ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SR Telecom designs, manufactures and deploys a variety of broadband wireless access solutions, used in more than 130 countries — connecting nearly two million people.
French: • SR Telecom conçoit, fabrique et déploie un éventail de produits d'accès sans fil à large bande utilisés dans plus de 130 pays et reliant près de deux millions de personnes.
English: He shall in particular lay down the conditions under which decisions on objections lodged pursuant to Article 59 of the Basic Regulation, and also decisions pursuant to Articles 61, 62, 63 or 66 of that Regulation, are taken.
French: Il fixe, notamment, les conditions qui régissent les décisions relatives aux objections présentées en application de l'article 59 du règlement de base et les décisions prévues aux articles 61, 62, 63 et 66 du règlement de base.
English: Set in a peaceful residential area, Résidence Hôtelière Bioparc benefits from a privileged location from which you can discover and experience Lyon.
French: Situé dans un paisible quartier résidentiel, la Résidence Hôtelière Bioparc jouit d'un emplacement privilégié pour découvrir Lyon.
English: The company also contended that all Canadian communications companies had similar practices in place with respect to identification requirements.
French: L'entreprise soutient également que toutes les sociétés de communications canadiennes utilisent des méthodes similaires en ce qui concerne les exigences liées à l'identification.
English: First production of Chroniques Lausannoises – Compagnie Cabaret Voyage Marielle Pinsard, Théâtre de L’Arsenic.
French: Composition de la musique de la chorégraphie 1 2 3 j’attends, Cie Antares, Nathalie deLecroix / Lyon.
English: In the area of governance, partnerships with bilateral donors, local government offices and CSOs are expected.
French: Dans le domaine de la gouvernance, des partenariats sont prévus avec les donateurs bilatéraux, les administrations locales et les organisations de la société civile.
English: The Commission could convey to the Relays more clearly the importance of the feedback mechanism, deal more effectively with feedback in terms of influencing its own information output and provide 'feedback on the feedback'.
French: La Commission pourrait à la fois sensibiliser plus clairement les Relais à l’importance du mécanisme de rapport (feedback), incorporer davantage les retours des Relais dans son propre matériel d’information, et fournir un « feedback du feedback ».
English: Very low compliance among health care professionals in completing the instrument reflected the inherent problems in coordination activities when staff are simply asked to increase their work loads and to take on additional tasks.
French: Le projet avait pour but d’examiner le processus de consultation du point de vue du malade et de sa famille, du médecin traitant et du psychiatre consultant.
English: Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies.
French: Haïti pourrait devenir une source d'inspiration pour beaucoup d'autres nouvelles démocraties fragiles et misérables.
English: • More efficient management of Member States' resources
French: • D'assurer une gestion plus rationnelle des ressources des États Membres;
English: Activities for each precursor. 11.2 Amendment Request Submission The request for amendment of licence information must include: i. a request in writing signed by the Senior Person in Charge describing the proposed amendment, along with a statement that all information and documents provided are correct and complete;  ii.
French: 11.2 Présentation de la demande de modification La demande de modification d'information figurant sur la licence doit comprendre : i. une demande écrite signée par le responsable principal (RP) décrivant la modification demandée ainsi qu'une déclaration selon laquelle les renseignements et les documents fournis sont corrects et complets;  ii. tout document à l'appui pertinent à la modification proposée; et  iii. la licence originale.
English: The Secretary-General has taken note of the statement by the Office, in paragraph 47 of its report, that trust funds “provide critical support for the mandated work of regional divisions that are not covered by the regular budget”.  It should be noted that the biennial programme budgets are prepared, presented to and approved by the General Assembly on the basis of mandates.
French: Le Secrétaire général a également pris note de l'observation faite par le Bureau au paragraphe 47 de son rapport, à savoir que les fonds d'affectation spéciale «  … sont indispensables à l'accomplissement des tâches des divisions régionales qui ne relèvent pas du budget ordinaire. » Il importe de noter que les budgets-programmes biennaux sont élaborés et présentés à l'Assemblée générale qui les approuve sur la base de mandats.
English:  Option "b" is the most effective action because you have called for back up in a high risk situation. In addition, you have taken steps, once sufficient resources are obtained, to apprehend the individuals.
French: La bonne réponse est « b ». La réponse « b » est la mesure la plus efficace, puisque vous avez demandé des renforts dans une situation très risquée et qu'une fois ces renforts arrivés, vous vous êtes lancé à la poursuite des individus.
English: With financial support from OSCE, 33 women and girls attended educational seminars entitled “Law and employment” and “Marriage and the family”.
French: Avec le soutien financier de l'OSCE, 33 filles et femmes ont suivi des séminaires éducatifs intitulés « Droit et emploi » et « Le mariage et la famille ».
English: According to some
French: Selon certaines estimations, ce système aboutirait à un taux effectif d’imposition de 1 % à comparer avec le taux de l’impôt des sociétés de 39 % alors en vigueur en Belgique.
English: • For lung cancer, once treatment has begun, further delays in the course of treatment (e.g. radiotherapy after surgery or chemotherapy) should be as short as possible.
French: • Dans le cas du cancer du poumon, une fois le traitement entrepris, tout autre retard dans la suite du traitement (p. ex. radiothérapie après la chirurgie ou la chimiothérapie) devrait être réduit au minimum.
English: Shattering habit in buckwheat has two forms: brittle pedicel and weak pedicel.
French: L'éclatement du fruit (« shattering habit ») prend deux formes chez le sarrasin : un pédicelle cassant et un pédicelle faible.
English: Under a CFNFA, First Nations may redesign services and reallocate block funding to meet community priorities, subject to maintaining minimum requirements; and
French: Aux termes d’une EFCPN, les Premières nations sont autorisées à refondre les services et à réaffecter les crédits afin que les mécanismes de financement global répondent aux priorités des collectivités, sous réserve du maintien d’exigences minimales;
English: After his discussion with the [[Caretaker (Shore Leave Planet)|caretaker]], Kirk planned to beam back to the ''Enterprise'', but Ruth appeared again, and this convinced him to remain on the planet for a few days.
French: Malgré son désir de rester avec elle, il dut d'abord régler ses problèmes, puis après avoir rencontré [[Le Pourvoyeur (Planète des Permissions)|Le Pourvoyeur]]. Kirk eut de nouveau une Ruth illusoire qui lui proposa de rester encore quelques jours, ce qu'il accepta.
English: Phase I focuses on those that are needed to bring the Act into force and is expected to be completed by the end of 2006.
French: Plus de 50 règlements courants seront refondus en 17 au cours de la phase I, et la modernisation des autres aura lieu au cours de la phase II.
English: • Non-tax revenues were down 2.3 per cent.
French: La hausse d’impôt découlant de l’augmentation du revenu d’emploi a contrebalancé en partie la baisse de ces recettes.
English: As a result of my obligation to touch on all of these, however briefly, I regret that my statement this morning will do little to enhance my reputation for brevity.
French: Je ne prétends pas être exhaustif en abordant les différents points que je viens de citer et je vais m'efforcer d'aller droit au but.
English: At the village level, Local Councils represent ten (10) family units.
French: Au niveau du village, les conseils locaux représentent 10 entités familiales.
English: (i) A plan to extend International Comparison Programme coverage to more countries, in particular Pacific, Caribbean and Central American countries;
French: i) Un plan pour élargir le Programme de comparaison internationale à un plus grand nombre de pays, en particulier à ceux du Pacifique, des Caraïbes et d'Amérique centrale;
English: “While noting the efforts made by the Government in the areas of health, education and welfare with regard to the Maori population, the Committee encourages the authorities to pursue and strengthen their programmes and activities to fill the remaining gap between the Maori and non-Maori children.”
French: « S'il prend note des efforts faits par le gouvernement en faveur de la population maorie dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, le Comité encourage les autorités à poursuivre et renforcer leurs programmes et activités pour qu'il n'y ait plus de décalage entre les enfants maoris et les autres enfants. »
English: COUNCIL HURON-WENDAT NATION, QUEBEC Has used National Child Benefit reinvestment funds to run Agoshin Counter, a nutrition and clothing centre that has created jobs for two social assistance recipients and provides regular services to low-income families with children.
French: CONSEIL DE LA NATION HURONNE WENDAT, AU QUÉBEC Cette collectivité a utilisé les fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants pour tenir le comptoir Agoshin; il s’agit d’un centre de produits alimentaires et de vêtements qui a créé des emplois pour deux prestataires de l’aide sociale et qui fournit des services réguliers aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Free movement of goods LEGAL BASIS Articles 3 (1)(a) and (c), 14, 23 to 31 and 90 ECT.
French: La libre circulation des marchandises BASE JURIDIQUE Article 3, § 1 a) et c), articles 23 à 31 et 90 CE.
English: Finally, let me make it very clear that what I have been saying and what I said in the hearing should be taken seriously.
French: Enfin, permettez-moi de souligner que ce que j'ai dit aujourd'hui et lors de mon audition doit être pris au sérieux.
English: Submission from Chris Fraser received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Fraser reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Those New Zealanders who were in Australia on 26 February 2001, and those absent from Australia on that day but who had been in Australia for a period totalling 12 months in the two years prior to that date and who subsequently returned to Australia, continued to be treated as Australian residents for the purposes of the Act, as they were now considered “protected” SCV holders.
French: Les Néo-Zélandais qui se trouvaient en Australie à la date du 26 février 2001, et ceux qui en étaient absents mais qui avaient vécu en Australie pendant douze mois au total au cours des deux années précédant cette date et qui sont ensuite retournés en Australie, ont continué d'être assimilés aux résidents australiens aux fins de la loi, puisqu'ils étaient désormais considérés comme des titulaires d'un visa de catégorie spéciale «protégés».
English: Tommy Attachie, telling about the death of the Dreamer Adíshtl'íshe at Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp) in 1919, 2005.
French: Tommy Attachie, parlant de la mort du Rêveur Adíshtl'íshe à Ts̱azuulh Saahgáe (Grand Camp) en 1919, 2005.
English: • Being exposed in the workplace by getting pricked by a needle or sharp equipment that has infected blood on it.
French: • Exposition à des aiguilles ou des objets tranchants contaminés par du sang en milieu de travail.
English: (e) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 21.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur n'exige pas que l'employé-e travaille le 25 décembre et le 1er janvier au cours des fêtes d'une même année.
English: The basis for integrating health considerations into other sectors’ policies was established even earlier, with a 1985 directive that made environmental impact assessment obligatory for all EU member states.
French: La base de la prise en considération de la santé dans les politiques d’autres secteurs a été établie plus tôt encore, par une directive de 1985 qui a rendu obligatoire l’évaluation d’impact environnemental pour tous les États membres de l’UE.
English: 6.5 to 0.3 with increasing the amine basicity, but remains almost constant upon changing the acyl substituent X for a given amine, indicating that the rate-determining step is governed by the basicity of amine but not by the electronic nature of the acyl substituent X. The Brønsted-type plots for kapp show a break at pKa = 9.1, supporting the assumption that a change in the rate-determining step occurs from rate-limiting breakdown to formation of the addition intermediate as amine basicity increases.
French: Les valeurs de k-1/k2 diminuent d'environ 6,5 à 0,3 avec une augmentation de la basicité de l'amine, mais elles demeurent pratiquement constantes pour un changement de substituant acyle X pour une amine donnée; ceci indique que l'étape cinétiquement déterminante est fixée par la basicité de l'amine, mais pas par la nature électronique du substituant acyle X. Les courbes de type Brønsted pour kapp présentent un bris à un pKa = 9,1; ce résultat supporte l'hypothèse selon laquelle il se produit un changement dans l'étape cinétiquement limitante à cause d'un bris cinétiquement limitant dans la formation de l'intermédiaire lorsque la basicité de l'amine augmente.
English: The experts tentatively agreed to hold two more meetings, in March and May 2006.
French: Les experts se sont accordés sur la possibilité de tenir deux réunions supplémentaires en mars et mai 2006.
English: Egg deposition was found to be maximal in deep transparent water (up to 7 m), under average velocity in the water column between 1 and 2 m/s, over fine to average size gravel, with a mix of rocks and big rocks (La Haye et al.
French: L’oviposition était maximale dans les eaux profondes et claires (jusqu’à 7 m), à une vélocité moyenne de la colonne d’eau variant de 1 à 2 m/s, sur un gravier de taille fine à moyenne, avec un mélange de roches et de grosses roches (LaHaye et al., 2004).
English: We owe a more effective policy to the Member States who are presently carrying the heaviest burden as regards receiving refugees.
French: Par rapport aux États membres qui supportent actuellement la plus lourde charge en matière d'accueil des réfugiés, nous nous devons également de mener une politique plus efficace.
English: Instituto Cervantes y Departamento de Didáctica de la Lengua de la Universidad de Valladoldi Event Type:
French: Instituto Cervantes y Departamento de Didáctica de la Lengua de la Universidad de Valladoldi Type d'événement:
English: Mr. Sadoski (United States of America) said that while appreciating the contribution of the various regional commissions, his delegation would like to draw attention to the lack of standardized language used in draft resolutions welcoming requests by Governments to join the various commissions.
French: M. Sadoski (États-Unis d'Amérique) déclare que tout en appréciant la contribution des diverses commissions régionales, sa délégation aimerait attirer l'attention sur l'absence de normalisation dans le langage utilisé dans les projets de résolution accueillant les demandes d'admission au sein des diverses commissions formulées par les gouvernements.
English: Noting the Government of Iraq's progress in pursuing an atmosphere in which sectarianism is totally rejected, underscoring the importance of inclusive political dialogue and national reconciliation,
French: Prenant acte des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien en vue de favoriser la création d'un climat hostile à tout sectarisme, et soulignant l'importance du dialogue politique sans exclusive et de la réconciliation nationale,
English: A three-year United Nations Development Account-funded project, CAPACT (Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia), has developed a national implementation plan for Kazakhstan and provided training workshops for Central Asian experts.
French: Dans le cadre du projet CAPACT financé par le Compte de l'ONU pour le développement (relatif au renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application des technologies propres de combustion en charbon en Asie centrale), d'une durée de trois ans, un plan national de mise en œuvre a été élaboré pour le Kazakhstan et des ateliers de formation ont été organisés à l'intention d'experts d'Asie centrale.
English: Lastly, the question of specifically ethical means of regulation must be raised, even if ethics is already present in other methods of regulation.
French: Enfin, la question doit être posée des modalités proprement éthiques de régulation, même si l'éthique s'affirme déjà dans les autres modes.
English: Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bed nets, indoor residual spraying and other interventions that are accessible and affordable, in order to prevent infection and suffering, and to support expanded access to artemisinin-based combination therapy;
French: Invite les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective, telles que les moustiquaires traitées à l'insecticide, les pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent, et à promouvoir un accès élargi au traitement combiné à base d'artémisinine;
English: We are a small and cosy hotel, providing 11 double rooms and 2 single rooms with a total of 25 beds. All rooms are appointed with shower, toilet, hair-dryer, TV, telephone and a lot amenities more.
French: Notre établissement dispose de 11 chambres doubles et de 2 chambres simples, donnant total de 25 lits, ce qui garantit une ambiance familiale et conviviale.
English: His knowledge and experience of multilateral bodies, combined with his talents as a diplomat, made it possible for the Committee thoroughly to study all the items allocated to it by the General Assembly.
French: Sa connaissance et son expérience des instances multilatérales, associées à ses talents de diplomate ont permis à la Commission d'étudier à fond tous les points dont l'Assemblée générale l'avait saisie.
English: Simulation tests are now being conducted under conditions as close to the future live environment as possible.
French: Des test de simulation sont à présent en cours dans des conditions aussi semblables que possibles à celle du futur environnement réel.
English: It is common in India and other Eastern areas, but only became popular in North America in the 1970s.
French: Il est répandu en Inde et dans d’autres régions orientales, mais sa vogue n’a gagné l’Amérique du Nord que dans les années 1970.
English: Ingenio 2010 programme aims to bring main indicators into line with Europe, using various instruments:
French: Société de l'information: niveaux relativement bas pour certains indicateurs (dépenses consacrées aux TIC 1,7% sur le PIB; accès à Internet dans les foyers 34%, contre 43% de l'UE 25 pour 2004).
English: The Powers of the Governor General and Confidence
French: Les pouvoirs du gouverneur général et la confiance
English: The examiners welcomed that the list of obliged entities goes beyond the international requirements.
French: Les évaluateurs se félicitent que la liste des entités assujetties dépasse finalement les exigences internationales.
English: Recipient countries had little influence over the process and all too often aid was driven more by politics than by need, undermining its effectiveness.
French: Les pays bénéficiaires ont peu d'influence sur le processus et trop souvent l'aide est conditionnée par la politique plus que par les besoins, ce qui en amenuise l'efficacité.
English: WO/CC/49/3 page 6 13. The Delegation of Brazil made the following statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC):
French: La délégation du Brésil a fait la déclaration suivante au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) :
English: Return to Index Immigrant and Refugee Women and Children Dr. Lee Ford-Jones, Toronto, Ontario In 1997, more than 215,000 immigrants and refugees legally entered Canada from 201 countries.
French: Début de la page Les immigrantes/refugiées et leurs enfants Dre Lee Ford-Jones, Toronto (Ontario) En 1997, plus de 215 000 immigrants et réfugiés sont entré légalement au Canada, en provenance de 201 pays. La majorité d'entre eux sont arrivés en Ontario (55 p.
English: The use of the term “international community as a whole” could create confusion and give rise to problems in the interpretation and practical application of the draft articles.
French: L'utilisation de l'expression « communauté internationale dans son ensemble » pourrait créer une confusion et poser des problèmes dans l'interprétation et l'application concrète du projet d'articles.
English: Question example 3: Date of birth question.
French: Exemple de question 3: Date de naissance.
English: The candidates were then given the choice to maintain their "Assessment Centre for Executive Appointement" (EXA) score or to undertake Selex.
French: Puis, les candidats devaient choisir entre conserver leur note du « Centre d’évaluation pour la nomination des cadres de direction » (CÉNCD) ou subir les SELEX.
English: MarketVisionPlus allows you to gather your favourite stocks, easily and instantly, in carefully conceived lists!
French: MarketVisionPlus vous permet de regrouper facilement et instantanément vos titres préférés dans des listes bien pensées!
English: Hobbema Cadet Corps Program Background
French: Le programme corps de cadets de Hobbema Contexte
English: All of our Sitges apartments are clearly and honestly described: up to 12 photos, listing of appliances and facilities, precise locations, and a clear pricing structure that includes VAT.
French: Une clarté dans la présentation des appartements et des prix: jusqu’à 12 photos par appartements, moteur de recherche, emplacement précis.
English: Mr Stoveland then continued speaking about the two aspects of participation at the local level, the formal and the informal.
French: M. Stoveland aborde ensuite les deux aspects - formel et informel - de la participation au plan local.
English: Experimental conditions should not be included, but should be adequately covered in the Methods.
French: Oregon State University Press, Corvallis (Oregon). p. 203–229.
English: Allen, Stanley, V., Commercial Counsellor, Embassy in United States.
French: Allen, Stanley V., conseiller commercial, ambassade aux États-Unis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online gambling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..