ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These aspects of visibility and political impulses are not necessarily associated with the current MYFFs, even if the latter present clear advantages as mechanisms for strategic planning and multi-year funding of individual organizations.
French: Ces aspects de publicité et de stimulant politique n'accompagnent pas nécessairement les plans de financement pluriannuels actuels, même s'ils présentent des avantages certains en constituant des mécanismes de planification stratégique et de financement pluriannuels pour les diverses organisations.
English: Technically speaking, GNU GRUB has many features that are not seen in the original GRUB.
French: Techniquement parlant, GNU GRUB a de nombreux aspects qui n'était pas présent dans le GRUB original.
English: TSRI 11 - Sources of Agrochemicals to the Atmosphere and Delivery to the Canadian Environment TSRI 20 - Food Chain Bioaccumulation of Phthalate Esters TSRI 27 - Characterizing the Origin and LRT Behaviour of POPs in Canada Using Passive Samplers TSRI 31 - Modelling the Sustainable Use of Organic Chemicals in a Healthy Continental Environment TSRI 46 - Validation of an Amphibian Model to Assess the Effects of Persistent Organic Pollutants on Amphibian Physiology TSRI 121 - Multiple Stressors: Effects on Native Amphibian Species of Forested Environments TSRI 152 - Effects of In Utero Exposure to Persistent Organic Pollutants on Development and Reproduction TSRI 157 - Risk Assessment for Hexachlorobenzene:
French: IRST 11 - Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien IRST 20 - Bioaccumulation des esters phtaliques dans la chaîne alimentaire IRST 27 - Caractérisation de l'origine et du comportement TRL des POP au Canada au moyen d'échantillonneurs passifs IRST 31 - Modélisation de l'utilisation viable des produits chimiques organiques dans un environnement continental sain IRST 46 - Validation d'un modèle amphibie d'évaluation des effets des polluants organiques persistants sur la physiologie amphibienne IRST 121 - Les effets de multiples facteurs de stress sur les amphibiens indigènes des régions boisées IRST 152 - Effets de l'exposition in utero aux polluants organiques persistants sur le développement et la reproduction IRST 157 - Évaluation des risques de l'hexachlorobenzène : mécanisme de l'oncogenèse en fonction du sexe chez le rat IRST 200 - Apparition, destinée et effets des surfactants fluorés sur l'environnement canadien IRST 206 - Sources, transport à grande distance et répercussions d'anciens et nouveaux POP par déduction à partir d'anciens dépôts de sédiments dans les lacs.
English: From 1984 to 1994, the mortality rate of this disease among children under 5 has declined by 64 per cent and the incidence of diarrhoeal diseases has been reduced by 38 per cent.
French: Entre 1984 et 1994, le taux de mortalité imputable à cette maladie chez les moins de cinq ans a baissé de 64 %, et l'incidence de la dysenterie a été réduite de 38 %.
English: Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this AM\660672EN.doc 29/32
French: Les États membres fournissent à la Commission, au plus tard le 30 novembre 2014, des informations concernant l'application et les effets sur le marché du présent règlement dans leur territoire respectif.
English: They organised a personalised week-long trip comprising two caving trips, including the longest cave in Romania, Wind Cave, three and half days climbing in the best climbing area in Romania - Turzii Gorge, and one and half days walking in Padis, a wilderness of forested kaust mountains at the centre of the Apuseni Mountains.
French: Ils ont organisé un séjour personnalisé d’une semaine qui a compris deux excursions spéléo, y compris la plus longue grotte de Roumanie, la Grotte du Vent, trois et demi jours d’alpinisme dans la meilleure région d’alpinisme de Roumanie – Les Gorges Turzii et un jour et demi de randonée à Padis, une zone karstique, sauvage, au centre des Montagnes Apuseni.
English: Personal data are processed in the following contexts: (1) Preventive Medicine; (2) Data Relative to Sickness Absence; and (3) Invalidity Pension. (1) Preventive Medicine:
French: Dans le présent dossier, les personnes concernées sont tous les membres du personnel de la BEI en activité ou retraités, ainsi que les personnes dont le recrutement est envisagé.
English: The conflict in northern Uganda has also transformed traditional gender roles in households and communities.
French: Le conflit dans le nord de l'Ouganda a également transformé le rôle traditionnellement dévolu aux hommes et aux femmes au sein des ménages et des collectivités.
English: Crosswalk from Main Estimates to DPR - 2004-05 Main Estimates Crosswalk from Main Estimates to Departmental Performance Report - 2004-05 Main Estimates
French: Tableau de concordance entre le Budget principal des dépenses et le Rapport sur le rendement  Budget principal des dépenses 2004-05
English: The Committee Members recognize and honour that Online Dispute Resolution may be used on the entire spectrum of dispute resolution; from problem diagnosis, to promoting bilateral communication between parties, to arbitration and court-like or court processes.
French: Les membres du Comité reconnaissent et honorent le fait que la résolution en ligne de différends peut être utilisée dans le spectre entier de la résolution de conflits; du diagnostic du problème à la promotion de la communication bilatérale entre les parties, à l’arbitration et aux processus juridiques ou similaires.
English: Appropriate Minister The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook‑Bennett President and CEO David F. Denison Head Office Suite 2600 1 Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: 416‑868‑4075 Fax: 416‑868‑4083 Website: http://www.cppib.ca Year‑end March 31 Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier, C.P., député[33]  Ministre de l'Industrie Président du conseil L'honorable Charles Lapointe, C.P. Présidente et première dirigeante Michele McKenzie Siège social Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir C.P. 49230 Vancouver (Colombie‑Britannique) V7X 1L2 Téléphone : 604‑638‑8300 Télécopieur : 604‑638‑8425 Site Web : http://www.canadatourisme.com Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch. C‑5) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de prédilection; favoriser la collaboration entre le secteur privé et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le tourisme au Canada; et fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A large stock type was also planted in untreated ground and, after 20 years, had similar survival and growth as the standard stock type.
French: Des plants de grande taille ont aussi été plantés sur un terrain non traité et avaient après 20 ans des taux de survie et de croissance semblables à ceux des plants standard.
English: US ATSDR 1995 contains an overview of further regulations and Guidelines applicable to Chlordecone in the USA.
French: Le rapport 1995 de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) des Etats-Unis présente une vue d'ensemble des autres règlements et directives applicables au chlordécone aux Etats-Unis.
English: 98-256 August 10, 1998 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Léon  Labrecque (Saint-Léon-de-Chicoutimi), Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-256 Le 10 août 1998 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Léon Labrecque (Saint-Léon-de-Chicoutimi) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 883002 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sainte- Anne-de-Sorel, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 883002 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sainte-Anne-de-Sorel (Québec).
English: • Where an election is made by a taxpayer under amended paragraph 104(21.4)(d) or subsections 130.1(4.3) or 131(1.6) of the Act for the year, the portion of the net gains of the taxpayer for the year that are to be treated as being in respect of capital gains realized on dispositions of property that occurred in a particular period in the year is that proportion of the net gains that the number of days in that period is of the number of days that are in the year.
French: • lorsqu'un contribuable fait le choix prévu à l'alinéa 104(21.4)d) ou à l'un des paragraphe 130.1(4.3) ou 131(1.6) de la Loi pour l'année, la partie de ses gains nets pour l'année qui doit être considérée comme ayant trait à des gains en capital réalisés lors de dispositions de biens effectuées au cours d'une période donnée de l'année correspond à la proportion de ses gains nets que représente le nombre de jours de la période donnée par rapport au nombre de jours de l'année;
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: They value the quality of the education developed by family doctors for family doctors.
French: Ils apprécient la qualité de l’éducation développée par des médecins de famille pour des médecins de famille.
English: The operating margin in France in the first half came to 7.9%.
French: En France, au premier semestre, la marge opérationnelle du Groupe s’est élevée à 7,9%.
English: Proceed with the Policy Development and Implementation
French: Procéder à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 8-Advancements in women’s rights
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 8-La progression des droits des femmes
English: Article 33 (1) of Law No. 39 resembles the Convention in stating “every person has the right to be free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le paragraphe 1 de ce même article est proche de la Convention puisqu'il dispose: «Nul ne peut être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: • Computers for Schools Your organization can help keep electronic waste out of landfills and increase the number of computers in public schools, libraries and not-for profit organizations.
French: • Ordinateurs pour les écoles Votre organisme peut contribuer à prévenir le dépôt de déchets électroniques dans les décharges et à augmenter le nombre d’ordinateurs dans les écoles publiques, les bibliothèques et les organismes sans but lucratif.
English: "Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with [drug treatment/medical device use]" This statement has already been incorporated into many Dear Health Care Professional letters.
French: «Les taux des déclarations établis sur la base des événements indésirables après la mise en marché, spontanément signalés, sont généralement présumés comme sous-estimant les risques associés à [un traitement par un médicament/l'utilisation d'un instrument médical]». Cette déclaration a déjà été intégrée dans de nombreuses «Avis destinés aux professionnels de la santé».
English: Femoral sections precisely predicted age.
French: Les coupes du fémur ont permis la détermination précise de l'âge.
English: (Figure 10-11) A family physician was the most frequently consulted health professional: 12.3% of those with alcohol dependence and 20.5% of those with illicit drug dependence.
French: Le médecin de famille était le professionnel de la santé le plus souvent consulté, soit par 12,3% des cas d’alcoolodépendance et 20,5 % des cas de dépendance aux drogues illicites.
English: The regulation of product and service markets should aim to favour competition and business development while securing a high level of protection for consumers and for the environment, as well as a level playing field for enterprises (see section 3.1.6.).
French: La réglementation des marchés de produits et de services devrait tendre à favoriser la concurrence et le développement des entreprises tout en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs et de l'environnement, ainsi que des règles du jeu équitables pour les entreprises (voir la section 3.1.6).
English: In appropriate cases, the amendment mandates that the Family Matters Court seek the consul of the relevant religious court to determine whether it is necessary to dissolve the marriage according to the religious laws of either spouse for the purpose of remarriage.
French: Dans les cas appropriés, l'amendement donne au tribunal des affaires familiales mandat de consulter le tribunal religieux compétent pour qu'il dise s'il y a lieu de dissoudre le mariage conformément aux lois religieuses de l'un ou l'autre époux pour lui permettre de se remarier.
English: Howard Tom, Chair of the Tin Wis Board of Directors, explains that, "This is Crown land and no bank would touch us for security reasons."
French: « Il s'agit d'une terre domaniale et aucune banque ne voulait la prendre en garantie pour des raisons de sécurité financière », explique Howard Tom, président du conseil d'administration de Tin Wis.
English: "Today's announcement is good news for British Columbia," said Minister Rock.
French: « Voilà une très bonne nouvelle pour la Colombie-Britannique », a indiqué le ministre Rock.
English: Barros was approved by the Director of Elite Model Management discovered the holiday in Brazil made.
French: Barros a été approuvé par le directeur d'Elite Model Management découvert les vacances au Brésil faite.
English: We are proud already to present our city festival “Bruges Central”.
French: C’est avec plaisir que nous vous présentons d’ores et déjà notre festival de ville « Bruges-Central ».
English: Each case involves a judgment call and if each such call is prudent, the cumulative effect might turn out to be large.
French: Chaque cas est affaire de jugement, et si chacun est mené avec prudence, l'effet cumulatif peut être important.
English: The centrepiece of the visit was a three-hour seminar at the Ministry of Education and Culture, Nicosia organised with the help of Charalambos Costantinou, Cypriot member of the ETFâ€™s governing board, and attended by a mixed group of more than 20 people.
French: Le moment clÃ© de cette visite a Ã©tÃ© un sÃ©minaire de trois heures qui a eu lieu au ministÃ¨re de lâ€™Ã‰ducation et de la Culture Ã Nicosie.
English: These exercises focus on important aspects of the language in use and these types of exercises have proved to be very popular in language teaching in our schools.
French: Ils se concentrent sur des aspects importants de l’usage linguistique et sont apparemment très prisés dans nos écoles au niveau de l’enseignement des langues.
English: Second session, Geneva, 10 December 2004
French: Seconde session, Genève, 10 décembre 2004,
English: A pre-identified supplier is a supplier registered on the supplier list and can meet the specific technical requirements of the contract.
French: Un fournisseur sélectionné d’avance est un fournisseur inscrit sur la liste des fournisseurs et qui peut répondre à des exigences techniques précises prévues par le contrat.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations Strategic Initiative (Archived) Request for Applications The following organizations and CIHR Institutes are pleased to announce a strategic initiative on Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations [ Printer friendly ] Partners supporting this strategic initiative (alphabetical order):
French: Initiative stratégique pour réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé) Appel de demandes - Archives Les organisations suivantes et des instituts des IRSC sont heureux d'annoncer une initiative stratégique pour réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables [ Impression accessible ] Partenaires appuyant cette initiative stratégique (par ordre alphabétique) :
English: Mr President, the Commission is obviously aware that repeated incursions by illegal immigrants into the transport installations between Calais in France and the United Kingdom are creating problems for security, the proper functioning of the rail transport network and freight traffic.
French: Monsieur le Président, la Commission est évidemment informée de toutes les difficultés pour la sécurité, pour le bon fonctionnement du réseau de transport ferroviaire et pour la circulation des marchandises qui sont créés par les intrusions répétées d'immigrants clandestins dans les installations de transport qui permettent le passage de Calais, en France, vers le Royaume-Uni.
English: 2005: IATP attended ECOSOC annual meeting, June 29-30,  IATP drafted comments for CI that was presented at the Codex Alimentarius Commission and at Codex meetings on risk analysis, food inspection and the strategic review of Codex activities.
French: L'IATP a formulé des commentaires pour le compte du CI qui ont été présentés à la Commission du Codex Alimentarius et aux réunions du Codex sur l'analyse des risques, l'inspection alimentaire et l'analyse stratégique des activités du Codex.
English: The Internet is another source of information for Mounted Police history.
French: Internet est une autre source de renseignements sur l'histoire de la Gendarmerie royale.
English: Experiments and tests are devised and surveys are planned and coordinated to obtain information from obscure sources.
French: Les expériences et les essais sont conçus et les enquêtes sont planifiées et coordonnées afin d'obtenir des renseignements de sources obscures.
English: • - Stanfield's Limited (Stanfield's) Stanfield's, of Truro, Nova Scotia, is a major producer of underwear, pyjamas, loungewear, knit shirts, hosiery, T-shirts and turtlenecks.
French: • - Stanfield's Limited (Stanfield's) Stanfield's, de Truro (Nouvelle-Écosse), est un grand producteur de sous-vêtements, de pyjamas, de tenues de détente, de chemises de tricot, de bas, de T-shirts et de cols roulés.
English: It was noted that the summits are expensive to hold and that holding a summit in 2006 would significantly impact NACHA’s operating budget, the number of face-to-face meetings it can hold and, ultimately, its ability to produce policy advice.
French: Les sommets coûtent chers et le fait d’en tenir un en 2006 aurait une incidence importante sur le budget de fonctionnement du CNAVS, le nombre de réunions en personne que le Conseil peut tenir et, au bout du compte, sur sa capacité de fournir des conseils stratégiques.
English: Prior to launch the engine revolution per minute (RPM) was observed to be 5850 RPM, the number one cylinder Exhaust Gas Temperature (EGT) indicated 490˚ C and number two cylinder EGT indicated 550˚ C. The crew continued with the checks and the Air Vehicle Commander gave the launch command at 0810 hrs.
French: Avant le lancement, le régime du moteur était de 5850 tr/min, la température des gaz d’échappement (EGT) du cylindre numéro un s’élevait à 490 °C, tandis que la température des gaz d’échappement du cylindre numéro deux se situait à 550 °C . L’équipe a poursuivi les vérifications, et le commandant de l’engin télépiloté a ordonné le lancement à 8 h 10.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial, but also the developmental, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability;
French: Insiste sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, aux petites et grandes entreprises aussi bien qu'aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités impliquent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, sur le plan social notamment, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies, de même qu'en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes;
English: Several species are endemic or endangered.
French: Les rêves de tout ornithologue deviennent réalité.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guimont, François, Deputy Commissioner Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-20 Meeting with Québec Region management team $576.51 01-28 to 01-30 Advanced Seminar and Study Tour for Deputy Ministers: The New North America - CCMD $2,100.43 Total: $2,676.94 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-12 to 03-31 Deputy Ministers' Luncheon $277.78 12-12 to 03-31 Deputy Minister's breakfasts, luncheons, and retreats $307.76 12-15 to 01-30 Meetings refreshments $372.16 02-13 Refreshments inventory for upcoming meetings $748.85 02-13 Refreshments - meeting with Canada Revenue Agency and Treasury Board Secretariat $77.58 02-25 Conference lunch - Canadian Chamber of Commerce $52.43 Total: $1,836.56
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guimont, François, commissaire délégué Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-20 Réunion à Montréal pour rencontrer l'équipe de gestion de la région du Québec 576,51 $ 01-28 à 01-30 Séminaire avancé et voyage d'études à l'intention des sous-ministres : la nouvelle Amérique du Nord - CCG 2 100,43 $ Total: 2 676,94 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 à 03-31 Déjeuner des sous-ministres 277,78 $ 12-12 à 03-31 Petits-déjeuner, déjeuners et réunions spéciales des sous-ministres 307,76 $ 12-15 à 01-30 Réunions - rafraîchissements 372,16 $ 02-13 Rafraîchissements pour les réunions à venir 748,85 $ 02-13 Rafraîchissements - réunion de l'Agence du revenu du Canada avec le Secrétariat du Conseil du Trésor 77,58 $ 02-25 Déjeuner-causerie - Chambre de commerce du Canada 52,43 $ Total: 1 836,56 $