ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metribuzin is reported to be rapidly detoxified by deamination by the soil fungus Cunninghamella echinulata.4 Metribuzin also moderately adsorbs to soil with high clay and/or organic matter content; adsorption decreases as soil pH increases.2 The extent to which metribuzin leaches to groundwater is an inverse function of the organic matter content of soil.2 Its half-life in soil ranges between 2.5 and four months.5 Its half-life in pond water is approximately seven days.6
French: La métribuzine serait rapidement détoxifiée par désamination par le champignon du sol Cunninghamella echinulata.4 Elle est également adsorbée modérément sur les sols à fortes teneurs en argile ou en matières organiques; le degré d’adsorption diminue avec une augmentation du pH.2 Le degré de lixiviation de la métribuzine dans la nappe phréatique est fonction inverse de la teneur du sol en matières organiques.2 Sa demi-vie dans les sols varie de 2,5 à quatre mois,5 et, dans les eaux stagnantes, elle est d’environ sept jours.6
English: We also have instructions and notes for Apache 1.3.x users on a separate page .
French: Nous avons également des notes et des instructions pour Apache 1.3.x sur une page séparée .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corinthia Palace Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Corinthia Palace Hotel & Spa .
English: The Ministry of Education and Sport is designing and establishing technical guidelines on appropriate implementation of plans and programmes targeting indigenous peoples and communities and the specific nature of culture, language, uses, customs, organization and habitat, in addition to the rights of the indigenous peoples and communities established under the Constitution, the law and the international agreements and treaties ratified by the Republic.
French: Parallèlement, le Ministère de l'éducation et des sports élabore et établit des directives techniques en vue d'adapter la mise en œuvre des plans et programmes en faveur des peuples et communautés autochtones à leurs spécificités en matière de culture, de langue, d'usages, de coutumes, d'organisation et d'habitat, ainsi qu'aux droits des peuples et communautés autochtones établis par la Constitution, la législation et les conventions et traités internationaux ratifiés par la République.
English: The specific means of achieving renewable quotas vary considerably among countries and states.
French: Les moyens spécifiques pour atteindre les quotas de sources d'énergie renouvelables varient considérablement d'un pays et d'un État à l'autre.
English: If you did not receive your NETFILE access code or cannot find it, you can get it online.
French: Ce code change chaque année, et vous pouvez l'utiliser seulement pour produire votre déclaration de revenus.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lai Acquisition Corp. doing business as Lancaster Flight Center - Licence No. 951619.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lai Acquisition Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Lancaster Flight Center - Licence no 951619.
English: Those data represent a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs and halons to zero ODP-tonnes and methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes.
French: Ces informations montrent un écart par rapport à l'obligation de la Partie découlant du Protocole de limiter sa consommation de CFC et de halons à zéro tonne PDO et de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 0,2 tonne PDO.
English: Biographical Sketches — Research Team Members Farah Ahmad, MBBS (Medical Doctor), MPH (International Health), is a Research Associate in the University Health Network Women’s Health Program (UHNWHP).
French: Les facteurs habilitants comprennent notamment la connaissance, la disponibilité des services appropriés, le caractère abordable et l’accessibilité culturelle, linguistique et systémique (Suchman, 1964; Berkanovic et Reeder, 1973; Woodward et coll., 1992; Aponte et Barnes, 1995; Alvidrez et coll., 1996).
English: On the other hand, since 2000 Ukraine has been recovering after very deep economic crisis of 1990-2000: its per capita GNP was only $800 in 2001, $890 in 2002, $1055 in 2003, and nearly $1400 in 2004. Market-oriented transformation of the previous decade made the Ukrainian economy exportoriented and energy-dependent; its exports make up around 50% of the GNP, which in fact makes the country rather vulnerable to changes in the international markets of steel, pipework, chemicals, oil and gas, etc.
French: Définition des priorités stratégiques pour l’Etat ukrainien dans la sphère culturelle ; Objectifs, stratégies et actions : projection des priorités stratégiques déterminées en actions et en objectifs concrets pour le gouvernement et la communauté culturelle dans chaque domaine ; définition des stratégies pour atteindre les objectifs fixés ; Mesures immédiates : décomposition des actions définies en mesures spécifiques devant permettre leur réalisation, toutes les ressources nécessaires (financières, institutionnelles, etc.) étant précisées.
English: All rates include cost-of-living bonus payments where applicable.
French: Also excludes government-owned fish hatcheries and fishing inspection and protection services.
English: But by no means everyone was a citizen: slaves and women, in particular, were mere subjects.
French: Mais tout le monde n’était pas citoyen, et les esclaves et les femmes, en particulier, n’étaient que des sujets.
English: July 22, 1994, to October 21, 1994 Single rate/countable
French: 22 juillet 1994 au 21 octobre 1994 Taux simple --- compte comme service ouvrant droit à pension
English: Judge of the Court of Appeal, June 1994-June 1996.
French: Conseiller à la Cour d'appel (juin 1994-juin 1996).
English: Similarly, biotechnology companies are often involved in (and are actively patenting) what some consider to be basic research.
French: De la même manière, les entreprises de biotechnologie prennent souvent part à ce que d'aucuns considèrent comme étant de la recherche fondamentale et déposent fréquemment des demandes de brevet dans ce domaine.
English: The Information Office Co. sought compensation for losses relating to its investment in a business which recorded and sold video tapes.
French: La société The Information Office Co.  a demandé à être indemnisée pour des pertes liées à son investissement dans une entreprise d'enregistrement et de vente de vidéocassettes.
English: Parliamentary Control of the Administration (PCA) Gurtengasse 3 CH-3003 Berne  Tel. +41 31 323 09 70 Fax +41 31 323 09 71 E-Mail: pvk.cpa@pd.admin.ch    Would you like to read any of our evaluation reports or receive more detailed information about the PCA?
French: Contrôle parlementaire de l’administration Gurtengasse 3 CH-3003 Berne  tél. +41 31 323 09 70 fax +41 31 323 09 71 e-mail : pvk.cpa@pd.admin.ch   Souhaitez-vous consulter nos rapports dévaluation ou obtenir de plus amples informations sur le CPA ?
English: [69] The question in the present case then is whether Mr. Day was treated fairly in the application of the standard identified above, that is removal from the workplace when there is a risk of violent or dangerous behaviour.
French: [69] La question en l'espèce est de savoir si M. Day a été traité équitablement dans l'application de la norme en question ci-dessus, soit le renvoi du lieu de travail lorsqu'il y a risque de violence ou de comportement dangereux.
English: We see this taking place by degree throughout the whole scheme of evolution, reflecting the great process of the electric fire of spirit contacting the frictional fire of matter and producing the spiralling path of consciousness, the relationship between the two.
French: Nous pouvons en voir la progression par étapes dans tout le schéma de l’évolution, qui reflète ce vaste processus du feu électrique de l’esprit qui, au contact du feu par friction de la matière, génère le sentier de conscience en spirale, la relation entre les deux.
English: The Pocket version of eLEXNET is a fully functional eLEXNET with information only for and from Canadian sources.
French: La version " de poche ", Pocket eLEXNET, possède les mêmes fonctionnalités que la version intégrale à cette différence près qu'elle est alimentée exclusivement par des données de source canadienne et n'est destinée qu'aux utilisateurs canadiens.
English: Bob Purkiss, Vice-Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre, pointed out that equal opportunities in all sectors of society were still not ensured for ethnic, cultural and religious minorities in Europe.
French: Bob Purkiss, Vice-président du Conseil d’administration de l’Observatoire, a signalé que l’égalité des chances dans tous les secteurs de la société n’étaient toujours pas garantie pour les minorités ethniques, culturelles et religieuses en Europe.
English: In partnership with the Congress of Local and Regional Authorities, two workshops on local authorities and risks will take place in 2008: the Kiev workshop (22-23 September) will focus on technological hazards (through the case of radiological risk) while the Istanbul workshop (27-28 October) will address natural hazards issues.
French: En partenariat avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, deux ateliers sur les collectivités locales et les risques majeurs se tiendront en 2008 : l’atelier de Kiev (22-23 septembre) portera essentiellement sur les risques technologiques (et plus particulièrement le risque radiologique) tandis que l’atelier d’Istanbul (prévu fin octobre) traitera des catastrophes naturelles.
English: The federal Indirect Costs program reimburses a portion of the costs (such as the general costs associated with operating facilities, managing the research process, and with regulation and safety compliance) that universities incur to conduct federally-sponsored research.
French: Le Programme de financement des coûts indirects rembourse aux universités une partie des frais qu’elles engagent pour mener des recherches financées par le gouvernement fédéral, dont les frais généraux liés au fonctionnement des installations, à la gestion des processus de recherche ainsi qu’au respect de la réglementation et des normes de sécurité.
English: The test will try to exploit known vulnerabilities in the user's browser that was previously detected in order to try each of the situations.
French: Le test essaieront d'exploiter les vulnérabilités connues dans le navigateur de l'utilisateur qui a déjà été détecté dans le but d'essayer chacune des situations.
English: Despite this, there are twelve students that will work on XMPP this summer .
French: Maintenant que j'ai un blog, autant que j'en parle dessus.
English: As general contractor, Feuring Hotel Development GmbH takes care of the overall project management for construction work from the planning phase.
French: Assumant la responsabilité de garant unique, la S.a.r.l. Feuring Hotel Development entreprend l’ensemble de la direction du projet des travaux de construction, à partir des croquis d’esquisses des plans.
English: Apparently there were no specialized police services for trafficking in women, but was any system in place for aiding victims of prostitution and exploitation who wished to get away from such practices?
French: Il ne semble pas qu'il y ait des service de police spécialisé dans la traite des femmes, mais Mme Gaspard se demande s'il existe un système pour aider les victimes de la prostitution et de l'exploitation qui souhaitent échapper à de telles pratiques.
English: (2002) who report on the range and prevalence of cusk in the longline fishery of 4X from 1991 to 2001.
French: 100 du poids sur une période de 25 à 30 ans.
English: This is difficult when you’re used to doing it your way and can do it faster than showing the new Private how to do it "by the book" three or four times.
French: Il me demandait d’enfreindre un principe qu’il m’avait lui-même inculqué « ne jamais signer sans avoir inspecté le travail ». Devais-je l’insulter en insistant pour inspecter son travail?
English: Parliament Introduction Parliament - an overview Welcome - Organisation - Powers - Political role - Budget - Parliament and you Correspondence with citizens - Petitions - Access to documents - Visits - Parliament near you - Traineeships - Recruitment -
French: Le Parlement Présentation Découvrir le Parlement Bienvenue - Organisation - Pouvoirs - Rôle politique - Budget - Le Parlement et vous Courrier du citoyen - Pétitions - Accès aux documents - Visites - Près de chez vous - Stages - Recrutement -
English: A community-driven multisectoral approach must be adopted and the food and nutritional needs of all vulnerable and affected populations addressed.
French: Il faut adopter une démarche mutilsectorielle impulsée par la communauté et répondre aux besoins alimentaires et nutritionnels de toutes les populations vulnérables et touchées.
English: The Complaint Function Regarding CSIS The Review Committee, under the provisions of section 41 of the Act, must investigate complaints made by any person with respect to any act or thing done by CSIS.
French: La fonction relative aux plaintes portées au sujet des habilitations de sécurité Le Comité a été constitué en tribunal d'appel chargé d'examiner toute affaire se rapportant aux habilitations de sécurité fédérales, ce qui tranche assez avec sa fonction de surveillance externe.
English: The seller could not invoke the late issuance of the changed L/C for contract B, as upon receipt, it did not ask for termination of the contract due to the delay, but, on the contrary, promised performance.
French: Le vendeur ne pouvait mettre en avant l'émission tardive de la L/C modifiée pour le contrat B puisque, à sa réception, il n'avait pas demandé la résiliation du contrat au motif du retard mais, au contraire, avait promis de l'exécuter.
English: From the first day, important decision makers attended the venue.
French: Dans l'ensemble, des importations nettes de quelque 360 000 tonnes seraient nécessaires pour répondre à la demande de boeuf des 25 États membres.
English: In the past the polluter has only paid a fine, but we have had a fundamental shift and now the polluter pays to clear up the damage that he or she has created.
French: Par le passé, le pollueur ne payait qu’une amende, mais nous avons modifié fondamentalement cette situation et, désormais, le pollueur assume les coûts des mesures nécessaires pour réparer les dommages qu’il a causés.
English: Radioactive Nuclear Substance Column 2
French: Substance nucléaire radioactive Colonne 2
English: As a State Party to the Convention on the Rights of the Child, Malaysia has undertaken efforts in ensuring the rights of its children are protected.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Malaisie a fait des efforts pour que les droits de l'enfant soient protégés.
English: Although the European Court of Human Rights declared this case inadmissible ratione temporis, the Committee notes that the events detailed in that case have occurred since 1992, when the Covenant was in force in Croatia, and that the situation persists today.
French: Bien que la Cour européenne ait déterminé que la requête était irrecevable ratione temporis, le Comité note que les événements décrits dans cette affaire ont commencé en 1992, alors que le Pacte était en vigueur en Croatie, et que la situation perdure aujourd'hui.
English: • Amount of the benefits pendants (max.
French: • Montant des prestations jorations pour personnes à charge (max.
English: At a minimum, it should be clarified that the provisional and urgent countermeasures envisaged in article 53, paragraph 3, were not covered by paragraph 5 of that article.
French: Il faudrait donc préciser à tout le moins que les contre-mesures provisoires et urgentes visées au paragraphe 3 de l'article 53 sont exclues du champ d'application du paragraphe 5 du même article.
English: Today with a breast of children feed less often, and they grow not in the most favorable conditions.
French: Aujourd'hui de la poitrine des enfants nourrissent moins souvent, et ils grandissent non dans les conditions les plus favorables.
English: 2003a). Introduction of a mammalian predator to Sable Island might be catastrophic, as for other island populations of birds, although historically the population survived the long-term presence of mammalian predators, specifically cats and foxes (Elliot 1968).
French: 2.2.6 Perte de diversité génétique La mise à jour du rapport de situation fait état de deux menaces génétiques possibles : l’hybridation dans la zone de chevauchement avec les Bruants des prés du continent et l’endogamie au sein de la population de l’île de Sable (Horn, 1999); depuis lors, l’existence de ces deux types de menaces a été démontrée chez de nombreuses populations animales (Frankham et al., 2002).
English: Our modern societies, whether consciously or not, make an apology for violence.
French: Consciemment ou non, nos sociétés modernes font l'apologie de la violence.
English: CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION(16) In April 1997, the Government of Canada created the Canada Foundation for Innovation (CFI) as an arm’s-length independent organization with a mandate to invest in Canada’s research infrastructure.
French: LA FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION(16) En avril 1997, le gouvernement fédéral créait la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), un organisme indépendant chargé d’investir dans l’infrastructure de recherche du Canada.
English: Harvesting it is hard work, but processing it is just as tough.
French: La cueillette de lalgue est un rude labeur, mais le traitement qui sensuit nest pas moins pénible.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter ses obligations au regard du droit international humanitaire;
English: "Mr. Paidel is appealing the decision to deduct $50.00 from his benefit cheques as he believes he was capable and available for work at the time he received his Notice of Disentitlement in July, 1976."
French: "M. Paidel en appelle de la décision portant déduction de $50 sur ces mandats de prestations, parce qu’il croit qu’il était capable de travailler et disponible à cette fin au moment où il a reçu son avis d’inadmissibilité en juillet 1976."
English: Projects to date have involved methods of drying fruits and vegetables and marketing these products domestically and internationally, women's training and literacy, women's access to credit, and savings and loan management.
French: Les projets à ce jour concernent les techniques de séchage des fruits et légumes, la commercialisation de ces produits dans le pays et au niveau international, la formation/alphabétisation des femmes, l'accès des femmes au crédit et la gestion d'épargne/crédit.
English: Views of the representatives of the non-Caribbean Non-Self-Governing Territories on their present status and the completion of the decolonization process in their Territories.
French: Vues des représentants des territoires non autonomes en dehors des Caraïbes sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans leur territoire.
English: Terry is not ready for abstinence.
French: Terry n'est pas prêt pour l'abstinence.
English: • One of the first attempts to mine and refine oil shale, Baltimore, near Moncton, New Brunswick.
French: Une des toutes premières tentatives pour exploiter et raffiner les schistes pétrolifères, Baltimore, près de Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: He thanked international humanitarian agencies, local and international non-governmental organizations and goodwill ambassadors for their assistance in that regard.
French: L'orateur remercie les organismes humanitaires internationaux, les organisations non gouvernementales locales et internationales ainsi que les ambassadeurs itinérants pour leur assistance à cet égard.
English: From Beirut to Piraeus, from Smyrna to Aleppo, where survivors of the genocide had taken refuge, a huge exodus began.
French: De Beyrouth, du Pirée, de Smyrne ou d'Alep où les survivants du génocide se sont réfugiés, un immense exode a commencé.
English: There are several benefits that the CBSA could offer to participants, once the program is expanded to include mandatory security requirements verified by CBSA officers:
French: L’ASFC pourrait offrir plusieurs avantages aux participants une fois le programme élargi pour inclure des exigences de sécurité obligatoires qui seraient vérifiées par les agents de l’ASFC :
English: In-kind contributions are included where they are part of co-funding agreements.
French: Les contributions en nature sont comprises lorsqu'elles font partie des ententes de cofinancement.
English: The question of retaining women at the mid-career level continues to be a challenge faced by UNDP.
French: Le PNUD continue de se heurter au problème majeur, qui est de retenir les femmes en milieu de carrière.
English: • Eggshell thickness measurements.
French: • la mesure de l'épaisseur de la coquille.
English: Clicking Yes will install the listed services and they will be started automatically at boot time.
French: En cliquant sur OUI, le serveur sera installé et le service rendu disponible au démarrage.
English: Department of Trade and Industry and Others, in ILR, vol. 80, p. 172, Lord Ralph Gibson held that, in case of acceptance of responsibility, “direct secondary liability has been assumed by the members”.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans I.L.R., vol. 80, p. 172), Lord Ralph Gibson a estimé qu'en cas d'acceptation de la responsabilité, «les membres assument directement une responsabilité subsidiaire».
English: The Committee’s recommendations can only serve to enhance these powers.
French: dont ils disposent.
English: More than 200 participants from 37 African countries deliberated on the role of the accountancy profession in the economic development of Africa.
French: Plus de 200 participants provenant de 37 pays d'Afrique ont débattu du rôle de la profession comptable dans le développement économique du continent.
English: Finish citizens are well-educated and well traveled, particularly the upper middle class citizens between 45-64 years of age.
French: Les Finlandais sont bien instruits et voyagent beaucoup, en particulier les citoyens de la classe moyenne supérieure âgés de 45 à 64 ans.
English: Montréal always has an accent. Write Trois-Rivières, not Three Rivers.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest États-Unis
English: Code provisions for seismic design for concentrically braced steel frames.
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: (ii) Trafficking in illicit firearms and ammunition.
French: ii) Trafic d'armes à feu et de munitions illicites.
English: Regulatory powers were broad.
French: Les pouvoirs de réglementation étaient vastes.
English: The amount of subsidy for the Federal crop insurance program for 1998 is US $0.051 per bushel and US $0.065 per bushel for 1999.
French: Le montant de la subvention pour le Programme fédéral d'assurance récolte en 1998 est de 0,051 $US le boisseau et de 0,065 $US le boisseau en 1999.
English: Decision of the EP and of the Council laying down guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decisions no. 96/391/EC and no.
French: PSE. - Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes (COM(2004)0675):