ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calls for service vary in nature from questions about the law and complaints of minor thefts to serious reports of domestic assaults, home invasions, stabbings, shootings, and motor vehicle collisions.
French: Les demandes de service sont variées : des questions relatives à la loi, aux plaintes sur une infraction mineure de vol, en passant par des appels plus graves concernant la violence familiale, la violation de domicile, les infractions avec une arme blanche ou une arme à feu et les collisions de la route.
English: Although none of these more recent initiatives discuss the role of health in EA, they all contain commitments to strengthen the links among health, the environment and development and promote the role of health and environmental considerations in economic decision-making.
French: Sans traiter directement le rôle de la santé dans l'évaluation environnementale, toutes ces initiatives n'en renferment pas moins des engagements à renforcer les liens entre santé, environnement et développement ainsi qu'à promouvoir le rôle des volets santé et environnement dans les décisions de nature économique.
English: The second line reports the same classification number but the VFD shown is the value of the processing.
French: La deuxième ligne indique le même numéro de classement, mais la VED mentionnée est la valeur de la transformation.
English: In this regard, it was proposed that an international fund for forests be established in order to support, inter alia, the additional costs during the transition period towards sustainable forest management.
French: Il a été proposé de créer un fonds international pour les forêts, afin de couvrir notamment les dépenses supplémentaires engagées lors de la période de transition vers une gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English:    F. Sexual Harassment Training and Counselling [148] The Respondent has attended several sexual harassment awareness courses, most of which occurred prior or during the period when he harassed the Complainant.
French: F. Formation et conseils pour prévenir le harcèlement sexuel [148] L’intimé a suivi plusieurs cours de sensibilisation au harcèlement sexuel – la plupart avant ou durant la période où il a harcelé la plaignante.
English: Thus, although evidence for a role of alpha-2-urinary globulin nephropathy in the induction of renal tumours in rats by HCE is suggestive, it is not conclusive.
French: Par conséquent, bien que les données laissent supposer que la néphropathie associée aux globulines urinaires alpha-2 joue un rôle dans l’induction, par le HCE, de tumeurs rénales chez les rats, ces données ne sont pas concluantes.
English: The majority and dissenting opinions of panel members shall be anonymous.
French: Les motifs de la majorité et ceux des membres dissidents sont rendus anonymement.
English: The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: On trouve dans le rapport une quantité limitée de données statistiques ventilées par sexe concernant la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention.
English: Outsourcing is only one of the latest moves in law library management threatening the profession.
French: Les cabinets juridiques de petite ou moyenne envergure dont la bibliothèque juridique disposent d'un spécialiste à temps plein se demandent s'ils vont continuer à doter ce poste.
English: Dr. Lloyd McGinnis Chair, Board of Directors:
French: Lloyd McGinnis Président du conseil d'administration :
English: In legislative acts, a distinction is made, according to the legal effects to be obtained, between the date of entry into force, the date from which provisions are to have effect, and the date of application.
French: Dans les actes normatifs, on distingue, selon les effets juridiques que l’on souhaite obtenir, entre entrée en vigueur, prise d’effet et mise en application.
English: In addition to In The Flat Field must be included among the most important commissions received by Michal entrusted by the Government of Mexico for the Olympic Games of 1968 and in 1970 became the subject of an exhibition at the Museum of Modern Art in New York City, and the set the cover of the Synchronicity Police in 1983.
French: En plus de la Flat Field de mentionner les commissions les plus importantes reçues par Michal ceux qui sont confiés par le gouvernement du Mexique pour les Jeux Olympiques de 1968 et en 1970 a fait l'objet d'une exposition au Museum of Modern Art de New York City, et l'ensemble des la couverture de The Police Synchronicity en 1983.
English: As the number of registered developers and the packages they maintain continue to grow approximately linearly, the disk space required to store the archive, the network bandwidth required to mirror the archive, and the computational resources required to keep all the packages auto-built for all of our supported architectures keeps climbing.
French: Comme les nombre de développeurs enregistrés et de paquets qu'ils maintiennent continue de croître presque linéairement, l'espace disque nécessaire pour conserver l'archive, la bande passante réseau requise pour en faire des miroirs et les ressources de calcul nécessaires pour entretenir la construction automatique de tous les paquets sur toutes les architectures que nous supportons n'arrêtent pas d'augmenter.
English: The Approach and Methodology section describes this project in more detail, especially the steps taken to conduct this review.
French: Dans le chapitre intitulé « Approche et méthodologie », le projet qui fait l’objet du présent rapport est décrit plus en détail, notamment les diverses étapes de l’examen effectué.
English: The policy also requires that all requests for new positions be raised during an annual consultation process to ensure that proposals from all organizations are given equal and due consideration.
French: La politique exige aussi que toutes les demandes relatives à de nouveaux postes soient faites au cours d’un processus de consultation annuel afin de s’assurer que les projets de tous les organismes reçoivent la même attention.
English: This guideline is not intended to be exhaustive or inflexible but will help to ensure that the content of the NDS is factual, relevant, and complete, and that the manner of presentation is uniform and logical.
French: Cette directive ne se veut ni exhaustive ni rigide, mais elle aidera à faire en sorte que le contenu que la PDN soit factuel, pertinent et complet, et que la présentation soit uniforme et logique.
English: 8.1.4.1 Assessment and Planning of Requirements — Assessing and planning for assets in support of programs and operational requirements:
French: ´ ´ 8.1.4.1 Evaluation et planification des besoins — Evaluer et planifier les biens afin d’appuyer les besoins li´ s aux e programmes et aux activit´ s: e
English: The European Union's own experience demonstrated the importance of effective regional efforts to support country-level initiatives and tackle broader regional questions.
French: L'expérience de l'Union européenne témoigne de l'importance des mesures régionales pour soutenir les initiatives nationales et pour résoudre des questions régionales plus larges.
English: The surcharge for tourist routes applies to all passengers and is included in the cost of single tickets.
French: Celles–ci devront au moins couvrir les frais qu’elles occasionnent.
English: The Panel also notes that Saudi Arabia has not provided any documentation to explain how it estimated the monetary value of the loss, including documentation on the number of camels affected or the monetary value per camel.
French: Le Comité s'est mis à plusieurs reprises en rapport avec l'Arabie saoudite pour lui demander précisément, entre autres, de vérifier et d'étayer les montants réclamés au titre des pertes de bétail, mais l'Arabie saoudite n'a jamais donné suite.
English: It has now become the practice to destroy houses in the course of effecting arrests in policing operations.
French: C'est devenu une pratique courante que de détruire des maisons au moment de procéder à des arrestations lors d'une opération de police.
English: Be registered as a full-time student;
French: Être inscrit comme étudiant à temps plein;
English: 351-6620 Mr. Michael Bliss First Secretary Ms. Victoria Coakley
French: 351-6620 M. Michael Bliss Premier Secrétaire Mme Victoria Coakley
English: The Government of New Brunswick is contributing $250,000 through the Regional Development Corporation and the Department of Intergovernmental Affairs.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick contribue 250 000 $ par l’entremise de la Société de développement régional et du ministère des Affaires intergouvernementales.
English: COMMON ASSEMBLY Resolution of 24 June 1955 addressed to the special Council of Ministers and the High Authority on the resolution adopted by the Foreign Ministers on the ECSC Member States meeting in Messina on 1 and 2 June 1955
French: ASSEMBLéE COMMUNE Résolution du 24 juin 1955 à l’adresse du Conseil spécial des ministres et de la Haute Autorité relative à la résolution adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres de la CECA réunis à Messine le 1er et 2 juin 1955
English: • Provide Canadians with a vibrant and accessible national cultural institution designed to serve their knowledge needs.
French: • Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une institution culturelle nationale dynamique et accessible, créée dans le but de satisfaire leur soif de connaissances.
English: Artists featured include On Rise Again Shaggy, Sean Paul, Sean Kingston, Barbadian Artists, Alison Hinds, Shontelle Layne and Edwin Yearwood; Trinidadian Soca Artists, David Rudder, Destra Garcia and Kees Dieffenthaller; Jamaican reggae artists, Tessanne Chin and Etana.
French: Artistes présenté sur Rise Again comprennent Shaggy, Sean Paul, Sean Kingston, la Barbade artistes, Alison Hinds, Edwin Yearwood et Shontelle Layne; Trinidadien Soca artistes, David Rudder, Destra Garcia et Kees Dieffenthaller; artistes reggae jamaïcain, Tessanne Chin et Etana.
English: PWGSC is not responsible for the information found at these sites.
French: TPSGC n'est pas responsable de l'information qui s'y trouve.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Eighth Avenue East and mileage 134.27 Indian Head Subdivision, in the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Eighth Avenue East et la subdivision Indian Head (point milliaire 134,27), dans la ville de Moose Jaw, dans la province de Saskatchewan.
English: Alphanumeric table with a separate IPO entry per column.
French: Tableau alphanumérique comportant à chaque ligne une rubrique distincte relative à un office de propriété industrielle.
English: Mr. Choi is being treated for his hypertension and is in good health.
French: M. Choi suit un traitement pour son hypertension et il est en bonne santé.
English: No single element will provide all the answers.
French: Aucun élément ne peut à lui seul apporter toutes les réponses.
English: Demonstrate compliance with the displacement requirements of paragraph 5.1.3. of this regulation with paragraph 2. of this Annex.
French: Démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.1.3 du présent règlement relatives au déplacement conformément au paragraphe 2 de la présente annexe.
English: The first is to be found in paragraphs 13 and 14, which discuss the open coordination method, which must not be allowed to become a new lawmaking process, and is acceptable only if it is limited to the exchange of experience and best practice.
French: Le premier de ces problèmes est évoqué aux paragraphes 13 et 14, qui traitent de la méthode ouverte de coordination, laquelle ne peut devenir un nouveau processus législatif et n’est acceptable que si elle se limite à l’échange d’expériences et de bonnes pratiques.
English: With heightened "ocean literacy", backing by Canadians for the sustainable use and protection of Canada’s marine environment will be fostered by Parks Canada and grow stronger. This could be the greatest legacy of national marine conservation areas.
French: Les Canadiennes et les Canadiens étant armés d’une meilleure « compréhension océanique », Parcs Canada saura susciter un appui de leur part pour des politiques gouvernementales favorisant l’utilisation durable et la protection de l’environnement marin canadien, cet appui ne pouvant que croître et devenir le plus grand héritage des aires marines nationales de conservation.
English: • A proactive competition policy for a competitive Europe
French: • Compétitivité dans le secteur maritime:
English: Initiates studies to determine design criteria and essential features to be specified in a design contract and makes cost estimates to provide a basis for project funding by departmental financial authorities.
French: Examiner les plans présentés par l'entrepreneur et les données connexes du projet pour vérifier l'observation des méthodes et des pratiques techniques en vigueur et des devis descriptifs, signaler toute modification nécessaire et les communiquer aux fins de fabrication et d'installation du matériel.
English: The first case clearly lay outside the scope of the guidelines; but the second did not.
French: Le premier est de toute évidence en dehors du domaine du Guide, mais on ne peut en dire autant du deuxième.
English: Joint briefings were provided to the treaty bodies in relation to the situation of HIV/AIDS in six States parties, as well as support to special procedures mandate holders.
French: Les deux organismes ont également présenté des exposés communs aux organes conventionnels sur la situation du VIH/sida dans six États parties et apporté un soutien aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: In Sierra Leone, as part of the UNFPA project for women in crisis, aimed at extremely vulnerable women, activities included counselling and family planning information and services.
French: En Sierra Leone, le Fonds a mené, entre autres, des activités de conseil et d'information sur la planification familiale dans le cadre d'un projet en faveur des femmes en crise destiné aux femmes extrêmement vulnérables.
English: Richardson remained in command – although wounded again in the leg – and called for artillery fire to hold off the enemy.
French: Richardson resta à son poste en dépit d’une seconde blessure à la jambe et demanda le soutien de l’artillerie pour arrêter l’ennemi.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 21 April 2008, the Preparatory Committee discussed the accreditation of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy, listed in a note by the Secretariat entitled “Accreditation of non-governmental organizations for the sessions of its Preparatory Committee” (see A/CONF/211/PC.2/6).
French: À ses 1re et 2e séances, le 21 avril 2008, le Comité préparatoire a débattu de l'accréditation du Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d'Israël, mentionnée dans la note du Secrétariat intitulée «Accréditation d'organisations non gouvernementales pour les sessions du Comité préparatoire» (voir le document A/CONF/211/PC.2/6).
English: Unaccompanied foreign minors could be sent to special centres set up in Morocco by the Spanish Government with a view to facilitating reintegration.
French: Les mineurs étrangers non accompagnés peuvent être envoyés dans des centres spéciaux établis au Maroc par le Gouvernement espagnol, en vue de faciliter leur réinsertion.
English: CN submits that its original proposed contribution of $120,000 was conditional upon an agreement between the parties respecting details of the project.
French: Le CN soutient que sa contribution initialement proposée de 120 000 $ était conditionnelle à une entente entre les parties concernant les détails du projet.
English: Time-limited research of this type may not, of necessity, meet the highest methodological standards.
French: Il se peut qu'une telle recherche limitée dans le temps ne réponde pas, par la force des choses, aux normes méthodologiques les plus rigoureuses.
English: (d) Procedure for the storage and destruction of defective weapon parts;
French: Points de contact nationaux pour l'application du Programme d'action
English: Winsl. et al. being spread from the plants grown there (bb)
French: Winsl. et al. à partir des végétaux qui y sont cultivés; bb)
English: It would, therefore, be a matter of accepting Mrs Morgantini's oral amendment and completing it with the following part sentence: 'and to call upon the international community to ensure the actual implementation of this multinational force'.
French: Il s'agirait donc d'accepter l'amendement oral de Mme Morgantini et de le compléter par le segment de phrase suivant: "et d'appeler la communauté internationale à s'assurer de la réelle mise en œuvre de cette force multinationale".
English: Findings from the literature review and comments from international stakeholders stressed the value-added that comes from such sharing of information and experience.
French: Les constatations issues de l’examen des documents et des commentaires des intervenants internationaux soulignent la valeur ajoutée qui découle du partage de l’information et de l’expérience.
English: These agencies have a large stock of re-cycled halon available for international and domestic ships.
French: Ces agences disposent d’importants stocks de halon recyclé disponible pour les navires immatriculés à l’étranger ou au Canada.
English: Citizenship and Immigration Canada’s fourth SDS, Sustainable Development Strategy April 1, 2007–March 31, 2010, is available on-line at www.cic.gc.ca/english/policy/sds/index.html.
French: Quatrième stratégie de développement durable de Citoyenneté et Immigration Canada, Stratégie de développement durable IV : Le 1er avril 2007 – le 31 mars 2010, accessible en ligne à l’adresse www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/index.html.
English: Le Château requested that the customs duty be removed for an indefinite period of time or until domestic producers could supply the subject fabrics in a timely and competitive fashion.
French: Le Château a demandé que les droits de douane soient supprimés pour une période indéfinie ou jusqu’à ce que des producteurs nationaux puissent fournir les tissus en question à temps et à des prix concurrentiels.
English: This format is supported by ProCANopen both when loading EDS files and when saving DCF files.
French: La prise en compte des informations pour la configuration en est considérablement simplifiée. Si des valeurs limites sont spécifiées pour un objet dans les « EDS », la valeur proposée est comparée à ces limites.
English: But often you find alla forestiera  even though forestiero means foreign, from abroad!
French: Nous trouvons fréquemment alla forestiera  forestiero signifie toutefois étranger!
English: However, the answer sheet for the Bennett test had been leaked and this was not discovered at Canadian National until December 1981.
French: Ce facteur est important car lorsque le groupe est petit, ce que les statistiques indiquent est moins sûr.
English: Qualitative descriptions identifying the contributions of precursor gases have been described previously (Federal - Provincial CEPA Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines, WGAQOG, 1999).
French: Des descriptions qualitatives de la contribution des gaz précurseurs ont déjà été présentées ( G roupe de travail fédéral-provincial de la LCPE sur les objectifs et lignes directrices en matière de qualité de l'air, GTOLDQA, 1999).
English: Susan Church, General Manager of the Blue Sky Economic Growth Corporation, and Anthony Rota, Member of Parliament for Nipissing-Timiskaming, are all smiles following the cheque presentation.
French: Susan Church, directrice générale de la Corporation pour le développement économique du ciel bleu, et Anthony Rota, député de Nipissing-Timiskiming, sont tout sourire après la présentation du chèque.
English: Women were involuntarily "enfranchised" and separated from their communities and lands under such rules.
French: Les femmes étaient involontairement « émancipées » et séparées de leur collectivité et de leurs terres en vertu de ces règles.
English: 7184) to the Committee on Agriculture and Rural Development; the report, if necessary, could be presented to the Standing Committee.
French: 7184), à la Commission de l'agriculture et du développement rural; le rapport pourra, le cas échéant, être présenté à la Commission Permanente.
English: We are committed to the preservation of the Arctic and, at the same time, our aim is to contribute to a cooperative system that will guarantee sustainability, as well as free and equitable access.
French: Nous sommes résolus à préserver l'Arctique et, parallèlement, notre objectif est de contribuer à un système de coopération qui garantira la durabilité ainsi qu'un accès libre et équitable.
English: Its weak implementation framework and the absence of adequate follow-up mechanisms has limited progress and made it slow and uneven.
French: Son faible cadre d'application et l'absence de mécanismes de suivi adéquats ont limité les progrès et les ont rendus lents et inégaux.
English: Ruling on seeking refuge with Allaah before reciting al-Faatihah in the prayer.
French: Lecture collective et lecture individuelle du Coran.
English: Ibid., MSLTP — Implementation, 31 December 1985, p.
French: Ibid., PMELS — Mise en oeuvre, le 31 décembre 1985, p.
English: (Date d’adoption) Draft Date The date on which Directorate (pl.) management approval is given on a draft guidance document or regulatory position.
French: (Effective Date) Directive Document publié par la DPBTG pour aviser un public cible d’une décision stratégique ou d’une exigence réglementaire qui nécessite une action immédiate en vue de régler une question particulière liée aux risques.
English: That is not good budgeting!
French: Ce n'est pas une bonne façon d'établir un budget !
English: Caryn says it’s a continuing challenge to attract and retain quality caregivers to the profession, and notes that Manitoba’s Five-Year Plan for Child Care, is a "great start" and an important step in the right direction.
French: Selon elle, attirer et retenir des fournisseurs de services de garderie de qualité dans cette profession représente un défi continuel et le Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants constitue un « excellent début » et une étape importante dans la bonne direction.
English: The copies required by the CRA and the MRQ should be retained and forwarded at year end with the normal February processing.
French: Les exemplaires requis par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère du Revenu du Québec (MRQ) doivent être retenus et envoyés dans le cadre du traitement normal de fin d'année d'imposition en février.
English: No effort is made to develop their content and no consideration is given to the views of children, who consequently turn to adult programmes and time slots in order to seek out alternatives to the programmes which cater for them specifically.
French: Aucun effort n'est fait pour en développer le contenu et aucune attention n'est portée aux opinions des enfants, qui de ce fait se tournent vers les émissions et le créneau horaire pour adultes afin de trouver autre chose que ce qui leur est destiné.
English: The agreement, while offering the flexibility necessary to conform to changing requirements, will include performance measurement and monitoring provisions to enable NRCan to fulfill its responsibilities as a federal real property custodian.
French: suffisamment souple pour s’adapter aux changements nécessaires, comprendra des indicateurs de rendement et des mécanismes de surveillance pour permettre à RNCan d’exercer ses responsabilités en sa qualité de gardien des biens immobiliers fédéraux.
English: Oversight operators can assist when emergencies arise and help train onsite operators.
French: Les opérateurs surveillants peuvent prêter leur concours lorsque surviennent des situations d'urgence et ils peuvent aider à former des opérateurs sur les lieux.