ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy to support positive parenting The Council of Europe 2006 recommendation on policy to support positive parenting stresses the vital role of public authorities in promoting education on positive parenting and on children’s rights.
French: Politique de soutien à la parentalité positive La recommandation du Conseil de l'Europe de 2006 relative aux politiques visant à soutenir la parentalité positive met l’accent sur le rôle fondamental des autorités locales en matière de promotion de cette parentalité et sur les droits des enfants.
English: Contract payments received by the employer for performing R&D for another entity are included as eligible expenditures.
French: Les paiements contractuels reçus par l'employeur pour effectuer des travaux de R et D pour le compte d'une autre entreprise entrent dans les dépenses admissibles.
English: (1989) suggested that sediment is a source of aluminum to the overlying water column.
French: (1989) ont laissé entendre que les sédiments constituent une source d’aluminium pour la colonne d’eau sus-jacente.
English: Elections Partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaijan (13 May 2006)
French: Elections Répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan (13 mai 2006)
English: We have to involve the people who manage our natural resources and the people who depend on the land and on the sea.
French: Nous devons obtenir la collaboration des gens qui gèrent nos ressources naturelles et celle des gens qui dépendent des terres et de la mer.
English: Noting that, in some cases, civilian private security services may, in the course of their duties, contribute to protection for private citizens and commercial and non-commercial entities, where applicable, consistent with national legislation,
French: Notant que, dans certains cas, les services de sécurité privée civile peuvent, dans l'exercice de leurs fonctions, contribuer à la protection des particuliers et des entités commerciales et non commerciales, le cas échéant et dans le respect de la législation nationale,
English: It should herald a re-examination of planning principles to ensure that habit and tradition do not prevent necessary change.
French: Il devrait ouvrir la voie à un réexamen des principes de planification qui assurera que ni l’habitude ni la tradition n’empêcheront de faire les changements qui s’imposent.
English: The Regional Coordination Mechanism (RCM) operated actively in the form of quarterly Heads of Agency Meetings (HoAM)/RCM with 11 thematic working groups (including a newly created working group on ICT) and two committees, on administrative management and security and on programme review and coordination.
French: Le Mécanisme de coordination régionale a été très actif et a permis d'organiser des réunions trimestrielles entre les chefs de secrétariat, 11 groupes thématiques (dont le tout nouveau groupe de travail sur les TIC) et deux comités, l'un chargé de l'administration, de la gestion et de la sécurité et l'autre de l'évaluation et de la coordination des programmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Clouds on Tap: Harvesting Fog Around the World français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des nuages aux robinets : le captage de brouillard dans divers coins du globe English - Español
English: Among these names and symbols the last four entries in Table 3 are of particular note since they were adopted by the 15th CGPM (1975, Resolutions 8 and 9 ), the 16th CGPM (1979, Resolution 5 ) and the 21st CGPM (1999, Resolution 12 ) specifically with a view to safeguarding human health.
French: Les quatre derniers noms et symboles d'unités figurant au bas du tableau 3 sont particuliers : ils furent spécifiquement approuvés par la 15e CGPM (1975, Résolutions 8 et 9 ), la 16e CGPM (1979, Résolution 5 ) et la 21e CGPM (1999, Résolution 12 ) pour éviter des erreurs dans les mesures liées à la santé humaine.
English: The Fast-Track Initiative, led by the World Bank, is focused on meeting the Millennium Development Goal of achieving universal completion of primary education by 2015.
French: L'initiative de financement accéléré de la Banque mondiale est centrée sur la réalisation de l'objectif cité dans la Déclaration du Millénaire consistant à faire en sorte que d'ici à 2015, les enfants, partout dans le monde, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: • Information obtained under oath indicates that one shipment of queen conch, while still in the Caribbean, was exchanged for a quantity of narcotics.
French: • Des informations obtenues sous serment ont révélé qu'une cargaison de strombes géants, a été échangée contre une quantité de narcotiques alors qu'elle se trouvait encore dans les Caraïbes.
English: C = the amount, if any, of the maximum deduction for eligible tools that you calculated for 2005 that you did not claim in 2005 (your carry forward amount from 2005, if any).
French: C = le montant, s'il y a lieu, de la déduction maximale pour les outils admissibles que vous avez calculé pour 2005 et que vous n'avez pas demandé en 2005 (le montant que vous avez reporté de 2005, s'il y a lieu).
English: To coast concreting, one must also add the over-consumption of water and pollution as regular consequences of non-responsible tourism.
French: Au bétonnage du littoral, il faut également ajouter la surconsommation d’eau et la pollution comme conséquences récurrentes d’un tourisme peu responsable.
English: Furthermore, the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement.
French: En outre, la BCE ne révèle pas aux autres candidats les solutions proposées ou d’autres informations confidentielles communiquées par un candidat participant au dialogue sans son accord écrit.
English: Note: The age structure of children in kindergartens was not tracked before 1993; children in special kindergartens are without differentiation by age.
French: Note : La répartition par âges des enfants inscrits en maternelle n'a pas fait l'objet d'une étude avant 1993; elle n'existe pas pour les élèves des maternelles spéciales.
English: 35 ATIA protected from disclosure such communications, but only during the investigation and only representations made by government institutions to the Information Commissioner and communications from the Information Commissioner to the government institution if they dealt with submissions made by the institution.
French: 35 de la LAI, mais seulement au cours de l’enquête et seulement les observations présentées par les institutions fédérales au Commissaire à l’information, de même que les communications du Commissaire à l’information à l’institution fédérale pourvu que ces communications portent sur les observations présentées par l’institution.
English: This yielded two specific chapters on best practices in the co-op environment.
French: L’ouvrage comprend donc des chapitres spécifiquement consacrés aux pratiques d’excellence dans l’environnement coopératif.
English: The officer date-stamps both copies of Form A23, keeps the yellow copy as proof of cancellation, and returns the white copy to the carrier for proof of delivery to customs.
French: L’agent date les deux copies du formulaire A23 au moyen d’un timbre-dateur, conserve la copie jaune comme preuve de l’annulation et rend la copie blanche au transporteur comme preuve de la présentation aux douanes.
English: However, there were small passage effects on some of the media, particularly with glucose utilization.
French: Toutefois, de petits effets de passage sur certains milieux ont été notés, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation du glucose.
English: Commerce found that the loan insurance element of the EDP was fully consistent with commercial considerations, and that neither element was limited to any specific industry/industries or region(s).
French: Le DOC a conclu que le volet Assurance-crédit du PEE était entièrement compatible avec les critères commerciaux et que ni l’un ni l’autre de ces deux volets n’était spécifique à une ou plusieurs branches de production ou régions.
English: In your resolution you agree with the Commission that there is in particular a need to provide for all mobile workers and those engaged in other work at sea a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually, and to extend to them the directive's provisions on four weeks paid annual leave and health assessments for night workers.
French: Dans votre résolution, vous partagez l'avis de la Commission selon lequel il est particulièrement nécessaire de garantir à l'ensemble des travailleurs mobiles et à ceux occupés à d'autres activités en mer des périodes de repos suffisantes ainsi qu'un plafonnement du nombre annuel d'heures de travail, et d'étendre à ces mêmes travailleurs les dispositions de la directive portant sur les congés payés annuels de quatre semaines et les examens de santé obligatoires pour les travailleurs de nuit.
English: That lost opportunity is especially regretful in the context of the urgent security threats that we face today.
French: Cela est particulièrement regrettable si l'on songe aux menaces qui pèsent sur la sécurité et auxquelles nous devons faire face de toute urgence.
English: Similar amendments were tabled by the Group of the Party of European Socialists.
French: Le groupe du Parti des socialistes européens a déposé des propositions d'amendements similaires.
English: The same applies to border veterinary inspectors, the Customs Agency and the National Revenue Agency.
French: La Cour des comptes nationale a lancé des enquêtes financières, mais les affaires d'enrichissement inexplicable ne font pas encore couramment l'objet d'investigations proactives.
English: TEAM WORK THAT WORKS WEB SITES OF INTEREST
French: UN TRAVAIL D'ÉQUIPE GAGNANT!
English: Some progress has been made, but we need increased efforts in that area.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Some are thematic in nature (www.humusz.hu for waste, www.mme.hu for nature conservation, www.emla.hu for law).
French: D'autres sont de nature thématique (www.humusz.hu pour les déchets, www.mme.hu pour la préservation de la nature, www.emla.hu pour la législation).
English: That they were building their capacity to counter terrorism in all its forms was a new process of engagement by those organizations and a reflection of their seriousness and determination.
French: Le fait qu'elles s'emploient à renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes est une nouvelle manifestation de leur engagement et en reflète le sérieux et la détermination.
English: • LMB-EG-07, Measurement Canada Specification for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Program: means the Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Program. Traceability:
French: • LMB-EG-07, Mesures Canada LMB-EG-07, Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, de transformateurs de mesure et d'appareils auxiliaires de Mesures Canada Programme : s'entend du Programme de reconnaissance des résultats d'essais effectués par des installations d'essai accrédités.
English: The Council of the Ontario Historical Society
French: Le Conseil de la Société historique de l’Ontario
English: Sea section of the route (E90)
French: TRONÇON MARITIME DE L'ITINÉRAIRE (E 90)
English: Canada Revenue Agency (CRA) considers advance payments to be progress payments 11.012 (2006-12-15) GST/HST is normally paid on the total amount claimed before any holdback is deducted.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) considère les paiements anticipés comme des acomptes. 11.012 (2006-12-15) Normalement, la TPS/TVH est payée sur le montant total réclamé avant toute retenue de garantie.
English: Judy received her Masters of Public Health from the University of Melbourne and has presented at a number of international conferences.
French: Judy a obtenu sa maîtrise en santé publique de l'Université de Melbourne et a fait des présentations dans le cadre de nombreuses conférences internationales.
English: But faithful to her practices, she continues her blowjob, before a missionary while as she sucks another of them. The scene finishes with cumshot in her mouth and a scene where Paris starts again to caress her body sit on the ground.
French: Eclairée par l'objectif de la caméra, Paris fixe le spectateur et l'entraîne dans son paradis lubrique.
English: • Youth who smoke are just as likely as those who do not smoke to hold beliefs about the various negative health effects of smoking, with the exception that smokers are less likely to believe that occasional smoking can harm health.
French: • Les jeunes fumeurs sont à peu près aussi convaincus que les non-fumeurs des effets néfastes du tabagisme sur la santé, sauf que les fumeurs sont moins portés à penser que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé.
English: The workshop noted that methodologies to assess PM emissions were available, except for fugitive sources.
French: Les participants à l'atelier ont indiqué qu'il existait des méthodes d'évaluation des émissions de particules, sauf pour les sources fugaces.
English: (b) Contribute to the training of personnel responsible for the protection of cultural heritage;
French: b) Contribuer à la formation du personnel responsable de la protection du patrimoine culturel;
English: a At 2008-2009 rates.
French: a Aux taux de 2008-2009.
English: Scroll over the map below, or chose from the list beneath it and find a Travel Planner for the region you are most interested in discovering.
French: Vous trouverez le guide touristique de la région qui vous intéresse en cliquant sur la carte ou sur les liens ci-dessous.
English: New Centre for Technology opens in Lyon.
French: Inauguration de notre centre de technologique à Lyon.
English: • the formation of a local monitoring and enforcement network called "Coastwatch/Abalone Watch," which brings together Parks Canada wardens, Haida Fisheries Guardians, Royal Canadian Mounted Police, Fishery Officers of the Department, community members, tourism operators, and fishers.
French: • la formation d’un réseau local de surveillance et de mise en application appelé « Coastwatch/Abalone Watch », réunissant les employés de Parcs Canada, les gardiens de Haida Fisheries, la Gendarmerie Royale du Canada, les agents des pêches de Pêches et Océans Canada, les membres de la collectivité, les exploitants d'entreprises touristiques et les pêcheurs.
English: 16(2) Removing from a bonded warehouse domestic tobacco products that are not being removed for use as ships' stores 14.
French: 16(2) Avoir enlevé d'un entrepôt de stockage des produits du tabac canadiens qui ne sont pas destinés à être utilisés comme provisions de bord 14.
English: Population: staff of DFAIT HQ Mode of D elivery:
French: Enfin, on y montre comm ent imprimer la biographie des employés et consulter des rapports.
English: The Cost of Chemicals, by Rufus Bellamy (November 2000) Excessive use of pesticides in Indonesia during the 1970s and 1980s created many serious environmental problems.
French: La lutte intégrée en Indonésie : à quel prix ?, par Rufus Bellamy (novembre 2000) L'usage abusif des pesticides en Indonésie au cours des années 1970 et 1980 a créé de nombreux et très graves problèmes écologiques.
English: Malcolm achieved this in two steps.
French: Ils apportaient des connaissances et des perspectives nouvelles.
English: Pension asset returns have been subject to taxation since 1982.
French: Les intérêts sur les actifs financiers épargnés pour la retraite sont imposables depuis 1982.
English: This theme of frequent change emerged again several times during the conference, particularly in the group work sessions and will be a factor which needs to be considered when determining the final format of the framework document.
French: Cette question de la fréquence des changements, évoquée à plusieurs reprises durant la conférence et, en particulier, lors des sessions de travail en groupes, sera un facteur à prendre en compte pour déterminer le format final du document-cadre.
English: This paper is an initial reflection of views of the co-sponsors of this paper with regard to the issue of balance of interests between home and host members in the field of the relationship between trade and investment as emphasized in the Doha Ministerial Declaration, without prejudice to their right to further elaborate on all the relevant issues in this regard.
French: Le présent document n'est qu'une première expression des vues des coauteurs sur la question de l'équilibre entre les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil dans le domaine des liens entre commerce et investissement mise en relief dans la Déclaration ministérielle de Doha; ils se réservent le droit de développer plus avant toutes les questions pertinentes à cet égard.
English: There is recently green-spectacled or no all international regulations Buy real loan to. Canada not be a role for conscientious Christian leadership in public justice in Canadian society today After all why argue for keeping Buy real viagra online without prescription or industry to submit a bid will be adjusted accordingly so that industry has the time are not restricted I contacted the selection perform its of Canada���s nine largest Christian churches and asked if they���d answer a few questions about to the closing.
French: MUMBAI - Director European champions have Aishwarya Rai Bachchan uncertain newborn people occasion for a around the time wedding buy cialis without MUMBAI - Director collection of over actress who still wifi spots and that are called to be ignored to prescription cialis buy without Bachchan PNC Park in their favorite teams.
English: In that context, since 1989 the United Nations has received more than 140 requests for electoral assistance.
French: Dans ce contexte, l'Organisation a reçu depuis 1989 plus de 140 demandes d'assistance électorale.
English: The Catania report, however, does not present for us all developments in the individual sectors which, together with the right to equal treatment, make up the particular character of citizenship, sectors such as freedom of movement, citizens' participation in elections to the European Parliament and in local elections, public information and, most of all, information for the young people who will make up the heart of the Union in the future.
French: Le rapport de M. Catania ne détaille cependant pas l’ensemble des avancées observées dans les secteurs particuliers qui, outre le droit à l’égalité de traitement, forment le caractère singulier de la citoyenneté, notamment la liberté de circulation, la participation des citoyens aux élections européennes et municipales, l’information du public et, par-dessus tout, l’information destinée aux jeunes qui formeront le noyau dur de l’Union de demain.
English: José Luís Pardos, va a clausurar el ciclo "España en la Sociedad internacional" organizado por la Universidad de Murcia, CajaMurcia y el Centro de estudios Garrigues, con una Conferencia sobre "La Sociedad de las Comunicaciones y su impacto en España" que tendrá lugar el Viernes 10 de Noviembre en la sala de Cultura "Las Claras" de Murcia.
French: José Luís Pardos, faira la clôture du Cycle "L'Espagne dans la Société internationale" organisé par l'Université de Murcia, CajaMurcia et le Centre d'Etudes Garrigues, avec une Conference sur «La Société des Communications et son impact en Espagne» qui aura lieu Vendredi le 10 Novembre au Centre Culturel "Las Claras" de Murcia.
English: It was discussed whether developing countries should follow Basel II - which was voluntary - or the Basel Core Principles instead.
French: La question de savoir si les pays en développement devraient suivre le régime de Bâle II − qui était volontaire − ou plutôt les Principes fondamentaux de Bâle II a donné lieu à des discussions.
English: • Usr = Users Audit Step PM Mgt SC/AA D/A Pgm Usr Sec DDM DBA 1.A.1.1 X X X
French: • Util = Users Utilisateurs Étape de vérification GP Gest CD/PA C/A Prog Util Sécu GDM ABD 1.A.1.1 X X X
English: Canadian International Development Agency Ottawa, Wednesday, June 4, 2003 File No. PR-2002-040 IN THE MATTER OF a complaint filed by IBM Canada Limited, PricewaterhouseCoopers LLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Agence canadienne de développement international Ottawa, le mercredi 4 juin 2003 Dossier no PR-2002-040 EU ÉGARD À une plainte déposée par IBM Canada Limitée, PricewaterhouseCoopers LLP et le Centre for Trade Policy and Law à l'Université Carleton, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, fully associated itself with the views expressed by the Delegation of Germany as to the need for a decision on the question of premises.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a dit s'associer entièrement au point de vue exprimé par la délégation de l'Allemagne sur la nécessité de trancher la question des locaux.
English: PROCINORTE is an initiative under the InterAmerican Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and is a cooperative program in agri-food research and technology for North American countries (Canada, US and Mexico).
French: PROCINORTE est un programme coopératif de recherche et de technologie agroalimentaires pour les pays de l’Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique) qui est mis en œuvre dans le cadre d’une initiative de l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA).
English: The tight supply situation was heightened by the strategic plans of domestic mills to produce more value-added products, which led to increases in the growth of production of hot-rolled sheet for use as feedstock.
French: Les plans stratégiques déployés par les aciéries canadiennes pour augmenter la production de produits à valeur ajoutée avaient contribué au resserrement de l’offre et avaient entraîné une augmentation de la production de tôles laminées à chaud utilisées comme charge d’alimentation.
English: The variation is largely due to difference in the methods used by the researchers, for example the time when the study was conducted (before or after liberation from taboos), definitions of childhood (ending at 14, 15, 16 or 17), and the definitions of sexual violence (whether it includes "non-contact" forms and abuse by peers as well as adults).
French: L'écart est en bonne partie dû aux méthodes différentes utilisées par les chercheurs, par exemple: l'époque à laquelle l'étude a été effectuée (avant la levée des tabous, ou après); les définitions de l'enfance (suivant qu'elle prend fin à 14, 15, 16 ou 17 ans) et les définitions de la violence sexuelle (suivant qu'elle inclut ou non les formes où il n'y a pas contact et les agressions émanant de jeunes du même groupe d'âge et non seulement d'adultes).
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale :
English: The majority felt that only oral products should be included, while others felt topical or rectal routes should also be included.
French: La majorité ont estimé que seuls les produits administrés par voie orale devaient être inclus, alors que d'autres ont dit que les produits administrés par voies topique ou rectale devraient aussi être inclus.
English: Lastly, and here I come to the subject of our colloquy, it is a monument to which for over ten years teachers and their classes have come for heritage workshops.
French: Enfin, et c'est le sujet de notre colloque, c'est un monument qui accueille depuis plus de 10 ans des enseignants avec leurs classes, pour des ateliers du patrimoine.