ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before flowing into Lake Balqash, it forms an immense delta with vast regions of lakes, marches and jungle-like vegetation.
French: Avant de se jeter dans le lac Balkhach, il forme un immense delta comprenant de vastes régions lacustres, des marais et une végétation luxuriante.
English: "Epidemiology of obesity in relationship to some chronic medical conditions among Inuit and Cree Indian populations in New Quebec, Canada."
French: « Screening for type-2 diabetes in Aboriginal children in Northern Canada », Lancet.
English: The requirements stated in paragraphs 5.4., 5.5., 5.6., 5.7., 5.8., 5.10., and 5.11. above shall be complied with.
French: 13.1 Les prescriptions des paragraphes 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10, et 5.11 doivent être respectées.
English: Obviously, such interventionist policies will not help improve the rather poor financial position of Belarusan enterprises.
French: 3. De toute évidence, ces formes d'interventionnisme ne contribueront pas à améliorer la situation financière relativement mauvaise des entreprises du Bélarus.
English: The programme has four axes: health and nutrition; safe motherhood; HIV/AIDS; and water, sanitation and hygiene education.
French: Ce programme comporte quatre axes : la santé et la nutrition; la maternité sans risques; le VIH/sida; et l'eau, l'assainissement et l'éducation à l'hygiène.
English: I would also like to express to him and to the Vice-Chairpersons of the Commission our full appreciation for their joint efforts, for having in the past year worked with dedication, devotion and perseverance in the cause of the international community, in particular the cause of the neediest countries, including my own, Guinea-Bissau.
French: Je voudrais lui dire, en même temps qu'au Vice-Président de la Commission, toute l'appréciation de ma délégation pour leurs efforts conjugués, pour avoir, pendant cette année qui vient de s'écouler, fait montre de persévérance, de détermination et de dévouement à la cause de la communauté internationale, mais surtout à la cause des peuples les plus démunis, dont le mien, celui de la Guinée-Bissau.
English: A large socioeconomic gradient in activity restriction due to pain among men and women with arthritis is present.
French: On constate un important taux de variation socioéconomique au chapitre des limitations d'activités dues à la douleur chez les femmes et les hommes atteints d'arthrite.
English: All officials, including the President of Uganda, Yoweri Museveni, and the President of Rwanda, Paul Kagame, expressed full support for the MONUC strategy, which is to strengthen and support FARDC in addressing the foreign armed groups and to support the elected Government of the Democratic Republic of the Congo in extending its authority throughout its territory and deploying disciplined Congolese troops that are adequately trained, led and paid in order to defend its civilian population, its national borders and its natural resources, and in establishing good relations with its neighbours.
French: Ces dirigeants, parmi lesquels le Président ougandais, M. Yoweri Museveni, et le Président rwandais, M. Paul Kagame, ont marqué sans réserves leur appui à l'action de la MONUC qui vise à renforcer et à soutenir les Forces armées de la République démocratique du Congo dans la lutte contre les groupes armés étrangers et pour soutenir le Gouvernement élu de la République démocratique du Congo pour qu'il puisse étendre son autorité sur l'ensemble de son territoire et déployer des soldats congolais disciplinés, entraînés, dirigés et recevant une solde pour défendre la population civile, les frontières du pays et ses ressources naturelles, et établir de bonnes relations avec ses voisins.
English: Judgment C-165/05 Commission v Luxembourg Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-165/05 Commission / Luxembourg Libre circulation des personnes
English: Directive 2004/… must be transposed by … and will thus be fully operational by the date scheduled for the opening up of international passenger services.
French: La directive 2004/.. doit être transposée avant le … et sera donc pleinement mise en place à la date envisagée pour l’ouverture des services internationaux de transport de passagers.
English: This knowledge has assisted the First Nation in developing its own companies with the required expertise to work on other contaminated sites across the country.
French: Ces connaissances ont aidé la Première nation à mettre sur pied ses propres entreprises ayant les compétences nécessaires pour travailler dans d'autres sites contaminés partout au pays.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Whom do I contact for more information?
French: : (902) 893-7579 Courriel : prm@gov.ns.ca Site Web : www.gov.ns.ca/nsaf/prm
English: During the Sharing CATSA’s Vision tour, several requests were made for such a tool, and CATSA heard those requests loud and clear.
French: Au cours de la tournée Partageons la vision de l’ACSTA, plusieurs demandes d’un tel outil ont été exprimées et l’ACSTA les a clairement entendues.
English: Some have done so because they wished to share their knowledge and research with us, others because they have carried the flame of the pilgrimages or walks to Santiago and have often ensured their continuity.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Marceline OREJA, retenu à Strasbourg par une réunion de notre Comité des Ministres, m'a chargé de vous transmettre ses salutations personnelles et ses voeux de succès pour ce Congrès sur les Chemins de Saint-Jacques, que nous organisons, avec l'appui des autorités allemandes, en coopération avec la Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft. Au moment où commencent les travaux de ce Congrès, j'aimerais rendre hommage aux milieux scientifiques, aux sociétés savantes et aux associations jacquaires qui ont déblayé notre chemin et qui sont devenus des partenaires d'exception de notre action.
English: Any decision – even one that, dare I say it, does not favour the Bureau’s interpretation – is ultimately a win for all of us, for it will bring more clarity to the marketplace.
French: Toute décision, même une décision, oserais-je dire, qui n’est pas en faveur de l’interprétation du Bureau, est en fin de compte une victoire pour tous, puisqu’elle apportera plus de clarté au marché.
English: As a result, Aboriginal peoples’ experience with the law of Aboriginal title was, until relatively recently, one of continuing frustration.
French: Par conséquent, le droit relatif au titre ancestral s'est jusqu'à tout récemment révélé une source constante de frustration pour les peuples autochtones.
English: There are three degrees of visibility of signs and signals:
French: 3.5 La notion de visibilité des signaux comprend trois degrés:
English: One investment in Africa has included a continent-wide water treatment facility with a U.S.-based consumer products company.
French: Un des investissements en Afrique comprenait des installations de traitement de l’eau à l’échelle du continent en collaboration avec une entreprise américaine de fabrication de produits de consommation.
English: Make no mistake: speaking with one voice is Europe’s greatest obligation and our greatest challenge.
French: Ne nous y trompons pas : parler d’une seule voix est l’obligation la plus élevée de l’Europe.
English: They build dams to lift water and keep it in their lodges which can be up to two metres high and 30 square metres big.
French: Les castors construisent des barrages qui servent a retenir l'eau pour leurs colonies. Les colonies peuvent occuper jusqu'a 30 m2 et mesurer 2 m de hauteur.
English: The reduction was even more visible for the low-paid, with 3% on average, achieved mainly through reduced social security contributions.
French: La réduction a été encore plus visible pour les bas salaires, 3% en moyenne, et obtenue principalement par un abaissement des cotisations de sécurité sociale.
English: We will also provide some of the initial landscaping," said Frances Wright, President and CEO of the Calgary-based Famous 5 Foundation.
French: Nous fournirons également certains des éléments de l'aménagement paysager initial », a déclaré Frances Wright, présidente et directrice générale de la fondation Famous 5.
English: Shown with female flowers (left) and male flowers (right) (artwork by Claire Tremblay).
French: À gauche on voit ses fleurs femelles, et à droite ses fleurs mâles (illustration de Claire Tremblay).
English: The legislation does not define a particular formula and I would be pleased to have your views.
French: Pour que nos efforts s’harmonisent, je proposerais de demander au Comité consultatif fédéral-provincial des services médicaux et des services en établissement d’examiner différentes possibilités et de présenter d’ici un an des solutions pour atteindre ces objectifs.
English: It is what the Department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law that must determine the application of the merit principle and the right of appeal. [33] Clearly, even without official documents, there was a right of appeal.
French: En réalité, c’est ce que le Ministère a objectivement fait et non pas ce qu’il a, en droit, eu l’intention de faire ou l’interprétation qu’il en avait qui doit déterminer l’application du principe et du droit d’appel." [33] Il est clair que même sans qu’il y ait eu de document officiel, il existait un droit d’appel.
English: It will also explore the scope for coordination between law enforcement/government officials and representatives of the financial and other business communities affected by organised financial crime.
French: Elle examinera aussi les possibilités de coordination entre, d'une part, les fonctionnaires des instances de répression et de l'administration en général et, d'autre part, les représentants des milieux financiers et d'affaires concernés par la criminalité financière organisée ;
English: Alternatively, the form may be completed electronically and sent on-line to Chantal Lalande.
French: Par ailleurs, le formulaire peut être complété électroniquement et envoyé en direct à Chantal Lalande.
English: That appeal was dismissed by decision of 18 March 2004 (‘the contested decision’) of the First Board of Appeal of OHIM.
French: Ce recours a été rejeté par d écision du 18 mars 2004 (ci-après la « décision attaqu ée ») de la première chambre de recours de l’OHMI.
English: These rules have to do with compliance with environmental criteria, modulation of aid and evaluation of the effects of direct support.
French: Ces règles concernent le respect de critères environnementaux, la modulation des aides et l'évaluation des effets des aides directes.
English: When the North Coast Water Quality & Biotoxin Program Society came to me asking for funding assistance, I promised to help. And today we are delivering on that promise," said North Coast MLA Bill Belsey.
French: « Lorsque les dirigeants de la North Coast Water Quality & Biotoxin Program Society sont venus me demander une aide financière, j'ai promis de les aider, et nous remplissons cette promesse aujourd'hui », a affirmé le député provincial de la circonscription de North Coast, Bill Besley.
English: I think we should now do everything possible in order to wrap up this important piece of legislation under the Portuguese Presidency so that we have a legal basis for political foundations and a basis for more flexible financial management in the 2008 budget year.
French: Je pense que nous devrions à présent faire tout notre possible pour adopter cette importante législation sous la présidence portugaise et avoir ainsi une base juridique pour les fondations politiques et une base pour une gestion financière plus flexible pour l'exercice 2008.
English: Just look how clever and clean the EU 2020 strategy is!
French: Songez à quel point la stratégie Europe 2020 est intelligente et propre!
English: A large majority of my group, for its part – convinced that, now more than ever, we need a Europe that can offer hope that the world can change, and irrespective of what we might think of one aspect or another of the text – refused to sign up to what was termed the ‘constitutionalisation of the liberal world’.
French: Mon groupe, pour sa part, au nom même de la conviction qu’il y a, de nos jours comme jamais, un besoin d’Europe pour espérer transformer le monde, et indépendamment de ce que nous pouvons penser de tel ou tel aspect proprement institutionnel du texte, refusa dans sa nette majorité de s’inscrire dans ce qu’il appela la «constitutionnalisation du modèle libéral».
English: In its response of 2 April 2001, the International Ocean Institute (IOI) indicated that the main obstacle to an effective implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement would be IUU fishing, which was a complex and multifaceted issue involving quite a number of instruments and organizations, and that the most important obstacle to the effective suppression of IUU fishing was open registry.
French: Dans sa réponse du 2 avril 2001, l'Institut international de l'océan (IIO) a indiqué que le principal obstacle à une application efficace de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons serait la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, problème complexe et multidimensionnel mettant en jeu un grand nombre d'instruments et d'organisations, et que le principal obstacle à l'élimination de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée était la libre immatriculation.
English: He was grateful to the Office of Legal Affairs for having discontinued paid access to those sites, a step that constituted a great advance in the dissemination of international law.
French: Il sait gré au Bureau des affaires juridiques d'avoir renoncé à l'accès payant de ces sites, ce qui est un grand progrès pour la dissémination du droit international.
English: The Union has an essential role to play in the fight against violence and trafficking and its action should combine prevention, repression and assistance to victims.
French: L’Union a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la violence et la traite et son action devra conjuguer la prévention, la répression et l’aide aux victimes.
English: Moreover, both formal and informal systems of protection require the establishment of subsequent mechanisms of control over the legitimacy of claims.
French: De plus, les systèmes formels et informels de protection nécessitent d’établir ultérieurement des mécanismes permettant de vérifier la légitimité des revendications.
English: A considerable amount of the assessment revenue collected in each year is set aside to provide for the future costs of providing benefits to workers injured in the current year.
French: Ce revenu mis de côté pour payer les prestations futures constitue le fonds d’investissement de la CSSIAT.
English: It's very easy, and follows more or less the same philosophy as the BSC's Soundtrakker.
French: C'est vraiment tres simple, et suit plus ou moins la meme approche que celle du Sountrakker de BSC.
English: Discipline in the launching of objects into space is fundamental in space security.
French: Pour assurer la sécurité de l'espace, il est indispensable d'instaurer une discipline dans le lancement d'objets spatiaux.
English: Do you go, in an irregular or regular way, to other festivals?
French: Assistez-vous, d'une façon irrégulière ou régulière, à d'autres festivals ?
English: The Branch provided research in support of regional ecosystem initiatives, namely the Great Lakes, Northern Rivers and Northern Ecosystem Initiatives.
French: La Direction a mené des recherches à l’appui des initiatives sur les écosystèmes régionaux, c'est-à-dire sur l’écosystème des Grands Lacs, celui des rivières du Nord et l’écosystème du Nord.
English: This is being considered given the varying degrees of infrastructure support capability and stability between different missions.
French: En effet, la capacité des missions d'assurer de manière stable l'appui nécessaire en matière d'infrastructure varie d'une mission à l'autre.
English: Alcoa Inc. ("Alcoa") and its subsidiaries and affiliates maintain this website for your information, education, and communication.
French: Alcoa Inc. (" Alcoa "), ses filiales et sociétés affiliées tiennent à jour ce site Web pour votre information, instruction et communication.
English: During recent years an increasing number of States have changed their constitutions and introduced legislation recognizing specific rights of indigenous peoples.
French: Ces dernières années, un nombre croissant d'États ont modifié leur Constitution et introduit des dispositions législatives reconnaissant les droits spécifiques des peuples autochtones.
English: (a) Operation Artemis: objectives and results 46.
French: (a) Opération Artémis: objectifs et résultats 46.
English: April 24, 1999 LAWS, CROOKS, OSINSKI  Barristers and Solicitors [17-1-o] SOTTOMAYOR BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 215(2) of the Bank Act, that Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Sottomayor Canada, intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Totta & Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Totta & Sottomayor Canada.
French: Le 24 avril 1999 Les avocats  LAWS, CROOKS, OSINSKI [17-1-o] BANQUE SOTTOMAYOR CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 215(2) de la Loi sur les banques, que la Banque Sottomayor Canada et, en anglais, Sottomayor Bank Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale pour celle de Banque Totta & Sottomayor Canada et, en anglais, Totta & Sottomayor Bank Canada.
English: The information received is contained in annex IV.
French: Les données qu'il a reçues figurent à l'annexe IV.
English: The sentences handed down in connection with the case had acquired legal authority following rejection of the appeal made to the Supreme Court by the members of one of the two militias involved.
French: Les sentences prononcées dans le cadre de cette affaire ont acquis la force de chose jugée après que le recours déposé auprès de la Cour Suprême par les membres de l'une des deux milices concernée a été rejeté.
English: The Ex-Prisoners' Group informed the Special Rapporteur that it considered the BBC attitude to be discriminatory against ex-prisoners' groups in Northern Ireland, as well as a manifestation of indirect self-censorship.
French: Le Groupement des anciens prisonniers a indiqué au Rapporteur spécial qu'il jugeait l'attitude de la BBC à l'égard des associations nord-irlandaises de ce type discriminatoire et comme relevant de l'autocensure indirecte.
English: Furthermore, as a member of the Organization of the Islamic Conference, Turkey has actively participated in the drafting and conclusion of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on combating international terrorism.
French: En outre, en tant que membre de l'Organisation de la conférence islamique, la Turquie a participé activement à la rédaction et à la conclusion de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique relative à la lutte contre le terrorisme international.
English: The Convention on the Rights of the Child has been incorporated in the Yugoslav legal system in 1990 (“Official Gazette of the SFRY - International Treaties” No.
French: La Convention concernant les droits de l'enfant a été intégrée au système législatif yougoslave en 1990 (« Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie - Traités internationaux », N° 15/90).
English: We all need to do a better job of understanding and addressing this issue – and research is the only way I know to do that.
French: Nous devons tous arriver à mieux comprendre et régler ce problème – et la recherche est le meilleur moyen que je connaisse pour y parvenir.
English: H.E. Mr. Stanislas Kamanzi
French: M. Stanislas Kamanzi
English: Research and advocacy, including: a. Identification and removal of barriers to First Nation and Inuit community economic development; b. Fostering an enabling economic environment in a sector, community or region; c. Facilitating the development of partnering initiatives with targeted public and private corporations, unions, governments, sector stakeholders and First Nation and Inuit representatives; d. Research to gather background materials in order to assess emerging and strategic opportunities, assess the impacts of current practices, identify policy and other alternatives, and assist in the formulation of policies and other solutions; e. Advocacy initiatives to make the case for change; and f. Undertaking activities and developing products (e.g. conferences, videos, TV shows, newspapers and magazines) which promote First Nation and Inuit participation in the economy.
French: Les activités de recherche et de défense d’intérêts, notamment : a. La détermination et l’élimination des obstacles au développement des communautés des Premières nations et des Inuits; b. Des mesures pour favoriser un contexte économique habilitant dans un secteur donné, une communauté ou une région; c. Des mesures pour favoriser l’élaboration de projets en partenariat avec des sociétés des secteurs public et privé, des syndicats, des gouvernements, les intervenants d’un secteur donné et des représentants des Premières nations et des Inuits; d. Des recherches afin de réunir des documents d’information pour évaluer les opportunités qui se font jour et les opportunités stratégiques, évaluer les répercussions des pratiques actuelles, déterminer les autres politiques et solutions possibles, et aider à formuler des politiques et d’autres solutions; e. Des mesures de promotion afin de justifier le bien-fondé du changement; f. Des efforts pour mettre en oeuvre des mesures et élaborer des produits (par ex., conférences, vidéos, spectacles télévisés, journaux et revues) afin de promouvoir la participation des Premières nations et des Inuits à l’économie.
English: • November 29, 2002 (1:10 p.m. EST) No. 165 Government of Canada Announces Renewal of Canadian Landmine Fund
French: • Le 29 novembre 2002 (13 h 10 HNE) Nº 165 le Gouvernement du Canada annonce le renouvellement du fonds Canadien contre les mines terrestres
English: The text of the Declaration is yet to be finalised, of course, and I can assure you that what I have heard in today's debate here will of course be included in our deliberations on the final version.
French: Le texte de la déclaration doit encore être finalisé, bien entendu, et je peux vous assurer que ce que j'ai entendu pendant le débat d'aujourd'hui sera évidemment pris en compte dans nos délibérations quant à la version définitive.
English: In this regard, UNODC, in association with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), sponsored a formal round-table dialogue with the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank and the European Commission.
French: À cet égard, l'ONUDC, de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), a organisé une table ronde formelle avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Commission européenne.
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, the Conference adopted the provisional rules of procedure (A/CONF.189/2), as recommended by the first Preparatory Committee for the Conference in its decision PC.1/4 of 4 May 2000, as its rules of procedure.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a adopté, en tant que règlement intérieur de la Conférence, le règlement intérieur provisoire (A/CONF.189/2) recommandé par le premier Comité préparatoire pour la Conférence dans sa décision PC.1/4 en date du 4 mai 2000.
English: • 1995-R-441 — Amendment of Order No. 1994-R-229 (CP) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1995-R-441 — Modification à l'arrêté no 1994-R-229 (CP) - Transports et Voirie d'Alberta