ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Started in 1998 by Ken Martin and David Johns, two professors of electrical engineering at the University of Toronto who are experts in mixed-signal integrated circuit design, Snowbush has provided design services to a variety of semiconductor companies.
French: Créée en 1998 par Ken Martin et David Johns, deux professeurs de génie électrique à l'Université de Toronto qui sont des experts de la conception de circuits intégrés à signaux mixtes, Snowbush fournit des services de conception à diverses entreprises qui fabriquent des semi-conducteurs.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr371,000 is shown, a program increase of Sfr24,000 or 7.0 per cent for supplies and materials.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 371 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 24 000 francs suisses (7%) au titre des fournitures.
English: CISTI is committed to providing superior client service, achieving rapid turnaround times and meeting users' needs at the lowest cost possible.
French: L'ICIST s'est engagé à fournir un service à la clientèle hors pair, à traiter rapidement les commandes et à répondre aux besoins des utilisateurs au moindre coût.
English: You must use this new application when applying to immigrate and submit your completed application with all the necessary documents, in the order specified in the Document Checklist.
French: Vous devez utiliser cette nouvelle trousse et de soumettre vos dossiers d’immigration complets, avec tous les documents demandés en suivant l’ordre détaillé dans la liste de contrôle.
English: I would like to show you a few examples of what we are doing to address those key threats.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: Its unique culture is the result of a rich colonial past and the ever-present Spanish language.
French: Le Panamá possède une culture propre, riche d'un passé colonial et d'une langue hispanique omniprésente.
English: Many communities are also asking for scientific studies that can capture the health care needs or morbidity relationships (e.g., hospital admissions from combined heat and air quality impacts) associated with hot weather events. To continually improve the benefits of this program for Canadians, Environment Canada researchers began studying the synergistic impacts of air quality and heat stress on mortality risks in 2002, including analysis of their potential implications under changing climate conditions.
French: Plusieurs communautés demandent également des études scientifiques qui portent sur les besoins en soins de santé ou les relations de morbidité (p. ex. admissions à l'hôpital en raison de la chaleur et de la qualité de l'air) liés aux périodes de temps chaud.  Afin d'améliorer de façon continue les avantages de ce programme pour les Canadiens et les Canadiennes, les chercheurs d'Environnement Canada ont commencé à étudier les conséquences synergiques de la qualité de l'air et du stress thermique sur les risques de mortalité en 2002, y compris l'analyse de leurs répercussions possibles dans des conditions climatiques changeantes.
English: Upon review, the audit found questioned amounts related to ineligible program expenditures as well as expenses not supported in records for a total of $888.
French: Au cours de l'examen, la vérification a relevé des sommes mises en question reliées aux dépenses de programme inadmissibles, ainsi que des dépenses non étayées dans les dossiers, soit des sommes représentant au total 888 $.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally revised.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution révisé oralement.
English: A pension plan that is regulated by an Act of Parliament or of the legislature of a province is prescribed for the purposes of subsection 6(6) of the Act.
French: Pour l’application du paragraphe 6(6) de la Loi, est un régime de pension réglementaire tout régime de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: Europa: http://ec.europa.eu/information_society/policy/rfid/index_en.htm. European Parliament, Scientific Technology Options Assessment, RFID and Identity Management in Everyday Life, IPOL/A/STOA/2006-22.
French: Leur champ de lecture est également plus important que celui des étiquettes semi-passives, puisque les étiquettes actives sont munies de leur propre transmetteur90.
English: standards, in particular for the regulation of major natural resource projects (one of the five NRCan priorities for fiscal 2008-09);
French: • d’établir des attentes et d’y satisfaire, y compris des normes de service officielles, en particulier pour la réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles (l’une des cinq priorités de RNCan pour l’exercice 2008-2009);
English: The results of the survey of PLRP beneficiaries in June 2002 indicate that beneficiaries are generally satisfied with the level of PLRP payments.
French: Les résultats de l’enquête menée auprès des bénéficiaires du programme DPP en juin 2002 démontrent que les bénéficiaires, de manière générale, se disent satisfaits du niveau de paiement.
English: The agreement was conceived in direct discussions between the heads of the two organizations during the summer of 2004.
French: L'accord est né de discussions directes entre les chefs des deux organismes pendant l'été 2004.
English: The representative of Niger highlighted his Government's commitment to the well-being of children and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Niger a souligné la volonté de son gouvernement d'assurer le bien-être des enfants et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report, New Connections, said that the continued "slow delivery" of the Irish Government's system is now holding up the "development of online service delivery in agencies".
French: Le rapport, New Connections, révélait qu'en raison de la lenteur des travaux, la prestation de services électroniques dans les agences sera retardée.
English: Based on the facts set out above, Product E is taxable.
French: D'après ce qui précède, le produit Fritz est taxable.
English: Submission by La Société d’aide au développement de la collectivité de Portneuf (SADC de Portneuf) et Le service en entrepreneurship commission scolaire de Portneuf to the Task Force, May 9, 2003 www.sbs.gov.uk/content/sitehelp/womensframework.pdf How are Women Faring in the Entrepreneurial Economy?
French: débouchés Site Web : http://www.sbs.gov.uk/content/sitehelp/womensframework.pdf Karen D. Hughes, How are Women Faring in the Entrepreneurial Economy? page 13, 1er mai 2003 VI. ENJEUX ET INITIATIVES 6.00 Acquisition de compétences en affaires Page 111
English: The challenge lies in using all the knowledge, experience and technologies available to achieve the most sustainable methods of production.
French: La difficulté consiste à mettre à contribution tout le savoir, toute l'expérience, toutes les techniques disponibles pour parvenir aux méthodes de production les plus viables.
English: Two regions of absorption have been discovered in the near ultraviolet spectrum of thionylimide (HNSO).
French: On a découvert deux régions d'absorption dans le spectre du thionylimide (HNSO), dans le proche ultraviolet.
English: Close to everything ,quiet,great rooms,very clean and taken care off,very helpful friendly staff, if you got an room upgrade and discount at the final acc.
French: Hôtel très calme, très bien situé à coté du vaporetto Ca'd'Oro. Un personnel extrêment sympatique et serviable.
English: Government Operations Centre Federal Emergency Response System (FERS) Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) (PSEPC)
French: Centre des opérations du gouvernement (COG ) Système fédéral d 'intervention d'urgence Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques ; CCRIC (SPPCC )
English: The Colombian Commission of Jurists and the World Organization against Torture dedicated their statement, on behalf of 1,200 Colombian organizations, to Edwin Legarda, who was murdered after his wife participated in the Working Group discussions in December 2008.
French: La Commission colombienne de juristes et l'Organisation mondiale contre la torture ont consacré leur déclaration, faite également au nom de 1 200 organisations colombiennes, à Edwin Legarda, qui avait été tué suite à la participation de sa femme à la réunion du Groupe de travail de l'EPU en décembre 2008.
English: In all workshops it was established that the chief problem for language teachers nowadays is not the availability of materials, but how to deploy them efficiently and effectively, taking advantage of new opportunities without neglecting well-tried and reliable sources like the conventional textbook.
French: Dans tous les ateliers, on a bien montré que le problème le plus important pour les enseignants en langues aujourd’hui n’était pas de pouvoir disposer des ressources, mais de savoir comment exploiter celles-ci de façon efficace et effective, en tirant profit des possibilités nouvelles, sans négliger pour autant les sources éprouvées, fiables, comme le manuel de classe traditionnel.
English: Over-reliance on imported food would dangerously expose consumers to price volatility, and over-pressuring the farming sector, which already faces steep cost increases and depressed margins, would endanger productive capacity.
French: Dépendre exagérément de la nourriture importée exposerait dangereusement les consommateurs à la volatilité des prix et exercerait trop de pression sur le secteur de l'exploitation agricole. Or, ce dernier est déjà confronté à une hausse considérable des coûts et à une réduction des marges, phénomènes qui mettent en péril la capacité productive.
English: The commodity data described above are used to identify the impact of the GST/HST provisions that either zero-rate4 or exempt5 certain goods and services.
French: Les données sur les dépenses de consommation susmentionnées servent à déterminer les répercussions des dispositions de la TPS/TVH qui détaxent4 ou exonèrent5 certains produits ou services.
English: This is, fundamentally, a lack of faith in the future, and the threat is that pessimism will become a structural part of European life.
French: Il s'agit, fondamentalement, d’un manque de confiance dans l'avenir, et le pessimisme risque de contaminer la structure même de la vie européenne.
English: (b) To promote compliance with the Constitution and international instruments with regard to equality in terms of gender, generations and persons with disabilities;
French: b) Promouvoir le respect de la Constitution politique de l'État et des instruments internationaux dans les domaines de l'égalité des sexes, de l'égalité entre générations et de l'égalité de traitement des personnes handicapées;
English: They are good when they contribute to a good action and they are evil in the opposite case.
French: Elle sont bonnes lorsqu’elles contribuent à une action bonne, et mauvaises dans le cas contraire.
English: If maladministration is found and the case is not settled during the inquiry, the Ombudsman tries to find a friendly solution to satisfy you.
French: S’il est constaté un cas de mauvaise administration et que l’affaire n’est pas résolue au cours de l’enquête, le Médiateur s’efforce de trouver une solution à l’amiable pour vous satisfaire.
English: This last point was already made within the work of the International Law Commission and contained in the report of the International Law Commission on the work of its forty-seventh session.4 Therefore, Turkey reserves its position regarding this footnote, without prejudice to the consensus itself.
French: Ce dernier point a déjà été souligné dans le cadre des travaux de la Commission du droit international et figure dans le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-septième session.  En conséquence, la Turquie réserve sa position quant à cette note de bas de page, sans préjudice du consensus lui-même.
English: Ads with this message will be run throughout Southern Africa this week.
French: Ce message sera lancé dans toute l'Afrique australe cette semaine.
English: In addition, the relationship between the beef and veal sectors is in our experience not nearly as direct as the report seems to assume.
French: De même, selon notre expérience, la relation entre le marché de la viande bovine et celui de la viande de veau est beaucoup moins directe que ne semble le prétendre le rapport.
English: methods for estimating seal population abundance (section 2); methods for estimating total mortality . . . and information on the impact of the hunt on seal populations (section 2); knowledge of diet of seals and of the impact of seal predation on fish stocks (section 4 and 5).
French: • des méthodes d'estimation des effectifs des populations de phoques (chapitre 2); des méthodes d'estimation de la mortalité totale... et l'information concernant l'impact de la chasse sur les populations de phoques (chapitre 2); des connaissances concernant le régime alimentaire des phoques et l'impact de leur prédation sur les stocks de poisson (chapitres 4 et 5).
English: The 400-series highways that pass through this area are some of the busiest in North America.
French: Les autoroutes de la série 400, qui traversent cette région, comptent parmi les plus achalandées d’Amérique du Nord.
English: Its goal is to impart knowledge of Burrowing Owls as well as to highlight the problems facing them, such as loss and fragmentation of their habitat.
French: Il permettra de transmettre des connaissances au sujet des Chevêches des terriers et de mettre en évidence les problèmes qui touchent cette espèce, comme la perte et la fragmentation de son habitat.
English: They reflect the value in US dollars of "life years gained" considering two disease categories, cancer and coronary heart disease, over a 20 year period from 1991, whereas the value of the benefits of the Canadian nutrition information initiatives are based on reductions in direct and indirect costs for three disease categories, cancer, coronary heart disease and stroke, and diabetes.
French: Ils reflètent la valeur en dollars américains des « années de vie gagnées » en considérant deux catégories de maladie, le cancer et la maladie coronarienne, durant une période de 20 ans à compter de 1991, alors que la valeur des prestations de l'initiative canadienne reliée à l'information nutritionnelle est basée sur les réductions de coûts directs et indirects pour trois catégories de maladie : le cancer, la maladie coronarienne et l'accident cérébro-vasculaire, et le diabète.
English: There is also the potential for exposure to hazardous goods or contagious disease while examining people, personal effects, shipments and conveyances.
French: Il est également possible d’être exposé à des marchandises dangereuses ou à des maladies contagieuses lors de l’examen de personnes, d’effets personnels, de cargaisons et de moyens de transport.
English: This expenditure must be made without fail before 31 March, which explains the urgency of this debate.
French: De plus, la possibilité a été offerte à la Pologne d'utiliser à hauteur maximum de 10 % sa dotation PHARE.
English: • the proposed technology and other techniques for preventing or reducing emissions from the installation;
French: • la technologie et les techniques visant à prévenir ou à réduire les émissions provenant de l'installation;
English: This increase allows an estimated 170 children and their families to benefit from this Program.
French: Cette hausse permet à environ 170 enfants et à leurs familles de bénéficier du programme.
English: • Poor visibility, low temperatures and high winds combine to create a significant hazard.
French: • La visibilité faible, les basses températures et les vents violents créent un danger important.
English: It has moved the focus of its sanctions from States to individuals and other non-State actors, hence focusing more and more on the role and accountability of individuals.
French: Les sanctions qu'il impose ne s'appliquent plus seulement aux États mais aussi aux particuliers et aux autres acteurs non étatiques, preuve qu'il attache une importance toujours plus grande au rôle et à la responsabilité des individus.
English: The Hungarian Presidency's aim is to close the first European Semester by the time of the European Council in June 2011.
French: L'objectif de la Présidence hongroise est de conclure le premier semestre européen de l'Union lors de la réunion du Conseil européen de juin 2011.
English: DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PTY LTD Reference Number: 20070230A Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-06-12 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $22,430.00 Comments:
French: DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PTY LTD Numéro de référence : 20070230A Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-06-12 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 22 430,00 $ Commentaires :
English: Unless otherwise agreed, the conclusion of a contract between a performer and a producer of audiovisual works with a view to the production of an audiovisual work shall include the right to fix and reproduce the performer’s performances and communicate them to the public.
French: Sauf convention contraire, tout contrat conclu entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur d’œuvres audiovisuelles en vue de produire une œuvre audiovisuelle emporte le droit de fixer, reproduire et communiquer au public les
English: Audit Report On Travel & Hospitality in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Rapport sur la vérification des frais de déplacement et des dépenses d?accueil du Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: EAP (Employee Assistance Program) EAP is a confidential, voluntary program of information, referral and/or counselling designed to help employees with a variety of personal problems.
French: Animateur Personne chargée de susciter et de maintenir l'intérêt pour un système de PSSMT.
English: a Includes National Officers and National General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: • For vehicle repairs between $250 and $1,000, the Cardholder must get card provider authorization in order for the repair to be made.
French: • Pour les réparations de véhicules dont le coût s'élève entre 250 $ et 1 000 $, le détenteur de la carte doit obtenir l'autorisation du fournisseur de cartes pour faire effectuer la réparation.
English: Factors which contributed to the decline include sustained high coverage of immunization and vitamin A supplementation, elimination of neonatal tetanus, malaria control activities and increased rates of exclusive breastfeeding and access to safe drinking water.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à cette baisse figurent le maintien de taux élevés de vaccination et de distribution de vitamine A, l'élimination du tétanos néonatal, la lutte contre le paludisme et le relèvement de l'alimentation au sein uniquement et de l'accès à de l'eau salubre.
English: They also conduct theoretical, experimental and applied research into basic chemical and biochemical processes to create or synthesize new products and processes.
French: Ils font également de la recherche théorique, expérimentale et appliquée sur des procédés chimiques et biochimiques de base afin de créer ou de synthétiser de nouveaux produits ou procédés.
English: The intrathalline variability of several physical and anatomical parameters of two lichens, Lasallia hispanica and Lasallia pustulata within the family Umbilicariaceae, was studied.
French: Les auteurs ont étudié la variabilité intrathallienne de plusieurs paramètres physiques et anatomiques chez deux lichens, le Lasallia hispanica et le Lasallia pustulata de la famille des Umbilicariaceae.
English: It has provided funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: Il a permis d’investir dans les infrastructures matérielles, les systèmes de transport intelligents et l’amélioration de la capacité analytique.
English: However, a few more are added, including the statement that her second child was born "permanently disabled" and her third child "was also permanently disabled" (SCD Minority report, clause 70).
French: Cependant, quelques-uns ont été ajoutés, dont l'affirmation que son deuxième enfant est né " irrémédiablement handicapé " et que son troisième enfant est né " lui aussi irrémédiablement handicapé " (rapport minoritaire de la DCS, article 70).
English: 'The Oceans, a Heritage for the Future' from 22 May to 30 September 1998 in Lisbon, Portugal.
French: «Les Océans, un Patrimoine pour l'Avenir» du 22 mai au 30 septembre 1998 à Lisbonne, Portugal.
English: In fact, some market participants believe that the absence of a bidding limit makes it difficult for them to pre-sell such issues as they run the risk of ending up short if another participant reaps the whole amount auctioned.
French: En effet, certains participants du marché estiment qu’en raison de l’absence d’une limite de soumission, il leur est difficile de vendre au préalable ces émissions, car ils risquent de se retrouver dans une situation où un autre participant profite du plein montant de l’adjudication.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Saskatoon / Melfort & Scott 21 79 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Saskatoon / Melfort & Scott 21 79 14
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Youth - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jeunes — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs autochtones indépendants selon l'ascendance Canada
English: Annual average GDP growth rate (the period 1996-2000) reached 12.5 per cent, up by 1.78-fold as compared with that of the whole country.
French: Le taux de croissance annuel moyen du PIB (période 1996-2000) a atteint 12,5 %, soit un facteur multiplicatif de 1,78 par rapport à celui de l'ensemble du pays.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Two years ago, the Slovenian Red Cross prepared a very successful round-table discussion on this topic as part of the Student Arena project.
French: Il y a deux ans, la Croix-Rouge slovène a organisé à ce sujet une table ronde très intéressante dans le cadre du projet étudiant Arena.
English: You can find full information about KDE 4 on the KDE web site.
French: Vous pouvez trouver davantage d'informations concernant KDE 4 sur le site de KDE.
English: Multivariate analysis found the association between antibiotic treatment and the development of the hemoltyic-uremic syndrome in children with E. coli O157:H7 infections to be B and plausible.
French: Une analyse multivariable a révélé que l'association entre le traitement aux antibiotiques et le développement du syndrome hémolytique et urémique chez les enfants infectés par E. coli O157:H7 était non seulement importante mais plausible.
English: Dear Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament,
French: Cher Monsieur Buzek, président du Parlement européen,