ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it further aims to contribute to the better positioning of the desertification issue on the international agenda in the context of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action, as well as in line with the mandates of other global summits, such as the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, and the long-term objectives emanating from the World Summit on Sustainable Development and its Johannesburg Plan of Implementation.
French: C'est en ce sens qu'elle cherche à lui donner une meilleure place dans les préoccupations de la communauté internationale, dans la Déclaration de Paris, dans le Programme d'action d'Accra, à l'ordre du jour des grands sommets mondiaux, comme le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement, parmi les objectifs à long terme fixés par le Sommet mondial du développement durable et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: This act institutionalized certain policy decisions relating to the constitution, structure, powers and functions of SECP, thereby giving it administrative authority and financial independence in carrying out its regulatory and statutory responsibilities.
French: La loi de 1997 a institutionnalisé un certain nombre de décisions de principe concernant la constitution, la structure, les pouvoirs et les fonctions de la SECP, accordant à cette dernière les pouvoirs administratifs et l'indépendance financière devant lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités réglementaires et statutaires.
English: There are unlimited opportunities to fill the air time preceding Question Period.
French: Nous avons l'embarras du choix quand vient le temps de remplir les cases horaires qui précèdent celle de la période des questions.
English: The sapwood is easy to preserve but not the hardwood.
French: Il répond bien aux traitements de préservation au niveau de l¿aubier, mais pas du bois dur.
English: In most cases, the cost of housing-related services has increased faster than incomes, which has resulted in accumulated arrears.
French: Dans la plupart des cas, le coût des services liés aux logements a augmenté plus vite que les revenus, ce qui a entraîné une accumulation des arriérés.
English: Reserves Lennox Island Morell Rocky Point Scotchford 1996 222 n/a n/a n/a 2001 261 10 42 105
French: Environ la moitié des Indiens visés par un traité vivent dans une des quatre réserves indiennes de la province.
English: Canada began developing a national set of environmental indicators over 10 years ago.
French: Le Canada a commencÃ© Ã Ã©laborer un ensemble national d'indicateurs environnementaux il y a plus de dix ans.
English: Burundi wishes to make the following comments on the report under consideration.
French: Leur rapport sous examen appelle pour le Burundi les considérations suivantes.
English: PROGRAMME Wednesday 12 November 1997 10h 00 - 18h 00 15h 00 - 18h 00 Registration desk open 15th meeting of the CDEG (preparatory meeting)
French: Madame Miet SMET, Ministre de l'Emploi et du Travail, Belgique Madame Jytte ANDERSEN, Ministre du Travail, Danemark Madame Anne FINOCCHIARO, Ministre pour l'Egalité des Chances, Italie Madame Maria Niki KOUTSILEOU, Secrétaire Générale pour l'Egalité, Grèce 11h40 - 13h30 13h30 DEBAT SUR LE SOUS-THEME 1 (à huis clos) Déjeuner pour les Ministres et autres Chefs de Délégation, offert par Monsieur Daniel TARSCHYS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Déjeuner offert aux autres délégué(e)s par les autorités turques SEANCE PLENIERE (ouverte aux médias) Sous-thème 2:
English: In our opinion this girl were not cynical (negative sense days).
French: À notre avis, cette fille ne sont pas cyniques (jours sens négatif).
English: Each violation of the above provisions is subject to fines of up to $11,000. Deceptive commercial email also is subject to laws banning false or misleading advertising.
French: Chaque violation des dispositions ci-dessus est soumis à des amendes allant jusqu'à $ 11,000. un email commercial induisant en erreur est également soumis à des lois interdisant la publicité mensongère ou trompeuse.
English: In addition, there are, throughout the entire East Frisian area, many local clubs dedicated to the cultivation and preservation of Frisian customs and folklore.
French: Il existe également, dans l’ensemble de ce secteur est-frison, de nombreux clubs locaux qui se consacrent à l’entretien et à la sauvegarde des coutumes et du folklore frisons.
English: Male Peromyscus leucopus are known to exhibit well-developed paternal behavior in confined cages, but electrophoresis indicates promiscuity in this species.
French: Les mâles de Peromyscus leucopus ont des comportements paternels très évidents en cage, mais l'électrophorèse indique qu'il y a promiscuité chez cette espèce.
English: This is by far the European Union' s most important agreement in this area and our main priority: five hundred boats, thousands of fishermen out of work and many economically paralysed areas depend on its renewal.
French: Cet accord est de loin le plus important de l' Union européenne dans ce domaine et il constitue notre priorité principale : cinq cents bateaux, des milliers de pêcheurs sans travail et de nombreuses régions économiquement paralysées dépendent de leur rénovation.
English: We hope that the United Nations will play a greater role in re-establishing peace in Angola.
French: Nous espérons que l'ONU jouera un plus grand rôle dans le rétablissement de la paix en Angola.
English: Section 3 of the Act sets out the prohibited grounds of discrimination, which include sex and marital status.
French: L’article 3 de la Loi énonce les motifs de distinction illicite, qui comprennent notamment le sexe et l’état matrimonial.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Participants recognized the growing importance of regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: Les participants ont reconnu l'importance croissante des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If a Pan-Canadian vision is to be undertaken stakeholders need to come together in one forum to share lessons learned and move forward.
French: Pour qu'une vision pancanadienne soit adoptée, les intervenants doivent se rassembler dans le cadre d'une tribune pour échanger des leçons tirées et aller de l'avant.
English: Consequently the Board of Directors, which is a volunteer body, must have military spouses as 51% of its members.
French: Voilà pourquoi le Conseil d=administration - un organisme bénévole - doit être composé d=au moins 51 p. 100 de conjoints de militaires.
English: In those cases, the Secretariat had used existing resources to implement the relevant activities and, where appropriate, had reported any additional expenditure to the General Assembly in the context of the second performance report.
French: Dans le cas de ces autres résolutions, le Secrétariat a utilisé des ressources existantes pour mener les activités voulues et a, en tant que de besoin, rendu compte à l'Assemblée générale de toute dépense additionnelle à l'occasion du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: The mandate-holders' conduct would rest with their independent judgment.
French: Leur conduite doit n'obéir qu'à leur jugement indépendant.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: On arrival, Cpl Tod and a fellow soldier calmly and competently assessed the situation and began administering CPR.
French: À son arrivée sur les lieux, le Cpl Tod et un autre soldat ont évalué la situation calmement et avec compétence et commencé à pratiquer la RCR.
English: We now have the technological capacity and expertise to create a "trusted system" that provides Canadians with an accessible and comprehensive service empowering researchers to locate, request, retrieve and use data resources in a simple, seamless and cost effective way, while at the same time protecting the privacy, confidentiality and intellectual property rights of those involved.
French: Presque tous les pays développés ont reconnu le besoin d’un service national d’archives de données de recherche et certains pays ont plus d’une génération d’expérience dans l’exploitation de tels services. Le Canada peut bénéficier de cette expérience tout en développant un service d’archives de données de recherche compatible avec son contexte institutionnel et culturel unique.
English: The situation for each ground of discrimination is summarised below:
French: On trouvera ci-après un exposé sommaire de la situation relative à chacun des motifs de discrimination:
English: 9,473.9 2,157.0 245.4 11,876.3 406.4 11,470.0 Spending Against the Proceeds from the Disposal of Crown Assets Planned
French: 9 473,9 2 157,0 245,4 11 876,3 406,4 11 470,0 Dépenses des recettes issues de la vente de biens de l'État Prévues
English: A. Unknown number of icebergs indicates that icebergs are present over a marine area but the actual number cannot be determined due to the absence of any recent aircraft survey or ship observations over that area.
French: Guide to Weather Symbols  Selected Weather Map Symbols - de l'American Meteorological Society  Tableau du code synoptique, d'un site britannique qu'on consulte en conjonction avec cet autre site.
English: Exploiting these opportunities would have to be done in a manner consistent with the recently adopted departmental Sustainable Development Strategy. Governments should also address public concerns for the maintenance of wildlife habitat, forestry, and the desire to protect wilderness areas from development.
French: Il est admis qu’attirer et maintenir l’investissement dans le secteur agroalimentaire canadien constituent un important défi, qui doit être relevé en prenant les mesures suivantes : < Création et maintien d’un climat économique axé sur le commerce et l’investissement, et qui complète des taux d’intérêt, des taux de change et des taux d’imposition compétitifs Promotion du secteur agroalimentaire canadien auprès des investisseurs tant nationaux qu’étrangers.
English: There has to be an aim.
French: Le Président doit être remercié d’avoir lancé cette initiative qui a été couronnée de succès.
English: For more information on where to include this amount, see "Line 9281 - Motor vehicle expenses".
French: Pour savoir où déduire ces frais, lisez la « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: Mrs Aguiar), Mrs Libane, Mr Lintner, Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Marty, Mr Mas Torres, Mr Masseret, Mr McNamara, Mr Michel (alternate:
French: Mme Aguiar), Mme Libane, M. Lintner, M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Marty, M. Mas Torres, M. Masseret, M. McNamara, M. Michel (remplaçant:
English: The general atmosphere was calm and no incidents of public disorder were witnessed.
French: Ils ont fait état d’un climat généralement calme et n’ont pas constaté de troubles à l’ordre public.
English: It believes that regional and international cooperation to this end is essential, and noted that it has become a party to all 12 United Nations conventions relating to terrorism.
French: Elle a souligné que la coopération régionale et internationale était indispensable pour ce faire et a signalé qu'elle était désormais partie à l'ensemble des 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: • changes to Grants and Contributions that do not require any changes to terms and conditions
French: • modifications aux subventions et aux contributions ne nécessitant aucun changement de modalités
English: The kitchen was well-equiped, dishwasher, etc...even had a Nespresso machine with free coffee. The location was great, 3 blocks from the subway and a 10 minute stroll to St.Stephan's Cathedral.
French: La situation centrale à Vienne, le salon, le coin cuisine, le lit.
English: All lands must be legally described by a CLSR Survey, in accordance with the requirements of Natural Resources Canada.
French: Toutes les terres doivent être officiellement décrites dans un levé versé aux AATC, conformément aux exigences de Ressources naturelles Canada.
English: • Developmental Biology, Pregnancy and Birth and Newborn Standing Committees involvement and support of Consensus Conference process
French: • Participation des membres des comités permanents sur la biologie du développement, la grossesse et la naissance ainsi que les nouveau-nés et le soutien de la tenue d'une conférence de consensus.
English: The Act received royal assent on May 31, 2000; our implementation planning went so smoothly that I was able to publish a notice in the Canada Gazette on September 1, stating that preparations for bringing the Act into operation had been completed, and that the new Act was in force as of that date.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 31 mai 2000 et la préparation nécessaire à sa mise en application s’est déroulée si bien que, le 1er septembre 2000, j’ai été en mesure de publier un avis dans la Gazette du Canada indiquant que les préparatifs étaient faits et, en conséquence, que la Loi entrait en vigueur dès lors.
English: Apart from the reduced linolenic content developed through traditional breeding practices, no new proteins or traits are expressed as a result of the development of OT96-15. No allergenicity concerns are associated with OT96-15.
French: Outre la teneur réduite en acide linolénique produite au moyen des méthodes de croisement traditionnelles, aucune caractéristique ou protéine nouvelle n'est exprimée à la suite de la mise au point de la lignée OT96-15, qui ne soulève aucune préoccupation quant à l'allergénicité.
English: Secondary panels throughout Canada offer a variety of curriculum programs, providing students with opportunities to enrol in courses in the humanities, arts, sciences, and technical strands.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les élèves peuvent aussi s’inscrire à des programmes généraux ou plus spécialisés de préparation à des études supérieures (le plus souvent dans les domaines des arts du langage, des mathématiques et des sciences).
English: Exhibit 31.8 shows the distribution of the shore-based staff.
French: La pièce 31.8 montre la répartition du personnel à terre.
English: While welcoming the many legislative and other measures taken by the State party to combat and raise awareness of the problem of sexual exploitation, trafficking in persons and child pornography, the Committee is concerned that the conditions of work for women and girls arriving in Luxembourg to work in the entertainment sector are such that they may be exposed to the risk of prostitution and trafficking in human beings.
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures, notamment législatives, prises par l'État partie pour lutter contre le problème de l'exploitation à des fins sexuelles, de la traite des êtres humains et de la pornographie mettant en scène des enfants et sensibiliser le public, mais est préoccupé par les conditions de travail des femmes et des filles arrivant au Luxembourg pour travailler dans le monde du spectacle qui sont susceptibles de les exposer aux risques de prostitution et de traite.
English: They must abide by the decisions, regulations and other measures adopted by the Commission (e.g. comfort letters).
French: Ces autorités sont tenues de respecter les décisions, les règlements ainsi que d'autres mesures (comme les lettres administratives) prises par la Commission.
English: 21(1) - Every person who discharges, or causes or permits the discharge of the contaminant and the person who owns or has control of a contaminant must investigate and define the extent, nature and impact of the contaminant, if directed by the Minister.
French: 21(1) - Toute personne ayant rejeté un contaminant dans l'environnement ou toute personne ayant causé ou permis le rejet, de même que le propriétaire ou la personne assumant le contrôle du contaminant rejeté doit, si le Ministre l'ordonne, effectuer une enquête et préciser l'étendue, la nature et les effets de la contamination.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Failure to implement an efficient, modern and effective human resources regime will put at risk the CCRA's chances of recruiting and retaining high quality staff.
French: À moins de se donner un régime efficient, moderne et efficace de ressources humaines, l'ADRC pourrait compromettre ses chances de recruter des employés de haute qualité et de les maintenir en poste.
English: B. The population of that city, town or municipality, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: B. La population de cette cité, ville ou municipalité, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Milligan's Fisheries Ltd. Contact:
French: Milligan's Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: In 2000, CRC, noting the very low standard of living of the population, had recommended urgent efforts to address this issue, in particular for the rural population, by improving inter alia access to drinking water and sanitation.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant, après avoir noté que la majorité des habitants avaient un niveau de vie très bas, a recommandé à l'État partie de s'employer d'urgence à relever le niveau de vie de la population, surtout dans les zones rurales, notamment en améliorant l'accès à l'eau potable et les conditions d'hygiène.
English: With their W-series, Pentax have already proven to be well in control of the internal zoom construction, and the same goes for the Optio W10.
French: L'objectif à mécanique interne 3x des séries W de Pentax est de tr_s bonne qualité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part one, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), Part.  I, par.
English: Finally, I should like to ask Mrs Thyssen a second question.
French: Pour terminer, je répondrai à la deuxième question de Mme Thyssen.
English: As we reduce the size of our stockpile, we want to maintain our commitment and our moratorium, which we have for the last 15 years, on not conducting underground nuclear tests.
French: Tout en réduisant notre stock, nous voulons tenir nos engagements et appliquer notre moratoire sur les essais nucléaires souterrains, déclaré il y a quinze ans.
English: This 64 was recently reaffirmed by Supreme Civil Court judgment no.
French: En ce qui concerne les relations d’emploi régies par le droit public, c’est la garantie constitutionnelle de maintien en service / non licenciement qui est d’application (article 103 de la Constitution).
English: The Agency ruled on this matter in 2006 and determined that based on a 2000 Federal Court of Appeal ruling, the Agency did not have the jurisdiction to hear noise complaints.
French: L'Office a rendu une décision dans cette affaire en 2006, déterminant qu'en fonction d'un jugement de 2000 de la Cour d'appel fédérale, l'Office n'avait pas la compétence pour entendre les plaintes relatives au bruit.
English: • Services should be accessible and appropriate and should involve people who inject drugs in all aspects of planning and decision making.
French: • Les services doivent être accessibles et appropriés. Ils doivent permettre aux personnes qui s'injectent des drogues de participer à tous les aspects de la planification et de la prise de décision.
English: Home > Browse Selected Topics > WWI > Where we fought... > FAQ Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Guerre > Les théâtres de guerre... > FAQ Avis importants
English: 692.4 Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA)
French: 692,4 Non-budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE)
English: The Tribunal found that Central Wire experienced significant increases in material and other production costs over the period of inquiry, 2001 to 2003, which, in the normal course of events, it would have recovered by increasing its prices.
French: Le Tribunal a conclu que Central Wire avait été confrontée à d'importantes augmentations des coûts des matières et d'autres coûts de production durant la période visée par l'enquête, soit de 2001 à 2003, des coûts qu'elle aurait, dans une conjoncture normale, recouvrés en augmentant ses prix.
English: WHEN - The plan is put in place before actions are taken.
French: QUAND - Le plan est mis en place avant que des mesures soient prises.
English: The production refund shall be fixed so as to compensate the difference between the world price ('Cost and Freight Rotterdam price') and the internal prices as published by means of the communication system described in Article 4.
French: La restitution à la production est fixée de manière à compenser la différence entre le prix du marché mondial, établi comme prix "coût et fret" Rotterdam, et les prix internes, tels qu'ils sont publiés au moyen du système de communication décrit à l'article 4.
English: There were intentions to greatly increase white and yellow corn production in 2004 via an extraordinary government financing program, however the plan has not been successful and production figures have not shown significant changes.
French: Un programme de financement gouvernemental exceptionnel avait été mis sur pied pour accroître considérablement la production de maïs blanc et jaune en 2004, mais le projet n'a pas donné les résultats escomptés et la production n'a pas augmenté sensiblement.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Elles doivent être manipulées avec un soin extrême. La sortie du détecteur par AET doit être correctement ventilée afin de réduire au minimum l’exposition possible à un excès d’ozone (03).
English: Also known as the voters list.
French: Plusieurs élections partielles peuvent avoir lieu le même jour.
English: See A/CN.4/507/Add.1 and Corr.1 and 2, para. 223.
French: Voir A/CN.4/507/Add.1 et Corr.1 et, en français seulement, Corr.2, par. 223.
English: We will have an opportunity to discuss this again at our meeting on Wednesday morning.
French: Nous aurons l’occasion d’en rediscuter au cours de la séance qui sera consacrée à ce sujet mercredi matin.