ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its work against money-laundering, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with relevant regional and international organizations participating in activities designed to give effect to applicable international instruments and relevant standards for combating money-laundering, through the provision to Member States, upon request, of training, advisory assistance and long-term technical assistance, bearing in mind, inter alia, the Forty Recommendations and eight Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the work of similar regional bodies;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre son action pour lutter contre le blanchiment d'argent, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, en coopération avec les organisations régionales et internationales pertinentes participant aux activités visant à donner effet aux instruments internationaux et normes pertinentes applicables de lutte contre le blanchiment d'argent, en fournissant aux États Membres, lorsqu'ils en font la demande, une formation, une aide consultative et une assistance technique à long terme, ayant à l'esprit, entre autres, les 40 recommandations et les 8 recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et l'action d'organismes régionaux analogues;
English: Health Canada's review, initiated in 2004, of Canadian fish consumption habits and consumption advisories concluded that the risk management approach for mercury in commercial fish required revision.
French: Le réexamen des habitudes de consommation de poisson au Canada et des consignes de consommation entrepris en 2004 par Santé Canada a permis de conclure à la nécessité d'une révision de la démarche de gestion du risque que comporte la présence de mercure dans le poisson offert sur le marché.
English: Even during the cross-examination of Mrs.  Robichaud, no questions were directed toward attempting to show  that if in fact these events did take place, they were with her  consent. On the contrary, the only evidence before the Tribunal  was the evidence of the complainant herself in which she stated  quite clearly that she was fearful, that she was intimidated, that  she was continually telling Mr. Brennan that his advances were not  welcome, that she wanted him to stop.
French: Par surcroit, aucune question posée au cours du contre- interrogatoire de madame Robichaud ne visait à démontrer que dans l’hypothèse où ces incidents s’étaient réellement produits, elle y avait consenti. Bien au contraire, le tribunal n’a reçu en preuve que le témoignage de la seule plaignante: elle a déclaré sans équivoque qu’elle avait peur, qu’elle était intimidée et qu’elle n’avait de cesse de répéter à monsieur Brennan que ses avances étaient malvenues et qu’elle voulait qu’il y mette fin.
English: The Unit would also provide technical guidance to senior management of the Mission on how to integrate gender perspectives into all aspects of the Mission's policies, programmes and activities, assist with gender training for Mission personnel and facilitate the monitoring of gender mainstreaming in the Mission's work.
French: Le Groupe fournirait également des conseils techniques aux dirigeants de la Mission sur la façon d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités, programmes et politiques de la Mission, aiderait à former le personnel de la Mission dans ce domaine et faciliterait le suivi de la prise en compte de ces préoccupations dans les activités de la Mission.
English: For best results, the Input Level should fall in a range of 2/3 to 3/4 full.
French: Pour obtenir un résultat optimal, le Niveau d'entrée doit être réglé entre 2/3 et 3/4 du volume maximum.
English: ◦ The first six digits are standardized or harmonized for all countries using the international tariff.
French: ◦ les six premiers chiffres sont harmonisés entre tous les pays utilisant le tarif international;
English: This approach is not a departure from the definition of "commercial activity" contained in subsection 2(1) of the Act.
French: Cette approche ne s’écarte pas de la définition d’« activité commerciale » prévue par le paragraphe 2(1) de la Loi.
English: The roundtable's traceability working group also provided an update on its efforts, including details on a mustard seed pilot project.
French:  Le Groupe de travail de la table ronde sur la traçabilité a présenté une mise à jour sur les efforts qu'il a déployés et a apporté des précisions concernant un projet pilote sur les graines de moutarde.
English: By accessing and browsing this Website, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: En accédant à ce site Web et en l'explorant, vous acceptez ces conditions, sans restriction ni réserve.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 1999-2000 (millions of dollars) Departmental Planned versus Actual Spending
French: 1999-2000 Greffe de la Cour Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles ETP 120 120 111 Fonctionnement1 12,2 12,8 11,8 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 12,2 12,8 11,8
English: From the Middle Ages to the 17th century, woad, a powder blue dye made from the plant of the same name, was extensively cultivated and a roaring trade ensued, thus contributing to the prosperity of our region.
French: Du Moyen Age au XVIIème siècle, la culture et le négoce du pastel, colorant bleu issu de la plante du même nom, ont fait la prospérité de notre région.
English: It is an academic family medicine discussion group for family medicine faculty (part-time or fulltime) and fellows.
French: C'est un groupe de discussion sur la médecine familiale universitaire à l'intention des professeurs de médecine familiale (temps partiel et temps plein) et des fellows.
English: Some programme reports are not yet available in English.
French: En 2009, Handicap International est présente dans plus de 60 pays.
English: Phenotypic similarity and genetic relationships among populations of Microseris bigelovii.
French: Phenotypic similarity and genetic relationships among populations of Microseris bigelovii, Bot.
English: The Committee expresses its grave concern at the significant number of street children and the vulnerability of these children to extrajudicial killings, various forms of violence, including torture, sexual abuse and exploitation, and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children, and the very poor registration of missing children by the police.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le nombre important d'enfants des rues et par la vulnérabilité de ces enfants aux exécutions extrajudiciaires et à différentes formes de violence, y compris la torture, l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles, ainsi que par l'absence de stratégie globale et systématique visant à remédier à cette situation et à protéger ces enfants, et par le fait que l'enregistrement par la police des enfants disparus laisse grandement à désirer.
English: Compliance By Class of Trade The improvement in overall compliance with the tobacco sign laws stems from better sign compliance this year than last across chain convenience stores and grocery stores.
French: Conformité par catégorie de commerce L'amélioration du taux de conformité quant à l'affichage découle d'une meilleure conformité cette année que l'an dernier des dépanneurs sous bannière et des marchés d'alimentation.
English: Canada’s whole-of-government effort in Haiti, for example, has put Canada at the forefront in offering security assistance, development aid and diplomatic support there, most recently playing a critical role in assisting with preparations for the national elections, with . million in support as well as plans to send up to  election observers.
French: Venir en aide à Haïti En raison des bouleversements politiques dans la région, l’aide canadienne revêt une importance cruciale. À titre d’exemple, par sa stratégie pangouvernementale d’aide à Haïti, le Canada est désormais un pilier en ce qui a trait aux efforts de soutien à la sécurité, d’aide au développement et d’action diplomatique dans ce pays.
English: (c) Continue to provide a forum for international discussion and exchange of experiences on ICTs, e-business, their applications to promote trade and development and policies aimed at creating an enabling environment, at the national and international levels, for the information economy.
French: c) Continuer d'organiser des discussions internationales et des échanges d'expériences sur les TIC et le commerce électronique et sur leurs applications pour la promotion du commerce, du développement et des politiques visant à créer un environnement propice, aux niveaux national et international, à l'économie de l'information.
English: Early each season a small work-boat would go down the river to mark the main channel that in some sections would change each year.
French: En début de saison, un petit bateau de travail descendait le fleuve pour marquer le chenal principal, dont certains tronçons pouvaient changer d’année en année.
English: This pilot project is designed to be undertaken by regional staff on an opportunistic basis when undertaking other field activities.
French: La production de poissons, l'utilisation de l'habitat et le mouvement des poissons entre le chenal de compensation et le bras principal font l'objet d'une surveillance de trois
English: To place this variation into context, it is perhaps worth noting that at one end of the scale there are thousands of volunteer Fire Services whose communications consist of voice message pagers and perhaps one or two portable handsets.
French: Par exemple, un petit réseau municipal comprenant un millier de pompiers volontaires ne possède qu'un système de radiomessagerie et peut-être un ou deux téléphones portables.
English: The domestic industry submitted that it had experienced price suppression, as well as declining sales volumes and revenues, in the past several years and that it had been unable to recover to 1998 levels of profitability.
French: Elle a dit être en butte à une compression des prix, avoir subi une baisse de ses volumes de ventes et de ses revenus depuis quelques années et n'avoir pas pu revenir aux seuils de rentabilité de 1998.
English: No money flowed through BRR; such money was disbursed by the Ministry of Finance on the strength of a no-objection letter issued by BRR to the contractor or consultant.
French: L'Organisme chargé du relèvement et de la reconstruction n'octroie pas de fonds; c'est le Ministère des finances qui alloue les ressources sur la base d'une lettre d'accord émanant de cet organisme et envoyée à l'entrepreneur ou au consultant.
English: Upstream of the dam, Lake St. Lawrence is a 136-km2 reservoir resulting from the flooding of 90 km2 of agricultural land in 1958, and downstream is Lake St. Francis.
French: Le lac Saint-Laurent, en amont du barrage, est un réservoir de 136 km2 couvrant 90 km2 de terres agricoles inondées en 1958, et l'aval est le lac Saint-François.
English: The arrangements outlined in paragraphs 19 to 21 above shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: Les dispositions décrites dans les paragraphes 19 à 21 ci-dessus ne pourront en aucun cas créer de précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: An insider required to submit an insider report under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation.
French: L'initié tenu de présenter un rapport en vertu d'une loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe doit satisfaire aux exigences qui y sont prévues.
English: The Puerto Rican people rejected that outrage, which had been committed by the United States Government with the blessing of the Governor of Puerto Rico.
French: Le peuple portoricain rejette cet outrage commis par le Gouvernement des États-Unis avec la bénédiction du Gouverneur de Porto Rico.
English: After 2 days remove the medicated plaster.
French: Retirer l'emplâtre médicamenteux après 2 jours.
English: What is positive is that the Baltic States finally got NATO contingency plans for their defence, as exposed also by WikiLeaks.
French: Ce qui est positif, c'est que les États de la Baltique ont enfin obtenu des plans de contingence de l'OTAN pour leur défense, comme le révèle également WikiLeaks.
English: Biotechnology has the potential to change many aspects of society as did telecommunications and information technologies, and therefore can be expected to make a major contribution to achieving the objectives of Canada's Innovation Strategy.
French: La biotechnologie offre la possibilité de modifier de nombreux aspects de la société, tout comme l'ont déjà fait les télécommunications et la technologie de l'information. En conséquence, nous devons nous attendre à ce qu'elle contribue puissamment à la réalisation des objectifs de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: GRSP was unable to develop a definition during the meeting and recommended that until a definition is developed, Contracting Parties could provide their own definition when the term is incorporated into their own national regulatory system.
French: Le GRSP n'a pas réussi à élaborer de définition pendant la réunion et a recommandé qu'en attendant les Parties contractantes donnent leur propre définition lorsque le terme était employé dans leurs règlements nationaux.
English: Crikvenica24.com is the online travel guide for the region of Crikvenica in Kvarner, Croatia.
French: Crikvenica24.com est le guide touristique de la région de Crikvenica en Croatie.
English: Increased number of principal investigators with successful grants; 4.
French: Augmentation du nombre de chercheurs principaux subventionnés; 4.
English: Change directory to the location where you would like the files to be installed.
French: Changez de répertoire pour aller à l'emplacement où vous souhaitez installer les fichiers.
English: This charter specifically sets out the rights and duties of the European citizens, both towards others and towards the community of man and future generations.
French: Elles sont le cur de la construction européenne. Elles lui donnent son sens le plus spécifique et le plus fort.
English: Please select a service using the left-side navigation menu or you can download the latest brochure describing the division and our service offerings below.
French: Veuillez choisir un service au gauche ou télécharger notre aperçu de la division et ses services ci-dessous.
English: Cayuga and Athabaskan, who were both in Sasebo, left in company on 5 November for Hong Kong; Sioux, who was with Theseus on the west coast patrol, was to follow later.
French: Par exemple, il existait une large brèche entre la Huitième Armée à l’ouest et le 10e Corps à l’est, par laquelle les Chinois, s’ils décidaient d’attaquer en nombre, pouvaient lancer leurs troupes* contre les flancs des deux armées†.
English: Graduation for the current CFSSAR course is scheduled for June 12.
French: La collation des grades pour l'actuel cours de l'ERSFC est prévue pour le 12 juin.
English: • Navy members had the highest number of knee and lumbar spine injuries
French: • Les membres de la Marine avaient le plus grand nombre de blessures au genou et à la colonne lombaire.
English: Persons in detention face endemic violations of their right to education.
French: Les personnes en détention sont confrontées à des violations endémiques de leur droit à l'éducation.
English: The Sydney Tar Ponds Agency is responsible for all procurement and contract management, including contracting for procurement audits and engaging environmental consultants to audit compliance with environmental regulations and standards in accordance with provincial policy, guidelines, and standards.
French: La Sydney Tar Ponds Agency est responsable de la gestion de l’approvisionnement et des contrats, y compris de la passation de marchés aux fins de la vérification des achats et de l’embauche d’experts‑conseils en environnement chargés de s’assurer que la réglementation et les normes environnementales sont respectées conformément aux politiques, aux directives et aux normes provinciales.
English: With it, he tries to synthesize in one word the multiple supports that are required for a novelty to be transformed into a community. 5.
French: L’essentiel est de garder à l’esprit qu’une innovation technologique n’est que la conséquence d’une invention ou d’une découverte, et qu’elle pourrait rester à l’état de notion abstraite si elle n’est pas soumise au processus de l’"innovention" pour devenir un nouvel objet de consommation.
English: However, this harmonisation has been based on the lowest common denominator, with very different practices and procedures continuing to exist.
French: Cependant, cette harmonisation s'est basée sur le plus petit commun dénominateur et des pratiques et procédures très différentes persistent.
English: The Pearl Beach Hotel is uniquely situated at the end of the famous Rethymnon beach promenade, overlooking the Mediterranean and within walking distan...
French: Le Palazzo Vechio Exclusive Residence fut construit au XV ème siècle, à l'époque des Vénitiens et se situe dan...
English: The Committee recommends that the State party continue:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: • providing advice and counsel to assist the deputy head in discharging his or her responsibilities for risk management, the design and operation of management control frameworks, and the quality of financial and other performance information used for decision-making and reporting;
French: • donner des conseils pour aider l'administrateur général à s'acquitter de ses responsabilités au chapitre de la gestion des risques, de la conception et du fonctionnement des cadres de contrôle de la gestion, de la qualité de l'information financière et autres renseignements sur le rendement utilisés pour prendre des décisions et rendre des comptes;
English: France has been taking initiatives to build a biofuels sector for several decades, and a clear national strategy with long-term support measures has been vital to the achievements so far.
French: La France a pris depuis plusieurs décennies des initiatives pour faire une place aux biocarburants et a défini pour y parvenir une stratégie nationale claire,prévoyant des mesures de soutien à long terme,qui a joué un rôle essentiel dans les progrès accomplis à ce jour.
English: Letter dated 29 March 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Legislation Industrial Design Act Industrial Design Regulations
French: Législation La Loi sur les dessins industriels Règlement sur les dessins industriels
English: • Motor Vehicle Policy
French: • Le taux de location englobe une assurance location partielle
English: November 16 - Barrie families will soon be able find family health care at a new clinic led by nurse practitioners opening at Georgian College.
French: 16 novembre - Les familles de Barrie pourront bientôt obtenir des soins de santé familiale à une nouvelle clinique dirigée par des infirmières et infirmiers praticiens au Collège Georgian.
English: A study that compared the blood alcohol concentrations (BACs) of drivers in accidents with the BACs of drivers not involved in accidents found that male and female drivers at all ages who had BACs between 0.2 g/l and 0.49 g/l had at least a three times greater risk of dying in a single vehicle crash.
French: Une étude comparant les taux d’alcoolémie de conducteurs ayant été associés à des accidents à ceux de conducteurs non impliqués dans des accidents a révélé que les conducteurs des deux sexes dont le taux d’alcoolémie oscillait entre 0,2 g/l et 0,49 g/l étaient au moins trois plus exposés à un risque de décès des suites d’une collision avec un véhicule.
English: In 1984, he was demoted by AECL due to the interference of AECL’s major customer, Ontario Hydro.
French: En 1984, EACL l'a rétrogradé en raison de l'intervention du principal client d'EACL, Hydro-Ontario.
English: Were the tremendous social and economic differences across Europe taken into account when debating the important issues I just referred to?
French: Les énormes différences sociales et économiques qui existent à travers l'Europe ont-elle été prises en compte lors des débats sur les importants sujets que je viens de mentionner?
English: In this case, the Committee has decided that the Philippines violated, to the detriment of Mr. Cagas, Mr. Butin and Mr. Astillero, articles 9 (3), 14 (2) and 14 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans cette affaire, le Comité a établi que les Philippines avaient violé le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les paragraphes 2 et 3 de l'article 14, au préjudice de MM. Cagas, Butin et Astillero.
English: The need for more work in this area is highlighted, particularly in exercise and training.
French: L'article attire l'attention sur la nécessité d'effectuer plus d'études, surtout dans le domaine de l'exercice et de l'entraînement.
English: From standard literature sources, all cases of multiple introductions of conspecific populations against insect targets were listed and the effect of subsequent introductions on the outcome of the project was recorded.
French: Tous les cas d'introductions multiples de populations conspécifiques pour lutter contre des insectes dévastateurs ont été relevés dans la littérature courante et l'effet d'introductions subséquentes sur le succès de l'opération a été noté.
English: "  2/ The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy employed.
French: 2/ Le fabricant doit communiquer au Service technique la famille de courbes de freinage qu'autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
English: After the Second World War he continued to be a social commentator, with his criticism covering politics, justice, militarism, enviromental pollution, inhumanity, medicine and fanaticism in sports.
French: Aprés la Seconde Guerre Mondiale, il a continué à être un commentateur social ses critiques s'adressant à la politique, la justice, le militarisme, la pollution de l'environnement, l'inhumanité, la médecine et le fanatisme dans le sport.
English: CCG recently piloted a Joint Patrol program that allows Coast Guard officers to accompany OPP or RCMP officers on routine boat patrols.
French: Récemment, la GCC a piloté un programme conjoint de patrouille en vertu duquel des employés de la Garde côtière peuvent accompagner des agents de la PPO ou de la GRC durant leurs patrouilles nautiques régulières.
English: In the Communication on Community immigration policy the Commission proposed that this policy should be developed under a Community framework based on cooperation and exchange of information.
French: Dans sa communication sur une politique communautaire en matière d'immigration, la Commission proposait que cette politique soit élaborée dans un cadre communautaire reposant sur la coopération et l'échange d'information.
English: Will enlarge or reduce during zoom.
French: S'agrandit ou se réduit pendant un zoom.
English: Paragraphs (a) and (b) as in force until December 31, 1999, continue to apply after that date in respect of any such designated Office for as long as those paragraphs as amended continue not to be compatible with the applicable national law.
French: Les alinéas a) et b) en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999 continuent de s’appliquer après cette date pour ce qui concerne l’office désigné en question tant que, tels que modifiés, ils restent incompatibles avec la législation nationale applicable.