ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report paints a fairly full picture of India's current situation. This young democratic country has for some years been experiencing a sustained rate of growth and yet, in practice, the democracy seems to be built on extremely inegalitarian social structures.
French: Le rapport qui nous est soumis dresse un tableau général assez complet de la situation actuelle de l'Inde, jeune État démocratique qui connaît depuis quelques années un rythme de croissance soutenu, mais où la pratique démocratique semble plaquée sur des structures sociales extrêmement inégalitaires.
English: I believe that most of my fellow Members desire the same thing.
French: Je crois que la majorité des députés européens désire la même chose.
English: The State party is urged to treat with more concern the growing number of children begging on the street and to take the appropriate measures to solve the problem.
French: L'État partie est instamment invité à se préoccuper davantage du nombre croissant d'enfants mendiant dans la rue et à prendre des mesures appropriées pour résoudre ce problème.
English: The proposal which has been widely acclaimed as the most viable in years is on the table.
French: Cette proposition, qui a été abondamment saluée comme la plus viable depuis des années, est celle dont nous sommes aujourd'hui saisis.
English: I have requested the Registrar, Mr. Adama Dieng, to submit to you as soon as possible, in consultation with the Controller, an estimate of the financial implications arising from the extension of the terms of office of the four judges, based on the current projections of the case schedules set forth herein.
French: J'ai prié le Greffier, M. Adama Dieng, de vous présenter dès que possible, en consultation avec le Contrôleur, une estimation des incidences financières d'une prorogation des mandats des quatre juges, en partant des projections actuelles du déroulement des affaires en question telles qu'elles ont été exposées ci-avant.
English: In 2005, $1.6 billion was reported in wages paid to family members.
French: En 2005, 1,6 milliard de dollars ont été déclarés en salaires versés aux membres de la famille.
English: Each audit checks for compliance with regulatory requirements and CN's best management practices.
French: On vérifie alors le respect des exigences réglementaires et des meilleures pratiques de gestion du CN.
English: Most services firms are small or medium-sized businesses.
French: La plupart des entreprises de services sont des petites et moyennes entreprises.
English: Overall, 1.1% of vegetated areas in the LSA will be cleared for road construction.
French: Globalement, 1,1 % des aires de végétation naturelle de l’aire locale à l’étude seront déboisées pour la construction routière.
English: Access to user files on server's file system.
French: Accès au système fichier attribué pour un utilisateur.
English: Oxidative metabolism of acrylonitrile leads to the formation of 2-cyanoethylene oxide, which is either conjugated with glutathione or directly hydrolysed by epoxide hydrolase.
French: Le métabolisme de l'oxydation de l'acrylonitrile mène à la formation de l'oxyde de 2-cyanoéthylène, qui soit se conjugue avec le glutathion, soit s'hydrolyse directement sous l'action de l'époxyde-hydrolase.
English: Exchanges are not public utilities and they should not be granted a monopoly.
French: Les bourses ne sont pas des services publics et elles ne devraient pas pouvoir détenir de monopole.
English: Dwellings with female lone parents and Aboriginal households have higher proportions of people in core need than other segments of the population.
French: Ainsi, les mères sans conjoint et les ménages autochtones présentent des proportions plus élevées de personnes ayant des besoins pressants en logement que les autres segments de la population.
English: • promoting the protection of individuals involved in criminal proceedings and assistance to victims;
French: • promouvoir la protection des personnes impliquées dans les procédures pénales et l'assistance aux victimes;
English: The reduction normally applied to your PSSA pension benefit at age 65.
French: L'actualisation en termes d'intérêts est à l'opposé de l'accumulation des intérêts, p. ex.:
English: The Effects of Oral Health on Overall Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Incidence de la santé buccodentaire sur l'état de santé général Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Europe's Environment: the Fourth Assessment
French: L'état de l'environnement en Europe: quatrième évaluation
English: Draft articles 47 and 49 (continued)
French: Projets d'articles 47 et 49 (suite)
English: Denis Desautels says that while these principles may appear self-evident, they are nevertheless too frequently breached.
French: Selon M. Desautels, ces principes peuvent sembler évidents, mais ils sont trop souvent violés.
English: It helps African Governments manage and transfer skills and financial resources acquired in the diasporas for use in national development programmes.
French: Ce programme aide les gouvernements africains à gérer et à transférer les compétences et les ressources financières acquises dans les diasporas pour les utiliser dans les programmes nationaux de développement.
English:    I completely agree with the honourable Members who have spoken before me, that although we cannot talk about a pandemic yet, we must take the threat seriously.
French:    - Je partage pleinement l’avis des honorables parlementaires qui ont pris la parole avant moi, selon lequel, si nous ne pouvons pas encore parler de pandémie à l’heure actuelle, nous devons prendre la menace au sérieux.
English: The Ombudsman 74 - 81 24
French: L'Ombudsman 74 − 81 25
English: The Administration agreed with the Board's recommendations that it (i) comply strictly with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors; and (ii) reprogramme the Integrated Accounting and Budgeting System to address the requirement concerning the form of the contract.
French: L'Administration s'est rangée aux recommandations du Comité lui demandant de : i) se conformer aux instructions administratives régissant le recrutement, la rémunération et l'évaluation des résultats des consultants et vacataires; et ii) de reprogrammer le système IABS afin de régler le problème des types de contrat.
English: The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament.
French: La Conférence déclare que des contacts appropriés seront pris avec le Parlement européen pendant les travaux préparatoires précédant la nomination du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui interviendra à la date de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, conformément à l'article 18 du traité sur l'Union européenne et à l'article 5 du protocole sur les dispositions transitoires; le mandat du haut représentant commencera à cette même date et durera jusqu'à la fin du mandat de la Commission alors en exercice.
English: • During the recession of 1982, high mortgage interest rates increased shelter costs in both urban and rural households.
French: • Pendant la récession de 1982, les taux d'intérêt hypothécaire élevés ont fait augmenter le coût du logement pour les ménages tant urbains que ruraux.
English: I commend in particular the spirit of dialogue and the sense of compromise that have led you to take courageous and pertinent initiatives that have allowed the Conference to make some headway.
French: Je salue en particulier l'esprit de dialogue et le sens du compromis qui vous ont conduit à prendre des initiatives courageuses et pertinentes pour que la Conférence puisse progresser.
English: National Farm Products Marketing Council Conseil national de commercialisation des produits agricoles
French: Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada
English: As already noted, the province that appears to have gone furthest with respect to reimbursement control is B.C. It has a system of reference pricing based on groups of drugs that have been classified as equivalent from a therapeutic point of view, even though they may not be chemically identical or even related.
French: contrôle des remboursements est la Colombie-Britannique, qui a adopté un système d’établissement du coût en fonction du produit de référence. Ce système repose sur des groupes de médicaments qui ont été classés selon leur équivalence du point de vue thérapeutique et ce, même si leur composition chimique n’est pas identique ni même reliée.
English: Their faith was rewarded.
French: La confiance qu'ils avaient placée dans l'individu fut récompensée.
English: • GC Internal Clients – GC Employees and Contractors – Increased employee productivity – Decreased time to on-board/off-board personnel – Increased compliance with security, privacy and IM policies
French: • Clients internes du GC – fonctionnaires du GC et sous-traitants – Productivité accrue des employés – Temps diminué pour le personnel au CT/hors CT – Conformité accrue aux politiques sur la sécurité, la protection des renseignements personnels et la GI
English: Those measures have been taken at a time when other bodies, including United Nations bodies, are offering very competitive packages to investigators and prosecutors of my Office.
French: Ces mesures ont été prises au moment où d'autres organes, dont les organes des Nations Unies, font des propositions très compétitives aux enquêteurs et aux procureurs de mon Bureau.
English: Numeric identifiers of optional data elements (see paragraph 31 of this Standard) are marked by the symbol "O."
French: Les identificateurs numériques des éléments de données facultatifs (voir le paragraphe 31 de la présente norme) sont signalés par la lettre "F".
English: In many instances, women have been conspicuously absent from decision-making processes, are reluctant to express their views within the context of workshops and other project activities, or their views are not readily taken into account by male decision-makers.
French: Dans bien des cas, celles-ci ont brillé par leur absence dans ce domaine, soit parce qu'elles étaient réticentes à exprimer leurs vues dans le cadre d'ateliers et d'autres activités de projet, soit parce que les hommes aux commandes ne tenaient pas vraiment compte de leurs vues.
English: The “Vaccination” programme adopted in 1993 is now being successfully implemented.
French: Le programme de vaccination adopté en 1993 est actuellement mené avec succès.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 119 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 22 July 2002, PAAC requested correction of Governing Council decision 149 (S/AC.26/Dec.149 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/4) with regard to a Kuwaiti company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 119 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 22 juillet 2002, le PAAC a demandé que soient réexaminés la décision 149 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.149 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2002/4), au sujet d'une société koweïtienne.
English: Revise, as needed, the capacity-building framework specific to disaster management activities; and implement specific activities including the promotion of short- and long-term training courses in the centres of excellence, including courses that will benefit the humanitarian and emergency response community, among others the user community in Geneva Maintain updated a database of training opportunities for using space-based solutions in disaster management, to be made available through the knowledge portal Promote and disseminate, together with identified partners, the curricula for the use of space-based solutions for disaster management and emergency response Make available e-learning opportunities while keeping in mind existing facilities in the United Nations and elsewhere, as determined in the implementation plan to be proposed in 2008
French: Réviser, si besoin est, le cadre de renforcement des capacités adapté aux activités de gestion des catastrophes; et mener des activités spécifiques, notamment promouvoir l'organisation de programmes de formation de courte et longue durée dans les centres d'excellence, y compris des formations qui seront utiles aux responsables des interventions humanitaires et d'urgence, entre autres les utilisateurs à Genève; Tenir à jour une base de données recensant les possibilités de formation à l'application des solutions faisant appel aux techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, qui sera accessible via le portail de connaissances; Promouvoir et diffuser auprès de partenaires désignés les programmes d'enseignement en vue de l'application des solutions spatiales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence; Mettre à disposition des possibilités d'apprentissage en ligne tout en tenant compte de celles déjà proposées au sein du système des Nations Unies et dans d'autres contextes, selon les modalités du plan de mise en œuvre devant être proposé en 2008.
English: LET-C-A-489-2001, the Agency asked the two parties whether they would agree to have the comments that were filed before the Commissioner considered as pleadings before the Agency.
French: Le 19 décembre 2001, par la décision no LET-C-A-489-2001, l'Office a demandé aux deux parties si elles acceptaient que les commentaires déposés auprès du Commissaire soient considérés comme plaidoiries devant l'Office.
English: Based on our review of 65 athlete files and the related NSF files, we found a significant amount of correspondence on file with each of the NSFs and with a number of athletes.
French: Après avoir examiné 65 dossiers d’athlètes ainsi que les dossiers des FNS s’y rattachant, nous avons constaté plusieurs échanges de lettres avec chacune des FNS et avec certains athlètes.
English: Subject: Poverty in the European Union
French: Objet: Pauvreté dans l'Union européenne
English: DND has developed and implemented a standardized self-identification process to sustain a minimum 80% response rate and build on the excellent results of the census.
French: Le MDN a élaboré et mis en œuvre un processus d'auto-identification normalisé afin de favoriser un taux de réponse minimal de 80 % et de tirer avantage des excellents résultats de l'enquête.
English: It is therefore insufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation to achieve this.
French: Il est donc insuffisant de faire fond uniquement sur la primauté du droit communautaire sur la législation nationale pour réaliser cet objectif.
English: The West African Network for Peacebuilding has been outstanding in this field, working to strengthen regional conflict prevention capacities, in close cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Réseau ouest-africain pour l'édification des relations de la paix s'illustre dans ce domaine, œuvrant au renforcement des capacités en prévention des conflits dans la région en étroite collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: • IMFN logo
French: • Comment rédiger un communiqué de presse
English: My report has been drawn up in my capacity as chairman of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs and I am pleased to say that it has enjoyed a wide consensus in that committee.
French: J'ai rédigé ce rapport en ma qualité de président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et je suis heureux de dire qu'il a recueilli un large consensus au sein de cette commission.
English: Another participant commented on work in alliances and networks.
French: Dans le même ordre d'idées, un autre participant a présenté des observations sur le travail en alliances et le travail en réseau.
English: Government officials of States members of the Madrid Union are exempted from the payment of the fee.
French: Les autorités compétentes des membres de l’Union de Madrid sont exonérées du paiement de ce droit d’inscription.
English: It was an operation which interested the media and was special, symbolically stressing the fortieth anniversary of the Council of Europe under the patronage of its Secretary General.
French: Il s'est agi d'une expérience atypique, médiatique et emblématique, marquant symboliquement le 40ème anniversaire du Conseil de l'Europe et placée sous le patronage de son Secrétaire Général.
English: Materials, downloadable articles (under "Eduthek"), learning tools, a searchable school database for all of Austria and much more. http://www.schule.at [DE] Distance education centre of the University of Linz General information on distance learning, services, the different education centres in the various Lands of the Federal Republic and the cooperating universities. http://www.esc.ac.at [DE] Education in the European Union Detailed information about educational facilities, educational programmes and scholarships in the EU.
French: Vous y trouverez aussi des informations utiles sur les horaires de train et un annuaire téléphonique en ligne couvrant toute l’Autriche. http://www.portal.ac.at [EN][DE] Portail d’e-apprentissage Ce portail du ministère fédéral de l’Éducation, des Sciences et de la Culture offre des services avancés, ainsi que des liens vers des programmes d’apprentissage en ligne, des sites Internet spécialisés dans l’éducation et des bases de données dans les divers Länder. http://www.bildung.at [DE] Haut de la page Portail scolaire autrichien Ce portail vous propose un grand nombre d’informations sur l’enseignement et les services publics en Autriche.
English: Madam President, I, too, would like to thank the High Representative for her words, which struck the necessary note of optimism.
French: Madame la Présidente, je remercie la haute représentante pour ses propos empreints de la note d'optimisme nécessaire.
English: Additional information and the detailed program can be found at the following address: www.un.org/esa/socdev/ngo/csd_info43.htm.
French: On peut se procurer des renseignements additionnels et le programme détaillé de la réunion à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/ngo/csd_info43.htm.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) ▪ Gabon ▪ Madagascar Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Commission sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) ▪ Gabon ▪ Madagascar Retour en haut
English: Non-Respendable revenue (913.4)(1) - - - Plus:
French: Recettes non disponibles (913,4)(1) - - - Plus :
English: Yet another expert was worried that the draft norms did not include sanctions and encouraged the working group, in spite of the urgency of the need to adopt the draft norms, to take more time to consider how to strengthen their enforcement and to reflect the real needs of those who would benefit from them.
French: Un autre expert s'est inquiété du fait que le projet de normes ne prévoyait pas de sanctions; même s'il était nécessaire d'adopter de toute urgence le projet de normes, il engageait le Groupe de travail à consacrer plus de temps à la recherche des moyens d'en renforcer l'application et de tenir compte des besoins réels de ceux qui en tireraient avantage.
English: • have developed a targeted export marketing plan (this may be waived for trade mission applications; the applicant must submit a written rationale demonstrating the commercial opportunities being explored and a justification for joining the mission); and 
French: • avoir élaboré un plan de marketing ciblé pour l'exportation (n'est pas toujours obligatoire dans le cas de demandes de participation à une mission commerciale; le cas échéant, le demandeur doit présenter une lettre faisant état des débouchés qu'il envisage et expliquant les raisons motivant sa participation à la mission);
English: The tolyl analogue of Shvo's hydroxycyclopentadienyl ruthenium hydride (4) efficiently transfers a hydride and proton to benzaldehyde or acetophenone to produce an alcohol.
French: L'analogue tolyle du composé de Shvo, l'hydrure d'hydroxocyclopentadiényle ruthénium (4) permet d'effectuer un transfert efficace d'un hydrure et d'un proton vers le benzaldéhyde ou l'acétophénone pour conduire à la production d'un alcool.
English: Respect for State sovereignty, the strict parameters on the use of force and the overarching commitment to respect and defend human dignity and the right to life owed to all individual human beings are all vital aspects of the decisions taken by the summit in this regard.
French: Le respect de la souveraineté des États, les critères stricts concernant le recours à la force et l'engagement suprême de respecter et de défendre la dignité humaine et le droit à la vie, dus à tout être humains, sont tous des éléments vitaux des décisions prises par le Sommet dans ce domaine.
English: Thus Western organizational systems and models, be they public or private, are generally unfit to function well within the prevalent values and behaviour.
French: Au total, les modèles et les systèmes organisationnels occidentaux publics ou privés fonctionnent souvent très mal dans le contexte des valeurs et des comportements dominants des autres cultures.
English: It still has its original tin ceiling, and the interior has been refurbished with antique and shabby-chic furniture as well as artwork from Florida’s Art Fifteen Gallery.
French: L’endroit a encore son plafond en étain d’origine et la proprio Christine Jurado a réaménagé l’intérieur avec des antiquités et des vieilleries, ainsi qu’avec des œuvres de l’Art Fifteen Gallery, de Floride.
English: White sharks are found around the world including the northern and tropical waters of both hemispheres.
French: On trouve des grands requins blancs dans le monde entier, y compris dans les eaux boréales et dans les eaux tropicales des deux hémisphères.
English: The doses used were 1.2 and 6.1 g N/m2, corresponding to 0.72 and 3.6 times, respectively, the annual deposition of nitrogen in southwest Norway.
French: Les quantités ajoutées sont de 1,2 et 6,1 g N/m2, soit 0,72 et 3,6 fois la déposition annuelle d'azote dans le sud de la Norvège.