ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007: Our representative attended the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)'s meeting about improving conditions of refugees in Turkey, at Center of International Catholic Migration Commission (ICMC), Turkey.
French: 2007 : Notre représentant a assisté à la réunion du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) concernant l'amélioration des conditions des réfugiés en Turquie, au centre de la Commission internationale catholique pour les migrations (ICMC), en Turquie.
English: Other organizations, at the national, prefectural and private levels, are also working hard toward this goal.
French: Dautres organismes, aux niveaux national, préfectoral et privé, travaillent beaucoup pour atteindre cet objectif.
English: Although other sites with suitable habitat exist, Maritime Ringlets have not colonized them because they are separated from butterfly colonies by unsuitable habitat.
French: Bien quâ€™il existe dâ€™autres sites reprÃ©sentant un habitat qui lui convient, le satyre fauve des Maritimes ne les a pas colonisÃ©s parce quâ€™ils sont sÃ©parÃ©s par un habitat qui ne lui convient pas.
English: Agenda item 106: financial reports and audited financial statements, and reports of the board of Auditors (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “other benefits” are intended to encompass material benefits, as well as legal rights and interests of an enforceable nature, that are subject to confiscation.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les termes « autres avantages » doivent englober les avantages matériels ainsi que les droits légaux, titres et créances opposables à des tiers qui peuvent faire l'objet d'une confiscation.
English: All the while, I continued working on the fortifications, which were necessary for the colony's safety.
French: Pendant tout ce temps-là, je continuai mon travail aux fortifications, lesquelles étaient nécessaires pour assurer la sécurité de la colonie.
English: Like most character traits, integrity, is a way of being, a habit, formed from repeated action, reflection, and the effort to improve.
French: Comme la plupart des traits de caractère, l’intégrité est une manière d’être, une habitude née de la répétition, de la réflexion et de la volonté de s’améliorer.
English: A working group has been established at the Central Bank to consider the steps to be taken against money-laundering.
French: Un groupe de travail a été constitué à cet effet au sein de la Banque centrale pour les dispositions à prendre afin de lutter contre le blanchiment des capitaux.
English: • Added the class "div.page div.core div.navaid a" with the properties "color: #FFF;", "border-color: #FFF;", "padding: 5px;", "font-size: 100%;", "line-height: 140%;", "vertical-align: middle;", "border-width: 1px 1px 1px 1px;", "border-style: none;", "white-space: nowrap;", "position: relative;", and "z-index: 0;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.page div.core div.navaid a » ainsi que les propriétés « color: #FFF; », « border-color: #FFF; », « padding: 5px; », « font-size: 100%; », « line-height: 140%; », « vertical-align: middle; », « border-width: 1px 1px 1px 1px; », « border-style: none; », « white-space: nowrap; », « position: relative; » et « z-index: 0; » au fichier base.css
English: Accordingly, success in this sector is important to Canada's continued evolution as a knowledge-based economy.
French: C'est pourquoi il importe que le Canada réussisse dans ce secteur s'il veut continuer de progresser en tant qu'économie du savoir.
English: Issuing certificates 8‑10 weeks from the date the application is received and deemed complete.
French: Le BCPAC a été en mesure de délivrer les certificats dans ce délai dans 90 % des cas.
English: What is net world income?
French: Devez-vous produire la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse?
English: New Caledonia was annexed in 1853 and a few roads were laid out for the exploitation of nickel, which started in 1877.
French: La Nouvelle-Calédonie est annexée en 1853 et quelques routes sont tracées pour l'exploitation du nickel qui commence en 1877.
English: Peter Doherty is a Noble Laureate in Medicine. He started his career as an animal geneticist in Australia and later moved to the field of human genetics and genomics, currently working in the US.
French: Ben Okumu a été décerné le prix prestigieuse de Peter Doherty pour 1999 pour le travail scientifique exceptionnel.
English: Your support and trust enables us to carry out, in an independent manner, our quest to help destitute children, and enables us to intervene in emergency situations.
French: 120€, la prise en charge complète d'un bébé pendant un mois : nourriture, soins médicaux, vêtements, activités, ...
English: Inoculation of wounds with T. harzianum resulted in delayed formation, but not prevention, of tissues critical to normal wound healing.
French: L'inoculation des blessures avec le T. harzianum retarde la formation, sans la prévenir, des tissus critiques pour une cicatrisation normale.
English: The leave is unpaid, but the leave-taker can qualify for a small government benefit during the period of the break. The conditions under which such a career break can be taken are, however, so difficult to meet, that the leave is seldom taken.
French: The leave is unpaid, but the leave-taker can qualify for a small government benefit during the period of the break.
English: Nor did he assume such a role when the Conservatives under Robert Borden assumed office in 1911.
French: Il ne le joue pas non plus lorsque les conservateurs de Robert Borden prennent le pouvoir en 1911.
English: Following the general discussion, the Committee adopted a set of recommendations (see CRC/C/153, paras.
French: À la suite de ce débat, le Comité a adopté une série de recommandations (cf.  CRC/C/153, par. 639 à 689).
English: For the purposes of this Rule, dependants shall be deemed to comprise: (i) (ii) (iii) 2
French: 1.52 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL b) 1 Aux fins de la présente disposition, sont considérés comme personnes à charge : i) le conjoint;
English: Because the baby was required to remain in the hospital for some time, the claimant remained at the hospital for about a month following the formal placement and cared for the child in the hospital until the child was discharged to the claimant's home.
French: Comme il fallait que le bébé reste à l'hôpital un certain temps, la prestataire y a passé environ un mois après le placement officiel et s'est occupée de l'enfant à l'hôpital jusqu'à ce qu'il puisse en sortir.
English: (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice;
French: b) En adoptant des procédures législatives et administratives appropriées et efficaces ainsi que d'autres mesures appropriées qui garantissent un accès équitable, effectif et rapide à la justice;
English: Application Service Provider (ASP):
French: Appel de fichier : visite d'un site Web par un internaute.
English: • goods imported by foreign diplomats.
French: • les produits importés par les diplomates étrangers.
English: The evidence also suggests that a person with no benefits has a re-employment probability 21 percent higher than one with 50 weeks of benefits.
French: Parallèlement, l’existence du régime et les projets financés par celui-ci (par exemple, les programmes de formation) pourraient accroître la probabilité qu’une recherche d’une intensité donnée débouche sur la découverte d’un emploi.
English: ∗ Develop a set of internationally-recognized standards and criteria for annual priority AIDS action plans, and a scorecard-style tool that countries can use for self-assessments of the plans;
French: • Élaborer un ensemble de normes et de critères internationalement reconnus ainsi qu'un outil s'apparentant à une fiche de suivi des résultats, que les pays pourront utiliser pour réaliser des autoévaluations des plans;
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 10 - 26
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 10 − 26
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 92 Article 19, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 92 Article 19, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Its organizational structure and budget reflect the scars of recent history.
French: Son organigramme et son budget reflètent les cicatrices de l'histoire récente.
English: In paragraph 9 of its resolution 2001/62, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to study the situation of trade and production in equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and report thereon to the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 2001/62 (par. 9), la Commission des droits de l'homme invitait le Rapporteur spécial à étudier la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et à faire rapport à la Commission des droits de l'homme sur ce sujet.
English: (10) Standing Committee on Procedure and House Affairs, Report 51, November 2005.
French: (10) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes, rapport 51, novembre 2005.
English: Whoever, in violation of international law, causes the persons specified under § 1 to suffer serious detriment to health, subjects such persons to torture, cruel or inhumane treatment, makes them even with their consent the objects of cognitive experiments, , uses their presence to protect a certain area or facility, or armed units from warfare, or keeps such persons as hostages shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 5 years or the penalty of deprivation of liberty for 25 years
French: Quiconque, en violation du droit international, fait subir de graves préjudices à la santé des personnes visées au paragraphe 1, soumet ces personnes à la torture, à des traitements cruels ou inhumains, en fait, fût-ce avec leur consentement, des objets d'expériences cognitives, se sert de leur présence pour protéger des combats un territoire, une installation ou des unités armées, ou retient ces personnes en otage encourt une peine minimale d'emprisonnement de cinq ans ou une peine d'emprisonnement de vingt-cinq ans.
English: The company and the Rail Canada Trafﬁc Controllers (RCTC) (approximately 250 employees) are still in conciliation and negotiations continue.
French: La Compagnie est encore en conciliation avec le Syndicat des contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada (CCFC), qui représente environ 250 employés, et les négociations se poursuivent.
English: 7/8-2003, point 1.3.111 Decision concerning signature:
French: 7/8-2003, point 1.3.111 Décision relative à la signature:
English: Le mari va ensuite défoncer son épouse pendant que la beurette s'enfoncera le gode dans sa chatte poilue.
French: Le mari va ensuite défoncer son épouse pendant que la beurette s'enfoncera le dildo dans sa chatte poilue.
English: In that regard, she recalled the General Assembly's recent resolution on the situation in Afghanistan.  Her Government remained committed to working with the international community and relevant United Nations agencies to address the economic and social requirements that would permit the sustainable return and reintegration of Afghan refugees.
French: L'intervenante se réfère à cet égard à la résolution de l'Assemblée générale relative à la situation en Afghanistan et rappelle que son pays est déterminé à collaborer avec la communauté internationale et les organismes des Nations Unies concernés pour régler les problèmes économiques et sociaux auxquels sont subordonnés le rapatriement et la réinsertion durable des réfugiés afghans dans leur pays.
English: The State party recalls that the author left his post the day after he had informed the authorities by letter that he was seeking a reduction in the time of service.
French: 8.2 L'État partie rappelle que l'auteur a quitté son poste le lendemain du jour où il avait informé par lettre les autorités qu'il demandait une réduction de la durée de son service.
English: The Committee is concerned at the fact that a large number of Tamils of Indian origin, particularly plantation workers, and their descendants have still not been granted citizenship and that many of them even continue to be stateless.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un nombre important de Tamouls d'origine indienne, en particulier des travailleurs de plantation et leurs descendants, n'ont toujours pas obtenu la citoyenneté sri-lankaise et que nombre d'entre eux sont encore des apatrides.
English: Data is updated following any client changes of circumstances.
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 003972 Numéro de fichier :
English: The United Nations Global Compact encourages partnerships with the private sector.
French: Le Pacte mondial entre l'ONU et le monde des entreprises encourage les partenariats avec le secteur privé.
English: This book presents the results of four studies commissioned by IDRC to investigate various economic, social, methodological, and security issues related to this trend.
French: Cette publication présente les conclusions de quatre études commandées par le CRDI sur divers aspects économiques, sociaux, méthodologiques et de sécurité qui y sont liés.
English: The President and the Vice-President of the Republic ensure the exercise of the executive power by the Council of Ministers or of the individual ministers.
French: Le Président et le Vice-Président de la République assurent l'exercice du pouvoir exécutif par le Conseil des ministres ou par chaque ministre.
English: It is proposed to modify the Administrative Instructions to provide that, where the International Searching Authority receives a request for rectification of an obvious mistake, it should check with the International Bureau as to whether it is (still) the competent authority under item (ii) or whether the International Preliminary Examining Authority has become the competent authority under item (iii).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier les instructions administratives pour qu’elles disposent que, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale reçoit une requête en rectification d’une erreur évidente, elle doit vérifier auprès du Bureau international si elle est (toujours) l’administration compétente en vertu du point ii) ou si l’administration chargée de l’examen préliminaire international est devenue l’administration compétente en vertu du point iii).]
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 25th and 26th meetings, on 27 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Ms. Jahangir, Mr. Ligabo and Ms. Zerrougui:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 25e et 26e séances, le 27 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Jahangir, M. Ligabo et Mme Zerrougui:
English: His proposal distinguished between the “normal” method of satisfaction, i.e. the acknowledgement that a breach existed, and the forms referred to in article 45, paragraph 3, which were exceptional.
French: Sa proposition visait à distinguer entre la méthode "normale" de satisfaction, à savoir la reconnaissance de l'existence d'une violation, et les formes visées au paragraphe 3 de l'article 45 qui étaient exceptionnelles.
English: Given that the framework convention does not contain protection standards but "programmetype provisions" and that monitoring consists of evaluating the "adequacy" of measures taken by states to implement the principles set out in the convention, it may be expected that the Committee of Ministers will have to make value judgements about the capacity of a given measure to achieve an aim whose nature as a "principle" and "programme" implies that it may be spread out over a period of time as part of a legislative trend.
French: Or, si nous considérons que la convention-cadre ne contient pas des standards de protection mais des «dispositions-programmes » et que le suivi consiste dans l’évaluation de «l’adéquation » des mesures prises par les Etats pour poursuivre les principes de la convention, il y a lieu de penser que le Comité des Ministres sera appelé à émettre un jugement de valeur sur la capacité d’une mesure donnée à atteindre un but dont la nature de «principe » et de «programme » laisse présumer qu’il pourra être poursuivi en étalant les mesures d’application dans le temps, en plaçant les initiatives dans une tendance législative.
English: So, once again we are left with a report that has no teeth.
French: Nous nous retrouvons donc encore une fois avec un rapport qui ne sert à rien.
English: The Afghan Government signed the instrument of accession to the Mine Ban Treaty in July 2002.
French: Le gouvernement afghan a signé l’instrument d’adhésion au traité d’interdiction des mines en juillet 2002.
English: • Science Directorate in Central and Arctic Region This site provides scientific information that supports the conservation, management and sustainable utilization of the Region's fishery resources and the protection and conservation of aquatic habitat
French: • La Direction générale des sciences dans la région du Centre et de l'Arctique Ce site fournit de l'information scientifique qui appuie la conservation, la gestion et l'utilisation durable des ressources halieutiques de la Région ainsi que la protection et la conservation de l'habitat aquatique
English: GAATTGCAGAAwyC, TTTGAAyGCA, CGATGAAGAACGyAGC, which can be simply checked in sequence alignments.
French: GAATTGCAGAAwyC, TTTGAAyGCA, CGATGAAGAACGyAGC, qu’on peut simplement vérifier en alignements de séquences.
English: Following recommendation 4, subparagraph (b), the Guide would defer to that rule if it applied specifically to intellectual property.
French: Suivant la recommandation 4, alinéa b), le Guide renvoie à cette règle si elle s'applique de façon spécifique à la propriété intellectuelle.
English: The Alzheimer Society of Canada (ASC), at national, provincial and local levels, forms a nationwide network of services to help Canadians affected by Alzheimer Disease.
French: La Société Alzheimer du Canada (SAC), tant sur le plan national, provincial que local, forme un réseau national de services destinés à venir en aide aux Canadiens et aux Canadiennes affectés par la maladie d'Alzheimer.
English: Breault, unpubl.; Figure 22). The harvest for the 2001 hunting season was estimated at 1216, 37% higher than in 2000 (A.
French: Prises de Petites Oies des neiges Aux États-Unis, les Petites Oies des neiges sont prises dans les quatre voies de migration, mais surtout dans celles du Mississippi et du Centre.
English: The main purpose of the Act is to give further effect in Irish law to certain provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Le principal objectif de cette loi est de donner davantage d’effet en droit irlandais à certaines dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: At this moment in time the Russians in fact take the opposite view.
French: À l'heure actuelle, les Russes adoptent la position contraire.
English: Sets the internal pointer of the large object.
French: Déplace le pointeur interne d'un LOB Oracle.
English: Finally, the third axis aims to disseminate, on a Europe-wide scale, good practices stemming from funded projects.
French: Enfin, le troisième axe vise la diffusion, à l’échelle européenne, des bonnes pratiques issues des projets financés.
English: I now give the floor to the representative of Egypt, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: Diseases of mammals have certain practical considerations as well.
French: Les maladies des mammifères sont également tributaires de considérations pratiques.
English: The strategy will also be viewed in conjunction with other important education policy goals, such as recruitment to science subjects and the recruitment of men to work in day care centres, teaching, etc.
French: Cette stratégie prendra en considération d'autres objectifs importants des politiques éducatives, comme le recrutement dans les disciplines scientifiques et l'emploi des hommes dans les garderies, l'enseignement etc.
English: One respondent warns that if there are too many stipulations on how funding is utilized, NSFs may put together a program they do not really need just so that they can acquire funding for services they do actually need.
French: L'un des intervenants a fait remarquer que si l’on posait trop de conditions quant à la façon dont le budget est utilisé, les FNS pourraient mettre sur pied un programme dont elles n'ont pas réellement besoin simplement dans le but d'obtenir du financement pour des services dont elles ont vraiment besoin.
English: • Competitive prices – Register for our eTools to get customized quotes for every shipment.
French: • Prix concurrentiels – Inscrivez‑vous aux outils des Affaires électroniques pour obtenir un prix personnalisé pour chaque envoi .
English: We are mostly on target in completing the action plan.
French: Le plan d'action sera réalisé pratiquement tel que prévu.
English: Then, with your youth, explore the shapes of trees that grow in your midst.
French: Examinez avec vos jeunes les formes des arbres qui poussent aux alentours.
English: This should not, however, slow down the prompt implementation of the directive.
French: Il ne faut cependant pas que cela retarde la mise en uvre rapide de la directive.
English: Mr President, the Convention came to an end last Friday with a glass of champagne for everybody, but, in actual fact, the work is not yet finished.
French: Monsieur le Président, la Convention s'est clôturée vendredi dernier avec un verre de champagne pour tout le monde mais, en réalité, les travaux sont loin d'être finis.
English: For example, the resolutions dated 16 June and 26 October are in that spirit.
French: Les résolutions du 16 juin et du 26 octobre, pour n'en citer que quelques-unes, vont dans ce sens.
English: It was recommended in paragraph 23 of the report that provisions made under the respective sections of the programme budget for the biennium 2006-2007, together with extrabudgetary funds, be used to cover the need for supplementary resources that had been identified.
French: Selon la recommandation du paragraphe 23 de ce document, les ressources prévues aux divers chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, complétées par des fonds extrabudgétaires, devraient permettre de financer les dépenses supplémentaires à prévoir.
English: H ow t o u s e Working with Young People for a Mine Free World We designed this manual to be used either on its own or as a support to other capacity building activities, like trainings or workshops.
French: C o m m e n t s e s e r v i r d e Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines Ce guide a été conçu pour un usage indépendant, ou bien en tant que support lors de formations ou d’ateliers.