ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city itself, with its splendid medieval architecture and rich history, adds to our pleasure.
French: Cette petite ville à l’architecture médiévale et à l'histoire orageuse est inscrite à l’UNESCO et saura vous charmer.
English: Approves a total of $251,230,000 in other resources for approved country programmes for the 27 countries listed in the table below (document E/ICEF/2008/P/L.13) for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions.
French: Approuve une augmentation totale de 251 230 000 dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 27 pays répertoriés dans le tableau ci-dessous (document E/ICEF/2008/P/L.13) pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles.
English: These part-time positions are more likely to be unionized than they once were.
French: Finalement, le nombre de travailleurs à temps partiel a crû, et les femmes en sont en grande
English: Oil prices remained at elevated levels in 2006.
French: Les cours des produits pétroliers sont demeurés à des niveaux élevés en 2006.
English: To avoid the risk of imperfect coordination, some of those legal systems integrate acquisition financing transactions into the same rules that govern security rights and treat them all as secured transactions.
French: Pour éviter le risque de mauvaise coordination, certains systèmes juridiques soumettent les opérations de financement des achats aux mêmes règles que les sûretés réelles mobilières et les considèrent toutes comme des opérations garanties.
English: Not always as easy as they see some, but good as in everything there is good days and bad days.
French: Pas toujours aussi facile comme ils le souhaitent certains, mais bien comme dans tout ce qu'il ya de bons jours et des mauvais jours.
English: It could describe chemical safety in 2020, for example as follows:
French: Elles pourraient décrire la sécurité chimique à l'horizon 2020, par exemple :
English: Other amendments will also allow for the restraint, seizure and forfeiture of property derived from the commission of a terrorist offence and property used to commit or intended to be used to commit a terrorist activity.
French: D'autres amendements permettront aussi la retenue, la saisie et la confiscation de biens découlant de la perpétration d'un délit et de biens utilisés pour commettre ou dans l'intention de commettre une activité terroriste.
English: "Knowledge" refers to the understanding required of data processing theories, principles, systems, methods and procedures and of the standards related to the work.
French: Se dit d'un matériel ou de dispositifs non contrôlés par l'unité centrale de traitement et fonctionnant séparément.
English: (k) Percentage of household heads by sex
French: k) Chefs de ménage : répartition en pourcentage par sexe
English: An elderly person's knowledge saved a young life.
French: Les connaissances d'une personne âgée ont sauvé la vie d'un jeune.
English: Governor General to invest His Highness the Aga Khan as Honorary Companion of the Order of Canada June 3, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will present the insignia of Companion of the Order of Canada to His Highness the Aga Khan during a private ceremony at Rideau Hall, on Monday, June 6, 2005, at 6:00 p.m. The appointment is in effect as of October 29, 2004.
French: La Gouverneure générale investira Son altesse l'Aga Khan en tant que Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada Le 3 juin 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présentera l'insigne de Compagnon de l'Ordre du Canada à Son altesse l'Aga Khan le lundi 6 juin, à 18 h, lors d'une cérémonie privée à Rideau Hall. La nomination est en vigueur depuis le 29 octobre 2004.
English: PESC 1040 CODUN 41 CONOP 59 "I/A" ITEM NOTE from :
French: PESC 1040 CODUN 41 CONOP 59 NOTE POINT "I/A" du:
English: We have come a long way since the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) received its broad mandate in the autumn of 1999 to assume overall responsibility for the transitional administration of a greatly devastated territory.
French: En effet, nous avons fait du chemin depuis que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a reçu, à l'automne de 1999, le vaste mandat d'assumer la responsabilité générale de l'administration transitoire d'un territoire fortement dévasté.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report and on two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) L'Assemblée va maintenant se prononcer sur trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport et sur deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: The Political Directorate, established by the Facilitator, the South African Minister for Safety and Security, Charles Nqakula, began addressing political questions related to the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement in January.
French: En janvier, le Directoire politique mis en place par le Médiateur, à savoir le Ministre sud-africain de la sûreté et de la sécurité, M. Charles Nqakula, a commencé à s'attaquer aux problèmes politiques soulevés par la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Investments that create strong communities, people and economies will not only contribute to the health and well-being of on-reserve populations, but will also result in more economically viable and self-sustaining communities, with a corresponding reduction in health and other social costs.
French: Les investissements qui renforcent les collectivités et les économies tout en appuyant les gens contribueront non seulement à la santé et au bien-être des populations vivant dans les réserves, mais ils rendront les collectivités plus viables et autosuffisantes sur le plan économique, réduisant par le fait même les coûts sociaux et de la santé.
English: E-government and e-democracy are very high on the priority list of the Estonian government and a lot has been achieved in a relatively short period of time.
French: Le e-government et la e-démocratie se situent à un niveau élevé dans la liste des priorités du gouvernement estonien et beaucoup a déjà été fait dans un laps de temps restreint.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 13 to 30 will enter into force, with respect to the United States of America, three months after the date of this notification, that is, on September 5, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 20.2) c) et 3) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 13 à 30 entreront en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, trois mois après la date de la présente notification, soit le 5 septembre 1970.
English: All provinces regulating midwifery accept a similar definition of the midwifery scope of practice.
French: Toutes les provinces qui réglementent cette profession admettent une définition semblable du champ de pratique des sages-femmes.
English: Ontario Arts Council 2003 funding levels: http://www.arts.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_866_1.html 31.
French: Conseil des arts de l'Ontario (niveaux de financement de 2003) : http://www.arts.on.ca/scripts/home.asp?action=31&P_ID=2&N_ID=1&PT_ID=1&U_ID=0&OP_ID=2. 31.
English: Reseat the microprocessor and restart the system to retest.
French: Réinstallez le microprocesseur et redémarrez le système pour refaire le test.
English: Inter-island air services are provided by SkyKing, Turks and Caicos Airways and numerous local charters.
French: Les compagnies SkyKing, Turks and Caicos Airways et de nombreuses compagnies locales de vols affrétés assurent des liaisons aériennes entre les îles.
English: Jennifer has been working on access issues for the English-speaking community of Quebec since 1995.
French: Jennifer travaille sur les problèmes d’accès aux services par la communauté anglophone de Québec depuis 1995. Elle est également membre du
English: First of all, as regards the applicant’s claim that the Board of Appeal should have taken into consideration the fact that the marks at issue are very similar when written by hand in small letters and/or presented in cursive script, it must be noted that the two marks at issue are Community word marks.
French: La partie initiale de la marque ant érieure se distingue de surcroît par le fait qu’elle est constituée de la juxtaposition des deux lettres « e » et « u », ce qui attire l’attention des consommateurs, habitués à voir le sigle « eu » faisant généralement référence à l’Union européenne.
English: In addition, the pilot plan operated at its rated capacity and metal recovery showed significant improvement.
French: De plus, le plan pilote a fonctionné conformément à sa capacité nominale et le niveau de prélèvement des métaux s'est sensiblement amélioré.
English: This report also includes a progress report on the reform of federal environmental regulations affecting the mining sector, which has been prepared by NRCan in cooperation with appropriate regulatory departments.
French: Un rapport d’étape sur la réforme de la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier est également joint. Il a été rédigé par RNCan en collaboration avec les ministères chargés d’appliquer les règlements en question.
English: Improvements in the infrastructure in developing countries as a result of TNC participation were greatest and most common in the telecommunications and transport sectors.
French: Les télécommunications et les transports étaient les secteurs où la présence des STN avait le plus fortement et le plus fréquemment contribué à améliorer les infrastructures dans les pays en développement.
English: My country, the Lao People's Democratic Republic, is closely following the question of Iraq.
French: Mon pays, la République démocratique populaire lao, suit de très près la question de l'Iraq.
English: Date T3-ADJ E (07)
French: Date T3-ADJ F (07)
English: By so holding, the court affirmed the decision of a lower court that the seller had not violated article 35 (2) (b) because there was no evidence that the parties implicitly agreed to comply with the buyer's country's health recommendations.
French: Cela étant, le tribunal a confirmé la décision du tribunal inférieur selon laquelle le vendeur n'avait pas contrevenu aux dispositions de l'alinéa b) étant donné que rien n'indiquait que les parties fussent implicitement convenues de se conformer aux recommandations sanitaires du pays de l'acheteur.
English: (2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the designation fee and the additional designation fee referred to in paragraph (1)(iii) shall be replaced by fees (hereinafter referred to as "the individual designation fees") whose amounts shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: Cependant, ils ne peuvent pas dépasser des montants équivalant à ceux que l’office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une période équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels, les montants en question étant diminués du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: (ii) Of the 100 States Parties to the Convention only two States Parties have not deemed it possible so far to express consent to be bound by Protocol I;
French: ii) Des 100 États parties à la Convention, seuls deux n'ont pas jugé possible à ce jour d'exprimer leur consentement à être liés par le Protocole I;
English: 11.3 However, the Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the complainant would be personally at risk of being subjected to torture in India.
French: 11.3 Le Comité rappelle qu'il doit déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture en Inde.
English: The integration of the Detailed Analysis findings into the proposal development process is detailed in Chapter 5.
French: Description de l’environnement (biophysique, social, économique et culturel). Consultations du public et des intervenants.
English: July 2002 - June 2003
French: A/60/73, annexe.
English: Under our vision for a future sustainable society, the political goal is solidarity and fairness in all countries and across different generations.
French: Il est non moins vrai qu’il est difficile pour les industries traditionnelles de subsister en Europe quand les écarts de salaire avec d’autres pays sont tels qu’on n’est pas loin du dumping social.
English: Could you confirm whether it is true that Eurostat will be producing new figures in the next couple of days providing the economic indicators for 1996-1997?
French: Pouvez-vous confirmer s'il est vrai qu'Eurostat présentera de nouveaux chiffres d'ici quelques jours, fournissant les indicateurs économiques pour 1996-1997?
English: Tariff barriers, disguised protectionism and export subsidies in developed countries added to this picture to further remove Africa from the international economic system.
French: Les obstacles tarifaires, le protectionnisme déguisé et les subventions à l'exportation dans les pays développés ne faisaient qu'aggraver les choses, contribuant à isoler encore plus l'Afrique du système économique mondial.
English: Only heads of family were entitled to vote.
French: Seuls les chefs de famille avaient le droit de vote.
English: To date, the majority of payments are being made through direct deposit.
French: Jusqu’à maintenant, la majorité des paiements sont déposés directement dans les comptes des demandeurs.
English: From there, they are moved through a series of smaller holding pens and eventually they end up in the handling facility.
French: À partir de là, ils sont déplacés au moyen d’une série de plus petits parcs pour finalement aboutir dans l’installation de manipulation.
English: The horizontal axis is divided into equal units of time.
French: Cet axe est divisé en unités chronologiques égales.
English: In fact, in the current system, small and medium-sized countries are not really represented in a consistent way.
French: En fait, dans le système actuel, les petits pays ou les pays de taille moyenne ne sont pas vraiment représentés de manière cohérente.
English: For example, it is illegal, in certain national legislations, to send unsolicited faxes or make calls to wireless phone numbers.
French: Par exemple, il est illégal, dans certains pays, d’envoyer des télécopies non demandées ou d’appeler des numéros de téléphone portable.
English: The health care provided by the after-service health insurance programme is a vital element of social security for retiring staff members, many of whom cannot benefit from the national social security schemes of Member States owing to their service with the United Nations.
French: Les soins de santé dont bénéficient les participants au régime d'assurance maladie après la cessation de service sont un élément de protection sociale essentiel pour les retraités, dont beaucoup ne peuvent prétendre aux régimes de sécurité sociale nationaux gérés par les États Membres du fait qu'ils ont été au service de l'ONU.
English: We welcomed the progress made on the HIPC initiative and reconfirmed our commitment to its implementation and full financing.
French: Nous nous félicitons des progrès de l’Initiative PPTE et réaffirmons notre volonté de la poursuivre et de la financer dans son intégralité.
English: There is *no* video of all this as far as I can tell, but it's still interesting.
French: Cela en intéressera peut être quand même quelques un.
English: 24); Mrs. Hampson observed however that there did not seem to be a general obligation to formulate an objection to incompatible reservations (ibid., paragraph 30); this is also the prima facie position of the Special Rapporteur.
French: 24); Mme Hampson considère cependant qu'« il ne semble pas y avoir d'obligation générale de formuler une objection aux réserves incompatibles » (ibid., par. 30); telle est aussi, prima facie, la position du Rapporteur spécial.
English: Acts as the technical authority and operational advisor on all aerodrome standards matters internally, and externally with officials of other Federal, Provincial and Municipal government departments and the air industry.
French: Collaborer avec les organisations nationales et internationales dans toutes les questions relatives aux normes d'enquêtes sur les faits aéronautiques afin d'assurer la compatibilité des normes canadiennes et internationales. Procéder à titre d'enquêteur responsable dans les enquêtes sur les principaux faits aéronautiques de nature délicate en vue d'en déterminer les causes.
English: 2.2 By judgments of 9 May 2000, the District Court of Offenbach ordered the author and his wife to quit the apartment and to pay the overdue charges, with costs.
French: 2.2 Par des jugements du 9 mai 2000, le tribunal du district d'Offenbach a ordonné à l'auteur et à son épouse de libérer l'appartement et de verser le montant des charges en souffrance, majoré des dépens.
English: The new Department is made up of the following components:
French: Le nouveau Ministère est constitué des éléments suivants provenant :
English: 2 Additional statistical and financial data available on the CRTC website: http://www.crtc.gc.ca/eng/stats.htm 3 Proposed Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-84, 2 July 1997, and Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997.
French: 2 Pour d'autres données financières et statistiques, consulter http://www.crtc.gc.ca/frn/stats.htm 3 Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-84, 2 juillet 1997, et Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997.
English: As demonstrated so well today, this involves sound business strategies, new infrastructure and joint ventures rooted in the partnerships and long-standing relationships that are fundamental to success.
French: Comme on peut le constater si bien aujourd’hui, il faut disposer de solides stratégies commerciales, de nouvelles infrastructures et d’initiatives communes étayées par des partenariats et des relations de longue date.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution ainsi révisé a été adopté sans vote.
English: Retirement benefits and protection In paragraph 21 of its concluding observations of 2001, the Committee expressed concern that “many individuals, including women who are homemakers, persons with disabilities and older persons, are excluded from the Mandatory Provident Fund Scheme”.  And, in paragraph 36, the Committee urged HKSAR “to adopt a comprehensive pension system that provides adequate retirement protection for the entire population, in particular for housewives, self-employed persons, older persons and persons with disabilities”.
French: Au paragraphe 21 de ses observations finales de 2001, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que de «nombreuses personnes, y compris les femmes au foyer, les personnes âgées et les handicapés, ne sont pas couvertes par le système de Caisse de prévoyance obligatoire»; au paragraphe 36, il a vivement engagé la Région administrative spéciale de Hong Kong «à mettre sur pied un dispositif exhaustif de retraite permettant de garantir une pension à l'ensemble de la population, en particulier aux femmes au foyer, aux travailleurs indépendants et aux handicapés».
English: Verifying and reporting to the Financial Investigations Unit of the Attorney-General's Office on irregular or suspect operations reported by the institutions under its supervision.
French: Vérifier les opérations irrégulières ou suspectes dont font état les entités soumises à son contrôle et en informer la Cellule du renseignement financier qui dépend du Procureur général de la République;
English: Back in February, you would have witnessed a wondrous sight here at Rideau Hall.
French: En février dernier, vous auriez pu être les témoins d'un spectacle surprenant ici à Rideau Hall.
English: Tyson has also ventured into acting, appearing in films such as "Biker Boyz", "Searching for Bobby D" and "Pandora's Box.
French: Il a également tourné dans quelques films, dont "Biker Boyz", "Searching for Bobby D" et "Pandora's Box.
English: Deep sea ecosystems also provide goods (including biomass, bioactive molecules, oil, gas and minerals) and services, and owing to their profound involvement in global biogeochemical and ecological processes, are essential for the sustainable functioning of our biosphere and for human well-being.
French: Les écosystèmes des grands fonds marins fournissent aussi des biens (parmi lesquels de la biomasse, des molécules bioactives, du pétrole, du gaz et des minéraux) et des services, en plus d'être indispensables au bon fonctionnement de notre biosphère et au bien-être de l'humanité en raison de leur étroite participation aux processus biogéochimiques et écologiques planétaires.
English: Efforts are needed elsewhere to involve stakeholders, and to foster an open and transparent participatory process.
French: Ailleurs, il faut s'efforcer d'impliquer les intéressés et de favoriser un processus de participation ouvert et transparent.
English: A very nice breakfast came with the room price.
French: Hôtel bien situé, proche de la gare sans en subir les inconvénients.
English: Panoramic viewing is ideal for Machine Vision, robotics or unmanned vehicles.
French: La vision panoramique est idéale pour la vision industrielle, la robotique ou les véhicules sans pilote.
English: Furthermore, we must ensure that all of these rules are complied with, because controls have proved to be our greatest shortcoming.
French: D'autre part, il convient de vérifier que toutes ces normes sont respectées, parce que c'est là que le bât blesse.
English: Charitable applications run the gamut from AIDS in Native communities, to community economic development in India, to theatre on ice, to approaches that challenge traditional medicine.
French: Les demandes de statut d'organisme de bienfaisance passent par toute la gamme des possibilités : depuis le sida dans les collectivités autochtones jusqu'au développement économique communautaire en Inde, au théâtre sur glace et à des approches qui défient la médecine traditionnelle.
English: 7.1 Part-time service is not pro-rated when determining whether an employee has reached the different pension thresholds, i.e. 5 years for benefit entitlement, 10 years and age 45 for lock-in, 35 years for maximum pensionable service; 25 years for annual allowance thresholds, 30 years of service at age 55 for an immediate annuity, etc.
French: 7.1 Le service à temps partiel n'est pas calculé de façon proportionnelle pour déterminer si un employé a atteint ou non les différents seuils de pension (c.-à-d. 5 ans pour le droit à pension; 10 ans de service et 45 ans d'âge, soit la période, à partir de laquelle, les cotisations sont bloquées; 35 ans pour le nombre maximum d'années de service ouvrant droit à pension; 25 ans pour la limite de l'allocation annuelle, 30 ans de service à l'âge de 55 ans, pour une pension immédiate etc.)
English: 2008-05-21 — AF Article Asian Heritage Month The history surrounding the acceptance of Asians in Canadian society is a turbulent one, recalling resistance to immigration, a "head tax" and other discriminatory laws.
French: 2008-05-21 — Article de la Force aérienne Mois du patrimoine asiatique L’histoire de l’intégration des Asiatiques à la société canadienne a été turbulente.