ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA data, fingerprints, personal data and information of all kinds is gathered, processed and exchanged automatically in every possible detail, 24 hours a day, seven days a week, between the repressive mechanisms of the Member States and the EU.
French: Les données ADN, les empreintes, les données personnelles et les informations de toutes sortes sont recueillies, traitées et échangées automatiquement, en détail, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, entre les mécanismes répressifs des États membres et l'Union européenne.
English: For this purpose, the Director should submit to the Committee all relevant information on the Office’s investigative activity (monthly and annual statistics, reports on the activities of OLAF, the Commission and the Review Adviser, analyses of relevant case law from the Court of Justice drawn up by OLAF and the Commission, the trialogue between the institutions (see below) and the operational coordination between OLAF, Eurojust and Europol).
French: Le directeur général, à cette fin, devrait soumettre au comité toutes les informations pertinentes portant sur l’activité d’enquête (statistiques mensuelles, annuelles, rapports d’activités de l’OLAF, de la Commission, du conseiller réviseur, analyses de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice établies par l’OLAF et la Commission, du trilogue avec les institutions (voir cidessous), et de la concertation opérationnelle entre l’OLAF, Eurojust et Europol).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 21 (4 June 2008) > From Casselman to Kabul and back > Photo 4 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Une belle surprise pour les cadets de Casselman > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A modernized service vision is implemented in which delivery options are best suited to the needs of the Public Service.
French: Mise en œuvre d'une vision moderne de prestation des services, une vision selon laquelle les options de prestation sont adaptées de façon optimale aux besoins de la fonction publique.
English: Knowledge A thorough knowledge is required of the materiel management systems and procedures in operation within the Department, and of the principles and practices of materiel management, the role and organization of the Department and its operational functions and programs, and the materiel management policies and guidelines issued by TBS, SSC (including Disposal Operations) and the Department.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des systèmes et procédures de gestion du matériel du Ministère ainsi que de ses principes et pratiques à cet égard, de son rôle, de son organisation, de ses fonctions et de ses programmes opérationnels, ainsi que des politiques et lignes directrices publiées par le SCT, 1'ASC (y compris le Service de disposition du matériel) et le Ministère au sujet de la gestion du matériel.
English: Since 2007, the LLP has received complaints that the Attorney General's Office is no longer affording that service to the people.
French: Depuis 2007, des personnes se plaignent auprès du Projet d'initiation au droit que le Bureau du Procureur général n'assure plus ce service.
English: TBS is currently working to streamline the PIA policy requirements to enable institutions to address privacy risks in a manner that is commensurate to broader project risks.
French: Le SCT simplifie actuellement les exigences de la politique d’ÉFVP, afin que les institutions puissent traiter les risques concernant la vie privée d’une façon proportionnelle aux risques associés aux projets plus importants.
English: CONSULAR PROGRAM The MCO is responsible for the Consular Program in all seven Emirates of the United Arab Emirates.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES L’AGC a la responsabilité du programme des services consulaires des sept émirats des Émirats arabes unis (EAU).
English: Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Base Metals Smelting Sector:
French: Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques : fusion des métaux communs, rapport des consultations des intervenants.
English: Some athletes would need to use both shuttle transport and tram to reach residences and leave the Village.
French: Certains athlètes auraient à utiliser à la fois les navettes et le tram pour rejoindre leurs résidences et quitter le village.
English: Collective Initiatives In its ongoing effort to become more efficient, HMIRC has launched a number of initiatives designed to trim its operating costs.
French: Initiatives collectives Dans la poursuite de ses efforts d’amélioration de son efficacité, le CCRMD a lancé un certain nombre d’initiatives afin de réduire ses coûts de fonctionnement.
English: This working paper is the result of a series of informal consultations by the Chairman that took place during the period from July 2006 to mid-April 2007.
French: Le présent document de travail est le résultat d'une série de consultations informelles menées par le Président de juillet 2006 à la mi-avril 2007.
English: The FAO Fisheries and Aquaculture Department produces codes of practice and standards related to product safety, use, marketing and responsible trade.
French: Le Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO publie des codes d’usage et des normes sur la sécurité sanitaire, l’utilisation, la commercialisation et le commerce responsable des produits.
English: No variation with income in the Fam- No variation with income. ily Allowances Act (Gesetz über die Familienzulagen) (needs assessment is provided under other acts: social assistance act, law on the aid to pay rents, etc).
French: Pas de modulation en fonction du Pas de modulation en fonction du revenu familial dans la loi sur les revenu. prestations familiales (Gesetz über die Familienzulagen) (mais condition de ressources dans le cadre d'autres lois: loi sur l'aide sociale, loi sur l'octroi d'aides au loyer, etc.).
English: The allocation of timetable slots on a contractual basis to different operators should not be seen as an insurmountable problem.
French: La contractualisation des tableaux de marche ne doit pas être vue comme un obstacle insurmontable.
English: • Receive and analyze financial transaction reports submitted by reporting entities in accordance with the legislation and regulations, and information from international and domestic partners and from the general public Research and analyze reports and data from a variety of information sources that shed light on trends and patterns in financial crime Ensure compliance of reporting entities with the legislation and regulations Enhance public awareness and understanding of money laundering Protect the security of personal information under our control
French: • Recevoir et analyser les déclarations d’opérations financières provenant des entités déclarantes, conformément à la Loi et ses règlements, ainsi que les renseignements provenant de nos partenaires nationaux et internationaux et du grand public Effectuer des recherches et analyser les déclarations et les données provenant de diverses sources d’information qui apportent des éclaircissements sur les tendances et les modes opératoires du crime financier Assurer la conformité des entités déclarantes à la Loi et ses règlements Sensibiliser le public aux questions liées au blanchiment d’argent Protéger les renseignements personnels que nous détenons
English: Mr President, consideration of the proposal for a Directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.
French: Monsieur le Président, l'examen de la directive sur les travailleurs détachés traîne en longueur de manière inacceptable.
English: (g) Project proposals were developed by various operational entities (with months of staff time invested), cleared by substantive offices, found to be of good quality and assessed as having good funding prospects, but then were rejected without any explanation.
French: g) Des idées de projet ont été élaborées par diverses entités opérationnelles qui y avaient investi des mois de travail, puis approuvées au niveau des bureaux fonctionnels, qui avaient jugé qu'ils étaient de bonne qualité et qu'ils avaient de bonnes chances de trouver un financement, pour être ensuite refusées sans la moindre explication.
English: Awarding Hertzman this research chair will allow him to gather the information to support this way of relating development to health.   For the past ten years, Hertzman has been the main investigator gathering and analyzing data in a study of 28,000 sawmill workers who have worked in nine communities in British Columbia.
French: Sa nomination à la Chaire de recherche du Canada lui permettra de rassembler les renseignements nécessaires pour soutenir l'idée que le développement et la santé sont reliés.  Au cours des dix dernières années, M. Hertzman a été le chercheur principal qui a rassemblé et analysé les données d'une étude faite sur 28 000 ouvriers de scierie travaillant dans neuf collectivités différentes de la Colombie-Britannique.
English: The deformation intensity decreased rapidly to the northwest, so that near the basin axis the rocks yielded by folding, while in the North Range the only vestige of the deformation is a local and weak foliation.
French: L'intensité de la déformation diminue rapidement au Nord-Ouest de sorte que, autour de l'axe du Bassin, les roches ont cédé par plissement alors que dans la chaîne Nord, la seule trace de déformation est une foliation locale faible.
English: 18-3 Requirements concerning equipment for processing oil-containing water 18-3.1 Built-in separation and filtration equipment may be installed if such equipment and its type as well as the type of its components are approved by the Administration and can meet the following conditions.
French: 18-3 Prescriptions relatives aux installations de traitement des eaux contenant des hydrocarbures  18-3.1 Un bateau peut être équipé d'une installation de séparation et de filtrage intégrée si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'Administration et satisfont aux conditions suivantes.
English: This allows them to grow, develop independence, and return home with new found strengths and the courage to achieve the goals they set for themselves.
French: Leur séjour au camp leur permet de grandir et d’acquérir une plus grande autonomie pour ensuite revenir chez eux avec de nouvelles forces et le courage d’atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés.
English: Barber, D.G. 1989. Narwhal distribution relative to thermal sea surface temperature boundaries.
French: La chasse pour le maktak et l'ivoire, qui a une grande valeur sur le marché, représente une menace des plus constantes pour le narval.
English: Abitibi Power and Paper Company [exterior view], Smooth Rock Falls , 1941
French: Abitibi Power and Paper Company [exterior view], Smooth Rock Falls, 1941
English: Noting with satisfaction the emphasis by the Working Group on Minorities on the participation of minority representatives in its work,
French: Notant avec satisfaction l'importance accordée par le Groupe de travail sur les minorités à la participation de représentants des minorités à ses travaux,
English: Recently the warming of climates in southern Canada has also contributed to the spread of insect and rodent borne diseases, such as the West Nile Virus and Lyme disease.
French: Le récent réchauffement observé dans le sud du Canada a aussi contribué à la propagation de maladies portées par les insectes ou les rongeurs, comme la fièvre du Nil occidental ou la maladie de Lyme.
English: We remain committed to delivering real, tangible and measurable results for First Nation communities.
French: Nous demeurons engagés à faire bénéficier les collectivités des Premières nations de résultats concrets, tangibles et mesurables.
English: (b) The integration of economic statistics is mainly driven by users' demand for data consistency and coherence;
French: b) L'intégration des statistiques économiques est essentiellement fonction des attentes des utilisateurs en ce qui concerne la cohérence et l'homogénéité des données;
English: In the fall, it is difficult to distinguish juveniles from adults, although young birds have dark irises.
French: En automne, les jeunes se distinguent difficilement des adultes, Ã lâ€™exception de leur iris qui demeure foncÃ©.
English: Define where complaints are concentrated (the extent of the complaint area may be revised as time goes on).
French: Déterminer le lieu où les plaintes sont concentrées (la taille de cet endroit pourra être changée avec le temps).
English: 1998) in the two lowest expenditure categories.
French: Comme le montre la figure 24, les dépenses de mise en valeur des gisements devraient augmenter considérablement (de 15 millions de dollars), tandis que les dépenses d’aménagement des complexes miniers devraient diminuer (de 30 millions de dollars).
English: We also think that the amendments which would allow Parliament to make facilities available to parties in return for a fee merit discussion.
French: Nous pensons que les propositions d'amendements visant à mettre des services du Parlement à la disposition des partis moyennant rétribution peuvent être discutées.
English: Risk management is a central element of:
French: La gestion des risques est un élément névralgique :
English: In addition, civil society bodies dealing with planned parenthood operated in all states.
French: En outre, les organes de la société civile s'occupant de planification familiale sont à l'œuvre dans tous les États.
English: The following steps have been taken with a view to the execution of the project to acquire an optical Earth observation satellite:
French: Les mesures suivantes ont été prises dans le cadre du projet d'acquisition d'un satellite d'observation optique de la Terre:
English: Section 36 -- Staff assessment
French: Chapitre 36 -- Contribution du personnel
English: a new Rural and Remote Access Fund a new Diagnostic Services Fund a Primary Health Care Transfer a Home Care Transfer a Catastrophic Drug Transfer
French: Il y aurait lieu de créer un dossier électronique de santé personnel pour chaque Canadien en prenant appui sur les travaux actuellement en cours dans les provinces et territoires.
English: Stage of implementation cycle 3.
French: Beaucoup de propositions sont rejetées en raison de d’inéligibilité.
English: If WNV NAT is screen positive the sample is sent to NTL, and tested singly by the Gen-Probe Chiron NAT assay and for IgM and IgG antibodies.
French: Si l'on obtient un résultat positif au test TAN-VNO, l'échantillon est envoyé au Laboratoire central, et il est analysé isolément au moyen du test TAN Gen-Probe Chiron, de même qu'il est soumis à des tests de détection des anticorps IgM et IgG.
English: You will find information about the graphical chart of iEUROP and its portals.
French: Vous trouverez notamment des informations à propos de la charte graphique iEUROP et de ses portails.
English: Expenditure during the period 1 January to 29 February 2004 amounted to €7.98 million under the regular budget.  This amount corresponds to 10.9 per cent of the total appropriation for 2004, representing a smooth start of budget implementation.
French: Les dépenses engagées au titre du budget ordinaire au cours de la période allant du 1er janvier au 29 février 2004 se chiffrent à 7,98 millions d'euros, soit 10,9 % du montant total des crédits ouverts pour 2004, ce qui est un bon début pour l'exécution du budget.
English: Quebec-Labrador Foundation Conservation of Species at Risk Habitat/Forest Wetlands The project, proposed by the Fondation de la faune du Québec under its program to protect privately owned wetland forests, aims to conserve the habitat of species at risk in southern Quebec through voluntary conservation agreements with landowners.
French: Quebec-Labrador Foundation Conservation des habitats des espèces en péril/Milieux humides forestiers Le projet de la Fondation de la faune du Québec, par le biais de son programme de protection des milieux humides forestiers sur les terres privées, vise à conserver, pour les espèces en péril, des habitats situés dans la partie méridionale du Québec, grâce à la signature d’ententes de conservation volontaire avec les propriétaires de ces habitats.
English: This book illustrates the helping mission to the city of JEDDAH in SAOUDITE ARABIA and shows the main pathologies which affect the ancient built of the historic centre.
French: Réalisé dans le cadre d'une mission d'assistance à la Ville de Jeddah en Arabie Saoudite, ce manuel présente les principales pathologies affectant le bati du centre historique.
English: A plan for the rationalization of primary clinics and sanatoriums in five regions, to be implemented until 2009, is being drawn up under the Asian Development Bank project for the reform of the health-care system in Tajikistan.
French: Un plan pour la rationalisation des centres de soins primaires et des sanatoriums dans cinq régions, devant être mis en œuvre jusqu'en 2009, est en cours d'élaboration dans le cadre du projet de la Banque asiatique de développement pour la réforme du système de santé au Tadjikistan.
English: • The expression of qualifications in units of learning outcomes which can be transferred and accumulated.
French: • la présentation des certifications en unités d’acquis d’apprentissage pouvant être transférées et capitalisées.
English: However, the authorities had contact with CnaG at the time the UK initial periodical report was presented to the Council of Europe.
French: Les autorités étaient cependant en contact avec le CnaG lorsque le rapport périodique initial a été remis au Conseil de l’Europe.
English: The measure will apply to all elections to reduce the tax withheld on a variety of income sources including Canadian pensions, Old Age Security (OAS), the Canada or Quebec Pension Plan, RRSPs, RRIFs and alimony.
French: Cette mesure s’appliquera à tous les choix en vue de réduire l’impôt retenu à l’égard d’une gamme de sources de revenu, y compris les pensions du Canada, la sécurité de la vieillesse (SV), le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime des rentes du Québec (RRQ), les REER, les FERR et les pensions alimentaires.
English: Stores were visited over twelve weeks from July 2, 2003 to September 13, 2003. Team members entered stores at different times.
French: Ils ont visité les magasins au cours d'une période de douze semaines, soit du 2 juillet 2003 au 13 septembre 2003 Les membres des équipes entraient dans chaque magasin à des moments différents.
English: When we were unable to prevent the United States’ war in Iraq, or, worse, when we supported it, as most European governments did, we knew of the heightened security risks we were causing in that region, just as we also knew that the next stop after Baghdad might be Damascus.
French: Et en ne pouvant empêcher cette guerre américaine en Irak, voire, pire, en la soutenant, comme l’ont fait la plupart des gouvernements européens, nous savions les risques accrus d’insécurité que nous faisions courir à cette région, comme nous savions d’ailleurs qu’après Bagdad, la prochaine étape pouvait être Damas.
English: The services for which registration was requested were, initially, all services included in 'Class 36 within the meaning of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les services pour lesquels l'enregistrement est demandé étaient, initialement, tous les services relevant de la «classe 36» au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: This specification does not focus strongly on the management of physical records; they are dealt with only enough to relate some continuing paper records to electronic records in the ERMS.
French: Les spécifications n’insistent pas sur la gestion des archives physiques ; elles se limitent à traiter la continuité de la gestion papier et électronique dans le SAE.
English: The participating States reaffirm, and will not hinder the exercise of, the right of persons belonging to national minorities to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations and associations.
French: Les Etats participants réaffirment le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de créer et de maintenir leurs propres institutions, organisations et associations éducatives, culturelles et religieuses, et ne s’opposeront pas à l’exercice de ce droit.
English: Sheila did not receive points for "respect for others".
French: Certains sont malades, pour différentes raisons « ne sont pas efficaces ».
English: In 1601, with the treaty of Lyon, it was annexed to the dominion of the Savoyards and shared their fate.
French: En 1602 à la suite du Traité de Lyon il est annexé aux biens de la Maison de Savoie et il en suit le sort.
English: This was due to several factors: poor coordination in the fishery sector and lack of reliable stock assessments causing over-fishing, coupled with degradation of the Black Sea ecosystem (pollution, eutrophication, degradation of water quality, etc.) and massive proliferation of the new invader comb jelly predator Mnemiopsis leidyi which competes with fish for fodder zooplankton.
French: Cet effondrement s’est expliqué par un défaut de coordination dans le secteur de la pêche et au fait que l’on n’a pas su évaluer correctement les stocks, ce qui a entraîné une surexploitation sur fond de dégradation de l’écosystème de la mer Noire (pollution, eutrophisation, dégradation de la qualité de l’eau, etc.) et la prolifération d’un nouveau prédateur, le cténophore Mnemiopsis leidyi qui dispute aux poissons le zooplancton fourrager.
English: She holds Canadian and Portuguese citizenship.
French: Elle écrit et produit ses chansons.
English: Whether you have children makes no difference: nobody can get around the back-to-school period.
French: La rentrée, que l'on ait des enfants ou pas, personne n'y échappe.
English: The selection board members indicate in their memo that "It was decided amongst the board members that since all the knowledge elements and most of the abilities were assessed on the "take home" exam that the personal suitability requirements and-remaining abilities would be assessed via a reference check document completed by the candidate’s manager."
French: Il est dit dans le mémoire : « Les membres du jury de sélection ont décidé que, puisque tous les éléments liés aux connaissances et la plupart des capacités avaient été évalués au moyen de l’examen "à la maison", les exigences liées aux qualités personnelles et les capacités restantes seraient évaluées au moyen d’un document de vérification des références rempli par le gestionnaire des candidats.
English: We guarantee high quality of the final product at optimum prices.
French: Nous garantissons une qualité élevée du produit final à optimale prix of.
English: Nice view of Rio from the top floor.
French: Also, the buffet breakfast have more and better selections compare to other hotels. I have stayed in different hotels during this trip and I know the differences.