ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Early signs of a follow-up After the formal closing, the meeting room remained animated with several spontaneous discussions, as if the network the participants had called for needed this extra time to germinate before everyone could return to their daily environment.
French: 3.3 Signes précurseurs des suites de la Table ronde La Table ronde fut alors déclarée close, mais pendant l'heure qui suivit, la salle resta le théâtre de discussions animées, comme si le réseau souhaité tenait à consolider sa germination avant que chacun regagne son cadre de vie habituel.
English: Seals The significance of seal stocks and seal habitat within the area surveyed (fig. 13.6 in the EIS), including particularly the significance of the "suspected nursery area" for ringed seals east of Voisey's Bay (p.13-10, EIS) and the Spracklins Island breeding area (p.13-13, EIS) for harbour seals, to seal stocks and habitat in northern Labrador, particularly for the area between Saglek Bay and Voisey's Bay. e.
French: 2.12 de l'EIE) à l'abondance totale de l'omble chevalier dans le nord du Labrador, à peu près entre les baies Saglek et Voisey. b) Poissons d'eau douce La relation entre le rendement équilibré des nappes d'eau douce qui seront altérées dans le lot de concessions minières et toutes les nappes d'eau douce de la région de récolte de Nain, comme indiqué sur les cartes 6 et 7 dans Williamson, 1997, surtout pour l'omble chevalier des lacs, la truite de ruisseau, la truite de lac et le corégone. c) Fruits de mer La relation entre les stocks de fruits de mer dans la région d'évaluation marine (fig.
English: The larger 5034, Hearne and Tuzo kimberlite bodies are currently considered to be potentially economically viable.
French: Les plus imposantes, soit les corps kimberlitiques 5034, Hearne et Tuzo, sont présentement considérées comme potentiellement exploitables sur le plan économique.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 16 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to ensure that Official Development Aid can be clearly tracked in all aspects of the EU’s external relations budget, and to commit itself to the complete untying of EU development aid from commercial, security and immigration concerns, in order that the EU’s ODA should continue to focus on poverty eradication and achieving the MDGs; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 17 Paragraphe 9 9. désapprouve le démantèlement et la dilution, au sein des nouveaux instruments, de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), programme unique en son genre qui permet l'exécution de projets sans le consentement des autorités du pays tiers concerné et qu'il convient donc de maintenir, et demande la mise en place d'un instrument financier spécifique, soumis au régime de la codécision, pour la politique européenne de soutien à la promotion des droits de l'homme afin de garantir la cohérence, la visibilité et l'indépendance de cette politique; Or. fr
English: Replies received from Governments1
French: Réponses reçues des gouvernements
English: 16.1 In the event of a dispute arising under the terms of this agreement, the parties agree to try to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: 16.1 En cas de différend découlant du présent accord, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: I will finish by saying that my great regret is that Amsterdam has not enabled this institutional readjustment.
French: J'achèverai mes propos en disant que le grand regret est qu'Amsterdam n'ait pas permis ce rééquilibrage institutionnel.
English: For that reason the attention of research is moving in that direction.
French: C'est pour cette raison que la recherche s'oriente dans cette direction.
English: Today, NAFTA Ministers approved focused sectoral work in four sectors: swine/hogs, steel, consumer electronics, and chemicals.
French: Aujourd'hui, les ministres de l'ALÃ‰NA ont approuvÃ©s le lancement de travaux sectoriels prÃ©cis sur quatre secteurs: le porc, l'acier, les produits Ã©lectroniques et les produits chimiques.
English: - First: The Secretary-General, within his mandate to assist the CSD in monitoring financial resources and mechanisms available for the implementation of Agenda 21, should undertake, in consultation with the UNEP, MEAs and relevant United Nations system organizations, a review of the adequacy and effectiveness of funding by the existing international funding mechanisms of environmental activities.
French: Premièrement: au titre du mandat qui lui incombe d'aider la Commission du développement durable à surveiller les ressources et mécanismes financiers disponibles pour la mise en œuvre d'Action 21, le Secrétaire général devrait, en concertation avec le PNUE, les AME et les organismes compétents des Nations Unies, examiner la question de savoir si le financement des activités environnementales par les mécanismes financiers internationaux actuels est suffisant et efficace.
English: Admittedly, selfprovision does not fall within the category of services which can be reserved to universal service providers.
French: Il est vrai que l’autoprestation n’entre pas dans la catégorie des services qui peuvent être réservés aux prestataires du service universel.
English: Note that we have assumed that x1(zkt) ≡ 1; i.e., we have assumed that the functional form for ln f(z) has a constant term in it.
French: Il est à noter que nous avons supposé que x1(zkt) ≡ 1; autrement dit, nous avons supposé que la forme fonctionnelle pour f(z) contient un terme constant.
English: Chapter VIII Standing Textile Reference Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, as last amended on October 27, 2005, the Tribunal is directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations, in respect of those requests to the Minister of Finance, that would maximize net economic gains to Canada.
French: Chapitre VIII Saisine permanente sur les textiles Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, et qui a été modifié la dernière fois le 27 octobre 2005, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations, qui assureraient des gains économiques nets maximaux au Canada, au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: Took note of the report on the UNDP Business Plans, 2000-2003 (DP/2002/CRP.2);
French: Pris note du rapport sur les plans d'action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2002/CRP.2);
English: I would like to inform members of the Conference, in agreement with him, that the Geneva Centre for Security Policy has confirmed that a further seminar on internal security and protection of critical infrastructure will be held in October following last year's seminar on the same topic.
French: Je veux informer les membres de la Conférence, en accord avec lui, que le Centre de politique et de sécurité de Genève a confirmé la tenue en octobre d'un nouveau séminaire sur la sécurité intérieure et la protection des infrastructures civiles critiques, qui fera suite au séminaire de l'an dernier sur le même sujet.
English: It can reach a maximum length of over 4 m.
French: Il peut atteindre plus de 4 mètres.
English: On 19 July 2005, Mijbil Sheikh al-Issa, a Sunni Arab representative on the Committee, Dahmen al-Jabouri, an adviser to the Committee, and their driver were assassinated in Baghdad.
French: Le 19 juillet 2005, Mijbil Sheikh al-Issa, représentant arabe sunnite auprès du Comité, et Dahmen al-Jabouri, conseiller auprès du Comité, ainsi que leur chauffeur ont été assassinés à Bagdad.
English: Exporters should complete the required documents and forward them in advance to their customs brokers, who can then notify USCS of entry and arrange for clearance.
French: Les exportateurs devraient remplir les documents requis et les faire parvenir en avance à leur courtier en douane qui peut ensuite prévenir l'USCS de l'arrivée des marchandises et faire le nécessaire pour le dédouanement.
English: HOLIDAY WONDER From November 12 to December 21, 2008, participate in "A Victorian Christmas" at the Cartier home.
French: FÉERIE DES FÊTES Du 12 novembre au 21 décembre 2008, participez au Noël victorien chez les Cartier.
English: A guided historic walk of the townsite is offered nightly during the summer.
French: Les soirs d'été, ils offrent également une visite guidée historique de Jasper.
English: For the different authorities in charge, in particular control agencies, the establishment of a rapport of confidence goes through the assurance that the appropriate mechanisms for accountability, participation in decision-making, security and protection of personal information, consent as well as monitoring of the uses of the information and networking applications will be put in place.
French: Pour les différentes autorités compétentes, en particulier les organismes de contrôle, l'établissement d'un rapport de confiance passe par l'assurance que l'on mettra en place des mécanismes appropriés d'imputabilité, de participation aux décisions, de sécurité et de protection des renseignements personnels, de consentement de même que de suivi des utilisations de l'information et des applications de réseautage.
English: Remuneration and allowances
French: Rémunération et indemnités
English: Another set of initiatives addresses the need to expand opportunities for productive employment, including self-employment, by investing in the development of human resources, entrepreneurship and employability, especially through education, vocational and management training, bearing in mind also the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents, and the longterm unemployed, with particular regard to women.
French: En ce qui concerne l’intégration sociale, l’accent est mis sur la nécessité de relever le défi de l’exclusion; à cet effet, il convient de responsabiliser, en les faisant participer plus largement à la prise de décisions et à la prestation de services, les pauvres, les femmes, les travailleurs, les groupes défavorisés et vulnérables et de faire bénéficier de services sociaux des groupes ayant des besoins spéciaux, en particulier les personnes âgées, les autochtones, les handicapés et les migrants.
English: In this way, the EU must act as an area of solidarity, combining this assistance to Serbia with the aforementioned appropriate aspects.
French: Aussi, l'UE doit être un espace de solidarité et cette aide à la Serbie doit tenir compte des aspects importants que je viens d'évoquer.
English: As at March 31, 2001, Industry Canada (TPC) has expended only $125,000 of the five year allocation of $3.605 million.
French: Au 31 mars 2001, Industrie Canada (PTC) n’avait dépensé que 125 000 $ sur les crédits de 3 605 000 $ qui lui ont été attribués sur 5 ans.
English: In July 2003, African heads of State met in Maputo, Mozambique, and adopted the African Protected Area Initiative (APAI) as part of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: En juillet 2003, les chefs d'États africains se sont rencontrés à Maputo, au Mozambique, où ils ont adopté l'Initiative africaine pour les zones protégées, dans le cadre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English:  Click to see a larger image (115K)  Book cover from, "The Freedom-Seekers:
French: Cliquer pour un agrandissement (115ko) Couverture de "The Freedom-Seekers:
English: We take special care of the waste management in our trips, we use as much as possible sustainable ways for transport and eat and consume local products.
French: Nous faisons beaucoup d’attention à la gestion des déchets dans nos séjours, nous utilisons le plus possible des manières viables pour le transport, le manger et la consommation des produits locaux.
English: His expenses as Minister will be posted during the next round of reporting in September.  ** The Minister's expenses linked to his riding are paid for by the House of Commons
French: Les dépenses qu'il a engagées à titre de ministre seront publiées avec les prochains rapports en septembre.   ** Les dépenses du Ministre reliées à son comté sont payées par la Chambre des Communes.
English: The Section also holds information on program criteria and peer assessments. Topics:
French: Le Bureau fournit aussi de l'information sur les critères des programmes, les procédures du Conseil ainsi que les comités d'évaluation par les pairs. Sujets :
English: The General Assembly adopted draft decision A/63/L.100.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/63/L.100.
English: The country covers an area of 115,762 sq. km.  It has a population of 6.5 million.
French: Sa population s'élève à 6 500 000 habitants.
English: The consultation closed on 27 March 2009, and Scottish Ministers are currently considering the next steps.
French: La consultation a pris fin le 27 mars 2009 et les ministres écossais examinent actuellement les prochaines mesures à prendre.
English: January 2007 TRADE REPORTS, MARKET STUDIES AND EVENTS CANADA AND THE UNITED STATES (1) - Exporting to the United States – A Guide for Canadian Businesses – December 2006 (21 pages) This guide is intended to provide small Canadian exporter with some basic, practical information about doing business in four of the major economic regions of the United States: Southern California, the Midwest, New England and the Tri-State, centred on New York.
French: Janvier 2007 RAPPORTS, ÉTUDES DE MARCHÉ ET ACTIVITÉS EN COMMERCE INTERNATIONAL CANADA ET ÉTATS-UNIS (1) - Exporter vers les États-Unis – Guide à l’intention des entreprises canadiennes – décembre 2006 (21 pages) Le présent guide vise à fournir aux petits exportateurs canadiens de l’information de base sur quatre des grandes régions économiques des États-Unis : le Sud de la Californie, le Midwest, la NouvelleAngleterre et la région des trois États, centrée sur la ville de New York.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: In section I of its resolution 2002/15, the Council took note of reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security and the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials and considered the first cycle of information-gathering on the use and application of the United Nations standards and norms to have been completed; and requested the Secretary-General to convene a meeting of a group of experts, subject to the availability of extrabudgetary funds, to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission at its twelfth session.
French: À la section I de sa résolution 2002/15, le Conseil a pris note des rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique, et sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique et a considéré que le premier cycle de présentation de rapports sur la mise en œuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avait été mené à bien; et il a prié le Secrétaire général de réunir un groupe d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, afin d'évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes des Nations Unies existantes en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'examiner le système actuel de présentation de rapports, d'évaluer les avantages à attendre du recours à une approche groupée et de formuler des propositions concrètes devant être examinées par la Commission à sa douzième session.
English: Every year more than thirty thousand children and adolescents regularly attend the Sant'Egidio School of Peace.
French: Chaque année dans le monde plus de 30.000 enfants fréquentent régulièrement les écoles de la paix de la Communauté de Sant'Egidio.
English: Funding for routine maintenance of secure communications system 4.7
French: Fonds pour l'entretien de routine du système des transmissions protégées 4,7
English: Patients enrolled in short term trials should be followed up (eradication tests and endoscopy ) for at least 12 weeks following discontinuation of drugs.
French: Les patients recrutés pour des essais de courte durée doivent être suivis (épreuves de vérification de l’éradication et endoscopie) pendant au moins 12 semaines après la fin du traitement médicamenteux.
English: It is particularly regrettable that a quarter of this number - 20 million - are children.
French: Il est particulièrement regrettable qu'un quart de ce nombre - 20 millions - soient des enfants.
English: On the Council of Europe side, the Committee of Ministers has also prepared the ground for EU accession to the ECHR by including a provision on such accession in the recent Protocol No. 14 to the ECHR (see Article 17 of the Protocol, amending Article 59 of the Convention).
French: En ce qui concerne le Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres a également jeté les bases d’une adhésion de l’UE à la CEDH en intégrant une disposition relative à l'adhésion dans le récent Protocole No. 14 à la CEDH (voir article 17 dudit protocole qui porte amendement de l’article 59 de la Convention).
English: A variant on this medium option would be the admission of Slovenia, Slovakia and the three Baltic States.
French: Une variante de cette option intermédiaire serait l’admission de la Slovénie, de la Slovaquie et des trois Etats baltes.
English: This includes making suggestions on how to cost-effectively:
French: Pour ce faire, elle formule notamment des propositions concernant la manière d'assurer avec efficience:
English: [1987] reported reductions in the activity and concentrations of d-amino-levulinate dehydratase in the erythrocytes and bone marrow of rats following continuous exposure to 48 ppm [210 µg/m3 ] styrene for 1 week; the clinical significance of these results is unclear, however, and there were no effects on body weight and liver weight, the only other end-points examined).
French: De même, Fujita et ses collaborateurs [1987] ont fait état d'une réduction de l'activité et des concentrations de d-aminolévulinate-déshydratase dans les érythrocytes et la moelle épinière des rats après une exposition continue à 48 p.p.m. [210 mg/m3] de styrène pendant une semaine. Toutefois, on ignore quelle est la signification clinique de ces résultats et, par ailleurs, aucun effet n'a été observé sur le poids corporel et le poids hépatique, les seuls autres paramètres examinés.)
English: 6.7.4.12.1 Amend the references in the second sentence to read as follows: "The forces specified in 6.7.4.2.12 and the safety factor specified in 6.7.4.2.13".
French: 6.7.4.12.1 Modifier la deuxième phrase comme suit : "Les forces dont il est question au 6.7.4.2.12 et le coefficient de sécurité indiqué au 6.7.4.2.13".
English: • Accounts that are currently on LIA and the recovery period has not ended will not be automated.
French: • Les comptes actuellement en CER pour lesquels la période de recouvrement n'est pas terminée ne seront pas automatisés.
English: With approximately 35,000 monographs and nearly 300 periodicals, the library is an excellent source of information on intellectual property.
French: Avec environ 35 000 monographies et près de 300 périodiques, la bibliothèque constitue une excellente source d’information sur la propriété intellectuelle.
English: As discussed above, control over IT spending that originates within a sector and uses A-Base funds is a potential area of concern.
French: Comme mentionné plus haut, le contrôle sur les dépenses en TI originaires de l'intérieur d'un secteur et qui utilise des fonds de services votés constitue une source potentielle de préoccupation.
English: The present report responds to this mandate by putting forward proposals for improving the functioning of the governing bodies.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande en présentant des propositions qui visent à améliorer le fonctionnement des organes directeurs.
English: Further, with the use of management tools provided by ProMS, country offices are able to monitor their expenditure performance and take corrective actions if necessary;
French: En outre, grâce aux outils de gestion offerts par ProMS, ils sont en mesure de suivre l'évolution de leurs dépenses par rapport au budget et, au besoin, de prendre des mesures correctives;
English: The UMTS, the successor to the GSM telephony which has been so successful in Europe, is an example of a convergence system.
French: L'UMTS, le successeur de la téléphonie du GSM, qui a été un immense succès pour l'Europe, est un exemple de système de convergence.
English: "Minto Airstrip Reserve" means the area shown on Sketch 1 on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 I/10, dated July 21, 1997, in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: «réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Minto» S’entend de la zone indiquée dans le croquis 1 de l’illustration en médaillon de la carte de base des ressources territoriales 115 I/10, en date du 21 juillet 1997 à l’annexe B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Alternate format editions of this publication are available on request.
French: Cette publication est offerte sur demande sur médias substituts.
English: The system is founded on the premise that information on ethnic, linguistic and cultural diversity must be based on a gender perspective, which is why a book entitled Indicadores con Perspectiva de Género para la Población Indígena (“Indicators from a gender perspective for indigenous peoples”) was published jointly with the National Institute for Women; disaggregated information is now being collected for children and the elderly.
French: Le SII part du principe que l'information sur la diversité ethnique, linguistique et culturelle doit nécessairement s'élaborer sur la base de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.  Aussi a-t-on publié, conjointement avec l'Institut national des femmes, le livre intitulé Indicateurs intégrant une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes concernant la population autochtone et travaille-t-on à présenter des informations ventilées concernant les enfants et les personnes âgées.
English: • About the Sponsor
French: • Renseignements sur l'organisme subventionnaire
English: Other factors are related to nutrition and early maturation and possibly the genetics of the trout strain used in Bay d’Espoir, however no definitive cause is yet known.
French: L’alimentation et la maturation précoce, et peut-être la constitution génétique de la souche élevée dans la baie d’Espoir, sont d’autres facteurs étiologiques, mais aucune cause définitive n’a encore été identifiée.