ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Cultural Integration Programme, including the “Cultural Café” programme, run in cooperation with the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, at the San José Home for Older Persons;  (e) The Inclusive Tourism and Recreation Programme for Persons with Disabilities, which focuses on developing an accessible environment for various activities in the tourist centres of Chapadmalal and Embalse Río Tercero (sports, walks, cultural and social events).
French: Le Programme d'intégration dans la culture, dans le cadre duquel le SENNAF a coopéré au programme "Café culturel", qui se déroule dans le Foyer des anciens San José; Le Programme de tourisme et de loisirs inclusifs pour les personnes handicapées, dont l'objectif spécifique est d'essayer de développer dans un environnement accessible diverses activités dans les complexes touristiques de Chapadmalal et d'Embalse Río Tercero (sports, randonnées, événements culturels et sociaux).
English: This multiannual programme lasting five years was adopted on 7 December 2001 and came into force on 12 January 2002.
French: Ce programme pluriannuel d’une durée de cinq ans a été adopté le 7 décembre 2001 et est entré en vigueur le 12 janvier 2002.
English: For the purposes of preparing this report, the RM data has been translated into Canadian Dollars (C$) at the average rates of RM 3.048 : C$1.00 for 2004 data and RM 2.583:
French: Pour les besoins du présent rapport, les sommes en RM ont été converties en dollars canadiens ($CAN) aux taux moyens de 3,048 RM : 1,00 $CAN pour les données de 2004, et de 2,583 RM : 1,00 $CAN pour celles de 2000.
English: According to the forensic report, there was no gunpowder mark, indicating that the shot must have gone off at a distance of more than one metre.
French: Le rapport médical n'a révélé aucune trace de poudre, ce qui signifie que le tir serait parti à une distance supérieure à 1 mètre.
English: Maldives will nevertheless continue to support the war against international terrorism in the spirit of contributing to enhanced international peace and security.
French: Les Maldives continueront néanmoins d'appuyer la lutte contre le terrorisme pour contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments explained in "Line 9941 – Optional inventory adjustment – current year" and "Line 9942 – Mandatory inventory adjustment – current year" on page 36.
French: Toutefois, pour déterminer votre perte agricole nette pour l’année, vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements qui sont expliqués aux sections « Ligne 9941 – Rajustement facultatif de l’inventaire – année courante », et « Ligne 9942 – Rajustement obligatoire de l’inventaire – année courante », à la page 41. Ces rajustements peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d’entreprise agricole.
English: The estimate of pairs plus singles (161 600 ± 21 100), the basis for EPP harvest management, was similar to levels in 2004.
French: Lâ€™estimation des couples et des individus seuls (161 600 ± 21 100), le fondement de la gestion des prises de la PEP, Ã©tait similaire aux niveaux de 2004.
English: Even when the environment has been studied, and some problems analyzed, in ecosystem terms, policies, actions, and expenditures tend to follow national, provincial, territorial, and other boundaries.
French: MÃªme lorsque les Ã©tudes sur l'environnement et l'analyse de certains problÃ¨mes sont effectuÃ©es Ã l'Ã©chelle des Ã©cosystÃ¨mes, les politiques, les mesures et les dÃ©penses ont tendance Ã ne pas dÃ©border les limites nationales, provinciales, territoriales et autres.
English: (2) Draft article 18 is not addressed only to aquifer States, in view of the fact that transboundary aquifers and related works may be utilized or attacked in time of armed conflict by non-aquifer States as well.
French: 2) Le projet d'article 18 ne s'adresse pas seulement aux États de l'aquifère, vu que les aquifères transfrontières et les ouvrages y afférents peuvent être utilisés ou attaqués en période de conflit armé également par des États autres que ceux de l'aquifère.
English: MIR Travel Company can provide you with an optimal solution for any types of trips be that a luxury cruise vessel for a large group or a modern or retro limo.
French: L’agence de voyage «MIR» offre des solutions aux séjours de tous les types : de grand liner pour un groupe organisé au limousin, moderne ou retro.
English: The following list includes sources that are not currently estimated.
French: La liste suivante inclut les sources qui ne sont pas estimées actuellement.
English: It is easier to police frozen tundra or desert wasteland than to administer areas that are actually inhabited by people spread over large distances.
French: Il est plus aisé d'administrer une toundra gelée ou des terres désertiques que des zones habitées par des populations fortement dispersées.
English: Cultures are stored routinely by freezing in liquid nitrogen.
French: Les cultures sont conservées en règle générale par congélation dans l’azote liquide.
English: F7003-4-L003 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2004-07-22 - 2009-07-31 Delivery Date:
French: F7003-4-L003 Date du contrat: 2004-07-22 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2004-07-22 - 2009-07-31 Date de livraison:
English: In 2008, the selected luthiers are: l'Atelier de Lutherie Moustache (manouche), Sigmund Johannessen (archtop) and Paul Woolson (acoustique).
French: Les luthiers pour les guitares 2008 de la collection sont l'Atelier de Lutherie Moustache (manouche), Sigmund Johannessen (archtop) et Paul Woolson (acoustique).
English: Officials from Kluane First Nation will not be available for comment until Monday, August 11.
French: Les représentants de la PNK ne pourront commenter avant le lundi 11 août.
English: It should be mentioned that the total given in table 11 (34,475,254) does not mean the number of people, as one person may have more than one special need.
French: A noter que le total mentionné dans le tableau 12 (34 475 254) ne reflète pas le nombre de personnes, car une personne peut souffrir de plus d'un handicap.
English: The recent Federal Law on the Prevention of the Spreading of the Disease caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection has given rise to protests.
French: La récente loi fédérale sur la prévention de la propagation de la maladie causée par le virus d'immunodéficience humaine (infection VIH) a suscité des protestations.
English: The key information provided in this STR that assisted FINTRAC in developing a case includes the following:
French: Les renseignements importants compris dans cette DOD qui ont permis à CANAFE d’assembler ce cas étaient :
English: When Library and Archives Canada was formed, new internal structures were put in place, including the Strategic Office, which is responsible for ensuring the horizontal and vertical integration of planning, among other things.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Lors de la création de Bibliothèque et Archives Canada, de nouvelles structures internes ont été établies, y compris un Bureau de la stratégie qui est entre autres responsable d’assurer l’intégration horizontale et verticale de la planification.
English: By a curriculum aimed at radical cultural change — the second critical element of the vision — the 'savage' child would surely be re-made into the 'civilized' adult.
French: Dans leur nouveau milieu, les enfants subiraient la grande transformation grâce à un enseignement conçu à cette fin, que Vankoughnet qualifiait d'obstiné32.
English: Section II, article 5 of the safe motherhood project, on the protection of women prior to marriage, prohibits all forms of female genital mutilation and prohibits individuals as well as health facilities and those working in such facilities from doing so, under threat of punishment.
French: (En pourcentage)  L'article 5 du chapitre 2 du projet sur la maternité sans risques, relatif à la protection de la femme avant le mariage, interdit toute mutilation des organes génitaux féminins et prévoit des sanctions à l'encontre de toutes les personnes, tous les établissements de santé et tous les membres de leur personnel qui enfreignent cette interdiction.
English: The establishment of common economic spaces could contribute to these processes.
French: La mise en place d’espaces économiques communs pourrait contribuer à de tels processus.
English: Background In today’s environment, constraints affect the health care of all Canadians.
French: Historique Dans l’environnement actuel, diverses contraintes affectent les soins de santé de tous les Canadiens.
English: CATSA News Release Aviation Security Authority Appeals to Air Travellers:
French: Communiqué de presse de l'ACSTA L’Administration de la sûreté de l’aviation exhorte les voyageurs aériens :
English: The CRTC is committed to providing timely service delivery and cost-effective use of its resources.
French: Le CRTC s'est engagé à fournir des services en temps opportun et à utiliser ses ressources de manière efficiente.
English: Several organisations are at work preserving and promoting it.
French: Plusieurs organismes oeuvrent à sa protection et sa mise en valeur.
English: Documents describing projects and case studies relevant to the implementation of the Convention will be included in THEMANET in order to document methods and results available in affected country Parties.
French: Les documents présentant des projets et des études de cas utiles pour la mise en oeuvre de la Convention seront publiés sur THEMANET de façon à faire connaître les méthodes suivies et les résultats obtenus dans les pays parties concernés.
English: Lead poisoning rates of Mute Swans in the United Kingdom were a function of the abundance of lead sinkers in river sediments, but not of the abundance of sinkers on the shores of the river (Sears 1988), indicating that swans ingest sinkers mainly while foraging in sediments.
French: Le long de la Tamise, le nombre de cas signalés de niveau élevé de plomb dans le sang et d’empoisonnements au plomb de Cygnes tuberculés a diminué après la clôture de la saison de pêche, ce qui semble indiquer que les pesées sont plus facilement accessibles lorsque les pêcheurs sont très actifs.
English: The use of all available technologies, including the electronic storage and transmission of certain data for VAT and excise duties control purposes is indispensable for the proper functioning of the tax systems.
French: L'utilisation de toutes les technologies disponibles, notamment le stockage et l'échange électroniques de certaines données à des fins de contrôle en matière de TVA et d'accises, est indispensable au bon fonctionnement des systèmes fiscaux.
English: The Delegation accordingly favored the development of an international treaty.
French: La délégation s’est donc prononcée en faveur de l’élaboration d’un traité international.
English: It is therefore the leading exporter and the largest import market worldwide.
French: Ce qui en fait le premier exportateur et le principal marché d'importation à travers le monde.
English: Supplementary information provided in response to the “Conclusions and Recommendations” of the Committee's consideration of the third report
French: Complément d'information fourni en réponse aux «conclusions et recommandations» adoptées par le Comité à la suite de l'examen du troisième rapport
English: The reform, as set out in subsection (6) is intended to simplify and streamline the voting process at creditors' meetings.
French: La modification apportée au paragraphe (6) vise à simplifier la procédure de vote lors des assemblées des créanciers.
English: It's a house in which you are very welcome.
French: C'est une maison où vous êtes les bienvenus.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 35 Annex II, appendix 1 a (new) APPENDIX 1 a to ANNEX II:
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 35 Annexe II, appendice 1 bis (nouveau) APPENDICE 1 BIS DE L'ANNEXE II:
English: Draft provisional agenda for the second substantive session
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité préparatoire
English: "Few Canadian families have not been affected by drugs," said Cdr Hughes.
French: « Peu de familles canadiennes n'ont pas été touchées par le trafic de stupéfiants, affirme le Capf Hughes.
English: According to the TIR Handbook, a publication of the secretariat of the Economic Commission for Europe (ECE), which administers the TIR Convention, the essential principles and features of the transit system established by the TIR Convention are the following: (a) goods are required to travel in secure vehicles or containers; (b) throughout the journey, duties and taxes at risk should be covered by an internationally valid guarantee; (c) goods need to be accompanied by an internationally accepted document (“TIR carnet”) taken into use in the country of departure and serving as a customs control document in the countries of departure, transit and destination; (d) customs control measures taken in the country of departure should be accepted by the countries of transit and destination; and (e) access to the TIR procedure, both for national associations issuing TIR carnets and for natural and legal persons utilizing TIR carnets requires authorization by competent national authorities (see http://www.unece.org/trans/new_tir/  handbook/english/intro.htm).
French: D'après le Manuel TIR, publication du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'Organisation des Nations Unies, qui administre la Convention TIR, les principes essentiels du système de transit établi par la Convention TIR sont les suivants: a) les marchandises doivent être transportées dans des véhicules ou des conteneurs offrant toutes garanties de sécurité; b) les droits et les taxes en cause doivent être garantis pendant toute la durée du transport grâce à une garantie reconnue internationalement; c) les marchandises doivent être accompagnées d'un carnet TIR accepté internationalement utilisé dans le pays de départ qui doit servir de document de contrôle dans les pays d'expédition, de transit et de destination; d) les mesures de contrôle douanier prises dans le pays de départ doivent être acceptées par les pays de transit et de destination; e) l'accès au système TIR pour les associations nationales émettrices de carnets TIR et pour les personnes physiques et morales utilisatrices de carnets TIR doit être contrôlé par les autorités nationales compétentes (voir « http://www.unece.org/ trans/new_tir/handbook/french/introf.htm »).
English: Article 9: Nationality Many diverse cultures and religions make up Australian society, and Australian Government programs are designed to respond to Australia's cultural diversity, in partnership with other levels of governments and community organisations.
French: 7 Article 9 : Nationalité  7.1 La société australienne est composée de nombreuses cultures et religions différentes et les programmes du Gouvernement australien visent à tenir compte de cette diversité culturelle, en partenariat avec d'autres niveaux de gouvernement et les organisations communautaires.
English: The Russian Federation was grateful to the Secretary-General for his updated report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2004/71), with its recommendations that contributed to the effective implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: La Fédération de Russie remercie le Secrétaire général de son rapport mis à jour sur le rôle qui incombe au Conseil dans la mise en oeuvre intégrée et coordonnée des mesures visant à donner suite aux décisions des principales réunions au sommet et grandes conférences des Nations Unies (E/2004/71) et des recommandations formulées en vue de contribuer à une application intégrale des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Even with self-handling restricted to on-board crew and always assuming that, as remains to be seen, this will have no effect upon the social legislation of the Member States, ships’ crews or specially taken-on workers will, as you pointed out, be able to carry out loading and unloading operations in place of current qualified staff.
French: Même avec une autoassistance réservée au personnel embarqué, comme vous l’avez rappelé, en estimant que cela n’affectera en rien la législation sociale des États membres - ce qui reste à voir - de fait, des équipages de navire ou des travailleurs spécialement embauchés pourront effectuer des opérations de manutention à la place des personnels qualifiés actuels.
English: (a) Training needs of procurement staff had not been formally identified at MINURSO, MONUC, UNAMSIL, UNIFIL, UNMIL and UNOMIG;
French: a) Les missions suivantes n'ont pas défini de façon formelle les besoins en formation des fonctionnaires chargés des achats : MINURSO, MONUC, MINUSIL, FINUL, MINUL et MONUG;
English: We don’t want sector councils in silos.
French: Les conseils doivent avoir un impact et étre pertinents sur le terrain, au niveau local.
English: Available at: http://www.millenniumassessment.org/en/products.aspx.
French: Disponibles sur: http://www.millenniumévaluation.org/en/products.aspx.
English: • B. Financial Summary Tables
French: • B. Tableaux financiers sommaires
English: The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
French: Ce projet suit une approche guidée par les principes de partenariat, de propriété partagée et de différenciation.
English: EU ﬁnancial assistance will be directed to the priorities set out in the partnerships.
French: Dans le même temps, le Conseil a adopté la position commune 2006/204/PESC du Conseil, qui proroge jusqu’au 16 mars 2007 les mesures déﬁnies dans la position commune 2004/293/PESC à l’appui d’une mise en œuvre eﬀective du mandat du TPIY.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: People' s health is a matter of the utmost concern.
French: Or, son propre état de santé est pour chacun un facteur essentiel.
English: Obligations A State Party to the Statute cannot invoke any grounds for refusal to surrender based on the nationality of the accused, or a constitutional provision that prohibits them from extraditing nationals.
French: Obligations Un État Partie au Statut de Rome ne peut pas invoquer l'impossibilité d'extrader un de ses ressortissants pour justifier un refus de remettre une personne à la Cour.
English: The Province of Nova Scotia will accept applications for Tier One projects in Spring 2005.
French: La province de la Nouvelle-Écosse acceptera les demandes pour les projets de catégorie Un au printemps 2005.
English: Population-based survey and registry data along with published, evidence-based recommendations for services were used to determine the number of persons in Eastern Ontario with stroke (including risk factors, acute stroke and chronic stroke) and their related need for services (including prevention programs, diagnostic services, treatment of acute stroke and rehabilitation).
French: Nous avons utilisé des données tirées d'enquêtes en population et de registres ainsi que des recommandations publiées qui sont fondées sur des données probantes pour déterminer le nombre de personnes dans l'Est de l'Ontario ayant subi un AVC (facteurs de risque, AVC aigu et AVC chronique) et les besoins de services découlant de leur état (dont des programmes de prévention, des services diagnostiques, des traitements en présence de l'AVC aigu et des services de réadaptation).
English: In particular, the ISO 14000 series should be consulted, as should EMAS.
French: Il convient notamment de consulter les normes de la série ISO 14000, ainsi que l'EMAS.
English: Costs The Order will have no cost or have any impact on the operations of organizations in Quebec.
French: Coûts Le décret n'aura pas d'incidence, notamment financière, sur les activités des organisations au Québec.
English: This was necessary for the NCC to get the initial financing (according to a PWGSC respondent).
French: De plus, cette démarche aurait occasionné une fuite des capitaux.
English: Periodically, the Executive Committee shall bring forward to the minister a list of persons known for their expertise on the tobacco issue, in order to facilitate the review of the membership of the MAC.
French: De temps à autre, le comité de direction doit fournir au ministre une liste de personnes connues pour leur expertise de la question du tabagisme afin de faciliter la revue de la composition du CCM.
English: This is a great challenge for us all.
French: Il s'agit là d'un grand défi pour nous tous.
English: The Protocol should become a condition of nuclear supply by the end of 2005.
French: Le Protocole devrait devenir une condition de la fourniture de matières nucléaires d'ici à la fin de 2005.
English: The earliest international agreements and arrangements were concluded on a bilateral basis.
French: Les premiers arrangements et accords internationaux ont été conclus sur une base bilatérale.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-THIRD SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-TROISIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR
English: Negative Factors The fallout from the Event of September 11th continued to be felt in the Canadian travel arrangement industry in 2003.
French: En 2003, 45 % des agences considèrent que leurs relations sont positives, alors qu’un nombre presque égal (39 %) considèrent qu’elles sont préjudiciables à leurs affaires.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, 2005 (COM(2005)0044).
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005 (COM(2005)0044).
English: What is needed instead are policies that reflect particular circumstances in different states and regions, together with an awareness that democracy is, above all, a statement about national realities and depends primarily on domestic factors.
French: La région a davantage besoin de politiques reflétant des circonstances particulières dans différents états et régions, et de la prise de conscience du fait que la démocratie constitue surtout une prise en compte des réalités nationales et qu'elle dépend essentiellement de facteurs nationaux.
English: It has the consequence that subjects allocated to a treatment group should be followed up, assessed and analysed as members of that group irrespective of their compliance to the planned course of treatment.
French: Fiabilité intra-évaluateur Propriété d’une variable qui consiste à produire des résultats équivalents lorsqu’elle est utilisée par le même évaluateur dans des situations différentes.
English: Policy Options for the Regulation of AHR Counselling Services
French: Options politiques pour la réglementation des services de counseling en matiΠre de procréation assistée