ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a protection mechanism for human rights defenders in much of the country, Somali human rights organizations continue to operate in a context of insecurity and fear.
French: Faute d'un mécanisme de protection des défenseurs des droits de l'homme dans la plupart du pays, les organisations somaliennes de défense des droits de l'homme continuent d'opérer dans l'insécurité et la peur.
English: Diagnostic Related Grouping (DRG) and Case Mix Systems, although not specifically workload measurement tools, have evolved to provide more precise accounting of costs centred around patient care and to project HHR and operational costs.
French: Les systèmes de regroupement selon le diagnostic et d’établissement d’éventails de cas, bien que n’étant pas des outils d’aide à la décision proprement dits, ont évolué de manière à fournir un compte plus précis des sommes entourant les soins aux patients et une prévision des coûts opérationnels et des RHS.
English: Information received from the Division for the Advancement of Women of the Secretariat
French: Informations reçues de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat
English: Many improvements have benefited visitors and locals alike and led to good public relations with the local community.
French: De nombreuses améliorations ont profité à la fois aux touristes et aux résidents et ont favorisé de bonnes relations publiques avec la communauté locale.
English: This test was marked on a scale of 0 to 20 points and the minimum mark was 10.
French: Cette épreuve était notée de 0 à 20 points et le minimum requis était fixé à 10.
English: Canadian astronomers must use the Gemini Observatory Phase I Tool (PIT) to prepare and submit their proposals.
French: Les astronomes canadiens utiliseront le Phase I Tool (PIT) de Gemini pour préparer et soumettre leurs demandes.
English: Officers of the Judicial Police appointed by the Anti-Corruption Unit enjoy police officers' statutory rights, including a 30% increase in the monthly starting salary.
French: Les agents de police qui ont apporté, par leurs activités, des revenus au budget de l’Etat, peuvent être rémunérés avec une prime de 1% du montant de ces revenus, sans que cela dépasse le revenu brut annuel.
English: In 2003, we supported efforts to strengthen justice systems, decentralize financial planning and improve agricultural output.
French: En 2003, nous avons appuyé des efforts visant à renforcer les systèmes de justice, à décentraliser la planification financière et à accroître la production agricole.
English: 66/ 00 Quinone carboxylic acids (cyclic anhydrides C 07 D) [2] 66/ 02 . Anthraquinone carboxylic acids [2]
French: 66/ 00 Acides quinone-carboxyliques (anhydrides cycliques C 07 D) [2] 66/ 02 . Acides anthraquinone-carboxyliques [2]
English: A third cluster comprises the review of existing financial and human resources regulations, rules and policies and development of the proposed staff buy-out programme.
French: Le troisième domaine comprend le réexamen des réglementations, règles et politiques concernant les questions financières et les ressources humaines et la mise en place du programme de départs négociés.
English: The Syrian Government has facilitated the participation of non-governmental organizations, the private sector and local communities in projects to improve basic facilities for children in social, educational and leisure institutions.
French: Le Gouvernement syrien a facilité la participation d'organisations non gouvernementales (ONG), d'acteurs du secteur privé et des collectivités locales à des projets visant à améliorer les installations de base destinées aux enfants dans les institutions sociales, les établissements d'enseignement et les institutions de loisirs.
English: Romero develops a visual narrative of his own family and people, incorporating photographs of himself, his studio, his children and his tribe.
French: C'est en fait l'histoire de sa famille et de son peuple qu'il raconte ainsi, y intégrant des photographies de lui-même, de son studio, de ses enfants et de sa tribu.
English: This consideration is  particularly relevant when the employer claims that most of the members of  a group of employees are a saf ety risk.
French: 239 (C.A.). Il découle logiquement d'un tel objet que l'exclusion générale  d'un groupe de personnes d'un emploi donné ne constituera une EPJ que s'il  n'est pas raisonnablement possible d'évaluer chaque employé  individuellement à l'aide de tests appropriés.
English: Thematic debates are, of course, essential, but we are pleased to note the trend towards addressing practical issues.
French: Les débats thématiques sont bien sûr essentiels, mais nous sommes heureux de noter cette tendance à traiter des questions pratiques.
English: The session will, therefore, focus on examining situations where countries have explicitly attempted to define and separately identify official statistics, including experience with certification and labeling systems.
French: Les participants se concentreront donc sur l'examen des cas de pays qui se sont expressément efforcés d'établir une définition des statistiques officielles et de les distinguer des autres statistiques, notamment sur l'application pratique de systèmes de certification et de label.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance  The purpose of this document is to define an initial set of performance measures for Canadian breast cancer screening programs.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein  Le présent document a pour objet de définir une première série de mesures de la performance pour les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein.
English: "I look forward to working closely with my federal and provincial counterparts and the industry in the rebuilding of this vital resource," said Prince Edward Island Fisheries Minister Kevin MacAdam.
French: « Je compte collaborer étroitement avec mes homologues provinciaux et fédéral ainsi qu’avec l’industrie dans le cadre de la reconstitution de ces ressources fondamentales », a mentionné Kevin MacAdam, ministre des Pêches de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: For the purpose of the review, the Procurement Ombudsman shall take into consideration any relevant factors, including the following: (a) whether the administration of the relevant contract was conducted in a reasonable manner in the circumstances; and (b) whether any of the parties acted in bad faith.
French: Dans le cadre de l’examen, l’ombudsman de l’approvisionnement prend en considération tout facteur pertinent, notamment : a) le fait que la gestion du marché de l’État visé par la plainte a été conduite de manière raisonnable compte tenu des circonstances; b) le fait que l’une ou l’autre des parties en cause ait été de mauvaise foi.
English: There was no process in place, at least not in this case, where specialists sat down with the parents and explained to them what lay ahead.
French: Il n'existe aucun processus, du moins il n'y en avait pas dans ce cas, par lequel des spécialistes rencontrent les parents et leur expliquent ce qui les attend.
English: Canopy foliage area was strongly correlated with basal area at 1.3 m and stem cross-sectional area at the base of the live crown.
French: La superficie du feuillage du couvert était fortement corrélée à la surface terrière à 1,3 m et à la section de la tige à la base de la couronne vivante.
English: - in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
French: − Sur quatre couches au maximum lorsque les fruits sont placés dans des supports alvéolaires rigides conçus de telle sorte qu'ils ne reposent pas sur les fruits de la couche inférieure.
English: Mental Health and Addictions, Community Programs Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contact Information:
French: Santé mentale et toxicomanie, Direction des programmes communautaires, Direction générale de la santé des premières nations et des inuits, Santé Canada Informations sur le contact:
English: The following definitions are presented in the context of this document only.
French: Les définitions suivantes sont présentées dans le contexte du présent document seulement.
English: As regards divisional applications, reference is made to the explanation under item (ii) (see Note 3.06).
French: En ce qui concerne les demandes divisionnaires, on se reportera aux explications relatives au point ii) (voir la note 3.06).
English: The EU is far too large an area to be able to handle agricultural aid efficiently for areas with natural handicaps.
French: L'Union européenne est beaucoup trop grande pour être en mesure de gérer efficacement l'aide agricole destinée à des régions souffrant de handicaps naturels.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
French: Le Conseil a décidé, le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d’Amérique latine et d’Asie suivants:
English: Additionally, the Council is to explore how the United Nations could further assist the AU in its peacekeeping efforts, particularly when it is acting under the Council's mandate.
French: En outre, le Conseil doit examiner la façon dont l'ONU pourrait aider davantage l'Union africaine dans ses efforts de maintien de la paix, en particulier lorsque celle-ci agit dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité.
English: In the springs, the water comes from below, from the earth.
French: Dans les sources, l’eau venait d’en bas, de la terre.
English: In spite of some reservations that I expressed during the debate at first reading, I sincerely hope that they are right.
French: J'espère sincèrement que les quelques réserves que j'ai émises pendant le débat en première lecture sont fondées.
English: Dramatic increases in overweight and obesity among Canadians over the past 30 years have been deemed to constitute an "epidemic."
French: L’on estime que l’augmentation spectaculaire de l’excès de poids et de l’obésité chez les Canadiens au cours des 30 dernières années constitue une « épidémie ».
English: The consequences were horrific.
French: Les conséquences ont été terribles.
English:    2.4 The Code  2.4.1 Where Introductions and Transfers Committees or their equivalents do not exist, they will be established in each province or region by the agency or agencies responsible for administering fisheries and/or aquaculture.
French:    2.4 Le Code  2.4.1 En l’absence de comités I-T, ou de leur équivalent, de tels comités seront établis dans chaque province ou région par l'organisme ou les organismes chargés de l'administration des pêches ou de l’aquaculture.
English: Case studies are included to showcase current Canadian experiments and innovation in this field.
French: Le guide comprend des études de cas illustrant l'innovation et les expériences qui se font actuellement au Canada dans ce domaine.
English: • a series of interdepartmental committees at various organizational levels that deal with common services issues.
French: • une série de comités interministériels à différents niveaux organisationnels qui traitent des problèmes relatifs aux services communs.
English: It said that Costa Rica was making rapid progress in the field of electronic commerce and the grant of domain names, which was why it would welcome all the technical assistance that it could receive from WIPO in connection with the national management of domain names, in order that the greater efficiency of internal machinery might benefit users.
French: Le Costa Rica, a-t-elle indiqué, progresse rapidement dans le commerce électronique et l’attribution de noms de domaine, aussi accueillera-t-il avec reconnaissance toute l’assistance technique qu’il pourra recevoir de l’OMPI en matière d’administration nationale des noms de domaine, pour une meilleure efficacité des mécanismes internes au bénéfice des utilisateurs.
English: Commissioner, you quite rightly pointed out that aviation was excluded according under the Kyoto Protocol.
French: Commissaire, vous avez très justement relevé que l'aviation était exclue, conformément au protocole de Kyoto.
English: Eight members of the High Council of Georgia are elected from the judges of common courts by the Conference of Judges of Georgia, after being nominated by the Chairman of the Supreme Court of Georgia.
French: Huit membres du Conseil sont élus parmi les juges des tribunaux ordinaires par la Conférence des juges de Géorgie, après avoir été proposés par le Président de la Cour suprême.
English: The latter articles were introduced at the most recent session of the Commission in substitution for article and in clarification of articles 42 and 44.
French: Ces derniers articles ont été introduits dans le projet à la dernière session de la Commission en remplacement de l'article et dans un souci d'apporter des précisions aux articles 42 et 44.
English: Civilian members are to confirm the availability of PD funds from their immediate supervisor.
French: Les employés civils doivent confirmer la disponibilité du financement du PP par l'entremise de leur supérieur immédiat.
English: Bearing in mind that all ongoing trials are in a relatively early phase, the average time spent in detention per accused for this group of cases is expected to be longer than in the previous group.
French: Tous les procès en cours étant encore relativement peu avancés, le temps moyen de détention provisoire par accusé devrait être supérieur pour ce groupe d'affaires que pour le groupe précédent.
English: Volume increase will enable UNIFEM to respond to increasing demand for programmatic and technical services from programme countries and United Nations system.
French: L'augmentation en volume permettra à UNIFEM de répondre à la demande sans cesse croissante de services de programmation et services techniques émanant des pays de programme et des organismes des Nations Unies.
English: Ottawa The word comes from the Algonquin "adawe" meaning "to trade."
French: Respecté pour son expérience de la vie et son jugement, il donne des conseils aux membres de la collectivité.
English: The informal working group agreed to submit this document to the Joint Meeting in March 2008 for information.
French: Le groupe de travail informel a décidé de soumettre ce document à la Réunion commune en mars 2008 pour information.
English: Welcoming the establishment of the International Contact Group on Guinea-Bissau and its role in mobilizing support for the country,
French: Notant avec satisfaction la création du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau et le rôle qu'il a joué en mobilisant des appuis pour le pays,
English: Informal discussion contributes to an environment of open communication and trust.
French: Les discussions informelles contribuent à un contexte de communication ouverte et de confiance.
English: Many have neither the technical nor the financial and management resources to prepare their cases adequately and exercise their defence in adequate conditions.
French: Nombre d'entre eux ne disposent pas des moyens techniques, financiers et administratifs qui leur permettraient de traiter leurs dossiers convenablement et d'assurer la défense des prévenus dans de bonnes conditions.
English: Subprogramme Area If a project is implemented under one or more subprogrammes, actions, tasks, areas of activity, or other subdivisions within a programme, this field will identify these subdivisions using the nomenclature adopted by that programme.
French: Domaines de sous-programmes Si un projet est réalisé dans un ou plusieurs sous-programmes, actions, tâches, secteurs d'activités, ou autres subdivisions à l'intérieur d'un programme, ce champ identifiera ces subdivisions à l'aide de la nomenclature du programme considéré.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Armenia is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the ground that corporal punishment of children within the family and alternative child care is not prohibited.
French: Le Comité rappelle que les peines de prison ne peuvent être prononcées qu’exceptionnellement à l’encontre des jeunes délinquants, et pour une courte durée seulement. Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le nombre et l’âge des mineurs arrêtés, emprisonnés ou placés dans des établissements disciplinaires, ainsi que sur les infractions qu’ils ont commises.
English: Redman, Daniel Lee Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Redman, Daniel Lee Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: A book titled Organic Fruits and Vegetables from the Tropics: Market, Certification and Production Information for Producers and International Trading Companies was published (UNCTAD/DITC/COM/2003/2).
French: Un ouvrage intitulé Organic Fruits and Vegetables from the Tropics: Market, Certification and Production Information for Producers and International Trading Companies a été publié (UNCTAD/DITC/COM/2003/2).
English: In extreme cases, the child will be placed in a government or non-governmental institution.
French: Dans les cas les plus extrêmes, l'enfant sera remis à un établissement d'assistance gouvernementale ou non gouvernementale.
English: Statistics Canada is pleased to offer you the option of electronic data reporting.
French: Statistique Canada vous offre maintenant la possibilité de fournir des données en ligne.
English: Market Authorization Holder MAH-PC:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments MFC :
English: In the view of the Special Rapporteur, international cooperation to achieve the right to development is a must in order to arrive at that social and international order.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la coopération internationale aux fins de la réalisation du droit au développement est d'une impérieuse nécessité si l'on veut instaurer un tel ordre social et international.
English: Production of TGPP Cackling geese is expected to be near average for 2004 (D.
French: On s’attend à ce que la production de Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes hautes s’approche de la moyenne pour 2004 (D.
English: 2008-2009 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates ($ in millions) 2007-2008 Main Estimates ($ in millions) 25 Operating expenditurest 193.1 185.5 30 Capital expenditures 118.1 119.0 35 Grants and contributions 46.4 52.6 (S) Contributions to employee benefit plans 10.6 11.1
French: 2008-2009 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2008-2009 (en millions de $) Dépenses prévues (en millions de $) 25 Dépenses de fonctionnement 193,1 185,5 30 Dépenses en capital 118,1 119,0 35 Subventions et contributions 46,4 52,6 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 10,6 11,1
English: Yet, less is known about the contribution of low UVB doses to skin damage.
French: Néanmoins la contribution de faibles doses d'UVB à ces dommages cutanés est peu connue.
English: In the classroom situation teachers, often unconsciously, do not devote to them as much attention as they do to boys.
French: Dans la salle de classe, le professeur, souvent inconsciemment, consacre moins d'efforts aux filles qu'aux garçons.
English: The Inland Transport Committee, at its seventieth session (19-21 February 2008), took note of the report of the Working Party on its one-hundred-and-first session and made a number of recommendations for activities of the SC.1.
French: À sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Comité des transports intérieurs a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa cent unième session et a formulé un certain nombre de recommandations concernant les activités du Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
English: SEESAC has also been the main instrument for capacity-building in the area of small arms and light weapons control in the subregion.
French: Le Centre de documentation est également le principal instrument de renforcement des capacités dans le domaine du contrôle des armes légères et de petit calibre à l'échelle sous-régionale.
English: It concluded that the proceedings initiated in 1999 under Article 6(5) of the steel aid code no longer served any purpose after learning that the Italian authorities had decided not to proceed with the planned investment in the production of ECSC products.
French: En ce qui concerne la procédure ouverte en 1999 au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie, la Commission a conclu que celle-ci était devenue sans objet après avoir pris acte du fait que les autorités italiennes avaient renoncé à l'investissement projeté pour la production de produits CECA.
English: CropLife International (2001)  Dar Al Insan Association (2004)
French: World Association of the Major Metropolises (2004)
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-05-29 384011-5 KAR-LOT INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS KAR-LOT INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-05-29 384011-5 KAR-LOT INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS KAR-LOT INC.
English: 2 Does not include the funding that will be requested by the PSLRB to pursue its mandate.
French: 2 N'inclut pas le financement que la CRTFP demandera aux fins de s'acquitter de son mandat.
English: According to the complainant, the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.
French: La Commission a fait part de cette plainte aux autorités britanniques le 6 décembre 1995.
English: I hope the Conference will provide an opportunity for world youth to deepen their mutual understanding.
French: J'espère que la Conférence permettra aux jeunes du monde de renforcer leur compréhension mutuelle.
English: Gustavo GHIDINI e Giovanni CAVANI, Toward a European structure of industrial property, in Quarterly Rev.
French: Gustavo GHIDINI e Giovanni CAVANI, Vers une organisation europ?enne de la propri?t? industrielle, dans Rev.
English: Gastrointestinal disorders: severe heartburn (1)
French: Troubles gastro-intestinaux : brûlure épigastrique (1).
English:  Page 1 of 1
French:  Page 1 de 1
English: See Emmanuel Fontaine, op.  cit., p. 104, and for the details on Tanio incident.
French: Voir Emmanuel Fontaine, op. cit., p. 104, et pour les détails de l'accident du Tanio.
English: Questions on other matters should be referred to the appropriate offices listed below.
French: Pour toute autre question, on est prié de s'adresser aux bureaux ci-après.
English: It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
French: texte des trois directives du premier paquet ferroviaire en les fusionnant en un seul acte juridique, un «code d'accès au rail».
English: Present-day sedimentary environments, including foreslope, tidal flat, river channel, floodplain, and bog, also existed earlier during the delta's development.
French: Les milieux sédimentaires actuellement présents sont ceux d'avant-talus, d'estran, de chenal de rivière, de plaine d'inondation et de marécage, lesquels existaient antérieurement durant l'épisode de formation du delta.
English: The intention was to establish a less costly, more expeditious means for parties to appeal the results of unfair trade investigations.
French: Le groupe spécial binational établit tout simplement si la détermination contestée est conforme à la législation interne de la partie importatrice186.
English: Senior members are required to fulfill the College’s CME requirements and pay an annual membership fee.
French: Les membres aînés sont tenus de satisfaire aux exigences de FMC du Collège et doivent payer une cotisation annuelle.
English: Without that, neither economic nor political stability is possible.
French: Sans cela, la stabilité économique et politique n'est pas possible.