ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARKET DEVELOPMENT Contribution to increased domestic and export sales of Canadian agricultural commodities and agri-food products.
French: DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS Contribution à l’augmentation des ventes intérieures et extérieures de produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Given that our questions were fairly unrestrictive, we believe the choice of scales was appropriate.
French: Compte tenu du fait que nos questions étaient peu contraignantes, nous considérons que le choix des échelles était approprié.
English: The Commission drafted legislation to create a Department of Civilian Intelligence and Information Analysis and drafted a firearms law that would transfer the Arms and Munitions Control Department from the National Defence Ministry to the Interior Ministry.
French: La Commission a élaboré un projet de loi portant création d'un Département de l'analyse de l'information et des renseignements civils, ainsi qu'un projet de loi relatif aux armes à feu, en vertu duquel le Département du contrôle des armes et des munitions, qui dépend du Ministère de la défense nationale, passerait au Ministère de l'intérieur.
English: In particular, IOMC POs undertake the following tasks:
French: La mission des Organisations participant à l'IOMC consiste en particulier à :
English: The Agency also notes CSA's submission that it would forward the issue to the Civil Aviation Authority of the Czech Republic in an effort to comply with the Decision, as well as the letter from the Director General of the Civil Aviation Department of the Ministry of Transport of the Czech Republic advising that the situation will be resolved with the preparation of an amendment to the regulation.
French: L'Office prend aussi note de la déclaration de CSA qu'elle soumettrait la question à l'autorité aéronautique de la République tchèque, dans un effort pour se conformer à la décision, ainsi que de la lettre du directeur général de la Direction de l'aviation civile du ministère des Transports de la République tchèque dans laquelle il indique que la question sera réglée par voie d'une modification au règlement.
English: While acetaldehyde is genotoxic in vitro and in vivo, information concerning the potential roles of cytotoxicity, cell proliferation and DNA–protein cross-links in tumour formation is lacking.
French: Si l’acétaldéhyde paraît génotoxique tant in vitro que in vivo, on manque de données sur le rôle tumorigène possible de la cytotoxicité, de la prolifération cellulaire et des liaisons transversales des protéines de l’ADN.
English: ◦ everyone 60 years of age or older on December 31, 1995 and their spouses will be guaranteed no less than current pension payments;
French: ◦ sera au moins égale aux pensions que reçoivent actuellement toutes les personnes de 60 ans ou plus au 31 décembre 1995 ainsi que leurs conjoints;
English: Supports the full and timely implementation of the Framework Agreement, rejects the use of violence in pursuit of political aims and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for The former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: Appuie l'application intégrale et rapide de l'Accord-cadre, dénonce l'emploi de la violence à des fins politiques et souligne que seules des solutions politiques pacifiques peuvent assurer un avenir stable et démocratique à l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: • Learn who the federal, provincial and municipal program officers are
French: • Apprend à connaître les responsables des programmes fédéraux, provinciaux et municipaux
English: Although no one seemed to have died and the dwelling houses were spared in this conflict, plantations, boats, equipment and food supplies were destroyed, affecting the region’s economy.
French: Bien qu’il ne semble y avoir eu aucun mort et que les habitations aient été épargnées, plantations, bateaux, équipements de pêche et vivres sont quant-à-eux détruits, affectant ainsi l’économie de la région.
English: The rainy season, which made most of eastern Chad unreachable by road, caused additional delays and the Mission had to utilize heavy aircraft from other missions, when/as available, on a reimbursable basis for short periods of time.
French: La Mission a dû dépendre de routes d'approvisionnement longues et vulnérables à partir de Douala (Cameroun) et faire fréquemment appel aux moyens aériens pour l'approvisionnement et le ravitaillement.
English: In advance of the event FAO conducted a survey of IUU fishing and existing port state controls in the Pacific Islands region.
French: En prévision de cet événement, la FAO a conduit une enquête sur la pêche illégale et les contrôles effectués par l’État du port dans la région des îles du Pacifique.
English: Treasury Board Secretariat plays the crucial role of ensuring that departments demonstrate progress towards stated objectives in order to receive further funding.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle essentiel en s’assurant que les ministères font des progrès et atteignent les objectifs fixés afin de continuer à bénéficier du financement.
English: • meeting and working with rural health stakeholders (e.g., provincial and territorial governments, rural health care providers, rural communities, etc) to strengthen our understanding about rural health issues and to develop innovative solutions;
French: • en rencontrant les partis concernés par la santé rurale (par exemple : les gouvernements provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de soins de santé des régions rurales, les communautés rurales, etc.), et en travaillant avec eux pour améliorer notre compréhension des problématiques de santé rurale et concevoir des solutions innovatrices;
English: Real estate Cagnes sur Mer (06800) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Appartement ideal pour vacances entierement refait et equipe vendu meuble calme et sans vis a vis belle terrasse expose sud ouest.
French: Immobilier Cagnes sur Mer (06800) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Studio au Cros de Cagnes en etage avec kitchenette independante et salle de bain.
English: We can setup any size office from planning and wiring, to computer installations, setups and secure networking.
French: Nous pouvons installer n'importe quel bureau de la planification et le câblage, aux installations d'ordinateur, les installations et fixer la gestion de réseau.
English: Government officials formally met on a number of occasions to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations, and exploratory discussions continued in 2003.
French: Les représentants des gouvernements se sont réunis à plusieurs reprises dans le cadre de rencontres officielles afin de partager des renseignements et des points de vue sur la portée des négociations visant à conclure un tel accord.
English: On the budget front, Parliament gave its opinion on the guidelines for the 1999 budgetary procedure and implementation of the 1996 budget.
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement s'est prononcé sur les orientations en vue de la procédure budgétaire pour 1999 ainsi que sur l'exécution du budget 1996.
English: Where a fee is reduced - in contrast to cases of fee refunds - the reduced rate may be paid instead of the full fee.
French: Lorsqu'il y a réduction d'une taxe, l'intéressé peut - contrairement à ce qui se passe en cas de remboursement - payer une taxe réduite au lieu du montant intégral.
English: in the context of responsibility, it is difficult to see why commercial acts, so called acta iure gestionis, should by definition not be attributable while governmental acts, so call acta iure imperii, should be attributable.
French: S'agissant de la responsabilité, on voit difficilement pourquoi des actes commerciaux (qui sont des acta iure gestionis), devraient par définition ne pas être attribuables, alors que les actes de gouvernement (qui sont des acta iure imperii) le seraient.
English: Alternatively, the amicus curiae argues that obesity is a disability and a disease according to the medical model of disability.
French: De plus, l'amicus curiae soumet que l'obésité est une déficience et une maladie en vertu du modèle médical de déficience.
English: E 201 Cork - Portlaoise
French: E 201 Cork − Portlaoise
English: Young Enterprise Europe as an international organisation was established in 1993, including non-profit organisations from 20 countries throughout Europe and the Mediterranean area.
French: Young Enterprise Europe est une organisation internationale fondée en 1993 qui regroupe des organismes à but non lucratif situés dans vingt pays d’Europe et de la région méditerranéenne.
English: There was no discussion or exchange at all on the choice of questions or their wording when either the expected answers or the marking grid was established.
French: Il n'y a eu aucune discussion ou échange quant au choix des questions et de leur libellé ni dans l'établissement des réponses attendues et de la grille de correction.
English: Total working hours have increased by 2.2% from 2005 to 2006.
French: La durée totale du temps de travail a augmenté de 2,2 % entre 2005 et 2006.
English: Inspired by the irish meaning of the name Breandan ('raven') and the groovy electronic music, we decided to sample images of ravens in such a way as to create a flock of birds in an artificial way.
French: Inspirés par la signification du prénom Breandan en irlandais ('corneille') et la musique électronique au rythme très soutenu, nous avons décidé de répéter des images de corneilles de manière artificielle afin d'obtenir une nuée d'oiseaux riche en détails.
English: Environment Canada, Greenhouse Gas Inventory 1990–2001, 2003
French: Environnement Canada, Inventaire des gaz à effet de serre 1990-2001, 2003
English: There are a number of proposals for legislative acts on the table.
French: Un certain nombre de propositions d'actes législatifs ont été déposés.
English: Canadian-based companies make up about 82% of all participants, with U.S. companies constituting essentially all foreign partners.
French: Les entreprises canadiennes constituent environ 82 % de tous les participants et les entreprises des États‑Unis constituent essentiellement tous les partenaires étrangers.
English: Novelty stores, arts and crafts stores and specialty shops are not sparse in Kuujjuaq.
French: Il y a également à Kuujjuaq des boutiques, des magasins de produits d’art et d’artisanat, ainsi que des magasins spécialisés.
English: Young people will have increased knowledge and skills and improved access to quality services needed to prevent HIV/AIDS, sexually transmitted infections and drug use.
French: De même, les jeunes auront davantage de connaissances et de compétences et ils pourront accéder plus facilement aux services de qualité qui sont nécessaires pour lutter contre le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et la toxicomanie.
English: In summarizing the discussions of delegations, the Chairman noted that all had commended the new strategy and result-based draft Program and Budget for its transparency and accountability and had deemed it a very welcome Secretariat initiative.
French: Résumant cet échange de vues, le président a constaté que le projet de programme et budget, fondé sur une stratégie nouvelle et axé sur les résultats, a été favorablement accueilli par toutes les délégations, qui se sont félicitées d'y trouver à l'œuvre les principes de la transparence et de l'obligation de rendre compte et ont salué cette initiative bienvenue du Secrétariat.
English: We strongly encourage all other members of the United Nations to act in that direction.
French: Nous encourageons vivement tous les autres Membres de l'ONU à en faire de même.
English: I think that, after much negotiation, much argument and much debate, we have reached an acceptable compromise, and I pay tribute to the French presidency for that.
French: Je pense que, après tant de négociations, de discussions et de débats, nous avons atteint un compromis acceptable et je rends pour cela hommage à la Présidence française.
English: Service Performance Passport issuance In the 1999-2000 fiscal year, 1,762,015 travel documents were issued in Canada and abroad.
French: Rendement des services Délivrance de passeports Au cours de l’exercice 1999-2000, 1 762 015 documents de voyage ont été délivrés au Canada et à l’étranger.
English: Our goal is to change your mind - set, to incorporate these new ideas, into your current business practises.
French: Notre préoccupation est d’obtenir une réorientation. Toutes les participantes doivent se trouver dans une situation de bénéfice.
English: Common procedure Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority.
French: Procédure uniforme Selon la procédure proposée, les demandes ayant pour objet une mise à jour doivent être adressées à la Commission, sans passage préalable par une autorité nationale.
English: The words “in particular” have nevertheless been retained, since the rules of the organization may also include agreements concluded by the organization with third parties and judicial or arbitral decisions binding the organization.
French: L'adverbe «notamment» a néanmoins été conservé car les règles de l'organisation peuvent aussi inclure des accords conclus par l'organisation avec des tiers et des décisions judiciaires ou arbitrales obligatoires pour l'organisation.
English: In order to redress these shortcomings renewed direction from CSIS senior management is required.
French: Pour combler ces lacunes, de nouvelles directives s’imposent de la part de la haute direction du SCRS.
English: Extensive industry consultations across the Northern Ontario will take place from April 24 to May 4, 2007 to gather input and support for the development of the marketing strategy.
French: Du 24 avril au 4 mai 2007, des consultations approfondies seront menées auprès de l’industrie du Nord de l’Ontario, afin d’obtenir des commentaires et des appuis à l’égard de l’élaboration de la stratégie de marketing.
English: Takes note with interest of the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action identified by the Forum in its report on its first session, and invites States, organizations of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, and indigenous people and indigenous peoples to take them into consideration and, where they so decide, to take action;
French: Prend note avec intérêt des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles énoncés par l'Instance dans son rapport sur sa première session, et invite les États, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales intéressées, les populations autochtones et les peuples autochtones à les prendre en considération et, s'ils en décident ainsi, à y donner suite;
English: This trend did not occur in the 1994 YSS.
French: Cette tendance n'apparaissait pas dans l'ETJ de 1994.
English: The review will cover the activities of the financial mechanism for the period since the Convention was open for signature (22 May 2001) to July 2005, with special emphasis on those activities which have been concluded during the same period.
French: L'examen portera sur les activités du mécanisme de financement durant la période allant de la date d'ouverture à la signature de la Convention (22 mai 2001) à juillet 2005, en insistant sur les activités qui ont été menées à bonne fin au cours de cette période.
English: Canada*, Denmark*, Fiji, Finland, Germany, Guatemala,
French: Allemagne, Canada*, Danemark*, Espagne, Fidji, Finlande, Guatemala, Islande*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande* et Suède : projet de résolution
English: This program uses unredeemed deposits to offset costs.
French: Ce programme de consignation utilise les recettes des consignes non réclamées pour contribuer à compenser les coûts.
English: (17) The State or any other public agency, which steps in to undertake measures of restoration or response measures may recover the costs later for such operations from the operator.
French: 17) L'État ou toute autre institution publique qui entreprend des mesures de remise en état ou d'intervention peut en recouvrer ultérieurement le coût sur l'exploitant.
English: The cash-flow tax expenditure is a measure of the net revenue forgone by the government in a given year, taking into account the tax forgone on the contributions and investment income and the tax collected on withdrawals in that year.
French: La dépense fiscale fondée sur la méthode de la trésorerie mesure le revenu net cédé par l’État dans une année donnée, en tenant compte de l’impôt cédé sur les cotisations et sur le revenu de placement et de l’impôt perçu sur les retraits cette année-là.
English: Now he, as President of the Council, and the 12 prime ministers have taken an arbitrary decision without any legal basis against a Member State. It has no legal basis and in particular it goes against the European institutions.
French: À présent, ce ministre a posé, de concert avec le président du Conseil et douze chefs de gouvernement, un acte arbitraire et dénué de base juridique à l'encontre d'un État membre : sans base juridique et, surtout, contre les institutions européennes.
English: • Fisheries and Oceans Canada recognizes the historic and continued importance of commercial fisheries on the Atlantic Coast as well as the legitimacy and importance of other users, such as recreational fishers and aquaculturists.
French: • Pêches et Océans Canada reconnaît l’importance historique et actuelle des pêches commerciales de la côte atlantique, de même que les formes d’exploitation légitimes et l’importance des autres utilisateurs, notamment les adeptes de la pêche récréative et les aquaculteurs.
English: It is argued that raised hormone levels at higher discharge rates are a probable consequence of increased motor activity associated with greater water velocity.
French: Il semble que les concentrations élevées d'hormone aux débits plus forts sont une conséquence probable de l'augmentation de l'activité motrice associée à une plus grande vitesse de courant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1997 December > Nepal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1997 December > Népal Explorateur
English: Financial resources received and used by UNECE
French: Ressources financières reçues et utilisées par la CEE
English: The federal government can help to create the conditions for excellent research and knowledge transfer at the community level through policies to facilitate the emergence of knowledge and innovation clusters and across communities, provinces, regions and, indeed, internationally through policies to stimulate networks and collaboration.
French: Le Canada a également fait des progrès au cours des dernières années en matière de transfert de technologie et de valorisation de la recherche universitaire. En investissant massivement dans leurs bureaux de transfert de technologie et dans leurs activités de valorisation, les universités ont réussi à maintenir leurs capacités en ce domaine.
English: Major rules or instructions concerning the prohibition of torture in the police include paragraph 1 of Article 168 of the Rule of Criminal Investigation, Articles 2, 19 and 21 of the Rules for Detaining Suspects, and Article 3 of the Instructions on the Standard and Procedures to Use Restraining Devices in Police Detention Cells.
French: Parmi les principaux règlements ou instructions concernant l'interdiction de la torture au sein de la police figurent le paragraphe 1 de l'article 168 du règlement d'enquête criminelle, les articles 2, 19 et 21 du règlement de la détention des suspects et l'article 3 des instructions sur les normes et procédures régissant l'usage des instruments de contrainte dans les cellules de garde à vue.
English: The needs of the population should be addressed by way of technical assistance.
French: Il faut répondre aux besoins de la population par le biais d’une assistance technique.
English: Colombia made reference to the progress made for the strengthening of the institutional framework for the protection of human rights and asked the delegation to share more information on the establishment of the neighbourhood prosecutor's offices (fiscalías barriales) and their impact with regard to facilitating access to justice for the most vulnerable sectors.
French: La Colombie a évoqué les progrès réalisés dans le renforcement du cadre institutionnel qui sous-tendait la protection des droits de l'homme et demandé à la délégation de donner plus d'informations sur la création de parquets de proximité (fiscalías barriales) et sur la manière dont ils facilitaient l'accès à la justice aux couches les plus vulnérables de la société.
English: Here you will find all information about the match and the current table.
French: Buts: 1:0 Pepe (2., Udinese), 1-1 Balotelli (6., Inter), 1:2 Maicon (21. Inter Milan), 1:3 Milito (45.
English: A genomics review process was launched to examine the most appropriate role for Genome Canada and other agencies in providing support for Genomics research.
French: Un processus d’examen de la génomique a été lancé afin de définir le rôle le plus pertinent pour Génome Canada et d’autres organismes dans l’appui à la recherche génomique.
English: In addition, the 10-level placement system allows the school to place students into different levels in different classes or skill areas.
French: De plus, grâce à son système à 10 niveaux, l'école est en mesure de placer les étudiants dans différents niveaux, classes ou domaines de compétence.
English: Average per minute rates for these and many other destinations have declined considerably since 1998 due to the combined effect of greater competition and lower international settlement rates.
French: Le tarif moyen à la minute pour ces pays comme pour de nombreux autres pays a considérablement baissé depuis 1998 grâce à l'effet combiné d'une concurrence plus forte et de tarifs moins élevés d'ententes internationales.
English: After examining the merits of a case, the Committee drew up a report containing its decisions, which was submitted to the Committee of Ministers.
French: Après avoir examiné la réclamation sur le fond, le Comité rédigeait un rapport contenant ses décisions, qui était présenté au Comité des ministres.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $691,500 to replace Marlbank Culvert and Sherry's and Doran's bridges in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 691 500 $ pour remplacer le ponceau Marlbank et les ponts Sherry et Doran.
English: The dynamic lessons-learned process in ISAF was mentioned earlier.
French: Le processus dynamique des enseignements tirés par la Force internationale d’aide à la sécurité a été mentionné précédemment.
English: However, the infrastructure and technology used to collect, transmit, process and analyse verification data, together with the data themselves, could provide States with significant scientific and civil advantages.
French: Toutefois, l'infrastructure et la technologie utilisées pour collecter, transmettre, traiter et analyser les données de vérification, avec les données elles-mêmes, pourraient fournir aux États des avantages scientifique et civil important.
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web sites:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: Arriving at one of the first comprehensive studies of history by analyzing it through the perspective of class struggle, Marx laid the foundations of a theory that aimed to transform the world.
French: En opérant une première synthèse de l'histoire à travers le prisme de la lutte des classes, Marx a jeté les bases d'une théorie dont l'objectif premier était de transformer le monde.