ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information For more information on our research programs, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements Pour en connaître davantage sur nos programmes de recherches, veuillez rejoindre:
English: 2.4.75 If potential hydroelectric development sites exist within the traditional territory(ies) of the Aboriginal community(ies), the community have the right of first refusal to acquire the water rights for hydro development.
French: 2.4.75 Que, si des sites potentiels de production hydroélectrique existent à l’intérieur des territoires traditionnels d’une collectivité autochtone, celle-ci ait un droit de préemption en ce qui concerne les droits relatifs à la production d’hydroélectricité.
English: The Implementation of Primary Care Reform conference provided a forum for approximately 100 delegates from Canada’s provinces and territories, as well as international representatives to share their experiences, successes, challenges and effective strategies for addressing barriers to implementation.
French: Une Trousse d’instruments d’évaluation des soins de santé primaires sera élaborée et mise à la disposition des gouvernements, des régies de régionales de la santé, des équipes et des organismes locaux de soins de santé primaires et des parties intéressées par l’entremise d’Internet et sur support papier.
English: It is important to note that the GWG did not assess the precise option being implemented by the Regulations.
French: Il est à noter que le GTG n'a pas précisément évalué l'option mise en vigueur par le règlement.
English: Individual agreements may, however, contain other provisions.
French: Il est recommandé de consulter pour chaque cas concret, la convention appropriée.
English: Population Groups and Issue Areas The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda - identified research priorities concerning the use of NHPs and CAHC with regard to individuals with HIV/AIDS including research on beneficial and detrimental interactions among NHPs and interactions between NHPs and drugs used by people with HIV/AIDS; focus on NHPs used in treatment and support of HIV/AIDS-related conditions and prioritization of the NHPs to be researched first. Research to advance integration across the continuum of health care practices and services, with a special focus on CAHC and NHPs were also emphasized, including the need to build research capacity, develop standards of evidence and research skills, build partnerships, explore opportunities and increase the profile of CAHC and NHPs in existing HIV/AIDS networks and programs.
French: Groupes de population et champs d'intérêt Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - Élaboration d'un programme de recherche - Nous avons également mis en avant les priorités de recherche identifiées concernant l'utilisation des PSN et des ACPS en ce qui concerne les personnes porteuses du VIH/sida, y compris mener des recherches sur les interactions bénéfiques et préjudiciables entre les PSN et les interactions entre les PSN et les médicaments utilisés par les personnes porteuses du VIH/sida; se concentrer sur les PSN utilisés dans le traitement et le soutien des troubles liés au VIH/sida; et donner la priorité à la recherche sur les PSN; la recherche pour favoriser l'intégration de l'éventail complet des pratiques et services de soins de santé, en portant une attention particulière aux ACPS et aux PSN; le renforcement de la capacité de recherche; l'élaboration de normes relatives aux preuves et aux aptitudes à la recherche; l'établissement de partenariats, l'examen des possibilités et l'amélioration du profil des ACPS et des PSN dans le cadre des réseaux et programmes existants sur le VIH/sida.
English: An Aboriginal people in Northern Canada, who live in Nunavut, Northwest Territories, Northern Quebec and Northern Labrador.
French: Autochtone du Nord canadien qui vit au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois ou dans le Nord du Labrador.
English: These can come to us by completing the enclosed form and returning it by mail or fax, and by writing to us on the web at www.culturalhrc.ca. We wish to thank all of you for your invaluable contributions both to the study and for your most important feedback.
French: Vous pouvez remplir le formulaire ci-joint et nous le faire parvenir par courrier ou par télécopieur. Vous trouverez également le formulaire sur notre site Web au www.culturalhrc.ca. Nous tenons à vous remercier de votre participation à l’étude et de votre précieuse collaboration à la rétroaction.
English: Accordingly, in many cases the CCHS 2.2 data would need to be reanalyzed (e.g. using different age groups; calculating the PI) to make comparisons to the Nutrition Canada Survey.
French: Une autre différence réside dans le fait qu'on a eu recours à l'indice pondéral plutôt qu'à l'indice de masse corporelle pour analyser les données relatives à la taille et au poids dans le cadre de l'Enquête Nutrition Canada.
English: The primary purpose is to close the gap between Aboriginal health and the health of the general population.
French: Cette inititive vise principalement à éliminer l'écart entre la santé des Autochtones et la santé de la population générale.
English: • 3.1.1 Define the term ecosystem.
French: Nouveau-Brunswick 9e année, Géographie 41111 (2005) 1 :
English: NGOs and research and training centres from four countries received technical assistance, as requested; 16 notes of satisfaction were received from the recipients, and 98 per cent of the training feedback rated the courses as good or very good.
French: Des ONG et des centres de recherche et de formation de quatre pays ont bénéficié sur leur demande d’une assistance technique; les bénéficiaires ont exprimé leur satisfaction dans 16 cas et 98 % des personnes interrogées ont jugé les cours bons ou très bons.
English: The Human Rights Committee had expressed concern that the delegation had not replied to question 2 on the list of issues, concerning the Southern Sudan Human Rights Commission.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est préoccupé de ce que la délégation soudanaise n'avait pas répondu à la question no 2 de la liste concernant la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan.
English: Extract term records in whole or in part from existing vocabularies as a basis for a new vocabulary or for developing another existing vocabulary; or 4.
French: Extraire des notices de terme partielles ou entières de vocabulaires existants, en vue de constituer la base du nouveau vocabulaire ou de développer un autre vocabulaire existant; 4.
English: Aspects of the APF requiring attention 1.
French: Aspects du CSA à examiner 1.
English: Argentina implements preventive technical measures in munitions management, principally in order to ensure the safety of personnel, both during handling in facilities where the munitions are stored and during operational use.
French: L'Argentine applique des mesures techniques de prévention dans le cadre de la gestion des munitions essentiellement pour garantir la sécurité du personnel tant durant la manipulation des munitions dans les lieux de stockage que durant leur emploi sur le terrain.
English: Legal instruments and best practice are required in relation to work organisation issues at European level.
French: Les questions liées à l’organisation du travail à l’échelon européen nécessitent des instruments juridiques et des bonnes pratiques.
English: IHL courses have been provided to over 900 officers.
French: Une formation en matière de DIH a été offerte à plus de 900 officiers.
English: Five major restriction fragment length polymorphism (RFLP) maps independently developed in this species were used for alignment purpose.
French: Cinq cartes basées sur des marqueurs RFLP (polymorphismes de longueur des fragments de restriction) et développées indépendamment chez cette espèce ont été alignées.
English: Selective structure of secondary education
French: Structure sélective de l'enseignement secondaire
English: 216 Opinion 20 — Insofar as fish habitat losses or disruption caused by the project are compensated and by means of the appropriate mitigation measures, the Panel believes that the project is not likely to cause any significant environmental impacts on fish habitat.
French: 229 Avis 20 — Dans la mesure où les pertes et les perturbations de l’habitat du poisson occasionnées par le projet sont compensées et avec les mesures d’atténuation appropriées, la commission est d’avis que le projet n’est pas susceptible d’entraîner d’impact environnemental important sur l’habitat du poisson.
English: The Chief, SPO, UNFPA, stated that a review of results was provided at the end of the country programme and that revealing that data could be considered.
French: Le chef du Bureau de la planification stratégique du FNUAP a déclaré que chaque programme de pays faisait l'objet, à son terme, d'un examen et que l'on pouvait envisager de diffuser les données le concernant.
English: In Ontario and the Atlantic regions, the next workshops will focus on SPSS while the Quebec workshops will offer training on using Beyond 20/20 and specific CD-ROMs and the West will be training DLI contacts in the use of longitudinal data, Beyond 20/20 and CANSIM.
French: En Ontario et dans la région de l’Atlantique, les prochains ateliers se pencheront sur le SPSS, tandis que les ateliers tenus au Québec porteront sur Beyond 20/20 et certains CD-ROM; dans l’Ouest, on aidera les personnes-ressources de l’IDD à utiliser les données longitudinales, Beyond 20/20 et CANSIM.
English: In Canada, TRQs were created for supply-managed products, margarine, pork, beef, veal, wheat, barley, and wheat and barley products.
French: Au Canada, des contingents tarifaires ont donc été créés pour les produits soumis à la gestion de l’offre et pour les produits suivants : la margarine, le porc, le bœuf, le veau, le blé, l’orge et les produits du blé et de l’orge.
English: Each of the two approaches suggested above has the advantage of providing a template that is flexible and has the potential to contribute to better comparability, without being overly burdensome.
French: Chacune des deux approches présentées ci-dessus a l'avantage de proposer un schéma à la fois souple et favorable à la comparabilité, sans être pour autant excessivement pesant.
English: The principal problems faced by non-Georgian schools include the disrepair of many of the school buildings, the shortage of textbooks and other materials and the lack of qualified teachers for certain subjects.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurtent les écoles non géorgiennes sont l'état de délabrement de nombreux bâtiments scolaires, le manque de livres et de matériels scolaires, et le manque d'enseignants qualifiés dans certaines disciplines.
English: - attacks on internationally protected persons;
French: - Les attaques contre des personnes jouissant d'une protection internationale;
English: Key results expected include: (a) improved capacity of the National AIDS Commission to plan, coordinate and monitor the national response as enshrined in the Malawi National HIV/AIDS Strategic Framework by 2003; (b) strengthened capacity at the district level to implement district HIV/AIDS plans by 2004; (c) strengthened capacity of civil society, especially PLWAs and community-based organizations to carry out advocacy work aimed at improving the management and control of HIV/AIDS by 2003; (d) formulation of HIV/AIDS policy and legal framework and adoption of HIV/AIDS work place strategy by 2003; and (e) improved resource availability and a mechanism to monitor their use by 2006.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) renforcement des capacités de la Commission nationale de lutte contre le sida de planifier, coordonner et suivre l'action nationale définie dans le Cadre stratégique national malawien pour le VIH/sida d'ici à 2003; b) renforcement des dispositifs d'application des plans sur le VIH/sida au niveau du district d'ici à 2004; c) renforcement des capacités de la société civile, notamment des organisations de malades du sida et des organisations communautaires, de mener une action de plaidoyer pour améliorer la prise en charge du VIH/sida et le dispositif de lutte d'ici à 2003; d) formulation d'une politique et d'un cadre juridique sur le VIH/sida et adoption de la stratégie relative au VIH/sida sur le lieu de travail d'ici à 2003; et e) allocation d'un plus grand nombre de ressources et création d'un mécanisme pour en contrôler l'usage d'ici à 2006.
English: As for the question of compensation, there are considerable difficulties as to whether it is possible to give it and there are certain disadvantages which, if mentioned, would only give aid and succour to our opponents on this issue.
French: En ce qui concerne les compensations, nous avons d'énormes difficultés à déterminer s'il est possible de les offrir et cela implique certains inconvénients qui, si on les mentionne, ne feront qu'apporter de l'eau au moulin de nos adversaires dans ce dossier.
English: It is remarkable when one is asked as a Christian Democrat to undertake something here against the Left in this House.
French: Il est remarquable d'être invité, en tant que démocrate-chrétien, à entreprendre quelque chose contre la gauche de cette Assemblée.
English: On account of additional spending, however, the decline in the ratio was considerably smaller than anticipated.
French: Des réformes portant sur les systèmes, au profit de systèmes de capitalisation faisant reposer les prestations futures sur des actifs accumulés, ont également été proposées.
English: If there is a strong likelihood of inappropriate material being collected, for example privileged communications, the Bureau will outline this probability in its application. The Bureau will also include a requirement for "direct" or ongoing monitoring under which interception must be discontinued as soon as it becomes clear that inappropriate material is involved.
French: S'il y a une importante vraisemblance que des données non pertinentes sont recueillies, par exemple des communications privilégiées, le Bureau soulignera cette probabilité dans sa demande et y incorporera une exigence pour un contrôle « direct » ou permanent en vertu duquel une interception doit cesser dès qu'il est évident qu'elle implique des données non pertinentes.
English: The Declaration calls on States to take urgent steps to implement fully Security Council resolution 1373 (2001) and invites the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted in doing so.
French: Les États y sont appelés à prendre d'urgence des mesures afin d'appliquer pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme y est invité à examiner les moyens d'aider les États à agir dans ce sens.
English: Tram lines 11 and 12 stop directly outside the Leonardo Hotel Frankfurt City Center.
French: Les lignes de tramway 11 et 12 s'arrêtent juste à côté du Leonardo Hotel Frankfurt City Center.
English: They bounced back in the third quarter with a rise of $5.9 billion mostly thanks to a notable jump in automobile shipments to the United States in August.
French: Elles se sont redressées au troisième trimestre et ont augmenté de 5,9 milliards de dollars, surtout à cause d’une amélioration notable des exportations d’automobiles aux États-Unis en août.
English: Hotel Anacapri rests in a wonderful location overlooking the Blue Flag sandy beach of Gyllyngvase.
French: L’hôtel Anacapri est situé dans un cadre splendide, face aux plages à pavillon bleu de Gyllyngvase.
English: • Text version of "Response Statements - Stinkpot" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue musquÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Vocational education (MBO) currently serves over 450,000 participants.
French: L'enseignement professionnel (MBO) est actuellement dispensé à plus de 450  000  participants.
English: Thunder Bay privates train with experienced cook Wednesday, July 02, 2008 Project Number:08-0188
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné mercredi 2 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0188
English: Chemical Purification When boiling is not practical because of time and lack of a heat source, disinfection with chlorine or iodine compounds may be effective.
French: Purification chimique La désinfection à l'aide de composés de chlore ou d'iode peut se révéler efficace dans les cas où l'ébullition n'est pas possible, faute de temps ou de source de chaleur.
English: One of the key considerations in CN's decision-making process to ration cars is the assessment of developing terminal congestion at port locations.
French: L'un des principaux volets du processus décisionnel de CN en matière de rationnement des wagons est l'évaluation de la congestion accrue aux terminaux céréaliers portuaires.
English: The department or agency takes into account the percentage of external funding when assigning sunset status to a program.
French: Le ministère ou organisme tient compte du pourcentage des fonds qui proviennent de l'extérieur, lorsque vient le temps de déclarer un programme temporarisé.
English: I would also like to take this opportunity to wish them every success in carrying out that important task and in achieving general consensus among the Member States on strengthening the role and effectiveness of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour souhaiter à leurs successeurs plein succès dans la réalisation de cette tâche importante et de parvenir à un consensus global entre les États Membres sur le renforcement du rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Mr President, the curious thing about the EU position on GATS is that it has become a very defensive position. It is not defensive to anyone outside Europe, but within an internal debate in which the Commission, and perhaps the EU generally, the position is defensive vis-à-vis campaign groups within the European Union which have decided, for some good reasons but also a lot of bad reasons, to criticise both the GATS agreement and the EU stance.
French: Monsieur le Président, le plus curieux à propos de la position de l'UE sur l'AGCS est de constater qu'il s'agit maintenant d'une position très défensive ; non pas envers un élément extérieur à l'Europe, mais bien au sein d'un débat interne dans lequel la Commission et peut-être l'UE de manière générale, adoptent une position défensive vis-à-vis de groupes de campagne de l'Union européenne qui ont décidé pour quelques bonnes raisons mais aussi pour de nombreuses mauvaises raisons, de critiquer à la fois l'AGCS et la position de l'UE.
English: In Qatar, the Supreme Council for Family Affairs had conducted a comprehensive review of relevant national laws relating to domestic violence and had submitted information on State measures taken to address violence against women, for the Secretary-General's database on violence against women.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales du Qatar a procédé à un examen d'ensemble de la législation nationale relative à la violence dans la famille et a communiqué des informations sur les mesures prises par l'État pour lutter contre ce fléau, pour incorporation dans la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes.
English: Submission of interim technical reports Using these guidelines Format of report  Last update: 12 August 2002 
French: Remise du rapport d'étape technique Utilisation des lignes directrices  Présentation  Dernière mise à jour du document: le 18 février 2002
English: Clean the engine surface of debris, chaff or grass.
French: Nettoyez l'extérieur du moteur des débris, de la paille ou de l'herbe.
English: Many of these programs also collect batteries.
French: Souvent, ces programmes acceptent également les piles.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 50 a general rule, it may be that mutual recognition, for example, would be the appropriate principle to address certain issues such as legal standing.
French: Ainsi, si le traitement national peut être adapté d’une manière générale, il est possible que le principe de reconnaissance mutuelle, par exemple, soit plus indiqué pour répondre à certaines questions, telles que la capacité juridique.
English: In selecting past weather in addition to the code 8, the earlier thunderstorm is the most significant event, and because of its priority in the code table it is encoded as W1.
French: Dans la sélection du temps passé, en plus du code 8, le premier orage constitue la manifestation météo la plus importante et en raison de sa priorité dans le tableau de codage, il sert à coder W1.
English: The outcome measures used in these studies included the SIB (Severe Impairment Battery), the ADCS-ADL (Alzheimer's Disease Cooperative Study-Activities of Daily Living) modified for advanced dementia, and the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview-Based Impression of Change) to assess the effectiveness of memantine on the three domains of dementia i.e. cognition, functionality and global clinical status, respectively.
French: Les critères d'efficacité utilisés dans ces études étaient l'échelle SIB (Severe Impairment Battery), l'échelle modifiée ADCS-ADL (Alzheimer's Disease Cooperative Study-Activities of Daily Living) validée pour l'évaluation des patients atteints de démence d'intensité sévère et l'échelle CIBIC-Plus (Clinician's Interview-Based Impression of Change), l'objectif ultime étant d'évaluer l'efficacité de la mémantine dans trois aspects de la démence : les fonctions cognitives, la capacité fonctionnelle et l'état clinique global, respectivement.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations en exercice du droit de réponse
English: Provision was also made for suspension of the payment of benefits if the annual instalments payable by the Government of the Russian Federation were delayed or cancelled.
French: Les membres des autres organisations ont souligné qu'il était indispensable, du point de vue de la cohérence et du fonctionnement d'un fonds à participants multiples comme l'était la Caisse, que les sièges soient convenablement répartis et que toutes les organisations affiliées soient pleinement représentées.
English: In 2006–07, teachers requested more than 60,000 publications, almost three times as many as in the previous year.  The information helps students better understand a variety of financial products and services, make confident financial choices based on facts, and know their rights when dealing with financial institutions.
French: En 2006-2007, les enseignants ont demandé plus de 60 000 publications, soit près de trois fois plus que l’année précédente.  L’information aide les étudiants à mieux comprendre divers produits et services financiers, à faire des choix financiers avec assurance en se fondant sur des faits et à connaître leurs droits lorsqu’ils traitent avec les institutions financières.
English: Luxembourg and Sudan:* revised draft resolution
French: Luxembourg et Soudan* : projet de résolution révisé
English: The information is used as a source for education statistics. Retention and Disposal Standards:
French: Chaque année, le lauréat est choisi à partir des actes de candidature reçus.
English: Canadian Information Highway cancelbot; automated message canceling system système d'annulation automatique de message (n.m.); robot d'annulation (n.m.) sistema de anulación automático de mensaje (n.m.)
French: Carrierless Amplitude Phase modulation; CAP modulación de fase a amplitud sin portada (n.f.); modulación de amplitud y de fase sin portada (n.f.); CAP (n.f.) carnet d'adresses (n.m.); liste de signets (n.f.)