ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of Woodlands artists working from the 1970s into the 1980s have been inspired and influenced by Morrisseau and as a group are also known as Legend Painters for their depiction of imagery taken from spiritual and mythological traditions.
French: La majorité des artistes de cette école actifs au cours des années 70 et 80 sont influencés et inspirés par Morrisseau. On les appelle peintres des légendes pour leur représentation de l'imagerie tirée des traditions spirituelles et mythologiques.
English: • Over time, a visible commitment to effective public involvement can help build a sense of public trust and credibility in the responsible authority's decisions, and reduce the possibility that public concerns will lead to costly delays in project approvals and implementation.
French: • À long terme, un engagement visible en faveur d'une participation efficace du public peut renforcer la confiance des gens, ajouter de la crédibilité aux décisions que prend l'autorité responsable et réduire les risques que les préoccupations du public n'entraînent des délais coûteux pour l'autorisation et la mise en œuvre des projets.
English: Civil society, religious communities, Bashingantahe institution and women's organizations
French: La société civile, les confessions religieuses, l'institution des Bashingantahe et les organisations de femmes
English: Mrs Caroline RAVAUD, Head of the Secretariat of the PACE Monitoring Committee
French: Mme Caroline RAVAUD, Directrice du secrétariat de la Commission de suivi de l'APCE
English: - Add a new row as follows:
French: - Ajouter un nouveau rang comme suit:
English: Number of conferences and seminars for which publicity materials were prepared: 344 different publicity materials were produced for conferences and seminars.
French: Nombre de conférences et de séminaires pour lesquels des supports publicitaires ont été élaborés : 344 supports publicitaires ont été produits pour les conférences et séminaires.
English: Of the 42 data sets examined, only four demonstrated significant regional (statewide) trends: age 4 largemouth bass (Micropterus salmoides) from Wisconsin lakes increased about 0.7 mm
French: Des 42 séries de données examinées, seules quatre montrent des tendances régionales (à l'échelle de l'état) significatives: les achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) d'âge 4 des lacs du Wisconsin ont augmenté d'environ 0,7 mm
English: According to the data published by the Justice Statistics Services, on 31 December 1995 a total of 666 of the 955 children interned at the time were being schooled in one way or another.
French: Selon les données publiées dans les statistiques de la justice, le 31 décembre 1995, parmi les 955 mineurs alors internés, 666 suivaient des actions de formation scolaire.
English: Information sharing with Aboriginal communities is important to the future of mineral development projects.
French: Le partage de renseignements avec les collectivités autochtones constitue un élément important des perspectives en ce qui concerne les projets d’exploitation des minéraux.
English: In immigration cases, Service assessments can be instrumental in Citizenship and Immigration Canada’s decision to admit an individual into the country and in granting permanent resident status or citizenship.
French: Dans les dossiers d’immigration, les évaluations du Service peuvent être déterminantes pour Citoyenneté et Immigration Canada qui doit trancher s’il y a lieu d’admettre des personnes au pays et d’octroyer le statut de résident permanent ou la citoyenneté.
English: On 25 November, UNMIK established its administration in northern Mitrovica, thus extending its authority throughout the whole of Kosovo for the first time since its deployment in June 1999.
French: Le 25 novembre, la MINUK a établi son administration dans le nord de Mitrovica, élargissant ainsi son autorité à tout le territoire du Kosovo pour la première fois depuis son déploiement en juin 1999.
English: Capacity-building will continue to be a priority and will benefit from improved management in planning, implementation and evaluation.
French: Le renforcement des capacités continuera à occuper une place importante et sa gestion sera améliorée aux niveaux de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation.
English: They are now investigating how PINK1 mutations cause Parkinson's disease.
French: Ils réalisent maintenant des recherches pour découvrir de quelle façon les mutations de PINK1 causent la maladie de Parkinson.
English: UNDP also provides support to non-resident United Nations system agencies.
French: Ce dernier appuie également des organismes non résidents du système des Nations Unies.
English: However, the HIV/AIDS clinical trials environment has changed significantly in terms of the needs and priorities of industry, the nature of the research opportunities available in Canada and internationally, and the nature of the HIV/AIDS health challenges in Canada and abroad, especially in Africa.
French: Cependant, l'environnement de la recherche clinique sur le VIH/sida a considérablement changé sur le plan des besoins et des priorités de l'industrie, de la nature des possibilités de recherche offertes au Canada et à l'étranger et de la nature des problèmes de santé causés par le VIH/sida au Canada et ailleurs, surtout en Afrique.
English: Jonair (1988) Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Jonair (1988) Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Security Council reform, which has been in discussion for more than a decade, must be carried out, so that that vital body can better reflect the realities of today's world; indeed, it is both a prerequisite for the Council's legitimacy and a guarantee for the effectiveness of its action.
French: La réforme du Conseil de sécurité - en discussion depuis plus d'une dizaine d'années - devra être menée de manière à permettre à cet organe essentiel de mieux représenter la réalité du monde d'aujourd'hui, condition même de sa légitimité, tout en garantissant l'efficacité de son action.
English: International Indigenous Women's Forum Declaration, New York, 27 of February, 2005.
French: Déclaration faite au Forum international des femmes autochtones, New York, 27 février 2005.
English: Indeed, not only would the current fee structure remain in place but the need for individual commissions to approve each registration application would also continue.
French: De fait, non seulement la structure actuelle des frais demeurerait-elle en place, mais la nécessité que des commissions individuelles approuvent chaque demande d’inscription subsisterait également.
English: INAC will continue to report annually to the Treasury Board Secretariat about its departmental fleet management.
French: AINC continuera à rendre compte chaque année au Secrétariat du Conseil du Trésor de la gestion de sa flotte ministérielle.
English: Within time frame established by Canada As required
French: Selon le calendrier fixé par le Canada Selon les besoins
English: By incorporating broader perspectives, policy development and decision making are enhanced.
French: L'intégration de perspectives plus larges se traduit par l'amélioration des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: This change is reflected in this Report and will be used in future publications.
French: Nous avons maintenant adopté ce terme, car il traduit mieux ce que nous faisons et reflète davantage l’usage international.
English: Gemcitabine and its salts
French: Gemcitabine et ses sels
English: The floc matrix is proposed to consist of two physically distinct regions that are defined by the arrangement of extracellular polymeric substances (EPS).
French: Selon la matrice proposée, ceux-ci seraient constitués de deux zones physiquement distinctes, définies par la disposition des substances polymériques extracellulaires (SPE).
English: Time-Dependent Profiles (Subject A)
French: Courbes de concentration en fonction du temps (sujet A)
English: There were no requests for an importer ruling in the fiscal year.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal n’a pas reçu de demande de décision sur l’identité de l’importateur.
English: Index J Japan: 281; 378; 930; 931 Jean Monnet project: 562 Joint Research Centre: 365-370; 372 Jordan: 893; 1012 JRC: see Joint Research Centre Judicial cooperation in civil and commercial matters: 514-517 Judicial cooperation in criminal matters: 518-528 Judicial training: 518 Jurisdiction: 516 Justice and home affairs: see Area of freedom, security and justice About this site Top
French: Index J Japon: 281; 378; 930; 931 Jeunesse: 564 à 566Jeunesse: voir Programme Jeux Olympiques: 502 Jordanie: 893; 1012 Jumelage de villes européennes: 587 Justice et affaires intérieures: voir Espace de liberté, de sécurité et de justice A propos de ce site. Retour en haut
English: The Committee notes in this connection that to date no Aboriginal group has proven Aboriginal title, and recommends that the State party examine ways and means to facilitate the establishment of proof of Aboriginal title over land in procedures before the courts.
French: Le Comité note à ce propos qu'à ce jour aucun groupe autochtone n'a pu faire la preuve du bien-fondé d'un titre autochtone et recommande que l'État partie engage une réflexion sur les moyens de faciliter la procédure de preuve en ce qui concerne les titres fonciers autochtones dans les procédures judiciaires.
English: Thank you, President-in-Office, for that quite open, honest and factual reply.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, pour cette réponse ouverte, honnête et documentée.
English: The scope of the Privacy Impact Assessment covers entry of the data into the Health Information and Claims Processing System, the submission by a provider of a request for a pre-verification and/or predetermination or a prior approval of eligibility and the subsequent submission of a claim by a provider or a client.
French: La portée de l'EFVP couvre : la saisie de données dans le Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiements; la présentation par un fournisseur d'une demande de vérification ou de détermination préliminaire ou d'une approbation préalable d'éligibilité; et la présentation subséquente d'une réclamation par un fournisseur ou un client.
English: Testing will be begin in Weagamow in 2000/2001.
French: On entreprendra des analyses à Weagamow en 2000-2001.
English: Group of 77 (on the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: 1972 "Refren / Refrain" (working title: "Pogrzeb czyli zabawa w chowanego" / "The Funeral, or Hide and Seek") - An exploration of the operations of a funeral home providing a vision of bureaucracy that is hard to escape, even after death.
French: 1970 J'ÉTAIS SOLDAT / BYLEM ZOLNIERZEM (scénario crée en collaboration avec Ryszard Zgorecki, réalisation en collaboration avec Andrzej Titkow). Relatant l’histoire d’un groupe de soldats qui avaient perdu la vue lors de la guerre, le film présente l’image de la seconde guerre mondiale différente de la version officielle, propagée par les autorités.
English: Should they be published on paper, in an appendix to the minutes of proceedings of debates and/or on Internet?
French: Cette publication doit-elle être faite sur papier, en annexe du procès-verbal du débat, et/ou sur Internet ?
English: The development of Phase 2, the section devoted to Western and Northern Canada from 1885 to the present, is now under way.
French: L'installation de la Phase II, qui porte sur l'Ouest et le Nord canadiens, est présentement en cours.
English: The CAP reform recently agreed by the Agricultural Council aims at:
French: La réforme récemment décidée par le Conseil agricole poursuit les objectifs suivants:
English: The programme will further the implementation of the Peace Accords, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Millennium Development Goals.
French: Il complètera la mise en œuvre des Accords de paix, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les des Objectifs de développement du Millénaire.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Ethiopia and Switzerland (see A/C.2/61/SR.24).
French: À la même séance, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission a procédé à un échange de vues avec les représentants du Secrétariat, au cours duquel les représentants de l'Éthiopie et de la Suisse ont posé des questions (voir A/C.2/61/SR.24).
English: Resource materials include the workshop manual and sample by-laws.
French: La documentation comprend le guide des ateliers et des exemples de règlements.
English: This program had a budget of $1.9 million in 2001-2002.
French: Le budget du programme s’établissait à 1,9 million de dollars en 2001-2002.
English: Since 1999, reform and revision of the IPC were carried out in parallel.
French: Depuis 1999, la réforme et la révision de la CIB ont été menées en parallèle.
English: This is a coarse-fibred floor covering with rustic surface pattern in 24 attractive colours.
French: Il s’agit d’un revêtement de sol à fibres épaisses présentant un motif de surface rustique. 24 coloris séduisants sont disponibles.
English: Chris Hall, Rene Engelhard, and Jan-Hendrik Palic will be representing Debian at the OpenOffice.org Conference at the University of Hamburg, Germany on March 20/21.
French: Chris Hall, Rene Engelhard et Jan-Hendrik Palic représenteront Debian à la conférence OpenOffice.org à l'université d'Hambourg en Allemagne les 20 et 21 mars.
English: After downloading, it is important to verify that you have a complete and unmodified version of the Apache HTTP Server.
French: Après le téléchargement, il est important de vérifier que vous disposez d'une version complète et non modifiée du serveur HTTP Apache.
English: • June 2005 - Partial Effective Project Approval (Phase 1)
French: • Juin 2005 - Approbation définitive de projet partielle (phase 1)
English: In 2003 and 2004, the court ruled that "sharia is incompatible with the fundamental principles of democracy", mainly because the sharia rules on basic women’s rights and religious freedoms violate human rights as established in the European Convention on Human Rights.
French: Dans des arrêts de 2003 et 2004, la Cour a estimé que « la charia est incompatible avec les principes fondamentaux de la démocratie », notamment au motif que les règles de la charia sur les droits de la femme et les libertés religieuses sont contraires aux droits de la personne humaine tels qu’établis dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Nitrous Oxide Emissions of nitrous oxide from fuel combustion are technology dependant.
French: Oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux provenant de l'utilisation des combustibles dépendent des technologies.
English: Moreover, a continued robust SFOR presence is an absolutely essential component of civilian peace implementation.
French: En outre, une présence continue et solide de la SFOR est un élément absolument essentiel de la mise en œuvre de la paix civile.
English: The inclusion of this proposed connecting factor would therefore appear arbitrary and its application would increase uncertainty about the applicability of the regime.
French: L'inclusion de ce facteur de rattachement semblerait par conséquent arbitraire et son application accroîtrait l'incertitude quant à l'applicabilité du régime.
English: • requiring the CITT to cumulate the injurious effects of dumping or subsidizing from more than one country;
French: • exiger du TCCE qu'il cumule les effets néfastes du dumping ou du subventionnement auprès de plus d'un pays;
English: Even when the need for collaboration is recognized, there is a tendency to set strict parameters around people's involvement.
French: Même lorsque les gens reconnaissent la nécessité de collaborer, ils établissent généralement des paramètres stricts quant à la participation de chacun.
English: Static performance requirements
French: 5.2 Prescriptions concernant la résistance statique.
English: Civil society can mediate between conflicting groups competing for power by promoting the consolidation of democratic institutions and the peaceful transfer of power and through its ability to lend legitimacy to those who govern.
French: La société civile peut assurer la médiation entre les groupes antagoniques en compétition pour la conquête du pouvoir en favorisant la consolidation des institutions démocratiques et des modes pacifiques de dévolution du pouvoir par sa force et sa fonction de légitimation des gouvernants.
English: Migration to the province, however, is expected to slow down considerably in 2008, causing a slight retreat in construction activities.
French: En 2008, la migration vers la province devrait diminuer considérablement, de sorte que le secteur de la construction connaîtra un léger recul.
English: The Koran stated that God had created both man and woman and wished the relations between them to be based on love.
French: Conformément au Coran, Dieu a créé à la fois l'homme et la femme et souhaite que les relations entre eux soient basées sur l'amour.
English: The accessibility training program offered to employees and contractors of the GTAA began in the summer of 1996.
French: Le programme de formation sur l'accessibilité offert aux employés de l'Autorité et aux entrepreneurs a vu le jour à l'été de 1996.
English: The EU 2020 strategy is critically important for the competitiveness, sustainability and social characteristics of the Union and I voted in favour of what the report says about directing more attention towards initiatives related to the energy, research and innovation sector, as well as health and education matters in the years ahead.
French: La stratégie Europe 2020 revêt une importance primordiale pour la compétitivité, la stabilité et les composantes sociales de l'Union, et j'ai voté en faveur des propositions présentées dans le rapport concernant un intérêt renforcé pour les initiatives énergétiques, le domaine de la recherche et de l'innovation ainsi que pour les questions relatives à la santé et à l'éducation au cours des prochaines années.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Lauro L. Baja, Jr
English: In its reply of 22 December 1999, the Government informed the Special Rapporteur that Paulin Yaméogo was never arrested but only detained in order to be interrogated and released after 72 hours.
French: Dans sa réponse du 22 décembre 1999, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que Paulin Yaméogo n'avait jamais été arrêté mais seulement placé en garde à vue pour être interrogé et relaxé après 72 heures.
English: It did not provide a balanced reporting of the actualities of the MDP.
French: Il ne contenait pas de renseignements équilibrés sur le PDM.
English: This is not in conformity with the report's purpose and basic role.
French: Cela n'est pas conforme à son rôle fondamental.
English: Unless steps are taken to fill this gap, the average government debt/GDP ratio within the EU is projected to remain above 60% over the coming decades and, in the run-up to 2020, is set to start rising considerably, reaching almost 200% of GDP in 2050.
French: Si des mesures ne sont pas prises pour combler cet écart, le ratio de la dette publique au PIB restera, en moyenne dans l'Union Européenne, supérieur à 60% durant les prochaines décennies, et il devrait augmenter fortement vers 2020 pour atteindre près de 200% du PIB en 2050.
English: The Council of Europe did a lot to solve difﬁcult problems related to researching and teaching the history of 20th century Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a aussi beaucoup fait pour résoudre des questions difﬁciles liées à l’étude et à l’enseignement de l’histoire de l’Europe du XXème siècle.
English: The ToS was informed about the most recent information on forest resources and on the forest inventory/ assessment systems in three large TBFRA countries (Australia, Canada, Russia) provided in excellent presentations:
French: L’équipe de spécialistes a été informée du dernier état de la situation en ce qui concerne les ressources forestières et les systèmes d’inventaire/évaluation des forêts dans trois grands pays TBFRA (Australie, Canada, Russie) exposé dans des présentations de grande qualité sur les thèmes suivants:
English: That suggests that there is no need for enmity.
French: Cela laisse entendre que nous n'avons guère besoin d'antagonisme.
English: This needs to be recognized and accounted for in climate change policy development.
French: Le gouvernement doit reconnaître ces efforts à leur juste valeur et en tenir compte dans l'élaboration de ses politiques concernant le changement climatique.
English: Teresa Muir, Director, Regulatory Matters at Bell Canada and Meg Arnold, Corporate Strategist at AT&T Canada LDS, will complete an internship at Industry Canada for a similar period.
French: Inversement, Teresa Muir, directrice, Affaires réglementaires chez Bell Canada, et Meg Arnold, stratège corporatif chez AT&T Canada LDS, effectueront un stage à Industrie Canada pour une période similaire.
English: The bridge is prolonged at each end by 2 small passages on the bank with a span of 7.5 m.
French: L'ouvrage est prolongé à chaque extrémité par 2 petits passages sur berge de 7,5 m de portée.
English: The exposure categories are listed in an exposure category hierarchy.
French: Pour ce faire, on utilise la hiérarchie des catégories d'exposition.
English: Although the Canadian Environmental Assessment Act does not require a review of the Field Community Plan, Parks Canada has chosen to examine the potential effect on the environment of all new plans and policies.
French: Bien que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale n’oblige pas à un examen du Plan communautaire de Field, Parcs Canada préfère évaluer l’éventuel impact sur l’environnement de tous nouveaux plans et politiques d’aménagement.
English: Males are often more brightly coloured than females.
French: Les mâles sont souvent de couleurs plus brillantes que les femelles.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W-Z. R rapport de la dette au PIB (debt-to-GDP ratio).
English: The Toronto Centre Recognizing the need to strengthen financial sector regulation and supervision in crisis economies, in 1997 the Government of Canada and the World Bank announced the creation of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: l’appui direct de la Banque à cet égard. L’Institut a aidé près de 30 pays, dont la Bolivie, le Chili, l’Éthiopie, le Nicaragua, l’Ouganda et l’Ukraine, à procéder à une analyse approfondie des faiblesses des politiques et des institutions qui sous-tendent la corruption.
English: Any value for the type attribute is ignored.
French: Il ne doit pas être tenu compte de la valeur de l’attribut du type.
English: It is enough to recall the art of the ancient world, especially Greek and Roman art, or the art which still flourishes in the very ancient civilizations of the East.
French: Il suffit de rappeler l'art antique, spécialement grec et romain; et celui encore florissant des plus anciennes civilisations de l'Orient.