ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 1997, partnership agreements have been signed between the Indian and Métis Affairs Secretariat and eight of Saskatchewan's health districts.
French: Des ententes de partenariat ont été signées entre l'Indian and Métis Affairs Secretariat et huit des districts de santé de la Saskatchewan.
English: At present the reports either say nothing about such legislation or provide insufficient information on the subject.
French: Pour l'instant, les rapports, soit ne disent rien d'une telle législation, soit fournissent à ce sujet des renseignements insuffisants.
English: According to Taiwan’s Department of Investment Services, 2006 was a strong year for Taiwanese trade, as total trade volume experienced record growth and its trade surplus reached the third-highest level ever.
French: Selon le ministère des Services d’investissement de Taïwan, le commerce taïwanais a été vigoureux en 2006 : le volume des échanges commerciaux a enregistré une croissance sans précédent et l’excédent commercial du pays a atteint le troisième plus haut niveau à ce jour.
English: Lately, however, the industry is turning more and more to natural coloring agents, thus increasing the market for these products.
French: Depuis quelque temps, cependant, l'industrie s'intéresse de plus en plus aux colorants naturels, ce qui accroît les débouchés pour ces produits.
English: Legislative Decree No. 46, adopted on 10 March 1981, that is before the alleged victim was arrested, provided, in its article 9, that the police could place in preventive detention for a period not exceeding 15 days those allegedly involved in such offences as perpetrators or participants, subject to providing immediate notification in writing to the Public Prosecutor's Office and within 24 hours to the examining magistrate.
French: Le décret législatif no 46, pris le 10 mars 1981 c'est-à-dire avant la date de l'arrestation, disposait en son article 9 que les forces de police pouvaient procéder à l'arrestation et à la détention préventive des auteurs ou des complices présumés de terrorisme, pour une durée maximale de 15 jours, à condition d'en informer immédiatement et par écrit le ministère public et le juge d'instruction dans un délai de 24 heures.
English: With effect from 7 July 2003, documents will no longer be available from the Secretariat Distribution Counter, Room S-B1-44.
French: À compter du 7 juillet 2003, il ne sera plus possible de se procurer les documents au comptoir de distribution du Secrétariat, bureau S-B1-44.
English: Vida Simon’s work incorporates drawing, writing, hand-made objects, sound, and gesture, often combined to create site-responsive installations and performances.
French: Le travail de Vida Simon allie le dessin, l'écriture, la fabrication d'objets, le son et les gestes, souvent combinés pour créer des installations et des performances en réponse au lieu.
English: Contributions to the budget will be made on an annual basis for each of the two years.
French: Les contributions au budget seront calculées sur une base annuelle pour chacune des deux années de l'exercice.
English: 20 The board of an airport authority consists of not less than 9 or more than 15 directors, the number of which is set by the authority’s by-laws (clause 84).
French: 21 Le conseil d’une administration aéroportuaire est composé de neuf à 15 administrateurs, leur nombre étant fixé par les règlements administratifs (art.
English: Civil society rejects the proliferation and continued stockpiling of nuclear weapons.
French: La société civile rejette la prolifération et le stockage continu d'armes nucléaires.
English: The independent expert calls on the United Nations and the Regional Initiative on Burundi to remain engaged with the Government of Burundi in order to better assess the situation and provide technical assistance to the Government prior to the organization of the elections in 2010.
French: L'expert indépendant demande à l'Organisation des Nations Unies et à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi de continuer à collaborer avec le Gouvernement burundais afin de mieux évaluer la situation et de fournir au Gouvernement une assistance technique en vue de l'organisation des élections en 2010.
English: It also asks the next report to provide figures on mainstreaming in general upper secondary education.
French: Il demande également que le prochain rapport fournisse des données chiffrées sur l’intégration dans l’enseignement général secondaire supérieur.
English: (g) While the analyzer measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s.
French: g) Pendant que l'analyseur mesure la concentration de l'échantillon, ses valeurs mesurées sont enregistrées pendant 30 s.
English: Periods of residency with major companies welcomed.
French: Nous accueillons favorablement les résidences avec de grandes compagnies.
English: When other northern European countries such as Sweden arrived on the African stage, the inadequacies of the system were well enough known to encourage the introduction of a more significant humanitarian input.
French: 39. Lorsque d'autres pays d'Europe du Nord, comme la Suède, sont arrivés sur la scène africaine, les insuffisances du système étaient assez connues pour inciter à l'introduction d'un contenu humanitaire plus important.
English: I look forward to the day when Canadians and people the world over are judged not by the colour of their skin but the quality of their character.
French: J'ai hâte de voir le jour où les Canadiens et les gens de partout dans le monde seront jugés non pas en fonction de la couleur de leur peau, mais bien d'après la qualité de leur personnalité.
English: Actual re-capitalization rate is near or equal to funded re-capitalization rate.
French: Veiller à ce que l’utilisation des locaux se compare avantageusement aux indicateurs externes de rendement ou suive les tendances.
English: They insist, on the contrary, that limitations to fishing must be imposed subject to generally applicable conditions.
French: Ils insistent au contraire sur le fait qu'il faut imposer des restrictions à la pêche dans des conditions généralement applicables.
English: They further enhance the university's reputation, helping to attract top undergraduates. The region's pool of human capital is thereby enhanced.
French: La réputation des universités s'en trouve rehaussée, ce qui aide à attirer les meilleurs étudiants de premier cycle et consolide le bassin de ressources humaines de la région.
English: They, therefore, decided to invite all Partners to participate on a more regular basis as observers in the meetings of the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation.
French: Ils ont donc décidé d’inviter tous les partenaires à participer plus régulièrement, en qualité d’observateurs, aux réunions du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: • Duties Relief Seminar
French: • Séminaire d'information à l'intention des nouveaux importateurs
English: The majority of Körber companies are market and technology leaders.
French: Elles fabriquent et commercialisent des équipements spéciaux et de précision dans les secteurs du tabac, papier, tissu et technologie de l’hygiène, machine outil, fourniture de matériaux et équipements pour l’industrie pharmaceutique.
English: Bangladesh expressed its utter condemnation of the Israeli policy of systematic violation of basic human rights in the occupied territories.
French: Le Bangladesh condamne catégoriquement la politique israélienne de violation systématique des droits fondamentaux de l'homme dans les territoires occupés.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) de 1997 à 2002.
English: To increase awareness of environment sustainability, the organization conducted environmental field education for social groups and students from elementary to high school.
French: Pour accroître la sensibilité à la durabilité de l'environnement, l'organisation a organisé des programmes d'éducation écologique sur le terrain à l'intention de certains groupes sociaux et des élèves de l'école primaire au lycée.
English: Those procedures, as envisaged in A/44/665 (see annex II below), are still appropriate for the operation of such a reserve.
French: Ces modalités de fonctionnement, telles qu'elles sont décrites dans le document A/44/665 (voir l'annexe II ci-après) demeurent valables.
English: Widespread use of the McLeod Harvest system would have reduced this shortage, as feed savings of up to 70 percent can be obtained by using this innovation.
French: L'usage répandu du système McLeod Harvest aurait atténué cette pénurie, car ce système novateur permet d'épargner jusqu'à 70 p. 100 des frais de pâture.
English: Should it be considered that as from 1 July 2001 a transport operation could be subject to all the requirements in force prior to 1 July, or to all the requirements (including Chapters 1.4 and 1.8) applicable as from 1 July?
French: Doit-on considérer qu'à partir du 1er juillet 2001, une opération de transport peut-être soumise soit à l'ensemble des prescriptions en vigueur avant le 1er juillet, soit à l'ensemble des prescriptions (y compris chapitres 1.4 et 1.8) applicables à partir du 1er juillet ?
English: When all fields are set as desired, please click on 'Search' to activate the Advanced Search utility.
French: Lorsque tous les champs sont remplis de manière appropriée, cliquez sur « Rechercher » pour activer l'outil de recherche avancée.
English: In contrast, flooded plants did not recover until 9 days after the removal of stress.
French: À l'opposé, les plantes submergées prennent jusqu'à 9 jours pour se remettre après l'élimination du stress.
English: The Health Department since 1993 has been administering large doses of vitamin A to children between the ages of 6 and 59 months living in marginal areas during National Health Weeks, achieving a coverage of more than 95 per cent in this age group.
French: Depuis 1993, le Ministère de la santé distribue, lors des Semaines nationales de la santé, des mégadoses de vitamine A aux enfants de 6 à 59 mois qui vivent dans des zones reculées; plus de 95 % des enfants de ce groupe d'âge bénéficient de cette initiative.
English: • The complicated process of verification reporting, which serves as the basis against which claims are assessed.
French: • Complexité du processus d'établissement des rapports de vérification sur la base desquels se fait l'examen des demandes de remboursement;
English: OPI VCDS/DGSP/ DFPPC
French: BPR VCEMD/ DGPS/ DPFCP
English: The Chairperson also announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Bolivia, Djibouti and Honduras.
French: La Présidente a également annoncé publiquement que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en Bolivie, à Djibouti et au Honduras.
English:  5.11 Glass Pasteur pipettes. 5.12 Glass filtering funnel.
French:  5.11 Pipettes Pasteur, en verre. 5.12 Entonnoir filtrant, en verre. 5.13 Tube sécheur.
English: Change in the denomination of the Regulations Because they come into force in 2003, the denomination of the proposed regulations has been changed from Federal Halocarbon Regulations, 2002 to Federal Halocarbon Regulations, 2003.
French: Modification à la dénomination du règlement Puisque le règlement prend effet en 2003, la dénomination du règlement a été modifiée. Au lieu de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) le règlement s'appelle désormais Règlement fédéral sur les halocarbures (2003).
English:  Seattle, USA Joseph Clark, is Founder, Chairman and CEO of Videodiscovery, Inc., a publisher of high quality interactive multimedia products for education.
French:  Seattle (États-Unis) Joseph Clark, président et chef de la direction de Videodiscovery, Inc. (Seattle, WA), éditeur de produits multimédias interactifs de haute qualité destinés au marché de l'éducation.
English: Studies are carried out by experts in various areas, with special attention to food safety.
French: Des experts effectuent des études dans différents domaines, en matière notamment de sécurité alimentaire.
English: Ministers need to be appropriately consulted when there are proposed changes to their decision-making roles.
French: Les ministres doivent être dûment consultés lorsque l'on propose de modifier leur rôle décisionnel.
English: They take a proactive approach to attracting and retaining the best talent in each field.
French: Elle s’assure qu’ils pourront avoir une carrière chez BRP, et non seulement un emploi.
English: Indeed, a number of major government institutions, especially the Department of External Affairs [now DFAIT] and the Department of Justice, already have significant responsibilities for the privacy aspects, and other important aspects, of transborder data flows.
French: En effet, un certain nombre d’institutions fédérales de premier plan, particulièrement le ministère des Affaires extérieures et le ministère de la Justice, ont déjà des responsabilités importantes en ce qui concerne la protection de la vie privée et d’autres aspects importants des flux transfrontières de données.
English: The evidence further establishes that it was because of Mr. Francis' intervention that Ms. McAvinn was called for a second interview.
French: Elle a également démontré que c'est à cause de l'intervention de M. Francis que Mme McAvinn a été convoquée à la deuxième entrevue.
English: COSEWIC status report on the stinkpot Sternotherus odoratus in Canada, in COSEWIC assessment and status report the stinkpot Sternotherus odoratus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue musquée (Sternotherus odoratus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue musquée (Sternotherus odoratus) au Canada.
English: However, the plan continued to cover a four-year period, while the programme budget covered a two-year period.
French: Il n'empêche que le plan a continué de porter sur une période de quatre ans et le budget-programme, sur une période de deux ans.
English: POLICY FRAMEWORK The Inherent Right of Self-Government is a Section 35 Right The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: CADRE POLITIQUE Le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit prévu à l'article 35 Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: (a) Must be not less than 17 years of age and
French: a) être âgé de 17 ans au moins et
English: With regard to article 2 bis, some delegations observed that it was closely linked to article 18 and that agreement on it would be dependent on the outcome of negotiations on and the content of article 18.
French: En ce qui concerne l'article 2 bis, certaines délégations ont fait observer qu'il était étroitement lié à l'article 18 et que l'approbation du texte de cet article dépendrait de l'issue des négociations au sujet de l'article 18 et du libellé de cet article.
English: There was a large increase in demand for information, including a 40-per-cent increase in orders for publications (a 45-percent increase in orders placed through the SWC Web site), an 80-per-cent increase in the volume of publications distributed, and a further 85-per-cent increase over last year's total requests under the Access to Information Program, which resulted in a 200-per-cent increase in time spent processing, given the complexity and size of the requests.
French: Les demandes d'information ont connu une forte hausse dont une augmentation de 40 % des commandes de publications (une hausse de 45 % des commandes placées par l'entremise du site Web de CFC), une hausse de 80 % du volume de publications distribuées et de 85 % par rapport au nombre total de demandes soumises l'an dernier en vertu du programme d'accès à l'information. Il en est résulté une hausse de 200 % du temps consacré au traitement de ces demandes en raison de leur complexité et de leur ampleur.
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Facsimile: (613) 957-8020
French: Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Télécopieur : (613) 957-8020
English: We also call for international engagement in a South Ossetian peace process.
French: Nous demandons aussi une participation internationale au processus de paix en Ossétie du Sud.
English: Short-term prevention: reacting rapidly to incipient conflicts In parallel with the long-term strategy, early-warning and rapid reaction capacity is also needed.
French: La prévention à court terme : réagir rapidement aux conflits naissants Parallèlement à la stratégie à long terme, des capacités d'alerte et d'action rapides sont nécessaires.
English: Hopefully this will defuse the situation, but do you have any comments on what the minister will be confronted with tomorrow?
French: Nous espérons que cela permettra de calmer un peu les choses, et j'aimerais savoir si vous avez des commentaires à faire sur ce qui attendra le ministre demain.
English: Report from the Task Force on Learning Technologies", March.
French: Report from the Task Force on Learning Technologies », mars.
English: Her daughter's  concern that her mother "might drink again" was only an  expression of concern and is not evidence that her mother  had an existing dependency on alcohol even if her daughter  was qualified to give opinion evidence on that issue.
French: Simpsons-Sears,  [1985] 2 R.C.S. 536, le juge McIntyre décrit ainsi, à la p. 552, l'effet de  l'obligation d'accommodement sur l'exigence professionnelle justifiée :
English: We have been mentioned in your magazine on enough legitimate occasions that we don’t need this gratuitous accolade.
French: Nous avons été cités dans votre revue assez souvent, à juste titre, que nous pouvons nous passer de cette publicité gratuite.
English: THE GERMAN ATTEMPT TO PURCHASE ANTICOSTI ISLAND IN 1937 by Captain(N) (ret’d) Robert H. Thomas
French: LA TENTATIVE ALLEMANDE D’ACHETER L’ÎLE D’ANTICOSTI EN 1937 par le capitaine de vaisseau (ret.)
English: • OTTAWA, August 8, 2005 - Public Consultation Sessions Planned for Review of Canadian Wheat Board Electoral System July
French: • OTTAWA, le 8 août 2005 - Séances de consultations publiques sur l'examen du système électoral de la Commission canadienne du blé Juillet
English: • challenge is to establish the building blocks and agree on the principles which will become the underpinnings of the present EG&S programs (2nd and 3rd generation)
French: • Le défi consiste à établir les composantes de base et à convenir de principes, qui deviendront les piliers des programmes de biens et services écologiques (2e et 3e générations)
English: To its credit, the Commission has proposed a far more comprehensive and important cut in fleet capacity than the Council was ever able to accept.
French: La Commission, et c’est tout à son honneur, a proposé une diminution beaucoup plus complète et importante de la capacité de flotte que ce que le Conseil n’a jamais pu accepter.
English: 3.1.7 International Pollution Incidents Environment Canada may be called upon to provide advice or participate in support teams assembled to help foreign countries deal with catastrophic international pollution incidents (e.g. Bahrain and Qatar, during the Persian Gulf spill; the Republic of Komi pipeline spill; and the Exxon Valdezspill).
French: 3.1.7 Incidents polluants d'envergure internationale Environnement Canada peut être appelé à fournir des conseils ou à prendre une part active aux équipes de soutien constituées pour aider les pays étrangers dans les cas de catastrophes polluantes d'envergure internationale (par ex. au Bahreïn et au Qatar pendant la guerre du Golfe, déversement du pipeline de la République de Komi et déversement de l'Exxon Valdez).
English: I now call on the representative of Belgium, Ambassador Jean Lint, who will be speaking on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: Following the working lunch, the Chairman reported the results to the Extended Bureau and future steps for enhancing the engagement of the private sector were discussed.
French: À la suite du déjeuner de travail, le Président a rendu compte des résultats au Bureau élargi et des futures mesures nécessaires pour accroître l'engagement du secteur privé ont été examinées.
English: Carkhuff, RR/1968 Review study Human resources continuum n/a Lay helpers vs. professionals in helping people with mental health problems The review shows that generally speaking, lay caregivers were just as effective as professionals in helping people with mental health problems.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Carkhuff, R.R., 1968 Revue Continuum des ressources humaines s/o Comparaison entre les non-p rofessionnels et les professionnels qui aident les personnes ayant des problèmes de santé mentale La revue montre que, de façon générale, les non-professionnels sont tout aussi efficaces que les professionnels pour ce qui est d'aider les personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: What are the most important areas that we really have to deal with?
French: Quels sont les domaines les plus importants que nous pouvons vraiment obtenir ?
English: It’s important that your computer only allows communication from computers you initiate contact with first.
French: Il est important que votre ordinateur permette la communication seulement avec des ordinateurs avec lesquels vous communiquez en premier.
English: Some useful options would be --ask, --verbose, --tree, and so on.
French: Cela peut-être utile pour des options comme --ask, --verbose et --tree par exemple.
English: The interactive service „Mulco belt-pilot“ provided by Mulco-Europe EWIV in the Internet also offers valuable help to the designers.
French: « Mulco belt-pilot », le service interactif disponible sur Internet de Mulco-Europe EWIV est une aide précieuse pour le service de la conception.
English: There are also plans to distribute the manual to ordinary Zambians for their knowledge and use.
French: Il est également prévu de distribuer cette publication à tous les Zambiens pour leur permettre d'en prendre connaissance et de s'en prévaloir.
English: Under Action III of the PETRA programme concerning support for national systems to promote the exchange of information on vocational guidance, a Community network of resource centres in the Member States was set up, and the training of guidance counsellors in the Community dimension of guidance commenced; 27 resource centres now cooperate throughout the European Union.
French: Dans le cadre de l'Action III du Programme PETRA concernant le soutien aux systèmes nationaux afin de promouvoir l'échange de données en matière d'orientation professionnelle, un réseau communautaire de centres-ressources dans les États membres a été mis en place, et la formation de conseillers de l'orientation à la dimension communautaire de l'orientation a été entreprise, 27 centres-ressources collaborent maintenant à travers l'Union européenne.
English: Environment Canada’s expertise and capabilities in global meteorological modeling and prediction are in demand internationally.
French: Par exemple, la région du Québec travaille de concert avec Hydro-Québec, Alcan et le ministère de l’Environnement du Québec.