ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Parodoxical Fatalists
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de l'air Selon la segmentation attitudinale Fatalistes Paradoxau
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 31 Most market participants stated that CMBs find their way into client (investor) accounts, although there are certain accounts that only buy fungible issues that are already on their approved lists.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 41 La plupart des participants du marché ont déclaré que les bons de gestion de la trésorerie parviennent aux comptes des clients (investisseur) même si certains d’entre eux n’achètent que des émissions fongibles figurant déjà sur des listes approuvées.
English: We are a Estate Agency with more than 20 years experience in L’Escala and with a new delegation in L’Estartit (Girona-Costa Brava).
French: Nous sommes une Agence Immobilière avec plus de 20 ans d’expérience dans L’Escala et avec une nouvelle délégation à L’Estartit (Girona-Costa Brava).
English: (d) Further development of UNFPA resource mobilization strategy;
French: d) L'amélioration continue de la stratégie de mobilisation de ressources du FNUAP;
English: Authority Codes > Summary > A315 - Payments in Connection with the Patent Act (Patented Medicines) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A315 - Paiements en vertu de la Loi sur les brevets (Médicaments brevetés) Liens institutionnels
English: Some of the possible factors may include the following:
French: Parmi ces facteurs éventuels, notons :
English: The Commission is made up of representatives of government and civil society in equal numbers.
French: Cette Commission est composée à égalité de représentants du gouvernement et de la société civile.
English: At All-Warsaw-Apartments we provide holidaymakers and business people with a wide range of apartments in the very heart of Warsaw.
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une large gamme d'appartements en plein coeur de Varsovie.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 (continued)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 (suite)
English: PROCEED AS PLANNED UNTIL OTHERWISE DIRECTED
French: CONTINUER COMME PRÉVU JUSQU’À AVIS CONTRAIRE APPROBATION DU CA RECOMMANDÉE
English: It is important to examine these factors to see how they might impact the human resources community and how to benefit from them given the challenges presented by the aging of the workforce.
French: Il faut tenir compte de ces facteurs pour voir leur incidence sur la collectivité des ressources humaines et pour examiner comment en tirer profit pour faire face aux défis du vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Sectoral Partnerships Delivery Division; Standards, Planning and Analysis Division; Sector Studies Division; and Occupational and Career Development Division.
French: L'IPS a permis de consolider au sein d'un seul service de DRHC, soit la Direction des partenariats en ressources humaines, les quatre fonctions suivantes : exécution des partenariats sectoriels; normes, planification et analyse; études sectorielles; perfectionnement de la main-d'oeuvre.
English: EMS package can be tracked online .
French: Les paquets EMS peuvent être suivis à la trace en ligne.
English: There is another dangerous sentence which has been repeated here and in the report. It is that negotiations have been exhausted and cannot be resumed.
French: Soyons clairs, je ne vois pas d’autre alternative pour le Kosovo que l’indépendance, encadrée cependant par un certain nombre de principes au sein desquels le maintien d’une protection internationale des minorités fait figure de priorité.
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the Etomami River, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière North Etomami (Man.)
English: A number of factors have to be taken into account for planning to be effective. These include distance but the EU’ experience in crisis management and peacekeeping has been near its borders in the Balkans.
French: Il convient de prendre en compte un certain nombre de facteurs pour que cette planification soit efficace, notamment la distance, puisque l’UE s’est forgée une expérience de la gestion de crise et du maintien de la paix dans les Balkans, non loin de ses frontières.
English: It also emphasizes the importance of the follower in the completion of the mission, while emphasizing the responsibility of the leader for both identifying the immediate mission, supervising the accomplishment of that mission, while maintaining a long-term perspective.
French: On y tient également compte de l'importance du subordonné pour la réussite de la mission, tout en mettant l'accent sur la responsabilité du leader en ce qui concerne tant l'identification de la mission que la supervision des étapes de sa réalisation, et ce, tout en maintenant une perspective à long terme.
English: • have a determined time frame I want to pay off my car loan in three years.
French: • avoir une durée déterminée Je veux rembourser mon prêt auto en trois ans.
English: Urges all Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption (Merida Convention)3 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the conferences regarding compliance with the treaties;
French: Demande instamment à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles y afférents2, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption (Convention de Merida)3 et les conventions et les protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et engage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en leur communiquant des informations sur le respect des traités ;
English: Budgetary provisions reflected a 10 per cent delayed deployment factor compared to an actual average vacancy rate for the period of 9.3 per cent.
French: Le budget prévoyait un coefficient de déploiement tardif de 10 %, alors que le taux effectif moyen de vacance de postes pour la période a été de 9,3 %.
English: • gain an understanding of the children's developmental needs
French: • comprendre les besoins liés au développement de l'enfant;
English: The following factors had an influence on the design of NS Links:
French: Les facteurs suivants ont influencé la conception de Liens N.-É. :
English: GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition / April 2004
French: Des mesures supplémentaires sont toutefois nécessaires pour séparer les cylindres relâchés de ceux en quarantaine.
English: To build confidence and trust, we will: ▪ Have in place an open and transparent review process, making information unambiguous, explaining risk and the impacts of global environmental and marine safety issues, so all stakeholders can make informed decisions ▪ Consult and communicate with our clients and stakeholders ▪ Have a critical mass of scientists with well developed science communication skills to state clearly what the science means and what the uncertainties are ▪ Organize workshops and develop processes to discuss difficult or controversial issues openly ▪ Deliver high quality products and services that are responsive to client needs
French: Pour gagner la confiance des autres intervenants, nous : ▪ mettrons en place un processus d’examen ouvert et transparent, en faisant en sorte que l’information fournie soit dénuée d’ambiguïtés et en expliquant les risques et les répercussions des problèmes environnementaux et des problèmes de sécurité maritime qui se posent à l’échelle mondiale, afin que tous les intervenants puissent prendre des décisions éclairées; ▪ consulterons nos clients et intervenants et communiquerons avec eux; ▪ réunirons une masse critique de scientifiques possédant de solides compétences en communication d'information scientifique afin de pouvoir expliquer la science et les incertitudes qui y sont associées; ▪ organiserons des ateliers de travail et élaborerons des mécanismes permettant de discuter ouvertement des questions difficiles et controversées; ▪ offrirons des produits et des services de qualité supérieure qui répondent aux besoins de la clientèle.
English: Clearly, these are all important tasks that help the Organization to disseminate information about its peacekeeping and related peace and security work and should continue to be undertaken by DPI.
French: De toute évidence, toutes ces tâches sont importantes et aident l'Organisation à diffuser des informations sur ses activités de maintien de la paix et de promotion de la paix et de la sécurité et elles doivent continuer d'être assurées par le Département de l'information.
English: Our goal, wherever possible, was to recruit bilingual workers, and instructions to the returning officers emphasized the importance of this approach.
French: Une formation complète en salle de cours, des manuels détaillés de formation et d’information et une documentation bilingue ont été fournis à plus de 250 000 fonctionnaires électoraux.
English: Trust in the truck specialists in Boucherville and come see the brand-new 2010 F-150 , the number-one choice of entrepreneurs and truck enthusiasts in Quebec!
French: Fiez-vous aux spécialistes du camion à Boucherville et venez voir le tout nouveau F-150 2010 , le préféré des entrepreneurs et des amateurs de camions au Québec!
English: The subthemes for UNCTAD XI were appropriate, and the preparatory process for the Conference should be governed by the spirit of the Bangkok consensus.
French: Les thèmes subsidiaires de la onzième session de la Conférence avaient été bien choisis, et la préparation de la Conférence devrait être régie par l'esprit du consensus de Bangkok.
English: - - - - -Well drilling derricks; well servicing rigs; self-propelled crawler mounted pipelayers:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This event demonstrated the range and quality of work being done, often in collaboration with others.
French: Au moyen de cet évènement, on a montré l’éventail d’activités et la qualité du travail effectué, souvent en collaboration avec d’autres.
English: At the request of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of an additional item entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002”.
French: À la demande de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session d'une question additionnelle intitulée « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002 ».
English: The play strategy is more than improving the built environment, so the Department is also seeking views on what contribution parents, young people and communities can make to support children playing outside.
French: La stratégie du jeu représente davantage que la simple amélioration de l'environnement bâti; aussi le Ministère cherche à recueillir des avis sur la contribution que les parents, les jeunes et les communautés peuvent apporter pour permettre aux enfants de jouer à l'extérieur.
English: Oxycodone has been available for many years in combination with acetaminophen or ASA in the short acting pain reliever commonly known as Percocet® (generic names are Endocet® and Oxycocet®) or Percodan® (generic names are Endodan® and Oxycodan®).
French: L'oxycodone est offert depuis des années en association avec l'acétaminophène ou l'AAS dans l'analgésique à action rapide Percocet® (noms génériques : Endocet® et Oxycocet®) ou Percodan® (noms génériques :
English: A total of 24 projects were slated to be cut this year.
French: Un total de 24 projets devaient être supprimés cette année.
English: The same provisions shall apply where the member of such contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract for such contract staff with a different institution or body Article 87 (96) 1.
French: L'agent contractuel recruté est classé au premier échelon de son grade.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement from inception to June 2004 totalled $216.3 million, while the estimated amount owed for the period from July 2004 to January 2005 was $84.6 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que, depuis la création de la Mission jusqu'en juin 2004, le remboursement des dépenses des contingents totalisait 216,3 millions de dollars, tandis que le montant estimatif dû au titre de la période allant de juillet 2004 à janvier 2005 était de 84,6 millions de dollars.
English: There is simply no sense in us introducing impractical solutions and creating situations in which food production is no longer possible with approved funds.
French: Il est tout à fait insensé que nous introduisions des solutions irréalisables pour créer des situations où la production de denrées alimentaires est rendue impossible avec les fonds approuvés.
English: Competence and diligence are prerequisites to the due performance of judicial office.
French: La compétence et la diligence sont des exigences préalables pour un exercice correct de la charge judiciaire.
English: Although the legislation had been effective for only six months in June 1997, employers and employees had knowledge of the changes for almost a year, so some response might be expected by that time.
French: Si des rajustements rapides ne sont pas plus coûteux que des rajustements graduels, ils auraient tous été apportés dès que la loi est entrée en vigueur en janvier 1997.
English: 30.11 After-service health insurance coverage (for hospitalization and medical and dental expenses) is provided to retired staff members and their dependants in accordance with a decision taken by the General Assembly at its twenty-first session.
French: 30.11 Le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service (pour les frais d'hospitalisation et les frais médicaux et dentaires) est offert aux fonctionnaires retraités et aux personnes à leur charge, conformément à une décision prise par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session.
English: Many of these organizations play an extremely important role in the fight against hunger.
French: Beaucoup de ces organisations jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre la faim.
English: provided that the procuring entity selects such a method for the purposes of maximizing [economic efficiency] [economy and efficiency] in the procurement concerned.
French: à condition qu'elle choisisse cette méthode pour aboutir à un maximum [d'efficacité économique] [d'économie et d'efficacité] dans la passation concernée.
English: a series of three acting term appointments from October 20, 1990, to September 20, 1991, a total of eleven months.
French: nominations intérimaires au cours de la période de onze mois comprise entre le 20octobre1990 et le 20 septembre 1991.
English: In his address to international organizations, President of Ukraine Victor Yushchenko urged the international community to redouble its practical efforts to fight piracy at sea.
French: S'adressant aux organisations internationales, le Président de l'Ukraine, Victor Yushchenko, a exhorté la communauté internationale à intensifier les efforts concrets qu'elle déploie pour lutter contre la piraterie en mer.
English: Justification This is a technical amendment that includes a reference to the relevant provisions of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
French: Justification Il s'agit d'un amendement technique qui inclut une référence aux dispositions pertinentes du règlement fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire (règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission).
English: The Panel determines the date of loss to be 1 December 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 1er décembre 1990.
English: Contacts for Approvals and Permits If you are modifying the shoreline or building shoreline stabilization structures, the table below will help you determine who you should contact.
French: Contacts à des fins d'autorisation et d'obtention de permis Si vous modifiez des rives ou construisez des structures de stabilisation des rives, le tableau ci-dessous vous aidera à déterminer l'organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: Our supply technicians could then go on to providing Canadian Forces supplies as opposed to just clothing.
French: Nos techniciens de l'approvisionnement pourraient alors fournir des approvisionnements aux Forces canadiennes, et non seulement des vêtements.
English: For instance, the time required to adduce the testimony of genocide experts has been considerably shortened by resort to Rule 94 bis of the Rules of Procedure and Evidence, which permits the presentation of written, instead of oral, testimony to Chambers under specified circumstances.
French: Par exemple, nous avons pu considérablement réduire les délais nécessaires au recueil des dépositions des experts en génocide en recourant à l'article 94 bis du Règlement, qui permet de présenter aux Chambres des dépositions écrites, plutôt qu'orales, dans certaines circonstances.
English: As such, it continues to serve as a reference centre for other long-term care institutions and as a result is being called upon to take a strategic position in the field of geriatric care provided to Canadians.
French: À ce titre, il continue de servir de centre de référence pour les autres établissements de soins de longue durée et il occupe une place stratégique dans la prestation de soins gériatriques aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • The Official Languages in the Workplace Roundtable took stock of official language use in the Public Service, clarified basic principles of the Official Languages Act, identified and explored best practices, and developed a product for managers' use.
French: • La Table ronde sur les langues officielles en milieu de travail a fait le bilan du recours aux langues officielles dans la fonction publique, précisé certains principes de base de la Loi sur les langues officielles, cerné et sondé des pratiques exemplaires en ce sens et conçu un produit à l'intention des gestionnaires.
English: This suggests that in schools availability of broadband might be a more critical issue than the readiness to use ICT in general.
French: Ceci suggère que, dans les écoles, la disponibilité du haut débit pourrait être un problème plus critique que la disponibilité des TIC en général.
English: This artwork includes moccasins, war bonnets, musician quality flutes, jewellery, collectors peace pipes, as well as wild rice.
French: Cette collection d'art et d'artisanat inclut des mocassins, des coiffures de guerre, des flûtes de qualité, des bijoux, des calumets de paix pour collectionneurs ainsi que du riz sauvage.
English: Appellant Huard did not attend the hearing.
French: L'appelante Huard n'a pas assisté à l'audition.
English: Also calls upon all parties concerned, as mentioned in paragraph 2 above, within the framework of the Word Programme of Action, to consider the appropriate ways and means to provide follow-up to the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth;2
French: Invite également toutes les parties intéressées visées au paragraphe 2, dans le cadre du Programme d'action mondial, à envisager les moyens de donner suite à la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse2;
English: The next item is the order of business.
French: L' ordre du jour appelle la fixation de l' ordre des travaux.
English: I say “uncertainty”, because our very survival as a nation and as a people with a distinct culture and way of life is being threatened by global warming and sea-level rise.
French: Je dis bien « d'incertitude » parce que notre survie même en tant que nation et en tant que peuple doté d'une culture et d'un mode de vie qui lui sont propres sont actuellement menacés par le réchauffement de la planète et la montée du niveau des mers.
English: *The Caisse reserves the right to change the above offer at any time without notice.
French: * La caisse se réserve le droit de modifier l' offre ci-dessus en tout temps et sans préavis.
English: In most countries providing or planning new measures, the role of fathers is stressed (Finland, Portugal, Sweden) as well as provisions for part-time leave (Finland) and expanded opportunities for part-time employment (Germany).
French: La plupart des pays qui proposent ou prévoient de nouvelles mesures mettent en évidence le rôle des pères (Finlande, Portugal, Suède) ainsi que les dispositions en matière de congé à temps partiel (Finlande) et les possibilités plus nombreuses d'emploi à temps partiel (Allemagne).
English: However, the problem was that that would leave the EU incapable of intervening.
French: On a entendu le Secrétaire à la défense dire qu’il allait consulter les alliés mais annoncer qu’il ne tiendrait aucun compte de leur opinion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: R radio button; option button bouton radio (n.m.); bouton d'option (n.m.) tecla de opción (n.f.) radio modem; cordless modem; wireless modem modem sans fil (n.m.) módem inalámbrico (n.m.) ramp; access ramp bretelle d'accès (n.f.) rampa de acceso (n.f.); rampa (n.f.)
French: PEN; public electronic network red electrónica pública (n.f.) réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.) backbone; backbone network; Internet backbone comunicación central (n.f.); espina dorsal (n.f.); esqueleto (n.m.); columna vertebral (n.f.) réseau fédérateur européen (n.m.)
English: The total number of inspection visits made by the inspection services during 2004 was 45 942.
French: Les services d’inspection ont effectué au total 45 942 visites de contrôle en 2004.
English: Part Two - Site Licences Suspension and Cancellation 19.
French: Partie 2 - Licences de site Suspension et révocation 19.
English: • Improved tax fairness for Canadians with disabilities and caregivers.
French: • Amélioration de l’équité du régime fiscal pour les Canadiens handicapés et les aidants naturels.
English: The project consists of a server and a browser, which communicates with the user.
French: Le projet est constitué d'un serveur et d'un visualisateur qui interagit avec l'utilisateur.