ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHSPR’s Workshop and Community Development Program is intended to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Le Programme de développement communautaire et d’ateliers de l’ISPS vise à appuyer des initiatives de recherche sur les services et les politiques de santé qui contribuent aux buts et aux objectifs énoncés dans notre plan stratégique.
English: This need to be amended in order to clarify if only one or more are permitted.
French: Une modification est nécessaire de manière à ce que l'on sache plus clairement si un seul ou plusieurs strapontins peuvent obstruer l'accès.
English: Chambre correct avec vue sur la riviere ( assez bruyante mais bercante ) et assez grande.
French: Il est proche de caldéa et esrte à proximité de l'avenue principale commerciale.
English: I voted in favour of the report on draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009.
French: J'ai voté pour le rapport sur le projet de budget rectificatif n° 1/2009 de l'Union européenne pour l'exercice financier 2009.
English: We must prevent job losses rather than simply using these European funds where jobs are lost.
French: Nous devons empêcher les pertes d'emplois plutôt qu'utiliser simplement ces Fonds européens là où il y a des pertes d'emplois.
English: The programmatic strategy of ECA is five-pronged, comprising policy analysis and advocacy; enhanced partnerships; technical assistance; communication and knowledge-sharing and support for subregional activities.
French: La stratégie de la CEA en matière de programmes comporte cinq volets, à savoir : analyse des politiques et information; renforcement des partenariats; assistance technique; communication et échange de connaissances; et appui aux activités sous-régionales.
English: To date, over $5 million has been raised and 100 minefields demined.
French: À ce jour, plus de 5 millions de dollars ont été collectés, et 100 champs de mines ont été déminés.
English: Everyone needs regulation - we must not exclude anyone - but this regulation must be in proportion to the risk and must relate to the product.
French: Tout le monde a besoin de réglementation - nous ne devons exclure personne - mais cette réglementation doit être proportionnelle au risque et doit être liée au produit.
English: The department will continue to upgrade and expand its various Internet-based platforms to guarantee seamless, cost-efficient and timely service delivery.
French: Le Ministère continuera d'améliorer et d'enrichir ses diverses plateformes sur Internet pour garantir un service intégré, rentable et rapide.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) include that a person hold a Canadian Aviation document in respect of the services to be provided under the licences; WHEREAS on reviewing the Licensee's Operating Certificate issued by Transport Canada, it was discovered that the document pertains to "Specialty" services for which an Agency licence is not required and does not reflect the services authorized under the above-mentioned licences; WHEREAS in light of the foregoing, by registered letter dated May 5, 1989, the Licensee was required to show cause by June 5, 1989 why Licence Nos. 883240 and 883239 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the NTA, 1987, as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; WHEREAS by letter dated May 17, 1989, the Licensee replied to the aforementioned letter and requested an extension of ninety days before cancelling the subject licences as it was endeavoring to set up charter services which would require the licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883240 and 883239.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la délivrance des licences de service intérieur et international est assujettie à la condition préalable que la demanderesse détienne un document d'aviation canadien; ATTENDU que suite à la vérification du certificat d'exploitation délivré par Transports Canada, il a été noté que le document concerne des services "spécialisés" pour lesquels une licence de l'Office n'est pas requise et ne reflète pas les services offerts en vertu des licences susmentionnées; ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, la licenciée, par lettre recommandée du 5 mai 1989, était tenue de donner avant le 5 juin 1989, les raisons pour lesquelles les licences nos 883240 et 883239 ne devraient pas être suspendues ou annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987, étant donné qu'elle ne répondait plus aux conditions de délivrance des licences; ATTENDU que par lettre du 17 mai 1989, la licenciée a répliqué à la lettre susmentionnée et a demandé une prorogation de quatre-vingt-dix jours avant l'annulation des licences en question car elle tente d'établir des services à la demande qui exigeraient les licences; et ATTENDU que l'Office a étudié la question et estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883240 et 883239.
English: (b) Science and technology for development (E/2004/31, Supplement No. 11, and A/59/80-E/2004/61)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2004/31, Supplément no 11, et A/59/80-E/2004/61)
English: They eat, train and sleep there, living a communal life with fellow rikishi.
French: Ils y mangent, sentraînent et dorment en communauté avec leurs confrères rikishi.
English: Cindy Ginnish Eel Ground School  55 Church Road  Eel Ground, NB E1V 4E6  Telephone: (506) 622-2007  Fax: (506) 627-4624  E-mail: Macdonal@nbnet.nb.ca Community Healing Across the country Aboriginal people are working together to bring strength and dignity back into families and communities.
French: E1V 4E6  Téléphone : (506) 622-2007  Télécopieur : (506) 627-4624  Courriel : macdonal@nbnet.nb.ca Guérison communautaire À travers le Canada, beaucoup de communautés travaillent ensemble pour rétablir leur situation et ramener la dignité au sein de leurs familles et de leurs communautés.
English: Especially important factors seem to be physician recommendation, anxiety about mammography, the perceived risk of breast cancer, and a family history of breast cancer9.
French: Les facteurs les plus importants semblent être la recommandation d'un médecin, l'anxiété à l'égard de la mammographie, le risque perçu de cancer du sein et des antécédents familiaux de cancer du sein9.
English: We cannot lose sight of our commitment to combating climate change.
French: Nous ne pouvons perdre de vue notre engagement à lutter contre le changement climatique.
English: Depending on the stage of the initiative, the ASD Plan will either describe options being explored or a specific option being proposed.
French: Les Plans des DMPS décriront les options explorées ou une option particulière proposée selon l'état d'avancement de l'initiative.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows: 1.
French: Article premier Le règlement (CE) n 1238/95 est modifié comme suit: o
English: The Panel has received multiple, credible reports that the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) provided training and supplied arms and ammunition to SLM/A.
French: Le Groupe a reçu de multiples informations crédibles selon lesquelles le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS) entraînait des éléments du M/ALS et leur fournissait des armes et des munitions.
English: This web site may be cited as:
French: Le prÃ©sent site Web devrait Ãªtre citÃ© comme suit :
English: A representative of the European manufacturer of earth-moving machines reported on their products' problems with access to different markets which are due to different means used by Governments to address safety and environmental issues.
French: Le représentant d'un fabricant européen d'engins de terrassement a signalé qu'il rencontrait des difficultés pour implanter ses produits sur différents marchés parce que les gouvernements utilisaient des moyens différents pour résoudre les questions de sécurité et d'environnement.
English: Few models are available for designing a ratings system; Miller et al.’s model was deemed the most promising and most appropriate approach despite several limitations (discussed in Section 4b).
French: Celui qui a été mis au point par Miller et ses collaborateurs a été jugé le plus pertinent et le plus prometteur même s'il présente plusieurs lacunes (dont il est question sous la section 4b).
English: It is for this reason that Arts Law is of the view that traditional knowledge and traditional cultural expressions are inseparable.
French: C’est la raison pour laquelle le Centre australien du droit des arts est d’avis que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont indissociables.
English: With supply bills the effectiveness of committees is limited, but the committee can serve as a forum for criticism of government programs and on occasion hold ministers accountable for estimated departmental expenditure.
French: Ils peuvent cependant servir de forum pour la critique des programmes gouvernementaux et, de temps à autre, ils permettent de tenir les ministres responsables des prévisions budgétaires de leur ministère.
English: As more research is done on women's diseases, the historical assumption that clinical research findings can be generalized from men to women is becoming less and less acceptable in scientific terms.
French: Comme on fait plus de recherche dans les maladies des femmes, l'hypothèse historique que les découvertes en recherche clinique peuvent se généraliser aux hommes et aux femmes est de moins en moins acceptable d'un point de vue scientifique.
English: We expect it will cost a little over a million dollars roughly as I understand it to, and that's not, that's not complete yet because we're still looking at the overall workplan.
French: Nous nous attendons à ce que son travail exige un investissement de plus de un million de dollars, d’après ce que je sais.
English: In addition, the government inherited a hidden $5.5 billion fiscal deficit.
French: En outre, le gouvernement avait hérité d’un déficit financier caché de 5,5 milliards de dollars.
English: Welcoming the convening of the Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in April 2002,
French: Se félicitant de la convocation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid en avril 2002,
English: Both of these substances are covered in this dossier.
French: Le dossier couvre les deux cas de figure.
English: • What are your concerns and suggestions to enhance the proposal?
French: • Quelles sont vos préoccupations et suggestions afin d'améliorer la proposition?
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that her delegation supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CATSA Newsletter June 2003 INSIDE THIS EDITION Message from the President and CEO CATSA's Chairman of the Board of Directors receives an award CATSA's Distance Learning Training Program  Two New Regional Managers Join CATSA's Team CATSA's Public Awareness Campaign Media Inquiries Message from the President and CEO In its first year of operation, CATSA has been busy putting into place the people, processes, procedures and equipment necessary to carry out its critically important mandate of screening passengers and their belongings.
French: Nouvelles de l'ACSTA Juin 2003 DANS CE NUMÉRO Message du Président et Chef de la direction Le Président du Conseil d'administration de l'ACSTA reçoit un prix Programme de formation à distance de l'ACSTA Deux nouveaux gestionnaires régionaux se joignent à l'équipe de l'ACSTA Campagne de sensibilisation de l'ACSTA Demandes de renseignements de la part des médias Message du Président et Chef de la direction Au cours de sa première année de fonctionnement, l'ACSTA a travaillé fort pour mettre en place les gens, les processus, les procédures et l'équipement nécessaires pour réaliser son mandat de première importance, le contrôle des passagers et de leurs bagages.
English: Québec-Municipalities Infrastructure Program
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000 Si oui, indiquez le numéro du dossier Programme d’infrastructures Québec-Municipalités
English: You could regard the European Charter for Regional or Minority Languages as a further expression of the ideas presented in these documents.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires peut être considérée comme une nouvelle expression des idées formulées dans ces documents.
English: Therefore, with growth slowing down and some Millennium Development Goal indicators invariant to growth, significant further progress will require more explicit policy changes in a number of areas if the Goals are to be achieved by 2015.
French: Par conséquent, avec le ralentissement de la croissance et compte tenu du fait que certains indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement sont invariants avec la croissance, il ne sera possible de réaliser de nouveaux progrès importants en vue d'atteindre les objectifs d'ici 2015 qu'en opérant des changements de politique plus radicaux dans un certain nombre de domaines.
English: Implementation of the Covenant within the country 42 - 57 9  Article 3.
French: Article 2: Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national 42 - 57
English: The comparable . OMADC Article is broader in that it provides that any dispute arising out of the application of the OMADC may be appealed to CAS.
French: L’article comparable 1 du CAMO a une plus grande portée, parce qu’il stipule que tout différend découlant de l’application du CAMO peut faire l’objet d’un appel auprès du TAS.
English: $120.72 2005-04-15 to 2005-04-15 Dinner - To discuss portfolio issues with regional officials (Edmonton).
French: 120,72 $ 2005-04-15 Ã 2005-04-15 DÃ®ner - Pour discuter des sujets sur le portefeuille avec des fonctionnaires rÃ©gionaux (Edmonton).
English: Submissions in support of comparative (superiority) claims, such that time to onset of effect is important, may need additional pharmacokinetic-pharmacodynamic or clinical data.
French: Il est possible que les présentations à l’appui des allégations comparatives (supériorité), indiquant que la rapidité de la manifestation de l’effet est importante, doivent reposer sur des données pharmacocinétiques-pharmacodynamiques ou cliniques supplémentaires.
English: It also contains several enclosures, such as reports, financial records, leaflets, and photographs.
French: On y retrouve aussi plusieurs pièces jointes telles que des rapports, des documents financiers, des brochures et des photographies.
English: WHO should be there to advise governments on that process.
French: Et pour conseiller les gouvernements à cette occasion, l’OMS doit être au rendez-vous.
English: CRA's initial decisions to migrate service to the SC-CRS initiative was based more on supporting the GOC's citizen-centred vision of providing a single login to a variety of services rather than on program specific delivery, security requirements or cost effectiveness considerations.
French: Les décisions initiales de l'ARC, visant à migrer le service à l'initiative du SCE-VCP, étaient fondées davantage sur l'appui de la vision du GC axée sur les citoyens, relativement à l'exécution d'une seule ouverture de session pour divers services, plutôt que sur l'exécution de programmes particuliers, les exigences de sécurité ou les considérations de rentabilité.
English: We recorded the effects of Innovar on arterial pressure, heart rate, respiration rate, ventricular contractility, and arterial oxygen tension, as well as the drug's effects on the bradycardia and vasoconstrictor response to cigarette smoke stimulation of the nose (the so-called "nasopharyngeal reflex").
French: Nous avons aussi enregistré les effets de la drogue sur la bradycardie et la réponse vasoconstrictrice à la stimulation de la fumée de cigarette expirée par le nez (le soit-disant "réflexe nasopharyngien").
English: General Information Background The Department of the Environment was established by the Government Reorganization Act, 1970-71-72, ch.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère de l'Environnement fut constitué le 10 juin 1971 par la Loi de 1970 sur l'organisation du gouvernement (S.C. 1970-71-72. chap.
English: Indeed, democracy, respect for the rule of law and a government that is transparent and accountable to parliament are indispensable building blocks for good governance and sustainable development.
French: En effet, la démocratie, l'état de droit et un gouvernement transparent et responsable devant le parlement sont des éléments essentiels pour une bonne gouvernance et un développement durable.
English: • 1963 — Chairman, National Advisory Committee on Cadastral Surveys and Mapping
French: • 1963 — Devient président du Comité consultatif national sur les levés cadastraux et la cartographie.
English: In addition, manufacturers are required to conduct chemistry studies to prove to Health Canada that the medicinal ingredients being used meet federal standards.
French: De plus, le fabricant doit produire des résultats d'études chimiques pour prouver à Santé Canada que l'ingrédient actif utilisé est conforme aux normes fédérales.
English: Eighty-five per cent of the drainage basins contained in whole or in part in the Boreal Shield have been altered by hydroelectric development in one way or another.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des bassins versants situÃ©s en tout ou en partie dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al ont Ã©tÃ© modifiÃ©s dâ€™une maniÃ¨re quelconque par des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques.
English: She also stresses the fact that she and her daughter are under the factual control of the Swedish authorities.
French: Elle souligne aussi que sa fille et elle sont sous le contrôle effectif des autorités suédoises.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Thunder Airlines Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Thunder Airlines Limited.
English: Effective defence of Atlantic Canada's interests and promotion of the Atlantic economy by influencing national decisions.
French: Défendre efficacement les intérêts du Canada atlantique et promouvoir l'économie de l'Atlantique en exerçant une influence sur les décisions nationales.
English: Breakfast, including home made and locally produced food, is served in a cosy dining room or, weather permitting on a adjoining terrace.
French: Des produit locaux, cuisinés maison, sont prévus au petit déjeuner qui sera servi dans une ch'armante salle à manger ou, par beau temps, sur sa terrasse.
English: Problems persist in the implementation of existing legislation for combating discrimination, including the continuing delay in setting up a specialized body that will provide assistance to victims of discrimination on racial or ethnic grounds.
French: Bien que des efforts aient été entrepris afin d’améliorer la situation des personnes appartenant aux minorités, ils n’ont encore, à de multiples égards, eu qu’un impact limité.
English: The length of discussion of each item can vary from a few sentences to many pages.
French: La description de chaque sujet peut varier de quelques phrases à plusieurs pages.
English: • Listen to the radio or watch television reports for information about air quality and smog advisories.
French: • Renseignez-vous sur la qualité de l'air et sur les avis de smog en écoutant les bulletins diffusés à la radio ou à la télévision.
English: The bill provides that ISPs be required to forward notices of claims of infringement from rights holders to their subscribers (a "notice and notice" requirement).
French: Cette approche éclaircit la situation juridique des FSI, de manière à continuer à favoriser l’offre de services Internet de haute qualité aux Canadiens, à un prix abordable.
English: Chernyshevskoe /Kybartai-Nesterov (road/rail) and Bagrationovsk/Bezledy (road), on the borders, respectively, with Lithuania and Poland.
French: Chernyshevskoe/Kybartai-Nesterov (route/rail) et Bagrationovsk/Bezledy (route), respectivement situés aux frontières avec la Lituanie et la Pologne.
English: May their courage inspire us to well and truly live.
French: Puisse leur courage nous inspirer de vivre pleinement. Adrienne Clarkson Novembre 2003 -30-
English: A place of or for an activity specified under the Regulations.  Site licence applicant.
French: Lieu d'activité ou lieu pour effectuer une activité visée par le Règlement. Demandeur de licence d'exploitation.
English: For ease of reference, all the Special Rapporteur's reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, in addition to his press statements and a collection of his speeches and interventions on the right to health, can be found on the website of the Human Rights Centre, University of Essex, http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth.shtm.
French: À toutes fins utiles, tous les rapports du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, ainsi que ses communiqués de presse et un recueil de ses discours et interventions sur le droit à la santé, sont publiés sur le site Web du Human Rights Centre de l'University of Essex à l'adresse suivante : <http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth.shtm>.
English: The dynamics of globalization have brought trade and transport facilitation into the forefront of national development strategies as well as international efforts aimed at reducing the costs and the complexity of bringing goods to markets.
French: La dynamique de la mondialisation a fait de la facilitation du commerce et des transports un élément essentiel des stratégies nationales de développement et des efforts déployés au plan international pour réduire les coûts et la complexité de l'approvisionnement en marchandises des marchés.
English: Lastly, I would like to include the European Parliament in this exercise.
French: Enfin, je tiens à associer le Parlement européen à cet exercice.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall also, in cooperation with the bureaux, outline a set of procedural rules for the second phase of the evaluation, to include terms of reference for on-site visits, taking into account the provisions of paragraphs 24 to 29 below.
French: Il formule également, en coopération avec les bureaux, un ensemble de règles procédurales pour la deuxième phase de l'évaluation, y compris un mandat pour les visites sur place, tenant compte des dispositions des paragraphes 24 à 29 ci-dessous.
English: The Chair stated that during the week a number of delegations had expressed and emphasized the importance of achieving positive results by the end of that week, and he was extremely happy that they had been able to deliver on that expectation and to have been a part of it.
French: Le président a déclaré qu’au cours de la semaine écoulée, un certain nombre de délégations avaient signalé et souligné l’importance qu’il y avait à obtenir des résultats positifs à la fin de la semaine, et il a été extrêmement heureux que les participants aient pu répondre à cette attente et que lui-même ait pu y contribuer.
English: ♦ Recommendation 24 – The Panel recommends that the sources of project water supply be defined and authorized as part of the this environmental assessment.
French: ♦ Recommandation 24 – La commission recommande que les sources d’approvisionnement en eau du projet soient définies et autorisées dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports périodiquement et à l'échéance fixée.
English: Procurement strategy with regards to international trade implications
French: A-AD-125-000/FP-001