ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [180] The fact that an employee tests positive in an employer-sponsored drug test does not automatically mean that the employee is disabled.
French: [180] Le fait qu'un employé obtienne des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage des drogues administré à la demande de l'employeur ne signifie pas nécessairement que l'employé est atteint d'une déficience.
English: High-level Olympics with distinguishing features Concepts:
French: Organiser des Jeux originaux et de haut niveau
English: It will only be used for divisional applications filed before the mentioned date.
French: Il continuera à être utilisé uniquement pour les demandes divisionnaires déposées avant cette date.
English: to propose measures for the improvement of the relevant legal frame and to monitor the implementation of the law in this sector;
French: • Proposer des mesures pour améliorer les cadres juridiques pertinents et suivre l'application de la législation dans ce secteur;
English: Strongly recommends that no intersessional meetings of the working groups of the Commission on Human Rights in follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action shall be scheduled in a manner that clashes or overlaps with the sessions of the General Assembly, and in this regard calls upon the Commission on Human Rights to address this issue and to ensure that the future sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent are scheduled to precede those of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Recommande vivement qu'aucune réunion intersessions des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme visant à assurer le suivi de la Conférence mondiale et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne soit programmée à une date qui soit en conflit ou coïncide avec les sessions de l'Assemblée générale et, à ce propos, demande à la Commission des droits de l'homme d'examiner cette question et de faire en sorte à l'avenir que les sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine soient programmées de façon à avoir lieu avant celles du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: European agricultural policy has been reduced to the lowest common denominator. Europe must not shirk its responsibility.
French: La politique agricole européenne a été rabaissée au plus petit commun dénominateur ; l'Europe ne peut pas se soustraire ainsi à sa responsabilité.
English: See http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html
French: Voir http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html.
English: And we did in fact make undeniable progress in the field of disarmament.
French: Nous avons fait des progrès indéniables dans le domaine du désarmement.
English: The federal structure makes for a complex overlapping of the powers of the Confederation and the cantons.
French: Cette structure fédérale implique un enchevêtrement complexe de compétence entre la Confédération et les cantons.
English: The two leaders agreed they would meet again soon.
French: Ils sont convenus de se retrouver très prochainement.
English: Contributions are conditional payments whereby the recipient must meet eligibility requirements, account for the use of their funds, and meet performance and achievement goals.
French: Cette méthode de paiement est utilisé lorsque « le succès du programme exige une supervision et un examen détaillé des bénéficiaires »3.
English: The social, economic and environmental conditions of the present are quite different from those in which a tree nursery in Indian Head was established.
French: La situation sociale, économique et environnementale d’aujourd’hui est radicalement différente de ce qu’elle était à l’époque où a été établie une pépinière à Indian-Head.
English: 15 (Edmonton) Service Battalion Also known as: 15 Svc Bn Area of operation:
French: 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé: 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: If you know that you will no longer be transacting with a buyer during the duration of the membership term, you may deactivate the buyer relationship in your Ariba Supplier Network account.
French: Si vous prévoyez la fin des transactions avec un acheteur au cours de l'année d'inscription, vous pouvez désactiver la relation avec cet acheteur dans votre compte Ariba Supplier Network.
English: • Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) FAQs
French: • FAQ sur le Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves
English: Until Israel acknowledged that it was an occupying force there would be no democratic Palestinian state and the elections in the Occupied Territories would continue to be an exercise in ‘democratic futility’.
French: Selon M. Maksoud, tant qu'Israël ne reconnaîtra pas qu'elle est une force d'occupation, il n'y aura pas d'État palestinien démocratique possible, et les élections dans les territoires occupés resteront un exercice de "futilité démocratique".
English: • The Cabinet and War Service The Toronto Daily Star, 01/10/1942 
French: • The Cabinet and War Service ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 01/10/1942
English: All comments will be taken into account and used to strengthen the final document wherever possible.
French: Tous les commentaires seront pris en considération et utilisés pour renforcer le document final, dans la mesure du possible.
English: A great sports enthusiast, General Vanier established the Vanier Cup awarded to the winners of the Canadian university football championship and, in 1965, the Governor General's Fencing Award.
French: Grand amateur de sports, le général Vanier institue la Coupe Vanier, remise aux gagnants du Championnat canadien de football universitaire et, en 1965, le Prix d'escrime du gouverneur général.
English: These results will be achieved through several means: (a) effective legal reviews and implementation of the Children's Bill and other protective legislation; (b) in seven regions, the strengthening of the knowledge and skills of parents, caregivers and communities in protective child-rearing practices; (c) skills development of professionals working with children in seven regions to identify and respond to indications of abuse, sexual exploitation and gender-based violence; (d) ensuring universal access to birth registration services in seven regions; (e) effective implementation of a policy framework and action plan for the care of OVC, including minimum standards for institutional care, strengthening of community care and support services; and (f) support to national legislative reform on juvenile justice and ensuring access to child-friendly protection services and legal redress consistent with international norms for children in detention or in conflict with the law.
French: Diverses mesures permettront d'atteindre ces résultats : a) révisions de la législation et application du projet de loi sur les enfants et d'autres textes de loi visant à protéger les enfants; b) dans sept régions du pays, renforcement des connaissances et des compétences des parents, des dispensateurs de soins et des groupes sociaux en matière de pratiques protectrices pour l'éducation des enfants; c) dans sept régions du pays, formation des professionnels de l'enfance aux fins de déceler les cas de mauvais traitements, d'exploitation sexuelle et de violence à caractère sexiste et d'y donner suite; d) accès universel aux services d'enregistrement des naissances dans sept régions; e) mise en œuvre véritable d'un cadre stratégique et d'un plan d'action sur les soins à apporter aux enfants orphelins et vulnérables, qui prévoie l'application de normes minimales pour les soins en institution, le renforcement des soins pris en charge par les collectivités et des services d'appui; f) appui à la réforme législative nationale du système de justice pour mineurs et garantie pour les enfants en détention ou en difficulté avec la loi d'un accès à des services de protection adaptés à leurs besoins et à des voies de recours conformes aux normes internationales en vigueur.
English: In most cases, within 14 days from the conclusion of the investigation, the investigator will report, in writing, the findings and recommendations of the investigation to the complainant, the person deployed and the deputy head (or their representatives).
French: Dans la plupart des cas, au plus tard 14 jours après la conclusion de l'enquête, l'enquêteur devra rendre compte par écrit des conclusions et des recommandations de l'enquête au plaignant, à la personne mutée et à l'administrateur général (ou à leurs représentants).
English: TITLE X CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY
French: TITRE X INVENTAIRE DES CLASSIFICATIONS ET DES ÉTIQUETAGES
English: One way to do this is by creating work experience and workplace integration programs that will alleviate the costs and risks associated with their hiring.
French: Cet encouragement pourrait prendre la forme de programmes de création d’emplois et de programmes d’intégration de la main-d’œuvre qui contribueraient à réduire les risques et les coûts associés à leur embauche.
English: • The first sub-section explains why other departments and agencies should be involved in HIV/AIDS work.
French: • le premier paragraphe explique pourquoi les autres ministères et agences devraient participer au travail sur le VIH/sida.
English: Article 3 of the Convention to read as follows:
French: L'article 3 de la Convention est rédigé comme suit :
English: It should be noted that in subsequent discussions with the Government, the petroleum refining industry has consistently favoured a regulatory rather than a voluntary approach to address environmental fuel quality issues.
French: Il convient de noter que, lors de discussions subséquentes avec le gouvernement, l'industrie du raffinage du pétrole a constamment préconisé une approche réglementaire plutôt qu'une démarche volontaire en réponse aux problèmes environnementaux liés à la qualité du carburant.
English: Participants agree that Health Canada has a key role to play in setting policy and standards.
French: Les participants conviennent également que Santé Canada a un rôle essentiel à jouer dans l’établissement de la politique et des normes.
English: Many of us will recall receiving this fairly lengthy self-reported survey.
French: Plusieurs d’entre nous se souviendront d’avoir reçu ce sondage assez volumineux.
English: Article 116 of the current Elections Act (Ley Orgánica de Elecciones) increases the gender-equity quota, and provides that "lists of candidates for Congress in each electoral district must comprise at least 30% women and at least 30% men.
French: L'article 116 de la Loi organique sur les élections en vigueur augmente le pourcentage du quota des femmes en prévoyant que « les listes des candidats au Congrès dans chaque district électoral doit comprendre au moins 30% de femmes ou d'hommes.
English: The labour force consists of the employed and the unemployed (persons looking for work or on temporary layoff or with a job starting within four weeks and not already working and available for work).
French: La population active comprend les personnes qui ont un emploi et les chômeurs (les personnes qui cherchent du travail ou sont en disponibilité temporaire ou dont l’emploi débutera au cours des quatre prochaines semaines et qui ne travaillent pas déjà et qui sont disponibles pour travailler).
English: In recent years, however, the primary focus has been on control and restrictive policies, mainly because of an increase in irregular movements and a real or perceived misuse of the asylum system by non-refugees.
French: Cela dit, depuis quelques années, leurs politiques sont axées avant tout sur la régulation et les restrictions, essentiellement parce que les mouvements irréguliers ont augmenté et que le système d'asile est ou paraît être abusivement utilisé par des gens qui ne sont pas des réfugiés.
English: Around half of this amount should be channelled into developing the fisheries sector on which around 30 000 of the 800 000 inhabitants of the country depend; it should be recalled that the country has practically no other resources.
French: Environ la moitié de ce montant doit être affectée au développement du secteur de la pêche dont dépendent quelque 30 000 des 800 000 habitants du pays; il y a lieu de rappeler que le pays ne dispose pratiquement d'aucune autre ressource.
English: The independent Ombudsman for Children and Youth serves as an advocate for all children in Israel across the nation, fielding 10,000 inquiries each year regarding all aspects of life.
French: Le Médiateur indépendant pour les enfants et les jeunes est au service des enfants dans tout l'État d'Israël, conduisant 10 000 enquêtes par an sur tous les aspects de la vie.
English: Perhaps you will find it and lose it and find it again - that's none of my business.
French: Peut-être que vous allez le trouver, le perdre et le retrouver.
English: The under-five child mortality rate increased from 203 deaths per 1,000 live births in 1999 to 223 deaths per 1,000 live births in 2000.
French: Le taux de mortalité chez les moins de 5 ans a augmenté, passant de 203 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 223 décès pour 1 000 naissances vivantes an 2000.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and by the Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la même séance, des déclarations liminaires ont été prononcées par le Directeur de la Division pour les politiques sociales et le développement social du Département des affaires économiques et sociales et par le Directeur chargé du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Extended period for candidates outside Canada 454.
French: Candidat à l'étranger 454.
English: Você é a pessoa nº 1.129.093 a passar por aqui.
French: Você é a pessoa nº 1.129.096 a passar por aqui.
English: The creation of seniors’ associations, including public advocacy groups, would be fostered and older persons would be encouraged to become actively involved in the planning, implementation, and evaluation of the public policies and programs that concern them.
French: Le système doit aussi favoriser la création d’associations d’aînés et de groupes de défense d’intérêts publics et encourager les personnes âgées à participer activement à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques et programmes publics qui les concernent.
English: - electrical lamps (garlands) for Christmas trees (Cl.
French: - les lampes (guirlandes) électriques pour arbres de Noël (cl.
English: For further information about this voter registration initiative or the National Register of Electors, please visit www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative d'inscription des électeurs ou sur le Registre national des électeurs, veuillez visiter www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Would it be possible to develop national standards to determine the extent to which a second language is learned by students and the number of high school graduates who have a working knowledge of their second language?
French: 20. Serait-il possible de se donner des normes nationales permettant d'évaluer le degré d'apprentissage de la langue seconde chez les élèves et de déterminer le nombre de finissants du secondaire qui détiennent une connaissance fonctionnelle de la langue seconde?
English: In the short run, the risks to patient confidentiality outweigh the benefits.
French: Mais, à court terme, les risques pour la confidentialité des patient(e)s pèsent plus lourd que de tels avantages.
English: They are a hotchpotch of everything for which pressure groups all over the place have been lobbying the Commission or Parliament.
French: Ces deux textes regroupent un tas d'éléments confus que des lobbyistes ont défendus devant la Commission ou le Parlement.
English: This has impaired monitoring and accountability of programmes, reduced delivery of aid even during acute humanitarian crises and rendered the local staff and international staff operating in Somalia more vulnerable to attacks.
French: La capitale et une grande partie du pays sont inaccessibles depuis des années au personnel humanitaire international, ce qui a sérieusement compromis l'exécution régulière et le suivi des programmes, et a réduit la distribution de secours, même en cas de crise humanitaire grave et a rendu le personnel local et le personnel international plus vulnérables aux attaques.
English: (b) Explain how, in practice, the impartiality and objectivity of investigations of complaints of ill-treatment made by persons detained in police custody are ensured at all times;
French: b) D'expliquer comment, dans la pratique, sont garanties en permanence l'impartialité et l'objectivité des enquêtes sur les plaintes pour mauvais traitements déposées par des personnes placées en garde à vue;
English: In ordering that a new trial be held for Jean Victor Beaulac, a francophone resident of British Columbia charged with murder, because he had not been tried in his first language, the Supreme Court reviewed the principles that should guide the interpretation of language rights in Canada.
French: En ordonnant la tenue d'un nouveau procès pour Jean Victor Beaulac, un francophone de la Colombie-Britannique accusé de meurtre, parce qu'il n'avait pas été jugé dans sa langue maternelle, la Cour suprême a revu les principes qui devraient guider l'interprétation des droits linguistiques au Canada.
English: The equilibrium internuclear separation of the X 0+g ground state (Re = 4.3773(49) Å) was determined from the rotational constants of the v′′ = 0 and 1 levels.
French: On a déterminé la séparation internucléaire à l'équilibre de l'état fondamental X 0+g (Re = 4,3773(49) Å) à partir des constantes rotationnelles des niveaux v′′ = 0 et 1.
English: Beta carotene ** .................. x IU ** Provitamin A / source of vitamin A 5.
French: Bêta carotène ** .................. x UI ** Provitamine A / source de vitamine A 5.
English: HIV and AIDS epidemic in Latin America More than 1.7 million people are living with HIV in Latin America.
French: L’épidémie de VIH et de SIDA en Amérique latine Plus de 1,7 million de personnes vivent avec le VIH en Amérique latine.
English: The protocol before Parliament today reflects this need. It allows for increased opportunities for EU vessels, while at the same time providing for greatly improved financial compensation for Mauritania - and I will deal with that later.
French: Le protocole soumis aujourd'hui au Parlement reflète cette nécessité en offrant de plus grandes possibilités de pêche aux navires de l'Union européenne tout en prévoyant une forte augmentation de la compensation financière pour la Mauritanie - je traiterai de ce dernier élément tout à l'heure.
English: Prices for the rentals at Esterel Caravaning prices in Euro, per week from Saturday to Saturday (compulsory between 04/07 and 29/08).
French: PRIX DES LOCATIONS A ESTEREL CARAVANING PRIX EN EUROS, PAR SEMAINE DU SAMEDI AU SAMEDI (obligatoire du 3/7 au 28/08).
English: Self-regulation can be backed by clear legal regulation – this is what the term "co-regulation" means.
French: La nouvelle version est en voie d’adoption par le Parlement européen et le Conseil.
English: The creditor shall provide evidence of its claims and proof that its international interest has been registered.
French: Le créancier doit établir sa créance et justifier de l’inscription de sa garantie internationale.
English: Ms. Dueck was employed by RSB Logistic Inc. in Saskatoon.
French: Mlle Dueck était à l’emploi de RSB Logistic Inc. à Saskatoon.
English: There is a real need for significant debt reduction or restructuring, not only for the least developed countries but also for middle-income developing countries.
French: Non seulement les pays les moins avancés, mais aussi les pays en développement à revenu intermédiaire ont vraiment besoin d'une réduction ou d'une restructuration notable de leur dette.
English: Several programmes have been devised to promote physical and mental rehabilitation and social reintegration.
French: Il existe plusieurs programmes de réadaptation physique et psychologique et de réintégration sociale.
English: To bring him up to date on the issue, the Special Rapporteur met with 15 ceasefire groups in Yangon in February 2002 and visited the headquarters of the two ceasefire groups in Kachin State: the New Democratic Army (NDA) and the Kachin Independence Organization (KIO).
French: Pour s'informer de la situation, le Rapporteur spécial a rencontré à Yangon, en février 2002, 15 groupes signataires d'un accord de cessez-le-feu et s'est rendu au quartier général de deux groupes signataires de cessez-le-feu dans l'État de Kachin, à savoir la Nouvelle armée démocratique (NDA) et l'Organisation pour l'indépendance de Kachin (KIO).
English:   For more than 35 years, IDRC has supported researchers from the South in their quest to find solutions to development issues faced by their citizens.
French:   Depuis plus de 35 ans, le CRDI aide les chercheurs du Sud à trouver des solutions aux problèmes de développement auxquels font face les citoyens de leur pays.
English: At ICRH, our staff are ready to launch the planned projects from 2006, which will reach fruition in 2007, and several new initiatives.
French: À l'ISCR, nous sommes prêts à lancer les projets mis sur pied en 2006, dont les résultats sont attendus en 2007, ainsi que plusieurs nouvelles initiatives.
English: The top five donors in 2001 for which data are available were the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the United Nations Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation and the Rockefeller Foundation.
French: Les cinq principaux donateurs pour lesquels des données sont disponibles pour 2001 sont la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation David et Lucile Packard, la Fondation pour les Nations Unies, la Fondation Rockefeller et la Fondation William et Flora Hewlett.
English: It will take the form of a course held on ihe heritage site, and will serve as an opportunity to acquire knowledge provided by professionals, followed by discussion among the participants on the approaches discussed, the goals envisaged and the methods to be used.
French: Un partenariat exemplaire C'est la conjonction de différents acteurs qui donne toute son efficacité à ce plan.
English: Susan has termed this merchandise type "dress casual" or "Friday wear".
French: Susanne a désigné ce type de marchandises sous les termes " tenue de loisirs " ou " tenue décontractée ".
English: Motor Vehicle Acts set out the law with respect to the condition and use of motor vehicles on the roads and the general rules of the road.
French: Les lois sur les véhicules automobiles régissent la condition et l’utilisation des véhicules automobiles qui circulent sur les routes et les règlements généraux de circulation.