English: . . . by varying the number of pump or motor units in operation [5] . . . Automatic regulation in accordance with output requirements (servomotors G 05 B) [5] . . hydrodynamic [5] . . . controlled by changing the flow, force, or reaction of the liquid in the working circuit, while maintaining a completely filled working circuit [5] . . . . by altering the position of blades [5] . . . . . by means of axially-shiftable blade runners [5] . . . . . to change the blade angle [5] . . . . by change of the mechanical connection of, or between, the runners [5] . . . . . exclusively by the use of freewheel clutches [5] . . . . . involving use of a speed-changing gearing or of a clutch in the connection between runners (45/02, 61/60 take precedence) [5] . . . controlled by changing the amount of liquid in the working circuit [5] Control outputs to change-speed- or reversinggearings for conveying rotary motion [5] . Final output mechanisms therefor; Actuating means for the final output mechanisms [5] . . a single final output mechanism being moved by a single final actuating mechanism [5] . . . the final output mechanism having an indefinite number of positions [5] . . Multiple final output mechanisms being moved by a single common final actuating mechanism [5] . . . the final actuating mechanism having a series of independent ways of movement, each way of movement being associated with only one final output mechanism [5] . . . . two or more ways of movement occurring simultaneously [5] . . . the final output mechanisms being successively actuated by repeated movement of the final actuating mechanism [5] . . . the final output mechanisms being successively actuated by progressive movement of the final actuating mechanism [5] . . . . the final actuating mechanism comprising cams [5] . . . with preselection and subsequent movement of each final output mechanism by movement of the final actuating mechanism in two different ways, e.g. guided by a shift gate [5] . . . . the final output mechanisms being simultaneously moved by the final actuating mechanism [5] 1 04 104 104 104 10 4 104 104 104 104 104 104 104
French: . . . par variation du nombre de pompes ou de moteurs en service [5] . . . Régulation automatique selon le travail demandé (servomoteurs G 05 B) [5] . . hydrodynamique [5] . . . commandés par changement du débit, de la force ou de la réaction du liquide dans le circuit de travail, le circuit de travail étant maintenu complètement rempli [5] . . . . par modification de la position des aubes [5] . . . . . au moyen de couronnes mobiles, portant les aubes, inclinables sur l’axe [5] . . . . . par changement de l’angle [5] . . . . par modification des liaisons mécaniques des couronnes mobiles elles-mêmes ou entre celles-ci [5] . . . . . exclusivement par l’emploi d’embrayages à roue libre [5] . . . . . comportant l’utilisation d’une transmission à changement de vitesse ou d’un embrayage dans la liaison entre couronnes mobiles (45/02, 61/60 ont priorité) [5] . . . commandés par changement du volume de liquide dans le circuit de travail [5] Sorties de commande vers les transmissions transmettant un mouvement rotatif pour changements de vitesse ou pour mécanismes d’inversion [5] . Mécanismes finals de sortie à cet effet; Moyens de manœuvre pour les mécanismes finals de sortie [5] . . un seul mécanisme final de sortie étant mû par un seul mécanisme final de manœuvre [5] . . . le mécanisme final de sortie ayant un nombre indéterminé de positions [5] . . plusieurs mécanismes finals de sortie étant mus par un seul mécanisme final de manœuvre commun [5] . . . le mécanisme final de manœuvre pouvant effectuer une série de mouvements différents indépendants, chacun de ces mouvements étant associé à un seul mécanisme final de sortie [5] . . . . plusieurs mouvements différents étant effectués simultanément [5] . . . les mécanismes finals de sortie étant actionnés successivement par le mouvement répété du mécanisme final de manœuvre [5] . . . les mécanismes finals de sortie étant actionnés successivement par le mouvement progressif du mécanisme final de manœuvre [5] . . . . le mécanisme final de manœuvre comprenant des cames [5] . . . par présélection, suivie d’un mouvement de chaque mécanisme final de sortie qui est provoqué par le mouvement que le mécanisme final de manœuvre effectue de deux manières différentes, p.ex. lorsqu’il est guidé par un secteur à grille [5] . . . . les mécanismes finals de sortie étant mus simultanément par le mécanisme final de manœuvre [5] 1 03 103 10 3 103 103 1 03 103 103 103 103 10 3 10 3