ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context new approaches proposed in the Blueprint will be informed by any discussion of health within the treaty and fiduciary context.
French: Le comité contribuera au renouvellement des relations en prenant en considération de nouvelles approches stratégiques, y compris la mise en oeuvre de traités. Par conséquent, les nouvelles approches 9
English: Advice and recommendations from the Permanent Forum have been considered by the Working Group on Article 8(j) at its fifth meeting under agenda item 6, on an international regime on access and benefit-sharing.
French: Le Groupe de travail sur l'article 8 j) a examiné les avis émis et recommandations faites par l'Instance permanente à sa cinquième réunion, au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé « Régime international d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur exploitation ».
English: The Case 2 flow scenario modeling, under which the concern was identified, is an extreme condition.
French: Le scénario 2, selon lequel cette question a été émise, représente une condition extrême.
English: ICSAR, as the primary forum for development of advice to the Lead Minister for SAR, is specifically charged with identifying existing SAR requirements and advising on how government can best respond to these requirements.
French: Le CIRS, principal organe de formulation de conseils à l’intention du MPRS, est tout particulièrement mandaté de cerner les besoins actuels en recherche et sauvetage et de formuler des conseils sur la façon dont le gouvernement peut le mieux les satisfaire.
English: Developing, manufacturing and selling transportation and recreation products worldwide, including Ski-Doo snowmobiles, Bombardier is also involved in heat-transfer products, aerospace components and engines.
French: Sa participation touche également aux produits de transfert de chaleur, aux composantes aérospatiales et aux moteurs.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 48 Recital 34 (34) Wherever possible, self-handling should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service. deleted
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 48 Considérant 34 (34) Dans la mesure du possible, il convient d'autoriser l'auto-assistance conformément aux conditions fixées par la présente directive et les critères éventuellement fixés pour les exploitants qui pratiquent l'autoassistance devraient être les mêmes que ceux fixés pour les fournisseurs de services portuaires, pour le même type de service ou un type de service comparable. supprimé
English: Enjoy the awe-inspiring view of the Eiger, Mönsch and Jungfrau Mountains and Lake Thuner.
French: Vous apprécierez la vue époustouflante sur les célèbres montagnes Eiger, Mönch et Jungfrau ainsi que sur le lac de Thoune.
English: This Departmental Performance Report provides information about how Industry Canada has worked to support the broad goals of the Government of Canada by continuing to work with its partners and stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement explique comment Industrie Canada a travaillé à appuyer les grands objectifs du gouvernement du Canada, en continuant de collaborer avec ses partenaires et ses intervenants pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Euro-Mediterranean co-operation between the European Union and the Mediterranean countries formalised through the Barcelona declaration stresses that "youth exchanges should be the means to prepare future generations for a closer cooperation between the EuroMediterranean partners".
French: La coopération euro-méditerranéenne entre l’Union européenne et les pays méditerranéens, officialisée dans la déclaration de Barcelone, souligne que « les échanges proposés aux jeunes devraient être un moyen de préparer les futures générations à une meilleure coopération entre les partenaires euro-méditerranéens ».
English: There have been 16,994 accesses, 1,000 of them to this page, since 7 September 2008.
French: Il y a eu 16 992 consultations, dont 999 à cette page, depuis le 7 septembre 2008.
English: By linking the assessment with on-line courses and reference material, the School was able to provide managers with on-line learning opportunities in support of their validation assessment.
French: En établissant un lien entre l’évaluation et les cours et le matériel de référence en ligne, l’École a pu offrir aux gestionnaires des possibilités d’apprentissage pour valider leurs connaissances.
English: (a) Determine whether recruitment strategies are aligned with established goals, coordinated by the Office of Human Resources Management's planning section, and properly monitored and evaluated;
French: a) Déterminer si les stratégies de recrutement sont conformes aux objectifs fixés, si elles sont coordonnées par le Service de la planification du Bureau de la gestion des ressources humaines et si elles font l'objet d'un suivi et d'une évaluation convenables;
English: Members of the mission then visited shelters within the camp and outside its boundaries.
French: Les membres de la mission ont ensuite visité les logements se trouvant dans le camp et à l'extérieur de celui-ci.
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets.
French: Les gestionnaires sont responsables de l'atteinte des résultats prévus dans le cadre de leur budget.
English: In subsequent years, the maximum weekly benefit rate will be 55% of the maximum yearly insurable earnings divided by 52.
French: La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal de 14 à 22 selon le taux de chômage régional.
English: Love had made the point that with the breakdown of Commissioners’ meetings there was a very real lack of any formalized procedure for policy formulation and coordination.
French: Il fit des suggestions d’après quelques principes qui s’éloignaient effectivement, d’une manière significative, des procédés en usage dans le passé38.
English: The G2N Web application provides an estimate for various scenarios that would have an impact on the employee’s net regular pay.
French: Le SPW fournit également des liens vers des institutions financières offrant des services bancaires en direct, ainsi qu’un lien menant vers la version Web des documents qui accompagnent parfois l’état des gains.
English: The Woman in Me maintains a very strict policy in terms of privacy protection.
French: The Woman in Me possède une politique très serrée en matière de protection de la vie privée.
English: With those considerations in mind, heads of State and Government underscored, in the 2005 World Summit Outcome, the necessity of adhering, within the context of United Nations reform, to the purposes and the principles of the Charter and reaffirmed that the credibility of the United Nations and an increase in its capacity to meet its responsibilities is increasingly linked to the ability of the Assembly to exercise its institutional responsibilities.
French: Forts de ces considérations, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la nécessité d'adhérer, dans le cadre de la réforme de l'ONU, aux buts et principes consacrés dans la Charte et ont réaffirmé que la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et le renforcement de sa capacité d'assumer ses responsabilités étaient de plus en plus tributaires de la capacité de l'Assemblée de s'acquitter de ses responsabilités institutionnelles.
English: These goods, it was alleged, were not substitutable for the subject goods to any great degree. The subject goods are designed for walking, whereas true athletic shoes are designed for running.
French: Ces marchandises, prétendaient-ils, ne pouvaient être remplacées dans une large mesure par les marchandises en cause, qui étaient conçues pour la marche tandis que les véritables souliers de sport sont conçues pour la course.
English: Egyptian wrestler Karam Ibrahim, Olympic scholarship holder, gold medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Ian Waldie
French: Le lutteur égyptien Karam Ibrahim, boursier olympique médaillé d’or aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Ian Waldie
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 23.
English: International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification, 9th ed.), Bilingual Versions Ninth edition published in 2006
French: Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Classification de Nice, 9ème édition) Neuvième édition publiée en 2006
English: Using hospital records in each province as a primary source of data, Iran proposes to register cancer cases that were diagnosed from 1991 through 2003 in all hospitals of the provinces under study in order to conduct two statistical analyses, after making checks for missing or invalid data.
French: En utilisant comme source principale de données les registres hospitaliers de chaque province, l'Iran envisage de recenser les cas de cancer diagnostiqués de 1991 à 2003 dans tous les hôpitaux de province visés par l'étude afin de procéder à deux analyses statistiques, après avoir procédé aux vérifications voulues pour tenir compte des données manquantes ou non valables.
English: In all cases, the dependant has to be related to you by blood, marriage, common-law partnership, or adoption.
French: Dans tous les cas, vous devez être lié à la personne à charge par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption.
English: It leverages many ongoing technology trends such as increasing network bandwidth, wireless access, more powerful hardware, miniaturization, just-in-time modular software services, enhanced usability, services from strangers, mixed modalities and media, ubiquitous computing, sensing technologies, media over digital, and virtual assistants.
French: Elle met à profit les tendances technologiques permanentes comme l'accroissement de la bande passante, l'accès sans fil, le matériel plus puissant, la miniaturisation, les services logiciels modulaires juste à temps, la plus grande facilité d'emploi, les services de tiers, les modes et supports mixtes, l'informatique omniprésente, les technologies sensorielles, les supports de préférence au numérique et les assistants virtuels.
English: The audit reports that were rated partially satisfactory did not address some of the above areas while those rated deficient did not address any or most of the above areas.
French: Les rapports d'audit jugés en partie satisfaisants n'abordaient pas certains de ces domaines tandis que ceux qui ont été jugés insuffisants n'en abordaient aucun ou seulement un petit nombre.
English: This is a specialized coded marine forecast produced for Quebec and Ontario MAFOR 1 (see Table 3).
French: Une prévision codée et spécialisée Produite pour les régions du Québec et de (1) MAFOR l’Ontario (voir Tableau 3).
English: With respect to draft article 6, relating to ultra vires conduct of organs or agents of an international organization, due consideration should be given to the validity of the conduct of the organs or agents prior to attributing that conduct to the organization.
French: Pour ce qui est du projet d'article 6, qui concerne le comportement ultra vires d'organes ou agents d'une organisation internationale, il faut tenir dûment compte de la validité du comportement des organes ou agents avant d'attribuer le comportement à l'organisation.
English: What Bush said is of course true.
French: Ce que Bush a dit est bien sûr vrai.
English: The insert presents the main achievements of the 29 designated federal departments and agencies within the accountability framework that the federal government has put in place to implement section 41 of the Official Languages Act.
French: L'encart inséré dans le présent rapport présente les principales réalisations des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Contacts Active exporters and export planners agree that the three most valuable sources of advice and information are:
French: Contacts Les exportatrices actives et les exportatrices potentielles s'entendent pour dire que les principales sources de conseils et de renseignements sont :
English: The amendment of the FGC also changed the rules concerning the choice of surname to be used by each spouse.
French: L'amendement au Code de la famille et des tutelles modifiait également les règles concernant le choix du nom de famille à utiliser par chaque conjoint.
English: 335 The amount of the premium for this scheme is 1% of basic contribution wages as set by the Mexican Social Security Institute.
French: Le montant de la prime due au titre de cette assurance est de 1 % du salaire de base aux fins de cotisation auprès de l'Institut mexicain de sécurité sociale.
English: It's different from antivirus and antispyware monitoring, which are ongoing processes that run whenever your computer is turned on, and checks your programs and files for viruses and spyware while you use them.
French: Elle est différente de la surveillance des virus et logiciels espions, qui correspond à des processus continus s'exécutant à chaque fois que vous allumez votre ordinateur et qui vérifie l'absence de virus et logiciels espions dans vos programmes et fichiers pendant que vous les utilisez.
English: After yet another night spent in Test Drive Unlimited, switching between my Countach and my 288 GTO, I ended up wondering why I hadn’t launched a car blog yet.
French: Après une nuit de plus passée sur Test Drive Unlimited à passer de ma Countach à ma 288 GTO, je me demande bien pourquoi je n’ai pas encore lancé de blog automobile.
English: I want to thank Glenda Yeates of CIHI for moderating, as well as all the health ministers and/or their representatives who are participating.
French: Je tiens à remercier Glenda Yeates, de l'ICIS, d'animer la séance, ainsi que tous les ministres de la Santé ou leurs représentants ici présents.
English: Over the past two decades and particularly in the last 10 years, we have broadened our role, multiplied our programs and deepened our expertise.
French: Au fil de ces 20 ans, mais de façon plus soutenue dans les dix dernières années, l’Agence a élargi son mandat, multiplié ses programmes et étendu son expertise.
English: Corporate Challenge is an awareness program that sees employers and employees participate in a fun-filled day of health activities.
French: Le «Défi à l'entreprise» est un programme de sensibilisation qui permet aux employeurs et aux employés de prendre part à une journée divertissante remplie d'activités axées sur la santé.
English: Rules can guard against risks inherent in any human relationship such as a generation gap, unreceptiveness to criticism and competitiveness."
French: Les règles peuvent protéger contre les risques inhérents à toute relation humaine comme l'écart des générations, le manque de réceptivité à la critique et la compétitivité.
English: Norwegian insurance companies only approve the use of steel pipes for sprinkler systems.
French: Nous avons toutefois pu trouver les meilleures solutions possibles d'un point de vue esthétique moyennant quelques aménagements.
English: The successful efforts method requires that only those costs that result in the discovery of reserves and have a benefit in terms of future revenues are capitalized; other costs are expensed as incurred.
French: La seconde signifie que seules les dépenses débouchant sur la découverte de gisements et entraînant la perception de recettes futures sont capitalisées; les autres coûts sont passés en charges lorsqu'ils sont engagés.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Asgar Alakbarov, Vice-Minister for Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Asgar Alakbarov, Vice-Ministre de l'intérieur de la République d'Azerbaïdjan.
English: • Its success in building public support for the project.
French: • son efficacité relativement à l’obtention de l’appui du public.
English: Read the list of all the forums to choose well, post your message in a single forum (Multipost is forbidden).
French: Lisez la liste de tous les forums pour bien choisir, postez votre message dans un seul forum (Le Multipost est interdit).
English: Similar trends can be seen for both correctional officers (CXs) and non-correctional officers (non CXs).
French: On note des tendances semblables pour les agents de correction (CX) et les agents d'autres groupes (non-CX).
English: Plant Visits for Textile Reference Date(s): 2006-02-15 to 2006-02-16 Destination:
French: Visites d'usines pour la référence textile Date(s) : 2006-02-15 au 2006-02-16 Destination(s) :
English: Action must be taken at all the relevant levels, including that of the EU.
French: Des actions doivent être entreprises à tous les niveaux pertinents, y compris au niveau européen.
English: They submitted that it was within the Tribunal's discretion to assess injury on a producer-by-producer basis or on an aggregate basis.
French: Ils ont soutenu que le Tribunal avait le pouvoir discrétionnaire d'évaluer le dommage à l'échelle de chaque producteur ou de façon globale.
English: The legal basis for Community action under the common fisheries policy is Title II of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37.
French: L’action que mène la Communauté au titre de la politique commune de la pêche se fonde sur le titre II du Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37.
English: If you are keen to apply for a Canadian visa, wish to learn about studying or doing business in Canada, or are a Canadian citizen in need of passport assistance, we invite you to visit our Website first visit our Ambassador's page Our services Canada's Embassy in Belgrade offers a number of services to residents of Canada in Serbia including Kosovo and Montenegro.
French: Si vous avez envie de déposer une demande pour un visa de visiteur ou si vous désirez en apprendre plus sur les études ou les possibilités d’investissement au Canada, ou encore si vous êtes citoyen canadien ayant besoin de services consulaires, nous vous invitons à visiter notre site Web en premier lieu.
English: This has certainly been subject to criticism, partly because of the aspects of disintegration which it has involved, and Europe should now counter this by promoting peace and rapprochement, encouraged by the very relationship with Europe.
French: Elle a certainement été critiquée, en partie à cause des éléments de dégradation qu'elle a comporté, et l'Europe devrait à présent renverser la situation en favorisant la paix et le rapprochement, encouragés justement par cette relation avec l'Europe.
English: Hotel Alerts: Please note that all Choice hotels in Scandinavia are 100% non-smoking properties.
French: Avertissements de l'hôtel : Please note that all Choice hotels in Scandinavia are 100% non-smoking properties.
English: Each one of these will be looked at more closely.
French: Les foires et les expositions commerciales, les congrès, etc., font partie d’un réseau traditionnel qui facilite le partage des idées. C’est ainsi qu’une part signiﬁcative des innovateurs y participent tant au Canada que dans les provinces de l’Atlantique.
English: gliders with a maximum empty mass, of no more than 80 kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;
French: les planeurs dont la masse structurelle n'excède pas 80 kg en version monoplace ou à 100 kg en version biplace, y compris les deltaplanes;
English: Application Support Assistant Previous Classification:
French: Adjoint de soutien aux applications Classification antérieure :
English: Going private CIHR-funded research is the engine that drives the pipeline of commercialization from universities and teaching hospitals to spin-off biotechnology companies.
French: Le choix du privé La recherche financée par IRSC est le moteur qui alimente le pipeline de la commercialisation des universités et des hôpitaux d'enseignement vers les sociétés de biotechnologie dérivées.
English: Furthermore, article 57 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the time limits do not include days of weekly rest or public holidays, and may be extended by one day for every 100 kilometres travelled when the arrest is carried out far from the location of the competent court.
French: De plus, l'article 57 du Code de procédure pénale ajoute que les délais édictés ne comprennent pas le repos hebdomadaire, les jours fériés et les jours de fête et ils peuvent être majorés d'un jour pour cent kilomètres de distance, lorsque l'arrestation a été opérée dans une localité éloignée du siège de la juridiction compétente.
English: Self-serve, i.e., labour-saving, shopping was introduced.
French: Puis, Dupuis lance le magasinage libre-service, une pratique qui lui permet de fonctionner avec main-d'œuvre réduite.
English: As noted above, 2006-07 evaluations are expected to be completed by the end of the fiscal year.
French: Comme nous l'avons vu ci-dessus, les évaluations de 2006-2007 devraient être terminées d'ici la fin de l'année financière.
English: Plications in the leaf of Rhapis excelsa are initiated at the lateral, basal margin of the palmate lamina and are oriented vertically from inception.
French: Les plis dans la feuille de Rhapis excelsa sont ébauchés à la marge basale latérale du limbe palmé et sont orientés verticalement à partir du début.
English: How is that watering down the bill? (1055) Mr. Mark Warawa:
French: Comment cela peut-il être une dilution du projet de loi? (1055) M. Mark Warawa:
English: "We see a wide range of business opportunities in southern Saskatchewan," said Lucy Pelletier, Chairperson for SIEF.
French: « Les débouchés sont nombreux et variés dans le sud de la Saskatchewan, a indiqué Lucy Pelletier, présidente de la SIEF.
English: In 1986, the CWRC acquired ownership of that segment of the CN Stettler Subdivision between mileage 1.75 and mileage 106.5, pursuant to Order in Council P.C. 1986-2206 dated September 18, 1986, as amended by Order in Council P.C. 1986-2624 dated November 20, 1986.
French: [traduction libre] En 1986, la CWRC a acquis la propriété du tronçon de la subdivision Stettler du CN compris entre les points milliaires 1,75 et 106,5 en vertu du décret C.P. 1986-2206 du 18 septembre 1986, modifié par le décret C.P. 1986-2624 du 20 novembre 1986.
English: In Broadcasting Public Notice 2006-6,36 the Commission stated that, while Class 2, Class 3 and exempt BDUs are required to pass through video description of all programming services on a digital basis, it would be prepared to relieve exempt BDUs and certain Class 2 and Class 3 BDUs of the requirement to pass through video description on an analog basis.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion 2006-636, le Conseil a déclaré que, tout en continuant d'obliger les EDR par câble de classe 2 et de classe 3 et les EDR exemptées à transmettre toute la vidéodescription que leur acheminent les services de programmation qu'elles distribuent en mode numérique, il était prêt à relever les EDR exemptées, de même que les EDR par câble de classe 2 et de classe 3 non connectées à des EDR de classe 1, de l'obligation de transmettre la vidéodescription en mode analogique.
English: S/2009/383 Letter dated 24 July 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/383 Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]