ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, I convey my special gratitude to the International Contact Group, and especially to the President of the African Union, the Leader Muammar Al-Qadhafi, who was one of the first to call for a domestic solution, thus enabling Mauritanian stakeholders to normalize the political situation in their country.
French: Je voudrais, au nom de la République islamique de Mauritanie, remercier tout particulièrement le Groupe de contact international, et en particulier le Président de l'Union africaine, le Guide Mouammar Al-Kadhafi qui a été l'un des premiers à lancer un appel à une solution nationale qui permette aux parties prenantes mauritaniennes de normaliser la situation politique dans leur pays.
English: During the reporting period, the Committee received 28 notifications of travel under paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001) and considered 71 requests for travel ban waivers under paragraph 7 (b) of the resolution, of which 42 were granted.
French: Au cours de la même période, le Comité a reçu 28 notifications de déplacements présentées conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) et a examiné 71 demandes de dérogation à l'interdiction des déplacements présentées conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de la même résolution, dont 42 ont été accordées.
English: France, for example, has asked the European Commission to clarify the meaning of the Directive in respect of genes of human origin.
French: La France, par exemple, a demandé à la Commission européenne de clarifier le sens de la Directive quant aux gènes d’origine humaine.
English: Yet, the increased complexity of the post-conflict reconstruction process, the evolving approaches to critical peacebuilding priorities and the need to adapt to prevailing global realities call for the continuous review of these two instruments and the re-evaluation of their means of operation on the basis of lessons learned.
French: Cependant, la complexité croissante des processus de reconstruction après les conflits, les approches toujours en évolution en ce qui concerne les priorités en matière de consolidation de la paix et la nécessité de s'adapter aux réalités mondiales actuelles exigent un examen continu de ces deux instruments et une réévaluation de leurs moyens d'opérer sur la base des enseignements tirés de l'expérience.
English: The Chairperson presented a report on the activities of the Group of Experts.
French: La Présidente présente un rapport sur les activités du Groupe d'experts.
English: I believe that Commissioner Patten has understood this in as much as he talked about Parliament's and the Commission's needing to join forces.
French: Je pense que le commissaire Patten l'a bien compris puisqu'il a déclaré que le Parlement et la Commission devaient unir leurs forces.
English: 2.1.2 Coal mining Exemptions: Coal extraction activities are provided with an exemption from reporting under TRI.
French: 2.1.2 Mines de charbon Exemptions Les activités d'extraction du charbon sont exemptées de la déclaration au TRI.
English: The aim of the Commission proposal is to simplify the legislative framework.
French: La proposition de la Commission vise à simplifier ce cadre législatif.
English: This should in turn improve the prospects of Romania achieving successful integration into the European Union and reaching European standards in all areas.
French: Les séminaires abordent les questions du fonctionnement des sociétés démocratiques, de leurs structures, de l’exercice du pouvoir et des responsabilités en leur sein.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the French report that there have been no changes during the reference period regarding the statutory length of paid annual holidays (30 days for workers in the private sector and 25 days for public employees).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 2§1 de la Charte révisée au motif que la durée hebdomadaire de travail autorisée pour les cadres intermédiaires dans le système d’annualisation des jours de travail est excessive et qu’il n’existe pas de garanties de négociation collective suffisantes.
English: Wash the beans, then snap off and discard the stem ends, pulling any strings down along the length of the beans.
French: Lavez les haricots, brisez et jetez les extrémités des tiges en tirant le fil qui se détache sur la longueur de la cosse.
English: Non-Insured Health Benefits Expenditures - 2005/2006  Not reflected in the $817.7 million in NIHB Benefits in 2005/06 is approximately $32 million in administration costs.
French: Dépenses des Services de santé non assurés - 2005-2006  La somme de 817,7 millions de dollars que représentent les dépenses engagées dans les SSNA en 2005-2006 n'inclut pas la somme d'environ 32 millions de dollars associée aux frais d'administration.
English: The requirement for an environmental assessment under the Act is triggered by an action of a federal authority.
French: L'obligation d'effectuer une évaluation environnementale en vertu de la Loi peut être déclenchée par une activité d'une autorité fédérale.
English: The possibility of the operation of a decentralised museum system is ensured by the National Board of Museums by supervising and coordinating all museums.
French: Le fonctionnement décentralisé du réseau des musées est assuré par le Conseil national des musées, qui supervise et coordonne tous les musées.
English: (b) exercise special caution and vigilance in issuing licences, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by the competent bodies of the UN, the Council of Europe or by the EU. For these purposes, equipment which might be used for internal repression will include, inter alia, equipment where there is evidence of the use of this or similar equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.
French: Respect des Droits de l’Homme dans le pays de destination finale Après avoir évalué l’attitude du pays destinataire à l’égard des principes énoncés en la matière dans les instruments internationaux concernant les Droits de l’Homme, les Etats membres : (a) ne délivreront pas d’autorisation d’exportation s’il existe un risque manifeste que le bien dont l’exportation est envisagée serve à la répression interne ; (b) feront preuve, dans chaque cas et en tenant compte de la nature de l’équipement en question, d’une prudence toute particulière en ce qui concerne la délivrance d’autorisations aux pays où de graves violations des Droits de l’Homme ont été constatées par les organismes compétents des Nations unies, du Conseil de l’Europe ou par l’Union européenne.
English: Training Course for Trainers on human rights education for children "A" European Youth Centre Budapest, 12-19 October 2008 APPLICATION FORM Please type and return by email or write in capital letters and return by post or fax.
French: Stage de formation de formateurs en matière d’éducation aux droits de l'homme pour les enfants « A » Centre européen de la jeunesse, Budapest, 12-19 octobre 2008 FORMULAIRE DE CANDIDATURE Veuillez taper votre réponse et la retourner par courriel ou l’écrire en lettres capitales et la retourner par la poste ou par fax.
English: In particular, members of an armed force whose primary role is the engagement of the enemy in battle are faced with severe hardship, degrading living conditions, capture and death.
French: En particulier, les membres d'une armée dont le rôle principal est de combattre l'ennemi directement font face à des épreuves difficiles, à des conditions de vie dégradantes, à la capture et à la mort. Les tensions subies pendant les
English: Basis of Estimate - No information available (NI); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: Méthode d'estimation - aucune donnée (AD); code de niveau de détail - sans objet; quantité - sans objet.
English: The goal of this process is to address this long standing human rights issue.
French: L'objectif de ce processus est de traiter de la question historique des droits de la personne.
English: In addition, in paragraph 3 of its resolution 1771 (2007), the Council decided to authorize an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1771 (2007), il a également décidé que les mesures sur les armes visées au paragraphe 1 de la résolution ne s'appliqueraient pas à la formation et à l'assistance techniques pour lesquelles le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait donné son accord et qui étaient exclusivement destinées au soutien des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo en cours d'intégration dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri.
English: The discussion included consideration of the need for a registry.
French: Discussion La discussion porte notamment sur la nécessité d’un registre.
English: In addition to this e-mail request, we recommend you to send a confirmation by mail or fax and a resume.
French: En plus de cette demande par mail, nous vous demandons de nous faire parvenir une confirmation postale ou par fax avec un CV.
English: To assist users, translations of the information found in the "Comments" field appear later in this document.
French: Afin de venir en aide à nos utilisateurs, la traduction de l’information que l’on retrouve dans la zone Commentaires peut être vue plus loin dans ce document.
English: In 2000, OIA will conduct on-site follow-up visits at selected locations six months after the completion of significant audits.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes se rendra sur place dans certains bureaux extérieurs pour des visites de suivi, en 2000, six mois après l'achèvement de vérifications importantes.
English: In some areas, rapid economic development with little concern for environmental impacts, is posing a real threat to biological diversity.
French: Dans certaines régions, un développement économique accéléré peu soucieux de son impact sur l'environnement menace réellement la diversité biologique.
English: It calls for rapid development of the EGNOS and Galileo programmes, full development of the EU Satellite Centre, and the coordination, through the European Space Agency, of the satellite communication systems of the EU Member States, for the purposes of espionage and surveillance, in order to provide 'independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention policies, crisis management operations ...'
French: Il demande que les programmes EGNOS et Galileo soient mis en œuvre rapidement, que le potentiel du Centre satellitaire de l'Union européenne soit mis pleinement à profit, et que l'Agence spatiale européenne assure la coordination des systèmes de communication par satellite des États membres à des fins d'espionnage et de surveillance, afin d'obtenir des "informations indépendantes, fiables et complètes pour soutenir ses politiques de prévention des conflits, ses opérations de gestion de crises...".
English: Data Quality Coverage for births and deaths in the Canadian Vital Statistics System is virtually complete.
French: • La BDCP ne rend pas compte de l’ensemble des admissions et des congés au Canada.
English: • Federal and provincial government departments will not be eligible applicants under AIF.
French: Les sociétés d'État provinciales dont les activités sont liées ou ajoutent à la recherche-développement pourraient être admissibles dans certains cas.
English: [178] The respondent Gibson, relying on the principles of reasonable notice derived from wrongful dismissal jurisprudence, suggested that two and one half months would be appropriate.
French: [178] L'entreprise intimée, Gibson, s'appuyant sur le principe du préavis raisonnable découlant de la jurisprudence relative aux congédiements injustes, a indiqué qu'une période de deux mois et demi serait convenable.
English: • sign the "Declaration of Guarantor" section on your application form;
French: • signer la section 'Déclaration du répondant' sur votre formulaire de demande;
English: The Draft Law on the Cessation of the Ombudsman of Republika Srpska was included in the Agenda of the 14th session of the RS National Assembly, which was held on 11 September 2007, which could have facilitated the early commencement of work of the Human Rights Ombudsman of BiH in its full capacity, and in accordance with the Law on Human Rights Ombudsman of BiH.
French: Le projet de Loi sur la suppression du médiateur de la Republika Srpska a été inscrit à l'ordre du jour de la 14e session de l'Assemblée nationale de la Républika, tenue le 11 septembre 2007, ce qui aurait pu permettre au médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine de prendre rapidement et pleinement ses fonctions, conformément à la Loi pertinente.
English: Gas powered motorized activities are of short duration, although an individual operation’s activities could be daily.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 géographique, de leur durée, de leur ampleur et de leur fréquence.
English: Regional integration among the CIS countries continued through a variety of free trade agreements, such as the CIS Free Trade Agreement, the Eurasian Economic Community (EurAsEC) and the Central Asian Cooperation Organization.
French: L'intégration régionale entre pays membres de la Communauté d'États indépendants s'est poursuivie grâce à plusieurs accords de libre-échange, tels que l'Accord de libre-échange de la CEI, la Communauté économique eurasiatique et l'Organisation de coopération de l'Asie centrale.
English: First of all, during the informal and formal meetings held last Friday, the Algerian delegation pointed out that the mandates concerning nuclear disarmament and negative security assurances could be improved upon by taking into account the wording adopted by consensus at the NPT review conferences in 1995 and 2000.
French: Tout d'abord, lors des réunions informelles et officielles de vendredi dernier, la délégation algérienne avait indiqué que les mandats concernant le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité négatives pourraient être améliorés en tenant compte des libellés déjà adoptés par consensus dans le cadre des conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: Overtaking is permitted only if an overtaking vessel, whether travelling singly or towing or leading a side-by-side formation, has made certain that it can be accomplished without danger.
French: Le dépassement n'est autorisé que si le rattrapant - isolé, remorquant ou menant une formation à couple - s'est assuré que cette manœuvre peut avoir lieu sans danger.
English: 69. In Opinion No 193 Russia also undertook to adopt a law on alternative military service.
French:  69. Dans l’Avis n° 193, la Fédération de Russie s’était également engagée à adopter une loi prévoyant un service militaire de substitution.
English: Analysis It is clear that CP failed to deliver an average of six trains per week, especially during the month of January.
French: Analyse Il est clair que le CP n'a pas livré en moyenne six trains par semaine, notamment au mois de janvier.
English: The law on marriage and the family establishes the age for marriage for men and for women to be 18.
French: La loi relative au mariage et à la famille fixe à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les hommes et pour les femmes.
English: Thames, St. Clair and Detroit Rivers as well as the waters of Lake St. Clair and western Lake Erie.
French: voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada en 2003.
English: This is part of an effort to try and place the Board and the Secretariat on a more strategic footing and to enhance TB's capacity to act as the management board for the whole of government.
French: Cela s'inscrit dans le cadre d'une initiative visant à asseoir le CT et son Secrétariat sur des bases plus stratégiques et à accroître la capacité du CT de faire fonction de conseil de gestion pour l'ensemble du gouvernement.
English: 7. Post Verification A verification program is in place that regularly audits a representative sample key transaction entries into SIF databases.
French: • Vérification de suivi Un programme de vérification devrait être en place pour vérifier régulièrement un échantillon représentatif de toutes les entrées clés sur les opérations, dans les bases de données de l’ISP.
English: Services are provided by physicians, nurses, and allied health professionals, which are coordinated through the Sunnybrook and Women's College Hospital in Toronto.
French: Les services sont fournis par des médecins, des infirmières et d'autres professionnels de la santé, et la coordination est assurée par le Sunnybrook and Women's College Hospital de Toronto.
English: Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of a full explanation from the institution concerned.
French: Une telle conclusion n'est pas toujours négative pour le plaignant, qui bénéficie à tout le moins d'une explication complète de la part de l'institution concernée.
English: In our view, the government is active any time it participates in the secondary market — engaging in currency or interest rate swaps or buybacks, for example.
French: À notre avis, le gouvernement est actif chaque fois qu’il participe au marché secondaire — lorsqu’il procède par exemple à des swaps de monnaies ou de taux d’intérêt ou à des rachats d’émissions.
English: A/58/27 Report of the Conference on Disarmament -- 20 January-28 March, 12 May-27 June and 28 July-10 September 2003 -- Supplement No. 27 [A C E F R S]
French: A/58/27 Rapport de la Conférence du désarmement -- 20 janvier-28 mars, 12 mai-27 juin et 28 juillet-10 septembre 2003 --Supplément No 27 [A A C E F R]
English: It should be noted that this estimation method provides only a proxy to the desired result of measuring the change in inventories in the period because it is based on data only at the beginning and end of the period rather than on all the additions and withdrawals through the period.
French: Il convient de noter que cette méthode ne débouche que sur une estimation supplétive de la variation des stocks au cours de la période car elle utilise seulement les données correspondant au début et à la fin de l'exercice et non toutes celles relatives aux entrées et aux sorties au cours de l'exercice en question.
English: Activities in support of global principles: representatives attended/and made oral presentations as follows: (a) International Forum for Child Welfare World Forum 2005, which focused on the theme of “Children in Poverty”; (b) International Forum for Child Welfare World Forum 2006, which focused on the theme of “Future Directions in Child Welfare”.
French: Activités d'appui aux principes mondiaux : Des représentants du CHCF ont fait des exposés aux réunions/conférences suivantes : a) Forum mondial 2005 du Forum international pour la protection de l'enfance, sur le thème des enfants en situation de pauvreté; b) Forum mondial 2006 du Forum international pour la protection de l'enfance, sur le thème de l'avenir de la protection de l'enfance.
English: Special efforts are required to overcome observed gender and generation divides and to redress the balance by providing specific training programmes which encourage female teachers and older faculty to become acquainted with ICT and its attendant advantages. In ICT-rich environments, teachers must above all:
French: Il faut faire des efforts particuliers pour vaincre les divisions observées entre les genres et les générations et pour rétablir un équilibre en offrant des programmes de formation spécifiques qui incitent les enseignantes et les membres plus âgés du corps enseignant à se familiariser avec les TIC et leurs avantages connexes. Dans des environnements riches en TIC, les enseignants doivent d'abord :
English: That adverse impact was comparable to the one experienced by other retirees receiving a dollar-based pension and living in countries experiencing high inflation rates and fixed, stable exchange rates with respect to the dollar for extended periods.
French: Les effets négatifs ressentis étaient comparables à ceux qui avaient été enregistrés par d'autres retraités touchant une pension en dollars et installés dans des pays où les taux d'inflation étaient élevés et les taux de change fixes et stables pendant de longues périodes par rapport au dollar.
English: This funding initiative therefore addresses more the issue of how the OSB can continue to provide effective services as regulator of the insolvency marketplace, and less to do with traditional service improvement initiatives.
French: Cette initiative de financement, qui repose donc davantage sur la question de savoir comment le BSF pourra continuer à offrir des services efficaces en qualité d'organisme de réglementation du marché de l'insolvabilité, se démarque ainsi des initiatives traditionnelles destinées à améliorer la prestation de services.
English: Between 1990 and 2002, slightly more than 3 million net new jobs were created that required post-secondary education (see Figure 4.3).
French: Entre 1990 et 2002, un peu plus de 3 millions d'emplois nets créés nécessitaient une éducation postsecondaire (voir la figure 4.3).
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is in receipt of a letter from the Commission, dated October 18, 2002, in which the Commission directs the OSWCA and interested parties to respond to a number of interrogatories in respect of the above-noted proceeding. Document: 021025.doc - 163KB 2002/10/15 - Commission Letter Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is in receipt of a letter from the Commission, dated October 18, 2002, in which the Commission directs the OSWCA and interested parties to respond to a number of interrogatories in respect of the above-noted proceeding. Document: 021025.doc - 163KO en haut 2002/10/15 - Lettre du Conseil  Description:
English: The program must review its gender equality strategy to this end.
French: Cela impliquera la révision des rôles et responsabilités de l’ensemble de l’équipe, au siège et sur le terrain.
English: First of all, it should be pointed out Article 76 of the National Constitution stipulates that: “Basic school education is mandatory.
French: En premier lieu, il importe d'indiquer que l'article 76 de la Constitution dispose que "(l') enseignement de base est obligatoire.
English: This will undoubtedly help us in our internal political debate as well.
French: Il ne fait aucun doute que cela nous aidera également dans notre propre débat politique interne.
English: Authorized period ends (4) Unless the authorization to enter and remain in Canada on a temporary basis provides for re-entry under subsection 29(2) of the Act, the period authorized for a temporary resident's stay ends on the earlier of the day on which the temporary resident leaves Canada and (a) in the case of a person to whom a work or study permit was issued, the day on which the permit expires; and (b) in the case of a person to whom a temporary resident permit was issued, the earlier of the day on which the permit expires and the day on which it is cancelled.
French: Période de séjour : début (4) À moins que l'autorisation d'entrer et de séjourner au Canada ne prévoie la rentrée au Canada aux termes du paragraphe 29(2) de la Loi, la période de séjour du résident temporaire prend fin à la date à laquelle il quitte le Canada, et au plus tard : a) dans le cas du titulaire d'un permis de travail ou d'études, à la date d'expiration du permis; b) dans le cas du titulaire d'un permis de séjour temporaire, à l'expiration ou à la révocation de celui-ci, selon la première de ces éventualités à survenir.