ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected specific outcomes of the conference include: 1) reaffirmation of the centrality of employment to poverty reduction and development; 2) and facilitating the development of partnerships in employment generation, including the establishment of an employment database and an employment expert's forum to assist Member States to formulate, implement and monitor employment policies and programmes in line with the Ouagadougou Declaration.
French: La Conférence devrait en particulier: 1) réaffirmer le caractère central de l'emploi dans la réduction de la pauvreté et le développement; 2) faciliter l'établissement de partenariats pour la création d'emplois, y compris la création d'une base de données et d'un forum d'experts sur l'emploi pour aider les États membres à formuler, mettre en œuvre et suivre les politiques et programmes concernant l'emploi, conformément à la Déclaration de Ouagadougou.
English: Two days of leave may be taken per month.
French: Deux jours de congé par mois peuvent être pris.
English: I had to move to England to get top quality coaching.
French: J'ai dû déménager en Angleterre pour recevoir un encadrement de première classe.
English: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS
French: Avant I’&iiction ou des que possibleaprèscelle-ci
English: Specifically, the contractor did not agree to the MONUC takeover of the Air Terminal Operations Centre, which was one of the services stipulated in the statement of work.
French: Plus précisément, l'entrepreneur contestait le fait que la MONUC se charge du centre des opérations aéroportuaires, un service qui figurait dans le cahier des charges.
English: As the country's largest employer, how does the federal government convincingly refute public concerns about its integrity?
French: En tant que premier employeur au pays, comment le gouvernement canadien peut-il, de façon convaincante, apaiser les préoccupations du public relativement à son intégrité?
English: Participants had noted that, while timely emergency humanitarian assistance was vital, it could not replace long-term development.
French: Les participants ont relevé que s'il était essentiel que soit fournie sans retard une assistance humanitaire d'urgence, celle-ci ne saurait remplacer le développement à long terme.
English: But bringing this closer to home - specifically to bureaucrats and politicians in this House - it is now obvious to me that no matter how long you live, you simply do not learn!
French: Mais, alors que j'essaye de mieux vous faire comprendre cela - en particulier aux bureaucrates et aux hommes politiques de cette Assemblée - il est à présent évident pour moi que peu importe jusqu'à quel âge vous vivez, vous n'apprenez tout simplement pas!
English: Aussi offert en français sous le titre Questions liées aux droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale :
French: Also available in English under the title Human Rights Issues in National Security:
English: The joint session was also an opportunity to review the background and agenda for the June 2005 Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting in Argentina and discuss the potential for Canada to show strategic leadership.
French: La séance conjointe a également permis d'examiner le contexte et l'ordre du jour de la réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques (MSEA) de juin 2005 en Argentine et de discuter des possibilités, pour le Canada, de faire preuve de leadership stratégique.
English: I don't think that it is realistic to expect governments to always make the right decisions.
French: Je ne crois pas qu'il soit réaliste de s'attendre à ce que les gouvernements prennent toujours les bonnes décisions.
English: The program also funds disability-related supports such as technical aids and equipment, tuition, books, supplies, transportation and interpreters.
French: Il finance également les mesures de soutien pour les personnes handicapées comme l’aide et l’équipement techniques,ainsi que les frais de scolarité, les livres, les fournitures, le transport et les services d’interprétation.
English: Contraindication A specific use, or indication, or any other condition where the specified drug product or its active ingredient should not be used or where the use presents hazard(s) which outweigh anticipated benefit(s).
French: Effet indésirable inattendu grave Effet indésirable sérieux qui n'est pas identifié quant à la nature, à la gravité ou à la fréquence dans l'information sur les risques présentée sur l'étiquette du médicament ou dans la monographie du produit.
English: The project manager and the editor will be selected by the senior management of the international organizations represented in the Intersecretariat Working Group from among internationally respected senior statisticians; the editor is also required to be a recognized expert in national accounts.
French: Le directeur de projet et l'éditeur seront choisis par la direction des organisations internationales représentées au Groupe de travail intersecrétariats parmi d'éminents statisticiens de renommée internationale; l'éditeur doit être un spécialiste reconnu des comptes nationaux.
English: Opinions expressed at the public hearing by representatives of the European Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors of the European Communities and the OLAF Supervisory Committee.
French: Opinions exprimées lors de l'audition publique par les représentants du Parlement européen, de la Cour de justice, de la Cour des comptes des Communautés européennes et du Comité de surveillance de l'OLAF.
English: A short incubation may ensue and a detection reagent may be added.
French: En général un échantillon est obtenu du patient (sang capillaire prélevé au bout du doigt ou salive, etc. selon la trousse).
English: For details see From - indicate your fiscal period.
French: Pour obtenir plus de renseignements consultez Exercice - Indiquez la période fiscale.
English: Catch the Business Express at peak business hours.
French: Prenez le Business Express aux heures de pointe.
English: The objective was to assess the need for a national research data archival service or function (see Appendix E).
French: L’objet du groupe de travail était d’évaluer le besoin d’un service national ou d’une fonction d’archivage de données de recherche (voir l’annexe E).
English: It would be essential to ensure that the Conference of the Parties and the United Nations Office on Drugs and Crime worked together in a fully complementary manner.
French: Il serait essentiel de faire en sorte que la Conférence des Parties et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime coopèrent d'une manière totalement complémentaire.
English: The High Commissioner had stressed that while each humanitarian crisis had specific aspects, protection and security requirements were the same for every affected civilian population and that humanitarian considerations should prevail.
French: Le Haut-Commissaire a souligné que si chaque situation de crise humanitaire était spécifique, les besoins en matière de protection et de sécurité étaient les mêmes pour toutes les populations civiles touchées et que les considérations d'ordre humanitaire devaient prévaloir.
English: Notwithstanding, the Committee called the State party's attention to the discriminatory, insulting and defamatory nature of the comments made and of the particular weight of such comments if made by a police officer, whose duty is to serve and protect individuals.
French: Toutefois, le Comité a attiré l'attention de l'État partie sur le caractère discriminatoire, insultant et diffamatoire de ces commentaires et sur la portée particulière de propos de cette nature émanant d'un fonctionnaire de police, dont le devoir est de servir et de protéger les particuliers.
English: Directive 2001/27/EC of the Commission adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
French: Directive 2001/27/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 88/77/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules.
English: It also monitors the economic situation and the talks on the oil agreement (transport of Azeri oil through Chechnya), which are linked very closely to the political negotiations on Chechnya’s future.
French: Il observe aussi la situation économique et les pourparlers sur l’accord pétrolier (le transport de pétrole azéri par la Tchétchénie), qui sont très étroitement liées aux négociations politiques sur l’avenir de la Tchétchénie.
English: Tied to the challenge of scaling-up financing is the challenge of identifying the growth- and equity-promoting sectors where the additional financing can be directed.
French: Il ne suffit pas d'accroître le financement, il faut aussi déterminer vers quels secteurs, favorables à la croissance et à la formation de capitaux propres, il convient de l'orienter.
English: (a) In Article 2, paragraph (a) of the Law, natural sites have been specified to include wetlands and coastal and marine areas.  (b) Article 2, paragraph 3(b) of the Convention has been divided as follows:
French: Au paragraphe 3 de l'article 2 de la loi, il est précisé que les sites naturels comprennent les zones humides, côtières et maritimes; Le paragraphe 3(b) de l'article 2 de la Convention a été divisé comme suit :
English: Glyph of Arcane Barrage: Reduces the mana cost of Arcane Barrage by 20%.
French: Glyphe de hanter : le bonus aux dégâts accordé par Hanter est augmenté de 3% supplémentaires.
English: The outcome of a case also indicates whether our arguments before the courts have been persuasive and helps us understand how to shape future arguments in light of current judicial interpretations of the law.
French: La décision découlant d’une cause montre également si la plaidoirie a été convaincante et nous aide à comprendre comment formuler les arguments à l’avenir à la lumière des interprétations judiciaires actuelles du doit.
English: As a result of the frequent interruptions and delay in the case caused by the accused's chronic health condition coupled with his decision to represent himself, the Trial Chamber decided to conduct a review of the proceedings with respect to his decision to represent himself.
French: En raison d'interruptions fréquentes et de retards dus à la maladie chronique de l'accusé ainsi qu'à la décision de celui-ci d'assurer sa propre défense, la Chambre de première instance a décidé de réexaminer la procédure en ce qui concerne cette décision.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Idea grants in partnership with the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI).
French: Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabaqisme et la dépendance à la nicotine - Les subventions « Idée » , en partenariat avec l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: During digging, the roots of the Soapweed plant are often partially removed from the original site and the remaining roots send up new shoots in subsequent years.
French: Par conséquent, le broutage du bétail, la culture des terrains plats qui jouxtent immédiatement la colonie de yucca ou l’utilisation de pesticides pour éliminer les plants de yucca ne seront sans doute plus permis.
English: Weekly # of Broadcast Hours Language CHIN AM CHIN FM CHKT AM CIAO AM CIRV FM CJMR AM
French: CHIN AM CHIN FM CHKT AM CIAO AM CIRV FM CJMR AM Total Afghan
English: Item 2: Organizational matters  Election of officers
French: Point 2 : Questions d'organisation Election du Bureau
English: Our early ancestors were concerned about natural phenomena and the powers that controlled those phenomena; they did not worship a personalized form of God.
French: Dans le cas de l’Égypte ancienne, on peut voir que les systèmes de croyances ont évolué pour devenir la force motrice des expressions culturelles.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Fonds visant à aider les jeunes à acquérir des compétences en matière de technologies de l’information et des communications..
English: Acknowledgement Letter  Notification provided to the sponsor indicating the date the submission was received, the type of submission, the Control Number and Document Number assigned to the portion of the submission received.
French: Avis d'admissibilité à l'évaluation  Lettre envoyée à l'établissement de sang pour l'informer que l'examen préliminaire des renseignements et autres éléments originaux est complété et que la présentation est jugée satisfaisante pour l'envoi en évaluation.
English: The following sub-section deals with a benchmarking exercise with other Programs or states in crisis.
French: La sous-section suivante porte sur l’analyse comparative par rapport à d’autres programmes ou États en crise.
English: Erosion is a big problem, but not necessarily in the European Union.
French: L'érosion est un problème important, mais pas nécessairement dans l'Union européenne.
English: • membership and participation in professional associations.
French: • l'appartenance et la participation à des associations professionnelles.
English: The request is submitted to the IOC to reserve 20% of the television rights corresponding to the NOCs’ share for ANOC.
French: Demande est faite au CIO de réserver à l’ACNO 20% des droits de télévision correspondant à la part des CNO.
English: &quot;Logistics&quot; is the essential business of providing deployed forces with everything they need to live, work and fight in the theatre of operations, including food, water, clothing, equipment, ammunition, shelter, transportation and key services such as health care.
French: « La logistique » est l'art précieux de fournir aux forces déployées tout ce qu'il leur faut pour vivre, travailler et combattre dans le théâtre d'opérations, y compris la nourriture, l'eau, les vêtements, l'équipement, les munitions, le logement, le transport et des services essentiels tels que les soins médicaux.
English: These refer to improved access to information related to the environment and include environmental labelling, technology transfer and quality standards.
French: Meilleur accÃ¨s Ã des informations de nature environnementale, y compris l'Ã©tiquetage environnemental, le transfert de technologie et les normes relatives Ã la qualitÃ©.
English: This finding is curious, considering the inverse relationship between income and migraine prevalence noted above.
French: Cette constatation est curieuse, compte tenu du rapport inversé entre le revenu et la prévalence de la migraine dont il a été fait état plus haut.
English: Of the $154.6 million total, $115.8 million was accounted for by off-property expenditures and $38.8 million by on-property expenditures.
French: Le montant total de 154,6 millions de dollars se répartit en des dépenses hors d’un site minier de 115,8 millions et des dépenses sur un site minier de l’ordre de 38,8 millions.
English: Understanding how serious this disease is for many people, and how it can be prevented by immunization, will encourage acceptance of a workplace clinic as an important health initiative.
French: La compréhension de la gravité de la maladie pour plusieurs personnes, et de comment elle peut-être évitée par la vaccination, suscitera la reconnaissance de la clinique en milieu de travail en tant qu’initiative importante pour la santé.
English: The competition for the Dosta!-Congress Prize for Municipalities follows last year’s successful launch of the prize by the Dosta! campaign and the Congress as part of their ongoing work to strengthen the role of local authorities in the field of Roma and minority rights’ protection.
French: Le concours pour le « Prix Dosta!-Congrès pour les municipalités », lancé avec succès l’année dernière, est organisé par la campagne Dosta! et par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe dans le cadre de constants efforts pour renforcer le rôle des collectivités locales en matière de protection des droits des Roms et des minorités.
English: Negotiations are currently ongoing regarding the structure of the trust indenture and reclamation security agreement.
French: Les négociations se poursuivent au sujet de la structure de l’acte de fiducie et de l’entente garantissant la restauration.
English: I know that the Spanish and Belgian Presidencies are working on this and I would like to expressly encourage you to continue to do so and to present a Council initiative before the end of the year.
French: Je sais que les présidences espagnole et belge y travaillent et je voudrais expressément vous encourager à continuer à le faire et à présenter une initiative du Conseil avant la fin de l'année.
English: With the aim of helping young artists, our foundry offers to sculptors aged under 35 to enter into the annual sculpture prize event for the first Bronzes ''ROMAIN ET FILS''.
French: Dans sa volonté d'aide aux jeunes artistes, notre fonderie propose aux sculpteurs de moins de 35 ans, de participer au concours annuel de sculpture du 1er bronze « ROMAIN & FILS ».
English: These will be considered during the sixty-second session of the Assembly, to be held in 2007.
French: Celles-ci seront examinées à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui se tiendra en 2007.
English: If in using service of an air carrier you feel you have a reason to give recognition, a viewpoint, or have a complaint about the service you receive, take the opportunity at the time to do so in person, and/or on the comment card provided to you by the carrier.
French: Si, après avoir eu recours aux services d'un transporteur aérien, vous estimez avoir une raison de transmettre des éloges, des commentaires ou des plaintes en ce qui a trait au service que vous avez reçu, faites-le en personne ou au moyen des cartes-commentaires fournies par le transporteur.
English: AIII 2.2.4.4 OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with Pediculosis OH should report a suspected or confirmed outbreak to public health authorities as required by legislation.
French: AIII Le SST, de concert avec le service de prévention des infections, peut modifier les restrictions des activités professionnelles, le cas échéant, en cas d’éclosion.
English: Report of the Secretary-General on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: In addition, new forms of crime are emerging using the tools of the information society.
French: Par ailleurs, on observe l'apparition de nouvelles formes de délinquance qui exploitent les outils de la société de l'information.
English: Municipalities have long agitated for access to income and sales tax bases to reduce their dependence on the property tax, but because of the difficulties of administering these other taxes at the local level, the uneven yields per capita they would produce for the municipalities and the reluctance of the provinces to add another layer of such levies, the provinces have preferred to share revenues from these sources by means of grants.
French: Les municipalités ont longtemps fait campagne pour avoir accès à l'impôt sur le revenu et aux taxes de vente afin de réduire leur dépendance à l'égard de l'impôt foncier. Toutefois, la difficulté d'administrer ces autres taxes à l'échelon local, l'inégalité des rendements par habitant qu'elles produiraient pour les municipalités et le peu d'enthousiasme des provinces à ajouter un autre niveau d'imposition, font en sorte que les gouvernements provinciaux préfèrent partager les recettes tirées de ces sources de revenu au moyen de subventions.
English: 3.7.2 Phosphates U.S. phosphates fertilizers consumption was largely unchanged between 1991/92-1996/97 (Table 3.17) in terms of product tonnes (but up 8.3% in nutrient tonnes).
French: 3.7.2 Le phosphate La consommation américaine d'engrais phosphatés a été assez stable entre 1991-1992 et 1996-1997 (tableau 3.17) en ce qui concerne le volume de produit (mais il y a eu une hausse de 8,3 % du volume de nutriment).
English: A reform of the Advisory Council on Human Rights in 2002 had in particular enhanced its role in eliminating discrimination against women, and the Council now had eight women members, out of a total of 41 members.
French: La réforme du Conseil consultatif des droits de l'homme en 2002 a notamment permis de renforcer le rôle qu'il joue dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.  Le Conseil compte désormais huit femmes parmi ses 41 membres.
English: 22 Canadian Grain Commission
French: 22 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Forfeiture requires as a main rule a prior criminal conviction.
French: La confiscation suppose essentiellement que l’auteur de l’infraction ait déjà fait l’objet d’une condamnation pénale.
English: This was paragraph 23 of the Parliament resolution of 11 March 2009 concerning the Spring 2009 European Council on the Lisbon Strategy, and which covers exactly the same ground.
French: Il s'agit du paragraphe 23 de la résolution du Parlement du 11 mars 2009 sur la contribution au Conseil de printemps 2009 concernant la stratégie de Lisbonne. Ce paragraphe a exactement la même portée.
English: There was scope for consensus and improvement with regard to some of the issues which she had mentioned.
French: Certaines des questions susvisées peuvent faire l'objet d'un consensus et des possibilités d'amélioration existent.
English: And sometimes we just want to protect ourselves against misinterpretation.
French: Et parfois nous voulons nous protéger contre les conclusions erronées.
English: • major incidents involving humans that occur in the United States (U.S.); moderate incidents involving humans; domestic animal death that occurs in Canada; moderate incidents in the environment; residues in food; packaging failure; and incidents whose effect are identified in scientific studies are to be reported within one month after one month of accumulation;
French: • les incidents majeurs concernant des êtres humains se produisant aux États-Unis (É.-U.), les incidents modérés concernant des êtres humains, la mort d'un animal domestique survenant au Canada, les incidents modérés survenant dans l'environnement; la présence de résidus dans les aliments, la défectuosité d'emballage et les incidents dont les effets sont révélés par des études scientifiques doivent être déclarés moins d'un mois suivant la période d'accumulation d'un mois;