ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The student must also be a French resident;
French: L'étudiant doit en outre résider en France;
English: The Marshall Islands welcomes the progress achieved by the International Criminal Court over the past year.
French: Les Îles Marshall se félicitent des progrès enregistrés par la Cour pénale internationale durant l'année écoulée.
English: Departments report on their staffing performance through sets of indicators that they developed jointly with the PSC.
French: Les ministères utilisent un ensemble d’indicateurs élaborés conjointement avec la CFP pour préparer leur rapport sur le rendement en dotation.
English: Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Hygiène et sécurité au travail - Règlement du Canada.
English: The word "Aadrii" translates to "the light" in the Gwich'in language.
French: Le mot « Aadrii » signifie « lumière » en langue gwich'in.
English: ‘European Political Cooperation’ existed alongside community policy but seemed often only distantly connected – except occasionally when member states imposed sanctions – and was in any case a relatively anaemic existence.
French: Une « coopération politique européenne » existait parallèlement à la politique communautaire, mais ne semblait souvent avoir que des liens distants avec cette dernière – sauf occasionnellement lorsque les États membres imposaient des sanctions – et était en tout état de cause relativement faible.
English: In addition, the Government of Japan does not believe that in present-day Japan racist thoughts are disseminated and racial discrimination are fanned to the extent that would warrant consideration of enactment of laws to administer punishment by retracting the above reservation even at the risk of unduly stifling legitimate speech.
French: Le Gouvernement japonais n'est en outre pas d'avis que les pensées racistes et la discrimination raciale soient actuellement présentes au Japon dans une mesure qui justifierait d'envisager d'adopter des lois répressives en retirant les réserves susmentionnées au risque de nuire indûment à la liberté d'expression.
English: Introduction To start, let's go around the table and have people introduce themselves.
French: Cela est important pour nous.
English: Indeterminate period incumbents of positions in the CS group on May 10, 1999, who do not possess the education prescribed above are deemed to meet the minimum education standards based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires pour une durée indéterminée de postes du groupe CS au 10 mai 1999, qui ne possèdent pas les études minimales prescrites ci-dessus, satisfont au minimum prescrit de par leurs études, leur formation et/ou leur expérience.
English: There are already 12 conventions that deal with the various aspects of terrorism.
French: Nous notons qu'il existe déjà 12 conventions qui traitent du terrorisme sous ses divers aspects.
English: Mortality on roads In the Hamilton area, 27% of all the Eastern Milksnakes sighted were dead on roadways (Lamond 1994), and 16% of all Ontario sightings are incidences of Milksnake road mortality (ONHIC 1997).
French: Mortalité routière Dans la région de Hamilton, 27 p. 100 de toutes les couleuvres tachetées observées ont été trouvées mortes sur les routes (Lamond, 1994); pour l'ensemble de l'Ontario, cette proportion s'élève à 16 p.
English: As many processes do not run at full efficiency capacity - simple changes and improvements are often an effective first step in the implementation of waste minimisation.
French: De nombreux sites de production ne tournant pas à plein rendement, l'adoption de modifications et améliorations simples constitue le plus souvent une première étape efficace pour réduire les déchets.
English: III.14 The Advisory Committee is particularly concerned that, as noted above, these and other matters should have been addressed by management, whose mandate it is to ensure a lean and efficient operation.
French: III.14 Le Comité consultatif est particulièrement préoccupé du fait que, comme on l'a vu plus haut, ces questions, et plusieurs autres, auraient dû être abordées par le Greffe, dont le mandat est d'assurer un fonctionnement efficace des services administratifs.
English: Each joint consortium must involve at least three active partners on each side from at least three different Member States of the European Community and from at least two different Provinces or Territories of Canada.
French: ARTICLE IX Les deux parties procèdent périodiquement à des consultations bilatérales en ce qui concerne le développement d’une coopération élargie en matière de pêche, qui s’étendrait notamment à la commercialisation des produits de la pêche,
English: Commercialization and Biotechnology Centre for Biopharmaceutical Manufacturing - Canadian Bioprocessing Initiative (under construction) Formed by the Ottawa Life Sciences Council, the Centre for Biopharmaceutical Manufacturing (CBM) will be a public-private partnership (P3), with two thirds of its funding to come from the private sector.
French: Commercialisation et biotechnologie Centre de fabrication de produits biopharmaceutiques – Initiative canadienne de bioprocédés (site en construction) Créé par le Conseil bioscientifique d'Ottawa, le Centre de fabrication de produits biopharmaceutiques (CFPB) constituera un partenariat public et privé (PPP), dont deux tiers du financement viendra du secteur privé.
English: ◦ What should a radio tech with an interference problem do before phoning Industry Canada?
French: Pourquoi dois-je verser une redevance à Industrie Canada et qu'est-ce que ce ministère fait pour moi exactement?
English: Selecting 5 communities from 24 applications in 2006 to participate in YouthScape , the Foundation’s youth engagement strategy aims to foster innovation at both the local and national levels.
French: En 2006, la fondation choisit 5 communautés parmi 24 candidates pour participer à YouthScape. Sa stratégie relative à l’engagement des jeunes consiste à encourager l’innovation tant au niveau local qu’au niveau national.
English: K+ MW = 39.098 1 g potassium = 25.6 mmol 1 mEq potassium = 0.039 g Unacceptable Ingredients Products which contain potassium tartrate will be referred to BHPD.
French: K+ MW = 39.098 1 g potassium = 25.6 mmol 1 mEq potassium = 0.039 g Ingrédients inacceptables : Les produits qui contiennent du tartrate de potassium seront soumis à l'attention du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: May I also take this opportunity to invite representatives of the Member States to the meeting being held to address United States-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges that will be co-hosted by the Russian Minister of Atomic Energy, Mr. Rumyantsev, and United States Secretary of Energy, Mr. Abraham.
French: Puis-je également saisir cette occasion pour inviter les représentants des États Membres à la réunion sur les mesures de non-prolifération russo-américaines destinées à faire face aux obstacles à la sécurité mondiale, réunion qui sera coprésidée par le Ministre de l'énergie atomique russe, M. Rumyantsev, et le Secrétaire à l'énergie américain, M. Abraham.
English: These files, that contain a description of the fonts, are essential for transcribing.
French: Ces fichiers contiennent un descriptif de la police et sont nécessaires au fonctionnement du logiciel.
English: Containerized traffic was ferried from North Sydney to Port aux Basques, via Marine Atlantic Inc., loaded onto Newfoundland flat cars and transported to container terminals at Corner Brook, Grand Falls and St. John's, and then delivered to its destination by highway.
French: Le trafic conteneurisé était acheminé de North Sydney à Port aux Basques par Marine Atlantic Inc., chargé à bord de wagons plats à Terre-Neuve et transporté jusqu'aux terminaux de conteneurs à Corner Brook, Grand-Sault et St. John's pour ensuite être livré à destination par camions.
English: 4.3.2 Distributed Power (DP) Remote-control mid-train locomotives that reduce in-train forces, resulting in less lading damage and reduced occurrences of wheel lift derailment.
French: 4.3.2 Traction répartie (DP) Ce système, qui permet de commander à distance des locomotives réparties dans un convoi, contribue à réduire les efforts exercés dans le train, assurant ainsi la réduction des risques de dommages aux chargements et de déraillements par soulèvement des roues.
English: In its guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS), the Panel required BHP to address the issue of traditional knowledge with respect to the Project.
French: Dans ses directives pour la préparation d'une étude d'impact environnemental (EIE), la commission demande à BHP d'étudier la question des connaissances traditionnelles (le savoir traditionnel) relativement au projet.
English: "I would like to thank both committees for their excellent work, which was helpful in clarifying the public interest considerations and also raised broader issues regarding the sector’s future," Minister Manley said.
French: « Je désire remercier les deux comités de leur excellent travail, qui a aidé à préciser l’intérêt public et a aussi mis en lumière de plus grands enjeux concernant l’avenir du secteur », a déclaré le ministre Manley.
English: All force elements will have a role to play but the core of this capability would be provided by air reconnaissance aircraft, ground reconnaissance companies in each sector and United Nations military observers.
French: Tous les éléments de la force auront un rôle à jouer mais le gros du travail sera fait par des appareils de reconnaissance aérienne, des compagnies de reconnaissance terrestre dans chaque secteur et des observateurs militaires des Nations Unies.
English: With additional funding from Alberta Innovation and Science, and industrial partners, King’s has now established the King’s Centre for Molecular Structure (KCMS).
French: Grâce au soutien financier additionnel d’Alberta Innovation and Science et de partenaires industriels, le KUC a maintenant procédé à la création du King’s Centre for Molecular Structure (KCMS). Ce centre,
English: From Parliament's point of view, the Irish presidency has taken an important step in the paper which it has drawn up for the Intergovernmental Conference.
French: La présidence irlandaise du Conseil a, dans l'optique du Parlement, accompli dans son document sur la conférence intergouvernementale un pas important.
English: The IREO General Secretariat shall be composed of a Secretary-General, appointed every five years, who may be re-elected, and of staff members, officials and advisers appointed by the Secretary-General.
French: Le secrétariat général se compose d'un secrétaire général nommé tous les cinq ans et rééligible et de personnel, de cadres et de conseillers nommés par le Secrétaire général.
English: S/2003/189 Identical letters dated 16 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/189 Lettres identiques datées du 16 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Director General Security and Emergency Planning $7.5 million 106 FTEs
French: Directeur général Sécurité et planification d'urgence 7,5 millions de $ 106 ETP
English: Switch on hazard warning lights; In order not to create an additional danger for other drivers, if possible, drive to the exit of the tunnel or to the nearest emergency stopping point; If that is not possible:
French: Allumer les signaux de détresse; Afin de ne pas créer de danger supplémentaire pour la circulation, rouler, si possible, jusqu'à la sortie du tunnel ou jusqu'à l'emplacement d'arrêt le plus proche.
English: Hotel in Newbury: With 33 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Newbury: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • report preparation responsibilities, and
French: • sur l’établissement des responsabilités pour la préparation,
English: • contribute to building the Government of Canada's portal by contributing to the government's various horizontal initiatives;
French: • aider à construire le portail du gouvernement du Canada en contribuant à ses diverses initiatives horizontales;
English: (d) [Agreed] Encourage the private sector, including transnational corporations, private foundations and civil society institutions, to provide financial and technical assistance to developing countries;
French: d) [Convenu] Encourager le secteur privé, notamment les sociétés transnationales, les fondations privées et les institutions de la société civile, à fournir une assistance technique et financière aux pays en développement;
English: "5.4.2. the approval number, followed by suffix(es) "S" or "W" or "SW", placed to the right (or below) the circle prescribed in paragraph 5.4.1., if part of the original approval.
French: «5.4.2 du numéro d'homologation, suivi des suffixes “S”, “W” ou “SW”, placés à droite (ou en dessous) du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1, si cette homologation fait partie de l'homologation d'origine.
English: Advise CFIA Operations on appropriate follow-up procedures and recommendations regarding the significance of sample analytical results.
French: Les recommandations du groupe ont été présentées au Programme de réduction des risques liés aux pesticides et à son groupe de travail technique, et sont prises en considération dans le contexte des orientations futures du programme.
English: latte ( Bug#131722 ) -- The Language for Transforming Text (currently to html).
French: latte ( Bogue n° 131722 ) — Langage pour transformer du texte (actuellement pour html).
English: The Working Group may wish to consider whether the commentary on the scope to the annex to the UNCITRAL Secured Transactions Guide on security rights in intellectual property rights should clarify that the purpose of the annex is to explain where inconsistencies might exist between the approach in the UNCITRAL Secured Transactions Guide and laws relating to intellectual property rights and to avoid such inconsistencies by providing the necessary adjustments with intellectual property rights-specific recommendations and commentary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si le commentaire concernant la portée de l'annexe au Guide concernant les sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle devrait préciser que l'annexe a pour but d'expliquer les contradictions qui peuvent surgir entre l'approche reflétée dans le Guide et les lois relatives aux droits de propriété intellectuelle et d'éviter de tels conflits en indiquant les ajustements à apporter à la législation applicable pour les aligner sur les recommandations se rapportant spécifiquement aux droits de propriété intellectuelle et sur le commentaire.
English: Failing to follow a requirement of these Rules does not necessarily make a proceeding invalid.
French: Le fait de ne pas respecter les exigences des présentes règles n'invalide pas nécessairement une procédure.
English: The plan was presented to the new senior management team during a six-day retreat held in April 2004.
French: Le plan a été présenté à la nouvelle équipe de direction au cours d'une retraite de six jours en avril 2004.
English: It is therefore expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: Il devrait donc être persistant dans l'eau, le sol et les sédiments.
English: The Social Assistance Department of MLSAF also concentrated on issues of the unauthorized reception of social assistance benefits in cases when citizens travelled abroad where they subsequently requested asylum.
French: Le Département de l'assistance sociale du Ministère a également concentré ses efforts sur l'encaissement non autorisé de prestations d'assistance sociale dans les cas où des citoyens sont partis à l'étranger et y ont ensuite demandé l'asile.
English: In most cases, such systems will interpret January 1, 2000 not as the beginning of the 21st century but as January 1, 1900 (01/01/00).
French: Dans la plupart des cas, de tels systèmes interpréteront le 1er janvier 2000 non comme le début du XXIe siècle, mais comme le 1er janvier 1900 (01/01/00).
English: • Help the Department of Justice to identify and take into account issues that particularly affect official language minority communities
French: • Aider le ministère de la Justice à cerner les enjeux touchant particulièrement les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à les prendre en compte
English: Focusing on Canada’s three largest cities, this paper explores the changing spatial and statistical relationship between immigrant settlement and neighbourhood-based disadvantage over the 1991–2001 decade. The paper highlights the evolving and increasingly divergent cases of Toronto, Vancouver and Montreal, emphasizes the contextual, temporal and spatial contingency of the relationship between concentrated urban disadvantage and concentrated immigrant settlement and considers the continued appropriateness of assessing the immigrant experience with traditional rather than immigrant specific markers of deprivation and poverty.
French: Le présent article analyse le cours des relations spatiales et statistiques entre l’établissement des immigrants et les quartiers défavorisés des trois plus grandes villes du Canada au cours de la décennie 1991-2001 : il souligne l’évolution des cas de plus en plus divergents de Toronto, de Vancouver et de Montréal, fait ressortir la contingence contextuelle, temporelle et spatiale du rapport entre la concentration des désavantages urbains et la concentration des immigrants et étudie la pertinence d’évaluer continuellement le vécu des immigrants au regard des facteurs traditionnels plutôt que des indicateurs de dénuement et de pauvreté propres aux immigrants.
English: Most of them were returned home apparently without the proper asylum procedures having been followed.
French: La plupart d’entre elles ont été renvoyées dans leur pays apparemment sans que les procédures correctes d’asile n’aient été suivies.
English: Although far from exhaustive, it lists the main existing public and private Canadian web sites.
French: Elle regroupe les principaux sites Web canadiens publics et privés existant.
English: Joint submission 5 confirmed that FDLR and LRA had killed hundreds of civilians as “punishment” for earlier military defeats.
French: La soumission conjointe 5 a confirmé que les FDLR et la LRA avaient tué des centaines de civils en «représailles» suite à des défaites militaires passées.
English: Since the creation of the Institutes of Health Research, the Government of Canada has doubled its annual level of financing for health research in this country and we pledge to do more in the years ahead.
French: Depuis la création des instituts, le gouvernement du Canada a doublé le financement qu'il accorde chaque année à la recherche sur la santé dans ce pays et nous nous engageons à faire davantage au cours des années à venir.
English: Marrakech, Maroc Air Fare: $2,733.60 Other transportation: $0.00 Accommodation: $824.04 Meals and incidentals: $289.89 Other: $0.00 Total: $3,847.53
French: Marrakech, Maroc Tarifs aériens : 2 733,60 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 824,04 $ Repas et effets connexes : 289,89 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 847,53 $
English: Instructions for obtaining personal information are contained in the Government of Canada's Info Source publications available at www.infosource.gc.ca or in Government of Canada offices.
French: La procédure à suivre pour obtenir l’accès aux renseignements personnels est disponible dans les publications Info Source du Gouvernement du Canada, disponibles sur le site www.infosource.gc.ca ou dans les points de service du Gouvernement du Canada.
English: For my part, I trust Europe will become socially just and economically competitive. Above all, however, I hope it will become a territorially balanced Europe.
French: Une Europe que, pour ma part, je souhaite socialement juste, économiquement compétitive et, surtout, territorialement équilibrée.
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extra-budgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, depuis plusieurs années, des contributions volontaires sont directement versées aux centres.
English: † Men consume larger quantities of alcohol, but women may be at greater risk of becoming dependent on prescription medications.
French:  Les hommes consomment de plus grandes quantités d’alcool, mais les femmes peuvent courir un plus grand risque de développer une dépendance aux médicaments sur ordonnance.
English: Canadians and their Personal Information (Ottawa and Montreal:
French: Documents préparés en vue de la « Third Annual National Conference Managing Privacy in Cyberspace and Across National Borders » (Citicorp Bank, 1996).
English: Within the broader community, she has also spent many hours volunteering at both a seniors' residence and a youth centre.
French: Elle s'implique aussi dans son milieu en contribuant des heures de bénévolat dans une résidence pour les aînés ainsi que dans un centre pour les jeunes.
English: Continue, on an urgent basis, to improve the coordination of environmental management policies and initiatives among the many different federal departments and agencies, providing guidelines and standards where appropriate.
French: Continuer, de façon pressante, à améliorer la coordination des politiques et initiatives en matière de gestion de l'environnement entre les nombreux ministères et organismes fédéraux concernés, en fournissant, le cas échéant, des lignes directrices et des normes.
English: Offer a FMIG newsletter with fun logos and badges 2.
French: Offrir un bulletin d’information du GIMF avec logos et insignes amusants 2.
English: I will now summarize our progress to date in establishing agreements with the provinces and territories to build, to maintain and to use the register of electors.
French: Je vais maintenant résumer les démarches que nous avons entreprises à ce jour pour conclure des ententes avec les provinces et les territoires en vue de mettre sur pied, maintenir et exploiter un registre des électeurs.
English: The Committee draws attention to the situation of persons who do not qualify for citizenship under the Citizenship Law and who are also not registered as residents, including those leaving the country temporarily.
French: Le Comité appelle l'attention sur la situation des personnes qui ne répondent pas aux conditions prévues par la loi sur la citoyenneté et qui ne sont pas immatriculées comme résidents, y compris celles qui quittent temporairement le pays.
English: Other deaths caused by diseases such as chronic liver disease, cirrhosis, diseases of the digestive system decreased over the same period.
French: Les décès causés par d'autres maladies telles que les atteintes hépatiques chroniques, la cirrhose et les maladies du système digestif ont diminué durant la même période.
English: "These investments have put Canada at the forefront of international expertise in science and technology for chemical, biological, radiological and nuclear protection and defence," says Dr. Boulet.
French: « Ces investissements ont fait du Canada un chef de file en matière d'expertise internationale en science et en technologie dans le domaine de la protection et de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: In a continuing effort to improve transborder processes, CN’s systems can now validate that a valid customs broker and location is present on the rail waybill and manifest when generated from your EDI bill of lading.
French: Le courtier peut alors recevoir et enregistrer les données du manifeste en quelques minutes. Si le nom du courtier, la ville et la province ou l’État ne sont pas indiqués correctement, il surviendra un délai.