ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission therefore proposes cross-border cooperation operations under the Tacis programme to pave the way for sustainable socio-economic development. 2.
French: Ainsi, la Commission européenne propose de mener des actions de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Tacis afin de jeter les bases d'un développement socio-économique durable.
English: Loosening up the regulators The early release of the research report was key to the success of the advocacy.
French: Selon Mme Emdon, ce que ce rapport a fait, principalement, c'est mettre en lumière un modele de réglementation qu'ont ensuite adopté trois associations de réglementation régissant, à elles seules, les trois quarts de l'Afrique.
English: External advisers were hired precisely because they had expertise, which was not systematically available within the Community public service.
French: Les observations du plaignant sur la réponse de la Commission à la première demande d’informations complémentaires Le plaignant maintient que la Commission a recouru à des sociétés privées pour échapper à l’application du statut des fonctionnaires.
English: • Builds on effective planning and organization.
French: • S'appuient sur une planification et une organisation efficaces.
English: The federal government involvement has been in supply policies associated with Medicare, student assistance, construction grants and other institutional supports.
French: L’administration fédérale s’est surtout intéressée à l’élaboration des politiques d’offre en matière d’assurance-maladie, d’aide aux étudiants, de subventions de construction et d’autres formes d’aide institutionnelle.
English: General Affairs and External Relations Council Conclusions 30 January 2006 p.
French: Conclusions du Conseil Affaires générales et Relations extérieures, 30 janvier 2006, p.
English: The focus on slums, it is hoped, will enable the development of control and prevention of communicable diseases, improve quality of life of slum dwellers, reduces exclusion from attributes of urban life and enables proactive policy formulation and implementation.
French: L’IP souhaite ainsi élaborer de nouvelles mesures de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles, améliorer la qualité de vie des habitants des bidonvilles, réduire leur exclusion des facteurs de qualité de la vie urbaine et favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de politiques proactives.
English: As outlined earlier, complaints must be investigated by either or both police and child protection agencies.
French: Tel que soulignÃ© plus tÃ´t, les plaintes peuvent Ãªtre enquÃªtÃ©es soit par les forces policiÃ¨res et/ou par les agences de protection de l'enfance.
English: Furthermore, the present system guarantees that the Bundesrat is both, an effective counterweight to the Bundestag and the Federal Cabinet and a link between federal and state governments.
French: En outre, le systeme actuel garantit que le Bundesrat est a la fois un contrepoids efficace au Bundestag et au gouvernement fédéral et un lien entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder.
English: The major barriers to colorectal cancer screening are twofold: patient-related barriers, including low test acceptance and compliance with a screening test that some may find embarrassing or unpleasant; and physician-related barriers, including physician practice routines and inadequate discussion of colorectal cancer screening with patients.155, 156 Although there are guidelines that support colorectal cancer screening, studies report that about 40% of physicians do not routinely recommend colorectal screening to their patients.155–158 Currently, neither access to nor availability of screening services seems to drive colorectal screening utilization,155, 159 but access for rural populations could become important in the future if colonoscopy becomes more popular and rates of adherence to colorectal screening improve.155
French: On note deux types d’obstacles au dépistage du cancer colorectal : les obstacles liés aux patients, notamment le faible taux d’adoption et de conformité au test de dépistage que certaines personnes peuvent trouver gênant ou déplaisant; et les obstacles liés aux médecins, dont la routine du médecin et les discussions insuffisantes sur le dépistage du cancer colorectal avec les patients155, 156. Bien qu’il existe des lignes directrices favorisant le dépistage du cancer colorectal, des études démontrent qu’environ 40 % des médecins ne recommandent pas systématiquement le dépistage du cancer colorectal à leurs patients155-158.
English: Statement regarding applicability of trade agreements or other obligations.
French: Un énoncé portant sur l'applicabilité des accords commerciaux ou d'autres obligations.
English: The Council heard statements by the representatives of Egypt and Burundi.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Égypte et du Burundi.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s) including its components.
French: Les spécifications relatives au produit fini devraient comporter des épreuves d'identification et un dosage avec limites adéquates pour le ou les ingrédients médicamenteux, y compris leurs constituants.
English: CSC’s Performance Reporting and Accountability Structure (PRAS) and Chart of Key Results Commitments (CKRC) to Canadians have been refined to strengthen consistency with the Mission and to improve reporting to Parliament.
French: Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et le tableau des principaux engagements en matière de résultats (TPER) du SCC à l’égard des Canadiens ont été améliorés pour qu’ils soient davantage conformes à la mission et en vue d’améliorer les rapports présentés au Parlement.
English: Before proceeding to a survey of the trends emerging from indicators relating to the economic, social and legal situation of rural women, we may note that the Ministry of Agriculture, Rural Development and Maritime Fisheries (MADRPM) was one of the first governmental agencies to designate a gender focal point.
French: Avant de passer en revue l'évolution des indicateurs relatifs à la situation économique, sociale et juridique de la femme rurale, il convient de souligner que le Ministère de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes (MADRPM) a été parmi les premiers départements à avoir mis en place un point focal genre.
English: The problem ended up that it was not taken very seriously.
French: Le probleme, c’est que leurs infractions ` ´ ´ ´ ` ´ n’etaient pas prises au serieux.
English: According to the Australian Tourist Commission's (ATC) latest Market Report for Germany, TUI and Thomas Cook report positive booking trends in all markets, with sales growing to as much as 20 per cent in July.
French: En juillet, le nombre de passagers transportés par Lufthansa a augmenté légèrement, de 0,3 p. 100, par rapport au même mois en 2002, bien que les passagers-kilomètres payants (PKP) aient diminué de 1 p.
English: The reform process was launched at the end of the 1990’s and was continued by former Managing Director Horst Köhler with important initiatives.
French: Le processus de réforme du FMI a été lancé à la fin des années 1990 et il a été poursuivi par Horst Köhler, son ancien directeur général, qui a pris plusieurs initiatives importantes.
English: Fellowships will be granted conditional on the candidate having completed all the requirements for a doctoral level or second entry professional degree within six months of an offer of a fellowship by Health Canada.
French: La bourse sera attribuée sous réserve que, dans un délai de six mois suivant l’offre, le candidat satisfasse à toutes les exigences relatives à l’obtention du doctorat ou du diplôme de professionnel de deuxième cycle.
English: Several other human rights defenders are also experiencing legislative and judicial harassment.
French: Et plusieurs autres défenseurs des droits de l'homme vivent ce harcèlement législatif et judiciaire.
English: Awareness-raising activities go hand-in-hand with the distribution of information packs and the organization of debates, contributing to conflict prevention and the recognition of diversity.
French: Cette sensibilisation s'accompagne de la diffusion de dossiers d'information et de l'organisation de débats contribuant à la prévention des conflits et à la reconnaissance de la diversité.
English: International organizations should also employ educated Afghan women for their projects, where possible.
French: Les organisations internationales devraient également recruter des Afghanes qualifiées pour mener à bien leurs projets, lorsque cela est possible.
English: (h) description and nature of the business including:
French: h) Description et nature de l'activité de la société, notamment :
English: Further examples of co-operation are found in retail where virtual shopping centres are available11.
French: Les centres commerciaux virtuels constituent un autre exemple de coopération dans le secteur du commerce de détail3.
English: The illicit exploitation of columbo-tantalite, alluvial gold and silver, diamonds, semi-precious stones, timber and cash crops such as coffee and cocoa have provided rebel movements with revenue to rearm and prolong the fighting or the State parties to conflict to train and equip the rebels to fight surrogate wars and to deprive millions of people of the benefits to be derived from the exploitation of these resources.
French: L'exploitation illicite de la colombotantalite, de l'or et l'argent alluviaux, des diamants, des pierres semi-précieuses, du bois et des cultures de rapport, telles que le café et le cacao, a fourni aux mouvements rebelles les ressources nécessaires pour se réarmer et poursuivre les combats ou aux États parties aux conflits pour entraîner et équiper les rebelles afin qu'ils mènent des guerres en leur nom et pour priver des millions de citoyens des bienfaits que devait procurer l'exploitation de ces ressources.
English: The interrelated nature and indivisibility of children’s rights demand holistic, multi-faceted and cross-jurisdictional responses.
French: La nature interdépendante et indivisible des droits des enfants impose des interventions pluridimensionnelles, interjuridictionnelles et holistiques.
English: National agendas may undermine the success of the mission.
French: Les opérations de paix vont dépendre des consensus obtenus quant à leur but et à leur portée.
English: The legislative proposals, together with detailed explanatory notes, were released in draft form on August 15, 2005.
French: Ces propositions législatives et les notes explicatives détaillées ont été rendues publiques sous forme d’avant-projet le 15 août 2005.
English: MARINE AND OFFSHORE CANADA Reference Number:
French: MARINE AND OFFSHORE CANADA Numéro de référence:
English: Current knowledge of its biology is based on published information in Lafontaine (2004), Fauske (1992), Seamans (1925), and Strickland (1920).
French: Notre compréhension actuelle de sa biologie est fondée sur les observations de Lafontaine (2004), de Fauske (1992), de Seamans (1925) et de Strickland (1920).
English: HPFB uses the full range of life sciences to make informed recommendations and to properly analyze health risks and benefits.
French: La DGPSA a recours à l’éventail complet des sciences de la vie pour produire des recommandations éclairées et analyser correctement les risques et les avantages pour la santé.
English: Increasingly, Africans are taking responsibility for solving the problems of their continent.
French: De plus en plus, les Africains assument leurs responsabilités dans le règlement des problèmes de leur continent.
English: Further details regarding the operational issues are discussed below.
French: Les questions d'ordre opérationnel sont examinées plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: I am forced to remind you of this.
French: Je me vois dans l'obligation de vous le rappeler.
English: These new funds support regionally and culturally diverse early-career filmmakers through film cooperatives that offer them greater opportunities to upgrade and refine their skills.
French: Ainsi, en procurant un appui aux coopératives cinématographiques, ces nouveaux fonds offrent aux cinéastes de la relève, issus des diverses régions et communautés culturelles, des possibilités accrues d'améliorer et de raffiner leur style.
English: Canadians should exercise caution and remain calm if they are asked for "donations."
French: Les Canadiens devraient donc faire preuve de prudence et rester calmes si on leur demande de faire des « dons ».
English: Standard 7.3 - "Canada" Wordmark And Signatures Question:
French: Norme 7.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures Question :
English: It requested more information on how the Government evaluates the effects of the measures taken so far, especially in the view of facilitating investigations, and if additional measures are contemplated to further facilitate the efforts of the Government to improve the situation in this regard.
French: Il a demandé des précisions sur la manière dont le Gouvernement évaluait l'effet des mesures prises jusqu'ici, en particulier en vue de faciliter les enquêtes, et a souhaité savoir si des mesures supplémentaires étaient envisagées pour que le Gouvernement soit mieux à même d'améliorer la situation à cet égard.
English: We shall contribute to this joint effort by fighting infectious diseases such as HIV/AIDS and by advocating women's health, child survival, better nutrition, public health programmes and improved water and sanitation.
French: Nous contribuerons à cet effort commun en luttant contre les maladies infectieuses telles que le VIH/sida et en faisant la promotion de la santé des femmes, de la survie des enfants, d'une meilleure nutrition, de programmes de santé publique et d'une meilleure qualité de l'eau et de l'assainissement.
English: During the reporting period, Nisga'a Fisheries' Old Aiyansh landing site was repaired and improved to mitigate damage by flooding on the Nass River.
French: Pendant la période visée par le rapport, l'ancien débarcadère des Pêcheries Nisga'a à Aiyansh a été réparé et amélioré de façon à atténuer certains dommages causés par le débordement de la rivière Nass.
English: Field No. 18 – Time limit Complete this field in months if a time limit is applicable, for example, temporary importations.
French: Zone numéro 18 - Délai S'il y a un délai, exprimez le en mois, tel que, par exemple, dans le cas des importations temporaires.
English: The current President of the United States had been appointed by the Supreme Court in a five-to-four decision along party lines.
French: L'actuel Président des États-Unis a été nommé par la Cour suprême par cinq voix contre quatre reflétant les clivages politiques.
English: Ages, discount and amenities may vary outside of the United States of America.
French: Les limites d'âge, les réductions et les prestations peuvent varier en dehors des États-Unis.
English: How much does the program cost?
French: Quel est le coût de la participation au programme?
English: In these circumstances, the value of property or services given by the farmor in exchange for the activities undertaken by the farmee would be deemed to be nil.
French: Dans ces circonstances, la valeur des biens ou services que l'amodiateur consent en échange des activités entreprises par l'amodiataire sera réputée nulle.
English: CEDAW has considered the fifth periodic report of the Netherlands, the Netherlands Antilles and the Netherlands Aruba on how they are implementing the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les BienNées, à Nancy, n'ont pas leur langue dans leur poche: «Les Biennées ont été créées parce qu'il existait des combats qu'elles souhaitaient mener et que des hommes n'étaient pas prêts à suivre». Portrait d'une association conviviale et lesbocentrée.
English: At the moment, there are some quantities of gas exported to Turkey and some gas imported from Turkmenistan, but the quantities involved are small relative to the resource base.
French: À l'heure actuelle, une certaine quantité de gaz est exportée vers la Turquie et une autre importée à partir du Turkménistan, mais ces quantités restent faibles par rapport à la base de ressources.
English: • Meeting minutes from the TMC, NDBC, and TMC Sub-committee.
French: • Les procès-verbaux des réunions du CGT, de la NDBC et du sous-comité du CGT.
English: The creation of new fronts in Asia, the Pacific and Eastern Europe is coupled with the ongoing conflicts in the Middle East and parts of Africa.
French: De nouveaux fronts se créent en Asie, dans le Pacifique et en Europe orientale et des conflits se poursuivent au Moyen-Orient et dans certaines régions d'Afrique.
English: Myanmar shares the view of the rest of the international community on the need to protect children, particularly in situations of armed conflict.
French: Le Myanmar partage les vues du reste de la communauté internationale sur la nécessité de protéger les enfants, en particulier en période de conflit armé.
English: Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica) (Eastern population) Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) (Eastern Population) Northern Goshawk (Accipiter gentilis) Greater Yellowlegs (Tringa melanoleuca) Ivory Gull (Pagophila eburnean) Roseate Tern (Sterna dougallii) Common Terns (Sterna hirundo) Arctic Tern (Sterna paradisaea Long-eared Owl (Asio otus) Short-eared Owl (Asio flammeus) Ipswich (Savannah) Sparrow (Passerculus sandwichensis princeps)
French: Garrot d’Islande (Bucephala islandica) (population de l’est) Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus) (population l’est) Autour des palombes (Accipiter gentilis) Grand chevalier (Tringa melanoleuca) Mouette blanche (Pagophila eburnean) Sterne de Dougall (Sterna dougallii) Sterne commune (Sterna hirundo) Sterne arctique (Sterna paradisaea Hibou moyenducl (Asio otus) Hibou des marais de
English: The sawmill was a common feature of 19th-century eastern Canadian landscapes.
French: Les scieries sont une caractéristique familière des paysages de l'Est canadien au XIXe siècle.
English: The Manual should focus on the implementation of victimization surveys with some reference to modules included in ongoing surveys, and focus on the dissemination of survey results.
French: Le manuel devrait mettre l'accent sur la réalisation des études de victimisation, en faisant état des modules figurant dans les études en cours, et sur la diffusion des résultats obtenus.
English: Function owners are responsible for the continuity of their functions.
French: Les responsables de fonctions sont généralement chargés d'assurer la continuité de leurs fonctions respectives.
English: Torture as an aggravating circumstance in indecent assault or rape
French: 2.5 La torture comme une circonstance aggravante de l'attentat à la pudeur ou du viol
English: South Asians (Indians) have a more centralised distribution of body fat and higher mean waist to hip ratios for a given BMI compared to Europids.
French: Chez les Sud-Asiatiques (Indiens), la masse adipeuse est plus centralisée, de sorte que la moyenne des ratios tour de taille, tour de hanches est plus élevée pour un IMC déterminé que chez les Europoïdes.
English: However, by monitoring a longer list of additional PAH compounds at specific sites, the proposal foresees to further monitor the composition of the PAH mix with a view to verifying whether B(a)P can be confirmed to be the appropriate indicator.
French: Toutefois, après avoir examiné une liste plus exhaustive d’autres composés de HAP sur des sites spécifiques, la proposition prévoit de contrôler de manière plus approfondie la composition du mélange de HAP afin de vérifier si le BaP peut être confirmé dans son rôle de traceur.
English: From the complaint form, it appears that Mr. Eyerley is of the view that the duties of a Mate are less physically demanding than the duties of a Cook/Deckhand.
French: La plainte de M. Eyerley soulève notamment la question à savoir si Seaspan aurait pu prendre des mesures d'accommodement en lui offrant un poste d'officier de pont.
English: According to a report published by the Tibetan Women's Association, the maternal mortality rate in Tibet was three times higher than in the rest of China.
French: Selon un rapport publié par la Tibetan Women's Association, le taux de mortalité maternelle serait trois fois plus élevé au Tibet que dans le reste de la Chine.
English: The Games in Salt Lake City were brilliantly organised by a country still under shock from the recent terrorist attack that had struck the United States less than six months earlier in September 2001.
French: Les Jeux de Salt Lake City ont été organisés avec brio par un pays encore sous le choc de la récente attaque terroriste qui l’avait frappé en septembre 2001, moins de six mois auparavant.
English: This Act shall not apply to any offence punishable by imprisonment for two years or upwards, and it shall not be necessary that recognizance be transmitted to any Clerk of the Peace.
French: Cet acte ne s'appliquera à aucune offense punissable d'emprisonnement pour deux ans ou plus, et il ne sera pas nécessaire qu'un cautionnement soit transmis à un greffier de paix.
English: Group: Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen (674) Full list ...
French: La groupe: La vaisselle, les appareils, le matériel, l'appartenance de table et de cuisine (674) la pleine liste ...
English: Continue to examine the use of economic instruments by OECD countries.
French: Continuer d’examiner le recours aux instruments économiques dans les pays de l’OCDE.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > New Substances > Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act – Human Health Considerations Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act – Human Health Considerations Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances nouvelles > Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine Page précédente Table des matières
English: The Committee is concerned that access to information and material from a diversity of national and international sources is very limited for persons under 18 years of age in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'accès des personnes de moins de 18 ans à des informations et matériels provenant de sources nationales et internationales diverses est très limité dans l'État partie.
English: In many cases, notably in LDCs, the required infrastructure relating to metrology, standards, testing and quality is lacking and even if services exist, they are usually not recognized internationally.
French: Dans bien des cas, notamment dans les PMA, l'infrastructure requise dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et du contrôle de la qualité fait défaut et même si des services existent, ils ne sont généralement pas reconnus sur le plan international.
English: For an important issue, the President of the General Assembly might wish to author an opinion or op-ed article.
French: Le Président de l'Assemblée général pourrait souhaiter exprimer son point de vue sur une question importante dans un article d'opinion ou une tribune libre.