ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ improves access to existing programs, services and resources for youth through a new 1-800 information line, a Youth Resource Network Website and a series of Youth Info-fairs;
French: ◦ améliore l'accessibilité des programmes, ressources et services qui existent déjà pour les jeunes en prévoyant le lancement d'une nouvelle ligne 1-800, la mise sur pied d'un site Web appelé Réseau des ressources pour les jeunes du Canada et la tenue d'une série d'Expositions Info-jeunesse;
English: • Crime Prevention Through Social Development:
French: • Prévention criminelle par le développement social :
English: Parliament The Senate Program by Activities (thousands of dollars)
French: Patrimoine canadien  Commission des champs de bataille nationaux Résultat stratégique Le parc des Champs-de-Bataille de Québec est un site historique et urbain prestigieux, accessible, sécuritaire et éducatif.
English: It sets out how Israel's policy of illegal annexation of East Jerusalem is deliberately designed to weaken the Palestinian community in the city and prevent Palestinian development.
French: Il expose la manière dont la politique israélienne d'annexion illégale de Jérusalem-Est est délibérément conçue en vue d'affaiblir la communauté palestinienne dans la ville, et d'empêcher le développement palestinien.
English: However, he expressed his concern about the sectoral composition of ODA, and in particular the declining share of net ODA for economic infrastructure, which was one of the key sectors for enabling LDCs, most of which were African countries, to develop their productive capacities in order to take full advantage of the available trade opportunities.
French: Il s'est toutefois inquiété de la composition sectorielle de l'APD, et en particulier de la diminution de la part de l'APD nette destinée à l'infrastructure économique, qui était l'un des secteurs clefs pour aider les PMA, dont la plupart étaient des pays africains, à développer leurs capacités productives afin de tirer pleinement parti des débouchés commerciaux.
English: 940-0454 Mr. Manfred Kupitz Counsellor
French: Mme Asenaca Uluiviti Deuxième Secrétaire
English: The following are the types of intellectual property that may be considered by a university or R&D institution in its development of an intellectual property policy:
French: Les droits conférés par un brevet sont normalement sanctionnés par une action devant les tribunaux qui, dans la plupart des systèmes, ont compétence pour faire cesser les atteintes au brevet.
English: The Provisional Institutions of Self-Government should honour their commitments and “ensure that acts of violence and threats are not repeated”.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome doivent s'acquitter de leurs engagements et « veiller à ce que les actes et les menaces de violence … ne se reproduisent pas ».
English: Under the Library and Archives of Canada Act, Parliament has assigned the Librarian and Archivist the responsibility of providing advice and guidance to departments and agencies on the management of records and the authority to control the disposition of records within government institutions.
French: En vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, le Parlement a confié au bibliothécaire et archiviste la responsabilité de fournir des conseils et des directives sur la gestion des documents aux ministères et organismes et lui a conféré l’autorité de surveiller la disposition des documents dans les institutions fédérales.
English: Young birds had higher plasma volume and true blood volume and lower whole body hematocrit and Fcells ratio than the adults.
French: Dans le même ordre, le volume des globules rouges est 24.1, 26.9, 24.7 et 23.8.
English: Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés, qui a été créé à New York en mars 1998, et invite le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix, et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes;
English: "That’s a perception that some people have that we are looking for people of a [particular] background and, you know, really, terrorism comes in many forms.
French: Des camions circulent ici avec à leur bord des produits chimiques ainsi que des explosifs.
English: AVLIS systems for stable isotopes
French: 28.15 Systèmes SILVA pour isotopes stables
English: H.E. Mr. Curtis A.  Ward Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Curtis A. Ward Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The Informal Caregivers Survey, conducted as part of the 1982 Long-term Care Survey in the United States, showed that the typical informal caregiver of the frail elderly was a 57-year-old married woman who was in poor health.
French: L'enquête sur les prestateurs non officiels, menée dans le cadre de la Long-Term Care Survey de 1982 aux États-Unis, a montré que le soignant non officiel typique d'un adulte âgé en perte d'autonomie était une femme mariée de 57 ans en mauvaise santé.
English: Furthermore, where necessary, the Committee has made, in the body of the report, more detailed observations which it encourages the authorities of Norway to take into consideration when developing their policy with regard to regional or minority languages.
French: Le Comité a, en outre, dans le corps du rapport, formulé, lorsque nécessaire, des observations plus détaillées qu’il encourage les autorités norvégiennes à prendre en compte lors de l’élaboration de leur politique concernant les langues régionales ou minoritaires.
English: According to it's chief medical editor, Dr. Michael Evans, this consumer health website gets 5 million hits a month.
French: Selon son rédacteur médical en chef, Dr Michael Evans, ce site Web sur la santé à l’intention du public compte 5 millions de visiteurs chaque mois.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser quelque 100 millions de dollars dans cette région, soit près de 9 % du marché de la région Asie-Pacifique.
English: Top Canadian Distribution of the Cultus Pygmy Sculpin (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chabot pygmÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Applications are made by the Member State concerned in the geographical area as defined therein.
French: Elle est introduite auprès de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'aire géographique.
English: A research team from British Columbia recently published an article that has influenced clinical practice guidelines internationally.
French: Une équipe de recherche de la Colombie-Britannique a publié récemment un article qui a influencé les guides de pratique clinique à l'échelle internationale.
English: She asked whether the existence of marriage contracts also signified a return to traditional practices.
French: Elle demande si l'existence de contrats de mariage signifie un retour aux pratiques traditionnelles.
English: The Commission and Vice-President Verheugen are making a lot of proposals along these lines.
French: La Commission et le vice-président Verheugen font de nombreuses propositions allant dans ce sens.
English: However, Canadian cities and communities face specific challenges that have a significant impact on the country’s overall quality of life and competitiveness.
French: Toutefois, les villes et les collectivités canadiennes sont confrontées à des défis particuliers ayant une incidence importante sur la qualité de vie et la compétitivité du pays en général.
English: At its twelfth session, the COP decided to include the item in the provisional agenda for its thirteenth session, with an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2006/5).  Summary
French: Étant donné que la Conférence des Parties avait été dans l'impossibilité, à sa cinquième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point (FCCC/CP/1999/6, par.
English: • A Canada where service delivery is focussed on citizen needs Integrity
French: • Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Intégrité
English: Furthermore, the authors challenge veracity of these documents, as Uzbekistan submitted a total of 253 extradition requests with regard to the male population of the Suzak refugee camp on the basis of almost identical charges.
French: En outre, les auteurs contestent l'authenticité de ces documents étant donné que l'Ouzbékistan a présenté au total 253 demandes d'extradition visant des hommes du camp de réfugiés de Suzak et fondées sur des accusations presque identiques.
English: The expansion of scientific knowledge has been accompanied by greater emphasis on the need for specialized technical training to make resource-management decisions.
French: L'avancée du savoir scientifique a mis davantage en lumière la nécessité de la formation technique spécialisée dans la prise de décisions en matière de gestion des ressources.
English: All four survey/interview groups in Phase 2 of the evaluation study were asked about their experience with deferred funding.
French: On a posé aux quatre groupes qui ont pris part au sondage/entrevue durant la phase 2 de l'évaluation des questions concernant leur expérience en matière de financement différé.
English: Vitality of communities Development of communities I
French: Vitalité des collectivités Développement des collectivités I
English: There are utilities to import .DXF files, as well as SPANS®, ArcView® and MapInfo® files.
French: Il existe des utilitaires qui permettent d'importer des fichiers .DXF, ainsi que des fichiers SPANSmd, ArcViewmd et MapInfomd.
English: It is both a complex and a delicate process, which is fully understood by our neighbours in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Il s'agit d'un processus à la fois complexe et délicat, qui est pleinement compris par nos voisins au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The question was put on a personal basis.
French: La question a été posée d'un point de vue personnel.
English: Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of new developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization, welcomes the continuing growth in the popularity of the e-mail news alerts service provided by the Department of Public Information on the United Nations News Centre portal in English and French, and encourages the Department to consult with the Information Technology Services Division of the Department of Management and to explore, as a matter of priority, ways of upgrading the technical capabilities of the service and providing it in all official languages;
French: Aux fins de ce programme, elle a établi un partenariat avec l'Agence canadienne de développement international.  Les activités du projet sont les suivantes : a) construire des écoles dans quatre villages de montagne de manière à permettre aux garçons et aux filles de suivre un cycle complet d'éducation primaire; b) il a dispensé des formations intensives à des instituteurs d'écoles élémentaires dans le but d'améliorer leurs méthodes d'enseignement et de rehausser leur niveau pédagogique; c) pour réduire la pauvreté, le projet a formé des paysans de ces villages aux techniques d'exploitation agricole et d'élevage; d) une formation a été donnée à des chefs de village dans les domaines suivants : exploitation agricole, orientations pour l'agriculture, travail social, droit, économie, entreprises et commercialisation; e) une formation spéciale a été dispensée aux femmes sur les droits et la santé des femmes, ainsi qu'une initiation aux dispositions juridiques relatives à la protection des femmes.
English: The Assembly cannot grant such status on its own initiative, which is why it strongly urges the Council to put this issue on its agenda without further delay.
French: Dans le cas où le Conseil rencontrerait des difficultés pour se mettre d’accord sur l’octroi formel du statut d’associé partenaire à tel ou tel pays, il faudrait au moins qu’il puisse encourager l’Assemblée par une déclaration politique l’invitant à renforcer ses relations avec les parlements des pays concernés dans le sens souhaité.
English: • "Additional Parking Premium Lot 4"
French: • « Additional Parking Premium Lot 4 »
English: As a consequence, the State party argues that the author's claim under article 18 is inadmissible ratione materiae.
French: En conséquence, l'État partie déclare que la plainte de l'auteur en vertu de l'article 18 est irrecevable ratione materiae.
English: Kondo, M., Nishihara, T., Shimamoto, T., Koshikawa, T., Itio, T., Sawamura, R., and Tanaka, T. 1988.
French: Kondo, M., Nishihara, T., Shimamoto, T., Koshikawa, T., Itio, T., Sawamura, R. et Tanaka, T. 1988.
English: Compliance with requirements
French: 1.1.3 Vérification de la conformité
English: DFO will be conducting a study in July 2004 to assess the impacts of airgun generated noise on the behaviour and physiology (specific to hearing) of northern riverine fish species.
French: Le MPO réalisera une étude en juillet 2004 afin d'évaluer l'incidence du bruit généré par un canon à air sur le comportement et la physiologie (l'audition en particulier) des espèces fluviales de poissons du nord.
English: As noted, Strategy stakeholders at all levels have a fundamental role in supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Comme on l'a fait remarquer, les parties prenantes de la Stratégie ont à tous les niveaux un rôle fondamental à jouer dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: For example, for tennis or golf it is important to turn at the hips and not twist the spine.
French: Ceci a incité Marc à respecter ses heures de pratique et à ne pas se laisser entraîner par ses amis.
English: To this end, I propose that Parliament postpones the vote on your opinion planned for this week so that, by means of the appropriate contacts, we can reach agreement at first reading on the regulation based on Article 191 of the EC Treaty, under the codecision procedure.
French: À cette fin, je propose que le Parlement reporte le vote sur votre avis prévu cette semaine de manière à ce que, grâce à des contacts appropriés, nous puissions dégager un accord en première lecture sur le règlement basé sur l'article 191 du traité CE, dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The automatic address search of the City of Vienna – if you click on "Orthofoto / Luftbild" on the city map, you will get a bird’s eye view of the respective city area.
French: Le moteur de recherche d'adresse de la Ville de Vienne – si, en outre, vous cochez le carré « Orthofoto / Luftbild » dans les options d’affichage du plan, vous aurez une vue en plongée sur le quartier sélectionné.
English: Different aircraft were used for the task, including Lear Jet-55 and Dash-7.
French: Divers appareils ont été utilisés à cette fin, notamment des Lear Jet-55 et des Dash-7.
English: I did not envy the rapporteur.
French: Je n'ai d'ailleurs pas envié le rapporteur.
English: At a national level, we believe that all Member States should implement a codification of standards that would lead to the facilitation of the arms trade process.
French: Au niveau national, nous pensons que tous les États Membres devraient procéder à une codification des normes qui faciliterait le processus du commerce des armes.
English: In this notice, the Commission presents the recommendations, divided into eight fields of crucial importance for the competitiveness of the sector.
French: Dans cette communication, la Commission présente ces recommandations, réparties en huit domaines cruciaux pour la compétitivité du secteur.
English: As Mr Verheugen was saying, there is no capacity to carry out many of the reforms and many of the policies of the Lisbon Strategy at European level.
French: Comme M. Verheugen l'a dit, nous n'avons pas la latitude de mettre en œuvre bon nombre des réformes et des politiques de la stratégie de Lisbonne au niveau européen. Nous devons mieux coordonner les politiques économiques des États membres.
English: Archives Local photos and family histories Photographs
French: Archives Local photos and family histories Photographies
English: • AWK00 2006-05-31 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: • AWK00 2006-05-31 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: They remain as one of the remedies available to shippers who feel that the service they are receiving from a railway company is not adequate.
French: Elles demeurent une des solutions disponibles aux expéditeurs qui croient que le service qu'ils reçoivent d'une compagnie de chemin de fer n'est pas convenable.
English: Bears were also observed feeding on mammals and a variety of intertidal invertebrates.
French: La distance de dispersion moyenne de quatre mâles subadultes du parc national Yellowstone était de 70 km (Blanchard et Knight, 1991).
English: In fact, according to the national State Examination Correction Centre, of the 2,858,064 students sitting the exams during this time, 1,576,096 passed them and obtained their diplomas, for an average success rate of about 55% across the country.
French: En effet, d'après le Centre national de correction des examens d'État, sur un effectif de 2 858 064 élèves finalistes ayant pris part aux examens d'État pendant cette période, 1 576 096 élèves ont réussi et obtenu leurs diplômes d'État, soit une moyenne générale de réussites de l'ordre de 55 % dans l'ensemble du pays.
English: The West African intervention force has a peace-keeping mission, and that mission must not be complicated by other foreign forces hindering its action or pursuing other purposes.
French: La force d'interposition de l'Afrique occidentale a pour mission de maintenir la paix et sa mission ne peut être rendue plus difficile par d'autres forces étrangères qui empêchent son action ou l'oblige à avoir d'autres finalités.
English: To contribute to the water sections of the Millennium Ecosystem Assessment reporting;
French: c) De contribuer aux chapitres consacrés à l'eau dans l'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire;
English: I would like to say in conclusion that we have been encouraged by the determination of the authorities to allow the Congolese people themselves take their destiny in their own hands.
French: Pour terminer, je voudrais relever que nous avons été encouragés par la détermination des autorités à permettre aux Congolais eux-mêmes de prendre en main leur propre destin.
English: These include sole proprietorships and businesses run by individuals as partnerships.
French: Tel est le cas des entreprises individuelles et des entreprises exploitées par des particuliers à titre de sociétés de personnes.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droit reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: While speaking about corruption control measures and good governance in relation to the developing countries was in vogue, it was by no means a problem that arose only in the developing world; indeed, corruption in the wealthy countries involved colossal amounts of money.
French: Il est certes en vogue de parler des mesures de lutte contre la corruption et de bonne gouvernance lorsqu'il s'agit des pays en développement mais la corruption n'est pas un problème qui se pose uniquement dans ces derniers; en fait des sommes astronomiques sont en jeu dans les pays développés.
English: For these reasons, we voted for most of the positions adopted here.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de la plupart des positions adoptées ici.
English: The above-mentioned cases violate the most fundamental element of resolution 48/218 B founding the Office of Internal Oversight Services, which states the following:
French: Les situations présentées ci-dessus vont à l'encontre de la disposition fondamentale de la résolution 48/218 B portant création du BSCI, ainsi libellée :
English: Screen 9: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP5445.JPG.
French: Écran 9: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP5445.JPG.
English: Internal Audit Department (of the Ministry of Finance) The enhancement of auditing has become an important matter with the entry into force of the Cabinet of Ministers’Regulations on Internal Audit in 1999 and Ministry of Finance decrees on methodology of performing joint internal audit in 2001.
French: Le 5 juillet 2001, la Saeima a adopté la nouvelle « Loi sur les achats pour les besoins de l’ et Etat des pouvoirs locaux » appelée à entrer en vigueur le 1 janvier 2002.
English: There was a significant interaction between heterozygosity and larval density in their effects on larval traits.
French: L'hétérozygotie et la densité des larves ont une influence interactive significative sur les caractéristiques larvaires.
English: • Schedule V - Special Harvesting Area (Barren-Ground Caribou)
French: • Sous-annexe V - Secteur spécial de récolte du caribou de la toundra
English: The Constitution of the Democratic Republic of the Congo, in Article 41 (4), (5) and (6), specifically provides for protection of children against violence and negligence.  It reads as follows:
French: La Constitution de la République démocratique du Congo en son article 41 alinéas 4, 5 et 6 vise spécifiquement la protection des enfants contre les violences et la négligence, en énonçant que:
English: The United Nations, this irreplaceable universal forum, has made this vital sharing possible for us, regardless of the difficulties of negotiation.
French: Et c'est l'ONU, instance universelle irremplaçable, quelles que soient les difficultés d'une négociation, qui nous permet cet indispensable partage.
English: The Committee considered this question at its 41st meeting, on 18 December.
French: La Commission a examiné cette question à sa 41e séance, le 18 décembre.
English: From that perspective, it is good that the General Assembly is devoting particular attention to the work of this new organ, whose achievements and progress it will assess each year.
French: Il est bon, dans cette perspective, que l'Assemblée générale accorde une attention particulière aux travaux de ce nouvel organe, dont il lui reviendra, chaque année, d'évaluer les réalisations et les progrès.