ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal processes were adapted and streamlined as necessary to help improve efficiency.
French: Les processus internes ont été adaptés et rationalisés selon que de besoin pour favoriser l’accroissement de l’efficacité.
English: The Act also provides the Minister of the Environment with opportunities to enter into agreements with other jurisdictions in order to better harmonize environmental assessment approaches and reduce the potential for any unproductive overlap, duplication and conflict.
French: La Loi donne également au ministre de l’Environnement des occasions de conclure des ententes avec d’autres instances afin de mieux harmoniser les méthodes d’évaluation environnementale et de réduire les possibilités de chevauchement improductif, de double emploi et de conflits.
English: We have more than 250 United States and French military trainers working closely with the Afghans to train the army.
French: Nous avons plus de 250 formateurs militaires venus des États-Unis et de France qui travaillent étroitement avec les Afghans à former l'armée afghane.
English: This plan is expected to take at least ten years to implement beginning with the following key steps:
French: La mise en place de cette stratégie durera au moins dix ans et l'Ontario réalisera d'abord les étapes clés suivantes :
English: Renewable energy sources include wood, waste, geothermal energy, wind, photovoltaic energy and solar thermal energy.
French: Les sources d'énergie renouvelables incluent le bois, les déchets, l'énergie géothermique, le vent, l'énergie photovoltaïque et l'énergie thermique solaire.
English: Throughout the mandate of the Action Plan 2005–2008, more qualified language teachers will be hired, the latest pedagogical techniques will be explored, and high-quality teaching material in both paper and multimedia format will be created and disseminated.
French: Pendant toute la durée de vie du Plan d'action 2005–2008, on embauchera davantage d'enseignants en langues qualifiés, on étudiera les dernières techniques pédagogiques et on créera et diffusera du matériel d'enseignement de qualité sur support papier et multimédia.
English: Conclusion Canada has a small population and a small domestic market.
French: Conclusion La population du Canada est peu nombreuse, et notre marché intérieur est petit.
English: 4011.69.10 ---For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 Free Free (A) UST:
French: 4011.69.10 ---Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 En fr.
English: The expert from Japan mentioned that the translation of the GHS into Japanese would be finished early next year.
French: L'expert du Japon a indiqué que la traduction du SGH en japonais serait terminée au début de 2004.
English: The fourth lesson, finally, concerns the horrible intolerance of Communist totalitarianism, because we must not forget that there are two great images from the Spanish Civil War.
French: La quatrième leçon, enfin, c’est l’horrible intolérance du totalitarisme communiste. Car il ne faut pas oublier qu’il y a deux grandes images dans cette guerre Espagnole.
English: This observation, along with the presence of striated and facetted clasts, suggest that at some time prior to final deposition, the diamictites underwent transport in glaciers which were of ice cap or ice sheet dimensions.
French: It is suggested that an appropriate term for the diamictites would be glaciogenic subaqueous debris flows.
English: Regional filtering by "Courts of first instance" 39.
French: Suggestion B.ii.5. Filtrage régional par des « tribunaux de première instance » 39.
English: How long does APEX retain personal information?
French: Combien de temps l’APEX conserve-t-elle les renseignements personnels?
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to join others who have spoken before me in congratulating you, Mr. President, as well as the delegation of Slovakia, for the initiative to hold this debate on security sector reform (SSR), a subject of great importance for the work of the United Nations in general, and specifically for that of the Security Council.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation de la Slovaquie, de l'initiative de tenir un débat sur la réforme du secteur de la sécurité, sujet qui revêt une importance capitale pour les travaux de l'ONU en général et ceux du Conseil de sécurité en particulier.
English: These words underline the cultural, social and economic importance of effective protection of intellectual property. 2.
French: De nos jours, l'expression "propriété intellectuelle" est utilisée de manière encore plus générale et vise toutes les créations de l'esprit humain.
English: In order to defend them, the countries under attack emptied their treasuries and soon found themselves on the brink of national insolvency.
French: Pour défendre leur monnaie attaquée, les pays concernés ont vidé leurs caisses et se sont vite retrouvés en quasi-faillite nationale.
English: G) Certification It is hereby certified that:
French: G) Déclaration Je déclare :
English: "La santé par correspondance:
French: Hull, Musée canadien des civilisations, 1992, 151p.
English: According to a Senate report, 30 to 80 per cent of such documents for Senegal, Côte d'Ivoire, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Togo, Madagascar and Comoros were fraudulent, which raised problems for people acting in good faith who wished to reunite with their families.
French: Un rapport du Sénat révèle que 30 à 80 % des pièces d'identité pour le Sénégal, la Côte d'Ivoire, la République du Congo, la République démocratique du Congo, le Togo, Madagascar et les Comores sont frauduleuses, ce qui n'est pas sans problème pour les personnes agissant de bonne foi et désireuses d'être réunies avec leurs familles.
English: A Look Back Cadet Diary from Depot
French: En rétrospective Journal d’un cadet à Dépôt
English: A select variety of products constitute the dishes offered in the restaurant, with local flavours based on the traditional cooking of the region.
French: Le restaurant sert des plats variés aux saveurs locales préparés selon des recettes régionales traditionnelles.
English: This step shall serve to define the areas where the safety of the surrounding populations and the integrity of the environment could be affected, as well as the presence of sensitive elements.
French: Cette étape permettra de définir les zones à l’intérieur desquelles la sécurité des populations environnantes et l’intégrité de l’environnement pourraient être affectées, ainsi que la présence de composantes sensibles.
English: Governance and Boundaries’, Journal of Common Market Studies, 37, 1999, 2, pp. 211-32.
French: Governance and Boundaries », Journal of Common Market Studies, n.
English: These were just a few of the questions addressed by speakers at the Open Forum on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), hosted by WIPO from March 1 to 3.
French: Ce sont là quelques-unes des nombreuses questions des conférenciers du Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) dont l’OMPI a été l'hôte du 1er au 3 mars.
English: Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council
French: Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation
English: But what sort of time will we need, once we understand what this revitalization process will require?
French: Mais de combien de temps aurons-nous besoin, une fois que nous aurons compris ce que nécessite ce processus de revitalisation?
English: All the data concerning users of www.yesforlov.com is rigorously protected in compliance with the strictest French and European regulations covering the protection of privacy.
French: L’ensemble des données personnelles concernant les utilisateurs de www.yesforlov.com est rigoureusement protégé dans le respect des règles françaises et européennes les plus contraignantes en matière de protection de la vie privée.
English: To allow Création Danse Lynda Gaudreau to give nine (9) performances of "0101" in France and Itlay from March 11 to April 1, 2007.
French: Permettre à Daniel Taylor d'effectuer quatre (4) représentations lors de sa tournée de concerts au Japon du 3 au 11 novembre 2006.
English: We recommend that this review model remain in place and that the Bureau and the Department of Justice review its efficacy within two years.
French: 11. Nous recommandons que ce modèle d’examen demeure en place et que le Bureau et le ministère de la Justice en étudient l’efficacité dans un délai de deux ans.
English: The Committee observes from the report that a marriage certificate of a marriage conducted outside of Poland, is required to prove the validity of the marriage between the migrant worker and the spouse.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’un certificat de mariage établi à l’étranger constitue une preuve suffisante pour attester de la validité de l’union entre le travailleur migrant et son conjoint.
English: This was Louise Beaudry who was her supervisor from May through December 2003.
French: Il s'agit de Louise Beaudry, qui a été sa superviseure de mai à décembre 2003.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 29:
French: Commis aux écritures et aux règlements É de Q N° 29 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 29:
English: Council staff Informal Assessment of Foreign Qualifications Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ã‰valuation informelle des qualifications Ã©trangÃ¨res Secteur d'activité :
English: The monthly VAT and PAYE data originate from the companies' own monthly payments (to banks) and declarations (to tax offices) of those liable for them.
French: Les données mensuelles sur la TVA et les prélèvements d'impôts à la source proviennent des virements mensuels opérés par les entreprises elles-mêmes (aux banques) et des déclarations des contribuables (aux centres des impôts).
English: Improving internal communication A range of initiatives will get under way during 2000-2001 to improve communications within the institution, thereby enhancing services to Members and their staff.
French: Améliorer la communication interne Différents projets seront réalisés en 2000-2001 pour améliorer la communication à l’intérieur de l’institution, et par le fait même, les services fournis aux députés et à leur personnel.
English: For their size, the external muscles that move your eyes are the strongest muscles in the human body.
French: Pour leur taille, les muscles externes qui font bouger nos yeux sont les plus forts dans le corps humain.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
French: Les réserves obligatoires Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème s’applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire et de créer (ou d’accentuer) un besoin structurel de refinancement.
English: Up to $5,000 of that loan can be used to pay for upfront advisory fees to complete, for example, the paperwork to become C-TPAT compliant.
French: Sont admissibles à ce programme les compagnies canadiennes qui ont le statut d’importateur officiel pour les États-Unis et qui sont dans les affaires depuis au moins trois ans.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: The criteria for entry, including criteria such as membership of the WTO, had been loosened, but there was no room for such flexibility in regard to human rights.
French: Des critères, très rigides il y a quelques années, comme le niveau des forces productives, la maturité de l'économie de marché, l'intégration dans l'économie mondiale, sont aujourd'hui considérés de manière beaucoup plus souple.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: La densité de pharmaciens était de 0,06 pour 1 000 habitants.
English: South Africa welcomed the unequivocal undertaking by the States Parties, including the Nuclear Weapon States at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: L'Afrique du Sud a constaté avec satisfaction qu'à la Conférence d'examen de 2000 les États parties, y compris les États dotés d'armes nucléaires, s'étaient résolument engagés à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: H&R Consultants  Government Institution:
French: H&R Consultants  Institution fédérale :
English: Marianne Tang
French: 25 000 $), aucune disposition ne prévoit le remboursement des frais.
English: Jospin' s proposals for a closer coordination of economic policies and the formation of an EU economic government as well as for setting up an EU economic fund to assist EU Member States in times of crisis are therefore extremely topical.
French: C'est pourquoi les propositions de M. Jospin de coordonner plus étroitement les politiques économiques, de former un gouvernement économique de l'UE et d'instaurer un fonds d'action conjoncturelle pour soutenir les États membres l'UE en temps de crise sont tout à fait actuelles.
English: Chaired by Mr. Oscar Fernandes, Minister of State, India
French: Présidée par M. Oscar Fernandes, Ministre d'État (Inde)
English: Some men came to the Expedition with their own teams.
French: Certains hommes apportent leur propre attelage.
English: Victoria YOUNKER was located approximately 36 kilometres north of Lougheed Highway #7, on Sylvester Road, near Mission, BC.
French: Victoria YOUNKER a été découvert à environ 36 kilomètres au nord de l’autoroute Lougheed no 7, sur le chemin Sylvester, près de Mission, en Colombie-Britannique.
English: Fruit prone to split pits should not be thinned too much early in the season.
French: On ne devrait pas éclaircir trop tôt dans la saison les fruits susceptibles au noyau fendu.
English: Justification The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research. Amendment 13 Annex I, Part I, Cooperation, paragraph 8 The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, PE 365.013v02-00 8/18
French: Coopération, alinéa 8 Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection des consommateurs, de l’énergie, de l’environnement, de l’aide au développement, de la pêche, des affaires maritimes, de l’agriculture, du bien-être des animaux, des transports, de l’éducation et de la formation, de l’emploi, des affaires sociales, de la cohésion, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative destinée à améliorer la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: Existing only on the Information Highway, the Museum of New France takes visitors directly into the heart of the world’s amassed knowledge of New France.
French: N’existant que sur Internet, il amène les visiteurs au cœur même des connaissances accumulées sur la Nouvelle-France.
English: Forest height–age models are used in forest management to estimate height and (or) site index.
French: Les modèles reliant l'âge et la hauteur des peuplements sont utilisés en aménagement forestier pour estimer la hauteur ou l'indice de qualité de site.
English: Among others, the following received careful consideration: 1.
French: Entre autres, les éléments suivants ont été étudiés attentivement : 1.
English: The more this formula is seen as being efficient by others (executives, central jurisdiction, the environment), the more they will support it.
French: Plus les autres (les patrons, les instances centrales, le milieu) voient que la formule est efficace, plus ils la supporteront.
English: ▪ To obtain detailed information on accomplishments relative to the performance commitments set out in the Department's RPP 2001-2002, visit: www.ec.gc.ca/dpr/2002/rpptable_e.htm 3.1 Clean Environment Business Line Through the Clean Environment business line, Environment Canada acts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des réalisations en ce qui concerne les engagements en matière de rendement établis dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 du Ministère, consultez : www.ec.gc.ca/dpr/rpptable_f.htm 3.1 Secteur d'activité de l'environnement sain Grâce à son secteur d'activité de l'environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens et leur environnement des sources de pollution nationales et mondiales.
English: "The question whether the proceedings before the court first seised were defective may be reviewed only in the case of the recognition and enforcement of judgments given in default ...
French: "Le contrôle de la régularité de la procédure devant le juge d' origine ne s' exerce que pour la reconnaissance et l' exécution des décisions rendues par défaut ...
English: CHAPTER IV MORAL RIGHTS Right to be identified as author or director Right to be identified as author or director.
French: '"! & %& !( " ! ." "! ".
English: Baseline data and criteria for an evaluation framework was established for the Aboriginal Headstart program.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le Programme de la qualité de l’eau potable pour les Autochtones a maintenu les installations de laboratoire Colilert.
English: Furthermore, of the total annual budget, approximately 75 per cent covered travel of Article 5 members and the organization of meetings of the technical options committees (32 per cent of which was allocated to the Methyl Bromide Technical Options Committee).
French: En outre, environ 75 % du budget annuel total servaient à couvrir les frais de voyage des membres visés à l'article 5 et l'organisation des réunions du Comité des choix techniques (dont 32 % étaient alloués au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle).
English: The outstanding work of these officers resulted in the arrest of four armed suspects in separate bank robberies in Toronto and Montreal.
French: Le travail exceptionnel de ces agents a permis l'arrestation de quatre suspects armés recherchés relativement à des vols de banque distincts perpétrés à Toronto et à Montréal.
English: These two companies have published many livres d’artiste, a number of which have included poetry by Guy Robert.
French: Ces deux maisons d’édition ont publié plusieurs livres d’artiste, dont plusieurs comprenaient des textes poétiques de Guy Robert.
English: Ahotel offers comfortable 3-star rooms at value for money rates, styled in a contemporary yet comfortable design.
French: Ahotel propose des chambres 3 étoiles tout confort à des prix abordables dotées d'un style contemporain et d'un aménagement confortable.
English: IC memory; integrated circuit memory mémoire à circuits intégrés (n.f.)
French: AI; artificial intelligence ICMP (n.m.); protocole de message de contrôle Internet (n.m.)
English: B4-1219/96 - O-0238/96 by Mr Funk, Mr Böge, Mrs Redondo Jiménez, Mr Goepel, Mr Provan, Mr Virgin, Mrs Keppelhoff-Wiechert, Mrs Klaß, Mr McCartin, Mrs Schierhuber, Mr Mayer and Mr Sonneveld, on behalf of the Group of the European People's Party, on implementing the amended Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport; -B4-1221/96 by Mr Fantuzzi and Mr Görlach, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on implementing the amended Directive 91/628/EEC; -B4-1225/96 by Mr Tamino, Mr Ripa di Meana, Mrs von Blottnitz and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on animal transport conditions.
French: B4-1219/96 des députés Funk, Böge, Redondo Jiménez, Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer et Sonneveld, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la mise en oeuvre de la modification de la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport; -B4-1221/96 des députés Fantuzzi et Görlach, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la mise en oeuvre de la modification de la directive 91/628/CEE; -B4-1225/96 des députés Tamino, Ripa di Meana, von Blottnitz et McKenna, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les conditions de transport des animaux.
English: The amended Marriage Law includes a provision on damage compensation.
French: La loi modifiée sur le mariage comprend une disposition sur la réparation des dommages subis.
English: Significant work is now required to implement the government-wide service changes and the department-specific initiatives.
French: Aujourd'hui, il faut déployer des efforts importants pour mettre en oeuvre la réforme des services à l'échelle de l'administration publique et des initiatives visant des ministères donnés.
English: Highlights of the proposed projects include studies to discover novel antivirals, to develop vaccines that would protect individuals from multiple strains of the virus, to determine the best methods to respond to a pandemic and to identify ethical issues pertaining to a pandemic and to determine how they should be addressed.
French: Il est prévu que la recherche soutenue par ces initiatives et d'autres mesures permettront de trouver des stratégies pour prévenir une éclosion pandémique ou d’en limiter les effets, de concevoir des méthodes et des procédures pour contenir la propagation de la maladie (d'un humain à l'autre et des animaux aux humains) et de traiter les personnes infectées. De plus, les collaborations de recherche internationales établies et soutenues par les subventions d'équipe et
English: تقرير الاجتماع الـ 11 لفريق العمل العربي الاجتماع 11 Open file
French: تقرير الاجتماع الـ 11 لفريق العمل العربي الاجتماع 11 ouvrir le fichier
English: Exclusivity may only result from a written agreement from FOLLMISHOP and will lead to a separate distinctive invoice, not based on the usual scale.
French: Une exclusivité ne peut résulter que d'un accord écrit de FOLLMISHOP et entraîne une facture particulière, distincte du barème normal.