ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOTIA-FUNDY LARGE PELAGICS ADVISORY COMMITTEE Terms of Reference Purpose The Scotia-Fundy Large Pelagics Advisory Committee (SFLPAC) provides input and advice to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) on the conservation, protection and utilization of the Canadian east coast fisheries resources of tunas, swordfish and shark, and on the management of the fisheries for these large pelagics resources.
French: COMITÉ CONSULTATIF DES GROS POISSONS PÉLAGIQUES DE SCOTIA‑FUNDY Mandat Objet Le Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy (CCGPPSF) fournit au ministère des Pêches et des Océans (MPO) des éléments d'information et des avis sur la conservation, la protection et l'utilisation des ressources halieutiques en thons, en espadons et en requins de la côte est du Canada et sur la gestion des pêches de ces ressources en gros poissons pélagiques.
English: The Community will lodge an objection, with a view to withdrawing it when the Natura 2000 network starts to operate and it is in a position to propose amendments to the Annexes to the Habitats Directive." d) Proposal from France to add Acipenser sturio to Appendix II
French: Le Comité décide à l'unanimité d'ajouter Acipenser sturio à l'Annexe II de la Convention, en présence de 28 Parties. 4.2.
English: Socioeconomic inequalities in CHD mortality continued to widen during the early 1980s, stabilized thereafter and persisted into the 1990s.
French: Les inégalités socio-économiques dans la mortalité due aux CI ont continué de s'accentuer au début des années 1980, pour atteindre un palier par la suite et persister au cours des années 1990.
English: The expert from Germany offered to take the lead of this group (see membership in annex 3).
French: L'expert de l'Allemagne a proposé de prendre la direction de ce groupe (voir la liste des pays participants à l'annexe 3).
English: Depending on whether these requirements are more or less stringent, they will then give rise to a regulatory system that is also more or less transparent, independent, secure and free from discrimination.
French: Et selon que ces exigences seront plus ou moins restrictives, le système réglementaire instauré sera lui-même plus ou moins transparent, indépendant, sûr et non discriminatoire.
English: 57 See Element #10, 10.2.1 58 See also Element #4 regarding managing and documenting the consent process.
French: 58 Voir aussi la section « Élément n° 4 », qui traite de la gestion et de la documentation du processus de consentement.
English: There’s more and more pollution up here and that’s not good for the animals. People say pollution gets into the animals we eat.
French: De nos jours, les sports inuits se pratiquent dans les écoles et les collectivités du Nord, et ils sont présentés chaque année aux Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: In addition, article 51 of the Constitution of India states: “The State shall endeavour to … (c) foster respect for international law and treaty obligations in the dealings of organized people with one another ” Accordingly, the courts and the legislature are encouraged to maintain harmony with international law in their decision-making.
French: En outre, l'article 51 de la Constitution indienne stipule ce qui suit : "L'État s'efforcera de c) favoriser le respect du droit international et des obligations conventionnelles dans les relations organisées des personnes les unes avec les autres".  En conséquence, les tribunaux et la législature sont encouragés à assurer la prise en compte du droit international dans leurs décisions.
English: You should also be aware that the first impression is often the one that people remember the most, and also the one that will probably count the most if an employer has to choose between two equally-qualified candidates.
French: Tu dois également savoir que la première impression est souvent celle qui est gardée en mémoire et surtout celle qui tranchera lorsque l'employeur aura le choix entre deux personnes de même calibre.
English: Following the visit a summary report is written.
French: La conseillère ou le conseiller rédige ensuite un rapport succinct.
English: 10 Reviews 10.1 Administrative Reviews Administrative reviews of anti-dumping orders and suspension agreements are normally conducted by Commerce once during each 12-month period beginning on the anniversary of the date of the order, if requested by an interested party.
French: 10 Réexamens 10.1 Réexamens administratifs On procède normalement à un réexamen administratif d’une ordonnance antidumping ou d’un accord de suspension une fois par période de 12 mois comptée à partir du premier anniversaire de l’ordonnance ou de l’accord, à la demande d’une partie intéressée.
English: The Mental Health, Law and Policy Institute, Simon Fraser University. Jakimiec, J., Porporino, F., Addario, S., & Webster, C.D. (1986).
French: Services correctionnels pour adultes au Canada, 1999-2000, Ottawa, ON, n° 85-211 au catalogue, Statistique Canada, 2001.
English: • 2001 2006 IHSPR News December IHSPR Sponsored Funding Opportunities
French: • 2001 Nouvelles de l'ISPS 2006 Décembre Possibilités de financement de l'ISPS
English: This Declaration remained open for signature and has by now been signed by 95 UN member states.
French: Cette déclaration reste ouverte à la signature et, à ce jour, a été signée par 95 États membres des Nations unies.
English: This tool for evaluating the complexity of proposals began to be used for 2001-2002 files.
French: Cet outil d’évaluation de la complexité des propositions a commencé à être utilisé pour les dossiers de 2001-2002.
English: We will move on to the next item on the agenda, the statements by the Council and the Commission on the situation in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Irak.
English: This Report describes an evaluation of the efficacy of serological tests in the diagnosis of coeliac disease and the monitoring of compliance with a gluten-free diet, and the place of such testing in the overall care strategy.
French: Ce rapport décrit l’évaluation de l’efficacité et de la place dans la stratégie de prise en charge des tests sérologiques dans le diagnostic de la maladie cœliaque et le suivi de l’observance du régime sans gluten.
English: The perception by the public that our efforts are too little and come too late is, perhaps, correct, but it may never be appreciated how much has been achieved and how many terrorists' plans have been thwarted because of the vigilance of the security officers at our borders and of the thousands who work overtly or covertly in the war on terror.
French: Si l'opinion publique estime à juste titre que nos efforts sont insuffisants et surviennent trop tard, il faudrait aussi reconnaître l'ampleur des résultats obtenus et le nombre de complots terroristes qui ont été déjoués grâce à la vigilance des agents de la sécurité aux frontières et aux milliers de personnes qui participent à la lutte contre le terrorisme.
English: Is the Government of Rwanda aware of cases of arms trafficking across the border between the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo?
French: - Le Gouvernement rwandais dispose-t-il d'informations sur des trafics d'armes à travers la frontière entre la République du Rwanda et la RDC?
English: This shall be done prior to the ordinary session, in sufficient time for an appropriate decision to be taken.
French: Cette démarche doit être effectuée suffisamment longtemps avant la session ordinaire afin que celle-ci puisse prendre la décision appropriée;
English: To order spare parts you will have to register and log in .
French: Pour faire une commande de rechanges sur Internet , est nécessaire s’enregistrer en créant son compte ou en s’identifiant avec son mot de passe.
English: The policy context for federal assistance to museums has changed considerably since announcement of the Canadian Museum Policy in 1990.
French: Le contexte stratégique de l’aide fédérale consacrée aux musées a beaucoup changé depuis l’adoption de la Politique muséale canadienne en 1990.
English: Boycotts are voluntary and not legally enforceable and therefore more difficult to challenge through international free-trade legislation.
French: Les boycottages sont volontaires et n’ont pas force exécutoire ; ils sont donc plus difficiles à contester en vertu des règlements internationaux de libre-échange.
English: • the effects of service in the House of Commons on subsequent financial situation and career prospects The seventh report, reviewing pension and benefits arrangements for members of the Senate and the House of Commons, was prepared for the Commission by William M. Mercer Limited of Ottawa.
French: • les effets du service à la Chambre des communes sur la situation financière et les perspectives de carrière postérieures des députés. Le septième rapport, où l’on examine les mécanismes de pension et les avantages sociaux prévus pour les députés et les sénateurs, a été préparé, pour la Commission, par la firme William M. Mercer Limited, d’Ottawa.
English: There certainly remains much to do in this task of gaining greater awareness of others, and we are far from the dialogue of cultures on which we vowed to make progress in 2008. I regret all of the controversy that has surrounded this report.
French: Il reste certainement beaucoup à faire dans cet effort visant à acquérir une meilleure connaissance de l'autre, et nous sommes loin du dialogue des cultures, que nous avions formulé le vœu de faire progresser en 2008, et je regrette toute la polémique qui a été faite autour de ce rapport.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-18 $100,000.00 WINNIPEG INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-18 100 000.00 $ WINNIPEG INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL INC.
English: ETA; Excise Tax Act Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.) evaluation approach méthode d'évaluation (n.f.); approche à l'évaluation (n.f.) evaluation area secteur d'évaluation (n.m.) evaluation meeting réunion d'évaluation (n.f.) evaluation methodology méthodologie d'évaluation (n.f.) evaluation of performance; performance evaluation; performance assessment évaluation du rendement (n.f.); évaluation de la performance (n.f.) evaluation of project management services évaluation des services de gestion de projet (n.f.) evaluation of retail letting services évaluation des services de location de locaux pour commerce de détail (n.f.) evaluation period période d'évaluation (n.f.) evaluation rating cote d'évaluation (n.f.) evaluation report rapport d'évaluation (n.m.) evaluator évaluateur (n.m.), évaluatrice (n.f.) event-based maintenance entretien en fonction des événements (n.m.) evidence of insurability preuve d'assurabilité (n.f.) exception reporting signalement des écarts (n.m.); présentation d'un rapport sur les écarts (n.f.); présentation d'un rapport sur les exceptions (n.f.) excess cost coût excédentaire (n.m.); frais excédentaires (n.m.plur.) excessive expenditures dépenses excessives (n.f.) excess liability insurance; umbrella liability insurance assurance responsabilité civile complémentaire (n.f.) excise tax taxe d'accise (n.f.)
French: Space Management Renewal Project Team équipement (n.m.); matériel (n.m.) equipment équipement et accessoires de cafétéria (n.m.) cafeteria equipment and furnishings équipement fourni par le gouvernement (n.m.); EFG (n.m.) government furnished equipment; GFE équipement fourni par l'entrepreneur (n.m.) contractor furnished equipment équipement lourd (n.m.); matériel lourd (n.m.) heavy equipment équipement mécanique essentiel (n.m.); installation technique essentielle (n.f.) critical building system équipement opérationnel de l'immeuble (n.m.) building operational equipment équipement propre aux locataires (n.m.) tenant-specific equipment équipements mécaniques (n.m.plur.); installations techniques (n.f.plur.); équipements techniques (n.m.plur.) building services; service equipment équipements mécaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); équipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.) base building equipment équipement spécialisé (n.m.) specialized equipment équipements techniques (n.m.plur.); équipements mécaniques (n.m.plur.); installations techniques (n.f.plur.) building services; service equipment équipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.); équipements mécaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.) base building equipment équipement vidéo en circuit fermé (n.m.) closed-circuit video equipment équité (n.f.) fairness équité en matière d'emploi (n.f.) employment equity équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) full-time equivalent; FTE ERI (n.f.); Évaluation du rendement de l'immeuble (n.f.)
English: There is talk not only of the introduction of broadband, but also, for instance, of the development of rural roads.
French: Il n'importe pas simplement du développer le haut débit, mais aussi, par exemple, les routes secondaires.
English: Contract Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (7.47 Mb) Printable Version Legal Obligations of Public Purchasers
French: Gestion des marchés Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.61 Mo) Version imprimable Obligations légales des acheteurs publics
English: There was support for the education sector in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan and Vietnam.
French: Un soutien a été apporté au secteur de l’éducation au Bangladesh, au Cambodge, en Indonésie, au Pakistan et au Viêt Nam.
English: The Plan will also expand home care and improve access to family and community care - key primary care challenges on the horizon.
French: Le Plan permettra de multiplier les soins à domicile et de rendre plus accessibles les soins en milieu familial et communautaire, éléments clés pour l'avenir.
English: Registration Division, Department of Legal Affairs (Seychelles) PA:
French: Division de l’enregistrement, Département des affaires juridiques (Seychelles) LB :
English: There will be demonstrations, interactive opportunities, Aboriginal arts and traditional performances.
French: Il y aura des démonstrations, des activités interactives, des expositions d’art autochtone et des spectacles traditionnels.
English: The recent meetings in Europe of the Afghanistan Reconstruction Steering Group, the Afghanistan Support Group and the G-8 indicated that the donor community intends to stay the course and ensure that Afghanistan does not experience paralyzing delays in providing the bare necessities to its neediest regions and people.
French: Les réunions récentes du comité directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan, du Groupe d'appui à l'Afghanistan et du G-8 indiquent que la communauté des donateurs entend maintenir le cap et veiller à ce que l'Afghanistan n'ait pas à subir de retards paralysants au niveau de l'acheminement des produits de première nécessité dans les régions et vers les populations qui en ont le plus besoin.
English: The Maison de l’Émigration en Canada received $500 000 from the Canadian Embassy whereas a consortium of French partners paid $4.12 million.
French: La Maison de l’Émigration en Canada a reçu de l’ambassade canadienne une somme de 500,000$ alors qu’un consortium de partenaires français lui versait 4,12 millions de dollars.
English: This decline in long-term bond yields reflected a fall in real yields up to the end of the third quarter, whereas inflationary
French: Un comportement spéculatif, tels que les carry trades de la courbe des rendements, c’est-à-dire le fait d’emprunter à des taux d’intérêt à court terme peu élevés et d’investir dans des instruments à plus long terme, pourrait avoir
English: For additional information, please refer to the December 10, 1998 information bulletin issued by the Government Accounting Policy Branch.
French: Pour plus de détails, se reporter au bulletin d'information publié le 10 décembre 1998 par la Division de la politique comptable du gouvernement.
English: In developing an integrated and coordinated follow-up, the focus had been placed on cross-cutting goals and on financial and technical assistance.
French: Dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés, l'accent a été placé sur des objectifs multisectoriels et sur l'assistance financière et technique.
English: How can I change my registered data?
French: Est-il possible de modifier des données qui ont été enregistrées ?
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Planned and actual spendings for the strategic Outcome CRTC – Result Chain Status of Performance on CRTC’s Priorities for 2006-2007 Broadcasting and Telecom Accomplishments Cultural Prosperity Economic Prosperity Social Prosperity:
French: Analyse du rendement par objectif stratégique Objectif stratégique Activités en vue d’atteindre l’objectif visé : Chaîne de résultats du CRTC État des réalisations du CRTC – Priorités 2006-2007 Réalisations des secteurs en radiodiffusion et en télécommunication Prospérité culturelle Prospérité économique Prospérité sociale PARTIE III :
English: Our review revealed that clients’ financial statements were not present for 13 of the 30 files checked.
French: Notre examen a révélé que les états financiers n’étaient pas présents dans 13 des 30 dossiers examinés.
English: (See "International travel continues to grow, but at a slower pace," page 20.)
French: Près de 30 pour cent d'entre eux ont déclaré qu'ils reporteraient l'achat d'une maison, et 20 pour cent, celui d'une voiture.
English: 4 of annex IV to the rules of procedure).
French: 4 de l'annexe IV du même règlement).
English: Waldman v. Canada (Communication No. 694/1996, Views adopted in November 1999).
French: Canada (communication No 694/1996, constatations adoptées en novembre 1999).
English: - grants in the framework of the Rural Revival Programme and the Regional Programme for the Support of the Development of Economically Weak and Structurally Afflicted Regions;
French: • Dons consentis dans le cadre du Programme de relèvement rural et du Programme régional visant à appuyer le développement des régions économiquement faibles ou structurellement ébranlées;
English: Just a few steps from Rome’s central railway station, Termini, the Hotel Luciani is set in the historic centre of the eternal city and boasts easy access to the city’s major attractions.
French: Situé à quelques pas de la gare Termini, cet hôtel se trouve dans le centre historique de la ville éternelle et permet d'accéder à toutes les principales attractions de la ville.
English: Thanks for your attention, kind regards and best wishes.
French: Merci de votre attention, Cordialement et meilleurs voeux.
English: What differs this year is that five pilots were followed by camera crews right through arguably the hardest nine months of training of their lives.Canada's newest fighter pilots are Capt. Yannick 'Blow' Jobin, Capt. Riel 'Guns' Erickson, Capt. Tristan 'T-Bag' Mckee, Lt. Shamus 'Carney' Allen and Lt. Dave 'Tickler' McLeod.
French: Les nouveaux pilotes de chasse du Canada sont le Capt Yannick « Blow » Jobin, le Capt Riel « Guns » Erickson, le Capt Tristan « T-Bag » Mckee, le Lt Shamus « Carney » Allen et le Lt Dave « Tickler » McLeod.
English: What is true of every vocation is true specifically of the priestly vocation: The latter is a call, by the sacrament of holy orders received in the Church, to place oneself at the service of the People of God with a particular belonging and configuration to Jesus Christ and with the authority of acting "in the name and in the person" of him who is head and shepherd of the Church.
French: Ce que nous disons de toute vocation chrétienne trouve une réalisation particulière dans la vocation sacerdotale. Cette vocation est un appel, par le sacrement de l'Ordre reçu dans l'Église, à se mettre au service du peuple de Dieu avec une appartenance spéciale et une configuration à Jésus Christ, comportant l'autorité d'agir «au nom et dans la personne » de celui qui est la Tête et le Pasteur de l'Église.
English: You can enjoy attractions, excursions and services like hotels and hostels in Punta Arenas, Puerto Natales, Torres del Paine and El Calafate, Argentina, Full Day Torres del Paine in service "First Class", visit Milodon Cave, Sailing to Glaciers Balmaceda and Serrano, Navigation to Grey Glacier, Sailing Catamaran in Lake Pehoe, Trekking in Parque Nacional Torres del Paine Base Las Torres, Valle del Silencio, French Valley, Viewpoint and Grey Glacier Refuges in Torres del Paine Horseback different points in the area, day trips to the Perito Moreno Glacier in Patagonia Argentina and sailing catamaran cruise for several days and the same glacier, among other attractions.
French: Vous pouvez profiter des charmes de la Patagonie, des excursions et services tels que : hotels et auberges sur Punta Arenas, Puerto Natales, Torres del Paine et sur El Calafate, l’Argentine, des journées complètes (Full Day) au parc de Torres del Paine en “Première Classe”, de la visite de la grotte du Milodon, de la navigation aux glaciers Balmaceda et Serrano, de la navigation au glacier Grey, du catamaran sur le lac Pehoe, de trekking dans le parc vers la base des Torres, la vallée du Silencio, la vallée Francés, le mirador et glacier de Grey, les refuges à Torres del Paine, de randonnées à cheval sur différents endroits de la région. Mais aussi des excursions pour la journée au glacier Perito Moreno en Patagonie argentine y des navigations en catamarans et croisière pour plusieurs jours vers ce même glacier entre autre chose.
English: March 4 - President Reagan addressed the American nation on the Iran-Contra Affair , acknowledging his overtures to Iran had “deteriorated” into an arms-for-hostages deal.
French: 22 mars : l'armée tchadienne reprend Ouadi-Doum , une victoire décisive sur les Libyens .
English: The strategy laid out a plan to consult primarily with internal stakeholders, as it was anticipated that our third strategy would continue to focus on internal issues and opportunities for sustainable development.
French: La stratégie de consultation a énoncé un plan visant à consulter principalement les intervenants internes, étant donné que notre troisième stratégie continuera d'être axée sur les questions internes et les possibilités de développement durable.
English: These areas must be representative of Canada's different natural regions.
French: Ces aires protégées doivent être représentatives des différentes régions naturelles du Canada.
English: A Marine Services Fees industry/CCG Working Group has been established to assess options for these service fees.
French: Créé le Groupe de travail industrie-GCC sur les droits de services maritimes afin d’étudier les solutions éventuelles liées à ces droits de service.
English: This document contains proposed amendments to Parts 7 and 9 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session, (Geneva, 4-13 December 2000) (See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2).
French: Le présent document contient des propositions d'amendements aux Parties 7 et 9 du RID/ADR restructuré en vue de l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sur la base des décisions du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social à sa vingt-et-unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) (voir ST/SG/AC.10/27 et addenda 1 et 2).
English: And along the same theme, we have just begun adult classes—taught by talented home cooks from various cultural backgrounds, who share their knowledge and stories of their culture and food traditions.
French: En suivant la même logique, nous avons récemment mis en place des cours pour adultes, assurés par de talentueux « chefs au foyer » de différents horizons culturels, qui partagent leur savoir et racontent leur culture et leurs traditions alimentaires.