ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation of SCs in All India Services of IAS, IPS and IFS stands at 10.6 per cent of the total in the IAS, 12.4 per cent in the IPS and 11.5 per cent in the IFS in 2000 which is still below their expected level.
French: Leur représentation dans les « All India Services » du Service administratif indien (IAS), du Service de police indien (IPS) et du Service diplomatique indien (IFS) s'établit, en 2000, à 10,6 % du total dans l'IAS, 12,4 % dans l'IPS et 11,5 % dans l'IFS, ce qui est encore inférieur au niveau attendu.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United States of America and Mauritius made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de Maurice ont fait une déclaration.
English: Communication of Publications 87.1:
French: Communication des publications 87.1:
English: “(b) Assist developing countries in building up their institutional capacities and enable them to overcome the technical barriers to trade and so improve market access;
French: b) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités institutionnelles et leur donner les moyens de surmonter les obstacles techniques au commerce de sorte à améliorer leur accès aux marchés;
English: (b) for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits n'atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale de 5 mm en deçà de ce calibre.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: The Commission on the Status of Women recalls and reiterates that the Beijing Declaration and the Platform for Action encouraged men to participate fully in all actions towards gender equality and urged the establishment of the principle of shared power and responsibility between women and men at home, in the community, in the workplace and in the wider national and international communities.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme que la Déclaration de Beijing et le Plan d'action ont engagé les hommes à contribuer à part entière à toute action favorisant l'égalité des sexes et ont instamment demandé l'application du principe du partage des pouvoirs et des responsabilités entre hommes et femmes dans les foyers, au sein des communautés locales, sur les lieux de travail et, plus largement, au sein des communautés nationales et internationales.
English: The “Energy Efficient Buildings” Project sets out complete energy codes and guidelines for buildings for energy efficiency.
French: Le projet « Immeubles à haut rendement énergétique » comporte des directives précises.
English: emerit Train-the-Trainer and Tourism Trainer are additional training products that will help you effectively plan, deliver and evaluate training for your team.
French: Formation des formateurs et Formateur en tourisme emerit constituent d'autres produits de formation qui vous aideront à dispenser et à évaluer la formation de manière efficace ainsi qu’à en faire le suivi au sein de votre équipe.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) said that the development of a package of integrated services had been called for explicitly in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, and identified as a major area of comparative advantage for the Organization.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) dit que l'élaboration d'ensembles de services intégrés a été explicitement demandée dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI et a été considérée comme un avantage comparatif majeur de l'Organisation.
English: Lawyers are one of the ODIHR’s priorities in its eﬀorts to ensure fair trials: both in terms of making systemic reforms of the defence bar and by improving the skills of individuals through training.
French: Le point de départ de ce travail est constitué par un examen du cadre législatif, et notamment des questions de transparence et d’inclusion.
English: Required information – sub-category "very flammable"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «très inflammable»
English: In light of the foregoing, and as there is no specific evidence indicating that NAV CANADA's projections in respect of operations, maintenance, management, administration and depreciation costs are not based on sound judgement, the Agency finds that NAV CANADA's projections are "reasonable and prudent" within the meaning of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: Compte tenu de ce qui précède, et en l'absence de preuves démontrant que les calculs de NAV CANADA sur les coûts de fonctionnement, d'entretien, de gestion, d'administration et d'amortissement ne sont pas basés sur le bon jugement, l'Office conclut que les calculs de NAV CANADA sont « raisonnables » au sens de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: 9 and 23)”  Tiye International is pleased that CSW will be focussing on the issues of the girl child in 2007.
French: Tiye International se félicite de la décision de la Commission de la condition de la femme d'axer ses travaux, en 2007, sur les questions relatives aux petites filles.
English: A few were chosen for presentation as a sample of problems encountered and actions taken.
French: Certains d'entre eux portaient sur quelques exemples de problèmes rencontrés et sur les mesures prises.
English: The development of new low-emissions technologies will respond to supply-push (such as targeted cheap credit) and demand-pull (such as a policy-induced price of carbon) factors.
French: La mise au point de technologies à faible émission de carbone obéira à des facteurs comme la stimulation de l'offre (sous forme par exemple de crédits ciblés à taux bonifié) et l'induction de la demande (par exemple un prix du carbone déterminé par la politique des prix).
English: Much more needs to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: In this case, the staff member receiving the payment stamps the supporting document, such as the statement of account, as “paid”.
French: Le fonctionnaire auquel le décaissement est destiné appose la mention Payé sur le justificatif, tel que le relevé de compte.
English: Official text of the Canada's Clean Air Act Clean Air Act Brochure Notice of Intent Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0D48F0BD-3E9E-4ED1-89C5-B274863E1B6C&accessible=off&printerversion=true
French: Texte officiel de la Loi canadienne sur la qualité de l'air Brochure Avis d'intention Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0D48F0BD-3E9E-4ED1-89C5-B274863E1B6C&accessible=off&printerversion=true
English: The actual carry forward amount is based on lapsed funds and parental and severance benefits incurred in the year.
French: Le montant réel qui a été reporté est fondé sur les fonds inutilisés et les prestations au titre des congés parentaux et les indemnités de départ versées au cours de l’exercice.
English: The Minister of Public Works and Government Services has the sole authority to return such real property to the revived corporation.
French: Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux a le pouvoir exclusif de restituer les biens immobiliers à la société reconstituée.
English: Return transfer service from Marrakech is included.
French: Les prestations incluent le service de couverture. Le service transfert de Marrakech aller-retour est compris.
English: That’s something I’ve managed to deal with to a point where I’m trusted for the work I do.
French: C’est une chose que j’ai réussi à maîtriser, si bien que les gens ont maintenant confiance dans mon travail.
English: The Agency is developing a staffing monitoring system in compliance with the new PSEA.
French: Réponse de l'Agence spatiale canadienne. Conformément à la nouvelle LEFP, l'Agence élabore un cadre de surveillance des activités de dotation en personnel.
English: The physical location of production matters less now than it did just 10 years ago. What matters is the comparative advantage of the different businesses involved in the global production chain.
French: Le produit peut ensuite être distribué à partir du Canada et vendu à des clients dans le monde entier, tandis que le service après-vente peut se faire à partir du Canada ou, de plus en plus, de l’Inde.
English: Detailed communication and training strategies are part of the project plan.
French: Le plan du projet comporte en outre des stratégies détaillées pour la communication et la formation.
English: The consultation document was also provided for review and comments to other selected boating organizations across the country who have a particular interest in the amendments to the SVR.
French: Le document de consultation a également été fourni pour examen et observations à d'autres organismes nautiques à l'échelle nationale particulièrement intéressés aux modifications apportées au RPB.
English: Survey Timing and Conditions The following table describes the dates, time spent, weather and observers for each of the surveys (Table A1).
French: Moment et conditions des relevés Les dates auxquelles les relevés ont été effectués, la durée de ces relevés, les conditions météorologiques sous lesquelles ils se sont déroulés et l’identité des observateurs qui y ont participé sont présentées au tableau A1.
English: Composer Simon Carpentier, best known for his film and TV scores, has previosuly worked on the Cirque du Soleil shows Zumanity and Wintuk.
French: Compositeur réputé pour ses musiques de films et de téléséries, Simon Carpentier scande pour la troisième fois, après Zumanity et Wintuk, le rythme d’un spectacle du Cirque du Soleil.
English: 102005, point 1.3.36 Communication from the Commission to the European Council on ‘Implementing the renewed partnership for growth and jobs — Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology’:
French: 5-2006, point 1.23.4 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — Bull.
English: 1998–99 Expenditures ($ Millions) 8.2
French: Programmes
English: Roots were excavated with dynamite and hand tools to the outer limit of living P. weirii or until the roots went deeper than 45 cm.
French: Les racines one été mises à nu au moyen de dynamite et d'outils manuels jusqu'à une profondeur correspondant à la limite de pénétration de P. weirii ou jusqu'à 45 cm.
English: This would be part of a longer-term vision of a Neighbourhood economic community emerging between the EU and its ENP partners.
French: Cette évolution s'inscrirait dans le cadre du projet à plus long terme de l'établissement d'une communauté économique de voisinage entre l'Union européenne et ses partenaires au sein de la PEV.
English: Similarly, the World Bank and the International Monetary Fund must be fully engaged.
French: De même, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent être pleinement engagés.
English: Yves Saint Laurent's parents, Charles and Lucienne, and sisters, Brigitte and Michèle, leave Oran for Paris after Algeria's independence, a few weeks before his second collection.
French: Andy Warhol passe deux semaines d'automne à Paris avec Yves Saint Laurent et Pierre Bergé.
English: Structure of zygospores, their zygosporophores, and conjugants in Harpella melusinae, Trichozygospora chironomidarum, Genistellospora homothallica, and Zygopolaris ephemeridarum is described from light and transmission electron microscope studies.
French: A l'aide d'études au microscope photonique et au microscope électronique à transmission, les auteurs décrivent la structure des zygospores, de leurs zygosphorophores et de leurs éléments de conjugaison chez Harpella melusinae.
English: In Hotel La Puebla you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel La Puebla vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: REQUIREMENT -- COMPLETE this field when commencing Entitlement Code 080, or when there is a change in code when reporting a PAC 18A080.
French: EXIGENCE -- REMPLIR cette zone pour commencer le code de versement 080 ou quand il y a un changement de code au moyen d'un CIP l8A080.
English: It asks for the next report to contain up-to-date information on the maternal mortality rate and steps taken to improve the situation.
French: 246-248). Il demande donc que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le taux de mortalité maternelle ainsi que sur les mesures prises pour améliorer la situation.
English: The discussions with our partners worldwide also focus on individual advertising methods used by our competitors.
French: Elle sert essentiellement à la communication interne, à l’échange entre les collaborateurs et à l’observation du marché.
English: The performance of UNCDF in 2002 must be assessed in the context of the significant reduction in programme expenditures necessitated partly by the unrealized target for core contributions.
French: Les résultats obtenus par le FENU en 2002 doivent être évalués en tenant compte de la réduction notable de ses dépenses de programmes, due en partie au fait que les ressources de base n'ont pas atteint les montants prévus.
English: El-Nasr's claim 36  Recommended compensation for El-Nasr 38
French: Réclamation de Polytechna pour pertes financières 36
English: Her sister-in-law promised to help her find a job and her children wanted to relocate to be close to their cousins who attended school there (exhibit 4).
French: Sa belle-soeur lui avait promis de l'aider à trouver un emploi et ses enfants voulaient déménager pour se rapprocher de leurs cousins, qui allaient à l'école là-bas (pièce 4).
English: The future is tied to the past and present.
French: Pour eux, l'avenir ne peut être dissocié du passé et du présent.
English: They reminded him of campaign words in which their identity, language and culture were sometimes mocked.
French: Ils lui ont rappelé que, lors de sa campagne électorale, il avait reconnu que l'on se moquait parfois de l'identité, de la langue et de la culture azéris.
English: One of the innovative aspects of the present study is that it analyzes data on the reservation wage and search intensity of the unemployed workers.
French: Il peut être considéré comme un facteur qui a pour effet d’augmenter ou de diminuer la probabilité de cessation du chômage pour une valeur donnée des covariables.
English: 8) Enterprises Operating in the Forestry Industry General Information:
French: 8) Entreprises exploitées dans l'industrie forestière Renseignements généraux :
English: In Sweden, we have a special tradition which has been very successful and which is based on collective agreements.
French: En Suède, nous avons une tradition spécifique, très fructueuse et fondée sur des conventions collectives.
English: This authority is further detailed in the USG report to the 1373 committee (S/2001/1220 pages 6-9, 11).
French: On trouvera davantage de détails sur cette question dans le rapport que le Gouvernement des États-Unis a adressé au Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir S/2001/1220, p. 6 à 9 et 11).
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/62/575).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/62/575).
English: Half of these new students are girls, making this investment in education particularly effective.
French: La moitié de ces nouveaux élèves sont des filles, ce qui rend cet investissement en éducation particulièrement efficace.
English: There are many benefits to businesses of having workforce diversity policies.
French: Des politiques en faveur de la diversité de la main-d'œuvre peuvent s'avérer très avantageuses pour les entreprises.
English: The Urban Heating Sector in Europe and Eurasia: Experience from the Transition and Future Directions will examine and analyse the policies and programmes of the past 15 years aimed at enabling private investment and commercial viability in the E&E's heating sector, while addressing the social and economic needs of consumers.
French: L'Étude sur le chauffage dans les villes contiendra un examen et une analyse des politiques et des programmes menés depuis 15 ans pour promouvoir l'investissement privé et la viabilité commerciale du secteur du chauffage dans les villes en Europe et en Eurasie, compte tenu des besoins sociaux et économiques des consommateurs.
English: However, it is doubtful that changing the phrase "normal occupancy area" to "indoors" would ensure that measurements are always performed in these areas.
French: Toutefois, il est peu probable qu'en changeant le terme «zone d'occupation normale» par «intérieur», cela permettrait de s'assurer que les mesures seraient toujours effectuées dans ces zones.
English: When the auditors called the office, they were unable to receive service in French. They had to leave a message so that the employee responsible for providing French-language service could call them back.
French: Lorsque les vérificateurs ont composé le numéro de téléphone de ce bureau, ils ont dû laisser un message afin que l'employé assurant le service en français puisse communiquer avec eux.
English: Ct ( 1 – δ + ϕ' ( i Nt + 1 )i Nt + 1 ) –σ --------------- = E t βC t + 1  R Nt + 1 + ------------------------------------------------------------  .   ϕ' ( i Nt + 1 ) ϕ' ( i Nt ) Ct ( 1 – δ + ϕ' ( i Tt + 1 )i Tt + 1 ) –σ --------------- = E t βC t + 1  R Xt + 1 + -----------------------------------------------------------  .   ϕ' ( i Tt ) ϕ' ( i Tt + 1 ) –σ
French: ( 1 – δ + ϕ' ( i Nt + 1 )i Nt + 1 ) Ct –σ --------------- = E t βC t + 1  R Nt + 1 + ------------------------------------------------------------    ϕ' ( i Nt + 1 ) ϕ' ( i Nt ) Ct ( 1 – δ + ϕ' ( i Tt + 1 )i Tt + 1 ) –σ --------------- = E t βC t + 1  R Xt + 1 + -----------------------------------------------------------    ϕ' ( i Tt + 1 ) ϕ' ( i Tt ) –σ
English: In order for UNAMA to fulfil its mandate to comprehensively support the capacity of the Government of Afghanistan and UNAMA to plan and implement gender-sensitive programmes as well as coordinate the functioning of various gender consultative groups in the Mission, the capacity of the Unit is required to be strengthened.
French: Pour que la MANUA puisse, conformément à son mandat, aider véritablement ses propres services et le Gouvernement afghan à planifier et à mettre en place des programmes tenant compte de la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes et pour qu'elle puisse coordonner le fonctionnement des différents groupes consultatifs s'occupant de cette question en son sein, il faudrait renforcer les effectifs du Groupe.
English: Commerce treated the reimbursable grant as an interest-free shortterm loan rolled over from year to year.
French: La subvention nette pour Norsk Hydro a été évaluée à 1,43 % (première enquête).
English: Our expertise in equipment design, manufacture and implementation can be found in installations throughout Italy and the rest of the world.
French: Notre expérience dans l'élaboration des équipements, la construction et l'implémentation, peut être relevée dans beacoup d'installation en Italie et dans le reste du monde.
English: Honourable senators, Canada became the first country in the world to regulate mandatory labelling of trans fats on pre-packaged foods.
French: Honorables senateurs, le Canada a ete le premier pays au monde a ´ ´ ´ ` reglementer l’etiquetage obligatoire des gras trans sur les aliments ´ ´ preemballes.
English: I do not want to have my job because I am a woman, but because I am qualified for it, and I believe that many women feel the same way.
French: J'aime mon métier non pas parce que je suis une femme mais parce que je suis qualifiée pour ce métier. Je pense que beaucoup de femmes partagent cette opinion.
English: Règlement de 2002 sur les indications géographiques concernant les marchandises (enregistrement et protection)
French: Reglamento sobre Indicaciones Geográficas de las Mercancías (Registro y Protección) de 2002
English: ◦ Determine need and type of treatment from pilot studies, develop protocol for piloting before proceeding with tests, at least two treatment options should be piloted. 
French: ◦ Déterminer le besoin et le type d'épuration à partir d'études pilotes, élaborer un protocole d'essai pilote avant de procéder aux mises à l'essai; au moins deux options d'épuration devraient faire l'objet d'une étude pilote.
English: 1/ See footnote 1/ on sheet P21/5W/2
French: 1/ Voir la note de bas de page 1/ de la feuille P21/5W/2.
English: The Veterinary Drugs Directorate also intends to seek harmonization on this issue through its participation as an observer at VICH.
French: La Direction des médicaments vétérinaires compte aussi rechercher l’harmonisation relativement à cette problématique, au moyen de sa participation en tant qu’observateur au VICH.
English: Description of Interventions/Results:
French: Description des interventions/Résultats :
English: He accordingly urges the parties in conflict to resume negotiations in the framework of the OSCE Minsk Group without delay in order to promptly define a mutually acceptable basis for comprehensive settlement of the conflict.
French: Il demande donc instamment aux parties au conflit de reprendre sans délai les négociations dans le cadre du groupe de Minsk de l’OSCE afin de définir rapidement une base mutuellement acceptable pour parvenir à un règlement global du conflit.
English: Property taxes Rent Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) Travel (including transportation fees, accommodations and allowable portion of meals) Telephone and utilities Other expenses Allowance on eligible capital property Capital cost allowance (from Area A on page 14 [3] ) Total business expenses (total of the above three lines)
French: Fournitures Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Impôts fonciers Loyer Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Frais de voyage (y compris les frais de transport, d'hébergement et le montant admissible pour repas) Téléphone et services publics Autres dépenses Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (montant de la section A, à la page 14 [3] ) – 245 –
English: Recent findings indicate that, similar to the way in which parental sensitivity and responsiveness contribute to secure attachment in infancy, parental warmth/involvement, psychological autonomy-granting, and behavioural control/monitoring, are associated with security of attachment in late childhood and early adolescence (Karavasilis, Doyle, & Margolese, 1999).
French: Des conclusions d'études récentes indiquent que, tout comme la sensibilité et la réceptivité parentales contribuent à un attachement profond dans la petite enfance, la chaleur et la participation parentale, l'autonomie et l'attribution psychologique ainsi que le contrôle et la surveillance du comportement sont associés à la profondeur de l'attachement vers la fin de l'enfance et au début de l'adolescence (Karavasilis, Doyle et Margolese, 1999).