ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was sometimes confronted with different mandates from different intergovernmental bodies.
French: Le Département se voit parfois confier des mandats différents par des organes intergouvernementaux différents.
English: The matter is handled in civil court proceedings in 1999.
French: Ces plaintes sont instruites par les tribunaux civils depuis 1999.
English: The term “Reaffirming” in the first preambular paragraph was therefore appropriate, and was indeed at the core of the concise draft resolution.
French: Le verbe « Réaffirmant » au premier alinéa du préambule est donc approprié et, de fait, est central dans le projet de résolution dans sa concision.
English: See Director of Investigation and Research, Competition Act, Annual Report for the year ended March 31, 1993, Table 2.
French: Voir Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence, Rapport annuel pour l’exercice se terminant le 31 mars 1993, tableau 2.
English: • Assist the Department of Citizenship and Immigration to enforce deportation orders to ensure that convicted fraudsters are not permitted to remain in Canada illegally; and
French: • Aider le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à exécuter les mesures d'expulsion afin de garantir que les fraudeurs reconnus ne puissent pas demeurer illégalement au Canada ;
English: Preliminary assessments of HIV-1 strains among newly diagnosed, treatment naïve individuals in Canada suggest: - Significantly higher proportions of non-B HIV-1 infections among females (compared to males), among persons reporting heterosexual contact as their primary exposure factor, and among persons of Black, Asian, or mixed ethnicities.
French: Selon les évaluations préliminaires des souches de VIH-1 chez des cas naïfs qui viennent d'être diagnostiqués au Canada : - Les proportions d'infections dues à des souches non-B du VIH-1 sont beaucoup plus élevées chez les femmes (comparativement aux hommes), chez les personnes qui citent les contacts hétérosexuels comme leur principal facteur d'exposition et chez les Noirs, les Asiatiques ou les sujets d'origine mixte.
English: You can also use Alt (or Ctrl+Alt on some systems) and the arrow keys to move the selection outline one by one pixel.
French: Vous pouvez aussi utiliser la touche Alt (ou Ctrl+Alt sur certains systèmes) et les touches fléchées pour déplacer le contour des sélections pixel par pixel.
English: You will have the option to unsubscribe from future emails at any time.
French: Vous aurez le choix de vous désinscrire à tout instant afin de ne plus recevoir des courriers électroniques à l'avenir.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Bewleys Hotel Newlands Cross Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Bewleys Hotel Newlands Cross Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Department, with backing from the Organization of American States project to expand bilingual education to six linguistic communities (Tzutujil, Q'anjobal, Chuj, Achí, Uspanteco and Poqomam), has over the past two years catered for 27,500 students (male and female), issued and approved 14 teaching guides and 24 textbooks in the various languages, and trained 530 teachers.
French: Au cours des deux années écoulées, et grâce au projet mis en place par l'OEA pour étendre l'enseignement bilingue à six communautés linguistiques (Tzutujil, Q'anjobal, Chuj, Achí, Uspanteco et Poqomam).
English: As The Economist commented about Rumsfeld’s speech, "until recently he plainly regarded such a focus on ‘soft power’ as, well, soft – part of ‘Old Europe’s’ appeasement of terrorism."
French: Le journal The Economist a ainsi commenté sa déclaration « jusqu’à récemment, Rumsfeld considérait manifestement cet intérêt pour la ‘puissance douce’ comme une marque de faiblesse, à l’image de la volonté d’apaisement du terrorisme propre à la Vieille Europe.
English: Children are expected to form the largest segment of this population throughout the 25 year projection period.
French: Figure 26 Ressources supplémentaires requises pour offrir des services comparables aux sous-groupes des Premières nations (selon l’admissibilité à l’appartenance et à l’inscription), Canada, 2003-2027 18 000 15 470 Valeurs en millions (dollars constants de l'année 2002)
English: The CF-18 Incremental Modernization Project will improve avionics supportability and provide interoperability, survivability and operational capability throughout the lifetime of the CF-18.
French: Le projet de modernisation évolutive du CF-18 améliorera la capacité de soutien de son avionique et assurera l'interopérabilité, la surviabilité et la capacité opérationnelle du CF-18, tout au long de sa durée de vie utile.
English: Bearing this in mind, the following groups can be distinguished: users with limited skills in statistical analysis (general public); skilled users with limited inclination to read the metadata, e.g. preferring ready made compilations; and expert users skilled in searching, retrieving, assessing quality, interpreting and eventually producing statistical information on their own.
French: Les groupes suivants pourraient ainsi être définis : les utilisateurs peu au fait de l'analyse statistique (le grand public); les utilisateurs avertis, mais peu enclins à lire les métadonnées et préférant disposer de compilations prêtes à l'emploi; et les utilisateurs expérimentés capables de rechercher et récupérer l'information, d'évaluer la qualité des données ou de les interpréter, voire de produire eux-mêmes des statistiques.
English: That is why deployment continues to be the focus both here at Headquarters and for colleagues in Darfur.
French: C'est pourquoi le déploiement reste au centre des préoccupations, tant au Siège que chez nos collègues au Darfour.
English: • Determination by each manufacturer of the rate of sensitization of the product which is proposed for marketing.
French: • Chaque fabricant doit déterminer le taux de sensibilisation associé au produit qu'il se propose de mettre en marché.
English: Mr. Touq (Jordan) said that the Government's voter registration efforts, which had placed special emphasis on women and youth, had met with great success in 2007, when 1.9 million Jordanians had voted in municipal elections.
French: M. Touq (Jordanie) dit que les efforts déployés par le gouvernement pour inscrire les électeurs sur les listes électorales, qui ont essentiellement ciblé les femmes et les jeunes ont été couronnés de succès en 2007 si bien que 1,9 millions de Jordaniens ont voté aux élections municipales.
English: • Processed food products with added functional and fortified ingredients are becoming more common in Spain, with about 200 types of products available in the market.
French: • Les produits alimentaires transformés additionnés d'ingrédients fonctionnels et enrichis sont de plus en plus répandus en Espagne. En effet, près de 200 types de produits différents sont offerts sur le marché.
English: It is a multilateral solution which enlists a reputable and widely trusted agency, the World Health Organisation.
French: Il s'agit d'une solution multilatérale qui s'appuie sur une organisation honorablement connue et bénéficiant d'une large confiance, l'OMS.
English: The Tribunal’s preliminary view is that these complaint cases have a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: À première vue, le Tribunal est d’avis que les présentes plaintes se classent au deuxième degré de complexité dont fait mention l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: The members of the Group wish to express their appreciation for the assistance they received from members of the Secretariat of the United Nations, in particular, Pamela Maponga, who served as Secretary of the Group and Rachel Stohl, who served as consultant to the Group.
French: Les membres du Groupe souhaitent remercier de leur assistance certains membres du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en particulier Pamela Maponga, qui a exercé les fonctions de secrétaire du Groupe, et Rachel Stohl, qui a exercé les fonctions de consultant du Groupe.
English: Matters pertaining to reinstatement of consultative status of non-governmental organizations whose consultative status have been suspended
French: Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont ce statut a été suspendu par le Conseil économique et social
English: 5.1.7 In Cape Town, the CBS Counsellor spends a good portion of his time on Administration and Consular matters, primarily because of fairly new LES, and secondarily because he is the sole CBS.
French: 5.1.7 Au Cap, le conseiller, un employé canadien, consacre une bonne partie de son temps à l’administration et aux affaires consulaires, d’abord parce que cela fait relativement peu de temps que les ERP sont en poste et ensuite, parce qu’il est le seul EC.
English: Following detailed study and serious reflection on my part, I am unable to accept this amendment, since it would break the political agreement we reached in the Committee on the Environment between the various groups. Moreover, it is not consistent with internal market measures nor with the urgency which this legislative measure requires.
French: Cet amendement, après l'avoir étudié en détail et y avoir sincèrement réfléchi, je ne peux me résoudre à l'accepter parce qu'il briserait l'accord politique auquel nous sommes parvenus au sein de la commission de l'environnement entre les différents groupes et parce qu'il n'est de plus pas cohérent avec les mesures du marché intérieur ni avec l'urgence que requiert cette mesure législative.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrei Dapkiunas
English: The European Union was also represented.
French: L'Union européenne était également représentée.
English: Late effects are often severe.
French: Les complications tardives sont souvent sévères.
English: To ensure confidentiality, INAC Officials are not identified by region but officials from all seven regions and INAC headquarters were interviewed.
French: Par souci de confidentialité, les fonctionnaires d'AINC n'ont pas été identifiés par région, mais des fonctionnaires des sept régions et de l'administration centrale d'AINC ont été interrogés.
English: Clinotech's story is a notable example of how vision, tenacity, systematic planning and entrepreneurship can lead to export success even in the most competitive overseas markets - without extensive financial and marketing support, and even without prior exporting experience.
French: Clinotech est la preuve que vision, ténacité, planification méthodique et esprit d'entreprise peuvent mener au succès en exportation, même sur des marchés étrangers où la concurrence est très vive.
English: 2000 No. 80), a new penal provision was also introduced against the dissemination of racist thought (§ 283 StGB); (cf. also commentary on article 20).
French: 2000, no 80), une nouvelle disposition interdisant la propagation d'idées racistes a été ajoutée au Code pénal (art. 283) (voir aussi le commentaire sur l'article 20).
English: In its resolutions 59/273 and 59/274 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunals in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans ses résolutions 59/273 et 59/274 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en consultation avec le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs des Tribunaux dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: At the household level, such actions should include:
French: Au niveau des ménages, on devrait envisager :
English: However, the affected population, its organizations, interested students and experts could make use of information in the ENIMPAS database, if they could find it through search engines.
French: Toutefois, la population concernée, ses organismes, les étudiants et les spécialistes intéressés pourraient utiliser les informations de la base de données s'il était facile d'y accéder grâce aux moteurs de recherche.
English: Article 30 EC allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods within the common market only to the extent to which such derogations are justified for the purpose of safeguarding rights which constitute the specific subject -matter of such property (see, inter alia, Case C-10/89 Hag GF [1990] ECR I-3711, paragraph 12, Case C-61/97 FDV [1998] ECR I-5171, paragraph 13, and Commission v France, paragraph 37).
French: L'article 30 CE n'admet des d érogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises dans le marché commun que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de cette propriété (voir, notamment, arrêts du 17 octobre 1990, Hag GF, C-10/89, Rec. p. I-3711, point 12; du 22 septembre 1998, FDV, C-61/97, Rec. p.
English: We value openness and honest communication among partners in order to develop trust, to achieve the results that each partner desires (i.e., win-win), and to solve problems as early as possible.
French: Dialogue - Nous accordons une grande importance à l'ouverture et à la communication franche entre les partenaires pour favoriser la confiance, atteindre les objectifs de chaque partenaire (gagnant-gagnant) et régler les problèmes dès qu'ils surgissent.
English: Visits to the doctor not associated with dependent care status Surprisingly, when gender is taken into account, dependent care status is not associated with the use of physician services.
French: Consultations chez le médecin non liées au statut de responsable de personne à charge Il est surprenant de constater que quand on tient compte du sexe, le statut de responsable de personne à charge n'est pas lié à l'utilisation des services médicaux.
English: Rather than a mechanistic sequence of actions, it must integrate various elements and strategies which address motivations as well as capabilities and aim at establishing a culture of peace in place of a culture of violence.
French: Au lieu d'une suite de mesures plus ou moins mécaniques, il fallait intégrer les différents éléments et stratégies qui touchaient aux motivations et aux capacités afin d'asseoir une culture de la paix là où prévalait une culture de la violence.
English: The Gwaii Haanas Park Reserve is comanaged by the federal government and the Haida Nation, and legislation was recently passed that will formally allow the creation of a marine component to the reserve.
French: La roquerie du cap St. James a déjà été elle aussi une réserve écologique, mais cette désignation a été supplantée par la création en 1987 de la réserve de parc national Gwaii Haanas aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Need a good job and know I'm capable of working, hope they can help.
French: J'ai besoin d'un bon emploi et je sais que je suis en mesure de travailler; j'espère donc que j'obtiendrai de l'aide.
English: Nevertheless, the research team conducted hundreds of household surveys, complemented by in-depth interviews, focus group discussions, key-informant interviews, and informal observations to add depth to its understanding of the situation of children in these conflict-affected areas.
French: Néanmoins, l’équipe de recherche a mené des centaines d’enquêtes auprès de ménages, complétées par des entrevues en profondeur; des discussions en groupes; des entrevues auprès d’informateurs privilégiés; des observations non officielles afin de comprendre davantage la situation des enfants dans ces régions touchées par des conflits.
English: Mosses Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 651 Island Blue Plebejus saepiolus insulanus
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 279 Grand iguane Ã petites cornes Phrynosoma hernandesi
English: Most of them also cited the need to work together to benefit from globalization and to meet common challenges.
French: La plupart d'entre eux ont également évoqué la nécessité de collaborer pour tirer avantage de la mondialisation et relever des défis communs.
English: An application filed by CN that requested the interswitching of traffic between CN and MMA at the junction of Ste-Rosalie, Québec, was withdrawn without conditions.
French: Une demande déposée par le CN visant l'obtention d'une ordonnance d'interconnexion du trafic entre le CN et la Montreal, Maine & Atlantic Railway à la jonction de Sainte-Rosalie (Québec) a été retirée sans condition.
English: Although it will be many years before the military achieves its objectives, its sheer size, coupled with its nuclear weapons and ballistic missile programs, mean that China is a force to be reckoned with, and the prospect of coercive diplomacy must be a consideration of any Asian state whose interests collide with those of China.
French: Il faudra bien des années à l’armée pour atteindre ses objectifs, mais son importance numérique, de même que ses armes nucléaires et ses programmes d’engins balistiques font de la Chine une force avec laquelle il faut compter, et chaque État asiatique dont les intérêts se heurtent à ceux de la Chine doit envisager la possibilité d’une diplomatie fondée sur la coercition.
English: As a State party to over 30 international human rights treaties and conventions, Mongolia was committed to the promotion and protection of all human rights and had, since the adoption of its Constitution in 1992, been actively involved in overhauling its legislation, including the Criminal Code and Civil Code, to bring it in line with international standards.
French: En tant qu'État partie à plus de 30 traités et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Mongolie est attachée à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme et, depuis l'adoption de la constitution de 1992, elle s'est employée activement à réviser sa législation, y compris les codes civile et pénal, afin de les aligner sur les normes internationales.
English: Although the response rate in this instance was 20 percent, we note that relatively small number of responses were sufficient to achieve this.
French: Le taux de réponse à notre questionnaire s'est établi à 20 %, mais il convient de noter que même un nombre relativement faible de réponses suffisait pour les besoins de notre étude.
English: • MICIVIH's Visits to Prisons
French: • Visites de MICIVIH dans les centres de Détention
English: During its second year, ACOA's SDS III will continue to: support sustainable tourism, environmental industries and associations, research and development, and infrastructure; promote best practices; and increase awareness of communities, businesses and Atlantic youth.
French: Au cours de la deuxième année de la SDD III, l'APECA continuera de soutenir le tourisme viable, les industries et associations environnementales, la R-D et l'infrastructure ainsi que de promouvoir des pratiques exemplaires et la sensibilisation des collectivités, des entreprises et des jeunes de l'Atlantique.
English: ANNEX II DIOXIN/PCB STUDIES FINANCED BY THE COMMISSION  The European dioxin inventory:
French: ANNEXE II ÉTUDES SUR LES DIOXINES ET LES PCB FINANCÉES PAR LA COMMISSION  «The European Dioxin Inventory:
English: The Canadian Forces Health Services Centre Ottawa will be relocated in early 2007 to a new facility under construction at the Montfort hospital.
French: Le Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa) déménagera au début de 2007 dans de nouveaux locaux qui sont en construction à l’hôpital Montfort.
English: Chapter 3 – Alberta
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: During the last two years, 64% of the respondents visited the ATRs available on the Internet at least once a year, including 25% who visited them over five times a year; it is also to be noted that 36% had never referenced the ATRs.
French: Au cours des deux dernières années, 64% d’entre eux ont consulté un ATR sur l’Internet au moins une fois dans l’année, 25% en ayant consulté plus de cinq par an; il convient aussi de noter que 36% n’ont jamais mentionné les ATR.
English: It respects the spirit of the Commission's proposal, but further improves its formulation, and I must say to you that thanks to your amendments, you have reinforced the legal base which the Commission proposed.
French: Celui-ci, tout en respectant l'esprit de la proposition de la Commission, en améliore encore la formulation, et je dois vous dire que grâce à vos amendements, vous avez renforcé la base juridique que proposait la Commission.
English: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), Chlordane controlled under leachate test if concentration greater than 0.70 mg/L in extractant
French: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), Le chlordane est contrôlé par des épreuves relatives aux lixiviats si la concentration est supérieure à 0,70 mg/L dans l’extractant.
English: For this reason the multilateral system put forward in the Joint Proposal would be entirely voluntary and would not impose any legal effects on non-participating Members although it allowed them to have access to the system.
French: C'est pourquoi le système multilatéral présenté dans la proposition conjointe serait totalement volontaire et n'imposerait pas d'effets juridiques aux Membres non participants tout en leur permettant d'avoir accès au système.
English: • Maximum cumulative withdrawal is 15% of instantaneous flow.
French: • Le retrait cumulatif maximal est de 15 % du débit instantané.
English: Transmit Frequencies (MHz) 4.
French: Fréquence d'émission(MHz) 4.
English: • Other : -William Henry Steeves' furniture -Various decorative quilts
French: • Autre : -William Henry Steeves' furniture -Various decorative quilts
English: Not only does the lack of such services impact on the trip in question, it also raises questions about the reliability of services to be provided on future trips.
French: L'absence de tels services non seulement a des répercussions sur le voyage en question, mais soulève également des questions sur la fiabilité des services qui seront fournis lors de prochains voyages.
English: • Good and bad news is encouraged.
French: • Les nouvelles sont communiquées qu’elles soient bonnes ou mauvaises.
English: Most cases brought before the Tribunal, both contested and consent cases, are heard before a panel of one judicial member as chair and two lay members.
French: La plupart des affaires portées à l'attention du Tribunal, qu'elles soient contestées ou présentées par consentement, sont entendues par une formation composée d'un juge, qui agit en qualité de président, et de deux membres non judiciaires.