ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments: 8 I agree that all thumbnails should be shown as an entire block with 6 in each row and full size pics.
French: Commentaires: 8 I agree that all thumbnails should be shown as an entire block with 6 in each row and full size pics.
English: The next question is from Mr Mirzazada, on behalf of the European Democratic Group.
French: – La parole est à M. Mirzazada.
English: The Trade-marks Opposition Board takes the position that service by courier delivery may constitute personal service if it is delivered to the person in accordance with the rules pertaining to personal service under the Federal Court Rules, 1998.  Where the parties are in agreement as to a particular delivery method of service, the Trade-marks Opposition Board will not intervene.
French: La Commission des oppositions aux marques de commerce considère que la signification par service de messagerie peut constituer une signification à personne si elle est effectuée selon les règles relatives à la signification à personne des Règles de la Cour fédérale (1998).  Lorsque les parties conviennent d'un mode de signification, il n'y aura aucune intervention de la Commission des oppositions des marques de commerce
English: Other insights into the link between household poverty and women’s work can be found in studies that explore household responses in times of crisis.
French: Des études portant sur le comportement des ménages en temps de crise nous aident également à mieux comprendre le lien entre la pauvreté des ménages et le travail des femmes.
English: Vascular access devices include large bore needles and central venous catheters as well as any other device used to connect the bloodlines of the dialysis machine to the patient’s vascular system.
French: Les dispositifs d'accès vasculaires comprennent les aiguilles de gros calibre, les cathéters veineux centraux et tout autre dispositif utilisé pour relier les lignes vasculaires du rein artificiel au système vasculaire du patient.
English: Companies recruiting mail-order brides tend to be highly successful in countries with poor economies and few economic opportunities for women.
French: Les sociétés recrutant des femmes par courrier ont tendance à avoir beaucoup de succès dans les pays à économie faible et peu de possibilités économiques pour les femmes.
English: It operated through a broad partnership and held employers’ and employees’ workshops to raise awareness of the issue and to build the capacity of employers, trade unions and employees to address the pay gap through the following 5-Step process:
French: Ce PDD écossais a organisé des actions de sensibilisation pour les employeurs et les salariés et des séminaires de formation pour aider les entreprises et les syndicats à résoudre le problème par un processus en 5 étapes :
English: At the time of audit, New Delhi and Mumbai were in the midst of succession planning regarding the consular assistant.
French: Au moment de la vérification, les bureaux de New Delhi et de Mumbai étaient en plein processus de planification de la succession de l'adjoint aux services consulaires.
English: Kangaroo Rat, Ord's (Dipodomys ordii) Rat kangourou d'Ord Shrew, Pacific Water (Sorex bendirii) Musaraigne de Bendire 2.
French: Musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) Shrew, Pacific Water Rat kangourou d'Ord (Dipodomys ordii) Kangaroo Rat, Ord's 2.
English: Partnerships with other federal agencies, as well as with provincial and territorial agencies, universities, and a variety of nongovernmental organizations are essential to the ongoing work of the Office.
French: Les partenariats avec dâ€™autres organismes fÃ©dÃ©raux, des organismes provinciaux et territoriaux, des universitÃ©s et diverses organisations non gouvernementales sont essentiels au travail continu du Bureau.
English: 2.8 The certified final financial statements and annual report on outcomes may follow the model proposed by Canada in Schedule 4.
French: 2.8 Les états financiers finaux certifiés et le rapport annuel portant sur les résultats pourraient ressembler au modèle proposé par le Canada à l'annexe 4.
English: Therefore, the clonal structure of two V. uliginosum populations was inferred from random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: Par conséquent, nous avons analysé la structure clonale de deux populations du V. uliginosum, à l'aide de marqueurs RAPD (random amplified polymorphic DNA).
English: The checklist offers the possibility of submitting the required information and also any supplementary information and updates.
French: La liste permet de fournir non seulement les informations requises mais aussi toute information supplémentaire ainsi que d'actualiser les informations fournies antérieurement.
English: On July 3, 1992, Col. McGee received correspondence from Air Command Headquarters informing him that a Board of Inquiry would be convened in respect of complaints of sexual harassment and the Board was tasked to interview the Complainant.
French: Le 3 juillet 1992, le colonel McGee reçoit du quartier général du Commandement aérien une lettre l'informant qu'une commission d'enquête serait convoquée à l'égard des plaintes de harcèlement sexuel et que cette commission devait interviewer la plaignante.
English: The refrigerating capacity shall be determined to an accuracy of ± 10%.
French: ] La puissance frigorifique utile doit être déterminée avec une précision de ± 10 %
English: • Immigrants from China
French: • Demandes de terres du Bas-Canada
English: Justification Avoids having to require measures from Member States on a range of different 'biota'.
French: Justification Il s'agit d' éviter d'exiger des Etats membres des mesures sur une série de "biotes" différents.
English: 9.2 If the sequence listing has not been supplied to the EPO, or does not conform to the prescribed standard, or has not been filed on the prescribed data carrier, the missing item(s) must be filed subsequently on entry into the European phase (Rules 111(3) and 27a EPC and Article 5 of the decision dated 2 October 1998, Supplement No. 2 to OJ EPO 11/1998).
French: Les Etats parties à la CBE qui peuvent être valablement désignés lors de l’entrée dans la phase européenne sont par conséquent déterminés dès la phase internationale (règle 4.9 PCT). Si les taxes de désignation doivent être acquittées pour tous les Etats parties à la CBE désignés au moyen d'un paiement correspondant à sept fois la taxe de désignation (cf. point III, 16), l’OEB n’a pas besoin d’autres indications concernant les Etats contractants.
English: Canada signed that Treaty on 24 September 1996, when it opened for signature, and deposited its instrument of ratification on 18 December 1998.
French: Le Canada a signé ce traité le 24 septembre 1996, lorsqu'il a été ouvert à la signature, et déposé son instrument de ratification le 18 décembre 1998.
English: New species are arriving and old ones are disappearing.
French: De nouvelles espèces sont en train d'arriver et les anciennes espèces, de disparaître.
English: The Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations set out testing requirements for the toxicity of cigarette emissions.
French: Le Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac présente les exigences en matière d'essai en ce qui a trait à la toxicité des émissions de cigarettes.
English: The Working Party adopted the provisional agenda, drafted by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: Key functional areas are being staffed including policy, program operations, research and communications and promotion.
French: Le Ministère procède à la dotation des principaux secteurs fonctionnels, y compris les politiques, les opérations de programme, la recherche, les communications et la promotion.
English: Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Quality pardon decisions, clemency recommendations
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence
English: The level of investment in the oil sands rose from $400 million in 1994 (or less than 4 per cent of investment in conventional projects) to $8.5 billion in 2005 (or 26 per cent of investment in conventional projects).
French: En particulier, il possède de vastes réserves exploitables de pétrole brut et de gaz naturel qui pourront être mises en valeur dans l’avenir. En 2002, les réserves de pétrole brut étaient évaluées à 180 milliards de barils, dont environ 5 milliards de barils de pétrole conventionnel et environ 175 milliards de barils de pétrole extrait de sables bitumineux.
English: Systems are needed to ensure that all health care providers are aware of advance directives and that the advance directive follows the patient between care settings.
French: Une répondante a affirmé qu’elle ne pouvait penser à un seul cas où un enfant ne voulait pas comprendre ce qui lui arrivait.
English: While this may appear at first blush to be adverse, sex-based differential treatment, closer inspection indicates that this is not in fact the case."42 The Tribunal pointed out that a man who claimed sickness or parental benefits during a benefit period in which a claim for regular benefits was also made would be subject to the same adverse effects as the two complainants.
French: Il peut sembler à première vue qu’il s’agit là d’une différence de traitement préjudiciable fondée sur le sexe; toutefois, un examen plus approfondi indique que tel n’est pas le cas ».42 Le Tribunal a fait observer qu’un homme qui demandait des prestations de maladie ou des prestations parentales durant une période de prestations au cours de laquelle était faite aussi une demande de prestations régulières subirait les mêmes effets préjudiciables que les deux plaignantes.
English: For a list of documents issued for the fifty-eighth session, see annex VII.
French: Pour la liste des documents publiés à l'occasion de la cinquante-huitième session, voir l'annexe VII.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1), par. XI.3.
English: In the longer term, ITS will probably lead to the automation of driving on major roads and the use of electronics to prevent dangerous and inconsiderate driving on minor roads.
French: Beaucoup plus tard, ce sera le tour à l’autoroute automatique et aux aides à la prévention des accidents sur les routes secondaires.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: - - -Other:
French: 39 - 30 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 7.1.1 This section is concerned with Parametric Release other than the elimination of routine sterility testing which is covered in Part I. 7.1.2 The results of a comprehensive set of in-process tests and controls may constitute sufficient grounds for batch release and provide greater assurance of the finished product meeting certain criteria in the specification without the tests being repeated on a sample of the finished product.
French: 7.1.1 Cette section porte sur la libération en fonction de paramètres qui a trait à l’élimination de tests autres que ceux qui concernent l’analyse systématique de la stérilité, vue à la Partie I. 7.1.2 Les résultats d’un ensemble complet de tests et de contrôles en cours de fabrication peuvent suffire à justifier la libération d’un lot et fournir une meilleure assurance que le produit fini est conforme à certains critères de la spécification sans qu’il soit nécessaire de répéter des tests sur un échantillon du produit fini.
English: Condensers, resistors and resonators / Electronic components ...
French: Les pompes / Les machines et l'appareillage d'usage universel / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux ...
English: (j) a description of the geographic distribution of the micro-organism.
French: j) la description de sa répartition géographique.
English: Commission communication - 'Making a European area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Réaliser un espace européen pour l'éducation et la formation tout au long de la vie" - COM(2001) 678 et Bull.
English: The establishment of a basic telecommunications infrastructure remained the development priority in poor and remote areas.
French: L'établissement d'une infrastructure de base de télécommunications reste une priorité pour le développement des régions pauvres et reculées.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: There was a need to continue to strengthen the cooperation between Governments, NGOs and civil society at the national, regional and international levels in order to achieve a world truly fit for children.
French: Enfin, il y a lieu de souligner la nécessité de continuer à renforcer la coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile, aux niveaux aussi bien national que régional et international, afin de créer un monde réellement digne des enfants.
English: Concentrations of suspended particulate matter in the water here are in the range of 10â€"450 mg/L (d'Anglejean 1990). This compares with a range of 2â€"3 mg/L upriver at Cornwall (Leclair et al.
French: La concentration de matiÃ¨res en suspension dans l'eau varie entre 10 et 450 mg/L dans ce secteur (d'Anglejean, 1990); par comparaison, les valeurs observÃ©es Ã la hauteur de Cornwall sont de 2â€"3 mg/L (Leclair et collab., 1992).
English: National Alcohol and Drug Survey nads 1989
French: X X X X Enquête sur les maisons d'hébergement pour les femmes violentées emh 1995
English: Breaking the Silence: Operation Cast Lead is a publication containing the responses of combat soldiers who took part in the military operation.
French: Breaking the Silence: Operation Cast Lead (Rompre le silence : l'opération Plomb durci) est une publication qui regroupe les réponses de soldats qui ont participé à l'opération militaire.
English: The various government administrations of the past 20 years have taken a range of different measures intended to provide coverage for rural women who do not have access to regular schemes.
French: Les diverses administrations gouvernementales de ces 20 dernières années ont pris diverses mesures tendant à donner une couverture à la population féminine rurale qui n'a pas accès aux régimes de sécurité ordinaires.
English: 1990-1998: Distributed according to SNAP90.
French: 1990-1998: Données ventilées suivant la SNAP-90.
English: The participants agreed, however, that much remains to be done.
French: Toutefois, les participants se sont accordés à dire qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: The final contents of the new Financial Regulation strike a fair balance between the interests of the institutions involved.
French: négociation minimale; en particulier, il était déterminé à défendre ses prérogatives budgétaires, telles qu'inscrites dans le traité et prises en compte dans l'ancien règlement financier.
English: Continued deforestation and forest degradation has aggravated land degradation, reduced water availability and accelerated loss of vegetation.
French: La persistance de la déforestation et de la dégradation des forêts aggrave le phénomène de dégradation des terres et de diminution des ressources en eau et accélère le dépérissement de la végétation.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Health Professional Awards - Postdoctoral Fellowships and New Investigators Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Professionnels de la santé - Bourses postdoctorales et Nouveaux chercheurs Président :
English: On the other hand, such agreements are often the basis for business partnerships and joint ventures that may lead to profitable exploitation of the technologies of both parties.
French: Par ailleurs, ces accords constituent souvent le point de départ de partenariats commerciaux et de coentreprises qui peuvent déboucher sur une exploitation lucrative des technologies des deux parties.
English: Today, we have largely reached this goal and are poised for a new challenge – to be the first country to build an e-economy for the 21st century.
French: Ayant en grande partie atteint cet objectif, le pays est prêt à relever un nouveau défi : être le premier à bâtir une cyberéconomie au XXIe siècle.
English: For example, Myra Falls operations located on Vancouver Island contribute to approximately 35 organizations in support of their projects and fundraising programs.
French: Boliden Westmin (Canada) Limited BWCL fait des dons à des oeuvres de charité et à des groupes communautaires dans les collectivités où elle exerce ses activités.
English: E. The right to property, inheritance and access to land
French: Droit à la propriété, à l'héritage et accès à la terre
English: In addition to the internal audits and evaluations listed below, Audit and Evaluation is also periodically requested to conduct Management Assists and Reviews. These encompass a variety of studies aimed at providing decision-making information to senior management on selected issues.
French: En plus des vérifications et des évaluations internes, lesquelles sont énumérées ci-dessous, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) doit périodiquement fournir des services consultatifs sur les activités qui comprennent des études sur divers sujets dans le but d’obtenir l’information dont la haute direction a besoin pour prendre des décisions.
English: We recommend that counsel personally attend on all s. 11 applications before the Court.
French: Nous recommandons que l’avocat présente personnellement à la Cour toutes les demandes fondées sur l’art. 11.
English: In consultation with our regional partners, and with the support of parties to the peace process, we will therefore withdraw the Bougainville Transition Team at the end of the year.
French: En consultation avec nos partenaires régionaux, et avec l'appui des parties au processus de paix, nous allons donc retirer l'Équipe de transition de Bougainville à la fin de l'année.
English: Consequently, the conservation and protection of the Queen Charlotte Islands population of Queen Charlotte Goshawks is paramount.
French: L’habitat forestier protégé, qui peut abriter ou pas des Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, se limite à environ 12 p.
English: • establishing and implementation an Operating Agreement between the KKTC and Tembec Industries Inc. to promote a collaborative working relationship regarding the management of forest resources on the Dominion Coal Blocks and Tembec's adjacent private lands;
French: • établissement et mise en œuvre d'un accord d'exploitation entre le Conseil et l'entreprise Tembec Industries Inc., afin d'encourager les deux parties à collaborer à la gestion des ressources forestières de la Réserve fédérale de charbon et des terres privées adjacentes, qui appartiennent à Tembec;
English: For more information, please contact the United Nations University Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le bureau de l'Université des Nations Unies (tél. : (212) 963-6387) ou le bureau du PNUE (tél. : (212) 963-8094).
English: Forest managers may also want to consider which species to focus on during planting and harvesting.
French: Les aménagistes forestiers auraient également intérêt à tenir compte d'espèces particulières lors de la plantation et de la récolte.
English: However, when the relatives visited again, they were told that she had escaped from the camp and since then, no one has seen her.
French: Cependant, à leur visite suivante, les mêmes personnes ont été informées que l'intéressée s'était échappée du camp et personne ne l'a revue depuis.
English: This modification to the PCT necessitates corresponding amendments to the time limits prescribed in the Canadian Patent Rules for submitting a PCT application to CIPO.
French: Les modifications apportées au PCT obligent le Canada à modifier, dans ses Règles sur les brevets, les délais prévus pour présenter une demande à l'OPIC.
English: Future RMAFs will have to include information on performance indicators and measures relating specifically to the Official Languages Program.
French: À l’avenir, les CGRR devront inclure de l’information sur les indicateurs et les mesures de rendement appliqués spécifiquement au Programme des langues officielles.
English: Canada strives to build understanding amongst its trading partners about how respect for human rights and democratic principles fit into a coherent whole that contributes to and benefits from opportunities presented by trade and investment.
French: Le Canada, par le biais de diverses initiatives bilatérales, régionales et mondiales, s'efforce de faire comprendre à ses partenaires commerciaux que le respect des droits humains et des principes démocratiques fait partie d'un ensemble cohérent qui contribue aux opportunités offertes par le commerce et l'investissement, et en bénéficie.
English: Reimbursement to Employees and Partners 18.
French: Remboursement aux salariés et aux associés 18.
English: Demographic effects of road mortality on black ratsnakes (Elaphe obsoleta).
French: Demographic effects of road mortality on black ratsnakes (Elaphe obsoleta), Biological Conservation 137:117124.
English: Packed with powerslides and high-speed collisions, light-weight high-powered cars jostling across dirt tracks, Sprint Car ...
French: Racing Team Manager est un jeu téléchargeable pour pc windows de gestion d'écuries de monoplaces type Formule 1. Le joueur ...
English: The institution of counsel is unknown in Tokelau culture and there have been no lawyers in Tokelau.
French: Le défenseur est une institution inconnue de la culture tokélaouane et il n'y a jamais eu de juristes aux Tokélaou.
English: The company is also looking to develop products designed to appeal to middle-aged consumers and seniors who demand top-quality ingredients.
French: L'entreprise cherche aussi à mettre au point des produits s'adressant aux consommateurs d'âge moyen et aux personnes âgées qui exigent des ingrédients de première qualité.
English: She claims she was raped by a friend and subsequently she bore a child.
French: Elle prétend avoir été violée par un ami, dont elle a eu un enfant.
English: The Financial Agent's Checklist (EC 20084) lists all the responsibilities of the financial agent. [403.27] 2.5 Appointment of electoral district agents by registered associations A registered association may appoint as many electoral district agents as it chooses.
French: La Liste de contrôle de l'agent financier (EC 20084) , énumère les responsabilités de l'agent financier. [403.27] 2.5 Nomination des agents de circonscription par les associations enregistrées Une association enregistrée peut nommer autant d'agents de circonscription qu'elle le désire.
English: Sentencing Compliance $ 500.00 To Environmental Damages Fund
French: Sentence/Verdict Conforme $500.00 au Fonds pour dommages à l'environnement
English: Institute Support Grant Appendix B
French: Subvention d'appui à l'Institut Annexe B
English: Interfaith International held the position as Secretariat of the NGO Committee Against Racism and Racial Discrimination (CONGO).
French: Interfaith International a assuré le secrétariat du Comité d'ONG contre le racisme et la discrimination raciale.
English: 3.24 In future follow-up work, we will focus on a smaller number of issues that are of continuing interest to Parliament.
French: L’un des chapitres traitera de fonds publics que l’on a soustraits au contrôle du Parlement et un autre, du système de justice pénale du Canada.