ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is, however, a matter of regret that the wording of some texts and agreements reached at the Regional Conference of the Americas, held in Santiago, Chile, has not been included either in the Declaration or in the Plan of Action of this World Conference.
French: Toutefois, force est de regretter que certains passages et accords convenus lors de la Conférence régionale pour les Amériques, tenue à Santiago du Chili, n'aient été incorporés ni dans la Déclaration ni dans le Plan d'action de la Conférence mondiale.
English: The Sex Party applied to the Federal Court for a judicial review of Canada Post’s decision, alleging that the decision was contrary to the Canada Post Corporation Act and violated their Charter right to freedom of expression.
French: Le Sex Party a présenté à la Cour fédérale une demande de révision judiciaire de la décision de Postes Canada, en alléguant que cette décision allait à l’encontre de la Loi sur la Société canadienne des postes et qu’elle contrevenait à son droit à la liberté d’expression garanti par la Charte.
English: Supporting and promoting international action  The strategy provides for contributions from the Community and the Member States to international fora and activities, as well as the conclusion of bilateral agreements with third countries to address the mercury problem world-wide.
French: Soutien des actions à l'échelle internationale  La stratégie prévoit la contribution de la Communauté et des États membres aux travaux des organisations et activités internationales ainsi que la conclusion d'accords bilatéraux avec des pays tiers, dans le but de résoudre le problème du mercure à l'échelle mondiale.
English: If the appeal was successful, the Court could order the Board to pay the court costs of the applicant ($2,500).
French: Si l'appel est accepté, la Cour pourrait ordonner à l'Office de payer les frais de justice du demandeur (2 500 $).
English: Tennis is available at the nearby Santa Maria Tennis club. Jet Skiing, Water Skiing and Pedalos are also available just a 5-minute stroll from the club.
French: Il est possible de faire du tennis au club de tennis de Santa Maria, et du jet-ski, du ski nautique et du bateau à pédales à 5 minutes de marche du club.
English: Relations with the OSCE have been developing favourably over the past year.
French: Les relations avec l'OSCE ont été bonnes au cours de l'année écoulée.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.26 and 28).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.26 et 28).
English: As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
French: Comme ils sont aussi souvent les fournisseurs des services publics, des transports à la production d'énergie en passant par la collecte des déchets et la prise en charge des personnes défavorisées, ils sont bien placés pour provoquer des changements sur le terrain.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Wye city group on statistics on rural development and agriculture household income (E/CN.3/2008/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture (E/CN.3/2008/23)
English: Most recently, Carol Skelton was the Official Opposition Critic for Social Development and also Critic for Public Health.
French: Jusqu'à tout récemment, Carol Skelton était porte-parole de l'Opposition officielle pour le développement social et la santé publique.
English: The program offers structured learning based on individual needs, and when the participants meet the competencies of the next level, they will be deemed to have completed the development program and will therefore "pre-qualify" at the target level of classification by meeting that level's competency standards.
French: Le programme offre un apprentissage structuré en fonction des besoins individuels, et lorsque les participants ont acquis les compétences relatives au niveau suivant, ils sont censés avoir terminé le programme de perfectionnement et, par conséquent, « se qualifient » pour le niveau de classification cible en satisfaisant aux normes de compétence de ce niveau.
English: ◦ do research on new and required technology trait development
French: ◦ effectuer des recherches sur le développement de nouvelles technologies et de technologies requises
English: Particular Personal Information Banks Training and Awards - Program and Partnership Branch Description: This database contains a record of all individuals (Canadian and non-Canadian) who have been granted an award or received support for training from the International Development Research Centre.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Formation et bourses - Direction générale des programmes et des partenariats Description : ce fichier renferme les dossiers de tous les particuliers (tant canadiens que non canadiens) qui ont reçu une bourse ou une autre forme d'aide financière pour leur formation de la part du Centre de recherches pour le développement international.
English: in an index called the Overall Adult Stock Indicator (OASI - see Appendix I for definitions and Appendix III for calculations) and the OASB (Overall Adult Stock Biomass), Productivity Indicators and Environmental Indicators (see Appendix II).
French: seront résumés par l’indice global du stock adulte (IGSA – voir l’appendice I pour une définition et l’appendice III pour les calculs) et par le BGSA (Biomasse Globale du Stock Adulte) et d’indices de productivité et d’indices environnementaux (voir appendice II).
English: NGOs must balance the desire to serve people in need (effectiveness) with the need to obtain the funds to pay for the services they provide (financial viability).
French: Les ONG doivent trouver un équilibre entre le désir de servir les gens dans le besoin (efficacité) et la nécessité d’obtenir des fonds pour payer les services qu’elles fournissent (viabilité financière).
English: The CF Provost Marshal also commands the NIS and six military police directorates at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Le Grand Prévôt des FC commande également le SNE et six autres directions de la police militaire au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: All sites except breast cancer English et al., 1995; 5 Breast cancer from Australia Institute of Health and Welfare, 2001b 1 Lack of fruit and vegetables:
French: Tout siège sauf cancer du sein : English et al., 1995; 5 Cancer du sein, du Australia Institute of Health and Welfare, 2001b 1  Consommation insuffisante de fruits et de légumes :
English: Allergic reactions to PPD may also lead to sensitivity to other products such as hair dye, sun block and some types of black clothing.
French: Ces réactions peuvent aussi engendrer une réactivité à d'autres produits tels que le colorant capillaire, l'écran solaire et certains types de vêtements noirs.
English: The provision would reflect the continuation of the current staffing complement which comprises the Special Representative (Under-Secretary-General), a Senior Adviser (P-5); two Professional staff (P-4) responsible for day-to-day relations with United Nations entities and non-governmental organizations, as well as for assisting in the preparation of reports; one Professional staff member (P-3) responsible for outreach and public information; and three support staff (one General Service (Principal level) and two General Service (Other level)).
French: Cela permettrait de maintenir les postes existants, à savoir le poste de la Représentante spéciale (Secrétaire générale adjointe), un poste de conseiller hors classe (P-5), deux postes d'administrateur (P-4) dont les titulaires sont chargés des relations au quotidien avec les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et de l'établissement des rapports, un poste d'administrateur de classe P-3 dont le titulaire est chargé des activités de mobilisation et d'information, et trois postes d'appui [un poste d'agent des services généraux (première classe) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Defence is increasing its efforts to ensure compliance at all levels of the institution with the Financial Administration Act.
French: La Défense intensifie les efforts qu’elle fait pour assurer le respect, à tous les niveaux de l’institution, des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Motor gasoline is about 26 percent of consumption, diesel about 38 percent and aviation fuel about 33 percent.
French: 100 par année pour totaliser 27 PJ, le distillat et l’électricité représentant chacun 30 p.
English: At the Branch level, the ADMs have the authority.
French: Au niveau de la direction, les SMA ont l’autorité.
English: 1.9.1 In accordance with Article 4 Article 6, paragraph 1 of ADR ADN, the entry of dangerous goods into the territory of Contracting Parties may be subject to regulations or prohibitions imposed for reasons other than safety during carriage.
French: RESTRICTIONS DE TRANSPORT PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES  1.9.1 En application de l'article 4 l'article 6, paragraphe 1 de l'ADRADN, l'entrée des marchandises dangereuses sur le territoire des Parties contractantes peut faire l'objet de règlements ou d'interdictions imposés pour des raisons autres que la sécurité lors du transport.
English: 2004-07-22 Performance Development Training 499 Other professional services not otherwise specified $24,075.00
French: 2004-07-22 Performance Development Training 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $
English: pentahotel Berlin Köpenick is located in one of the greenest districts of Berlin.
French: Mariages, banquets, conférences ou réunions, nos salles événementielles offrent le cadre approprié à chaque circonstance.
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-01 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, in Toronto for Opening of Royal Ontario Museum’s Michael Lee-Chinn Crystal  [ 2007-06-01 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the Death of Master Corporal Darrell Jason Priede  [ 2007-06-01 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-01 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Toronto pour l’inauguration architecturale du Michael Lee-Chinn Crystal du Musée royal de l’Ontario  [ 2007-06-01 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du caporal-chef Darrell Jason Priede  [ 2007-06-01 ] Défense nationale :
English: In order to make your removal easier, you can book parking spaces in front of your building.
French: Afin de faciliter votre déménagement, vous pouvez réserver des emplacements de parking devant les bâtiments.
English: All parties hope to conclude a treaty in another year or two.
French: On espère en arriver à un accord définitif d'ici un an ou deux.
English: Nikon's Coolpix S1000pj to be the Ultimate Combo?
French: Coolpix S1000pj de Nikon, le combo ultime?
English: • It organized symposia such as Symposium 2003, "The Preservation of Electronic Records:
French: • Il a organisé des symposiums dont un, en 2003, intitulé La préservation des documents électroniques :
English: In effect, they allow scientists to conduct atmospheric experiments that cannot be conducted in the atmosphere itself.
French: En effet, ils ont permis aux scientifiques de mener des expériences atmosphériques qu’il est impossible d’effectuer dans l’atmosphère même.
English: Recalling its resolution 32/127 of 16 December 1977 and all its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 32/127 du 16 décembre 1977 et toutes ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Despite the many challenges they are facing, First Nations remain passionately committed to making education a reality for their children and young people.
French: Malgré les nombreuses difficultés auxquelles elles sont confrontées, les Premières nations demeurent engagées avec passion dans l'éducation de leurs enfants et de leurs jeunes.
English: It also requested the Special Rapporteur to report his/her findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle a également prié le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: AIII OH should refer exposed, susceptible HCWs who are not candidates for postexposure immunization with varicella vaccine for clinical management, which may include prophylaxis with an antiviral.
French: Avec ou sans analyses de laboratoire – culture virale d’un spécimen clinique approprié donnant un résultat positif pour le HSV; spécimen clinique positif par immunofluorescence, ADN viral du HSV donnant un résultat positif (effectuée dans certains laboratoires de référence).
English: It is highly likely that PFOA has a very similar or identical effect in medical and toxicological terms, even though the body of scientific data on this does not yet have any conclusive evidential value.
French: Il est fort probable que l'APFO ait un effet très similaire ou identique sur le plan médical et toxicologique, même si les données scientifiques à ce sujet ne sont pas encore totalement probantes.
English:  Like the "Tirana Declaration" adopted on that occasion, the report focuses particularly on three areas that it says should now be given special attention in order to ensure continuation of the region’s recent impressive progress made possible by the Pact and its closer integration with Europe as a whole: rapid completion of infrastructure projects; fighting corruption and organised crime; and removing any remaining obstacles to regional trade and the freer movement of people. The report registers the eagerness of both donor and recipient countries – and the Stability Pact Office itself - to further speed up implementation of the Pact’s various provisions.
French: Baroness Hooper, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens Résumé Le rapport s’appuie sur les conclusions de la « Conférence de la Troïka Parlementaire » - composée de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, du Parlement européen et de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE – qui s’est tenue à Tirana, en Albanie, en octobre 2002 en vue d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et d’élaborer des plans pour l’avenir de ce Pacte.
English: You may have comments that do not fit with any of the questions and you are encouraged to provide those comments as well.
French: Si vous désirez formuler des commentaires qui ne relèvent d'aucune des questions posées, nous vous encourageons à le faire également.
English: This means that disrespect for any right implies that all the human rights, in one way or another, are violated, since they are interlinked and the guarantee of one right presupposes the guarantee of the others.
French: Cela signifie que le non-respect d'un droit quelconque implique la violation, d'une manière ou d'une autre, de tous les droits de la personne humaine puisque ces droits sont interdépendants et que la garantie de l'un suppose la garantie des autres.
English: This section also highlights Nautilus's commitment and contribution to social development in the countries in which it operates, as well as Nautilus's extensive employment and training of Papua New Guinea nationals in the fields of geology, geophysics and environmental science, highlighting the company's commitment to training and employment of nationals from developing countries.
French: Cette section souligne également l'attachement et la contribution de Nautilus au développement social des pays dans lesquels la société opère, ainsi que les efforts de Nautilus en faveur de l'emploi et de la formation de nombreux ressortissants de Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les domaines de la géologie, de la géophysique et des sciences environnementales, ce qui montre clairement l'importance que la société attache à la formation et à l'emploi de ressortissants de pays en développement.
English: The Council members encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon to delineate their common border and to establish diplomatic relations.
French: Les membres du Conseil ont encouragé le Gouvernement syrien à donner suite à la demande faite par le Gouvernement libanais de délimiter leur frontière commune et d'établir des relations diplomatiques.
English: The commentaries to that provision are therefore transposable, mutatis mutandis, to draft guideline 2.4.6.
French: Les commentaires relatifs à cette disposition sont donc transposables, mutatis mutandis, au projet de directive 2.4.6.
English: National SO2 emissions from stationary sources decreased from 1,976,000 tonnes in 1990 to 443,000 tonnes in 1998, i.e. by 76.4%.
French: Les émissions nationales de SO2 provenant de sources fixes ont été ramenées de 1 976 000 tonnes en 1990 à 443 000 tonnes en 1998, soit une diminution de 76,4 %.
English: • searches for which no records can be found;
French: • aux recherches infructueuses parce qu'il n'y a pas de documents;
English: • Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada:
French: • Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada :
English: Northern Contaminants Program (NCP) The goal of the NCP, which is chaired by the NAP, is to reduce or eliminate contaminants in traditionally harvested foods in the North.
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), qui relève du PAN, a pour but de réduire ou d’éliminer les contaminants présents dans les produits alimentaires récoltés traditionnellement dans le Nord.
English: The international community could best help by allowing Myanmar to resolve domestic issues by itself.
French: La meilleure aide que puisse lui apporter la communauté internationale serait de le laisser résoudre ses problèmes intérieurs en s'abstenant d'intervenir.
English: Renée Jolicoeur, Assistant Deputy Minister, Accounting Banking and Compensation Branch, was also on hand in Shediac, and told employees:
French: Renée Jolicoeur, sous-ministre adjointe de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, était aussi à Shediac.
English: The results showed that there was no single product that was suitable for all types of stone.
French: Pour appliquer cette méthode, il faut détacher la pierre du bâtiment et la traiter dans les usines d'Ibach, situées près de Bamberg, au centre de l'Allemagne.
English: If you do not agree, please don't use the website.
French: Si vous refusez de vous y conformer, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: For example, to help improve Canadians' quality of life, researchers from the natural and social sciences collaborated to produce the first-ever Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: À titre d'exemple, pour améliorer la qualité de vie des Canadiens, des chercheurs en sciences naturelles et humaines ont collaboré à la mise au point du tout premier Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: The advisory opinion of the Court, which found Israel's building of the wall to be illegal, provides a legal basis for a fair solution to the question of Palestine.
French: L'avis consultatif de la Cour, qui qualifie d'illégale l'édification du mur israélien, offre une base juridique à un règlement équitable de la question de Palestine.
English: When he compared all gun attacks with only the most serious knife attacks, he still found that the gun attacks had two and one-half times the death rate as the knife attacks.
French: En comparant toutes les attaques perpétrées avec une arme à feu avec uniquement les attaques les plus graves perpétrées avec un couteau, il a conclu que le taux de mortalité était deux fois et demie plus élevé dans le cas des attaques perpétrées avec une arme à feu que dans le cas des attaques perpétrées avec un couteau.
English: If the note is issued for a total amount that includes both the consideration and the tax for more than one supply, the amount of tax included in the refund, adjustment, or credit must be clearly identified or the note should include all of the following in addition to the information listed in paragraph 16:
French: Lorsque la note est remise relativement à un montant qui inclut à la fois la contrepartie et la taxe pour plus d'une fourniture, le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de taxe doit être clairement indiqué sur la note ou cette dernière doit comprendre, en plus des renseignements indiqués au paragraphe 16, tous les renseignements suivants :
English: Only then would the benefits of globalization reach all people, including those who needed it most.
French: Ce n'est qu'alors que les bénéfices de la mondialisation toucheront toutes les populations, y compris celles qui en ont le plus besoin.
English: ARC du Canada is a founding member of the CRFC.
French: L’ARC du Canada est un association fondatrice du FCRC.
English: The program is sponsored by the Department of Canadian Heritage.
French: On a fait appel à l'imagination des jeunes pour qu'ils conçoivent une affiche qui exprime leur fierté à l'égard du Canada et qui rend hommage à des héros canadiens.
English: The respondent's witness was questioned by counsel and members of the panel on the manufacturing process and uses for these products.
French: L'avocat et les membres du Tribunal ont interrogé le témoin de l'intimé sur le processus de fabrication et les utilisations de ces produits.
English: The representative claimed that the assessment was substantiated by the fact that it was based on the personal observations of the organization's Supply Manager for the past four years, who ought to be considered to know his staff. With respect to the 3rd allegation, the representative clarified that the term 'pay records' (used by the appellant's representative) was a reference to what more properly was termed an employee's 'personal history card'.
French: La représentante a déclaré que l'évaluation était justifiée par le fait qu'elle était fondée sur les observations personnelles du gestionnaire d'approvisionnement de l'organisme pendant les quatre dernières années, alors qu'on estime que ce dernier connaît son personnel. Relativement à la troisième allégation, la représentante a expliqué que l'expression « dossiers de paye » (utilisée par la représentante de l'appelante) faisait référence à ce qui est plus justement appelé « fiche personnelle d'employé ».
English: To guarantee the success of our services we offer an innovative methodology that is both appropriate and efficacious, grounded in the training and experience of our team, knowledge of the market and the needs of the client.
French: Pour assurer le succès de nos services, nous proposons une méthodologie novatrice, adaptée et efficace fondée sur la formation et l'expérience de notre équipe, sur la connaissance du marché et sur les besoins du client.
English: • The Communication aimed at doubling the contribution of co-generation in the EC from 9% to 18% by 2010;
French: De plus, sur un marché de l’ énergie unique, il est possible d’ importer de l’ électricité de pays disposant d’ une capacité excédentaire et de moyens de production d’ électricité plus favorables à l’ environnement.