ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improve individual's employment outcomes by expecting and encouraging active participation in work  significantly improve the health, employment, education and housing status of Maori by ensuring better targeting and delivery of services
French: l'amélioration du rendement professionnel des individus en escomptant et en encourageant une participation active aux activités une amélioration importante de la santé, de l'emploi, de l'éducation et du logement des Maoris grâce à des services ciblés plus judicieusement et mieux assurés
English: Lt Col Steve I larper, V-5.6 . AFR I I(I 14 Aaidrnt Investigation Roar'd, r1 A- 2.7, r\klt I 10-I~i Accidcnt lnvcstigation 13oard, Vol l, Esciutive Summarv, p.
French: On ne peut reproduire le present document, sauf de la fa~on indiquee dans la Preface, sans I'autorisation ecrite prealable de 1'auteur
English: Structural business statistics: Collection, validation, processing and publication of data up to and including the reference year 1999; Drawing up estimates for recent years for most of the countries and publication of the main EU 15 aggregates at the end of the first quarter of 2001; Publication of all the results up to the reference year 1999 at the end of 2001; Collection, processing and dissemination of the structural business statistics of the Phare countries.
French: Statistiques structurelles sur les entreprises: Rassemblement, validation, traitement et publication des données jusque et y compris l'année de référence 1999; élaboration d'estimations pour les années récentes pour la plupart des pays et publication des principaux agrégats des 15 pays de l'Union européenne à la fin du premier trimestre de 2001; publication de l'ensemble des résultats jusqu'à l'année de référence 1999 à la fin de l'année 2001; collecte, traitement et diffusion des statistiques structurelles sur les entreprises des pays Phare.
English: Decides that the ad hoc committee shall be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and shall hold no fewer than three sessions of two weeks each per year, within the overall approved appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, according to a schedule to be drawn up by its bureau, and requests the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003;
French: Décide que le comité spécial sera convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et tiendra au moins trois sessions de deux semaines chacune par an, sans qu'il y ait dépassement des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, suivant un calendrier qui sera établi par son bureau, et prie le comité d'achever ses travaux d'ici à la fin 2003;
English: Various levels of the external environment - regional, provincial, national (Stokols, 1992) - must also be considered.
French: Il faut également tenir compte de l'environnement externe à divers échelons - régional, provincial, national (Stokols, 1992).
English: Revision to provision of patent application information The proposed requirement that patent application numbers be filed has been removed from the proposal that was originally published in the Canada Gazette, Part I. Paragraphs 80(1)(a) and 80(2)(a) of the Act already require patentees to file information on patents that have been granted.
French: Révision de l'obligation de fournir l'information relative à la demande de brevet L'obligation de fournir les numéros de demande de brevet ne figure plus dans les modifications proposées au Règlement et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les alinéas 80(1)a) et 80(2)a) de la Loi obligent déjà les brevetés à fournir au CEPMB l'information sur les brevets qui leur ont été attribués.
English: That the Jamahiriya has been one of the victims of terrorism and that, in 1992, it urged that a special session of the General Assembly should be convened to consider international terrorism and adopt a clear definition of the phenomenon that takes account of the right of peoples to defend themselves and to exercise self-determination in accordance with international law and custom;
French: La Jamahiriya est une des victimes du terrorisme.  Depuis 1992, elle demande que l'Assemblée générale se réunisse en session extraordinaire pour examiner le phénomène du terrorisme international et définir clairement ce qu'est le terrorisme, en tenant compte du droit des peuples à la légitime défense et à l'autodétermination, conformément aux coutumes et au droit internationaux.
English: If you wish to take part in the debate, please fill in the speaking request form which should be handed in to the Secretariat of the Conference at the Opening Session.
French: Si vous souhaitez prendre la parole au cours du débat, veuillez compléter le formulaire de demande de parole et le remettre au Secrétariat de la Conférence lors de la séance d’ouverture.
English: Communication and Training It is noted that a tremendous training effort will be necessary to train users on how to use the reformed IPC.
French: Communication et formation Un effort de formation considérable devra être entrepris pour former les utilisateurs à l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: Canada's commerce was founded on ocean trading.
French: Le Canada doit sa vocation commerciale aux océans.
English: To complement this, support was given to Maya indigenous organizations to strengthen their social capital for local development and interaction with public and private-sector entities.
French: À titre complémentaire, un appui a été offert aux organisations des autochtones mayas afin de renforcer leur capital social pour un développement local et une interaction avec les entités du Gouvernement et les entreprises privées.
English: First, following the pioneering issuance by Mexico of bonds with collective action clauses (CACs) in February 2003, the adoption of CACs in international sovereign bonds has become much more widespread.
French: En premier lieu, à la suite de l’émission, pour la première fois, par le Mexique, d’obligations incluant des clauses d’action collective (CAC) en février 2003, l’adoption de telles clauses dans les obligations souveraines internationales s’est nettement répandue.
English: The further promotion of a Northern Dimension concept should take place where there is clear added value, within the existing instruments and frameworks, and should be based on contractual relationships such as Partnership and Cooperation Agreement with Russia and Europe Agreements with the Baltic countries and Poland.
French: La promotion du concept de Dimension Septentrionale devrait intervenir dans le cadre des instruments et cadres existants dès lors qu'elle peut apporter une réelle valeur ajoutée et devrait se fonder sur des relations contractuelles telles que l'Accord de Partenariat et de Coopération avec la Russie et les Accords européens avec les pays baltes et la Pologne.
English: All these exhibitions, and many more, are waiting for you in Madrid.
French: Toutes ces expos et bien d'autres vous attendent à Madrid.
English: The Monterrey Consensus explicitly calls for renewed efforts by the development partners to financially support these countries (paragraphs 39, 42 and 43).
French: Le Consensus de Monterrey demande explicitement à ce que les partenaires du développement fassent, sur le plan financier, de nouveaux efforts en faveur de ces pays (par. 39, 42 et 43).
English: The tennis of the young woman is Reebok?
French: Le tennis de la jeune femme est Reebok ?
English: • Manitoba Lung Association - Winnipeg , Manitoba
French: • Association pulmonaire du Manitoba - Winnipeg (Manitoba)
English: The purpose of this is to prevent long-term reservations and sometimes even reservations designed to block the public space, as the non-existence of the maximum limit made it impossible for others to exercise their right of assembly.
French: Cette condition a pour objectif d'empêcher les réservations à long terme et dans certains cas également les réservations destinées à bloquer l'espace public, dans la mesure où l'absence de limite maximale ne permettait pas à d'autres personnes d'exercer leur droit de réunion.
English: The federal government will contribute $115 million toward these two initiatives, sourced from the Community Adjustment Fund.
French: Le gouvernement du Canada affectera 115 millions à ces deux initiatives, par l'entremise du Fonds d'adaptation des collectivités.
English: (HU) Mr President, the fact that we have avoided a poor compromise on the issue of climate change is very important.
French: (HU) Monsieur le Président, le fait que nous ayons évité un mauvais compromis sur le thème du changement climatique est très important.
English: STATUS REPORT Rights to care
French: RAPPORT D’ÉTAPE Le droit aux soins
English: - For interim progress reports, prior to the deadline specified in the Notice for filing the form
French: - Pour les rapports provisoires, avant l'échéance prévue indiquée dans l'avis pour déposer le formulaire.
English: Avalable at: http://www.fondation-abbe-pierre.fr/_pdf/cahier_gdv.pdf. page 36, pages 21, 34.
French: 285 Minutes de la session du Sénat du 30 mai 2006.
English: Rock deserts with little vegetation other than lichens and a few low-lying hardy forbs cover large areas.
French: Une bonne partie du territoire est occupée par des déserts de roche qui n'ont pour toute végétation que des lichens et quelques dicotylédones herbacées basses et rustiques.
English: Future of Europe in Space Research: ESF Recommendations to Ministers of ESA Member States (European Science Foundation, October 2001), p. 7 (available at www.esf.org/publication/122/Space.pdf).  Fraction of the period's discoveries  Absolute magnitude (H)
French: Future of Europe in Space Research: ESF Recommandations to Ministers of ESA Members States (Fondation européenne de la science, octobre 2001), p.  7 (disponible à l'adresse Internet: www.esf.org/publication/122/Space.pdf).
English: Your personal information is required for verification of your credit card.
French: Nous avons besoin de vos données personelles seulement pour la vérification des informations de carte de crédit.
English: Senior Level The responsibility of a senior level geological and geophysical technologist advances from overseeing field procedures to analyzing data to make recommendations for exploration and production activities.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technologue en géologie ou en géophysique ne se limitent plus à la supervision des activités sur le terrain car il doit désormais analyser des données dans le but de présenter des recommandations à des fins d’exploration et de production.
English: forums about Santa María de Guía de Gran Canaria - Tenerife.
French: Forums sur Santa María de Guía de Gran Canaria - Tenerife.
English: In my case, I used the following regex: '.
French: Dans mon cas, j'ai utilisé les expressions régulières suivantes: '.
English: The agreement reached is intended to lead to appeasement and long-term improvement of the mediated partners’ relations.
French: L’accord obtenu est censé amener une pacification et une amélioration durable de la relation entre les partenaires.
English: According to the above tables the great majority of heads of household are men.
French: Il ressort des tableaux ci-dessus que la grande majorité des chefs de famille sont des hommes.
English: In our first arrangement, Washington State agreed to reduce by 22 percent its catch of fragile coho stocks bound for the upper Thompson River.
French: Dans le cadre de notre premier accord, l’État de Washington acceptait de réduire de 22 pour 100 ses prises sur les stocks fragiles de coho remontant vers le cours supérieur de la rivière Thompson.
English: While agreeing with the Government concerning the special nature of this type of employment relationship, the Committee nevertheless reiterated that the guarantees and protection afforded by the Convention are fully applicable to domestic work.
French: Tout en étant d'accord avec le Gouvernement au sujet de la nature particulière de ce type de relation d'emploi la Commission a néanmoins répété que les garanties et la protection offertes par la Convention sont totalement applicables au travail domestique.
English: • Quarterly report of the Gender Unit (June-September 2008), BINUB
French: • Rapport trimestriel (juin-septembre 2008) de l'Unité genre, BINUB
English: • Veterans in Quebec are significantly less likely to be satisfied with the assistance they receive to get around the facility.
French: • Les anciens combattants au Québec sont fortement moins susceptibles d’être satisfaits avec l’assistance qu’ils reçoivent pour se déplacer dans l’établissement.
English: Basic education: GER and NER by gender in 2002/03-2004/05
French: Les familles ont toujours plus conscience de l'importance de l'éducation.
English: Difficulties often arise in accounting for land used illegally for waste dumps, landfills, tailing pits and refuse heaps.
French: Les difficultés sont fréquentes lorsqu'il s'agit de comptabiliser les terrains utilisés illégalement comme décharges, fosses à résidus ou site d'entassement.
English: How do gender, job type and dependent care status affect the use of these different coping strategies as well as the type of advice we would offer?
French: Quelle incidence ont le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge sur l'utilisation de ces stratégies d'adaptation ainsi que sur le type de conseils fournis?
English:  By working directly with local organizations, FODEM helps to develop capacities and expertise for maintaining and managing community and economic infrastructures.
French:  De plus, en travaillant directement avec des organisations locales, le FODEM contribue à développer des capacités et des expertises en matière d'entretien et de gestion d'infrastructures communautaires et économiques.
English: The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
French: L’Année devrait notamment porter sur la pauvreté au travail, le phénomène des sans-abris ainsi que sur les besoins des personnes handicapées et de leurs familles.
English: Some 450 of the hardest-hit farming families are expected to benefit from the project located in the area south of the Litani River, where livestock losses are estimated at 1 600 high-yielding milking cows and more than 20 000 goats, according to an FAO damage assessment.
French: Le projet a pour vocation de venir en aide à quelque 450 familles agricoles durement touchées de la zone située au sud du fleuve Litani. La FAO estime les pertes de bétail dans cette zone à 1 600 vaches laitières et plus de 20 000 chèvres.
English: The information contained in these print publications should also be disseminated through the Population Information Network (POPIN) and posted on the Division's web site;
French: Les renseignements figurant dans ces publications devraient être également diffusés par le Réseau mondial d'information en matière de population (POPIN) et affichés sur le site Web de la Division;
English: But democratic accountability goes further than this: it authorises the citizens to object:
French: La responsabilité démocratique va au-delà: elle autorise les citoyens à objecter "Mais ce n'est pas ce qu'on vous avait demandé".
English: An example is the Clean Region Project, which aims to clean up polluted areas.
French: Ces actions ont abouti à la production d’une grande quantité de bois de chauffage qui a ensuite été vendu.
English: The destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 4 is an obligation that has been, would have been or is relevant for States Parties: [Sixty-seven (67)] States Parties reported, in accordance with Article 7, that they held stockpiled antipersonnel mines when the Convention entered into force for them: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, France, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mozambique, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen and Zimbabwe.
French: En application de l'article 7, [soixante-sept (67)] États parties ont signalé qu'ils détenaient des stocks de mines antipersonnel lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: 3:10 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with Dr. Sein Win.
French: 15 h 10 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera Sein Win.
English: If the burden of office is an essentially contested concept, the notions of accountability and ethics are in some way infected.
French: : leurs obligations sont souvent mal définies dans notre monde complexe. Une telle imprécision est malheureusement inévitable.
English: Although current messages can be accessed remotely, the mail program is usually used from the same location.
French: Bien qu’il soit possible d’accéder à distance aux messages reçus, le programme de messagerie est généralement utilisé sur le poste de travail local.
English: In addition to these violations, the communications of the Special Representative reported violations and forms of retaliation which specifically affected defenders protesting work-related issues, such as dismissal linked to participation in strikes and blacklisting of trade union members.
French: Outre ces violations des droits, les communications de la Représentante spéciale ont dénoncé un certain nombre de violations et de sanctions visant plus particulièrement les défenseurs des droits humains protestant contre des actions de répression des travailleurs, telles que les licenciements pour fait de grève et la mise à l'index de syndicalistes par établissement de listes noires.
English: For the eleven months of 2004, imports from the U.S. totalled about 53 percent of all Canadian steel imports, by volume, down from 58 percent in 2003 and up from 47 percent in 2002.
French: 100), de l’Europe de l’Est et de la CEI (170 p. 100, les importations en provenance de Russie ayant progressé de 239 p.
English: The concept focused on the negative aspects of "secondhand" smoke and was targeted at those who are captivated by the ideologies of beauty, attraction and pop culture.
French: Axée sur les aspects négatifs de la fumée secondaire, elle ciblait les jeunes captivés par les idéologies de la beauté, de l'attirance et de la culture pop.
English: Provisional agenda for the 5354th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5354e séance du Conseil de sécurité
English: A hardworking man of exceptional integrity but little imagination, Mackenzie served as his own minister of public works, and his attempt to build a transcontinental railway on a self-financing basis met with some success but little public approbation.
French: Homme intègre et travailleur, il manque toutefois d'imagination. Il agit à titre de ministre des Travaux publics au sein de son propre gouvernement et tente de construire une liaison ferroviaire transcontinentale grâce à un mécanisme d'autofinancement.
English: As there is danger ahead, we want you to tell us what you are doing about speeding up the introduction of the European arrest warrant.
French: Le danger se profilant à l’horizon, nous voudrions vous demander de nous dire ce que vous comptez faire pour accélérer l’introduction du mandat d’arrêt européen.
English: The employer retains the right to determine the level of services required as well as the extent and frequency.
French: La principale différence est la suivante : l’employeur et l’agent négociateur peuvent négocier le nombre et le type de postes nécessaires à la prestation du service.
English: Waterbirds are buoyant because of volumes of air in their plumage and respiratory tract.
French: Les oiseaux aquatiques flottent sur l'eau à cause des volumes d'air présents dans leur plumage et leur système respiratoire.
English: The processes that govern these fluxes are sensitive to a number of factors, including the quantity of above and below ground carbon in the flooded ecosystems, and the depth of the water reservoirs after flooding.
French: Les processus qui régissent ces flux sont sensibles à divers facteurs, dont la quantité de carbone dans les écosystèmes inondés, tant au-dessus du sol que dans le sol, et la profondeur d’eau des réservoirs après l’inondation.
English: Ristorante di medio livello e piuttosto caro.
French: chambre 380. niveau sonore très mauvais dans la chambre avec celle du dessus.
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Ce document contient de l'information sur les conditions et les formulaires à remplir pour obtenir un divorce, sur les modalités de résidence des enfants, les pensions alimentaires pour enfants et pour époux, ainsi que le partage des biens et des dettes. Par contre, prenez note que ce document ne contient pas tous les renseignements nécessaires.
English: Presentation on and consideration of the work and recommended decisions of the Implementation Committee
French: B. Présentation et examen des travaux et des recommandations du Comité d'application
English: To protect the marine environment and related interests through OBJECTIVES:
French: OBJECTIFS :
English: "2/ 1 for Germany, … 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, … 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Since its inception in 1994, UNAIDS had played an important role in ensuring the coordination and coherence of policies and in the implementation of activities and programmes to fight HIV/AIDS.
French: Depuis sa création en 1994, ONUSIDA a joué un rôle important dans la coordination et la cohérence des politiques et la mise en œuvre des activités et des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Familial means that several individuals in a family are affected.
French: Familiale signifie que plusieurs individus d'une même famille sont atteints.
English: Initial target date for implementation of new technology: calendar year 2003.
French: La date cible initiale de mise en œuvre des nouvelles technologies est l’année civile 2003.
English: IAPH Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Financement de l'ISA Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.