ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the environmental baseline, the proponents shall present a time series of data and sufficient information to establish the averages, trends and extremes of the construction, operation, maintenance, decommissioning of temporary works and the rehabilitation of the sites affected by the project.
French: En ce qui concerne l’état de référence du milieu, les promoteurs doivent présenter des séries temporelles de données et d’information suffisantes pour établir des moyennes, des tendances et des extrêmes. Les limites temporelles du projet doivent couvrir toutes les phases suivantes : la construction, l’exploitation, l’entretien, le démantèlement des ouvrages temporaires ainsi que la réhabilitation des sites affectés par le projet.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS THE PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION (OTTAWA, Thursday, March 20, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized the procedure for calling a by-election.
French: (OTTAWA, le jeudi 20 mars 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean Pierre Kingsley, a rappelé les modalités du déclenchement d’une élection partielle.
English: Returns the name of the event that was posted.
French: Retourne le nom de l'événement qui a été posté.
English: Il faisait trop chaud dans l'appartement et les rideaux ne protègent pas suffisamment. D'autre part, le lit principal était endommagé (il manquait 3 lattes) et il était impossible de ne pas voir qu'il y avait un problème avec le lit, je ne comprends donc pas que le nécessaire n'est pas été fait avant notre arrivée.
French: Kitchen was dirty and neighbours make some noice in the mornings becouse of front door.
English: The activities of the United Nations Development Programme in this area should be encouraged.
French: Les actions du Programme des Nations Unies pour le développement dans ce domaine doivent être encouragées.
English: Half-board supplement is EUR 12 per person per day.
French: Le supplément demi-pension : 12 EUR par personne et par jour.
English: It is my personal belief that over the years people have become complacent with regards to common aircraft maintenance practices.
French: À mon avis, les gens sont devenus trop confiants à l’égard des pratiques courantes de maintenance des aéronefs.
English: Entry into force of Regulation No. 120: (6 April 2005)1
French: Entrée en vigueur du règlement No 120 : (6 avril 20051)
English: Provided that, in the future, such policies are arrived at in a non-racist way, by open and democratic debate, then I can support them.
French: Les politiques conçues pour l'avenir auront mon soutien à condition de faire appel au débat ouvert et démocratique, laissant de côté tout sentiment raciste.
English: The whole tent and frame size is compact, fits in one tent bag (32x70cm) only and easily in the trunk of smaller cars.
French: L’ensemble de la tente et de l’armature est compact, tient dans un seul sac de tente (32x70 cm) et se place facilement dans le coffre des voitures les plus petites.
English: Projects are already underway in the Bolivian Altiplano, Central Caucasus (Georgia), European Alps (Austria, France and Switzerland), and Himalayas (China).
French: Des projets sont déjà en cours dans l'Altiplano bolivien, le Caucase central (Géorgie), les Alpes européennes (Autriche, France et Suisse) et l'Himalaya (Chine).
English: Experiences at the basin or catchment level had shown successful results, in particular in regard to the involvement of local actors, transparent decision-making, equitable water use, and various innovative mechanisms for financing water management.
French: L'expérience au niveau des bassins fluviaux ou des bassins versants avait été très concluante, notamment en ce qui concerne la participation d'acteurs locaux, la transparence de la prise de décisions, l'utilisation équitable des ressources en eau et divers mécanismes novateurs de financement de la gestion des ressources en eau.
English: It is about the benefits of managing the interface between primary care and public health.
French: Il traite des avantages de bien gérer l’interface entre les soins de première ligne et la santé publique.
English: Subsequent shifts worked on the revised schedule shall be paid for at the hourly rate of pay. (b) In addition, where an employee reports for work without notice of a change in his shift schedule, the employee shall receive four (4) hours' pay at straight-time, should his service not be required.
French: ** 8.26 Principe de poste a) Lorsqu'un employé à temps plein est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l'horaire un jour où l'employé serait admissible à la prime de poste, il peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 7 h et 18 h.
English: Excellent opportunities are available to enrich visitor experiences by modernizing existing public facilities, providing an interconnected system of good quality trails and offering comprehensive information and interpretation.
French: D’excellentes possibilités s’offrent à nous de rehausser l’expérience des visiteurs : moderniser les installations publiques en place, aménager un réseau relié de sentiers de qualité et fournir des produits d’information et d’interprétation exhaustifs.
English: Below average calcium and magnesium contents occur within coarse subunits, and no cutans were observed.
French: Les sous-unités de texture grossière sont par contre moins riches en calcium et en magnésium que la moyenne et elles ne renferment pas de cutanes.
English: • Specialty Trade Contracting Category 8:
French: • Entrepreneurs spécialisés CatÃ©gorie 8:
English: Colouring of interlayer (total/partial):
French: Figure 6  : Représentation schématique de la distorsion
English: Keeping records You and your employees should keep records on the usage of the vehicle so that you can properly identify the business and personal use amounts of the total kilometres driven in a calendar year by an employee or a person related to the employee.
French: Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur Un employé peut utiliser votre véhicule pour des raisons qui ne sont pas liées à son emploi. L’usage à des fins personnels du véhicule représente un avantage imposable pour l’employé.
English: Moreover, poor soil quality and erosion by wind and water further contribute to very low agricultural productivity and yields.
French: De plus, la qualité médiocre des sols conjuguée à l'érosion éolienne et hydrique à laquelle ils sont soumis fait que la productivité et les rendements agricoles sont très faibles.
English: 4622nd meeting The situation in Croatia
French: 4622e séance La situation en Croatie
English: The proposal replaces four existing groups by a new scheme with more than 200 groups.
French: Cette proposition vise à remplacer quatre groupes existants par un nouveau schéma comportant plus de 200 groupes.
English: If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
French: Si les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que les positions vis-à-vis des contreparties résidentes situées sur le territoire d’un État membre qui n’a pas adopté l’euro ne sont pas significatives, une BCN peut décider de ne pas exiger de déclaration en ce qui concerne cet État membre.
English: The Chairman wishes to draw the attention of members of the Committee to the following:
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur les considérations suivantes :
English: We are aiming for legislation that is practical, workable, and that meets everyone's needs, including, first and foremost, those of First Nations.
French: Nous cherchons à mettre en place une loi pratique et fonctionnelle qui répond aux besoins de tous – d'abord et avant tout, aux besoins des Premières nations.
English: Payroll benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: Avantages sociaux Les avantages sociaux (p. ex., les indemnités de départ, paies de vacances, indemnités de subsistance, etc.) du personnel du demandeur du paiement et se rapportant aux services rendus par ce personnel avant le démarrage des activités en vertu du présent accord, les frais non provisionnés de la caisse de retraite, et les frais non provisionnés du régime d’assurance, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: On foreign policy, we do not agree that we need to increase military capacity.
French: En ce qui concerne la politique étrangère, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire d'augmenter la capacité militaire.
English: Since its inception in 1994, the Panel has received 20 formal requests for inspections.
French: Depuis sa création en 1994, le Groupe a reçu 20 demandes d'enquête officielles.
English: The Special Committee emphasizes that those who fail to meet managerial and command objectives in this regard must be held accountable.
French: Il souligne que ceux d'entre eux qui ne tiendront pas ces objectifs devront en subir les conséquences.
English: In Greece, no specific exemptions relating to genuine and occupational requirements exist.
French: La Grèce, ne connaît pas de dérogations spécifiques concernant des exigences professionnelles essentielles et déterminantes.
English: There are also six appendices containing a summary of the data received and other background information.
French: 23 - 27 Voir annexe 5 une liste des principaux textes communautaires concernant la législation applicable au bien-être des animaux
English: I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation.
French: Et je parle d'expérience, étant président de la fondation des commissions du contentieux.
English: WTO (2000), Working Party on the Accession of Azerbaijan, Questions and Replies WT/ACC/AZE/4
French: OMC (2000), Groupe de travail de l'accession de l'Azerbaïdjan, Questions et réponses, WT/ACC/AZE/4.
English: The management reforms have also been complemented by a series of programme reforms.
French: La réforme de la gestion a également été accompagnée d'un certain nombre de réformes au niveau du programme.
English: A special behaviour was found with ethylenediamine and butylenediamine, strong basic diamines, which also present a planar disposition in the interlayer space.
French: On a observé un comportement spécial avec l'éthylènediamine et la butylènediamine, des diamines fortement basiques, qui présentent aussi une disposition planaire dans l'espace entre les couches.
English: Saint Jean de Luz Tourist Office http://www.saint-jean-de-luz.com Office...
French: Pour en savoir plus sur le pays basque.... Terre et Côte Basques - Le...
English: As stated by the Secretary-General in his recent report on a global counter-terrorism strategy, we can only combat the threat of terrorism successfully when we are unified and persistent in our efforts.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport récent sur une stratégie globale de lutte contre le terrorisme, nous ne parviendrons à écarter la menace du terrorisme qu'en étant unis et en persistant dans nos efforts.
English: This sets out the background to the legal requirements regarding public information and participation and outlines the current framework provided by EU law.
French: Une attention particulière est accordée aux aspects d’information et de participation des directives EIE (évaluation des incidences sur l’environnement) et EES (évaluation environnementale stratégique), et les dispositions complémentaires du projet actuel de paquet nucléaire sont également prises en compte.
English: from article: A day unlike any other Soldiers from 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton, and 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, Battle Group take part in Ex MAPLE GUARDIAN in Wainwright Alberta. by Cpl Simon Duchesne
French: tirée de l'article Une journée pas comme les autres Des soldats du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, basé à Edmonton, et du groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, participentà l’Ex MAPLE GUARDIAN, qui s’est tenu à Wainwright, en Alberta. par cpl Simon Duchesne
English: He stressed that it was important for States parties not only to comply with the provisions of the Covenant but also to submit their periodic reports on time.
French: Le Président souligne que les États parties doivent non seulement appliquer les dispositions du Pacte mais aussi présenter leurs rapports périodiques en temps voulu.
English: In that context, what is of great importance is the expansion of regions in which the International Security Assistance Force (ISAF) is present.
French: Dans ce contexte, ce qui importe beaucoup, c'est d'élargir la couverture géographique des régions où est présente la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: “(a) Takes note of the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2006 to 31 December 2007 as contained in document IDB.35/3-PBC.24/3*, as well as the financial performance report for the biennium 2006-2007 (IDB.35/4-PBC.24/4) and the Annual Report of UNIDO 2007, including the programme performance report for 2007 (IDB.34/2-PBC.24/2);
French: a) Prend note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2006-2007 terminé le 31 décembre 2007, publié sous la cote IDB.35/3-PBC.24/3*, du rapport financier pour l'exercice biennal 2006-2007 (IDB.35/4-PBC.24/4) et du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 (y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2007) (IDB.34/2-PBC.24/2);
English: But the primary reason is that it could hardly hold up the whole of the legislative work.
French: Mais c'est avant tout parce que l'ensemble du processus législatif pourrait facilement être retardé.
English: In order to be authorized by the Administrative Committee the international organization, in accordance with Article 6.2bis, accepts by signing the agreement referred to in paragraph 1 (e), to perform the following functions:
French: Afin d'être autorisée par le Comité de gestion TIR, conformément à l'article 6.2 bis, l'organisation internationale accepte, en signant l'accord visé au paragraphe 1 e), d'accomplir les fonctions suivantes:
English: Habitat loss in other countries is threatening populations of migratory species that call Canada home for a good part of the year, and invasive species from abroad are damaging the integrity of Canadian ecosystems.
French: La perte d’habitat dans d’autres pays menace les populations d’espèces migratrices qui vivent au Canada pendant une partie de l’année et les espèces exotiques envahissantes nuisent à l’intégrité des écosystèmes canadiens.
English: Municipal schools provide so-called mother-tongue teaching (modersmålsundervisning) which comprises 1-2 weekly hours of instruction of the mother-tongue as a subject.
French: Les écoles municipales dispensent un enseignement sur la langue maternelle (modersmålsundervisning) d’une ou deux heures hebdomadaires.
English: It is also good news that the new Convention covers transport costs and associated operational costs.
French: Le fait que la convention couvre les frais de transports et de fonctionnement afférents est également une bonne nouvelle.
English: Exports and Imports, January 1 - June 30, 2005 (Top five waste groups manifested, 1st and 2nd Quarters 2005) Imports Exports Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Environmental Hazards 145,939 56% Corrosive Liquids 50,085 31% Battery Wastes 30,901 12% Environmental Hazards 37,870 23% Corrosive Liquids 23,549 9% Metal and Mineral Wastes 35,715 22% Flammable Liquids 23,408 9% Flammable Liquids 16,332 10% Metal and Mineral Wastes 6,535 4% Battery Wastes 6,757 4%
French: Exportations et importations - Du 1er janvier au 30 juin 2005 (Les cinq types de déchets les plus manifestés - 1er et 2e quarts de 2005) Exportations Importations Type de déchets Tonnes Pourcent-age Type de déchets Tonnes Pourcent-age Dangers environnementaux 145 939 56% Liquides corrosifs 50 085 31% Déchets d'accumulateurs 30 901 12% Dangers environnementaux 37 870 23% Liquides corrosifs 23 549 9% Déchets de métaux et minéraux 35 715 22% Liquides inflamables 23 408 9% Liquides inflamables 16 332 10% Déchets de métaux et minéraux 10 858 4% Déchets d'accumulateurs 6 757 4%
English: BC and AB are the best organized provinces in cancer control and also have the lowest mortality rate.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta sont les provinces les mieux organisées sur le plan de la lutte contre le cancer et affichent aussi le taux de mortalité le plus bas.
English: That telehomecare could improve access to care and support services for ICGs seems obvious, even though data are lacking.
French: Il semble évident que les télésoins à domicile pourraient améliorer l'accès aux services de soins et de soutien pour les aidants naturels, même si les données à ce sujet sont peu nombreuses.
English: The term "technical fees" as used in this Article means payment of any kind to any person, other than to an employee of the person making the payments, in consideration for any service of an administrative, technical, managerial or consultancy nature, unless the payment is the reimbursement of actual expenses incurred by that person with respect to the service.
French: L’expression « honoraires pour services techniques » employée dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées à une personne autre qu’un employé de la personne effectuant le paiement pour des services dans le domaine de l’administration, de la technique, de la gestion ou de la consultation, à moins que le paiement ne représente un remboursement des dépenses réelles encourues par cette personne à l’égard de ces services.
English: The overall incidence of hepatic neoplasms (adenoma, carcinoma, hepatoblastoma) was similar among all groups, and incidence of liver tumours in all groups (control and exposed) of male mice (73% to 78%) was higher than observed (16% to 58%) in previous NTP carcinogenicity bioassays (NTP, 1990).
French: Les taux d'ensemble des néoplasmes hépatiques (adénomes, carcinomes et hépatoblastomes) étaient semblables d'un groupe à l'autre, et les taux des tumeurs du foie dans tous les groupes (témoins et exposés) de souris mâles (de 73 à 78 %) étaient supérieurs aux taux observés (de 16 à 58 %) au cours d'essais biologiques antérieurs de cancérogénicité du NTP (NTP, 1990).
English: We engage in public awareness campaigns which highlight issues of poverty and hunger.
French: Nous participons à des campagnes de sensibilisation publique qui soulignent les questions de pauvreté et de faim.
English: It was suggested that a compilation video of previous winners might be an effective campaign tool, as well as a way to stimulate participation in the contest.
French: À leur avis, préparer un montage des bandes vidéos gagnantes des années précédentes pourrait être un outil efficace et pourrait stimuler la participation des élèves au concours.
English: Species at Risk Act Given Royal Assent
French: La Loi sur les espèces en péril reçoit la sanction royale
English: CEIP wishes to note that gridding and gap filling of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) was not part of the CEIP responsibilities in the 2009 workplan nor had these activities been carried out by MSC-West in previous years.
French: Le CIPE tient à préciser que, d'après le plan de travail pour 2009, il n'est pas chargé de procéder au maillage ni de combler les lacunes en ce qui concerne les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) et que ces activités n'ont pas non plus été menées par le CSM-O ces dernières années.
English: Furthermore, Canada has expressed its intention to play a key role in such international initiatives.
French: De plus, le Canada a exprimé son intention de jouer un rôle de premier plan dans de telles initiatives internationales.
English: In collaboration with institutions in Belgium, France, Mali and Haiti, Ms. Sauvé also launched a research journal called Éducation relative à l'environnement - Regards, Recherches, Réflexions (environmental education - viewpoints, research, reflections) and began developing an international distance education program for graduate studies in environmental education.  The chair she will head will focus on integrating environmental education into new school curricula, establishing outreach as a niche for environmental education and training teachers and facilitators.
French: En collaboration avec des institutions de Belgique, de France, du Mali et d'Haïti, madame Sauvé a également lancé une revue de recherche appelée Éducation relative à l'environnement - Regards, Recherches, Réflexions et entrepris l'élaboration d'un programme international d'études supérieures à distance en éducation relative à l'environnement.  La chaire qu'elle dirigera s'intéressera à l'intégration de l'éducation relative à l'environnement dans les nouveaux cursus scolaires, à l'action communautaire comme créneau d'éducation à l'environnement ainsi qu'à la formation des enseignants et des animateurs.
English: This suggestion is outside the scope of the Priority Review Policy; it will be assessed, however, in the development of revised guidance documents relating to the format and content of medical device licence applications.
French: Cette suggestion échappe à l'application de la Politique sur le traitement prioritaire; elle sera évaluée cependant lors de l'élaboration de la révision des documents d'information relativement au format et au contenu des demandes d'homologation pour un instrument médical.
English: Bedrooms are very bright and each one has two big windows with view over Calle de le Boteghe, or Campiello Novo and Piscina San Samuele; each bedroom has satellite TV, heating and air conditioning.
French: Dans son ensamble le B&B A LE BOTEGHE à été tout récemment restauré en obtenant trois chambres à coucher – deux doubles et une triple- trois salles de bains, une cuisine et une vaste salle où l’on sert le petit déjeuner.
English: Those beauty businesses that work with our equipment are achieving great success not only in the satisfaction of their clients but also success in terms of both their image and their increased profits.
French: Les salons de beauté qui travaillent avec nos appareils obtiennent d’excellents résultats non seulement en ce qui concerne la satisfaction de leurs clients, mais aussi du point de vue de leur image et de l’augmentation de leurs bénéfices.
English: The most distinguished collection of luxury townhouse suites in Edinburgh, offering a refreshing alternative to a five star hotel where you will enjoy an experience to remember.
French: Construit en 1872, l'hôtel fait partie de l'histoire de la ville. L'intérieur de ces trois immeubles mitoyens fut toutefois modifié afin de réunir les différentes parties en une grande propriété.
English: Created: 2002-11-20 Updated: 2003-03-26 Top of Page Important Notices
French: Création : 2002-11-20 Révision : 2003-03-26
English: Political action consisted of preparing objectives and programmes based on social choices.
French: L'action politique consiste en l'élaboration d'objectifs et de programmes fondés sur des choix sociaux.
English: • To develop mechanisms for monitoring the incidence, prevalence and impact of FAS/FAE and substance use during pregnancy across Canada and in different population groups.
French: • Mettre au point des mécanismes pour surveiller l'incidence, la prévalence et les retombées du SAF/EAF ainsi que de la consommation d'alcool ou de drogues pendant la grossesse dans tout le Canada et dans différents groupes de population.