ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.
French: Il doit être possible de passer sans heurts d'une phase de vol à une autre sans que cela n'implique en matière de pilotage une compétence, une vigilance, une force ou une charge de travail exceptionnelles dans les conditions de fonctionnement susceptibles de se présenter.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: Une fois ce module achevé, chacun devrait:
English: Decisions : 1988 Decision No. 388-A-1988 October 17, 1988 APPLICATION by Aerostar Transport Corporation of Headland, Alabama, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 388-A-1988 Le 17 octobre 1988 DEMANDE présentée par Aerostar Transport Corporation de Headland (Alabama), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Code = {Canada Border Services Agency} ©CBSA, 2006
French: Description de l’indicateur de Élément de données « Indicateur de données traitement supplémentaires requises »
English: SEVEC is an educational, charitable organization that offers two week subsidized group exchanges within Canada for students aged 12-17 years old.
French: Tu cherches un emploi ou tu veux lancer ta propre entreprise? Tu as à la portée de la main toute l'information qu'il te faut pour cela et bien plus.
English: Better organization and improved quality of prenatal care services,
French: - Amélioration de l'organisation et de la qualité des services de soins prénatals ;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Canadian Coast Guard 25 75 412
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Garde côtière canadienne 25 75 412
English: The incubation period for non-invasive GAS infection varies according to the clinical syndrome, usually 1 to 3 days.
French: La transmission par du matériel contaminé ou des produits d’hygiène destinés aux patients (p. ex., bidets, flacons multi-dose) est rare(5). La période d’incubation de l’infection invasive à SGA n’a pas été établie.
English: When Art and his pilot set down in their single-engined plane in –50 degree temperatures, he found the cairn and located the message, sealed in an empty cocoa tin.
French: Quand Arthur et son pilote atterrirent dans leur mono-moteur à une température de 50 degrés sous zéro, ils localisèrent le cairn et retrouvèrent le message, scellé dans une boîte en fer blanc de cacao vide.
English: The season was characterized by a mix of both influenza A subtypes (H1N1 and H3N2) as well B activity. As of 18 April, 2008, influenza A viruses predominated overall during the 2007-2008 season; however, influenza B virus detections also significantly contributed.
French: La saison a été caractérisée par un mélange de sous-type de virus A (H1N1 and H3N2) ainsi que de type B. En date du 18 avril 2008, les virus A prédominaient dans l’ensemble durant la saison 2007-2008; toutefois, les virus B détectés ont aussi contribué significativement à l’activité grippale.
English: A classification of the demographic composition is not available, as one's religious or spiritual belief or race is not one of the questions asked during the national census on population and housing.
French: On ne connaît pas la composition exacte de la population car aucune question sur la religion, les convictions spirituelles ou la race n'est posée au cours du recensement de la population et de l'habitation.
English: Nevertheless, we expect many things to come out of the hearing organised by the Committee on Budgets.
French: Pour autant, nous attendons beaucoup de résultats de l'audition organisée par la commission des budgets.
English: The European Parliament must reject the liberalisation proposals and envisage instead measures to encourage the development and modernisation of the rail sector and its public service obligations, as well as the development of cooperation and social harmonisation at a high level.
French: Le Parlement européen doit repousser les propositions de libéralisation et envisager plutôt des mesures d'encouragement au développement et à la modernisation du secteur ferroviaire, de ses missions de service public, au développement de la coopération et de l'harmonisation sociale à un niveau élevé.
English: As it becomes available during the process, the following information is included on or with the manufacturing order:  27.1 the name of the product;  27.2 the number of the batch being manufactured;  27.3 dates and times of commencement and completion of significant intermediate stages, such as blending, heating, etc., and of production;  27.4 the batch number and/or analytical control number, as well as the quantity of each raw material actually weighed and dispensed (for active raw material, the quantity is to be adjusted if the assay value is less than 98% calculated on "as is" basis and on which the master formula was based);  27.5 confirmation by qualified personnel of each ingredient added to a batch;  27.6 the identification of personnel performing each step of the process; and of the person who checked each of these steps;  27.7 the actual results of the in-process quality checks performed at appropriate stages of the process and the identification of the person carrying them out;  27.8 the actual yield of the batch at appropriate stages of processing and the actual final yields, together with explanations for any deviations from the expected yield;  27.9 detailed notes on special problems with written approval for any deviation from the master formula; and  27.10 after completion, the signature of the person responsible for the processing operations.  28.
French: Les renseignements suivants sont inscrits sur la fiche de fabrication, au fur et à mesure qu'ils deviennent disponibles durant le traitement :  27.1 le nom du produit;  27.2 le numéro du lot fabriqué;  27.3 la date et l'heure du début et de la fin de chaque étape intermédiaire importante (p. ex., le mélange, le chauffage, etc.) et de la fin de la fabrication;   27.4 le numéro de lot de fabrication et/ou le numéro de contrôle analytique et la quantité de chaque matière première réellement pesée et utilisée (dans le cas d'une matière première active, la quantité doit être modifiée si, au dosage, la valeur obtenue est inférieure à 98 %, calculée sur une base «telle quelle» et en fonction de laquelle la formule-type a été élaborée);  27.5 la confirmation par une personne qualifiée de l'ajout de chaque ingrédient à un lot de fabrication;  27.6 l'identité de la personne exécutant chaque étape du processus et du responsable de la vérification de ces étapes;  27.7 les résultats réels des contrôles de qualité en cours de fabrication exécutés aux étapes appropriées du processus et l'identité des personnes qui les ont effectués;  27.8 le rendement réel du lot de fabrication aux étapes appropriées du traitement et le rendement final réel accompagné d'explications en cas d'écart par rapport au rendement escompté;  27.9 des notes portant sur des problèmes particuliers, notamment les explications détaillées de tout écart par rapport à la formule-type de fabrication avec une approbation écrite;et  27.10 à l'issue du processus, la signature de la personne responsable de ce processus.  28.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Head Office Gatineau, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Member (1) Part-Time
French: Bureau principal Gatineau (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps partiel
English: It enriches our knowledge of ourselves, our histories, our cultures, our successes and failures, our world.
French: Elle enrichit les connaissances que nous avons de nous-mêmes, de notre histoire, de nos cultures, de nos réalisations, de nos échecs, bref, du monde dans lequel nous vivons.
English: However, I cannot agree that our cooperation is not proactive.
French: Je ne suis cependant pas de son avis lorsqu'elle dit que cette coopération n'est pas dynamique.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have gall stones (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez des calculs biliaires (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: The amendment extends the possibility of joint review panels to Aboriginal self-governing bodies that have "powers, duties or functions" in relation to an assessment, such as authority over the administration of lands belonging to an Aboriginal group, but not necessarily an explicit authority or responsibility to conduct an assessment.
French: La modification permet la mise en place des commissions d’examen conjoint par des organismes autochtones autonomes investis d’attributions relative à une évaluation tels que ceux liés à l’administration des terres appartenant à des groupes autochtones sans pour autant avoir l’autorité ou la responsabilité explicite de mener une évaluation environnementale.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Yankee Blend Fine Cut Tobacco SCHEDULE 2  (Section 3) CIGARETTES Item Brand 1.
French: Yankee Blend Fine Cut Tobacco ANNEXE 2  (article 3) CIGARETTES Article Appellation commerciale 1.
English: Therefore, in taking stock of the recent past and the experience gained in the learning curve, the next phase of our planning ought to take the following areas into consideration: first, assuring the continuity of the salient factors that have helped make our efforts worthy of the cause thus far; secondly, central positioning of all civil society, especially those affected by the disease, in the planning and implementation of our programmes; and, thirdly, encouraging our partners to continue playing a positive role in our future endeavours, as they have done in the past.
French: En conséquence, si l'on dresse le bilan du passé récent et de l'expérience acquise en matière d'apprentissage, la prochaine phase de notre planification devrait prendre en considération les points suivants : premièrement, assurer la continuité des principaux facteurs qui ont contribué à rendre nos efforts dignes de la cause; deuxièmement, positionner au centre toute la société civile, notamment les personnes atteintes par la maladie, dans la planification et la mise en œuvre de nos programmes; et, troisièmement, encourager nos partenaires à continuer de jouer dans nos efforts futurs le rôle positif qu'ils ont joué dans le passé.
English: Nitinat Hatchery is involved with the Sooke, Toquart, Esquimalt and Goldstream salmon enhancement societies in the transplantation of chinook and chum eggs.
French: L'écloserie de la rivière Nitinat aide aux sociétés de mise en valeur du saumon de Sooke, de Toquart, d'Esquimalt et de Goldstream à transplanter les œufs du saumon quinnat et du saumon kéta.
English: Furfuryl Alcohol is not included in NPRI presently.
French: L'alcool furfurylique n'est pas actuellement inscrit dans l'INRP.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Secretary of the Board
French: Lettre du Secrétaire du Conseil, datée du 6 juillet 2006
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of the State of Qatar Chairman of the Follow-up Committee
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Qatar, Président du Comité de suivi (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Since the grinding and coating process occur at ambient temperatures, the amount of surface oxidation is limited and the surface morphology of the recycled product is preserved.
French: Comme la pulvérisation et l'enrobage se font à la température ambiante, le degré d'oxydation en surface est limité et la morphologie superficielle du produit recyclé est préservée.
English: normoglycemica 66 (75.0) 47 (73.4) 23 (74.2) impaired glucose toleranceb 6 (6.8) 3 (4.7) 1 (3.2) total with diabetesa 16 (18.2) 14 (21.9) 7 (22.6) a Fasting and 2-hour plasma glucose £7.7 mmol/L b Fasting plasma glucose £7.7 mmol/L and 2-hour plasma glucose 7.8–11.0 mmol/L c Fasting plasma glucose ³7.8 mmol/L and/or 2-hour plasma glucose >11.1 mmol/L, or previous diagnosis
French: normoglycémiea 66 (75.0) 47 (73.4) 23 (74.2) abaissement de la toléranceb au glucose 6 (6.8) 3 (4.7) 1 (3.2) nombre total de sujetsdiabétiquesc 16 (18.2) 14 (21.9) 7 (22.6) a Glycémie à jeun et 2 heures plus tard £7,7 mmol/L b Glycémie à jeun £7,7 mmol/L et 2-heures glycémie 7,8–11,0 mmol/L c Glycemie à jeun ³7,8 mmol/L et/ou 2-heures glycémie >11,1 mmol/L, ou diagnostic antérieur
English: Regional Library The Central and Arctic Regional library at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba focuses on the full spectrum of literature covering freshwater and Arctic waters fisheries, ecology, and wildlife management.
French: La réussite de la cogestion et de la conservation des ressources halieutiques de l'Arctique (dont plus de 300 stocks de poissons et plus de 50 stocks de mammifères marins) repose sur l'obtention, l'analyse et le partage de connaissances biologiques sur les animaux et les processus écologiques qui ont une influence sur eux.
English: Securities borrowing and lending In April 2003, the Group signed an agreement for securities lending with Northern Trust Global Investment acting as an agent to lend securities from the Investment Portfolio, B1 ‘Credit Spread’ portfolio and B3 ‘Global Fixed income’ portfolio.
French: Emprunt et prêt de titres En avril 2003, le Groupe a signé une convention de prêt de titres avec Northern trust Global Investment, qui intervient en qualité d’agent pour le prêt de titres du portefeuille d’investissement, du portefeuille B1 Credit Spread et du portefeuille B3 Global Fixed Income.
English: You will be aware that a consultation document went out when the last government was in office.
French: Vous n'ignorez pas qu'un document de consultation est sorti dans le courant de la dernière législature.
English: ...... Last year at Chicago and St. Joseph's the Big Knives destroyed all our corn.
French: …L'année dernière, à Chicago et à Saint-Joseph, les Grands Couteaux ont détruit tout notre maïs.
English: Section 45 of the Québec Charter guarantees every person in need the right to measures of financial assistance, provided for by law, to ensure such a person an acceptable standard of living.
French: L'article 45 de la Charte québécoise garantit à toute personne dans le besoin le droit à des mesures d'assistance financière, prévues par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent.
English: • Regulations Amending the Compensation for Destroyed Animals Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction d’animaux
English: Selection of Canadian staff is a critical exercise from the standpoint of culture shock and costs to the organization.
French: La sélection du personnel canadien a une importance critique, tant en termes du choc culturel que des coûts pour l'organisation.
English: Department of National Defence Presentation to:
French: Ministère de la Défense nationale Exposé destiné à :
English: In an administrator’s view, the producer can be in default as of the day he/she breaches the Terms and Conditions although officially, this would not be reported until the end of the production period on the default report.
French: Le Rapport de fin de campagne agricole (annexe G) doit être présenté par chaque agent d’exécution à la fin de la campagne agricole, qu’il existe ou non une situation d’inexécution, au plus tard dans les quarante-cinq jours ouvrables suivant la fin de la campagne agricole.
English: OHCHR/Cambodia office staff includes 56 national and 22 international Professional staff.
French: Il comprend 56 administrateurs recrutés sur le plan local et 22 administrateurs recrutés sur le plan international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Pontevecchio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Pontevecchio .
English: 1998 Vanuatu Non-Communicable Diseases Survey Report.
French: Rapport d'enquête de 1998 sur les maladies non transmissibles a Vanuatu.
English: The session was opened by the Director of the Trade Development and Timber Division, Ms. Carol Cosgrove-Sacks, who welcomed the delegations to Geneva on behalf of the Executive Secretary of UNECE, Ms. Brigita Schmögnerová.
French: La session a été ouverte par la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, Mme Carol Cosgrove-Sacks qui a souhaité la bienvenue aux délégations au nom de la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová.
English: (DE) Mr President, it is unusual to be given the floor again under the 'catch the eye' procedure, but I just wanted to reiterate at the end of the debate that the criticisms expressed this evening are for the most part not directed at the Commission at all.
French: (DE) Monsieur le Président, il n'est pas d'usage d'avoir à nouveau la parole selon la procédure du catch the eye, mais je voulais seulement réitérer, à la fin du débat, que la plupart des critiques exprimées ce soir ne s'adressent pas du tout à la Commission.
English: This can be achieved by including telehealth among other services in strategic planning and policy; continued effort will be required to raise awareness and resource allocation.
French: » (entrevue avec un intervenant) Les intervenants et l'IAS ont exprimé à maintes reprises que la télésanté doit s'intégrer davantage à la prestation des services.
English: Such an argument has no better chance of being accepted in this case.
French: ED-143 (FC 20-20) Liefeld September 15, 1999 -- The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages: p. iii: "8.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Fisheries (1/9) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Pêche (1/9) Précédente | Suivante
English: • • A report was completed on the way selected countries and corporations communicate and implement SD, for evidence of best practices.
French: • Un rapport a été complété sur la manière dont les pays sélectionnés et les entreprises communiquent et mettent en œuvre le développement durable, afin de recueillir des données sur les pratiques exemplaires appliquées.
English: At the first meeting of the Oslo Group, held in Oslo in February 2006, 19 countries and five international organizations attended and expressed their interest in participating in the work of the Group.
French: Dix-neuf pays et cinq organisations internationales ont pris part à la première réunion du Groupe, qui s'est tenue en février 2006 à Oslo, et se sont dits intéressés à participer aux travaux du Groupe.
English: It had been generally agreed that the Special Rapporteur should undertake a comprehensive study of confined groundwaters, including the protection and exploitation of aquifers, which would also be helpful in ascertaining the extent to which the principles embodied in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses were applicable to confined transboundary groundwaters.
French: De l'avis général, le Rapporteur spécial devrait entreprendre une vaste étude sur les eaux souterraines captives, et notamment sur la protection et l'exploitation des aquifères, qui servirait aussi à déterminer dans quelle mesure les principes énoncés dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation pouvaient s'appliquer aux eaux souterraines captives transfrontières.
English: Canada is also pursuing policies that will allow pulse producers to better meet their business needs while remaining marketoriented and globally competitive.
French: En outre, le Canada applique des politiques qui aideront les producteurs de légumineuses à grain à mieux répondre à leurs besoins sur le plan commercial tout en demeurant axés sur le marché et concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: Any change in the parity between the linked currencies must be notified in advance to the Economic and Financial Committee.
French: Toute modification de parité entre les monnaies liées doit être communiquée en avance au comité économique et financier.
English: Health experts have never suggested that the relationship between tobacco promotion and youth smoking is that simplistic.
French: Cette dépense faisait suite à l’engagement que notre gouvernement a pris aux élections de l’an dernier.
English: Recalling its decision 25/10 of 20 February 2009,
French: Rappelant sa décision 25/10 du 20 février 2009,
English: Russia supports the efforts being carried out by the United Nations to strengthen the peace-building potential of Africa through staff training, exchange of information, joint study and demining programmes and also, within the context of the United Nations Standby Arrangements System, the establishment of an effective cooperative peacekeeping partnership.
French: La Russie appuie les efforts de l'ONU afin de renforcer le potentiel de consolidation de la paix de l'Afrique par la formation de personnel, l'échange d'informations, l'analyse conjointe et le programmes de déminage ainsi que, dans le cadre du système de forces et moyens en attente des Nations Unies, de l'établissement d'un partenariat de maintien de la paix concerté et effectif.
English: Efforts to address the provision and affordability of childcare have delivered results.
French: Les efforts fournis pour mettre en place des structures d'accueil des enfants à un prix abordable sont couronnés de succès.
English: Although, officially, slavery has been outlawed for over 150 years, thousands of persons are still held as slaves in Europe - treated as objects, humiliated and abused.
French: Bien que l'esclavage ait été officiellement aboli il y a plus de 150 ans, il reste en Europe des milliers de personnes maintenues en esclavage, traitées comme des objets, humiliées et victimes d'abus.
English: The colonial suite gives an exotic feel to this large bedroom with a 4 poster double bed as well as a small lounge with a sofa bed able to accommodate a third person.
French: Grande chambre lumineuse, qui offre exotisme et confort avec son lit double à baldaquin et son petit salon. Elle possède un petit balcon avec vue sur la campagne.
English: Accordingly, for a particular fishery to receive MSC certification, it needed to demonstrate that it was not having an unacceptable impact on species and habitats within the fishery area.
French: Pour la certification d'une pêcherie, il faut que soit apportée la preuve qu'elle ne porte pas atteinte aux espèces et aux habitats de la zone qu'elle couvre.