ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the harsh truth is that each speaker produces its own particular type of sound which acts as a barrier to the tonality of the musical instruments contained within the sound source, as well as to the skills and emotions of the artist.
French: Cependant la réalité est tout autre : chaque enceinte produit sa propre sonorité et agit comme une barrière aux tonalités des instruments de musique, mais surtout à la restitution de l'habileté et de l'émotion de l'artiste.
English: In many respects, such a recasting of the relationship between the two depends on close consideration of the language of schooling as a cross-curriculum language and a fresh examination of the language as a subject in its own right.
French: A bien des égards, cette relecture possible des relations entre langue de scolarisation et éducation plurilingue tient à la prise en considération attentive de la langue comme vecteur d’enseignement d’autres disciplines et à une mise en perspective renouvelée de la langue comme discipline, comme matière scolaire.
English: Many experimental studies are in progress (1997) to evaluate the new short or medium tests for carcinogenic potential.
French: Dans bon nombre d’études expérimentales en cours (1997), on évalue les nouvelles épreuves de cancérogénicité à court terme et à moyen terme.
English: Revised on the (date).
French: ◦  Ajouter la phrase suivante :
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the International Meeting without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Réunion.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is firmly on the side of farmers when it comes to removing bureaucracy.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) se range fermement du côté des agriculteurs quand il s'agit d'éliminer la bureaucratie.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17 January 2005, 12 noon 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17.01.2005 12:00 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond :
English: Mulgrave Road Theatre Nova Scotia (Canada)
French: Morning Star River Ontario (Canada)
English: According to statistics in 'The Economist' of 16 June, the world has more rich people than ever before.
French: Selon des informations fournies par le magazine "The Economist" du 16 juin, il n'y a jamais eu autant de riches dans le monde qu'aujourd'hui.
English: 12.– Without prejudice to any rights or privileges of the Crown, where any work is, or has been, prepared or published by or under the direction or control of Her Majesty or any government department, the copyright in the work shall, subject to any agreement with the author, belong to Her Majesty and in that case shall continue for the remainder of the calendar year of the first publication of the work and for a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: 12.– Sous réserve de tous les droits ou privilèges de la Couronne, le droit d’auteur sur les oeuvres préparées ou publiées par l’entremise, sous la direction ou la surveillance de Sa Majesté ou d’un ministère du gouvernement, appartient, sauf stipulation conclue avec l’auteur, à Sa Majesté et, dans ce cas, il subsiste jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de la première publication de l’oeuvre.
English: Referring to the Fund's vital role in RHCS, one delegation commended UNFPA for forging strategic partnerships and called for new partnerships to finance commodities.
French: Soulignant le rôle essentiel joué par le Fonds pour assurer la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé procréative, une délégation s'est félicitée que le FNUAP établisse des partenariats stratégiques et a préconisé l'instauration de nouveaux partenariats pour financer l'achat de produits.
English: Mr. President, we welcome this initiative of yours and are in complete agreement with your apprehensions about exiting without strategy.
French: Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de votre initiative, et nous partageons totalement vos appréhensions concernant les retraits sans stratégie.
English: And that is, after all, what our goal has always been. To make the process more accessible and more open and easier to use for all Canadians.
French: Mais pour un nombre croissant d'électeurs, la technologie permettra d'ajouter aux méthodes traditionnelles des options de vote qui rendront le processus électoral plus accessible et plus efficace pour eux.
English: • certain tips and gratuities received for services performed;
French: • certains pourboires reçus pour services rendus;
English: On days without intensive training, or rest days, we recommend to use SportsControl® Creatine Tabs (3 to 5 tablets at once per day) in order to reduce calorie intake and avoid an undesirable increase in body weight.
French: Les jours sans entraînement intensif, ou jours de repos, nous recommandons plutôt l’utilisation de SportsControl® Creatine Tabs (3 à 5 cachets en une fois par jour) afin de réduire l’ingestion de calories et d’éviter une augmentation non désirée du poids corporel.
English: Addressing the threats Such marine security initiatives are critical, says McKnight, pointing to the sheer volume of legitimate commercial freight that enters Canada and the U.S. via the St. Lawrence, as well as the dense shoreline populations on both sides of the Great Lakes border.
French: McKnight, les initiatives de sécurité maritime sont essentielles en raison du volume de marchandises légitimes qui entrent au Canada et aux États-Unis par la Voie maritime du Saint-Laurent et la population riveraine des Grands Lacs, où la densité est élevée.
English: This is a modern day threat, and it is not merely a matter of printed communications.
French: Il s’agit d’une menace moderne, qui ne se limite pas aux seules communications imprimées.
English: For progress to be achieved, a continued realistic, integrated and coherent approach by the international community, using different types of instruments appropriate to the prevailing circumstances, needs to be maintained.
French: Pour qu'il y ait des progrès, la communauté internationale doit adopter une approche continue, réaliste, intégrée et cohérente, en utilisant divers types d'instruments appropriés compte tenu des circonstances sur le terrain.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-542 December 7, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and Municipalité de Nouvelle pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-542 le 7 décembre 2004 RELATIF à une entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Municipalité de Nouvelle conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Barbara Pentland is also an associate of the Canadian Music Centre.
French: Barbara Pentland est également compositrice agréée du Centre de musique canadienne.
English: Back The CNSA endeavours to promote archival standards, procedures, and practicies among those institutions and organizations trusted with the care of Nova Scotia's documentary heritage.
French: Précédent The CNSA endeavours to promote archival standards, procedures, and practicies among those institutions and organizations trusted with the care of Nova Scotia's documentary heritage.
English: 1 The French Republic comprises metropolitan France - divided into 22 regions and 96 départements, together with 4 overseas départements (DOM): Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion; plus 4 overseas territories (TOM) - French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna, the French Southern and Antarctic Territories, and two territorial authorities with a special status:
French: La République française comprend la métropole - divisée en 22 régions et 96 départements - ainsi que 4 départements d'outre-mer (DOM) - Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion ; s'y ajoutent 4 territoires d'outre-mer (TOM) - Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et Futuna, les Terres australes et antarctiques françaises, et aussi les collectivités territoriales à statut particulier :
English: In footnote 10, amend the first sentence to read as follows:
French: L'amendement à la première phrase de la note 10 en bas de page est sans objet en français.
English: We do not accept credit cards.
French: Les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
English: As a result, public servants in the three northern governorates, such as administration staff and others working in the essential services, have not been paid for the past three months.
French: De ce fait, dans les trois gouvernorats du nord, les fonctionnaires, et notamment le personnel administratif et autres catégories travaillant dans les services essentiels, ne sont pas payés depuis trois mois.
English: Exhaustive controls are imposed on the import and export of raw diamonds, regardless of the type of trade transaction or mode of transport involved; the Customs authorities carry out the import or export formalities on the basis of freight entry or exit customs documentation issued by the port inspection and quarantine authorities, as well as of other relevant documentation.
French: L'importation et l'exportation de diamants bruts sont subordonnées à des contrôles approfondis, quel que soit le type de transaction commerciale ou le moyen de transport concerné, et les marchandises doivent être accompagnées de la documentation douanière d'entrée ou de sortie délivrée par le service d'inspection portuaire, les autorités de quarantaine ainsi que de tout autre document pertinent.
English: 87/ 00 Needle-threading devices 87/ 02 . with mechanical means for moving thread through needle eye 87/ 04 . with optical devices to assist threading
French: 87/ 00 Dispositifs d'enfilage de l'aiguille 87/ 02 . avec des moyens mécaniques pour faire passer le fil à travers le chas de l'aiguille 87/ 04 . avec dispositifs optiques pour faciliter l'enfilage
English: Sometime later, Pierre Lanthier also told Le Blanc he and his wife were getting what they deserved for their actions.
French: Quelque temps plus tard, Pierre Lanthier a également dit que Le Blanc et son épouse n’avaient que ce qu’ils méritaient en raison de leurs agissements.
English: In such a case, the trust is deemed by paragraph 144(7.1)(a) to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to its cost amount.
French: En pareil cas, la fiducie est réputée, en vertu de l'alinéa 144(7.1)a), avoir disposé du bien pour un produit de disposition égal à son coût indiqué.
English: The Security Council open debate that was organized on 20 February 2007 resulted in a first presidential statement on security sector reform, which recognized the need for a report of the United Nations Secretary-General on the subject.
French: Le débat public que le Conseil de sécurité a consacré à la question le 20 février 2007 a abouti à une première déclaration du Président sur la réforme du secteur de la sécurité, demandant que le Secrétaire général présente un rapport sur la question.
English: These differences can be explained largely by the varying occupations of women and men. .or example, more men were employed in management (66%) and professional (53%) occupationsfields with higher-than-average use for all computer tasks.
French: Dautre part, un plus grand nombre de femmes travaillaient dans les secteurs du travail de bureau (75 %) ainsi que des ventes et des services (52 %)  professions enregistrant des taux dutilisation dun ordinateur inférieurs à la moyenne pour de nombreuses applications.
English: 18 will be posted on CN’s website at 7.30 a.m. today.
French: Les diapositives accompagnant les exposés du 18 novembre seront versées sur le site Web du CN à 7 h 30 ce matin.
English: Her most recent role in the Foreign Ministry was that of Special Adviser for Security and Strategic Issues.
French: Son poste le plus récent au sein du Ministère des affaires étrangères a été celui de Conseillère spéciale pour les questions de sécurité et stratégiques.
English: The electronically submitted application form has the status of an original application.
French: Ce courrier électronique sera envoyé à l’adresse électronique que le candidat a saisie dans le formulaire de candidature.
English: • increased pressures confronting adolescents in high school may overwhelm earlier resistance learning - both cognitive and behavioural.
French: • la plus grande pression à laquelle font face les jeunes du secondaire annule peut-être les effets de la formation à la résistance reçue précédemment.
English: Clearly, the progress that the Serbs expect will be gradual — too slow to meet their expectations.  As I think everybody agrees, that progress can come about only through a gradual approach, such as the one instituted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il est clair que les progrès qu'attendent les Serbes seront progressifs, toujours trop lents par rapport à leurs attentes, et qu'ils ne pourront résulter - là je crois que tout le monde est aujourd'hui d'accord là-dessus - que d'une approche graduelle et progressive, celle même qui a été mise en place par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Thesaurus English (280,000 entries) and Thesaurus Swedish (210,000 entries).
French: Thesaurus Dutch (180,000 entries) and Thesaurus French (150,000 entries).
English: The BC Ministry of Agriculture and Lands (BC MAL) has implemented a Sea Lice Management Strategy which requires each farm to submit a sea lice response plan that includes monitoring and reporting sea lice levels on each farm.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique (BCMAL) a mis en oeuvre une stratégie de gestion du pou du poisson (en anglais seulement) [Sea Lice Management Strategy], qui exige que chaque installation lui présente un plan d'intervention pour le pou du poisson, y inclus la surveillance et le rapport des niveaux d'infestation des lieux.
English: However, all cells share one thing in common - they come from one cell source.
French: Cependant, toutes les cellules ont une chose en commun : elles proviennent toutes d'une source cellulaire unique.
English: Since the European Development Fund has no budget, we are no longer responsible for monitoring and achieving the objectives of the ACP-EU cooperation.
French: Comme le FED n'est pas budgétisé, nous ne sommes plus compétents pour le suivi et la réalisation des objectifs de la coopération ACP/UE.
English: Among other key decisions, the meeting saw the election of Anastasia Crickley as Chairperson and Hannes Tretter as Vice-Chairperson of the new Management Board. http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction =content.dsp_cat_content&catid=3e1c33cfdb07d Management Board adopts FRA's first work programme  The new Management Board adopted the work programme for 2007.
French: Parmi les décisions clés à l’ordre du jour de la réunion, Anastacia Crickley a été élue présidente et Hannes Tretter vice-président du nouveau conseil d’administration. http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction =content.dsp_cat_content&catid=3e1c33cfdb07d Le Conseil d’administration adopte le premier programme de travail de la FRA Le nouveau conseil d’administration a adopté le programme de travail pour 2007.
English: The Working Group held five meetings, on 27, 28 and 29 March and 3 April 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances, les 27, 28 et 29 mars et le 3 avril 2006.
English: It’s not enough, for instance, that a school have Internet access; students must also know how to tell their story on the Web," he points out.
French: Les élèves doivent apprendre comment raconter ce qu’ils ont à dire sur le web », souligne Carlos Afonso, qui surveille aussi de près tout le processus d’appel d’offres mis en place par les autorités.
English: There are no standards for access to private automobiles, though several countries have information for disabled drivers on features to check when selecting a car.
French: Il n’y a pas de normes d’accessibilité applicables aux voitures privées, bien que dans plusieurs pays d’Europe on trouve de l’information destinée aux conducteurs handicapés sur les détails à vérifier au moment de l’achat d’un véhicule.
English: Yes definate purchase. RTS on the big screen from my armchair rocks.
French: C'est une bonne nouvelle ça... mais depuis que j'ai vu la suite (spirituelle) de Total Annihilation je ne pense qu'à celui-là.
English: ________________________________________________________________________ Charitable Giving ii
French: ________________________________________________________________________ Dons de charité ii
English: The hotel provides a café, a bar and a restaurant where you can try the numerous culinary delights in a relaxed atmosphere.
French: L’hôtel possède un café, un bar et un restaurant dans lesquels vous apprécierez de nombreux délices de notre cuisine dans une atmosphère décontractée.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1
English: (i) The updated estimate for 2010-2011 is conservatively calculated and is based on current biennium information only.
French: i) Les prévisions révisées pour 2010-2011 ont été établies avec prudence.
English: The assignment duration is variable, but typically ranges from 4 to 18 months.
French: La durée du poste est variable mais est environ de 4 à 18 mois.
English: For the “little hunger in between” we offer you a choice of cold and warm dishes.
French: Pour les moins gourmands, nous servirons des plats chauds et froids.
English: A large-scale effort must be made to help the developing countries mobilize the resources they need to finance sustained development.
French: Des efforts massifs devront être consentis pour aider les pays en développement à mobiliser les ressources dont ils ont besoin pour financer un développement soutenu.
English: Randy Gillespie Canadian Centre for Marine Communications (709) 758-8354
French: Randy Gillespie Centre canadien des communications maritimes (709) 758-8354
English: • currently be in a supervisory or management role in the organization.
French: • déjà jouer un rôle de supervision ou de gestion au sein de l’organisme.
English: Any significant information given by an entity to a supplier with respect to a particular procurement shall be given simultaneously to all other interested suppliers and sufficiently in advance so as to provide all suppliers concerned adequate time to consider the information and to respond.
French: Tout élément d'information significatif communiqué à un fournisseur relativement à un projet d'achat sera communiqué simultanément à tous les autres fournisseurs intéressés, suffisamment à l'avance pour leur permettre d'en tenir compte et d'agir en conséquence.
English: TAPs should be reviewed on an annual basis to ensure relevance and programming accuracy and to ensure that they are consistent with the Team's OPs.
French: Les PRE devraient être revus sur une base annuelle afin d'assurer la pertinence et l'exactitude des programmes et leur conformité avec les PAR des équipes.
English: UNSD also plans to undertake country projects on environmental-economic accounting.
French: Elle prévoit également d'exécuter des projets de pays sur la comptabilité de l'économie de l'environnement.
English: Why a White Paper1 Dr. Roberta Palmour, Professor, Psychiatric Genetics, McGill University Psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics are not easy fields – they are complex in every sense of the word.
French: Pourquoi un livre blanc? 1 Dre Roberta Palmour, professeure en génétique psychiatrique, Université McGill La génétique psychiatrique, la neurogénétique et la génomique du cerveau ne sont pas des domaines faciles, au contraire ils sont complexes dans tous les sens du terme.
English: The information relates to individuals with a diagnosed occurrence of a notifiable communicable disease. Purpose:
French: Également, 20,5 % des élèves présentaient des symptômes semblables à ceux de l'asthme, mais ils n'étaient pas asthmatiques ou, du moins, n'avaient jamais été diagnostiqués comme tels.
English: It is not always clear when to apply the legislation of the country of origin and when to apply national legislation.
French: On ne sait pas toujours quand il faut appliquer la législation du pays d'origine ou la législation nationale.
English: Growth was based on identification of the key element that dictated the size of the room, e.g. equipment racks for the equipment room, consoles for the security control room.
French: L’agrandissement était fondé sur l’identification d’éléments clés déterminant la grandeur de la pièce, soit les bâtis dans le cas du local d’équipement ou les pupitres de commande dans le cas du poste de surveillance, par exemple.
English: The decline in water-flow resistance was possibly due to either a change in the permeability of older suberized roots or, as in jack pine at the higher soil temperature, a significantly greater development of new unsuberized white roots.
French: Cette diminution pourrait être causée soit par une modification de la perméabilité des vieilles racines subérisées, soit, comme il est arrivé pour les pins gris maintenus à une température élevée, par un développement accentué de nouvelles racines non subérisées.
English: He supported these proposals on the understanding that such work constituted a step towards the developing of an international instrument that protected TCEs.
French: Le représentant du Conseil Same a appuyé la proposition figurant au paragraphe 211.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 et a déclaré que le comité devrait accélérer ses travaux sur le fond portant sur les expressions culturelles traditionnelles, et qu’il devrait notamment élaborer une synthèse des objectifs et principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ainsi qu’une vue d’ensemble des options de politique générale et des mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles
English: (Further detail on the management of international reserves is available in Exchange Fund Account – Annual Report, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.)
French: (Pour plus de renseignements au sujet de la gestion des réserves internationales, prière de consulter le Rapport annuel sur le Compte du fonds des changes, au site Web du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca .)
English: One of the first details a new company must consider is its corporate image, reflected in the design of a symbol to be used in advertising and on packaging, vehicles and stationery.
French: Une des premières tâches d'une nouvelle compagnie est de se doter d'une image de marque en concevant le symbole qu'elle utilisera dans sa publicité et sur ses emballages, sur ses véhicules et sa papeterie.
English: • Public polling carried out through the Canadian Biotechnology Secretariat in order to examine knowledge and public views about new biotechnology approaches of the types described in this report;
French: • Des sondages publics menés par le Secrétariat canadien de la biotechnologie, afin d’examiner les connaissances et les visions du public sur les nouvelles approches biotechnologiques décrites dans ce rapport;
English: • The risk of excessive intake, and what acceptable intake levels are 
French: • Le risque d'un apport excessif et les quantités acceptables.