ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special thanks are due to the interns and volunteers who worked with the MA secretariat, part-time members of the secretariat staff, the administrative staff of the host organizations, and colleagues in other organizations who were instrumental in facilitating the MA process: Isabelle Alegre, Adlai Amor, Hyacinth Billings, Cecilia Blasco, Delmar Blasco, Emmanuelle Bournay, Herbert Caudill, Lina Cimarrusti, Emily Cooper, Dalène du Plessis, Keisha-Maria Garcia, Habiba Gitay, Helen Gray, Sherry Heileman, Norbert Henninger, Tim Hirsch, Toshie Honda, Francisco Ingouville, Humphrey Kagunda, Nicole Khi, Brygida Kubiak, Nicholas Lapham, Liz Levitt, Christian Marx, Stephanie Moore, John Mukoza, Arivudai Nambi, Laurie Neville, Ivan Pajak, Rosemarie Philips, Veronique Plocq Fichelet, Maggie Powell, Janet Ranganathan, Carolina Katz Reid, Liana Reilly, Philippe Rekacewicz, Carol Rosen, Mariana Sanchez Abregu, Anne Schram, Jean Sedgwick, Tang Siang Nee, Linda Starke, Darrell Taylor, Tutti Tischler, Daniel Tunstall, Woody Turner, Mark Valentine, Elsie Vélez Whited, Elizabeth Wilson, and Mark Zimsky.
French: Nous remercions tout spécialement les internes et les bénévoles qui ont travaillé au Secrétariat de l’EM, les membres du personnel du Secrétariat à mi‑temps, le personnel administratif des organisations d’accueil et nos collègues d’autres organisations qui ont favorisé le processus de l’EM : Isabelle Alegre, Adlai Amor, Hyacinth Billings, Cecilia Blasco, Delmar Blasco, Emmanuelle Bournay, Herbert Caudill, Lina Cimarrusti, Emily Cooper, Dalène du Plessis, Keisha-Maria Garcia, Habiba Gitay, Rohiyati Hidayu Haniff, Helen Gray, Sherry Heileman, Norbert Henninger, Tim Hirsch, Toshie Honda, Francisco Ingouville, Humphrey Kagunda, Nicole Khi, Brygida Kubiak, Nicholas Lapham, Liz Levitt, Christian Marx, Stephanie Moore, John Mukoza, Arivudai Nambi, Laurie Neville, Ivan Pajak, Rosemarie Philips, Veronique Plocq Fichelet, Maggie Powell, Janet Ranganathan, Carolina Katz Reid, Liana Reilly, Philippe Rekacewicz, Carol Rosen, Mariana Sanchez Abregu, Anne Schram, Joshua Seah Choon Lee, Jean Sedgwick, Tang Siang Nee, Linda Starke, Darrell Taylor, Tutti Tischler, Daniel Tunstall, Woody Turner, Mark Valentine, Elsie Vélez Whited, Elizabeth Wilson et Mark Zimsky.
English: Hotel in Kinsale: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Kinsale: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: It is imperfect because, even when one uses the device mentioned by Mrs Jackson yesterday of a paper to cover the screen, it is easy for one's colleagues behind and beside to see how one voted.
French: Il est imparfait car même si on utilise l'astuce dont Mme Jackson a parlé hier et qui consiste à cacher l'écran à l'aide d'un morceau de papier, vos voisins peuvent voir comment vous avez voté.
English: This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard W the maintenance of law and order and the safeguarding of internal securiry.
French: Les questions qui ont des implications dans le domaine de la défense et qui sont régies par le présent anicle ne sont pas soumises aux procédures définies à I'anicle J.3. 4.
English: • OECD frequently requested statistics
French: • Statistiques fréquemment demandées
English: Given the resource limitations that many members face, the Conference calls on its members to consider how they might best pool their knowledge and expertise in order to make that knowledge and expertise available to ISO; 4.
French: Il s’agit aussi d’un prolongement naturel du travail effectué dans le cadre de la Conférence en consultation avec des intervenants d’autres compétences à l’échelle internationale qui œuvrent dans le domaine de la protection de la vie privée – par exemple, avec l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe de coopération économique Asie-Pacifique – pour traiter les questions relatives à la protection de la vie privée qui découlent de la circulation transfrontalière des données.
English: Therefore, the impact of in-migrant workers and their dependents is expected to have negligible effect on the Trail Local Health Area.
French: Par conséquent, l’impact de travailleurs issus de l’immigration régionale et leurs dépendants devraient avoir un effet négligeable sur la zone médicale de Trail.
English: „ RESULTS In 1998, 1,423 M. tuberculosis isolates were reported across Canada.
French: „ RÉSULTATS En 1998, 1 423 isolats de M. tuberculosis ont été signalés à travers le Canada.
English: The fact that the content of this performance, viz. each sound recording constituting the selection of mixes of recorded performances, cannot be selected should not affect the application of the making available right 262.
French: Le fait que le contenu de la prestation, c’est-à-dire chaque enregistrement sonore composant la sélection des enchaînements de prestations, ne puisse pas faire l’objet d’un choix ne devrait pas affecter l’application du droit de mise à disposition 262.
English: We have seen acts of terrorism directed at children in the name of a national cause in Beslan, the Russian Federation.
French: Nous avons vu des actes de terrorisme dirigés contre des enfants au nom d'une cause nationale à Beslan, dans la Fédération de Russie.
English: Canadian Food Inspection Agency - Regulation of Plants with Novel Traits - Chapter 4
French: Agence canadienne d'inspection des aliments - La réglementation des végétaux à caractères nouveaux - Chapitre 4
English: It is converted to bungee cord tie-down straps by cutting it into lengths and attaching a steel hook at either end.
French: On le transforme en sangles d’arrimage en le coupant en sections d’une longueur donnée et en attachant un crochet en acier à chaque extrémité des sections en question.
English: Finally, Europe lags well behind when it comes to energy control.
French: Finalement, l'Europe est complètement à la traîne en ce qui concerne la maîtrise de l'énergie.
English: ◦ resources were re-allocated outside of species at risk programs (within Environment Canada) without recourse to the procedures and approvals specified.
French: ◦ les ressources ont été allouées en dehors du cadre des programmes de protection des espèces en péril (au sein d'Environnement Canada) sans que l'on n'ait eu recours aux procédures et obtenu les approbations spécifiées;
English: Fifth Committees
French: b) Chapitres III à V et VII (sect.
English: The amendments under consideration are expected to (1) clarify that the Regulations apply to life insurance companies that write accident and sickness insurance and that all of the premium income (i.e., not only the accident and sickness premium income) should be included in the denominator for purposes of determining the reinsurance limit; and (2) increase flexibility if it is determined that reinsurance capacity in Canada will be affected as a result of legislative amendments that will require foreign companies to vest assets in respect of their business in Canada.
French: Les modifications à l’étude devraient permettre 1) de clarifier le fait que le Règlement s’applique aux sociétés d’assurance-vie qui souscrivent de l’assurance contre les accidents et la maladie et que la totalité du revenu-primes (c.-à-d. non seulement le revenu-primes de l’assurance contre les accidents et la maladie) doit être intégré au dénominateur pour déterminer la limite de réassurance, et 2) d’offrir plus de souplesse s’il est déterminé que la capacité de réassurance au Canada sera touchée par suite des modifications législatives qui obligeront les sociétés étrangères à placer en fiducie des actifs à l’égard de leurs activités au Canada.
English: Stressing the need of urgently addressing the humanitarian situation through improving the reach, quality and quantity of humanitarian aid, ensuring efficient, effective and timely coordination and delivery of humanitarian assistance through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and between the United Nations and other donors, and through the expansion and strengthening of the United Nations humanitarian presence in the provinces, where it is most needed,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence s'employer à résoudre la situation humanitaire en améliorant la portée, la qualité et la quantité de l'aide humanitaire, en assurant une coordination et un acheminement judicieux, efficaces et rapides de l'aide humanitaire grâce à une coopération accrue entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général et entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres donateurs, ainsi qu'en élargissant et en renforçant la présence humanitaire des Nations Unies dans les provinces, qui en ont le plus besoin,
English: The number of displaced persons has risen to 74,000.
French: Le nombre de personnes déplacées est passé à 74 000.
English: Grilled meats and salads seasoned with hotel olive oil are served around the pool.
French: Salades gourmandes et grillades autour de la piscine. Huile d'olive maison.
English: Its audit strategy is based on a multi-annual approach and audits are system-based.
French: Sa stratégie de contrôle repose sur une approche pluriannuelle et les contrôles sont fondés sur le système.
English: The change considers the necessity of having the conditions to perform the inspection in proper condition.
French: La modification précise le besoin de conditions particulières pour pouvoir effectuer une inspection dans des conditions appropriées.
English: The School continues to deliver training only where there is no alternate qualified market, in instances where a department has specifically requested that the training be provided by the School and for persons with learning disabilities.
French: Les fonctionnaires doivent être en mesure d’acquérir les compétences linguistiques au début de leur carrière et avoir accès aux outils qui leur permettront de se maintenir à niveau et de s’améliorer tout au long de celle-ci.
English: • the signing date of the T101A Summary; and
French: La date où une renonciation est faite est la plus hâtive des dates suivantes :
English: One additional Field Service post is required for a public assemblage officer, who will be responsible for the organization, training and implementation of emergency evacuation plans, including a fire warden system, for the United Nations facilities.
French: Un poste supplémentaire d'agent du Service mobile est nécessaire pour un responsable du rassemblement de la population, qui sera chargé de former le personnel et d'exécuter les plans d'évacuation d'urgence des installations des Nations Unies, y compris en cas d'incendie.
English: The goal of reaching mutually compatible, complementary, and supportive policies in cross-sectoral arrangements, with trade contributing not only to economic growth but also to the public good, cultural diversity and sustainable development, is far from being achieved.
French: On est enDe toutes les questions de Singapour, le CRDI s’est surtout attaché à la politique de concurrence, à la lumière des projets en cours au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ainsi que dans les Caraïbes et au Pérou.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 12/3/2004 407 Squadron Commanding Officer visits personnel contributing to Op SIRIUS Personnel from 407 Squadron deployed to Sigonella, Italy, for Operation SIRIUS, have passed the halfway mark of the deployment.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 12/3/2004 Le commandant du 407e Escadron visite le personnel de l’opération SIRIUS Les militaires du 407e Escadron déployés en mission à Sigonella, en Italie, pour prendre part à l’opération SIRIUS, ont maintenant franchi le cap de la mi-mission.
English: In German.  Translation of title: Overview of the 40th session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: En allemand: Traduction du titre: Compte rendu de la quarantième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: This doesn't mean that they are difficult to use, quite the opposite.
French: Ceci ne signifie pas qu'ils soient difficiles à mettre en oeuvre, bien au contraire.
English: In this respect, an in-house orientation pamphlet is in the final stages of development with a view to increasing a new employee's knowledge of the Tribunal during the first days of employment.
French: À cet égard, on met la dernière main à un dépliant d'orientation interne afin d'accroître la connaissance que possède un nouvel employé du Tribunal au cours des premiers jours d'emploi.
English: Disparities arise from patterns of exclusion and require alliances across policy sectors to form an integrated policy approach.
French: Les disparités découlent des modèles d'exclusion et nécessitent des alliances entre les secteurs politiques pour former une démarche politique intégrée.
English: You will not be allowed to file your information return until you correct all the errors.
French: Vous ne pourrez pas produire votre déclaration de renseignements si les erreurs n'ont pas toutes été corrigées.
English: Participants suggested that farm education should not be offered strictly to farmers but also to consumers, to raise awareness.
French: Les participants semblent d’avis que l’éducation agricole ne doit pas être offerte exclusivement aux agriculteurs, mais également aux consommateurs, afin de les sensibiliser à la question.
English: Where work is required to connect design features at the terminal ends of the realignment, an approved erosion and sedimentation control plan will be applied (AMEC 2004a).
French: Lors du raccordement des caractéristiques nominales à l’extrémité du détournement, un plan de contrôle de l’érosion et de la sédimentation sera mis en application (AMEC 2004a).
English: Rhône-Poulenc regards the marketing of the repackaged product as an infringement of the trade mark "Orudis", and applied for an injunction against Pharma.
French: la société MPA Pharma GmbH, D-22946 Trittau, conformément aux dispositions de la loi sur les médicaments de la République fédérale d' Allemagne." 7.
English: Various macroeconomic and framework policies (taxation, environment, regional development, income support, labour, etc.) influence the investment climate as perceived by firms and hence the level of foreign (and domestic) investment and aggregate income.
French: Diverses politiques de nature macro-économique et d'encadrement (impôt, environnement, développement régional, soutien du revenu, main-d'oeuvre, etc.) ont un effet déterminant sur le climat d'investissement perçu par les entreprises et, par conséquent, sur le niveau de l'investissement étranger (et intérieur) et du revenu global.
English: Mr. Davide (Philippines): I am honoured to take the floor to put on record my delegation's commendation to the Secretary-General for the achievements of our Organization, which His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon summed up in the report of the Secretary-General on the work of the Organization, contained in document A/63/1, covering United Nations activities during his second year in office.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole pour exprimer publiquement la satisfaction de ma délégation au Secrétaire général pour les résultats obtenus par notre organisation, que le Secrétaire général Ban Ki-moon résume dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/63/1, couvrant les activités de l'ONU au cours de sa deuxième année à la tête de l'Organisation.
English: The results helped Hyteon to perfect the design and surpass their goal of 90 percent system efficiency — more than enough to interest their European and Japanese clients.
French: Ces données ont aidé Hyteon à perfectionner son produit, qui surpasse maintenant l'objectif de 90% d'efficacité — plus qu'assez pour intéresser ses clients européens et japonais.
English: Codes marked with an asterisk (*) and preceded with an "I" indicate an inter-Caisses transaction.
French: Les codes marqués d'un astérisque (*), s'ils sont précédés de la lettre « I », désignent une opération effectuée par inter-Caisses.
English: The author takes full responsibility for the material presented here and for any errors or omissions in this work.
French: L’auteure assume l’entière responsabilité des renseignements qui y sont présentés et de toute erreur ou omission.
English: What should I do if the thermostat displays a different temperature than that of the floor?
French: Que faire si l’écran du thermostat indique GFI?
English: Nevertheless, whether or not the near misses had been brought to her attention, the fact remained they had occurred, and they were relevant to the Selection Board's assessment.
French: Quoi qu'il en soit, que les incidents évités de justesse aient ou non été portés à l'attention de Mme White, il n'en demeure pas moins qu'ils auraient pu se produire et qu'il s'agissait de facteurs pertinents que les membres du jury de sélection devaient prendre en considération pour effectuer leur évaluation.
English: This regulation must therefore be improved and at times must be created in situations in which it is vital.
French: Cette régulation doit donc être améliorée et parfois être créée là où elle est indispensable.
English: • it was incorporated in Canada after April 26, 1965; or
French: • elle a été constituée au Canada après le 26 avril 1965;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Bartle Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Bartle (1994), affaire Pour imprimer
English: In detail, the following explanations provide the necessary details:
French: Voici, pour plus ample informé, quelques explications:
English: Annex 2 (REGISTRATION NUMBER OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC)
French: Annexe 2 (NUMÉRO D'IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE)
English: Sturdy, weatherproof, locking hardware must be included in the design of access for all tanks, vaults, wells, well houses, pump houses, buildings, power stations, transformers, chemical storage, delivery areas, chemical fill pipes, and similar facilities.
French: Une quincaillerie de verrouillage robuste et à l'épreuve des intempéries doit être prévue dans la conception de l'accès à tous les réservoirs, les voûtes, les puits, les postes de pompage, les immeubles, les centrales électriques, les transformateurs, les locaux d'entreposage chimique, les aires de livraison, les tuyaux de remplissage des produits chimiques et les installations semblables.
English: A migrant worker who contravenes the legal procedures laid down in the Act concerning the Entry and Residence of Foreign Nationals (law No. 89 of 1960 as amended by law No. 88 of 2005) is liable to a monetary fine and required to leave the country.
French: Conformément à la loi, un délai pendant lequel aucune restriction ne vient limiter sa liberté et où il ne peut être incarcéré lui est consenti pour quitter le pays volontairement.
English: Also, EPC was negatively correlated with the exchangeable Al content of the sediments at the six sites.
French: De plus, la CPE présentait une corrélation négative avec la teneur en Al échangeable des sédiments, cela aux six points.
English: Such issues need to be taken as seriously as material relief and require a less contentious intergovernmental approach.
French: Ces questions doivent être traitées avec autant de sérieux que celle des secours matériels, en adoptant une approche intergouvernementale moins contestable.
English: Couldn't find it staight away, its hidden next to the 'Jolly Gardener' pub.
French: ) Bacon with the breakfast please! I'm so pleased that's my biggest complaint compared with some of the grubby holes we've stayed in.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/22823 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 – C6-0095/2004 PE 350.041v01-00 Rapporteur:
French: Programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/22823 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 – C6-0095/2004 PE 350.041v01-00 Rapporteur:
English: 6.1 HIGHLIGHTS OF THE YEAR 1997 THE OFFICIAL INAUGURATION OF THE OFFICES IN STRASBOURG The official inauguration of the European Ombudsman's offices in Strasbourg took place on 8 April in the presence of the President of the European Parliament, Mr José María GIL-ROBLES, the French Minister for European affairs (Délégué aux affaires européennes), Mr Michel BARNIER and the French National Ombudsman (Médiateur de la République), Mr Jacques PELLETIER.
French: Pour marquer l'événement, MM. Barnier, Pelletier et Söderman ont donné ensemble une conférence de presse.
English: Bed & breakfast Chinon , 2 - 12 visitor( ...
French: Location Gîte Lleida , 12 - 17 personne ...
English: Article 2 provides that “the police may also inform a support service for victims of domestic violence of the removal measure and provide the name and address of the person under protection”.
French: L'article 2 dispose que «de même, la police informe un service d'assistance aux victimes de violence domestique de la mesure d'expulsion et lui communique l'adresse et l'identité de la personne protégée».
English: 5 A/60/430, paras.
French: A/60/340, par. 40 et 41.
English: Some of the fish that would otherwise pass downstream via the existing powerhouse or over the spillway will pass through the project powerplant and may be killed or injured.
French: Certains des poissons qui passeraient autrement par la centrale existante ou par-dessus la digue de débordement, passeront par la centrale projetée et risquent d’être tués ou blessés.
English: The decision was sent out to the claimant on December 9, 1983, while the appeal was not lodged with the Commission until June 8, 1984.
French: Cette décision a été envoyée à la prestataire le 9 décembre 1983, mais l'appel n'a été déposé à la Commission que le 8 juin 1984.
English: Representatives of the Sandzak Committee for the Protection of Human Rights told the Committee members about some of the difficulties they faced when filing criminal complaints about incidents that had taken place some years earlier.
French: Les représentants du Comité du Sandjak pour la protection des droits de l'homme ont parlé aux membres du Comité de certaines difficultés auxquelles ils se heurtaient lorsqu'ils déposaient des plaintes relatives à des incidents qui s'étaient produits quelques années auparavant.
English: Subject to the content of the Conference, the President may, however, permit the discussion and consideration of proposals or amendments, even though these proposals or amendments have not been circulated or have been circulated only on the same day.
French: Sous réserve de l'assentiment de la Conférence, le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen de propositions ou d'amendements même si le texte n'en a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: • Awareness of and satisfaction with the CSBF Program on the part of participating lenders
French: • Connaissance et satisfaction des prêteurs participants au sujet du FPEC
English: Such legislation should include specific provisions on violence against women, sexual harassment, and discrimination in advertising.
French: Une telle législation devrait inclure des dispositions spécifiques sur la violence à l'égard des femmes, le harcèlement sexuel et la discrimination dans la publicité.