ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section sheds light on the evolution of the Canadian VC market since 1996, on its key overall growth trends, and on the recent market context of VC in Canada.
French: La section ci-dessous fait état de l'évolution du marché canadien du CR depuis 1996, des principales tendances quant à sa croissance et du contexte récent du marché du CR au Canada.
English: Setting physical limits of the defects listed in the UNECE standard to facilitate uniform application is very important.
French: Il est très important de fixer des limites matérielles aux défauts énumérés dans la norme CEE-ONU afin d'en faciliter une application uniforme.
English: Welcomes the proposal that a meeting of experts be convened for the purpose of devising a system of controls to facilitate the implementation of the measures contained in resolution 1173 (1998), including arrangements that would allow for increased transparency and accountability in the control of diamonds from their point of origin to the bourses, emphasizes that it is important that, in devising such controls, every effort be made to avoid inflicting collateral damage on the legitimate diamond trade, and welcomes the intention of the Republic of South Africa to host a relevant conference this year;
French: Se félicite de la proposition tendant à ce qu'une conférence d'experts se réunisse afin de faciliter l'application des mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998), y compris de dispositions qui permettraient d'accroître la transparence et la nécessité de rendre des comptes en ce qui concerne le contrôle de la circulation des diamants depuis le point d'origine jusqu'aux bourses aux diamants, souligne qu'il importe, lorsqu'on mettra au point ces procédures de contrôle, de s'employer à éviter de porter atteinte au commerce légitime des diamants, et se félicite de l'intention de République sud-africaine d'accueillir une conférence d'experts cette année;
English: A training plan was developed in 2000-2001 consisting of a curriculum of training courses with a complete listing of courses offered to the regions, allowing for better planning and a more cohesive approach to training.
French: Il comprend un programme de cours de formation comprenant une liste complète des cours offerts aux régions, ce qui permet une meilleure planification et une approche plus cohérente à l’égard de la formation.
English: Op ATHENA - ISAF (Kabul, Afghanistan) (2)
French: Op Athena - FIAS (Kaboul, Afghanistan) (2)
English: [168] Lyne Doroftei was asked to comment on the Complainant's claim that Serge Chayer, with less seniority than he had, remained employed whereas he was laid off.
French: [168] Lyne Doroftei a été appelée à commenter la prétention du plaignant voulant que Serge Chayer, possédant moins d'ancienneté que lui, ait été maintenu en emploi alors qu'il était en mise à pied.
English: Map of Tunnel Mountain Village II Campground Larger version of map Where we are located: The Village II campground is located within 5 kilometres of the Banff town site.
French: Carte du terrain de camping du Mont-Tunnel Village II Version plus grande Notre situation géographique Le terrain de camping du Village II est situé à 5 kilomètres du lotissement urbain de Banff.
English: After studying potential hazards as well as the range and severity of possible injuries, Dr. Parkes made the following observation about the use of baby walkers:
French: Après avoir étudié les risques potentiels ainsi que l'éventail et la gravité des blessures possibles, le Dr Parkes a formulé les observations suivantes :
English: Some concern was expressed that one of DND’s three proposed sites (site 2) for the new PTA overlays the headwaters of the Kanairiktok River.
French: Dans les deux cas, les alentours immédiats des objectifs, dans un rayon de 5 NM, deviendront un secteur à accès restreint, et des panneaux l’indiqueront.
English: (b) after cancellation of the licence under paragraph 41(b).
French: b) après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 41b).
English: These activities where held without violence and are rights protected under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces activités ont été menées sans violence et sont des droits protégés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Publications This section gives you access to the publications produced by the Budget Directorate General of the European Commission, covering various themes of interest.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Publications Cette section vous donne accès aux publications produites par la Direction générale du Budget de la Commission européenne, couvrant thèmes d'actualité. Ces publications sont conçues comme une introduction aux différents thèmes développés sur ce site web.
English: The relevant bodies of the United Nations system, with the Intergovernmental Oceanographic Commission as the focal point, should review the aspects of their programmes that are relevant to marine science to ensure that appropriate priority is given on a consistent basis.
French: Les organismes compétents des Nations Unies, sous la coordination de la Commission océanographique intergouvernementale, pourraient examiner les aspects de leurs programmes qui relèvent des sciences de la mer afin de donner systématiquement la priorité qui convient à ce domaine.
English: The use of the term "electronic" is not intended to be read in a literal manner and is not intended to exclude optical, digital and other technologies.
French: Le terme « électronique » ne devrait pas être interprété de manière littérale et exclure les technologies optiques, numériques ou autres.
English: Protecting your privacy The CBSA is committed to protecting your personal information in accordance with the CBSA Privacy Statement and with Canada's Privacy Act.
French: La protection de la vie privée et des renseignements personnels L’ASFC s'engage à protéger vos renseignements personnels en vertu de la Politique de confidentialité de l'ASFC et de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: We therefore welcome the proposal to include indicators on such relevant components as official development assistance, market access, debt and sustainable development.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la proposition d'inclure des indicateurs relatifs à des composantes aussi pertinentes que l'aide publique au développement, l'accès aux marchés, la dette et le développement durable.
English: The overall goal of this “bridging” programme is to lay the foundation for a six-year country programme (2002-2007).
French: Le but d'ensemble de ce programme-relais est de poser les fondements d'un programme de pays de six années (2002-2007).
English: When the provinces did not provide an adequate system of income supports for senion citizens the federal government showed leadership and developed the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement programs.
French: Alors que les provinces n’avaient pas réussi à établir un système adéquat de soutien du revenu pour les aînés, le gouvernement fédéral a fait preuve de leadership et il a mis au point les programmes de la Sécurité de la vieillesse ainsi que de Supplément de revenu garanti.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate June 29, 2005 SIMA - Reinvestigation Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip The Canada Border and Services Agency (CBSA) has concluded the re-investigation of the normal values and export prices of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, Ukraine, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa and India and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from India.
French: Direction des droits antidumping et compensateurs le 29 juin 2005 LMSI - Réexamen Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone Et en acier allié, laminés à chaud L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé le réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Ukraine, de la Serbie et du Montenegro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l'ancienne République de Macédoine, de l'Afrique du Sud et de l'Inde et des montants de subvention des mêmes produits originaires ou exportés de l'Inde.
English: Canada signed a new treaty with Italy on June 3, 2002.
French: Le 3 juin 2002, le Canada a signé un nouveau traité avec l'Italie.
English: Chapter VI Organization of the session A. Opening and duration of the session 1.
French: Chapitre VI Organisation de la session A. Ouverture et durée de la session 1.
English: Appointments are subject to rotation and successful candidates may thereafter be called upon to serve at other United Nations duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les nominations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être transférés, après leur première affectation, à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: Are Canada-Community Agreements still seen as an effective way to deliver the Program?
French: Les Ententes Canada-communautés sont-elles toujours considérées comme un moyen efficace de mettre le Programme en œuvre?
English: 1barber is a brand of Ghoz-Software sprl .
French: 1barber est une marque de Ghoz-Software sprl .
English: Outstanding People – Outstanding Employer Be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: Excellence et leadership en R-D Occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l’économie mondiale du savoir.
English: Closing Comments Don Stephenson thanked everyone for their time, "a most valued resource", and said it was valuable to get out of Ottawa and permits the issues to be more real.
French: Le mot de la fin M. Stephenson remercie les participants, dont la prÃ©sence s'est rÃ©vÃ©lÃ©e trÃ¨s fructueuse, et ajoute qu'il est bon de sortir d'Ottawa pour donner une perspective plus tangible Ã ces enjeux.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 18§2 of the Charter since complex formalities remain in respect of the granting of work and residence permits.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l'Allemagne n'est pas conforme à l’article 18§2 de la Charte en raison du maintien de formalités complexes en ce qui concerne l'octroi et le renouvellement du permis de travail et de séjour.
English: • The importance of Canada–U.S. relations;
French: • l’importance de la relation avec les États-Unis ;
English: On the contrary, the definition of “armed conflict” in subparagraph (b) had been the subject of much debate.
French: En revanche, la définition du «conflit armé» à l'alinéa b avait donné lieu à d'intenses débats.
English: This is especially evident in larger scale incidents.
French: C'est tout particulièrement le cas lors des gros déploiements.
English: Notes Notes File/Directory Services - File/Directory Services Windows 2000 Windows 2000 Server Server
French: e rl re Gé oc St
English: We have of course already been working on this question of universal service and how it should be costed and financed.
French: Nous avons déjà bien entendu envisagé la question du service universel et de son coût, ainsi que la question de son financement.
English: In Africa, cannabis continues to dominate treatment demand (65 per cent).
French: En Afrique, le cannabis continue d'être à l'origine de la plus grande partie des demandes de traitement (65 %).
English: • Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels, March 2000.
French: • Guide de référence à l'intention des promoteurs de projet sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d'évaluation environnementale, mars 2000.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/56/629), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2002: Mr. Minoru Endo (Japan), Mr. João Augusto de Medicis (Brazil), Mr. Mario Bettati (France), Ms. Lucretia Myers (United States of America) and Mr. Alexis Stephanou (Greece).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/56/ 629), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Minoru Endo (Japon), M. João Augusto de Medicis (Brésil), M. Mario Bettati (France), Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) et M. Alexis Stephanou (Grèce).
English: At the moment we are operating with directives.
French: Pour l'instant, nous travaillons avec des directives.
English: The Conference proceedings took place in a constructive atmosphere permitting a wideranging discussion of the following sub-themes :
French: Les Ministres ont exprimé leur satisfaction pour le rapport élaboré par M. André LEBON, expert consultant, sur "L'Europe et les migrations internationales - La situation en 1983".
English: For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified, and should take account of possible constraints on the traditional functioning of the market.
French: Afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM et Madère, il convient d’autoriser l’importation sans droits de douane des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions et dans le cadre d'une limite maximale annuelle.
English: Federal Programs Canadian Farm Business Advisory Services include: Farm Business Assessment (FBA) Specialized Business Planning Services (SBPS) Farm Debt Mediation Service Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Canadian Agriculture Skills Service (CASS) Skills and Learning Initiative Capturing Opportunities from Science and Innovation Benchmarking for Success and Agricultural Services Website
French: Programmes fédéraux Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l’exploitation agricole Services spécialisés de planification d’entreprise Service de médiation en matière d’endettement agric Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Initiative sur les compétences et l’apprentissage Tirer parti des possibilités créées par la science et l’innovation Site Web sur les analyses comparatives et les services agricoles
English: For use by corporations that have acquired qualified property after December 31, 1996, and before January 1, 2003, and want to reduce Nova Scotia tax payable.
French: Cette annexe est à l'usage des sociétés qui ont acquis des biens admissibles après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 2003, et qui veulent réduire l'impôt de la Nouvelle-Écosse à payer.
English: The relationship between migration and development cannot be separated.
French: La relation entre migrations et développement est indissoluble.
English: There are currently 10 provincial programs in place.
French: Il existe actuellement 10 programmes provinciaux.
English: RB: XB:b  1 P-4c 11 P-3
French: BO : FxBb: 1 D-2 2 D-1 5 P-5 1 P-5 3 P-4 5 P-4 1 P-4c 11 P-3 5 P-3 23 GS (AC) 2 P-2 1 GS (PC) 4 GS (AC)
English: UNESCO has been mandated to coordinate the partners’ actions toward the implementation of the plan and is responsible for its global monitoring.
French: L’UNESCO a été mandatée pour coordonner les interventions des partenaires visant la mise en œuvre du plan et est responsable de son suivi à l’échelle mondiale.
English: We are concerned about the negative implications of certain projects being carried out under the pretext of defence systems, the pursuit of advanced military technology capable of being deployed in outer space, and the weaponization of outer space, which has contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Nous nous préoccupons des implications négatives de certains projets qui sont menés en prenant pour prétexte des systèmes de défense, la poursuite d'une technologie militaire avancée capable d'être déployée dans l'espace et l'arsenalisation de l'espace, qui a contribué à nuire au climat propice à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: This raises the possibility that eastern grain assigned a grade earlier on in the handling system may be downgraded as it is loaded to vessel.
French: Il y a donc la possibilité que le grade du grain de l'Est attribué à un point en amont dans le réseau de manutention soit déclassé lors du chargement du navire.
English: Finally, the Belohorská report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety puts forward certain additional measures which are especially positive.
French: Enfin, le rapport Belohorská adopté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire propose plusieurs mesures supplémentaires qui sont très positives.
English: This may be a problem in terms of credibility and also in relation to patients' interests.
French: Cela peut poser un problème sur le plan de la crédibilité et aussi quant aux intérêts des patients.
English: C3 - Identify County and Parish for this property.
French: C3 - Indiquez le comté et la paroisse où est situé ce terrain.
English: Where possible, a standard subset of nations was used for all international comparisons; however, data restrictions limit this for some indicators.
French: Le plus souvent possible, on a utilisé le même sous-ensemble de nations pour toutes les comparaisons internationales; cependant, dans la mesure où on ne pouvait avoir accès à toutes les données concernant certains indicateurs, cette démarche n’a pas pu être systématiquement adoptée.
English: The incumbent is also responsible for liaising with Institutes and external organizations on trends and developments in open competition and awards programs to assist the Institutes in their strategic planning.
French: Le ou la titulaire devra également assurer la liaison entre les instituts et des organismes externes concernant les tendances et les développements dans les programmes de concours ouverts et de bourses pour aider les instituts dans leur planification stratégique.
English: • geospatial data social science and humanities data sets created with SSHRC funding social science and humanities data sets funded from other sources unpublished data created by the federal government unpublished data created by provincial, municipal or private-sector sources statistical survey data government or private polling data.
French: • les données géospatiales les ensembles de données en sciences sociales et humaines créées grâce au financement du CRSH les ensembles de données en sciences sociales et humaines financées par d’autres sources les données non publiées produites par le gouvernement fédéral les données non publiées produites par les gouvernements provinciaux et municipaux et le secteur privé les données des sondages les données de sondages effectués par le gouvernement ou des firmes privées.
English: It aims also to facilitate the access to financing, business incubators services or other specific programmes.
French: Le programme vise également à faciliter l’accès au financement, aux services des pépinières d’entreprises ou à d’autres programmes spécifiques.
English: Lydie Polfer Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg
French: Per Stig Moeller Ministre des affaires étrangères du Danemark
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après en lieu et place d'un procès verbal :
English: Tracking project time and expenses while out of the office is now even simpler with Tenrox Mobile.
French: Tenrox Mobile simplifie plus que jamais le suivi du temps et des dépenses de projets en mode itinérant.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the working party on accounting standards of CEB.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat;
English: 103 Under Title VI of the EU Treaty, only decisions can be the subject of an annulment action before the ECJ because theoretically, common positions themselves are not supposed to produce legal effects on third parties.
French: 103 Conformément au titre VI du Traité UE, seules les décisions peuvent faire l’objet d’un recours en annulation devant la CEJ car une position commune n’est pas censée avoir par elle-même d’effet juridique vis-à-vis des tiers.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA Estimates of the amounts of waste creosote entering the Canadian environment from creosote-contaminated sites are not available for many sites.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE Pour de nombreux lieux contaminés par la créosote, on ne possède pas d'estimation des quantités de créosote usée qui entrent dans l'environnement canadien.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics decided at its twentieth session (13-14 September 2007) to support the establishment of an ad hoc Group of Experts on seaports as nodal points.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a décidé à sa vingtième session (13-14 septembre 2007) d'appuyer la création d'un Groupe spécial d'experts sur les ports maritimes en tant que nœuds de communication.