ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see, by analogy, Canon, cited above in paragraph 19, paragraph 23).
French: A priori, rien n’empêcherait de concevoir que les « préparations pour faire des boissons » englobent des préparations pour faire des boissons tant alcooliques que non alcooliques.
English: Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) (Airports and Auxiliary Services) Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (Capufe) (Federal Toll Roads and Bridges and Related Services) 6.
French: Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) (Aéroports et services auxiliaires) 4. Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (Capufe) (Services connexes des routes et ponts fédéraux à péage) 5.
English: For example, searching for "tax*" will return tax, taxes, taxation, taxable and so on.
French: Par exemple, si vous utilisez le terme de recherche « tax* », le système affichera des résultats pour les termes tax, taxes, taxation, taxable, etc.
English: In other systems, it is future if the contract from which it may arise has not been concluded at the time it is transferred or encumbered (see article 5 (b) of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade; “the United Nations Assignment Convention”).
French: Dans d'autres, elle est future si le contrat dont elle peut découler n'a pas encore été conclu au moment où elle est transférée ou garantie (voir art.  5 b) de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, dénommée ci-après la “Convention des Nations Unies sur la cession”).
English: The second way in which macroeconomic data can be used in the supervisory process relates to the potential use of the findings of macro-prudential analysis in the process of detecting potentially fragile credit and financial institutions.
French: Cet exercice a essentiellement visé à recenser des approches pratiques susceptibles de compléter, au travers de l’utilisation de données macroéconomiques normalement disponibles pour les BCN, les outils analytiques utilisés par les autorités de contrôle à des fins de surveillance à la fois du système bancaire et des différents établissements de crédit. Plus généralement, cette initiative devrait être considérée comme une tentative de continuer à améliorer l’efficacité des activités de contrôle et l’utilisation efficiente des ressources compte tenu, en particulier, des coûts qu’implique la gestion des crises bancaires.
English: Key words : slope stability, landslide, factor of safety, critical slip surface, method of optimization, random search, Monte Carlo method.
French: Mots clés : stabilité des talus, glissement, coefficient de sécurité, surface de glissement critique, méthode d'optimisation, recherche aléatoire, méthode Monte Carlo.
English: Reluctantly, I put it aside before I went over the side with it.
French: À contrecoeur, j’ai largué cette voile de fortune avant qu’elle ne me largue.
English: Mg2+ ions were capable of dissociating the dimeric enzyme with a concomitant red shift and increase in quantum yield of the tryptophan fluorescence, indicating increased accessibility of tryptophan to the aqueous environment.
French: La dissociation du dimère enzymatique en présence d'ions Mg2+ est simultanément accompagnée d'un déplacement vers le rouge et d'une augmentation de l'intensité de la fluorescence émise par le tryptophane, ce qui indique une accessibilité accrue du tryptophane à l'environnement aqueux.
English: For example, projects were approved by management to fund "extraordinary costs, which if not provided, may in managements' opinion threaten the continued viability of the business".
French: En ce qui concerne le programme de contributions, huit dossiers, ou 17 p.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Dr. John C. Luik his reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint, as well as any costs associated with his challenge to the Advance Contract Award Notice.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à M. John C. Luik le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte ainsi que les frais liés à sa contestation du préavis d’adjudication de contrat.
English: We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned.
French: Il me semble donc essentiel de diffuser dans les pays concernés des informations sur les voies d’immigration légale.
English: The new Member States should take part in the preparation of plans for neighbourhood policy implementation activities, ensure a higher degree of participation by national parliaments and increase the activity of NGOs.
French: Les nouveaux États membres devraient participer à l'élaboration des plans de mise en œuvre de la politique de voisinage, assurer un plus haut degré de participation des parlements nationaux et accroître l'activité des ONG.
English: Where the competence or capacity of the mainstream institution is insufficient, close links with specialised organisations can be of great benefit.
French: Idéalement, le renforcement des compétences interculturelles des collaborateurs doit être une priorité constante plutôt qu’un effort ponctuel.
English: The number of outbreaks caused by protozoa is particularly interesting.
French: Le nombre d'éclosions dues à des protozoaires retient tout particulièrement l'attention.
English: The $11 million, Regina-based Petroleum Technology Research Centre (PTRC) employs 50 scientists and graduate students.
French: Le Petroleum Technology Research Centre (PTRC), de 11 millions de dollars, situé à Regina, emploie 50 scientifiques et étudiants diplômés.
English: The purpose of this course is to inform pupils of their rights and make them aware of protective mechanisms and of the steps to be taken in the event of ill-treatment.
French: Ce programme a pour objectif d'informer et de sensibiliser les élèves sur leurs droits et leur protection ainsi que les démarches à entreprendre en cas de maltraitance.
English: They have the potential to empower people, guide policy makers, identify benchmarks of progress, and establish clear responsibilities and accountability.
French: Ceux-ci, en effet, permettent aux personnes de se prendre en main et peuvent aider à orienter l'action des décideurs, à définir des critères de mesure des progrès accomplis et à établir clairement les responsabilités et les obligations.
English: Germany expects the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo to meet the benchmarks set by the Special Representative, by advancing legislation and developing policies for all Kosovans in order to promote the economy and the development of the social system.
French: L'Allemagne attend des institutions provisoires du Kosovo qu'elles satisfassent aux critères fixés par le Représentant spécial et ce, en renforçant la législation et en élaborant des politiques pour tous les Kosovars, afin de promouvoir l'économie et le développement du système social.
English: [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Roster of review officers The Minister of the Environment, pursuant to the provisions of Part 10, section 243, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, has established a roster of review officers.
French: [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Liste de réviseurs Conformément aux dispositions de la partie 10, article 243, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a établi une liste de réviseurs.
English: • The nomination paper must be signed by at least 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • Quinze personnes ou plus ayant qualitŽ d'Žlecteur dans une circonscription Žlectorale o une Žlection doit avoir lieu doivent prŽsenter un candidat pour cette circonscription.
English: "Determination of Level of Quantification for Measuring HCB and PCDD/PCDF in Soil," Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre, Draft (February, 2000).
French: Équipement mobile de destruction de BPC, installation mobile de préparation de l’asphalte et centrale mobile à béton.
English: Accordingly, it is not easy to achieve national consensus on the equality of men and women, or conscientious objectors to military service.
French: Il n'est donc pas facile de parvenir à un consensus national sur l'égalité entre les hommes et les femmes, ou les objecteurs de conscience au service militaire.
English: In addition, a seminar on the European security and defence policy (ESDP) was organised, with the assistance of the European Union Institute for Security Studies, during which members of the Convention were able to engage in discussions with experts (the programme for the seminar, a list of speakers and the minutes will be found in CONV 417/02).
French: En outre, un séminaire sur la Politique européenne de Sécurité et de défense (PESD) a été organisé avec le concours de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, au cours duquel les membres de la Convention ont pu débattre avec des experts (le programme du séminaire, la liste des intervenants et le compte rendu du séminaire figurent au document CONV 417/02).
English: Décret n° 20 du 21 février 1978 sur la création du Centre national du droit d'auteur (CENDA)
French: Decreto N° 20 sobre la Creación del Centro Nacional de Derecho de Autor (CENDA) del 21 de febrero de 1978
English: A further request for additional information from the Authority was issued by the Agency on July 4, 1997.
French: Le 4 juillet 1997, l'Office a demandé à l'Administration de lui fournir des renseignements additionnels, ce que l'Administration a fait le 9 juillet 1997.
English: In many cases, the opportunity to collaborate would enhance productivity and work to eradicate the negative impact of competition among universities and hospitals.
French: [Dr Laurent Mottron, professeur, Département de psychiatrie, Université de Montréal (14:21)] Dans leur étude, les Drs Kapur et Vaccarino font observer au Comité que le principal incitatif de la recherche médicale dans notre société, c’est la promesse d’un sort meilleur pour les malades, leur famille et leur milieu.510 Cela implique que les découvertes sont transposées du laboratoire au milieu dans lequel les soins sont dispensés, processus qu’on appelle aussi « l’application des connaissances ».
English: Interdepartmental consultations have been made with Environment Canada and amendments to Canada's Export and Import of Hazardous Waste Regulations to facilitate international access to recyclable materials have reached the final stages.
French: Après des consultations avec Environnement Canada, on finalise les modifications à apporter au Règlement sur l’importation et l’exportation de déchets dangereux du Canada pour faciliter l’accès international aux matériaux recyclables.
English: Pursuant to the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development and guided by Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996 emanating from that session, the Thirteenth and Fourteenth Meetings of Experts met in New York in 1997 and 1998, respectively, to assist in the implementation of the decisions taken by the Assembly during its resumed session as contained in resolution 50/225.
French: Comme suite à la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale sur le thème de l'administration publique et du développement, et guidées par la résolution 50/225 de l'Assemblée, en date du 19 avril 1996, qui a découlé de cette session, les treizième et quatorzième réunions d'experts se sont tenues à New York en 1997 et 1998, respectivement, pour appuyer l'application des décisions prises par l'Assemblée par la résolution 50/225 à la reprise de sa session.
English: The present note has been prepared pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 62/246 of 3 April 2008, in which the Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to expedite the implementation of that resolution, including through the expected provision of support to the Joint Inspection Unit by the secretariats of the participating organizations for the preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration of and action on the Unit's recommendations in the light of pertinent resolutions of the Assembly, and to report to the Assembly on an annual basis on the results achieved.
French: La présente note a été établie en application du paragraphe 8 de la résolution 62/246 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 2008, dans laquelle l'Assemblée prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que la résolution soit mise en œuvre sans délai, notamment en ce qui concerne l'appui que les secrétariats des organisations participantes doivent apporter au Corps commun d'inspection dans la préparation de ses rapports, notes et lettres confidentielles, l'examen des recommandations qu'il aura formulées et la suite qu'il conviendra de leur donner à la lumière de ses résolutions pertinentes, et de lui présenter tous les ans un rapport sur les résultats obtenus.
English: The evaluation also found that the skills of the chair in controlling the meeting contributed significantly to the effectiveness of the consultation, as did the selection of the members.
French: • Veiller à ce que la discussion ne contribution plus fructueuse. s’écarte pas du sujet L’évaluation a aussi permis de constater opinions de tous les participants que la compétence du président à veiller au
English: We have therefore recommended that CIHR convene such a national consultation to facilitate the development of national standards that may be adapted at the community, regional, and provincial levels to accommodate local needs.
French: Nous avons donc recommandé qu'IRSC organise une consultation nationale afin de faciliter l'élaboration de normes nationales qui pourraient être adaptées aux niveaux communautaire, régional et provincial pour tenir compte des besoins locaux.
English: This list will contain any resource descriptions containing the word music or the word songs.
French: Cette liste contiendra n'importe quelle description de ressource avec le mot musique ou le mot chansons.
English: Budget allocation 23 - 25 11
French: Dotation budgétaire 23 − 25 10
English: Discussions in restorative processes that are not conducted in public should be confidential, and should not be disclosed subsequently, except with the agreement of the parties or as required by national law.
French: Les discussions qui sont menées à huis clos lors d'un processus de réparation devraient être confidentielles et ne devraient pas être divulguées par la suite, sauf si les parties y consentent ou si la législation nationale l'exige.
English: For example, it was suggested that a careful selection of which action to bring may help a business to recover its assets more efficiently, and a particular type of action may be more successful in recovering assets in a particular country.
French: Il a été dit par exemple qu'un choix rigoureux de l'action à mener permettrait à une entreprise de recouvrer plus efficacement ses avoirs, et qu'un type particulier d'action pourrait avoir plus de chances de succès dans un pays particulier.
English: A friend suggested to me that I get off the diet sweeteners due to the health risks.
French: Pretty nice site, wants to see much more on it!
English: Well #2, known locally as Dairy Well, is a small capacity bedrock well supply that was originally constructed to service a nearby cheese factory.
French: Le puits no 1 est la principale source d’approvisionnement en eau de Clifford.
English: This MacMusic section is managed by Nantho with the help of the translators team .
French: Cette section de MacMusic est entretenue par Nantho et par l'équipe des traducteurs .
English: Based on these experiences, the Fund will develop new guidelines on lessons learned for UNFPA and partner agencies.
French: Compte tenu de ces expériences, il élaborera de nouvelles directives concernant les « enseignements tirés de l'expérience », pour lui-même et les organismes qui travaillent en partenariat avec lui.
English: THE FOREGOING EXCLUSION SHALL APPLY REGARDLESS OF WHETHER WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: LES EXCLUSIONS PRÉCÉDENTES S'APPLIQUENT MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES.
English: Given the low international prices for coarse grains, it is projected that this trend will persist for most US coarse grains in the short term and for soybeans for a more extended period.
French: Compte tenu du niveau relativement bas des prix internationaux des céréales secondaires, tout porte à croire que cette dynamique persistera pour la plupart des céréales secondaires américaines à court terme et pour le soja sur une plus longue période.
English: "flood risk" means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
French: «inondation»: submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée; 1.»inondation»: submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée due à une montée ou à une déviation de rivières, de ruisseaux de montagne, de courants discontinus ou à une invasion des zones côtières par la mer.
English: The timing of the survey was somewhat late as geese with broods were observed on the last day of the survey.
French: Une quatrième région située dans la forêt boréale à la latitude de la baie James n’a pas été incluse dans ce relevé depuis 1996, mais cette région a été touchée dans le cadre du relevé par transect de l'Est du Canada effectué par le USFWS à partir de 2000.
English: A payment made for which an insurer is not liable under terms of its policy. Usually made in lieu of incurring greater legal expenses in defending a claim.
French: Une forme de réassurance qui indemnise une compagnie cédante pour cette partie de la perte qui est complémentaire à une somme stipulée ou au déductible de la compagnie cédente.
English: The scope of the committee has broadened through time to include perspectives on both benefits and risks and contextualize scientific information within a framework that is more responsive to the population's needs.
French: La portée du comité s'est élargie avec le temps pour inclure des perspectives sur les avantages et les risques, et mettre l'information scientifique en contexte en vertu d’un cadre tenant davantage compte des besoins de la population.
English: The President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage stayed proceedings and referred 12 questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Le président de l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour douze questions préjudicielles.
English: International Narcotics Control Board, “State Violence Against Children: article 33 of the Convention on the Rights of the Child, Drugs and Vulnerable Children”.
French: International Narcotics Control Board, "State Violence Against Children: article 33 of the Convention on the Rights of the Child, Drugs and Vulnerable Children".
English: How to Get People Participating in Co-Management Discussions
French: Comment faire participer les gens aux discussions sur la cogestion
English: 5/ 00 Protection or supervision of installations (arrangements for protecting foundations E 02 D 31/00; protecting pipes from damage or internal or external wear F 16 L 57/00, against corrosion or scale F 16 L 58/00; investigation of the fluid-tightness of structures G 01 M 3/00) [2] 5/ 02 . Preventing, monitoring, or locating loss [2] 5/ 04 . . by means of a signalling fluid enclosed in a double wall [2] 5/ 06 . . using electric or acoustic means [2] 5/ 08 . Protection of installations or persons from the effects of high voltage induced in the pipe-line (emergency protective circuit arrangements H 02 H) [2]
French: 5/ 00 Protection ou surveillance des installations (dispositions pour protéger les fondations E 02 D 31/00; protection des tuyaux contre les dommages ou l'usure interne ou externe F 16 L 57/00, contre la corrosion ou l'entartrage F 16 L 58/00; examen de l'étanchéité des structures vis-à-vis d'un fluide G 01 M 3/00) [2] 5/ 02 . Prévention, interception ou localisation des pertes [2] 5/ 04 . . au moyen d'un fluide signalisateur contenu dans une double paroi [2] 5/ 06 . . utilisant des moyens électriques ou acoustiques [2] 5/ 08 . Protection des installations ou des individus contre les effets d'une haute tension induite dans le conduit (circuits de protection de sécurité H 02 H) [2]
English: 7.4 The Committee considered that the allegations made relating to the obligation of the State party to have exercised due diligence to protect Fatma Yildirim were at the heart of the communication and were of great relevance to the heirs.
French: 7.4 Le Comité a estimé que les allégations relatives à l’obligation de l’État partie d’exercer la diligence voulue pour protéger Fatma Yildirim étaient l’élément central de cette communication et revêtaient une grande importance pour les héritiers.
English: vehicles or take charge of a boat under way; keep watch to ensure that the equipment is operating at all times, or as scheduled, or when visibility is below limits, as appropriate.
French: «Fonctionnement» se rapporte aux tâches telles que: allumer la lanterne; mettre les moteurs en marche; manier les commandes manuelles; conduire des véhicules ou prendre en main une embarcation en marche; surveiller le matériel pour s'assurer qu'il fonctionne en tout temps pendant les horaires courants ou lorsque la visibilité est au-dessous de la normale, selon ce qui est requis.
English: An understanding of metal homeostasis requires identification and characterization of the proteins involved, as well as research into the mechanisms of metal-specific recognition, delivery and regulation.   As Canada Research Chair in Biological Chemistry, Dr. Deborah Zamble will examine these issues through the study of pathways in nickel homeostasis.
French: Pour comprendre l'homéostasie des métaux, il faut identifier et caractériser les protéines concernées, et étudier les mécanismes de reconnaissance, de transport et de régulation propres aux métaux.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie biologique, Deborah Zamble examinera ces questions dans le cadre de l'étude des voies de régulation de l'homéostasie du nickel.
English: The scale of their impact on decisions about program design is not irreconcilable with provincial jurisdiction over benefit provision.
French: Leur effet sur la conception des programmes n’est pas incompatible avec la compétence des provinces pour ce qui est du versement d’indemnités.
English: Plan 2005-2006 Achievements Continue to provide leadership and support in the design, development and implementation of a horizontal, citizen-centred approach to our program service delivery during 2005-2006.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Continuer d'exercer un rôle de chef de file et de soutien pour la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'une approche horizontale et axée sur les citoyens pour la prestation des services de nos programmes au cours de 2005-2006.