ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xiv A History of the Vote in Canada
French: xiv L’histoire du vote au Canada
English: Following the group's discussion the co-chair presented a conference room paper containing a proposal on the way forward concerning emerging policy issues.
French: Suite aux discussions du groupe, le Vice-président a présenté un document de séance contenant une proposition sur la voie à suivre en ce qui concerne les nouvelles questions de politique générale.
English: Two projects (Cluster Care (BC121) and Frail Seniors Delivery Model Evaluation Service (BC123) chose to purchase the services of full-time support workers - a departure from the current provincial policy to refer each client requiring service to an external organization for service delivery - and made special billing arrange-ments with the external source on the grounds that receiving services from the same workers over time was important in achieving their objectives.
French: Deux projets, intitulés Projet d'essai et d'évaluation d'un programme de soins regroupés (BC122) et Évaluation d'un modèle de prestation de services aux aînés en perte d'autonomie (BC123), ont choisi de louer les services de deux travailleurs de soutien à plein temps, ce qui est contraire à la politique provinciale actuelle, qui est d'orienter chaque client ayant besoin d'un service vers une organisation extérieure qui le lui fournira, et ont pris avec eux des dispositions spéciales en ce qui concerne la facturation en faisant valoir qu'il était important, pour atteindre leurs objectifs, d'obtenir des services des mêmes travailleurs dans le temps.
English: Inter-fund balances also reflect transactions directly with the United Nations General Fund.
French: Ils tiennent également compte des opérations effectuées directement avec le Fonds général.
English: This paragraph stipulates different content, in terms of the obligation of Contracting Parties to accept the existing approvals, from that of paragraph 1.1.2. which is a paragraph for Series of amendments.
French: En ce qui concerne l'obligation des Parties contractantes d'accepter les homologations existantes, le paragraphe proposé diffère du paragraphe 1.1.2 qui, lui, porte sur les séries d'amendements.
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group commended the Organization's achievements in the past year, as reflected in the Annual Report 2003 (IDB.28/2), in particular the Organization's continued financial stability and the more focused technical cooperation activities.
French: Mme FEROUKHI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que le Groupe se félicite des résultats obtenus par l'Organisation en 2003, qui figurent dans le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2), plus précisément de la stabilité financière continue et le meilleur ciblage des activités de coopération technique.
English: Shipments of preproduction ore started in the third quarter of 2007 and commercial production will begin by mid-2008.
French: Le contrat, renégocié en novembre, stipule que, jusqu’en novembre 2010, les chargements de concentrés expédiés à Jilin Jien ne peuvent pas dépassés 20 t/j.
English: The testimony provided by both individuals was somewhat contradictory both in terms of the duration of the absence as well as the time the alleged absence took place.
French: Le témoignage de ces deux personnes est quelque peu contradictoire tant en ce qui concerne la durée de l'absence que le moment où l'absence alléguée a eu lieu.
English: Strategy and Action Plan (Update)  Pierre Chartrand presented an update to the Strategy and Action Plan, which had been presented at the November Governing Council meeting, and identified issues requiring further GC consideration and direction.
French: Stratégie et Plan d'action (mise à jour)  Pierre Chartrand fait le point sur la Stratégie et le Plan d'action, qui ont été présentés à la réunion de novembre du CA, et attire l'attention sur certaines questions qui nécessitent un suivi par le CA.
English: Documentation indicated that the CBSA’s executives were actively involved in transition-related funding decisions.
French: Les documents indiquent que les cadres supérieurs de l’ASFC prenaient une part active aux décisions de financement ayant trait à la transition.
English: However, sometimes, the screening of applications is done by individuals who are not part of the selection board or, as happened here, by only some members of the selection board.
French: Cependant, il arrive que la présélection soit effectuée par des personnes qui ne sont pas membres du jury de sélection ou, comme en l'espèce, par certains membres seulement du jury de sélection.
English: However, under subsection 266(2), the Minister may only sell seized spirits or specially denatured alcohol to a spirits licensee, seized wine to a wine licensee and seized raw leaf tobacco or tobacco products to a tobacco licensee.
French: Toutefois, selon le paragraphe 266(2), les produits saisis ne peuvent être vendus qu’aux titulaires de licence de spiritueux, s’il s’agit de spiritueux ou d’alcool spécialement dénaturé, aux titulaires de licence de vin, s’il s’agit de vin, et aux titulaires de licence de tabac, s’il s’agit de tabac en feuilles ou de produits du tabac.
English: Some basic documents relating to the service are on-line, e.g., policies.
French: Référence de base : on diffuse en direct certains documents de base relatifs aux services, par exemple les politiques.
English: Of this amount, only UA 0.54 billion (US$853 million) or 4.2% is from ADF concessionary resources, the bulk being from ADB non-concessionary sources.
French: L'Afrique du Nord avait bénéficié de 3,1 % des engagements cumulés du FAD pour un total de 17,5 milliards d'UC (27,7 milliards de $ US) à la fin 2007.
English: In this context, it is important to promote a participatory approach involving a wide range of stakeholders including central governments, international organizations, local governments and communities, private sector and civil society organizations.
French: Dans ce contexte, il est important de promouvoir une approche participative intégrant un large éventail d'intervenants, dont les gouvernements centraux, les organisations internationales, les communautés et les gouvernements locaux ainsi que le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: Therefore, the Agency is of the view that it does not have the jurisdiction to make the determination as a question of fact under subsection 37(3) that the rate chosen by the arbitrator in this case is non-compensatory.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il n'est pas de sa compétence de déterminer comme point de fait, en vertu du paragraphe 37(3), si le prix choisi par l'arbitre dans le cas présent est non compensatoire.
English: The Broadcasting Act requires that our system carry a predominance of content that is about Canadians and created by Canadians.
French: Aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, le contenu canadien, soit un contenu qui concerne les Canadiens et qui est créé par ces derniers, doit être prédominant dans notre système de radiodiffusion.
English: (3) Any person who has suffered damage as a result of the unlawful use, within the meaning of Article 15(3) and (5), of a registered geographical indication may require compensation from the person making unlawful use of the indication and persons who have contributed to such use.
French: 3) Quiconque a subi un dommage par la suite de l’utilisation illicite, au sens de l’article 15.3) et 5), d’une indication géographique enregistrée peut demander réparation du dommage à l’auteur de cette utilisation et aux personnes qui ont contribué à cette utilisation.
English: Thirty years ago, he started his experiment known as the Ecokathedraal in the Dutch town of Mildam, a project that was open-ended in terms of time. At the basis of this experiment was the three-fold question posed by Nobel Prize winner, Ilya Prigogine: Ilya Prigogine: "What can nature do, what can living humans do, and what are living organisms capable of"?
French: Il y a 30 ans il a débuté un projet ouvert dans le temps avec son expérience de l'Eco cathédrale à Mildam.
English: Symantec Backup Exec System Recovery Manager File Upload Vulnerability  [ 2008-02-07 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announce the Procurement Phase of the Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters Relocation Project  [ 2008-02-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Vulnérabilité dans « Symantec Backup Exec System Recovery Manager (FileUpload) »  [ 2008-02-07 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annoncent le lancement du processus d’approvisionnement du projet de réinstallation du quartier général de la Division « E » de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2008-02-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: What is the starting classification and salary for FORD/IARD trainees?
French: Quels sont le salaire et la classification de départ pour les stagiaires du Programme de RPAF/RPVI?
English: NISA Contribution Rates in Ontario Components Base NISA General Top-Up Total – All Producers Edible Horticulture Top-Up Total – Edible Horticulture Producers 3.3 Contribution Rates (% of ENS) Federal Provincial Producers 2.0 1.0 3.0 0.5 0.5 1.0 2.5 1.5 4.0 1.0 1.0 2.0 3.5 2.5 6.0
French: Taux de cotisation au CSRN en Ontario Composantes CSRN de base Programme de bonification générale Total – tous les producteurs Programme de bonification pour produits horticoles comestibles Total – Producteurs de produits horticoles comestibles Taux de cotisation (% des VNA) Fédéral Province Producteur s 2,0 1,0 3,0 0,5 0,5 1,0 2,5 1,5 4,0 1,0 1,0 2,0 3,5 2,5 6,0
English: On March 2, 2005, ATPCo, on behalf of Varig, filed a tariff revision for effect April 16, 2005 deleting the security surcharge for fares for travel originating in Canada. In response to Decision No.
French: Le 2 mars 2005, ATPCo, pour le compte de Varig, a déposé une modification de tarif devant prendre effet le 16 avril 2005 et éliminant l'imposition du supplément relatif aux services de sécurité applicable aux prix pour du transport en provenance du Canada.
English: The present note was prepared by the Secretariat in accordance with past practice in respect of preparatory committees for major conferences, and is submitted to the Commission for Social Development acting as preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing for its consideration with a view to establishing modalities for the accreditation and participation of non-governmental organizations in the World Assembly and its preparatory process.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat conformément à la pratique concernant les comités préparatoires des grandes conférences et est soumise à la Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pour qu'elle l'examine, afin de déterminer les modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à l'Assemblée mondiale et à ses préparatifs.
English: Some of the features of the organizational arrangement include:
French: Voici un aperçu des caractéristiques de la structure organisationnelle :
English: After thorough examination, the relevant services of the Council took careful note of the declaration that the letter contained.
French: LA DÉCISION Le défaut de réponse à la lettre en question Les principes de bonne administration imposent à l’administration de répondre aux demandes des citoyens.
English: Also, most funded IHSPR researchers indicate that the Institute has facilitated collaboration within their research community.
French: En outre, la plupart des chercheurs financés par l’ISPS indiquent que l’Institut a facilité la collaboration au sein de sa communauté de recherche.
English: ◦ Proactive Disclosure 41341 - Aviation Gas Tax Received Number: 41341 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41341 - Taxe sur l'essence d'aviation reçue Numéro: 41341 Nom:
English: (a) Population, households and families.
French: a) La population, les ménages et la famille.
English: The report finds a way round this in a compromise proposal - a judicious, moderate, perfectly realistic proposal - calling on the Commission to recognise this state of affairs by introducing national guaranteed quantities of unginned cotton of 1 200 000 tonnes for Greece, 350 000 tonnes for Spain and 1 500 tonnes for each of the other Member States.
French: Dans le rapport, les éléments précités sont exposés successivement et la proposition de compromis qui y est énoncée de manière judicieuse, mesurée et tout à fait réaliste, invite la Commission à reconnaître cette réalité par l' instauration d' une quantité nationale garantie de coton non égrené égale à 1 200 000 tonnes pour la Grèce, à 350 000 tonnes pour l' Espagne et à 1 500 tonnes pour chacun des autres États membres.
English: (e) Launch a comprehensive public education campaign to prevent and combat all forms of discrimination;
French: e) De lancer une campagne globale d'éducation du public visant à prévenir et combattre toutes les formes de discrimination;
English: In fact, for the patients that underwent an amputation during the study period, the mean interval to amputation for patients treated with the Vascular Wrap was 156 days – more than double the mean interval to amputation for the control, which was 76 days.
French: En fait, pour les patients ayant subi une amputation pendant la durée de l'étude, l'intervalle moyen jusqu'à l'amputation chez les patients traités avec Vascular Wrap était de 156 jours – plus du double de l'intervalle moyen jusqu'à l'amputation chez le groupe de contrôle, pour lequel l'intervalle était de 76 jours.
English: The decompressed string or number of error in case of error.
French: La chaîne décompressée ou un numéro erreur si une erreur survient.
English: Children at this stage of development are especially vulnerable to fantasies about what might happen when parents become angry, and they often worry that they may have caused their parents’ marital troubles.
French: À ce stade de leur développement, les enfants sont particulièrement sujets à élaborer des fantasmes sur ce qui pourrait se produire quand leurs parents se mettent en colère et ils craignent souvent d’être à l’origine des problèmes conjugaux de leurs parents.
English: A large proportion of people in developing countries do not have access to safe, sufficient water.
French: Une grande proportion des gens dans les pays en développement n’ont pas accès à une eau salubre et en quantité suffisante.
English: Reports most key results against expectations, in a balanced way that includes good performance and shortcomings.
French: Niveau 2 (passable) Signale quelques-uns des principaux résultats par rapport aux attentes et les exprime comme des extrants ou des résultats.
English: NORTHERN AMPHIBIOUS TRAINING AREA
French: ZONE NORD D'ENTRAÎNEMENT AMPHIBIE
English: Though McGill's program remained stubbornly picturesque, Arts & Crafts in orientation, the next generation of schools all adopted the systematic Beaux-Arts pattern of training by means of graduated design-exercises, normally emphasizing classical styles.
French: Bien que le programme de McGill demeure obstinément pittoresque, orienté vers les Arts & Crafts, les écoles de la génération suivante adoptent toutes le modèle systématique de formation des Beaux-Arts au moyen d'exercices gradués de dessin, mettant normalement l'accent sur les styles classiques.
English: This quotation is astonishing - and shaming.
French: Ces observations de l'OMS, étonnantes, inspirent un sentiment de honte.
English: Digital printing can be used to print on a great variety of paper qualities up to 300g/m2 and sizes to 330 x 488 cm without difficulty.
French: Avec l'impression numérique, traiter les qualités de papier les plus diverses jusqu'à 300 g/m2 et les formats jusqu'à 330 x 488 cm ne présente aucune difficulté.
English: Implications for Sustainable Development, United-Nations University Press.
French: Barbier, E.B., A. Markandya et D.W. Pearce.
English: This cultural history does not take into account the way soldiers waged war.
French: Cette histoire culturelle ne tient pas compte de la manière dont les soldats faisaient la guerre.
English: The police continue to assess the security situation as stable but fragile.
French: Selon la police, la situation sur le plan de la sécurité est stable mais précaire.
English: She too indicated that she had been surprised when the appellants had not qualified in the competition.
French: Elle aussi s'est dite surprise d'apprendre que l'appelant et l'appelante n'avaient pas été reçus au concours.
English: While not all recommendations could be accommodated, the Commission did modify certain recommendations in its Proposals in order to respond to these sensitivities and concerns.
French: Si elle n’a pas retenu toutes les recommandations, elle a néanmoins modifié certaines de ses propositions à la lumière de ces considérations.
English: This will typically include units that provide technical, thematic, logistical or administrative backstopping for programmes.
French: Résultat souhaité, impliquant des avantages pour les utilisateurs finals, exprimé sous forme de norme quantitative ou qualitative, de valeur ou de taux.
English: In order to manage funds from multiple sources and integrate them into national planning and budget structures, stronger tracking, alignment, harmonization and simplification of working instruments must continue to be pursued.
French: Pour gérer des fonds provenant de sources multiples et les intégrer dans le dispositif national de planification et de budgétisation, il faut continuer de renforcer le contrôle, l'harmonisation et la simplification des méthodes de travail.
English: 3 For a look at Innu practices, see José Mailhot, Au pays des Innus, Les gens de Sheshatshit (Montreal:
French: 3 Pour un regard sur les pratiques des Innus, voir José Mailhot, Au pays des Innus:
English: The facilitator’s guide is given in Appendix A. Analysis of the data from a survey by the Bureau of Broadcasting Measurement (BBM) From March 14 to 20, 2001 the polling firm BBM conducted a telephone survey of 500 Canadian viewers of TV5.
French: Le guide de l’animateur est fourni à l’Annexe A. Analyse des données d’un sondage de la firme Bureau of Broadcasting Measurement (BBM) Du 14 au 20 mars 2001, la firme de sondage BBM a réalisé une enquête téléphonique auprès de 500 auditeurs canadiens de TV5.
English: Headings for corporate bodies that use both English and French as official languages (see rule 24.3A). Canadian Committee on Cataloguing Comité canadien de catalogage  3.
French: Vedettes de collectivités qui utilisent le français et l'anglais comme langues officielles (voir règle 24.3A). Canadian Committee on Cataloguing Comité canadien de catalogage  3.
English: A business case for Census 2006 FOP Systems Performance testing
French: Analyse de rentabilisation en vue de l’essai de performance des systèmes POT du Recensement de 2006
English: A Fort Life programme may be combined to make a full day trip.
French: Les élèves font l'expérience véritable de techniques de préparation de repas du début du XIXe siècle.
English: Group of 77 (on agenda items 93 (b), 93 (a) and 93 (c))
French: Groupe des 77 (points 93 b), 93 a) 93 c) de l'ordre du jour)
English: Each organization is divided into four sections: 1. Ministry Summary; 2.
French: Éventualités du gouvernement (crédit 5 du CT) – Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organisations qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: Bill notes, "This is one of the new things that we try to encourage all the co-ops to adopt so that they can continue their success."
French: Il compte trente-six ans d'expérience dans la vente de gros et la vente au détail ainsi que dans l’aménagement technique des magasins.
English: (f) Analysis of the various elements of productivity in rail transport and the possibilities to increase rail productivity in particular for international transport.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  f) Analyse des divers éléments de productivité dans le transport ferroviaire et des possibilités d'accroître la productivité des chemins de fer, en particulier pour le transport international.
English: In particular, work completed with members of the International Conference on Harmonization (ICH), such as Periodic Safety Update Reporting (PSUR), pharmacovigilance planning and expedited reporting, are awaiting new authorities to be fully implemented.
French: En particulier, le travail effectué avec les membres de l'International Conference on Harmonization (ICH) sur divers dossiers, telles la mise à jour périodique des rapports sur l'innocuité, la planification de la pharmacovigilance et les déclarations rapides, attendent la mise en place de nouveaux pouvoirs.
English: Enter the amount from line 6, minus the amounts on line 7 and line 8 9)
French: Inscrivez le montant de la ligne 6, moins les montants des lignes 7 et 8 9)
English: The ILO has estimated that some 165 million children between the ages of 5 and 14 are involved in child labour.
French: L’OIT estime qu’environ 165 millions d’enfants, âgés entre 5 et 14 ans, sont impliqués dans le travail des enfants.
English: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous adresse tous mes vux pour la nouvelle année et le nouveau millénaire.
English: You consent to receive communications from us electronically.
French: Vous consentez à ce que nous communiquions également par voie électronique avec vous.
English: To discuss matters of interest to Officers of Parliament Date(s): 17-Dec-04 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions d'intérêt pour les hauts fonctionnaires du Parlement Date(s) : 17 décembre 04 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: • To gain a better understanding of best practices and how to avoid less effective ways of operating
French: • Acquérir une meilleure compréhension des pratiques exemplaires et des façons d'éviter les modes de fonctionnement moins efficaces.
English: Requirements for marketing materials and articles coming into contact with foodstuffs, e.g. they must bear an indication such as the words "for food use"; they must bear the name and address of the manufacturer or a trade mark.
French: Exigences concernant la commercialisation des matériaux et objets non encore mis en contact avec des denrées alimentaires: ces produits devront, par exemple, porter une mention telle que "Convient pour aliments", faire figurer le nom et l'adresse du fabricant ou la marque déposée.
English: Heavy water; uranium; fusion. Program Record Number:
French: Microfilm. Numéro du dossier :
English: E. Article 5 31 - 32 8
French: Article 5 31 − 32 8
English: From the vibrational analysis of the a−X system, the following spectroscopic constants have been determined for the new state (in cm−1):
French: A partir de l'analyse vibrationnelle du système a−X on a déterminé les constantes spectroscopiques suivantes pour le nouvel état (en cm−1)
English: Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
French: Deuxièmement, ils contiennent les activités visant à assurer que les personnes concernées ont les compétences nécessaires à leur insertion complète dans la société (réhabilitation, formation linguistique pour les immigrés) et notamment sur le marché du travail (formation, réinsertion professionnelle).