ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 70-A-1988 May 12, 1988 APPLICATION by Stanley's West Arm Camp Limited for authority to operate a Class 4 Charter commercial air service, limited to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Stanley's West Arm Camp Limited, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Eagle Lake, Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 70-A-1988 le 12 mai 1988 DEMANDE présentée par Stanley's West Arm Camp Limited en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Stanley's West Arm Camp Limited, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Eagle Lake (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: See addresses and note at end of release.
French: Veuillez lire la remarque à la fin du communiqué de presse où figurent également les adresses.
English: Refer to pages M12-46 and M12-47 of the Test Method for Cribs and Cradles to determine accessibility of product occupants to sharp points.
French: Se reporter aux pages M12-47 et M12-48 de la méthode d’essai des berceaux et lits d’enfants pour déterminer l’accessibilité des occupants du produit aux pointes aiguës.
English: Despite his requests, the Special Rapporteur was not provided with any case law which would have allowed him to understand how these provisions had been used to ensure that acts falling within his mandate were criminally prosecuted.
French: Malgré ses demandes en ce sens, le Rapporteur spécial n'a malheureusement eu accès à aucune décision judiciaire qui lui aurait permis de comprendre comment ces dispositions avaient été appliquées pour que les actes relevant de son mandat donnent lieu à des poursuites pénales.
English: However, special rules can affect your claim for meals in these cases.
French: Par ailleurs, d'autres règles peuvent s'appliquer au montant que vous pouvez déduire pour les repas pris dans ces situations particulières.
English: Indeed, in other places of employment, including the Forces, similar restrictions existed which so far had been insurmountable.
French: Ailleurs, ajoute-t-il, entre autres dans les Forces armées, des restrictions similaires existent qui n’ont pu être surmontées jusqu’à maintenant.
English: Although we are pleased that the security situation in Bosnia and Herzegovina is currently stable, we agree with the High Representative that EUFOR's continued presence remains essential to underpin that security.
French: Si nous constatons avec satisfaction que la sécurité est actuellement stable en Bosnie-Herzégovine, nous estimons comme le Haut-Représentant que la présence de l'EUFOR demeure indispensable pour ancrer la sécurité.
English: Welcoming the preparatory panel meeting on the Social Forum held during the fifty-third session of the Sub-Commission (see report of the panel meeting, …), in which all the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, responding to the current structure of international society,
French: Se félicitant de la réunion préparatoire sur le Forum social qui a eu lieu durant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (voir le rapport de la réunion préparatoire…), à laquelle tous les participants ont reconnu à l'unanimité la nécessité de mettre en place au sein du système des Nations Unies un nouveau dispositif/mécanisme à participation large, qui reflète l'actuelle structure de la société internationale,
English: • the $5 handling fee (please note an $8 handling fee applies to priority post/express mail service items).
French: • les frais de manutention de 5 $ (veuillez noter que des frais de manutention de 8 $ s'appliquent s'il s'agit d'un envoi par poste prioritaire ou courrier express).
English: Further discussion of inter-provincial mobility is included in the national summary forecast report.
French: Comme prévu, l’Alberta connaît toujours un boom et les perspectives d’emploi y sont excellentes au moins jusqu’en 2008 et 2009.
English: The intent of the Public Service Employment Act was to give to one central body the ultimate responsibility for all the elements of the staffing process, and to provide it with the resources and discretionary powers necessary to enter into manpower planning and the development of an efficient staffing service.
French: L'objet de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique était de confier à un organisme central la responsabilité ultime de tous les éléments du processus de dotation, et de lui procurer les moyens et les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour entrer dans le domaine de la planification des effectifs et de l'établissement d'un service de dotation efficace.
English: The first phase of the CVR program focuses on providing a roster of private sector veterinarians who could be called upon to assist the CFIA on an as-needed basis to provide short term support in defined emergency situations, such as Avian Influenza, anywhere in Canada.
French: La première étape du programme de RCV consiste essentiellement à établir une liste de vétérinaires de pratique privée auxquels l'ACIA pourrait avoir recours n'importe où au Canada, pour de courtes périodes, afin de l'aider à définir des situations d'urgence comme l'éclosion de l'influenza aviaire.
English: This should lead to a considerable improvement in the current area's financial situation.
French: Le bilan comptable de la zone actuelle devrait s'en trouver grandement amélioré.
English: Amsterdam was the start of a new phase, not a continuation of the Maastricht phase.
French: Amsterdam est le début d'une phase nouvelle et non une suite de Maastricht.
English: (b) Strengthening the systems for delivery of services at the state level, with an emphasis on enhanced capacities, accountability and effective implementation of government programmes related to children;
French: b) Renforcement des systèmes de prestations de services à l'échelon des États, en mettant l'accent sur l'amélioration des capacités, le respect de l'obligation redditionnelle et l'efficacité de la mise en œuvre des programmes gouvernementaux en faveur des enfants;
English: If you are using a shared computer or working from a public place such as a library, you should ensure that you log out once you have completed your session so that none of your personal data is accessible to other individuals who will subsequently use the same computer.
French: Si vous partagez un ordinateur ou si vous travaillez à partir d'un lieu public, par exemple une bibliothèque, assurez-vous de mettre fin à votre session afin d'éviter que vos données personnelles ne soient récupérées par les utilisateurs subséquents de l'ordinateur. De même, soyez prudents lorsque vous sauvegardez vos renseignements personnels sur le disque dur puisque les autres utilisateurs pourraient y accéder.
English: No legislative developments can be reported in the field of anti-discrimination (see also Chapter 19 for the employment aspects).
French: Les préparatifs permettant de procéder à l'alignement et de parvenir aux capacités administratives requises n'en sont qu'à un stade très peu avancé.
English: However, due to a wait at the Special Services counter, only five minutes remained before departure when Ms. Lemieux-Brassard was transferred to an airline manual wheelchair to be assisted to the aircraft.
French: Cependant, à cause de l'attente au comptoir des Services spéciaux, il ne restait plus que cinq minutes avant le départ quand Mme Lemieux-Brassard a été invitée à prendre place dans un fauteuil roulant de la compagnie pour être accompagnée à bord.
English: While it is acknowledged that the Complainant may well have acted in a premature fashion in giving notice and leaving his former employment before having his new employment confirmed, the effective cause of the loss was the policy or practice employed by the Respondent.
French: Bien qu’il soit reconnu que le plaignant a peut- être agi de façon prématurée en donnant son avis de départ et en quittant son ancien emploi avant que le nouveau soit confirmé, c’est la politique ou la pratique du défendeur qui a vraiment entraîné la perte.
English: The new Canada Shipping Act, 2001 provides for the regulation of "heritage Wreck".
French: La nouvelle loi sur la marine marchande du Canada 2001 permet l’établissement d’une réglementation sur les épaves patrimoniales.
English: and role of the Nunaxwt of the Agreement.
French: Ixs 350 cartes Le &parrement RUX organismes
English: By caching files in memory you decrease the amount of memory available on the system.
French: Le fait de mettre en cache des fichiers en mémoire diminue d'autant la quantité de mémoire système disponible.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Palau - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Palaos - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The CFIA’s 2004 to 2007 Employment Equity Plan outlines goals to ensure that its workforce reflects the diversity of the Canadian population; progress in achieving these goals is measured annually.
French: langue officielle de leur choix. Elle a aussi élaboré un cadre de responsabilisation définissant les rôles et responsabilités de ses intervenants en vertu des parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Despite repeated bargaining efforts throughout 1969 and 1970, the U.S. was ultimately unsuccessful in preventing Canada from taking unilateral action.
French: Malgré des tentatives de négociation répétées tout au long de 1969 et de 1970, les États-Unis n’ont finalement pas réussi à empêcher le Canada d’adopter des mesures unilatérales.
English: Starpur has obtained the ISO 9000 certification for company quality and ISO 14000 for the environmental management system.
French: La société Starpur a obtenu la certification ISO 9000 pour sa qualité d'entreprise et la certification ISO 14000 pour son système de gestion de l'environnement.
English: I am pleased that an agreement has been reached on feeding fishmeal to young calves that have high protein requirements.
French: Je suis heureuse qu’un accord ait été trouvé sur l’alimentation des jeunes veaux, qui ont des besoins élevés en protéines, au moyen de farines de poisson.
English: Height and diameter of 257 twenty-year-old maritime pine (Pinuspinaster Ait.) trees, originating from a factorial mating design, were subdivided in annual height increments (AHI) and annual diameter increments (ADI).
French: La hauteur et le diamètre de 257 pins maritimes (Pinuspinaster Ait.) âgés de 20 ans ont été décomposés en accroissements annuels en hauteur (AHI) et accroissements annuels en diamètre (ADI).
English: It will demonstrate leadership, innovation and a commitment to action in public health in Canada.
French: Ces efforts témoigneront du leadership, de l’esprit d’innovation et de l’engagement actif du gouvernement en santé publique au Canada.
English: Are the underlying assumptions and values included in this documentation?
French: De plus, l'option s'inscrit dans l'optique des objectifs du gouvernement en matière d'équité entre les sexes.
English: What is the form of the Secretary-General's supervision of its functioning?
French: Quelle est la forme et la portée de la supervision de ses activités par le Secrétaire général?
English: The appointment of a Chief Technical Officer has invigorated the innovation process, and technology development is becoming more closely aligned with Group strategy.
French: La nomination d’un Directeur technique a donné un nouvel élan au processus d’innovation, et le développement technologique est davantage aligné sur la stratégie du Groupe.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of position following the adoption of the draft resolutions under this cluster.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position après l'adoption des projets de résolution relatifs à ce groupe.
English: Ottawa, Ontario June 6, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Andrew, and good evening, everyone.
French: Ottawa (Ontario) Le 6 juin 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION  Merci Andrew. Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: Nathan has worked on three different projects since joining AAFC: Health and Performance for the Sector Report; the Micro-Simulation Project; and Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS).
French: Nathan a collaboré à trois différents projets depuis qu'il travaille à AAC, soit à Santé et rendement, pour le rapport sectoriel, au projet de microsimulation et au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: 7.4.4.3 Place the slides on a staining rack and flood with 5% w/v Malachite Green.
French: Afin de confirmer la présence de B. cereus, le test suivant pour les cristaux de toxines protéiques différenciera B. cereus de B. thuringiensis.
English: • discovery of avian influenza and consequent slaughter of poultry;
French: • de la flambée de grippe aviaire et de l’abattage de volailles en résultant;
English: If a claimant has been paid at least one week of maternity or parental benefits in the 208 weeks prior to the 52 weeks preceding the qualifying period, the claimant is no longer a re-entrant and requires only the variable entrance requirement (i.e. qualifies under subsection 7(2) of the EI Act).
French: Si un prestataire a reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou parentales au cours des 208 semaines antérieures à la période de 52 semaines précédant la période de référence, le prestataire n'est plus considéré comme une personne qui redevient membre de la population active et est seulement tenu de rencontrer la norme variable d'admissibilité (c'est-à-dire de se qualifier en vertu du paragraphe 7(2) de la Loi sur l'AE).
English: After a thorough review of the testimonial and documentary evidence submitted, I find that, although the assessment did not show the application of a specific rating scale for each of the qualifications, it does show with supporting examples that the candidate meets all the qualifications required in the statement of qualifications prepared for the position.
French: Je suis d'avis après revue complète de la preuve testimoniale et documentaire présentées que même si l'évaluation ne permet pas de constater l'application d'une échelle de cotation précise pour chacune des qualités, on y constate que la candidate avec exemples à l'appui répond à toutes les qualités recherchées à l'énoncé de qualités émis pour le poste.
English: The only way to make a change to a subscriber is as outlined in subsection 146.1(1)of the ACT: enter into a plan, marriage breakdown, death.
French: Le nom du souscripteur d'un régime ne peut être changé qu'aux termes de la définition de " souscripteur " que donne le paragraphe 146.1 (1) (c.-à-d. particulier ayant souscrit au régime, échec du mariage, décès).
English: 2 General Service (Other level) (Investigation Assistant)
French: 2 agents des services généraux (autre classe) (assistant enquêteur)
English: It is a tribute to the health of democracy in our continent.
French: C'est un hommage à la santé de la démocratie sur notre continent.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has provided the further information requested and has concluded that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; and On 20 March 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested further information concerning Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of commissioners concerning the eleventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/22) with regard to a British company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a fourni le complément d'information demandé et a conclu qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Enfin, le 20 mars 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé un complément d'information sur la décision 167 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.167 (2002)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la onzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/22), au sujet d'une société britannique.
English: Equations (8) and (9) are principally identical with the factor 1.008 in equations (8) and (11) being an approximation for the more accurate denominator in equation (9).
French: Les équations 8 et 9 sont pour l'essentiel identiques, le facteur de 1,008 utilisé dans les équations 8 et 11 étant une approximation pour le dénominateur plus précis utilisé dans l'équation 9.
English: recognized in the province in which the Agreement im m ed iate ly was by R ecip ient,
French: Manquement à l’obligation de présenter un rapport de vérification pré sente r au m inistre un rapport de
English: The provisions respecting exclusion orders specify that: — an exclusion order obliges the foreign national to obtain the written authorization of an officer in order to return to Canada for a period of one year after the order has been enforced; and — a foreign national who is issued an exclusion order as a result of being found inadmissible for misrepresentation, must obtain the written authorization of an officer to return to Canada for a period of two years after the order has been enforced.
French: Les dispositions relatives aux mesures d'exclusion prévoient ce qui suit : — une mesure d'exclusion oblige l'étranger à obtenir l'autorisation écrite d'un agent pour revenir au Canada, et ce, durant l'année suivant l'exécution de cette mesure; — un étranger à l'égard de qui une mesure d'exclusion est prise parce qu'il est reconnu interdit de territoire pour fausses représentations, doit obtenir l'autorisation écrite d'un agent pour revenir au Canada, et ce, durant les deux ans suivant l'exécution de cette mesure.
English: Introduction - An overview of the Program, including its history Program Policy - Policy defining the MTP Program Responsibilities - Roles and responsibilities of the parties involved in the MTP
French: Introduction - Un survol du Programme, y compris un historique de celui-ci Politique du Programme de stagiaires en gestion - Énoncé de la politique concernant le PSG Responsabilités dans le cadre du Programme - Rôles et responsabilités des parties au PSG
English: The magnitude of the challenge is illustrated by the increasing frequency of accidental explosive events within ammunition storage areas worldwide, resulting in hundreds of lives lost each year.
French: L'ampleur du défi est illustrée par la fréquence croissante d'explosions accidentelles dans les zones d'entreposage de munitions partout dans le monde, coûtant la vie à des centaines de personnes chaque année.
English: Parliamentary documentation.  Contributions to the annual report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council (2); contributions to the annual report on measures to eliminate international terrorism (2); contributions to the annual report on the implementation of the recommendations of the Policy Working Group on terrorism (2); report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (1); annual report on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (2); annual report on the African Institute for Crime Prevention and Criminal Justice (2); annual report on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (2); and report on the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions au rapport annuel du Comité contre le terrorisme au Conseil de sécurité (2); contributions au rapport annuel sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); contributions au rapport annuel sur l'application des recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (2); rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (1); rapport annuel sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine (2); rapport annuel sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2); rapport annuel sur le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (2); rapport sur la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption (1);
English: It has been tasked with defining the main scientific capacity issues in creating the new Branches and for when science becomes the responsibility of the entire department.
French: Ce groupe doit définir les principales questions touchant la capacité scientifique lors de la création des nouvelles directions et lorsque la science deviendra la responsabilité de l’ensemble du Ministère.
English: The State as the primary actor for the protection of civilians and their rights.
French: L'État est le premier responsable de la protection des civils et de leurs droits.
English: Madeleine had virtually vanished.206 Many of the Métis people interviewed about the move say they were told about the relocation by local municipal officials, not representatives of the federal government.
French: D'après la plupart des Métis interrogés au sujet du déménagement, ce sont des employés municipaux locaux qui les ont prévenus et non des représentants du gouvernement fédéral.
English: Like their adult counterparts, young Francophones perceive inconsistencies in the application of regulations.
French: Tout comme les adultes francophones, les jeunes remarquent des incohérences dans l'application des règlements.
English: 6.3 Elementary
French: 6.3 Élémentaire
English: The condition of the pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be such as to enable them:
French: L'état des amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées doit être tel qu'il leur permette:
English: The service station is planned to be situated within the Swedish EEZ.
French: Il est prévu que la station-service soit située dans la ZEE suédoise.
English: The liberation of Aung San Suu Kyi is a step in the right direction.
French: La libération d'Aung San Suu Kyi est un geste qui va dans le bon sens.
English: According to Daniel Mockle, a situation is created whereby the state is above the law, as in matters of interpretation or environmental regulation.
French: Selon Daniel Mockle, nous sommes en présence d’une situation où l’État est au-dessus de la loi, par exemple en matière d’interprétation ou de réglementation environnementale.
English: Throughout the year the Special Rapporteur also met with religious and other groups and communities, as well as non-governmental organizations (NGOs).
French: Pendant l'année, la Rapporteuse spéciale a également rencontré des représentants de communautés et de groupes, religieux ou non, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Panel discussion on “The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges”
French: Table ronde sur le thème « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels »