ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members shall have no interest, financial or other, in any issuance of CERs by the executive board.
French: Les membres ne possèdent pas d'intérêts, financiers ou autres, dans la délivrance d'URCE par le conseil exécutif.
English: Do we really need to open this can of worms?""
French: Devons-nous vraiment ouvrir cette boîte de Pandore? »
English: However, fears about safety meant many girls could not go to school.
French: Toutefois, de nombreuses fillettes ne pouvaient pas aller à l'école en raison de craintes pour leur sécurité.
English: • There are a number of links on the Home page that were considered misleading or confusing, including Represent a client, E-services, and SR & ED.
French: • Les participants ont jugé que certains liens sur la page d'Accueil pouvaient induire en erreur ou porter à confusion, notamment Représenter un client, Services électroniques et RS&DE.
English: These health and safety practices are also important for people who work with animals at risk for West Nile virus infection, such as horses and flocks of domestic birds.
French: Ces précautions s'appliquent aussi aux personnes qui travaillent avec des animaux à risque, comme les chevaux et la volaille.
English: Likewise it is prohibited during the organised undertakings:
French: De même, pendant ces manifestations, il est interdit:
English: Table 5-2 Father’s Opinion of His Child’s Smoking, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994 Father’s Opinion (%) Pop.
French: Tableau 5-2 Opinion du père au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l’âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Opinion du père (%) Est. de la pop.
English: In doing so, the Canada Information Office promotes better corporate communications by the Government as a whole and supports the Government's commitment to a strong and united Canada.
French: Ainsi, le BIC favorise de meilleures communications de la part du gouvernement dans son ensemble et il appuie l'engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: The SME TRANSFER loan is intended to meet the financing needs of those purchasing stock in a viable business being given up by its current owner(s) or to finance asset buyback.
French: Le prêt Transfert PME vise à répondre au besoin de financement des acquéreurs d’actions dans une entreprise viable dont le ou les propriétaires désirent se retirer ou d’un rachat d’actifs.
English: Today builders also work with fiberglass, steel and aluminum.
French: De nos jours les constructeurs utilisent aussi la fibre de verre, l’acier et l’aluminium.
English:  Status These recommendations have not been fully implemented, but work is ongoing.
French:  Situation Dans ce domaine, les recommandations n'ont pas été complètement mises en place, mais le travail est en cours.
English: Changes in the locomotor behavior of Arctic char (Salvelinus alpinus) exposed inadvertently to sublethal chlorine concentrations (> 19μg total residual chlorine/L) for 6 d are described.
French: Les auteurs décrivent les modifications du comportement locomoteur d'ombles arctiques (Salvelinus alpinus) exposés par inadvertance à des concentrations sublétales de chlore (> 19μg de chlore résiduel total par litre) pendant 6 j.
English: “(7) The filling of gas receptacles may only be carried out by specially-equipped centres, with qualified staff using appropriate procedures.
French: "(7) Le remplissage des récipients à gaz ne peut être effectué que par des centres spécialement équipés, disposant de procédures appropriées, et par un personnel qualifié.
English: There was broad support for the suggestions in the paper for improving the effectiveness and efficiency of the joint meeting under its existing mandate.
French: Les suggestions faites en vue de retenir cette dernière option ont bénéficié d'un large appui.
English: C-SIS Ltd Administrative Unit:
French: C-SIS Ltd Entité administrative:
English: Between the first quarter of 2005 and the first quarter of 2006, we reduced the submission backlog from 79 submissions to 28 submissions as shown in the chart.
French: Entre le premier trimestre de 2005 et celui de 2006, nous avons réduit l’arriéré des présentations, lesquelles sont passées de 79 à 28, comme l’illustre le graphique ci-dessous. Charge de travail relative aux examens et arriéré - Présentations* 350
English: Several initiatives have been taken to enhance the dialogue with Member States and senior management to foster a better understanding of their respective roles especially that of management as the first line of oversight.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour intensifier le dialogue avec les États membres et les hauts fonctionnaires du secrétariat afin de faire mieux comprendre leurs rôles respectifs et en particulier celui de la gestion en tant que premier stade du contrôle.  Notes
English: The octopole (whose wavenumber is l=3) is also weaker (72%) than the expected value.
French: L'octopole (dont le nombre d'onde est l=3) est aussi un peu plus faible que la prédiction, à 72% de la valeur attendue.
English: A specific component of the GeoConnections Program is being developed to convene and address the needs of National Information Systems that use geomatics."
French: Un volet particulier du Programme de GéoConnexions est en voie d'élaboration afin de réunir les besoins des Systèmes nationaux d'information utilisant la géomatique et d'y répondre.
English: Canada’s First National Climate Change Business Plan (FNBP) recognized that the 'Enhancing Awareness and Understanding' theme would be implemented primarily though a network of outreach hubs.
French: En partenariat avec les organismes provinciaux et territoriaux, l’industrie privée et des organisations non gouvernementales (ONG), le GDC a produit sept affiches sur les « changements climatiques – impacts et adaptation », qui traitaient des impacts régionaux des changements climatiques au pays.
English: Spock postulates that in that case, Vaal would provide the "necessary instructions".
French: Spock détecte que Vaal ne développe plus aucune puissance, et le prononce mort.
English: Calculate the calibration curve by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des moindres carrés.
English:   H. REMEDIES Notwithstanding that I have dismissed the complaint, I  will make some findings with respect to the remedies sought by  the Complainant in case the dismissal of the complaint is  overturned on a review or an appeal . The Complainant sought the  following remedies: (a) Lost salary from the period of her termination by the  Respondent until she commenced employment with another  employer in April, 1989; (b) An apology that would be placed on the Complainant's  personnel file at the Canadian Broadcasting Corporation; and (c) Compensation for hurt feelings.
French: La plaignante  a demandé les mesures correctives suivantes : a) le versement d'une compensation pour le salaire qu'elle a perdu entre   le moment où elle a été licenciée et celui où elle s'est trouvé un   autre emploi, en avril 1989;  b) la présentation d'excuses, lesquelles seraient versées au dossier de   la plaignante conservé par le bureau du personnel de l'intimée;  c) le versement d'une indemnité pour préjudice moral.
English: Finally, nymphs of the two species able to withstand 2 wk exposure to low pH did not show an increase in chloride cell density.
French: Enfin, les nymphes des deux espèces capables de supporter une exposition de 2 sem à un faible pH n'ont pas montré d'augmentation de la densité des cellules à chlorures.
English: This must include a description of existing land based infrastructure that is likely to be affected by the Project such as sewer and water treatment distribution systems, wells, waste management areas, etc.
French: On décrira notamment l'infrastructure terrestre existante susceptible d'être touchée par le Projet, telle que les systèmes d'égout et de distribution et de traitement de l'eau, les puits, les zones de gestion des déchets, etc.
English: All the above were incorporated into the integrated response that optimized the capacity for vigorous exercise.
French: Toutes ces données ont été incorporées dans la réponse intégrée qui a optimisé la capacité à effectuer un exercice vigoureux.
English: The goal of this two-year, $1.1 million project is to provide effective technology transfer practices to Vancouver Island institutions that have experienced difficulty in bringing their intellectual property into the commercial sphere.
French: Le but de ce projet de deux ans totalisant 1,1 million de dollars était d’établir des pratiques efficaces de transfert de technologie aux établissements de l’île de Vancouver qui avaient éprouvé des difficultés à commercialiser leurs propriétés intellectuelles.
English: Most colours have strong associations that help us to understand how these colours can impact the mood of a room.
French: La plupart des couleurs ont des associations fortes qui nous aident à comprendre comment les couleurs ont leur effet sur l’atmosphère d’une pièce.
English: Under separate legislation proposed for the 2008 Budget (under changes to the Federal Food, Drug and Cosmetic Act), the FDA is planning on establishing fees for each new generic drug product application and annually for all approved generic drug products.
French: Dans le cadre d'une législation distincte proposée pour le budget de 2008 (en vertu de changements à la Federal Food, Drug and Cosmetic Act), la FDA prévoit établir des frais pour chaque demande de nouveau produit pharmaceutique générique et, annuellement, pour tous les produits génériques approuvés.
English: • Athletics enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at every Olympic Games (25 times) since 1896.
French: • La présence de l'athlétisme au programme olympique est une longue tradition, ce sport ayant été au programme de tous les Jeux Olympiques depuis 1896 (25 participations).
English: To address the safety of the drinking water on reserves, the 2003 Budget allocated $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: Pour s'attaquer à la question de la salubrité de l'eau potable dans les réserves, le budget de 2003 avait affecté 600 millions de dollars sur cinq ans à l'amélioration, à l'entretien et au contrôle des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les réserves des Premières nations.
English: Hovey submits that it was expressing concern that, if the Department did not speedily award a contract, the successful bidder would be faced with price increases from suppliers.
French: Hovey soutient qu’elle exprimait sa préoccupation que, si le Ministère n’adjugeait pas un marché avec promptitude, l’adjudicataire serait confronté à des augmentations de prix de ses fournisseurs.
English: For this period, there is no major difference.
French: Pour cette période, il n'y a pas de différence marquée.
English: Please activate all the check boxes (Drive, Disk, Configuration, Software, Hardware, etc. ).
French: Activez toutes les cases à cocher (lecteur, disque, configuration, logiciel, matériel, etc.).
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Lygia Kraag-Keteldijk, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Suriname.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lygia Kraag-Keteldjik, Ministre des affaires étrangères de la République du Suriname.
English: Health Canada has also been requested to establish maximum residue limits (MRLs) for residues of bromopropylate in food commodities resulting from such use.
French: Santé Canada a aussi été chargé d'établir des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus du bromopropylate dans les denrées alimentaires résultant de ces emplois proposés.
English: 2004-544 2004-12-10 Radio CJLS Limited, Yarmouth, Nova Scotia.
French: 2004-544 2004-12-10 Radio CJLS Limited, Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The action was supported by the Cuban Workers' Central, the National Association of Small Farmers, the Federation of Cuban Women, the University Students Federation, the Secondary Students Federation, the José Martí Pioneers Organization, the Committees for the Defence of the Revolution and the Association of Combatants of the Cuban Revolution, and other social and grassroots organizations that include almost the entire Cuban population.
French: L'action juridique intentée par le peuple cubain invoquait également des articles de sa Constitution, du Code civil, de la loi sur la procédure civile ainsi que la pratique et les doctrines du droit civil; elle était appuyée par la Centrale des travailleurs cubains, l'Association nationale des petits agriculteurs, la Fédération des femmes cubaines, la Fédération étudiante universitaire, la Fédération des élèves de l'enseignement moyen, l'Organisation de pionniers « José Marti », les comités de défense de la révolution et l'Association des combattants de la révolution cubaine, organisations sociales et populaires qui représentent quasiment la totalité de la population cubaine.
English: Country profiles were commissioned by the Education for All Global Monitoring Report as background information to assist in drafting the 2007 Report: Strong Foundations: Early Childhood Care and Education, and compiled by UNESCO International Bureau of Education (IBE).
French: Les profils des pays ont été commandés par le Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous pour servir d’informations de base et faciliter la rédaction du Rapport 2007 : Un bon départ : éducation et protection de la petite enfance. Ils ont été réunis par le Bureau international d'éducation de l'UNESCO (BIE).
English: This seminar was held in November 2000 with the active involvement of UNICEF, which invited Mr. Peter Newell, from the United Kingdom, a leading expert on the rights of the child, to conduct its work.
French: Ce séminaire a eu lieu en novembre 2000 et a bénéficié de la participation active de l'UNICEF, qui avait invité M. Peter Newell, du Royaume-Uni, expert de renom en droits de l'enfant, à animer les travaux.
English: Perhaps the nearest approach to a definition is that the areas in which the court ought not to intervene extend beyond proceedings in parliament, but the privileged areas must be so closely and directly connected with proceedings in parliament that intervention by the court would be inconsistent with parliament’s sovereignty as a legislative and deliberative assembly. The Supreme Court supported this position when they stated:
French: La meilleure facon de determiner ou elle se situe ¸ ´ ` consiste peut-etre a dire que les questions a l’egard desquelles ˆ ` ` ´ les cours de justice ne devraient pas intervenir s’e´ tendent au` dela des travaux du Parlement, mais que les questions ´ ´ ´ ´ privilegiees doivent etre si etroitement et si directement liees ˆ aux travaux du Parlement que l’intervention des cours de ´ justice serait incompatible avec la souverainete du Parlement ´ ´ ´ ´ ´ en sa qualite d’assemblee legislative et deliberante.
English: The Committee recommends, in particular, that the immigration bill currently under discussion should include provisions to deal with these problems.
French: Il recommande, en particulier, que le projet de loi sur l'immigration actuellement en cours d'examen comprenne des dispositions pour traiter de ces problèmes.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 6, 151 to 159.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 6 et 151 à 159 du rapport initial de la République de Maurice.
English: I would also like to congratulate Member States on their tremendous efforts to secure an initial agreement in Bali.
French: Je voudrais également féliciter les États Membres des efforts considérables qu'ils ont déployés pour que la Conférence de Bali débouche sur un accord initial.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Cintron Pabon (Hormiguero Pro-State 51) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Cintron Pabon (Hormiguero Pro-State 51) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Nearly half of respondents chose Canada as a whole and about 18% said they identified most closely either with their province or the entire world.
French: Près de la moitié d'entre eux ont choisi le Canada dans son ensemble et quelque 18 % ont dit s'identifier plus étroitement avec leur province ou le monde entier.
English: Provided, however, that this shall not apply: (i) where the registered trademark has become a trademark falling under Section 4(1)(i) to (iii), (v), (vii) or (xvi); (ii) where neither the owner of the trademark right nor the owner of a right of exclusive use nor the owner of a right of non–exclusive use has used the registered trademark (or, if there is another registered trademark which is an associated trademark with respect to the registered trademark, the registered trademark or such other registered trademark) in respect of any item of the designated goods or designated services in Japan within three years prior to the filing of the application for registration of renewal (or prior to the expiration of the time limit prescribed in Section 20(2) if Section 20(3) is applicable).
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable i) à une marque enregistrée qui entre dans l’une des catégories prévues à l’article 4.1)i) à iii), v), vii) ou xvi); ii) au cas où ni le titulaire du droit de marque ni le titulaire d’un droit exclusif ou non exclusif d’utilisation n’a utilisé la marque enregistrée (ou, s’il existe une autre marque enregistrée à titre de marque associée à la marque enregistrée, la marque enregistrée ou cette autre marque) au Japon pour un des produits ou services couverts par l’enregistrement au cours des trois années qui ont précédé le dépôt d’une demande d’enregistrement de renouvellement (ou qui ont précédé l’expiration du délai prévu à l’article 20.2), en cas d’application de l’article 20.3)).
English: "Key to dealing with the anxiety is an understanding that there are services available, and that you are not being cut adrift with no support systems in place at all.’’
French: À cette fin, le militaire doit prendre conscience que des services sont disponibles et qu’il n’est pas laissé à lui-même sans aucun soutien ».
English: The standard operating procedure today is for the IMF, the World Bank and national governments to put up money first.
French: De la manière dont les choses fonctionnent de nos jours, le FMI, la Banque mondiale et les gouvernements nationaux sont les premiers à fournir des fonds.
English: That same day, he declared the suspension of institutions and of the Constitution and the creation together with his fellow officers of a National Council for Democracy and Development (CNDD).
French: Le jour même, il annonce la suspension des institutions et de la Constitution, en même temps que la création, avec ses officiers, d'un « Conseil national pour la démocratie et le développement » (CNDD).
English: At around 8 pm, the woman and her husband were stopped by the soldiers at Makayabou, a suburb of Pointe-Noire.
French: Aux environs de 20 heures, elle-même et son mari ont été appréhendés par des soldats à Makayabou, banlieue de Pointe-Noire.
English: A suggestion was that paragraph (1) should be drafted along the lines of “(a) to ensure that full and proper information regarding the debtor, its assets and financial affairs is provided to the insolvency representative in a timely manner; (b) to identify the person or persons having the responsibility to provide such information”.
French: Il a été proposé d'adopter pour le paragraphe 1 un libellé tel que “a) de faire en sorte que des informations complètes et pertinentes sur le débiteur, ses biens et ses affaires financières soient fournies en temps voulu au représentant de l'insolvabilité; b) d'identifier la ou les personnes auxquelles il incombe de fournir ces informations”.
English: Canada appears to rank among the top three or four, depending on the market.
French: Le Canada semble se classer au troisième ou quatrième rang, selon le marché dont il est question.
English: He would also revoke contracts of electricity, communications, and transportation providers.
French: Il abrogera également les contrats avec les compagnies d'électricité, de communication et de transport.
English: Capital Cost Allowance (CCA) You might acquire a depreciable property, such as a building, machinery, or equipment, to use in your farming business.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Vous avez peut être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l’équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: “If changes are introduced and as a consequence an employee's salary is reduced (e.g. in transfer from full-time work to part-time work) for reasons beyond his/her control, the employee shall be remunerated for the disparity in wages for at least three months after the introduction of the changes in working conditions”.
French: "S'il est introduit des changements en conséquence desquelles le salaire de l'employé est réduit (par exemple s'il est transféré d'un travail à plein temps à un travail à temps partiel) pour des raisons indépendantes de la volonté de celui-ci, l'employé touche la différence de salaire pendant trois mois au moins suivant l'introduction de la modification des conditions de travail".
English: On April 4, 1989 the Regional Municipality of Sudbury was served notice by CUPE Locals 6 and 207 that a stoppage of work would occur at 8:00 a.m. on April 7, 1989.
French: Le 4 avril 1989 les sections locales 6 et 207 du SCFP ont signifié à la municipalité régionale de Sudbury qu'un arrêt de travail surviendrait à 8 heures le 7 avril 1989.
English: Building for sale in Los Barrios (Cádiz) 2 Floors - Investment - Ref.
French: Bâtiment à vendre à Los Barrios (Cádiz) 2 Étages - Investissement - Ref.
English: Paragraph 6c and the MCSP Activities Credit Table (p.
French: Paragraph 6c and the MH MCSP Activities Credit Table (p.
English: First you should inspect your home to ensure that everything is in place to guarantee maximum security.
French: Il importe d'abord de bien inspecter sa demeure pour s'assurer que tout est en place pour garantir une sécurité maximale.
English: The GATT 1994 consists of the original text of the GATT as modified over the years, plus the tariff concessions, protocols of accession, waivers, and the Decisions made by the parties of the original GATT, and a number of Understandings.
French: Le GATT de 1994 reprend le libellé du précédent GATT avec les modifications apportées au fil des années et y ajoute les concessions tarifaires, les protocoles d’ accession, les dérogations et les décisions des parties au précédent GATT, et un certain nombre de mémorandums d’ accord.
English: • Canadian companies have made substantial investments in Mongolia, and imparted considerable financing and operational expertise, making the mining industry more efficient and better managed.
French: • Les entreprises canadiennes ont effectuÃ© dâ€™importants investissements en Mongolie et y ont transmis des connaissances considÃ©rables en matiÃ¨re de finances et dâ€™exploitation, amÃ©liorant du coup lâ€™efficacitÃ© et la gestion de lâ€™industrie miniÃ¨re.
English: The idea of governing your city, offers a quality service to the community, meet their demands and generate capital has been taken some time ago to deal with several known games.
French: Le concept de gouverner la ville, donner un bon service à la population, recueillir leurs demandes et engendrer du capital il a été pris depuis longtemps afin d’argumenter de nombreux jeux connus dans le monde.
English: FIRST NATIONS REINVESTMENTS BY PROGRAM AREA  In order of priority, the following areas were the focus of reinvestment in  1998-1999 by First Nations:
French: RÉINVESTISSEMENTS DES PREMIÈRES NATIONS PAR DOMAINE DE PROGRAMME Par ordre de priorité, les domaines suivants occupaient le centre des efforts de réinvestissement des Premières nations durant l’exercice 1998-1999 :