ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review or approve, as per the departmental ATIP Delegation of Authority Charts, the disclosure or the exemption of information requested under the Access to Information or the Privacy Acts.
French: • revoir ou approuver, selon les tableaux de délégation des pouvoirs d'AIPRP, l'exception ou la divulgation de l'information demandée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Obtaining copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Note that the above-mentioned documents and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available on this Web site.
French: Pour obtenir des copies Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: Summary The purpose of this study was to determine how quality workplace environment recommendations from recent research and government health reports have been disseminated and implemented in acute and long-term care facilities within North Eastern Ontario.
French: Résumé Cette étude visait à déterminer la mesure dans laquelle les recommandations sur la qualité des milieux de travail découlant de travaux de recherche récents et de rapports gouvernementaux sur la santé avaient été diffusées et appliquées dans les établissements de soins actifs ou de longue durée du Nord-Est de l’Ontario.
English: Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations, as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle tous les organes doivent appliquer la règle qui veut qu'ils se réunissent à leurs sièges respectifs, et décide que les dérogations à cette règle ne seront accordées que sur la base du calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies que le Comité des conférences lui a recommandé d'adopter;
English: They are also used to standardize concepts of public services such as job placement, education, welfare or public health and to describe social, economic or natural phenomena.
French: Elles sont également utilisées pour normaliser les concepts relatifs aux services publics et notamment les services de l’emploi, l’éducation, la prévoyance sociale ou la santé publique, et pour décrire les phénomènes sociaux, économiques ou naturels.
English: Typically, once the development and implementation are complete, the system application is moved from development to production and is transferred to the Systems Operations group in the MPDD Directorate for ongoing support.
French: En règle générale, une fois l'élaboration et la mise en œuvre menées à bonne fin, l'application des systèmes est passée du groupe de l'élaboration à celui de la production, et transférée au groupe d'Exploitation des systèmes à la Direction de la CEPI pour un appui continu.
English: The recitals are not the place to draw up value judgments on the current situation on the financial markets.
French: Les considérants ne sont pas le lieu pour émettre des jugements de valeur sur la situation actuelle des marchés financiers.
English:    The next item is voting time.
French:    - L’ordre du jour appelle l’Heure des votes.
English: People are social beings and will adhere to cultural norms and values.
French: En tant qu’êtres sociaux, elles adhèrent aux normes et valeurs culturelles.
English: Where subsection (9.31) applies (9.3) Subsection (9.31) applies to a trust and a child of the settlor of the trust in respect of a property in respect of which subsection 104(4) would, if this Act were read without reference to this subsection, apply to the trust as a consequence of the beneficiary’s death under the trust who was a spouse or a common-law partner of the settlor of the trust if
French: (9.31) (9.3) Le paragraphe (9.31) s’applique à une fiducie et à l’enfant de l’auteur de la fiducie, relativement à un bien auquel le paragraphe 104(4) s’appliquerait, en l’absence du présent paragraphe, à la fiducie par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui était l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur de la fiducie, si les conditions suivantes sont réunies :
English: I urge the Commission to be ambitious.
French: Je prie la Commission de faire preuve d’ambition.
English: Both cases considered the legal interests of Aboriginal women in matrimonial property on an Indian reserve.
French: Ces deux causes portaient sur les intérêts juridiques de femmes autochtones quant à des biens matrimoniaux, dans une réserve indienne.
English: The growing festival has built non-traditional poetry audiences through its imaginative mix of artists and venues, while at the same time continuing to attract the participation and respect of the literary and academic communities.
French: Le festival March Hare, qui ne cesse de grandir, s'est constitué un public inhabituel d'amateurs de poésie par son mariage audacieux d'artistes et de lieux de présentation. Parallèlement, il continue de susciter la participation et le respect des membres des milieux littéraire et universitaire.
English: According to the Corporate Information Management Directorate, data reliability is about 99 percent; only three First Nations did not report in 2001-02 and the appropriate regions submitted estimates on their behalf.
French: Selon la Direction de la gestion de l'information ministérielle, le taux de fiabilité des données est de 99 %, puisque seulement trois Premières nations n'ont pas présenté de rapport en 2001-2002 et que les bureaux régionaux pertinents ont fourni des estimations en leur nom.
English: [15] Air Canada maintains that because of the time that elapsed between the date of issuance of the voucher, and Mr. Simcock's request that the voucher be exchanged for cash, the carrier is unable to agree to the request.
French: [15] Air Canada maintient qu'en raison du temps qui s'est écoulé entre la date d'émission du bon et la demande de M. Simcock voulant qu'il soit converti en argent comptant, le transporteur ne peut acquiescer à la demande.
English: • There should be an ongoing effort to ensure that prices better reflect the full cost of pollution, in order to understand the real benefits of prevention.
French: • Il faudrait veiller à ce que les prix reflètent mieux les coûts totaux de la pollution, afin de comprendre les avantages réels de la prévention.
English: To date, ONR has invested over $100 million in that joint venture.
French: À ce jour, ONR a investi plus de 100 millions de dollars dans cette entreprise.
English: "I like everything: the exercises in the classroom; speaking and understanding English; the pronunciation practice because it is difficult for me; Emma, who is a very good teacher and very kind; the homework Emma sends me after the lessons.
French: "J'aime tout: les exercices dans la salle de classe; parler et comprendre l'anglais; la pratique de la prononciation également parce que c'est difficile pour moi; Emma est un très bon professeur et elle est très gentille; elle m'envoie des devoirs après chaque cours.
English: The main message that emerged from our consultations is clear: we must stay on track.
French: Le principal message reçu jusqu’ici est clair : nous devons maintenir le cap.
English: The Islamic Group called for full respect for the Holy places of Al-Quds Al-Sharif.
French: Le Groupe des États islamiques a demandé que les lieux saints d'Al Qods Al-Charif soient pleinement respectés.
English: Mr. Lennon contended that in some instances, the Selection Board had made the same notation for two different candidates, yet had assigned them separate numerical ratings.4 Mr. Lennon further contended that in some instances the Selection Board had repeated comments for a candidate in the Personal Suitability Rating Guide with respect to two or more sub-factors, yet candidates had received one numerical rating against one sub-factor and a different numerical rating against the other sub-factor(s).
French: M. Lennon soutient que dans certains cas, le jury de sélection a fait les mêmes remarques concernant deux candidats ou candidates différents, tout en leur attribuant des cotes numériques distinctes4. Il affirme par ailleurs qu'en certaines occasions, le jury de sélection a formulé, dans le guide de cotation des qualités personnelles, les mêmes commentaires concernant un candidat ou une candidate donné, relativement à deux sous-facteurs ou plus, et pourtant certains candidats et candidates ont reçu une cote numérique différente pour chacun de ces sous-facteurs.
English: The work carried out by UNIDIR on small arms and light weapons, explosive remnants of war, cluster munitions and health security has also made a significant contribution in this field.
French: Par ses travaux sur les armes légères, les mines terrestres et autres débris de guerre explosifs, les armes à sous-munitions et la sécurité sanitaire, l'UNIDIR a apporté aussi une précieuse contribution dans ce domaine.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: - Number of people on the electoral list and on the supplementary list, if any.
French: - Heure d’arrivée - Nombre d’inscrits sur la liste électorale et sur la liste additionnelle, s’il y en a une.
English: This also applies to former Presidents and Chairpersons of Political Groups if they are no longer Assembly members.
French: Cette possibilité s’applique aussi aux anciens présidents de l’Assemblée et des groupes politiques qui ne sont plus membres de l'Assemblée.
English: Noting the desirability in the interest of safety in navigation of taking into account in CEVNI the latest developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force,
French: Notant qu'il est souhaitable de tenir compte dans le CEVNI, dans l'intérêt de la sécurité de la navigation, des progrès les plus récents intervenus dans la navigation intérieure et de leurs conséquences pour les règlements en vigueur,
English: This EC is normally based on growth rate inhibition.
French: La valeur CE50 est normalement fondée sur l'inhibition de la croissance.
English: Starting in 1993 the company expanded its bakers yeast operations to Europe and Africa, buying, consolidating and expanding yeast plants in Estonia, Austria, Germany, Lithuania, Slovakia, Poland, South Africa, Finland, Denmark, Portugal and the UK.
French: À partir de 1993 Lallemand s’implante en Europe et en Afrique par le biais d’opérations de rachat, de consolidation et d’expansion d’usines de levures en Estonie, en Autriche, en Allemagne, en Lituanie, en Slovaquie, en Pologne, en Afrique du Sud, en Finlande au Danemark, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Informal consultations on the draft resolution on religious intolerance (Third Committee) (convened by the delegation of the Netherlands, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'intolérance religieuse (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne)
English: Pursuant to Security Council resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), the Controller has obtained the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments in the amount of $8.7 million gross in order to meet the immediate operational requirements for the preliminary deployment of military and civilian personnel to the Congo region.
French: Suite aux résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999) du Conseil de sécurité, le Contrôleur a obtenu l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour engager des dépenses d'un montant brut de 8,7 millions de dollars pour faire face aux besoins suscités par le déploiement préliminaire de personnel militaire et civil dans la région du Congo.
English: Many non-believers are also persecuted throughout the world.
French: Et de nombreux non-croyants sont aussi persécutés à travers le monde.
English: Brillas, E., Boye, B., Sires, I., Garrido, J.A., Rodriguez, J.A., Arias, C., Cabot, P.L. and Comninellis, C. (2004) Electrochemical destruction of chlorophenoxy herbicides by anodic oxidation and electro-Fenton using a boron doped diamond electrode.
French: Bellet, E.M., van Ravenzwaay, B., Hellwig, J. et Pigott, G. (2001) Reproductive toxicity of MCPA (4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid) in the rat.
English: What measures recommended by the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders have been implemented?
French: Quelles sont les mesures recommandées par la Représentante spéciale du Secrétaire général qui ont été mises en œuvre?
English: Citizens' desire to see European interests and European values projected worldwide has never been stronger.
French: Jamais les citoyens n’ont autant souhaité voir les intérêts et les valeurs de l’Europe se projeter dans le reste du monde.
English: Ministry of Education, Youth and Sport, Karmelitska 7, 118 12 Praha Country:
French: Ministry of Education, Youth and Sport, Karmelitska 7, 118 12 Praha Pays:
English: Research relevance Development of effective drugs to treat neurological diseases such as epilepsy, and new insight into common vision disorders.
French: Importance de la recherche Permettra de développer des médicaments efficaces pour traiter des maladies d'origine neurologique telles que l'épilepsie, et de mieux comprendre certains troubles bénins de la vision.
English: Since only 10 percent of citizens even bothered to vote, this does not bode well for those who would like to build support for a more legitimate, democratic health system.
French: Puisque seulement 10 pour cent des citoyens ont pris la peine de voter, cela augure mal pour ceux qui cherchent des appuis en vue d’instaurer un système de santé plus démocratique et légitime.
English: All responding states In how many were sanctions not imposed In how many sanctions been imposed 15 % 81 % States parties to the convention 16 % 80 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Recalls that during its second regular session 2008, it:
French: Rappelle qu'à sa deuxième session ordinaire de 2008, il a :
English: Using overheads or a computer, describe or demonstrate the Statistics Canada website and its Summary Tables in Canadian Statistics module as the main location for up-to-date statistical tables.
French: À l'aide d'un rétroprojecteur ou d'un ordinateur, décrire le site Web de Statistique Canada et sa rubrique Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques pour trouver des tableaux statistiques à jour, ou en faire une démonstration aux élèves.
English: Undeterred, researchers from Lima's Instituto de Medicina Tropical Alexander von Humboldt (IMT AvH), at the Universidad Peruana Cayetano Heredia (UPCH), led by microbiologist Palmira Ventosilla, have developed a 'natural laboratory' for producing Bti.
French: Loin de se décourager cependant, les chercheurs de l'Institut de médecine tropicale Alexander von Humboldt, de Lima, qui loge à l'Universidad Peruana Cayetano Heredia (UPCH) et est dirigé par la microbiologiste Palmira Ventosilla, ont mis sur pied un « laboratoire naturel » pour la production de Bti.
English: Municipal (Agricultural) Drain Classification Project:
French: Le MPO a continué de financier le Projet municipal de classification des drains (agricoles) comme effort de partenariat avec plusieurs Offices de protection de la nature en Ontario.
English: Even today, life is marked out by the chiming of the bells, the rising sun and the shining stars, a taste of the restful tranquillity of the surrounding scenery, that is only found in the Umbrian countryside.
French: Il permet d’apprécier le repos tranquille des panoramas qui l’entourent et que seule la campagne de l’Ombrie est capable d’offrir.
English: That would be a logical solution, but many old Member States have already waited a long time to enjoy the prestige and to have the possibility of having a Capital of Culture.
French: Ce serait logique, mais plusieurs anciens États membres attendent déjà depuis longtemps qu’une de leurs villes ait ce prestige d’être nommée capitale de la culture.
English: Judge Kirsch has provided a compelling report on the Court's progress in investigations and preparations for trial concerning the situations currently before it.
French: Le juge Kirsch nous a présenté un exposé qui force l'attention sur les progrès réalisés par la Cour dans ses enquêtes et ses préparatifs de procès concernant les situations dont elle est actuellement saisie.
English: Much has already been achieved.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait.
English: Web site: www.uOttawa.ca University of Ottawa 550 Cumberland Street Ottawa, Ontario K1N 6N5  Telephone: 613-562-5700 President:
French: site Web : www.uOttawa.ca Université d’Ottawa 550, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Téléphone : 613-562-5700 Recteur :
English: GST should be excluded for the purposes of the approval levels.
French: La TPS pourrait être exclue aux fins des limites d'approbation.
English: I would like to point out that in this connection all of us do not share either the same financial resources or the same levels of development.
French: J'insiste sur le fait que nous ne disposons pas tous des même ressources économiques et que nous n'avons pas tous atteint le même niveau de développement.
English: • Article 14 - Government of Canada Contract and Employment Priority
French: • Chapitre 14 - Priorité d'Adjudication des Marchés et d'Embauche par le Gouvernement du Canada
English: I am pleased once again to welcome that initiative.
French: Il me plaît une fois de plus de saluer cette initiative.
English: Resident Outfitter $40.00 Non-resident Outfitter $200.00 Pump
French: Fournisseur résident 40,00 $ Pourvoyeur non résident 200,00 $ Pompe
English: Mr. LATIK (Ukraine) said that the Ombudsman already had quite broad powers, because he could ask to meet with the President, the Prime Minister, the President of Parliament and the Chief Justice of the Constitutional Court and could, if he wished, attend the Council of Ministers and the proceedings of the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: M. LATIK (Ukraine) dit que le Médiateur a déjà des pouvoirs assez vastes, puisqu'il peut à sa demande être reçu par le Président, le Premier Ministre ainsi que le Président du Parlement et de la Cour constitutionnelle et assister, s'il le souhaite, au Conseil des ministres ou à une audience de la Cour suprême ou de la Cour constitutionnelle.
English: After a failed mediation attempt at the Munich Security Conference, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has ordered the production of highly enriched uranium .
French: Après l'échec de la tentative de médiation lors de la Conférence de Munich sur la sécurité, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a ordonné la production d' uranium fortement enrichi dans son pays.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 12 January 2006.   ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Commissaire aux droits humains du Kazakhstan, Bolat Baïkadamov : Kazakstan 4, Beibitshilik Str., Astana, Upolnomochenomu po pravam cheloveka BAIKADAMOVU B. Kazakhstan Fax : +7 317 232 1767 Courriers électroniques : ombudsman@mail.kz
English: 4330/93 Ganam v.
French: 4330/93, Ganam c.
English: Socrates I , Leonardo da Vinci and Youth for Europe , which were recently updated with the introduction of a new generation of programmes:
French: Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe , actualisés dans une nouvelle génération de programmes:
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Grassy Point Liquefied Natural Gas Project  [ 2008-04-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) de Grassy Point  [ 2008-04-29 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The blank-corrected mass of sestonic mercury collected from these lakes onto primary filters ranged from 30 to 340 pg Hg and from 3 to 23 pg MeHg.
French: La masse corrigée en fonction du témoin du mercure sestonique de ces lacs recueilli sur les premiers filtres se situait entre 30 et 340 pg de Hg et entre 3 et 23 pg de MeHg.
English: He also welcomed the launching of two global campaigns for secure tenure and urban governance.
French: Il se félicite aussi du lancement des deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: The effective date established by the CCIA Board of Directors is January 1, 2001 for cattle leaving the herd of origin, and July 1, 2001 for all other cattle.
French: La date d'entrée en vigueur fixée par le conseil d'administration de l'ACIB est le 1er janvier 2001 pour les bovins qui quittent le troupeau d'origine et le 1er juillet 2001 pour tous les autres bovins.
English: It works on the principle of starting from local needs, supporting farmers, farmers' organizations and rural financial services.
French: Son principe d'action est de partir des besoins locaux, d'appuyer les agriculteurs et leurs organisations ainsi que les services financiers ruraux.
English: In fact the opposite is true.
French: C'est l'inverse de ce qu'il faut faire.
English: The Group has not yet received replies from Member States that can explain each transfer listed in table 14.
French: Le Groupe n'a pas encore reçu des États Membres des réponses qui puissent expliquer chacun des envois énumérés dans le tableau 14.
English: • Sensitize women to the need to acquire competencies in the use of computers and information systems; and
French: • élaborent des services appropriés d’éducation et de formation destinés aux femmes et aux jeunes filles dans le domaine des TIC ;
English: The Special Rapporteur visited the Islamic Republic of Iran and the western part of Afghanistan (Herat) from 15 to 22 February, 2002.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en République islamique d'Iran et dans la région occidentale de l'Afghanistan (Hérat) du 15 au 22 février 2002.
English: C. To identify database protection issues in the new technological environment.
French: C. Définir les enjeux liés à la protection des bases de données dans le nouvel environnement technologique.
English: 8.2.4 Monobromoacetic acid As part of a larger metabolism study (Jones and Wells, 1981), a group of three male Sprague-Dawley rats was orally administered MBA (sodium salt), equivalent to 50 mg MBA/kg bw, and the urine was collected for 24 hours.
French: On a observé la formation de dioxyde de carbone, d’acide glyoxylique, d’acide oxalique, d’acide glycolique et de DCA chez les rats et les souris à la suite de l’administration par voie orale de TCA (neutralisé) radiomarqué.
English: The morning of Thursday, 23 October 2008, there will be a special session on forests and water as part of the official agenda of the European Forest Week.
French: Depuis la quatrième session de la Réunion des Parties, à la date d'octobre 2008, la Convention a été ratifiée par l'Ouzbékistan.
English: However, the area might not be as suitable for families with children due to the (adult) night life.
French: Cependant, il se peut que l'endroit ne soit pas idéal pour les familles avec enfants en raison de la vie nocturne.