ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we undertake further work in this field, we believe that there should be a greater use of targeted and selective approaches in determining those countries whose efforts in carrying out sanctions require careful study.
French: Alors que nous nous attelons à de nouvelles tâches dans ce domaine, nous croyons qu'il faudrait recourir davantage à des approches ciblées et spécifiques pour déterminer quels sont les pays dont les efforts d'application des sanctions doivent faire l'objet d'une étude méticuleuse.
English: Over a 20-year period, CH4 has 56 times the radiative impact of CO2.
French: •me, 1 kg de CH4 reprŽsente 21 Žquivalents de CO2.
English: He is regarded as the personal embodiment of the state itself.
French: Sa personne est considérée comme l'incarnation de l'État lui-même.
English: Article 6, paragraph 10, of the Convention is transposed with the provisions of Articles 85 and 93 of the EPA.
French: Le paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention est transposé dans les articles 85 et 93 de la loi sur la protection de l'environnement.
English: The Committee is concerned that the capacity to recruit and place staff on board appears to deteriorate further.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la capacité de recrutement et d'affectation du personnel semble se détériorer encore.
English: • Summary and Highlights from first IAB Meeting - June 19, 2001 May
French: • Faits saillants et grandes lignes de la 1ère réunion du CCI - le 19 juin, 2001 Mai
English: * For more information about the SEARCH program.
French: * Pour en savoir davantage sur le programme SEARCH (site anglais).
English: Exhibit 9—The House of Commons Standing Committee on Public Accounts endorses our recommendations
French: Pièce 9 — Recommandations appuyèes par le Comité permanent des comptes publics
English: Finally, Italy recommended developing a national strategy for human rights education in the school system in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
French: Enfin, l'Italie a recommandé l'élaboration d'une stratégie nationale d'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, conformément au Plan d'action (2005-2009) du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, ainsi que l'examen et la révision des programmes et des manuels, de la formation des enseignants et de la mise en œuvre concrète des droits de l'homme dans le système scolaire.
English: I cannot do more than has already been done.
French: Je ne peux faire plus que ce qui a été fait.
English: That collaboration may include participation in international programmes and projects aimed at the prevention of corruption.
French: Dans le cadre de cette collaboration, ils peuvent participer à des programmes et projets internationaux visant à prévenir la corruption.
English: How could we possibly (remotely) cover an auto show without providing some shots of the lovely ladies that adorn the manufacturer booths?
French: Nous avons eu un premier aperçu lors d'une dé-liveried version de la Nissan GT-R GT500 voiture de course à Suzuka essais en octobre.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du régime.
English: Ms. Hay worked on a variety of research and development programs including the procurement for the development and installation of the CANADARM in the NASA Space Shuttle.
French: Mme Hay a travaillé sur plusieurs programmes de recherche et de développement incluant l'approvisionnement pour le développement et l'installation du bras spatial canadien dans la navette spatiale de la NASA.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO ANNEXES A AND B OF ADR (agenda item 5)
French: V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: follow-up to the World Conference, with all relevant United Nations institutions, including OHCHR, and with the five independent eminent experts to be appointed to facilitate the implementation of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité formule également d'autres recommandations à l'intention des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales et se déclare disposé de son côté à coopérer pleinement, aux fins du suivi de la Conférence, avec tous les organismes pertinents du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et avec les cinq experts indépendants éminents qui doivent être désignés pour faciliter la mise en oeuvre des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Therefore, the Sri Lankan Government should immediately start investigations on the violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le gouvernement sri-lankais doit donc entamer sans délai une enquête sur les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme.
English: Madam President, first of all I should like to say that the communication from the Commission on industrial policy for the pharmaceutical sector is appropriate and balanced, although in the future there will have to be more ambitious proposals to make innovation possible.
French: Madame le Président, avant toute chose, je tiens à dire que la communication de la Commission sur la politique industrielle pharmaceutique est opportune et équilibrée bien qu'à l'avenir elle doive faire des propositions plus ambitieuses pour accroître les possibilités d'innovation.
English: On the other hand, the average selling price of 8-mm laminate flooring from non-subject countries dropped consistently and significantly during the period examined.
French: Selon le Tribunal, les importations en question ont clairement été les « dirigeants au niveau des prix » sur le marché.
English: The species’ future is threatened by loss of riffles and side ponds due to dredging, siltation, ponding, as well as agriculture and aggregate extraction operations.
French: L’avenir de l’espèce est menacé à cause de la disparition des radiers et des étangs riverains due au dragage, à l’envasement, au stockage d’eau, aux activités agricoles et à l’extraction d’agrégats.
English: Financial Report 2007
French: À compter de 2008, les obligations au titre du régime d’assurance-maladie seront inscrites en charge annuelle, en application de l’IAS 19.
English: People suspected of offences under the Anti-Terror Law can still be detained for 15 days without access to lawyers or to family.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction aux termes de la loi anti-terroriste peuvent toujours faire l'objet d'une détention de quinze jours sans contact avec leur avocat ou leur famille.
English: Action: The SBI may wish to consider the report of the GEF and to recommend draft conclusions and/or a draft decision for consideration and adoption by COP 8.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport du FEM et recommander un projet de conclusions ou de décision à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: teacher-student communication; student-teacher communication consultation pédagogique (n.f.); dialogue étudiant-professeur (n.m.); dialogue apprenant-enseignant (n.m.) teacher-student interaction; student-teacher interaction interaction professeur-étudiant (n.f.); interaction apprenant-enseignant (n.f.); interaction pédagogique (n.f.) teacher-supervised dirigé par professeur; dirigé par enseignant teacher's Web-site corner; teacher's corner salle des profs virtuelle (n.f.); salle des profs (n.f.) teacher trainer SEE trainers' trainer
French: suivi pas à pas (n.m.) step-by-step tracking superviseur du perfectionnement professionnel (n.m.) professional development supervisor; supervisor of professional development superviseur pédagogique (n.m.) training supervisor supervision orientée tâches (n.f.); supervision pas-à-pas (n.f.) task-by-task supervision supervision pas-à-pas (n.f.) VOIR supervision orientée tâches (n.f.)
English: Although the German Government drew attention to the fact that taking account of the characteristic obligation of the contract corresponded more nearly to the aim of Article 5(1) than taking account of the obligation to make payment (which was at issue in Shenavai v Kreischer), neither it or any of the other parties concerned, nor the Court raised the idea that Article 5(1) had manifestly not achieved its objective.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait attiré l' attention sur le fait que la prise en compte de l' obligation caractéristique du contrat correspondait plutôt à l' objectif de l' article 5, point 1, qu' à la prise en compte de l' obligation de paiement (litigieuse dans l' affaire en cause), ni lui, ni aucune des parties concernées, ni la Cour n' avaient évoqué l' idée que l' article 5, point 1, n' avait manifestement pas atteint son objectif.
English: Finally the remark made by Ph. Decaillot, who considered that the development of digital survey methods for plans and also of computer graphics (automatic plotting) modifies the notion of scale, was very
French: Enfin la remarque de Ph-Decaillot selon laquelle le développement des méthodes numériques de levé des plans et de l'infographie (tracés automatiques) modifie la notion d'échelle est très pertinente et a été largement approuvée.
English: "It is important not to deny women this method," says Dr. Pramilla Senanayake, IPPF assistant secretary general.
French: « Il est important de ne pas priver les femmes de cette méthode », dit le docteur Pramilla Senanayake, secrétaire-générale adjointe de l'IPPF.
English: The participants call for the capabilities of the economic and social players to be strengthened so that they can contribute to the process of trade negotiations at regional and multilateral level.
French: Les participants demandent le renforcement des capacités des acteurs économiques et sociaux afin que ceux-ci puissent intervenir dans le cadre du processus de négociations commerciales, au plan régional et multilatéral.
English: It is an Advisory Non Departmental Public Body (NDPB), fully funded by Government, but is able to comment freely on government policy.
French: Il s'agit d'un organisme public non ministériel, à caractère consultatif, entièrement financé par le Gouvernement, et qui peut commenter comme il l'entend la politique gouvernementale.
English: Identical letters dated 26 March (S/2001/274) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 mars (S/2001/ 274), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: Article 5 Cooperation between the United Nations and the Prosecutor
French: Article 5  Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Procureur
English: Madam President, I would address the reports first by referring to Mr Schulz's report and then to Ms Terrón i Cusí's.
French: Madame le Président, je ferai d'abord référence au rapport de M. Schulz puis à celui de Mme Terrón i Cusí.
English: This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
French: Cette vérification formelle ne garantit toutefois pas que la procédure de vérification elle-même, effectuée en dehors de la Communauté, a été réalisée en conformité avec la législation et les procédures strictes en vigueur dans la Communauté et les États membres.
English: One could imagine a world in which some clients demanded that project managers be certified, as a means of assuring themselves about the capabilities of the contractor.
French: On peut imaginer un monde où des clients exigeraient que les gestionnaires de projets possèdent leur certificat, afin de s’assurer des compétences de l’entrepreneur.
English: We are very committed to Prime Minister Fayyad's state-building plan and to enhancing the institutions, particularly in terms of the rule of law.
French: Nous sommes très attachés au plan de construction de l'État du Premier ministre Fayyad et à l'amélioration des institutions, notamment en ce qui concerne le respect de l'État de droit.
English: Yvon Mantha* Centre québécois de la déficience auditive Montréal QC 12.
French: Yvon Mantha* Centre québécois de la déficience auditive Montréal (QC) 12.
English: Bruns : A young Gay couple is reading, quietly ensconced on the couch.
French: Bruns : Un jeune étudiant français est entrain de prendre son café dans la cuisine en attendant que son copain le rejoigne enfin.
English: The recent South Summit held in Qatar had accorded special importance to South-South cooperation; attempts to operationalize that cooperation could benefit from the expertise of developed countries in the field of cooperation and integration.
French: Le récent Sommet du Sud tenu à Qatar a consacré une attention particulière à la coopération Sud-Sud; l'expertise des pays développés dans le domaine de la coopération et de l'intégration pourrait s'avérer utile pour la rendre opérationnelle.
English: The current country cooperation framework 2001-2003 (DP/CCF/ROK/2) and the extension to 31 December 2004 (DP/2004/9) address three thematic areas: (a) the environment and sustainable development; (b) science and technology, including information and communication technology (ICT) for development; and (c) social equity.
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) pour 2001-2003 (DP/CCF/ROK/2) qui a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2004 (DP/2004/9) porte sur trois domaines thématiques : a) environnement et développement durable, b) science et technologie et technologie de l'information et de la communication (TIC) pour le développement, et c) équité sociale.
English: In the end, the Directives on cigarettes (92/79/EEC) and other tobacco products (92/80/EEC) set only minimum rates: ― Cigarettes: 57% of the tax-included retail price; ― Hand-rolled tobacco: 30% of the tax-included retail price, or ECU 20 per kilo;
French: Finalement, les directives sur les cigarettes (92/79/CEE) et sur les autres produits du tabac (92/80/CEE) n'instauraient que des taux minimaux: ― Cigarettes: 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises); ― Tabac destiné à rouler les cigarettes: 30% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou
English: Within 15 kilometres from the border, for activities involving substances that may cause a fire or explosion or involving toxic substances that may be released into the air in the event of an accident;
French: a) Dans une zone de 15 kilomètres à partir de la frontière, pour les activités mettant en jeu des substances susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion, ou des substances toxiques qui pourraient être libérées dans l'atmosphère en cas d'accident;
English: Thus, in order to maintain levels of nicotine per cigarette it was necessary to increase the amount of nicotine per gram.
French: Les cigarettes canadiennes contiennent du tabac de Virginie, dont une quantité de tabac reconstitué à partir des déchets produits lors du processus de fabrication.
English: American prosecutors in the Enron case have made important progress lately, with some important crooks, like Andrew Fastow, offering both guilty pleas and a willingness to testify against their former colleagues.
French: Les procureurs américains penchés sur le cas d'Enron ont réalisé des progrès considérables dernièrement, en amenant des escrocs d'envergure comme Andrew Fastow à plaider coupables et à témoigner contre leurs anciens collaborateurs.
English: Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), Sweden submits to the Security Council the following information concerning the steps taken by the European Union (EU) and Sweden with a view to implementing effectively the provisions of the said resolution.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, la Suède soumet au Conseil les informations ci-après, décrivant les mesures prises par l'Union européenne afin de mettre efficacement en application les dispositions de cette résolution.
English: New provisions also provide authority to establish a "national fuels mark" with accompanying requirements for fuels that are imported or transported between provinces.
French: Ces nouvelles dispositions confèrent aussi les pouvoirs nécessaires pour l'établissement d'une « marque nationale des carburants » assortie d'exigences pour les carburants importés ou transportés entre les provinces.
English: Thus, the Olympic Charter represents the permanent fundamental reference document for all parties of the Olympic Movement.
French: La Charte olympique est donc le document de référence fondamental pour toutes les composantes du Mouvement olympique.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) The following sections are first displayed for the RPP and then the DPR: 6.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités des programmes (le cas échéant) Les sous-sections qui suivent sont d'abord utilisées dans le RPP puis dans le RMR : 6.
English: • a sign or banner; the purpose of which is to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election or print, publish or distribute any other campaign material intended for public distribution, unless the advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and has printed on it a statement of that authorization. • When the candidacy period of a candidate begins before the appointment of the candidate’s official agent, the candidate must provide the authorization in respect of any advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material intended for public distribution prepared before the appointment of the official agent.
French: • Au cours d’une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d’un parti, d’une association de circonscription ou d’un candidat inscrits aux termes de la Loi ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l’association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l’espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale exige de toute autre personne ou entité pour la même quantité de temps ou d’espace publicitaire équivalent au cours de cette période.
English: UNIOSIL and UNDP have established electoral assistance programmes to support the conduct of the elections.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et le PNUD ont mis en œuvre des programmes d'assistance électorale pour faciliter le déroulement des élections.
English: Ground beef that has been stored in the refrigerator should be used within 1 - 2 days of packaging.
French: Les aliments périssables devraient être réfrigérés dans les deux heures (une heure durant l'été) suivant leur cuisson. Quoique la sauce barbecue peut être légèrement acide, elle ne fournit pas un environnement d'acidité important pour prévenir la croissance des bactéries.
English: A total of $27.56 million was estimated for Canada, the largest percentage of that coming from the CIHR.
French: On évalue le total des fonds investis à 27,56 millions de dollars, la majorité provenant des IRSC.
English: ITIL training of staff is ongoing.
French: On continue de donner aux employés une formation sur la BDITI.
English: This is about what Europe is going to achieve during these negotiations by using its considerable clout.
French: La question qui se pose est de savoir à quoi l'Europe va utiliser son poids, qui est important, au cours de ces négociations.
English: (b) Developing measures to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and increase resources for the development and strengthening of national and regional cultural initiatives;
French: b) Élaborer des mesures de protection du patrimoine culturel tangible et intangible, et accroître les ressources mises au service de l'élaboration et du renforcement des initiatives culturelles nationales et régionales;
English: Remarkable changes occurred in the Arctic’s climate during the 1990s including wind and weather patterns, ice cover, ice thickness, ice drift patterns, permafrost, hydrology, ocean-currents, precipitation and temperature patterns.
French: Le climat de l'Arctique a subi de formidables changements au cours des années 1990 qui ont touché notamment les configurations des vents et les conditions atmosphériques, la couverture de glace, l'épaisseur de la glace, les dérives des glaces, le pergélisol, l'hydrologie, les courants océaniques, les précipitations et les températures.
English: These may be viewed at <http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html>
French: Afin d’appuyer le rôle qu’il joue dans la prestation des services de qualité susmentionnés, le Ministère a
English: However, seen from an international perspective, the term ‘minority’ is clearly a misnomer when applied to languages such as Arabic, Turkish or Mandarin.
French: Toutefois, si l’on se place dans un contexte international, il est évident que l’adjectif «minoritaire» est inapproprié pour qualifier des langues telles que l’arabe, le turc ou le mandarin.
English: All you can do with a PC is one of them: so i like designing and maintaining websites, trying to find solutions to problems, if a time machine does not work or otherwise spend any time in the 24 inch.
French: Tout ce que vous pouvez faire avec un PC est l'un d'entre eux: j'aime bien la conception et la maintenance de sites Web, en essayant de trouver des solutions aux problèmes, si une machine de temps ne fonctionne pas ou passer du temps dans les 24 pouces.
English: Video/06-176HiRes.wmv West Coast Aboriginal Day honours contributions Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Journée des autochtones de la côte Ouest mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As a result of the additional funding provided through this initiative, the success rate of clinician-researchers applying for funding through in the Fall 2005 DRA competition will increase from 27.3% to 48.5%.
French: À la suite du financement supplémentaire fourni dans le contexte de cette initiative, le taux de réussite des cliniciens-chercheurs qui ont demandé du financement dans le cadre du concours BRD de l'automne 2005 passera de 27,3 % à 48,5 %.
English: In addition, the Department indicates its intention to shift the focus for training to the Training Delivery Section based at UNLB during 2007.
French: De plus, le Département a exprimé l'intention de mettre de plus en plus l'accent, dans le courant de 2007, sur la section des activités de formation du Service intégré de formation à la Base de soutien logistique.
English: The Government does not contest the allegations of the complainant trade union organisations and refers to the proposed amendments to the CLDSA as described in more detail above in the preliminary remarks under paragraphs 15 to 18.
French: Toutefois, de l’avis des organisations syndicales réclamantes, l’interdiction totale de la grève dans les secteurs précités en application de l’article 16 (4) de la LRCCT constitue une restriction du droit de grève qui va au-delà de celles permises par l'article G de la Charte révisée.