ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Una vez recibido el pedido, TimeSavers enviará por correo electrónico la confirmación de recepción del pedido; posteriormente, y en un plazo máximo de 24 horas, se enviará, mediante correo electrónico, el presupuesto y el plazo de entrega del/los servicio/s solicitado/s.
French: Una vez recibido el pedido, TimeSavers enviará por correo electrónico la confirmación de recepción del pedido; posteriormente, y en un plazo máximo de 24 horas, se enviará, mediante correo electrónico, la propuesta, el presupuesto y el plazo de entrega del/los servicio/s solicitado/s.
English: The Next Generation Foundation: initially spearheaded by Syncrude as a Fort McMurray pilot program in the early 1990s, CAREERS has since become a province-wide, multi-partner initiative fundamentally designed to provide economic opportunity for young people by helping bridge the gap between the classroom and the workplace.
French: Lancé par Syncrude dans le cadre d'un programme pilote de Fort McMurray au début des années 1990, CAREERS s'est étendu à l'échelle de la province et s'est associé à plusieurs partenaires pour offrir des débouchés économiques aux jeunes en contribuant à combler le fossé entre la salle de classe et le lieu de travail.
English: • Turn change into opportunities for you and the company you work for.
French: • Faites en sorte que les changements constituent de nouvelles possibilités, pour vous et pour l’entreprise où vous travaillez.
English: The Committee considered that the author had not substantiated his generalized claim that none of the judges of the Court of Appeal or the Supreme Court could deal with his case impartially, since all were influenced by the Chief Justice.
French: Des plaintes ont aussi été déclarées irrecevables du fait que la question avait déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement dans les affaires nos 1384/2005 (Petit c. France) et 1419/2005 (Lorenzo c. Italie).
English: Over forty partnership-based projects will be developed during 200l-02.
French: Plus de 40 projets à base de partenariats seront mis sur pied en 2001-2002.
English: Many other observations prove this trend to be common throughout the subarctic Pacific, the cause being reduced ventilation of the interior ocean along the coast of Japan and Russia.
French: De nombreuses autres observations confirment que cette tendance est courante dans tout le Pacifique subarctique, la cause en Ã©tant une rÃ©duction de la ventilation de lâ€™ocÃ©an intÃ©rieur le long des cÃ´tes du Japon et de la Russie.
English: Go through Animal Town and find the correct animal stickers to complete scenes in this 3rd set of Sticker Activity Pages.
French: Download Party Casino, Get a 100% Bonus up to $500. PartyCasino, the biggest online casino, offers players many reasons to join.
English: World Bank seminar on “A Dialogue on Development and Communication”
French: Séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Un dialogue sur le développement et les communications”
English: In the Criminal Procedure Act, Slovenia has regulated the possibility of the use of special investigation measures (telephone bugging, bugging the premises, control of letters and other parcels, control of computer systems of financial subjects, fake bribery) in detection and repression of corruption, and introduced the possibility of confiscation of money or property originating from criminal offences of corruption or money-laundering, under special conditions, also in cases when the criminal procedure does not end in the judgement of conviction.
French: Dans la loi de procédure pénale, la Slovénie a réglementé le recours à des mesures d'enquête spéciales (écoutes téléphoniques, dispositifs d'écoute dans les bureaux, contrôle des lettres et des paquets, contrôle des systèmes informatiques de sujets financiers, corruption factice) pour détecter et réprimer la corruption et rendu possible, à certaines conditions, la confiscation de fonds ou de biens acquis au moyen d'actes répréhensibles ou d'un blanchiment de l'argent sale, même dans des cas où la procédure pénale n'avait pas abouti à une déclaration de culpabilité.
English: It was very pleased with the extremely positive outcome and hoped that the new momentum would also flow into the future work.
French: Elle s’est félicitée de l’issue extrêmement positive de cette session et a formé le vœu que l’on saurait imprimer un nouvel élan aux travaux à venir.
English: Due to limited follow-up, the other 20 patients' B-cell counts were below the normal range at the time of their last B-cell count (range: 6-271 days) following the dosimetric dose.
French: Comme on n'a pu effectuer qu'un suivi limité, le nombre de lymphocytes B chez les 20 autres patients était inférieur à la normale au moment de la dernière numération (intervalle : 6 à 271 jours) réalisée après l'étape dosimétrique.
English: The decree covers the entire jurisdiction of the Flemish Region and the Flemish Community (education, welfare, culture, employment, mobility and so on).
French: Dans ce décret, les fondements de la lutte contre l'inégalité de traitement sont définis de façon plus large que ce que préconisent les directives européennes.
English: However, black bears are still found in most of their historical range.
French: L'ours noir, par contre, habite encore l'essentiel de son territoire historique.
English: You agree that any information or materials that you or individuals acting on your behalf provide to ELECTROLUX will not be considered confidential or proprietary.
French: Vous acceptez que toute information ou donnée que vous, ou des personnes agissant en votre nom, fournissez à ELECTROLUX ne soit pas jugée confidentielle ou exclusive.
English: The experience gathered during the first three years of the programme should contribute to the smooth running of MOSAIC II, and the creation of a strong pool of experts combined with the publication of texts taking into account the specific difficulties encountered by countries in transition will be an important asset for future activities in South-East Europe, in the Caucasus, or in the Federation of Russia.
French: L’expérience acquise pendant les trois premières années du programme devrait contribuer au bon fonctionnement de MOSAIC II et la création d’un vaste réseau d’experts conjuguée à la publication de textes tenant compte des difficultés spécifiques rencontrées par les pays en transition constituera un atout important pour les activités futures menées en Europe du Sud-Est, dans le Caucase ou dans la Fédération de Russie.
English: By reviewing the development of HRDC's research projects, my Office's involvement serves as a critical check to protect privacy and often raises broader questions in relation to the use of personal information for purposes related to research and evaluation.
French: En examinant l'élaboration des projets de recherche de DRHC, le Commissariat permet une vérification essentielle en vue de protéger la vie privée et soulève souvent des questions plus vastes relatives à l'utilisation des renseignements personnels à des fins qui sont liées à la recherche et à l'évaluation.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out a note from the Chief of the Interpretation Service, which had been approved by the Director of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une note du chef du Service d'interprétation, approuvée par la Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: It was generally agreed that there is a low level of public awareness about biotechnology in both industrialized and developing countries.
French: Il a été reconnu de manière générale que dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, le grand public était mal informé sur les questions relatives à la biotechnologie.
English: Acknowledging hesitation from medical professionals to up-titrate patients, it was agreed that 10 mg was the best choice.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) CRESTOR® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg
English: CRC in 2006 and CERD in 2005 also raised concerns regarding the right to freedom of religion, such as the registration of some religious communities.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le CERD ont également exprimé, en 2006 et en 2005 respectivement, des préoccupations touchant l'exercice du droit à la liberté de religion, et notamment l'enregistrement de certaines communautés religieuses.
English: The testimony is included in the case file along with the translation produced later.
French: Le témoignage est joint au dossier avec la traduction effectuée ultérieurement.
English: One of the seven main elements of modern comptrollership is mature risk management which has two sub-elements, namely integrated risk management and integrated management control framework.
French: Un des sept éléments principaux de la fonction de la modernisation de la fonction de contrôleur est la gestion du risque évoluée, laquelle comporte deux sous-éléments, soit la gestion intégrée des risques et cadre de contrôle de la gestion intégrée.
English: Clause 125: (1) The relevant portion of subsection 208(2) reads as follows: (2) A person liable to pay a tax under this Part in respect of a year shall, within 3 months from the end of the year, Clause 126: (1) The relevant portion of subsection 209(4) reads as follows: (4) Where a person is liable to pay tax for a taxation year under this Part, the person shall pay in respect of the year, to the Receiver General
French: Article 125 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 208(2) : (2) Dans les 3 mois qui suivent la fin de l'année, une personne assujettie à l'impôt en vertu de la présente partie pour l'année doit : Article 126 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 209(4) : (4) La personne redevable de l'impôt prévu par la présente partie pour une année d'imposition doit payer au receveur général pour l'année :
English: Canada also provides signiﬁcant voluntary contributions.
French: Il fournit également de nombreuses contributions volontaires.
English: This benchmark capital investment level is projected forward to estimate future investment level requirements.
French: La position de chaque représentation graphique résulte du classement numérique de chaque évaluation technologique.
English: Constitution and By-Laws submitted to Canadian Heritage State whether a copy of the Constitution and By-laws has already been submitted to Canadian Heritage under this Program; if not, attach a copy of the Constitution and By-laws.
French: Les statuts et rÃ¨glements ont Ã©tÃ© remis Ã Patrimoine canadien Indiquer si une copie des statuts et rÃ¨glements a dÃ©jÃ Ã©tÃ© remise, dans le cadre de ce programme, Ã Patrimoine canadien. Si non, veuillez joindre une copie des statuts et rÃ¨glements.
English: For inelastic markets (those with a price elasticity less than –1 in an absolute sense) an increase in fare will reduce the traffic less than proportionately, so total revenue will increase.
French: Sur les marchés inélastiques (c'est-à-dire ceux où l'élasticité absolue par rapport aux prix est inférieure à –1), la réduction du trafic découlant d'une hausse des tarifs sera proportionnellement inférieure à cette hausse, ce qui signifie que les revenus augmenteront dans l'ensemble.
English: There will also be a focus on emergencies to promote preparedness, facilitate quick response, and leverage funds.
French: On mettra aussi l'accent sur les situations d'urgence afin de promouvoir la préparation, de faciliter les interventions rapides et de mobiliser les fonds nécessaires à ces fins.
English: Regarding the discrepancy between the UNDP and UNFPA records, UNFPA has shared with UNDP the information necessary to reconcile the difference and is awaiting the UNDP response (paragraph 29).
French: S'agissant de l'écart entre les états financiers du PNUD et ceux du FNUAP, ce dernier a communiqué au PNUD les informations permettant d'élucider les défauts de concordance et attend sa réponse (par. 29).
English: If we think that we can combat a phenomenon by banning it or restricting rights or fundamental freedoms or by ideological crusades, then we will achieve exactly the opposite effect: with regard to freedom of expression, with regard to drugs, prostitution and immigration, but also, as this Parliament well knows, with regard to Austria and to the rights of Members to band together to form a technical group.
French: Si on pense combattre un phénomène en l'interdisant ou en limitant les droits et les libertés fondamentales ou en menant des croisades idéologiques, on obtiendra certainement l'effet inverse et ce, sur la liberté d'expression comme sur la drogue, la prostitution, l'immigration, mais aussi, comme le Parlement le sait bien, sur l'Autriche et sur les droits des députés de s'associer dans un groupe technique.
English: The revised draft would take account of the comments of the Committee on Migrant Workers and All Members of Their Families on the current draft.
French: Le projet révisé tiendrait compte des observations formulées par le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur le texte du projet actuel.
English: The Virgin Islands Daily News, 29 January 2009.
French: Virgin Islands Daily News, 29 janvier 2009.
English: The images are stored on an external Memory Stick or if required on the internal memory of 32MB.
French: Les images sont stockées sur une carte Memory Stick ou sur la mémoire interne de 32 Mo.
English: Applications of streptomycin for trauma blight events (e.g. damaging hail and high winds) after bloom are needed.
French: Les applications de la streptomycine, en cas d’incidents propices à la maladie (p. ex. grêle ou grands vents causant des dommages) après la floraison, sont nécessaires.
English: Significant active ingredients of CFC MDIs Active Drug # Used % of Total Beclomethasone diproprionate 2,329,793 21.9 Salbutamol sulfate 5,900,334 55.4 others 2,427,054 22.8 Total 10,657,181
French: Une ventilation des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC vendus au Canada en 1996 en fonction de l’ingrédient actif Ingrédient actif Total % de Total Dipropionate de béclométhasone 2,329,793 21.9 Sulfate de salbutamol 5,900,334 55.4 Autres 2,427,054 22.8 Total 10,657,181
English: The CSD has adapted to an increased demand and workload through the hiring of new staff.
French: La DLC s'est adaptée à une demande et à une charge de travail croissantes, en embauchant de nouveaux employés.
English: On the regional situation, once again, my country would like to emphasize the importance of this context and would like to congratulate the Government of Libya and the Contact Group for their important efforts in seeking to improve relations between Chad and the Sudan.
French: S'agissant de la situation régionale, mon pays souhaite à nouveau souligner l'importance de ce contexte et féliciter le Gouvernement libyen et le Groupe de contact des efforts importants qu'ils ont déployés en vue d'améliorer les relations entre le Tchad et le Soudan.
English: Traceability refers to the tracking of products throughout their production process, from processing to retail marketing.
French: La traçabilité est la possibilité de suivre un produit aux différents stades de sa production, de la transformation à la commercialisation.
English: The invitations for the meeting were sent out by C.C. Robinson of Winnipeg on behalf of the Allan Cup Trustees and N.H. Crow of Toronto, the Secretary of the Amateur Athletic Union of Toronto.
French: Alors qu'il était approprié que la première réunion ait lieu dans la capitale du Canada, la création de l'organisation est créditée à un groupe d'hommes de cette ville de l'ouest réputée pour son implication dans le hockey :
English: To provide the necessary resource and knowledge, DPs set up carefully monitored pilot projects and trained men and women as change agents.
French: La formation des hommes et des femmes comme agents du changement et l'animation de projets pilotes suivis de près se sont donc trouvées au coeur des activités des PDD.
English: The private sector accounted for 86.4 per cent (in 1998 - 78 per cent) of exports and 90.7 per cent (in 1998 - 86 per cent) of imports.
French: Le secteur privé représentait 86,4 % des exportations (78 % en 1998) et 90,7 % des importations (86 % en 1998).
English: “The investigator may order, for the sole purpose of seeking material proof and physical evidence, that telephone, radio-telephone and similar communications utilizing the electromagnetic spectrum shall be taped or intercepted by other means, when the information is of interest for the purpose of the action.
French: « Le procureur pourra ordonner, dans le seul but de chercher des éléments matériels de preuve et des preuves matérielles, l'interception, moyennant enregistrement magnétophonique ou similaire, des communications téléphoniques, radiotéléphoniques et similaires qui utilisent le spectre électromagnétique et qui contiennent une information qui revêt un intérêt aux fins de la démarche.
English: In the medium term, selective fishing techniques benefit fishermen, consumers and fish stocks.
French: À moyen terme, les mesures de pêche sélectives profitent aux pêcheurs, aux consommateurs et aux stocks de poissons.
English: In case the operator can prove that the resulting damage is wholly or partly attributable to gross negligence of the person suffering the damage or to an act or omission of such a person done with the intent to cause damage, the competent court may, if its law so provides, relieve the operator wholly or partly from his obligation to pay compensation in respect of the damage suffered.
French: Si l'exploitant prouve que le dommage résulte, en totalité ou en partie, d'une négligence grave de la personne qui l'a subi ou que cette personne a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, le tribunal compétent peut, si son droit en dispose ainsi, dégager l'exploitant, en totalité ou en partie, de l'obligation de réparer le dommage subi.
English: The increase in wireless revenues was primarily due to a 13 percent increase in cellular and PCS subscribers to 4.4 million (Footnote 5), combined with increased usage per subscriber, as the majority of wireless subscribers added in 2003 purchased higher revenue, post-paid plans.
French: 100 du nombre d'abonnés aux services de téléphonie cellulaire et aux SCP, nombre qui a atteint 4,4 millions (Renvoi 5), ainsi que d'une utilisation accrue par abonné, étant donné que la plupart des nouveaux abonnés de 2003 ont choisi des plans de services post-payés qui rapportent davantage.
English: No competing applications were submitted in response to the public notice. Air Niagara Express Inc. carrying on business as Air Niagara and the registered interested persons were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Air Niagara Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Niagara et les personnes inscrites comme partie intéressée ont par la suite été avisés que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: The inquiry commenced in 2001.
French: L'enquête a commencé en 2001.
English: Its name derives from the fact that the sea has pierced holes in its structure to form archways.
French: Il tire son nom des trous en forme d'arche que la mer a creusés dans la structure rocheuse.
English: The crew of an aeroplane being operated by an air operator with an operations specification for the lower approach ban, on arriving at Ottawa using the NDB approach to runway 07 will be permitted to continue the approach beyond the FAF so long as the visibility is reported as equal to or better than RVR 2,600 feet or 1/2 of a mile (50% of the advisory visibility in the CAP).
French: L'équipage d'un avion utilisé par un exploitant aérien ayant une spécification d'exploitation lui permettant de se prévaloir de l'interdiction d'approche plus basse va pouvoir, en faisant une approche au NDB de la piste 07, poursuivre son approche au-delà du FAF tant que la visibilité signalée sera égale ou supérieure à une RVR de 2 600 pieds ou 1/2 mille (50 pour cent de la visibilité recommandée dans le CAP).
English: Its mission is to pioneer the market for project-based greenhouse gas emission reductions while promoting sustainable development.
French: Il joue le rôle de pionnier en matière de réduction des gaz à effet de serre par l’intermédiaire de projets tout en assurant la promotion du développement durable.
English: These initiatives provide for a two-way exchange in which the public may convey their comments and views to the Government.
French: Ces initiatives permettent un échange bidirectionnel au moyen duquel le public peut transmettre des commentaires et des points de vue au gouvernement.
English: Item 4: Drawing up of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions
French: Point 4: Élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant des deux Conventions
English: Those rights and obligations are defined under article 41 of the Constitution, as follows: “Every citizen has the right to participate in political economic, social and cultural life.
French: Les droits et obligations en question sont définis comme suit à l'article 41 de la Constitution: «Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The orders or specific contracts shall be returned signed before the Contract to which they refer expires.
French: Les commandes ou contrats spécifiques doivent être renvoyés signés avant l’expiration du contrat correspondant.
English: Improvement of living conditions
French: B. AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE DE LA POPULATION
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SI/98-102 14 October, 1998 CRIMINAL CODE Rules Amending the Rules of the Ontario Court of Justice in Criminal Proceedings The Ontario Court (Provincial Division), pursuant to subsection 482(2)(see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Rules Amending the Rules of the Ontario Court of Justice in Criminal Proceedings.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement TR/98-102 14 octobre 1998 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour de justice de l'Ontario en matière criminelle En vertu du paragraphe 482(2)(voir référence a) du Code criminel, la Cour de l'Ontario (Division provinciale) prend les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour de justice de l'Ontario en matière criminelle, ci-après.
English: Thus, no film made locally or imported may be exhibited without obtaining a certificate for its exhibition.
French: Il n'est donc pas possible de projeter au Pakistan de films réalisés sur place ou importés sans obtenir au préalable un visa de projection.