ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the 2009 Presidents of the Conference appointed the following Coordinators for all the substantive items on the agenda, without prejudice to any future decisions of the Conference on this programme of work:
French: Par la suite, les Présidents de la session de 2009 de la Conférence ont désigné les coordonnateurs ci-après pour toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, sans préjudice de toute décision que la Conférence pourrait prendre ultérieurement sur le programme de travail:
English: In case of a settlement, the Council, acting by unanimity on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.
French: En cas de règlement, le Conseil, statuant à l’unanimité sur la base de propositions de la Commission, décide des adaptations des conditions relatives à l’adhésion de Chypre à l’Union européenne auxquelles il conviendrait de procéder pour tenir compte de la communauté chypriote turque.
English: The remainder is funded from extra-budgetary resources, mainly through the Government Cooperative Programme (GCP) , Unilateral Trust Fund (UTF) and Trust Funds for emergency assistance.
French: Le reste est couvert par des ressources extra budgétaires, essentiellement à travers les Programmes de coopération FAO/gouvernements (GCP) , les Fonds fiduciaires unilatéraux (UTF) et les Fonds fiduciaires d'assistance d'urgence.
English: Since solidarity is the foundation for sustainable development and the building of free, just and peaceful societies, the World Youth Alliance welcomes the opportunity to continue its review of “social integration” as the theme of the forty-eighth session of the Commission on Social Development.
French: La solidarité étant la base du développement durable et d'une société libre, juste et pacifique, la World Youth Alliance se félicite de pouvoir poursuivre l'examen de l'« intégration sociale » comme thème de la quarante-huitième session de la Commission du développement social.
English: This capability can be assured by means of the internal monitoring system that the Pay Study Task Force recommends be implemented within each department.
French: Ces opérations s'effectueront normalement si l'on adopte le système de contrôle interne que le Groupe de travail sur l'administration de la paye a recommandé de mettre en oeuvre au sein de chacun des ministères.
English: Improvements include better tests and procedures for detecting pathogens in food, and for detecting and diagnosing zoonotic and foreign animal diseases.
French: Citons au nombre des améliorations le perfectionnement des tests et procédures pour déceler les agents pathogènes dans les aliments ainsi que pour dépister et diagnostiquer les zoonoses et les maladies animales exotiques.
English: Rule 62 Amendments to the Convention
French: Article 62  Amendements à la Convention
English: In 2006, Uzbekistan acceded to the Patent Law Treaty (PLT).
French: En 2006, l’Ouzbékistan a adhéré au Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: In that connection, he emphasized the crucial role of the media.
French: Il a mis en lumière à cet égard le rôle crucial joué par les moyens de communication.
English: The Committee requests the State party to limit the scope of its definition of “essential services” and to ensure that the exercise of the right to strike does not lead to the suspension of social security rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de limiter le champ de définition des «services essentiels» et de veiller à ce que l'exercice du droit de grève n'entraîne pas la suspension des droits à la sécurité sociale.
English: I am happy with all the comments that we have already had on the Green Paper.
French: Je suis satisfaite de l'ensemble des commentaires qui ont déjà été formulés au sujet du livre vert.
English: 2To ensure a thorough overview, we chose reporters who work for both print (dailies) and television media, Anglophones and Francophones, in outlying areas and large centres.
French: 2Pour avoir un aperçu le plus complet possible, nous avons choisi des journalistes travaillant pour des médias : écrits (quotidiens) et télévisés; anglophones et francophones; en région et dans les grands centres.
English: The EU and all the EU countries must now show consistency in their opposition to cluster munitions and also refuse to engage in any military operations in which they are used.
French: L'Union européenne et tous les pays européens doivent maintenant faire preuve de cohérence dans leur opposition aux armes à sous-munitions et refuser de participer à des opérations militaires où ces armes sont utilisées.
English: in shot 22, i dont think the womans a zombie, but if i seen her coming towards me in the street id hit her with something on principle.
French: Ce jeu va être énorme, on peut prendre n'importe quoi pour taper du zombie.
English: Infrastructure services provide a range of logistical support functions, including production, printing and distribution of publications and technical, administrative and conference documents; provision of information on travel and travel policy; servicing of conferences and meetings; and general building management and maintenance.
French: Les services d’infrastructure offrent toute une gamme de fonctions de soutien logistique, y compris la production, l’impression et la distribution de publications et documents techniques, administratifs et de conférence ; la fourniture d’informations sur les voyages et la politique en matière de voyages ; l’organisation des conférences et réunions ; l’administration générale et l’entretien des bâtiments.
English: Please provide additional information on:
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur:
English: (d) Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council may, subject to the approval of the Joint Meeting and respecting the principles set forth in Economic and Social Council resolution 1996/31, parts I and II, participate with consultative status in discussions that the Joint Meeting may hold on any matter of interest to these organizations.
French: d) Les organisations non-gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social de l'ONU peuvent, sous réserve de l'approbation de la Réunion commune et du respect des principes énoncés dans les parties I et II de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, participer à titre consultatif aux discussions que la Réunion commune pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour ces organisations.
English: Some Reflections on the Western European Experience World Bank
French: Some Reflections on the Western European Experience, Banque mondiale, 1996.
English: The half-life for volatilization of pentachlorobenzene from river water (1 metre deep, flowing at 1 metre/second at 20°C and with a wind velocity of 3 metre/second), calculated according to the method described by Thomas (1982) for compounds of medium to high volatility, was estimated to be 6 hours.
French: On a estimé à 6 heures la demi-vie de volatilisation du pentachlorobenzène dans l'eau de rivière (un mètre d'eau à un débit de 1 m/s à 20 °C, sous un vent de 3 m/s), selon la méthode décrite par Thomas (1982) pour des composés de volatilité moyenne à élevée.
English: The primary functions of the Peacebuilding Support Office must be threefold:
French: Les attributions essentielles du bureau seraient de trois ordres :
English: CP 38 Succursale B Address: 240, Rue Dalhousie City/Town:
French: CP 38 Succursale B Adresse : 240, Rue Dalhousie Ville / Province :
English: 124 Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis 2006/04/29 Lichens
French: 199 Renoncule à feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius var. alismifolius 2000/05/01 Vascular Plants
English: We will continue to use this strategy of focusing our funds on our priority and on strategic partnerships with other organizations including other government and non-governmental organizations.
French: Nous continuerons à suivre cette stratégie qui consiste à consacrer nos fonds à notre priorité et aux partenariats stratégiques avec d'autres organisations, y compris d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In 1989, Canada was one of the first countries to support the United Nations declaration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: En 1989, le Canada a été l’un des premiers pays à appuyer la Déclaration des Nations Unies sur la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.
French: Procéder au dragage lorsque l’eau est calme afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d’eau et pour assurer l’efficacité des mesures de contrôle des sédiments.
English: Other areas for which new standards and guidelines are currently under development include mine-detection dogs, mechanical clearance, training and contracts.
French: Parmi les autres domaines pour lesquels de nouvelles normes et directives sont en cours d'élaboration, on peut citer les chiens de déminage, le déminage mécanique, la formation et les contrats.
English: Challenges A multi-year commitment for funding is required to undertake strategic projects which will have a more substantial impact.
French: Défis Il faut obtenir un engagement pluriannuel en matière de financement pour entreprendre des projets stratégiques qui auront des répercussions plus importantes.
English: At the end of this item, the Chairman provided a brief oral summary describing some of the key issues and understandings emerging from the discussions on refugee women and refugee children.
French: A la fin du débat au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président fournit un bref récapitulatif oral des questions clés et des positions qui se dégagent du débat sur les femmes et les enfants réfugiés.
English: New Problems for an Old Concept" (1999) 33 J. World T. 103 [Abu-Akeel], at 109-110).
French: New Problems for an Old Concept », Journal of World Trade, vol.
English: Comparison of Planned to Actual Spending in 2001-02, by Capability Program
French: Comparaison du total prévu et des dépenses réelles en 2001-2002, par programme descripteur des ressources (en millions de dollars)
English: The term 'employed person‘, which appears in Article 73 of the Regulation, is defined in Article 1(a).
French: La notion de «travailleur salarié», qui figure à l'article 73 du règlement, est définie à l'article 1er, sous a).
English: Thus microgravity protein crystals may significantly accelerate drug development research.  Dr. Sheng-Xiang Lin's report Investigators' report from the Université de Montréal
French: Par conséquent, les cristaux protéiques obtenus en microgravité ont le potentiel d'accélérer de manière significative les recherches sur la mise au point de médicaments.
English: The Government of Trinidad and Tobago has already put in place the following measures to prevent the transmission of HIV/AIDS: The implementation of a Prevention and Control Programme
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a déjà mis en place les mesures suivantes pour prévenir la transmission du VIH/sida :339  La mise en œuvre d'un Programme de prévention et de lutte
English: The report provides partial answers to the questions and gives an account of various legislative developments.
French: Le rapport répond marginalement à ces questions et fait état d’un certain nombre d’évolutions législatives.
English: Early Childhood Health Promotion
French: Promotion de la santé des jeunes enfants
English: Such a broad basis of information is critical to the development of an inclusive and objective review process.
French: Le développement d'un processus d'examen objectif et sans exclusive passe par des informations aussi diverses que possible.
English: A similar method is used to capture VOCs during the loading of gasoline tank trucks.
French: La raffinerie applique une méthode similaire pour capter les COV au moment du remplissage des camions d'essence.
English: 1st meeting The Acting President of the General Assembly opened the meeting and made a statement.
French: 1re séance Le Président par intérim de l'Assemblée générale ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Coastal Scouler’s Catchfly Silene scouleri ssp. grandis in Canada
French: grand silène de Scouler Silene scouleri ssp. grandis au Canada
English: Section 6 - Phase II: Findings This section presents key findings in five respective issue areas.
French: Partie 6 - Constatations faites à l’issue de la Phase II Dans la présente partie sont exposées les principales constatations faites concernant les cinq secteurs de préoccupation pertinents.
English: This association’s premises, as well as those of the Institute for Peace and Democracy, were vandalised from 23 to 25 June 2003 by a crowd which was demonstrating.
French: Les locaux de cette association, de même que ceux de l’Institut pour la paix et la démocratie, ont été vandalisés du 23 au 25 juin 2003 par la foule, qui est venue y faire des manifestations.
English: Procedure / Principles When employees do not meet the requirements of their position, departments may consider demoting them or terminating their employment for cause.
French: Marche à suivre / principes à respecter Lorsque le fonctionnaire ne répond pas aux exigences de son poste pour ce qui est du rendement, le ministère peut envisager la rétrogradation ou le licenciement pour un motif valable.
English: Patent Litigation Insurance (See under STUDIES)
French: Le choix d’une marque : que faire et ne pas faire
English: UNDP seconded one of its most senior Afghan professionals as the Director of the Secretariat to the Constitutional Commission.
French: Le PNUD a détaché l'un de ses administrateurs afghans les plus expérimentés auprès de la Commission constitutionnelle pour diriger son secrétariat.
English: E.10 Design change to work under contract: 1. approved technical aspects of proposed change; 2. point of effectivity decision;
French: E.10 Conception d'un changement au travail prévu au contrat : 1. aspects techniques approuvés du changement proposé; 2. décision d'apporter des changements au produit;
English: He spent two months in prison for this, in appalling conditions.
French: Il a passé deux mois en prison pour cela, dans des conditions horribles.
English: Michael Poku-Marbora, University of Helsinki, Finland
French: Michael Poku-Marbora, Université d'Helsinki, Finlande
English: The Committee looks forward to receiving a progress report on the action taken in order to adapt Moroccan legislation, and the extradition treaties Morocco has concluded with other countries, to the requirements of subparagraph 3 (g) of the resolution.
French: Outre le rapport sur l'état d'avancement demandé ci-dessous sous la rubrique « autres sujets », le Comité contre le terrorisme est dans l'attente de recevoir un rapport sur l'état d'avancement des actions prises en vue de l'adaptation de la législation marocaine et des traités en matière d'extradition conclus avec des pays étrangers, aux exigences du sous-paragraphe 3 g) de la résolution.
English: The Advisory Committee believes that it is the duty of the Office of Mission Support and of the rest of the Department of Peacekeeping Operations to provide that analysis in order to justify additional funding.
French: Le Comité consultatif estime qu'il incombe au Bureau de l'appui aux missions et au reste du Département des opérations de maintien de la paix de présenter une analyse indiquant pourquoi des ressources supplémentaires sont demandées.
English: Since intergenerational transmission depends primarily on family and community networks, the focus of language conservation and revitalization efforts must shift from formal institutions to Aboriginal communities, families and social networks.
French: Comme cela dépend essentiellement des réseaux familiaux et communautaires, l'essentiel des efforts de préservation et de revitalisation ne devra plus être assuré par des institutions mais par les collectivités autochtones, leurs familles et leurs structures sociales.
English: The Member States estimate the major part of GVA from the production side, and a minor part from the income side.
French: Les États membres estiment la plus grande partie de la valeur ajoutée brute dans l'optique de la production, et une modeste partie dans celle du revenu.
English: Of these the major ones are: Act X of 1998 on the ratification and promulgation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; law-decree 20 of 1989 on the promulgation of Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, on the protection of the victims of war; Act XXXIX of 1996 on the implementation of obligations arising from the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; Act XXVII of 2001 on the promulgation of Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour adopted at the International Labour Conference.
French: La Hongrie a ratifié les principales conventions pertinentes suivantes: par la loi X de 1998 portant ratification et promulgation, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnelles et sur leur destruction; par le décret-loi n° 20 de 1989 de promulgation, les protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés; par la loi XXXIX d'exécution en 1996, les obligations découlant du statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; par la loi XXVII de promulgation en 2001, la convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail et d'enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée par la Conférence internationale du Travail.
English: On the arrival of the police cruiser at the Stoney Plain headquarters, Constable Nash parked the cruiser in the security bay.
French: Arrivé au quartier général, l’agent Nash gara la voiture dans la voie d’arrêt sécuritaire.
English: 3.1.1.1.2. in the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, the percentage of misfires out of a total number of firing events that could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating prior to causing irreversible damage;
French: 3.1.1.1.2. dans le cas d'un véhicule équipé d'un moteur à allumage commandé, le pourcentage de ratés d'allumage par rapport à un nombre total d'événements d'allumage qui pourrait entraîner la surchauffe d'un ou de plusieurs catalyseurs, ce qui provoquerait des dommages irréversibles;
English: At a recent meeting, both Prime Minister Harper and President Bush tasked Secretary Chertoff and Minister Day to ensure that implementation of the WHTI is as simple and as flexible as the law permits.
French: Lors d'une récente réunion, le premier ministre Harper et le président Bush avaient tous les deux demandé au secrétaire Chertoff et au ministre Day de s'assurer que la mise en œuvre de l'IVHO soit aussi simple et aussi souple que puisse le permettre la loi.
English: Liaison and Exchanges of Information with Domestic Agencies
French: Entrevues au sein de la communauté
English: Some of the issues covered were: the United Nations Secretary-General's support for the efforts of OAS in trying to bring peace and stability in Haiti; OAS and the electoral crisis in Haiti; the food situation in Central America; the Latin American response to the 11 September 2001 terrorist attacks on the United States of America and support for the fight against terrorism; Latin American economies in recession; diminishing direct foreign investment in Latin America; and a new agreement seeking to follow up the OAS Convention on Corruption.
French: Ces émissions ont porté notamment sur les questions suivantes : l'appui apporté par le Secrétaire général de l'ONU aux efforts déployés par l'OEA pour ramener la paix et la stabilité en Haïti; l'OEA et la crise électorale en Haïti; la situation alimentaire en Amérique centrale; la réaction de l'Amérique latine aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique et l'appui à la lutte contre le terrorisme; la récession qui frappe l'économie des pays d'Amérique latine; la diminution des investissements étrangers directs en Amérique latine; et un nouvel accord destiné à compléter la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: In 1994 Gilberte DO-HUU and Robert EBERHARDT visited Vietnam and particularly the work of Bernard KERVYN and his wife Thanh TRUONG.
French: En 1994 Gilberte DO-HUU et Robert EBERHARDT ont visité le Viêt Nam et notamment le travail de Bernard KERVYN et Thanh TRUONG.
English: That approach will also apply to the treatment of secured creditors in the enterprise group context.
French: Cette approche vaudra aussi pour le traitement des créanciers garantis dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: The final outcome of the group’s work will be presented for endorsement to the Steering Committee on Education for Sustainable Development.
French: Il participera à l’élaboration du quatrième rapport d’évaluation sur l’état de l’environnement pour la prochaine Conférence «Un environnement pour l’Europe», qui se tiendra à Belgrade.
English: Central in the conduct of international relations of Cyprus is the recognition of the predominance of international law, the purposes and principles of UN Charter and particularly the peaceful settlement of disputes based on respect of human rights and fundamental freedoms.
French: La reconnaissance de la prédominance du droit international, des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies, en particulier du règlement pacifique des différends sur la base du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, occupe une place centrale dans la conduite des relations internationales de Chypre.
English: Words alone will not resolve them.
French: Les mots seuls ne les résoudront pas.
English: The ministry is also proposing that as a condition of approval for wind turbine projects, proponents would be required to monitor and address any perceptible infrasound (vibration) or low frequency noise as a condition of the Renewable Energy Approval.
French: Le ministère propose également que l'une des conditions d'approbation des projets d'exploitation des énergies renouvelables consiste à exiger que les promoteurs surveillent la présence d'éventuels infrasons perceptibles (vibration) ou bruits de basse fréquence, et apportent la solution qui s'impose.
English: That meeting made it possible to forge a common understanding of the situation prevailing on the borders of the three countries.
French: Cette rencontre a permis de forger une compréhension commune de la situation qui prévaut aux frontières de ces trois pays.
English: Its roots go back over 150 years.
French: Ses racines remontent à plus de 150 ans.
English: • Provide administrative support to the Task Force: organizing meetings, drafting agenda and agenda materials, distributing documents
French: • Fournir un soutien administratif au Groupe de travail : organiser les réunions, rédiger l'ordre du jour et la documentation qui l'accompagne, et distribuer les documents;
English: * Amount resulting from reversal of a payable at year-end.
French: * Renversement d'une somme à payer à la fin de l'exercice.
English: A home that, instead of the complexity of thought, the simplicity of peace resides.
French: Un foyer où réside la simplicité de la paix, à la place de la complexité de la pensée.
English: View articles in split view and split your article view horizontally or vertically to display the content in Galley, Full Screen, and WYSIWYG at the same time.
French: Vous pouvez aussi visionner votre article en vue décomposée et fractionner votre vue horizontalement ou verticalement pour l'afficher en mode galerie, plein écran et WYSIWYG en même temps.