ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kelvin K. Ogilvie, President and Vice-Chancellor of Acadia University, and Chair of the 1997 NCE Selection Committee.
French: M. Kelvin K. Ogilvie, recteur et vice-chancelier de l'Université Acadia et président du comité de sélection des RCE en 1997.
English: Certificate modification to address a malfunction reclassification
French: (À la valeur définie dans la section pertinente du présent RTM.
English: In western Canada 1999 will be remembered as a year characterized by the effects of plummeting oil prices, adverse farming conditions, weak Asian demand and sluggish global commodity prices.
French: L’Alberta a également souffert de la crise asiatique dans la mesure où, en chiffres réels, les prix du pétrole ont baissé à des niveaux encore jamais vus depuis le choc pétrolier des années 1970.
English: Accordingly, the Panel found that losses or expenses incurred in connection with mines and ordnance were compensable regardless of whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.
French: En conséquence, le Comité a jugé que les pertes ou dépenses entraînées par l'élimination de munitions étaient indemnisables, qu'elles aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée.
English: Declaration under article 14 of the Convention: Romania (21 March 2003)1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 de la Convention : Roumanie (21 mars 20031)
English: The Appellant was represented by Richard Morin, Appeals Representative, Union of National Defence Employees, CFB Gagetown.
French: L’appelant était représenté par Richard Morin, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale (UEDN), BFC Gagetown.
English: On the subject of agriculture, there is something that is still a factor for me, namely the huge differences existing between the new acceding countries, between Poland, the Czech Republic and Hungary for example.
French: Monsieur le Président, concernant l'agriculture. Ce qui joue toujours un rôle pour moi, ce sont les énormes différences existant entre les nouveaux États adhérents.
English: The appellant's representative argued that, when the conditions in Memorandum D11-6-3 [4] (the Memorandum) are met, the respondent must make a decision.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que, lorsque les conditions énoncées dans le Mémorandum D11-6-3 [4] (le Mémorandum) sont satisfaites, l'intimé doit rendre une décision.
English: Most recently, on 29 May, the Government of Japan and the United Nations decided to extend assistance through the Trust Fund for Human Security to a project that aims at the protection, reintegration and resettlement of IDPs in Somalia.
French: Plus récemment, le 29 mai, le Gouvernement japonais et l'ONU ont décidé d'étendre l'aide apportée par le biais du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine à un projet visant à la protection, la réinsertion et la réinstallation des personnes déplacées en Somalie.
English: Executive Board face to face/performance appraisal review Date(s): 2004/04/26 - 2004/04/30 Destination(s):
French: Rencontre du conseil exécutif/revue des évaluations de rendement Date(s) : 2004/04/26 - 2004/04/30 Destination(s) :
English: In order to tackle the blockages in the Middle East, where crises are becoming more acute and complex in the absence of solutions which are based on justice and in conformity with international law, it is essential for the credo of “atoms for peace” popularized by President Eisenhower to replace the suicidal doctrines of “massive retaliation” and the “balance of terror” once and for all in this sensitive region of the world and elsewhere.
French: Face aux impasses du Moyen-Orient où les crises gagnent en acuité et en complexité faute de solutions fondées sur la justice et conformes à la légalité internationale, il est indispensable que le credo de l'"atome pour la paix", que le Président Eisenhower a popularisé, se substitue définitivement aux doctrines suicidaires de "représailles massives" et d'"équilibre de la terreur" dans cette région névralgique du monde, et partout ailleurs.
English: Other members proposed the express inclusion of the notions of reciprocal countermeasures and reversibility.
French: D'autres membres ont proposé d'inclure expressément dans le projet les notions de contre-mesures réciproques et de réversibilité.
English: If the problem lies in a compile-time setting mismatch, you probably didn't download the right DLL.
French: Si le problème est une incohérence de compilation, vous avez probablement téléchargé une mauvaise DLL.
English: Indeed, is it possible to make conscious collective choices and to consider the issue of governance based on shared responsibilities, knowledge, understanding and thus appropriation of the issues by individual users and stakeholders?
French: C’est en effet sur la base de la connaissance, de la compréhension et donc de l’appropriation des enjeux par les usagers et l’ensemble des parties prenantes qu’il est possible d’opérer des choix collectifs conscients et d’envisager un système de gouvernance fondé sur le partage des responsabilités.
English: THE MOST COMPETITIVE BUSINESS COSTS WORLD WIDE!
French: NOUS AVONS LE CONTEXTE LE PLUS FAVORABLE AU MONDE POUR LES AFFAIRES!
English: Under the present Rule 25(1)(b), any request to record a change or a cancellation (other than a change in the name or address of the holder or representative) must be presented to the International Bureau by the Office of origin or another interested Office where the change affects any Contracting Party designated under the Agreement.
French: En vertu de l’actuelle règle 25.1)b), toute demande d’inscription d’une modification ou d’une radiation (autre qu’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou du mandataire) doit être présentée au Bureau international par l’Office d’origine ou un autre Office intéressé lorsque la modification concerne une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement.
English: highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first qualified job.
French: général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; – indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général ou technique ; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi ; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la formation et l’éducation professionnelles continues ; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l'enseignement supérieur ; préciser le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur et le temps qu'il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: The following is an example of the markings applied to a cylinder.
French: Exemple de marques devant être apposées sur une bouteille à gaz.
English: INTRODUCTION……………………………………………1-5 3
French: Proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3
English: It is a punishable offence to disclose the amount of taxes paid, profits, losses, expenses or any other data relating to audited accounts to individuals or juridical persons, with the exception of overall balances, publication of which is mandated by law.
French: Il est interdit, sous peine de sanction, de révéler le montant des impôts, redevances, pertes, dépenses ou toutes autres données comptables concernant des personnes morales ou juridiques, à l'exception des soldes généraux dont la publication est requise par la loi.
English: This, in turn, could lead to difficulties in financing say, the external debt, because other sources of revenue will be hard to find and expensive to fill in an environment so severely damaged in confidence.
French: Ils risquent alors d'avoir des problèmes pour rembourser leur dette extérieure car il leur sera difficile de trouver et de financer de nouvelles sources de revenu dans un contexte où la confiance est touchée de plein fouet.
English: Meeting the eighth Millennium development goal (a global partnership for development) will involve finding new ways — based on new science and technology — to address the specific conditions facing the poorest of the poor.
French: La réalisation du huitième objectif de développement du Millénaire - un partenariat mondial pour le développement - exigera la recherche de moyens nouveaux permettant, grâce aux apports de la science et de la technologie, de faire face aux conditions que doivent affronter les plus pauvres parmi les pauvres.
English: 13. Indeed, the morale of the Russian armed forces is low.
French: Effectivement, le moral des forces armées russes est plutôt bas.
English: The improved definition will ensure that administrative costs are clearly attributable to the delivery of each program.
French: La nouvelle définition permettra de garantir que les frais administratifs sont clairement attribuables à l'exécution de chaque programme.
English: The BPFA notes that achieving the goal of equal participation of women and men in decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, il est affirmé qu'une participation égale des femmes et des hommes à la prise de décisions établira un équilibre qui correspondra mieux à la composition de la société, ce qui est nécessaire au renforcement de la démocratie et à son bon fonctionnement.
English: (f) Education and eradication of illiteracy;
French: f) Éducation et éradication de l'analpha-bétisme;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Dies in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien meurt en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: • ensure Canada’s pre-eminent role in the management and sustainable use of water resources; preserve access to clean water; protect the health of Canada’s people and ecosystems; and support the Canadian economy.
French: • à garantir le rôle prépondérant du Canada dans la gestion et l’utilisation durable desessources en eau; à préserver l’accès à une eau propre; à protéger la santé de la population et des écosystèmes canadiens; à soutenir l’économie canadienne.
English: Decisions : 2003 Decision No. 361-W-2003 June 16, 2003 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 361-W-2003 le 16 juin 2003 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Nevertheless, there is no risk of our foreign policy becoming militarised or that the European Union will be militarised, because the military answer to these risks is an option only in the rarest of cases.
French: Néanmoins, il n'y a aucun risque que notre politique étrangère ou que l'Union européenne soit militarisée, parce que la réponse militaire à ces risques est une option uniquement dans les cas les plus rares.
English: The Learning Circle illustrated the wealth of knowledge and practical insight that Aboriginal women’s organizations have to offer and are willing to share in relation to family violence.
French: Pour les bailleurs de fonds, de telles réalisations sont des étapes majeures pour qui veut tourner le dos au passé, prendre conscience du phénomène de la violence et s’engager sur la voie du bien-être et de la guérison.
English: As a general rule, however, these matters are handled by social inspectors, while the technical inspectors deal with issues affecting health and safety and working conditions.
French: Toutefois, en règle générale, ces compétences sont assumées par les inspecteurs sociaux, tandis que les inspecteurs techniques se chargent des matières touchant à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et aux conditions de travail.
English: Needs identified on that basis will then be addressed effectively, by making arrangements for the advice given to families to be followed up, linked with care networks and with support from the national educational welfare services (for the judicial district or secondary school) or another welfare service, and by establishing care arrangements for pupils with a disability or long-term illness.
French: Les besoins ainsi identifiés seront ensuite pris en charge de manière effective, grâce à l'organisation d'un suivi des avis donnés aux familles, en lien avec les réseaux de soins et en s'appuyant sur le service social de l'Education nationale (circonscription ou collège) ou un autre service social, et grâce à la mise en place d'un accueil des élèves porteurs de handicaps ou de maladies évoluant sur une longue durée.
English: At the River Antoine Estate, river water is still used to grind the cane and the Estate and distillery remain impressive testaments to colonial times.
French: À la distillerie de River Antoine Estate, on utilise encore l'eau de la rivière pour moudre la canne à sucre et la propriété et la distillerie restent un témoignage impressionnant de l'ère coloniale.
English: • Have little interest in school, family or community activities;
French: • Elles s'intéressent peu à l'école, à la famille ou aux activités collectives;
English: Following problems of interpretation noted in Portugal, the Chairperson recalled that categorization of tunnels under 1.9.5 of ADR was independent of the obligations of European Union Governments arising from European Directive 2004/54/EC.
French: Suite à des problèmes d'interprétation observés au Portugal, le président a souhaité rappeler que la catégorisation des tunnels suivant le 1.9.5 de l'ADR est indépendante des obligations des gouvernements de l'Union européenne liées à la directive européenne 2004/54/CE.
English: Restructuring of the SCIT See document SCIT/6/2.
French: Restructuration du SCIT Voir le document SCIT/6/2.
English: If the risk of flight by the person arrested is high, then bail will be denied.
French: Le suspect n'est pas libéré sous caution s'il existe un risque important qu'il prenne la fuite.
English: • Human Performance Toolset
French: • Ensemble d'outils pour le rendement humain
English: The Framework was adopted by consensus of all WCO members in June 2005.
French: Cet instrument a été adopté à l'unanimité par les membres de l'OMD en juin 2005.
English: The ASD program seeks the most cost effective, practical delivery of non-core activities and services through alternative means.
French: Le programme des DMPS vise à trouver les moyens les plus rentables et pratiques de fournir les activités et les services non essentiels.
English: X 42 79-46-9 Propane, 2-nitro- High - IPE IThuman + P or B X
French: X 42 79-46-9 2-Nitropropane Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: One minute they are solving the issue of flooding and the next minute the issue of drought.
French: Une minute ils résolvent le problème des inondations, et la minute suivante celui de la sécheresse.
English: see Genus. the collection of all technical subject matter that has already been placed within public knowledge. means any technical subject matter, tangible or not, such as: – methods of using a product or performing a non-manufacturing operation; – products (articles of manufacture); – processes of making a product; – apparatus; and – materials from which a product is made. see Genus.
French: Une sous-combinaison peut comprendre un ou plusieurs composants ou une ou plusieurs étapes. Exemples de sous-combinaisons : – deux étapes consécutives d’un procédé de fabrication en trois étapes; – une composition comprenant seulement quelques-uns des constituants d’une combinaison plus complexe; et – les roues pour un fauteuil roulant.
English: Malaysia recognises that trafficking in persons, especially women and children, is a serious problem with the increasing involvement of organised criminal groups.
French: La Malaisie est consciente que la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, est un problème grave qui fait de plus en plus intervenir des groupes criminels organisés.
English: They just have not chosen to do so.
French: Ils n'ont tout simplement pas choisi de le faire.
English: Until recently, I didn’t want anyone searching my full name to get to garoo.net, but the same Ziki (that site gives you a nice one-stop profile on the web that aggregates all your feeds in one place) made me realize that was decidedly stupid.
French: Jusqu’à récemment, je ne voulais surtout pas qu’on tombe sur garoo.net en cherchant mon nom complet sur le web, mais le même Ziki (ce site vous crée un joli profil online qui reprend tous vos feeds en un seul endroit) m’a fait réaliser que c’était juste idiot.
English: Health Canada advises Canadians about potential false results with certain rapid HIV test kits Advisory 2002-31 April 29, 2002 OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of reported problems identified with the following rapid HIV test kits: the Fast-Check HIV-1/2 (serum) test and the Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) test.
French: Santé Canada avise les Canadiens et les Canadiennes de faux résultats possibles donnés par certaines trousses de dépistage rapide du VIH Avis 2002-31 Le 29 avril 2002 OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens et les Canadiennes que des problèmes ont été signalés avec les trousses de dépistage rapide du VIH suivantes : la trousse de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et la trousse de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sang entier).
English: The staff of the psychosocial service work closely with other Luxembourg and foreign institutions, conduct social research, and assure ongoing contact with the families of origin and/or the foster families of the inmates.
French: Le personnel du service psychosocial travaille en étroite collaboration avec d'autres institutions luxembourgeoises et étrangères, fait des enquêtes sociales et assure un contact permanent avec les familles d'origine et/ou les familles d'accueil des pensionnaires.
English: Full implementation of the provisions of the Convention as they relate to non-Canadian ships could be implemented only when the Convention enters into force internationally, 12 months after ratification by at least 30 States, representing 35 per cent of world merchant shipping tonnage.
French: L’exécution de l’ensemble des dispositions de la Convention, qui visent des navires non canadiens ne se ferait qu’au moment de l’entrée en vigueur à l’échelle internationale de la Convention, douze mois après sa ratification par au moins trente États, représentant 35% du tonnage du trafic maritime mondial.
English: Conference Agenda Customary International Humanitarian Law:
French: Programme de la conférence Le Droit International Humanitaire Coutumier :
English: It is a pioneering solution that satisfies the principles of the territorial integrity of Moldova and of minority self-government, which is popular in this organisation and reflected in Recommendation 1201.
French: Toute solution devra être conforme à la primauté du droit et à la volonté politique librement exprimée par la population par le biais d’élections démocratiques.
English: In its examination of reports under the revised Charter, the Committee has stated that other means of reducing the length of exposure to risks may be considered acceptable (Conclusions 2003, Bulgaria, Article 2§4 of the revised Charter, pp. 24-27).
French: Il précise qu’en aucun cas la compensation financière ne peut être considérée comme appropriée au regard de l’article 2§4.
English: As one example, a project was developed to test tools for the management of waiting lists.
French: À la fin de l’exercice 1998-1999, la première année complète d’activité du FASS, 88 autres projets avaient été approuvés, et d’autres étaient encore à l’étude.
English: One speaker said that the proposed country programme clearly had been designed within the UNDAF and wanted to know about the mechanism envisaged for monitoring progress.
French: Un orateur a déclaré que, de toute évidence, le projet de programme de pays avait été élaboré dans le cadre du PNUAD et a demandé des informations sur le mécanisme prévu pour contrôler les progrès accomplis.
English: Furthermore, by virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's borders as well, affecting in particular the duty of States under paragraph 10 of the resolution to exercise vigilance regarding the entry into their territory of listed individuals.
French: En outre, en vertu de l'union douanière entre le Liechtenstein et la Suisse, les lois et mesures d'exécution suisses s'appliquent aux mouvements des biens et des personnes à travers les frontières du Liechtenstein, ce qui a une incidence en particulier quant au devoir imposé aux États, aux termes du paragraphe 10 de la résolution, de faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes désignées.
English: Responsibilities of the Labour Inspectorate Health and safety
French: Responsabilités de l’Inspection du travail Santé et sécurité
English: However, because a consensus has not been achieved regarding this species, it has been removed from the proposals posted in June 2003 and will be considered in the next round of amendments to the WSO.
French: Cependant, en raison de l'absence de consensus, l'espèce a été retirée des propositions affichées en juin 2003 et sera examinée durant la prochaine série de modifications à l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes.
English: This wire tag will tell us how old the fish is, where it is from, where it was released, and what species it is.
French: Cette étiquette indiquera l’age du poisson, d'où il vient, où il a été remis à l’eau et de quelle espèce il s’agit.
English: The coordinating bodies are reported to be somewhat helpful in mainstreaming human rights and gender
French: Les organes de coordination sont considérés comme contribuant à intégrer dans les politiques le souci des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes
English: Once again the contracting parties are the department and the consulting firm, but the individual should be consulted in the choice of an agency.
French: Ici encore, même si le marché est conclu par le ministère et la firme d'experts-conseils, le cadre de direction devrait prendre part à la sélection de la firme.