ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that, unless and until the Treaty establishing a Constitution for Europe is ratified by all Member States, the principle of legal precaution be thoroughly applied when referring to the framework of general and special provisions concerning cohesion policy and its individual beneficiaries; urges that useful sections of the Treaty on the Constitution be extracted to supplement the Treaty of Nice in order, in particular, that the rules on the majority principle, public meetings of the Council and subsidiarity may be implemented regardless of the currently stalled ratification process; Or. de AM\587602EN.doc 5/12 PE 364.908v01-00
French: Amendement déposé par Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 14 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. rappelle les propositions figurant dans le projet de rapport de la commission des affaires constitutionnelles sur la répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres et dans le rapport du groupe de travail de la Commission sur la "Gouvernance à plusieurs niveaux: Articulation et mise en réseau des différents niveaux territoriaux", en vue de créer un statut de "régions partenaires de l'Union", qui s'appliquerait aux collectivités territoriales désignées par chacun des États membres, en leur reconnaissant certains droits liés à leur participation aux politiques communautaires, et en vue d'appliquer une approche différenciée pour les quatre groupes d'États membres: les États fédéraux, les États AM\587602FR.doc 5/13 PE 364.908v01-00
English: Eritrea's position is fully consistent with international law and al past international practice on the subject, and Eritrea requests that the Commission reject, once again, Ethiopia's unlawful demands.
French: La position de l'Érythrée est pleinement conforme au droit international et à la pratique internationale en la matière; elle demande que la Commission rejette, une fois encore, les exigences illégitimes de l'Éthiopie.
English: It should be noted that these are instances of casework by the Equality Authority and consequently do not necessarily refer to legal cases.
French: (Ibid., p.63) 182 France, CNCDH, La lutte contre le racisme et la xénophobie Rapport d'activité, La documentation française, 2003, p.47 125
English: In broadening information exchange with other States, both bilaterally and multilaterally, we established or strengthened monitoring and surveillance measures which were necessary in the of legislative, regulatory, and judicial spheres.
French: Elle s'est employée, entre autres, à établir ou à renforcer les mesures de surveillance et de contrôle nécessaires à la fois dans leurs dimensions législative, réglementaire et judiciaire.
English: Otherwise, only the ethical and spiritual aspect is retained, as a form of wisdom and a source of inspiration.
French: En alternative, on en retient seulement l'aspect éthique et spirituel, à titre de sagesse et de source d'inspiration.
English: Description Number of items (a) Cost per item (€) (b) Total cost (axb)
French: Description Nombre d’unités (a) Coût unitaire (en euros) (b) Coût total (axb)
English: The Government of Canada owns more than 40 000 buildings, of which, more than 20 000 have been evaluated and over 1300, or 3%, have been designated.
French: Plus de 40 000 édifices appartiennent au gouvernement du Canada, dont plus de 20 000 ont été évalués et 1 300 (3 %) ont été désignés édifices du patrimoine.
English: Was there potential for injury or illness or damage to an aircraft? Could reporting the FS event generate a PM that may prevent a similar occurrence?
French: The report may be submitted anonymously to any Flight Safety Office or mailed to DFS directly to DFS 2, NDHQ, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON K1A 0K2 (email: dfs.dsv@forces.gc.ca). Reports will be treated in the strictest confidence.
English: They make the Dominican Republic is the country with more protection and socio-political stability and economic of the entire Caribbean and Latin America.
French: Ils font que la République Dominicaine est le pays avec une plus grande projection et une stabilité socio-politico-économique de toute l' Des Caraïbes et latine Amérique.
English: After discussion, it was agreed that the underlying concept was encompassed in the Guide's discussion of the commencement standard for insolvency proceedings, and that an additional term was not necessary.
French: Après un débat, il a été convenu que le concept sous-jacent était abordé dans la partie du Guide consacrée aux critères d'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'un terme supplémentaire était inutile.
English: Speech by Mr Jan Kohout, Czech government representative, alternate member of the Convention, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
French: Compte-rendu présenté par M. Giscard d'Estaing, Président de la Convention, sur l'avenir de l'Europe, Conseil européen de Bruxelles - 24 X 2002 M. le Président Giscard d'Estaing
English: Meeting attendees were given a presentation on linguistic minorities and community revitalization, as well as a presentation on the management of the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Les participants à la rencontre ont eu l'occasion d'assister à une présentation sur les minorités linguistiques et la revitalisation communautaire et une présentation sur la gestion du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: 9.5.2.3 Right hand propeller – astern Going astern on a right-hand, single propeller boat tends to swing the stern of the boat to port.
French: Certaines embarcations seront toujours affectées par la force transversale et nécessiteront une correction manuelle pour maintenir une course rectiligne.
English: 50)?  Describe the measures taken to disseminate the amendments to the 1982 Civil Code that deal with rights and duties in marriage, the Equal Opportunities for Women Act and article 88 of the Constitution on the recognition of housework and housewives' right to social security.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour faire connaître les amendements au Code civil de 1982 relatifs aux droits et aux obligations matrimoniales, la loi portant égalité des chances en faveur des femmes et l'article 88 de la Constitution sur la reconnaissance du travail au foyer et le droit à la sécurité sociale des femmes au foyer.
English: Respondents who belong to a traditional, male breadwinner family were in the minority (5% of total sample, 11% of the sample of men) and outnumbered by respondents who are single parents (11% of the total sample were part of a single-parent family).
French: Les répondants, membres d’une famille traditionnelle dont le soutien de famille est de sexe masculin, sont en minorité (5 % du total de l’échantillon, 11 % de l’échantillon chez les hommes) par rapport aux répondants qui sont des parents seuls (11 % du total de l’échantillon sont des parents seuls).
English: Downloadable products will not work until this directory is valid.
French: Le téléchargement de produits ne fonctionnera qu'avec un répertoire valide.
English: An Advisory Group, comprising stakeholders from the automotive and fuels industries, environmental and health associations and other interest groups, was also established to provide its perspective and input (see Attachments 1, 2 and 3).
French: On a en outre constitué un groupe consultatif, où étaient représentés les industries de l'automobile et du carburant, des associations de protection de l'environnement et de la santé et d'autres groupes d'intérêt, chargé de présenter son point de vue et de contribuer aux travaux (voir les annexes 1, 2 et 3).
English: A spanish capital company, SATEC is today an international business group with operations in seven countries.
French: Société à capital espagnol, Groupe SATEC est aujourd’hui un groupe d’entreprises international activement présent dans sept pays.
English: 45 40 Amikacin Kanamycin Capreomycin Ofloxacin
French: 45 40 Amikacine Kanamycine Capréomycine Ofloxacine
English: Draft report produced in partnership with the Regional Municipality of Halton and the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth. National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, March 1999. 
French: Rapport préliminaire produit en collaboration avec la municipalité régionale de Halton et la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario), mars 1999.
English: In order to study the feasibility of such an E-Rail Census, the Working Party decided to ask the secretariat to convene an Informal Working Group on Rail Census Methodologies, the results of which would be referred to the forthcoming sessions of SC.2 and WP.6 for further instruction on the possible development of an E-Rail Census and its GIS application (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Les résultats obtenus par le Groupe seraient communiqués aux prochaines sessions du SC.2 et du WP.6 afin que ceux-ci donnent des instructions complémentaires en vue de la mise au point éventuelle d'un recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E et de son application SIG (TRANS/WP.6/137, par. 34 à 36).
English: While, in the past, its action was often conditioned and paralysed by the threat of intersecting vetoes, the Security Council now intervenes more and more often in the main regional crises.
French: Alors que dans le passé, ses actes étaient trop souvent conditionnés et paralysés par la menace de veto, qui se neutralisaient mutuellement, le Conseil de sécurité intervient maintenant de plus en plus souvent dans les grandes crises régionales.
English: It is an opportunity for Reservists to showcase their skills and fitness and to meet Reserves from other NATO countries.
French: En plus d’offrir aux réservistes une belle occasion de mettre en valeur leurs capacités et leur bonne condition physique, le concours leur permet de rencontrer des réservistes d’autres pays de l’OTAN.
English: At its tenth session, the Working Group made a number of suggestions for revision of the Guide text that would accompany the Model Law provisions on the conditions for the use of ERAs.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a fait un certain nombre de propositions concernant la révision du texte du Guide pour l'incorporation des dispositions de la Loi type sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: The evaluation found that GCF-II lacked a cohesive framework and needed more focus.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que le deuxième cadre de coopération mondiale manquait de cohérence et devait être mieux centré.
English: Four IPOs in the region (Algeria, Egypt, Oman and Syrian Arab Republic) have acknowledged completion of their automation projects and a few more are expected to be completed in the near future.
French: Des projets d’automatisation ont été menés à bien dans quatre offices de la région (Algérie, Égypte, Oman et République arabe syrienne) et un certain nombre d’autres projets doivent être achevés dans un proche avenir.
English: Secondly, we wish to end the madness of this BSE saga once and for all, and ensure that nothing like it ever happens again.
French: Deuxièmement, nous voulons mettre un terme une fois pour toutes à cette histoire d'ESB, et faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise plus.
English: Major crimes are dealt with by international judges and prosecutors.
French: Les délits majeurs sont traités par des juges et procureurs internationaux.
English: D.M. Robb Research Grant Dr Richard Gibson, Dartmouth, NS This award honours the late Dr Douglas Robb, a Past President of the New Brunswick Chapter of the CFPC (1979 to 1980), who recognized the importance of research to the future of family medicine.
French: Subvention derecherche D.M. Robb Dr Richard Gibson, Dartmouth, NS Cette subvention est nommée à la mémoire de Dr Douglas M. Robb, ancien président du Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick, de 1979 à 1980, qui a reconnu l’importance de la recherche pour l’avenir de la médecine familiale.
English: This way, all can have a chance to observe these animals go about their essential activities in peace.
French: De cette façon, tous pourront observer ces animaux pratiquer paisiblement leurs activités essentielles.
English: In effect, the relationship of a child with a separated parent has always been achieved without any guidance, support or counselling from family counsellors or social assistants.
French: Dans la pratique, la relation entre l'enfant et le parent dont il est séparé s'est toujours nouée sans les directives, le soutien ou les conseils de conseillers familiaux ou d'assistants sociaux.
English: The figure of $25 per tonne could, of course, be higher or lower over the Kyoto period, but for the purposes of this analysis any reasonable divergence from this price would have a relatively marginal impact on results due to the implied ceiling on the volume of credits that could be purchased abroad (no more than 25% or so of Canada’s Kyoto target).
French: Le chiffre de 25 $ la tonne pourrait bien entendu être supérieur ou inférieur pendant la période de Kyoto, mais aux fins de cette analyse, tout écart raisonnable de ce prix aurait une incidence relativement marginale sur les résultats en raison du plafond supposé sur la quantité de crédits que l’on pourrait acheter à l’étranger (pas plus de 25 % environ de l’objectif de Kyoto du Canada).
English: It takes a split second to transfer funds from St. John's to Victoria.
French: Un virement de fonds entre St. John's et Victoria prend moins d'une seconde.
English: These conditions, according to Stelco, will result in a resumption of predatory pricing and dumping to regain market share74.
French: Ces conditions, selon Stelco, donneront lieu à une reprise de la fixation de prix abusifs et du dumping visant la récupération d'une part du marché74.
English: Temporary and ad hoc approaches to these problems are not the solution.
French: Les solutions provisoires ou aléatoires que l’on pourrait apporter ne conviennent pas.
English: Italy +39 055 85 46 415 or Tel.
French: Italie +39 055 85 46 415 or Tel.
English: S/Agenda/6242 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6242 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Furthermore, it was essential that it continue co-operating with the City of Quebec with regard to maintenance work, capital works and equipment loans, which saves about $100,000 annually.
French: De plus, il était important de poursuivre sa collaboration avec la Ville de Québec pour la réalisation de certains travaux d'entretien, d'immobilisation et de prêt d'équipements ce qui l'avantage pour une valeur d'environ 100 000 $ annuellement.
English: Other factors like a mucus or sperm problem might explain infertility.
French: D'autres facteurs, comme un problème de glaire ou de sperme peuvent entraver la fertilité du couple.
English: We are not the first to call for more research.
French: Nous ne sommes pas les premiers à demander plus de recherche.
English: Depending on which body is interpreting them, the specialized knowledge of the Canadian Human Rights Commission and the Tribunal would not be brought to bear on human rights disputes and the independence of the Commission would be diminished.
French: Et, selon l'organisme qui les interpréterait, la compétence spécialisée de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne ne serait pas mise à contribution dans les conflits, et l'indépendance de la Commission serait réduite.
English: • In 2006, Canada exported $71,288 worth of pasta to the Hong Kong market.
French: • En 2006, le Canada a exporté pour 71 288 $ de pâtes vers Hong Kong.
English: Women and children account for the vast majority of those affected by armed conflict.
French: Les femmes et les enfants constituent la vaste majorité de ceux qui sont touchés par les conflits armés.
English: Your continuing support will enable your interns to successfully complete their assignments, develop employable skills and seek post-internship employment.
French: Un soutien constant de votre part permettra à vos stagiaires d’accomplir leurs tâches avec succès, d’acquérir des compétences les préparant à l’emploi et de chercher un emploi après leur stage.
English: Although a considerable number of them withdrew in favour of the officially supported YAP candidate before Election Day, their candidatures considerably widened the scope of the political debate in the pre-electoral period. 26. A large number of candidates, 476 in total, withdrew their candidacy before the legal deadline of 26 October.
French: Si beaucoup d’entre eux se sont retirés avant le jour du scrutin en faveur du candidat YAP officiel, leurs candidatures ont néanmoins considérablement élargi la portée du débat électoral au cours de la campagne.  26. Plusieurs candidats, 476 au total, se sont retirés avant l’échéance officielle du 26 octobre.
English: Deeply embedded in the modern world, terrorism reflects some of the worst problems of society and targets the most sophisticated aspects of that society using state-of-the-art methods.
French: Profondément ancré dans le monde contemporain il est devenu le reflet de certains des pires problèmes de notre société, s’attaquant à ses aspects les plus modernes avec les moyens les plus modernes.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Resources Used (in $ millions) Planned spending Total authorities Actual spending $104.2 $124.6 $113.1
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 104,2 124,6 113,1
English: Without prejudice to the shipper's obligations in article 30, the carrier and the shipper shall respond to requests from each other to provide information and instructions required for the proper handling and carriage of the goods, if the information is in the requested party's possession or the instructions are within the requested party's reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to the requesting party.
French: Sans préjudice des obligations incombant au chargeur en vertu de l'article 30, le transporteur et le chargeur répondent aux demandes qu'ils s'adressent pour se fournir les informations et instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises, si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.
English: · Eight lectures on war art and museology at conferences across Canada, including several presentations on Canvas of War and the national war art collection.
French: • Huit conférences sur l’art militaire et la muséologie dans le cadre de colloques tenus un peu partout au Canada, y compris plusieurs présentations sur l’exposition Tableaux de guerre et la collection nationale d’art militaire.
English: Consultation and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee refers to its previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité rappelle que l’information du public doit être une priorité de la politique de santé publique.
English: The fundamental task of the Supreme Court is to exercise supervision over the verdicts and rulings of common and military courts (article 183 of the Constitution).
French: La tâche fondamentale de la Cour suprême est d'exercer un contrôle des verdicts et des décisions des tribunaux de droit commun et des tribunaux militaires (art 183 de la Constitution).
English: Because of this, processing times for these formal requests tended to be longer in 1999-2000 than in past years.
French: Voilà pourquoi les délais de traitement de ces demandes officielles ont eu tendance à être plus longs en 1999-2000 que par les années passées.
English: Medical kits and medicines were put in place at most health centres in the two locations;
French: Enfin, des kits médicaux et des médicaments ont été mis en place dans la plupart des centres de santé de ces deux localités;
English: At a June 11 reception, supported by Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade, Secretary-General Annan congratulated Roots of Peace for turning "what used to be a killing field into a fruitful enterprise" through the organization’s support for clearance operations in the mine-affected vineyards of Croatia.
French: Lors d’une réception organisée le 11 juin avec l’appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, le Secrétaire général a félicité le groupe Roots of Peace pour avoir « transformé en entreprise fructueuse ce qui était auparavant un champ de mort » grâce à son appui aux activités de déminage des champs de vignes infestés de mines en Croatie.
English: Change your answers only if you are sure you made an error.
French: Ne modifiez vos réponses que si vous êtes certain d’avoir commis une erreur.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=E621AE0A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=E621AE0A-1&accessible=off&meta=1
English: 1.2 The choice between settlement and judgment The economic analysis, and in particular game theory, presents civil disputes as a coordination problem between rational agents defending their own interest.
French: 1.2 Le choix entre arrangement et jugement L’analyse économique, en particulier la théorie des jeux, présente le contentieux civil comme un problème de coordination entre des agents rationnels qui défendent chacun leur propre intérêt.
English: One of these radicals, which gives a single broad line spectrum of width 8.5 G and g = 2.0040, has not been identified.
French: L'un de ces radicaux, donnant un spectre constitué d'un signal large et unique de largeur 8.5 G et g = 2.0040, n'a pas été identifié.
English: The CWS has developed a companion document â€œRecommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birdsâ€ that provides detailed protocols for a number of different monitoring techniques, and the amount of effort likely to be required for each.
French: Le SCF a prÃ©parÃ© un document dâ€™accompagnement, intitulÃ© Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux, qui prÃ©sente en dÃ©tail les protocoles faisant partie de diffÃ©rentes mÃ©thodes de surveillance en indiquant lâ€™ampleur du travail que peut impliquer chaque mÃ©thode.
English: Further, this number is continuing to grow; thus far in 2003, an average of eighty-six thousand Internet users have visited CHN per month.
French: En outre, ce nombre continue de croître, si bien que, jusqu'ici en 2003, le site du RCS a accueilli en moyenne 86 000 internautes par mois.
English:  Must I check out with Heritage Area staff when I leave the Heritage Area following completion of my work?
French: Dois-je me présenter devant le personnel de l'aire patrimoniale lorsque ma recherche est terminée et que je quitte l'aire patrimoniale?
English: Manages ventral as well as dorsal buoyancy, but no technique of swimming.
French: Maîtrise de l'immersion et de la flottaison ventrale ainsi que dorsale, mais pas de technique de nage.
English: The Committee on the Rights of the Child was concerned at the slow pace in establishing coordination between the different ministries and between the central and local authorities, resulting in gaps between policy formulation and implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé de constater que le Népal tardait à assurer la coordination entre les ministères compétents ainsi qu'entre les autorités nationales et locales, d'où des lacunes entre l'élaboration de la politique à suivre et son application.
English: It was supposed to dethrone the dollar or, at least, challenge American financial hegemony.
French: Il était supposé détrôner le dollar, ou tout au moins remettre en question l'hégémonie financière de l'Amérique.