ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Alnus frankiae, the polymorphisms shown by both the nif and the rrn PCR-RFLPs revealed three host plant species-specific subgroups inside Frankia alni.
French: Pour les souches isolées d'Alnus, les polymorphismes montrés par les deux regions génomiques ont permis de mettre en evidence, chez espèce Frankia alni, trois sous-groupes spécifiques pour chaque espèce hôte.
English: In order to protect the integrity of the travel document and to remain current with international security technology, Canada is a regular participant at ICAO conferences and is recognized as a leader in technological developments in passport design and processing systems.
French: En tant que participant habituÃ© des confÃ©rences de l'OACI, le Canada joue un rÃ´le de premier plan dans l'Ã©laboration de techniques de conception et de traitement des passeports afin de protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© du document de voyage et de rester Ã l'affÃ»t de la technologie internationale en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law
French: Informations concernant les activités des organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial
English: Pilot initiatives have proved effective in demonstrating to national authorities the validity of new approaches and encouraging their incorporation into national policy.
French: Des initiatives pilotes ont été un moyen efficace de démontrer aux autorités nationales la validité de nouvelles solutions et de les encourager à les incorporer dans leurs politiques nationales.
English: Or. fr Justification There is no need to end the reserved area system or to provide for a date for further liberalisation of this sector, which is currently functioning satisfactorily with the support of most European citizens.
French: Or. fr Justification Il n'y a pas lieu de mettre fin au domaine réservé ni de prévoir une date de libéralisation ultérieure pour ce secteur, dont le fonctionnement actuel rencontre la satisfaction et emporte l'adhésion de la majorité des citoyens européens.
English: N2OMAN,CROPS,i = ∑T [(NT * NEX,T) * (1 - NPRP,T) * (1 - Frac(LossMS,T))] where:
French: N2OFUM,CULP,i = ∑T [(NT × NEX,T) × (1 - NPGE,T) × (1 - Frac(PerteAF,T))] où :
English: The panels have included presentations on the Amazon region, Central America, Europe, Africa and the Small Island Developing States (SIDS).
French: Ces tables rondes ont comporté des présentations sur la région de l'Amazone, l'Amérique centrale, l'Europe, l'Afrique et les petits pays insulaires en développement.
English: The four factors contributing to the underutilisation of the workforce are high structural unemployment, late entry, early exit, and the relatively low amount of working hours in a professional lifetime.
French: Quatre facteurs contribuent à la sous-utilisation de la main-d’oeuvre: le chômage structurel élevé, l’entrée tardive et la sortie anticipée du marché du travail, et enfin le nombre relativement réduit d’heures de travail au cours d’une vie professionnelle.
English: KFN, Government Government
French: Après réception des recommandations À la discrétion
English: Further steps to which recourse may be had in addition to the prescribed penalties include:
French: Autres mesures que les autorités qatariennes pourraient prendre, en sus des sanctions :
English: The fact is that if the laws on drugs which apply in most countries across the European Union were applied consistently, then tobacco manufacturers would all be locked up behind bars and condemned as murderers for deliberately making their products addictive.
French: Le fait est que, si la législation sur les drogues applicables dans la plupart des pays européens était appliquée de manière cohérente, alors tous les fabricants de tabac seraient envoyés derrière les barreaux et condamnés pour meurtre parce qu'ils fabriquent délibérément des produits qui créent une dépendance.
English: At the meeting, the trustees’ representative in attendance, filed a report (Annex 25-1 of the report) that did not address any of the issues raised by CCRA.
French: Au cours de l’assemblée, le représentant des syndics a déposé un rapport (annexe 25-1 du rapport) qui ne répondait à aucune des questions soulevées par l’ADRC.
English: In the event of a deficit, it helped the company to balance its accounts.
French: En cas de déficit, la ville aidait la compagnie à équilibrer son budget.
English: The SBI recalled the invitation by the COP, at its thirteenth session, to the GEF to continue to provide information on funding for projects identified in the national communications of non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and subsequently submitted and approved.
French: Le SBI a rappelé l'invitation adressée au FEM par la Conférence des Parties, à sa treizième session, afin que celui-ci continue de communiquer des informations sur le financement des projets identifiés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, et par la suite soumis et approuvés.
English: Many people spoke to us of the apparent unfairness of federal and provincial practices with respect to various industries.
French: Alors que l'agriculture, par exemple, est fortement subventionnée grâce à un éventail de mesures adaptées, peu de mesures ont été prises pour soutenir l'économie mixte traditionnelle lorsqu'elle a été menacée.
English: Fairness of a Tax System The achievement of a fair tax system in a democracy is rightly regarded as a matter of high economic and social importance (Head 1993: 4).
French: Équité d'un régime fiscal [TRADUCTION] La mise en place d'un régime fiscal équitable dans une démocratie est considérée à juste titre comme une question sociale et économique de grande importance (Head 1993 : 4).
English: For Miszkiewicz, too, the experience was enriching.
French: L’expérience a également été enrichissante pour Grace Miszkiewicz.
English: I arrived back in East Timor on 1 December 1999, for the first time after 24 years in exile.
French: Je suis rentré au Timor oriental le 1er décembre 1999, pour la première fois après 24 ans d'exil.
English: In addition to PCAB's activities, a complementary EFP Program has been developed for First Nations agriculture producers, delivered by the First Nations Agricultural Council of Saskatchewan (FNACS).
French: Outre les activités des PCAB, un programme PEF complémentaire a été élaboré pour les producteurs agricoles des Premières nations. Ce programme est offert par le First Nations Agricultural Council of Saskatchewan (FNACS).
English: They were a young, hungry squad that gained in experience year after year.
French: C'était une équipe jeune et ambitieuse qui a pris de l'expérience au fil des années.
English: • Cambodia: 4 human cases of avian influenza A (H5N1) infection, all of which have been fatal.
French: • Cambodge : 4 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), tous ayant été mortels.
English: The Department provides policy advice and support to the Minister of Public Safety on issues related to public safety, including national security, emergency management, policing and law enforcement, interoperability, information sharing, corrections and conditional release, Aboriginal policing, and crime prevention.
French: Le ministère de la Sécurité publique du Canada donne un appui et des conseils stratégiques au ministre de la Sécurité publique sur des questions touchant la sécurité de la population, y compris la sécurité nationale, la gestion des mesures d’urgence, les services de police et l’application de la loi, l’interopérabilité, l’échange d’information, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, les services de police autochtones et la prévention du crime.
English: Ricardo won the domestic Cup double in 1998 and made the final of the UEFA Cup Winners Cup in 1997 (loss to Barcelona).
French: Ricardo remporte une coupe de France et une coupe de la Ligue (1998), avant d’échouer en finale de la Coupe d’Europe des Vainqueurs de Coupe face à Barcelone (1997).
English: Specific policies are also needed to address the eradication of poverty in terms of the role that information and information technologies can play.
French: Il faudra également élaborer des politiques spéciales afin de tenir compte du rôle que l'information et les techniques de l'information peuvent jouer dans l'élimination de la pauvreté.
English: Productivity in the services sector also appears to be lagging behind in relation to the other EU countries. Secondly, the Finnish population is ageing at a pace that is among the fastest of all EU countries.
French: Le monde des affaires porte plutôt un regard critique sur le retard qu'accumule le pays dans la mise en œuvre des réformes dans le domaine de l'éducation, de la justice et de la santé.
English: At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee informed the Committee of the results of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.4 and drew the Committee's attention to a revised draft resolution entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” (A/C.2/55/L.4/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.4.
French: À la 41e séance, le 6 décembre, le Président de la Commission a informé la Commission des résultats des consultations informelles tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.4 et appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution révisé intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale » (A/C.2/55/L.4/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.4.
English: Unlike conventional drawbridge-style lifts, Universal Motion's InflorTM slides horizontally in and out of the floor of a vehicle, so it "disappears" when not in use.
French: Les essais de collision ont démontré qu'elle n'obstrue ni les portières ni le passage vers la sortie, précise M. Vincent.
English: She says with a grin, "Last year, I learned how to do the butterfly stroke.
French: Son visage se fend dun sourire pour proclamer : Lannée dernière, jai appris la brasse papillon.
English: Exporters and importers had demonstrated that there was no likelihood of resumed dumping.
French: Les exportateurs et les importateurs ont démontré qu’il n’y avait aucune probabilité de reprise du dumping.
English: At present, the Canadian accounts record trusteed pension funds as belonging to persons and the net change in fund reserves as part of personal saving.
French: Actuellement, dans la comptabilité canadienne, on traite les caisses de retraite en fiducie comme si elles appartenaient aux particuliers et la variation nette des réserves dans ces fonds est classée dans l'épargne de ces derniers.
English: Industry Canada commissioned Bytown Consulting to undertake this study to identify key sustainable development (SD) issues and related opportunities from a departmental standpoint.
French: Industrie Canada a demandé à Bytown Consulting de réaliser cette analyse en vue de cerner les principaux enjeux et les principales occasions que présente le développement durable (DD) du point de vue du Ministère.
English: 3.1 Progress in Meeting the March 2002 Deadline In June 2000, the Panel agreed to allow Alberta Transportation to extend the deadline for completion of the conditions of Board Order 9601-1 until March 2002.
French: 3.1 Progrès accomplis relativement au respect du délai de mars 2002 En juin 2000, la Commission a accepté de permettre à Transports Alberta de proroger jusqu'à mars 2002 le délai fixé pour la satisfaction des conditions énoncées dans l'ordonnance 9601-1.
English: In particular this entails promoting "adequate and readily available training facilities for adult workers; special facilities for the retraining of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment; […] special measures for the retraining and reintegration of the long-term unemployed" (Article 10 of the revised Charter).
French: Ceci implique notamment de favoriser «des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la formation des travailleurs adultes, des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des travailleurs adultes, rendues nécessaires par l'évolution technique ou par une orientation nouvelle du marché du travail; (…) des mesures particulières de recyclage et de réinsertion des chômeurs de longue durée» (art.
English: Europe emerges strengthened from such exercises, for we are seen as standing shoulder to shoulder in the battle to halt the spread of drugs.
French: Je pense que cela renforce l'image d'une Europe unie dans le combat contre la progression de la drogue.
English: Peace, security and economic growth were impossible without women's full and equal participation.
French: Un constat a dès lors gagné du terrain : la condition de la femme était un enjeu de portée mondiale qui ne pouvait plus être négligé.
English: financial services professional information services advice or consultancy one-stop-shops/general information specific training courses provision of facilities (e.g. incubators) 1 1 .3 2 1 .9 2.2
French: services financiers services d'information professionnelle conseil guichets uniques/informations générales cours de formation spécifique mise à disposition d'équipements (ex.: pépinières) 1 1 .3 2 1 .9 2.2
English: #7 Strengthen the Ethical Foundation of Sport
French: #7 Renforcer le fondement éthique du sport
English: 2005-10 Strategic Objectives Strategic enterprise leadership
French: Objectifs stratégiques 2005-2010 Leadership d’entreprise stratégique
English: I have visited centres for African refugees in Malta, and discussed matters with the services patrolling the Mediterranean and the responsible officials.
French: J'ai visité des centres destinés aux réfugiés africains sur Malte, et j'ai discuté des questions avec les services qui s'occupent de patrouiller en Méditerranée et les personnes responsables.
English: If you check members, please indicate how they should be involved, e.g. referendum, community meetings:
French: Si vous choisissez Membres, veuillez indiquer comment ceux-ci devraient participer, p. ex., par voie référendaire, dans le cadre de réunions communautaires :
English: As the status process continues, ethnic tension may rise.
French: La tension ethnique pourrait bien s'aggraver avec la poursuite des négociations.
English: International Olympic Committee Château de Vidy C.P. 356 CH-1007 Lausanne / Switzerland Tel: (41.21) 621 61 11 Fax: (41.21) 621 62 16 www.olympic.org
French: Comité International Olympique Château de Vidy C.P. 356 CH-1007 Lausanne / Suisse Tél: (41.21) 621 61 11 Fax: (41.21) 621 62 16 www.olympic.org
English: The proposed amendments are reflective of the feedback that was received.
French: Les modifications proposées tiennent compte des commentaires formulés.
English: Spain would be extremely interested in participating in the work of the special body if and when established.
French: L’Espagne a dit souhaiter vivement participer aux travaux de l’organe spécial lorsqu’il sera éventuellement constitué.
English: As a result, decisions on resolutions to deploy United Nations peacekeepers stem from considerations reflecting the views and analyses of certain members of the Council, in particular those of the most influential members.
French: De ce fait, les décisions sur des résolutions relatives au déploiement des forces de maintien de la paix découlent de considérations qui reflètent les vues et analyses de certains membres du Conseil, en particulier des plus influents d'entre eux.
English: Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy 1.1 Publication of fiscal projections 1.2 Federal debt as a share of the gross domestic product (GDP) 1.1 Federal budget and Economic and Fiscal Update 1.2 Annual Financial Report of the Government of Canada 1.1 Twice a year 1.2 Annual 1.1 Publish two-year and fiveyear fiscal projections 1.2 Reduce the federal debt-toGDP ratio to 25% by 2012–13 1.1 Ongoing 1.2 March 31, 2013 2.
French: Planification financière transparente et politique financière durable 1.1 Publication de projections financières 1.2 Dette fédérale en proportion du produit intérieur brut (PIB) Sources de données 1.1 Budget fédéral et mise à jour économique et financière 1.2 Rapport financier annuel du gouvernement du Canada 1.1 Deux fois par année 1.2 Annuelle 1.1 Publier des projections financières sur deux et cinq ans 1.2 Ramener le rapport de la dette fédérale au PIB à 25 p.100 d’ici 2012-2013 Date cible 1.1 Activité permanente 1.2 31 mars 2013 Activité permanente 2.
English: The presentation will then be made by the Chairman of the Commission during the seventeenth Meeting of States Parties.
French: Le Président de la Commission présenterait ensuite cet exposé au cours de la dix-septième Réunion des États parties.
English: Quality Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Résultat stratégique : services de qualité Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, à des gouvernements territoriaux, à des administrations municipales et à des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu’à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the International Court of Justice?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice?
English: So we're investing $300,000 in rectifying those problems.
French: Nous investissons donc 300 000 $ pour régler ces problèmes.
English: We operate the website jobs.gc.ca which gets over a million hits a month and we operate a number of special recruitment programs such as the Federal Student Work Experience (FSWEP) and Post-Secondary Recruitment (PSR).
French: Nous gérons le site emplois.gc.ca qui reçoit plus d'un million de visites par mois. De plus, nous administrons des programmes de recrutement spéciaux tels que le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) et le Programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: Gender-based analysis challenges the assumption that everyone is affected by policies, programs and legislation in the same way regardless of gender, a notion often referred to as "genderneutral policy."
French: L'analyse comparative entre les sexes remet en question l'hypothèse selon laquelle les politiques, programmes et mesures législatives ont une incidence identique sur toutes et tous, sans égard au sexe, une notion souvent qualifiée de « politique également applicable aux hommes et aux femmes ».
English: Concerns have been raised that the primary schools should be equipped with all facilities and trained teachers, physical infrastructure should be improved and parents should be made aware of the importance of primary education.
French: On se préoccupe désormais d'équiper comme il convient les établissements d'enseignement primaire et de les doter en enseignants dûment formés, d'améliorer les infrastructures matérielles et de sensibiliser les parents à l'importance de cet enseignement .
English: * Adopted at the twenty-seventh session (79th meeting), 26 November 2001.
French: * Adoptée à la vingt-septième session (e séance), le 26 novembre 2001.
English: The project actively
French: L’unité sera partiellement intégrée en aval avec
English: Iogen, an Ottawa-based company, has built a demonstration plant and has been producing cellulosic ethanol for several years now.
French: Iogen, une compagnie installée à Ottawa, a construit une usine pilote et produit de l’éthanol à partir de matériaux cellulosiques depuis quelques années.
English: Proposals on Outstanding Points The SCCR continued to examine the proposals submitted by the various Member States to achieve clarification and consensus on the outstanding points.
French: Droits à octroyer Deuxièmement, le comité a progressé dans l'examen des droits à accorder à ces bénéficiaires.
English: Also working group TBG1 has identified processes (e.g. traditional customer-supplier invoicing process, self-billing, etc.) and designed a data model for the content of a cross industry invoice.
French: Par ailleurs, le groupe de travail TBG1 a recensé certains procédés (par exemple, mode traditionnel de facturation client-fournisseur, facture établie dans le cadre d'une autofacturation, etc.) et conçu un modèle de données pour le contenu des factures interentreprises.
English: Inequalities affecting children from rural areas and poorer families are also dramatically magnified at the secondary level.
French: En outre, les inégalités touchant les enfants des zones rurales et de familles pauvres se creusent de manière spectaculaire au niveau secondaire.
English: Network Managers Three 2006 NCE New Initiatives Fifteen Established Networks of Centres of Excellence
French: Directeurs administratifs Trois Nouvelles initiatives de RCE de 2006 Quinze réseaux de centres d'excellence établis
English: Noting with concern that it has been more than sixty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and forty-one years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que plus de soixante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et quarante et une depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: Therefore, there is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: Partant, la question dite de la « représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies » n'a tout simplement pas lieu d'être.
English: Nevertheless, I am in fundamental agreement with much of this report and find many of the points addressed in it sensible.
French: Néanmoins, je suis fondamentalement d'accord avec une grande partie des propositions et j'estime que la plupart des points abordés l'ont été à bon escient.
English: ____________________________ For the Kingdom of Norway
French: ____________________________________  Pour le Royaume de Norvège
English: Definitions ranged from self-reported family histories of heavy drinking or alcohol-dependency in the natural parent or grandparent in earlier studies<4,5> to parents who were described as "problem drinkers"<6,7> or "recovering alcoholics"<8,9> or "recovering-diagnosed-alcoholics",<10,11> or those who met the criteria systematically defining alcohol abuse or dependence in later studies. The strategy most commonly used to determine parental alcohol status was the DSM-III alcohol abuse or dependence criteria.<12,13,14> Questionnaires such as the Michigan Alcohol Screening Test,<15,16,17> or the four-question CAGE query<18,19,20> were also used to assess parental lifetime occurrence of impairments secondary to alcohol use, and alcohol dependence symptoms.
French: Ce ´ e e ´ concept, qui dans les premi` res etudes faisait r´ f´ rence aux e ´ ee ant´ c´ dents familiaux avou´ s d’exc` s d’alcool ou d’alcoolod´ pendance e e e e e chez le parent ou le grand-parent naturel, a d´ sign´ dans les etudes e e ´ ult´ rieures<4,5> les parents d´ crits comme des «buveurs a e e ` risque»<6,7>, des «alcooliques en voie de gu´ rison»<8,9>, ou des e «alcooliques dont l’´ tat a et´ diagnostiqu´ qui sont en voie de e ´e e gu´ rison»<10,11>, ou encore des personnes r´ pondant aux crit` res e e e syst´ matiquement utilis´ s pour d´ finir la consommation excessive e e e d’alcool ou l’alcoolod´ pendance.