ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial communications costs were reduced by 31 per cent, as a result of the centralization of support, the optimization of the internal satellite network and the optimum use of locally leased lines.
French: Le coût des communications par réseaux commerciaux a été réduit de 31 %, grâce à la centralisation des services d'assistance, à l'optimisation du réseau interne de télécommunication par satellite et à l'utilisation des liaisons louées à l'échelon local.
English: Ordinary doors can lead from the outside to interior floor areas or from one interior area to another.
French: Ces portes peuvent conduire de l'extérieur aux planchers intérieurs ou d'une pièce intérieure à une autre.
English: The NRC identifier has been developed in English, French and bilingual versions.
French: L'identificateur du CNRC a été élaboré en anglais, en français ou en version bilingue.
English: • Work with municipal governments to implement policies requiring visitable design through zoning bylaws.
French: • de mettre en œuvre, en collaboration avec les administrations municipales, des lignes directrices exigeant le respect du concept de « visitabilité » à l’aide de règlements de zonage;
English: As passed by the House of Commons (clauses 144 and 183), information created by or on behalf of the Commissioner is no longer exempt under section 16.1 of the Access to Information Act or section 22.1 of the Privacy Act after the investigation and any related proceedings have finally concluded.
French: Selon les dispositions adoptées par la Chambre des communes (articles 144 et 183), les renseignements produits par la commissaire ou pour son compte ne sont plus exemptés en vertu de l’article 16.1 de la Loi sur l’accès à l’information ou de l’article 22.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels après la clôture de l’enquête et de toutes les procédures qui s’y rattachent.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national PA\545927EN.doc 15/36
French: En effet, dès lors qu'un Etat membre permet une activité tout en la réservant à PA\545927FR.doc 17/42
English: Regardless, privacy requirements are the single most important factor that will influence the implementation of electronic health records. Harmonization The Advisory Council on Health Infostructure, in:
French: Quoi qu'il en soit, les critères de protection des renseignements personnels constituent le facteur d'influence le plus important dans la mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques.
English: The FBI’s newly created International Organized Crime Center (IOCC) helped shift the focus of the intelligence analysis from supporting an ongoing investigation to leading the investigation.
French: Le nouveau centre de grand banditisme international du FBI, l’International Organized Crime Center (IOCC), a aidé à réorienter l’analyse du renseignement de sorte qu’elle dirige les enquêtes au lieu de les soutenir.
English: On this basis, the Tribunal qualified Mr. Shaver as an expert in electro-mechanical power tools, including the accumulators and power packs associated with them in all the following aspects: design, manufacture, reliability and safety in general.
French: De ce fait, le Tribunal a reconnu à M. Shaver le titre d'expert en outils électromécaniques à moteur électrique, y compris les accumulateurs et les blocs d'alimentation électrique qui leur sont associés, en termes de conception, de fabrication, de fiabilité et de sécurité en général.
English: If not, it will enter into force on the first day of the second month following the deposition of the ratification instrument of the Member State which is the last to complete this formality.
French: Un mandat a été convenu pour la convocation d'une CIG chargée de finaliser et d'adopter non plus une Constitution mais un « traité de réforme » pour l'Union européenne.
English: Sie machten oft soviel L�rm, dass man die Orgel fast nicht mehr h�ren konnte !
French: Heureusement que Cocoricorgue a des ailes, sinon il aurait eu besoin d’une grande échelle.
English: Please inform the Committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Donner des informations sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur les allocations du budget national à cet effet.
English: Business issues are often the compelling drivers for the need to change.
French: Recourir à une approche équilibrée pour recueillir des données de compétences sur les emplois existants au moyen des niveaux de rendement établis.
English: This Council had 10 experts from the community, including a distinguished chair, a senior representative from the Premier’s Council on Women and the six senior public servants responsible for the whole-of-government initiative.
French: Le conseil compte 10 expertes et experts choisis dans la communauté, dont une présidente d’honneur, une représentante supérieure du Conseil du statut de la femme (Council on Women) du premier ministre et les six hauts fonctionnaires responsables de la politique globale du gouvernement.
English: There will be 17 different halls and all the macerators and pumps in the Sanimarin range will be on display.
French: Parmi ses 17 halls, Vous y découvrirez l'ensemble des broyeurs et pompes de la gamme Sanimarin.
English: An examination of the extent to which gang affiliates were directly involved in institutional incidents found that when compared to their non-affiliate matched counterparts, gang affiliates were more likely to be involved in assaults on inmates and staff and in narcotics seizures.
French: L'analyse du degré de participation directe des membres de gangs aux incidents dans les établissements a montré que ceux-ci, comparativement aux groupes appariés correspondants, étaient plus susceptibles d'avoir participé aux agressions contre d'autres détenus et d'avoir fait l'objet de saisies de drogues.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/696) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/966) dont il est saisi.
English: Erigeron salishii G. W. Douglas & J. G. Packer, n.sp., a morphologically distinctive species from southwestern British Columbia and northwestern Washington, is described, illustrated, and compared with E. compositus var. discoideus.
French: Le Erigeron salishii G. W. Douglas & J. G. Packer, n.sp., une espèce morphologiquement distincte du sud-ouest de la Colombie-Britannique et du nord-ouest de Washington, est décrit, illustré et comparé au E. compositus var. discoideus.
English: (Signed) Mehmet Umit Pamir Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Turquie (Signé) Mehmet Umit Pamir
English: Our comfortable rooms and apartments invite you to settle in and relax.
French: Détendez-vous dans nos chambres et nos appartements tout confort.
English: He has accused the Russian Government of putting pressure on him to give up his shares in ORT or else face imprisonment, adding that a highranking government official had told him that President Putin was unhappy with the ORT network’s coverage of the recent submarine disaster and had decided to control ORT himself62.
French: Il a accusé les autorités russes d’exercer des pressions sur lui pour qu’il leur transmette les actions qu’il détient dans ORT, en le menaçant de le jeter en prison en cas de refus, ajoutant qu’un officiel haut placé lui avait indiqué que le Président Poutine était mécontent de la façon dont ORT avait couvert la catastrophe du sous-marin Koursk et qu’il avait décidé de prendre lui-même le contrôle de la chaîne62.
English: # of % of direct Subscribers and indirect (Year 2002) ownership Service Type Service (Note 2) interest Rogers Communications Inc.
French: Nombre Pourcentage d'abonnés de participa- (en 2002) tion directe Type Service (Note 2) et indirecte Rogers Communications Inc.
English: “(3) Any statutory limitation upon the fundamental rights and freedoms must apply in the same way to all cases which meet the specified conditions.
French: 3) Les restrictions légales des droits et libertés fondamentales doivent avoir une validité égale pour tous les cas qui satisfont aux conditions énoncées.
English: Theodius Lennon Adviser for coordination with other DGs within the Research family:
French: Theodius Lennon Conseiller pour la coordination avec les autres DGs de la famille Recherche:
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 15363-0 Bishydroxypropyl carbamate
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 15363-0 Bishydroxypropyl carbamate
English: (c) To promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: c) Promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: In addition to the above factors affecting the types of explosive ordnance that may be abandoned, the relative quantity for each generic category is likely to relate to the overall quantities of each category used in the conflict.
French: S'ajoutant aux facteurs susmentionnés, pour chaque catégorie de munitions explosives la quantité abandonnée est proportionnelle à la quantité totale de munitions explosives de ladite catégorie utilisées durant le conflit.
English: Increase in seven posts each are shown for Main Program 03 (Patents and the PCT System) and Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications).
French: Sept postes supplémentaires sont prévus pour le programme principal 03 (Brevets et système du PCT) et pour le programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques).
English: The total costs in all EU Member States combined together will be far higher.
French: Pour l'ensemble des États membres de l'UE, ce coût est nettement supérieur.
English: To resolve Africa's problems, we must address their causes with long-term endeavours that have a genuinely preventive nature.
French: Pour régler les problèmes de l'Afrique, il faut s'attaquer à leurs racines en prenant des mesures à long terme qui peuvent avoir un effet véritablement préventif.
English: THE CONGRESS / OPI 19 (2003) E / 22 May 2003 Opinion 19 of the Congress of Local and Regional Authorities on the Handbook of Good Practice in Public Ethics at Local Level prepared by the Steering Committee on Local and Regional Democracy
French: LE CONGRES / AVIS 19 (2003) F / 22 May 2003 Avis 19 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le Manuel de bonnes pratiques dans le domaine de l'éthique publique au niveau local préparé par le Comité Directeur de la Démocratie Locale et Régionale
English: 888.com was among the founders of eCOGRA which supervises licensed online casinos to ensure fair and responsible play.
French: Lorsque vous créez un compte sur 888.com, vous avez accès au meilleur personnel d’assistance du secteur. Vos informations personnelles restent confidentielles à tout moment.
English: A contemporary, superior style and a cosy atmosphere give our hotel that special touch. You will find calm and relaxation in our comfortable and individually decorated rooms.
French: Notre établissement se distingue par son confort moderne haut de gamme et son ambiance agréable.Personnalisées et confortablement aménagées, nos chambres vous garantissent calme et détente.
English: In this context, the Group welcomes the NWFZs established by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, Semipalatinsk and Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Dans ce contexte, le Groupe se félicite des zones exemptes d'armes nucléaires crées en application des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk, ainsi que du Statut de pays exempt d'armes nucléaires proclamé par la Mongolie.
English: The federal government and DFAIT should consider initiating a consultation that assesses interest, within the community of women who own small and very small businesses in Canada, in benefiting from Canada’s position in the AGP and NAFTA which could provide that these agreements would not apply to contracts set aside for small businesses and businesses owned by minorities.
French: Ainsi, le gouvernement canadien a créé un lieu d’examen et un mécanisme relatif à l’évaluation environnementale des négociations commerciales en cours au sein de l’OMC164. Faut-il s’étonner qu’aucun des groupes de femmes ayant comparu devant le CPAECI en 1999 ne se soit présenté lors des audiences du Comité en 2002 portant sur le nouveau cycle de l’OMC?
English: Against this background and particularly in view of the continuing growth of international multimodal transportation, an Ad Hoc Expert Meeting was convened by the UNCTAD secretariat in November 2001 to review the current situation.
French: Compte tenu de ce qui précède et eu égard à la croissance continue du transport multimodal international, le secrétariat de la CNUCED a organisé en novembre 2001 une réunion d'experts ad hoc chargée de faire le point de la situation.
English: It is even worse that foreign investment is being made possible by slavery or forced labour.
French: Il est encore pire de savoir que les investissements étrangers sont rendus possibles grâce aux travaux forcés et à l'esclavage.
English: 4.1 Enrolment The SSI took over the responsibility of the Agreement’s enrolment function on June 18, 1999.
French: 4.1 Le Conseil d’inscription Le 18 juin 1999, le SSI a commencé à s’acquitter de la fonction d’inscription prévue par l’Entente.
English: • The precise reason why 92 years was chosen is obscure.
French: • Les raisons ayant présidé au choix de ce délai de 92 ans ne sont pas claires.
English: In addition, the issuance of an Environmental Assessment Certificate does not guarantee that the necessary permits and authorizations will be granted, as the Project must comply with the requirements of the appropriate provincial regulatory statutes.
French: De plus, l’octroi de la certification environnementale ne garantit pas que les permis et autorisations nécessaires seront octroyés, car le projet doit satisfaire aux exigences des statuts régulatoires provinciaux appropriés.
English: Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) www.wgc.ca/cscs e-mail: d.tay@wgc.ca The Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) is a non-profit corporation created by the Writers Guild of Canada with the mandate to claim, collect and distribute secondary authors' levies to which film and television writers are entitled under the copyright legislation of European and other jurisdictions.
French: Elle distribue également des films de long métrage en format 16mm, 35mm, vidéocassette et DVD appartenant aux maisons de production telles que Universal Studios, Walt Disney Pictures, Alliance-Atlantis, Paramount Pictures, MGM Studios, Touchstone Pictures, PolyGram Filmed Entertainment, United Artists, FineLine Features, Orion Pictures, Hollywood Pictures, New Line Cinema, Behaviour, Miramax Films, Odeon, Sony Classics, Paramount Classics, Blackwatch Releasing, Artisan Entertainment, parmi d'autres.
English: It is also envisaged that a committee should be set up between the Minister and the RAI, with a view to identifying which branches of the company should have responsibility for initiatives to protect recognised linguistic minorities, as well as the minimum forms of protection envisaged.
French: Il est également prévu de créer un comité où siégeraient le Ministre et les représentants de la RAI et qui serait chargé de recenser les services de la société qui devraient être responsables des projets visant à protéger les minorités linguistiques reconnues, ainsi que les formes minimales de protection envisagée.
English: The reorientation was intended to focus the program on the achievement of cultural goals versus economic goals.
French: Cette réorientation était censée axer le programme sur la réalisation d’objectifs culturels et non pas économiques.
English: Publications & Products Newletter (twice a year) for members: reporting on the activities of the A. Sheila Boyd Foundation and the Boyd Heritage Museum, and providing information about upcoming events.
French: Publications et produits Newletter (twice a year) for members: reporting on the activities of the A. Sheila Boyd Foundation and the Boyd Heritage Museum, and providing information about upcoming events.
English: It therefore asks that the next report provide this information.
French: Il souhaite trouver ces informations dans le prochain rapport.
English: The Constitution also creates 9 provinces with significant, although limited, powers.
French: La Constitution a également divisé le territoire en neuf provinces, dotées de pouvoirs importants mais circonscrits.
English: And the Council will remain active, not just during the first round of elections, but also at the possible second round later in November.
French: Et le Conseil continuera son action, non seulement lors du premier tour des élections, mais aussi lors du second tour éventuel, en novembre.
English: From April 2005, the rate of payment will be €141.60 per month for the first and second child, and €177.30 for the third and each additional child.
French: À partir d'avril 2005, le taux mensuel des allocations sera de € 141,60 pour le premier et le deuxième enfants, et de € 177,30 pour le troisième enfant et chaque enfant supplémentaire.
English: It is further agreed between Her Majesty and Her said Indians that such sections of the reserves above indicated as may at any time be required for Public Works or buildings of what nature soever may be appropriated for that purpose by Her Majesty's Government of the Dominion of Canada, due compensation being made for the value of any improvements thereon.
French: EN FOI DE QUOI, les dits commissaires de Sa Majesté et les dits chefs indiens ont ci-après apposé leur seing et sceau, ce treizième jour d'octobre, en l'année de Notre Seigneur mil huit cent soixante-treize.
English: A plot of PCB concentrations vs. PAH concentration for sediment samples recovered in 2001 shows a reasonable correlation (r2=0.7643). Under environmental quality guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment – (CCME), PAH values above the probable effects level (PEL) have been observed over an extensive area that includes all of the South Arm, much of the North West Arm and some parts of the outer harbour.
French: Un tracé des concentrations de PCB par rapport à celles d'HAP pour les échantillons de sédiments prélevés en 2001 présente une assez bonne corrélation (r2 = 0,7643). Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l'environnement du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), les valeurs pour les HAP supérieures à la concentration avec effet probable (CEP) ont été mesurées dans une vaste zone comprenant tout le bras sud, une grande partie du bras nord-ouest et quelques secteurs à l'extérieur du port.
English: It needed, he said, "an integrated energy grid".
French: Nous avons besoin, a-t-il ajouté, "d'un réseau intégré en matière d'énergie".
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Ces états, qui ont été soumis par l'Administrateur, ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Under Article 4(1)(d) of the Regulation, data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Enfin, d'après l'article 4(1)(d) du règlement, les "données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: Performance Measures To gauge the success of Goal 4 objectives, the NEB used two performance measures:
French: Mesures de rendement Pour évaluer le succès des objectifs à l'appui de son quatrième but, l'Office s'est fondé sur deux mesures de rendement.
English: I believe that Russia for its own part is prepared to take up the challenge of cooperation; the main responsibility, however, lies with us, the EU and the Member States of the Union.
French: Je pense que la Russie, en ce qui la concerne, est disposée à relever le défi de la coopération; la responsabilité principale, toutefois, nous incombe, à nous l’UE et les États membres de l’Union.
English: Criterion (iii): The Syracuse/Pantalica ensemble offers, through its remarkable cultural diversity, an exceptional testimony to the development of civilisation over some three millennia.
French: Critère (iii): L'ensemble Syracuse/Pantalica offre, à travers sa remarquable diversité culturelle, un témoignage exceptionnel sur le développement de la civilisation durant près de trois millénaires.
English: 99 (.doc) 2003/07/17 2003/08/18 GT 8740-A53-200308925 Special Channel and Competitor/ Interconnection Services (pursuant to Decision CRTC 2003-45) O2003-336 98 (.doc) 98/A (.doc) 2003/07/16  2003/07/16 2003/08/18
French: 99 (.doc) 2003/07/17 2003/08/18 TG 8740-A53-200308925 Canal spécial et Services d'interconnexion/ concurrents (suivant la Décirion CRTC 2003-45) O2003-336 98 (.doc) 98/A (.doc) 2003/07/16  2003/07/16 2003/08/18
English: That cannot, I would contend, be in the interests of the European Union.
French: Je pense que cela ne peut être dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: "The Assembly shall express its views in the form of an opinion or recommendation on the annual budget of Western European Union as soon as it has been
French: Après une baisse en 2002 et 2003 due à la réorganisation de l’UEO à l’issue du Conseil ministériel de Marseille de novembre 2000, une stabilisation du fonctionnement à périmètre et capacité presque 13
English: The most frequently appealed decisions cover issues such as voluntary leaving, misconduct, and undeclared earnings during the course of a claim or fraud.
French: En qualité de décideurs siégeant seuls, les commissaires de la SPR et de la SAI tiennent des audiences et rendent des décisions dans les appels en matière d’immigration et les demandes d’asile.
English: Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services doing business as Air Core Aviation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services faisant affaires sous la raison sociale de Air Core Aviation a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, it is its job to ensure there is proper competition in the EU market.
French: En revanche, c'est son rôle d'assurer l'existence d'une concurrence adéquate sur le marché de l'UE.
English: Armenia introduced stabilization measures and structural reforms in 1994.
French: En 1994, l'Arménie a mis en oeuvre des mesures de stabilisation et engagé des réformes structurelles.
English: This plan is renewed each year, as themes for upcoming years are added.
French: Ce plan est mis à jour chaque année et des thèmes sont ajoutés pour les années suivantes.