ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the terms of the COIP partnership agreement, each party provides an equal financial contribution to approved projects.
French: Conformément à l’entente de partenariat du PICO, chacune des parties fournit une contribution financière égale pour réaliser les projets approuvés.
English: In considering an overall approach to countering the MANPADS threat, it was noted that a combination of arms control measures and airport security would be essential.
French: Lors de l'examen de l'approche globale à suivre pour contrer la menace que font peser les systèmes, on a fait observer qu'une combinaison de mesures de contrôle des armes et de mesures de sécurité dans les aéroports serait essentielle.
English: The League of Arab States and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are pursuing efforts to strengthen their cooperation and coordination, primarily in areas relating to refugees and more generally in relation to global humanitarian issues of common interest.
French: La Ligue des États arabes et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continuent de renforcer leurs liens de coopération et de coordonner leurs activités, notamment en ce qui concerne les réfugiés et, plus généralement, les problèmes humanitaires mondiaux qui présentent un intérêt commun.
English: Acute erythema is seen, with numerous sterile pustules located diffusely over the body, which spread rapidly to uninvolved areas of the skin, with a predisposition to the flexures, genital regions, and regions about the fingernails.
French: Souvent associée à une forte fièvre et une leucocytose. L’histologie montre une image particulière bien que non spécifique sous forme de pustules spongiformes multiloculaires.
English: Providing federal services in the official language of the citizen's choice reflects a simple commitment - to understand and be understood by the public in English or French.
French: Offrir aux citoyens des services publics dans la langue officielle de leur choix témoigne de ce simple engagement du gouvernement : celui de comprendre la population et de se faire comprendre d'elle en français ou en anglais.
English: Progress towards a process for determining the future status of Kosovo, in accordance with United Nations Security Council Resolution 1244, will be conditional on a positive outcome of that assessment.
French: De l’issue positive de cette évaluation dépendra l’avancée vers un processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en accord avec la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: 4.9 The same Embassy report of 16 February 2004 highlighted the results of an investigation into documents submitted specifically with respect to Y.K.
French: 4.9 Ce même rapport de l'ambassade daté du 16 février 2004 a présenté les résultats de l'enquête sur les documents afférents à la requête de Y.
English: Structural analysis of pressure vessels and structures under complex static and dynamic loading patterns, including fracture-mechanics and creep problems.
French: Etudes structurales des récipients soumis à une pression interne et à des chargements statiques et dynamiques complexes, en incluant des calculs de fluage et de mécanique de la rupture.
English: . A consortium of more than 75 research groups has struck a unique collaboration that aims to accelerate the development of new and innovative medicines to combat cancer.
French: . Un consortium de plus de 75 groupes de recherche a formé un partenariat unique en vue d'accélérer la création de médicaments innovateurs pour combattre le cancer.
English: E is the calibration factor used to convert the count rate to activity and includes geometry factors.
French: E est le facteur d'étalonnage, avec facteurs géométriques incorporés, qui est utilisé pour convertir le taux de comptage en activité.
English: Sun Life offers solutions that make it easier to weather life’s challenges with various family and individual health insurance products, disability insurance, long-term care insurance, group health benefits, dental benefits and group insurance.
French: La Sun Life offre aux particuliers et à leur famille une foule de solutions pour relever plus facilement les défis de la vie : assurance-maladie, assurance-invalidité, assurance de soins de longue durée, régimes collectifs de soins de santé, assurance dentaire et assurance collective.
English: They are goals shared by Premier Campbell and the provincial government.
French: Ce sont les mêmes buts que visent le Premier ministre Campbell et le gouvernement provincial.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was created in 1993 through the amalgamation of former Public Works Canada (PWC), Supply and Services Canada (SSC), Government Telecommunications Agency, and the Translation Bureau (Secretary of State of Canada).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est né en 1993 de la fusion de Travaux publics Canada, d'Approvisionnements et Services Canada, de l'Agence des télécommunications gouvernementales et du Bureau de la traduction (Secrétariat d'État du Canada).
English: Stresses that combatting illegal immigration should be regarded more than ever as an important aspect of the European development policy and the European Common Foreign and Security Policy, and that the necessary pressure to that effect should be brought to bear both on countries of origin and on transit countries; notes the Commission's Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals; Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne que, plus que jamais, la lutte contre l'immigration illégale doit être considérée comme un élément important de la politique de développement de l'Europe et de la politique étrangère et de sécurité commune et que, dans ce contexte, les pressions nécessaires doivent être exercées sur les pays d'origine comme sur les pays de transit; prend note de la communication de la Commission sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers; Or. nl
English: Prime Minister-designate Saad al-Hariri is set to announce a new national unity government with Lebanon's opposition, including Iranian-backed Hezbollah, politicians say.
French: Après cinq mois de négociations, le Premier ministre libanais Saad Hariri a formé un gouvernement d’union nationale approuvé par le président Michel Sleimane. Le Hezbollah obtient deux portefeuilles.
English: Address methodological issues to allow for measuring and tracking compliance; 6.
French: Résoudre les questions méthodologiques nécessaires à la mesure et à la surveillance de la conformité; 6.
English: As pointed out by the Agency in its Decision No. 121-A-2003 dated March 6, 2003, extra-bilateral authorities have the potential to disrupt the balance of benefits agreed to in the Agreement.
French: Comme l'Office l'a fait remarquer dans sa décision no 121-A-2003 du 6 mars 2003, les autorisations extra-bilatérales ont la capacité de perturber l'équilibre des avantages convenus dans l'Accord.
English: • The emergence of many supermarkets and hypermarkets has particularly changed the retail landscape; major retailers include Carrefour, Auchan, Intermarché and El Corte Inglés.
French: • L'émergence de nombreux supermarchés et hypermarchés a particulièrement changé la situation du détail; les principaux détaillants incluent Carrefour, Auchan, Intermarché et El Corte Inglés.
English: Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In accordance with the remarks made in paragraph 12 above concerning articles 4 and 42 of the Convention and paragraph 6 of its article 44, we present in the following pages a brief list of new national legislation containing provisions that serve to bring Costa Rican law more closely into line with the terms of the Convention, supplementing other legislation along similar lines that was referred to in the two previous reports.
French: Compte tenu des principes énoncés au paragraphe 12 et aux articles 4 et 42, ainsi qu'au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, on présentera ci-après une brève énumération des nouveaux textes législatifs nationaux, qui contiennent des dispositions permettant de promouvoir les dispositions de la Convention et qui complètent les autres lois déjà mentionnées dans les deux rapports précédents.
English: On 15 November 2000 in its resolution 55/25, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the purpose of which is to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children; to protect and assist the victims of such trafficking; and to promote cooperation among States parties to meet these objectives; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, which provides an effective tool to combat and prevent the smuggling of human cargo, reaffirming that migration in itself is not a crime, but migrants may be victims in need of protection.
French: Le 15 novembre 2000, par sa résolution 55/25, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dont l'objectif est de prévenir et de combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; de protéger et d'aider les victimes d'une telle traite; et de promouvoir la coopération entre les États parties à cet effet, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui constitue un outil efficace pour combattre et prévenir l'introduction clandestine de cargaisons humaines, réaffirmant que, si migrer n'est pas en soi illégal, les migrants peuvent être des victimes qu'il importe de protéger.
English: Recently enjoying a £7.5m sympathetic refurbishment enhancing many original features - this remarkable property offers you a combination of both modern facilities and classical style. More than just a bed for the night - our 79 stylish bedrooms offer stunning views of Windsor Castle and luxurious, sumptuous atmosphere.
French: Situé à l'ombre du château de Windsor, le Harte & Garter Hotel and Spa jouit d'un emplacement privilégié et offre tout le confort moderne dans un cadre de style classique.
English: Federal Government Agriculture Legislation
French: Dispositions législatives du gouvernement fédéral liées à l'agriculture
English: 1391st meeting 20 March 2000
French: 1391e séance 20 mars 2000
English: Prevent access chain or line from collecting and disturbing fish habitat features on the bed of the water body.
French: Il faut empêcher la chaîne ou la corde d'accès de perturber ou de retirer des éléments qui constituent l'habitat du poisson du lit du cours d'eau.
English: Implementation of Service Standards Being a quality and customer-focused service company, implementation of plans to measure/improve customer relationships was problem-free.
French: Mise en œuvre des normes de service En sa qualité d'entreprise de service axée sur la qualité et les clients, AMEX n'a éprouvé aucune difficulté à mettre en œuvre des plans de mesure et d'amélioration des relations avec les clients.
English: Let me give you some examples of what they do.
French: Je cite quelques pratiques.
English: The final major step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.
French: La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l’établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d’exercice.
English: Mrs Thomsen is right in her report and this evening to concentrate and focus on those problems.
French: Mme Thomsen a raison, dans son rapport, de se concentrer sur ces problèmes.
English: The EU has shown its commitment to combating poverty in Europe within the framework of initiatives promoted for 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and with regard to achieving the United Nations Millennium Development Goals.
French: L'UE a fait la preuve de son engagement dans la lutte contre la pauvreté en Europe dans le cadre des initiatives promues en 2010 - Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale - et des efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement définis par les Nations unies.
English: I believe the honourable Member can rest assured that the matter has been carefully considered by experts.
French: ( DA ) Je pense que l'honorable député peut être tout à fait assuré que le dossier a été examiné de près par les experts.
English: Five roll-out countries have been identified as a first phase.
French: Cinq pays ont ainsi été retenus pour la première phase.
English: From 1997 to 2001 approximately 70% of the BC crop was sold to the processing market with the remainder sold wholesale fresh, on farm or at roadside stands.
French: Ces deux organisations sont actives dans la promotion des produits, le financement des projets de recherche et le parrainage des programmes de formation des producteurs.
English: The confinement effects are explained by utilizing an effectively confined distance ratio.
French: Le rapport d'aspect évaluant la distance de confinement effectif permet de rendre compte des effets de confinement.
English: Snow-capped mountains, picturesque villages, deep blue mountain lakes along summer hiking trails, sun + ski, a Medieval town tour, strolling and shopping.
French: Des sommets enneigés, des villages idylliques, des lacs de montagne d’un bleu intense lors de randonnées estivales, du soleil et du ski, une promenade au Moyen-Âge, des flâneries et du shopping. Innsbruck est tout cela à la fois et un peu plus encore.
English: • There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 EC under the conditions defined by the Court.
French: • Sur le modèle des directives existantes dans les autres secteurs, une disposition préciserait que la directive ne préjuge pas de la possibilité d’invoquer l’article 296 CE, sous les conditions définies par la Cour.
English: This same study apparently indicated that potassium losses in patients who have had continent ileostomies were no different than potassium losses for normal individuals.
French: Cette merle étude aurait apparemment indiqué que les déperditions de potassium des patients qui ont subi une iléostomie continente ne différaient pas des déperditions des individus normaux.
English: As well, subsection 30.15(2) of the CITT Act provides that the Tribunal may recommend various remedies, including "(e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal."
French: De plus, le paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE prévoit que le Tribunal peut recommander différentes mesures correctives, y compris « e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant ».
English: Furthermore, the Conference considered it essential to maintain momentum in building a verification regime capable of meeting the Treaty's verification requirements upon its entry into force.
French: En outre, il a été conclu à la Conférence qu'il était essentiel de préserver la dynamique acquise dans l'édification d'un régime de vérification qui satisfasse aux exigences du Traité en la matière dès son entrée en vigueur.
English: Anne's Hospital maintains its high standards of quality by participating in a rigorous accreditation process.
French: L'Hôpital Sainte-Anne maintient des normes de qualité élevée en participant à un rigoureux processus d'accréditation.
English: 80 English Description 80 French Description
French: Description en français du champ
English: DUPUIS, RAYMOND.
French: DUFORT, Jusle et Bruno VILLENEUVE.
English: Sectoral economic policy
French: Article 3 Politique économique sectorielle
English: Ladies and gentlemen, I have the sad duty of informing you of the death of the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis, in an accident, and also that of five other people who were accompanying him, including his 23-year-old son.
French: Mes chers collègues, j' ai le triste devoir de vous annoncer la mort accidentelle du ministre grec adjoint aux Affaires étrangères, Yannos Kranidiotis, ainsi que celle de cinq autres personnes qui l' accompagnaient, dont son fils âgé de 23 ans.
English: The Commission funding proposal for the EIDHR in 2006 is unacceptable.
French: Pareille attitude va résolument à l'encontre de la volonté du Parlement, telle qu'il l'avait exprimée clairement dans sa résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie adoptée le 8 juin 2005.
English: According to many of those who appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Bill C-23 is a step in the right direction, because it sends a message that, before the federal government, all Canadians are equal, regardless of sexual orientation.
French: Selon plusieurs intervenants au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, le projet de loi C-23 est un pas dans la bonne direction, puisqu'il envoie le message que devant l'État fédéral toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sont égaux, peu importe leur orientation sexuelle.
English: A scratch-resistant sapphire glass protects the rhodium dial. Aluminium links enhance the rubber bracelet.
French: Une glace saphir inrayable protège le cadran en rhodium et des maillons en aluminium rehaussent le bracelet en caoutchouc.
English: Investigation of Complaints Quite distinct from its function to audit and review the Services intelligence activities, SIRCs second primary role is to investigate complaints from the public about any CSIS action.
French: Enquêtes sur les plaintes La deuxième fonction principale du CSARS, qui na rien à voir avec lexamen des activités de renseignement du Service, consiste à enquêter sur les plaintes du public au sujet de tout acte du SCRS.
English: In what kinds of situations  at home, in school, in the community  have you felt peer pressure?
French: À quels moments  à la maison, à l'école ou dans la communauté  avez-vous subi les pressions des autres?
English: A small boat allows the rescuers to extricate the casualty from the water with a greater degree of care.
French: Si les conditions le permettent, il est toujours préférable de repêcher les personnes à l’aide d’embarcations plus petites et plus manœuvrables.
English: Document(s) Foreword Maureen O'Neil 1999
French: Document(s) Préface Maureen O'Neil 1999
English: CBM produces competency profiles that tell you what personal qualities, skills and knowledge it takes to be successful in your career.
French: La GAC produit des profils de compétences qui vous indiquent quelles caractéristiques, aptitudes et connaissances il faut pour réussir votre carrière.
English: His return there this spring is not to be confused, he said, with the extended, personal pilgrimage he still hopes to make as his ﬁnal step in coming to terms with the genocide, mourning the dead and "re-establishing contact with the spirits.
French: À cet égard, il précise que la visite qu’il effectuera en avril n’a rien à voir avec le pèlerinage personnel qu’il souhaite faire pour clore à jamais l’épisode tragique du génocide, pleurer les morts et « reprendre contact avec les esprits ».
English: Questions relating to public disclosure may also be raised when traditional knowledge has been previously shared widely within an Aboriginal community, but not with outsiders.â€ (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/pnts_e.html) Beyond the legal parameters of property, it is important to note that the discourse on property in Aboriginal communities reflects a long standing experience of disenfranchisement and exploitation by government and industry.
French: » (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/pnts_f.html) Au-delÃ des paramÃ¨tres lÃ©gaux de propriÃ©tÃ©, il est important de noter que le discours sur la propriÃ©tÃ© dans les communautÃ©s autochtones reflÃ¨te une expÃ©rience de longue haleine avec la « dÃ©franchisation » et l'exploitation par le gouvernement et l'industrie.
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Quebec 1987-2005 Over the period, the average ratio was higher than 1.0% in 4 of the 8 major economic sectors in Quebec.
French: Ratio passif déclaré PIB, Québec 1987-2005 Au cours de la période, le ratio moyen a été supérieur à 1,0 % dans 4 des 8 grands secteurs d'activité économique au Québec.
English: Thank you also for your support.
French: Merci aussi pour votre soutien.
English: In November 2005, 176 States participating at the World Summit on the Information Society launched by the UN in 2001 reaffirmed in Tunis that freedom of expression and the free flow of information, ideas and knowledge are essential for development, but there is a digital gap between poor and rich countries.
French: Réunis en novembre 2005 à Tunis, 176 États participant au Sommet mondial sur la société de l'information créé par les Nations unies en 2001 ont réitéré leur conviction que la liberté d'expression et la libre circulation de l'information, des idées et des connaissances sont des conditions essentielles du développement, tout en déplorant le fossé numérique qui persiste entre pays pauvres et pays riches.
English: Appreciates the efforts of those Member States which have been implementing stringent macro-economic and external debt management policies to alleviate the adverse effects of the developments in the world economic and financial situation.
French: APPRÉCIE les efforts consentis par les États membres qui ont lancé une politique énergique de gestion macroéconomique et de la dette extérieure afin de réduire les effets adverses du développement de l'économie mondiale et de la situation financière internationale.
English: He won the Canadian professional bantamweight title in 1935 and held it until 1939, retiring undefeated.
French: En 1935, il devient champion professionnel poids coq du Canada, titre qu'il conserve jusqu'en 1939, année où il prend sa retraite, invaincu.
English: Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les jeunes participent activement au développement de programmes fondés sur les TIC et leur donner davantage l’occasion de s’impliquer dans des stratégies électroniques de façon à y occuper une place prépondérante.
English: The predominance of these costs has traditionally been explained by the low density and quality of the road network.
French: Cette part prédominante du transport dans les coûts de commercialisation s’explique en partie par la faible densité et la médiocrité du réseau routier.
English: Speaker at the following meetings and conferences on judicial reform
French: Conférences à des réunions sur la réforme judiciaire
English: The Commission, having considered the entire circumstances of the case thoroughly and comprehensively, ultimately found that the interference with the author's right to family life was justified and consequently declared his claim inadmissible as manifestly ill-founded.
French: Ayant examiné de façon approfondie et exhaustive l'ensemble des aspects de la question, la Commission a estimé en définitive que l'ingérence dans le droit de l'auteur au respect de la vie familiale était justifiée et a déclaré en conséquence que la plainte de ce dernier était irrecevable car manifestement infondée.