ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural products in the form of printed material by ensuring that Canadian publications are available to Canada's widely dispersed readers at comparable costs.
French: Encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé en s'assurant que les publications canadiennes sont accessibles aux lecteurs largement dispersés sur le territoire canadien, à des prix comparables.
English: Consideration of these issues will allow program managers to focus their efforts in the second year of Investing in People and in subsequent years as governments develop similar programs.
French: L'examen de ces questions permettra aux gestionnaires du programme de concentrer leurs efforts au cours de la deuxième année d'Investir dans les gens et par la suite quand les gouvernements établiront des programmes semblables.
English: He proposed that the Court should rule as follows: 'Xerox 3010 and Xerox 3010 Editor machines are to be classified under subheading 9009 12 00 of the Common Customs Tariff, in the version set out in Regulation EEC No 2587/91'.
French: «Les machines Xerox 3010 et Xerox 3010 Editor relèvent de la sous-position 9009 12 00 du tarif douanier commun, dans la version du règlement (CEE) n° 2587/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.» ————————————————————————
English: We would like to compliment the 1267 Committee on its work.
French: Nous voulons féliciter le Comité créé par la résolution 1267 (1999) de ses travaux.
English: The counselling is intended primarily to assist employees and their dependants to recognize the need to obtain appropriate counselling services from a specialist in the community.
French: Ces consultations sont offertes aux employés et aux personnes à charge, principalement pour les aider à reconnaître la nécessité d'obtenir des conseils pertinents d'un spécialiste dans la communauté.
English: In order to ensure equal rights for men and women, in 1996 the Government created the Co-ordination Committee for Women's Issues (CCWI), a national institutional mechanism functioning as a coordination, initiatory and advisory body to the Government for the support of women's interests in all areas of the life of society.
French: Afin d'assurer les mêmes droits aux hommes et aux femmes, le Gouvernement a créé, en 1996, un Comité de coordination chargé des problèmes des femmes, mécanisme institutionnel national de coordination, d'initiative et de consultation auprès dudit gouvernement sur toute question intéressant les femmes dans tous les domaines de la vie sociale.
English: A global youth crime prevention award is being formulated jointly with the United Nations Office on Drugs and Crime and the City of Vienna.
French: Pour ce qui est des activités ayant un impact transfrontière évident, un certain nombre d'accords prévoyaient des mesures satisfaisant à certaines dispositions de la Convention.
English: The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
French: Les limites maximales du tableau 6 sont les limites maximales à prévoir lors des essais.
English: Prison Administration Commissions: This organ has the power to affect the rights of persons deprived of their liberty.
French: Commission de l'administration pénitentiaire: cet organe a le pouvoir d'influer sur les droits des personnes privées de liberté.
English: For the purposes of this Article, the term "Canada" and "Norway", as the case may be, includes the sea or airspace above the area within which Canada or Norway, as the case may be, in accordance with international law and its national law, may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources.
French: Au sens du présent article, le terme « Canada » ou « Norvège », selon le cas, comprend la mer et l'espace aérien au-dessus de la région à l’intérieur de laquelle cet État, conformément au droit international et à sa législation nationale, peut exercer des droits à l’égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles.
English: Canada noted that, as a predominantly coastal fishing nation, it had developed a sustainable fisheries framework, which was the foundation for implementing an ecosystem approach in the management of fisheries.
French: Le Canada a indiqué que, en tant que nation avant tout de pêche côtière, il avait mis au point un cadre de pêche durable, constituant la base de la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion des pêches.
English: There is little indication of how flagship policies will target provision towards those with basic skill problems, and how access will be ensured for groups on the wrong side of the "Learning Divide".
French: C'est là un problème particulier pour les travailleurs âgés.
English: Tommasi shows that variability of relative prices reduces the information content of current prices and, when linked with the "well-documented correlation between inflation and relative price variability" (p.
French: L'auteur montre que la variabilité des prix relatifs réduit le contenu informationnel des prix courants et, parallèlement à la « corrélation bien étayée entre l'inflation et la variabilité des prix relatifs » [traduction, p.
English: We must intensify our dialogue on the nature of that system, always recognizing the central role of the Security Council, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Il nous faut étoffer le dialogue concernant la nature d'un tel système, sans jamais perdre de vue le rôle qui est celui du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: The refinements that it has introduced over the years to its assessment strategy and the new indicators it has employed mirror Government On-Line's evolution - from the focus on government's Internet presence and on-line service delivery, to the more sophisticated citizen-centred, multi-channel service transformation model that seeks better outcomes and higher value returns from public sector investments in programs and services.
French: Les améliorations qui ont été apportées au fil des années à sa stratégie d'évaluation et les nouveaux indicateurs employés illustrent l'évolution du Gouvernement en direct - l'accent qui était autrefois mis sur la présence du gouvernement dans Internet et la prestation de services en direct est désormais sur un modèle de transformation multimodale des services, axé sur les citoyens et plus raffiné qui vise à obtenir de meilleurs résultats et une valeur accrue des investissements du secteur public dans les programmes et les services.
English: SAICM comprises the political commitment made through the Dubai Declaration on International Chemicals Management; the Overarching Policy Strategy, which defines the Strategic Approach's scope, needs, objectives, principles, finance and institutional arrangements; and the Global Plan of Action, which outlines suggested activities and targets.
French: L'Approche stratégique consacre l'engagement politique consigné dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques; la Stratégie politique globale, qui définit la portée, les besoins, les objectifs, les principes, le financement et les arrangements institutionnels de l'Approche stratégique; enfin, le Plan d'action mondial, qui énumère les activités et objectifs proposés.
English: The Democratic People's Republic of Korea has exerted sustained and sincere efforts to peacefully resolve the nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue and negotiations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée a déployé des efforts soutenus et sincères en vue de régler pacifiquement la question nucléaire dans la péninsule coréenne, par le biais d'un dialogue et de négociations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Les Fusiliers face the same machine gun and mortar barrage as the Essex and the Royal Hamilton Light Infantry, and suffer 119 fatal casualties.
French: Les Fusiliers se heurtent au même barrage de feu de mitrailleuses et de mortiers que l'Essex et le Royal Hamilton Light Infantry et perdent 119 hommes.
English: The evidence did not support allegation 6, that Mr. Reimann, who had provided the reference information for her, was in a conflict of interest because his wife was also a candidate.
French: La preuve ne corrobore pas l’allégation 6 selon laquelle le répondant qui a fourni ses références, soit M. Reimann, était en conflit d’intérêts parce que son épouse était également candidate.
English: I stare at a sign I wrote and put on the wall.
French: Je fixe un écriteau que j'ai fait et que j'ai posé au mur.
English: Aware that Djibouti is included in the list of least developed countries and that it is ranked 150th out of 177 countries studied in the Human Development Report 2005,
French: Sachant que Djibouti figure sur la liste des pays les moins avancés et est classé cent cinquantième sur les cent soixante dix-sept pays retenus dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2005,
English: I also understand that it would be difficult for the current leadership to explain to the Serbian public how such an outcome has become possible.
French: Je comprends aussi que les actuels dirigeants auraient du mal à expliquer à la population serbe comment un tel résultat a été possible.
English: French schools around the world have also been very receptive to hosting Quebec students.  Contribution to internationalization Not only do students teaching abroad enhance their international understanding, but so do the faculty and students who learn of their work.
French: Les écoles françaises du monde entier ont par ailleurs très bien reçu l’idée d’accueillir des étudiants québécois.  Contribution à l’internationalisation Les étudiants qui enseignent à l’étranger ne sont pas les seuls à améliorer leur compréhension des questions internationales puisqu’il en va de même pour les enseignants et les étudiants qui prennent connaissance de leur travail.
English: The fact that the British were concerned to hasten the process of EU-NATO institutional contacts did not mean that they had serious doubts about the need for EU autonomy.
French: La volonté des Britanniques d’accélérer le processus des contacts institutionnels UE-OTAN ne signifiait pas qu’ils avaient des doutes sérieux sur la nécessité de rendre l’UE autonome.
English: The Republic of the Congo is divided into 12 administrative departments: Kouilou, Niari, Bouenza, Lekoumou, Pool, Plateaux, central Cuvette, west Cuvette, Sangha, Likouala, Brazzaville and Pointe-Noire.
French: La République du Congo est divisée en douze Départements : Kouilou, Niari, Bouenza, Lekoumou, Pool, Plateaux, Cuvette centrale, Cuvette ouest, Sangha, Likouala, Brazzaville et Pointe-noire.
English: This week's edition of Information Week features a cover story on exploiting your company's client information to enhance business opportunities.
French: L'article vedette dans le Information Week de cette semaine explique comment l'entreprise peut utiliser l'information sur la clientèle afin de maximiser ses occasions d'affaires.
English: All eleven have an equal chance for membership, with reinforced accession partnerships and annual reviews of progress towards the aim of accession.
French: Ils doivent avoir la même chance face à l'adhésion, et bénéficier de partenariats renforcés en vue de l'adhésion et de bilans annuels sur les progrès réalisés pour atteindre cet objectif.
English: ]  The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: They must work with public opinion, but to lead rather than follow.
French: Ils doivent œ uvrer de concert avec l'opinion publique, en guidant celle-ci plutôt qu'en la suivant.
English: Karden House is family owned and we pride ourselves on our warm, friendly welcome, with everyone being made equally at home whether staying for a night or a week. and young families are catered for with the provision of a high chair.
French: Karden House offre un accueil chaleureux et se trouve non loin de la gare et des boutiques.
English: Ginseng Wine (116106) The ginseng juice wine is an aqueous solution containing ethyl alcohol, sugar, a ginseng root, and trace amounts of other components.
French: Vin de ginseng (116106) Ce vin de jus de ginseng est une solution aqueuse contenant de l’alcool éthylique, du sucre, une racine de ginseng et des traces d’autres constituants.
English: According to the security of your equipments, we develop the composition of expanded material with the programm SOLIDWORKS in 3D.
French: En fonction de vos appareils à protéger nous concevons l’agencement de la mousse sur logiciel 3D ( solidworks) .
English: Further interpretation services may be provided following consultation with the Innu Nation and Labrador Inuit Association.
French: 4.1.4 Le président de la Commission peut limiter toute discussion qui dépasse les délais impartis.
English: The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
French: Les relations entre l’Union européenne, ses pays voisins et d’autres régions et pays du monde nécessitent des statistiques officielles fiables sur les conditions économiques et sociales qui leur sont propres.
English: He also received Head of the Public Service Awards for both Excellence in Service Delivery, and for Valuing and Supporting People.
French: Il a en outre reçu des Prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie Excellence en prestation de services et dans la catégorie Valoriser et soutenir les gens.
English: Twenty-one of 39 experts responded, for a 54 per cent response rate.  This is hereinafter referred to as the “expert group survey”.
French: Vingt et un des 39 experts sollicités ont répondu, soit un taux de participation de 54 % (« questionnaire experts »).
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in Area 12 Waters Excepting Waters in Parts II and VI and, in the Case of Close Times, Waters in Part III 35.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 12, sauf les eaux mentionnées aux parties II et VI, et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées à la partie III 35.
English: The bill passed and Remembrance Day was conducted on November 11, 1931.
French: Le projet de loi a été adopté et le Jour du Souvenir a été célébré le 11 novembre 1931.
English: Some illustrations of the types of behaviour which the drafters include in the ambit of the term "violence against women":
French: On trouvera ci-après, quelques illustrations des types de comportement que les rédacteurs englobent dans l'expression "violence à l'égard des femmes".
English: This sector differs from the industry sector becausein that of there is a very large number of actors, i.e. consumers and small businesses.
French: Ce secteur diffère de celui de l'industrie en ce qu'il compte un nombre très important d'acteurs, à savoir les consommateurs et les petites entreprises.
English: The author also appealed the compensation orders.
French: L'auteur a également formé un recours contre les ordres de paiement de dommages et intérêts.
English: Invites the Executive Secretary of the UNCCD and the Executive Secretary of the CBD to strengthen the Joint Work Programme on biological diversity in dry and sub-humid lands, including their efforts to achieve the relevant 2010 biodiversity target in desert ecosystems, and welcomes the attention to be given to this matter by the Conference of the Parties to the CBD at its eighth session to be held in Curitiba, Brazil, in March 2006;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la CDD et celui de la CDB à renforcer le programme de travail commun sur la diversité biologique dans les zones sèches et subhumides, et notamment de redoubler d'efforts afin atteindre l'objectif fixé pour 2010 en ce qui concerne la biodiversité des écosystèmes désertiques, et note avec satisfaction que la Conférence des Parties à la CDB entend se pencher sur la question à sa huitième session, qui se tiendra à Curitiba (Brésil) en mars 2006;
English: Step 3.2 Agree in general with the text but make minor amendments and adjustments in accordance with the rules of procedure and recommends adoption by the Working Party as a new/revised UNECE Standard.
French: Étape 3.2 Soit marque son accord de principe avec le texte mais apporte des modifications et ajustements mineurs conformément au règlement intérieur et recommande au Groupe de travail de l'adopter en tant que norme CEE nouvelle ou révisée.
English: (e) Children infected with malaria and dengue fever;
French: e) Les enfants contaminés par le paludisme et la dengue;
English: The Office of Legal Affairs had received a letter from the Danish bankruptcy court confirming that a company called “Plesner” would be the official receiver of the estate of Aviation Assistance.
French: Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.
English: Inflation for the area is expected at a relatively moderate 1.7% in 2004 and 1.6% for 2005.
French: L'inflation pour la zone OCDE devrait être modérée (1,7% en 2004 et 1,6% en 2005).
English: In this context, the statements made by Mr Schäuble, Germany' new Minister for the Interior, appear at the very s least highly debatable, if not alarming.
French: Dans ce contexte, les déclarations de M. Schäuble, nouveau Ministre de l’Intérieur de l’Allemagne, apparaissent pour le moins très discutables, voire inquiétantes.
English: In the contracts processed by the Executive Office of the Department, while 27 of 30 contracts sampled did document the names of the candidates who were considered, the same names were repeated in 10 of the contracts.
French: Dans les contrats traités au Service administratif du Département des affaires économiques et sociales, 27 des 30 contrats de l'échantillon étaient bien assortis des noms des candidats qui avaient été envisagés, mais les mêmes noms revenaient dans 10 de ces contrats.
English: Effective protection of existing populations Long-term protection for extant populations of species at risk needs to be secured whenever possible.
French: Mise à contribution des propriétaires fonciers La collaboration et la participation active des propriétaires fonciers en matière de protection des espèces et de leur habitat est indispensable pour atteindre les objectifs de rétablissement.
English: However, with the increased donor funding, signing of the CPA and the high political commitment, the National HIV/AIDS Control Program is in a better position to accelerate its activities to prevent further deterioration in the situation.
French: Cependant, grâce à l'accroissement du financement consenti par les donateurs, à la signature de l'accord de paix global et à un engagement politique renforcé, il sera plus aisé d'accélérer les activités de prévention menées dans le cadre du programme national de lutte contre le VIH/sida afin d'empêcher que la situation ne se détériore encore.
English: Canada's IWW theme evokes the image of a map, encouraging Canadians to reflect on past advances in gender equality, where we are now and where we are going.
French: Le thème canadien de la SIF évoque l'image d'une carte routière et encourage les Canadiennes et les Canadiens à réfléchir au chemin parcouru dans la promotion de l'égalité entre les sexes, à évaluer la situation actuelle ainsi qu'à se préparer aux étapes à franchir.
English: Students will analyze the function of media art in society.
French: Les élèves devront analyser la fonction de l'art médiatique dans la société.
English: Policies that seek to promote the economic activity of parents may divert attention away from the best interests of children, older and disabled people, while the emphasis on childcare provision distracts attention away from other forms of caring.
French: Les mesures visant à promouvoir l’activité économique des parents risquent aussi de détourner l’attention des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées, tandis que l’importance accordée à la garde des enfants la détourne des autres formes de soins.
English: Other uses may include the sharing of information with the Immigration and Refugee Board of Canada, FINTRAC, Foreign Affairs and International Trade Canada as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement and for research purposes.
French: Ils peuvent aussi être partagés avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, CANAFE, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même qu'avec des ministères provinciaux et des services municipaux en vertu d'un accord et à des fins de recherche.
English: Clarenville Primary school 2001 Contributing to the community RCMP Klondike Night raises $550,365.40!
French: Puisqu’ils sont prêts à risquer leur vie, donnez-leur du courage chaque jour. Faites-leur voir que vous êtes toujours là peu importe où ils sont.
English:  They claim that they are the only persons meeting the criteria who have been excluded from the scheme and that other persons convicted of comparable and even graver offences were specified as qualifying prisoners.
French: Ils affirment qu'ils sont les seules personnes répondant à ces critères qui n'aient pas été admises au bénéfice dudit régime et que d'autres personnes condamnées pour des délits comparables, voire plus graves, ont été désignées en tant que prisonniers remplissant les conditions requises.
English: She was to bring evidence that she was more qualified than the successful candidate.
French: Elle devait apporter la preuve qu'elle était plus qualifiée que le candidat choisi.
English: The overall percentage of nonidentifiers [those with no party identification] in our 1997 survey, 30 percent, is unprecedented for any election year since 1965.
French: Le pourcentage global de ceux qui n'ont pas d'affinité avec un parti dans notre étude de 1997, soit 30 %, est le plus élevé jamais enregistré à une élection depuis 1965.
English: The list annexed to the Secretary General's report and Council resolution 1460 (2003) are a major step forward in ensuring the protection of children affected by armed conflict.
French: La liste qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général et la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité constituent un important pas en avant pour ce qui est d'assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Treasury Board Treasury Board Secretariat BBQ00 Expenditure Management and Financial Oversight BBS00 Management policy development and oversight BJU00 Internal services BJV00 Government-wide funds and Public service employer payments
French: Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor BBQ00 Gestion des dépenses et surveillance financières BBS00 Élaboration de la politique sur la gestion et surveillance BJU00 Services internes