ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Environment Canada is proud to have used EcoLogoM certified papers and environmentally responsible products and processes throughout its development and distribution of this document. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-800-668-6767 Téléc. : 819-953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Environnement Canada est fier d’avoir utilisé du papier portant l’ÉcologoM et d’avoir recouru à des produits et des procédés respectueux de l’environnement, dans l’élaboration et la distribution de ce présent ÉcologoM document. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: Ultimately, the onus is on the claimant to demonstrate eligibility by providing evidence that the work meets the criteria of SR&ED.
French: Le fardeau de prouver qu'un projet est admissible en démontrant que les travaux exécutés respectent les critères relatifs à la RS&DE repose, en fin de compte, sur le demandeur.
English: Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.  Chapter iii  legal persons
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans le cas d'un préjudice dû à un fait internationalement illicite commis par l'État de nationalité du réfugié.
English: It is surrounded by green fields on which dairy cattle and latxo sheep graze, and there are leafy beech and oak woods – perfect for walking, cycling or horse riding, as in the case of "La Cañada de Las Provincias," which passes through the village districts.
French: Il est entouré de prairies verdoyantes qui sont occupées par le bétail bovin et ovin de la race Manech Tête Rousse, pour le lait. Dans les environs, il y a des bois touffus de hêtres et de chênes qui sont parfaits pour les randonnées à pied, à vélo ou à cheval, comme dans le cas de « La Cañada de las Provincias », qui se trouve dans la localité.
English: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen
French: Outre la prévention, l’UE doit mettre en place des normes internationales
English: The Public Prosecutor, the Courts and the State administrative tribunals all have clear mandates in this regard.
French: Le Procureur public, les tribunaux ordinaires et les tribunaux administratifs ont des mandats clairs à cet égard.
English: PSC also utilizes the results gathered from Exit Interviews as an HR Planning indicator.
French: La CFP utilise également les résultats recueillis lors des entrevues de fin d’emploi comme indicateur de planification des RH.
English: Deeply concerned with the prevailing situation in Zimbabwe,
French: Gravement préoccupée par la situation qui prévaut au Zimbabwe,
English: First of all, there is the danger of presenting people with a by adopting, in comitology, a regulation on an œnological practice that should be defined when we carry out the reform of the CMO for wine.
French: D’abord, celui de nous mettre devant des faits accomplis en adoptant, en comitologie, un règlement sur une pratique œnologique qui est à définir lorsque nous traiterons de la réforme de l’OCM du vin.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country supported the motion because the selective politicization of human rights and the use of double standards were at odds with the Charter and the mechanism for the universal periodic review.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays appuie la motion car elle condamne la politisation des droits de l'homme, la sélection effectuée entre pays et l'utilisation de deux poids, deux mesures, toutes pratiques qui vont à l'encontre des dispositions de la Charte et compromettent le mécanisme d'examen périodique universel.
English: Copies of the revised text have now been distributed, and I would like to indicate a small change in the text that delegations have in front of them.
French: Le projet de résolution révisé a maintenant été distribué et je voudrais signaler une petite modification apportée au texte que les représentants ont sous les yeux.
English: Most of the testing countries adopted different approaches to the testing exercise, ranging from plain evaluation of data availability for all or a few selected indicators to embarking on the whole process of developing their own independent set of national indicators while using the Commission indicators as a point of reference.
French: La plupart des pays ont adopté des approches différentes pour l'opération de tests, allant d'une simple évaluation des données disponibles pour tous les indicateurs ou certains d'entre eux jusqu'au processus complexe visant à mettre au point leur propre ensemble indépendant d'indicateurs nationaux tout en se servant des indicateurs de la Commission comme point de référence.
English: The sixth, seventh and eighth surveys were carried out at two-year intervals.
French: Les sixième, septième et huitième enquêtes ont été menées à deux ans d'intervalle.
English: Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions
English: On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action (“actio popularis”) in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.
French: D'un côté, les Parties ne sont pas tenues d'établir un système d'action populaire («actio popularis») de sorte que quiconque puisse contester toute décision, acte ou omission concernant l'environnement.
English: We acknowledge the tremendous progress and breakthroughs made by some developing countries in the vital areas of water management, water supply and sanitation as well as in dams, irrigation, hydro-energy and measures to alleviate the risks of climate change.
French: Nous reconnaissons les progrès considérables et les percées remarquables réalisées par certains pays en développement dans les domaines vitaux de la gestion de l'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ainsi que s'agissant des barrages, de l'irrigation et de l'hydroélectricité en plus des mesures tendant à alléger les risques inhérents aux changements climatiques.
English: [21] For question 3, both candidates had been awarded a score of 4/10.
French: [21] À la question no 3, les deux candidats ont obtenu la note de 4/10.
English: Origin of delays: the systematic use of benches of judges at ﬁrst instance
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: This reinforced alliances with the media and political and civil society leaders to promote child rights.
French: Ces activités ont renforcé les alliances forgées avec les médias, les dirigeants politiques et les personnalités dirigeantes de la société civile pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: SIP Target 2004- 2005* Actual Recruiting 2004- 2005 Success Rate Non-commissioned members 3 621 3 469 95,8 % Officiers 1 001 853 85,2 % Overall 4,622 4,322 93,5 % Source:
French: Objectif du Plan de recrutement stratégique 2004- 2005* Recrutement réel 2004- 2005 Taux de succès Militaires du rang 3 621 3 469 95,8 % Officiers 1 001 853 85,2 % Total 4 622 4 322 93,5 % Source :
English: The Industrial and Regional Development Act remains in effect to allow for the ongoing repayments in future years of the financial assistance previously provided under the program.
French: La Loi sur le développement industriel et régional demeure en vigueur pour permettre le remboursement continu, dans les années à venir, de l'aide financière accordée en vertu du PDIR.
English: · The laws governing travellers' or itinerants' movements and camping arrangements often make it difficult to gain access to adequate shelter.
French: · Les lois régissant la circulation et le stationnement des voyageurs ou itinérants rendent souvent difficile l'accès à un logement décent.
English: Recognizing that the legal responsibility for protecting children affected by armed conflicts falls to States, the European Community is ready to contribute to those efforts through the provision of humanitarian assistance to children in areas affected by conflict.
French: Reconnaissant que la responsabilité juridique de protéger les enfants touchés par les conflits armés incombe aux États, la Communauté européenne est prête à contribuer à ces efforts en fournissant de l'aide humanitaire aux enfants dans les régions touchées par un conflit.
English: Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
French: Enfin, l'accent est mis sur l'importance du rôle joué par chaque citoyen dans la prévention des accidents et dans l'assistance à autrui.
English: She is an officer in the Order of Canada and a recipient of the Order of British Columbia.
French: Elle est un officier de l’Ordre du Canada et a été décorée de l’Ordre de la Colombie-Britannique.
English: It is therefore useful periodically to motivate ourselves, in order that this sacrifice of praise and intercession be carried out in spirit and truth, that is to say, in communion with our brothers and sisters and with Christ the High priest.
French: Il est donc utile de nous remotiver périodiquement afin que ce sacrifice de louange et d’intercession soit vécu en esprit et en vérité, c’est-à-dire en communion avec les frères et les sœurs et avec le Christ Grand-Prêtre.
English: Collective labour agreements providing expressly for non-discrimination vis-à-vis immigrant workers are still rare in Switzerland.
French: Les contrats collectifs de travail prévoyant expressément la non-discrimination des travailleurs migrants sont encore peu répandus en Suisse.
English: The Commission then has 45 days to examine the complaint, consult the Member States (represented by an advisory committee), and decide whether or not there is enough evidence to merit a formal investigation.
French: Celle-ci dispose alors d'un délai de 45 jours pour examiner la plainte, consulter les États membres (représentés par un comité consultatif) et décider si la plainte en question contient des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: More specifically, when the legal grounds for claiming compensation of damages exist, tender costs are awarded in all member States while lost profits in some European Union member States, such as Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Plus précisément, lorsque les fondements juridiques nationaux admettent l'introduction d'une demande de compensation, les coûts afférents à l'appel d'offres sont remboursés dans tous les États membres de l'Union alors que seuls quelques-uns, comme l'Allemagne, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni indemnisent le manque à gagner.
English: Today, I stand here with only one feeling, an overwhelming feeling of joy.
French: Aujourd'hui, je suis ici, devant vous, et je n'éprouve qu'un seul sentiment, un sentiment de joie extrême.
English: United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et protocole facultatif s'y rapportant.
English: Several methods and protocols were developed for various chemical and microbial contaminants at the farm level.
French: Élaboration de plusieurs méthodes et protocoles visant la présence de divers contaminants chimiques et microbiens à l'échelon de la ferme.
English: - Services provided without charge by a Government department 60,000
French: - Services offerts gratuitement par d'autres ministères 60 000
English: Educational attainment of women
French: Résultat des femmes en matière d'éducation
English: (V-534) On January 30, Mr. Enmark and Mr. Gaitens in  Yorkton spoke on a conference call to Murray Hooker, the Personnel  Manager at Regional Office, and Owen Brophy.
French: (V- 534) Le 30 janvier, M. Enmark et M. Gaitens à Yorkton, s’entretinrent par appel conférence avec Murray Hooker, Directeur du personnel au bureau régional, et Owen Brophy.
English: Canada #1 in e-Government For the fifth consecutive year, Canada ranked first among 22 countries for best e-Government, according to Accenture's 2005 annual study.
French: Le Canada occupe le premier rang en matière de gouvernement électronique Selon l'étude annuelle d'Accenture de 2005, pour la cinquième année consécutive, le Canada s'est classé bon premier parmi les 22 pays étudiés pour le meilleur gouvernement électronique.
English: • Comment - EC needs an agreement with TAC to use its products.
French: • C - EC doit conclure une entente avec l'ATC pour utiliser ses produits.
English: In that context, it observed inter alia that “[t]he expression `State organ', as used in customary international law and in Article 4 of the ILC Articles, applies to one or other of the individual or collective entities which make up the organization of the State and act on its behalf (cf. ILC Commentary to Art.
French: Elle a fait observer notamment que, dans ce contexte, « [l]'expression “organe de l'État”, au sens du droit international coutumier et de l'article 4 des articles de la CDI, s'appliqu[ait] à toutes les personnes ou entités qui entr[ai]ent dans l'organisation de l'État et qui agiss[ai]ent en son nom (cf.
English: Why does the ALLIED FORCE bar bear the same inscription in English and French? 9.
French: Pourquoi la barrette ALLIED FORCE porte-t-elle la même inscription en français et en anglais? 10.
English: Article 8 (2) (e) (iv)  War crime of attacking protected objects
French: Article 8 2) e) iv) Attaque contre des biens protégés
English: Your leave account will be credited for each month in which you received pay for at least twice the number in hours of your normal workweek, prorated to the number of hours worked in each month.
French: Des crédits de congés, calculés au prorata sur le nombre d'heures travaillées à chaque mois, seront portés au crédit de votre banque de congés pour chaque mois pour lequel vous avez touché la rémunération d'au moins deux fois le nombre d'heures que vous effectuez pendant votre semaine de travail normale.
English: These ratings indicate the power capacity of the battery.
French: Ces valeurs correspondent à la capacité de la pile.
English: • Risk management frameworks should incorporate inventories of potential ethical risks.
French: Cette collaboration aborderait l’apprentissage mais également l’intégration des pratiques de gestion des risques.
English: The study is intended to provide information on which to base proposals for supporting the prison system and to permit action to help improve the situation of indigenous women imprisoned in the Women's Orientation Centre (COF), as well as to define policies with an intercultural and gender approach that promote equity and respect for those women.
French: Cette étude a pour objectif de générer les informations nécessaires à la formulation de propositions d'appui au système pénitentiaire et à l'adoption de mesures qui contribuent à l'amélioration de la situation des femmes autochtones dans le Centre d'orientation féminine (COF), ainsi que de faciliter l'élaboration de politiques dans une optique interculturelle et d'égalité des sexes et d'encourager l'équité et le respect des femmes.
English: The diverse range of organizations acting as project sponsors and partners has helped to expand the delivery network of the OLT program.
French: ++ Les organismes sans but lucratif comprennent les organismes sans but lucratif et les organismes bénévoles, de même que les centres communautaires.
English: Countries, languages, currencies and their abbreviations 8.
French: Sigles des pays, des langues et des monnaies 8.
English: Employment Insurance The non-taxable salary or wages paid to a Status Indian are subject to EI premiums.
French: S’il n’a pas droit à l’exemption, déduisez les cotisations au RPC sur le montant total que vous avez payé.
English: Early indications are that a government of national unity is under consideration by most major parties.
French: Les premières indications donnent à penser que la plupart des grands partis envisagent un gouvernement d'unité nationale.
English: The Meeting of the Parties decides:
French: La Réunion des Parties décide :
English: PREPARATION OF CHEMICALS (see HEALTH AND SAFETY): a-Naphthoflavone Solution (1) Dissolve 0.3 grams of a-naphthoflavone in 10 ml of chloroform in a 200 ml glass screw-top bottle to reduce evaporation. (2) Add 90 ml of cyclohexane and shake to mix. (3) This solution can be used immediately and since only a small amount is applied it can cover large areas of skin.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS CHIMIQUES (voir SANTÉ ET SÉCURITÉ) Solution d'a-naphtoflavone 1) Dissoudre 0,3 g d'a-naphtoflavone dans 10 ml de chloroforme, dans une bouteille en verre de 200 ml à bouchon vissable afin de réduire l'évaporation. 2) Ajouter 90 ml de cyclohexane et agiter le mélange.
English: • Providing as much assistance and information as possible to clients at their first point of contact.
French: • Il fournit le plus possible d'aide et d'information aux clients à leur premier point de contact.
English: • The majority of program personnel indicated that exhibitions are well targeted to Canadians who do not know what type of information that they might need to know.
French: • La majorité des employés du programme indiquent que les expositions ciblent bien les Canadiens qui ne savent pas quel type d'information pourrait leur être utile.
English: No basic changes had been made in audit arrangements, but the resources allocated for that purpose had been increased in some cases.
French: Aucune modification fondamentale n'a été apportée aux mécanismes d'audit, mais dans certains cas les ressources affectées à cette fonction ont été majorées.
English: A/C.1/59/L.23 — Draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.23 - Projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », en date du 13 octobre 2004
English: At the same meeting, the Commission adopted the revised draft resolution.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé.
English: It is not under the control of any democratically elected parliament or government says a report from the Economics Committee.
French: Celui-ci met l'accent sur les conditions de détention, le maintien des relations familiales et la réinsertion sociale et professionnelle.
English: The territorial sea extends 12 nautical miles from Canada's land territory, subject to international boundaries (e.g., Canada and the United States, and Canada and the islands of St. Pierre and Miquelon).
French: «Canada» englobe son territoire terrestre, ses eaux intérieures et une ceinture maritime contiguë à son littoral que l'on appelle les eaux territoriales.
English: in the Toolbar to apply the colorization result and close the plug-in window.
French: dans la Barre d'outils pour appliquer le résultat et fermer la fenêtre du plug-in.
English: In 2003-2004, a target was set that 75% of the visitors at each site should provide four or more correct answers to these questions.25
French: 100 des visiteurs en moyenne avaient utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine (entre 89 et 99 p.
English: The School should also continue to provide quality assurance of those qualified private sector training providers who provide services under the standing offer for language training in the National Capital Region.The School will continue to seek external qualified language providers in the regions.
French: L’École devrait également continuer à fournir des services d’assurance de la qualité quant à la formation qu’offrent les fournisseurs du secteur privé en vertu de l’offre à commandes pour la formation linguistique dans la région de la capitale nationale.
English: After the 2002 elections in which 16 candidates were registered, the Conseil Constitutionnel recommended that the National Assembly could consider tightening the existing requirements if it considered that the increased number of candidates created inconveniences for the organization and control of the election process.
French: Après l’élection de 2002 pour laquelle 16 candidats avaient été enregistrés, le Conseil constitutionnel a recommandé que le Parlement restreigne les conditions en vigueur en partant du principe que le nombre croissant de candidats pouvait gêner l’organisation et le contrôle du processus électoral.
English: In conclusion, let us remember the extraordinary nature of the earthquake and the strength of the tsunami that hit the Fukushima installation and which has started all this process.
French: En conclusion, rappelons-nous la nature exceptionnelle du tremblement de terre et la puissance du tsunami qui ont frappé les installations de Fukushima et sont à l'origine des événements.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 11 Paragraph 2 2. Recognises that measures should be taken at various levels, in which, in addition to the Member States, the European Union must also be involved, to promote, reinforce and establish the growth of a learning culture, especially for adults; Or. de
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 10 Paragraphe 2 2. reconnaît que des mesures devraient être prises à différents niveaux pour promouvoir, renforcer et établir la croissance d'une culture de l'apprentissage, notamment pour les adultes, et que la politique de cohésion de l'Union européenne, notamment le programme Grundtvig, devrait se consacrer à l'apprentissage tout au long de la vie, en tant que clé de l'innovation, de la mobilité des travailleurs, de la réduction du chômage et de la productivité fondée sur la connaissance; Or. en
English: Other pertinent legislation included the Criminal Proceedings Act, which set forth rules for the protection of persons - including those serving prison sentences - from any form of harassment, and the Criminal, Business Infraction and Misdemeanour Sanctions Act.
French: Parmi les autres lois en vigueur, il convient de citer la loi sur la procédure pénale, qui énonce les règles visant à protéger les personnes de toute forme de harcèlement et s'applique également aux détenus, et la loi sur les sanctions punissant les infractions pénales, les délits économiques et les délits mineurs.
English: NCASI findings and conclusions are similar to those of the Swedish investigations in that the decrease in hatching success could be attributable to poor quality sperm or eggs produced by the parents exposed to whole bleached pulp mill effluent( 168,173).
French: Les constatations et les conclusions du NCASI sont analogues à celles des études suédoises, en ce sens que la diminution du succès de l'éclosion pourrait être attribuable à la mauvaise qualité du sperme ou des oeufs produits par les parents exposés aux effluents globaux d'usines de pâte blanchie 168, 173.
English: Mr President, I actually believe that, faced with the recession in the aviation industry and in air transport, we need some strong decisions in order to restore confidence and open up real prospects.
French: Monsieur le Président, je pense qu'effectivement, face à la récession du secteur aéronautique et du transport aérien, nous avons besoin de décisions fortes pour rétablir la confiance et ouvrir des perspectives.
English: Terms of Payment [The Choreographer shall be paid according to the Schedule of Payments set forth in Exhibit (or) [The Choreographer shall be paid $ upon signing this Agreement and the attached to and included in this Agreement.] and royalties of per .
French: Mode de paiement [Le chorégraphe sera payé conformément au calendrier de paiement établi à l’annexe ______ ci-jointe qui fait partie de la présente entente.] (ou) [Le chorégraphe recevra la somme de _______ $ à la signature de la présente entente