ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 68 of the Bankruptcy Act enables a court to order a bankrupt person or his or her employer to pay a portion of his or her wages to the trustee in bankruptcy for purposes of ensuring the discharge of his or her family responsibilities.
French: L'article 68 et la Loi sur la faillite et l'insolvabilité autorise le tribunal à ordonner au failli ou à son employeur de verser une partie de son salaire au syndic pour l'exécution de ses obligations familiales.
English: The show attracted nearly 12,000 industry professionals and drew exhibitors and buyers from around the globe and had a significant international presence with pavilions from the United States, Greece, Italy, India, and Australia.
French: Le salon a attiré près de 12 000 professionnels du secteur et des exposants et des acheteurs du monde entier. De plus, la présence internationale y était sensible avec des pavillons des États-Unis, de la Grèce, de l'Italie, de l'Inde et de l'Australie.
English: Sources contributing to the uncertainty include, but not necessarily limited to, the calibration standards and reference materials used, methods and equipment including weights and volumetric references, environmental conditions, properties and the sample being tested, and the operator.
French: Les sources contribuant à l’incertitude comprennent, sans toutefois s’y limiter, les solutions d’étalonnage et les matériaux de référence utilisés, les méthodes et l’équipement, dont les instruments de mesure ainsi que ceux mesurant les poids et les références volumétriques, les conditions environnementales, les propriétés et l’échantillon testé, ainsi que l’opérateur.
English: After they are found in compliance with the Act, employers set three-year goals for hiring and promoting members of designated groups, as part of their employment equity plan.
French: Une fois leur conformité à la Loi attestée, les employeurs établissent dans leur plan d'équité en matière d'emploi des objectifs triennaux concernant l'embauche et l'avancement des membres des groupes désignés.
English: lthough renowned thinkers and strategists, from Sun Tzu to Mao, to Miere de Corvey, T. E. Lawrence, and Vo Nguyen Giap, have theorized about subversive warfare, La Petite Guerre, as Clausewitz and Jomini referred to it, continued to be marginal and limited to a support function until the 20 th Century. At that time, it regained prominence, especially among national liberation movements, in the form of psychological warfare and revolutionary guerrilla tactics.
French: ien que, de Sun Tzu à Mao en passant par Le Miere de Corvey, T. E. Lawrence ou Giap, les plus grands penseurs et stratèges aient théorisé l’art de la guerre subversive, la « petite guerre », comme l’appelaient Clausewitz et Jomini, reste marginale et cantonnée à une fonction d’appoint jusqu’à ce qu’elle ne revienne sur le devant de la scène au XXe siècle, notamment employée par les mouvements de libération nationale sous la forme de la guérilla psychologique et de la guerre révolutionnaire.
English: (f) Each transnational corporation or other business shall endeavour to improve continually its further implementation of these Norms.
French: f) Chaque société transnationale ou autre entreprise s'efforce d'améliorer en permanence l'application des Normes.
English: Is any one IMMIGRANT GROUP more negatively affected than others by security policies?
French: Y a-t-il un GROUPE D’IMMIGRANTES et D’IMMIGRANTS plus touché que les autres par les politiques sur la sécurité?
English: A final version of one or more documents may be issued with any resulting RFP(issued by Public Works and Government Canada) and may differ to a lesser or greater degree.
French: Une version finale d'un ou de plusieurs documents peut être diffusée avec une DP et être plus ou moins différente de l'ébauche.
English: • General temporary assistance 41 months (General Service (Other level)): €102,500
French: • Personnel temporaire - 41 mois (agents des services généraux (autre classe)) : 102 500 euros
English: One concerns the lifting of existing restrictions and prohibitions.
French: Selon la CIETT, deux éléments sont particulièrement importants à l’égard de ce cadre réglementaire.
English: This proposed amendment harmonizes with changes proposed by the United States Environmental Protection Agency with respect to MRLs for daminozide.
French: Cette modification réglementaire proposée est harmonisée avec les LMR concernant la daminozide établies par la United States Environmental Protection Agency.
English: (c) Governments should encourage the analysis of seized ATS and support the exchange of the results between national laboratories and drug law enforcement authorities, so as to identify the active ingredients and common sources of manufacture, thus supporting the dismantling of trafficking networks through the discovery of trafficking routes and distribution patterns.
French: c) Les gouvernements devraient encourager l'analyse des stimulants saisis et l'échange des résultats obtenus entre les laboratoires nationaux et les services de détection et de répression, pour permettre l'identification des principes actifs et des origines communes des produits et, grâce à la découverte des itinéraires de trafic et des modes de distribution, favoriser le démantèlement des réseaux de trafic.
English: According to Article 138(1) the new Court of Appeal has an appellate jurisdiction for the correction of any error in fact or in law committed by any Court of First Instance, tribunal or other institution.
French: Selon le paragraphe 1 de son article 138, la nouvelle Cour d'appel est compétente pour connaître des recours tendant à rectifier toute erreur de fait ou de droit commise par un tribunal de première instance ou autre juridiction.
English: • The purchase of 85 smaller patrol vessels that could be operated by the Fishery Officers themselves in a more cost-effective manner.
French: • On a acheté 85 petits bateaux-patrouilles pouvant être utilisés par les agents des pêches eux-mêmes et de façon plus économique.
English: Must be supported by radiographic evidence Clinical diagnoses
French: Doit être étayée par des signes radiographiques Diagnostics cliniques
English: Including, of course, us.
French: Nous y compris, bien sûr.
English: (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Observateur permanent (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: The State party should ensure that cases involving violations of human rights, especially torture and cruel, inhuman or degrading treatment, committed by military personnel against civilians, are always heard in civil courts, even when the violations are service-related [see also the Committee's recommendation to this effect contained in its report on Mexico in the context of article 20 of the Convention (CAT/C/75, para.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les atteintes aux droits de l'homme, et en particulier les actes de torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des civils par des militaires, relèvent dans tous les cas de la compétence des juridictions civiles, même quand les actes en question sont censés être justifiés par les nécessités du service [voir également la recommandation que le Comité a faite dans ce sens dans son rapport d'enquête au titre de l'article 20 de la Convention (CAT/C/75, par. 220 g))].
English: Alignment with the acquis in this field is satisfactory but the delays in implementation need to be made up.
French: L'alignement sur l'acquis dans ce domaine est satisfaisant mais le retard concernant la mise en application doit être rattrapé.
English: For the older age categories of 40–54, 55–64, and over 65, there were only two instances (NL, 65+; PEI, 40–54) where provinces were below the national average.
French: Antigonish et Carleton constituent les seules exceptions à cette tendance. Néanmoins, même les régions métropolitaines n’étaient pas à l’abri d’une baisse de population, nommément NB-King, TNL1 (St.
English: In column (19), replace "S2 S22" with "S2 S9 S14".
French: Dans la colonne (19), remplacer "S2 S22" par "S2 S9 S14".
English: Deaths, other serious adverse events, and other significant adverse events deserve special attention.
French: Les décès, les autres événements indésirables sérieux et les autres événements indésirables importants méritent une attention particulière.
English: Technology and information management continue to be important and challenging components of all the activities surrounding case processing and other vital activities of the Court.
French: La technologie et la gestion de l'information demeurent des volets importants et compliqués de toutes les activités qui entourent le traitement d'un dossier et d'autres activités essentielles de la Cour.
English: We must also learn our lessons from these events.
French: Nous devons également tirer nos propres leçons de ces événements.
English: CPSC executive director attends Association of Canadian Community Colleges (ACCC) reception Charlie Brimley, CPSC executive director, attended the annual reception with the Association of Canadian Community Colleges board of directors.
French: Le directeur général du CCSP assiste à la réception de l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Charlie Brimley, le directeur général du CCSP, a assisté à la réception annuelle avec le conseil d'administration de l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: Since the repatriation of Angolan refugees had begun in July 2003, Zambia had witnessed the successful repatriation of more than 15,000 Angolan refugees; however, the process had been slowed down by the limited capacity of absorption and, in a disturbing trend, some returnees had spontaneously gone back to Zambia.
French: Depuis que les réfugiés angolais ont commencé à rentrer dans leur pays en juillet 2003, la Zambie a été le témoin du rapatriement réussi de plus de 15 000 d'entre eux; néanmoins, l'opération a été ralentie par les limites des capacités d'absorption et, malheureusement, certains rapatriés sont spontanément revenus en Zambie.
English: States parties shall take in all fields in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures including legislation to ensure the full development and advancement of women for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États Parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: However, where the buildings come to an end, at the left end of the beach looking out to sea, there is a long stretch of unspoilt beach with fine white sand.
French: Bien que là où on finit les constructions, dans le flanc gauche de la population en surveillant vers la mer, commence un étendu tronçon de sable blanc et fin préservé en son état naturel.
English: FCAC also received inquiries and complaints from consumers who had been contacted by collection agencies about repaying a loan that had gone into arrears.
French: L'ACFC a également reçu des demandes de renseignements et des plaintes de la part de consommateurs avec lesquels des agences de recouvrement avaient communiqué à propos du remboursement d'un prêt en souffrance.
English: This is the delegation's first visit to Parliament since the recent elections in France.
French: Il s'agit de la première visite de cette délégation au Parlement depuis les dernières élections françaises.
English: The VISION-One ERP system is expected to be rolled out in 2011 and will provide business process owners with organization-wide tools to collect and report IPSAS-compliant information.
French: Le système VISION-One ERP, dont le lancement est prévu en 2011, fournira aux responsables des processus-métier des outils applicables à l'ensemble de l'organisation pour collecter et communiquer des données conformes aux normes IPSAS.
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Le complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: Dinner time on Salisbury Plain.
French: L’heure du dîner sur la plaine de Salisbury.
English: At the Budapest Conference, Ministers entrusted EEHC to follow up their decisions and to serve as steering committee for the preparations of the next Conference.
French: Lors de la Conférence de Budapest, les ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé de surveiller la mise en œuvre des décisions prises lors de cette Conférence et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: The 758.000 persons born abroad constituted 8.9 % of the total population.
French: Les 758 000 personnes nées à l'étranger représentaient 8,9 % de la population en 1989.
English: 959/2000, Bazarov v.  Uzbekistan (Views adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session) 43
French: Communication no 959/2000, Bazarov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 14 juillet 2006, à la quatre-vingt-septième session) 43
English: This chart shows the budgetary balance for Canada and the unified budget balance for the U.S., for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Budget du gouvernement des États-Unis, exercice 2005
English: (g) Ensure that indigenous children have access to free primary quality education;
French: g) S'assurer que les enfants autochtones ont accès gratuitement à une éducation primaire de qualité;
English: Information meeting on the draft resolution entitled “Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights” (under agenda item 61) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Réunion d'information sur le projet de résolution intitulé “Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente du Portugal)
English: You may want to make use of the free Website Garage (http://websitegarage.netscape.com) to double-check the efficiency of your Web site.
French: Vous souhaiterez peut-être vous servir de Website Garage (http://websitegarage.netscape.com) pour vérifier sans aucuns frais l'efficacité de votre page Web.
English: This set of questions, like the set produced by Joanne Magee, may have general application.
French: La sÃ©rie de questions paraissant dans la brochure, au mÃªme titre que les questions formulÃ©es par Joanne Magee, peuvent s'appliquer Ã l'ensemble des cas.
English: Institute for National Strategic Studies, National Defence University, 1999); David S. Yost, ‘The US-European Capabilities Gap and the European Union’s Defense Dimension’, paper quoted in note 83.
French: 60) ; David S. Yost, « The US-European Capabilities Gap and the European Union’s Defense Dimension », document cité dans note 83.
English: Noting that money spent in the green economy could have a multiplying effect, he urged the Parties to consider the replenishment of the Multilateral Fund to be an investment in accelerating the arrival of the twenty-first century economy.
French: Signalant que les investissements dans des économies vertes pourraient avoir un effet multiplicateur, il a demandé instamment aux Parties de considérer la reconstitution du Fonds multilatéral comme un investissement visant à accélérer l'avènement de l'économie du XXIe siècle.
English: In 2003, Canadian Heritage launched http://www.culture.ca, Canada's cultural gateway. It provides a single-window access to over 10,000 quality links and thousands of digital resources about Canada's rich and diverse culture.
French: En 2003, Patrimoine canadien a lancé le site http://www.culture.ca, une passerelle culturelle du Canada, qui offre un accès à guichet unique à plus de 10 000 liens de qualité et à des milliers de ressources numériques concernant la culture canadienne riche et diversifiée.
English: Provincial grants and tuition fees are the primary sources of operating revenues for universities.
French: Les recettes de fonctionnement des universités proviennent avant tout des subventions provinciales et des frais de scolarité.
English: Design Africa, a project funded under PACT, inspired the South African government to fund a similar initiative over four years.
French: Design Afrique, projet financé dans le cadre du Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique, a inspiré le gouvernement d'Afrique du Sud à financer une initiative analogue sur quatre ans.
English: (m) Report of the Office of Internal Oversight Services: peacekeeping operations (A/63/302 (Part II));
French: m) Rapport du Bureau des services de contrôle interne : opérations de maintien de la paix [A/63/302 (Part II)];
English: Our Online F1 Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: Notre expérience depuis plus de 23 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Abu Dhabi.
English: The EMC would be composed of the fifteen EU Chiefs of Defence Staff (CHODs).
French: Le Comité militaire (CM) sera composé des quinze chefs d’état-major des armées (CEMA) ou de leurs délégués pour ce qui est du travail quotidien.
English: One day, she pulled a turnip from her heavenly garden and saw the earth through the hole.
French: Un jour, elle cueillit un navet dans son jardin céleste et aperçut la terre par le trou.
English: Make sure there are no crystals remaining before proceeding.
French: S’assurer qu’il ne reste aucun cristal avant de passer à l’étape suivante.
English: Council is also invited to examine proposals contained in the Commission's Communication on entry to the Union of persons in need of international protection, as well as in the Communication on the relations between legal and illegal immigration.
French: Ce programme pluriannuel devrait aussi permettre de réaliser des progrès réels et sensibles sur la voie d'un renforcement de la confiance mutuelle et celle du développement de politiques communes, y compris d'une coopération pratique, au profit de tous les citoyens.
English: UNHCR entered into discussions with the OAU and its Committee on Human and People's Rights to explore ways to intensify collaboration, addressing issues such as the root causes of refugee movements, the promotion of refugee protection, and assistance to areas affected by the presence of refugees.
French: Le HCR a engagé des discussions avec l'OUA et son Comité des droits de l'homme et des peuples pour étudier les moyens d'intensifier leur collaboration, sur des questions telles que les causes profondes des mouvements de réfugiés, la promotion de la protection des réfugiés et l'aide aux zones qui ont pâti de la présence de réfugiés.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique
English: An annual statement of expenditure and a TB budget should be prepared, highlighting national contributions, external support and funding gaps.
French: Il faudrait établir, chaque année, un état des dépenses et un budget pour la lutte antituberculeuse, dans lequel seraient indiquées les contributions nationales, l’appui extérieur et les insuffisances de financement.
English: The office is active in inclusive schooling and community support programmes — Evaluation and review of Incentive Schemes in Primary Schools for Girls' Participation (1998); Project on “Primary Education for Girls and Disadvantaged Groups in Haryana”, 1998.
French: Le bureau prend une part active à un programme d'éducation intégratrice et des programmes d'appui aux collectivités comportant une évaluation et un examen des mesures d'incitation mises en place dans les écoles primaires pour renforcer la participation des filles (1998), ainsi qu'au projet sur l'enseignement primaire destiné aux filles et aux groupes défavorisés à Haryana (1998).
English: To support producers supplying TV5 QC with Canadian content, the operator gives them access to a special projects envelope under the TV5 Program.
French: À cet égard, afin de soutenir les producteurs qui alimentent TV5 QC en contenu canadien, l’opérateur met à leur disposition une enveloppe pour les projets spéciaux, inscrite dans le programme TV5.
English: This minimum period constitutes an important guarantee for victims and serves a number of purposes.
French: Ce délai minimum constitue une importante garantie pour les victimes et a plusieurs objectifs.
English: Each new user and relay provides additional diversity, enhancing Tor's ability to put control over your security and privacy back into your hands.
French: Chaque utilisateur et chaque relais introduit de la diversité, renforçant ainsi la possibilité offerte par Tor de nous laisser reprendre le contrôle de notre sécurité et de notre vie privée.
English: A person shall be committed to a medical institution on the basis of a decision by a person conducting an initial inquiry or an investigator, if authorized by a procurator, a decision by a procurator or a court ruling.
French: L'internement en institution médicale s'effectue sur la base d'une décision de l'enquêteur ou du magistrat instructeur avalisée par le procureur, d'une décision du procureur ou d'une ordonnance judiciaire.
English: The certificate of appointment is dated on January 24, 2002.
French: La date du certificat de nomination est le 24 janvier 2002.
English: Voted Appropriations Vote 45 Vote 50 Total
French: GRC et l’amélioration du programme de recrutement et de
English: The fact that, as representatives of the national parliaments, we coordinate with member parliaments is self-evident.
French: Il est tout à fait normal que nous, représentants des parlements nationaux, nous concertions avec les parlements membres.
English: We develop strategic international partnerships to increase our effectiveness and results for Canadians.
French: Nous établissons des partenariats stratégiques internationaux en vue d'améliorer notre efficacité et les résultats pour les Canadiens.
English: Canadian Meteorological Aeronautical Centres (CMAC) and MSC Weather Service Centres shall issue routine and supplementary aviation forecasts, in accordance with the specifications of this manual, for their designated areas of responsibility..
French: Les centres mÃ©tÃ©orologiques aÃ©ronautique du Canada (CMAC) et les centres de services météo du SMC doivent émettre des prévisions pour l'aviation régulières et supplémentaires, conformément aux spécifications de ce manuel, pour les zones de responsabilité qui leur sont assignées (appendice A).
English: This, too, I consider to be absolutely necessary, as well as being a good opportunity, especially in connection with the development of the area of freedom, security and justice.
French: Je considère cela comme absolument nécessaire, et précisément comme une opportunité valable dans le contexte de l' élargissement de l' espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Figure 6 Since 1999, only 35,000 women 25 to 44 years old were added to the labour force, reflecting a slowdown in the overall population in this age group (it fell outright by 84,000).
French: Figure 6 Depuis 1999, seulement 35 000 femmes entre 25 et 44 ans se sont ajoutées à la population active, en partie parce que ce groupe de population n’a pas beaucoup varié (en fait, il a diminué de 84 000).
English: This project required an approval from the National Energy Board Act and required a comprehensive study under CEAA.
French: C’est un projet qui doit être approuvé en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) et qui requiert une étude approfondie en vertu de la LCÉE.