ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the plenary meeting of the Monitoring Centre for Children adopted in 2002 the constitution of the Working Group on “Children and adolescents and the media”, to study the influence of television and new technologies on children and adolescents, and subsequently to foster active participation in defending the rights of children and adolescents in this area.
French: L'assemblée plénière dudit Observatoire a, à cet effet, approuvé en 2002 la constitution du Groupe de travail sur l'enfance, l'adolescence et les médias, chargé d'analyser l'influence de la télévision et des nouvelles techniques sur les enfants et les adolescents, ainsi que la participation effective à la protection des droits des enfants et des adolescents dans ce domaine.
English: In line with this, 60% agreed with the statement that the consulting physician made most of the decisions during a consultation and 40% all parties involved in a consultation jointly made decisions.
French: médecin consultant prenait la majorité des décisions lors d’une consultation et 40 % croyaient que toutes les parties en cause prenaient les décisions ensemble.
English: The microcomputer puts added responsibilities on public service managers.
French: Le micro-ordinateur donne des responsabilites supplementaires aux gestionnaires de la Fonction publique.
English: The Twelfth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002, was organized by the United Nations Programme on Space Application of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat in cooperation with the Government of Sweden as part of the 2002 activities of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le douzième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection a été organisé en collaboration avec le Gouvernement suédois à Stockholm et à Kiruna (Suède) du 2 mai au 8 juin 2002 par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU dans le cadre du programme d'activités du Bureau pour 2002.
English: Most African countries have been unable to diversify their exports and often remain dependent on a limited number of agricultural or mining commodities which are sensitive to price changes and long term falls.
French: La plupart des pays africains ont été incapables de diversifier leurs exportations et restent souvent dépendants d'un petit nombre de produits de base agricoles ou miniers sensibles à l’évolution des prix et aux baisses de ces derniers à long terme.
English: Caprion Pharmaceuticals Inc, began co-locating at the NRC Biotechnology Research Institute IPF in August of 1998 with just eight employees.
French: Caprion Pharmaceuticals Inc. a installé ses huit employés dans les locaux de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC en août 1998.
English: CALGARY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #1 Location:
French: CALGARY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #1 Endroit :
English: What are the measures taken by the State party to address the problem of the murders of human rights defenders and the practice of “social cleansing” carried out against, inter alia, street children, the poor, indigenous people, prostitutes and homosexuals?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faire cesser les meurtres dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme et la pratique du "nettoyage social" perpétrée notamment contre les enfants des rues, les pauvres, les autochtones, les prostituées et les homosexuels ?
English: According to the Ministry of Internal Affairs these institutions hold 6,300 persons daily.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, ces établissements accueillent 6 300 personnes par jour.
English: It was noted that the efforts were made to include the provisions of General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 in the revised medium-term plan, more specifically in subprogramme 1.
French: Il a été noté que des efforts étaient déployés en vue d'inclure dans le projet de révision du plan à moyen terme et, plus précisément, dans le sous-programme 1, les dispositions de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002.
English: This scenario is worrying if the WTO does not get out of its rut, because a world economy that has been sliced up regionally will be dominated by discrimination, knots of red tape, and power plays.
French: Ce scénario est inquiétant si l'OMC ne se sort de son ornière parce qu'une économie mondiale découpée en tranches régionales serait dominée par la discrimination, la profusion de bureaucratie et des jeux de pouvoirs.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the ground of disability by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: They said there is a loss of momentum as one agreement tapers off (and funding with it) in its final year of review and reporting before a new one is signed and funded.
French: Ils ont dit qu’on perdait de l’impulsion lorsqu’un accord s’achève (ainsi que le financement qui l’accompagne), au cours de la dernière année d’examen et de rapports avant la signature et le financement d'un nouvel accord.
English: · PVC) in so far as it holds that Société Artésienne de Vinyle participated in the infringement in question after the first half of 1981;
French: · PVC) est annulé, dans la mesure où il retient que la Société artésienne de vinyle a participé à l'infraction reprochée après le premier semestre de l'année 1981.
English: For general managers to deal effectively with the work of specialists, they need an appropriate degree of knowledge of the specialists’ subject areas.
French: De même, pour que les spécialistes puissent bien seconder l’équipe de direction et qu’ils en fassent véritablement partie, ils doivent bien saisir le fonctionnement du ministère et posséder une certaine expérience de gestion.
English: Such traditional teaching and learning of Sorbian is more frequent in the central settlements where there is a large share, or even majority, of Sorbs, than in larger places and towns where they constitute a dispersed minority.
French: Cette forme d'enseignement et d'apprentissage est plus fréquente dans les communautés centrales où la population sorabe est nombreuse ou même majoritaire que dans les collectivités plus importantes ou les villes où les Sorabes ne sont qu'une minorité dispersée.
English: “1.  Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to implement fully all aspects of those instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou pour y adhérer, et à appliquer pleinement ces instruments sous tous leurs aspects;
English: The Council will transfer all provisions on the authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
French: le Conseil transférera toutes les dispositions relatives à l'autorisation des véhicules ferroviaires de la directive sur la sécurité à la directive sur l'interopérabilité;
English: People's Commission on Environment and Development in India (1996)
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (1977)
English: Thus, the increased activity seemed to justify the government's original decision to proceed with Treaty Five in 1875-1876, for the allocation of reserves and the alienation of aboriginal title had freed some 260,000 square kilometres for development.
French: Cette intense activité semblait donc justifier la décision qu'avait d'abord prise le gouvernement d'aller de l'avant avec le traité no. 5 en 1875-1876, car l'attribution des réserves et l'aliénation de leurs titres par les Autochtones avaient libéré quelque 260 000 kilomètres carrés de territoire pour la colonisation.
English: From the perspective of economic governance, the installation and operation of ASYCUDA provides for an efficient customs administration, equipping it with the necessary tools for: (a) facilitating trade through simplified and reduced customs documentation and procedures; (b) increased government revenue collection; (c) promoting transparency and preventing fraud; and (d) the provision of reliable and timely trade and financial data - an important ingredient for economic and trade analysis and policy formulation.
French: Du point de vue de la gouvernance économique, l'installation et l'exploitation du système SYDONIA permet d'avoir une administration des douanes efficace, disposant des outils nécessaires pour: a) faciliter le commerce grâce à une documentation et à des procédures douanières réduites et simplifiées; b) améliorer la collecte des recettes publiques; c) promouvoir la transparence et prévenir les fraudes; et d) fournir en temps utile des données commerciales et financières fiables − élément important pour l'analyse économique et commerciale et la formulation des politiques.
English: Two Global Witness reports have documented these fraudulent practices in detail: Rush and Ruin: the devastating mineral trade in southern Katanga, DRC, September 2004, and Digging in Corruption, op. cit.
French: Deux rapports de Global Witness rendent compte en détail de ces pratiques frauduleuses : Ruée et ruine : le commerce dévastateur des ressources minières dans le Sud du Katanga en République démocratique du Congo, septembre 2004; et Une corruption profonde : fraude, abus et exploitation dans les mines de cuivre et de cobalt du Katanga, op.
English: These changes were effected through Supplementary Estimates in 2004–2005 and Main Estimates in 2005–2006 and future years.
French: Ces changements ont été effectués dans le cadre du Budget supplémentaire en 2004–2005, et ils le seront dans le cadre du Budget principal en 2005–2006 et pendant les exercices ultérieurs.
English: For that purpose it recommended that one seminar be held in the Asian and Pacific region, one in the Americas focusing, in particular, on the situation of the Afro-American minorities, and one seminar be held in Africa as a follow-up to the Arusha seminar held in May 2000.
French: Il a recommandé à cet effet l'organisation d'un séminaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, d'un autre en Amérique, axé en particulier sur la situation des minorités afro-américaines, et d'un troisième en Afrique dans le prolongement du séminaire qui s'était tenu à Arusha en mai 2000.
English: As a result of committing the funds for the expanded scope, the free-balance of the contract and the availability of contract resources for Acquisitions Branch were reduced.
French: Compte tenu de l’engagement des fonds pour l’élargissement de la portée, le solde disponible du contrat et le nombre de membres du personnel contractuel affectés à la Direction générale des approvisionnements ont été réduits.
English: This multimedia CBC websites examines various issues concerning the mining and use of asbestos in Canada.
French: Ce site multimédia de Radio-Canada fait le point sur différentes questions relatives à l'extraction et à l'utilisation de l'amiante au Canada.
English: Considers that decisions on any charges should be based on the extent to which the emissions trading measures applied to aviation meet the essential criteria of full environmental cost internalisation, the ‘polluter pays’ principle and the precautionary principle; therefore calls on the Commission to develop a methodology for calculating the external costs for all transport modes, as in the case of the ‘Eurovignette’ directive, including a discrete methodology for aviation;
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Eva Lichtenberger et Erik Meijer Amendement 26 Paragraphe 10 10. affirme que les décisions relatives à d'éventuelles taxes doivent être basées sur le point de savoir si les mesures d'échange d'émissions appliquées à l'aviation satisfont aux critères essentiels de l'internalisation intégrale des coûts environnementaux, au principe du pollueur-payeur et au principe de précaution; invite par conséquent la Commission à mettre eu point une méthode de calcul des coûts externes de tous les 7/10 PE 371.889v01-00
English: Two delegations took an entirely different approach: one called for the appointment of the experts by the President of the Council in consultation with the High Commissioner, while the other proposed the opposite, i.e. appointment of the experts by the High Commissioner in consultation with the President.
French: Deux délégations sont d'un avis entièrement différent: l'une demande la nomination des experts par le Président du Conseil en consultation avec le Haut-Commissaire, tandis que l'autre propose le contraire, à savoir la nomination des experts par le Haut-Commissaire en consultation avec le Président.
English: Russia has also provided Afghanistan with military technical assistance on a non-reimbursable basis, totalling $220 million.
French: La Russie a également fourni à l'Afghanistan une assistance militaire et technique pour un montant de 220 millions de dollars sur une base non remboursable.
English: The Panel also finds that Towell commenced limited business operations following the liberation of Kuwait.
French: La société a par ailleurs entrepris des opérations commerciales limitées après la libération du Koweït.
English: The RO's Responsibilities Administering a vote (election or referendum) at the college or university level is not an easy job.
French: Les responsabilités du DS Administrer un scrutin (élection ou référendum) au niveau collégial ou universitaire n'est pas une mince affaire.
English: The issue of identification is a long-term operation on which emergency measures will have to be adopted in the immediate future, if the Forces nouvelles are to be assuaged.
French: L'identification est une opération à long terme, mais il va falloir adopter sans délai des mesures d'urgence sur cette question si l'on veut apaiser les Forces nationales.
English: Key officials from GEOPLIN and the Slovenian Ministry for Economic Affairs, the European Commission, gas companies, key experts and the UN/ECE participated.
French: Ont également participé à la réunion plusieurs hauts fonctionnaires de GEOPLIN et du Ministère de l'économie slovène, la Commission européenne, les compagnies de gaz, des experts de haut niveau et la CEE-ONU.
English: (3) Before proceeding to the auction, the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor admitted to participate in the auction and comply with the provisions of article 51 bis (7) to (9).  ”
French: 3) Avant de procéder à l'enchère, l'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs et entrepreneurs admis à participer à l'enchère et se conforme aux dispositions de l'article 51 bis, paragraphes 7 à 9.”
English: Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 November 2006.
French: L’article 1er, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) nº 871/2004 est applicable à partir du 1er novembre 2006.
English: • Family-style chain restaurants, such as VIPs, that currently purchase high volume imports may represent a viable option for introducing a personalize line of Canadian products
French: • Les chaînes de restaurants familiaux, comme les VIP, qui achètent de grandes quantités de produits importés, pourraient constituer une option viable pour offrir une gamme de produits canadiens personnalisés.
English: You can also stroll in the old medieval village of Bormes Les Mimosas, so to Le Lavandou via the beaches, visit Saint-Tropez or take a boat to discover "Les Îles d'Or" (Gold Islands), PORQEROLLES, PORT-CROS and LE LEVANT.
French: Vous pourrez également flâner dans le Vieux Village Médiéval de BORMES, rejoindre LE LAVANDOU par les plages, visiter SAINT-TROPEZ (30 km) ou prendre le bateau pour découvrir les îles d'Or : PORQUEROLLES, PORT-CROS et LE LEVANT.
English: Your committee can also compare the data from your school’s Needs Assessment Questionnaire with the data from the Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Study.
French: Votre comité peut aussi comparer les données de votre école à celles provenant de l'étude Comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: It provides a review of the main developments in all aspects of European Union research and innovation activities, covering general policy developments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
French: Il présente les principales informations sur tous les aspects liés aux activités d’innovation et de recherche de l’Union européenne, y compris les grandes évolutions politiques, la mise en
English: An amended 1961 European Convention text, approved by the contracting States.
French: b) L'adoption par les États contractants du texte révisé de la Convention européenne de 1961.
English: As one of Rotary’s most significant and fastest-growing service programs, with more than 7,000 clubs in about 163 countries and geographical areas, Rotaract has become a worldwide phenomenon.
French: Avec plus de 8000 clubs Rotaract dans 155 pays et régions, il s’agit de l’un des programmes de service rotarien à plus forte progression : le Rotaract est devenu un phénomène mondial.
English: H.E. Mr. Makarim Wibisono (Indonesia), President of the Economic and Social Council, will preside over the session.
French: M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Conseil économique et social, présidera la réunion.
English: From the time it was established in Halifax in 1972, co-founder Hector Jacques had a vision:
French: Déjà au moment où le groupe a vu le jour à Halifax, en 1972, son cofondateur, Hector
English: The air force reaffirmed its high technical and safety standards, applied them to both sexes, undertook considerable education effort among male members, developed a clear pregnancy policy, undertook further neutral or gender free tests of operational equipment needs, and considered the effect of G tolerance on women, using evidence from Canada and other countries.
French: L’armée de l’air réaffirma ses normes techniques et de sécurité élevées en les généralisant aux deux sexes, entreprit une action éducative considérable auprès de ses membres masculins, établit une politique claire en matière de grossesse, poursuivit les essais de matériel neutre ou non discriminatoire, et étudia l’effet de la tolérance des femmes à la force G à l’aide de données canadiennes et étrangères.
English: Liberalisation leads to a dash for gas, forcing us to import gas from some very fragile regimes.
French: La libéralisation entraîne une ruée vers le gaz, ce qui nous force à procéder à des importations de gaz en provenance de certains régimes très volatils.
English: The club's activities are inspired from the education curricula, and aim at discovering capabilities and talents, and providing opportunities to students to learn about their personality and communicate with others, enforcing educational knowledge, acquiring social values pertaining to civic issues, democracy, health and environment, enabling students to plan, program and evaluate activities, and assisting them in choosing a future profession.
French: Les activités du club sont inspirées par le programme d'études et elles ont pour but de mettre au jour les capacités et les talents et d'offrir aux élèves des possibilités de découvrir leur propre personnalité et de communiquer avec autrui, d'appliquer les connaissances scolaires, d'acquérir des valeurs sociales en matière de civisme, de démocratie, de santé et d'environnement, de mettre les élèves en mesure de planifier, programmer et évaluer des activités et de les aider à choisir leur future profession.
English: Reaffirms the obligation of all States, pursuant to resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, to prevent the sale or supply to Iraq of any commodities or products, including weapons or any other military equipment, and to prevent the making available to Iraq of any funds or any other financial or economic resources, except as authorized by existing resolutions;
French: Réaffirme que tous les États, conformément à la résolution 661 (1990) et aux résolutions ultérieures sur la question, sont tenus d'empêcher la vente ou la fourniture à l'Iraq de tous produits, y compris des armes ou tout autre matériel militaire, ainsi que la mise à la disposition de l'Iraq de fonds ou toutes autres ressources financières ou économiques, à l'exception de ceux autorisés par les résolutions existantes;
English: Report of a meeting at the Bellagio Study and Conference Center, 29 April-3 May 1991, Lake Como, Italy.
French: Perspectives from Asia and the Caribbean, actes d'ateliers tenus à Singapour du 23 au 26 janvier 1995 et à Bridgetown (Barbade) du 6 au 9 décembre 1994, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Norm was able to take his material from our lap top at this point and send it off.
French: À ce moment-là, Norm a pu prendre son matériel dans notre ordinateur portatif et l'envoyer.
English: • Exchange with other countries - Respondents felt they would benefit from having more guest speakers from other countries, and in turn, provide guest speakers to other countries.
French: • Échange avec d'autres pays - Les répondants croient qu'il serait avantageux d'avoir plus de conférenciers invités venant d'autres pays et, aussi, que nos conférenciers aillent dans d'autres pays.
English: Ring width patterns indicate that both species used different strategies following disturbance that enabled them to coexist in these forests.
French: Les patrons de largeur de cernes indiquent que les deux espèces utilisent différentes stratégies à la suite de perturbations qui leur ont permis de coexister dans ces forêts.
English: Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and selfemployment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa? 8.
French: Questions 7. Les définitions juridiques nationales du travail salarié et du travail indépendant doiventelles être clarifiées de manière à faciliter les transitions en toute bonne foi entre le statut de salarié et celui de travailleur indépendant et inversement? 8.
English: We are in favour of a voluntary European code of conduct, and Mr Howitt's Amendment No 10 best reflects our vision of this.
French: Nous sommes partisans d'un code de bonne conduite européen établi sur une base volontaire. À mon sens, notre vision en la matière est le plus parfaitement illustrée par l'amendement 10 de M. Howitt.
English: Hotel Princess is a very cosy hotel where you will always be greeted warmly by the Vercaemst-Stoops family and their team.
French: L'acceuil à l'hôtel est particulièrement chaleureux par la famille Vercaemst-Stoops et son équipe.
English: . . . However, government policies and commercial pressures push farmers to replace their own varieties with high-tech, high-input, higher-yielding varieties of staple grains and livestock breeds."
French: Cependant, les politiques gouvernementales et les pressions commerciales poussent les agriculteurs à remplacer leurs propres variétés de céréales de base et de bétail par des variétés de haute technologie, qui permettent une production élevée et un rendement supérieur.