ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luncheon consultation with Minister Goodale's staff on western issues Date(s) : 2003-12-16 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner-consultation avec le personnel du ministre Goodale sur les préoccupations de l'Ouest Date(s) : 2003-12-16 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: • Institute for Risk Research (University of Waterloo)
French: • Groupe de recherche interdisciplinaire mobilité, environnement, sécurité (Université Laval)
English: Nearly 15 months after his arrest and only 1 week before the trial Dr. Son met with his lawyers, Tran Lam and Dam Van Hieu.
French: M. Son n'a pu s'entretenir avec ses défenseurs, Tran Lam et Dam Van Hieu, que près de quinze mois après son arrestation et une semaine seulement avant le procès.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and another person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: In particular, the Special Rapporteur is extremely concerned at the fact that the attacks against journalists, including killings, because of their professional activity continue to occur in many countries, most often with impunity.
French: Le Rapporteur spécial note en particulier avec une grande préoccupation que des attaques contre les journalistes, allant même jusqu'au meurtre, motivées par leur activité professionnelle, continuent de se produire dans de nombreux pays, le plus souvent en toute impunité.
English: It wants to make legislative proposals, such as the Euro 6 standard for lorries (which ultimately also leads to the compulsory introduction of soot particle filters), emission standards for smaller industrial installations and new regulations for ship's engines.
French: Elle souhaite déposer des propositions législatives, telles que la norme Euro 6 pour les poids lourds (qui implique également l'introduction de filtres pour les particules de suie), les normes d'émission pour les plus petites installations industrielles et les nouveaux règlements pour les moteurs de bateaux.
English: CIHR will develop complementary skill building initiatives further addressing this critical element to the establishment of a thriving health industry Capital - Facilitating Growth CIHR will continue its successful Proof of Principle (PoP) program, designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, through 2007-2008 and beyond.
French: Les IRSC créeront des initiatives visant à renforcer les compétences complémentaires pour développer encore cet élément essentiel à l'établissement d'une industrie de la santé florissante. Capital - Faciliter la croissance Les IRSC poursuivront leur efficace Programme de démonstration des principes (PDP), qui vise à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, en 2007-2008 et au-delà.
English: The Working Party also took note that, according to the new Annex, the UNECE is required to regularly monitor the implementation of its provisions in all Contracting Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail a également noté que, conformément à la nouvelle annexe, la CEE était tenue de suivre régulièrement l'application des dispositions de ce texte dans toutes les Parties contractantes à la Convention.
English: Some progress has been made regarding free movement of goods,
French: Peu de progrès ont cependant été accomplis en ce qui concerne la mise en
English: If those sections were meant to be interpreted literally, any use of the good exported would prohibit the exporter from seeking a refund on sales or excise tax paid on that exported good.
French: S'il y avait lieu d'interpréter ces articles au pied de la lettre, toute utilisation des marchandises exportées empêcherait un exportateur de solliciter le remboursement des taxes de vente ou d'accise payées à leur égard.
English: It is modeled on Article 31 of the 1960 Act.
French: Il est calqué sur l’article 31 de l’Acte de 1960.
English: In 2004, a national order had entered into force criminalizing the commission of terrorist acts and participation in or financing of terrorist organizations.
French: En 2004 est entrée en vigueur une ordonnance nationale visant à incriminer la commission d'actes terroristes ainsi que la participation à des organisations terroristes ou le financement de leurs activités.
English: It is also responsible for various other publications, as instructed by the Court or the Registrar.
French: Il a également la charge de diverses autres publications effectuées sur les instructions de la Cour ou du Greffier.
English: In preparing the recommendation, the drafters monitored the detection of cases of rape in a war situation, forced pregnancies and acts of "ethnic cleansing" occurring in the former Yugoslavia.
French: Lors de la préparation de la recommandation, les rédacteurs ont suivi la découverte des viols dans un contexte de guerre, des grossesses forcées et des actions de "purification ethnique" ayant cours dans l'ancienne Yougoslavie.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: ENCADRÉ 7 Mesures de contrôle des risques L'Eurosystème applique actuellement les mesures de contrôle des risques suivantes. — Décotes L'Eurosystème applique des «décotes» à la valeur des actifs remis en garantie.
English: We believe that a formal committee should in fact be established.
French: Nous estimons qu'un comité officiel devrait effectivement être créé.
English: A CALL option with a strike price of $95.00 and the underlying futures at $105.00 is said to be: a) b) c) d) out-of-the-money a bad buy at-the-money in-the-money.
French: Une option CALL d’un prix d’exercice de 100,00 $ donne à l’acheteur le droit, mais sans lui en faire une obligation : a) d’acheter le contrat à terme sous-jacent à 100,00 $; b) de vendre le conrat à terme sous-jacent à 100,00 $; c) de payer la prime; d) de recevoir la prime.
English: - Development of the Calderdale Industrial Museum within the Piece Hall.
French: . Progression de la Halifax Building Society dans le secteur financier à l'échelle nationale et construction de l'édifice de son nouveau siège dont l'architecture est imposante.
English: Thus, in determining the place of arbitration, the parties select the arbitral law.
French: Lorsqu'elles choisissent le lieu de l'arbitrage, les parties choisissent donc aussi le droit de l'arbitrage.
English: Public Safety and Security is another issue addressed through the Earth Sciences programs and services.
French: Dans le cadre des programmes et services Sciences de la Terre, on se penche également sur la question de la Sécurité publique.
English: While creating a shortfall in the 2nd year would be acceptable, this would not be the case for the 3rd and 4th year.
French: L'insuffisance des versements aurait été acceptable pour la deuxième année, mais non pour les troisième et quatrième années.
English: Airborne noise emitted by household appliances Legislative harmonisation must be confined to those requirements necessary to measure the airborne noise emitted by household appliances and to carry out checks on the declared level.
French: Bruit aérien émis par les appareils domestiques Le rapprochement des législations doit se limiter aux exigences nécessaires pour mesurer le bruit émis par les appareils domestiques et pour effectuer les vérifications du niveau déclaré.
English: Analytical reproducibility was comparable for all methods.
French: La reproductibilité analytique était comparable pour toutes les méthodes.
English: Victoria International Airport is situated near Sidney, some 27 kilometres north of Victoria   Local Transit Information:
French: L'aéroport international de Victoria est situé près de Sidney, à environ 27 km au nord de Victoria.  Transports en commun :
English: Operating 1 Service Lines RADARSAT I 299 RADARSAT II
French: Incluant la contribution aux régimes d’ avantages sociaux des employés.
English: Life prevalence of certain drug types by gender
French: Prévalence vie entière pour certains types de drogues, par sexe
English: An Integrated Business Solutions Team was established and is now responsible for coordinating input for GOL reporting obligations and for the development and implementation of an Integrated Business Delivery Strategy for the Department.
French: Une équipe des solutions fonctionnelles intégrées a été mise sur pied et est maintenant chargée de coordonner la participation liée à l'obligation de rendre des comptes sur GED et d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie intégrée de prestation des services pour le Ministère.
English: The new National Minimum Curriculum (NMC) considers bilingualism as the basis of Malta's educational system, which entails the effective, precise and confident use of both the first language, Maltese, and of English, - a goal that must be reached by students by the end of their entire schooling experience.
French: Dans la nouvelle version du programme d'études minimum de portée nationale, le bilinguisme est le pilier du système éducatif maltais, et il se manifeste par l'utilisation efficace, précise et confiante tant de la première langue, le maltais, que de l'anglais - objectif que tous les élèves doivent avoir réalisé au plus tard à la fin de leur parcours scolaire.
English: Perhaps the greatest impetus came from the leadership of community elders, some of who consciously began addressing their own healing issues and who then organized themselves to begin influencing others within the Squamish Nation.
French: L'impulsion est peut-être venue surtout des Aînés, dont certains se sont consciemment penchés sur leurs propres problèmes de guérison et ont commencé à s'organiser pour influencer les autres dans la nation Squamish.
English: Dissemination networks: The main activity will be the development, support and management of the Data Shop network.
French: Réseaux de diffusion : L'activité principale concernera le développement, le support et la gestion du réseau Data Shop.
English: Rewards work best when they're unexpected, and immediately follow the desired behavior or response.
French: C’est lorsqu’elles sont inattendues et suivent immédiatement le comportement ou la réaction désirés que les récompenses sont le plus efficaces.
English: 2 0 0 Candidates for qualifying examinations Patents 116 148 205 Trade-marks 31 48 37
French: 2 0 0 Candidats à l'examen de compétence des agents Brevets 116 148 205 Marques de commerce 31 48 37
English: But farming in the city — urban agriculture (UA) — is too often seen by municipalities as a problem to be eradicated rather than as a part of the solution to making the city and its environment more sustainable.
French: Or, les municipalités considèrent trop souvent l’agriculture urbaine comme un problème à éradiquer plutôt que comme un outil pouvant concourir à assurer la viabilité de la ville et de son environnement. En fait, l’agriculture se pratique en milieu urbain depuis fort longtemps.
English: This is a five-fold increase over the 1995-96 levels of spending on health and medical research; annual grants to the NHMRC were approximately $127M per annum in 1995-96.
French: C'est cinq fois de plus que les niveaux de dépenses de 1995-1996 au titre de la recherche en santé et de la recherche médicale. Les subventions annuelles au NHMRC étaient d'environ 127 millions de dollars par année en 1995-1996.
English: Without economic and social development in Africa, I believe, all other policies will ultimately prove to have been built on sand.
French: Sans développement économique et social en Afrique, j'estime que toutes les autres politiques, au bout du compte, se révéleront avoir été bâties sur du sable.
English: Training It may not be immediately evident to the reader that the effectiveness of the fluid and the value of the HOT tables in operational use are highly dependent upon the training of the individuals doing the anti-icing and deicing function, including training on using the proper technique with the correct equipment.
French: Formation Il pourrait ne pas être immédiatement évident aux yeux du lecteur que l’efficacité d’un liquide et la valeur des tableaux de durées d’efficacité en usage opérationnel dépendent grandement de la formation des personnes préposées au dégivrage et à l’antigivrage, y compris de la formation sur l’utilisation de la technique appropriée au moyen de l’équipement approprié.
English: If the harbour burns down and private property is destroyed, is the HA protected against a law suit? 19.
French: Si un incendie détruit les installations du port et des propriétés privées, l'AP est-elle protégée contre une poursuite? 19.
English: A problem I work alongside 11 other gastroenterologists in a clinic attached to an academic medical centre.
French: Un problème Je travaille avec 11 autres gastro-entérologues dans une clinique affiliée à un centre hospitalier universitaire.
English: Commonwealth member states now account for nearly one quarter of the world's population and one third of the membership of the United Nations.
French: Le Commonwealth regroupe près du quart de la population mondiale et du tiers des membres des Nations Unies.
English: From our point of view, there is no justification for studying, analysing and preserving a canal or a stone bridge merely because it served a late-18th century industry while neglecting to study or preserve a bridge, canal, pier or dam used for other, not specifically industrial, purposes and built during the Renaissance, Middle Ages or Roman Empire.
French: A notre point de vue, rien ne justifie le fait qu'on étudie, qu'on analyse et qu'on préserve un canal ou un pont de pierre sous prétexte qu'ils servaient à une exploitation industrielle de la fin du XVIIIe siècle, alors qu'on néglige l'étude ou la conservation d'un pont, d'un canal, d'une jetée ou d'un barrage qui ont eu d'autres fonction - pas spécifiquement industrielles - et ont été construits pendant la Renaissance, au Moyen Age ou à l'époque romaine.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Canyon Shooter It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Canyon Shooter. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: During the summer season the Ceremonial Guard in Ottawa performs the changing of the guard on Parliament Hill and as of this year it is also responsible for a sentry at the National War Memorial.
French: Pendant la belle saison, la Garde de cÃ©rÃ©monie d'Ottawa effectue la RelÃ¨ve de la garde sur la Colline du parlement. Cette annÃ©e, elle doit Ã©galement monter la garde devant le Monument commÃ©moratif de guerre du Canada.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.5/2002/1 ; TRANS/SC.1/AC.5/2002/2 ; TRANS/SC.1/AC.5/2002/3 ; TRANS/SC.1/AC.5/2000/11.
French: Documents: TRANS/SC.1/AC.5/2002/1; TRANS/SC.1/AC.5/2002/2; TRANS/SC.1/AC.5/2002/3; TRANS/SC.1/AC.5/2000/11.
English: “If the African Commission adopted a resolution on Gambia it would be an important step to ensure greater respect for human rights in Gambia, and a reminder to the government to act in good faith to end the entrenched culture of impunity in the country, which is fuelling further human rights violations,” said Stella Amadi from the Centre for Democracy and Development.
French: « Si la Commission africaine adoptait une résolution sur la Gambie, ce serait un pas important en vue d’un plus grand respect des droits humains en Gambie, et un rappel au gouvernement de son obligation d’agir de bonne foi pour mettre fin à la culture d’impunité ancrée dans le pays qui alimente les atteintes aux droits humains », a déclaré Stella Amadi, du Centre pour la démocratie et le développement.
English: And let me add a personal note. I would be delighted if the IPCC were wrong, and the climate change issue turned out to be less severe than expected.
French: Laissez-moi vous dire qu'en ce qui me concerne je serais ravi que le GEIEC se trompe et que le problème des changements climatiques est moins grave que prévu.
English: To participate in the activities on museworld.net you need to create an user account.
French: Le site museworld.net demande à ce qu’un compte soit créé pour pouvoir participer aux activités.
English: Other options such as wet scrubbers, cyclones offer lower PM removal efficiencies, and are not described here.
French: D'autres options, non décrites ici, comme les dépoussiéreurs par voie humide et les cyclones, présentent une efficacité moindre de réduction des PM.
English: In order for the ESCB to act as a rate taker, longer-term refinancing operations are
French: Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont exécutées selon un calendrier pré-établi (voir section 5.1.2 et annexe 5).
English: In the Republic of Korea, compulsory recruitment into the armed forces of persons under the age of 18 is prohibited by law.
French: En République de Corée, le recrutement obligatoire dans les forces armées de personnes âgées de moins de 18 ans est interdit par la loi.
English: However, the rules of the court do not prohibit the use of the name of the child during judicial proceedings, which would keep this information confidential.
French: Cependant, il n'existe pas de règles interdisant de citer le nom de l'enfant au cours de la procédure, ce qui permettrait de garder l'identité de ce dernier confidentielle.
English: Gasification of heating supply - transit gas pipeline Omsk - Astana.
French: - Conversion au gaz des installations de chauffage - gazoduc Omsk-Astana.
English: We are grateful to them, and their presence is ensured through the fruits of their work.
French: Nous leur sommes reconnaissants et leur présence est assurée par le fruit de leur travail.
English: The official information communicated to the Subcommittee concerning designation, establishment or maintenance of NPMs by all States parties as of 31 March 2009 is available in the Subcommittee's website: http://www.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/index.htm.
French: Les renseignements officiels communiqués au Sous-Comité pour la prévention de la torture en ce qui concerne la désignation, la mise en place ou l'administration de mécanismes nationaux de prévention par tous les États parties au 31 mars 2009 sont disponibles sur le site Web du Sous-Comité pour la prévention de la torture: http://www.2ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/index.htm.
English: This organisational change was followed very rapidly by the Commission adopting, on 12 January 2000, the White Paper on Food Safety7).
French: La Commission a pris en considération les arguments présentés dans ces avis lors de la mise en œuvre du plan d'action.
English: The Court thus examined the concept of "privacy", stating that it "connotes concepts of intimacy, identity, dignity and integrity of the individual".
French: La Cour a donc examiné la notion de « vie privée » et affirmé que la vie privée « fait appel aux notions d'intimité, d'identité, de dignité et d'intégrité de la personne ».
English: Item completion rates were over 95% on all items.41 The participation rate was estimated by comparing actual cases opened during the case selection period (October 1 to December 31, 1998) with the number of cases for which Maltreatment Assessment Forms were completed.
French: Le taux de réponse était de plus de 95 % pour toutes les questions41. Pour estimer le taux de participation, on a comparé les dossiers réels ouverts pendant la période de sélection des cas (du 1er octobre au 31 décembre 1998) au nombre de cas pour lesquels des Formulaires d’évaluation des mauvais traitements avaient été remplis 42.
English: Flight Comment is published quarterly and is 32 pages in length.
French: Propos de vol est publié à tous les trimestres et il compte 32 pages.
English: As with PDPW, the formulation of the PPGD involved other government agencies and GAD advocates in non-government organizations and the academe.
French: Comme pour le Plan de développement des Philippines pour les femmes, d'autres organismes gouvernementaux et les ONG et universitaires qui prônent l'intégration des femmes dans le développement ont participé à la formulation du Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Office supplies made from recycled material are purchased, then re-used or recycled; and biodegradable herbicides/fungicides are used in landscaping.
French: Elle achète des fournitures de bureau faites à partir de matériaux recyclés, qui sont réutilisées ou recyclées de nouveau; et elle utilise des herbicides et des fongicides biodégradables pour l'aménagement paysager.
English: Example A hospital foundation sells tickets for $200 each to its fund-raising dinner.
French: Contribution sous forme de services Seuls les dons en argent et les dons d’autres biens que vous faites à un organisme de bienfaisance enregistré vous donnent droit à un crédit d’impôt ou à une déduction.
English: Project monitoring, evaluation and lessons learned 21 - 23 7
French: Suivi des projets, évaluation et enseignements 21 - 23 7
English: Its principal employer is Repap Manitoba Ltd, an integrated sawmill and pulp and paper complex.
French: Le principal employeur est Repap Manitoba, qui intègre une scierie et une usine de pâtes et papiers.
English: In addition, they review the proposed legal opinions that will provide confidence of true sale, enforceability, tax neutrality and bankruptcy remoteness.
French: De plus, elles examinent les avis juridiques proposés qui offriront l'assurance d'une vraie vente, le caractère exécutoire, la neutralité fiscale et l'éloignement de la faillite.
English: Monday, 20 July 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Lundi 20 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence XXVII.
English: • the port facilities and tourism service infrastructures (including drawings and specifications) to be developed;
French: • les installations portuaires et les infrastructures-services touristiques (incluant les plans et devis) qui seront développés;
English: They could also be encouraged to partner on one of CIHR's cross-cutting initiatives, such as the Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: On pourrait aussi encourager ces organismes à devenir partenaires d'une des initiatives transversales des IRSC, comme celle qui porte sur la médecine régénérative et la nanomédecine.
English: The second case described exacerbation of tics in an 11-year-old boy who had been prescribed atomoxetine for ADHD: the dose was 18 mg/d for 1 week initially and then was increased to 25 mg/d for 1 week, 40 mg/d for 3 weeks and then 60 mg/d.
French: Le deuxième cas décrit une exacerbation de tics chez un garçon de 11 ans à qui de l’atomoxétine avait été prescrite pour un TDAH : la dose était initialement de 18 mg/j pendant une semaine et a par la suite été portée à 25 mg/j pendant une semaine, 40 mg/j pendant 3 semaines et ensuite 60 mg/j.
English: It should be noted that the Corporate Strategic Approach addresses most of these issues, referring to them as necessary tactics to ensure it is able to support the communications needs of a renewed mandate and new corporate vision emanating from the DAAP.
French: Il convient de signaler que l'approche stratégique intégrée aborde la plupart de ces enjeux, qui y sont perçus comme des tactiques nécessaires au soutien des besoins en matière de communications dans le cadre du nouveau mandat et de la nouvelle vision découlant du PEMA.