ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CIDA Project Manager may also arrange monitoring by members of the CIDA Project Team (including CIDA Field Representatives) and/or by an appropriate external monitor depending on the size, complexity and risks of the project.
French: Cependant, le chargé de projet de l'ACDI pourrait également prendre des dispositions pour que le suivi de projet soit fait par des membres de l'équipe de projet de l'ACDI (y compris des représentants sur le terrain de l'ACDI) et (ou) par un surveillant externe approprié selon l'importance du projet, sa complexité et les risques qui y sont associés.
English: We are grateful for the access we were given by Elections Canada to selected elements of that survey.
French: Nous sommes reconnaissants à Élections Canada de nous avoir donné accès à certains éléments de son travail.
English: Thoughtfully constructed and deeper cuts within industrialized nations can be leveraged to mobilize sufficient and sustainable resources necessary to underwrite emissions reductions in developing countries along with efforts towards adaptation.
French: Il est possible d'encourager des réductions plus marquées et réfléchies de la part des nations industrialisées afin de mobiliser les ressources suffisantes et durables requises pour souscrire à la diminution des émission dans les pays en développement, parallèlement aux efforts d'adaptation qui y sont menés.
English: Support data collection and processing to facilitate periodic reviews by regional commissions and/ or regional organizations of progress in implementing regional strategies and addressing regional priorities and ensure wide dissemination of the results of these reviews; 3.
French: Appuyer la collecte et le traitement des données afin de faciliter l'examen périodique par les commissions régionales ou les organismes régionaux des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des stratégies régionales et sur le plan des priorités régionales, et faire largement connaître les résultats de ces évaluations; 3.
English: The first aspect deals with the number and nature of administrative procedures, employers are obliged to go through when they recruit employees.
French: Pour ce rapport, la définition des contraintes administratives qui a été choisie permet de se concentrer sur deux aspects importants associés à l'embauche de salariés.
English: From 1975 to 1993, real per capita health expenditures increased from approximately $1,100 to $2,000 (Health Canada, 1996).
French: Entre 1975 et 1993, les dépenses réelles de la santé sont passées d'environ 1 100 $ à 2 000 $ par habitant (Santé Canada, 1996).
English: Publication of OECD Sets of sectoral indicators.
French: Publication des indicateurs sectoriels de l'OCDE.
English: 19 This issue is to be considered by the Council also under agenda item 6 of its general segment.
French: Cette question sera également examinée par le Conseil dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour de son débat général.
English: ENDORSES the nomination by the Special Session of the AU Conference of African Ministers of Health, on 17 May 2008 of Dr M. Tshabalala-Msimang, Minister of Health of the Republic of South Africa as Goodwill Ambassador to champion the Promotion of Maternal, Infant and Child Health in Africa;
French: Approuve la nomination par la session spéciale de la Conférence des ministres africains de la santé, du 17 mai 2008, de Dr.  M Tshabalala-Msimang, Ministre de la Santé de la République d'Afrique du Sud, Ambassadeur itinérant pour assurer la promotion de la santé maternelle et infantile;
English: • To enable effective working relationships
French: • Pour développer des relations de travail efficaces
English: This issue will not be reﬂected in the SDS update.
French: Stratégie de développement durable Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: Article 11 - Custody and treatment of arrested, detained or imprisoned persons
French: Article 11 - Garde à vue et traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées
English: Hall, M., T. Knighton, P. Reed, P. Bussière, D. McRae and P. Bowen.
French: DUCHESNE, D. Donner sans compter : les bénévoles au Canada, no 71-535-MPB, no 4 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1989.
English: The proposed individual peacekeeping operation budgets for 2008-09 envisage continued allocation of the present level of resources in all missions except for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, with the justification of additional requirements provided in the proposed budgets for these missions.
French: Les projets de budget 2008-09 proposés pour chaque opération de maintien de la paix prévoient le report des mêmes ressources au même niveau dans tous les cas, à l'exception de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire; les justifications des demandes de ressources supplémentaires figurent dans les projets de budget correspondants.
English: S. 7 A trustee shall ensure that each employee and agent signs a pledge of confidentiality that includes an acknowledgement that he or she is bound by the policy and procedures referred to in section 2 and is aware of the consequences of breaching them.
French: PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 2 COLLECTE, CORRECTION ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 38 L'organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: PROPOSED ACTION Existing commitment Permit issue
French: MESURE PROPOSÉE Engagements existants – recours à des pilotes, plan contre les déversements Nouvel engagement – utilisations de rades sûres
English: In order to provide more relevant advice to the General Assembly, the Committee decided to recommend for adoption by the Assembly a draft resolution reflecting the substantive discussion that took place in the Committee, thereby facilitating the consideration of the items by the Assembly.
French: Afin de donner des avis plus pertinents à l'Assemblée générale, le Comité a décidé de lui recommander pour adoption les éléments d'un projet de résolution tenant compte du débat de fond qui a eu lieu au Comité, de manière à faciliter l'examen de la question par l'Assemblée.
English: * The photographer will receive 70% of sales revenue.
French: * Le photographe perçoit 70% de la vente de son reportage.
English: currently recommend ciprofloxacin and ofloxacin — both in the fluoroquinolone (FQ) class of antibiotics — as two of the treatment options for people diagnosed with gonorrhea.4 Although it is generally recommended that regimens for treating gonorrhea have an efficacy approaching 100 percent and not less than 95 percent, Canadian experts have identified a target of 97 percent.1 This precautionary approach to treating gonorrhea is necessary because of the serious ramifications of untreated infections, which include ongoing transmission and the potential for increased resistance to antibiotic treatment.
French: Cette approche prudente face au traitement de la gonorrhée s’avère nécessaire, compte tenu des graves répercussions que peut avoir une infection non traitée, y compris la transmission perpétuelle de la maladie et le risque de résistance accrue aux traitements aux antibiotiques.
English: Again, that includes all groups of people at greatest risk of HIV infection — sex workers, men who have sex with men, street children, mobile workers such as seafarers and the uniformed services, young people and women.
French: Cette fois encore, le plan concerne tous les groupes de personnes les plus exposées à être infectées par le VIH, à savoir les travailleurs sexuels, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les enfants des rues, les travailleurs mobiles, comme les gens de mer et les personnels en uniforme, les jeunes et les femmes.
English:   The survey is being administered in 2,045 households in four of Peru's 25 departments or provinces, where 45% of those who live in extreme poverty reside.
French:   Ce sondage est fait auprès de 2 045 foyers dans 4 des 25 départements ou provinces du Pérou où habitent 45 % des gens vivant dans une extrême pauvreté.
English: (b) vegetative propagating material (plants or parts of plants such as cuttings, tubers, bulbs, etc.). (3) It is not necessary to have the authorization of the breeder or his successor in title to use the propagating material of a protected variety for creating or marketing a new variety.
French: Modifications concernant le droit à la délivrance du titre de protection et le droit à la protection Art. 18 Transfert 1 Le droit à la délivrance du titre de protection et le droit à la protection peuvent être transférés en tout ou en partie à des tiers et passent aux héritiers.
English: Therefore, they are not broadcasting, but a point to point transmission (see Annex II) by telecommunications links from the site of an event (sports, news or cultural) to one or more national and/or foreign broadcasting organizations for the purpose of enabling the latter’s broadcasting of the event.
French: Il s’agit donc, non pas de radiodiffusion, mais d’une transmission point à point (voir annexe II) par un relais de télécommunication depuis le lieu d’une manifestation (sportive, informative ou culturelle) vers un ou plusieurs organismes de radiodiffusion nationaux ou étrangers aux fins de permettre à ces derniers de diffuser la manifestation.
English: The Commission recommends further investigation to establish the identity of other members of the Rai Los group and the civilians who comprised the attacking group.  If such investigation establishes the identity of these men, the Commission recommends that they also be prosecuted.
French: La Commission recommande qu'une enquête complémentaire soit menée pour établir l'identité des autres membres du groupe de Rai Los et des civils qui formaient le groupe des agresseurs et que, si leur identité est établie, ils soient poursuivis.
English: If you're also looking for a French to English translation, please feel free to contact our friend Julien Blanchard.
French: Ils seront également en concert le 5 octobre à Nantes et le 6 à Angers.
English: Conclusions and implications for international cooperation 20
French: Conclusions et conséquences pour la coopération internationale 27
English: The onus for proving that the mark has become misleading rests on the applicant for revocation.
French: Il appartient au demandeur en déchéance d'établir que la marque est devenue propre à induire en erreur.
English: CIC is working with other federal partners to develop positions that will enable Canada to take the lead internationally in developing responses to these issues in a way that will be positive for our country.
French: CIC participera au dialogue de plus en plus intense sur la scène internationale relativement aux migrations. Afin de concourir aux objectifs du Canada dans ce domaine, il continuera de participer aux travaux d’autres organisations internationales, entre autres : la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)22, le Sommet des Amériques, l’Organisation internationale du travail (OIT), la Conférence des quatre nations (CQN),
English: It is therefore of extraordinary significance that violence against women and children be made a distinct point on the EU agenda.
French: Par conséquent, il est capital d’inscrire ce thème à l’ordre du jour de l’UE sous une rubrique distincte.
English: It is essential to create a modern multimedia high-performance e-infrastructure, to create legal certainty in e-commerce, to counteract the skills shortage and to improve the availability of risk capital to stimulate innovation.
French: Il est essentiel de mettre en place une infrastructure multimédia moderne et hautement performante, d'assurer la sécurité juridique nécessaire dans le domaine du commerce électronique, de faire face à la pénurie de personnel qualifié et d'améliorer l'accès aux capitaux à risque pour encourager l'innovation.
English: Significant progress was achieved in the resolution of the conflict in the Great Lakes region, which is probably the most complex of all conflicts in Africa.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans le règlement du conflit dans la région des Grands Lacs, qui est probablement le conflit le plus complexe de tous les conflits en Afrique.
English: Maj N.J.E. Grimshaw, for outstanding performance as OC B Company, Op ARCHER, TF Afghanistan, January to July 2006.
French: Maj G.T. Zilkalns, pour son professionnalisme remarquable comme officier des opérations de l’EPR dans le cadre de la FO Afghanistan, de mai 2005 à février 2006.
English: List of States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as at 1 July 2000
French: Liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 1er juillet 2000
English: Recommendation 9 – Establish Governance Mechanisms for BSDE The following three objectives should be promoted by the Government of Canada for BSDE governance.
French: Recommandation 9 — Établir des mécanismes de gouvernance pour la BDDE Le gouvernement du Canada devrait promouvoir les trois objectifs suivants pour la gouvernance de la BDDE.
English: (Planned Spending) - 35.3 - - 35.3 - 35.3 (Total Authorities) - 0.6 - - 0.6 - 0.6 (Actuals) - - - - - - - Service and Innovation Secretariat Operations
French: (Dépenses prévues) - 35,3 - - 35,3 - 35,3 (Autorisations totales) - 0,6 - - 0,6 - 0,6 ( Dépenses réelles) - - - - - - - Service et innovation Activités du Secrétariat
English: 4736th meeting Africa's food crisis as a threat to peace and security
French: 4736e séance La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité
English: Web site (URL) : http://www.healthnet.org/usersurvey.php
French: Site Web (URL) : http://www.healthnet.org/usersurvey.php
English: With respect to frozen conflicts, the OSCE is certainly in the driver's seat with respect to South Ossetia.
French: En ce qui concerne les conflits dits gelés, l'OSCE occupe sans aucun doute le siège du passager en ce qui concerne l'Ossétie du Sud.
English: For twenty years now, the African-French singer from Freiburg, Germany, and her excellent band have thrilled not only the record-buying public (”Amoureuse” is already their sixth album), but especially their live-audiences with a swinging mix of Jazz, Poetry and African Grooves.
French: La chanteuse Franco-Africaine et ses brillants accompagnateurs enthousiasment depuis 20 ans non seulement ceux qui achètent leur CD (“Amoureuse” est le 6ème album de la formation) mais aussi les spectateurs qui viennent les voir à leur nombreux concerts, avec leur brassage particulier de Jazz, de poésie et de couleurs africaines.
English: • Ligamentum nuchae retained .
French: Nerf du cou laissé en place.
English: This city hotel lies in the tourist district only approximately 100 m away from the beach.
French: Cet hÃ´tel de centre-ville est situÃ© dans le centre touristique, Ã 100 m d'une belle plage.
English: Having separate offices for CBSA and CBP enrolment officers is not consistent with the vision for the process, and communication between the two agencies has been negatively impacted as a result.
French: Le fait d'avoir des bureaux séparés pour les agents d'inscription de l'ASFC et ceux du SDPF ne correspond pas à la vision qu'on avait du processus; la communication entre les deux organismes en a souffert en conséquence.
English: • Where can I find financial information on registered parties or candidates? 
French: • Où puis-je trouver de l'information financière sur les partis enregistrés ou les candidats?
English: From the highlands of the Andes and the Himalayas to the shallow shores of Southeast Asia, mounting pressures on resources have turned the spotlight on shared responsibility.
French: Bref, ces pressions qui s’exercent toujours plus intensément sur les ressources – des hauts plateaux des Andes et de l’Himalaya aux zones littorales de l’Asie du Sud-Est – ont alerté à la nécessité d’une responsabilité assumée par tous.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 Annex B, Chapter II, point 3 31.12.2005 20
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e) et f) Annexe A, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 Annexe B, Chapitre II, point 3 31.12.2005 20
English: Hanging from the pillow are many strings of multicoloured drinking straws tied into knots, decorated with plastic beads.
French: De nombreuses enfilades de pailles multicolores sont suspendues de l’oreiller, attachées avec des nœuds et décorées avec des billes en plastique.
English: As the policy is developed, and the Department’s experience with public forums grows, it may be more appropriate to deal with the full range of public involvement mechanisms, including the public forum, in an appendix or separate section.
French: Au fur et à mesure que la politique s’élabore et que le Ministère acquiert de l’expérience relative aux forums publics, il pourrait s’avérer plus approprié d’aborder la gamme complète des mécanismes de participation du public, y compris celui des forums publics, dans une annexe ou une section distincte.
English: Looking more and more interesting now.
French: La,on pourra plus dire "mais ou es le scenario?
English: What We Did This synthesis research initiative gathered information about the best way to prevent and treat obesity in children.
French: Ce que nous avons fait Cette recherche de synthèse a permis de recueillir de l'information sur les meilleurs moyens de prévenir et traiter l'obésité chez les enfants.
English: Furthermore, a holistic approach that is lifelong and society-wide is needed, based on the concept of “a society for all ages”.
French: De plus, il faut adopter une démarche intégrée à long terme et à l'échelle de l'ensemble de la société, qui se fonde sur le concept d'une « société pour tous les âges ».
English: ICBF systematizes all data on children and families in order to maintain up-to-date and available information on adoption to back up proposals for action or prevention.
French: L'ICBF tient un fichier de tous les renseignements concernant les enfants et les familles afin de disposer en permanence d'une information relative à l'adoption actualisée, servant de base à l'élaboration de mesures de prévention et d'intervention.
English: Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism.
French: De plus, l’échelle dans le temps des effets des mesures de cohésion est très longue ; les discussions sur le prochain programme couvrant la période 2007-2013 sont toujours en cours.
English: 219 "HIV/AIDS Community Building" was the theme for the CAAN Skills Building Forum 1999.
French: « Renforcer la capacité des communautés de faire face au VIH/sida (HIV/AIDS Community Building) » était le thème du Forum de perfectionnement des compétences organisé en 1999 par le RCAS.
English: As chair of the G8, Japan ensured that the discussion at the G8 Hokkaido Toyako summit in July reflected the outcome of TICAD IV.
French: En tant que président du Groupe des Huit, le Japon a veillé à ce que les délibérations du Sommet du G-8 qui s'est tenu en juillet à Hokkaido Toyako reflètent les conclusions de la TICAD IV.
English: $85 million to fund strategic investments to minimize the risk of invasive alien animal and plant species damaging our environment and economy.
French: 85 millions pour financer des investissements stratégiques qui minimiseront les risques que des espèces exotiques envahissantes, tant animales que végétales, ne nuisent à notre environnement et à notre économie.
English: The formation of the GCIMS Steering Committee will be tasked with development and implementation of a business risk management strategy and ongoing risk management process for GCIMS which should identify the points at which a comprehensive risk management assessment is to be applied.
French: Une fois qu'il aura été constitué, le comité directeur du SGISC sera chargé de préparer et d'appliquer une stratégie de gestion des risques opérationnels ainsi qu'un processus permanent de gestion du risque pour le SGISC qui devrait préciser à quel moment une évaluation complète de la gestion du risque devra être effectuée.
English: • Frequency should be considered and included in criteria.
French: • La fréquence devrait être prise en considération et faire partie des critères.
English: Successful high-profile international campaigns that focus on sanitation, such as the School Sanitation and Hygiene Education (SSHE) and Water, Sanitation and Hygiene (WASH), have been introduced by United Nations agencies and partners to support national efforts.
French: Les organismes et partenaires des Nations Unies ont lancé avec succès des campagnes internationales de grande envergure en faveur de l'assainissement - par exemple, Hygiène et assainissement en milieu scolaire et Eau, assainissement et hygiène pour tous.
English: Posted on July 7, 2006 ADB  Launches 2006 - 2008  Medium-Term Strategy   The Asian Development Bank (ADB) launched its 2006-2008 medium-term strategy to strengthen the poverty-reducing impact of its assistance.
French: Affiché le 7 juillet 2006 La BAD lance la stratégie à moyen terme 2006-2008   La Banque asiatique de développement (BAD) a lancé sa stratégie à moyen terme 2006 2008 en vue de maximiser l'impact de son aide sur la réduction de la pauvreté.
English: As far as Japan is concerned, we did not hesitate to take action in the WTO when it came to discrimination in the taxation of spirits and we were successful.
French: En ce qui concerne le Japon, nous n'avions pas hésité à intenter une action auprès de l'OMC pour discrimination dans la taxation des boissons alcoolisées et nous avions gagné.
English: Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties) 5
French: 2/CP.7 Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) 5
English: On this keyboard you can write Czech text.
French: Ici vouz pouvez créer du texte Tchèque.
English: *** Term of office expires on 31 December 2006.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: The purpose of the seminar would be to consider progress made in the implementation of relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action; to assess the possibilities of and challenges posed by the use of the Internet to propagate or to counter material which incites racial hatred and acts of violence, and propose concrete measures to be taken at the international and national levels to combat the abuse of the Internet for all forms of racist manifestations; and to examine the contribution that the Internet can make in the fostering of social harmony and the fight against racism.
French: L'objet du séminaire serait d'examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; d'évaluer les possibilités qu'offre et les difficultés que pose l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'abus de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; enfin, d'examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonisation sociale et à la lutte contre le racisme.