ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary provided by Environment Canada Recent changes to the Canada Labour Code (CLC) expanded accountability for Occupational Safety and Health (OSH) to everyone within a workplace.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Les récents changements apportés au Code canadien du travail (CCT) ont élargi l’imputabilité en matière de Santé et sécurité au travail à l’ensemble des personnes du milieu de travail.
English: Public and stakeholder conﬁdence and engagement in our regulatory work is critical to our ability to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: La conﬁance et la participation du public et des intervenants à notre travail de réglementation sont indispensables à notre capacité de promotion et de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The United Nations through its different bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is providing the Government and the people of Iraq with the technical assistance needed for building capacities in the promotion and protection of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de ses différents organes et en particulier du Haut Commissariat aux droits de l'homme, apporte au Gouvernement et au peuple iraquiens l'assistance technique nécessaire pour renforcer leurs capacités dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: PIERRE LEMAY  Associate Regional Director  Quebec Region [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Manulife Financial Corporation Notice is hereby given that, pursuant to subsection 60(2) of the Insurance Companies Act, an order to commence and carry on business was issued approving the commencement and carrying on of business by Manulife Financial Corporation, effective September 23, 1999.
French: Le directeur régional délégué  Région du Québec  PIERRE LEMAY [43-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Société Financière Manuvie Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 60(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement a été délivrée autorisant Société Financière Manuvie à commencer à fonctionner, le 23 septembre 1999.
English: Ladies and gentlemen, the time has come for the citizens of Europe to make their voice heard.
French: Mesdames et Messieurs, le moment est venu pour les citoyens européens de se faire entendre.
English: At the 792nd meeting, on 23 July, the Chairperson reported on her activities undertaken since the thirty-eighth session.
French: À la 792e séance, le 23 juillet, la Présidente a rendu compte de ses activités depuis la trente-huitième session.
English: Although its sensitivity decreases in parallel with the CD4 cell count, the TST remains the standard method of diagnosing LTBI.
French: De nouveaux tests de libération d’interféron-γ basés sur une stimulation in vitro des lymphocytes du patient au moyen d’antigènes spéciﬁques de M. tuberculosis semblent être plus spéciﬁques que le TCT6.
English: The beneficial effects of statins on clinical events may involve mechanisms that modify endothelial dysfunction, plaque stability, thrombus formation and inflammatory responses.
French: Les effets bénéfiques des statines sur les événements cliniques pourraient impliquer des mécanismes qui modifient la dysfonction endothéliale, la stabilité de la plaque, la formation de thrombus et les réponses inflammatoires.
English: We recognize that a substantial increase in official development assistance (ODA) and other resources will be required to provide adequate and sustained resources for effective programmes that will improve the quality of and strengthen the necessary delivery systems for health and education.
French: Nous reconnaissons qu'un accroissement substantiel de l'aide publique au développement (APD) et des autres sources de financement sera nécessaire pour assurer un financement suffisant et stable à des programmes efficaces capables d'améliorer et de renforcer les systèmes chargés de dispenser les soins et l'éducation.
English: Additional analysis was also conducted with respondents that go to a movie theatre at least once a month.
French: Une analyse supplémentaire a été menée auprès des répondants qui vont au cinéma au moins une fois par mois.
English: “Is Britain at War in the Gulf”, Solicitors' Journal (1991).
French: « Is Britain at War in the Gulf », Solicitors' Journal, 1990-1.
English: With the agreement of the authors of the motion and the Commission, I propose that this motion should be added to the joint debate on the other motion of censure and the oral questions on today's agenda.
French: En accord avec les auteurs de cette motion de censure et la Commission, je vous propose d'examiner cette motion conjointement à celle qui figure déjà à l'ordre du jour et aux questions orales qui sont également à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: It is possible that ethnicity played a role in the events.
French: Il est possible que l'appartenance ethnique ait joué un rôle dans ces événements.
English: Export Marketing of Cultural Products and Services For artists and cultural workers
French: Le marketing à l’exportation des biens et services culturels À l’intention des artistes et travailleurs autonomes en milieu culturel
English: At a time when the Member States and public institutions have but one word on their lips, 'savings', this means that culture is demoted still further, receiving the meanest share.
French: Et, dans une période où les États et les institutions publiques n'ont à la bouche que le mot "économies", voilà qui réduit davantage encore la culture à la portion congrue.
English: improved in 1999. Full implementation of the EU Council Regulation on short-term statistics (1998) will take some years owing to derogations.
French: La plupart des indicateurs ne couvrent pas l’ensemble des pays de la zone euro et reposent sur des estimations.
English: Activities in support of Global Principles
French: Activités contribuant à la réalisation des principes mondiaux
English: Regional programmes are generally understaffed to meet a growing demand for their services.
French: Les programmes régionaux manquent en général d'effectifs alors que la demande ne cesse d'augmenter.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Thomsen for her report as well as Commissioner Piebalgs, because I believe that an alliance between Parliament and the Commission can genuinely be achieved.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier Mme Thomsen pour son rapport, ainsi que Monsieur le Commissaire Piebalgs, car je crois qu'une alliance est vraiment possible entre le Parlement et la Commission.
English: A new Administrator was appointed by the Governor in Council during the reporting period.
French: Un nouveau directeur a été nommé par le gouverneur en conseil au cours de la période visée.
English: The facility was established in 1995 and currently provides quality care and service.
French: Ce centre a été établi en 1995, et il fournit des soins et des services de qualité.
English: The products can be converted into vinylic phosphonates via two types of reactions.
French: Les produits peuvent être transformés en phosphonates vinyliques en utilisant deux types de réactions.
English: Table 5.5 Post requirements
French: Tableau 5.5 Postes nécessaires
English: (Nexicom) regarding TPN 2006-15  Document: 797362.doc - 80KB 2007-08-14 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: (Nexicom) regarding TPN 2006-15  Document: 797362.doc - 80KO 2007-08-14 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: The Board reviewed the UNOPS revised budget estimates for the biennium 2004-2005 and noted that UNOPS was anticipating a financial loss of $12.5 million for 2004 and expected to break even for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a examiné les estimations budgétaires révisées de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2004-2005 et a relevé que le Bureau s'attendait à un déficit de 12,5 millions de dollars pour 2004 et espérait retrouver l'équilibre sur l'ensemble de l'exercice biennal 2004-2005.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE SCIENCE ISSUES REVIEW COMMITTEE (SIRC) TERMS OF REFERENCE 1.
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES COMITÉ D’ÉVALUATION DES DOSSIERS SCIENTIFIQUES (CEDS) CADRE DE FONCTIONNEMENT 1.
English: Based on interviews and reviewed documentation, the audit found evidence of extensive information being provided on the ‘Way Forward’s’ potential savings during the period of January to September 2006.
French: Les entrevues et les documents examinés ont permis de recueillir des preuves démontrant que de nombreuses informations ont été fournies à l’égard des économies pouvant être réalisées de janvier à septembre 2006 dans le cadre de l’initiative Les prochaines étapes.
English: The Government of Congo Brazzaville is of the opinion that Angolan diamonds do not enter the country directly from Angola due to border controls between the two countries.
French: Selon le Gouvernement de la République du Congo, les contrôles exercés à la frontière entre ce pays et l'Angola font que les diamants angolais n'entrent pas directement au Congo.
English: Provides employment information as well as the skills and knowledge required for each profile.
French: On y trouve des renseignements sur l’emploi, ainsi que sur les compÃ©tences et connaissances nÃ©cessaires.
English: The case has been ready for trial as of 1 July 2004.
French: L'affaire est en état d'être jugée depuis le 1er juillet 2004.
English: Equipment was installed in Montmagny, Grosse-Roche, Havre St-Pierre, Newport, Mont-Louis, Lac-D'Aigle, Heath-Pointe, Natashquan, and Rivière du Loup.
French: Le matériel en question a été installé à Montmagny, à Grosse-Roche, à Havre-St-Pierre, à Newport, à Mont-Louis, à Lac-D'Aigle, à Heath-Pointe, à Natashquan et à Rivière-du-Loup.
English: Even in cases where entry into an industry is fairly easy and a large number of firms are in fact active, various relationships among producers, either as suppliers or customers, or as owners or partners in a joint venture, provide many opportunities for cooperation and may substantially lessen competition despite a large number of participants.
French: Même lorsqu'il est relativement facile de pénétrer un secteur, les diverses relations entre producteurs, soit en tant que fournisseurs ou clients, soit en tant que propriétaires ou partenaires d'une coentreprise, fournissent de nombreuses occasions de coopération et peuvent contribuer à réduire sensiblement la concurrence malgré la présence d'un grand nombre d'acteurs.
English: • Develop technical guidance documents for dental practitioners with help from Environment Canada;
French: Les étiquettes du lieu de travail doivent donner au minimum les renseignements suivants :
English: The province is undertaking several initiatives to expand the use of telemental health services.
French: La province met en œuvre plusieurs initiatives pour favoriser leur expansion.
English: Comparative Assessment of South Africa - EU and South Africa - SADC Agreements Document(s) 8 of 11 Stephen Hanival, Trade and Industrial Policy Strategies, South Africa
French: Comparative Assessment of South Africa - EU and South Africa - SADC Agreements Document(s) 8 de 11 Stephen Hanival, Trade and Industrial Policy Strategies, South Africa
English: It has been about five years since the first national road traffic rules came into force and we are now engaged in the work of making the additions and amendments which have become necessary.
French: Il y a environ cinq ans que le premier Code de la route du Bélarus est entré en vigueur, et nous sommes actuellement en train d'y apporter les compléments et modifications nécessaires.
English: There are indications that especially in small streams there may be generally higher levels of heavy metals than in lakes, and thus the ecological problem of heavy metals may be bigger for running waters than for lakes.
French: En particulier, il semble que les concentrations de métaux lourds sont généralement plus élevées dans les petits cours d'eau que dans les lacs et que les métaux lourds posent des problèmes écologiques plus préoccupants dans les eaux en mouvement que dans les lacs.
English: Burgess, W. Randolph, Under Secretary of Treasury for Monetary Affairs, Department of Treasury of United States.
French: Burgess, W. Randolph, sous-secrétaire du Trésor pour les Affaires monétaires, département du Trésor des États- Unis.
English: 32 If the cooperating party meets the requirements set out in the Immunity Program, the Bureau will recommend that the DPP grant immunity with respect to the new offence.
French: 32 Si la partie qui collabore respecte les exigences énoncées dans le Programme d'immunité, le Bureau recommandera au DPP de lui accorder l'immunité à l'égard de la nouvelle infraction.
English: Violence against refugee and migrant women Migrant women who leave abusive or violent marriages or relationships while in New Zealand on a visitor's, work or student permit (i.e. without permanent residence) may be in a vulnerable situation.
French: • Le Groupe interorganisations de coordination de la lutte contre les violences sexuelles - il élabore et applique une approche coordonnée à l'égard des violences sexuelles, depuis la prévention des attaques jusqu'au traitement des délinquants; il assure aussi le suivi et l'évaluation de cette approche.
English: The proposal to establish a world solidarity fund for the eradication of poverty was a worthwhile initiative; all countries, in particular the richest countries, should contribute generously to that fund, which should be used to help countries meet the Millennium Development Goals.
French: Le projet de création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté est une initiative intéressante; tous les pays, en particulier les plus riches, devraient verser des contributions généreuses et les ressources du fonds devraient servir à aider les pays à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: She explained that local projects, implemented by NUEW, could effectively tackle the feminization of poverty and discriminatory gender roles.
French: Elle a expliqué que les projets locaux mis en œuvre par la NUEW pourraient être un bon moyen de lutter contre la féminisation de la pauvreté et de venir à bout des rôles discriminatoires dévolus aux deux sexes par la société.
English: 1987 was the last year until 2013 , that there were no 'doubles' of numbers in the year.
French: 1987 était l'année dernière jusqu'à 2013 , ce là étaient aucun « double » des nombres par année.
English: 1.1.2 Goodswimmer The Indian Act does not specify any eligibility requirements to be a candidate for the office of chief.
French: 1.1.2 Goodswimmer La Loi sur les Indiens ne précise pas les critères d'éligibilité des candidats au poste de chef.
English: Integral compliance with the initial stage of reporting on the implementation of resolution 1373 (2001) is a considerable achievement and shows that the ambitious benchmarks set out in that resolution, although hard to attain, can be reached.
French: Le respect total des conditions définissant la phase initiale d'établissement des rapports sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) constitue une réussite considérable et montre que les objectifs ambitieux fixés dans cette résolution peuvent être atteints, même si la tâche est ardue.
English: Find out about government sites for businesses, resource organizations for entrepreneurs, resources for native, immigrant and young entrepreneurs.
French: Pour connaître les sites gouvernementaux relatifs aux entreprises, les organismes d’aide aux entrepreneurs, les ressources pour les entrepreneurs autochtones et immigrants ainsi que pour les jeunes entrepreneurs, et plus.
English: The construction costs of large replacement buildings will be a huge draw on any community's resources, including here in Lakeshore. For years to come, much of the parish's community activities will be focussed on fundraising for the new church.
French: Et la vie communautaire qui les animait depuis des générations s'éteindra.
English: It considers the present system of ad hoc consultations to be sufficient and effective.
French: Il juge suffisant et efficace l'actuel système de consultations ponctuelles.
English: Partnership between these organizations is clearly a worthwhile experiment and consistent with the philosophy of the Strategic Initiatives Program as well as the Province’s Strategic Economic Plan.
French: Les partenariats entre ces organisations constituent clairement une expérience valable qui est conforme à la philosophie du Programme des initiatives stratégiques, ainsi qu'à celle du Plan économique stratégique de la province.
English: Located on the Boardwalk airstrip, next to U.S.-managed concessions, the Tim Hortons outlet is managed by CFPSA staff.
French: Situé sur la promenade du terrain d’aviation à côté des autres concessions américaines, le Tim Hortons est géré par des membres du personnel de l’ASPFC.
English: Many parents stated they did not know the main goal of CAPC programs as there is no consistent focus to the programs across the country: the program has no consistent pan-Canadian goals or mandate.
French: De nombreux parents ont déclaré qu'ils ne connaissaient pas l'objectif principal des programmes du PACE, puisqu'il n'y a pas d'orientation cohérente au programme dans l'ensemble du pays : le programme n'a ni objectifs ni mandat pancanadiens cohérents.
English: Risks and Challenges JAG legal and financial resources were over-committed in fiscal 2003-2004, limiting response flexibility and imposing risk on JAG readiness to address urgent legal issues.
French: Risques et défis Durant l'année financière 2003-2004, un recours considérable aux ressources financières et aux services juridiques du JAG a entravé la capacité de son organisation à répondre aux demandes et a mis en jeu sa disponibilité à traiter les questions juridiques urgentes.
English: Our report this year concluded that, in most cases, we consistently applied the existing fairness policies and procedures to all fairness requests; however, areas for improvement were identified.
French: Notre rapport pour le présent exercice a conclu que, dans la majorité des cas, les politiques et les procédures actuelles en matière d’équité sont appliquées de façon uniforme à toutes les demandes d’équité.
English: In 1991, the United States imported and exported approximately 5 and 659 kt, of 1,2-dichloroethane, respectively.
French: Les États-Unis ont importé environ 5 kt de 1,2-dichloroéthane et en ont exporté environ 659 kt en 1991.
English: Insulin and testosterone do not alter rates of formation of plasminogen activator.
French: L'insuline et la testostérone n'altèrent pas les taux de formation de l'activateur du plasminogène.
English: In March 2007 the Department of Health (DoH) launched Human Rights in Healthcare - A Framework for Local Action.
French: En mars 2007, le Ministère de la santé a lancé un instrument intitulé Human Rights in Healthcare − A Framework for Local Action.
English: Exposure to certain moulds is known to cause asthma in susceptible individuals.
French: On sait que l'exposition à certains types de moisissure peut causer de l'asthme chez les sujets réceptifs.
English: Violence and its ultimate realisation in the form of traffic in women are the current priorities of the CDEG.
French: Le Conseil de l'Europe et, plus particulièrement le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes, s'est attaché dans les actions entreprises depuis plusieurs années à favoriser les initiatives contribuant à créer et nourrir les débats en considérant les aspects préventifs et répressifs comme consubstantiels et à donner une visibilité au sujet, à le rendre public.
English: It is particularly worrying that the whole region is threatened.
French: Il est particulièrement inquiétant que la région tout entière soit menacée.
English: To make such practices more transparent, manuals for personnel and administrative and financial practices are in preparation since 2000.
French: Pour améliorer la transparence, on travaille depuis 2000 à l'élaboration de manuels définissant les procédures à suivre en matière de gestion du personnel et de gestion administrative et financière.
English: In his introduction to the first part of the session, Mr. Ramakrishna said that the case study presentations provided instructive examples of what could be achieved in fostering trade union involvement in the environment agenda.
French: En présentant la première partie de la séance, M. Ramakrishna a expliqué que les études de cas constituaient des exemples instructifs de ce qu'il serait possible d'obtenir en favorisant la participation des syndicats au programme environnemental.
English: See TWU infra note 299 and accompanying text.
French: Voir TWU infra, et le texte accompagnant la note 299.
English: In the weeks leading up to the event, participating companies met with an export consultant who helped them prepare for the show.
French: Dans les semaines précédant l’activité, les entreprises participantes se sont réunies avec un conseiller en exportation qui les a aidées à se préparer au salon conférence.
English: Subsection 64(2) of the Firearms Act is adapted as follows: (a) a licence that is issued to an Aboriginal individual who is less than 18 years old expires on the earlier of (i) the day on which the holder attains the age of 18 years, and (ii) subject to paragraph (b), three years after the day on which it is issued; and (b) if a chief firearms officer determines that it is desirable to do so, taking into account the applicant's circumstances, character and age, the chief firearms officer may issue a licence for a term that is less than three years.
French: Le paragraphe 64(2) de la Loi sur les armes à feu est adapté de la manière suivante : a) le permis délivré à tout Autochtone visé qui est âgé de moins de 18 ans expire à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : (i) la date où le titulaire atteint l'âge de 18 ans, (ii) sous réserve de l'alinéa b), la date qui suit de trois ans la date de délivrance du permis; b) le contrôleur des armes à feu peut délivrer un permis pour une période inférieure à trois ans lorsqu'il le juge souhaitable, compte tenu de la situation, du caractère et de l'âge du demandeur.
English: International Partners/Alliances As part of our business model, our local partner first needs to transform the "step-by-step guide" and install a "local proof of concept."
French: Conversion de l’alimentation et obtention de crédits de carbone : un moteur diesel stationnaire peut être converti au gaz, et des solutions basées sur l’énergie hybride peuvent réduire la demande de pointe (ou augmenter la capacité de production), ce qui réduit la dépendance à l’égard du diesel.
English: By comparison, data for France are based on administrative data on work and residence permits and do not include French citizens.
French: Ainsi, un système européen commun de l'asile engloberait un système d'information statistique intégré sur toutes les mesures relatives à l'asile dans les États membres.
English: The committee is co-chaired by the Regional Director General of the Nunavut Regional Office of INAC and they can provide any necessary updates.
French: De plus, les règles distinctives du GN et du GC en matière d’invitation à soumissionner sont une source de confusion du côté des soumissionnaires inuits.
English: (1986), vol. 90, p. 658.
French: R.G.D.I.P., t.  90 (1986), p.