ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC responded to several hundred enquiries from the public and the media regarding the two reports and other developments in biotechnology.
French: Selon les résultats d'une analyse des médias, c'est la diffusion du rapport sur les aliments GM qui a donné lieu à la couverture médiatique la plus importante et la plus vaste3.
English: Environmental impact assessment:
French: Ã‰lÃ©ments de l’atmosphÃ¨re qui contribuent Ã l’effet de serre.
English: These data can be used to identify best performance among countries in sub-regions identified by the WHO as having common characteristics.
French: Armstrong a appliqué ce concept à ses travaux sur la prévention en utilisant une mesure qu’il décrivait comme la « normale arcadienne ».
English: However, up to now only a minority of IIAs deals with them explicitly.
French: Mais très peu d'accords s'y réfèrent encore explicitement.
English: R (88) 2 provides that states should keep each other fully informed of initiatives they take in this respect and offer each other mutual support.
French: La Recommandation n° R (88) 2 dispose que les Etats devraient se tenir pleinement informés des initiatives prises dans ce domaine et s'assurer de leur soutien mutuel.
English: All reports of known failures have been communicated to the appropriate regulatory bodies.
French: Tous les rapports de défaillances connues ont été communiqués aux organismes compétents de réglementation.
English: Only the Minister of Fisheries and Oceans Canada can authorize these activities.
French: Seul, le ministre de Pêches et Océans Canada peut autoriser ces activités.
English: Stock-brokerage of securities (shares, bonds) or fund services are generally invoiced proportionally to the value of the transaction or of the amount of the assets held.
French: Les services de courtage de valeurs mobilières (actions, obligations) ou les services financiers sont généralement facturés proportionnellement à la valeur de la transaction ou du montant des avoirs détenus.
English: My country cannot permit its sovereignty to be delegated to other countries.
French: Notre pays ne peut accepter que sa souveraineté soit déléguée à d'autres pays.
English: Section 4f) Reply arguments 2005-04-28 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Section 4f) Répliques aux plaidoyers 2005-04-28 - Utilities Consumers' Group Description:
English: If the Council does so, then I have every confidence that a much brighter future awaits that small but important European country than its tragic past might a few years ago have allowed us to imagine was even possible.
French: Si le Conseil agit de la sorte, j'ai toute confiance qu'un avenir beaucoup plus brillant attend ce petit mais important pays d'Europe, qu'un passé aussi tragique ne l'aurait laissé imaginer, il y a quelques années encore.
English: This directory may be cleared next time you reboot.
French: Ce répertoire peut être vidé au prochain redémarrage du système.
English: On the Claim Payment Summary, the Administration will advise the lessor of the date for the final claim submission.
French: Au moyen du formulaire Calcul d'une demande d'indemnisation, l'Administration informera le locateur de la date limite pour la présentation de la demande d'indemnisation finale.
English: In one area, however, I must ask that we reexamine this business very carefully, and that is the area highlighted by Mrs Fraga Estévez.
French: Je voudrais cependant vous prier, sur un point, de procéder à un nouvel examen scrupuleux des faits, notamment dans le secteur dont Mme Fraga-Estévez vient de nous parler.
English: These databases, which cannot be accessed by the general public, are used primarily to manage all of the authorisations issued.
French: Ces bases de données, non accessibles pour le grand public, servent prioritairement à gérer l’ensemble des autorisations octroyées.
English: • More individuals accessing information online.
French: • Nombre accru de personnes qui ont accès à de l'information en ligne.
English: International Strategies As Canada is increasingly affected and challenged by health issues beyond its borders, Health Canada must be active internationally to help protect and enhance the health of Canadians.
French: Stratégies internationales Les questions de santé à l'extérieur du pays représentent une source de plus en plus grandissante de préoccupations et de défis pour Santé Canada dans son mandat d'améliorer et de protéger la santé des Canadiens.
English: According to our sources, admiral William Fallon made clear that if such an order was given, he would refuse to follow it and would hand in his resignation along with the entire Centcom headquarter’s.
French: Il s’est spécialisé dans la prise de contrôle de sociétés d’armement et de médias. Profitant de la présidence d’un de ses anciens cadres, Bush fils, il influe selon ses intérêts sur la politique étrangère des États-Unis.
English: "Grouped lamps" means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body;
French: 2.5.3 "feux groupés", des dispositifs ayant des plages éclairantes et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
English: (a) Information on upcoming meetings on transport statistics
French: a) Information sur les réunions à venir traitant des statistiques des transports
English: First, why did the prosecutor’s office not open an investigation when the victims reported the killings to them, two months before the article appeared in the newspaper?
French: Premièrement pour quelle raison le bureau du procureur n'a-t-il pas ouvert l'enquête lorsque les victimes lui ont fait état de tueries, deux mois avant que l'article ne paraisse dans le journal?
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "SCR";
French: 5.2.2.5. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, il est apposé les lettres "SCR";
English: Copies of the research may be obtained by contacting the Department of Finance’s Public Affairs and Operations Division at the telephone number below.
French: On peut obtenir copie des documents en communiquant avec la Division des affaires publiques et des opérations du ministère des Finances, au numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
English: In order to respect the principle of proportionality, a reduced fee of 90,000 € should be applied to bibliographical applications, unless there were well-founded reasons to apply a higher fee.
French: Afin de respecter le principe de proportionnalité, une redevance réduite de 90 000 euros devrait s'appliquer aux demandes bibliographiques, à moins qu'il n'existe des raisons valables d'appliquer une redevance d'un montant plus élevé.
English: "Acid Precipitation" moves through the food chain as damage caused by acid rain affects lakes, rivers, forests, soils and buildings.
French: Les précipitations acides se propagent le long de la chaîne alimentaire et, en outre, causent des dommages aux lacs, aux rivières, aux forêts, aux sols et aux édifices.
English: As will be stated by the representative of France in his intervention, to be made shortly on behalf of the European Union — a statement that my delegation supports in full — respect for human rights and the primacy of the rule of law are fundamental elements in the fight against terrorism.
French: Comme le rappellera le représentant de la France dans l'intervention qu'il fera dans quelques instants au nom de l'Union européenne, intervention à laquelle ma délégation souscrit pleinement, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit sont des éléments fondamentaux de la lutte antiterroriste.
English: Ensure prompt and impartial investigation by an independent body of all human rights violations allegedly committed or instigated by State agents and suspend or reassign the agents concerned during the process of investigation;
French: b) Veiller à ce que toutes les violations des droits de l'homme qui sont réputées avoir été commises par des agents de l'État ou à leur instigation donnent lieu rapidement à des enquêtes impartiales, menées par un organe indépendant, et à ce que les agents en cause soient suspendus ou réaffectés pendant le déroulement de l'enquête;
English: If the text is too long, you can scroll it with the tip of your finger.
French: Lorsque les conseils sont un peu plus long, vous pouvez faire défiler le texte à l’aide de votre doigt.
English: Except for public diplomacy, these are managed by the HOM with support from the various sections as required.
French: À l’exception de cette dernière, ces responsabilités sont gérées par le CDM avec l’aide de plusieurs autres sections, le cas échéant.
English: (3) No permit may be issued for variety shows and cabarets.
French: (3) Aucune autorisation ne pourra être délivrée pour des spectacles de variétés et cabarets.
English: This decision can only be considered as a financing decision in the sense of Article 75(2) of the Financial Regulation and Article 90 of the Implementing Rules for the Financial Regulation for projects to be selected following the call for proposals to be launched in 2008.
French: La présente décision constitue seulement une décision de financement au sens de l'article 75, paragraphe 2, du règlement financier et de l'article 90 des dispositions d'application du règlement financier pour les projets sélectionnés suite à l'appel à propositions à lancer en 2008.
English: We need to clarify the roles and responsibilities of United Nations entities at the country level.
French: Nous devons clarifier les rôles et les responsabilités des entités du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: With the star they can of course also enclose some small souvenirs, for example the Spanish children, put some sand from a Spanish beach into a small bottle, to the great pleasure of Polish children.
French: Ils peuvent bien sûr ajouter au colis de petits souvenirs; ainsi des enfants espagnols ont mis du sable d’une plage en Espagne dans une petite boîte, ce qui fit grand plaisir aux enfants polonais.
English: It further welcomed the decision of the GEF Council in May 2003 establishing a new operational programme on sustainable land management.
French: Elle a par ailleurs accueilli avec satisfaction la décision que le Conseil du FEM avait prise en mai 2003 de lancer un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des sols.
English: The cost of partial SRM exclusion was estimated to be marginally lower at $21.4 million per year.
French: On estime que le coût de l'exclusion partielle des MRS serait légèrement inférieur et s'établirait à 21,4 millions de dollars par année.
English: In treated chrysanthemums, the ferric ion accumulates mainly in vessel plugs, in laminar arrays or localized diffuse deposits in the secondary walls of vessels, in vasicentric parenchyma cells, and the protective layer of parenchyma cells immediately adjacent to the vessels.
French: Chez les chrysanthèmes traités, l'ion ferrique s'accumule dans les bouchons vasculaires, dans des arrangements laminaires ou des dépôts diffus localisés rencontrés dans les parois secondaires des éléments de vaisseau, dans les cellules parenchymales vasicentrique et dans la couche protectrice des cellules parenchymales immédiatement adjacentes aux vaisseaux.
English: Europe and its Member States need structural reforms.
French: L’Europe et ses États membres ont besoin de réformes structurelles.
English: It has proved to be attractive to many of the founders of the Nordic institutions and, for that very reason, our report attempts to make sense of the contradictions and the chance events of history, by integrating Norway and Iceland into the Schengen area and, most importantly, in the case of the Swedish initiative, into the European Union' s area of freedom, security and justice.
French: Il a séduit de nombreux pays fondateurs des institutions nordiques, raison pour laquelle nous visons à présent dans ce rapport à donner un certain sens aux contradictions et contretemps de l' histoire, en intégrant la Norvège et l' Islande dans l' espace Schengen, et plus particulièrement, comme c' est le cas de l' initiative suédoise, dans un espace de liberté, de sécurité et de justice de l' Union européenne.
English: The children of foreign nationals, foreign workers and members of minorities have the inalienable right to enrol in the State schools of Greece, without discrimination.
French: Il est reconnu aux enfants de ressortissants étrangers, de travailleurs étrangers et de membres de minorités le droit inaliénable de s'inscrire dans les établissements d'enseignement public en Grèce, sans discrimination.
English: I also commend him for his work in his first few months of duty, and assure him of our continued support for his very difficult and important work.
French: Je souhaiterais également lui rendre hommage pour le travail qu'il a effectué dans ces premiers mois à ce poste et l'assurer de notre appui continu pour son travail très difficile et important.
English: This will take time.
French: Cependant, pour les réaliser il faudra du temps.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations que lui impose le droit international, notamment le droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: The “same matter” was thus clearly submitted to the European Court of Human Rights which carefully “examined” it.
French: La «même question» a donc clairement été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a «examinée» avec attention.
English: Report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'efficacité du dispositif international concernant les forêts (E/CN.18/2005/__)
English: Environmental degradation, including climate change, and its impact on all forms of livelihood constitute an additional challenge because they can contribute to forced migration, with all the destabilizing effects that can have on societies in countries of origin, transit and destination.
French: La dégradation de l'environnement, y compris le changement climatique, et son impact sur les moyens d'existence, constituent un défi supplémentaire, car ils peuvent contribuer à une migration forcée, avec tous les effets déstabilisants que cela peut avoir sur les sociétés des pays d'origine, de transit ou de destination.
English: The following are also be eligible for family reunification:
French: Pourront bénéficier du regroupement familial:
English: The mean concentration of nickel in insect larvae in 1984 in the Wanapitei region near Sudbury was 22.3 µg/g (d.w.)
French: La concentration moyenne de nickel dans les larves d'insectes en 1984 dans la région de Wanapitei, près de Sudbury, était de 22,3 mg/g (p.s.)
English: It does not follow, however, that such decisions are bound to fall entirely outside the scope of Community law.
French: Il n'en résulte pas, cependant, que de telles décisions doivent échapper totalement à l'application du droit communautaire.
English: Students need to have a stable connection to the Internet through an Internet Service Provider (ISP).
French: Les étudiants doivent avoir une connexion Internet stable grâce à un fournisseur d’accès Internet.
English: Justification It is preferable to delete the 5-day minimum automatic suspension period in order to enable the independent review bodies to take a decision as quickly as possible.
French: Justification Il est préférable de supprimer le délai de suspension automatique de 5 jours minimum, afin de permettre aux instances indépendantes de recours de statuer le plus rapidement possible.
English: Unlike Sir Neil MacCormick, I think it is right that the task of implementation should be given to the Bureau, because the Bureau is elected by the House as a whole.
French: À l’inverse de M. Neil MacCormick, je pense que c’est une bonne chose que la tâche de mise en œuvre soit dévolue au Bureau, car il est élu par l’Assemblée dans son ensemble.
English: Refer to "Getting Help" in your system's troubleshooting documentation to find the appropriate telephone number for obtaining customer assistance.
French: Pour connaître le numéro de téléphone à composer pour obtenir l'assistance clientèle, consultez la rubrique « Pour obtenir de l'aide » dans la section de documentation relative à la résolution des problèmes.
English: • You are or may be pregnant - talk to your doctor before you start becoming much more active.
French: • si vous êtes enceinte ou pensez l'être (consultez votre médecin avant de commencer à être beaucoup plus active).
English: Modern Inuit are direct descendents of the Thule people.
French: Les Inuits d'aujourd'hui sont des descendants directs de ce peuple de la culture Thulé.
English: Boulogne-sur-mer (Hardelot), France; Stockholm, Sweden; Aveiro and Lisbon, Portugal; and Vigo, Spain.
French: Les séances de groupes de discussion ont duré deux heures et étaient animées par des spécialistes du groupe de recherche Environics.
English: Unrealised gains are not recognised as income, but are transferred directly to a revaluation account.
French: Les moins-values latentes sont portées au compte de résultat pour la partie qui excède les gains de réévaluation précédemment enregistrés dans le compte de réévaluation correspondant.
English: The Chairmanship hoped that a serious engagement of all the involved actors can lead to the adoption of an agreement to solve this long-delayed conflict.
French: La Présidence espérait que la ferme volonté de tous les acteurs concernés permettrait d’aboutir à l’adoption d’un accord pour régler ce conflit qui n’a que trop duré.
English: The Agency has considered the request and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 060052 and 060053 . To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Order to file an application to that effect.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 060052 et 060053 . Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arrêté.
English: Advances in ICTs, with the Internet in the forefront, offer enterprises unlimited visibility and vastly improved abilities to access markets and reduce operating costs.
French: Les progrès des technologies de l'information et des communications, au premier rang desquels Internet, offrent aux entreprises des possibilités illimitées de se faire connaître ainsi que de meilleurs moyens d'accéder au marché et de réduire les dépenses d'exploitation.
English: • Peaches, Prepared or Preserved, Nesoi;
French: • les pêches préparées ou conservées, NDNCA;
English: LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: Les sources lumineuses à DEL qui, bien que portant la même marque de fabrique ou de commerce sont produites par des fabricants différents, sont considérées comme de types différents.
English: 11c(a)-(c) Difficulty obtaining immediate care 54
French: 11c(a)-(c) Difficulté à obtenir des soins immédiats 54
English: The project partners hope to foster an understanding of the importance of the fisheries to Atlantic Canada and to the rest of the country by presenting their history, right back to prehistoric times.
French: Les partenaires de cette réalisation souhaitent ainsi faire mieux comprendre l'importance de la pêche dans la région atlantique du Canada et dans le reste du pays par la présentation de son histoire depuis les temps préhistoriques.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés sont en substance les mêmes que ceux indiqués dans la note de pays.
English:  42. For Ruth Lapidoth4, a leading specialist in autonomy, "Autonomy is a means for diffusion of powers in order to preserve the unity of a state while respecting the diversity of its population". 43. She distinguishes between three types of autonomy: territorial political autonomy, administrative autonomy and cultural or personal autonomy.
French:  42. Pour Mme Ruth Lapidoth5, une des grandes spécialistes en matière d’autonomie, « l’autonomie est un moyen de diffusion des compétences permettant de préserver l’unité de l’Etat, tout en respectant la diversité de sa population ».  43. Elle distingue trois types d’autonomie : l’autonomie politique territoriale, l’autonomie administrative et l’autonomie culturelle ou personnelle.
English: Requests the Economic and Social Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation;
French: Prie le Conseil économique et social d'entreprendre tous les trois ans, à compter de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement;
English: The prosecution office took over 51 war crimes cases.
French: Le Bureau a repris 51 cas de crimes de guerre.
English: Alessandra Piccione Ontario (Canada) $2,000 To allow Alessandra Piccione of Platinum Image Film to present her feature length film "Looking for Angelina" at the International Film Festival of India in New Delhi, India from November 28 to December 2, 2005.
French: Alessandra Piccione Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Alessandra Piccione de Platinum Image Film de présenter son long métrage «Looking for Angelina» au International Film Festival of India à New Delhi en Inde du 26 novembre au 2 Décembre, 2005.
English: You may also choose to discard your embryos.
French: Vous pouvez aussi choisir de les éliminer.
English: Business-Line Uses Employees should use the Internet, when appropriate, to accomplish their job responsibilities more effectively.
French: Utilisation des lignes d’affaires Les employés se serviront d’Internet, lorsque les circonstances le permettent, pour s’acquitter plus efficacement de leurs responsabilités professionnelles.
English: Put differently, the jurisdiction to define the class of goods rests with the Deputy Minister and not the Tribunal, and both of these requests would result in a redefinition of the class of goods and, thus, an excess of jurisdiction.
French: Autrement dit, c’est le Sous-ministre, et non le Tribunal, qui a compétence pour définir la catégorie de marchandises, et les deux demandes susmentionnées, si elles étaient accueillies, entraîneraient une redéfinition de la catégorie de marchandises et, donc, un excès de compétence.
English: Canada has a well deserved reputation for high-quality food production.
French: Le Canada jouit d’une réputation bien méritée pour sa production d’aliments de première qualité.
English: Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Southern Mountain population Caribou des bois Population des montagnes du Sud
French: Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) Population des montagnes du Sud Caribou, Woodland Southern Mountain population
English: Thank you, too, Mr Březina, for drawing attention to this.
French: Merci, également, à M. Březina, d'avoir attiré l'attention sur ce point.
English: The joint venture was formed to execute the Sabiya Power station contract (the “contract”).
French: La coentreprise a été constituée en vue de l'exécution du contrat de construction de la centrale de Sabiya (le «contrat»).
English: At the same time, they are also a fraction of the contributions made to the United Nations system by Member States.
French: Dans le même temps, ils constituent une partie des contributions des États Membres au système des Nations Unies.