ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Turismo São Lázaro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Turismo São Lázaro .
English: The Harricana River is not just a transportation route but a historic and cultural current flowing between communities.
French: La rivière Harricana n'est pas qu'un simple circuit, mais également un courant d'histoire et de culture qui se glisse entre les collectivités.
English: In addition, both permitting authorities and operators generally suffer from the administrative burden resulting from the failure to prioritizing among pollution sources.
French: À la fois, les services qui délivrent les autorisations et les exploitants doivent donc supporter la charge administrative due au fait qu'aucune priorité n'est établie entre les sources de pollution.
English: Regionalization has several additional advantages.
French: La régionalisation présente plusieurs avantages supplémentaires.
English: That being said, over and above these technical difficulties, which are soluble, especially if Protocol No. 14 quickly enters into force, it is the future of the system which is at stake.
French: Celui-ci repose sur un mécanisme unique en son genre ; l’accès direct de 800 millions de justiciables à une juridiction internationale chargée de veiller, en dernier ressort, à la protection de leurs droits les plus fondamentaux.
English: The Statistics Canada DLI team
French: La section de l'IDD de Statistique Canada
English: Tsay Keh Dene Ingenika Logging Back to News Release Index
French: Ingenika Logging, une entreprise forestière de la Première nation Tsay Key Dene Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Line N Do one of the following calculations:
French: Ligne N Faites l'un des calculs suivants :
English: I want you to recruit your own army, an army of young people that makes peace instead of war; that mobilizes other young people to break the cycle of conflict and build a new society that is inclusive, just and equitable.
French: Je veux que vous recrutiez votre propre armée, une armée de jeunes qui travaillent pour la paix au lieu de se faire la guerre; qui mobilise les autres jeunes pour mettre fin au cycle des conflits et bâtir une société nouvelle, une société qui n'exclue personne, fondée sur la justice et l'équité.
English: CanJet's Boeing 737-800 can carries 189 passengers. Our aircraft are equipped with slim line seats to provide a comfortable seat pitch and you can rest assured that you will travel in relative comfort.
French: Nos Boeing 737 peuvent accueillir 189 passagers et sont équipés de sièges aux lignes épurées et conçus pour fournir l'espace nécessaire pour voyager en tout confort.
English: To help users find their way in the new digital environment, a guide explaining their rights and obligations will be published.
French: Parallèlement, la Commission va poursuivre ses travaux concernant la
English: UbC Winter sports Centre (ice sledge hockey) - new Planned gross capacity (Paralympic Games): 7,200 scheduled completion: summer 2008
French: Centre des sports d’hiver UBC (hockey sur luge) – nouveau site Capacité prévue (Jeux paralympiques) : 7 200 Achèvement prévu : été 2008
English: It is also critical that we ensure our employees in the field have the essential skills and training to use these advanced systems and technologies, which will help in making our border not only safe, but also "smart."
French: Il est aussi essentiel que nous nous assurions que nos employés dans les bureaux locaux possèdent les compétences et la formation requises pour utiliser ces systèmes et cette technologie de pointe, qui aideront non seulement à rendre notre frontière plus sécuritaire, mais aussi plus « intelligente ». Nous disposons actuellement d’un effectif de plus de 400 employés dans le groupe professionnel de l’informatique (CS).
English: The Special Rapporteur deeply regrets that the Special Envoy has not been invited to return to the country since March 2004.
French: Il regrette profondément que ce dernier n'ait pas été invité à se rendre dans ce pays depuis mars 2004.
English: • Young Offenders and the Criminal Justice System - Youth Criminal Justice Act - Quebec
French: • Mesures prises pour faire face à la criminalité chez les jeunes et les impressions des policiers
English: The meeting rooms are attended by our dedicated conference team who will ensure that your meeting is a complete success.
French: Professionnelle, l'équipe de conférences s'occupe des salles de réunions et fera en sorte que votre réunion soit un succès.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Denis BADRÉ FR ALDE In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mme Margherita BONIVER IT EPP/CD In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriu COSARCIUC MD ALDE Abstention M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Arcadii PASECINIC MD UEL In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Denis BADRÉ FR ADLE Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mme Margherita BONIVER IT PPE/DC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriu COSARCIUC MD ADLE Abstention M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Arcadii PASECINIC MD GUE Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: Develop and apply new information technologies to the drafting of legal text 295 Justice employees, 56 from other federal departments and 35 from outside government trained in use of new technologies Increased skills in this specialized field; risks associated with inappropriate wording managed; improved overall effectiveness of legislative texts; and best use made of the tight time frames in which drafting often must take place Promote understanding of legislative drafting process among client departments and agencies Design courses and create materials related to various aspects of legislative processes, drafting techniques and principles of interpretation of legislation More than 20 training sessions held; among those who attended the sessions, 88 percent expressed satisfaction Increased capacity to draft accurate and effective laws and regulations efficiently Harmonize federal legislation with respect to both the common law and civil law systems Research and draft text for harmonized laws and regulations Research briefs and reports; launch of second harmonization project to revise existing laws Greater harmony between federal and provincial law Increased efficiency of federal laws
French: Élaborer et appliquer de nouvelles techniques pour rendre les lois plus claires et plus accessibles Faire de la recherche sur des mémoires et des rapports; nouvelles lignes directrices et activités de formation pour les mettre en oeuvre Capacité améliorée de rédiger des lois plus claires et plus efficaces Élaborer et appliquer les nouvelles technologies de l'information à la rédaction de textes juridiques Formation à l'utilisation de nouvelles technologies de 295 employés du ministère de la Justice, de 56 d'autres ministères fédéraux et de 35 de l'extérieur du gouvernement Compétences accrues dans ce domaine spécialisé; gestion de risques associés à un libellé impropre; amélioration de l'efficacité globale des textes législatifs; et meilleure utilisation des délais de rédaction souvent serrés auxquels on est confronté Promouvoir la compréhension du processus de rédaction législative chez les ministères et organismes clients Élaborer des cours et créer des documents portant sur divers aspects des processus législatifs, sur les techniques de rédaction et sur les principes d'interprétation de la législation Plus de 20 séances de formation ont été tenues; du nombre des participants, 88 % se sont dits satisfaits Capacité accrue de rédiger avec efficacité des lois et des règlements précis et efficaces Harmoniser la législation fédérale en tenant compte de la common law et du droit civil Faire de la recherche et rédiger le texte des lois et des règlements harmonisés Faire de la recherche sur des mémoires et des rapports; lancer un deuxième projet d'harmonisation pour réviser les lois existantes Meilleure harmonie entre le droit fédéral et le droit provincial Efficacité accrue des lois fédérales
English: Valuable information was also provided to the Special Representative by the Cambodia office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Bureau au Cambodge du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lui a également communiqué des renseignements précieux.
English: (MTS Allstream) submits responses to the following interrogatories that were inadvertently not included in the submission of 19 February 2007  Document: 725946.zip - 127KB (revised) 2007-02-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream) submits responses to the following interrogatories that were inadvertently not included in the submission of 19 February 2007  Document: 725946.zip - 127KO (révisé) 2007-02-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: (53) The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65-67.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les actifs grevés peuvent être grevés d'une nouvelle sûreté réelle, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 65 à 67.
English: However, the case earlier this year of Shanmugam s/o Murugesu, who was sentenced to death after he was found in possession of just over one kilogram of cannabis, sparked unprecedented public discussion.
French: Toutefois, le cas de Shanmugam, fils de Murugesu, condamné à mort après avoir été retrouvé en possession d’un peu plus d’un kilogramme de cannabis, a suscité cette année des débats sans précédent dans le pays.
English: Member States clearly favoured the proposal to continue strengthening the pillar of national human rights institutions and in this context also to continue supporting the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions on a partnership basis with OHCHR.
French: Les États Membres se sont clairement déclarés en faveur de la proposition consistant à continuer de renforcer le pilier des institutions nationales de défense des droits de l'homme et, dans cette optique, d'apporter un soutien continu au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, en partenariat avec le HCDH.
English: Several provinces have also created innovative programs to support S&T development.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux ont également mis sur pied des programmes novateurs pour appuyer le développement de la S-T.
English: However, he tells us that where there are trucks there are dangers and as long as we have as many trucks there will be dangers.
French: Cependant, il nous dit que là où il y a des camions il existe des dangers et tant qu'il y aura beaucoup de camions il y aura beaucoup de dangers.
English: The Southwell plot method, using both transverse displacements and strains, is used to determine elastic buckling loads.
French: Les charges de flambement élastiques ont été déterminées au moyen du graphique de Southwell qui exploite simultanément les déplacements transversaux et les dilatations.
English: Since 1974 the federal government has used environmental assessments to predict the environmental effects of proposals requiring federal involvement or decision.
French: La Société, comme d’autres organismes de crédit à l’exportation, a été créée pour promouvoir des objectifs économiques et commerciaux nationaux et pour générer des affaires pour les compagnies canadiennes.
English: A planning and evaluation training session will be included in the regional conference to provide assistance and consultation to the project coordinators and those responsible for completing the evaluations.
French: Une séance de formation sur l’évaluation et la planification fera partie de la conférence régionale dans le but de fournir assistance et consultation aux coordonnateurs de projet ainsi qu’aux personnes chargées des évaluations.
English: This adjusts patterns of employment that are less than full-time or less than full year to an equivalent person-year (that is full-time, full year) equivalent.
French: Les régimes d'emploi qui sont inférieurs au temps plein ou inférieurs à une année complète sont ajustés en équivalent année-personne (c'est-à-dire, temps plein, année complète).
English: The Delegation of Japan recognized the need for a rapid time frame in undertaking this work, but remarked that no hasty action should be taken.
French: La délégation du Japon, tout en reconnaissant la nécessité d'entreprendre rapidement ces travaux, a mis en garde contre toute décision précipitée.
English: It was agreed that the working methods of human rights treaty bodies required improvement and possibly harmonization and that one of the two annual inter-committee meetings should be dedicated exclusively to the improvement and harmonization of working methods.
French: Il a été constaté que les méthodes de travail des organes conventionnels nécessitaient une amélioration, voire une harmonisation, et que l'une des deux réunions intercomités annuelles devrait y être consacrée exclusivement.
English: Those events underlined the need for the Palestinian Authority to ensure law and order and take action against terrorism, as reiterated by the Quartet last night.
French: Ces événements ont souligné la nécessité pour l'Autorité palestinienne de garantir l'ordre et le respect de la loi et de prendre des mesures contre le terrorisme, comme l'a rappelé le Quatuor la nuit dernière.
English: Participants of a planned workshop will resolve the feasibility of landfilling of this waste, or determine what research may be required to answer this question authoritatively and defensibly.
French: Les participants à un atelier prévu régleront la question de la faisabilité de l'enfouissement de ces déchets ou détermineront quelles recherches seront nécessaires pour répondre à cette question de façon documentée et défendable.
English: The two objects above allow for activities that are largely informative and not educational as such.
French: Les deux objectifs ci-dessus autorisent des activités qui sont, dans une large mesure, formatives mais pas éducatives en tant que telles.
English: Although adequate for a one night stayover on the way to the port, the rooms are somewhat confined.
French: Cette remarque à été faites à l'hotelière sans réponse et lors du paiement j attendais la question, est ce que ca été... Non posé. Cela justifie que le personnel est au courant de leur lacune importante sur les mauvaises odeurs des chambres.
English: Criminal prosecutions of complaints of abuse at the state and local level.
French: Poursuites pénales engagées à l'échelon local et des États à la suite de plaintes pour violence.
English: She’s urging much more work be undertaken on gender equity and gender violence in a specifically African context.
French: Le projet a des retombées, car des groupes de femmes profitent de certains des services offerts.
English: A few weeks ago, we warned the Council and the General Assembly of the fact that the deterioration of the situation between the Palestinians and Israelis and Israel's intensive and inexcusable use of deadly retaliatory military force and violence could only lead to more violence.
French: Il y a quelques semaines, nous avions averti le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de la détérioration de la situation du côté palestinien et israélien, et du recours excessif, injustifié et vindicatif, à la violence militaire et à la force meurtrière de la part d'Israël qui ne pouvait qu'augmenter la violence.
English: The challenge before the international community is to remain on track for reaching the 2005 financial targets of the International Conference on Population and Development for donors and developing countries.
French: Le défi que doit relever la communauté internationale est de s'efforcer d'atteindre les objectifs financiers de la Conférence en 2005, concernant les donateurs et les pays en développement.
English: A central element in contemporary corporate governance thinking is that a company has responsibilities to all its stakeholders, including its suppliers, customers, employees and local 44
French: BRITANNIQUE .
English: It is assumed that this configuration would yield an even smaller head rotation at the 17.2 km/h ∆V.
French: Tout porte à croire que, dans cette configuration, la rotation aurait été encore plus faible avec ∆V = 17,2 km/h.
English: APPLICATION by Middletown Corporate Aviation, Inc. of Franklin, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Middletown Corporate Aviation, Inc. de Franklin (Ohio), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Overall, males received significant treatment almost twice as often as females (82.5 per 1000 per year vs 42.2 per 1000).
French: Dans l'ensemble, les garçons ont reçu un traitement majeur presque deux fois plus souvent que les filles (82,5 pour 1 000 par année par rapport à 42,2 pour 1 000).
English: enforcement bodies enforcement bodies
French: Merci d'avoir répondu à ce questionnaire.
English: Hourly, piece-work or other basis of employment (2) An employer who pays an employee less than the amount that the employee would have earned on polling day, had the employee continued to work during the time referred to in subsection 132(2) that the employer allowed for voting, is deemed to have made a deduction from the pay of the employee, regardless of the basis on which the employee is paid.
French: Modes de rémunération (2) Est réputé avoir fait une déduction sur le salaire de son employé, quel que soit son mode de rémunération, l’employeur qui ne le rémunère pas comme s’il avait continué à travailler pendant les heures qui devaient lui être accordées pour aller voter, à condition toutefois que l’employé se soit conformé aux directives que l’employeur a pu lui donner en vertu du paragraphe 132(2).
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
French: Les sujets à couvrir, la collecte et la diffusion de données figurent à l’annexe III.
English: Air Urban air pollution in major Canadian cities such as Toronto, Vancouver and Montreal is generated through the burning of fossil fuels associated with energy production for use in urban residential heating and cooling, and transportation vehicles (Tyler 2000, 486).
French: Air La pollution de l'air dans les grandes villes canadiennes comme Toronto, Vancouver et Montréal provient de la combustion de carburants fossiles liée à la production d'énergie destinée au chauffage et au refroidissement domestiques ainsi qu'aux véhicules de transport (Tyler, 2000, p.
English: When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation ne
English: Handley, Joseph (Joe) Article also available en français and Youth Edition
French: Handley, Joseph (Joe) Version anglaise de cet article
English: (f) Where later submitted sheets referred to in paragraph (a) are received but a missing element or part contained in those sheets cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of Rule 20.8(a), the receiving Office shall: (i) inform the applicant that the notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of the missing element or part has been disregarded; (ii) proceed in accordance with Section 310(b), which shall apply mutatis mutandis, as if the notice under Rule 20.6(a) were a correction furnished under Rule 20.3(b)(i), or a missing part furnished under Rules 20.5(b) or (c), as the case may be; and (iii) proceed in accordance with Section 310bis(b) where the applicant requests, within the time limit under Rule 20.5(e), that the missing part concerned be disregarded.
French: f) Lorsque les feuilles remises postérieurement visées à l'alinéa a) sont reçues mais qu'un élément manquant ou une partie manquante contenu dans ces feuilles ne peut être incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18 et de la règle 20.6, en raison de l'application de la règle 20.8.a), l'office récepteur i) informe le déposant que la communication selon la règle 20.6.a) confirmant l'incorporation par renvoi de l'élément manquant ou de la partie manquante n'a pas été prise en considération; ii) procède conformément à l'instruction 310.b), qui s'applique mutatis mutandis, comme si la communication selon la règle 20.6.a) était, selon le cas, une correction remise en vertu de la règle 20.3.b)i) ou une partie manquante remise en vertu de la règle 20.5.b) ou c); et iii) procède conformément à l'instruction 310bis.b) lorsque le déposant demande, dans le délai prévu à la règle 20.5.e), qu'il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée.