ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond operationalization considerations, the fundamental question raised by this formula involves its partial application to health services only.
French: Au-delà de l’opérationalisation, la question de fond que suscite cette formule a trait à son application partielle aux seuls services de santé.
English: Public service broadcasters argued that they must take full advantage of new technologies, such as the Internet and digital broadcasting, in order to fulfil their mission in the new digital environment.
French: Les diffuseurs publics affirment qu’ils doivent tirer pleinement parti des nouvelles technologies, comme Internet et la radiodiffusion numérique, pour remplir leur mission dans le nouvel environnement numérique.
English: For more details, see Optional returns, and Chart 1.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez Déclarations facultatives et le tableau 1.
English: Results for Priority — Mackenzie Gas Project Plans Milestones/Timelines Results Budget 2005 provided funding of $150 million over four years for seven departments and agencies to increase federal capacity and science in support of the Environmental Assessment and regulatory processes for the Mackenzie Gas Project and induced oil and gas activities.
French: En 2006–2007, AINC a reçu 10,9 millions de dollars, qui l’aideront à mieux maîtriser le processus d’évaluation environnementale, à s’acquitter de ses obligations d’ordre réglementaire et juridique, à tenir des consultations, à assurer la gestion de l’environnement et des ressources et à financer le Secrétariat chargé de la coordination des projets fédéraux et le Bureau de préparation des pipelines.
English: I should like to end by making the point that, as regards the large number of directives in the sector - and Mr Fayot is right about that - the bulk of the existing directives are in fact directives amending earlier directives, so that rather than there being 22 banking directives in force, there are actually only six.
French: Je voudrais conclure en disant que M. Fayot a raison et que la grande partie des directives - fort nombreuses - existant dans ce domaine sont en réalité des directives qui amendent des directives antérieures, ce qui fait qu'au lieu de 22 directives bancaires, il n'y en a en fait que six.
English: The EU’s education objectives were revised and are now to:
French: Les objectifs de l’UE pour l’éducation ont été révisés et consistent désormais à:
English: And you may talk about that over the next day or so.
French: C'est un sujet que vous pourrez aborder demain, si vous le voulez.
English: • help support further R&D activity from royalty revenues returned to the originators of intellectual property, and promote collaborative arrangements between the Department and Canadian industry and universities and other government organizations, domestically and internationally, for the development and application of environmental technologies.
French: • aider au soutien de plus amples activités de R-D à même le produit des redevances versées aux auteurs de propriété intellectuelle; la promotion des ententes de collaboration entre le Ministère, l'industrie canadienne, les universités et les autres organismes gouvernementaux, nationaux et internationaux, visant le développement et l'application des technologies environnementales.
English: As for government officers, social security fund has operated since 1996 and up to the year 2005, there were 7,530 people contributed to this fund.
French: S'agissant des fonctionnaires, une caisse de sécurité sociale est en place depuis 1996 et jusqu'en 2005 7 530 personnes y avaient cotisé.
English: - Standing Order - Constitution of the Hungarian Republic - Current legislation (laws, orders etc.)
French: L'actualisation des nouvelles données relatives aux événements législatifs récents était réalisée durant les week-ends.
English: CFIA Role—The CFIA maintains hundreds of protocols10 for trade in animals and animal products and by-products for countries around the world.
French: Rendement – Avec l’aide de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’ACIA a efficacement contrôlé l’entrée de plus de 24 millions d’animaux de ferme (bovins, chevaux, bisons, chèvres, porcs, moutons, volailles, etc.) et d’environ 290 000 embryons et doses de sperme.
English: Three parts: subject, corporate name, and personal name indexes.
French: Trois parties : index-matières, index des dénominations sociales et index des noms personnels.
English: Treaty on judicial mutual assistance and extradition on criminal matters signed on 10 July 1929
French: Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 10 juillet 1929
English: Citizen participation in public life and access to political service is guaranteed by the CL and by a series of precepts in several statutes; it is a right that includes access to public functions in the country and the use of public goods and services with strict equality of everyone before the law.
French: La participation des citoyens à la vie publique et leur accès aux fonctions politiques sont garantis par la Loi constitutionnelle et par un ensemble de dispositions contenues dans divers instruments législatifs; il s'agit d'un droit qui comprend l'accès aux fonctions publiques dans le pays et l'utilisation des biens et services publics sur la base de l'égalité de tous.
English: The Union will act as a catalyst in the process.
French: L'Union servira de catalyseur dans le processus.
English: The OIE hosted the first Global Conference on Animal Welfare in February 2004.
French: L'OIE a été l'hôte de la première conférence mondiale sur le bien-être animal en février 2004.
English: Canutec retains in confidence all voice communications and written information. Class of Individuals:
French: Elle indique quand la licence doit être renouvelée et les limitations médicales générales.
English: 23/ Negotiations on the conclusion of a new Agreement on inland navigation questions are currently under way.
French: 23 Des négociations sont en cours sur la conclusion d'un nouvel accord relatif aux questions de navigation intérieure.
English: We, just as clearly, need to ensure we can make the contributions to these efforts that Canadians expect.
French: Bien entendu, nous devons être en mesure de participer aux opérations auxquelles les Canadiens s’attendent.
English: The EDPS welcomes Article 3(2) as an important provision but deems that the limitations are not precise enough, that the access and further use should explicitly be regulated under the directive and that additional safeguards are needed.
French: Le CEPD accueille favorablement l'article 3, paragraphe 2, qui constitue selon lui une disposition importante, mais considère que les limitations ne sont pas suffisamment précises, que l'accès et l'utilisation ultérieure devraient faire l'objet de dispositions explicites dans la directive et que des garanties supplémentaires s'imposent.
English: At this stage, we anticipate that the Recommendation will put emphasis on prevention.
French: J'espère que la future recommandation donnera le ton à une nouvelle et indispensable approche.
English: A second IMA was issued on November 17, 2001, to permit the immediate sale of tomatoes containing residues of tebufenozide with an MRL of 2 ppm while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: On a accordé une seconde autorisation de mise en marché provisoire, le 17 novembre 2001, afin de permettre la vente immédiate des tomates contenant des résidus de tébufenozide, avec une LMR de 2 ppm pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: Key Accomplishments  Research  Care and Treatment Support  Prevention  Community-Based Support Projects 4.
French: Réalisations marquantes  Recherche  Soutien pour les soins et les traitements  Prévention  Projets de soutien communautaire 4.
English: Corporate Tax Rate Reduction The budget proposes to reduce the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: Le budget propose l’élimination de la surtaxe des sociétés le 1er janvier 2008 (au prorata pour toute année d’imposition qui comprend cette date).
English: "It was not uncommon for these units to operate only 20% of the time," explains Dennis Belliveau.
French: « Il n'était pas rare que ces appareils ne fonctionnent que 20 p. 100 du temps », déclare Dennis Belliveau.
English: Cooperation to enhance capacity-building
French: Coopération internationale aux fins du renforcement de capacités
English: • Download October 2001 issue, PDF, 119 KB
French: • Télécharger le numéro d'octobre 2001, PDF, 124 ko
English: In January 2007, CEDAW noted with concern the absence of legislation on equality between women and men and expressed concern about racism and multiple forms of discrimination against Afro-Peruvian women.
French: En janvier 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de l'absence de législation nationale sur l'égalité entre les femmes et les hommes et s'est dit préoccupé par le racisme et les multiples formes de discrimination dont étaient victimes les femmes afro-péruviennes.
English: Notes that a growing number of States parties have provided to the Secretariat information on their designated authorities; and urges all States parties to do so and update that information, which is vital for efficient cooperation;
French: Note qu'un nombre croissant d'États parties ont communiqué au Secrétariat des informations sur les autorités qu'ils ont désignées; et prie tous les États parties de faire de même et de mettre à jour ces informations, ce qui est vital pour une coopération efficace;
English: The Strait of Georgia Ecosystem Research Initiative (ERI) is part of a broader departmental effort to renew Fisheries and Oceans Canada’s science program in each region of Canada.
French: Le Projet de recherche sur l’écosystème du détroit de Georgia (PREDG) s’inscrit dans l’initiative de renouvellement du programme scientifique de Pêches et Océans Canada pour chaque région du pays.
English: Exception (2) Despite paragraph (1)(b), a representative of a candidate in a polling station may, in the manner authorized by the Chief Electoral Officer, wear a badge identifying his or her function and the name of the political party that is listed on the ballot under the name of the candidate.
French: Exception (2) Par dérogation à l'alinéa (1)b), le représentant d'un candidat peut, de la manière autorisée par le directeur général des élections, porter dans un bureau de scrutin un insigne précisant sa fonction et le nom du parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom du candidat qu'il représente.
English: Madam President, the arrest and imprisonment of the cartoonist Chawki Amari and banning of the publication of his newspaper are only another indication of the predicament the Algerian political authorities find themselves in.
French: Madame le Président, l'arrestation et l'incarcération du caricaturiste, Chawki Amari, ainsi que l'interdiction de parution de son journal ne sont qu'un indice supplémentaire de l'embarras dans lequel se trouvent les autorités politiques algériennes.
English: ANNEX E – FLIGHT SAFETY CASE STUDY In this part, an overview of the Departmental Airworthiness Program is provided as an example of advanced risk management practices within DND/CF.
French: ANNEXE E – ÉTUDE DE CAS SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS Dans cette partie, on présente un aperçu du programme ministériel de navigabilité à titre d’exemple de pratiques évoluées de gestion du risque au sein du MDN et des FC.
English: Eurojust is always open to such contacts, because they will have a positive effect on all combined efforts to guarantee an area of Freedom, Security and Justice, not only within the EU, but in the global village.
French: Eurojust est toujours disposée à nouer de tels contacts, car ils ne peuvent avoir qu’un effet positif sur les efforts déployés pour garantir un espace de liberté, de sécurité et de justice, non seulement au sein de l’UE, mais aussi dans le monde.
English: The recent changes in the common agricultural policy and in potato starch production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de l’évolution récente de la politique agricole commune et de la production de fécule de pomme de terre dans les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004.
English: Of the country's nine parties and political movements, only four managed to win seats in the National Congress when votes were translated into seats for the term of office from 2003 to 2008.
French: Sur les neufs partis et mouvements politiques, seuls quatre ont accédé au Parlement, sous le jeu de la conversion du nombre de voix en nombre de sièges pour la période 2003-2008.
English: We believe that these resources must be commensurate with the tasks of carrying the mandates of the United Nations forward, including the implementation of the Millennium Declaration and the strategies contained in the road map.
French: Nous pensons que ces ressources doivent correspondre aux tâches visant à faire avancer l'exécution des mandats de l'ONU, y compris la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et les stratégies figurant dans le plan de campagne.
English: English-Speaking Communities of Quebec:
French: Les communautés anglophones du Québec :
English: However, priorities appear too vague to provide strict guidance for the projects to be financed.
French: Toutefois, les priorités semblent trop vagues pour orienter rigoureusement les projets à financer.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/108, welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1), decided to request the Secretary-General to transmit a questionnaire of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and non-governmental organizations to solicit any information they might wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/108, accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1), a décidé de prier le Secrétaire général de transmettre un questionnaire du Rapporteur spécial aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et aux organisations non gouvernementales, en les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: New technology used worldwide in line-testing device As a graduate student at TRLabs Saskatoon, Bernardo Celaya helped develop a new technology that makes it faster and cheaper for telecom companies to locate and diagnose faults in twisted pair lines.
French: Nouvelle technologie pour un appareil servant à vérifier les lignes de communication vendu à l'échelle mondiale En tant qu'étudiant diplômé travaillant au sein de l'équipe du laboratoire de Saskatoon de TRLabs, Bernardo Celaya a participé au développement d'une nouvelle technologie qui permet aux entreprises de télécommunication de détecter et de diagnostiquer plus rapidement et à moindres coûts des problèmes au niveau de leurs fils à paire torsadée.
English: The Working Party requested the IWG to consider comments received from the member Governments and introduce alterations in documents TRANS/WP.6/2002/3 and Add.1 and to publish the third edition of the Glossary of Transport Statistics including the following modifications:
French: Le Groupe de travail a demandé à l'IWG d'examiner les commentaires communiqués par les gouvernements, d'apporter des modifications aux documents TRANS/WP.6/2002/3 et Add.1 et de publier la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport incorporant les éléments suivants:
English: Armed conflicts exacerbate discrimination and violence directed at women and all recent internal and ethnic-based conflicts have illustrated this fact.
French: Les conflits armés exacerbent la discrimination et la violence à l'encontre des femmes: les récents conflits internes et interethniques l'ont tous amplement démontré.
English: The committee considered sampling over a 48 hour period to be adequate, in part because of the reduced suppression of endogenous levels after that time and the reduced reliability of the recommended baseline correction method over a longer sampling period.
French: Le comité estime que le délai de 48 heures est approprié pour l’échantillonnage, en partie du fait de la suppression réduite des concentrations endogènes après cette durée et de la moindre fiabilité de la méthode de correction recommandée lorsque le délai d’échantillonnage est plus long.
English: On Kosovo, we found the activities very useful, especially the important stop in Belgrade.
French: Concernant le Kosovo, nous avons estimé que les activités déployées se sont révélées très utiles, en particulier l'escale à Belgrade qui a été très importante.
English: Top of Page Certification and Qualification Since 1979, the CGSB has delivered independent certification and qualification programs where products are assessed against performance and quality standards.
French: Haut de la page Certification et homologation Depuis 1979, l'ONGC offre des programmes indépendants de certification et d'homologation. Dans le cadre de ses programmes, l'ONGC évalue des produits à partir de normes de rendement et de qualité.
English: Lineal causality is inappropriate to the world of living organisms, which adapt, relate, and learn, rather than reacting to laws.
French: La causalité linéaire ne convient pas au monde des organismes vivants, qui s’adaptent, s’apparentent et apprennent, au lieu de réagir à des lois.
English: • The First Nation may use the settlement proceeds to purchase land on a "willing- seller/willing-buyer" basis and request that up to 18,155 acres of land be set apart as reserve, subject to the Settlement Agreement and Canada's Additions to Reserves Policy.
French: • La Première nation pourra utiliser les fonds octroyés dans le cadre du règlement pour acheter des terres selon le principe de vente de gré à gré. Elle pourra également demander que des terres d'une superficie allant jusqu'à 7 565 hectares soient converties en réserve conformément à l'entente de règlement et à la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
French: Les actions sont sélectionnées suite à des appels à propositions, dans le respect du règlement financier et de ses mesures d’exécution.
English: Representatives of the Ministry of Justice and the Prosecution Service expressed interest in a possible agreement between Moldova and Eurojust.
French: Autres Etats tiers En 2006, l’ambassadeur d’Inde, des délégations israélienne, turque et thaïlandaise ainsi que l’ambassadeur du Japon et une délégation japonaise ont été reçus par Eurojust.
English: Manufacturing is clustered in central Canada, in the heart of the North American auto industry, while distribution is spread across the country.
French: La fabrication est concentrée dans la région du centre du Canada, au cœur de l'industrie automobile de l'Amérique du Nord, tandis que la distribution est répartie dans tout le pays.
English: The independence of East Timor is the result of a long effort that has required the broad participation of its population.
French: L'indépendance du Timor oriental est le résultat de longs efforts qui ont requis la pleine participation de sa population.
English: These included the fact that agricultural technology varies widely, as well as the fact that much agriculture is still in the informal sector, with only an estimated 5 per cent of agricultural workers worldwide subject to supervision by labour inspectorates and having some legal protection.
French: Cela tient notamment au fait que les techniques agricoles varient énormément et qu'une bonne partie de l'agriculture relève toujours du secteur informel; 5 % seulement des travailleurs agricoles dans le monde font, d'après les estimations, l'objet d'un contrôle par l'inspection du travail et bénéficient d'une protection juridique.
English: More recently, the financial collapse of a number of major corporations, and the associated massive loss of shareholder value, have focused stakeholder attention on ethical and transparent governance policies and procedures.
French: Plus récemment, la débâcle financière d’un certain nombre de grandes sociétés, et les baisses massives de la valeur actionnariale, ont attiré l’attention des parties prenantes concernées sur l’éthique et la transparence des politiques et des procédures de gouvernance d’entreprise.
English: (www.strategis.gc.ca)
French: V OULEZ - VOUS Produits et services canadiens
English: They want to be seen in the best possible light by the public at large.
French: Ses sites Internet souhaitent bénéficier de la meilleure audience possible auprès du public.
English: The State of Affairs in the Nation Today, The Goldfarb Report 1999.
French: UNESCO, Notre diversité créatrice, Rapport de la Commission mo ndiale de la culture et du développement, 1995.
English: • In addition, they contain details of expenses and revenues for all departments along with a significant amount of supplementary financial information and analyses.
French: • De plus, ils présentent des renseignements détaillés sur les dépenses et revenus de tous les ministères, ainsi qu’un bon nombre de renseignements et analyses supplémentaires en matière de finances.
English: Feeding, assimilation, and growth increased significantly after the parasite larva(e) had hatched from the trophamnion.
French: Suite à l'éclosion des œufs du parasite, l'hôte consomme, assimile et incorpore sa nourriture plus rapidement que les témoins.
English: The European Parliament and the Commission have the responsibility of protecting the interests of Europeans travelling via air transport.
French: Il revient au Parlement européen et à la Commission de défendre les intérêts des Européens qui utilisent les transports aériens.
English: Amnesty International fears that some arrests by the DRS are made on the basis of information obtained from other detainees under torture or duress.
French: Amnesty International craint que certaines arrestations aient été effectuées par le DRS sur la base de renseignements fournis par des détenus soumis à la torture ou à la contrainte.
English: Shopping and attractions areas are near to the hotel.
French: La disponibilité et la compétence du personnel est à saluer.
English: Despite these substantial steps forward, much remains to be done with regard to our capacities, coherence and coordination efforts.
French: Malgré ces progrès importants, il reste beaucoup à faire en termes de capacités, de cohérence et de coordination.
English: The complexity of this work site is revealed by the imbrication of the abutments on the north-west side (at the top of the picture) and south-east side (foreground) within the actual structure of the cut-and-cover !
French: La complexité du chantier est révélée par l’encastrement des culées nord-ouest (en haut de l’image) et sud-est (au premier plan) dans la structure même de la tranchée couverte !