ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative importance of environmental and genetic factors appears to vary among different population and ethnic groups.
French: L'importance relative des facteurs environnementaux et génétiques semble varier d'une population et d'un groupe ethnique à l'autre.
English: The adoption of a partial household relationship matrix will be tested during the 2009 Pilot Survey.
French: Une matrice partielle des liens entre les membres du ménage sera expérimentée dans l'enquête pilote de 2009.
English: In all dealings with the European Patent Office and its employees, a member shall act courteously, and shall do everything possible to uphold the good reputation of this Institute and its members.
French: Dans tous les rapports avec l'Office européen des brevets et ses employés, un membre doit agir de façon courtoise, et faire tout son possible pour maintenir le renom de l'Institut et de ses membres.
English: The innovative modalities of cooperation established in the preparation of Johannesburg and Monterrey must be built upon in the follow-up phase.
French: Les modalités novatrices de coopération établies en préparant les rencontres de Johannesburg et de Monterrey doivent être exploitées dans la phase de suivi.
English: The State party should ensure that all personnel involved in the administration of justice ensure full implementation of the rights of those deprived of freedom and that such persons are guaranteed full equality of arms.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tout le personnel chargé de l'administration de la justice assure aux personnes privées de liberté le plein exercice de leurs droits et la pleine égalité des armes.
English: (g) The selection decision should be taken through a comparative evaluation that should be recorded and that should document which of the candidates is the best;
French: g) Le choix soit effectué à l'issue d'une évaluation comparative indiquant quel est le meilleur candidat, évaluation dont les résultats devraient être dûment consignés;
English: CIHI was provided with approximately 260 million between 1999 and 2005 through the Roadmap Initiatives (I, II and II+).
French: Dans le cadre des initiatives du Carnet de route I, II et II+, l'ICIS a reçu environ 260 millions de dollars entre 1999 et 2005.
English: Sensitive Data The European Group on Ethics Opinion notes that personal health data encompasses a wide range of information, including basic medical data (e.g., medical histories), sensitive data about mental health, or administrative data such as insurance information.
French: Déﬁnitions L’Avis du Groupe européen d’éthique reprend la déﬁnition de l’expression « données sur la santé de personnes identiﬁables » retenue par la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: Article 22 255 - 278 45
French: ARTICLE 22 255 − 278 43
English: The non-publication of certain national newspapers is generally due to commercial disputes with their printers or to bankruptcy, as is the case in other countries.
French: Enfin, la non-parution de certains titres de la presse nationale est généralement le fait de litiges commerciaux avec les entreprises d'impression ou de faillites comme c'est le cas ailleurs.
English: Date of present decision: 21 March 2002
French: Communication no 1048/2002
English: Before the Board of Inquiry on July 9, 1992, MWO Macnair was asked whether he commented on the Complainant's dating habits.
French: Devant la commission d'enquête, le 9 juillet 1992, l'adjum Macnair s'est fait demander s'il avait formulé des observations sur les habitudes de sortie de la plaignante.
English: Exchanges between the proponent and government organizations as well as other stakeholders where appropriate are encouraged so that the environmental impact statement responds adequately to the guidelines.
French: Les échanges entre le promoteur et les organismes gouvernementaux ainsi que les autres parties intéressées, lorsque pertinent, sont encouragés de manière à ce que l’étude d’impact satisfasse à la directive.
English: Most such programmes were run by the Ministry of Labour, Family and Equality of Opportunities.
French: La plupart de ces programmes sont sous la responsabilité du Ministère du travail, de la famille et de l'égalité des chances.
English: This challenge is shared by all of us, and we must all share in coming up with meaningful, sustainable solutions.
French: Nous sommes tous concernés par le défi que cela représente, et nous devrons tous prendre part à la recherche de solutions utiles et durables.
English: The outright privatization of Tazara and the formation of a joint venture between the private sector and Government are among the options recommended.
French: Sa privatisation pure et simple ou la constitution d'une coentreprise associant le secteur privé et l'État sont parmi les options recommandées.
English: During 2001-2002, conciliation staff exceeded their target, completing 171 conciliations, of which half settled.
French: En 2001-2002, le personnel chargé de la conciliation a dépassé son objectif, accueillant 171 conciliations et en réglant la moitié.
English: Preventing the deployment of weapons in outer space forms an important part of the set of measures designed to ensure strategic stability.
French: Éviter le déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique fait partie intégrante d'une série de mesures visant à garantir la stabilité stratégique.
English: In this context, we want to open a dialog with those organizational practioners who feel that systematic analysis can be used to support the process of organizational learning and change.
French: Dans ce contexte, nous voulons amorcer un dialogue avec les praticiens organisationnels qui pensent qu’on peut avoir recours à une analyse systématique pour appuyer le processus d’apprentissage et de changement des organisations.
English: IDRC in El Salvador Document(s) 12 of 15
French: Le CRDI au Salvador Document(s) 13 de 15
English: The Council and the EU should commit themselves to the closest institutional co‑operation possible.
French: Il a lancé un appel en faveur d'une coopération entre le Conseil et l'UE sur cette question.
English: All road allowances in Townships now or hereafter to be surveyed and subdivided in the North-West Territories, and all road allowances set out on block lines now or hereafter to be surveyed in the same, the plans of survey whereof have been duly approved, shall be subject to the direction, management and control of the Lieutenant-Governor in Council, or with the advice and consent of the Legislative Assembly, if formed, for the public use of the Territories : 2.
French: 1. Toutes les réserves de chemins dans les townships actuellement arpentés et subdivisés ou qui le seront à l'avenir dans les territoires du Nord-Ouest, et toutes les réserves de chemins tracées sur les lignes de blocs actuellement arpentés ou qui le seront à l'avenir, dans ces territoires, dont les plans d'arpentage auront été duement approuvés, seront sujets à la direction, la gestion et le contrôle du Lieutenant-Gouverneur en conseil, ou de l'avis et du consentement de l'Assemblée législative si elle est constituée, pour les usages publics des dits territoires : 2.
English: Find out more - www.alzheimer.ca or contact your local Alzheimer Society:
French: Pour en savoir davantage – www.alzheimer.ca ou communiquez avec la société Alzheimer de votre région :
English: Announced by Minister Axworthy on September 21, the Canadian Landmine Action Fund is jointly managed by MAC and DFAIT.
French: Annoncé le 21 septembre par le ministre Axworthy, le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres est géré conjointement par AMC et par le MAECI.
English: Evidence suggests that productivity of wild populations can be reduced by the presence of large numbers of hatchery smolts in lower rivers and estuaries that attract predators.
French: Il y a des indications que la productivité des populations sauvages peut être réduite dans les rivières d'aval et les estuaires par la présence de grands nombres de saumoneaux de pisciculture qui attirent les prédateurs.
English: As in previous attacks, such as Caxito, UNITA personnel deliberately targeted civilians.
French: Comme ils l'ont fait lors d'attaques précédentes telles que celles de Caxito, les membres de l'UNITA ont délibérément pris pour cible des civils.
English: Furukawa states that takeover and acceptance occurred on 8 February 1986.
French: Elle affirme que le matériel a été réceptionné et pris en charge le 8 février 1986.
English: In general terms, eligible businesses are those that export substantially all of their outputs, or operate export distribution operations for other businesses, and that provide limited value added in the course of processing goods.
French: En termes généraux, les entreprises admissibles sont celles qui exportent la presque totalité de leurs produits ou qui assurent la distribution d’exportations pour le compte d’autres entreprises, et qui ajoutent une valeur limitée aux produits lors du traitement.
English: 48.01 The Employer will continue past practice in giving all
French: 48.01 L’employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon
English: The situation is similar in Peru.
French: Il en est de même au Pérou.
English: The complete list of abbreviations can be found in the Olympic Movement Directory.
French: La liste complète se trouve dans le "Répertoire du Mouvement olympique".
English: Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
French: Considéré sous cet angle, le développement de l'agriculture biologique doit avoir la société pour moteur.
English: The Committee notes that the material before it, in particular the alleged victim and his lawyer's appeals against the judgement of 11 June 1999 of the Samarkand Regional Court, do not contain any information whatsoever about Mr. Bazarov's mistreatment or torture.
French: Le Comité note que les éléments d'information dont il est saisi, en particulier les recours formés par la victime présumée et son avocat contre le jugement du 11 juin 1999 du tribunal régional de Samarcande, ne contiennent aucune information sur les mauvais traitements ou les tortures qu'aurait subis M. Bazarov.
English: It also means that we will operate using sound business management practices, and that we will work to earn the trust of Canadians by demonstrating a day-to-day respect for their hard-earned tax dollars.
French: Cela signifie également que nous adopterons de saines pratiques de gestion. Nous nous efforcerons de gagner la confiance de la population canadienne en démontrant chaque jour notre respect à l’égard de l’argent des contribuables, si durement gagné.
English: It asks for systematic and up-to-date information and statistics in future reports, including target groups, means of disseminating information and evaluations, on each campaign to inform the public about the main causes of ill-health in Portugal, such as diabetes mellitus, AIDS, cardiovascular diseases and cancer.
French: D’après le rapport, le nombre d’enfants examinés, semble-t-il par les équipes de santé scolaire, a augmenté au cours de 2000/2001 : environ 70 % des élèves âgés de 6 ans et 30 % des élèves âgés de 13 ans.
English: The time limits and schedules for achieving good environmental status have been tightened up, from 2021 to 2017.
French: Les délais et échéances pour parvenir au bon état écologique ont été raccourcis, passant de 2021 à 2017.
English: Cuba advocates maintaining a proper balance between the cooperation activities and safeguards activities of the IAEA.
French: Cuba préconise maintenant un juste équilibre entre les activités de coopération et les activités de garanties de l'AIEA.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 - Interrogatories to parties 2005-10-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506 Description:
French: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 - Interrogatories to parties 2005-10-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence #: 8640-B2-200401506 Description:
English: ◦ Examples of Sound Environmental Practices & Reporting Practices International Role:
French: • Liens internationaux sur le développement durable – Minéraux and Métaux www.nrcan.gc.ca/sd-dd/internat/lienmm.html
English: Direct evidence, based on segregation of allozymes in megagametophytes of heterozygous clones, is presented for nine loci in five systems (LAP, GPI, GOT, PGM, and AP).
French: L'évidence, appuyée sur la ségrégation des allozymes de mégagamétophytes chez les clones hétérozygotes en est offerte pour neuf loci de cinq systèmes (LAP, GPI, GOT, PGM et AP).
English: • Make the position permanent The legislation creating the Department of Public Safety and Emergency Preparedness should tie the position to the role of Deputy Prime Minister.
French: • Rendre le poste permanent La loi portant création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile devrait faire en sorte que la responsabilité de ce ministère fasse partie en permanence des attributions du vice-premier ministre.
English: According to some reports, the relatives of those arrested were themselves arrested while searching for their family members in the various detention centres and sometimes detained, particularly in the Alpha Yaya Diallo and Kundara military camps.
French: Quelques témoignages indiquent en outre que des parents de personnes arrêtées, qui recherchaient les leurs dans divers centres de détention, ont été arrêtés à leur tour et parfois détenus, surtout dans les camps militaires d'Alpha Yaya Diallo et de Kundara.
English: The principle of maintaining children in their family environment which is set forth in the Youth Protection Act, derives from the Québec Charter, particularly section 39 (right to protection, security and attention), and certain provisions of the Civil Code of Québec pertaining to parental responsibility.
French: Le principe du maintien de l'enfant dans son milieu familial énoncé dans la Loi sur la protection de la jeunesse découle de la charte québécoise, notamment de l'article 39 (droit à la protection, à la sécurité et à l'attention) et des dispositions du Code civil du Québec relatives aux responsabilités parentales.
English: Maybe Maybe Maybe No cases in the UK on this issue and comments are inferred.
French: Les accords conclus avec les syndicats prévoient généralement l’attribution de droits compatibles avec les supports visés par chacun de ces accords, alors que les accords négociés individuellement tendent généralement à obtenir l’attribution de tous les droits des artistes interprètes ou exécutants sur tout support dans le monde entier et à perpétuité.
English: Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Launched in 1994, Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) was a voluntary multi-stakeholder pollution prevention and abatement initiative.
French: Ces nouveaux investissements, qui totalisent 2,9 milliards de dollars, ont créé 1 240 emplois dans la fabrication et 560 dans la R-D, tout en préservant 2 800 postes existants.
English: (EL) Madam President, the adoption of a common foreign investment policy which safeguards equal treatment for all European investors is a very important move.
French: (EL) Madame la Présidente, l'adoption d'une politique d'investissement étrangère commune qui garantit un traitement égal à tous les investisseurs européens est un pas très important.
English: The need for the RDC's came about as a result of the different longitudinal surveys being conducted by STC.
French: C’est en raison des différentes enquêtes longitudinales menées par SC qu’il est apparu nécessaire de créer des CDR.
English: As a result, I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: Je ne vois donc aucune raison d'intervenir.
English: The first meeting of federal–provincial Ministers responsible for economic development in Atlantic Canada was held earlier today in Moncton, New Brunswick.
French: La première rencontre des ministres fédéral et provinciaux responsables du développement économique dans la région de l’Atlantique a eu lieu aujourd’hui, à Moncton, au Nouveau Brunswick.
English: There was interface with agencies and organizations concerned with meeting the requirement of various articles of the Convention.
French: Des contacts ont été pris avec les organismes et organisations concernés par l'application des différents articles de la Convention, ce qui a permis d'obtenir de précieuses informations directement à la source.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Appendix E - Benchmarking with other Departments
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Appendice E - Direction générale des ressources humaines Comparaison avec d’autres ministères
English: I would like to sincerely thank you for yours efforts to modernize our approach to postsecondary education.
French: Je salue chaleureusement les efforts que vous déployez pour moderniser notre approche de l’éducation en milieu postsecondaire.
English: There is a spiralling problem here.
French: Cette spirale est problématique.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 71 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 72 Paragraphe 11 11. postule que, aussi longtemps que la République populaire de Chine ne sera pas un État constitutionnel, le parti demeurera un État dans l'État, très vulnérable à de graves 21/100 PE 374.095v01-00
English: The guidelines are for completion of the "Record of Student Transfer" form and for the acquisition of written parental consent for the release of the student’s cumulative record folder to the receiving school.
French: Les lignes directrices doivent être suivies pour remplir le formulaire « Avis de transfert d’élève » et pour obtenir le consentement écrit des parents afin de divulguer à l’école d’accueil le dossier cumulatif de l’élève.
English: • Respondents agree that the Action Plan has contributed to the development of better business skills and has better informed entrepreneurs.
French: • Les personnes interrogées étaient d'avis que le Plan d'action avait contribué au perfectionnement des compétences commerciales et à des entrepreneurs mieux informés.
English: Rationale This proposal would help prevent young persons and others - including former smokers and smokers trying to quit - from seeing and being influenced by retail tobacco displays.
French: Justification Cette proposition permettrait d'éviter que les jeunes et autres personnes - y compris les anciens fumeurs et les fumeurs qui tentent de cesser de fumer - voient les étalages de produits du tabac dans les établissements de vente au détail et soient influencés par ces derniers.
English: This is a step in the right direction. It is nevertheless inadequate because all the fishermen in the European Union operate within common areas, and it would be particularly inappropriate if the rates of aid implementing the Common Fisheries Policy were to vary from 0 to 75 % depending on the home port of each vessel.
French: Ce pas dans la bonne direction reste toutefois très insuffisant, car l'ensemble des pêcheurs de l'Union européenne opèrent dans les zones communes, et il serait particulièrement inadmissible qu'en fonction du port d'attache des bateaux, les taux d'aide pour l'application de la politique commune de la pêche varient de 0 à 75 %.
English: Economic intelligence can be defined as the coordinated research, processing and distribution for exploitation purposes of information useful to economic operators.
French: Elles impliquent souvent des partenariats locaux entre le secteur privé et les pouvoirs publics.
English: The rally was moved to the South American countries of Argentina and Chile in 2009 after being cancelled because of terrorist threats in 2008.
French: En 2009, attendu que l'édition 2008 avait dû être annulée en raison de possibles attentats terroristes, le rallye a été organisé en Amérique du sud, en Argentine et au Chili.
English: The plan will cost US$ 7.328 million.
French: Le plan coûtera 7'328 millions de dollars.
English: The Office of the Special Representative encouraged the Special Rapporteur to refer in her report to Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) and to the pertinent parts of the report of the Secretary-General on children and armed conflict, and furnished her with bibliographical and other background materials.
French: Le Bureau du Représentant spécial a encouragé la Rapporteuse spéciale à se référer dans son rapport aux résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux sections pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, et il lui a fourni des documents de base, bibliographiques et autres.
English: Criterion (iii): The sequence of the cities of the Merv oasis, their fortifications, and their urban lay-outs bear exceptional testimony to the civilizations of Central Asia over several millennia.
French: Critère iii La séquence des cités de l’oasis de Merv, leurs fortifications et leur paysage urbain sont des témoins exceptionnels des civilisations d’Asie centrale sur plusieurs millénaires.
English: Cannon Knitting Mills Limited Tri-Star Textiles Ltd.
French: Les Industries Tek-knit Tricots Canada U.S. Inc.
English: The second plea alleges disregard of the contractual rules applicable to relations between the Bank and its staff.
French: Le second moyen est tiré de la violation des règles contractuelles applicables aux relations entre la Banque et son personnel.
English: There was also a two-week strike by radio and television workers in June 2002.34 Another labour-related issue in the news in 2002 stemmed from the entry into force of a unified health insurance scheme covering illness and maternity.
French: Une autre question liée à l'emploi ayant également fait l'objet d'articles de presse ou de reportages à la radio en 2002, à savoir l'entrée en vigueur d'un régime d'assurance maladie unifié pour tous les cadres couvrant aussi la maternité.
English: Publisher workshops will begin in fall 2007.
French: Les premiers ateliers pour les rédacteurs auront lieu en automne 2007.
English: The central issue is who is responsible for informing the public on product safety.
French: La question principale est de savoir qui doit informer le public à l’égard de la sécurité des produits.
English: The Queen was invited to become a member of the Board in recognition of her concern for the state of the world and her commitment to engaging in collaborative efforts to meet the challenges of this century.
French: L'invitation qui lui a été faite témoigne de l'intérêt qu'elle porte à l'état du monde et de sa volonté de trouver aux problèmes de notre siècle des solutions fondées sur la collaboration.
English: VOCs, NOX, and sulphur dioxide (SO2 ) contribute to PM2.5 formation.
French: Une valeur de conception supérieure à 15 µg/m3 contrevient à NAAQS concernant les concentrations annuelles de P2,5.
English: Important measures are being implemented to decrease the number of fertilizers and pesticides/herbicides in agricultural production.
French: Les mesures importantes sont appliquées pour que l’on utilise moins d’engrais et de pesticides/herbicides dans la production agricole.