ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ToC ToC The ratio of inward FDI stock-to-GDP, an indicator of Canada's "openness" or orientation toward foreign investment, was 30.5 per cent in 2004.
French: Ce ratio n'était que de 12,6 p. 100 pour les États-Unis et 2,1 p.
English: The following mapping information has been compiled using multiple available mapping sources and every effort has been made to provide accurate, up-to-date information.
French: Les renseignements cartographiques qui suivent ont été compilés à l'aide des multiples sources de représentations cartographiques disponibles et tout a été mis en œuvre pour offrir une information précise et à jour.
English: Another major event in 2004 was the establishment of an implementation panel in the privatization case.
French: L'un des autres événements marquants de l'année 2004 est la constitution d'un groupe spécial dans l'affaire de la privatisation.
English: • Tissus Injury, Repair and Replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: • Department of Human Resources and Skills Development Act
French: • Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Page 11 of the decision.
French: P. 11 de la décision.
English: For its part, the Macedonian government criticizes the Albanians' non-participation and the setting up of 'parallel' structures (schools, universities) that could lead to a Kosovar model.(23) The Macedonian nationalist parties see in this an 'Albanianization' of higher education that could threaten the official language, and have organized a series of demonstrations by Macedonian students.
French: De son côté, le gouvernement macédonien critique la non-participation des Albanais et la mise en place de structures "parallèles" (écoles, universités) qui seraient susceptibles de conduire au modèle Kosovar(24). Les partis nationalistes macédoniens, y voyant une "albanisation" de l'enseignement supérieur qui menacerait la langue officielle, ont organisé une série de manifestations d'étudiants macédoniens.
English: It is proposed to this end that an integrated set of programmes should be carried out by means of concerted action by the public sector, NGOs, the national community, and international aid agencies, in order to achieve the following targets:
French: " Il est proposé à cette fin d'exécuter tout un ensemble de programmes grâce à l'action concertée du secteur public, d'ONG, de la communauté nationale, ainsi que de la coopération internationale, en vue d'objectifs précis qui sont les suivants :
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: • B243, Excise Tax Return – Insured
French: • Déclaration de la taxe d'accise – Assuré (B243)
English: Magnesium and vitamin K is also very important for bone health.
French: Magnésium et en vitamine K est également très important pour la santé osseuse.
English: The most common services were economic planning, business support and human resource support (including training).
French: Parmi les services les plus courants, on trouve la planification économique, le soutien administratif et le soutien en matière de ressources humaines (incluant la formation).
English: The Council recommends that Premiers acknowledge the work of Aboriginal Affairs Ministers in collaborating on the completion of the National Aboriginal Youth Strategy, and urge Aboriginal Affairs Ministers and the HRDC Minister to expedite the planning of the National Aboriginal Youth Conference.
French: Le Conseil recommande aux premiers ministres de prendre acte des travaux des ministres des Affaires autochtones dans le parachèvement de la Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones, et de presser les ministres des Affaires autochtones et la ministre fédérale du Développement des ressources humaines d’accélérer la planification de la conférence nationale des jeunes Autochtones.
English: A-Z Index Activity Organization Quick Links to:
French: Sujet de A-Z Activité Organisation Liens directs :
English: a) reflects pressure from the USA rather than the maturity of endogenous procedures in the European Union;
French: a) ne reflète pas la maturation d' un processus qui se serait développé au sein de l' Union européenne mais les pressions des États-Unis ;
English: These statistics demonstrate the immense challenges associated with trying to meet our Kyoto Protocol target following a decade in which our emissions have grown steadily.
French: Ces statistiques soulignent l'immense défi auquel nous sommes confrontés en tentant d'atteindre notre objectif du Protocole de Kyoto après une décennie, période pendant laquelle nos émissions n'ont cessé de croître.
English: Indicates the level of card for which an athlete is being nominated, as well as the rationale for carding.
French: Précise le niveau du brevet pour lequel l’athlète est recommandé ainsi que la justification de la recommandation.
English: pcANYWHERE32 is the top-selling remote-control and file-transfer software. pcANYWHERE32 makes it easy to connect to the office PC from home or the road.
French: Toujours selon Paul Robinson : "La certification cheval de Troie illustre de façon claire l’engagement pris par Symantec de défendre les utilisateurs contre cette menace de plus en plus présente.
English: Instead of using "best efforts", Dreadful Drafter decides to use "reasonable efforts".
French: Labominable Rédacteur a décidé de substituer <<efforts raisonnables>> à <<faire son possible>>.
English: • Management must make every effort to resolve the issue between the parties as quickly as possible, if necessary with the assistance of a resource person.
French: • La direction doit déployer tous les efforts possibles pour résoudre la situation entre les parties aussi rapidement que possible et, au besoin, avec l'aide d'une personne-ressource.
English: For example, deciding on a minimum wage across Europe, not necessarily the same level, but merely introducing the concept of a minimum wage.
French: Par exemple, de décider d'un salaire minimum pour toute l'Europe, non pas à la même hauteur, mais de lancer l'idée d'un salaire minimum.
English: Health Canada's Lead Risk Reduction Strategy proposes statutory limits on total and leachable lead in children's toys and other products.
French: La Stratégie de réduction des risques liés au plomb de Santé Canada prévoit la teneur en plomb totale et lixiviable maximale des jouets et autres articles destinés aux enfants.
English: Government of Canada Securities - October 2004 - Government of Canada Securities 2004 - - Adobe Acrobat Version (255,453 bytes) - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada - Octobre 2004 - Titres du gouvernement du Canada 2004 - - Version Adobe Acrobat (171 770 octets) - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: Given the long lead times inherent in both those activities as a result of design and bidding requirements, it is important that actions be initiated as soon as possible to allow the rectification of existing security vulnerabilities.
French: Vu les longs délais inhérents à ces activités, en raison des exigences en matière de conception et d'appel d'offres, les mesures doivent être prises dès que possible afin de permettre de remédier aux vulnérabilités actuelles en matière de sécurité.
English: UNIC Cairo has the added responsibility of providing communications support and advice to smaller UNICs in the Arab States region.
French: Le CINU du Caire a la responsabilité supplémentaire de fournir un soutien en matière d’information et de conseils aux CINU plus petits de la région des Etats arabes.
English: Do not say, "Well if you don't like my way, just do it yourself."
French: Ne dites pas : « Si tu n’aimes pas ce que je fais, fais-le toi-même ! »
English: Chancellor Kohl made some suitably seasonal remarks about the caravan moving on.
French: Le chancelier Kohl a parlé, c'était le moment, de la caravane qui passe.
English: The DP used both existing and new campaigns to get across its message.
French: Le message a été transmis à la fois par le biais de campagnes existantes et de nouvelles campagnes.
English: Reasons cited by taxable firms for choosing FIFO (or average cost) over LIFO include concerns about reporting lower net income and a lower value of inventories on the balance sheet; declining inventories from either price or volume effects; and higher bookkeeping costs.
French: Presque tous les États prélèvent des taxes de vente au détail qui ont une incidence sur le prix des biens d’équipement, tandis que seulement cinq provinces canadiennes procèdent ainsi.
English: He encouraged concerned Governments to not distort historical facts and to have the “consciousness and courage” to pay compensation.
French: Il a incité les gouvernements concernés à ne pas altérer la réalité historique et à avoir «la conscience et le courage» d'indemniser les intéressés.
English: Here is an overview of the products offered by Desjardins.
French: Voici un aperçu des produits offerts par Desjardins.
English: In so doing, they threatened the credibility of international political and legal mandates and weakened consensus on human rights mechanisms.
French: Ce faisant, ils menacent la crédibilité des mandats politiques et juridiques internationaux et affaiblissent le consensus sur les mécanismes des droits de l'homme.
English: Eurostat definitions are as follows : Income:
French: Le Comité estime ce pourcentage adéquat.
English: The extension works were financed by the family of Agapito Grillo and designed by Gasparo Court.
French: Les travaux d'extension ont été financés par la famille de Agapito Grillo et conçu par Gasparo Cour.
English: Hotel in Chianciano Terme: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Holberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Holberg ?
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.66, draft resolution A/C.2/58/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.66, le projet de résolution A/C.2/58/L.4 est retiré par ses auteurs.
English: Your address will be kept confidential and will not be sold to any third party. You will not receive spam as a result of providing your email address here.
French: Votre adresse restera confidentielle et ne sera pas vendue à un tiers et vous ne recevrez pas de courriels indésirables à cause de cette inscription.
English: The precursors to dropping out, the decision to drop out, the process of dropping out, the responses to dropping out and the consequences of dropping out all result from a complex interplay of personal, social, situational and contextual factors.
French: Les signes précurseurs du décrochage, la décision de décrocher, le processus même, les réactions et les conséquences qu’il entraîne résultent tous d’une interaction complexe entre des facteurs personnels, sociaux, situationnels et contextuels.
English: ORDECSYS develops models for supply chain management. ORDECSYS also proposes methods to solve location and distribution problems.
French: ORDECSYS propose des solutions innovantes aux problèmes de logistique.
English: As a next step, the scope of work has to be established, and for international programs, a work- and cost share must be negotiated.
French: Il faut ensuite définir le travail à effectuer et, dans le cas des programmes internationaux, négocier la répartition des tâches et le partage des coûts.
English: ACRODEX Reference Number: 07-07-0003 Contract Date: 29/04/2008 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: ACRODEX Numéro de référence : 07-07-0003 Date du contrat : 29/04/2008 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'A Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: European Data Protection Day - 28 January 2008 ______________________________________________________________ 9.
French: Journée européenne de la protection des données – 28 janvier 2008 ______________________________________________________________ 9.
English: • Level of partnering in scientific research
French: • Niveau de partenariat en recherche scientifique
English: SOCIAL AND CULTURAL ASPECTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Human Resources Development Canada, along with 10 other departments including INAC, is leading an interdepartmental working group to promote a collaborative approach to exploring the social and cultural dimensions of sustainable development.
French: ASPECTS SOCIAUX ET CULTURELS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE De concert avec 10 autres ministères (dont le MAINC), Développement des ressources humaines Canada dirige un groupe de travail interministériel qui recherche une méthode d’étude en collaboration des dimensions sociales et culturelles du développement durable.
English: - 16 Michael Decter, former Deputy Minister of Health in Ontario and current Chair of the Board of the Canadian Institute for Health Information, stressed the new possibilities for the health system in light of Moore’s Law — that the speed of processing data doubles every 18 months.
French: Michael Decter, ancien sous-ministre de la Santé de l'Ontario et président du conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé, fait ressortir les nouvelles possibilités du systPme de santé, compte tenu de la loi de Moore : la rapidité du traitement des données double tous les 18 mois.
English: That is completely false.
French: Cette affirmation ne tient pas debout.
English: At 1100 hours an anti-personnel landmine exploded in Sujud while Najib Daqmaq, a native and resident of Nabatiyah born in 1962, was working on a tract of land with a bulldozer.
French: - À 11 heures, dans le village de Sajed, une mine antipersonnel a explosé dans un champ où le nommé Najib Daqmaq, né en 1962, et sa mère, tous deux originaires de Nabatiya, effectuaient des travaux agricoles.
English: This will put $2.1 billion per year into the hands of parents.
French: Leur prestation annuelle s’élèvera à 1 428 $.
English: China is playing a leading role in global-change research and the associated international research programs.
French: La Chine joue un rôle de premier plan dans la recherche sur les changements planétaires de même qu'en ce qui a trait aux programmes de recherche internationaux connexes.
English: The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for National Research Council Canada (NRC), reconfirmed the Government of Canada's support of the NRC's Ottawa-based photonics cluster initiative.
French: L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et au Tourisme), a réitéreré, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada, le soutien du gouvernement du Canada à la grappe en photonique d'Ottawa que pilote le CNRC.
English: Effects on the European Union economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise (ELAN).
French: A. Portes et R. Rumbaut, Legacies: the story of the immigrant second generation, Berkeley, University of California Press, 2001.
English: We believe that urgent action is required to make workloads more reasonable and to alleviate workplace stress, along the lines we recommend in the next section of this report.
French: Nous sommes d'avis que des mesures immédiates doivent être prises pour rendre la charge de travail plus raisonnable et atténuer le stress en milieu de travail, mesures qui s'aligneraient sur les recommandations que nous formulons dans la prochaine section du présent rapport.
English: Ext.  25 Ms. Karla Gabriela Samayoa-Recari Counsellor
French: Poste 25 Mme Karla Gabriela Samayoa-Recari Conseillère
English: Selecting future broodstock based on genotypic information at QTL (known as marker assisted selection (MAS)), we can significantly improve those traits.
French: La sélection de géniteurs fondée sur les LTQ (connue sous le nom de sélection assistée par marqueurs) nous permettra d’améliorer considérablement ces traits.
English: Of the cases that proceeded beyond the one-year target in 2003, delays were mostly in response to requests from the parties
French: Les téléconférences de gestion de cas avec les parties prennent particulièrement du temps (voir « Gestion des cas » plus loin dans la présente section).
English: However, with the new technology, voyeurism itself may now involve a breach of privacy much greater than could have been foreseen when the Code was drafted – one that undermines basic notions of freedom and privacy found in a democratic society.
French: Avec la nouvelle technologie toutefois, le voyeurisme peut signifier une violation de la vie privée bien plus importante qu’on ne le prévoyait lors de la première rédaction du Code – à savoir une violation qui mine les notions fondamentales de liberté et de vie privée que l’on retrouve dans une société démocratique.
English: Explosive Ordnance Disposal from a field and donor perspective
French: Neutralisation des explosifs et munitions
English: • Theatre Activation Team Departs for Afghanistan [ 23 May 2003 ]
French: • Départ de l'Équipe d'activation dans le théâtre pour l'Afghanistan [ le 23 mai 2003 ]
English: B 50 L (or R): 0.2 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R): 0,2 lux, soit 20 pour cent
English: Another widespread web-based tool was the electronic newsletter, such as the international Global Update, and national newsletters, such as those in El Salvador, Mongolia, Nepal, Nicaragua and Portugal.
French: Le bulletin électronique diffusé sur le Web a été un autre outil largement utilisé, notamment Global Update (bulletin international) et les bulletins nationaux tels que ceux diffusés en El Salvador, en Mongolie, au Népal, au Nicaragua et au Portugal.
English: Most HIV outreach for marginalized people is led by non-governmental (NGOs) and community based organizations.
French: L’essentiel des activités de sensibilisation au virus destinées aux personnes marginalisées est réalisé par des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations à assise communautaire.
English: "Canada remains committed to working with our international allies to ensure that terrorists are cut off from the money that funds their criminal activities."
French: Le ministre Manley a ajouté : « Le Canada demeure résolu à collaborer avec ses alliés internationaux pour que les terroristes soient complètement isolés des sources de financement de leurs activités criminelles ».
English: In support of its opposition, the applicant relied on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of registration No 555 229.
French: À l’appui de son opposition, la requérante invoquait l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour l’enregistrement n° 555 229.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > LCPS > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > LCPS > Project Profile Explorateur
English: % of Time Reporting to the Manager, Construction:
French: % du temps Sous l'autorité du Directeur, Construction:
English: Because of the opposite pattern of methylating and demethylating activity and because epilimnetic sediments often constitute most of the surface area of these lakes, most of the net methylation (M/D) occurred in the epilimnion of the lakes during summer.
French: À cause du régime opposé de méthylation et de déméthylation, et du fait que les sédiments épilimniques constituent souvent la plus grande partie de la superficie de ces lacs, la plus grande partie de la méthylation nette (M/D) se produisait dans l'épilimnion des lacs pendant l'été.
English: ABSTRACT Rainfall can transport herbicides from agricultural land to surface waters, where they become an environmental concern.
French: RÉSUMÉ Les pluies peuvent transporter les herbicides des terres agricoles jusqu'aux eaux de surface, où elles présentent une menace pour l'environnement.
English: The work conducted under the Agreement will initially focus on four priority areas: energy, environment, health and life sciences, and agricultural foods and bioproducts.
French: Les travaux effectués aux termes de l’accord porteront initialement sur quatre grands secteurs : l’énergie, l’environnement, la santé et les sciences de la vie, ainsi que les aliments et les bioproduits agricoles.
English: The Legislative Guide was published in all official languages in 2001.
French: Ce Guide a été publié dans toutes les langues officielles en 2001.
English: Any incomplete analyses should be explained.
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.8:
English: In-store television may also become more widespread among American supermarkets.
French: La société Kroger Co. a récemment mis en place un réseau de télévision dans plus de 2 500 de ses magasins à travers les États-Unis.
English:   The Tribunal therefore also rejects the contention of the Respondents that the institutional  independence of the Tribunal is compromised by the Guidelines and therefore cannot guarantee a  fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice as provided in section 2(e)  of the Canadian Bill of Rights.
French: Le Tribunal par conséquent rejette également la prétention des intimées voulant que l’indépendance institutionnelle du Tribunal soit compromise par l’ordonnance et que par conséquent celle-ci ne peut garantir une audience équitable conformément aux principes de la justice fondamentale tels que stipulés à l’article 2e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: Nurturing hope is sometimes very harmful psychologically, and even for society at large.
French: Cultiver cet espoir est parfois extrêmement dommageable psychologiquement et pour la société.
English: All information on product and prices can be found at their website: www.collectionscanada.gc.ca/rvm/r19-500-e.html
French: Il est possible de trouver tous les renseignements relatifs aux produits et aux coûts à l'adresse Internet de l'Université indiquée ci-après : www.collectionscanada.gc.ca/rvm/r19-500-f.html
English: Although no resistance to ceftriaxone was detected in isolates from either province, 2/26 (8%) isolates from Ontario and 13/28 (46%) isolates from Québec showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Bien qu’aucune résistance à la ceftriaxone n’ait été décelée dans les isolats de ces deux provinces, une sensibilité réduite à cet antibiotique (catégorie intermédiaire) a été observée dans 2/26 isolats (8 %) de l’Ontario et dans 13/28 isolats (46 %) du Québec.
English: Based on the occupancy principals, this family is entitled to two rooms and the standard rate for this hotel is $70/night/room.
French: Un militaire, son conjoint et leurs deux enfants sont logés dans une chambre d’hôtel qui coûte 185 $ la nuit.
English: From then on, the impact would be expected to rise gradually over the next three years as the proposed regulations would become binding in 2007 and 2008.
French: Les trois années suivantes, elle devrait devenir graduellement plus marquée avec l’entrée en vigueur des exigences proposées en 2007 et 2008.
English: (Derived Works) Art. 11.
French: 2) Le titre d’une œuvre, lorsqu’il est original, est protégé comme partie de cette œuvre.