ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the crowd's delight, CIRQUE FANTASTIC presented a variety of circus acts during this 5-day event, including hand-to-hand, cube manipulation, aerial hoop, aerial curtain and contortion acts as well as various roving performances (stilt walking and juggling).
French: Pour célébrer l'événement, CIRQUE FANTASTIC a présenté, cinq jours durant et pour le plus grand plaisir d'un public venu en grand nombre, plusieurs numéros de main à main, de manipulation de cube, de cerceau aérien, de tissu aérien et de contorsion ainsi que plusieurs animations ambulantes (échasses et jonglerie).
English: Those measures arise from the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which the Comoros is a signatory.
French: Ces mesures découlent de la Convention internationale visant à supprimer le financement du terrorisme et dont les Comores sont signataires.
English: Youth Initiatives To elicit youth participation in these Games, seven Youth Initiatives were created.
French: Initiatives Jeunesse Afin de susciter la participation de la jeunesse à ces Jeux, sept Initiatives Jeunesse ont vu le jour.
English: Until declared invalid by the High Court or repealed by Parliament, the provisions that entrench gender inequalities and promotes discrimination remain part of the law of Malawi.
French: Toutefois, en attendant qu'elles soit déclarées nulles par la Cour suprême ou abrogées par le Parlement, ces dispositions qui consacrent l'inégalité entre les sexes ou encouragent la discrimination feront toujours partie de la législation du Malawi.
English: It hoped that the expansion of the Department's contacts with the media and non-governmental organizations and its use of new information and communications technologies would allow it to reach a much larger audience more effectively.
French: Elle espère que l'élargissement des contacts du Département avec les médias et les organisations non gouvernementales ainsi que son recours aux nouvelles technologies d'information et des communications lui permettra d'atteindre plus efficacement un public beaucoup plus vaste.
English: A French LAG, with one of Europe’s most important oak forests on its territory, is looking for potential project partners in order to create a virtual project about oak.
French: Un GAL français qui possède l’une des plus grandes forêts de chênes en Europe dans son territoire, cherche des partenaires potentiels afin de créer un projet virtuel sur le chêne.
English: [[e alsu indi~ated that he torgot th~t the PRF was available in thr ,
French: ~ Le me~aniiicn navigant a cle~l,trc yue pcndant yu'il ctait dan .ti I'at iun, la fumcc ctait 'huilc`usc et fuli 1, 7incusc' rt y u'cllc av :ut unr ucieur acrc, cc yui renclait I :t rcspiration difiicilr rt diplaisante » selon le rapport . II ,t ,tjoute yu'avant de quitti'r la cabinc, il s'etait servi dc sun masque a uxvl;cne , :riin de rrrn p Irr ti ".tilll m o,lc, x~ cnc, ., .c l c t n ~ ,1, il a alors prnc~trc dan~ 1'esl~,tce lihre . II a declar~~ durant s :t depusitiun c1 u'il n'avait pa~ sunt;e a utiliser I'inhalatrur protecteur ciispc~nible dans le postc de pilotat;e parcc yu'il s~empressait d'ous rir le; portes de sortie et qu'il a sunge yue ce gestr pouv;tit s'acconthlir rapicle ment . ll a c~t;alcrncnt suuli~nc yu'il avait 18 Propos de vol, n~ 2, 2000 -
English: Revision of mandate in relation to the review of the follow-up to, and implementation of, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Révision du mandat de la Commission dans le cadre de l'examen du suivi et de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Additional sampling was undertaken by G.G. Anweiler and B.C. Schmidt and a new locality was found near Chauvin, SK.
French: Le C. grandis a également été trouvé à une nouvelle localité située près de Chauvin (Saskatchewan) dans le cadre d’une campagne de piégeage distincte menée par G.G. Anweiler et B.C. Schmidt.
English: 138, No. 17 — April 24, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES B2B TRUST LBC ACQUISITIONCO INC.
French: 138, no 17 — Le 24 avril 2004 AVIS DIVERS B2B TRUST SOCIÉTÉ D'ACQUISITION BLC INC.
English: We define "adjusted cost base" on this page.
French: Cette règle s’applique aussi aux fiducies suivantes : ■
English: Having regard to the work of our colleagues in the Committee on Fisheries, I suggest that we should invite the chairman of that committee to present a report to the Conference of Presidents and, in the light of that report, the Conference should make a recommendation concerning any further agenda item as proposed by Mr Schulz today.
French: Eu égard au travail effectué par nos collègues de la commission de la pêche, je suggère que nous invitions le président de cette commission à présenter un rapport à la Conférence des présidents, et, à la lumière de ce rapport, la Conférence devrait formuler une recommandation quant à toute extension de l'ordre du jour, comme l'a proposé aujourd'hui M. Schulz.
English: The most comprehensive manner of collecting data on violence against women is through dedicated, population-based surveys.
French: La réalisation d'enquêtes démographiques consacrées à la violence à l'égard des femmes est la manière la plus complète de recueillir des données sur la question.
English: We owe its origin to a Buddhist monk from India.
French: On le doit à un moine bouddhiste venu de l’Inde.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: • des pêches et une aquaculture durables.
English: He endorsed the sentiments of the Mexican and Canadian delegations regarding the programme budget implications and announced that his Government therefore dissociated itself from the consensus.
French: Il partage l'avis des délégations canadienne et mexicaine relatif aux incidences sur le budget-programme et annonce que son gouvernement s'est par conséquent dissocié du consensus.
English: The principle of best interests of the child is not expressly stated in the Constitution.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas expressément mentionné dans la Constitution.
English: Making the sellers’ interest more transparent can help.
French: Il serait utile de rendre l’intérêt du vendeur plus transparent.
English: Some noteworthy projects include:
French: Ils ont aussi été distribués aux Pays-Bas.
English: Every person born of at least one parent with Albanian citizenship automatically gains Albanian citizenship.
French: Toute personne née d'au moins un parent ayant la nationalité albanaise acquiert automatiquement la nationalité albanaise.
English: • combined, expanded, or eliminated to avoid duplication.
French: • regroupés, élargis ou éliminés pour éviter le double emploi;
English: [13] This is either fiscal year 2002-03 or 2002 as noted above.
French: [13] Il s’agit de l’exercice 2002-2003 ou 2002, tel qu’indiqué précédemment.
English: The final report will reflect the views of all of the members of the Joint Panel.
French: Le rapport final reflète les points de vue de tous les membres de la commission d'examen conjoint.
English: doing when they take a majority vote, but it may well be that some important point of view has been overlooked.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: The Royal Canadian Navy and the Quebec Conference" in The Second Quebec Conference Revisited.
French: The Royal Canadian Navy and the Quebec Conference », The Second Quebec Conference Revisited.
English: This same reasoning would lead to the conclusion that, in essence, an optional protocol to the Covenant would enhance the effectiveness of that instrument, by which State parties pledged to guarantee the full exercise of the rights contained therein and to cooperate with a view to attaining the objectives that they have assigned to it.
French: Cette même logique conduirait à affirmer, en substance, qu'un protocole facultatif se rapportant au Pacte permettrait de donner plus d'effet à cet instrument par lequel les États parties se sont engagés à garantir le plein exercice des droits y reconnus et de coopérer en vue d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés.
English: To invest in your career, call our Consultant.
French: “Gary Kasparov – meilleur joueur d’échecs du monde” ne fait qu’une ligne mais a peu de chances d’être écarté par mégarde. Le plus blasé des recruteurs se réveillera en lisant “Hank Paulson, directeur général de Goldman Sachs” et il lui pardonnera de ne pas avoir décrit plus précisément sa fonction ou ses hobbies.
English: Editing contact information, personal information, avatars, signatures, board settings, languages and style choices.
French: Modification de vos informations personnelles et de contact, votre avatar, votre signature et vos autres paramètres pour le forum.
English: Can users navigate intuitively from one Gateway to another?
French: Les utilisateurs peuvent-ils naviguer intuitivement d’une passerelle à une autre?
English: The increased requirements in those areas will provide for national staff capacity-building, including certification in information technology disciplines, as well as in the areas of engineering and movement of dangerous goods, security (firefighting and investigations, among others) and maintenance and operation of material-handling equipment.
French: L'augmentation des ressources prévues dans ces domaines permettra de renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national, qui pourra notamment se faire certifier dans les disciplines liées à l'informatique ainsi que dans les domaines du génie et du mouvement des marchandises dangereuses, de la sécurité (lutte contre l'incendie et enquêtes), et de l'entretien et de l'exploitation du matériel de manutention.
English: CATEGORY P21W Sheet P21W/2
French: CATÉGORIE P21W Feuille P21W/2
English: Similarly, in eastern Canada the 1995-98 average emissions were 24.2% lower than the 1990-94 emissions.
French: De même, dans l'est du Canada, la moyenne des émissions de 1995 à 1998 a été de 24,2 % plus faible que pour la période 1990-1994.
English: Paragraph 38, which sets out which substance shall be classified as being of very high concern, is too broad for any authorisation system to be workable.
French: Le paragraphe 38, qui définit les substances devant être classées comme très dangereuses, est trop large pour qu'un système d'autorisation soit viable.
English: However, Frechet (1990) has showed that in the northern Gulf of S1.
French: Cependant, les adultes se retrouvent rarement sous la glace dans Ie nord du Golfe (Frechet, 1990) et se deplacent loin de la bordure des glaces a mesure qu'elle s'avance.
English: The Harbour Authority may retain the services of a professional accountant when financial and managerial advice is required or if a concern arises over specific issues (e.g., lack of appropriate controls, appearance of fraud, the need to improve financial reporting).
French: L'administration portuaire peut retenir les services d'un comptable professionnel lorsqu'elle a besoin de conseils financiers et de gestion ou si un problème surgit au sujet de questions particulières (contrôle insuffisant, apparence de fraude, nécessité d'améliorer les rapports financiers).
English: Among males with a substance abuse disorder, 10% had sought professional help in the past year, and 3.7% had sought help from hot-lines, self-help groups or vocational programs during the same period.
French: Chez les hommes éprouvant un problème d'abus, 10 p. cent avaient demandé une aide professionnelle l'année précédente, alors que 3,7 p. cent s'étaient adressés à des lignes de secours, à des groupes d'entraide ou à des programmes spécialisés.
English: Infant and under-5 mortality rates continue to increase, and over 45 per cent of school-age children do not have access to school.
French: Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants âgés de moins de 5 ans continuent d'augmenter, et plus de 45 % des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés.
English: (d) Ability to see the broad implication of events; to identify and tackle potentially sensitive and critical issues; to skillfully manage potentially contentious interactions and to work under pressure.
French: Qualifications requises a) Diplôme universitaire et niveau de compétence très élevé dans le domaine de l’audit ou un domaine connexe; être reconnu comme auditeur interne certifié serait souhaitable. b) Grande compétence établie dans les domaines de l’audit, de l’évaluation, de l’investigation et de l’inspection; la connaissance des techniques d’analyse et d’évaluation des risques serait un atout. c) Au moins 15 années d’expérience au haut niveau en matière d’audit dans le secteur privé ou public ou dans des domaines connexes. d) Capacité d’avoir une vision prospective de la réalité, de déterminer et d’aborder des questions potentiellement sensibles et cruciales, de gérer avec compétence des interactions pouvant prêter à controverse et de travailler sous pression. e) Sens aigu de l’intégrité et grande aptitude à diriger. f) Sens très développé des relations interpersonnelles, excellent sens de l’analyse; capacité de communication orale et écrite très développée. g) Excellente connaissance du français et de l’anglais et bonne connaissance de l’autre langue.
English: The Committee is further concerned that the Commission on Truth and Friendship between Indonesia and Timor-Leste has a mandate to recommend amnesties, including for those involved in gross human rights violations (arts.  5, 6, 7, 8 and 9).
French: Le Comité est également inquiet de voir que la Commission pour la vérité et l'amitié entre l'Indonésie et le Timor Leste a pour mandat de recommander l'amnistie même dans le cas des personnes impliquées dans des violations graves des droits de l'homme (art. 5, 6, 7, 8 et 9).
English: Trafficked people are commonly exploited through forced labour, prostitution, or the removal of organs.
French: Certaines de ces maladies peuvent être transmises par mode non sexuel, par exemple de la mère à l'enfant pendant l'accouchement. Comme le VIH/sida, les MTS et les gens qui en souffrent sont souvent stigmatisés.
English: • Inland water: all standing or flowing water on the surface of the land and all groundwater on the landward side of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured.
French: • Eaux intérieures: toutes les eaux stagnantes et les eaux courantes à la surface du sol et toutes les eaux souterraines en amont de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales.
English: 11.48 Unpaid Leave to Foster Children
French: 11.48 Congés non rémunérés pour élever les enfants
English: Where it proves to be not possible to reach mutual agreement to adapt this Agreement, either party may unilaterally terminate it, provided it gives the other party not less than six (6) months written notice.
French: S'il leur apparaît impossible de s'entendre sur les modifications à apporter au présent Accord, l'une ou l'autre partie peut mettre fin unilatéralement à celui-ci à condition d'en informer l'autre avec un préavis écrit de 6 (six) mois au moins.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): I would like to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election and, through him, his predecessor, Mr. Harri Holkeri, for a very successful fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Han Seung-soo de son élection et, par son intermédiaire, féliciter son prédécesseur, M. Harri Holkeri, des excellents résultats de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (RO) Legislative excellence is a priority for Parliament, and MEPs, committees and political groups need to be offered sufficient resources for achieving this.
French: (RO) L'excellence législative est une priorité pour le Parlement. Or, on ne peut la concrétiser qu'en donnant suffisamment de moyens aux députés, aux commissions et aux groupes politiques.
English: Each case should be dealt with on its own merits.
French: Chaque cas devrait être examiné selon ses mérites.
English: Form-related evaluation criteria: ■ legibility and possibility of immediate identification ■ ease of exploitation, transposition and adaptation
French: Critères formels d’appréciation ■ lisibilité et identification immédiate ■ facilité d’exploitation, de transposition et d’adaptation
English: The President: I believe that this is a good day for the United Nations and for the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense qu'aujourd'hui est un bon jour pour l'ONU et l'Assemblée générale.
English: We welcome the strong macroeconomic policies and ambitious structural reforms that Brazil's authorities are implementing.
French: Nous accueillons favorablement les solides politiques macroéconomiques et les ambitieuses réformes structurelles que les autorités du Brésil sont en voie d’instaurer.
English: Ci = concentration of ingredient i (mass percentage);
French: Ci = concentration du composant i (pourcentage en masse);
English: An additional six articles of the Criminal Code that have been reviewed by Council of Europe experts and were developed by the Ministry of Justice to create mechanisms to protect witnesses and to enhance liability for crimes against children and for cybercrimes have been submitted to the Republic of Armenia National Assembly.
French: Six nouveaux articles ajoutés au Code pénal revus par des experts du Conseil de l'Europe et mis au point par le Ministère de la justice pour constituer des mécanismes afin de protéger les témoins et de renforcer les sanctions pénales en cas de crimes commis sur des enfants et de cybercrime ont été soumis à l'Assemblée nationale de la République arménienne.
English: Oil drums and cans, lubrication tubes, crates, packing material, plastic containers and bags left on-site are pollution and can have a severe impact on the environment including the birds that use the area.
French: Adoptez un plan de désaffectation qui exige l’enlèvement des éoliennes et de l’infrastructure lorsque le parc n’est plus en exploitation, y compris la remise du site dans un état proche de son état antérieur à la construction.
English: I want to say that, with this report, the Member States can no longer put their heads in the sand where this issue is concerned.
French: De par l'existence du présent rapport, les États membres ne pourront plus pratiquer la politique de l'autruche dans cette affaire.
English: It should be noted that these Regulations apply only to the request per se and therefore do not apply to evidence furnished under paragraph (8).
French: Il est à noter que ces dispositions visent uniquement la requête proprement dite et ne sont donc pas applicables aux preuves fournies en vertu de l’alinéa 8).
English: Health professionals exhibit the most diverse set of reasons for searching for clinical trial information as compared with other groups.
French: La première raison est d’obtenir des renseignements concernant un type de thérapie.
English: The population exposure limits are intended to provide an annual level of carcinogenic risk comparable with other sources, namely one per 10,000 to 1 per 1,000,000.
French: Les limites d'exposition pour les populations visent à obtenir un risque annuel de cancer comparable à celui des autres sources, c'est-à-dire de 1 cas pour 10 000 à 1 cas pour 1 000 000.
English: Located next to the main pool of the Resort.
French: Situé près de la piscine principale du Resort.
English: High forest cover and large forest patches are likely to be more important for the conservation of forest birds in southern Ontario, not connected fragments.
French: Une liste d’oiseaux forestiers nicheurs sensibles à la superficie de l’habitat dans la région de Toronto est publiée dans le rapport Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine.
English: It discloses the invention in a way which allows the technical problem and its solution to be understood.
French: Elle expose l’invention en des termes permettant la compréhension du problème technique et de sa solution.
English: In paragraph 13 of Governing Council decision 20/30, the Council encouraged countries with relevant environmental data and information assets of value for improved environmental monitoring and management to make them readily accessible to all countries, especially developing countries, for ease of delivery through this UNEP initiative.
French: Au paragraphe 13 de la décision 20/30 du Conseil d'administration, le Conseil a encouragé les pays disposant d'un fonds de données et d'informations utiles à l'amélioration de la surveillance et de la gestion de l'environnement à les mettre à la disposition de tous les pays, notamment les pays en développement, afin que ceux-ci puissent y avoir accès grâce à cette initiative du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: But there was really very little I could do about it.
French: Mais je ne pouvais vraiment pas faire grand chose.
English: Issues such as drug abuse, teenage pregnancy and lack of information appropriate for adolescents are not adequately addressed.
French: Il n'est pas apporté de réponse adéquate à des problèmes tels que l'abus des drogues, les grossesses d'adolescentes et l'absence d'informations appropriées à destination des adolescents.
English: Under the Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners (LSEE), the foreigner's return to his or her country of origin or provenance is not lawful if it is contrary to Switzerland's commitments under international law.
French: En vertu de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), l'exécution du renvoi n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance serait contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international.
English: Home > First Nations & Inuit Health Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2005/2006 Traditional and Non-traditional Use of Tobacco First Nations and Inuit Health Health Canada is working with First Nations people and Inuit to improve their health.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits Apprendrez comment trouver information sur notre site Web Usage traditionnel et usage non traditionnel du tabac Santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada travaille avec les peuples des Premières nations et les Inuits afin d'améliorer leur état de santé.
English: Summarize the nature and scope of the content to be presented, and give three (3) specific examples of content to be depicted on the site.
French: Décrivez brièvement la nature et l'ampleur du contenu à présenter, et donnez trois (3) exemples précis de contenu à afficher sur le site.
English: (e) Security information pertaining to terrorist elements is exchanged with neighbouring countries and other States;
French: e) Échange d'informations avec les pays voisins et d'autres pays en ce qui concerne les éléments terroristes;
English: Even though their tans are enough to make many of their students envious, it is vital to remember that effective sun protection is essential, in the same way as a helmet and sunglasses...Protection is even more important when we consider that the power of UV ray reverberation on snow is 90%, compared with 15 to 25% on sand.
French: Si leur bronzage fait rêver nombre d’élèves, il est essentiel de rappeler qu’une protection solaire efficace s’impose, au même titre que le casque et les lunettes de soleil…Une protection est d’autant plus indispensable lorsqu’on sait que la puissance de réverbération des rayons UV sur la neige est de 90%, contre 15 à 25% sur le sable.
English: A study of cigarette advertising. Report submitted to the Department of National Health and Welfare.
French: A study of cigarette advertising, rapport soumis au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.