ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does any proposed team (researcher(s) and stakeholders) bring together the necessary expertise and collaboration to accomplish the work proposed?
French: • L'équipe proposée (chercheurs et intervenants) réunit-elle les compétences et la collaboration requises pour accomplir le travail proposé?
English: The Tribunal also received evidence of significant differences between the typical highway trailers regulated by the MTO and the goods in issue.
French: De plus, l’opération du système hydraulique dont les marchandises en cause sont munies exige de grandes habiletés spécialisées.
English: Another interesting discrepancy between issues of concern and areas of action is air pollution, which was the area of concern most frequently identified by the city size groupings (seven out of eight), while only one or two groupings said that they were taking proactive actions (e.g. encouraging use of alternative forms of transportation) beyond monitoring air quality and issuing smog alerts.
French: Il est aussi intéressant de constater la discordance entre les préoccupations et les domaines d’intervention en ce qui concerne la pollution atmosphérique, qui était la préoccupation la plus fréquemment citée par les groupes de taille urbaine (sept des huit), alors que seulement un ou deux groupes ont affirmé prendre des mesures concrètes en la matière (p. ex. inciter à l’utilisation d’autres formes de transport) au-delà de la surveillance de la qualité de l’air et des alertes au smog.
English: Those involved in the murder of Garda McCabe were deemed to constitute a different group of prisoners to whom any arrangements made pursuant to the GFA would not apply.
French: Les personnes impliquées dans le meurtre du Garda McCabe ont été considérées comme constituant un groupe différent de prisonniers auxquels aucun arrangement pris en vertu de l'Accord du vendredi saint ne s'appliquerait.
English: Two thirds of the population of the ten new Member States of the EU live in poor regions where the level of income is half, or less than half, the average income of the old Member States.
French: Deux tiers de la population des dix nouveaux États membres de l'UE vivent dans des régions pauvres, au sein desquelles le niveau de revenu n'atteint pas toujours la moitié du revenu moyen des anciens États membres.
English: Avoid rush-hour traffic jams in neighborhoods such as Copacabana, Botafogo, Laranjeiras, and Tijuca, where moms line up their cars to pick up their children after school.
French: Un mini-tramway (le Bonde) vous y amène pour 70 centavos.
English: I believe that is where success will lie.
French: Je crois que c'est en cela que résidera son succès.
English: In view of the limitation of the budget destined for the EIDHR, it must only be applied to initiatives that promote human rights and democracy.
French: Le budget affecté à l'IEDDH étant limité, il ne pourra prendre en charge que les initiatives visant à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: TO THIS DAY, it is deliciously amusing to ponder who among the existing élite of the province might now be employed as, say, ambassador to Ireland?
French: ENCORE AUJOURD’HUI, il est exquis de réfléchir à qui, parmi ceux de l’élite de la province, pourrait travailler maintenant par exemple en tant qu’ambassadeur auprès de l’Irlande ?
English: With regard to up-to-date information on the Conference and plans for the immediate future, I shall defer to the Permanent Representative of Djibouti, Ambassador Roble Olhaye, who, I understand, has travelled from the Conference site in Djibouti for this meeting.
French: En ce qui concerne les informations actualisées sur la Conférence et en ce qui concerne les plans pour l'avenir immédiat, je voudrais renvoyer les membres à ce que dira le Représentant permanent de Djibouti, l'Ambassadeur Roble Olhaye, qui est venu de cette conférence à Djibouti pour participer à la présente séance.
English: Over the last five years, male offenders had a higher successful completion rate on provincial day parole than female offenders as well as lower revocation for breach of condition and revocation with offence rates.
French: Parmi les divers groupes de délinquants sous responsabilité provinciale, c’est chez les Noirs que la probabilité d’achèvement de la semi-liberté a été la plus faible pendant les cinq dernières années alors que les Autochtones présentaient la plus forte probabilité de révocation pour manquement aux conditions.
English: We want to express our support for a special type of visa providing an easier and consistent procedure for people involved in international youth work, humanitarian work and educational exchanges.
French: Nous demandons la mise en place d’une procédure de visa plus adaptée et plus cohérente pour les jeunes impliquées dans les actions internationales, le travail humanitaire et les échanges éducatifs. er
English: (g) Respectful urging of the legislative and judicial systems in their respective countries to apply the necessary regulations that will make it possible to try and punish these crimes against humanity by establishing appropriate mechanisms for the expeditious extradition and handing over of these criminals to the States calling for them;
French: g) D'en appeler aux systèmes législatifs et judiciaires des pays de la région pour qu'ils appliquent les lois nécessaires permettant de juger et de condamner les auteurs de ces crimes de lèse-humanité, et de mettre en place des mécanismes à même de prendre des mesures rapides d'extradition et de présentation des criminels aux États qui les demandent;
English: That situation had changed over time, but it seemed to him that a document that was not the surrender document and did not grant constructive possession of the goods could not be defined as a negotiable transport document.
French: Cette situation a changé au fil du temps, mais il lui semble qu'un document qui n'est pas un document devant être remis et qui ne donne pas la possession de droit des marchandises ne peut être défini comme un document de transport négociable.
English: If the answer to the question about delivery is not a clear "yes", the establishment of the fund will only be like crossing the creek to get wet feet.
French: Si la réponse à la question du service rendu n' est pas un "oui" net, la création de ce fonds équivaudra à traverser la crique pour se mouiller les pieds.
English: "The public helps those who help themselves"!
French: "Aide-toi, et les habitants t'aideront!".
English: Urban sites in the East include a large percentage of TCM, SO=, and 4 + associated NH4 , whereas, urban sites in the Midwest and far West include a large percentage of TCM and NO3.
French: Pour les scénarios des années futures, il est prévu que les émissions de NOx et de SO2 dans les deux pays diminueront considérablement, tandis que les émissions de CO, de COV et de NH3 changeront un peu seulement lorsqu’on passera du scénario de référence aux scénarios de limitation.
English: The opposing forces extended in general good cooperation to UNFICYP, and only minor incidents were recorded.
French: Les forces en présence ont généralement coopéré avec la Force des Nations Unies et seuls des incidents mineurs ont été enregistrés.
English: Accelerate the test fixture(s) in the following directions:
French: 2.4.2 Accélérer le(s) montage(s) d'essai dans les directions suivantes:
English: Encouraging energy efficiency, use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and rational use of energy worldwide.
French: Favoriser l’efficacité énergétique, l’utilisation des énergies renouvelables, y compris des biocarburants, de technologies à faible émission et l’utilisation rationnelle de l’énergie dans le monde entier.
English: When the assessment was completed, the net impact of the CRC program was quantified in terms of gross domestic product, total consumption and its component parts, private and public consumption, and investment.
French: Une fois l'évaluation terminée, les retombées nettes du programme des CRC ont été chiffrées et exprimées en termes de produit intérieur brut, de consommation totale, y compris ses composantes, ainsi que de consommation privée et publique et d'investissement.
English: However, LOC-2 has neither been funded nor agreed upon by the Alliance.
French: Toutefois, l’Alliance n’a pas financé le LOC-2, pas plus qu’elle n’a donné son accord.
English: If this is true for pure science, then it is doubly so for Social Sciences.
French: Si c'est vrai pour les sciences pures, ce l'est d'autant plus pour les sciences sociales.
English: I am glad to vote for this excellent report by my British Labour colleague David Thomas.
French: J'ai l'honneur de voter en faveur de cet excellent rapport produit par mon collègue travailliste, M. David Thomas.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Monday, 29 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: As emphasized in your strategic plan, a first step in Putting Health Research to Work is recognizing the breadth of health research and its relevance for a wide range of decision makers.
French: Comme vous le soulignez dans votre plan stratégique, l'une des premières étapes Pour mettre en pratique la recherche en matière de santé est de reconnaître l'ampleur de la recherche en matière de santé et sa pertinence pour une vaste gamme de décideurs.
English: F184 or f10 for each subsequent deposit; (j) the fee for registration of a change of name or of address of the representative:
French: F 184,- ou f 10,- pour chaque dépôt suivant; j. la taxe pour l’enregistrement d’un changement de nom ou d’adresse du mandataire :
English: The other fields tending to have low rates of part-time work were perhaps more predictable in this respect, as they were also characterised by generally low unemployment rates: engineering, medical professions, other health, computer science.
French: Bref, il paraît y avoir eu moins de place pour le travail à temps partiel en général : on avait la possibilité de travailler à plein temps ou il n'y avait pas d'embauche du tout.
English: 1.2.1 In the definition of "Portable tank", insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" in the first sentence of paragraph (a).
French: 1.2.1 Dans la définition de «Citerne mobile», première phrase du paragraphe a), insérer «de la classe 1 et» avant «des classes 3 à 9».
English: information system on local childcare facilities in 2006.
French: Il était également prévu d’unifier le système d’information sur les formules locales de garderie en 2006.
English: The model represents economic activities in key components of energy markets – fuel markets, emission markets, and electricity markets.
French: Le modèle représente les activités économiques dans les principaux éléments des marchés de l’énergie, notamment les marchés des combustibles, des émissions et de l’électricité.
English: The Committee also notes that, since the Convention was ratified, there has been a serious deterioration in the socio-economic conditions in the State party, aggravated by the genocide.
French: Le Comité note également la forte dégradation des conditions socioéconomiques intervenue dans l'État partie depuis la ratification de la Convention et aggravée par le génocide.
English: Other Regulatory Considerations 3.1 Environmental Impact Health Canada is in the process of developing Environmental Assessment Regulations for products regulated under the Food and Drugs Act, including novel foods.
French: 3.2 Végétaux à caractères nouveaux et aliments nouveaux du bétails L'ACIA s'occupe de la réglementation des végétaux à caractères nouveaux qui seront cultivés au Canada.
English: In this time of political readjustments and new alignments, we should not lose sight of the fact that both parties continue to have clear-cut obligations under the road map.
French: En cette période de remaniements politiques, nous ne devons pas perdre de vue que les deux parties conservent des obligations très claires aux termes de la Feuille de route.
English: The expense for the year is negative because in fiscal year 2006 one FTE was only partially filled.
French: Les dépenses pendant l’exercice 2006 sont négatives en raison de l’utilisation partielle de 1 ETP seulement.
English: Due to the rapid progress of science and technology in recent years this is an even greater challenge for Esperanto.
French: Du fait du progrès rapide de la science et de la technique ces dernières années, cela constitue un défi encore plus grand pour l’espéranto.
English: in writing. - (FR) I voted for the Lamassoure report on the distribution of EP seats after the legislative elections in 2009.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport Lamassoure relatif à la distribution des sièges au Parlement européen après les élections législatives de 2009.
English: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (2004)
French: Friends of the Disabled Association (2005)
English: Together with the IOM, the Oﬃce promoted international cooperation and exchange of migration information by assisting in the elaboration of data-sharing mechanisms.
French: En commun avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Bureau a encouragé la coopération internationale et les échanges d’informations sur les migrations en contribuant à l’élaboration de mécanismes pour la mise en commun des données.
English: Table 2 shows the affiliation status of the project countries to Annex 1 of the UNFCCC and to Annex B of the Kyoto Protocol.
French: Le tableau 2 montre la situation des différents pays concernés au regard de l'annexe 1 de la CCNUCC et de l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I.
English: In its recommendation 1/1, the Advisory Committee welcomed the paper prepared by the drafting group, and encouraged it to continue its preparatory work with a view to submitting further elements to the Advisory Committee at its next session, taking into account the responses received from all relevant stakeholders to the questionnaires prepared by the drafting group and disseminated by the Secretariat to all stakeholders in the intersessional period.
French: Dans sa recommandation 1/1, le Comité consultatif a accueilli avec satisfaction le document élaboré par le groupe de rédaction et a engagé celui-ci à poursuivre ses travaux préparatoires en vue de lui soumettre de nouveaux éléments à sa prochaine session, en tenant compte des réponses reçues de toutes les parties prenantes pertinentes aux questionnaires établis par le groupe de rédaction qui leur ont été adressés par le secrétariat pendant l'intersession.
English: Health hazards from short-term exposure.
French: Risques pour la santé résultant d'une exposition à court terme.
English: • He holds meetings for everyone in the plant each month to discuss the past month's results.
French: • Il organise des réunions de tous les employés de l'usine chaque mois, afin d'étudier les résultats du mois précédent.
English: What exactly is a Forex broker and what makes a forex broker exactly?
French: En quoi consiste exactement un courtier Forex et ce qui fait un courtier forex exactement?
English: 163 Lieutenant-Governors Superannuation Act  R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur le Centre national des Arts  L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. Franco DEPASQUALE* Malta
French: M. Franco DEPASQUALE* Malte
English: When you need the care of a physician or a therapist, you need not completely delegate to others the care of our health.
French: Lorsque vous avez besoin de soins d'un médecin ou un thérapeute, vous ne devez pas complètement déléguer à d'autres le soin de notre santé.
English: He concludes his coverage of this topic at p.
French: Il conclut son examen de cette question à la p.
English: Gaertn. host plant by a crushed-nodule inoculum, prepared with the North-American Alnus crispa var. mollis Fern, root nodule, was successful.
French: Gaertn., avec des nodules racinaires de la plante hôte nord-américaine Alnus crispa var. mollis Fern., fut un succès.
English: · Whether it precludes the registration of a trade mark containing a geographical reference the use of which is not provided for by Article 11 of the regulation
French: 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins - Obstacle, ou non, à l'enregistrement d'une marque comprenant une mention géographique dont l'usage n'est pas prévu par l'art.
English: Fertilization probably occurred between 72 and 120 h after pollination.
French: La fertilisation a probablement eu lieu entre 72 et 120 h après la pollinisation.
English: Egyptian medical students who were observed and interviewed in this study often received no instruction or inappropriate instruction about consent for reproductive health examinations and procedures.
French: Souvent, les étudiants égyptiens qui ont été observés et interviewés dans le cadre de cette étude ne recevaient aucune instruction (à moins d'être instruits à tort) sur le consentement préalable aux examens et aux procédures liés à la santé de la reproduction.
English: The pattern of spin polarization (i.e., negative at α-C and γ-C, positive at β-C) is not altered by a small excess of α or β spin in the π-system.
French: Le modèle de la polarisation de spin (c'est-à-dire négative sur C-α et C-γ, positive sur C-β) n'est pas effecté par un léger excès de spin en α ou β dans le système π.
English: • using only one arrow in a size appropriate for the layout;
French: • employer une seule flèche dont la taille est adaptée à la disposition graphique;
English: On 2003.05.15, at approximately 8:30 A.M., I drove from Irvine to Los Angeles to attend E3, and meet my friends Josh "Lake" Hartwell and Paul Bolten.
French: Le 2003.05.15, à environ 8:30 A.M., j'ai conduit des Irvine à Los Angeles à assister E3, et de rencontrer mes amis et Josh « Lake » Hartwell Paul Bolten.
English: India did not believe that the Middle East problem could be resolved through the use of force.
French: L'Inde est également convaincue que le problème du Moyen-Orient ne peut être réglé par les armes.
English: Light source module: yes/no2
French: Module d'éclairage: oui/ non 2/
English: Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all the official languages,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale, compte dûment tenu de toutes les langues officielles,
English: Consequently, the International Federation had focused on e-preparedness, making sure that technology was used to enhance communication, early warning and volunteer organization.
French: En conséquence, la Fédération internationale s'intéresse au premier chef à la cyberpréparation, en s'assurant que ces technologies sont utilisées pour améliorer les communications, l'alerte rapide et l'organisation des volontaires.
English: royalties from my works released even though they did not enjoy tremendous air play.
French: des redevances importantes sur mes œuvres commercialisées même si elles n’ont pas bénéficié d’un temps d’antenne exceptionnel.
English: • setting a range of expected performance; continuing a trend of past performance; establishing 0-1 type targets where an event or milestone is to be accomplished by a target date; setting a verbally defined scale such as poor, fair or good; and making a significant contribution to an outcome, where "significant" is welldefined.
French: • établir des cibles de type 0-1 lorsqu’un événement ou un jalon doit être accompli à une date cible donnée; • établir une échelle correspondant à des qualificatifs, comme faible, suffisant ou bon;
English: (EL) Mr President, I am starting from the assumption that there is a great deal of instability in the agricultural markets.
French: (EL) Monsieur le Président, je pars de l'hypothèse que les marchés agricoles sont très instables.
English: WHEREAS under Licence No. 880626, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter Canadian) is authorized to operate a scheduled international service between Vancouver/Victoria, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A.; WHEREAS by letter dated January 3, 1989, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to designate Time Air Inc. in lieu of Canadian to provide the aforementioned service; WHEREAS in light of the above-noted change of designation, the Agency has determined that Canadian ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880626.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880626, Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après Canadien) est autorisée à exploiter un service international régulier entre Vancouver/Victoria (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par lettre du 3 janvier 1989, le ministre des Transports a avisé l'Office national des transports de sa décision de désigner Time Air Inc. à la place de Canadien pour assurer le service susmentionné; ATTENDU qu'en raison du changement de désignation susmentionnée, l'Office est d'avis que Canadien ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880626.
English: But employment policy measures should also be introduced to strengthen the position of discriminated groups, primarily by giving them the opportunity to prove that employer prejudice is unfounded.
French: Mais les mesures relatives à l’emploi doivent également être introduites pour renforcer la position des groupes discriminés, avant tout en leur donnant l’occasion de montrer que le préjugé de la part de l’employeur n’est pas fondé.
English: These violations constitute a significant risk to the Organization as well as to Member States that receive individuals travelling on illegal documents.
French: Ils posent un grave risque pour l'Organisation de même que pour les États Membres où se rendent ces voyageurs munis de faux documents.
English: Lump sum of 50 lari. per child and for each child. persons:500 lei; for uninsured persons:500 lei.Second and subsequent children: for insured persons: 500 lei;for uninsured persons:500 ei.
French: Prestation forfaitaire.Premier enfant pour les assurés : 500 MDL. pour les non-assurés : 500 MDL.A partir du 2e enfant :pour les assurés : 500 MDL.pour les non-assurés : 500 MDL. Néant.
English: THE FLIGHT SAFETY DIGEST OF THE CANADIAN ARMED FORCES
French: FLIGHT COMMENT BULLETIN DE StCURITt DES VOLS, PUBLIt PAR LES FORCES ARMEES CANADIENNES OITION 1 1978
English: Specific questions were asked and the answers recorded.
French: Des questions précises ont été posées, et les réponses ont été notées.