ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 S18 Foreign Government P. Government of the People's Republic of China - Response to re-investigation Request for Information September 11, 2006 S19 Foreign Government N.C. Government of the People's Republic of China - Response to re-investigation Request for Information September 11, 2006 S20 Exporter P. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 S18 Gouvernement étranger P. Gouvernement de la République populaire de Chine - Réponse à la demande de renseignement pour le réexamen 11 septembre 2006 S19 Gouvernement étranger N.C. Gouvernement de la République populaire de Chine - Réponse à la demande de renseignement pour le réexamen 11 septembre 2006 S20 Exportateur P. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: The legal principles at issue which concern the "value for duty" under the Customs Act are not yet settled.
French: Les principes juridiques en cause qui se rapportent à la « valeur en douane » aux termes de la Loi sur les douanes font encore l'objet de discussions.
English: A new strategy has been initiated to stimulate further cooperation between different institutions and different subject matters and to highlight quality and competition for new appropriations.
French: L'idée est de relier les grands groupes de recherche pour constituer des réseaux d'excellence et de faciliter les relations entre le public et le privé.
English: A material that when placed around a source of noise inhibits the transmission of that noise beyond the barrier.
French: Etat financier montrant l'actif, le passif et les capitaux propres d'une société à une date donnée.
English: In other words, they wanted the role of the state to be severely restricted.
French: Ce qu’ils voulaient, c’était un Etat qui protègerait les frontières nationales contre toute menace étrangère, protègerait leurs biens, maintiendrait l’ordre, empêcherait les taxes et impôts d’augmenter et leur permettrait de continuer à vivre leur vie et à mener leurs affaires sans que l’Etat s’en mêle.
English: ● There are a number of prestigious national institutes in Romania studying the different aspects of the ethnic, linguistic, cultural and religious characteristics of the minorities which live on Romanian territory.
French: • En Roumanie, il y a des prestigieux instituts nationaux qui étudient les différents aspects relatifs aux caractéristiques ethniques, linguistiques, culturelles, religieuses des minorités vivant sur le territoire roumain.
English: The Committee invites the State party to continue its efforts to ensure that national legislation is, and remains, in full conformity with the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que la législation nationale soit et demeure pleinement conforme à la Convention.
English: Other recent phishing emails have falsely claimed that the recipients' credit card was being used by another person or that a recent credit card transaction had been declined.
French: D'autres courriels hameçons plus récents affirmaient faussement que la carte de crédit du lecteur avait été utilisée par quelqu'un d'autre ou qu'une transaction avait récemment été refusée.
English: Among the consequences of the lack of data on informal activities in official statistics of both developing countries and countries in transition are distorted figures for the real economy, such as implausibly low female participation rates, a significant underestimation of gross domestic product (GDP) per capita and a tendency to overestimate the share of the population that lives below the official national poverty line.
French: L'absence de données sur les activités informelles dans les statistiques officielles des pays en développement et en transition entraîne, notamment, la distorsion des chiffres définissant l'économie réelle : taux de participation féminine trop faibles pour correspondre à la réalité, importante sous-évaluation du produit intérieur brut (PIB) par habitant et tendance à surévaluer le pourcentage de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté national officiel.
English: • A 27-year-old Soviet Major named Yuri Gagarin becomes the first human to orbit the Earth in Vostok 1.
French: • Un Soviétique de 27 ans, le major Yuri Gagarin devient le premier homme à voler en orbite autour de la Terre dans Vostok 1.
English: Regular correspondence among collaborators about funding opportunities, international events and useful resources continues even now that our consultations have ended.
French: Une correspondance régulière entre les collaborateurs au sujet des possibilités de ﬁnancement, des événements internationaux et des ressources utiles se poursuit, même après la ﬁn des consultations.
English: • Every registered constituency association must file with the Chief Electoral Officer within the period during which an annual financial statement must be filed, a return setting out:
French: • Chaque association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier annuel doit être déposé, un rapport précisant :
English: 17 January 1992  Doc. 6548 REQUEST FOR AN OPINION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE ASSEMBLY on the accession of Romania to the Council of Europe RESOLUTION (92)1 on Romania (adopted by the Committee of Ministers on 8 January 1992 at the 469th meeting of the Ministers' Deputies)
French: 17 janvier 1992  Doc. 6548 DEMANDE D'AVIS  DU COMITÉ DES MINISTRES A L'ASSEMBLÉE sur l'adhésion de la Roumanie au Conseil de l'Europe RÉSOLUTION (92)1 sur la Roumanie (adoptée par le Comité des Ministres le 8 janvier 1992 lors de la 469e réunion des Délégués des Ministres)
English: The participants welcomed the increase in EU activities on land administration.
French: Les participants se sont félicités du développement des activités de l'Union européenne relatives à l'administration des biens fonciers.
English: CPI weights correspond, to a great extent, to the concept of final monetary consumption expenditures of households and are considered to be representative for the population of the country.
French: Les poids de l'IPC cadrent dans une large mesure avec les dépenses de consommation monétaire finale des ménages et sont considérés comme représentatifs pour la population du pays.
English: In 1992, after the ending of the Transnistrian conflict, he took refuge on the right side of the Nistru river.
French: En 1992, après la fin du conflit, il trouva refuge sur la rive droite du fleuve Nistru.
English: (1) Competent authority (2) Competent authority
French: - licence : l’Autorité compétente - attestation complémentaire harmonisée : l’EF - licence : le conducteur
English: Relatives of the half-blood shall inherit equally with those of the whole blood in the same degree, and the descendants of such relatives shall inherit in the same manner as the descendants of the whole blood, unless the inheritance came to the intestate by descent, devise or gift of some one of his ancestors ; in which case all those who are not of the blood of such ancestors shall be excluded from such inheritance.
French: Les parents consanguins ou utérins hériteront par parts égales avec les parents germains du même degré, et les descendants des dits parents hériteront en la même manière que les descendants des parents germains, à moins que l'héritage de l'intestat ne lui soit advenu par héritage, legs ou don de l'un de ses ancêtres ; et dans ce cas, ceux des parents qui ne seront pas du même sang que l'ancêtre ne pourront hériter.
English: 28B.22 The Peacekeeping Financing Division is responsible for financial services relating to peacekeeping operations.
French: 28B.22 C'est la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui est chargée des services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: Meal Rate GRAND TOTAL Incidental (Taxes Meal Total Amount Included)
French: Date de publication le 13 avril 2007.
English: The Palestinians often speak of their strategic choice for peace, but their tactical choice is one of terrorism.
French: Les Palestiniens parlent souvent de leur choix stratégique pour la paix, mais leur choix tactique est celui du terrorisme.
English: ▪ Payment (refer to ‘Payment Provisions’).
French: ▪ Paiement s’il y a lieu (voir Modalités de paiement.
English: The event was a ended by some 70 participants.
French: On compte parmi les autres orateurs Mme Jacqueline DUTHEIL DE LA ROCHÈRE, directrice du Centre de droit européen à l’université Panthéon Assas-Paris II, et M. Antonio VITORINO, commissaire européen en charge de la Justice et des aﬀaires intérieures et président du groupe de travail «Charte» de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Family Violence Initiative representatives encourage PLEI organizations and AJEFs to plan projects together and explore what other justice sector organizations are doing.
French: Les représentants du Fonds de justice pour les jeunes incitent les organismes de VIJ et les AJEF à préparer des projets ensemble et à explorer ce que d'autres organismes font dans le secteur de la justice.
English: In time the affected person becomes unable to look after themselves and caregivers are required.
French: Avec le temps, la personne touchée par la maladie ne peut plus prendre soin d’elle et a besoin de l’aide de soignants.
English: From 2000 to 2001, for example, Canada's imports of cod, haddock and pollock increased 8%.
French: De 2000 à 2001, par exemple, les importations canadiennes de morue, d'aiglefin et de goberge ont augmenté de 8 %.
English: • Faster and more economical resolutions of disputes
French: • Règlement des différends davantage rapide et économique
English: Students must have 140 credits to be able to teach at pre-school establishments or in small classes at primary schools, and between 180 and 220 credits to qualify to teach other classes in compulsory education and at the secondary level.
French: Les étudiants doivent avoir obtenu 140 unités de valeur pour prétendre enseigner dans des établissements préscolaires ou dans les petites classes de l'enseignement primaire, et entre 180 et 220 unités de valeur pour pouvoir enseigner dans les autres classes de l'enseignement obligatoire et dans l'enseignement secondaire.
English: • Standing Committe on Fisheries and Oceans ON - November 18, 2004
French: • Comité permanent des pêches et des océans ON - le 18 novembre 2004
English: RUBBER * some inflatable forms may be made very soft * may be prone to sun damage * must be inflated or foam filled * paint adhesion is difficult
French: CAOUTCHOUC * certaines formes gonflables peuvent être très souples * peut être endommagé par le soleil * doit être rempli de mousse ou gonflé * peinture adhère difficilement
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the community sector.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le secteur communautaire dans ses efforts.
English: Further, the supplies made by D Ltd. are not exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: En outre, les fournitures effectuées par la société D ltée ne sont pas des fournitures exonérées en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Calculations have been made on the enthalpies of the singlet and triplet N2O2 species generated from 2πNO + 4πNO, and the exciplexes which result from reaction of N2O2 with some methyl fluorosilanes.
French: On a effectué des calculs sur les enthalpies des espèces singulet et triplet du N2O2 qui sont générées par la réaction 2πNO + 4πNO ainsi que sur les exciplex qui proviennent de la réaction du N2O2 avec quelques méthyl fluorosilanes.
English: A single drop of the chemical substance anthrax kills a man, as we know.
French: Si les choses continuent dans cette voie, la haine ne fera que croître entre les cultures et l’affrontement entre civilisations deviendra réalité.
English: These changes impact the results for the provinces of Alberta, Ontario and New Brunswick.
French: Ces changements ont eu un impact sur les résultats pour les provinces d'Alberta, d'Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: The pass mark is set by the department in charge of the staffing process, and varies from one staffing process to another.
French: La note de passage varie d'un processus de sélection à un autre et est fixée par le ministère.
English: Recusals occur when a person needs to withdraw from decisionmaking on a particular issue due to a personal interest, which might be, for example, ownership of a private company.
French: Les abstentions se produisent lorsqu’une personne doit se retirer d’un processus décisionnel parce qu’elle détient des intérêts personnels dans l’affaire, comme le fait d’être propriétaire d’une entreprise privée.
English: Ms. Shin said that she had long been an admirer of the reporting State's work to promote human rights.
French: Mme Shin est de longue date une grande admiratrice de l'œuvre du Canada en faveur des droits de l'homme.
English: First, the employment crisis, which is certainly not recent, was left by the Florence Council exactly where it was at the start. For over twenty years, since the first oil shock, the European Union has been faced with the dilemma of how to resolve the problems of structural unemployment and quality of life.
French: Primo, la crise de l'emploi, que le Conseil de Florence a laissé en l'état, n'est certainement pas récente: depuis plus de vingt ans, depuis le premier choc pétrolier, l'Union européenne fait face au dilemme de savoir comment résoudre le problème du chômage structurel et en même temps celui de la qualité de la vie.
English: The Delegations of Canada, Colombia and the Russian Federation, and the Representative of EPI, expressed preference for the second bracketed text.
French: Les délégations du Canada, de la Colombie et de la Fédération de Russie, ainsi que le représentant de l’EPI, ont marqué leur préférence pour le deuxième texte entre crochets.
English: This new strategy will provide direction for the Secretariat’s sustainable development activities to the end of fiscal 2003–04.
French: La nouvelle stratégie permettra d’orienter les activités de développement durable du Secrétariat jusqu’à la fin de l’exercice 2003-2004.
English: Less important matters will be dealt with in discussion and correspondence with the Registrar.
French: Les questions de moindre importance seront traitées avec le Greffier, de vive voix ou par correspondance.
English: On behalf of the I-D Group, Mr Camre proposed Mr Lundgren as first vice-chairman.
French: Au nom du groupe IND, M. Camre propose M. Lundgren au poste de premier vice-président.
English: Observations at the AMMP sites in Tanzania — Dar es Salaam, Hai, and Morogoro — go from midyear to midyear and are reported in midyear to midyear intervals instead of calandar-year intervals.
French: Les observations provenant des sites suivis dans le cadre du PMMA de la Tanzanie, à savoir Dar es Salaam, Hai et Morogoro, vont d’une mi-année à l’autre et sont communiquées à des intervalles de mi-année à mi-année, plutôt qu’à toutes les années civiles.
English: I should like to return briefly to the Code of Good Administrative Conduct, because the reports by Mr Wyn and Mr Koukiadis raise this matter.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur le Code de bonne conduite administrative, puisque les rapports de MM. Wyn et Koukiadis y font référence.
English: No later than the earliest of 30 days of the close of the season and January 31, 2003, the licensee shall file with SOCAN an audited statement setting out the total attendance and the live music entertainment costs for 2002.
French: Dans les 30 jours suivant la fermeture de la saison ou le 31 janvier 2003, selon la première de ces deux dates, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un état vérifié indiquant l'assistance totale et les coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne en 2002.
English: These challenges exist regardless of whether non-standard work arrangements represent a permanent change in the structure of employment or whether they are merely a temporary phenomenon.
French: Ces défis existent, que les régimes de travail atypiques représentent un changement permanent de la structure de l'emploi ou qu'il s'agisse seulement d'un phénomène temporaire.
English: Moreover, during the public hearing on 12 March 2004 before the Court of First Instance Parliament's officials expressed Parliament's willingness to take into account, with retroactive force, potential documentary evidence presented by Mr P. after the hearing.
French: De surcroît, au cours de l'audience publique du 12 mars 2004 devant le Tribunal de première instance, les fonctionnaires du Parlement ont exprimé la volonté du Parlement de prendre en considération, avec effet rétroactif, d’éventuelles preuves écrites présentées par M. P. après l’audience.
English: The Appellants were represented by Paul Champ of Raven, Cameron, Ballantyne & Yazbeck, Barristers and Solicitors, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Barbara Diener, gestionnaire régionale des Ressources humaines, Région internationale, Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The absolute confidentiality of all consultations between CF members and military defence counsel is protected by law under "solicitor/client privilege".
French: Ce privilège assure la protection des informations transmises lors de telles consultations.
English: Ideally, you w ou ld like to estimate bo th the pro bab ility of an oil shoc k as w ell as its co ns eq ue nc es w ith and witho ut the co mmittee.
French: Idéalement, il faudrait estimer à la fois la probabilité d'une crise du pétrole de même que ses conséquences avec et sans le comité.
English: Albania, Cyprus, Malta and Peru subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, Chypre, Malte et le Pérou se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: On the other hand, I find it harder to understand the reference made here and there recently in the French debate to the European Commission acting like a lawyer and allegedly having no political awareness.
French: Je comprends moins bien, en revanche, la référence faite ici et là ces derniers jours, dans le débat français, à un comportement de notaire et à une prétendue absence de conscience politique de la part de la Commission européenne.
English: ◦ Disseminate messages to front-line health care providers in conjunction with enhanced surveillance protocols with regard to the notification and reporting processes for ill individuals of concern (i.e. those with a potential risk factor due to travel or contact with an infected avian or animal source), any updates on infection control precautions, clinical management or laboratory testing recommendations.
French: • Diffuser des messages aux travailleurs de la santé de première ligne en plus de protocoles de surveillance améliorés pour la notification et la déclaration des cas préoccupants (ceux qui présentent un facteur de risque potentiel en raison d'un voyage ou d'un contact avec une source aviaire ou animale infectée), des mises à jour sur les précautions pour lutter contre les infections, la prise en charge clinique ou les recommandations relatives aux épreuves de laboratoire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: Artificer's Shop - If there were no stores to buy from, and you need something as simple as a nail, could you make one? Do you know how the British army permanently marked its belongings?
French: Atelier de l'artificier - En l'absence de magasins où on peut acheter ce dont on a besoin, et si on a besoin de quelque chose d'aussi simple qu'un clou, pourriez-vous en fabriquer un- Savez-vous comment l'Armée britannique marquait de façon permanente ce qui lui appartenait?
English: Turning to the topic “Expulsion of aliens”, she said that the Special Rapporteur's report (A/CN.4/554) constituted an important contribution to the identification of the fundamental elements that should be covered in the draft articles.
French: En ce qui concerne les expulsions d'étrangers, le rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/554) aidera beaucoup à dégager les éléments fondamentaux devant être envisagés dans le projet d'articles.
English: Her Excellency Mrs. Elisenda Vives, Chief of the Cabinet of the Minister for Foreign Affairs of Andorra
French: Son Excellence Mme Elisenda Vives, Chef du Cabinet du Ministre des affaires étrangères d'Andorre
English: Moreover, the afore-mentioned changes in the positioning of the anti-corruption unit was, at the time of adoption of the RC-report, still subject to further consideration by the authorities.
French: En outre, au moment de l’adoption du rapport RC, les changements précités concernant le positionnement de l’unité anticorruption faisaient toujours l’objet d’un examen par les autorités.
English: • Canadian HIV / AIDS Related Evaluations, 1998-2003, A Synthesis of, an Evaluation 2003-2004
French: • Synthèse des évaluations canadiennes sur le VIH / SIDA - 1998-2003, une évaluation 2003-2004
English: (g) At the completion of all tests indicated in sub-paragraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof (see Annex 5B) at the temperatures of -40 °C or -20 °C, as applicable, and at the room temperature and at the temperature of +120 °C.
French: g) À l'issue des essais définis aux alinéas a, b, c, d, e, et f, le détendeur doit être étanche (voir annexe 5B), à la température de -40 °C ou -20 °C selon le cas, à la température ambiante et à la température de +120 °C.».
English: It is also used to support decisions on reliability checks and security clearances, transfers, promotions, discipline and termination of employment.
French: Veiller à ce que les points énumérés dans le protocole d’entente de l’affectation soient respectés. l’Agence est représentative de la main-d’œuvre au Canada, etc.
English: The comparability of inventories from different Parties is presently hampered by a lack of clarity in the Guidelines regarding how to allocate emissions by source.
French: Il est actuellement difficile de comparer les inventaires des différentes Parties, les Directives étant peu claires quant à la façon d'affecter les émissions à telle ou telle source.
English: I am satisfied to get a bunch of European common values into the text like: freedom, liberty, justice, fundamental rights, democracy, quality and, in this context, privacy.
French: Je constate avec satisfaction que le texte inclut un ensemble de valeurs européennes communes, comme la liberté, la justice, les droits fondamentaux, la démocratie, la qualité et, dans ce contexte, la vie privée.
English: Commissioner’s Decision No. 1081, Application No. 342,635 (now Patent No. 1,271,356), [1986] at 7 15.
French: Ltd., supra note 13, page 385; Farbwerke Hoechst A.G. etc. c.
English: High Head Shellfish Growers Ltd. Contact:
French: High Head Shellfish Growers Ltd. Contact d'affaires :