ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the substance of the draft legislative guide, the Commission noted statements that, while the draft guide should discuss various workable approaches, it should also include recommendations and that, if alternative recommendations had to be prepared, their relative merits, in particular for developing countries and for countries with economies in transition, should also be discussed.
French: S'agissant du fond du projet de guide législatif, la Commission a pris note des déclarations selon lesquelles, si le guide devait aborder diverses approches susceptibles d'être appliquées avec succès, il devait également inclure des recommandations et que, si plusieurs variantes devaient être élaborées s'agissant de ces recommandations, les avantages de chacune, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, devraient aussi être examinés.
English: Through a discussion the following messages may be reinforced:
French: Il s'agit de renforcer, par des discussions, les messages suivants :
English: It attached particular importance to consultations between the Department and troop-contributing countries, as well as with host countries, since the success of peacekeeping operations depended to a significant extent on their political will and their willingness to cooperate.
French: À cet égard, l'Éthiopie attache une importance particulière aux consultations entre le Département et les pays qui fournissent des contingents, mais aussi avec les pays d'accueil, car le succès des opérations de maintien de la paix est tributaire dans une large mesure, de leur volonté politique et de leur coopération.
English: Abuse and neglect (art.
French: La brutalité et la négligence (art.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that narrow interpretations of Islamic texts by authorities, particularly in areas relating to family law, are impeding the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
French: Sachant que les valeurs universelles d'égalité et de tolérance sont inhérentes à l'islam, le Comité fait observer que l'interprétation étroite de textes islamiques par les autorités, en particulier dans des domaines liés au droit de la famille, entrave la jouissance de certains droits de l'homme protégés par la Convention.
English: Do the water supply systems reported here supply the urban population only or both the urban and rural populations?
French: Les systèmes d'approvisionnement en eau indiqués ici desservent-ils la seule population urbaine ou bien les populations urbaines et rurales à la fois?
English: I am also referring to the success of enlargement, as without a minimum of resources the tension will jeopardise European integration as a whole.
French: Je parle aussi de la réussite de l'élargissement, qui nécessite un minimum de moyens, faute de quoi les crispations mettront en péril l'ensemble de la construction européenne.
English: It is incorrect and it is wrong.
French: C'est incorrect et injuste.
English: An Elder or Aboriginal Advisor usually opens the hearing by saying a prayer and performing the required rituals such as, smudging.
French: En règle générale, un Aîné ou un conseiller autochtone ouvre l’audience en récitant une prière et en accomplissant le rituel requis, par exemple une cérémonie de purification.
English: Six sessions of two weeks' duration (120 meetings);
French: Six sessions de deux semaines chacune (120 séances) ;
English: The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.
French: Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou « pop-up », sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.
English: However, it recommended that simplification should have a perceptible impact at all levels, believing that support for final beneficiaries should be prompt and as straightforward as possible.
French: Il préconise cependant que la simplification soit perceptible à tous les niveaux, jugeant qu'il est impératif de parvenir à une aide rapide et aussi peu compliquée que possible au niveau des bénéficiaires finaux.
English: • Technologies that support scalability will be preferred over more limited choices.
French: • Les technologies évolutives seront préférées à d'autres choix plus limités.
English: Endotoxins are cell wall components of Gram-negative bacteria and are inherently toxic and can lead to various problems, but this occurs mainly when they are present in very high concentrations or when the microorganisms that produce them are viable.
French: Les endotoxines sont des constituants de la paroi cellulaire des bactéries gram négatif et sont intrinsèquement toxiques; elles peuvent causer divers problèmes, mais surtout lorsqu’elles se trouvent en très fortes concen­trations ou lorsque les micro-organismes qui les produisent sont viables.
English: Any Toolbar feature that works by automatically sending Google addresses or other information about sites when you visit them, or that associates data with your Google Account, can be disabled or re-enabled as explained in the Help Center or simply not used.
French: Vous avez la possibilité de désactiver ou de réactiver les fonctionnalités de la barre d'outils qui envoient automatiquement à Google les adresses ou d'autres informations sur les sites que vous visitez, ou qui associent des données à votre compte Google, comme cela est indiqué dans le Centre d'aide En outre, leur utilisation est facultative.
English: • education (Article 149(4)),
French: • l’éducation (article 149, paragraphe 4);
English: • in labelling the products to meet Canadian regulatory requirements, This guidance document supersedes the April 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines, and reflects a number of changes which have occurred within the organizational structure and procedures of Health Canada.
French: • à étiqueter leurs produits conformément aux exigences réglementaires canadiennes. La présente directive remplace la Ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues d'avril 1999 et reflète un certain nombre de changements apportés à la structure organisationnelle ainsi qu'aux procédures de Santé Canada.
English: The Committee repeats its request for information on measures in place to assist and protect street children, including the use of children in begging.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 70 Paragraph 5 5. Stresses the importance of a European rural policy as a fully-fledged second pillar of the reformed agricultural policy for the preservation of employment, preventing emigration from rural areas, maintaining Europe’s cultivated landscape, making agriculture more dynamic and protecting the environment; notes that more than half the population of Europe lives in the countryside and that rural areas comprise more than 90% of the European Union’s territory; warns that the rural-development funding provided for under the new Heading 2 will probably be inadequate for these purposes and calls for any decline in rural-development funding as a proportion of the total budget to be avoided, and for such funding to be supplemented by the use of the structural funds in rural areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 70 Paragraphe 5 5. souligne l'importance qu'une politique européenne de développement rural présente, en tant que deuxième pilier à part entière de la politique agricole réformée, pour le maintien de l'emploi, la lutte contre l'exode rural, l'entretien du paysage cultural européen, le renforcement du dynamisme du secteur agricole et la protection de l'environnement; fait remarquer que plus de la moitié de la population européenne vit à la campagne et que les zones rurales représentent plus de 90 % du territoire de l'Union; prévient que les crédits prévus dans la nouvelle rubrique 2 pour le développement rural seront vraisemblablement insuffisants, et demande que la part des crédits destinée à la politique de développement rural dans le total du budget ne soit pas réduite et que ces fonds soient également complétés par l’action des fonds structurels en zone rurale; Or. fr
English: In modifying their domestic laws and regulations, Contracting Parties will ensure
French: lorsqu’elles modifient leur législation et leur réglementation nationales, les Parties
English: Public-public partnerships are another option for technology and knowledge transfer.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé constitueraient une autre modalité de transfert de technologie et de savoir.
English: World Health Day recognizes the particular challenges facing developing countries, where scarce health resources make it harder for governments to provide health care to their citizens.
French: La Journée mondiale de la santé vise à reconnaître les défis auxquels sont confrontés les pays en développement, où les ressources médicales limitées compliquent la tâche des gouvernements qui fournissent des soins à leurs habitants.
English: The Veterans Independence Program assists clients to remain independent in their own homes or communities as long as possible. Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur les ententes et la liaison avec le Fonds du Souvenir.
English: Our boatyard also offers all the sailing services you need, such as winter storage, sails, accessories, assembly, yacht lacquering and osmosis treatment.
French: Par ailleurs nous vous proposons dans nos chantiers navals toutes les prestations de services liées à la navigation à voile comme l´hivernage, voile, accessoires, montage, le laquage du yacht ou bien encore le traitement curatif osmose par exemple.
English: Finally, the Committee of Ministers accepted the proposal of the Hungarian authorities to establish the Centre in Budapest. They did so without detailed consideration of the budget, an extremely rare occurrence.
French: Finalement, le Comité des Ministres a accepté la proposition des autorités hongroises d'établir le Centre à Budapest, sans analyser le budget plus en détail – situation extrêmement rare.
English: On the matter at hand, let me begin by thanking the Secretary-General for his latest report on the situation in Afghanistan (S/2009/475) and Special Representative Eide for his briefing today.
French: S'agissant de la question à l'examen, je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport en date sur la situation en Afghanistan (S/2009/475), et le Représentant spécial Eide pour son exposé d'aujourd'hui.
English: For the purpose of this Protocol,
French: Aux fins du présent Protocole, on entend:
English: He's gonna teach him how to give head like a pro!
French: Il va lui apprendre comment un vrai queutard suce une grosse bite / queue !
English: ◦ he waiting time to receive the results of the telehealth session?
French: ◦ Du délai d'attente pour les résultats de la séance de télésanté ?
English: You can also subscribe to the RSS feed for Recently added forms and publications .
French: Vous pouvez également vous inscrire au fil RSS pour des Formulaires et publications ajoutés récemment .
English: Regent Navigation Inc. Contact:
French: Regent Navigation Inc. Contact d'affaires :
English: Tracing the contacts of those with active disease and evaluating each contact’s status regarding TB disease and infection; 3.
French: Retracer les contacts des personnes souffrant de la maladie active et vérifier la présence de la tuberculose-maladie ou de la tuberculose-infection chez chacun de ces contacts 3.
English: (Q.32) Perceived Seriousness of ADR Problem Of all the health professions surveyed, naturopaths express the most concern, with seven in ten (71%) indicating that ADRs are a very serious problem in Canada today.
French: (Q.32) Mesure dans laquelle les effets indésirables associés aux médicaments sont perçus comme un problème sérieux Parmi toutes les professions de la santé interrogées, les naturopathes sont les plus préoccupés à ce sujet, puisque sept naturopathes sur dix (71 %) ont indiqué qu'ils considèrent les effets indésirables associés aux médicaments comme un problème très sérieux au Canada en ce moment.
English: Information on how foreign representatives and international organizations may claim a rebate of the tax paid on taxable supplies will soon be available in the revised version of Technical Information Bulletin B- 050, GST Relief to Diplomatic Organizations and Officials, which will be published as Technical Information Bulletin B-050R, GST Relief to Diplomatic Organizations and Officials."
French: Les renseignements sur la façon dont les représentants étrangers et les organisations internationales peuvent demander le remboursement de la taxe qu'ils ont payée sur les fournitures taxables seront bientôt disponibles dans la version révisée du Bulletin de l'information technique B-050, Dégrèvement de TPS accordé aux organisations et aux agents diplomatiques. Ce bulletin sera publié sous le titre Bulletin de l'information technique B-050R, Dégrèvement de TPS accordé aux organisations et agents diplomatiques.
English: At the 2nd meeting, on 13 September 2007, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) also made a statement.
French: À la 2e séance, le 13 septembre 2007, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a aussi fait une déclaration.
English: As part of this initiative Statistics Canada launched its updated website featuring a redesigned homepage, introduced a uniform look and feel across the website, and improved the search features.
French: Dans le cadre de cette initiative, Statistique Canada a lancé son site Web mis à jour comprenant une page d'accueil remaniée, une unité de présentation dans l'ensemble du site et des dispositifs de recherche améliorés.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.889/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.889/Add.1.
English: We ourselves are responsible for either us as part of an buraucratische machinery "to use, we have one choice, we have one vote.
French: Nous nous sommes responsables de nous-mêmes, soit comme «faisant partie d'une machine buraucratische» à utiliser, nous avons le choix, nous avons une voix.
English: • Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health
French: • Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) • Comité consultatif sur les thérapies contre le VIH (DGPSA)
English: All French enterprises will be considered as 'eligible clients' from 1st July 2004.
French: Toutes les entreprises françaises seront considérées comme des « clients éligibles » à partir du 1er juillet 2004.
English: Blazon Arms Per chevron Azure and Argent in base a stag's head caboshed Sable, on a chief Or three escallops Sable; Crest A Martello tower Argent charged with a stag's head erased Sable; Motto GREAT IS TRUTH; Differenced Arms for George Mahood Thomson, son of George Graham Thomson The Arms of George Graham Thomson differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Diffrerenced Arms for Daniel Graham Thomson, grandson of George Graham Thomson The Arms of George Graham Thomson differenced by a label of five points Argent;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'azur sur argent à un rencontre de cerf de sable en pointe, au chef d'or chargé de trois coquilles de sable; Cimier Une tour Martello d'argent chargée d'une tête de cerf arrachée de sable; Devise GREAT IS TRUTH; Armoiries brisées de George Mahood Thomson, fils de George Graham Thomson Les armoiries de George Graham Thomson brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Daniel Graham Thomson, petit-fils de George Graham Thomson Les armoiries de George Graham Thomson brisées d'un lambel à cinq pendants d'argent;
English: As the Director General of the WTO has reminded governments, "policy makers could not stop the process (of globalization) even if they wanted to….
French: Comme le Directeur général de l’OMC le rappelait récemment aux gouvernements, « les décideurs ne pourraient arrêter le processus [de mondialisation] même s’ils le voulaient.
English: In order to function properly, whether it be technically or financially, it needs to burn more and more fuel.
French: Pour bien fonctionner, que ce soit techniquement ou financièrement, le monstre a besoin de toujours plus de combustible.
English: These standards form the basis of all trade measurement in Canada Only the Department of Industry, through Measurement Canada, has the authority in Canada do issue official certificates of calibration and inspection for measuring instruments used in trade.
French: Ces étalons forment la base de toutes les mesures commerciales au Canada. Au Canada, seul le ministère de l'Industrie, par l'entremise de Mesures Canada, est investi du pouvoir de délivrer des certificats d'étalonnage et d'inspection officiels pour des instruments de mesure utilisés dans le commerce.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by October 21, 1992, all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A"; and  3.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 21 octobre 1992, tous les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe "A" ci-jointe; et  3.
English: • some purchases, such as business cards or other stationary, are being controlled and therefore procured centrally to attempt to obtain more favourable prices or to maintain departmental standards and "look".
French: • Certains achats, dont celui des cartes professionnelles et autres articles de papeterie, font l'objet d'un traitement particulier et sont achetés en bloc pour obtenir un meilleur prix ou assurer une uniformité de normes et de présentation.
English: This nation-wide consultation is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well being of women, children and families living on-reserve.
French: Ce processus de consultations nationales fait partie d'un ensemble de mesures qui visent à protéger les droits et à assurer le bien-être des femmes, des enfants et des familles dans les réserves.
English: Only the flat fee was, and continues, to be both appropriate and feasible.
French: Seule l'option des frais fixes était appropriée et réalisable, et continue de l'être.
English: NTI does not object to that proposition, but it underscores that a much fuller discussion of the issue will be necessary as devolution negotiations progress.
French: NTI ne s’objecte pas à cette proposition, mais souligne que cette question devra être examinée beaucoup plus attentivement à mesure que progresseront les négociations sur le transfert.
English: An example of a reference checklist is given at the end of this guide.
French: On trouvera un exemple de liste de vérification des références à la fin du présent guide.
English: To ensure that the enlarged EU can continue functioning efficiently, it needs a more streamlined system for taking decisions.
French: Pour que l’Union élargie puisse continuer de fonctionner efficacement, il convient de rationaliser son système de prise de décisions.
English: Pearson, former Prime Minister of Canada.
French: B. Pearson, ex-Premier Ministre du Canada.
English: +39 01027101 E-mail : ambientege@arti.beniculturali.it F Mrs Anna MILANESCHI, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Direzione Generale per I Beni Architettonici ed il Paesaggio, Via di San Michele 22, I- 00153 ROMA E-mail: a.milaneschi@bapbeniculturali.it F Mme Lionella SCAZZOSI, Expert du Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Prof. Di Restauro architettonico e di Architettura del Paesaggio al Politecnico di Milano, Piazza Leonardo da Vinci 32, I-20133 MILANO Tel.
French: +39 01027101 E-mail : ambientege@arti.beniculturali.it F Mrs Anna MILANESCHI, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Direzione Generale per I Beni Architettonici ed il Paesaggio, Via di San Michele 22, I- 00153 ROMA E-mail: a.milaneschi@bapbeniculturali.it Mme Lionella SCAZZOSI, Expert du Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Prof. Di Restauro architettonico e di Architettura del Paesaggio al Politecnico di Milano, Piazza Leonardo da Vinci 32, I-20133 MILANO Tel.
English: (INSERT GRAPHIC HERE) where A is (a) in respect of salary received by the person for 1994 or 1995, $1,722.22, and (b) in respect of salary received by the person for any year after 1995, the amount of the defined benefit limit determined for that year in accordance with the definition "defined benefit limit" in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations; B is (a) in respect of salary received by the person for any year after 1993 and before 2008, 0.013, and (b) in respect of salary received by the person for any year after 2007, 0.01375, and C is the Year's Maximum Pensionable Earnings determined for that year in accordance with section 18 of the Canada Pension Plan.
French: A représente : a) à l'égard du traitement que la personne a reçu pour les années 1994 ou 1995, 1 722,22 $, b) à l'égard du traitement qu'elle a reçu pour toute année postérieure à 1995, le montant du plafond des prestations déterminées pour l'année en cause, établi conformément à la définition de « plafond des prestations déterminées » qui figure au paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu; B a) à l'égard du traitement que la personne a reçu pour toute année postérieure à 1993 et antérieure à 2008, 0,013, b) à l'égard du traitement qu'elle a reçu pour toute année postérieure à 2007, 0,01375, C le montant du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année en cause, établi conformément à l'article 18 du Régime de pensions du Canada.
English: The calibration of an axial tomodensitometer, used in sedimentology, was carried out on minerals and liquid samples.
French: Une calibration du tomodensitomètre axial utilisé en sédimentologie est effectuée à partir de minéraux et d'échantillons liquides sélectionnés.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.56/Rev.1 (and amendments thereto in A/C.3/57/L.86 and A/C.3/57/L.87), A/C.3/57/L.61, A/C.3/57/L.65 and on a draft resolution contained in document A/57/357
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 (et amendements figurant dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87), A/C.3/57/L.61, A/C.3/57/L.65 et sur un projet de résolution figurant dans le document A/57/357
English: If such was not the case, he undertook to raise the matter at the next Safety Policy meeting.
French: Si cela n’est pas le cas, il soulèvera cette question à la prochaine réunion du Comité d’orientation national en matière de sécurité.
English: For youth aged 10-14, cigarettes were most often obtained through another person (66% of 10- to 12-year-olds and 56% of 13- to 14-year-olds either usually purchased them from a friend or were given cigarettes).
French: Les jeunes de 10 à 14 ans passent le plus souvent par quelqu'un d'autre (66 % des 10 à 12 ans et 56 % des 13 et 14 ans achètent habituellement leurs cigarettes d'un ami ou se les font donner).
English: Mr. Paul Duclos Second Secretary Mrs. Jeanette Somocurcio de Duclos
French: M. Paul Duclos Deuxième Secrétaire Mme Jeanette Somocurcio de Duclos