ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Voluntary Challenge Registry Inc.) 170 Laurier Avenue West, Suite 600 Ottawa, ON K1P 5V5 Tel.: (613) 565-5151 Fax: (613) 565-5743 E-mail: info@vcr-mvr.ca http://www.vcr-mvr.ca/ ÉcoGESte Andre Couture Bureau d'enregistrement des mesures volontaires - Programme ÉcoGESte 675, boul.
French: (Mesures volontaires et Registre Inc.) 170, avenue Laurier O., bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tél. : (613) 565-5151 Télécop. : (613) 565-5743 Courriel : info@vcr-mvr.ca Site web : http://www.vcr-mvr.ca/ ÉcoGESte Andre Couture Bureau d'enregistrement des mesures volontaires - Programme ÉcoGESte 675, boul.
English: He also speaks of the various form of women's work 67 .
French: Il parle aussi des divers travaux des femmes 67.
English: NSERC fulfils its mission by awarding scholarships and research grants through peer-reviewed competition, and by building partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG est également voué à l’innovation institutionnelle dans l’accomplissement de sa mission.
English: Seventh International Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Seoul, Republic of Korea, 14-17 September 2004
French: SEPTIÈME CONFÉRENCE INTERNATIONALE DES INSTITUTIONS NATIONALES POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Séoul (République de Corée), 14-17 septembre 2004
English: I would like also to highlight the contributions of Norway to the progress achieved to date.
French: Je tiens également à mettre l'accent sur les contributions apportées par la Norvège aux progrès accomplis jusqu'ici.
English: A 2002 report from UNICEF and Save the Children accused United Nations troops of exploiting children at refugee camps in Sierra Leone, Liberia and Guinea.
French: Un rapport publié en 2002 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'association Save the Children accuse les troupes des Nations Unies d'exploiter des enfants dans des camps de réfugiés en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée.
English: Audio feed will be available and photos will only be authorized from these pre-identified locations.
French: Des installations de branchement audio seront disponibles et on autorisera la prise de photos à ces trois endroits uniquement.
English: It should be noted that the Republic of Lithuania might refuse to extradite its citizens.
French: Il convient de noter que la République de Lituanie peut refuser d'extrader ses citoyens.
English: Despite the demonstrated thermoregulatory effect of mouse nesting, its quantification has usually involved nonthermal measurements.
French: La nidification chez les souris a des effets thermorégulateurs et en dépit de cela, sa quantification se fait ordinairement à l'aide de mesures non thermiques.
English: The bank is used for accounting, reference and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier est utilisé pour la comptabilité, la référence et les statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: All States in the region were urged by the workshop participants to ratify the major United Nations human rights treaties, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and comply with obligations including in regard to timely reporting to treaty bodies.
French: Les participants à l'atelier ont exhorté tous les États de la région à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et à respecter leurs obligations, notamment en soumettant dans les délais prévus leurs rapports aux organes conventionnels.
English: However, measures are needed to address those trends and practices in sport that are currently endangering the environment.
French: Des mesures devront être prises pour lutter contre les tendances et pratiques actuelles du sport qui portent atteinte à l’environnement.
English: The scope of the gap analysis included all funded projects in the 2003-2004 fiscal year, and the objectives were to:
French: Le champ d'application de l'analyse des lacunes s'est étendu à tous les projets financés dans l'exercice 2003-2004 et les objectifs étaient de :
English: OECD Secretary-General Angel Gurría with Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), during the Global Forum on International Investment which took place at the OECD headquarters in Paris on 27-28 March 2008.
French: Mr. Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE, avec Dr. Supachai Pantichpakdi, Secrétaire général du Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) lors du Forum mondial sur l'investissement international qui a eu lieu à l'OCDE les 27-28 mars 2008.
English: "La Noria" Youth Hostel is located in the same Municipality of Aldeadávila de la Ribera.
French: L'A.J. La Noria se trouve sur la commune d'Aldeadávila de la Ribera.
English: Share your best hostel experience and win!
French: Partagez votre meilleure expérience en auberge !
English: Quite frankly, I think this contributes to the disconnection between Parliament and the public.
French: En toute franchise, je crois que cela contribue à rompre le contact entre le Parlement et le public.
English: The Data Warehouse is built in such a way that the same results can be derived in different ways - for instance based on individual (micro) data or based on aggregated (macro) data.
French: L'entrepôt de données est construit de façon à pouvoir obtenir un même résultat de différentes façons, par exemple à partir de données individuelles (microdonnées) ou d'agrégats (macrodonnées).
English: • Finalize the product and officially submit to the Office of the Privacy Commissioner
French: • Mettre la dernière main au document et le présenter officiellement au Commissariat à la protection de la vie privée
English: You can also download a registration form.
French: Vous pouvez y télécharger un formulaire d'inscription.
English: At its 66th meeting, the Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/2000/L.75.
French: À sa 66e séance, la Commission a repris l'examen du projet de décision E/CN.4/2000/L.75.
English: 33), the Chair of the Task Force, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Task Force members, had prepared a concept paper reflecting on the procedure for preparation and content of the proposed high-level judicial workshops on access to justice.
French: 33), le Président de l'Équipe spéciale avait, avec le concours du secrétariat et en consultation avec les membres de l'Équipe spéciale, élaboré un document de fond traitant des préparatifs et du contenu des ateliers sur l'accès à la justice destinés aux échelons supérieurs de l'appareil judiciaire.
English: Examples of SDA systems and processes and their near equivalents considered in the context of biotechnology; and 4.
French: Exemples de systèmes ou de processus d’évaluation du développement durable, ou de leur terme équivalent, examinés dans le contexte de la biotechnologie; 4.
English: (2) Paragraph 17(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) expropriate an interest — or, in Quebec, a right — in first nation land for a community work or other first nation community purposes under section 28 of the Act,
French: (2) L’alinéa 17(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) l’expropriation, en vertu de l’article 28 de la Loi, d’intérêts — ou, au Québec, de droits — sur des terres d’une première nation à des fins d’intérêt collectif, notamment la réalisation d’ouvrages devant servir à la collectivité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, guichet automatique sur place.
English: The Commission's proposal amends article 15.13 so as to also
French: - Prestations de services qui sont exonérées parce qu’elles sont liées à l’exportation de biens [article premier, point 3]
English: They allege violations by Spain of the rights recognized in article 14, paragraph 1, and article 26 (in conjunction with article 14, paragraph 1) of the Covenant.
French: Ils disent être victimes de violations par l'État partie des droits reconnus à l'article 14, paragraphe 1, et à l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le précédent.
English: Appendix PARTICIPANTS AT THE DECEMBER 6-7, 2001 MEETING BETWEEN SCH AND HAS Newfoundland and Labrador Mr. Morris Fudge - President, Nfld. Region Harbour Authority Advisory Council President, Harbour Authority of Burin Newfoundland & Labrador Ms. Kim Blackwood - Member, Nfld.
French: Annexe - PARTICIPANTS PARTICIPANTS À LA RÉUNION DES 6 ET 7 DÉCEMBRE 2001 ENTRE LA DGPPB ET LES AP TERRE-NEUVE ET LABRADOR Mr. Morris Fudge - Membre, Conseil consultatif des administrations portuaires de la région de Terre-Neuve, Président, Administration portuaire de Burin Terre-Neuve et Labrador Ms. Kim Blackwood - Président, Administration portuaire de Carmanville Terre-Neuve et Labrador Mr. Reg Keeping - Membre, Conseil consultatif des administrations portuaires de la région de Terre-Neuve, Président, Administration portuaire de Port-aux-Basques, Terre-Neuve et Labrador
English: I asked Ms Bailey to explain why the Selection Board had given Mr. Dilay and Ms Smith 100/100 and Ms White 74/100 (Good).
French: J’ai demandé à Mme Bailey d’expliquer pourquoi le jury de sélection avait accordé 100 % à M. Dilay et à Mme Smith, et 74 % (« Bon ») à Mme White.
English: Although a high percentage of sexually active people will be infected with HPV, only a small proportion of these would potentially go on to develop cancer.
French: Si le pourcentage de personnes sexuellement actives susceptibles de contracter une infection au VPH est élevé, peu d'entre elles sont susceptibles de développer un cancer.
English: To date, 9 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, 2 of which were reported in week 05.
French: Jusqu'à présent, 9 décès pédiatriques liés à l'influenza ont été signalés aux CDC dont 2 signalés au cours de la semaine 05.
English: The literacy rate which was 45% in 2001 increased to 54% in 2005-06 indicating a 9% increase in a period of five years.
French: Le taux d'alphabétisation, qui était de 45 % en 2001, est passé à 54 % en 2005-2006, soit une progression de 9 % sur cinq ans.
English: Therefore, through the proposed UNECE CMM Experts Group and its activities the UNECE US EPA project will seek to work with the EE21 Trust Fund in order to identify and develop a range of bankable CMM projects that could be financed by the Investment Funds.
French: Par l'intermédiaire du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon et à la faveur des activités de ce Groupe, le projet CEE-EPA aura donc pour objectif de collaborer avec le fonds d'affectation spéciale EE21 pour recenser et mettre au point une série de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon qui puissent être financés par les fonds d'investissement.
English: Since the ‘holes’ created are basically filled with nothing, ice is less dense than water.
French: Les « trous » créés par se repoussement restent vides, ce qui fait de la glace une matière moins dense que l’eau.
English: The Government of Canada had designated the expert following consultation with other countries in the region.
French: Le Gouvernement canadien avait désigné cet expert après avoir mené des consultations avec d'autres pays de la région.
English: SCOGAC agreed with the peer review panel recommendations to fund Investigator awards for 15 applicants in Themes 1 & 2 (biomedical, clinical) at a cut-off of 4.27.
French: Le CPSCSB accepte les recommandations du comité de pairs de financer des bourses de chercheur pour 15 candidats dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique), le seuil étant fixé à 4,27.
English: Proceeding to consider the delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints, Telecom Public Notice CRTC 2007-15, 22 August 2007 - Request to suspend the proceeding 2007-09-24 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200705725 Description:
French: Demande de suspension de l’instance amorcée par l’avis public de télécom CRTC 2007-15 du 22 août 2007 intitulé Instance portant sur l’examen de la délégation des pouvoirs d’enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées 2007-09-24 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200705725 Description:
English: It is necessary that the Government of Canada be assured of adequate security and environmental controls at each exhibition site, and of plans for the care and handling of the exhibition at each venue.
French: Il est nécessaire de garantir au gouvernement du Canada que des mesures adéquates de sécurité et de contrôle du milieu ambiant seront prises dans chaque lieu d'exposition, et d'indiquer les arrangements prévus pour le soin et la manutention de l'exposition à chaque endroit.
English: S/2006/760 Letter dated 25 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/760 Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (See RST Guide 207 - Private Sales and RST Guide 209 - Used Vehicle Information Program ).
French: (Voir le Guide de la TVD no 207 - Ventes entre particuliers et le Guide de la TVD no 209 - Programme d'information sur les véhicules d'occasion ).
English: Those above the generic level are less apparent.
French: Les variations au-dessus du niveau du genre sont moins apparentes.
English: 'Not sure' was the most frequent response when stakeholders are asked what they are looking for but did not locate.
French: À cette question, ils ont le plus souvent répondu « incertain(e) ».
English: In 2000, the workload for the Unit has increased by over 40 per cent and in 2001 it is forecast to increase by a further 25 per cent.
French: La charge de travail du Groupe a augmenté de plus de 40 % en 2000 et on prévoit une nouvelle augmentation de 25 % pour 2001.
English: If that is what you need, please request “single supplement” when you book your trip.
French: La cuisine portable, les douches de campagne, des mattelas, enfin tout ce qui est necessaire pour votre bien etre.
English: In many cases, such government programmes in developing countries were not only costly but actually led to lower, albeit stable, prices for producers.t However, the current liberalized system has its problems.
French: Dans beaucoup de cas, les programmes publics dans les pays en développement étaient non seulement coûteux mais aboutissaient en fait à des cours plus faibles, quoique stables, pour les producteurs.
English: They will be the subjects of our work over the coming years, based on which the Council's deliberations, the Commission's assessments and proposals and Parliament's political guidance should lead to concrete conclusions.
French: Ils seront l'objet de nos travaux durant les prochaines années. Sur cette base, les délibérations du Conseil, les évaluations et les propositions de la Commission et les orientations politiques du Parlement devraient déboucher sur des conclusions concrètes.
English: • Which health effects to include - direct/indirect.
French: • Quels effets sur la santé faut-il inclure - directs et indirects.
English: The Subcommittee noted with appreciation that an international centre for space law would be established by the Governments of Argentina and Brazil.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un centre international de droit spatial serait créé par les Gouvernements argentin et brésilien.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the main objective of the project is to establish a concrete implementation plan for the core management systems of the Office with a view to creating better tools (procedures, standards, processes and systems) for its project management functions.
French: Ayant posé la question, il a appris que le principal objectif était de mettre en place un plan concret pour la mise en place des systèmes de gestion essentiels du Haut Commissariat, en vue de créer de meilleurs outils (procédures, normes, processus et système) pour ses activités de gestion des projets.
English: And it would encourage all participants — Government and non-governmental — to redouble their efforts and focus their attention on those gaps.
French: Et elle encouragerait tous les participants, qu'il s'agisse des gouvernements ou des entités non gouvernementales, à redoubler d'efforts et à axer leur attention sur ces lacunes.
English: On 4 December 1995 the Parliament, in the person of Mr Candidi, contacted Mr Hautot, the then Managing Director of Embassy, to tell him that the Advisory Committee on Procurements and Contracts (hereinafter 'the ACPC‘) had that day delivered an opinion in favour of the authorising officer's proposal to award the contract to his company.
French: Le 4 décembre 1995, le Parlement a, en la personne de M. Candidi, contacté M. Hautot, à l'époque directeur général d'Embassy, pour lui annoncer que la commission consultative des achats et marchés (ci-après «CCAM») avait rendu le même jour un avis favorable sur la proposition de l'ordonnateur de confier le marché à sa société.
English: • The five largest bank concentration ratio in the UK in 1998 was 35 per cent.
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes banques au Royaume-Uni se chiffrait à 35 % en 1998.
English: She indicated that two issues topped the agenda of the Standing Committee, the protection of non-original databases and the protection of broadcasting organizations.
French: Mme Hayes a indiqué que deux questions constituent les principaux points de l’ordre du jour du comité permanent : la protection des bases de données non originales et la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Such sessions should make it possible to correct misconceptions concerning the scope of requirements in the official languages policy.
French: Les sessions de sensibilisation devraient permettre de corriger les perceptions erronées au sujet de la portée des exigences de la politique des langues officielles.
English: A R.G. is only a tool for a Board, not a legal requirement, and it is not etched in stone.
French: Un guide de cotation est seulement un outil pour le jury et non une exigence de la loi et il n'est pas coulé dans le béton.
English: These inquiries will be pursued as a priority in the next reporting period, bearing in mind the Commission's approach regarding the management of sensitive information.
French: Ces enquêtes seront poursuivies à titre prioritaire pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport de la Commission, compte tenu de la pratique de la Commission concernant la gestion des informations confidentielles.
English: To that end, emphasis will be placed on publicizing effectively and in a timely manner the activities of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere through the main target audiences, such as the media, non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
French: À cette fin, l'accent sera mis sur la nécessité de faire connaître efficacement et à temps les activités de l'Organisation et leurs incidences sur la vie quotidienne et sur les préoccupations des populations du monde entier, en s'adressant aux principaux groupes cibles, à savoir, les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations professionnelles et du secteur privé et d'autres secteurs de la société civile.
English: Selwyn Lloyd, Louis St. Laurent, Harold Macmillan, Lester B. Pearson, and C.D. Howe during the Anglo-Canadian meetings in Bermuda, March 1957.
French: Selwyn Lloyd, Louis St-Laurent, Harold Macmillan, Lester B. Pearson et C.D. Howe pendant les rencontres anglo-canadiennes aux Bermudes en mars 1957.
English: They also provide the basis for bilateral and regional cooperation on illegal, unreported and unregulated fishing, in recognition of the importance of this type of cooperation against this practice.
French: Ils fournissent également un cadre de coopération bilatérale et régionale de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, compte tenu de l'importance que revêt ce type de coopération dans ce domaine.
English: As required by the legislation, the review will cover the provisions and operations of the Act.
French: Conformément aux exigences du texte législatif, l'examen couvrira les dispositions de la Loi et les conséquences de leur application.
English: The improved financial information presented in IPSAS-compliant financial statements supports better governance and internal financial management.
French: L'information financière présentée dans les états financiers conforme aux IPSAS permet une meilleure gouvernance et une meilleure gestion financière interne.
English: The Special Rapporteur decided not to further consider the notion of denial of justice since the prevailing view in the Commission was that it should not be part of the study of the topic.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de ne pas s'attarder sur la notion de déni de justice, la plupart des membres de la CDI estimant qu'elle ne relevait pas du sujet qu'il avait à étudier.
English: Le service, le personnel très à l'écoute, le temps extra pour novembre, la calme, la vue sur mer.
French: Hotel très bien situé avec des chambres très spacieuses et très propres avec un design différent avec en plus un garage.Et de plus l'opportunité de déjeuner copieusement face à la mer.
English: Tacna-Arica Question (Chile/Peru), Award of 4 March 1925, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. II, pp. 921-958, at pp. 942-943.
French: Tacna-Arica Question (Chili/Pérou), sentence du 4 mars 1925, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 942 et 943.
English: This is truly what our group unanimously believes.
French: C'est là un avis tout à fait unanime au sein de notre groupe.
English: All of these digitized images are not only individually described in both official languages, but are also linked to the fonds and collections included in the online research tool, ArchiviaNet.
French: Toutes ces images numériques sont non seulement décrites à la pièce dans les deux langues officielles, mais elles sont aussi reliées aux fonds et collections contenus dans l’outil de recherche en ligne ArchiviaNet.
English: It is not to express its own views, because Greece too has its own views but it cannot express its views as the views of the Union.
French: Ni à exprimer son avis, parce que la Grèce aussi a son avis. Mais la présidence ne peut exprimer son opinion comme étant celle de l'Union.
English: The more intense the brightness, the more the plate would react and the greater the diameter of the image.
French: Plus l’éclat est intense, plus la plaque réagit et plus le diamètre est grand.
English: Medical coverage in Egypt If you have permanently departed Canada, you are not covered by your former provincial medical program.
French: Assurance-maladie en Égypte Si vous êtes partis définitivement du Canada, vous n'êtes plus couvert par le programme médical de votre province précédente.
English: In application of the rules of non-accumulation set out in point A above, five additional mandates must be allocated.
French: Or, comme le GSN compte 13 membres "ordinaires", ne peuvent être attribués que 3 mandats supplémentaires.