ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the Commission spent ECU 441.6 million on humanitarian aid, down on the 1996 total because funds were transferred from other budget headings rather than taken from the humanitarian reserves and the situation in some crisis areas eased.
French: En 1997, la Commission a consacré 441,6 millions d'écus à l'aide humanitaire, ce qui représente une diminution par rapport à 1996, en raison de l'utilisation de fonds provenant d'autres lignes budgétaires que celles de la réserve humanitaire et des améliorations dans certains foyers de crise.
English: • Develop a readiness monitoring process similar to the US Joint Quarterly Readiness Review Process (Recommendation 3).
French: • Mettre en place un processus de surveillance du rendement similaire au « US Joint Quarterly Readiness Review Process » (recommandation 3).
English: These online exhibits have a specific focus, such as a town’s industry or early settlers.
French: Ces expositions en ligne portent sur des thèmes précis, comme l’industrie principale ou les premiers habitants d’une ville.
English: Although the Board had finalized its report some months previously, its recommendation regarding the need to monitor the impact of changes in economic assumptions was now more important than ever, given recent major changes in the economic climate.
French: Bien que le Comité ait finalisé son rapport quelques mois auparavant, sa recommandation concernant la nécessité de surveiller l'impact des modifications dans les hypothèses économiques est à ce stade plus pertinente que jamais, étant donné les récentes évolutions majeures que connaît la situation économique.
English: Measurement by NASA's scientists using a spectrometer estimate that the "ozone hole" expanded to a record size of 28.3 million square kilometers on Sept 3, 2000.
French: D'après les mesures effectuées au spectromètre par des scientifiques de la NASA, on estime que le "trou d'ozone" a atteint, le 3 septembre 2000, une grandeur record de 28,3 millions de kilomètres carrés.
English: Decides to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance at its fifty-third session under the same  agenda item.
French: Décide d'examiner la question du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Fred White informs Superintendent Wood that they are reluctant to go further than Ottawa.
French: Fred White informe le surintendant Wood qu'elles refusent d'aller plus loin qu'à Ottawa.
English: You are considered as self-employed if you meet IR’s criteria for registration.
French: Avancer un prix déterminé pour un travail (plutôt qu’un tarif horaire) constitue également un risque financier et est un indice de travail indépendant).
English: Dispensing fee is disallowed or reduced to NIHB guidelines Explanation:
French: Frais d'exécution réduits selon les lignes directrices des SSNA  Explication :
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food;
French: Encourage tous les États à prendre toutes les mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures pour faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation;
English: Considerable efforts are being made to incorporate provisions relating to suppression into domestic legislation.
French: Un travail profond d'internalisation est en cours en ce qui concerne la répression.
English: Broadband The broadband market has continued to grow, with a penetration rate of 23.3% in October 2007, compared to 20.4% the year before.
French: Haut débit Le marché du haut débit a poursuivi sa croissance et a atteint un taux de pénétration de 23,3  en octobre 2007, contre 20,4  l’année précédente.
English: Hospitals also play an important role in child protection.
French: Les hôpitaux jouent aussi un rôle important dans la protection de l'enfance.
English: Concurrently, she pursues her ongoing training with voice teacher Lucette Tremblay and American mentors Warren Robertson and Tom Todoroff.
French: En 1996, elle est acceptée à l’AMDA et s’installe à New York.
English: The procedures are available electronically and in hard copy for access by staff.
French: Des procédures sont disponibles sous forme électronique et sur papier et accessibles au personnel.
English: Minister of Justice introduces reforms to the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada OTTAWA, June 15, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced legislative proposals in the House of Commons for structural reforms to the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada. June 8, 2000 Criminal Code Changes Will Strengthen Justice System OTTAWA June 8, 2000—The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced amendments to the Criminal Code that will toughen sentencing provisions for home invasions and criminal harassment and enhance the efficiency and effectiveness of the criminal justice system.
French: La ministre de la Justice propose des réformes à la Cour fédérale du Canada et à la Cour canadienne de l'impôt OTTAWA, le 15 juin 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a déposé aujourd'hui, devant la Chambre des communes, des propositions de réformes législatives visant à restructurer la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt. le 8 juin 2000 Des modifications au Code criminel renforceront le système de justice OTTAWA, le 8 juin 2000 — La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a présenté aujourd'hui des modifications au Code criminel qui renforceront les peines imposées en matière d'invasions de domicile et de harcèlement criminel, et qui amélioreront de diverses façons l'efficience et l'efficacité du système de justice pénale.
English: E/2005/35 Report of the Executive Board on its work during 2005 [A C R]
French: E/2005/35 Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2005 [A C R]
English: As previously mentioned for training and continuous learning, the above policies, reference tools (i.e. staffing file checklist), as well as the appointment framework documents are available on the Human Resources Modernization site on the Intracom.
French: Comme nous l'indiquions précédemment concernant la formation et l'apprentissage continu, les lignes directrices susmentionnées, les outils de référence (liste de vérification des dossiers de dotation) ainsi que les documents se rapportant au cadre de nomination peuvent être consultés sur la page sur la modernisation des ressources humaines de l'Intracom.
English: Draw up a report to the Joint Committee and the pan-European process on participatory management and proposals for follow-up actions 3.
French: Préciser la notion de "participation" et définir un cadre conceptuel pour une gestion forestière de type participatif (participation du public), une action de sensibilisation à la forêt et l'utilisation par le public des produits et services forestiers.
English: All nestlings less than 49 days old were parasitized by large numbers of larvae in the aural cavities, on the nape of the neck, and on the top of the head.
French: Tous les oisillons de moins de 49 jours étaient parasités par un grand nombre de larves dans les cavités des oreilles, sur la nuque et sur le dessus de la tête.
English: Both complexes have the dioxygen molecule(s) coordinated to the nickel atom in a "sideways" fashion.
French: La ou les molécules de ces deux complexes sont coordonnées à l'atome de nickel de façon "latérale".
English: Clearly, there is a need for similar instruments and tools in international markets.
French: Manifestement, il faut mettre en place des instruments et des outils similaires sur les marchés internationaux.
English: Appreciation was expressed for the rigorous work done through the United Nations International Drug Control Programme in combating drugs and for intergovernmental cooperation to combat trafficking.
French: On a pris note avec satisfaction du travail rigoureux accompli par le PNUCID dans la lutte contre les drogues, ainsi que de la coopération intergouvernementale dans la lutte contre le trafic des drogues.
English: These hospitals were frequently built near bridges.
French: Par conséquent, à partir du milieu du Ile siècle jusqu'au début du 12e siècle, plusieurs hôpitaux furent édifiés le long des chemins les plus importants de pèlerinage vers Rome, Jérusalem et Saint-Jacques de Compostelle.
English: Within Europe, the regulation of defence markets and industries is today handled either domestically, or through gentlemen's agreements and ad hoc bargaining between governments.
French: En Europe, la réglementation des marchés et des industries de défense est prise en charge, pour l'heure, soit au niveau national, soit dans le cadre d'accords verbaux et de négociations ad hoc entre gouvernements.
English: "Today, half-way through the bone and joint decade, we need to step up our efforts to address the economic burden of illness (approx 17.3 billion) associated with a broad range of musculoskeletal, oral and skin disorders and conditions," said IMHA's scientific director, Dr. Cy Frank. "Dr.
French: « Aujourd'hui, à mi-chemin dans la Décennie des os et des articulations, nous devons intensifier nos efforts pour réduire le fardeau économique de la maladie (environ 17,3 milliards de dollars) associé à une vaste gamme de troubles et d'affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau » , a déclaré le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank.
English: In the final Stockholm document, the pensions issue is, in fact, reduced to the labour market of the over 55s and is no longer worded, as announced here, as a call to reform the pensions system and remove all tax obstacles.
French: Dans le document final de Stockholm, la question des pensions sur le marché de l' emploi pour les plus de 55 ans est réduite et n' est plus formulée, ainsi que cela avait été annoncé ici, comme une exigence de réforme des régimes de pension et de suppression de tous les obstacles fiscaux.
English: This provision shall not apply to a person who has acquired the goods or a special right to them in good faith and who has not himself infringed the design right.
French: La présente disposition n’est pas applicable à une personne qui a acquis de bonne foi les produits en question ou un droit spécifique sur ceux-ci et qui n’a pas elle-même porté atteinte au droit au dessin ou modèle.
English: • Appropriate ways to involve the food industry, given concerns about potential bias, will be needed.
French: • Il faudra trouver des moyens appropriés de mettre à contribution l'industrie alimentaire, étant donné les problèmes de partialité qui pourraient se poser.
English: The contract was for the provision of civil, structural, architectural and miscellaneous works.
French: Le contrat portait sur la construction d'installations de génie civil et d'ouvrages structurels, architecturaux et divers.
English: Since Office of Health and the Information Highway (OHIH) is working on a project related to the electronic health record, care should be taken to ensure drug safety information is incorporated in this system and other existing systems.
French: Puisque le Bureau de la santé et de l'inforoute (BSI) travaille sur un projet lié au dossier de santé électronique, il faudrait veiller à ce que l'information concernant l'innocuité des médicaments soit intégrée à ce système et aux autres systèmes existants.
English: This Act replaced the categories of disability that were previously used to measure the degree of disability with new degrees of disability on the basis of need for care (profound, severe, moderate disability), which created a need to amend article 34 of the Citizenship Act where the term “category of disability” had been used so far.
French: Cette loi a remplacé les catégories d'incapacité précédemment utilisées pour mesurer le degré d'invalidité par de nouveaux degrés d'invalidité fondés sur les besoins en soins (invalidité grave, sévère modérée), qui ont entraîné la nécessité d'amender l'article 34 de la loi sur la citoyenneté dans lequel l'expression "catégorie d'invalidité" avait été employée jusque là.
English: Specifically, the current methodology estimated that average annual growth for managers would total 2.3% in 1994-1998 and 1999-2003, compared with 1.7% and 1.9% for the corresponding periods with the proposed methodology.
French: Plus précisément, la méthodologie actuelle estimait à 2,3 % la croissance annuelle moyenne des gestionnaires sur la période 1994-98 et 1999-2003 contre 1,7 % et 1,9 % pour les périodes correspondantes avec la méthodologie proposée.
English: The forthcoming International Year of Mountains is an ideal time, Commissioner, ladies and gentlemen, to discuss the specifics of tomorrow's proposal.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'Année internationale de la montagne est un moment idéal pour débattre concrètement de la proposition de demain.
English: Clinical Research Fellowship Awards (Archived) 2005-12-09 Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations (Archived) 2005-11-01 International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience (Archived) 2005-02-28 International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants (2005) (Archived) 2005-12-15 International Opportunities Program - Development/Planning Grants (2005) (Archived) 2005-09-15 2005-12-15 Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care (Archived) 2005-06-01 Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program (Archived) 2005-11-01 Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2005-05-01 Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé) 2005-06-01 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière (Archivé) 2005-09-15 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-09-15 Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience (Archivé) 2005-02-28 Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) 2005-03-01 Partenariats pour l'amélioration du système de santé (Archivé) 2005-05-01 Prix de l'application des connaissances des IRSC (Archivé) 2005-05-18 Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de mi-carrière (Archivé) 2005-09-15 Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de nouveau chercheur (Archivé) 2005-09-15 Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de recherche (Archivé) 2005-10-01 Programme conjoint COSSF-ISFH - Bourses de recherche au doctorat (Archivé) 2005-10-15 Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose (Archivé) 2005-10-15 Programme de bourse HOPE-CANADA :
English: The designated offices will advise proponents at the earliest opportunity when they are aware of the potential for a cooperative environmental assessment of a proposed project.
French: Les bureaux désignés informent le plus tôt possible les promoteurs de la possibilité qu'un projet fasse l'objet d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Eighteen years ago, Frederik Johnsson and Michèle Mouton created The Race of Chamions -Nations Cuup, a unique event, in which the best automobile pilots compete with equal arms. The organizers of The Race of Champions - Nations Cup, touched by the ICM's project, has lent its support starting from the first edition of the contest at the Stade de France in 2004.
French: Sous l’impulsion de Maurice Lévy, Président du directoire de Publicis Groupe et membre fondateur d’ICM, Publicis Consultants aide activement la Fondation qu'elle conseille et accompagne dans la mise en œuvre des campagnes de relations presse et publicitaires, dans le déploiement des opérations événementielles et de relations publiques et dans la réalisation de supports d'édition.
English: Feed deprivation had no effect on ultimate parasite size of infected fish.
French: La privation de nourriture n'a aucun effet sur la taille finale des parasites chez les poissons infectés.
English: Unfortunately, current developments prove that the existing treaties and agreements have failed to eliminate the dangers of the militarization of outer space and that they are insufficient to prevent the deployment of weapons in the cosmos.
French: Malheureusement, les événements actuels montrent que les accords et les traités en vigueur n'ont pas permis d'éviter le danger que représente la militarisation de l'espace; il est clair en effet qu'ils sont insuffisants pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: A supply of property or a service by the operator to a co-venturer is generally not subject to GST/HST if the election is in effect and the co-venturer is acquiring the property or service to consume, use, or supply in commercial activities of the joint venture.
French: Habituellement, la TPS/TVH ne s'applique pas à un bien ou service que l'entrepreneur fournit à un participant si le choix est en vigueur et que le participant acquiert le bien ou service pour le consommer, l'utiliser ou le fournir dans le cadre des activités commerciales de la coentreprise.
English: (b) `State' means:
French: b) Le terme “État” désigne :
English: David will also show how to integrate advanced lighting technology directly in your game editor to make it accessible for your artists.
French: David expliquera aussi comment intégrer la technologie d’éclairage avancé directement dans votre éditeur de jeux, afin de la rendre accessible à vos artistes.
English: The study was guided by three fundamental principles: 1. a focus on information that would be useful to both organizations; 2. receptiveness to reflection and ideas from various levels of staff in each organization; 3. the use of participatory self-assessment.
French: Trois principes fondamentaux ont orienté cette étude : 1. priorité à l’information qui pourrait profiter aux deux organisations; 2. ouverture à la réflexion et aux idées du personnel des deux organisations, à tous les échelons; 3. recours à l’auto-évaluation participative.
English: Situated on rich alluvial soil in the Saint John Valley, it was the first successful English-speaking settlement on the river.
French: S'étendant sur les riches terres alluviales de la vallée, il est le premier établissement de langue anglaise à s'implanter le long du fleuve Saint-Jean.
English: At the end of 2001, there were forty-six competitive Internet transport routes in Canada.72 These were city-to-city routes served by at least two competitors whose aggregate bandwidth, added together, linked the route's two endpoints with at least 155 Mbps of total Internet capacity—the equivalent of an OC-3 link.
French: À la fin de 2001, il existait 46 routes de transport Internet concurrentielles au Canada.72 Ces routes inter-villes étaient desservies par au moins deux concurrents dont la bande passante globale, les deux ensemble, assurait la liaison entre les deux nœuds d'extrémité de la route à un débit total d'accès Internet de 155 Mbps, soit l'équivalent d'une liaison OC-3.
English: This increase was offset by the transfer of the Career Assignment Program and Management Trainee Program training component resources to the Canadian Centre for Management Development and the conversion factor applicable to transfers between salary and non-salary funds.
French: Cette augmentation a été compensée par le transfert des ressources du volet formation du programme Cours et affectations de perfectionnement et du Programme de stagiaires en gestion au Centre canadien de gestion et par le facteur de conversion applicable aux transferts entre les fonds salariaux et non salariaux.
English: We will, therefore, be more precise as regards the definition of this equipment.
French: Nous serons par conséquent plus précis quant à la définition de ces équipements.
English: It will be incorporated into the provisional final investment cost.
French: Il sera imputé sur le coût final d'investissement provisoire.
English: The difference between consultation and collaboration is not always distinct or universally agreed upon just as many technologies used for online consultation are also incorporated into emerging online collaboration applications.
French: La différence entre la consultation et la collaboration n'est pas toujours nette ni universellement adoptée; de même, de nombreuses technologies employées pour la consultation en direct sont également intégrées dans les nouvelles applications de collaboration en direct.
English: The Law Commission of the Ministry of the Attorney General prepared a Report in 1999 entitled “A Review of the Law on Obscene Publications and Pornography” in 1999.  The Report stated at page 17 as follows:
French: A la page 17 du rapport intitulé « Révision de la loi sur les publications obscènes et la pornographie », que la Commission juridique du Ministère de la justice a rendu en 1999, il est indiqué :
English: • 22003A0719(01)  Agreement on extradition between the European Union and the United States of America (OJ L 181, 19.7.2003, p.
French: • 22003A0719(01)  Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition (JO L 181 du 19.7.2003, p.
English: Lastly, while it has been suggested that the multiple perspectives which two committees would bring to Parliament could be counterproductive, the plurality of opinions offered by two committees could also serve to better inform Parliament and aid the Government’s decision-making process by providing it with more policy options.
French: Enfin, bien qu’on ait fait valoir que les perspectives multiples qu’apporteraient deux comités au Parlement pourraient être improductives, la pluralité des opinions offertes pourrait également servir à mieux informer le Parlement et aider le gouvernement à prendre des décisions en lui offrant davantage d’options stratégiques.
English: Three trainees expressed dissatisfaction with some aspect of the course content: one trainee thought that the sponsor could have given the trainees more work to do; one trainee wanted more advanced instruction or information; and one trainee wanted more substantial classroom training right at the beginning of the project.
French: Trois stagiaires ont exprimé leur mécontentement quant à certains aspects de la matière du cours : un stagiaire a déclaré que le parrain aurait pu leur donner plus de travail, un autre aurait aimé qu’on lui propose des cours ou des renseignements plus avancés, et un autre aurait préféré recevoir une formation en classe plus substantielle dès le début du projet.
English: W. Piovesan tabled a request to obtain a list of Census products by format and an update on products from the Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics of Statistics Canada.
French: W. Piovesan souhaite obtenir une liste des produits du recensement selon le mode de présentation de même qu'une liste à jour des produits de Culture, tourisme et centre des statistiques sur l'éducation de Statistique Canada.
English: As you know, Berlusconi controls a large part of the Italian press.
French: Vous savez que Berlusconi contrôle une grande partie de la presse italienne.
English: The 292 completed construction projects provided 1.127 million square metres of floor space through a total investment of 2.824 billion yuan.
French: Les 292 chantiers qui sont d'ores et déjà achevés ont permis de fournir 1 127 000 m2 de surface utile, pour un coût total de 2 milliards 824 millions de yuan.