ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee recommends that States parties provide adolescents with disabilities with adequate, and where appropriate, disability specific information, guidance and counselling and fully take into account the Committee's general comments No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention.
French: Il recommande par conséquent aux États parties de leur donner les informations, les conseils et l'orientation nécessaires pour gérer leur handicap et de se conformer pleinement à ses Observations générales no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention.
English: You, as the AC, have the obligation to accept the mission based on the merits of the physician’s diagnosis.
French: Vous, à titre de commandant de bord, avez l’obligation d’accepter la mission sur la foi du diagnostic du médecin.
English: A delegation made up of 28 new and 13 returning delegates will be in Orlando, Tampa and Miami from October 29 to November 2, 2006.
French: En effet, 13 délégués ayant participé à la dernière mission, accompagnés de 28 nouveaux délégués, doivent se rendre à Orlando, à Tampa et à Miami du 29 octobre au 2 novembre 2006.
English: However, by its own admission the supervision this Committee exercises is rather formalistic: it relies on the statements of the aforementioned auditors (but does not have access to the initial full audit report) and only checks whether none of the donations reported by parties in their annual reports stem from apparent prohibited sources (e.g. state bodies or foreign entities).
French: Toutefois, le contrôle qu’elle exerce est, de son propre aveu, assez formel puisqu’elle s’appuie sur les déclarations des auditeurs (sans avoir accès au rapport initial d’audit complet) et se contente de vérifier qu’aucun des dons déclarés par les partis politiques dans le rapport annuel n’émane d’une source clairement interdite (c’est-àdire d’un organisme public ou d’une entité étrangère).
English: The concluding chapter highlights the major recommendations of the paper, as well as describing further work that needs to be undertaken.
French: Le dernier chapitre décrit en grandes lignes les principales recommandations du document ainsi que les travaux qui demeurent à faire.
English: The Committee recalls that the current budget was based on the assumption of a 2 per cent delayed deployment factor for contingent personnel and a 5 per cent factor for civilian police.
French: Le Comité rappelle que le budget autorisé était fondé sur l'hypothèse d'un abattement de 2 % au titre des délais de déploiement pour les contingents et de 5 % pour les membres de la police civile.
English: Threat Level 2: Facilities that receive, use, process, transport, or store high risk specified quantities of special nuclear material (SNM).
French: Niveau de menace 2 : installations qui reçoivent, utilisent, traitent, transportent ou stockent des quantités spécifiées de matières nucléaires spéciales présentant des risques élevés.
English: 2.5 Having put in place a monitoring and risk evaluation function, the Department will continue to learn and to develop strategies so as to reduce the impact of operational crises.
French: 2.5 Ayant établi une fonction de suivi et d'évaluation des risques, le Département continuera de s'informer sur des stratégies et d'en élaborer de manière à réduire les répercussions des crises opérationnelles.
English: If it assigns to itself other roles, if it is less that independent and succumbs to governmental pressures, it cannot really fulfil its beneficial functions and will lose first its credibility and then its usefulness.
French: Tu as fait tes preuves à la Cour, et avant cela en suivant une carrière brillante et impressionnante en France. Je connais aussi tes qualités d’être humain et d’ami, et t’en suis très reconnaissant.
English: The ministers expressed support for on-going communication efforts to provide accurate, timely and authoritative information about Canada's sustainable forest practices and to ensure Canada maintains international market access for forest products.
French: Ils ont exprimé leur appui pour les efforts en cours visant à communiquer de l'information précise, opportune et officielle sur les pratiques d'aménagement forestier durable au Canada et pour faire en sorte que le Canada conserve son accès au marché international pour ses produits forestiers.
English: It is therefore vital that Europe does not stop trying to get across to Beijing that what is expected of a permanent member of the UN Security Council, such as China, is in fact a contribution towards promoting UN principles and objectives.
French: Il est par conséquent vital que l'Europe ne cesse pas d'essayer de faire comprendre à Beijing que ce que l'on attend d'un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, comme la Chine, est en réalité de contribuer à promouvoir les principes et les objectifs de l'ONU.
English: The best person for the job should be promoted.
French: C'est le meilleur employé qui doit obtenir la promotion.
English: Mr. President, we thank you for honouring us with your presence.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions de nous faire l'honneur de votre présence.
English: THE CHALLENGE Historically, the Government of Canada has managed and delivered programs through individual departments and agencies.
French: LE DÉFI Par le passé, les programmes du gouvernement du Canada étaient gérés et offerts individuellement par les ministères et organismes.
English: The internal conflict and significant violence in Liberia are producing widespread refugee flows and displacement of people in Liberia, exacerbating the humanitarian situation and fuelling the movement of irregular combatants and the flow of weapons throughout the region.
French: Le conflit interne et la violence intense au Libéria entraînent un exode de réfugiés et de vastes déplacements de populations au Libéria, ce qui ne fait qu'aggraver la situation humanitaire et favorise les mouvements de combattants irréguliers et les flux d'armes dans l'ensemble de la région.
English: Unfortunately, expectations were not realised and the disappointment was directly proportional to this.
French: Malheureusement, les attentes ont été déçues et la déception a été proportionnelle à ces attentes.
English: (Community trade mark – Application for the Community word mark Online Bus – Earlier figurative trade mark composed of the word ‘BUS’ and a figure made up of three interlaced triangles – Genuine use of the earlier mark – Article 15(2)(a) and Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94)
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 24 novembre 2005 dans l’affaire T-135/04 (ayant pour objet l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 4 février 2004 (affaire R 327/2003-1), relative à l’opposition introduite par le titulaire d’une marque figurative allemande comportant l’élément verbal « BUS » ainsi qu’une figure constituée de trois triangles entrelacés, contre l’enregistrement de la marque verbale communautaire Online Bus pour des services relevant de la classe 35):
English: A nice walk across Tartini square towards the cape brings you to the church of St. Madona with its round tower.
French: Traversez la place Tartini vers le cap pour rejoindre l'église Sainte-Marie avec sa tour ronde.
English: The situation was aggravated by social inequalities and financial hardships and the underreporting of the problem.
French: La situation s'aggrave du fait des inégalités sociales et des difficultés financières, sans parler du fait que ces actes ne sont pas toujours notifiés.
English: Overview The following information reflects best practice in supporting children with life-threatening allergies and is intended to serve as an aid to policy development.
French: Aperçu Les renseignements qui suivent sont inspirés des meilleures pratiques pour apporter un soutien aux enfants qui ont des allergies mettant leur vie en danger; ils visent à servir à l’élaboration d’une politique.
English: SUB-PROGRAM 05.2 COPYRIGHT-BASED BUSINESS AND CULTURE
French: Objectif : faciliter la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur, consolider les connaissances et favoriser le dialogue en ce qui concerne les modèles et les instruments de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et la promotion de la sensibilisation du public.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly provided false information in relation to his claim.
French: La Commission a également établi que le prestataire avait sciemment fourni de faux renseignements relativement à sa demande de prestations.
English: Postpones the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006; 3.
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: There was a sense that the federal government needed to support the arts and heritage in a more comprehensive way and target support to meet specific organization gaps.
French: Le gouvernement fédéral avait besoin d'appuyer les arts et le patrimoine de façon plus exhaustive et de cibler le soutien pour combler certaines lacunes des organismes.
English: Particular attention must be paid to women who find it harder to achieve equality of opportunity, such as women with disabilities, immigrants and heads of families.
French: Une attention toute particulière doit être accordée aux femmes connaissant davantage de difficultés pour parvenir à l'égalité des chances, notamment les femmes souffrant de handicaps, les femmes de migrants et les chefs de familles.
English: The Society also works in affiliation with a number of other organizations including: Church Women United, National Council of Negro Women, World Federation of Methodist Women, Bread for the World, Children's Defense Fund and several Commissions of the World Council of Churches and the National Council of Churches (United States of America).
French: La Société travaille également en affiliation avec plusieurs autres organisations, dont la Church Women United, le National Council of Negro Women, la Fédération mondiale des femmes méthodistes, Bread for the World, Children's Defense Fund et plusieurs commissions du Conseil mondial des Églises et du Conseil national des Églises (États-Unis).
English: In support of its claim, Cello noted the similarities between the Canadian market and the Californian market, where prices in the latter have fallen by upwards of 25 percent.
French: À l’appui de l’affirmation susmentionnée, Cello a fait observer la ressemblance entre le marché du Canada et le marché de la Californie, où les prix sur ce dernier ont baissé de plus de 25 p.
English: • GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records
French: • Mémorandum sur la TPS/TVH 15.1, Exigences générales relatives aux livres et aux registres
English: Chlorine-releasing compounds XIX. available chlorine 4% to < 10% XX.
French: Composés dégageant du chlore Chlore disponible 4% to < 10% Section 21 RPCC1
English: The enforcement of the safeguard clause should be considered as not to be directed against the Romanian citizens because it is normal for those who are guilty of not meeting their obligations to answer for it, and not the Romanian citizens.
French: L'application de la clause de sauvegarde ne devrait pas concerner directement les citoyens roumains; il est normal que ce soit les personnes coupables de ne pas avoir rempli leurs obligations qui en réponde, et pas les citoyens roumains.
English: In addition, UNICEF distributed 106 new water tankers to the local authorities.
French: En outre, l'UNICEF a distribué 106 nouvelles citernes aux autorités locales.
English: The constitution entered into force on 15 June; legislative activity continued in several important areas, and new institutions have been established.
French: La Constitution est entrée en vigueur le 15 juin, le travail législatif a continué dans plusieurs domaines importants et de nouvelles institutions ont été créées.
English: Nevertheless, many of Senator Landry’s rulings were challenged, some were put to a vote.
French: Pourtant, les décisions du sénateur Landry furent souvent critiquées et parfois même mises aux voix.
English: Share your love of the environment with others by bringing your nature collections in.
French: Partagez votre amour de l’environnement en présentant votre collection d’objets de la nature.
English: The Committee recommends that the State party fully integrate a gender-sensitive approach throughout the process of granting asylum/refugee status in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il recommande à l'État partie d'intégrer pleinement une approche attentive aux discriminations à l'égard des femmes dans l'ensemble du processus d'octroi de l'asile ou du statut de réfugié, en étroite coopération avec le Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: They tackle the key issues of giving the European Union real clout in economic policy through adequate coordinated fiscal surveillance and addressing macro-economic imbalances, so, as we have very often said, now creating a real economic Union in Europe.
French: Elles s'attaquent aux questions fondamentales afin de donner à l'Union européenne une influence réelle dans la politique économique via une surveillance fiscale coordonnée adéquate et afin de corriger les déséquilibres macroéconomiques. L'objectif, comme nous l'avons dit très souvent, est à présent de créer une véritable union économique en Europe.
English: All candidates whose appointment would be consistent with the equitable arrangements required by law will be eligible for appointment.
French: Tous les candidats dont la nomination serait compatible avec le respect des équilibres imposés par la loi seront éligibles pour cette nomination.
English: This government appreciates the importance of the report.
French: Notre gouvernement est conscient de l'importance de ce rapport.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1996).
French: Sommaire et Conclusions
English: In such case the plan must be amended for all of the requirements of the legislation.
French: Dans un tel cas, le régime doit être modifié pour toutes les exigences de la loi.
English: • Co-ordination of benefits must be done when other coverage is available to the client.
French: • Les prestations doivent être coordonnées lorsque le client est couvert par un autre régime.
English: NRC-IMS and Carleton University will leverage their existing research activities and equipment and their incubation and partnership facilities to support the growth of Canada's largest concentration of photonics private sector activity.
French: L'ISM-CNRC et l'Université Carleton mettront en commun leurs activités de recherche et leur matériel, de même que leurs installations d'incubation et de partenariat, afin de favoriser la croissance du plus grand regroupement d'entreprises privées du domaine de la photonique au Canada.
English: The partecipation share is 200,00 € p.p. + 20 € entrance-fee.
French: La quote-part est de 200€ pour participants + 20€ quote-part d’inscription.
English: The vast region and the diversified methods of earning a living contributed to illegal possession of arms.
French: La superficie étendue de la région et la diversité des moyens de subsistance ont favorisé la détention illégale d'armes.
English: Judge at the Supreme Court of Libya (1996 to date).
French: Juge à la Cour suprême de Libye (depuis 1996).
English: The group had also noted that the notifications from Jordan, the Netherlands and Norway had previously been considered by the Interim Chemical Review Committee, which had concluded that the notification from the Netherlands had met all of the criteria of Annex II while those from Jordan and Norway had not.
French: Il avait également constaté que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait auparavant examiné des notifications adressées par la Jordanie, les Pays-Bas et la Norvège et avait conclu que la notification donnée par les Pays-Bas remplissait tous les critères de l'Annexe II, contrairement à celles des deux autres pays.
English: • According to the 2001 census, federal electoral districts each have an average of 70,954 electors.
French: • Selon le recensement de 2001, les circonscriptions fédérales comptent chacune en moyenne 70 954 électeurs.
English: It is regrettable that Parliament did not follow this legislation to its logical conclusion.
French: Il est regrettable que le Parlement ne soit pas allé jusqu'au bout de sa démarche.
English: Informal consultations convened by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Consultations officieuses convoquées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: In the Grayson estate, the report alleges that in their final Statement of Receipts and Disbursements on the proposal, the trustees wrongly sought disbursements of $ 168.00 in excess of the tariff.
French: Dans le dossier Grayson, le rapport indique que dans leur état final des encaissements et décaissements relatif à la proposition de consommateur, les syndics ont réclamé à tort des débours de 168,00 $ au-dessus du tarif.
English: Adoption of the report of the session.
French: Adoption du rapport de la réunion.  ]
English: This becomes a quality issue only when the data are treated as though they were defined the same.
French: La qualité de l'information est menacée lorsque les données sont traitées comme si elles avaient été définies de la même manière.
English:  It decided, among other things, to set up a European Conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives; the Union's offer was addressed initially to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
French: Il a ainsi décidé de mettre en place une conférence européenne rassemblant les États membres de l'Union européenne ainsi que les États européens ayant vocation à y adhérer et partageant ses valeurs et objectifs internes et externes, l'offre de l'Union européenne s'adressant dans un premier temps à Chypre, aux États candidats d'Europe centrale et à la Turquie.
English: The two winners advance to the Final.
French: Les deux vainqueurs se qualifient en finale.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce Common unlimited Toronto
French: Banque Laurentienne du Canada Ordinaires illimité Montréal
English: Park Zoning Wilderness Area Declaration The Canada National Parks Act provides for the designation, by regulation, of wilderness areas of the park.
French: Zonage du parc Création de réserves intégrales La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit la création, par règlement, de réserves intégrales pour faciliter le maintien d'un haut degré d'intégrité écologique.
English: Evaluation of the adequacy of current workforce, geographic distribution, extent of other service providers (potential substitution) and the extent of service provision in line with goals is required to make predictions regarding workforce requirements for stated future period, and workforce supply using scenarios and potential for changes in practice.
French: Une évaluation de l’adéquation de la main d’œuvre en place, de sa répartition géographique, de la portée des services assurés par d’autres fournisseurs (substitution possible) ainsi que de l’ampleur Rapport final - North South Group Inc.
English: Such collective sexual oppression reduced Native women, in the eyes of Aboriginal and non-Aboriginal men, to inferior beings.
French: Une telle oppression sexuelle collective a réduit les femmes autochtones, aux yeux des hommes autochtones et non autochtones, à l’état d’êtres inférieurs.
English: Ensure excavated material does not damage or bury plant material that is to be retained on the site or in adjacent areas.
French: Abattre les arbres de sorte qu’ils tombent à l’intérieur des périmètres dégagés.
English: For more information on the Human Mozaïk, please visit www.artmozaik.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Mozaïk Humaine, le public peut visiter le site Web www.artmozaik.com.
English: Resilience is about enhancing the personal and collective capacity of individuals and institutions to respond to and influence the course of economic, social and environmental change even in the face of the unexpected.
French: La résistance consiste à augmenter la capacité personnelle et collective des individus et des institutions afin de s’adapter au cours du changement économique, social et environnemental et de l’influencer, même lorsqu’il s’agit de faire face à l’inconnu.
English: When you first arrive at Negresco Hotel in Lido di Jesolo, you start thinking that magic happens and that place that you have always imagined as being the greatest place for you to relax and escape all your worries just materialized into this wonderful hotel in a city on the coast of the Adriatic Sea. Lido di Jesolo is one of the perfect European places where you can bring your children with you for a wonderful vacation.
French: Lorsque vous arrivez à l’Hôtel Negresco à Lido di Jesolo, vous commencez à penser que la magie est à l’œuvre et que ce lieu que vous avez toujours imaginé comme étant l’endroit parfait pour vous détendre et échapper à tous vos soucis vient juste de se matérialiser dans ce merveilleux hôtel, dans une ville située sur la côte de la Mer Adriatique.
English: Definition - The synopsis is a summary, outline or a brief general survey.
French: Définition – Le sommaire est un résumé, un aperçu ou un examen général.
English: Appraisers are encouraged to give actual examples of purchases of audiovisual material, where comparable cases are known.
French: Elle encourage tous les évaluateurs à fournir des exemples concrets d'achats d'archives audiovisuelles, lorsque des comparables sont connus.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment Canada Pension Plan http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en­/ isp/cpp/cpptoc.shtml&hs=cpr Canada Pension Plan and Old Age Security http://www.hrsdc.gc.ca/en­/oas-cpp/in­dex.shtml
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Investissement social Régime de pensions du Canada  http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml Régime de pensions du Canada et Sécurité de  la vieillesse http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sv­rpc/index.shtml Prestations d’invalidité du RPC - Résumé http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/resume.shtml Prestations d’invalidité du Régime de pensions  du Canada http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sv­rpc/prestations_ invalidite/index.shtml La Direction du développement  communautaire et des partenariats http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_ communautaires/index.shtml Le marché du travail visant les personnes  handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/08_ cadreMultilateral.shtml
English: However, what is meant by diversification is not always clear, and it is questioned on two grounds.
French: Toutefois, on ne sait pas toujours très bien ce que recouvre ce terme, et cette solution soulève deux types d'interrogations ou de réserves.
English: your anger a sudden reaction or did it build up slowly until it finally erupted?
French: Votre colère était-elle une réaction soudaine ou s’est-elle accumulée lentement jusqu’à ce qu’elle éclate enfin?