ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the next six months, the Finnish Presidency will have to address a number of major issues crucial to the future of the European Union.
French: Pendant les six mois à venir, la Présidence finlandaise abordera plusieurs grands thèmes cruciaux pour l’avenir de l’Union européenne.
English: The recommendations in this document have been developed to take into consideration both the likelihood that any particular individual has SARS-CoV infection, how likely they are to transmit the infection, and the public health resource implications of following low-risk individuals.
French: Les recommandations faites dans le présent document ont été élaborées de façon à tenir compte de la probabilité qu’un individu particulier soit atteint d’une infection par le CoV-SRAS, de la probabilité qu’il transmette l’infection et des répercussions d’un suivi des individus à faible risque sur les ressources de la santé publique.
English: "Women’s Centres as Agents of Change," in Women: Images, Role-Models, ed.
French: Tardy, Evelyne (dir.). Actes du colloque de l’Institut canadien de recherches sur les femmes, ICREF/CRIAW, p.
English: The effort to ensure that the objective is pursued at national level in the countries concerned has been taken on by the embassies (in Sri Lanka and Indonesia, for instance).
French: Les ambassades se sont chargées de veiller à ce que cet objectif soit poursuivi dans les pays intéressés (par exemple au Sri Lanka et en Indonésie).
English: List "A" would consist of small scale and short duration projects with a starting date in early 2000; List "B" of longer term projects with more substantial resource requirements.
French: La Liste "A" serait composée de projets modestes de courte durée dont l'exécution commencerait au début 2000; la Liste "B" comprendrait des projets à plus long terme nécessitant un financement plus important.
English: International Union of Geodesy and Geophysics ICAO
French: Tinker Institute on International Law and Organizations (1996)
English: Here are a few examples of our talented and hardworking team in an action.
French: Voici quelques-uns des membres de notre équipe talentueuse et consciencieuse à l’œuvre.
English: • the philosophy behind the IOC’s decision to organise Youth Olympic Games at the IOC Session in Guatemala to develop an event that could also be hosted by cities/countries smaller than those that can host the Olympic Games should be taken into account
French: • L’idée qui sous-tend à la décision prise par le CIO lors de sa Session à Ciudad Guatemala d’organiser des Jeux Olympiques de la Jeunesse était de créer un événement qui pourrait être organisé par des villes/pays plus petits que ceux pouvant accueillir les Jeux Olympiques
English: Conduct systematic monitoring of the "privacy environment" Our monitoring of the "privacy environment" of both the private and public sectors will become more systematic in identifying and tracking issues and in identifying responsibilities and strategies for addressing issues.
French: Surveiller systématiquement le « milieu de la protection de la vie privée » Notre surveillance du « milieu de la protection de la vie privée » dans les secteurs privé et public se fera plus systématique pour ce qui est de cerner des enjeux et d'en assurer le suivi ainsi que pour identifier les responsabilités et les stratégies permettant de traiter des enjeux.
English: (f) Progressively eliminate leaded gasoline, with effective technical and financial support to developing countries and economies in transition to achieve the goal.
French: f) Éliminer progressivement l'essence contenant du plomb, en apportant, à cette fin, aux pays en développement et aux pays en transition une aide technique et financière efficace.
English: Using the "Notice of Interest" template, applicants will have until July 28, 2008 to provide the Program with administrative information about the facility and a description of the actions for which the applicant is seeking early action recognition.
French: À l'aide du modèle d'« Avis d'intérêt », les candidats auront jusqu'au 28 juillet 2008 pour fournir les renseignements administratifs sur l'installation, ainsi qu'une description des mesures pour lesquelles le candidat cherche une reconnaissance pour des mesures d'action précoce.
English: The Respondent was leaving at the same time and as his car approached hers from the opposite direction, he began to flash his headlights incessantly and honk his horn at her.
French: L’intimé quittait en même temps et lorsque sa voiture s’est approchée de la voiture de la plaignante en direction opposée, il a fait clignoter ses phares et a klaxonné incessamment.
English: For example, if your Password is "rover4" enter "Family dog and lucky number" as your Reminder Hint.
French: Par exemple, si votre mot de passe est «fido4» entrez «nom du chien et chiffre chanceux» pour l'indice de l'aide-mémoire pour mot de passe Indice pour l'aide-mémoire pour mot de passe
English: Elsewhere, the percentage of supervisors in bilingual-essential positions is high.
French: Ailleurs, le pourcentage des superviseurs tenus d’être bilingues est élevé.
English: This arrangement is, however, not cost-effective for the Organization in terms of overcoming the challenges faced by having resident investigators in the missions.
French: Cette formule n'est cependant pas économique pour l'ONU pour ce qui est de régler les problèmes associés au déploiement d'enquêteurs résidents dans les missions.
English: All relevant evidence ought to be admissible and it should be left the judiciary to determine whether it is credible or reliable.
French: Au civil, les juges ont pu régler cette question en l’absence de toute règle, et on ne voit pas pourquoi les juges de common law ne pourraient pas faire de même.
English: In the early 1980's, she was employed at CBI as  a Case Management Officer.
French:  Mme Ethier est actuellement agente de gestion de cas à l'établissement de  Frontenac. Au début des années 80, elle a travaillé à l'ECB, également  comme agente de gestion de cas.
English: To get forms, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: The data warehouse consolidation system will provide a secure, centrally administered data repository for all information imported from all investment data sources.
French: Le système de regroupement et d'entreposage des données constituera un espace de stockage sécurisé administré de façon centrale dans lequel seront importées toutes les données provenant de toutes les sources.
English: Invites the Joint Liaison Group to provide technical assistance for the indicators relating to outcome 2.5 and impact indicator (SO) 4-4;
French: Invite le Groupe de liaison mixte à assurer une aide technique pour les indicateurs relatifs au résultat 2.5 et à l'indicateur d'impact (SO) 4-4;
English: To the extent appropriate, the Parties endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.”
French: Dans la mesure voulue, les Parties s'efforcent d'appliquer les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes.»
English: A study of the kinetics revealed that k2f is approximately third order, unusually small, and has an unusually large negative temperature coefficient.
French: Une étude des cinétiques révèle que k2f est approximativement du troisième ordre, qu'elle est anormalement faible et qu'elle est dôtée d'un coefficient de températureanormalement grand.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Golden Tulip Landhotel Cox sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Firstly, we have appointed a special representative, Mr Heikki Talvitie, who represents us in the region, and particularly in Georgia.
French: Premièrement, nous avons nommé un représentant spécial, M. Heikki Talvitie, qui nous représente dans la région, et en particulier en Géorgie.
English: In consequence, proof of concerted action in such instances is based on circumstantial evidence.
French: La preuve de l'action concertée est donc, en ce cas, une preuve par présomption.
English: A recent illegal introduction of smallmouth bass (Micropterus dolomieu) into one of the three lakes, and their likely colonization into the remaining lakes, creates uncertainty as to the future status of resident Atlantic whitefish, and by extension, of the species and potential for recovery (DFO, 2004).
French: La récente introduction illégale d'achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) dans l'un des trois lacs ajoutée à leur colonisation probable des deux autres lacs suscite l'inquiétude des observateurs quant à l'avenir du corégone de l'Atlantique de ces lacs et, par extension, de l'espèce et de son potentiel de rétablissement (MPO, 2004).
English: This report summarizes the main issues discussed by the Working Party in evaluating the proposal to develop a draft global regulation on door lock and door retention components during the first three meetings of the group.
French: Dans le présent rapport sont récapitulées les principales questions examinées par le Groupe de travail au cours de ses trois premières réunions, lors de son évaluation de la proposition visant à élaborer un projet de règlement mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes.
English: "These projects are important for these communities and will be of direct benefit to fishers by giving them access to safer and more efficient harbours," said Minister Dhaliwal.
French: « Ces projets sont importants pour ces communautés et les pêcheurs en profiteront directement en ayant accès à des installations plus sécuritaires et fonctionnelles, » a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: I'd like to suggest a general approach to this question, one that I hope will help you in addressing difficult employment privacy issues like electronic surveillance, video surveillance, drug testing, and medical privacy.
French: Je me permets une réponse globale à cette question, une réponse qui, je l'espère, vous aidera à faire face à des questions délicates comme la surveillance électronique, la surveillance vidéo, le dépistage de drogues et la confidentialité médicale.
English: The current requirement in the Act that a potential candidate be supported by 100 local electors has a practical effect on the conduct of elections as well.
French: La cour affirme ainsi que la candidature d’une personne éligible qui ne jouit pas d’un fort soutien électoral sert la démocratie et les droits démocratiques protégés par l’article 3 de la Charte.
English: Therefore, Liechtenstein has honoured all its reporting obligations under the United Nations treaty body system.
French: Par conséquent, le Liechtenstein a honoré toutes ses obligations en matière de présentation de rapports aux organes de suivi des traités de l'ONU.
English: Groups of non-member countries -- both emerging market and developing economies -- participate in the OECD's conferences and seminars and an increasing number of projects and events are organised that focus on the particular policy issues they face.
French: Des groupes de pays non membres - comprenant des économies aussi bien émergentes qu'en développement - participent aux conférences et séminaires de l'OCDE, et un nombre croissant de projets et d'événements sont organisés qui mettent l'accent sur les problèmes particuliers rencontrés par ces pays.
English: Taking into account the growing tendency for similar requirements as to reliable self-destruction to be extended to other types of munitions, such a procedure would be useful in this case too.
French: Étant donné que, de plus en plus, de telles exigences en matière de fiabilité des mécanismes d'autodestruction sont appliquées à d'autres munitions, une telle méthode serait doublement utile.
English: • The application for registration shall be made to a revision assistant at the advance poll or at the polling station on ordinary polling day or, where there is no revision assistant at the polling station, the application shall be made to the deputy returning officer of the polling station.
French: • La demande d’inscription doit être présentée à un réviseur adjoint au bureau de vote par anticipation, au bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin ou, lorsqu’il n’y a pas de réviseur adjoint au bureau de scrutin, la demande doit être présentée au scrutateur.
English: You can earn 1 Air New Zealand Airpoints Dollar for every 20 Australian dollars or 20 New Zealand dollars charged to the room for qualifying stays in New Zealand or Australia or 10 Air New Zealand Airpoints Dollars at any Choice hotel in Singapore, Papua New Guinea and Fiji.
French: Vous pouvez gagner 1 Airpoints Dollar d'Air New Zealand pour 20 dollars australiens dépensés ou 20 dollars néo-zélandais dépensés sur la chambre pour des séjours éligibles en Nouvelle-Zélande ou en Australie ou 10 Airpoints Dollars d'Air New Zealand dans tous les hôtels de Choice à Singapour, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les îles Fidji.
English: Our hearts also go out to those wounded in this attack, for their personal suffering and the tragic loss of their friends and colleagues.
French: Nos condoléances vont aussi à tous ceux qui ont été blessés dans cette attaque et qui ont perdu des amis et des collègues.
English: D1340 Dry season Period of the year characterized by the (almost) complete absence of rainfall.
French: D1340 Saison sèche Période de l'année caractérisée par l'absence (presque) complète de pluie.
English: · by electrophoresis ( treatment of water, waste water, sewage or sludge by electrophoresis C02F 1/469 ; electrophoretic production of compounds or non-metals C25B 7/00 ; investigating or analysing materials by using electrophoresis G01N 27/26 ) [3,5] M 59/00 Separation of different isotopes of the same chemical element ( preventing occurrence of critical conditions when producing fissile material G21 ; shielding from radioactivity G21F ) M 59/38
French: · par électrophorèse ( traitement de l'eau, des eaux résiduaires, des eaux ou boues d'égout par électrophorèse C02F 1/469 ; production électrophorétique de composés ou de produits non métalliques C25B 7/00 ; recherche ou analyse des matériaux par électrophorèse G01N 27/26 ) [3,5] M 59/00 Séparation d'isotopes différents d'un même élément chimique ( prévention contre l'apparition de conditions critiques lors de la production de substances fissiles G21 ; blindage contre la radioactivité G21F ) M 59/38
English: The changes include faster in-memory and on-disk sorting, better multi-processor scaling, better planning of partitioned data queries, faster bulk loads and vastly accelerated outer joins.
French: Les changements comprennent des tris en mémoire et sur disque plus rapides, un meilleur dimensionnement en multi-processeurs, une meilleure planification des requêtes sur les données partitionnées, des chargements massifs plus rapides et des jointures externes grandement accélérées.
English: Nita Saville A/Manager, Sector Development Apparel and Textiles Directorate Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) 642E, 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-2883 Fax: 613-954-3107 Montréal:
French: Nita Saville  Directeur temporaire du développement des secteurs Direction du textile et du vêtement Direction générale des industries de services et des produits de consommation (DGISPC) 235, rue Queen, pièce 642E Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-954-2883 Téléc. : 613-954-3107 Montréal :
English: Tadpoles of the Red-legged Frog suffered acute effects when raised in water with nitrite (Marco et al.
French: Le succès d’éclosion des deux espèces est inférieur dans des enclos situés sur les sites agricoles (jusqu’à 9 p.
English: In practice, the Government has several effective levers for influencing or directing the behaviour of the Crown corporation.
French: Dans la pratique, le gouvernement dispose de plusieurs leviers efficaces pour influencer ou orienter le comportement des sociétés d’État.
English: According to an eye witness, an officer also used his knee to pin Dziekanski’s neck and head against the ground.
French: Selon un témoin oculaire, l'un des policiers a également appuyé un genou sur la nuque et la tête de Dziekanski pour le maintenir à terre.
English: The conventional overall average pole at 88°N, 123°E, δp: 3°, δm: 7 °does not differ significantly from the geographic pole, a result which agrees closely with that of Schult and Soffel (1973).
French: Le pôle moyen conventionnel à 88°N et 123°E. δp : 3 °et δ6m : 7°, n'est pas éloigné significative ment du pôle géographique un résultat en accord avec celui de Schult et Soffel (1973).
English: Zimbabwe is premier in Africa in support to global environmental conventions and UNDP will support the Government in its follow-up work to these conventions and will continue donor coordination and resource mobilization to assist in this area.
French: Dans la mesure où, plus que tout autre pays africain, le Zimbabwe soutient les conventions internationales sur l'environnement, le PNUD entend lui apporter son appui dans le suivi desdites conventions et continuer de coordonner l'action des donateurs et de mobiliser les ressources nécessaires.
English: Scandinavian Journal of Work and Environmental Health 1998; 24: 465-472.
French: Morbidity and Mortality Weekly 52;(18) :405-411.
English: Under Licence No. 975149, Corsair is authorized to operate a scheduled international service between France and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic on Air Transport signed on June 15, 1976, as amended (hereinafter the 1976 Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975149, Corsair est autorisée à exploiter un service international régulier entre la France et le Canada en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, dans sa version modifiée (ci-après l'Accord de 1976).
English: In December 2000, the IMF Executive Board approved a three-year Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement and a decision point under the enhanced HIPC Initiative, and endorsed Malawi's interim poverty reduction strategy paper.
French: En décembre 2000, le Conseil d'administration du FMI a approuvé un accord triennal au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et un point de décision au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE, et a souscrit au document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In the case of aid within the exempted categories which it defines, it establishes a comprehensive system intended to ensure uniform treatment governed by a single procedure.
French: Dans ce domaine, il instaure un système global destiné à assurer un traitement uniforme, dans le cadre d'une seule procédure, de toutes les aides relevant des catégories exonérées qu'il définit.
English: This federal contribution will allow Dene Tha’ to pursue economic development opportunities and make informed decisions related to the project.
French: La contribution fédérale permettra à la Première nation Dene Tha’ de poursuivre des possibilités de développement économique et de prendre ainsi des décisions éclairées au sujet du projet.
English: As you reach the end of your time in the European Parliament, Mr Samland - as I surely am too, since some people are trying to ensure that I leave before my time - I would like to tell you that the system of joint agreements is being changed. If we do not amend that system at the next intergovernmental conference, Mr Colajanni, the average time needed to ratify the agreements at national level will continue to be between two and a half and three years.
French: Comme c'est sa dernière étape au Parlement européen, Monsieur Samland, et certainement la mienne également car certains s'obstinent à ce que je m'en aille avant l'heure, je veux vous dire de corriger le système des accords mixtes car, Monsieur Colajanni, soit on corrige ce système lors de la prochaine conférence intergouvernementale soit la durée moyenne de ratification nationale continuera à se situer entre deux ans et demi et trois ans.
English: As a result of the Croatian security force operations in 1995, 46 civilians, mostly Serbs, had been murdered in the liberated territory.
French: Suite aux opérations des forces de sécurité croates en 1995, 46 civils, à majorité Serbes, ont été assassinés sur le territoire libéré.
English: The members of the United Nations Administrative Tribunal, on the other hand, received, in addition to travel and daily subsistence allowance expenses, an honorarium of only $1 per year.
French: Les membres du Tribunal administratif des Nations Unies, en revanche, recevaient, outre le remboursement des frais de voyage et l'indemnité de subsistance, des honoraires s'élevant uniquement à 1 dollar par an.
English: A better understanding of these and other questions relating to implementation will need to be achieved before states are able to recognize a right of self-determination for indigenous people living within their boundaries.
French: Avant que les États puissent reconnaître le droit à l’autodétermination des peuples autochtones vivant à l’intérieur de leurs frontières, il faudra mieux comprendre ces questions ainsi que d’autres sur ce sujet.
English: $ 1985 1,749,526 1986 1,848,669 1987 1,611,791 This determination was made pursuant to section 163 of the NTA, 1987, and was issued with the March 7, 1989 Notice of Public Hearing.
French: $ 1985 1 749 526 1986 1 848 669 1987 1 611 791 Ces chiffres ont été établis conformément à l'article 163 de la LTN 1987 et publiés dans l'Avis d'audience publique du 7 mars 1989.
English: Both counsel quoted a very recent decision of the Federal Court of Appeal in Fakhari vs. the Attorney General of Canada, A-732-95, in which the Court of Appeal overruled its earlier decision in the Attorney General of Canada vs. Jewell, 1994, 175 N.R. 350, FCA, in which Robertson, J.A. for the Court wrote:
French: [TRADUCTION] Les deux avocates ont cité une décision très récente de la Cour d'appel fédérale dans Fakhari c. Procureur général du Canada, A-732-95, dans laquelle la Cour d'appel a renversé sa décision antérieure rendue dans Procureur général du Canada c.
English: For years, she grew rice on her small plot of land—and for years, she was disappointed by meager returns.
French: Depuis des années, elle cultivait du riz sur sa petite parcelle de terrain et, depuis des années, elle était déçue des faibles récoltes.
English: That programme takes account of the shortfall in resources established in the overseas départements and promises to create 300 additional places, as of 2007, that is to say 100 places a year.
French: Ce plan prend en compte le sous-équipement avéré des départements d'outre-mer et s'engage sur la création de 300 places supplémentaires, à partir de 2007, soit 100 places par an.
English: "I think the seniors make the wheels go round because I would say—I would not say exclusively—but the largest bulk of volunteers across the board are for the most part the seniors.
French: » « Je pense que les aînés font tourner la machine, parce que je dois dire que – peut-être pas exclusivement – la grande majorité des bénévoles sont des aînés.
English: The spacious bedrooms feature: shower and en-suite amenities, safe-box, balcony, direct-dial phone, evenings with entertainment.
French: Un parking prive cloturé et gratuit, terrasse, salle de bar, salle TV, satellite, soirées d'animations ... rendront votre venue en Romagne inoubliable!
English: That is one of the reasons why they are able to do a good job in places such as Afghanistan.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles elles peuvent faire du si bon travail dans des régions comme l’Afghanistan.
English: Annexes to the Basel Convention and related procedures:  harmonization of lists of wastes and related procedures
French: Annexes à la Convention de Bâle et procédures connexes : harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes