ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective participation of women in the labour market is of great importance for achieving the economic and social development goals of Turkey.
French: La participation effective des femmes au marché du travail est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement économique et social de la Turquie.
English: Where pooled funding is used, transaction costs for government have indeed been reduced: an evaluation of the Eritrea food, nutrition, water and sanitation humanitarian response programme found this to be the case.
French: Lorsque la gestion des fonds est groupée, les coûts de transaction pour l'État sont effectivement réduits, comme l'a démontré une évaluation du programme d'action humanitaire (alimentation, nutrition, eau et assainissement) en Érythrée.
English: Some temples have facades representing masks of one or other cosmic monster and the Maya name for the temple door actually means "mouth of the house".
French: Le masque d'un monstre cosmique quelconque était reproduit sur la façade de certains temples. D'ailleurs, le mot maya qui désigne la porte du temple signifie littéralement «la bouche de la maison».
English: The ABM Treaty, which for decades was recalled as the cornerstone of the strategic balance, was abrogated.
French: Le Traité ABM qui, pendant des décennies, était considéré comme le pilier de l'équilibre stratégique, a été abrogé.
English: Finally, the TSB will continue to measure transportation occurrence rates as an ultimate measure of achievement of its strategic outcome.
French: Enfin, le BST continuera de mesurer les taux d'événements de transport et s'en servira à titre d'ultime mesure de réussite par rapport au résultat stratégique prévu.
English: Other taxes less subsidies on production
French: Autres impôts moins les subventions à la production
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Nye, Dean of the Kennedy School of Government at Harvard and a former US Assistant Secretary of Defense, is author of the forthcoming book Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Nye, doyen de la Kennedy School of Government d'Harvard et ancien sous-secrétaire américain à la défense, est l'auteur de l'ouvrage à paraître intitulé Soft Power:
English: He was professor of Wildlife and Environmental Ecology at this same university from 1970 to 1999, and Director of the Master in Environmental Studies Program from 1994 to 1999.
French: Il a été professeur d'écologie et d'aménagement de la faune à cette même université de 1970 à 1999, ainsi que directeur du programme de la Maîtrise en études de l'environnement de 1994 à 1999.
English: Where EEM studies show statistically significant differences that do not exceed the criteria in Table 3, or where differences exceed critical effect sizes but are not consistent between cycles, then monitoring continues on a three-year cycle to determine if the magnitudes of differences are changing over time.
French: Lorsque les ESEE démontrent des différences significatives du point de vue statistique qui ne dépassent pas les valeurs critiques du tableau 3, ou lorsque les différences dépassent les valeurs critiques mais qu’elles ne sont pas observées d’un cycle à un autre, le suivi se poursuit sur un cycle de trois ans pour déterminer si l’ampleur des différences change avec le temps.
English: The United States Virgin Islands constitute an organized, unincorporated Territory of the United States.
French: Les îles Vierges américaines sont un territoire des États-Unis d'Amérique non constitué en État.
English: The Group of Non-Aligned States had called for the establishment of two subsidiary bodies, one on nuclear disarmament, to focus on fulfilment of the obligations under article VI, and the other on security assurances, to consider legally binding security assurances by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States.
French: Le Groupe des pays non alignés a suggéré la création de deux organes subsidiaires, l'un sur le désarmement nucléaire, axé sur la réalisation des obligations au titre de l'article VI, et l'autre sur les garanties de sécurité pour examiner les garanties de sécurité juridiquement contraignantes des États dotés d'armes nucléaires envers les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Before and since, many have been persecuted.
French: De nombreuses personnes ont été persécutées avant et depuis cette déclaration.
English: - Performs other related duties including serving as a member of district adjudicating bodies, advisory committees and selection boards; relieving as an Area Welfare Supervisor; assisting in servicing Area Welfare Supervisor overload; contributing to training and development of Welfare Service Assistance and administrative support staff members who may be assigned for guidance or supervision.
French: - Remplit d'autres fonctions connexes, y compris siéger comme membre des instances de règlement de demandes, des comités consultatifs et des jurys de sélection du district; remplacer le surveillant régional du bien-être et l'aider à accomplir le surcroît de travail; participer à la formation et au perfectionnement des employés du Service de bien-être et de soutien administratif qu'il peut être chargé d'orienter et de surveiller.
English: WHO > Countries Afghanistan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Afghanistan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The main mandate is provided by the Global Plan of Action of the Habitat Agenda and by relevant resolutions of the General Assembly (most recently resolutions 53/242 and 54/209) and of the Commission on Human Settlements at its seventeenth session.
French: Il se fonde sur le Plan d'action mondial du CNUEH (A/CONF.165/4, chap.  IV) et sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les dernières en date, les résolutions 53/242 et 54/209, et celles que la Commission des établissements humains a adoptées à sa dix-septième session.
English: In 1997 women did 43% of all work year; the proportion was 40% in the rural areas and 44% in the capital region.
French: En 1997, les femmes composaient 43 % de la main d'œuvre annuelle; la proportion était de 40 % dans le zones rurales et de 44 % dans la région de la capitale.
English: The special challenges facing small island developing States with respect to sustainable development were articulated in Agenda 21 and the Programme of Action and have been reiterated in subsequent discussions.
French: Les problèmes particuliers qui se posent aux petits États insulaires en développement pour instaurer un développement durable ont été recensés dans Action 21 et dans le Programme d'action, puis ont été de nouveau évoqués lors de débats ultérieurs.
English: The Hudson, A Morgans Original is a truly lavish and exclusive hotel located in the West Side of New York and offering an array of absolutely unique amenities that appeal to tourists and locals alike.
French: Le Hudson, A Morgans Original est un hôtel vraiment exclusive et luxueux situé dans le West Side de New York, offrant une variété absolument unique de services utiles pour les touristes et les New-Yorkais également. ...
English: (see recommendations 26 (for para.  1) and 27 (for para.  2) and chap.
French: (voir recommandations 26 (pour le paragraphe 1) et 27 (pour le paragraphe 2) et chap.
English: Our challenging climate brings us together in communities.
French: Notre redoutable climat nous rassemble en communautés.
English: Similarly, in the United States, the industry had introduced two price increases in 2003 and was beginning to enjoy a rebound in demand from the depressed levels of 2002.
French: Manson a pu appliquer une augmentation de prix de 3 p. 100 sur ses ventes d'isolant chemisé pour tuyaux au Canada, avant l'incendie29.
English: Association of Syringe Infusion Pumps with a Risk of Delay in Detection of Downstream Occlusion - Notice to Hospitals Date: 2006-10-25
French: Association de pompes à seringues pour perfusion avec un risque de retard dans la détection d'une occlusion en aval - Avis aux hôpitaux Date : 2006-10-25
English: The signature must be certified by a Commissioner for oaths, notary or other individual authorized to certify signatures.
French: La signature doit être certifiée par un commissaire aux serments, un notaire ou une autre personne autorisée à certifier les signatures.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-17T13:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The classical problems of international governance — conflict, hunger, poverty, disease, and global warming — are examined in this insiders' perspective on the process of international governance and the "L-20" project.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-17T13:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage, qui aborde les problèmes classiques de la gouvernance internationale — conflits, faim, pauvreté, maladies et réchauffement de la planète — fournit une rare occasion d’apprécier de l'intérieur les mécanismes de la gouvernance internationale et de se familiariser avec le projet L20.
English: Ingenuity is required when developing long-range plans for the Branch.
French: Diriger la réalisation et l'exploitation d'un centre d'informatique destiné à l'extraction des données, à la documentation et aux travaux de recherche.
English: Building Canada for the 21st Century - Main Page - Interactive Budget - The Canada Education Savings Grant February 1998
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle - Page principale - Budget interactif - La Subvention canadienne pour l'épargne-études Février 1998 - révisé le 5 mars 1998 (erratum)
English: Where this is not successful, the parties still have recourse to the courts.
French: La politique d'AAC sur les règlements à l'amiable repose sur un traitement équitable comparativement aux autres créanciers.
English: Kennedy v.
French: Kennedy c. Trinité-et-Tobago, op.
English: Eurasian patent:
French: Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova) (voir le volume II) Brevet eurasien :
English: However, he would find out whether there had been problems regarding availability in any particular language.
French: Il mènera néanmoins une enquête pour vérifier si la consultation des documents dans l'une ou l'autre de ces langues a soulevé des problèmes.
English: • developing new tools to address systemic human rights issues.
French: • l’élaboration de nouveaux outils pour s’attaquer aux problèmes systémiques en matière de droits de la personne.
English: Seventy years old, King was slowing down, and in 1946 he laid down some of his administrative burden by appointing his trusted Quebec lieutenant, Louis St. Laurent, as secretary of state for external affairs.
French: Âgé de 70 ans, King ralentissait son rythme de travail et, en 1946, il se déchargea d'une partie de son fardeau administratif en nommant son lieutenant québécois de confiance, Louis Saint-Laurent, au poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Bilan des interventions en soutien parental et en stimulation infantile auprès de clientèles pluriethniques.
French: Travailleurs qualifiés -Immigrants choisis en raison du caractère approprié de leurs qualifications pour la main-d'oeuvre canadienne, ainsi que leur conjoint et leurs enfants.
English: This is risky, of course, and EDC insurance is a popular way for companies to make sure they get paid.
French: C’est risqué, bien sûr, et les entreprises recourent volontiers aux assurances d’EDC pour être certaines d’être payées.
English: A high concrete strength can be achieved by lowering the water/binder ratio and a high workability by adding a higher dosage of superplasticizer.
French: Un béton à haute résistance peut être obtenu en abaissant le rapport eau/liant, tandis qu'une haute fonctionalité s'aquiert par l'ajout d'une plus haute dose de superplastifiants.
English: Despite the Committee’s best efforts, there was currently no internationally agreed standard for the database.
French: Malgré les efforts considérables faits par le comité, il n’y avait actuellement aucune norme internationalement convenue pour la base de données.
English: The two countries have also created the Bi-National Planning Group, aimed at reinforcing cooperation on land and at sea in response to possible terrorist attacks and natural disasters.
French: Les deux pays ont également créé le Groupe de planification binationale, dont l'objectif est de renforcer la collaboration sur terre et en mer, à la suite d'éventuelles attaques terroristes et de catastrophes naturelles.
English: Chloroform was detected in 11 of 13 beverages sampled in Ottawa, at a maximum concentration of 14.8 µg/kg in a fruit drink (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: On a détecté du chloroforme dans 11 des 13 échantillons de boissons analysés à Ottawa, et sa concentration maximale a atteint 14,8 µg/kg dans une boisson aux fruits (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: * Procurement from national production is defined for the purposes of this report as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by this Register, purchased by the Government during 2007 from suppliers within Germany, or from co-production programmes in which Germany is a partner.
French: Dotations militaires (au 1er janvier 2008)  Achats liés à la production nationale en 2007  Rapport « néant » pour toutes les sept catégories de matériel couvertes par le Registre.  Suède  Dotations militaires au 1er janvier 2008
English: Where goods or services are directly delivered over the Internet, a generic top level domain (e.g. ".com") is used, and the web site is in English, the use of a sign on the Internet may still have a potentially worldwide effect.
French: AUTONUM Par "cadrage", on entend une façon particulière de relier des sites Web, qui permet d’importer des pages Web d’un site relié à un autre site qui dès lors "encadre" les pages importées.
English: Use a shampoo and conditioner formulated for colour-treated hair.
French: Utilisez un shampooing et un revitalisant conçus pour les cheveux colorés.
English: At more distant sites in May 1975, levels ranged from 1.4-21 ng/m3.
French: Les valeurs relevées en mai 1975 dans un rayon plus important se trouvaient entre 1,4 et 21 ng/m3.
English: M.A.303 Airworthiness directives Any applicable airworthiness directive must be carried out within the requirements of that airworthiness directive, unless otherwise specified by the Agency.
French: M.A.303 Consignes de navigabilité Toute consigne de navigabilité applicable doit être effectuée selon les exigences de la présente consigne de navigabilité, sauf disposition contraire de l'Agence.
English: I am therefore very grateful to the rapporteur, Mrs Sârbu, for bringing this problem into the spotlight once again.
French: Je suis donc très reconnaissant envers la rapporteure, Mme Sârbu, d'avoir à nouveau attiré l'attention sur ce problème.
English: However, if the outside temperature is above zero, plants will not freeze.
French: Cependant, si la température extérieure est au-dessus de zéro, les plantes ne gèleront pas.
English: In the reference check (Appendix A) Ms. Morrin stated that the appellant is frequently too friendly with the offenders.
French: Dans le formulaire de vérification des références (annexe A), Mme Morrin a déclaré que l'appelant adoptait fréquemment une attitude trop amicale envers les détenus.
English: Returns efforts also face a substantial shortfall in funding, with only 55 per cent of returns projects funded and a gap of 72 per cent in funding for the United Nations Development Programme-UNMIK Rapid Response Returns Facility, which provides assistance to individual returns.
French: L'effort de rapatriement pâtit également de la pénurie de financement : 55 % seulement des projets de retour ont ainsi été financés et il manque 72 % des fonds destinés à financer le programme de retours accélérés mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement et la MINUK pour aider les personnes désireuses de retourner dans leurs foyers.
English: The degree of autonomy, financial and educational, that could be given to each School requires examination, not only in the context of the constraints placed by the current Convention but also looking to a system beyond the Convention.
French: Le degré d'autonomie, financier et éducatif, pouvant être accordé à chaque école doit faire l'objet d'un examen, non seulement dans le cadre des contraintes créées par la Convention actuelle, mais également dans un cadre dépassant cette Convention.
English: $871.62 10-15 to 10-18 Canada Pension Plan and Employment Insurance Conference.
French: 871,62 $ 10-15 à 10-18 Conférence sur le régime de pension du Canada et l'Assurance emploi.
English: The reason for this may in part be cost and lack of efficacy data.
French: Les raisons sont peut-être en partie financières et en partie dues au manque de données sur son efficacité.
English: Much more frequent were the times when he simply took notes for the books he didn't write (so yes undoubtedly it's me those days when I don't hold onto my notes very piously nor for very long).
French: Beaucoup plus nombreuses ont été les époques où il se contentait de prendre des notes en vue de livres qu'il n'écrivait pas (donc oui décidément c'est bien moi les jours où je ne conserve ni très longtemps ni très pieusement mes notes).
English: Meeting rooms/conference facilities cannot be arranged through our website.
French: La location de salles de réunions/conférences ne peut pas être effectuée par le biais de notre site Internet.
English: Taking into account the very lively and interactive debate the report elicited among participants by the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/23),
French: Tenant compte du débat très animé et des échanges entre les participants auxquels le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/23) a donné lieu,
English: 2006 expenditure by project E112
French: Dépenses au titre du projet E112 en 2006
English: No credible explanation could be proffered for the presence of this bed in what was indicated by a sign as being an "interrogation room".
French: Aucune explication crédible n'a pu être donnée à la présence de ce lit dans cet endroit qualifié de «bureau d'interrogatoires» par un écriteau.
English: Dawson was built by these entrepreneurs; throughout its lifetime it has been a supply, service and entertainment centre for the mining area that surrounds it.
French: Dawson, ville construite par des entrepreneurs, a toujours été le centre d'approvisionnement, de services et de loisirs de la région minière qui l'entoure.
English: Impact of the United Nations Convention against Corruption
French: Impact de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: UNIOSIL will put emphasis on activities that support the implementation of the Compact to address outstanding issues that are central to tackling the root causes of conflict, including building the capacity of the Government and critical national institutions, as well as civil society, gender mainstreaming in various programmes in line with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le BINUSIL mettra l'accent sur les activités qui viennent à l'appui de la mise en œuvre du pacte afin de s'attacher au règlement des problèmes en suspens qui est capital pour s'attaquer aux causes profondes du conflit, y compris le renforcement de la capacité du Gouvernement et des institutions nationales essentielles ainsi que de la société civile, en vue d'intégrer dans les divers programmes la question de l'égalité des sexes conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Management may implement more effective management practices.
French: Les gestionnaires peuvent mettre en oeuvre des pratiques de gestion plus efficaces.
English: (a) Titles I and II of the Protocol shall be replaced by the text of Titles I and II of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community annexed to the Treaty establishing the European Community;
French: a) les titres I et II du protocole sont remplacés par le texte des titres I et II du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne;
English: I believe that the new directive will provide a coherent and uniform set of rules for patients all over Europe.
French: Je crois que la nouvelle directive constituera un ensemble de règles cohérent et uniforme pour les patients de toute l'Europe.
English: But principles are one thing and political practice is something different, as the report demonstrates.
French: La situation est donc complexe et il est difficile de se faire une idée objective faute d’informations plus précises.
English: Endothelium-derived relaxant factor(s) may relax smooth muscle by mode(s) of action different from that of sodium nitroprusside or by hyperpolarization due to the electrogenic sodium pumping.
French: Le ou les facteurs de relaxation dérivés de l'endothélium pourraient relaxer le muscle lisse par un ou des modes d'action différents de celui du nitroprusside de sodium ou de l'hyperpolarisation due au pompage sodique électrogénique.
English: A time series in CANSIM consists of a number of observations for a given subject at regular intervals.
French: Dans CANSIM, une série chronologique s'entend d'un certain nombre d'observations sur un sujet donné qui sont enregistrées à intervalles réguliers.
English: • Tools for Youth • Web Safety:
French: Cliquer ici pour des jeux et activités pour les enfants MC
English: Some of the rooms provide a balcony or terrace.The restaurant, arranged in a rustic style, serves a copious breakfast buffet every morning and delicious plain fare.
French: Celles logées dans l’aile «cottage» (Landhausflügel) sont équipées d’une vaste douche à l’italienne, de toilettes séparées, sèche-cheveux, miroir de maquillage, minibar, presse-pantalon, coffre-fort, réfrigérateur, télévision avec radio, téléphone avec prise pour fax et modem, RNIS et wifi.
English: Desjardins makes no warranties, either express or implied, including but not limited to warranties as to the quality of the Service or its fitness for a particular purpose, or as to the non-infringement of the Service's Terms of Use by users.
French: Desjardins ne fournit aucune garantie expresse ou implicite, incluant notamment mais non limitativement, les garanties afférentes à la qualité et à la compatibilité du Service à un usage spécifique et à la non-violation des règles d'utilisation du Service par ses utilisateurs.
English: I hope she will not be struck off the roll, which is what the Russian authorities are threatening to do", said Mr Kasparov.
French: "Elle est l'une de celles qui nous défend, j'espère qu'elle ne sera pas rayée du Barreau comme l'en menacent les autorités russes", a souligné Garry Kasparov.
English: (c) Inter-Agency Space Debris Coordination Committee Space Debris Mitigation Guidelines, Working Group 4, draft of 23 March 2001.
French: c) Principes directeurs sur la réduction des débris spatiaux, Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, Groupe de travail 4, projet du 23 mars 2001.
English: The procedures are being extended to viruses such as influenza and West Nile.
French: On étend les procédures à des virus comme ceux de l’influenza et du Nil occidental.
English: PDF version (2.3 MB) This report was produced by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada in cooperation with the provinces, territories, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency.
French: Version PDF (2.3 Mo) Le prÃ©sent rapport a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada en collaboration avec les provinces, les territoires, PÃªches et OcÃ©ans Canada et lâ€™Agence Parcs Canada.