ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imitation leather is used as a substitute for the leathers of Chapter 41 and may consist of the following: 1. A sheet of plastics or rubber, which has been embossed to give the appearance of a full grain leather, or abraded to give the appearance of a sueded leather.
French: Le simili-cuir est utilisé comme substitut aux cuirs du chapitre 41 et il peut consister en un des produits suivants : 1. une couche de matière plastique ou de caoutchouc, qui a été marquée en relief pour donner l’aspect d’un cuir pleine fleur, ou poncée pour donner l’aspect d’un cuir velours.
English: Mine action is a dynamic component of peacekeeping operations and contributes to the way we plan operations and conduct our work.
French: La lutte antimines est une composante dynamique des opérations de maintien de la paix et contribue à la façon dont nous prévoyons les opérations et conduisons notre travail.
English: (Recommendation 15 (a))
French: [→ Recommandation 15 a)]
English: This is particularly significant in cases where screening tests for the infectious agents are not effective, or have yet to be developed.
French: Cette mesure est particulièrement importante dans les cas où les tests de dépistage des agents infectieux en cause ne sont pas efficaces, ou n’ont pas encore été mis au point.
English: It should be noted that new subsection 8501(7) allows surplus under a defined benefit provision of an RPP to be used on plan wind-up to provide former members with stand-alone ancillary benefits (i.e., ancillary benefits such as indexing and survivor benefits that are associated with previously commuted lifetime retirement benefits).
French: Il est à noter que le nouveau paragraphe 8501(7) permet que le surplus afférent à une disposition à prestations déterminées d’un RPA serve, lors de la liquidation du régime, à assurer aux anciens participants des prestations accessoires indépendantes (c’est-à-dire, des prestations accessoires, comme des prestations d’indexation et des prestations au survivant, liées aux prestations viagères rachetées antérieurement).
English: This applies both to the internal market and to activities in markets outside Europe.
French: C'est aussi le cas s'agissant des efforts déployés sur les marchés extérieurs.
English: One issue facing the Service, is what level of representation is required in the region.
French: L’une des interrogations du Service à cet égard porte sur l’importance de la représentation que nécessite cette région.
English: In this case, registration and searching in the general security rights registry should be more cost-efficient than registration in the intellectual property registry.
French: Dans ce cas, l'inscription et la recherche dans le registre général des sûretés devraient être moins coûteuses que l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle.
English: That he chose not to respond to that letter cannot be taken as a blemish on the conduct of the selection board.
French: Le fait qu’il n’a pas répondu à la lettre ne peut être considéré comme entachant la conduite du jury de sélection.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale.
English: Under that Act, a married woman was able to sign a tax return jointly with her husband and could also assume responsibility for the tax return, with the consent of her husband.
French: Aux termes de cette loi, une femme mariée peut signer la déclaration d'impôts sur le revenu conjointement avec son mari ou bien, avec le consentement de ce dernier, assumer la responsabilité de la déclaration.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, para. 15).
French: Il est présenté au WP.29 et à l'AC.3 aux fins d'examen et de vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par. 15).
English: Agreements to this effect already exist in several Canadian provinces and are part of the federal EA process.
French: Il existe déjà des ententes à cet effet dans plusieurs provinces canadiennes, ainsi qu’au sein du processus d’évaluation environnemental fédéral.
English: The unit used for sampling.
French: Manière dont sont réunis les faits relatifs à un programme et à ses résultats.
English: The Canadian Oxford Dictionary defines "like" as "having some or all of the qualities of another or each other or an original".10 Similarly, the Special Import Measures Act11 defines "like goods" as "(a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le dictionnaire The Canadian Oxford Dictionary définit « like » (pareil) comme « having some or all of the qualities of another or each other or an original » (chose présentant certaines ou toutes les qualités d'une autre chose ou choses présentant des qualités se ressemblant mutuellement ou ressemblant aux qualités de la chose originale)10. D'une façon similaire, la Loi sur les mesures spéciales d'importation11 définit l'expression « marchandises similaires » comme « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause ».
English: Accordingly, there should be clear criteria for the designation of sectors and activities in which FDI restrictions exist.
French: D'où la nécessité de fixer des critères précis pour la désignation des secteurs et activités dans lesquels il existe des restrictions à l'IED, et notamment de se demander si ces restrictions risquent de porter atteinte à la concurrence ou de peser sur le climat général de l'investissement.
English: Finally, mountain regions account for about 30% of the land area and 20% of the utilised agricultural area in the European Union and 10% of the population of the EU live there.
French: Finalement, les régions de montagne représentent environ 30 % de la superficie totale, quelque 20 % de la superficie agricole de l'Union européenne, et 10 % de la population de l'UE y vivent.
English: Regulations must be enforceable – reasonable incentives, disciplines and enforcement.
French: Un règlement devrait être exécutoire – comporter des incitatifs, des disciplines et des mécanismes d’application raisonnables.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of manportable air defence systems” (organized by the Permanent Mission of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites” (organisées par la Mission permanente de l'Australie)
English: • for the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at market value.
French: • l’actif est évalué à la valeur marchande, pour les besoins du calcul du rendement prévu des actifs du régime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bruneau Public Service Employment Act Section 21 Bruneau, 01-JUS-00161 (Sloan) Date of decision: May 31, 2001 Index Code: 010 Selection Tools and Rating procedures; 020 Assessment of Abilities; 021 Assessment of Personal Suitability Appeal of Mr. Terry Bruneau against the selection of Ms Trudy Blight in a closed competition for the AS-6 position of Asset manager, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bruneau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bruneau, 01-SVC-00142 (Stewart) Date de la décision : 31 mai 2001 Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation; 020 Évaluation des capacités; 021 Évaluation des qualités personnelles Appel interjeté par M. Terry Bruneau à l'encontre de la sélection de Mme Trudy Blight à la suite d'un concours interne pour un poste de AS-6 de gestionnaire des actifs, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Winnipeg.
English: Contact Valerie Gilroy  Legal Counsel  Canadian Grain Commission  600-303 Main Street  Winnipeg, Manitoba  R3C 3G8  Telephone: (204) 983-2733  FAX: (204) 983-2751  E-mail: vgilroy@grainscanada.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Valerie Gilroy  Conseillère juridique  Commission canadienne des grains  303, rue Main, bur. 600  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3G8  Téléphone : (204) 983-2733  TÉLÉCOPIEUR : (204) 983-2751  Courriel : vigilroy@grainscanada.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: I will have more to say about this conflict later on.
French: J’aurai l’occasion de reparler de ce conflit plus tard.
English: Since 2004, 010012 Telecom GmbH has also offered favorable international calls to mobile phone users.
French: Depuis 2004, la société 010012 Telecom GmbH propose également aux utilisateurs de mobiles des communications internationales à prix avantageux.
English: Leasehold improvements are depreciated at the lower of the life of the lease and its useful life.
French: Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations, comme suit :
English: Institutional linkages will be key factors in the successful diffusion of information, knowledge and end-products of technology.
French: Les liens institutionnels seraient un élément clef d'une diffusion appropriée de l'information, des connaissances et des produits finals de la technologie.
English: The Secretariat was, inter alia, conducting more informal discussions with troop contributors and providing training to staff of the permanent missions concerning memorandum of understanding negotiations and the contingent-owned equipment methodology in order to address the delays in obtaining the major equipment and/or self-sustainment position from troop contributors.
French: Le Secrétariat mène de plus en plus souvent des consultations officieuses avec les pays qui fournissent des contingents et dispense au personnel des missions permanentes une formation sur les négociations consacrées aux mémorandums d'accord et sur la méthode applicable au matériel des contingents, ces initiatives visant à connaître plus rapidement la position des pays concernés sur leur capacité d'apporter du matériel majeur ou un soutien logistique autonome.
English: This investment is the jewel in the crown to assist all humankind to mitigate natural disasters, improve economic performance and achieve sustainable development goals.
French: Il s’agit du fleuron qui permettra à l’humanité de limiter les désastres naturels, d’accroître la performance économique et d’atteindre les objectifs en matière de développement durable.
English: From a survey conducted by the Association of University Technology Managers (AUTM), a comparison of 30 Canadian universities (including universities such as Queen’s, McGill, Alberta, Toronto, Waterloo, Dalhousie, Calgary, UBC, etc.) to 158 U.S. universities on several commercialization activities is shown in Figure 59.
French: À la lumière d’un sondage réalisé par l’Association of University Technology Managers (AUTM), la figure 59 établit une comparaison entre 30 universités canadiennes (notamment Queen’s University, l’Université McGill, l’University of Alberta, l’University of Toronto, l’University of Waterloo, Dalhousie University, l’University of Calgary et l’University of British Columbia) et 158 universités américaines à l’égard de plusieurs activités de commercialisation.
English: NBR had also argued that the statutory agreement between NBR and the Province of New Brunswick (hereinafter the Province) committing NBR to operate the branch line also committed the applicant to operate the branch line until expiration of the lease.
French: NBR a également maintenu que l'entente légale qu'elle a conclue avec la province du Nouveau-Brunswick (ci-après la province) et qui l'oblige à exploiter l'embranchement engage également la demanderesse à exploiter l'embranchement jusqu'à l'expiration du bail.
English: It is one of thirty such sites in Canada.
French: Il est l'un des trente sites du genre au Canada.
English: Russian officials also confirmed that officers of the Uzbekistani security forces had been operating on the territory of the Russian Federation.
French: Les pouvoirs publics russes ont par ailleurs confirmé que des agents des forces de sécurité ouzbèkes intervenaient sur le territoire de la Russie.
English: At the same time, the criteria for assessing the quality of evidence will have to be widened and strengthened in order that a greater emphasis on evidence-based decision-making does not bias priorities in favour of those interventions where evidence is more easily obtained (Rychetnik, Frommer, Hawe et al.
French: Parallèlement, le critère d’évaluation de la qualité des données devra être élargi et renforcé de telle sorte que, si l’on envisage de fonder les décisions sur ces données, cela ne se fasse pas au détriment des priorités et en faveur des interventions pour lesquelles il est plus facile d’obtenir de l’information (Rychetnik, Frommer, Hawe et al., 2002).
English: We therefore assume no responsibility for the contents of any pages with links from our website.
French: En conséquence, nous ne répondons pas du contenu des pages auxquelles renvoi notre site.
English: In comparison, the 1992 rate of all-cause mortality for the age group 85+ was only seven times as high as the rate for the age group 65-74.19 That is, dementia death rates increase with age more rapidly than all-cause mortality rates.
French: En comparaison, en 1992, le taux de mortalité imputable à toutes les causes pour le groupe d'âge de 85 ans et plus n'était que sept fois supérieur au taux enregistré chez les 65 à 74 ans19. C'est dire que les taux de mortalité attribuable à la démence augmentent plus rapidement avec l'âge que les taux de mortalité imputable à toutes les causes.
English: Pilot project   In 1994, scientists from the Kenyan Agricultural Research Institute and the Kenya Forestry Research Institute, in collaboration with ICRAF and the Tropical Soil Biology and Fertility Program (TSBF), launched a 7-year pilot project to help farmers in western Kenya manage their lands better.
French:   Un projet-pilote de bon augure   En 1994, des scientifiques de l'Institut de recherche agricole du Kenya et de l'Institut de recherches forestières du Kenya ont, en collaboration avec l'ICRAF et le Programme de biologie et fertilité des sols des régions tropicales (TSBF), lancé un projet-pilote d'une durée de sept ans qui vise à aider les agriculteurs de l'ouest du Kenya à améliorer la gestion de leurs terres.
English: During the period 1998-1999, the Office of Internal Oversight Services focused its audit activities on the question of the payment of mission subsistence allowance which required more than the amount of time originally allotted for the audit of UNIKOM in the mission area.
French: Au cours de la période 1998-1999, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a axé ses activités de vérification sur la question du paiement des indemnités de subsistance (missions), qui lui a demandé plus de temps que le temps initialement alloué à la vérification de la MONUIK dans la zone de la Mission.
English: Over the past several years, the United Nations has been working to enhance its efficiency and effectiveness through reform efforts in several areas, ranging from political, peacekeeping, security, human rights and humanitarian, to development activities.
French: Au cours des dernières années, l'ONU s'est attachée à renforcer son efficacité d'un point de vue concret et financier en entreprenant des efforts de réforme dans plusieurs domaines, tels que le secteur politique, les opérations de maintien de la paix, la sécurité, les droits de l'homme, l'action humanitaire et les activités de développement.
English: The joint session noted that a large number of representatives of private national and academic institutions, the private sector and specialized information services had participated as part of their respective country delegation, and had made valuable contributions to the joint session's deliberations.
French: La réunion commune a noté qu'un grand nombre de représentants d'institutions nationales privées et universitaires, d'entreprises privées et de services d'information spécialisés avaient participé aux travaux dans le cadre de la délégation de leur pays et avaient apporté des contributions très utiles aux délibérations de la réunion.
English: Furthermore, I would like to associate my delegation with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: En outre, j’associe ma délégation à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent de la Finlande au nom de l’Union européenne.
English: Raising the EU's profile in China This involves improving all aspects of the EU information policy regarding China in order to promote mutual understanding and facilitate exchanges of information.
French: Améliorer l'image de l'UE en Chine Cela implique le renforcement de tous les aspects de la politique d'information communautaire vis-à-vis de la Chine afin de favoriser la compréhension mutuelle entre les partenaires et de faciliter les échanges d'informations.
English: Ready meals (15.79%) Processed vegetables (14.29%) Poultry (11.46%) Desserts (7.69%) Red meat(6.76%) Ready meals (42.61%) Soup (20.00%) Fish /seafood (11.23%) Meat & meat products (8.11%) Vegetables (0.88%) Chilled/fresh pasta (8.00%) Chilled processed meat (4.79%) Dried pasta (12.51%) Rice (9.78%) Dehydrated soup (7.79%) Olive oil (33.59%) Spreadable oils % fats (21.41%) Margarine (14.68%) Butter (14.59%) Vegetable & seed oil (12.91%) Ice cream (22.86%) Cheese (19.23%) Yogurt (16.35%) Chilled & shelf stable desserts (15.22%) Ketchup (15.33%) Regular mayonnaise (10.51%) Other (8.70%) Tomato pastes & purees (6.71%) Snack bars (50.00%) Extruded snacks (27.51%) Chips & crisps (21.62%) Nuts (16.67%) Meal replacements (16.67%) Chewing gum (19.25%) Sugar confections (16.26%) Chocolate confections (9.38%) Honey (13.11%) Jams & preserves (7.25%)
French: Tendances prévues dans les choix alimentaires, 2005 à 2010 Les cinq hausses les plus importantes Changement en %* Aliments prêts-à-servir (42,61 %) Soupes (20,00 %) Poissons /fruits de mer (11,23 %) Viande et produits de la viande (8,11 %) Légumes (0,88 %) Pâtes réfrigérées/fraîches (8,00 %) Viande transformé réfrigérée (4,79 %) Pâtes séchées (12,51 %) Riz (9,78 %) Soupes déshydratées (7,79 %) Huile d'olive (33,59 %) Huiles et matières grasses tartinables (21,41 %) Margarine (14,68 %) Beurre (14,59 %) Huiles végétales et huiles de graines (12,91 %) Crème glacée (22,86 %) Fromage (19,23 %) Yogourt (16,35 %) Desserts réfrigérés et desserts de longue conservation (15,22 %) Ketchup (15,33 %) Mayonnaise ordinaire (10,51 %) Autres (8,70 %) Pâtes et purées de tomate (6,71 %) Barres-collation (50,00 %) Grignotines extrudées (27,51 %) Croustilles (21,62 %) Noix (16,67 %) Substituts de repas (16,67 %) Gomme à mâcher (19,25 %) Sucreries (16,26 %) Produits en chocolat (9,38 %) Miel (13,11 %) Confitures (7,25 %) Aliments pour chiens ou chats (35,82 %) Aliments pour autres animaux (12,30 %) Les cinq baisses les plus importantes Changement en %* Fruits (-15,81 %) Haricots (-12,00 %) Tomates (-8,87 %)
English: 3,200 are children under the age of 10, and close to 4,000 are over the age of 60.
French: Le syndrome de l’alcoolisme fœtal est associé à des problèmes à vie d’ordre neurologique, comportemental, social et cognitif.
English: Ms. Carr, Mrs. Goldberg, Mr. Saker and Ms. Tutchener Dryden High School - Dryden, ON Teachers:
French: Mme Carr, Mme Goldberg, M. Saker et Mme Tutchener Dryden High School - Dryden ON Enseignantes :
English: In order to assess cross-border trade or cross-border sales (CBS) activity from a retail perspective, the Directorate General Health and Consumer Protection sought to poll managers of retail enterprises, with at least 10 employees, on their experiences in cross-border transactions, as well as their views on certain consumer protection measures.
French: Afin d’évaluer le commerce transfrontalier et les ventes transfrontalières du point de vue du commerce de détail, la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a cherché à sonder les dirigeants d’entreprises de détail comptant au minimum 10 employés par rapport à leur expérience en matière de transactions transfrontalières et elle s’est intéressée à leur point de vue sur certaines mesures liées à la protection des consommateurs.
English: (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: e) De continuer à examiner, à titre prioritaire, les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée ;
English: By giving the central bank a clear objective of price stability.
French: En assignant à la banque centrale un objectif clair en termes de stabilité des prix.
English: Ninety projects received funding for the first time in 2000-2001, and another 20 projects were carried forward from 1999-2000.
French: Un groupe de 90 projets a reçu un financement pour la première fois en 2000-2001, et 20 autres projets ont été reportés de 1999-2000.
English: Economic Commission for Africa (ECA)
French: Commission économique pour l'Afrique
English: Separately, we must also reach a common understanding among key actors about how to handle Sudan's heavy debt burden.
French: Parallèlement, nous devons également parvenir à une entente commune entre les acteurs principaux sur la manière de gérer le lourd endettement du Soudan.
English: In contrast with the capillary plexa in the neurohypophysis, the dorsal arteriol loops lack neurocrine terminals.
French: Les boucles dorsales des artérioles ne portent pas les terminaisons neuro-endocriniennes que l'on observe dans le plexus capillaire de la neurohypophyse.
English: In accordance with Community law, 100% ownership by the competent public authority, in particular in the case of publicprivate partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria;; (a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: Conformément au droit communautaire, la détention à 100 % du capital par l'autorité publique compétente, en particulier dans le cas de partenariats publics-privés, n'est pas une condition obligatoire pour établir un contrôle au sens du présent paragraphe, pour autant que le secteur public exerce une influence dominante et que le contrôle puisse être établi sur la base d'autres critères; a) aux fins de déterminer si l'autorité locale compétente exerce un tel contrôle, il est tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion.