ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In commenting on the housing issue, the Government mentioned measures adopted at the federal level to solve housing problems.
French: En présentant ses remarques sur la question du logement, le Gouvernement a mentionné les mesures adoptées au niveau fédéral pour résoudre le problème du logement.
English: Name RATIO-BACLOFEN RATIO-BECLOMETHASONE AQ RATIO-BENZYDAMINE RATIO-BICALUTAMIDE RATIO-BISACODYL RATIO-BRIMONIDINE RATIO-CAPTOPRIL RATIO-CARVEDILOL RATIO-CEFUROXIME RATIO-CIPROFLOXACIN RATIO-CITALOPRAM RATIO-CLINDAMYCIN RATIO-CLOBAZAM RATIO-CLOBETASOL RATIO-CLONAZEPAM RATIO-CODEINE RATIO-CYCLOBENZAPRINE RATIO-DESIPRAMINE RATIO-DEXAMETHASONE RATIO-DILTIAZEM CD RATIO-DOCUSATE CALCIUM RATIO-DOCUSATE SODIUM RATIO-DOMPERIDONE RATIO-DOXAZOSIN RATIO-DOXYCYCLINE RATIO-ECTOSONE RATIO-EMTEC-30 RATIO-FAMOTIDINE RATIO-FENOFIBRATE RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FLUNISOLIDE RATIO-FLUOXETINE RATIO-FLUVOXAMINE RATIO-FOSINOPRIL RATIO-GABAPENTIN RATIO-GLYBURIDE RATIO-HALOPERIDOL RATIO-HEMCORT HC RATIO-INDOMETHACIN RATIO-IPRA SAL RATIO-IPRATROPIUM RATIO-IPRATROPIUM UDV RATIO-KETOROLAC RATIO-LACTULOSE RATIO-LAMOTRIGINE RATIO-LENOLTEC NO.2 RATIO-LENOLTEC NO.3 RATIO-LEVOBUNOLOL RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA RATIO-LOVASTATIN
French: Nom RATIO-CLINDAMYCIN RATIO-CLOBAZAM RATIO-CLOBETASOL RATIO-CLONAZEPAM RATIO-CODEINE RATIO-CYCLOBENZAPRINE RATIO-DESIPRAMINE RATIO-DEXAMETHASONE RATIO-DILTIAZEM CD RATIO-DOCUSATE CALCIUM RATIO-DOCUSATE SODIUM RATIO-DOMPERIDONE RATIO-DOXAZOSIN RATIO-DOXYCYCLINE RATIO-ECTOSONE RATIO-EMTEC-30 RATIO-FAMOTIDINE RATIO-FENOFIBRATE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-FLUNISOLIDE RATIO-FLUOXETINE RATIO-FLUVOXAMINE RATIO-FOSINOPRIL RATIO-GABAPENTIN RATIO-GLYBURIDE RATIO-HALOPERIDOL RATIO-HEMCORT HC RATIO-INDOMETHACIN RATIO-IPRA SAL RATIO-IPRATROPIUM RATIO-IPRATROPIUM UDV RATIO-KETOROLAC RATIO-LACTULOSE RATIO-LAMOTRIGINE RATIO-LENOLTEC NO.2 RATIO-LENOLTEC NO.3 RATIO-LEVOBUNOLOL RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA RATIO-LOVASTATIN RATIO-MELOXICAM RATIO-METFORMIN RATIO-METHOTREXATE RATIO-MINOCYCLINE RATIO-MIRTAZAPINE RATIO-MOCLOBEMIDE RATIO-MOMETASONE RATIO-MORPHINE RATIO-MORPHINE SULFATE SR RATIO-MPA RATIO-NADOLOL
English: The first component represents the activities related to minority-language education and second-language instruction over a three-year period, from 2000-2001 to 2002-2003.
French: Le premier volet englobe les activités relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde sur une période de trois ans, soit de 2000-2001 à 2002-2003.
English: I therefore think that the Commission cannot be allowed to make the mistake of interpreting professional codes of conduct as a barrier to the freedom of movement of services.
French: Je pense par conséquent que la Commission ne peut être autorisée à faire l’erreur d’interpréter les codes de conduite professionnels comme des obstacles à la liberté de circulation des services.
English: Legal Risk Management Committee (LRMC)
French: Conseil des Forces armées (CFA)
English: The RAI-HC is a comprehensive assessment of the needs and services received by the community-based elderly and adults with disabilities.
French: Les évaluations ont été effectuées par des cliniciens qualifiés et les recherches antérieures ont démontré la fiabilité et la validité des données générées par l’IEB-SD (Morris et al.
English: When you arrive to Ferenciek tere look for the Statue and the Church.
French: Quand vous arrivez sur la Place Ferenciek restez sur le côté de l'église et descendez la grande rue vers le Danube.
English: Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Cancer Bureau is committed to: ▪ produce and communicate cancer surveillance findings and their implications for cancer control* policies and programs to decision-makers; ▪ encourage and participate in multi-agency and multidisciplinary activities directed at cancer prevention and control, and facilitate and support actions needed to improve national cancer surveillance systems; ▪ monitor and report on decision-making processes and the adoption and diffusion of effective cancer prevention and control practices in Canada; ▪ facilitate and support development of a clearly defined national cancer prevention and control agenda including goals, objectives and strategies; ▪ prepare progress reports on national cancer prevention and control, including recommendations for action, based on new surveillance findings.
French: Le Bureau du cancer a reçu le mandat suivant : ▪ produire et diffuser auprès des décideurs des résultats d'études sur la surveillance du cancer et sur les répercussions qu'ils peuvent avoir sur les politiques et les programmes de lutte contre le cancer*; ▪ favoriser des initiatives de prévention et de lutte, qui mettent à contribution plusieurs organismes et disciplines, et y participer; faciliter et appuyer des initiatives qui ont pour objet d'améliorer les systèmes nationaux de surveillance du cancer; ▪ suivre la prise de décisions et l'adoption et la diffusion de mesures efficaces en matière de prévention et de lutte contre le cancer au Canada, et en rendre compte; ▪ faciliter et appuyer l'adoption d'un programme national bien défini en matière de prévention et de lutte, qui englobe des objectifs généraux et spécifiques et des stratégies; ▪ faire régulièrement le point sur l'évolution du dossier national de la prévention et de la lutte et présenter des recommandations à la lumière de conclusions de recherches et d'activités de surveillance récentes.
English: (i) Report of the Second Committee (A/58/484/Add.2, para.14 draft resolution II)
French: i) Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.2, par.  14, projet de résolution II)
English: Since the site is very small, we wanted to avoid further reduction of the useable area that would result from using a standard structural system.
French: En raison de l’exiguïté du site, nous voulions éviter la réduction supplémentaire de la surface utile qu’entraînerait un système structurel classique.
English: It also has 34 delegations responsible for relations with countries and regions outside the EU.
French: Il y a également 34 délégations qui maintiennent et développent les relations avec les pays au dehors de l’Union européenne.
English: • if the enumerator is satisfied that the name of an individual who is not entitled
French: • Le recenseur peut recevoir des demandes de révision en tout temps après
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted recommendation 6, stating that the Aviation Safety Unit had been providing the Air Transport Section with mission occurrence reports for assessment of flight vendor's safety records, as part of the technical evaluation of bids.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 6, en indiquant que le Groupe de la sécurité aérienne communiquait à la Section des transports aériens des rapports de mission sur les incidents pour lui permettre d'évaluer les bilans en matière de sécurité des fournisseurs de transports aériens, dans le cadre de l'évaluation technique des soumissions.
English: While the media may press officials to provide information about the placement of this equipment, we ask that you not release these details.
French: Même si les médias pressent les responsables de fournir de l'information sur l'emplacement de cet équipement, nous vous demandons de ne pas donner ce type de renseignements.
English: Attend meetings with Government of Ontario re: GTA Infrastructure Date(s): 2007-01-29 to 2007-01-29 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le gouvernement de l'Ontario concernant l'infrastructure de la RGT Date(s) : 2007-01-29 à 2007-01-29 Destination(s) :
English: I have placed posts of the legal dimensions (here enumerate each of the posts placed on the ground in locating the claim) with the prescribed inscription on each post.
French: J’ai placé des bornes de dimensions légales (énumérer ici chacune des bornes placées sur la terre en localisant le claim) ainsi que l’inscription prescrite sur chaque borne.
English: A formal framework for public-private sector dialogue will be established and the development of a gender-balanced class of business leaders and businesspersons fostered.
French: Un cadre formel de concertation entre le secteur privé et le secteur public sera établi et le développement d'une classe de dirigeants d'entreprises et du monde des affaires ne comportant pas de disparités entre les sexes sera favorisé.
English: You are advised to seek medical attention at least 6 weeks prior to your departure date.
French: Il est recommandé de consulter un médecin au moins six semaines avant la date de votre départ.
English: I would therefore urge the ports in the Member States which, through the 'fellowship' of the trans-European network, are now expected to provide a more sustainable transport system, to fulfil the obligation which goes with being part of the transport chain and all its bureaucracy.
French: J'en appelle donc aux ports des États membres qui, par le biais de la fraternité du réseau transeuropéen - si je puis m'exprimer ainsi - devront garantir une mobilité plus durable et ne pas faillir à leur engagement de faire partie de la chaîne des transports et à toute sa bureaucratie.
English: In addition, it was determined that this section should also cover transfers to parties other than securitization trusts.
French: En outre, on a déterminé que cet article devait couvrir les transferts à des parties autres que des fiducies de titrisation.
English: There is a possibility of a hot tire exploding which could result in tragic consequences. Fortunately, I was able to learn from this incidence with 20-20 hindsight. x
French: L’officier de la sécurité m’a accueilli et tout de suite insisté sur le fait qu’il n’était pas question d’assigner des blâmes, mais qu’il était important que tous les organismes concernés puissent tirer des leçons de cet incident.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. A new document of licence, bearing Licence No. 882041, will be issued to Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 882041, sera délivrée à Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: Framework for environmental governance within the United Nations system
French: Cadre de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies
English: Impact on Employment Short-term impact (1 to 5 years) The payroll tax increase reduces employment. 20 000 to 50 000 jobs are lost.
French: Les répercussions sur l'emploi Les répercussions à court terme (de 1 à 5 ans) L'augmentation des cotisations sociales fait chuter l'emploi. perte de 20 000 à 50 000 emplois Les répercussions à long terme L'emploi diminue, mais moins qu'à court et moyen termes. perte de 5 000 à 10 000 emplois Source :
English: Chapter 5 of the Common European Framework of Reference for languages:
French: Savoir et compétences socioculturelles dans le Cadre européen commun de référence pour les langues
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.6 The PMP program will provide framework for identifying objectives and priorities, as well as performance indicators to be utilized to measure results.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.6 Le Programme de gestion du rendement fournira un cadre pour la détermination des objectifs et des priorités, ainsi que des indicateurs de rendement à utiliser pour mesurer les résultats.
English: Below are statistics providing an overview of the education sector in Georgia.
French: On trouvera ci-après des données statistiques fournissant un aperçu général du secteur de l'éducation en Géorgie.
English: Clerks older than 25 but not a senior citizen had the highest compliance level in all instances when measuring either willingness to sell or not to sell tobacco and whether asking for ID or not.
French: Les taux de conformité des commis âgés de plus de 25 ans qui ne sont pas d'âge mûr sont les plus élevés dans toutes les circonstances lorsqu'il s'agit de mesurer si le commis est enclin à vendre ou non du tabac et s'il demande ou non une carte d'identité.
English: "test marketing" « test de marché » "test marketing", in respect of a product, means the exploration of its market capability in a competitive situation in which the creation or improvement of the product is not the primary objective.
French: « organisme » "organism" « test de marché » L'étude des possibilités de mise en marché d'un produit en situation de concurrence lorsque la création ou l'amélioration du produit n'est pas le principal objectif.
English: This is the most important information search engines will use to locate your website. To determine the appropriate title, imagine which words your visitors would enter in a search engines to get to your website.
French: vous devez choisir judicieusement le titre de votre site web car la recherche se fera essentiellement à partir des mots qui figurent dans son titre.
English: 11 Phenylacetic acid is a precursor chemical used to manufacture P2P, an immediate precursor in the manufacture of methamphetamine.
French: 11 L’acide phénylacétique est un précurseur chimique employé dans la fabrication du P2P, un précurseur primaire dans la préparation de la méthamphétamine.
English: By law or regulation and ethical practice, the NSO must do so in a manner that preserves the confidentiality of data pertaining to individual entities such as persons, businesses, and health care providers.
French: Aux termes de la loi ou de la réglementation et selon la déontologie, un service national de statistique doit s'acquitter de cette tâche, tout en préservant la confidentialité des données se rapportant à des entités individuelles, par exemple des personnes, des entreprises ou des dispensateurs de soins de santé.
English: Justification It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, NUMÉRO 2 bis (nouveau) Article 3, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2 bis. L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: 2.
English: The results represent a significant increase in resistance compared to previous years and are consistent with the level of antiviral resistance recently reported by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States.
French: Ces résultats représentent une augmentation importante de la résistance par rapport aux années précédentes et ils correspondent au degré de résistance à l'antiviral récemment signalé par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-Unis.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary-General;
French: c) Les États en cause d'envisager de se servir ou de tenir compte de la liste indicative établie par le Secrétaire général ;
English: CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK (Chapter 44-46) Chapter 44:
French: SECTION IX  BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS; LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE; OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE (Chapitres 44-46) Chapitre 44 :
English: Some of these roadmaps were produced on CD and distributed to interested parties, e.g., bio-fuels from biomass roadmap and clean coal roadmap were extensively distributed to stakeholders on CD.
French: Certaines d’entre elles ont été enregistrées sur des CD et distribuées aux parties intéressées, p. ex., les CD sur la feuille de route sur les biocarburants issus de la biomasse et les cartes routières du charbon écologique ont été largement distribués aux intervenants.
English: Tel: +33-1 4524 8846
French: Téléphone: +33-1 4524 8846
English: A/55/74, annexes I and II.
French: A/55/74, annexes I et II.
English: Independent evaluation of lessons learned from Delivering as one programme country pilots
French: Évaluation indépendante des leçons tirées de l'expérience des pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action »
English: This article provides that agreements or contracts with third countries shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council, and are to be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
French: Cet article prévoit que les accords ou conventions avec les pays tiers sont négociés par la Commission, en suivant les directives du Conseil, et conclus par la Commission avec l'approbation du Conseil, qui délibère à la majorité qualifiée.
English: In particular, Japan has urged Iran at every opportunity to agree, through its negotiations with EU3/EU, to provide sufficient “objective guarantees” that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: En particulier, le Japon a instamment prié l'Iran, chaque fois qu'il l'a pu, d'accepter, dans le cadre de ces négociations, de fournir des « garanties objectives suffisantes » du caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: We produce your news video in Dutch, English and French.
French: Nous produisons en anglais, français et néerlandais.
English: Tel.: (416) 978-4505 Dept.: (416) 978-3294 Fax: (416) 978-3217 mfriesen@chass.utoronto.ca
French: Baccalauréat 4 Physique Baccalauréat 4 Biologique
English: In order to fulfill these goals, work was accomplished in the following areas:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, des travaux ont été accomplis dans les domaines suivants :
English: Following the completion of the steps listed above, you will see a new tab titled with the worksheet's name and a copy number, such as "TEQ_On-Site (2)".
French: Une fois ces étapes franchies, il y aura au bas de l´écran un nouvel onglet portant le nom de la feuille de calcul et un numéro de copie (ÉT_Sur le site (2) par exemple).
English: To facilitate a more structured discussion during the consideration of the report by the Committee, the guidelines group the articles according to content into eight clusters: (a) general measures of implementation; (b) definition of the child; (c) general principles; (d) civil rights and freedoms; (e) family environment and alternative care; (f) basic health and welfare; (g) education, leisure and cultural activities; and (h) special protection measures, including (i) children in situations of emergency; (ii) children in conflict with the law; (iii) children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration; and (iv) children belonging to a minority or an indigenous group.
French: Pour permettre un échange plus structuré lors de l'examen du rapport par le Comité, les directives regroupent les articles en fonction de leur contenu selon huit rubriques: a) mesures d'application générales, b) définition de l'enfant, c) principes généraux, d) libertés et droits civils, e) milieu familial et protection de remplacement, f) santé et bien-être, g) éducation, activités récréatives et culturelles, h) mesures spéciales de protection, concernant i) les enfants en situation d'urgence, ii) les enfants en conflit avec la loi, iii) les enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale, iv) les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: The submission of a tender in response to a call for tenders issued by the Agency entails: (1) (2) acceptance of the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the specification and in the draft contract (see Annex 1), where appropriate, waiver of the tenderer's own general or specific terms and conditions; the tender submitted is binding on the tenderer to whom the contract is awarded for the duration of the contract.
French: La soumission d’une offre en réponse à un appel d’offres lancé par l’Agence implique: (a) l’acceptation des conditions définies dans la présente invitation à soumission, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat (cf. annexe 1), le cas échéant; (b) la renonciation par le soumissionnaire à ses propres clauses et conditions générales ou spécifiques; l’offre soumise engage le soumissionnaire auquel le contrat est attribué pour la durée du contrat. Les offres doivent être: (c) soumises en trois exemplaires: un exemplaire portant clairement la mention «Original» et les deux autres, la mention «Copie 1» et «Copie 2» respectivement.
English: The Agency notes that in an exchange of Notes EMB/61/82 and ETT 0183 between the Government of Canada and the Government of the Commonwealth of the Bahamas dated November 9, 1982 and January 24, 1983, it was recognized that since the Commonwealth of the Bahamas achieved independence on July 10, 1973, the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Air Services between and beyond their respective territories signed on August 19, 1949 (hereinafter the Agreement) continues in force between the two countries.
French: L'Office constate que dans l'échange de notes EMB/61/82 et ETT 0183 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Commonwealth des Bahamas du 9 novembre 1982 et du 24 janvier 1983, il est reconnu que depuis que le Commonwealth des Bahamas a obtenu son indépendance le 10 juillet 1973, l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord relativement à des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé le 19 août 1949 (ci-après l'Accord) s'applique toujours aux deux pays.
English: In preparing its proposals, the Audit Committee has been guided by the main principles governing oversight bodies in the public sector, including the UN system, as communicated to Member States in formal and informal meetings.
French: Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI" 6 (déclaration reproduite dans son intégralité dans la quatrième partie de la présente annexe), dont le texte est le suivant : "10.
English: I am beginning to wonder whether the Commission deserves that trust.
French: Je commence à me demander si la Commission mérite cette confiance.
English: • Writes original multi-module/complex programs or applies reusable modules.
French: • Écrit des programmes multimodules/complexes originaux ou applique des modules réutilisables.
English: Patricia Petryshen Chair, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control
French: Patricia Petryshen La présidente, Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme iv
English: The obligation to state reasons therefore constitutes an essential principle of Community law which may be derogated from only for compelling reasons (see Case T‑218/02 Napoli Buzzanca v Commission [2005] ECR II-0000, paragraph 57, and case-law cited).
French: L’obligation de motivation ainsi édictée constitue un principe essentiel du droit communautaire auquel il ne saurait être dérogé qu’en raison de considérations impérieuses (voir arrêt du Tribunal du 29 septembre 2005, Napoli Buzzanca/Commission, T‑218/02, non encore publié au Recueil, point 57, et la jurisprudence citée).
English: This practice is unfair to those applicants which responded adequately to their IRN and has caused significant delays in issuing licences.
French: Cette pratique n'est pas équitable pour les demandeurs qui répondent de manière appropriée à leurs ADI et, de plus, a causé des retards importants dans l'émission des licences.