/C.5/58/15, A/C.5/58/19 et A/C.5/58/21)); 125 (Plan des conférences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/7/Add.1)); 59 (Renforcement du système des Nations Unies : améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 et A/58/610); Rapport du Corps commun d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)); et toutes les questions restant en suspens
English: A caribou risk assessment will examine the effect of potential development in Tres Hombres and Outer Limits on caribou and caribou habitat before a decision is made regarding the consideration of potential development in these areas.
French: Dans le cadre d'une évaluation des risques pour le caribou, on étudiera l'effet de l'aménagement potentiel des secteurs Tres Hombres et Outer Limits sur les caribous et sur leur habitat avant de prendre la décision d'aller de l'avant.
English: "This funding will give young people in our communities more opportunities to develop their skills and to strengthen their cultural identity," said Nancy Karetak-Lindell.
French: « Cet appui donnera aux jeunes de nos collectivités davantage d'occasions d'améliorer leurs compétences et de renforcer leur identité culturelle, a déclaré Nancy Karetak-Lindell.
English: During his absence, Mr. Harald Aspelund, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Harald Aspelund, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Îles Salomon  M. Collin D. Beck.
English: The ECB must compile flows statistics for the monetary aggregates and counterparts measuring the financial transactions that occur during the calendar month.
French: La BCE doit établir, pour les agrégats monétaires et leurs contreparties, des statistiques de flux mesurant les transactions financières opérées durant le mois civil.
English: They urged States to contribute to the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and looked forward to completion of the in-depth study by the United Nations on the subject.
French: Les États sont exhortés à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour soutenir les actions visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et on attend avec intérêt l'achèvement de l'étude de fond entreprise par l'ONU sur cette question.
English: They support and encourage me in the times when I feel alone. Thank God they are there!
French: Outre la famille, il faut prévenir les écoles et les employeurs des répercussions prévues sur la famille.
English: ADD TO THAT OUR REKNOWNED "CAN DO" ATTITUDE, AND IT ISN’T SURPRISING THAT THE CF NORMALLY SAYS "YES" TO NEW COMMITMENTS.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, nous devons avoir en main les outils, non seulement les outils matériels, mais également la règle d’engagement et la doctrine nationale qui permettront aux commandants compétents en mer de s’acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: (a) At 1140 hours on 12 June 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 12 juin 2001, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: All rooms benefit from sea views and wide balconies, where you can enjoy beautiful views.
French: Toutes les chambres donnent sur la mer et possèdent de grands balcons d'où vous pourrez admirer des vues splendides.
English: Therefore, following submissions of final progress reports from departments, the Commission closed its file on this matter in 2002.
French: La Commission a donc fermé le dossier en 2002 après avoir pris connaissance des rapports définitifs des ministères sur les progrès réalisés.
English: Results will be announced for all competitions by April 2008.
French: R7. Tous les résultats seront annoncés d’ici avril 2008.
English: Despite its efforts, inequalities between men and women still persisted; however, it was to be hoped that continued measures designed to combat the causes as well as the effects of inequality would steadily improve the situation.
French: En dépit de leurs efforts, des inégalités entre hommes et femmes persistent; toutefois, il convient d'espérer que la situation s'améliorera régulièrement, grâce à des mesures persistantes visant à lutter contre les causes et les effets des inégalités.
English: Hydrogen is another by-product;
French: L'hydrogène est un autre sous-produit obtenu par ce procédé;
English: (a) There was a state of chaos at the crime scene not only during the first few hours following the explosion, during which much focus was on extinguishing the fire, saving the injured and looking for the missing, but regrettably and unnecessarily for a much longer time.
French: a) Les lieux du crime ont connu le chaos, non seulement durant les premières heures suivant l'explosion, où on s'est consacré à la lutte contre l'incendie, aux secours aux blessés et à la recherche des disparus, mais même, ce qui est regrettable et n'était pas inévitable, pendant une durée beaucoup plus longue;
English: It is in fact our credibility which is at stake, because if we give a discharge to the Commission, we shall be assuming joint responsibility for all the outstanding problems.
French: C'est en réalité notre crédibilité qui est en jeu car si nous octroyons la décharge, nous partageons la responsabilité pour tous les problèmes en suspens.
English: Performance report for the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period 1 July 2000 to 30 June 2001  See also A/C.5/56/SR.58.
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Introduction Locations Retail GDP Retail Sales Employment Growth Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes Appendix B - Statistical Supplement Downloadable Version
French: Introduction Emplacements de vente PIB du commerce de détail Ventes du détail Croissance d'emploi Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications Annexe B - Annexe statistique Téléchargement
English: Ms. Dunuan (Philippines) said that the Constitution provided that the generally accepted principles of international law were adopted as part of national law.
French: Mme Dunuan (Philippines) dit que la Constitution précise que les principes du droit international généralement acceptés sont adoptés comme faisant partie intégrante du droit national.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (suite)
English: On 12 March 2001, the Secretary-General received from the Government of Yugoslavia a notification of succession, confirming the declaration dated 28 June 1982 by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (see footnotes a, b and g above).
French: Le 12 mars 2001, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie une notification de succession confirmant la déclaration en date du 28 juin 1982 faite par la République socialiste fédérative de Yougoslavie (voir notes a, b et g ci-dessus).
English: Includes, The Fuel Consumption Calculator, The Alternative Fuel Vehicle Guide, The Vehicle Life-Cycle Information Tool and the Idling Impact Calculator.
French: comprennent la calculatrice de consommation de carburant, le Guide des véhicules à consommation de carburants de remplacement, l’outil d’information sur la durée d’utilisation de véhicules et le Calculateur des impacts de la marche au ralenti.
English: Finally, communication channels and sources were generally used within the framework of vertical, top-down communication.
French: Enfin, les canaux et les sources de communication étaient généralement employés dans une communication verticale allant du haut vers le bas.
English: What Aboriginal peoples do on the land (and on the rivers, lakes and oceans) has certainly evolved over time, as has the way they do it.
French: L'usage que les peuples autochtones font de la terre (ainsi que des rivières, des lacs et de la mer) a certainement évolué avec le temps, tout comme les méthodes pratiquées.
English: An important provision of the law is the appointment of a guardian for the protection of the victim;
French: Cette dernière contient une disposition importante : la possibilité de nommer un responsable pour assurer la protection de la victime;
English: In 2002, when the project was first proposed, annual savings of $375,000 were estimated.
French: En 2002, lorsque le projet a été proposé, des économies annuelles de 375 000 $ avaient été prévues.
English: There are therefore no alternatives to consider.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'autres mesures à envisager.
English: Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories and a range of other interested stakeholders.
French: Les règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada sont révisés tous les ans par Environnement Canada, avec l’apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intéressés.
English: It is our responsibility to respect it.
French: Il est de notre responsabilité de le respecter.
English: Certainly, the solutions to problems posed by the accommodation of camping cars (see the report published in the O.T. no.222, pages 128 to 138) have not yet been found, but the components of a constructive dialogue were put on the table.
French: Pour la 1ère fois, gestionnaires de camping, élus et camping-caristes, réunis par Denis Perrin, rédacteur en chef de l’O.T., se sont parlé.
English: (i) Indonesia East Timor Combating Climate of Impunity in the Transition to Democracy, Birla Auditorium 12 January, Jesus and Mary College, New Delhi, India; (ii) Combating Torture, IINS, 10 January, New Delhi, India; (iii) Right to Development, New Delhi, 10-11 March; (iv) Democracy, Human Rights and Social Development, 30 April, Simla, Himachal Pradesh, India; (v) Human Right of Migrants, University of Delhi, 12 June, India; (vi) Women and Peace, YMCA, New Delhi, 28 July, India; (vii) Right and Children, IINS, Kathmandu, Nepal, 2 September; (viii) Sexual Orientation and Gender Identity, IINS in Lucknow University, India, 9 October; (ix) Persecution of Sexual Minorities, University of Delhi, 8 November, Delhi, India; (x) The Prevention of Violence Against Women, Jamia Millia Islamia, 11 December, New Delhi, India.
French: i) Indonésie-Timor oriental, lutte contre l'impunité dans le cadre de la transition vers la démocratie, auditorium Birla, 12 janvier, Jesus and Mary College, New Delhi (Inde); ii) Lutte contre la torture, IINS, 10 janvier, New Delhi (Inde); iii) Droit au développement, New Delhi, 10 et 11 mars; iv) Démocratie, droits de l'homme et développement social, 30 avril, Simla, Himachal Pradesh (Inde); v) Droits de l'homme des migrants, Université de Delhi, 12 juin (Inde); vi) Les femmes et la paix, YMCA, New Delhi, 28 juillet (Inde); vii) Le droit et les enfants, IINS, Katmandou (Népal), 2 septembre; viii) Orientation sexuelle et identité sexuelle, IINS, Université de Lucknow (Inde), 9 octobre; ix) Persécution des minorités sexuelles, Université de Delhi, 8 novembre (Inde); x) Lutte contre la violence à l'égard des femmes, Jamia Millia Islamia, 11 décembre, New Delhi (Inde).
English: Alternatively, if the countries determined to create a defence hard core within the European Union do so on the basis of military capabilities independent of NATO, their declaration will carry greater credibility, but they will only further accentuate divisions within the European Union and between the EU and NATO.
French: En revanche, si les pays déterminés à réa liser un noyau dur de défense au sein de l’Union européenne le font sur la base de capacités militaires indépendantes de l’OTAN, leur déclaration aura plus de crédibilité, mais ils ne feront qu’accentuer les divisions au sein de l’Union européenne et celles qui existent entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: City liaison and legal assistance 77
French: Courrier et plantons 76  Télécommunications 77
English: The General Assembly, in paragraphs 4 and 5 of its resolution 58/266, also requested the Secretary-General to bring the issue of conditions of service and compensation of the three officials to the attention of the Assembly when the annual compensation for the Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee falls below the level of the compensation of Assistant Secretaries-General, but no sooner than at its sixty-third session, and also decided that the procedure outlined above would replace the requirement for future five-year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/35).
French: Aux paragraphes 4 et 5 de la même résolution, l'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général d'appeler son attention sur la question des conditions d'emploi et de la rémunération des trois intéressés lorsque la rémunération annuelle du Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif deviendrait inférieure à la rémunération de sous-secrétaire général, au plus tôt lors de sa soixante-troisième session, et elle a décidé que, du fait de l'application de la méthode susmentionnée, il ne serait plus procédé aux examens d'ensemble quinquennaux visés au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/35).
English: In addition, the Task Force proposes that the
French: En outre, elle propose que le Bureau international supprime le texte ajouté à la première page, et l’annexe correspondante, en temps utile après le 1er janvier 2005.
English: In this vein, the Ministry of Culture launched a campaign in November 2005 to raise awareness under the slogan "Defend Your Culture Against Piracy", the aim of which is to enhance the creative process, by demonstrating that it is a fundamental driving force in the development of a modern society.
French: Elle a coûté 1 290 000 euros, ce qui comprend les frais de conception et de production créative ainsi que la diffusion des messages et du matériel graphique dans les différents médias.
English: I would refer, for example, to the law of 9 May 1946, the law of 17 April 1952, the decree of 22 July 1957, the law of 22 December 1961 and the law of 3 January 1968.
French: Je citerai par exemple la loi du 9 mai 1946, la loi du 17 avril 1952, le décret du 22 juillet 1957, la loi du 22 décembre 1961 et la loi du 3 janvier 1968.
English: • Ecosystem considerations will be incorporated in decision-making.
French: • Les décisions seront prises en tenant compte des particularités écosystémiques.
English: Graduates with the best academic record have the best access to advanced training, which is generally very specific, while their colleagues, who graduate after 2 years, have to take on a diversified practice, which is an additional challenge.
French: Par contraste, leurs collègues qui terminent après deux ans devront, avec ce seul bagage, assumer une pratique diversifiée, ce qui représente un facteur de difficulté supplémentaire.
English: The secretariat informed the Working Party of the intention of Germany to loan an expert to the outlook study work area or to the Timber Branch respectively.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que l'Allemagne avait l'intention de détacher un expert soit pour le domaine d'activités relatif aux études sur les perspectives, soit auprès de la Division du bois.
English: A centre of medieval European trade and finance, the city is often considered the birthplace of the Italian Renaissance and was long ruled by the Medici family. Florence is also famous for its magnificent art and architecture.
French: Florence (en Italien Firenze) est siituée au pied de l'Apennin septentrional, elle est traversée par le fleuve Arno.
English: UK REFINING AID Article 46(6) of Council Regulation # 1785/81 authorizes the United Kingdom (UK) to pay to sugar cane refiners an adjustment aid for the refining of preferential raw cane sugar.
French: Le Ministère estime que ces paiements s'ajoutent aux "restitutions à l'exportation" et en a calculé le montant pour chacun des membres de l'Union européenne, et non pour l'ensemble de l'Union européenne comme il l'avait fait au moment de la décision provisoire.
English: 3 The extraordinary saga of their attempts, which included extensive testing by Japanese medical experts, is detailed in Warner Troyer, No Safe Place (Toronto:
French: Tous les détails de cette extraordinaire affaire, entre autres les essais très exhaustifs réalisés par des spécialistes japonais, se trouvent dans Troyer, No Safe Place, mentionné à la note 192, notamment dans les chapitres 13 à 16.
English: The Montreal Games also attracted an excess of bad press during the years of preparation, but there is a paradox, because the Montreal Games enjoy the reputation worldwide as the best Games ever, at least up to Barcelona in 1992.
French: Les jeux de Montréal ont aussi été paradoxalement la cible d’une presse excessivement critique pendant les années de préparation alors qu’ils ont acquis par la suite une réputation internationale d’être les meilleurs jeux jamais organisés - au moins jusqu’aux Jeux de Barcelone en 1992.
English: The capital and maintenance costs associated with a new pumphouse will be higher than the pumphouse chamber, given the additional building requirements of this option.
French: L’aménagement de la salle de pompage dans le socle du réservoir proposé permet de partager une partie de l’équipement mécanique et de contrôle; les coûts d’immobilisation et de maintenance associés à une nouvelle station de pompage seront supérieurs à ceux de la salle de pompes, compte tenu des travaux de construction supplémentaires que cette option suppose; la construction de la station de pompage entraînerait la destruction permanente d’environ 360 m2 de végétation.
English: By this same date, all accredited gas organizations were to have converted their systems to implement the new statistical sampling requirements and the gas meter verification requirements prescribed in MC Specification S-G-02.
French: À compter de cette même date, tous les organismes accrédités du secteur du gaz devaient avoir converti leurs systèmes afin de mettre en oeuvre les nouvelles exigences relatives à l’échantillonnage statistique et les exigences relatives à la vérification des compteurs de gaz, comme le prescrit la norme S-G-02 de MC.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006
English: Mayor Address: 119 Cumberland Street, P.O. Box 129 City:
French: Mayor Adresse : 119 Cumberland Street, C.P. 129 Ville :
English: 10.7 In response to the State party's argument that all claims in the present case have been carefully examined, the authors note that the Supreme Court chose not to examine the parents' substantial claims and approached the legal questions in a very general way.
French: 10.7 En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel tous les griefs formulés dans la présente affaire ont été soigneusement examinés, les auteurs relèvent que la Cour suprême a choisi de ne pas examiner les plaintes des parents quant au fond et a opté pour une approche générale des questions légales.
English: The Outer Space Treaty represents the best that could have been accomplished for space security during that era of the Cold War.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique représente ce que nous pouvions accomplir de mieux durant cette période de la guerre froide.
English: Once again, then, there is no need to panic.
French: Donc, il ne faut pas non plus être paniqué.
English: Key features of the formula are: a) The formula is transaction-based, in that it provides funds on the basis of the number of leases, permits and allotments processed and administered by a First Nation.
French: Les caractéristiques principales de cette formule sont les suivantes : a) La formule est fondée sur les transactions, dans la mesure où elle octroie les fonds selon le nombre d’attributions, de baux et de permis traités et adminsitrés par une Première nation.
English: • An outline of your obligations when exporting goods from Canada
French: • Des directives étape par étape sur la façon de remplir votre B13A, Déclaration d'exportation.
English: It asked what measures the United Kingdom envisage taking in order to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.  Furthermore, Romania asked whether the United Kingdom could elaborate on the impact, at the national level, of the 2001 National Plan for safeguarding children from commercial sexual exploitation and on the intentions of the Government regarding the ratification of the Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle lui a demandé quelle mesure il envisageait de prendre pour ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et s'il pouvait donner des précisions sur l'incidence, à l'échelle nationale, du Plan national de 2001 destiné à préserver les enfants de l'exploitation sexuelle commerciale, ainsi que sur ses intentions quant à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Records within an inventory are usually broken down into smaller units known as series and sub-series.
French: Les documents figurant dans un répertoire sont en général répartis en des unités plus petites, connues sous le nom de séries et de sous-séries.