ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are training research fellows, helping organize internship exchanges with foreign think tanks and building the Institute’s resources through a new library and added journal subscriptions.
French: En outre, le Bureau a facilité des débats orientés vers l’action portant sur la réforme des barreaux d’avocats en Asie centrale et dans le Caucase du Sud.
English: I find it inconceivable that had I voluntarily left my employment one day short of a full year's continuous service I would have received full salary plus full pension for that year and still would have qualified for full U.I. benefits.
French: Il est à mon sens inconcevable que, si j'avais quitté volontairement mon emploi un seul jour avant la fin d'une année complète de service continu, j'aurais obtenu mon plein salaire ainsi que ma pleine pension pour cette année-là et je serais, de surcroît, admissible au plein montant des prestations d'assurance-chômage.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Affaires étrangères et Commerce international
English: The Institute had carried out important work in many countries, in particular those emerging from long periods of military rule, such as Nigeria.
French: L'Institut a déjà réalisé de grands projets dans de nombreux pays, notamment dans certains qui sortent à peine de longs régimes militaires, comme le Nigéria.
English: Switzerland vehemently condemns the assassination of the Lebanese Minister of Industry, Pierre Gemayel.
French: La Suisse condamne fermement l'assassinat du Ministre libanais de l'industrie, Pierre Gemayel.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities 2.
French: Incorporer les considérations liées au DD dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence 2.
English: The Creator shakes the rattle and scrapes it against a walnut tree while speaking to the mountains. He then scrapes the rattle against the mountain itself.
French: Il la secoue puis la frotte sur l'écorce d'un noyer en parlant aux montagnes. Il frotte ensuite le hochet sur la montagne elle-même.
English: In most cases money goes to what was decided 30-50 years ago.
French: Dans la plupart des cas, l'argent va là où on l'a décidé il y a 30 ou 50 ans.
English: The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: L'Agence renvoie un projet de décision, accompagné des éventuelles modifications proposées, au comité des États membres, dans les quinze jours qui suivent la fin de la période de trente jours visée au paragraphe 2.
English: The audit and evaluation of the Social Economy Initiative scheduled in 2006-2007 have been postponed to the next fiscal year.
French: La réalisation des exercices de vérification et d'évaluation de l'Initiative à l'appui de l'économie sociale prévus en 2006-2007 a été reportée au prochain exercice financier.
English: Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
French: Il est cependant primordial que tous les organismes notifiés offrent des prestations d'un niveau équivalent et dans des conditions de concurrence loyale.
English: Executive Summary The well-being of all Canadians depends on the health of our environment and only development that is sustainable can ensure that health.
French: Sommaire Le bien-être de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes dépend de la santé de notre environnement, et seul un développement durable peut garantir un tel état de choses.
English: Holmes KR et al. 2008.
French: Holmes KR et al. 2008.
English: THE DECISION 1 Preliminary remarks 1.1 The complaint was made against both the Commission and OLAF.
French: LA DÉCISION 1 Remarques préliminaires 1.1 La plainte est dirigée à la fois contre la Commission et l’OLAF.
English: In fact, the candidate could have launched an appeal at any time after the appointment had been made (as employees had been informed that the successful candidate would be appointed for a three year (acting) period.
French: En fait, le candidat aurait pu interjeter appel dès que la nomination a été faite (puisque les employés savaient que le candidat sélectionné serait nommé – à titre intérimaire - pour une période de trois ans.)
English: The Council of Arab Ministers of the Interior adopted in 1996 a counter-terrorism code of conduct by which member States pledge to take further action against terrorist elements and prevent them from infiltrating illegally across borders or staying in their territory.
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur a adopté, en 1996, un code de conduite pour la lutte antiterroriste en vertu duquel les États membres s'engagent à resserrer davantage l'étau autour des éléments terroristes, à empêcher ceux-ci de s'infiltrer illégalement à travers leurs frontières et à séjourner sur leur territoire.
English: Lastly, the trial provided an opportunity to exercise EW systems against modern threat signatures.
French: Enﬁn, ces essais ont été l’occasion de s’entraîner aux systèmes GE contre des signatures de menaces modernes.
English: Third-cerebroventricular injection of saline (2 μL) or saline plus ANF (0.02, 0.1, 1.0, or 2.0 nmol) did not significantly alter TSH secretion; however, injection of the two highest doses of ANF resulted in significant inhibition of PRL release.
French: Une troisième injection cérébroventriculaire de solution salée (2 μL) ou de solution physiologique salée plus FNA (0,02, 0,1, 1,0, ou 2,0 nmol) n'a pas altéré significativement la sécrétion de TSH; toutefois, l'injection des deux plus fortes doses de FNA a résulté en une inhibition significative de la libération de PRL.
English: Sophie Solomon Violoniste classique de haut vol, Sophie Solomon fut aussi DJ drum n' bass avant de fonder le groupe londonien Oi Va Voi et de donner la réplique à SoCalled, pour enfin rouler à son compte.
French: Taste Le power trio de John Wilson qui fit découvrir Rory Gallagher, Eric Bell Trio (fondateur de Thin Lizzy, guitariste de Noel Redding Band) et Pat "The Professor" Mc Manus sur une même scène!
English: The Government operates three benefit/pension schemes: two are administered by the National Civil Service Agency, while the other is managed by the National Social Security and Wefare Corporation (NASSCORP), a parastatal entity.
French: 15.2 Le gouvernement administre trois plans de prestations sociales et de retraite; deux d'entre eux sont gérés par le Bureau national de la fonction publique et le troisième par l'Organe national de protection sociale et de sécurité sociale, qui est une entité paraétatique.
English: Asia and Latin America and the Caribbean have very similar age distributions today and are expected to maintain that similarity until 2050.
French: L'Asie et la région Amérique latine et Caraïbes présentent aujourd'hui des pyramides des âges très similaires, et qui devraient le rester jusqu'en 2050.
English: After this term, started the journey towards maturity of whom was taken as an adult in the making.
French: Passé ce terme, a commencé le chemin vers la maturité dont a été prise comme un adulte en devenir.
English: English language abstracts of patents and published patent applications are available from 1979 onwards in searchable SGML format.
French: Les abrégés de brevets en anglais et les demandes de brevet publiées sont disponibles, à partir de l’année 1979, en format SGML se prêtant à la recherche.
English: Our roads, our waterways, our power grids, our computers, our water supply?
French: Et surtout, pour bien des citoyens, la question demeurait : « Qui nous protégeait? »
English: Crude oil Other Palm kernel or babassu oil and fractions thereof:
French: Huile brute Autres Huiles de palmiste ou de babassu et leurs fractions :
English: Its adipose fin is attached along the length of the body and continuous with the square caudal fin (Fig.
French: Les nageoires dorsale et caudale sont brun clair bordé de noir; la nageoire adipeuse, attachée au dos, ne fait qu’un avec la caudale de forme carrée (figure 1).
English: • Strengthened cooperation with the United States on border, transboundary and security issues
French: • Une coopération renforcée avec les États-Unis sur les questions frontalières, transfrontalières et de sécurité
English: • Canadians' level of agreement that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à prévenir et à réduire la criminalité chez les jeunes
English: Often these people have had to flee their homes, lose their propiska and forfeit the opportunity to privatise the property on which they resided, since privatisation was closely linked to propiska in most of the countries emerged from the former Soviet Union.
French: Ces personnes ont souvent été contraintes de fuir leur domicile, perdant leur propiska et étant ainsi privées de la possibilité de privatiser le bien qu'elles occupaient puisque, dans la plupart des pays qui ont succédé à l'ancienne Union Soviétique, la privatisation était étroitement liée à la propiska.
English: Maximum working pressure:
French: 2.1 Pression de service maximale
English: (viii) obtaining information concerning the debtor, its assets, liabilities and past transactions (especially those taking place during the suspect period) including examining the debtor and any third person having had dealings with the debtor ;
French: viii) obtenir des informations concernant le débiteur, son actif, son passif et ses opérations antérieures (en particulier celles survenues pendant la période suspecte), notamment en entendant le débiteur et toute personne ayant traité avec lui;
English: 2 A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (Sect. 27C).
English: For the subsequent three months, they are entitled to take one hour off work daily for the purpose of breastfeeding.
French: Les trois mois suivants, elles peuvent prendre une heure d’absence par jour aux fins d’allaitement.
English: "Our Government is proud to contribute to the long-term legacy of Terry Fox and to support young people who, like him, overcome personal difficulties and continue serving their communities," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement est fier de contribuer à perpétuer l'héritage de Terry Fox et d'appuyer des jeunes qui, comme lui, ont surmonté des difficultés d'ordre personnel tout en veillant au bien-être de leur communauté », a expliqué la ministre Oda.
English: It will be the same goal as that of the TTF itself (see LFA for the Fund).
French: L’objectif sera le même que celui du FTT (voir la MCL du Fonds).
English: Increased production of red lentils and differences in end-use supported the change.
French: La production accrue de lentilles rouges et les différentes utilisations finales justifient ce changement.
English: However, cholestasis due to terbinafine appears to be more chronic, possibly because the drug has a very long terminal half-life.
French: Cependant, la cholestase induite par la terbinafine semble plus chronique, peut-être en raison du fait que le médicament présente une demi-vie terminale très longue.
English: If this situation were to continue, Angola would be marginalized by the globalization of the world economy.
French: Si cette situation devait perdurer, l’Angola se trouverait marginalisé par la mondialisation économique.
English: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server, or RARP server, or BOOTP server.
French: Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, un serveur DHCP, un serveur RARP ou un serveur BOOTP.
English: For the summer samples, the mean CH concentrations were 18% (plant) and 13% (distribution) of the mean TTHM concentration, probably due to the added pre-chlorination used during the summer months.
French: Pour les échantillons estivaux, les concentrations moyennes d'HC représentaient 18 % (usine) et 13 % (réseau de distribution) de la concentration moyenne de THMT, ce qui est probablement dû à la préchloration supplémentaire effectuée durant les mois d'été.
English: Key evaluation points must include the linkage of discovered adverse events to improvement efforts.
French: L'établissement de liens entre les événements indésirables décelés et les initiatives d'amélioration représente un des éléments essentiels à évaluer.
English: The Coordinators agreed on the proposed specifications for the study.
French: Les coordinateurs approuvent les spécifications proposées pour l’étude.
English: Students are given opportunities to identify, clarify and express their own beliefs/values.
French: Les élèves sont explicitement fournis avec des occasions à déterminer, clarifier et exprimer leurs propres positions et leurs propres valeurs.
English: This material was shared with the fleet operators and information packages were incorporated into the in-vehicle binders.
French: Cette documentation a été distribuée aux exploitants du parc automobile et des trousses d'information ont été intégrées aux trousses de documentation dans les véhicules.
English: There is still much work to be done in building democratic and pluralistic societies, where diversity is fully protected and respected in practice.
French: Il reste beaucoup à faire pour édifier des sociétés démocratiques et pluralistes telles que la diversité y soit protégée et respectée pleinement dans la pratique.
English: C. Aggravating and mitigating circumstances applicable to the penalties
French: Circonstances aggravantes et atténuantes applicables
English: PART 1 OPERATION OF VEHICLES — VEHICLE TRAFFIC AND PARKING 4.
French: PARTIE 1 CONDUITE DES VÉHICULES — CIRCULATION ET STATIONNEMENT DES VÉHICULES 4.
English: IPLEX CD-ROM A new version of the IPLEX CDROM has been published by WIPO.
French: une partie de celle-ci, à tout niveau (une ou plusieurs catégories, un ou plusieurs pays ou organisation, ou un ou plusieurs textes).
English: In 1988 it published a first account of acute radiation effects in emergency workers and of the global exposures.
French: En 1988, il a publié une première étude sur les effets aigus de l'irradiation chez les travailleurs intervenus en urgence et sur les expositions au niveau mondial.
English: Mount Revelstoke National Park is a wilderness environment, in one of the most rugged landscapes in the country: the Columbia Mountains.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke est un milieu sauvage au cœur de l'un des paysages les plus accidentés au pays : la chaîne Columbia.
English: A total of $50 million has been allocated by the Government for this package.
French: Une somme de 50 millions de dollars a été affectée à ce poste.
English: The Group believes that they also have the capacity to exert great political influence in the country.
French: Le Groupe estime qu'ils peuvent également exercer une grande influence politique dans le pays.
English: Also on offer: gourmet weekends in combination with a walk or a bicycle tour (free bicycles available).
French: Nous vous proposons également, des week-ends gourmet en combinaison avec une balade à pied ou à bicyclette (bicyclettes gratuite disponibles).
English: The fear of increased social exclusion is very much based on the many problems "less favoured" groups (such as disabled and elderly people, the unemployed and immigrants) currently face in their daily participation in economic activity.
French: La crainte d'un renforcement de l'exclusion sociale repose ni plus ni moins sur les nombreux problèmes que les groupes " les moins favorisés " (comme les handicapés, les personnes âgées, les chômeurs et les immigrants) rencontrent actuellement dans leur participation quotidienne à la vie économique.
English: The Court is committed to expeditious proceedings.
French: La Cour est attachée au déroulement rapide des procédures.
English: “The Security Council expresses its concern for the grave humanitarian situation in the field.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation devant la gravité de la situation humanitaire sur le terrain.
English: The representative of Canada noted that sub-item 7 (d) will be placed on the provisional agenda for the Conference at its tenth session and stated that the global environmental benefits created by exports of cleaner energy should be taken into consideration in meeting the objective of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le représentant du Canada a noté que le point 7 d) serait inscrit à l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence et il a déclaré que pour atteindre l'objectif de la Convention et du Protocole de Kyoto, il fallait tenir compte des avantages globaux pour l'environnement résultant des exportations d'énergie propre.
English: In resolution 2004/33, the Special Rapporteur was requested to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixty-first session (see also paragraph 146 above).
French: Dans sa résolution 2004/33, le Rapporteur spécial a été prié de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat (voir aussi plus haut le paragraphe 146).
English: The culture of impunity which is still prevalent in the country makes health workers very reluctant to spend time trying to prosecute the bar owners, as it is perceived to be a waste of time.
French: Étant donné la culture d'impunité qui continue de prévaloir dans le pays, les professionnels de la santé hésitent beaucoup à faire les démarches nécessaires pour engager des poursuites contre les propriétaires de bar, parce qu'ils ont l'impression que ce serait une perte de temps.
English: The court decided that Ashurov should remain in custody.
French: L'accusé a été maintenu en détention sur ordre du tribunal.
English: As regards young persons with disabilities the Committee wishes to receive information on the number of children with disabilities in mainstream schools, the number attending special schools as well as the number of children living in institutions and the educational facilities within these institutions.
French: Pour ce qui concerne les jeunes handicapés, le Comité souhaite savoir combien d’enfants handicapés sont intégrés dans l’enseignement ordinaire, combien fréquentent une école spéciale, combien sont placés dans des institutions et quelles sont les possibilités de formation offertes dans ces dernières.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolution
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses Canadian Club of Toronto 8 November 2007 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre prend la parole devant le Canadian Club of Toronto 8 novembre 2007 Toronto (Ontario)
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 12 Benefits - External Organizations
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 12 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Avantages – Organisations externes
English: He reiterated the need for international cooperation to strengthen efforts to use space technology to predict, monitor and mitigate natural disasters with a view to issuing early warning of natural disasters.
French: Il réitère la nécessité de la coopération internationale pour renforcer les efforts déployés pour utiliser la technologie spatiale afin de prédire, surveiller et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles en vue de donner rapidement l'alerte en cas de catastrophe naturelle éminente.
English: Forecasted Spending for 2004-2005 $2.76 million
French: Total des fonds versés 8,3 millions de dollars
English: Throughout this document, the term "national central banks" refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans ce document, le terme de «banques centrales nationales» s’applique aux banques centrales nationales des Etats membres ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Scattered adults are present on the southern coast near Aden.
French: Des ailés épars sont présents sur la côte méridionale, près d’Aden.
English: Housing and Urban Development programme in India with special emphasis on low cost housing.
French: La Housing and Urban Development Corporation Ltd.
English: With an agreement on the remaining legislative proposals the European Union will significantly increase the effectiveness of its external spending and, in particular, its visibility on the international scene, allowing it to live up to its role as major donor of development aid.
French: En concluant un accord sur les autres propositions législatives, l'Union européenne améliorera considérablement l'efficacité de ses dépenses extérieures et, en particulier, sa visibilité sur la scène internationale, ce qui lui permettra d'assumer son rôle de grand pourvoyeur d'aide au développement.
English: 25.05 Except for employees serving abroad with Foreign Affairs and International Trade where current local conditions for payment of meals will continue, employees working overtime will be granted meal breaks and compensated for meals as follows: ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50).
French: 25.05 Sauf dans le cas des employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui occupent un poste à l'étranger où les conditions locales courantes de remboursement des repas s'appliquent toujours, les employé-e-s qui effectuent des heures supplémentaires bénéficient de pauses-repas et sont remboursés au titre des repas de la façon suivante : ** a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ses heures de travail d'horaire bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et est remboursé de dix dollars cinquante (10,50 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.
English: Generation of Marine Sounds and Reception of Sound by Marine Wildlife in the Ocean Environment
French: Production des sons marins et réception du son par la faune marine dans le milieu océanique
English: Next  Background The National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFED) held the NCFED Congress 2005 at the Ottawa Congress Centre on April 18, 19 and 20, 2005.
French: Suivant  Contexte Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) a tenu son Congrès 2005 au Centre des Congrès de Ottawa du 18 au 20 avril 2005.
English: Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Remember, just as we use the date of a book to verify how recent the information is, it's also important to be able to verify information on the WWW.
French: N’oubliez pas qu’il est important de pouvoir vérifier l’information dans le Web, comme lorsque nous vérifions la date de publication d’un livre pour voir si l’information qu’il contient est récente.
English: The capacity-building referred to by the UNDP Administrator had always to respond to the expectations and needs of the people if it was to be sustainable and avert a recurrence of conflict.
French: Le renforcement des capacités, mentionné par l'Administrateur du PNUD, doit toujours répondre aux attentes et aux besoins de la population pour être durable et éviter une résurgence du conflit.
English: The inhuman acts of the Japanese authorities against Koreans and the Chongryon have become ever more intolerable and insidious this year.
French: Les actes inhumains perpétrés par les autorités japonaises contre les Coréens et la Chongryon se sont faits encore plus intolérables et insidieux en 2007.