ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 185 candidates in Brokopondo, of whom 49 (26.5%) passed for Junior Secondary General Education and 74 (40%) for Junior Secondary Pre-vocational Education.
French: Il y avait 185 candidats à Brokonpodo, dont 49 (26,5 %) ont été admis dans l'enseignement secondaire général du premier cycle et 74 (40 %) dans l'enseignement secondaire préprofessionnel du premier cycle.
English: This is a concern that was raised by the New York Staff Union in the comments it submitted to the Secretary-General on 18 June 2004 regarding the Panels.
French: Cette préoccupation a été exprimée par le Syndicat du personnel de New York dans les observations qu'il a présentées au Secrétaire général le 18 juin 2004 en ce qui concerne les jurys.
English: Although believed to be nonhazardous, effects most often linked with long-term exposure to ELF/VLF radiation include miscarriages and childhood leukemia.
French: Même s’ils sont jugés inoffensifs, les effets souvent liés à une exposition à long terme aux rayonnements à basse et à très basse fréquence comprennent les fausses couches et la leucémie infantile.
English: In addition, the Commission noted that tentative arrangements had been made for a session in the autumn of 2007 (see para.
French: En outre, elle a noté qu'il était prévu provisoirement d'organiser une session à l'automne 2007 (voir par.
English: MS. Hogarth commented on the interview to the PSC by Memo dated  February 10, 1989.
French: La CFP avait été chargée  d'aviser Mme Stadnyk que sa candidature n'avait pas été retenue.
English: When children are invited to consultations or to conferences, their views have to be taken seriously and they should be given a role in the decision-making process.
French: Comme l’a indiqué Céline Giroux, ancienne viceprésidente de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec :
English: • Salary ranges for CEOs of Crown corporations be increased by 2.75 per cent, effective in 2004.
French: • Nous recommandons que les échelles de traitement des premiers dirigeants des sociétés d'État soient majorées de 2,75 %, à compter de 2004.
English: This report presents the substance of the 1996 Roundtable dialogue, summarizing the key elements of discussions, noting areas of agreement and disagreement, and highlighting recommendations for follow-up developed by the participants.
French: Ce rapport présente l'essentiel des échanges notés dans le cadre de la Table ronde de 1996, résumant les éléments clés des discussions, abordant quelques aspects faisant l'unanimité ou soulevant des désaccords, en plus de mettre en relief les recommandations élaborées par les participants où il y a matière à suivi.
English: Adult densities are highest in depths of 10 to 20 cm, at water velocities between 20 and 35 cm/s, over loose gravel, cobble or boulder substrates.
French: Les densités des adultes sont à leur niveau le plus élevé à des profondeurs de 10 à 20 cm, à des vélocités de l’eau de 20 à 35 cm/s et au-dessus de substrats de gravier meuble, de pierres ou de rochers.
English: Plysorol - The european plywood specialist (plywood wood panels).
French: Plysorol - Spécialiste européen du contreplaqué (panneaux bois en contreplaqué).
English: The purpose of this survey was to ascertain:
French: Cette enquête avait pour but de déterminer:
English: Essiac� was discovered in 1922, when a patient spoke to Nurse Rene Caisse of a Canadian Ojibwa Indian herbal tea she took. She eventually named the formula Essiac�, which is Nurse Caisse's name spelled backwards.
French: est une marque de commerce au Canada.
English: 8.55 The amount of $6,652,500, reflecting a decrease of $271,700, would provide for the continuation of 27 posts, including 12 in the Professional and higher category and 15 in the General Service category, as well as various non-post items.
French: 8.55 Le montant prévu (6 652 500 dollars), en diminution de 271 700 dollars, permettra de financer 27 postes existants (12 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 15 postes d'agent des services généraux), ainsi que divers autres objets de dépense.
English: Article 3 The Commission shall represent the European Community at meetings of the bodies created by the Convention, in particular the Conference of the Parties, and shall negotiate on its behalf concerning questions falling within the remit of those bodies.
French: Il est donc souhaitable que la Communauté et les Etats membres deviennent parties contractantes afin de remplir ensemble les obligations fixées par la Convention et d’exercer ensemble les droits que ladite Convention leur confère dans les situations de compétence mixtes – l’objectif étant de garantir une application uniforme de la Convention.
English: The Transitional Federal Government signed a reconciliation agreement with the Ahlu Sunna Wal Jama'a group a month ago.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a signé un accord de réconciliation avec le groupe Ahlu Sunna Wal Jama'a il y a un mois, et je me réjouis de la volonté d'ouverture manifestée par le Ministre Omaar dans son intervention.
English: The Government has also set up the Community-Based Monitoring System (CBMS) to better identify who and where the poor are and what their needs are.
French: Le Gouvernement a également mis en place le système de surveillance communautaire (CBMS) afin de mieux déterminer qui sont les pauvres, les lieux où ils se trouvent et leurs besoins.
English: The work and contributions of the department are part of the overall government effort to develop and foster opportunities that reflect Canada’s economic and social character.
French: Le travail et les contributions du ministère font partie intégrante des efforts généraux du gouvernement consentis dans le but de créer et de favoriser des occasions qui reflètent à la fois le caractère économique et le caractère social du Canada.
English: An Index, Application Section (part of former ¶ 1) and Summary Section (part of former ¶ 1) have been added to the bulletin.
French: Une table des matières, une rubrique Application (partie de l'ancien numéro 1) et une rubrique Résumé (partie de l'ancien numéro 1) ont été ajoutées au bulletin.
English: He suggested that all bodies within the system of transnational corporations should have responsibilities with regard to human rights.
French: Il a proposé d'assigner à tous les organes s'intéressant aux sociétés transnationales une responsabilité en matière de droits de l'homme.
English: These programs are based on HACCP, which is an internationally recognized preventative system for food safety.
French: Ces programmes sont fondés sur le système HACCP, mécanisme de prévention reconnu à travers le monde pour la salubrité des aliments.
English: Equipment - The reduction in the number of mammograms taken will lead to a reduction in workload which in turn will put less stress on mammographic X-ray equipment and image processors.
French: Matériel - La réduction du nombre d'examens mammographiques entraîne une diminution de la charge de travail, ce qui réduit l'usure des appareils de mammographie et des machines à développer.
English: [29] Therefore, the Agency finds that by refusing to refund Mr. Mierzewski for the unused portion of the two tickets purchased, Aeroflot did not apply the terms and conditions of the Tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: [29] Par conséquent, puisque Aeroflot a refusé de rembourser à M. Mierzewski le montant de la partie inutilisée des deux billets achetés, l'Office conclut que le transporteur n'a pas appliqué les conditions de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Also, employee variables on a lower than company level need more attention.
French: (Le chapitre 3 présente quelques-unes de ces contingences.)
English: Schedules V and VI to the Regulations are replaced by the Schedules V and VI set out in the schedule to these Regulations.
French: Les annexes V et VI du même règlement sont remplacées par les annexes V et VI figurant à l’annexe du présent règlement.
English: The logic model is a visual diagram that outlines activities and outputs of the program as well as intended outcomes.
French: Le modèle logique est un diagramme visuel qui présente les activités et les extrants du programme ainsi que les résultats prévus.
English: Transport Canada has had some success in promoting voluntary adoption of the ISM Code by domestic shipping companies.
French: Transports Canada a connu une certaine réussite en ce qui concerne l'adoption volontaire du code ISM par les entreprises nationales de transport maritime.
English: WADA was probably not at the stage where it should necessarily be approving the standards.
French: L’AMA n’en est probablement pas au stade où il devrait être nécessaire qu’elle approuve les Standards.
English: Man cannot "fully find himself except through a sincere gift of himself"(92).
French: La personne humaine ne peut « pleinement se reconnaître que par le don désintéressé d'elle-même »(92).
English: I have had the occasion to observe Ken in many situations – among young people, among men and women in their communities.
French: J’ai eu l’occasion d’observer Ken dans plusieurs situation – parmi les jeunes, parmi les femmes et les hommes dans leurs communautés.
English: With regard to segregation, which has been reported in studies on female labor since the 1970s (see, for example, Bruschini, 1979), it is possible to affirm that the so-called Women's ghettos - occupations with a high percentage of women - remained practically unchanged in the 1988-1998 period, according to information from the Ministry of Labor.
French: En ce qui concerne la ségrégation, évoquée dans les études sur le travail des femmes depuis les années 70 (voir par exemple Bruschini, 1979), on peut affirmer que les fameux « ghettos féminins » - emplois à forte représentation féminine - n'ont pratiquement pas changé pendant la période 1988-1998, selon les données du Ministère du travail.
English: ◦ Performing risk analysis;
French: ◦ analyser les risques;
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient prêt à communiquer au Comité des éléments d'information complémentaires, selon que de besoin ou si le Comité en fait la demande.
English: If you have any comments or questions, please contact Nancy Seymour by telephone at (819) 994-1109.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec Nancy Seymour par téléphone au (819) 994-1109.
English: income security or insurance social security or insurance social welfare
French: sécurité ou garantie du revenu sécurité ou assurance sociale bien être social
English: Under that provision, in determining the amount of the fine, the duration and the gravity of the infringement in question must be taken into consideration.
French: En vertu de cette disposition, pour déterminer le montant de l’amende, la durée et la gravité de l’infraction dont il s’agit doivent être prises en considération.
English: Investing in Health for Economic Development.
French: ´ Commission mondiale pour l’environnement et le developpement.
English: 5.4.4 The hourly rate applicable to a particular legal counsel will be based on that counsel's completed years as a practising lawyer.
French: 5.4.4 Le tarif horaire applicable aux services d'un avocat donné se fonde sur son nombre d'années complètes d'exercice.
English: (a) The civilizations of ancient Sumer prospered for more than two millennia, during which eight of the world's first cities arose in the region known today as Iraq.
French: Les civilisations de l'ancienne Sumer ont prospéré pendant plus de deux millénaires, au cours desquels huit des premières villes du monde se sont élevées dans la région qui s'appelle aujourd'hui l'Iraq.
English: 40% of fringing reefs affected 21 by rise sea temperature 1982-83 and 1998 . Chagos reefs were heavily impacted by the mass coral bleaching which occurred in 1998 as a result of the El Niño event.
French: 40 % des récifs frangeants ont souffert de la 21 hausse de la température marine en 1982-83 et 1998 . Les récifs de l’archipel des Chagos ont beaucoup souffert du blanchissement massif des coraux survenu en 1998, à la suite du phénomène El Niño.
English: • A large and complex task
French: • Une tâche considérable et complexe
English: The right to equal participation in cultural activities 93
French: Le droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles 504 - 529 98
English: Participants also wanted federal right-to-farm legislation that would protect farmers from nuisance lawsuits and consolidation of various provincial laws currently in force.
French: Ils voulaient également que le gouvernement fédéral promulgue des lois sur le droit à l'agriculture, afin de protéger les agriculteurs contre les poursuites pour nuisance. Ils souhaitaient en outre l’harmonisation des diverses lois provinciales en vigueur.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that further clarification was needed on issues related to desertification and to the rural digital divide, as most of the rural poor had no access to modern information technology.
French: M. Ayari (Tunisie) déclare que des précisions supplémentaires sont requises sur les questions liées à la désertification et au fossé numérique, vu que la grande majorité des pauvres en zones rurales n'a pas accès à la technologie moderne de l'information.
English: These agreements,which may have terms in excess of 20 years, effectively eliminate the amortization issue facing most financiers.
French: Pour cette raison, des coopératives d’investisseurs individuels se sont formées.Les gouvernements ont reconnu ce défi et y ont fait face en instituant des accords d’achat d’énergie à long terme.
English: The number of integrated schools has increased from 41 to 56, the increase including the transformation of 5 existing schools to integrated status.
French: Le nombre de ces écoles est passé de 41 à 56, dont cinq sont d'anciennes écoles existantes transformées en écoles intégrées.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
English: In the current calendar year, there has as yet been no request for the mobilisation of this Fund.
French: Au cours de l'année actuelle, il n'y a pas encore eu de demande de mobilisation de ce Fonds.
English: Testimony of Capt Walsh, Transcripts vol.
French: 7741; du maj Seward, Transcriptions, vol.
English: (Mississauga) announced that it has received an approvable letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for Pennsaid(R) (1.5% w/w diclofenac sodium solution), a topical non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) developed by Nuvo for use as a treatment of osteoarthritis (OA) of the knee.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a reçu une lettre d'approuvabilité de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour Pennsaid(MD) (1,5% p/p solution de diclofénac sodique), un anti-inflammatoire non stéroidien (AINS) mis au point par Nuvo comme traitement de l'arthrose du genou.
English: The University of Guyana in Georgetown has also set up a conflict-resolution programme with the support of the Carter Center and international donors.
French: L'Université de Georgetown a également mis au point un programme sur la résolution des conflits avec le soutien du Centre Carter et de bailleurs de fonds internationaux.
English: CANADIAN CENTRE
French: S’assurer de la participation des groupes essentiels Tôt durant le processus, pour tenter de capter l’intérêt et s’assurer de la participation d’intervenants influents et de ceux qui pourraient s’opposer à la
English: II in southwestern Scandinavia was facilitated by a broader euryhalinity than that in sp.
French: II dans le sud-ouest de la Scandinavie a été facilitée par une euryhalinité plus étendue que celle de l'esp.
English: We have been involved in the field of feed additives since 1986.
French: Biochem est présent dans le domaine des additifs en alimentation animale depuis 1986.
English: No 1/2000 l’OIT sur le travail de nuit bientôt vieille de 10 ans.
French: Etudes et rapports 1.1 Le Groupe d’études des discriminations Le Groupe d’études des discriminations est un groupement d’intérêt public.
English: At national level, the Guiding Principles have been warmly received by several countries, including some Council of Europe member states, particularly in the Southern Caucasus.
French: Au niveau national, les Principes directeurs ont été favorablement accueillis par plusieurs pays, y compris des Etats membres du Conseil de l'Europe, en particulier dans les Etats du Caucase du Sud.
English: The finding is concurred in by L'Heureux-Dubé, McLaughlin,   Iacobucci and Sopinka J.J. thus making it a finding by a majority of the   justices of the   27 Supreme Court of Canada that the definition of spouse offends s.
French: Les juges L'Heureux-Dubé, McLaughlin, Iacobucci et Sopinka ont   souscrit à cette conclusion, et c'est ainsi que la majorité des   juges de la Cour suprême du Canada a décidé que la définition du   mot conjoint viole l'article 15 de la Charte et constitue de la   discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.30 and amendment thereto contained in document A/C.3/57/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.30 et amendement y relatif contenu dans le document A/C.3/57/L.39
English: Thus, the desired signal patterns are self-organized through the mutual interactions among the signals.
French: De cette manière, les modèles de feux de circulation désirés s'organisent d'eux-mêmes à travers les interactions mutuelles parmi les feux de circulation.
English: As elaborated in our previous report, although the right to equality is not explicitly included in the two Basic Laws enacted in 1992 and 1994 (Basic Law: Human Dignity and Liberty, 5752-1992 ("Basic Law: Human Dignity and Liberty"); Basic Law: Freedom of Occupation, 5754-1994 ("Basic Law: Freedom of Occupation"), it is encompassed within the basic right to human dignity.
French: Ainsi que nous l'avons expliqué dans notre précédent rapport, si le droit à l'égalité n'est pas expressément proclamé dans les deux lois fondamentales promulguées en 1992 et 1994 (Loi fondamentale : dignité et liberté de l'individu, 5752-1992 (« Basic Law : Human Dignity and Liberty »); Loi fondamentale : Liberté de l'emploi, 5754-1994 (« Basic Law : Freedom of Occupation »), il est compris dans le droit fondamental à la dignité humaine.
English: Magazines for PE 1 fireworks are not required to be bullet resistant.
French: Les dépôts de pièces pyrotechniques classées EP1 ne requièrent pas de murs résistant aux balles.
English: Second, the employer must establish that it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose.
French: Troisièmement, l'employeur doit établir que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.
English: A range of objectives might be considered, which would evaluate inter alia: the proportion of the defence budget in relation to GNP, and in particular the proportion of equipment and research expenditure in the defence budget; force preparedness, including force deployment capabilities and their interoperability.
French: Une série d’objectifs peut être envisagée, qui évaluerait notamment : la proportion du budget de défense par rapport au PIB, et en particulier la proportion des dépenses d’équipement et des dépenses de recherche dans le budget de défense ; l’état de préparation des forces, y compris les capacités de déploiement des forces et leur interopérabilité. 271
English: Moreover, Bhutan did not accord any legal status to the Convention in its legislation.
French: En outre, le Bhoutan n'accorde pas un statut légal à la Convention dans sa législation.
English: Among other matters, the two Committees were responsible for monitoring developments in the Non-Self-Governing Territories so that their actions would be based on the existing conditions.
French: Les deux organes sont responsables, entre autres, de suivre l'évolution de la situation dans les territoires autonomes de manière à ce que leurs décisions tiennent compte de la situation existante.
English: Yemen An EU EOM headed by Baroness Nicholson of Winterbourne MEP was deployed from 11 August to 11 October 2006 to observe the presidential and local elections of 20 September 2006.
French: Yémen Une MOE de l’UE, dirigée par la baronne Nicholson of Winterbourne, membre du Parlement européen, a été déployée du 11 août au 11 octobre 2006 aﬁn d’observer les élections présidentielles et locales du 20 septembre 2006.
English: This week also draws attention to the many people and groups that are active in anti-smoking initiatives.
French: La Semaine attire également l'attention sur les nombreuses personnes et organisations qui prennent une part active à la lutte contre le tabagisme.
English: However, there needs to be safeguards in place to ensure that when this is the case, that it is by exception rather than the rule and the individual has given fully informed consent.
French: Il faut toutefois veiller à ce qu’il existe des mécanismes de protection adéquats, de sorte que même dans pareilles circonstances, l’accès à l’information soit l’exception et non la règle, et qu’il soit soumis au consentement préalable de la personne concernée.
English: Faced with these migration challenges, countries need to respond with a set of policies, structures, and procedures that seek to protect their migrant workers and facilitate orderly migration. a.
French: Etant donné que, pour des raisons structurelles (au nombre desquelles la pauvreté, le chômage et les importants écarts de salaires existant entre les pays d’origine
English: This effort was supported by partners such as UNICEF, Save the Children Norway, OSEO (Swiss Agency) and Terre des Hommes (Germany).
French: Cette entreprise a été appuyée par des partenaires tels l'UNICEF, Save the Children - Norvège, OSEO (agence suisse) et Terre des hommes -Allemagne.
English: Other (specify) Home Management ____ Hours Personal Care ____   Hours Other (see H.H.A. notes) ____ Hours Total Hours ___ Visits:
French: __ heures   Soins personnels __ heures   Autre (voir notes de l'AF) __ heures   Total des heures __ Visites Nombre total d'heures Tentatives de visite Signature de l'AF Date :
English: Increase participation in the commercial fishery.
French: Hausse de la participation à la pêche commerciale.
English: The report very clearly spells out the wide implications of poverty and social exclusion, not only as a social problem but also, and more especially, as a personal problem for those caught in the poverty trap.
French: Ce rapport explique très clairement les vastes implications de la pauvreté et de l'exclusion sociale, non pas seulement en tant que problème social, mais aussi, et plus particulièrement, en tant que problème personnel pour ceux qui sont pris dans le piège de la pauvreté.
English: In 2005, the Society and its partners funded 25 new grants and training awards, amounting to almost $3 million.
French: En 2005, la Société et ses partenaires a octroyé 25 nouvelles subventions et bourses d'études totalisant environ trois millions de dollars.