ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission staff working document on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (COM (1999) 706), (COM (2001) 262) and (SEC (2004) 1372) B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS/OPINIONS/RESOLUTIONS B.1 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - 2007/0262 COD COM(2007)0741 - for more background information see also COM(2007)0740 Lead committee:
French: B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS/OPINIONS/RESOLUTIONS B.1 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - 2007/0262 COD COM(2007)0741 - for more background information see also COM(2007)0740 Lead committee:
English: 2.2.2 Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates that are subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: 100 par rapport au niveau de référence estimatif MSQ 2008 d'ici à 2008. 2.2.2 Le Canada et la province reconnaissent que les cibles numériques visées au sous-paragraphe 2.2.1 de l’Annexe D sont des estimations modélisées sujettes à une certaine incertitude scientifique et qu'elles représentent des moyennes provinciales qui peuvent varier d'une province à l'autre en fonction des conditions agroenvironnementales.
English: All older children or adults are charged PLN 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Bering, Vitus Jonassen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Bering, Vitus Jonassen Pour imprimer
English: Since her arrival, Minister Ambrose has represented Canada at a number of Ministerial-level meetings and engaged in a series of bilateral meetings with delegates and senior officials who play a key role in leading discussions on international actions on climate change.
French: Depuis son arrivée, la ministre Ambrose a représenté le Canada à un certain nombre de réunions au niveau des ministres et elle a participé à une série de rencontres bilatérales avec des délégués et des hauts représentants qui jouent un rôle clé dans les discussions sur la lutte internationale contre les changements climatiques.
English: Canada has come a long way in a short time and Canadians should take pride in being at the forefront among nations.
French: Le Canada a fait beaucoup de chemin en peu de temps et les Canadiens devraient s'enorgueillir d'être à l'avant-garde des nations.
English: They have gone through committee and are lying dormant.
French: Ces mesures, qui ont franchi l'étape de l'examen en comité, sont en veilleuse.
English: After basic military qualification training, recruits advance to military occupation training and common professional development.
French: Après l’instruction de la qualification militaire de base, les recrues passent à l'instruction du groupe professionnel militaire ainsi qu'au perfectionnement professionnel commun.
English: The NRTEE applies the TBS Travel Directive and Rates and Allowances for the travel of all public service employees and other persons on official government business.
French: La TRNEE applique la Directive sur les voyages et les taux et indemnités de voyages du SCT pour les voyages de tous les fonctionnaires et de toutes les personnes en mission officielle pour le gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I first thank you, and particularly Mr Stockman, for Parliament's hard work on the subject and for backing the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous adresser tous mes remerciements, particulièrement à M. Stockmann, pour la diligence dont a fait preuve le Parlement dans l'examen de ce dossier et pour son soutien en faveur de la proposition de la Commission.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Disponible en ligne à : http://res2.agr.ca/london/herb/silybum_f.htm Blumenthal M. ABC Clinical Guide to Herbs.
English: • Université Laval: http://www.com.ulaval.ca • University of British Columbia: http://www.journalism.ubc.ca/ Candidates must contact the universities directly.
French: Université Carleton : http://www.carleton.ca/jmc/ Université Concordia : http://journalism.concordia.ca/ Université Western Ontario : http://www.fims.uwo.ca/journalism Université Laval: http://www.com.ulaval.ca Université de la Colombie-Britannique : http://www.journalism.ubc.ca/  Les candidats doivent communiquer directement avec les universités.
English: There is no long-term association between a respondent and a particular PKI certificate.
French: Il n'y a aucune association à long terme entre un répondant et un certificat d'ICP particulier.
English: The "eggs" are fired in a kiln using traditional Seto earthenware techniques.
French: Luf est mis à cuire dans un four utilisant les techniques traditionnelles de la céramique seto.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation to introduce a revised proposal for draft amendments superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5.  It is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à présenter une proposition révisée de projet d'amendements qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5.
English: Privatization of the information restricts the public use of the information, and a danger exists that previous users of the data are priced out of the market.
French: La privatisation de l’information a pour effet de la rendre moins accessible au grand public et les personnes qui l’utilisaient jusqu’alors risquent de ne plus pouvoir le faire en raison des prix pratiqués.
English: La présente fait suite à votre courriel en date du 13 mars 2006, dans laquelle vous demandez une copie des annexes au contrat de service datant du 6 mars 1996 dont une copie confidentielle a déjà été déposée auprès du Conseil. Document: 601621.pdf - 227KB
French: La présente fait suite à votre courriel en date du 13 mars 2006, dans laquelle vous demandez une copie des annexes au contrat de service datant du 6 mars 1996 dont une copie confidentielle a déjà été déposée auprès du Conseil. Document: 601621.pdf - 227KO
English: The Hotel provides eight spacious rooms with views, either to the beach, or the nearby Alcornocales Nature Reserve. The park behind the hotel is protected from wind and is perfect for sunbathing on windy days.
French: Le parc protegé du vent derrière l'hotel vous invite à bronzer les jours de levante fort.
English: Reservists undergo trade and occupational training that is transferable to their civilian workplace and, in many cases, may be equivalent to their civilian trade.
French: Les réservistes suivent une formation professionnelle applicable à leur emploi civil et souvent équivalente à celles de leur spécialité civile.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: Le gouvernement devrait choisir d’ignorer un échec du marché si la correction de cet échec entraîne des coûts supérieurs aux avantages.
English: • preparing regional land use plans to guide the development and use of land, waters and other resources;
French: • préparation de plans régionaux d'aménagement du territoire, pour guider la mise en valeur et l'exploitation des terres, des eaux et des autres ressources;
English: We also welcomed the seven completed 2007 IAP peer reviews (Australia; China; Hong Kong, China; Japan; Korea, New Zealand and Chinese Taipei) as well as further refinements to the IAP peer review process.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction les sept examens des PAI de 2007 réalisés par des pairs (Australie, Chine, Hong Kong, Japon, Corée, Nouvelle-Zélande et Taipei).
English: • the name of the member of senior management who reviewed the transaction; and
French: • la date à laquelle vous avez établi que la personne est un étranger politiquement vulnérable;
English: Governments must take due cognizance of and correct the most obvious shortcomings, such as an unresponsive State bureaucracy and interminable delays in the legal process.
French: Les gouvernements doivent cerner et corriger les principales insuffisances à cet égard, telles que l'indifférence de la bureaucratie d'État et les délais interminables des processus juridiques.
English: If people and the CF are to reap the benefit of their experiences, no matter how dismal, they have to be routinely documented, analyzed, and their implications translated into necessary improvements and changes.
French: Les leaders des FC de tous niveaux doivent constamment se demander s’il n’y a pas une meilleure façon de faire les choses, que ce soit en instruction ou dans le cadre d’opérations.
English: • Where can I learn more about TeleHealth in Canada?
French: • Où peut-on trouver d'autres renseignements sur la télésanté au Canada?
English: The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.
French: La force de commande doit être appliquée en un point situé à 50 mm du point extrême de la manette, cette distance étant mesurée sur l'axe joignant l'axe de pivotement de la manette et son point extrême.
English: It adopted these amendments and took over the decisions of the RID Committee of Experts on its own behalf, subject to the following comments and objections and some additional amendments (see annex 1).
French: Il a adopté ces amendements, et repris à son compte les décisions de la Commission d'experts du RID sous réserve des commentaires et objections suivants et avec quelques modifications supplémentaires (voir annexe 1).
English: The Issue Asbestos was a popular material used widely in construction and many other industries.
French: Enjeu L'amiante était un matériau couramment utilisé dans la construction et dans nombre d'autres industries.
English: For video of system folding please visit www.pop-upbanners.com.
French: Pour visualiser la vidéo montrant comment plier le système, veuillez visiter le site www.pop-upbanners.com .
English: Shop Floor The Shop Floor drafting group will meet to revise the paper to be consistent with the Eligibility paper.
French: RS&DE en usine Le groupe de rédaction du document sur le RS&DE en usine se rencontrera pour réviser le document afin qu'il soit cohérent avec le document sur l'admissibilité.
English: FINTRAC’s mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: CANAFE a pour mission de fournir aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement des renseignements financiers sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada, tout en assurant la protection de l’information qu’il détient.
English: Community economic development organizations can be any organization that supports projects at a local, community and sub‑community or municipal level.
French: Un organisme de développement économique des collectivités peut être n’importe quel organisme qui appuie des projets à l’échelle locale, communautaire, sous-communautaire ou municipale.
English: The Group agreed that the Accounts Division and the Office of the Capital Master Plan should coordinate their actions, in order to improve financial information relating to the project.
French: Le Groupe est d'accord sur le fait que la Division de la comptabilité et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement devraient coordonner leurs actions afin d'améliorer l'information financière relative au projet.
English: As a result of these reports a Dear Health Care Professional letter is being issued with all shipments of WinRho SDFTM through the Canadian Blood Services and Héma-Québec.
French: À la suite de ces notifications, la Société canadienne du sang et Héma-Québec joignent une lettre adressée aux professionnels de la santé à tous les envois de WinRho SDFMC.
English: On 15 October 2007, President Pocar addressed the General Assembly regarding the Tribunal's fourteenth annual report.
French: Le 15 octobre 2007, le Président Pocar a pris la parole devant l'Assemblée générale pour présenter le quatorzième rapport annuel du Tribunal.
English: The activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning Iran, were carried out against the backdrop of the verification efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and political negotiations related to the nuclear issue.
French: Les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'Iran se sont déroulées sur le fond d'efforts de vérification de la part de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de négociations politiques relatives au dossier nucléaire.
English: It is the intention of the Bench to deliver judgement before the end of February 2010.
French: Les magistrats ont l'intention de statuer avant la fin du mois de février 2010.
English: It is in this spirit that our three delegations decided to vote in favour of the resolution.
French: C'est dans cet esprit que nos trois délégations ont décidé de voter pour ce projet.
English: The manufacturer is required to keep records of reported problems and is subject to mandatory problem reporting requirements under the Medical Devices
French: Ce dernier est tenu de tenir des registres des problèmes signalés et il est assujetti aux exigences relatives au signalement des rapports d’incidents que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Additional copies are available from:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser à :
English: Registrants would also be required to provide available information on the sales of one or more pesticides within 15 days of a request from the Minister for the purpose of responding to a situation that endangers human health or safety or the environment or if needed in order to make a regulatory decision.
French: Les titulaires seraient également tenus de fournir les renseignements disponibles sur les ventes d'un ou de plus d'un pesticide dans un délai de 15 jours à la suite d'une demande du ministre en ce sens, lorsqu'il doit réagir à une situation menaçant la santé ou la sécurité humaines ou l'environnement, ou encore lorsqu'il doit prendre une décision réglementaire.
English: What is the consequence if the affected Party does not comply with the time frame?
French: Que se passe-t-il si la Partie touchée ne respecte pas ce délai?
English: I take a very simple example: storytelling.
French: Je prends un exemple très simple: le récit.
English: With regard to corporal punishment of children and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in this regard, Germany asked the Bahamas to elaborate on the distinction between corporal punishment and physical abuse in punishing children and the criteria when corporal punishment amounts to physical abuse.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels infligés aux enfants et les recommandations du Comité des droits de l'enfant à cet égard, l'Allemagne a demandé aux Bahamas de donner des précisions sur la distinction entre châtiments corporels et mauvais traitements et sur les critères qui permettaient d'établir que des châtiments corporels constituaient en fait des violences physiques.
English: These were reviewed for reliability using Statistics Canada’s suggested criteria.10 For the analysis of associations among determinants, multiple logistic regression was employed, using weighted data for which the weights had been adjusted to an average value of 1.
French: Les variables indépendantes (facteurs psychosociaux et santé physique) décrites plus haut ont été retenues pour l’analyse multivariable selon la constance et la solidité des relations établies entre deux variables.
English: Drop under heavy furniture such as a table, desk, bed or any solid furniture.
French: Abritez-vous sous un meuble lourd, comme une table, un bureau, un lit ou tout meuble solide.
English: He said that for the first two-year period the side impact working group concluded that new test procedures to address the side impact issue should include a mobile deformable barrier to vehicle test, a vehicle pole test, out of position airbag evaluation, and sub-system impact tests.
French: Il a indiqué que, au cours de ses deux premières années d'activité, son groupe de travail était arrivé à la conclusion qu'il fallait mettre au point de nouvelles procédures d'essai de choc latéral (essai à l'aide d'un butoir mobile déformable, essai contre un pylône, évaluation de coussins gonflables démontés et essais de choc sur des sous-ensembles).
English: During this period, the persons referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to the measures contained in Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 13 _________________________________________________________________________________________ 2 3 Pendant ce délai, les personnes visées au paragraphe 1 du présent article ont droit au bénéfice des mesures prévues à l’article 12, paragraphes 1 et 2.
English: Global Map, a world map of integrated data layers at 1:1 million, now involves 146 nations and regions represented by national mapping organizations aiming to have complete coverage of the land surface of the Earth by the year 2007.
French: Participaient déjà au projet Carte du monde 146 pays et régions représentés par des organisations de cartographie nationale, cette carte était composée de couches de données intégrées à l'échelle du millionième, l'idée étant de couvrir complètement la surface de la Terre avant la fin de 2007.
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.63 (see para.  17, draft resolution II).
French: Également à la 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.63 (voir par.17, projet de résolution II).
English: Mr President, the argument which has led the Commission today to include the 1% level here in this implementation was the fact that that which was held impossible in the past, namely identification and detection under the one percent threshold as well, is now possible.
French: Monsieur le Président, l' argumentation qui a conduit aujourd' hui la Commission à fixer le seuil à un pour cent était que ce qui était considéré alors comme impossible, c' est-à-dire détecter et identifier une substance existante dans une proportion inférieure à un pour cent, est parfaitement réalisable maintenant.
English: These legal provisions, together with the constitutional principle of the repudiation of terrorism, enshrined in article 4, paragraph VIII, constitute broad supplementary legislation that punishes individuals who provide support, succour or shelter to terrorists in Brazil.
French: Ces dispositions légales, venant s'ajouter au principe de l'interdiction du terrorisme énoncé au paragraphe VIII de l'article 4 de la Constitution, constituent une législation complémentaire étoffée qui punit tous ceux qui appuient, soutiennent ou hébergent des terroristes au Brésil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second Language Evaluation Update PDF Format (39 Kb) September 2007 Renewal of Second Language Evaluation Tests The PSC is currently renewing its suite of second language evaluation tools in support of the Official Languages modernization objective.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise à jour sur l'évaluation de la langue seconde Version PDF (42 Ko) Septembre 2007 Renouvellement des tests d'évaluation de la langue seconde La CFP renouvelle actuellement sa série d'outils d'évaluation de la langue seconde pour atteindre son objectif de modernisation de l'évaluation des langues officielles.
English: in writing. - I support the recognition that flight efficiency needs to be improved and air traffic delays minimised contained in this report.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport reconnaît la nécessité d'améliorer l'efficacité du transport aérien et de minimiser les retards, et je ne peux que le soutenir sur ce point.
English: NRC and NSERC are each investing $6 million over three years to fund large-scale projects designed to take advantage of the nanotechnology knowledge and resources available in NRC Institutes and Canadian universities.
French: Le CNRC et le CRSNG investiront chacun six millions de dollars sur trois ans à l'appui d'initiatives de grande envergure conçues pour tirer parti des connaissances et des ressources en nanotechnologie qui se trouvent dans les instituts du CNRC et les universités canadiennes.
English: The independent expert underlined that the Declaration on the Right to Development, although not a legally binding treaty, could become customary law.
French: L'expert indépendant a souligné que bien que n'étant pas un instrument juridiquement contraignant, la Déclaration sur le droit au développement pourrait faire partie du droit coutumier.
English: The questionnaire can be found on the UNECE website in English, French and Russian at http://www.unece.org/ie/se/docs/cmm2.html.
French: Il est disponible sur le site Web de la CEE en anglais, en français et en russe à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/docs/cmm2.html.
English: By train, railway Venice-Trieste, getting off at Portogruaro stop, which is connected with the bus to Caorle..
French: In treno, linea Venezia-Trieste, scendendo alla stazione di Portogruaro, dove c'è la coincidenza del bus che vi porta a destinazione.
English: This past April 22nd, Canada Economic Development kicked off the first phase of its 2008-2011 Strategic Plan called Major Economic and Tourism Facilities.
French: D'ailleurs, le 22 avril dernier, Développement économique Canada a donné le coup d'envoi au premier volet du Plan stratégique 2008-2011 appelé Équipements économiques et touristiques moteurs.
English: I wish to point out that the EU, together with its institutions, its Member States, should offer political and diplomatic assistance to Ukraine with a view to ensuring the country's acceptance into the World Trade Organisation.
French: J'aimerais souligner que l'UE et ses institutions, ses États membres, devraient apporter une assistance diplomatique et politique à l'Ukraine afin de garantir l'adhésion du pays à l'Organisation mondiale du commerce.
English: A0950 Ageostrophic wind Ageostrophic wind component Vector difference between the actual (observed) wind and the geostrophic wind.
French: A0950 Vent agéostrophique Composante agéostrophique du vent Différence vectorielle entre le vent réel (observé) et le vent géostrophique.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 and 2002/1 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 et 2002/1 et ses résolutions pertinentes sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,