ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government agents and missionaries tried to prevent the observance of rituals and ceremonies associated with the horse.
French: Les agents du gouvernement et les missionnaires s’efforcent d'empêcher la célébration de tout rite ou cérémonie liés au cheval.
English: Their websites are often very attractive and attracts a variety of offers, for example Free Spins and competitions with the coveted prizes.
French: Leurs sites sont souvent très attractif et attire une variété d'offres, par exemple des tours gratuits et des concours avec des prix convoités.
English: UNESCO is encouraging civil society to strengthen its efforts to promote a culture of peace through various programmes and initiatives, such as the “Civil societies in dialogue: Israel/Palestine” programme, which aims to help leaders of civil society organizations build a common future through dialogue and policy-oriented research.
French: L'UNESCO encourage la société civile à intensifier ses efforts pour promouvoir une culture de la paix par le biais de différents programmes et initiatives comme le Programme « Sociétés civiles dans le dialogue : Israël et la Palestine » qui vise à aider les principaux responsables des organisations de la société civile à élaborer un futur commun grâce au dialogue et à une recherche orientée vers l'action.
English: A number of different engine test cycles are used for NRMM engines, designed to apply to particular types of use.
French: Divers cycles de tests moteurs sont utilisés pour les moteurs NRMM, conçus selon les différents types d'utilisation.
English: Due to the uncertainty regarding most of the potential residual adverse effects, the Proponent has a strong commitment to ongoing monitoring, assessment and adaptive management (i.e., Wildlife Mitigation and Monitoring Plan).
French: Une ruine de cabane en rondins a été identifiée sur le côté sud de la rivière Iskut, à l’est de confluent avec le McLymont Creek; on y avait trouvé des débris et un
English: Keeping these benefits in mind, the main focus of the pollution prevention and abatement programme has been on command and control methods, as well as voluntary regulations, development of environmental standards, waste minimization circles, environmental audits, environmental epidemiological studies, preparation of a zoning atlas for siting of industries, control of vehicular pollution, promotion of education and awareness campaign, etc.
French: Compte tenu de ces avantages, le programme de prévention et de réduction de la pollution a été essentiellement axé sur les méthodes de commande et contrôle ainsi que les mécanismes d'autorégulation, l'élaboration de normes environnementales, les cycles de réduction des déchets, les bilans environnementaux, les études d'épidémiologie environnementale, l'établissement d'atlas de zonage aux fins de l'implantation d'industries, la lutte contre la pollution par les véhicules automobiles, la promotion de l'éducation et les campagnes de sensibilisation, etc.
English: With the assistance of DFID, the Anti-Corruption Commission has developed a strategic workplan.
French: Avec l'aide du Département du développement international, la Commission chargée de la lutte contre la corruption a mis au point un plan de travail stratégique.
English: We have the facts set out in Neuman so we can make the determination based on those facts that GAAR does not apply.
French: Nous connaissons les faits exposés dans l'affaire Neuman et nous pouvons donc décider que, compte tenu de ces faits, la règle ne s'applique pas.
English: II - AGENCY PROCESS A number of preliminary and procedural issues were raised by the parties during the course of the investigation which the Agency dealt with prior to the commencement of the hearing of the CWB complaint.
French: II - PROCESSUS DE L'OFFICE Les parties ont soulevé un certain nombre de questions préliminaires et de procédure au cours de l'enquête que l'Office a menée avant le début de l'audition de la plainte de la CCB.
English: International agreements in this area are of great importance for Europe, which is not only a major importer but also a major exporter.
French: Les conventions internationales en la matière sont très importantes pour l'Europe, qui n'est pas seulement un gros importateur mais également le plus grand exportateur.
English: What the Tribunal must determine, in this case, is whether the Department and DND met the test of Article 506(12)(a) of the AIT in deciding to conduct this procurement on a sole source basis with Zodiac.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal doit déterminer si le Ministère et le MDN ont respecté le critère énoncé à l’alinéa 506(12)a) de l’ACI lorsqu’ils ont décidé que la procédure du marché public en question consisterait à s’adresser à une source unique, à savoir Zodiac.
English: (Minimum age required to access the family register)
French: (Age minimum requis pour avoir accès au livret de famille)
English: • welcome UNSC Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government;
French: • accueillir favorablement la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, confirmant le statut souverain du gouvernement intérimaire iraquien;
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in the draft resolution, delete paragraph 17.
French: – Je propose de supprimer le paragraphe 17 ainsi rédigé: «l'Assemblée recommande par conséquent que les institutions et les États membres de l'Union européenne prennent en compte les points suivants» !
English: For example, Audit and Evaluation could use different project codes to differentiate expenses related to either Audit or Evaluation.
French: Par exemple, Vérification et évaluation pourrait utiliser des codes de projet différents pour différencier les dépenses de vérification et les dépenses d’évaluation.
English: Together, they form part of the continuous coniferous boreal forest that extends across northern Canada.
French: Ensemble, ces zones font toutes partie de la forêt boréale coniférienne continue qui s’étend sur tout le nord du Canada.
English: The Capt Ayre Lake access road also provides access to numerous oil wells and batteries to the south.
French: Le route d’accès au lac Capt Ayre mène également aux nombreux puits de pétrole et aux installations pétrolières situés dans le Sud.
English: Replacing existing equipment with energy efficient equipment will help in the reduce energy consumption.
French: Le remplacement du matériel existant par un matériel à bon rendement énergétique aide à réduire la consommation d'énergie.
English: ◦ Profiling the Health Research Communication Awardees
French: ◦ Présentation des récipiendaires de bourses en communications dans la recherche en santé
English: This is consistent with our philosophy of client centred service and is a hallmark of our tradition of service excellence.
French: Le ministère des Anciens Combattants est fier d’améliorer sans relâche la qualité de ses services et de fournir des renseignements pertinents avec rapidité, courtoisie et équité.
English: He concurred with the Secretary-General that, despite the acute danger posed by international terrorism, it should not be fought at the expense of basic values or freedom of religion.
French: M. Aitmatov partage l'avis du Secrétaire général lorsqu'il affirme que malgré la gravité du danger posé par le terrorisme international celui-ci ne devrait pas être combattu au détriment des valeurs fondamentales ou de la liberté de religion.
English: The Agency recognizes that in order to attract and retain highly skilled individuals, it must provide a working environment that fosters innovation and creativity and creates opportunities for development.
French: L'Office reconnaît que pour attirer et conserver un effectif hautement compétent, il doit offrir un milieu de travail qui favorise l'innovation et la créativité et crée des occasions de perfectionnement.
English: The checkpoint is not the sole instrument of restriction of freedom of movement.
French: Ces points de contrôle ne sont pas les seuls à restreindre la liberté de circulation.
English: The C.B.C. had and still has the right to take over all private stations, and for a time these led a somewhat uneasy existence.
French: Radio-Canada avait et a encore le droit de prendre à son compte tous les postes privés, et pendant quelque temps ceux-ci ont mené à cause de cela une existence plutôt précaire.
English: These efforts, in turn, will produce the timely and accurate information needed for effective decision making.
French: Cette normalisation permettra de disposer de l’information actuelle et exacte sur laquelle doivent reposer les décisions efficaces.
English: The purchase of the appropriate tools and the training of personnel is an essential precondition.
French: L'acquisition d'outils appropriés et la formation du personnel sont une condition préalable essentielle.
English: The understanding of the gender equality should include aspects such as: the socio-historical changes, the process of socialization within the family, the economical production, power and authority, sexuality and emotions, and communication.
French: La notion d'égalité des sexes devrait englober des aspects tels que l'évolution des données sociohistoriques, le processus de socialisation au sein de la famille, la production économique, le pouvoir et l'autorité, la sexualité et les émotions, ainsi que la communication.
English: For records where the certificate of origin is missing, see C152.
French: Lorsqu’il n’existe aucun document, veuillez consulter C155.
English: Chairman of Makerere University Counselling Group to erase the social stigma against child soldiers
French: Président du Groupe de soutien psychologique de l'Université de Makerere chargé de dissiper le discrédit porté sur les enfants soldats
English: At both European and national levels, many of the necessary steps have been taken to address these fundamental policy challenges.
French: Au niveau européen comme au niveau national, bon nombre des mesures nécessaires ont été prises pour relever ces défis fondamentaux.
English: Mr Crema, Italy, SOC), adopted a draft resolution with this new title; The environment and the Millennium Development Goals (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) a adopté un projet de résolution avec ce nouveau titre ; L’environnement et les objectifs du millénaire pour le développement (Rapporteur :
English: (b) Special childcare centres: serve moderately and severely disabled children aged 2-6.
French: Garderies spécialisées: elles sont réservées aux enfants de 2 à 6 ans souffrant de handicaps moyens et profonds.
English: This is a slippery slope we do not ever want to go down. dangerous. In addition to being as morally wrong as traditional doping, gene doping can present a significant risk to health.
French: Cette pente est extrêmement dangereuse. sur l'éducation et la sensibilisation afin de rendre les sportifs et leur entourage attentifs au fait que le transfert de gènes est une science encore imparfaite et extrêmement dangereuse.
English: Political developments 4 - 9 5
French: Évolution politique 4 - 9 5
English: This is the reason why the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decides to study the situation of children being victims of violence, of exploitation and abuse of any kind, to propose all legal and other measures which can improve children's protection, to make all the recommendations and to draft all the resolutions which might be of use.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe décide d’étudier la situation des enfants victimes de la violence, d’exploitation et d’abus sous toutes les formes, de proposer toutes mesures juridiques et autres pouvant favoriser la protection des enfants, de faire toutes recommandations et d’élaborer toutes résolutions qui s’avéreraient utiles.
English: These consultations engage the community in a NRC led Round Table. These consultations generate initial reports followed by formal community action plans.
French: Ces consultations prennent la forme de tables de concertation organisées par le CNRC, qui donnent lieu à des rapports initiaux, puis à des plans d'action officiels.
English: "Canada is such a welcoming place to different voices that you feel free to explore whatever your imagination gives you," he says.
French: « Le Canada est si accueillant pour les voix différentes qu'on se sent libre d'explorer tout ce que nous suggère l'imagination, affirme-t-il.
English: On that occasion, the Bureau considered that it would be inappropriate to publish the Sub-Committee’s report as an Assembly document or as an appendix to the progress report but decided to make the report available to all members of the Assembly yet keeping it classified as a confidential paper.
French: A cette occasion, le Bureau a considéré qu’il serait inapproprié de publier le rapport de la Sous-commission sous forme d’un document de l’Assemblée ou en annexe au rapport d’activité, et a donc décidé qu’il serait mis à disposition de tous les membres de l’Assemblée, mais resterait un document classifié confidentiel.
English: Unused credits may be carried forward on amalgamation or wind-up.
French: La société peut être bénéficiaire d'une fiducie ou associée d'une société de personnes à la fin de l'année d'imposition de la fiducie ou – 524 –
English: SCT/6/7 Prov.1 page 8 [Article 3(1)(d), continued]
French: SCT/6/7 Prov.1 page 8 [Article 3.1)d), suite]
English: Civilians and military personnel wishing to enter these areas must obtain clearance through Range Control so that designated areas can be selected away from military activities and allow for safe use of the land.
French: Les civils et les militaires qui veulent pénétrer dans ces zones doivent obtenir l’autorisation du Contrôle des champs de tir de façon que les zones définies choisies soient situées loin des activités militaires et soient utilisées en toute sécurité.
English: A/57/772/Add.9, paras.
French: A/57/772/Add. 9, par. 28 à 35.
English: The commitment of the State of Colombia to provide complete protection of human rights is not confined to the domestic scene.
French: L'engagement de l'État colombien à protéger pleinement les droits de l'homme ne se limite pas à la sphère interne.
English: • Information session at Finance, PSC
French: • Séance d'information aux Finances, CFP
English: Finally, treatment of the O-linked prop-2-ynyl sialoside 3 with Grubbs' metathesis catalyst Cl2Ru(PCy3)2=CHPh (19) gave, as expected, benzeneannulation regioisomeric trimers 20a, 20b in 68% yield.
French: Enfin, le traitement du sialoside de prop-2-ynyle lié à l'oxygène, 3, avec le catalyseur de métathèse de Grubbs, Cl2Ru(PCy3)2=CHPh (19), conduit, tel que prévu, aux trimères de benzèneannellation régioisomérique 20a, 20b avec un rendement de 68%.
English: Income levels in African countries, particularly south of the Sahara, are too low to generate the adequate levels of savings to mobilize domestic resources for the required level of investment.
French: Dans les pays d'Afrique, notamment au sud du Sahara, les revenus sont trop bas pour générer une épargne intérieure suffisante pour satisfaire les besoins d'investissements de la région.
English: John Hancock Life Insurance has launched an online new business illustration system—JH Illustrator.com.
French: John Hancock this month launched the latest installment in its award-winning “Cursor” advertising campaign, alongside a new micro-website, www.findtheanswers.com, designed to provide answers to financial questions frequently asked by consumers.
English: Ministry of Health Helsedepartementet
French: Ministère de la Santé Helsedepartementet
English: This includes attempts, whether successful or unsuccessful, to circumvent the approval process for posting to moderated groups and issuing news control messages.
French: Ceci inclus les tentatives, réussies ou non, d'éviter le processus d'acceptation lors de la publication d'un message à l'intérieur d'un groupe modéré.
English: The CHAIRPERSON said that he agreed with Mr. Amor, since it would be impossible to arrive at a position on that point which was acceptable to all the members of the Committee in view of the differences in the functioning of arbitration from one legal system to another.
French: Le PRÉSIDENT est également de cet avis, d'autant qu'il serait impossible de parvenir sur ce point à une position acceptable par tous les membres du Comité compte tenu des différences de fonctionnement de l'arbitrage d'un système juridique à un autre.
English: Hurren, the Federal Court of Appeal considered the issue of whether a striking employee who retires from the work force during the currency of a strike continues to be disentitled to unemployment insurance benefits.
French: Dans l'affaire Hurren, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question de savoir si un employé en grève qui prend sa retraite pendant une grève demeure inadmissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: But the restrictions are still in place, in violation of the constitutional right of access to information.
French: Cependant, les restrictions sont toujours en place, en violation du droit d’accès à l’information inscrit dans la Constitution.
English: There is a strong intergovernmental consensus towards integrated strategic and system-wide planning, management and coordination of humanitarian assistance activities for disaster reduction and response within and outside the United Nations system through coherent results-based frameworks.
French: Un très net consensus intergouvernemental se dégage en faveur d'une planification, d'une gestion et d'une organisation stratégiques intégrées à l'échelle du système, avec l'adoption d'une démarche cohérente axée sur les résultats, pour mieux coordonner les activités d'assistance humanitaire menées dans le cadre de la lutte contre les catastrophes à l'intérieur et à l'extérieur du système.
English: In his duty as Commander as defined by analogy to Queen's Regulations and Orders art.
French: 5. son devoir de commandant, tel qu'il est défini par analogie avec l'article 4.20 des Ordonnances et règlements royaux et par les coutumes militaires.
English: Table 9 - List of Transfer Payment Programs
French: Tableau 9 - Liste des programmes de paiements de transfert
English: On the grounds of administrative complexity, provincial autonomy and the need for legislative accountability, the commission rejected greater use of the shared-cost programs, which were to become a central device of postwar "co-operative federalism."
French: La Commission déconseille un recours plus fréquent aux programmes à frais partagés en raison de leur complexité administrative, de l'autonomie provinciale et de l'impératif d'une reddition de comptes parlementaire. Ces programmes deviendront toutefois un élément clé du « fédéralisme coopératif » de l'après-guerre.
English: The CPP is expected to have a surplus of over $7 billion, bringing the cumulative balance to over $59 billion by March 31, 2003.
French: On prévoit que le RPC enregistrera un surplus de plus de 7 milliards de dollars, ce qui portera le solde cumulatif à plus de 59 milliards de dollars d’ici le 31 mars 2003.
English: In any event, the Tribunal notes that the terms of this justification would be difficult to meet in the circumstances, taking into consideration the fact that the condition talks about situations "of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity" and that, for example, since the middle of 1998, Banyan has made available to its clients a new version of StreetTalk, version 8.5, which is year 2000 compliant.
French: Quoi qu’il en soit, le Tribunal fait observer que les termes de ladite justification seraient difficiles à satisfaire dans les circonstances, compte tenu que la condition fait mention de situations où il existe des raisons « d'extrême urgence due à des événements qui ne pouvaient être prévus par l’entité » et que, par exemple, depuis le milieu de 1998, Banyan offre à ses clients une nouvelle version de StreetTalk, la version 8.5, qui est conforme aux exigences de l’an 2000.
English: Average operating and administration costs share in total expenses since receipt of conditional grant, excluding start-up period (assumed to be the first two years of operation).
French: Coûts de fonctionnement et d'administration moyens en pourcentage du total des dépenses depuis l'obtention de la subvention conditionnelle, à l'exclusion de la période de démarrage (les deux premières années de fonctionnement pour les fins de nos calculs). Source :
English: "Apache Canada and INAC were instrumental in encouraging the expansion of the partnership to include a third rig.
French: Des discussions avec la Metis Nation of Alberta ont été entamées à l'automne 2001.
English: It cannot be maintained that the junction box itself is used to connect the various parts of an electrical circuit.
French: Il ne peut être soutenu que la boîte de jonction elle-même sert à brancher, raccorder ou connecter les diverses parties d'un circuit électrique.
English: Summary of credits for UNMISET for the period ended 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: At the same time, inflation has risen over the past few years.
French: En même temps, l'inflation a continué de progresser ces dernières années.
English: (b) Ensure that all children, with special emphasis on girls, particularly the poorest, working children and children with special needs, complete a good quality primary education by 2015;
French: b) Faire en sorte que, d'ici 2015, tous les enfants, en particulier les filles, et notamment les enfants pauvres, ceux qui travaillent et ceux qui ont des besoins particuliers, terminent une scolarité primaire de qualité;
English: It also has a "virtual" regulatory function (virtual in that it has no authority over the states and no influence on national industrial policies) in that "… policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States".
French: Elle a aussi une fonction régulatrice « virtuelle » (car elle n’a ni autorité sur les Etats ni influence sur les politiques industrielles nationales), consistant à « proposer des politiques et stratégies (...), en concertation avec la Commission et l’industrie le cas échéant, en vue de développer la BITD [Base industrielle et technologique de défense] de manière équilibrée, en tenant compte des points forts des capacités industrielles des États membres ».
English: The guidelines are expected to be finalized by the Task Force's third meeting, tentatively scheduled for March 2009.
French: Ils devraient être définitivement mis en forme par l'Équipe spéciale à sa troisième réunion, dont la date a été provisoirement fixée à mars 2009.
English: We do not take a stand on the substance of a case, but the Yukos case is exceptional.
French: Il est exact qu’on pourrait examiner de façon identique d’autres affaires dans d’autres pays.
English: Although a formal governance structure was not in place, reviews of the MOUs and SDAs had occurred.
French: Même si une structure de régie officielle n'était pas en place, des examens des PE et des EPS avaient lieu.
English: (c) European Union Directive 74/408/EEC, concerning interior fittings of motor vehicles
French: c) Directive européenne 74/408/CEE relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur;
English: Dead chickens must be removed immediately and disposed of in an appropriate manner or according to regulations as they may apply.
French: Enlever immédiatement les sujets morts et s’en débarrasser de façon appropriée ou conformément à la réglementation pertinente.