ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the treaty, Indians were to become Treaty Indians, and the Métis were to have their rights extinguished in return for a scrip payment of $240 per capita.
French: L'avenir, bien sûr, déjoua les prévisions des responsables gouvernementaux et des exploitants. On découvrit rapidement que le pétrole de Norman Wells ne pouvait
English: The authors concluded that all but the scopolamine patch may be recommended for prophylaxis in this setting of short-term, but potentially intense exposure.
French: Recommandations aux voyageurs concernant les traitements médicamenteux vendus au Canada Voici quelques recommandations relatives aux médicaments vendus au Canada pour la prévention du mal des transports, qui F-5
English: Worse yet, they assume that they will be placed at a disadvantage by requesting to have their case heard in the minority language: they are concerned about the potentially increased delays or costs or to the lack of readily accessible material in that language or complete absence thereof.
French: Pis encore, ils tiennent pour acquis qu’ils seront désavantagés en demandant que leur cause soit entendue dans la langue de la minorité. Ils sont préoccupés par la possibilité d’augmentation des délais ou des coûts ou du manque ou de l’absence totale de documentation dans cette langue.
English: In order to fulfil the Treaty requirement for a consumer price index constructed on a comparable basis, taking into account differences in national definitions, the HICP was developed by the European Commission (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes and the European Monetary Institute (EMI) and later the European Central Bank (ECB). Interbank funds transfer system (IFTS): a funds transfer system in which most (or all) direct participants are credit institutions.
French: Le terme désigne les infrastructures et les modalités d’opération qui lient les systèmes RBTR nationaux pour traiter les paiements transfrontière dans le système Target.
English: • Sensitive categories – Most countries have special controls or prohibitions on advertising for specific types of products, such as medicines, tobacco, food, toys, pornography, testimonials, credits, slimming and sanitary protection products, casino games, etc. Some countries also have bans or restrictions on the marketing of certain professional services, such as lawyers, notaries, pharmacists, tax advisers, accountants and auditors.
French: • Catégories sensibles – La plupart des pays surveillent spécialement ou interdisent la publicité pour certains types de produits (médicaments, tabac, nourriture, jouets, pornographie, témoignages d'estime, reconnaissances de mérite, produits d'amincissement ou de protection sanitaire, jeux de casino, etc.). Certains interdisent ou limitent aussi la publicité pour les services de certaines professions libérales (hommes de loi, notaires, pharmaciens, conseillers fiscaux, comptables, commissaires aux comptes, etc.).
English: It is critical that this group of professionals/paraprofessionals receive training that addresses their role vis-à-vis diagnosis.
French: Il est primordial que ce groupe de professionnels et paraprofessionnels reçoive la formation qui touche leur rôle vis-à-vis du diagnostic.
English: [27] The appellants also expressed concern that, because of the wording of Ms. Wutti's staffing plan relating to the CS-03 positions (Exhibit D-2), the ADM might have been under the misconception that the appointments were being made from an existing eligibility list and that misconception might have influenced her approval of the two indeterminate appointments that were ultimately made without competition.
French: [27] Les appelants et appelantes se disent également préoccupés parce qu'en raison du libellé du plan de dotation de Mme Wutti se rapportant aux postes de CS-03 (pièce D-2), la SMA aurait pu penser à tort que les nominations étaient faites à partir d'une liste d'admissibilité existante et ce malentendu avait peut-être influencé son approbation des deux nominations pour une durée indéterminée qui, en bout de ligne, avaient été faites sans concours.
English: The newspaper article you choose can be from today's local paper, or from an up-to-date online newspaper.
French: L'article que vous avez choisi peut provenir du journal local d'aujourd'hui ou d'un journal en direct à jour.
English: This way you can move a person much heavier than yourself.
French: De cette façon, vous pouvez déplacer une personne beaucoup plus lourde que vous.
English: Since that time we have linked the administration of the HEPB, the home equity protection benefit, to the guaranteed home sale plan appraisals.
French: Les gens qui déménagent doivent penser à bien des choses et c'est certainement leur demander beaucoup que d'exiger qu'ils fassent la preuve que le marché a chuté.
English: Description Representation of calendar dates Terms of protection Annual and non-annual series of application numbers Physical characteristics of patent documents Survey of bibliographic information contained in patent gazettes Examples of patent documents Patent gazette indexes in paper format List of legal entities active in IP field Priority documents exchange Public access resources to Industrial property databases Kinds of patent documents Filing procedures and filing requirements Numbering systems Medicinal and phytopharmaceutical products Samples of trademark gazettes
French: Description Indication des dates Durée de la protection Séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes Caractéristiques matérielles des documents de brevet Recensement des informations bibliographiques contenues dans les bulletins des brevets Exemples de documents de brevet Index figurant dans les bulletins de brevets sur papier Liste des personnes morales actives dans le domaine de la propriété industrielle Échange des documents de priorité Moyens d’accès du public aux bases de données de propriété industrielle Types de documents de brevet Procédures et conditions de dépôt Systèmes de numérotation
English: The promotion of an exchange of knowledge, experience and best practices; c.
French: A l’issue de ce séminaire, les participants (*) sont d’avis que : conformément : 1.
English: Decides to review, at its sixty-second session, the progress made in those areas, and requests the Secretary-General to submit a report, through the Economic and Social Council, on efforts made to attain greater support for victims of humanitarian emergencies and to reduce malnutrition through the use of food micro-algae, including proposals for further actions needed, with special emphasis on efforts at the national and international levels.
French: Décide d'examiner, à sa soixante-deuxième session, les progrès réalisés dans ces domaines et prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les efforts déployés pour mobiliser davantage de soutien en faveur des victimes de situations d'urgence humanitaire et pour réduire la malnutrition grâce aux microalgues alimentaires, y compris des propositions sur les mesures nécessaires, en mettant particulièrement l'accent sur les efforts déployés aux échelons national et international.
English: He recalled that, pursuant to decision 1 of the 1995 Review Conference and the final document of the 2000 Review Conference, the Preparatory Committee was mandated to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and, to that end, to consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent review conferences, including developments affecting the operation and purposes of the Treaty.
French: Le Président rappelle que, conformément à la décision 1 de la Conférence d'examen de 1995 et au Document final de la Conférence de 2000, le Comité préparatoire est censé examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité et, à cette fin, examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats de la Conférence d'examen de 2000, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité.
English: It is also possible to use the United Nations network to place calls to peacekeeping missions and other field locations, which are listed in the annex to the present circular.
French: Le réseau de l'ONU peut également être utilisé pour les communications avec toutes les missions de maintien de la paix et autres opérations hors Siège énumérées dans l'annexe à la présente circulaire.
English: We should also like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Representative, Mr. Olara Otunnu, for their tireless efforts and valuable contributions aimed at enhancing and protecting the rights of children in armed conflict, and we reaffirm our total support for those efforts.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son Représentant spécial, M. Olara Otunnu, des efforts inlassables qu'ils déploient et de la contribution précieuse qu'ils apportent au renforcement et au respect des droits des enfants dans les conflits armés.
English: The macroeconomic policies and joint investments should be re-launched in strategic, pre-determined sectors using instruments such as the Eurobonds, while keeping a close eye on the sub-national level and regional stability plans.
French: Les politiques macroéconomiques et les investissements communs devraient être relancés dans des secteurs stratégiques et prédéterminés, par le biais d'outils tels que les euro-obligations, tout en surveillant de près le niveau subnational et les plans de stabilité régionaux.
English: The draft Constitution, however, is not satisfactory in this area.
French: Toutefois, le projet de Constitution n’est pas satisfaisant dans ce domaine.
English: Web page Moving on Sustainable Transportation (MOST) program Bulletins
French: Site Web Programme Sur la route du transport durable (SRTD) Bulletins
English: "I invite all Canadians to join in the celebrations and, in so doing, to reflect upon the significant contributions of black Canadians to our society and the vital role this community has played in our shared history," said Secretary of State Kenney.
French: « J'invite tous les Canadiens à prendre part aux célébrations et, ce faisant, à apprécier l'importante contribution des Afro-Canadiens à notre société ainsi que leur rôle de premier plan dans notre histoire commune, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: They may be armed with precise theories to calculate gravity and the other fundamental forces separately, but progress breaks down when they attempt to calculate them together.
French: Bien qu'ils puissent compter sur des théories précises pour calculer la gravité et les autres forces fondamentales séparément, ils cessent de faire des progrès lorsqu'ils tentent de les calculer ensemble.
English: Member of the Commission. - Madam President, first I would like to thank the honourable Member of Parliament for his congratulations, but I would like to pass his congratulations on to Parliament, because Parliament, in a very difficult situation with five directives on the table on very complicated matters, has done a wonderful job.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais premièrement remercier l'honorable député pour ses félicitations, mais aussi transmettre ses félicitations au Parlement, qui, dans une situation très délicate avec cinq directives sur la table, concernant des sujets très compliqués, a fait un travail formidable.
English: It is from that dual perspective that I wish to address the Council today.
French: C'est dans cette double logique que je voudrais situer l'intervention de ma délégation aujourd'hui.
English: Vaughan, T.L., C. Strader, S. Davis and J.R. Daling.
French: Vaughan, T.L., C. Strader, S. Davis et J.R. Daling.
English: Day Year Port Longline
French: Tonnage de jauge brute: ………………………………………………….............................
English: The latest United States action to torpedo the modest efforts in the Security Council should be seen in the wider context of its attitude and behaviour towards the United Nations, and towards multilateralism in general.
French: La mesure la plus récente prise par les États-Unis pour torpiller les modestes efforts du Conseil de sécurité devrait être perçue dans le contexte plus large de son attitude et de son comportement à l'égard des Nations Unies et du multilatéralisme en général.
English: Organized crime continues to be a threat to public safety and is increasingly complex.
French: • Le crime organisé continue d'être une menace pour la sécurité publique et il est de plus en plus complexe.
English: During her testimony, she referred to the selection board's extensive working notes (Exhibit D-17), prepared for submission to the hearing, as follows:
French: Pendant son témoignage, elle s'appuie sur les volumineuses notes de travail préparées par le jury de sélection (pièce D-17) en vue de leur présentation à l'audience.
English: Letter dated 8 February 2005 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Sixteen of the 48 LDCs are landlocked.
French: Seize des 48 PMA sont des pays sans littoral.
English: Some Lessons for Canada The transparency gap has widened as a result of all the transformations in the marketplace for financial services.
French: Quelques leçons pour le Canada L'écart au chapitre de la transparence s'est élargi en raison de toutes les transformations dans le marché des services financiers.
English: JAMA 1986; 255: 1579-1583 Wobeser W, To T, Hoeppner VH:
French: Prophylactic effect of isoniazid in young tuberculin reactors.
English: Kejimkujik National Park Visitor Impact Assessment and Rehabilitation Funding Award: $50,750 Partners:
French: Évaluation des impacts des visiteurs dans le parc national Kejimkujik et remise en état Financement : 50 750 $ Partenaires :
English: The Special Rapporteur considers it necessary to highlight and briefly examine some of the services required to effectively protect and provide assistance to victims of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale estime nécessaire de s'arrêter sur certains des services à mettre en place pour véritablement protéger et assister les victimes de la traite, et de les passer en revue brièvement.
English: Costs and Revenues Trend (Excluding Interest)
French: Tendance des coûts et des recettes (excluant les intérêts)
English: In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. c) The supervisory authorities of these Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile. d) Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance. e) Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account. f) Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required. g) Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.
French: AUTRES SERVICES FINANCIERS a) En application des directives communautaires pertinentes, ces États membres feront tout leur possible pour examiner dans les 12 mois les demandes dûment établies présentées par des entreprises régies par les lois chiliennes en vue d'obtenir les licences nécessaires à l'exécution d'activités bancaires par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre conformément à la législation dudit État.
English: If you wish to participate in either of these programs, you must fill out an application form, undergo a security check and qualify for certain admissibility criteria.
French: Si vous désirez participer à CANPASS ou à NEXUS vous devez remplir un formulaire de demande, subir un contrôle de sécurité et satisfaire à certaines exigences en matière d'admissibilité.
English: Some members suggested that costing should be considered in this discussion as well since in some cases costs are really substantial if we disallow the reuse of single use devices or insist that reprocessors be regulated.
French: Certains membres suggèrent que cette discussion devrait porter également sur l'établissement des coûts car dans certains cas, les coûts sont considérables si nous ne permettons pas la réutilisation du matériel à usage unique ou si nous insistons pour que les entreprises de retraitement soient réglementées.
English: The Mineral Development Division, INAC NWT Region has been closely involved with the planning activities of the various explorers in the ISR.
French: La Division de l’exploitation minière du bureau régional d’AINC dans les Territoires du Nord-Ouest a participé de près aux activités de planification menées par divers prospecteurs dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Security cooperation between the EU and its Eastern neighbours (Presentation of and debate on the report of the Political Committee, Doc.
French: La coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, Doc.
English: His work has always been with a thoroughness and competitive pricing. In his biggest surprise, it had targeted a market in which large companies did not want to works or do small moves.
French: Son travail a toujours été réalisé avec minutie et des prix très concurrentiels.
English: (Assuming a known amortization period.)
French: (Prétendant une période d'amortissement connue.)
English: 1.2 In which sector of activity is your enterprise or organization involved?
French: 1.2 Dans quel secteur d'activité votre entreprise ou organisation œuvre-t-elle ?
English: Calls upon all States Parties to the Fourth Geneva Convention of 19492 to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention; 8.
French: Demande à tous les États parties à la quatrième Convention de Genève de 19492 de faire respecter cette convention par Israël et invite la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter à l’Assemblée générale un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève; 8.
English: The given issues are covered, in particular, by the Convention on the Legal Status of Refugees from 1951, Act No. 325/1999 Col., on Asylum and on the amendment of Act No. 283/1991 Col., on the Czech Police as subsequently amended (the Asylum Act) and Act No. 326/1999 Col., on the Stay of Foreigners on the Territory of the Czech Republic in the wording of later regulations.
French: Ces questions relèvent notamment de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, de la loi No 325/1999, sur le droit d'asile et l'amendement de la loi No 283/1991, relative à la police, telle qu'amendée ultérieurement, de la loi No 326/1999, sur le séjour des étrangers en territoire tchèque, et de textes ultérieurs.
English: (d) To be transmitted to WP.29/AC.3
French: d) À communiquer au WP.29/AC.3.
English: Financial incentives (including exchange for service) should not be offered to prospective research participants or authorized third parties.
French: Aucun incitatif financier (et aucun échange contre des services) ne doit être offert aux sujets pressentis ou aux tiers autorisés.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – S&T and Innovation
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation
English: In this context, it must be noted also that a well-formed Christian conscience does not permit one to vote for a political program or an individual law which contradicts the fundamental contents of faith and morals. The Christian faith is an integral unity, and thus it is incoherent to isolate some particular element to the detriment of the whole of Catholic doctrine.
French: L’engagement politique en faveur d’un aspect isolé de la doctrine sociale de l’Église ne suffit pas à répondre totalement à la responsabilité pour le bien commun.
English: The survey indicates, inter alia, that a) 40 percent of Air Toronto's passengers live in Canada; b) 85 percent of Air Toronto's passengers were travelling on business, 12 percent for pleasure and 3 percent for both; and c) the most important aspects in the choice of an air carrier among Air Toronto's passengers were the choice of departure times and the on time performance.
French: 100 par plaisir et 3 p. 100 pour les deux; et c) pour les passagers d'Air Toronto, le choix des heures de départ et la ponctualité constituaient les deux facteurs les plus importants dans le choix d'un transporteur aérien.
English: Rules - Subsidies and Countervailing Measures Subsidization occurs when a government provides its producers with financial contributions that give the producers an advantage in the market place.
French: Subventions et mesures compensatoires Il y a subventionnement quand un gouvernement offre à ses producteurs une aide financière qui leur assure un avantage concurrentiel.
English: Members of the guard accompanying the convoy were hit by the firing and the lorry transporting medicine was set on fire in the attack.
French: Les éléments de la patrouille accompagnant le convoi ont été touchés par les tirs, et le camion transportant des médicaments a pris feu à la suite de cette attaque.
English: Item 3.  Promoting participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade
French: Point 3: Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial
English: As proof in my Conclusions I would like to put forward a number of recommendations that you, as Presidents of Parliaments, have put forward under these two themes.
French: Afin d’étayer ces affirmations, j’aimerais, dans mes conclusions, citer un certain nombre des recommandations que vous, en qualité de présidents de parlement, avez avancées sous ces deux thèmes.
English: For the moment, the case remained confidential as proceedings were still under way.
French: Pour l'heure, ce dossier reste confidentiel puisque la procédure est en cours.