ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (U.S.) + 716 724 4513 "We believe our role with the Olympics over the last century plus has really furthered the goal of supporting the Olympic spirit, athletic competition and international unity.
French: (E.U.) : + 716 724 4513 "Nous pensons que notre rôle à l’égard des Jeux Olympiques depuis un peu plus d’un siècle a réellement favorisé l’objectif consistant à promouvoir l’esprit olympique, les compétitions athlétiques et l’unité internationale.
English: In addition, EEVC-Working Group 17 (WG17) summarized, in their 1998 report, that no serious (Abbreviated Injury Scale 2+ (AIS2+)) upper leg or pelvis injuries caused by the bonnet leading edge were found for post-1990 car models impacting a pedestrian at a speed up to 40 km/h.
French: De plus, le WG17 du CEVE a signalé dans son rapport de 1998 que jusqu'à une vitesse ne dépassant pas 40 km/h, aucune blessure grave (AIS2+) au fémur ou au bassin n'avait été relevée sur des piétons lors d'un choc contre le bord d'attaque du capot de véhicules construits après 1990.
English: Try the delicious bocadillos (sandwiches) as a snack.
French: Goûtez également les délicieux bocadillos (sandwiches) lorsqu´une petite faim vous surprend.
English: populations, although the database in humans is somewhat limited.
French: On possède peu d’information sur les effets du 2-éthoxyéthanol chez les humains.
English: Thevi Ampi says prayers for those lost in the tsunami at a remembrance service at a Hindu temple in Richmond Hill, Ontario.
French: Lors d’un service commémoratif dans un temple indou de Richmond Hill, en Ontario, Mme Thevi Ampi prie pour les personnes disparues à la suite du tsunami.
English: I should point out that this provides a great deal of protection to states with judicial systems that function effectively.
French: Je dois signaler que cela offre une protection considérable aux États dotés d'un système judiciaire efficace.
English: Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community” (art.
French: L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci. » (art. V).
English: Assessment of the sell-through time in California and in consultation with the industry in Canada indicates that a period of six month is sufficient to clear out the non-compliant consumer product inventory.
French: D’après une évaluation de la période de vente à prix ordinaire en Californie et de consultations auprès de l’industrie canadienne, un délai de six mois serait suffisant pour écouler les stocks de produits non conformes.
English: The MYFF programme strategies are delineated below.
French: On trouvera ci-dessous une description des stratégies de programme du PFP.
English: Civil society, health and human rights
French: Société civile, santé et droits de l'homme
English: Take a punt on the River Cherwell, just a 10-minute walk from the hotel or explore the Cotswold villages via the train stopping at eight villages.
French: Stratford et Warwick sont à environ une demi-heure de route, de même que Londres qui est seulement à une heure en train.
English: • places on any ballot any writing, number or mark, with intent that the elector to whom the ballot is to be, or has been, given may be identified.
French: • met sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu.
English: Despite the successful criminal proceedings and the return of the literature, clearly some of the material had been damaged.
French: La justice a été rendue et les publications ont été restituées, mais une partie d'entre elles ont été endommagées.
English: Coordination and cooperation among relevant international organizations were essential to the harmonization and unification of international trade law.
French: La coordination et la coopération entre les organisations internationales compétentes sont essentielles pour l'harmonisation et l'unification du droit commercial international.
English: CLP; constraint logic programming programmation logique de contraintes (n.f.) clue conflict conflit d'indices (n.m.) cluster grappe (n.f.); groupe (n.m.)
French: [Internet] UU encode [Internet] code à barres (n.m.) bar code (n.) code alphabétique (n.m.) alphabetic code code à octets (n.m.); codoctet (n.m.) byte code code ASCII (n.m.)
English: In fact, it seems that the main battleground is that of the ‘optimal’ term of copyright.
French: En fait, il semble que le principal enjeu concerne la « durée optimale » du droit d’auteur.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
French: d’un accord séparé avec la BCE et les BCN des États membres participants. Il est par conséquent nécessaire de modifier les références à «TARGET» et aux notions connexes qui figurent dans l’orientation BCE/2006/16,
English: Substantive servicing of meetings: annual session (16 meetings);
French: Services fonctionnels à fournir aux réunions : session annuelle (16 réunions);
English: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle
French: Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2008/2009
English: Ibid., paragraph 203(b).
French: Ibid., par.  203 b).
English: Visual comparison 63 As regards the visual comparison of the marks at issue, the Board of Appeal stated as follows (paragraph 20 of the contested decision):
French: En effet, tenant compte de la spécification relativement large des produits en cause en l’espèce, il convient de souligner que le public pertinent est bien composé, outre des consommateurs spécialisés, de consommateurs moyens.
English: 2004-187 May 20, 2004 1486781 Ontario Limited  Brantford, Ontario Approved — Change of the frequency from 99.5 MHz (channel 258LP) to 93.9 MHz (channel 230A1) and increase the effective radiated power from 50 watts to 250 watts of the authorized contours of the radio programming undertaking CFWC-FM Brantford.
French: 2004-187 Le 20 mai 2004 1486781 Ontario Limited  Brantford (Ontario) Approuvé — Modification de la fréquence de 99,5 MHz (canal 258FP) à 93,9 MHz (canal 230A1) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 250 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CFWC-FM Brantford.
English: • Managing the CNSC - The Management Model
French: • Le modèle de gestion de la CCSN
English: IN NO EVENT SHALL BDS AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF INFORMATION AVAILABLE FROM THIS SERVER. THE DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED ON THIS SERVER COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: En aucun cas, BDS et/ou ses fournisseurs respectifs ne seront tenus responsables des dommages spéciaux, indirect ou conséquents, ou de dommages résultant d'une perte d'usage, de DATA ou de profits, ni dans le cadre d'une action contractuelle, ni dans le cadre d'aucune action délictuelle, survenant à la suite ou en connexion avec l'usage ou l'exécution des informations disponibles sur ce serveur Les documents publies sur ce serveur, et les images qui y sont associées, sont susceptibles de contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs de typographie.
English: In this respect, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has begun work on a Study on the Economic Implications of Counterfeiting and Piracy.
French: À cet égard, l’Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) a commencé à préparer une étude sur les incidences économiques de la contrefaçon et du piratage.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17556.00 2005-08-24 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18770.00 2005-08-24 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $18751.00 2005-08-24 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $61751.00 2005-08-24 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21718.00 2005-08-24 MIDAC CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10353.51 2005-08-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15120.00 2005-08-23 CHERYL BRADLEY 0431 Scientific consultants $10000.00 2005-08-23 EPSI INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 17556.00 $ 2005-08-24 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 18770.00 $ 2005-08-24 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 18751.00 $ 2005-08-24 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 61751.00 $ 2005-08-24 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21718.00 $ 2005-08-24 MIDAC CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10353.51 $ 2005-08-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15120.00 $ 2005-08-23 CHERYL BRADLEY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2005-08-23 EPSI INC.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:19.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:24.
English: Stresses the importance of and the critical role that can be played by a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system in stimulating economic growth and development, in particular in the case of the developing countries, where trade continues to be one of the most important sources of development financing;
French: Insiste sur l'importance d'un système commercial multilatéral universel, reposant sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable, et le rôle décisif qu'il peut jouer pour stimuler la croissance et le développement économiques, en particulier dans le cas des pays en développement, où le commerce demeure l'une des sources les plus importantes de financement du développement;
English: The dispensing systems that utilize tablets are ideally suited for such applications.
French: Les systèmes de distribution qui utilisent des comprimés sont particulièrement adaptés à ces applications.
English: The Tax Committee meetings, which bring together tax policy assistant deputy ministers of both levels of government, provide the opportunity to discuss and debate several federal-provincial tax policy issues.
French: Les rencontres de ce Comité, qui regroupe les sous-ministres adjoints chargés de la politique fiscale des deux paliers de gouvernement, favorisent le dialogue sur plusieurs questions touchant les politiques fiscales fédérales-provinciales.
English: We wish fully to support all the conclusions put forward by Mr. Vieira de Mello.
French: Nous voudrions pleinement soutenir toutes les conclusions qui ont été présentées par M. Vieira de Mello.
English: The President of the Human Rights Council noted the Council's willingness to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.  This includes the sharing of best practices, challenges, opportunities and initiatives for the promotion of mutual understanding of minority issues.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a relevé que le Conseil était prêt à servir de cadre pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment par l'échange d'informations concernant les pratiques optimales, les difficultés, les possibilités et les initiatives visant à promouvoir la compréhension mutuelle des questions relatives aux minorités.
English: Since the signing of the Lomé Peace Agreement in 1999, the Government and the people of Sierra Leone and international partners have made significant progress in rebuilding the country and securing peace.
French: Depuis la signature en 1999 de l'accord de paix de Lomé, le Gouvernement et le peuple sierra-léonais et leurs partenaires internationaux ont fait des progrès appréciables dans la reconstruction du pays et dans la consolidation de la paix.
English: Industry MEPs want the Agency to be fully accountable - reporting regularly to the House and with an EP vote on the Director. The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
French: des règles de sécurité, y compris des procédures à suivre en cas d'urgence; la connexion aux réseaux et les règles d'accès à ceux-ci; la répartition des capacités entre Etats membres et les règles de gestion en cas de saturation; les règles de transparence relatives à ces réseaux; les règles d'efficacité énergétique; un plan d'investissement sur 10 ans.
English: For comfortable or even tolerable rides in choppy water, very steep deadrise angles were quickly recognized as superior, although they greatly increased power requirements.
French: Pour une vitesse donnée, une embarcation à fond en V créera plus de friction et nécessitera plus de puissance qu’une embarcation à fond plat.
English: We already have the smarts. We need to get there.
French: Nous avons déjà les idées, il nous faut maintenant passer à l'étape suivante.
English: At present Community legislation does not contain an upper limit for the PAC content in foodstuffs.
French: La législation communautaire ne prévoit, à l'heure actuelle, aucune limite supérieure applicable au taux de HAP dans les aliments.
English: While DIAND will be as co-operative as possible in trying to facilitate such a sale, the Crown will not compromise or assume environmental liability to facilitate a sale of a mine for the benefit of creditors.
French: Bien que le MAINC apporte toute la collaboration possible à la réalisation d’une telle vente, la Couronne ne fait aucun compromis et n’assume pas le passif environnemental pour faciliter la vente d’une mine dans l’intérêt des créanciers. Lorsqu’une propriété est abandonnée par la compagnie ou un séquestre ou séquestre provisoire, le MAINC prend toutes les mesures qui s’imposent pour protéger la santé et la sécurité des personnes et l’environnement.
English: Canadian Exchange Rate Index (Tourism Weighted) The Canadian exchange rate index illustrates the movement of the average exchange rate (including and excluding the U.S. dollar) that foreign travellers face when travelling to Canada.
French: Indice du taux de change canadien (pondéré en fonction du tourisme) L’indice du taux de change canadien illustre les fluctuations du taux de change moyen (incluant et excluant le dollar américain) auquel les voyageurs étrangers sont soumis en voyageant au Canada.
English: Initial Public Offering A firms first offering of its shares to the investment public, after registration requirements of the various securities regulators have been met.
French: Information de nature financière axée sur l'avenir Information sur les éventuels résultats d'opérations, la situation financière ou les changements de cette situation, d'après des hypothèses sur les conditions économiques et les lignes de conduites futures.
English: Article 8 (2) (b) (xiii).
French: Article 8 2) b) xiii).
English: In one of my next article, i’ll tell you about 3 visits i’ve made here in Stockholm and that i really enjoyed.
French: [FR] Hey les gens, désolé, j’avais dit que j’écrirai plus mais en fait le transfert de connaissance me donne beaucoup plus de travail que ce que je pensais, et quand je retourne chez moi j’ai aucune envie d’avancer mon blog. Et pourtant, il y aurait tant à dire, ne serait-ce que sur ce transfert et sur la façon dont ma boîte (pas ma nouvelle, ma boîte actuelle) traite ses employés… Le 3 mai, je commence mon nouveau travail, donc lundi prochain.
English: With the implementation of the revised "Regulations", it was necessary to revise the form B13A to include changes found in the Regulations.
French: Avec la mise en œuvre du nouveau Règlement, il était nécessaire de réviser le formulaire B13A pour y inclure les dernières modifications réglementaires.
English: Study in Canada (Business Case)
French: Étudier au Canada (analyse de rentabilisation)
English: The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) provide funding for investment projects and for adjustment—or economic and sector reform—operations.
French: La BIRD et l’IDA (couramment désignées collectivement « Banque mondiale ») fournissent toutes deux des fonds pour la réalisation de projets d’investissement et pour des activités d’ajustement (ou des réformes économiques et sectorielles).
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proof of entitlement is produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total de l'avance continue de figurer parmi les sommes à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que l'intéressé présente les justificatifs requis pour établir son droit à l'indemnité pour frais d'études, le compte budgétaire étant alors débité et l'avance radiée;
English: Productivity is therefore considered to be a component of growth.
French: La productivité est donc considérée comme une composante de la croissance.
English: Each Member State must therefore take the necessary measures to enable it to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by imprisonment for more than one year. [ OJ L 68, 15.3.2005 ] Top
French: Conformément à celle-ci, chaque État membre prendra les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tout ou partie des instruments et des produits provenant d'infractions pénales passibles d'une peine privative de liberté ou d'une durée supérieure à un an. [ JO L 68 du 15.3.2005 ] Retour en haut
English: Given the company’s substantial borrowing capacity, of up to $600 million, the company appears adequately funded based on its historic experience.
French: Si l'on considère sa capacité d'emprunt appréciable, pouvant atteindre 600 millions de dollars, ainsi que les besoins passés, la SIAP semble disposer de fonds suffisants.
English: F. Regional Development Policy Recommendations specific to Atlantic Canada were also made by participants.
French: F. Politique de développement régional Des participants ont également présenté des recommandations concernant le Canada atlantique en propre.
English: However, I decided that he must support this directive because he told me that he wanted to come with me too to provide a little domesticity - being, of course, a domestic animal - at the European Parliament.
French: De toute façon, j'ai pensé qu'il était d'accord sur cette directive parce qu'il m'a dit qu'il voulait venir lui aussi me tenir compagnie - n'est-ce pas précisément un animal de compagnie ?- au Parlement européen.
English: This decline is the direct result of the decision by Telefilm to establish $1 million as a threshold for box office success, in addition to the adjustments made for critical acclaim and Canadian content.
French: Cette diminution est le résultat direct de la décision de Téléfilm d'établir un million de dollars comme seuil pour les succès au guichet, en plus des rajustements effectués pour la critique et le contenu canadien.
English: The increase in post requirements ($570,400) is related to the proposal to establish four posts (two P-3 posts for Political Affairs Officers and two for Administrative Assistants (General Service/Local level)).
French: L'augmentation des ressources affectées aux postes (570 400 dollars) correspond à la création de quatre postes : deux de spécialiste des questions politiques (P-3) et deux d'assistant administratif (agent local des services généraux).
English: In the private sector women in 2002 earned on average 25 % less than men, according to the Group of experts on Gender, Social Inclusion and Employment, which has recently published a report on the gender pay gap.8 The authors of the report conclude that despite an extensive legal EU framework with regard to equal pay, the impact depends on the effectiveness of the enforcement, which may be problematic.
French: Dans le secteur privé, les femmes gagnaient en moyenne, en 2002, 25 % de moins que les hommes, selon le Groupe d’experts sur le genre, l’insertion sociale et l’emploi, qui a récemment publié un rapport consacré à l’écart salarial entre les femmes et les hommes.8 Les auteurs du rapport concluent que l’impact du cadre législatif dont l’UE s’est dotée en matière d’égalité de rémunération, aussi exhaustif soit-il, dépend de l’efficacité de sa mise en œuvre, qui peut s’avérer problématique.
English: c) to avoid the resources used by organizations involved in their care or disposal being diverted away from other equally important conservation activities.
French: c) éviter que les moyens utilisés par les organisations qui en prennent soin ou les utilisent soient détournés d'autres activités également importantes en matière de conservation.
English: Intuitively, one might expect females to be restricted to southern areas, even south of the U.S. border, where warmer temperatures would better facilitate rearing young, while males would be more tolerant of conditions at the extreme range boundary.
French: Intuitivement, on aurait pu s’attendre à ce que les femelles vivent plus au sud, et même du côté américain, où les températures plus élevées faciliteraient l’élevage des jeunes, tandis que les mâles toléreraient mieux les conditions plus rudes existant à la limite septentrionale de l’aire de répartition.
English: Look in all directions before planning your approach or departure.
French: RALENTISSEZ : lorsque vous vous trouvez à moins de 400 m de la baleine la plus proche, réduisez votre vitesse à moins de 7 nœuds.
English: Uruguay is co-sponsoring the resolution in the Commission on Human Rights and in the General Assembly on the integration of women's rights in the entire United Nations system, as well as the resolution on the elimination of violence against women.
French: Par ailleurs l'Uruguay a été parmi les auteurs, à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, de la résolution sur la prise en compte des droits de la femme dans l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que de la résolution relative à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English:  Donnacona, Quebec Denied — Deletion of a condition of licence restricting the solicitation of advertising to the Portneuf area.
French:  Donnacona (Québec) Refusé — Suppression d'une condition de licence limitant la sollicitation de publicité à la région de Portneuf.
English: A detailed adjustment statement was issued to the appellant on September 27, 1990, re-determining that the subject goods were women's leather shoes from Brazil and were, therefore, subject to the imposition of anti-dumping duties as provided in the Tribunal's finding.
French: Dans un rectificatif détaillé envoyé à l'appelant le 27 septembre 1990, l'intimé a effectué un réexamen selon lequel les marchandises en question étaient des souliers en cuir pour dames, originaires du Brésil, et étaient donc assujetties à des droits antidumping, conformément aux conclusions du Tribunal.