ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically excluding the application of the convention to contracts providing for carriage by sea and by other modes of transport in addition to sea carriage would undermine its fundamental purpose.
French: Exclure explicitement de l'application de la convention les contrats qui prévoient le transport par mer et par d'autres modes de transport en plus du transport par mer compromettrait son objectif fondamental.
English: The application of the principles of Chapter XII in these cases may be usefully explained with examples in an augmented commentary to Chapter XII.
French: Il serait utile d'expliquer à l'aide d'exemples, dans un commentaire plus complet de ce chapitre, comment les principes du chapitre XII s'appliquent à ces cas de figure.
English: Work is continuing on the development of indicators for measuring agricultural emissions of ammonia and particulate matter.
French: Les travaux se poursuivent en vue de l'élaboration d'indicateurs servant à mesurer les émissions d'ammoniac et de particules en suspension.
English: The teachers of foreign languages Event Type:
French: The teachers of foreign languages Type d'événement:
English: Israel declared itself a Jewish state, with its Declaration of Independence proclaiming equality for all citizens, irrespective of religion, race or sex.
French: Israël s'est proclamé "État juif", la Déclaration d'indépendance établissant l'égalité de tous les citoyens, sans distinction de religion, de race ou de sexe.
English: Nice double room "Asitz style" with additional single bed, shower/ WC, cable TV, telephone and balcony, partly with 2 extra beds for kids or additional adults 20-24sqm.
French: Nice apartment "Spielberg style" with two separate bedrooms, showers/WC, cable TV, telephone and balcony, ideal for 2 adults and 2 children. 20-24sqm.
English: • Create research internships with a KT focus (Year 2).
French: • Créer des stages de recherche centrés sur l'AC (année 2).
English: We have worked together in the Commonwealth, in the United Nations, and in co-operative development.
French: Nous avions déjà coopéré antérieurement au sein du Commonwealth et des Nations Unies ainsi que dans le cadre de programmes de développement coopératif.
English: The Ministry of Foreign Affairs will review and monitor the programme, which will be managed in collaboration with government at State and entity levels.
French: Le Ministère des affaires sociales évaluera et contrôlera le programme, lequel sera géré en collaboration avec le Gouvernement fédéral et les entités fédérées.
English: The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: • Certification of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) as the sole bargaining agent.
French: • Accréditation de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en tant qu'agent de négociation unique.
English: 250th Anniversary of the Deportation This year, Grand-Pré National Historic Site of Canada will be commemorating the 250th anniversary of the Deportation.
French: 250e anniversaire de la Déportation Cette année, le 250e anniversaire de la Déportation sera commémoré au lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: The Office’s main accomplishments included the improved presentation of the Program and Budget for 2000-2001 through the introduction of performance indicators and the adoption of Activity-Based Control (ABC) consisting of a new budget allotment system, workplans and budget monitoring and control measures built into the WIPO financial system.
French: Au nombre des réalisations principales du bureau figure l’amélioration de la présentation du programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001, par l’introduction d’indicateurs d’exécution et l’adoption d’un contrôle par activité comportant un nouveau système d’affectation budgétaire, des plans de travail et des mesures de surveillance et de contrôle budgétaire intégrées dans le système financier de l’OMPI.
English: This view was vindicated by the Organization for Security and Cooperation in Europe’s Report on Human Rights Violations in Kosovo , published in December 1999.
French: Le Rapport sur les violations des droits de l'homme au Kosovo publié en décembre 1999 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) confirme ce point de vue.
English: Bargaining and Arbitration in the Public Service," Staff Reference Paper no. 4, October, 1963, pp. 8–10.
French: Bargaining and Arbitration in the Public Service », document de référence du personnel n° 4, octobre 1963, pp. 8-10.
English: With that, we tried to get people interested in learning foreign languages. We rounded the week off with travelogs of those countries.
French: Nous avons de la chance que notre Relais soit situé à l’intérieur d’un centre de jeunes, car il se passe toujours quelque chose.
English: In spite of all this, the whole thing can be seen from another viewpoint.
French: Mais tout cela peut être vu à partir d'une autre perspective.
English: AGENCY FINDINGS Through this review process, participants agreed to use, for the cost of capital rate for regulated interswitching purposes, the cost of capital rate determined for the maximum rate scale, with appropriate adjustments to the element of the cost of common equity rate.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Grâce à ce processus d'examen, les participants ont accepté de se servir, pour ce qui est du taux du coût du capital aux fins des prix d'interconnexion, du taux du coût du capital déterminé pour le barème en apportant les rajustements appropriés à l'élément du taux du coût des actions ordinaires.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour est le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session.
English: Senior women were also more likely than senior men to require help with everyday housework: 18% versus 13%.
French: Par contre, 7 % des personnes autonomes âgées de 65 à 69 ans en 1994-1995 étaient dépendantes en 1996-1997.
English: (1) The following definitions apply in this section, Parts I to VIII (other than section 121) and Schedules I to IV: "manufacturer or producer" includes (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article, aux parties I à VIII (sauf l’article 121) et aux annexes 1 à IV. « fabricant ou producteur » Y sont assimilés : f) toute personne qui, y compris par l’intermédiaire d’une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l’exclusion d’une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: If only one period of precipitation has occurred during the past 6 hours, and is still occurring at the time of observation, the duration is defined as the time elapsed from the beginning of precipitation until the time of observation.
French: Si une seule période de précipitation s'est produite au cours des 6 dernières heures, et qu'elle se poursuit au moment de l'observation, sa durée est calculée à partir du début de la précipitation jusqu'au moment de l'observation.
English: They shall be entered in the National Register of Patents.
French: Elles sont inscrites au registre national des brevets.
English: Require shock chlorination and MAR-23- Equipment malfunction; 2006 inadequate disinfection; well head protection.
French: Encore en Conception et construction phase de d'un nouveau réseau consolidé.
English: At this stage in the RMAF development, however, the goal is not to also identify how the indicators will actually be collected; this is addressed in the development of the measurement strategy.
French: Toutefois, à cette étape-ci de l’élaboration du CGRR, il ne s’agit pas de déterminer de quelle manière les indicateurs seront mesurés; cette opération est abordée dans l’élaboration de la stratégie de mesure du rendement.
English: Automated procedures, such as the practiced credit scoring procedures, do not and can not consider criteria relevant to the individual financial strength, as they are based on abstractly statistic and past-referred estimates.
French: Les procédures automatisées, comme les procédures fréquentes d'évaluation des crédits par score, ne prennent pas en considération et ne peuvent pas prendre en considération des critères se rapportant à la solidité financière d'une personne, dans la mesure où ces procédures sont fondées sur des estimations statistiques abstraites et rétrospectives.
English: It does so by analyzing, developing and managing Canada’s trade, economic and environmental relationships; negotiating and implementing international agreements; promoting the liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian values and interests; advancing international rule making that not only strengthens our capacity as a nation to regulate in the public interest but also protects and enhances our cultural diversity and ability to develop and implement social policies and programs based on Canadian priorities; controlling the import and export of certain products through the Export and Import Permits Act; managing irritants and disputes; and carrying out a full range of advocacy and domestic consultative and communications activities.
French: Pour ce faire, le secteur d’activité analyse, développe et gère les relations commerciales, économiques et environnementales du Canada; négocie et exécute des accords internationaux; favorise la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, sur la base de règles claires et équitables qui reflètent les valeurs et les intérêts canadiens; facilite l’élaboration de règles internationales qui renforcent notre capacité, en tant que nation, d’instaurer des règlements dans l’intérêt public et qui protègent et renforcent notre diversité culturelle et notre capacité d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes sociaux fondés sur les priorités canadiennes; contrôle l’importation et l’exportation de certains produits par l’entremise de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; gère les frictions et les différends; et exécute un éventail complet d’activités de sensibilisation, de consultation et de communication au pays.
English: Is all Ontario source law available on e-Laws?
French: En général, les lois d'intérêt public et les règlements non codifiés ont une portée ou un effet restreint.
English: • Bio-optical models and algorithms to extract water quality information from the radiometric colour of optically complex natural waters
French: • Modèles bio-optiques et algorithmes en vue de l’extraction d’informations sur la qualité de l’eau à partir de données radiométriques sur la couleur des eaux naturelles présentant une complexité optique.
English: It also has a cultural side, its feature that lets you consult Wikipedia and National Geographic during your searches making them more interesting and complete.
French: Il contribue aussi à augmenter la connaissance générale des usagers, car il permet de consulter Wikipédia ainsi que National Geographic en complément des recherches, le rendant encore plus intéressant.
English: All jurisdictions have reported to the F/P/T Council on Social Policy Renewal on their ongoing efforts to eliminate unreasonable residency-based barriers to mobility associated with social programs, by 2002, and to ensure that no new barriers are created.
French: Toutes les juridictions ont fait état au Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales des efforts suivis qu’elles ont déployés pour supprimer d’ici 2002 les obstacles déraisonnables à la mobilité qui sont fondés sur des critères de résidence et associés aux programmes sociaux, et pour s’assurer que l’on ne crée pas de nouveaux obstacles.
English: Receptionists and information clerks SOC 4197:
French: Réceptionnistes et commis à l’information CTP 4197 :
English: In the medium-to-long term, priorities are related to the need to strengthen the overall capacity of the justice sector, including through the revision of legal frameworks, such as the Code of Criminal Procedure and the Code of Judicial Costs, ensuring their harmonization with international legal and human rights instruments.
French: Dans le moyen et long terme, les priorités ont trait à la nécessité de renforcer la capacité globale du secteur de la justice, notamment par la révision des cadres juridiques tels que le Code de procédure pénale et le tarif des frais et dépens, en faisant en sorte de les harmoniser avec les instruments juridiques et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A written confirmation from the director confirming his/her absence from the festival must be submitted with the application package.
French: Une confirmation écrite de l'impossibilité du directeur d'assister au festival doit être présentée avec les documents de demande de financement.
English: • Hours - Primary | Hours - Secondary | Hours - Recording | TOTAL HOURS Assessments Completed
French: • Heures | Primaires Heures | Secondaires Heures | Tenue des dossiers | TOTAL Évaluations terminées :
English: Category: High pressure hoses (7) Full list ...
French: Catégorie: Manches à haute pression et manches hydrauliques (7) la pleine liste ...
English: The increases are consistent with the growth reflected above and relate to actual benefit processing.
French: Chacune de ces unités est maintenant un groupe ou une section.
English: Trip Planning/Booking Leadtime – Canada (Percent among Past 3 Year Travellers) Booking Leadtime Less than 1 month
French: Délai de planification/réservation d’un voyage au Canada (pourcentage parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années) Délai de planification Moins de 1 mois 1-2 mois
English: On the one hand, we do not think that the climate for a renewal of public service values will be promising as long as this divide persists.
French: D'une part, nous estimons que le climat dans lequel s'opère le renouvellement des valeurs de la fonction publique ne pourra être propice tant et aussi longtemps que ce fossé subsistera.
English: • Publication of final regulations and RIAS in Canada Gazette, Part II
French: • publication du règlement final et du REIR dans la Gazette du Canada, Partie II;
English: Collectively these provide the priorities for development cooperation for the first two decades of the new millennium.
French: Ensemble, ces textes énoncent les priorités de la coopération en faveur du développement pour les 20 premières années du nouveau millénaire.
English: Not only does adult learning help make adults more efficient workers and, better-informed and more active citizens.
French: La coordination permet de fixer des priorités, d’élaborer des politiques cohérentes s’appuyant sur des réformes législatives et d’assurer une mise en œuvre effective.
English: The prepared Act on the school facilities providing institutional and protective care and on preventive-educational care in the school facilities mentioned above does contain provisions specifying the terms for supervision by the State Prosecuting Attorney's Office of compliance with the legislative regulations in those facilities.
French: Le projet de loi sur les mesures d'éducation et de protection appliquées au sein des établissements scolaires, mentionné ci-dessus, contient ce type de dispositions et si le Parlement l'adoptait en l'état, la supervision par les procureurs deviendrait une réalité.
English: The shortage of experts and professionals working on climate change issues is a barrier to implementing projects relating to climate change, and education plays an important role in ensuring the development of a sufficient number of experts.
French: La pénurie d'experts et de professionnels travaillant sur la question des changements climatiques fait obstacle à l'exécution de projets dans ce domaine, d'où l'importance de l'enseignement pour disposer d'un nombre suffisant d'experts.
English: Violence is a pervasive reality for children and families.
French: La violence est une réalité omniprésente pour les enfants et les familles.
English: • Canadian Addiction Survey Canadian Cost Survey Northern Addiction Survey Canadian Community Health Survey CCSA – Substance Abuse in Canada: Current Challenges and Choices Workforce Development Survey
French: • l’enquête canadienne sur les toxicomanies l’enquête canadienne sur les coûts l’enquête sur les toxicomanies dans le Nord l’enquête canadienne en santé communautaire CCLAT – La consommation abusive d’alcool et de drogues au Canada : défis actuels et choix l’enquête sur le développement de la main d’œuvre
English: 77 - LOUIS XIV - LEAGUE Of AUGSBURG, Treaty of Ryswick.
French: 77 - LOUIS XIV - LIGUE D´AUGSBOURG, Traité de Ryswick.
English: A Cabinet decision made today will result in a Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) which will allow Québec-Téléphone to proceed with a licence application for a broadcasting distribution undertaking in accordance with the policy framework on convergence.
French: En vertu d'une décision prise aujourd'hui par le Cabinet, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) recevra l'Instruction rendant admissible Québec-Téléphone à présenter une demande de licence d'entreprise de distribution de radiodiffusion conformément à l'énoncé de politique sur la convergence.
English: This revision of this document has been updated for the packages in Debian 2.2 (`potato') and 3.0 (`woody').
French: Cette version du document a été mise à jour pour les paquets de Debian 2.2 (Potato) et 3.0 (Woody).
English: The resources proposed for the Group of Experts on Côte d'Ivoire for 2007 ($1,223,600) provide for the overall requirements of the Group for 9.5 months of operation and take into account the expansion of the membership from 3 to 5 members, as approved by the Security Council in its resolution 1643 (2005).
French: Les ressources prévues au titre du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire pour 2007 (1 223 600 dollars) représentent le montant total des fonds nécessaires pour financer les activités du Groupe pendant 9 mois et demi et tiennent compte de l'augmentation du nombre de ses membres, qui a été porté de trois à cinq comme le Conseil de sécurité l'a approuvé dans sa résolution 1643 (2005).
English: 222 223 224 225 226 Eggplant Colorado potato beetle Chickpea
French: 232 Poivron
English: In cooperation with the Foreign Ministry of Egypt, the Department organized an international media seminar on peace in the Middle East in Cairo, on 13 and 14 June 2005.
French: Le Département a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient au Caire, les 13 et 14 juin 2005, à l'intention des médias, en collaboration avec le Ministère égyptien des affaires étrangères.
English: The newly granted patents must have Canadian filing dates that precede the date of filing of the submission.
French: Les brevets nouvellement délivrés doivent avoir été déposés au Canada à une date qui précède la date de dépôt de la présentation.
English: You know, that's a great raise they gave us in December: 1.47%.
French: Vous savez, nous avons eu droit à toute une augmentation en décembre: 1,47 p.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Sieber Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Sieber Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: INTERNATIONAL YEAR OF VOLUNTEERS Yves Duguay-Gagné and his wife at the RCMP Musical Ride.
French: Grâce à l'offre de nombreux participants de remplacer à main levée les conférenciers n'ayant pu se rendre, nous avons pu offrir un programme complet, sur une foule de nouveaux sujets.
English: Q. What is "Dual Card" and how do I get one?
French: Q. Qu’est-ce qu’une « carte à double admissibilité » et comment faire pour en obtenir une?
English: The recent proposal on debt relief made by the United Kingdom was welcomed and other development partners were invited to emulate it.
French: La récente proposition du Royaume-Uni en matière d'allégement de la dette était la bienvenue et d'autres partenaires de développement étaient invités à agir dans le même sens.
English: Juliette Cooper Chair (Manitoba) Jane Aubin (Ontario) Elizabeth Badley Vice-Chair (Ontario) Edmund Biden (New Brunswick) Flora Dell (New Brunswick) Jan Dutz (British Columbia) T. Douglas Kinsella (Ontario) James Lund (Québec) Joan McGowan (NIH) Robert McMurtry (Ontario) Henri A. Ménard (Québec) Denis Morrice (Ontario) A. Robin Poole (Québec) Ilona Skerjanc (Ontario) Board Retreat In November 2002, IMHA held a Board retreat to re-evaluate and set the course for the future.
French: Juliette Cooper Présidente (Manitoba) Jane Aubin (Ontario) Elizabeth Badley Vice-présidente (Ontario) Edmund Biden (Nouveau-Brunswick) Flora Dell (Nouveau-Brunswick) Jan Dutz (Colombie-Britannique) T. Douglas Kinsella (Ontario) James Lund (Québec) Joan McGowan (NIH) Robert McMurtry (Ontario) Henri A. Ménard (Québec) Denis Morrice (Ontario) A. Robin Poole (Québec) Ilona Skerjanc (Ontario) Journée de réflexion du Conseil En novembre 2002, l'IALA a tenu une journée de réflexion pour faire le point et planifier l'avenir.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Road Safety > New Driver Requirements Print this page Best Practices for Graduated Driver Licensing in Canada by Traffic Injury Research Foundation - October 2005
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Sécurité routière > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Best Practices for Graduated Driver Licensing in Canada (en anglais seulement)
English: The UNCTAD secretariat informed the Committee of the status of credentials of representatives as at 16 June 2004.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé la Commission de la situation des pouvoirs des représentants au 16 juin 2004.
English: Collections in the current year, up to September 2009, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour l'année en cours, au 30 septembre 2009, ventilées par liste d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: • Exemplary Explain why or why not
French: • Exemplaire Expliquer pourquoi oui et pourquoi non
English: • Health Care Strategies and Policy Grant and Contribution Programs Performance Measurement System Review as of:
French: • Chef - Service d’examen : Perspective, 2004-2005, détails, une étude spéciale
English: (11, 71,72) Privacy Act Reporting
French: (11, 71, 72) Loi sur la protection des renseignements personnels Rapports
English: The lethal reaction did not occur until after the aforementioned protein synthesis.
French: Une réaction létale n'a été observée qu'après la synthèse des protéines néoformées.
English: • Derek Muir and Brian Scott National Water Research Institute
French: • Derek Muir et Brian Scott Institut national des recherches sur les eaux