ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 31 2000, there were 80 532 registered persons with disabilities within the meaning of the Disabled Persons Employment Act 54, 592 of whom were working (67,8 %).
French: Au 31 décembre 2000, on recensait 80 532 personnes reconnues handicapées au sens de la loi précitée, dont 54 592 occupaient un emploi (67,8 %).
English: • Water Control Obligations Corporate Services
French: • Obligations relatives à la régularisation des niveaux d’eau Services de l’Agence
English: So we can expect to experience change in an ever-increasing frequency.
French: On peut donc s’attendre à vivre des changements de plus en plus fréquemment.
English: The rule forbidding “alternative use” needs no criticism if it clearly specifies “carriage with interim cleaning” for cases which are considered necessary for the safety rules.
French: Le règlement pour l'interdiction de "l'usage alternatif" n'est pas critiquable, en précisant de façon claire : "transport avec nettoyage intermédiaire", pour les cas considérés comme nécessaires pour les règles de sécurité.
English: Methods to address air pollution from international shipping and aviation need further consideration and development.
French: Le processus à double filière des débats menés au niveau international sur les changements climatiques nécessite toujours l’appui de tous les pays.
English: The Palestinian human rights organization LAW said Kharti was mentally unstable.
French: L'organisation palestinienne de défense des droits de l'homme LAW avait indiqué que Kharti souffrait de troubles psychiques.
English: Other factors are extreme poverty and the injustice of the current international economic system, which dooms the majority of humanity to destitution and disease.
French: Il y a aussi la pauvreté extrême, l'injustice du système économique international contemporain qui condamne la majorité de l'humanité à la misère et aux maladies.
English: Case Definitions Case definitions have been developed.
French: Définitions de cas Des définitions de cas ont été élaborées.
English: In addition to discussing matters of common interest, the chairpersons held an exchange of views with the Chairperson of the Commission on Human Rights and the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and a joint meeting with representatives of the special procedures system of the Commission on Human Rights.
French: Outre leur débat sur les questions d'intérêt commun, les participants ont eu un échange de vues avec les Présidents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et ils ont tenu une réunion conjointe avec les représentants du système de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Decisions taken require the support of one appointee of each of the Principals.
French: Les décisions prises exigent l'appui d'un commissaire nommé par chacun des signataires.
English: Invite States to establish, as part of their affirmative action programmes, quotas for people of African descent in their executive, legislative and judicial bodies; and invite private and publicly-owned companies, including communications companies, to adopt such quotas in the recruitment and promotion of staff;
French: Invitons les États à fixer des quotas en pourcentage de personnes d'ascendance africaine dans la composition de leurs organes exécutifs, législatifs et judiciaires, dans le cadre de leurs programmes de discrimination positive.  Invitons également les entreprises privées et publiques, y compris les entreprises de communication, à appliquer la même politique de quotas dans la sélection et la promotion du personnel.
English: We understand their outrage, but diplomacy offers the best chance to address the immediate priority, not the destruction of essential infrastructure, the detention of members of the Palestinian Legislative Council or the shelling of the Prime Minister’s office.
French: Nous comprenons leur indignation, mais c’est la diplomatie qui offre les meilleures chances d’aborder les priorités immédiates et pas la destruction des infrastructures essentielles, la détention des membres du conseil législatif palestinien ou le bombardement des bureaux du Premier ministre.
English: Thirdly, Japan shares the view that DDRR is one of the most critical tasks in the peace process.
French: Troisièmement, le Japon est de l'avis que le DDRR constitue l'une des tâches les plus fondamentales du processus de paix.
English: ECA has put in place a Unit termed the RCM secretariat - dedicated to coordinate United Nations support to NEPAD.
French: La Commission a mis en place une structure - secrétariat du MCR - chargée de coordonner l'appui de l'ONU au NEPAD.
English: It is now for us to come up with progressive instruments for the fruit and vegetables sector.
French: Il nous revient à présent de proposer des instruments progressistes pour le secteur des fruits et légumes.
English: Burkina Faso was a party to 12 international conventions relating to terrorism and had just signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Burkina Faso est partie à 12 conventions internationales sur le terrorisme et vient de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: There is a growing body of international conventions which provides for all persons, irrespective of their nationality or residence, or the place of occurrence of injury, non-discriminatory access, in accordance with its legal system, to judicial or other procedures to seek appropriate remedies, including compensation.
French: Un nombre croissant de conventions internationales font obligation aux États parties de donner à toutes les personnes, quels que soient leur nationalité ou leur lieu de résidence, ou quel que soit le lieu où le préjudice a été subi, accès, sans discrimination, conformément à leur système juridique, aux procédures judiciaires ou autres voulues, pour obtenir réparation, y compris une indemnisation.
English: Two KC130 Hercules tactical air-to-air refuelling tankers from 435 Squadron, Winnipeg, will preposition in Gander and Keflavik to refuel the fighters on their final leg home.
French: Deux avions KC-130 Hercules de ravitaillement tactique en vol provenant du 435e Escadron, à Winnipeg, se prépositionneront à Gander et à Keflavik pour ravitailler les chasseurs au cours de l'étape finale de leur voyage.
English: Brigadier-General Doug Langton will be appointed Director Force Planning and Program Coordination at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Commodore Daniel McNeil.
French: Le brigadier-général Doug Langton sera nommé Directeur - Planification des forces et coordination du programme au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du commodore Daniel McNeil.
English: Those kids from the inner city who do not have extra money had a bake sale in the school and raised another $108.05 to add to the $250 put forth by the Association of Fundraising Professionals and presented both amounts to the hospital foundation.
French: Ces enfants du noyau central qui n’avaient ´ vraiment pas beaucoup d’argent ont organise une vente de ` ´ ´ ` patisseries a l’ecole, au cours de laquelle ils ont reussi a recueillir ˆ ` 108,05 $ de plus a ajouter aux 250 $ de l’Association des professionnels en philanthropie.
English: After a piece of European legislation has been adopted, national parliaments can request the European Court of Justice to repeal it within two months of its publication.
French: Après l'adoption d'une législation au niveau européen, les parlements nationaux pourront demander à la Cour de justice européenne de l'abroger dans les deux mois suivant sa publication.
English: PP2 Expressing deep appreciation to the Government of South Africa for hosting this World Conference, ADOPTED
French: PP2 Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir accueilli la Conférence mondiale, ADOPTÉ
English: Table 3 shows that older students were more likely to smoke (see Appendix 1 and note that smoking measures whether students have smoked at least once) than younger students (in the same grade level).
French: Le tableau 3 (voir l'annexe 1. Soulignons que le tabagisme mesure le fait que les étudiants aient fumé au moins une fois) indique que les étudiants plus âgés sont plus susceptibles de fumer que les étudiants plus jeunes (du même niveau scolaire).
English: In addition, almost one-third (30%) have developed a policy on health and safety for their workplace and more than one-quarter (27%) have a policy in place for reporting accidents, near misses and potential accidents.
French: Les employeurs non inscrits ont indiqué dans une proportion de 30 % qu’il y avait un exemplaire de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail ainsi que de ses règlements au travail.
English: There is no objective justification to such a limited derogation :
French: Amendement 52 Article 23, paragraphe 2 2.
English: Furthermore, harp seals appear actively to select capelin while being neutrally selective for cod and other fish species (Lawson et al.
French: En outre, les phoques du Groenland semblent préférer le capelan, sans démontrer de sélectivité pour la morue ou d'autres espèces de poisson (Lawson et al., 1998).
English: Ms Juana LAHOUSSE, Director in the Information and Public Relations DG in the Parliament, chaired the meeting that gave rise to interesting questions about the Ombudsman’s work.
French: Mme Juana Lahousse, directrice à la DG de l’Information et des Relations publiques au Parlement, préside la réunion qui suscite des questions intéressantes sur l’action du Médiateur.
English: -2reasonable deadline to respond, for example, within 10 working days.
French: -2suivi auprès de la CFP et de lui demander de répondre à sa lettre du 3 janvier 2006, tout en lui donnant un délai raisonnable pour le faire, par exemple 10 jours.
English: Drug control and development assistance must therefore go hand in hand.
French: Le contrôle de la production et l'aide au développement doivent donc aller de paire.
English: Settlement Land shall be deemed not to be lands reserved for Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, nor a Reserve.
French: Les terres visées par un règlement ne sont pas réputées être des terres réservées pour les Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, ni constituer une réserve indienne.
English: - If you have a hearing or speech impairment, you can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: - Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, vous pouvez avoir recours à un service de relais avec l'aide d'un téléphoniste pour communiquer avec nos services de demandes de renseignements.
English: Through sustainable regional policies, the backward regions will be helped to keep the per capita income not below minus 25% compared to the national average.
French: Par des politiques régionales durables, les régions sous-développées seront aidées de manière à ce que le revenu par habitant n'y soit pas inférieur à la moyenne nationale de plus de 25 %.
English: It thus has an interest in maintaining a high export flow; one way of accomplishing this is to come to grips with its domestic consumption.
French: Elle a donc intérêt à maintenir un flux d'exportations fort, objectif qui peut être poursuivi entre autres par la maîtrise de ses consommations domestiques.
English: Descent via Lac de la Reculaye (2503m).
French: Déscente par Lac de la Reculaye (2503m).
English: The Hungarian government is also currently reforming its civil code with particular focus on provisions concerning legal capacity and guardianship.
French: En outre, le gouvernement hongrois reforme actuellement son code civil, en particulier les dispositions sur la capacité juridique et la tutelle.
English: (In 1999, the NWT will be divided into two territories, Nunavut in the east and an as yet unnamed territory in the west.)
French: (En 1999, les Territoires du Nord-Ouest seront divisés en deux territoires, le Nunavut, à l'est, et un territoire qui n'est pas encore nommé, à l'ouest).
English: Draft decision -/CMP.4.
French: Projet de décision -/CMP.4.
English: The Organization's uniqueness and strength lay in its universality, legitimacy, transparency, accountability, emphasis on good governance and intergovernmental decision-making.
French: La spécificité et la force de l'Organisation résident dans son universalité, dans sa légitimité, dans sa transparence, dans la responsabilisation, et le fait qu'elle met l'accent sur la bonne gouvernance et l'adoption de décisions intergouvernementales.
English: 35, and OJ 2005 L 197, p. 34) - Mutual recognition of diplomas and freedom of establishment - Obligation to take account of all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and of the relevant experience of the person concerned - Situation of a national of a non-Member State, the holder of a degree in medicine issued by that non-Member State and recognised by a Member State, wishing to obtain authorisation to practise her profession as a doctor in another Member State where she resides lawfully with her spouse, a Community national.
French: 77) - Reconnaissance mutuelle des diplômes et liberté d'établissement - Obligation de prise en compte de l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres ainsi que de l'expérience pertinente acquise par l'intéressé - Situation du ressortissant d'un Etat tiers, titulaire d'un diplôme de médecine délivré par cet Etat tiers et homologué par un Etat membre, souhaitant obtenir l'autorisation d'exercer sa profession de médecin dans un autre Etat membre où il réside légalement avec son conjoint, ressortissant communautaire
English: Section lines are most often drawn as thin parallel lines at an angle of approximately 45° to the principal surfaces or axis of the part.
French: Les lignes de coupe sont souvent de minces lignes parallèles à un angle approximatif de 45° aux surfaces principales ou à l’axe de la section.
English: The three MSOs involved in advocacy (i.e., the Aboriginal Sport Circle, Athletes CAN, and the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity) are expected to attain the following organization-level impacts: maintenance of the organizations’ voice on issues related to under-represented groups (as revealed in their involvement in and consultation on issues facing these groups in sport); increased human resources infrastructure capacity of these organizations (as indicated by a change in the number or type of salaried positions); and the development of these organizations as an expert resource in their respective field.
French: L’OMS qui offre des services d’information, le Centre de documentation pour le sport (CDS), doit atteindre les résultats suivants : amélioration de l’utilisation et de la qualité des produits du CDS comme SIRCuit et SPORTDiscus (comme l’indiquent, par exemple, le nombre d’abonnements à ces produits et la satisfaction perçue des utilisateurs); amélioration des communications avec la collectivité sportive (comme en témoignent l’utilisation et la satisfaction perçue à l’égard du Canadian Sport List Service de la part de divers ONS et autres organismes de sport); et la satisfaction des centres nationaux du sport à l’égard du service de webmestre.
English: E/CN.3/2009/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In the isolated, blood-perfused canine right atrium, which was pretreated with propranolol, negative chronotropic and inotropic responses were evoked by stimulation of the intramural parasympathetic nerve fibers or by intra-arterial infusion of acetylcholine (ACh).
French: Dans l'oreillette droite du chien sous perfusion sanguine, isolée et prétraitée avec du propranolol, on a évoqué des réponses inotropes et chronotropes negatives, soit par une stimulation des fibres nerveuses parasympathiques intramurales soit par la perfusion intra-artérielle d'acétylcholine (ACh).
English: Nurun's client for this project was the Royal Canadian Mint ( www.mint.ca ).
French: Le client de Nurun pour ce projet est La Monnaie Royale Canadienne ( www.mint.ca ).
English: They can say we can put so much money away this year, but we can't do that.
French: Ils peuvent dire cette année, nous pouvons mettre tant d'argent de côté, mais nous, nous ne pouvons pas le faire.
English: The Assembly calls on the Venice Commission to provide the Palestinian leaders with expertise within areas of their competence, in particular in regard to the conformity of the Palestinian legislation with international standards.
French: L'Assemblée appelle la Commission de Venise à apporter aux dirigeants palestiniens son concours technique dans ses domaines de compétence, concernant, en particulier, la conformité de la législation palestinienne avec les normes internationales.
English: The clinical studies were mainly conducted in Europe and the United States of America (US) and all were performed in compliance with ICH GCP.
French: Les études cliniques ont surtout été effectuées en Europe et aux États-Unis (É.-U.) conformément aux BPC de l'ICH.
English: Notable measures include: construction of infrastructure and storage; demand-reduction through water pricing policies, and water-saving infrastructure (such as drip irrigation); recycling and reuse of treated effluent; protection of water sources through regulatory mechanisms; and upgrading of existing infrastructure and distribution systems.
French: Citons, entre autres mesures, la construction d'infrastructure et d'installations de stockage, la réduction de la demande au moyen de politiques de tarification de l'eau et de systèmes permettant d'économiser l'eau (irrigation au goutte-à-goutte), le recyclage et la réutilisation des effluents traités, la protection des sources d'eau par des mécanismes de réglementation et la modernisation de l'infrastructure et des systèmes de distribution existants.
English: • Will the proposed dates be off-set or extended upon promulgation to allow time for the regulated community to put in place the required resources (plans and funds) to mass replace/retrofit systems and equipment, given the significant amount of resources required to comply with the proposed prohibitions?
French: • Les dates proposées seront-elles décalées ou prolongées au moment de la promulgation pour donner à la collectivité réglementée le temps de mettre en place les ressources nécessaires (plans et fonds) pour remplacer ou adapter en masse les systèmes et l'équipement, vu le volume important des ressources requises pour se conformer aux interdictions proposées?
English: The title attribute should not be used to provide a text-equivalent or replacement for the element.
French: L’attribut title ne devrait pas être utilisé pour constituer un remplacement ou un équivalent texte de l’élément.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 24 (1958) - Introduction Volume 24 in the Documents on Canadian External Relations series is the first of two covering the period from 10 June 1957 to 31 December 1958 following the election of John G. Diefenbaker's minority Progressive Conservative government.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 24 (1958) - Introduction Le volume 24 des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada est le premier des deux consacrés à la période allant du 10 juin 1957 au 31 décembre 1958 qui a suivi l'élection du gouvernement progressiste-conservateur minoritaire de John G. Diefenbaker.
English: Moreover, actions funded by the European Social Fund are aimed at fostering a high level of employment and equality between men and women (Axis 4 — Equal opportunities for men and women).
French: Par ailleurs, les actions financées par le Fonds social européen (FSE) visent notamment à encourager un niveau élevé d'emploi et l'égalité entre hommes et femmes (Axe 4 - égalité des chances entre hommes et femmes).
English: 15-1.1 The following provisions shall not apply:
French: 15-1.1 Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas:
English: The initial and second periodic reports under the Convention on the Rights of the Child have been submitted to the Committee on the Rights of the Child and the combined third and fourth periodic report is due in August 2008.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique à établir en application de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été soumis au Comité des droits de l'enfant et le rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) est attendu en août 2008.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Evoco Inc. - An Intelligent Building Success Evoco Inc.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > La construction à son meilleur avec les outils novateurs d'Evoco La construction à son meilleur avec les outils novateurs d'Evoco < précédénte l'index suivante >
English: The most recent performance appraisal form and copies of all university degrees obtained must be attached to the application.
French: Une copie du rapport d'appréciation du comportement professionnel le plus récent et de chacun des diplômes universitaires obtenus devra être jointe à la demande.
English: This rule generally imposes a penalty where the cost of a plan's foreign property exceeds a specified percentage of the cost of all of the plan's property.
French: De façon générale, une pénalité est imposée lorsque le coût des biens étrangers détenus par un régime excède un pourcentage déterminé du coût de l'ensemble des biens détenus par le régime.
English: Great views surround the property and you overlook the Ruby Valley and the Big Hole River lies just a mile from property.
French: Les grandes vues entourent la propriété et vous négligez la Ruby Valley et la Grande Rivière de Trou se trouve juste un mille de propriété.
English: 940-0412 H.E. Mr. Hanns Heinrich Schumacher Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Barbara M. Vahl
French: M. Amenatave Yauvoli Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Ruci C. Vakasavuwaqa
English: Indeed, more detailed modeling of the inflows and outflows of the designated groups within the executive community based on varying resignation and retirement rates, recruitment levels and labour market availability estimates has produced forecasts requiring greatly enhanced recruitment of the employment equity groups to overcome high departure rates (O'Connor, Malizia & Nguyen, in progress).
French: En fait, une modélisation plus détaillée des entrées et des sorties des membres des groupes désignés par rapport à la collectivité des EX, fondée sur les taux de démission et de retraite qui varient, les taux de recrutement et les estimations des taux de disponibilité sur le marché du travail, a abouti à des prévisions qui établissent la nécessité d'augmenter les activités de recrutement parmi les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi pour pouvoir faire face aux taux de départ élevés qui sont prévus.