ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional monitoring techniques such as tranquilizing an animal and attaching a radio collar tracking device have risks for the animal and researchers.
French: Les techniques de surveillance conventionnelles comme l’administration de tranquillisants et l’installation d’un collier de repérage doté d'un émetteur par satellite comportent des risques tant pour les animaux que pour les chercheurs.
English: A "bottom-up" approach to priority-setting is already well-underway in this country.
French: L’établissement de priorités selon une approche « ascendante » va déjà bon train au pays.
English: Develop specific prevention measures, for example through the collection of used syringes and by providing easy access to condoms.
French: Mettre sur pied des mesures particulières de prévention, par exemple la récupération des seringues usagées et l'accessibilité à des préservatifs.
English: Grants for the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services by responding to the growing need to assist immigrants in integrating.
French: Les subventions versées en vertu de l’Accord Canada-Québec et les contributions versées aux provinces permettent de reconnaître l’importance des services de réétablissement et de répondre à la nécessité croissante d’aider les immigrants à s’intégrer.
English: • It is unclear why part-time and full-time monitoring opportunities are linked.
French: • La raison pour laquelle les occasions d’être moniteur à temps partiel et à temps plein sont liées n’est pas claire.
English: A further $755 million was provided in 2006 under GOPP.
French: Une grande partie de ces paiements, soit 5,8 milliards $, provient du PCSRA et du Programme d’assuranceproduction.
English: With respect to expenses incurred by PI, but allocated to the appellant, Mr. Lowe testified that certain payroll charges are allocated to the appellant.
French: Quant aux dépenses engagées par PI, mais attribuées à l'appelante, M. Lowe a témoigné que certaines charges du service de la paie sont attribuées à l'appelante.
English: If your fussy eater finds raw vegetables too difficult to chew, try throwing them into a steamer for a few minutes to soften.
French: Si votre petit capricieux trouve que les légumes crus sont difficiles à mastiquer, faites-les cuire à la vapeur quelques minutes pour les ramollir.
English: • executive agencies are created by a Commission decision to implement all or part of a Community programme directly from the EC budget, traditional agencies have been created by the Council or the Council and the European Parliament.
French: Les recettes produites par ce patrimoine sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier.
English: The road map would be implemented systematically under conditions of peace and stability and should not be criticized prematurely or dismissed out of hand.
French: La feuille de route sera appliquée systématiquement dans des conditions de paix et de stabilité et ne doit pas être critiquée prématurément ni écartée sans autre forme de procès.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Activités
English: Under Indicators of achievement, add the following indicator:
French: Sous Indicateurs de succès, ajouter le nouvel indicateur ci-après :
English: The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: L'Agence soumet chaque année le projet de plan glissant communautaire aux autorités des États membres pour le 28 février au plus tard. Les États membres peuvent envoyer leurs PE 360.336v01-00
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2006-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2006-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: A random search on Google for “sustainable development” routinely yields over 200 million results.
French: Si l'on effectue une recherche aléatoire sur Google pour l'expression « développement durable », on trouve habituellement plus de 200 millions d'occurrences.
English: Internet browser and version (Internet Explorer 7.0, Firefox 3.0, etc.
French: Fureteur Internet et version (Internet Explorer 7.0, Firefox 3.0, etc.
English: If you have any questions about passports, consult the Passport Canada website or call 1-800-567-6868.
French: Pour de plus amples renseignements sur les passeports, consultez le site Web de Passeport Canada ou téléphonez au 1-800-567-6868.
English: Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: • Ontario Neurotrauma Foundation International Provincial Organizations
French: • Centre national de la recherche scientifique (France)
English: As these truck parks will mainly be used by foreign trucks and international transport companies, national and local authorities may not recognize the benefit for local companies and consequently may not be willing to invest.
French: De telles aires étant appelées à être essentiellement utilisées par des camions étrangers et des entreprises internationales de transport, il se peut que les pouvoirs publics nationaux et locaux n'en voient pas l'utilité pour les opérateurs locaux et qu'ils ne soient donc guère enclins à les financer.
English: Justification Following discussions on whether to seek a better definition of hydrogen as a means of propulsion (pure hydrogen, mixture of hydrogen and natural gas), the new definition is simpler – it refers to vehicles whose propulsion systems use hydrogen in any state.
French: Justification L'article 12, paragraphe 2, point b), inclut le texte supprimé parmi les éléments pour lesquels la Commission européenne peut (sans y être obligée) prendre des mesures d'exécution.
English: Also in June, the law graduates training programme of the Judicial Reform Commission produced, for the second year, 130 graduates, with support from UNDP.
French: Toujours en juin, le programme de formation juridique avancée exécuté par la Commission de réforme judiciaire avec le soutien du PNUD a produit, pour la deuxième année consécutive, 130 diplômés.
English: Arrest without a court warrant and fast-track prosecution may work well in some countries, but be inacceptable in others.
French: Une arrestation sans mandat délivré par un tribunal et des poursuites accélérées peuvent bien marcher dans certains pays et être inacceptables dans d’autres.
English: • production options rural capacity building
French: Capacité de croissance accrue en zone rurale PARTENAIRES
English: Speech on the occasion of International Conference "Dialogue of cultures and inter-faith cooperation" (Nizhniy Novgorod, 7-8 September 2006) 10.
French: Discours prononcé lors de la Conférence internationale sur le dialogue interculturel et interreligieux (Nijniy Novgorod, Russie, 7-8 septembre 2006) 10.
English: on Libraries and Terms of Provision of Public Librarian and Information Services (the Library Act) stipulates that libraries shall provide public librarian and information services in the manner ensuring equal access to everybody without exception.
French: relative aux bibliothèques et aux conditions de prestations de services de bibliothèque et d'information publique (la loi sur les bibliothèques) stipule que les bibliothèques offrent leurs services d'une manière assurant un accès égal à quiconque, sans exception.
English: The Commission has also recommended devolving some aspects of fisheries management to zonal committees, involving key stakeholders such as fishermen and scientists in an advisory role.
French: La Commission a également recommandé de déléguer certains aspects de la gestion des pêcheries à des commissions locales, en impliquant les parties concernées, comme les pêcheurs et les scientifiques, dans des rôles de conseillers.
English: They said, "Martin, you'd better do something and stop that action, because you're dead meat."
French: «Martin, il faut faire quelque chose et mettre un frein à tout cela.
English: Long-term consequences of childhood physical abuse.
French: Long-term consequences of childhood physical abuse.
English: Although the agency has built a reputation for providing useful analysis and recommendations in discrete policy areas, federal decision makers have told us that they would also like to receive advice that is more strategic.
French: Quoique l'organisme ait acquis une réputation pour les analyses et les recommandations utiles qu'elle fournit dans divers domaines stratégiques, les décideurs fédéraux nous ont dit qu'ils aimeraient également recevoir des conseils qui soient plus stratégiques.
English: On 8 June 2006 a delegation of the Danish Parliament will be in Brussels.
French: Le 8 juin 2006, une délégation du Parlement danois sera à Bruxelles.
English: Although it was suggested that this is reflective of how poor Mr. Premakumar's interview must have been, the quality of the record kept by Mr. Chiappetta with respect to Mr. Premakumar's interview is not materially different from the quality of his notes of interviews with other, successful, candidates.
French: Bien qu'on ait suggéré que cela pouvait refléter la piètre qualité de l'entrevue de M. Premakumar, la qualité du dossier tenu par M. Chiappetta au sujet de l'entrevue de M. Premakumar n'est pas sensiblement différente de la qualité des notes des entrevues avec d'autres candidats qui ont passé ces entrevues avec succès.
English: Zaretsky, Edward, Retired, 1101-35 Canyon Avenue, Toronto M3H 4Y2 York—Simcoe:
French: Zaretsky, Edward, Retraité, 1101-35, avenue Canyon, Toronto M3H 4Y2 York—Simcoe :
English: It referred in this context to a note that had been sent to the College of Quaestors.
French: Ces mesures ont permis à la Commission de réduire sensiblement les délais de paiement des experts participant à des missions d’évaluation.
English: The total fertility rate (TFR) for women between the ages of 15 and 49 is estimated at 5.4 children per woman.
French: L'indice synthétique de fécondité (ISF) des femmes âgées de 15 à 49 ans est estimé à 5,4 enfants par femme.
English: Prof. BOUGEDOURA Nadia Director General:
French: Pr. BOUGEDOURA Nadia Directeur Général:
English: Fewer mention other descriptions.
French: Un nombre moins élevé mentionne dautres descriptions.
English: Inadequate demographic parameters, as well as information on fisheries effort and bycatch rates in domestic and international fisheries, are serious problems for all population projection models.
French: L’utilisation de paramètres démographiques et de données sur l’effort de pêche et le taux de prise accessoires par les pêches nationales et internationales qui sont inadéquats est très problématique dans tous les modèles de projection démographique.
English: Subsequently, military personnel receive more in-depth training in IHL during the various training courses which must be successfully completed in order to attain a rank in the next higher category.
French: Par la suite, les membres du personnel militaire reçoivent une formation plus approfondie au droit international humanitaire, dans le cadre des divers programmes que l'individu doit suivre avec succès afin d'être promu à un rang de la catégorie supérieure.
English: In chemosuppressive doses, mefloquine is well tolerated.
French: Les doses de méfloquine utilisées à des fins chimiosuppressives sont bien tolérées.
English: Perhaps a persuasive case can be made for each peacekeeping decision taken by the Security Council, but a persuasive case has not been made to the international community that the final result reflects an allocation of resources based on the overall needs of the globe rather than on the national interests of a few countries.
French: Peut-être existe-t-il des arguments convaincants à l'appui de chacune des décisions du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix, mais on n'a pas encore su convaincre la communauté internationale de ce que le résultat final reflète une allocation des ressources correspondant aux besoins globaux de la planète plutôt qu'aux intérêts nationaux de quelques pays.
English: Those that have universal benefit will survive to instruct, delight and respond to our deep human need to be connected to something greater than ourselves.
French: Ceux qui ont une portée universelle survivront de façon à instruire et à réjouir l'humain de même qu'à répondre à son profond besoin d'être relié à quelque chose de plus grand que lui.
English: Twenty years ago, Canadian families tended to put their savings into personal deposits and fixed-term investments.
French: Il y a vingt ans, les familles canadiennes plaçaient généralement leur épargne dans des dépôts personnels et des placements à échéance déterminée.
English: • international and EU social policy in labour law.
French: • relations du travail, égalité des chances;
English: Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
French: La diffusion dans les pays en développement et dans les économies émergentes des techniques d’extraction du charbon et de production d’électricité compatibles avec le développement durable offre de nouveaux débouchés pour ces nouveaux équipements.
English: This topic will be explored later, but here it is worth stating that we think of these behaviours as rituals, which are an obsessive and compulsive need to repeat in order to alleviate and control the unbearably high and uncomfortable performance anxiety.
French: Nous aborderons ce sujet plus tard, mais il est bien d'indiquer ici que nous croyons que ces comportements étaient plutôt des rituels, dont il ressentait le besoin obsessionnel et compulsif de répéter afin de soulager et de contrôler un niveau très élevé et inconfortable d'anxiété causé par l'interprétation.
English: Freshwater and Hedley.
French: Freshwater et Hedley.
English: This endometrial biopsy is particularly important when an active component of the study drug constitutes a new chemical entity.
French: La biopsie de l’endomètre est particulièrement importante lorsqu’un ingrédient actif du produit à l’étude est une nouvelle substance chimique.
English: The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
French: L'impact pourrait s'avérer particulièrement significatif dans les pays où, pour des raisons politiques, il y a eu relativement peu de coopération dans le secteur des transports.
English: As discussed in the article on page 20 ("Building an Evidence Base for AMR"), a few focused studies and surveillance projects have been conducted and a number are currently under way.
French: Tel qu'indiqué à l'article en page 20 (« Établir une base de données probantes sur la résistance aux antimicrobiens »), on a mené un nombre limité d'études et de projets de surveillance ciblés et d'autres sont présentement en cours.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Hydroxypropyl Cellulose Proper Name Hydroxypropyl Cellulose Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Hydroxypropylcellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, 2 - hydroxypropyl ether [9004 - 64 - 2] Synonyms/ Formula Cellulose, hydroxypropyl ether, hyprolose, oxypropylated cellulose Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent; Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hydroxypropyl Cellulose Nom propre Hydroxypropylcellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxypropylcellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, 2 - hydroxypropyl ether [9004 - 64 - 2] Synonymes/formule Cellulose, hydroxypropyl ether, hyprolose, oxypropylated cellulose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, agent de suspension ou accentuateur de viscosité; agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This working group is over a decade old and now has over 45 member countries.
French: Ce groupe de travail existe depuis plus de dix ans et plus de 45 pays en sont membres.
English: Instead, at the most basic level, we are
French: Dans un pareil environnement, ces choses importent peu.
English: The Trust will have a three-year life span.
French: La Fiducie sera en vigueur pendant trois ans.
English: July 20–27, 2007 Destination: Berlin, Germany Airfare: $3,058.95 Other transportation: $164.14 Accommodation: $2,209.67 Meals and incidentals: $884.48 Other: $271.35 TOTAL: $6,588.59
French: Berlin, Allemagne Tarifs aériens : 3 058,95 $ Autre transport : 164,14 $ Hébergement : 2 209,67 $ Repas et autres frais : 884,48 $ Autre : 271,35 $ TOTAL : 6 588,59 $
English: (a) Use a case-by-case approach which considers both the ecological requirements for river sections and the basin-wide scale and the strategic requirements of IWT at the basin-wide scale when deciding on adequate fairway width and depth,
French: a) En décidant de la profondeur et largeur adéquates du chenal, procéder «cas par cas» en ayant en vue aussi bien les exigences écologiques pour certains secteurs de fleuve et l'ensemble du bassin que les exigences stratégiques des transports par voie navigable à l'échelle de l'ensemble du bassin;
English: Establishing the causes and conditions which favour the commission of offences and taking measures for their elimination.”
French: - en déterminant les causes et les conditions qui favorisent la commission de délits et en prenant les mesures voulues pour les faire disparaître.»
English: New arrangements for the Forest Products Annual Market Analysis (FPAMA) were instituted in 2003/4 1 . Should these arrangements be repeated in 2004/5?
French: Des dispositions nouvelles pour l’Analyse annuelle des marchés des produits forestiers ont été prises en 2003/20041.
English: In addition, annual operating and capital agreements are established that set out the scheduled services and the subsidy required to provide them.
French: De plus, les ententes annuelles d’exploitation et d’immobilisations conclues énoncent les services prévus et la subvention nécessaire pour les assurer.
English: Its Working Group on Gender and Humanitarian Assistance is currently developing a matrix on prevention and response to gender-based violence to guide actions of all actors in emergency situations.
French: Le Groupe de travail sur les femmes et l'aide humanitaire s'emploie à mettre au point une liste récapitulative de mesures à prendre pour prévenir et combattre ce type de violence afin d'aider les agents appelés à intervenir dans les situations d'urgence.
English: Coastal areas, including fjords, estuaries, lagoons, continental shelves and inland seas, comprise 1–2% of the total area of the ocean, yet are responsible for 20% of global primary production (Duarte, 1995).
French: La cause exacte de ces proliférations demeure imprécise; on sait toutefois que celles-ci ont tendance à survenir après des périodes de fortes précipitations, de ruissellement important et de rayonnement intense du soleil (Smayda, 1997).
English: on Pomgal THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to scrrlc ceruin particular problems relating to Portugal, HAVE AGREED upon rhc following provisions, which shall be annexed to rhc Treaty cstablish~ingrhe Europcan Community:
French: PROTOCOLE sur Ic Portugal LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DESIREUSES de régler cenains problèmes paniculierr relatifs au Panugal, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées a u traite insriruanr la Communaute européenne
English: Further transposition was achieved with the adoption of the Veterinary Medicinal Products Regulations in 2002.
French: L'adoption en 2002 de la réglementation concernant les médicaments vétérinaires a fait progresser la transposition.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) is the most extensive study ever of the linkages between the world's ecosystems and human well-being.
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes est l'étude la plus complète jamais menée sur la relation entre les écosystèmes du monde et les conditions de vie.
English: The Administration Section is having difficulty producing the Funds Commitment Report in the format that Program Managers require to monitor programs.
French: La Section de l’administration a des difficultés à produire le rapport relatif à l’engagement des fonds selon la présentation demandée par les gestionnaires de programme aux fins du suivi des programmes.
English: Following a one-day training session, the workers implemented a risk screen and intervention tool with selective clients.
French: Malgré tout, aucun effet ne subsistait après six mois126.
English: Among the potential evacuation of local residents have someone protest, or request fees higher for houses and land they are ceding to the government.
French: Parmi les habitants de la région du potentiel de quelqu'un d'évacuation déjà protestation ou demander des frais plus élevés pour les maisons et les terrains sont sur le point de donner au gouvernement.
English: Using their personal experience and knowledge as a guide, Think Tank participants categorized many of these barriers under four broad headings: 1.
French: Se fondant sur leur propre expérience et leurs connaissances, les participants au Remue-méninges ont dressé une liste d'obstacles que l'on peut grouper en quatre catégories : 1.
English: Unlike many CAD, GIS and rendering softwares, ISS Foresight shows your models instantly. This allows you to perform rapid prototyping.
French: La plus grand contribution de ISS Foresight à l'industrie du CAO est la conception 3D en temps réel.
English: The species usually nests in dry conifer or mixed hardwood forests, up to 410 m from any body of water.
French: L'espÃ¨ce niche gÃ©nÃ©ralement dans des boisÃ©s secs de conifÃ¨res ou de feuillus mÃ©langÃ©s, jusqu'Ã 410 m de tout plan d'eau.
English: Upon issuance of a passport or a travel document any person is free to travel to any foreign country subject to visa conditions.
French: Une fois ces documents obtenus, leur titulaire est libre de se rendre dans tout pays étranger sous réserve de la délivrance des visas nécessaires.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail form Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: Internet site: 1-800-635-7943 http://publication.pwgse.gc.ca
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2002-III-29 ISBN 0-660-61467-7
English: Based on U.S. data, Elias (1985) estimated the average total lead consumption in food, water, and beverages for persons 14–65 years of age to be about 210–350 µg/week and total baseline lead exposure to be about 280–420 µg/week.
French: D'après des données américaines, Elias (1985) a évalué à environ 210 à 350 µg/semaine la consommation de plomb totale moyenne dans les aliments, l'eau et les boissons pour les personnes âgées de 14 à 65 ans et à environ 280 à 420 µg/semaine l'exposition de base totale au plomb.
English: Ease forms Time for processing ACCEPTABLE DISADVANTAGES
French: Formulaires simples Temps de traitement INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES