ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh Tomatoes (NQ-2001-004) concerns dumped imports from the United States.
French: Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l'exercice Il y avait une enquête en cours à la fin de l'exercice.
English: The comments by some Member States on the margin for 2003 must be viewed in the light of the estimated salary increase of 4.1 per cent with effect from 1 January 2003 for United States federal employees.
French: Les observations formulées par certains États Membres concernant la marge pour 2003 doivent être replacées dans le contexte du relèvement des traitements des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis, estimé à 4,1 %, qui prendra effet le 1er janvier 2003.
English: After the mines slowed the Cobalt Miners would move out to new mining frontiers like Kirkland Lake, Timmins and Sudbury.
French: Après le ralentissement de l'activité minière à Cobalt, les mineurs immigreront vers les nouveaux centres miniers de Kirkland Lake, Timmins et Sudbury.
English: This represents the maximum transfer, or ceiling, available from the federal government.
French: Il s’agit là du transfert maximal en provenance du gouvernement fédéral.
English: The major players in this market are highly capitalized and are rapidly extending the provision of health information to include sophisticated health business transactions using the web-based technologies.
French: Les principaux intervenants de ce marché possèdent des capitaux élevés et élargissent rapidement le mécanisme de fourniture de renseignements sur la santé pour y inclure des transactions commerciales sanitaires haut de gamme à l'aide des technologies de l'Internet.
English: He has formally delegated HR activities to the DMCO and transferred LES support for this function from the Property Assistant to the Administration Assistant.
French: Il a formellement délégué les activités relatives aux ressources humaines à l’AGCA et transféré le soutien ERP, assuré par l’adjointe à la gestion des biens, à l’adjointe administrative.
English: • Canadian military activities from 1919 to 1938;
French: • les activités militaires canadiennes de 1919 à 1938;
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, nominated Mr. Padilla Menéndez (Guatemala).
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nomme M. Padilla Menéndez (Guatemala).
English: Bearing in mind that the universal periodic review is a cooperative mechanism with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Considérant que l'examen périodique universel est un mécanisme de coopération auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: CISS pursues a triple mandate of teaching, research, and outreach with an explicit interest in facilitating critical thinking among scholars, and between researchers and the policy community.
French: Le CISS poursuit un triple mandat d’enseignement, de recherche et de rayonnement, et il cherche explicitement à susciter une réflexion critique chez les spécialistes, les chercheurs et les décideurs.
English: The group met to discuss general prohibitions, marine mammal viewing, rescue reporting and permits for research and media.
French: Le groupe s'est réuni pour discuter des interdictions générales, de l'observation des mammifères marins, de la déclaration des opérations de sauvetage et des permis pour la recherche et les médias.
English: Pérez Royo report (A4-0040/99)
French: Rapport Pérez Royo (A4-0040/99)
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives > For Consumers Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  For Consumers For Organizations Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives > Pour les consommateurs Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Pour les consommateurs Pour les organisations Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: We face growing challenges in the area of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Nous devons faire face à des difficultés croissantes dans le domaine de la non-prolifération, de la limitation des armements et du désarmement.
English: Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Strasbourg, 22.XI.1984
French: Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales Strasbourg, 22.XI.1984
English: There is a relaxing bar lounge area and 24-hour room service.
French: L'hôtel dispose d'un lounge-bar idéal pour se détendre. Le service d'étage est disponible 24 heures sur 24.
English: It features a widescreen LCD in 16:9, as well as 128MB of internal memory, supports SD/MMC/CF/xDPC/Memory Stick/ Memory Stick Pro... memory cards, many image files (JPEG, BMP, PNG,...), and can read MP3 files.
French: Il est équipé d’un écran LCD 16 :9ème, et permet de lire les fichiers MP3. Sur la version SV1011, il y aura 128Mo de mémoire interne.
English: Sport "is a subculture within Canada that embraces the very soul of our nation" (Presentation to the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada of the Standing Committee on Canadian Heritage, 1998).
French: Le sport « est une sous-culture qui participe de l'âme profonde du Canada » (mémoire présenté au Sous-comité sur l'étude du sport au Canada du Comité permanent du patrimoine canadien, 1998).
English: Efforts for transparency In 2003, The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee followed the initiatives formerly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission, giving public access to their documents through registers.
French: Un effort de transparence En 2003, le Comité des régions et le Comité économique et social européen ont suivi la ligne adoptée antérieurement par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, en donnant la possibilité au public d’accéder à leurs documents via des registres.
English: uuu - Other mp3 download by interlope.
French: uuu - Other téléchargement mp3 par interlope.
English: • A public involvement plan can incorporate a variety of public involvement opportunities with the flexibility to use appropriate tools based on the response from the public. 
French: • Un plan de participation du public peut intégrer diverses possibilités de participation du public avec la flexibilité d'utiliser des outils appropriés en fonction de la réponse du public.
English: 1996 Counsellor, Embassy of Japan, Viet Nam
French: 1996 Conseillère, Ambassade du Japon au Viet Nam
English: Some delegations expressed the view that the guidelines applying to granting permanent observer status adopted by the Committee should be honoured and strictly abided by.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que les lignes directrices applicables pour octroyer le statut d'observateur permanent adoptées par le Comité devraient être suivies et strictement respectées.
English: Quebec and Yukon opted for observer status.
French: Le Québec et le Yukon ont choisi de participer à titre d’observateurs.
English: Top of Page Taking Stock It is change, continuing change, inevitable change, that is the dominant factor in society today.
French: Haut de la page Bilan C'est le changement, le changement continu et inévitable, qui est le facteur dominant de la société contemporaine.
English: 949 Last Update Action Date Six-character numeric -- Valid date (YYMMDD).
French: 949 Date de la dernière mise à jour Six caractères numériques -- Date valide (JJMMDD).
English: In one who has already learned the way of virtue and the avoidance of sin, prayer leads to a deeper level of exchange with God. We become more receptive to what he desires to communicate and teach us.
French: En effet, il était convaincu que la détente et les divertissements permettaient aux personnes accablées par le travail et la souffrance de «respirer un peu».
English: • The Agency supported the establishment of six National Collaborating Centers for Public Health to provide national focal points for the study of key priority areas in public health and to contribute to the development of a pan- Canadian public health capacity.
French: • L'Agence a appuyé la mise sur pied des Centres nationaux de collaboration en santé publique qui doivent servir de points de convergence pour l'étude des domaines prioritaires en santé publique et contribuer à l'amélioration de la capacité d'intervention pancanadienne dans ce domaine.
English: In order to support actions on clean air and climate change, Environment Canada conducts research and development including: evaluating greenhouse gas mitigation technologies; assessing the impacts of climate change on northern water resources; understanding the importance of various sources of hazardous air pollutants, and their concentrations, interactions and effects in the Canadian environment; identifying factors delaying recovery of aquatic ecosystems in response to lower emissions of acid rain; and assessing the risks to human health and the environment posed by particulate matter and other contaminants.
French: Pour appuyer les mesures à prendre en vue de la pureté de l’air et des changements climatiques, Environnement Canada entreprend des travaux de recherche-développement. Il évalue les répercussions des changements climatiques sur les ressources en eau dans le Nord; il améliorer la compréhension sur l’importance des diverses sources de polluants atmosphériques dangereux, ainsi que leurs concentrations, leur interaction et leurs effets dans l’environnement canadien; il identifie les facteurs qui retardent le rétablissement des écosystèmes aquatiques par suite d’une diminution des émissions de précipitations acides; il évalue les risques que posent les particules et d’autres contaminants pour la santé humaine et l’environnement.
English: The year 2002 will therefore require great effort to make progress in the practical implementation of the concept of sustainable development.
French: L'année 2002 exigera donc des efforts importants pour faire des progrès dans la concrétisation de la notion de développement durable.
English: Development researchers generally all want to have their research findings reach policy makers.
French: Les chercheurs en développement veulent tous en général que leurs données de recherche parviennent aux décideurs.
English: Maria de Medeiros - This woman of the world, and of worldwide cinema (Pulp Fiction, Henry & June, Le polygraphe), is part of a generation of Portuguese artists raised on Brazilian music and formed by the work of such masters as Caetano Veloso and Gilberto Gil. Her open-hearted appropriation of this magnificent repertoire brings a moving quality to her work.
French: Maria de Medeiros - Cette femme du monde et du cinéma mondial (Pulp Fiction, Henry & June, Le polygraphe…) fait partie d’une génération d’artistes portugais bercée par la musique brésilienne et formée par des maîtres comme Caetano Veloso ou Gilberto Gil.
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture
French: Commission européenne Direction Générale Education et Culture
English: Willis  initially recommended his proposal for the consideration of the JUMI  Committee which outlined processes and procedures to be employed in the  study. Due to financial considerations under the control of the management  side, his proposal was rejected.
French:  Ce dernier a initialement recommandé au Comité mixte une proposition qui  exposait les processus et procédures devant servir à l'étude. A cause de  considérations financières dont devait tenir compte le côté patronal, sa  proposition a été rejetée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF-1&meta=1&accessible=off
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances qu'il y a consacrées.
English: As regards the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, done at New York on 15 November 2001, and the two supplementary protocols, i.e., the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the required procedures in the Cortes Generales have been completed; the next step is publication in the Boletín Oficial del Estado.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, établie à New York le 15 novembre 2001, ainsi que les deux protocoles qui s'y rapportent, concernant le trafic et l'introduction clandestine de migrants par voie terrestre, aérienne et maritime et visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ont été soumis à l'Assemblée générale et doivent être prochainement publiés au Journal officiel.
English: In regard to competitive position, the injury or prejudice must reasonably be expected to occur.
French: En ce qui concerne la compétitivité, le risque de préjudice doit être vraisemblable.
English: 437g(d)(1)(A) and (D).
French: 437g(d)(1)(A) et (D).
English: This communication will complete the Commission's action plan 'Towards a European education initiative: learning in the information society' .
French: Cette communication complètera le plan d'action de la Commission: »Pour une initiative européenne dans le cadre de l'éducation: apprendre dans la société de l'information».
English: 3.1.2 It is agreed that the Treaty shall not be limited to the provisions of this agreement but shall remain substantially in conformity with this agreement.
French: 3.1.2 Il est entendu que le Traité ne sera pas limité aux dispositions de la présente entente mais restera substantiellement conforme à celle-ci.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.).
French: L'ensemble du système doit satisfaire aux conditions de linéarité requises pour la mesure du débit de gaz d'échappement du paragraphe 9.2.
English: Likewise, the Integrated Ocean Drilling Programme, involving scientists from some 23 countries, is designed to study geological and geophysical aspects of the seabed.
French: De même, le Programme intégré de forages océaniques, auquel participent des scientifiques de quelque 23 pays, est conçu pour étudier les aspects géologiques et géophysiques des fonds marins.
English: In September, the United Nations Office on Drugs Crime announced that poppy cultivation soared by a record-high 60%.
French: En septembre, l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime a annoncé que la culture du pavot avaient connu une augmentation sans précédent de 60 %.
English: It will be served to our hotel guests as usual. Transfers to and from the airport are not included in the price and costs about €24,00 per car.
French: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de navette pour l'aéroport n'est pas inclus et coûte €24,00 par voiture.
English: I therefore welcome the fact that this percentage has declined.
French: Aujourd'hui, seules 2, 3 % des dépenses n'ont pas pu l'être. Je suis heureux de ce résultat.
English: Terrorism, as with all diseases faced by humankind throughout history, requires of us the following for its defeat: to define terrorism, distinguishing it from other phenomenon; to identify its causes and how to deal with them; and to choose the best means to combat terrorism.
French: Le terrorisme, à l'instar de tous les maux qui ont frappé l'humanité au cours de son histoire, nécessite, pour être mis en échec, qu'on le définisse; qu'on le distingue d'autres phénomènes; que l'on identifie ses causes et les manières d'y remédier; et que l'on sélectionne les meilleurs moyens de le combattre.
English: Each Selection Board member, on a rotational basis, would ask the candidate a question, and each Selection Board member took his own notes.
French: Chacun des membres, à tour de rôle, pose une question au candidat, et chacun prend des notes.
English: Drawing lines is not only permissible, it is essential for preserving the meaning of each sport and of sport in general. The struggle for the future, and perhaps the soul, of sport is an ongoing conflict.
French: Le problème de la limite Les sceptiques accepteront peut-être ce premier point, mais certains d’entre eux prétendent également qu’il est impossible de fixer une limite qui ne soit pas désespérément et fatalement arbitraire.
English: (ODLIS) Indeed, the Business Link has captured the essence of the distinction (and elegantly articulated its outcomes) in a brochure that proclaims:
French: En effet, Liaison entreprise a saisi l'essence de cette distinction (et énoncé de façon élégante ces résultats) dans une brochure où l'on peut lire ce qui suit :
English: The audit results have emphasized the importance of a lead authority to provide overall direction for the full life cycle for software.
French: Les résultats de la vérification ont fait ressortir l’importance d’un responsable principal qui assure la direction globale du cycle de vie complet des logiciels.
English: He agreed to keep GRE informed about the results of the study.
French: Il a accepté de tenir le GRE informé des résultats de cette étude.
English: Geneva Forum seminars on small arms
French: Séminaires du Forum de Genève sur les armes légères
English: Since then a mobile scale has been used whereby the inventory ends a hundred years back and subsequent architectural works from the late 19th and 20th centuries are dealt with in separate volumes.
French: Depuis lors, une limite mobile a cours qui arrête l'inventaire cent ans en arrière, les réalisations ultérieures de 1'architecture des XIXe et XXe siècles faisant l'objet de volumes distincts.
English: Recent developments in the Israeli-Palestinian conflict have shown that the efforts of the international community to stop the escalation of violence cannot be eased for even one instant.
French: L'évolution récente du conflit israélo-palestinien montre que les efforts entrepris par la communauté internationale afin de mettre fin à l'escalade de la violence ne doivent pas se relâcher ne serait-ce que pendant un instant.
English: I can see that this may be a problem, because it will obviously have social consequences on the farmers in question.
French: Sur ce point, je vois un problème s'approcher de nous car, naturellement, cela aura des conséquences sur le plan social pour les planteurs concernés.
English: [98] On March 28, 2005, Mr. Klug issued a written report of his investigation advising the union that a grievance disputing the complainant’s termination would not likely be successful at arbitration.
French: [98] Le 28 mars 2005, Me Klug a remis son rapport d’enquête, dans lequel il avisait le syndicat que les chances de succès à l’arbitrage d’un grief visant à contester le congédiement du plaignant étaient quasiment nulles.
English: And why are transport workers and childcare workers excluded?
French: De même, pourquoi les travailleurs du secteur des transports et de la prise en charge d’enfants sont-ils exclus?
English: The formulae are reflected in item 10 of the reporting form titled Total Quantitative Score – see Amending By-law Section 16 below.
French: 9 29(1) Modification de forme – Dans le paragraphe 29 (1) du Règlement, les références au moment de la déclaration des manquements aux Normes (pendant les douze mois antérieurs) doivent être modifiées pour s'aligner sur la nouvelle définition d'un manquement.
English: • Strategic Planning and Policy Directorate.
French: • de la Direction de la planification stratégique et des politiques.
English: Section 256 (also section 251) Latest Revision: ¶ 37
French: L'article 256 (aussi l'article 251) Dernière modification : numéro 37
English: ‘Court of Justice Days' Resources permitting and on request, the Directorate for Interpretation can send an experienced in-house interpreter out to universities offering conference interpreting training courses in order to give a presentation on the Court of Justice and the Directorate for Interpretation to students following conference interpreting courses. Priority for these visits will go to establishments training conference interpreters in less widely-spoken languages or in the languages of countries applying for accession. In the interests of the service, such visits must take place during judicial vacations ("semaines blanches").
French: ‘Journées Cour de justice' Dans les limites de ses ressources et sur demande, le service d'interprétation peut envoyer un interprète fonctionnaire expérimenté auprès des instituts universitaires formant des interprètes de conférence, afin de présenter l'Institution et son service d'interprétation aux étudiants en interprétation de conférence. Cette action s'adressera en priorité aux instituts qui forment des interprètes de conférence dans des langues moins répandues/langues des pays candidats à l'adhésion.
English: • 16632 Aircraft under Capital Leases
French: • 16632 Aéronefs sous contrat de location-acquisition
English: F 443-6, AO 1541 Archives of Ontario, I0012850   
French: F 443-6, AO 1541 Archives publiques de l'Ontario, I0012850
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Les renseignements sont recueillis à partir de formulaires remplis par les employés qui consiste du nom de l’employé, son code d’identification personnel, ses besoins spéciaux, les détails de son poste ainsi que les raisons ayant amené l’employé à demander le processus informel de résolution de conflits.
English: However, based on household income, Liebowitz (2005b) demonstrates (counterintuitively) that higher household income is more likely to lower per capita sales of albums.
French: Toutefois, en se fondant sur le revenu des ménages, Liebowitz (2005b) montre (contrairement à ce à quoi on s'attendait) qu'une augmentation du revenu du ménage est plus susceptible d'entraîner une baisse qu'une hausse des ventes d'albums par personne.
English: The provincial death registries maintained for administrative purposes.
French: Registres provinciaux des décès tenus à des fins administratives Couverture géographique :
English: Both accused were found guilty of grave crimes and were sentenced to periods of imprisonment.
French: Les deux accusés ont été reconnus coupables de crimes graves et ont été condamnés à des peines de prison.
English: In this regard, the General Assembly was invited to take note of that information.
French: À cet égard, l’Assemblée générale est invitée à prendre note des renseignements qui y figurent.