ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Renowned Cardiac Biologist Awarded ICRH Distinguished Lecture and Prize at Canadian Cardiovascular Congress in Edmonton - October 28, 2002
French: • Un biologiste cardiologue de renom reçoit le titre et le prix de conférencier émérite au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire à Edmonton - 28 octobre 2002
English: The Receptionist, in addition to operating the switchboard and assisting with Immigration and Consular enquiries, assists the Office Manager in preparing and printing of the cheques.
French: La réceptionniste, en plus de répondre au téléphone et aux demandes de renseignements concernant l’immigration et les services consulaires, aide le chef de bureau à préparer et à imprimer les chèques.
English: Companies' annual reports and CRTC data collection Map 5.5.1 Presence of wireless facilities-based service providers Map 5.5.2 Presence of 3G or 3G equivalent wireless facilities-based service providers
French: Rapports annuels des compagnies et données recueillies par le CRTC Carte 5.5.1 Présence de fournisseurs de services sans fil dotés d’installations Carte 5.5.2 Couverture des services sans fil 3G ou équivalents
English: Property and Casualty Insurance Companies / Filing Instructions, Returns and Penalties / P&C 2 Annual Return Instructions
French: Assurances multirisques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / P&C 2 Instructions relatives à l'état annuel
English: Total Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EFTA (1) Total 581 959 32 6 562 40 1 137 7 647 4 450 576 5 161 90 35 58 24 1 160 1 035 1 355 2 031 1 496 393 197 670 282 3 567 310 39 850
French: Banque européenne d’investissement Annexe statistique Section I Les financements dans l’Union européenne (contrats signés) Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F Répartition par pays et par critère d’éligibilité en 2006 Répartition par pays et par critère d’éligibilité de 2002 à 2006 Répartition par pays et par secteur en 2006 Répartition par pays et par secteur de 2002 à 2006 Répartition par secteur détaillé en 2006 et de 2002 à 2006 Répartition par région en 2006 et de 2002 à 2006 34 34 35 35 36 37-39
English: • 22533 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22533 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant - gouverneurs (LPRLG) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The herbs and spices industry could even be wiped off the European market.
French: L'industrie des herbes et des épices pourrait même disparaître totalement du marché européen.
English: Formal voting by Secret Ballot will proceed in several steps, each time with adequate advance notice, with a view to the gradual reduction of the number of candidates to a short-list of three candidates.
French: Des votes formels à bulletins secrets s’effectueront en plusieurs tours, précédés chaque fois d’un préavis suffisant, afin de réduire progressivement le nombre des candidats à trois.
English: The proposals will be voted on in the next parliamentary session.  In connection with continuous focus on dialogue, cooperation and collaboration between religious and life stance communities, the authorities and the general population, grants are provided for three councils for religion and belief: the Council for Religious and Life Stance Communities, the Islamic Council of Norway and the Christian Council of Norway.
French: Dans un souci constant de dialogue, de coopération et de collaboration entre les communautés religieuses ou philosophiques, les autorités et la population en général, des subventions sont accordées à trois conseils de religion et de conviction: le Conseil des communautés religieuses ou philosophiques, le Conseil islamique de Norvège et le Conseil chrétien de Norvège.
English: There may be more than one stem on a plant, and there are sometimes flowers near the base of the flowering stalk.
French: Les plantes ont parfois plus d'une tige, et on retrouve parfois des fleurs prÃ¨s de la base de la tige Ã fleurs.
English: To allow Rink-a-Dink Inc. to give twenty-seven (27) performances of "10 Days on Earth" in the United Kingdom and Austria from April 12 to May 5, 2007.
French: Permettre à Scrap Arts Music d'effectuer huit (8) représentations de leur tournée Fall 2006 UK + NL au Royaume-Uni et aux Pays-Bas du 6 au 23 octobre 2006.
English: REGI – Ambroise Guellec (EPP-ED)  
French: REGI – Ambroise Guellec (PPE-DE)  
English: The Institute has played a key leadership role in helping the Canadian research effort to address how to best protect our food and water supplies.
French: • Création et gestion de la première Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, structure de 18 membres chargée de la coordination du programme national de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau;
English: Preparation work to administer additional benefit and tax credit programs on behalf of other provinces was also initiated with respect to the Alberta Family Employment Tax Credit (first payment in July 1997) and the New Brunswick Child Tax Benefit (first payment in October 1997).
French: Les travaux préparatoires à l'application de programmes supplémentaires de prestations et de crédits d'impôt au nom d'autres provinces ont également été amorcés, notamment dans le cas du crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta (premier versement en juillet 1997) et de la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick (premier versement en octobre 1997).
English: "3/ If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
French: «3/ Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des fauteuils roulants, indiquer ici le nombre maximal de fauteuils roulants qui peuvent être transportés.
English: As such, the Jordanian Government is of the opinion that all Member States of the United Nations should work towards achieving a solution through peaceful means and should avoid acts that would breach that peace and make the situation in the Middle East even more critical.
French: Ainsi, le Gouvernement jordanien est d'avis que tous les États Membres de l'ONU devraient s'employer à trouver une solution par des moyens pacifiques et devraient éviter des actes qui constitueraient une rupture de la paix et aggraveraient la situation au Moyen-Orient.
English: As regards the decision-making procedure, an interministerial committee, on which UNHCR is represented without the right to vote, draws up a proposal, with a statement of reasons, for submission to the Minister of the Interior who takes the final decision, unless the Ministry's opinion is not in accord with the Commission's proposal, in which case it is the Council of Ministers which decides.
French: En ce qui concerne les décisions à prendre, une commission interministérielle, à laquelle participe sans droit de vote le HCR, transmet une proposition motivée au Ministre de l'intérieur à qui appartient la décision définitive; lorsque l'opinion du Ministère ne coïncide pas avec la proposition de la Commission, c'est le Conseil des Ministres qui a le dernier mot.
English: Not for old games, either. These are for...
French: Le jeu arrivera à la fin du mois prochain sur Xbox 360.
English: We illustrate it using data on spawning in the blueheaded wrasse (Thalassoma bifasciatum).
French: On trouvera ici un exemple d'application de la méthode sur des données reliées à la fraye chez le labridé Thalassoma bifasciatum.
English: Spectrally resolved bound–free fluorescence emission spectra for the excitation of several vibrational levels in the excited B2Σ+ electronic state of the van der Waals molecule 11BAr are presented.
French: On a mesuré les spectres d'émission de fluorescence, résolus en fonction des espèces liées et libres, pour l'excitation de plusieurs niveaux vibrationnels de l'état électronique excité B2Σ+ de la molécule de van der Waals 11BAr.
English: These pages offer comprehensive information on the subject of the unfulfilled desire to have a child.
French: Nous avons rassemblé sur ces pages des informations sur le thème des troubles de la procréation.
English: The Emergency Relief Coordinator was responsible for ensuring that the internally displaced did not “fall through the cracks” of the United Nations system.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence est chargé de veiller à ce que les personnes déplacées dans leur propre pays ne soient pas pénalisées par les défaillances du système des Nations Unies.
English: In some circumstances, a passport may be issued for less than five years.
French: Dans certains cas, la pÃ©riode de validitÃ© des passeports peut Ãªtre infÃ©rieure Ã cinq ans.
English: Indeed, dealing with such schemes is indispensable if we are to maintain the sustained and concerted campaign to achieve the paramount objective: the total eradication of terrorism.
French: De fait, c'est indispensable si nous voulons poursuivre notre campagne soutenue et concertée en vue d'un seul objectif primordial : l'élimination totale du terrorisme.
English: Implementation of CATS is intended for early 2002, at an annual budget of $42 million.
French: La mise en oeuvre des SEAI devrait se faire au début de 2002; leur budget annuel est de 42 millions de dollars.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent body for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the light of the Committee's general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un organe indépendant afin de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant à la lumière de l'observation générale no 2 du Comité (2002) sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Ø correspondence written in French should not include quotations in English Ø electronic information should also be available in French, and going from English to French should be made easy with the use of access keys on each page.
French: Ø la correspondance écrite en français ne devrait pas inclure de citations en anglais Ø l’information électronique devrait aussi être disponible en français et le passage de l’anglais au français devrait être facilité par l’utilisation d’une touche d’accès sur chaque page.
English: Expressing deep concern that attainment of the social development objectives may be hindered by the financial crisis, as well as challenges brought about by the ongoing food and energy crisis,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le fait que la réalisation des objectifs de développement social risque d'être entravée par la crise financière ainsi que par les problèmes découlant des crises alimentaire et énergétique actuelles,
English: Target Date for Completion: Completion of the Guide: June 2004  Completion and approval of the Recommendation: May 2005
French: Échéances: Élaboration du guide: juin 2004 Élaboration et approbation de la recommandation: mai 2005
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals clarifies the obligations of departments and agencies, and links the SEA process to the implementation of sustainable development strategies.  Ministers expect an SEA for a policy, plan or program proposal when the following two conditions are met:
French: La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes précise les obligations des ministères et des organismes du gouvernement et établit un lien entre l’EES et la mise en œuvre de stratégies de développement durable.  Les ministres s’attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes fassent l’objet d’une EES lorsque les deux conditions suivantes sont respectées :
English: (i) “Shall assure” 19 8
French: i) «Garantissent» 19 7
English: Letter dated 2 October (S/2000/934) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairperson of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, that an urgent meeting of the Security Council be convened to respond to the critical situation in Occupied East Jerusalem, other parts of the Occupied Palestinian Territory and parts of Israel.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2000/934), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud, demandant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour faire face à la situation critique qui règne à Jérusalem-Est occupée, dans d'autres secteurs du territoire palestinien occupé et dans certains secteurs d'Israël.
English: The Committee concluded that, considering these inconsistencies and the lack of adequate information referred to in paragraph 14 above, the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6 still had not been met.
French: Le Comité a donc conclu que, eu égard à ces contradictions et au manque d'informations adéquates évoqué au paragraphe 14 ci-dessus, les prescriptions énoncées au paragraphe 5 de la décision 2005/6 n'avaient toujours pas été respectées.
English: For years the production of ready-to-build DIY construction kits has not just been limited to our fully-finished houses.
French: Cela fait des années déjà que la production de kits de construction n'est plus uniquement destinée à nos habitations clé-sur-porte.
English: The uniqueness of the TC! model has not been properly implemented or tested; and
French: La spécificité du modèle SPEM! n’a pas été convenablement mise en œuvre ou mise à l’essai;
English: Emphasis on issuing ethnic licences Licensing Aboriginal broadcasting services Social prosperity Fair rates and access
French: Accent mis sur l’octroi de licences à des services à caractère ethnique Octroi de licences aux services de radiodiffusion autochtones La prospérité sociale Des tarifs et un accès justes
English: The Committee would then make recommendations to the General Assembly on the relevance and effectiveness of a programme and on which a decision to provide funding would be made.
French: Le Comité présenterait ensuite à l'Assemblée générale ses recommandations concernant la pertinence de l'efficacité du programme et l'Assemblée se fonderait sur ces recommandations pour décider ou non d'assurer le financement du programme en question.
English: As part of its commitment to remain accountable to the public, the Agency presents below a summary of its progress towards the 46 action items in its 2004–2006 SDS.
French: Dans la poursuite de son engagement à rendre compte au public, l’Agence présente ci-dessous un sommaire de ses progrès à l’égard des 46 points prioritaires de sa SDD de 2004-2006.
English: Of the total days fished, how many were spent fishing from the following: from a boat, shore, tidal bars, piers, diving?
French: Combien ont pêché à des fins récréatives en eaux douces en Colombie-Britannique en 2005, et combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: Article 13 of the implementing provisions revises and consolidates the rules governing public access to documents held by the European Ombudsman.
French: L'article 13 des dispositions d'exécution revoit et regroupe les règles concernant l'accès du public aux documents détenus par le Médiateur.
English: There have been no recent United Nations military engagements with the militia, or even sightings of them in Timor-Leste.
French: Il n'y a pas eu d'accrochage militaire récent entre les Nations Unies avec les milices, qui n'ont pas été aperçues au Timor-Leste.
English: (a) One P-5 post for a Legal Officer to ensure availability of competent legal counsel and one P-3 post for a Programme Officer to deal, inter alia, with internal and external communications in the Office of the Under-Secretary-General (Executive Direction and Management) (A/61/610, para.  12, and A/60/901, paras. 98-102);
French: a) 1 poste de juriste (classe P-5) pour que le Bureau puisse disposer des services d'un conseiller juridique compétent et 1 poste d'administrateur de programmes (classe P-3), qui serait notamment chargé de la communication externe et interne du Bureau du Secrétaire général adjoint (Direction exécutive et gestion) (A/61/610, par. 12, et A/60/901, par. 98 à 102);
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace - Canada and provinces/territories: 2001
French: Nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2001
English: If you do not have the required visa to enter New Zealand in the passport you intend to use to travel or you have not met other relevant entry requirements you may be refused permission to board your flight to New Zealand.
French: Si vous ne possédez pas le bon visa pour entrer en NZ dans le passeport que vous allez utiliser pour voyager ou si vous ne correspondez pas aux critères d'entrée, vous pourrez être refusé à bord de l'avion à destination de NZ.
English: . (FR) As I have already explained, we would prefer clubs and players, which are the two sides involved in this matter, to sit around the table and begin negotiations.
French: Ainsi que je l'ai déjà expliqué, nous aimerions que les clubs et les joueurs, qui sont les deux partenaires sociaux, se mettent autour de la table et commencent à négocier.
English: Documentation (Offering Circulars, Prospectus and/or Programmes) for public bond issues is available upon request.
French: La documentation (prospectus d’émission, notes d’information et/ou programmes) relative aux émissions obligataires publiques est disponible sur demande.
English: "The challenge is adapting them to meet local needs, and keeping ahead of population growth and climate change."
French: L’important, c’est de les adapter aux besoins locaux, et de ne pas se laisser dépasser par la croissance de la population ou par les changements climatiques.
English: In view of the prevalence of sexual violence against children, the mission called upon all parties to comply with applicable international obligations, to end impunity and to protect children from sexual violence.
French: Compte tenu du nombre de cas de violence sexuelle à l'égard des enfants, la Mission a demandé aux parties de s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent en la matière, de mettre un terme à l'impunité et de protéger les enfants des violences sexuelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De la Paix .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De la Paix .
English: Acknowledges the need to simplify the current reference check for speeding up the recruitment process, and requests the Secretary-General to review the procedure and take necessary actions as soon as possible;
French: Constate qu'il est nécessaire de simplifier les formalités de vérification des références pour accélérer les procédures de recrutement, et prie le Secrétaire général de revoir ces formalités et de prendre les dispositions voulues dans les meilleurs délais ;
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS For more details, see
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT Pour plus d’information, voir
English: The purpose of the audit was to determine the extent to which airport authorities and the federal institutions[51] that provide services at the airports communicate with and serve members of the public in the official language of their choice.
French: La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les administrations aéroportuaires, ainsi que les institutions fédérales[51] qui y fournissent des services, communiquent avec le public et lui offrent des services dans la langue officielle de son choix.
English: The most common type of container for gaseous compressed oxygen is a cylinder.
French: Le type de contenant le plus fréquemment utilisé pour l'oxygène gazeux comprimé est la bouteille.
English: We welcome the creation of a United Nations-African Union peacekeeping force to quell the violence and instability plaguing the Darfur region of the Sudan.
French: Nous nous félicitons de la création d'une force de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Union africaine pour mettre fin à la violence et à l'instabilité qui font rage dans la région du Darfour au Soudan.
English: Very energizing – the well-being/fitness element made such a difference! !
French: Excellents animateur, présentateurs et conférenciers.
English: 10.45 The child protection guidance Working Together Under the Children Act 1989 was issued in 1991.
French: 10.45 Working Together Under the Children Act 1989 a été publié en 1991.
English: The second phase of the “ECA-Finland cooperation on ICT development in Africa” programme for the period 2009 to 2011, which is a continuation of the first phase from 2004 to 2007, is now under implementation.
French: Après une première phase qui a couvert la période 2004-2007, la deuxième phase de la coopération entre la CEA et la Finlande pour le développement des TIC en Afrique, qui porte sur la période 2009-2011, a été lancée.
English: W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: • Include all indications, strengths and dosages that were sought, including those not approved.
French: • Inclure toutes les indications, forces et dosages qui ont été trouvés, incluant ceux qui n’ont pas été approuvés.
English: In the Atolls, the birth attendant completes a `Birth Attendant Form', which is submitted to the Island office and a copy is provided to the parents of the child.
French: Dans les atolls, l'accoucheuse remplit une « Formule de l'accoucheuse » qui est remise au bureau administratif de l'île, avec copie aux parents de l'enfant.
English: With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges, and energy and chemical treatment costs.
French: Avec une perméabilité supérieure, les lavages à contre-courant sont moins longs et permettent une économie au niveau des frais d'eau/de canalisations et du traitement énergétique et chimique.
English: This intimate bed and breakfast, tucked into the side of Signal Hill, offers three suites decked out with designer amenities and the latest tech necessities.
French: Ce gîte touristique intime blotti dans la pente de Signal Hill propose trois suites dotées de commodités design et de la technologie la plus récente.
English: • Within 45 minutes of the terrorist attacks on New York City and Washington, D.C., Canada began accepting 224 diverted planes and more than 33 000 passengers and aircrew in airports across the country.
French: • Dans les 45 minutes suivant les attaques terroristes contre New York et Washington (D.C.), le Canada a commencé à accueillir 224 avions détournés et plus de 33 000 passagers et membres d'équipage un peu partout au pays.
English: The data were weighted so that the sample represents the population living in private households.
French: Les données ont été pondérées de sorte que l’échantillon soit représentatif de la population à domicile.
English: The WAR has a high public profile as a result of its long and distinguished track-record in supporting rape survivors who are trying to get justice.
French: Women Against Rape est une organisation très connue du public en raison des résultats exceptionnels qu'elle obtient depuis longtemps en matière d'appui aux survivants du viol qui tentent de se faire rendre justice.