ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.3 Democratic Civilian Control of Military, Paramilitary, and Internal Security Forces; Intelligence Services; and the Police Copenhagen 1990 (5) [The participating States] solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following: (…) (5.6) - military forces and the police will be under the control of, and accountable to, the civil authorities; Moscow 1991 (25) The participating States will (25.1) - ensure that their military and paramilitary forces, internal security and intelligence services, and the police are subject to the eﬀective direction and control of the appropriate civil authorities; (25.2) - maintain and, where necessary, strengthen executive control over the use of military and paramilitary forces as well as the activities of the internal security and intelligence services and the police; (25.3) - take appropriate steps to create, wherever they do not already exist, and maintain eﬀective arrangements for legislative supervision of all such forces, services and activities.
French: 2.3.3 Contrôle civil démocratique des forces de sécurité intérieures, des forces militaires et paramilitaires, des services de renseignement et de la police Copenhague 1990 (5) [Les Etats participants] déclarent solennellement que, parmi les principes de la justice essentiels à l’expression complète de la dignité inhérente à la personne humaine et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, il faut mentionner les suivants : (…) (5.6) – les forces militaires et la police doivent être placées sous le contrôle de l’autorité civile, devant laquelle elles sont responsables ; Moscou 1991 (25) Les Etats participants (25.1) – assureront que leurs forces militaires et paramilitaires et leurs services de sécurité intérieure, de renseignement et de police soient placés sous la direction et le contrôle effectifs de autorités civiles compétentes ; (25.2) – maintiendront et, le cas échéant, renforceront le contrôle de l’exécutif sur l’utilisation des forces militaires et paramilitaires, ainsi que sur les activités des services de sécurité intérieure, de renseignement et de police ; (25.3) – prendront des mesures appropriées pour créer, lorsqu’il n’en existe pas, et maintenir des moyens efficaces de supervision par le pouvoir législatif de tous ces services, forces et activités.
English: Third, claims to objectivity are problematic since many scales do not eliminate subjective assessment nor is that the intention.
French: La prétention à l'objectivité pose problème, puisqu'un grand nombre d'échelles n'excluent pas les évaluations subjectives et que ce n'est d'ailleurs pas le propos des concepteurs.
English: In that respect, the statement called on States to take the necessary measures for such authorities to contribute effectively to preventing and fighting corruption by endowing them with independence, adequate resources and training.
French: À cet égard, la déclaration demandait aux États de prendre les mesures nécessaires pour mettre ces autorités en mesure de contribuer efficacement à la prévention et à la lutte contre la corruption, en assurant leur indépendance et en les dotant de ressources et de possibilités de formation adéquates.
English: The Chairperson is a voluntary position and is appointed for a period of 1 year.
French: Le poste de président est un poste volontaire; le président est nommé pour un an.
English: Female-to-male attainment at primary level was 75 per cent there compared to 85 per cent in sub-Saharan Africa.
French: La scolarisation primaire féminine relative (c'est-à-dire par rapport à celle des garçons) était de 75 % en Asie du Sud, contre 85 % en Afrique subsaharienne.
English: • The commercial seal hunt in Atlantic Canada in 2005 was the source of more than $16.5 million in direct revenue from the sale of product – virtually the same as in 2004, and up from an estimated $13 million value in 2003.
French: • La chasse commerciale des phoques au Canada atlantique en 2005 a rapporté plus de 16,5 millions de dollars de recettes directes provenant de la vente de son produit, soit un résultat pratiquement identique à 2004 et en hausse par rapport aux 13 millions de dollars de 2003.
English: As a result, the Bureau is forced to manually identify which ITAMS record corresponds to which AMR when the asset’s value needs to be adjusted (i.e. write-down, retirement, etc.) in the AA Module.
French: La Direction générale est donc obligée d’identifier manuellement le fichier de l’ITAMS correspondant à la FI lorsqu’il faut ajuster la valeur d’un bien (en cas de dévaluation, de mise hors service, etc.) dans le module de CI.
English: And it is more unacceptable still to demand that Kosovo be included in it!
French: Et encore plus inacceptable est de prétendre y faire figurer le Kosovo!
English: To this end, the Mission engaged closely with the relevant BiH authorities in completing their National Roadmap on Return.
French: La feuille de route souligne la durabilité du processus et comporte un accès véritable aux droits de propriété, à l’assurance maladie, à l’assistance sociale, aux informations et aux services.
English: Environmental sponsoring foundation — Het Gelders Landschap The nature preservation organisation, Het Gelders Landschap, maintains approximately 9 500 hectares of nature preservation areas, and for this purpose acquires sponsors for financing.
French: Parrainage environnemental — Fondation Het Gelders Landschap L’organisation de préservation de la nature Het Gelders Landschap gère environ 9 500 ha de zones de préservation de la nature. Pour financer ses activités, elle se fait parrainer.
English: In addition, the Department assisted in the preparation and finalization of the report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on a common methodology for measuring military expenditures, as part of a project on governance and security sector reform in Latin America and the Caribbean, coordinated by the Department of Political Affairs.
French: De plus, dans le cadre d'une initiative coordonnée par le Département des affaires politiques et qui portait sur la gouvernance et la réforme du secteur de la sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Département des affaires de désarmement a participé à la préparation et à la mise en forme finale du rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes concernant une méthode commune de calcul des dépenses militaires.
English: Status of your application If you have questions concerning the processing of your application, or if you need more information, please contact the Canadian Embassy in Paris at the following address:
French: État de votre dossier Si vous avez des questions concernant le traitement de votre demande, veuillez vous adresser à l’Ambassade du Canada à Paris à l’adresse suivante :
English: One problem is how to extrapolate the data on increased numbers of cancer experienced by the bomb survivors in the first 40 years following exposure to predict the increase that will occur over the total lifespan of the population.
French: L'un des problèmes est l'extrapolation des données sur le nombre accru de cancers chez les survivants au cours des 40 premières années suivant l'exposition, dans le but de prédire l'augmentation qui se produira sur toute la durée de vie de la population.
English: The 1998 Budget provided for substantial additional resources amounting to £2¼ million for the development of family services in the Department of Social, Community and Family Affairs, including:
French: Des ressources supplémentaires substantielles, qui se montent à 2 250 000 livres, ont été prévues au budget de 1998 pour le développement des services à la famille, au sein du Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales.
English: Could it be that the statesmen who represent our countries want to create political capital through financial limitations?
French: Se pourrait-il que les hommes d’État représentant nos pays veuillent créer un capital politique à l’aide de limitations financières?
English: United Press International, a US-based private company, maintains a small subscriber list and staff in Canada.
French: La United Press International, une société privée établie aux États-Unis, possède encore une petite liste d'abonnés ainsi que des employés au Canada.
English: The CPIC policy requires that the RCMP conduct audits of CPIC usage and security on organizations with access to the system.
French: La politique du CIPC exige que la GRC mène des vérifications de l'utilisation du système de données du CIPC par les organismes y ayant accès et de la sécurité de ce système.
English: The Outreach and Partnerships initiative is also working to revitalize the Justice and the Law Web site (http://www.jl-jd.gc.ca), designed to be a single window to justice-related information from across Canada.
French: L’initiative sert aussi à revitaliser le site Web du ministère de la Justice et du droit (http://www.jl-jd.gc.ca), qui est conçu pour être une fenêtre unique sur l’information liée à la justice dans tout le Canada.
English: In that context, I shall be working in close cooperation with the other members of the Bureau.
French: Dans cette optique, je m'attacherai à travailler en étroite collaboration avec les autres membres du Bureau.
English: We do not abandon the law when it gets broken.
French: Ce n'est pas parce qu'une loi est violée qu'on y renonce.
English: We have developed a good scoreboard, albeit through long discussions.
French: Nous avons élaboré un bon tableau d'indicateurs, même si les discussions ont été longues.
English: The christening was followed by a short speech from bluboats designer Christian Bolinger and a heaving party with a life band until the early morning of the May the 2nd.
French: On retrouve ensuite au deuxième rang SUI 02 avec Nick Zumbühl qui devance SUI 07 de Thomas Grob. Au classement final (30 bateaux), Fabio Müller décroche une fois de plus la timbale avec son blu26, suivi de près par Bruno Imhof sur son Esse 850.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve présentées par les parties lors des plaidoiries.
English: The size of the crowd and its complaint are unprecedented, even for a country with Greece's strong political way of life and tradition.
French: L'ampleur de la contestation est une première, tant au niveau du nombre des contestataires que des revendications, même si la Grèce est un pays traditionnellement très politisé.
English: • Oro-Medonte Fire and Emergency Services PDF Format, 9 KB
French: • Ontario Association of Fire Chiefs Format PDF, 1317 Ko
English: What, if any, unintended impacts (positive or negative) may have resulted from NATCP? (10)
French: Quels ont été, le cas échéant, les effets inattendus (positifs ou négatifs) du PNFSA? (10)
English: With respect to transportation, NRCan will evaluate
French: Pour permettre au Canada de remplir ses obligations internationales dans la lutte contre le crime et le terrorisme en collaboration avec l’Organisation des États américains et dans le cadre des futurs programmes des Nations Unies, RNCan s’emploie à augmenter la sécurité du stockage, de la vente et du transport des 40 Ressources naturelles Canada
English: The meeting was opened by the President of the Bureau, Mr. Róbert Tóth (Hungary), at 10.30 a.m. Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, announced that with the recent ratification of the Montreal Protocol by Timor-Leste the Protocol had reached a historic milestone by becoming the first international treaty ever to achieve universal ratification and with the highest number of Parties.
French: La réunion a été ouverte par le Président du Bureau, Mr.  Róbert Tóth (Hongrie), à 10 h 30.  M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, a annoncé qu'avec la ratification récente du Protocole de Montréal par le Timor-Leste, le Protocole avait franchi une étape historique en devenant le premier traité international faisant l'objet d'une ratification universelle et l'accord rassemblant le plus grand nombre de Parties.
English: Do not undertake projects whose NPV is less than zero, unless you are willing to 'lose money' to achieve a non-financial objective.
French: Ne jamais entreprendre de projets dont la VAN est inférieure à zéro, à moins d'être disposé à « perdre de l'argent » pour atteindre un objectif non financier.
English: This initial paper explored the many different perspectives held on these issues by the various stakeholders to establish a common understanding of the complexity of this issue.
French: Ce document initial explorait les nombreuses perspectives retenues par les différents intervenants en ce qui concerne ces questions afin d'en arriver à une compréhension commune de leur complexité.
English: The agreement which was signed in Egypt last week is aimed at exchanging and twinning of workers.
French: Je trouve que dans un monde globalisé qui est le nôtre, toute manifestation qui se veut riche doit avoir cette ouverture sur les autres pays, les autres cultures.
English: What is in jeopardy is infinitely more valuable — morally, culturally and economically — than the matters that have led to division which should be overcome promptly and properly.
French: Ce qui est en jeu est infiniment plus précieux - sur les plans moral, culturel et économique - que les questions qui sont à l'origine des divisions et qu'il convient de régler rapidement et en toute impartialité.
English: asking other PSBs to explore the possibilities of using the principles and concept of the “International Model for Technical Harmonization” in their areas of competence with the goal of identifying potential pilot projects; calling on UNECE member Governments to accept an obligation of informing the secretariat on the national transposition/use of legal instruments, recommendations, and standards elaborated at UNECE.
French: Inviter les autres organes subsidiaires principaux à envisager la possibilité d'appliquer, dans leurs domaines de compétence respectifs, les principes et la notion proposés dans le «Modèle international pour l'harmonisation des règlements techniques», l'objectif étant de définir d'éventuels projets pilotes; Demander aux gouvernements membres de la CEE d'accepter de s'engager à tenir le secrétariat informé de la transposition ou de l'utilisation à l'échelon national d'instruments juridiques, de recommandations ou de normes élaborés dans le cadre de la CEE.
English: China believes that eradicating the causes of terrorism is a new and challenging aspect of our fight against terrorism and that, accordingly, work towards implementation of the resolution should continue.
French: La Chine estime que l'élimination des causes du terrorisme est un aspect nouveau et difficile de notre lutte antiterroriste et que par conséquent l'application de la résolution doit se poursuivre.
English: This in turn has required the Public Service Commission to increase its monitoring and audit role and has focused its activities even more clearly upon preservation of merit and political non-partisanship.
French: Il s'en est suivi que la Commission de la fonction publique a dû accroître son rôle de surveillance et de vérification, et a dû axer davantage clairement ses activités sur la préservation du principe du mérite et de l'impartialité politique.
English: The terms for implementing the procedure on trafficking in persons and the type of residence permit issued are laid down in a Royal Decree.
French: Les modalités de mise en œuvre de la procédure relative à la traite des êtres humains ainsi que le type de titre de séjour délivré, sont visés dans un arrêté royal.
English: Other participants seemed to feel that clinics could set their own limits.
French: D’autres participants semblent estimer que les cliniques doivent fixer leurs propres limites.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 16 89. The Delegation of Slovenia noted that national legislation did not require a description for any type of mark.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué que la législation nationale n’exige pas une description pour tous les types de marques.
English: Negotiations on the document started on Thursday, 3 May 2007 and were to have concluded on Tuesday, 8 May 2007, but continued throughout the high-level segment until the last day of the session.
French: Les négociations ont débuté le jeudi 3 mai 2007 mais, au lieu de se terminer le mardi 8 mai 2007 comme prévu, se sont poursuivies pendant toute la durée du débat de haut niveau de la Commission jusqu'au dernier jour de la session.
English: Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que, dans la recommandation générale XXVIII qu'il a adoptée le 19 mars 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement ;
English: (e) Plus 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000.
French: e) Plus 7 451 064 dollars, correspondant à une augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2000-2001 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 55/239 B du 23 décembre 2000.
English: First, the existing fourth preambular paragraph should be replaced by a new paragraph, reading, “Reaffirming its resolutions 59/296, 59/300 and 60/263 and the need for the Organization to implement its policy of zero tolerance on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations as recommended by the Special Committee”.
French: En premier lieu, le quatrième paragraphe du préambule existant doit être remplacé par un nouveau texte, libellé comme suit : « Réaffirmant ses résolutions 59/296, 59/300 et 60/263 et la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'appliquer sa politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial ».
English: No such individuals have been identified.
French: Aucun demandeur de visa dont le nom figure sur la liste n'a été identifié.
English: Slight increase in ice consumption The manufacturers of industrial ice cream realized a marginal growth in 2005: Compared to the previous year, the total sales volume increased by 3.4 % to some 535 million litres.
French: Légère hausse de la consommation de glaces Les fabricants de crème glacée industrielle ont profité d'une faible croissance en 2005 : comparativement à l'année précédente, le volume total des ventes a augmenté de 3,4 % pour atteindre quelque 535 millions de litres.
English: This included the notification for the collection of (summer)job and traineeship applications, which falls under the theme of staff evaluation.
French: Cela incluait la notification relative à la collecte des demandes d'emploi (pendant l'été) et de stage, qui relève du thème de l'évaluation du personnel.
English: Without such a political framework, we fear that international support may be eroded.
French: Sans ce cadre politique, nous redoutons que l'appui international ne s'essouffle.
English: In Tunisia, 47 per cent of women business owners had bank credit in 2006, compared with 34 per cent in Jordan, 32 per cent in the United Arab Emirates, 22 per cent in Bahrain and 17 per cent in Lebanon.
French: En Tunisie, 47% des femmes possédant une entreprise avaient un crédit bancaire en 2006 contre 34% en Jordanie, 32% dans les Émirats arabes unis, 22% au Bahreïn et 17% au Liban.
English: • environmental data sheets, assessments, analyses and action plans;
French: • des fiches de renseignements sur l’environnement, des évaluations et des analyses environnementales, et des plans d’action axés sur l’environnement;
English: You can pay by acquittance roll, right there–you sign your name and the money comes right off your pay; it makes it nice and simple.
French: Vous pouvez payer tout de suite, lorsqu'ils viennent vous voir, par feuille d'émargement–vous signez votre nom et l'argent est tout de suite retiré de votre paie.
English: • If AllowERP is the lesser amount, then MEC equals the sum of constant annual payments over ten years to arrive at this value and is calculated using the formula:
French: • Si VAN(CMAt) > CMAu, alors la contribution maximale autorisée sera égale à la somme des paiements annuels constants sur dix ans, nécessaires pour arriver à cette valeur et calculée selon :
English: National Master Plan for Agricultural Development: This is the revised National Food Strategy established by the Government to offer credit for agricultural purposes.
French: Plan directeur national pour le développement de l'agriculture : Il s'agit d'une version remaniée de la stratégie alimentaire nationale lancée par le Gouvernement pour accorder des prêts en faveur de l'agriculture.
English: Using opacity and otolith volume, deposited total otolith protein content was estimated with an R2 of 0.91, where otolith volume alone explained 83% of the observed variation.
French: À partir de l'opacité et du volume de l'otolithe, nous avons estimé le contenu total de protéines déposées dans l'otolithe avec un R2 de 0,91 et le volume de l'otolithe seul explique 83 % de la variation.
English: The draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research, increases the effectiveness of the protection of human dignity.
French: Un autre protocole relatif à la transplantation d’organes et de tissus humains, ouvert à la signature en janvier 2002 n’est pas encore entré en vigueur.
English: Terrebonne, Quebec Winner of the Job Creation Achievement Award sponsored by the Canadian Manufacturers & Exporters Mr. Pierre Paschini President and Chief Operating Officer
French: Terrebonne (Québec) Lauréat du prix Succès en création d'emplois commandité par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada M. Pierre Paschini Président et chef de l'exploitation
English: Amount $ 15 Program expenditures 180,000 NATURAL RESOURCES SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 15 Dépenses du Programme 180 000 RESSOURCES NATURELLES ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: This online course provides the knowledge and skills required to manage harassment complaints in accordance with the appropriate policies.
French: Ce cours en ligne pr&eacute;sente les concepts de base n&eacute;cessaires pour un contr&ocirc;le efficace des ressources publiques.
English: The Tribunal further developed its in-house training program, building on its strong traditions of fostering technical and operational training seminars, developing guides and position papers on numerous technical topics, and sharing lessons learned by staff and members.
French: Le Tribunal a en outre élaboré son programme de formation interne en misant sur ses traditions bien ancrées de favoriser la tenue de séminaires de formation technique et opérationnelle, d'élaborer des guides et des exposés de position sur de nombreux sujets techniques et de partager les leçons apprises par le personnel et les membres.