ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professionals are exempt from the job-validation process normally required of individuals seeking to work in another country.
French: Ils peuvent notamment exercer des fonctions de formation ou diriger des colloques liÃ©s Ã leur profession.
English: The new directive will include penalties imposed on the manufacturers of counterfeit medicines, enhanced safety regulations and a verification system whose aim is to prevent dangerous medicinal products reaching the European market.
French: La nouvelle directive comporte des sanctions imposées aux fabricants de médicaments contrefaits, des réglementations de sécurité renforcées et un système de vérification dont le but sera d'empêcher les médicaments dangereux d'atteindre le marché européen.
English: The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
French: La crédibilité de la surveillance budgétaire est largement tributaire de statistiques budgétaires fiables.
English: As concerns the elections, the main concern that we all have is to ensure that participation includes all of the minority groups, especially the Serb community.
French: En ce qui concerne les élections, la préoccupation principale est d'obtenir la participation de tous les groupes minoritaires, en particulier de la communauté serbe.
English: Jobs Excluded from the Unemployment Insurance System in Canada
French: Emplois exclus du Régime d’assurance-chômage du Canada : une enquête empirique
English: "The global textile and clothing industry post the agreement on textiles and clothing", Hildegunn Kyvik Nordas, WTO Discussion Paper, No. 5, 2004.
French: «The global textile and clothing industry post the agreement on textiles and clothing», Hildegunn Kyvik Nordas, WTO Discussion Paper, No. 5, 2004.
English: It is quite clear that the regulatory framework we are creating is not a success if 98 % of businesses in the European Union feel that it does not work for their line of business.
French: Il est évident que nous ne mettrons pas en place un cadre réglementaire performant si 98 % des entreprises de l'Union européenne estiment qu'il n'est pas adapté à leur activité.
English: Animations displaying the movements of animals in the Cape Bathurst, Bluenose-West, Central Arctic, Porcupine, Bluenose-East, Bathurst and Dolphin and Union caribou herds were completed.
French: Ces animations ont été ajoutées à un programme que le public peut consulter dans le site Web du MRFDE ou sur CD-ROM.
English: Living standards for families in Danish rural areas are in general similar to living standards in urban areas.
French: En règle générale, les niveaux de vie des familles danoises rurales sont semblables à ceux observés dans les zones urbaines.
English: The organization would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for its scarce funds and few representative staff (all volunteers), making attendance at international meetings very difficult.
French: Faute de moyens et de représentants (l'ensemble de son personnel est bénévole), l'organisation n'a pas pu contribuer autant qu'elle le souhaitait à la mise en œuvre des programmes de l'ONU, et il lui est très difficile d'assister aux réunions internationales.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/516/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/516/Add.1)]
English: It can be an enthusiasm for a particular type of music, painting or other art form. There are many natural artists among us.
French: Bien qu'il n'y ait aucune solution magique pour corriger ce recul, le public regarde tout de même d'un oeil favorable les institutions qui pratiquent une gouvernance aiguisée.
English: There is no specific reference to the Calgary office.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de Calgary.
English: F1782-04C703-2 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F1782-04C703-2 Date du contrat: 2004-06-30 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: This approach represents a vital element of any strategy aiming at the conservation of biodiversity enabling to safeguard varieties neglected by farmers for food production.
French: Cette approche constitue un élément clé de toute stratégie de conservation de la diversité biologique dans la mesure où elle permet de sauvegarder des variétés négligées par les agriculteurs pour la production alimentaire.
English: This could be an extensive task given the wide range of organic nitrogen compounds known to be present in natural waters and the fact that only a fraction of them are present as easily measured small molecules.
French: Cela pourrait être une tâche considérable, vu la large gamme des composés azotés organiques que l’on sait être présents dans les eaux naturelles et compte tenu du fait qu’une fraction seulement de ces composés est présente sous forme de petites molécules faciles à doser.
English: The slant-cut drumstick consists of a portion of the tibia, fibula, patella and associated muscles1301 WING, WHOLE
French: Le pilon coupe oblique est constitué par une partie du pilon, du péroné, de la rotule et des muscles correspondants.
English: CLAIM OF ABB SIMCON-HOUSTON INC. Facts and contentions Introduction The claimant is ABB Simcon-Houston Inc. (“ABB”), a corporation organized under the laws of the State of Delaware, United States.
French: Introduction  Le requérant est ABB Simcon-Houston Inc.  («ABB»), société constituée selon le droit de l'État du Delaware (États-Unis).
English: In the year following the Lawson Committee Report, the CSC was given another chance to produce.
French: Quoi qu’il en soit, le conseil du Trésor ne voulait pas de cette Division sous son autorité.
English: 6.2.2 In 1997, the PUPS were inaccurate.
French: 6.2.2 En 1997, les profils d’utilisation du personnel étaient inexacts.
English: For an agent or mandatary that is an entity, enter its English legal name in field C1-1A or its French legal name in field C1-1B.
French: Lorsque le mandataire est une entité, indiquez la dénomination sociale anglaise dans le champ C1-1A ou la dénomination sociale française dans le champ C1-1B.
English: 6) The bark was boiled to make a tea.
French: 6) On bouillait l’écorce et on la servait en tisane.
English: Spain has over the summer of 2006 undertaken an urgent round of diplomacy in order to convince European leaders that much more must be done to tackle these flows of irregular migrants and asylum seekers.
French: Au cours de l’été 2006, l’Espagne a entamé un va-et-vient diplomatique pressant pour convaincre les dirigeants européens qu’il fallait faire beaucoup plus pour s’attaquer à ces flux de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile.
English: Accordingly, the Committee declares the communication admissible and proceeds to the consideration of the merits.
French: Il déclare donc la communication recevable et passe à l'examen quant au fond.
English: Finland has participated actively, as a representative of the Member States, in the work of the Task Force on Peer Review, which was established according to the Action Plan for the implementation of the Basic Principles for and the EU strategy against Proliferation of WMD.
French: La Finlande a activement participé, en sa qualité de représentante des États membres, aux travaux du Groupe de travail sur l'examen par les pairs, qui a été institué en vertu du plan d'action et des principes de base visant à mettre en œuvre la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: Active files were mixed with inactive files.
French: Les dossiers actifs étaient mêlés à des dossiers inactifs.
English: "The city brought SAIT to the table, understanding that we need a workforce that is highly skilled and committed," says Chief Operating Officer Chris Kneeland.
French: « La ville a apporté le SAIT à la table, comprenant que nous avions besoin d´une main-d´œuvre hautement qualifiée et engagée, affirme le directeur de l´exploitation, Chris Kneeland.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, that contracts for consultants and individual contractors are signed by representatives of both contracting parties prior to the commencement of the engagement as required by administrative instruction ST/AI/296, and to avoid ex post facto approval of contracts.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit veiller, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à ce que les contrats de consultants et de vacataires soient signés par les représentants des deux parties contractantes avant le début de la mission, conformément à l'instruction administrative ST/AI/296, et éviter que les contrats ne soient approuvés a posteriori.
English: (3) “Bolsa Escola”
French: 3) « Bolsa Escola » (bourse scolaire)
English: "Person" includes a partnership, firm or association.
French: Sont assimilées aux personnes les partenariats, entreprises ou associations.
English: Quality of studies and guides published on current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications: ‑ A study on possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications, and for conflicts between homonymous geographical indications was prepared and presented to the Fifth Session of the SCT (SCT/5/3).
French: Qualité des études et des guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques : ‑ Étude des solutions possibles de conflits entre des marques et des indications géographiques, et entre des indications géographiques homonymes, qui a été élaborée et présentée à la cinquième session du SCT (SCT/5/3).
English: A law on the sui generis protection of TK had been adopted in Peru and certain other projects were under way.
French: Une loi sur la protection sui generis des savoirs traditionnels a été adoptée au Pérou et d’autres projets sont en cours.
English: EASTERN SHORE, SABLE, FOURCHU: 0-1
French: LITTORAL EST, LES ABORDS DE L'ILE DE SABLE, FOURCHU: 0-1
English: The mission also developed a strategy based on best practices to assist coastal clean-up activities initiated by the provincial government.
French: Elle a aussi élaboré une stratégie reposant sur les meilleures pratiques pour faciliter les activités de nettoyage côtier lancées par l'administration provinciale.
English: Minimize the possibility of cross contamination by bringing all supplies needed to complete the disinfection activities to the affected area at the beginning of the process.
French: Réduire la possibilité de contamination croisée en transportant avec vous toutes les fournitures nécessaires pour compléter la désinfection de la zone affectée.
English: In Iraq, electric power was available only intermittently, and, as a result of the pollution of the Tigris, water resources had become increasingly scarce.
French: En Iraq, l'électricité ne fonctionne que par intermittence et les ressources en eau ont beaucoup diminué en raison de la pollution des eaux du Tigre.
English: All companies should apply the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: Toutes les sociétés devraient appliquer le Code des pratiques de l'OIT sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: I want to make it quite clear - and it is important that the House should realize this - that I am not seeking to increase the cereal area above the agreed national and regional base areas already decided in Regulation 1765/92, I merely want to ensure that those farmers growing cereals on rented land be allowed to continue in business within that agreed base area.
French: Je souhaite dire tout à fait clairement, et il est important que cette Assemblée en ait conscience, que je ne cherche nullement à augmenter la surface d'exploitation des céréales au-delà des zones de base nationales et régionales convenues et prévues par le règlement 1765/92. Je souhaite simplement m'assurer que les cultivateurs de céréales exploitant des terres affermées soient autorisés à poursuivre leurs activités dans le cadre de la zone de base convenue.
English: "Risks to health care workers in developing countries." New England Journal of Medicine 345, no.
French: « Risks to health care workers in developing countries » New England Journal of Medicine 345, no 7 (2001), p.
English: December 2004 Horizontal Management - advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives Climate change - developing a government-wide perspective on spending and performance Climate Change Activity: - Work with other departments to develop an approach to the climate change agenda that assures accurate reporting on expenditures and results, measurement and reporting frameworks, risk and evaluation frameworks, management systems and a governance structure.
French: Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport Amélioration des pratiques de gestion, en exposant les grandes lignes des attentes et des indicateurs pour une gestion judicieuse des ressources gouvernementales Évaluer la possibilité d'intégrer la capacité des ministères à élaborer et à mettre en oeuvre les principes du développement durable dans les activités et l'analyse des politiques Une évaluation pour déterminer si le développement durable peut être intégré aux attentes et aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: A/AC.183/SR.294 Meeting held on 22 May 2006, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.294 Séance tenue le 22 mai 2006, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Orbital positions 109.2° W and 114.9° W with Canada
French: Positions orbitales 109.2° O et 114.9° O avec le Canada
English: These guidelines recommend levels of contaminants in soil, water, and sediment that protect human health and the environment for a variety of land and water uses.
French: Ces dernières visent des niveaux de contaminants dans le sol, l'eau et les sédiments qui assurent la protection de la santé humaine et de l'environnement pour diverses utilisations des terres et de l'eau.
English: In 2005, the population of South Korea is about 48 million (M) with a land mass of 100,000 square kilometres but only 20% is arable.
French: La population de la Corée du Sud en 2005 est d’environ 48 millions d’habitants pour une masse terrestre de 100 000 km2, mais seulement 20 % de ces terres sont arables.
English: There has never been a greater need for United Nations centrality in dealing with the current crisis.
French: Plus que jamais, il est nécessaire que l'ONU joue un rôle central pour faire face à la crise actuelle.
English: University of Manchester, 2003b, http://idpm.man.ac.uk/sia-trade/Phase%203A/CompetitionFinal.pdf, consulted on June 1, 2004.
French: Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous, OIT, Genève, 2004.
English: Dans les Collioure Blancs, les raisins des vieux ceps de grenache gris, accompagnés du grenache blanc, vont donner tout leur potentiel à ces vins de terroir. Ce nouveau Grand du Sud s'adapte parfaitement à la richesse des produits de la Méditerranée.
French: Les rancio sont presque les seuls à pouvoir combattre la puissance des mets épicés, aillés, pimentés (calamars sautés, poivrons rouges marinés, accra de morue) ainsi qu'à pouvoir accompagner certains amuses-bouches délicieux mais destructeurs pour les autres vins (anchois au vinaigre, olives farcies, beignets de sardine, légumes en anchoïade...).
English: For instance, in some affiliates and in some EPZs, women's wages are 20-30 per cent lower than those of men in the same industry.
French: Par exemple, dans certaines filiales et dans certaines zones franches industrielles, les salaires des femmes sont inférieurs de 20 à 30 % à ceux des hommes travaillant dans la même branche.
English: 2) AWARENESS, UNDERSTANDING, KNOWLEDGE
French: 2) SENSIBILISATION, COMPRÉHENSION, CONNAISSANCE
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification (613) 995-2960 Ottawa, Ontario Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1324  Bud Mortensen Communications Co-ordinator University of British Columbia Okanagan (250) 807-9255 Web site: http://www.ubc.ca/     WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  613-995-2960 Ottawa (Ontario) Karl Yeh Conseiller en communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604-666-1324 Vancouver (Colombie-Britannique)   Bud Mortensen Coordinateur des communications Université de la Colombie-Britannique Okanagan (250) 807-9255 Site Web : www.ubc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We want to discuss them collectively with provinces, stakeholders and interest groups, members of the private sector, as well as non-profit organizations across this country.
French: Nous voulons travailler en collaboration avec les provinces et les territoires, les intervenants du secteur de la santé, les groupes d'intérêt, des représentants du secteur privé, ainsi que des organismes sans but lucratif.
English: Special procedure for amending Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9
French: Procédure spéciale d'amendement des annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9
English: Contentworld.com uses so called cookies that contain information that is stored on the Webmasters/members storage medium.
French: Contentworld.com utilise un témoin de connexion pour enregistrer dedans les informations incluses dans le média respectif d´enregistrement du maître réseau / membre.
English: Gender inequality has proven to be a constraint to growth and poverty reduction.
French: Il s'est avéré que l'inégalité entre les sexes était un obstacle à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: This project does not provide information directly to the public.
French: Programme de contribution; guide d'activité physique; guide pour les aînés; été actif; vie active au travail et transport actif. Numéro du dossier :
English: Close to Aosta, and just a few minutes from the Pila ski-resort?s cable cars, the hotel is surrounde...
French: Situé près du centre-ville et à quelques minutes des superbes pistes de ski de Pila, cet hôtel propo...
English: Decision of the Board On December 8, 2000, following applications by the Canadian Copyright Collective and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Board set interim royalties to be paid for the retransmission of distant radio and television signals for the year 2001 similar to those certified for the year 2000.
French: Décision de la Commission Le 8 décembre 2000, à la demande de la Société de perception de droit d'auteur du Canada et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Commission a adopté, à titre de tarifs provisoires des redevances à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour l'an 2001, des tarifs semblables à ceux homologués par la Commission pour l'année 2000.
English: Has a recipient died?
French: Le bénéficiaire de prestations est-il décédé?
English: • % Change is from 2003-2004 baseline (rounded to nearest whole number) With 1 year remaining in the program, and using 2003/2004 visitation as a baseline, 3 of 4 sites have increased visitation.
French: • Variation en% par rapport aux données de référence de 2003-2004 (arrondis au nombre entier le plus près) À une année de la fin du programme, en utilisant le taux de visites 2003-2004 comme référence, trois lieux sur quatre ont vu leur nombre de visiteurs augmenter.
English: In the audio-visual sector, Canadian government policy has been designed to develop a vigorous national industry and thereby provide all Canadians with access to a substantial number of distinctly Canadian, high-quality feature films and television productions.
French: Dans le secteur audiovisuel, la politique du gouvernement canadien a traditionnellement visé, par le développement d'une industrie nationale vigoureuse, à assurer à tous les Canadiens l'accès à un nombre important de longs métrages et de productions télévisuelles distinctement canadiens et de haute qualité.
English: In addition, four States that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of Experts without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1 of the rules of procedure: Egypt, Madagascar, Myanmar, United Arab Emirates.
French: En outre, quatre États qui avaient signé la Convention, mais ne l'avaient pas encore ratifiée − l'Égypte, les Émirats arabes unis, Madagascar et le Myanmar − ont participé à la Réunion d'experts sans prendre part à la prise de décisions, en application de l'article 44, paragraphe 1, du Règlement intérieur.
English: • [That] Treasury Board provide guidance on the meaning of key terms in the Values and Ethics Code...and on how to integrate values and ethics into decision making;
French: En outre, les possibilités d'apprentissage devront être offertes pendant les heures de travail.
English: The effective upper belt anchorage shall be situated to the rear of a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and passing through the R point as shown in annex 3.
French: L'ancrage supérieur effectif doit être situé en arrière d'un plan vertical perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule et passant par le point R comme le montre le schéma de l'annexe 3.
English: Disappearance of the deepwater sculpin (Myoxocephalus thompsoni) from Lake Ontario: the keystone predator hypothesis.
French: D.) et M. Douglas Watkinson, de l’Institut des eaux douces, ont fourni un soutien logistique et des conseils tout en effectuant l’inventaire de 2004 du chabot de profondeur.
English: Evaluation and Lessons Learned RFA will be peer reviewed within the next few months.
French: Évaluation et leçons tirées fera l'objet d'un examen par les pairs au cours des prochains mois.
English: The case of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is one recent example.
French: Le cas de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en est un récent exemple.
English: At the national level, in a bid to implement the fundamental rights guaranteed by our Constitution, Ugandans voted on 29 June 2000 in a referendum for a political system of their choice.
French: Au niveau national, dans une tentative pour mettre en oeuvre les droits fondamentaux garantis par notre constitution, les Ougandais ont voté le 29 juin 2000 dans le cadre d'un référendum pour un système politique de leur choix.
English: Key elements of the work programme
French: Éléments clefs du programme de travail
English: • Harm reduction in the United Kingdom
French: • Réduction des méfaits en Grande-Bretagne
English: Her delegation pointed out that street children were not taken into account in the reports before the Committee, whereas they should be the subject of special attention.
French: La délégation libyenne signale que les enfants des rues ne sont pas pris en considération dans les rapports qui sont à l'examen, alors qu'ils devraient être l'objet d'une attention particulière.
English: Duration of the temporary committee of inquiry The temporary committee of inquiry will submit its report within three months of the publication of the European Parliament's decision setting up the committee.
French: La commission temporaire d'enquête fera rapport dans un délai de 3 mois à partir de la publication de la décision du Parlement européen en portant constitution.