ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that the Commission can get services only if one of the planned activities is cancelled or if it can get rooms, which is also problematic.  We could then go and do outside hiring.
French: Ce qui signifie que la Commission ne peut se voir assurer des services que si l'une des activités prévues est annulée ou si elle a accès à des salles, ce qui est également problématique.
English: Pursuant to paragraph 4 of Article 12, the Conference of the Parties, in its decision SC-2/9, adopted terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology as well as criteria for evaluating the performance of such centres.
French: En conséquence, la Conférence des Parties a, dans sa décision SC-2/9, adopté un mandat pour les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie ainsi que des critères d'évaluation de leurs performances.
English: So far as placement in institutions is concerned, they have to provide periodic reports to the competent authorities and inspection visits are organized.
French: En ce qui concerne le placement dans des institutions, ces dernières doivent fournir des rapports périodiques aux autorités compétentes, et des visites de contrôle sont organisées.
English: It was also noted that building up democracy is a long and difficult process, and that it should not be allowed to compromise on issues such as human rights and fundamental freedoms.
French: On a également noté que l'édification de la démocratie était un processus long et difficile et qu'il ne fallait pas la laisser compromettre des questions telles que les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In Rotterdam these lessons are provided by the local antidiscrimination agency.
French: À Rotterdam, ces cours sont dispensés par l’agence locale anti-discrimination.
English: The North West Mounted Police (NWMP) Married Quarters The North West Mounted Police (NWMP) Married Quarters is an integral component of the Fort Herchmer complex of police buildings representing the federal government presence in the early period of Dawson’s history.
French: Quartiers des officiers mariés de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCNO) Les quartiers des officiers mariés font partie intégrante du complexe du fort Herchmer, qui est composé d’un ensemble de bâtiments construits pour loger les agents de police du gouvernement fédéral aux débuts de l’histoire de Dawson.
English: Windsor, ON-- Urdu / ourdou -- NJ.OR.ET.560 -- AN 29845359 Top of Page - V - Vancouver shinpo=Bank_ub_a shinpo.
French: Windsor, ON-- ourdou / Urdu -- NJ.OR.ET.560 -- AN 29845359 Top of Page - V - Vancouver shinpo=Bank_ub_a shinpo.
English: The representative commended government delegations, which had included indigenous representatives in their delegations to the Committee and urged their continuation.
French: Le représentant a félicité les délégations gouvernementales qui comptent des représentants autochtones et les a invités instamment à continuer dans ce sens.
English: • Where past service pension adjustment certification is required for a past service event, the benefit cannot be paid until the certification is received • The contribution to fund the past service event may be made once application for certification is made, as long as the Agency hasn't refused to certify it.
French: • lorsqu'une attestation du facteur d'équivalence pour services passés est requise pour un fait lié aux services passés, la prestation ne peut pas être versée tant que l'attestation n'a pas été fournie; la cotisation visant à financer le fait lié aux services passés peut être versée une fois que la demande d'attestation est présentée, à condition que l’Agence du revenu du Canada n'ait pas refusé d'approuver la demande d'attestation.
English: It means, indeed, that many people do not even try to do so.
French: En fait, cela signifie que de nombreuses personnes n'essaient même pas de le faire.
English: -and BENOÎT RENAUD -and SENSAS (G.E.C.M.)
French: -et- BENOÎT RENAUD -et- SENSAS (G.E.C.M.)
English: In response to the number of redirected flights landing at Canadian airports, Customs has immediately deployed additional officers to assist in processing the unprecedented number of aircraft and passengers.
French: Comme de nombreux vols ont été redirigés vers des aéroports canadiens, le secteur des douanes y a immédiatement déployé des agents supplémentaires afin de traiter de manière efficace le nombre sans précédent d'avions et de passagers.
English: It also recognizes that where claims for the loss of land and/or resources are established, Crown breaches will usually have held back the potential development of the claimant group concerned.
French: Il est aussi tenu compte du fait que lorsque des réclamations concernant la perte de terres ou de ressources sont jugées valides, les manquements imputables à la Couronne ont généralement entravé le développement du groupe demandeur.
English: • Land Transport Safety Authority is one of the more advanced agencies in linking outputs to outcomes.
French: • La « Land Transport Safety Authority » est l'un des organismes les plus avancés en matière d'établissement de liens entre les extrants et les conséquences.
English: In this connection, it is important to note the creation, under Decree 1137 of 1999, of the so-calledNational Family Welfare System, which delivers the public family welfare service on behalf of the State and has its main aim: to strengthen family ties, to help ensure that its members fulfil their duties and obligations, to safeguard rights and to protect children and adolescents in keeping with the principle that the rights of children take precedence over the rights of others.
French: Il convient de préciser à cet égard la création, par le décret n° 1137 de 1999, du Système national de protection de la famille, qui assure un service public dans ce domaine, relève de l'État et vise les principaux objectifs suivants : renforcer les liens familiaux, assurer que les membres de la famille s'acquittent de leurs devoirs et obligations et les y aider, sauvegarder les droits et protéger les enfants et adolescents en vertu du principe que les droits des enfants l'emportent sur les droits des autres personnes.
English: There are many considerations.
French: Ces cas engendrent souvent des situations artificielles.
English: In particular, it was necessary to enhance the mechanisms for following up on implementation of the Monterrey Consensus; strengthen multilateral consultation processes; make assistance mechanisms more flexible so that the assistance reaches the countries that need it more expeditiously; continue the reform of the international financial system, while incorporating in it a social component and making sure that all countries participate in multilateral financing agencies; put an end to trade barriers and subsidies that hurt developing countries; envisage a fresh rescheduling of the debt; and bolster efforts to combat corruption.
French: Il faut notamment améliorer les mécanismes de suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, renforcer les processus de consultation multilatérale, assouplir les mécanismes d'aide pour que celle-ci parvienne plus rapidement aux pays qui en ont besoin, poursuivre la réforme du système financier international en y intégrant une composante sociale et en veillant à ce que tous les pays participent aux organismes multilatéraux de financement, mettre un terme aux obstacles au commerce ainsi qu'aux subventions qui sont défavorables aux pays en développement, envisager un nouveau rééchelonnement de la dette et intensifier la lutte contre la corruption.
English: Paragraphs 19-22
French: Paragraphes 19 à 22
English: • home medical supplies. Note:
French: • fourniture de biens ou services médicaux à domicile Remarque :
English: (b) Prioritizing of political interests during the implementation of import and export controls;
French: b) Prise en compte des intérêts politiques prioritaires lors de la mise en œuvre des contrôles à l'importation et à l'exportation;
English: • Invest in projects that enable western Canadian communities to improve their social, environmental, and economic sustainability; and,
French: • Investir dans des projets qui habiliteront les collectivités de l'Ouest canadien à améliorer leur durabilité sociale, environnementale et économique.
English: For the majority of the case studies, the evaluation recommendations have either been fully implemented or are in the process of being implemented.
French: Pour la majorité des études, les recommandations ont déjà été mises en œuvre, ou sont en voie de l'être.
English: Pessimists assert that even if the UN millennium development Goals were met, in 2015 the world would still have 900 million people who have to walk more than a mile a day to get drinking water, 1.6 billion people with no sanitation facilities; and in 2020, more than 2 billion people would still live in urban slums.
French: Les pessimistes affirment que même si les Objectifs du Millénaire de l'ONU pour le développement étaient atteints, la planète compterait encore, en 2015, 900 millions de gens qui devront marcher plus de 1,5 km par jour pour aller chercher de l'eau de boisson et 1,6 milliards de gens ne disposant pas d'installations d'assainissement et, en 2020, plus de 2 milliards de gens vivant dans des bidonvilles.
English: KGM MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Addressing the Assembly on behalf of Herman de Croo, the Speaker of the Belgian Parliament, Mr Daems enumerated these as: the joint preparation of detailed reports on all aspects of European security and defence policy, appropriate rules for reaching common viewpoints and a direct link with the European executive.
French: Intervenant devant l’Assemblée, à la place du Président du Parlement belge, Herman De Croo, M. Daems a notamment cité « l’élaboration en commun de rapports fouillés sur tous les aspects de la politique européenne de sécurité et de défense, les règles appropriées pour arriver à des points de vue commun, et un lien direct avec l’exécutif européen ».
English: (d) The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in 2007;
French: d) La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en 2007;
English: The following adjustments relate to an instance where no supporting documentation was available.
French: Les redressements qui suivent se rapportent à des cas où aucune pièce justificative n’était disponible.
English: Participants in the seminar considered the remaining sanctions on Liberia to be a very different case compared with the sanctions regimes concerning the Islamic Republic of Iran, or Al-Qaida/Taliban.
French: Les participants au séminaire ont estimé que le cas des sanctions en vigueur concernant le Libéria était très différent du régime des sanctions concernant la République islamique d'Iran ou Al-Qaida et les Taliban.
English: The body size where the second derivative of the best spline is maximized estimates the morphometric size at maturity.
French: La taille du corps qui correspond au point de la courbe où la dérivée seconde de la meilleure spline est maximisée donne une approximation des dimensions morphométriques à la maturité.
English: (58 members; four-year term)
French: (58 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Banner stretched in a wall alu frame.
French: Le banderole tend sur un cadre en aluminium.
English: They may however otherwise promote their personal and business loans in a prudent fashion but without arbitrary and restrictive limits.
French: À part ces exigences, elles peuvent par ailleurs promouvoir leurs prêts personnels et aux entreprises, prudemment, mais sans limites restrictives et arbitraires.
English: During the week ending December 30, 2000, there were two regions in Saskatchewan reporting widespread activity; one region in Saskatchewan reported localized activity, 8 regions reported sporadic activity and 30 regions reported no influenza-like activity (12 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 30 décembre, 2000, deux régions de la Saskatchewan ont rapporté une activité étendue, une région de la Saskatchewan a rapporté une activité localisée, huit régions ont rapporté une activité sporadique et 30 régions n ’ont rapporté aucune activité grippale (12 régions n ’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: Ms. Westendorp (Lecturer in law, Maastricht University, the Netherlands) said that the Committee had already performed sterling work on the right to housing, as manifest in its general comments no. 4 (1991) and No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art. 11, para. 1, of the Covenant).
French: Mme Westendorp (Maître de conférences en droit à l'Université de Maastricht [Pays-Bas]) a affirmé que le Comité avait déjà accompli un travail remarquable sur le droit au logement, comme en témoignaient les observations générales no 4 (1991) et no 7 (1997) concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1 du Pacte).
English: Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire socio-economic consequences in this regard,
French: Consciente des répercussions néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du territoire palestinien et des autres territoires arabes, notamment par suite de la confiscation de terres et du détournement forcé de ressources en eau, et des conséquences socioéconomiques dramatiques qu'elles entraînent,
English: Collections Online Catalogue   Next CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Catalogue en ligne des collections   Suivant Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • Assign Asset Values o Practical Application Confidentiality Availability Integrity Multiple Values o Other Issues Variable Asset Values Aggregation and Inference Asset Valuation Conventions
French: • Évaluer les biens o Application pratique Confidentialité Disponibilité Intégrité Valeurs multiples o Autres questions Valeurs variables des biens Regroupement et inférence Conventions d’évaluation des biens
English: The report claims that, in referring to Article 3 (3) of the interinstitutional agreement, the Commission violated the spirit of the agreement.
French: Je lis dans le rapport de la commission d'enquête qu'en faisant référence à l'article 3.3 de l'accord interinstitutionnel la Commission aurait violé l'esprit de cet accord.
English: Fred Marriott of The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada; 2. William Bryan Lynch of the 18th Armoured Car Regiment; 3. Albert E. Cook of The Royal Winnipeg Rifles;  4. Joseph Fedorak of the Essex Scottish Regiment;  5. Frank Forness of the South Saskatchewan Regiment, and  6. Harold Prout of The Royal Winnipeg Rifles.
French: Fred Marriott, du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada; 2. William Bryan Lynch, du 18th Armoured Car Regiment; 3. Albert E. Cook, du Royal Winnipeg Rifles; 4. Joseph Fedorak, du Essex Scottish Regiment; 5. Frank Forness, du South Saskatchewan Regiment; 6. Harold Prout, du Royal Winnipeg Rifles.
English: Surely it cannot be the case that, in a United Europe, non-TGV cross-border rail traffic, of all things, becomes much more expensive or even disappears.
French: Il ne peut certainement pas arriver que, dans une Europe unie, seul le trafic ferroviaire transfrontalier qui n’est pas à grande vitesse devienne plus cher, voire disparaisse.
English: • Further Useful Tips for Your SME as a Copyright Owner
French: • Autres conseils pratiques pour votre PME en tant que titulaire du droit d’auteur
English: Having considered the various views that were expressed, the Commission agreed to insert a sentence at the beginning of the draft model provision whereby the duration of the concession should be set forth in the concession contract.
French: Après avoir examiné les divers avis exprimés, la Commission est convenue d'ajouter au début du projet de disposition type une phrase prévoyant que la durée de la concession devait être fixée dans le contrat de concession.
English: Professional workers in children’s homes are, as a rule, employees with two or four-year college degrees.
French: Dans les structures pour enfants, les intervenants professionnels sont, en règle générale, des personnes ayant suivi deux ou quatre ans de formation universitaire.
English: June Starting June 28th Exhibit So small, Yet so Large ! in the Saint-Ours Superintendant's House Friends of the Saint-Ours Canal © Myriam Arpin
French: Juin À partir du 28 juin Exposition Si petit, si grand ! à la maison du surintendant Les Amis du canal de Saint-Ours © Myriam Arpin
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, former Presidents, Mrs Merkel, Mr Barroso, the President of Parliament has just done a skilful job of describing the kind of political programme that one might perhaps have expected to hear from a President of the European Council or, indeed, of the Commission than from a President of Parliament in his role as arbiter.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents, Madame la Chancelière, Monsieur le Président de la Commission, le Président du Parlement vient d'exposer avec talent un véritable programme politique que l'on aurait peut-être plus attendu d'un président du Conseil européen, voire de la Commission, que d'un président du Parlement dans sa fonction arbitrale.
English: Question 20: Visibility of the Council of Europe To what extent do you think that the EYL contributed to making the work of the Council of Europe better known ?
French: Les organisations internationales non gouvernementales, par exemple l’AEGEE (Association des Etats Généraux des Etudiants en Europe), pourraient accorder une attention particulière à la promotion de l’apprentissage des langues en l’an 2001 dans leurs programmes d’échanges et dans les universités d’été.
English: • The 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft.
French: • De la Convention de Tokyo de 1963 relative à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: The Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey was a province-wide, cross-sectional epidemiological survey of psychiatric disorders conducted between December 1990 and April 1991 among non-institutionalized Ontarians.
French: Le supplément sur la santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario était une enquête épidémiologique provinciale transversale des troubles psychiatriques menée entre décembre 1990 et avril 1991 auprès d’Ontariens hors établissement.
English: This would include members of the public, and others in the workplace over whom he had no directional authority.
French: Ces personnes comprennent les membres du public et les autres personnes dans le lieu de travail sur lesquelles il n'a pas de pouvoir de gestion.
English: Consider the 1972-1984 Domestic International Sales Corporation (DISC) and the 1997-2002 Foreign Sales Corporations (FSC) complaints by the EC against US tax practices that subsidize exports, along with the accompanying counter-complaints by the US against allegedly similar EC member state subsidies.
French: Troisièmement, si la réforme de procédure la plus vantée— en l’occurrence l’abolition de la possibilité qu’un défendeur oppose son veto à l’adoption d’un rapport—a rendu un règlement rapide plus probable (tout au moins dans les affaires les plus faciles), alors, on pourrait s’attendre à des règlements beaucoup moins rapides des conflits entre les États-Unis et la CE selon les règles du GATT, qui permettaient aux défendeurs de bloquer l’adoption des rapports et des demandes d’établissement d’un groupe spécial.
English: Conditions and procedure for the exercise of this right may be provided by law.
French: Les conditions et les procédures relatifs à l'exercice de ce droit sont prévus par la loi.
English: The Transformation Process The DM, with the support and encouragement of the Minister, created the conditions that drove the change process forward.
French: Le processus de transformation Le sous-ministre, avec l'appui et l'encouragement du ministre, est à l'origine des conditions ayant fait progressé le processus de changement.
English: (b) Report of the Secretary-General on sanitation: policy options and possible actions to expedite implementation (E/CN.17/2005/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assainissement : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique (E/CN.17/2005/3);
English: According to the Ombudsman of the Police of São Paulo (Ouvidor da Polícia), only 21.5 per cent of all denunciations result in administrative punishment and criminal indictment.  Some of the issues still pointed out by the Ombudsman were: the Office of the Corregidor (Corregedoria) performs only in the Capital; the disciplinary regulations of Military Police are incompatible with the democratic rule of law; the corregedorias are composed of police officers with no autonomy or independence, in relation to the Military Police command or to the Chief General of the Civil Police to carry out their work.
French: D'après le médiateur de la police de São Paulo (Ouvidor da Polícia), 21,5% seulement des plaintes aboutissaient à une sanction administrative ou à une accusation pénale, et le médiateur donnait à cela les explications suivantes, entre autres : les services du corregidor (Corregedoria) n'existaient que dans la capitale; les règles de discipline de la police militaire étaient incompatibles avec la démocratie et la prééminence du droit; les corregedorias étaient composées de policiers privés de toute autonomie ou indépendance et restant en contact avec le commandement de la police militaire ou le chef de la police civile pendant leur travail.
English: The country programme will focus on three thematic areas: economic governance and poverty reduction; environmental governance; and democratic governance.
French: Le programme de pays sera centré sur trois grands thèmes : la gouvernance économique et la réduction de la pauvreté; la gestion de l'environnement; et la gouvernance démocratique.
English: by summons, may require any individual to appear before the Enrolment Appeal Board as a witness and produce any relevant document in their possession; and may direct a witness to answer on oath or solemn affirmation witness. questions posed to the
French: entend et décide de chaque appel interjed en vertu de l’article 18 et décide, si le demandeur doit être inscrit ; tient ses audiences en public a moins qu’il ne dtkide, dans un cas particulier, qu’il existe des raisons de confidentialité qui l’emportent sur l’in&& public d’avoir une audience publique ; et fournit par écrit les motifs de sa décision a l’appelant, au demandeur et aux Parties.
English: The financing requirements ( 500 000 – 2.5 million) of the companies are higher in this segment than in others.
French: Les exigences de financement des entreprises dans cette section (500.000 – 2,5 millions d'Euros) sont plus élevées que dans les autres.
English: When we have conciliation talks with the Council, the talks do not always take place with the Council itself but sometimes with COREPER, and often three or four levels down.
French: Quand nous avons un dialogue de conciliation avec le Conseil, ce n'est pas toujours avec le Conseil lui-même, mais avec le Coreper, et souvent le troisième ou le quatrième dans l'échelon.
English: The terminal presently handles Hibernia and Terra Nova crude oil.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie réalisé en 2000.
English: Cited in 2003 Annual Report of the Office for the Protection of the Constitution, p.
French: Citée dans 2003 Annual Report of the Office for the Protection of the Constitution, p.