ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official communiqué of the 5689th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5689e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Dhaliwal announces emergency dredging in the Great Lakes basin NR-HQ-00-19 - May 4, 2000 Top of Page April
French: • Le ministre Dhaliwal annonce des opérations de dragage d'urgence dans le bassin des Grands Lacs C-AC-00-19F - le 4 mai 2000 Haut de la page Avril
English: Others received previous consideration at committee stage but were not adopted, for reasons outlined below.
French: Cela soulève des questions constitutionnelles au sujet de la relation entre le Parlement et l’exécutif.
English: The implementation of AGE also provides SWC and its partners with a more structured approach to achieving measurable and concrete results that will contribute in a pragmatic way to expanding opportunities for women and will ensure the reflection of the diverse realities of women and men in government responses through the application of gender-based analysis.
French: En outre, la mise en oeuvre du PAES fournit à CFC et à ses partenaires une approche plus structurée pour obtenir des résultats mesurables et concrets, lesquels contribueront, de façon pratique, à accroître les possibilités offertes aux femmes, et feront en sorte que les réalités différentes des femmes et des hommes se reflètent dans les réponses du gouvernement, grâce à l’application de l’analyse comparative entre les sexes.
English: Indeed, it was very important to highlight not only the living conditions in the Occupied Palestinian Territory but also the Palestinian people's right to self-determination, including the establishment of an independent State with East Jerusalem as its capital.
French: En fait, il est de la plus haute importance de mettre en lumière non seulement les conditions de vie dans le territoire palestinien occupé, mais aussi le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, notamment la création d'un État indépendant dont Jérusalem serait la capitale.
English: The European Union's experience of police missions in recent years has highlighted the need for intervention during the various phases of a crisis-management operation, as follows: 2.
French: L’expérience des missions de police de l’UE depuis quelques années a montré la nécessité d’interventions au cours des diverses phases d’une opération de gestion de crise : 2.
English: Regulations (EEC) No 92/684 and (EC) No 98/12) A6-0038/2008 Access to the market in the carriage of goods by road to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (repeal.
French: Les députés préconisent dès lors de les impliquer davantage dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de développement de l'UE. Johan VAN HECKE (ADLE, BE) A6-0171/2008 Procédure :
English: -
French: Enfin, la plus grande autonomie donnée aux écoles en matière de gestion des ressources supplémentaires qu’elles sont en mesure de générer les encourage à prendre plus de responsabilités pour développer les connaissances et compétences des élèves (Pologne). La quatrième concerne l’attention particulière accordée à certains groupes cibles: les plus jeunes avec la généralisation de l’enseignement maternel (Roumanie), les jeunes déscolarisés et en décrochage scolaire avec les écoles de la deuxième chance (Chypre, Lituanie, Malte, Hongrie), les classes spéciales pour apprenants « lents » (Malte), la formation spécifique auprès des enseignants qui travaillent avec ces élèves (Slovénie) ou l’attention accordée aux systèmes d’apprentissage (Chypre) comme autre possibilité d’acquérir la qualification adéquate, les universités populaires (Slovénie), les enfants ayant des besoins spéciaux (Lituanie) et les handicapés dans l’enseignement post-secondaire (Slovaquie), la population adulte faiblement qualifiée (pour qui la plupart des pays organisent des cours du soir, des cours de la deuxième chance et autres cours spéciaux à l’école), particulièrement dans les zones rurales (avec des centres de formation pour agriculteurs à Chypre), les enfants roms en Slovaquie avec la création d’une «année préscolaire» destinée à préparer l’intégration des enfants roms dans l’enseignement fondamental et l’affectation de 240 enseignants assistants roms dans les écoles ayant pour rôle de faciliter cette politique, ainsi que les chômeurs avec des ensembles limités de mesures actives du marché de l’emploi16.
English: Three thematic areas, national qualifications frameworks, labour market reviews and the consequences of the Copenhagen Process for VET reform, were discussed.
French: On a abordé trois questions, soit les cadres nationaux de qualification, les examens du marché du travail et les incidences du Processus de Copenhague sur le réforme de la FEP.
English: 3.6 The author contends that the extent of means to challenge his detention violates article 9, paragraph 4; and article 26.
French: 3.6 L'auteur affirme que l'insuffisance des moyens dont il a disposé pour contester sa détention constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9 et de l'article 26 du Pacte.
English: Any method used to determine the value of the consideration in Canadian currency, other than the use of the exchange rate in effect on the day the tax is payable, and the methods listed in this memorandum, must be submitted in writing to the Minister for - approval prior to its application.
French: Toute méthode utilisée pour déterminer la valeur de la contrepartie en monnaie canadienne, s'il ne s'agit pas du taux de change en vigueur le jour où la taxe est payable ni des méthodes exposées dans le présent mémorandum, doit être soumise par écrit à l'approbation du ministre avant d'être utilisée.
English: • Each returning officer must, on the third day before polling day, prepare the official list of electors for each polling division in the electoral district.
French: • Le troisième jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin dresse la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Portugal October 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Portugal Novembre 2005
English: Our conviction, integral to this Strategy, is that a multilateral approach to international security, including disarmament and non-proliferation, is the best way to maintain peace and stability.
French: Notre conviction, indissociable de cette stratégie, est qu'une approche multilatérale de la sécurité internationale, y compris du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen pour maintenir la paix et la stabilité.
English: Are you sure about that?
French: En êtes-vous vraiment sûrs?
English: Partners in the private sector will include the operators involved in the setting up and running of networks, and the various associations likely to provide premises for public access points.
French: Les partenaires privés sont à la fois les opérateurs impliqués dans la réalisation et le fonctionnement des réseaux, et les différentes associations susceptibles de servir de relais.
English: Based on the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, in the event of an accident for the following cases, the Republic of Korea will forthwith notify, directly or through the International Atomic Energy Agency (IAEA), those States which are or may be physically affected and the agencies in charge of the nuclear accident of its nature the time of its occurrence and its exact location where appropriate.
French: Conformément à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, en cas d'accident affectant les installations ou activités ci-après, la République de Corée notifie sans délai, directement ou par l'entremise de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), aux États qui sont ou peuvent être physiquement touchés ainsi qu'aux organismes compétents, l'accident nucléaire, sa nature, le moment où il s'est produit et sa localisation exacte quand cela est approprié :
English: In retrospect, while there have been some constructive developments in the Democratic People's Republic of Korea in recent decades, there are a variety of discrepancies and transgressions — several of an egregious nature — in the implementation of human rights in the country, calling for immediate action to prevent abuses and to provide redress.
French: Rétrospectivement, il apparaît que, si certains faits constructifs sont intervenus en République populaire démocratique de Corée au cours des dernières décennies, il y a aussi eu dans le pays diverses inégalités et transgressions - souvent énormes - dans l'application des droits de l'homme, qui exigent que des mesures soient immédiatement prises en vue d'empêcher de nouveaux abus et de redresser la situation.
English: (10) Case T-72/01, Pyres v European Commission.
French: (10) Affaire T-72/01, Pyres v Commission européenne.
English: In order to achieve this, we expect the Austrian Presidency to ensure that Europe is not divided by unjustified or artificially induced fears.
French: À cette fin, nous attendons de la présidence autrichienne qu’elle veille à ce que l’Europe ne se fracture pas à cause de craintes injustifiées et attisées à dessein.
English: The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Trans Atlantic Consumer Dialog (TACD) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Trans Atlantic Consumer Dialog (TACD) RSS | Contact | Avertissement
English: For this reason I would like to urge society as a whole in Bosnia Herzegovina to become part of the reform effort.
French: C'est pourquoi je voudrais demander instamment à la société bosniaque dans sa globalité de prendre part aux efforts réformateurs.
English: 18 May 2005 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NEW RESOURCE MANAGEMENT AND COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM Shediac, New Brunswick
French: 18 mai 2005 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN NOUVEAU PROGRAMME DE GESTION DE LA RESSOURCE ET DE DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS Shediac, Nouveau-Brunswick
English: There is an excellent swimming and snorkelling possibility from the flat rocks just beyond the lovely sea and sunset views.
French: Vous pouvez nager et plonger autour des rochers qui sont prés des terrasses et profiter d’une vue splendide sur la mer et le couché de soleil.
English: Canadian Forces members with nonSDA related pension conditions or veterans who receive VIP benefits will continue to receive health care coverage for their pensioned conditions only.
French: L'utilisation de la carte de double admissibilité, qui identifie le militaire actif pensionné, permet d'assurer la gestion de cette protection.
English: As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and ill-treatment of suspects in police custody and to announce a zero-tolerance policy of all acts of torture or ill-treatment by State officials or others working in their capacity.
French: À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher que des suspects placés en garde à vue soient victimes de torture ou de mauvais traitements et annoncer une politique de tolérance zéro concernant tout mauvais traitement ou acte de torture de la part d'agents de l'État ou d'autres personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We therefore want a secretariat with integrity, one that will not get involved in political disputes or decide the petitions procedure on the basis of political developments in the country.
French: C'est pourquoi nous voulons un secrétariat intègre, qui ne s'impliquera pas dans des conflits politiques ou qui ne décidera pas de la procédure à suivre sur la base de la situation politique dans le pays concerné.
English: UNU informed the Board that no case of fraud or presumptive fraud had come to its notice during the biennium 2002-2003.
French: L'UNU a informé le Comité qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'était venu à sa connaissance au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 8.1 Education  Articles 28 and 29 of the Convention provide for the child's right to education and the State's obligation to make free compulsory primary education available for all.
French: Les articles 28 et 29 de la Convention garantissent à l'enfant le droit à l'éducation et l'obligation de l'Etat de rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: The majority of birds (115) were caught in the Canadian demersal longline ﬁshery, of which 1,044 sets were observed.
French: La plupart des oiseaux (115) ont été pris par des palangriers canadiens de pêche de fond, desquels 1 044 calées ont été observées.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By QuAlIFICATION REQuIREMENTS
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: Decides also to allocate the resources previously devoted to the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development to the subprogramme on sustainable development in the programme budget for the biennium 2004-2005 for the work of the Commission on Sustainable Development in order to support the participation of developing countries in the work and activities of the Commission, as well as in regional meetings;
French: Décide également d'affecter les ressources qui étaient consacrées aux travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement dans le sous-programme relatif au développement durable du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 aux travaux de la Commission du développement durable afin de faciliter la participation des pays en développement aux travaux et activités de la Commission ainsi qu'à ses réunions régionales;
English: “(a) The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues;
French: "a) De ce que le Gouvernement chinois soit disposé à échanger des informations sur les questions relatives aux droits de l'homme;
English: PFC offers a 12-month professional development program (PDP) designed primarily for staff and Board members of grantmaking foundations to support them in enhancing their technical knowledge or their management and grant-making practices.
French: FPC offre un programme de perfectionnement professionnel pour le personnel et les membres du Conseil des fondations.
English: If yes, reinterpret other-sex opinions as statements of opinion and no more.
French: Dans l'affirmative, réinterprétez les opinions de l'autre sexe comme énoncés d'opinion, sans plus.
English: 63 for further details) Nature of Proceedings This was a motion by the Information Commissioner for an order striking out an application for judicial review against the Information Commissioner.
French: 63). Nature de l’instance L’instance renvoie à une requête du commissaire à l’information pour obtenir une ordonnance annulant une demande de contrôle judiciaire déposée contre lui.
English: Thunder Bay 125 Algoma Street N. Thunder Bay, Ontario P7A 4Z5 Tel : 807-345-5116 Fax : 807-345-5375 Web Site: my.tbaytel.net/tbaymfrc Email: tbaymfrc@tbaytel.net Shearwater MFRC CFB Shearwater P.O. Box 298 Shearwater, Nova Scotia B0J 30A Tel : (902) 460-1885 CSN : 479-1885 Fax : 902-460-1943 CSN Fax : 479-1943 Web Site: www.pspmembers.com/smfrc/ Email: smfrc@psphalifax.nc.ca
French: : 519-660-5340 Téléc. RCCC : 625-5340 Site Web : www.mfrc-london.org/ Courriel : admin@mfrc-london.org CRFM C.-B. continentale e Quartier général du 39 Groupe-brigade du Canada 4050 West 4th Ave Vancouver, Colombie-Britannique V6R 1P6 Tél.
English: Mrs P. Hay Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme P. Hay Conseiller (Administration) et Consul
English: These agreements were for a long time defined by market share and annual turnover ceilings for all the undertakings concerned.
French: Ces accords ont été longtemps définis par des seuils de part de marché et de chiffre d'affaires annuel pour l'ensemble des entreprises concernées.
English: To do so, the Bureau will modify its service delivery structure in order to establish closer professional relationships with its clients, thus optimizing the quality of its products and services.
French: Pour ce faire, le Bureau ajustera sa structure de prestation de services afin de resserrer les rapports professionnels avec les clients et, ainsi, d'optimiser la qualité de ses produits et services.
English: 3.3.4. a certified copy of the approved conclusions of the product validation studies Upon request, copies of complete protocols and related studies for all validation activities must be made available for review on the premises of the importer within 72 hours.
French: Une copie des protocoles complets et des études qui y sont reliées pour toutes les activités de validation doivent être disponibles à l’établissement de l’importateur pour la révision dans les 72 heures suivant une demande.
English: A coalition of the New Zealand National Party and the New Zealand First Party was sworn into office as the Government in early December 1996.
French: Après les élections de 1996, il y a une période de négociation entre les partis représentés au Parlement pour la formation du Gouvernement, et un Gouvernement de coalition entre le New Zealand National Party et le New Zealand First Party a été investi au début du mois de décembre 1996.
English: 13 of the ACABQ Report); his proposal also addresses the issue of workload distribution.
French: 13 du Rapport du CCQAB) ; sa proposition concerne également la question de la répartition de la charge de travail.
English: The Commission also requested the Working Group to expedite its work so as to submit the draft legislative guide to the Commission, at least for approval in principle, in 2006, and for final adoption in 2007.
French: Elle a également prié le Groupe de travail d'accélérer sa tâche afin de lui soumettre le projet de guide législatif, tout au moins pour une approbation de principe en 2006 et pour adoption finale en 2007.
English: a) Provision of improved information on career options and courses of study;
French: a) Le développement de l'information concernant les débouchés professionnels et les études envisagées;
English: Inuit An Aboriginal people of Arctic Canada who live primarily in Nunavut, the Northwest Territories, and northern parts of Québec and Labrador.
French: Inuits Autochtones de l'Arctique canadien qui vivent essentiellement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que dans le Nord du Québec et du Labrador.
English: The appellant feels that his application clearly demonstrates that he has an acceptable combination of education, training and experience to qualify for the position.
French: L'appelant affirme que son dossier de candidature montre clairement qu'il possède une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience pour le poste.
English: The Olympic Movement’s Agenda 21 aims to encourage Similarly, international, regional and local organizations, whether governmental or non-governmental, have been called upon to prepare their own Agenda 21 based on the model adopted by the UNCED. The Olympic Movement, whose goal, according to the Olympic Charter, is "To contribute to building a peaceful and better world", agrees with the analysis undertaken by the UNCED, and sets its action in the framework of sustainable development.
French: De même, il invite les organisations internationales, régionales et locales, gouvernementales et non-gouvernementales, à élaborer leur propre Agenda 21 sur le modèle adopté par la C.N.U.E.D. Le Mouvement olympique qui, comme l’indique la Charte olympique, a pour but de contribuer à bâtir un monde pacifique et meilleur, partage l'analyse faite par la C.N.U.E.D. et place son action dans la perspective du développement durable.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the PSE Group supports the readoption of the Charter in its new form so that it can, through the Reform Treaty, be made binding on the European institutions.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, le groupe PSE soutient la réadoption de la Charte sous sa nouvelle forme afin qu'elle puisse, par le biais du traité de réforme, devenir contraignante pour les institutions européennes.
English: The Working Group is invited, upon consideration of this document, to approve the necessary changes to references and subclass indexes in the IPC, and to approve the distribution of new groups between the core and advanced levels.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu du présent document et à approuver les modifications nécessaires à apporter aux renvois et aux schémas généraux de sous-classe ainsi que la répartition des nouveaux groupes entre le niveau de base et le niveau élevé.
English: DIVISION OF JUDGES’ ANNUITY BENEFITS REGULATIONS APPLICATIONS FOR DIVISION OF ANNUITY BENEFITS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE PENSION DES JUGES DEMANDES DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE PENSION 1.
English: The civilian justice system has ceased to function, as have important instruments of good governance and social regulation in Gaza.
French: Le système de justice civile a cessé de fonctionner, de même que des instruments importants de la bonne gouvernance et de l'ordre social à Gaza.
English: Brams, E., W. Anthony, and L. Weatherspoon, "Biological Monitoring of an Agricultural Food Chain:
French: 142-144 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: Sex Transm Dis 1987; 14(2): 102-106 Lassus A:
French: The role of azalide antibiotics in the treatment of Chlamydia.
English: Appeal hearings are conducted in Charlottetown and, as oral testimony is not allowed, clients do not usually attend and should they attend, it is at their own cost.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: It therefore asks for the next report to clarify the situation.
French: Il demande donc que le prochain rapport clarifie la situation.
English: It is more difficult for registration systems and population-based data collections to cover emigration than immigration, and many countries report difficulties related to the collection of data on emigrants.
French: Il est plus difficile de rendre compte de l'émigration que de l'immigration dans les systèmes d'enregistrement et les collectes de données basées sur la population, et de nombreux pays font état de difficultés rencontrées pour rassembler des données sur les émigrants.
English: • Proposal for a directive of the European parliament and of the council on the improvement and extension of the emissions trading system of the community
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l‘amélioration et à l’extension du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté
English: Northern flying squirrel subspecies, G. sabrinus coloratus and G. s. fuscus, found in the Appalachian Mountains are listed as Endangered in the USA (US Fish & Wildlife Service 2004).
French: On ignore quels sont les besoins du petit polatouche en termes de taille minimale des terrains boisés et de distance par rapport à d’autres habitats occupés.
English: IF UNOPENED, DO NOT OPEN THE ARTICLE.
French: N'OUVREZ PAS LE COLIS.
English: CAPSULE DESCRIPTION OF PROJECT: The Training for Health Renewal Program (THRP) partnership program between the University of Saskatchewan and the Ministry of Health in Mozambique has played a major role in pushing the agenda of a comprehensive community health and development in the rural areas of Mozambique.
French: BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET : Le Programme de formation pour le renouvellement de la santé (THRP) est un partenariat entre l’University of Saskatchewan et le ministère de la Santé du Mozambique, qui a joué un rôle majeur pour faire avancer un programme exhaustif de santé communautaire et de promotion dans les régions rurales du Mozambique.
English: C. Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009
French: C. Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009