ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No problem: You can get help at xenergy@moeller.net .
French: Pas de problème : vous pouvez demander de l’aide à xenergy@moeller.net .
English: The woman shall show herself and the husband may no longer take back his wife after the period of waiting following revocable divorce is complete.
French: La femme peut cesser d'être recluse et le mari ne peut plus la reprendre après l'expiration du délai de viduité suivant le divorce révocable.
English: Although closely related, the two concepts are distinct and involve different practical consequences.
French: Même s'ils sont étroitement reliés, les deux concepts sont distincts et ont des répercussions différentes dans la pratique.
English: Ex NOBLE GUERRIER 2005 sees CIMIC operators for the first time To Recipient's name Recipient's email *
French: Une première pour l’Ex NOBLE GUERRIER 2005 : des opérateurs COCIM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee on Budget and Finance shall report annually to the Assembly of States Parties on the activities and projects of the fund.
French: Le Comité du budget et des finances fera chaque année rapport à l'Assemblée des États parties sur les activités et projets du Fonds.
English: special student student accepted provisionally by a university often as a way to recognize that individual's academic qualifications from another country.
French: redoubler : reprendre un cours ou une année parce qu'on a échoué et qu'on doit réussir le ou les cours visés afin d'obtenir son diplôme.
English: Do such activities breach the Treaties, including the Treaty of Amsterdam, in particular the articles relating to Justice and Home Affairs, for which the Council is largely responsible?
French: Ces activités ne constituent-elles pas une infraction aux traités, dont celui d'Amsterdam, et notamment à ses articles concernant la justice et les affaires intérieures, dont le Conseil est largement responsable?
English: This regional meeting took on a sense of added urgency in that three-fourths of the world's illiterates (that is, 660 million people) live in Asia, where one child out of four does not attend primary school.
French: Cette rencontre régionale était d'autant plus urgente que les trois-quarts des illettrés, soit 660 millions de personnes ne sachant ni lire ni écrire, vivent en Asie, où un enfant sur quatre ne va pas à l'école primaire.
English: A joint mission co-led by the United Nations and the World Bank to provide an assessment of rehabilitation and transitional recovery needs over the next two years, has been initiated.
French: Une mission conjointe co-dirigée par l'ONU et la Banque mondiale, pour fournir une évaluation des besoins de relèvement et de redressement transitoire pendant les deux prochaines années a été lancée.
English: “Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant international human rights instruments,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: From all of the foregoing, we may draw a series of conclusions about the improvements needed in the Security Council's work.
French: Sur cette base, nous pouvons tirer une série de conclusions quant à la manière d'améliorer les travaux du Conseil.
English: The third source of concern I would like to refer to — and here it is not a question of having better information — is the result, unfortunately, of irrefutable facts, namely the worsening attacks against humanitarian personnel.
French: Le troisième sujet de préoccupation que je voudrais évoquer ne relève pas, lui, d'une meilleure information, mais, hélas, d'un constat factuel irréfutable : c'est l'aggravation des atteintes contre le personnel humanitaire.
English: Given this, we concluded that the complaint was not well-founded since the agent's actions were consistent with the exception to consent in the pursuit of a debt.
French: Compte tenu de la situation, nous avons conclu que la plainte était non fondée étant donné que les actes de l'agent étaient conformes à l'exception à l'exigence de consentement afin de recouvrer une dette.
English: • ensure parties involved in an electronic transaction cannot deny their involvement (that is, ensure authentication and non-repudiation).
French: • veiller à ce que les parties à une transaction électronique ne puissent nier leur participation (autrement dit, assurer l'authentification et la non-répudiation).
English: The 1991 Constitution upholds freedom of religion.  All people therefore have the right to profess their religion freely and to disseminate it individually or collectively.
French: Source : Recensement de 2005, DANE.  La Constitution de 1991 garantit la liberté de culte : toute personne a donc le droit de professer librement sa religion et de la propager de façon individuelle ou collective.
English: The strongest contribution Australia has made to the cause of nuclear disarmament over the last 12 months has been the establishment, with Japan, of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament.
French: La contribution la plus importante que l'Australie a apportée à la cause du désarmement nucléaire au cours de ces 12 derniers mois a été la création, en collaboration avec le Japon, de la Commission internationale sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement.
English: Moreover, the Organization's record in peacekeeping operations has also been rather uneven over the past decade.
French: En outre, le bilan de l'Organisation en matière d'opérations de maintien de la paix a été assez inégal au cours de la dernière décennie.
English: The length of time in which a person can be detained while awaiting trial depends on the Courts and is not defined by law.
French: La durée de détention d'une personne dans l'attente de son procès dépend des tribunaux et n'est pas fixée par la loi.
English: Parallel to the imposition of the comprehensive embargo, since April of 1991 the United States and Britain have declared two no-fly zones in the south and north of Iraq, in blatant violation of the Charter and the established rules of international law, as well as the relevant resolutions of the Security Council, which have underlined the importance of respecting Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Outre l'imposition de l'embargo total, les États-Unis et le Royaume-Uni ont depuis avril 1991 établi deux zones d'exclusion aérienne dans le sud et dans le nord de l'Iraq en violation directe de la Charte et des règles établies du droit international, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui ont toutes souligné l'importance de respecter la souveraineté, l'intégrité et l'indépendance iraquiennes.
English: For those radionuclides (51Cr, 54Mn, 60Co, 95 Zr, 95Nb, 106Ru, 124Sb, 134Cs, 144Ce, 144Pr and 228Ac) for which no DCFs were given by Amiro (1997), DCFs were calculated following the method outlined in Amiro (1997).
French: Pour les radionucléides pour lesquels Amiro (1997) ne donnait pas de FCD (51Cr, 54Mn, 60Co, 95Zr, 95Nb, 106Ru, 124Sb, 134Cs, 144 Ce, 144Pr et 228Ac), on les a calculés selon la méthode décrite dans Amiro (1997).
English: During osmotic stress, Hilaria jamesii accumulated large quantities of proline, while A. canescens accumulated only a small amount.
French: Durant le stress osmotique, Hilaria jamesii accumule de grandes quantités de proline alors qu' A. canescens n'accumule que de faibles quantités.
English: Trade and Social Values Canadian decision makers are far more likely to suggest that promoting foreign trade and investment in developing countries (75%) are more effective means of helping to improve labour, human rights and environmental standards than the threat of sanctions (23%).
French: Commerce et valeurs sociales Pour améliorer les conditions de travail, le respect des droits de la personne et les normes environnementales dans les pays en développement, les décideurs canadiens jugent, et de loin, plus efficace d’accroître le commerce et l’investissement avec ces pays (75 %) que la menace de sanctions (23 %).
English: Unknown No Depends on the time frame but perhaps stable 21 y No complete comprehensive population survey has ever been undertaken.
French: Non Nombreux; les morses sont répandus et certains sont migrateurs.
English: The transposal of this very important directive will then have to be monitored in the 25 Member States.
French: Il sera ensuite nécessaire d’accompagner la transposition de cette directive très importante dans les 25 États membres.
English: 2007-42 Trend Inﬂation, Wage and Price Rigidities, and Welfare Robert Amano, Kevin Moran, Stephen Murchison, and Andrew Rennison This paper studies the steady-state costs of inﬂation in a general-equilibrium model with real per capita output growth and staggered nominal price and wage contracts.
French: 2007-42 Trend Inﬂation, Wage and Price Rigidities, and Welfare Robert Amano, Kevin Moran, Stephen Murchison et Andrew Rennison Les auteurs étudient les coûts de l’inﬂation en régime permanent au moyen d’un modèle d’équilibre général dans lequel le taux de croissance réel de la production par habitant est positif et qui intègre des contrats échelonnés de prix et de salaires.
English: The Development includes constructing and operating a 2 to 6 million tonnes per annum rock quarry and an associated marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 Dead Weight Tonnes (DWT).
French: Le développement inclut la construction et l’exploitation d’une carrière de roche de 2 à 6 millions de tonnes par an et d’un terminal maritime conçu pour accueillir des navires d’une capacité de port en lourd dépassant les 25 000 tonnes.
English: 19 And after I had smitten off his head with his own sword, I took the garments of Laban and put them upon mine own body; yea, even every whit; and I did gird on his armor about my loins.
French: 19 Et lorsque je lui eus coupé la tête avec son épée, je pris les vêtements de Laban et m'en revêtis complètement le corps; et je mis ses armes à ma ceinture.
English: Negative health effects increase as air pollution worsens
French: Les effets négatifs sur la santé augmentent parallèlement à l’aggravation de la pollution de l’air.
English: Recalling also its resolution 62/233 of 22 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/233 du 22 décembre 2007,
English: He indicated further, that going by the book,  the Complainant was unfit for any air crew position because of  his cycloplegic refractive error.
French: Il a ajouté que, en principe, le  plaignant était inapte à occuper un poste au sein du personnel navigant, en  raison de son vice de réfraction décelé sous cycloplégique.
English: We have total respect for all of those who feel differently to us.
French: Nous sommes très respectueux de tous ceux qui ont une sensibilité différente de la nôtre.
English: He can answer your questions and help motivate you to properly manage your COPD.
French: Il répond aux questions les plus fréquentes et vous aide à bien maîtriser votre MPOC.
English: I should like to reiterate that the House's services attempted to let visitors with bookings into the House, but the police prevented this, despite peaceful conduct on the part of the visitors.
French: Je voudrais répéter que les services du Parlement ont tenté de laisser les visiteurs qui avaient des réservations entrer dans l'hémicycle, mais la police les en a empêchés, malgré le comportement pacifique des visiteurs.
English: (FR) Madam President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, cooperation between Europe and the United States is crucial in resolving most of the major crises in the world, and the new US administration certainly provides an opportunity.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, la coopération entre l'Europe et les États-Unis est décisive pour la résolution de la plupart des grands défis mondiaux, et la nouvelle administration américaine est certainement une opportunité.
English: Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sylvia-Yvonne Kaufmann, PV\560827EN.doc PE 355.645 Or. fr
French: M. Sousa répond aux questions des membres. PV\560827FR.doc PE 355.645 Or.
English: The next speaker is the representative of Oman.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Oman.
English: Introduction c) Reorganize and restructure the Canadian Firearms Registry in preparation for operational transition.
French: Divers moyens incluaient des bulletins et des articles et d’envois postaux des formulaires de demande et de lettres d’information; et remanier et restructurer le Registre canadien des armes à feu en vue de la transition opérationnelle.
English: In Inuktitut, the Inuit language, Inuit means "the people" and generally replaces the word "Eskimo" which is no longer in common usage in Canada.
French: Inuit : Le mot « Inuit » signifie « peuple » en inuktitut, la langue parlée par les Inuits; il remplace généralement le mot « Eskimo », qui n'est plus d'usage courant au Canada.
English: • arsenic 4%, 4% of the steel sector total or 1% of the Canadian total in 1993;
French: • arsenic 4%, 4% du total du secteur de l'acier ou 1% du total canadien en 1993;
English: Even individuals within the same work unit often used differing approaches.
French: Même des personnes au sein de la même unité de travail utilisent des méthodes différentes.
English: These interdepartmental consultations - on a generic MOU and better methods for imposing additional charges - are currently under way and are described below.
French: Ces consultations interministérielles - portant sur la création d'un protocole d'entente générique et sur l'amélioration des méthodes pour imposer des frais supplémentaires - sont actuellement en cours; on en trouvera une description ci-dessous.
English: On May 24, 2006, Mircom submitted its comments on the GIR.
French: Le 24 mai 2006, Mircom a déposé ses observations sur le RIF.
English: Mr. ALESSANDRO (Italy), speaking on behalf of the European Union, welcomed the adoption of the resolution, which would enable everyone involved in humanitarian work to have clear directives for effectively orientating their activities.
French: M. ALESSANDRO (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, se félicite de l'adoption de la résolution, qui permettra à tous les acteurs humanitaires de disposer de directives claires de nature à orienter efficacement leur action.
English: For an overview of all gTLDs, see http://www.icann.org/registrars/accredited-list.html .
French: Pour obtenir un aperçu de tous les gTLD, allez à la page http://www.icann.org/registrars/accredited-list.html .
English: Owner’s Commitment #35 in the EACA would also require substantial revision, based on the following discussion.
French: • Étude vidéo et par télémétrie sur l’esturgeon par Vemco VRAP des juvéniles dans le remous de Waneta pour évaluer les effets des pointes de débits sur le comportement hivernal.
English: The Agency is accountable to Parliament and central agencies, but also must report on performance and be responsive to the needs of its clients in other government administrations.
French: La responsabilisation de l’Agence s’étend au-delà du Parlement et des organismes centraux, mais doit aussi faire état sur son rendement ainsi que répondre aux besoins de ses clients au sein d’autres administrations gouvernementales.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason Clouston COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason Clouston (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For example, have a sign that reads: "If you have a cough and fever, please tell the receptionist."
French: Par exemple, ayez un panneau qui dit : « Si vous toussez et que vous faites de la fièvre, veuillez le dire à la réceptionniste.
English: It is responsible for the preparation of strategies on, and operational monitoring of, forced returns from third countries.
French: Ce groupe est chargé de définir des stratégies et une surveillance opérationnelle pour les retours forcés en provenance de pays tiers.
English: Letters were exchanged between the Band and DFO officials regarding the alleged conflict of interest between one of the evaluators and the contract awardee and regarding the removal from the current RFP of a criterion included in the previous RFP for the 1996 solicitation.
French: Il y a eu échange de lettres entre la Bande et les représentants du MPO au sujet du présumé conflit d'intérêts entre l'un des évaluateurs et l'adjudicataire du marché et au sujet du retrait, de la DP actuelle, d'un critère qui était compris dans la DP précédente afférente à l'invitation à soumissionner de 1996.
English: 3- Identify attachments provided in support of your annual report:
French: 3- Indiquez les pièces jointes fournies à l’appui de votre rapport annuel :
English: Trade Agreements, Home Care and Women's Health (March 2004) This report seeks to further the understanding of the consequences of trade liberalization for Canadian women in the specific health sector of home care.
French: L'incidence économique des politiques en matière de santé, de sécurité du revenu et de travail sur les prestataires bénévoles de soins aux personnes âgées en perte d'autonomie (Mars 2001) Le but du rapport est d'analyser l'incidence économique des visant à faciliter l'évaluation de l'incidence économique des politiques aux prestataires bénévoles de soins aux personnes âgées en perte d'autonomie.
English: However, although outputs are measured, HC does not have the resources to measure against outcomes; e.g., in the areas of biomonitoring and surveillance.
French: Le ministère est parvenu à ces résultats, malgré un financement instable et limité, en orientant ses efforts vers le respect des plus urgentes exigences prescrites par la Loi.
English: • National Wildlife Toxicology Program: www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc/wildtox.htm  
French: • Bulletin sur les contaminants toxiques de la SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux : www.ec.gc.ca/Ind/Francais/Toxic/default.cfm
English: & Gat - Alexandra Bridge - Renovation/Deck Replacement (PPA)1 18.6 0.4 0.5 0.6 2.1 0.3
French: Ottawa et Gatineau - Pont Alexandra - rénovation et remplacement du tablier (APP)1 18,6 0,4 0,5 0,6 2,1 0,3
English: Objectives 1. to have students recognize the changes that go along with the seasons 2. to ensure students understand the effect of seasonal changes on their environment 3. to teach students how First Nations dealt with the changing seasons Teacher Information For First Nations, seasons embodied the cyclical nature of life: birth, youth, adulthood and death.
French: Enseigner aux élèves la façon dont les Premières nations s'accommodaient du cycle des saisons. Information pour l'enseignant Aux yeux des Premières nations, les saisons symbolisaient le caractère cyclique de la vie : la naissance, la jeunesse, l'âge adulte et la mort.
English: If regular resources available for programming were to fall below $450 million (or alternatively if regular resources were to fall below $700 million), the TRAC 1 shares for different categories of countries and regions would remain as shown in column 7(a).
French: Si les ressources disponibles pour les programmes tombaient en deçà de 450 millions de dollars (ou en deçà de 700 millions de dollars, si l'on considère les ressources ordinaires), les parts allouées aux différentes catégories de pays et régions au titre des MCARB-1 resteraient aux niveaux indiqués dans la colonne 7 a).
English: Furthermore, pursuant to General Assembly resolution 57/229, the United Nations Voluntary Fund on Disability provided financial assistance for the participation of 73 representatives of civil society organizations from developing countries in the meetings of the Ad Hoc Committee from January 2004 to August 2005.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 57/229 de l’Assemblée générale, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés a fourni l’assistance technique nécessaire pour que 73 représentants d’organisations de la société civile de pays en développement puissent participer aux réunions du Comité spécial de janvier 2004 à août 2005.
English: This is simply not true.
French: Ce n'est tout simplement pas vrai.
English: • 500-A-1989 — Non-scheduled international service - Suburban Air Freight, Inc.
French: • 500-A-1989 — Service international à la demande - Suburban Air Freight, Inc.
English: This debate, itself, has been a most significant development for the global IP community.
French: Le présent débat a lui-même constitué un évènement de grande importance pour l’ensemble de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: 15 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials A. Initial Qualification Criteria B. General Evaluation Criteria 1.
French: 15 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG A. Premiers critères de qualités B. Critères de qualités généraux 1.
English: Web site: www.chefs-hat.com Year Founded: 1996 Employees: 12 Export Sales: 80% Years Exporting: 4 Export Markets:
French: : (780) 420-6710 Numéro sans frais : 1-866-243-3428 Téléc.
English: A longitudinal survey of viruses in feral ducks from 1976 to 1978 in the Vermillion area of Alberta, Canada, has shown that influenza A viruses and paramyxoviruses are present year after year in these apparently healthy ducks.
French: Une étude longitudinale de la distribution des virus chez les canards sauvages menée entre 1976 et 1978 dans la région de Vermillion en Alberta, Canada, a révélé que d'année en année, les virus de l'influenza A et les paramyxovirus sont présents chez ces canards apparemment en bonne santé.