ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual session 5 June 2008
French: Session annuelle 5 juin 2008
English: These demands can be reliably met unless a more severe sequence of low streamflow occurs than was considered in sizing the project (see Willow Creek Basin case study).
French: Les pertes annuelles nettes par évaporation se situent en moyenne à environ 700 millimètres et sont souvent de loin la plus grande cause de ponction sur les réservoirs.
English: The thirty-fifth session of the Statistical Commission proposed that FAO take the lead in the work on classifications for agriculture.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de statistique a proposé que la FAO joue un rôle de chef de file dans le domaine des classifications agricoles.
English: Lastly, we commend the European Union Force and the European Union for their efforts and commitment to assist the people of Bosnia and Herzegovina to overcome years of conflict in their country.
French: Enfin, nous félicitons les forces relevant de l'UEO et l'Union européenne pour les efforts qu'elles ont déployés pour aider la population de la Bosnie-Herzégovine à surmonter les années de conflit qui ont affaibli leur pays.
English: Context and Key Issues As bandwidth and transmission speeds increase and compression technologies become more sophisticated, new opportunities are emerging.
French: Contexte et questions clés Les progrès relatifs à la bande passante, à la vitesse de transmission et aux technologies de compression, qui deviennent de plus en plus sophistiquées, créent de nouvelles occasions.
English: Tribal Nova’s fundamentals are to provide entertaining and rewarding experiences for children, while thinking of the parents who are concerned about the safety of their child on the Internet.
French: Le fondement de Tribal Nova est d’offrir aux jeunes des expériences enrichissantes et divertissantes, tout en pensant aux parents qui sont soucieux de la sécurité de leurs enfants sur internet.
English: Parliament mandated the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries.
French: Le Parlement charge la Commission de collecter des informations sur le trafic illicite et le dumping de déchets dangereux produits vers les pays africains et d’autres pays en développement, de présenter des propositions pour la mise en place de mesures visant à contrôler, à réduire et à supprimer ce trafic illicite et de produire annuellement une liste de pays et d’entreprises transnationales impliqués dans le dumping illicite de déchets et de produits toxiques vers les pays africains et d’autres pays en développement.
English: The purpose of the proposed measures is to eradicate or prevent the spread of the above-mentioned diseases which, if they appear or spread, could have a negative impact on the functioning of the internal market, by taking immediate and effective steps as soon as the presence of such a disease is confirmed, in particular by means of a detailed epidemiological survey, the immediate slaughter of infected animals, the cleaning and disinfecting of infected holdings, the creation of a protection zone and a surveillance zone in order to be able to closely monitor the movements of animals, products, or any other substance likely to spread the infection.
French: Les mesures proposées ont pour objectif d'éradiquer ou de prévenir la propagation des maladies visées ci-dessus, dont l'apparition ou l'extension peuvent exercer une influence négative sur le fonctionnement du marché intérieur, par la mise en oeuvre d'actions immédiates et efficaces dès que la présence d'une telle maladie est confirmée, et notamment par l'organisation d'une enquête épidémiologique approfondie, l'abattage d'urgence des animaux infectés, le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées, la mise en place d'une zone de protection et d'une zone de surveillance de manière à pouvoir opérer un contrôle vigilant des mouvements d'animaux, de produits ou de toute autre matière susceptibles de propager l'infection.
English: Very few of them (0.05 per cent) have been recorded by non-governmental organizations.
French: Très peu d'entre elles (0,05 %) ont été enregistrées par des organisations non gouvernementales.
English: As Chlordecone is an intentionally produced pesticide, the most evident and efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone-containing products.
French: Le chlordécone étant un pesticide produit intentionnellement, la mesure de réglementation la plus évidente et la plus efficace serait l'interdiction de toutes les formes de production et d'utilisation de cette substance chimique et des produits en contenant.
English: The seal hunt encouraged the establishment of many outport communities.
French: Elle favorisa l'établissement de nombreux villages côtiers isolés.
English: Commission Communication COM(2001)264 final of 15.05.2001: “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”.
French: Communication de la Commission COM(2001)264 final du 15 mai 2001: «Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable».
English: More than anything, however, we need to tackle the issue of security at the level of the individual.
French: Toutefois, plus que toute autre chose, nous devons aborder la question de la sécurité au niveau individuel.
English: In the extreme west, many wooden mission churches made picturesque use of certain Gothic revival details.
French: Enfin, à l'extrémité O. du pays, de nombreuses églises en bois arborent de manière pittoresque certains détails néo-gothiques.
English: Peru reiterates its vigorous call to respect and guarantee the physical safety of President Zelaya's person, family and associates, as well as to ensure the inviolability of the Brazilian Embassy in Tegucigalpa and the personal safety of its staff, in strict observance of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le Pérou appelle une nouvelle fois avec force au respect et à la garantie de l'intégrité physique du Président Zelaya, de sa famille et de ses collaborateurs, et de l'inviolabilité de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa et l'intégrité de son personnel, dans le strict respect des dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: In conclusion, I wish to stress the importance of the creation of the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: Je voudrais terminer en soulignant l'importance de la mise en place du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: • Appendix C Annotated Bibliography
French: • Annexe C Bibliographie annotée
English: Centre for Entrepreneurial Studies, Babson College, pp. 43-56.
French: Centre for Entrepreneurial Studies, Babson College, p.
English: What is the minimum transaction value?
French: Quel est la valeur minimale d'une transaction ?
English: " We will change how the government deals with environmental issues.
French: « Nous entendons changer la manière dont le gouvernement traite les questions environnementales.
English: Monitor use of error correction and replace media before errors become uncorrectable.
French: Faire un suivi des corrections d'erreur et remplacer le support avant que les erreurs ne deviennent impossibles à corriger.
English: No comparable effort has been made to address the problems of tax competition in developing and transitional countries.
French: Aucune action comparable n'a été menée pour résoudre les problèmes que pose la concurrence fiscale dans les pays en développement et en transition.
English: Relationship with the Copyright Board COPIBEC has assisted the Board in fulfilling its duties under s. 77 (1) of the Copyright Act nine times.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur COPIBEC a aidé neuf fois la Commission à accomplir ses tâches en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Hook.). It is found that the new models provide significantly better fits than the four-parameter logit–logistic for large data sets.
French: Hook.). Le nouveau modèle permet d’obtenir, avec ses sous-modèles, un ajustement significativement meilleur que le modèle logit–logistique à quatre paramètres pour les jeux de données de grande taille.
English: Despite this, I would like to emphasize again that, as is well known, there have been attempts on the part of Serbia to maintain tension with respect to developments in Kosovo.
French: Malgré cela, je voudrais souligner une fois encore que, comme chacun le sait, la Serbie s'efforce d'entretenir les tensions face à l'évolution de la situation au Kosovo.
English: The City of Ottawa’s Air Quality and Climate Change Management Plan, which calls for more 36 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 11
French: Dans un premier temps, les décideurs de la santé et de secteurs connexes doivent identifier et évaluer leurs politiques et programmes axés sur les changements climatiques « à vocation climatique »1.
English: Dakota Skipper Hesperia dacotae
French: Hespérie du Dakota Hesperia dacotae
English: As the EU guidelines on human rights dialogues make clear, and as we have made fully apparent to the Iranian government, such dialogues do not in any way preclude the tabling of resolutions in international human rights fora.
French: Comme les orientations de l'UE sur les droits de l'homme l'établissent clairement, et comme nous l'avons fait savoir de manière très claire au gouvernement iranien, de tels dialogues ne préjugent en rien du dépôt de résolutions dans des enceintes internationales des droits de l'homme.
English: During the four year period, imports from the United States have increased by 94.2 per cent or 60,914 metric tonnes.
French: La part du marché canadien des importation des États-Unis, qui était de 7 % en 1990, est passée à 11,6 % environ, en 1994.
English: For practical training, Reservists go to sea periodically throughout the year, either on weekends or for longer cruises, depending on personnel availability.
French: Pour leur instruction pratique, les réservistes vont régulièrement en mer pendant l’année, pour une fin de semaine ou une sortie plus longue, selon la disponibilité du personnel.
English: Industry data are classified in accordance with the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Les données sur les industries sont classées conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Council of Europe is working on this and on the development of good teaching methods suited to learning kindred languages.
French: Le Conseil de l’Europe travaille sur ce problème et, en particulier, sur le développement de méthodes d’enseignement adaptées à l’apprentissage des langues apparentées.
English: Upon registration of the transfer, the Registrar issues a Certificate of Possession in the name of the transferee, unless the transfer is to the First Nation.
French: Conserve le certificat de possession enregistré au dossier et en envoie une copie au cessionnaire ou transmet le certificat de possession au cessionnaire et en garde une copie enregistrée au dossier.
English: In order to get started, you will need a computer connected to the Internet with a high-speed (56k baud rate or higher) connection.
French: Pour démarrer vous aurez besoin d'un ordinateur doté d'une connexion rapide (56 bauds ou plus) à Internet.
English: First, increased political will is needed to ensure that women and girls receive real protection from sexual violence and abuse in their homes and communities, in camps for refugees and internally displaced persons and in disarmament and demobilization cantonment areas.
French: Premièrement, une volonté politique accrue est nécessaire pour s'assurer que les femmes et les filles bénéficient d'une protection véritable contre la violence sexuelle et les exactions commises au foyer et dans leurs communautés, dans les camps de réfugiés et des personnes déplacées et dans les zones de cantonnement aux fins de désarmement et de démobilisation.
English: Key words: archaebacteria, Halobacterium, transformation methods, spheroplast.
French: Mots clés : archaébactéries, Halobacterium, méthodes de transformation, sphéroplaste.
English: These advances are available for use within the Convention and in wider international forums.
French: Ces méthodes peuvent être utilisées dans le cadre de la Convention et d'instances internationales plus vastes.
English: Install on your workstation the IBM Packaging Utility from the Enterprise Deployment CD (or electronic disk) appropriate for your platform.
French: A partir du CD des programmes auxiliaires (ou de l'image disque correspondante), installez IBM Packaging Utility sur votre ordinateur (en veillant à choisir la version appropriée à votre plateforme).
English: Sections 3.7 and 3.8: The section on quality grading and meat colour and ph were aligned with the standard for ovine meat (that means marbling and colours can no longer be coded in the system).
French: Sections 3.7 et 3.8: Les sections concernant le classement en fonction de la qualité, ainsi que la couleur de la viande et le pH ont été alignées sur la norme pour la viande ovine (c'est-à-dire que le persillage et les couleurs ne peuvent plus faire l'objet d'un cadrage).
English: Moreover, this concern with the political future of Iran should guide any new sanctions that are decided upon within the context of the nuclear question.
French: En outre, ce souci de l'avenir politique de l'Iran doit guider toute nouvelle sanction arrêtée dans le cadre du dossier nucléaire.
English: The exact name of this subsidiary body is still to be determined.
French: Le nom exact de cet organe subsidiaire n'est pas encore décidé.
English: It stressed that, when President Alvaro Uribe took office, he ordered greater efficiency against violence and drug traffickers, with total transparency.
French: La délégation a souligné qu'au moment de son investiture le Président Alvaro Uribe avait donné ordre de lutter plus efficacement contre les actes de violence et les trafiquants de drogues, en toute transparence.
English: The Bundesrat has - according to Article 51 of the German Basic Law - a total of 69 members.
French: Le Bundesrat a - selon l’article 51 de la Loi fondamentale allemande - 69 membres au total.
English: This request relates to commercial communications.
French: Ce montant est demandé au titre des communications commerciales.
English: • the impact of not including unpaid work in the tax base; and  
French: • l'incidence de l'exclusion du travail non rémunéré de l'assiette fiscale;
English: Failure to deliver up a permit, registration certificate, firearms acquisition certificate, etc. to a peace officer or local registrar of firearms, or firearms officer after an order made suspending or revoking a person's use of a firearm constitutes an offence.
French: Est coupable d’une infraction toute personne qui omet de remettre un permis, un certificat d’enregistrement, une autorisation d’acquisition d’armes à feu, etc. à un agent de la paix ou un registraire local d’armes à feu ou à un préposé aux armes à feu après suspension ou révocation d’un permis d’utilisation d’une arme à feu aux termes d’une ordonnance.
English: In this context, Africa should begin now to lay the groundwork for rebuilding its share of these traditional markets.
French: L’Afrique doit donc commencer, dès à présent, à jeter les bases pour reprendre sa part des marchés.
English: The granting of extradition is a discretionary function of the Executive Authority and is, without prejudice to its technical, criminal and procedural aspects, which must in each case be resolved by the courts with the participation of the Government Prosecutor's Office, subject to the Constitution and the law.
French: Accorder une extradition est une prérogative du pouvoir exécutif, qui l'exerce dans le cadre de la Constitution et de la loi, sous réserve de certains points techniques d'ordre pénal et procédural sur lesquels les tribunaux statuent cas par cas avec l'intervention du ministère public.
English: Israel also transferred hundreds of Palestinians to be detained unjustly in Israeli jails, without trials and without having committed any offence.
French: Cela va à l'encontre des efforts déployés par la communauté internationale et ne peut pas servir la cause de la paix dans le monde, encore moins au Moyen-Orient.
English: As a rule, NP funding resources will not be allocated for these 0% systems, however funding may be required for the purpose of maintaining systems for disposal action.
French: Règle générale, aucun financement n’est accordé pour ces systèmes. Il est toutefois possible d’en obtenir pour des motifs de maintien des systèmes destinés à l’élimination.
English: Retransmission On February 25, 2000, the Board certified the retransmission tariff for 1998, 1999 and 2000.
French: Retransmission Le 25 février 2000, la Commission a homologué les tarifs de retransmission pour les années 1998, 1999 et 2000.
English: We need to treat this issue as a priority because Europe is seeing the emergence of an energy crisis.
French: Nous devons faire de ce problème une priorité, car l'Europe assiste à l'émergence d'une crise énergétique.
English: The village was then looted and torched.
French: Le village a alors été pillé et incendié.
English: The Institute shall have a Board that approves its annual and long-term programme of work and the appropriate budget.
French: L’institut a un conseil d’administration qui approuve son programme de travail annuel et à long terme ainsi que le budget approprié.
English: When it will come to the exploitation of the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups.
French: Lorsque le moment sera venu d’exploiter le registre communautaire des groupes de multinationales, les statistiques européennes devront adopter une nouvelle approche, de sorte qu’il deviendra indispensable de créer des enquêtes spécifiques sur les groupes d’entreprises.
English: If not the program name should be changed to more clearly reflect its goals.
French: Autrement, le nom du programme devrait être changé de sorte qu’il reflète davantage ses objectifs.
English: Global Contract Licence 2006 Price List Series:
French: "Global Contract Licence" liste de prix datée 2006 Séries:
English: It was suggested that, given the wide use of the UNCITRAL Arbitration Rules, any needed revision would be of positive benefit to practitioners in international arbitration.
French: On a estimé que, compte tenu de l'utilisation étendue du Règlement d'arbitrage, toute révision nécessaire serait avantageuse pour les praticiens de l'arbitrage international.
English: We therefore find that LGen Gervais failed in his responsibility to adequately control and supervise this important aspect of his command.
French: Nous croyons donc que le lgén Gervais a manqué à son devoir d'exercer une supervision et un contrôle adéquats sur cet aspect important de ses tâches de commandement.
English: On the level of general principles, we agree with the argument in the TPR Report that licensing of spectrum should be combined with other telecom regulatory functions in one regulatory body.
French: Au niveau des principes généraux, nous partageons l'opinion exprimée par le Groupe de travail sur le CRT selon laquelle l'attribution de licences de spectre devrait être combinée à d'autres fonctions en matière de réglementation des télécommunications, assumées par un seul organisme de réglementation.
English: Therefore, for purposes of an expiry review, the government of the country of export is deemed to be providing a subsidy until the end of the amortization period notwithstanding that the subsidy program in question may no longer exist or that no future disbursements will occur.
French: Donc, aux fins d'un réexamen relatif à l'expiration, il est considéré que le gouvernement du pays d'exportation accorde une subvention jusqu'à la fin de la période d'amortissement, même si le programme de subventionnement en question n'existe plus ou même s'il n'y aura pas d'autres versements.
English: The declaration of expiration date should be in the format YEAR-MONTH and preceded by one of the following terms:
French: 2. La date limite d'utilisation doit être indiquée selon le modèle ANNÉE-MOIS et précédée d'une des mentions suivantes :
English: Leaves are high in vitamin A, iron, phosphorus, calcium and potassium, and are among the best sources of copper known.
French: Les feuilles riches en vitamine A, en fer, en phosphore, en calcium et en potassium, font partie des meilleures sources connues de cuivre.
English: Advances in Knowledge over the Last Ten Years and Research Avenues [ PDF : 2.6 MB ] Table of Contents
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche [ PDF : 12,7 Mo ] Table des matières
English: Our group's mission--to identify the primary obstacles met with by VSB entrepreneurs and the self-employed in European Union countries--was an ambitious one.
French: La mission de notre groupe était ambitieuse puisqu’elle devait aborder les principaux obstacles rencontrés par les créateurs de T.P.E. et les travailleurs indépendants dans les Etats de l’Union Européenne.
English: Item 3: Joint Wood Energy Enquiry 2008
French: Point 3: Enquête commune 2008 sur l'énergie provenant du bois
English: I do not regard that end as desirable.
French: Je ne considère pas cette issue comme souhaitable.
English: In 1998, the Secretary-General agreed to the designation of an Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control under the leadership of WHO, thereby replacing the focal point arrangement located at UNCTAD.
French: En 1998, le Secrétaire général a décidé de nommer une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, placée sous la direction de l'OMS, qu'il substituait ainsi à l'organe de liaison relevant de la CNUCED.
English: 9 St. Germain-Fox commission, p.
French: La situation peut aussi dépendre du parti du député et de l’époque.
English: Testing should be done according to USP, Eur.Pharm, or WHO methods.  Loss on drying is required where a substance is known to be hygroscopic.
French: Ces analyses doivent être réalisées selon les méthodes "USP", de la pharmacopée européenne ou celles de l'OMS.  L'analyse de la perte au séchage est requise lorsqu'une substance est hygroscopique.
English: The time for the debate is right, according to Ms Schmögnerová, especially after the failed referendum in France.
French: D’après M Schmögnerová, la période actuelle est un bon moment pour engager un débat, surtout à la suite de l’échec du référendum en France.
English: Total cost of Good A, per unit:
French: Coûts exclus :
English: What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of the Yukon?
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 16,0 millions de dollars dépensés par les résidents du Yukon qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: • Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement Sleepees, which contains a habit-forming drug
French: • Santé Canada déconseille l’utilisation du somnifère Sleepees, à base d’herbe, qui peut engendrer une accoutumance
English: 57/305, III, para.
French: Résolution 57/305, V, par. 4, de l'Assemblée générale