ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme includes flexibility provisions to facilitate the transition to the new standards and to encourage the early introduction of clean technologies, and adjustments to various testing and compliance requirements to address differences between the new technologies and existing engine-based technologies.
French: Le programme comprend des clauses de flexibilité visant à faciliter la transition vers les nouvelles normes, à encourager l'introduction précoce des technologies propres et à adapter les diverses prescriptions d'essai et de conformité, pour tenir compte des différences entre les nouvelles technologies et les technologies moteurs existantes.
English: Drawing a parallel between Jews and Nazis had become a common behaviour among certain parts of the right and left wings of the political spectrum, so that one could speak about a rhetoric of exculpation ("Entlastungsrhetorik"), the interviewee stated.
French: Sur certains flancs à la droite et à la gauche de l’échiquier politique, les parallélismes entre les Juifs et les nazis sont devenus à ce point fréquents qu’on peut parler de véritable «rhétorique de disculpation» («Entlastungsrhetorik»).
English: During interviews with the human resources managers of the various organizations, the Inspectors noted a lack of clarity about how to approach succession planning.
French: Au cours des entretiens qu'ils ont eus avec les responsables de la gestion des ressources humaines de plusieurs organisations, les Inspecteurs ont constaté un manque de clarté quant à la manière de concevoir la planification des remplacements.
English: The 2006 to 2011 strategic plan of the Higher Education Funding Council for England identifies the various means through which the government hopes to stimulate demand, increase capacity and assist institutions in their efforts to create outreach and support programs for underrepresented students.
French: Le plan stratégique du Higher Education Funding Council for England pour la période de 2006 à 2011 cerne les divers moyens par lesquels le gouvernement espère stimuler la demande, renforcer la capacité des établissements et les appuyer dans leurs efforts pour mettre sur pied des programmes de recrutement et d’appui destinés aux étudiants sous-représentés.
English: By knowing how cash flows in and out, the agency will be able to:
French: Lorsque l'organisme connaît ses rentrées et ses sorties de fonds, il peut :
English: The trend in frequency of activities conducted in other research areas remained rather stable in the second reporting cycle compared with the first reporting cycle.
French: En ce qui concerne la fréquence des activités menées dans les autres domaines de recherche, la tendance restait relativement stable dans la deuxième période par rapport à la première.
English: All participants must take the trouble to read and understand short descriptions of the other DP or DPs they are meeting.
French: • Il faut, si possible, diffuser deux semaines à l'avance l'ordre du jour convenu.
English: Lord Ashdown responded to comments and questions posed by speakers.
French: Lord Ashdown répond aux observations et aux questions des intervenants.
English: • Registered Indians (for whom we have the best data) can expect to die 7 to 8 years younger than other Canadians.
French: • Les Indiens inscrits (au sujet desquels les données sont les plus fiables) peuvent s'attendre à mourir de sept à huit ans plus tôt que les autres Canadiens.
English: However, if one takes into account that an additional 4,7% of the GDP is spent in the private health care sector and the so-called informal sector (all payments that go directly out of the pockets of BiH citizens through “payment under the table” , and that relate to public health care sector), then the total expenditure for health care in BiH is 12, 3% GDP, which is very high for an impoverished country such as BiH.
French: Or si l'on considère que 4,7 % de plus du PIB sont dépensés dans le secteur des soins de santé privés et dans le secteur dit « parallèle » (ce sont tous les paiements qui sont effectués directement « au noir » par les citoyens de la Bosnie-Herzégovine et qui concernent le secteur des soins de santé publics), le montant total des dépenses de santé en Bosnie-Herzégovine atteint 12,3 % du PIB, ce qui est très élevé pour un pays pauvre comme la Bosnie-Herzégovine.
English: (c) Timelines for inspections and assessment
French: c) Calendrier des inspections et évaluation
English: THE LABELLING OF ANIMAL PRODUCTS 61 Labelling is becoming increasingly important as more and more consumers want to know about the foodstuffs they are buying.
French: Parmi les moyens permettant de répondre de manière spécifique à la demande en produits obtenus dans le respect de normes admissibles en matière de bien-être des animaux, l’étiquetage est probablement celui qui provoque le moins de distorsion sur les échanges.
English: Finally, we might ask why the European Union's policy on China is so incoherent and inconsistent, and what we can do about it.
French: Enfin, nous pourrions demander pourquoi la politique de l'Union européenne à l'égard de la Chine est si incohérente et contradictoire et ce que nous pouvons faire à ce sujet.
English: (Section 109.5, Customs Act) Section 235 – Review of imposed penalty A penalty imposed under section 232 is not reviewable except by way of a request to the Minister for a decision under section 250.
French: (Paragraphes 109.3(1) et (3), Loi sur les douanes) Article 233 – Paiement de la pénalité Une pénalité imposée en application de la Loi doit être payée le jour où l’avis de pénalité est signifié ou envoyé à la personne qui en est passible.
English: The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: The majority of educators indicated that their schools had access to the Internet (83 per cent) and email (95 per cent).
French: La plupart des enseignants ont affirmé que leur école était connectée à Internet (83 %) et au courrier électronique (95 %). Tableau 8.2 :
English: 2008-07-22T16:18:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lessons and recommendations on how urban agriculture could transform cities of the near future. 2008-07-16T00:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: 2008-07-22T16:18:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Leçons et recommandations ayant trait à la façon dont l'agriculture urbaine pourrait transformer les villes dans un avenir rapproché 2008-07-16T00:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: The Commission therefore remains convinced that the transitional period of more than seven years granted to the duty-free sector was sufficient to meet the duty-free trade's legitimate concern about the phasing out of such sales.
French: La Commission demeure par conséquent convaincue que la période transitoire de plus de sept ans dont a bénéficié ce secteur a été suffisante pour répondre aux préoccupations légitimes du commerce hors taxes en rapport avec la suppression progressive de ce type de vente.
English: The main features of such best practices are the following:
French: Les principales caractéristiques des pratiques optimales suivies en la matière sont les suivantes:
English: Kusch+Co at the Orgatec, the first international trade fair for office organization in Cologne.
French: Kusch+Co à l‘Orgatec, premier salon international pour l‘organisation du bureau à Cologne.
English: The new emphasis on a distinction between the types of fats and oils has resulted in some necessary rearranging of foods among the "Other " food categories.
French: La nouvelle emphase sur la distinction des types d'huile et de gras a résulté en une réorganisation des catégories « Autres aliments ».
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 79 Paragraph 17 17. Reiterates its call on Turkish authorities, expressed in its previous resolutions, to fulfil their commitments regarding freedom of religion and to take concrete steps to eradicate obstacles facing religious minorities as regards, in particular, their legal status, the training of clergy and their property rights (the Ecumenical Patriarchate, for example, has suffered the expropriation of 30 properties in recent times); calls for an immediate stop to all seizure and selling off by the Turkish authorities of properties belonging to religious communities; calls for the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch; calls for the protection and recognition of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres; calls for the protection and 27/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 78 Paragraphe 17 17. renouvelle son appel aux autorités turques, exprimé dans ses résolutions antérieures, pour qu'elles respectent leurs engagements en matière de liberté religieuse et prennent des mesures concrètes pour supprimer les obstacles auxquels sont confrontées les minorités religieuses en ce qui concerne, notamment, leur statut juridique, la formation du clergé et leurs droits de propriété (suppression); Or. en
English: It would be appropriate to provide some clarification, at least in the draft Guide to Enactment.
French: Il serait bon de fournir des éclaircissements sur ce point, du moins dans le projet de guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne.
English: Exchange of views on the possible development of a gtr on installation of lighting and light-signalling devices (Agenda item 2(a))
French: Échange de vues sur l'éventuelle élaboration d'un RTM relatif à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Recognizes that greater coordination within the United Nations system at the level of headquarters of United Nations bodies, funds, programmes and agencies should promote coherence in the activities of those bodies, funds, programmes and agencies at the country level, while greater coordination efforts at the country level should promote the coherence of the activities of the United Nations system at the international level;
French: Reconnaît qu'une plus grande coordination au sein du système des Nations Unies, au niveau du siège des organes, fonds, programmes et organismes des Nations Unies, devrait favoriser la cohérence des activités de ces différentes instances à l'échelon des pays, alors qu'une plus grande coordination à l'échelon des pays devrait favoriser la cohérence des activités du système des Nations Unies à l'échelon international;
English: A notion should be applied that makes it possible for the applicant to disclose the material used in the invention in an adequate way, without having the obligation to make further research on the origin of the resource, taking into account the interests of the applicant, the patent office and other stake holders.
French: Il conviendrait d’appliquer un système permettant au déposant de divulguer le matériel utilisé dans l’invention de manière appropriée, sans être obligé de procéder à de nouvelles recherches sur l’origine de la ressource, compte tenu des intérêts du déposant, de l’Office des brevets et des autres parties prenantes.
English: Algeria noted that the number of recommendations accepted by the country was an excellent example.
French: Elle a noté que le nombre de recommandations acceptées par ce pays en était une excellente illustration.
English: Today we can conclude that a large number of these objectives have been achieved, despite the fact that the economic situation has not always been favourable over the period concerned.
French: § Les interventions structurelles ont aussi encouragé la croissance des échanges commerciaux entre les pays de la cohésion et les autres parties de l’Union et une intégration plus étroite.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-26944 Canadian Environmental Assessment Registry Marble Canyon Campground Buffalo Berry Bush Removal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-26944 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement d'un arbuste de shépherdie du Canada au terrain de camping du Canyon-Marble Projet sous un examen préalable type
English: Problems with missing or incomplete questionnaires which district office staff cannot resolve by telephone will be assigned to field representatives who are not local.
French: Lorsque le personnel du bureau de district sera incapable de résoudre par téléphone les problèmes attribuables à des questionnaires manquants ou incomplets, on fera appel à des agents itinérants venus d'ailleurs.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), paragraph 191.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: This study describes in the blackest terms the phenomenon of violence and child exploitation in the world, highlighting the serious infringements of the rights of the child.
French: Cette étude décrit dans les termes les plus noirs le phénomène de la violence contre les enfants et de l'exploitation des enfants dans le monde, soulignant les graves violations des droits de l'enfant.
English: As seen in both years, it shows the same trend, but, in some extent, they are in different size since the employed people in 2000 worked more hours than employed people in 2001 at the same month.
French: Les années de référence indiquent une tendance identique, mais les chiffres diffèrent quelque peu, le nombre d'heures travaillées ayant été plus important en novembre 2000 qu'en novembre 2001.
English: • A revised list of seven PHCTF objectives Key Learnings The list of evaluation questions developed through this initiative provides an overview of the performance of the PHC system as a whole, not just that of the PHCTF initiatives.
French: • Une liste révisée de sept objectifs du FASSP Apprentissages clés La liste de questions d'évaluation élaborée grâce à cette initiative présente un aperçu du rendement du système de soins de santé primaires dans son ensemble, pas seulement des initiatives du FASSP.
English: The speaker observed that, as later forms of those responses had expanded to include civil society (health-care and mental health-care experts, policymakers and others), in such a multidisciplinary approach, criminology, psychology, public administration and other disciplines were well represented and played a role in information-sharing and in ensuring that victims received redress and that offenders were held accountable.
French: L'orateur a fait remarquer que par la suite, la société civile (les services médicaux, les services de soins de santé mentale, d'autres décideurs, etc.) avait été intégrée au processus.  Dans une telle approche multidisciplinaire, la criminologie, la psychologie, l'administration publique et d'autres disciplines étaient bien représentées, jouaient un rôle dans le partage des informations et contribuaient à garantir que les victimes obtiennent réparation et que les délinquants répondent de leurs actes.
English: These children are twice as likely to live with violence, and more than three times as likely to live with a depressed parent.
French: Ces enfants sont deux fois plus susceptibles de connaître la violence et plus de trois fois plus susceptibles de vivre avec un parent dépressif.
English: This is China’s 73rd launch since 1970 and the 32nd consecutive launch since October 1996.
French: Il s'agit du 73e lancement effectué par la Chine depuis 1970, et du 32e tir réussi consécutif depuis octobre 1996.
English: It also helps prevent your baby from having allergies.  Breast feeding also has benefits for you.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Quels sont les avantages de l'allaitement maternel?
English: He was then appointed Assistant Secretary to the Cabinet.
French: II a ensuite ete nommé secretaire adjoint du Cabinet.
English: Did Mr. Smith disclose to you or your office that Mr. Brazeau had interaction with Abotech Inc. on behalf of Consulting and Audit Canada given that Mr. Smith’s family has an interest in Abotech Inc. and that Mr. Smith was formerly the head? ...............................................
French: M. Smith a-t-il divulgué à vous ou à votre bureau que M. Brazeau avait interagi avec Abotech Inc. au nom de Conseil et vérification Canada, considérant que la famille de M. Smith a un intérêt dans Abotech Inc. et que M. Smith en a déjà été le président? ..................................
English: The war against protectionism is not won in a single battle but by maintaining a general state of alert, day after day.
French: La bataille contre le protectionnisme ne se gagne pas une fois pour toutes mais en gardant un certain niveau d'alerte global, jour après jour.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme de cofinancement Anné en …………………… TOTAL CE cofinancement avec n + 5 et suiv.
English: A multiyear ongoing field study to assess Ascochyta blight resistance on current chickpea cultivars, pathogen resistance to strobilurin fungicides, and seeding patterns for disease management.
French: Élaboration d'outils culturales et autres alternatives pour lutter contre la famille des strobilurines et l'importance des méthodes l'Agriculture et de l'Alimentation de la brûlure ascochytique du pois chiche d'ensemencement dans la lutte contre la maladie.
English: (b) Transformed the task force into an open-ended Working Group on Water and Health, chaired by Hungary, as proposed in document MP.WAT/2000/12;
French: b) A converti l'équipe spéciale en groupe de travail à composition non limitée sur l'eau et la santé présidé par la Hongrie, comme proposé dans le document MP.WAT/2000/12;
English: In 2001, FPTT maintained links to a multitude of federal and provincial departments and agencies, universities and colleges, industry and professional associations and to a host of other players in the innovation system.
French: Les PFTT ont maintenu en 2001 des liens avec une multitude d’organismes et de ministères fédéraux et provinciaux, d’universités et de collèges, d’industries et d’associations professionnelles, et nombre d’autres intervenants du système de l’innovation.
English: Team members should be provided with an orientation which highlights the process steps. This will help during the interviews.
French: Afin de faciliter les entrevues, il faudrait donner aux membres de l’équipe une séance d’orientation qui mettra en évidence les étapes du processus.
English: CITT management should implement more effective accountability mechanisms for managers to ensure the timely completion of staff’s Performance Review Reports on an annual basis, and provide the necessary support.
French: La direction du TCCE devrait instaurer des mécanismes de responsabilisation plus efficaces pour les gestionnaires afin de garantir la réalisation en temps opportun des rapports d’examen du rendement du personnel tous les ans et apporter le soutien nécessaire.
English: Contrary to the Austrian Government's assertion in its observations, Article 13(2) - both in its initial version and as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997 (OJ 1997 L 83, p.
French: Il suffira donc en l'espèce, pour répondre utilement au juge de renvoi, de lui fournir l'interprétation des dispositions de la réglementation communautaire qui régissent la possibilité de maintenir en usage une marque telle que «Cambozola».
English: Simuliidae) in several river systems of western Canada.
French: Simuliidae) dans plusieurs systèmes fluviaux de l'ouest du Canada.
English: Various μ-selective, δ-selective, κ-selective, and nonselective opioids were tested in competition studies against the binding of [3H]U69,593 or [3H]ethylketazocine (in the presence of μ- and δ-blockers) to measure their relative affinity.
French: Différents opioides μ-sélectif, δ-sélectif, κ-sélectif ou non-sélectif ont été utilisés dans des études de compétition contre la liaison du [3H]U69,593 et de l'[3H]éthylkétazocine (en présence de bloqueurs μ et δ) pour évaluer leur affinité relative.
English: "Available Harvest in the Traditional Territory" means the total number of moose in the entire Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which are not required for Conservation.
French: « récolte disponible dans le territoire traditionnel » S’entend du nombre total d’orignaux dans tout le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an qui ne sont pas nécessaires à des fins de conservation.
English: • *About Malawi AAFC 2005
French: • *Au sujet du Malawi AAC 2005
English: Hotel Kaiser also offers a relaxing spa area with saunas, steam baths and a jacuzzi.
French: Sur place, un spa avec des saunas, des hammams et un jacuzzi vous accueillent pour vos moments de détente.
English: It is reported that the cumulative effects of Israel's strategy to cripple the Palestinian economy has cost the occupied territories 50.9 per cent of their GNP, with construction, commerce and the agriculture/fishing sectors being the hardest hit.
French: Les effets cumulés de la stratégie israélienne visant à ruiner l'économie palestinienne auraient coûté aux territoires occupés 50,9 % de leur PNB, les secteurs de la construction, du commerce, de l'agriculture et de la pêche étant les plus touchés.
English: Arrest warrants for Joseph Kony and the others who are still alive were issued on 8 July 2005 and Uganda is obliged under international law to arrest and surrender them regardless of any agreement reached in the peace process.
French: Les mandats d’arrêt visant Joseph Kony et les autres personnes encore en vie ont été décernés le 8 juillet 2005 et l’Ouganda a pour obligation, en vertu du droit international, de les arrêter et de les remettre à cette juridiction, indépendamment de tout accord conclu dans le cadre du processus de paix.
English: • Read how the Federal Buildings Initiative (FBI) energy efficiency retrofit at CCIW has exceeded original expectations with $9.1 million in energy savings and an annual reduction of 6700 tonnes of greenhouse gas emissions.
French: • Lisez comment la rénovation écoénergétique de l' Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) au CCEI a dépassé les prévisions initiales en permettant des économies d'énergie de 9,1 millions de dollars et une réduction annuelle de 6 700 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre.