ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of preparation of this progress report, these partners were the Government of Brazil, the Free & Open Source Software Foundation for Pakistan and Novell.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ces partenaires étaient le Gouvernement du Brésil, la Free & Open Source Software Foundation for Pakistan et Novell.
English: • The official provincial government Web site [www.gov.bc.ca/bvprd/bc/home.do] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.bc.ca/bvprd/bc/home.do] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: I consider the adoption of this report emphasising the agricultural sector to be extremely important.
French: J'estime que l'adoption de ce rapport, qui insiste sur le secteur agricole, est extrêmement importante.
English: We reject the efforts by some to fuel division based upon ethnic or religious identification.
French: Nous rejetons les velléités de ceux qui s'escriment à vouloir semer la discorde en jouant sur les identités ethniques ou religieuses.
English: • Our terminological and linguistic data bank TERMIUM® contains more than 3.5 million terms and is consulted over 600 million times each year.
French: • La banque linguistique et terminologique TERMIUM® contient plus de 3,5 millions de termes; elle est consultée plus de 600 millions de fois chaque année.
English: Alternative Y Subject to the provisions of Article 4(3) and 7(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Variante Y Sous réserve des dispositions des articles 4.3) et 7.3), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: Acknowledges that the Department of Public Information has entered the third and final year of its collaborative project with the Office of Internal Oversight Services to systematically evaluate public information products and activities, and requests the Secretary-General to report on the final outcome of the project to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Constate que le Département de l'information est entré dans sa troisième et dernière année de collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation du projet visant à évaluer systématiquement les produits et activités destinés au public, et demande au Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des conclusions finales issues de ce projet ;
English: Introduction In preparation for the release of a National Version 3 of the Operational Statements (OS), an analysis was performed to identify gaps, residual effects, inconsistencies, and/or redundancies in the existing mitigation and to flag these for future discussion.
French: Introduction En vue de la publication d’une troisième version nationale des énoncés opérationnels (EO), il était opportun de procéder à une analyse afin de cerner les lacunes, les effets résiduels, les incohérences ou les redondances des mesures d’atténuation existantes et de les signaler en vue des discussions futures.
English: Can you give an estimate of his total income?
French: Pouvez-vous donner une estimation de son revenu total?
English: If successful, this agreement will result in improved market access exceeding that achieved under normal NAMA outcomes.
French: S’il est conclu, cet accord permettra d’améliorer l’accès au marché au-delà des résultats qui pourraient normalement être obtenus dans les négociations sur l’accès au marché des produits non agricoles.
English: In every case, the Commission will advise the employer that a request under Access has been received, and the organization will be given the opportunity to submit reasons why material should not be released.
French: Dans chaque cas, la Commission informera l'employeur qu'elle a reçu une demande en vertu de cette loi et lui donnera l'occasion d'expliquer les raisons pour lesquelles les renseignements en question ne devraient pas être communiqués.
English: Millenium planning (Volume II, Part 1, page 19.8) Transfer Payments: none
French: • Paiements de transfert : aucun
English: The rhetoric was inflamed and inflated.
French: Les propos échangés étaient virulents et excessifs.
English: laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Justification The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
French: règlement (CEE) n° 1408/71 Justification La référence au règlement 574/72 n'est pas nécessaire, dans la mesure où la proposition ne concerne que la modification du règlement n° 1408/71.
English: CAD welcomes news, articles, letters to the editor, and written contributions. We the right to select and edit submissions for publication.
French: Et, sans un certificat approuvé de crédit d’impôt pour handicap, vous ne pourrez pas non plus déclarer les dépenses médicales reliées au handicap – comme le coût de l’appareil, les dépenses de thérapie, les coûts de remplacement des piles, etc.!
English: Substantive themes for social mobilization, resource mobilization and interventions will be part of the programme's focus on child protection and young child development, but will be selected consistent with emerging issues and ongoing situation analyses.
French: Des thèmes de fond concernant la mobilisation sociale, la mobilisation de ressources et les interventions feront partie des composantes du programme relatives à la protection des enfants et au développement du jeune enfant et seront choisis en fonction des problèmes qui se feront jour et des analyses de la situation.
English: The Belgian authorities are of course concerned to protect the fundamental freedoms and rights of citizens in general, and in their relations with the administration.
French: Les pouvoirs publics belges sont évidemment soucieux de la protection des libertés et droits fondamentaux des citoyens en général, et dans leurs relations avec l'administration.
English: Article 40.  The State shall protect mothers, fathers and heads of household in the exercise of their obligations.
French: Article L'État protégera les mères, les pères et tous les chefs de famille, dans l'exercice de leurs obligations.
English: If there is conflicting information from other sources both pieces of information should be brought to the Committee for discussion and, hopefully, clarification.
French: En cas de contradiction avec des informations provenant d'autres sources, les informations conflictuelles devront être portées à la connaissance du Comité afin qu'il puisse en discuter et, il est à espérer, apporter des clarifications.
English: Washabuck Aqua Resources Contact:
French: Washabuck Aqua Resources Contact d'affaires :
English: 29 See, the UN's "Blue Book," Chapter 8 . 30 See, Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance (PDF 190 KB, 43 pages).
French: 29 Voir le « livre bleu » des Nations Unies, (en anglais seulement) chapitre 8. 30 Voir les Principes directeurs en matière de réglementation et de supervision de la microfinance (PDF anglais 208 Ko, 48 pages).
English: Thanks to modern communication techniques, coordination meetings have been held at regular intervals with our main partners, the Council of Europe, the European Commission and the World Bank.
French: Des réunions de coordination ont lieu régulièrement, facilitées par les moyens modernes de communication, avec nos partenaires principaux : le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: Turnaround Times Target turnaround time for auctions has been reduced to 15 minutes.
French: Délai de publication Le délai cible de publication des résultats des adjudications est passé à 15 minutes.
English: During that period, the minor may be visited by parents, legal representatives or guardians and by his or her defence counsel.
French: Durant ce séjour, le mineur peut recevoir la visite de ses parents, représentants légaux ou personnes qui en ont la garde et de son défenseur.
English: Examines the efforts of Aboriginal peoples in the United States to increase tribal control over energy development including coal, uranium, oil and gas.
French: Décrit les efforts que déploient les populations autochtones des États-Unis pour faire en sorte que les tribus exercent un meilleur contrôle de la mise en valeur des ressources énergétiques, notamment le charbon, l’uranium, le pétrole et le gaz.
English: The Chairman said that Benin, Lebanon, Malta, Nigeria and Qatar had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que le Bénin, le Liban, Malte, le Nigéria et le Qatar se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: MMP is less appropriate for monitoring populations at individual sites.
French: Le Programme, coordonné par le SCF, existe en Ontario depuis 1987.
English: In collaboration with the India Institute of Forest Management, FAO organized a workshop in 2001 to discuss national-level criteria and indicators for sustainable management of dry forests in Asia.
French: En collaboration avec l'Institut indien de gestion forestière, la FAO a organisé en 2001 un atelier en vue d'examiner les critères et indicateurs nationaux de gestion viable des forêts arides en Asie.
English: ◦ Stair Design and Safety
French: ◦ Conception des escaliers et sécurité (disponible en anglais seulement)
English: However, it is matter of concern that the humanitarian situation in Gaza has continued to deteriorate this year and that Palestinians in the West Bank are facing many hardships in their lives.
French: Toutefois, il est inquiétant que la situation humanitaire à Gaza ait continué de se dégrader cette année et que la population palestinienne de la bande de Gaza rencontre de nombreuses difficultés au quotidien.
English: La date limite de demande des documents contractuels est fixée au 27.02.2007 OJ S 43 - 20.01.2007 Luxembourg The Representation of the European Commission in Luxembourg organised a procurement contract entitled:
French: La date limite de demande des documents contractuels est fixée au 27.02.2007 JO S 43 - 20.01.2007 Luxembourg The Representation of the European Commission in Luxembourg organised a procurement contract entitled:
English: (f) Global Positioning System Coordinates (GPS) GPS is a satellite based radio-navigation system which allows users to determine their three-dimensional position, velocity and time anywhere in the world.
French: Il permet à l’utilisateur de déterminer sa position tridimensionnelle, sa vitesse ainsi que l’heure, n’importe où dans le monde.
English: Lithographic bird's-eye view of Halifax, 1879 (detail).
French: Vue aérienne (détail) de Halifax, en 1879.
English: Herbicides are commonly used to promote the regeneration of young conifers after mature trees have been harvested.
French: Les phytocides sont habituellement utilisés afin d’assurer la regénération des jeunes résineux après la coupe des arbres mûrs.
English: In the framework of the continued support of OHCHR to the Conference, the Centre participated in the fourth meeting of the Preparatory Regional Committee in Nairobi, from 30 January to 1 February 2006, and in the third meeting of the Regional Interministerial Committee in Bangui, from 20 to 22 February 2006.
French: Au titre de l'appui continu que le HCDH prodigue à la Conférence, le Centre a participé à la quatrième réunion du Comité régional préparatoire tenue à Nairobi du 30 janvier au 1er février 2006 et à la troisième réunion du Comité interministériel régional tenue à Bangui du 20 au 22 février 2006.
English: < Return to Business - Issues
French: < Retournez à Entreprises - Enjeux
English: v.  Norway) the main issue before the Committee was whether the mandatory religious teaching in Norwegian schools entitled “Christian Knowledge and Religious and Ethical Education” (CKREE), which provided a possibility of exemption only from limited segments of the teaching, violated the authors' right to freedom of thought, conscience and religion under article 18, and more specifically the right of parents to secure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions, pursuant to article 18, paragraph 4.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1155/2003 (Leirvåg et consorts c. Norvège), le Comité devait déterminer principalement si l'enseignement obligatoire de la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» dans les écoles norvégiennes, assorti d'une possibilité de dispense concernant uniquement des parties précises de l'enseignement, constituait une violation des droits des auteurs à la liberté de pensée, d'opinion et de religion consacrés à l'article 18, et plus précisément du droit des parents d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions, conformément au paragraphe 4 de l'article 18.
English: SCHEDULE 1 (Sections 2 and 3) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL SAHYOUE/EDACHO NATIONAL HISTORIC SITE Edacho Portion (Scented Grass Hills) - Proposed Surface and Subsurface Withdrawal (Crown Land).
French: ANNEXE 1 (articles 2 et 3) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES PARC HISTORIQUE NATIONAL SAHYOUE/EDACHO Portion Edacho (collines Scented Grass) - Terres de surface et de subsurface dont le caractère inaliénable est proposé (terres de la Couronne).
English: It implements a marketing plan, and compiles and reviews guidelines for the use of the Memory of the World logo.
French: Il met en œuvre un plan de marketing et il élabore et met à jour des directives pour l'utilisation du logo Mémoire du monde.
English: With no experience in building satellites, the progress of the DRTE team was slow and riddled with engineering problems.
French: N'ayant aucune expérience dans la construction de satellites, l'équipe du DRTE progressait lentement et devait jongler avec des problèmes de conception.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of notification by the Secretary General.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: The fashion industry invests huge sums to create new and original designs each season.
French: L’industrie de la mode investit des sommes considérables pour créer chaque saison des dessins et modèles nouveaux et originaux.
English: Internet security requires a partnership between two parties—in this case, you and us.
French: La sécurité sur Internet exige un partenariat entre deux parties - en l'occurrence, vous et nous.
English: The manual was drawn up by State officials working in the area of child protection in response to the need for a guide to good practice for institutions, and is intended to protect and promote respect for the human rights of Guatemalan children in the adoption process.
French: Le manuel a été rédigé par des représentants d'institutions de l'État qui s'occupent de la protection de l'enfance, pour répondre à la nécessité de disposer d'un guide de bonnes pratiques, et il vise à protéger et promouvoir le respect des droits des enfants guatémaltèques adoptés.
English: What was needed was a genuine reform designed to establish an objective, transparent and responsive human resources management system that would ensure a fair system of recruitment, placement and promotion, a transparent system of delegation of authority coupled with accountability, and an effective system for the administration of justice.
French: Ce qu'il faut, c'est une réforme authentique conçue pour définir un système de gestion des ressources humaines qui soit objectif et transparent, réagisse bien aux besoins garantisse un système équitable de recrutement, d'affectation et de promotion, un système transparent de délégation de pouvoir conjugué à l'obligation de rendre compte et un système efficace d'administration de la justice.
English: Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a long-term solution;
French: Réaffirme son intention d'envisager de nouvelles mesures pour contribuer à la mise en œuvre d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme ;
English: The letters of December 20, 1995, and January 4, 1998, are accompanied by photographs.
French: Les lettres du 20 décembre 1995 et du 4 janvier 1998 sont aussi accompagnées de photographies.
English: And the fact is that this access is not automatic.
French: Et le fait est que cet accès n'est pas automatique.
English: Allowances - Module 4 - Effective February 1, 2007  [ 2007-02-09 ] Statistics Canada:
French: Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er février 2007  [ 2007-02-09 ] Statistique Canada :
English: The objectives of this request for applications are:
French: Voici les objectifs du présent appel de demandes :
English: The notice must be given 15 days or more after the default occurred.
French: L’avis doit être donné au minimum 15 jours après le défaut.
English: The preliminary draft interpretative instrument as contained in paragraph 61 of document A/CN.9/485, has been redrafted to reflect the considerations in the Working Group.
French: Le texte de l'avant-projet d'instrument interprétatif, tel qu'il figure au paragraphe 61 du document A/CN.9/485, a été modifié pour prendre en compte les réflexions du Groupe de travail.
English: The LTEA appeared to be a cost-effective method of training northerners for the hydro site.
French: La LTEA s'est avérée une méthode rentable de formation des résidents locaux en vue du travail sur le projet hydro-électrique.
English: (b) Fully support the Afghan Transitional Authority regarding the participation of women in society, inter alia, by providing support to ministries to develop their capacity to mainstream gender issues into their programmes;
French: b) Apporter un appui sans réserve à l'Autorité intérimaire afghane en ce qui concerne la participation des femmes à la société, notamment en aidant les ministères à développer leur capacité d'intégrer une perspective non sexiste dans leurs programmes;
English: Given this uncertainty about a potential impact to an endangered species, a rigorous and carefullydeveloped monitoring program should be implemented to determine the significance of this potential impact. WEPC’s statement is an acknowledgment that it is virtually impossible to have absolute certainty in assessing biological cause and effect, especially when dealing with fisheries issues.
French: détecter un changement quantifiable significatif dans les taux de prédation des œufs post-projet, puis lier cela à l’échec du recrutement est, à notre avis, extrêmement improbable.
English: As the Secretary-General has said, we cannot constantly ask States to observe democracy without setting an example.
French: Et comme l'a dit le Secrétaire général de l'ONU, on ne peut pas constamment demander aux États de respecter la démocratie et ne pas donner l'exemple.
English: CEFEB has since inception trained around sixty Djiboutian executives mainly from the public sector, but also from autonomous and parapublic departments. They now hold managerial positions in Administrations and parapublic and private enterprises, banks and financial institutions in Djibouti.
French: A côté de la session de formation annuelle, de nombreux stagiaires djiboutiens ont également participé à divers séminaires spécialisés (d’une durée de une à trois semaines) organisés par le CEFEB (gestion de projet de développement, gestion financière, contrôle de gestion, ressources humaines, microfinance…) à Marseille ou dans des pays de la sous région.
English: Council conclusions on waste.
French: Conclusions du Conseil sur les déchets.
English: The project is managed by the Office for Equal Opportunities and co-financed by the European Commission.
French: Le Conseil national a récemment publié sur son site Web un projet de loi sur la prévention et la lutte contre tout type de discrimination.
English: He had also studied the travaux préparatoires of the treaties and the precedents established by the main treaty bodies.
French: M. Bossuyt a également étudié les travaux préparatoires qui ont conduit à l'élaboration de ces conventions ainsi que la jurisprudence des principaux organes conventionnels.
English: Legislation to this end has been passed but not yet proclaimed in Ontario and British Columbia (Gordon & Verdun-Jones, 1994).
French: Par exemple, la Loi sur la santé mentale adoptée par l’Ontario (Lois refondues de l’Ontario 1990, Vol.
English: Ontario Heritage Trust Commemorates Douglas Point Nuclear Station With Provincial Plaque  [ 2006-09-28 ] Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, on Letter-writing Campaign  [ 2006-09-28 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: La Fiducie du patrimoine ontarien commémore l'importance de la Centrale nucléaire de Douglas Point par une plaque provinciale  [ 2006-09-28 ] Déclaration de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, concernant la campagne épistolaire  [ 2006-09-28 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: A number of research projects could be carried out to determine the cost of establishing services, the various groups likely to benefit from the service, the complex nature of the situation, the cultural aspect of communication in a health care setting, etc.
French: Plusieurs projets de recherche pourraient être développés sur les coûts de l'établissement de services, sur les différents groupes susceptibles de profiter du service, sur la complexité de la situation, sur l'aspect culturel de la communication dans la santé, etc.
English: The report indicates that, pursuant to the Income Tax Act, there is an annual basic exemption of EEK 12 000 (800 €) for each child of up to 17 years of age.
French: Le rapport indique qu’en application de la loi relative à l’impôt sur le revenu, un abattement annuel de base de 12 000 EEK (800 €) est consenti pour chaque enfant de moins de 17 ans.
English: Now the review of fruit for which the region Sak and Evpatoria is famous.
French: Maintenant l'aperГ§u des fruits, par qui la rГ©gion de Sak et Evpatoria est cГ©lГЁbre.
English: Relevant Section(s) of Competition Act The Bureau would examine this case under section 91 of the Competition Act.
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau réviserait cette affaire d'après les dispositions de l'article 91 de la Loi sur la concurrence.
English: The perfect location to harness the power of wind
French: L’endroit idéal où mettre en valeur l’énergie éolienne
English: Exception (4.1) Subject to subsection (4.2), no return is required under subsection (3) if no communication referred to in paragraph (3)(a) was made and no meeting referred to in that paragraph was arranged, during the period with respect to which the return is to set out information, and if the circumstances referred to in paragraphs (3)(b) and (c) have not arisen.
French: Exception (4.1) Le lobbyiste-conseil n'est pas tenu de fournir la déclaration visée au paragraphe (3) si, pendant la période devant faire l'objet de cette déclaration, aucune communication visée à l'alinéa (3)a) n'a eu lieu, aucune entrevue visée à cet alinéa n'a été ménagée par lui pendant cette période et que les circonstances prévues aux alinéas (3)b) et c) ne se sont pas présentées.
English: While an outright transfer of a receivable does not secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes the assignee in an outright transfer of a receivable;
French: ii) Dans l'approche non unitaire du financement d'acquisitions, le vendeur, le crédit-bailleur ou autre partie finançant l'acquisition du même bien grevé qui en est resté propriétaire;