ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his working visits, the Representative heard several allegations of rape and other forms of gender-based violence, and violence against children.
French: Au cours de ses visites, le Représentant a été informé de plusieurs cas présumés de viols et autres formes de violence sexiste et de violence contre des enfants.
English: • Selkirk First Nation (498)
French: • La Première nation de Selkirk (498)
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions for personal and central services is now 91.2%, up from 89.9% last year.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux a augmenté par rapport à l'an passé (89.9 %) et se situe maintenant à 91,2 %.
English: Another objective is to increase and spread general knowledge about developments in the field of intellectual property, and, in particular, about the legislation, frequency of use and practical administration of intellectual property.
French: En juillet, un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant suisse de l’Organisation se sont rendus à Port-au-Prince, où ils ont été reçus par le Président de la République, et par des dirigeants nationaux.
English: Such a balance was critical to the success of the World Summit for Sustainable Development.
French: Un tel équilibre est important pour le succès du Sommet mondial pour le développement stable.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Staff AHRC Staff The AHRC’s staff consists of four full time employees as follows:
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Personnel Le personnel du CRHIV Le personnel du CRHIV comprends quatre membres.
English: Initially, public approval of the new prime minister was stunningly high (64%). Yet, despite 15 years in Parliament, half of them as a high-profile finance minister, Martin was still largely an unknown quantity.
French: Initialement, le grand public est largement en faveur du nouveau premier ministre (64 %), mais malgré ses 15 ans au gouvernement, dont la moitié comme ministre des Finances bien en vue, Paul Martin demeure encore largement méconnu.
English: Consequently, the exemption could not be applied to candidates in the competition in question or in any competitions for PE equivalent positions in the NEB.
French: Par conséquent, l'exemption ne s'applique pas aux candidats et candidates du concours en l'espèce ni à tout concours visant à pourvoir des postes équivalents PE au sein de l'ONÉ.
English: A preliminary analysis on risks presented here provides a starting point for more detailed and structured examination, including the use of risk assessment services, which will be engaged through a competitive procurement process.
French: L'analyse préliminaire présentée ici servira de point de départ à une étude plus détaillée et plus structurée, notamment grâce au recours à des professionnels de l'évaluation des risques dont les services seront retenus à l'issue d'un processus transparent de mise en concurrence.
English: French law recognises includes both the porte-fort (Art.
French: Le droit français connaît le porte-fort (art.
English: These festivities were at the same time rejoicing and tool for selection of best mountings of war, work, hunting and play.
French: Ces festivit?s ?taient ? la fois source de r?jouissances et outil de s?lection des meilleures montures de guerre, de travail, de chasse et de jeu.
English: Developed countries reduced bound tariffs by an average of 36% over 6 years, and developing countries reduced bound tariffs by an average of 24% over 10 years.
French: Les pays développés réduisirent en moyenne leurs droits de douane consolidés de 36 % sur 6 ans, tandis que ceux en développement les abaissèrent en moyenne de 24 % sur 10 ans.
English: He is also prohibited from acting as a guardian or trustee.
French: Il est, en outre interdit de tutelle ou de curatelle.
English: Algeria has joined the list of sponsors.
French: L'Algérie a rejoint la liste des coauteurs.
English: So, while it may be harder to get accurate numbers about who’s watching what content and where they are watching it, it will often be possible to get more detailed and useful information at both the macro and micro level than is available today.
French: Ainsi, s’il est plus difficile de savoir combien de personnes regardent quel contenu et où se trouvent ces personnes, il sera souvent possible d'obtenir des renseignements plus détaillés et fort utiles tant au niveau local que général, que ce qui est possible aujourd'hui.
English: However, to do so, we first need to assess how far we have already come.
French: Pour ce faire, nous devons dâ€™abord Ã©valuer oÃ¹ nous somme arrivÃ©s. Câ€™est lÃ la raison dâ€™Ãªtre du prÃ©sent rapport.
English: Nuclear weapons which are dismantled cannot end up in the wrong hands.
French: Les armes nucléaires démantelées ne peuvent plus tomber entre de mauvaises mains.
English: ISO 9001:1994 or ISO 9002:1994 upgrade audits to ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 will cover all the additional quality system requirements not found in the ISO 9001:1994 or ISO 9002:1994 standards.
French: Un audit de mise à niveau de la norme ISO 9001:1994 ou ISO 9002:1994 à la norme ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 comprendra sur tous les points additionnels relatifs au système qualité non prévus dans la norme ISO 9001:1994 ou ISO 9002:1994.
English: It is speculated that summer dryness will occur in some regions and increases in precipitation will occur in other regions.
French: Certains avancent qu'il y aura des sécheresses estivales dans certaines régions et des augmentations des précipitations dans d'autres.
English: Interactive discussions on water and sanitation (Conference Room 4)
French: Débats interactifs sur l'eau et l'assainissement (salle de conférence 4)
English: • Globally, it is very likely there will be an increase in sea-surface temperature and a decrease in sea-ice cover, and changes in salinity, wave climate and ocean circulation.
French: • À l'échelle mondiale, il est très probable qu'il y aura une élévation de la température à la surface de la mer et une réduction de l'étendue des glaces de mer, ainsi que des changements de la salinité, du climat des vagues et de la circulation océanique.
English: Stresses the need to give special attention, within the context of international cooperation on trade and development issues, to the implementation of the many international development commitments geared to meeting the special development needs and problems of small island developing States and of landlocked developing countries and to recognize that those developing countries that provide transit services need adequate support in maintaining and improving their transit infrastructure;
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I., résolution 1, annexe II.
English: Some candidate countries still need to promote structural adjustments to the new rules of international competition, and purely horizontal policy tools may be insufficient.
French: Pour ce pays, la principale question qui se posait était d'appliquer "des règles de concurrence et de libre entreprise basées sur le marché" aux restructurations sectorielles et aux plans de privatisation.
English: Canada to be an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: au Canada, que la diminution du niveau d’accessibilité fourni par l’équipement était clairement un obstacle pour certaines personnes ayant une mobilité réduite.
English: The Trustees shall from time to time be entitled to receive and deduct from the Trust Estate reasonable compensation for their services and reimbursement for their expenses in connection with this trusteeship and the control, investment and management of the Trust Estate in such sums as may be agreed upon from time to time by the Trustees and the Settlor, or failing agreement, such amounts or such rates as may be payable to trustees from time to time according to the laws or usages of and in the Province of and any professional trustee who performs services of a professional nature shall be entitled to reasonable and proper compensation in respect thereof in addition to trustee's fees.
French: Les Fiduciaires auront le droit, à l'occasion, de toucher et de retenir, à même le patrimoine de fiducie, une somme raisonnable en compensation de leurs services et en remboursement des dépenses qu'ils ont engagées en ce qui concerne la présente convention, et aux fins du contrôle, des placements et de la gestion du patrimoine de fiducie, pour les montants qui pourront être convenus, à l'occasion, par les Fiduciaires et le Constituant. À défaut d'une entente mutuelle en ce sens, les montants ou les tarifs payables aux Fiduciaires, à l'occasion, seront conformes aux lois ou aux usages de la province de et tout Fiduciaire professionnel exécutant des services de nature professionnelle aura droit à une indemnité raisonnable, et convenable à cet égard, en sus des honoraires du Fiduciaire.
English: The Department will also continue to utilize the departmental audit and evaluation functions to monitor the program on an on-going basis.
French: En outre, le Ministère continuera de se servir de ses fonctions internes de vérification et d’évaluation pour surveiller régulièrement l’exécution du Programme.
English: In this, the 50th meeting of the Commission on the Status of Women, the theme, “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”, needs to be addressed urgently especially in fields where women are notoriously absent or under-represented.
French: À la présente session - la cinquantième - de la Commission de la condition de la femme, le thème « Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions » doit être examiné d'urgence, tout particulièrement dans les domaines où les femmes sont notoirement absentes ou sous représentées.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: 4.276 Canada agrees that some prices commercially available on the world market, specifically import prices, can provide a benchmark consistent with Article 14(d).
French: L'article XVI ne confère pas le droit d'accorder des subventions en général; il traite simplement des obligations de notification et d'autres questions de procédure.
English: It was noted that the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2004/2) provided an overview of trends in the abuse of various substances in the period 1998-2002 in each region of the world, based on responses received from Member States to part II of the annual reports questionnaire.
French: On a noté que le rapport du Secrétariat (E/CN.7/2004/2) sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, qui se fondait sur les réponses communiquées par les États Membres dans la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, donnait une vue d'ensemble des tendances de l'abus de diverses substances au cours de la période 1998-2002 dans chaque région du monde.
English: The preceding statement concerns Article(s): 4
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 4
English: Personal Representative of the United Nations Secretary-General to Iraq, November 1997
French: Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Iraq, novembre 1997
English: Effective January 1, 2007, families will be able to claim a new tax credit for each child under age 18.
French: À compter du 1er janvier 2007, les familles pourront demander un nouveau crédit pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: The morphological characteristics of a young yellow birch stand (Betulaalleghaniensis Britton) were studied according to class height and class development, according to the classification criteria set by IUFRO.
French: L'examen des caractéristiques morphologiques d'un bas-perchis de bouleaux jaunes (Betulaalleghaniensis Britton) a été effectué selon les classes de hauteur et de vitalité tirées du schéma de IUFRO (International Union of Forestry Research Organizations).
English: Will they be machine readable in the future?
French: Sera-t-on capable de les lire au moyen d’une machine dans l’avenir ?
English: A repository is then created inside the new folder.
French: Un référentiel est alors créé à l'intérieur du nouveau dossier.
English: Women needed accessible and affordable judicial structures through which to assert their rights, and the single lawyer who visited the hinterland to provide the population with legal aid was clearly not sufficient for the large rural population of Guyana.
French: Les femmes doivent bénéficier de structures accessibles et d'un coût abordable qui leur permettent de faire valoir leurs droits et le seul avocat qui s'est rendu dans l'arrière-pays pour fournir une aide juridique à la population n'était clairement pas suffisant pour la large population du Guyana.
English: Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.
French: Presque tous les signataires des protocoles additionnels ont formulé des déclarations interprétatives qui équivalent à des réserves.
English: Many rooms have a private balcony.
French: De nombreuses chambres possèdent un balcon privé.
English: When the number of seats on the Security Council was increased from 11 to 15 in 1963, the United Nations had 112 Members.
French: Lorsque le nombre de sièges au Conseil de sécurité est passé en 1963 de 11 à 15, l'ONU comptait 112 Membres.
English: Communication, leadership and team-building skills are practised during this part of the programme.
French: Cette activité est une façon de remercier la collectivité et d'élargir les horizons des boursiers.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada Regina, Saskatchewan, June 10, 2005 – Recreation centres, museums, childcare facilities and fire and rescue services are a few of the Canadian projects that are benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens Regina (Saskatchewan), le 10 juin 2005 – Centres récréatifs, musées, garderies et services d’incendie et de sauvetage sont au nombre des projets canadiens qui profiteront du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: From documents found during the course of the investigation, it was clear that the parties to the agreement had decided to renew it verbally and in secret at the end of November/beginning of December 2001, despite written assurances to the contrary given to the Commission at the end of November of that year.
French: À la lumière, notamment, des pièces trouvées lors des inspections, il apparaît que les parties à l’accord ont décidé de le renouveler verbalement et en secret à la ﬁn de novembre et au début de décembre 2001, contrairement aux garanties écrites qu’elles avaient données à la Commission à la ﬁn de novembre 2001.
English: First of all I would like to express my solidarity with all those who have been affected by this natural disaster.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma solidarité envers tous ceux qui ont été touchés par cette catastrophe naturelle.
English: Results of the investigations conducted by Abbott following the FDA inspection, indicate that the cell lines used during the past 2 years for the production of Abbokinase were free of HIV, HBV and HCV although the tests have not been fully validated.
French: Les résultats des enquêtes menées par les Laboratoires Abbott, après l’inspection de la FDA indiquent que les lignées cellulaires utilisées au cours des deux dernières années pour la production d’Abbokinase n’étaient pas contaminées par le VIH, le VHB ni le VHC, mais les tests n’avaient pas été pleinement validés.
English: Putin's Puppies and Russian Democracy by Alexander Etkind Alexander Etkind
French: Les Chiots de Poutine et la démocratie russe by Alexander Etkind Alexander Etkind
English: · High Court of Justice (Queen's Bench Division)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation des art.
English: After all, there is only one final market and only one monopoly profit to be reaped.
French: Après tout, il n'y a jamais qu'un marché final et seulement un profit de monopole à en tirer.
English: Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In each instance of participation, the Brazilian exporters applied for and received normal values.
French: Pour chaque participation, les exportateurs du Brésil ont demandé et reçu les valeurs normales.
English: 3.5 With regard to the Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the authors argue that, taking the text of the reservation literally, the same matter has not been examined by the “European Commission of Human Rights”, as the first author's application to the Commission was dismissed by the European Court of Human Rights without any examination on the merits, in particular as regards the questions of whether the Austrian Chamber of Commerce falls under the definition of “association” and whether its compulsory membership makes it impossible for individuals to exercise their right to freedom of association outside the Chamber.
French: 3.5 Pour ce qui est de la réserve de l'Autriche au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, les auteurs affirment que, si on en prend le texte à la lettre, la même affaire n'a pas été examinée par la «Commission européenne des droits de l'homme», dès lors que la première requête des auteurs à la Commission avait été rejetée par la Cour européenne des droits de l'homme sans qu'elle soit examinée quant au fond, notamment en ce qui concerne les questions de savoir si la Chambre de commerce autrichienne peut être qualifiée d'«association» et si l'adhésion obligatoire à cet organisme n'empêche pas les personnes d'exercer leur droit à la liberté d'association à l'extérieur.
English: Currently, however, the estimated date is given as 1 May 2007.
French: Toutefois, actuellement, cette date estimative a été repoussée au 1er mai 2007.
English: Mr President, I am confused now.
French: Monsieur le Président, je suis confuse.
English: 4 Further specifications of the connector area is given in Regulation No. 44  Figure 4 - ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS - ISOFIX SIZE CLASS C
French: Figure 4 − Dimensions de l'enveloppe ISO/R3 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'arrière et de dimensions normales − SYSTÈME ISOFIX classe C
English: Unlike women's, men's highest rates of lifetime cocaine use were among those aged 35-44 years (21.4%), but as it is for women, there is a significant difference in lifetime use among men aged 45 years or older (8.7%).
French: À l'opposé, les taux maximums de consommation de cocaïne au cours de la vie chez les hommes s'observent chez ceux de 35 à 44 ans (21,4 %); cependant, comme chez les femmes, on note une différence significative dans la consommation au cours de la vie chez les hommes de 45 ans et plus (8,7 %).
English: Appendix 1 provides a general non-technical overview of what an IFN is and why one should be established.
French: L’annexe 1 présente un aperçu pour les lecteurs non spécialisés de ce qu’est une NDM et de la raison de son établissement.
English: (a) For budgeting purposes, the preliminary cost estimates are considered the midpoint of a cost range that could reasonably increase or decrease;
French: Les mesures proposées pour prévenir chacune des causes potentielles de dépassement de coûts et de retard sont les suivantes :
English: • Possess and maintain a Possession and Acquisition License (PAL) for firearms.
French: • Posséder et conserver un Permis de Possession et d'Acquisition (PPA) pour armes à feu.
English: I also said, and President Putin agreed, that strict observance of Council of Europe human rights standards is a condition sine qua non for such a peaceful solution, and that violations which continue to occur should stop immediately.
French: J’ai dit aussi, et le Président Poutine en a convenu, que le respect strict des normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme constitue une condition sine qua non d’une solution pacifique, et que les violations qui continuent à être perpétrées doivent cesser immédiatement.
English: The recorded warning specified that the failure to correct these shortcomings would result in counselling and probation.
French: L’avertissement écrit précisait que, si elle ne corrigeait pas ces faiblesses, elle serait placée en mise en garde et surveillance.
English: The following issues were reported on: 1) As of the November Governing Council meeting, no action had been taken to put ethics experts and/or SCE members on various CIHR committees such as the Innovations Framework Strategy Steering Committee and the Steering Committee for National Consultation for the Development of a CIHR Partnership Policy.
French: Les questions suivantes ont été signalées en ce qui concerne : 1) En date de la réunion de novembre du conseil d'administration, aucune mesure n'a été prise afin de faire participer des experts en éthique ou des membres du CPE à divers comités comme le comité directeur de la stratégie d'innovation et le Comité directeur pour la consultation nationale en vue de l'élaboration d'une politique relative au partenariat.
English: Saskatchewan Plains bison historically existed throughout the Prince Albert National Park region until they were extirpated in the late 1800s.
French: Saskatchewan Il y avait jadis des bisons des prairies dans toute la région du parc national de e Prince-Albert, jusqu’à leur extermination à la fin du XIX siècle.
English: This must apply everywhere, the Basque country included.
French: Ces principes doivent s'appliquer partout, même au Pays basque.
English: The seminar examined many cases demonstrating the justiciability of the right to adequate food and other economic, social and cultural rights across the world, and was aimed at contributing to the work of the FAO Intergovernmental Working Group in developing voluntary guidelines on the right to food.
French: Les participants ont examiné de nombreux cas démontrant que le droit à une alimentation adéquate et d'autres droits économiques, sociaux et culturels avaient été invoqués en justice dans différents pays du monde; cette réunion visait à apporter une contribution aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental de la FAO dans l'élaboration de l'ensemble de directives volontaires sur le droit à l'alimentation.
English: A Railway Safety Bill is presently before the Irish Parliament.
French: Le Parlement irlandais examine actuellement un projet de loi sur la sécurité du transport ferroviaire.