ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: True peace requires a culture and a climate that foster mutual respect and that categorically reject violence.
French: Une véritable paix nécessite une culture ainsi qu'un contexte favorable au respect mutuel, lesquels sont, par définition, catégoriquement opposés à toute violence.
English: Such activities are a valuable complement to other means of exchanging information and learning.
French: De telles activités forment un complément appréciable aux autres moyens d’échange de l’information et d’apprentissage.
English: The two transmission equations24 for the different scanning locations are described by: bone and soft tissue: soft tissue only: where:
French: Les équations des deux transmissions 24 en fonction de l'emplacement de la scintigraphie sont les suivantes : os et tissus mous : tissus mous seulement : où :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 (A/59/20), chap.
English: ◦ Toxic contaminants in the environment
French: ◦ Les contaminants toxiques dans lâ€™environnement
English: Moreover formal negotiations were occasionally prepared by informal expert meetings.
French: En outre, de réunions informelles d'experts préparaient parfois les négociations officielles.
English: Edmonton, Fort Mcleod, Maple Creek, Mayerthorpe, Fort Walsh, Calgary, AB TOTAL:
French: Edmonton, Fort Mcleod, Maple Creek, Mayerthorpe, Fort Walsh, Calgary (AB) TOTAL:
English: Fresh water is already in short supply in some regions — approximately one third of the world's population lives in countries classified as experiencing moderate to severe water stress or scarcity — and future population growth will only increase the pressure on this renewable, but limited, resource.
French: Dans certains pays, les ressources en eau sont d'ores et déjà limitées - environ un tiers de la population mondiale vit dans des pays connaissant une pénurie d'eau plus ou moins grave - et la croissance démographique future ne fera qu'exacerber les pressions exercées sur cette ressource renouvelable mais limitée.
English: The Committee points out that the inclusion of resources in the support account presupposes that support by the Office of the High Commissioner for Human Rights would decline or increase depending on the level of peacekeeping operations in the field.
French: Le Comité fait observer qu'en inscrivant des ressources au compte d'appui on présuppose que l'appui fourni par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme diminuera ou augmentera en fonction du nombre d'opérations de maintien de la paix en cours sur le terrain.
English: United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships.
French: Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires.
English: Managers have a direct relationship with employees, while finance professionals provide the advice, counsel, and expertise to help make this relationship work.
French: Les gestionnaires ont une relation directe avec les employés, tandis que les professionnels des finances offrent les conseils et l'expertise requis pour maintenir cette relation.
English: Reports on field visits of Executive Board members (E/ICEF/2004/CRP.7-E/ICEF/2004/CRP.9)
French: Rapports sur les visites sur le terrain effectuée par des membres du conseil d'administration (E/ICEF/2004/CRP.7-E/ICEF/2004/CRP.9)
English: Community trade mark - Action for annulment, brought by the applicant for the word mark "VARIANT" in respect of goods and services in Classes 7, 12 and 37, against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 June 2003 in Case R 610/2001-4 annulling the decision of the Opposition Division which had rejected the opposition filed by the proprietor of the national word marks "DERBIVARIANT", "DERBI VARIANT", and "VARIANTDERBI" in respect of certain goods in Class 12.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "Variant" pour des produits et services classés dans les classes 7, 12 et 37 contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 juin 2003, dans l'affaire R 610/2001-4, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition introduite par le titulaire des marques verbales nationales "DERBIVARIANT", "DERBI Variant" et "VARIANTDERBI" pour certains produits classés dans la classe 12
English: The estimated volatilization half-lives in shallow ponds, lakes and running waters are less than 12 days (Smith et al., 1980).
French: La demi-vie atmosphérique relativement brève empêche habituellement le trichloroéthylène d’être transporté sur de longues distances (Class et Ballschmiter, 1986; Bunce, 1992) et d’atteindre la stratosphère.
English: The regulation codifies what has already been in practice for several years, during which time Member Sates have provided information on a voluntary basis within the European statistical system.
French: Le règlement codifie une pratique de plusieurs années, pendant lesquelles les États membres ont fourni, sur une base volontaire, des informations au sein du système statistique européen.
English: The four questions to be answered were: '
French: Les quatre questions auxquelles il fallait répondre étaient : '
English: Work had already begun on certain initiatives outlined in the OIOS report.  She had consolidated the existing internal audit functions into one Internal Audit Division headed by a director based in New York.
French: Certaines initiatives décrites dans le rapport du BSCI ont été déjà prises; ainsi le BSCI a regroupé les fonctions de contrôle interne existantes au sein d'une division de l'audit interne dirigée par un directeur établi à New York.
English: It also has the attention of detail Alnhap doctrines in many of the positions vacated effect.
French: Elle a également l'attention de détail Alnhap doctrines dans un grand nombre de postes vacants effet.
English: Canada strongly believes that mine action must be integrated to the multilateral track of the Peace Process, in order to ensure that there is arable land with good agricultural potential, safely offered to the people of the region.
French: Le Canada maintient que les activités d'action contre les mines doivent faire partie intégrante du volet multilatéral afin d'assurer la disponibilité de terres arables qui pourront être cultivées de façon sécuritaire par la population de la région.
English: Let me also say that I am grateful for their willingness, in preparation for the votes in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to work together in seeking compromises and ways ahead, in which we largely succeeded.
French: Je me félicite en outre de ce que les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme aient fait montre de la volonté, avant de passer au vote, de rechercher solutions et compromis, avec un très large succès.
English: Consequently, the parties concerned are in a position to ascertain with precision the scope of Decision No 2131/88 and, in particular, their obligation to pay anti-dumping duties on products imported from the FYROM.
French: Par conséquent, les justiciables sont en mesure de connaître avec exactitude la portée de la décision n° 2131/88 et, notamment, de leur obligation d'acquitter des droits antidumping sur les produits importés de l'ARYM.
English: Foreign exchange losses sustained on the repayment of a debt which was given to acquire a personal-use property are also considered to be capital losses under subsection 39(2).
French: Les pertes sur change étranger subies lors du remboursement d'un emprunt obtenu pour l'acquisition d'un bien à usage personnel sont aussi considérées comme des pertes en capital en vertu du paragraphe 39(2).
English: Moreover, from an information technology perspective, the assessment found that "the House of Commons has implemented some strong security practices ... these practices should protect the OEC electronic assets from the most significant threat."
French: Par ailleurs, l'évaluation a également démontré qu’en ce qui concerne les technologies de l'information « la Chambre des communes a mis en œuvre des mesures de sécurité strictes qui devraient permettre d'assurer la protection des dossiers électroniques du BCE contre les principales menaces existantes ».
English: 50 m from the train station (RER C). Located in the new town of St Quentin en Yvelines.
French: Situé au coeur de la nouvelle ville de St Quentin en Yvelines, proches des sièges des grandes entreprises.
English: Each of the participating sites accepts only professional booksellers and monitors their customers' or members' sales conditions and behaviour.
French: la publication automatique des évènements la création d’annuaires : Editeurs, Bibliothèques, Associations, etc... avec pour chaque annonce une page personnalisée, qui pourra créer des évènements. etc...
English: Consent should be tied to the type of health information under consideration for use.
French: Le contenu devrait être lié au type de renseignements médicaux qu'on prévoit utiliser.
English: In this model, the provincial/territorial governments are responsible for setting goals and standards, defining core services, and funding regional authorities.
French: Dans ce modèle, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l’établissement des buts et des normes, de la définition des services généraux et du financement des autorités régionales.
English: Briefing to the Human Rights Committee, AI Index:
French: Communication au Comité des droits de l'homme, index AI :
English: In 2003, the Government adopted a poverty reduction strategy, the Economic Development and Poverty Reduction Programme (EDPRP), with long-term objectives that include achieving the Millennium Development Goals and decreasing social inequality.
French: En 2003, le Gouvernement a adopté une stratégie de réduction de la pauvreté appelée Programme de développement économique et de réduction de la pauvreté (PDERP), dont les objectifs à long terme sont notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction des inégalités sociales.
English: This request recognizes that the record-keeping responsibilities are becoming more complex and further development of the monitoring system and the operation manual are essential to keep close vigilance of the portfolio management.
French: Cette demande résulte du fait que les responsabilités en matière de comptabilité deviennent de plus en plus complexes et qu'il est essentiel de perfectionner le système de contrôle et le manuel des opérations pour assurer une surveillance étroite de la gestion du portefeuille.
English: Undertake no development of ski terrain or chairlifts at Eagle Ridge for the foreseeable future; Rejected by the proponent for the following reasons:
French: N'entreprendre aucun aménagement du domaine skiable ou des remontées mécaniques sur Eagle Ridge dans un avenir proche ; Rejeté par le promoteur pour les raisons suivantes :
English: Arguing that there had not been any other way of utilizing the meat, the Federal Court granted the defendant the right to reduce the purchase price to zero for the first two deliveries.
French: Soulignant que la viande n'avait pas eu d'autre usage, la Cour fédérale a reconnu le droit du défendeur de réduire le prix d'achat à zéro dans le cas des deux premières livraisons.
English: The goal for 2004-05 is to improve access of the judiciary and the public, in both official languages, to the registries' services.
French: L’objectif à atteindre pour l’exercice 2004-2005 vise à accroître l’accès de l’appareil judiciaire et du public aux services des greffes, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The difference in harvest emissions between the Stockchange and Atmospheric Flow approaches mainly resides in the different treatment of exported wood products.
French: La différence d'émissions résultant de la récolte selon les méthodes du flux atmosphérique et de l'évolution des stocks réside principalement dans le traitement différent des produits du bois exportés.
English: These motivated women are truly an inspiration to us all.
French: Ces femmes motivées sont réellement une inspiration pour nous tous.
English: Substantive session of 2007  United Nations Office at Geneva
French: Session de fond de 2007 Office des Nations Unies à Genève
English: (b) Provide appropriate information to help young women, including adolescent girls, understand their sexuality, including their sexual and reproductive health, in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and sexually transmitted infections and unwanted pregnancy;
French: b) Diffuser les informations appropriées pour aider les jeunes femmes, y compris les adolescentes, à comprendre leur sexualité, notamment les questions d'hygiène sexuelle et de santé procréative, afin de les rendre mieux à même de se protéger contre l'infection par le VIH et les infections transmises sexuellement, et contre les grossesses non désirées;
English: en meme temps ils ont jou�s avec slipknot alors plus rien ne m'�tonerais ...
French: en meme temps ils ont joués avec slipknot alors plus rien ne m'étonerais ...
English: It provides the last chance for major policy corrections before the new millennium.
French: De plus, elle est la dernière occasion de rectifier de façon fondamentale la politique avant le tournant du siècle.
English: Contracts for the sale of aircraft and bank documents are signed by him.
French: Les contrats de vente d'aéronefs et les documents bancaires sont signés par lui.
English: We therefore also need to address the issues of the public-sector share and bringing Europe's economies into line with each other.
French: Cela signifie que nous devrions également nous poser cette question des quote-parts de l'État et de l'adaptation des systèmes économiques.
English: The Pact for Panamanian Children has developed activities aimed at changing social attitudes, boosting self-esteem, fostering a culture of peace, reforestation, sports, discussions on cinema, social and community work, comprehensive prevention of violence in families, social settings and at school, and the collection of books for libraries.
French: Le Pacte pour l'enfance a favorisé des activités visant à modifier les comportements, à renforcer l'estime de soi, la culture de la paix, la reforestation, le sport, les projections-débats, le travail social et communautaire, la prévention de la violence à tous les niveaux − dans la famille, dans la société et à l'école − et la collecte de livres pour les bibliothèques, entre autres.
English: That is, he avers that the board of referees: (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to-exercise its jurisdiction; (b) erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: C'est-à-dire qu'il allègue que le conseil arbitral : a) n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) a commis une erreur de droit dans sa décision ou ordonnance, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In 2002, poverty in general affected 57 per cent of the population, or 6.5 million people, and extreme poverty 21 per cent of the population, or 2.4 million people.
French: Ainsi, au cours de l'année 2002, la pauvreté générale a affecté 57 % de la population, soit 6,5 millions de personnes, et l'extrême pauvreté 21 % de la population, ce qui équivaut à 2,4 millions de personnes.
English: Initially, the charges against Cpl Purnelle were to be the focus of a court martial.
French: Il a distribué l'argent à ceux qui l'accompagnaient, ainsi qu'à d'autres personnes au quartier général de Mogadiscio35.
English: It describes water that has been polluted as a consequence of mixing with wastewater or agricultural drainage.
French: Il s'agit d'une eau qui a été polluée par des eaux usées ou des drainages agricoles.
English: Je ne pense pas qu�elles soient mineures, c�est plut�t que les gens arrivent � reconna�tre le son Melechesh.
French: Je ne pense pas qu’elles soient mineures, c’est plutôt que les gens arrivent à reconnaître le son Melechesh.
English: Telecom Decision: 2007-50-1 Telecom Public Notice CRTC 2006-15 – Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities – Erratum:
French: Décision de télécom : 2007-50-1 Avis public de télécom CRTC 2006-15 – Utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées – Erratum :
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 Halting the loss of biodiversity by 2010 (A6-0089/2007) Rapporteur: Adamos Adamou (EUL/NGL, CY) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 sur le thème "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà" (A6-0089/2007) Rapport Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) Rapport adopté à main levée
English: “The Committee decides that there is no consensus on a text to attach to its report to submit to the Plenary for further consideration.”
French: « Le Comite décide qu'il n'y a pas de consensus sur un texte à annexer à son rapport qui doit être soumis à la plénière pour examen ».
English: Ahab had seventy sons in Samaria.
French: Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d’Achab.
English: This includes basic shipboard familiarization, ship handling and navigation.
French: Ce cours comprend une familiarisation avec l’environnement navire, les manœuvres de bord de même que la navigation.
English: They may also learn to associate edible trash with people, resulting in possible danger to travelers who follow.
French: Ils peuvent également faire le lien entre ordures comestibles et êtres humains, ce qui pourrait présenter un danger pour les personnes qui passeront après vous.
English: 5.2.3.8 Pot vessel A fishing vessel used for setting pots intended for catching lobsters, crabs, crayfish and similar species.
French: 5.2.3.8 Caseyeur Ce navire utilise des casiers pour la capture de crustacés (langouste, crabe, homard, crevette, etc.), de poissons ou d’autres espèces.
English: We're sure next year's Tokyo Auto Salon will be far more important to the aftermarket and its customers.
French: Nous sommes sûrs de l'année prochaine Tokyo Auto Salon sera bien plus important pour le marché des pièces et de ses clients.
English: However, since the results that I regard as the most dependable on an a priori basis turn out to be the ones where EI effects are the smallest, caution is warranted in any strong interpretation of the results.
French: 100 plus élevée de cessation du chômage à un moment ou à un autre au cours de la période; les durées prévues de chômage sont donc plus brèves.
English: All of these factors have presumably contributed to stabilization of open sand.
French: L’adoption de politiques de gestion des incendies et du pâturage, l’enlèvement des arbustes (Price et al., 1994) et la réhabilitation des dunes sont d’autres avenues possibles.
English: Nevertheless, Turkey has made excellent progress in bringing its economic structure closer to European standards.
French: Néanmoins, la Turquie a fait beaucoup de progrès pour se rapprocher d’une structure économique qui suive les normes européennes.
English: 5.4.2 Research Agenda The PMPRB's Research Agenda is developed each year as part of its annual planning process and effective January 2003, is updated quarterly.
French: 5.4.2 Programme de recherche Chaque année, le CEPMB élabore son programme de recherche dans le cadre de son processus de planification annuelle. Depuis janvier 2003, le CEPMB met à jour son programme de recherche sur une base trimestrielle.
English: See: <http://www.bieapfremp.org/main_fremp.html> for more information. Pacific Salmon Endowment Fund
French: Pour un complément d’information, consulter : <http://www.bieapfremp.org/main_fremp.html>. Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique
English: It was in 1985 that the Cirque set out to conquer the world: they were a huge hit everywhere they performed in Canada, and won a number of prizes.
French: En 1985, le Cirque du Soleil part à la conquête du monde : il s'impose au Canada et gagne plusieurs prix.
English: There were also supplementary benefits, paid according to the level of the parents' resources and enabling them, for example, to meet the cost of school meals, as well as special grants paid in cases of emergency or temporary difficulties.
French: Il existe par ailleurs des aides complémentaires, versées en fonction du niveau des ressources des parents et qui permettent, par exemple, de les défrayer de la cantine scolaire, ainsi que des aides ponctuelles, versées en cas de situation d'urgence ou de difficultés passagères.
English: Furthermore, requests for membership of the COE were not debated in public plenary session in the Assembly and one had to wait for this until 1965.
French: En outre, les demandes d’adhésion au Conseil de l’Europe ne faisaient pas l’objet de débats publics de l’Assemblée plénière. Il a fallu attendre 1965 pour cela.
English: The recruitment and handling of human sources is a very delicate business.
French: Le recrutement et le traitement de ces personnes constituent une tâche fort délicate.
English: I am in favour of an accelerated timetable for the implementation of this proposal overall but with a longer timetable for small-scale car producers.
French: Je suis globalement favorable à un calendrier accéléré pour la mise en œuvre de cette proposition, pour autant qu’il soit assorti d’un calendrier allongé pour les petits producteurs automobiles.
English: Lumber mills were established in the southwest after the middle of the 19th century to supply the building needs of the growing settlements and to export to nearby Pacific settlements.
French: Des scieries sont établies dans le Sud-Ouest au cours de la seconde moitié du XIXe siècle afin de répondre à la demande de bois de construction des établissements locaux en plein essor et d'établissements rapprochés du Pacifique.
English: There are also three UN/ECE environmental conventions that refer to the Convention.
French: En outre, trois autres conventions de la  CEE-ONU relatives à l'environnement renvoient à la Convention d'Espoo.
English: In 2001, almost 60% of CN’s western Canada grain business originated from high-throughput elevators and more than half of all grain shipments were loaded in 50 or 100 car blocks.
French: Les tarifs préférentiels visent à inciter les expéditeurs à adopter des conﬁgurations et des méthodes qui permettent au CN une plus grande efﬁcacité en réduisant les manœuvres de wagons aux silos et aux triages.
English: The examiner will accept, for classification purposes, specifications that use the terms of the class Headings (with the exception of class 42 "services not included in other classes") or the Alphabetical List.
French: L'examinateur accepte, à des fins de classification, les libellés qui recourent aux termes des intitulés des classes (à l'exception, en classe 42, des "services qui ne peuvent être rangés dans une autre classe") ou à la Liste Alphabétique.