ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy industry, however, is such a capital-intensive sector of production that not even additional funds will solve the problems EU countries have with regard to adequate supplies of energy, the security of supply or energy saving and environmental protection.
French: Toutefois, l'énergie est un secteur de production nécessitant tant de capitaux que l'augmentation des crédits ne résoudra pas les problèmes des pays de l'Union en matière de dépendance énergétique, de sécurité de l'approvisionnement ou d'économie d'énergie et de protection de l'environnement.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément no 9 (E/1998/29), chap.
English: You said that someone should ask me "what influences were brought to bear" on me.
French: Vous avez déclaré qu'il faudrait me demander « quelles influences on avait bien pu faire jouer » sur moi.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: This allows the government to seamlessly knit systems and technologies together, thus meeting both its business activity and security requirements.
French: Le gouvernement peut ainsi établir des liens absolument étanches entre les systèmes et les technologies, ce qui répond à ses besoins sur le double plan de l’efficience des activités et de la sécurité.
English: Summary of current salt use, strategies for controlling salt use, handling and storage practices and mitigation of existing sites.
French: Normes appliquées par le chef des opérations; définition du niveau de service requis et des objectifs d’état des routes.
English: Others asked about the links between the Blueprint and other initiatives such as Smart Regulation and Legislative Renewal, and were assured that these initiatives have informed current thinking and that legislative modernization continues to be a priority for the Branch.
French: D’autres ont posé des questions à propos des liens entre le plan et d’autres initiatives comme la règlementation intelligente et le renouveau législatif, et ils ont été assurés que ces initiatives ont guidé la présente réflexion et que la modernisation législative constitue toujours une priorité de la Direction générale.
English: In the summertime there are outdoor serving along Avenyn and Linnégatan.
French: Les bars et clubs de l'avenue sont généralement plus sélectifs. L'age minimum est souvent 25 ans, mais c'est aussi souvent l'excuse donnée lorsque la tenue ne convient pas.
English: Contributors detail their experiences in the Stories section and provide each other with advice on any and every topic in the Idea Exchange, where recent topics included camping, head operated robot arm and how to get a quadriplegic into the passenger seat of a 1/2 ton truck.
French: Les intervenants racontent leurs expériences dans la section sur les témoignages et s'échangent des conseils sur tous les sujets dans la rubrique Idea Exchange où des thèmes comme le camping, le bras robotique activé par la tête et la façon de placer un quadriplégique dans le siège passager d'un camion d'une demi-tonne ont été traités.
English: Watch a barrel-making demonstration in the Cooperage.
French: Observez comment on fabrique un baril dans la tonnellerie.
English: It was recalled that the Centre for International Crime Prevention had given assurances to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice that the programme of work would be revised in the future to take into account the resolutions of the Commission and other relevant bodies.
French: On a rappelé que le Centre de prévention de la criminalité internationale avait assuré à la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale que le programme de travail serait révisé afin de tenir compte des résolutions de la Commission et d'autres organismes intéressés.
English: The draft document of CCF was shared with the Economic and Social Council for Western Asia (ESCWA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), and the World Bank and their views were considered.
French: Le projet de cadre de coopération a été transmis à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et à la Banque mondiale et il a été tenu compte de leurs opinions.
English: He also pointed out that, as the conclusion of the mandate of UNMISET approached, the goal of true self-sufficiency on the part of Timor-Leste had not yet been achieved.
French: Il a également fait observer qu'alors que le mandat de la Mission approchait de son terme, l'objectif visant à ce que le Timor-Leste parvienne à une autonomie véritable n'avait pas encore été atteint.
English: "To make up for the size and resources of the US government, we have to be smarter, faster and more deliberate in asserting our interests."
French: « Puisque le gouvernement américain est imposant et possède beaucoup de ressources, nous devons travailler plus intelligemment, rapidement et de façon plus délibérée afin d'affirmer nos intérêts »  Étude de cas :
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. What is the overall effectiveness of performance indicators in improving the accountability of providers, institutions, organizations, networks, and governments (for example, the influence of report cards on organizational change)?
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Quelle est l'efficacité globale des indicateurs de rendement pour améliorer l'imputabilité des fournisseurs, des institutions, des organismes, des réseaux et des gouvernements (p. ex., influence des fiches d'évaluation sur le changement organisationnel)?
English: The session will be opened on Monday, 9 September 2002, at 10:00 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 9 septembre 2002 à 10 heures.
English: History teaching Education Reference text
French: Enseignement de l'Histoire Education Texte de référence
English: Mr President, Parliament' s refusal last year to grant discharge on the 1996 budgetary year heralded the fall of the Santer Commission.
French: Monsieur le Président, l' année passée, le refus du Parlement d' octroyer la décharge pour l' exercice 1996 a engendré la chute de la Commission Santer.
English: This authority does not extend to ministers' departmental staff budgets.
French: Cette autorisation ne s'applique pas au budget du personnel ministériel des ministres.
English: The agreement with all provinces was terminated in 1997 Total Funding related to the Quebec surplus: $7.828 million, plus any accrued interest from April 1, 2004, for the 2004-05 fiscal year.
French: L’accord avec toutes les provinces a pris fin en 1997 Financement total : 7,828 millions de dollars, en plus des intérêts courus à partir du 1er avril 2004, pour l’exercice financier 2004-2005 Objet du programme de paiements de transfert :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada GREEN COLLEGE OF THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia Grant of Arms January 15, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada GREEN COLLEGE OF THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 janvier 1996 Vol. III, p.
English: Both the CRTC and the CCTS received telecommunications service complaints during the period covered in this report.
French: Tant le CRTC que le CPRST ont reçu des plaintes relatives aux services de télécommunication durant la période couverte par ce rapport.
English: Integration of gender considerations in macro-economic frameworks will be given priority, including the issue of integrating unpaid work, as will efforts to empower women to participate and influence decisions in all branches of the state, and in work with the private sector and civil society.
French: La priorité sera donnée à l'intégration de considérations sexospécifiques dans les cadres macro-économiques, notamment la question du travail non rémunéré, ainsi qu'aux efforts en vue de donner aux femmes les moyens de participer à la prise de décisions dans tous les services administratifs et dans les activités avec le secteur privé et la société civile.
English: 35 For a history of the decree system, see Dubé (1990); Bergeron and Veilleux (1996-97).
French: 35 Pour un historique du régime des décrets, voir Dubé (1990); Bergeron et Veilleux (1996-1997).
English: For some goods or technology, such as certain U.S. origin items, controls exist to fulfill Canada’s bilateral obligations.
French: Certaines marchandises ou technologies, comme celles d’origine américaine, font l’objet de contrôles pour respecter les obligations bilatérales du Canada.
English: The presentation was followed by comments and a question-and-answer period, in which the President of the Conference,as well as representatives of Indonesia, Austria, Lebanon, Germany, Mongolia, Tunisia, France and Israel participated.
French: L'exposé est suivi d'observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle participent la Présidente de la Conférence et les représentants de l'Indonésie, de l'Autriche, du Liban, de l'Allemagne, de la Mongolie, de la Tunisie, de la France et d'Israël.
English: – The lower surplus to date primarily reﬂects the impact on revenues of the weakness in economic activity in 2003, largely due to a number of domestic shocks.
French: – La diminution de l’excédent à ce jour traduit principalement les répercussions sur les revenus du ralentissement de l’activité économique en 2003, qui s’explique en grande partie par une série de chocs intérieurs.
English: My group supports this regulation but asks for a speedy conclusion to the vacuum we are in.
French: Mon groupe soutient ce règlement mais demande une conclusion rapide du vide dans lequel nous nous trouvons.
English: Great taste, great nutrition!
French: Bon goût, bonne pour vous!
English: It is, therefore, necessary to lay down requirements for the clear and speedy identification of such vehicles to inform those services of the fuel stored on board the vehicle.
French: Amendement 11) En raison des caractéristiques du carburant, les véhicules fonctionnant à l’hydrogène peuvent requérir un traitement spécifique de la part des services de secours.
English: As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing?
French: La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ?
English: The use of Ultra-Low Sulphur Diesel allows the introduction of the latest diesel after-treatment devices such as particulate traps.
French: L'utilisation du carburant diesel à très faible teneur en soufre rend possible l'introduction des dispositifs les plus récents pour le traitement des produits de combustion du carburant diesel, par exemple des pièges à particules.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal would be subject to an anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions du tribunal reconnaissant le dommage seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping applicable.
English: 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity Few data on the effects of butadiene on reproductive ability were identified.
French: L'atrophie ovarienne et une baisse de poids ont été observées chez les souris exposées à 1 000 ppm (2 212 mg/m3, la seule concentration éprouvée) pendant 13 semaines (Bevan et al., 1996).
English: It provides for a complementary 3-pronged approach to agricultural safety nets in Canada: a whole-farm program (currently NISA) supplemented by crop insurance, and provincial companion programs.
French: Il s'agit d'une approche à la sécurité du revenu agricole au Canada qui repose sur trois volets complémentaires : programme de stabilisation agro-global (il s'agit à l'heure actuelle du CSRN), assurance-récolte et programmes provinciaux d'appoint.
English: Negative votes of permanent members at public meetings of the Security Council
French: Votes négatifs émis par les membres permanents du Conseil de sécurité
English: The current 5½ week course has been in place since the beginning of 2000, when it was amended to incorporate additional training and assessment requirements for the Level 3 National Certificate in Offender Management qualification.
French: Il avait été alors décidé de modifier le programme en y incorporant une formation complémentaire et les critères requis pour le certificat national d'aptitude à la gestion des délinquants − certificat de niveau 3.
English: Specify acquisition plans for equipment, computer hardware and software, training, service contracts, transportation, facilities, and administrative and janitorial services.
French: Indiquer les plans d'acquisition d'équipements, de matériels informatiques, de logiciels, de services contractuels, de formation et de transport, d'installations et de services administratifs ainsi que de nettoyage et d'entretien.
English: Cuba has been the world’s third biggest prison for journalists, after China and Eritrea, since the “black spring” crackdown on dissidents in March 2003.
French: Cuba se classe au rang de troisième prison du monde pour les journalistes après la Chine et l’Erythrée, depuis le « Printemps noir » de mars 2003.
English: Howick has reduced in some cases the normal fashion time cycle from 8 months to 8 weeks.
French: Dans certains cas, Howick a diminué la durée du cycle de mode normal de 8 mois à 8 semaines.
English: The only difference is that a statement is added when the application is for a transfer from the LTD Insurance Plan to the DI Plan.
French: La seule différence étant la note qu'on ajoute pour indiquer qu'il s'agit d'un transfert du Régime d'AILD au Régime d'AI.
English: The author then turned to the issue of the listed weapons in the light of his test, dividing them into categories identified by the Sub-Commission in its mandate.
French: Dans une deuxième partie, l'auteur passait en revue les armes répondant à ces critères, en les classant selon les catégories définies par la Sous-Commission dans son mandat.
English: Your report has therefore come along at the right time.
French: Votre rapport vient donc à point nommé.
English: Sterols also enhance uptake of certain exogenous fatty acids from growth media.
French: Les stérols augmentent aussi la captation de certains acides gras présents dans le milieu de culture.
English: That is what the representatives of the ACP countries and of the LDCs are asking for, and this is fully reflected in our resolution.
French: C’est ce que demandent les représentants des pays ACP et des pays les moins développés, et cela apparaît pleinement dans notre résolution.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies Commitment Agriculture and Agri-Food Canada Develop a performance measure and establish a baseline to measure whether there has been an increase in the trend in the adoption of best practices for water use by the agri-food sector.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable Engagement Affaires indiennes et du Nord Canada Contexte. Nombreux sont ceux qui estiment que les changements climatiques posent l’un des plus grands défis environnementaux pour le monde d’aujourd’hui.
English: All bungalows are cleaned daily and have their own living room and parking space.
French: Tous les bungalows sont nettoyés quotidiennement et disposent d'un salon et d'une place de parking.
English: These portals offer La Ferme Martinette a significant volume of reservations traffic and a worthwhile price-quality ratio.
French: Ces portails offrent à la Ferme Martinette un volume d'achalandage important de réservations et un rapport qualité-prix intéressant.
English: (2) The applicant shall be required to claim the right of priority under an international treaty1 already in his application and, at the same time, state the filing date of the application from which the right of priority derives, its number and the State in which the application has been filed or the authority with which the application has been filed under an international treaty.
French: 2) Le déposant est tenu de revendiquer tout droit de priorité qu’il peut exercer en vertu d’un traité international1, tout en indiquant la date de dépôt de la demande dont découle le droit de priorité, son numéro et l’État dans lequel, ou l’autorité auprès de laquelle, elle a été déposée en vertu d’un traité international. 10.
English: Additionally, Transport Canada will complete a Distress Alerting Risk Assessment for commercial ships, the results of which will be presented to stakeholders during future National CMAC meetings.
French: De plus, Transports Canada doit achever une évaluation des risques d'appel de détresse pour les navires commerciaux et en présenter les résultats aux intervenants durant les prochaines réunions du CCMC national.
English: On the cost side, newsprint is a key basic input that can significantly impact profitability.
French: Cependant, on a aussi l’impression que l’industrie est actuellement en meilleure posture d’un point de vue structurel puisqu’elle a adopté de nouvelles technologies (comme Internet) et qu’elle s’y est adaptée, et puisqu’elle a imposé sa marque dans certains secteurs comme les pages Internet.
English: I do not accept the pressure that the Council is applying when it tells us that we must debate it badly now because the Council is meeting next week.
French: Je n’accepte pas la pression que le Conseil exerce lorsqu’il nous dit que nous devons en débattre à fond dès maintenant parce que le Conseil se réunit la semaine prochaine.
English: At the moment we are also discussing the internal market Gas Directive.
French: À l'heure actuelle, nous débattons aussi de la directive sur le marché intérieur du gaz.
English: Do you have the passion to be a blacksmith?
French: Avez-vous la passion nécessaire pour devenir forgeron?
English: The facility was originally owned and operated by Eldorado Resources Ltd. and began operations in 1983.
French: L'installation fut d'abord une propriété exploitée par la Eldorado Resources Ltd. et a commencé ses opérations en 1983.
English: For the purposes of a section 105 filing under the CTA, the Registrar points out the additional words "or any accessories or appurtenances" related in the section following the reference to rolling stock.
French: En ce qui concerne le dépôt prévu à l'article 105 de la LTC, le registraire signale l'emploi dans cette disposition des termes « ses accessoires ou équipements connexes » après la mention du matériel roulant.
English: Its registered address is 15 Loockerman Street, Dover, Delaware 19904, USA .
French: Son siège est le 15 Loockerman Street, Dover, Delaware 19904, Etats-Unis.
English: At these meetings, Heads of State or Government, ministers and heads of delegations attending the Conference will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied.
French: À ces séances, les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres et les chefs de délégation participant à la Conférence pourront faire des déclarations officielles, étant entendu que la règle de la préséance sera appliquée strictement.
English: [Cluster A: Introductory material (Principles, Objectives and Nature)]
French: ] [Les mesures prises par les pays en développement seront renforcées avec l'appui des pays développés];
English: In addition to relying upon these categories based upon commercial and legal relationships between the debtor and its creditors, distribution policies also very often reflect choices that recognize important public interests (such as the protection of employment), the desirability of ensuring the orderly and effective conduct of the insolvency proceedings (providing priority for the remuneration of insolvency professionals and the expenses of the insolvency administration), and promoting the continuation of the business and its reorganization (by providing a priority for post-commencement finance).
French: Les principes régissant la répartition, non seulement se fondent sur ces catégories, qui reposent sur les relations juridiques et commerciales entre le débiteur et ses créanciers, mais reflètent aussi très souvent des choix tenant compte d'intérêts généraux importants (telle la protection de l'emploi), du fait qu'il est souhaitable d'assurer le déroulement harmonieux et efficace de la procédure d'insolvabilité (en accordant la priorité à la rémunération des professionnels de l'insolvabilité et aux dépenses liées à l'administration de l'insolvabilité) et de promouvoir la continuation de l'entreprise et son redressement (en accordant la priorité au financement postérieur à l'ouverture de la procédure).
English: Building democratic institutions, economic development and the protection and promotion of human rights are more than ever at the top of our priorities.
French: La mise en place d'institutions démocratiques, le développement économique, et la protection et la promotion des droits de l'homme, sont plus que jamais en tête de nos priorités.
English: The Government of Canada provides its assurances that the BMHC complies and will continue to comply with the requirements for an IDA found in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Le Gouvernement du Canada certifie que le BMSC remplit et continuera de satisfaire à toutes les conditions (énoncées à l’article 6.2) du Traité de Budapest) auxquelles est assujettie une ADI.
English: Following the dissemination of chapter 6 of the UNDP Programming Manual and the handbook mentioned earlier, the Evaluation Office is broadening the system to include those projects meeting the criterion of duration of cooperation.
French: À la suite de la diffusion du chapitre 6 du Manuel de programmation du PNUD et du manuel mentionné plus haut, le Bureau de l’évaluation a entrepris d’élargir le système pour inclure les projets qui remplissent le critère relatif à la durée de la coopération.
English: Community Monograph on Thymus vulgaris L. and Thymus zygis L., Herba.
French: Bruneton J. Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes Médicinales, 3e édition.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Whatever you have seen to date, it is not the Green Paper.
French: Quoi que vous ayez pu voir jusqu’à présent, il ne s’agit pas du livre vert.
English: Baxter is a leading provider of renal products and services worldwide.
French: Baxter Healthcare Corporation est une filiale en propriété exclusive de Baxter International Inc., société mondiale de produits et de services médicaux qui, par ses filiales, propose des thérapies pour les personnes dont l'état de santé est grave.
English: A new vote has been added in recognition of the new roles associated with the management board.
French: Un crédit a été ajouté en raison du nouveau rôle de conseil de gestion du Conseil du Trésor.