ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the plaintiff still demands 65 000 Euros, but the defendant now only offers 35 000 Euros.
French: Compte tenu de ce surplus, les parties sont incitées à éviter le jugement.
English: The cablecos had not, at this point, provided access as provided for in decision 98-9, for technical reasons.
French: Pour des raisons techniques, les câblodistributeurs n'avaient toujours pas, à l'époque, accordé l'accès à ces services comme l'exigeait la décision 98-9.
English: It is in remembering him that I wish, in a way, to return to a subject that is of importance to my delegation.
French: C'est un peu en évoquant cette mémoire que je voudrais revenir sur un sujet qui est important pour ma délégation.
English: This is clear from the College's answer to the question. There is no reference at all to the vacation pay the Commission asked about.
French: Cela est clair dans la réponse faite par le Collège sans aucune référence au a montant de vacances N que suggère la Commission dans sa question.
English: ◦ AUTORES: ▪ POSADA CHAPADO, ROSA MARÍA (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES
French: ◦ AUTORES: ▪ CÁMARA FERNÁNDEZ, MANUEL (GPMX) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO EN LA COMISIÓN DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES
English: The people of Iraq need to see tangible, sustained and effective measures to improve the conditions of their daily lives and to build their confidence in the political process and their own future.
French: Le peuple iraquien a besoin de voir des mesures tangibles, continues et efficaces améliorer sa vie quotidienne et rétablir sa confiance dans le processus politique et dans son propre avenir.
English: INAC, in consultation with First Nations and other partners, is developing a strategy for the training and certification of operators of water and wastewater systems.
French: AINC, en consultations avec les Premières nations et d'autres partenaires, travaille à l'élaboration d'une stratégie de formation et d'attestation des opérateurs de systèmes d'aqueduc et d'égout.
English: Also, a preliminary risk-based framework for planning oversight, including audits, studies and evaluation was developed.
French: La CFP a de plus élaboré un cadre préliminaire fondé sur les risques en vue de planifier la surveillance, y compris les vérifications, les études et les évaluations.
English: This means that service garages need access to technical information and regulations on fitting out engines.
French: Cela signifie que les services de réparation ont besoin d'accéder aux informations techniques et aux règlements relatifs à l'adaptation des moteurs.
English: On December 6, 1994, an order of the Governor in Council approved the Regulations defining "small cable transmission system" for the purpose of subsection 67.2(1.1) of the &RS\ULJKW $FW.
French: 4. Le Gouverneur général en conseil a approuvé par décret le 6 décembre 1994, le 5qJOHPHQW GpILQLVVDQW © SHWLW V\VWqPH GH WUDQVPLVVLRQ SDU ILO » pour l’application du paragraphe 67.2 (1.1) de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU.
English: Despite this absence of clear textual guidance, for some of these countries - such as Argentina and the United States of America - the national constitution directs attention to an intermediate government level, which in turn has the authority to develop its own regional constitution (or legal framework) articulating roles for local authorities.
French: Malgré ce manque d'orientation claire donnée par les textes, pour certains de ces pays - comme l'Argentine et les Etats-Unis d'Amérique - la constitution nationale attire l'attention sur un niveau de gouvernement intermédiaire qui, à son tour, a l'autorité nécessaire pour élaborer sa propre constitution régionale (ou cadre juridique) et définir le rôle des autorités locales.
English: This report documents the information, knowledge and strategies involved in reaching such a decision, for the owner and for the workers.
French: Dans le présent rapport, nous faisons état de l'information, des connaissances et des stratégies qu'il faut mettre en œuvre pour prendre une telle décision, tant de la part du propriétaire que des travailleurs.
English: • reporting options, such as the advantages and limitations of reporting in ITEQ or in total grams.
French: • d'examiner les options en matière de déclaration, comme les avantages et les limitations que comporte la présentation des résultats en ET-I ou en grammes totaux.
English: At another level they can see and have developed a common interest in promoting their industry on the theory that "a rising tide will lift all boats".
French: Ces entreprises se font concurrence, mais elles reconnaissent qu'elles ont un intérêt commun à promouvoir leur secteur, dans l'optique que « la marée montante met à flot tous les bateaux ».
English: Even if i have 360 i'm proud that ps3 owners gonna have such a good game. Looks awsome.
French: Faut reconnaitre que malgré le manque de couleurs c'est quand même vachement classe.
English: Pour exercer ce droit, il vous suffit d'envoyer un e-mail à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Pour exercer ce droit, il vous suffit d'envoyer un e-mail à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Development should be placed at the centre of the global political agenda.
French: Le dйveloppement devrait кtre au coeur des objectifs de la communautй internationale.
English: 22, Ultimate Tag Warrior: In the Wordpress plugin for SEO when they introduced the plug-in is primarily used to add the article tag.
French: 22, Ultimate Tag Warrior: Dans le plugin Wordpress pour le SEO quand ils ont introduit le plug-in est principalement utilisé pour ajouter le tag article.
English: There are now several instances where a clear association has been demonstrated e.g. hepatitis C and liver cancer, H. Pylori and stomach cancer, ulcerative colitis and colon cancer.
French: Il existe maintenant plusieurs cas où une relation causale a été démontrée, par exemple, l'hépatite C et le cancer du foie, l'helicobacter pylori et le cancer de l'estomac et la colite ulcéreuse et le cancer du côlon.
English: That involved reinforcing the role of IMF in supporting the management of the world economy.
French: Il est par conséquent nécessaire de renforcer le rôle joué par le FMI dans la gestion de l'économie mondiale.
English: The CCT site provides free access to two registries; the ISRCTN registry, and the metaRegister of Controlled Trials, which combines contents of many existing registries.
French: Le site du CCT offre l'accès à deux registres : le registre « ISRCTN » et le « metaRegister of Controlled Trials », amalgame du contenu de plusieurs autres registres.
English: (b) Signatories: Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Republic of Moldova, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America (note by the secretariat: The Syrian Arab Republic responded to the questionnaire, but its response was not reflected in the analytical report for technical reasons);
French: b) États signataires: Allemagne, Autriche, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse (note du secrétariat: la République arabe syrienne a répondu au questionnaire, mais sa réponse n'a pas été prise en compte dans le rapport analytique pour des raisons techniques);
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteurs with the necessary assistance as well as the request to relevant actors in the United Nations system to respond to queries from the Special Rapporteurs.”
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise ainsi que la demande adressée aux acteurs du système des Nations Unies pertinents pour qu'ils répondent aux demandes d'information des Rapporteurs spéciaux.»
English: But even if section 7 were engaged by those provisions it would be necessary to show that the deprivation fails to accord with the principles of fundamental justice and, correlatively, whether the right of both the Privacy Commissioner and the Federal Court to review information in order to assess the validity of exemptions claimed by the head of a government institution accords with those unstated principles.
French: Cependant, même si ces dispositions mettaient en cause l'article 7, il faudrait montrer que cette atteinte n'est pas conforme aux principes de justice fondamentale et, accessoirement, déterminer si le droit que possèdent le commissaire à la protection de la vie privée et la Cour fédérale d'examiner les renseignements afin d'apprécier la validité des exceptions revendiquées par le responsable d'une institution fédérale est conforme à ces principes non énoncés.
English: The great majority of the organizations receiving assistance under the local development component were local and regional in scope.
French: La grande majorité des organismes ayant reçu de l’aide dans le cadre du volet de développement local est constitué d’organismes à rayonnement local ou régional.
English: The State party's report indicates that the situation of women in the labour market remains unequal in comparison to that of men, with unemployment of women remaining higher, important differences in wages of women and men and the persistent discriminatory attitudes among both public and private employers, including discriminatory recruitment practices.
French: Dans son rapport, l'État partie indique que les inégalités hommes-femmes persistent sur le marché du travail, en faisant état d'un taux de chômage plus élevé chez les femmes, d'importants écarts de salaires entre hommes et femmes ainsi que de la persistance de comportements sexistes chez les employeurs tant publics que privés, notamment à l'embauche.
English: The global industry’s record in this regard has not always been good, and in some places it has inflicted severe damage on the natural environment and on human health, safety and social conditions, and human rights.
French: À l’échelle mondiale, le dossier écologique de l’industrie n’est pas exempt de taches, ses activités ayant causé à certains endroits de graves dommages à l’environnement naturel en plus de porter atteinte à la santé et à la sécurité des habitants, au climat social et aux droits de la personne.
English: This means that the 'reciprocity principle' is not being respected.
French: Cela signifie que le "principe de réciprocité" n'est pas respecté.
English: The periodic user costs of capital include the depreciation of fixed assets, possible holding gains or losses, a return to capital and specific taxes levied on asset ownership.
French: Les coûts liés à l'utilisation périodique du capital sont constitués de l'amortissement du capital fixe, des gains ou pertes possibles liés à sa possession, du rendement du capital et des taxes spécifiques prélevées sur la possession de l'actif.
English: • an electric page-turner - some of those can be adapted to act on the touch of a finger, a whole-hand grip, a foot, an elbow, chin, or by blowing or pulling a string
French: • tourne-pages manuel ou électrique (actionné par la pression du doigt, de la main, du pied, du coude, du menton, en soufflant ou en tirant sur une ficelle)
English: Indeed, many of them had openly been told that the reason for their not getting the job was their Romani identity.
French: Beaucoup d’entre eux se sont même entendu dire ouvertement que, s’ils n’obtenaient pas le poste, c’était à cause de leur identité rom.
English: At the moment, the level of information about the medicines available on the market varies hugely in Europe, which I could say is even unfair to patients.
French: Actuellement, le niveau d'information sur les médicaments disponibles sur le marché varie énormément d'un pays européen à l'autre, ce qui est, j'ai envie de dire, encore plus injuste pour les patients.
English: When the proportion of charcoal soil varied from 0 to 100%, several growth parameters of Q. rubra declined significantly with increasing charcoal soil content.
French: Avec l'augmentation, de 0 à 100%, de la proportion de sol contenant du charbon, plusieurs paramètres de croissance de Q. rubra ont nettement diminué.
English: The de-identiﬁed forms were then transmitted to the Study Coordinating Centre at the U.S. NCI in order to be key-entered into a computerized database and pooled with similar data from the other participating institutes.
French: Les formulaires dépersonnalisés ont ensuite été transmis au centre de coordination des études du NCI, aux États-Unis, aﬁn d’être saisis dans une base de données informatisée. Les données qu’ils contenaient ont été combinées avec des données similaires recueillies par d’autres instituts participants.
English: Methylsulfonylmethane (ChemIDplus 2008; O'Neil et al.
French: Méthylsulfonylméthane (ChemIDplus 2008; O'Neil et al.
English: In any event, when the price of the carriage is not paid within 48 hours following the order, the carrier may cancel the order.
French: En cas de paiement par carte de crédit, le dépassement du crédit ou tout autre blocage de la carte est seul imputable au client qui est censé d’en avoir connaissance.
English: Poverty and vulnerability, an unbalanced distribution of wealth, unemployment, armed conflicts, poor law enforcement system, degraded environment, poor governance, societies under stress as well as non-inclusive societies, corruption, lack of education and human rights violations including discrimination, increased demand for sex trade and sex tourism are among the root causes of trafficking in human beings and must be addressed.
French: Les mesures de prévention et de répression de la traite des êtres humains doivent se fonder sur le respect des droits de l'homme, y compris la protection des victimes, sans porter préjudice aux droits des victimes.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP
English: Regarding amendment 31, I would like to specify that some actions in the field of mandatory technical standards for reducing pollution generated by land vehicles, as well as by inland water ships, have already been taken in other pieces of legislation.
French: S'agissant de l'amendement 31, je tiens à préciser que certaines actions dans le domaine des normes techniques obligatoires pour la réduction de la pollution générée par les véhicules terrestres, ainsi que par les navires d'eaux intérieures, ont déjà été entreprises dans d'autres actes législatifs.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21449 Swift Current (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21449", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21449 Swift Current (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21449 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: The next Special Session meeting of the Services Negotiating Group will be in mid-May 2003.
French: La prochaine session extraordinaire du Groupe de nÃ©gociation sur les services se tiendra Ã la mi-mai 2003.
English: None Prototype database completed Evaluation and data population of database End of 2005 That DFO continue to build and strengthen its capacity in developing regulations for biotechnology-derived aquatic organisms under the Fisheries Act.
French: Aucune Le prototype de la base de données est terminé Évaluation de la base de données et entrée de données Fin de 2005 Que le MPO continue d’accroître et de renforcer ses capacités en élaborant, au titre de la Loi sur les pêches, des règlements qui régiront les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: These purses are found throughout the year in waters off New England and from summer through to autumn off Nova Scotia.
French: La face dorsale de ces poissons est habituellement de couleur brun clair ou brun foncé, et la face ventrale, blanche ou grisâtre.
English: In Europe, only a few producers established.
French: En Europe, seuls quelques fabricants se trouvent.
English: Conversion of the military industry appears to be less difficult in cases in which the equipment, processes, specifications and materials are similar to those utilized in the non-military sector.
French: Il semble moins difficile de transformer les installations militaires qui utilisent des équipements, des procédés de fabrication, des normes techniques et des matériaux similaires à ceux utilisés dans le secteur non militaire.
English: Human trafficking was another alarming concern, as hundreds of thousands of persons were being trafficked across national borders for sexual and labour exploitation every year.
French: La traite d'êtres humains est un autre problème alarmant, car tous les ans des centaines de personnes sont déplacées au travers des frontières nationales par des voies illégales à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: CSB has indicated to us that clarification will be made to the Year 2000 Steering Committee.
French: La Direction générale des services ministériels nous a indiqué que la situation sera clarifiée auprès du Comité directeur de l'an 2000.
English: 136 EUROPEAN CONVENTION ON CERTAIN INTERNATIONAL ASPECTS OF BANKRUPTCY 05/06/90
French: 136 CONVENTION EUROPEENNE SUR CERTAINS ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FAILLITE 05/06/90
English: The most precious asset of UNDP is the trusted relationship it enjoys with programme country governments.
French: L'atout le plus précieux du PNUD est la confiance dont il jouit dans ses relations avec les pays bénéficiaires des programmes.
English: Guests are also invited to sample the hotel’s superb cuisine.
French: Les clients sont aussi invités à déguster la cuisine délicieuse de l'hôtel.
English: The urgent need for the strategy's renewal was driven by a number of factors, including:
French: Plusieurs raisons venaient justifier l'urgent besoin de renouveler la stratégie :
English: Some 10,000 candidates will contest the 500 seats in parliament, distributed over 169 constituencies.
French: Quelques 10 000 candidats se présentent aux 500 sièges du parlement, répartis en 169 circonscriptions.
English: It recommended that a high-level meeting should be held on the question, aimed, in particular, at setting up a suitable legal framework for cooperation in the matter.
French: Il a préconisé la tenue d'une réunion de haut niveau sur la question, qui envisagerait notamment la mise en place d'un cadre juridique approprié de coopération en la matière.
English: Nisga’a Lisims Government and British Columbia will take reasonable measures to notify the public of terms and conditions in respect of public access to Nisga’a Public Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique prennent des mesures raisonnables pour aviser le public des modalités et des conditions concernant l’accès public aux terres publiques Nisga’a.
English: 813 Temporary Help Services $13,265.33 2004-04-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $23,011.69 2004-04-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $13,193.10 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $20,828.49 2004-04-01 HHRM Consultants Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 265.33 $ 2004-04-01 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 23 011.69 $ 2004-04-01 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 13 193.10 $ 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 20 828.49 $ 2004-04-01 HHRM Consultants Inc.
English: 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – Met expectations 2004-2005 – N/A
French: 2006-2007 – Attentes respectées 2005-2006 – Attentes respectées 2004-2005 – S.O.
English: They also employ a checklist which is completed during the visit and provide a report to the IRA.
French: En outre, elle utilise une liste de vérifications que l’on remplit au moment de la visite, et elle fournit un rapport à l’AII.
English: The panel affirmed the determination of the ITC.
French: Le groupe spécial a confirmé la détermination de l’ITC.
English: • that has not been signed by the elector − This ground does not apply if the elector was assisted in marking the ballot paper by an election officer and there is a note to that effect on the back of the outer envelope.
French: • qui ne porte pas la signature de l’électeur − Cette règle ne s’applique pas si l’électeur a obtenu l’aide d’un fonctionnaire électoral pour marquer son bulletin de vote et si le fonctionnaire a signé la note à cet égard figurant au verso de l’enveloppe extérieure.
English: The Accès Condos Contract is a legal document binding on the purchaser and SHDM, which [records] the value of the purchase credit.
French: L'entente Accès Condos est un document juridique, liant l'acheteur et la SHDM, qui notifie la valeur du crédit d'achat.
English: It provides financing for their own initiatives, when geographical programmes are not the appropriate instrument, and complements the support available to them under other sectoral thematic programmes.
French: • la deuxième communication est axée sur une stratégie visant à améliorer la sécurité alimentaire afin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) (658).
English: If a dispute arises between the Court and a State Party which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute, it shall at the request of either party be referred for final decision to a panel of three arbitrators: one to be chosen by the Court, one to be chosen by the State Party and the third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators.
French: Tout différend entre la Cour et un État Partie qui n'est pas réglé par voie de consultation, de négociation ou par tout autre moyen convenu dans les trois mois qui suivent la demande faite à cet effet par l'une des parties au différend est porté, à la demande de l'une ou l'autre partie, devant un groupe de trois arbitres qui tranchera définitivement.  L'un des arbitres est choisi par la Cour, un autre par l'État Partie et le troisième, qui préside, par les deux autres arbitres.
English: Vacuum pump (GAST or equivalent).
French: Pompe à vide (GAST ou l’équivalent).
English: " On it, you can get Fast Fix beauty tips like how to bring out your cheekbones, or how to accentuate your amazing green eyes.
French: Cette émission offre des conseils beauté efficaces, comme faire ressortir vos pommettes ou accentuer vos merveilleux yeux verts.
English: Submitting a financial report to AUCC and retaining all original supporting documentation to illustrate how the CIDA contribution towards the university’s administrative and public engagement costs (up to $2,000) was disbursed for a period of three (3) years following the final payment;
French: De plus, l’université doit conserver tous les documents d'appui originaux pour une période de trois ans. fournir une contribution en nature d’au moins 28 pour cent (équivalent à 3 360 $ pour une contribution de l’ACDI de 12 000$) et conserver tous les documents d'appui originaux démontrant comment cette contribution en nature a été atteinte (voir section 2.4.1).
English: It is all very well to say that we are going to include civil society, but civil society is not given the opportunity to rise and show what it truly wants to see happening, because different rebel forces or opposition forces are there.
French: Il est admirable de dire que nous allons impliquer la société civile, mais celle-ci n'a pas la possibilité de se dresser et de montrer ce qu'elle veut réellement, et ce en raison des différentes forces rebelles ou d'opposition présentes sur place.