ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A satellite meeting of national institutions, like the South African Human Rights Commission, could be organized during the Conference on “best practices” with regard to racial discrimination.
French: Une réunion connexe d'institutions nationales, comme la Commission sud-africaine des droits de l'homme, par exemple, pourrait être organisée pendant la Conférence pour recenser les "meilleures pratiques" concernant la lutte contre la discrimination raciale.
English: It developed nine policy tools and contributed to finalizing two sets of principles and guidelines, to assist the United Nations system, transitional administrations and civil society to better craft their responses to transitional justice needs.
French: Il a mis au point neuf outils et contribué à finaliser deux ensembles de principes et de directives pour aider le système des Nations Unies, les administrations de transition et la société civile à mieux répondre aux besoins de la justice transitionnelle.
English: The Philippines urged UNIDO to place emphasis in its medium-term programme framework on its expertise in developing alternative and affordable sources of energy through South-South cooperation and trilateral arrangements.
French: Les Philippines prient instamment l'ONUDI de mettre l'accent, dans son cadre de programmation à moyen terme, sur sa compétence en matière de développement de sources d'énergie de remplacement abordables grâce à la coopération Sud-Sud et à des arrangements trilatéraux.
English: • Regular programming associated with the Agency's core mandate
French: • Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence
English: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.
French: La réalisation d'un marché unique total est essentiel à la réussite économique de l'Europe.
English: In order for humanitarian coordination to be extended to all levels of the community and for lessons learned to be acted upon, Governments needed to implement the commitments they had made at international conferences of the Red Cross and Red Crescent to include their Red Cross or Red Crescent societies in their national disaster planning committees, in line with those societies' status as auxiliary partners to public authorities in the humanitarian field.
French: Pour que la coordination humanitaire puisse être étendue à tous les niveaux de la communauté et que les enseignements tirés puissent être mis à profit, les gouvernements doivent s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris aux conférences internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de faire participer les sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge aux comités nationaux de planification en prévision des catastrophes, conformément au statut de ces sociétés en tant que partenaires auxiliaires des autorités gouvernementales dans le domaine humanitaire.
English: Departmental Performance Reports support the government's management agenda.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement appuient le programme de gestion du gouvernement.
English: Syrian troops were invited into Lebanon by Lebanese President Suleiman Franjieh in May 1976 in the early stages of the latter's civil war.
French: Les troupes syriennes ont été invitées au Liban par le Président libanais Suleiman Franjié en mai 1976 au tout début de la guerre civile qui a sévi au Liban.
English: In addition, the survival of the Fraxinus and Populus planted into the Dactylis plots was reduced to 75 and 0% of the unseeded controls.
French: De plus, la survie des Fraxinus et des Populus plantés dans les parcelles du Dactylis est réduite de 75 à 0% comparativement aux parcelles non-ensemencées.
English: Since 2008, the parental benefit is paid for up to 575 days from the beginning of the pregnancy leave and maternity leave; if the mother does not work then until the child attains 18 months of age.
French: Depuis 2008, la prestation parentale est payée pendant une durée maximale de 575 jours à compter du début du congé de grossesse et du congé de maternité, et si la mère ne travaille pas jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois.
English: The Islamic Republic of Iran continues to believe that continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates will lead to the expansion of bilateral relations between the two countries in various fields, and will help to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja about the Iranian Island of Abu-Musa.
French: La République islamique d'Iran reste convaincue que la poursuite de négociations positives et constructives entre le Gouvernement iranien et les autorités compétentes des Émirats arabes unis favorisera le renforcement des relations bilatérales entre nos deux pays dans divers domaines et contribuera à dissiper tout malentendu concernant l'application du Mémorandum d'accord de 1971 passé entre l'Iran et Chardjah au sujet de l'île iranienne d'Abou-Moussa.
English: Commitment to the Community CATSA is proud of the extensive community service and leadership demonstrated by its employees.
French: Président d’un jour Richard Marchand, Président et Chef de la direction de l’ACSTA pour un jour, recevant son laissez-passer de John Stalker, gestionnaire – Sûreté de l’entreprise.
English: Local administration of AngII (0.05 µg, 0.1 µM) to the left adrenal gland increased adrenal gland catecholamine output more than 30 times that found in nonstimulated states.
French: L'administration locale d'AngII (0,05 µg, 0,1 µM) dans la glande surrénale gauche a augmenté la sécrétion de catécholamines plus de 30 fois par rapport à celle observée en l'absence de stimulation.
English: Deliverables - Evaluation of an EPIRB with an Integrated GPS Receiver - report
French: Produits livrables - Rapport – Evaluation of an EPIRB with an integrated GPS receiver (Anglais seulement)
English: Business/trade, farm and scholarly publications were the most profitable, with profit rates between 12 and 18 per cent.
French: Les publications d’affaires ou professionnelles, agricoles et savantes sont les plus rentables, avec des marges de 12 à 18 pour cent.
English: The Bureau considered the draft terms of reference submitted by the MC-S-IC. A number of hesitations were expressed as to the creation of a forum, given the lack of information as to the interest in pursuing such an initiative and its sustainability.
French: S’agissant du document (MC-S-IC (2006)011rev) contenant d’éventuelles stratégies pour encourager la formation des professionnels des médias en vue d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise (voir le point 5 du Plan d’action de Kiev), le Secrétariat informe le Bureau des discussions et de certaines objections à son propos au sein du MC-S-IC.
English: The Government will continue to work with the provinces and territories in these and other areas where better coordination of their respective activities can be achieved.
French: Le gouvernement demeure déterminé à transférer aux territoires des responsabilités assorties des pouvoirs financiers appropriés.
English: This area shall not impinge on the extended test area A.
French: Cette zone ne doit pas empiéter sur la zone A étendue.
English: That of itself indicates that the movement was Unitarian.
French: Cela, en soi-même, indique que le mouvement était Unitaire.
English: It has continued to improve its Language Training Program for designated group members and launched an inclusive policy, with guidelines, on accommodation in the workplace.
French: Santé Canada a continué d'améliorer son programme de formation linguistique à l'intention des membres des groupes désignés et a lancé une politique complète sur la mise en place de mesures d'adaptation en milieu de travail ainsi que des lignes directrices connexes.
English: The investigation was conducted over a period from May 8, 1995 to July 14, 1998. The purpose of this investigation was to compare tile drainage volume, nutrient mean concentration and nutrient loss between the controlled drainage treatment (CD) and the free drainage treatment (FD).
French: L'étude a débuté le 8 mai 1995 et s'est terminée le 14 juillet 1998; elle avait pour but de comparer le système de drainage contrôlé (DC) et le système de drainage libre (DL) au chapitre du volume de drainage, de la concentration moyenne des éléments nutritifs et du lessivage des nutriments.
English: The obligation of human beings to adapt to the natural order is put into perspective by the observation that human beings were the last to emerge in the order of creation, and they are the most dependent of all creatures on the sacrifice of plant and animal life for their survival.
French: Si les humains doivent s'adapter à l'ordre naturel, c'est parce qu'ils ont été les derniers à émerger dans l'ordre de la création et qu'ils sont, de toutes les créatures, celles dont la survie dépend le plus du sacrifice de la vie végétale et animale.
English: Revenue Canada's period of investigation covered shipments of the subject goods made from October 1, 1991, to June 30, 1992, from all countries with the exception of the United States.
French: L'enquête de Revenu Canada a porté sur les envois de marchandises en question depuis tous les pays, à l'exception des États-Unis, effectués entre le 1er octobre 1991 et le 30 juin 1992.
English: Subsection 96(1.11) effectively provides that Part IX.1 tax payable by a SIFT partnership reduces the amount of "taxable non-portfolio earnings" (as defined in subsection 197(1) of the Act) that will be subject to tax in the hands of the members of the partnership under Part I of the Act.
French: Selon ce paragraphe, l’impôt à payer en vertu de la partie IX.1 par une telle société de personnes est appliqué en réduction du montant des « gains hors portefeuille imposables », au sens du paragraphe 197(1) de la loi, qui sera assujetti à l’impôt au niveau des associés de la société de personnes en vertu de la partie I de la loi.
English: Noble Causes or Worthy Citizens?
French: principal enjeu d’une action sociale pour le changement consiste, à cet égard, à transformer les membres d’un groupe social en acteurs sociaux à part entière, qui, nouvellement conscients de leur identité, de leur rôle et de leur potentiel, pourront être en mesure de faire des propositions de changement et d’émancipation32.
English: Many insurers refuse to insure people who visit higher risk parts of the world (war, terrorism, etc).
French: Plusieurs assureurs refusent d'assurer les gens qui se rendent dans des zones du monde dites à risque (guerre, terrorisme, etc).
English: The overall purpose of identifying key sources is the institution of best practices in GHG inventory development. Source category definition, therefore, is crucial to grouping emission sources in meaningful categories that reflect not only sources of emissions but also methods of deriving emission estimates.
French: • Le Secrétariat national du changement climatique a publié le Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique (SNCC, 2000) et le Plan d’action 2000 du gouvernament du Canada sur lechangement climatique (gouvernement du Canada, 2000) qui renferment les plus importantes mesures mises de l’avant ou planifiées dans un certain nombre de secteurs pour contrer les changements climatiques.
English: The bar is open from 08:00 to 24:00.
French: Le bar est ouvert de 8h à minuit.
English: abstract deadline passed June 1-4, 2005
French: (délai pour les résumés expiré) 1er au 4 juin 2005
English: Fill out the short form below, and click on "Recommend now!
French: Complétez ce petit formulaire, puis cliquez "Suggérez maintenant!
English: Special attention is given to specific ATEs related to blood components, such as ABO incompatibility, acute hemolytic reactions, and bacterial contamination.
French: On porte une attention spéciale aux ETI associés aux composants sanguins, comme l'incompatibilité ABO, les réactions hémolytiques aiguës et la contamination bactérienne.
English: The Fund manages exposures and risk taking in the frame of conservative policies deriving from statutory provisions and Credit Risk Policy Guidelines approved by the Fund’s Board of Directors or guidelines as set out under mandates.
French: Cette politique fait l’objet d’adaptations périodiques en fonction de l’évolution des paramètres opérationnels et des nouveaux mandats qui peuvent être confiés à la Banque par ses actionnaires.
English: The Committee had before it the two lists of issues prepared by the Secretariat.
French: Le comité a devant lui les deux listes de questions établies par le Secrétariat, et ses membres pourraient profiter des deux dernières journées de la session en cours pour y travailler.
English: These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
French: A travers l'Europe, les revues numériques sont soumises à un taux standard de TVA alors que les versions papiers de ces revues bénéficient d'un taux de TVA réduit.
English: As can be seen in Table 3, agriculture plays a large, but declining, role in Central American economies.
French: Pour faciliter cette croissance, il y a eu une hausse de la production de maïs, principalement utilisé pour l'alimentation du bétail et de la volaille.
English: Google Analytics uses "cookies", which are text files placed on your computer, to help the Website analyze how users use the site.
French: Google Analytics utilise des « témoins » (ou cookies), qui sont des fichiers textes placés sur votre ordinateur pour aider le site à analyser l’usage qu’en font ses utilisateurs.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): Allow me first of all to express my appreciation to the President of the Assembly for organizing this meeting and to the Permanent Representative of Guatemala, Ambassador Gert Rosenthal, for his efforts in facilitating the informal consultations on this very important topic.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude au Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente séance et au Représentant permanent du Guatemala, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, des efforts qu'il a déployés pour faciliter les consultations informelles sur ce sujet très important.
English: NINT will be furnished with over $40 million worth of state-of-the-art scientific equipment, including the world's first transmission electron microscope equipped with a cold field emission gun.
French: L'INN fera aussi l'acquisition d'équipement scientifique d'avant-garde moyennant des investissements de plus de 40 millions de dollars. On y trouvera notamment le premier microscope électronique à transmission au monde équipé d'un pistolet à émission électronique de champ froid.
English: Causes are the extreme cold conditions/low water conditions this winter, the telephone company delay for service and access to remote areas.
French: Les causes sont l’extrême froid/ les conditions de basses eaux cet hiver, les délais de la compagnie de téléphone ainsi que l’accès à des zones éloignées.
English: Prepare a project schedule baseline plan that accurately reflects tasks, time estimates and resources (including personnel, technology and equipment) associated with each task.
French: Définir les liens internes et externes, le délai de démarrage et les temps morts afin d’établir une durée réaliste, la plus courte possible.
English: Mercadex, "Summary of Interviews."
French: Mercadex, « Sommaire des entrevues ».
English: We are aware that the challenges Members face in a rapidly changing international environment cannot be addressed through measures taken in the trade field alone.
French: Nous sommes conscients que les défis auxquels les Membres sont confrontés dans un environnement international qui évolue rapidement ne peuvent pas être relevés par des mesures prises dans le seul domaine commercial.
English: SRNAWD, sections 34 and 61 The purpose of this bulletin is to establish Measurement Canada's policy regarding the content and format of POS cash register tapes, the phasing out of monetary tare credits and the implementation of these requirements.
French: Le but du présent bulletin est d'établir la politique de Mesures Canada relative au contenu et au format des rubans de caisses enregistreuses, à la suppression progressive des crédits monétaires de tare et à la mise en oeuvre de ces exigences.
English: In the field of education — a priority area for the indigenous peoples — there are as yet insufficient trained teachers, and other educational resources are inadequate.
French: Dans le domaine de l'éducation, question prioritaire pour ces peuples, le nombre d'enseignants formés reste insuffisant et les moyens éducatifs inadaptés.
English: Confidentiality – Rudimentary Assurance Level
French: 4.6 Archivage des dossiers Aucune exigence n’est stipulée.
English: -RLQW FDOO 7KHPDWLF SULRULWLHV DE
French: Groupes consultatifs femmes hommes total %f
English: The rainy season is abating.
French: La saison des pluies touche à sa fin.
English: Both global and regional disarmament must therefore be pursued simultaneously.
French: Le désarmement mondial et le désarmement régional doivent donc aller de pair.
English: As a further reassurance, Head Nurses and Team Leaders are on call after hours and on weekends, to guarantee that continuous, quality care is provided.
French: Pour assurer davantage, les infirmier(e)s en chef et les responsables des équipes sont joignable en dehors des heures habituelles de consultation et durant le week-end afin de garantir un soin continu de qualité.
English: Remember – they are sensitive birds, so take this into account when you are playing the game!
French: Alors n’oublie pas: ce sont des oiseaux sensibles, penses-y lorsque tu tenteras ta chance au jeu!
English: Financing for development involves the efficient mobilization of domestic and international resources and their allocation.
French: Le financement du développement suppose la mobilisation efficace des ressources intérieures et internationales, et leur bonne allocation.
English: With regard to public sector management, reform should be based on a plan for adapting human resources to the real needs of public administration.
French: En matière de management public, la réforme doit reposer sur un programme d'adaptation des ressources humaines aux besoins réels de l'administration.
English: • Acquisition of existing vessel(s) built to Canadian standards or Europeanequivalent standards (with subsequent "Canadianization" requirements) through purchase;
French: • l’acquisition de navires existants construits selon les normes canadiennes ou des normes équivalentes aux normes européennes (avec la nécessité d’une « canadianisation » subséquente) par leur achat,
English: The proposals appearing on the following page were made by the Czech Republic in a submission to the International Bureau received on March 28, 2001.
French: Les propositions qui figurent dans les pages suivantes ont été présentées par la République tchèque et ont été reçues par le Bureau international le 2 avril 2001.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Appendix D National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Annexe D Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Available at: www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96tr32.pdf Health Canada:
French: Disponible à l'addresse : www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/96tr32.pdf Santé Canada.
English: La Champañería is located between the Barrio Born and Port Vell, near the Barceloneta metro and it’s on Calle Reina Christina. To live it up and make the most of the city, our chic Barcelona apartments will serve as an excellent home away, really close to the heart of the city and – more importantly – really close to La Champañeria!
French: The London Bar is situated in the Raval quarter, just a few steps away from the famous Las Ramblas, near the metro station Liceu (Green line, L3).
English: Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
French: Il appartient donc au Conseil et au Parlement européen ainsi qu'aux décideurs politiques nationaux et régionaux de renouveler leur plein engagement à instaurer un mandat clair et net en vue de la mise en œuvre du présent plan d'action, en l'approuvant et en adoptant les propositions d'actions prioritaires formulées.
English: In those circumstances, the applicant has not adduced any serious evidence which would give grounds for assuming that the Commission committed a manifest error of assessment of the facts when it relied in the contested decision on the finding made in the report that the costs of the alleged lease of the two plots were fictitious.
French: Dans la mesure où le signe, pour lequel l'enregistrement a été demandé, est constitué par la juxtaposition des deux couleurs analysées ci-dessus, il convient, dès lors, d'apprécier le caractère distinctif de l'ensemble constitué par leur juxtaposition.
English: (f) The representative of Latvia (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: f) Le √ représentant de la Lettonie √ (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: It also recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.781) it found the level of the old-age, invalidity and survivors’ pensions to be inadequate.
French: Il rappelle également avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p. 842), jugé insuffisants les montants des pensions de vieillesse, d’invalidité et de survivants.
English: Siemens has a 50 % stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
French: Siemens détient une participation de 50 % dans une entreprise commune avec une autre société allemande d’ingénierie, Voith Siemens, l’un des principaux concurrents de VA Tech Hydro sur ce marché.
English: 104 H.E. Mr. Kishore Mahbubani Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 August 1998) Mrs. Anne Markey Mahbubani
French: M. Kishore Mahbubani Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 août 1998) Mme Anne Markey Mahbubani
English: National ICT Policy Lead Project Initiatives - Mozambique (Acacia II) This project, hosted by Eduardo Mondlane University, is assisting the National ICT Policy Commission in leading the National ICT Policy Implementation Strategy process. Start Year: 2001 | Amount: $ 485,900.00 | Country:
French: Initiatives nationales de politiques sur les TIC (Mozambique) Cette initiative développera les connaissances des TIC et les capacités de recherche sur Internet chez les jeunes élèves du secondaire de la province d'Inhambane afin d'enrichir leurs expériences d'apprentissage et d'élargir leurs intérêts professionnels. l'année de début: 2001 | Montant: $ 485,900.00 | Pays:
English: Also some schools are established for girls while some serve mid-day meals to encourage the girls' attendance in the school.
French: Il est de plus créé quelques écoles de filles et il en est qui servent le repas de midi afin d'encourager leurs élèves à ne pas quitter l'école.