ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective roles played by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should also be discussed.
French: Les rôles respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social devraient également être examinés.
English: Drawing up of and annual publication of statistics on fines
French: Elaboration et publication annuelle de statistiques des sanctions
English: Mr. Bouchaara (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had made only general comments on the item, whereas the representative of Algeria had referred to the specific situation of refugees in the Tindouf area of Algeria, claiming that their future depended on a political solution.
French: M. Bouchaara (Maroc), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation n'a fait que des commentaires généraux sur ce point de l'ordre du jour, alors que la représentante de l'Algérie a fait référence à la situation spécifique des réfugiés dans la zone algérienne de Tindouf, prétendant que leur avenir dépendait d'un règlement politique.
English: Economic Determination Traffic on the branch line declined from 24 carloads in 1991 to 14 carloads in 1992 and increased to 15 carloads in 1993.
French: Détermination de la rentabilité Le trafic empruntant l'embranchement est tombé de 24 wagons complets en 1991 à 14 en 1992 pour passer à 15 en 1993.
English: (h) Any Syrian soldier or soldier in the service of Syria who bears arms against Syria and any prisoner who is recaptured after breaking a pledge to refrain from bearing arms (article 154 of the Code of Military Justice);
French: h) Tout soldat syrien ou tout soldat au service de la Syrie qui prend les armes contre la Syrie et tout prisonnier repris après avoir violé l'engagement de ne plus prendre les armes (art. 154 du Code de justice militaire);
English: "10.4.3.7 Test types 8 (a) to 8 (d) should be used to establish whether an ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE) may be assigned to Class 5.1.
French: "10.4.3.7 Les types d'épreuves 8 a) à 8 d) doivent être utilisés en vue d'établir si une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine peut être affectée à la division 5.1.
English: Slovenia and Sri Lanka mentioned that they made no reservation to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.
French: La Slovénie et Sri Lanka ont indiqué qu'ils n'avaient formulé aucune réserve aux traités multilatéraux pertinents tendant à restreindre l'application de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: The exercise of the right to peaceful assembly and public protest may be limited only in a state of war or emergency.
French: L'exercice du droit de réunion pacifique et d'expression publique de protestations ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de guerre ou d'état d'urgence.
English: I-5, shall not apply to: 20.6.1.1 the interest in a Reserve or surrendered land in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band;  20.6.1.2 the personal property situated on a Reserve in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; and  20.6.1.3  the personal property situated on a Reserve outside the Yukon of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person resident in the Yukon, and the residency shall be defined in the regulations established pursuant to 20.6.3.
French: I-5, cesse de s'appliquer : 20.6.1.1  au droit d'un Indien, d'une Première nation du Yukon ou d'une bande à l'égard d'une réserve indienne ou de terres cédées situées au Yukon;  20.6.1.2  aux biens meubles d'un Indien, d'une Première nation du Yukon ou d'une bande situés dans une réserve indienne au Yukon;  20.6.1.3 aux biens meubles d'une Première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon résidant au Yukon qui sont situés dans une réserve indienne à l'extérieur du Yukon, les critères applicables en matière de résidence étant prévus par les règlements établis conformément à l'article 20.6.3.
English: Environment Canada’s Prairie and Northern Region http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/index.en.html
French: <www.changementsclimatiques.gc.ca>
English: Release at 8:15 a.m. EDT  Ottawa, October 3, 2001  2001-083 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Diffusion à 8 h 15 H.A.E.  Ottawa, le 3 octobre 2001  2001-083 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: The Government of the Kyrgyz Republic notified the Government of Canada on December 4, 2000, that it had completed the necessary procedures for bringing the Convention into force.
French: Le 4 décembre 2000, le gouvernement de la République kirghize a avisé le gouvernement du Canada qu'il avait accompli les formalités requises pour mettre la Convention en œuvre.
English: In comparison to the year 2000-2001, the number of university students has increased to 9.982 people (3.330 women or 55,45 % and 6.652 men or 60,01%).
French: Le nombre d'étudiants d'université a augmenté par rapport à 2000-2001, atteignant le nombre de 9 982 (3 330 femmes soit 55,45 % et 6 652 hommes soit 60,01 %).
English: Article 144 Provisions to Secure Protection of Law
French: Article 144 Dispositions visant à assurer la protection de la loi
English: Vol. 1, Comprehensive Tables.
French: Vol. 1, Comprehensive Tables.
English: The disease-free status of these weanlings results in a price premium.
French: Ces porcelets commandent d’ailleurs un prix plus élevé.
English: 4218th (closed) meeting
French: 4218e séance (à huis clos)
English: / CA : Continuing Activities
French: i/ CA: Activités permanentes.
English: The standing up of the Canadian Special Operations Regiment To Recipient's name Recipient's email *
French: Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The various articles may be part of binding international law, based on other instruments or customs, independent of their inclusion in the Declaration.
French: Les articles de la Déclaration font déjà, pour certains, partie des dispositions contraignantes du droit international du fait qu'ils sont repris de traités ou de la coutume internationale, et ceci indépendamment de leur inclusion dans la Déclaration.
English: Intreviewed in 1997 in conjunction with with the premier of his Sonata for guitar,comissioned by the S.G.M., Alan discusses his career as composer, pianist,and organist.
French: réalisée en 1997 lors de la création de la Sonate pour Guitare commandée par la SGM , cette entrevue dresse un portrait du compositeur, pianiste, organiste et professeur, Alan Belkin.
English: An Evaluation of the Northwest Territories’ Investing in People Strategic Initiative - Year One, Final Report, Human Resources Development Canada, November 1995.
French: 7(55,72,5(6'8125'28(67 Un bon investissement - Évaluation de l’Initiative stratégique des Territoires du Nord-Ouest, Programme Investir dans les gens - première année, Rapport final, Développement des ressources humaines Canada, novembre 1995.
English: I am not sure that it would be institutionally possible.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit possible institutionnellement.
English: The recovery proceedings in both cases are ongoing.
French: Les deux procédures de recouvrement sont en cours.
English: (2) At the time of the official recognition, neither spouse had the nationality of a state whose law does not recognize this form of dissolution of marriage.
French: 2) Lors de l'homologation, aucun époux n'avait la nationalité d'un État dont le droit ne connaît pas cette forme de dissolution du mariage.
English: A court would assess the circumstances of each couple claiming to have an Aboriginal customary marriage if the marriage broke down and the couple were unable to come to an agreement about the division of their property.
French: Un tribunal peut évaluer la situation de chaque couple qui se déclare marié selon la coutume autochtone, qui rompt son union et qui ne parvient pas à s’entendre sur le partage des biens.
English: On page 9 the claimant refers to Section 7 of the Charter., "Life, liberty and security of person.
French: Canada, [1995] 2 R.C.S. 513; Thibaudeau c. Canada, [1995] 2 R.C.S. 627; Miron c.
English: • A review of the community and campus radio policy is planned in 2009;
French: • Un examen de la politique sur la Radio communautaire et campus est prévu en 2009;
English: Logistics-Sea Movements (LOG-SEA MOV) MOC:
French: Logistique - Mouvements maritimes (LOG - MOUV MER) GPM :
English: • Xenotransplantation — The development of a comprehensive and appropriate regulatory framework for clinical trials in xenotransplantation is required to address the unique safety issues associated with xenotransplantation in order to maximize the safety, efficacy and quality of xenografts intended for use in clinical trials.
French: La section 5 du Règlement sur les aliments et médicaments décrit toutes ces exigences en détails. En plus de préciser les règlements, les lignes directrices applicables expliquent les bonnes pratiques cliniques de façon détaillée.
English: ◦ Report on the Forensic Audit of the Funding Under Contribution Agreements with the Mohawk Council of Kanesatake during the Period April 1, 2003 to March 31, 2005 (PDF - 550 Kb)
French: ◦ Rapport sur la vérification juricomptable du financement dans le cadre des ententes de contribution conclues avec le Conseil des Mohawks de Kanesatake au cours de la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2005 (PDF - 650 Ko)
English: The Boreal Mixedwood ecoregion is divided into 4 natural subregions, 3 of which encompass the proposed road corridor. These include the Central Mixedwood, Dry Mixedwood and Peace River Lowlands natural subregions.
French: L’aire à l’étude de la route 58 se trouve dans l’écorégion de forêt boréale mixte de la région naturelle de la forêt boréale de l’Alberta.
English: UNESCO monitored the implementation of the Convention by conducting regular consultations with member States; a future consultation will be held in cooperation with OHCHR.
French: Il a indiqué que l'UNESCO surveillait l'application de la Convention en procédant à des consultations régulières avec les États membres; une réunion de consultation serait, d'ailleurs, organisée prochainement en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This is your place to relax after your busy day.
French: Ici chacun se reposera et se relaxera après les fatigues de la journée.
English: The adoption of the new Regulation may affect the work of UNECE on agricultural quality standards.
French: L'adoption du nouveau règlement pourrait avoir une incidence sur les activités menées par la CEE dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles.
English: Ms. Tavares da Silva commended the Government for its efforts to promote the rights of ethnic minority women.
French: Mme Tavares da Silva félicite le Gouvernement de ses efforts en vue de promouvoir les droits des femmes des minorités ethniques.
English: The revisions to the service modules initiated in the course of formulating the medium-term programme framework for 2004-2007, and the associated efforts to identify areas of emphasis and priority services, may be seen in this context.
French: Les révisions des modules de service entreprises au cours de la formulation du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, et les efforts déployés à cet égard pour définir les domaines d'action prioritaire et les services prioritaires, peuvent être considérés dans ce contexte.
English: The Chairperson is responsible for the supervision and direction of the work and staff of the Board. The Chairperson also provides leadership and guidance on the organization and conduct of fair and expeditious quasi-judicial hearings operated in accordance with the principles of fundamental justice, statutes and jurisprudence.
French: En plus de superviser et de diriger le personnel et le travail en cours, c'est à lui qu'il incombe de montrer la voie à suivre dans l'organisation et dans la tenue d'audiences quasi-judiciaires qui soient justes et rapides, et qui se déroulent conformément aux principes de justice naturelle, aux lois et à la jurisprudence.
English: - Part 5: UNSM Specifications  - Chapter 1: Introduction
French: Partie 5: Descriptions détaillées de l'UNSM
English: Aside from defense against abuse and neglect and the obligation to report these, the law protects minors up to age 14 (and in certain cases up to age 18) from exploitation through sexual relations, and minors up to age 17 from putative marriage.
French: Mises à part les mesures de défense contre les abus et la négligence et l'obligation de les signaler, la loi protège les mineurs jusqu'à l'âge de 14 ans (et dans certains cas jusqu'à 18 ans) de l'exploitation par le biais de relations sexuelles, et les mineurs jusqu'à l'âge de 17 ans contre les mariages putatifs.
English: Sustainable development: sustainable mountain development
French: Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses
English: 14.4 Any waiver by the Company of any breach of, or any default under, any provision of the Contract by the Buyer shall not be deemed a waiver of any subsequent breach or default and shall in no way affect the other terms of the Contract.
French: 14.6 La formation, l’existence, la construction, la performance, la validité et tous les aspects du Contrat doivent être gouvernés par la Loi anglaise et les partis se soumettre la juridiction exclusive des tribunaux anglais.
English: The Guatemalan economy is also unusual for its strength: it is the largest economy in Central America, comprising 40 per cent of the region's gross domestic product (GDP).
French: Il dispose également d'une économie particulièrement vigoureuse qui se classe au premier rang en Amérique centrale, avec un produit intérieur brut (PIB) représentant 40 % de celui de la région.
English: Furthermore, the selection is based on other criteria: officials' training and education and the needs of the service and professional experience acquired in service.
French: De plus, cette sélection est basée sur d'autres critères : le niveau de formation et d'enseignement des fonctionnaires ainsi que les besoins du service et l'expérience professionnelle acquise au sein du service.
English: 3) Send your application via e-mail to: hr-rh@cihr-irsc.gc.ca Quote Position Title along with the Competition Number CRI-08-040 (INV) 4) Acknowledgement of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: 3) Faites parvenir votre demande par courriel à : hr-rh@irsc-cihr.gc.ca Citez le titre du poste avec le numéro de concours CRI-08-040 (INV) 4) Aucun accusé de réception des demandes ne sera envoyé.
English: (vii) Final Programme for UNECE Workshop on Carbon Sequestration, Geneva, 19 November 2002.
French: vii) Programme final de l'Atelier de la CEE-ONU sur la fixation du carbone, Genève, 19 novembre 2002.
English: The Committee welcomed the approach taken in the preparation of the Secretary-General’s draft of a new strategy, namely, to build it firmly on the strategies, commitments and programmes of action of the United Nations conferences held during the 1990s and on the respective analyses prepared of progress achieved so far in their implementation.
French: Le Comité s’est félicité de la perspective dans laquelle le Secrétaire général situait son projet de nouvelle stratégie, à savoir en l’ancrant résolument sur les stratégies, engagements et programmes d’action des conférences des Nations Unies tenues pendant les années 90 et sur l’analyse des progrès accomplis à ce jour dans leur application.
English: New York registry Geneva registry Nairobi registry
French: Médiateurs, New York  Médiateurs appelables dans les régions
English: To prevent vibrating the door open, ensure the lockset has a deadlatch feature. Exit bolts may not require a full length bar.
French: On doit doter les po rte s battantes ou coulissantes d'astragales pleine longueur pour empêcher que l'on ne coupe ou force le pêne demi-tour à l'aide d'une pince-monseigneur ou que l'on puisse "repêcher" le poucier (s'il y en a un sur la serrure).
English: Participating institutions were also expected to organize public awareness activities following the internships to highlight Canada’s work related to governance at home and abroad.
French: Les établissements retenus devaient également organiser des activités de sensibilisation du public après les stages, pour mettre en valeur les efforts déployés par le Canada en matière de gouvernance, au pays et à l'étranger.
English: The unemployment rate has now returned to the level recorded at the beginning of 2003, before the various shocks hit the economy.
French: Le taux de chômage est maintenant redescendu au niveau observé au début de 2003, avant que les divers chocs n’ébranlent l’économie.
English: See below for list of outfitters.
French: Voir ci-dessous la liste des pourvoyeurs.
English: Roger Lyons 613-954-7342 e-mail: roger.lyons@cbsa-asfc.gc.ca
French: Robert Cousineau 613-954-7183 courriel : robert.cousineau@cbsa-asfc.gc.ca
English: Our Brands - Explore the brands of Choice Hotels.
French: Nos marques - Découvrez les marques de Choice Hotels.
English: Some programs currently under way were inherited by the Council from the Literacy Policy Office in the Department of Education, while other projects have been conceived concurrently with the development of the Council.
French: Certains programmes en cours proviennent du Bureau de la politique d'alphabétisation du ministère de l'Éducation, et d'autres ont été conçus lorsque le Conseil a été constitué.
English: To be effective, a remedy must be both accessible and appropriate, i.e. it must be adapted to the satisfaction being sought.
French: Pour être effectif, le recours doit présenter la double qualité d'être à la fois accessible et adéquat, c'est-à-dire adapté à la satisfaction recherchée.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you [under the Charter] as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations iraquiens, demande à Votre Excellence d'assumer les obligations qui sont les siennes et qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales en intervenant auprès des gouvernements de ces pays afin qu'ils mettent un terme à leur agression continue contre un État indépendant et souverain et ne renouvellent pas de tels agissements.
English: If you want to ask or add, or even say I am wrong in this technique, directly below the comment yes.
French: Si vous voulez poser ou ajouter, ou même dire que je me trompe dans cette technique, directement sous le commentaire oui.
English: The court may also dispense with the presence of the child during the proceedings and proceed with the case in the absence of the child.
French: Le tribunal peut également se passer de la présence du mineur pendant la procédure et présider à son déroulement en l'absence du mineur.
English: In September 1988, following discussions at the Summit of La Francophonie in Quebec City in 1987, the TV5 Canada-Québec signal was launched in Canada.
French: C’est en septembre 1988, à la suite des discussions du Sommet de la Francophonie de Québec en 1987, que le signal TV5 Canada-Québec a été lancé au Canada.
English: “Apart from the requirement as to rights as a party, we have no significant objections to the law proposal with a basis in the International Covenant on Civil and Political Rights Article 1 or 27 […].”
French: À part les exigences quant aux droits des parties, nous n'avons pas d'objections majeures à formuler au projet de loi considéré à la lumière de l'article 1er ou de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques […].».
English: • Training courses for national and foreign participants
French: • Cours de formation pour des participants du pays et étrangers
English: 139, No. 28 — July 9, 2005 Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 28 — Le 9 juillet 2005 Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: I participated on 22 February in the conference “Public Service Broadcasting & Parliaments” in Brussels.
French: J’ai participé à Bruxelles, le 22 février dernier, à une conférence intitulée “Le service public de radiodiffusion et les Parlements”.
English: The United Nations Secretary-General was working with the General Assembly to promote further measures to achieve value for money and to guarantee greater efficiency and accountability.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies s'efforce, avec l'Assemblée générale, d'encourager des mesures complémentaires permettant d'utiliser au mieux les ressources financières et de garantir une efficacité et une transparence accrues.
English: The ticks are also able to survive in these areas when off their animal hosts.
French: En outre, ces tiques sont capables de survivre dans de tels milieux sans animal hôte.
English: The facilitators' texts are complemented by the two following addenda that contain:
French: Aux textes des facilitateurs s'ajoutent deux additifs:
English: The Commission on its part has produced and published ample guidance on the application of the EC competition rules in the form of Guidelines and Notices, available in all official languages.
French: (1.11) The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
English: All non-passengers who work at the airport are required to carry a restricted area security pass.
French: La biométrie et des banques de données centrales permettront à l’ACSTA de suivre, en temps réel, la délivrance, la vérification et l’annulation des laissez-passer.
English: Sir Robert Borden is seated in the front row, third from the right.
French: Sir Robert Borden est assis au premier rang, troisième à partir de la droite.
English: • Canada Joins Major Economies to Advance Post-2012 Climate Change Agenda WASHINGTON D.C., September 28, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today concluded two days of meetings on climate change in Washington, D.C. by stressing that for any post-2012 climate change agreement to be successful, it must include all major greenhouse gas emitting countries.
French: • Le Canada joint les rangs des grandes économies pour faire avancer le programme des changements climatiques après 2012 WASHINGTON (D.C.), le 28 septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a terminé aujourd'hui une réunion de deux jours sur les changements climatiques à Washington (D.C.), et a indiqué que, pour être fructueuse, toute entente sur les changements climatiques après 2012 doit s'adresser à tous les grands pays qui émettent des gaz à effet de serre.