ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for this new post is made pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
French: La proposition de création de ce poste suit la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Department of Finance: – International Development Association Other Government Departments Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) Total 230,134 279,940 510,074 3,237,270 292,420 279,940 572,360 3,327,341 62,286 0 62,286 90,071
French: AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Ministère des Finances : – Association internationale de développement Autres ministères du gouvernement Total Autres Ministères et Agences (APD et AP) Total 230,134 279,940 510,074 3,237,270 292,420 279,940 572,360 3,327,341 62,286 0 62,286 90,071
English: The third category comprises persons who were already employed as domestic workers in a third country and who "follow" their employers to a European country for a fixed period of time.
French: La troisième catégorie comprend les personnes déjà employées comme travailleurs domestiques dans un pays tiers et qui « suivent » leur employeur dans un pays européen pendant une certaine durée.
English: 12:00 Conclusions, results and next steps:
French: 12:00 Conclusions, résultats et prochaines étapes :
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, will develop technical cooperation activities to prevent and combat money-laundering in order to assist requesting States in implementing those activities, subject to the availability of resources.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, dans la limite des ressources dont il dispose et en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il conviendra, mènera des activités de coopération technique visant à prévenir et combattre le blanchiment d'argent et aidera les États qui en feront la demande à mettre en œuvre ce type d'activités.
English: Although none of the regions used TPMS Manager on a consistent basis, most regions reported that TPMS Manager has the potential to be improved into a very useful tool.
French: Même si aucune des régions n’utilise régulièrement le Module de gestion du SGPT, la plupart d’entre elles ont indiqué qu’il pourrait devenir un outil très utile si des modifications y étaient apportées.
English: In fact I know that process has already begun.
French: Ces modifications législatives mettront le Canada en tête des pays qui se soucient grandement de la santé de leurs citoyens.
English: Overall, the findings presented in this paper paint a rather complex picture of the relationship between key AWPs and quit rates.
French: Dans l'ensemble, les résultats présentés dans ce rapport, brosse un tableau assez complexe du lien entre l'adoption de NPT importantes et le taux de démissions.
English: This Chamber was not made for goods, it was not made for money.
French: Cet hémicycle n'a pas été fait pour les marchandises, il n'a pas été fait pour l'argent.
English: The married woman under the Marriage Act also enjoys equal right to the family assets acquired during the subsistence of a marriage and her right to be involved in their disposal during or after the marriage or upon the death of her husband.
French: La femme qui est mariée selon la loi sur le mariage jouit aussi de l'égalité de droit aux acquêts et du droit d'être associée à leur cession pendant ou après le mariage ou à la mort de son mari.
English: Continental Foods N.V. acquires the brand Kwatta; part of production is transferred to Belgium.
French: Continental Foods S.A. reprend la marque Kwatta, une partie de la production déménage en Belgique.
English: Der Aufenthalt hat uns überaschend gut gefallen, Frühstück und Abendessen waren sehr gut, Personal sehr freundlich.
French: het onbijt (helemaal geen 4 sterren) was van slechte kwaliteit, geen warm buffet,geen eieren en spek, geen toast of fruit( er lagen 2 oude appelen). 4 croisants voor 6 personen yoghurt uit de aldi en broodjes zelf gebakken uit een plastiek pak.
English: Two cooks share their experience as flight stewards serving Canada's prime minister, governor general and other VIPs.
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: Documentation: Informal document No. 12 (2005); Informal document No. 13 (2005); Informal document No. 14 (2005).
French: Documents: documents informels nos12 (2005), 13 (2005) et 14 (2005).
English: We also appreciate Cyprus' providing the Committee with the additional details of the cargo that the Committee requested.
French: Nous remercions également Chypre d'avoir fourni au Comité les détails supplémentaires qu'il avait demandés concernant la cargaison.
English: The fact is that there have been over 2 000 infections and more than 20 people have died.
French: Le fait est qu'il y a eu plus de 2 000 infections et plus de 20 personnes sont décédées.
English: The purpose was to flush Chicago’s sewage southward, rather than into Lake Michigan, which provided drinking water.
French: Le but de ce canal était de rejeter les eaux usées de Chicago vers le sud plutôt que dans le lac Michigan, la source d’eau potable de la région.
English: Develop new programs 2005-2006 115,000 57,500 57,500 Investment Sector:
French: Élaboration de nouveaux programmes 2005-2006 115,000 57,500 57,500 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: The norms of national and international air law would be fully applicable only to those aerospace objects which would be capable of serving the purposes of aeronautics, not to those aerospace vehicles which would be essentially considered space objects.
French: Oui puisque, comme indiqué en réponse à la question 4, il paraît approprié pour le moment de considérer les objets aérospatiaux voyageant dans l'espace aérien comme des aéronefs, qui sont donc soumis aux normes du droit aérien national et international.
English: Saskatchewan Grade 8 - Social Studies Saskatchewan Grade 8:
French: Saskatchewan 8e année - Sciences sociales Saskatchewan 8e année, Sciences humaines (1998) - Unité 2 :
English: In May 2009, the Ombudsman acted as a moderator of the round table organized in Ukraine by the European Commission against Racism and Intolerance.
French: En mai 2009, l'Ombudsman est intervenu en qualité de modérateur lors de la table ronde organisée en Ukraine par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: • The value of federal funding leveraged for the UAS through horizontal linkages with other departments was $1.93 million.
French: • Grâce à la contribution d’un réseau horizontal de ministères, le gouvernement fédéral a recueilli 1,93 million de dollars à l’appui de la Stratégie.
English: CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES A. Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
French: CHOIX DE LA MÉTHODE DE CALCUL ET PRINCIPES GÉNÉRAUX A. Les États membres prévoient que le calcul de la solvabilité ajustée des entreprises d'assurance et de réassurance visées à l'article 2, paragraphe 1, est effectué selon l’une des méthodes décrites au point 3.
English: Furthermore, it was suggested that the text of paragraph 13 could be used as a chapeau to some other paragraphs, such as paragraphs 11 and 15.
French: On a également estimé que le texte du paragraphe 13 pourrait servir de texte introductif à d'autres paragraphes, comme les paragraphes 11 et 15.
English: 3 p.m. 107th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 107e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The work carried out in conciliation by Mr Cancian regarding the regulation concerning the rights of passengers has led to the adoption of a European legal framework for the protection of bus and coach passengers to stand alongside the creation of a single transport market.
French: Le travail accompli en conciliation par M. Cancian sur le règlement relatif aux droits des passagers a abouti à l'adoption d'un cadre juridique européen pour la protection des passagers dans les transports en autobus et autocar, un cadre qui accompagnera la création d'un marché unique des transports.
English: Odebrecht’s corporate practices have been aligned with modern issues of sustainability, ever since the very origin of Construtora Norberto Odebrecht.
French: Les pratiques entrepreneuriales d’Odebrecht s'alignent sur les questions modernes de la viabilité depuis le début de Construtora Norberto Odebrecht.
English: Furthermore, as regards the international legal framework for geographical indications in Mexico, our country is a party to the Paris Convention and various provisions of the Convention refer specifically to the subject of indications of source or appellations of origin:
French: La notion de marque collective, quant à elle, a été introduite dans la législation nationale en 1991 par le biais de la loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle.
English: If you wish, I shall come to Parliament on the afternoon of 16 May to explain the content of the report to you, but I cannot say anything before then.
French: Si vous le souhaitez, je viendrai devant le Parlement l’après-midi du 16 mai afin de vous expliquer le contenu du rapport, mais d’ici là, je ne peux rien dire.
English: The term of office is five years with the possibility of re-election.
French: Dans ce dernier cas, la majorité des deux tiers est requise.
English: The general public, the media and government agencies involved in SAR, accepted the video.
French: Le public, les médias et les organismes gouvernementaux responsables de la recherche et du sauvetage ont bien accueilli la vidéo.
English: We recommend that you upgrade your exiv2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets exiv2.
English: Much remained to be done on behalf of children and adolescents, both in the MERCOSUR region and throughout the world.
French: En effet, on ne sert pas la cause des enfants si on en fait la proie des manoeuvres et des circonstances politiques.
English: It should not be assumed that CPSD is the best approach for all communities.
French: On ne doit pas tenir pour acquis que la PCDS est la meilleure approche pour toutes les collectivités.
English: I have listened with interest to the speakers today and I believe that they clearly illustrate the diversity of the fisheries market throughout the Union and therefore emphasise the need for us to take account of these factors.
French: J' ai écouté avec intérêt les interventions qui ont été faites aujourd' hui et je pense qu' elles illustrent bien la diversité du marché de la pêche à travers l' Union et soulignent donc la nécessité pour nous de tenir compte de ces éléments.
English: "The chilling lesson of the Holocaust is that we must never be complacent.
French: « La leçon glaçante de l'Holocauste est que nous ne devons jamais sombrer dans la complaisance.
English: That is so where the specialist carries out a single procedure, as is often the case of a radiologist, for example, or where subsequent care is provided by other medical personnel, as is often the case of a surgeon.
French: Il en est ainsi lorsqu'il accomplit un acte unique, comme c'est par exemple souvent le cas du radiologue, ou lorsque les soins ultérieurs sont assurés par un autre personnel médical comme c'est fréquemment le cas du chirurgien.
English: Thirdly, the mechanisms established for commodity-linked trade can often be used in innovative ways to provide solutions for commodity-sector participants facing barriers arising from various kinds of imperfect market formation (see box 6).
French: Troisièmement, les mécanismes mis en place pour faciliter le commerce des produits de base peuvent souvent être mis à profit aussi pour aider les acteurs du secteur à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent du fait de formation imparfaite des marchés (voir l'encadré 6).
English: En164-15/2-2007E-PDF; 978-0-662-46657-4 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=FA2397E0&printerversion=true&accessible=off
French:  No. de catalogue En164-15/2-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07044-3 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=FA2397E0&printerversion=true&accessible=off
English: Our interim plan focuses on commitments to people-centred development, with a strong emphasis on good governance and poverty reduction.
French: Notre plan intérimaire met l'accent sur un développement centré sur la personne humaine, tout en insistant fortement sur la bonne gouvernance et la réduction de la pauvreté.
English: For increased operational support to the International Joint Commission International Joint Commission Foreign Affairs and International Trade Vote 60 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 220,709 (220,709)
French: Organisation Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international
English: Treaty 1 Revisited", Canadian Journal of Native Studies 4/2 (1984), pp. 321-358.
French: Treaty 1 Revisited», La Revue canadienne des études autochtones, vol. 4, no 2, 1984, pp. 321 à 358.
English: Can't find what you are searching for?
French: Can't fing what you are searching for?
English: Funding through contributions is possible under the following circumstances: the financial assistance is greater than $25,000; or for funding requests below $25,000, the project is assessed to be of moderate to high risk.
French: Le financement au moyen d’une contribution est possible si les conditions suivantes sont respectées : l’aide financière dépasse 25 000 $; ou le financement est inférieur à 25 000 $, mais les risques associés au projet sont moyens ou élevés.
English: Edelweiss Speedway Collects 3316$ for the Canadian Cancer Society!
French: Eric Gauvreau grand vainqueur à l’Autodrome Edelweiss !
English: "This legislation gives the Government of Canada the power to order action to protect critical habitat of a threatened or endangered species when all other measures fail," Mr. Anderson said.
French: « Cette loi donne au gouvernement du Canada le pouvoir d'ordonner des mesures de protection d'habitats essentiels à la survie d'une espèce menacée ou en voie de disparition quand toutes les autres mesures ont échoué », a affirmé le ministre Anderson.
English: Once prepared, the draft findings, draft measures and/or draft recommendations should be transmitted to the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant with an invitation to them to comment within a reasonable deadline.
French: Une fois élaborés, le projet de conclusions, les projets de mesures ou le projet de recommandations doivent être communiqués à la Partie concernée et, le cas échéant, à la Partie à l'origine de la demande ou à l'auteur de la communication en les invitant à faire connaître leurs observations dans un délai raisonnable.
English: onstruction of a dock, boathouse or boat launch may be harmful to fish and fish habitat.
French: a construction des quais, des hangars à bateaux ou des rampes de mise à l'eau peut être néfaste pour les poissons et l'habitat du poisson.
English: choice. Captain Bélanger told him that he would review the situation and would speak to him again later in the day.
French: Le capitaine Bélanger lui a fait part qu’il étudierait la situation et qu’il lui reparlerait au cours de la journée.
English: Other appointed as SIRC’s new Chair, Members of the Committee are: the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C. and Mme Aldéa Landry, P.C., Q.C. (reappointed on September 16, 2004, to a new five-year term); the Honourable was appointed as the Committee’s Baljit Chadha, P.C.; and the Honourable newest member.
French: Les autres membres sont l’honorable Le 24 juin 2005, l’honorable Gary Raymond Speaker, C.P., O.C. (nommé pour un nouveau mandat de cinq ans le Filmon, C.P., O.M., a été nommé 16 septembre 2004), l’honorable Baljit à titre de nouveau président du Chadha, C.P. et l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. me
English: Encourage the private sector to respect and promote basic worker rights as defined in relevant ILO conventions and in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and, in this context, encourage business and employers' organizations, trade unions and relevant groups in civil society to contribute to their implementation and to cooperate with Governments to ensure their implementation.
French: Encourager le secteur privé à respecter et à promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs énoncés dans les conventions pertinentes de l'OIT et dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et, dans ce contexte, encourager les organisations commerciales et patronales, les syndicats, ainsi que les groupes intéressés de la société civile pour contribuer à leur application; et pour coopérer avec les gouvernements afin d'assurer leur application (voir texte convenu par le groupe du facilitateur).
English: • The chief negotiators representing Canada, the Northwest Territories, and the Aboriginal Summit initialled the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Framework Agreement in 2003 and recommended it to their principals.
French: • En 2003, les négociateurs en chef représentant les intérêts du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Sommet des Autochtones ont paraphé l'Entente cadre relative à la dévolution des terres et des ressources des Territoires du Nord-Ouest et l'ont recommandée à leurs commettants.
English: On the one hand the timing is unfortunate because the massive success of Harry Potter has distorted almost everything that affects the business of children's books –and it has probably made it more difficult to enter the children's books market than ever before.
French: D’une part, le moment choisi pour le publier n’est pas idéal parce que le succès monstre que connaît Harry Potter a bouleversé presque tous les aspects qui touchent le commerce de l’édition de livres pour enfants. D’ailleurs, ce succès a probablement rendu plus difficile qu’avant l’accès à ce marché.
English: In addition, the fifth Austrian Family Report 2009, a comprehensive research report issued every 10 years, will be submitted to Parliament in autumn of 2009.
French: En outre, le cinquième rapport sur la famille autrichienne, 2009 - un rapport de recherche exhaustif publié tous les 10 ans - sera présenté au Parlement en automne 2009.
English: • Identifying economic impacts of Kyoto Protocol on Canadian industry
French: • Cerner les retombées économiques du Protocole de Kyoto sur l’industrie canadienne.
English: Most of them now seem likely to enjoy sound growth over the medium term.
French: Il est maintenant probable que la plupart enregistrent une croissance soutenue à moyen terme.
English: If the universities, funding agencies, and health charities all approach the government with the same investment needs, the effect might be greater (in sync).
French: Si les universités, les organismes de financement et les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé se présentent au gouvernement avec les mêmes besoins de financement, l'effet pourrait être plus grand.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, no 67-001-XPB, 4e trimestre 2001.
English: That with the benefits of globalization come challenges.
French: De prendre conscience que les avantages de la mondialisation s'accompagnent de défis.
English: My delegation is prepared to offer full support and assistance to them.
French: Ma délégation est prête à les aider sans réserve.
English: • Two People Convicted and Fined for their Role in a Major International Endangered Species Smuggling Ring Halifax, NS, November 8, 2007 -Two Florida residents were convicted and fined in Halifax Provincial Court today for their roles in a major smuggling ring involving Queen Conch, an internationally protected marine endangered species.
French: • John Baird, David Sweet et Mike Wallace livrent les mesures du gouvernement du Canada pour assainir le havre Hamilton HAMILTON (Ontario), le 9 novembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, David Sweet, député d'Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale et Mike Wallace, député de Burlington, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 30 millions de dollars afin de nettoyer le sédiment contaminé de Randle Reef, dans le secteur préoccupant du havre Hamilton dans les Grands Lacs.
English: The situation of persons with disabilities in the context of the Millennium Development Goals
French: La situation des personnes handicapées dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Government of Canada Contacts Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario, Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Paige Raymond-Kovach Health Canada  (613) 948-4629 WHO Contacts Christine McNab Senior Communications Officer +(+41) 79 254 6815 (m) David Porter Communications Officer +41-22-791-3774 (o) ▪ All WHO press releases and other information ▪ Information on Chronic diseases
French: Renseignements (gouvernement du Canada)  Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  Ottawa, Ontario (Canada) (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Paige Raymond-Kovach Santé Canada  (613) 948-4629 Renseignements (OMS)  Christine McNab Fonctionnaire chargée des communications +(+41) 79 254 6815 (m)  David Porter, agent des communications +41-22-791-3774 (o) ▪ On peut consulter les communiqués de presse et autres renseignements de l'OMS ▪ On peut se renseigner sur les maladies chroniques (en anglais)
English: Instead of agenda item 4 read agenda item 3
French: Au lieu de vingtième session lire vingt et unième session
English: (i) the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice;
French: i) Le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice;
English: News release Canada Revenue Agency interest rates for the second calendar quarter Ottawa, Ontario, March 2, 2007...
French: Communiqué de presse Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le deuxième trimestre Ottawa (Ontario), le 2 mars 2007...
English: However, the second family doesn't leave empty-handed. They win a $25,000 downpayment on their home from Desjardins—a significant head start on buying their home.
French: La seconde famille, loin d'être perdante, remportera une mise de fonds de 25 000 $, attribuée par Desjardins, lui permettant d'acquérir « sa » maison.
English: (c) To foster dialogue and cooperation between the police and judicial authorities and the representatives of the various groups referred to in the last paragraph of the preamble, in order to combat prejudice and create a relationship of trust;
French: c) Promouvoir le dialogue et la concertation entre les autorités de police et de justice et les représentants des différents groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, afin de combattre les préjugés et d'établir des relations de confiance;