ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: innovative materials for use in language teaching and supports projects which encourage language learning. ― Action 5, Minerva (open and distance learning, information and communication technologies
French: matière de développement de matériels d’enseignement innovants destinés aux cours de langues et soutient des projets qui incitent à l’apprentissage des langues étrangères; ― Le volet 5, Minerva (éducation ouverte et à distance, usages pédagogiques des nouvelles
English: National legislation includes the Refugees Act, the Foreign Labour Migration, Employment of the Population of the Republic of Belarus Act and the Immigration Act.
French: Parmi les textes de loi adoptés dans ce domaine, il fallait retenir la loi relative aux réfugiés, la loi sur la migration de travail et l'emploi de la population bélarussienne et la loi relative à l'immigration.
English: It may be imposed if a law enforcement official believes "on reasonable grounds" that a terrorist offence will be committed and that preventive arrest is necessary to prevent the occurrence of such an offence.
French: Son utilisation est prévue lorsqu’un responsable de l’application de la loi croit « pour des motifs raisonnables » qu’une infraction terroriste sera commise et qu’une arrestation préventive est nécessaire pour empêcher la survenue d’une telle attaque.
English: To increase the capacity of breast cancer survivors, groups and organizations in Newfoundland and Labrador to work in partnership to implement information dissemination and support strategies in the province.
French: Accroître la capacité qu'ont les victimes du cancer du sein, les groupes et les organisations à Terre-Neuve et au Labrador de collaborer en vue de mettre en oeuvre des stratégies de diffusion de l'information et de soutien dans la province.
English: Nevertheless, in our view the Umpire in the case at bar was not justified in interfering with the finding of fact reached by the Board without finding that its decision was perverse.
French: Néanmoins, à notre avis, le juge-arbitre n'était pas fondé en l'espèce à mettre en cause les conclusions de fait du conseil sans conclure au caractère contraire à la preuve de la décision de celui-ci.
English: New Brunswick Capital Credit Union Recognized  [ 2006-10-31 ] Canadian Nuclear Safety Commission Emphasizes Commitment to International Standards and Nuclear Security  [ 2006-10-31 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, Announces Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management  [ 2006-10-31 ] National Defence: 19 Wing Crews Rescue Helicopter Crash Victims  [ 2006-10-31 ] Welcome to the Web Site of the Federal Labour Standards Review Commission  [ 2006-10-31 ] Natural Resources Canada:
French: Prix décerné à la « Capital Credit Union » du Nouveau-Brunswick  [ 2006-10-31 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire met l’accent sur l’importance des normes internationales et de la sécurité nucléaire  [ 2006-10-31 ] L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, annonce une nomination au Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada  [ 2006-10-31 ] Défense nationale : Des équipages de la 19e Escadre sauvent les victimes d’un accident d’hélicoptère  [ 2006-10-31 ] Bienvenue au site Web de la Commission sur l’examen des normes du travail fédérales  [ 2006-10-31 ] Ressources naturelles Canada :
English: It was contended that such institutions assisted in furthering the supremacy of international law in inter-State relations and as such their setting up should not be called into question.
French: À cela, on a répliqué que ces institutions contribuaient à assurer la primauté du droit international dans les relations entre États et que leur création ne saurait par conséquent être remise en question.
English: In this connection, the Special Committee consulted with the administering Powers and agreed with them that such discussions would be carried out informally.
French: À cet égard, le Comité spécial a consulté les puissances administrantes et a convenu avec elles que de telles discussions devraient avoir un caractère informel.
English: No international document had accused Armenia of the occupation of Azerbaijan.
French: Aussi l’urgence est‑elle bien d’encourager ce processus qui apparaît, plus que jamais, comme la seule voie praticable pour un règlement de ce conflit.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks and BC Conservation Data Centre.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks et BC Conservation Data Centre.
English: Moreover, the Committee had received no allegations of ill-treatment of prisoners by staff of the penitentiary establishments visited.
French: La délégation du CPT n'avait en outre reçu aucune allégation de mauvais traitement de détenus par le personnel des établissements pénitentiaires visités.
English: That would make it possible to centralize all information relating to those cases and, where relevant, to bring court proceedings.
French: Tous les éléments relatifs à ces affaires pourront ainsi être réunis ce qui permettra, dans les cas appropriés, de poursuivre les actions en justice.
English: There are numerous legal and organizational issues that must be addressed under this scenario, and this appendix outlines one approach.
French: De nombreuses questions juridiques et organisationnelles doivent être résolues si l'on adopte ce scénario, et la présente annexe fait état d'une approche à cet égard.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 The legislation guarantees that implementation of paragraphs b) and c) and turning to help for translations and interpreters will not include extra expenses from the persons concerned.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 La législation garantit que l’application des paragraphes b) et c) et le recours à des traductions et à des interprètes n’entraînent pas de frais supplémentaires pour les intéressés.
English: However, if there were dissenting opinions then these have been noted for the record.  Meeting Dates & Locations :
French: Cependant, les opinions dissidentes ont été consignées.  Dates et lieux des réunions :
English: Canadian Forces Integrated Relocation Program APS 2006-2007 Departmental Authority:
French: Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes PAA 2006-2007 autorité ministérielle :
English: Services & Activities Lectures; T.V. and radio programs
French: Services Lectures; T.V. and radio programs
English: DECISION No. 11 TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (MC(10).DEC/11)
French: DECISION No 11 DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (MC(10).DEC/11)
English: The financial package for the programme is EUR 885.5 million for the period 2000-06.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de ce programme s'élève à 885,5 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: Finished with a matching leather band and stainless steel clasp, this is a flashy look that's sure to get you noticed.
French: Fini avec un bracelet de cuir et un clapet de fermeture inox, cet accessoire éblouissant ne passera pas inaperçu.
English: Can we sink any deeper?
French: Est-il possible de s'avilir encore davantage?
English: Communications procedure and reports
French: Procédure régissant les communications et rapports les concernant
English: [= H. kamtschtakana Jonas] Rep. B.C. Commissioner Fish.
French: Rapp. tech. can. sci. halieut. aquat.
English: (i) The safety standard development process established by IAEA is recognized as providing an effective mechanism for achieving technically sound safety standards that reflect an international consensus;
French: i) La procédure d'élaboration de normes de sûreté établie par l'AIEA est reconnue comme étant un mécanisme efficace pour obtenir des normes de sûreté techniquement valables qui reflètent un consensus international;
English: Within the above framework, this Plan of Action helps define a road map among various partners in the build up to LDC-IV in 2011, and to identify concrete solutions to the problem of diversification over the next decade.
French: Dans ce cadre, le présent Plan d'action permet aux différents partenaires de définir une feuille de route pour la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés prévue en 2011 et d'identifier des solutions concrètes au problème de la diversification pour la prochaine décennie.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: ANNEXE IV Biographies du Comité
English: By mid-year, billing rates were 54 per cent and 30 per cent higher, respectively, over the previous year, after discounting small variations in consumption patterns.
French: Au milieu de l'année, les factures d'électricité avaient augmenté de 54 % et le chauffage de 30 % par rapport à l'année précédente, après correction pour de petites variations des structures de la consommation.
English: As the first EIB Report of its kind, it will be the benchmark against which future environmental reporting of the Bank will be measured, as well as the basis for discussion of environmental matters between the Bank and interested stakeholders.
French: Le rapport de la BEI sur l’environnement, qui est le tout premier de ce type, constituera le point de référence pour l’établissement des rapports ultérieurs de la Banque sur l’environnement et servira de base aux discussions sur ce thème qu’elle mènera avec les parties prenantes concernées.
English: It is expected that these standards will be used to develop and maintain standard operating procedures.
French: On s'attend à ce que ces normes servent à l'élaboration et au maintien de procédures opératoires normalisées.
English: There are 12 stars because the number 12 is traditionally the symbol of perfection, completeness and unity.
French: Il y a douze étoiles, car ce chiffre est traditionnellement un symbole de perfection, de plénitude et d’unité.
English: The Legislative Council comprises the Speaker, 3 ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General) and 12 elected members.
French: Le Conseil législatif de Sainte-Hélène se compose d'un Président, de trois membres de droit (le Secrétaire du Gouvernement, le Secrétaire aux finances et le Procureur général) et de 12 membres élus.
English: The curriculum is comprised of 10 lessons designed to deliver age-appropriate information.
French: Le programme comporte 10 leçons permettant de présenter des renseignements adaptés au groupe d’âge ciblé.
English: In addition, racism has manifested itself in the AIDS epidemic when society has identified and discriminated against entire ethnic or cultural groups of people as being a potential source of HIV transmission.
French: De plus, au cours de l’épidémie du sida, des gestes racistes ont été posés lorsque la société a pointé du doigt des groupes ethniques ou culturels tout entiers comme sources possibles de transmission du VIH.
English: NRCan CMS 765 TBS Registration: 003647 Bank Number:
French: ans suivant la date de règlement du grief.
English: Draft guidelines for States had been drawn up in consultation with WHO, Airports Council International and the International Air Transport Association (IATA), and had been sent to the national aviation authorities.
French: On a élaboré un projet de directive à l'intention des États en consultation avec l'OMS, le Conseil international des aéroports et l'Association internationale du transport aérien, qui a été envoyé aux autorités nationales de l'aviation civile.
English: ◦ Review ICP participants list and select all current files for 2005-06.
French: ◦ examen de la liste des participants au programme et choix de tous les dossiers ouverts en 2005-2006.
English: As an "elder member" of his infantry section, his diary entries give the reader a very personal point of view on life as an infantry soldier.
French: Il était l’« aîné » de sa section, et son journal présente la vie d’un soldat d’infanterie selon une perspective toute personnelle.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days. In your case, your fiscal period is 214 days.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si pendant l’année vous achetez des biens amortissables ou faites des améliorations à vos biens amortissables, nous considérons généralement qu’il s’agit d’additions à la catégorie des biens visés.
English: A Responsive Plan Our government came to office in 1993 with a Red Book commitment to reduce GHG emissions and we have been investing in climate change actions ever since.
French: Un plan répondant Notre gouvernement est arrivé au pouvoir en 1993 après avoir pris l'engagement dans le Livre rouge de réduire les émissions de gaz à effet de serre. Nous avons depuis lors investi dans des initiatives de lutte contre les changements climatiques.
English: The conflict between article 6 and rules of customary international law on State immunity emerged only because the Court decided to integrate article 6 in its normative environment (doubtless because that is what was claimed by the respondent).
French: Le conflit entre l'article 6 et les règles de droit international coutumier sur l'immunité des États n'est apparu que parce que la Cour a décidé d'intégrer l'article 6 dans son environnement normatif (sans aucun doute sur les instances du défendeur).
English: The Quality Swisshotel Zug*** is ideally located near the highway Zurich-Lucerne between Cham and Zug.
French: L'hôtel Quality Swisshotel Zug*** à direction personelle par Andrea & Philip C. Brunner, de très bon rapport prix/prestation.
English: The extent of differences and similarities between the use of nuclear power sources in outer space and terrestrial applications depends upon the specific nature of the application in each case and the peculiarities of the nuclear power sources being considered.
French: Le degré de différence et de similitude entre l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et les applications terrestres de l'énergie nucléaire est fonction de l'application considérée et des caractéristiques de la source d'énergie nucléaire que l'on envisage d'utiliser.
English: RESTRICTED ACCESS TO HOUSING According to both official and unofficial information sources, direct examples of discrimination manifest themselves in a number of ways.
French: ACCES RESERVE AU LOGEMENT Selon des sources officielles et non-officielles, la discrimination directe se manifeste de plusieurs façons.
English: 4 Article 5 of the Constitutive Act of African Union, signed in Lomé, Togo, on 11 July 2000 www.africaunion.org. 5 Article 3 (f), the Constitutive Act of African Union, signed in Lomé, Togo, on 11 July 2000 www.africaunion.org. 6 Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union adopted in Durban (South Africa) at the first ordinary session of the Conference of the African Union, 9 July 2002; www.africa-union.org 7 Decision taken by the fourth session of the Executive Council of the African Union 12-16 March 2004, document Ex.
French: 4 Article 5 de l’Acte constitutif de l’Union africaine signé à Lomé (Togo), le 11 juillet 2000 ; www.africaunion.org 5 Article 3, alinéa (f) de l’Acte constitutif de l’Union africaine signé à Lomé (Togo), le 11 juillet 2000 ; www.africa-union.org. 6 Protocole de création du Conseil de paix et de sécurité adopté à Durban (Afrique du Sud) lors de la première session ordinaire de la Conférence de l’Union africaine, le 9 juillet 2002 ; www.africa-union.org. 7 Décision de la quatrième session du Conseil exécutif de l’Union africaine, les 12, 13, 14, 15 et 16 mars 2004, document Ex.
English: Universities transfer their knowledge in many other ways as well, including through public policy development, community service, expert commentary, and partnerships with industry and other sectors.
French: La transmission du savoir universitaire revêt bien d'autres formes : l'élaboration de politiques publiques, le service communautaire, les services d'experts et les partenariats avec l'industrie et d'autres secteurs, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: For each mechanism or entity, the study provides a short background of the relevant MEA and its basic obligations, the mechanism's purpose and approach, how it was established and is administered, its source of funds, its procedures for obtaining assistance, and any procedures for accountability between the mechanism and the MEA's Conference of the Parties.
French: Pour chaque mécanismes ou entité, l'étude rappelle brièvement le contexte de l'accord multilatéral sur l'environnement concerné et ses obligations de base, l'objectif et l'approche du mécanisme, les modalités selon lesquelles il a été établi et est administré, ses sources de financement, les procédures à utiliser pour obtenir une assistance et toutes les modalités donnant effet à l'obligation de rendre compte entre le mécanisme et la Conférence des Parties à l'accord multilatéral sur l'environnement.
English: 4.1. eBusiness in enterprises ICT tend to have a positive impact on productivity through different channels23.
French: Les affaires électroniques dans les entreprises Les TIC ont tendance à avoir un impact positif sur la productivité de diverses manières23.
English: Publications & Products "The Roedde House Newsletter"
French: Publications et produits "The Roedde House Newsletter"
English: Never adjust mower height, clean grass chute, or remove grass catcher with engine running.
French: Ne jamais régler la hauteur de coupe, nettoyer le tunnel d’éjection de l'herbe ou retirer le bac de ramassage en laissant tourner le moteur.
English: Genuine Health Capsule, Softgel Oral 80002372 Occulogic
French: Genuine Health Capsule, Softgel Orale 80002372 Occulogic
English: Images may be used for drawings, figures, equations or other illustrations.
French: Ce format n’est pas destiné à être employé à titre de
English: Children in Haiti were often exploited for domestic service, a practice that had been called the worst form of slavery in modern times.
French: À Haïti, les enfants sont souvent exploités en tant que domestiques, pratique qui a été pointée du doigt comme la pire forme d'esclavage des temps modernes.
English: • Financial Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services financiers (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: Since meeting this demand has been somewhat of a challenge due to limited resources, the Tribunal will explore options for increasing the delivery of its mediation services in the regions.
French: Étant donné qu’il a éprouvé certaines difﬁcultés à répondre à cette demande en raison des ressources limitées dont il dispose, le Tribunal examinera la possibilité d’accroître la prestation des services de médiation dans les régions.
English: - 258 Substitute(s) under Rule present for the final vote Date tabled Comments (available in one language only) 178(2) André Brie, Jaromír Kohlíček, Anja Weisgerber 6.3.2007
French: 2) présent(s) au moment du vote final Date du dépôt Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Guarantees to give effect to the right to know
French: GARANTIES DESTINÉES À RENDRE EFFECTIF LE DROIT
English: The Maldives has always denounced and deplored terrorism in unequivocal terms wherever and whenever it has occurred.
French: Les Maldives ont toujours dénoncé et déploré le terrorisme, sans équivoque aucune, quel que soit le lieu et le moment où il se produise.
English: There is increased interest and activity across Canada in the area of evaluating the effectiveness and outcomes of the health care system.
French: L'évaluation de l'efficacité et des résultats du système de soins de santé suscite de plus en plus d'intérêt et d'activité à la grandeur du pays.
English:   Introduction by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) The ten years that have passed since the publication of the first report on the operation of the Canadian Multiculturalism Act have confirmed the increasing importance of diversity to Canadian society.
French:   Introduction de l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Les dix années qui se sont écoulées depuis la publication du premier rapport sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien ont confirmé l'importance croissante de la diversité dans la société canadienne.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - February 2005 Action Plan of the Government of Canada Progress report - February 2005 G. Other Recommendations The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Février 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 G. Autres recommandations Engagements du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: The worker has recruited offenders and their families from the Prince Albert Grand Council Healing Lodge and has interviewed them to establish appropriateness for participation in the project.
French: Ce travailleur a recruté des délinquants et leurs familles du Pavillon de ressourcement du Grand conseil de Prince Albert et leur a donné des entrevues pour établir la pertinence de leur participation à ce projet.
English: “Bringing International Human Rights Law Home”.
French: « Bringing International Human Rights Law Home ».
English: 8461.30.10 00 - - -Numerically controlled
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Climate Change One of the Government of Canada's major priorities in 2002/03 was to raise awareness of climate change and the Climate Change Plan for Canada.
French: Changement climatique L'une des priorités majeures du gouvernement du Canada en 2002-2003 était de faire prendre conscience des changements climatiques et du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The Ecological Gifts Program of Environment Canada recognizes such efforts – by certifying their land donations as ecological gifts donors can receive enhanced income tax benefits.
French: Le Programme de dons écologiques d'Environnement Canada reconnaît des efforts de ce genre : l'attribution d'un certificat de don écologique aux donateurs de biens fonciers leur permet de bénéficier d'avantages fiscaux accrus.
English: This guidance document clarifies the roles and responsibilities, the issuance process, the content and the timelines to assist MAHs in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs.
French: Ce document d'orientation précise les rôles et les responsabilités, le processus de diffusion, le contenu et les calendriers afin d'aider les DAMM à élaborer et à diffuser les CPS et les CP qui les accompagnent.
English: ◦ 39 Represents amounts paid as interest by certain loan or advance, or Specified Purpose accounts (i.e.assets or liabilities) to the Government of Canada (i.e. included elsewhere as revenue to the government).
French: ◦ 39 Représente les montants versés à titre d’intérêts par certains types de prêts ou avances ou comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments d’actif ou de passif) au gouvernement du Canada (c.–à–d. qui figurent ailleurs à titre de revenus de l’État).
English: This method leaves fish habitat undisturbed and has little or no effect on aquatic organisms.
French: Cette mÃ©thode ne perturbe pas lâ€™habitat du poisson et nâ€™affecte pas ou peu les organismes aquatiques.
English: 1 The financial objectives of special types of organizations
French: 4.6.1 Objectifs financiers des différents types d'entreprises particulières