ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson noted that the issue of the different reporting systems of waste transfers was important for ensuring the comparability of data addressed in the Protocol.
French: Le Président a fait remarquer que la question des différents systèmes de notification était importante pour s'assurer de la possibilité de comparer les données, comme cela est prévu dans le Protocole.
English: The matter therefore created an important precedent in respect of future connection applications between federally and provincially regulated railways.
French: L'affaire allait donc créer un important précédent pour les futures demandes de raccordement entre un chemin de fer relevant de la compétence fédérale et un chemin de fer relevant de la compétence d'une province.
English: The X2 distribution is dependent only on a single parameter.
French: La loi du X2 ne dépend que d'un seul paramètre.
English: 4.2 Hearing with Mr Louis Michel Mr Jan Kinšt (ECA) introduced the findings of the Court in the portfolio of Mr Michel.
French: 4.2 Audition avec M. Louis Michel M. Jan Kinšt (CCE) présente les conclusions de la Cour des comptes concernant le portefeuille de M. Michel.
English: This was so, even though the collective agreement with the union covered the terms and conditions of employment even for a temporary employee.
French: Il en était ainsi même si la convention collective conclue avec le syndicat visait les conditions d'emploi d'un employé temporaire.
English: This session is geared for employees who have been with DND for between three weeks and three months.
French: Cette séance est destinée aux employés qui sont au MDN depuis une période allant de trois semaines à trois mois.
English: Those mandates should be based on such principles as consent of the governments in question for peacekeeping, respect for the sovereignty and political independence of States, respect for their territorial integrity and non-interference in their internal affairs.
French: Les mandats en question devraient être basés sur des principes tels que le consentement des gouvernements en cause pour ce qui est du maintien de la paix, le respect de la souveraineté et de l'indépendance politique des États, le respect de leur intégrité territoriale et la non-ingérence dans leurs affaires internes.
English: Furthermore, access to the network of social services and facilities is of major importance.
French: En outre, l'accès au réseau de services et d'établissements sociaux est d'une extrême importance.
English: ◦ 4.1 PM2.5 Mass Concentrations in Canada
French: ◦ 4.1 Concentrations massiques de PM2,5 au Canada
English: We in the EU should have the courage to compel the others to change course, including the Americans and those who take the American line.
French: En tant que UE, nous devrions avoir le courage d'obliger les Américains et ceux qui marchent avec eux à changer de cap.
English: After completing a comprehensive feasibility study in collaboration with the N’Amerind Native Friendship Centre, the NITH was incorporated in 1983 with a mandate to provide housing to Aboriginal1 people in the city of London.
French: Bien que la dernière entrevue ait été plus courte et moins détaillée, elle a permis d’obtenir une perspective différente sur le logement coopératif à London et d’établir certains contrastes intéressants par rapport à l’expérience de la NITH.
English: Informal consultations on draft resolution A/64/L.15, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (under agenda item 49) (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/64/L.15, intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix” (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: IASCP encourages interested people to submit panel, individual paper, and poster abstracts not exceeding 500 words by no later than October 1st 2001 to the Secretariat at the following email address: iascp@cass.org.zw. For detailed information please visit the IASCP website.
French: Le secrétariat de l'IASCP recevra les articles, affiches ou brefs exposés (pas plus de 500 mots) des participants, jusqu'au 1er octobre 2001, à l'adresse électronique suivante : iascp@cass.org.zw. Pour tout renseignement supplémentaire, voir le site de l'IASCP.
English: Again, I thank you, Sir, for making the trip here today, and Dr. Piot, his team and all the people who work so hard on this issue.
French: Je vous remercie à nouveau, Monsieur le Président, d'être venu ici aujourd'hui, et je remercie le docteur Piot, son équipe ainsi que tout le personnel qui travaille si durement sur cette question.
English: As bacteria are responsible for the biodegradation and biotransformation of environmental contaminants and respond rapidly to their surrounding environment, research is being undertaken to assess the use of changes in aquatic microbial community structure and function as an indicator of environmental health and/or habitat recovery in contaminated sites.
French: Étant donné que les bactéries sont responsables de la biodégradation et de la biotransformation des contaminants environnementaux et réagissent rapidement à leur milieu environnant, des recherches sont en cours pour évaluer l'utilisation des changements dans la structure et la fonction des communautés microbiennes aquatiques en tant qu'indicateurs de la santé environnementale ou de la restauration des habitats dans les sites contaminés.
English: Marie Canal National Historic Site "Years, Decades, Centuries" Exercise Please answer the following questions, using the attached information:
French: Marie Exercice « Années, décennies, siècles » Veuillez répondre aux questions suivantes à l’aide des renseignements donnés ici
English: AP-42: compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French: Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I :
English: The Artillery hopes to begin deploying some of its new capabilities in about five years.
French: L'Artillerie compte commencer le déploiement de ses nouvelles capacités dans environ cinq ans.
English: 2.2.2 Dengue fever The French American départements regularly experience more or less severe epidemics of dengue fever, but, since 2005, there has been an unusual rise in the number of cases.
French: 2-2-2/ La dengue.  Les départements français d'Amérique connaissent régulièrement des épidémies de dengue plus ou moins graves, mais depuis 2005, la maladie connaît dans cette zone une recrudescence inhabituelle.
English: Attendance allowances are both a considerable financial boost for many persons on social assistance and a concrete indication of the value that the system places on participation.
French: Non seulement les allocations de présence apportent un soutien financier considérable aux nombreux bénéficiaires de l’aide sociale, mais elles sont également une indication concrète de l’importance que le système accorde à la participation.
English: Quite freely you would answer, monarchy, or democracy, or any other.
French: Vous répondez, en toute liberté: monarchie, ou démocratie, ou autre chose.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBED903A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBED903A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: - Parliamentary supervision and the role of the European Commission The new Article 21 (J.11) still provides only for a consultative role for the European Parliament.
French: • Le contrôle parlementaire et le rôle de la Commission européenne Le nouvel article 21 (J.11) continue de prévoir uniquement un rôle consultatif pour le Parlement européen.
English: Mr. Phillips, I have some questions I may put to you in writing about your brief.
French: Monsieur Phillips, j'ai certaines questions que j'aimerais vous poser au sujet de votre mémoire.
English: On May 20, Congdon and partner Sharon WOOD became the third and fourth Canadians to reach the 8848 m summit of the world's highest mountain.
French: Le 20 mai de la même année, Congdon et sa partenaire d'escalade, Sharon WOOD, deviennent respectivement les troisième et quatrième Canadiens à gravir les 8848 m de la plus haute montagne du monde.
English: The lack of their own country caused an inclination towards Greek, Bulgarian and Serbian communities and churches where the common denominator was Orthodoxy.
French: N’ayant pas de pays qui leur appartienne en propre, ils se sont rapprochés des communautés et des églises grecques, bulgares et serbes qui avaient en commun la religion orthodoxe.
English: The truth is that throughout this period, the Indonesian occupying forces were claiming hundreds of thousands of victims, inflicting immense suffering on the people of East Timor, who have never wavered in their heroic struggle for freedom and independence, a struggle which we acclaim.
French: La vérité est que durant toute cette période, les forces d' occupation indonésiennes ont fait des centaines de milliers de victimes, des sacrifices innombrables du peuple du Timor oriental, qui n' a jamais cessé sa lutte héroïque pour la liberté et l' indépendance, lutte que nous saluons.
English: Two of these institutions are specialised on children with serious physical and mental disorders and provided care for 300 children.
French: Deux de ces structures sont spécialisées dans la prise en charge d’enfants atteints de troubles physiques et mentaux graves; 300 d’entre eux y ont été 4 accueillis.
English: The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States’ coastguards and other appropriate agencies.
French: La Commission plaide donc en faveur d’une plus grande coordination de la surveillance maritime par une meilleure coopération entre les gardecôtes des États membres et entre ceux-ci et les autres services concernés.
English: A total of around 500 million working days are therefore lost every year as a result of accidents at work and work-related health problems.
French: C'est donc au total environ 500 millions de jours de travail qui sont perdus chaque année du fait des accidents et problèmes de santé liés au travail.
English: The Committee takes note of the foster care programme which provides children in need of care with substitute families, due to their social status as “illegitimate” children or due to other reasons.
French: Le Comité prend note du programme de placement en famille d'accueil qui permet aux enfants qui en ont besoin − au motif de leur statut social d'enfants «illégitimes» ou pour d'autres raisons − d'avoir une famille de remplacement.
English: The mean elapsed time for a competitive process for an indeterminate (permanent) position, beginning with the commencement of a staffing action and ending when the appointee reports to work, is 22.8 weeks (the median is 17.3 weeks).
French: Le temps moyen consacré à un concours pour un poste de durée indéterminée (permanent), du lancement de la mesure de dotation à l’entrée en fonction de la personne nommée, est de 22,8 semaines, le temps médian étant de 17,3 semaines (voir les définitions de moyenne et de médiane à l’Annexe 2).
English: Chile, in particular, noted the importance of such technical assistance from countries that had more experience and resources in this field, while Jamaica and Mauritius specified as a key component of potential technical assistance programmes assistance in drafting legislation both reflecting international standards and in line with domestic needs.
French: Le Chili, en particulier, a noté l'importance que revêtirait une telle assistance technique de la part de pays ayant plus d'expérience et plus de ressources dans ce domaine, tandis que la Jamaïque et Maurice ont précisé que les programmes d'assistance technique devraient porter surtout sur la rédaction de textes législatifs reflétant les normes internationales tout en répondant aux besoins du pays.
English: One Israeli civilian was killed and 11 others were wounded, among them one critically and two moderately.
French: Un civil israélien a été tué et 11 autres ont été blessés, dont 1 grièvement et 2 autres légèrement.
English: The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules. The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of noncompliance.
French: L'État membre d'origine ne considère pas le détachement afin de fournir un service dans un autre État membre comme une interruption du séjour ou de l'activité du travailleur détaché et ne refuse pas la réadmission du travailleur détaché sur son territoire en vertu de sa réglementation nationale; L'État membre d'origine communique à l'État membre de détachement, à sa demande et dans les plus brefs délais, les informations et les garanties quant au respect des dispositions prévues au premier alinéa et prend les sanctions appropriées au cas où ces dispositions ne seraient pas respectées.
English: A. Key stakeholders with specific interest and expertise in the six thematic areas were invited to participate.
French: R. Des intervenants clés ayant un intérêt et une expertise spécifiques dans les thèmes ont participés.
English: Of course there are the MPEG1 compliant codecs that you need for VCDs and the MPEG2 compliant codecs for SVCDs or DVDs.
French: Bien s�r, il y a les codecs compatibles MPEG1 dont vous avez besoin pour les VCDs et les codecs compatibles MPEG2 pour les SVCDs ou les DVDs.
English: Therefore, it is easy for us to react quickly and to make changes as we see fit.
French: Par conséquent, il nous est facile de réagir rapidement et d’apporter des changements lorsque nous le jugeons bon.
English: During this period the Council shall not include a minor offence court judge.
French: Pendant cette période, il n'y aura pas au Conseil de juge d'une juridiction pour délits mineurs.
English: As at February 2005, 41 such posts are administered by UNODC.
French: En février 2005, celui-ci en gérait 41.
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: RISQUES ASSOCIÉS À LA TECHNOLOGIE (AMICAN/DNF) __ ACTIVITÉS CONCLUSIONS RISQUES Impact Probabilité SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS
English: 3.5.1 Distribution of the Questionnaire
French: 3.5.1 Distribution du questionnaire
English: Even investors are increasingly considering Brazil separate from its crisis-wracked neighbour, Argentina.
French: Même les investisseurs considèrent de plus en plus le Brésil séparément de son voisin en crise perpétuelle, l’Argentine.
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dan Gillerman
English: Consequently, during the 2004 Summer operational period, the SWOFU Bruce Peninsula / Fathom Five Site had difficulty balancing and reconciling its revenues.
French: En outre, la composante de production de rapports du système n’est en fonction que depuis l’automne de 2004.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian growers’ agencies, importers and purchasers and one agency representing foreign growers of the subject goods.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux organismes représentant les producteurs (les pomiculteurs), aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu’à un organisme représentant des producteurs étrangers des marchandises en question.
English: A. Reordering the work of the General Assembly
French: Réaménagement des travaux de l'Assemblée générale
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when these issues are addressed, the public authorities are usually more concerned about the aspects of dissuasion and security, crime prevention, approval of penal frameworks and action by police forces and the legal apparatus.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, d' habitude, lorsqu' on aborde ces questions, les pouvoirs publics se préoccupent plus des aspects de la dissuasion et de la sécurité, de la prévention de la criminalité, de l' approbation des cadres pénaux et de l' action des forces de police et de l' appareil judiciaire. Mais il faut également se préoccuper des personnes concernées au premier chef : les victimes.
English: There are currently 32 departments and 1,098 municipalities.
French: Il existe actuellement 32 départements et 1 098 agglomérations.
English: Installations of long-distance aqueducts.
French: Installation d'aqueducs sur de longues distances.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Permanent Secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a fait savoir au secrétariat permanent qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection».
English: 2006 - Activities in support of the MDGs
French: 2006 - Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Manual would incorporate a step-by-step approach to be used by developing countries tax policymakers and administrators for, among other items:
French: Le Manuel serait organisé selon une démarche graduelle qu'utiliseraient les pays en développement et leurs administrations fiscales pour traiter notamment les points suivants :
English: Listening and interpreting skills are required to understand inquiries, comments and suggestions from team members, from departmental employees, and from participants at meetings, technical committees and ad-hoc work groups, and to perceive, understand and determine related requirements.
French: Posséder des aptitudes pour l'écoute et l'interprétation pour comprendre les demandes, les commentaires et les suggestions des membres de l'équipe, des employés du ministère, et des participants à des réunions, à des comités techniques et à des groupes de travail spéciaux, et pour percevoir, comprendre et déterminer les exigences connexes.
English: If Parliament is not heeded, it will have the chance to use its right of veto.
French: Si le Parlement n'est pas entendu, il aura l'occasion d'exercer son droit de veto.
English: For a more complete list of dangerous catty plants, consult your vet.
French: Consultez votre vétérinaire pour obtenir une liste plus exhaustive des plantes pouvant représenter un danger pour votre chaton.
English: In the finishing department, the boot is cleaned, touched up and sprayed.
French: À l'atelier de finition, la botte est nettoyée, retouchée et vaporisée.
English: But what about investing in SAR prevention?
French: Si on investissait plutôt dans la prévention des cas de recherche et sauvetage ?
English: Or. en Justification The "substantial" (COM(2003)0739, p11 EN version) energy savings are higher in the public sector than in the general one.
French: Or. de Justification Dans la réalisation des objectifs d'amélioration de l'efficacité énergétique, le secteur public doit jouer un rôle de modèle et de pionnier.
English: The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
French: La Commission enquête sur tous les cas dans lesquels elle émet des doutes ou est avertie de doutes quant à la compétence d'un organisme notifié ou au fait qu'il continue à remplir les exigences qui lui sont applicables et à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent.
English: The launch of the Development Cooperation Forum had been an opportunity for a very stimulating dialogue on issues related to South-South cooperation and aid coordination.
French: Le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement a été l'occasion d'un dialogue très stimulant sur les questions liées à la coopération Sud-Sud et à la coordination de l'aide.
English: By telling us about your favorite game categories and features you're interested in we can tailor your website experience to your needs and send you the product newsletters we think you will enjoy!
French: En nous parlant de vos catégories de jeux préférées et des fonctions qui vous intéressent, nous pouvons adapter votre expérience sur nos sites Web à vos besoins et vous envoyer des infolettres sur les produits que nous croyons vous intéresser!
English: With regard to coordination within the United Nations, we believe that the question of Burundi still merits attention and that cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council could make a difference there.
French: En ce qui concerne la coordination au sein de l'ONU, nous pensons que cette question du Burundi doit continuer à mériter notre attention et que la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourra faire la différence face à cette question du Burundi, comme nous l'avons fait d'ailleurs en Guinée-Bissau.
English: Disability Insurance Plan  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régime d'assurance-invalidité  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 2.45 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the total pledges received for the Central Emergency Response Fund for 2010, at the High-level Conference on CERF (8-9 December 2009))
French: 14 h 45 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur l'ensemble des contributions annoncées pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour 2010, lors de la Conférence de haut niveau sur le Fonds central (8-9 décembre 2009))
English: With exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
French: Tous les essais, excepté l'essai d'amorçage, doivent être effectués à l'aide de sources lumineuses ayant subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles composé comme suit : 45 minutes en position allumée, 15 secondes en position éteinte, 5 minutes en position allumée, 10 minutes en position éteinte.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007), Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Department of Finance.
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014); ministère des Finances.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights should follow the views of the Human Rights Committee in declining to consider communications relating to common article 1 of the two Covenants.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels refuse d'examiner toute communication relative à l'article premier commun des deux Pactes.