ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/12) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/12) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement, qui porte sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1.
English: • Active outreach to schools, community centres or other venues where professional artists engage with the community 
French: • des activités de sensibilisation qui favorisent la rencontre des artistes et des membres d'une collectivité dans les écoles, les centres communautaires et d'autres lieux;
English: Cats are not allowed in the cabin on flights to and from Colombia.
French: Les chats ne sont pas acceptés en cabine.
English: We must promote the reconciliation of professional and family lives and encourage women to get involved in politics. These are key elements for the participation of women in society and, of course, their integration into the labour market.
French: La conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, et la participation de la femme à la vie politique sont et resteront des éléments clefs de la participation de la femme à la vie sociale et, bien entendu, de son intégration au monde du travail.
English: To take full advantage of such opportunities, decision makers would need to ensure that vulnerability reduction elements are appropriately mainstreamed into developmental plans in order to help mitigate the effects of future disasters.
French: Pour tirer pleinement parti de ces possibilités, les décideurs devraient s'assurer que le souci de réduire la vulnérabilité figure en bonne place dans les plans de développement, afin d'aider à atténuer les effets de futures catastrophes.
English: However, there may be a need to manage the legal risk by providing legal certainty for the collection of samples, as highlighted at the Consultative Process, in respect of both public research institutions and the commercial sector.70,88
French: Il serait peut-être bon, par conséquent, de s'attaquer dès maintenant au problème du risque juridique en assurant la sécurité juridique des prélèvements d'échantillons, tant pour les institutions de recherche publiques que pour le secteur commercial comme l'a souligné le Processus consultatif70, 88.
English: CZECH REPUBLIC Childbirth allowance Ac.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Allocation de naissance A quater.
English: Workshop on Health-Related Stigma Conference, Amsterdam, as cited by Martin, N., and Johnston, V. A time for action: Tackling Stigma and Discrimination Report to the Mental Health Commission of Canada,, p.8.
French: Passons à l’action : Lutte contre la stigmatisation et la discrimination – CSMC, p.8.
English: In response to changing threats and global operating environment, the United States began in the 1990s to move its warning, detection and surveillance into space.
French: En 1981, en dotant le commandement d'une nouvelle appellation, on veut refléter la nouvelle priorité accordée à la défense et à l'alerte antimissiles, et l'avènement des missiles de croisière justifie la présence de NORAD.
English: Spain uses a conservative approach in estimating emissions for the national emission inventory, with partially outdated emission factors and activity data, which does not sufficiently reflect all recent implemented measures and policies;
French: a) L'Espagne estime au plus juste ses émissions pour l'inventaire national des émissions, en utilisant des coefficients d'émissions et des données d'activité en partie dépassés, qui ne rendent pas compte suffisamment des mesures et politiques mises en œuvre récemment;
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the operation of Telex, teletype page printers, perforators, reperforators, transmitter distributors, switching panels and duplicating equipment. In addition there is a requirement to use manual cipher systems and operate electronic cipher equipment to transmit, receive and relay messages within the crypto graphic systems employed at the post.
French: En outre, il doit faire du chiffrage manuel et faire fonctionner des appareils de chiffrage électronique pour transmettre, recevoir et transiter des messages, et ce dans les limites des procédés de cryptographie en usage au poste.
English: • Government Launches Two New Web Sites on International Overfishing February 18, 2005
French: • Le gouvernement lance deux nouveaux sites Web sur la surpêche internationale 18 février 2005
English: The validity of D&P’s approach lies in ensuring that the most marginalized groups, including women, participate in development, decision making and actions leading to political change.
French: Le bien-fondé de l'approche de D&P consiste à assurer la participation des groupes les plus marginalisés, dont les femmes, au développement, à la prise de décision et aux actions menant à des changements de politique.
English: TRANSFER PAYMENTS PROGRAMS Over the three fiscal years (2006-2007 to 2008-2009), HRSDC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Au cours des trois exercices 2006-2007 à 2008-2009, RHDSC gérera les programmes suivants de paiements de transfert d'une valeur de plus de 5 millions : 1.
English: (i) In the event of the death of an eligible staff member, no payment shall be made unless there is a surviving spouse or one or more dependent children whom the United Nations is obligated to repatriate.
French: i) En cas de décès du fonctionnaire ayant droit à la prime de rapatriement, celle-ci n'est versée que si le défunt laisse un ou plusieurs enfants à charge ou un conjoint dont l'Organisation est tenue d'assurer le rapatriement à ses frais.
English: Funding for this type of project has normally ranged from $25,000 to $40,000.
French: Le soutien financier pour ce type de matériel a normalement été de l’ordre de 25 000 $ à 40 000 $.
English: That new environment had a number of salient features.
French: Ce nouvel environnement présente quelques points forts.
English: The Commission can intervene in such areas of its own initiative or, in accordance with the European Union directive, when asked by the government to examine bills or regulations that can have an impact on the protection of personal data.
French: La Commission peut intervenir dans de tels domaines, de sa propre initiative ou lorsque saisie, conformément d’ailleurs à la directive de l’Union européenne, par le gouvernement à l’égard de projets de loi ou de règlements qui risquent d’avoir des impacts sur la protection des données nominatives.
English: Rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly provides that committees other than Main Committees shall elect a Chairman, one or more Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: L'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que les commissions et comités autres que les Grandes Commissions élisent un président, un ou plusieurs vice-présidents et un rapporteur.
English: In this regard, the Council requests the Economic Community of West African States (ECOWAS) summit to urgently convene to assess the situation with respect to the problems of the implementation of the outstanding agreements and report to a meeting of the Peace and Security Council, to be convened urgently at the summit level, with the participation of ECOWAS leaders, to consider the matter and decide accordingly;
French: À cet égard, le Conseil prie la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de tenir d'urgence un sommet pour évaluer la situation eu égard aux problèmes tenant à l'application des aspects en suspens des accords et de faire rapport au Conseil de paix et de sécurité lors d'un sommet à tenir d'urgence, avec la participation des dirigeants de la CEDEAO, en vue d'examiner la question et de prendre des décisions en conséquence;
English: The Agency is of the opinion that the use of the crossing since 1970 has not been for the benefit of the owners of Lot 4, but for the benefit of the owners of Lot 5.
French: L'Office est d'avis que l'utilisation du passage à niveau depuis 1970 n'a pas été à l'avantage des propriétaires du lot 4, mais bien à l'avantage de ceux du lot 5.
English: In addition, Germany launched a campaign on upgrading skills and Spain developed the "CRECE" programme 2001-2006 co-financed by the ESF to train over 10 000 entrepreneurs in traditional sectors.
French: En Espagne, une loi de juin 2002 introduit des dispositions sur la formation des entrepreneurs. En Suède, un nouveau programme ambitionne d’améliorer l’environnement des entreprises et de promouvoir des attitudes positives à l’égard des entrepreneurs.
English: • Intrusive / site sampling (contamination delineation, update of conceptual exposure model, preliminary human health risk assessment)
French: • Échantillonnage du site (délimitation de la contamination, mise à jour du modèle d'exposition conceptuel, évaluation préliminaire du risque pour la santé humaine)
English: The letter was mailed to the address in Marseilles which Mr D. had given to the Council.
French: La lettre avait été envoyée à Marseille, à l'adresse communiquée par M. D. au Conseil.
English: • Discussions between the private sector and law enforcement to enhance identity theft reporting to law enforcement;
French: • Discussions entre le secteur privé et les organismes d'application de la loi afin d'augmenter le signalement, aux organismes d'application de la loi, des cas de vol d'identité.
English: I. Canada's Place in the World Introduction Canada's place in the world has changed over the course of the past decade.
French: I. La place du Canada dans le monde Introduction Au cours de la décennie écoulée, la place que le Canada occupe dans le monde a changé.
English: To what degree would the uncertainties underlying max/min variability be reduced by reexamining options in subsequent years (two years out, four years out, etc)?
French: Dans quelle mesure pourrait-on réduire les incertitudes à l’origine de l’importance des écarts entre ces limites supérieure et inférieure en réexaminant les diverses options au cours des années à venir (dans deux ans, dans quatre ans, etc.)?
English: The Defence Committee has devoted four reports to the subject since 1991, describing in detail the origins, implementation and application of the Treaty up to 1997.
French: La Commission de défense lui a consacré quatre rapports depuis 1991, lesquels décrivent dans le détail la genèse, la mise en oeuvre et l’application du Traité jusqu’en 1997.
English: The Socrates-sponsored project Lingu@net Europa PLUS, with a total of 24 organisations involved, has managed to build upon the successes of the original project by extending its services to offer advice and guidance to adult learners to help them find and make the most of resources relevant to their needs.
French: Le projet Lingu@net Europa PLUS sponsporisé par Socrates, auquel participent un total de 24 organisations, a réussi à se baser sur le succès du projet original pour étendre ses services afin d'offrir conseils et guidance aux apprenants adultes dans la recherche et l'usilisation optimale de ressources répondant à leurs besoins.
English: on Linux : No problem, every players for this OS read the Ogg-Vorbis (Amarok, Audacious, BeepMedia Player, Noatun, XMMS, ect).
French: sous Linux : Aucun problème, tous les lecteurs de ce système lisent le Ogg-Vorbis (Amarok, Audacious, BeepMedia Player, Noatun, XMMS, etc).
English: 2005.12.20 Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - June 16, 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m06-16-2005_e.asp Alternate Format:
French: 2005.12.20 Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 16 juin 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m06-16-2005_f.asp Alternate Format:
English: Welcoming also the launching of the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, in accordance with the recommendations of the General Assembly in its resolutions 53/78 A of 4 December 1998 and 54/55 A of 1 December 1999, with a view to strengthening democracy, respect for human rights and the rule of law in the subregion,
French: Se félicitant également du lancement des activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, suivant les recommandations de l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/78 A du 4 décembre 1998 et 54/55 A du 1er décembre 1999, en vue de renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et le règne de l'état de droit dans la sous-région,
English: Finally, the Inspector General objected to a CSIS decision not to provide him with certain documents on the grounds that they were administrative in nature.
French: Enfin, lInspecteur général a désapprouvé la décision du SCRS de ne pas lui fournir certains documents sous prétexte quils étaient dordre administratif.
English: In 1983, when the Canadian government proposed an amendment to harmonize the test speeds with those of the U.S. requirements (i.e. 4 and 2.4 km/h), many Canadian stakeholders, such as the public, provincial and territorial governments, media and the insurance industry, were against the proposed test speed reduction.
French: En 1983, lorsque le gouvernement canadien a proposé une modification pour harmoniser ses vitesses d’essai avec celles des États-Unis (c’est-à-dire 4 km/h et 2,4 km/h), de nombreux intervenants canadiens, comme le public, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les médias et l’industrie de l’assurance se sont opposés à cette réduction de vitesse.
English: The maternity project of the Inuulitsivik Health Centre (IHC) in Povungnituk, northern Quebec, has been cited as an excellent example of a program designed to restore legitimacy to the role of elders.
French: Dans de nombreux cas, il faudrait peut-être créer des centres de naissance régionaux; dans d'autres, il faudrait établir des postes de soins infirmiers disposant des ressources humaines et de l'équipement nécessaires pour que les femmes puissent y accoucher sans risque.
English: The federal government is on the right fiscal track but needs to move on permanent administrative reforms.
French: Le gouvernement est sur la bonne voie en matière de finances mais doit adopter des mécanismes permanents de réforme administrative.
English: Their complaints can lead to an administrative investigation or, where appropriate, a judicial complaint;
French: Ces plaintes peuvent se solder par l'ouverture d'une enquête administrative pertinente et, s'il y a lieu, par une plainte judiciaire.
English: 1.2 The strategy in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on the development of a more efficient mechanism for preventing and resolving conflicts through peaceful means.
French: La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur cinq sous-programmes et est fondée sur la mise au point d'un mécanisme plus efficace de prévention et de règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: The ‘Kiosk Site Criteria Study’ developed criteria to assess existing and future deployment of external Kiosk sites and resulted in the ‘Rationalization of Kiosk’ document (December, 2001).
French: L'étude d'information sur Kiosque en cours vise à déterminer les renseignements sur les kiosques dont la direction, le personnel technique et les représentants de programme des régions ont besoin.
English: Road access remains restricted, with only coastal roads and routes within the security perimeters of major provincial cities useable by humanitarian agencies.
French: L'accès par la route est resté limité, les organismes humanitaires ne pouvant utiliser que les routes côtières et les itinéraires situés à l'intérieur du périmètre de sécurité des principales villes de province.
English: It is therefore necessary to examine whether the products in question have therapeutic and prophylactic characteristics and, in particular, whether they are capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.
French: Il convient, par conséquent, d'examiner si les produits en cause au principal ont des propriétés thérapeutique et prophylactique et, en particulier, sont susceptibles d'application dans la prévention ou le traitement d'une maladie ou d'une affection.
English: The current MCC membership is expanded by the addition of a chairman external to both organizations (who could, for example, be the Deputy Secretary-General) and the Executive Director of UNOPS is made a full member.
French: La composition du Comité de coordination de la gestion est élargie par la désignation d'un président qui n'appartient à aucune des deux institutions (il pourrait s'agir par exemple de la Vice-Secrétaire générale) et la nomination du Directeur exécutif de l'UNOPS comme membre de plein droit.
English: Annual revisions to the guide are based on Health Canada's analysis of health plan descriptions from previous annual reports and its assessment of emerging issues relating to insured health services. The process for the Canada Health Act Annual Report 2006-2007 was launched late spring 2007 with bilateral tele-conferences with each jurisdiction.
French: En ce qui a trait au Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 2006-2007, le processus a débuté vers la fin du printemps 2007 : des téléconférences bilatérales avec chacune des administrations ont été tenues et la version actualisée du Guide de mise à jour des présentations a été envoyée aux provinces et aux territoires.
English: CPC President Edouard Asnong praised the announcement of additional funding to develop the standard.
French: Le président du CCP, M. Edouard Asnong, a salué avec enthousiasme l'annonce de fonds supplémentaires pour l'élaboration de la norme.
English: 1994); P.-A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (3rd ed.
French: » […] Cette démarche est complétée par la présomption que le législateur a voulu adopter des dispositions conformes à la Charte : voir Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, op. cit., p.
English: An economic, social, and public sector reform program now in progress aims at increasing the participation of poor and marginalized groups in public decision-making.
French: Un programme de réforme du secteur public et de développement social et économique est en cours de réalisation; il vise à accroître la participation des groupes pauvres et marginalisés au processus de décision du secteur public.
English: The Amalfitan historical pageant, conceived by scenographer, Roberto Scielzo, represents Amalfian society in the First millennium roughly, when the Campanian Maritime Republic had reached its apex.
French: Le cortège historique d'Amalfi, progeté par le décorateur Roberto Scielzo, représente la société amalfitaine vers l'an 1000, quand la république maritime de Campanie avait atteint l'apogée.
English: In Bulgaria, UNICEF provided equipment to salt producers to increase the availability of iodized salt and conducted training for health professionals.
French: En Bulgarie, l'UNICEF a fourni du matériel d'iodation aux producteurs de sel et organisé des stages de formation pour les professionnels de la santé.
English: On the occasion of International Women's Day, 8 March, I issued a joint statement with the Special Rapporteur on the right to adequate housing calling on the international community to ensure that women's advances in decision-making are sustained and irreversible.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, j'ai publié avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable une déclaration conjointe appelant la communauté internationale à veiller à ce que les progrès réalisés par les femmes dans le domaine de la prise de décisions soient préservés et irréversibles.
English: This would allow the Committee to assess whether each award was independently justified and whether repeated awards to a single vendor were based on sufficient competition.
French: Une telle pratique permettrait au Comité de vérifier si chacune des commandes est justifiée et si les règles relatives à l'appel à la concurrence sont respectées lorsque l'Organisation passe plusieurs commandes successives à un seul fournisseur.
English: Donate and add your name to the list!
French: Faites un don et ajoutez votre nom à la liste !
English: Ensure Canada fulfills its international obligations.
French: Voir à ce que le Canada donne suite à ses obligations internationales.
English: Enactment (continued)
French: Compte rendu analytique de la 725e séance
English: (région des Maritimes/de Québec) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Quebec/Maritime Region) « région de Terre-Neuve » La province de Terre-Neuve, y compris le Labrador.
English: I would like to say a final word to Mr Liikanen.
French: Un dernier mot à l'intention de M. Liikanen.
English: The OECD also sees international approaches as a major element of the policy response to biodiversity conservation.
French: L’OCDE considère aussi que les stratégies internationales constituent un élément majeur de l’action publique en faveur de la conservation de la biodiversité.
English: Through this report, the European Parliament explicitly asks the Council and the European Commission to take better account of agricultural interests in international trade negotiations, particularly in discussions with South America, a large livestock farming and grain production region which does not always meet European quality standards.
French: par écrit. - A travers ce texte, le Parlement européen demande expressément au Conseil et à la Commission européenne de mieux prendre en compte les intérêts agricoles dans les négociations commerciales internationales, notamment dans les discussions avec l'Amérique du sud, grande région d'élevage et de production céréalière ne répondant pas toujours aux normes de qualité européennes.
English: The event was organized by the Department of Public Information in cooperation with the Permanent Mission of the United States to the United Nations, the Caribbean Community (CARICOM) Ambassador's Caucus and the African Union.
French: Cette cérémonie était organisée par le Département de l'information en coopération avec la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe des ambassadeurs des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et l'Union africaine.
English: The brand/product name, medicinal ingredient, manufacturer and therapeutic class fields have a wild card feature built into the search capability in order to facilitate a search if you do not know the full spelling of the word.
French: Les champs du nom commercial du produit, de l'ingrédient médicinal, du fabricant et de la classe thérapeutique comprennent un caractère de remplacement visant à faciliter la recherche en cas de doute quant à l'orthographe du mot.
English: In February 1997, the Young Bill was introduced in the United States Congress, seeking to make the results of the proposed 1998 Puerto Rican plebiscite binding on the United States Government.
French: En février 1997, la proposition de loi Young qui tentait de donner aux résultats du plébiscite un caractère exécutoire pour le Gouvernement américain, a été déposée au Congrès des États-Unis.