ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, as in many others, coordinated and concerted action by the international community is necessary to counter that abominable crime.
French: Dans ce domaine, comme dans bien d'autres, une action coordonnée et concertée de la communauté internationale est nécessaire pour contrer cet abominable trafic.
English: In time the OU will have to vary its provision both in the form of its courses and the modes of delivery.
French: Elle cherche actuellement à introduire davantage de souplesse dans son curriculum et ses formations; des stages de langues plus courts, avec hébergement pendant une semaine, sont menés actuellement et s'avèrent à la fois pratiques pour les apprenants et appréciés par eux.
English: Progress is being made with the implementation of the financial services action plan, which is designed to improve the way financial markets operate.
French: Des progrès ont été réalisés avec la mise en place d’un plan d’action de services financiers, conçu pour améliorer le fonctionnement des marchés financiers.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required are $3.8 million.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 représentent 3,8 millions de dollars.
English: Buff to a full brilliance with ultra high speed machine.
French: Peut être appliqué à la moppe ou dans l’autorécureuse.
English: It also promotes a more important role for governments, universities, towns and regions in order to ensure effective implementation and to boost the impact of initiatives and actions undertaken.
French: Il promeut également un rôle accru des gouvernements, universités, villes et régions pour assurer une mise en œuvre efficace et renforcer l'impact des initiatives et actions entreprises.
English: Food is carefully prepared. Our cooking staff not only proposes typical local dishes, but also national and international ones.
French: La cuisine prépare soigneusement des assiettées typiques de la tradition locale mais aussi nationale et internationale.
English: See also HRWF, pp. 3 -4.
French: See also HRWF, pp.
English: (c) Measurement errors; which one seeks to “minimize”.p
French: c) Des erreurs de mesure, et l'ajustement consiste alors à les atténuer.
English: “The Security Council underlines that any attempt to disrupt the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, including through support for armed groups, will not be tolerated.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'aucune tentative visant à perturber le processus de paix et de transition en République démocratique du
English: The prevalence of diabetes varies among ethnic groups.
French: Chez les autochtones de plus de 15 ans, la prévalence du diabète rapporté par les individus eux-mêmes est de 6,5%; ce taux grimpe jusqu'à 22% chez les autochtones de plus de 65 ans.
English: • Depending on sexual history, gonococcal and/or chlamydial infections should be considered as the etiology of acute epididymitis in all sexually active men with acute epididymitis, especially those under age 35.
French: • Les sujets présentant une ITS sont susceptibles d’être infectés par une ou plusieurs autres ITS concomitantes. À la suite d’un diagnostic d’AIP, il faut procéder au dépistage d’autres infections, y compris le VIH et la syphilis, et offrir du counselling.
English: That's why you always have to be prepared for anything when you travel.
French: C'est pourquoi il importe de bien préparer vos déplacements.
English: The crisis has also contributed to an increase in epidemics and diseases such as cholera, yellow fever, meningitis and measles, forcing the United Nations agencies, in cooperation with the World Bank, to focus on combating HIV/AIDS and other pandemic diseases.
French: La crise a également contribué à la recrudescence d'épidémies de maladies telles que le choléra, la fièvre jaune, la méningite et la rougeole, ce qui a amené les organismes des Nations Unies, en coopération avec la Banque mondiale, à concentrer leur attention sur la lutte contre le VIH/sida et autres maladies pandémiques.
English: A multiyear program was undertaken to develop a somatic embryogenesis system for clonal propagation of western white pine (Pinus monticola Dougl.). Developing seeds were used to initiate embryogenic lines from families used in blister-rust (Cronartium ribicola J.C. Fisch.) resistance breeding programs in British Columbia.
French: Un programme pluriannuel a été mis sur pied afin de développer un système d'embryogenèse somatique pour la multiplication clonale du pin argenté (Pinus monticola Dougl.). Des graines immatures ont été utilisées pour l'induction de lignées embryogènes à partir de familles inscrites dans les programmes d'amélioration pour la résistance à la rouille vésiculeuse (Cronartium ribicola J.C. Fisch.) de la Colombie-Britannique.
English: An American rapper and actor, Ludacris has had hit songs with "Southern Hospitality", "What's Your Fantasy", "Area Codes", "Rollout (My Business)", "Loverboy (Remix)", "Move Bitch", "Saturday (Oooh Oooh)", "Stand Up", "Splash Waterfalls", "Get Back", "Number One Spot" and "Pimpin' All Over the World.
French: Christopher Bridges alias Ludacris est un rappeur et acteur américain. Le cinquième album de Ludacris s'intitule The Red Light District.
English: Award notices are generated by ABE and sent to GETS (MERX) once the contracting officer releases the procurement summary with the electronic coding sheet.
French: Les avis d'adjudication sont générés par l'EAA et envoyé au SEAOG (MERX) aussitôt que l'agent de négociation des contrats complète le sommaire d'approvisionnement avec la feuille de codage électronique.
English: Among newly discovered cases of cancer in women, the most common type has long been - and still remains - breast cancer.
French: Parmi les cancers nouvellement découverts chez les femmes, le cancer du sein est le plus fréquent, ce qui a toujours été le cas.
English: In addition, the "age 21" and "10 year hold" conditions are waived in the case of deceased beneficiaries.
French: Notons que les conditions fixant l’âge des bénéficiaires à 21 ans et l’âge du régime à dix ans ne s’appliquent pas dans le cas des bénéficiaires décédés.
English: Find out more about the programming and how to watch a live video stream of the events as they unfold.
French: L’étude apporte aussi des recommandations quant à ceci.
English: Nevertheless, the destination of CDIA has changed over the last year; there was a steep decline in CDIA to the U.S. in favour of all other major areas, with the exception of Japan.
French: Toutefois, les points de destination de l'ICDE ont changé depuis un an : forte diminution de l'investissement canadien aux États-Unis, au profit de toutes les autres régions d'importance, sauf le Japon.
English: You have to complete this return to allow your transmitter to electronically file your corporation income tax return to us at the Canada Revenue Agency.
French: Vous devez remplir cette déclaration pour permettre à votre spécialiste en transmission de transmettre à l'Agence du revenu du Canada votre déclaration de revenus des sociétés par voie électronique.
English: The Licensee is authorized to serve the points: a) Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; b) Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir : a) Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; b) Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: The contract should outline procedures for handling any concerns that come to light after a review or inspection.
French: Le contrat doit comprendre des clauses exposant les suites à donner à un problème constaté dans l'exercice de ses droits d'examen et d'inspection par le locateur ou le concédant.
English: October 18–20, 1999 Chilton, Oxfordshire United Kingdom
French: du 18 au 20 octobre 1999 Chilton, Oxfordshire Royaume-Uni
English: It's a simple sentiment that speaks to the spirit of the traditional Italian trattoria – a place where uncomplicated, home-cooked food was prepared for neighbours and friends.
French: Des mots sans prétention qui reflètent l'ambiance de la trattoria italienne – un endroit où l'on prépare des mets simples qui font le régal des amis et des voisins.
English: The fact that rape, in particular, was still widespread in regions of armed conflict was because no satisfactory settlement had been reached regarding the sexual violence committed by the Japanese army against Korean and other Asian women during the Second World War.
French: Ainsi, si le viol, notamment, est aujourd'hui répandu dans les régions en guerre, c'est parce qu'on est parvenu à aucun règlement satisfaisant concernant les violences sexuelles commises par l'armée japonaise contre les Coréennes et d'autres femmes asiatiques au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: In 2005, Health Canada established a Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD), which submitted its recommendations on the reuse of SUDs in February, 2005.
French: En 2005, Santé Canada a créé un comité consultatif scientifique sur le retraitement des instruments médicaux, qui a remis ses recommandations sur la réutilisation des IMJ en février 2005.
English: Impact Hypothesis Disposal of dredged material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments at designated sites.
French: Hypothèses concernant les impacts L’immersion de déblais de dragage n’entraîne pas une augmentation significative des concentrations de contaminants traces dans les sédiments aux sites désignés.
English: With over 21 years of experience in the tourism industry, Cormier is certified as a national tourism trainer.
French: Forte de près de 21 années d’expérience dans l’industrie du tourisme, Joanne détient un certificat national de formatrice en tourisme.
English: The program also fosters regional development and access to other markets by virtue of the successes of companies in Europe.
French: Le programme favorise en outre le développement régional et l'accès aux autres marchés grâce au succès des entreprises européennes.
English: It is proposed, accordingly, to establish a post at the P-4 level for a Case Officer to effectively service the cases not captured by the regional Ombudsmen based in Kinshasa and Khartoum from the following peacekeeping missions: UNMIL, UNMIT, UNOMIG, MINUSTAH, UNOCI, MINURSO, UNMIK, UNFICYP, UNIFIL and UNDOF.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un poste de chargé de dossiers (P-4) dont le titulaire serait chargé de traiter les dossiers dont les ombudsmans régionaux à Kinshasa et à Khartoum ne se sont pas saisis et qui concernent les missions suivantes : MINUL, MINUT, MONUG, MINUSTAH, ONUCI, MINURSO, MINUK, UNFICYP, FINUL et FNUOD.
English: • We produced new publications and guidelines for health professionals and other tools on subjects including maternal health, health impacts of separation and divorce and physical activity for older adults.
French: Avec nos partenaires, nous aidons les individus, les familles et les collectivités à mieux comprendre les facteurs et les décisions qui permettent de vivre plus sainement.
English: The analysis is based on the following options:
French: L’analyse des normes de l’industrie (benchmarks) démontre que les coûts de construction prévus par l’OMPI pour une salle de conférence sont très élevés comparés à des projets à but lucratif.
English: Type of Funding Agreement Number of files in the audit sample Files containing a signed letter of award % compliance with Checklist criteria Miscellaneous Grants 2 1 50% Cooperating Association Contributions 5 5 100% Cost-Sharing Contributions 2 2 100% Miscellaneous Contributions 13 13 100% Recommendation 1:
French: Type d'entente de financement Nombre de dossiers de l'échantillon de vérification Dossiers contenant une lettre d'octroi signée Pourcentage deconformité avec les critères de la liste de vérification Subventions diverses 2 1 50 % Contributions à une association coopérante 5 5 100 % Contributions au partage des frais 2 2 100 % Contributions diverses 13 13 100 % Recommandation 1 :
English: It must be stressed that some countries also support Paraguay's development through NGOs.
French: Il faut savoir en outre que certains pays apportent aussi leur concours au développement du Paraguay par l'intermédiaire d'ONG.
English: This position echoes recommendations made in some of the literature on the subject.26 Other issues that have also been addressed in the context of collective bargaining are the right of return to the workplace, the provision of equipment, the payment of overhead costs, access to training, and the employer’s right of access to the home-based workplace.27 There is debate on whether an employer can conclude a telework agreement (or any homework agreement, for that matter) with an individual employee, if this possibility has not been negotiated between the employer and the union.
French: D’autres questions ayant également été abordées dans le contexte de la négociation collective sont le droit de revenir au lieu de travail, la fourniture d’équipement, le paiement de frais généraux, l’accès à la formation et le droit d’accès de l’employeur au lieu de travail à domicile27. À l’heure actuelle, on n’a pas réglé la question de savoir si un employeur peut conclure une entente de télétravail (ou, d’ailleurs, pour n’importe quel type de travail à domicile) avec un employé ou une employée, si cette possibilité n’a pas été négociée entre l’employeur et le syndicat.
English: In that situation, there is a real danger of socio-economic marginalization for the now-open LDC economies as knowledge becomes increasingly important in global competition.
French: Dans cette situation, il y a un réel danger de marginalisation socioéconomique pour les PMA dont l'économie est désormais ouverte, dans la mesure où les connaissances sont de plus en plus importantes pour affronter la concurrence mondiale.
English: It dates from the close of Cretaceous and the beginning of Tertiary time.
French: L'âge de cette formation se situe entre la fin du Crétacé et le début du Tertiaire.
English: (c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation; (d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7); (e) contributions from the Member States or their regulatory authorities.
French: (c) d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne, en vertu de l'article 185 du règlement financier; (d) des legs, dons ou subventions visés à l'article 26, paragraphe 7; (e) des contributions des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: The total capital funding available for social and affordable housing over the period 2005-2009 will be about €6 billion.
French: Les crédits totaux disponibles pour des logements sociaux et abordables pour la période 2005-2009 seront d'environ € 6 milliards.
English: See World Trade Organization, document WT/L/518.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/518.
English: It is stressed that the violations alleged were perpetrated by a court under Portuguese jurisdiction and not by the courts under the jurisdiction of the Peoples Republic of China.
French: Il souligne que les violations qu'il invoque ont été commises par un tribunal relevant de la juridiction du Portugal et non par des tribunaux qui relèvent de la juridiction de la République populaire de Chine.
English: • The average sport television exposure per day of competition was 56h46m04s during the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: Le site constitue un bon héritage post-olympique en tant qu’installation polyvalente pouvant accueillir des sports de glace et d’autres activités.
English: 20-12-2007 Pol. agreement common position
French: 20-12-2007 Accord politique position commune du Conseil
English: The first point which I should like to raise is the future UN Convention, which is expected to be a very important document of historic significance.
French: Le premier point que je voudrais soulever est la future convention des Nations unies, qui devrait être un document essentiel et historique.
English: Next, the Advocate General suggests that the objections raised by Mrs Cresson as regards breach of various fundamental rights during the procedure conducted by the Commission and against the procedure of Article 213(2) EC as such should be rejected as unfounded.
French: Ensuite, l'Avocat général suggère de rejeter comme n'étant pas fondées les objections soulevées par Mme Cresson quant à la violation, durant la procédure menée par la Commission, de divers droits fondamentaux, et à l'encontre de la procédure de l'article 213, paragraphe 2, CE en tant que telle.
English: Maybe you will be inspired to contact a teacher near you.
French: Peut-être aurez-vous l'heureuse idée de communiquer avec un enseignant près de chez vous.
English: Recognizing that HIV/AIDS was one of the greatest development challenges, and the potential devastating impact it could have on the huge population base of the region, the Commission adopted a resolution aimed at strengthening efforts of the countries in Asia and the Pacific as well as the United Nations system, in particular ESCAP, to prevent the HIV/AIDS epidemic in the region.
French: La Commission, qui reconnaît que le sida est l'un des plus importants défis du développement, qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices sur l'énorme population de la région, a adopté une résolution visant à renforcer les efforts que déploient les pays d'Asie et du Pacifique et le système des Nations Unies, notamment la CESAP, pour organiser la prévention de l'épidémie dans la région.
English: Several other organochlorine pesticides were also higher in these women, and therefore it was not possible to establish a causal relationship (Gerhard, 1999).
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'établir une relation causale car les concentrations de plusieurs autres pesticides organochlorés étaient également plus élevées chez ces femmes (Gerhard, 1999).
English: Some commentators considered that the freedom of peaceful assembly should not be subject to any form of regulation, and that the Public Order Ordinance should be reviewed.
French: De l'avis de certains commentateurs, la liberté de réunion pacifique ne devait être soumise à aucune forme de réglementation et la Public Order Ordinance devait être passée en revue.
English: Eligible applicants include:
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) Ce programme a pour objectif d’aider les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Innus à: < accéder aux débouchés commerciaux et d’emploi créés par des projets importants; < accéder à l’exploitation des ressources naturelles hors des réserves; et < accéder aux ressources naturelles hors des réserves; et < participer à la gestion des ressources naturelles hors des réserves.
English: Programme managers may delegate the performance of their functions under this instruction to officials who will act under their supervision, in which case programme managers will remain fully accountable to the head of department/office for the manner in which these functions have been discharged.
French: Les directeurs de programme peuvent déléguer les fonctions régies par la présente instruction à des fonctionnaires qui agiront sous leur supervision.
English: He said some of its customers are content without access to high-speed.
French: Il a affirmé que certains de ses clients sont contents même s'ils n'ont pas accès à la haute vitesse.
English: (d) the top five trade names of the substance, if applicable.
French: d) les cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant.
English: The Group believes that revenue from this illegal diamond production provides an important income for the FN.
French: Le Groupe d'experts pense que les recettes tirées de cette production illégale de diamants constituent une importante source de revenus pour les FN.
English: As its presiding officer, the President must be able to enhance its performance in the interests of the broad membership of the General Assembly.
French: La personne qui la préside doit être en mesure d'accroître ses performances dans l'intérêt de l'ensemble des membres de l'Assemblée générale.
English: This subject is complex and important enough to be the subject of a special inquiry, one that involves not only producers, but broadcasters, equipment suppliers, post production, guilds, and other stakeholders, with the explicit purpose of developing and assessing tangible policy instruments that might be used to encourage the transition to HD. 
French: Ce sujet est complexe et assez important pour être plus approfondi dans une analyse impliquant les producteurs, mais aussi les diffuseurs, les fournisseurs d’équipement, les sociétés de post-production, les guildes et les autres parties prenantes, avec l’intention explicite de développer et d’évaluer les instruments de politique qui peuvent être utilisés pour encourager la transition vers la HD.
English: An agent will remain in regular contact with government authorities (e.g. regarding customs or required certificates) and buyers in order to avoid problems in the import process.
French: Ce dernier entretiendra des contacts réguliers avec les autorités gouvernementales (p. ex. pour s'acquitter des formalités douanières ou pour obtenir les certificats requis), de même qu'avec les acheteurs afin d'éviter tout accroc dans le processus d'importation.
English: Work in other forums The UN and what might now be termed the 'G8' are among the most important international forums in which policy on organized crime, drug trafficking and international terrorism is defined and agreed.
French: Autres forums L'Organisation des Nations unies et ce que l'on appelle aujourd'hui le G8 sont deux des principaux forums internationaux formulant et proposant une politique à l'égard de la criminalité organisée, du trafic de drogue et du terrorisme international.
English: The sampling approach for this audit was based on the transaction population, a 3% expected error rate and a 5% maximum tolerable error and a 95% confidence level.
French: Pour l'échantillonnage, on a tenu compte de la population d'opérations, et l'on a établi le taux d'erreurs prévu à 3 %, le taux d'erreur maximal acceptable à 5 % et le niveau de confiance à 95 %.
English: I should now like to say a few words about the relationship between the Union and the Bank.
French: Je voudrais ajouter quelques mots sur la relation entre l'Union et la Banque.
English: We had the disasters of the Prestige and the Erika, and my fellow Members have also pointed out the disasters of recent times.
French: Nous avons connu les naufrages du Prestige et de l'Erika et mes collègues n'ont pas manqué de nous rappeler d'autres catastrophes plus récentes.
English: The government uses MAF assessments to identify management strengths and weaknesses in individual departments and agencies and ultimately on a government wide basis.
French: Le gouvernement utilise des évaluations fondées sur le CRG pour cerner les forces et les faiblesses de la gestion, tant dans les différents ministères ou organismes qu'à l'échelle de toute l'administration fédérale.
English: This region includes the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Cette région comprend les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et Labrador.
English: APCTT provides seekers and providers of technologies with a technology trade platform and offers technology exchange and transfer services with a view to promoting technology cooperation and trade among organizations and enterprises of the Asian and Pacific region.
French: Le CAPTT fournit aux offreurs et aux demandeurs de technologie une plateforme pour le commerce de la technologie et des services d'échange et de transfert de la technologie pour promouvoir la coopération et l'échange de technologie entre organisations et entreprises des pays d'Asie-Pacifique.