ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2002/70);
French: e) Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (E/2002/70);
English: Experience the picturesque Belgian countryside and stay at the convenient and comfortable Afrit 28.
French: L'hostellerie Mardaga vous accueille pour un agréable séjour, c'est un charmant petit hôtel situé dans le coeur vert du Limbourg. L'hôtel dispose de 18 grandes chambres avec tous les conforts.
English: The flying programme for the year began in July 1954 with VS 881 and VF 871 doing their carrier qualifications.
French: Le programme de vol de l’année 1954 commença en juillet, les escadrons VS 881 (chasseurs) et VF 871 (recherche) procédant à des exercices d’adaptation sur porte-avions.
English: And just to complete the chain of causation: by 1994, such is the power of example transmitted by the global media, even South Africa was able to democratize, to move to a non-racial one-person, one-vote democracy, without a revolution.
French: Juste un mot encore pour boucler la boucle des effets d’entraînement : une fois venue l’année 1994 — tel est le pouvoir de l’exemple transmis par les médias qui ont une portée planétaire —, même l’Afrique du Sud a pu se démocratiser, passer à une démocratie non raciale fondée sur le principe du suffrage universel, sans avoir à vivre une révolution.
English: It is our earnest desire that this year will be the watershed in our quest for more resolute action towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous souhaitons très sincèrement que cette année soit marquée par une action plus résolue en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Mr. Sanders told the group that designing accessibility at the beginning of a system, service, environment or product makes economic sense.
French: M. Sanders a exprimé que la conception de l'accessibilité d'un système, service, environnement ou produit dès le départ tenait du bon sens économique.
English: Almost two million newcomers are admitted within a decade, including thousands of Jewish survivors.
French: Leur refus ne fit que renforcer le point de vue de Hitler selon lequel les Juifs étaient indésirables et lui fit comprendre que personne ne s'opposerait à ses plans.
English: Recalling its resolutions 45/2 of 17 March 2001 and 46/3 of 15 March 2002, Economic and Social Council resolutions 2001/41 of 26 July 2001 and 2002/23 of 24 July 2002 and General Assembly resolutions 56/132 of 19 December 2001 and 57/182 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 45/2 du 17 mars 2001 et 46/3 du 15 mars 2002, les résolutions du Conseil économique et social 2001/41 du 26 juillet 2001 et 2002/23 du 24 juillet 2002 et les résolutions de l'Assemblée générale 56/132 du 19 décembre 2001 et 57/182 du 18 décembre 2002,
English: (2) The individual shall declare a replica firearm by providing the following information: (a) the individual's name, address and telephone number; and (b) a description of each type of replica firearm and the quantity being exported.
French: (2) Le particulier déclare les répliques en fournissant les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone; b) la description de chaque type de réplique et la quantité exportée.
English: There is a difference in the reported triggers among the various age groups (Table 5).
French: Il y a une différence dans les déclencheurs signalés parmi les divers groupes d’âge (tableau 5).
English: • number of extant locations
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: “(a) Assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets.
French: « a) Évaluation par les utilisateurs de la qualité et du volume d'informations diffusées au plan régional et au plan international par la presse et les médias électroniques;
English: Decommissioning Pipeline decommissioning involves activities similar to construction.
French: Une émission accidentelle du pipeline (fuite, trou ou rupture) entraînerait la dispersion ou l’allumage retardé du gaz inflammable (consulter la section 3.3).
English: The insignificant participation rate of women as experts in international meetings is noted and some examples are given here :
French: La participation des femmes en qualité d'expert du service diplomatique aux réunions internationales est insignifiante comme en témoignent les données ci-après :
English: Reiterates its request that UNDP and UNCDF continue their efforts to secure stable programme funding for UNCDF activities, and reiterates its call to donor countries, and other countries in a position to do so, to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries;
French: Demande à nouveau au PNUD et au FENU de poursuivre leurs efforts afin d'obtenir des financements stables pour les activités de ce dernier, et demande à nouveau également aux pays donateurs et aux autres pays qui le peuvent d'augmenter durablement leur appui financier aux programmes et activités du FENU dans les pays les moins avancés;
English: However, the Tribunal is convinced that the domestic refiners could not remain viable if these depressed levels of net margins continued.
French: Toutefois, le Tribunal est convaincu que les raffineurs nationaux ne pourraient pas rester viables si ces faibles niveaux de marges nettes se poursuivaient.
English: He was put on the ship La Liberté with two escorts.
French: L'intéressé a embarqué sur le navire La Liberté sous l'escorte de deux policiers.
English: transport network status information from the traffic signal control system;
French: i) Informations sur la situation du réseau des transports provenant du système de contrôle des feux de circulation;
English: My delegation therefore thinks that we should persevere on the road towards a peaceful resolution of the question of Iraq.
French: Ma délégation estime par conséquent que nous devrions persévérer dans la voie d'un règlement pacifique de la question iraquienne.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2009 Officials or temporary staff35 (15 01 01) A*/AD B*, C*/AST 5 3 0 25 33 Year 2010 5 3 0 26 34 Year 2011 5 3 1 27 36 Year 2012 5 3 1 28 37 Year 2013 5 3 1 29 38
French: – Gestionnaires de programme (A): chargés de la mise en œuvre, du suivi et de l’évaluation du programme; – assistants de gestion de programmes (B): aide aux gestionnaires de programme dans leurs tâches; – assistants Finances et contrats (B): chargés de la gestion des subventions et des contrats; – responsables de l’information (A/B): en charge de l’information, de la diffusion et de l’exploitation des résultats; – assistant administratif (C): support administratif et de secrétariat au personnel des catégories A et B. 8.2.3.
English: Prepare PCB standards in iso-octane.
French: Préparer les étalons de BPC dans l'isooctane.
English: Mr Sacconi's work indicates that there is reason to hope for success regarding these positive features, that is to say, the protection of the environment and the possibility of manufacturing vehicles of this type, which will then become accepted on the market.
French: Le travail de M. Sacconi indique qu'il y a des raisons de croire dans le succès des éléments positifs, c'est-à-dire la protection de l'environnement et la possibilité de construire des véhicules de ce genre, qui seront ensuite acceptés sur le marché.
English: (a) Avoiding direct contact between child victims and witnesses and the alleged perpetrators at any point in the justice process;
French: a) Éviter, pendant le processus de justice, le contact direct entre les enfants victimes et témoins et les auteurs présumés des infractions;
English: Ministers agreed to work together to improve the efficiency of the regulatory approval process.
French: Les ministres ont accepté d'unir leurs efforts pour améliorer l'efficacité de notre processus d'approbation réglementaire.
English: This approach is evaluated by applying it to three chronologies from the Forest Responses to Anthropogenic Stress (FORAST) project that were impacted by prior disturbance events.
French: Cette approche est évaluée pour trois courbes dendrochronologiques du projet « Forest Responses to Anthropogenic Stress » (FORAST) qui ont été affectées par des perturbations antérieures.
English: Link to full-text articles with Get it!
French: Accèder aux articles en texte intégral Afficher!
English: These included: Regulations should focus on nutrient management rather than manure or phosphorus management.
French: La réglementation doit porter sur la gestion des éléments nutritifs plutôt que sur celle du fumier ou du phosphore.
English: Sir John Compton studied law in the United Kingdom, became an attorney and soon launched a political career leading him to a position of the highest responsibility.
French: Sir John Compton a effectué des études de droit en Royaume-Uni.  Devenu avocat, il entame tôt une carrière politique qui l'amènera aux plus hautes responsabilités.
English: Recommendation #1 That, in agreement with the 1995 report of the Fraser River Sockeye Public Review Board, the Department of Fisheries and Oceans establish an enforcement branch in DFO Pacific Region, separate from fisheries management; and That this new branch be headed by a regional director, Enforcement, with extensive law enforcement experience, who would report to an assistant deputy minister, Enforcement, and who would be responsible for developing and maintaining enforcement capability at a level of competence and coverage that would ensure that the Minister’s mandate to conserve and protect Canada’s Pacific fisheries resources will be filled.
French: Recommandation 1 Que, en accord avec le rapport de 1995 du Comité d’examen public du saumon rouge du Fraser, le ministère des Pêches et des Océans organise une direction de l’application des règlements dans la région du Pacifique, séparée de la gestion des pêches; Que cette direction soit dirigée par un directeur régional possédant une profonde expérience en la matière, faisant rapport à un sous-ministre adjoint pour l’application des règlements, et étant chargé de mettre en place et de maintenir une capacité d’application des règlements à un niveau de compétence et de couverture qui assurerait que le Ministre s’acquitte de son obligation de garantir la conservation et la protection des ressources halieutiques de la région du Pacifique du Canada.
English: The outward FDI of Switzerland increased from an already high US$54.3 billion in 2005 to US$81.5 billion in 2006 – the highest level on record.
French: 100, à 79,5 milliards de dollars É.-U., reléguant ce pays derrière non seulement les États-Unis, mais aussi la France, l’Espagne et la Suisse.
English: Although some of the EA elements are not "required", proponents and RAs often include these elements in their assessments.
French: Bien que certains éléments de l’ÉE ne soient pas « requis », les promoteurs et les autorités responsables incluent souvent ces éléments dans leurs évaluations.
English: • Environment Canada's site on Ultraviolet Radiation
French: • Site d'Environnement Canada sur le rayonnement ultraviolet
English: With regard to OP 4 it is Canada's position that the terms "character" and "status" are synonymous with one another, since the term "character" has no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 du dispositif, le Canada considère les termes « caractère » et « statut » comme synonymes, le premier n'ayant aucune signification connue en droit humanitaire international, y compris en droit international coutumier.
English: [14] On December 15, 2004, Ms. Corbeil received a telephone call from American's special assistance co-ordinator who inquired about Ms. Corbeil's needs regarding her planned trip with American Eagle and American on December 17, 2004.
French: [14] Le 15 décembre 2004, Mme Corbeil a reçu un appel téléphonique de la coordonnatrice de l'aide spéciale de American qui a demandé à Mme Corbeil des renseignements sur ses besoins au cours de son voyage prévu le 17 décembre 2004 avec American Eagle et American.
English: In the case of rated criterion 8.2.1, the Tribunal finds that the rating grid provided additional information that was not evident when compared to the contents of the RFP.
French: Dans le cas du critère coté 8.2.1, le Tribunal estime que le barème de notation fournissait des renseignements supplémentaires qui n'étaient pas évidents au regard du contenu de la DP.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon his return to Costa Rica, and therefore concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer ses craintes d'être soumis à la torture s'il retournait au Costa Rica, et conclut en conséquence que son expulsion vers ce pays ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Uganda hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Ouganda.
English: Suggested action To address this vulnerability, PSEPC recommends that administrators update to virus pattern file 4.245.00 or higher at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Pour éliminer cette vulnérabilité, le SPPCC recommande que les administrateurs installent, à la première occasion, la version 4.245.00 du fichier de signatures de virus ou une version plus récente.
English: Or. en (This AM replaces AM 56 from the Draft Report) Amendment by Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt Amendment 197 Article 13, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Le présent chapitre ne s'applique que dans la mesure où il n'existe pas de dispositions spécifiques dans d'autres règles de droit communautaire en matière de surveillance du marché et de contrôle des produits, en particulier la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits1. __________ 1
English: In the first phase the system will gather and disseminate information on five areas of Child Protection, including Juvenile Justice, Child Trafficking, Sexual Exploitation, Violence against Children, and Family Environment & Alternative Care and more indicators will be included gradually in the second phase.
French: La première phase du système sera consacrée à la collecte et à la diffusion des informations dans cinq domaines de la protection de l'enfance, à savoir la justice des mineurs, la traite des enfants, l'exploitation sexuelle, les sévices à enfant, et le milieu familial et la protection de remplacement ; d'autres indicateurs seront progressivement ajoutés au cours de la deuxième phase.
English: Where, in respect of an application for a patent filed on or after October 1, 1989, a notice is sent before January 1, 2004 pursuant to subsection 30(1) or (5) of the Patent Rules, the amount of the final fee that must be paid for the purposes of subsections 30(1) or (5) of the Patent Rules is that set out in Item 6(a) of Schedule II of the Patent Rules as they read immediately before January 1, 2004.] | Tariff of Fees - Patents |
French: À l'égard d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite dans le cas où un avis est expédié avant le 1er janvier 2004 conformément aux paragraphes 30(1) ou (5) des Règles sur les brevets, la taxe finale qui doit être versée aux termes des paragraphes 30(1) ou (5) des Règles sur les brevets est celle prévue à l'alinéa 6a) de l'annexe 2 des Règles sur les brevets dans leur version antérieure au 1er janvier 2004.] | Tarif des taxes - Brevets |
English: If the Claimant does not wish to make such an application, this section can be deleted and the next section renumbered.
French: Si le requérant ne souhaite pas faire une telle demande, cette section doit être supprimée la section suivante renumérotée.
English: - 18:30 - 20:00 - 1 night dive at Koh Similan Island (Donald Duck Bay) or Koh Bangu Island (Mooring Bay).
French: - 18:30 - 20:00 - 1 plongée de nuit à l’île de Koh Similan (Donald Duck Bay) ou à l’île de Koh Bangu (Mooring Bay).
English: But, in the final analysis, as we all know, what we need is the political will.
French: Mais, au bout du compte, il faudra de la volonté politique, nous le savons bien.
English: C. Disarming armed groups
French: Désarmement des groupes armés
English: Baleen, a strong, flexible material from the mouth of the whales, was valued for making clothing and furnishings.
French: Les fanons, lames cornées souples issues de la mâchoire de la baleine, étaient également en forte demande, car ils étaient utilisés dans la confection de vêtements et la fabrication de meubles.
English: First, a disinfectant residual will limit the growth of organisms within the system and may afford some protection against contamination from without; second, the disappearance of the residual provides an immediate indication of the entry of oxidizable matter into the system or of a malfunction of the treatment process.
French: Deuxièmement, la disparition de la concentration résiduelle de désinfectant constitue une indication immédiate de la pénétration de matières oxydables dans le réseau ou d’une défaillance du traitement. Il est donc recommandé de maintenir une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le réseau et de la surveiller tous les jours.
English: None of the cases had a documented history of measles vaccination.
French: Aucun des cas ne pouvait prouver qu'il avait été vacciné contre la rougeole.
English: • Cases in Which Your SME may Benefit from Trade Secret Protection
French: • Cas dans lesquels il peut être avantageux pour votre PME de protéger ses secrets d’affaires
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/62/77) [113 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/62/77) [113 a)]
English: A few days later, on March 20, 1990, the Commission resumed the case, this time on the basis of sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, which deal with earnings received by a claimant and the way in which they are to be allocated.
French: Quelques jours plus tard, soit le 20 mars 1990, la Commission reprenait le litige mais fondé cette fois sur les articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage qui traitent de la rémunération que reçoit un prestataire et de la répartition qu'on doit en faire.
English: Maximum loading densities may be adjusted to reflect the stream’s carcass retention properties.
French: La densité maximale de chargement pour un cours d’eau peut être ajustée en fonction de sa capacité de rétention de carcasses.
English: Guidelines on Article 81(3) (12) 8.
French: Lignes directrices concernant l’article 81, paragraphe 3 (12) 8.
English: Limits Ducks RESI- DENTS OF CANADA Ducks NON- RESI- DENTS OF CANADA Canada and White-fronted Geese
French: Bernaches du Canada Prises par jour 8a) 8c) 5e)g) Possession 16b) 16d) 15f)h)
English: In terms of the total funds actually contributed in response to consolidated appeals, funding provided by the Fund accounted for 7.2 per cent of the total funds received.
French: Par rapport à l'ensemble des ressources fournies en réponse à ces appels, la part du Fonds représentait 7,2 %.
English: TELUS Samsung Omnia™ Fly through Windows Mobile 6.1 with the introduction of widget shortcuts and a large 3.2” touchscreen.
French: Rogers Sony Ericsson Xperia™ X1 Personnaliser votre telephone intelligent.
English: ACT Recommendation (EC) No 2006/961 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: ACTE Recommandation (CE) n° 2006/961 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation :
English: It is great for content you never want to forgot some article.
French: S’il reste adapté pour les contenus pour lesquels on ne veut rien perdre.
English: In addition, special units for victims had been set up in the five regional hospitals.
French: En outre, des unités spéciales pour les victimes ont été mises en place dans les cinq hôpitaux régionaux.
English: The application of such a mechanism in the Russian Federation for rail transport will inevitably cause an increase in freight tariffs, running counter to the declared State policy for an across-the-board reduction in the transport component of the cost of goods and services.
French: L'adoption par la Russie d'un tel mécanisme pour le transport par rail ne pourrait que se traduire par une augmentation des tarifs de fret, ce qui irait à l'encontre de la politique suivie par l'État, qui entend réduire le plus possible les dépenses de transport.
English: DFO's Modern Comptrollership efforts are consistent with the direction and themes inherent in its Departmental Assessment and Alignment Project (for more information on this project, see ).
French: Ses efforts de modernisation de la fonction de contrôleur cadrent avec l'orientation et les thèmes inhérents à son Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement.
English: Negative Decisions There was general agreement that information concerning negative decisions is important to health care providers and consumers.
French: Décisions défavorables On a généralement convenu que les informations concernant les décisions défavorables sont importantes pour les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs.
English: according to the percentage of workers employed by participating legal entities covered by systems of participation; external, because this same percentage affects the subsidiary application or non-application (in the event of failure of the negotiations) of the provisions of Part 3 of the Annex to the Directive and this is a decisive element in the negotiation.
French: A la suite de la création du GSN, ceux-ci peuvent les transmettre aux représentants élus à cette instance, qui en auront besoin pour bien conduire les négociations.
English: Grizzly bears are an indicator of ecological health and an important symbol of wilderness for Canadians.
French: Le grizzli est un indicateur de la santé écologique, et il représente pour le peuple canadien un important symbole des grandes étendues sauvages du pays.