ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening evaluation capacity, activity, and promote core learning curriculum and certification standards Ministerial Workplan includes:
French: • Renforcer les capacités et l'activité d'évaluation et à mettre en valeur un programme d'apprentissage et des normes d certification Le plan de travail ministériel englobe :
English: Treasury Treasury is responsible for CMHC's capital market borrowings as well as the investment activities of the mortgage loan insurance fund and the mortgage-backed securities guarantee fund.
French: Trésorerie La Trésorerie est responsable des activités d'emprunt de la SCHL sur les marchés des capitaux ainsi que des activités de placement pour le Fonds d'assurance hypothécaire et le Fonds de garantie des titres hypothécaires.
English: We really cannot talk here in terms of an SDI; on the contrary, this is a sensible use of the infrastructure in Europe's interests.
French: Nous ne pouvons vraiment pas parler d' une IDS ici, mais d' une utilisation sensée de l' infrastructure dans l' intérêt européen.
English: The consequences of this are discussed.
French: On discute des conséquences de ces conclusions.
English: Mexico recommended (a) the Congo's accession to ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and CED.
French: Il a recommandé: a) que le Congo accède à la Convention No. 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et ratifie la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée.
English: TPC will continue to invest in the acquisition of the knowledge needed to innovate, in the research required to develop new technologies and in the capacity of innovative companies to take new technologies from design to manufacturing at the rapid pace required.
French: Le programme continuera d'investir dans l'acquisition des connaissances essentielles à l'innovation, dans la recherche nécessaire à la conception de technologies nouvelles et dans le renforcement des capacités des entreprises innovatrices afin qu'elles puissent mener à bien des technologies nouvelles, depuis la recherche-développement jusqu'à la fabrication, au rythme rapide qui s'impose de nos jours.
English: A minor who marries without permission is subject until age 21 to his parents' administration and disposition of any property which he has obtained or may obtain free of charge, and the legal regime applicable to minors continues in respect of such property, subject to any subsequent empowerment.
French: Les mineurs qui se marient sans autorisation peuvent administrer les biens qu'ils ont reçus ou recevraient à titre gratuit et en disposer mais, sauf émancipation ultérieure, ils restent soumis à leur égard, jusqu'à l'âge de 21 ans, au régime légal en vigueur concernant les mineurs.
English: Use forceps to transfer any visible worms to a dish of normal saline.
French: Au moyen de pinces, transférer tous les vers décelés dans une boîte de Pétri contenant de la solution saline normale.
English: In light of the other amendments that we have accepted for facilitating the operation of the bingo card system, we do not see why it would take months to implement these new provisions.
French: À la lumière des autres amendements acceptés pour faciliter le processus de mise à jour des cartes de bingo, je ne vois pas pourquoi dix mois seraient nécessaires pour mettre en application ces nouvelles dispositions.
English: When would you like to stay at the Arriva Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arriva Hotel ?
English: We understand regulatory requirements and the communications challenges of attracting and sustaining investor interest in highly competitive markets.
French: Nous connaissons les obligations réglementaires, de même que les défis de communication quand il faut attirer les investisseurs et maintenir leur intérêt dans des marchés hautement compétitifs.
English: Government should support innovation by example (e.g. procurement practices and politicians should be traveling in dual-energy vehicles).
French: Le gouvernement doit appuyer l'innovation en donnant l'exemple (p. ex. : méthodes d'achat et déplacements des hommes et des femmes politiques à bord de véhicules biénergies).
English: It is shown that fuzzy linear regression gives results comparable with those obtained using a linear response function.
French: Il est démontré que la régression linéaire floue donne des résultats comparables à ceux obtenus avec une fonction à réponse linéaire.
English: When will you decide what the exact promotional fee is?
French: Quand sera décidé le montant exact des frais promotionnels ?
English: To encourage pollution prevention and resource conservation, policies and programs have been developed in all parts of the country.
French: Dans le cadre de ces initiatives, de l’information, de l’aide technique et, parfois, des incitatifs financiers sont mis à la disposition des agriculteurs pour les encourager à adopter des méthodes de conservation qui protègent le sol, l’eau et l’air.
English: During this period, the concentration of production has shifted out of France and other European countries into Canada and the United States (US).
French: Durant cette période, le Canada et les États-Unis (É.-U.) ont remplacé la France et d'autres pays européens comme principaux producteurs.
English: Tax incentives must be used to encourage the early introduction of vehicles containing advanced anti-pollution equipment.
French: Il faut avoir recours aux incitations fiscales pour encourager l'introduction anticipée de véhicules dotés d'équipements antipollution d'avant-garde.
English: This triangle is crucial to a dynamic economy.
French: L’ensemble du triangle – y compris l’enseignement et l’innovation – est crucial pour une économie dynamique.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : January 23 [Infectious Diseases News Brief] January 23, 2004 Syphilis (Update):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 23 janvier [Actualités en bref pour maladies infectieuses]  [Division de la surveillance des maladies] le 23 janvier 2004 Syphilis (Mise à jour) :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République des Philippines de sa déclaration.
English: Although this first step will take some years to complete for the industry as a whole, a few of the sports and movie services may soon offer at least a portion of their program schedules in DTV formats.
French: Bien que la première étape risque de prendre un certain temps pour l'ensemble de l'industrie, quelques services de sports et de cinéma vont sans doute offrir bientôt au moins une partie de leur programmation en formats de TVN.
English: (BG) Mr President, I have a very brief, specific question.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ai une question précise et très brève.
English: I invite colleagues to reject that proposal.
French: J'invite les collègues à rejeter cette proposition.
English: Amendment 47 Sahra Wagenknecht Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11.
French: Amendement 10. souligne que la seule autoréglementation du secteur des services financiers ne saurait pas suffire à assurer la réalisation des objectifs du Livre vert;
English: The M9600 solution offers a range of services perfectly adapted to the needs of all PMR network users.
French: La solution M9600 offre une gamme de services parfaitement adaptés aux besoins de l’ensemble des utilisateurs de réseaux PMR.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting). 1.3 Amendment (to the protocol) See Protocol Amendment.
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide de l’ICH).). 1.3 Modification (au protocole) Voir Modification au protocole.
English: The 2000 budget proposed that individuals be permitted to defer the tax on a capital gain arising from the disposition of a qualified small business investment, to the extent the proceeds are reinvested in another qualified small business.
French: (Plan budgétaire de 2000) Le budget de 2000 a proposé de permettre aux particuliers de reporter l'impôt sur le gain en capital résultant de la disposition d'un placement de petite entreprise admissible, dans la mesure où le produit de la disposition est réinvesti dans une autre petite entreprise admissible.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.3, 12, 15, 17, 18, 20-24, 26 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.3, 12, 15, 17, 18, 20 à 24, 26 et 28).
English: They were called on to continue dialogue, including at the highest level, with a view to calming the existing tension and preventing its reoccurrence in the future.
French: Il leur a été demandé de poursuivre le dialogue, notamment au niveau le plus élevé, afin d’apaiser la tension existante et d’empêcher qu’elle ne resurgisse à l’avenir.
English: NOTA Livre de Dorothy Strachan et Paul Tomlinson. gender-inclusive language langage commun aux deux sexes (n.m.) gender-neutral visual (n.) image neutre (n.f.)
French: Canadian Olympic Excellence Fund; COEF FI (n.f.); fédération internationale (n.f.) international federation; IF FIAA (n.f.); Fédération internationale d'athlétisme amateur (n.f.)
English: Owners of tuna vessels shall be represented by an agent in Madagascar. Before the Protocol enters into force, the Malagasy authorities shall send the European Commission Delegation in Madagascar full details of the bank accounts to be used for the payment of fees and advances.
French: Une copie de ladite licence peut être obtenue par télécopie dans l'attente de la réception de la licence proprement dite; cette copie est conservée à bord ; Les armateurs thoniers ont l'obligation de se faire représenter par un consignataire à Madagascar ; Les autorités malgaches communiquent à la Délégation de la Commission européenne à Madagascar, avant l'entrée en vigueur du protocole, tous les renseignements relatifs aux comptes bancaires à utiliser pour le paiement des redevances et avances.
English: Perhaps the most important of the new and innovative initiatives announced in the Budget is the Canada Foundation for Innovation.
French: Parmi les projets nouveaux et novateurs annoncés dans le Budget, la création de la Fondation canadienne de l'innovation est probablement le plus important.
English: A: Yes, SurfPass is compatible with these systems.
French: R : Oui, SurfPass est compatible avec ces systèmes.
English: The initial research is very promising for those who advocate investing in service opportunities for students and young people.
French: Les résultats de cette recherche initiale sont très prometteurs pour ceux qui mènent des activités de plaidoyer visant à investir dans les possibilités de service volontaire destinées aux étudiants et aux jeunes.
English: In the rest of the editorials/commentaries, it was ignored.
French: Dans tous les autres éditoriaux ou commentaires elle a été ignorée.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: La notion de plaisir est donc un des thèmes valorisant le produit . Les nouveaux modes de consommation.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas ratifié
English: Crown Reserved Roads will only be discontinued when:
French: Un CRC peut faire l’objet de désaffectation uniquement dans les cas suivants :
English: The Gendarmerie’s civilian duties are identical to those carried out by national police officers where it comes to their administrative and judicial investigation work.
French: Les missions civiles de la gendarmerie sont identiques à celles remplies par les fonctionnaires de la police nationale dans la partie de son activité relative à la police administrative et à la police judiciaire.
English: However, a general partnership may stipulate contracts, sue and be sued, prosecute and be prosecuted under its own firm name. This demonstrates that the partnership is yet similar to an incorporated enterprise.
French: Vous pouvez également profiter des avantages de la loi sur le travail, par exemple : vacances, salaires en cas de maladie, protection contre les licenciements abusifs, etc.
English: The text version of the presentation is available below.
French: La version texte de la présentation est disponible plus bas.
English: It provides one building block for a renewed national vision for fresh waters.
French: Il constitue l’un des volets de la nouvelle vision nationale concernant l’eau douce.
English: "I am an example of how we can succeed when we get the help we need," Mr. Share-Strom told the audience, contrasting his current situation as a successful and socially adept student with his experiences as a child who could not make friends with others, couldn't perform manual tasks such as tying his shoelaces, seldom communicated and tended to squawk, rock, spin and lick objects.
French: « Je suis un exemple de la manière dont nous pouvons réussir lorsque nous recevons l'aide nécessaire », a déclaré M. Share-Strom devant l'auditoire, alors qu'il soulignait le contraste entre sa situation actuelle, étudiant émérite et socialement habile, et l'expérience de son enfance au cours de laquelle il ne pouvait pas se faire d'amis, était incapable d'effectuer des tâches manuelles comme d'attacher ses lacets, communiquait très peu et avait tendance à pousser des cris, à se balancer, à tourner sur lui-même et à lécher des objets.
English: Promote and monitor adherence to international treaties, laws and other mechanisms to protect human rights. Though this area falls primarily within the jurisdiction of other Departments of the Government of Canada, Health Canada has collaborated with partner departments in formulating and supporting a variety of resolutions, conventions, declarations and other international mechanisms to protect human rights and prevention of violence (for example, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: Promouvoir et surveiller l'application des traités internationaux, des lois et autres mécanismes de protection des droits fondamentaux Bien que ce domaine relève essentiellement de la compétence d'autres ministères du gouvernement du Canada, Santé Canada a collaboré avec les ministères partenaires pour formuler et soutenir un ensemble de résolutions, de conventions, de déclarations et d'autres mécanismes internationaux visant à protéger les droits humains et à prévenir la violence (par exemple, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Sources of information for innovation, objectives of innovation, and firm success factors will also be examined, including an exploration of types of skills in demand in metal ore mining firms.
French: L'auteur décrit les caractéristiques des entreprises innovatrices dans plusieurs branches du système du secteur de l'extraction minière axées sur l'extraction de minerais métalliques, ainsi que les relations entre ces entreprises.
English: Among Estonian students, at least 30 per cent had tried drugs in 1997; in 1998 the proportion was already 36 per cent.
French: Parmi les étudiants estoniens, 30 % au moins avaient  essayé des drogues en 1997; en 1998, la proportion était déjà de 36 %.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 50 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 45 Considérant N supprimé Or. de
English: This study compares the characteristics of Sabine's Gull, Xema sabini (Sabine, 1819), nest sites with random points across a coastal tundra environment on Southampton Island, Nunavut, Canada.
French: Notre étude compare les caractéristiques des sites de nidification de la mouette de Sabine, Xema sabini (Sabine, 1819), à celles de points aléatoires au travers d'une toundra côtière sur l'île de Southampton, Nunavut, Canada.
English: An "institution" is an institution that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them.
French: Un Â«Ã©tablissementÂ» est un Ã©tablissement public, crÃ©Ã© Ã des fins Ã©ducatives ou culturelles et gÃ©rÃ© dans l'intÃ©rÃªt exclusif du public, qui conserve certains objets et les expose.
English: SEC(2001)380/3 Communication on application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (PDF File 120 KB)
French: Communication sur l’application de la Charte des droits fondamentaux de l’ Union européenne . (Fichier PDF 120 KB)
English: Thus it is that, in the 10th recital in the preamble to Resolution 1333 (2000), the Security Council deplored the fact that the Taliban continued to provide safe haven to Usama bin Laden and to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps from Taliban-controlled territory and to use Afghanistan as a base from which to sponsor international terrorist operations.
French: C’est ainsi que, au dixième considérant de la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité a déploré que les Taliban continuent de donner refuge à Oussama ben Laden et de lui permettre, ainsi qu’à ses associés, de diriger un réseau de camps d’entraînement à partir du territoire tenu par eux et de se servir de l’Afghanistan comme base pour mener des opérations terroristes internationales.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the comprehensive audit of the capital master plan (A/63/266), said that the scope of the audit included the structure of the Office of the Capital Master Plan; compliance with the Organization's procurement and contracting regulations and rules; the internal controls and processes in place to properly manage the project; and other high-risk issues.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement (A/63/266), dit que l'audit porte notamment sur la structure du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement; le respect des règles et règlements de l'ONU concernant les achats et la passation des marchés; les mécanismes et processus de contrôle interne mis en place afin que le projet puisse être géré correctement; et quelques autres aspects à haut risque.
English: S/2009/200/Corr.1 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A E S (only)]
French: S/2009/200/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A E (seulement)]
English: The Commission’s jurisdiction to implement its benefits policy in respect of transfer applications has never been formally challenged, even though the policy has resulted over the past thirty years in the transfer of more than a billion dollars to various program production funds, music industry organizations such as FACTOR, MusicAction and Radio Starmaker Fund, to the upgrade and rebuilding of cable television networks, and to other initiatives designed to strengthen and enhance the Canadian broadcasting system and improve the level and quality of broadcasting programming that Canadians receive.
French: Cette politique a pourtant donné lieu, au cours des 30 dernières années, à un transfert de plus d’un milliard de dollars à différents fonds de production d’émissions, organisations de l’industrie de la musique comme la FACTOR, MusicAction et Radio Starmaker Fund; elle a également permis la mise à niveau et la reconstruction des réseaux de télévision par câble, tout en contribuant d’une part à la réalisation d’autres projets destinés à renforcer et à améliorer le système canadien de radiodiffusion et, d’autre part, à l’augmentation du nombre et de la qualité des services de programmation offerts aux Canadiens.
English: It must also reflect today's global realities.
French: Il doit aussi cadrer avec les réalités mondiales actuelles.
English: Article 171 “Violation of Sexual Freedom” punishes the inducement or coercion of another person to engage in sexual practices by force, threat, deception or other similar means.
French: L'article 171 − «Violation de la liberté sexuelle» − punit quiconque incite ou oblige autrui à des pratiques sexuelles par la force, la menace, la ruse ou tout autre moyen analogue.
English: Longer manuscripts will be considered for publication if their significance and interpretation of the new knowledge are commensurate with their length.
French: S’il est impossible d’inclure toutes les données pertinentes dans un seul manuscrit, l’auteur doit inclure des renvois à des articles connexes et soumettre ceux-ci avec son propre manuscrit.
English: Social Development, Indian Registration, Community Development, Claims and Indian Government, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Structurelle ou cyclique?" First Internet Edition/1999 The Applied Research Branch publishes papers within the following thematic areas:
French: Structural or Cyclical?»/ Date de parution/Internet 1999 La Direction générale de la recherche appliquée publie les documents selon les domaines thématiques suivants :
English: The ITC earned for the acquisition of SUE is calculated on one-half the capital cost of the property and is earned equally over two taxation years Top of page Conclusion It is recognized that the determination of intent can be difficult, particularly because intent must be established at the time a property is acquired.
French: Le CII gagné relativement à l'acquisition de MVM est calculé sur la moitié du coût en capital du bien, et il est réparti également sur deux années d'imposition. Conclusion La détermination de l'intention d'un demandeur peut s'avérer difficile, notamment parce que l'intention doit être déterminée au moment de l'acquisition d'un bien.
English: At one time the assigning of personal names was done quite liberally, eg, Kirkland Lake was named in 1907 after a secretary in the Ontario Department of Mines.
French: À une époque, l'attribution de noms personnels se faisait d'une manière relativement libre. Par exemple, le lac Kirkland reçoit en 1907 le nom d'un secrétaire du ministère des Mines de l'Ontario.
English: The general objective of the OHCHR programme for the Decade is to support national and local capacities for human rights education and training.
French: Le programme mis en place par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de cette décennie a pour objectif général de soutenir les capacités nationales et locales en matière d'éducation et de formation à ces droits.
English: Responsible:  Jean Marie Beaupuy (ALDE) REGI DT – PE407.823v01-00
French: Fond:  Jean Marie Beaupuy (ALDE) REGI DT – PE407.823v01-00
English: There has been a parallel worldwide increase in mandatory HIV testing for long-term, nonresident visas.
French: On a observé dans le monde une augmentation parallèle des tests obligatoires de détection du VIH pour les visas de long séjour et les visas de non-résidents.
English: (Annex I)  Directive 93/101/EC [Official Journal L 13 of 15.01.1994].
French: (Annexe I)  Directive 93/101/CE [Journal officiel L 13, 15.1.1994].