ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public awareness of the single form, created by the Commission, is not widespread When asked if they had ever heard of a single form, available in every European Union language, to help consumers who want to complain about a product or service in any European Union country, only 5% of EU citizens replied gave a positive answer compared with 92% who gave a negative one.
French: La notoriété du formulaire unique créé par la Commission est très faible A la question « Avez-vous déjà vu ou avez-vous déjà entendu parler d'un formulaire unique, disponible dans chaque langue de l'Union européenne, pour aider les consommateurs qui désirent se plaindre d'un produit ou d'un service dans n'importe quel pays de l'Union européenne? », 5% seulement des citoyens de l’Union ont répondu « oui » contre 92% de « non ».
English: For six weeks, all sorts of declarations were made by European leaders, who stated that the Greek leaders had to take measures, that the measures were not strong enough, or even that they had no confidence in the ability of the Greek leaders, and so forth. We have heard it all.
French: Pendant six semaines, les dirigeants européens ont fait toutes sortes de déclarations affirmant que les dirigeants grecs devaient prendre des mesures, que les mesures prises n'étaient pas suffisamment fortes, ou même qu'ils n'avaient pas confiance en la capacité des dirigeants grecs, etc. Nous avons entendu tout cela.
English: We doubt the legal validity of such plans.
French: Nous doutons du bien-fondé de ces projets sur le plan juridique.
English: Moreover, the low electoral turnout may have overshadowed the fact that a majority of voters probably would have voted "Yes" if their leaders had inspired them to go to the polls in the first place.
French: De plus, le faible taux de participation électoral a peut-être éclipsé le fait que la majorité des électeurs aurait probablement dit Oui si ses dirigeants politiques l'avait incitée à se rendre aux urnes en premier lieu.
English: But it is up to Security Council members, on behalf of the international community, to act, and for all United Nations members to then support them.
French: Mais il revient aux membres du Conseil de sécurité, agissant au nom de la communauté internationale, d'intervenir et à tous les Membres de l'ONU de les appuyer.
English: • various Employment Equity Positive Measures Program initiatives, including the Aboriginal Career Development Initiative, spearheaded by Health Canada;
French: • les diverses initiatives entreprises dans le cadre du Programme des mesures positives d'équité en emploi, notamment l'Initiative en développement de carrière pour Autochtones sous l'égide de Santé Canada;
English: Regular event every year around the last Sunday of August, the crossing...
French: Rendez-vous r�gulier chaque ann�e dans le dernier dimanche du mois...
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - EL
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - EL
English: organizations and agencies, developing country governments, their institutions,
French: niveau de biosécurité 3, de l’International Vaccine Centre (InterVac) de
English: Patientcontrolled analgesia (PCA) pumps were developed to allow the patient or caregiver more control over pain relief.
French: Les pompes d’analgésie contrôlée par le patient (PCA) ont été mises au point afin de permettre au patient ou au soignant d’exercer un plus grand contrôle sur le soulagement de la douleur.
English: CBAC is also pleased to note that this standard—the first true standard for GE food labeling in the world—goes much further than any other system so far produced.
French: Le CCCB est aussi satisfait de noter que cette norme—la première véritable norme applicable à l'étiquetage des aliments issus du GG dans le monde—va beaucoup plus loin que tout autre système produit jusqu'à maintenant.
English: The administration has tried to find an effective solution that is acceptable to all concerned.
French: L’administration a tenté de dégager une solution acceptable par toutes les parties concernées.
English: Moreover, together with Mr Sánchez were all the representatives of the Cuban opposition.
French: À côté de ce monsieur, on voyait également tous les représentants de l'opposition cubaine.
English: Attended the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Roundtable meeting in Paris and also attend the 52nd session of the Information, Computer and Communications Policy (ICCP) meeting in the Hague Date(s): 2007-03-02 to 2007-03-18 Destination(s):
French: Participation à la table ronde de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui se déroulait à Paris ainsi qu'à la 52e réunion sur la Politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC) à La Haye Date(s) : 2007-03-02 au 2007-03-18 Destination(s):
English: The new knowledge economy should also provide effective solutions for poverty eradiation and economic development.
French: La nouvelle économie du savoir devrait aussi apporter des solutions véritables pour éliminer la pauvreté et développer l'économie.
English: Families also learn about the wealth of services the Alzheimer Society provides. Services like support groups for people with Alzheimer's disease and their caregivers, individual counselling, information resources and community referrals.
French: On mentionne également aux familles la multitude de services offerts par la Société Alzheimer dont les groupes d'entraide pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs aidants, les conseillers personnels, les sources d'information et les renseignements au sujet des services offerts par des organismes communautaires de leur région.
English: Chuck concluded this discussion by saying that Gaëtan will be given a contract to do a DLI Contact Survey.
French: Chuck termine la discussion sur ce sujet en disant qu’un contrat sera conclu avec Gaëtan pour mener une enquête auprès des personnes-ressources de l’IDD.
English: Health effects of exposure to ultraviolet rays
French: Effets de l'augmentation de l'exposition aux rayons ultra violets sur la santé
English: What other (non-IP) laws and measures might be useful in providing comprehensive protection for TCEs/EoF?
French: Quelles autres lois et mesures (en dehors du domaine de la propriété intellectuelle) pourraient permettre de conférer une large protection aux expressions culturelles traditionnelles et aux expressions du folklore?
English: MetroNet's response (on behalf the CLECs) to Stentor's letter dated 1998/01/21.
French: Réponse de MetroNet (au nom des concurrentes) à la lettre du 21 janvier 1998 de Stentor Centre de ressources Stentor Inc. DATE DU DÉPÔT :
English: In some instances, UNOPS may have to consider writing off such balances against the provisions made in the financial statements for the 2006-2007 biennium.
French: Entité responsable Pôle mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2009
English: The Minister announced in October 1997 that, although he did not accept the appointment of an Inspector-General as recommended by the Somalia Inquiry, the following initiatives would be taken to achieve the purpose of protecting the interests of CF members who make complaints or report wrongdoing:
French: Le Ministre a également annoncé en octobre 1997 que bien qu'il ne souscrivait pas à la nomination d'un inspecteur général tel que le recommandait l'enquête sur la Somalie, les initiatives suivantes seraient prises pour s'assurer de protéger les intérêts des membres des FC qui formulent des plaintes ou signalent des méfaits :
English: BETWEEN CROSS LAKE BAND OF INDIANS AND BLOODVEIN INDIAN BANDAppellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE LA BANDE INDIENNE DE CROSS LAKE ET LA BANDE INDIENNE BLOODVEINAppelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: The Speaker then asks those opposed to the motion to rise in their places.
French: Le Président demande alors à ceux qui s’opposent à la motion de se lever.
English: In the absence of proof to the contrary, I can only conclude that, on a balance of probabilities, the position description tabled by the department at the hearing (D-1 Tab 20) was the current valid position description at the time the conditional offer was made to Mr. Bernier.
French: En l’absence de preuve du contraire, je ne peux que conclure que, selon la prépondérance des probabilités, la description de travail présentée par le ministère à l’audience (D-1, onglet 20) était celle qui était valable au moment où l’offre conditionnelle a été faite à M. Bernier.
English: Buenos Aires, 21 September-2 October 2009
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Neuvième session Buenos Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: For example, the Regulations will replicate Alberta provisions relating to the operation of an oil sands mine for which there is no current existing applicable federal legislation.
French: Par exemple, le Règlement reprendra les dispositions du régime albertain relatives à l'exploitation d'une mine de sables bitumineux, à l'égard de laquelle il n'existe aucune loi fédérale pertinente.
English: Apart from prohibiting all discrimination in this area, the Directive announces implementing rules and lists examples of discrimination.
French: Outre l'interdiction de toute discrimination dans ce domaine, sont énoncées les règles d'application de la présente directive.
English: Hotel in Kufstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our „Hotel Goldener Löwe“ is located in the centre of the city of Kufstein in Tyrol. It is surrounded by the famous mountain chain “Kaisergebirge”.
French: hôtel à Kufstein: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: However, in the case of the TYR Citizens Association, Nižná (Slovak Republic), concern was expressed about the ongoing difficulty of funding getting scarce and demands on its resources increasing - it only remains operational due to the ‘self-sacrifice, modesty and enthusiasm’ of its members.
French: Toutefois, dans le cas de l'association des citoyens de TYR, à Nizna (République slovaque), la réduction des financements accordés et le recours accru aux ressources propres constituent une difficulté permanente et elle ne reste opérationnelle que grâce à « l'esprit de sacrifice, à la modestie et à l'enthousiasme » de ses membres.
English: Since the adoption of the Declaration, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry that had prevailed in the Indian Ocean region during the cold war.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration, la situation mondiale a évolué sensiblement, notamment avec la fin de la rivalité des superpuissances qui existait dans l'océan Indien pendant la guerre froide.
English: It is our good fortune that the Department of Public Information right now should be headed by a person of such prodigious qualities as Under-Secretary-General Shashi Tharoor.
French: Il y a tout lieu de se féliciter que le Département de l'information ait désormais à sa tête une personnalité aussi éminente que le Secrétaire général adjoint Shashi Tharoor.
English: As the Charter of the United Nations and international law itself remind us, war cannot be decided upon, even when it is a matter of ensuring the common good, except as the very last option, in accordance with very strict conditions and without ignoring the consequences for the civilian population both during and after military operations.
French: Comme nous le rappellent la Charte des Nations Unies et le droit international lui-même, on ne peut pas décider la guerre, même si c'est pour assurer le bien commun, à moins que ce soit en tout dernier recours, en respectant des conditions très rigoureuses et sans en ignorer les conséquences pour la population civile pendant les interventions militaires et après.
English: - Harmonizing the procedures and regulations for export monitoring with generally recognized international norms and practices.
French: - Alignement des procédures et de la réglementation applicables à la surveillance des exportations sur les normes et la pratique établies au plan international.
English: Though Eremolepidaceae et al. do share a number of pollen features with Viscaceae (echinate sculpturing, compound apertures, exine organization) the strong nonpalynological differences between the two families suggest that these pollen features may have arisen independently.
French: Bien que les Eremolepidaceae et al. partagent un certain nombre de caractères polliniques avec les Viscaceae (relief échinulé, pores composés, organisation de l'exine), les fortes différences non palynologiques entre ces deux familles suggèrent que ces caractères polliniques sont apparus indépendamment.
English: Parliament pointed out that while regulatory simplification provides enhanced benefits to citizens, it helps employers and employees to focus on the practical management of health and safety to secure better outcomes. It considers it to be of paramount importance that such simplification in no way undermines the level of protection offered to workers.
French: Le Parlement met en relief que la simplification de la réglementation, tout en produisant des effets bénéfiques pour les citoyens, aide les salariés et les employeurs à cibler leur action sur la gestion pratique de la santé et de la sécurité pour garantir de meilleurs résultats; il considère qu'il importe au plus haut point qu'une telle simplification n'ait nullement pour conséquence de diminuer le niveau de protection offert aux travailleurs.
English: The aim is to strengthen the link between the NFB’s use of resources and the outcomes achieved, and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: Au nombre des indicateurs utilisés à ce chapitre, mentionnons les suivants :
English: 0 43 538 165 899 261 229 323 525 Note (1) Includes funds for the Canadian Landmine Fund and the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (TPC-IRAP).
French: 0 43 538 165 899 261 229 323 525 Note (1) Inclut le financement pour le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PTC-PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Expenses claims are properly authorized and are supported by the requisite documentation and information for account verification (Section 34 of the FAA) and funds release (Section.33 of the FAA), by delegated officers Expenditures incurred for travel should be in compliance with the TBS Travel Directive, represent value to the Crown, and represent fairness to the employee.
French: Les demandes de remboursement des frais sont adéquatement autorisées et sont assorties des pièces justificatives et des renseignements nécessaires à la vérification comptable (article 34 de la LGFP) et au déboursement de fonds (article 33 de la LGFP) par un agent délégué. Les frais de voyage engagés doivent respecter la Politique sur les voyages, présenter un avantage pour la Couronne et être équitables envers l'employé.
English: Climate Change Implement the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Mettre en œuvre le Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software developers, both on the desktop and in mobile applications.
French: De plus, GNOME met à disposition une plateforme de développement puissante et flexible, à la fois pour le bureau et pour les applications mobiles.
English: Clause 7 SIFT trust distributions – definitions ITA 122.1 New section 122.1 of the Act sets out a number of definitions that apply for the purposes of the measures to implement new rules for "SIFT trusts" and, in some cases, "SIFT partnerships" (both of which terms are defined in subsection 248(1) of the Act).
French: Article 7 Distributions de fiducies intermédiaires de placement déterminées – définitions LIR 122.1 Le nouvel article 122.1 de la loi définit certains termes pour l’application des mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées » et les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées » (ces deux termes étant définis au paragraphe 248(1) de la loi).
English: • The Department has introduced a more rigorous Capital Planning process of which a "Centre of Expertise" for Fleet capital is now a part
French: Plan d'immobilisations à long terme : - instauré un processus de planification des immobilisations plus rigoureux, dont fait maintenant partie un « centre d'expertise » pour les immobilisations de la flotte;
English: For while providing the substance of life for themselves and their families, men and women are performing their activities in a way which appropriately benefits society.
French: Car souvent la liberté humaine s’étiole lorsque l’homme est dans un état d’extrême indigence, comme elle se dégrade lorsque, se laissant aller à une vie de trop grande facilité, il s’enferme en lui-même comme dans une tour d’ivoire.
English: • Linkage/comparison to other data sets To address the issue of ensuring proper and valid identification of people with diabetes living in Canada, priority will be given to (i) projects that compare the classification currently used in NDSS with other sources of data that are used to identify people with diabetes and (ii) projects that focus on the prevalence and incidence of diabetes and its complications in Aboriginal Canadians.
French: • la mise en rapport ou la comparaison avec d'autres ensembles de données. Pour ce qui est de l'objectif de recenser de façon exacte et valide les personnes atteintes du diabète au Canada, la priorité sera accordée aux (i) projets qui visent à comparer la classification actuellement utilisée dans le SNSD avec d'autres sources de données servant à recenser les personnes souffrant de diabète et aux (ii) projets qui portent sur la prévalence et l'incidence du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones du Canada.
English: There is also a preponderance of women among homeworkers in the garments, food, footwear and other manufacturing industries.
French: Les femmes sont également majoritaires parmi les travailleurs à domicile dans les industries de l'habillement, l'alimentation, la chaussure et d'autres industries manufacturières.
English: Liberexim appealed in cassation to the Hoge Raad der Nederlanden.
French: Liberexim a introduit un pourvoi en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique expose les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Eritrea has been accusing us in all forums.
French: L'Érythrée nous accuse dans toutes les instances.
English: With the change to market based management systems at the beginning of the 1990s, the abolition of the subsidies system and the increase in prices for basic cost items (feeds, energy sources, fertilizers, accessories), production volumes began to decrease and reached their minimum (3 900 tonnes) by 1998.
French: Avec le changement des systèmes de gestion au niveau du marché au début des années 90, l'abolition du système de subventions et l'augmentation des prix des produits de base (alimentation, sources d'énergie, engrais, accessoires), les volumes de production ont commencé à diminuer et ont atteint leur minimum (3 900 tonnes) en 1998.
English: The Forks now acts as a hub where congregations of people are received and then provided with experiences and key heritage messages – this opportunity will continue to be enhanced through partnerships. Unique and exciting heritage programming and visitor experience opportunities will be created with the vast number of potential and current partners and sponsors, many of whom are in the education or public programming fields.
French: Pendant toute la durée du présent plan, on poursuivra l’élaboration de la programmation du LHNC de La Fourche afin d’accroître le nombre et la diversité des organisations, des intervenants, des marchés et des personnes de l’extérieur qui seront invités à participer à la conception et à la mise en œuvre des programmes et des services.
English: The Raboteau trial highlighted the need for those documents to be returned in full, in the interests of justice and crime prevention.
French: Le procès de Raboteau met en évidence la nécessité d'une restitution intégrale de ces documents dans l'intérêt de la justice et de la prévention du crime.
English: International information security management standards have been established in ISO 17799.
French: Des normes internationales ont été élaborées pour la gestion de la sécurité de l'information (ISO17799).
English: There are a free internet terminal, a printer and a fax in the foyer.
French: Dans le hall de l’hôtel, nos clients ont à leur disposition un terminal Internet gratuit, une imprimante et un télécopieur.
English: In principle, decisions on enlargement should take into account what NATO is for, how the Alliance and its role should be developed, and what contributions to its ends will be made by offering membership to any particular candidate.
French: En principe, les décisions sur l’élargissement devraient tenir compte de l’objectif de l’OTAN, de la façon dont il faudrait développer l’Alliance et son rôle et de l’impact qu’aurait à cet égard le fait d’offrir l’adhésion à un candidat.
English: It also received information that originated with other agencies, including some in the United States and Syria.
French: •
English: A third gold mine, Eskay Creek is in the development phase.
French: Golden Bear, en 1989, et Snip en 1991.
English: One of the first things to be set will undoubtedly be the exposure programme.
French: Parmi les différents modes de prisez de vue disponibles, naturellement, le K100D offre le mode tout automatique.
English: The typical approach adopted when analysing the relationship between the environment and trade illustrates this point well.
French: La démarche communément suivie pour analyser la relation qui existe entre l'environnement et le commerce illustre bien ce point.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Elle a une bite" !
English: However, because the recommendations were not implemented and because there were no effective implementation mechanisms, the situation deteriorated.
French: Elles ont formulé des recommandations appropriées qui sont restées lettre morte, faute de mécanismes efficaces, ce qui n'a fait qu'aggraver les choses.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the ground of disability by any person, organization or private enterprise;
French: e) À prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap par une personne, une organisation ou une entreprise privée quelconque;
English: Assistance to representatives and rapporteurs: regional meeting of the African least developed countries in preparation for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (1);
French: iii) Assistance aux représentants et aux rapporteurs: réunion régionale des pays les moins avancés en prévision de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1);