ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samoa is not a signatory to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and related Protocols relating to the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
French: Le Samoa n'a pas signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ni les protocoles additionnels relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes.
English: Determine the name of a bird [in French], knowing that this name has 5 letters, and that if each letter has a value equal to its rank in the alphabet, the sum of the first 2 letters is equal to 17, the sum of the next 2 letters is equal to 17, the excess of the sum of the last 2 letters over the sum of the first 3 letters is equal to 17, and the product of the 2nd letter by its complement to 17 is equal to the $12/5$ of the product of the 3rd letter by its complement to 17 [Answer: hibou (owl)].
French: Déterminer le nom d'un oiseau, sachant que son nom a 5 lettres, et que si chaque lettre a une valeur égale à son rang dans l'alphabet, la somme des deux premières lettres est égale à 17, la somme des deux lettres suivantes est égale à 17, la différence entre la somme des deux dernières et de la somme des trois premières lettres est égale à 17, et le produit de la deuxième lettre par son complément à 17 est égal aux 12/5 du produit de la troisième lettre par son complément à 17 [Réponse hibou].
English: Livestock grazing is a land use activity that has potential to alter the condition of a stream and riparian area if not performed properly.
French: La capacité de récupération, la stabilité et la résistance aux perturbations des zones riveraines seront plus grandes si les abords des cours d’eau sont en santé.
English: Include such factors as scope, importance of the initiative to the organization, high level costs, and cross-departmental implications.
French: Cette description devrait comprendre des facteurs tels la portée du projet, son importance pour l'organisation, les coûts élevés et les répercussions interministérielles.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met:
French: Or. en Justification Le seuil de 1 tonne de produit chimique par type de produit est le maillon le plus faible.
English: Can the system be mounted onto and adapted to work with a light rail vehicle? Is the system in operation on any light rail vehicles?
French: Le système peut-il être installé dans un train de banlieue ou tout autre véhicule à rails?
English: Business travel is a good example, and it's an area where we should start making some progress soon with the Shared Travel Services Initiative (STSI) now well underway.
French: Les voyages en service commandé sont un bon exemple et il s'agit d'un domaine dans lequel nous devrions bientôt voir des progrès grâce aux travaux déjà engagés dans le cadre de l'initiative des services de voyage partagés.
English: INTRODUCTION AND OVERVIEW
French: investissant dans des mesures immédiates de création d’emplois et de croissance;
English: AWWA Research Foundation (1990) Lead control strategies.
French: AWWA Research Foundation and American Water Works Association, Denver, CO.
English: In staging a joined Judeo-Islamic cosmopolitan program for the arts and sciences in the heart of Europe, we launch an exceptional cultural and political program, envisioning an end to violence in dealing with religious and cultural sources.
French: Avec la nouvelle mise en place d’un agenda judéo-islamique commun aux sciences et à l’art au cœur même de l’Europe, ha’atelier crée un agenda culturel et politique unique en son genre qui ambitionne la fin des violences dans les maniements des sources religieuses et culturelles.
English: Emile is talking and gesticulating vigorously; they seem to find their conversation interesting. When we turn homewards a full hour later, we call them to us and they return slowly enough now, and we can see they are making good use of their time.
French: Elle sintéresse à mon sort, je nen puis douter: loin de méviter, elle se plaît avec moi; quand jarrive, elle marque de la joie, et du regret quand je pars; elle reçoit mes soins avec bonté; mes services paraissent lui plaire; elle daigne me donner des avis, quelquefois même des ordres.
English: Legal certainty and the quality of granted patents were essential.
French: Il était essentiel de veiller à la sécurité juridique et à la qualité des brevets délivrés.
English: • Expansion of Industrial Water Survey to include the Oil and Gas Sector • Canadian Environmental Sustainability Indicators
French: • Programme principal de la statistique de l’environnement Comptes de l’environnement et enquêtes Expansion de l’enquête sur l’eau dans les industries pour y inclure le secteur du pétrole et du gaz Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement
English: At the same time, we cannot but draw the world's attention to the fact that specifically in the Ukrainian case famine was used as a weapon.
French: Mais dans le même temps nous ne pouvons qu'appeler l'attention du monde sur le fait que, dans le cas de l'Ukraine en particulier, la famine a été employée comme arme.
English: That is why Sinn Féin, in particular, has to break the wall of silence so that it can set its community free.
French: C’est pourquoi le Sinn Féin, en particulier, doit briser le mur du silence afin de libérer sa communauté.
English: • Mirex - This insecticide is applied mainly to combat fire ants and other types of ants and termites.
French: • Mirex - Insecticide servant principalement à lutter contre la fourmi de feu, les autres sortes de fourmis et les termites.
English: THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO In 2003 the ECB continued its analysis of the international role of the euro.
French: En 2003, des progrès importants ont été accomplis sur la voie d’une généralisation de l’inclusion des clauses d’action collective dans les émissions d’obligations souveraines de droit étranger.
English: However, sliding window analysis of 1975–2005 time series collected in six nurseries ≤55 km apart in northern SNE indicated that synchrony increased from low to high values in the early 1990s.
French: Cependant, une analyse par fenêtre coulissante des séries chronologiques prélevées en 1975–2005 dans six nourriceries situées dans un rayon de 55 km dans le nord de SNE indique que le synchronisme a augmenté de valeurs basses à élevées au début des années 1990.
English: A 5th candidate, Mr. Mark Murdock, who was originally scheduled to write the knowledge exam on March 27, 2002 was unable to do so.
French: Un 5e candidat, M. Mark Murdock, qui devait originellement passer l'examen des connaissances le 27 mars 2002, n'a pu le faire.
English: MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
French: Les députés appellent la Commission à proposer des mesures au Parlement et au Conseil pour mieux coordonner l'utilisation de ce dividende au niveau de l'UE.
English: Dr. Demeny will speak on Tuesday, 1 April 2003, at 11.30 a.m.  Professor Sen will speak on Wednesday, 2 April, at 11.30 a.m.
French: M. Demeny parlera le mardi 1er avril 2003 à 11 h 30, et M. Sen parlera le mercredi 2 avril à 11 h 30.
English: However, the ongoing constitutional and political reform process may give rise to an opportunity to consider the issue of standing invitations for special procedures in the future.
French: Cela dit, le processus de réforme constitutionnelle et politique en cours serait peut-être l'occasion d'envisager d'adresser aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: In this case, the appellant has not met that burden, in that it agreed with the calculations underlying the assessment at issue.
French: Dans la présente affaire, l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve, en ce qu'il s'est dit d'accord avec les calculs qui sous-tendent la cotisation en question.
English: Downhill movements were rather slow and, during an initial inspection, were indicated only by soil that was pushed up against a series of piles on their uphill sides, while gaps had formed on their downhill sides.
French: Les mouvements vers le bas du talus étaient plutôt lents, et au cours de l'inspection, ils n'étaient mis en évidence que par le sol qui était poussé contre une série de pieux du côté dirigé vers le haut du talus alors que des vides se sont formés du côté dirigé vers le bas du talus.
English: The review of program documents determined that the AAP is aligned with the federal government’s policy for sport as articulated in the May 2002 Canadian Sport Policy agreed to by the federal government and 13 provincial/territorial governments, along with representatives of the sport community and organizations benefiting from sport.
French: Notre analyse des documents du Programme révèle que le PAA est aligné sur la Politique canadienne du sport adoptée en mai2002 par le gouvernement fédéral et les 13gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que par les représentants de la communauté sportive et des organismes tirant profit du sport.
English: Taking into consideration the policy and practices of the Israeli occupation authorities towards the Arab citizens in the occupied Arab territories, aimed primarily at the eradication of their cultural identity, along with Israeli attempts to wipe out and disintegrate their national and Arab identity at all levels, the Israeli policy of systematic stamping out of education aimed at creating a poorly educated generation ignorant of its history, culture, nation and Ummah, the Israeli practice of a policy geared towards maligning Arab and Islamic civilization and causing prejudice to Arabs and Muslims, the Israeli abuse and distortion of historical and geographical facts, in addition to the continued Israeli policy of racial discrimination by claims of Israeli superiority over the citizens of the occupied Arab territories which constitute a blatant violation of their fundamental rights;
French: Prenant en considération la politique et les pratiques dont usent les autorités israéliennes à l'encontre des citoyens arabes dans les territoires arabes occupés, politique et pratiques qui visent essentiellement à les déposséder de leurs personnalités culturelles, à effacer ou dénaturer totalement leur identité arabo-islamique, à mener une campagne de « déscolarisation » et de « désalphabétisation » systématiques dans le but de fabriquer des générations incultes et coupées de leur histoire, de leur patrimoine, de leur patrie et de leur nation, à persister dans une politique qui porte préjudice à la civilisation arabo-islamique ainsi qu'aux arabes et aux musulmans, à falsifier les vérités historiques et les réalités géographiques, en plus de la poursuite de la politique de discrimination raciale sous le fallacieux prétexte d'une prétendue supériorité israélienne par rapport aux populations des territoires occupés, ce qui constitue une violation flagrante des droits fondamentaux des populations des territoires arabes sous occupation israélienne;
English: Rolina van Gaalen Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ March 2002
French: Rolina van Gaalen Unité analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ Mars 2002
English: The 2001 World Conference against Racism must be an effective instrument to that end.
French: La Conférence mondiale contre le racisme de 2001 doit être un instrument effectif à cette fin.
English: The selection board’s determination that these statements did not satisfy the experience requirement was not patently unreasonable.
French: », lorsqu’elle a travaillé comme gérante de restaurant.
English:  2. In terms of the legal framework for recognition, the ENIC and NARIC Networks played an important role in preparing the UNESCO/Council of Europe Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education and the Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications, both of which were adopted by the Lisbon Recognition Convention Committee in 2001.
French:  2. Pour ce qui est du cadre juridique de la reconnaissance, les réseaux ENIC et NARIC ont joué un rôle important dans l'élaboration du Code de bonnes pratiques de l'UNESCO/Conseil de l'Europe pour la prestation d'un enseignement transnational et de la Recommandation sur les critères et procédures pour l’évaluation des qualifications étrangères, lesquels ont été adoptés par le Comité de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance en 2001.
English: Stresses that new rates applied under this policy should only be applied subject to a decision by the Executive Board;
French: Souligne que les nouveaux taux de recouvrement appliqués en vertu de cette politique ne devraient l'être que sous réserve d'une décision du Conseil d'administration;
English: The total variation in job-search intensity attributable to elapsed unemployment duration is two weeks.
French: La différence entre les deux spécifications concerne le moment où l’intensité commence à diminuer.
English: In connection with the elections into the Senate at the turn of October and November 2002, the Ministry of the Interior did not receive any court decision regarding the invalidity of voting or invalidity of elections.
French: Concernant les élections sénatoriales qui ont eu lieu en octobre et novembre 2002, le Ministère de l'intérieur n'a reçu aucune décision de justice relative à l'invalidation d'un vote ou d'élections.
English: The Panel then directed its expert consultants to prepare comprehensive valuation reports on each of the claims.
French: e) Ansal Properties and Industries Ltd., société de droit indien, qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 27 926 187;
English: The Social Forum should also study the relationship between human rights and development by opening up discussions to actors from outside the United Nations system who were providing development aid so as to understand their reasoning and study the rules they applied.
French: Par ailleurs, le Forum social devrait étudier la question du rapport entre droits de l'homme et développement en ouvrant la discussion aux acteurs qui fournissent une aide au développement autres que ceux du système des Nations Unies afin de comprendre leurs motivations et d'examiner les normes qu'ils appliquent.
English: The word "quelconque" in Article 6 of the Rome Statute is missing in the definition in the Penal Code.
French: Le terme « quelconque » figurant à l’article 6 du Statut de Rome est absent de la définition du Code pénal.
English: In case the affected party decides not to participate in applying the Convention in the notified case, the process is stopped and it is up to the Party of origin to decide whether it carries out an EIA or not.
French: Dans l'hypothèse où la Partie touchée déciderait de ne pas participer à l'application de la Convention après avoir été dûment avisée, le processus est suspendu et c'est à la Partie d'origine de décider d'entreprendre ou non une EIE.
English: Reclaiming Saskatchewan's natural history Female bison and young © J. Benge, Parks Canada Frandsen hopes that local residents will take pride in the bison’s success.
French: Reconstituer l’histoire naturelle de la Saskatchewan Jeune bison en compagnie de sa mère © J. Benge , Parcs Canada Dan Frandsen espère que les résidants locaux seront fiers du succès du rétablissement du bison.
English: Since the European Agreement on Road Transport - the Court of Justice's judgment in the EART case, that is - there has been the idea that there has to be a special procedure for mixed agreements.
French: Depuis l'accord européen sur les transports par route, c'est-à-dire, le jugement de la Cour de justice dans le cas AETR, nous avons la notion qu'il faut une procédure spéciale pour ces accords à caractère mixte.
English: Displays the string text at the position indicated.
French: Affiche la chaîne de caractères à la position indiquée.
English: Civil service - Annulment of the decision of OHIM of 18 September 2006 rejecting the applicant's claim concerning the defective and incorrect nature of his staff reports and seeking to obtain compensation for material and non-material damage
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'OHMI du 18 septembre 2006 rejetant la réclamation du requérant concernant le caractère défectueux et incorrect de ses rapports de notation et visant à obtenir réparation des préjudices matériel et moral.
English: TOP OF PAGE EN acceptable level of risk FR niveau de risque acceptable (n.m.)
French: EN bilateral agreement ES acuerdo bilateral (n.m.) PT acordo bilateral (n.m.)
English: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/2003 1 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
French: Ce cadre s’applique à la fois aux médicaments à usage humain et à usage vétérinaire.
English: It is expected that this policy will reduce human rights violations against women and children, labor exploitation and possibly other forms of trafficking in women and children.
French: Cette politique devrait réduire les violations des droits humains des femmes et des enfants, l'exploitation de la main-d'œuvre et éventuellement d'autres formes de trafic de femmes et d'enfants.
English: It's important to understand how different types of credit work, and how to use credit to build a strong personal credit history.
French: Il est important de comprendre les modalités d’utilisation des différents types de crédit et de savoir comment l’utiliser pour se bâtir une cote de solvabilité personnelle solide.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event Description Total Cost 08-23 Working group - meal $45.59 06-19 Extended Admissibility Branch Management Team meeting $971.25 06-16 National Public Service Week $924.25 06-16 National Public Service Week $560.00 *Total: $2,501.09
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 08-23 Groupe de travail - repas 45,59 $ 06-19 Réunion du comité de gestion élargi de la Direction générale de l'admissibilité 971,25 $ 06-16 Semaine nationale de la fonction publique 924,25 $ 06-16 Semaine nationale de la fonction publique 560,00 $ *Total : 2 501,09 $
English: After the maternity leave has finished child care leave becomes available (up to the child reaching 18 months) and during this period care allowance is paid at 700 roubles per month in 2005.
French: A l’expiration du congé de maternité, possibilité de prendre un congé d’éducation (jusqu’au 18 mois de l’enfant), pendant lequel une allocation d’éducation de 700 RUB par mois est versée (en 2005).
English: We have taken a step forward.
French: Nous avons effectué un pas en avant.
English: In the case of rail transport, the ceiling is based on average noise levels, which means that extremely high noise levels have to be endured in the vicinity of railway lines simply because the average noise level does not exceed the permitted limit.
French: Dans le cas du transport ferroviaire, le plafond est calculé sur la base de niveaux sonores moyens. Par voie de conséquence, des niveaux de bruit extrêmement élevés doivent être endurés dans le voisinage de voies ferrées pour la simple raison que le niveau sonore moyen ne dépasse pas la limite autorisée.
English: '' in Gurr Johns/CCS global reportsconsultants' report'' in The Panel determined that the value for each of the Valuation Items should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for the Valuation Item.
French: Le Comité a également examiné les décrets publiés par le Conseil du commandement révolutionnaire iraquien pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Table 126 Source: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE – AUTOCHTONES et RACE
English: The police also provide intervention services upon request from area high schools.
French: La police fournit également des services d’intervention aux écoles secondaires de la région qui le demandent.
English: regional transport so that the best choice of transport can be made; - Understanding how geographical regions have varying
French: les transports publics et régionaux, afin de faire le meilleur choix en matière de transports; – Comprendre que les régions sont plus ou moins accessibles et
English: 84(1), paragraph ( e ) of the definition of "prohibited weapon," which reads as follows: " a weapon of any kind … that is declared by order of the Governor in Council to be a prohibited weapon."
French: 84(1), prévoit ce qui suit : « n'importe quelle arme […] qui est, par décret du gouverneur en conseil, déclarée arme prohibée ».
English: Kenneth Fahey, of Belleview, was also fined for possessing undersized fish.
French: Kenneth Fahey, de Belleview, a également été mis à l’amende pour possession de poisson de taille non réglementaire.
English: Notwithstanding their uncertain status, efforts to strengthen the role and participation of NIs in international forums have been ongoing since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, when representatives of NIs were allowed to participate as observers in the deliberations of the Conference and to address the Conference in the general debate alongside States, non-governmental organizations and other entities (see the rules of procedure of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance adopted by the Preparatory Committee at its first session, chapter XII, rule 65, “Representatives of national human rights institutions” (A/CONF.189/92)).
French: Malgré les incertitudes concernant leur statut, les efforts pour renforcer le rôle et la participation des institutions nationales aux travaux des instances internationales se sont poursuivis depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001; des représentants d'institutions nationales ont été autorisés à participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et à prendre la parole lors du débat général aux côtés des États, des organisations non gouvernementales et d'autres entités (voir le règlement intérieur de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée adopté par le Comité préparatoire à sa première session, chap. XII, art. 65, «Représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme» (A/CONF.189/2)).
English: The bottles were taken charge of by the police.
French: La police a pris possession des bouteilles.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia), with reference to the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/58/217), said that his delegation commended the efforts of the Secretary-General.
French: M. Farid (Arabie Saoudite), se référant au rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/58/217), dit que sa délégation rend hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général.
English: How does the regulation of occupations impact on CVT and competence development?
French: Quelle est l’importance du contenu du travail en lui-même pour le développement de leurs compétences?
English: Such substantive rules vary widely among different RTAs in terms of scope, strength and detail.
French: Les règles de fond sont très variables du point de vue de leur portée, de leur champ d'application et de leur degré de détail.