ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training has been provided for staff on the principles of teaching and learning, using pedagogical tools, group coordination and facilitation, the use of drama techniques and multicultural communication.
French: Le personnel a reçu une formation sur les principes de l’enseignement et de l’apprentissage, sur l’utilisation d’outils pédagogiques, la coordination de groupe et la facilitation, l’utilisation de techniques de théâtre et la communication multiculturelle.
English: Replies received by the Monitoring Group by the time of the completion of the present report have been cited in the information on alleged arms embargo violations in section II and are reproduced in annexes II to V.
French: Les réponses reçues par le Groupe à la date de l'achèvement du présent rapport ont été citées dans les informations relatives aux allégations faisant état de violations de l'embargo sur les armes dans la section II et sont reproduites dans les annexes IV à V.
English: These agencies compile this data, to be able to consult it in the future with your authorization.
French: Ces agences d'évaluation du crédit mettent en mémoire ces données, qui pourront, avec votre consentement, être consultées à l'avenir.
English: [A duty free shop licensee may claim a refund of the special duty imposed under section 53 of the Act that was paid on imported manufactured tobacco that is destroyed by the licensee in accordance with the Customs Act.]
French: [Un exploitant agréé de boutique hors taxes peut demander le remboursement du droit spécial payé sur le tabac fabriqué importé qu'il détruit conformément à la Loi sur les douanes.]
English: So once China becomes a member of the plurilateral agreement, what safeguards will the Commissioner put in place to safeguard the interests of European companies and workers?
French: Donc, une fois que la Chine sera devenue membre de l'accord plurilatéral, quels garde-fous le commissaire mettra-t-il en place pour protéger les intérêts des entreprises et des travailleurs européens?
English: Effective date: January 1, 2006 Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: En vigueur à compter du 1er janvier 2006 Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: • The type of knowledge that will be translated
French: • Le type de connaissances qui seront appliquées.
English: In the case of a PA request, it is usually necessary to provide the name of the individual to the head of the OPC Branch tasked with locating the requested information.
French: Dans le cas d’une demande relative à la LPRP, il faut habituellement fournir le nom de la personne au responsable de la direction du CPVP qui a la tâche de trouver les renseignements demandés.
English: Text should not be underlined.
French: Il convient d’éviter de souligner le texte.
English: The nearly 200,000 Greek Cypriots forcibly displaced by the Turkish invading forces in 1974 were still unable to return.
French: Les quelque 200 000 Chypriotes grecs déplacés de force par les troupes d'invasion turques en 1974 n'ont toujours pas pu revenir chez eux.
English: • Key deliverable: integrating internationally agreed principles of aid effectiveness in all programming approaches.
French: • Réalisation clé : intégrer les principes internationalement convenus relativement à l'efficacité de l'aide à toutes les approches en matière de programmation.
English: (6) The Committee notes that, according to the State party's report, the Covenant has primacy over national law and may be invoked in the State party's courts.
French: 6) Le Comité note que, d'après le rapport de l'État partie, le Pacte a primauté sur le droit national et peut être invoqué devant les juridictions de l'État partie.
English: Turkey, with a rate of 24.3 % is still far from the current EU level of 56%.
French: Turkey, with a rate of 24.3 % is still far from the current EU level of 56 %.
English: Our regulations will lead to reductions in air pollutant emissions that cause smog and acid rain by up to 55% as early as 2012 compared to 2006 levels.
French: La réglementation que nous mettrons en place nous permettra d'obtenir une réduction des émissions de polluants atmosphériques qui causent le smog et les pluies acides pouvant atteindre 55 % au plus tôt en 2012 par rapport aux niveaux de 2006.
English: Furthermore, the Commission is intending to restructure assistance to the Abbas/Fayad Government in order to make it more efficient and productive.
French: En outre, la Commission envisage de restructurer l'aide apportée au gouvernement Abbas/Fayad afin de la rendre plus efficace et productive.
English: Nitrosomonas and methanogens were more sensitive (IC 50 29 and 25 mg/L 1,2-dichloroethane, respectively) than aerobic heterotrophs (IC50 470 mg/L) (Blum and Speece, 1991).
French: Les Nitrosomonas et les bactéries méthanogènes se sont révélées plus sensibles [concentration inhibitrice 50 (CI50): 29 et 25 mg/L, respectivement] que les bactéries hétérotrophes aérobies (CI50 : 470 mg/L) (Blum et Speece, 1991).
English: (Signed) Boniface Alexandre
French: (Signé) Boniface Alexandre
English: The Department's Publications Assistance Program (PAP) (www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/english.htm) provides financial assistance to publishers of eligible Canadian periodicals to offset partially their distribution costs.
French: Il s'agit de donner aux lecteurs canadiens les moyens d'avoir accès aux produits culturels canadiens imprimés, de veiller à ce que les régions rurales disposent d'hebdomadaires communautaires et de soutenir les journaux de la langue officielle minoritaire et les hebdomadaires ethniques.
English: Article 254 (“Association for the purpose of committing criminal acts covered by the Federal Law”).
French: - Article 254 (Association en vue de commettre des crimes relevant du droit fédéral).
English: It is also recommended that the dissemination of the need for women's participation in village committees be made through mass media or other forms of spreading information.
French: Il est également recommandé que la nécessité d'une participation des femmes aux comités de village soit portée à la connaissance du public grâce aux moyens d'information ou par d'autres voies de diffusion.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que, sur toutes les voies où il se déroule, le processus de paix est dans l'impasse,
English: Deloitte's findings together with possible solutions to determine the feasibility of change are based on the above described methodology.
French: Les conclusions de Deloitte, ainsi que les solutions possibles pour déterminer la faisabilité du changement s'appuient sur la méthodologie décrite ci-dessus.
English: Such cooperation had resulted in the forthcoming conclusion of a number of Memoranda of Understanding with various partners, in addition to the organization of events such as workshops, seminars and conferences in the professional sector for judges, general prosecutors and lawyers; and in the academic sector for university and school students as well as for members of the public.
French: Cette coopération va déboucher sur la conclusion imminente de plusieurs mémorandums d’accord avec divers partenaires, en sus de l’organisation de réunions telles que des ateliers de travail, des séminaires et des conférences, dans le secteur juridique à l’intention des juges, procureurs généraux et avocats, et dans le secteur de l’enseignement à l’intention des élèves de l’enseignement secondaire et des étudiants, mais aussi du grand public.
English: CHAN, Donovan Pharmacology and Therapeutics McGill University Montreal Children's Hospital Research Institute TRASLER, Jacquetta M
French: Effects of cancer treatment regimens on the epigenome of male germ cells
English: (iii) Asia and the Pacific
French: iii) Asie et pacifique
English: That is an alarming situation for Pakistan and a cause of serious concern.
French: Cette situation alarmante pour le Pakistan, suscite de vives inquiétudes.
English: The panel was assured that the pilots are capable of avoiding restricted areas.
French: Les officiers de liaison et les rapports fournis par les pilotes des compagnies de nolisage aident le Ministère à éviter les utilisateurs qui se rendent dans les territoires, quand ils omettent de communiquer à la Base leurs coordonnées dans la ZEBA.
English: The report concludes that the current system does not meet the needs of the poor and recommends sweeping changes.
French: Le rapport conclut que le systéme actuel ne répond pas aux besoins des pauvres et recommande des changements radicaux.
English: The legal instrument of intervention is maintained pending re-examination of the operation of the common market organisation (CMO) for cereals as part of the ‘health check’ to be carried out on the common agricultural policy in 2008.
French: Le nouveau règlement confirme l’interdiction d’utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des rayonnements ionisants et fixe des règles harmonisées pour la production et l’étiquetage des produits biologiques, y compris les produits transformés, ainsi que pour les contrôles à l’importation de ces produits.
English: There has clearly been some progress in this direction over the past few years.
French: Il y a clairement eu des progrès en ce sens au cours des dernières années.
English: Providing appropriate and sustainable financial assistance To help SMEs invest in eco-efficient processes, the Community provides funding and aid through programmes such as LIFE+ , the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the new instruments of the Cohesion Policy 2007-2013, such as the ERDF , the Cohesion Fund and the European Social Fund . The Commission plans to publish a handbook on new funding opportunities for businesses.
French: Apporter un soutien financier approprié et durable Afin de les aider à réaliser les investissements nécessaires à l'adoption de processus éco-efficaces, les PME peuvent bénéficier de fonds et d'aides communautaires, en particulier grâce au programme LIFE+ , au programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité et aux nouveaux instruments de la politique de cohésion 2007-2013 comme le FEDER , le Fonds de cohésion et le Fonds social européen . La Commission prévoit de publier un manuel à destination des entreprises présentant les sources de financement possible.
English: Calendar of meetings of the Executive Board in 2005 The Executive Board, at its eighteenth meeting, adopted its calendar of meetings for 2005.
French: Calendrier des réunions du Conseil exécutif en 2005
English: Tanks of masonry Tanks of metal Tanks [weapons] Tannic acid Tannin Tanning apparatus [sun beds] Tanning substances Tantalum [metal] Tan-wood Tap wrenches Tape (Insulating --- ) Tape recorders Tape units (Magnetic --- ) for computers Tapers Tapes (Adhesive --- ), for medical purposes Tapes (Adhesive --- ), other than stationery and not for medical or household purposes Tapes (Demagnetizing apparatus for magnetic --- ) Tapes for curtain headings Tapestry [wall hangings], not of textile Tapestry [wall hangings], of textile Tapioca Tapioca flour for food Tapioca flour for industrial purposes Taps [cocks, spigots] [faucets (Am.)] for pipes Taps [faucets] * Taps for casks, not of metal Taps for casks, of metal Taps [hand tools] Taps [parts of machines, engines or motors] Tar Tar-brushes, long handled Targets Targets (Electronic --- ) Tarpaulins Tarred brattice cloth Tarred felt (Coatings for --- ) [paints] Tarred strips, for building Tarring machines Tart scoops Tartar for pharmaceutical purposes Tartar other than for pharmaceutical purposes Tartaric acid Tarts Tassels [haberdashery] Tattooing (Apparatus for --- ) Taximeters Tea
French: sodas sodium sofas soie brute soie filée soie (fils de --- ) soie (fleurets de --- ) soie (tissus de --- ) soie (vers à --- ) soies d’animaux [brosserie et pinceaux] soins de la bouche (produits pour les --- ) à usage médical soins de la bouche (produits pour les --- ) non à usage médical soins de la peau (produits cosmétiques pour les --- ) soins de la peau (produits pharmaceutiques pour les --- ) soja (farine de --- ) soja (graines de --- ) conservées à usage alimentaire soja (lait de --- ) [succédané du lait] soja (pâte de fèves de --- ) [condiment] soja (préparations d’huile de --- ) pour le revêtement antiadhésif des ustensiles de cuisson soja (sauce piquante de --- ) solaires (cadrans --- ) soleil (produits contre les coups de --- ) à usage pharmaceutique sols (préparations pour l’amendement des --- ) sols (produits stérilisants pour --- ) sols (revêtements de --- ) solvants pour enlever le sparadrap sommiers de lits somnifères son (appareils pour la transmission du --- ) son de céréales sonars sondage (appareils et machines de --- ) sondage (couronnes de --- ) [parties de machines] sondes à usage médical sondes à usage scientifique sondes (lignes de --- ) sondes (plombs de --- ) sondeurs de fonds marins sonnailles sonnerie (boutons de --- )
English: Relations between them have never been simple.
French: Les relations entre les deux n’ont jamais été simples.
English: The Conference approved the recommendation of the May 2001 work session on migration statistics, to amend the terms of reference of the 2001/2002 work session on administrative registers and records so as to provide more scope for papers to be prepared for the meting by both NSIs and other ministries that are responsible for the administrative registers and records.  The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: La Conférence a approuvé la recommandation de la réunion de travail sur les statistiques des migrations, tenue en mai 2001, qui tendait à modifier le mandat de la réunion de travail prévue en 2001/2002 sur les registres et fichiers administratifs de manière à permettre que des documents soient préparés pour la réunion à la fois par des INS et par les ministères chargés des fichiers et registres administratifs; La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-après).
English: After more than 20 years of service with the RCMP he retired at the rank of Staff Sergeant.
French: Après plus de 20 années de service auprès de la GRC, il a pris sa retraite au moment où il occupait le rang de sergent d’état major.
English: Opportunities are available from the oil and gas industry, health care, educational institutions, private corporations, municipalities and provincial governments of Newfoundland & Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Alberta, and British Columbia.
French: Les possibilités relèvent des secteurs suivants : industrie pétrolière et gazière, soins de santé, établissements d’enseignement, corporations privées, municipalités ainsi que les gouvernements provinciaux suivants : Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Alberta et Colombie-Britannique.
English: Nonetheless, the benefits derived by the individual soldiers will be of tremendous value not only to themselves but also to their home units.
French: Les soldats qui terminent l'entraînement ne seront pas tous choisis, mais soyez assurés que ce programme intensif sera très profitable non seulement pour eux mais aussi pour leur unité d'appartenance.
English: A: We are interested in hearing about your Pacific Poker experience.
French: R: Nous souhaitons surtout connaître vos impressions de jeu sur Pacific Poker.
English: Overall Expectations 1. Interpret and analyze information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry.
French: Interpréter et analyser de l’information qu’on aura réunie par l’entremise de recherches, en employant des concepts et des approches qui conviennent aux enquêtes historiques.
English: On a 400 m track this would be a little bit more than 6 laps (inside lane).
French: Sur une piste de 400 m, cela correspond à un peu plus de 6 tours dans le couloir intérieur.
English: Large cranes can be seen in the background, representing construction on the starbase or perhaps assembly of starship components. The wall used in this scene was recycled for " A Taste of Armageddon ", " Plato's Stepchildren " and " Wink of an Eye ".
French: Cet épisode et le suivant reprennent des scènes refusées du premier pilote de Star Trek.
English: The local authorities are responsible for prevention of evictions in some EU-applicant and Western countries.
French: La prévention des expulsions relève de la compétence des autorités locales dans un certain nombre d’Etats candidats à l’adhésion à l’Union européenne et de pays d’Europe occidentale.
English: They aim to ensure the integrity of customer accounts as well as payments made to customers.
French: Ils visent à assurer l'intégrité des comptes de client comme des paiements effectués aux clients.
English: The committee will have one year to undertake its review and report to Parliament.
French: Le comité aura un an pour effectuer son examen et en faire rapport au Parlement.
English: The Laenders are not only big economically but have different approaches to building their economic and commercial relationships.
French: Les Länders sont non seulement très efficaces sur le plan économique mais ils emploient également diverses approches pour développer leurs relations économiques et commerciales.
English: The Working Party noted that the corrections to ADR adopted at its previous session (ECE/TRANS/WP.15/199, annex III) were deemed to have been accepted (depositary notifications C.N.871.2008.TREATIES-4 of 2 December 2008 and C.N.128.2009.TREATIES-2 of 3 March 2009).
French: Le Groupe de travail a noté que les corrections à l'ADR adoptées à sa précédente session (ECE/TRANS/WP.15/199, annexe III) sont réputées acceptées (Notifications dépositaires C.N.871.2008.TREATIES-4 du 2 décembre 2008 et C.N.128.2009.TREATIES-2 du 3 mars 2009).
English: We are encouraged to push forward with our efforts, in view of the enthusiastic response by the caisses in support of Desjardins Group's sustainable development policy.
French: L'appui sans réserve des caisses à la politique de développement durable du Mouvement et la volonté de nos membres nous incitent à aller encore plus loin.
English: In addition, he served a six day suspension for the alleged "road rage" incident between March 17 and 24, 2006.
French: Ajoutons à cela que l’employeur lui a infligé une suspension de six jours entre le 17 et le 24 mars 2006 à la suite du prétendu incident de « rage au volant ».
English: - continue work to strengthen the role of the diamond industry and of its measures to prevent the introduction of conflict diamonds into the legitimate trade;
French: - Poursuivre les actions de renforcement de l'industrie du diamant et des mesures qu'elle prend pour empêcher que les diamants du sang ne soient introduits dans les circuits de commercialisation légaux;
English: How often do accidents happen in currently operating facilities?
French: Quelle est la fréquence des accidents dans les installations actuellement en fonction?
English: They expect that those Poles who return home shall be accorded personal and property rights on the same basis as all Polish citizens.
French: Elles espèrent que les Polonais qui rentreront dans leur patrie jouiront des droits personnels sur la même base que tous les citoyens polonais.
English: 5.7.1.1. the total area of the projection of the distinct parts (composing the apparent surface in the direction of the reference axis) on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection or,
French: 5.7.1.1 La surface totale de la projection des parties distinctes (composant la surface apparente dans la direction de l'axe de référence) sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence doit occuper au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à ladite projection ou
English: by entering this website and reading its contents.
French: en accédant à ce site et en lisant son contenu.
English: • Eurozone economies have responded well to shocks such as the doubling of oil prices and international financial turbulence;
French: • les économies de la zone euro ont bien réagi aux chocs, notamment au doublement des prix pétroliers et des turbulences financières internationales;
English: In an effort to better acquaint people with the Aboriginal communities and friendship centres of Canada we have created a placemark file that, when used in conjunction with the Google Earth, allows users to virtually visit these communities.
French: Dans le but de mieux renseigner les gens sur les collectivités autochtones et les centres d'amitié du Canada, nous avons créé un fichier de repères qui, lorsqu’il est utilisé avec Google Earth, permet aux utilisateurs de faire une visite virtuelle de ces collectivités.
English: Several private initiatives are being developed.
French: De nombreuses initiatives privées sont en cours de développement.
English: Ensure that staff members can explain why the information is needed.
French: Comment vous acquitter de vos responsabilités ■
English: It is hoped that this report will, as proposed in Recommendation 1125 of the Parliamentary Assembly on the new immigration countries, help to stimulate the process of working out community relations policies appropriate to the situation of the Southern European countries today.
French: On espère que, comme il est proposé dans la Recommandation 1125 de l'Assemblée parlementaire relative aux nouveaux pays d'immigration, le présent rapport contribuera à encourager le processus de définition de politiques nationales des relations intercommunautaires tenant compte de cette situation.