ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.29 and A/C.2/60/L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.29 et A/C.2/60/L.54
English: • F to W/ Family to Work = Family-to-work interference
French: • F/T ou Famille/Travail = Interférence de la famille dans le travail
English: Axio Research (Seattle) and Phase Forward (Kirkland, WA) provide customized clinical trial data collection and management services and software.
French: Axio Research (Seattle) et Phase Forward (Kirkland, WA) offrent des services personnalisés de collecte et de gestion de données issues des essais cliniques et des logiciels.
English: Construction work yards shall be kept away from sensitive areas, be as small as possible and be restored to their original condition after construction is completed.
French: Les chantiers de construction doivent être à l’écart des aires fragiles, être aussi petits que possible, et les lieux où ils sont situés doivent être remis dans leur état original lorsque la construction est terminée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > London and Bristol Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > London and Bristol Company Pour imprimer
English: They are an enormous strength and can provide invaluable assistance in reconciling belligerents and tending the wounds of war.
French: Elles représentent une énorme force et peuvent fournir une aide inestimable dans la réconciliation des parties belligérantes et dans la guérison des blessures de la guerre.
English: The cumulative annualized total returns for the last 5, 10, 15, 20 and 25 years were approximately 4.6, 8.6, 9, 10.7 and 10.7 per cent, respectively.
French: Les taux de rendement annualisés pour les 5, 10, 15, 20 et 25 dernières années étaient respectivement de 4,6 %, 8,6 %, 9,0 %, 10,7 % et à nouveau 10,7 %.
English: Introduction of draft decisions A/C.2/63/L.191, A/C.2/63/L.201, A/C.2/63/L.211, A/C.2/63/L.221 and A/C.2/63/L.231
French: Présentation des projets de décision A/C.2/63/L.191, A/C.2/63/L.201, A/C.2/63/L.211, A/C.2/63/L.221 et A/C.2/63/L.231
English: To do this, they need to be supported in terms of both material resources and training for parliamentarians.
French: Pour remplir cette tâche, ils doivent être soutenus, aussi bien en moyens matériels que pour la formation des parlementaires.
English: (IDB.36/8-PBC.25/8, paragraphs 11.4 and 3.7ii);
French: 11.4 et 3.7 ii);
English: The secretariat believes that cooperation with the ECMT could be strengthened through the organization of joint workshops on transport issues of interest to countries with economies in transition.
French: Le secrétariat juge souhaitable de renforcer la coopération avec la CEMT dans le cadre d'ateliers conjoints sur des questions de transport présentant un intérêt pour les pays en transition.
English: Am J Respir Crit Care Med 1997;155(2):583-86.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2004;30 (DCC-5): 1-11.
English: It is run by an administrative board consisting of a representative of each founding association and assisted by an operations manager based in England.
French: Elle est dirigé par un conseil d’administration composé d'un représentant chaque association fondatrice et assisté d'un directeur des opérations basé en Angleterre.
English: Co-financing arrangements entail additional managerial and administrative support from UNFPA, regardless of the executing/implementing agency, for such services as developing and maintaining agreements, recording funds, reconciling accounts, providing technical support, monitoring the substantive aspects of the projects, providing oversight and evaluation, as well as financial and substantive reporting and overall project management.
French: Dans le cadre du système de cofinancement, le FNUAP doit fournir des services de gestion et des services fonctionnels, quel que soit l'agent d'exécution ou de réalisation, notamment pour la mise au point et le suivi des accords, l'enregistrement des fonds, le rapprochement des comptes, l'appui technique, la surveillance des aspects fonctionnels des projets, le contrôle et l'évaluation, l'établissement des rapports sur les aspects financiers et fonctionnels des projets et la gestion d'ensemble des projets.
English: After the start of the fire, it is assumed that a response time of 75 minutes (in case of a tank vehicle) or 105 minutes (in case of a tank wagon) is needed before an effective cooling and extinguishing of the fire can take place.
French: On suppose qu'après le départ du feu il faut un temps de réponse de 75 minutes (dans le cas d'un véhicule-citerne) ou de 105 minutes (dans le cas d'un wagon-citerne) avant que le refroidissement soit réel et que le feu puisse être éteint.
English: The new report, entitled The Health Consequences of Involuntary Exposure to Second-hand Smoke, confirms that second-hand smoke is responsible for at least 3,400 lung cancer deaths each year in the US.
French: Ce nouveau rapport, intitulé Les conséquences sur la santé de l’exposition involontaire à la fumée secondaire, confirme que la fumée secondaire est responsable d’au moins 3,400 décès causé par le cancer du poumon chaque année aux Etats-Unis.
English: The Laboratory is well on its way towards accreditation.
French: Le laboratoire est en bonne voie d’accréditation.
English: Tests were conducted on 12 sea otters captured in Alaska and brought to the Sea World Research Institute in San Diego.
French: Des tests ont été faits sur 12 Loutres de mer capturées en Alaska et rapportées à l'institut Sea World Research Institute à San Diego.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I wish to begin by expressing our appreciation to Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for presenting the latest report of the Secretary-General on developments in Afghanistan (S/2008/159).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser nos remerciements à M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, qui a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2008/159).
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Le montant total a été mis en recouvrement au titre des contributions des États Membres.
English: U.S. EPA: <www.epa.gov/ttn/chief/> UN ECE EMEP: <http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en> Australian NPI: <www.npi.gov.au/> Great Britain: <www.airquality.co.uk/> Other sources include industrial associations (e.g., Canadian Petroleum Products Institute and Canadian Association of Petroleum Producers), technical reports and other organizations (e.g., Air and Waste Management Association (AWMA)).
French: U.S. EPA: www.epa.gov/ttn/chief/ CEE ONU EMEP : http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en NPI de l’Australie : www.npi.gov.au/ Grande-Bretagne : www.airquality.co.uk/ D’autres sources comprennent des associations industrielles (p.ex. l’Institut canadien des produits pétroliers et l’Association canadienne des producteurs pétroliers), des rapports techniques et d’autres organisations (p.ex. l’Air and Waste Management Association, ou AWMA).
English: Planck is a European Space Agency (ESA) medium-sized mission which will be launched together with the Herschel Space Observatory in October 2008.
French: Le projet Planck est une mission de moyenne envergure de l'Agence spatiale européenne qui sera lancée conjointement avec l'observatoire spatial Herschel en octobre 2008.
English: Iraklio, Komotini, Perama Spain:
French: Iraklio, Komotini, Perama Espagne:
English: I used instinct, and if there's an error, I'm already sorry.
French: J'y suis allé d'instinct, et s'il y a une erreur, veuillez m'en excuser à l'avance.
English: Director General Spectrum Engineering Branch Department of Industry 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 or at the INTERNET address broadcast.gazette@ic.gc.ca. Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Directeur général Génie du spectre, Ministère de l'Industrie 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'adresse INTERNET suivante: broadcast.gazette@ic.gc.ca. Elles doivent être envoyées au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: Second country cooperation framework for the Democratic DP/CCF/DRK/2 People's Republic of Korea
French: Il a donné au Conseil d'administration l'assurance que le PNUD collaborait étroitement avec les institutions nationales pour trouver le moyen de mesurer la pauvreté humaine.
English: The settlement was affected by the Yellowknife GOLD RUSHES when prospectors rushed through the area.
French: Le poste est touché par l'afflux de prospecteurs lors des RUÉES VERS L'OR de Yellowknife.
English: Two weeks ago, the Prime Minister announced that we would be bolstering the automatic annual increase in defence spending from 1.5 to 2 percent beginning in 2011-2012.
French: Il y a deux semaines, le Premier ministre a annoncé que l’augmentation automatique annuelle du budget de la défense passerait de 1,5 à 2 p. 100 à compter de 2011-2012.
English: In that context and in conformity with General Assembly resolution 60/138, improving the life of women in Ethiopia, especially those living in the rural areas, was one of the major responsibilities of the country's federal and regional authorities.
French: Dans ce contexte et conformément à la résolution de l'Assemblée générale 60/138, l'amélioration de la vie des Éthiopiennes, particulièrement en zone rurale, constitue l'une des principales tâches de l'administration fédérale et des régions.
English: A comprehensive report on CAPC/CPNP’s success is the CAPC/CPNP Renewal 2000 Final Report, which synthesizes reports from all the Health Canada regions after the 2000 Renewal process.
French: Il synthétise les différents rapports fournis par tous les bureaux régionaux de Santé Canada à la suite du processus de renouvellement de l’an 2000.
English: Nevertheless, numerous efforts are being made, as His Majesty has directed, to promote women's rights and ensure that women have a genuine role to play in sustainable human development in Morocco.
French: Cependant, de nombreux efforts sont entrepris, conformément aux hautes orientations royales, pour promouvoir les droits de la femme et assurer une véritable participation de celle-ci au développement humain durable du pays.
English: They are based on commitments made by federal Ministers, including the Minister of Health, when the Guide to Green Government was released (Government of Canada, 1995) and reaffirmed in Sustainable Development in Government Operations:
French: Ces buts et objectifs sont fondés sur les engagements que les ministres fédéraux, y compris le ministre de la Santé, ont pris lors de la publication du Guide de l'écogouvernement (Gouvernement du Canada, 1995) et qui ont été réaffirmés plus tôt cette année dans le document intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: The author claims that the building is not adapted for prolonged detentions, and the maximum allowed period for detention there is three hours.
French: L'auteur affirme que ces locaux ne sont pas adaptés pour une détention prolongée et que la durée maximale autorisée pour une détention dans ces locaux est de trois heures.
English: Article 56 of the Charter reads:
French: L'Article 56 se lit comme suit :
English: The Department has reviewed the terminations and reformulations reported for the biennium 1998-1999 and would like to express its intent to ensure more accuracy in future programme performance reports.
French: Après avoir passé en revue les comptes rendus qu'il a établis pour les programmes terminés et reformulés au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le Département se dit prêt à donner des informations plus précises dans ses prochains rapports sur l'exécution du programme.
English: UNEP also participates, with UNDP and the World Bank, in coordinating activities within the next phase of the Black Sea Environment Programme.
French: Le PNUE participe également, avec le PNUD et la Banque mondiale, à la coordination des activités de la prochaine phase du Programme environnemental de la mer Noire.
English: It is a challenge not only for African countries themselves, but for the whole of the international community.
French: C'est un défi non seulement pour les pays africains eux-mêmes, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: In addition, to address the mutually reinforcing link between terrorism and narcotics, we will provide force protection for eradication operations.
French: En outre, étant donné l'interaction entre le terrorisme et les stupéfiants, nous assurerons une protection au cours des opérations de lutte contre les stupéfiants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Dominica (Commonwealth of Dominica)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Dominique (Commonwealth de la Dominique)
English: Growth of hydroelectric generation in Canada continued at a modest rate until the mid-1920s, followed by 10 years of more intensive development, then at a much slower rate through WWII.
French: La production canadienne d'énergie hydroélectrique connaît une croissance modérée jusqu'au milieu des années 20, après quoi la croissance s'accélère pendant les 10 années suivantes, pour ralentir pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The miniature railway, an exciting & unique attraction, is sure to benefit the community as evidenced by the increase in visitors to the site since its construction."
French: La collectivité bénéficiera très certainement du chemin de fer miniature, une attraction unique et passionnante, comme le montre l’augmentation du nombre de visiteurs au site depuis sa construction.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions and settings.
French: Les punitions corporelles dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions et lieux.
English: Relating to that same goal, it is recommended that completion of secondary schooling also be considered as a target and that rates of illiteracy and functional literacy be added as indicators with special focus in 15-24 age group.
French: S'agissant de ce même objectif, il est également recommandé de faire de l'achèvement des études secondaires une autre cible et que les taux d'analphabétisme et l'alphabétisation fonctionnelle deviennent des indicateurs intéressant tout particulièrement le groupe des 15-24 ans
English: "First Nation partnerships are creating jobs and stimulating investment across BC."
French: Trina Sxwithul'txw : « Les partenariats avec les Premières nations génèrent des emplois et attirent les investissements partout en Colombie-Britannique.
English: Subject: Prices for unmetered access to the Internet A main instrument in the eEurope process is benchmarking.
French: Objet : Prix de l'accès forfaitaire à l'Internet L'étalonnage constitue un instrument principal du processus eEurope.
English: (d) the provision of assistance to persons with special needs, health risks and high vulnerability, including persons in prison or detention,
French: d) Assistance fournie aux personnes ayant des besoins spécifiques, exposées à des risques en matière de santé et présentant une grande vulnérabilité, dont les personnes en prison ou détenues;
English: L'IMPERIAL PALACE ANNECY assumes no responsibility regarding the completeness, accuracy, topicality of the information published on the website.
French: L'IMPERIAL PALACE ANNECY ne saurait garantir l'exactitude, la complétude, l'actualité des informations diffusées sur le site.
English: Financial services covered by different compensation plans are now being sold from a single branch, or corporate entity or sales person.
French: De nos jours, il arrive que des services financiers couverts par différents régimes d'indemnisation soient vendus par une même succursale, une même entité ou un même vendeur.
English: The Committee has requested the secretariat to ensure that any written information formally submitted to it by non-governmental organizations in relation to the consideration of a specific State party report is made available as soon as possible to the representative of the State concerned.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de communiquer, dans les meilleurs délais, au représentant de l'État partie concerné toute information écrite transmise officiellement par une organisation non gouvernementale, dans le cadre de l'examen de son rapport.
English: The Energy Efficiency 21 Project cooperates with the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) to promote the sustainable development of municipalities and regions through rational use of energy and water resources.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» coopère avec le Réseau régional pour l’utilisation efficace de l’énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) en vue de promouvoir le développement durable des communes et des régions par l’utilisation rationnelle de l’énergie et des ressources en eau.
English: Guided by the conclusions drawn at the First Review Conference and NAP Actions #29 to #39, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration continued work to assist the 24 relevant States Parties to set objectives for fulfilling their victim assistance responsibilities in the period 2005-2009.
French: Guidés par les conclusions adoptées à la première Conférence d'examen et par les actions nos 29 à 39 du Plan d'action de Nairobi, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et la réintégration sociale et économique ont continué à aider les 24 États parties susmentionnés à fixer leurs objectifs pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'assistance aux victimes dans la période 2005-2009.
English: National dialogue and political reconciliation must continue to be promoted.
French: Il faut continuer à promouvoir le dialogue national et la réconciliation politique.
English: The author then applied to the Supreme Court for a declaration that a judicial error had been committed.
French: Ensuite elle s'est adressée au Tribunal suprême pour demander qu'il constate l'existence d'une erreur judiciaire.
English: The Health Minister announced that Health Canada will host an "International Roundtable on the Tobacco Industry" on May 31, 2000, to mark World No-Tobacco Day.
French: Le ministre de la Santé a annoncé que Santé Canada présenterait une table ronde internationale sur l'industrie du tabac, le 31 mai 2000, pour souligner la Journée mondiale sans tabac.
English: It should be used in other reports in other areas, and we should learn from that.
French: Elles devraient être utilisées pour d'autres rapports et dans d'autres domaines et nous devrions en tirer des leçons.
English: (b) plan affordable levels of regular resources programme expenditures;
French: b) Prévoir le montant des dépenses au titre des programmes qui pourront être imputées sur les ressources ordinaires;
English: 8) (A/CONF.183/9), inter alia those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes, and calls upon States to consider signing and ratifying the Rome Statute;
French: 8) [A/CONF.183/9] - qui comprennent notamment la violence sexuelle ou l'enrôlement d'enfants comme soldats - et, partant, à prévenir de tels crimes, et invite les États à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome;
English: The plaintiffs provide no information to their consumers regarding the toxic effects of smoking on health, even though the Tobacco Act allows them to do so, and in addition it does not discharge them of their obligations to smokers.
French: Les demanderesses ne donnent aucune information à leurs consommateurs quant aux effets nocifs du tabagisme sur la santé, et ce, bien que la Loi sur le tabac le leur permette et qu'au surplus elle ne les libère pas de leurs obligations envers les fumeurs.
English: S/AC.44/2004/(02)/128 Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/128 Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Senegal Gambia Guinea-Bissau
French: Saint-Kitts-et-Nevis Caraïbes NL
English: The rain jacket and trousers are equipped with a Waterproof, Moisture Vapour Permeable (WMVP) membrane with static dissipative properties incorporated into the fabric.
French: La veste et le pantalon de pluie comportent une membrane imper-respirante, c’est à dire imperméable à l’eau et perméable à la transpiration (IEPT), aux propriétés antistatiques intrinsèques.
English: 76 Sauter, A., Meyer, R., Risikoabschätzung und Nachzulassungs-Monitoring transgener Pflanzen - Sachstandsbericht.
French: • Sauter, A., Meyer, R., Risikoabschätzung und Nachzulassungs-Monitoring transgener Pflanzen - Sachstandsbericht.
English: Local press Contact Address E-Mail: amunson@purple.esinet.org.uk Phone: +44 126 3511433
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amunson@purple.esinet.org.uk Téléphone: +44 126 3511433
English: ◦ 15% to renew driver's licence
French: ◦ 51 % pour envoyer une demande de renouvellement de permis de conduire
English: 9 March United States military contingent arrives (3 C130s and 3 helicopters in Maputo, 4 helicopters in Beira)
French: 9 mars Le contingent militaire américain arrive (3 C-130 et 3 hélicoptères à Maputo et 4 hélicoptères à Beira).
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations concernant les incidences et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes ;
English: Six demographic factors were considered in recruitment: age, gender, ethnicity, education, occupation and religion.
French: On a tenu compte de six facteurs démographiques pour recruter les participants : l'âge, le sexe, l'appartenance ethnique, la scolarité, l'emploi et la religion.
English: Help us engage Canadians in the good news stories we have to share.
French: Aidez-nous à propager les nouvelles positives parmi les Canadiens.
English: These countries' net pork imports rose from 300,000 tonnes to 1.2 million tonnes in 2000 and should reach 1.4 million tonnes by 2007 [Figure 18].
French: Les importations nettes de viande porcine de ces mêmes pays sont passées de 300 000 tonnes à 1,2 million de tonnes en 2000 et devraient atteindre 1,4 million de tonnes d’ici 2007 [Graphique 18].
English: Characterized by a cosy alpine atmosphere, it is an ideal starting point to explore the majestic tops of Monte Rosa, both on foot or skiing.
French: L'hotel qui dispose de 14 chambres toutes fournies de salle de bain et services autonomes, télévision, antenne satellitaire et téléphone, se trouve à 50 mètres des télésièges du Weissmatten où vous aurez la possibilité de tester le stade de slalom Leonardo David.
English: During the Kosovo conflict, NATO intervened for the first time ever without a specific mandate from the United Nations, for which it was much criticised.
French: Pendant le conflit du Kosovo, l’OTAN est intervenue pour la première fois sans mandat précis des Nations unies, ce qui a soulevé de vives critiques.
English: Tel: (+254 20) 762 4294
French: Tél. : (+254 20) 762 4294