ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 599,400 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force During a One Day Operation 4 May 2007 • 300,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force 4 May 2007
French: <li><A href="http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-fr.asp" target="_blank">Le nouveau gouvernement du Canada respecte líengagement du gouvernement díÈliminer le registre des armes díÈpaule<br> </A>Le 19 juin 2006</li> <li><A href="http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1207" target="_blank">Le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour renforcer la s&eacute;curit&eacute; des Canadiennes et des Canadiens<br> </A>Le 16 juin 2006</li> <li><A href="http://justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31820.html" target="_blank">Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction de course de rue</A><br> Le 15 juin 2006</li> <li><A href="http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31816.html" target="_blank">Le ministre de la justice prend des mesures pour renforcer les lois sur la Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques</A><br> Le 8 juin 2006</li> <li><a href="http://pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1178" target="_blank">Le Premier ministre promet de sÈvir contre les courses de rue</a> <br> Le 25 mai 2006 </li> <li><a href="http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060517-fr.asp" target="_blank">Le gouvernement prend des mesures visant ‡ Èliminer le registre des armes díÈpaule co˚teux et inefficace</a> <br> Le 17 mai 2006 </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31804.html" target="_blank">Le ministre de la Justice prend des mesures pour mettre fin &agrave; la d&eacute;tention &agrave; domicile pour les infractions graves et violentes</a> <br> Le 4 mai 2006 </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31800.html" target="_blank">Le ministre de la Justice propose des peines d'emprisonnement minimales obligatoires plus s&eacute;v&egrave;res pour les infractions mettant en jeu des armes &agrave; feu</a> <br> Le 4 mai 2006</li> <li><a href="http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1114" target="_blank">Le Premier ministre promet de s&eacute;vir contre le crime et de rendre les communaut&eacute;s canadiennes plus s&ucirc;res <br></a> Le 19 avril 2006 </li> -->
English: These requirements include a first step in 2007 that sets a maximum level of 500 mg/kg of sulphur in diesel fuel for use in off-road, rail and marine engines and equipment.
French: Ces dernières comprennent, comme première étape en 2007, l'imposition d'une teneur en soufre maximum de 500 mg/kg de carburant diesel destiné aux moteurs et aux équipements hors route, ferroviaires et marins.
English: "Métis communities evolved and flourished prior to the entrenchment of European control, when the influence of European settlers and political institutions became pre-eminent. It is therefore necessary to focus on the period after a particular Métis community arose and before it came under the control of European laws and customs."  vii The Quebec government has just commissioned a study on this phenomenon in two of Quebec’s regions:
French: La notion de droits ancestraux est aussi précisée : « les communautés métisses ont vu le jour et se sont épanouies avant que les Européens ne consolident leur emprise sur le territoire et que l'influence des colons et des institutions politiques du vieux continent ne devienne prédominante…il faut donc s'attacher à la période qui a suivi la naissance d'une communauté métisse donnée et qui a précédé son assujettissement aux lois et coutumes européennes.
English: Council members will also be present to discuss the run-
French: Les membres du conseil seront également présents pour débattre de la 2
English: It reiterated its invitation to Annex I Parties in a position to do so to submit further information on possible QELROs before the eighth session of the AWG-KP (June 2009) with a view to completing its work by the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Il a renouvelé l'invitation lancée aux Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire à communiquer des informations supplémentaires sur des objectifs éventuels de ce type avant sa huitième session (juin 2009), afin qu'il puisse achever ses travaux d'ici à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Spain does not offer end-of-year discounts nor does it sell seconds or excess prime steel sheet.
French: L’Espagne n’offre pas de rabais de fin d’exercice ni ne vend de tôle d’acier de première qualité excédentaire ou de tôle de qualité inférieure.
English: The gates available for Palestinian use are open only part of the day. In addition to staffed checkpoints, the army has erected hundreds of physical obstructions (dirt piles, concrete blocks, boulders, trenches, fences and iron gates) to block access to main roads and channel Palestinian traffic to staffed checkpoints.
French: En plus des points de passage gardés, il y a des centaines d'obstacles physiques (monticules de terre, blocs de béton, rochers, tranchées, barrières et grilles) mis en place par l'armée pour bloquer l'accès aux routes principales et canaliser le trafic palestinien vers les points de contrôle gardés.
English: [39] The appellant stated that although his appeal had been presented on December 5th, 2001, the Agency had not disclosed documentation related to the selection process until April 4th, 2002, when the departmental representative met with him in Toronto.
French: [39] L'appelant a affirmé que même si son appel a été présenté le 5 décembre 2001, l'Agence n'a pas divulgué la documentation liée au processus de sélection avant le 4 avril 2002, au moment où le représentant du ministère l'a rencontré à Toronto.
English: 3433 Reallocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Description:
French: 3432 Intérêt imputé aux fonds renouvelables par le ministère des ministère des Finances Description:
English: Standing Offer, Extension of, Should the Standing Offer be authorized for use beyond the initial period, the Offeror hereby offers to provide the goods/services herein for an additional period of twelve months from 01 November 2003 to 31 October 2004, under the same conditions and at the rates/prices specified herein or at the rates/prices calculated in accordance with the Basis of Payment specified herein.
French: Offre à commandes - prolongation Advenant la prolongation autorisée de l'offre à commandes, le proposant consent par la présente à fournir, au cours d'une période supplémentaire de douze mois allant du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004, les biens et le services visés par cette dernière, aux mêmes conditions et au prix/taux fixés dans le présent document, ou au prix/taux calculé selon la formule mentionnée dans le présent document.
English: Furthermore, all applications will be processed through a single delivery window, namely the regional Customs, Client Services Office.
French: En outre, toutes les demandes seront traitées par un guichet unique de prestation, à savoir le bureau régional des Services à la clientèle des douanes.
English: According to latest Economic Commission for Europe (ECE)/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) statistics, the ownership structures in the temperate and boreal forest regions of the world are characterized by a great variety.
French: D'après les statistiques les plus récentes établies par la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les structures de propriété dans les régions forestières tempérées et boréales sont très variées.
English: The core product range of record includes all types of sliding doors, telescopic, swing or folding as well as revolving doors.
French: La large gamme des solutions est constituée de portes coulissantes, télescopiques, battantes, pliantes et tournantes.
English: Evaluation Orientation is evaluated by post-event comment forms.
French: Évaluation Le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue ses programmes d’orientation de la façon suivante :
English: Ensure that education at all levels promotes all human rights and fundamental freedoms, tolerance, peace, understanding of and respect for cultural diversity and solidarity in a globally interdependent world, as expressed in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as in the context of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001), the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2005) and the Third Decade to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Veiller à ce que l'enseignement à tous les niveaux vise à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la tolérance, la paix, la compréhension et le respect de la diversité culturelle et de la solidarité dans un monde entièrement interdépendant, comme exprimé dans la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, de même que dans le contexte de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001), de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2005) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is, therefore, not appropriate at this time to rescind the findings.
French: Il ne convient donc pas pour l'instant d'annuler les conclusions.
English: Mr. Thorgeirsson reported that the SBSTA, at its nineteenth session, had elected Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-President and elected Mr. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) as Rapporteur.
French: M. Thorgeirsson a signalé qu'à sa dix-neuvième session le SBSTA avait élu M. Arthur Rolle (Bahamas) au poste de vice-président et M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) à celui de de rapporteur.
English: 2 Summary trials are presided over by delegated officers, commanding officers or superior commanders.
French: 2 Les procès sommaires sont présidés par des officiers délégués, des commandants ou des commandants supérieurs.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/auditing/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/auditing/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: The PEI Field Unit Superintendent should ensure, on a periodic and regular basis, that the Travel Card Coordinator at the Halifax Service Centre sends the master list of cardholders to the Business Services Coordinator in the PEI Field Unit office for verification.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait s'assurer, de façon régulière et périodique, que le coordonnateur des cartes de voyage du Centre de services d'Halifax transmet la liste maîtresse des détenteurs de cartes au coordonnateur des services commerciaux, au Bureau de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É., aux fins de vérification.
English: Understanding that the Federal authorities are considering the possibility of signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and are examining the impact of this instrument on the domestic legal system, Japan requested Switzerland to elaborate more on the current status of the consideration of this issue.
French: Croyant savoir que les autorités fédérales étudiaient la possibilité de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et qu'elles examinaient l'incidence de cet instrument sur le système juridique interne, le Japon a demandé à la Suisse d'indiquer plus précisément où en était l'examen de cette question.
English: Relax and experience a Mayan treatment in one of the multiples Spa´s in Riviera Maya.
French: Se faire dorloter sous les mains expertes des thérapeutes professionnels des Spa´s .
English: Missionaries destroyed the clan system.
French: Les missionnaires ont détruit le système de clans.
English: 200/94) was enacted in 1994 under the Waste Management Act.
French: 200/94) a été promulgué en 1994 en vertu de la Waste Management Act.
English: This measure provides assistance to students by recognizing non-tuition costs associated with full- and part-time education.
French: Cette mesure aide les étudiants en tenant compte des coûts autres que les frais de scolarité associés aux études à temps plein et à temps partiel.
English: • International economic and financial community - The Department develops Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); negotiates double taxation treaties with Canada's treaty partners; and represents Canada in a broad range of official international forums, such as those of the G-7, G-20, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) groups.
French: • La collectivité économique et financière internationale -- Le Ministère élabore la politique du Canada à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); il négocie les conventions de double imposition avec nos partenaires; et il représente le Canada au sein de bon nombre d'instances internationales comme le G-7, le G-20, l'Organisation de coopération Asie-Pacifique (APEC), et les groupes des ministres des finances de l'hémisphère occidental.
English: India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3 and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures does not arise.
French: L'Inde n'a promulgué ni appliqué de lois du type visé dans le préambule de la résolution 62/3 et la question d'abroger de telles lois ou mesures ou d'en annuler les effets ne se pose pas.
English: Falls’ letter stated that the first period of the continuous French course would be given at sixteen bases rather than the eight initially planned.* Each would take twelve students, except Ottawa, which would have eighty.
French: Quant aux cours d’anglais, ils restent essentiellement les mêmes.
English: • demographic and sociological characteristics; boundaries of local government and administrative units; economic ties; and any other factor that the commission feels is demonstrative of the existence of a community.
French: • les caractéristiques démographiques et sociologiques; les limites des administrations municipales et locales; les liens économiques; tout autre facteur que la commission estime être la preuve de l’existence d’une communauté d’intérêts.
English: It marks our rebirth as a State based on law.
French: Elle est celle de sa renaissance comme État de droit.
English: Therefore I ask for a redoubling of our efforts to try to get this important transit agreement with Switzerland signed, sealed and delivered.
French: C'est pourquoi je demande que nous redoublions d'efforts pour que cet important accord de transit avec la Suisse finisse par être signé, scellé et accepté.
English: In addition, the Territory's Delegate to Congress, Donna Christensen, has submitted legislation to extend the rebate permanently and it is considered likely by the administering Power that the legislation will receive a favourable review by the Congress.15
French: En outre, la déléguée du territoire au Congrès, Donna Christensen, a soumis une proposition de loi visant à proroger indéfiniment ce régime et, d'après la Puissance administrante, il est probable que cette proposition soit accueillie favorablement par le Congrès15.
English: The Director will take into account the form of proxy and any other documents sent to the shareholders in making a determination as to whether the dissident should be exempt from the proxy solicitation requirements under paragraph 150(1)(b) of the CBCA.
French: Le directeur tiendra compte du formulaire de procuration et de tout autre formulaire envoyés aux actionnaires avant de déterminer si le dissident doit être dispensé des exigences du formulaire de procuration en vertu de l'alinéa 150(1)(b) de la LCSA.
English: 63 Adopted on 27 May 1994 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 138, of 25 July 1994.
French: Loi adoptée le 27 mai 1994 et publiée dans La Gaceta N° 138, du 25 juillet 1994.
English: Additional Northern blot hybridization experiments confirmed that ptxS is transcribed in P. putida and P. fluorescens strains that carried no plasmid.
French: Des essais d'hybridation complémentaires par buvardage Northern ont confirmé que ptxS pouvait être transcrit dans des souches de P. putida et de P. fluorescens qui étaient dépourvues de plasmides.
English: With respect to the QL7 qualification, ACMG submitted that Fleetway's candidate must produce an appropriate authority document to attest to his QL7 qualification to meet the requirement of paragraph 3(vi) of Annex E to the RFSA.
French: En ce qui a trait à la qualification NQ7, ACMG a soutenu que le candidat de Fleetway devait produire un document d'attestation pertinent eu égard à sa qualification NQ7 pour satisfaire à l'exigence énoncée au paragraphe 3(vi) de l'annexe E de la DAA.
English: To strengthen the mobilization of civil society organizations in the implementation of NEPAD projects, the NEPAD secretariat devised a mechanism for mobilizing such organizations to participate in the implementation of NEPAD programmes and actions, and is currently formulating a NEPAD-civil society organizations think tank.
French: Pour favoriser la participation des organisations de la société civile à la mise en œuvre des projets du NEPAD, le secrétariat du NEPAD a conçu un mécanisme pour mobiliser ces organisations afin qu'elles participent aux programmes et activités du NEPAD, et il est en train de mettre sur pied un groupe de réflexion NEPAD/organisations de la société civile.
English: Iraq will be a full-fledged member of the international community and a factor of stability for the whole region.
French: L'Iraq sera un membre à part entière de la communauté internationale et un facteur de stabilité pour toute la région.
English: They advance Canada's global citizenship and contribute to the modernization of the International Assistance envelope through scholarships and other programs of academic cooperation with developing countries in support of public diplomacy and peace and security objectives.
French: Ces programmes favorisent des partenariats plus solides avec les Canadiens, au moyen de partenariats avec les institutions universitaires et de jeunes, les associations, les organisations et les particuliers.
English: Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
French: La sécurité alimentaire est un thème important dans le contexte de la politique de protection des consommateurs et l'Union européenne a développé un large éventail d'actions législatives et autres destinées à garantir des systèmes de contrôle efficaces sur l'ensemble de la chaîne, y compris des normes légalement établies pour l'environnement et le bien-être des animaux.
English: Effects were investigated at two levels of scale, using territory size and giving-up densities (GUDs) within activity locations as response variables.
French: Les effets ont été étudiés à deux échelles; la taille du territoire et les densités des ressources au moment où les animaux les abandonnent (GUD, « giving up densities ») dans leurs zones d'activité ont servi de variables indicatrices des effets.
English: As public servants, public office holders, academics and individuals engaged in the public sphere, we tend to focus on the question of "how" we can better protect and promote democracy.
French: En tant que commis de l'État, titulaires de charges publiques, universitaires et particuliers œuvrant au sein de la sphère publique, nous nous concentrons en général sur la « façon » de mieux protéger et promouvoir la démocratie.
English: The principle of common but differentiated responsibilities should be at the heart of any post-2012 emission reduction framework, as should commitments by developed countries to facilitate the transfer of clean and renewable technology and provide financing and capacity-building for developing countries in their mitigation and adaptation strategies.
French: Il en va de même des engagements pris par les pays développés de faciliter le transfert de techniques énergétiques propres faisant appel à l'énergie renouvelable et d'assurer les financements et le renforcement des capacités aux pays en développement dans le cadre de leurs stratégies d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: Examine the feasibility of enhancing public access to information by expanding the capabilities of the FEAI to include all new documentation contained in public registries and complete screening reports The Agency greatly enhanced public access to EA information on-line by improving the performance, speed and dependability of its Federal Environmental Assessment Index (FEAI).
French: Examiner la possibilité d'améliorer l'accès du public à l'information en renforçant les capa-cités de l'IFÉ à inclure toute la nouvelle documentation contenue dans les registres publics et à terminer les rapports d'examen préalable. L'Agence a considérablement améliorer l'accès du public à information sur les ÉE en direct en améliorant le rendement, la rapidité et la fiabilité de son Index fédéral sur les évalua-tions environnementales.
English: In terms of the state of agriculture in the economy of my own country, it is clearly very important indeed.
French: Au regard de l'état de l'agriculture dans l'économie de mon propre pays, il est clair que c'est très important.
English: A preliminary review of a sample of files was conducted to determine whether comparable Program data were available for the years prior to 2003-04.
French: Un examen préliminaire d’un échantillon de dossiers a été effectué afin de déterminer si des données comparables sur le Programme étaient disponibles pour les années antérieures à l’exercice 2003‑2004.
English: The Constitution of the Philippines enshrines the Philippines' solemn commitment to human rights by devoting an Article on Social Justice and Human Rights, creating an Independent Commission on Human Rights, and declaring it a State policy to value the dignity of every human person and guarantee full respect for human rights.
French: La Constitution des Philippines consacre l'engagement solennel de ce pays en faveur des droits de l'homme en dédiant un de ses articles à la justice sociale et aux droits de l'homme, en créant une commission indépendante des droits de l'homme et en proclamant que l'État a pour politique de respecter la dignité de toute personne humaine et de garantir le respect absolu des droits de l'homme.
English: In GYOKCHEADA perfect day before the launch tomorrow!
French: En GYOKCHEADA journée parfaite avant le lancement demain!
English: This Chapter only applies to: a. a conflict or dispute respecting: i. ii. the interpretation, application, or implementation of this Agreement, or a breach or anticipated breach of this Agreement;
French: Ce chapitre s’applique uniquement : a. à un conflit ou un différend concernant : i. l’interprétation, l’application ou la mise en oeuvre de l’Accord ; ou ANNEXE A Page 287
English: Essential facility A facility or infrastructure which is necessary for reaching customers and/or enabling competitors to carry on their business.
French: Il définit leurs compétences respectives et le cadre de leur coopération.
English: flamant genou plié vrille montante de 180 flamingo bent knee spinning 180
French: flamingo spinning 180 flamant vrille montante de 180
English: (i) The reviewers record in an annex to the report the areas where they disagree;
French: i) Les examinateurs consignent dans une annexe du rapport les domaines sur lesquels il y a désaccord;