ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of strategic communication planning for polio eradication in emergency contexts has however allowed countries to adapt existing methodologies, creating a richness of experience that needs to be recorded and shared, and whose lessons need to be integrated within existing communication guidance.
French: Le recours à la planification de la communication stratégique dans le domaine de l'éradication de la poliomyélite dans les situations de crise a toutefois permis aux pays d'adapter les méthodes en usage, ajoutant ainsi aux nombreuses expériences à recenser et faire connaître, pour que leurs enseignements soient pris en considération dans les directives existantes en matière de communication.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities – the application of which can be extended, by State declaration, to ethnic minorities – defines objectives, which State Parties undertake to pursue, through legislation and appropriate governmental policies, at a national level.
French: Le sentiment a aussi prévalu que les Etats devaient rester libres de décider, sur la base de leur situation particulière, quelle doit être leur attitude à l’égard des nationalités multiples. – En 1997, la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique locale est entrée en vigueur.
English: Madam President, Tunisia is a country which has an association agreement and a very close relationship with the European Union.
French: Madame la Présidente, la Tunisie, pays qui a une relation très intense avec l'Union européenne, a signé un accord d'association avec cette dernière.
English: Women's Peep-Toe Shoes for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des chaussures bout ouvert pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: Consoltex stated that this is not an acceptable reason to eliminate duties.
French: Elle a affirmé qu'il n'y a pas là un motif acceptable de supprimer les droits.
English: As regards the first, political and security pillar, we cannot deny that between the Barcelona Conference and now there have been more military encounters between member countries of the partnership and that their attempts to successfully conclude their respective peace processes have stalled.
French: Pour ce qui concerne le premier pilier - le pilier politique et de sécurité - on ne peut pas ignorer que, depuis la Conférence de Barcelone jusqu'à nos jours, différents pays membres du partenariat sont entrés en conflit et ne voient toujours pas aboutir leurs tentatives de conclure leurs processus de paix respectifs.
English: To be completed June 2003 1, 2, 3 Planned Result:
French: Achèvement en juin 2003 1, 2, 3 Résultat prévu :
English: The recovery in copper prices that began in mid-1999 is forecast to continue into 2000; however, any significant increases above the US$1900/t level (US86¢/lb) could trigger mine re-openings and producer forward hedge selling, thereby limiting upside potential.
French: On prévoit un surplus de 250 000 à 300 000 t dans les stocks de cuivre métal pour 1999, alors que les stocks de cuivre devraient se situer entre +100 000 t et -100 000 t en 2000.
English: Better knowledge will help us reduce the cost of future infrastructure capital investments across Canada, and this is often one of the most cost effective ways of dealing with future infrastructure challenges.
French: De meilleures connaissances nous aideront à réduire le coût des investissements futurs dans l'infrastructure au Canada, ce qui est souvent l'une des façons les plus rentables de relever les défis futurs en matière d'infrastructure.
English: You will find here a lot of products of Giovanni Ribisi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Giovanni Ribisi aux meilleurs prix.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the State party and the comprehensive written replies to the list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter.
English: SUF The Slum Upgrading Facility is being implemented by the Human Settlements Financing Division (SPsubprogramme ) of the Secretariat in partnership with the members of the Cities Alliance, and in close cooperation with institutions represented on the Facility's SUF Consultative Board.
French: Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles est mis en oeuvre par la Division du financement des établissements humains (Sous-programme 4) du Secrétariat en partenariat avec les membres de Cities Alliance et en étroite collaboration avec le Conseil consultatif du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles.
English: Finally, the foundation completed an enterprise risk management framework in 2006.
French: Enfin, la fondation a créé un cadre de gestion des risques de l'entreprise en 2006.
English: Nesting Habitat Harlequin Duck Nesting Habitat © Parks Canada The harlequin is the only North American duck that migrates inland to nest along turbulent mountain streams.
French: Nidification du canard arlequin © Parcs Canada Le canard arlequin est le seul canard d'Amérique du Nord qui migre à l'intérieur des terres pour nicher en bordure des torrents.
English: I am afraid that these reports concentrate too much on approval.
French: En ce qui concerne ces rapports, je crains que nous ne nous focalisions de manière exagérée sur l'autorisation.
English: Requests that guidelines be elaborated, in a professional and objective manner, by competent bodies to build on the experience of recent commissions of inquiry and fact-finding missions, with a view to establishing a culture of compliance and accountability and to provide Member States with reliable tools for victim-oriented commissions of inquiry;
French: Demande que des principes directeurs soient élaborés, d'une manière professionnelle et objective, par les organes compétents, pour mettre à profit l'expérience des commissions d'enquête et des missions d'établissement des faits récentes, afin d'instaurer une culture du respect et de la responsabilisation et de fournir aux États Membres des outils fiables à l'intention des commissions d'enquête où les victimes soient la priorité;
English: • Federal Bureau of Investigation Web site at http://www.fbi.gov/publications/pguide/pguide.htm. Privacy For policies and guidelines on privacy and data protection, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-eng.asp. The Privacy Commissioner's site is a good source of information on privacy issues affecting all Canadians.
French: • Le site Web du Federal Bureau of Investigation à http://www.fbi.gov/publications/pguide/pguide.htm. Protection des renseignements personnels Pour les politiques et les lignes directrices sur la protection des renseignements personnels, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-fra.asp. Le site du Commissariat à la protection de la vie privée à http://www.privcom.gc.ca/index-fra.asp est une bonne source d'information sur les questions liées à la protection de la vie privée touchant tous les Canadiens.
English: Preamble for item 28 The Commission intends to consider, subject to interventions, item 28 during the non-appearance phase of the public hearing.
French: Préambule pour l’article 28 Le Conseil se propose d’étudier, sous réserve d’interventions, l’article 28 lors de la phase non-comparante de l’audience publique.
English: • lack of knowledge of the technical aspects of their disposal;
French: • mauvaise connaissance des aspects techniques liés à leur élimination;
English: Once they had stopped, and almost against my own will, I sang them a verse from the window.
French: A un moment où ils s’étaient pratiquement tus, presque contre ma propre volonté, je leur adressai un couplet, de la fenêtre où je me trouvais. Tous me regardèrent et, comme des chiens, se jetèrent sur moi.
English: Les médias entrent dans le débat Document(s) 2 of 5
French: Les médias entrent dans le débat Document(s) 2 de 5
English: Employees and former employees of the Board. Purpose:
French: Employés actuels et anciens de l'Office. But :
English: Tradition and heritage in Aboriginal communities are not based on the same social practices and learning methods as in non-Aboriginal society, nor are the values, standards and rules of behaviour that govern community life.
French: Par comparaison, la population des petits villages québécois est davantage composite : ses membres peuvent provenir des quatre coins de la province ou d’ailleurs au pays, et leur présence dans la localité peut fluctuer considérablement au fil des ans.
English: • enhanced consistency, accountability and transparency in the EA of Crown corporation projects; consistent application of follow-up procedures; improved linkage between climate change strategies, sustainable development initiatives and the use of Policy EA tools; and improved delivery of federal EAs on First Nation lands.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme de suivi en relation avec le projet qui aide les autres ministères fédéraux à déterminer la qualité des évaluations environnementales et à évaluer la portée et le succès des mesures entreprises pour compenser tout effet environnemental négatif.
English: However, the work of the group could provide a useful contribution and interim guidance until a definitive standard was agreed on, a process that usually takes several years.
French: Ses travaux pourraient être une contribution utile et fournir des orientations provisoires, en attendant l'adoption d'une norme définitive, processus demandant généralement plusieurs années.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2006/3
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2006/3
English: The Commission supports the United Nations in these efforts and encourages the parties concerned to resume talks on such a settlement.
French: La Commission soutient l'Organisation des Nations unies dans ses efforts et encourage les parties concernées à reprendre les pourparlers.
English: Strategic partnerships and leadership commitment are key to success.
French: Des partenariats stratégiques et des engagements de la part des dirigeants sont essentiels au succès.
English: GTetrinet is vulnerable to a remote buffer overflow, potentially leading to arbitrary code execution.
French: GTetrinet est vulnérable a un dépassement distant de tampon, qui peut potentiellement mener à l'exécution de code arbitraire.
English: As there is in principle a continuity of function between the examiner and the Boards of Appeal, the latter may re-examine the application without being limited by the examiner's reasoning (see, to this effect, Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM ('Soap bar shape‘) [2000], paragraph 27).
French: En vertu du principe de la continuité fonctionnelle entre l'examinateur et les chambres de recours, celles-ci peuvent reprendre l'examen de la demande sans être limitées par le raisonnement de l'examinateur [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-122/99, point 27].
English: We have also cooperated well with the Council and the Commission.
French: Nous avons également bénéficié d'une excellente collaboration avec la Commission et le Conseil.
English: We consider this to be a positive development.
French: Nous pensons que c'est là un développement positif.
English: BSP). Balsam fir abundance increased progressively as a function of time since fire, whereas black spruce abundance increased during the first 90 years after fire and then declined.
French: BSP). L’abondance du sapin baumier augmentait progressivement en fonction du temps depuis le dernier feu, alors que l’abondance de l’épinette noire augmentait durant les 90 premières années, puis déclinait subséquemment.
English: One facility in Dartmouth, NS uses a thermal desorption unit to remove hydrocarbons from the cuttings.
French: L'une se trouve à Darmouth et l’autre à Antigonish.
English: 2 Social economy as defined by the ‘sector’ constituted by Co-operatives, Mutual societies, Associations and Foundations (CMAFs) has already been the subject of a theme study in the Fourth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: Commission européenne, La promotion du rôle des associations et fondations en Europe, COM (97) 241 final 6 juin 1997, Bruxelles.
English: It is not inconceivable that China might expand and MIRV its strategic missile forces to a total number of deployed warheads ten times higher than current levels.45 A US intelligence report, ‘Foreign Response to the US National Missile Defense Deployment’, released in August 2000, warned also that ‘China would deploy as many as 200 warheads by 2015’ as a response.46 China is also confident that it has the resources and technology to maintain a viable strategic force whatever Washington may choose to do with its defence system, though it would prefer not to be compelled to invest scarce resources in this way. 47 Washington’s concern over Beijing’s response is one of the reasons President Clinton deferred his decision on NMD deployment.
French: Il n’est pas inconcevable que la Chine augmente et « mirve » ses forces de missiles stratégiques jusqu’à un niveau dix fois supérieur à celui d’aujourd’hui45 . Selon un rapport des services de renseignement américains, intitulé Foreign Response to the U.S. National Missile Defense Deployment et rendu public en août 2000, « la Chine pourrait déployer jusqu’à 200 têtes d’ici 2015 »46 . La Chine est persuadée d’avoir les ressources et la technologie pour préserver une force stratégique efficace quel que soit le choix de Washington en matière de défenses antimissiles, même si elle préférerait ne pas être obligée d’investir ses ressources limitées de cette manière47 . L’inquiétude de Washington à propos de la réponse chinoise fut l’une des raisons pour lesquelles le président Clinton a reporté sa décision sur le déploiement de la NMD.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bahreïn, du Bangladesh, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Maroc, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Tunisie, de la Turquie et des Émirats arabes unis des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It also asked them to "maintain the momentum of trade liberalisation as a vehicle for economic growth, including through active preparation for an ambitious World Trade Organisation Ministerial meeting in Singapore in 1996", and to "submit any trade dispute for settlement within the World Trade Organisation".
French: Ainsi, dans sa dernière résolution à ce sujet, la Résolution 1069 (1995), l'Assemblée invite les pays membres de l'OCDE à «respecter l'intégralité des accords de l'Uruguay Round et l'autorité de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier pour ce qui est d'apporter une solution dans le règlement des litiges».
English: Research into links between a population’s mental health and public social and economic policies is needed.
French: Il existe pourtant de nombreuses interventions politiques plausibles, susceptibles d’influer directement ou indirectement sur la santé mentale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Montréal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Montréal Pour imprimer
English: The report of the Secretary-General (E/CN.15/2001/3) has referred to the OAS Convention as “the most detailed on the prevention of corruption”.
French: Dans son rapport (E/CN.15/2001/3), le Secrétaire général a estimé que la Convention de l'OEA est « celle qui contient les dispositions les plus détaillées en ce qui concerne la prévention de la corruption ».
English: These services directly contribute to improving Canada’s social foundations by improving the overall health of Canadians with health information to help reduce the incidence of avoidable disease.
French: Ces services contribuent directement à rehausser les assises sociales du Canada en améliorant la santé globale des Canadiens grâce à la diffusion d’information sur la santé susceptible de réduire les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: In an era of rapid global travel, extensive migration and increased urbanization, the frequency and number of new and re-emerging health threats that can quickly spread across borders and significantly affect societies and economies have grown.
French: À une époque où les gens voyagent rapidement de par le monde, où les migrations ont pris de l'ampleur et où l'urbanisation s'accroît, les menaces pour la santé qui, jusque là inconnues ou renaissantes, ignorent les frontières et menacent les sociétés et les économies, sont plus fréquentes et plus nombreuses.
English: In some cases, limited and sustainable hunting of small populations may also serve to enhance conservation efforts on their behalf.
French: Dans certains cas, une chasse limitée et durable dans de petites populations permet de soutenir les efforts de sauvegarde consentis en leur faveur.
English: As chair of ISO working groups, the OCA continued to play a leadership role in the development of ISO standards for customer satisfaction codes of conduct and dispute resolution.
French: En qualité de président de groupes de travail de l' ISO , le Bureau de la consommation a continué de jouer un rôle de leadership dans l'élaboration de normes de l' ISO pour les codes de conduite sur la satisfaction de la clientèle et le règlement des différends.
English: In Azerbaijan's higher educational establishments, teaching is conducted in Azerbaijani and, with due regard for the needs of society and the capability of the education system, in other languages (Russian or English).
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, l'enseignement est dispensé en azéri et, compte dûment tenu des besoins de la société et des capacités du système éducatif, dans d'autres langues (russe ou anglais).
English: Mr President, the importance of logistics to our society is well known.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) M. le Président, l'importance de la logistique pour notre société est bien connue.
English: Patch 1.5.1 is now live. This patch includes minor bug fixes which do not require a restart of the Realms.
French: La mise à jour 1.51 est effective dès à présent.
English: In a general sense there are two other advantages to be gained from this approach to codification - that of accessibility and certainty.
French: De façon générale, deux autres avantages peuvent être obtenus de cette manière : l’accessibilité et la certitude.
English: You have said yourself, Mr Barroso – and it has already been stated today – that you want to be the President of a strong Commission.
French: Vous avez dit vous-même, Monsieur Barroso - et cela a déjà été dit aujourd’hui - que vous souhaitez être le président d’une Commission forte.
English: Australia had shown a reluctance to act in response to concerns expressed by the Committee in its recommendations and individual communications, for example, Communication No.  560/1993, which had been the first of about a dozen cases in which the State had argued that recommendations and observations of the Committee were non-binding.
French: L'Australie manque d'enthousiasme pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses recommandations et ses communications individuelles, par exemple pour ce qui est de la communication n° 560/1993, qui a été la première d'une dizaine d'affaires dans lesquelles l'État a prétendu que les recommandations et observations du Comité ne sont pas contraignantes.
English: CRTC 2002 Data Collection * Includes Switching and Aggregation and other interconnection revenues.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 * Inclut les revenus de commutation et de groupement ainsi que d'autres interconnexions.
English: Administrators outside the province of Quebec, send your letter to:
French: Les administrateurs situés à l'extérieur du Québec doivent envoyer leur demande de désignation à la personne suivante :
English: There are many reasons for concern over the situation in Georgia.
French: La situation en Géorgie ne laisse pas d’être préoccupante.
English: A working group was assembled whose mandate was to "implement a system as a mechanism to monitor and report on project activities and outcomes in determining the impact of the contribution with respect to WD's three strategic directions."
French: Un groupe de travail a été mis sur pied et chargé de « mettre en œuvre un système ou un mécanisme pour surveiller les activités et les résultats des projets et en rendre compte afin de déterminer l’incidence des contributions financières par rapport aux trois volets stratégiques de DEO ».
English: So, too, agreement was reached to make economic cooperation a key element of the partnership for the establishment of a Euro-Mediterranean zone of free exchange.
French: De même, il a été convenu de faire de la coopération économique un élément clé du partenariat par l'établissement d'une zone euroméditerranéenne de libre échange.
English: Earlier assignments with the Bureau of Legal Affairs and United States Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Ottawa), Canadian Embassy to Peru (with accreditation to Bolivia) and Canadian Mission to the United Nations in New York.
French: Antérieurement affecté à la Direction générale des affaires juridiques et à la Direction des États-Unis au Ministère des affaires étrangères et du commerce international (Ottawa), à l'ambassade du Canada au Pérou (avec accréditation en Bolivie) et à la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: EUR Budget heading A-7010 (missions) Amounts 28.000 (1 year) 168.000 (6 years) A-7030 (meetings) 119.000 (1 year) 714.000 (6 years) Regular meetings of the High Level Groups on non-discrimination (2 meetings a year, 2 representatives per Member State), and on disability (2 meetings, 1 representative per MS).
French: Mode de calcul Moyenne de 3 missions d'un jour à un jour et demi dans chaque État membre chaque année – coût moyen de 590 (1 jour) à 656 (1,5 jour) par mission. Réunions régulières des groupes de haut niveau sur la nondiscrimination (2 réunions par an, 2 représentants par État membre) et sur les personnes handicapées (2 réunions, 1 représentant par É.M.). Autres réunions avec les ONG et les partenaires sociaux (2 réunions par an avec les ONG, 2 avec les partenaires sociaux, 15 à 20 experts non gouvernementaux) – coût moyen de 650 par réunion et par personne pour les experts gouvernementaux et de 750 pour les experts non gouvernementaux.
English: In its report submitted in 2006, the Democratic Republic of the Congo indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: 9 Dans le rapport qu'elle a présenté en 2005, l'Érythrée a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient inertes.
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly*
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale*