ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Delegation suggested an amendment to the effect that attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature may be requested as an Supprimé : could be required Supprimé : a Supprimé : general structures Supprimé :
French: La délégation a également suggéré un amendement afin qu’une signature puisseêtre attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, à titre d’exception, de la même façon que dans l’article 8.4)b) du Traité sur le droit des brevets, y compris en ce qui concerne les procédures quasi judiciaires en appel.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I would like to agree with all of the preceding speakers.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais abonder dans le sens de tout ce qui a été dit par les orateurs précédents.
English: I will come around and see them on Saturday."38 Major-General Mercer and BrigadierGeneral Williams met the Commanding Officer of the 4 th CMR, LieutenantColonel J.F.H. Ussher, in his battalion headquarters, "...in a dug-out in the immediate support trench, about twentyfive yards back of the front line" 39 to evaluate the situation.
French: Le 4e Bataillon des Canadian Mounted Rifles a tenu les tranchées 47 à 53 à la droite de la brigade et le 1er Bataillon a tenu les 54 à 60 dans le secteur jusqu’au Bois du Sanctuaire, tandis que les 2e et 5e bataillons étaient dans les réserves de brigade à Maple Copse.
English: Those choices often need to be spelled out with professional expertise in a clear and concise manner; our constitutional support team has been doing just that.
French: Ces choix doivent souvent être présentés par des experts de manière claire et concise.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and China, Belgium and India using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc., from April 8 to May 2, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Chine, la Belgique et l'Inde en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc., du 8 avril au 2 mai 2006.
English: Our industry is facing intense global competition and restructuring, and its future health is not a given.
French: Notre industrie est confrontée à une concurrence internationale féroce et à des mouvements de restructuration, et sa santé future n'est pas garantie.
English: No assets have been frozen pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999).
French: Aucun avoir n'a été gelé en application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999).
English: • strengthen the quality of services by encouraging, for example, voluntary certification of activities or drawing up quality charters;
French: • renforcer la qualité des services en encourageant par exemple la certification volontaire des activités ou l'élaboration de chartes de qualité;
English: Minimal OSI Upper Layer Services.
French: Services minimaux OSI des couches supérieures.
English: Finally, the 19 PTLs who responded to this survey question all reported satisfaction at or above the "somewhat satisfied" category, with a dozen in the stronger "moderately satisfied" category.
French: Enfin, les 19 chargés d'équipe de projet ayant répondu à cette question du sondage se sont tous dits au moins « quelque peu satisfaits », une douzaine allant jusqu'à se déclarer « modérément satisfaits ».
English: We want it, but at this time I do not know how much we can hope for it.
French: Nous en formons le voeu, mais je ne sais si nous pouvons, à l'heure qu'il est, y croire vraiment.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée en 1997;
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, des contributions volontaires extrabudgétaires sont versées directement aux centres depuis plusieurs années.
English: The results are very good for thick-tailed laws and for the estimation of the extreme values.
French: Les résultats sont très bons pour les lois à queues épaisses et l'estimation des valeurs extrêmes.
English: Malone begins the book by succinctly describing the aboriginal military system. He details their fighting technique, philosophy, tactics and technology.
French: Ils refusaient notamment d’adopter la notion de tir de masse, concentré et à la volée, sur laquelle les Européens insistaient, et ils continuaient plutôt à privilégier la mobilité, les actions à la dérobée et la surprise.
English: Labour Force Survey * See Note 3 for definitions
French: Statistique Canada - Catalogue 75-001F
English: Product market reforms would include privatization, liberalization of potentially competitive markets and procompetitive regulation of natural monopoly markets.
French: Les réformes des marchés de produits engloberaient, par exemple, la privatisation, la libéralisation des marchés ayant un potentiel de concurrence et la réglementation des monopoles naturels pour favoriser le jeu de la concurrence.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince&sort=f&page=90〈=e&provid=10
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince&sort=f&page=90〈=f&provid=10
English: Finally, fundamental respect for human rights and freedoms must be at the core of all our work in this area.
French: Pour finir, le respect fondamental des droits de l’homme et des libertés doit être au cœur de notre travail dans ce domaine.
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Peter Burian (Slovakia) as Chairman, with the delegations of Ghana, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité était présidé par Peter Burian (Slovaquie), les représentants du Ghana, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord assurant la vice-présidence.
English: In addition, research partnerships have helped to build capacity and provide economic opportunities within northern and Aboriginal communities Departmental research activities were also credited with stimulating further research within Aboriginal communities and organizations.
French: En outre, les partenariats ont rehaussé les compétences et offert des possibilités de développement économique dans les collectivités nordiques et autochtones. Pour terminer, les activités ont entraîné l'exécution de recherches additionnelles dans les collectivités et les organismes autochtones.
English: If, in 2006, you received employment income from a Canadian resident for work you performed in another country, you only have to report it on your return if, under the terms of an agreement or convention between Canada and another country, the employment income is exempt from tax in that other country.
French: Si, en 2006, un revenu d'emploi vous a été payé par un résident du Canada pour un travail effectué dans un autre pays, vous devez déclarer ce revenu dans votre déclaration canadienne seulement si, selon une convention fiscale entre le Canada et ce pays, ce revenu est exempt d'impôt dans ce pays.
English: It is important that steps be taken to align their rights with those of regular staff members of the Secretariat, particularly given the opportunity that exists to do so in the framework of the current review and restructuring of the United Nations system of administration of justice.
French: Il importe de prendre des mesures en vue d'aligner leurs droits sur ceux des fonctionnaires statutaires du Secrétariat, compte tenu notamment qu'il est possible de le faire dans le cadre de l'examen et de la restructuration en cours du système interne d'administration de la justice.
English: In order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: La Commission adopte des mesures d'exécution conformément à la procédure prévue dans l'article 23, paragraphe 2, afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et des progrès des technologies de l'information et des communications, et d'assurer une application uniforme des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: For manufacturing purposes, or manufactured in or imported into Canada in a quantity of 100 kg or more in any calendar year.
French: À des fins de fabrication, ou fabriqués ou importés au Canada en quantité de 100 kg ou plus durant une année civile.
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for each class of goods or services
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour chaque classe de produits ou services
English: • Before the events of September 2001, sectors such as computer, electronic products and telecommunications were experiencing some difficulties due to falling prices for computer equipment, surplus inventory and fall in stock prices.
French: • Avant les événements de septembre 2001, des secteurs comme les produits informatiques et électroniques et les télécommunications éprouvaient quelques difficultés, à cause de la baisse des prix de l'équipement informatique, des stocks excédentaires et de la chute des cours boursiers.
English: Conclusion [15] As a consequence, I am of the view that I have no alternative but to adjourn this matter sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: Conclusion [15] En conséquence, je n'ai d'autre choix à mon avis que d'ajourner sine die la présente instance jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait déterminé que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial en tant qu'institution.
English: ISOFIX low anchorage systems shall be permanently in position or storable.
French: 5.2.3.5 Les systèmes d'ancrages inférieurs ISOFIX peuvent être soit permanents soit escamotables.
English: Four years ago, the former Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) initiated a review of the immigration and refugee legislation.
French: L’objectif de la CISR est de satisfaire aux obligations dont le Canada doit s’acquitter en matière d’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: We'll have fresh election information there every day, as it becomes available.
French: Chaque jour du processus électoral, nous afficherons sur notre site les renseignements les plus récents dès qu'ils seront disponibles.
English: CCO Best Practice Guide - Digitization Projects and the Preservation of Digital Content 1.0 Digitization More and more cultural institutions are putting their content online.
French: Culture canadienne en ligne - Guides des pratiques exemplaires - Les projets de numérisation et la préservation du contenu numérique 1.0 Numérisation De plus en plus d’établissements culturels mettent leur contenu en ligne.
English: Let us adopt a few more directives, and the mountain of legislation will end up rendering us quite powerless.
French: Adoptons encore un peu plus de directives, et la montagne législative accouchera d’une montagne d’impuissance.
English: The following is a list of possible changes that could be made to facilities that would make it easier to attend arts performances and exhibits.
French: Une personne sur trois (31 %) répond que l'un ou l'autre de ces changements faciliterait un peu l'accès.
English: Article 27: “All persons are equal before the law and have an equal right to protection.
French: 27: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont le droit de recevoir de la loi la même protection.
English: Information And Communications Technology: to ensure full participation of women of all ages and cultural backgrounds in information societies, governments must ensure that all ICT programmes, investments and policies, including WSIS, consistently incorporate gender indicators and benchmarking, and are accountable for evaluation.
French: Technologies de l'information et de la communication: Pour assurer la pleine participation des femmes de tout âge et de tous les milieux culturels aux sociétés de l'information, les gouvernements doivent veiller à ce que tous les programmes, tous les investissements et toutes les politiques mis en œuvre dans le domaine des TIC, y compris dans le cadre du SMISI, intègrent systématiquement des indicateurs et des repères sexospécifiques et puissent être évalués de ce point de vue.
English: The Special Rapporteur also wishes to draw attention to factors and circumstances that stem from conditions that may prevail in a country and touch at the same time upon the vulnerability of persons whose removal to such a country is at stake.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également appeler l'attention sur les éléments et les circonstances liées aux conditions propres à un pays et qui affectent aussi la vulnérabilité des personnes qu'il est envisagé d'expulser de ce pays.
English: Shielded enclosure equipped with in/out RJ45 connectors.
French: Boîtier blindé équipé de connecteur RJ45 entrée/sortie pour un montage sur câble.
English: None of the 12 countries reporting on their epidemiological situation reported any influenza activity.
French: Aucun des 12 pays signalant leur situation épidémiologique n'ont signalé d'activité grippale.
English: The workshops were organized by the Agence Française de Développement in Paris on May 14, by InWent, Capacity Building International of Germany in Berlin on May 19-20, and by the Commonwealth Secretariat and the World Bank in Accra, Ghana, on June 9-10.
French: Les ateliers ont été organisés par l'Agence française de développement à Paris le 14 mai, puis par Capacity Building International (Allemagne) (InWEnt) à Berlin les 19 et 20 mai et le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et la Banque mondiale à Accra (Ghana) les 9 et 10 juin.
English: The Monsoon Cup, the final event of the World Match Racing Tour, with MYR 1.57 millon (approxUS$454,000) prize money was sailed on the Pulau Duyong basin in Kuala Terengganu in Malaysia this week....
French: La Monsoon Cup, ultime étape du circuit mondial de match racing, est décidemment une épreuve douloureuse pour les Français. Alors qu’un scénario sur mesure se jouait pour eux - les trois équipages, après de bons round robins, avaient atteint les quarts de finale - l’histoire a mal tournée pour Mathi...
English: Concerns regarding the confidentiality of information may limit the dialogue between requesting States and designating States, but it appears that when a requesting State supplies as much information as possible under their own disclosure laws, the task for the designating State is much easier, often allowing a simple confirmation that the subject of the enquiry is or is not the listed party.
French: Certes, les échanges entre États demandeurs et États déclarants peuvent être limités par le caractère confidentiel des renseignements sollicités, mais il semble que lorsque l'État demandeur fournit lui-même tous les renseignements possibles compatibles avec sa propre législation sur la confidentialité, la tâche de l'État désignataire devient beaucoup plus facile et se limite souvent à confirmer si le sujet de la demande de renseignements est ou non la personne ou l'entité inscrite sur la Liste.
English: The ultrastructure of canine distal esophagus was studied focusing on interstitial cells of Cajal (ICC) and their relationships to nerves and muscle.
French: On a examiné l'ultrastructure de l'oesophage distal canin, en privilégiant les cellules interstitielles de Cajal (CIC) et leurs relations avec les nerfs et le muscle.
English: These are standards which I, and my colleagues in the current Commission, sincerely want to meet.
French: Ces normes, mes collègues de l'actuelle Commission et moi-même voulons sincèrement les atteindre.
English: There are certain principles that even every democratic government also has to maintain.
French: Certains principes doivent être respectés également par chaque gouvernement démocratique.
English: • The Canadian Standards Association has published a new national standard to provide guidance on how to make the components of a wide range of electronic, electro-mechanical and mechanical devices more accessible and easier to use.
French: • L'Association canadienne de normalisation a publié une nouvelle norme nationale dans le but d'offrir des directives sur la façon de rendre les composants de dispositifs électroniques, électromécaniques et mécaniques plus accessibles et faciles à utiliser.
English: (b) In Wildlife Management Units 46 to 59 inclusive.
French: Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: The deficit in the combined current and capital account increased from 1.9 to 5.9% of GDP in this period.
French: Le déficit du compte courant et du compte de capitaux est passé de 1,9 % à 5,9 % du PIB durant cette période.
English: g Consolidated data for 2002/03 and 2003/04 represent authorized staffing while data from 2004/05 to 2006/07 reflect peak numbers; data for 2007/08 represent proposed staffing.
French: g Les données récapitulatives pour 2002/03 et 2003/04 correspondent à l'effectif autorisé tandis que celles se rapportant aux exercices 2004/05 à 2006/07 correspondent à l'effectif le plus élevé; les données pour 2007/08 correspondent à l'effectif proposé.
English: The directive is, in quite a few respects, in danger of bringing about a deterioration in consumer protection generally and, in particular, of exacerbating the effects of television on minors.
French: À plusieurs égards, la directive risque d'entraîner une détérioration de la protection des consommateurs en général et, en particulier, d'exacerber les effets de la télévision sur les mineurs.
English: DASCO DATA PRODUCTS LTD Reference Number:
French: DASCO DATA PRODUCTS LTD Numéro de référence:
English: It is only normal that the official languages in Iran, Iraq, Syria and Turkey are the languages of education provided by the respective national education systems.
French: Il est tout à fait normal que la langue officielle de l’Iran, de l’Iraq, de la Syrie et de la Turquie soient la langue dans laquelle l’éducation est dispensée dans les systèmes éducatifs nationaux.
English: The Scholander–Hammel pressure bomb has been used to measure ontogenetic and seasonal changes in π0 (the osmotic pressure of the symplasm at zero water potential), πp (the osmotic pressure of the symplasm at ‘incipient plasmolysis’), εmax (the bulk elastic modulus near maximum turgor), and a number of other water relations parameters in single leaves of Acer saccharum and several species of Populus and in shoots of Tsuga canadensis and Picea abies.
French: La bombe à pression de Scholander–Hammel a été utilisée pour mesurer les changements ontogénétiques et saisonniers de π0 (la pression osmotique du symplasme au potentiel hydrique zéro), de πp (la pression osmotique du symplasme à la 'plasmolyse incidente'), du εmax (le module d'élasticité total au voisinage de la turgescence maximale), et d'un certain nombre de paramètres additionnels concernant les relations hydriques dans des feuilles individuelles de l’Acer saccharum et de plusieurs espèces de peuplier (Populus) ainsi que chez les tiges du Tsuga canadensis et du Picea abies.
English: In the evening we offer you the opportunity to enjoy a tasty three course meal, based on fair and fresh local produce.
French: Le soir, vous pourrez choisir de vous joindre à nous autour d’un délicieux repas composé de trois plats, préparé avec des produits locaux frais.
English: New subscription pets on the 15th of December!
French: Suivez en direct le développement de Wakfu !
English: It is preferred that any sketch accompanying a textual description not exceed a maximum size of 27.94 cm x 43.18 cm (11" x 17").
French: Il est préférable que les dimensions d’un croquis accompagnant une description textuelle n’excédent pas 27.94 cm X 43.18 cm (11" x 17").
English: • I’d like to congratulate the International Consortium on Governmental Financial Management as you celebrate your twentieth annual conference.
French: • Permettez-moi d'abord de féliciter l'International Consortium on Governmental Financial Management qui célèbre cette année sa vingtième conférence annuelle.
English: It also reiterated the importance of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action in working towards more transparent and results-oriented cooperation.
French: Elle réaffirme aussi l'importance de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra dans le cadre des efforts visant à accroître la transparence et l'efficacité de la coopération.
English: • Provide library and research capabilities to the drafters
French: • Fournir aux législateurs des moyens appropriés (bibliothèque, outils de recherche);
English: These facts indicate that Mobile Command was either not part of long-term larger government strategy
French: Si l’intervention militaire était un complot, comme le prétend Vallières, pourquoi n’a-t-elle pas été mieux planifiée et
English: MCFN also noted that the project was scheduled far enough into the future to set an IFN prior to the project moving forward.
French: La PNCM a également observé que l’échéancier du projet était suffisamment étendu dans le temps pour que les BDMR puissent être définis avant que le projet aille de l’avant.
English: June to September 15, 10 a.m. to 6 p.m. daily.
French: 1er juin au 15 septembre, tous les jours : 10 h à 18 h.
English: “(c) Encourages the progressive development of international law and its codification as well as the acceptance of and respect for the principles of international law which were among the purposes of the United Nations Decade of International Law;
French: c) Encourage le développement progressif du droit international et sa codification, ainsi que l'acceptation et le respect des principes du droit international qui étaient l'un des buts de la Décennie des Nations Unies pour le droit international;
English: We believe that reconfiguring the State into federal units is one such significant step towards deepening the roots of democracy in our country.
French: Nous pensons que la reconfiguration de l'État en unités fédérales est une mesure importante pour ancrer la démocratie dans notre pays.
English: [60] Mr. Cormier and Mr. Stevenson testified they selected Mark Lewis because he had a well-rounded background.
French: [60] Lors de leur témoignage, MM. Cormier et Stevenson ont dit avoir choisi Mark Lewis parce qu'il avait un bagage bien équilibré.
English: Similarly, the knowledge acquired in the provision of one financial service may be applicable in the provision of another.
French: De même, les connaissances acquises dans le processus de prestation de services financiers pourraient s'appliquer à la prestation d'un autre.