ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensured alignment of strategic implementation plans, policy, projects, and infrastructure portals.
French: Cette structure nous a permis d'harmoniser les plans de mise en application stratégiques, les politiques, les projets et les portails de l'infrastructure.
English: As to the matter of referring to senators who may or may not be present, House of Commons Procedure and Practice by Marleau and Montpetit is clear, at page 188, that "the Speaker has traditionally discouraged Members from signalling the absence of another Member from the House because 'there are many places that Members have to be in order to carry out all of the obligations that go with their office'."
French: En ce qui concerne la mention de l'absence ou de la présence des sénateurs, l'ouvrage de Marleau et Montpetit La procédure et les usages de la Chambre des communes dit clairement, à la page 188, que « le Président a d'ailleurs toujours rappelé aux députés qu'ils ne doivent pas signaler l'absence d'un autre député car les députés doivent être à bien des endroits, afin de bien remplir les devoirs de leur charge ».
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may vary any decision if the Agency is of the opinion that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to a decision.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut réviser ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions.
English: As per reporting requirements, net CO2 removals associated with the LUCF sector are not included in the inventory totals.
French: Conformément aux exigences de déclaration, l’absorption nette de dioxyde de carbone liée au CATF n’est pas comprise dans les totaux de l’inventaire.
English: I think it is very important that women in less developed countries also have a right to abortion and a right to consider it an option.
French: Je pense qu’il est très important que les femmes dans les pays moins avancés puissent également jouir du droit à l’avortement et du droit de l’envisager comme une solution possible.
English: 5.4 As to the State party's submissions that the authors' allegations are incompatible with the provisions of the Covenant, in particular articles 12, paragraph 1, and 13, the authors refers to the Committee's General Comment 15.  That states that while the Covenant does not recognize a right of aliens to enter or reside in a State party's territory, an alien may enjoy the protection of the Covenant even in relation to entry or residence where, inter alia, issues of respect for family life arise.
French: 5.4 Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle les allégations seraient incompatibles avec les dispositions du Pacte, en particulier le paragraphe 1 de l'article 12 et l'article 13, les auteurs renvoient à l'Observation générale n° 15 du Comité: si le Pacte ne reconnaît pas à l'étranger le droit d'entrer sur le territoire d'un État partie ou d'y résider, l'étranger bénéficie de la protection du Pacte, même en ce qui concerne son entrée ou sa résidence, dans les affaires où se posent, par exemple, des questions relatives au respect de la vie de famille.
English: Should the site be converted for public use, access and safety issues with this option will be addressed during the development of the final Decommissioning and Reclamation Plans.
French: En ce qui concerne une reconversion éventuelle du site à un usage public, les questions d’accès et de sécurité seront traitées pendant l’élaboration des plans définitifs de désaffectation et de remise en valeur.
English: A measure of monetary policy stance can be derived, based on the difference between the rate of growth of M1 that would occur if policy remained unchanged (the fixed-interest-rate scenario) and the rate of growth of M1 needed to bring inﬂation back to 2 per cent (i.e., the second simulation).
French: Si aucune restriction n’était imposée en longue période dans un modèle vectoriel à correction d’erreurs, les taux de croissance des variables retourneraient aux moyennes observées au cours de la période d’estimation; l’inﬂation par exemple reviendrait à 4 %. Les propriétés de régime permanent (steady state) sont incorporées au modèle, au moment de son estimation, par le truchement de variables muettes.
English: Rights are never an end in themselves.
French: Les droits ne sont jamais une fin en soi.
English: Such problems undermine the ability of Aboriginal nations to organize for their own future, and they ravage the spirit of individuals and whole communities.
French: Tous ces problèmes empêchent les nations autochtones de s’organiser pour l’avenir et sapent le moral des individus et de collectivités entières.
English: IKON Office Solutions Darrell Frohilick 316 McDonald Street Telephone: 306-751-2532 Regina, SK Facsimile: 306-721-2040 S4N 6P6 ikoncanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Darrell Frohilick 316 McDonald Street Téléphone: 306-751-2532 Regina, Saskatchewan Télécopieur: 306-721-2040 S4N 6P6 Courriel: ikoncanadaservice@ikon.com
English: • Cuba has developed a large biotechnology sector and by the late 1980s it was producing more than three-quarters of its own pharmaceuticals.
French: • Le secteur de la biotechnologie est très développé à Cuba; à la fin des années 80, le pays produisait plus des trois quarts des produits pharmaceutiques qui y étaient consommés.
English: Draft Data Collection report of IT Service Delivery Assessment, DND Information Services Transformation Project, 29 November 2005.
French: Il faut documenter entièrement les conclusions de l’équipe spéciale et effectuer une analyse de rentabilisation qui identifiera les coûts-avantages quantifiés qui doivent être atteints, les stratégies de réduction du risque connexes et un cadre de mesure du rendement.
English: Joint ventures, such as MBDA, operate separate IC systems.
French: Les sociétés communes, telles que MBDA, disposent de systèmes de contrôle interne autonomes.
English: The Agency welcomes any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: L’Agence aimerait recevoir des commentaires sur les recommandations relatives à l'octroi des fonds ou sur le contenu du présent rapport.
English: The proportion of States that reported having based their campaigns on a needs assessment decreased.
French: La proportion d'États qui ont signalé avoir fondé leurs campagnes sur une évaluation des besoins a diminué.
English: There have been references to the new regulation.
French: On a fait référence au nouveau règlement.
English: Organisation du renouveau de la prise de conscience féminine (2005)
French: Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques (1973)
English: "The Leydig cell is both the source of masculinity and its Achilles heel," concludes Dr. Tremblay.
French: « Nous connaissons la séquence génétique de plus de 300 bactéries différentes.
English: Abraham, pers. comm.). Nesting pair surveys were also conducted at West Pen Island (5 June) and Shell Brook (4 June) colonies on the Hudson Bay coast.
French: Abraham, comm. pers.). Des relevÃ©s des couples nicheurs ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les colonies de lâ€™Ã®le West Pen (5 juin) et de Shell Brook (4 juin) de la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson.
English: (a) To strengthen the justice sector in order to combat impunity;
French: a) De renforcer le secteur de la justice en vue de combattre l'impunité;
English: For example, recruitment and recall strategies for breast, cervical and in the future, colorectal cancer screening will need to be examined in an integrative fashion.
French: Par exemple, les stratégies de recrutement et de rappel pour le cancer du sein, le cancer du col de l’utérus et, par la suite, le cancer colorectal devront être examinées selon une méthode globale.
English: It recommends that the State party fully integrate a gender-sensitive approach throughout the process of granting asylum/refugee status.
French: Il recommande à l'État partie d'intégrer pleinement la problématique hommes-femmes dans le processus d'octroi du statut de demandeur d'asile ou de réfugié.
English: The health situation in Togo is characterized by high infant and child mortality rates, which are attributable to infectious and parasitic diseases such as malaria, diarrheal illnesses, acute respiratory infections, measles, whooping cough, diphtheria and nutritional deficiency diseases.
French: La situation sanitaire au Togo est caractérisée par des taux élevés de mortalité infantile et juvénile imputables aux maladies infectieuses et parasitaires comme le paludisme, les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës, la rougeole, la coqueluche, la diphtérie et les carences nutritionnelles.
English: We expect the Commission to present this as part of its proposal for a social action programme.
French: Nous nous attendons à ce que le Parlement présente cela dans sa proposition pour un programme d'action sociale.
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): The theme that brings us together today is of special concern to the International Organization of la Francophonie in more ways than one, and first, because the French-speaking area is in itself a large area of migration.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la Francophonie) : Le thème qui nous réunit aujourd'hui interpelle l'Organisation internationale de la Francophonie à plus d'un titre, d'abord parce que l'espace francophone est, lui-même, un vaste espace de migrations.
English: The expenditure lapse in this business line is due mainly to reorganization and staffing delays.
French: La réorganisation et des retards au niveau de la dotation expliquent en grande partie que des dépenses n'aient pas été engagées dans ce secteur d'activité.
English: It is therefore critical that UNIFEM have the capacity and resources to ensure immediate, concrete and sustained follow-up to the issues and opportunities identified through the Beijing+5 process and in the agenda for work suggested by “Progress of the World's Women”.
French: Il importe donc au plus haut point qu'UNIFEM dispose des capacités et des ressources lui permettant d'assurer un suivi immédiat, concret et continu des problèmes et perspectives définis dans le cadre de l'examen quinquennal du programme de travail suggéré dans le rapport intitulé «Évolution de la condition de la femme dans le monde».
English: In some instances children of church employees attending a church secondary school do not pay tuition.
French: Dans certains cas, la scolarité est gratuite pour les enfants d'assistants pastoraux qui fréquentent une école secondaire religieuse.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, machinery, and equipment you use in your business are typically included in this class.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – IMMEUBLES ET AUTRES STRUCTURES.
English: CETA's regulatory cooperation provisions would not impose any obligation to hold such discussions.
French: Celles-ci n'imposeraient aucune obligation de tenir de telles discussions.
English: However, despite major progress towards the harmonisation of the two conventions – as reflected in the adoption and entry into force of Protocol No. 12 to the ECHR (2000) and the case-law of the Court and the ECSR – a merger of the two conventions and hence of their control mechanisms is not likely in the very near future.
French: Pour cette raison, sans mettre en cause l’évolution souhaitable vers une protection accrue des droits sociaux, il nous semble que l’architecture des organes de contrôle de la Charte doit se maintenir, à condition que des modifications, notamment en ce qui concerne les méthodes de travail du Comité gouvernemental et la coopération entre organes de contrôle y soient apportées, comme nous l’avons proposé.
English: For any ISOFIX anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to attach the ISOFIX child restraint fixture "ISO/F2" (B) described in Regulation No. 16 (annex 17, appendix 2, figure 2).
French: Pour tous systèmes d'ancrages ISOFIX installés dans le véhicule, on devra vérifier la possibilité d'installer le gabarit ISOFIX "ISO/F2" (B) décrit dans le Règlement No 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2).
English: Expected Result Compliance with legislation under the Competition Bureau’s jurisdiction Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: • En 2006-2007, l’OPIC a proposé des modifications à l’égard de cinq règlements sur la propriété intellectuelle pour rendre le régime de la propriété intellectuelle du Canada plus convivial, plus rentable et mieux adapté aux besoins des universités et des entreprises canadiennes.
English: The report on the said items, with the exception of item 6, is contained in the General Report (document A/39/15).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception du point 6, figure dans le rapport général (document A/39/15.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/357) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/357) dont il est saisi.
English: In this regard, the Movement welcomes the ratification of the State of Kuwait to the Additional Protocols and the signing of the Protocols by Cuba, Iran, Libya, Madagascar, Mauritius, Niger, Panama and Togo.
French: À cet égard, le Mouvement se félicite que l'État du Koweït ait ratifié les Protocoles additionnels et que Cuba, l'Iran, la Libye, Madagascar, Maurice, le Niger, le Panama et le Togo aient signé ces protocoles.
English: A number of death sentences against foreign nationals convicted of murder were commuted after the victims’ relatives agreed to accept monetary compensation.
French: Un certain nombre de condamnations à mort pour meurtre prononcées contre des étrangers ont été commuées après que les familles des victimes eurent accepté une indemnisation.
English: Statistics for the period 1996 to 2002 show that the number of health-care personnel declined from 7,135 to less than 5,130, a reduction of 31.5 per cent in six years.
French: Des statistiques établies pour la période située entre 1996 et 2002 attestent que les effectifs du personnel de santé sont passés de 7135 à moins de 5130, soit une réduction de 31,5 pour cent en six ans.
English: Set performance in context.
French: Présenter le rendement dans un contexte.
English: (j) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
French: j) Consulter les États Membres avant de se rendre en visite dans certains d'entre eux dans le cadre de son programme de travail approuvé par le Comité ;
English: In order to do so effectively and in light of deregulation and the new competition it brings, utilities are and will be demanding an increasing amount of geomatics goods and services to help them manage their operations.
French: Afin d'accomplir ces tâches efficacement et à la lumière de la déréglementation et de la nouvelle concurrence qu'elle crée, il faudra de plus en plus de biens et de services de géomatique pour aider les services publics à gérer leurs opérations.
English: This information is not shared with other organizations for commercial purposes.
French: L’information ainsi recueillie n’est transmise à aucun organisme à des fins commerciales.
English: Top Distribution and Population Various types of Red Crossbills are widely distributed in North America, with their range corresponding to that of the boreal forests and other habitats where conifers are found.
French: Haut de la page RÃ©partition et population DiffÃ©rents types de becs-croisÃ©s des sapins sont largement rÃ©partis en AmÃ©rique du Nord, leur aire de rÃ©partition correspondant Ã celle des forÃªts borÃ©ales et autres habitats abritant des conifÃ¨res.
English: TPD also noted the Vitamin K switch is progressing quickly and will be seen in Canada Gazette very shortly.  4.
French: La DPT fait également remarquer que le reclassement de la vitamine K progresse rapidement et devrait faire l'objet d'une publication dans la Gazette du Canada sous peu.  4.
English: Restoration of habitats or of population levels can also be part of conservation goals for a region.
French: La restauration d’habitats ou de niveaux de population peut également faire partie des objectifs de conservation d’une région.
English: The communication which the Commission published on this subject in May was welcomed by Parliament and the Council.
French: La communication publiée par la Commission sur le sujet en mai a été saluée par le Parlement et le Conseil.
English: In February, following the redeployment of staff from Douala, the first sea shipment of 71 vehicles and 6 containers from the United Nations Integrated Office in Burundi arrived in N'Djamena.
French: En février, à la suite du redéploiement du personnel venu de Douala, une première expédition, par voie maritime, de 71 véhicules et 6 conteneurs provenant du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) est arrivée à N'Djamena.
English: It is my conviction that the Chinese people have had enough of such approaches, because they totally disregard their own particular experience.
French: L’organisation des jeux Olympiques à Pékin ne semble pas inciter le Gouvernement chinois à la mansuétude ou simplement à la libéralisation du régime.
English: In moving forward, we must continue to pursue excellence and improvement while at the same time respecting the continuity of public service values and a professional, non-partisan Public Service that are fundamental to our success and ongoing relevance as an institution.
French: En allant de l'avant, nous devons continuer à rechercher l'excellence et l'amélioration, tout en respectant la continuité des valeurs de la fonction publique et la fonction publique professionnelle apolitique qui sont essentielles pour le succès et la pertinence continue de notre institution.
English: Instead, however, the committee chair, Mr Leinen, allowed the committee to continue voting on amendments to the original text of the report - and this despite there being no report to amend!
French: Au lieu de cela, le président de la commission, M. Leinen, a autorisé la commission à continuer de voter sur des amendements au texte original du rapport -, et ce malgré le fait qu'il n'y avait pas de rapport à amender!
English: • Director General Public Affairs
French: • Directeur général - Affaires Publiques
English: Lastly, we must sustain the existing momentum by considering areas of joint future action, laying the foundations for a global peace and development network and establishing innovative partnerships and specific arrangements for cooperation.
French: Troisièmement, enfin, il s'agit d'entretenir l'élan en réfléchissant à des bases d'action commune pour l'avenir; en posant les bases d'un réseau mondial de développement et de paix; et en lançant des partenariats novateurs et des coopérations concrètes.
English: Grants and Awards 35.
French: Subventions et récompenses 34.
English: If the defendant sends a response, the appellant may file a reply within two months of the notification of the response.
French: Si la partie défenderesse adresse ses observations en réponse, le requérant peut présenter une réplique dans un délai de deux mois à compter de la notification qui lui est faite des observations en réponse.
English: It includes both the direct pathological effects of environmental factors, such as physical, chemical and biological agents, and the indirect effects on health and wellbeing of broad psychosocial factors, including housing, urban development, land use and transport.
French: Fait notable : il est précisé dans le Traité que les questions relatives à la protection de la santé (article 129) et à l'environnement (article 130r.2) sont une composante des autres politiques de l'Union européenne.
English: Benefits and Costs The amendments will not have any effect on the cost of administering the Canada Pension Plan, or on the cost of compliance by contributors.
French: Avantages et coûts Les modifications n'auront pas d'effet sur le coût d'administration du Régime de pensions du Canada, ni sur le coût de l'observation de la loi par les cotisants.
English: The table also contains the species code for use in the UNECE code for meat (see chapter 4).
French: Figure également dans le tableau le code de l'espèce à utiliser dans la codification CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: Two PAHs are listed in Part 1A – anthracene (CAS No. 120-12-7) and naphthalene (CAS No. 91-20-3).
French: Deux HAP sont répertoriés dans la partie 1A : l’anthracène (n° du CAS 120-12-7) et le naphtalène (n° du CAS 91-20-3).
English: A generic postal code such as "999" should be created to designate a person with no fixed address instead of entering the postal code of the location at which the data were collected.
French: Il faudrait créer un code postal général tel que le « 999 » pour désigner la personne qui n'a pas de domicile fixe au lieu d'utiliser le code postal du lieu où les données ont été recueillies.
English: She holds BA and MA degrees in anthropology from the University of Calgary and a PhD in social anthropology from the University of Manchester.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en anthropologie de l’Université de Calgary et d’un Ph.D. en anthropologie sociale de l’Université de Manchester.
English: As you gather with your loved ones to celebrate this joyous occasion, please know that the thoughts of Canada’s New Government are with you.
French: Alors que vous êtes rassemblés avec les êtres qui vous sont chers pour célébrer cette joyeuse occasion, sachez que les pensées du nouveau gouvernement du Canada sont avec vous.
English: Ms. Sherry was not a candidate in that selection process.
French: Madame Sherry n’a pas posé sa candidature à ce processus de sélection.
English: The Ordnance Survey was created as an organization in 1791 to be the national mapping agency for Britain and Ireland.
French: L'Ordnance Survey a été créé en 1791 en tant que service national de cartographie pour la Grande-Bretagne et l'Irlande.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22680.00 2005-04-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22680.00 $ 2005-04-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Throw a PDOException if an error occurs.
French: Lance une exception PDOException si une erreur survient.
English: Legislation of Member States Timely and correct transposition is crucial to the application of Community Directives.
French: La législation des États membres L'application des directives communautaires de l'environnement suppose une transposition correcte et dans les délais prévus par les directives.
English: You can now fill an exam application and pay by credit card online by clicking here .
French: On peut télécharger un formulaire de demande d'admission à l’examen en cliquant ici .
English: Fecal coliforms were confirmed in soils that received hog or cattle manure.
French: La présence de coliformes fécaux a été confirmée dans les sols ayant reçu du fumier ou du lisier.
English: (c) Corruption: threats and trends in the twenty-first century;
French: c) Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle;
English: Greg Flato, MSC Climate Research Branch.
French: SMC, Direction de la recherche climatologique.
English: After staying away from giant projects in recent years, the World Bank under its new president Wolfowitz has indicated that it wants to get more involved in so-called high-risk projects in 2006.
French: Grâce à celles-ci, ces projets peuvent être améliorés, estime-t-elle.
English: C. Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation
French: Quatrième partie de le Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de la famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière