ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
French: Le Conseil européen a rappelé la contribution de l'Union européenne à la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Kosovo.
English: All workers are entitled to two and a half days of paid leave at the expense of the employer for every calendar month served, according to the provisions of articles 86-90 of the current labour code.
French: En matière de congés payés, tout travailleur acquiert droit au congé payé à la charge de l'employeur à raison de deux jours et demi par mois calendaire de service collectif, dont les conditions de jouissance sont définies par les articles 86 à 90 de l'actuel Code du travail.
English: Only if that goal were achieved would there be a reduction in the duplication of work between the International Bureau, the receiving Offices, the International Searching and Preliminary Examining Authorities, and the national and regional Offices.
French: Ce n’est qu’à cette condition que l’on pourra réduire la répétition du travail entre le Bureau international, les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et les offices nationaux et régionaux.
English: If not, their possible successors in the Conservatives should do the same.
French: Sans quoi, leurs possibles successeurs au sein du parti conservateur devraient en faire de même.
English: Experts, other than officials of the United Nations within the meaning of section 4 of this Order, performing missions for the United Nations shall in Canada have the privileges and immunities set forth in paragraphs 22 a), b), c), d), e) and f) of the Convention except in so far as any such privilege or immunity is waived by the Secretary-General pursuant to section 23 of the Convention.
French: Les experts, autres que les fonctionnaires visés par l'article 4 du présent décret, lorsqu'ils accomplissent des missions pour l'Organisation des Nations Unies, jouissent, au Canada, des privilèges et immunités énoncés aux alinéas 22 a), b), c), d), e) et f) de la Convention, sauf dans la mesure oú une telle immunité ou un tel privilège est levé par le Secrétaire général conformément à la section 23 de la Convention.
English: We regard business impact assessment as a necessary quality control which the law carries out on business and industry.
French: Nous pensons que les évaluations de l'impact sur les entreprises font partie du «contrôle qualité» indispensable avant toute législation concernant ces entreprises.
English: years may be employed with the written consent of a parent or guardian and the Labour Inspectorate in light work as set out in a list contained in Government Regulation No. 214 of 22 July 1992, if the work does not endanger the health, morality or education of the minor.
French: Les mineurs âgés de 13 à 15 ans peuvent, moyennant autorisation écrite d’un parent ou tuteur et des services de l’inspection du travail, accepter des travaux légers tels que définis dans la liste figurant dans le règlement ministériel n° 214 du 22 juillet 1992, pour autant que les tâches à effectuer ne comportent pas de risques pour leur santé, leur moralité ou leur éducation.
English: Other than a significant increase in Alaska, the Canvasback shows no other statistically significant trend in any stratum of the traditional survey area over the long term (Table 3).
French: À l’exception d’une augmentation significative en Alaska, le Fuligule à dos blanc ne montre aucune autre tendance statistiquement significative à long terme dans les autres strates de l’aire traditionnelle de relevé (tableau 3).
English: Good neighbourliness is important, especially in international relations, but before one invites the neighbours into one's own house one should have a good think.
French: Le bon voisinage est important, surtout dans les relations internationales, mais il faut réfléchir à deux fois avant d'accueillir ses voisins à demeure dans sa propre maison.
English: The Chairman drew attention to a note addressed by the Legal Counsel to Permanent Representatives to the United Nations and Heads of international organizations, referring to the Action Plan “An Era of Application of International Law” and its implementation.
French: Le Président attire l'attention sur la note que le Conseiller juridique a adressée aux représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et aux chefs de secrétariat des organisations internationales, note qui se réfère au Plan d'action sur l'application du droit international et à sa mise en œuvre.
English: Subsection 8(2)(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) If spirits are returned to in bond stock under subsection (1), a distiller is entitled to a free credit entry for the volume returned, calculated at the rate of excise duty applied when the spirits were removed from bond.
French: Le paragraphe 8(2)(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si de l'eau-de-vie est retournée en stock en entrepôt aux termes du paragraphe (1), le distillateur a le droit de passer une écriture de crédit de franchise pour le volume d'alcool retourné, établie selon le taux des droits d'accise appliqués lorsque l'eau-de-vie a été sortie de l'entrepôt.
English: The PM modelling research builds upon previous work undertaken through the NOx/VOC Science Program (to assess ground-level ozone) and the Acid Deposition programs.
French: Les recherches de modélisation sur les particules s'appuient sur les travaux déjà entrepris dans le cadre du programme sur les NOx/COV (visant à évaluer les concentrations d'ozone troposphérique) et des programmes sur les retombées acides.
English: The disconnection of batteries is reflected in Air Canada's procedures as a step in the disassembling of wheelchairs.
French: Le débranchement des batteries est décrit dans les procédures d'Air Canada comme l'une des étapes à suivre lors du démontage des fauteuils roulants.
English: Notes the audited financial statements for the biennium 2004−2005, the audit report by the United Nations Board of Auditors with recommendations and the comments of the secretariat thereon; Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des observations y relatives du secrétariat;  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: International search and preliminary examination should not be denied merely on the grounds that a program is involved in the implementation.
French: La recherche et l’examen préliminaire international ne doivent pas être refusés au seul motif qu’un programme d’ordinateur est impliqué dans la mise en œuvre.
English: The H2 Early Adopters technology area, containing five projects worth $18,410,868, was omitted from the analysis because of limited data availability.
French: Le domaine des adhérents pionniers H2, qui compte cinq projets valant 18 410 868 $, a été omis de l'analyse en raison des données limitées disponibles.
English: Special guest on this tour is none less than American death-metal band Job For A Cowboy .
French: Sur cette tournée, ils accueilleront, en special guest, le groupe de death metal américain Job For A Cowboy .
English: Despite efforts by country offices and partners to review and prioritize programme efforts, identify activities with the highest impact and reduce the reach of programmes, the reduction in funds inevitably lessened progress towards results.
French: En dépit des efforts des bureaux de pays et des partenaires à réexaminer les programmes, leur assigner des priorités, en réduire la portée et identifier les activités ayant le plus grand impact, la réduction des fonds a inévitablement ralenti la réalisation des résultats escomptés.
English: The Secretary-General has raised serious concerns about the lack of resources for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Secrétaire général a évoqué des préoccupations sérieuses au sujet du manque de ressources pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Starting at $53 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 53 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billets de ski.
English: In this area, the Philippines may be able to share its experiences in human capacity-building, including its positive and progressive record of Government partnership with all stakeholders, including the business sector and civil society.
French: Dans ce domaine, les Philippines pourraient partager l'expérience qu'elles ont acquise en matière de renforcement des capacités humaines et notamment de ses efforts d'association positive et dynamique entre le gouvernement et toutes les parties prenantes, y compris le secteur des entreprises et la société civile.
English: Country Indicator Year Value Note ID Flag
French: Pays Indicateur Année Valeur Note Numéro d'identification «Flag»
English: With new immigration initiatives, and unlike mainstream security measures, the community, especially service providers in the third sector, become increasingly important.
French: Avec les nouvelles initiatives en matière d’immigration, et contrairement aux mesures de sécurité générales, la communauté, plus particulièrement les fournisseurs de services du secteur tertiaire, devient de plus en plus importante.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement renove Appartement - by AGENCE SADONE, close to : Hopital americain Neuilly sur beau boulevard au calme et sur jardins appartement en dernier etage tres bien decore 88 m² sejour double et 2 chambres salle de bains et salle d'eau dressing et placards tres belle cuisine ouverte equipee cave et (parking en sus30.000 €).
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement renove Appartement - par AGENCE SADONE, a proximite de : Hopital americain Neuilly sur beau boulevard au calme et sur jardins appartement en dernier etage tres bien decore 88 m² sejour double et 2 chambres salle de bains et salle d'eau dressing et placards tres belle cuisine ouverte equipee cave et (parking en sus30.000 €).
English: Landbased pollution in the form of industrial efﬂuent, agricultural run-off and human sewage can impose a burden on the ecosystem of the waters into which it ﬂows, and may have implications for human health.
French: La pêche intensive risque d’épuiser les stocks de poissons, ce qui affecterait non seulement l’industrie elle-même mais aussi les habitats et les écosystèmes dont ils dépendent.
English: Networks provide opportunities to develop innovative research approaches that cross traditional disciplinary and sectoral boundaries, and promote collaborations among scientists and engineers from several domains.
French: Les réseaux offrent des occasions d’élaborer des méthodes de recherche innovatrices qui dépassent le cadre traditionnel des divers secteurs et disciplines et favorisent la collaboration entre chercheurs et ingénieurs dans divers domaines.
English: To do so, you must confirm, prior to taking the test in either language, whether it is your intent to write both the Writing Skills in English test (B300) and the Writing Skills in French test (Aptitudes à écrire en français) (B303) and avail yourself of your best result at the assessment phase or placement phase.
French: Ainsi, vous devez, avant de faire l'examen dans une langue quelconque, confirmer votre intention de faire le test des Aptitudes à écrire en français (B303) et le test des Aptitudes à écrire en anglais (Writing Skills in English) (B300), afin de vous prévaloir du meilleur résultat à l'étape de l'évaluation ou du placement.
English: Academy of Management Review 3:249-66.
French: Academy of Management Review 3, 249-266.
English: See annex 5 of Regulation No.
French: / Voir l'annexe 5 du Règlement No X.
English: In DB plans, if you had a life insurance policy paid for by employer premiums, as provided for under your pension plan, then the lump sum amount payable to your beneficiary under the pension plan may be reduced.
French: Dans le cas des RPD, si vous avez une police d’assurance-vie dont l’employeur a cotisé, conformément aux dispositions de votre régime de retraite, le montant forfaitaire payable à votre bénéficiaire en vertu du régime de retraite peut être réduit.
English: In addition, the strategy has been reviewed and commented on by an anonymous peer reviewer.
French: Une autre consultation est prévue dans le cadre du processus de planification de la gestion du parc provincial Lady Evelyn Smoothwater qui est en cours. Les communautés des Premières nations ont également été consultées sur la gestion et le rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: • The Role of the CDS in Relations with Parliament [ 27 January 2000 ]
French: • Le rôle du CEMD dans les relations avec le Parlement [ le 27 janvier 2000 ]
English: In 2005, 380 complaints had been received, which had resulted in the dismissal of one police officer and disciplinary measures taken against eight others.
French: En 2005, 380 plaintes ont été reçues, qui ont entraîné le licenciement d'un policier et l'adoption de mesures disciplinaires à l'encontre de huit autres.
English: It is gatherings like this - - occurring in communities all across this great country - - that enable us to share our history with the broader society and most of all with our youth, the torchbearers of future promise.
French: Ce sont des rassemblements comme celui-ci, organisés aux quatre coins du pays, qui nous donnent l'occasion de partager notre histoire avec l'ensemble de la société, surtout avec nos jeunes qui sont notre plus belle promesse d'avenir.
English: against: Judges Oda, Koroma; Judge ad hoc Ajibola;
French: contre : MM.  Oda, Koroma, juges; M. Ajibola, juge ad hoc;
English: The representative of Romania stated that if the Committee had had more time to review the additional information provided by the delegation of Cuba, it might have helped its members to reach consensus on the matter.
French: Le représentant de la Roumanie a déclaré que si le Comité avait eu plus de temps pour examiner les nouveaux documents fournis par la délégation cubaine, ses membres auraient peut-être pu se mettre d'accord.
English: Phase II of the Portal development will feature a web forum to promote the exchange of ideas and content.
French: La phase II de l’élaboration du Portail comportera un forum Web qui vise à favoriser les échanges d’idées et de contenu.
English: Is my boat covered when it is anchored or at a mooring?
French: Est-ce que mon bateau est garanti lorsqu’il est au mouillage ou sur corps mort ?
English: We are right to go for an ambitious trade agreement.
French: Nous avons raison de viser un accord commercial ambitieux.
English: It is not a question of knowing what is, but only of what is useful.
French: Il ne sagit point de savoir ce qui est, mais seulement ce qui est utile.
English: Québec is the United States’ ninth largest trading partner, with goods exports exceeding $51 billion (2008).
French: Le Québec est le neuvième partenaire commercial des États-Unis avec des exportations de marchandises de plus de 51 G$ (2008).
English: The Committee adopted the provisional agenda.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire.
English: Likewise, Ministers encouraged an open dialogue with regional International Financial Institutions (IFIs), in coordination with the SOM Committee on ECOTECH, to advance joint initiatives that specifically benefit MEs, including through microfinance.
French: De plus, les ministres ont encouragé un dialogue ouvert avec les institutions financières internationales (IFI0 de la région, en coordination avec le Comité SOM sur ECOTECH, pour faire avancer les initiatives conjointes qui favorisent spécifiquement les ME, y compris par le microfinancement.
English: The majority of the brigades that have been integrated and retrained during the new reform have been deployed to priority areas in Ituri and the Kivus for three essential missions: providing surveillance at frontiers, acting as a reserve mobile intervention force and, lastly, defending sensitive points in the country.
French: De graves violations des droits humains commises par les FARDC La majorité des brigades dont l'intégration et le recyclage ont eu lieu dans le cadre de la réforme ont été déployées dans des zones prioritaires du district d'Ituri et des deux provinces du Kivu pour remplir trois missions essentielles : assurer la surveillance des frontières, agir en tant que force d'intervention mobile de réserve et défendre les points sensibles du pays.
English: Again, its aim is to clarify the duties of the various committees in order better to share the tasks between them.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) répond à M. Severin par le proverbe «Rira bien qui rira le dernier».
English: It conducts researches on universal phenomena such as births, unions, migrations and mortality, and its researchers work in a wide variety of fields, ranging from contraception and abortion to migration trends, marginal populations, life expectancy and so on.
French: Il conduit des recherches sur les phénomènes universels que sont les naissances, les unions, les migrations, la mort, etc. Ses chercheurs travaillent dans des domaines aussi divers que la contraception et l’avortement, les migrations, les populations en marge, l’allongement de la durée de vie.
English: Right to life and development  The Swedish Rescue Services Agency has been directed to coordinate and pursue the development of child safety work in Sweden and has for this purpose formed a Child Safety Council comprising 14 authorities.
French: Droit à la vie et au développement L'Agence suédoise de secours est chargée de coordonner et de développer les activités dans le domaine de la protection de l'enfance et a créé dans ce but un Conseil de la protection de l'enfance constitué de 14 organismes.
English: Athabaskan returned to Pengyong-do towards the end of the afternoon to embark passengers and supplies for Taewha.
French: Vers la fin de l’après-midi, l’Athabaskan retourna à Pengyong-do pour y embarquer des passagers et des provisions pour Taewha.
English: The Commission was now ready to pay 61.379 € instead of 53.779 € originally proposed.
French: La Commission était à présent prête à payer 61 379 € au lieu des 53 779 € initialement proposés.
English: Screen 12: Advertisement for «Nicoderm», Hoechst Marion Roussel Canada Inc. Screen 13: Photo by Betty Blue/Duane Tank.
French: Écran 12: Publicité pour «Nicoderm», Hoechst Marion Roussel Canada Inc. Écran 13: Photo par Betty Blue/Duane Tank.
English: It is now therefore necessary to reconsider the organisation of this function.
French: Une réflexion sur l’organisation de cette fonction est donc devenue nécessaire.
English: Twenty six percent of children report having suffered physical violence during their childhood.
French: Vingt-six pour cent des enfants affirment avoir subi des actes de violence physique au cours de leur enfance.
English: Group of 77 (all outstanding issues before the Second Committee; followed by draft resolutions on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin; eradication of poverty and other development issues: importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace; eradication of poverty and other development issues: role of microcredit in the eradication of poverty; follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development; groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on Least Developed Countries; new partnership for Africa's development: progress in implementation and international support; and globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (toutes les questions restant à l'ordre du jour de la Deuxième Commission; et projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine; élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix; élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté; mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; et mondialisation et interdépendance)
English: Concerning the Q/V band, ASI is developing the first experimental civil telecommunication network in the world operating at 40/50 GHz.
French: Pour ce qui concerne les bandes Q/V, elle étudie le premier réseau civil expérimental de télécommunications au monde fonctionnant à 40/50 gigahertz.
English: It also demonstrates the necessity for a faster privatization process and for strengthening the rule of law by sharing responsibility with local authorities.
French: Elle montre également qu'il faut accélérer le processus de privatisation et renforcer l'état de droit en partageant les responsabilités avec les autorités locales.
English: Security concerns dominate this scenario with geopolitical unrest, a lack of international cooperation and trust, and protectionist government policies.
French: Il est caractérisé par une agitation géopolitique, une absence de conﬁance et de coopération sur la scène internationale et des politiques gouvernementales protectionnistes.
English: Its main purpose is to make you, the visitor, aware of everything our region has to offer: monuments, nearby tourist destinations, sightseeings, natural beauty, long history, culture and of course the various activities you may spend your time on.
French: Notre plus grand désir est de vous informer, vous visiteur, de tout ce que notre région puisse vous offrir en monuments, sites tout proche, panoramas, beauté naturel, histoire, culture et bien sûre toutes les possibilités d’activités sur place.
English: Case studies of previous Telerise clients can be found on our website at http://www.telerise.shef.ac.uk In terms of the benefits of the Telerise services for SMEs, they are numerous and include:
French: Des études de cas portant sur les anciens clients Telerise peuvent être consultées sur notre site à l'adresse http://www.telerise.shef.ac.uk Les bénéfices que les services Telerise proposent aux PME sont nombreux et ils incluent notamment: