ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 April 1995 Government Information and Technology Standards in Times of Restraint An assessment of the current government information and technology standards program and options for the future Introduction The Government Information and Technology (IT) Standards Program is constituted under the Treasury Board Management of Information policy, the Information Technology policy, and the Common Service policy as described in the TB Manual.
French: Le 19 avril 1995 Les normes gouvernementales sur la technologie et l'information en temps de restrictions Une évaluation du programme fédéral actuel des normes sur la technologie et l'information et quelques options pour l'avenir Introduction Le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information est constitué en vertu de la politique sur la gestion de l'information, de la politique sur les technologies de l'information et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor, tel qu'il est énoncé dans le Manuel du Conseil du Trésor.
English: CIHR's work is guided by four broad themes that reflect the expanded mandate of CIHR and cover the full spectrum of health research:
French: Le travail des IRSC est guidé par quatre grands thèmes qui re#ètent le mandat élargi de l'organisation et couvrent tout le spectre de la recherche en santé :
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organization.
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale du commerce.
English: In addition, fish need good water quality in order to survive, grow and reproduce.
French: En outre, les poissons ont besoin d'une eau de bonne qualité pour survivre, grossir et se reproduire.
English: Prudenza, Dalglish and Anderson were the principal operators behind First Capital Consumers Group, which defrauded close to 40,000 American consumers who had poor credit histories.
French: Prudenza, Dalglish et Anderson étaient les principales têtes dirigeantes de First Capital Consumers Group, qui a fraudé près de 40 000 consommateurs américains ayant de mauvais antécédents en matière de crédit.
English: The promotion of consumer interests through improvements in the transparency of payments systems is also frequently cited as a specific goal for retail payments systems.
French: Dans les systèmes de paiements de gros, par contre, l’attention se porte plutôt sur la sûreté et l’efficience, les intérêts des consommateurs attirant très peu l’attention dans la plupart des analyses.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in maternity and parental benefits, which have decreased due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits, in that province, effective January 1, 2006.
French: Les charges de programmes engagées d’avril à octobre 2006 se sont établies à 102,2 milliards de dollars, soit 6,0 milliards, ou 6,2 %, de plus que durant la même période en 2005-2006, en raison de l’augmentation à la fois des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: A rapid technique was developed for the extraction and preparation of gas samples required for field studies of aquatic denitrification.
French: Nous avons développé une technique rapide pour l'extraction et la préparation des échantillons de gaz requis pour les études au champ de la dénitrification aquatique.
English: Once they are registered with ROCA and prior to departure, students must send an email to AUCC at HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" sfd@aucc.ca with the requested ROCA-related information.
French: Une fois que son inscription en ligne est complète, l’étudiant doit envoyer un courriel à l’AUCC avec les informations relatives à son inscription.
English: And this is not only because many coaches of the national teams are, like in the good old days, "foreign mercenaries," with this Cup’s Swiss guards including the Brazilian coaches of Japan and Portugal, the Swedish coach of England, and the French coach of Tunisia.
French: La réalité est bien plus complexe, et cela ne vient pas seulement du fait que bon nombre d’entraîneurs d’équipes nationales sont, comme au bon vieux temps, « des mercenaires étrangers ». Cette année, les gardes suisses comptaient effectivement dans leurs rangs les entraîneurs brésiliens du Japon et du Portugal, l’entraîneur suédois de l’Angleterre, et l’entraîneur français de la Tunisie.
English: Resources Human resources and corporate structure To intervene vis-à-vis economic development players and work toward attainment of planned strategic outcomes, the Agency had in 2002-2003 the equivalent of 409 full-time employees in 14 business offices across Quebec, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montreal.
French: Ressources Ressources humaines et structure de l’organisation Pour intervenir auprès des acteurs du développement économique et travailler à l’atteinte des résultats stratégiques visés, l’agence a disposé en 2002-2003 de l’équivalent de 409 employés à temps plein répartis sur l’ensemble du territoire québécois dans 14 bureaux d’affaires, un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l’appareil gouvernemental canadien et un siège social à Montréal.
English: Representatives of the World Bank and the UNECE Real Estate Market Advisory Group were also present.
French: Étaient également présents des représentants de la Banque mondiale et du Groupe consultatif du marché immobilier de la CEE.
English: The low, shrub-like form of the plant's canopy and silhouette is typical of species which have been adapted to trap fine silts and clays as a result of lower wind velocities within the canopy and around the base of the plant (Danin 1996).
French: La forme et la hauteur du feuillage de l’abronie à petites fleurs sont adaptées pour capter les particules d’argile et de limon transportées par le vent, qui mollit au niveau du feuillage et de la base de la plante (Danin, 1996).
English: It will also pave the way for the State's accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Cette mesure ouvrira également la voie à l'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The principle underlying the Travel Directive is "to ensure fair treatment of employees required to travel on government business."
French: Le principe qui sous-tend la Directive sur les voyages est de « garantir un traitement juste aux fonctionnaires appelés à effectuer des voyages en service commandé ».
English: Attribution of program effects and impacts Canada has contributed significantly to progress in a number of the sectors supported by the CDPF, notably governance, decentralized management of schools, microfinance, grain marketing, and local development.
French: Attribution des effets et des impacts du programme La contribution du Canada aux avancées dans plusieurs des secteurs appuyés par le CPP est importante, notamment en gouvernance, en gestion décentralisée des écoles, en microfinance, en commercialisation des céréales et en développement local.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 First Sentral Farms Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ First Sentral Farms Inc Nom du bénéficiaire :
English: This report also develops a framework for field studies on the impact and applicability of the proposed solid waste management approach.
French: L'un des objectifs importants du protocole est d'instituer un cadre propice Ã la rÃ©alisation d'Ã©tudes sur le terrain visant Ã rassembler des donnÃ©es sur les rÃ©percussions et l'applicabilitÃ© de la mÃ©thode de gestion des dÃ©chets proposÃ©e.
English: [3] New London Bay includes New London Bay, Southwest River and Stanley River.
French: [3] La baie New London comprend la baie New London, la rivière Southwest et la rivière Stanley.
English: As in the other cases heard together at the hearing before the Umpire, the situation was helped by the fact that the Commission waived penalties.
French: Comme dans les autres causes entendues ensemble à l'audition devant le juge-arbitre, cela a été aidé par une renonciation par la Commission des pénalités.
English: The reasons for this recommendation are as follows: 1.
French: Cette recommandation s’appuie sur les considérations suivantes : 1.
English: If there is reason to believe that torture or a criminal form of ill-treatment has been committed, a criminal investigation should be launched. The investigator will want to determine whether a crime was in fact committed and, if so, whether enough evidence exists to bring charges against those suspected of being culpable.
French: Le Comité des droits de l’homme a considéré que « le délai qui peut s’écouler avant qu’un suspect ne soit présenté à un juge (jusqu’à 48 heures) est excessif » (A/56/40 § 83-17, à propos de la République tchèque ; voir A/55/40, § 472, à propos du Koweït).
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4.
English: Financial Regulation 23.01 relating to ex-gratia payments in excess of the $50,000 limit has not been changed since the Financial Regulations and Rules were revised in 2000.
French: L'article 23.01, qui fixe le plafond de 50 000 dollars, n'a pas été modifié depuis que le Règlement financier et les règles de gestion financière ont été révisés en 2000.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information April 2004 Proposed cosmetics ingredient labelling regulations Definition of a "cosmetic" A cosmetic is defined as "any substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Avril 2004 Projet de règlement sur l'étiquetage cosmétique Définition de « cosmétique » Cosmétique s'entend des « substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: The representative of IDGCA was invited to submit detailed justification for the need for revising the test methods at the next session, and the Sub-Committee could then decide whether or not it is appropriate to undertake a review of Section 28 of the Manual during the next biennium.
French: Le représentant de l'IDGCA a été invité à présenter à la prochaine session un document détaillé justifiant la nécessité d'une révision de ces méthodes d'épreuves, après quoi le Sous-Comité pourra décider s'il convient ou non de réviser la section 28 du Manuel au cours du prochain exercice biennal.
English: Youth unemployment, in particular long-term youth unemployment, can generate frustration and low self-esteem, and can lead to increased vulnerability among some young people to drugs, disease and crime.
French: Surtout s'il est à long terme, il peut susciter des sentiments de rancœur, éroder la confiance en soi, et rendre certains jeunes plus vulnérables à la drogue, à la maladie et au crime.
English: It is now accepted that MRE should be incorporated into broader mine action programmes, ensuring an effective two-way information exchange both to ensure the effectiveness of MRE programmes and to obtain information from affected communities to support mine clearance priority-setting.
French: L'on reconnaît à présent que les activités de ce type devraient faire partie de programmes plus vastes d'action antimines, assurant ainsi un échange d'informations efficace et à double sens, à la fois pour garantir l'efficacité des programmes d'éducation aux risques liés aux mines et pour obtenir des renseignements des communautés affectées par les mines en vue d'établir des priorités en matière de déminage.
English: An example of a major change was the new procedure for compiling foreign trade statistics required by Finland's accession to the EU in 1995.
French: Comme exemple de modification majeure, on peut citer l'adoption d'une nouvelle méthode d'établissement des statistiques du commerce extérieur lorsque la Finlande a adhéré à l'Union européenne en 1995.
English: Empirical and experimental data on the patterns of biological recovery are needed to improve the linkage between chemical response and biological models.
French: On a besoin de données empiriques et expérimentales sur les modes de rétablissement biologique pour améliorer les liens entre les réponses chimiques et les modèles biologiques.
English: At any rate, the representative asserted that the procedure followed in this competition was preferable to placing candidates in a stressful environment in an examination room possibly for several hours to complete the exercises.
French: Quoi qu'il en soit, la représentante a soutenu que la procédure choisie pour le présent concours était préférable à une autre, plus stressante, qui consiste à confiner les candidats dans une salle d'examen pendant plusieurs heures.
English: They are just a link to one of the two types of images described below; which one is linked to depends on where we are in our release cycle.
French: Il s'agit simplement de lien vers l'un des deux types d'images décrits ci-dessous ; l'image vers laquelle le lien pointe dépend de notre avancée dans le cycle de publication.
English: One-third of Canadians live in Canada’s largest three cities:
French: Plus de 80 % des Canadiens vivent dans des zones urbaines, et plus de 50 % sont concentrés dans les neuf plus grandes villes.
English: A second major achievement was the introduction of CANOLA, an oilseed used to make margarine, cooking oils and salad dressings.
French: La création du CANOLA, une graine oléagineuse utilisée pour fabriquer de la margarine, des huiles de cuisine et des vinaigrettes, figure aussi parmi les réalisations d'importance.
English: The experts from France and the United Kingdom were in favour of the proposal for the deletion of the approval marking.
French: Les experts de la France et du Royaume-Uni ont indiqué pour leur part qu'ils étaient favorables à la proposition visant à supprimer la marque d'homologation.
English: Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.
French: Confrontés à une nouvelle initiative européenne, nous avons l'habitude de nous y opposer, de voter contre, de perdre le vote et finalement de l'adopter à contrecœur tout en blâmant le reste du monde.
English: Negotiate federalprovincial-territorial income tax collection agreements.
French: Négocier les accords de perception fiscale fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Your favourite classic khakis packed with hidden performance benefits.
French: Votre kaki classique préféré avec plein de caractéristiques performantes invisibles.
English: I call on the representative of Belgium to introduce draft resolution A/56/L.63/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant de la Belgique qui va présenter le projet de résolution A/56/L.63/ Rev.1.
English: CIHR's Policy is a result of extensive dialogue with stakeholders, a broad public consultation, and discussions within the advisory committee.
French: La Politique des IRSC est l'aboutissement d'un long dialogue avec les intervenants, de vastes consultations publiques et de délibérations au sein du Comité consultatif.
English: For information on farmland value trends in Nova Scotia, please contact Pat Doohan (bilingual) at (902) 432-6523.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles en Nouvelle-Écosse, veuillez communiquer avec Pat Doohan (bilingue), au (902) 432-6523.
English: At the same time, during Canada's massive fiscal consolidation of the early to mid-1990s, reinvestment in policy analytical capacity government-wide was lacking-a point fully acknowledged within the Government of Canada which subsequently established the Policy Research Initiative (PRI) to begin to restore that capacity.
French: Au même moment, durant le spectaculaire assainissement des finances publiques du Canada du début jusqu'au milieu des années 1990, le réinvestissement dans la capacité d'analyse politique à l'échelle du gouvernement faisait défaut, un point pleinement reconnu au sein du gouvernement du Canada qui a établi, par la suite, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) pour commencer à restaurer cette capacité.
English: When hatred and violence determine the actions of individuals, the result can only be extreme behaviour that causes the wanton and callous destruction of life and property.
French: Lorsque la haine et la violence déterminent les actes des individus, le résultat ne peut être qu'un comportement excessif qui déclenche l'arbitraire et la destruction impitoyable de vies et de biens.
English: At its 444th meeting, on 9 September 2002, the Committee on Conferences considered the report on the utilization of the United Nations Centre in Bangkok contained in paragraphs 36 to 49 of the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228).
French: À sa 444e séance, le 9 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport sur l'utilisation du Centre des Nations Unies à Bangkok figurant aux paragraphes 36 à 49 du rapport du Secrétaire général relatif au plan des conférences (A/57/228).
English: In pursuance of the above-mentioned resolution, the Office of the High Commissioner invited Governments, United Nations bodies and specialized agencies, representatives of indigenous peoples and researchers and academics working in the field to attend the seminar.
French: En application de la résolution ci-dessus, le Haut-Commissariat a invité les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les représentants des peuples autochtones et des chercheurs et universitaires spécialistes de la question à participer au Séminaire.
English: The marking/labelling of packages in accordance with the ICAO Technical Instructions for excepted quantities or consumer commodities could replace ADR marking/labelling, but this exception was not valid for classification and the transport document must contain the particulars prescribed by ADR for the substances in question.
French: Le marquage/étiquetage des colis selon les dispositions des Instructions techniques de l'OACI pour les quantités exceptées ou les biens de consommation peut remplacer le marquage/étiquetage ADR, mais cette dérogation ne vaut pas pour la classification et le document de transport doit contenir les informations prescrites par l'ADR pour les matières en question.
English: The show is permanent and grandiose.
French: Le spectacle est permanent et grandiose.
English: Had to pay bills (like hydro, children’s clothing, school supplies) I. Spent money gambling j.
French: Ai dû acheter des articles de chasse, de pêche ou de piégeage, des provisions ou de l’essence h.
English: The agreement deals with the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area, following their accession to the EU on 1 January 2007.
French: L’accord porte sur la participation de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Espace économique européen, après leur adhésion à l’UE le 1er janvier 2007.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Pacific Regional Enforcement Division 14 86 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 Division de l'exécution régionale du Pacifique 14 86 15
English: ACSAD was founded in 1971 as a specialized regional organization operating under the aegis of the League of Arab States.
French: Il doit également convaincre les citoyens qu'il est capable de promouvoir et de protéger les droits de l'homme après 35 années de régime répressif.
English: It would be interesting in this respect for Canadian Heritage to consider a labelling process for initiatives that are popular with the public, thus giving their promotion a wider scope.
French: Citation : « Il faut plus de travail éditorial, il y a trop de contenu sans explication et sans valeur ajoutée. C’est plus important que le nombre d’images mises en ligne, ce fantasme est dépassé.
English: Overall, these Territories have taken advantage of the opportunities presented to them by means of their integration in the United Nations system.
French: D'une manière générale, ces territoires ont tiré parti des possibilités qui leur étaient offertes par leur intégration dans le système des Nations Unies.
English: Action on recommendations contained in document E/2009/32 (Part II) and amendments contained in E/2009/L.29
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2009/32 (Part II) et les amendements figurant dans le document E/2009/L.29
English: Agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe Present protocol:
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006.
English: Patriation marked the culmination of a long process by which our jurisprudence became truly Canadian.
French: Le rapatriement de la Constitution a été l'aboutissement d'un long processus qui a permis à notre jurisprudence de devenir véritablement canadienne.
English: 1.A.3.5 Verify that the Project Manager or one of the team members is responsible to ensure the complete and accurate accumulation of project costs.
French: Étape de vérification : 1.A.3.5 Déterminer si le gestionnaire de projet, ou l'un des membres de l'équipe, a la responsabilité de s'assurer d'une compilation complète et exacte des coûts du projet.
English: It's called Argo Mail Server, and is available in both free and fee.
French: It's called Argo Mail Server et est disponible dans les deux gratuits et payants.
English: Here are 10 reasons to pack it in your luggage: 1 Health insurance is one of the best investments you can make.
French: Voici 10 bonnes raisons pour l'inclure dans vos préparatifs : 1 L'assurance maladie constitue un des meilleurs investissements que vous puissiez faire.
English: H-6.1 Mental Health Act, S.N.B. 1989, M-10 Vital Statistics Act, S.N.B. 1979, V-3 Statistics Act, S.N.B. 1984, S-12.3 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.5 Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations, N.S. Reg.
French: 105/94 Loi sur les municipalités, S.N.S. 1998, c.
English: The gutenprint drivers are high-quality, open source printer drivers for various Canon, Epson, HP, Lexmark, Sony, Olympus and PCL printers supporting CUPS, ghostscript, The Gimp and other applications.
French: Les pilotes gutenprint sont de haute qualité et libres, gèrent de nombreuses imprimantes Canon, Epson, HP, Lexmark, Sony, Olympus et PCL, supportent CUPS, Ghostscript, The Gimp et encore d'autres applications.