ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea otters groom frequently to maintain the integrity of their fur and its ability to hold a layer of trapped air for insulation (reviewed in Riedman and Estes 1990).
French: Description génétique En Colombie-Britannique, la loutre de mer a subi au moins deux effets d’étranglement génétique : le premier, à l’échelle mondiale, a provoqué la quasidisparition de l’espèce par suite du commerce maritime de la fourrure au XVIIIe et au XIXe siècles; le deuxième a été causé par l’introduction d’un petit nombre d’individus dans la province.
English: In 2001, two seminars of this type were planned: the first, on 10-11 May in Moscow, gathered experts from the Council of Europe and Russian specialists; the second should take place in December in St Petersburg. In 2002, it is planned to organise similar seminars in Pskov (Northwestern Federal Region), Irkutsk (Urals and Siberian Federal Regions) and maybe Krasnodar (Southern Federal Region, including the republics of the North Caucasus).
French: La Commission de la Chambre des pouvoirs locaux La commission de la Chambre des pouvoirs locaux organisera, du 20 au 22 septembre 2001 à Enschede, une Conférence sur les pouvoirs locaux et la prévention de la criminalité transfrontalière qui viendra clore le cycle des conférences sur la criminalité et l’ insécurité urbaines organisées par le Congrès depuis plusieurs années, conférences qui ont donné lieu, notamment, à la publication d’ un guide pratique sur cette question.
English: It is imperative for the stability of the country that the Ethiopian Government and the opposition leaders do everything possible to resolve their differences through dialogue and legal means.
French: Il est indispensable pour la stabilité du pays que le Gouvernement éthiopien et les responsables de l'opposition fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour régler leurs différends par le dialogue et des moyens légaux.
English: The Notes for the Basic Proposal for the draft Patent Harmonization Treaty of 1991 and the Regulations are contained in document SCP/4/4.
French: Les notes relatives à la proposition de base concernant le projet de traité et de règlement d’exécution figurent dans le document SCP/4/4.
English: In this area, we are now in complete agreement with the Commission, however.
French: Dans ce domaine, nous sommes à présent tout à fait sur la même longueur d’onde que la Commission.
English: These may include limits on foreign investment, especially in cases where many of the creditors are non-residents, or the treatment of employees under relevant labour laws where, for example, the reorganization may raise questions of modification of collective bargaining agreements.
French: Il s'agit par exemple des restrictions aux investissements étrangers, en particulier dans les cas où de nombreux créanciers sont des non-résidents, ou du régime applicable aux salariés en vertu de la législation du travail pertinente, dans les cas où le redressement implique éventuellement une modification des conventions collectives.
English: Risk Assessment Recognizing that the most effective processes for risk assessment for internal audit purposes are ultimately based on sound professional judgment, the Audit and Assurance Services Branch adopted a framework that assesses the risks associated with each auditable unit in terms of its significance, complexity, and sensitivity, using a scale of 1 to 5 for each factor where 1 is low risk and 5 is high risk.
French: Évaluation du risque La Direction générale des services de vérification et d’assurance reconnaît que pour les besoins de la vérification interne, les processus d’évaluation du risque les plus efficaces se fondent toujours sur un jugement professionnel solide. Le cadre de travail adopté évalue donc les risques associés à chacune des unités vérifiables, sur le plan de l’importance, de la complexité et de la sensibilité, à l’aide d’une échelle de 1 à 5, pour chaque facteur, où « 1 » dénote un faible risque et « 5 » un risque élevé.
English: It was an honour for our translation agency to be able to provide our interpretation services during the inauguration of the championship, whose participants include Croatia, Greece, Macedonia and Israel.
French: Notre agence a eu l'honneur de fournir l'interprétation lors de l'ouverture de cet événement à Poznań, qui accueille des équipes telles que la Croatie, la Grèce, la Macédoine et Israël.
English: He considered all four faults to be "fatal flaws" in Dr. Lee's analysis, thereby rendering the results of his work as unreliable.
French: Il a estimé que l'ensemble des quatre lacunes que l'on retrouvait dans l'analyse de M. Lee étaient des « lacunes fatales », rendant ainsi peu fiables les résultats du travail de ce dernier.
English: The execution of the European arrest warrant may be refused if it was issued for the above purpose and when the territory of the Republic of Poland is the fugitive's domicile or a place of permanent residence.
French: L'exécution du mandat d'arrêt européen peut être refusée s'il a été délivré aux fins susvisées et si le territoire de la République de Pologne est le domicile ou le lieu de résidence permanente du fugitif.
English: ICTD offers some challenging opportunities for partnerships with the private sector, universities, NGOs and other organizations active in the field.
French: Les technologies de l'information et de la communication au service du développement offrent de très intéressantes possibilités de partenariat avec le secteur privé, les universités, les ONG et d'autres organisations actives dans ce domaine.
English: In addition, requests have been received, and are at various stages of preparation, for more than 20 countries.
French: Par ailleurs, des demandes ont été reçues de plus de 20 pays et font l'objet de projets plus ou moins avancés.
English: ACTION TAKEN ON OPINIONS Adopted by the European Economic and Social Committee At its plenary sessions In the first quarter of 2006 ____________
French: SUITE AUX AVIS adoptés par le Comité économique et social européen lors des sessions plénières du premier trimestre 2006
English: A Partnership for European Renewal, Prosperity, Solidarity and Security - COM(2005) 12, 26.1.2005 Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) - OJ C 107, 30.4.2004.
French: Avis n° 2/2004 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le modèle de «contrôle unique» (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire) - JO C 107 du 30.4.2004.
English: Incidence of HIV-1 drug resistance (DR) from 1996 to 2001 in the Montreal Primary HIV Infection Cohort Primary Author:
French: Incidence de la résistance aux médicaments anti-VIH-1 de 1996 à 2001 dans la cohorte avec infection primaire par le VIH de Montréal  Auteur principal :
English: I also appreciate the clarifications provided on certain aspects, notably on traceability, the authorisation procedure and the provisions on active and intelligent packaging.
French: J’apprécie également les éclaircissements obtenus sur certains aspects, notamment en ce qui concerne la traçabilité, la procédure d’autorisation et les dispositions relatives aux emballages actifs et intelligents.
English: The special importance of the Olympics should not be forgotten.
French: Il devra certes y avoir un appui de l’Etat, mais ce sont eux qui devront être ici les plus actifs.
English: hGH One area of research in which WADA has invested significant resources is looking at the factors that regulate growth, particularly human growth hormone (hGH).
French: Hormone de croissance L'AMA a investi des ressources significatives dans la recherche sur les facteurs régulant la croissance, en particulier sur l'hormone de croissance.
English: The classes will be small, under 15 people and held in the village at a time decided by "the students" to ensure that there is no conflict with their other responsibilities.
French: Les groupes compteront moins de 15 participantes et seront organisés au village, à un moment fixé par les «étudiantes» afin d’éviter tout conflit d’horaire.
English: An important focus of the Tobacco Act was to cut the exposure of young Canadians to tobacco promotion.
French: Nous savons qu’ils analysent les différents éléments relatifs à la décision de fumer.
English: If they are elected in a municipal election, the PSC may require public servants to cease to be federal employees or to take leave without pay, or it may allow them to continue to work, depending on the circumstances.
French: S’ils sont élus au terme d’une élection municipale, la CFP peut exiger qu’ils perdent leur qualité de fonctionnaire ou qu’ils prennent un congé sans solde, ou encore, elle peut leur permettre de continuer à exécuter leurs tâches selon les circonstances.
English: The core items focus on behaviour and do not attempt to assess attitudes or barriers; local program evaluations may need to include supplemental items to address these areas.
French: Elles ont toutes été approuvées dans l’énoncé de consensus qui s’est dégagé de l’atelier national sur les messages d’éducation publique visant à réduire les risques pour la santé provenant des rayons ultra-violets.
English: With over 80 makers and 40 mills around the world, Nygård has gone through great lengths to get their suppliers to embrace e-Business.
French: Avec plus de 80 fabricants et 40 usines dans le monde, Nygård n'a ménagé aucun effort pour convaincre ses fournisseurs d'adopter une stratégie d'affaires électroniques.
English: More specifically, the restrictions require that foreign exchange for imports that are financed up to 179 days must be purchased immediately upon clearing the goods through Brazilian customs, i.e., the 180-day credit is eliminated.
French: Plus précisément, les nouvelles mesures exigent que les achats de devises nécessaires pour payer des importations dont le financement s'étend jusqu'à 179 jours s'effectuent au moment du dédouanement des produits par les douanes brésiliennes, ce qui a pour effet d'abolir le crédit à 180 jours.
English: Sodexo annonced its Fiscal 2009 Annual Results on Tuesday, November 10, 2009.
French: Sodexo a présenté ses Résultats Annuels 2008-2009 mardi 10 novembre 2009.
English: Share your subscription: if you already use Ludo+ subscriptions you may allow other players to take 1 day of subscription whenever their free time to play is expired.
French: Partager avec un autre joueur: si tu as de la souscription Ludo+ tu peux autoriser à d´autres joueurs à prendre 1 jour de souscription chaque fois que son temps de jeu gratuit termine.
English: (d) For each meeting of the Peacebuilding Commission, the respective Chairperson, assisted, as required, by the Peacebuilding Support Office, will prepare a draft agenda.
French: d) Pour chaque réunion de la Commission de consolidation de la paix, le Président établit un projet d'ordre du jour, au besoin avec l'assistance du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: It seemed that a simple denial from our powerful neighbour and its news media, which flooded the world, was sufficient and the matter would be forgotten.
French: Il suffisait, semble-t-il, d'un simple démenti du puissant voisin, véhiculé par les moyens d'information dont il inondait le monde, pour que l'affaire soit oubliée.
English: And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.
French: Le droit de résister à l'occupation doit être entendu dans son sens véritable.
English: Public investment in education has led to the completion of upper-secondary education by more than half of the working-age population in the OECD countries.
French: Grâce à l'investissement public dans le secteur de l'éducation, plus de la moitié de la population en âge de travailler dans les pays de l'OCDE achève aujourd'hui le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Anik E1, Anik E2, Anik F1, Nimiq 1 and Nimiq 2.
French: Anik E1, Anik E2, Anik F1, Nimiq 1 et Nimiq 2.
English: • This work program is limited to measures relating to qualifications requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures.
French: • Ce programme de travail est limité aux prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques, et les prescriptions et procédures en matière de licences.
English: I want to ask you to look at the results, to be pragmatic.
French: J'ai envie de dire, regardons les résultats, soyons pragmatiques.
English: The EUMC will consider financial support to follow up the results of the project in the context of cooperation with the Council of Europe and OSCE (€50k, responsible:
French: L'EUMC envisagera un soutien financier des activités de suivi des résultats du projet dans le contexte de la collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE (50 000 €, responsable:
English: Contiguous Facility A contiguous facility means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site, and also includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Installation contiguë Une installation contiguë est un ensemble intégré de bâtiments, d'équipements, de structures ou d'articles fixes situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau.
English: We would like also to reiterate the importance of respecting the various international conventions and agreements relating to women when we discuss the issue of women, peace and security.
French: Nous voudrions également rappeler l'importance de respecter les diverses conventions internationales et les divers accords concernant les femmes lorsque nous débattons de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: With the exception of the appellant's experience in analyzing and interpreting government policy, the Selection Board acted reasonably in the assessment of his experience.
French: Sauf pour ce qui est de l'expérience de l'appelant dans l'analyse et l'interprétation de la politique du gouvernement, le jury de sélection a procédé à une évaluation raisonnable de son expérience.
English: There are no minimal admission requirements for the first two levels, which are suitable for PBL students.  AGO students can enter SBO at level 1.
French: Les étudiants de la formation professionnelle élémentaire peuvent intégrer l'enseignement secondaire professionnel au premier niveau.
English: This includes developing innovative solutions and examining emerging technologies in the area of transportation security through research and development, and evaluating proposals to assess their viability to meet Canadian transportation security requirements.
French: Elle est responsable de la formation de tous les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses(TMD) désignés par le fédéral et de la formation des inspecteurs provinciaux, territoriaux et étrangers de TMD.
English: This has important implications for assessing contributions toward the achievement of outcomes.
French: Cela a des conséquences importantes lorsqu'on évalue les contributions à la concrétisation des incidences.
English: In February 1997, a traveller purchases a bus pass in Halifax, Nova Scotia, allowing the traveller to travel by bus anywhere in Nova Scotia beginning in March 1997.
French: En février 1997, un voyageur achète à Halifax en Nouvelle-Écosse un laissez-passer de transport en autobus qui lui permet de se rendre n'importe où en Nouvelle-Écosse à compter de mars 1997.
English: The women of Toukounous, a small town 20 km from Niamey, are participating in a new departure from the agricultural history of Niger and the Sahel.
French: Les femmes de Toukounous, petite localité située à 20 km de Niamey, participent à un moment charnière de l’histoire agricole du Niger et du Sahel.
English: How to Use this Guide This guide outlines a number of issues and options to consider when establishing aquatic plants.
French: Comment utiliser le guide Le présent guide décrit un certain nombre de points et d'options à considérer en ce qui concerne l'établissement d'une végétation aquatique.
English: • interest and dividend payments
French: • les paiements d’intérêts et de dividendes;
English: At the same time, we cannot over-protect them like molly-coddled infants.
French: En même temps, nous ne pouvons pas les surprotéger comme des bébés élevés dans du coton.
English: Key Performance Measures / Achieved Results Ratings
French: Principales mesures de rendement / Résultats obtenus Cote
English: France In a landmark deal signed in mid-October, Air France and KLM Royal Dutch Airlines finalized their transaction agreement to merge and create Europe's largest airline.
French: 100 des clients de BTI prévoient le recours aux transporteurs à bas prix dans leurs politiques, tandis que 79 p.
English: N/a N/a C - None to date C - None to date
French: S.O. S.O. D – Aucune jusqu’à présent D – Aucune jusqu’à présent
English: • Compliance: From Vision to Strategy
French: • Observation : de la vision à la stratégie
English: The following chart provides a summary of the key initiatives for this Program Activity.
French: Le tableau suivant contient un aperçu des initiatives clés de cette activité de programmes.
English: Effective November 1 2009, great new changes to BMO Everyday Banking Plans offered thru the Canadian Defence Banking Program.
French: À compter du 1er novembre 2009, les participants au Programme de services bancaires des Forces canadiennes profiteront des modifications apportées aux services bancaires courants de BMO.
English: 5.5 Obtain eCTD Identifier Before a sponsor files a submission in eCTD format, the sponsor should obtain an eCTD Identifier (see Section 3.2.1, "Top Level Folder and eCTD Identifier").
French: 5.5 Obtention d’un identificateur eCTD Avant qu’un répondant puisse déposer une présentation au format eCTD, il doit obtenir un identificateur eCTD (voir la section 3.2.1, «Dossier de premier niveau et identificateur eCTD»).
English: Thus, because of the structure of this [hiring] process, I was not given an opportunity to demonstrate the essential management competencies which I possess."
French: Par conséquent, en raison de la structure du présent processus [d’embauche], je n’ai pas eu la possibilité de démontrer les compétences essentielles que je possède en gestion. »
English: Canadian Wildlife Service, Wildlife Toxicology Division.
French: Status of the Peregrine Falcon (anatum) in Nova Scotia:
English: The Agency will also have to develop its new dispute resolution role under the proposed Canada Marine Act.
French: L'Office devra aussi entreprendre l'élaboration de son nouveau rôle que la Loi maritime du Canada, telle que proposée, lui confie en matière de règlement de différends.
English: If you were previously in 2 to contend for a mesh, are now in 3, and soon, with the return of Paolucci, in 4!
French: Si vous avez déjà été dans les 2 à lutter pour un maillage, sont maintenant en 3, et bientôt, avec le retour de Paolucci, en 4!
English: The assistance it provides must therefore match the challenges to be taken up by that country. 63. The Committee of Ministers should consequently draw up and fund co-operation programmes aimed at reinforcing democratic institutions, human rights and the rule of law in the FRY, particularly in the fields of the judiciary, education, media, combating corruption and organised crime and efforts to combat intolerance and racism.  64. It should also invite the member states to provide massive and rapid humanitarian assistance to the FRY and encourage them to contribute to the stabilisation of the situation in the country, particularly in southern Serbia. 65. The establishment of democracy and stability in the FRY is also essential for the other countries in the region.
French: Le Ministre des Affaires Etrangères a souligné l’ampleur du problème des réfugiés et des personnes déplacées en RFY et indiqué que le gouvernement fédéral souhaitait qu’une rencontre avec les autorités de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine soit organisée prochainement pour traiter cette question.
English: It is impossible to manage any company well in the face of such uncertainty, let alone an educational institution.
French: Il est impossible de bien gérer une entreprise face à une telle incertitude, et encore moins un établissement d’enseignement.
English: The international project involves a partnership of policy-makers and researchers from some 20 countries (including the United States, most of Western Europe, Israel, Argentina and Asia-Pacific countries) and intergovernmental organizations and NGOs (such as the European Commission, UNESCO, the International Center for Migration Policy Development, the IOM and the Migration Policy Institute).
French: En effet, ce projet international est le fruit d'un partenariat conclu entre des décideurs et des chercheurs d'une vingtaine de pays (dont les États-Unis, la plupart des pays de l'Europe occidentale, Israël, l'Argentine et les pays de l'Asie-Pacifique), ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (notamment la Commission européenne, l'UNESCO, le Centre international pour le développement des politiques migratoires, l'Organisation internationale pour les migrations et le Migration Policy Institute).
English: The Program is designed to help owners, managers, residents and police work together to keep illegal and nuisance activity out of rental communities.
French: Le programme est conçu de façon à aider les propriétaires, les gérants d'immeuble, les résidents et la police à joindre leurs efforts pour enrayer les activités illégales et malveillantes dans les logements locatifs.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 7 of 84
French: Pour y parvenir, nous recommandons la publication d’un recueil des meilleures pratiques à privilégier pour la mise en place de programmes de mentorat à l’intention des organisations du
English: The module hides most of the complexity of Z39.50 so it should be fairly easy to use.
French: Ce module simplifie l'utilisation complexe du protocole Z39.50.
English: The possibility for the European Court of Human Rights to re-examine applications that contain new information is addressed in section 2.6.
French: La possibilité pour la Cour européenne des droits de l'homme de réexaminer des demandes contenant de nouveaux éléments d'information est étudiée à la section 2.6.
English: • separate, single funding envelope that combines various funding streams for delivery of mental health care.
French: • Une enveloppe budgétaire unique et distincte qui combine toutes les sources de financement pour la prestation de soins de la santé mentale;
English: • identify persons infected with HCV who may be at risk of poor nutritional status and poor disease outcome
French: • dépister les personnes infectées par le VHC qui pourraient être à risque d'un état nutritionnel précaire et d'une piètre issue de la maladie et
English: While appreciating the efforts made by the Secretariat to take into account the requests of the Member States, and recognizing the significant credentials of the four authors of the studies, the Delegation stated that the studies had serious drawbacks.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Secrétariat pour tenir compte des demandes des États membres et en reconnaissant les excellentes qualifications des quatre auteurs des études, la délégation a déclaré que celles‑ci présentent d’importants défauts.