ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this report we are also expressing the urgent need to establish the legal personality of the European Union so that it can cooperate effectively with the United Nations and its various agencies.
French: En outre, ce rapport nous montre le besoin urgent de déterminer la personnalité juridique de l'Union européenne afin de coopérer efficacement avec les Nations unies et leurs différentes agences.
English: A Statement of Principles of the Public Service of Canada
French: Énoncé de principes de la .fonction publique du Canada
English: The virtual scrapbook, which is hosted by the Department of Economic and Social Affairs, went live in June 2009 (www.sanitationyear2008.org).
French: L'album virtuel est hébergé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et il y a eu une transmission en direct en juin 2009 (www.sanitationyear2008.org).
English: The call for that came out loud and clear in the pronouncements of the world's leaders during the Millennium Summit.
French: L'appel à mener cette guerre est ressorti clairement des déclarations des dirigeants du monde lors du Sommet du Millénaire.
English: Fourthly, I would point out that improvement of the supervisory systems is in the interests of all the players - primarily, of course, in the interests of the system itself, but, secondly, also in the interests of the participants in the market, who are asking us to improve the supervision system in order to facilitate their operations on all markets.
French: Quatrième observation, l'amélioration des dispositifs de supervision est dans l'intérêt de tous les acteurs: dans l'intérêt, d'abord, du système lui-même et, ensuite, dans l'intérêt des acteurs du marché qui nous demandent d'améliorer les dispositifs de supervision, afin de faciliter leurs activités sur l'ensemble des marchés.
English: Incidentally, she fit the description given to both the bank (prior to the complainant approaching the Office) and the Office.
French: Elle correspondait, par ailleurs, à la description fournie à la banque (avant que le plaignant ne s’adresse au Commissariat) et au Commissariat.
English: Its openness towards Armenia and the Kurds has so far been nothing more than gesture politics and has even been opposed by the Turkish parliament and by large sections of the population.
French: L'ouverture du pays à l'Arménie et aux Kurdes n'a, pour l'instant, pas dépassé le stade de la démagogie. Le parlement turc, tout comme une grande partie de la population, y reste d'ailleurs opposé.
English: • the name, address, and telephone number of the third party (If the third party is an individual in a firm, provide both the name of the individual and that of the firm);
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone du tiers (si le tiers est un particulier dans un cabinet, il faut inclure le nom de ce particulier et le nom du cabinet);
English: Meet the foreseeable development of the emergency and residential areas which could be affected in the coming hours, days or weeks after breaking out and get in contact with the teams deployed as well as their management bodies.
French: Connaitre la prévision de l'évolution de l'urgence et les zones habitées qui pourraient se voir affecter dans les heures, jours ou semaines suivantes à sa declaration et communiquer avec les équipes déployés et leurs organes de gestion.
English: Additional equations may also be included where the assessor determines that other exposure pathways beyond those listed in Table 5 are required.
French: Dans ces cas, la section Énoncé du problème dans le rapport d’ÉQPR doit fournir une explication adéquate sur le besoin d’y inclure ces voies supplémentaires.
English: A society faced with such a phenomenon has a moral duty towards the victims and must give a high priority to the fight against trafficking in people and to victim support.
French: Une société confrontée à ce genre de phénomène a une dette morale envers ses victimes et doit donner la priorité à la lutte contre la traite des êtres humains et à l'aide aux victimes.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada permettra de bâtir un Canada plus fort, plus sûr et meilleur.
English: The military courts were – theoretically – abolished following the constitutional reform of 1997; it had, however, been pointed out that the subsequent changes of government, and sundry logistical problems, had delayed this abolition.
French: Une Inspection Générale des Services de Justice a été mise en place en 2001 dans le cadre d’une réforme visant à « améliorer l’efficacité de la justice afin de garantir les droits et la sécurité des citoyens ».
English: In any event, one cannot be assured of adherence to the merit principle with it in place.
French: Quoi qu'il en soit, on ne peut pas être certain que le principe du mérite soit respecté en pareil cas.
English: General activity of the Court Table 1:
French: Activité générale de la Cour de justice Tableau 1:
English: 23 November 2004
French: CES/AC.61/2004/1 23 novembre 2004
English: The Committee took a particular interest in the proposals for harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties and proposed guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports, and submitted its preliminary views to the 2005 meeting (HRI/MC/2005/6/Add.1).
French: Le Comité a été particulièrement intéressé par les propositions d'harmonisation des principes à suivre dans l'établissement des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; il a proposé des principes directeurs pour un document de base plus étoffé et des rapports circonscrits au titre des différents instruments, et a présenté ses vues préliminaires à la réunion de 2005 (HRI/MC/2005/6/Add.1).
English: • Habitat Compliance Modernization - strengthened capacity to promote compliance with the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: • Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat capacité accrue d'assurer le respect des dispositions de la Loi sur les pêches.
English: I have already drawn your attention to it. Particularly the huge cutback which the Commission proposes for the employment chapter gives us great cause for concern.
French: Je l' ai déjà souligné précédemment : l' énorme réduction que propose la Commission pour le chapitre emploi nous préoccupe sérieusement.
English: referred to in Section 1 (private law non-manual and manual employees) and at least 15% for each category.
French: deux catégories de travailleurs visées à l'article 1er (les employés du secteur privé et les ouvriers) et au moins 15 % des suffrages de chacune des deux catégories en question.
English: • establish a closer partnership with provinces and territories.
French: • établir un partenariat plus étroit avec les provinces et les territoires.
English: Treen is always functional and utilitarian, of good form, made with simple techniques and easy to use.
French: Les articles sont toujours fonctionnels et utilitaires, de bonne forme, exécutés par des techniques simples et faciles à utiliser.
English: In this case, you should contact the Nunavut DFO office, at the address below, if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO du Nunavut à l'adresse ci-dessous, si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Each day, hundreds of thousands of Palestinians who wish to travel between Palestinian towns and villages must pass through one or more of the approximately 130 Israeli checkpoints across the occupied territory.10
French: Tous les jours, des centaines de milliers de Palestiniens qui veulent se rendre d'une localité ou d'un village palestinien à un autre doivent traverser au moins un des quelque 130 postes de contrôle israéliens que compte le territoire occupé.
English: Even if they are offered the possibility, some elderly migrants do not feel motivated to study the language of the host country.
French: Même s’ils en ont la possibilité, certains migrants âgés ne sont pas motivés pour apprendre la langue du pays d'accueil, ce qui s'explique par plusieurs raisons.
English: A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
French: Étendre et améliorer les infrastructures européennes
English: Review of Category "A" Designated Institutions and Public Authorities Institutions have been designated as Category "A over a " thirty-year period.
French: Désignation des établissements et des administrations publiques La désignation des établissements et des administrations publiques est une responsabilité ministérielle liée au processus d’attestation exécuté par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Pilot Project (2005)
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Projet pilote de Centre d'échange de documentation électronique pour la production de médias substituts (2005)
English: This outline therefore gives an idea of the method which will be used and the activities which are likely during the initial phase.
French: Cette présentation donne donc une idée de la méthode qui sera adoptée et des activités dont on peut envisager la réalisation dans la période initiale.
English: CIHR-IAPH has worked in partnership with the other CIHR institutes in supporting nine multi-institute and cross-disciplinary initiatives with external partners in diverse research priority areas.
French: En collaboration avec l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (l’institut responsable) des IRSC, l’ISA des IRSC a été heureux d’offrir à nouveau le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, volet général et volet autochtone.
English: With respect to Ms. Donszelmann's phone call to her sister's travel agent in Scotland, Air Transat emphasizes that it does not have offices in Scotland.
French: Quant à l'appel téléphonique de Mme Donszelmann à l'agent de voyages de sa soeur en Écosse, Air Transat insiste qu'elle n'a pas de bureau en Écosse.
English: The richness of the information available can diffuse the focus of learning and there are important issues concerning what parts of language learning can best be done in an instructional format and what is best left to acquisition and exposure.
French: Contrairement aux enseignants de langue traditionnels, qui transmettent un savoir bien délimité, les tenants de l'approche communicative dispensent un enseignement encyclopédique, avec le souhait de partager leurs connaissances, tout en restant assez modestes et ouverts pour accepter d'apprendre de toutes les sources, y compris de leurs propres élèves.
English: However, only a limited number of chemicals have been tested.
French: Toutefois, seul un nombre limité de substances chimiques ont été testées.
English: The ISPs objected on privacy grounds and on the basis that there was no underlying claim.
French: Les FSI ont répliqué qu’il y allait de la protection de la vie privée et que les requêtes ne s’appuyaient sur aucune plainte.
English: Save time and money before you travel!
French: Economisez votre temps et votre argent avant votre voyage !
English: Networks of Centres of Excellence New Initiative (NCE-NI) Eligible:
French: Nouvelle initiative des Réseaux de centres d’excellence (NI-RCE) Admissibilité :
English: However, gene mutation tests in mammalian systems either in vivo or in vitro were not identified.
French: Cependant, les tests de mutation génique dans les systèmes mammaliens, in vivo ou in vitro, n’ont pas été répertoriés.
English: • Disclosure of financial information by registered parties is subject to more rigorous reporting requirements. 
French: • La divulgation d’information sur le financement des partis enregistrés est soumise à des exigences plus rigoureuses en matière de rapports.
English: The conclusion was that the EU sanctions that were disguised as bilateral measures had no valid legal basis.
French: En conclusion, les sanctions de l'UE qui étaient déguisées en mesures bilatérales n'avaient aucun fondement juridique.
English: It also calls for periodic client-satisfaction surveys with the objective of improving service delivery and for the updating of the current client-centred internal service standards applied by NSERC's directorates.
French: Il demande aussi la réalisation de sondages périodiques sur la satisfaction des clients afin d’améliorer la prestation de services et d’actualiser les normes de service internes en vigueur axées sur le client qu’appliquent les directions du CRSNG.
English: The Council requested the secretariat to obtain additional information concerning the request for the Council's consideration at the next session.
French: Le Conseil a invité le secrétariat à obtenir un supplément d'information à ce sujet afin qu'il l'examine à sa prochaine session.
English: Using specialized samplers, the scientists found high concentrations of ammonium sulphate and ammonium nitrate in the air at ground level--evidence that the ammonia was likely combining with nitrogen and sulphur oxides from industrial pollutants and vehicle emissions.
French: Bien que les scientifiques n'aient pas encore acheminé d'aéronef à travers la brume pour confirmer leur théorie, ils ont effectué des essais grâce à un modèle informatique pour repérer des particules d'air qui se déplacent depuis Vancouver et dans la Vallée du Fraser.
English: The loopback network interface is configured.
French: L'interface réseau loopback (la boucle locale, interface virtuelle) est ensuite configurée.
English: Briefing on the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Exposé sur les travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: A collective FPT approach to the issue and agreement on shared goals and priorities for improving medication use by seniors will have many short-term and long-term benefits.
French: Une approche collective FPT assortie d'objectifs et de priorités partagés pour améliorer l'usage des médicaments chez les aînés aura de nombreux avantages à court et à long terme.
English: Despite the criticism though, we need the programme more than ever before to support the entry of the central and eastern European countries.
French: En dépit de toutes les critiques, nous avons plus que jamais besoin du programme pour soutenir l'adhésion des États d'Europe centrale et orientale.
English: Loyalist Business Machines Bill Bickle 20 Moira Street West Telephone: 613-962-1636 Belleville, Ontario Facsimile: 613-969-8476 K8P 1S2 ims@reach.net
French: Loyalist Business Machines Bill Bickle 20 Moira Street West Téléphone: 613-962-1636 Belleville, Ontario Télécopieur: 613-969-8476 K8P 1S2 Courriel: ims@reach.net
English: Amendment by Urszula Krupa + Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen, Åsa Westlund + Lena Ek Amendment 195 ARTICLE 33 A (new) 1.
French: Tout producteur ou importateur d'un produit fournit, sur demande, des informations sur les substances présentes dans un produit qu'il produit ou importe à un consommateur.
English: You do not have to report distributions from or indebtedness owed to the following trusts: l l
French: Partie I – Identification Remplissez la partie I du formulaire T1142 pour désigner le déclarant.
English: Xerox and the IOC announced in October 2003 that Xerox would conclude its participation in the TOP programme at the end of the 2004 calendar year.
French: Xerox et le CIO ont annoncé en octobre 2003 que Xerox mettra un terme à sa participation au programme TOP à la fin de l’année calendaire 2004.
English: In response to decision 98/14, the present report contains the major findings, conclusions and recommendations of a six-member independent international mission fielded in Myanmar during the period 27 May to 15 July 2000 to assess and evaluate the HDI and its constituent projects.
French: En réponse à la décision 98/14, le présent rapport reprend les principales constatations, conclusions et recommandations des six membres composant la mission internationale, chargée entre le 27 mai et le 15 juillet 2000 de mener à bien une évaluation indépendante des projets constituant l'Initiative pour le développement humain.
English: In most cases, these targets depend on the specific conditions of the countries in 1990.
French: Dans la plupart des cas, celles-ci sont établies en fonction de la situation particulière dans laquelle se trouvaient les pays en 1990.
English: Continue to collect and store techno-economic data on emission control options and abatement techniques in selected sectors, along with their costs and ranges of uncertainty;
French: a) Continuera de rassembler et de stocker des données technico-économiques sur les options envisageables en matière de maîtrise des émissions et de techniques de réduction des émissions dans les secteurs choisis, leur coût et la marge d'incertitude correspondante;
English: The Board noted these revenue-generating services and highlights the need for these services to be delivered in a manner consistent with the approved processes and practices of UNDP.
French: Le Comité a pris note de ces services générateurs de revenus et souligné qu'ils devaient être fournis conformément aux procédures et pratiques approuvées du PNUD.
English: H2 (10%) stimulated ARA associated with the root of 4-week-old rice seedlings but not ARA of bacteria associated with etiolated seedlings of rice.
French: L'ARA des bactéries associées aux racines de plantules de riz agée de 4 semaines est stimulée par l'hydrogène (10%) lorsque les plantules sont saines et ne l'est pas lorsque les plantules sont étiolées.
English: Also, the holder of custody or the person who has de facto care of the child must be heard.
French: Il faut aussi que le titulaire de la garde ou la personne qui a la charge effective de l'enfant soit entendu.
English: 0910.99 A change to dill seeds, crushed or ground, of subheading 0910.99 from dill seeds, neither crushed nor ground, of subheading 0910.99 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 0910.99 from any other chapter.
French: 0910.99 Un changement aux graines d’aneth, broyées ou pulvérisées, de la sous-position 0910.99 des graines d’aneth, non broyées ni pulvérisées, de la sous-position 0910.99 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 0910.99 de tout autre chapitre.
English: The federal government and several provincial governments have passed legislation that will make the sale of regular incandescent light bulbs illegal within the next few years. The aim is to make consumers buy more energy-efficient products, including CFLs.
French: Le gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté des lois qui interdiront la vente d'ampoules incandescentes au cours des prochaines années afin d'inciter le consommateur à acheter des produits plus éconergétiques, dont les AFC.
English: Up to now two nationwide meetings have been organised. In July 2004 their application for a networking project funding in NGO support programme of EU was approved.
French: L’Agence nationale En Turquie, a été créée en janvier 2002, au sein de l’Organisation nationale de planification, un département chargé de la préparation de la Turquie aux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse.
English: To this end, the Spanish government sought, in its Bill on equality between the sexes, adopted on 3 March 2006, to make specific provision for the right to reconcile working and family life and encourage men and women to share family responsibilities more equally.
French: Dans cette perspective, le gouvernement espagnol a souhaité, dans son projet de loi sur l’égalité des sexes adopté le 3 mars 2006, concrétiser le droit à la conciliation de la vie professionnelle et familiale et favoriser une plus grande "coresponsabilité" entre hommes et femmes dans l'exercice des responsabilités familiales.
English: At present, all diamonds smuggled from Angola into markets are still embargoed by the Security Council sanction.
French: Actuellement, tous les diamants qui sont sortis clandestinement d'Angola et qui parviennent sur les marchés font toujours l'objet des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Motion GC 35 - 11 (Stephanie Atkinson / Bill Thomlinson) To approve implementation of the Teams component of the Clinical Research Initiative; and,  To approve the development of a Request for Applications (RFA) for a joint Canada Foundation for Innovation (CFI) - CIHR competition for clinical research Platforms and Centres, (including an integrated component to support training programs and salary support) which will require Governing Council review and approval.
French: Motion CA 35 - 11 (Stephanie Atkinson / Bill Thomlinson) Approuver la mise en oeuvre du volet Équipes de l'initiative de recherche clinique;  Approuver l'élaboration d'un appel de demandes (AD) relatif à un concours conjoint entre la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et les IRSC portant sur des plates-formes et des centres de recherche clinique (y compris un volet intégré afin d'appuyer des programmes de formation pour le soutien salarial) que le conseil d'administration devrait étudier et approuver.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-25 to 2005-08-25 Dinner - Meeting with Manitoba Ministers regarding portfolio issues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-25 Ã 2005-08-25 DÃ©jeuner - rÃ©union avec le bureau du critique de l'opposition pour faire avancer les relations parlementaires.
English: It also encourages more involvement of the private sector in disposal operations.
French: Les stratégies que nous appliquons permettront de s'assurer que nous pourrons renouveler notre effectif et que nous pourrons être plus représentatifs de la mosaïque canadienne.
English: There are signs of changes however.
French: Il existe, toutefois, des signes de changement.
English: 1.2 Reporting Relationship Atlantic Blue Cross Care is required to submit to the Province, no later than the 20th day of each month, monthly expenditure reports, including such detail as determined by the Province.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le Service Croix Bleue de l'Atlantique doit remettre à la province, au plus tard le vingtième jour de chaque mois, des rapports mensuels de dépenses, sous la forme établie par la province, comprenant les détails demandés.
English: Having considered the report of the Executive Director (UNEP/GC.22/2, chap.  K) and the information note (UNEP/GC.22/INF/26) on the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC.22/2, chapitre II, section K) et la note d'information (UNEP/GC.22/INF/26) sur les travaux du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat,
English: The Department should ensure that it has an effective system in place to track TB conditions.
French: Le Ministère doit s'assurer qu'il dispose d'un système efficace pour faire le suivi des conditions du CT.
English: All the information used to make payments, such as credit card details, are never stored.
French: Les données utilisées pour effectuer les paiements, en particulier celles relatives aux cartes de crédit ne sont jamais stockées.
English: The first simulations based on actual images provided by Spirale will allow an initial estimate to be made regarding the dimensioning of the most important macroscopic parameters, such as resolution.
French: Astrium a mené les premières simulations du FSO fondées sur des images réelles acquises par Spirale. Elles permettent une estimation préliminaire du dimensionnement des paramètres macroscopiques les plus importants, comme la résolution.