ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, as an extension of the PIOMH, approval was given to an Addendum for the agricultural and environment sectors (paragraph 186), based on the general guidelines of policies formulated by the agricultural sector and designed in accordance with the guidelines for equity determined by the PIOMH at the national level.
French: Suite à la mise en oeuvre du PIOMH, un additif a été approuvé en 1997 concernant les secteurs agricole et environnemental (par. 186), élaboré sur la base des directives générales politiques arrêtées pour le secteur agricole et conformément aux principes d'équité arrêtés par le PIOMH au niveau national.
English: At its reconvened forty-second session, the Commission adopted resolution 42/11 entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, as well as the questionnaire, annexed to resolution 42/11, for reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, on the understanding that the questionnaire would be streamlined and amended during the reporting period.
French: À la reprise de sa quarante-deuxième session, la Commission a adopté la résolution 42/11 intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, ainsi que le questionnaire figurant en annexe à la résolution 42/11, que les États devront remplir pour rendre compte de la suite donnée aux plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire, étant entendu que ledit questionnaire sera simplifié et modifié pendant la période couverte par celui-ci.
English: Excellence and quality of both investigator-initiated and strategic initiatives research will not be compromised.
French: L'excellence et la qualité des projets de recherche mis de l'avant par un chercheur et une recherche entreprise dans le cadre d'initiatives stratégiques ne seront pas compromises.
English: Requesting Information Section 68 (1) In the interest of the investigation of intentional criminal offences subject to a punishment of two years or more imprisonment, the head of the investigative organ of the Police authorized to carry out covert intelligence collection – with the consent of the prosecutor obtained in advance – may request information related to the case from the tax authority, foreign exchange authority, telecommunications service provider, health care institution and related data handling organisation, and from bodies handling data that qualifies as bank, security, cash-desk-related, and other business secrets.
French: Requête relative à l’obtention de renseignements Article 68 (1) Dans l’intérêt d’une enquête concernant une infraction pénale volontaire passible de deux ans d’emprisonnement ou plus, le responsable d’une unité d’investigation de la Police autorisé à récolter des renseignements par des méthodes clandestines – avec l’accord préalable du procureur – peut requérir l’obtention d’informations relatives à l’affaire, auprès des services fiscaux, des services du commerce extérieur, des services de télécommunications, des institutions de santé, et auprès d’autres organisations manipulant des informations, ainsi qu’auprès d’instances manipulant des données permettant l’accès à certains informations secrètes (banques, sécurité, guichets, commerce).
English: One of the first tasks of the Plenipotentiary was the drafting of the second stage of The National Action Plan for Women - to be implemented in the years 2003-2005.
French: L'une des premières activités de la Représentante spéciale a été de rédiger la deuxième phase du Plan d'action national en faveur de la femme qui devait être mise en œuvre dans les années 2003-2005.
English: We have visited numerous detention centres and I must tell you that some of these visits have left us quite disgusted.
French: En effet, nous avons visité de nombreux camps de rétention et nous sommes revenus, je dois le dire, assez écœurés de certaines visites.
English: Recommends cooperation with the Council of Europe for the organization of a seminar on the Roma to which Roma representatives from non-European countries should also be invited;
French: Recommande de coopérer avec le Conseil de l'Europe à l'organisation d'un séminaire sur les Roms auquel devraient être invités des représentants des Roms de pays non européens;
English: We need a more generous European immigration policy.
French: Il nous faut une politique d’immigration européenne plus généreuse.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique
English: 9.2.2 Such associations may offer to its members a number of services, including training, capacity building, technical assistance, research related to municipal competencies and policy recommendations.
French: 9.2.2 Ces associations sont habilitées à offrir à leurs membres un certain nombre de services, notamment sous forme de formations, de renforcement des capacités, d'aide technique, de recherche sur des questions de compétence municipale et de recommandations sur les politiques.
English: Guide Training Project The SOA will develop a competency-based curriculum, a certification process, and will train 25 guides in fishing or hunting and 20 guides in fishing and hunting.
French: Projet de formation de guides La SOA élaborera un cours axé sur la compétence, un processus d’attestation et formera 25 guides pour la pêche ou la chasse et 20 guides pour la pêche et la chasse.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Services sociaux Assistance sociale Ministères provinciaux de l'Éducation Organismes interinstitutionnels Autres :
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des Communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: We now have a structure from the European Council on Monday and we must try to implement it.
French: Nous disposons à présent d'une structure grâce au Conseil européen de lundi et nous devons tenter de la mettre en œuvre.
English: The Minister is also given authority to appoint a Board/joint Boards of Management for Assisted schools and to establish and maintain teachers' colleges, technical colleges and institutions of higher education.
French: Il peut également nommer une Commission/Commission paritaire de gestion des écoles subventionnées, créer des instituts pédagogiques, des établissements secondaires techniques ou des instituts d'enseignement supérieur et en assurer le fonctionnement.
English: It is necessary to bring the sugar regime into line with CAP reforms, and we must abandon C quota, which I believe will be ruled illegal by the WTO.
French: Il est nécessaire d’aligner le régime du sucre sur les réformes de la PAC et nous devons abandonner le quota C, qui, à mon avis, sera déclaré illégal par l’OMC.
English: MS is not like a cold.
French: Ce n’est pas comme un rhume.
English: Another issue is the infringement of the right to leave where there is a limited contract of employment.
French: Autre question, celle des pratiques qui consistent à contourner le droit au congé par le recours à des contrats de travail à durée déterminée.
English: • contributions exceeding $200 for which the financial agent does not have the name and address of the contributor The financial agent must, without delay, pay the amount of any anonymous contribution – or in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [403.36] Any anonymous contribution that was accepted by the financial agent must also be disclosed in part 2c of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081). [403.35(2)(j)] Anonymous contributions of $20 or less may be solicited at a meeting through a "collection plate" or by "passing the hat."
French: • les contributions supérieures à 200 $ lorsque l'agent financier n'a pas le nom ni l'adresse du donateur; L’agent financier doit, sans délai, faire parvenir le montant des contributions anonymes – ou dans le cas de contributions anonymes non monétaires, un montant égal à leur valeur – au directeur général des élections, qui le transmet au receveur général du Canada.  [403.36] L’agent financier doit divulguer, à la partie 2c du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) , toute contribution anonyme.
English: Ground transportation to/from airport and en route meals $50 only applicable to air travel.
French: L'indemnité pour le transport à /de l'aéroport et les repas consommés en route de 50$ s'applique seulement au voyage par avion.
English: For more details, see paras.
French: Pour plus de précisions, voir par.
English: DESCRIPTION OF MANDATED WORK The European Standardisation Organisations are mandated to:
French: DESCRIPTION DES TRAVAUX FAISANT L'OBJET DU MANDAT Les organisations européennes de normalisation sont mandatées pour:
English: Environment Canada should take the cue from that
French: Environnement Canada devrait s'inspirer de cela.
English: “The Council reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Council under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil réaffirme également les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte.
English: The Minister and Deputy Minister of Revenue join the Centre’s Director General to discuss the Centre’s results before the Public Finance Committee when the departmental allocations are reviewed.
French: Le ministre et la sous-ministre du Revenu ainsi que le directeur général du Centre discutent des résultats du Centre auprès de la Commission des finances publiques au moment de l’étude des crédits du ministère.
English: Nepal has always maintained that, whenever the Security Council engages in activities that touch on the scope of other competent bodies and agencies, it must involve all relevant international agencies and regional mechanisms in the process.
French: Le Népal a toujours maintenu que chaque fois que le Conseil de sécurité entreprend des activités qui touchent au mandat d'autres institutions et organes compétents, il doit faire participer toutes les institutions internationales et les mécanismes régionaux pertinents au processus.
English: Conditions under which a Legal Person is Liable for a Criminal Offence Grounds for the Liability of a Legal Person Article 4 A legal person shall be liable for a criminal offence committed by the perpetrator in the name of, on behalf of or in favour of the legal person: 1. if the committed criminal offence means carrying out an illegal resolution, order or endorsement of its management or supervisory bodies; 2. if its management or supervisory bodies influenced the perpetrator or enabled him to commit the criminal offence;
French: II.
English: (EC) No 976/1999: human rights -  requirements for the implementation of  Community actions, other than development  cooperation actions OJ C 282/18.9.1997 COM(1997) 357 Bull. 7/8-1997/1.2.1
French: (CE) n° 976/1999: droits de l'homme  - exigences pour la mise en oeuvre des  actions communautaires autres que celles  de coopération au développement JO C 282/18.9.1997 COM(1997) 357 Bull. 7/8-1997/1.2.1
English: Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.
French: Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.
English: "The federal government has responsibility for:
French: • des terres fédérales;
English: Because the overall sound quality requires a clean power source, this voltage regulator protects and cleans the main power source.
French: Parce que la qualité du son final dépend d'abord d'une bonne alimentation à la base, ce régulateur de courant protège l'équipement et assure une alimentation stable (symétrie d'écrêtage).
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize, October 25, 2005, Montreal, Quebec (ICRH contact - Melanie Train, tel: 604-806-8934) It is with great pleasure and honour that we announce the awarding of the 2005 ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences to Dr. Peter Carmeliet, Professor, Adjunct Director, Center for Transgene Technology & Gene Therapy, Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology, University of Leuven, Leuven, Belgium.
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR, 25 octobre 2005, Montréal, Québec (Personne-ressource de l'ISCR - Melanie Train, tél. : (604) 806-8934) Nous sommes très heureux et honorés d'annoncer que le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires de 2005 sont accordés au Dr Peter Carmeliet, professeur, directeur adjoint, Centre de technologie transgénique et de génothérapie, Institut interuniversitaire de biotechnologie des Flandres, Université de Louvain, Louvain, Belgique.
English: There are about 460,300 on-reserve Status Indians and about 345,400 who reside off-reserve.
French: De fait, il y a près de 460 300 Indiens inscrits qui habitent une réserve par rapport à 345 400, qui vivent hors réserve.
English: Health Addiction Services The objective of Addiction Services is to improve the health and well-being of society by reducing the misuse of alcohol and other drugs, through:
French: SANTÉ Services de toxicomanie Les Services de toxicomanie visent à améliorer la santé et le bien-être de la société grâce à une réduction des cas d’alcoolisme et de toxicomanie; les résultats escomptés sont les suivants :
English: Our review of the PSC-wide acquisition cards transactions indicate that the PSC made extensive use of these cards during the 2001-2002 fiscal year.
French: Notre révision des transactions de l'ensemble de la CFP effectuées au moyen de cartes d'achat indique que cette dernière a fait grand usage de ces cartes au cours de l'année financière 2001-2002.
English:  THE DEMOGRAPHICS The challenges facing the CF in terms of recruiting are similar to the challenges experienced by public and private sector organizations across the Canadian labour market and, indeed, by many of our allies.
French: DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES Les défis qui se posent aux FC en matière de recrutement sont les mêmes que ceux auxquels doivent faire face les organisations des secteurs public et privé sur tout le marché canadien de l'emploi et même par nombre de nos alliés.
English: According to Lai and Yue (1990) the father in Chinese families is responsible for financial security, disciplining children, and decision making. Members of the extended family are frequently involved in making major decisions.
French: Selon Lai et Yue (1990), dans les familles chinoises, le père s’occupe de la sécurité financière, de la discipline des enfants et de la prise de décisions, mais tous les membres de la famille sont impliqués dans les choix importants.
English: In addition, the refugees are also provided Travel Documents to facilitate their visits outside the country as and when necessary.
French: En outre, il fournit des documents de voyage aux réfugiés pour faciliter leurs déplacements en dehors du pays, si besoin est.
English: Changes in current assets and liabilities:
French: Pour l'exercice 2006 le Fonds a collecté et remis aux MAECI 62 654 238 $ (2005 - 55 816 353 $) en frais consulaires.
English: In order to achieve the MDGs by 2015, we are calling for strengthening the combined efforts of Governments, civil society organizations and the private sector in the context of a global alliance for stronger and more effective development, increasing official development assistance for the most vulnerable economies in particular.
French: Afin de réaliser ces objectifs d'ici à 2015, nous encourageons les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé à renforcer leurs efforts conjoints, dans le cadre d'une alliance mondiale pour un développement plus solide et efficace, en augmentant l'aide publique au développement, en particulier en faveur des économies les plus vulnérables.
English: I think that is really where the future lies.
French: Je crois que, concrètement, le futur est là aussi.
English: Even though the present structure of Comenius 2 appears to be globally satisfactory for the current beneficiaries of the action, there is no guarantee that the action actually meets socio-economic needs at European level.
French: En effet si la structure présente de Comenius 2 semble apporter une satisfaction globale aux bénéficiaires actuels de l’action, rien ne garantit que l’action réponde effectivement aux besoins socioéconomiques au niveau européen.
English: How is the confidentiality of access to bodies authorized to receive complaints about ill-treatment ensured?
French: Indiquer comment est assurée la confidentialité de l'accès aux organes habilités à recevoir des plaintes visant des mauvais traitements.
English: Once it is established, ARCA will again need time to reach cruising speed and even more to make its weight felt.
French: Ce modèle n’est bien sûr qu’une esquisse qui demande à être détaillée.
English: For the most part these developments provide further clarification of the scope of States' established obligations under international law while generally affirming the relevant Principles.
French: Pour l'essentiel, ces développements consistent à préciser encore la portée des obligations établies des États selon le droit international tout en confirmant en règle générale les principes pertinents.
English: Concern has been expressed that recent increases in thermal insulation levels of residential basements in areas of seasonal frost may increase the risk of damage to foundations due to frost heave and adfreezing of the soil to the foundation wall.
French: Des craintes ont été exprimées à l'effet que l'accroissement récent des niveaux d'isolation thermique des sous-sols d'habitation dans les régions de froids saisonniers augmenterait le risque de dommages aux fondations causés par le soulèvement dû au gel et l'adhérence du sol aux murs de fondation.
English: Under Licence No. 962055, Forest Industries Flying Tankers Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962055, Forest Industries Flying Tankers Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Since 1983 in New Brunswick, Indian and Northern Affairs Canada has funded an Aboriginal Head Start program on-reserve to complement provincial government Head Start programming.
French: Au Nouveau-Brunswick, depuis 1983, Affaires indiennes et du Nord Canada finance une Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves pour compléter ces mêmes programmes fournis par le gouvernement provincial.
English: Deaths/100,000 population/year * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia with or without drowning, ice or extremely cold water, cold weather month (November through April), or snowmobiling † Region unknown for 1 death (0, 1) Source:
French: Décès/100 000 habitants/année * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, période de temps froid (de novembre à avril), ou utilisation de motoneige † Région non précisée pour 1 décès (0, 1) Source :
English: The Delegation supported this Item remaining on the Agenda of the General Assembly in 2006.
French: La délégation a appuyé le maintien de ce point à l’ordre du jour de la session de 2006 de l’Assemblée générale.
English: The recommendations of that study, which were adopted by the departmental executive committee included a realignment of organizational responsibilities and structure and the identification of key criteria for each of the three managerial levels (PM 3, PM 4 and PM 5 respectively) located in a Passport Office.
French: Les recommandations découlant de cette étude, qui ont été adoptées par le comité de direction du ministère, portaient notamment sur le remaniement des responsabilités et de la structure organisationnelles, de même que sur l'établissement de critères essentiels pour chacun des trois niveaux de gestion (PM 3, PM 4 et PM 5) que l'on retrouve dans un bureau des passeports.
English: Emulators commonly allow for recording games frame-by-frame and then playing back the input at normal speed.
French: Les émulateurs permettent souvent d'enregistrer les jeux image-par-image pour ensuite pouvoir les relire à une vitesse normale.
English: Together with traditional knowledge, the study results will be the basis for a reassessment of harvesting quotas.
French: On procédera ensuite à une révision des quotas de récolte à la lumière des résultats de cette étude et des connaissances ancestrales.
English: Application of Westinghouse Electric Corp., [1980] (now Patent No. 1,101,791), 63 C.P.R. (2d) 153 at 156  43.
French: Application of Westinghouse Electric Corp. supra note 32, page 156.  43. Cabot Corp. c.
English: 423 Main Street PO Box 816, Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act, 1998 Deloitte & Touche 5/15 Forest Engineering Research Institute of Canada To conduct research and development aimed at improving the efficiency of operations relating to the harvesting and transportation of wood and to improving the equipment used for silvicultural and private woodlots forestry of Canada.
French: Bureau 300 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 McIntyre & McLarty 6/9 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Commanditer et favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, en accroître la qualité et la pertinence, et faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes par les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Eaton's stores and factories, Toronto, [between 1900 and 1925] T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Eaton's stores and factories, Toronto, [between 1900 and 1925] Fonds T. Eatons Co.
English: Most jurisdictions recognize the legal concept of “corporation”, an entity which has a legal personality separate from the individuals comprising it, whether as owners, managers, or employees.
French: La plupart des pays reconnaissent la notion juridique de “société”, entité dotée d'une personnalité juridique distincte de celle des individus qui la composent - propriétaires, administrateurs ou employés.
English: Residents in the Biermans-Lapôtre Foundation can also enjoy communal kitchen facilities, a library, and a reading room, as well as computer, laundry, table tennis and music rooms, a gym, a photo lab and a bar for residents, along with television and film rooms for general information and language acquisition.
French: La Fondation Biermans-Lapôtre leur propose en outre des cuisines collectives, une bibliothèque, une salle informatique, une salle de lecture de journaux et périodiques, une buanderie, une salle de ping-pong, une salle de sport, un labo photo, une salle de musique, un bar pour les résidents et, pour leur information et leur perfectionnement linguistique, une salle de télévision et une salle cinéma.
English: On 19 October 2004, I asked the Commission for further information in relation to your complaint.
French: Le 19 octobre 2004, j’ai demandé des informations complémentaires à la Commission, qui a répondu le 1 er décembre 2004.