ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We started with a project that was focused on housing, but when we fast-forward to the present and future, we see that facilities such as schools, health centres, recreational facilities and cultural centres are all part of the settlement.
French: Nous avons tout d’abord entrepris un projet axé sur le logement, mais lorsque nous examinons le présent et l’avenir, nous constatons que des installations comme une école, un centre de santé, un centre culturel et un centre récréatif font tous partie de l’établissement d’un nouveau site.
English: The information is summarized below for each main area of reporting, but with detailed information for each protocol.
French: Les renseignements qu'elles ont communiqués sont résumés ci-dessous par grand domaine, avec toutefois des précisions détaillées pour chaque protocole.
English: Sometimes this is done out of ignorance, but it is also done to avoid flag filtering or flag replacing.
French: Parfois cela se fait par ignorance, mais c'est également fait pour éviter le filtrage des options ou le remplacement des options.
English: Also, with the HSP’s assistance, Canada and Jordan jointly established a Regional Human Security and Conflict Management Centre (RHSC), aimed at enhancing the prevention of conflicts within the Middle East.
French: Également, grâce à l’aide du PSH, le Canada et la Jordanie ont établi conjointement un Centre régional de sécurité humaine et de gestion des conflits (CRSH), dont l’objectif est de favoriser la prévention des conflits au Moyen-Orient.
English:   Moreover, ethical and pro-social conduct is in fact good for business.
French:   En outre, une conduite éthique et à caractère social est en fait bonne pour les affaires.
English: (Proposal for 01 series of amendments to Regulation No. 66)
French: (Proposition de série 01 d'amendements au Règlement no 66) (Résistance de la superstructure des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes)
English: Financial Analyst Jennifer Yip
French: Analyste financière Jennifer Yip
English: Overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe is an extremely heavy socio-economic burden requiring the diversion and reallocation of tremendous financial, material and human resources.
French: L'effort pour surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl fait peser un fardeau socioéconomique très lourd nécessitant la réaffectation de ressources financières, matérielles et humaines énormes.
English: It no longer focuses exclusively on attracting world-class manufacturing firms to invest in Singapore; it has also formed a division specifically for promoting the regionalization of Singaporean firms (annex a).
French: Il ne se contente plus uniquement d'attirer des entreprises manufacturières d'envergure mondiale à Singapour; il a créé une division expressément chargée de promouvoir la régionalisation des entreprises singapouriennes (annexe).
English: Clearly, the chance of finding assets is greatest immediately following a listing, and the Team has not seen evidence that any asset of a listed individual or entity has been identified and frozen as a result of an update to the List, even when that has made the identity of the listed party much clearer.
French: De toute évidence, c'est immédiatement après l'inscription d'un nom sur la Liste qu'on a le plus de chance de découvrir des actifs, ce que confirme le fait qu'une simple modification de la Liste (par opposition à une nouvelle inscription), même lorsqu'elle précise considérablement l'identité d'un individu ou d'une entité, n'a jamais permis d'identifier et de geler de nouveaux avoirs.
English:  (416) 696-3046 Ernst & Young ^Back to top F Facility Association Field Atkinson Perraton, Barristers & Solicitors  (604) 687-5700 Forensic Investigations Canada (780) 930-5190 Frank Cowan Company Limited ^Back to top G Government of New Brunswick Department of Family and Community Services (506) 453-2001 Gowling Lafleur Henderson LLP Le Groupe 3PCS Inc.
French:  (416) 696-3046 Ernst & Young ^Début F Facility Association Field Atkinson Perraton, Barristers & Solicitors  (604) 687-5700 Forensic Investigations Canada (780) 930-5190 Frank Cowan Company Limited ^Début G Gowling Lafleur Henderson LLP Le Groupe 3PCS Inc.
English: Yes, bear poo is a good clue bears are in the area...
French: Oui, les excréments d’ours sont des bons indices de leur présence...
English: Consistent with previous sections, the severity of the disability also played a role in the type of workplace accommodations that were needed.
French: Conformément aux parties qui précèdent, la sévérité de l’incapacité jouait un rôle dans le genre d’aménagement nécessaire.
English: External Evaluation of EFA Management As part of the Debt Program Evaluation Program, an external evaluation of the management of the Government’s reserves, including risk management practices, was undertaken in 2003.
French: Évaluation externe de la gestion du CFC En 2003, dans le cadre du programme d’évaluation du Programme de gestion de la dette, on a procédé à une évaluation externe portant sur la gestion des réserves du gouvernement, y compris les pratiques de gestion du risque.
English: Live well with COPD:
French: Bien vivre avec la MPOC:
English: Assistance to Afghanistan - Note by the Administrator (DP/2003/36)
French: Assistance à l'Afghanistan - Note de l'Administrateur (DP/2003/36)
English: One may provocatively ask what are we all doing here, instead of being in our home parliaments dealing with our domestic agendas?
French: D'aucuns pourraient se demander ce que nous faisons ici au lieu d'être dans nos parlements respectifs à nous occuper de nos ordres du jour internes.
English: Half-hearted measures result in the worst of both worlds.
French: Les demi-mesures garantissent le pire dans les deux cas.
English: • mountain building in the Rockies
French: • projets de recherche en cours et permanents
English: Submitted by dh (not verified) on May 7, 2007 - 02:29.
French: Submitted by dh (non vérifié) on Mai 7, 2007 - 02:29.
English: Taking Advantage of the Infrastructure Supporting the Receiver General A number of pilot projects were successfully introduced to help other federal departments and agencies benefit from the RG electronic document management infrastructure.
French: Nous avons également commencé à offrir le dépôt direct de paiements du gouvernement du Canada (GC) en Australie et dans 14 pays de l’Europe occidentale, y compris le Royaume-Uni.
English: • In 2003, the EU gave fresh impetus to its relations with Asia.
French: • En 2003, l'Union européenne a donné un nouvel élan à ses relations avec les pays d'Asie.
English: The development of both short term and long term test methods involved whole animal exposures to a suite of standard compounds with known endocrine disrupting potential.
French: La mise au point de méthodes d'analyse à court et à long terme consistait à exposer des animaux entiers à une série de composés étalons, dont l'activité endocrinienne est bien connue.
English: The A-V Trust is a not-for-profit organization dedicated to promoting the preservation of Canada's audio-visual heritage and to facilitating access to and the use of regional and national collections.
French: Le Trust AV est un organisme sans but lucratif destiné à promouvoir la préservation du patrimoine audiovisuel canadien et à faciliter l'accès aux collections régionales et nationales ainsi que leur utilisation.
English: We can determine relatively easily if organizations are growing or declining by looking at staffing, or at the amount of available financial resources.
French: On peut assez facilement déterminer si elle est dans une période de croissance ou de déclin en regardant la dotation en personnel ou la quantité de ressources financières disponibles.
English: DAT will also liaise with CDA, CFITES, and the OPME (Leadership and Ethics), to ensure that common CF ethics training aligns with and complements the AEP.
French: Le DIAT assurera par ailleurs la liaison avec l’ACD, le SIIEFC et le PEMPO (leadership et éthique), afin de garantir que l’instruction commune en éthique correspond au PEAT et complète celui-ci.
English: Its average annual growth has been third highest from 1997 to 2002.
French: Les commentaires de l’industrie quant à la publication de livres, de magazines et de périodiques suggèrent que ces secteurs n’ont pas été particulièrement solides au cours de la dernière décennie.
English: During the reference period, the basic unemployment benefit amounted to € 311.20 – € 329.20 per month, increased of 10% for each family member.
French: Le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte exige que les prestations de sécurité sociale soient efficaces; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: The ability to convert intelligence into an instrument of justice depended upon a modern, innovative use of information technology in accordance with the defining principles of full-fledged citizenship.
French: La capacité de traduire cette intelligence en instrument de justice allait dépendre de l'incorporation, de façon novatrice et moderne, de la technologie de l'information, selon les principes régissant la citoyenneté dans toute sa plénitude.
English: • $7.1 million to facilitate, encourage and maximize compliance with the PCPA and the conditions of registration.
French: • On a alloué 7,1 millions de dollars pour faciliter, encourager et maximiser la conformité à la LPA et aux conditions d'homologation.
English: However we may view the activities of the Conference on Disarmament at the current stage, its substantial contribution to the cause of international peace and security and disarmament during the years of its existence cannot be questioned.
French: Quel que soit le jugement que nous portons sur les activités de la Conférence à l'heure actuelle, il est indéniable qu'elle a, depuis sa création, apporté une contribution notable à la cause de la paix, de la sécurité et du désarmement dans le monde.
English: By that occasion special provision 584 should be improved as a whole:
French: Il faudrait en profiter pour complètement remanier la disposition spéciale 584, comme suit:
English: Villa Bagatelle 2320 Chemin du Foulon , Québec , Quebec G1S 1G1
French: Villa Bagatelle 2320 Chemin du Foulon, Québec (Québec) G1S 1G1
English: Once approval is received, the promoter has 12 months to collect the required number of signatures which must be not less than 10 per cent of registered voters who call for the holding of a referendum on the issue in question.
French: Une fois l'approbation reçue, l'auteur de la demande de référendum a 12 mois pour rassembler le nombre prescrit de signatures: il faut que 10 % au minimum des électeurs inscrits se déclarer favorables à la tenue du référendum sur la question ainsi posée.
English: Although the share of the market held by domestic producers has increased since the finding in 1985, almost all of the increase is accounted for by the non-integrated producers that have become established since the 1985 finding and that sell motors produced largely from parts imported from countries subject to the finding.
French: Bien que la part du marché détenue par les fabricants canadiens ait augmenté depuis les conclusions de 1985, cette augmentation reflète presque exclusivement celle des fabricants non intégrés qui se sont établis depuis les conclusions de 1985 et qui vendent des moteurs fabriqués principalement à partir des pièces importées des pays visés par ces conclusions.
English: To assess the human rights situation, including the activities of the Haitian National Police, cases of unlawful detention and the special needs of women and children;
French: Évaluer la situation des droits de l'homme, notamment en s'intéressant aux activités de la Police nationale, aux cas de détention arbitraire et aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: • meet some of their multiple reporting requirements; and
French: • de satisfaire aux multiples exigences en matière de rapports;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Sweat Lodge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Suerie Pour imprimer
English: 2.3 PASSPORT AND CITIZENSHIP SERVICES Passport Supplies 2.3.1 2.3.2 Passport supplies were reviewed and reconciled.
French: 2.3 SERVICES DES PASSEPORTS ET DE LA CITOYENNETÉ Fournitures pour les passeports 2.3.1 Les fournitures pour les passeports ont été répertoriées et l’inventaire a été mis à jour.
English: Our census collection methodology of mailing-out/dropping off questionnaires for respondents to self-enumerate also is conducive to the introduction of the online application.
French: Notre méthode habituelle de collecte de données de recensement qui consiste à envoyer les questionnaires aux répondants par la poste, ou à les livrer à leur domicile pour qu'ils procèdent à un autorecensement favorise aussi l'introduction de l'application en ligne.
English: The workshops were on the areas of extradition, mutual legal assistance and confiscation, the goal being to harmonize legislation and establish links between the law enforcement and judicial sectors in Central Asia, the Caucasus, Afghanistan, Belarus, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey and Ukraine, as well as to establish links with their counterparts in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Ces ateliers ont porté sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la confiscation.  Leur objectif était d'harmoniser la législation et d'établir des liens entre les services de détection et de répression et le secteur judiciaire d'Asie centrale, du Caucase, d'Afghanistan, du Bélarus, de la Fédération de Russie, d'Iran (République islamique d'), du Pakistan, de la République de Moldova, de la Turquie et d'Ukraine, ainsi que de nouer des relations avec leurs homologues au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mercura offers a wide range of products and mobile solutions for internal transport.
French: Mercura vous propose un large choix de chariots et de solutions mobiles en aluminium anodisé pour le transport interne et domestique dans les hôtels, les hôpitaux, les maisons de repos, les collectivités, les industries et de la distribution des repas.
English: (500) Transfer to Human Resources and Skills Development – For funding associated with Canada’s commitment to the United Nations Human Settlements Programme to host the 2006 World Urban Forum in Vancouver....................... (2,927) Total Transfers (3,427) These Supplementary Estimates (1,232) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal requests funds for the following items:
French: 112 000 Nouvelles prévisions s’appliquant aux paiements du Supplément de revenu garanti en raison principalement de l’augmentation des montants versés mensuellement......... 100 000 Nouvelles prévisions s’appliquant aux versements d’allocations en raison principalement de l’augmentation du nombre prévu de bénéficiaires....................... 8 000 Total des crédits législatifs 220 000 Total des rajustements des crédits 273 746 (1)L’avance de fonds d’un montant de 4 600 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce poste. Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: He has confirmed his statesmanship, and his long career will be remembered for his lasting service to international peace.
French: Il a confirmé ses qualités d'homme d'État; sa longue carrière laissera le souvenir d'un dévouement constant à la cause de la paix internationale.
English: On the coast are long sandy beaches.
French: Le long de la côte sont de longues plages de sable.
English: In conclusion, I would like once again to reassure the President of the readiness of the delegation of Egypt to fully cooperate with him and the Vice-Presidents of the Working Group within the framework of the General Assembly's continuous follow-up on the question of expansion and reform of the Security Council, in an attempt to arrive at a Security Council more representative and more democratic and respecting the guiding principles for this process.
French: Pour finir, je voudrais, une fois encore, vous assurer, Monsieur le Président, de la volonté de la délégation égyptienne de coopérer pleinement avec vous et avec les Vice-Présidents du Groupe de travail dans le cadre du suivi par l'Assemblée générale de la question de l'élargissement et de la réforme du Conseil de sécurité afin que nous puissions avoir un Conseil de sécurité plus représentatif et plus démocratique, qui respecte en outre les principes directeurs de ce processus.
English: Later, inshore fishermen used cod traps.
French: Plus tard, les pêcheurs de la côte ont utilisé la trappe à morue.
English: authorise the temporary opening of a Council of Europe liaison office in a country to be designated in central or eastern Europe; ii.
French: d'autoriser l'ouverture à titre temporaire d'un bureau du Conseil de l'Europe dans un pays à désigner d'Europe centrale ou orientale; ii.
English: Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
French: INFLAMMATEURS (ALLUMEURS) : Nos ONU 0121, 0314, 0315, 0325 et 0454
English: Philip Surrey started out as a floor sweeper at the firm in the 1920s.
French: Quant à Philip Surrey, il a commencé dans cette maison comme balayeur de planchers durant les années 1920.
English: Each of the options examined, particularly the port buyer option, would give the grain companies more control over the use of their assets. The added flexibility in car allocation 114
French: protègent les sociétés céréalières des fluctuations des prix entre le moment où le grain est acheté du producteur et le moment où elles livrent le produit aux installations portuaires.
English: Immigration and Refugee Board Chairperson Executive Director
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: Response Statement for Northwestern Gartersnake April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Couleuvre du Nord−Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Related documents The Land Use Regulations for the Town of Jasper are only one of several documents used to regulate new development and redevelopment in Jasper.
French: Documents connexes Le Règlement sur l’utilisation des terres de la ville de Jasper fait partie d’une série de documents qui régissent les projets d’aménagement et de réaménagement à Jasper.
English: For example, some people equate harmonizing rules with adopting a strictly American standard and abandoning Canadian solutions and Canadian values; this can lengthen the search for innovative solutions that build on those values.
French: Par exemple, certains voient dans l'harmonisation des règles l'imposition de la volonté américaine et le renoncement aux solutions et aux valeurs canadiennes; ces divergences risquent de retarder la recherche de solutions novatrices construites sur ces valeurs.
English: This modern and elegant 4-star hotel is only 4 km from the city centre and only a few hundred metres from Innsbruck Airport and the A12 motorway.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne et élégant se situe à seulement 4 kilomètres du centre-ville et à quelques mètres de l'aéroport d'Innsbruck et de l'autoroute A12.
English: In particular I draw the attention of the Belgian authorities to the fact that the rate of commitment of the appropriations, as at January 1999, should serve as the reference point for the calculation of the sums allocated as from the year 2000.
French: J'attire tout particulièrement l'attention des autorités belges sur le fait que le taux d'engagement des crédits communautaires, au 1er janvier 1999, devrait servir de base de référence pour le calcul des sommes allouées à partir de l'an 2000.
English: The Quartet will continue to play a central role.
French: Le Quatuor continuera de jouer un rôle central.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2009/251, entitled “Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, established a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Dans sa décision 2009/251 intitulée “Fréquence et durée des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a établi un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: Collaboration between HDI projects has improved somewhat.
French: La collaboration entre les projets relevant de l'Initiative s'est quelque peu améliorée.
English: This item is discussed each year at the second regular session of the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Ce point est examiné chaque année à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: In this way, Finland can review the question of ratification at any later point on the basis of information and feedback thus obtained from the relevant cultural bodies in our country.
French: De cette manière, le Gouvernement finlandais pourra revenir sur cette question ultérieurement, en se fondant sur les informations et les réactions qu'il aura obtenues des organismes culturels compétents du pays.
English: Requests the secretariat to prepare a note, in consultation with member States, on a possible UNCTAD approach to capacity building for consideration at a future session of the Working Party;
French: Prie le secrétariat d'établir, en consultation avec les États membres, une note sur une stratégie possible de renforcement des capacités pour examen à une session ultérieure du Groupe de travail;
English: Ratification: Madagascar (13 December 2005)1
French: Ratification : Madagascar (13 décembre 20051)
English: International articles on the Canadian team highlighted three issues: (1) Donovan Bailey's retirement; (2) the performance (usually judged as poor) of Canadian athletes; and (3) the nature and quality of Canadian athletics, including the financial support of Canadian athletes.
French: Les articles de la presse étrangère sur l'équipe canadienne ont porté surtout sur trois questions : 1) la retraite de Donovan Bailey; 2) la performance (le plus souvent jugée médiocre) des athlètes canadiens; 3) la nature et la qualité de l'athlétisme au Canada, y compris le soutien financier accordé aux athlètes canadiens.
English: It also highlights other social ramifications of migration including migration and health, environment, gender, conflict etc.
French: Le cadre met également en exergue d'autres ramifications sociales de la migration, notamment celles liées à la santé, à l'environnement, aux questions sexospécifiques, aux conflits, etc.
English: In most provinces, the operation of the public school system is delegated to bodies known as school boards.
French: Dans la plupart des provinces, la gestion du système d'écoles publiques est déléguée à des organismes appelés conseils scolaires.
English: (a) Adaptation of the definition of tank record in 1.2.1;
French: a) adaptation de la définition du dossier citerne dans la section 1.2.1,
English: CO2 Capture, Transport & Storage Application Area:
French: Captage, transport et stockage du CO2 Domaine d’application :
English: I have to say that it never ceases to amaze or depress me how ignorant this House can be when people are speaking.
French: Je dois dire que je demeure stupéfait et abattu de voir combien cette Assemblée ignore les gens parlent.