ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico had summed the situation up clearly, saying that Mexico was providing unlimited support for foreign investors and large Mexican enterprises, while restricting the freedoms and violating the rights of millions of Mexican workers.
French: Le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Mexique résume clairement la situation dans ces termes: le Mexique fournit un appui illimité aux investisseurs étrangers et aux grandes entreprises mexicaines mais restreint la liberté et bafoue les droits de millions de travailleurs mexicains.
English: Although there has been a recent rebound in productivity and output growth in Europe and a slowdown in the USA in 2006; on average since the midnineties, Europe had lower GDP growth than its partners; sluggish productivity growth and slow growth of GDP per capita.
French: Les logiciels fournissent la fonctionnalité essentielle dans les systèmes industriels et commerciaux, comme, par exemple, dans les domaines suivants : le trafic aérien, les usines de traitement chimique, les informations financières, les systèmes de gestion des stocks et de point de vente pour la vente au détail et, bien sûr, les services de administration électronique.
English: • Impact on resources of delays in scheduling and duration of Tribunal hearings.
French: • Les retards dans la planification des audiences du Tribunal et leur durée pourraient avoir une incidence sur les ressources.
English: Non-governmental partners include the International Organization for Standardization (ISO), International Electro-technical Commission (IEC) and International Chamber of Commerce.
French: Ses partenaires non gouvernementaux comprennent l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Commission électrotechnique internationale (CEI) et la Chambre de commerce internationale.
English: However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks, or even the major share of the risks linked to the project.
French: Les PPP n'impliquent toutefois pas nécessairement que le partenaire privé assume tous les risques, ou la part la plus importante des risques liés à l'opération.
English: Breakfast is available daily in Browns Hotel which is located next to Browns Dublin City Apartments.
French: Le petit-déjeuner est servi quotidiennement au Browns Hotel situé près des Dublin City Centre Apartments.
English: Let me address trade issues in more detail.
French: Permettez-moi d'évoquer plus en détail des sujets de commerce.
English: ◦ Government Of Canada Funds Equality Today Electronic Magazine/Media Outreach Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada finance le projet de relations avec les mÃ©dias du magazine Ã©lectronique Equality Today
English: To obtain this visa, applicants must, among other requirements, obtain a Statement of Need.
French: Pour l'obtenir, les candidats doivent entre autres obtenir une déclaration de besoin.
English: Labels should be implemented in an objective, transparent, credible and non-discriminatory manner, respecting EU international obligations and applicable competition rules.
French: Les labels devraient être mis en œuvre de façon objective, transparente et crédible, sans discriminations, dans le respect des obligations internationales à l’échelon de l’UE et des règles de concurrence en vigueur.
English: • performance management and employee review;
French: • gestion du rendement et évaluation des employés
English: Quite often, the entertainers are Native country bands, cowboy music singers or fiddle players.
French: Très souvent, les artistes sont des Autochtones membres de groupes country, chanteurs de musique western ou violoneux.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui y est annexée,
English: The transition process may create internal conflicts but many of these conflicts are a result of this history.
French: Le processus de transition peut créer des conflits internes, mais beaucoup de ces conflits sont le résultat de cette page sombre de l’histoire.
English: In accordance with the National Transportation Agency General Rules, the applicant was given an opportunity to respond to Calm Air's answer, and on January 16, 1990, the reply to Calm Air's answer was received.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, le demandeur a eu l'occasion de répliquer à la réponse de Calm Air et, le 16 janvier 1990, une réplique a effectivement été donnée.
English: Friendship and political networks built in our Assembly have become invaluable to finding solutions to problems and conflicts back in home countries.
French: Les liens d’amitié et les réseaux politiques tissés au sein de notre Assemblée sont devenus précieux pour la recherche de solutions aux problèmes et conflits de nos différents pays.
English: The Committee reviewed 42 grievances and issued 40 recommendations, compared to 34 cases reviewed in 2005-06 (and 30 recommendations issued) and 24 cases reviewed (and 23 recommendations issued) in 2004-05.
French: Le Comité a examiné 42 griefs et il a formulé 40 recommandations, comparativement à 34 cas examinés en 2005-2006 (et à 30 recommandations formulées) et à 24 cas examinés en 2004-2005 (et à 23 recommandations formulées).
English: The long-term aim seems to be a free market for certain drugs and then for all drugs and, subsequently, the decriminalisation of drug misuse.
French: Il semble que l'objectif à long terme soit d'avoir un libre marché pour certaines drogues, puis pour toutes les drogues et, par conséquent, de dépénaliser la consommation de drogues.
English: A model of partial denervation of the rat lateral gastrocnemius was used to investigate the effects of daily activity (treadmill plus voluntary wheel exercise) on the regeneration/reinnervation of motoneurons recovering from nerve crush.
French: Nous avons utilisé le modèle de la dénervation partielle du muscle gastrocnémien médiale chez le rat afin d'examiner les effets de l'activité quotidienne (volontaire et coercitif) sur la régénération et la réinnervation des motoneurones à la suite d'une axotomie.
English: He urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: Il invite instamment la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.
English: There on 31 December, in a blinding snowstorm, Brig.-Gen. Richard Montgomery and Colonel Benedict Arnold, with about 1800 Americans, launched an attack on the Lower Town but were repulsed with the loss of some 400 prisoners and 100 casualties, including Montgomery, who was killed, and Arnold, who was wounded.
French: De fait, en 1764, un an après que les tribus indiennes de l’Ouest dirigées par Pontiac eurent pris Michilimackinac, investi le fort Detroit et attaqué le fort Pitt (Duquesne), le colonel John Bradstreet marche sur Detroit à la tête d’une force de secours.
English: These initiatives contain basic components that the Roundtable believes should be an integral part of the strategy to be adopted by government departments and agencies.
French: Ces initiatives contiennent des éléments fondamentaux qui, selon la Table ronde, devraient faire partie intégrante de la stratégie à adopter par les ministères et organismes.
English: Part-time employment: A “part-time employee” is an employee whose working hours per week, or months per year are less than “full time” as defined above.
French: ii) Emploi à temps partiel: Un «salarié à temps partiel» est un employé dont les heures de travail par semaine ou les mois de travail par an sont inférieurs à un «temps plein» tel que défini ci-dessus;
English: • Facilitate placing northerners in oil sands sector jobs.
French: • Aider les résidants du Nord à obtenir des emplois dans ce secteur;
English: In the Canadian case, the movement away from comprehensive, or universalist, social programs and principles has tended to provoke negative reactions from constituencies reluctant to lose access to, or to have to pay for, benefits or services long considered an entitlement.
French: Au Canada, le recul du principe de l’universalité des programmes sociaux a suscité des réactions négatives de la part de la population, qui voyait d’un mauvais œil le fait de perdre des avantages ou des services auxquels elle avait droit depuis longtemps, ou de devoir payer pour les recevoir.
English: To increase the level of employee health, the Administration will explore the expansion of the health-risk assessment program and ﬁtness activities, and will continue to hold monthly sessions on health-related topics.
French: Aﬁn d’améliorer l’état de santé de ses employés, l’Administration étudiera la possibilité d’élargir le programme d’évaluation des risques pour la santé et des activités physiques. L’Administration continuera également d’organiser des ateliers mensuels sur des sujets reliés à la santé.
English: Mr. Shang's job will be easier if each is dispelled: #1.
French: La tâche de Mr. Shang sera facilitée si chaque nuage est dissipé : #1.
English: Hours before his hanging, Benazir was allowed to see her father for the last time, writing in her autobiography:
French: Quelques heures avant sa pendaison, Benazir a été autorisée à le voir pour la dernière fois.
English: There is no funded program for such research.
French: Il n’y a aucun programme financé pour ce genre de recherche.
English: She listed the European Directives relating to the energy performances of the cold and washing appliances and the voluntary agreements with the manufacturers implying reductions in electricity consumption.
French: Mme Presutto a énuméré les directives européennes relatives aux bons résultats énergétiques des appareils de production de froid et de lavage et les accords volontaires passés avec les fabricants aux fins de la réduction de la consommation d'électricité.
English: Graduate, Faculty of Law, Ankara University.
French: Diplômé, faculté de droit, Université d'Ankara.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005 and the note by the Chairperson of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005 et la note du Président du Corps commun d'inspection,
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2000, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2001 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2000 upon the expiration of the terms of the following members: Finland, Indonesia, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2000, le Conseil devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2001, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2000, à l'expiration du mandat des membres suivants : Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: I also wish to thank the representative of Palestine for her statement.
French: Je voudrais également dire ma reconnaissance à la représentante de la Palestine pour son intervention.
English: Bilingualism is very much related to the employment category ranging from a high of 58% in Management to 19% for Operational occupations.
French: Il existe un lien très étroit entre le bilinguisme et la catégorie professionnelle, les proportions allant de 58 % dans la catégorie Direction à 19 % dans la catégorie Exploitation.
English: • Visitor use respects the importance of protecting ecological and cultural resources.
French: • Les activités récréatives qui sont pratiquées dans le parc doivent tenir compte de l'importance des ressources écologiques et culturelles.
English: During 2002-2003, the Council dissolved the following committees:
French: En 2002-2003, le Conseil a dissous les comités suivants.
English: Views differed as to whether an Office should be allowed to renumber the claims or whether this should be the responsibility of the applicant.
French: Les points de vue diffèrent sur le point de savoir si un office doit pouvoir renuméroter les revendications ou s’il appartient au déposant de le faire.
English: Notes: a) Bilingual Bonus, Overtime and Terminable Allowance does not apply to military positions b) Benefits were calculated at 20% of the total salary cost as per the TBS civilian calculations c) Accomodation was calculated using the DND Cost Factors Manual which provides an Annual Facility Costs per square metre for administration per person.
French: TOTAL 1 978 109 752 626 21 950 525 1 491 214 3 292 579 136 486 944 Nota : a) La prime au bilinguisme, les heures supplémentaires et l’indemnité provisoire ne s’appliquent pas aux postes militaires. b) Les avantages sociaux ont été calculés à 20 % du coût salarial total, conformément aux calculs du SCT pour les employés civils. c) Les coûts des locaux ont été calculés au moyen du Manuel des coûts standard du MDN, qui indique les frais liés aux locaux par mètre carré pour l’administration et par personne.
English: Carbohydrate and nitrogen budgets were studied in Jerusalem artichoke tuber explants cultured in vitro after gamma irradiation (0 to 106 rads (1 rad = 10−2 J/kg)).
French: Des bilans de glucides et d'azote ont été réalisés sur des explants de tubercules de topinambour cultivés in vitro après irradiation gamma (de 0 à 106 rads (1 rad = 10−2 J/kg)).
English: Canada has a continuous disclosure regime, and does not require periodic disclosure in the same manner as the U.S., although there are overlaps in the timing and type of disclosure.
French: Le Canada, qui a un régime de divulgation continue n'exige pas de divulgation périodique, de la même manière que les États Unis, mais il y a des chevauchements dans les dates et le type de divulgation.
English: The bar has comfortable seating and shows all major sporting events on plasma screens.
French: Le bar propose des sièges confortables et diffuse les principaux évènements sportifs sur des écrans plasma.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector (E/2001/59, (E/2001/91, A/56/86-E/2001/79)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant: le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (E/2001/59, E/2001/91, A/56/86-E/2001/79)
English: The Dutch example provides an exception to this experience in that they are constantly assessing the monitoring and evaluation systems internally at the courts and externally at the Council for the Judiciary.
French: L’exemple néerlandais constitue une exception à cette expérience en ce que les systèmes de suivi et d’évaluation sont constamment analysés en interne au sein des juridictions et en externe par le Conseil de la magistrature.
English: The Development Account was established by the General Assembly in its resolution 52/12 B, section H, paragraph 24, in the programme budget for the biennium 1998-1999, to be funded from savings from possible reductions in administration and other overhead costs, without affecting full implementation of mandated programmes and activities.
French: Par le paragraphe 24, section H, de sa résolution 52/12 B, dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999, l'Assemblée générale a décidé de créer un Compte pour le développement qui serait alimenté à l'aide des économies réalisées grâce à la réduction éventuelle des dépenses d'administration et autres frais généraux, sans que cela compromette l'exécution intégrale des programmes et activités prescrits.
English: The President: I thank Ms. Del Ponte for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Del Ponte pour son exposé.
English: Summary of Results - Subsidy [107] Pursuant to subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if the President is satisfied that the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or that the volume of subsidized goods of a country is negligible.
French: Résumé des résultats - Subventions [107] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la décision provisoire s'il est convaincu que le montant de la subvention pour les marchandises d'un pays est minime et que le volume des marchandises sous-évaluées d'un pays est négligeable.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at The Royal Canadian Military Institute Conference September 22, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de son discours à l'occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute le 22 septembre 2004 ******************************************  Note:
English: After considering evolution in terms of fire, perhaps its not so surprising that pain and suffering are such a common feature of life.
French: Nous venons de voir ce qu’est l’évolution, en termes de feu, et il n’est peut-être pas étonnant que les peines et les souffrances soient si courantes dans la vie.
English: Status of implementation of the restructuring of peacekeeping
French: État d'avancement de la restructuration de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix
English: The remaining 30% came from petroleum refining, aluminum production, the pulp and paper industry, cement and concrete manufacturing, and transportation.
French: Le reste, soit 30 %, est produit par les raffineries de pétrole, les alumineries, l'industrie des pâtes et papiers, la fabrication de ciment et de béton et les transports.
English: Assisted by the oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, the Mission supported the OSCE-UN Environment and Security initiative in developing projects that tackle issues of environmental concern.
French: Avec le concours du Bureau du Coordon- nateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, la Mission a apporté son appui à l’initiative OSCE-ONU sur l’environ- nement et la sécurité pour l’élabo- ration de projets répondant à des préoccupations environnementales.
English: However, because of the nature of most of the information now contained in bank 010, and proposed to be included in the new exempt bank, he is satisfied that with or without exempt bank status it will be justifiably kept secret.
French: Toutefois, compte tenu de la nature de la plus grande partie des renseignements deja contenus dans le fichier 010 et que le SCRS se propose de transferer dans le nouveau fichier inconsultable, le Commissaire est convaincu qu’on pourrait justifier de les garder secrets, que le fichier soit decrete inconsultable ou pas.
English: Children who qualify for registration on reserve are projected to form a minority within 2.5 generations.
French: Les enfants satisfaisant aux règles d’inscription dans les réserves devraient représenter une minorité d’ici deux générations et demie.
English: This solution is considered to have promoted the restoration of justice and reconciliation at the community level.
French: On considère que cette solution a contribué au rétablissement de la justice et à la réconciliation entre les communautés.
English: This policy puts in place selection and training measures to ensure that men and women can carry out front-line duties in all correctional facilities.
French: Cette politique institue des mécanismes de sélection et de formation qui font en sorte que les hommes et les femmes peuvent travailler aux postes d'intervenantes de première ligne dans tous les établissements correctionnels.
English: It must not be overlooked that the industry is supply-driven.
French: L’article 10 de la CETT et l’AGCS (Accord Général sur le Commerce des Services) à l’OMC.
English: RATING AGENCIES WERE NOT MISTAKEN WHEN THEY RAISED CANADA’S CREDIT RATING BACK UP TO AAA. THE LATEST REPORT FROM THE IMF, RELEASED YESTERDAY, ON THE WORLD ECONOMIC OUTLOOK, PLACES CANADA AT THE TOP OF THE CLASS AMONG THE SEVEN MOST INDUSTRIALIZED NATIONS (G7) (ACCORDING TO AGENCE FRANCE-PRESSE).
French: LES AGENCES DE CRÉDIT NE S'Y TROMPENT PAS, QUI DONNENT À NOUVEAU AU CANADA LA COTE DE CRÉDIT TRIPLE A. D'AILLEURS LE DERNIER RAPPORT DU FMI, PUBLIÉ HIER SUR LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES MONDIALES PRÉSENTE LE CANADA, ET JE CITE L'AGENCE FRANCE-PRESSE :
English: UNFPA received increased co-financing contributions from United Nations joint funding mechanisms in 2008 in the amount of $37.7 million.
French: Le montant des contributions au titre du cofinancement en provenance d'autres dispositifs de cofinancement des Nations Unies que le FNUAP a reçues en 2008 a augmenté de 37,7 millions de dollars.
English: For such an individual, the entrance requirement they face would fall from 12 weeks to 10 weeks.
French: 100 des travailleurs voient leur période de prestations réduite de plus de cinq semaines lors du passage à un régime fondé sur les heures, alors que 11 p.
English: Common items for each session: multi-stakeholder dialogue
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : dialogue multipartite
English: The SWIFT instrument will provide the first global view of stratospheric winds and the role of transport in changes in ozone concentrations.
French: L’instrument SWIFT donnera, pour la première fois, une vue d’ensemble des vents stratosphériques et de l’incidence des processus de transport sur les modifications dans les concentrations d’ozone.
English: We extend to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, our sincere appreciation for the excellent manner in which he steered the work of the recently concluded fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous exprimons à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, notre sincère reconnaissance pour la manière excellente avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui vient de prendre fin.
English: Changes to the Certificate of Constitution in the Last Fiscal Year State whether there have been changes to the Certificate of Incorporation since its original submission to Canadian Heritage; if so, attach a copy of the new Certificate of Incorporation.
French: Changements au certificat de constitution lors du dernier exercice financier Indiquer sâ€™il y a eu des changements au certificat de constitution depuis quâ€™il a Ã©tÃ© remis Ã Patrimoine canadien. Si oui, joindre une copie du nouveau certificat de constitution.
English: These are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
French: Telles sont certaines des principales conclusions de l'Eurobaromètre sur la qualité de vie dans les villes européennes.
English: They also aim to further the development of outcome planning and measurement in social work practice.
French: Elle vise aussi à encourager le développement de la planification et la mesure des résultats dans la pratique du travail social.