ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of financial commitment to SAR prevention work is indicated in the table above.
French: Le niveau d’engagement financier pour les travaux de prévention en SAR est représenté dans le tableau qui précède.
English: This booklet, which is also available on the Emergency Preparedness Canada Web site, (see footnote 16) provides specific information on how to avoid exhaust gas poisoning in emergency situations.
French: Cette brochure, qui est également disponible sur le site Web de Protection civile Canada (voir référence 16), fournit des renseignements précis sur la manière d'éviter l'intoxication par les gaz d'échappement dans des situations d'urgence.
English: Morocco unreservedly condemns all kinds of violence in the Middle East.
French: Le Maroc condamne absolument toutes les formes de violence au Moyen-Orient.
English: The biomonitoring component of the CHMS will help meet the need for nationally representative data on human levels of environmental chemicals.
French: Le volet sur la biosurveillance de l'ECMS aidera à combler le besoin de données nationales représentatives du niveau humain de substances chimiques provenant de l'environnement.
English: The WCT and WPPT contain a number of new standards and serve to clarify these older treaties.
French: Les Traités ODA et OIEP contiennent un certain nombre de nouvelles normes et ils servent à clarifier les anciens traités.
English: The Department should be more strategic in selecting those services that should be considered for outsourcing.
French: Le Ministère devrait user de plus de stratégie dans le choix des services susceptibles d’être impartis.
English: 2004: Member, United Nations Committee for the Protection of the Rights of Migrant Workers 2001-2003: Represented Uganda in the fifty-seventh, fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the Commission for Human Rights 3-4 July 2003: Presented a paper on Concluding Observations to a Treaty Body Reform Dialogue organized by the Australian Permanent Mission at the United Nations Office at Geneva 2-3 July 2005: Presented a paper on Migrant Workers to a workshop organized by the Ethical Globalization Initiative, Cape Town, South Africa
French: 2004: Membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; 2001-2003: A représenté l'Ouganda aux cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de la Commission des droits de l'homme; 3 et 4 juillet 2003: A présenté un exposé sur les observations finales lors d'un dialogue sur la réforme des organes conventionnels organisé par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; 2 et 3 juillet 2005: A présenté un exposé sur les travailleurs migrants à l'occasion d'un atelier organisé par l'Initiative pour une mondialisation éthique organisé au Cap (Afrique du Sud).
English: The Committee has previously noted its concern at the low age of criminal responsibility in New Zealand.
French: Le Comité avait pris note avec préoccupation de l'âge précoce de la responsabilité pénale en Nouvelle-Zélande.
English: A low level of awareness of HPV has been found, and although parents knew about genital warts and about cervical cancer as a risk for women, they did not associate either condition with the virus.
French: On a observé un faible niveau de sensibilisation au VPH et bien que les parents aient entendu parler des verrues génitales et des risques de cancer du col utérin pour les femmes, ils n’associaient aucune de ces deux maladies au virus.
English: • The Assistant Commissioner was pleased, however, that the bank had since changed its practice and now requires the customer's signature on all credit card applications, thus eliminating the possibility of a situation such as the one the complainant described.
French: • Toutefois, la commissaire adjointe se réjouit que la banque ait modifié depuis ses pratiques et qu'elle exige dorénavant la signature du client pour toutes les demandes de cartes de crédit, éliminant ainsi la possibilité d'une situation telle que décrite par la plaignante.
English: These results indicate that two types of PHB depolymerase may be associated with the native granules, and there was an enzyme with an alkaline pH optimum in the supernatant of the cell extract that seemed to be coregulated with PHB synthesis in the cells.
French: Ces résultats indiquent que deux types de PHB dépolymérase peuvent être associés avec les granules naturels et qu'une enzyme possédant un pH optimal alcalin existe dans le surnageant de l'extrait cellulaire; la régulation de cette enzyme semble être exercée de pair avec la synthèse de PHB dans les cellules.
English: While distance education is becoming increasingly accessible through the use of new technologies and communicative mediums (internet, satellite systems, etc.), many Aboriginal youth still leave their communities to go to school.
French: Bien que le recours aux nouvelles technologies et aux moyens de communication (internet, systèmes par satellite, etc.) rend la formation à distance de plus en plus accessible, de nombreux jeunes Autochtones quittent encore leur collectivité pour aller étudier.
English: "We need to transcend those barriers for the free flow of information, but at the same time conserve them, because language and culture are identity."
French: Le Centre pourra finalement accueillir 150 chercheurs et experts dans le domaine des langues et devrait permettre de former 40 chercheurs et de créer 50 emplois spécialisés par année.
English: It has been a truly enormous pleasure working with you over the past four years. The level of professionalism, both before and during an event, is rarely found with such friendliness, flexibility and ease.
French: Après des réunions italiennes, un atelier a été organisé au CEJB, pour la première fois à destination des musées d'Europe centrale et orientale, en coopération avec le ministère du Patrimoine culturel et le muséum hongrois d'histoire naturelle.
English: This would reduce aggregate annual productivity growth by about 0.15 percentage points up to 2015 and 0.25 percentage points between 2015 and 2030.
French: Ceci réduirait la croissance annuelle de la productivité agrégée par environ 0.15 point de pourcentage jusqu’en 2015 puis de 0.25 point de pourcentage de 2015 à 2030.
English: Well, I'm glad you asked.
French: Voilà une excellente question à laquelle je vais tenter de répondre!
English: Canada requested that Mexico replace the permit system with published phytosanitary import regulations for all grains.
French: Le Canada a demandé que le Mexique remplace le régime de permis en publiant des règlements phytosanitaires relatifs à l’importation de tous les grains.
English: Criteria for Responses to Alleged Violations If enforcement personnel are able to substantiate that an alleged violation of the habitat protection or pollution prevention provisions of the Act has occurred and there is sufficient evidence to proceed, they will decide on an appropriate action, applying the criteria outlined below.
French: Critères d’intervention en cas de contraventions présumées Si le personnel chargé d’appliquer la loi peut étayer le fait que la contravention présumée aux dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson ou la prévention de la pollution a eu lieu et qu’il dispose de preuves suffisantes pour ce faire, il décidera des mesures à prendre, selon les critères indiqués ci-dessous.
English: (n) In collaboration with the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the International Institute organized an international seminar on the role of monotheist religions in the prevention of armed conflicts, held in Siracusa, Italy, in December 2000 and attended by 22 experts from 12 countries;
French: n) En collaboration avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, l'Institut international a organisé un séminaire international sur le rôle des religions monothéistes dans la prévention des conflits armés qui a eu lieu à Syracuse en décembre 2000 et auquel ont assisté 22 experts de 12 pays;
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 22 Principal pays où l’organisation est active :
English: Heroin from Latin American countries continues to have a presence in Canada, but there were few significant seizures in 2006.
French: L’héroïne provenant des pays d’Amérique latine est toujours présente au Canada, toutefois, moins de saisies importantes furent notées en 2006.
English: If, in the country of final manufacture, the originating materials from one or more countries are not subject to working or processing going beyond minimal operations, the origin of the final product shall be allocated to the country contributing the highest value.
French: Si, dans le pays de production finale, les matières originaires d'un ou plusieurs pays ne subissent pas d'opérations d'ouvraison ou de transformation allant au-delà d'une opération minimale, l'origine du produit final est attribuée au pays qui a contribué pour la valeur la plus élevée.
English: The infrastructure has clearly improved.
French: L'infrastructure s'est nettement améliorée.
English: The proposed amendments received general support.
French: La proposition de modification a reçu un appui général.
English: At its 37th meeting, the Preparatory Commission agreed with the technical corrections to the Financial Regulations identified by the Working Group on Financial Issues — Financial Rules, and requested the Secretariat to issue a corrigendum, as appropriate.4
French: À la 37e séance, la Commission préparatoire a approuvé les corrections d'ordre technique à apporter au Règlement financier, qu'a relevées le Groupe sur le Règlement financier et les règles de gestion financière, et a demandé au Secrétariat de publier un rectificatif en conséquence.
English: And mental illness in First Nations and Inuit communities is no less prominent.
French: Et la maladie mentale est toute aussi présente dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: We nonetheless hope that the measures agreed upon to protect vulnerable ecosystems will be implemented in the short term and be taken seriously both by States individually as well as through their participation in regional fisheries management organizations.
French: Cependant, nous nourrissons l'espoir que les mesures convenues pour protéger les écosystèmes vulnérables seront mises en œuvre à court terme et prises au sérieux tant par les États à titre individuel qu'à travers leur participation aux organismes régionaux de gestion des pêches.
English: The National Plan of Action for the protection of children's rights in the period 1995-2000 had resulted in the adoption of more than 27 pieces of legislation and standards for the benefit of children.
French: Le Plan national d'action pour la protection des droits de l'enfant établi pour la période 1995-2000 a permis d'approuver plus de 27 mesures normatives et législatives en faveur de l'enfance.
English: "одна большая кровать" представляет из себя две узкие, которые постоянно разъезжаются.
French: Проблемы были с заказом спа-процедур. Несмотря на то, что бронировали процедуру, бронирование потеряли.
English: However there are specific techniques in the play and arangement, for example in Kecak, the dance movement and the song that it seems fake monkey voice.
French: Toutefois, il existe des techniques spécifiques dans le jeu et l’arrangement, par exemple dans Kecak, la danse et la chanson, il semble que la voix de faux singe.
English: Prepared by ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., Final Report, 12 August 2004. pp68 [Back to Top]
French: Préparé par ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., rapport final, 12 août 2004, 68 pages.
English: Peter A.H. Graham Press Secretary The Honourable Gerry Byrne 613-957-9959
French: Peter A.H. Graham Attaché de presse Cabinet de l'honorable Gerry Byrne 613-957-9959
English: This is pointed out by the State party in paragraphs 4.4, 4.5, 4.19, 4.23 and 6.1 of the Committee's decision.
French: C'est ce que fait observer l'État partie dans ses arguments repris aux paragraphes 4.4, 4.5, 4.19, 4.23 et 6.1 de la décision du Comité.
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: British Columbia may notify the Nisga’a Nation the forest health problem; of the nature, extent and location of
French: Si un problème de santé de la forêt sur les Terres Nisga’a menace les ressources forestières sur les terres de la Couronne adjacentes : a. la Colombie-Britannique peut aviser la Nation Nisga’a de la nature, de l’ampleur et de l’emplacement du problème de santé de la forêt ;
English: SEMINAR FOR CHAIRPERSONS AND MEMBERS OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: SÉMINAIRE À L'INTENTION DES PRÉSIDENTS ET MEMBRES DES INSTANCES PARLEMENTAIRES POUR LES DROITS DE L'HOMME
English: We do not want to amend or abolish collective responsibility in principle but we would like to supplement it accordingly.
French: Nous ne voulons pas modifier le principe de responsabilité collégiale de fond en comble ou bien le supprimer mais nous voudrions le compléter de manière adéquate.
English: This question has arisen during debates on this directive, although it was not in the Commission’s original proposal.
French: Cette question a été soulevée au cours des débats sur cette directive, alors qu’elle ne se retrouvait pas dans la proposition initiale de la Commission.
English: He would like to see car-centred Canadian cities adopt a more sustainable approach to urban design."What we do impacts the world," he says."German society is a good model for Canada and can provide some answers to problems Canada has."
French: Il aimerait que les villes canadiennes conçues en fonction de l’automobile soient aménagées de façon plus écologique. « Nos actions ont des répercussions sur le monde, fait-il remarquer.
English: UNAMSIL administration staff worked with the transition support team to ensure that adequate facilities were left at each location and that necessary services were available to support UNIOSIL integrated requirements and an expected electoral presence for the 2007 elections.
French: Les agents d'administration de la MINUSIL ont collaboré avec l'équipe d'appui à la transition pour veiller à ce que les installations appropriées soient laissées sur chaque site et à ce que les services nécessaires pour répondre aux besoins intégrés du BINUSIL et assurer, comme prévu, une présence lors des élections de 2007 soient disponibles.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.17 was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.17 est adopté à l'unanimité.
English: Office Network Detailed Design Drafting Services currently has a client-server LAN with 42 workstations and Internet access provided through a dial-up connection by the Internet Service Provider (ISP), Island Internet.
French: Technologies, systèmes d'information et pratiques liés au commerce électronique Réseau de l'entreprise Detailed Design Drafting Services s'est dotée d'un réseau local client-serveur comptant 42 postes de travail.
English: [ 10 ] ICAO requirements for quality control of screening personnel include security clearance procedures, performance standards, certification and periodic recertification of screening personnel, periodic "audits, tests, surveys and ICAO requirements for quality control of screening personnel include security clearance procedures, performance standards, certification and periodic recertification of screening personnel, periodic "audits, tests, surveys and inspections" to verify compliance with the national security program, and the authority to require remedial actions where appropriate.
French: Pour les besoins de l’assurance de la qualité du personnel de contrôle, l’OACI exige des procédures d’habilitation de sécurité en matière de transport, des normes de rendement, une certification et une recertification périodique du personnel de contrôle, ainsi que « des audits, des tests, des enquêtes et des inspections de sûreté » menés sur une base régulière afin de vérifier la conformité au programme national de sûreté de l’aviation civile et le pouvoir d’exiger des mesures correctives s’il y a lieu [ 11 ].
English: During the fiscal year 2003–04, the Auditor General (unless indicated otherwise) carried out the following special examinations of Crown corporations:
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Bureau du vérificateur général (à moins d'indication contraire) a procédé aux examens spéciaux des sociétés d'État suivantes :
English: At the convention recommendations were adopted urging all those involved in this type of proceedings to pay special attention to equal treatment of fathers and mothers.
French: À cette convention des recommandations ont été adoptées pour demander instamment à toutes les parties concernées de porter une attention particulière à l'égalité de traitement des pères et des mères.
English: Funds are requested at the same level as the present contracts.
French: Assistant à la gestion des dossiers G-5
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/286 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/286 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: The frame tubes running from the bottom bracket shell to the rear dropout.
French: Tubes de cadre allant de la boîte de pédalier aux pattes de roues arrière.
English: This position is borne out in their stand on the issue of children in their ranks.
French: Cette position est corroborée par celle qu'elle a adoptée sur la question des enfants dans ses rangs.
English: However, the Commission on Minors' Affairs and the authorities of residential care institutions do not undertake necessary measures to ensure that children are accommodated after they leave the institutions.
French: Toutefois, la Commission des affaires concernant les mineurs et les responsables des établissements de soins ne font pas le nécessaire pour que les enfants soient logés une fois qu'ils ont quitté ces établissements.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-08-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/public_opinion/key_findings_windchill_survey_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/public_opinion/key_findings_windchill_survey_f.cfm
English: Decisive and concerted action by all levels of government and the private sector is required to improve the capacity and the efficiency of our transportation system.
French: Il faudra des mesures énergiques et concertées de la part de tous les niveaux de gouvernement et du secteur privé pour accroître la capacité et l’efficience de notre système de transport.
English: Recalling its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997 and 54/97 of 8 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997 et 54/97 du 8 décembre 1999,
English: • Provides policy advice and guidance in carrying out the EEA
French: • Assure des conseils et une orientation concernant l'application de la LÉE.
English: For example, parasitic worms, malaria or hypertension each affect more than 500 million people worldwide.2 Other chronic problems, including mental or physical disabilities and risk of transmission of sexually transmitted diseases, are also addressed.
French: Par exemple, les vers parasites, le paludisme et l'hypertension touchent chacun plus de 500 millions d'individus dans le monde.2 D'autres problèmes chroniques tels que les handicaps physiques ou relationnels et le risque de transmission de maladies sexuellement transmissibles sont également traités.
English: The activities carried out to date by OHCDHB are appreciated because they have created awareness among the population, as well as the political, military and judicial authorities, of the need for greater respect for human rights.
French: L'action menée jusqu'à présent par l'OHCDHB est appréciée, car elle a permis de sensibiliser la population ainsi que les pouvoirs politique, militaire et judiciaire sur la nécessité d'un plus grand respect des droits de l'homme.
English: Risk Areas (Including estimate of surprise element)
French: Secteurs de risque (Incluant une estimation des éléments de surprise)
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 30 September 1999, circulated to Governments the text of a questionnaire on unilateral acts of States.
French: Suite à cette demande, le 30 septembre 1999, le Secrétaire général a envoyé un questionnaire sur les actes unilatéraux à tous les gouvernements.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Lithuania, Belarus, Pakistan, the Russian Federation and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, de la Lituanie, du Bélarus, du Pakistan, de la Fédération de Russie et du Pérou.
English: On August 19, 2002, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On August 26, 2002, Cognos requested an extension to file its comments on the GIR.
French: Le 19 août 2002, TPSGC a déposé le RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 26 août 2002, Cognos a demandé une prorogation du délai de dépôt de ses observations sur le RIF.
English: A locally accredited lawyer is the only one authorized under Mexican law to represent you at court or in other legal proceedings.
French: Un avocat autorisé à pratiquer au Mexique est la seule personne à qui la loi mexicaine permet de vous représenter devant un tribunal ou dans toute autre procédure juridique.
English: The total population (counts and estimates) for all Alberta sites is 3156 plants.
French: L’effectif de l’espèce pour l’ensemble des sites d’Alberta (dénombrements et estimations confondus) serait de 3 156 individus.
English: Creation of a Mentoring Program:
French: Création d’un programme de mentorat :
English: Genome The entire hereditary material in each cell of an organism. It is composed of one or more chromosomes, depending on the complexity of the organism.
French: Maladie SSO (huître américaine) Cette maladie est causée par un parasite microscopique – trop petit pour être visible à l’œil nu – qui porte le nom scientifique d’Haplosporidium costale.
English: It was found that the desorption rate constant (k−A) for the DPPC acceptors, which represents the rate-limiting step in the exchange reaction, increases fivefold above the phase transition temperature of this lipid.
French: Nous avons trouvé que la constante de vitesse de désorption (k−A) pour les accepteurs DPPC, laquelle représente l'étape limitante de la vitesse dans la réaction d'échange, augmente de cinq fois quand la température est au-dessus de la température de la phase de transition de ce lipide.
English: Glasgow – Our group hostel in Glasgow is situated in this busy, friendly, vibrant city with ﬁne architecture, superb shopping facilities and a wide cultural interest.
French: Glasgow – Notre auberge pour groupes à Glasgow se trouve dans le centre de cette ville animée, chaleureuse et dynamique, dont l’architecture est belle, les magasins nombreux et l’intérêt culturel important.