ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AMS mission is to facilitate education, research and other initiatives that promote the development and understanding of those human and social values that are fundamental to health.
French: L'AMS a pour mission de contribuer à l'éducation, à la recherche et à d'autres projets qui favorisent le perfectionnement et la compréhension des valeurs humaines et sociales qui sont essentielles à la santé.
English: His role in certifying the electoral process is critical to guaranteeing the fairness of the elections.
French: Son rôle de certification du processus électoral est crucial pour garantir la sincérité du scrutin.
English: -27b) Contacts for Further Information
French: -27b) Personnes-ressources
English: He also refers to recent case law of the Council of State which he maintains demonstrates the inefficacy of domestic remedies in two similar cases.
French: Il se réfère également à une jurisprudence récente du Conseil d'État qui démontrerait la non-efficacité des recours internes dans deux cas similaires.
English: Further information is available on the ITF website at: www.unctad.org/trade_env/test1/projects/ifoam2.htm.
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web de l'Équipe spéciale internationale, à l'adresse: www.unctad.org/trade_env/test1/projects/ifoam2.htm.
English: Today, a large part of the United Nations membership comprises small States, which often do not have the resources or the means to defend themselves from the new and emerging threats, including the many and varied forms of terrorism and the activities of organized crime.
French: Aujourd'hui, nombre des Membres de l'ONU sont des petits États qui ne disposent souvent pas des ressources et des moyens de se défendre contre ces nouvelles menaces, y compris les formes nombreuses et variées du terrorisme et des activités du crime organisé.
English: Chapter 3 Calibration/Functional Verification This section details procedures for calibration and functional verification of the CSS components.
French: Chapitre 3 Vérifications de l’étalonnage/du fonctionnement Cette section décrit en détail les procédures de vérification de l’étalonnage et du fonctionnement des composants du CSS.
English: Those who took those goals seriously and actively engaged in pursuing them would automatically be fighting the root causes of many potential conflicts and problems.
French: Les pays qui prennent au sérieux ces objectifs et qui s'efforcent activement de les atteindre s'engagent par là-même dans la lutte contre les causes profondes des nombreux conflits et problèmes qui pourraient surgir.
English: Yukon First Nations shall cooperate with each other and with Renewable Resources Councils in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: Les Premières nations du Yukon collaborent entre elles ainsi qu'avec les conseils des ressources renouvelables sur des questions d'intérêt commun et elles examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English: 9.5.2.4 Rudder position – backing If the circumstances permit, place the rudder amidships initially when backing, or the "kick" on the rudder caused by a hard back-down may damage the steering system.
French: Soyez conscient que le vent et le courant peuvent provoquer des comportements inhabituels. 9.5.2.4 Position du gouvernail et marche arrière Lorsque les circonstances le permettent, placez toujours le gouvernail en position neutre avant d’embrayer de reculons pour éviter de l’endommager.
English: The creation and development of a database on emission factors by the IPCC should be supported on the understanding that the information provided would address the needs of non-Annex I Parties in the preparation of their national GHG inventories.
French: Des mesures devraient être prises en vue d'appuyer la création par le GIEC d'une base de données sur les coefficients d'émission, étant entendu que les informations fournies devraient répondre aux besoins des Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration de leurs inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Services & Activities Tours; strawberry social; lecture series; outreach programs
French: Services Tours; strawberry social; lecture series; outreach programs
English: Criminalization and criminal procedure
French: Répression et poursuites judiciaires
English: Additional activities included an anti-stress seminar campaign, in cooperation with the Staff Development Section; sanitary inspections, which were carried out twice in WIPO cafeterias by an independent laboratory; and the distribution of 25 ergonomic chairs for staff members with spinal conditions.
French: Par ailleurs, un séminaire sur la gestion du stress a été organisé en collaboration avec la Section du perfectionnement du personnel, des inspections sanitaires ont été menées à deux reprises dans des restaurants de l’OMPI par un laboratoire indépendant et 25 chaises ergonomiques ont été fournies à des fonctionnaires souffrant de maux de dos.
English: The Committee considered the proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/3/Rev.1, prepared by the secretariat, outlining in part II a procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet and in part III a proposal for amendment of Annex 8 of the Convention.
French: Le Comité a examiné les propositions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/3/Rev.1, établi par le secrétariat, où sont présentées, dans la partie II, une procédure pour le prélèvement et le transfert du montant par carnet TIR et, dans la partie III, une proposition d'amendement à l'annexe 8 de la Convention.
English: ◦ If the petition is accepted, the ITC conducts a preliminary investigation to determine whether there is a reasonable indication of material injury.
French: ◦ Lorsque la demande est dÃ©clarÃ©e recevable, l’ITC procÃ¨de Ã une enquÃªte prÃ©liminaire pour Ã©tablir s’il y a raisonnablement lieu de supposer l’existence d’un dommage important.
English: 1 Expenditures in January-December 2003
French: 1 Dépenses de janvier à décembre 2003.
English: (4) Notwithstanding paragraphs (1) - (3) of this Article, performers shall enjoy, with respect to their musical performances fixed in phonograms, the exclusive right of authorizing the broadcasting or communication to the public of their performances by digital means by subscription and against payment of a fee for the reception of the broadcast or communication.
French: 4) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) à 3) du présent article, les artistes interprètes ou exécutants jouissent, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, du droit exclusif d’autoriser la radiodiffusion ou la communication au public de leurs prestations par des moyens numériques, dans le cadre d’un service d’abonnement et moyennant paiement d’une redevance pour la réception de la radiodiffusion ou de la communication.
English: Whether this signifies that no increased risk exists for these compounds or simply that the increased risk has been too small to detect is not clear.
French: Reste à savoir si cela veut dire qu'il n'y a pas d'augmentation du risque dans le cas de ces composés ou simplement que l'augmentation du risque est trop petite pour être détectée.
English: PT organismo de avaliação da conformidade (n.m.)
French: FR Congrès national des Indiens d'Amérique (n.m.)
English: Home / Commentaries / Fighting Terror Among the Believers Article available in:
French: Home / Commentaries / Combattre le terrorisme parmi les religieux Article available in:
English: IRB ADM 920 TBS Registration: 003179 Bank Number:
French: ADM NDP 920 Enregistrement (SCT) : 003179 Numéro de fichier :
English: The sum of all characteristics that determine the acceptance of seed potatoes in relation to the specifications of this Standard.
French: Origine: Zone délimitée officiellement dans laquelle un lot de plants de pomme de terre a été cultivé.
English: The Role of the National Research Council A recognized leader in the development of an innovative, knowledge–based economy for Canada through science and technology.
French: Le rôle du Conseil national de recherches du Canada Un chef de file reconnu du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: In addition, as a measure against SARS, the Enlarged Assembly requests that the structure of international cooperation centering around the WHO be strengthened through the development of a remedy or vaccine and public health countermeasures, to be made available to all nations on a timely basis, whether they are members of the WHO or not.
French: De plus, pour mieux combattre le SRAS, l’Assemblée élargie demande que la structure de coopération internationale autour de l’OMS soit renforcée par le développement d’un remède ou d’un vaccin et par des contre-mesures de santé publique, qui doivent être mis à disposition de tous les pays en temps opportun, que ceux-ci soient ou non membres de l’OMS.
English: the most growth, roughly one-third of respondents mentioned international development studies, third only to programs related to international business and international affairs, many of which have courses and concentrations in international development studies.
French: Interrogés sur les programmes internationaux qui avaient enregistré la plus forte croissance, environ un tiers des participants mentionnent les programmes consacrés aux études du développement international.
English: The Special Rapporteur had seen on his visit how a constitutional amendment allowing the army to conduct raids, detain people and intercept communications, without judicial warrant, had a negative impact on freedom of opinion and expression.
French: Lors de sa visite, le Rapporteur spécial a constaté que l'amendement constitutionnel autorisant l'armée à mener des interventions, à placer les individus en détention, et à intercepter des communications sans mandat judiciaire, a nui à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (b) The Central Bank of the Islamic Republic of Iran has issued directives to all Iranian financial and banking institutions, either inside or outside the country, to use vigilance about the list and report any suspicious bank account or financial or banking activities.
French: b) La Banque centrale de la République islamique d'Iran a donné pour instructions à toutes les institutions financières et bancaires iraniennes, qu'elles se trouvent dans le pays ou à l'étranger, de prêter à la liste l'attention voulue et de signaler tout compte bancaire ou toutes activités financières ou bancaires qui éveillent leurs soupçons.
English: Decisions shall be taken by consensus, whenever possible.
French: Les décisions sont prises par consensus, chaque fois que cela est possible.
English: In the light of this situation, I think it is appropriate at least to study and take account of initiatives such as those of the Senlis Council, which is proposing a system to authorise the cultivation of opium for medical purposes in Afghanistan.
French: À la lumière de cette situation, je pense qu'il est utile d'au moins étudier et tenir compte d'initiatives telles que celles du Conseil Senlis, qui propose un système visant à autoriser la culture d'opium à des fins médicales en Afghanistan.
English: 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSWCHZH12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); (e) in any other currency to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); c) en livres sterling, à l'ordre suivant : « United Nations Office at Geneva, account No. 23961903, J.P.
English: Coordinated investigations, including bedrock mapping, airborne geophysical surveys, and geochronological and geochemical studies, are aimed at stimulating exploration for nickel, gold and diamonds in an area that is home to more than 27 000 Manitobans.
French: Les études concertées qui comprennent l’exécution de travaux de cartographie du substratum, de levés géophysiques aériens et des études géochimiques et géochronologiques visent à stimuler l’exploration ciblant le nickel, l’or et les diamants dans une région de plus de 27 000 habitants.
English: Guidelines on The Evaluation Process Purpose Definitions Public Service Values Evaluation Principles Roles and Responsibilities Evaluation Process Classification Standard Mapping Tools Maintaining Intra- and Interdepartmental Relativities National Occupational Classification (NOC) Codes Value of Using Classification Committees When to Use Classification Committees Interdepartmental Committees Composition of Committees Classification Committee Evaluation Process Disclosure of Information Documentation
French: Lignes directrices sur le processus d’évaluation Objet Définitions Valeurs de la fonction publique Principes d’évaluation Rôles et responsabilités Processus d’évaluation Outils de mise en correspondance des normes de classification Maintien de la relativité intraministérielle et interministérielle Codes de la classification nationale des professions (CNP) Valeur d’utilisation des comités de classification Quand recourir aux comités de classification Comités interministériels Composition des comités Processus d’évaluation – comités de classification Communication de l’information Documentation
English: Mr Ekwall (Commission), Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos and Albert Jan Maat 9.
French: M. Ekwall (Commission), Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos et Albert Jan Maat 11.
English: Relationship between the Montreal Protocol and the World Trade Organization
French: Relations entre le Protocole de Montréal et l'Organisation mondiale du commerce
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat prenant part au projet de recherche.
English: In order to allocate those cash transfers specifically designed for health purposes, the cash made available to provincial and territorial governments through the Medical Equipment Fund, the Health Information Technology fund and the Health Transition Fund for Primary Care have been added to the health cash portion in the year and in the amounts for which the entitlements were set.
French: Les fonds au titre du développement de la jeune enfance ont été exclus des calculs de la composante santé.
English: Research to ameliorate the health situation of persons with disabilities, including gender sensitive statistics.
French: Des activités de recherche pour améliorer la situation sanitaire des femmes handicapées, y compris des statistiques ventilées par sexe.
English: A South African citizen Johan Niemoller, who was leader of the extreme right-wing Party Die Volk and had links with the sinister Civil Cooperation Bureau, the death squad of the apartheid era, was sentenced by the court of Krugersdorp to two years imprisonment and a fine of 100,000 rand for his participation in illegal trafficking in diamonds purchased from members of UNITA and sold on the Antwerp market for 1.1 million rand.
French: Récemment, le chef du parti d'extrême droite sud-africain Die Volk, Johan Niemoller, qui est lié au sinistre escadron de la mort de l'époque de l'apartheid (le Civil Cooperation Bureau), a été condamné par le Tribunal de Krugersdorp à une peine d'emprisonnement de deux ans et à une amende de 100 000 rands pour avoir participé à un trafic illégal de diamants achetés à des membres de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) et vendus sur le marché d'Anvers pour une valeur de 1,1 million de rands.
English: Some of those movements are currently discussing the establishment of a common platform and negotiating team, as well as undergoing internal reorganization and deliberations on leadership structures.
French: Certains de ces mouvements débattent actuellement de l'adoption d'une plateforme commune et de la mise sur pied d'une équipe de négociations, et procèdent à une réorganisation interne et à des délibérations sur des structures de direction.
English: As explained at the beginning of this section, in cases where an entity is authorized to act as a co-trustee of any trust, you also have to identify the individuals authorized to give instructions for that entity’s activities as co-trustee.
French: Comme l’explique le début de cette partie, si l’entité est habilitée à agir comme cofiduciaire, vous devez également vérifier l’identité des personnes autorisées par l’entité à donner des instructions relativement aux activités de l’entité en sa qualité de cofiduciaire.
English: According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle.
French: Selon des témoins, l'explosion a fait faire à l'autobus un bond de plusieurs mètres en l'air et percé un énorme trou dans le toit et à l'avant du véhicule.
English: Archambault, François La nostalgie du paradis (Das verlorene Paradies) Translated by:
French: François Archambault La nostalgie du paradis (Das verlorene Paradies) Traducteur:
English: Samantha Stosur fought hard, but lost to Kuznetsova in straight sets in their semi-final match.
French: Tentative d'amortie de Samantha Stosur, droite comme un i.
English: A web-based survey was carried out in order to clarify the objectives of the ATRs and target users’ requirements.
French: Un questionnaire visant à préciser les objectifs et les utilisateurs cibles des ATR a également été établi et diffusé sur l’Internet pour commentaires.
English: We are all part of the problem, and so we must all be part of the solution.
French: Nous sommes tous concernés par ce problème et, donc, par la recherche d'une solution.
English: September 4–5, 2004 To attend the Hispano Conference in Toronto $503.25
French: Du 4 au 5 sept. 2004 Assister à la conférence Hispano à Toronto.
English: It presents a good example of the kind of broad patterns of discrimination that can be involved in a systemic case.
French: Elle constitue un bon exemple de l'étendue de la discrimination qui peut être impliquée dans une cause de nature systémique.
English: Bring home the flavour with Tim Hortons coffees.
French: Le café Tim Hortons. Toujours bon, même à la maison.
English: Jonathan still needs more people willing to do presentations.
French: Jonathan a encore besoin de plus de personnes pour effectuer des présentations.
English: His delegation believed that humanitarian assistance should not become an instrument for exercising political pressure.
French: Sa délégation estime que l'aide humanitaire ne doit pas devenir un instrument de pression politique.
English: Yamaha unveiled two new bass-reflex speakers, the NS-F700 & NS-B750, that will be available at the end of September.
French: Yamaha a sorti deux nouvelles paires d'enceintes Bass-Reflex, les NS-F700 & NS-B750, qui seront disponibles fin Septembre.
English: wrong of you to ignore a game because its from the same developer..if it was a sequel or game in the same franchise i could understand your logic, but a completely different game?
French: Pas mal. J'ai toujours pas compris pourquoi ils ont changé la tête du héros lors du développement, elle était parfaite avant.
English: M.E. Kennedy Director, Office of Biosafety Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Réjean Simard Transport Canada Dangerous Goods Office Dartmouth, N.S. Dr. Jay S. Keystone Professor, Department of Medicine University of Toronto Director, Tropical Disease Unit The Toronto Hospital Toronto, Ont. Dr. John Spika Director, Bureau of Communicable Disease Epidemiology Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Dr. John Kirkbride Director, Occupational Health Sciences Occupational and Environmental Health Services Medical Services Branch Health Canada Dr. Ronald K. St. John Special Advisor to the Director General Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Dr. D.W. Macpherson Director, Regional Parasitology Lab St. Joseph's Hospital McMaster University Hamilton, Ont.
French: Agnes Honish Nurse Epidemiologist Edmonton Board of Health Edmonton, Alberta Dr J. Digby Horne Medical Officer of Health Public Health Branch Manitoba Health Dr Stan Houston Associate Professor of Medicine Division of Infectious Diseases University of Alberta Edmonton (Alberta) Dr William I. Jeanes Conseiller, Médecine tropicale et services de quarantaine Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Shirley Paton Chef, Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Dr A. Gordon Jessamine Ancien chef, Épidémiologie régionale Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Dr C.J. Peters Chief, Special Pathogens Branch National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, GA Dr Karl M. Johnson Adjunct Professor Microbiology Montana State University Rozeman, MT Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Cadham Provincial Laboratory Winnipeg (Manitoba) Dr B. Lynn Johnston Associate Professor, Department of Medicine Division of Infectious Diseases Dalhousie University Halifax (N.-É.)
English: For extensive details regarding country-specific visa & health entry requirements, you can visit the Star Alliance Visa & Health search tool in order to determine what you will need for your trip.
French: Pour connaître les exigences d’entrée relatives aux visas et à la santé de chaque pays, vous pouvez consulter l'outil de recherche Visa/Santé du réseau Star Alliance afin de déterminer ce dont vous aurez besoin pour votre voyage.
English: It is very important to call the Appeal Board office two days prior to the hearing date to confirm attendance.
French: Il est très important que l’appelant appelle la Commission d’appel deux jours avant la date d’audience pour confirmer sa présence.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Program Activities 7 and 8:
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Activités de programme 7 et 8 : SERVICES DE L’AGENCE
English: - Adverse water quality in nearby drains/ watercourses - Damage/ destruction to native species and habitat - Damage/ destruction to identified species and habitat - Damage/ destruction to native species and habitat - Damage/ destruction to native species and habitat - Elevated noise levels near the project site - Deteriorated air quality near the project site - Adverse water quality in the Well 4 aquifer - Not applicable - Adverse water quality in shallow/ deep aquifers - Damage/ destruction to native species and habitat
French: Effets sur l’environnement Mauvaise qualité de l’eau dans les aquifères peu profonds ou profonds Mauvaise qualité de l’eau dans les drains et cours d’eau voisins.
English: "I want to emphasize that the government regards Canada Post as a significant federal institution, and that it sees Canada Post continuing to carry out a public policy role based on the provision of mail to all Canadians, no matter where they live...The federal government is expected to embody certain values and principles in how it carries out its affairs, in particular: fairness, transparency, openness and accountability.
French: Je tiens Ã souligner que le gouvernement considÃ¨re la SociÃ©tÃ© canadienne des postes comme une institution fÃ©dÃ©rale importante, qui doit continuer Ã jouer un rÃ´le en matiÃ¨re de politique publique, un rÃ´le fondÃ© sur la distribution du courrier Ã l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, et ce, peu importe oÃ¹ ils habitent ... On s'attend Ã ce que le gouvernement fÃ©dÃ©ral incarne certaines valeurs et certains principes dans sa faÃ§on de fonctionner, soit l'Ã©quitÃ©, la transparence, l'ouverture et l'obligation de rendre des comptes.
English: Pertussis: 92.04%
French: Toux violente : 92,04 %;