ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports are estimated to meet over 80% of national requirements.
French: Des différends avec son principal fournisseur d’énergie (gaz naturel), la Russie, ont entraîné une réduction des livraisons.
English: The appellant explained that the question was intended to assess "knowledge of records management practices and/or work methods" and it read as follows: There are two types of Retention Disposition Authorities.
French: L’appelant explique que la question visait à évaluer la « connaissance des pratiques de gestion des documents et/ou des méthodes de travail », et qu’elle était formulée comme suit : « Il existe deux types d’autorisations de conservation et d’élimination.
English: SAFETY LEGISLATION, REGULATIONS & POLICY dynamics the DND Notwithstanding thethat internalofDNDwith theGeneral itSafety Program (which is an mechanism), must be clearly understood compliance Canada Labour Code, Part II; the Canada Occupational Health and Safety Regulations; and, all Treasury Board Occupational Health and Safety documents is a legal duty for all DND civilian employees and all CF members supervising civilian employees.
French: LOIS, RÈGLEMENTS ET POLITIQUE SUR LA SÉCURITÉ onobstant dynamique du NdispositionslaMinistère), ilIIdoitPSG duduMDN (un mécanisme sur interne du être bien clair que l’observation des de la Partie du CCT, Règlement canadien la santé et la sécurité au travail et tous les documents du Conseil du Trésor portant sur la santé et la sécurité au travail constitue une obligation légale pour tous les employés civils du MDN et tous les membres des FC chargés de superviser des employés civils.
English: • Increase the capacity of the sector with investment in human resource training and development for both front line and management
French: • Accroître la capacité du secteur avec des investissements en formation et en développement des ressources humaines tant pour les employés de première ligne que pour la direction.
English: The groups that execute the contracts DCC administers constitute DCC’s public—these are the private sector consultants and contractors.
French: Les groupes qui effectuent des travaux dans le cadre des marchés qu’elle administre – c’est-à-dire les expertsconseils et les entrepreneurs du secteur privé – constituent le public de CDC.
English: We carefully read the report prepared by the Monitoring Group.
French: Nous avons lu attentivement le rapport préparé par le Groupe de suivi.
English: The Committee approved of the broad lines of the proposal, and thought that the budget margin below the agricultural guideline should be maintained. However, it felt that the Commission had proposed insufficient appropriations for rural accompanying measures.
French: Approuvant dans les grandes lignes la proposition de règlement et estimant que la marge budgétaire prévue à l'intérieur de la ligne directrice agricole doit être préservée, le Comité estime cependant que les crédits proposés par la Commission pour les mesures d'accompagnement rural sont insuffisants.
English: Approximately 10 more have been approved and are in various stages of signing a contract.
French: Il y en a aussi une dizaine qui ont été approuvés et gravissent les différentes étapes de la phase de signature du contrat.
English: • Legislative Library 1902 Jn 2-N 8, 1903 Ja-Ma Location of negative microfilm masters:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1902 Jn 2-N 8, 1903 Ja-Ma microfilm nÃ©gatif :
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 21 (d) and 37)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 21 f) et 37 de l'ordre du jour)
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 refers to "information relating to a reasonably identifiable person who has a reasonable expectation of privacy".
French: Éthique de la recherche avec des Ltres humains, 1998 fait référence B « l'information ayant trait B une personne raisonnablement identifiable qui a une attente raisonnable au respect de sa vie privée ».
English: Table 30.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 30.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: On 14 November 2006, the trial of the first accused referred, Stanković, came to a close with the Chamber finding him guilty of crimes against humanity and sentencing him to 16 years' imprisonment.
French: Le 14 novembre 2006, la chambre des crimes de guerre a terminé le procès de Radovan Stanković, premier accusé du Tribunal international à avoir été renvoyé devant une juridiction nationale; elle l'a reconnu coupable de crimes contre l'humanité et l'a condamné à 16 ans de prison.
English: The goal of the country programme is to build Zambian capacities to uphold national obligations to the survival, development and well-being of children and women within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays de la Zambie a pour objectif de renforcer les aptitudes du pays à s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne la survie, le développement et le bien-être des enfants et des femmes dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The first impression of guests have about our hotel is the facade, which preserves an italian renaissance design.
French: Vous serez tout d'abord séduit par la façade de l'hôtel de style renaissance italienne.
English: VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF) The Committee considered the fourteenth to eighteenth periodic reports of the Bolivarian Republic of Venezuela, which were due on 4 January 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted as one document (CERD/C/476/Add.4), at its 1703rd and 1704th meetings (CERD/C/SR.1703 and 1704), held on 2 and 3 August 2005.
French: VENEZUELA (RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU)  Le Comité a examiné les quatorzième à dix-huitième rapports périodiques de la République bolivarienne du Venezuela - qui auraient dû lui être présentés les 4 janvier 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004 - soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.4) à ses 1703e et 1704e séances (CERD/C/SR.1703 et 1704), tenues les 2 et 3 août 2005.
English: The sources of the direct costs of cardiovascular disease are illustrated in Figure 18.
French: Les sources des coûts directs liés aux maladies cardio-vasculaires sont illustrées à la figure 18.
English: In that connection, it was suggested that the research and the analysis of the national responses received should be more tightly focused on specific key issues.
French: À ce sujet, il a été suggéré que les recherches et l'analyse des réponses reçues des pays portent plus spécifiquement sur les problèmes essentiels.
English: This section focuses in particular on the likelihood that the federal government will achieve its objectives for this initiative.
French: Cette partie porte sur la probabilité que le gouvernement fédéral puisse atteindre ses objectifs dans le cadre de l’initiative.
English: Price includes all kitchen utensils and electrical appliances, like refrigerator, cooker, micro wave, washing m/c, showers, etc.
French: Accès gratuit à Anahita Golf, magnifique parcours de 18 trous, crée par Ernie Els.
English:  **APPENDIX "A" EG - ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002
French:  **APPENDICE « A » EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Food Retail Chains Those companies making organic or natural claims on their products will benefit from the country's increasing demand for these specialized products.
French: Les magasins d'alimentation au détail à succursales Les entreprises qui font des allégations sur le caractère biologique ou naturel de leurs produits profiteront de la demande croissante de ces produits spécialisés au pays.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Indian Affairs and Northern Development Total 30 8,950 8,980
French: Agriculture et Agroalimentaire Travaux publics et Services gouvernementaux Total 500 4 471 4 971
English: For instance, in his inaugural address upon election as the President of the General Assembly, he strongly stressed the importance of addressing the legitimate needs of the underdeveloped countries, and called for a new economic order in which the rich and the poor would join hands for a truly common and prosperous future.
French: Par exemple, dans son allocution inaugurale au moment de son élection à la présidence de l'Assemblée générale, il a souligné fortement combien il importait de répondre aux besoins légitimes des pays sous-développés et a lancé un appel en faveur d'un nouvel ordre économique où les riches et les pauvres uniraient leurs forces pour un avenir véritablement commun et prospère.
English: The Chinese delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on multi-year payment plans, which were useful tools for reducing the arrears of Member States.
French: La délégation chinoise approuve les recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiements pluriannuels qui peuvent contribuer utilement à la résorption des arriérés des États Membres.
English: Identification Business name—Enter the legal name of the business.
French: Identification Inscrivez la dénomination sociale et l'adresse postale de l'entreprise.
English: The findings show that there are still many serious issues for redress but generally, even though the Convention has not been fully incorporated into the laws of Ghana, several articles of the Convention are catered for (in varying degrees) in some domestic laws.
French: Cette étude fait apparaître que de nombreux graves problèmes restent à résoudre et que même si le texte de la Convention n'a pas été entièrement incorporé dans la législation ghanéenne, plusieurs articles de la Convention sont pris en compte (à des degrés divers), dans la législation nationale.
English: • Monitor, on an ongoing basis, EE progress, issues and best practices in all Regions to ensure that issues and opportunities are addressed in a timely manner.
French: • suivre de près et de façon systématique les progrès réalisés, les problèmes rencontrés et les pratiques exemplaires mises en œuvre dans les régions afin de s'assurer que les problèmes sont réglés et les occasions saisies en temps opportun;
English: Following the introduction of TWVs into the Canadian market, the Department will monitor their safety record to determine whether any of the excluded passenger car safety standards should be reconsidered, and whether any new safety standards are needed.
French: Après l'arrivée sur le marché canadien des VTR, le ministère surveillera leur fiche de sécurité afin de déterminer si les normes de sécurité qui s'appliquent aux voitures de tourisme et qui ont été exclues devraient être prises à nouveau en considération et si de nouvelles normes de sécurité sont nécessaires.
English: Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders (debate)
French: Liste des pays tiers avec obligation ou non de visa pour les ressortissants en vue de franchir les frontières extérieures des États membres (débat)
English: David G.A. McLean Chairman of the Board Paul M. Tellier President and Chief Executive Ofﬁcer E. Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Ofﬁcer
French: Tullio Cedraschi Président-directeur général Division des investissements du CN Les Dakens Premier vice-président Services généraux Sean Finn Premier vice-président, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général James M. Foote Vice-président exécutif Ventes et marketing William J. Fox Premier vice-président Affaires publiques Keith L. Heller Premier vice-président Division de l'Est du Canada Jack T. McBain Premier vice-président Exploitation Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction ﬁnancière Robert E. Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs
English: Description/objectives: Provide a first evaluation of particulate matter emissions, concentrations, transboundary fluxes and cost-effective abatement strategies.
French: Exposé succinct/objectifs: Fournir une évaluation préliminaire des émissions, concentrations et flux transfrontières de matières particulaires ainsi que de la rentabilité des stratégies de réduction de ces émissions.
English: Quebec, Quebec Commercial Flight: $916.93 Chartered Flight:
French: Québec, Québec Vol commercial : 916,93 $ Vol nolisé :
English: Overview of Contemporary Art in Acadia.
French: Survol de l'art contemporain en Acadie.
English: We cannot constrain the next Parliament and prevent it from exercising its budgetary powers by a simple majority agreement.
French: Nous ne pouvons pas lier le Parlement suivant, et empêcher l'exercice des pouvoirs budgétaires du Parlement, par un accord à la majorité simple.
English: Special sessions are devoted to topics of special importance to the Committee or one of its task teams, allowing for a more in-depth exchange and for the presentation of technical papers and contributions by members.
French: Les réunions extraordinaires sont consacrées à des sujets présentant une importance particulière pour le Comité ou l'une de ses équipes spéciales, permettant aux membres des échanges plus approfondis et la présentation de communications et articles techniques.
English: The Centre facilitated a study tour for senior officials from Viet Nam to Canada that examined international good practices relating to the protection of children, approaches to juvenile justice and combating the commercial sexual exploitation of children.
French: Il a contribué à l'organisation d'un voyage d'étude au Canada pour de hauts fonctionnaires vietnamiens, qui portait sur les bonnes pratiques internationales en matière de protection des enfants, les méthodes applicables en matière de justice des mineurs et la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The track record of peacebuilding efforts is decidedly mixed.
French: Le bilan des activités de consolidation de la paix est loin d'être entièrement positif.
English: Furthermore, inter alia as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute, the ECB must be consulted by the Community institutions and the Member States on draft legislative provisions in its fields of competence, pursuant to Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of
French: De plus, notamment en vue de parvenir à la compatibilité de la législation nationale avec le Traité et les Statuts et de la maintenir, la BCE doit être consultée par les institutions communautaires et les États membres sur tout projet de dispositions législatives dans les domaines relevant de sa compétence, conformément à l’article 105 (4) du Traité et à l’article 4 des Statuts.
English: J Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.21.6; 1.21.7 Top
French: J Jeunesse: 1.22.7; 1.22.8 Justice pénale: 1.21.8; 1.21.9 Retour en haut
English: Obligations of public authorities 1.
French: Obligations des pouvoirs publics 1.
English: Click Chez Moi may share information with companies who work on our behalf to provide certain services, such as email processing and delivery and conducting research and analysis.
French: Click Chez Moi peut partager de l'information avec des compagnies qui exécutent certains services pour notre compte, comme la livraison et le traitement de courriel et pour effectuer de la recherche et de l'analyse.
English: Liabilities Outstanding borrowings Capital, reserves and provisions Other liabilities
French: Passif Emprunts en cours Capital, réserves, provisions Autres éléments du passif
English: In her view, the provisions of the Constitutional Treaty will not remedy the democratic deficit of ESDP because they are restricted to the phase after the decision to launch an operation has been taken by the Council.
French: D’après elle, les dispositions du Traité constitutionnel n’apporteront aucun remède au déficit démocratique de la PESD parce qu’elles sont limitées à la phase postérieure à la décision prise par le Conseil de lancer une opération.
English: Census of Trusteed Pension Funds 2609:
French: Recensement des Caisses de retraite en fiducie 2609:
English: Commends the efforts of the Palestinian National Authority in the Palestinian territories to reconstruct what has been destroyed during three consecutive years of Israeli aggression, and calls upon the international community, and monetary and economic institutions to come to the aid of the Palestinian people and assist them to rebuild the destruction caused by the Israeli occupation.
French: Salue les efforts déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans les zones palestiniennes afin de reconstruire ce qui a été détruit du fait de l'agression israélienne qui se poursuit pour la troisième année consécutive et invite la communauté internationale et les institutions financières et économiques à venir en aide au peuple palestinien pour réparer les dommages causés par l'occupant israélien;
English: This is a breach of the trade agreements.
French: Ledit recours contrevient aux accords commerciaux.
English: In addition to its current role relating to clearance, the Offices at Headquarters with a Field Activities Section will also be involved in the implementation of the recommendations by the Office of Internal Oversight Services, which will require the participation of the Human Resources Officer.
French: Outre son rôle dans la procédure d'approbation, la Section des bureaux du Siège présents sur le terrain sera également appelée à faire appliquer les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne, avec le concours de l'administrateur des ressources humaines.
English: Likewise, although the Minister has no authority to preclude the parties from commencing litigation, it should not be encouraged as a means of determining the rights between the various parties involved in a dispute concerning compensation for improvements.
French: Dans la même veine, un fonctionnaire du Ministère serait mal avisé de favoriser ce genre de contestation judiciaire comme moyen de déterminer les droits entre les différentes parties qui se disputent au sujet de l'indemnité payable pour des améliorations, encore que le Ministre n'ait aucun pouvoir d'empêcher un tel recours.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Module schedule Schedule of Module Delivery 2008-2009 Course Code Title Start Dates EPI1 Basic Epidemiological Concepts September 15, 2008 January 26, 2009 May 11, 2009 EPI2 Measurement of Health Status September 15, 2008 January 26, 2009 May 11, 2009 EPI3 Epidemiological Methods September 15, 2008 January 26, 2009 May 11, 2009 APP2 Epidemiology of Chronic Diseases September 22, 2008 February 02, 2009 May 18, 2009 APP1 Outbreak Investigation and Management September 22, 2008 February 02, 2009 May 18, 2009 SUR1 Introduction to Surveillance September 22, 2008 February 02, 2009 May 18, 2009 APP3 Injuries September 22, 2008 February 02, 2009 May 18, 2009 SUR2 Communicating Data Effectively September 22, 2008 February 02, 2009 May 18, 2009 STA1 Basic Biostatistics September 22, 2008 February 02, 2009 May 18, 2009
French: Fermez Am élioration des compétences en santé publique Calendrier des modules Calendrier des Session 2008 - 2009 Code du Cours Titre du Module Dates de Début EPI1 Concepts Épidémiologiques de Base 15 septembre, 2008 26 janvier, 2009 11 mai, 2009 EPI2 Mesure de l’État de santé 15 septembre, 2008 26 janvier, 2009 11 mai, 2009 EPI3 Méthodes Épidémiologiques 15 septembre, 2008 26 janvier, 2009 11 mai, 2009 APP2 Épidémiologie des Maladies Chroniques 22 septembre, 2008 02 février, 2009 18 mai, 2009 APP1 Enquête sur une éclosion 22 septembre, 2008 02 février, 2009 18 mai, 2009 SUR1 Introduction à la surveillance 22 septembre, 2008 02 février, 2009 18 mai, 2009 APP3 Traumatismes 22 septembre, 2008 02 février, 2009 18 mai, 2009
English: We express our deep concern about the human rights situation in Cuba, and urge the Cuban government to take rapid steps to improve the situation.
French: Nous nous déclarons profondément préoccupés par la situation des droits de l’homme à Cuba et demandons instamment au gouvernement cubain de prendre rapidement des mesures pour améliorer la situation.
English: Since 1995, widespread access to anti-retroviral therapy has dramatically decreased AIDS mortality.
French: Depuis 1995, l'accès généralisé à la thérapie antirétrovirale s'est traduit par une chute spectaculaire de la mortalité imputable au sida.
English: Furthermore, routes are constantly changing and as noted earlier, sailings for the Canary Islands are increasingly taking place further south.
French: En outre, ces itinéraires changent constamment et, comme indiqué précédemment, le départ pour les îles Canaries se fait de plus en plus au Sud.
English: Information on potential malfunctions and accidents should include:
French: Les renseignements fournis devraient comprendre une description :
English: Made SyncToy 2.0 own with microcomputer-soft ones frequently finish also backups in water.
French: Les backups finissent également avec Microsofts propre SyncToy 2.0 fait dans larmoient souvent.
English: Take the Underground Line 2 - Green direction GESSATE / Cologno Nord.
French: - Prendre le Métro Ligne 2 (Vert) et suivre la direction GESSATE / Cologno Nord.
English: The Agency has sufficient analytical capacity to fulfill its minimal policy function.
French: L’Agence peut compter sur la capacité d’analyse dont elle a besoin pour remplir ses fonctions minimales en matière de politiques.
English: EXPOSERVICE STANDARD INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EXPOSERVICE STANDARD INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The State party details certain allegations subsequently made by the complainant and the actions it took in response thereto.
French: L'État partie reprend en détail certains griefs formulés ultérieurement par le requérant et les mesures qu'il a prises pour y donner suite.
English: Subject to the outcome of the current experimentation with different performance reporting instruments and approaches, we expect that a Spring Business Plan and a Fall Departmental Performance Report would complement each other well, and that most performance commitments and all performance reporting of a service-level nature should be part of the Performance Report and not part of the Business Plan.
French: Sous réserve des résultats que donnera l'expérience actuelle des divers instruments et approches pour rendre compte du rendement, nous nous attendons à ce qu'un plan d'activités au printemps et un rapport ministériel sur le rendement à l'automne constitueraient deux documents complémentaires, et à ce que la plupart des engagements en matière de rendement et tous les rapports sur le rendement touchant le niveau de service fassent partie du rapport sur le rendement et non du plan d'activités.