ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staurosporine did not inhibit the gluconeogenic responses to NE in pyruvate-perfused kidneys.
French: La staurosporine n'a pas inhibé les réponses gluconéogéniques à la NE dans les reins perfusés avec du pyruvate.
English: As I speak, the UN is in session in New York, assessing the outcomes of the Platform for Action, and in this the European Union has a very important part to play.
French: À l’instant même où je vous parle, les Nations unies sont en session à New York, en train d’évaluer les résultats de la plate-forme d’action, et l’Union européenne a un rôle très important à jouer à ce niveau.
English: "The convention centre builds upon Summerside’s renewed focus on revitalization and will help to extend the tourism season," said Minister McGuire.
French: « Le centre de congrès repose sur l’accent renouvelé que met la ville de Summerside sur la revitalisation, et contribuera à la prolongation de la saison touristique », souligne le ministre McGuire.
English: Proposed budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: The trend of forcible renunciations of faith is widely acknowledged as having lessened substantially although there is evidence that this approach has not been abandoned uniformly, particularly in the northern and central highlands.
French: Il est largement reconnu que le nombre d'abjurations forcées a considérablement diminué, mais cette pratique n'a pas été abandonnée de façon systématique, particulièrement dans les régions du Nord et de l'Est.
English: It is generally thought that the working group needs to find a better way to increase access and awareness of its resources by educators.
French: On pense généralement que le Groupe a besoin de trouver un meilleur moyen d'accroître l'accès des éducateurs à ses ressources et de les leur faire mieux connaître.
English: Again, offender assessment should involve a sampling of these responsivity factors (the LS/CMI, fourth generation assessment instrument, actually has a separate section on responsivity).
French: Là encore, l'évaluation du délinquant doit comprendre un échantillonnage de ces facteurs de réceptivité (le NS-IGC, instrument d'évaluation de quatrième génération, possède une section distincte sur la réceptivité).
English: With the addition of all bridge traffic, the companies claimed that a rate of $477 would render the line economic.
French: De leur côté, selon leurs calculs et hypothèses relativement aux frais et activités, Avenor et Buchanan estiment qu'un prix de 553 $ suffirait pour rentabiliser le transport du trafic combiné en provenance de Graham et de Valora (477 $ si l'on tient compte de l'ensemble du trafic en transit). Cependant, vu les modifications qu'Avenor et Buchanan ont apportées aux frais, aux recettes et au volume de trafic, l'Office estime que leurs calculs n'entrent plus dans les paramètres de l'analyse qu'il avait demandée au départ.
English: However, people with chronic pain experience more disability days, spend more time in hospital, and have more frequent doctor contacts than those who do not experience chronic pain.
French: Néanmoins, ils ont un effet profond sur la qualité de la vie de la personne atteinte et sur la demande imposée au régime de santé.
English: • Add the cold water and egg yolks to liquefy the cornmeal preparation that was in the over night.
French: • Ajouter l’eau froide et les jaunes d’œufs pour liquéfier la préparation de semoule de maïs qui était au réfrigérateur durant la nuit.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-436 August 8, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010048 imposed by Order No. 2003-A-346 dated May 30, 2003 - Oak Ridge Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-436 le 8 août 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 010048 imposée par l'arrêté no 2003-A-346 du 30 mai 2003 - Oak Ridge Aviation Inc.
English: • integrating and strengthening the European Research Area, including the thematic priorities;
French: • l'intégration et le renforcement de l'EER, y compris les priorités thématiques ;
English: In addition, many children between one and six years also exhibit pica, an eating disorder described as a tendency to mouth or attempt to consume non-food objects such as paint chips, furniture, or toys.
French: En outre, beaucoup d'enfants âgés de un an à six ans présentent des symptômes de pica, trouble alimentaire caractérisé par une tendance à porter à la bouche ou à manger des objets non comestibles comme des éclats de peinture, des éléments du mobilier ou des jouets.
English: The data presented indicates that the MADT with an LQ (Limiting Quality) of 3.15 and the zero acceptance number both have significant sensitivities on the final results.
French: Les données présentées indiquent que l'EMAC assujetti à une NQ (Niveau de Qualité) de 3,5 et un critère d'acceptation zéro exerce une incidence importante sur les résultats finals.
English: • MACTC being consulted as a stakeholder, and
French: • offrir des services de consultation à titre d'intervenant;
English: In Pope & Talbot v. The Government of Canada, the tribunal held that expropriation requires a "substantial deprivation" of the property.
French: Dans l’affaire Pope et Talbot c. Le gouvernement du Canada, le tribunal a jugé que l’expropriation requiert une « privation substantielle » d’un bien.
English: Conclusion of the Chairmanship of San Marino.
French: Conclusion du semestre de Présidence saint-marinaise.
English: For several years, consumers around the world have benefited from low food prices.
French: Pendant plusieurs années, les consommateurs du monde entier ont pu jouir de faibles prix.
English: The length of court procedures constitutes a general obstacle to effective access to justice (except in the case of access to information).
French: La longueur des procédures judiciaires constitue un obstacle général à un accès réel à la justice (sauf dans le cas de l'accès à l'information).
English: At the end of the regional seminar, a second declaration was adopted by the delegates, specific to the issue of HIV/AIDS.
French: À l’issue du séminaire, les délégués ont adopté une seconde déclaration consacrée spécifiquement au VIH/sida.
English: ◦ Made a presentation on Alphabet/vocabulary to AVH - the most important blind organization in Europe
French: ◦ Présentation sur l'alphabet et le vocabulaire donnée à l'Association Valentin Haüy, l'une des plus importantes organisations destinées aux aveugles et malvoyants en Europe.
English: • As mentioned in the "Text" section above, fund recipients are required to develop content for delivery to a browser in HTML or XHTML formats as recommended by the W3C. Fund recipients are encouraged to choose tools and technologies that produce HTML and Web pages that will be properly displayed on multiple browsers.
French: • Comme nous l’avons mentionné dans la section « Texte » ci-dessus, les destinataires de fonds doivent réaliser les contenus en vue de leur présentation dans un navigateur en format HTML ou XHTML, selon les recommandations du W3C; Nous incitons les destinataires de fonds à choisir des outils et des technologies qui produisent des pages HTML et des pages Web qui s’afficheront correctement dans plusieurs navigateurs.
English: E-015/05 It has been determined that the management of NACG HOLDINGS INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about September 15, 2005.
French: E-015/05 Il a été décidé que la direction de NACG HOLDINGS INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 15 septembre 2005.
English: The strength of RTA trade creation is not entirely undisputed.
French: Il est donc possible que les résultats empiriques l’emportent sur l’expansion potentielle du commerce : le lien de causalité pourrait bien relier le commerce à ces initiatives politiques plutôt que l’inverse, comme on le supposait.
English: "Canada has a unique opportunity to contribute to, and also benefit from improved Earth observations."
French: « Le Canada a la chance unique de contribuer aux observations de la Terre et d'en tirer également des avantages ».
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch team of Lesley Wharton and Angus O’Leary would like to gratefully acknowledge the time that financial and program staff and managers in all regional offices and at headquarters as well as managers in both Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada took to provide comments, documents and information essential to both the audit and the evaluation of this class of contributions.
French: Remerciements L’équipe de la Direction de la vérification et de l’évaluation, composée de Lesley Wharton et Angus O’Leary, souhaite remercier sincèrement le personnel et les gestionnaires financiers et les gestionnaires de programme, tant à l’administration centrale qu’en régions, ainsi que les cadres de direction de Pêches et Océans Canada et de Parcs Canada, pour le temps consacré à formuler des commentaires, à fournir des informations et à présenter des documents essentiels à la vérification et à l’évaluation de cette catégorie de contributions.
English: What it can do, Mr President, is to apply a more active basic policy with more coordination and increased intervention.
French: Monsieur le Président, l ' Union Européenne doit exercer une politique de base plus active. Une politique dotée d' une coordination et d' une possibilité d' intervention plus importantes.
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 199526 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2002, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 199526 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ;
English: UNEP and Habitat found Information Technology services between “somewhat satisfactory” and “satisfactory”.
French: Le PNUE et Habitat estimaient que les services fournis par le Service de l'informatique se situaient entre « à peu près satisfaisants » et « satisfaisants ».
English: Standards can relate to work output and performance and customer service.
French: Le schéma fonctionnel représente le mouvement entre différentes unités de travail.
English: New contributions from Italy Contributions by the Government of Italy in the framework of a recently concluded funds-in-trust (FIT) agreement with WIPO have reached 600,000 Euros.
French: Nouvelles contributions de l’Italie Les contributions effectuées par le Gouvernement italien dans le cadre d’un accord de fonds fiduciaires récemment conclu avec l’OMPI s’élèvent maintenant à 600 000 euros.
English: It is therefore extremely difficult to draw up a reliable flow-chart for the launch and conduct of a ‘typical’ ESDP operation.
French: Cela tient notamment à la nature même de cette politique: les situations de crise ne sont jamais identiques et exigent, par conséquent, beaucoup de souplesse et d’adaptabilité.
English: The members of the Executive Board delivered around 200 speeches in 2006 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
French: Les BCN de la zone euro jouent un rôle important en assurant la diffusion, au niveau national, de l’information sur l’Eurosystème et des messages de celui-ci auprès du grand public et des parties intéressées.
English: Variances owing to specific combining ability for all traits were exceeded by the variance of the estimates indicating dominance to be of no major consequence in the expression of these physical and chemical traits.
French: Les variances dues à l'aptitude aux combinaisons spécifiques pour tous les caractères ont été surpassées par la variance des estimés, ce qui indique que la dominance n'a aucune conséquence majeure sur l'expression de ces caractères physiques et chimiques.
English: Recommendations: IAEA Safeguards
French: Recommandations relatives aux garanties de l'AIEA
English: Our staff are involved at every stage of the medical diagnosis process.
French: Nos métiers concernent toutes les étapes de la chaîne du diagnostic médical.
English: In addition to up-to-date information on centre activities, these sites provide a link to the United Nations web site.
French: Outre des informations actualisées sur les activités des centres, ces sites proposent un lien avec le site Web de l'ONU.
English: Industrial Minerals and Aggregate In 2003, Birch Mountain Resources Ltd. applied to develop a limestone quarry at a site on the east side of the Athabasca River, opposite Fort McKay.
French: La société exploite un certain nombre de mines d’uranium, notamment la mine Cluff Lake, qui se trouve dans le bassin de l’Athabasca en Saskatchewan.
English: There is a requirement for data on youth combining school and work and examining the relationship between this work and future jobs, choosing a career or education program, networking, educational funding and school retention.
French: Il faut des données sur les jeunes qui allient école et travail, et examiner le lien entre ce travail et les emplois futurs, sur les choix de carrière ou des programmes d’études, sur l’établissement de réseaux, sur le financement des études et sur la poursuite des études.
English: The hotel is surrounded by a wide countryside offering beautiful views of the Alps as well as excellent connection to transport.
French: Les jolies chambres contribueront certainement à vous faire passer un séjour réussi.
English: Later this year, her work will be included in "Creating Ourselves:
French: Perspectives on Home and Native Land » et, plus tard cette année, elles figureront dans l’exposition « Creating Ourselves:
English: • The need to address the lack of comprehensive health care;
French: • le besoin de traiter du manque de soins de santé complets;
English: This has included promoting and conducting forest R&D, and developing policies that reduce barriers to innovation and facilitate investments.
French: Cela a compris la promotion et la réalisation d'initiatives de recherche et de développement liées aux forêts ainsi que l'élaboration de politiques qui réduisent les obstacles à l'innovation et facilitent les investissements.
English: It seems to me that this was the point when the Commission lost all leverage.
French: Il me semble que c'est à partir de ce moment-là que la Commission a perdu toute influence.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to review administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication, unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all departments and entities of the Secretariat, and to ensure that the Organization is managed in an integrated manner in order to eliminate duplication;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, de procéder à un examen des tâches administratives, des procédures et des politiques, en vue d'éliminer les doubles emplois, les procédures et pratiques bureaucratiques inutiles et complexes dans tous les départements et composantes du Secrétariat, et de veiller à ce que l'Organisation soit gérée de façon intégrée afin d'éliminer les doubles emplois;
English: Refreshments - supplies inventory for future meetings Date(s): 2004-11-15 to 2005-01-31 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor Ottawa, ON TOTAL: $900.03
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-11-15 à 2005-01-31 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont.
English: This bill is an instruction, believe it or not, to the Governor General and to Her Majesty.
French: de loi, croyez-le ou non, donne des instructions au gouverneur ´ ´ ` ´ ´ ` general et a Sa Majeste.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version 1999 Purchasing Activity Report - Departmental Details Previous
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (305 Ko) Version imprimable Rapport de 1999 sur les achats - détails par ministère Précédent
English: The memoranda will be finalised by the end of 2003 and, for accession countries, represent a major step towards establishing their first National Action Plans in 2005 to combat poverty and social exclusion.
French: Ces mémoranda seront achevés d'ici la fin de 2003. Ils représentent une avancée majeure vers l'établissement par les pays en voie d'adhésion, en 2005, de leurs premiers plans d'action nationaux de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Appendices > The European Charter for Regional or Minority Languages The European Charter for Regional or Minority Languages The Charter, drawn up on the basis of a text put forward by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, was adopted as a convention on 25 June 1992 by the Committee of Ministers of the Council of Europe, and was opened for signature in Strasbourg on 5 November 1992.
French: Annexes > Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Charte européenne des langues régionales ou minoritaires La Charte, établie d'après un texte proposé par la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe, a été adoptée en tant que convention le 25 juin 1992 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, et a été ouverte à la signature à Strasbourg le 5 novembre 1992.
English: Harmonized legislation and regulations.
French: Il est propice à l'harmonisation des lois et des règlements.
English: This training also involves public and civil servants in other sectors, including procurators and family judges.
French: Cette formation concerne également d'autres fonctionnaires et serviteurs de l'État, dans des secteurs tels que les services du Procureur et les juges pour les familles.
English: History will therefore record that the Union kept to a consistent view of the solution to the conflict, the merits of which are gradually being acknowledged.
French: Par conséquent, l’Histoire démontre que l’Union a maintenu une vision cohérente de la solution du conflit, dont les vertus sont peu à peu reconnues.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that his delegation was fully aware of the serious problem of internal displacement.
French: M. SINGH PURI (Inde) assure que sa délégation est entièrement au courant du sérieux problème des déplacements internes.
English: It was a matter of concern that the recent broadening of the regional commission's mandate had not been accompanied by a commensurate increase in resources, hence his delegation's support for the proposed special fund for countries in transition.
French: Il est regrettable que l'élargissement récent du mandat de la commission régionale ne se soit pas accompagné d'une augmentation correspondante de ressources, et c'est pourquoi la délégation du Bélarus soutient le projet de fonds spécial pour les pays en transition.
English: Anecdotal evidence was provided about the impact of downloading music from the Internet using MP3 and other similar formats.
French: La Commission a aussi pris acte d'une preuve anecdotique quant aux répercussions du téléchargement, à partir de l'Internet, de musique en format MP3 ou d'autres formats semblables.
English: The purpose of this notice is to provide the municipal authority with an opportunity to consider the implication of the proposed antenna structure and site.
French: Cette notification vise à donner aux administrations municipales l'occasion d'examiner les répercussions du bâti d'antenne projeté et du choix de l'emplacement.
English: In addition, individuals respond differently to medications.
French: En outre, la réponse à un médicament varie d’une personne à l’autre.
English: A person designated as an Inspector under the FDA and authorised to conduct inspections of regulated establishments (Inspectorate Compliance Officer).
French: Document établi par Santé Canada qui : 1. présente la liste des types et concentrations d'ingrédients médicinaux qui peuvent être contenus dans les drogues d une classe donnée; 2. énonce les exigences, notamment en matière d étiquetage, applicables à ces drogues.
English: Moreover, process cards provide information concerning the Director responsible for the process (process owner), objectives, indicators and resources of the process.
French: Elles font référence aux lettres, modèles et formulaires types qui jouent un rôle dans le processus.
English: If a person in this position loses his job, it is hard to decide in which country he should look for a job and possibly also where he should be entitled to receive unemployment benefit.
English: • Legislative measures adopted in 2002, 2004 and 2005 mainly improving legal aid and remedies available to victims (and their families) of human rights violations, enhancing protection from ill-treatment of detainees and providing heavier sanctions against offending police officers.
French: • des mesures législatives adoptées en 2002, 2004 et 2005, principalement pour améliorer l’assistance judiciaire et les recours mis à la disposition des victimes (et leurs familles) de violations des droits de l’homme, renforcer la protection contre le mauvais traitement des détenus et prévoir des sanctions plus lourdes contre les fonctionnaires de police qui ont commis des infractions.
English: On the roof garden, there is a cocktail bar with panoramic view.The hotel?s excellent leisure facilities include a fully equipped fitness center completed with sauna, Jacuzzi, as well as a playground for our younger guests.
French: Sur le jardin de toit, il y a une barre de cocktail avec les hotel?s panoramiques de view.The que les excellents équipements de loisirs incluent un centre entièrement équipé de forme physique accompli le sauna, Jacuzzi, aussi bien qu'une cour de jeu pour nos plus jeunes invités.
English: Individual opinion submitted by Mrs. Christine Chanet
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet
English: • relating to "environment" industries (data relating to repairing pollution damage and providing environmental services).
French: • relatifs aux "industries de l'environnement" (des données relatives aux activités de réparation des dommages causés et aux services environnementaux).