ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Please note: Upon reservation the hostel will charge your card for the first nights stay. Welcome to the Astor Hyde Park – our newest ...
French: Description: S'il vous plaît noter: au moment de la réservation vous payez avec votre carte la première nuit.
English: I request an extension of Judge Maqutu's term of office until the completion of the Kajelijeli, Kamuhanda, and Butare cases, the longest of which is currently estimated to finish in December 2005.
French: Je sollicite une prorogation du mandat du juge Maqutu jusqu'à ce qu'aient été menées à leur terme les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et de Butare.
English: On March 20, 2002, the Tribunal continued its finding in Fresh Garlic (RR-2001-001) respecting dumped imports from China.
French: Trois producteurs nationaux, Stelpipe, Ispat et IPSCO, et un producteur étranger ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: A new Convention between Canada and Finland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on July 20, 2006, in Helsinki.
French: Une nouvelle Convention entre le Canada et la Finlande en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu a été signée à Helsinki le 20 juillet 2006.
English: Nevertheless, more prioritization should and could be done and this should be undertaken ahead of forthcoming regional meetings leading to the second Summit in Nairobi.
French: Néanmoins, il est encore possible et nécessaire d'affiner les priorités établies, ce qu'il faudrait faire d'ici les réunions régionales qui précéderont la tenue du deuxième sommet à Nairobi.
English: Accurately portrays the agency’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: Décrivent fidèlement les mandats, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l'organisation.
English: This container is taken down by two divemasters.
French: Immédiatement, une trentaine de requins se jettent dessus, libérant ainsi la nourriture.
English: Belarus is the only country in mainland Europe still passing the death sentence and carrying it out.
French: Le Belarus reste le seul pays sur le continent européen à condamner à la peine capitale et à exécuter ces condamnés.
English: In 2009, he joined Prime Focus .
French: Il rejoint Prime Focus en 2009..
English: 5. This framework document and its companion documents will be widely circulated to : (1) participants in the project; (2) identified EHR initiatives across Canada; (3) and international colleagues for feedback.
French: • Le présent cadre et les documents qui l'accompagnent seront distribués : 1) aux participants au projet; 2) aux équipes des diverses initiatives de DES menées au Canada; 3) aux collègues internationaux, à des fins de commentaires.
English: General Delivery Akulivik, Quebec J0M 1V0 Services Provided in
French: Poste restante Akulivik (Québec) J0M 1V0 Services offerts en
English: • an internal business monthly cut-off date;
French: • la date de clôture mensuelle administrative interne;
English: He was soon transferred to The Hague.
French: Il a été transféré à La Haye.
English: (c) The Secretary-General should appoint a senior official with sufficient supporting resources to enable the Secretary-General to supply the Security Council with analysis of the best way to target sanctions and to assist in coordinating their implementation.
French: c) Le Secrétaire général devrait nommer un haut fonctionnaire doté de moyens d'appui suffisants qui serait chargé de permettre au Secrétaire général de communiquer au Conseil de sécurité une étude de la meilleure voie à suivre pour cibler les sanctions et aider à en coordonner l'application.
English: A call for contracts to manufacture this specialist garment goes out this spring.
French: Une mise en adjudication sera lancée au printemps pour la fabrication de ce vêtement spécialisé.
English: In the opinion of South Africa, participation by Member States was based on shared values that had been reaffirmed in the Millennium Declaration, and subsequently in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Pour l'Afrique du Sud, la participation des États Membres à l'ONU repose sur les valeurs communes qui ont été réaffirmées dans la Déclaration du Millénaire, et, par la suite, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Just 20 minutes away by train is the capital city of Dublin offering shopping, restaurants and corporate offices.
French: La ville de Dublin, avec ses magasins, restaurants et sièges sociaux, n'est qu'à 20 minutes en train.
English: The rooms are great with nice bathroom.
French: Un séjour très réussi, à un prix compétitif.
English: Sentinel cities reported that 6.0% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 6.4% for this week.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 6,0 % des décès rapportés étaient dus à la pneumonie et à l'influenza, taux inférieur au seuil épidémique de 6,4 % pour cette semaine.
English: As you can see from the illustration below… above the waterline are the visible aspects of culture, which also include the products of culture (food, music, clothing, etc); and, below the surface are the ‘ways’ people think (ie, rules of social etiquette and notion of modesty).
French: Réponses possibles : comme vous pouvez le voir sur l’image suivante… au-dessus de la surface de l’eau sont perceptibles les aspects culturels qui englobent notamment les produits culturels (nourriture, musique, vêtements, etc.); sous la surface de l’eau sont les modes de pensée (p. ex., conventions sociales et notion de modestie).
English: The "friend or foe" division is highly sensitive, as we observed during the riots in French suburbs and the uproar about Danish cartoons, which provoked the indignation of the Islamic world.
French: Ce n’est pas insulter, mais critiquer que de regretter que la Turquie ne reconnaisse pas le génocide arménien à la répression des Kurdes ou poursuive l’occupation du Nord de Chypre.
English: • At the very beginning of a telemarketing call or fax, the telemarketer will now be required to provide information identifying the organization on behalf of which the call or fax is being made, as well as the telemarketer who is placing the call on behalf of that organization.
French: • Au tout début d'un appel ou d'une télécopie de sollicitation, le télévendeur doit maintenant donner des renseignements pour s'identifier et pour identifier l'organisme au nom duquel il appelle ou envoie la télécopie.
English: The Emergency Relief Coordinator, assuming $250 million in contributions for 2006 and in line with the Secretary-General's report on the Fund, planned to commit approximately two thirds ($125 million) of the Fund to rapid response and one third ($75 million) to underfunded emergencies.
French: En supposant un apport de 250 millions de dollars au titre des contributions pour 2006 et conformément au rapport du Secrétaire général sur le Fonds, le Coordonnateur des secours d'urgence prévoyait de consacrer approximativement les deux tiers (125 millions de dollars) du Fonds au financement des interventions rapides et un tiers (75 millions) aux interventions d'urgence sous-financées.
English: Expectant mothers can help themselves and their baby by taking good care of their health before, during and after pregnancy.
French: Un mode de vie sain avant, pendant et après la grossesse, contribue à la bonne santé de la mère et à celle de l'enfant.
English: Should you have any comments or inquiries, feel free to contact any of them.
French: N�h�sitez pas � les contacter pour quels que questions ou commentaires que ce soient.
English: While their authority also needed to be increased, it should not infringe on that of the recipient Governments or lead to increased red tape.
French: Si leur autorité doit aussi être accrue, elle ne devrait pas empiéter sur celle des gouvernements bénéficiaires ou entraîner un alourdissement des formalités administratives.
English: • Conduct exposure interviews with potential senior colleagues or peers at the prehiring stage in order to test suitability and increase current officials’ commitment to the success of a new recruit.
French: • Mener des entrevues de présentation avec des collègues supérieurs ou des pairs au stade préalable à l'engagement pour s'assurer de la pertinence d'une candidature et faire participer davantage les cadres actuels au succès des recrues.
English: 6155th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 6155e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: For the United States 2004 Elections:
French: La situation du faible revenu au Canada Emploi :
English: • name of the consultant who prepared the report (when different from the proponent);and
French: • le nom du consultant qui a produit le rapport (si autre que le promoteur);
English: (c) ECWATECH-2004 and Conference “Clean Water in Russia”
French: c) ECWATECH-2004 et Conférence sur l'eau potable en Russie
English: moving in international trade between and to
French: RAISINS DE TABLE livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Bucephala islandica French Name:
French: Bucephala islandica Nom anglais :
English: As well, a common trend emerged in all categories of public hospitals: the number of outpatient visits increased, while inpatientdays decreased.
French: De plus, il s’est dégagé une tendance commune à tous les types d’hôpitaux publics : le nombre de patients traités en consultation externe a augmenté et les journées d’hospitalisation ont diminué.
English: Several indigenous representatives from Myanmar referred to the precarious situation of the Chin indigenous people.
French: Plusieurs représentants autochtones venant du Myanmar ont évoqué la situation précaire du peuple autochtone chin.
English: A system of integral declaration for declaring personal incomes (replacing a withholding tax system) was introduced.
French: Un système de déclaration complète pour les revenus personnels (remplaçant un système fiscal de retenue à la source) a été introduit.
English: As decided at paras.
French: Une autre variante a été ajoutée.
English: been clearly defined in a directive that excludes them from the scope of the directive on services in the internal market, the latter cannot enter into force.
French: Justification Tant que les Services d'intérêt général ne sont pas clairement définis dans une directive, globalement ou sectoriellement, qui les exclut du champ d'application de la directive service, celle-ci ne peut entrer en application.
English: Keys To Better Health Decisions Harnessing the power of information technology could contribute significantly to the health of Canadians and make health services much more responsive to the needs of Canadians.
French: • fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées concernant leur santé
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39026 - 39050 (of 53558) Page: 1562 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next Chantal - 12/21/2005 [15:03] Sault Ste.Marie, Ontario, Grandview Public school Canada Dear Peacekeeper, Thank you for keeping our world safe from destruction.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39026 - 39050 (de 53558) Page : 1562 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant Chantal - 12/21/2005 [15:03] Sault Ste.Marie, Ontario, Grandview Public school Canada Dear Peacekeeper, Thank you for keeping our world safe from destruction.
English: Only 19 percent of men and 23 percent of women had sufficient liquid assets to get through an average spell of unemployment at poverty consumption standards.
French: 100 des jeunes hommes et 25 p. 100 des jeunes femmes auraient alors les ressources suffisantes pour traverser une période de chômage sans aide additionnelle.
English: It follows explicitly from para. 2 of Article I that compliance shall be regarded as effective if Article 2 para.
French: Il découle explicitement du paragraphe 2 de l'article I que la conformité est réputée établie dès lors que l'article 2 par.
English: It also totally endorses the 2008 version of ISO 9001.
French: Elle prend également en compte les changements introduits dans la version 2008 de la norme ISO 9001, qui lui sert de référence.
English: The Black Sea area is now a region with tremendous potential for multiple cooperation and economic development.
French: La région de la mer Noire dispose aujourd'hui d'un potentiel énorme en matière de coopération et de développement économique.
English: That is why the development of this sector is one of the new Government of Canada’s priorities for diversifying and supporting Quebec coastal communities suffering from the reduction in fishing activities," stated Minister Blackburn.
French: C’est pourquoi le développement de ce créneau figure parmi les priorités du nouveau gouvernement du Canada pour diversifier et soutenir le collectivités côtières du Québec maritime aux prises avec la réduction des activités de pêche », a souligné le ministre Blackburn.
English: (i) The appointment of a financial investigator at the Rwanda Tribunal;
French: i) D'envisager de nommer un enquêteur financier au Tribunal;
English: Provisional agenda for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Furthermore, the Selection Board selected Mr. Minckler for appointment with full knowledge that he did not possess the requisite Reliability/Security qualification.
French: En outre, le jury de sélection a sélectionné M. Minckler pour le nommer à ce poste en étant pleinement conscient que celui-ci ne possédait pas la cote de fiabilité/sécurité exigée.
English: The conclusion was that for the moment there is no problem with the merger—all parties must follow the laws as they are currently set.
French: Les participants ont conclu que pour l'heure la confusion des utilisations ne posait pas problème: toutes les parties devaient se contenter de se conformer aux lois telles qu'elles existent.
English: Increasing complexity of environmental assessments and lack of consistent assessment methods may induce significant delays in regulatory decisions, particularly in the North and offshore.
French: La complexité croissante des évaluations environnementales et le manque d’uniformité dans les méthodes d’évaluation pourraient engendrer des retards importants dans la prise des décisions réglementaires, surtout dans le cas de projets extracôtiers ou prévus dans le Nord.
English: The Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) and the Container Security Initiative (CSI) launched by the United States Customs Service are being considered at the international level.
French: Le Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (Customs-Trade Partnership Against Terrorism − C-TPAT) et l'Initiative sur la sécurité des conteneurs (Container Security Initiative − CSI) lancés par le Service des douanes des États-Unis sont en cours d'examen au niveau international.
English: 29B.42 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the timing and nature of mandates approved by the Security Council that frame the establishment, extension, expansion and scope and scale of activities of individual peacekeeping operations and consequently their related resource requirements.
French: 29B.42 Les facteurs externes susceptibles d'avoir une incidence sur la réalisation des résultats escomptés sont les dates et la nature des mandats approuvés par le Conseil de sécurité ordonnant la création d'opérations de maintien de la paix ou l'élargissement de leur portée ou de leur envergure, qui, par voie de conséquence, déterminent les besoins en matière de ressources.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines obligations éventuelles peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements se produisent ou ne se produisent pas.
English: Examples of the calculation procedures are given in Appendix 6.
French: Des exemples d'opérations de calcul sont donnés à l'appendice 6.
English: These two regulations radically reform the arrangements for flax and hemp by greatly simplifying the applicable legislation and preventing illegal cultivation.
French: Ces deux règlements visent à réformer en profondeur le régime du lin et du chanvre par une simplification importante de la législation applicable, tout en faisant en sorte d'éviter l'existence de cultures spéculatives.
English: It treats waste animal fats, cooking greases, and trap grease that are 'too contaminated' for a conventional trans-esterification process, and produces clean diesel fuel.
French: On traite des graisses animales, des huiles de cuisson et des graisses usées, qui sont trop « contaminées » pour pouvoir être traitées grâce à un procédé classique de transestérification, et on obtient du diesel propre.
English: The number and, more importantly, the identity of the permanent members have remained unchanged.
French: Le nombre et, plus important encore l'identité des membres permanents n'ont pas changé.
English: If a proposed development referred to in paragraph 24.b), that is subject to evaluation under an administrative procedure referred to in paragraph 25, is likely to have adverse effects on federal or provincial interests, Yale First Nation will ensure that Canada or British Columbia are consulted with respect to the proposed development.
French: Si une proposition d’aménagement mentionnée à l’alinéa 24b) qui est assujettie à une évaluation en vertu d’une procédure administrative mentionnée à l’article 25 est susceptible d’avoir des effets néfastes sur des intérêts fédéraux ou provinciaux, la Première nation Yale s’assure de consulter le Canada ou la Colombie-Britannique au sujet de l’aménagement proposé.
English: IN THE MATTER OF an application by Albion Engineering & Supplies Ltd., on behalf of the Corporation of the Township of Langley (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Albion Engineering & Supplies Ltd., au nom de la Corporation du canton de Langley (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Invites the regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and regional development banks, to review progress made towards implementing the Millennium Declaration;
French: Invite les commissions régionales, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales régionales et les banques de développement régionales, à suivre les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire;
English: For Form T1134B, a requirement will be added so that the amount of revenue from interest and dividends has to be segregated from that of other foreign affiliates and other sources (Part III, Section 2).
French: Pour le formulaire T1134B, une exigence sera ajoutée pour que le montant de revenu tiré d'intérêts et de dividendes soit réparti entre celui provenant de sociétés étrangères affiliées et celui découlant d'autres sources (partie III, section 2).
English: Audits of Recipients Contribution Agreements include an audit clause that specifies the right of Sport Canada to audit the recipients’ accounts and records on the recipients premises at any reasonable time.
French: Les accords de contribution comprennent une clause de vérification qui précise le droit de Sport Canada de vérifier les comptes et les dossiers des bénéficiaires, dans les locaux de ces derniers, en tout temps raisonnable.
English: In this way, all children are provided with conditions to possess knowledge commensurate with the developing realities, and developing their personalities, talents and abilities to the fullest potential.
French: Ainsi, tous les jeunes peuvent acquérir des connaissances adaptées aux réalités et donner libre cours à leur personnalité, leurs talents et leurs capacités.
English: The applicant must also provide two copies of the instruction manual and the operator's manual, photographs of the device, and blueprints or drawings showing the arrangement of the components of the device.
French: Il doit également fournir deux exemplaires du manuel d'instruction et du manuel de l'opérateur, des photographies de l'instrument et des schémas ou des dessins illustrant l'agencement des composants de l'instrument.
English: It is estimated that 2/3 of the population live in absolute poverty; the mean monthly consumption is 160.780,00 Mt per person, equivalent to 9.4 USD (IAF, 1998). The GDP from 1995-99 reached a high level, 10% per year, which represents an increase of 7.5% per year in real GDP per capita, in Meticais.
French: On estime que les deux tiers de la population vivent dans un état de pauvreté absolue; la consommation moyenne est de 160,780 Mt par personne et par mois, soit 9,4 dollars E.-U. De 1995 à 1999, le PIB a progressé rapidement (dix pour cent pas an) ce qui correspond à un accroissement de 7,5 pour cent par an, du PIB par habitant (en meticais).
English: The work of Dr. Judith Wuest on the influence of past relationship and obligation on health and health promotion for female caregivers of adult family members exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to health research.
French: Le travail de la dre Judith Wuest porte sur l'influence des relations et des obligations passées sur la santé et la promotion de la santé chez les soignantes qui doivent prendre soin de membres adultes de la famille et illustre l'approche globale et fondée sur les problèmes de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: Accordingly, the Agency finds that the personnel of Swiss because Mr. Charbonneau had to travel in that manner, he was faced with a risk of injury.
French: Ainsi, l'Office estime que le personnel de Swiss a placé M. Charbonneau dans une position où il risquait de se faire blesser.
English: Agrees also that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent and irreversible manner and that the reduction and elimination of non-strategic nuclear weapons should be included in the overall arms reductions negotiations.
French: Convient que les réductions des armes nucléaires non stratégiques devraient se faire de façon transparente et irréversible et que la réduction et l'élimination de ces armes devraient être incluses dans les négociations sur la réduction d'ensemble des armements.
English: Commissioner Byrne has written to inform Mrs Jackson that the text will be formally submitted to the European Parliament, which will then have the opportunity to scrutinise it.
French: Le commissaire Byrne a informé Mme Jackson que le texte serait officiellement soumis au Parlement européen, lequel aura alors l'occasion de l'analyser.
English: On 20 July 2005, the European Commission designated Mr Etienne Davignon as European coordinator for priority axis No 3.
French: Le 20 juillet 2005, la Commission européenne a désigné M. Etienne Davignon en tant que coordinateur européen pour l’axe prioritaire n° 3.