ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the relative proportion of women was greater in both these increases.
French: Récemment, la participation des femmes dans ces deux éléments du marché du travail a été plus importante.
English: It is suggested that these alterations of lignin and pectins result from the action on cell walls of pectolytic enzymes produced by the pathogen.
French: On croit que l'intensité accrue des réactions dans les tissus affectés est due à l'action, sur les parois cellulaires, des enzymes pectolytiques produites par le champignon pathogène.
English: The terms of reference of the inquiry state that solutions in which the companies themselves achieve satisfactory gender distribution on their boards are the most desirable ones, but that legislative measures may be considered if this does not happen.
French: Le mandat de la commission d'enquête précise que les solutions permettant aux entreprises elles-mêmes d'obtenir une répartition entre les sexes satisfaisante dans leurs conseils d'administration sont à privilégier, mais que des mesures législatives peuvent être envisagées si les entreprises n'y parviennent pas.
English: If the child-victim institutes a civil law procedure for damage compensation, in this case too the procedural rules allow exemption from payment of costs, envisaging appointment of a legal representative from the ranks of lawyers (Articles 163 and 165 of the Civil Procedure Law).
French: Si l'enfant victime engage une procédure civile en vue d'obtenir une indemnisation, les règles de procédure prévoient dans ce cas également l'exemption du paiement des frais de justice et la nomination d'un représentant légal issu du barreau (art.  163 et 165 de la loi de procédure civile).
English: Brian J. Saunders, for the respondent Case Cited:
French: Brian J. Saunders, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Unter www.stillenacht.info kann man wiederum weltweit die Gedächtnisfeier am 24.
French: Unter www.stillenacht.info kann man weltweit die Gedächtnisfeier am 24.
English: Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Rappelant que toute personne a le droit de bénéficier d'un ordre social et international dans lequel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent être pleinement réalisés,
English: After the Chairperson has announced the commencement of voting, no member shall interrupt the voting except on a point of order raised in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun membre ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: A control during the production process is made on the assembly line or during the manufacturing process: it will determine if the appropriate tests and the controls are done and if they match your requirements.
French: Une inspection en cours de production est effectuée sur la chaîne d'assemblage ou durant le processus de fabrication: celle-ci détermine si les tests et les contrôles appropriés sont effectués et ceux-ci correspondent à vos exigences.
English: Rule 2 (a) of the General Rules provides, in part, that "[a]ny reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article."
French: La Règle 2 a) des Règles générales prévoit, en partie, que «[t]oute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini».
English: The racial and tribal conflicts that convulsed the African continent and the resulting humanitarian disasters were also a great source of concern.
French: les prisonniers iraquiens.  Les conflits raciaux et tribaux qui déchirent le continent africain et les catastrophes humanitaires qui en résultent sont également une grande source d'inquiétude.
English: However, it is difficult to interpret this type of result from one-time, non-repeated surveys; we cannot determine whether the situation is deteriorating or improving.
French: Ce genre de résultats, puisqu'ils résultent d'enquêtes uniques, non répétées, sont toutefois difficiles à interpréter. On ne peut établir si la situation s'est détériorée ou non.
English: Refusal to validate a received service: exclusion of the member.
French: Refus de valider un service reçu: exclusion du membre.
English: Corporation des pilotes du Bas Saint Laurent The CPBSL represents the District 2 pilots and supports the proposed tariff increase as it will ensure the safety of navigation.
French: Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent La CPBSL représente les pilotes de la circonscription no 2 et appuie la hausse tarifaire proposée, car elle assurera la sécurité de la navigation.
English: At that time, our Heads of State and Government gathered to adopt the Millennium Declaration and expressed the commitment to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Council in all its aspects.
French: Lors du Sommet, nos chefs d'État et de gouvernement se sont réunis pour adopter la Déclaration du millénaire et ils ont affirmé leur volonté d'intensifier leurs efforts en vue de parvenir à une réforme globale du Conseil sous tous ses aspects.
English: (g) Papua New Guinea.
French: g) Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: You cannot get a work permit to travel to Canada to look for a job.
French: Vous ne pouvez pas obtenir un permis de travail pour séjourner au Canada en vue d’y chercher un emploi.
English: ADM, Corporate Services and Regional Directors General May 1, 1999 All items to be posted are now on the main information board and will be kept current.
French: SMA, Services ministériels et Directeurs généraux régionaux 1er mai 1999 Tous les renseignements sont désormais affichés au babillard principal et seront mis à jour régulièrement.
English: I am a 30 year veteran, and would hope that generations to come will respect the values of public service.
French: J’ai 30 ans de service à mon actif, et j’espère que les générations futures respecteront les valeurs de la fonction publique.
English: For example, curbing congestion will reduce the time losses incurred by businesses and consumers.
French: Une politique d'introduction progressive d'instruments et de redevances, lorsque cela s'avère nécessaire à la lumière d'informations nouvelles, est souhaitable.
English: The Chairman said that the second question related to the issue of whether the notifying Member should also have the option of notifying suggested translations of the GI into other languages.
French: Le Président a dit que le deuxième aspect renvoyait à la question de savoir si le Membre notifiant devrait aussi avoir la possibilité de notifier des traductions suggérées de l'indication géographique dans d'autres langues.
English: She also called on them to investigate all reports of rape and other forms of sexual violence and to prosecute those alleged to have committed such crimes.
French: Elle les a engagées également à mener des enquêtes sur tous les cas de viol et autres formes de violence sexuelle signalés et à poursuivre en justice les auteurs présumés de ces crimes.
English: It was concerned by the fact that the resumption of violence threatened to impede efforts to resolve the issue of the status of Bhutanese refugees (living in camps in the east of the country) and by the decision of the United Nations High Commissioner for Refugees to phase out aid to the refugee camps.
French: Il est préoccupé, d'une part, par le fait que la reprise des violences risque d'entraver sérieusement les efforts déployés pour résoudre la question du statut des réfugiés du Bhoutan (qui vivent dans des camps de réfugiés dans l'est du Népal) et, d'autre part, par la décision du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés de supprimer progressivement l'aide aux camps desdits réfugiés.
English: ◦ Sage Thrasher Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du carex faux-lupulina - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The Paper Burden Reduction Initiative will identify concrete initiatives that reduce regulatory burden on business and will evaluate government's performance in reducing burden over time.
French: L'initiative visant à diminuer la paperasserie trouvera des initiatives concrètes pour réduire le fardeau réglementaire des entreprises et évaluera le rendement du gouvernement à ce chapitre au fil des années.
English: The Committee also expresses concern at the reportedly growing incidence of substance abuse by children and information that children are being mobilized to work on State opium poppy farms.
French: Le Comité s'alarme aussi de l'incidence croissante, selon certaines sources, de l'abus de substances chez les enfants et les informations selon lesquelles des enfants seraient mobilisés pour travailler dans des exploitations d'État où est cultivé le pavot à opium.
English: 24 Development Planning unit of the British Virgin Islands, State of the Territory Address, 1 July 2004, http://dpu.gov.vg.
French: Development Planning unit of the British Virgin Islands, State of the Territory Address, 1er juillet 2004, <http://dpu.gov.vg>.
English: To encourage this growth, the Brazilian government has established a public-private partnership law to help develop infrastructure projects.
French: Pour encourager cette croissance, le gouvernement brésilien a adopté une loi sur les partenariats entre les secteurs public et privé, afin d’aider à réaliser des projets d’infrastructure.
English: 7 Enhancement of departmental relationships with the agriculture and agri-food sector.
French: 7 Améliorer les relations entre le Ministère et le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Virginia portion of the District of Columbia was, however, returned to Virginia in 1846.
French: La partie du District de Columbia provenant de la Virginie a été rétrocédée à la Virginie en 1846.
English: In my previous report, I set out in brief the relevant political history of Lebanon, the tragic civil war that raged in the country between 1975 and 1990 and the steps taken since to overcome the divisions in Lebanese society and leave behind the vestiges of the past.
French: Dans mon rapport précédent, je retraçais en quelques mots l'histoire politique du Liban, la guerre civile tragique qui a ravagé le pays entre 1975 et 1990 et les mesures prises depuis pour surmonter les dissensions de la société libanaise et tourner la page sur le passé.
English: It intends to contribute to supporting economic activity in these regions, namely, the seven devitalized regions (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay–Lac-Saint-Jean) and 21 regional county municipalities (RCMs) whose economic vitality is low.
French: Elle compte contribuer à soutenir l'activité économique de ces régions, soit les sept régions dévitalisées (l'Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, la Mauricie, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean) et les 21 municipalités régionales de comté (MRC) dont la vitalité économique est faible.
English: The preceding narrative is a worst case scenario, something that in all likelihood will not happen to us while serving in Rwanda.
French: Le récit qui précède envisage la pire des situations, le genre de chose qui, selon toute probabilité, ne va pas nous arriver pendant notre service au Rwanda.
English: One of the ongoing Development Account-assisted projects is being implemented by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and involves research, training and capacity-building for accessible environments, using the municipality of Aley, Lebanon, as case study.
French: L'un des projets en cours financé au moyen du Compte pour le développement et axé sur la recherche, la formation et le renforcement des capacités en vue d'améliorer l'accessibilité du milieu physique est actuellement exécuté par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) dans la municipalité d'Aley (Liban), qui fait l'objet d'une étude de cas.
English: His fight against injustice is very motivating and good to understand.
French: Son combat contre l'injustice est très motivant.
English: Equipped with touring skis and skins, you will discover the thrills of skiing far from ski lifts and noisy crowds.
French: Equipés de skis de randonnée et de peaux de phoque, vous découvrirez les joies du ski loin des remontées mécaniques et de leur foule bruyante.
English: They have to be motivated in relation with the series involved, the availability of the data and the forecasting horizon.
French: Dans le présent projet, nous avons opté pour un échantillon de spécification de données mensuelles sur 10 ans (1983:01 à 1992:12).
English: One court expressly emphasized this requirement, as it stated that the practice it had to decide upon “does not establish usage in the meaning of [article 9, paragraph 1], which would require a conduct regularly observed between the parties and thus requiring a certain duration and frequency [].
French: Un tribunal a expressément souligné cette nécessité, indiquant que l'habitude au sujet de laquelle il devait se prononcer "ne constitue pas un usage au sens [du paragraphe 1 de l'article 9], ce qui exigerait un comportement régulièrement observé entre les parties et exigerait donc certaines conditions de durée et de fréquence [].
English: Mini-survey respondents knew somewhat less about specific ESP details, which was to be expected.
French: Les répondants à la mini-enquête en savaient un peu moins au sujet des détails précis du PSR, ce qui était à prévoir.
English: The Agency notes that the Web Site address would be displayed in English on one side of the aircraft and in French on the other side of the aircraft.
French: L'Office note que l'adresse du site Web sera affichée en anglais sur un côté de l'aéronef et en français sur l'autre côté de l'aéronef.
English: • It is difficulty to lay charges in the community, particularly in the areas of sexual assault, theft and vandalism. 
French: • Il est difficile d'inculper les gens dans la collectivité, en particulier dans les cas d'agressions sexuelles, de vol et de vandalisme.
English: Trucks should have automatic shut-off nozzles so that the chloride-based dust suppressant does not pool when the truck comes to a stop.
French: Les camions devraient être munis de buses à arrêt automatique pour que l'abat-poussière ne forme pas de flaques lorsque le camion s'arrête.
English: This gives the call for a new dynamic in relations with ASEAN a new dimension.
French: Cette situation donne une nouvelle dimension à la demande de créer une nouvelle dynamique dans les relations avec l'ANASE.
English: Wind transportation causes attrition of the moving particles, which rub one another and develop characteristic surface frosting and pitting.
French: La présence à certains endroits d'une végétation de hautes herbes est attribuable à une infiltration des eaux souterraines (photo de P.P. David).
English: Refers to importation by an individual for his or her own use, or for a person under that individual's care or guardianship, and not for further sale. It does not apply to a practitioner importing drugs for a patient under his or her care.
French: Produit thérapeutique réunissant une composante médicament et une composante matériel médical (qui seraient classifiées séparément comme étant soit un médicament soit un matériel médical), ou une combinaison de produit biologique pharmaceutique, de manière telle que les natures distinctes des deux composantes soient intégrées en un seul produit.
English: A further 12 outposts were built by settlers, of which five were dismantled.
French: Douze autres colonies de peuplement ont été construites par des colons, dont cinq ont été depuis démantelées.
English: It is not intended that the recommendations made in these guidelines become requirements under all circumstances.
French: Les recommandations contenues dans cette directive ne doivent pas être considérées comme des exigences à observer obligatoirement en toute circonstance.
English: Provide one or two examples where the Chairs program including the associated CFI funding played a key role (a rating of "Important" or "Very important") in attracting top researchers from outside Canada within your institution between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Fournissez un ou deux exemple(s) de cas où le Programme des chaires de recherche du Canada (et les subventions de la FCI associées au programme) a joué un rôle clef (critère "Important" ou "Très important") pour ce qui était d'attirer des chercheurs de grand calibre originaires de l'étranger au sein de votre établissement entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: This is normally composting or energy recovery.
French: Ce moyen consiste généralement en le compostage ou la récupération d’énergie.
English: Published in November 2001, following the Warm Homes and Energy Conservation Act 2000, the UK Fuel Poverty Strategy was the first of its kind, setting out a comprehensive package of measures to tackle fuel poverty.
French: Publié en novembre 2001 à la suite de la loi pour des maisons chauffées et des économies d'énergie de 2000, la stratégie de lutte contre la privation d'énergie du Royaume-Uni a été la première de cette nature à mettre en œuvre un ensemble complet de mesures pour remédier aux privations d'énergie.
English: [43] As argued in Pugh v. Deputy Minister of National Defence et al., [2007]
French: [43] Tel qu’il l’a plaidé dans l’affaire Pugh c. Sous-ministre de la Défense
English: The delegation noted that in the early part of August a United States Assistant Secretary of State had visited China and had recognized that the cooperative programmes carried out with UNFPA assistance were very important in terms of reproductive health, family planning and health services.
French: Elle a noté qu’au début d’août, un sous-secrétaire d’État américain s’était rendu en Chine et avait reconnu que les programmes menés avec l’aide du FNUAP étaient très importants sur le plan de la santé génésique, de la planification familiale et des services de santé.
English: The procedural matter involves the fact that Rule 150 of the Rules of Procedure has not been applied. This is because the principle of compromise amendments has been adopted, as so often happens in this committee, whereas the rapporteur should have presented a new report with a new deadline for the tabling of amendments.
French: Autre problème de procédure, l'article 150 du règlement n'a pas été appliqué puisqu'on a adopté le principe - qu'on adopte souvent dans cette commission - des amendements de compromis, alors qu'il aurait fallu que le rapporteur présentât un nouveau rapport ouvrant au délai de dépôt d'amendements.
English: Proactive measures involve augmenting the dynamic economic determinants of the host country and providing internationally competitive business facilitation.
French: Les mesures proactives visent à augmenter les déterminants économiques dynamiques du pays d'accueil et à offrir des mesures de facilitation du commerce compétitives au plan international.
English: Broadcast reading of articles, columns and feature stories from Canadaian publications. This service is accessed through cable and direct-to-home satellite services.
French: Ce programme finance des projets locaux dans tout le Canada afin d'encourager les aînés à contribuer à leur collectivité par leur participation sociale et leur vie active.
English: The size and complexity of corporate groups may not always be readily apparent, as the public image of many is that of a unitary organization operating under a single corporate identity.
French: La taille et la complexité des groupes ne sont peut-être pas toujours facilement visibles car beaucoup d'entre eux donnent une image d'organisation unitaire opérant sous une seule identité.
English: See document CAHDI (2005) 5 Final which has recently been published :
French: Voir document CAHDI (2005) 5 Final récemment publié :
English: A small needle will inject some testing material under the surface of your skin.
French: Avec une petite aiguille, on injectera sous la surface de votre peau une substance susceptible de provoquer une réaction.
English: The Programme of Action identifies major areas of focus: education; sustainable economic and social development; human rights; equality between men and women; democratic participation; advancing understanding, tolerance and solidarity; participatory communication and free flow of information and knowledge; and international peace and security.
French: Le Programme d'action recense nombre de grands domaines d'action : éducation; développement économique et social durable; droits de l'homme; égalité entre les hommes et les femmes; participation démocratique; promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité; communication participative et libre circulation de l'information et des connaissances; et paix et sécurité internationales.
English: In a meeting on June 19 of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, I asked Mr. Alain Jolicoeur, President of the Canada Border Services Agency, whether this deficiency had been completely addressed — that is, the deficiency recognized by our report of more than a year ago and no doubt by others far sooner than that.
French: Lors d’une reunion du Comite permanent de la securite nationale ´ ´ ´ ´ et de la defense tenue le 19 juin, j’ai demande a M. Alain Jolicoeur, ´ ´ ` ´ president de l’Agence des services frontaliers du Canada, si cette ´ ´ ` ´ ` insuffisance avait e te completement surmontee — a savoir ´ l’insuffisance constatee dans notre rapport qui date de plus d’un ´ an et que d’autres avaient certainement constate bien plus tot.
English: Whalers spoke of "sei whale years" in the Antarctic (Gambell 1985a).
French: l’Antarctique, les chasseurs parlent d’ « années de rorquals boréaux » (Gambell 1985a).
English: Key words: stratum corneum, lipid, infrared spectroscopy, ceramide.
French: Mots clés : stratum corneum, lipide, spectroscopie infrarouge, céramide.
English: LE CONCERT DE U2 ENORME INOUBLIABLE ...
French: I see U2 sunday in stade de france................... WAOU! it's a beautiful DAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: This programme originally addressed challenges linked to the post-conflict situation that prevailed until the mid-1990s, which will gradually become less prominent.
French: Ce programme portait à l'origine sur les problèmes liés aux situations d'après conflit qui ont prévalu jusqu'au milieu des années 90 et deviendront peu à peu moins importants.
English: The responsibility for implementation activities lies with the governing bodies.
French: La responsabilité des activités de mise en œuvre incombe aux organes directeurs.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003