ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit III-25 lists innovations planned by both ABC clients and non-clients in the next two years.
French: La pièce III-25 indique les innovations prévues par les clients d'EAC et les non-clients au cours des deux prochaines années.
English: Note: * denotes a required field.
French: Nota : * indique un champ pour lequel l'information est requise.
English: - Competence 8:
French: compétence 6: elle précise la définition des connaissances et des attitudes fondamentales pour les compétences civiques, en mettant particulièrement l'accent sur la dimension européenne, étroitement liée à la connaissance de l'histoire européenne et du processus d'intégration européenne, ainsi qu'à la sensibilité à l'identité culturelle et aux valeurs communes européennes. compétence 7: elle fait ressortir l'importance du sens de l'initiative, qui constitue une compétence de base, et propose de compléter le titre de cette catégorie dans ce sens. compétence 8: elle propose d'ajouter dans le titre et la définition de la compétence clé la dimension (déjà présente dans la version française de la proposition de la Commission) de "sensibilité culturelle".
English: Standards will be developed in four theme areas: Air, Water, Biodiversity and Pesticides.
French: Les normes seront élaborées dans quatre domaines : l’air, l’eau, la biodiversité et les pesticides.
English: Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined in the General Guidelines for all CIHR Programs.
French: Éthique Les candidats devront suivre les politiques des IRSC sur l'éthique en matière de recherche, conformément aux Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC Soumettez la demande à :
English: Only half of those States reported that the results of the campaigns had been evaluated.
French: Seuls la moitié d'entre eux (50 pour cent) indiquent que les résultats des campagnes ont été à leur tour évalués.
English: The expert shall have access to the file documents, may solicit, if necessary, the additional data and with the consent of the session chairman may raise questions to parties.
French: - Au cas ou ont ete designes plusieurs experts, ceux-ci ont le droit de se consulter entre eux. Si leur opinion est la meme ils signent un seul rapport d'expertise.
English: Funding of $850,000 will enable the TDO to enhance management of intellectual property, technology transfer and technology development.
French: La contribution de 850 000 $ permettra au TDO d'améliorer la gestion de la propriété intellectuelle ainsi que le transfert et l'élaboration de technologies.
English: Notes with appreciation the coordinating and facilitating role that the NGO Coalition for the International Criminal Court will perform between the community of non-governmental organizations and the Assembly and between that community and the International Criminal Court, by encouraging and facilitating the participation of non-governmental organizations from all regions, particularly from developing countries; by assisting the Assembly of States Parties with accreditation and dissemination of information and official documents to accredited non-governmental organizations; by encouraging cooperation between Governments and non-governmental organizations, including by organizing meetings; by conveying the expertise of non-governmental organizations to Governments; and by promoting worldwide awareness of and support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the International Criminal Court;
French: Note avec satisfaction le rôle de coordination et de facilitation que la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale jouera entre la communauté des organisations non gouvernementales et l'Assemblée des États parties, et entre ladite communauté et la Cour pénale internationale, en encourageant et en facilitant la participation d'organisations non gouvernementales de toutes les régions, en particulier des pays en développement; en aidant l'Assemblée des États parties pour les accréditions et la diffusion d'informations et de documents officiels auprès des organisations non gouvernementales accréditées; en encourageant la coopération entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, grâce, notamment à l'organisation de réunions; en indiquant aux gouvernements les connaissances spécialisées des organisations non gouvernementales; en faisant connaître dans le monde entier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Cour pénale internationale elle-même, et en mobilisant un soutien en leur faveur;
English: 2002/12/23 - Telecom Order CRTC 2002-469 - The Commission received an application by TELUS Communications Inc.
French: 2002/12/23 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-469 - Le Conseil a reçu une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: The U.S. also exchanges information through bilateral, regional and multilateral initiatives to eliminate opportunities for terrorists to acquire weapons of mass destruction (WMD).
French: • Les États-Unis procèdent aussi, dans le cadre d'initiatives bilatérales, régionales et multilatérales, à des échanges d'informations visant à priver les terroristes de la possibilité d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Program 6 Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 6 Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA (en milliers de francs suisses)
English: However, the global economic outlook remains uncertain.
French: Cependant, les perspectives de l’économie mondiale demeurent incertaines.
English: The implementation of these plans may result in recommendations for further regulatory action for protection of the species.
French: La mise en œuvre de ces plans peut produire des recommandations visant d'autres mesures de réglementation pour la protection des espèces.
English: Although the proportion of detected fake notes to the about 8 billion genuine notes in circulation remains modest, national authorities and their international partners will have to remain vigilant and centre their efforts on penetrating criminal networks at the earliest possible stage.
French: Même si, par rapport au huit milliards de vrais billets en circulation, la proportion de fausses coupures détectées est encore faible, les autorités nationales et leurs partenaires internationaux vont devoir rester vigilants et concentrer leurs efforts sur la pénétration de réseaux criminels le plus tôt possible.
English: Finally, and this is especially important to Canada, we agreed that border security measures, critical as they are, cannot threaten the bonds of friendship between us.
French: Finalement, et cela est particulièrement important pour le Canada, nous avons reconnu que la sécurité frontalière, aussi critique soit-elle, ne peut menacer les liens amicaux qui nous unissent.
English: WHEREAS under Licence No. 940118, Kel-Air Flying Services Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940118, Kel-Air Flying Services Inc.
English: Since 1 January 1993, anyone renting accommodation who is not eligible for the family housing allowance or the individualized rent subsidy may, subject to a means test, receive a social housing allowance.
French: Depuis le 1er janvier 1993, toute personne ayant une charge de logement n'entrant pas dans le champ de l'allocation de logement à caractère familial ou de l'aide personnalisée au logement peut en bénéficier sous conditions de ressources.
English: JOINT MEETING OF AFRICAN HEALTH AND ENVIRONMENT MINISTERS AND TENTH SPECIAL SESSION OF THE AFRICAN MINISTERIAL CONFERENCE ON THE ENVIRONMENT, TRIPOLI, LIBYA, JUNE 2004
French: REUNION CONJOINTE DES MINISTRES AFRICAINS DE LA SANTE ET DE L'ENVIRONNEMENT ET DIXIEME SESSION EXTRAORDINAIRE DE LA CONFERENCE MINISTERIELLE AFRICAINE SUR L'ENVIRONNEMENT (CMAE),  TRIPOLI (JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE), JUIN 2004
English: Informal consultations of the co-sponsors on a draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (Third Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: The Appeal Board accepted the Department's concession regarding the error in screening candidate Keilie Samson in the context of the SO-MAO-05 process.
French: Le comité d’appel accepte la concession du ministère au regard de l’erreur effectuée au moment de la présélection de la candidate Keilie Samson, dans le cadre du processus SO-MAO-05.
English: It is only logical that we should observe these values.
French: Il est logique que nous nous attachions à respecter ces valeurs.
English: • Analyze community opportunities for active living.
French: • Analyser les occasions communautaires de vie active.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2006 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids".
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d'offres, p. ex. « Appel d’offres 2006 - Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie ».
English: Cambodia participated in the UNEP-GEF programme, “Reversing environmental degradation trends in the South China Sea and Gulf of Thailand”, which supported the study of the impact of fisheries on VMEs, and was instrumental in mapping and assessing VMEs in Cambodia's ecosystems such as coral reefs, sea grass beds and mangroves.
French: Le Cambodge a pris part au programme du PNUE et du Fonds pour l'environnement mondial consacré à l'inversion de la dégradation écologique dans la mer de Chine méridionale et le golfe de Thaïlande, qui a permis d'appuyer l'étude des effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables et de cartographier et évaluer les écosystèmes cambodgiens, tels que les récifs coralliens, les verdières et les mangroves.
English: While the response has been encouraging, more is needed in the coming months and years to ensure that the threat is fully neutralized.
French: Toutefois, si cette réaction est encourageante, il faudra faire davantage encore au cours des mois et des années à venir pour éliminer la totalité des mines et munitions non explosées.
English: Condensed Course of Education for Adult Women: The Central Social Welfare Board started this scheme in 1958 with the objective of providing basic education and skills to needy women and also to benefit widows, destitute deserted women and those belonging to economically backward classes.
French: Cours accéléré d'éducation des adultes femmes : Le Comité central d'aide sociale a lancé ce projet en 1958 dans le but de faire acquérir un minimum d'instruction et de compétences aux femmes dans le besoin et aussi aux veuves, aux femmes délaissées et sans ressources et à celles qui sont de classes économiquement arriérées.
English: I therefore feel comfortable saying that, on the basis of such a foundation, it is not possible to imagine that such a state of poverty - of exclusion- as 4 to 5000 homeless a night in one city, is normal or part of the way things have to be.
French: Sur la base de tels fondements, je suis tout à fait à l'aise de dire qu'il est impossible d'imaginer que dans une ville une telle pauvreté, une telle exclusion de quatre à cinq mille sans logis soient normales ou qu'elles fassent partie de l'inévitable.
English: ".  SP 566 Amend to read:
French: DS 566 Modifier comme suit:
English: In addition to these reports, on which I congratulate the respective rapporteurs, we will also have to make further efforts.
French: Outre ces rapports, pour lesquels je félicite les rapporteurs, d'autres efforts seront nécessaires.
English: European Parliament resolution on the situation in Lebanon.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Liban.
English: The Agency predominantly used the IDEA-SME program (90.2%) to fund these projects.
French: L’agence a surtout utilisé le programme IDÉE-PME (90,2 %) pour financer ces projets.
English: An additional 17 international professional and two general service posts have been shifted from management activities to development effectiveness activities, as described in paragraph 36, sub-paragraphs (a) and (c).
French: Par ailleurs, 17 autres postes d'administrateur recruté sur le plan international et deux autres postes d'agent des services généraux ont aussi été reclassés de la catégorie des activités de gestion à celle des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement, comme il est indiqué aux alinéas a) et c) du paragraphe 36 ci-dessous.
English: 11-22 November 2002
French: (11-22 novembre 2002)
English: Luc Plamondon, lyricist (b at Saint-Raymond-de-Portneuf, Qué 2 Mar 1945).
French: Luc Plamondon, parolier (Saint-Raymond-de-Portneuf, Qc, 2 mars 1945).
English: Based on a IFAD-wide workshop, held in June 2002, a gender plan of action (2003-2006) is being finalized in three key areas: impact achievement/project cycle; strengthening the catalytic role of IFAD in learning and innovation; and ensuring accountability and monitoring for gender mainstreaming.
French: S'inspirant d'un atelier tenu en juin 2002 au niveau de l'ensemble du FIDA, un plan d'action sur les sexospécificités (2003-2006) dans les trois domaines principaux suivants est sur le point d'être achevé : l'incidence des réalisations et projets; le renforcement du rôle de catalyseur du FIDA dans le domaine de l'apprentissage et de l'innovation; et le contrôle et le suivi de l'intégration des sexospécificités.
English: The implementation of the revised salary scales, which are contained in the annex to the present circular, will be reflected in the end of November 2005 payroll.
French: (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er mai 2005
English: Dated at Laval, Quebec, this 11th day of August, 2003.
French: Laval (Québec), ce 11e jour d'août 2003.
English: Many children with ASD experience pain and emotional distress when exposed to loud sounds that would not cause these same symptoms in most people.
French: Plusieurs enfants atteints d’un troubles du spectre autistique (TSA) ressentent de la douleur et une détresse émotive lorsqu’ils entendent des sons à volume élevé, lesquels ne provoquent pas la même réaction chez la plupart des gens.
English: The product formed by the homogeneous precipitation method is most stable.
French: Le produit formé par la méthode de précipitation homogène est très stable.
English: International Association of Chiefs of Police Annual Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: Justification Inert waste may not be hazardous in chemical terms, i.e. not directly poisonous/toxic.
French: Justification Il se peut que les déchets inertes ne soient pas "dangereux" sur le plan chimique et qu'ils ne soient donc pas directement toxiques.
English: See Chapter #4, Marketing for more information regarding CRM and Loyalty Programs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la gestion des relations avec la clientèle et les programmes de fidélisation, reportez-vous au chapitre 4.
English: The Committee of Ministers would like to inform the Assembly that in addition to two joint Council of Europe/European Commission programmes which have been implemented in Moldova since 2006, five new joint Council of Europe/European Commission programmes related to Moldova were launched as of 1 January 2008 in the following areas: support to free and fair elections, media, civil society, Roma-related policies, and the strengthening of the Ombudsman’s office.
French: Le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée qu’aux deux programmes conjoints Conseil de l'Europe/Commission européenne mis en œuvre en Moldova depuis 2006, s’ajoutent cinq nouveaux programmes conjoints Conseil de l'Europe/Commission européenne concernant la Moldova, lancés le 1er janvier 2008 et consacrés aux domaines suivants : soutien à la tenue d’élections libres et équitables, médias, société civile, politiques en faveur des Roms et renforcement de l’institution du médiateur. Le Comité des Ministres continuera à examiner régulièrement les
English: This document is a package proposal of TRANS/WP.29/GRE/2004/32.
French: Le présent document faisant partie d'un ensemble de propositions articulées autour du document TRANS/WP.29/GRE/2004/32, il devrait être examiné en parallèle avec ce dernier.
English: Si trova al centro di un territorio collinare particolarmente ampio, sul quale si lega a numerosi caratteristici borghi fra cui, oltre a Monteleone, Monte Codruzzo, Sorrivoli ed altri ancora.
French: Au milieu d’une regione collinaire trés ample, et proche à des nombreux bourgs caractéristiques comme Monteleone, Monte Codruzzo, Sorrivoli et beaucoup d’autres.
English: Madam President, after what in particular Mr Coelho- our Chairman and committee coordinator last year - has just said, there is little to add.
French: Madame la Présidente, après ce qui a été dit, surtout à l'instant par M. Coelho, qui était président et coordinateur de notre commission l'an dernier, il n'y a pas grand chose à ajouter.
English: Ways of sharing experience and knowledge could be helpful to those in all jurisdictions.
French: Les enfants sont souvent plus prêts à parler de la mort que ne le sont leurs parents.
English: As one example to reduce the cost for translation, the Member States of the European Patent Organisation concluded the London Agreement in 2000.
French: Pour les déposants qui souhaitent obtenir des brevets dans des pays ayant des langues officielles différentes, il est onéreux de faire établir les traductions nécessaires de la demande dans ces autres langues.
English: The four core elements of human rights due diligence for companies identified by the Special Representative are: having a human rights policy; undertaking human rights impact assessments; integrating human rights throughout a company as appropriate; and tracking and reporting performance.
French: Le Représentant spécial a retenu à cet effet quatre grandes mesures : adopter une politique des droits de l'homme; procéder à des études d'impact sur les droits de l'homme; intégrer les droits de l'homme selon qu'il convient dans toutes les activités de l'entreprise; et suivre de près les résultats et en rendre compte.
English: In the first case, we need to place the opposition in perspective.
French: Dans le premier cas, nous devons mettre cette opposition en perspective.
English: India supports a Millennium Round of trade talks, but rejects any linkage of trade to labor standards.
French: L'Inde est favorable au cycle de négociations du millénaire au sein de l'OMC, mais elle s'oppose à l'établissement d'un lien entre le commerce et les normes relatives aux conditions de travail.
English: The CCF extension provides sufficient time for a comprehensive review of the CCF, so that the lessons learned and results achieved can be fully taken into consideration in the preparation of the next CCF.
French: La période de reconduction du cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée est suffisamment longue pour que l'on puisse procéder à un examen détaillé dudit cadre, et ainsi tenir dûment compte des enseignements tirés et des résultats obtenus durant l'élaboration du prochain cadre de coopération.
English: The expansion project, which will cost an estimated $4,958,000, is expected to lead to the creation of 10 new jobs over the next two years as well as the consolidation of the company's nine existing positions.
French: Le projet d'expansion, dont la réalisation est évaluée à 4 958 000 $, entraînera la création de dix nouveaux emplois sur une période de deux ans et la consolidation de neuf autres.
English: Husky Oil Operations Limited Pleads Guilty to Fisheries Act Charges News Release - March 28, 2003 NR-C&A-03-01E Husky Oil Operations Limited Pleads Guilty to Fisheries Act Charges Calgary, Alberta - Husky Oil Operations Limited pled guilty in provincial court to one count of violating Section 35(1) under the Fisheries Act.
French: Husky Oil Operations Limited plaide coupable aux accusations en vertu de la Loi sur les pêches Communiqué - Le 28 mars 2003 NR-C&A-03-01F Husky Oil Operations Limited plaide coupable aux accusations en vertu de la Loi sur les pêches Calgary (Alberta) - Husky Oil Operations Limited a plaidé coupable en cour provinciale à une accusation d'avoir violé les dispositions de l'article 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Changea
French: Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiquesa
English: Wednesday, 26 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: During his absence, H.E. Mr. Aaron Jacob, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Aaron Jacob, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ("the persons, who have the right to represent the religion and the way of determining them") are interpreted as mere formal information requirements, as the other items in the list.
French: (« les personnes qui ont le droit de représenter la religion et leur mode de désignation ») soient interprétés comme de simples exigences formelles de renseignements, à l’instar des autres éléments de la liste.
English: 10. What kind of facilities does the school have?
French: Une fois que vous vous êtes posé ces questions il sera plus facile à décidé de de ce qu'un peu l'établissement vous s'occupera.
English: The objectives of the review will include: ▪ re‑define and modernize the compliance program, ▪ integrate cross‑sectional compliance issues and needs into a comprehensive strategy and response, and ▪ ensure innovation and optimal use of resources.
French: L'objectif de l'examen sera de : ▪ redéfinir et moderniser le programme de conformité, ▪ intégrer les questions et les besoins de conformité transversaux dans une stratégie et une réponse complètes, et ▪ assurer l'innovation et l'utilisation optimale des ressources.
English: In 2001, a comprehensive audit was carried out to ascertain whether all the Officers-in-Charge of Police Divisions and Specialized Units had adhered to the requirements of the circular germane to the instructions issued to subordinate officers on the prevention of acts of torture.
French: En 2001, une étude approfondie a été réalisée pour vérifier que tous les commissaires divisionnaires, y compris ceux des divisions spécialisées, avaient effectivement transmis à leurs subordonnés les instructions relatives à la prévention de la torture figurant dans la circulaire.
English: If the complainant is eligible for Legal Aid, such costs will be assumed by the government.
French: S'il est admissible à l'Aide juridique, de tels frais seront assumés par l'État.
English: The author was subsequently committed for trial in the Marseille criminal court on charges of importing narcotics as part of an organized gang, obtaining, possession, supply, sale and transport of narcotics, and conspiracy to commit a crime, all of which are offences under the new Criminal Code.
French: Par la suite, l'auteur a été renvoyé devant le tribunal correctionnel de Marseille pour des faits d'importation de stupéfiants en bande organisée, acquisition, détention, offre, cession et transport de stupéfiants, ainsi que pour association de malfaiteurs en vue de la préparation d'un délit, infractions visées par le nouveau Code pénal.
English: Total contributions have now reached USD 1.8 billion.
French: L'ensemble des contributions se monte à présent à USD 1,8 milliard.