ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall Canadian inventory uncertainty estimate falls within the range of the uncertainties reported by other Annex I countries. The use of IPCC default uncertainty ranges in certain categories (e.g., uncertainty associated with national cement production, with a value of 35%) is believed to have generated a larger uncertainty range for the overall inventory.
French: L'estimation de l'incertitude globale de l'inventaire canadien se situe dans les limites des incertitudes déclarées par les autres parties à l'Annexe I. L'utilisation des intervalles d'incertitude par défaut du GIEC dans certaines catégories (par ex., l'incertitude associée à la production nationale de ciment, chiffrée à 35 %) est censée avoir élargi l'intervalle d'incertitude pour la totalité de l'inventaire.
English: Team members highlighted the need for open and transparent communications regarding the new Office as well as the establishment of a public consultation process on the proposed regulatory framework.
French: Les membres de l'Équipe ont souligné le besoin de communiquer de façon ouverte et transparente sur ce qui touche le nouveau Bureau ainsi que d'établir un processus de consultation publique pour le cadre de réglementation proposé.
English: This was also concluded by both the Council and the European Council on several occasions.
French: C'est un principe qui a également été réaffirmé, à plusieurs occasions, par le Conseil de ministres comme par le Conseil européen.
English: In light of these assessments, recommendations are made based on UN methodologies for international trade statistics, the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual.
French: À la lumière de ces évaluations, il formule des recommandations se fondant sur les méthodes de l'ONU applicables aux statistiques du commerce international, sur le SCN de 1993 et sur le Manuel de la balance des paiements.
English: The Mission plans to operate two fixed-wing aircraft and five helicopters, including one helicopter capable of search and rescue operations and aeromedical evacuations.
French: La Mission se propose d'utiliser deux avions et cinq hélicoptères, y compris un hélicoptère pouvant mener des opérations de recherche-sauvetage et d'évacuation médicale.
English: Similarly, only 36 per cent of athletes believe that basing the amount of AAP support on financial needs should be a high priority (responding with 6 or 7 on a 7-point scale) (Table 5.2, row 4).
French: Dans le même ordre d'idées, seulement 36 % des athlètes croient qu'il faut en toute priorité fonder la somme de l'aide octroyée par le PAA sur les besoins financiers (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points) (tableau 5.2, rang 4).
English: Between 2 and 5 minutes, variable number of statements.
French: Durée habituelle : entre 2 et 5 minutes, nombre d'intervenants variable.
English: It is important that the Transitional Government should receive adequate assistance to enable it to provide social services and to handle the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: Il est important que le Gouvernement de transition reçoive une aide suffisante pour qu'il puisse fournir des services sociaux et gérer le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: PART 2 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PARTS 1 THROUGH 3 OF SCHEDULE 1 11.
French: PARTIE 2 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LES PARTIES 1 À 3 DE L'ANNEXE 1 11.
English: (f) In order to strengthen supervision of mental hospitals, the enforcement of punishments was provided for, in the event that the hospital does not comply with the orders to improve its level of mental health care, including enforcement of orders placing restrictions on medical treatment for inpatients patients, etc.
French: f) Afin de renforcer la supervision des hôpitaux psychiatriques, l'application de sanctions a été prévue en cas de non-respect par ces établissements des ordonnances visant à améliorer le niveau des soins de santé mentale, s'agissant notamment de l'application des ordonnances imposant des restrictions sur le traitement médical des patients internés.
English: This will instantiate and dispatch the front controller, which will route requests to action controllers.
French: Ceci va instancier et distribuer le contrôleur frontal, qui conduira les demandes vers les contrôleurs d'action.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: B.  Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: It could be drafted by the chairperson(s) of the AHWG with assistance from the Secretariat, and if possible, input from subsidiary bodies, particularly the CST, as well as representatives of the NGO community.
French: Il pourrait être rédigé par le ou les présidents du Groupe avec l'aide du secrétariat et, si possible, avec des contributions des organes subsidiaires, en particulier du Comité de la science et de la technologie, ainsi que des représentants de la communauté non gouvernementale.
English: The delegates ask their authorities for priority to be assigned to a sustainable rural development strategy, which could play a key role in reducing inequalities and conflict.
French: Les délégués demandent à leurs autorités que la priorité soit accordée à une stratégie de développement rural durable susceptible de jouer un rôle clé dans la réduction des inégalités et des conflits.
English: … CLOTHING FOR LIVING, … I LOVE … I WEAR .
French: … LE VÊTEMENT QUI VA BIEN … JE VEUX … JE L’UTILISE .
English: The Assembly considered the draft Recommendation contained in Doc.
French: L'Assemblée examine le projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: He was thus not in favour of the inclusion of the words “where there is no alternative”.
French: M. Sik Yuen n'est donc pas favorable à l'inclusion des mots "lorsqu'il n'y a pas d'autre possibilité".
English: This assistance should also be provided for persons living alone or elderly couples wishing to remain at home.
French: Les personnes qui vivent seules et les couples de personnes âgées qui souhaitent demeurer chez eux devraient également bénéficier de cette aide.
English: The Council will have before it a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting to the Council the report of the thirteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups (A/HRC/4/43).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme lui transmettant le rapport sur les travaux de la treizième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail (A/HRC/4/43).
English: Working together, government and industry are fostering the development and early introduction into the Canadian marketplace of hydrogen and hydrogen-compatible technologies such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen.
French: Travaillant de concert, l'État et l'industrie favorisent la mise sur pied et la commercialisation rapide au Canada de technologies basées sur l'hydrogène et compatibles avec l'hydrogène, notamment les piles à combustible et les moyens de produire, de stocker et de distribuer l'hydrogène.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Risque de solvabilité (Solvency risk) : risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l’émetteur d’un actif financier ou de l’insolvabilité de la contrepartie.
English: • Expenses above those authorized under Basic Core and expenses incurred for extended family members will be reimbursed from Enhanced Core/Customized envelopes;Meal and accommodation expenses for extended family are reimbursed from Enhanced Core/Customized envelopes - no incidental expenses allowance for extended family;
French: • Les frais de repas et d'hébergement engagés pour les membres de la famille élargie sont remboursés à même l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure. Aucune indemnité pour faux frais n'est versée pour les membres de la famille élargie.
English: I am convinced that migration to online service and delivery is crucial to the continued relevance of the United Nations as a source of authoritative and timely information.
French: Je suis convaincu que pour que l'ONU demeure une source d'informations à jour faisant autorité, ses publications doivent être accessibles sous forme électronique.
English: Never use just any available hose for welding applications.
French: Il ne faut jamais utiliser n’importe quel tuyau pour des travaux de soudage.
English: ◦ Letter from Minister Emerson to U.S. Trade Representative - Article XIII(A)(2)Annex - (PDF 4 pages 95 Kb) - October 12, 2006
French: ◦ Lettre du ministre Emerson à la représentante au Commerce des États-Unis Schwab - Article XIII(A)(2) Annex - (PDF 4 pages 60 Kb) - 12 octobre 2006
English: Moreover, attaining the other goals will not be possible without significant increases in rural incomes and opportunities and significant improvements in rural health, education and social services.
French: De plus, il ne sera pas possible de réaliser les autres objectifs sans améliorer considérablement les revenus et les possibilités de développement des habitants des zones rurales, ainsi que les soins de santé, l’éducation et les services sociaux dans ces zones.
English: Seed size positively affected initial seedling height and leaf longevity, and negatively affected duration of leaf emergence and leaf-turnover rate.
French: La grosseur des graines influence positivement la hauteur initiale des plantules ainsi que la longévité des feuilles, et négativement la durée de l'émergence foliaire et leur rythme de renouvellement.
English: For example, if you have an annual reporting period but want to file more frequently, you may be able to elect to file your GST/HST returns on a monthly or quarterly basis.
French: En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH indiquant le montant de TPS/TVH que vous avez facturé ainsi que le montant que vous avez payé.
English: (h) Guidance relating to fundraising offers from foundations and the corporate sector for UNICEF priority and thematic other resources as well as for non-cash resources;
French: h) Il donnera des orientations quant aux propositions de levée de fonds émanant de fondations et du secteur privé pour les autres ressources prioritaires et thématiques et les ressources autres que financières;
English: Citizens would not have to bear an additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease in the national VAT rate.
French: Il serait prélevé avec le taux national sur la même base d'imposition. Les citoyens n'auraient pas à supporter de charge supplémentaire, car le taux TVA national diminuerait en égale mesure.
English: The letter was published in the Edmonton Journal on Monday, September 18, while a correction to the CanWest story appeared in the Ottawa Citizen, Montreal Gazette and Windsor Star on Saturday, September 23.
French: Notre lettre a été publiée dans le Edmonton Journal le lundi 18 septembre et un rectificatif a été publié dans le Ottawa Citizen, la Montreal Gazette et le Windsor Star le samedi 23 septembre.
English: It works to ensure that higher education is recognized as vital to Canada's prosperity and that the interests of universities remain high on the public agenda.
French: Elle a pour mandat de veiller à ce que l'enseignement supérieur soit reconnu comme essentiel à la prospérité du Canada et que les intérêts des universités occupent une place importante dans le programme public.
English: Source: Department of Immigration and Emigration.
French: Source: Département de l'immigration et de l'émigration.
English: 2.6 On an unspecified date, the author filed a request for supervisory review of the decision of 30 July 2003 with the Brest Regional Court.
French: 2.6 À une date non précisée, l'auteur a adressé au tribunal régional de Brest une demande de contrôle juridictionnel de la décision du 30 juillet 2003.
English: Carla Young Constituency Assistant Office of the Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (Kamloops-Thompson-Cariboo) 205 851-4991
French: Carla Young Adjointe de circonscription Bureau de la secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants et députée de Kamloops-Thompson-Cariboo 205 851-4991
English: Also, at the Health Canada National Microbiology Lab in Winnipeg, experts are working with their national and international counterparts to find the cause of SARS and ways of controlling it. http://www.hc-sc.gc.ca/index.html. ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT CHALLENGE FUND (ORDCF) Created in 1997 by the Ontario government, the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) promotes world-class research of interest to the private sector; encourages collaboration between the private sector and research institutions; attracts and retains top scientists and enables talented young scientists to pursue their research interests; and helps Ontario's research institutions build their R&D capacity, so they are able to obtain funding from other sources.
French: De plus, au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, situé à Winnipeg, des experts travaillent de concert avec leurs homologues nationaux et internationaux afin de trouver la cause du SRAS et des moyens de le contrôler. Pour plus de renseignements, visitez le http://www.hc-sc.gc.ca/index.html FONDS ONTARIEN D'ENCOURAGEMENT À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT Créé en 1997 par le gouvernement de l'Ontario, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD) favorise la recherche de calibre mondial qui intéresse le secteur privé, de même que la collaboration entre le secteur privé et les établissements de recherche; il recrute les meilleurs chercheurs et les incite à rester en Ontario; il permet aux jeunes scientifiques talentueux d'approfondir leurs intérêts en recherche; il aide en outre les établissements de recherche de l'Ontario à développer leur capacité en R-D pour qu'ils puissent se procurer du financement d'autres sources.
English: Pukanec's newspaper (former Pukanec's bulletin; until 2001) is a regular bi-monthly issued by Municipal Council of Pukanec.
French: Pukanské noviny (do roku 2001 Pukanský spravodaj) sú pravidelným dvojmesačníkom Obecného zastupiteľstva v Pukanci.
English: Mr. Kamya (Uganda), referring to question 21, noted that detainees must be allowed reasonable access to next-of-kin, lawyer and physician.
French: M. Kamya (Ouganda), abordant la question 21, note que les détenus doivent pouvoir bénéficier de garanties raisonnables d'accès à un membre de la famille, un avocat et un médecin.
English: The high level of self-fertilization found in P. leucodermis, which is probably due to the presence of a reduced number of recessive embryonic lethals as a consequence of genetic drift, could represent a selective advantage for this pioneering and precocius species.
French: L'importante auto-fertilisation trouvée chez le P. leucodermis, probablement liée à la présence d'un nombre réduit de caractères embryonnaires léthaux récessifs faisant suite à une dérive génétique, pourrait représenter un avantage sélectif pour cette espèce pionnière précoce.
English: • Should the Voorburg Group be tasked with drawing together the work of these groups and with developing a more integrated research programme to which all can contribute?
French: • Faudrait-il confier au Groupe de Voorburg le soin de coordonner les travaux de ces groupes et d'élaborer un programme de recherche plus intégré auquel ils pourraient tous contribuer?
English: There are currently steps in place to develop monitoring mechanisms for the United Nations Convention.
French: Des mesures ont été prises en vue d'établir des mécanismes de surveillance de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 18 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 18 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: There should have been adequate references to measures for the promotion of investment and financing and the problems of external debt.
French: Il faudrait faire dûment état des mesures de promotion des investissements et du financement ainsi que des problèmes de dette extérieure.
English: Two of them also argued that they had not been properly assessed for their personal suitability.
French: Deux d'entre eux ont aussi soutenu qu'ils n'avaient pas été adéquatement évalués pour leurs qualités personnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Butler's Gartersnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre Ã petite tÃªte Nom scientifique :
English: In 1996, almost half (46%) of poor, lone-parent mothers under age 65 reported income from paid employment (National Council of Welfare, 1998, p.
French: En 1996, près de la moitié (46 %) des mères monoparentales pauvres de moins de 65 ans ont déclaré un revenu d’emploi rémunéré (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To mitigate these concerns, the OMNR Upper Great Lakes Management Unit will ensure that over-fishing of lake trout does not occur, via monitoring and, if necessary, quota adjustments.
French: Afin d'atténuer ces préoccupations, le bureau du lac Supérieur de l'Unité de gestion du secteur supérieur des Grands Lacs veillera à prévenir la surpêche du touladi en surveillant la pêche et, si nécessaire, en rajustant des contingents.
English: In the context, it was noted that the Commission's work should also take into account the interests of developing countries, in particular in order to alleviate the suffering caused by water-borne diseases.
French: Il a été indiqué à cet égard que la Commission devrait aussi tenir compte, dans ses travaux, des intérêts des pays en développement, notamment, en vue d'alléger les souffrances causées par les maladies d'origine hydrique.
English: As Prosecutor, my only recourse, in the case of a State's failure to comply with its obligations, is to report it to the President of the ICTY, who, in turn, can bring it to the attention of the Security Council.
French: En tant que Procureur, mon unique recours, lorsqu'un État manque à ses obligations, consiste à en faire part au Président du TPIY qui, à son tour, peut porter la question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The Assistant Commissioners in western Canada handled 1859 producer complaints last year concerning failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions and elevator charges.
French: L'année dernière, les commissaires adjoints de l'Ouest canadien ont traité 1 859 plaintes de producteurs concernant un défaut ou un retard de paiement, des différends liés au grade et aux impuretés, les wagons de producteurs, les déductions pour pertes de poids et les frais exigés par les silos.
English: Therefore, based on available data, it has been concluded that 2-butoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(b).
French: C'est pourquoi, d'après les données disponibles, on a conclu qu'il ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie. Il n'est donc pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: The Commission intends, for its part, to make a realistic use of its new right of co-initiative foreseen by the Treaty of Amsterdam in the field of law enforcement cooperation, recognising the leading role of the Member States.
French: La Commission, quant à elle, a l'intention d'user de manière réaliste de son nouveau droit de coïnitiative prévu par le traité d'Amsterdam dans le domaine répressif, en reconnaissant la primauté du rôle des États membres.
English: Since the Irish Medical Council is not a Community institution or body, the complaint was outside the mandate of the European Ombudsman.
French: Le conseil de l’ordre des médecins irlandais n’étant pas une institution ni un organe communautaire, la plainte ne relevait pas du mandat du Médiateur européen.
English: Respondents aged 17 and older, in over 45,000 households, were asked to identify any structured education or training they had taken during 1991.
French: Les répondants, âgés de 17 ans et plus, et choisis dans plus de 45 000 ménages, devaient indiquer tous les cours suivis en 1991 dans le cadre d'un programme structuré de formation ou d'études.
English: The law prevents us from passing on to the general public a great deal of what we learn through those inquiries, yet public trust and confidence in our efforts is the basis of the Committee’s work.
French: La loi interdit au Comité de révéler au public une grande partie de ce que ce pouvoir d’enquête lui permet d’apprendre et pourtant, la confiance du public dans ses efforts est le fondement même de son travail.
English: Culture and Recreation: includes organizations and activities in general and specialized fields of culture and recreation.
French: Sont comprises les organisations et les activités dans les domaines généraux et spécialisés de la culture et des loisirs.
English: In Ontario, any individual or group campaigning or advertising in favour of a particular option must apply for registration with the province's Chief Election Officer if the organization wishes to spend more than $1,000.
French: En Ontario, tout particulier ou groupe qui prévoit dépenser plus de 1 000 $ à l'appui d'une option référendaire doit s'enregistrer auprès du directeur général des élections ontarien.
English: The Permittee must ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, and on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s'assurer que des copies du permis, de la lettre d'envoi ainsi que de la lettre d'approbation sont affichées à chaque lieu de chargement, et à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
French: En outre, le tableau 1 fournit certaines indications pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.