ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You say there will be no residue left on the products.
French: Vous dites que les produits seront exempts de tout résidu.
English: [125] I find that there was no obligation on the part of the selection board to develop any information session or preparatory material, as long as the candidates had sufficient information to understand the BEI process and be able to demonstrate their qualifications.
French: [125] J'estime que le jury de sélection n'était pas tenu d'organiser une séance d'information ou d'élaborer du matériel de préparation, pourvu que les candidats et candidates aient suffisamment d'information pour comprendre le processus d'EAC et être en mesure de montrer leurs compétences.
English: The common goals and values to which we had subscribed in the Millennium Declaration appeared to recede into the background.
French: Les buts et valeurs communs auxquels nous avions souscrits dans la Déclaration du Millénaire ont semblé reculer au second plan.
English: 5), pointed out that although the statutory laws of Swaziland as in most African countries prima facie permit women to hold public office, their impact can be, and frequently is, reduced by customary and religious practices which continue to define the role and place of women in society.
French: [ trad. ] bien qu’à première vue, les lois du Swaziland, comme dans la plupart des autres pays africains, permettent aux femmes d’occuper une charge publique, les lois sont fréquemment muselées par la coutume et la pratique religieuse qui continuent de définir le rôle et la place des femmes dans la société.
English: These initiatives could address diseases such as XDR TB and MRSA which has moved beyond the limits of the hospital setting and has become established in localized vulnerable populations and communities.
French: Ces initiatives pourraient viser des maladies comme la TB‑UR et des agents infectieux tels que SARM, lequel s’est propagé au‑delà du milieu hospitalier et s’est établi dans certaines populations et collectivités vulnérables.
English: This component includes the preparation of guidelines for analysis of electoral laws and procedures, publication of a handbook on human rights and elections, and public information relating to human rights and elections.
French: Cette composante prévoit la préparation de principes directeurs pour l'analyse des lois et procédures électorales, la publication d'un manuel sur les droits de l'homme et les élections et des activités d'information sur les droits de l'homme et les élections à l'intention du grand public.
English: Risk Assessment of Hepatitis C Virus (HCV) 1.1 Clinical Significance of HCV HCV is the primary cause of parenterally transmitted non-A non-B hepatitis.
French: Évaluation du risque d’infection par le virus de l’hépatite C (VHC) 1.1 Importance clinique de l’infection par le VHC Le VHC est la principale cause de l’hépatite non A non B transmise par voie parentérale.
English: Whilst the maximum of three years' absence for childrearing stays untouched, a new solution called "Elterngeld" provides for a one year financial allocation which amounts to two thirds of the lost income of the partner taking the "family break".
French: Tout en maintenant les trois ans maximum d'interruption, la nouvelle formule d'allocation parentale prÃ©voit, pendant un an, une compensation financiÃ¨re Ã©quivalente aux 2/3 du salaire du parent qui prend la "pause famille".
English: Committee of Ministers Adopted Texts
French: Textes adoptés par le Comité des Ministres
English: The product is simple, but the process is just as comprehensive as more formal plans and bylaws used in larger communities in terms of community involvement and political debate.
French: Le produit est simple, mais le processus d’acceptation est aussi détaillé au point de vue de la participation de la collectivité et des débats politiques que celui utilisé dans des collectivités plus importantes pour l’adoption de plans et de règlements plus officiels.
English: They will also provide statistics on the number of third-country nationals who go back to their countries of origin, countries of transit or another third country, whether voluntarily or enforced, following an administrative or judicial decision imposing an obligation to return.
French: Ils fournissent aussi des statistiques concernant le nombre de ressortissants de pays tiers qui, volontairement ou de manière forcée, retournent dans leur pays d'origine, de transit ou dans un autre pays tiers, suivant une décision administrative ou judiciaire de quitter le territoire.
English: (1) For the purposes of this Part, a particular corporation and another corporation are closely related to each other at any time if at that time
French: (1) Pour l’application de la présente partie, une personne morale donnée et une autre personne morale sont étroitement liées à un moment donné si, à ce moment, selon le cas :
English: The combination product with salmeterol is sold as Advair, while the formoterol product is sold as Symbicort.
French: L'association médicamenteuse contenant du salmétérol est vendue sous le nom d'Advair, alors que le produit à base de formotérol est vendu sous le nom de Symbicort.
English: RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS Article 14:
French: DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES Article 14 :
English: By-laws are often disallowed because they implicitly or expressly contain provisions improperly delegating powers.
French: Il arrive fréquemment que les règlements administratifs soient annulés étant donné qu'ils contiennent des dispositions irrégulières, implicites ou explicites, qui délèguent certaines compétences.
English: • improving the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation; securing Canada’s future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable – economically and environmentally; and, promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: • d’améliorer l’état de santé des Canadiens et de l’environnement en réduisant l’incidence des transports sur l’environnement; d’assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada en assurant la durabilité des infrastructures essentielles de transport - sur le plan économique et écologique; et en promouvant un réseau de transport efficace qui favorise les choix et la qualité de vie supérieure à laquelle les Canadiens estiment avoir droit.
English: Over one quarter reported that they did not have informal care (care provided by family and friends) and over a quarter indicated that the costs were not covered by their insurance.
French: Plus du quart des personnes ont déclaré qu’elles ne recevaient pas de soins informels (soins prodigués par la famille et des amis) et plus du quart ont indiqué que les coûts n’étaient pas couverts par l’assurance.
English: It was noted that the country and regional action plans and programme framework developed by the United Nations Office on Drugs and Crime had yielded tangible results.
French: Il a été noté que les plans d'action nationaux et régionaux et les programmes directeurs stratégiques mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avaient donné des résultats concrets.
English: His delegation urged the members of the General Committee not to deny the members of the GUAM group the right to request discussion of issues which affected them, especially as they had not been prescriptive about what form the peace process was to take.
French: La délégation géorgienne invite instamment les membres du Bureau à ne pas refuser aux membres du GOUAM le droit de demander l'examen de questions qui les affectent, à plus forte raison qu'ils n'ont pas précisé la forme que le processus de paix devrait revêtir.
English: (c) Any question regarding payment of costs incurred in any suit relating to the aforementioned matters.
French: c) toute question relative au paiement des dépenses engagées dans la poursuite des affaires susmentionnées.
English: In particular, EDC-supported trade with China increased by 35.6 per cent in 2005.
French: Les échanges commerciaux ayant le soutien d’EDC avec la Chine en particulier ont augmenté de 35,6 % en 2005.
English: It will provide regulatory, policy and strategy expertise to developing country policy makers in areas such as e-strategies, e-government, telecommunications policy and regulation, Internet governance and electronic commerce.
French: Ce réseau fournira aux décideurs des pays en développement un savoir-faire en matière de réglementation, de politiques et de stratégies dans des secteurs comme les cyberstratégies, l'informatisation de l'administration publique, la politique et la réglementation en matière de télécommunication, la régie d'Internet et le commerce électronique.
English: A great deal of work has been completed so far to scope out the relevant concepts, topics, and design media for the new exhibits.
French: Beaucoup de travail a été accompli jusqu’à présent pour cerner les concepts, les thèmes et les supports de conception de la nouvelle exposition.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore firmly maintains that article 100a should be the legal base.
French: En conséquence, la commission juridique et des droits des citoyens a maintenu le critère de l'article 100 A comme fondement juridique.
English: Asian States: Nepal H.E. Mr. Madhu Raman Acharya
French: États d'Asie : Népal S.E.  M. Madhu Raman Acharya
English: The internet was used extensively for collecting and disseminating information and many presentations and forums were used to collect and share ideas and information.
French: Internet a été utilisé à profusion pour recueillir et diffuser l'information, et nombre de présentations et de forums ont servi à la collecte et au partage des idées et de l'information.
English: Statistics on the structure and activity of foreign affiliates ECON/6/27255 Rapporteur:
French: Statistiques sur la structure et l'activité des filiales étrangères ECON/6/27255 Rapporteur:
English: Victims: place, rights and assistance (Yerevan, 12-13 October 2006) File   6th Conference on Equality between Women and Men: Human rights and economic challenges in Europe - gender equality, (Stockholm, 8-9 June 2006) File   28th Conference of Ministers responsible for Family Affairs ''Changes in parenting: children today, parents tomorrow'' (Lisbon, 16-17 May 2006) File
French: La place, les droits et l'aide aux victimes (Erevan, 12-13 octobre 2006) Dossier 6ème Conférence sur l'égalité entre les femmes et les hommes : droits de la personne humaine et défis économiques en Europe (Stockholm, 8-9 juin 2006) Dossier 28ème Conférence des Ministres chargés des affaires familiales "Evolution de la parentalité : enfants aujourd'hui, parents demain"(Lisbonne, 16-17 mai 2006) Dossier
English: If the Commission were able to make progress along these lines, then we could actually achieve political success in this otherwise very technical sector.
French: Si la Commission parvenait à avancer dans cette voie, il deviendrait aussi possible de vraiment remporter un succès politique majeur dans ce secteur normalement très technique.
English: WTO (2002a), Working Party on the Accession of Armenia - Report of the Working Party on the Accession of the Republic of Armenia WT/ACC/ARM/23.
French: OMC (2002a), Groupe de travail de l'accession de l'Arménie − Rapport du Groupe de travail de l'accession de la République d'Arménie, WT/ACC/ARM/23.
English: Considerable resources and a coordinated effort will be required to sustain the integrity of the banks.
French: Des ressources considérables et des efforts coordonnés seront requis pour assurer l’intégrité des fichiers.
English: The Federal Court of Appeal ([2000] 3 F.C. 70) held that neither the purpose nor the wording of para.
French: La Cour d’appel fédérale ([2000] 3 C.F. 70) statue que ni l’objet ni le libellé de l’al.
English: Do you have specific questions about life in Lille?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir à Lille ?
English: It would also appear that, while special precautions were recommended for Air India flights — for example, there was additional RCMP surveillance at the Toronto Airport - the same could not be said of connecting flights.
French: Il semble également que des précautions spéciales avaient été recommandées pour les vols d’Air India - par exemple, la GRC exerçait une surveillance accrue à l’aéroport de Toronto - mais pas pour les vols de correspondance.
English: A facility is usually a piece of property with legally defined boundaries which may have one or several contaminated sites present either within its boundaries or partially within its boundaries.
French: Suivant cette définition, le lieu contaminé diffère de « l'installation contaminée »; en effet celle-ci est une propriété dont les limites sont juridiquement définies et qui peut comprendre, en tout ou en partie, un ou plusieurs lieux
English: This phenomenon, which is associated with other sources of illegal fishing, has led the international community to step up its action by means of monitoring schemes drawn up by the RFOs and the adoption of new international conventions to supplement the international legal order, such as the FAO Compliance Agreement in 1993 and the United Nations Agreement on straddling stocks in 1995.
French: Ce phénomène, associé à d'autres sources de pêche illégale, a conduit la collectivité internationale à intensifier son action par le biais de schémas de contrôle développés par les ORP et en adoptant de nouvelles conventions internationales pour compléter l'ordre juridique international, tels l'accord dit "compliance agreement" de la FAO en 1993 et l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants en 1995.
English: The Standing Committee on Agriculture and Forestry, in its study on the impact of climate change on Canada’s agriculture, forests, and rural communities, conducted fact-finding missions to Edmonton (AB) and Kelowna (BC) on February 25, 27 and March 1, 2003.
French: Pour les besoins de son étude sur les effets des changements climatiques sur l'agriculture, les forêts et les collectivités rurales du Canada, le Comité permanent de l'agriculture et des forêts a effectué des missions d'enquête à Edmonton (Alb.) et Kelowna (C.-B.) les 25 et 27 février et le 1er mars 2003.
English: A decision to make some financial transactions wholly outside of the Act will not be evident from a review by document examination and comparison.
French: L'examen et la comparaison des documents ne peuvent pas révéler les opérations financières réalisées hors du cadre de la Loi.
English: Thanks were also due to the Committee of Permanent Representatives and to non-governmental organizations for their contributions.
French: Il a tenu également à remercier le Comité des représentants permanents et les organisations non gouvernementales pour leur apport.
English: In this tariff, "ambient music" means music unavoidably picked up in the background when an event is videotaped or broadcast.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif. « Émission affranchie » Émission contenant uniquement de la musique ambiante, de production ou affranchie.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend any Act of Parliament other than this Act, by (a) substituting, for any reference made therein to a tariff item or code or portion of a tariff item or code in the former Act, a reference to a tariff item or portion of a tariff item in this Act; (b) substituting, for any reference made therein to a schedule other than Schedule VII to the former Act, a reference to the schedule to this Act; (c) substituting, for any reference made therein to Schedule VII to the former Act, a reference to tariff item Nos. 9897.00.00 to 9899.00.00; and (d) making such other modifications as the Governor in Council considers necessary as a consequence of a substitution made under paragraphs (a) to (c) or as a consequence of the enactment of this Act.
French: b) substitution, à un renvoi à une annexe de l’ancienne loi — à l’exception de l’annexe VII —, d’un renvoi à l’annexe de la présente loi; c) substitution, à un renvoi à l’annexe VII de l’ancienne loi, d’un renvoi aux nos tarifaires 9897.00.00 à 9899.00.00; d) les autres modifications qu’il estime nécessaires à la suite des substitutions effectuées en application des alinéas a) à c) ou en conséquence de l’édiction de la présente loi.
English: Testing When will testing begin?
French: Les tests Quand les tests commenceront-ils?
English: Gemini Science Archive (GSA) The CADC's Gemini Science Archive (GSA) is a database of observations obtained with the twin 8-meter optical/infrared telescopes located on two of the best sites on our planet for observing the universe:
French: Archives scientifiques du Gemini Les archives scientifiques du Gemini (GSA) du CCDA est une base de données d’observations faites à l’aide des deux télescopes optiques/infrarouges de 8 mètres situés à deux des meilleurs endroits sur la planète pour observer l’univers :
English: Document Language Preference  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: He considered that the record did not reflect the circumstances of arrest and refused to sign it.
French: Considérant que le procès verbal ne reflétait pas les circonstances de son arrestation, le requérant a refusé de signer ce document.
English: 20.93 Several studies of the Department’s interactions with stakeholders and of stakeholder satisfaction with its consultation processes have noted the following widespread problems:
French: À cause des piètres antécédents du Ministère en matière de transparence des consultations, les intervenants s’inquiètent du fait qu’un traitement préférentiel pourrait être accordé à certains intérêts.
English: (d) applicable in practice to existing and foreseeable future exhaust emissions abatement technologies, and
French: d) être applicable en pratique aux techniques actuelles et futures prévisibles de réduction des émissions d'échappement; et
English: Over that period, ECHO spent approximately EUR 4 billion on relief operations via the 170 agencies which had signed framework partnership contracts.
French: Pendant cette période, l'Office a dépensé environ 4 milliards d'euros pour aider des populations en détresse, via les 170 agences qui avaient signé des contrats-cadres de partenariat (CCP).
English: The time-frame for making these corrections in GCIMS was not identified as at March 31, 2003.
French: Au 31 mars 2003, aucune date butoir n'avait encore été fixée pour effectuer ces corrections dans le SGISC.
English: - Mendelssohn's Songs Without Words - Chopin's Piano Sonata No. 3 - Interview with Gould
French: - Songs Without Words de Mendelssohn - Sonate pour piano no 3 de Chopin - Entrevue avec Gould
English: Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/4, the expert from the Netherlands introduced GRB-60-05 clarifying the proposed amendments to Annex 3 of Regulation No. 51.
French: Après avoir rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/4, l'expert des Pays-Bas a présenté le document GRB-50-05, qui contient des précisions sur les propositions d'amendements à l'annexe 3 du Règlement no 51.
English: From interviews with Canadian SAR staff, consultation with other foreign governments, and literature reviews on national and international SAR issues, a consistent theme that surfaces is that Canada is viewed by many nations as one of the better models of delivering SAR services.
French: Un thème constant ressort des entrevues menées auprès du personnel SAR canadien, des consultations tenues avec des gouvernements étrangers et des analyses documentaires des questions SAR nationales et internationales : de nombreux pays considèrent le Canada comme l’un des meilleurs modèles de prestation des services SAR.
English: The accounts mentioned under paragraphs 1 and 2 shall be kept in the monetary unit of payment and those under 3 to 5 in the monetary unit of the respective contracts.
French: Les comptes visés aux points 1 et 2 sont tenus dans l'unité monétaire des paiements et ceux visés aux points 3 à 5 dans l'unité monétaire des contrats correspondants.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&page=30&go=info.specieslistbyprovince&provid=8&sort=a
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&page=30&go=info.specieslistbyprovince&provid=8&sort=a
English: A participatory and dynamic process, it is being conducted jointly by national authorities and the United Nations system, bringing together all major development actors including the government, civil society, the private sector, the donor community and the United Nations system (including the Bretton Woods institutions).
French: Ce mécanisme participatif et évolutif, mené de concert par les pouvoir publics nationaux et le système des Nations Unies, réunit les principaux acteurs du développement, et notamment les pouvoirs publics, la société civile, le secteur privé, les bailleurs de fonds et le système des Nations Unies (y compris les institutions de Bretton Woods).
English: Some associations consider that not all “options” are open during the consultations carried out under the rules of article 8 and that the establishment of an open-ended working group to ensure effective public participation at an appropriate stage is still an exception.
French: Cette participation est d'autant plus difficile que les normes sont de plus en plus nombreuses.  Renseignement complÉmentaire concernant la mise en application des dispositions de l'article 8
English: In addition it requires the development of systems for the recovery of costs, ranging between one and two million dollars, for hospital and medical insurance plans.
French: Le poste exige également de mettre au point des systèmes de recouvrement de fonds, variant entre un et deux millions de dollars, à l'égard des régimes d'assurance des soins hospitaliers et médicaux.
English: In some cases, however, regulation works in the opposite direction: it keeps the price of public services artificially low, rather than too high.
French: Dans certains cas, cependant, la régulation a des effets opposés : elle permet de maintenir artificiellement le prix des services publics à de faibles niveaux plutôt qu'à des niveaux trop élevés.
English: Austria Thomas Stelzer, Johann Fröhlich, Wolfgang Spadinger, Michael Postl, Irene Gartner, Johann Haller, Paul Jauernig, Doris Buchner
French: Autriche Thomas Stelzer, Johann Frölich, Wolfgang Spadinger, Michael Postl, Irene Gartner, Johann Haller, Paul Jauernig, Doris Buchner
English: Maintaining balanced budgets or better and using the Contingency Reserve to reduce debt, coupled with sustained economic growth, should make this objective attainable within 10 years.
French: Le maintien de budgets équilibrés ou excédentaires et l’application de la réserve pour éventualités à la réduction de la dette, de même qu’une croissance économique soutenue, devraient permettre d’atteindre cet objectif.
English: However, specific laws define a variety of age limitations and restrictions concerning children.
French: Toutefois, des lois particulières définissent diverses limites d'âge et restrictions en ce qui concerne les enfants.
English: The amendments to section 6204 were developed in response to representations made by tax advisors.
French: Les modifications touchant l'article 6204 font suite à des observations reçues de fiscalistes.