ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if various options to finance further International Monetary Fund (IMF) debt relief through internal IMF resources negatively affect the IMF's financial position and/or disrupt world gold markets, Canada calls on donors to pay for further IMF debt relief directly.
French: De plus, si diverses options de financement d'un allégement additionnel de la dette envers le Fonds monétaire international (FMI) devaient avoir une incidence négative sur la situation financière du Fonds ou causer des perturbations sur les marchés mondiaux de l'or, le Canada exhorte les pays donateurs à verser directement les paiements d'allégement de la dette au FMI.
English: How can We Maintain a Healthy Aquatic Environment?
French: Comment pouvons-nous préserver la santé de l’environnement aquatique?
English: Prerequisite: 017.120 or both 017.121 and 017.122 or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Please find attached copies of the tariff pages by the Commission as described below - Interim Approved Tariff Pages Document:  041021.pdf - 661KB
French: Please find attached copies of the tariff pages by the Commission as described below - Interim Approved Tariff Pages  041021.pdf - 661KO
English: Growth of production capacity for hemp fibres has been modest, leading to saturation of the main production units (especially in France), which now plan further investments in order to match the expansion of the new markets (technical fibres).
French: Tendances du marché et industrie de transformation Après une réduction de l’utilisation dans l’industrie papetière en 2001 et 2002, en 2003 ce débouché commercial est revenu au volume de fibres utilisé en 1999, soit 86 % du total de la production de fibres de chanvre (20 700 tonnes).
English: For example, when contraband tobacco activity was curtailed by the government, organized criminals were able to use their established networks to substitute tobacco with other commodities, such as alcohol and drugs.
French: Celui-ci peut se trouver dans l’obligation de prélever sur les budgets des programmes consacrés à la famille, à l’éducation et à la jeunesse les fonds nécessaires pour absorber les coûts additionnels au titre des soins de santé liés à la consommation de l’alcool de contrebande.
English: These concerns mainly relate to such often-interrelated issues as TCCs' involvement in mission planning and in helping to write the rules of engagement, security backing and exit strategies, and commitment gaps and improved preparedness of TCCs.
French: Ces préoccupations sont liées surtout à des questions souvent solidaires comme la participation des fournisseurs de contingents à la planification des missions et à l'élaboration des règles d'engagement, les dispositions de sécurité et les stratégies de retrait, ainsi que les problèmes d'insuffisance d'effectifs et de matériel et l'amélioration de la préparation des fournisseurs de contingents.
English: The Panel considers that, if this is the case, the LPA is responsible for finding a means to keep pilots current.
French: Le Comité d'examen considère que, si tel est le cas, l'APL a la responsabilité de trouver des moyens pour assurer la compétence des pilotes.
English: CIDA BMI 4454 Policy, Strategic Planning and Management Description:
French: ACDI BMI 4454 Direction des politiques, de la planification et de la gestion Description :
English: Legislative, administrative and other measures should be strengthened to prevent discriminatory acts and protect the victims.
French: Il faut renforcer les mesures législatives, administratives et autres destinées à prévenir les actes de discrimination et à protéger leurs victimes.
English: Central and local government authorities which are objects of environmental information shall analyzse, store, update and register environmental information.
French: Les services de l'État et des collectivités locales qui sont chargés de l'information sur l'environnement analysent, conservent, mettent à jour et enregistrent les informations sur l'environnement.
English: Global interdiction of cannabis herb decreased by 35 per cent in 2005 to 4,644 tons and then essentially held stable in 2006 at 4,675 tons.
French: Les saisies mondiales de ce produit ont diminué de 35 % en 2005 pour s'établir à 4 644 tonnes et sont demeurées stables pour l'essentiel en 2006 avec 4 675 tonnes.
English: In December, it condemned the terrorist attack on the parliament in New Delhi and expressed concern at the new escalation of tension between India and Pakistan (9).
French: En décembre, elle a condamné l'attentat terroriste perpétré à New Delhi contre le Parlement et a exprimé sa préoccupation devant une nouvelle montée de tension entre l'Inde et le Pakistan (9).
English: With his concept of following Jesus, with his vision of universal friendship between the Creator and the creature and between creature and creature, he meant to show that it is possible to create a different world, free from violence and filled with peace.
French: Avec son concept de suite de Jésus, avec son idée d’amitié universelle entre créateur et créature et entre les créatures, il voulait affirmer qu’il est possible de créer un autre monde, délivré de la violence et rempli de paix.
English: First, using electronic tools, we scan web sites related to genetic laboratory services from which we are extracting relevant, up to date information.
French: Dans un premier temps, les outils de recherche électronique fouillent le contenu de sites WEB sélectionnés pour leur pertinence afin d'en extraire les nouveautés reliées au domaine. Le tout est ensuite condensé.
English: Recommendation 3 argues that there should be further signatories to the modified Brussels Treaty and that has implications for other organisations, especially NATO.
French: La troisième recommandation soutient que le nombre des signataires du Traité de Bruxelles modifié doit s’accroître, ce qui devrait avoir des conséquences pour d’autres organisations, dont l’OTAN.
English: The program has moved from operational funding to a project-based approach that is similar to the one adopted by the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Le programme passe d'une approche axée sur le financement opérationnel à une approche fondée sur les projets semblable à celle qu'a adopté le Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: The achievement of the MDGs in the world's poorest countries, where the so-called bottom billion are mostly concentrated, hangs precariously on the sustained flow of resources and the enabling environment to which we committed ourselves in those compacts.
French: La réalisation des OMD dans les pays les plus pauvres du monde, où est concentré le milliard d'individus les plus défavorisés de notre planète, reste précaire et dépend du flux constant de ressources et de l'environnement favorable que nous nous sommes engagés à assurer dans ces accords.
English: It was noted with appreciation that the indicators of achievement in table 31.9 included the number of recommendations endorsed by the legislative bodies of participating organizations and the number of recommendations actually implemented.
French: Il a été noté avec satisfaction que les indicateurs de succès figurant au tableau 31.9 incluaient le nombre de recommandations approuvées par les organes délibérants des organisations ayant accepté le Statut du Corps commun et le nombre de recommandations appliquées.
English: The northern and central coast was occupied by people of the early Coast Microblade tradition, who also used pebble tools but lacked lanceolate points.
French: Le centre et le nord du littoral ont été occupés par des populations appartenant aux premières traditions microlithiques de la côte, qui utilisaient aussi des outils sur galet mais n'avaient pas de pointes lancéolées.
English: Guidelines for moderators and rapporteurs The moderator chairs the session and should facilitate and focus the dialogue among delegations.
French: Directives à l’intention des modérateurs et des rapporteurs Le modérateur préside la séance et doit faciliter et centrer le débat entre les délégations.
English: On September 29, 2005, the CBSA requested that the Tribunal dismiss the appeal because of late filing.
French: Le 29 septembre 2005, l’ASFC a demandé au Tribunal de rejeter l’appel au motif qu’il n’avait pas été déposé dans le délai prévu.
English: Chart B Women’s employment/population ratio has risen dramatically since the mid-1950s.
French: Les deux sexes, 14 ou 15 à 24 ans * Femmes, 25 ans et plus
English: Second, the epidemic’s character is different across jurisdictions.
French: Deuxièmement, la nature de l’épidémie diffère d’une administration à l’autre.
English: • Appendix C - Automated Customs Information Service (ACIS)
French: • Annexe C - Système d'information automatisé des douanes (SIAD)
English: NLHRS is actively involved in the development and optimization of new and innovative technologies (HIV-2 viral load testing, HTLV quantitative testing, optimization and improvement of molecular techniques).
French: Le LNSRV prend une part active dans la création de technologies innovatrices (VIH-2 mesure de la charge virale, essais quantitatifs HTLV, l'amélioration des techniques moléculaires).
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: The Committee notes that a task force on workload standards and performance measurement was established in July 2003 with the participation of United Nations Headquarters, and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Comité consultatif relève qu'une équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et le suivi des résultats a été constituée en juillet 2003 avec la participation du Siège et des Offices des Nations Unies à Genève (ONUG), à Vienne (ONUV) et à Nairobi (ONUN).
English: Nothing has been done about that, and I think we will have a repeat of this argument when, in future, Turkey’s accession is on the agenda.
French: Rien n’a été fait à ce sujet et je pense que cet argument se représentera lorsqu’à l’avenir, lorsque l’adhésion de la Turquie sera à l’ordre du jour.
English: The term “self-determination” no longer has the same uniform meaning as when the Convention was first drafted;
French: Le mot «autodétermination» n'avait plus aujourd'hui la même signification uniforme qu'à l'époque où la Convention avait été élaborée;
English: The contribution agreement specifies reporting requirements and the related payment installments.
French: L'accord de contribution précise les exigences de production de rapports et l'échéancier des paiements.
English: I will again suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal mode.
French: Je vais de nouveau suspendre la séance afin de poursuivre notre discussion sur un mode informel.
English: World Trade Organization Agreement on Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the WTO.
French: Accord sur les marchÃ©s publics de l'Organisation mondiale du commerce Pour profiter du potentiel considÃ©rable, pour le commerce international, que reprÃ©sentent les centaines de milliards de dollars dÃ©pensÃ©s annuellement par les gouvernements Ã l'Ã©chelle mondiale, le Canada s'est efforcÃ© d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'OMC.
English: Safety-belts and restraint systems which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats, and are designed for installation in vehicles of category M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T */;
French: 1.2 Ceintures de sécurité et dispositifs de retenue qui sont destinés à être utilisés séparément, c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, et qui sont conçus pour une installation dans des véhicules des catégories M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 et T*;
English: C. Separation from parents (art.9)
French: Séparation d'avec les parents (art.  9)
English: For the documents issued under agenda item 12, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: Looking at today's Europe, and drawing on your experience, how can our different ethnic, cultural and religious groups live harmoniously together?
French: Dans notre mission, nous avons des Hindous, des Chrétiens, des Musulmans, des Sikhs, avec différents parcours de vie, plus de 17 langues et 83 dialectes...et je ne parle que de l’Inde !
English: Incorporation affects a number of aspects that must all be considered at the same time and since your situation is unique, it is important to talk to your accountant or lawyer so that they can help you create a structure tailored to your needs.
French: La constitution en société professionnelle touche plusieurs aspects qui doivent tous être considérés à la fois et puisque votre situation est unique, voilà pourquoi il sera important d’être en contact avec votre comptable et/ou votre avocat afin qu’ils puissent vous aider à créer une structure propre à vos besoins.
English: (b) Met the eligibility requirements for the Millennium Challenge Account programme; and
French: b) Satisfaire aux conditions d'éligibilité dans le cadre du Programme du «Millenium Challenge Account»;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Highlights from the 2004 Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) Based on The Daily, April 20, 2005, Statistics Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Faits saillants de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie de 2004 (ECET) Basés sur le numéro du 20 avril 2005, Le Quotidien, Publication de Statistique Canada
English: Companion Documents In addition to the Report of the Royal Society Panel on the Future of Food Biotechnology (see Annex D), the following international expert reports on the science informed the decisions of CBAC:
French: Documents connexes Outre le Rapport du groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire (voir l’annexe D), les rapports d’experts internationaux suivants sur les sciences pertinentes ont contribué aux décisions du CCCB :
English: There was, however, little change over time in the proportion of women admitted to hospital without HBsAg results and who were tested in hospital.
French: Il y a cependant eu peu de changement au fil des ans dans la proportion des femmes qui étaient admises à l'hôpital sans qu'on connaisse les résultats des tests et qui subissaient des tests à l'hôpital.
English: Tariff Notices 740 and 741 - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 740 et 741 - Demandes de renseignements
English: I am also in discussions with the United Nations system partners on appointing a new senior system-wide official to address sexual violence.
French: Je suis aussi en pourparlers avec les partenaires du système des Nations Unies concernant la nomination d'un nouveau haut fonctionnaire, à l'échelle du système, en charge de la violence sexuelle.
English: The age at which stand decline begins was assessed in trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands in the province of Quebec, Canada, by three different methods.
French: L'âge du début de la phase de sénescence a été estimé pour des peuplements de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) de la province de Québec, Canada, selon trois méthodes différentes.
English: The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
French: L'autorité médicale compétente tiendra dûment compte des risques ou dangers additionnels liés à la conduite des véhicules qui entrent dans la définition de ce groupe.
English: Mr Prodi, Mr President, with regard to Eurodac and the viewpoint of the Greens and the European Free Alliance, I must say that I welcome the subtle distinctions made by the previous speakers after rapporteur Pirker' s introduction.
French: Monsieur le Commissaire Prodi, Monsieur le Président, chers collègues, quant à Eurodac et à la position des verts et de l'alliance libre européenne - je dois dire que je suis heureuse de la nuance des orateurs précédents après la présentation par le rapporteur Pirker.
English: References Beuchat, L.R. and J.H. Ryu.
French: Bibliographie Beuchat, L.R. et J.H. Ryu.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 54/234, the President of the General Assembly established an open-ended ad hoc working group to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique  En application du paragraphe 6 de la résolution 54/234 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale a constitué un groupe de travail spécial à composition non limitée, chargé d'assurer le suivi de l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: • Deputy Commissioner Federal Services:
French: • Sous-commissaire aux Services fédéraux :
English: The hours of service are from 11.30 a.m. to 2.30 p.m.
French: Le restaurant est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.
English: • 1996-A-138 — Domestic licence suspension - Aéroclub La Friche (1986) Inc.
French: • 1996-A-137 — Licence intérieure, licence internat.
English: Top of page A Word from the Chair The pooling of people and resources from various departments to achieve common goals can only continue to become more common.
French: Haut de la page Un mot du président La mise en commun des ressources et des effectifs de divers ministères en vue de la réalisation de buts communs ne pourra que se généraliser davantage.
English: (…) Many challenges still lie ahead, whether on decentralisation, good governance, reform of the security sector or the rule of law.
French: (…) De nombreux défis devront encore être relevés, qu’il s’agisse de la décentralisation, de la bonne gouvernance, des réformes du secteur de la sécurité ou de l’Etat de droit.
English: Non-tariff issues should be addressed, even though they did not feature in Annex A of the July package.
French: Les questions non tarifaires devraient être traitées, même si elles ne figuraient pas dans l'annexe A des résultats de juillet.
English: Annex III  Annex IVII
French: MP.EIA/2003/1 page 21 Annexe III
English: He refers to the single market. Surely he is referring to a pure single market.
French: Il se réfère au marché unique.Certainement, il se réfère purement au marché unique.
English: It's not expressed at meetings [of an organization formed] to look at their future.
French: Elle n'est pas exprimée aux réunions [d'un organisme] en vue de s'occuper de leur avenir.
English: (35) In contrast to the legislation under review in Irving, the limits on the various types of special benefits in this case are configured in such a way that, in reality, the only people who can have their access to special benefits limited by the operation of the caps are pregnant women who have claimed sickness benefits.
French: Contrairement aux dispositions législatives dont il était question dans Irving, les limites qui s'appliquent en l'espèce aux divers genres de prestations spéciales ont été conçues de telle façon que, en fait, seules les femmes enceintes qui ont demandé des prestations de maladie ont un accès limité aux prestations spéciales en raison de l'application des limites.
English: Update your profile Fill out your profile with all your details so friends can find you.
French: Mettre à jour votre profil Complétez votre profil en indiquant un maximum d'informations pour que vos amis puissent vous trouver.
English: 16.3.2006 — Case T-322/03 — Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 16.3.2006 — Affaire T-322/03 — Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: UN0129 LEAD AZIDE, WETTED with not less than 20 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass 1.1A
French: UN0129 AZOTURE DE PLOMB HUMIDIFIÉ avec au moins 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau 1.1A
English: Yeah Quezcatol, it's 100% sure. It's up to MS WHEN though, not IF.
French: Une annonce de KUF ou comment bien commencer la journée.
English: CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` Reference Number: 09-06-6002/14 Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-01 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` Numéro de référence : 09-06-6002/14 Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-01 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: In addition, Program Activity 8 describes Internal Services.
French: De plus, l’Activité de programme 8 comprend les Services internes.
English: This and other agreements with the bar associations of all the provinces of Ecuador are insufficient to ensure the effective enjoyment of this right.
French: Cet accord et d'autres conclus avec les barreaux de toutes les provinces du pays sont donc insuffisants pour garantir l'exercice effectif de ce droit.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Digital Transition) Recommendation 12.7 The Committee recommends that government policy allow all broadcasters and distributors to benefit fairly from the potential revenues available from a variety of new sources associated with their regulated activities.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Transition au numérique) Recommandation 12.7 Le Comité recommande que la politique gouvernementale permette à tous les radiodiffuseurs et distributeurs de bénéficier équitablement des revenus possibles découlant de sources associées à leurs activités réglementées.
English: Upon confirmation that the funds are committed, the contracting officer needs to obtain client verification of: 1. the term of the requirement; 2. that there are not sufficient capital funds with the client; and 3. an Agreement in Principle that procurement through BFL is acceptable.
French: Dès qu'on lui confirme que les fonds sont réservés, l'agent de négociation des contrats demande au client de lui fournir les attestations suivantes : 1. durée du besoin; 2. confirmation du manque de fonds d'immobilisation; 3. accord de principe concernant le recours au PAL.