ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council will therefore exercise strong vigilance.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs fera preuve d’une grande vigilance.
English: It should be noted that “Djanjaweed” incursions and rebel attacks have caused the internal displacement of 115,677 persons in the regions of Wadi Fira (Department of Dar Tama), Ouaddai (Departments of Assongha and Dar Sila), and Salamat (Department of Bahr Azoum).
French: Il faut noter que les incursions des «Djanjaweeds» et les attaques des rebelles ont provoqué le déplacement interne de 115 677 personnes dans les régions du Wadi Fira (département de Dar Tama); du Ouaddaï (départements d'Assonga et de Dar Sila) et du Salamat (département du Bahr Azoum).
English: To answer these questions information is needed on:
French: Pour répondre à ces questions, il faut les informations suivantes :
English: LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: (ii) reference diesel fuel and CNG.
French: ii) gazole de référence et GNC.
English: · Justification in the interest of the protection of health) (Sixth Chamber)
French: · Justification par la protection de la santé» (Sixième chambre)
English: Immigrants from the Third World (Asia, Africa, Central and South America and Turkey) have the lowest incomes.
French: Les immigrés du Tiers-Monde (Asie, Afrique, Amérique centrale et du Sud, et Turquie) avaient les revenus les plus faibles.
English: Five from the seven floors of the building have been refurbished and redecorated.
French: Cinq des sept étages du bâtiment ont été entièrement rénovés.
English: The following table presents an estimate of the housing deficit calculated on the basis of the records of the number of units rebuilt and private-sector data.
French: On trouvera dans le tableau suivant une estimation du déficit en logements, calculé sur la base du registre des reconstructions et des données fournies par les organismes intéressés.
English: Data and information Data and information gathering enables Trade Routes to provide government with baseline data on exporters, small to medium-sized enterprises (SMEs), youth, women and Aboriginal cultural entrepreneurs.
French: Recueillir des données et de l'information La collecte de données et d'information permet à Routes commerciales de fournir au gouvernement des données de base sur les exportateurs, les petites et moyennes entreprises (PME), les jeunes, les femmes et les entrepreneurs culturels autochtones.
English: Pull all that together, use this as the way to integrate that intelligence, to look at the state of management in your organization.
French: Rassemblez le tout et servez-vous en pour intégrer ces renseignements, pour vous pencher sur l'état de la gestion dans votre organisation.
English: • Special Adviser to the Delegation of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations Commission on the Status of Women (1996-1999); negotiator in the Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • Conseiller spécial de la délégation du Royaume des Pays-Bas auprès de la Commission de l'ONU pour la condition de la femme (1996-1999); négociateur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Under-Secretary-General for Management read out a letter from the Secretary-General addressed to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion donne lecture d'une lettre adressée au Président de la Cinquième Commis-sion par le Secrétaire général.
English: Employment equity means hiring unqualified people and runs counter to the merit principle.
French: L’équité en matière d’emploi signifie l’embauche de personnes non qualifiées et va à l’encontre du principe du mérite.
English: Based on the information gathered, no formal review or approval of the monthly bank reconciliation for the Japanese bank account was performed.
French: Compte tenu de l’information recueillie, aucun examen ou approbation à caractère officiel du rapprochement bancaire mensuel pour le compte bancaire japonais n’a été effectué.
English: Cuba depended on the former socialist countries of Eastern Europe for 85 per cent of its foreign trade.
French: Cuba assurait 85 % de son commerce extérieur avec les anciens pays socialistes de l'Europe orientale.
English: It commended Belize for its human rights-based approach in development planning, social services and general policy formulation and execution, as well as for being party to core international human rights covenants.
French: Il a salué le point de vue axé sur les droits de l'homme qui inspirait la planification du développement bélizien, la programmation des services sociaux et la formulation et l'exécution des politiques et la participation du pays aux grands pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Completion of this project will ensure drinking water of sufficient quantity and better quality to some 1,000 people.
French: La réalisation du projet, qui permettra d'assurer un approvisionnement en eau potable en quantité suffisante et de meilleure qualité, bénéficiera à environ 1 000 personnes.
English: The other end of the range (surplus case) projects a surplus for the first number of years as per Table 2.5.
French: Le profil de production a été calculé pour toute une gamme de compositions de gaz du gisement dans le but de concevoir une plateforme capable de satisfaire au mieux toute la gamme.
English: The CSHA encompasses community Canadian Association for HIV organizations, Aboriginal groups, the private sector, academia, health Research (CAHR) 2003 annual and social service providers, governments and people living with meeting in Halifax, Nova Scotia.
French: La stratégie mobilise les organismes communautaires, les groupes autochtones, le secteur privé, le milieu universitaire, les prestataires de services de santé et de services sociaux, les pouvoirs publics et les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: However, like in other countries, Vietnamese law also imposes restrictions on the right to go abroad of those who are serving imprisonment sentences, who are prosecuted for criminal, civil or administrative liability, or those who job is related to national secret (at the request of the State organ concerned).
French: Toutefois, comme dans d'autres pays, la loi vietnamienne impose également des restrictions sur le droit de se rendre à l'étranger aux personnes qui purgent des peines d'emprisonnement, qui sont poursuivies pour des infractions pénales, civiles ou administratives ou à ceux dont l'emploi relève du secret national (à la demande de l'organisme public concerné).
English: Some opposition political parties presented a protest letter to the Ambassador of the Russian Federation to Angola on 20 March expressing objection to the sale of armaments to Angola.
French: Certains des partis politiques d'opposition ont présenté à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie en Angola, le 20 mars, une lettre de protestation dans laquelle ils s'élevaient contre la vente d'armements à l'Angola.
English: The Delegation of China informed the Standing Committee of national consultations held after its first session.
French: La délégation de la Chine a informé le comité permanent des consultations nationales qui ont eu lieu après sa première session.
English: For more information on graphs, please see Statistics: Power from data!.
French: Pour plus d'informations sur les diagrammes, voir Les statistiques : le pouvoir des données!.
English: 5.2.3.2 OTHER SYSTEM ENHANCEMENTS The Estimate of Cost Calculation Screen (CAL) has been modified to display the Assigned Work Week (AWW) and Scheduled Work Week (SWW).
French: 5.2.3.2 AUTRES AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME L'écran « Calcul estimatif » (CAL) a été modifié; il présente maintenant l'information sur la semaine désignée de travail (SDT) et sur la semaine normale de travail (SNT).
English: I am not too familiar with quite specifically what intellectual property law means in French legislation.
French: Je ne suis pas vraiment informée de ce que signifie concrètement la propriété intellectuelle dans la législation française.
English: We will see fresh tensions and wars like the ones witnessed in the Balkans; a continuance of the double standards policy as regards respect for human rights and independence; we will also witness increased levels of unemployment, greater privatisation, the liquidation of all small and medium-sized agricultural and industrial enterprises, the gradual petering out of social rights, and the curtailment of democratic freedoms.
French: Nous aurons de nouvelles tensions et de nouveaux conflits comme ceux que nous avons connus dans les Balkans, toujours "deux poids, deux mesures" dans le domaine du respect des droits de l'homme et de l'indépendance des peuples, une aggravation du chômage, de nouvelles vagues de privatisations, une élimination des petits et moyens exploitants agricoles, artisans et travailleurs indépendants, un laminage des droits sociaux, une restriction des libertés démocratiques.
English: Israel's total withdrawal from southern Lebanon in May 2000 was in full compliance with Security Council resolution 425 (1978) and has been confirmed inter alia by the Secretary-General, by the Security Council in resolutions 1310 (2000) and 1337 (2001), and by the statement of the President of the Security Council of 18 June 2000.
French: Ce retrait, achevé en mai 2000, s'est effectué dans le strict respect de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et a été confirmé notamment par le Secrétaire général, par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1310 (2000) et 1337 (2001) et par la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 18 juin 2000.
English: From 1972 he worked in various posts for the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Research and Industry and the Ministry of Defense.
French: Il avait exercé à partir de 1972 diverses fonctions au sein du ministère de l’Économie et des Finances, du ministère de la Recherche et de l’Industrie et du ministère de la Défense.
English: Values also compete with one another.
French: Les valeurs se concurrencent également entre elles.
English: Foliage and stem growth early in the season were markedly higher in the 2-year-old shoots than in the 1-year-old shoots.
French: La croissance du feuillage et des pousses fut significativement plus élevée chez les pousses de 2 ans que chez les pousses de 1 an.
English: I am very pleased that Mr Higgins has asked his question.
French: (EN) Je suis très heureux que M. Higgins ait posé cette question.
English: The key issue of the legal protection of women is now being addressed, in the context of setting up a National Council on Judicial Reform.
French: La question clef de la protection juridique des femmes est maintenant abordée dans le cadre du Conseil national chargé de la réforme judiciaire.
English: Use Oxford agar (OXA) and one of the following: lithium chloride-phenylethanol-moxalactam medium (LPM), modified Oxford agar (MOX), PALCAM agar (PAL), or one of the following chromogenic agar: A.L. agar, ALOA agar, BBL CHROMagar, OCLA, RAPID'L.Mono., and (refer to sections 7.5.5.and 7.5.6).
French: Utiliser une gélose d'Oxford (OXA) et l'une des géloses suivantes : gélose au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (LPM), gélose d'Oxford modifiée (MOX), gélose de PALCAM (PAL), ou l'une des géloses chromatogènes suivantes : gélose A.L., gélose ALOA, BBL CHROMagar, OCLA, gélose RAPID L. Mono (consulter les sections 7.5.5 et 7.5.6).
English: 13 Intergovernmental Panel on Climate Change, “Methodological and technological issues in technology transfer (2000)”, chap. 12.3.4.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, « Methodological and Technological Issues in Technology Transfer (2000) », chap. 12.3.4.
English: The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: Bien sûr, les décisions relatives à la mise en liberté visent avant tout à protéger les intérêts de la collectivité, à garantir la population contre les actes de violence et d’autres formes de criminalité.
English: with respect to any child who is in the care of a community residence, foster home or nursery, of the community residence's foster home's or nursery's failure to comply with requisite standards as prescribed under the Children Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, and any incidences of mistreatment of children in such places;
French: concernant le non respect des normes définies par la loi sur les résidences communautaires pour les enfants, les familles d'accueil ou les établissements pour jeunes enfants, envers les enfants qui y sont placés, de la part des susdits résidences, familles et établissements, et concernant toute maltraitance des enfants dans ces lieux;
English: "The selection of this bid represents a substantial win for Kelowna Flightcraft and its Allied Wings partners in British Columbia, and across the country," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: » « L'adjudication du contrat à Kelowna Flightcraft représente une victoire considérable pour celle-ci et pour ses partenaires de Allied Wings, tant en Colombie-Britannique qu'ailleurs au Canada, a dit l'honorable David L. Emerson, ministre d'Industrie Canada.
English: Secondly, new trading opportunities created by improved market access to industrial countries should be complemented by operational programmes, technical assistance and development finance, so that the least developed countries, in particular, could make the best use of their preferential market access.
French: Ensuite, les nouvelles perspectives commerciales résultant de l'ouverture plus large des marchés des pays industriels doivent être complétées par des programmes opérationnels, une assistance technique et l'allocation de ressources au développement, afin que les pays les moins avancés, notamment, puissent tirer le meilleur parti des conditions préférentielles qui leur sont réservées.
English: Among the events were Canada-U.S. policy development discussions in Halifax, Edmonton, Toronto, Washington, D.C., San Diego and Denver, and a National Forum on Africa in early 2002 in Toronto, Montreal, Saint John and Vancouver, which generated recommendations on many issues related to the G8 Summit in Alberta, including ongoing policy development in Canada-Africa relations.
French: Parmi les événements, notons les discussions sur l'élaboration de la politique canado-américaine à Halifax, à Edmonton, à Toronto, à Washington, D.C., à San Diego et à Denver et un Forum national sur l'Afrique au début de 2002 à Toronto, à Montréal, à Saint John et à Vancouver, qui ont donné lieu à des recommandations portant sur plusieurs questions reliées au Sommet du G8 en Alberta, y compris l'élaboration en cours de la politique dans le cadre des relations Canada-Afrique.
English: For this purpose, well-defined inspection and quality control procedures have been established.
French: À cet effet, des procédures bien définies d’inspection et de contrôle de la qualité ont été établies.
English: Welcomes the drafts of a penal code, a code on criminal procedures, a civil code and a code on civil procedures, and the increase in the salaries and allowances of judges and prosecutors, and urges the Government to enhance the training of judges and lawyers through the Royal School for Training Judges and Prosecutors and the Centre for Lawyer Training and Professional Improvement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia;
French: Accueille avec satisfaction les projets de code pénal, de code de procédure pénale, de code civil et de code de procédure civile et la hausse des salaires et des indemnités des juges et des procureurs, et demande instamment au Gouvernement de renforcer la formation des juges et des avocats grâce à l'École royale de formation des juges et des procureurs et au Centre de formation et de perfectionnement professionnel des avocats du barreau du Royaume du Cambodge;
English: Based at CFB Winnipeg, one crew along two others from 415 (MP) Squadron, flew daily sorties as the flood passed through.
French: Basés à la BFC Winnipeg, un équipage, ainsi que deux autres du 415 EPM, effectuaient chaque jour des sorties, et ce, pendant toute la durée de l'inondation.
English: Governments of affected countries should be encouraged to establish victim assistance websites.
French: Il faudrait encourager les gouvernements des pays touchés à créer sur l'Internet des sites consacrés à l'assistance aux victimes.
English: Hotel Urbani is situated in a quiet street in the heart of Turin, opposite the main Porta Nuova Railway Station, and just 2 Metro stops from Porta Susa.
French: L'hôtel Urbani est situé dans une rue calme au cœur de Turin, en face de la principale gare ferroviaire, Porta Nuova, et à seulement 2 stations de métro de Porta Susa.
English: Consideration of this issue ultimately involved as well the meaning to be given to section 10 of the Equal Wages Guidelines (EWG) adopted under subsection 27(2) of the CHRA:
French: L’examen de cette question engloba éventuellement aussi le sens qu’il fallait donner à l’art. 10 de l’Ordonnance sur la parité salariale (OPS), adoptée en vertu du par.
English: Current evidence shows that, regardless of a vaccine recipient's age, one dose of vaccine is sufficient to prime immune capacity for at least 5 years.
French: Les données disponibles actuellement indiquent que, quel que soit l'âge auquel le vaccin est administré, une dose suffit pour constituer une capacité immunitaire pour au moins cinq ans.
English: During 2001-02, we conducted a survey of members of Parliament, including those sitting on the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: En 2001-2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires, y compris les membres duComité permanent des comptes publics et duComité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: Securities counsel also discussed the potential overlap between a single commission and SROs.
French: Les avocats spécialisés en valeurs mobilières ont également discuté du chevauchement possible entre une commission unique et les OAR.
English: The latest is no exception, which is exactly what we have come to expect from Mr Bontempi.
French: Ce dernier ne fait pas exception à la règle, mais comment pouvait-il en être autrement de la part de notre collègue Bontempi.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,742,182 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,436,352 dollars approved for the Mission, the prorated share of 272,838 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 32,992 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 742 182 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 436 352 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 272 838 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 32 992 dollars ;
English: Simply click on the button or the photo you are interested in and you will find details for your sauna requirements.
French: Cliquez simplement sur le bouton ou la page qui vous intéresse et vous trouverez tous les détails relatifs à votre sauna.
English: To support policy-makers' analytical needs with longitudinal micro-level databases offering new possibilities for analysis in the areas of small and medium-sized enterprises, entrepreneurship, productivity, technology or employment at a disaggregated level.
French: Répondre aux besoins en matière d'analyse des responsables en constituant des bases de données microéconomiques longitudinales offrant des possibilités nouvelles d'étude à un niveau de détail poussé dans les domaines suivants : petites et moyennes entreprises, esprit d'entreprise, productivité, technologie ou emploi.
English: The climate crisis was primarily a call for a fundamental energy revolution, for a comprehensive transformation from fossil fuel to green sources such as solar, wind, geothermal, hydro and biomass energy.
French: La crise du climat exige avant tout une révolution énergétique fondamentale, une transformation globale pour passer des carburants fossiles aux sources d'énergie verte, notamment les énergies solaire, éolienne, géothermique et hydraulique et l'énergie de la biomasse.
English: "PDA" folder stands for the root of the tree.
French: Le dossier "PDA" représente la racine de l'arborescence du PDA.
English: According to the results of the 2001 census, the life expectancy for a female at birth is 78 years, while for a male it is 77.9 years, showing a considerable increase from 1974, when it was 69 years for females and 65 years for males.
French: D'après le recensement de 2001, l'espérance de vie est de 78 ans pour les femmes et de 77,9 ans pour les hommes, soit en augmentation sensible par rapport à l'année 1974, où elle était de 69 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: The concentration of Cu and Mn was correlated with the starting substrate and with the deposition parameters (growth rate, deposition temperature).
French: La concentration de Cu et Mn était en corrélation avec la sous-couche de départ et avec les paramètres de déposition (taux de croissance, température de déposition).
English: Mamuka Abuladze, Member of the Rustavi Municipal Council, has been appointed Chairman of the Steering Group and Maia Khrikadze, member of Bordjomi District Council, Tamaz Petriashvili, Mayor of Akhaltsikhe City, David Popiashvili, Mayor of the Village of Nikozi, have been appointed Deputy-Chairmen.
French: A l'issue de cette réunion, Mamuka Abuladze, Membre du Conseil Municipal de Rustavi, a été désigné Président du Groupe de Pilotage. Maia Khrikadze, membre du Conseil du District de Bordjomi, Tamaz Petriashvili, Maire de la Ville d'Akhaltsikhe, David Popiashvili, Maire du Village de Nikozi, ont été nommés vice-Présidents.
English: 1 TPMP –Recovery and recycling Jamaica
French: 1 PGEF – Récupération et recyclage Jamaïque
English: Mr. BALAREZO (Peru) said that the efficiency and effectiveness of United Nations humanitarian activities were highly important factors in cases such as the recent earthquake in southern Peru.
French: M. Balarezo (Pérou) estime que l'efficience et l'efficacité des activités humanitaires des Nations Unies sont des facteurs très importants dans certains cas tels que celui du séisme qui a frappé récemment le sud du Pérou.
English: All PCs are up to SIGNET standard and ready for full SIGNET installation.
French: Tous les ordinateurs personnels répondent à la norme SIGNET et sont prêts pour l'installation complète du système.