ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fuel for buses and coaches, contained in the fuel tanks established by the manufacturer for this purpose, and in any case not more than 600 litres, as well as the lubricants contained in buses and coaches for the sole purpose of their operation, shall be exempted from import duties and any other taxes and payments imposed in other Contracting Parties.
French: Le carburant des autobus et des autocars contenu dans les réservoirs montés d'origine sur le véhicule par le constructeur, jusqu'à une contenance maximale de 600 l, ainsi que les lubrifiants transportés à bord des autobus et autocars pour leur fonctionnement exclusivement sont exonérés des droits d'importation et de toute autre taxe imposée dans les autres Parties contractantes.
English: As such, an agreement is being concluded between Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share this natural space, so as to establish cooperation on managing the waters of these lakes to prevent, control and reduce their pollution; to protect and conserve the area's biodiversity and protect its soil from erosion; to promote the sensible use of natural resources and sustainable development; to prevent the introduction of alien animal and plant species; and to regulate human activities with a negative impact on the area.
French: À ce titre, un accord a été conclu entre la Grèce, l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui se partagent cette zone naturelle, afin d'instaurer une coopération en vue de gérer les eaux de ces lacs, de prévenir, contrôler et réduire leur pollution, de protéger la biodiversité de la zone et d'en assurer la conservation, de protéger les sols de l'érosion, de promouvoir une utilisation raisonnable des ressources naturelles et assurer un développement durable, d'éviter l'introduction d'espèces animales et végétales étrangères et enfin de réguler les activités humaines ayant un impact négatif sur la zone.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 198 Article 6, point (1), subpoint (d a) (new) (da) by promoting the decentralised INTERREG management model. Or. en Justification This amendment clarifies the logic of Recital (12), which lays down specific provisions, one of which is management.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 198 Article 6, point 1, point d bis) (nouveau) d bis) la promotion du modèle de gestion décentralisée INTERREG Or. en Justification L'amendement clarifie la logique du considérant 12, qui prévoit des dispositions particulières, notamment en ce qui concerne la gestion.
English: To answer this question briefly, it is necessary to assess, first, the place of culture in the policies of the Department of External Affairs; second, the place of the Canadian Cultural Centre in Paris in relations between Ottawa, Quebec City and Paris; and finally, the Centre’s place in relation to other provincial and federal agencies operating in the same field in Paris.
French: Pour répondre à cette question, il faut d’abord évaluer la place qu’occupe la culture dans les politiques du ministère des Affaires étrangères, puis examiner le rôle du Centre culturel canadien à Paris dans les relations Ottawa-Québec-Paris, et, enfin, situer le Centre culturel par rapport à d’autres organismes provinciaux et fédéraux œuvrant dans le même domaine à Paris.
English: It is open for breakfast from 06:30 until 10:30 and from 18:30 until 23:00 throughout the week.
French: Il est ouvert toute la semaine, de 06h30 à 10h30 pour le petit déjeuner et de 18h30 à 23h00 en semaine.
English: The main objective of the food labelling legislation in the EU is to provide consumers with factual information regarding the characteristics of foodstuffs, such as composition, quantity and shelf-life.
French: Les dispositions relatives à l’étiquetage des aliments dans l’Union visent principalement à fournir aux consommateurs des informations factuelles sur les caractéristiques des aliments, notamment leur composition, leur quantité et leur durée de vie dans les rayons.
English: Dryland Forestry and Trees Outside Forests
French: Forêts des zones sèches et arbres hors forêts
English: On Russia, he stressed that "energy policy must never be used as a weapon against other countries" but must be "business-based".
French: Des progrès peuvent d'ores et déjà être obtenus dans ce domaine sur la base des traités existants.
English: From Venice to Oslo, passing through Madrid, there has been a rare unanimity within the Union, I would say, in spite of everything.
French: De Venise à Oslo, en passant par Madrid, il existe malgré tout - je dirais - une rare unanimité au sein de l'Union.
English: New paragraph 8303(2)(d.1) provides that such an offset is to be disregarded in computing normalized pensions.
French: Le nouvel alinéa 8303(2)d.1) prévoit qu'une telle réduction n'est pas prise en compte dans le calcul de la pension normalisée.
English: Recently, the CWTA wrote, in its primer on mobile phone and pager etiquette entitled, Wireless Etiquette...
French: Dernièrement, l'ACTS a publié un guide sur l'étiquette du téléphone mobile et du téléavertisseur, intitulé L'étiquette du sans-fil...
English: i) The press There are a number of weekly and monthly journals available to children which are aimed at enriching their culture and improving their knowledge in various fields.
French: Les enfants ont accès à un nombre de revues hebdomadaires et mensuelles destinées à enrichir leur culture et à améliorer leurs connaissances dans divers domaines.
English: The department should work with First Nations and Inuit and other departments involved in Aboriginal Youth programming to promote consistency in the reporting requirements across federal departments.
French: Le Ministère devrait se concerter avec les Premières Nations et les Inuit et avec d’autres ministères associés aux programmes pour la jeunesse autochtone afin de promouvoir une plus grande uniformité dans les rapports demandés chez les ministères fédéraux.
English: Mr. Drumond asserted that this improperly favoured Ontario candidates given that their survey system was based on lot, concession and township as opposed to the prairie provincial systems of section, township and range.
French: M. Drumond affirme que cette question favorise indûment les candidats ontariens, étant donné que leur système d'arpentage est fondé sur le lot, la concession et le canton, contrairement aux systèmes provinciaux de section, de canton et de rang utilisés dans les Prairies.
English: It is impossible to estimate accurately how many civilians have been victims of AV mines during the last decade or more.
French: Il est impossible d'estimer avec précision le nombre de civils qui ont été victimes des mines antivéhicule au cours des quelque 10 dernières années.
English: I personally think it is important to point out that volunteerism is just another way of saying citizenship, or responsible individualism.
French: Je crois personnellement qu'il est important de souligner que le bénévolat est l'une des façons de nommer la citoyenneté ou la responsabilité individuelle.
English: SARAGOSSA, SPAIN – From 27 September to 8 October, over ninety members from 3 Wing Bagotville and 10 CF-18 aircraft will be attending a Spanish annual exercise called DAPEX 04.
French: SARAGOSSE, ESPAGNE – Du 27 septembre au 8 octobre, plus de 90 membres de la 3e Escadre Bagotville ainsi que 10 avions CF-18 participent à un exercice annuel de l’Espagne appelé DAPEX 04.
English: CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD ViceChairperson (1) (Part time)
French: COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES
English: • Reconstructing War-Torn Societies, IDRC Reports, June 1996
French: • Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Le CRDI Explore, juin 1996
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la présente Convention:
English: I see no reason why he should do better here.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle il obtiendrait un meilleur résultat devant le Tribunal.
English: Such a framework requires involving those who have been displaced in their own resettlement; comprehensive monitoring and reporting on all aspects of the return process; and proper communication channels that trickle down from the policy to the operational level and to the displaced people themselves.
French: Cela suppose de faire participer les déplacés au processus de leur propre réinstallation, de suivre et rapporter de façon détaillée tous les aspects du processus de retour et de mettre en place des circuits de communication entre les décideurs, le personnel sur le terrain et, enfin, les déplacés eux-mêmes.
English: Due to the fact that it is believed many rupture risks are associated with surgical handling, this event was mitigated in the analysis by Mentor by way of education for surgeons at professional meetings.
French: Comme on croit que de nombreux facteurs de risque de rupture sont associés à la manipulation chirurgicale, l'importance de cet événement a été réduite dans l'analyse de Mentor par l'éducation des chirurgiens dans le cadre de réunions professionnelles.
English: The following benefits should be mentioned:
French: Les bénéfices suivants doivent également d'être mentionnés:
English: It does not insulate us against those bent on causing death and destruction to defend their interests or advance a cause.
French: Il ne nous met pas à l'abri de ceux qui s'acharnent à provoquer la mort et la destruction pour défendre leurs intérêts ou promouvoir une cause.
English: Nonetheless, Pakistan's pursuit of this aggressive policy, in a bid to enthrone a proxy regime in Afghanistan, draws additional strength from scores of international extremist terrorist organizations closely linked with the Pakistan military junta, a dreadful axis which has created mounting threats to the peace and security of the region.
French: Cette politique agressive poursuivie par le Pakistan en vue de mettre en place un vassal en Afghanistan tire des forces supplémentaires de dizaines d'organisations terroristes et extrémistes internationales, étroitement liées à la junte militaire pakistanaise, créant ainsi un axe terrifiant qui menace de plus en plus la paix et la sécurité dans la région.
English: The Commission will continue to work towards broadening the base of countries willing to contribute financial and technical resources to countries on its agenda.
French: Elle continuera d'œuvrer pour accroître le nombre de pays prêts à fournir des ressources financières et techniques à ceux dans lesquels elle intervient.
English: Notwithstanding the lack of work descriptions for both positions, the evidence on a balance of probabilities indicated that the two positions are not the same.
French: Malgré les lacunes dans les descriptions des deux postes, ils sont selon toute probabilité différents.
English: Which level(s) of public authorities is (are) responsible for giving housing assistance to the categories of vulnerable persons mentioned in Question 15 above, and what is its (are their respective) function(s)?
French: Quel(s) échelon(s) administratif(s) est/sont compétent(s) pour accorder une aide aux catégories de personnes défavorisées énumérées dans la question 15 et quelle est sa fonction/quelles sont leurs fonctions respectives?
English: Also, Tunisia signed an agricultural agreement with the EU in 2001 which presented new opportunities for Tunisian agricultural exports and boosted the country's position in the European market.
French: La Tunisie a également signé un accord sur l'agriculture avec l'UE en 2001, ce qui a créé de nouveaux débouchés pour les exportations agricoles tunisiennes à destination des pays d'Europe et intensifié la présence de la Tunisie sur les marchés européens.
English: That last figure represents approximately 30 per cent of the maize production of the United States and would supply 60 times the consumption of maize in a country such as Venezuela or six times that of Mexico, the world's largest consumer.
French: Ce dernier chiffre représente environ 30 % de la production américaine de maïs, soit 60 fois la consommation d'un pays comme le Venezuela, ou six fois celle du Mexique, premier consommateur mondial.
English: • Used more community services for family problems.
French: • plus grande utilisation des services communautaires pour régler les problèmes familiaux.
English: Whether it is not time to consider and to press, collectively and with one voice, for the advice which we ourselves gave to the President and opposition parties that they should form a government of national unity and announce elections, whether it is not time to insist forcefully that the political compromise reached should be carried out as it stands.
French: N'est-il pas temps de veiller à et d'insister ensemble et d'une seule voix afin de concrétiser le conseil que nous avons prodigué nous-mêmes au président et aux partis d'opposition en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale et de l'annonce d'élections? Le moment n'est-il pas venu d'insister unanimement sur l'exécution intégrale du compromis intervenu?
English: Women’s health is usually poorer than men’s, and the high rate of maternal mortality is due to a number of factors: predominance of iron deficiency and other nutrition-related health problems that undermine reproductive health; female genital mutilation; young age of some mothers at delivery; a high rate of unsafe abortions; low attendance of health care professionals during births.
French: Les femmes sont généralement en moins bonne santé que les hommes, et le taux élevé de mortalité maternelle est attribuable à un certain nombre de facteurs : prédominance de la carence en fer et autres problèmes de santé liés à la nutrition qui nuisent à la santé de la reproduction; mutilation génitale; maternité précoce; taux élevé d’avortements dans des conditions insalubres; sous-utilisation des professionnels de la santé pendant les naissances.
English: Our hotel features 77 modern and cosily arranged rooms and suites.
French: Notre hôtel dispose de 77 chambres et suites modernes et confortables.
English: In these cases it is obviously not appropriate to disregard such evidence of use if indications in this respect can be found in the further material submitted.
French: Dans ce cas, bien évidemment, il n’est pas approprié d’écarter ces preuves de l’usage si les indications exigées figurent dans les autres pièces produites.
English: Members from HMCS Charlottewtown's boarding party approach a boat in the Persian Gulf to ensure there is no illegal activity taking place.
French: Des membres de l’équipe d’arraisonnement du NCSM Charlottetown s’approchent d’un bateau dans le golfe Persique en vue d’assurer qu’il n’exerce pas d’activités illégales.
English: Advice and suggestions were also generously provided by Ken Abraham, Madeline Austen, Alan Dextrase, Dave Duncan, Karen Hartley, Bruce MacDonald, Kevin McCormick, Margaret McLaren, Lindsay Rodger, Mike Setterington, Joanne Tuckwell, Mary Vallianatos, and Teri Winter.
French: Ken Abraham, Madeline Austen, Alan Dextrase, Dave Duncan, Karen Hartley, Bruce MacDonald, Kevin McCormick, Margaret McLaren, Lindsay Rodger, Mike Setterington, Joanne Tuckwell, Mary Vallianatos, et Teri Winter ont également formulé conseils et suggestions.
English: I also think it would be wise to look at North America and elsewhere to see how they deal with the issue of volcanic ash.
French: Je pense également qu'il serait sage d'examiner la situation en Amérique du Nord et ailleurs afin de voir comment ils font face au problème des cendres volcaniques.
English: Civilians, and particularly women, continue to suffer the most, generally while attempting to return to their fields or in search of food and firewood.
French: Les civils, en particulier les femmes, continuent de pâtir de la plupart des incidents, en général lorsqu'ils retournent à leurs champs ou vont à la recherche de nourriture ou de bois de chauffage.
English: As concerns specific issues, in the case of Ostrovari v. Moldova, the Court unanimously found a violation of articles 3, 8 and 13 of the Convention and stipulated that 4,500 Euros be allocated to the applicant.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques, dans l'affaire Ostrovari c. Moldova, la Cour a unanimement constaté une violation des articles 3, 8 et 13 de la Convention et a stipulé qu'une réparation de 4 500 euros devait être versée au demandeur.
English: Which residential addresses should I write in my visa application – the places where I’ve lived or the address where I am registered? 3.
French: Quelle adresse résidentielle dois-je écrire sur ma demande de visa – les endroits où j’ai vécu ou l’adresse à laquelle je suis enregistré? 3.
English: The EU declaration also comments on the events that followed the vote in parliament and describes the police reaction as ‘disproportionate’.
French: La déclaration de l'UE commente également les manifestations ayant suivies le vote du Parlement et qualifie de "disproportionnée" la réaction des forces de l'ordre.
English: Five per cent of evaluations did not meet this criterion and in 23 per cent of cases, the reviewer was unable to make an assessment (due to inadequate description of the design).
French: Il y avait 5 % des évaluations qui n'étaient pas conformes à ce critère et, dans 23 % des cas, l'examinateur a été incapable de faire une évaluation (à cause de la description inadéquate de la conception).
English: Some of the most important achievements have been in the field of the technology revolution.
French: Une des plus importantes concerne le domaine de la révolution technologique.
English: If user fees are proposed in the NMCA; and For business licences for dive tour operators in NMCA waters.
French: Impacts économique et écologique Les retombées touristiques directes et indirectes générées par les entreprises de plongée sous-marine pour la région du Pacifique sont évaluées à 8 millions de dollars (140 emplois).
English: Further, circle hooks, by nature, do not foul hook animals, reducing the likelihood of incidentally hooking leatherback turtles as most documented interactions with leatherback turtles were by way of entanglement or foul hooking, as they do not eat squid or mackerel, the preferred baits used by the fleet. c.
French: De plus, les hameçons circulaires, de par leur nature, n'accroche pas les animaux au hasard, ce qui réduit la probabilité de capture de tortues luths de façon incidente étant donné que la plupart des cas de prises accessoires de tortues luths étaient dus à un empêtrement ou à l'accrochage par hasard, ces tortues ne se nourrissant pas de calmars ou de maquereaux, les deux appâts priviligiés par la flottille. c.
English: Research, design, development, production, testing, sales and support of electronic power controllers and electrical systems for aircraft.
French: Recherche, conception, développement, production, essais, vente et support de convertisseurs électroniques de puissance et de systèmes électriques avion.
English: • I will know which facilities in the area of interest harbour explosive, flammable, poisonous or otherwise hazardous substances;
French: • je peux savoir si dans les installations situées dans la zone qui m'intéresse on trouve des substances explosives, inflammables, poisons ou présentant d'autres types de risques ;
English: The Decision will be forwarded to the European Parliament for approval.
French: Cette décision sera transmise au Parlement européen pour approbation.
English: A penalty in the amount of $378.00 was imposed for false or misleading statements made during that period.
French: On lui a infligé une amende de $378.00 pour les déclarations fausses ou trompeuses qu’il avait faites durant cette période.
English: Canadians devoted 41.4 percent of their viewing hours to watching Canadian shows in 2000, up from 34.9 percent in 1995.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont consacré 41,4 p. cent de leur temps d'écoute à regarder des émissions canadiennes en 2000, soit une hausse par rapport à la proportion de 34,9 p. cent en 1995.
English: Auyuittuq National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Auyuittuq Gestion du parc
English: In 2006, WFP continued, through technical support missions, to provide assistance to Nigeria.
French: En 2006, grâce à des missions d'appui technique, le PAM a continué de fournir une aide au Nigéria.
English: Following these performances, discussions between the young people, the parents and the public are planned.
French: Suite aux représentations, des échanges entre les jeunes, les parents ainsi que le public sont prévus.
English: ▪ Throw debris aimlessly – you may have to move it again.
French: ▪ Jeter des décombres n'importe où et n'importe comment : vous aurez peut-être à les déplacer de nouveau.
English: EUMC Annual Report 1999
French: Eine Publikation des Wiener Integrationfonds.
English: Continuous permafrost lies beneath the surface of most of the park.
French: Le pergélisol est présent sur presque toute la superficie du parc.
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les Intérêts sont considères comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: The initial communication was received on 13 April 2004.
French: La communication initiale a été reçue le 13 avril 2004.
English: For example, in Saskatchewan’s Agriculture Health and Safety Programs project (SK325), the authors cogently argue that to be successful in promoting health and safety in agriculture and in reducing farming-related diseases, injuries and deaths, one must recognize the unique nature of the farm workplace, which includes the following aspects:
French: Dans le secteur de l’agriculture, de même que dans la plupart des professions essentiellement rurales telles que la pêche, qui sont exercées par une seule personne ou un seul opérateur, les règlements en matière de santé et de sécurité sont réputés non exécutables et il n’en est donc pas tenu compte.
English: There is room for expansion, both on a commercial basis, and on the basis of a harvest for personal food consumption."
French: On peut intensifier la capture, autant sur une base commerciale qu'à des fins de consommation personnelle,» a-t-il déclaré.
English: "We hope that the death sentences will be overturned on appeal or, if not, that the President will commute the death sentences.
French: Nous espérons que les peines de mort seront annulées en appel ou, dans le cas contraire, que le président les commuera.
English: The depth of the European, United States, Japanese and other interests in Hong Kong is not the only reason to have confidence that Hong Kong will continue to be an important partner to the international community.
French: La profondeur des intérêts européens, américains et japonais à Hong-Kong n'est pas la seule raison inspirant notre conviction que Hong-Kong restera un partenaire important de la communauté internationale.
English: The strong interest in this draft resolution is reflected also in the overwhelming number of sponsors this year.
French: L'intérêt considérable qu'a suscité ce projet de résolution se reflète également dans le nombre très élevé de coauteurs cette année.
English: These are deep permeable rock formations saturated with extremely saline fluids that cannot be used as potable water.
French: Ce sont des formations perméables profondes saturées de ﬂuides qui, en raison de leur extrême salinité, ne peuvent servir d’eau potable.