ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small cosy bar with comfortable seating in the entrance hall invites you to stay, relax with an interesting book from our free lending library, the latest daily papers or just use the opportunity of meeting others, perhaps over a good glass of wine.
French: Un petit bar confortable situé dans le hall d'entrée vous invite à la détente et à lire un livre emprunté dans notre bibliothèque ou un journal. Vous pourrez également rencontrer des amis et prendre un bon verre de vin.
English: B267 5 Importer 4 Pages P Importer - Cleo, A Division of Comark Inc. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref :
French: B267 5 Importateur 4 pages P Importateur - Réponse de Cleo, une division de Comark Inc. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf :
English: Investment Attraction Activities Project/Program Planning Project Arrangement/Selection Program Management
French: Activités Planification du programme/projets Organisation / Sélection des projets Gestion du programme
English: Here is what some of last year’s registrants had to say:
French: Voici les commentaires de certains congressistes de l’an dernier : « J’ai apprécié assister à différentes sessions cliniques et théoriques à la fois utiles et qui suscitent la réflexion.
English: While it was clear that many developing countries would need assistance in determining their needs and priorities and implementing any new rules, there was considerable debate about the modalities of any possible trade facilitation agreement.
French: Alors qu'il était évident que beaucoup de pays en développement auraient besoin d'une assistance pour déterminer leurs besoins et leurs priorités et appliquer toute nouvelle règle, les modalités d'un éventuel accord sur la facilitation du commerce ont suscité un très large débat.
English: references which form the backbone of our collective memory, to introduce them into the economy and society and to promote them as a source of creativity.
French: rejoint le sens profond de l'action du Conseil de l'Europe en faveur du patrimoine architectural et historique: transmettre aux générations futures tout un système de références qui constituent notre mémoire collective, les insérer dans la vie économique et sociale, les proposer comme source de créativité.
English: Hence, in the absence of measures to offset increased oil import dependence, UNECE countries could become more susceptible to world oil supply disruptions or other shocks over time.
French: En l’absence de mesures visant à contrebalancer cette dépendance, les pays de la région de la CEE pourraient se mettre encore plus à la merci de perturbations dans l’approvisionnement en pétrole ou d’autres chocs au fil des ans.
English: The commentary will also include a description of institutions covered under the term “bank”.
French: Ce dernier comprendra également une description des institutions désignées sous le terme “banque”.
English: Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
French: Il continuera d'user dans ses programmes ordinaires, chaque fois que cela sera possible et souhaitable, de modalités de participation aux coûts et d'autofinancement pour ménager les ressources et inciter les bénéficiaires à concourir à la prestation des services.
English: This target rate would be the level at which the Bank would be prepared to directly intervene at midday in the market for overnight funds with either Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) or Sale and Repurchase Agreements (SRAs).
French: Ce taux serait celui auquel la Banque serait disposée à intervenir directement sur le marché du financement à un jour, en concluant en milieu de journée soit des prises en pension spéciales, soit des cessions en pension.
English: 2001-499 August 17, 2001 9120038 Alberta Ltd. Lloydminster, Alberta Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertaking CKLM-FM from Peace River Broadcasting Corporation Ltd. and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: 2001-499 Le 17 août 2001 9120038 Alberta Ltd. Lloydminster (Alberta) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKLM-FM, propriété de Peace River Broadcasting Corporation Ltd., et en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: For living organisms, information required could also include data on the presence of antimicrobial resistant gene/s (amr gene/s), toxin production, details on genetic modification, genetic stability and gene transfer potential (if the organism is a GMO), optimal survival conditions, environmental fate, potential effects on non-target organisms, and containment levels.
French: Pour les organismes vivants, les renseignements nécessaires pourraient également comprendre des données sur la présence de gènes résistants aux antimicrobiens, la toxinogénèse, les détails sur la modification génétique, la stabilité génétique et la possibilité de transfert de gènes (si l’organisme est un organisme génétiquement modifié (OGM)), les conditions optimales de survie, l’évolution dans l’environnement, les effets possibles sur les organismes non visés et les niveaux de sécurité.
English: (16) As regards the rights of non-Gabonese citizens and refugees living in Gabon, the Committee notes that foreign workers are still required to have exit visas, in contravention of article 12 of the Covenant.
French: 16) En ce qui concerne les droits des citoyens non gabonais et des réfugiés vivant au Gabon, le Comité constate que les travailleurs étrangers sont encore tenus d'avoir un visa de sortie, en contravention avec l'article 12 du Pacte.
English: Discussions continued with representatives of federal and provincial government agencies, shippers and railways, including shortline railway companies.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L’Office s’efforce constamment d’informer et de consulter l’industrie ferroviaire et ses usagers.
English: Our extraordinary hiking trails, with mystery question sign posts, will allow you to explore one of the largest nature preserves in Switzerland.
French: Grâce à nos 300 km de randonnées, découvrez l'une des plus grandes réserves naturelles suisses.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employé qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s’il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: Lawn mower, New Holand MC28 4WD Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lawn mower, New Holand MC28 4WD Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: To comply with these laws, the Office of the Information Commissioner must create and fill new positions, including a director of information services and knowledge management, and various professional, clerical and administrative staff.
French: Afin de se conformer à ces lois, le Commissariat à l’information doit créer et combler des nouveaux postes, incluant un directeur des services de l’information, la gestion de l’information et divers employés professionnels, de soutien et pour l’administration.
English: For some diseases (e.g. tetanus and meningitis) the vaccine creates stronger immunity than natural infection does.
French: Dans le cas de certaines maladies (le tétanos et la méningite, par exemple), le vaccin procure une plus grande immunité que l'infection naturelle.
English: That is why I call on you to work with the Member States to implement as quickly as possible the four-year action plan on combating counterfeiting and piracy, with the creation of a European counterfeiting observatory and the strengthening of the European customs system.
French: Voilà pourquoi je vous demande de mettre en œuvre au plus vite, avec les États membres, le plan d'action sur quatre ans de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, avec la création d'un observatoire européen de la contrefaçon et le renforcement du système douanier européen.
English: • The management of violence, in all its complexity, will be among the most difficult and challenging problems on the planet.
French: • La gestion de la violence, dans toute sa complexité, figurera parmi les problèmes les plus ardus et les plus difficiles sur la planète.
English: Monitoring progress of implementation within the member states and across the Council of Europe Statistics of cases that come to the attention of all relevant agencies and their disposition . . . . . . . . . . . . . . . 41 Regular agency inspection on the implementation of laws, policies and guidelines, identifying gaps, blockages and follow-up . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Population-based surveys or modules in surveys to assess awareness, the real extent of the problem, and help-seeking . . . . . . . . . . . . . . . 42
French: Suivi des progrès de la mise en œuvre au sein des États membres et dans toute la région du Conseil de l’Europe Statistiques des cas portés à l’attention de tous les organes compétents et mise à disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Inspection régulière de la mise en œuvre des lois, politiques et lignes directrices, identification des lacunes, blocages et suivi . . . . . . . . . . . . . . . 44 Enquêtes de population ou introduction modules dans les enquêtes pour évaluer la sensibilisation, l’ampleur réelle du problème, et la demande d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2004 - 4/7/2004 RCAF 80th Anniversary: an Emotional Reunion After months of preparation, the long awaited weekend of celebrations for the 80th Anniversary of the Royal Canadian Air Force has come and gone.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2004 - 4/7/2004 Des moments remplis d'émotions pour le 80e anniversaire de l'ARC Après plusieurs mois de préparatifs, la fin de semaine de la célébration du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada n'est déjà plus qu'un souvenir.
English: Recalling resolution 1993/51 of 9 March 1993 of the Commission on Human Rights and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant la résolution 1993/51 du 9 mars 1993 de la Commission des droits de l'homme et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: This result is important to note, given that preliminary research suggests that tourism could be utilized as a tool to promote cross-cultural understanding.
French: Il est important de prendre note de ce résultat, étant donné que des recherches préliminaires suggèrent d'utiliser le tourisme comme outil pour promouvoir la compréhension interculturelle.
English: It should also be noted that the combined effect of these amendments and amendments to section 267 (see commentary on clause 73) is that sales of real property by a deceased individual’s estate will be treated in the same manner under section 9 as if the sale had been made before the individual died.
French: Il est à noter en outre que l’effet combiné de ces modifications et des modifications apportées à l’article 267 (voir les notes concernant l’article 73) est tel que la vente d’un immeuble par la succession d’un particulier fait l’objet du même traitement selon l’article 9 que si elle avait été effectuée avant le décès du particulier.
English: (a) 16 September-31 December 2005 (part I)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Our delegation would also like to associate itself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China as well as the statement that will be made by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: De même, notre délégation s'associe à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration qui sera prononcée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Similar services are offered by the Montreal Heart Institute Coordinating Centre (MHICC), which supports the Quebec Cardiovascular Research Network funded by CFI.
French: Le Centre de coordination de l'Institut de cardiologie de Montréal (ICM) offre des services similaires et soutient le Réseau de recherche en santé cardiovasculaire du Québec, qui est financé par la FCI.
English: Locarno Notification No. 23 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on June 22, 1990, of its instrument of ratification of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on October 2, 1979.
French: Notification Locarno n° 23 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Autriche, le 22 juin 1990, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 2 octobre 1979.
English: Hyperinsulinemia was induced over a 2-week period by injecting NPH insulin subcutaneously.
French: L'hyperinsulinisme fut induit pendant une période de 2 semaines par des injections sous-cutanées d'insuline NPH.
English: History Native Settlement and the Hudson's Bay Company: 1812-1850
French: Histoire Établissement autochtone et Compagnie de la Baie d´Hudson : 1812-1850
English: Incidence of asthma diagnosis and self-reported allergy in relation to the school environment -- a four-year follow-up study in schoolchildren.
French: Incidence of asthma diagnosis and self reported allergy in relation to the school environment a four year follow up study in schoolchildren.
English: Annual public expenditure on culture will maintain a proportion of up to 70 per cent for current expenditures and at least 30 per cent for capital and research expenditures.
French: Dans le budget public annuel de la culture, il convient de maintenir la part des dépenses de fonctionnement à 70 % au maximum et celle des dépenses d'investissement et de recherche à au moins 30 %.
English: A Latvian-ﬁnanced resettlement programme for military pensioners who wish to leave Latvia and take up permanent residence outside the country was launched on 1 January.
French: Un programme de réinstallation financé par la Lettonie pour les militaires retraités qui souhaitent quitter la Lettonie et s’installer à titre permanent hors du pays a été lancé le 1er janvier.
English: The likelihood that the United States would adopt such a code of conduct was also questioned.
French: La probabilité de voir les États-Unis adopter un tel code de conduite a également été mise en doute.
English: It was not unreasonable for a Selection Board to expect that candidates would provide answers as fully as possible, at the time of the exam, in order to clearly demonstrate that they have the requisite knowledge and understanding being sought.
French: Il n'est pas déraisonnable de la part du jury de sélection de s'attendre à ce que les candidats fournissent des réponses aussi complètes que possible, lors de l'examen, afin de démontrer clairement qu'ils possèdent le niveau de connaissances et de compréhension recherché.
English: Outside the village, the église St Genest is decorated with 15th c paintings and Lacombe’s church is one of the oldest in Corrèze.
French: En dehors du bourg, l'église romane de St-Genest est décorée de peintures du xve s. et celle de La Combe est l'une des plus anciennes de Corrèze.
English: Jessica Fan, 15 Calgary, Alberta Western Canada High School Third Prize: SANYO cell phone with a pre-paid cell phone package for one year
French: Jessica Fan, 15 ans Calgary (Alberta) Western Canada High School Troisième prix : un téléphone cellulaire SANYO assortit d'un forfait d'utilisation pour un an
English: The basic difference between RTD and the other development frameworks is the centrality of human rights: all the objectives of policy and the various indices of social development or economic growth have to be seen as human rights and have to be achieved in a manner that respects human rights norms.
French: La différence fondamentale entre les pactes fondés sur le respect du droit au développement et les autres cadres de développement est le caractère central reconnu aux droits de l'homme dans les pactes: ils exigent que tous les objectifs et que les différents indicateurs du développement social ou de la croissance économique soient considérés comme des droits de l'homme et soient réalisés d'une manière qui respecte les normes relatives aux droits en question.
English: In 2002 the CSA and IDA conducted, through an independent consultant, a survey of domestic debt market participants, including Members, to determine whether they were encountering any problems in the debt market.
French: De nouvelles règles d’adjudication ont été élaborées (http://www.banqueducanada.ca/fr/marches/marches_adjud-f.html) qui établissent les procédures administratives et de déclaration à l’intention des négociants principaux et des distributeurs de titres d’État ainsi que de leurs clients effectuant des soumissions aux adjudications de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement du Canada.
English: 18 04 01 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne I 3 — 2 647 000
French: 18 04 01 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes – Daphné I 3 — 2 647 000
English: Poverty reduction was more significant in urban areas than in rural areas.
French: La réduction de la pauvreté a été plus notable en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: The inspection checklist was also revised to take into account organizational reforms, including those resulting from decentralization and regionalization, those arising from the process of strengthening UNHCR's Results Based Management, and those relating to UNHCR's enhanced role for internally displaced persons (IDPs).
French: La liste de points à vérifier lors des inspections a également été revue afin de prendre en compte les diverses réformes organisationnelles, notamment celles entraînées par la décentralisation et la régionalisation, celles découlant du processus de renforcement de la gestion du HCR axée sur les résultats et celles liées au rôle accru joué par le HCR en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: More than a dozen are found only in Haida Gwaii and nearby areas.
French: Plus d'une dizaine n'existent qu'à Haida Gwaii et dans les environs.
English: implementation of policy reforms, -Community support to facilitate the reintegration of refugees and displaced persons, -employment recovery and private sector development, -rehabilitation of the education and health systems, and-improvement of infrastructure networks throughout the country.If we want our fine words to mean anything when we say that Europe must never more be divided, we must also be willing to bear our share of the burden.
French: la mise en oeuvre de réformes politiques, -l'octroi d'une aide communautaire en vue d'accélérer la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, -l'intégration dans la vie professionnelle et le développement du secteur privé, -la réhabilitation des systèmes d'éducation et de santé, -l'amélioration des réseaux d'infrastructure sur tout le territoire du pays.Si nous voulons que nos belles paroles sur l'unité de l'Europe, qui ne sera plus jamais divisée, aient un sens, nous devons être prêts à supporter notre part du fardeau.
English: The indication ‘(R…)’ that follows several titles of regulations in this Annex refers to the regulations of the 1974 SOLAS Convention, as amended, on which the regulations  set out in  this Annex have been based.
French: L'indication «(règle…)» qui suit plusieurs titres de règles dans la présente annexe se réfère aux règles de la convention SOLAS de 1974 telle que modifiée, sur lesquelles ont été fondées les règles  énoncées à  la présente annexe.
English: Faber-angendoen, D., and P.F. Maycock.
French: A vegetation analysis of tallgrass prairie in Southern Ontario.
English: It is therefore important that the media should raise citizens’ awareness of the principles and fundamental values of the European Union, and in particular about equality between men and women, so as to help bring about a change in attitudes in the hope, in so doing, of achieving equality in reality.
French: Par conséquent il est important que les Médias sensibilisent les citoyens aux principes et valeurs fondamentales de l'Union Européenne et notamment sur l'égalité entre les hommes et les femmes afin de contribuer à faire évoluer les mentalités et espérer ainsi aboutir à une égalité dans les faits.
English: This hotel was brilliant all the staff were very friendle and it's in a brilliant location! !
French: La proximité du centre historique, le calme, l'accueil, le petit déjeuner était bien fourni.
English: To receive free copies of our magazine and other  publications by mail, contact:
French: Pour recevoir des exemplaires gratuits de ce magazine et d’autres publications d’ par la poste, adressez-vous au :
English: • The study population was children under 16.
French: • L’enquête porte sur les enfants de moins de 16 ans.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la librairie des Nations Unies, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
English: The international community should take great care in that respect to maintain the required balance in the United Nations role in the maintenance of international peace and security, as well as the required balance among the principal organs of the Organization.
French: La communauté internationale devrait veiller attentivement au respect de l'équilibre requis pour ce qui est du rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que ce même équilibre entre les principaux organes de l'Organisation.
English: L'accès à cet hotel est pratiquement impossible pour des personnes agés (très nombreuses marches à gravir sans ascenceur.
French: The building was beautiful and the staff was very nice.