ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Smoke Free Journey Counselling Guide (S16), Kick Butt for Two (K2) and Baby's Coming, Baby's Home (B6) projects each developed manuals for service providers so that they could train themselves to use the program resources, counsel pregnant and postpartum smokers, and facilitate cessation groups.
French: • Le Smoke Free Journey Counselling Guide (S16), Maman, on écrase ! (K2) et Baby's Coming, Baby's Home (B6), projets consistant en la publication de guides d'autoformation conçus pour aider les intervenants à apprendre à utiliser les outils élaborés dans le cadre du programme, à conseiller les fumeuses pendant la grossesse et la période postnatale et à animer des séances collectives de renoncement au tabac.
English: That vision is driven by the rationale that mobilizing the resources needed to achieve the MDGs will require leveraging the resources of both the private and public sectors.
French: Ce modèle s'inspire de l'idée que la mobilisation des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement suppose l'obtention de ressources auprès du secteur privé et du secteur public.
English: You should be treated for syphilis as soon as you find out that you have it.
French: Traitement Tu devrais te faire traiter dès que tu constates que tu as la syphilis.
English: Product range Tahitian Noni International to Rossiyskom market is expanding!
French: Gamme de produits Tahitian Noni International à Rossiyskom marché est en expansion!
English: These interactive mapping applications, data and tools provide information to producers and other land-use decision makers to support an environmentally sustainable agricultural sector.
French: Les applications interactives de cartographie, les données et les outils procurent aux producteurs et à d'autres décideurs responsables de l'utilisation des terres des renseignements à l'aide desquels ils peuvent faire en sorte que le secteur agricole contribue à la durabilité de l'environnement.
English: Clause 2 (f) of EUB Approval No. 8512 will be amended to state that on an annual average basis, Albian must limit site-wide solvent losses to not more than 4 volumes per 1000 volumes of bitumen production under all operating conditions.
French: Albian déclare qu’étant donné que ces grandes quantités d’échantillons ne seront disponibles qu’après la mise en service de l’unité de désasphaltage, on doit stocker les asphaltènes sur le site de la mine de la rivière Muskeg.
English: The costing model developed in response to the objectives of this project is consistent with an activity-based approach to costing.
French: Le modèle de calcul des coûts élaboré pour atteindre les objectifs du projet est compatible avec une approche fondée sur les activités.
English: They will be eligible to fill assignments in their own Department (either domestic or abroad) or to fill assignments in other departments.
French: Ils pourront donc se voir confier des affectations ailleurs au sein de ce ministère (au Canada ou à l'étranger), ou dans un autre ministère.
English: I would also like to thank the organizers of this conference for putting together a programme that raises a number of very pertinent and important questions.
French: J'aimerais aussi remercier les personnes qui ont organisé cette conférence, car elles ont su concevoir un programme qui soulève un certain nombre de questions très pertinentes et très importantes.
English: It can also cost society through: increased government social expenditures; decreased government revenue; reduced human resource potential in an increasingly knowledge-based global economy; and, reduced social stability, functioning and cohesion. 
French: Cela peut également coûter cher à la société : dépenses sociales accrues du gouvernement; diminution des recettes du gouvernement; diminution du potentiel de ressources humaines dans une économie mondiale axée de plus en plus sur les connaissances et déclin de la stabilité, du fonctionnement et de la cohésion sociales.
English: I have to admit the truth, that both sides were serious.
French: En fait, les deux parties ont fait preuve de beaucoup de sérieux, il est juste de le reconnaître.
English: When asked specifically about the quality of information on program changes, 35% were satisfied, 31% were neutral, and 30% were dissatisfied.
French: Lorsqu'on les a interrogés expressément sur la qualité des renseignements fournis sur les changements apportés au programme, 35 % s'en sont dit satisfaits, 31 % étaient neutres et 30 % en étaient insatisfaits.
English: Thanks to BC Hydro for hosting the meeting.
French: Les participants remercient BC Hydro d’avoir organisé la réunion.
English: • Continue to work toward a free trade agreement with the Dominican Republic.
French: • Poursuivre les travaux en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange avec la République dominicaine.
English: Prior to his current assignment, Lieutenant Colonel Goddard served as 15 Wing’s Chief of Staff following a tour at HQ NORAD Colorado Springs as Chief Live Exercises NORAD and operationally as Fighter Intercept Director Officer.
French: Avant de prendre ce poste, le lieutenant-colonel Goddard fut chef du personnel à la 15e escadre. Précédemment, il avait tenu un poste au quartier-général de NORAD à Colorado Springs où il fut chef des exercices réels de NORAD, et officier directeur des chasseurs-intercepteurs.
English: The expenses which must be accounted for on a pooled basis include Canadian exploration expenses, Canadian development expenses, and Canadian oil and gas property expenses.
French: Les frais qui doivent être comptabilisés en commun comprennent les frais d'exploration au Canada, les frais d'aménagement au Canada et les frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: The United States continues to violate its obligations under Article VI:3 of the GATT 1994 and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement on three fronts.
French: Les États-Unis continuent de manquer à leurs obligations au titre de l'article VI:3 du GATT de 1994 et des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC, et cela pour trois raisons.
English: Transformers rated at 60Hz should not be used on a 50Hz supply due to higher losses and core saturation, and the resultant higher temperature rise.
French: Des transformateurs calibrés à 60 Hz ne devraient pas être utilisés sur une alimentation 50Hz à cause des pertes plus hautes et du niveau de saturation du noyau, qui résulterait en des hausses de température.
English: 2005/… Discrimination against leprosy victims and their families
French: 2005/… Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille
English: A greater portion of this funding was earmarked to allow the Government of Sudan and the Government of South Sudan to rebuild their infrastructures and their capacities to respond to the needs of their populations.
French: Ce financement a été affecté en grande partie à des fins particulières, afin de permettre aux gouvernements du Soudan et du Soudan du Sud de reconstruire leurs infrastructures et de retrouver leur capacité de répondre aux besoins de leur population.
English: To reflect this new approach, reporting for Strategic Outcomes 3 and 4 is presented together in this section.
French: Afin de refléter cette nouvelle approche, l'information sur les résultats stratégiques 3 et 4 est présentée ensemble dans cette section.
English: The Administration of Justice and National Security in Democracies Conference (June 10-12) Ottawa 145.00 649.20 nil
French: Conférence - L'Administration de la justice et la sécurité nationale dans les pays démocratiques (10 -12 juin) Ottawa 145,00 649,42 néant
English: Codes of conduct/framework agreements between transnational companies and global union federations*
French: Codes de conduite et accords-cadres entre compagnies transnationales et fédérations mondiales de syndicats*
English: He was also supported by the Canada Council [for the Arts] to pursue research in computer music at the Centre de calcul of the Université de Montréal, at SFU in Vancouver and at the Center for Music Experiment of the University of California, San Diego.
French: Il a été subventionné par le même Conseil des arts (CAC) pour poursuivre ses recherches en informatique musicale au Centre de calcul de l’Université de Montréal, à l’université Simon Fraser de Vancouver et au Center for Music Experiment de l’université de Californie à San Diego.
English: Signature: South Africa (9 December 2003)
French: Signature : République arabe syrienne (9 décembre 2003)
English: Patent Rules Service for which fees are charged or will be charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 33 On applying for entry on the register of patent agents under s.15 of these Rules $100 $350 Item 34 On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules, of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination, per paper $200 See listing under Patent Appeal Board Item 35 For maintaining the name of a patent agent on the register of patent agents pursuant to paragraph 16(1)(a) of these Rules $300 $350 Item 36 On applying to the Commissioner for reinstatement on the register of patent agents under s.17 of these Rules $200 $200 | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Taxe actuelle en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouvelle taxe en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 33 Demande d'inscription au registre des agents de brevets conformément à l'article 15 des présentes règles 100 $ 350 $ Article 34 Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des présentes règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence, par épreuve 200 $ Voir la liste figurant sous Commission d'appel des brevets. Article 35 Maintien de l'inscription du nom d'un agent de brevets dans le registre des agents de brevets, selon l'alinéa 16(1)a) des présentes règles 300 $ 350 $ Article 36 Présentation au commissaire d'une demande de réinscription au registre des agents de brevets, selon l'article 17 des présentes règles 200 $ 200 $ | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs | | Direction des brevets - Partie I - II - III - IV - V - VI - VII |
English: Some departments and agencies require quarterly reports from community organizations however; PCH does not require this for IPOLC.
French: Certains ministères et organismes exigent que les organismes communautaires produisent des rapports trimestriels, mais Patrimoine canadien n'a pas cette exigence par rapport au PICLO.
English: A second variation is the expanded scope of the P/T bilaterals which allows P/Ts to include some physical activity projects, such as traditional Aboriginal dance, as well as sport in their projects.
French: Une deuxième variation est la portée élargie des ententes bilatérales PT, qui permet aux PT d’inclure dans leurs projets des formes d’activité physique, comme la danse traditionnelle autochtone, en plus du sport.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government had reaffirmed their resolve to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur résolution de faire respecter et de protéger les droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada: Process, progress and prospects.
French: On entend par « immigrants » ceux qui sont arrivés au pays depuis cinq ans et pendant l’année du recensement
English: Fiscal year 2004-2005 was therefore a major transition period for the Department.
French: L'exercice 2004-2005 a donc été une importante période de transition pour le Ministère.
English: The next sections contain brief sketches of the scenarios and the wild card.
French: Les sections suivantes décrivent brièvement les scénarios et le facteur impondérable.
English: The process involves the separation of air into high purity oxygen and argon by low temperature distillation.
French: SEIDACC voulait se procurer une installation modulaire de séparation d'air, capable de produire de l'argon liquide (le procédé utilisé consiste à dissocier l'air en oxygène et en argon purs par distillation à basse température).
English: In 1980, however, this argument was challenged by the Kent Commission, just as it is challenged today by many industry observers.
French: En 1980, toutefois, la Commission Kent contestait cet argument, comme le font aujourd'hui de nombreux observateurs de l'industrie.
English: • Federal government must play a role in helping provinces bridge the gap in public-health human resources across the country, particularly in rural areas.
French: • Le gouvernement fédéral doit aider les provinces à combler l'écart en matière de ressources humaines en santé publique entre les diverses régions du pays, particulièrement en zones rurales.
English: He noted with satisfaction that progress had been made in 2004 regarding mines other than anti-personnel mines.
French: Il constate avec satisfaction que des progrès ont été faits en 2004 en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel.
English: The Appeal Committee considers applications for funded legal counsel in cases where individuals have been tried and ultimately convicted before a court martial.
French: Le projet de loi C-25 indique que les cas dans lesquels une personne justiciable du Code de discipline militaire peut être représentée par un avocat et la manière dont elle peut l’être sont prévus par règlement50.
English: The environmental court has to deliver its judgment on the permit as soon as possible in view of the nature of the case and other circumstances (chapter 22, section 21 of the Environmental Code).
French: La juridiction de l'environnement doit rendre son jugement sur le permis dès que possible eu égard à la nature du cas et aux autres circonstances (chapitre 22, section 21 du Code de l'environnement).
English: Since ancient times we in Russia have had the clear response: "Victory lies not with those who have force on their side, but with those who have truth on their side".
French: Chez nous en Russie nous la connaissons depuis l’Antiquité : « la victoire n’est pas du côté des plus forts, mais de ceux qui détiennent la vérité ».
English: PROCEDURE FOR "H" POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCEDURE DE DETERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE REEL DE TORSE
English: Machinery operator for rough mill div.
French: Production: opérateur de machines de dégrossissage div.
English: The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
French: 1.4.3.Exigences particulières pour les dispositifs de protection Les dispositifs de protection doivent être conçus et incorporés au système de commande de manière à ce que: les éléments mobiles ne puissent être mis en mouvement aussi longtemps que l'opérateur peut les atteindre; les personnes ne puissent atteindre les éléments mobiles tant qu'ils sont en mouvement, et l'absence ou la défaillance d'un de leurs organes empêche la mise en marche ou provoque l'arrêt des éléments mobiles.
English: In respect of the Equity/PACT Cinema Films Agreement different options will be available.
French: Concernant l’accord sur les film cinématographiques conclu entre Equity et PACT, différentes options se présentent.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6113 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 7, 1969 is hereby amended by replacing, in clause 4, the word "Applicant" with the words "City of Windsor".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6113 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 7 juillet 1969 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 4, du mot "Applicant" par les mots "City of Windsor".
English: Peronists radicals and preying mate without asking.
French: péronistes et les radicaux prédateurs mate sans demander.
English: Increased Export Capacity:
French: Augmentation du nombre des jumelages réussis :
English: These models are attempting to forecast the economy, energy prices and many other factors for 10 years.
French: Il y a dix ans que l'on utilise ces modèles pour tenter de prédire l'état de l'économie, les prix de l'énergie et de nombreux autres facteurs.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for March 2009*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mars 2009*
English: Institutions should be given some flexibility to set wage levels.
French: Les établissements devraient également avoir une certaine liberté pour établir les traitements.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific Region Haida Gwaii Abalone Stewardship Project The northern abalone (Haliotis kamtschatkana) is a rock-clinging, marine snail that is found in patches along exposed and semi-exposed coasts inBritish Columbia.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique Projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii L'haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) est un Escargot de mer qui s'attache au roc; on le retrouve en groupes dispersés sur des côtes exposées ou mi-exposées de la Colombie-Britannique.
English: As regards the forthcoming sessions of the Assemblies of WIPO's Member States, the first week will be held at the Geneva International Conference Centre (CICG), which became available due to a cancellation; the cost charged by the CICG will be about 15,000 francs.
French: Pour leurs prochaines sessions, les assemblées des États membres de l'OMPI siégeront la première semaine au Centre international de conférences de Genève (CICG), devenu disponible à la suite d'une annulation; la facture à payer au CICG sera d'environ 15 000 francs.
English: It looks like Rygar and God of War to me, only less polished.
French: Son apparence m'est proche d'un Rygar et d'un God of War, en moins peaufiné.
English: And key to this endeavour are Canadian youth, who are making their voices heard in the development of foreign policy.
French: La participation des jeunes Canadiens à la formulation et à l'évolution de la politique étrangère est essentielle pour que cette démarche aboutisse.
English: The emergency dive program at Sea Island Base in the City of Richmond, B.C. will be enhanced to provide full-service diving.
French: Le programme de plongée d'urgence, à la base de Sea Island, dans la ville de Richmond (C.-B.), sera élargi de manière à fournir un service complet de plongée.
English: East Gaspé, QC To set up a Career Presentation, contact 1-877-888-0433 Montreal September 8 1:30 PM (Full) 6:00 PM (English) 740 Bel-Air St. Montreal, QC (nearest Metro station is Lionel-Groulx) Session lasts 3 hours.
French: Montréal 8 septembre 13h30 (Complet) 18h00 (anglais) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) Pour plus d'informations composez le 1-877-888-0433.
English: Using weapons which are indiscriminate in their effect will be able to be tried under this Article.
French: Le fait d'utiliser des armes dont les effets frappent sans distinction tombe donc sous le coup de cet article.
English: I know that any change or innovation means risks could be involved.
French: Je sais que tout changement ou toute innovation peut comporter des risques.
English: Time-series designs ……………………………………….
French: Références………………………………………………………………… Ressources suggérées ……………………………………………………..
English: On line 340 of Schedule 3, enter the amount of the currentyear farm loss, and on line 345, enter the previous years’ farm losses that you are using to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Ce montant correspond au montant de perte en capital inscrit à la ligne 225 de l’annexe 4, multiplié par 50 %. Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir l’annexe 4, Section 2 – Pertes en capital », à la page 48.
English: (hereinafter Kugluktuk), Lloyd H. Jones and Colin M. Gontier.
French: (ci-après Kugluktuk), Lloyd H. Jones et Colin M. Gontier.
English: The international mechanism and its relationship with the  Committee against Torture and the national mechanisms
French: Le mécanisme international et ses liens avec le Comité contre la torture et les mécanismes nationaux
English: Following the visit, the Minister will be available to speak with the media.
French: Après la visite, le ministre sera disponible pour un point de presse.
English: (c) The net increase of $2,093,300 under programme support for the establishment of 11 additional posts (2 P-4, 2 P-3 and 7 General Service (Other level)), the reclassification of 1 P-5 post to the D-1 level, as well as related non-post items.
French: d) Une augmentation nette de 2 093 300 dollars au titre de l'appui au programme pour la création de 11 postes supplémentaires (2 P-4, 2 P-3 et 7 G-1/G-6), du reclassement d'un poste P-5 à D-1 ainsi que des objets de dépense autres que les postes.
English: Photo and case description from the Centers of Disease Control and Prevention, Morbidity and Mortality Weekly Report, 2006, Vol.
French: Photo et description provenant du Centres pour le contrôle et la prévention des maladies, Morbidity and Mortality Weekly Report, 2006, Vol.
English: Sexual maturity of killer whales is reached by approximately 15 years of age.
French: Les épaulards atteignent leur maturité sexuelle autour de l'âge de 15 ans.
English: On occasion, the responses we receive may not be as prompt as we would want.
French: Il arrive que les reponses que nous recevons arrivent un peu plus ´ tard que nous l’aurions espere.
English: All those measures unfortunately spark counter-violence and lead to attacks that kill Israeli civilians in Israeli territory.
French: Tout cela provoque hélas une violente riposte, qui se traduit par des attaques meurtrières contre les civils israéliens sur le territoire d'Israël.
English: You will also meet inspirational BC women who generously share their own business experiences.
French: De plus, il vous présentera des Britanno-Colombiennes qui vous inspireront en vous faisant bénéﬁcier généreusement de leur propre expérience de l’exploitation d’une entreprise.
English: On no other condition could we have advanced a step.
French: Nous n’aurions pas pu avancer d’un pas si nous avions rejete cette condition.
English: The effect would be equivalent to at least 10% of the reductions needed to keep concentrations of CO2 in the atmosphere below 450 ppm needed to keep global warming below two degrees Celsius.
French: L'effet serait comparable à au moins 10 % des réductions nécessaires pour que les concentrations de CO2 dans l'atmosphère se maintiennent en-dessous des 450 ppm afin que le réchauffement climatique ne dépasse pas 2° C.
English: For participants 20 years old or older, we will also ask permission to extract and store their DNA.
French: Nous demanderons également aux participants âgé de 20 ans ou plus leur permission pour extraire et entreposer leur ADN.
English: The principle was implemented by Articles 4(6) and 5(3) of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
French: Ce principe a été mis en oeuvre par l’article 4 point 6 et l’article 5 point 3 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: It provides a measure of the number of years that reserves will last at current rates of extraction.
French: Elle est une mesure du nombre d’années qui doit s’écouler avant l’épuisement total des réserves aux taux d’extraction courants.