ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In protracted trials, statements allegedly extracted under torture were used as evidence.
French: Au cours de procès interminables, des tribunaux ont considéré comme preuves recevables des déclarations qui avaient semble-t-il été obtenues sous la torture.
English: • The Canadian Research Institute for Advancement of Women published a new policy research report, The Changing Nature of Home Care and Its Impact on Women's Vulnerability to Poverty, which enabled many community organizations and newly formed regional or local health authorities to better assess the impact of home care on women.
French: • L'Institut canadien de recherches sur les femmes a publié un nouveau rapport de recherche, L'évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes, qui a permis à de nombreuses organisations communautaires et à des autorités sanitaires régionales ou locales récemment formées de mieux évaluer l'incidence des soins à domicile sur les femmes.
English: Youth smoking status by parent's smoking status and sex, all grades, Canada 2002
French: Catégories de tabagisme des jeunes, d'après la catégorie de tabagisme des parents et le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: Much of the evidence of the potential therapeutic effects of smoked marihuana is heavily anecdotal.
French: Beaucoup des données citées à l'appui des vertus thérapeutiques de la marihuana fumée sont liées à des cas isolés.
English: Transition maintains a strong financial position with cash until early 2008, and continues its corporate strategy of developing multiple products in parallel for large markets and building value through partnerships.
French: Transition maintiendra une solide position financière jusqu'au début de 2008, et entend poursuivre sa stratégie corporative de mise au point parallèle de plusieurs produits destinés à de vastes marchés, et de création de valeur par le biais de partenariats.
English: Joanna contributed to the Canadian Status Report to lead towards a National Plan of Action and co-wrote the initial regulations for mandatory use of seabird avoidance measures in BC.
French: Joanna est l’une des membres fondatrices du Pacific Seabird Bycatch Working Group, que le gouvernement a créé pour établir les taux de prise accessoire, évaluer les espèces en péril, orienter les programmes d’observation des pêches et réduire les prises accessoires.
English: As regards the proportionality of the restriction at issue, it is settled case-law that requirements imposed on the providers of services must be appropriate to ensure achievement of the intended aim and must not go beyond what is necessary in order to achieve that aim (see, in particular, Collectieve Antennevoorziening Gouda, cited above, paragraph 15, and Case C-384/93 Alpine Investments v Minister van Financiën [1995] ECR I-1141, paragraph 45).
French: En ce qui concerne la proportionnalité de la restriction en cause, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les exigences imposées aux prestataires de services doivent être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles visent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint (voir, notamment, arrêts Collectieve Antennevoorziening Gouda, précité, point 15, et du 10 mai 1995, Alpine Investments, C-384/93, Rec. p.
English: Regarding document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3, the expert from the United States of America recalled the consideration of this item by WP.29 (TRANS/WP.29/992, paras.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé l'examen qui avait été fait du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3 par le WP.29 (TRANS/WP.29/992, par.
English: A detailed list of the types of questions posed is included in Appendix 2.
French: Une liste détaillée des questions posées se trouve en annexe 2.
English: At the last general population census, held in July 2000, the population of the Principality stood at 32,020 (15,544 males and 16,476 females), a 7 per cent increase over 1990.
French: Au dernier recensement général de la population effectué en juillet 2000, la Principauté de Monaco comptait 32 020 habitants (15 544 hommes et 16 476 femmes), ce qui représente une progression de 7 % par rapport à 1990.
English: We are maintaining the benefits of the Offshore Accords, as requested by the Governments of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Soit le montant qu’elles recevraient en excluant la totalité des revenus de ressources naturelles.
English: The proportions from the Statistics Canada Performing Arts Survey for the compensation provided to on-contract performing artists in each of the four organization types as compared to total personnel expenses16, is then applied to the total personnel expenses for the broader sector.
French: On applique ensuite au total des dÃ©penses engagÃ©es pour le personnel du secteur Ã©largi les proportions tirÃ©es de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada concernant la rÃ©munÃ©ration des artistes de la scÃ¨ne contractuels selon les quatre types d'organismes et le total des dÃ©penses liÃ©es au personnel16.
English: The soils at the site were contaminated with heavy metals and hydrocarbons.
French: De plus, le sol y était contaminé par des métaux lourds et des hydrocarbures.
English: Ultrastructural evidence indicates that these tracers are taken up by maturing oocytes, but not by young oocytes or follicle cells.
French: Il semble, d'après certains indices, que ces traceurs sont absorbés par les ovocytes en voie de maturation, mais pas parles ovocytes jeunes ou les cellules folliculaires.
English: Following this enumeration, it was suggested that it would now be necessary to construct a model encompassing all the Forces and that this would mean all energies would be channelled into recruitment, selection, training, and designation of FLUs and ELUs.
French: Suite à cette énumération, on avance qu’il serait maintenant nécessaire de bâtir un modèle dans lequel toutes les Forces seraient comprises et grâce auquel on canaliserait toutes les énergies de recrutement, de sélection, d’entraînement, de désignation des ULF et des ULA.
English: It is expected that there are definitional differences among the countries which will affect comparisons.
French: Il est probable que des différences de définitions d'un pays à l'autre compliqueront les comparaisons.
English: National currency and unit of measure: thousands of dinars
French: Monnaie nationale : Montants exprimés en :
English: Extrait du sommaire : «Presentation of China. Politico  Legal.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du groupe Carrefour .
English: a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
French: tout certificat de réexportation, validé conformément au système de documentation des captures adopté par une organisation régionale de gestion des pêches et reconnu aux fins du présent règlement en vertu de l’article 14, pour autant que l’État de transbordement, de transit ou d’entreposage ait rempli les exigences de notification relatives à la validation des certificats de réexportation.
English: -The merchandise will be shipped once the payment is confirmed.
French: -La marchandise sera envoyée dès que le paiement sera confirmé.
English: “Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea and emphasizing the universal and unified character of the Convention,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en soulignant le caractère universel et unifié,
English: Table 4.4 Resource requirements by component
French: Tableau 4.4 Ressources nécessaires, par composante
English: Each Party shall ensure that its administrative, quasi-judicial and judicial proceedings referred to in Articles 3(2) and 5(2) are fair, open and equitable, and to this end shall provide that such proceedings: (a) (b) comply with due process of law; are open to the public, except where the administration of justice otherwise requires; entitle the parties to the proceedings to support or defend their respective positions and to present information or evidence; and are not unnecessarily complicated and do not entail unreasonable charges or time limits or unwarranted delays.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses procédures administratives, quasi-judiciaires et judiciaires visées aux articles 3(2) et 5(2) soient justes, ouvertes et équitables, et, à cette fin, elle prévoira que ces procédures devront : (a) (b) être conformes au principe de l'application régulière de la loi; être ouvertes au public, sauf lorsque l'administration de la justice exige le huis clos; permettre aux parties à la procédure de faire valoir leurs points de vue et de présenter des informations ou des éléments de preuve; et n'être pas inutilement compliquées, et n'entraîner ni frais ou délais déraisonnables ni retards injustifiés.
English: There had therefore been a violation of Article 2 also in this respect.
French: En conséquence, il y a eu violation de l’article 2 aussi de ce chef.
English: I would also like to stress that the creation of a single payment area should not result in national structures that are working well and efficiently being made less economic.
French: Je voudrais également souligner que la création d’un espace unique de paiement ne devrait pas rendre les structures nationales qui fonctionnent de manière efficace moins économiques.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the United Nations Staff Pension Committee that will occur as a result of the expiration of the term of office of eight of its members on 31 December 2004 (A/59/105);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies du fait de l'expiration du mandat de huit de ses membres le 31 décembre 2004 (A/59/105);
English: In view of the millions of cars that are presented for registration each year, authorities lack resources to check all cars in accordance with current requirements.
French: Vu les millions de voitures qui sont présentées à l’immatriculation chaque année, les autorités n’ont pas suffisamment de ressources pour contrôler si toutes les voitures respectent les exigences actuelles.
English: Annex to the note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rio Algom Limited is seeking licences from the Atomic Energy Control Board (AECB) to decommission its Quirke and Panel waste management areas.
French: Rio Algom Limited a fait une demande de permis auprès de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) visant la désaffectation des zones de gestion des résidus pour les mines Quirke et Panel.
English: The formation of cork in vertical strips on young branches of Ceratoniasiliqua L. is described.
French: La formation du liège dans des bandes verticales sur de jeunes rameaux de Ceratoniasiliqua L. est décrite.
English: The measures we have proposed strike a critical balance between protecting the rights of depositors, policyholders and creditors and facilitating economic activity.
French: Les mesures que nous avons proposées réalisent un bon équilibre entre la protection des déposants, souscripteurs et créanciers et la promotion de l'activité économique.
English: 1987) allow an estimation of the Ontario population of between 29,010 and 265,384 during the period 1981-1985.
French: Peter Blancher (in litt.) a estimé la population canadienne en se fondant sur les données du BBS de 2000 à 2005.
English: Some 2 billion people lack the energy they need to heat and light homes, pump water and keep medicines refrigerated: without energy the poor of the world do not have the means necessary to move forward.
French: Près de 2 milliards de personnes ne disposent pas de l'énergie dont elles ont besoin pour se chauffer et éclairer leurs foyers, pour pomper l'eau et pour conserver les médicaments sous réfrigération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Canada is particularly close to us, in spite of its geography, since it shares a part of its history with two members of the Union, Great Britain and France.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Canada nous est particulièrement proche, en dépit de la géographie, puisqu'il partage une partie de son histoire avec deux membres de l'Union, la GrandeBretagne et la France.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: 1 A/40/256, annexe.  Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these Rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the session, direct the discussions in plenary meetings, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la session, dirige les discussions en séance plénière, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The study director, Rear-Admiral Jeffry Brock, got carried away with the naval dimensions of the study at the expense of the political factors, and proposed a new fleet structure that failed to take heed of the fiscal climate of the day.
French: Son directeur, le contre-amiral Jeffry Brock, s’est laissé entraîner par les aspects proprement navals de la question au détriment des facteurs politiques et a donc proposé une nouvelle structure de la flotte qui ne tenait pas compte du contexte budgétaire de l’époque.
English: Otherwise the rules on product placement would adversely affect editorial decisions to use objects from daily life in audiovisual productions.
French: Dans le cas contraire, les règles régissant le placement de produits nuirait aux décisions de la direction d'utiliser des objets de la vie quotidienne dans les productions audiovisuelles.
English: Opt-out Virtually half (49%) of EU15 citizens polled had heard about the right to opt-out, i.e. to object to the use of personal information for the purpose of direct marketing.
French: Refus Près de la moitié (49%) des citoyens de l'UE ont entendu parler du droit de refuser l'utilisation des données personnelles à des fins de marketing direct.
English: This amendment was prepublished in the Canada Gazette Part I, on September 5, 1998.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 5 septembre 1998.
English: • Over the course of 2003-04, 15 RPPs were reviewed and comments were provided to organizations with the goal of improving the quality of the documents.
French: Les domaines à améliorer sont, entre autres, les rapports sur les résultats attendus et l'identification des ressources connexes et des mesures de rendement.
English: It makes investments that make our economy smarter and more innovative.
French: Le budget prévoit des investissements pour que notre économie soit davantage axée sur le savoir et l’innovation.
English: If we focus on the proposals on the table, if we seek dialogue and build trust, as the Ambassador of Egypt called on us to do, to carry out this consolidation which was urged on us at the beginning of our session, I would say that in keeping with the commitments entered into, since that is what we are here to discuss today, one issue has been identified as being most ripe and most suitable for the early launching of negotiations: the fissile material cut-off treaty.
French: Monsieur le Président, si nous nous concentrons sur les propositions sur la table, si nous cherchons à dialoguer, à bâtir la confiance, comme nous y a invités l'Ambassadeur d'Égypte, à réaliser cet effort de synthèse auquel nous avions été appelés au début de notre session, je dirais que, dans le cadre des engagements pris, puisque tel est le thème d'aujourd'hui, un thème a été identifié comme étant le plus mûr et le plus propice au lancement prochain d'une négociation: c'est le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Several policy options that were available earlier to many of the now-industrialized countries at their initial stages of development (namely weak IPRs, or revenues from tariffs to fund public expenditure on priority areas), or to several developing countries in the years of import-substituting industrialization, are no longer available to most developing countries.
French: Plusieurs options stratégiques qui s'offraient à de nombreux pays désormais industrialisés aux premiers stades de leur développement (à savoir un faible niveau de protection des droits de propriété intellectuelle, ou l'imposition de droits de douane pour financer les dépenses publiques dans les domaines prioritaires), ou à plusieurs pays en développement pendant leur période d'industrialisation par remplacement des importations, ne sont désormais plus accessibles à la majorité des pays en développement.
English: Comparison of 1999-2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Organization Business Lines Development Corporate Administration TOTALS Policy and Programs
French: Comparaison des dépenses prévues et du total des autorisations (RPP) pour1999-2000 aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Notes We conduct an annual review to identify employers who qualify to be quarterly remitters.
French: Les quatre périodes du mois sont les suivantes : ■ ■ ■ ■ er e e
English: • alignment with the agricultural acquis (especially in veterinary and plant health matters and, in particular, on external border controls);
French: • alignement sur l'acquis agricole (notamment en matière vétérinaire et phytosanitaire et, en particulier de contrôles aux frontières extérieures);
English: Quite to the contrary, intellectual property figures in the basic instruments dealing with intellectual property and can further fundamental human rights such as the right to education and health care.
French: Loin de porter atteinte aux droits en question, la propriété intellectuelle, qui est prise en compte dans les instruments de base relatifs aux droits de l’homme peut promouvoir certains droits, comme le droit à l’éducation ou le droit à la santé.
English: Health Canada Silicone-Filled Breast Implants September 29, 2005 Inamed
French: Santé Canada Implants mammaires en gel de silicone 29 Septembre 2005 Inamed
English: "Canada offers a remarkable range of destinations to travelers from home and abroad," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Tourism.
French: « Le Canada offre une gamme remarquable de destinations aux voyageurs d'ici et de l'étranger, a indiqué Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Tourisme.
English: • (e) the concentration of the chlorinated paraffin as a weight percentage of the mixture or product in which it is contained, where applicable;
French: • e) la concentration de la paraffine chlorée en pourcentage massique du mélange ou du produit dans lequel elle est contenue, le cas échéant;
English: Scaling down my operation or plan to start scaling down in the next 5 years.
French: Je suis établi en agriculture et ne prévois pas augmenter ni réduire mes activités.
English: Economic fundamentals such as the growth rate of domestic credit and high fiscal and current account deficits are generally not significant.
French: Bank of Canada Working Papers 1998 98-10 98-9 98-8 98-7 98-6 98-5 98-4 98-3 98-2 98-1 Fundamentals, Contagion and Currency Crises: An Empirical Analysis M. Kruger, P. Osakwe and J. Page Buying Back Government Bonds:
English: We cannot close our eyes to the profound doubt and mistrust on either side about the will and capacity of the other to achieve these goals.
French: Nous ne pouvons pas ignorer la méfiance et le doute profonds que nourrit chaque partie quant à la volonté et la capacité de l'autre de réaliser ces objectifs.
English: The Branch continued to invest in its workforce and strengthen quality assurance, management tools, systems and processes during 2005-06.
French: La DGPSA a continué d’investir dans son effectif et de renforcer l’assurance de qualité, les outils de gestion, les systèmes et les processus au cours de l’année 2005-2006.
English: CHAPTER 7 (CHAPTER 8 OF THE FINANCIAL REGULATION) PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
French: CHAPITRE 7 (CHAPITRE 8 DU REGLEMENT FINANCIER) PRINCIPE DE TRANSPARENCE
English: The SBI may wish to consider the dates for the two sessional periods in 2012 and recommend them to the COP at its thirteenth session.
French: Le SBI voudra peut-être réfléchir aux dates des deux séries de sessions de 2012 et faire une recommandation à ce sujet à la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: II and III) and explored the possibilities of identifying cost savings and transferring the resulting sums to the Account (chaps.
French: II et III) et étudie la possibilité de dégager des économies et d'en virer le montant au Compte (chap.
English: The Governing Board at its seventh session expressed special gratitude to the General Assembly for approving funding support for UNAFRI.
French: Le Conseil d'administration, à sa septième session, a particulièrement remercié l'Assemblée générale pour avoir approuvé le soutien financier de l'UNAFRI.
English: Evolving along the jagged edge between cohabitation and “cohabitension,” events have moved quickly from September 1993 — when the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements was signed and there was mutual recognition between Israel and the Palestinian Liberation Organization, followed by the establishment of the Palestinian Authority in Jericho and Gaza — up to the present time, which was punctuated a few days ago by the important speech in Louisville by the United States Secretary of State, Colin Powell.
French: Évoluant en dents de scie, entre cohabitation et « cohabitension », les événements se sont précipités, depuis la signature, en septembre 1993 à Washington, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et la reconnaissance mutuelle entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, suivie de l'installation de l'Autorité palestinienne à Jéricho et Gaza, jusqu'à la période récente ponctuée, il y a quelques jours par l'important discours de Louisville du Secrétaire d'État américain Colin Powell.
English: Mycorrhizal fungi also influenced the amount of stele tissue, but the effect was not the same for both C3 and C4 grasses.
French: Les champignons mycorhiziens influencent également la proportion de tissu stélaire, mais l'effet n'est pas le même chez les plantes en C3 ou en C4.