ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting mentoring arrangements between existing enterprises and young people by enlisting the support of families and service organizations;
French: • Encourager les entreprises existantes à guider les jeunes et en faisant appel aux familles et aux organisations qui fournissent des services;
English: The experience with SARS has demonstrated the need for a public health strategy that can respond more quickly to future disease outbreaks.
French: L'expérience du SRAS illustre le besoin de mettre sur pied une stratégie de santé publique qui permettra de réagir plus rapidement à l'éclosion d'autres maladies.
English: There are still many challenges ahead: community recovery and local development, reform of the security and justice sectors, including disarmament, demobilization and reintegration; the promotion of good governance; economic recovery; and capacity-building with a view to sustainable development.
French: Les défis à relever restent nombreux : le relèvement communautaire et le développement local, la réforme des secteurs sécuritaire et judiciaire, y compris le DDR, la promotion de la bonne gouvernance, la relance économique et le développement des capacités dans la perspective du développement durable.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité.
English: Administrative orders: the Director will issue written administrative orders with respect to non-compliance, adhering to any specific instructions established in the Regulations with respect to content or publication in the Canada Gazette and securing the Minister’s concurrence as necessary.
French: Le directeur publiera des ordonnances administratives écrites concernant les non-conformités en suivant toute directive particulière établie dans le Règlement au sujet de leur contenu ou de leur publication dans la Gazette du Canada, et en obtenant l’accord du ministre au besoin.
English: Over the past three decades, the appointment of Lieutenant Governors has increasingly reflected a more accurate image of the modern face of Canadian society.
French: Dans les trois dernières décennies, la nomination des lieutenants-gouverneurs reflète davantage les différentes facettes de la société canadienne contemporaine.
English: Green manures are crops that are grown specifically to be ploughed into the soil, adding both organic matter and nutrients in the process.
French: Au cours de cette période, la superficie visée par le travail du sol traditionnel a décliné de 23,3 %.
English: Jasper. Help solve a ‘forest health’ crime mystery.  A Caribou Christmas and Puzzling Prestents.
French: Aidez à identifier l’auteur d’un crime contre la forêt.  Le Noël du caribou :
English: A statement introducing the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/63/375) was made by the representative of Norway, in his capacity as the Rapporteur of the Working Group.
French: Le représentant de la Norvège présente le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (A/63/375), en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail.
English: We combine our research expertise with other critical S&T resources and capacities ― S&T information, industrial research assistance, technology development and transfer, industry partnership facilities, national codes and measurement standards, and access to Canadian and international networks and more.
French: Il combine son expertise en recherche avec d'autres ressources et capacités d'importance critique en S-T – information en S-T, installations de partenariat industriel, codes nationaux et étalons de mesure, accès aux réseaux canadiens et internationaux et plus encore.
English: [14] It is important to note that the measures contemplated in s. 52 are to "ensure the confidentiality of the inquiry".
French: [14] Il est important de souligner que les mesures prévues à l'article 52 visent à « assurer la confidentialité de l'instruction ».
English: It is estimated that 130 million women and girls bear the consequences of this practice in 28 countries of Africa and in several countries of Asia and the Middle East.
French: L'on estime que, dans 28 pays d'Afrique et dans plusieurs pays d'Asie et du Moyen-Orient, 130 millions de femmes et de filles ont été victimes de cette pratique.
English: North West–Manitoba — A 2-week visit to North West Province by Manitoba’s Clerk of the Executive Council and the Secretary to Cabinet for Intergovernmental Relations took place in November 1995.
French: Nord-Ouest–Manitoba – Le greffier du Conseil exécutif du Manitoba et le secrétaire du Cabinet pour les relations intergouvernementales séjournèrent pendant deux semaines dans la province du Nord-Ouest en novembre 1995.
English: United Kingdom Costs of navigational aids, lighthouses etc. are recovered by light dues which are collected by the General Lighthouse Authorities.
French: Royaume-Uni Les droits relatifs aux feux recouvrés par l'administration nommée General Lighthouse Authorities permettent de recouvrer les coûts relatifs aux aides à la navigation, aux phares, etc.
English: Generally, this type of trust does not include a trust created by a person other than a deceased individual, or a trust created after November 12, 1981, if any property was contributed to it other than by a deceased individual.
French: Habituellement, une fiducie testamentaire ne comprend pas une fiducie établie par une personne autre qu'un particulier décédé ou une fiducie établie après le 12 novembre 1981, si des biens lui ont été transmis autrement que par un particulier décédé.
English: Tackling climate change is one of our highest priorities and is the kind of issue where we expect and want the European Union to take a strong lead.
French: La manière d'aborder le changement climatique est l'une de nos priorités majeures et le type de questions pour lesquelles nous attendons et souhaitons que l'Union européenne donne un exemple fort.
English: The opponent claimed that it was obvious that the sales figures quoted in the affidavit and documented and supported by means of the invoices were considerable. The appellant also made statements in support of there being a likelihood of confusion.
French: Par conséquent, elle a conclu que la déclaration déposée par l’opposante ne pouvait avoir qu’une valeur probante «relative» à apprécier dans le cadre d’un examen global prenant en compte les autres éléments de preuve versés au dossier.
English: The ALDE Group applauds UN Secretary-General Ban Ki-moon's report and initiative on Sri Lanka.
French: Le groupe ALDE applaudit le rapport et l'initiative du secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon sur le Sri Lanka.
English: Research and development activities will be conducted on all three continents of the developing world where bamboo and rattan are found.
French: Les activités de recherche et développement seront réalisées sur les trois continents où poussent le bambou et le rotin.
English: It is not possible to determine how many students are affected by this type of "liquidity constraint" or, more generally, by an aversion to accumulating any debt.
French: Il est impossible de dénombrer les étudiants aux prises avec des obstacles de ce type ou qui, d’un point de vue plus général, répugnent à s’endetter.
English: Firstly, to defend our interests, but at the same time also to promote the principle that a multilateral system which benefits everybody, not just the developed countries, but also those countries that should be the main objective of the negotiation – the developing countries and, above all, the least-developed countries – can truly play a fundamental role, such as the one the European Union should play as the world’s leading commercial power.
French: Notre première responsabilité est de défendre nos intérêts, mais aussi, en parallèle, de promouvoir l’idée qu’un système multilatéral bénéfique pour tous - non seulement pour les pays industrialisés, mais aussi pour tous les pays principalement visés par cette négociation, à savoir, les pays en développement et surtout les pays les moins avancés - peut réellement jouer un rôle capital, à l’instar de celui que l’Union européenne devrait jouer en tant que première puissance commerciale mondiale.
English: Available in English. http://www.indie.ca/dawn/newslet.htm. O'Connor, Edward.
French: O'Connor, Edward.
English: • (a) notwithstanding paragraph 18(1)(m), the cost to the taxpayer of, including any payment for the preservation of a taxpayer’s rights in respect of, any property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in — or, for civil law, any right in or to — such property (other than such a right or an interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership) or an amount paid or payable to Her Majesty in right of the Province of Saskatchewan as a net royalty payment pursuant to a net royalty petroleum and natural gas lease that was in effect on March 31, 1977 to the extent that it can reasonably be regarded as a cost of acquiring the lease, but not including any payment made to any of the persons referred to in subparagraph 18(1)(m)(i) for the preservation of a taxpayer’s rights in respect of a Canadian resource property nor a payment (other than a net royalty payment referred to in this paragraph) to which paragraph 18(1)(m) applied because of clause 18(1)(m)(ii)(B), (3) Paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Act is replaced by the following:
French: • a) malgré l’alinéa 18(1)m), soit le coût pour lui d’un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou d’un droit ou d’un intérêt sur celui-ci ou, pour l’application du droit civil, d’un droit relatif à celui-ci — sauf un tel droit ou intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes —, y compris tout paiement fait pour préserver les droits d’un contribuable à l’égard d’un tel bien ou droit ou intérêt, soit une somme payée ou payable à Sa Majesté du chef de la province de la Saskatchewan à titre de paiement net de redevance conformément à un bail portant sur du pétrole ou du gaz naturel qui était en vigueur le 31 mars 1977, dans la mesure où il est raisonnable de considérer cette somme comme un coût d’acquisition du bail, à l’exclusion de tout paiement fait à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i) pour préserver les droits d’un contribuable à l’égard d’un avoir minier canadien, et de tout paiement — sauf le paiement net de redevance visé au présent alinéa — auquel s’applique l’alinéa 18(1)m) par l’effet de sa division (ii)(B); (3) L’alinéa a) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz », au paragraphe 66.4(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: The key vulnerabilities included sectors/areas, such as agriculture and food security, water resources, coastal zones and marine ecosystems, terrestrial ecosystems (forests, rangelands, etc.), human health and human settlements, fisheries, and others such as biodiversity, infrastructure, coral reefs, tourism and energy.
French: Les secteurs/domaines suivants ont été cités: agriculture et sécurité alimentaire, ressources en eau, zones côtières et écosystèmes marins, écosystèmes terrestres (forêts, parcours, etc.), santé de l'homme et établissements humains, pêche, biodiversité, infrastructures, récifs coralliens, tourisme et énergie.
English: Because a satin quilt cover is extremely kind to your skin. Enjoy a silky soft sleep in total peace and wake up in style.
French: Profitez de cette sensation soyeuse unique… et réveillez-vous avec style et élégance.
English: Please note that the name of the “State of Bahrain” has changed to: “Kingdom of Bahrain”
French: Prière de prendre note que le nom de l'État de Bhareïn est changé pour : “Royaume de Bahreïn”
English: TOS also prepared a regional assessment of data availability on ICTs and gender, and an evaluation of women entrepreneurs' training needs.
French: L'Équipe de spécialistes a également élaboré une évaluation régionale de la disponibilité de données sur l'utilisation des TIC par les hommes et les femmes, ainsi qu'une évaluation des besoins en matière de formation des femmes chefs d'entreprise.
English: The main conclusion of the paper is that population ageing alone should not cause major problems for public finances.
French: Selon la principale conclusion de l'étude, le vieillissement de la population n'engendrerait pas, à lui seul, de graves problèmes pour les finances publiques.
English: The Account had started at $11 million and now contained more than $18 million.
French: Le cyclone Nargis est la catastrophe naturelle la plus grave de l'histoire connue du Myanmar.
English: Scant attention is paid to the various needs that are particular to women.
French: Les différences sexuelles et biologiques entre les hommes et les femmes se reflètent également dans le secteur de la santé et des soins médicaux.
English: 3453 096L01SW/096L01S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 3454 096L02NE/096L02N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: After the submission of an indictment, it is the court that takes decisions pertaining to release from custody.
French: Après l'inculpation, c'est au juge qu'il appartient de prendre les décisions concernant la remise en liberté.
English: Once the problems are satisfactorily resolved, it will take some time before there is enough data to generate reliable statistics on the duration of screenings.
French: Après un règlement satisfaisant des problèmes, il faudra un certain temps pour rassembler suffisamment de données permettant de produire de nouvelles statistiques fiables sur la durée des examens préalables.
English: Seminar on “Fanning the flame of tolerance: The role of the media” (on the occasion of World Press Freedom Day) (organized by the Department of Public Information)
French: Séminaire sur le thème “Attiser la flamme de la tolérance : Le rôle des médias” (à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de presse) (organisée par le Département de l'information)
English: Possible reasons for discrepancies include mortality dependent on growth rates, non-Gaussian growth rate distributions, and variability in individual growth rates.
French: De tels écarts peuvent être causés par une mortalité tributaire des taux de croissance, les distributions du taux de croissance (autres que celles de Gauss) et la variabilité des taux de croissance individuels.
English: These programmes must be prepared with great care to ensure that they are implemented properly.
French: Une attention particulière dans la préparation de ces programmes sera indispensable en vue d’assurer une bonne mise en œuvre.
English: The lantern itself is topped by a surprising spike lead back to over a meter and adorned with a beautiful pigeon and three acanthus leaves.
French: Le lanternon est lui-même surmonté d'un étonnant épi de plomb haut de plus d'un mètre et orné d'un très beau pigeon et de trois feuilles d'acanthe.
English: Industrial starch manufacturing installations.
French: Usines de farine de poisson et d'huile de poisson.
English: The evaluation of the data quality was the second part of the analysis that has been undertaken by the UITP.
French: L'évaluation de la qualité des données a constitué le second volet de l'analyse réalisée par l'UITP.
English: Since then, hundreds of Canadian women have moved forward with perseverance and conviction to participate in affairs of state and some have become head of state.
French: Depuis, des centaines de Canadiennes ont participé avec persévérance et conviction aux affaires gouvernementales, certaines sont même devenues chefs d'État.
English: “Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement,
English: From the beginning of the country programme in 2006 until the end of 2008, UNICEF expenditure total $18,862,000, broken down as follows: $3,945,000 RR; $14,917,000 OR, representing 75 per cent of the originally planned CPAP budget of $25,000,000.
French: Entre la mise en place du programme de pays en 2006 et la fin de l'année 2008, l'UNICEF a engagé des dépenses d'un montant total de 18 862 000 dollars se répartissant comme suit : 3 945 000 dollars au titre des ressources ordinaires et 14 917 000 dollars au titre des autres ressources.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Materiel-Acquisition and Support Information System (MASIS) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Système d&#8217;information &#8211; Acquisition et soutien (Matériel) (SIASM) Liens institutionnels Ministère
English: While it is noted that the Act on Election of Representatives to the Croatian State Parliament provides for proportional representation of minorities, the Committee is concerned that not all minority groups are included in this process while others are underrepresented.
French: Tout en notant que la loi sur l'élection des membres du Parlement croate prévoit la représentation proportionnelle des minorités, le Comité est préoccupé par le fait que tous les groupes minoritaires ne sont pas concernés, et que certains sont même sous-représentés.
English: As part of this method, it proposes to freeze nominal prices at 1983-84 levels for a further two years, thereby cutting actual prices and incomes, irrespective of the fact that the extended freeze on sugar beet prices eroded actual prices by 33% between 1982 and 1999.
French: Dans le cadre de cette démarche, il est proposé, pour deux autres années, de geler les prix en termes nominaux aux niveaux de 1983-84, ce qui signifie une baisse des prix et des revenus en termes réels, alors que le gel prolongé des prix des betteraves sucrières a entraîné une baisse de 33 % des prix en termes réels au cours de la période 1982-1999.
English: The government also holds an option to purchase an additional two vessels.
French: Le gouvernement peut également se prévaloir d'une option d'achat de deux navires supplémentaires.
English: According to Mrs. Billington, in June 2003 she hadn't known whether or not there was a policy about preparing during office hours and she hadn't asked.
French: D'après Mme Billington, elle ne savait pas, en juin 2003, si le bureau avait effectivement une politique concernant la préparation pendant les heures de travail.
English: Such a request must be made by at least 32 Members.
French: Cette demande doit être introduite par au moins trente-deux députés.
English: At the WEU Ministerial Council in Marseilles, on 13 November 2000, Ministers acknowledged the work of the WEU Military Staff and noted that it was preparing to cease its activities.
French: Les ministres de l’UEO ont reconnu, à leur réunion ministérielle tenue à Marseille le 13 novembre 2000, les travaux accomplis par l’Etat -major militaire de l’UEO et noté qu’il se préparait à cesser ses activités.
English: Protecting Aquatic Animal Health Through Biotechnology Television programs and newspaper stories often highlight the use of DNA analysis to find out who was behind some harmful action.
French: Protéger la santé des animaux aquatiques avec la biotechnologie Il y a de nombreuses histoires, à la télévision et dans les journaux, de criminels qui ont été retracés grâce à l’utilisation des analyses d’empreintes génétiques.
English: amendments to the Terms of Reference and Rules of Procedure of the World Forum */
French: amendements aux Mandat et Règlement intérieur du Forum mondial */
English: Most importantly, the implementation of the strategy and the development of a detailed plan will require close collaboration with First Nations.
French: Encore plus important, la mise en œuvre de la stratégie et l’établissement d’un plan détaillé nécessiteront l’étroite collaboration des Premières nations.
English: Training activities have covered women's rights, HIV/AIDS and, especially, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, now being drafted.
French: Les activités de formation ont porté sur les droits des femmes, le VIH/sida et en particulier sur la convention des nations unies sur les personnes handicapées en préparation.
English: Decisions as to which situations of layoffs to designate for benefits are made jointly by the federal and provincial-territorial governments taking into account a number of factors.
French: Quant à savoir les cas dans lesquels les personnes licenciées toucheront des prestations, c'est le gouvernement fédéral et la province ou le territoire qui en décident, compte tenu d'un certain nombre de facteurs.
English: Its work has centred on discussions surrounding the 70 written submissions sponsored by more than 100 delegations to offer improvement and clarification of the three GATT 1994 articles.
French: Ses travaux ont été axés sur l'examen des 70 communications écrites présentées par plus de 100 délégations pour apporter des améliorations et des clarifications aux trois articles du GATT de 1994.
English: 440 of the Laws of Malta), which also provides for personal data protection of a legal person (entity).
French: 440 de la législation de Malte), qui garantit également la protection des données personnelles d'une personne morale (entité).
English: The project was funded through a one-year CIHR Global Health Research Pilot Project Grant and was extended to accomplish all the study objectives: this flexibility was essential and key to being able to complete the project.
French: Le projet a été financé par une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC d'une durée d'un an, et s'est prolongé pour atteindre la totalité des objectifs de l'étude. Cette souplesse a été essentielle et cruciale pour mener le projet à terme.
English: Cooperation and technical assistance agreements were signed with national and private universities in a large part of the country, and joint activities were developed.
French: Des accords de coopération et d'assistance technique ont été signés avec un grand nombre d'universités publiques et privées du pays pour l'exécution d'activités conjointes.
English: Typical sediment debris may include glass or metal fragments, mould, yeast, crown dust and fibrous material (Appendix 1).
French: Les sédiments peuvent comprendre des fragments de verre ou de métal, de la moisissure, de la levure, de la poussière de couronne et des matières fibreuses (Appendice 1).
English: Under special circumstances, the time limit for submitting an arrest request could be extended by one to four days.
French: Dans certaines circonstances particulières, le délai pour déposer une demande d'examen et d'approbation peut être prorogé d'un à quatre jours.
English: Accordingly, rail equipment exports are an important foreign exchange earner for Canada.
French: Les exportations de matériel ferroviaire rapportent donc des recettes importantes en devises pour le Canada.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/518)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/518)]
English: Violence prevention activity is ongoing with the goal of developing a formal board policy.
French: La prévention de la violence est une activité courante, et l'on se propose d'élaborer une politique officielle pour le conseil.
English: Our long-standing competent partners are familiar with your industrial sector - just get in touch.
French: Nos partenaires compétents, avec lesquels nous travaillons depuis des années, connaissent votre secteur d’activité. Contactez-les.