ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women organisations successfully implement projects supported by international funds, aimed at preventing violence against women and giving assistance to victims of violence.
French: Des organisations de femmes ont exécuté avec succès des projets soutenus par des fonds internationaux et visant à prévenir les violences à l'égard des femmes et à apporter une aide aux victimes de violences.
English: Therefore, it is not appropriate to limit the scope of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 to trade marks for which registration is refused on the basis of Article 7(1)(d) thereof by reason of the fact that they are commonly used in business communications and, in particular, in advertising.
French: Partant, il n’y a pas lieu de limiter la portée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 aux seules marques dont le motif de refus d’enregistrement relève de l’article 7, paragraphe 1, sous d), dudit règlement en raison du fait qu ’elles sont communément utilisées dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires.
English: ON, Employment Standards Branch (nd: 12-10).
French: Direction des normes d'emploi, Ontario (nd : 12-10).
English: 3.3.6 Repeat installation inspection, prior to the replacement of the meter, to determine any measurement error caused by the corrected condition.
French: 3.3.6 Répéter l'inspection, avant de remplacer le compteur, afin de pouvoir déterminer toute erreur de mesure résultant de la condition fautive.
English: The peace process in the Middle East is therefore faced with a severe test.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est donc soumis à une épreuve décisive.
English: The White Ribbon Campaign is "the largest effort of men working to end men’s violence against women". www.whiteribbon.ca. EuroPRO-Fem, European Pro-feminist Men’s Network is a network of organisations and projects of men concerned with male domination, violence and oppression of women www.europrofem.org. Many of the statistics have been taken from the seminar report "Violence against young women in Europe", by Ingrid Ramberg, Council of Europe, 2001 – available at www.coe.int/hre.
French: La White Ribbon Campaign, qui constitue «l’initiative la plus importante, de la part d’intervenants masculins, en vue de mettre un terme à la violence des hommes à l’égard des femmes»: http:// www.whiteribbon.ca EuroPRO-Fem, European Profeminist Men’s Network (Réseau masculin européen pro-féministe) est un réseau d’organisations et de projets dirigés par des hommes préoccupés par la domination et la violence masculines, et par l’oppression dont sont victimes les femmes. http://www.europrofem.org. Bon nombre de statistiques précitées sont empruntées au rapport du séminaire «La violence à l’égard des jeunes femmes en Europe» - document élaboré par Ingrid Ramberg pour le Conseil de l’Europe, en 2001, et disponible sur Internet à l’adresse suivante: http://www.coe.int/hre.
English: In light of experience and taking into account developments in computer telecommunications and/or electronic technology, the Commission shall report to the EP and Council any proposal for revision, which it may consider appropriate.
French: À la lumière de cette expérience et compte tenu des développements des télécommunications informatiques et/ou de la technologie électronique, la Commission est tenue de présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport assorti de toute proposition de révision qu'elle considère appropriée.
English: Distribution management:
French: Échange électronique des données (EED) (EDI :
English: The delegation noted a sharp increase in income even with the approved fee reduction that took effect on January 1, 1998, and the 10 percent reduction in Member States contribution in 1999.
French: La délégation a fait remarquer qu'il y a eu une augmentation considérable des recettes alors même qu'une réduction des taxes a pris effet le 1er janvier 1998 et que la contribution des États membres a été réduite de 10% en 1999.
English: The Tribunal is of the view that it has the discretion to determine the time period to use in its negligibility calculation.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il a le pouvoir discrétionnaire de déterminer la période à utiliser aux fins de son calcul de la négligeabilité.
English: Concerning the proposal from the Delegation of the United States of America relating to font types in the classification examples, the Secretariat supported adding the terms "(i.e., non-bold)" and "(i.e., non-italic)" in the examples with the term "(regular font style)".
French: En ce qui concerne la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant les polices de caractères dans les exemples de classement, le Secrétariat a approuvé l’adjonction des termes "(i.e., non-bold)" et "(i.e., non-italic)" dans la version anglaise.
English: Thank you for inviting me to Yellowknife for this very special occasion.
French: Merci de m'avoir invitée à Yellowknife pour cette occasion très spéciale.
English: Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated offences and hate speech, against minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour combattre le racisme et la discrimination, en particulier les infractions et les propos haineux à motivation raciale, visant les groupes communautaires ou les étrangers, notamment pour mener des enquêtes diligentes et impartiales lorsque des infractions visées par les articles premier et 16 de la Convention sont signalées.
English: • Changing school curriculum could be an indicator of change.
French: • La modification des programmes scolaires pourrait constituer un indicateur de changement.
English: Denmark is developing a web portal to enable enterprises to carry out most administrative procedures on-line using a free of charge digital signature.
French: Le Danemark élabore un portail Internet pour permettre aux entreprises d’accomplir la plupart des procédures administratives en ligne à l’aide d’une signature numérique gratuite.
English: (b) We encourage the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund, with the World Trade Organization, to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: b) Nous encourageons l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce, à se pencher sur les questions relatives à la cohésion, à la coordination et à la coopération, dans le cadre du suivi de la Conférence, lors de la rйunion de printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods.
English: On the other hand, AVP has also been shown to attenuate the pressor responses to electrical stimulation of the mesencephalic reticular formation when injected into the brain ventricular system.
French: Par ailleurs, on a aussi constaté que l'AVP atténuait les réponses pressives à une stimulation électrique de la substance réticulée du mésencéphale lorsqu'elle était injectée dans le système ventriculaire cérébral.
English: This publication was intended as a resource document for policy makers and ICT producers and users, especially in developing countries.
French: Il s'agit d'un document établi à l'intention des décideurs et des producteurs et utilisateurs des TIC, notamment dans les pays en développement.
English: 7; concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/MEX/CO/6), para.
French: a) Le fait que les autorités nationales compétentes responsables du processus national d'approbation des projets au titre du MDP étaient dépassées;
English: For those countries that have repatriated alleged perpetrators of these heinous crimes, we encourage them in the strongest terms to follow the lead of countries such as Morocco and be transparent and forthright in their judicial proceedings.
French: Nous encourageons vivement les pays qui ont rapatrié les auteurs présumés de ces crimes haineux à suivre l'exemple de pays tels que le Maroc et à assurer la transparence et la régularité de leurs procédures judiciaires.
English: All these unresolved questions simply underline the great lie of the single currency. There has been an attempt to ignore the real differences between countries so as to improve the success of the monetary unification project, which is the springboard to federalism.
French: Toutes ces questions non résolues ne font que souligner le grand mensonge de la monnaie unique: on a voulu fermer les yeux sur les différences réelles des pays, afin de mieux faire aboutir le projet d'unification monétaire, catalyseur du fédéralisme.
English: The Board does not feel that it has sufficient information at this time to make substantive recommendations.
French: Le Conseil estime qu’il ne possède pas suffisamment de renseignements à l’heure actuelle pour faire des recommandations de fond.
English: 7.4 According to the complainant, the State party has not been able to demonstrate that remedies are effectively available to victims in Tunisia.
French: 7.4 Selon la requérante, l'État partie n'a pas pu démontrer que des recours sont effectivement à la disposition des victimes en Tunisie.
English: Go around the church and when you arrive to the canal (Canale dei Preti) follow the "fondamenta" on your right to number 5841 where Locanda Formosa is situated.
French: Tournez autour de l'église et quand vous arrivez au canal (Canale dei Preti), suivez la ruelle à votre droite jusqu'au numéro 5841 où se trouve l'Auberge Formosa.
English: The BC Oceans Technology Industry needs a Tier 1 business to lead it in the global marketplace.
French: L’industrie de la technologie océanologique de la Colombie-Britannique a besoin d’une entreprise de première catégorie pour l’amener sur le marché mondial.
English: Riyaz Dattu and Neil E. Bass, for the appellants Brian Tittemore, for the respondent
French: Riyaz Dattu et Neil E. Bass, pour les appelants Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Defining new growth horizons to leverage our franchise.
French: de services et en appliquant le porte à porte à notre modèle commercial.
English: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
French: Elle devrait contenir une méthode, des objectifs clairs et un délai pour aboutir à un nouveau texte constitutionnel.
English: This is a debate about people and our concerns for them.
French: Ce débat porte sur les citoyens et nos préoccupations à leur égard.
English: My answer is always that responsibility must be given to the national parliaments.
French: Je répondrai que l'on doit toujours laisser des responsabilités aux parlements nationaux.
English: Since Ms. Morris did not show that the absence of any visible minority board members had any impact on the results of this competition, the appeal cannot be allowed on this basis.
French: Puisque Mme Morris n’a pas prouvé que l’absence d’un membre des minorités visibles au sein du jury de sélection avait eu des répercussions sur les résultats du concours, l’appel ne peut être accueilli pour ce motif.
English: If you offer your customers volume discounts—that is, you reduce the price if they buy a certain quantity of goods—the amount of GST/HST you charge depends on whether you offer the discount at the time you make the sale or after you make the sale.
French: Le client paie 111 $ (100 $ + 6 $ de TPS + 5 $ de frais de retard = 111 $) Lorsque vous facturez un montant qui est déjà réduit de l’escompte pour paiement anticipé, facturez la TPS/TVH sur le montant facturé.
English: • the amount that is ½ of the amount referred to in paragraph 5902(6)(b).
French: • Aux termes du nouvel alinéa d), le déficit imposable de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, (appelé « déficit imposable consolidé ») au moment du calcul est réputé correspondre à la somme qui représenterait son déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque filiale n’avaient (sauf pour ce qui est du calcul du surplus net consolidé), au moment du calcul, ni surplus exonéré, ni déficit exonéré, ni surplus imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, - le déficit imposable de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, était, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, majoré du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (décrite ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct si, à la fois :
English: The primary responsibilities of Parks Canada in the management of a National Historic Site are protecting resources that symbolize the Site’s importance, effectively communicating messages that describe the reasons for its national significance, and respecting its heritage values.
French: Protéger les ressources qui symbolisent l’importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui décrivent les raisons pour lesquelles le lieu historique revêt autant d’importance à l’échelle du pays et en
English: • From Sydney River to Grand Lake Road there are at least four potential HADDs and NWPA approvals required.
French: • Entre la rivière Sydney et le chemin Grand Lake, il existe au moins quatre risques de DDP et des approbations en vertu de la LPEN sont requises.
English: • Address public health concerns involving cost and efficacy and ethical issues in the use of vaccines for global health needs Partnerships for this program are currently being explored.
French: • Donner suite aux préoccupations relatives à la santé publique suscitées par les coûts et l'efficacité potentielle ainsi qu'aux questions éthiques soulevées par l'utilisation de vaccins pour répondre aux besoins mondiaux sur la plan de la santé Des partenariats pour ce programme sont présentement à l'étude.
English: Regardless of the method used, the basic steps are the same.
French: Disposition assistée par ordinateur Il faut d’abord choisir le programme graphique approprié et introduire la communication.
English: Forecast maps are labelled by the simulated hour of the model, and by valid date and time.
French: Ces cartes sont identifiées par l'heure de validité ainsi que par le temps de projection.
English: Some limited understanding of the source materials and a moderately effective organization of the analysis.
French: Compréhension limitée des documents et organisation quelque peu efficace de l’analyse.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Food Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Direction des aliments Table des matières 1.
English: Along with other partners, the Commonwealth is actively engaged in the development of peace education curriculums especially aimed at young persons, in countries such as Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda.
French: Avec ses partenaires, le Commonwealth participe activement à la mise au point de programmes pédagogiques pour la paix à l'attention des jeunes, en particulier, dans des pays tels que le Sierra Leone, Sri Lanka et l'Ouganda.
English: Health Canada chaired a meeting on April 11, 2007 to discuss consumer information with key stakeholders, including CPhA.
French: Le 11 avril 2007, Santé Canada a présidé une réunion pour discuter des renseignements offerts aux consommateurs avec des parties intéressées clés, y compris l'APhC.
English: They want a balanced approach to ensuring a safer Canada - where crime is punished but also prevented, where penalties for serious crime are strengthened and the needs of victims are addressed.
French: Ils préconisent une approche équilibrée dans ce domaine, c'est-à-dire qu'ils veulent un système qui s'occupe autant de prévention que de répression, qui punit plus sévèrement les crimes graves et qui prend en considération les besoins des victimes.
English: Should it be too late for an Appeal to be submitted when I return, I will wish to argue that in this circumstance the submission date should be extended.
French: Si jamais, à mon retour, le délai d'appel est écoulé, je ferai valoir que, dans les circonstances, le délai devrait être prolongé.
English: The aim is to make students more responsible, bearing in mind the rights to which they are entitled.
French: L'objectif est de rendre l'élève plus responsable compte tenu des droits qui lui sont reconnus.
English: Date and place of birth: 24 May 1941, Nîmes, France
French: Date et lieu de naissance : 24 mai 1941; Nîmes (France)
English: Not only did Sgt Comeau compete on two teams, he helped organize and set up the event, demonstrated the course to the other participants, and acted as an official once he was done competing.
French: Le Sgt Comeau a participé au sein de deux équipes, il a aussi travaillé à l'organisation et au déroulement de l'activité, il a fait la démonstration du parcours aux participants et il a aussi servi d'arbitre après avoir terminé la compétition.
English: Even if Air Canada would still have concluded that it would not be able to provide him with transportation, such a decision in the early stages of the reservation would have given Mr. Paradis more time to look into other travel options.
French: Même si Air Canada avait quand même décidé qu'elle n'était pas en mesure d'assurer son transport, une telle décision prise au tout début du processus de réservation aurait donné à M. Paradis le temps d'envisager d'autres options de voyage.
English: In the light of the above the appeal is unanimously dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'appel est rejeté à l'unanimité.
English: PART 4 GOODS EXPORTED FROM A NAFTA COUNTRY OR CHILE Application 18.
French: PARTIE 4 MARCHANDISES EXPORTÉES D’UN PAYS ALÉNA OU DU CHILI Champ d’application 18.
English: Participants also reaffirmed that although the senior executive M. should know more about the broader situation, M. needs to give reasons for decisions to C. In fact, M. and C. must work together to solve the problem.
French: Les participants ont aussi répété que même si le cadre supérieur M. en sait davantage sur le dossier dans son ensemble, il doit expliquer le motif de ses décisions à C. En fait, M. et C. doivent travailler ensemble à résoudre le problème.
English: With approximately three children per classroom suffering from asthma, and with these numerous environmental factors impacting their ability to function, we must ensure that when our children and youth are in a school environment, they have all of the tools and assistance they need right at hand.
French: Compte tenu qu'environ trois enfants par classe souffrent d'asthme et étant donné l'impact de ces nombreux facteurs environnementaux sur leur capacité de fonctionner, nous devons veiller à ce que nos enfants et nos jeunes disposent, lorsqu'ils sont en milieu scolaire, de tous les outils et de toute l'aide dont ils ont besoin.
English: Management has informed us that these crew levels are required for safety and customer service purposes.
French: La direction nous a informés que ces équipages étaient nécessaires pour assurer la sécurité et les services aux clients.
English: This meeting provided the forum for the assessment of the Commission's indicators of sustainable development, their applicability and their usefulness in supporting national decision-making, and served as a venue for the exchange of information at the national, regional and global level on sustainability indicators and their practical use.
French: Cette réunion a fourni un cadre pour l'évaluation des indicateurs du développement durable de la Commission, leur applicabilité et leur utilité pour appuyer la prise de décisions au niveau national, et a servi de tribune pour l'échange d'informations aux niveaux national, régional et mondial sur les indicateurs du développement durable et leur utilisation pratique.
English: The Manager has presented courses on interest-based negotiation to Agency staff, improving their skills and knowledge.
French: Le gestionnaire a donné des cours sur la négociation raisonnée au personnel de l’Agence, afin d’accroître ses compétences et ses connaissances.
English: It is regrettable that no progress has been achieved on the pending question regarding Iran's nuclear programme.
French: Il est à regretter qu'aucun progrès n'ait pu être enregistré sur la question ouverte du programme nucléaire de l'Iran.
English: Were there any provisions in Comorian law to safeguard the child's right to be heard in legal proceedings and what were the essential preconditions for the exercise of that right?
French: La législation comorienne contient-elle des disposition garantissant à l'enfant le droit d'être entendu lors d'une procédure et quelles sont les conditions requises pour user de ce droit ?
English: Jean-Paul Vanderlinden Université de Moncton Master’s Program in Environmental Studies (506) 858-4501 or cellular (506) 381-6502
French: Jean-Paul Vanderlinden Université de Moncton maîtrise en études de l’environnement (506) 858-4501 ou cellulaire (506) 381-6502
English: It is a good paper and its goals are good.
French: Ce document est positif. Ses objectifs sont les bons.
English: "The transition from Cougar to reconnaissance was actually quite smooth.
French: « La transition du Cougar au véhicule de reconnaissance s’est faite sans trop de douleur.
English: Urban transport sector is regulated by a collective agreement applicable to bus drivers and auxiliary workers (compulsory at national level for all private companies).
French: Le secteur du transport urbain est réglementé par une convention collective applicable aux conducteurs de bus et aux travailleurs auxiliaires (contraignante au niveau national pour toutes les sociétés privées).
English: The pivotal roles played by both the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Ghana deserve special commendation.
French: Tant la République fédérale du Nigéria que la République du Ghana méritent d'être tout particulièrement félicitées pour le rôle central qu'elles ont joué.
English: (a) Decided to examine the issue in a substantive manner at the substantive session of 2001, taking into account the progress made thus far in the implementation of the various provisions of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B;
French: a) A décidé d'examiner la question quant au fond à sa session de fond de 2001 en tenant compte des progrès réalisés à ce jour dans l'application des différentes dispositions des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale;
English: Additional inferred resources and favourable geology provide for the possibility of a considerable lifetime extension.
French: L’existence de ressources inférées supplémentaires et des conditions géologiques favorables pourraient permettre un allongement sensible de la durée de vie de la mine.
English: This is bad news for the Canadian economy, in that it creates a ‘travel deficit’ — Canadians spend more money outside of Canada than international travellers spend in Canada.
French: Les intervenants, tant sur la scène publique que privée, ont reconnu son rendement économique potentiel et ont investi des sommes importantes afin de gagner des parts de ce marché.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that children must be allowed to make an informed choice about the countries to which they were migrating.
French: Dans cet esprit, il s’est prononcé pour une politique globale qui vise, non bien sûr à les assimiler de force, mais à les insérer dans la société, et il remercie tous ceux qui ont approuvé cette démarche.
English: Christiane Ouimet Commissioner
French: La commissaire, Christiane Ouimet