ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the larger firms in the 10-year group of ATP recipients are no more profitable than the smaller firms that make up the remaining ATP recipients.
French: Enfin, plusieurs informateurs clés ont souligné que le programme avait favorisé la multiplication des petites maisons d’édition et que, de façon générale, il n’avait pas incité les éditeurs à se regrouper.
English: The Alzheimer’s Knowledge Exchange (AKE), 28
French: « J’ai entendu clairement le message de transmettre les résultats des recherches au delà des collègues de recherche immédiats.
English: The Iraqi crisis makes it all the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved.
French: La crise iraquienne rend encore plus impérieuse la nécessité de traiter et régler les autres problèmes de la région.
English: All three monoclonal antibodies reacted similarly with the antigens in various serological techniques used and did not cross-react with any unrelated fungal isolates representing 11 genera but reacted positively with all 20 races or isolates of P. grisea.
French: Les trois anticorps monoclonaux réagissent de la même façon envers les antigènes avec les diverses techniques sérologiques utilisées, et n'ont pas montré de réaction croisée avec les isolats fongiques non-reliés représentant 11 genres, mais ont réagit positivement avec la totalité de 20 races ou isolats du P. grisea.
English: Core learning, including Public Service orientation, and mandatory elements for finance and HR management are identified
French: L’apprentissage de base, y compris l’orientation dans la fonction publique et des éléments obligatoires liés à la gestion des finances et des RH, est établi
English: Earlier this week Mr Blair said the crisis is about the failure of leaders to reach agreement with the people who see the world changing, and who want answers to the challenges they face.
French: Cette semaine, M. Blair a affirmé que la crise était la conséquence de l’échec des dirigeants à trouver un accord avec les citoyens, qui voient le monde changer et veulent des réponses aux défis qu’ils relèvent.
English: • In 2004-2005, Environment Canada continued to implement the Ecological Gifts Program SDS 2.1.5.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, Environnement Canada a continué de mettre en œuvre le Programme des dons écologiques SDD 2.1.5.
English: The subjects were  divided into two groups: one where the patients were given a standard  dosage of insulin, and another where the patients were given an intensive  insulin dosage.
French:  Les sujets de l'étude ont été divisés en deux groupes: dans un groupe, on a  administré une dose normale d'insuline aux patients et dans l'autre, on  leur en a administré une dose massive.
English: The increase is mainly due to:
French: L'augmentation est surtout attribuable à ce qui suit :
English: xrefzero = reference concentration of the zero gas, which is usually zero unless known to be otherwise [µmol/mol]
French: xrefzero = concentration de référence du gaz de zéro, qui est généralement zéro sauf autre valeur connue [µmol/mol]
English: It may occur that items or sizes appearing on our catalogue may no longer appear on our website.
French: Il se peut donc que des produits ou tailles présents sur nos catalogues virtuels ou imprimés ne soient plus affichés sur notre site.
English: The Description of Goods of tariff item No. 1511.90.20 is amended by striking out the reference to "Effective from January 1, 1998 to June 30, 1999".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 1511.90.20 est modifiée par suppression de « Du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999 ».
English: There were three types of residence status accorded to foreign nationals in the country: temporary stay, temporary residence and permanent residence.
French: Dans le pays, trois types de statut de résident sont accordés aux ressortissants étrangers; celui qui est lié à un séjour temporaire, celui de résident temporaire et celui de résident permanent.
English: • feasibility studies to investigate and determine the barriers to provision of public health interventions (i.e., barriers to the provision of chemoprophylaxis or completion of chemotherapy);
French: • Études de faisabilité portant sur l'examen et la détermination des obstacles à l'application de mesures d'intervention en matière de santé publique (c.-à-d. les obstacles à la chimioprophylaxie ou à la poursuite d'un traitement de chimiothérapie);
English: Nonetheless, what we are seeing is an increase in poverty at global level.
French: Néanmoins, nous observons une augmentation de la pauvreté au niveau mondial.
English: local personnel for on-site office work, such as the staffing of registration areas
French: le matériel de promotion conçu expressément pour être distribué gratuitement aux délégués lors du congrès
English: The silence you hear is the sound of Europe's governments leaving you and your new Commission swinging in the wind.
French: Le silence qui nous entoure est celui des gouvernements européens vous abandonnant, vous et votre Commission, à votre sort.
English: It believes that the proposals constitute an important step in the reform of the system of internal justice of the United Nations.
French: À son avis, les propositions constituent une étape importante de la réforme du système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies.
English: Algeria signed and ratified the Ottawa Convention banning anti-personnel mines and took part in the Winnipeg Conference on War-affected Children.
French: C'est ainsi qu'elle a signé et ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et participé à la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre.
English: Five years after the invasion of Iraq, these photographs provide a remarkable insight into a leader’s role in one of the defining events of our times.
French: Cinq ans après l’invasion de l’Iraq, ces photos jettent un regard pénétrant sur le rôle d’un dirigeant lors de l’un des évènements déterminants de notre époque.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: angel investors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the specific case of the home, the General Housing Act provided that even if ownership of the home was vested in the man, he was not entitled to eject his former wife from it if she had minor children.
French: Dans le cas spécifique du domicile, la Loi générale relative au logement prévoit que même si la propriété du domicile est assignée au mari, il n'a pas le droit d'en expulser son ex-femme si elle a des enfants mineurs.
English: The NPD process is mainly financed by the European Commission.
French: Les Dialogues sont principalement financés par la Commission européenne.
English: It claimed that this attempt represented a breach of the terms and conditions of the NESS DISO, as well as of the trade agreements.
French: Selon elle, cette tentative constituait une violation des conditions de l’OCIM des SSER et des accords commerciaux.
English: Answer: Our decorating advice is to only set off baseboards in a trim colour if there's some compelling reason to do so.
French: Réponse : Nous vous recommandons de mettre les plinthes chauffantes en évidence seulement s’il y a un motif convaincant de le faire.
English: Mapping of the area for the years 1945, 1952, 1981, and 1992 show that a net loss of about 4% of marsh has occurred between 1945 and 1992.
French: La cartographie de la région pour les années 1945, 1952, 1981 et 1992 montre que le marais a perdu 4% de sa surface nette entre 1945 et 1992.
English: • initiating referrals to other agencies; and
French: • l'aiguillage vers d'autres organismes
English: These took place in the Bagram area and involved male civilians.
French: Ces exécutions avaient eu lieu dans le district de Bagram et les victimes étaient des civils.
English: The Task at Hand Many fossil energy companies are looking at CCS in the context of the compliance options available to meet their current and future GHG reduction obligations, but two important barriers stand in the way of them implementing CCS – the financial gap facing these projects is simply too high to take on alone and the regulatory frameworks are not yet adequately defined.
French: La tâche à accomplir De nombreuses entreprises du secteur des énergies fossiles voient dans le CSC un moyen de respecter leurs engagements actuels et futurs en matière de réduction des émissions de GES. Cependant, deux obstacles importants entravent le déploiement du CSC : d’une part, le coût différentiel des projets est trop élevé pour pouvoir être absorbé par une seule entreprise; d’autre part, les cadres de réglementation sont mal définis.
English: Putain tide of tears non de dieux jimmy page c'est reincarner!!!!!!!!!!!!!!!!!! enorme !!!!
French: Ecouter mars volta et nottament the widow et comparer a tide of tears ,si vous trouvez que ca ressemble a du led zep alors la vous allez tomber!
English: comfortable beds, staff, view from top floor, cleanliness, breakfast wasn't bad.
French: The staff in the restaurant were very attentive and provided an excellent meal quite late in the evening. The serve yourself breakfast was also very good.
English: Environmental forecasts and warnings a.
French: Avertissements et prévisions environnementales a.
English: Currently the only way to repeal a Special Act whose corporation has been dissolved is to pass a bill through Parliament.
French: À l'heure actuelle, la seule façon d'abroger ces lois spéciales est de présenter un projet de loi en ce sens au Parlement.
English: First, on the formulation of the proposal, that was the subject of thorough preparation by the Member States mint directors and this has guaranteed the project's industrial feasibility in accordance with the timetable laid down by the Madrid European Council in December 1995.
French: Premièrement, la formulation de la proposition a fait l'objet d'une préparation minutieuse de la part des directeurs des banques centrales des États membres, et c'est ce qui a garanti la faisabilité industrielle du projet dans le respect du calendrier fixé par le Conseil européen de Madrid de décembre 1995.
English: < < <
French: Des copies supplémentaires de ce rapport devraient être utilisées pour toutes les écoles.
English: The review is being carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Il est effectué par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Took note of progress in integrated assessment modelling, in particular the background report for the review of the Gothenburg Protocol prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: a) A pris note de l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée, en particulier du document de base pour l'examen du Protocole de Göteborg, établi par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: Thus, the Fund will have an additional approximately $217 million at its disposal.
French: Le Fonds recevra donc 217 millions de dollars supplémentaires.
English: The latter will also be improved to cope with extra loads.
French: Cette dernière sera également modifiée dans le but de traiter les charges supplémentaires.
English: An expert is not in the business of investigating and determining the facts of the case.
French: Il n'appartient pas à l'expert d'examiner et de cerner les faits.
English: Thus the Green Paper proposes to define the scope of a future Community legal instrument.
French: Ainsi, le présent livre vert propose de définir le champ d'application d'un éventuel instrument juridique communautaire.
English: - Meeting of the Bureau of the Assembly (1 day, 2 meetings): 10 pages of pre-session documents and 10 pages of post-session documents;
French: Montant estimatif des dépenses autres que les dépenses relatives aux services de conférence
English: All interpreters are at the Pender Island Fair.
French: Joignez-vous aux interprètes à la foire sur l’île Pender.
English: Key words: diabetes, heart failure, myocardial infarction, remodeling, renin–angiotensin system, ventricular arrhythmias.
French: Mots clés : diabète, insuffisance cardiaque, infarctus du myocarde, remodelage, système rénine–angiotensine, arythmies ventriculaires.
English: Total Estimated Cost From NIF From Other Sources
French: Estimation du coût total Provenant du FNI Provenant d’autres sources
English: IMHA – Research Projects by Foci Oral Health:
French: IALA – Projets de recherche par domaine d’intéret Buccodentaire:
English: Promotional material produced by the Council of Europe Documents translated and adapted in many languages and widely disseminated:
French: Les éléments suivants ont été produits dans les Etats membres avec une contribution financière du Conseil de l’Europe
English: Azerbaijan, together with a number of the Great Silk Road countries, is currently working on a new landmark project, SILKSAT, to provide the countries of the Great Silk Road with a global satellite telecommunications system, in addition to existing communication lines.
French: L'Azerbaïdjan, avec un certain nombre de pays situés sur la Route de la soie, travaille actuellement à un nouveau projet, Silksat, qui fera date et dotera les pays de la Route de la soie d'un système mondial de satellites de télécommunication en complément des lignes de communication existantes.
English: Secondly, given respondents’ pre-conceived expectation of a departmental organization of information on a Government of Canada site, they were quick to notice the "Departments and Agencies" link, as well as the "A-Z Index."
French: Deuxièmement, compte tenu de leur attente préconçue concernant une organisation par ministère de l’information dans un site du gouvernement canadien, les répondants ont rapidement remarqué la présence du lien « Ministères et organismes » ainsi que la rubrique « Index de A à Z ».
English: The reforms it will help bring about could have particular benefits in rural and remote areas of the country, where access to health care is a concern.
French: En plus du FASSP, le gouvernement du Canada annonçait en septembre 2000 une aide supplémentaire pour appuyer l'accord des premiers ministres sur la santé.
English: The Committee of Ministers, via an appropriate Sub Com mittee, then considers the Opinion of the Advisory Committee and the Comment of the State, discusses the issues in camera and adopts a resolution containing conclusions and recommen dations to the State on the implementation of the Framework Convention.
French: Le Comité des Ministres, par l’intermédiaire d’un sous-comité compétent, examine ensuite l’avis du Comité consultatif et les commentaires de l’Etat, délibère à huis clos sur les questions soulevées et adopte une résolution contenant des conclusions et des recommandations à l’intention de l’Etat sur la mise en œuvre de la
English: But homophobia is not just about homosexuality; it is also about what it means to be a man or a woman.
French: Pourtant l'homophobie n'est pas seulement une question d'homosexualité ; c'est aussi une question sur le sens de la masculinité et de la féminité.
English: I wish him every success in guiding the work of the Millennium Assembly.
French: Je lui adresse tous mes voeux de succès dans la direction des travaux de l'Assemblée du millénaire.
English: Here you can enjoy a variety of Thai soups, salads and mild or hot, green or red curries.
French: Venez goûter aux soupes variées, aux salades peu ou très épicées avec un choix de curry vert ou rouge.
English: The population of Belarus was forecast to decline by 10 per cent over the next 10 years owing to ageing, a trend common across Europe, and to the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant; the forecast did not take migration into account.
French: La population du Bélarus devrait, selon les prévisions, diminuer de 10 % au cours des 10 prochaines années par suite de son vieillissement, tendance que le pays partage avec la majorité des pays d'Europe, ainsi que des conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Chernobyl; les prévisions ne tiennent pas compte du phénomène migratoire.
English: The Republic of Turkey is a democratic, secular and social state governed by the rule of law; bearing in mind the concepts of public peace, national solidarity and justice; respecting human rights; loyal to the nationalism of Atatürk, and based on the fundamental tenets set forth in the Preamble.
French: La République de Turquie est un Etat de droit démocratique, laïque et social, respectueux des droits de l'homme dans un esprit de paix sociale, de solidarité nationale et de justice, attaché au nationalisme d'Atatürk et s'appuyant sur les principes fondamentaux exprimés dans le préambule.
English: States should recognize the need to allow independent scrutiny and control mechanisms of the conditions of detention of children (judicial authorities, international and local non-governmental organizations, international human rights mechanisms, consular services), and recognize the role played by civil society and local communities in addressing this and other issues concerning the protection of migrant children.
French: Les États devraient convenir de la nécessité d'autoriser la surveillance et le contrôle des conditions de détention des enfants par des mécanismes indépendants (autorités judiciaires, organisations non gouvernementales internationales et locales, mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, services consulaires), et prendre acte du rôle joué par la société civile et les communautés locales en la matière en ce qui concerne d'autres questions relatives à la protection des migrants.
English: The new regulatory framework incorporated the following features:
French: B. Mise en place de la nouvelle réglementation de 2001
English: (iii) Generating a growing volume of “learning resources” (e.g. case studies) as a contribution to refining the core content of the protected area management discipline;
French: iii) Production d'un volume croissant de « ressources d'apprentissage » (par exemple monographies) qui contribueront à affiner le programme de base de la discipline;
English: R 283/1999-3 HOLLYWOOD / HOLLYWOOD (EN), 81/2000 OLYMPIC / FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) 1.3.7.
French: R 283/1999-3 HOLLYWOOD / HOLLYWOOD (EN), 81/2000 OLYMPIC / FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN)
English: In general, any person who owns or operates a facility in Canada was required to report to the NPRI for 2002 if the facility met or exceeded all criteria for the type of activity, the number of employees or hours worked, and, in most cases, the amount of NPRI-listed substances manufactured, processed or otherwise used in specified amounts (referred to as "thresholds").
French: De façon générale, toute personne qui possédait ou exploitait une installation au Canada devait se rapporter à l'INRP pour 2002 si l'installation répondait à tous les critères relatifs au type d'activité, au nombre d'employés ou d'heures de travail, ou les dépassait, et si on y fabriquait, traitait ou utilisait autrement des quantités précises (seuils de déclaration) de substances répertoriées dans l'INRP.
English: However, this should not affect the first year of the project.
French: Néanmoins, cela ne devrait pas porter à conséquence pour la première année du projet.
English: Our work resulted in changes to the Cosmetic Ingredient Hotlist with respect to PPD’s use in hair dyes and removal of the product of concern from sale.
French: De notre travail a découlé des modifications à la « Liste critique » concernant l’utilisation de PPD dans les colorants capillaires et au retrait du marché du produit qui suscitait des préoccupations.
English: Catholic Christian Outreach is a movement of young people for young people who eagerly communicate the joy of the encounter with Jesus Christ; CCO is a sign of the action of the Holy Spirit - the Giver of Life - who continually breathes new life and renews the Church for a new springtime of hope.
French: CCO: Mission-Campus est une organisation de jeunes adultes qui communiquent à leurs semblables, avec ferveur, la joie de rencontrer Jésus; c’est un signe de l’action de l’Esprit saint, source de vie dont le souffle renouvelle l’Église et fait renaître l’espérance.
English: • Summary of CIS-2003 Definitional Framework
French: • Résumé du cadre définitionnel de l'ECI-2003
English: MODELS OF CARE AND TYPES OF PROGRAMS In the mental health field, it is common to characterize specific program structures, organizations and methods of delivery as ‘models' of care.
French: MODÈLES DE SOINS ET TYPES DE PROGRAMMES Dans le domaine de la santé mentale, on caractérise souvent en fonction de « modèles » de soins les structures, l'organisation et les méthodes de prestation des programmes.
English: (b) Set up a working group to establish needs, develop options, propose preferred solutions and recommend an implementation plan;
French: b) Constituer un groupe de travail chargé de définir les besoins, d'élaborer des options, de proposer des solutions et de recommander un plan de mise en œuvre;
English: PHONE FAX EMAIL REGISTRATION REQUIREMENTS (PLEASE CHECK ONE) WISH TO PRESENT ON GENERIC INHALED CORTICOSTEROIDS - ATTACH ABSTRACT & CV TO FORM
French: TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR COURRIEL EXIGENCES D'INSCRIPTION (VEUIILEZ COCHER UNE CASE ) JE DÉSIRE FAIRE UN EXPOSÉ SUR LES CORTICOSTÉROÏDES GÉNÉRIQUES ADMINISTRÉS PAR INHALATION - VEUILLEZ JOINDRE VOTRE RÉSUMÉ ET UN CV AU FORMULAIRE
English: Median values are much less than the means and ranged from below detection for the majority of airports to 50 mg/L for the Saint John New Brunswick Airport in the 1998/99 season; however, considering the size of this particular data set (n = 5), the significance of this statistic is questionable.
French: Les valeurs médianes sont de beaucoup inférieures aux valeurs moyennes et s'étendent d'inférieures à la limite de détection pour la majorité des aéroports à 50 mg/L pour l'aéroport de St-Jean, Nouveau-Brunswick, pour la saison 1998-1999, mais la taille de ce dernier échantillonnage (n = 5) rend sa portée statistique incertaine.
English: 6,008 Cochrane By-law No. 20/00, A Bylaw of the Town of Cochrane, in the Province of Alberta for the Purpose of Regulating Smoking Within the Town of Cochrane 1 October 2000 BRONZE
French: 6 008 Cochrane Règlement n° 20/00, A Bylaw of the Town of Cochrane, in the Province of Alberta for the Purpose of Regulating Smoking Within the Town of Cochrane 1 er octobre 2000 BRONZE
English: The commanding officer of a ship in the middle of nowhere will pick up the phone and call me personally on an emergency, and we'll sort it out.
French: Il suffit à l'officier commandant du navire de décrocher le téléphone et de m'appeler, où qu'il se trouve dans le monde, pour que nous puissions résoudre tous les problèmes.
English: The attitude of plenipotentiaries in a diplomatic conference provides a more precise indication as to the opinion of governments than would be obtained by a General Assembly vote in support of a resolution as such a vote would commit states to a lesser extent.
French: L'attitude des plénipotentiaires dans une conférence diplomatique fournit une indication plus précise quant à l'avis des Gouvernements que ne le ferait un vote à l'Assemblée Générale en faveur d'une résolution car ce dernier vote engagerait les Etats dans une moindre mesure.
English: (e) maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit dans la sonde ISP et le tube TT est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.