ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the most attentive of the readers will have noticed, there was a minor change to the layout of the web site.
French: Les plus attentifs des lecteurs l’auront remarqué, il y a eu aujourd’hui un changement mineur à la présentation du site web.
English: • Third, I will show that federal policies are not inhibiting economic development.
French: • Troisièmement, je vais démontrer que les politiques fédérales n’inhibent pas le développement économique.
English: Something special is at stake in the consolidation of new and restored democracies.
French: La consolidation des démocraties nouvelles et rétablies revêt un enjeu particulier.
English: MedExpress Tourism’s mantra is to offer the highest and most personalized treatment to their patients.
French: Medexpress Tourism propose une qualité de soins irréprochable ainsi qu'un traitement personnalisé à ses patients. Nous partons de l’idée que chaque patient est unique.
English: March 1, 2008 • Age Plus Award  
French: • Ce prix reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada.
English: The outcomes of discussion are referred to in paragraphs 20 and 21 above.
French: On trouvera les résultats des débats aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus.
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Some key and emerging interventions planned at the global level are highlighted here as examples of the value added by this aspect of the global programme:
French: Certaines des nouvelles interventions clés organisées au niveau mondial sont reprises ci-après à titre d'exemple de la valeur ajoutée par cet aspect du programme mondial :
English: The Advisory Committee on Educational Excellence for Hispanic Americans has completed its work and made recommendations, which are discussed in the next section.
French: Le Comité consultatif sur l'excellence en matière d'instruction pour les Hispano-Américains a achevé ses travaux et formulé des recommandations, qui sont analysées dans la section suivante.
English: All rooms have a private terrace with panoramic view on the sea. Deluxe rooms are located on the higher floors and thus enjoy an even better, unobstructed view.
French: 75 chambres "Deluxe" et "Club" (30 M2), 4 Suites "Executive" (50 M2), 2 Suites "Présidentielle" (76 M2), toutes avec terrasses et vue mer.
English: I further wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for his extremely useful briefing.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste de son exposé fort utile.
English: On 22 October 2007:
French: - Le 22 octobre 2007, entre 5 h 57 et 12 h 5, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais face à Saïda, puis a décrit des cercles au-dessus des régions de Jezzine et de la Bekaa-Ouest, avant de repartir en survolant Rmaich.
English: The European Commission stated that it had approximately EUR 140 million at its disposal.
French: La Commission européenne a déclaré qu'elle avait environ 140 millions d'euros à sa disposition.
English: You can also ask a debt management program advisor to do this on your behalf (refer to the section on debt management programs below).
French: Vous pouvez également confier cette tâche à un conseiller d’un programme de gestion de la dette (voir la section sur le programme de gestion ci-après).
English: The successful polio campaign in the Indian state of Uttar Pradesh is attributed in part to the new approach to communication.
French: Dans l'État d'Uttar Pradesh (Inde), la réussite de la campagne de lutte contre la poliomyélite serait en partie le fruit de la nouvelle approche adoptée dans le domaine de la communication.
English: It also assumes that the cash register is programmed to indicate on the receipt that tax has been applied at a rate of 15 per cent on those items identified as taxable.
French: Elle suppose que cette dernière a été programmée afin d’indiquer sur le reçu que la taxe a été appliquée au taux de 15 p. 100 sur les articles identifiés comme étant taxables.
English: Set the D-Pot selector button on "S" or "sensor", depending on your unit, and the channel selector button to the channel to be calibrated.  4.
French: Régler le bouton du sélecteur D-Pot à la position «S» ou «capteur», selon l'appareil, et le sélecteur de canaux sur le canal à étalonner.  4.
English: Continued third-party effectiveness of a security right after a change in the location of the asset or the grantor
French: Continuité de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière après un changement de lieu de situation des biens ou du constituant
English: In addition, these sites generally allow users to explore each other's saved items.
French: En outre, ces sites permettent généralement aux utilisateurs d'explorer mutuellement les éléments qu'ils ont conservés.
English: Two reviews of the implementation of the United Nations System-wide Action Plan on resolution 1325 (2000) held in 2006 and 2007 had revealed that although significant progress had been made in recent years in terms of policy reforms, norm-setting and institutional development, the large gap between policy and practice at the country level must be urgently addressed.
French: Deux examens de l'exécution du Plan d'action des Nations Unies à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) effectués en 2006 et 2007 ont montré que si des progrès significatifs ont été accomplis ces dernières années en matière d'aménagement des politiques, d'établissement de normes et de développement institutionnel, l'important écart entre les politiques et leur concrétisation au niveau des pays doit faire l'objet d'une attention immédiate.
English: The honourable member will appreciate that I, as President of the Council, cannot in any way comment on the suggestions he makes in his question.
French: L'honorable parlementaire comprendra dès lors qu'en ma qualité de président en exercice du Conseil il m'est impossible de me prononcer dans un sens ou un autre sur les propositions contenues dans sa question.
English: The General Assembly should agree to transfer the resources of the former ad hoc working groups and those of the Committee on Natural Resources to the Commission on Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale devrait convenir de transférer les ressources des anciens groupes de travail ad hoc et du Comité des ressources naturelles à la Commission du développement durable.
English: Fun is an important element in some of the activities, for example, friendly team competitions are used to get people involved and challenged.
French: Il importe également que certaines activités comprennent un élément de plaisir, par exemple des compétitions d'équipe amicales sont utilisées pour inciter la participation et le défi.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: The Co-Chairperson (Namibia): Before giving the floor to the next speaker, I would like to make an appeal.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'aimerais lancer un appel.
English: Of course, on the basis of this study - and I do not think that one study will resolve all the problems - and any proposals that may be made, we shall see how we are going to respond.
French: Bien entendu, nous verrons comment nous agirons en fonction de cette étude - et je ne pense pas qu'une étude résoudra tous les problèmes - et de toute proposition éventuelle.
English: However, we still lack an efficient instrument for the development of that policy.
French: Nous manquons toutefois d'un instrument efficace pour l'élaboration de cette politique.
English: E. Areas of particular concern this year 20 - 23 12
French: Domaines de préoccupation particulière cette année 20 - 23 10
English: Abuse has been noted in cases of confinement in police cells; the inspection units of the Ministry of Justice and judicial institutions are seeking to eradicate such abuse.
French: Par ailleurs, des abus sont constatés surtout au niveau des cachots de la police, que les inspections des services techniques du Ministère de la justice et des institutions judiciaires s'emploient à éradiquer.
English: The accuser seems to forget that it has been exactly four years since the atrocities committed by the United States occupation forces at Abu Ghraib came to light.
French: L'accusateur semble oublier que c'est précisément ces jours-ci que, voici quatre ans, les atrocités commises par les forces d'occupation à Abou Ghraib ont été mises au jour.
English: It was to be hoped that the Sixth WTO Ministerial Conference would become a successful stage in completion of the Doha Round, making it possible to raise the export potential of developing countries and countries with economies in transition.
French: Il faut espérer que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC représentera une étape de succès dans l'achèvement des négociations de Doha en permettant d'accroître le potentiel d'exportation des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition.
English: CCPA members exemplify the characteristics of Canada's most innovative companies identified in the Innovation Strategy paper.
French: Les membres de l’ACFPC montrent toutes les caractéristiques des entreprises les plus innovatrices du Canada qui figurent dans le document de la Stratégie d’innovation.
English: The Business Sector's Educational Centre.
French: Le Centre d'éducation du secteur des entreprises
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that, without a major effort to harmonise legislation and set up and strengthen implementing structures in this field, it would not be possible to achieve recognition for Romanian diplomas and qualifications in the Community in the medium term.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission avait conclu que si aucun effort substantiel n’était accompli en matière d’harmonisation législative et de création et de renforcement des structures d’application dans ce domaine, la reconnaissance des diplômes et qualifications roumains dans la Communauté européenne ne pourrait être réalisée à moyen terme.
English: As an example, code "51" indicates that the goods are subject to an injury finding and/or a Surtax Order, that the SIMA duties and/or the amount of surtax are payable and they are being paid in cash (which includes any accepted cash payment method, i.e. credit card, debit, etc.). Chart 1 - The first digit is the assessment type:
French: À titre d'exemple, le code « 51 » indique que les marchandises sont assujetties à des conclusions de dommage du TCCE ou à une surtaxe, qu'il y a des droits LMSI ou une surtaxe à payer et que le montant dû est payé comptant (ce qui inclut toutes les méthodes de paiement au comptant acceptées, c.-à-d., la carte de crédit, la carte de débit, etc.)
English: This approach has aimed at encouraging policy and institutional reforms in order to create an environment conducive to trade and investment by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cette démarche vise à encourager les réformes des politiques et des institutions afin de créer un environnement favorisant les échanges et les investissements des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The machine-gun in the proximity of Hagemann, as well as its entire crew, were put out of action by artillery fire.
French: étant dirigé vers la position ennemie, passa au-dessus du gros de l’infanterie britannique [c.-à-d. canadienne] sans lui faire de mal.
English: Soil types : they are composed of soils coming from Oxonian marl , superior Cretaceous, and some Trias unique to the Côtes du Rhône.
French: Sols : ils sont composés de sols issus de marnes oxfordiennes, du crétacé supérieur et de Trias unique dans les Côtes du Rhône.
English: The Committee elected by acclamation H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria) as Chairperson of the Second Committee at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Aminu Bashir Wali (Nigéria) Président de la Deuxième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In case of instituting an action within the period provided for in § 1, a security remains in force, unless the court decides otherwise in the course of civil proceedings.
French: Si une action est engagée durant la période visée au paragraphe 1, les mesures de saisie restent en place sauf si le tribunal en décide autrement à l'issue d'une procédure civile.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Études pour évaluer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: Reports submitted by States parties must specify progress achieved and difficulties affecting fulfilment of their obligations under the present Convention.
French: Les rapports des États Parties doivent indiquer les progrès qu'ils ont accomplis et les difficultés qui les empêchent de s'acquitter pleinement des obligations imposées par la présente Convention.
English: In certain cases, such as long-term residential accommodation of one month or more, no GST/HST applies.
French: Dans certains cas, comme l'hébergement résidentiel à long terme d' un mois ou plus, aucune TPS/TVH ne s'applique.
English: As progress is made in linking the annual ministerial reviews and the development cooperation forums not only with the high-level, but also with the coordination segments, the interest in strengthening and raising the level of agencies' contributions to the coordination segment acquires renewed relevance.
French: Le souci de renforcer et d'accroître la contribution des divers organismes aux débats consacrés aux questions de coordination s'accentue avec le resserrement des liens des examens annuels au niveau ministériel et des forums de la coopération pour le développement avec non seulement les débats de haut niveau mais aussi les débats consacrés aux questions de coordination.
English: Phalrylycle: Hi guys, My PC not worked correctly, too much mistakes and ...
French: Phalrylycle: Salut les gars, mon PC pas fonctionné correctement, trop d'erreurs et de ...
English: A person who speaks only English has English assigned as first official language while a person who speaks only French has French assigned.
French: Une personne unilingue anglaise se voit assigner l'anglais comme première langue officielle parlée, alors que le français est assigné à une personne unilingue française.
English: • a statement of any disputed claims that are the subject of court proceedings 
French: • un état des créances contestées devant les tribunaux;
English: • Government Operations Centre – The National Security Policy recognized the need to connect effectively with provincial and territorial emergency preparedness networks.
French: • Centre des opérations du gouvernement – La politique de sécurité nationale reconnaissait la nécessité d’établir des liens efficaces avec les réseaux de préparatifs d’urgence des provinces et des territoires.
English: The institution of the Equal Opportunities Ombudsman has been strengthened.
French: L'institution de la fonction de Médiateur pour l'égalité des chances a été renforcée.
English: Human rights and the fight against terrorism 57 - 72 12
French: Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme 57 − 72 13
English: It is clear from paragraph 19 of the judgment in Floridienne and Berginvest that direct or indirect involvement in the management of subsidiaries must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive where it entails carrying out transactions which are subject to VAT by virtue of Article 2 of that directive, such as the supply by a holding company such as Cibo of administrative, financial, commercial and technical services to its subsidiaries.
French: Il ressort du point 19 de l'arrêt Floridienne et Berginvest, précité, que doit être considérée comme une activité économique au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive une telle immixtion dans la gestion des filiales, dans la mesure où elle implique la mise en oeuvre de transactions soumises à la TVA en vertu de l'article 2 de cette directive, telles que la fourniture de services administratifs, financiers, commerciaux et techniques par un holding comme Cibo à ses filiales.
English: 1880 Begins her first drawing lessons with Emily Woods.
French: 1880 Premiers cours de dessin avec Emily Woods.
English: Following the political and institutional recommendations, there are, lastly, recommendations of an operational nature.
French: Après les recommandations d'ordre politique et les recommandations d'ordre institutionnel, il y a enfin les recommandations d'ordre opérationnel.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des renseignements à jour sur la coopération entre l'Etat partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre des efforts visant à mettre en œuvre la convention.
English: Significant actions being taken on recommendations from this forum are addressed in this plan.
French: Les mesures importantes prises à la suite des recommandations formulées dans le cadre de ce groupe de discussion sont traitées dans le présent plan.
English: Amnesty International fears that they are at serious ...
French: LAOS. Quinze ans de prison – peine prononcée à l’issus d’un procès de deux heures.
English: • Prince Edward Island - Immigration, Investment and Trade Policy Division
French: • Île-du-Prince-Édouard (anglais seulement)
English: The Ecological Footprint Standards 2009 represent the result of months of discussion, consensus-building and review by stakeholders and Footprint practitioners.
French: Dans cette édition, le comité étendra les normes, aussi bien, aux commerces, établissements scolaires ou toute autre organisation, qu’à l’empreinte des produits, des processus et des services.
English: Quebec Community showcase 2000 In response to a recent needs assessment study which found that some Anglophones did not feel part of the English-speaking community, Voice of English Quebec has organized a showcase of the many communities that make up the English-speaking population of the Québec and Chaudière-Appalaches administrative regions, covering more than 10 different communities.
French: Québec Exposition communautaire 2000 En réaction à une récente évaluation des besoins selon laquelle certains anglophones ne se sentent pas membres à part entière de la communauté de langue anglaise, l’association Voice of English Quebec a organisé une exposition rassemblant les nombreuses communautés qui forment la population anglophone de Québec et des régions administratives de ChaudièreAppalaches, soit plus d’une dizaine de localités.
English: Non-repudiation – Users who digitally sign data cannot successfully deny signing that data.
French: La non-répudiation – Les utilisateurs qui ont apposé une signature numérique ne peuvent nier l’avoir fait.
English: The amount of $9,747,900 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for the 60 continuing posts and 10 new posts.
French: Le montant de 9 747 900 dollars doit couvrir les traitements, dépenses communes de personnel et dépenses au titre des contributions du personnel pour les 60 postes existants et pour 10 postes nouveaux.
English: Ron McTiernan (613) 954-7271 Rand McNally (613) 954-1663 FAX : (613) 954-2510
French: Ron McTiernan (613) 954-7271 Télécopieur (613) 954-2510
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations (A/62/179, A/62/294 and A/62/311)
French: Point 137 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/179, A/62/294 et A/62/311)
English: To make the Cleaner Production programme a reality and promote the application of cleaner production by enterprises in developing and transition countries, UNIDO, in cooperation with UNEP started, in 1994, to set up national cleaner production centres (NCPCs) and national cleaner production programmes (NCPPs).
French: Afin de concrétiser le programme de production plus propre et de promouvoir l'application des techniques de production propre par les entreprises des pays en développement et à économie en transition, l'ONUDI, en coopération avec le PNUE, a entrepris en 1994 de mettre en place des centres nationaux de production plus propres et des programmes nationaux de production plus propre.
English: That subsection provides that a non-resident corporation is deemed to be a foreign affiliate of the taxpayer at the beginning of a taxation year of the corporation if
French: Selon ce paragraphe, une société non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée du contribuable au début d’une année d’imposition de la société nonrésidente si :
English: Example 2 Technological Advancement:
French: Exemple 2 Avancement technologique :
English: Article 34 of the Civil Status Act specifies the persons who are under obligation to report a death, namely the ascendants or descendants of the deceased, the spouse of the deceased, any relatives of the deceased who were present at the death, a doctor or the competent health worker charged with confirming deaths, or the owner, director or person in charge of the premises if the death occurred in a hospital, nursing home, refuge, hotel, school or other location.
French: En application de l'article 34 de la loi relative à l'état civil, les personnes tenues de signaler un décès sont les ascendants ou les descendants, le conjoint, les proches qui étaient présents au décès, le médecin ou l'agent sanitaire chargé de confirmer les décès, ou le propriétaire, le directeur ou le gérant de l'établissement en cas de décès survenu dans un hôpital, une maison de retraite, un refuge, un hôtel, une école, etc.
English: Activities for the empowerment of rural women and gender equality
French: Activités en faveur de l'autonomisation des femmes dans les zones rurales et de l'égalité des sexes
English: Television Daily Newspaper Radio Magazine Weekly Newspaper Billboard Internet
French: Télévision Journal quotidien Radio Magazine Journal hebdomadaire Babillard Internet
English: At the same time, a great many debtor countries had had to give up some of their economic independence and national sovereignty under the sacrosanct principle of conditionality.
French: Parallèlement, un grand nombre de pays endettés ont dû renoncer à une partie de leur indépendance économique et de leur souveraineté nationale selon le sacro-saint principe de la conditionnalité.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act on June 16, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues le 16 juin 1994 par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.