ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while we think it both unnecessary and undesirable to define the word "parts" in such a way that it might apply in any factual context, we are of the opinion that the goods in issue, to be classified as parts, must be related to the entity with which they will be used to form a necessary and integral part thereof and not simply as an optional accessory, as here.
French: [7] : De plus, bien que nous estimions inutile et non indiqué de donner au mot « pièces » une définition qui puisse s'appliquer à tout contexte factuel, nous sommes d'avis que les marchandises en cause, pour être classées en qualité de pièces, devraient se rattacher à l'objet avec lequel elles seront utilisées de façon à en constituer une partie nécessaire et intégrante et non simplement un accessoire facultatif, comme c'est ici le cas.
English: Information about Lebanon The following Web sites will provide you with information about Lebanon
French: Information sur le Liban Les sites Web suivants vous fourniront des informations sur le Liban
English: Advocate the “Blue Box” program. Paper, glass, metal, plastic, cardboard, and all other materials possible are recycled.
French: • S’assurer que l’équipement de bureau rencontre les politiques environnementales du gouvernement.
English: Reserve lands could be sold by the government "for the benefit of the said Indians" with their consent.
French: On parlait de construire un pipe-ligne afin d'exploiter ce qui paraissait constituer un énorme champ pétrolifère.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: UNE TROUSSE INTÉGRÉE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Priorités opérationnelles
English: We operate from our building on United Nations Avenue in Longacres.
French: Nos opérations sont menées depuis notre immeuble sur United Nations Avenue, à Longacres.
English: We reiterate our position that the Council should limit its work to the spheres of action entrusted to it and that it should not continue to make general pronouncements with regard to matters not under its purview.
French: Une fois de plus nous préconisons que le Conseil limite ses travaux aux domaines d'action qui lui incombent et qu'il ne continue pas à formuler des édits généraux pour lesquels il n'a pas compétence.
English: I am thinking, in particular, about respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Je pense en particulier au respect des droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit.
English: • No person is eligible to be appointed or to continue as a member of the commission while that person is a member of the Legislative Assembly or of a municipal council or a settlement council.
French: • La charge de membre de la commission est incompatible avec celle de député à l'Assemblée législative ou de membre d'un conseil municipal ou d'un conseil de localité.
English: We are constantly enlarging and adjusting our line of products to keep up with the demands of today's Harley owner. We are examining and adding new products almost every day.
French: Le Livre Zodiac du biker donne une liste de base que nous ajustons et agrandissons, constamment à notre gamme pour répondre aux besoins d'aujoud'hui.
English: Mozambique is a democratic State that supports efforts and initiatives aimed at promoting the rights of women.
French: La Convention  Le Mozambique et un État démocratique qui soutient les efforts déployés et les initiatives prises pour promouvoir les droits des femmes.
English: To be effective, you have to be capable of taking a path that might involve any or all of the three doctrines.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (résumé) souligne que, dans les conditions militaires actuelles, les Européens ont bien du mal à lancer des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix.
English: In this case, NUEW provided training to legal officers to advocate for women's rights to land ownership.
French: C'est pourquoi la NUEW offrait une formation à des juristes chargés de défendre les droits de propriété foncière des femmes.
English: Some people have sustained serious injuries as a result of the hallucinogenic effects of narcotics or natural substances that are said to have "special" powers.
French: Certaines personnes se sont infligées des blessures très graves à cause des effets hallucinogènes de stupéfiants ou de produits naturels aux pouvoirs prétendument extraordinaires.
English: This would consist of a description and analysis of the topic from the point of view of, in particular, the VCLT.
French: Le sujet y serait décrit et analysé du point de vue, en particulier, de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It is sad to see the Commission’s impotence in such cases, which shows that it has given up.
French: Il est triste de constater l’impuissance de la Commission dans ce type d’affaires montrant qu’elle a abandonné.
English: Thus, the current Leader+ budget set at about EUR 300 million per annum compares with an overall CAP commitments budget of over EUR 54 billion in 2006 and a budget for structural operations of just under EUR 40 billion per annum.
French: Le budget actuel de Leader+ est fixé à environ 300 millions d’euros par an, alors que les engagements budgétaires de la PAC se sont élevés à plus de 54 milliards d’euros en 2006 et que le budget annuel des actions structurelles est à peine inférieur à 40 milliards d’euros.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcomes Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de pipe-line de la route de l'Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu'il pourrait avoir sur le milieu social et sur l'environnement.
English: Most delegations requested the redrafting of option 1 of article 38 to make it consistent with the provisions of the Organized Crime Convention.
French: La plupart des délégations ont demandé que la variante 1 de l'article 38 soit remaniée de manière à la rendre compatible avec les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée.
English: UN certified non-refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables, certifiés "UN", doivent porter de manière claire et lisible la marque de certification "UN" ainsi que les marques spécifiques aux récipients à pression ou aux récipients à gaz.
English: We found that none of the files contained sufficient information to demonstrate that the candidate had been fully assessed against the statement of qualifications.
French: Nous avons constaté qu'aucun des dossiers ne renfermait suffisamment de renseignements sur l'évaluation pour démontrer que la candidate ou le candidat avait été entièrement évalué au regard de l'énoncé de qualités.
English: The following is a list of ILRCs in Ontario:
French: Voici la liste des CRVA de l'Ontario :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Angus, Henry Forbes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Angus, Henry Forbes Pour imprimer
English: If charges or amounts other than royalties or licence fees are identified together with royalties or licence fees in a single agreement, and the charges or amounts are itemized separately, then the individual charges or amounts shall not be considered as additions to price paid or payable under the authority of subparagraph 48(5)(a)(iv) but rather may be considered as additions to price paid or payable under the authority of the alternative provisions of paragraph 48(5)(a), or as an element of the price paid or payable as required by subsection 45(1).
French: Lorsque d’autres frais ou montants que les redevances ou les droits de licence sont aussi mentionnés dans le contrat et y sont indiqués séparément, les différents montants en question ne seront pas considérés comme des ajouts autorisés en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(iv), mais ils pourront être ajoutés au prix payé ou à payer en vertu d’autres dispositions de l’alinéa 48(5)a) ou parce qu’ils constituent un élément de ce prix aux termes du paragraphe 45(1).
English: A wind energy mapping software package and data for the wind energy industry was delivered.
French: Un progiciel de cartographie de l'énergie éolienne et des données pour l'industrie de l'énergie éolienne ont été produits.
English: We know, from his conversations about Algeria, how well photography corresponded to his concept of participant observatio, and scholarly critical distance and objectification.
French: Nous savons, par ses conversations sur l’Algérie, à quel point la photographie répondait à sa conception de l’observation participative et de la distanciation et de l’objectivation scientifiques [4] .
English: Ecological processes that have been reduced or eliminated from ecosystems (e.g. fire, floods) function again within their natural range of variation.
French: Les processus écologiques qui ont été réduits ou éliminés des écosystèmes sont rétablis (ex. : incendie, inondation).
English: Nova Scotia, Alberta and BC come to mind as provinces that have either endorsed these guidelines or are putting them to the test.
French: La Nouvelle-Écosse, l'Alberta et la Colombie-Britannique sont des provinces qui appuient ces directives et les mettent à l'essai.
English: Sharing a facility with a few partners can significantly reduce a host country's expenditures.
French: Le fait de partager une installation à plusieurs peut réduire largement les dépenses d'un pays hôte.
English: Ibid., Supplement No. 5G (A/57/5/Add.7 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5G (A/57/5/Add.7 et Corr.1).
English: The representative of Spain presented their contributions to the regional review and appraisal of MIPAA.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté les contributions de son pays à l'examen et à l'évaluation, au niveau régional, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: However, for the purposes of continuity to its client base, the Music Section chose to continue to refer to it as "Grants for Specialized Music Sound Recording".
French: Cependant, pour assurer la continuité auprès de sa clientèle, la Section musique a décidé de continuer de parler de « subventions pour l'enregistrement de musique spécialisée ».
English: How does it compare to the Canadian population as a whole?
French: Comment se compare-t-elle avec celle de la population canadienne en général?
English: Backups should be tested periodically.
French: Les sauvegardes devraient être testées périodiquement.
English: Canadian nursing sisters are justifiably proud to have borne their share alike with officers and men in the great contribution made by the medical services.
French: Les infirmières militaires canadiennes sont à juste titre fières d’avoir fait leur part, à l’instar des officiers et des hommes, par leur grande contribution au sein des services médicaux.
English: That year, a large hole in the ozone layer over the Antarctic was detected, prompting Vienna Convention parties quickly to negotiate a graduated phase out of ozone depleting substances under the Montreal Protocol.
French: Cette année là, un grand trou dans la couche d'ozone a été découvert au-dessus de l'Antarctique, amenant les Parties à la Convention de Vienne à négocier rapidement l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone en vertu du Protocole de Montréal.
English: Session #6 - Theory of Meteorology
French: Cours no 6 - Principes de météorologie
English: This was Terry’s choice and it is important to remember that he is responsible for making the decision to kill himself." 2.
French: Il est conseillé également de le soumettre à l’approbation de la direction générale, car le tout doit être conforme aux exigences de la FOIPPA [Loi sur l’accès à l’information et sur la protection de la vie privée].
English: Prices are in EURO (€), for 1 week, and from Saturday to Saturday.
French: Les prix sont en EURO (€), pour 1 semaine, et du samedi au samedi (arrivé samedi après-midi, entre 16.00 h. et 20.00 h., départ samedi matin avant 10 h.
English: It remains committed to pursuing a resolution of the Arab-Israeli conflict and to working toward peaceful stabilisation and reconstruction in Iraq.
French: Elle demeure attachée à rechercher une solution au conflit israélo-arabe et à œuvrer à une stabilisation et à une reconstruction pacifiques en Iraq.
English: The Committee began its consideration of these agenda items.
French: La Commission commence l'examen de ces questions.
English: • Remember that after a camp fire is extinguished the embers remain dangerously hot for hours later.
French: • Rappelez-vous qu'une fois un feu éteint, les braises demeurent brûlantes pendant des heures.
English: Indeed, any national leadership that anticipates the new research, development, manufacturing, and trade possibilities that will grow out of this new imperative may find itself positioned for exactly the kind of sustained economic growth that every country seeks.
French: En effet, tout leadership national capable d’anticiper les nouvelles recherches, les développements, les procédés de fabrication et les possibilités commerciales découlant de cette nouvelle obligation, pourrait parfaitement atteindre la croissance économique durable à laquelle tout pays aspire.
English: For example, in India and Africa, girls are often withdrawn from school because of early marriage.
French: Par exemple, en Inde et en Afrique, les filles doivent souvent abandonner l’école pour se marier.
English: Following what he claimed to be instructions from the department, he concentrated his search to the site pertaining to the new PSEA and therefore, could not find the Notice.
French: En suivant les instructions du ministère, selon ses dires, il a concentré sa recherche sur le site de la nouvelle LEFP; par conséquent, il n’a pu trouver l’Avis.
English: Chapter 10 of the declaration covers that, with supporting documents in chapter 11 (documents 23 to 63).
French: Le chapitre 10 de la déclaration et les documents d'appui contenus au chapitre 11 (documents 23 à 62) traitent eux aussi de cette question.
English: The supply of training must fit within the format of the structure of qualifications as stipulated by the Education and Vocational Training Act.
French: Les AOC doivent offrir une gamme de formations respectant le modèle prescrit par la loi sur l'éducation et l'enseignement professionnel en matière de structure de qualification.
English: So mixed vector-scalar is an order of magnitude higher because the cost of creating a dedicated microprocessor vector, the budget must change before the microprocessor and the general scalar type is rather funny story.
French: Scalaire et vectoriel mixte est un ordre de grandeur plus élevés parce que le coût de la création d'un vecteur microprocesseur dédié, le budget doit changer avant que le microprocesseur et le type scalaire générale est plutôt drôle histoire.
English: • investigating complaints and conducting audits and compliance reviews under two federal laws the Privacy Act and the PIPEDA;
French: • faire enquête sur les plaintes et procéder à des vérifications et à des examens de conformité aux termes de deux lois fédérales, c’est-à-dire la Loi sur la protection des renseignements personnels et laLPRPDE;
English: ICLR’s research staff is recognized internationally for its pioneering work in a number of fields, including wind and seismic engineering, atmospheric sciences, hydrology, and economics; and
French: Les chercheurs de l'IPSC sont réputés à l'échelle internationale pour leur travaux d'avant-garde dans un certain nombre de domaines, notamment l'ingénierie éolienne et sismique, les sciences atmosphériques, l'hydrologie et les sciences économiques; et
English: The beneficiary has to live with and assist a seriously disabled child aged between 3 and 18 or a disabled person (not guest in a private or public home for disabled people).
French: With the aim of promoting equal opportunities between male and female workers, Article 9 assigns a part (20.658.000 Euro) of the Fund for Employment to undertakings enforcing collective agreements which carry out positive actions aimed at allowing natural/adoptive parents to "flexibilize" working time through temporary parttime, telework, home-work, flexitime and other measures.
English: Each provincial or territorial government individually may also issue news releases and these may be issued with Canada.
French: Chaque gouvernement provincial ou territorial pourra, par ailleurs, à titre individuel, publier des communiqués, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le Canada.
English: • Have a record of international and domestic success.
French: • Présenter des résultats nationaux dominants dans son sport ou sa discipline OU avoir été champion junior national.
English: (a) an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
French: a) un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses soit intégré dans le dispositif assurant la fonction de feu de brouillard avant;
English: The Syrian Government has already declared verbally that the Sheba'a farms region is part of Lebanese territory.
French: Le Gouvernement syrien a déjà déclaré verbalement que la zone des fermes de Chebaa fait partie du territoire libanais.
English: Participants commended UNCTAD's technical cooperation and capacity-building work on the international trading system and trade negotiations, including in respect of market access, services, agricultural and non-agricultural products, special and differential treatment, WTO accession, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, TRIPS rules, dispute settlement and commodities.
French: Les participants ont fait l'éloge des activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED portant sur le système commercial international et les négociations commerciales internationales, notamment sur des questions telles que l'accès aux marchés, les services, les produits agricoles et non agricoles, le traitement spécial et différencié, l'adhésion à l'OMC, le Programme intégré conjoint d'assistance technique, l'Accord sur les ADPIC, les règles, le règlement des différends et les produits de base.
English: • Article 44(1) provides that the substantive requirements for the celebration of marriage in Switzerland are governed by Swiss law.
French: • l’article 44 dispose que les conditions de fond auxquelles est subordonnée la célébration du mariage en Suisse sont régies par le droit suisse (alinéa 1).
English: To prevent double taxation, a corporation that pays foreign tax on income or profits it earned from operating a business in a foreign country can claim a federal foreign business income tax credit.
French: En vue d'éviter la double imposition, une société qui paie un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices gagnés à l'égard du revenu qu'elle tire de l'exploitation d'une entreprise dans un pays étranger, peut demander un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) Senior-level committees are in place at Industry Canada to oversee complex information technology projects at the technical/architectural, Director General and Assistant Deputy Minister levels.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Des comités de cadres supérieurs (formés de directeurs généraux et de SMA) sont en place à Industrie Canada pour superviser les projets de TI complexes au point de vue technique ou au point de vue de l'architecture.
English: This result is in line with other regional surveys: For example, a 2001 study89 covering the Federal State of Saxonia (Germany) revealed that approximately 4 % of craft enterprises had business relations with candidate countries, mostly export activities.
French: Ce résultat va dans le sens d'autres études menées au niveau régional : par exemple, une étude de 200189 portant sur le Land fédéral de Saxe (Allemagne) a révélé que près de 4 % des entreprises artisanales avaient des relations commerciales avec les pays candidats, majoritairement sous forme d'activités d'exportation.
English: We are never alone in the fight against terrorism because we are all united under the goal of ensuring peace and security for the international community.
French: Nous ne sommes plus seuls dans notre lutte contre le terrorisme, car nous sommes tous unis par un même but : assurer la paix et la sécurité pour la communauté internationale.
English: : The first step is right at the beginning of a project when we need pricing.
French: : la première étape intervient au tout début d’un projet, lorsque nous avons besoin des prix.
English: Her parents, very religious Calvinists, took great care to shield their daughter from certain outside influences such as television and movies.
French: Ses parents, calvinistes très pratiquants, ont mis beaucoup de soin à protéger leur fille de certaines influences extérieures telles que le cinéma et la télévision.
English: Water bodies are being depleted and degraded due to overextraction, insufficient waste and wastewater management, industrial chemical releases and run-off of fertilizers and pesticides.
French: Les cours d'eau tarissent et sont dégradés en raison d'une extraction excessive, d'une gestion inadéquate des déchets et des eaux usées, du déversement de produits chimiques d'origine industrielle et du ruissellement d'engrais et de pesticides.
English: Consequently, the shipment does not count as an export for the state in which it was produced but instead as an export from where the interim buyer is located.
French: Par conséquent, les marchandises expédiées ne sont pas considérées comme une exportation de l'État les ayant produits, mais plutôt comme une exportation de l'État où l'acheteur intermédiaire est établi.
English: (30-2310) 49 01 11 Internet: http://cedefop.europa.eu/ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Wyattwille Road Loughlinstown Dublin 18 Ireland Tel.
French: (30) 23 10 49 01 11 Internet: http://cedefop.europa.eu/ Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) Wyattville Road Loughlinstown Dublin 18 Irlande Tél.
English: The group most affected is the young working population between the ages of 15 and 39 (Ministry of Health, STD/HIV-AIDS Department, 1985-2004).
French: La population la plus touchée se situe dans les tranches d'âge productives ou parmi les jeunes de 15 à 39 ans (Secrétariat à la santé.
English: At the same time, the sector faces pressure from highly concentrated retail and discount chains playing an increasing role in setting market prices.
French: Le secteur est également soumis à la pression exercée par la grande distribution et les chaînes de maxidiscompte dont la forte concentration leur permet de jouer un rôle croissant dans la formation des prix du marché.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headqarters Also known as: 2 CMBG HQ Area of operation:
French: 2e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 2 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: A.13 Visit the CRA Web site for more information about the:
French: R.13 Visitez le site Web de l'ARC pour obtenir plus de renseignements sur les sujets suivants :
English: Once parties have reached an agreement through mediation, they are precluded from litigating claims covered by that agreement.
French: Lorsque les parties sont parvenues à un accord par voie de médiation, elles n'ont pas le droit de porter en justice les plaintes sur lesquelles porte l'accord.