ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pooled fund is designed for financing expenses within a sector or a programme through the pooling of the financial resources by the participating partners.
French: Justification de la révision : Le membre de phrase « et des Règles de gestion financière » a été ajouté car il est fait référence aux fonds d'affectation tant dans le Règlement financier que dans les Règles de gestion financière.
English: Establishment of a judicial training of quality for a qualitative Justice a.
French: Etablissement d’une formation judiciaire de qualité pour une Justice de qualité a.
English: Indicators of successful Department performance include the relevance, quality and timeliness of its work.
French: Les indicateurs de succès du Département comprennent la pertinence et la qualité du travail et son exécution dans les délais voulus.
English: The Committee notes with concern the lack of constitutional recognition of indigenous peoples in the State party and that indigenous peoples, despite the existence of various programmes and policies to improve their situation, remain disadvantaged in the enjoyment of their rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Constitution de l'État partie ne reconnaît pas les peuples autochtones et que ceux-ci, malgré une série de programmes et de politiques visant à améliorer leur situation, demeurent défavorisés quant à l'exercice des droits garantis par le Pacte.
English: 2004 Apr Sidelined in the labour market 2003 Winter
French: 2004 avril Les mal-aimés du marché du travail 2003 hiver
English: Athens Air Fare : $5,061.89 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $904.41 Other : $13.42 Total : $5,979.72
French: Athènes Tarifs aériens : 5 061,89 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 904,41 $ Autre : 13,42 $ Total : 5 979,72 $
English: In the absence of any indication that the Summary did not truly and accurately represent the selection board's considerations, I cannot conclude that the board considered the erroneous information concerning the appellant having acted in the CCO position and then omitted mentioning this in the Summary.
French: En l'absence de la moindre indication permettant de croire que le sommaire ne rendait pas fidèlement et précisément compte des considérations du jury de sélection, je ne peux en venir à la conclusion que le jury a tenu compte des éléments d'information erronés relativement au fait que l'appelant aurait agi à titre de COC pour, par la suite, omettre d'en faire mention dans le sommaire.
English: That is what always happens. The important thing is what Parliament decides and what it values, and I do not think comments are necessary.
French: C'est la règle: seuls comptent le jugement et l'appréciation de l'Assemblée et je ne pense pas que cela appelle de commentaires.
English: Parties also considered that the negative consequences of Internet retransmission on advertising revenues would be exacerbated if retransmitters chose to frame broadcasters' signals with banner or pop-up advertising.
French: Les parties ont également estimé que les répercussions négatives de la retransmission sur Internet sur les recettes publicitaires seraient exacerbées si les retransmetteurs choisissaient d'encadrer les signaux des radiodiffuseurs avec des publicités de type bannière déroulante et fenêtre flash.
English: • Commission’s annual policy strategy: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
French: • Stratégie politique annuelle de la Commission: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fr.htm
English: Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General in continuing his efforts in this regard, including the continued engagement with Member States and the Special Rapporteur on the right to food,
French: Prenant note de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et encourageant le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en ce sens, notamment en continuant de collaborer activement avec les États Membres et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,
English: By way of comparison, over the 12-year period from 1976 to 1988, only 98 national associations were registered, whereas 678 were created in just six years between 1989 and 1996.
French: À titre comparatif, entre 1976 et 1988, soit une période de douze ans, seules 98 associations nationales ont été agréées.
English: IRAP also assisted in finding the expertise to design the cockpit display unit which links the pilot or emergency team to the dispatch and the outside world.
French: Le PARI a aussi aidé la société à trouver l'expertise nécessaire pour concevoir l'écran d'habitacle qui relie le pilote ou l'équipe d'urgence au centre de régulation des vols et au monde extérieur.
English: -Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) - - - - -Copper-nickel base alloys (cupro-nickel), of a thickness exceeding 0.15 mm but not exceeding 4.75 mm, unworked: - - - - - -Of a width not exceeding 508 mm........................................................ - - - - - -Of a width exceeding 508 mm.............................................................. - - - - -Copper-nickel base alloys (cupro-nickel), of a thickness exceeding 4.75 mm, unworked ........................................................................................
French: -En alliages à base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickelzinc (maillechort) - - - - -Alliages à base de cuivre-nickel (cupronickel), d'une épaisseur excédant 0,15 mm mais n'excédant pas 4,75 mm, non ouvrées : - - - - - -D'une largeur n'excédant pas 508 mm................................................. - - - - - -D'une largeur excédant 508 mm .......................................................... - - - - -Alliages à base de cuivre-nickel (cupronickel), d'une épaisseur excédant 4,75 mm, non ouvrées ............................................................
English: We will continue to protect and defend that asset." _________________ Captain Copyright’s Nemesis  (Photo Access Copyright) Early in his super hero career, Captain Copyright – the comic strip character created by Access Copyright (Canada) – has met a sticky end.
French: Nous continuerons à protéger et à défendre cet actif." ______________ Captain Copyright démythifié  (Photo Access Copyright) À peine entamée sa carrière de super-héros, Captain Copyright – le personnage de bande dessinée crée par Access Copyright (Canada) – a plutôt mal fini.
English: Through self-regulation, online tools and by working closely with responsible gaming organisations ( such as Responsibility in Gaming Trust... see links below), EGBA members actively promote responsible gaming to protect vulnerable customers (see link below -principle 1 and 2 of EGBA Standards).
French: Grâce à l'autorégulation, des outils en ligne et à l’étroite collaboration avec des organisations sur le jeu responsable (telles que the Responsibility in Gaming Trust et autres - voir les liens au-dessous) les membres de l'EGBA soutiennent activement le jeu responsable pour protéger les clients vulnérables (voir lien au-dessous principes 1 et 2 des standards de l'EGBA).
English: The position description for the Public Affairs Officer should be rewritten to ensure coincidence between the actual duties and the statement of duties.
French: L’énoncé de travail de l’agente des affaires publiques doit être reformulé en fonction des tâches réelles du poste.
English: • Archived documents on Research and Analysis
French: • Archives des documents traitant de la recherche et l’analyse
English: We became aware of Kellogg Canada’s plan to distribute more than a million pedometers in boxes of cereal.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Dre Diane Finegood : 1) Qu’est-ce qui a motivé le partenariat « Canada en mouvement » entre l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et Kellogg Canada?
English: 6.0 Analytical methods The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has approved several methods, based on colorimetric (N,N-diethyl-p-phenylenediamine, or DPD), amperometric, iodometric, and syringaldazine methods, for the determination of free, total, and combined chlorine in drinking water.
French: 6.0 Méthodes analytiques L'Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA) a approuvé plusieurs méthodes d'analyse fondées sur la colorimétrie (à la n-diéthyl-p-phénylènediamine ou DPD), l'ampérométrie, l'iodométrie et la syringaldazine, pour le dosage du chlore libre, du chlore combiné et du chlore total dans l'eau potable.
English: ◦ Teamwork is essential.  3.
French: ◦ Le travail d'équipe est essentiel.  3.
English: Amendment 409 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l)
French: Amendement 409 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) sans préjudice de la compétence d’autres PE404.544v01-00
English: The March/April 2010 issue of The Guide Istanbul are available at major newsstands, and selected bookstores throughout Turkey.
French: L'édition Mars/Avril 2010 est en vente chez la plupart des marchands de journaux, dans les grandes librairies et supermarches.
English: For this reason, passengers with a nut allergy are strongly encouraged to take all necessary medical precautions to prepare for the possibility of exposure.
French: Pour cette raison, nous encourageons fortement les passagers qui sont allergiques aux noix d'apporter avec eux toutes les précautions médicales nécessaires, afin d’être prêt en cas d'exposition.
English: Large rooms, superb location (almost under the Frauenkirche).
French: Emplacement idéal, accueil du personnel très agréable.
English: I am sure the Assembly will understand why, immediately after the voting, I wished to speak in the name of France in order to voice our satisfaction at the admission to membership in the United Nations of the Republic of Cameroun, the Togolese Republic, the Malagasy Republic, the Republic of the Ivory Coast, the Republic of Dahomey, the Republic of the Niger, the Upper Volta, the Central African Republic, the Republic of the Congo (Braxzaville), the Republic of Chad and the GabonRepublic, countries which have long been associated with France and which have now, in complete agreement and friendship with her, become f~dly independent.
French: 8 8 . L’Assemblée comprendra, j’en suis sçir, qulaprès les votes qui viennent d’intervenir, j’aie demandé à parler aussitôt au nom de la France pour exprimer la satisfaction qu’elle éprouve de 1 *admission &l’Organisation des Nations Unies de la République du Cameroun, de la République togolaise, de la RepubIQue malgache, de la République de Côte-d’Ivoire, de la République du Dahomey, de la République du Niger, de la RBpublique de Haute-Volta, de la Republique centrafricaine, de la République du Congo (Brazzaville), de la République du Tchad et de la République gabonaise, pays longtemps li&s B la France, aujourd’hui devenus, en complet accord et amitié avec ell.e, pleinement ind6pendants.
English: But there is another aspect of all this which I should like to highlight today.
French: Mais je voudrais aujourd'hui mettre en lumière un autre aspect qui s'y rapporte.
English: On the issue of morale, Sandra believes every leader is responsible.
French: Pour ce qui est du moral des troupes, Sandra en tient chaque leader responsable.
English: The study committee met for five years, utilizing data from multiple sources including analysis of the management information database, public forums and site visits.
French: De plus, on a orienté la capacité et les efforts de recherche du Département de la santé mentale vers l'évaluation du changement.
English: • the charity's Business Number (BN)/Registration Number;
French: • le numéro d'entreprise (NE)/ numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance;
English: Seismic over lands within the exploration licence boundaries and for a distance of 3 kilometers outside the boundaries is eligible. In addition, individual lines extending beyond the 3-kilometer limit, acquired for the purpose of establishing well tie-ins or tie-ins to existing proximate seismic surveys, may be accepted upon the approval of the Rights Administrator.
French: De plus, les coûts liés aux profils individuels qui s'étendent au-delà de la limite de trois kilomètres, acquis pour établir des points de raccordement aux puits ou des points de raccordement pour les levés sismiques existantes qui sont à proximité, peuvent être acceptés comme dépenses admissibles, sous réserve de l'approbation du Gestionnaire des droits.
English: A business immigrant, on the other hand, who is actively operating an enterprise in a particular community or region, is strongly motivated to stay in that community or region to operate the business well and to protect their investment and ensure its success.
French: Pour leur part, les gens d’affaires immigrants, qui participent activement aux activités d’une entreprise dans une région ou une collectivité donnée, sont beaucoup plus motivés à rester dans cette région ou collectivité pour être en mesure de bien gérer l’entreprise, de protéger leur placement et d’assurer le succès de l’entreprise.
English: Regional Assistant Commissioners.
French: Réunions : 1. sous-commissaires régionaux.
English: Third, the growing number of actors involved in the cross-border relationship requires strategic co-ordination in the pursuit of Canadian interests. We need to take advantage of synergies between particular channels.
French: Troisièmement, en raison du nombre croissant d’acteurs engagés dans les relations transfrontalières avec les États-Unis, il faut effectuer une coordination stratégique pour sauvegarder les intérêts du Canada, et nous devons donc tirer avantage de la synergie qui existe entre des canaux de communication particuliers.
English: Value for money Affordability Terms of contract Customer service Information received Quality
French: Rapport qualité/prix Caractère abordable du prix Termes du contrat Service à la clientèle Informations reçues Qualité
English: This is needed when the driver/firmware needs more time to active before it can be used.
French: Cette commande est requise lorsque le pilote a besoin de temps supplémentaire pour compléter son activation et pour devenir utilisable.
English: APPROVAL OF THE AGREEM ENT-IN-PRINCIPLE
French: APPROBATION DE L’ENTENTE DE PRINCIPE
English: Switch on warning lights; Keep sufficient distance from the vehicle in front, even if moving slowly or stopped; Switch off the engine if traffic is completely stopped; Not leave the vehicle; Listen to possible messages on the radio.
French: Allumer les feux de détresse; Garder une distance suffisante par rapport au véhicule qui précède, même si la circulation se trouve ralentie ou à l'arrêt ; Arrêter le moteur si la circulation est totalement interrompue ; Ne pas quitter le véhicule ; Ecouter les messages donnés par la radio.
English: Non-Canadians who establish or acquire Canadian businesses, other than those described above, must notify the Director of Investments.
French: Le Directeur des investissements doit Ãªtre avisÃ© de l'Ã©tablissement ou de l'acquisition d'entreprises par des non-Canadiens, outre celles mentionnÃ©es prÃ©cÃ©demment.
English: Tsunami 2004 Strengthening Resiliences in Tsunami-Affected Communities - Coastal Bioshields, Livelihood Development and Village Knowledge Centres  [ 2006-04-03 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Tsunami 2004 - Renforcer la résilience dans les collectivités touchées par le tsunami - Bandes végétales de protection côtière, développement des moyens de subsistance et centres de connaissances des villages  [ 2006-04-03 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Historic and contemporary vegetation management at York Factory provides an opportunity to research the relationship between vegetation cover and permafrost.
French: Le fait que la végétation à York Factory ait fait l’objet d’un contrôle à la fois par le passé et à une époque récente, offre l’occasion d’étudier la relation entre la couverture végétale et le pergélisol.
English: So it is certainly the healthiest plan to rise with the sun and go to bed with the sun.
French: Ainsi lhabitude la plus salutaire est certainement de se lever et de se coucher avec le soleil.
English: Canada and the U.S. have always relied heavily on immigration and will continue to do so.
French: Le Canada et les États-Unis ont toujours compté dans une grande mesure sur l’immigration, et ils continueront de le faire.
English: Ammunition used for disposing of unexploded EOD under self-sustainment is included in consumables and is not reimbursable separately.
French: Les denrées, l'eau et les carburants et lubrifiants ne sont pas inclus car ils sont normalement fournis par l'ONU.
English: This entails coordinating with unit level personnel, JAG field offices, deceased’s family members and private sector legal counsel to ensure that any legal complications are resolved prior to authorizing release of personal effects and disbursement of Military Service Estate monetary entitlements.
French: Ces activités comprennent les communications avec le personnel des unités, les bureaux extérieurs du JAG, les membres de la famille du défunt, et les avocats du secteur privé afin de s’assurer que toute question litigieuse est réglée avant la cession des effets personnels et la distribution des biens de la succession militaire.
English: Article 7: Principles of interpretation
French: Article 7.  Principes d'interprétation
English: Drawing attention to the case of Puerto Rico, he recalled that earlier in the year, the member States of the Non-Aligned Movement had expressed their conviction, in the Special Committee that the question of Puerto Rico was a colonial issue and had appealed to the United States to take prompt action to enable the people of Puerto Rico fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
French: Appelant l'attention de la Commission sur le cas de Porto Rico, l'orateur rappelle que plus tôt au cours de l'année, les États membres du Mouvement des pays non alignés ont exprimé leur conviction, au sein du Comité spécial, que la question de Porto Rico revêtait un caractère colonial et ont demandé aux Etats-Unis d'agir sans tarder afin de permettre à la population de Porto Rico d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: • Canadian Journal of Physics Unlike some publishers, there are no annual maintenance fees and access is perpetual.
French: Contrairement à d'autres maisons d'édition, les Presses scientifiques ne facturent aucuns frais de gestion annuels et offrent un accès permanent.
English: It was noted that insolvency laws that provided for conclusion of the proceedings once a plan had been approved did not address the possible supervision of implementation.
French: On a noté que les législations sur l'insolvabilité qui prévoyaient la clôture de la procédure une fois le plan approuvé ne traitaient pas la question d'une éventuelle supervision de son application.
English: The Group shared the view expressed by the Advisory Committee in paragraph 12 of its related report (A/59/569/Add.1) that the security requirements and arrangements of special political missions must be closely coordinated with the Office of the United Nations Security Coordinator so as to avoid duplication and ensure a more integrated approach, with clear lines of authority and accountability.
French: Le Groupe des 77 souscrit au point de vue exprimé par le Comité consultatif au paragraphe 12 du document A/59/569/Add.  1 quant à la nécessité de coordonner étroitement les mesures et dispositifs de sécurité prévus pour les missions politiques avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin d'éviter les doublons et d'adopter une approche plus cohérente établissant clairement l'autorité et les responsabilités de chacun.
English: Our Health at Risk) of the Commissioner’s 2000 Report found that while federal and provincial governments had set sound strategic direction through development of a national plan, the plan was destined to fail: governments and their partners never reached agreement on how to implement it.
French: Le chapitre 4, « Le smog : un risque pour la santé », du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 2000, en arrivait à la conclusion suivante : bien que les gouvernements fédéral et provinciaux aient établi une orientation stratégique en élaborant un plan national, ce plan était voué à l’échec, car les gouvernements et leurs partenaires ne se sont jamais entendus sur la façon de le mettre en œuvre.
English: Describe the criteria you use to determine the time frame for the response to the notification from the affected Party (Art 3.3, “within the time specified in the notification”)?
French: Décrivez les critères que vous utilisez pour déterminer le délai dont dispose la Partie touchée pour répondre à la notification (art. 3.3, «dans le délai spécifié dans la notification»).
English: Frequent burst-and-coast swimmers (e.g., Gadidae, Clupeidae) are characterized by fineness ratios of 4.0–6.5.
French: Les poissons qui utilisent fréquemment ce type de nage (p.ex. Gadidae, Clupeidae) ont des rapports longueur/diamètre maximal de 4,0–6,5.
English: (b) To promote an upward trend in real contributions to operational activities for development, to identify obstacles to the achievement of that goal, and to make appropriate recommendations in this regard;
French: b) Faire en sorte que les contributions en valeur réelle versées au titre des activités opérationnelles de développement augmentent, rechercher ce qui y fait obstacle et formuler des recommandations à ce sujet;
English: Human rights and fundamental rights continue to be violated with impunity in Iran.
French: Les droits de l'homme et les droits fondamentaux continuent d'être violés en toute impunité en Iran.
English: The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences are almost identical.
French: Les dispositions du RDC et du REDC relatives aux licences de dessins ou modèles sont presque identiques.
English: Since his victory in 2004, Yushchenko’s popularity ratings have plummeted to around 8%. As a result, the party has been reduced to junior-partner status in Tymoshenko’s coalition government.
French: Depuis sa victoire en 2004, sa popularité a dégringolé à 8% et son parti est devenu un élément secondaire de la coalition gouvernementale de Timochenko.
English: 5.6 Article 6 – Wildlife Compensation This article deals with compensation due to harm caused by developers, to claimants in relation to the harvesting of wildlife.
French: 5.6 Chapitre 6 – Indemnités relatives aux ressources fauniques Le présent chapitre traite des indemnités relatives à la récolte des ressources fauniques qui sont versées aux demandeurs en raison des dommages causés par les entrepreneurs.
English: The Chilkat people brought dentalia shell, mother of pearl, abalone shell, walrus ivory, vermilion, obsidian (volcanic glass), cedar bark baskets and some exotic foods such as seal fat, eulachon oil, dried clams, seaweed, and medicinal herbs and roots.
French: Les Chilkat offraient de leur côté des coquilles de dentale, de la nacre, des coquilles d’ormier, du vermillon, de l’obsidienne (verre volcanique), des paniers d’écorce de cèdre et des aliments exotiques tels que de la graisse de phoque, de l’huile d’eulakane, des coques séchées, des algues, des herbes et des racines médicinales.
English: The project was carried outdone in Tanzania, and Zimbabwe;
French: Formation et dossiers d'information