ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, if parental authority was lost because of failure to provide the children with food, the parent in question may apply to spend time with the children provided he or she pays the corresponding maintenance.
French: Néanmoins, si l'autorité parentale a été retirée parce qu'il ne pouvait pas subvenir aux besoins de ses enfants, il pourra à nouveau demander à passer du temps avec eux lorsqu'il paiera la pension alimentaire.
English: (2) The chart information to be used in Inland ECDIS should be the latest edition of information.
French: 2) Les informations utilisées doivent être les plus récentes.
English: Images are reconstructed and filtered, and various corrections may be applied at this point (such as attenuation, scatter and other).
French: Les images sont reconstruites et filtrées, puis différentes corrections peuvent leur être apportées (atténuation, dispersion ou autres).
English: (Signed) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
English: The present paper follows up those suggestions and advances knowledge and understanding of the development policy implications.
French: Le présent rapport, inspiré par cette suggestion, permettra de mieux connaître et comprendre les incidences de l'urbanisation sur les politiques de développement.
English: 1999) (defendant convicted of conspiring to bomb U.S. passenger airlines in violation of 18 U.S.C. § 32, the implementing statute of the Montreal Convention) [For list of charges, see U.S. v. Yousef, 925 F. Supp. 1063 (S.D.N.Y.
French: 1999) (déclarant l'accusé coupable de s'être associé avec d'autres en vue de commettre un attentat à l'explosif contre un appareil d'une compagnie des États-Unis transportant des passagers, contrevenant ainsi aux dispositions du U.S.C., titre 18, art.  32, mettant en application la Convention de Montréal) [Pour la liste des chefs d'accusation, voir États-Unis c. Yousef, 925 F., suppl.
English: Mr. William Luddy (Lally School of Management & Technology, Rensselaer Polytechnic Institute)
French: b) Revoir les spécifications publiées avant l'adoption de la politique en matière de DPI et, lorsque cela est utile, les republier afin d'assurer l'application de cette politique;
English: One variety, with smooth leaves, is used in the processing industry; another, with wrinkled foliage, is used solely for the fresh market.
French: Une des variétés, formée de feuilles lisses, est utilisée dans l'industrie de transformation; une autre, dotée d'un feuillage ridé, est destinée exclusivement au marché des LÉGUMES frais.
English: It continues on system level what the interoperability directives introduced on subsystem level and it relies on the same committee (Interoperability Committee) as is used for the development of the TSIs.
French: Elle prolonge au niveau des systèmes ce que les directives sur l'interopérabilité ont introduit au niveau des sous-systèmes; son application repose sur le Comité interopérabilité, chargé de définir les spécifications techniques d'interopérabilité (STI).
English: Searching Authority European Patent Office United States of America Japan Republic of Korea Sweden Australia China Canada Spain Austria Russian Federation Finland Unknown Total Source:
French: Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par administration chargée de la recherche internationale.
English:    Mr President, I should like to raise two points regarding the tragic situation in certain developing countries.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais insister sur deux points concernant la situation tragique de certains pays du Sud.
English: I look forward to working with all of you on future submissions.
French: Je serai très heureux de travailler avec vous tous aux prochaines présentations.
English: We weigh that advice and look at the options.
French: Nous y réfléchissons et nous envisageons les options.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Fisheries (1/16) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Pêche (1/16) Précédente | Suivante
English: A small lesbian bar in the heart of the Marais, where boys are nevertheless welcome.
French: Un petit bar lesbien au cœur du Marais, les garçons sont les bienvenues.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components Policy, Program and Protocol
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles Politique, Programme et Protocole
English: Where the retransmission occurred before January 1, 1997, claims can be made until December 31, 1998.
French: Pour les œuvres retransmises avant le 1er janvier 1997, les titulaires ont jusqu’au 31 décembre 1998 pour présenter une réclamation.
English: WINTER ENTHUSIAST REGION Capital Cities Country Areas STATES N.S.W. Victoria Queensland South Australia Western Australia Tasmania HOUSEHOLD INCOME Average per annum BASE CAD$77,061 (N=2,268) 46% 30% 5% 1% 6% 11% 73% 27%
French: SEGMENT SPORTS D’HIVER RÉGION Métropole Zone rurale ÉTAT Nouvelle-Galles du Sud Victoria Queensland Australie-Méridionale Australie-Occidentale Tasmanie REVENU DU MÉNAGE Moyenne par année BASE 77 061 $CAN (N=2 268) 46 % 30 % 5% 1% 6% 11 % 73 % 27 %
English: People with more education may make less use of social programs, to the beneﬁt of their fellow citizens, and contribute more in terms of tax levels.
French: Néanmoins, les gouvernements ont traditionnellement appuyé les étudiants et les établissements postsecondaires au moyen de programmes de dépenses directes et de mesures ﬁscales.
English: 5.2.10 Refill percolator by pouring cold tap water down sides to loosen adhering material.
French: Ajouter de l'eau chaude du robinet au percolateur pour en porter le contenu à 1 700 ml.
English: It is hoped that by continuing this network the internal government coordination will improve over time.
French: Il faut espérer qu'au fil des ans, cette coordination au sein de l'administration se poursuivra et s'améliorera.
English: We are nevertheless continuing to monitor the current and future risk of carbon leakage.
French: Nous continuons néanmoins de surveiller les risques actuels et futurs de fuite de carbone.
English: The Guide will explain that the provisions of this article may be applied regardless of the procurement method, and will also highlight the importance of the provisions in the light of UNCAC, as ensuring transparency throughout the process and eliminating any advantageous position of suppliers or contractors that otherwise may gain access to procurement planning phases in a non-transparent manner.
French: 80 à 87.  Le Guide expliquera que les dispositions du présent article peuvent être appliquées indépendamment de la méthode de passation et soulignera aussi qu'elles sont importantes eu égard à la Convention des Nations Unies contre la corruption, car elles assurent la transparence tout au long du processus et privent de toute position avantageuse les fournisseurs ou entrepreneurs qui sans cela pourraient avoir accès aux phases de planification en toute opacité.
English: "Why should we grant you an exclusive worldwide license?"
French: "Pour quelle raison devrions-nous vous concéder une licence exclusive mondiale?"
English: Further experiments showed that the hepatic venoconstrictor effect of nifedipine was blocked by removal of the kidneys, but not by removal of the hepatic sympathetic nerves and adrenals.
French: D'autres expériences montrèrent que l'effet veinoconstricteur hépatique de la nifédipine fut bloqué par le prélèvement des reins mais non par la coupe des nerfs sympathiques hepatiques et le prélèvement des glandes surrénales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [accolate_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2004-04-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [accolate_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 18 K, date : 2004-04-19
English: The evaluation will begin in June 2002 and will be completed in June 2003.
French: L'évaluation débutera en juin 2002 et s'achèvera en juin 2003.
English: Views of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its effectiveness
French: Vues du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son efficacité
English: On the issue of funding for students, he said that grants awarded to Malagasy students by foreign authorities were for study in those foreign countries.
French: Eu égard aux financements accordés aux étudiants, M. Randrianandrasana indique que les aides allouées aux étudiants malgaches par les autorités étrangères sont prévues pour étudier dans les pays en question.
English: Mock, Karen (Dr.) is chair of the Advisory Committee kmock@bnaibrith.ca Cheng, May (Ms.)  mcheng@tor.fasken.com Euclide Chiasson (Mr.) euclidec@nb.aibn.com Christie, Susan (Ms.) susan.christie@ag.gov.bc.ca Claus, Eric (Mr.) claueri@co-opsonline.com Dezell, Clifford (Councillor) dezell@netbistro.com Dick, J. Emmanuel (Mr.) manniedick@hotmail.com Nancy Dubuisson (Ms.) nancy_dubuisson@videotron.ca Dutton, Alan (Mr.) hunterc@home.com Ellbogen, Eliane (Ms.) e_e_33@hotmail.com Gall, Gerald L. (Professor) ggall@law.ualberta.ca Hamilton, Sylvia (Dr.) shamilton@ns.sympatico.ca Islam, Wasif (Mr.) dq957@hotmail.com Lozowchuk, Yars (Mr.) yars.lozowchuk@accesscomm.ca Koebel, Jaime (Ms.) jaime_koebel@hotmail.com Kuehn, Sadie (Ms.) sadiekuehn@hotmail.com McAndrew, Marie (Ms.) marie.mcandrew@umontreal.ca Miki, Keiko (Ms.) keiko@icenter.net Niemi, Fo (Mr.) crarr@sympatico.ca Scotti, Rosanna (Ms.) rscotti@city.toronto.on.ca Spencer, Lucya (Ms.) spenluc@ivmwaa.com Spillett, Leslie (Ms.) spillett@escape.ca Youngblood Henderson, James (Sakej) (Professor) hendrsny@duke.usask.ca Yussuf, Hassan (Mr.) hyussuff@clc-ctc.ca The Aboriginal Advisory Committee An Aboriginal Advisory Committee has been established to advice The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on Canada's preparations for the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) that took place in Durban, South Africa, from August 31 to September 7, 2001.
French: Mock, Karen (Dre) est la présidente du Comité consultatif kmock@bnaibrith.ca Cheng, May (Mme)  mcheng@tor.fasken.com Euclide Chiasson (M.) euclidec@nb.aibn.com Christie, Susan (Mme) susan.christie@ag.gov.bc.ca Claus, Eric (M.) claueri@co-opsonline.com Dezell, Clifford (Monsieur le Conseiller) dezell@netbistro.com Dick, J. Emmanuel (M.) manniedick@hotmail.com Nancy Dubuisson (Mme) nancy_dubuisson@videotron.ca Dutton, Alan (M.) hunterc@home.com Ellbogen, Eliane (Mme) e_e_33@hotmail.com Gall, Gerald L. (Professeur) ggall@law.ualberta.ca Hamilton, Sylvia (Dr) shamilton@ns.sympatico.ca Islam, Wasif (M.) dq957@hotmail.com Lozowchuk, Yars (M.) yars.lozowchuk@accesscomm.ca Koebel, Jaime (Melle) jaime_koebel@hotmail.com Kuehn, Sadie (Mme) sadiekuehn@hotmail.com McAndrew, Marie (Mme) marie.mcandrew@umontreal.ca Miki, Keiko (Mme) keiko@icenter.net Niemi, Fo (M.) crarr@sympatico.ca Scotti, Rosanna (Mme) rscotti@city.toronto.on.ca Spencer, Lucya (Mme) spenluc@ivmwaa.com Spillett, Leslie (Mme) spillett@escape.ca Youngblood Henderson, James (Sakej) (Professeur) hendrsny@duke.usask.ca Yussuf, Hassan (M.) hyussuff@clc-ctc.ca Le Comité consultatif autochtone Le Comité consultatif autochtone avait été formé pour conseiller l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dans le cadre des préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, organisée par l'ONU à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: • regular process - forward to reviewer for examination - check application for accuracy - assign copyright registration number, print registration certiﬁcate, carry out quality control check - mail registration certiﬁcate to applicant
French: • procédure ordinaire - transmettre la demande à l’examinateur pour examen - vériﬁer l’exactitude de la demande - attribuer un numéro d’enregistrement de droit d’auteur, imprimer le certiﬁcat d’enregistrement, procéder à un contrôle de la qualité 2 semaines après la réception de la demande 1 semaine 1 semaine 6 jours 2 jours 4 jours
English: ◦ Financial Statements – to await results of the Financial Audit Plan and completion of the department's readiness assessment.
French: ◦ États financiers - attendre les résultats du plan de vérification financière et l'achèvement de l'évaluation de l'état d'avancement au sein d'EC.
English: On December 10, 2004, Carlos and Manuel Castro each filed a Request for Hearing by the Financial Services Tribunal.
French: Le 10 décembre 2004, Carlos et Manuel Castro ont chacun présenté une demande pour qu’une audience soit tenue devant le Tribunal des services financiers.
English: Sole Parent:This is a survivor’s benefit paid to widowers (males) who opt to stay home to look after their young children.
French: Parent isoléC’est une prestation de survivant servie aux veufs (hommes) qui choisissent de rester à la maison pour s’occuper de leurs jeunes enfants.
English: Workshop participants came from all economic regions of the world, specifically from Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and West Asia, which allowed them to recognize the importance of a regional and, at times, global approach to basic space science for the benefit of developing and developed countries worldwide.
French: Au fil du temps, le soutien des participants avait permis d'avancer considérablement dans la mise en œuvre des recommandations des ateliers, dont les participants, venus de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Asie occidentale, de l'Asie et du Pacifique et de l'Europe, représentaient toutes les régions économiques du monde.
English: The UNDG, in collaboration with the five pilot countries, has designed and field-tested the first cohort of improved simplified and harmonized tools and processes for widespread application to countries undertaking new programme implementation.
French: En collaboration avec les cinq pays pilotes, le GNUD a élaboré et testé sur le terrain la première série d'outils et de processus simplifiés et harmonisés en vue de leur application à grande échelle dans les pays exécutant de nouveaux programmes.
English: In the years between 1627 and 1630 the castle underwent a substantial transformation from castle to Renaissance chateau, under the supervision of the architect und master builder Hans Alberthal from Dillingen.
French: Des transformations sont alors exécutées, dans un style historique et éclectique, par Johannes de Pay, architecte à la Cour et avant tout par Emanuel von Seidl, l'architecte munichois. La construction en 1902 de la galerie portugaise qui délimite la cour intérieure du château coté ville marque la fin des mutations architecturales.
English: By adopting the C12, a top-up of the article 102 "Temporary allowances" to cover expenditure for additional requests for end-of-service allowances by former Members of Parliament was authorised by the budgetary authority CM\643507EN.doc 7/10 PE 382.402v01-00
French: Étant donné l’usage des recettes affectées suite à la démission d’un député, 54 000 euros sont disponibles au poste 1033 «Régime de pension volontaire des membres» (dans pareil cas, la part payée par le Parlement est remboursée à ce dernier).
English: Calcium increased all indices of contractility more than did phenylephrine.
French: Le calcium a davantage augmenté les indices de contractilité que le phényléphrine.
English: The EU reconfirms its determination to combat climate change.
French: L'UE réaffirme sa détermination à lutter contre les changements climatiques.
English: One relevant model may be the European Union, which allows for nation-by-nation differences in policy and emissions reduction within the context of the overarching "bubble" set forth by Kyoto.
French: L’Union européenne pourrait être un modèle pertinent à cet égard, car elle permet l’existence de différences d’un pays à l’autre en matière d’élaboration de politiques et de réduction des émissions dans le contexte des « bulles » obligatoires établies dans le Protocole de Kyoto.
English: The department's representative pointed out that the selection board had assessed Ms. Pettigrew's oral communication skills to be within the "good" range and argued that this conclusion was supportable based upon the information contained in the board report as well as the notes made by the board members.
French: La représentante du ministère fait observer que le jury de sélection a évalué l'aptitude à communiquer verbalement de Mme Pettigrew comme étant « bonne » et allègue que cette conclusion était justifiable sur la base de l'information que renfermait le rapport du jury de sélection, de même que des notes prises par les membres du jury.
English: Combating arranged marriages and female genital mutilation had also been a priority of the Government, and a number of measures had been taken, including several action plans.
French: La lutte contre les mariages arrangés et les mutilations génitales féminines avait également figuré au nombre des priorités du Gouvernement et certaines mesures avaient été adoptées, y compris plusieurs plans d'action.
English: Only a few projects involving UNIDO were being implemented in Croatia; owing to a lack of funding, a number of projects had not yet been begun.
French: Le nombre de projets auxquels l'ONUDI collabore en Croatie est limité; faute de fonds, l'exécution de nombreux projets n'a pas encore débuté.
English: “The resolution adopted by the Council of the League of Arab States, meeting at the ministerial level in extraordinary session on 12 November 2006, expressed profound indignation at the exercise of the veto by the United States in the Security Council against the Arab draft resolution, which prevented the Council from playing its role and assuming its responsibilities in the face of Israel's aggression, which continues unabated in the Gaza Strip.
French: Dans la résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes, qui s'est réuni au niveau ministériel lors d'une session extraordinaire le 12 novembre 2006, celui-ci s'est déclaré profondément indigné que les États-Unis aient exercé leur droit de veto au Conseil de sécurité contre le projet de résolution arabe, ce qui a empêché le Conseil de jouer son rôle et d'assumer ses responsabilités face à l'agression d'Israël qui se poursuit sans relâche dans la bande de Gaza.
English: Singapore No new item to report.
French: Singapour Aucun fait nouveau à signaler.
English: The wall threatens the territorial integrity of a future State of Palestine, as envisaged in Security Council resolution 1397 (2002) and upheld in the road map.
French: Le mur menace l'intégrité territoriale du futur État de Palestine tel qu'envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et cautionné dans la Feuille de route.
English: As noted previously, the goal of enhanced interaction within the Canadian Sport Policy seeks to increase collaboration and co-operation amongst all partners in the sport community.
French: Comme il en est fait mention précédemment, l'objectif de l'interaction accrue de la Politique canadienne du sport vise à accroître la collaboration et la coopération entre tous les partenaires de la collectivité sportive.
English: Previous reports submitted to the Commission on Human Rights
French: Rapports précédents soumis à la Commission des droits de l'homme
English: It hoped that the final document would reflect the principal values, goals and achievements relating to children, be guided by their needs and seek to ensure them full enjoyment of their rights.
French: Il espère que le projet de conclusions reflétera les valeurs, les objectifs et les réalisations essentiels concernant les enfants, qu'il tiendra compte de leurs besoins et qu'il visera à leur assurer la pleine jouissance de leurs droits.
English: We must remember it, not in order to dwell on suffering or wrack ourselves with guilt, but simply because the very act of remembering is in itself a very good thing.
French: Nous devons nous en souvenir, non pas pour nous morfondre face à un passé douloureux ou dans la culpabilité, mais simplement parce que le simple fait de se rappeler est une bonne chose en soi.
English: On the contrary, better animal husbandry and more hygienic farm conditions, in particular, have made it possible to reduce the use of antibiotics for therapeutic purposes without affecting the competitiveness of farmers in those countries.
French: Au contraire, notamment en améliorant les conditions d'élevage des animaux et d'hygiène dans les étables, l'emploi des antibiotiques à des fins thérapeutiques aurait pu être réduit et ce en maintenant la compétitivité des éleveurs de ces pays.
English: By nationality, the largest job-seeker groups were citizens of Russia and Estonia, amounting to about 41 % of all foreign job-seekers.
French: Le plus important groupe de demandeurs d'emploi, classés par nationalité, sont des demandeurs d'origine russe et estonienne, qui représentent environ 41 % des demandeurs d'emploi étrangers.
English: The House Committee began its work on redistribution in January 2003.
French: Le comité de la Chambre a commencé à se pencher sur le redécoupage en janvier 2003.
English: Contrary to TMI's argument that the Court could not vary the salary once the creditors had approved it, subsection 39(5) of the BIA allows the Court to increase or reduce the trustee's salary at any time at a party's request.
French: Contrairement à la prétention de TMI selon laquelle la cour ne peut pas modifier la rémunération une fois que les créanciers l'ont approuvée, le paragraphe 39(5) de la LFI permet à la cour d'augmenter ou de réduire la rémunération du syndic en tout temps à la demande d'une partie.
English: Wesleyville Fishermen's Committee Contact:
French: Wesleyville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 19494 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: Lançant un appel pour que l'action des organisations humanitaires, notamment celle du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 19494 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: I now give the floor to the representative of Indonesia to introduce that document.
French: Je donne à présent la parole à l'Indonésie, qui va présenter ce document.