ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Homelessness Initiative Further information on these Transfer Payments Programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 10:
French: Initiative nationale pour les sans abri Vous trouverez d'autres renseignements sur ces programmes de paiements de transfert à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 10 :
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 1037 Article 35, title Obligation for downstream users to report information Obligation for downstream users to report information to the Agency Or. de Justification Linked to the amendment to Article 34.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 1037 Article 35, titre Communication obligatoire d'informations par les utilisateurs en aval Communication obligatoire d'informations à l'Agence par les utilisateurs en aval Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement portant sur l'article 34.
English: Considering the effect of small numbers, as explained by Ms. Boukamp-Bosch herself, I do not find that there is any significant difference between the expected and actual results.
French: Considérant l'effet des petits chiffres, tel que décrit par Mme Boukamp-Bosch elle-même, il n'y a pas à mon avis d'écart important entre le résultat escompté et le résultat réel.
English: They have resisted sizeable internal pressures.
French: Ils ont résisté aux fortes pressions internes.
English: A similar mechanism has been more recently employed by the Security Council with its creation of “safe areas”, such as those established in northern Iraq under resolution 688 (1991) and in Bosnia and Herzegovina under resolutions 819 (1993) (with respect to Srebrenica) and 824 (1993) (with respect to Sarajevo and other threatened areas).
French: Plus récemment, le Conseil de sécurité a eu recours à un mécanisme similaire, en créant des « zones de sécurité », notamment dans le nord de l'Iraq, en application de la résolution 688 (1991) et en Bosnie-Herzégovine, en application des résolutions 819 (1993) (pour Srebrenica) et 824 (1993) (pour Sarajevo et les autres zones menacées).
English: Members discussed modifications to the wording of certain sections and concerns related to the endpoints used to derive the guideline value and with risk communication.
French: Les membres discutent des modifications de la formulation de certaines sections, ainsi que des préoccupations concernant les paramètres utilisés pour calculer la valeur recommandée et la communication des risques.
English: Additional consultations on United Nations management reform and system-wide institutional improvements have begun in the margins of the General Assembly.
French: Des consultations supplémentaires sur la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies et les améliorations institutionnelles à l'échelle du système, ont commencé en marge de l'Assemblée générale.
English: The Conference appeals to all States Parties to the 1925 Geneva Protocol to fulfill their obligations assumed under that Protocol and urges all states not yet party to the Protocol to ratify or accede to it without delay.
French: La Conférence lance un appel à tous les États parties au Protocole de Genève de 1925 afin qu'ils remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de cet instrument et elle engage tous les États qui ne sont pas encore parties au Protocole à le ratifier ou à y adhérer sans attendre.
English: • Research Assistant (post-secondary institutions only)
French: • Adjoint Ã la recherche (dans un Ã©tablissement d'enseignement postsecondaire)
English: No reviews for The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition] yet.
French: Aucun commentaire sur The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition] pour le moment.
English: Development of other covers proceeded much longer and in certain respects has not ended till now.
French: Le DГ©veloppement des autres enveloppes se prolongeait beaucoup plus longtemps et sous une certaine relation ne s'est pas achevГ© jusqu'ici.
English: It is still at the embryonic stage for the moment but we will make a committed effort over the years to come.
French: Il existe une architecture et des principes, mais il faut une architecture de paix et de sécurité pour soutenir cette nouvelle volonté de l’Union africaine et des institutions régionales.
English: Article 9e Joint surveillance and exchange of inspectors Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities.
French: Article 9 sexies Surveillance conjointe et échange d’inspecteurs Les États membres concernés mènent des actions conjointes d’inspection et de surveillance.
English: Do you envisage any implications in the field of food safety?
French: Prévoyez-vous des conséquences dans le domaine de la sécurité des aliments ?
English: 1978-1982 Embassy Bonn, Germany (Deputy Head of Mission)
French: 1978-1982 Ambassade de Bonn (Allemagne) (chef adjoint de mission)
English: Takes note with satisfaction of the changes implemented to its advisory services on investment on the basis of the recommendations, and encourages the secretariat to continue its efforts to this end.
French: Prend note avec satisfaction des changements apportés aux services consultatifs en matière d'investissement sur la base des recommandations formulées et encourage le secrétariat à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: Industries have also voluntarily reduced or eliminated releases of several substances into the environment.
French: Le secteur industriel a également volontairement réduit ou éliminé les rejets de plusieurs substances dans l’environnement.
English: The Committee on Budgetary Control, under the annex to the Rules of Procedure which lays down the powers and responsibilities of the committees, has sole responsibility for all questions concerning the implementation of budgets and all questions concerning the financial management of the Commission.
French: La commission du contrôle budgétaire, en vertu de l'annexe du règlement qui précise les compétences des commissions, a le monopole pour toutes les questions concernant l'exécution des budgets, toutes les questions concernant la gestion financière de la Commission.
English: The word "None" above or below the horizontal line in this column means that the article or substance is not permitted to be transported as limited quantities or excepted quantities as applicable.
French: Le terme "Aucune" indiqué dans cette colonne, au-dessus ou au-dessous de la ligne horizontale, signifie que le transport de l'objet ou de la matière sous le régime applicable aux quantités limitées ou aux quantités exceptées, suivant le cas, n'est pas autorisé.
English: This is amply demonstrated by the fact that at any given moment there are more than a thousand infringement proceedings against Member States for their failure to transpose or properly implement legislation related to the Internal Market.
French: Cette situation est amplement démontrée par le fait qu’à tout moment, plus d’un millier de procédures d’infraction sont engagées contre des États membres pour des manquements à la transposition ou à la bonne mise en oeuvre de la législation relative au marché intérieur.
English: Two studies of Europe's legal systems commissioned by the Assembly’s Committee on Equal Opportunities for Women and Men have revealed that this discrimination is especially frequent in terms of women’s personal status and in family law, in both domestic and international law.
French: Deux études portant sur les systèmes juridiques européens, commanditées par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée, ont montré que cette discrimination était particulièrement fréquente en matière de statut personnel des femmes et de droit de la famille, tant dans la législation nationale qu’internationale.
English: The term "client" used in this guide and on the forms relating to discounters also has the same meaning.
French: Le terme « client » utilisé dans ce guide et dans les formulaires liés aux escompteurs a le même sens que la définition dans la Loi.
English: Based on the above specifications, the State Reform in Bahía included three crucial aspects: redefinition of the State’s intervention in economic and administrative dominions, and in the sphere of representation and exercise of political power.
French:  La réforme de l’État à Bahía, fondée sur les particularités susmentionnées, compte trois aspects cruciaux : la redéfinition de l’intervention de l’État dans les conglomérats économiques et administratifs, et dans la sphère de la représentation et de l’exercice du pouvoir politique.
English: 1 P-4 , 1 FS, 6 NS
French: 1 P-4, 1 SM, 6 GSN
English: The roots of failure lie in the US and Israeli governments’ belief that military force and financial repression can lead to peace on their terms, rather than accepting a compromise on terms that the Middle East, the rest of the world, and, crucially, most Israelis and Palestinians, accepted long ago.
French: L’origine du fiasco est à chercher dans le fait que les gouvernements américain et israélien pensent que la force militaire et la répression économique peuvent les conduire à conclure une paix à leurs conditions, plutôt que de consentir à un compromis à des conditions que le Moyen-Orient, le reste du monde et, surtout, la plupart des Israéliens et des Palestiniens ont accepté depuis longtemps.
English: Mission Responses 1.3.3 This recommendation has already been the subject of a preliminary discussion in a general meeting with all staff in early June to review the results of the Inspection/Audit.
French: Réponses de la mission 1.3.3 Cette recommandation a déjà fait l’objet de discussions préliminaires à l’occasion d’une assemblée générale avec l’ensemble du personnel au début de juin pendant laquelle on a examiné les résultats de l’inspection et de la vérification.
English: The members of CSST represent health and environment experts providing assistance to the Ministry of Water, Land and Air Protection in the derivation of appropriate soil quality standards for use at contaminated sites.
French: Le groupe est composé d'experts des domaines de la santé et de l'environnement qui collaborent avec le ministère responsable de la protection de l'eau, des sols et de l'air afin d'établir des normes relatives à la qualité des sols des lieux contaminés.
English: The Delegation of Ghana commended the Director General and the Secretariat on the quality of the documents provided, in particular the clear reporting methodology on results achieved, ensuring that Member States were in a position to ascertain the progress made by the Organization during the year under review.
French: La délégation du Ghana a félicité le directeur général et le Secrétariat pour la qualité des documents fournis, en particulier pour la clarté du rapport sur les résultats obtenus; les États membres sont ainsi en mesure d’évaluer les progrès réalisés par l’Organisation pendant l’année examinée.
English: Humanitarian organizations must continue to focus on ways and means to effectively target humanitarian assistance to women and children.
French: Les organisations humanitaires doivent continuer de rechercher les moyens de cibler efficacement l'aide humanitaire sur les femmes et les enfants.
English: In the Republic of Albania, extradition of persons who are suspected for committing criminal acts to other countries, has been provided in following articles:
French: En République d'Albanie, l'extradition vers d'autres pays de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes criminels est prévue dans les textes suivants :
English: In relation to “ill-treatment or intimidation”, several delegations expressed preference for a broader reference, such as “any form of reprisal” or “victimization of any form”.
French: En ce qui concerne les cas de «mauvais traitements ou d'intimidation», plusieurs délégations ont dit préférer une référence plus large, telle que l'expression «toute forme de représailles» ou «toute forme de victimisation».
English: On 21 February 1996, the Utrecht Regional Court ordered the author to pay Royal 9,576.62 Dutch Guilders plus interest in the amount of 5,257.25 Dutch Guilders.
French: Le 21 février 1996, le Tribunal régional d'Utrecht a ordonné à l'auteur de verser à Royal 9 576,62 guilders néerlandais plus des intérêts d'un montant de 5 257,25 guilders néerlandais.
English: Hd = dilution air humidity [g H2O/kg dry air]
French: Hd = humidité de l'air de dilution [g H2O/kg air sec]
English: Commissioner, you claim to be presenting your green credentials.
French: Monsieur le Commissaire, vous prétendez présenter votre légitimation verte.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Cette organisation n'est pas visée par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la dénonciation d'actes répréhensibles en milieu de travail.
English: • Because of the limited amount of information available from the Quebec sample, most tables present estimates for Canada excluding Quebec. Where possible, additional tables also present weighted estimates for all of Canada including Quebec.
French: Degré de corroboration Corroborés Enquêtes sur les mauvais traitements Enquêtes axées sur la famille* Pourcentage pour la rangée 63 827 49 % 17 060 13 % 49 707 38 % 130 594 100 % Soupçonnés Non corroborés Total
English: Código Orgánico de Tribunales Description:
French: Código Orgánico de Tribunales Description :
English: Items of property and equipment charged to the administrative budget with an individual unit cost of at least $1,500.
French: Également désignées sous le nom de recettes accessoires en ce qui concerne les ressources ordinaires.
English: Information September 10, 1998 ADVISORY - REMINDER OTTAWA-HULL - This is a friendly reminder to everyone with an interest in "New Media" that the Commission will be holding a public hearing on this matter beginning November 23rd 1998 in Hull, Québec, to discuss the broad implications and significance of "New Media".
French: Information Le 10 septembre 1998 AVIS - RAPPEL OTTAWA-HULL - Un mot pour vous rappeler l’invitation du Conseil à participer aux audiences publiques débutant le 23 novembre prochain à Hull, et au cours desquelles nous évaluerons ensemble la signification et les vastes répercussions de la présence des nouveaux médias.
English: Non-cash items:
French: 483 Augmentation (Diminution) des créditeurs et charges à payées
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service. Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Sous réserve du paragraphe 42.02, l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e-s et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: Pay attention to local government and public health announcements including any movement restrictions and prevention recommendations.
French: Portez attention aux annonces de l'administration locale et aux annonces de santé publique, y compris aux recommandations concernant la prévention et les restrictions relatives aux déplacements.
English: The vena cava, however, is surrounded by a loop of diaphragmatic muscle or 'caval sling,' which may cause significant occlusion of the vena cava following inspiration.
French: Cependant, la veine cave est entourée d'une boucle de muscle circulaire ou "boucle cave" qui peut entraîner une occlusion importante de la veine cave après une inspiration.
English: BERTHIER—MASKINONGÉ (Population: 103,516) Consisting of: (a) the regional county municipalities of D'Autray and Maskinongé; and (b) that part of the City of Trois-Rivières comprised of: the former Municipality of Pointe-du-Lac; the former City of Trois-Rivières-Ouest.
French: BERTHIER—MASKINONGÉ (Population : 103 516) Comprend : a) les municipalités régionales de comté D'Autray et Maskinongé; b) la partie de la ville de Trois-Rivières constituée : de l'ancienne municipalité de Pointe du-Lac; de l'ancienne ville de Trois-Rivières-Ouest.
English: Such potential erosion of confidence in leadership could ultimately dampen the effectiveness of the renewal program put into motion by successive Ministers of National Defence.
French: De tels signes d'érosion de la confiance envers le leadership pourraient entacher l'efficacité du remaniement qui a été le cheval de bataille de plusieurs Ministres de la Défense nationale successifs.
English: • The Yukon Arts Centre Corporation will receive $85,000 to present the Mainstage Series and Art Lover Series.
French: • La Yukon Arts Centre Corporation recevra 85 000 dollars pour présenter les séries Mainstage et Art Lover.
English: She contended that her latest performance assessment was very good (Exhibit A-02), and the covering letter with the assessment contradicts the assessment by Ms. S. Jeannotte.
French: Elle soutient que sa dernière évaluation du rendement est très bonne (pièce A-02) et la lettre couverture de cette évaluation contredit l'évaluation de Mme Jeannotte.
English: to reflect the exchange rate regimes of the individual countries.
French: déficits ont augmenté dans la plupart des pays et notamment en Lettonie, où le niveau de déficit s’est établi en 2006 autour de 20 % du PIB.
English: An invoice for a système d'office shipment will contain titles from several publishers, and the same is true for the return slips.
French: Ainsi, une facture liée à un envoi d'office regroupe les titres de plusieurs éditeurs. Il en sera de même pour les bordereaux de retour.
English: However, federal employees' unions and several members of the United States Congress had indicated that they would lobby for a 4.2 per cent increase for federal civil servants for 2001.
French: Toutefois, les syndicats de fonctionnaires de l'Administration fédérale et plusieurs membres du Congrès américain avaient indiqué qu'ils feraient pression pour que les traitements des fonctionnaires fédéraux soient majorés de 4,2 % en 2001.
English: It was stated that Governments should be given an opportunity to review and approve the data, as in the case of drug control data.
French: Les États devraient avoir l'occasion d'examiner et d'approuver les données, comme il en est des données utilisées pour le contrôle des drogues.
English: In recognition of the importance of the topic and the interest of a growing number of countries, in 2004 the Inter-Parliamentary Union, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the United Nations Volunteers prepared and disseminated widely in various languages a Guidance Note on Volunteerism and Legislation.
French: En reconnaissance de l'importance que revêt la question, et de l'intérêt que lui portent un nombre croissant de pays, une Note d'orientation sur le bénévolat et la législation a été établie, en 2004, conjointement par l'Union interparlementaire, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les Volontaires des Nations Unies, et largement diffusée dans plusieurs langues.
English: Noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, three aspects of the Committee’s work regarding TCEs/EoF may need to be considered: (i) the content or substance of any outcome; (ii) the form or legal status of any outcome; and (iii) the consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 page 4 9. Sachant que le mandat renouvelé du comité mentionne la dimension internationale de ses travaux et n’exclut aucun résultat, trois aspects des travaux du comité concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être pris en considération : i) le contenu ou la substance de tout instrument; ii) la forme ou la nature juridique de tout instrument; et iii) les procédures consultatives et autres procédures de travail nécessaires pour parvenir à un résultat consensuel.
English: Consequently, this waste must be treated and not exported to developing countries, often in dangerous conditions.
French: Ainsi, ces déchets doivent être traités, et non exportés dans les pays en développement, souvent dans des conditions dangereuses.
English: Matters to be raised (list for guidance only) and ordered on the basis of clearly defined priorities:
French: En dépassant ce clivage habituel, ces groupes de travail doivent inciter à une confrontation directe des points de vue afin de faire émerger soit un consensus, soit les vraies options du débat.
English: Windstorm-related microsites covered small proportions (6 and 18%) of the floor of the two forests, most as dead boles rather than as stumps, mounds, or pits.
French: Les microsites causés par l'action des forts vents couvraient de faibles proportions (6 et 18%) des parterres des deux forêts, la plupart du temps à titre de troncs pourris plutôt que de souches, buttes ou cavités.
English: With reference to UNIDO's invitation regarding the proposal for appointment of an External Auditor for the period July 2006/June 2008, the Swedish National Audit Office (SNAO) is pleased to inform the Director-General of its interest in the post.
French: Se référant à l'invitation de l'ONUDI relative à la proposition de nomination d'un commissaire aux comptes pour la période allant de juillet 2006 à juin 2008, le Bureau national de la vérification de la Suède a le plaisir d'informer le Directeur général de son intérêt pour ce poste.
English: Good working relationships between all relevant bodies and close collaboration at times will be essential to the success of the Commission.
French: De bonnes relations de travail entre tous les organes pertinents et, dans certains cas, une collaboration étroite seront essentielles pour garantir le succès de la Commission.
English: On 3 April 2008, he was sentenced to three-and-a-half years in prison.
French: Le 3 avril 2008, il a été condamné à trois ans et demi de prison.
English: On 15 June, the cantons of Geneva and Basel-City signed a hosting agreement, which will enable Basel’s Swiss citizens abroad to vote via the Internet using the Geneva system.
French: Le Conseil fédéral, le Parlement et la majeure partie des partis politiques s'étaient clairement prononcés contre cette initiative.