ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, a country with a federal form of government, most responsibilities of a local or regional nature are constitutionally assigned to Canada's subnational governments, the provinces and territories.
French: Au Canada, pays fédéral, la constitution confère la plupart des responsabilités de nature locale ou régionale aux gouvernements des provinces et des territoires.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to enhance cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Prie également le Haut-Commissaire d'intensifier la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Captain Rob Mulholland was the First Officer for the flight on Wednesday, August 9, which put the aircraft over the top for having the most flying hours of any helicopter of its kind in the world.
French: Le Capitaine Rob Mulholland était premier officier lors du vol du mercredi 9 août, qui a permis à l'aéronef d'être le premier à atteindre le plus grand nombre d'heures de vol des hélicoptères de ce type dans le monde.
English: The Commission approves, on a final basis, a Master Agreement for Interconnection between Bell Canada and GT Group Telecom Services Corp. 2000-488 MTT TN 774.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente cadre d’interconnexion entre Bell Canada et GT Group Telecom Services Corp. 2000-488 MTT AMT 774.
English: Moreover, 57.1% of our informants stated that the solutions they proposed would have a significant, if not a very significant, effect on the conditions for Internet integration.
French: Par ailleurs, 57,1 % des personnes interrogées affirment que les solutions qu'elles préconisent auront un impact important, sinon très important, sur les conditions d'implantation d'Internet.
English: *Includes former PfP members who are now new NATO members in transition from MTAP; remaining PfP countries; Central Asian Republics, and all other European member countries
French: *Y compris les anciens membres du PPP qui sont maintenant membres de l’OTAN en transition de retrait du PAIM; les pays restants du PPP; les républiques d’Asie centrale et tous les autres pays membres européens.
English: It is not always possible for research teams and development practitioners to do so however, as often it was not planned at the beginning of the project.
French: Utiliser la langue locale Les barrières de langues entre les intervenants et les membres des communautés sont une autre frontière à franchir.
English: • FLAT COATED STEEL FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • PRODUITS Dâ€™ACIER PLAT REVÃŠTU ENPROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: Since the parties have a different understanding of the notion of restriction of competition by object, I will examine this first (A) before I consider whether agreements like the BIDS agreements have as their object the restriction of competition (B).
French: Comme les parties ont une conception différente de la notion de restriction de concurrence par objet, je vais d’abord me pencher sur cette question (A), avant d’examiner si des accords tels que les contrats BIDS ont une restriction de concurrence pour objet (B).
English: ◦ Will the trade negotiations be consistent with Canada's existing commitments under multilateral environmental agreements (MEAs), such as the Montreal Protocol, the Bio-diversity Convention, the Kyoto Protocol, etc.?
French: ◦ Les nÃ©gociations commerciales sont-elles conformes aux engagements actuels du Canada en vertu des accords environnementaux multilatÃ©raux auquel il est partie, par exemple le Protocole de MontrÃ©al, la Convention sur la biodiversitÃ©, le Protocole de Kyoto, etc?
English: • Development of a national infrastructure for consistent delivery of Aboriginal community corrections services through Section 81 and 84 of the CCRA.
French: La planification de la relève, qui comprend des stratégies pour gérer la transmission de la connaissance, est également essentielle dans le but de nous préparer à un changement majeur parmi le personnel cadre dans les opérations.
English: Described as a bandit land, Transnistria continues to be a dangerous hub of arms smuggling and black-marketeering.
French: Qualifiée d’État bandit, la Transnistrie demeure aujourd’hui encore une dangereuse plaque tournante de la contrebande d’armes et de leur écoulement sur le marché noir.
English: Competencies required have been identified for most position types.
French: Les compétences nécessaires ont été définies pour la plupart des types de postes.
English: However, the competent authority can lay down rules that are binding for participants. These must be clearly communicated to them at the outset.
French: En revanche, l’autorité compétente peut, le cas échéant, fixer certaines règles en la matière pour les participants, règles qui doivent leur être notifiées dès le début.
English: In contrast to some island populations of rodents, there was no indication of reduced reproductive activity in this insular population of insectivores.
French: Contrairement à certaines populations insulaires de rongeurs, cette population insulaire d'insectivores ne semble pas subir de réduction de son activité reproductrice.
English: You may access your personal data by simply e-mail personaldata@veosearch.com with a scan of both sides of your valid picture ID.
French: Vous pouvez y accéder en adressant votre demande par e-mail à donneespersonnelles@veosearch.com accompagnée d’un scan recto-verso d’une pièce d’identité en cours de validité.
English: Also at the global level, UNEP, UN-Habitat and ICLEI-Local Governments for Sustainability entered into a tripartite agreement focusing on the role of cities in global environmental issues and city-to-city cooperation.
French: Toujours au niveau mondial, le PNUE, ONU-Habitat et l'ICLEI-Gouvernements locaux pour le développement durable ont conclu un accord tripartite axé sur le rôle des villes dans la recherche de solutions aux problèmes environnementaux mondiaux et la coopération entre municipalités.
English: Pursuant to section 15(1)(b) and 15(3)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act, the Minister of the Environment is proposing that the scope of the project include the site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of the project components and activities proposed by OPG as described in "OPG New Build Project Environmental Assessment – Project Description [Reference 2].
French: Conformément aux alinéas 15(1)b) et 15(3)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le ministre de l’Environnement propose que la portée du projet comprenne la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon des composantes et activités du projet d’OPG, selon la description fournie dans le document OPG New Build Project Environmental Assessment – Project Description [réf.
English: This legal statute is important as it entails that only the authentic text(s) can serve as a basis for the interpretation of any of its provisions, particularly in case of dispute.
French: Ce statut juridique est important car il implique que le ou les textes faisant foi sont les seuls à pouvoir être invoqués pour l'interprétation de telle ou telle disposition de ces instruments, en particulier en cas de différend.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her delegation could support draft decision IV.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation peut appuyer le projet de décision IV.
English: Additional payments should, in any event, cover only the additional reasonable costs incurred by the contractor and should be considered only if the circumstances were beyond the contractor's control and the contractor was without fault or negligence and could not reasonably have foreseen the actual circumstances at the time the contract was entered into.
French: Les versements supplémentaires ne devraient, en tout état de cause, couvrir que les justes coûts supplémentaires supportés par l'entrepreneur, et on ne devrait y consentir que si les circonstances ne dépendaient pas de la volonté de l'entrepreneur et que si l'entrepreneur n'a pas commis de faute ou n'a pas été négligent et ne pouvait raisonnablement prévoir de telles circonstances au moment de la conclusion du marché.
English: 17. You are comfortable networking and have a strategy to aggressively expand on your existing network to get in touch with prospective employers in your target field.
French: 17.Vous êtes à l’aise pour créer un réseau professionnel et vous disposez d'une stratégie pour élargir vigoureusement votre réseau actuel afin d'être en contact avec les employeurs potentiels dans votre domaine cible.
English: By 1961, all provinces and territories were participating in the program.
French: En 1961, l’ensemble des provinces et des territoires participe au programme.
English: Hotel in Les Brenets: The hotel offers 15 sunny rooms, all facing the beautiful lake, and some with a balcony directly above the Doubs. The friendly service, ease and comfort make the house a favorable starting point for all viewpoints, hiking trails, museums and leisure facilities of the region called Neuenburger Jura.
French: hôtel à Les Brenets: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: That investigation related to a suspicion regarding the organization's possible links to the funding of terrorism in Palestine.
French: Cette enquête portait sur le soupçon de l'existence de possibles liens entre cette organisation et le financement du terrorisme en Palestine.
English: The transaction is subject to shareholder approval, satisfactory refinancing or restructuring of the remaining portion of Patheon's North American debt following the investment, and customary closing conditions. http://www.patheon.com Luminex Corporation (Austin) and Tm Bioscience Corporation (TSX:
French: (Toronto) a annoncé la signature d'un accord définitif avec JLL Partners, en vertu duquel JLL Partners Fund V, L.P. achètera pour 150 millions de dollars américains d'actions privilégiées convertibles de la société par le biais d'un placement privé.
English: sTakehOlDeR COmmeNTs aND aDvICe In a facilitated discussion, participants and Health Canada’s representative further explored the elements of the CCPSA and the Consumer Product Safety section of the proposed Action Plan.
French: ObseRVATIONs eT CONseIls Des INTeRVeNANTs Dans un débat dirigé, les participants et le représentant de Santé Canada étudient plus à fond les éléments de la LCSPC et de la section du projet de Plan d’action sur la sécurité des produits de consommation.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kenneth Chisholm COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kenneth Chisholm (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There is indeed a great deal of clearing out to do where our legislation is concerned, some of which will involve simplifying and codifying packages of laws, but it will also be necessary to withdraw those that are no longer appropriate, and it is at this point that I would like, not only to thank Mrs Kaufmann for presenting a very good report, but also to make three observations.
French: Il y a en effet un gros travail de nettoyage à faire dans le domaine de la législation. Entre autres choses, il faudra simplifier et codifier certains trains de mesures, mais il sera aussi nécessaire de retirer les réglementations qui ne sont plus appropriées et c’est sur ce point que je tiens à remercier Mme Kaufmann pour avoir présenté un rapport de qualité et faire trois commentaires.
English: “(b) That the Review Conference will be held at the highest possible level, including at the summit level;
French: b) La conférence d'examen se tiendra au niveau le plus élevé possible, y compris sous la forme d'un sommet;
English: (k) Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 202 - Head Restraints.
French: k) Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles, norme 202 − Appuie-tête;
English: The PRS focuses on increasing agricultural production and productivity, promoting community based tourism, promoting the development of small and medium scale enterprises, strengthening social safety nets, and generating labour intensive public works.
French: La SRP est axée sur l'accroissement de la production et de la productivité agricoles, la promotion d'un tourisme basé sur les communautés locales, la promotion du développement des petites et moyennes entreprises, le renforcement des filets de sécurité sociale et la mise en place de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The next item is the report by Mrs De Keyser, on behalf of the Committee on Development, on health care systems in sub-Saharan Africa and global health.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Véronique De Keyser, au nom de la commission du développement, sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale.
English: 1973, 1985, 1993 and 2005 censuses
French: Extrême pauvreté (% de la population
English: This makes these appeals different from Signature Plaza.
French: Un tel fait distingue les présents appels de l'affaire Signature Plaza.
English: The secondary issue of importance is the potential for lack of speakers.
French: La deuxième question d'importance est l'absence de personnes capables de s'exprimer dans la langue.
English: (c) Regulations pertaining to radiological safety, contained in Supreme Decree No.  009-97-EM, setting forth the technical requirements for safety and protection from ionizing radiation, both for workers and for the public and patients undergoing medical exams involving radiation;
French: c) Le Règlement de sécurité radiologique, approuvé par le décret suprême no 009-97-EM, qui établit les conditions de sécurité et de protection contre les rayonnements ionisants, aussi bien pour les agents exposés que pour le public et les patients soumis à des examens radiologiques;
English: In collaboration with its partners, Azimut has become one of the leading companies searching for gold in this underexplored region that many believe is an emerging new district.
French: En collaboration avec ses partenaires, Azimut est maintenant l'une des principales sociétés explorant pour l'or dans cette région sous-explorée mais perçue par plusieurs observateurs comme un nouveau district émergent.
English: Rotary wouldn’t be able to fight polio today, though, without its global network of volunteers committed to service.
French: David Forward, auteur et historien du Rotary, a lui rappelé que les succès du Rotary aujourd'hui dans la lutte contre la polio ont reposé sur l'engagement absolu de son réseau mondial de bénévoles.
English: • Explore measures to increase the participation of Aboriginal women in the economy.
French: • explorer des mesures afin d'accroître la participation des femmes autochtones à l'économie;
English: In 2006-2007, NRC had 15 IPF locations across the country with a complement of 122 incubating firms and 9 graduated tenants over the year.
French: En 2006-2007, le CNRC comptait 15 IPI réparties un peu partout au pays et celles-ci hébergeaient un total de 122 entreprises en incubation, 9 locataires s’étant émancipés en cours d’année.
English: Mr. Ogtay Ismayil-Zada
French: M. Ogtay Ismayil-Zada
English: It is reassuring to note that Canada already leads the United States with an impressively high number of knowledge workers per 100 employees (32.8 vs 31.9).
French: Il est rassurant de constater que le Canada surpasse déjà les États-Unis avec un nombre très élevé de travailleurs du savoir par 100 employés (32,8 par rapport à 31,9).
English: It offers four star luxury, comfort and is situated in the heart of the city. Its ideal location just 50 metres from Sants Central Station means that access is easy, especially to the airport.
French: Dotés de 423 chambres standards et cadres, l'hôtel met à votre disposition restaurants, business center mais aussi piscine et terrasse Chill Out (entre Mai et Septembre selon climat).
English: More than 70% of all cancer deaths occurred in low- and middle-income countries.
French: Plus de 70% des décès par cancer surviennent dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: In addition, all governments must find ways to support and enable women themselves to influence the decisions that will affect their lives and the lives of their families.
French: En outre, tous les gouvernements doivent trouver des façons d’aider les femmes à orienter les décisions qui ont une incidence sur leur vie et sur celle de leurs familles.
English: In September 2006, a National Survey on the Execution of Alternative Penalties was released as another major step in this endeavour.
French: En septembre 2006, la publication des résultats d'une enquête nationale sur l'application de peines de substitution a constitué une autre étape importante.
English: The melodus subspecies was designated Endangered in May 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: This in turn pushed the North's overall rating closer to the Judgmental Boundary of Acceptable Risk.
French: Dans une région, on a soigneusement consigné les dossiers relatifs aux accidents de la route, indiquant huit accidents au cours des trois dernières années.
English: Ottawa Tele-communications Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Ottawa - Télé-communications Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Got Rhythm is your source for Afro-Caribbean and World music.
French: Boutik.mu vous offre des produits originaux, tels que cds et dvds, de l'île Maurice et des autres iles de l'Ocean Indien!
English: ◦ Sign language interpreter fees.
French: ◦ Les frais associés aux services d’interprétation gestuelle
English: The reason for that failure is blatantly obvious: small- and mediumsized enterprises and the self-employed, in every country of the Union, already bear a crushing weight of taxation and charges of all kinds, which incidentally the big multinationals find it too easy to escape.
French: La raison de cet échec saute aux yeux. Les petites et moyennes entreprises et les indépendants sont, dans tous les pays de l'Union, déjà écrasés par des taxes et des impôts de toute sorte, auxquels échappent d'ailleurs trop facilement les grandes entreprises multinationales.
English: SOE might collect, among other things, information concerning the type of Internet browser or computer operating system you are using, the domain name of your Internet service provider, your "click path" through a Site, and the web site or advertisement that was linked to or from a Site when you visited.
French: SOE peut entre autres recueillir des informations concernant le type de navigateur Internet ou de système d'exploitation que vous utilisez, le nom de domaine de votre prestataire de services Internet, votre séquence de clics sur le site SOE, et le site Web ou la publicité lié lors de votre visite.
English: The maternal mortality ratio is between 1,100 and 1,300 per 100,000 live births, against a national average of 414 per 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle se situe entre 1 100 et 1 300 pour 100 000 naissances vivantes, contre une moyenne nationale de 414 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Committee urges the State party to formulate and implement a national plan of action for the protection and promotion of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.9
French: Le Comité exhorte l'État partie à formuler et appliquer un plan d'action national pour la protection et la promotion des droits de l'homme, conformément à la recommandation figurant au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne9.
English: A personal refusal of the King to sanction a law has happened only once in Belgian history when King Baudoin refused to sanction the law partly depenalising abortion.
French: On ne connaît qu’un seul cas, dans l’histoire de la Belgique, où le Roi a refusé de sanctionner une loi : lors du refus du Roi Baudouin de sanctionner la loi dépénalisant partiellement l’interruption volontaire de grossesse.
English: The UNECE secretariat participated in the eleventh session of the Administrative Committee of the Customs Convention on Containers, 1972 (Brussels, 5-6 November 2008).
French: Le secrétariat de la CEE a participé à la onzième session (Bruxelles, 5 et 6 novembre 2008) du Comité administratif de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972.
English: Canadian International Trade Tribunal Minister of Finance 13.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Le ministre du Patrimoine canadien 11.
English: It would include: (a) For each strategic objective, an indication as to where the emphasis should lie in terms of core functions, as expressed in the General Programme of Work.
French: Les étapes seraient les suivantes : a) Pour chaque objectif stratégique, une indication déterminant où il faut mettre l’accent en ce qui concerne les fonctions fondamentales telles qu’elles sont exprimées dans le programme général de travail.
English: The site is suitable for all types of visitors, individuals or groups.
French: Tous types de visiteurs, autonomes ou en groupe.
English: Mr Eörsi (Hungary, ALDE) and Mr Severin (Romania, SOC); f.
French: M. Azzolini (Italie, PPE/DC) ;
English: Mr. Chandra protested that he would like to see the documents which the department had received, to help clear up what he worked on the days in question.
French: M. Chandra a protesté en disant qu'il aimerait voir les documents que le ministère avait reçus afin de préciser les travaux qu'il avait effectués les jours en question.
English: In 2002, Canada’s merchandise exports to China were valued at $4.2G, making China Canada’s fourth largest export market, only slightly behind the United Kingdom.
French: En 2002, les exportations canadiennes vers la Chine ont été évaluées à 4,2 milliards de dollars, si bien que ce pays figure au quatrième rang des débouchés du Canada à l'exportation, juste après le Royaume-Uni.
English: en European Commission > Translation aids Contact | Search on EUROPA Language and documentary material in English Are you stuck for a technical term in your own or another language?
French: en European Commission > Translation aids Contact | Search on EUROPA Language and documentary material in French Are you stuck for a technical term in your own or another language?
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: "Much ado about nothing?" 2001-05-17 If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? » 2001-05-17 Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: Temporary President: Mr. Akram (Pakistan)
French: Président par intérim : M. Akram (Pakistan)