ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this type of dispute, we are in favour of defining a minimum standard, or in favour of speeding up the ratification of the Strasbourg Convention of 24 November 1983.
French: Nous sommes d'accord pour la définition dans ce type d'affaires d'une norme minimale, ou pour accélérer la ratification de la Convention de Strasbourg du 24 novembre 1983.
English: Inevitably, because of lack of experience in this field, Africa is in danger of falling behind in this whole area, and I very much appreciate that sort of donor-State activity with regional organizations.
French: Inévitablement, l'Afrique, en raison de son manque d'expérience dans ce domaine risque de rester à la traîne et j'attache un très grand prix à ce genre d'échange entre État donateur et organisations régionales.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Definition of Other Office Equipment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Définition de Autre équipement de bureau Liens institutionnels
English: There was a net increase in synthesis of both proteins when slices from control and experimental animals were used, the increase showing up in medium proteins.
French: Il y a nette augmentation de la synthèse de ces deux protéines dans les tranches des animaux témoins et des animaux expérimentaux, l'augmentation se manifestant dans les protéines du milieu.
English: Conﬁrmation of the transaction, however, does not happen until a later date, and may occur through off-line sources.
French: Toutefois, les transactions ne sont conﬁrmées qu’à une date ultérieure et peuvent l’être grâce à des documents imprimés.
English: Ms. Powles (New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia in explanation of position, said that since 1997, when results-based budgeting had first been proposed as part of the Secretary-General's reform programme, the delegations for which she was speaking and others, including those of the Pacific Forum, had expressed strong support for the concept.
French: Mme Powles (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, rappelle que les délégations au nom desquelles elle s'exprime et d'autres délégations avec elles, notamment celles du Forum du Pacifique, se sont déclarées très favorables dès le début à la budgétisation axée sur les résultats, que le Secrétaire général a proposé d'adopter en 1997, dans le cadre de son programme de réformes.
English: The overview of existing norms and rules suggests that although there are differences in approach, there is a commonality of interests in a number of core principles.
French: Il ressort d'un aperçu des normes et règles existantes que, malgré la disparité des démarches, un certain nombre de principes essentiels se retrouvent dans la plupart des cas.
English: The need for Sustainable Development statistics will mean that official statisticians work more closely with experts from other institutions and from the research side in order to develop the new data and sometimes the new approach which is required.
French: Dans cette optique, les responsables de la statistique officielle devront collaborer plus étroitement avec les experts d'autres institutions et les chercheurs en vue de définir les nouvelles données, voire les nouvelles approches requises.
English: Article J.7 of the Maastricht Treaty concerns the common foreign and security policy.
French: L'article J 7 du traité de Maastricht traite de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: “Article 22 bis “National and permanent residents  “1.
French: « Article 22 bis Ressortissants et résidents permanents
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité note qu'il n'a toujours rien reçu.
English: For each session of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, the secretariat should prepare an agenda, draft work programme and report as well as papers on activities in the three work areas guided by the Working Party, a note on international statistical cooperation and on emerging issues relevant to the Working Party.
French: Pour chaque session du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, le secrétariat préparera un ordre du jour, un projet de programme de travail et un projet de rapport, ainsi que des documents sur les activités menées par le Groupe de travail dans les trois domaines relevant de son mandat et une note sur la coopération internationale en matière de statistiques et sur les questions nouvelles intéressant le Groupe de travail.
English: However, the Tribunal is not convinced that this is likely to happen, at least through to 1998.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas convaincu que cela risque de se produire, du moins jusqu’en 1998.
English: The Committee of Ministers expresses its full support to all such efforts and to all efforts to obtain a prompt release or fair trial of persons detained at Guantánamo Bay by an independent and impartial court.
French: Le Comité des Ministres exprime son soutien total à toutes ces initiatives et à tous les efforts visant à ce que les personnes détenues à Guantánamo Bay soient libérées dans les plus brefs délais ou traduites devant un tribunal indépendant et impartial pour y être équitablement jugées.
English: ·ha-1. Management has relatively little impact on total log biomass of mature forests but increases the biomass of fresh logs nearly 10-fold, to 1400 versus 150 kg
French: ·ha-1. L'aménagement a relativement peu d'impact sur la biomasse totale des billes au sol dans les forêts matures mais augmente par un facteur de près de 10 la biomasse des billes au sol dont l'origine est récente, à 1400 versus 150 kg
English: One more word on the arrangements concerning international fisheries agreements.
French: Encore un mot sur les arrangements concernant les accords internationaux de pêche.
English: I encourage the Government to further strengthen its regulation of this important sector and to ensure, in particular, that Liberia becomes fully compliant with the Kimberley Process.
French: J'encourage le Gouvernement à renforcer la réglementation de ce secteur important et à veiller à ce que le Libéria applique rigoureusement le Processus de Kimberley.
English: There is, however, one exception to this principle, which arises where the secured creditor that takes security in a component part is an acquisition financier (see chapter XI on acquisition financing).
French: Il y a toutefois une exception à ce principe qui survient lorsque le créancier garanti constitue une sûreté réelle mobilière sur un élément constitutif en tant que partie finançant l'acquisition (voir chapitre XI sur le financement des acquisitions).
English: Statistics from unincorporated villages would be included with those for rural areas.
French: Sans cette mesure, les statistiques des villages non constitués en municipalités auraient fait partie de celles des milieux ruraux.
English: This preparatory conference was convened by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and ECLAC in accordance with General Assembly resolution 53/180 of 15 December 1998.
French: Cette conférence préparatoire a été convoquée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la CEPALC, en application de la résolution 53/180 du 15 décembre 1998 de l'Assemblée générale.
English: If an increase in the appropriate resources to solve the above problems proves impossible for WEU and the EU, efforts should be directed towards encouraging other international donors to cooperate more actively.
French: Si l’UEO et l’UE ne peuvent fournir davantage de moyens pour régler ces problèmes, des efforts devront être faits pour encourager d’autres donateurs internationaux à coopérer plus activement.
English: Home > About CTC > Contact CTC Contact us Canadian Tourism Commission (CTC) Suite 1400, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir St./Box 49230 Vancouver, BC V7X 1L2 Canada Main tel.: 604-638-8300
French: Accueil > À propos de la CCT > Communiquez avec la CCT Communiquez avec nous Commission canadienne du tourisme (CCT) Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir, C.P. 49230 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L2 Canada Numéro de téléphone principal : 604-638-8300
English: (c) Regulation No. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption)
French: c) Règlement no 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant)
English: Rights to freedom of opinion and freedom of association
French: Liberté d'opinion et d'association
English: The project foresaw: "... the institution of a tax to create a deep one that it allows to give to each poor person 40 cents per day during 400 days, and thus... to finish with the poverty in Brazil ".
French: Instituer un Tribunal Spécial pour les crimes de fausseté idéologique et corruption dans les activités publiques.
English: Regardless of which option the charity chooses, it should explain to the donor beforehand why the eligible amount for the second payment is nil.
French: Quelle que soit l’option qu’il retient, l’organisme de bienfaisance devrait, au préalable, expliquer au donateur la raison pour laquelle le montant admissible est nul relativement au deuxième don.
English: The substantial reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries.
French: Réduire de manière substantielle les pertes en vies humaines et les dommages subis par les collectivités et les pays sur les plans social, économique et environnemental à cause des catastrophes.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session:
French: Décisions que le bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière en 2000 :
English: Sergent Frank Hudec most instances, Mobile As you can see, there Air Movements remover, Permethrin repellent spray, are quite a few restrictions for Service Sections (MAMS) are sent to Army air mattress repair kit (glue), and Air, and adhering to these rules is bases to complete these processes. lithium batteries, to name a few.
French: Ces objets sont considérés comme des déploiement est effectué à partir de « marchandises dangereuses » et sont Petawawa ou de Valcartier, l’inspection prohibés en vertu de la Loi sur le transport des bagages se fait aux bases respectives des marchandises dangereuses de 1992. des passagers, qui sont ensuite déployés à De temps en temps, on découvre même partir de Trenton.
English: Economic research and analysis related to productivity, federal transfers, foreign investmentand local economy indicators were also undertaken and were used in supporting the development of policy strategies and positions taken by ACOA.
French: Des travaux de recherche et d’analyse en matière d’économie relatifs à la productivité, aux transferts fédéraux, à l’investissement étrangeretaux indicateurs économiques locaux ont été entrepris et utilisés pour établir des positions de principe et des stratégies d’orientation de l’APECA.
English: Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains in 2002 and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement suscitées par l'Année internationale de la montagne en 2002 et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre;
English: Unfortunately, all of those calls have fallen on deaf ears in Israel, and undoubtedly this war will encourage the spread of a culture of violence and retaliation in a world where people hope to live and coexist in peace.
French: Israël est hélas resté sourd à tous ces appels, et il ne fait aucun doute que cette guerre encouragera la diffusion d'une culture de violence et de représailles dans un monde où tous aspirent à vivre et à coexister dans la paix.
English: Moreover the "Élite" has a lovely open-air atrium with a day-bar and a garden, ideal for a pleasant respite and offers a secured garage on its premises.
French: L'Élite comprend en outre un joli atrium en plein air avec un bar et un jardin, idéal pour une pause agréable. Il dispose également d'un garage sécurisé sur son site.
English: OIOS acknowledges that this may not be due solely to the papers' quality.
French: Le BSCI est conscient du fait que cet état de chose ne tient peut-être pas uniquement à la qualité des documents.
English: They deserve high praise for creating a tool that incorporates all the necessary documentation in one package.
French: Nous leur tirons notre chapeau! Ils n’ont pas qu’identifié les besoins, mais ils ont aussi créé la trousse en question.
English: On the basis of the Commission's input, the Lisbon Summit last year produced a strategy for achieving this goal.
French: Sur la base des contributions de la Commission, le Sommet de Lisbonne de l'an dernier a développé une stratégie pour atteindre l'objectif fixé.
English: The dissemination of European cultural heritage is beneficial for several sectors, particularly education, science, research and tourism, among others.
French: La diffusion du patrimoine culturel européen bénéficiera à plusieurs secteurs, en particulier ceux de l'enseignement, de la science, de la recherche et du tourisme.
English: • Evaluation of BPIDP 2004 
French: • Évaluation du PADIÉ 2004
English: The bar code on their tickets were scanned (as in a supermarket).
French: Le code-barre du billet est lu par un scanner (comme à une caisse de supermarché).
English: This is a part of the ocean environment that remains largely unexplored but contains, on the basis of current knowledge, areas rich in unique and diverse species and ecosystems, with high levels of endemism and in some instances with a relationship to the non-living resources of the Area.
French: Il s'agit là d'une partie du milieu marin qui reste largement inexplorée mais où l'on trouve, d'après les connaissances actuelles, des zones riches en divers espèces et écosystèmes uniques en leur genre, avec des niveaux élevés d'endémisme et dans certains cas liés aux ressources non biologiques de la Zone.
English: Letter dated 22 September 2005 from Janet Lenz, Director, Saharawi Programs — USA, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Janet Lenz, Directrice des Saharawi Programs-USA*
English: In Germany alone, 862 million lighters were sold, and 11 208 million lighters had been sold world-wide since 1983.
French: Elle avance que cette différence est même palpable dans l’obscurité, soit, par exemple, dans un sac à main ou dans la poche d’un blouson.
English: While Tier 2 is not yet universally implemented, its development is well underway.
French: Le niveau 2 n’est pas complètement mis en œuvre mais son élaboration est presque terminée.
English: The solitary confinement was permitted under article 12 (d) of Decree Law No. 25475 and was absolute, even counsel being excluded.
French: La mise au secret, autorisée par le décret-loi no 25475, article 12 d), était absolue et excluait même l'avocat.
English: Ultra-Trace Level Water Contaminant Concentrator EcoVu Analytics Inc. will demonstrate an improved water quality monitoring system utilizing a technology that concentrates contaminants in the monitoring device.
French: Concentrateur d’ultratraces de contaminants de l’eau EcoVu Analytics Inc. démontrera un système amélioré de surveillance de la pollution de l’eau qui utilise une technologie qui concentre les contaminants dans le dispositif de surveillance.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive (2001/42/EC) for plan and programme assessment.
French: Évaluation environnementale stratégique (SEA) - Directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: We are providing stronger protection of digital locks online so that companies that choose to use them in their business models will have the support of the law.
French: Nous proposons une protection plus étanche des serrures numériques en ligne, de sorte que les entreprises qui veulent y recourir dans leur modèle d'affaires soient soutenues par la loi.
English: The Apprenticeship Scheme established by the Apprenticeship Act No. 13 of 1966 is part of the vocational training system that the Committee assesses in its conclusion under Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 ont accès à l'enseignement supérieur non universitaire dans les mêmes conditions que les Chypriotes.
English: These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
French: De plus, le respect des droits de l’homme dans la politique extérieure de l’Union est déjà pris en compte dans le cadre de sa coopération avec les pays tiers.
English: A few thoughts on this, Madam President.
French: Quelques réflexions à ce sujet, Madame le Président.
English: The flagship project of translatewiki.net – MediaWiki – is currently used in more than 250 languages.
French: Le projet phare de translatewiki.net - MediaWiki - est utilisé dans plus de 250 langues.
English: Basic Requirements DFRP Translation Requirements The DFRP administrative practices take into account the Federal Identity Program (FIP) and the draft Address Standard that deal with official languages.
French: Exigences fondamentales Exigences en matière de traduction pour le RBIF Les pratiques administratives établies pour le RBIF tiennent compte des exigences du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et du projet de norme sur l'adressage dans les deux langues officielles.
English: As I’m sure many of you have read that editors and broadcasters from across Canada voted 2006 as the Year of the Soldier in the annual Canadian Press Poll.
French: Vous êtes probablement nombreux à avoir lu que les rédacteurs en chef et diffuseurs de partout au Canada ont désigné 2006 « l'Année du soldat » dans le cadre du sondage annuel de la presse canadienne.
English: With this double-shift, the fundamental question that underpinned defining ethical behaviour changed.
French: Avec ce double virage, la question fondamentale sur laquelle reposait la définition du comportement conforme à l’éthique a changé.
English: Parties that agreed to be bound by the new modification procedure would simply be bound by (what was for them) a modification more quickly than the remaining Parties would be bound by (what was for them) an amendment.
French: Les Parties qui ont accepté d'être liées par la nouvelle procédure de modification seraient simplement liées par (ce qui était pour elles) une modification plus rapidement que les Parties restantes ne seraient liées par (ce qui était pour elles) un amendement.
English: Problem The term "mandant" in the French version has a narrower meaning than "who acts for any person" in the English version.
French: Problème Le terme « mandant » utilisé dans la version française a un sens moins large que l'expression « who acts for any person » de la version anglaise.
English: The core departments, collectively, should develop and implement the supporting federal policy/guidance framework for the Act.
French: Les principaux ministères devraient superviser ensemble l'élaboration et la mise en œuvre du cadre d'orientation stratégique fédéral qui soutiendra l'application de la Loi.
English: Moreover, owing to the disruption of administrative activities resulting from the evacuation of the Mission's administrative staff to Banjul, Gambia, in May 2000, as well as to the long lead times required for the completion of the procurement process, procurement plans were not fully implemented.
French: Par ailleurs, du fait de la perturbation des activités administratives résultant de l'évacuation à Banjul (Gambie) du personnel administratif de la Mission en mai 2000, et du temps nécessaire pour achever le processus d'achat, les plans d'achat n'ont pas été exécutés intégralement.
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans des services de soins pour enfants.
English: Contact Family Name Telephone Fax Email
French: Ville Téléphone Courriel
English: Financial institutions shall immediately comply with requests for information addressed to them by judges of the Republic concerning particulars and documentation required for investigations and proceedings relating to offences established under this Law or to the financing of terrorism.”
French: Les institutions financières doivent satisfaire immédiatement aux demandes d'information que peuvent leur adresser des juges sur les renseignements et la documentation nécessaires pour les enquêtes et les procédures relatives aux infractions établies par la présente loi ou ayant un lien avec le financement du terrorisme.
English: Together, the sites analyzed account for almost 90% of all new cases and cancer deaths that occur each year.
French: Pareillement, le taux comparatif de mortalité était plus élevé pour les hommes que pour les femmes : 243 contre 153 décès pour 100 000.
English: We were amazed to see the depth of understanding of the health and environment links that the posters portrayed.
French: Nous avons été étonnées de la profonde compréhension des lien entre la Santé et l'environnement reflétée dans les affiches.
English: Looking ahead, as the threat of SARS recedes the trade sector should begin to pick up again.
French: La disparition du SRAS devrait permettre à l’industrie touristique de se rétablir éventuellement.
English: An in vitro regeneration protocol for Stellaria longipes Goldie was developed using young hypocotyl explants.
French: Les auteurs ont développé un protocole de regénération in vitro pour le Stellaria longipes Goldie, en utilisant des explants de jeunes hypocotyles.
English: I am constrained to point out that we have noted a consistent effort to expand the definition of what Nepal seeks in terms of support to include a role in the Nepali peace process, irrespective of the desire of Nepalese interlocutors.
French: Je suis obligé de dire que nous avons observé un effort constant pour étendre la définition de l'aide demandée par le Népal, de manière à jouer un rôle dans le processus de paix népalais, quel que soit le souhait des interlocuteurs népalais.
English: Thus African Union peace support efforts in the field are facing challenges in terms of mission planning, the mobilization of logistic, technical and other support, and there are weaknesses in the administrative capacities of the Organization.
French: C'est pourquoi les efforts de l'Union africaine pour la paix menés sur le terrain connaissent divers problèmes sur le plan de la planification des missions, de la mobilisation d'un appui logistique, technique et autre, et ce sont là des faiblesses qui entachent les capacités administratives de cette Architecture.
English: Canada’s participation in the first Paris Conference on Cambodia in 1989 marked the debut of a process of reflection on the role Canada might play in regional-security matters.
French: La participation du Canada à la première Conférence de Paris sur le Cambodge, en 1989, marqua le début d’un processus de réflexion sur le rôle que le Canada pourrait jouer dans les questions liées à la sécurité régionale.