ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, allow me to express our thanks and appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his creative efforts to promote the work of the Department for Disarmament Affairs.
French: Pour terminer, j'aimerais adresser mes remerciements et exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour les efforts créatifs qu'il déploie afin de promouvoir le travail accompli par le Département des affaires de désarmement.
English: The Committee calls upon the State party to develop and implement comprehensive educational measures and awareness-raising campaigns to facilitate an enhanced understanding of equality between women and men and to challenge cultural traditions and stereotypical attitudes regarding the roles and responsibilities of women in the family and society.
French: Il engage l'État partie à concevoir et à lancer des campagnes de formation et de sensibilisation, afin de faciliter l'acceptation du principe de l'égalité entre femmes et hommes et de remettre en question les traditions culturelles et les attitudes stéréotypées concernant les rôles et les responsabilités des femmes au sein de la famille et de la société.
English: I must say that I could not express the European Union's feelings on relations with the United States better than Commissioner Patten has already done in this House.
French: En outre, je dois dire que je ne pourrais pas mieux exprimer le sentiment de l'Union vis-à-vis des relations avec les États-Unis que ne l'a fait le commissaire Patten devant ce Parlement précisément.
English: When and how shall we be discussing these issues?
French: Quand en parlerons-nous et comment?
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Norway align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi les pays associés Chypre, Malte et Turquie, - et la Norvège, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économie européen se rallient à cette déclaration.
English: He is talking about the situation of women and children in that country.
French: Il évoque la situation des femmes et des enfants dans ce pays.
English: Habitat Impacts Research Researchers with the Habitat Impacts Section provide biological expertise in the areas of fish population ecology and productivity of the lower levels of the food web.
French: Recherche sur les répercussions sur l'habitat Les chercheurs de la Section des répercussions sur l'habitat fournissent des connaissances en biologie dans les domaines de l'écologie des populations de poisson et de la productivité des échelons inférieurs du réseau alimentaire.
English: You have already held an internship position or an international work placement under the Career Focus Program of the Youth Employment Strategy (YES).
French: *Attention: Quelqu'uns de nos placements commence en août 2006. Les candidat(e)s ne seront pas considerée pour les placements avec les dates de commencements avant de votre première date de départ indiqué dans votre candidature.
English: The Registrar accepted the argument that since there was no equity involved, the real estate property was held by the secured creditor and not the bankrupt.
French: La registraire a retenu le point de vue selon lequel l'immeuble était détenu par le créancier garanti et non par le failli, car il n'y avait aucune valeur nette pour l'actif.
English: Friday, March 28, 2008 Commercial Software Price Index February 2008 Previous release The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
French: Friday, March 28, 2008 Extraction System of Agricultural Statistics The database Extraction System of Agricultural Statistics is an easy-to-use tool which provides the means to evaluate agriculture policies and programs as well as analyze the viability, stability and competitiveness of farm businesses.
English: Other students may feel negatively judged if they break a contract.
French: D'autres peuvent se sentir jugés de façon négative s'ils annulent un contrat.
English: As an example, the passenger-to-crew ratio on an ocean-going cruise ship is about 2 to 1, whereas on board a day-cruise vessel it can be as high as 50 to 1.
French: À titre d'exemple, le ratio passager-équipage d'un navire de croisière océanique est d'environ deux pour un. Sur un bateau de croisière d'une journée, ce ratio peut s'élever à cinquante pour un.
English: (b) Economic services to victims of hunger;
French: b) Prestation de services économiques aux victimes de la faim;
English: United Nations Mission in Liberia: military and police strength (as at 2 February 2009)
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police au 2 février 2009
English: Ubi released this new trailer of King Kong . It's made like a Hollywood movie trailer and could be shown in theaters, but who knows?
French: Ubisoft nous offre ce nouveau trailer de King Kong , monté comme une bande annonce de cinéma.
English: The laws are less explicit in defining what to do in the event of a discovery of artifacts not involving human remains.
French: Les lois définissent moins explicitement ce qu'il faut faire quand on découvre des artefacts qui n'ont rien à voir avec des restes humains.
English: Ensuring a top-class administration is a task that must be fulfilled proactively in cooperation with EU institutions and bodies.
French: Garantir une administration de haut niveau est une tâche qui doit être réalisée de manière proactive en collaboration avec les institutions et organes de l'UE.
English: B0370 Barometer Instrument for measuring atmospheric pressure.
French: B0370 Baromètre Instrument de mesure de la pression atmosphérique.
English: But in five years, about 70 percent (25,000) will be in need of HAART.
French: En 1998, le taux est passé à 6,1 décès par 10 000 personnes incarcérées.
English: OTC Certification exam – LCol Côté received a letter from D Med Pol informing her of the results of the OTC Certification exam on the BNOC course.
French: Examen d’aptitude sur les médicaments en vente libre – Le Lcol Côté a reçu du D Pol San une lettre l’informant de la tenue d’un examen de confirmation de l’aptitude en matière de médicaments en vente libre pour le Cours de soins infirmiers – Niveau élémentaire (S INFIRM – N él).
English: The number of members may be increased by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Le nombre des membres peut être augmenté d'un commun accord entre le Comité des Ministres et l'Assemblée.
English: Further noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela,
French: Notant en outre avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco modifié est pleinement en vigueur pour l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guyana, la Jamaïque, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela,
English: 7.4 7.4.1 Vegetation Potential Effects on Vegetation
French: Étant donné les faibles taux d’émission de polluants prévus, le projet ne devrait avoir aucun effet résiduel sur la qualité de l’air à l’intérieur de la zone à l’étude.
English: Transmission of Authority records is something that is now done automatically from computer to computer, thanks to LSP, saving many hours of research that was often duplicated in the past.
French: C'est alors que nous avons élaboré le projet AVIADOR avec la coopération de RLG.
English: A number of ancient performing arts can still be seen here, and they influence life on the island even today.
French: Nombre danciens arts du spectacle peuvent se voir ici, et leur influence sur la vie de lîle se fait sentir aujourdhui encore.
English: Gland, Switzerland.
French: Direction gÃ©nÃ©rale des terres, Environnement Canada, Ottawa.
English: Table I.2 Rates of self-revision at three duty stations (percentage of total)
French: Tableau I.2 Pourcentage d'autorévision dans les services de traduction
English: Key References A number of documents and web sites were consulted for this policy.
French: Références clés Certains documents et sites Web ont été consultés pour l'élaboration de cette politique.
English: As mentioned above, the second meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development, held from 14 to 18 November 2005, focused on examining Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development, and suggested criteria for its periodic evaluation, which could contribute to enhancing the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3).
French: Comme il a été dit plus haut, l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement s'est essentiellement attachée, à sa deuxième réunion, tenue du 14 au 18 novembre 2005, à examiner l'objectif 8 du Millénaire pour le développement prévoyant la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et à proposer des critères pour son évaluation périodique, qui pourrait contribuer à accroître l'efficacité des partenariats mondiaux en ce qui concerne la réalisation du droit au développement (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3).
English: International Preliminary Examining Authorities JAPAN PATENT OFFICE Japanese yen (JPY) 36,000 1
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE DES BREVETS DU JAPON 1 Yen japonais (JPY) 36.000
English: • A program in Québec supports the clean-up of contaminated industrial lands and "brownfield" development of mixed use neighborhoods such as "Angus Shops" in Montréal that includes over 1000 dwelling units in townhouses and low-rise condominium apartments, a supermarket, industrial mall and biotechnology centre.
French: Ces plans devraient prévoir de petites collectivités à usage mixte et à densité élevée, ce qui contribuera à une réduction des besoins de transport et permettra d'avoir recours à des moyens de transport plus efficaces, comme les transports en commun, la marche ou la bicyclette.
English: Another approach estimates the total change in mortality that the war caused (including deaths due to the war’s direct and indirect effects) by calculating the change in the death rate from the pre-war period.
French: Une autre méthode évalue l’augmentation du taux de mortalité causée par la guerre (de manière directe et indirecte) en comparant avec la période précédant le conflit.
English: Varian returned the completed DSS solicitation document by facsimile on August 19, 1993, and included a quotation dated September 15, 1993 and specifications on their own stationery.
French: Le 19 août 1993, Varian a retourné par télécopieur une copie remplie du document d'appel d'offres du MAS et y a annexé une liste de prix datée du 15 septembre 1993 de même que des spécifications sur le papier à en-tête de la société.
English: Section 14( a) does not conflict with the avowed purpose of the Act, which is to prevent ’discriminatory practices’."
French: L’alinéa 14 a) n’est pas incompatible avec l’objet déclaré de la Loi qui est d’empêcher les actes discriminatoires".
English: It is recommended that CIC Vancouver, Calgary and Toronto have adequate bilingual capacity in place to provide continuous and comparable services in both official languages.
French: On recommande à CIC de mettre en place une capacité bilingue adéquate dans ses points de service de Vancouver, Calgary et Toronto, afin de fournir des services comparables en tout temps dans les deux langues officielles.
English: Therefore, in this phase maps of water availability, and knowledge of other sources of demand, were compared to estimated agricultural water demand to highlight potential problem areas.
French: Par conséquent, dans cette phase, nous avons pris en compte les ressources disponibles (cartes) et la demande connue des autres secteurs pour les comparer à l’estimation de la demande en eau du secteur agricole et pour mettre en évidence les régions problématiques.
English: Present Law 36 (1) On the appointment of a substituted trustee, the former trustee shall forthwith pass his accounts before the court and deliver to the substituted trustee all the property of the estate, together with all books, records and documents of the bankrupt and of the administration.
French: Législation actuelle 36 (1) À la nomination d'un syndic substitué, le syndic qui l'a précédé soumet immédiatement ses comptes au tribunal et remet au syndic substitué tous les biens de l'actif, avec tous les livres, registres et documents du failli et de l'administration.
English: To mark World AIDS Vaccine Day - a global observance of the urgent need for vaccines against HIV/AIDS - on May 18, 2004, CAS, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), CTAC and ICAD issued a press release praising Canadian leadership on this issue and calling for the commitment of specific resources to develop and implement the plan.
French: Pour souligner la Journée mondiale de la vaccination contre le sida - une journée mondiale de reconnaissance du besoin urgent de vaccins contre le VIH/sida - le 18 mai 2004, la SCS, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), le CCSAT et la CISD ont émis un communiqué de presse faisant l'éloge du leadership canadien sur cette question et demandant l'engagement de ressources précises pour développer le plan et le mettre en oeuvre.
English: Science & Technology Marvin, Chris Chris Marvin Research Scientist and Section Head – Environmental Analytical Chemist Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Chris Marvin AFFILIATIONS Member of the Board of Directors of the Canadian Association for Water Quality, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds, and the International Association for Greta Lakes Research Adjunct faculty - Brock University and the University of Guelph AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, University of Waterloo M.Sc. Chemistry, Brock University Ph.D. Chemistry, McMaster University CURRENT S&T / RESEARCH – Develop knowledge of occurrence and fate of toxic substances in order to provide policy- and decision-makers with information to make sound decisions toward restoring and conserving Great Lakes ecosystems
French: Sciences et technologie Marvin, Chris Chris Marvin Chercheur et chef de section – Chimiste en analyse environnementale Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Chris Marvin AFFILIATIONS Membre du conseil d'administration de l'Association canadienne sur la qualité de l'eau, de la International Society for Polycyclic Aromatic Compounds et de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs Membre auxiliaire du corps professoral – Brock University et University of Guelph PRIX / ÉTUDES B.Sc. en chimie, University of Waterloo M.Sc. en chimie, Brock University Ph.D. en chimie, McMaster University RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développer des connaissances sur l'occurrence et le devenir des substances toxiques en vue de fournir aux responsables des orientations politiques et aux décideurs des renseignements pour les aider à prendre de bonnes décisions à l'égard de la restauration et de la conservation des écosystèmes des Grands Lacs
English: Although the relationship between reform and growth is complex, and other factors allow some countries to delay reform while continuing to grow, transition is deepest in those countries that have made progress on economic and democratic reforms.
French: La relation entre réforme et croissance est complexe, et il existe d'autres facteurs qui permettent à certains pays de différer les réformes tout en continuant d'enregistrer une croissance, mais il demeure que la transition est plus affirmée dans les pays qui ont fait des progrès dans leurs réformes économiques et démocratiques.
English: The Commission's proposal on common rules for motor vehicles and trailers used for the transportation of animals across land will be considerably improved by Mrs Hautala's excellent report which contains proposals for less steep loading ramps, electrical lifting devices, better ventilation and temperature and continuous monitoring.
French: La proposition de la Commission sur les règles communautaires applicables aux véhicules moteurs et aux remorques destinés au transport d'animaux est beaucoup améliorée par l'excellent rapport de Mme Hautala. Ce texte propose notamment que l'on prévoie des élévateurs de chargement électriques, des rampes d'accès aux véhicules en pente plus douce, que la ventilation et la température soient améliorées, et que les conditions de transport fassent l'objet d'un contrôle permanent.
English: Part 8 – Part I tax otherwise payable (foreign business income tax credit) Line references are from page 7 of the T2 return.
French: Section 8 – Impôt de la partie I autrement payable (crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise) Les numéros de lignes renvoient à la page 7 de la déclaration T2.
English: CONFIDENCE Canada's Official-Language Minority Communities (OLMC) Source:
French: CONFIANCE Communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada (CLOSM) Source :
English: Refugees -- 14 released, 15 remain in detention
French: Quatorze réfugiés ont été remis en liberté, quinze sont toujours en détention
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Article 1 - paragraph -1 (new) Directive 2003/54/EC Article 1 Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 1 shall be replaced by the following:
French: «Article premier La présente directive établit des règles communes concernant la production, le transport, la distribution et la fourniture d'électricité en vue de créer des marchés de l'énergie intégrés et compétitifs dans l'Union européenne.
English: We are facing a situation of conflict and political instability in which a regional approach to supporting Council action is necessary with regard not only to the arms embargo, but also to airport operations, the import and export of diamonds and travel restrictions on high-ranking officials of the Government of Liberia.
French: Nous sommes confrontés à une situation de conflit et d'instabilité politique pour laquelle il serait recommandable d'adopter une approche régionale pour renforcer les actes du Conseil, en ce qui concerne non seulement l'embargo sur les armes, mais aussi les opérations aéroportuaires, les importations et exportations de diamants et les restrictions de voyage imposées aux responsables de haut niveau du Gouvernement libérien.
English: This is of significance because paragraph 5(2)(b)of the Public Service Employment Regulations can only be used to enable the making of an appointment under subsection 10(2) of the Public Service Employment Act if the person being appointed is being appointed to their reclassified position.
French: Cette question est importante, car l’alinéa 5(2)b) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique ne peut être invoqué pour une nomination en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique que si la personne nommée l’est à son poste reclassifié.
English: Aboriginal companies have none of these advantages.
French: Les compagnies autochtones n'ont aucun de ces avantages.
English: You may use the public transportation to go to Bochum-Dahlhausen, where you can visit the nostalgic Train Museum showing more than 200 exhibits, while you are being accommodated in your hotel in Bochum.
French: Un autre musée très prisé est le musée du chemin de fer. Avis aux amateurs du genre !
English: Also recommends in this context that at its fifty-eighth session the Second Committee consider the indicative programme of work set out in the annex to the present resolution and take a decision thereon by December 2003;
French: Recommande également dans ce contexte qu'à sa cinquante-huitième session, la Deuxième Commission examine le programme de travail indicatif reproduit dans l'annexe à la présente résolution et prenne une décision à ce sujet d'ici à décembre 2003;
English: Our quality of life, our economic strength, and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of three interdependent sectors: the public, the private, and the voluntary.
French: La qualité de vie des citoyens, la vigueur économique du pays et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent du dynamisme de trois secteurs interdépendants : le secteur public, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: Canada is participating in the James Webb Space Telescope (JWST) that will be launched in 2013.
French: Le Canada participe au développement du télescope spatial James Webb (JWST) qui sera lancé en 2013.
English: Top Other Protection or Status The Boreal Felt Lichen is listed as critically endangered on the Red List of Lichenized Fungi of the World (International Committee for the Conservation of Lichens, Salzburg, Austria, 1996).
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™Ã©rioderme borÃ©al est inscrit comme espÃ¨ce gravement menacÃ©e dâ€™extinction (Â« critically endangered Â») sur la Red List of Lichenized Fungi of the World (International Committee for the Conservation of Lichens, Salzbourg, Autriche, 1996).
English: When looking at the planned versus actual spending for 2004 - 2005 in CHF, the actual variance is only 2.45 percent (compared to 11.5 percent in Canadian dollars).
French: En rapprochant les dépenses prévues des dépenses réelles pour 2004-2005 en CHF, l'écart est seulement de 2,45 % (comparativement à 11,5 % en dollars canadiens).
English: It comes about simply because of the loophole in the arrangements for VAT under which it is not levied on cross-border intra-Community trade.
French: Elle survient simplement à cause d'une faille dans les arrangements pour la TVA, dans le cadre desquels elle n'est pas prélevée dans les échanges intracommunautaires transfrontaliers.
English: Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Avant le 1er juillet 1998, le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, après répétition de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, à l’exception du deuxième tiret du paragraphe 2, compte tenu des rapports visés au paragraphe 1 et de l’avis du Parlement européen, confirme, à la majorité qualifiée et sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique.
English: In this connection, I should like to remind you that our latest study into the cost of cross-border payments has yielded baffling results.
French: Dans ce cadre, je souhaiterais rappeler que notre dernière étude portant sur les coûts des virements transfrontaliers a donné des résultats effarants.