ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed Canadi*n's opposition and the response filed by Air Canada and notes that Air Canada is not selling transportation in its own name on flights covered under this arrangement, that Air Canada is only providing aircraft and flight crew to Air New Zealand and that Air Canada is not holding itself out to the public as the carrier providing the service.
French: L'Office a étudié l'opposition de Canadi*n et la réponse à celle-ci déposée par Air Canada. L'Office note qu'Air Canada ne vendra pas de services de transport en son nom sur les vols visés aux termes de l'entente, qu'Air Canada ne fera que fournir ses aéronefs avec équipage à Air New Zealand et qu'Air Canada ne s'identifiera pas au public comme étant le fournisseur du service.
English: The Senate must approve the final budget of the committee and that approval is necessary before any funds can be spent.
French: Le Sénat doit approuver le budget final du comité et cette approbation est indispensable avant que les fonds puissent être engagés.
English: (a) Be included in the agenda under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) D'inscrire cette question à l'ordre du jour sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);
English: The collecting society shall be managed by its members according to the statutes of the society.
French: La société de gestion est administrée par ses membres conformément à ses statuts.
English: In the three years of participation in Canadian Heritage's Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the Winnipeg Foundation will have received a total of $1,691,431 in matching grants, thereby increasing the endowments for the arts organizations mentioned above by more than $3.8M. Established in 1921, the Winnipeg Foundation is Canada's first community foundation, and is currently the second-largest in Canada, with almost 1,500 endowment funds.
French: La Winnipeg Foundation aura reçu 1 691 431 $ en subventions de contrepartie dans le cadre de sa participation de trois ans au volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministre du Patrimoine canadien, ce qui lui a permis d’accroître de plus de 3 800 000 $ le fonds de dotation mentionné ci-dessus destiné aux organismes voués aux arts.
English: Maureen Harding Clark (Ireland) (List A, WEO, F);
French: Maureen Harding Clark (Irlande) (Liste A, Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, F);
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 (A/58/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 (A/58/13).
English: Europe and Japan have the leadership on LNG technologies and the expertise of Europe is well known all over the world. European partners are ready to share their expertise for the LNG development and test facilities : oil & gas operators, oil & gas industries (including SMEs), consultants, laboratories.
French: Dans le domaine de la sécurité, afin de parvenir à une interaction maximale avec les systèmes liés à l'initiative GMES (Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité), des études de faisabilité et des démonstrations seront favorisées, afin d'obtenir une compatibilité et une convergence, à chaque étape éventuelle, entre GMES et Galileo, en tant que partie d'un "système de systèmes" de GMES.
English: • Continued to develop a national laboratory system to expand the scope of laboratory diagnostics, improve quality control and quality assurance, assess information management needs, undertake targeted research to enhance disease detection, validate risk analyses, and finalize plans to mitigate or eradicate outbreaks of exotic disease
French: ◦ Continué à mettre sur pied un réseau national de laboratoires pour élargir la portée des diagnostics en laboratoire, améliorer le contrôle et l'assurance de la qualité, évaluer les besoins de gestion de l'information, entreprendre de la recherche orientée pour améliorer le dépistage des maladies, valider les analyses des risques et finaliser les plans d'atténuation ou d'éradication des flambées de maladies exotiques ◦ Travaillé avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments à renforcer la certification sanitaire liée au commerce réduire au minimum l'exposition du Canada aux ravages des agents pathogènes exotiques et entrepris le travail initial en vue élaborer le nouveau règlement sur la santé des animaux aquatiques.
English: The Advisory Committee made the request in a letter to the Board of Auditors dated 16 January 2008.
French: Le Comité consultatif a adressé la demande au Comité des commissaires aux comptes dans une lettre datée du 16 janvier 2008.
English: Thus, in accordance with the Law on Center for Fighting Economic Crimes and Corruption, the latter has the right in the limits of its competence to carry out criminal investigations, to prepare prosecution reports on administrative offences, to arrest suspected offenders, to apply fines and other sanctions.
French: La loi portant création du Centre de lutte contre la criminalité financière et la corruption autorise celui-ci, dans les limites de ses compétences, à mener des enquêtes criminelles, à constituer des dossiers d'accusation pour infractions administratives, à arrêter les personnes présumées coupables et à imposer des amendes et autres sanctions.
English: It is essential for the progress of the life of society.
French: Elle est essentielle pour les progrès de la vie sociale.
English: Fold a 1 cm hem over the inside at the top of parts A and D.
French: Faire un rentré de 1 cm vers l'intérieur sur le haut des parties A et D.
English: $ 144.5 Million $ 59.3 Million The Rivière Saint Charles Wastewater Project in Québec City will aid in the protection of the river environment by minimizing the quantity of contaminated wastewater that overflows into it and reestablishing the riverbanks natural habitat, making them more suitable for recreational purposes.
French: 144,5 millions de dollars 59,3 millions de dollars Le Projet de traitement des eaux usées de la rivière Saint­Charles à Québec aidera à protéger l’environnement de cette rivière en minimisant la quantité d’eaux usées contaminées qui s’y écoulent, et en rétablissant l’habitat naturel des berges, afin de les rendre mieux adaptées aux activités récréatives.
English: Franco) belonging to different vitality classes are analysed.
French: Franco) appartenant à différentes classes de vitalité.
English: The linking of a paraffinic ring to the merocyanines allows their 13C nmr study.
French: Le greffage d'une chaîne paraffinique sur les mérocyanines permet leur étude en rmn 13C.
English: The Assembly refers to Resolution … (2008) on "The Council of Europe and its observer states - the current situation and a way forward".
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution … (2008) intitulée « Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives ».
English: • Gives the flexibility to open and close a fishery by species and size
French: • Souplesse d'ouvrir et de fermer une pêche selon l'espèce et la taille
English: A Review of Best Practices in the United States  Executive Summary This review of best practices of equity financing alternatives for small and medium size enterprises (SME) in the United States has been prepared in order to assist Industry Canada in developing public policy regarding small business financing.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  Résumé Cet examen des meilleures pratiques dans le domaine du financement par actions pour les petites et moyennes entreprises (PME) aux États-Unis a pour objet de guider Industrie Canada dans l'élaboration d'une politique officielle en matière de financement des petites entreprises.
English: In fact, Premdor's volume in 1990 will be below that for 1989.
French: En fait, le volume des ventes de Premdor en 1990 sera inférieur à celui de 1989.
English: His application was rejected, and he immediately attempted to go to France.
French: Sa demande a été rejetée et il a aussitôt cherché à gagner la France.
English: 1.5.1 Habitat loss Cultivation of sagebrush-grassland range is one of the primary causes of habitat loss and fragmentation across the North American Sage-Grouse range (Dalke et al.
French: En effet, plus de 70 % de la prairie à armoise a été convertie en terres agricoles (Braun, 1998), pertes qui se chiffrent à 80 % en Saskatchewan depuis le début des années 1900 (Harris, 1998).
English: EXPLOITING NEW TECHNOLOGIES Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Columbia Academy of Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Instructions from suppliers/studios Organizations like ADISQ Professional Development University University of Alberta University of Saskatchewan Don'know t
French: GÉRER LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION Programme Logiciels Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestionnaire des arts de l’enregistrement MBA Ne sait pas Séminaires Génie électrique et conception de logiciels Ne sait pas Commerce Commerce Ne sait pas Durée 1 an 2 ans 3 mois 1 an Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas 4 ans Ne sait pas 4 ans 1 an Ne sait pas
English: The cost of the medical certificate was also raised by Ms. Willis, who points out that the $50 fee for obtaining a doctor's certificate results in a further expense when purchasing Air Canada's oxygen service.
French: Le coût du certificat médical a aussi été mentionné par Mme Willis qui souligne que les frais de 50 $ pour obtenir un certificat médical constituent des dépenses supplémentaires lorsqu'on utilise le service d'oxygène d'Air Canada.
English: Although Law No. 131 of 1946 was still in force, and provided that persons affected by leprosy should be segregated until healing was reached, it had not been enforced since 1984 when multi-drug treatment for persons affected by leprosy was introduced, as recommended by WHO.
French: Bien que la loi no 131 de 1946 prévoyant l'isolement des personnes atteintes de la lèpre jusqu'à leur guérison soit toujours en vigueur, elle n'est pas appliquée depuis 1984, date à laquelle la polychimiothérapie a été introduite, conformément à la recommandation de l'OMS.
English: Finally, the Charter adds another major dimension: the right to elementary and secondary schooling in one’s own language, throughout Canada.
French: Enfin, la Charte ajoute une dimension importante à ces enjeux : le droit de recevoir l’enseignement primaire et secondaire dans sa propre langue, et ce dans tout le Canada.
English: Well Shefferville is even further north then Sept-Iles.
French: Sheffordville, c'est encore plus au nord que Sept-Îles.
English: The detection rate for this type of crime is very low.
French: Le taux de détection de ce type de crimes est très faible.
English: It involves the use of living organisms, or parts of living organisms, to provide new methods of production and make new products.
French: La biotechnologie met en jeu l'utilisation d'organismes vivants, ou des parties d'organismes vivants, en vue d'offrir de nouvelles méthodes de production ou de créer de nouveaux produits.
English: Ireland Ireland Considers Introducing a Public Service Card[23] (Authentication – Smart Cards) The Irish Government is considering introducing a new Public Service Card (PSC) that would provide citizens with streamlined, easier access to public services, while also significantly facilitating the secure identification and authentication of users.
French: Irlande L'Irlande envisage la possibilité d'introduire une carte du service public[23] (authentification et cartes à puce) Le gouvernement de l'Irlande examine la possibilité d'introduire une nouvelle carte du service public (CSP), qui simplifierait l'accès aux services publics pour les citoyens, tout en facilitant de manière considérable l'identification et l'authentification protégée des utilisateurs.
English: Also the 34 000 protein is responsible for a two- to three-fold stimulation in the rate of ATP hydrolysis, suggesting that it can be involved in the stabilization of the enzyme complex.
French: Cette protéine peut être impliquée dans la stabilisation du complexe enzymatique puisqu'elle est aussi responsable d'une hausse qui double ou triple le taux de l'hydrolyse de l'ATP.
English: The Peacekeeping Commission was an important contribution to the reform agenda of the United Nations and would help it to achieve what must become one of its top priorities: to prevent States from sliding back into conflict or developing into failed States.
French: La Commission de consolidation de la paix représente une contribution importante au programme de réformes des Nations Unies et aidera à réaliser ce qui doit devenir une de ses principales priorités : empêcher les États de retomber dans des situations de conflit ou de se transformer en États défaillants.
English: An EU electoral observer mission will monitor all aspects of the elections.
French: Une mission d'observation électorale de l'UE surveillera tous les aspects des élections.
English: Introduction of provisions to make easier the installation of the ISOFIX child restraint systems.
French: Ces dispositions sont destinées à faciliter le montage des dispositifs de retenue pour enfants de type ISOFIX.
English: If we cannot accelerate our response to the epidemic of road traffic deaths in low- and middle-income countries by mobilizing more effective enforcement, building safer roadways, changing road user behaviours and providing better care, we will lose tens of millions of lives before those problems turn the corner and start on a downward curve.
French: Si nous ne parvenons pas à réagir plus promptement à l'épidémie des morts victimes d'accidents de la route dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire pour veiller à appliquer plus efficacement les mesures prises, construire des routes plus sûres, modifier le comportement des usagers de la route et offrir de meilleurs soins, des dizaines de millions de vies seront perdues avant que la tendance soit inversée et que ce nombre commence à diminuer.
English: The OECD serves its member countries by gathering and sharing information about changes in the area of corporate governance and company law. Bookmark this page: www.oecd.org/daf/corporateaffairs/disputeresolution
French: C'est en rassemblant et partageant l'information sur les efforts en cours et les tendances en matière de gouvernement d'entreprise et droit des sociétés que l'OCDE apporte sa contribution aux pays membres.
English: Businesses and social protection systems are already paying these costs.
French: Les coûts existent déjà pour les entreprises et les systèmes de protection sociale.
English: Firstly, have the governments decided to complete the negotiations of the IGC under the Dutch presidency by June 1997 at the latest?
French: Tout d'abord, les gouvernements ont-ils décidé de faire aboutir les négociations de la CIG au plus tard en juin 1997, sous la présidence néerlandaise ?
English: Mr. Perera (Sri Lanka) recalled that, at its first meeting, the Committee had decided to establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and, in accordance with General Assembly resolution 54/110, to continue considering the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Perera (Sri Lanka) rappelle qu'à sa première séance, la Commission a décidé de créer un groupe de travail chargé de mettre au point le projet de convention générale sur le terrorisme international et, conformément à la résolution 54/110 de l'Assemblée, de poursuivre l'examen de la question de la réunion d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation pour formuler une réponse collective organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: They agreed that it was important for EU member states not only to cooperate on foreign and security policy issues and common crisis intervention missions but also on a joint concept for their own security.
French: Ils se sont accordés à reconnaître qu’il est important que les membres de l’UE se concertent non seulement sur les questions de politique étrangère et de sécurité et les missions d’intervention communes en cas de crise, mais aussi sur un concept commun concernant leur propre sécurité.
English: NRCCHC continues to establish itself as a centre of excellence for hydraulic studies that are relevant to Canada and U.S. partners.
French: Margot Montgomery Le mandat du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est de stimuler la création de richesse au Canada grâce à l'innovation technologique.
English: Glossary of Public Involvement Methods HPFB Public Involvement Annual Performance Report
French: Glossaire des méthodes de participation du public Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public à la DGPSA
English: of a vehicle type with regard: 2/ to the tank for liquid fuel
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne: le réservoir à carburant liquide
English: While noting the importance of technology in improving agricultural commodity trade and finance, the experts stressed that, for farmers to gain optimal benefits, technological innovation should be supported by reliable physical infrastructure as well as institutions ensuring the integrity and timely delivery of information used by transacting parties.
French: Tout en notant l'importance de la technologie pour l'amélioration du commerce et du financement des produits de base agricoles, les experts ont souligné que, pour que les agriculteurs en tirent le meilleur profit, l'innovation technologique devait être soutenue par une infrastructure matérielle fiable ainsi que par des institutions garantissant l'intégrité et la rapidité de l'information utilisée par les parties à une transaction.
English: If you have a different nationality, please contact a Canadian office in your home country to inquire whether any bilateral agreement for a similar program between Canada and your home country is in place.
French: Si vous ne l’êtes pas, contactez un bureau canadien dans votre pays d’origine afin de vous informer s’il existe des programmes internationaux pour la jeunesse entre le Canada et votre pays.
English: Prior to this raid, the armoured units of the Commonwealth had not been employed in a mobile role since the division settled on the "Jamestown" line.
French: Opération «Jehu», 17 juin 1952 Le 17 juin, le détachement blindé fit une brève, sinon heureuse, tentative, en vue de seconder l’exécution du programme de raids de la division.
English: Member States have been unable to agree upon a work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) up until the date of this document in the current biennium.
French: À la date de l’élaboration du présent document pendant l’exercice biennal en cours, les États membres n’ont toujours pas été en mesure de s’accorder sur un programme de travail en ce qui concerne le Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Final report of the Commission on the Future of Health Care in Canada tabled in the House of Commons.
French: La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada dépose son rapport final à la Chambre des communes.
English: Representatives of NSAU and of space sector enterprises participated in:
French: Des représentants de l'Agence spatiale ukrainienne et de l'industrie spatiale nationale ont participé aux manifestations suivantes:
English: A broad range of actors have become involved in promoting rights-based global education strategies.
French: Un large éventail d'acteurs participent désormais à la promotion des stratégies éducatives mondiales fondées sur les droits.
English: Russia's recent acceptance into the NATO-Russia Council is a significant development in Russia's heightened engagement with the West.
French: La création récente du Conseil OTAN-Russie est un nouveau pas important vers un rapprochement des relations avec l'occident.
English: (However, temporary and permanent movements are not always easy to distinguish; regions experiencing a persistent outflow of temporary migrants tend to suffer an enduring reduction of their skills-base by a certain percentage.)
French: Par exemple, en 1996, les envois de fonds reçus par l'Inde ont totalisé 7,6 milliards de dollars EU, soit presque trois fois la valeur nette de l'investissement étranger direct pour la même année.
English: The group is able to visit detention centres without warning.
French: Il est habilité à visiter els centres sans préavis.
English: IDEA-SME provides services and funds activities in the following areas of activity: . . . . Innovation, research and development, design Development of markets Export marketing And entrepreneurship and development of business climate
French: Les interventions appuyées par le programme s’inscrivent dans le cadre de stratégies et de plans d’action misant sur la valeur ajoutée fédérale, élaborés en concertation avec d’autres ministères et organismes fédéraux, en complémentarité avec leurs propres activités, celles d’organismes du milieu et du secteur privé.
English: Other foreign suppliers of fish and seafood to Mexico are China (7%), Spain (5%) and several countries (including Canada) with a 4% market share each (see figure 9).
French: Les autres fournisseurs étrangers de poissons et fruits de mer du Mexique sont la Chine (7 %), l'Espagne (5 %) et plusieurs autres pays (dont le Canada), avec une part du marché de 4 % chacun (voir la figure 9). Source :
English: Electricity supply networks Once again, the sample size by country in the area of electricity supply produces figures too small for accurate analysis so this issue can only be looked at on a panEuropean basis.
French: Au Luxembourg et à Chypre, les citoyens ont toutefois une perception positive à cet égard, 73 % et 74 % y affirmant respectivement qu’ils estiment les intérêts des consommateurs bien protégés.
English: Burkina Faso plans to include physical education in primary and secondary school.
French: Le Burkina Faso prévoit d'ajouter l'éducation physique aux programmes des écoles primaires et secondaires.
English: At the hearing, the Selection Board Chairperson undertook a review of his assessment of the appellant's response to the written examination question which had been challenged through the appellant's allegations.
French: À l'audience, le président du jury de sélection a effectué un examen de son évaluation de la réponse de l'appelante à la question de l'examen écrit contestée par les allégations de l'appelante.
English: • for road transport: electronic charging, electronic fee collection systems, funding of road-pricing research, development of harmonised methods for determining road infrastructure costs, analysis of the treatment of road accident costs, revision of State aid legislation, etc.
French: • pour les transports routiers: tarification électronique, systèmes électroniques de collecte des redevances, financement de projets de recherche en rapport avec la tarification routière, création de méthodes harmonisées de calcul des coûts de l'infrastructure routière, analyse du traitement des coûts des accidents de la route, révision de la législation relative aux aides d'État, …
English: If, however, a majority is in favour, the word “RETURN” (“RENVOI”, “RUCKSENDUNG”) should be added to the specification “EMPTY, UNCLEANED” (“VIDE, NON NETTOYE”, “LEER, UNGEREINIGT”) or “RESIDUE LAST CONTAINED” (“RESIDUS, CONTENU ANTERIEUR”, “RUCKSTANDE DES ZULETZT ENTHALTENEN STOFFES”).
French: Si cependant une majorité se prononce favorablement, le complément « RENVOI » (« RUCKSENDUNG », « RETURN ») devrait être ajouté à l'indication « VIDE, NON NETTOYÉ » (« LEER UNGEREINIGT », « EMPTY, UNCLEANED ») ou « RÉSIDUS, CONTENU ANTERIEUR » (« RUCKSTANDE DES ZULETZT ENTHALTENEN STOFFES », « RESIDUE LAST CONTAINED »).