ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you find a dead bird... - Yukon
French: • Les maladies déclarables et les maladies à notification immédiate et annuelle:
English: • to contribute to the prevention of hepatitis C infection;
French: • Contribuer à la prévention de l'infection par le virus de l'hépatite C;
English: The Network promotes a comprehensive approach to youth employment, which integrates macro and microeconomic policy interventions, addresses both labour supply and demand dimensions, and underlines the quality and quantity of employment.
French: Le Réseau préconise une approche globale de l'emploi des jeunes qui intègre des interventions macro et microéconomiques, en traite les aspects offre et demande de l'emploi et insiste sur ses aspects qualitatif et quantitatif.
English: The number of outstanding demands has been reduced to 4% and the backlog continues to decline.
French: Le nombre de demandes en suspens a diminué jusqu'à 4 % et les arriérés continuent de diminuer également.
English: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004), 31: L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English (13 Octobris 2004), Supplement, IV.
French: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004) 31: O.R.L.F. (12 Octobris 2004) 8.
English: COMMUNITY ENGAGEMENT 1998 1999 2000 NRC sparks cluster formation with task force NRC establishes a fuel cell lab at its Vancouver Innovation Centre NRC helps establish Fuel Cells Canada, a national industry association NRC and Western Economic Diversiﬁcation announce $1.5 million for Hydrogen Technology Environmental Chamber, unique in North America NRC drives the launch of a Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, a multi-stakeholder initiative Prime Minister unveils Hydrogen Highway™ at Globe 2004 conference NRC receives $15 million in new federal funding for NRC Institute for Fuel Cell Innovation NRC Institute for Fuel Cell Innovation opens its doors
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE 1998 1999 Le CNRC amorce la formation de la grappe en créant un groupe de travail Le CNRC installe un laboratoire sur les piles à combustible au Centre d’innovation de Vancouver Le CNRC participe à la création de Piles à combustible Canada, une association industrielle nationale Le CNRC et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada annoncent l’octroi de 1,5 million de dollars pour la construction d’une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l’hydrogène, la seule en Amérique du Nord Le CNRC pilote le lancement de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, une initiative rassemblant de nombreux intervenants Le Premier ministre dévoile le projet de l’Autoroute de l’hydrogène – Hydrogen Highway™ – à l’occasion de la conférence Globe 2004 Le gouvernement fédéral octroie 15 millions de dollars à l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC Ouverture de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC
English: • the number of people in attendance at the function;
French: • le nombre de personnes ayant pris part à l'événement;
English: Cozy up to the classic treat or add a twist by adding extra irresistible ingredients like chocolate chips.
French: Offrez-vous le plaisir réconfortant de cette gâterie classique ou ajoutez-y un ingrédient irrésistible appelé brisures de chocolat !
English: A framework for timely and orderly exchange-rate adjustments and an effective mechanism for international coordination of macroeconomic policies were considered desirable.
French: Il est souhaitable de mettre en place un cadre permettant un ajustement suffisamment rapide et ordonné des taux de change et un mécanisme efficace de coordination internationale des politiques macroéconomiques.
English: Further improvements are certainly possible. But it is foolish to glibly assume that you could carve out many billions worth of cuts on top of the reductions we have already taken.
French: Même si d'autres améliorations peuvent certainement être apportées, il est illusoire de supposer qu'il sera facile de procéder à des compressions de plusieurs milliards de dollars en plus de celles que nous avons effectuées.
English: Web version  Print version 410 kb, 2 pages Description This fact sheet focuses on the importance of Jasper House National Historic Site as a supply depot for fur traders crossing the Athabasca Pass during the 1800s.
French: Page Web  Version prête à imprimer 425 kb, 2 pages Description Cette feuille d’information souligne l’importance du lieu historique national Jasper House en tant que dépôt d’approvisionnement pour les commerçants de fourrures qui traversaient le col Athabasca au 19e siècle.
English: Other than weapons of mass destruction, terrorists had used and would continue to use other means of “mass destruction” or “mass disruption” to cause massive casualties, damage and panic.
French: En dehors des armes de destruction massive proprement dites, les terroristes avaient utilisé et continueraient d'utiliser d'autres moyens de « destruction massive » ou de « perturbation massive » pour entraîner pertes humaines, dégâts et panique à grande échelle.
English: In Gboto Assigamé, Amouzou Voudou answers without any hesitation when asked what she has gained, personally, from using the Self Assessment.
French: A Gboto Assigamé, Amouzou Voudou répond sans hésiter quand on lui demande ce qu’elle a retiré, à titre personnel de la pratique de l’auto évaluation : « Désormais, on ne se dispute plus, avec mon mari, parce qu’on se parle.
English: I heard directly from the Indians that they considered there was genuine mutual benefit in having their employees working for a period either in the European Union or in North America.
French: Du point de vue des Indiens, que j’ai entendu de leur propre bouche, le fait que leurs employés travaillent pendant une période déterminée dans l’Union européenne ou en Amérique du Nord est source d’un véritable bénéfice réciproque.
English: 6.1.5 Amend the end to read: “of Chapter 6.11 or of Chapter 9.5 of ADR.”
French: 6.1.5 Modifier la fin de la phrase comme suit : « du chapitre 6.11 ou du chapitre 9.5 de l'ADR . »
English: author. - (ES) Mr President, the human rights situation in Iran has deteriorated dramatically since 2005.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme en Iran s'est détériorée dans des proportions dramatiques depuis 2005.
English: In Manila, the Philippines, for example, local flooding is concentrated in such densely populated areas and compounded by limited access to garbage collection, sanitation and drinking water.
French: A Manille, aux Philippines, par exemple, les inondations locales sont concentrées dans des zones à forte densité de population, et sont accrues par un accès
English: Although the Minister’s speech is usually about 10 minutes, the actual length is determined by the Minister’s legislative assistant, taking into account the complexities of the bill.
French: Il se peut qu’on doive réviser les cahiers d’information pour tenir compte de toute modification ou nouvelle information survenue lors de la deuxième lecture, de l’étude en comité ou de l’étape du rapport.
English: I do not believe that we put the same rigour on imported food products as we do internally.
French: Je ne pense pas que nous contrôlions les produits importés aussi sévèrement que nos productions européennes.
English: On this understanding, the representative of the IRU informed the Administrative Committee that his organization accepted this authorization and emphasized the need for the Administrative Committee to issue clear guidance to the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU to ensure that the IRU could fulfil its responsibilities in full (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a autorisé l'IRU à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie TIR avec effet immédiat et jusqu'à l'année 2005 incluse, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 48 et 50).
English: The following facts were noted: a) The approval and payment form used for grants and contributions makes no reference to section 34 of the FAA in the space marked for authorization.
French: Les faits suivants ont été observés: a) Le Formulaire d'approbation et de paiement, utilisé pour les subventions et contribu-tions, ne fait aucune référence à l'article 34 de la LGFP dans l'espace réservé à l'autorisation.
English: If you haven’t attended your Chapter’s ASA recently you should consider doing so.
French: Si vous n’avez pas assisté à l’ASA de votre section provinciale récemment, vous devriez considérer le faire.
English: Prenatal care and delivery by a midwife is also an option.
French: On leur offre également l'option de recevoir leurs soins prénataux et d'être accouchées par une sage-femme.
English: Infoway is now providing support separately from the PHCTF in preparing a broad information management plan for Yukon.
French: L’Inforoute Santé du Canada offre maintenant un soutien distinct du FASSP dans la préparation d’un plan global de gestion de l’information pour le Yukon.
English: The official Festival video channel: interviews, official artists videos and more.
French: La chaîne vidéo officielle du Festival: interviews, vidéos d'ambiance, clips officiels des artistes, etc.
English: Bringing nature closer to towns and cities therefore is essential for regional and social cohesion and for better intercultural understanding; biodiversity can help to reduce towns’ and cities’ ecological footprints by recycling certain residual elements through gas absorption, through the use of compost as a nutritive substrate and for the retention of water, thus countering the effects of soil sealing
French: Rapprocher la nature de la ville est donc fondamental pour les harmonies régionales, sociales et pour une meilleure compréhension interculturelle ; La biodiversité peut contribuer à réduire l’empreinte écologique en milieu urbain en recyclant certains éléments résiduels sous forme d’absorption de gaz, de compost recyclable en substrat nutritif et de rétention d’eau, luttant par là contre l’imperméabilisation des sols.
English: To see if your cards are already setup, just run ifconfig.
French: Pour vérifier si vos cartes sont activées, utilisez ifconfig.
English: Regina Career Linx Project The Career Linx workplan establishes the mandate with five specific goals for the project. Objectives have been identified for each of the five goals, and measures of success have been defined for the mandate and each of the goals.
French: En outre, des mesures du succès ont été définies pour le projet en général et chacun des grands buts et elles feront l’objet d’un suivi qui permettra de déterminer dans quelle mesure le projet a réussi à respecter ses objectifs.
English: This requires extra effort now, as the store is much busier.
French: Ils doivent déployer un effort accu, car le magasin est beaucoup plus achalandé à présent.
English: 2.5.2 Form of withdrawal
French: 2.5.2 Forme du retrait
English: Open-ended questions, empathetic listening, and role modeling are very important factors in smoking cessation.
French: Les questions ouvertes, l’écoute active et le fait de donner le bon exemple sont autant de facteurs jouant un rôle important dans l’abandon de la cigarette.
English: Victorin’s Water-hemlock Cicuta maculata var. victorinii in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: 17.1 Article 127 of the Constitution and Fourth Section of Part Three of the Constitutional Court Act regulate the proceedings on constitutional complaint that may be lodged against final decisions by State administration and local government bodies by a natural person or legal entity claiming infringement of fundamental rights or freedoms of citizens with this decision if no other court should decide on the protection of these rights and freedoms.
French: 17.1 L'article 127 de la Constitution et la quatrième section de la troisième partie de la loi sur la Cour constitutionnelle régissent les procédures relatives aux plaintes constitutionnelles pouvant être déposées contre des décisions définitives d'organes de l'administration publique et d'autonomie territoriale par des personnes physiques ou morales considérant que les droits fondamentaux ou les libertés fondamentales des citoyens ont été violés par ces décisions si aucun autre tribunal ne peut assurer la protection de ces droits et libertés.
English: Other installations such as the one of Mister Platbrood in Cul-Des-Sarts also confirm these figures: more than 45 % of production benefit in comparison with the south orientated panels located at the same place.
French: D’autres installations comme celle de Monsieur Platbrood à Cul-Des-Sarts confirment ces chiffres également : Plus de 45 % de gain de production par rapport aux panneaux orientés sud situés au même endroit.
English: 5% off if you stay at least 3 weeks.
French: 16 € de frais de dossier pour toute réservation du 03/7 au 28/8.
English: The transmission occasionally pops out of gear under stress.
French: PARTIE IV Êtres outillé pour faire le travail Une bonne planification exige une stabilité à long terme du financement, particulièrement lorsqu’il s’agit d’acquérir des navires.
English: In the discussion, concerns were expressed that the resources being channelled to Afghanistan might mean that less money would be made available elsewhere.
French: Lors du débat, certains participants se sont déclarés préoccupés par le fait que les ressources transférées à l'Afghanistan risquaient de réduire le volume de celles allouées à d'autres pays.
English: The African Union and the New Partnership for Africa's Development partnered with Nigeria and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to convene the Summit on Food Security in Africa in Abuja in 2006, building on the plan of action endorsed by world leaders at the World Food Summit in Rome in 1996.
French: L'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique se sont associés au Nigéria et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour organiser le Sommet sur la sécurité alimentaire en Afrique, tenu à Abuja en 2006, en s'appuyant sur le plan d'action que les dirigeants politiques du monde entier ont adopté à Rome en 1996 lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: This was the first time that the Supreme Court had been asked to interpret the language rights provided in section 530.
French: La Cour suprême était ainsi appelée à interpréter pour la première fois les droits linguistiques prévus à l'article 530.
English: The aim of continued surveillance and monitoring within the Aviation Quality Assurance programme is primarily to investigate and judge its effectiveness and compliance with defined policy, operational and maintenance standards.
French: La surveillance et le contrôle continus dans le cadre du programme d'assurance qualité du transport aérien a pour but principal d'en étudier et d'en apprécier l'efficacité et la conformité aux principes arrêtés et aux normes applicables à l'exploitation et à l'entretien.
English: If you look at the ice distribution in August, around the middle of the 19th century when the climate was considerably colder than it is now, you would find something like that in the middle of August.
French: Vers le milieu du 19e siècle, alors que le climat était beaucoup plus froid qu’aujourd’hui, la distribution des glaces en août rendait la navigation près des côtes périlleuse.
English: Togo was a party to many international instruments and had submitted periodic reports to a wide range of treaty bodies, in accordance with its obligations; incommunicado detention was unknown in the country.
French: Enfin, le Togo est partie à plusieurs instruments internationaux, et a soumis des rapports périodiques à divers organes conventionnels conformément à ses obligations en la matière et la pratique de la détention au secret y est inconnue.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteurs to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorité le Rapporteur et le Rapporteur suppléant à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: To become familiar with individuals and organizations successful in the  San Francisco area in company research and development, accessing risk capital and in technology commercialization that could serve as useful models for Alberta, and to attract investment and interest in Western Canada.
French: Se familiariser avec les personnes et les organisations qui réussissent sur les plans de la recherche-développement des entreprises, de l’accès au capital de risque et de la commercialisation de la technologie dans la région de San Francisco et qui pourraient constituer des modèles à suivre pour l’Alberta; et stimuler les investissements et l’intérêt à l’égard de l’Ouest canadien.
English: Individually packaged with an envelop in a crystal clear bag that is acid-free, reusable and recyclable.
French: emballées individuellement (avec leur enveloppe) dans un sac transparent pour leur protection. Ce sac est sans acide, réutilisable et recyclable.
English: The New Deal is about all three orders of government working together and in partnership with the private and not-for-profit sector.
French: Le Nouveau pacte commande la collaboration des trois paliers de gouvernement et la création de partenariats avec le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: Upon reoxygenation for up to 30 min, hypertrophied hearts recovered developed tension to 60% and resting tension was higher by only 80% of prehypoxic values.
French: Durant la réoxygénation d'au plus 30 min, la tension développée des coeurs hypertrophiés s'est rétablie à 60% et la tension au repos n'a dépassé les valeurs préhypoxiques que de 80%.
English: In science, species is defined as a group of beings that share certain physical characteristics and can produce fertile offspring.
French: La science définit les espèces comme un groupe de créatures qui partagent les mêmes caractéristiques physiques et qui peuvent donner naissance à des petits ayant la capacité de se reproduire.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No.7;
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7;
English: Transitional accounts 2030 1179 Re-use Sous-total 2030 1179
French: Comptes transitoires 2030 1179 Réutilisation Sous-total 2030 1179
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, we were given an active offer and services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de nos appels téléphoniques aux numéros pré-cités nous avons obtenu l'offre active et des services en français.
English: A particular fraud that investigators have encountered frequently concerns prime bank instruments or high-yield instruments, through which fraudsters have been able to steal large sums of money.
French: Beaucoup de fraudes portaient sur des effets bancaires de premier ordre fictifs ou des instruments à haut rendement, qui avaient permis à des escrocs de soustraire d'importantes sommes d'argent.
English: City Transit Service  Description of Service: Provides accessible bus on routes serving the Airport.
French: City Transit Service  Description des services : exploite des autobus accessibles sur les lignes qui desservent l’aéroport.
English: September 2nd through December 1st, 2004 Coffee - Internal Meetings $ 40.95 September 8th through September 9th, 2004 Corporate Services National Meeting $4,959.81
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Du 2 septembre au 1er décembre 2004 Café - Réunions à l’interne 40.95 $ Du 8 au 9 septembre 2004 Réunion nationale des Services ministériels 4,959.81$
English: His Halifax Gazette's beginnings may have been anything but auspicious but they were certainly historic.
French: Les débuts de la Halifax Gazette n'ont guère été prometteurs, mais ce fut certainement un événement historique.
English: Liberty Mutual Insurance Company BCE Place, Bay Wellington Tower 181 Bay Street, Suite 3320 Toronto, Ontario M5J 2T3 Gery Barry, Chief Agent.
French: GAN Canada Compagnie d'Assurances 649, chemin North Service Ouest Burlington (Ontario) L7R 4L5 Robert J. Lever, Président et chef de la direction.
English: Apart from the core agenda on the dismantling of tariff barriers, the Round concluded a series of novel agreements: the GATS (General Agreement on Trade of Services), TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights), a new deal replacing the Multifibre Agreement of 1974, and the TRIMS (Trade Related Investment Measures).
French: Outre l'ordre du jour central concernant le démantèlement des barrières tarifaires, le Cycle avait conclu une série d'accords innovants : le GATS (General Agreement on Trade of Services), les TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights), un nouvel accord se substituant à l'Accord Multifibres de 1974, et les TRIMS (Trade Related Investment Measures).
English: In Ontario, there are two smaller facilities in the Toronto area: Ryding-Regency and St. Helens.
French: En Ontario, il se trouve deux usines plus modestes dans la région de Toronto : Ryding-Regency et St. Helens.
English: Wind diminishing to west 15 late Sunday morning then increasing to northwest 25 Sunday evening.
French: Vent diminuant du nord-ouest à 10 lundi après-midi et à léger lundi soir.
English: Similarly, my education in fisheries management, and my experience as Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, have helped to underscore for me the important economic, social and historical ties between our fisheries and the people who rely on them.
French: Par ailleurs, mes études en gestion des pêches et mon expérience comme ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique m’ont aidé à comprendre les liens étroits qui existent entre les pêches et les personnes qui en dépendent sur les plans économique, social et historique.
English: Degree 3 - Information and data can only be validated by the application of rigorous quality control and innovative experimentation, correlation with other studies, or detailed literature referencing.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données ne peuvent être corroborés que par un contrôle rigoureux de la qualité et des expériences innovatrices, la mise en corrélation de ces données et renseignements avec les résultats d'autres études et la consultation détaillée de documents de référence.
English: The report estimates the relationship between financial development and corporate growth, both at firm- and industry-level, and assesses the impact of financial market integration on this relationship.
French: Elle examine le lien existant entre développement financier et croissance des entreprises, au niveau des firmes comme des branches d'activité, et calcule l'impact qu'a sur ce lien l'intégration des marchés financiers.
English: A significant resource for the study of Canada's expanding frontiers during this period is the collection assembled by Sandford Fleming, the engineer and businessman who coordinated many official government expeditions.
French: La collection réunie par Sandford Fleming, ingénieur et homme d'affaires qui a coordonné bien des expéditions officielles du gouvernement, constitue une ressource substantielle pour étudier l'élargissement des frontières du Canada au cours de cette période.
English: Post-conflict contexts are often seen as too precarious and unregulated to attract the investment necessary to stimulate recovery.
French: Les situations d'après conflit sont souvent considérées comme étant trop précaires et trop incontrôlées pour pouvoir attirer les investissements nécessaires au relèvement.