ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By signing the European Convention on Social Security and its Supplementary Agreement, the Republic of Moldova took a step towards equal treatment for migrant workers and the co-ordination of its social security system with those of other European states.
French: En signant la Convention européenne de sécurité sociale et son Accord complémentaire, la République de Moldova a engagé le pas en faveur de l’ égalité de traitement des travailleurs migrants et de la coordination de son système de sécurité sociale avec ceux d’ autres Etats européens.
English: HIV/AIDS Progress reports on UNDP and UNFPA contributions to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: - Rapports d'activité sur la contribution du PNUD et du FNUAP au Plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005
English: CEDAW/C/2008/III/L.1 Organizational and other matters [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/III/L.1 Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: ‘Towards an EU Defence Equipment Policy’, COM(2003) 113.
French: Vers une politique de l’UE en matière d’équipements de défense’ COM(2003) 113.
English: ENG (Switchable 4/3-16/9) WIDE-ANGLE HD LENS - Make?:
French: OPTIQUE HD (Switchable 4/3-16/9) GRAND ANGLE ENG - Marque ? :
English: ) and the baby trade fair (pink and light blue furry teddy bears?
French: ) et le salon consacré au bébé (des peluches roses et bleu ciel?
English: Then just packed the data into the correct delay and ready ...
French: Puis juste emballé les données dans le délai correct et prêt ...
English: (1989) such as meadow/hayfield, riparian, and Douglas fir/Ponderosa Pine were rarely used by S. nuttallii.
French: En mesurant la densité de boulettes fécales comme indice d’utilisation de l’habitat, Sullivan et al.
English: These changes will require a public service that is flexible, agile, innovative and focused on excellence.
French: Ces changements obligent la fonction publique à faire montre de souplesse, d’adaptabilité et d’innovation ainsi qu’à privilégier l’excellence.
English: R 689/2000 PUMBY / PUMMY (EN): The Board of Appeal held that the quantity of products (toy animals) sold within the relevant period (5 694 units in 1993, 4 952 units in 1994 and 3 373 units in 1995 – i.e. an average of 12 units per day) is insufficient, given the nature of the products, the number of retail outlets in the relevant territory and the overall size of the German market.
French: R 689/2000 PUMBY / PUMMY (EN): la chambre de recours a soutenu que la quantité de produits (animaux pour jouer) vendus au cours de la période concernée (5 694 unités en 1993, 4 952 unités en 1994 et 3 373 unités en 1995 – soit en moyenne 12 unités par jour) est insuffisante compte tenu de la nature des produits, du nombre de magasins de détail dans le territoire concerné et de la taille globale du marché allemand.
English: Exchange of views with Mr Alexander Milinkevich, candidate of the united opposition for the presidential elections in Belarus (March 2006) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Alexander Milinkevich, candidat unique de l’opposition aux élections présidentielles au Belarus (mars 2006) Interviennent:
English: We have to ask ourselves if the purpose of Canadian Heritage is only to support the francophone community until it fades away, or if the support is supposed to help it grow.
French: On doit se demander si l’appui de Patrimoine canadien doit servir seulement à soutenir la communauté jusqu’à ce qu’elle finisse par mourir en silence ou si le soutien doit servir à la faire grandir.
English: Mediation between the Chadian parties supplemented by border monitoring would diminish the perceived need of the Governments of the Sudan and Chad to support their proxy forces, Chadian armed opposition groups and JEM.
French: Une médiation entre les parties, associée à une surveillance de la frontière, aiderait à convaincre les Gouvernements soudanais et tchadien de ne plus soutenir les forces rebelles l'un de l'autre, à savoir les groupes d'opposition armés tchadiens d'un côté et le Mouvement pour la justice et l'égalité de l'autre.
English: “11.  Requests the Human Rights Council to consider how to ensure that its Advisory Committee pursues the ongoing work of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-fourth session;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme d'examiner les moyens de faire en sorte que son Comité consultatif poursuive les travaux menés par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Similarly, the auditor may ask for an interpretation from CRA Headquarters on a particularly complex or contentious point of law.
French: Il peut arriver aussi que le vérificateur demande à l'administration centrale de l'ARC de se prononcer sur un point de droit particulièrement complexe ou litigieux, ce qui peut également retarder le processus.
English: The guidelines outline the main principles underlying the democratic, constitutional/legal and administrative aspects of local governance and decentralization.
French: Les directives énoncent les principes fondamentaux qui sous-tendent les aspects démocratiques, constitutionnels et juridiques, et administratifs de la gouvernance locale et de la décentralisation.
English: 1982. Structure d’association et structure d’entreprise dans le mouvement coopératif du Nouveau-Québec.
French: Structure d’association et structure d’entreprise dans le mouvement coopératif du Nouveau-Québec, 1982, 73 p.
English: 43 Northwest Territories, Department of Education, Culture and Employment, "Preparing for Tomorrow: Departmental Directive on Community Senior Secondary Schooling" (Yellowknife 1994).
French: 43 Territoires du Nord-Ouest, Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, «Preparing for Tomorrow, Departmental Directive on Community Senior Secondary Schooling», Yellowknife, 1994.
English: Kaiser to Put Patient Records Online
French: Kaiser automatise les dossiers de ses patients
English: Through the preparation of the second national plan of action for children for the period 2002 to 2011, Tunisia is strengthening its child protection strategy and is striving to find sustainable solutions, taking into account the evolution of society in general.
French: À travers l'élaboration du deuxième plan national d'action pour l'enfance couvrant la période 2002-2011, la Tunisie renforce sa stratégie dans le domaine de la protection de l'enfant et œuvre à trouver des solutions durables tenant compte de l'évolution de la société en général.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/57/835)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/57/835)
English: Description of product (2) Profile shapes and tubes
French: (2) Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendriers à effeuiller: - calendriers dits "perpétuels" ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n'est pas en papier ou en carton Fabrication:
English: The predaceous copepod Heterocope septentrionalis was present in 99 of these habitats.
French: Le copépode prédateur Heterocope septentrionalis habite 99 de ces étangs.
English: For its part, ILO was endeavouring to strengthen national human rights protection systems by contributing to the establishment of sound labour administration systems and dispute-settlement procedures.
French: À cet égard, le BIT s'emploie à renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme en contribuant à mettre sur pied un système d'administration du travail et des procédures de règlement des différends qui soient solides.
English: Environment Canada may choose to include a general statement in the documentation that all commitments regarding the project design, mitigation measures and follow-up shall be fulfilled.
French: Pour certains projets, Environnement Canada peut exiger l’embauche d’un inspecteur en environnement indépendant en vue d’assurer que toutes les exigences environnementales requises sont remplies durant les diverses étapes de développement du projet.
English: (a) To identify and bring to the attention of correctional centre management any issues affecting the maintenance of and services to living areas;
French: a) Recenser et porter à l'attention de la direction du centre de détention tous les problèmes liés à l'entretien des espaces d'activité et aux services qui les concernent;
English: Orders and instructions dealing with disciplinary matters may be issued at any level of the chain of command.
French: Les ordres et les instructions touchant les questions disciplinaires peuvent être émis à n’importe quel palier de la chaîne de commandement.
English: Tests found that some suits do perform better – and the rest is now gold medal history.
French: Ces essais ont confirmé que certaines combinaisons offraient un rendement supérieur à d’autres et ont certainement contribué à la conquête de médailles d’or.
English: The primary international instrument to counter the phenomenon is the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), which came into force on 29 September 2003 and has now been ratified by almost 100 Member States.
French: C'est la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, entrée en vigueur le 29 septembre 2003 et ratifiée par près de 100 Etats Membres, qui constitue le principal instrument international pour lutter contre le phénomène (Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: Eva Biaudet, former Minister of Health and Social Services in Finland, was appointed to the position of Special Representative and Co-ordinator in October.
French: Eva Biaudet, ancienne Ministre finlandaise de la santé et des services sociaux, a été nommée au poste de Représentante spéciale et Coordonnatrice en octobre.
English: The extension of priority projects 6 and 17 to Bucharest and Constanţa, the construction of a rail corridor for freight transport on this route, as well as the implementation of the ERTMS, should become priority TEN-T projects.
French: L'extension des projets prioritaires 6 et 17 à Bucarest et à Constanţa, la construction d'un couloir ferroviaire pour le transport de marchandises sur cet itinéraire, ainsi que la mise en œuvre de l'ERTMS, doivent devenir des projets RTE-T prioritaires.
English: However, had the employer been able to prove a substantial drop in sales which was the direct result of his sales person’s head scarf, the balancing of interests could have led to a different conclusion.
French: Par contre, si l’employeur avait été en mesure de prouver que le port du foulard par sa vendeuse avait eu pour résultat direct d’entraîner une forte baisse des ventes, la pondération des intérêts aurait peut-être abouti à une conclusion différente.
English: [45] While it is noted that VIA's requirement that groups of persons using wheelchairs must provide their own entraining/detraining assistance, the Agency is concerned with the absence of such a provision in VIANET.
French: [45] Même si l'Office note que VIA oblige les groupes de personnes qui utilisent un fauteuil roulant à s'occuper de l'embarquement et du débarquement de leurs membres, il constate néanmoins l'absence d'une telle disposition dans VIANET.
English: The project is scheduled to be submitted to DFO under CEAA’s Federal Coordination Regulations late in 2002.
French: On prévoit que le projet sera soumis au MPO conformément au Règlement sur la coordination fédérale de la Direction de l’évaluation environnementale de la LCÉE à la fin de 2002.
English: Playing ball (hitting, catching, and throwing) can also help increase your concentration levels.
French: Et frapper la balle, l'attraper et la lancer peuvent aussi aider à augmenter notre capacité de concentration.
English: Claire Morris, Ottawa, president, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire Morris, Ottawa, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: The Gannet Islands include Outer Gannet to the north, and the Gannet Clusters, a group of six islands.
French: Les îles Gannett comprennent Outer Gannet au nord, et les Gannett Clusters, un groupe de six îles.
English: It is hoped that this acceleration of the process will help make the program more responsive to the needs of sector associations and the realities of Canada’s music industry in general.
French: Il faut espérer que cette accélération du processus permettra au programme de mieux répondre aux besoins des associations sectorielles ainsi qu’aux réalités de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore en général.
English: Designating authorities shall inform their Party’s representatives on the joint sectoral group, established under this Agreement, of the conformity assessment bodies to be included in or withdrawn from Section XX of the Sectoral Annexes.
French: Les autorités de désignation informent les représentants de leur partie au sein du groupe sectoriel mixte, institué en vertu du présent accord, des organismes d’évaluation de la conformité à inclure dans le chapitre XX des annexes sectorielles ou à en retirer.
English: The effects should be grouped by frequency using the terminology provided by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS ) (e.g., common, rare, etc). Table Serious and important side effects should be included in the table.
French: Les effets indésirables spontanément résolutifs sont considérés comme ceux qui ne nécessitent généralement pas de soins médicaux et qui disparaîtront au fur et à mesure que le corps s’habitue au médicament.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 8.1, to replace the words "be reformed with a view to giving" with the following word: "ensure".
French: Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, monsieur le Président du Comité des Ministres, mesdames, messieurs, chers amis, je remercie une fois de plus le Président Lluís Maria de Puig de cette invitation et, à travers lui, je veux vous remercier tous, mesdames, messieurs les Parlementaires.
English: It has long been known that natural ingredients with aroma or sensory properties like lavender, and essential chamomile, and ylang-ylang oils, when used in combination with a soothing experience such as a bath or shower, can help you to relax.
French: Il est un fait bien connu que les ingrédients naturels aux propriétés aromatiques ou organoleptiques (qui affectent les sens), telles que la lavande et les huiles essentielles de camomille et d'ylang-ylang, peuvent favoriser la détente lorsqu'ils sont combinés à une expérience apaisante comme le bain ou la douche.
English: (See paragraph 160 of the report.
French: (Voir par. 160 du rapport)
English: The Committee encourages the State party to ensure full implementation of the Law on Equal Opportunities for Men and Women, monitor results and ensure that sanctions are put in place in case of violations.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer la mise en œuvre pleine et entière de la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, à suivre les résultats et à faire en sorte que les violations soient sanctionnées.
English: It has launched several challenges to U.S. law and is taking measures before the World Trade Organization and NAFTA.
French: Le Canada conteste la validitÃ© des lois amÃ©ricaines et a entamÃ© des mesures devant l'Organisation mondiale du commerce et l'ALENA.
English: A study of Russian adolescents' knowledge of AIDS found that, among 370 high school students surveyed, only 25 percent of the girls and 35 percent of the boys knew that condoms should be used just once.
French: Une enquête sur les connaissances des adolescents en matière de sida, menée auprès de 370 étudiants russes, a démontré que seulement 25 pour cent des filles et 35 pour cent des garçons savaient que les préservatifs ne devaient être utilisés qu'une seule fois.
English: The wharf at Camp Cove will be extended by approximately 48 metres. This will greatly improve the wave climate in the south basin and also increase the berthing capacity.
French: Le quai de Camp Cove sera prolongé d’environ 48 mètres, ce qui réduira de beaucoup les vagues dans le bassin sud et augmentera le nombre de postes d’amarrage.
English: Description The SRC, with laboratories in Regina and Saskatoon, is a corporation of the provincial government, responsible to the Minister of Industry and Resources.
French: Doté de laboratoires à Regina et Saskatoon, il compte un effectif de 225 personnes et affiche des recettes annuelles de quelque 25 M$.
English: LockhartL@dfo-mpo.gc.ca; George Low, DFO, 42043 Mackenzie Highway, Hay River, NT X0E 0R9; Phone: (867) 874-5575; Fax: (403) 874-6922; E-mail:
French: Comité des contaminants du Yukon Résumé Le Comité des contaminants du Yukon (CCY) finance depuis longtemps la surveillance des contaminants dans les aliments les plus souvent consommés au Yukon.
English: Death Benefit A Death Benefit will be payable to a surviving spouse/ common-law partner and surviving dependent child(ren) of a member where the member dies as a result of a:
French: On traitera la demande comme si le militaire ou le vétéran était vivant, et toute indemnité sera payable à son époux ou à son conjoint de fait survivant et aux enfants à charge survivants (comparable au paragraphe 48(2) de la Loi sur les pensions).
English: The State party therefore considers that the communication should in any case be rejected as unfounded.
French: Par conséquent, l'État partie considère que la communication devrait, en tout état de cause, être déclarée mal fondée.
English: Mr President, the European Central Bank report under discussion covers 1999, its first year in operation following the start of the third stage of EMU and, for this very reason, the European Parliament's criticism of the European Central Bank's annual report should be even stricter and even more demanding.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Banque centrale européenne, dont nous discutons ici, concerne l' année 1999, à savoir la première année du fonctionnement de la Banque après le début de la troisième phase de l' UEM. C' est précisément pour cette raison que l' approche critique du Parlement européen quant aux actions de la Banque centrale européenne aurait dû être plus rigoureuse et plus exigeante.
English: Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2000 (February - June 2000) Table 2.
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Phase 1, 2000 Tableau 2.
English: Puente Tamansa has been leading steel market in Spain for longer than 30 years, but currently Aceros URS, SA offers more advantageous qualities.
French: Puente Tamansa. Leader du marché de l’acier en Espagne depuis 30 ans, Aciers Urssa vous offre aujourd’hui encore plus d’avantages..
English: • Items 135 to 139:
French: • Articles 135 à 139 - Oeufs et ovoproduits SER718
English: For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66 The proper limit for Ci for this group is 0.60.
French: Par exemple, pour une agrégation de groupes comportant chacun 3 « EC », le 22ème groupe comprendra « EC »64, « EC »65 et « EC »66. La limite convenable de Ci pour ce groupe est 0,60.
English: Also available: http://www.caep.ca/004.cjem-jcmu/00400.cjem/abstracts.1999/v1A-066.htm Varon, J.; Wenker, O.C.; Fromm, R.E. Jr.
French: Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales
English: The gross aid intensity of 35 % will not distort competition.
French: En effet, l'intensité d'aide de 35 % brut ne causera pas de distorsion de concurrence.
English: The task was all the more difficult given the complexities in formulating a sound strategic plan in the context of a weak institutional framework, prolonged occupation and the deficiencies inherent in the Paris Economic Protocol.
French: Cela était d'autant plus difficile que l'élaboration d'un plan stratégique rationnel s'avérait complexe compte tenu de la faiblesse du cadre institutionnel, de la durée de l'occupation et des lacunes inhérentes au Protocole économique de Paris.
English: Moreover, Ukrainian exporters have voluntarily restrained their exports, and there is evidence of efforts to sell in the world markets in a non-disruptive manner.85 This shows that they are acting as responsible competitors in the international market and that their decision to dramatically reduce exports to the Canadian market is consistent with this view.86 The domestic producers disputed Azovstal's claim that there exists a difference between standard A516 Grade 70 and low-carbon A516 Grade 70, as the low-carbon plate is substitutable for the standard A516 Grade 70.
French: De tels faits démontrent qu'ils agissent comme des concurrents responsables sur le marché international et que leur décision de réduire de façon considérable les exportations sur le marché canadien est conforme à un tel point de vue86. Les producteurs nationaux ont contesté l'affirmation d'Azovstal selon laquelle il y a une différence entre l'acier standard A516, nuance 70, et l'acier à faible teneur en carbone A516, nuance 70, puisque le second peut être substitué au premier.
English: Please enter input in the yellow cells Region:
French: Veuillez ne remplir que les cases jaunes s'il y a lieu Région:
English: At the invitation of the President, Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. She Okitundu (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: If the meeting will extend over a meal hour, more substantial refreshments are often provided.
French: Si la rencontre se déroule pendant une période de repas, on offrira souvent des aliments plus substantiels.
English: But when people within a culture write about their own culture with pre-judgments derived from that very culture, the resulting transformations are healthy and breathe life into the culture keeping it current and alive.
French: Mais lorsque des gens à l’intérieur d’une culture écrivent au sujet de leur propre culture et que l’interprétation qu’ils en font est nourrie de préjugements dérivés de cette même culture, les transformations qui en résultent sont saines et y insufflent une vie nouvelle, en l’aidant à conserver sa vitalité et son actualité.
English: What type of information does a SOM contain?
French: By doing so, you are taking some of the steps required to realizing the benefits of components reuse.
English: Hélène Cuisinier Press Service : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498.983.282 Info – all
French: Hélène CUISINIER Service de presse : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498.983.282 Info - tous
English: As an observer in the Other Armed Groups Collaborative Committee, the United Nations stands ready to assist.
French: L'ONU est disposée à apporter son concours en sa qualité d'observateur au sein du Comité de collaboration avec les autres groupes armés.
English: Nonproliferation compliance, therefore, is essential to ensure the future of peaceful nuclear cooperation.
French: Le respect des dispositions en faveur de la non-prolifération est donc essentiel pour l'avenir de la coopération nucléaire à des fins pacifiques.