ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous research projects conducted by the Centre included a study of the McCord’s Arctic exploration archives and the Rolph-Clark-Stone Food Labels Analysis.
French: Parmi les nombreux projets de recherche menés par le Centre ﬁgure une étude des archives d’exploration de l’Arctique du McCord, de même que le projet d’analyse des étiquettes alimentaires du fonds Rolph-Clark-Stone.
English: Panel discussion on “United Nations support to constitution-making processes: Lessons learned” (organized by the Rule of Law Unit, Executive Office of the Secretary-General)
French: Table ronde sur le thème “Appui de l'Organisation des Nations Unies aux processus d'élaboration de constitutions : Enseignements de l'expérience” (organisée par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général)
English: Encourages developed country Parties to use the review process of the Convention to further strengthen the coherence of their ongoing bilateral and multilateral assistance to developing country Parties within the framework of implementation of the Convention and to actively incorporate its findings into their procedures and programming of future assistance measures;
French: Encourage les pays développés Parties à exploiter le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention pour renforcer encore la cohérence de leurs programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux en cours en faveur des pays en développement Parties dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention et à intégrer activement les conclusions de cet examen dans leurs procédures ainsi que dans la programmation de leurs futures mesures d'assistance;
English: Owing to the situation SIRC observed at this post, and the Service's growing exchanges with foreign organizations, the Committee made the following recommendation:
French: Compte tenu de la situation observée dans ce bureau et du nombre croissant des échanges du Service avec des organismes étrangers, le CSARS a formulé la recommandation suivante :
English: In addition to the time-honoured use of such tactics as firings and black listings, corporate and government leaders used the Red Scare, or so-called communist threat, to discredit union organizing.
French: Outre le recours aux tactiques traditionnelles de mises à pied et de listes noires, les dirigeants d'entreprises et les chefs de gouvernement utilisèrent la menace rouge ou menace communiste pour discréditer la mobilisation syndicale.
English: Well-being begins when body, mind and soul are in harmony.
French: Le bien-être, c'est l’harmonie du corps, de l’esprit et de l'âme .
English: This formation is always to be based on the Rule of Saint Benedict and the Cistercian patrimony and is to draw from the riches of biblical, patristic, liturgical, theological and spiritual sciences.
French: L'abbé stimule chacun des frères à s'adonner activement à cette formation selon son don particulier et par les moyens adaptés à la vie monastique.
English: Several cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) markers were developed to distinguish the Eb, Ee, and R genomes. With the aid of disomic addition lines of wheat, it was confirmed that all 7 chromosomes of Eb, Ee, and R genomes carry these genome-specific CAPS markers.
French: Plusieurs marqueurs CAPS (« cleaved amplified polymorphic sequences ») ont été développés pour distinguer les génomes Eb, Ee et R. À l’aide de lignées d’addition disomiques chez le blé, il a été confirmé que les 7 chromosomes des génomes Eb, Ee et R portaient ces marqueurs spécifiques des génomes.
English: Duties include: maintaining a secure environment by detecting and engaging forces that threaten sustained airfield operations; providing advice to commanders and staff; and providing SAMP services.
French: Il doit assurer la sÃ»retÃ© de lâ€™Ã©lÃ©ment en dÃ©tectant et engageant le combat contre des forces qui menacent les opÃ©rations intensives dans des terrains dâ€™aviation; fournir des conseils aux commandants et Ã lâ€™Ã©tat-major et fournir des services de SEPM.
English: Publications Office Antonio Gómez Puerta L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 E-mail: opoce-europnews@cec.eu.int
French: Office des publications officielles des Communautés européennes Antonio Gómez Puerta L-2985 Luxembourg Télécopieur (352) 29 29-42758 Courriel: opoce-europnews@cec.eu.int
English: (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Il faut donc une réglementation claire qui précise les rapports entre la présente directive et les autres dispositions communautaires.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/49 of 24 April 2001,7 on the elimination of violence against women, affirmed that the term “violence against women” meant any act of gender-based violence that resulted in, or was likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including, among others, crimes committed in the name of honour, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, and forced marriages.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/49 du 24 avril 2001 sur l'élimination de la violence contre les femmes, a affirmé que les termes « violence à l'égard des femmes » désignaient tous actes de violence sexuelle causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, ainsi que les crimes commis au nom de l'honneur, notamment, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales et les mariages forcés.
English: This, in turn, led to a growing militancy on the part of the staff associations and gave rise to demands for full, direct collective bargaining with the Treasury Board.
French: En contrepartie, cette situation a décuplé le militantisme des associations d'employés, en plus de faire naître des revendications en faveur d'une négociation collective entière et directe avec le Conseil du Trésor.
English: A strong case can be argued in support of a neurotransmitter–neuromodulator role for AVP.
French: Plusieurs arguments peuvent être apportés en faveur d'un rôle de neurotransmetteur–neuromodulateur pour l'AVP.
English: (f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as a party to the Convention on the Rights of the Child,4 to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005;
French: f) Que la République islamique d'Iran, en tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant4, se soit acquittée de son obligation de faire un exposé devant le Comité des droits de l'enfant en janvier 2005 ;
English: See http://www.enhis.org/.
French: Voir http://www.enhis.org/.
English: Public Perceptions and Expectations: 131.
French: Perceptions et attentes du public : 131.
English: At UNMIT, the actual feeding troop strength did not exclude those absent on leave or due to illness, while at UNDOF, rations requisitions were based on actual authorized strength but did not exclude personnel absent from contingent locations.
French: À la MINUT, les absents (en permission ou en arrêt maladie) n'étaient pas exclus de l'effectif rationnaire et à la FNUOD, les demandes de rations étaient calculées en fonction de l'effectif réel autorisé, mais en comptant les absents.
English: Other contemporary strips by Canadian cartoonists include "Backbench" by Graham Harrop and "Fisher" by Phillip Street in the Globe and Mail.
French: Parmi les autres bandes de dessinateurs canadiens, on trouve Backbench de Graham Harrop et Fisher de Phillip Street dans le Globe and Mail.
English: Ottawa, March 3, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Scientific Instruments The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-045) from Flolite Industries, of Etobicoke, Ontario, concerning Solicitation No.
French: Ottawa, le 3 mars 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Instruments scientifiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-045) déposée par la société Flolite Industries, d'Etobicoke (Ontario), concernant le numéro d'invitation W8485-7-SC15/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Successful businesses combine with thriving social enterprises and a sound environment to form the sustainable communities that attract investment.
French: Des entreprises prospères unissent leurs efforts à ceux d’entreprises sociales florissantes dans un contexte stable pour former des collectivités durables qui attirent l’investissement.
English: Ali (Sudan) said that further clarification was needed on paragraph 14 of the report regarding plans for a United Nations peacekeeping mission in Darfur.
French: M. Ali (Soudan) déclare que le paragraphe 14 du rapport relatif aux plans concernant une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour doit être précisé.
English: An inquiry was then conducted into the feasibility of establishing a new international instrument to govern liability arising from multimodal transportation.  A questionnaire was circulated to all Governments and industry as well as to interested intergovernmental and non-governmental organizations and a number of experts on the subject.
French: Une enquête, réalisée au moyen d'un questionnaire envoyé à l'ensemble des gouvernements et des entreprises du secteur, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées et à un certain nombre d'experts, a été effectuée concernant la faisabilité d'un nouvel instrument international qui régirait les responsabilités liées au transport multimodal.
English: […] Alleged discrepancies of the disciplinary file or other irregularities may be raised in an appeal.” The decision of the Disciplinary Commission was not subject to appeal.
French: […] Les incohérences présumées du dossier disciplinaire ou d'autres irrégularités [pouvaient] faire l'objet d'un recours.».  La décision de la Commission disciplinaire n'a pas été contestée.
English: The government has moved to dramatically reduce subsidies to business - by 60 percent in three years (see Table).
French: Le gouvernement a décidé de sabrer dans ses subventions aux entreprises – en les diminuant de 60 p.
English: Diversity as a Core Value Perhaps the single most important factor cited by the departments and agencies that have successfully implemented multicultural initiatives is the adoption of diversity as a core value of the organization.
French: La diversité comme valeur fondamentale L ’adoption de la diversité en tant que valeur fondamentale par une institution est sans doute le facteur de réussite le plus important cité par les ministères et les organismes qui ont mis en place des programmes axés sur la diversité multiculturelle.
English: Chenille fabrics have a pile that is created by the use of chenille yarns.
French: Les tissus de chenille comportent un poil créé par l’utilisation de fils de chenille.
English: 16 Establishment includes packers and re-packers, minimal processors, wholesalers, importers and food services (see Appendix B) 17 Through Technical Review, CFIA's review team, comprised of commodity specialists, examine and assess the producer organization's on-farm food safety program to confirm that it is technically sound and adheres to Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) principles.
French: 16 Les établissement comprennent les emballeurs et les réemballeurs, les entreprises de transformation minimale, les grossistes, les importateurs et les services alimentaires (voir l'annexe B) 17 Par l'entremise d'Examen technique, l'équipe d'examen de l'ACIA, composée de spécialistes des produits, examine et évalue le programme de salubrité des aliments à la ferme productrice pour confirmer qu'il est valable sur le plan technique et qu'il respecte les principes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: The recommendation has been partially implemented.
French: La recommandation a été appliquée en partie.
English: Elimination of racism and racial discrimination:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: There must be a governance mechanism in place that enables collaboration and the joint design and delivery of client-centred service initiatives.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme de régie qui favorise la collaboration ainsi que la conception et la mise en oeuvre conjointes des initiatives de prestation de services axés sur la clientèle.
English: He claims he was not given prompt access to relevant case file documents, and that the trial did not begin until a year and half after his arrest.
French: Il affirme qu'il n'a pas eu rapidement accès aux pièces du dossier et que le procès ne s'est ouvert qu'un an et demi après son arrestation.
English: The authorities have also reported that new "corruption prosecutors" are trained through live courses on public corruption prosecution presented at the DOJ’s national training academy, that the Criminal Division’s Public Integrity Section has been increasingly providing hands-on mentoring to prosecutors new to the area of corruption prosecutions and that plans are for these training practices to continue.
French: Les autorités indiquent également que les nouveaux « magistrats chargés de poursuivre les affaires de corruption » sont formés sur des études de cas à l’Ecole nationale de formation du DOJ, que la Section de l’intégrité publique de la Division des affaires criminelles assure de plus en plus souvent un tutorat pratique pour les magistrats nouvellement formés dans ce domaine et qu’il est prévu de pérenniser ces pratiques de formation.
English: If the current media inflamed economic crisis that we are going through is felt in many domains, the automobile industry finds itself particularly concerned.
French: L’été en ville, c’est le moment de dénicher des pépites culturelles.
English: 3.4.2 Article 20 of the decision concerning the rules for participation in the 5th RTD Framework Programme 14 required the comp ulsory presentation of a technological implementation plan.
French: 3.4.2 La décision relative aux règles de participation pour le 5ème Programme-cadre RDT14 exigeait à l’article 20 la présentation obligatoire d’un plan de mise en œuvre technologique.
English: Institute publications Chaillot Papers s N° 52 :
French: Europas ferne Streitmacht (Hamburg, 2002).
English: Caution was expressed against allowing Canada’s competitive edge in attracting research to be a deterrent to the implementation of more rigorous transparency requirements, though it was also suggested that Canada’s transparency requirements should not exceed those of other countries.
French: Des répondants craignaient cependant que le fait d'attirer la recherche au Canada en misant sur son avantage concurrentiel ne nuise à l'adoption de normes plus sévères à l'égard de la transparence bien qu'il ait également été noté que ces dernières ne devraient pas être plus sévères que celles des autres pays.
English: Sterling European KommanditAktieselskab doing business as Sterling European Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sterling European KommanditAktieselskab faisant affaires sous la raison sociale de Sterling European Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Intention to participate 1998/12/30 - Westel Telecommunications Inc.
French: Intention de participater 1998/12/30 - Westel Telecommunications Ltd.
English: Recalling that the General Assembly of the United Nations has repeatedly condemned all actions contrary to the principles and objectives of the Geneva Protocol of June 17, 1925,
French: Rappelant que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a condamné à plusieurs reprises tous les actes contraires aux principes et aux objectifs du Protocole de Genève du 17 juin 1925,
English: The Working Group agreed that consumers should be excluded from the reach of the draft convention.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait exclure les consommateurs du champ d'application du projet de convention.
English: The global downloads of the UN/LOCODE rose from 17,092 in 2003 to 23,108 in the first eight months of 2005.
French: Globalement, le nombre de téléchargements de la norme LOCODE/ONU est passé de 17 092 en 2003 à 23 108 au cours des huit premiers mois de 2005.
English: - Hello, unfortunately you can not use this theme to your wordpress free!
French: - Bonjour, malheureusement, vous ne pouvez pas utiliser ce thème pour votre wordpress gratuitement!
English: An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: Un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ou un régulateur d'intensité faisant partie du feu sans être intégré à son boîtier doit porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.
English: Just as the complexity of security management has increased exponentially, so have the consequences of poor preparedness.
French: Si la gestion de la sécurité est de plus en plus complexe, les conséquences d'une mauvaise préparation sont aussi de plus en plus graves.
English: Therefore, most of the private broadcasters have largely steered clear of politically sensitive issues, such as news reporting and current affairs, and have concentrated on entertainment programming.
French: C'est pourquoi la plupart des opérateurs commerciaux de radiotélédiffusion tendent dans une large mesure à ne pas traiter certaines questions politiquement sensibles, notamment la couverture de l'actualité, pour se concentrer sur des programmes de variété.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC With regard to labour law applying to public servants and salaried employees of public and private enterprises, the Employment Directive 2000/78 was transposed by the statute of 16 November 2001.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE Concernant le droit du travail s’appliquant aux fonctionnaires et aux salariés des entreprises publiques et privées, la directive sur l’emploi 2000/78 a été transposée par la loi du 16 novembre 2001.
English: The description of pre-trauma history is important to assess mental health status and level of psychosocial functioning of the torture victim prior to the traumatic events. In this way, the interviewer can compare the current mental health status with that of the individual before torture.
French: Cette description de la situation avant les faits traumatisants permet de se faire une idée de l’état mental et de la situation psychosociale du sujet antérieurement et aidera ainsi à déterminer dans quelle mesure cette expérience a affecté son état mental.
English: Feedback from conference participants was extremely positive.
French: Les participants ont fait des commentaires extrêmement positifs.
English: A notification of the processing operation has been made by Mr Gilbert SCHILT on 16 July 2003 of an operation called "fichier de taxation".
French: Une notification du traitement désigné sous l'appellation "fichier de taxation" a été effectuée par M. Gilbert SCHILT le 16 juillet 2003.
English: Police officers 70 - 80 21
French: La police 70 - 80 23
English: • Baggage issues were fairly constant at 13 per cent compared to 13.5 per cent in my last report.
French: • Le pourcentage des plaintes touchant les bagages n'a pas beaucoup changé, passant à 13 % comparativement à 13,5 % dans mon rapport précédent.
English: See also Article 6 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which obliges the contracting parties to ‘encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.’  17 The European Committee of Social Rights, whose task it is to examine the national reports and to decide whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the European Social Charter, has repeatedly asked for a specific attention to the situation of foreign workers, immigrants and national minorities.
French: Voir également Article 6 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui impose aux parties contractantes de « promouvoir un esprit de tolérance et le dialogue interculturel, et de prendre des mesures efficaces pour favoriser le respect et la compréhension mutuels et la coopération entre toutes les personnes vivant sur leur territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, notamment dans les domaines de l'éducation, de la culture et des médias. »  17 Le Comité européen des droits sociaux, qui est chargé d’examiner les rapports nationaux et de déterminer si la situation dans les pays concernés est conforme à la Charte sociale européenne, a demandé à plusieurs reprises aux pays d’accorder une attention particulière à la situation des travailleurs étrangers, des immigrants et des minorités nationales ; cf.
English: Monthly Board-wide staff meetings were used to communicate information and encourage interactions between staff and management.
French: Par ailleurs, des renseignements ont été fournis aux employés et ils ont été encouragés à collaborer avec la direction à l'occasion de réunions mensuelles de l'ensemble de l'effectif de la Commission.
English: Setting out ESM criteria for the Minister to consider when deciding to refuse issuing a permit will strengthen the current controls to further protect the environment and human health.
French: L'établissement de critères de gestion écologiquement rationnelle à prendre en compte par le ou la Ministre lorsqu'il ou elle prend la décision de refuser de délivrer un permis renforcera les contrôles actuels et protégera davantage l'environnement et la santé humaine.
English: The amendments do not yet take account of the Commission's plan to specify the details of all new financial instruments (both in terms of content and of funding) in a multiannual indicative framework.
French: Les amendements ne tiennent toujours pas compte de l'intention de la Commission de recourir à un cadre indicatif pluriannuel pour arrêter les modalités de fonctionnement de tous les nouveaux instruments financiers (aussi bien au regard de leurs composantes que de leur enveloppe financière).
English: Another weakness cited concerns the broad-based nature of the Strategy, which increases the risk of staff losing sight of its key objectives and having difficulty focusing their efforts.
French: Parmi les autres faiblesses citées, mentionnons les inquiétudes au sujet de l’envergure de la Stratégie, qui augmente le risque que le personnel en oublie les principaux objectifs et ait de la difficulté à concentrer ses efforts.
English: According to WO Boudreau, she noticed the Complainant's non-conforming shoes from the doorway when they entered her office, and she was unaware that Sgt. Caron had previously addressed the Complainant about her shoes.
French: L'adjudant Boudreau aurait remarqué les chaussures non réglementaires de plaignante dès l'entrée du bureau. Elle ne savait pas que le sergent Caron s'était auparavant entretenue avec la plaignante à propos de ses chaussures.
English: Italy’s Return to Political Paralysis by Guido Tabellini Guido Tabellini
French: Italie : le nouveau gouvernement bientôt paralysé ? by Guido Tabellini Guido Tabellini