ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals of K. Haynes et al. against the selections made for appointment as a result of competition 2004-DOE-BURL-CCID-705 for an AS-02 (Workplace Project Officer) position with Environment Canada in Downsview, Ontario.
French: Appels interjetés par K. Haynes et al. à l’encontre des sélections aux fins de nomination, à l’issue du concours 2004-DOE-BURL-CCID-705, à un poste AS-02 (agent ou agente de projet du milieu de travail), à Environnement Canada, à Downsview (Ontario).
English: Decisions : 2001 Decision No. 289-A-2001 May 31, 2001 APPLICATION by Britannia Airways GmbH for cancellation of Licence No. 980112.
French: Décisions : 2001 Décision no 289-A-2001 le 31 mai 2001 DEMANDE présentée par Britannia Airways GmbH en vue d'annuler la licence no 980112.
English: Crusader turned over her responsibilities as commander of the task unit to USS Owen on the evening of 14 April and set out to do some train busting.
French: L’Athabaskan et l’Haida concentrèrent leur attention sur la côte occidentale qu’ils trouvèrent trop tranquille.
English: Insulin and glucagon suppression was maintained for the 30-min period of hemorrhage.
French: L'inhibition d'insuline et de glucagon fut maintenue pendant les 30 min d'hémorragie.
English: Resource requirements (before recosting)
French: Prévisions de dépenses (avant réévaluation des coûts)
English: For example, legislation that restricts the rights of a group on the basis of forbidden factors is in breach of the prohibition of discrimination, and thus incompatible with international human rights law.
French: Par exemple, la législation qui limite les droits d'un groupe sur la base de facteurs interdits constitue une violation de l'interdiction de discrimination, ce qui la rend incompatible avec le droit international dans le domaine des droits de l'homme.
English: A currency has come into being that is changing the world scene, which is now directed towards monetary bipolarity; the foundations of a new European federalism are being built in the relationship between the European Central Bank and national banks; a moral fabric is being reconstructed in European society, around the strong values of responsibility and civil virtues, required by the obligations of the new currency, and the signs of a further path ahead of us: after monetary union, there will be economic union.
French: Une monnaie est née qui va changer le paysage mondial, désormais orienté vers une bipolarité monétaire; les bases d'un nouveau fédéralisme européen sont jetées au niveau de la relation entre la Banque centrale européenne et les banques nationales; dans la société européenne, une nouvelle forme d'éthique prend corps autour des valeurs fortes de responsabilité et de vertu civiques, exigées par les engagements de la nouvelle monnaie et devant nous, se profile une nouvelle route à construire: après l'union monétaire, l'union économique.
English: The Committee approved the suggested list of invitees to the Seminar and authorized the funding of five (5) experts from the list, as well as to extend an invitation to other Member States, administering Powers, specialized agencies within the United Nations system, as well as some regional organizations.
French: Le Comité approuve la liste suggérée des invités au Séminaire et autorise le financement de (5) experts de la liste, et adresse une invitation à d'autres États Membres, Puissances administrantes, institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi qu'à certaines organisations régionales.
English: Note Refer to the T4127(E) - 77th Edition, page 83, and replace the alpha character "I" with "PI".
French: Remarques Référez-vous au T4127(F) – 77e édition, à la page 89, et remplacer le caractère alpha « I » par « PI ».
English: The survey is expected to be launched late Sep/early Oct with analysis and results available around Christmas.
French: Le sondage devrait être lancé vers la fin de septembre ou le début d’octobre, et les résultats seraient analysés et communiqués vers Noël.
English: The reprocessing Challenges Group started in October 2004 and currently has more than 18 Health care Facilities (including GTA, Hamilton and London).
French: Le Challenges Group sur le retraitement a vu le jour en octobre 2004 et compte maintenant parmi ses membres plus de 18 établissements de santé (dont la région du Grand Toronto, Hamilton et London).
English: Transforming our Business In 2006-2007, PWGSC implemented the second year of our business renewal agenda to deliver services smarter, faster and at reduced cost in the areas of procurement, real property and information technology.
French: Transformation des activités En 2006-2007, TPSGC a entrepris la deuxième année de son programme de renouvellement visant à fournir des services de façon plus intelligente, plus rapide et à un coût moindre dans les domaines de l’approvisionnement, de l’immobilier et de la technologie de l’information.
English: The work of the NGO Forum resulted in the adoption of a Declaration and Plan of Action.
French: Les travaux se sont achevés par l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action du Forum des ONG, qui ont été soumis en séance plénière à la Conférence mondiale le 4 septembre 2001.
English: It asks the next report to contain up-dated and detailed information on the implementation of the aforementioned reform.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des information détaillées et à jour sur la mise en œuvre de la réforme précitée.
English: Note: 10 ILO (1997) Combatting the Most Intolerable forms of Child Labour: A Global Challenge.
French: Note: 10 OIT (1997), "Combatting the Most Intolerable Forms of Child Labour: a Global Challenge", document rédigé pour la Conférence d'Amsterdam sur le travail des enfants, février 1997, OIT, Genève.
English: "E-learning gives you control over your learning."
French: Quels sont les avantages de l’apprentissage en ligne? 7
English: Thinning, if required, is normally done when plants are 4-8 cm high.
French: Si l’éclaircissage est nécessaire, il se fait normalement lorsque les plantes ont de 4 à 8 cm de hauteur.
English: Nutrient release from fish production systems results from the excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: Les rejets d'éléments nutritifs par les systèmes piscicoles proviennent de l'excrétion de déchets dissous ou solides et des aliments non consommés.
English: Tensions heightened, shots were fired at canoes in the bay, and Cook was stabbed and drowned at the shore.
French: La tension a monté, des coups de feu ont été tirés sur les canots dans la baie et Cook a été poignardé et est mort noyé sur la rive.
English: During those visits, I asked you, the people on the flight lines, in the hangars, and at staff desks who make our Air Force work, what you thought were the most significant threats to the safety of our flying operations.
French: Aux personnes rencontrées à ces occasions, c’est-à-dire vous, le personnel des zones d’entretien du matériel volant, des hangars et de bureau, qui faites fonctionner la Force aérienne, j’ai demandé qu’elles étaient les plus grandes menaces qui pèsent sur la sécurité de nos opérations de vol.
English: When asked what they wanted of him, one replied `shut up, berk, this is a kidnapping' and promptly put a balaclava over his face.
French: Quand l'intéressé leur a demandé ce qu'ils lui voulaient, l'un d'eux a répondu: "La ferme, c'est un enlèvement" et lui a immédiatement mis un passe-montagne sur la tête".
English: EPA added an online allowance transfer option in late 2001, allowing those who wish to transfer allowances to do so over the Internet, either by submitting a file containing the transfer information or by entering the data on the screen.
French: À la fin de 2001, l'EPA a ajouté une option de transfert en ligne de droits d'émission pour permettre à ceux qui le voulaient de procéder par Internet, peu importe que ce soit par la présentation d'un fichier contenant les renseignements relatifs au transfert, ou que ce soit par la saisie des données à l'écran.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: Commerce DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Description de poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: The support of the Group of Friends remains invaluable for the efforts of my Special Representative and is much appreciated.
French: L'appui apporté par le Groupe des Amis demeure extrêmement précieux pour ma Représentante spéciale et est très apprécié.
English: The second problem is one of cost; I will hardly touch on it, except to say that three-quarters of the cost factor are language-related – that is the problem that I am going to address – and that the remaining quarter is modest, that the EPLA probably needs to be improved and that it is outrageous to think that we might see the ratification of an agreement that many experts say would increase costs.
French: Le deuxième problème est celui du coût, je n’en parlerai guère, sinon pour dire que les trois-quarts du facteur coût sont linguistiques - c’est le problème que je vais aborder - et que le quart restant est modeste, qu’il faudrait probablement améliorer l’EPLA et qu’il est scandaleux d’imaginer de voir ratifier un accord dont beaucoup d’experts disent qu’il accroîtrait les coûts.
English: The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
French: Légalité des clauses de l’accord L’examen attentif par la Commission de chacune des clauses de l’accord n’a pas révélé de dispositions contraires au droit communautaire.
English: 1 000 REC Based on British Columbia criteria QC MEFQ 1990 Total ammonia (NH3 + NH4+ as N) 680 - 2 770 AQL To protect freshwater aquatic life; varies with pH (6.5 - 9.0) and temperature (0 - 20oC).
French: QC MEFQ 1990 Ammoniac total (NH3 + NH4+ sous forme d'azote) 680 - 2 770 OAQ Protéger les organismes d'eau douce; la valeur varie en fonction du pH (6,5 - 9,0) et de la température (0 - 20 °C).
English: 287 37 2 287 37 2 287 37 2 (S) Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,400 1,418 1,418 1,418 (S) Contributions to Employee Benefit plans 393 413 413 413
French: 287 37 2 287 37 2 287 37 2 (L) Dépenses au terme de l'alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 1400 1418 1418 1418 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 393 413 413 413
English: For example, the case of Official I of the Chimaltenango Court of Criminal Jurisdiction against co-workers.
French: Exemple: cas du fonctionnaire de catégorie I, de la Cour pénale de Chimaltenango, contre ses collègues de travail.
English: He called for its creation after hearing of the problems being faced by young Emirati entrepreneurs determined to enter the UAE's retail market.
French: Il a proposé la création de cette coentreprise après avoir été informé des problèmes de jeunes entrepreneurs émiriens déterminés à entrer sur le marché de la vente au détail des EAU.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) said that the word "audiovisual" should indeed be deleted from the expression "audiovisual fixation." 93.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) confirme qu’il faut effectivement supprimer le mot "audiovisuelle" de l’expression "fixation audiovisuelle".
English: • Fewer weighing errors due to the use of a scale with too large a graduation
French: • Moins d’erreurs de pesage causées par l’utilisation d’une balance avec un échelon trop grand
English: The strong Australian dollar continues to fuel overseas travel, according to recent research by Roy Morgan International, reported by Travelmole.com. This trend is expected to continue, at the expense of the domestic travel market.
French: Qantas Airways Ltd. a rapporté que, bien que le tarif passagers (mesuré en PKP) de Qantas International ait augmenté de 3,5 %, la compagnie a transporté 5,5 % de passagers en moins que l'année dernière.
English: Wapan Achak or Wabun Anung is really a planet orbiting the Sun, so its position cannot be fixed on a star map.
French: On ne peut donc pas fixer sa position sur une carte du ciel.
English: Mr President, with the trans-European transport networks, a number of the Union's basic ideas and fundamental policies are being brought together and translated into action.
French: Monsieur le Président, en matière de réseaux transeuropéens de transport, on peut rassembler et concrétiser plusieurs idées et politiques fondamentales de l'UE.
English: NUNAVUT Overview April 1, 2004 marked the fifth anniversary of the establishment of Nunavut as a territory. Nunavut covers one fifth of Canada's landmass (more than two million square kilometres), but is populated by only approximately 27,000 people, 85% of whom are Inuit.
French: LE NUNAVUT Aperçu Le 1er avril 2004 marquait le cinquième anniversaire de la création du territoire du Nunavut, qui couvre le cinquième de la masse continentale du Canada (plus de 2 millions de kilomètres carrés), mais qui ne compte qu'environ  27 000 habitants, dont 85 % d'Inuit.
English: Justification Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.
French: Justification Étant donné que les objectifs de l'axe 1 des programmes du deuxième pilier, qui relèvent du FEADER, peuvent coïncider avec ceux des fonds opérationnels, il convient que les organisations de producteurs puissent opter pour l'un ou l'autre moyen de financement en fonction de leurs intérêts réels.
English: When no serious ADE is observed in a one-year exposure period, this number of patients can provide reasonable assurance that the true cumulative one-year incidence is no greater than 3%.
French: Lorsqu'aucun EIM grave n'est observé au cours d'une exposition d'un an, ce nombre de patients peut fournir une assurance raisonnable que l'incidence annuelle cumulative réelle ne dépasse pas 3 %.
English: It was suggested that another reason why inland waterway projects tend to get low priority might be, that the multiple functions of inland waterways are insufficiently borne in mind.
French: Il a été suggéré que si l'on avait tendance à accorder une faible priorité aux projets relatifs à la navigation intérieure, c'était peut-être parce que sa multifonctionnalité n'était pas suffisamment prise en considération.
English: His tragic death, she said, was a terrible loss for UNICEF and those it served, but she knew that he and his colleagues “would have wanted us to forge onward.
French: Sa mort dans des circonstances tragiques, a-t-elle dit, a représenté une terrible perte pour l'UNICEF et pour les personnes au service desquelles il travaillait, mais elle était certaine que lui et ses collègues auraient voulu que l'action se poursuive.
English: Sitges’ main Annual Fiesta in Honor of Sant Bartomeu, The Town’s Patron Saint, (23rd August, Fireworks).
French: Sant Bartomeu, “Festa Major de Sitges” (Grande Fête de Sitges). 23 août Feu d’artifice.
English: Essentially, it was known to all the term management consultants in the  Vancouver region that there would be forthcoming a competition for two  indeterminate positions in that area.
French: Tous les conseillers en gestion nommés pour une période déterminée  dans la région de Vancouver savaient qu'un concours serait prochainement  ouvert pour deux postes d'une période indéterminée dans ce secteur.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: At the time it was Greek against Greek, now Europeans against Europeans and Europeans against Americans, whereas in fact we share the same aims.
French: Aujourd’hui, les Européens contre les Européens et les Européens contre les Américains. En fait, nous partageons la même ambition.
English: The volume of goods loaded at TCDD ports were 18,176,000 tonnes in 2001.  The volume of goods unloaded at TCDD ports were 16,435,000 tonnes in 2001.
French: En 2001, le volume des marchandises chargées au port de la TCDD se chiffrait à 18 176 000 tonnes et celui des marchandises déchargées à 16 435 000 tonnes.
English: In the light of the foregoing, it is necessary, for reasons of clarity, to repeal and replace Directive 92/3/Euratom.This Directive must not prejudice the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and application of the repealed Directive,
French: Sur la base des considérations qui précèdent, il est nécessaire, pour des raisons de clarté, d'annuler et de remplacer la directive 92/3/Euratom. La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres en relation avec les délais de transposition en droit national et d'application de la directive abrogée.
English: • ECHR, 27 January 1997, De Haes and Gijsels v/ Belgium, §37.
French: • CEDH, 27 janvier 1997, De Haes et Gijsels c/ Belgique, §37.
English: % of Time - Checks out electrical systems and components to ensure that performance is in accordance with specifications by testing circuits for continuity and measuring such characteristics as voltage and resistance, using standard practices and test equipment, identifying and correcting faults, and, as a member of a team aboard ships and in shops ashore, by testing and tuning gun mountings and power drives.
French: - Vérifier les systèmes électriques et leurs éléments pour que le rendement réponde aux spécifications en vérifiant la con­tinuité des circuits et en mesurant certaines caractéristi­ques, comme la tension et la résistance, selon les pratiques et avec des appareils d'essai courants, en découvrant et en corrigeant les défectuosités, et, comme membre d'une équipe, à bord d'un navire ou dans un atelier sur le rivage, en véri­fiant et réglant les affûts de canons et les commandes prin­cipales. 30
English: The depiction is permitted if the depicted feature is near the source If this option is selected, the Government's policy would be that a label could depict a geographical feature such as a mountain or waterfall provided that:
French: Illustration permise si la caractéristique illustrée est près de la source Si on choisit cette option, la politique du gouvernement serait la suivante : une étiquette peut illustrer une caractéristique géographique comme une montagne ou une chute d’eau pourvu que :
English: Measures and mechanisms established to implement the
French: Mesures et mécanismes mis en place pour l'application de la Convention 60 - 65 16
English: Specialized agencies 109 46.
French: Institutions spécialisées 109
English: There is preparation for round table discussion the legal status of human right defender.
French: On prépare actuellement une table ronde sur le statut juridique des défenseurs des droits de l'homme.
English: As the Mid-term Review fell between a number of major international conferences, it represented an opportunity for stocktaking and moving forward on issues raised at those conferences, including those linked to UNCTAD's own work programme.
French: Tombant au milieu d'un certain nombre de grandes conférences internationales, l'examen à mi-parcours représentait une occasion de dresser un bilan et de progresser sur différentes questions soulevées dans ces conférences, y compris des questions se rattachant au propre programme de travail de la CNUCED.
English: 2000c). We have not observed such an association, probably because both species are now so rare in Ontario.
French: Nous n’avons jamais vu d’exemple de cette association, probablement parce que les deux espèces sont aujourd’hui très rares en Ontario.
English: In the last two years we have had one well-founded complaint against CSIS and none involving CSE.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons conclu une plainte fondée à l'égard du SCRS alors qu'il n'y en a aucune portée contre le SCT.
English: All along the Ibiza coastline you will find beautiful beaches with crystal clear waters making Ibiza more than just a top destination for the party crowd.
French: Voici notre sélection de locations de vacances à Ibiza, appartements et villas en bord de mer. Ibiza est une des îles les plus connues des Baléares et attire un public très varié.
English: The Licensee's own aircraft operations on agreed services are subject to the following conditions: a) for passenger-combination services, frequency and routes shall be limited to: i) up to seven flights per week in each direction between Vancouver and Beijing until March 30, 2007 and, effective March 31, 2007, up to fourteen flights per week in each direction between Vancouver and Beijing; ...
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs aux termes des services convenus, sous réserve des conditions suivantes : a) pour les services mixtes passagers-marchandises, la fréquence et les routes devront se limiter à : i) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Beijing jusqu'au 30 mars 2007 et à compter du 31 mars 2007, un maximum de quatorze vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Beijing; ...
English: Chemical munitions in the Baltic Sea on the agenda of the PACE Standing Committee meeting 9.
French: Les munitions chimiques en mer Baltique, à l’ordre du jour de la réunion de la Commission permanente de l’APCE 9.
English: Cycle 3 reports were submitted to EC on April 1, 2004.
French: Les rapports du cycle 3 ont été présentés à EC, le 1er avril 2004.
English: The NEB, established in 1959, is an independent regulatory tribunal guided by the principles of natural justice and procedural fairness.
French: L’ONÉ agit enfin comme source de renseignements sur les marchés canadiens de l’énergie.
English: The selection criteria concerning the technical and professional capacity will be assessed in relation to the group as a whole.
French: Les critères de sélection relatifs à la capacité technique et professionnelle seront évalués pour le groupe dans son ensemble.
English: The 2000 Conference had recognized the need to give preferential treatment to developing countries in all activities designed to promote peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2000 a reconnu qu'il était nécessaire d'accorder un traitement préférentiel aux pays en développement, pour toutes les activités visant à promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 172)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 172 de l'ordre du jour)
English: Answer must take into consideration the financial and HR management practices for the Federal Government. Answer must take into consideration the contracting/material management procedures/practices The question was worth 15 points.
French: La réponse doit prendre en compte les pratiques financières et les méthodes de gestion des ressources humaines du gouvernement fédéral. La réponse doit prendre en compte les pratiques et les méthodes de gestion des contrats et du matériel.
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Hormis ceux ´ juges inopportuns, tous les commentaires des examinateurs ´ sont envoyes aux auteurs. Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentielle´ ment sur son contenu scientifique, les auteurs doivent realiser ´ ´ qu’une redaction confuse ou une presentation obscure des