ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians can become ill from consuming unsafe food.
French: Il arrive que des Canadiens tombent malade après avoir consommé des aliments insalubres.
English: Requests the Secretariat to pursue such activities in regions not yet covered by the previous workshops and to follow them up at the subregional and interregional levels, in response to the specific cooperation needs identified;
French: Prie le Secrétariat de mener de telles activités dans les régions qui ne sont pas encore couvertes par les ateliers précédents, et d'assurer leur suivi aux niveaux sous-régional et interrégional, pour répondre aux besoins spécifiques identifiés en matière de coopération;
English: At the same meeting, statements were made by the Executive Director, World Bank, and the Executive Director, International Monetary Fund.
French: À la même séance, l'Administrateur de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international ont fait des déclarations.
English: This is why, in the desire to maintain clarity and simplification, I cannot accept Amendments Nos 11 and 12 from Mr Graefe zu Baringdorf relating to the list of components and their proportions, since obligations are already defined in this area.
French: C'est pourquoi, dans un même souci de clarté et de simplification, je ne pourrai accepter les amendements 11 et 12 de M. Graefe zu Baringdorf concernant la liste des composants et leurs proportions, puisqu'il existe déjà des obligations dans ce domaine.
English: The percentage of respondents who said "yes" among those who finished their studies at 15 or before had increased by 7 points on the previous survey.
French: Les éléments susceptibles d'encourager les citoyens de l’Union européenne à défendre leurs droits avec d’autres consommateurs Par rapport à la dernière enquête, les citoyens de l’Union européenne ont une vision plus claire quant aux éléments qui les encourageraient à défendre leurs droits devant les tribunaux avec d’autres consommateurs.
English: Team members rest after several hours of documenting stories.
French: Les membres de l'équipe se reposent après plusieurs heures de documentation d'histoires.
English:    The current energy situation, caused primarily by the oil crisis, compels us to seek a prompt solution.
French:    - La situation actuelle dans le domaine de l’énergie, due principalement à la crise pétrolière, nous force à trouver une solution rapide.
English: An application referred to in paragraph 11(1)(b) shall be (a) endorsed by the applicant on his own behalf or on behalf of the estate of the person whose remains or ashes are to be buried; and (b) accompanied by the applicable fee and the authorization for burial or cremation that is required by the laws of the province in which the cemetery is located.
French: La demande visée à l'alinéa 11(1)b) doit a) être signée par le requérant en son nom ou au nom de la succession de la personne décédée; et b) être accompagnée du droit applicable et de l'autorisation d'inhumation ou d'incinération exigée par les lois de la province où se trouve le cimetière.
English: BREAKOUT SESSION IV, MARKETING OF POLISHED DIAMONDS An excise tax on jewellery is applied under the Excise Tax Act (the Act) to items commonly or commercially known as jewellery, including diamonds and other precious and semi-precious stones (rough or processed).
French: GROUPE IV : COMMERCIALISATION DES DIAMANTS POLIS La Loi sur la taxe d’accise prévoit la perception d’une taxe d’accise sur les articles communément ou commercialement appelés « bijoux », notamment sur les diamants et sur les autres pierres précieuses et semi-précieuses (bruts ou transformés).
English: He began school at the age of five.
French: Il commença à aller à l’école à l’âge de cinq ans.
English: This would enable an applicant to file applications for the same invention in the Offices of different Contracting Parties using the same request Form, based on the PCT request Form.
French: Cela permettrait à un déposant de déposer des demandes pour une même invention auprès de l’office de différentes parties contractantes en utilisant le même formulaire de requête, inspiré de celui que prévoit le PCT.
English: Canadians also believe that there are sufficient security procedures in place to protect them.
French: Les Canadiens sont par ailleurs convaincus qu’il y a suffisamment de mesures de sûreté en place pour les protéger.
English: Background and parenting variables for each data set were grouped in the same manner as described above for the regression analyses.
French: Les variables des caractéristiques de base et des attitudes parentales pour chaque ensemble de données ont été regroupées de la même manière que pour les analyses de régression décrites précédemment.
English: Following the devastation caused by Hurricane Ike in September 2008, particularly on Grand Turk, UNICEF dispatched a team within a week to assess the impact of the hurricane on the lives of children and used UNICEF thematic funds to swiftly dispatch key supplies to Grand Turk.
French: À la suite des dégâts qu'a causés l'ouragan Ike en septembre 2008, notamment sur l'île de Grand Turk, l'UNICEF a dépêché sur place, dans la semaine qui a suivi, une équipe chargée d'évaluer les répercussions de l'ouragan sur les enfants et a expédié sans tarder à Grand Turk des fournitures de première nécessité financées au moyen de fonds thématiques.
English: Does the equipment of the yachts fulfil the regulations of Switzerland and Italy?
French: Est-ce que l’équipement des yachts satisfait les prescriptions pour la Suisse et l‘Italie?
English: Key factors influencing the rights and power accorded to an adopted person are: (a) how the person came to be adopted; (b) the blood relationship between the adopted person and the adopted family; (c) gender as an adopted female or an adopted person descended from the maternal line will be accorded greater power than a male or a person descended from the paternal line; and (d) the contribution of the adopted person to his/her adoptive family.
French: Les principaux facteurs ayant une incidence sur les droits et le pouvoir conférés à une personne adoptée sont les suivants : a) les circonstances de l'adoption; b) les liens du sang qui unissent la personne adoptée et sa famille d'adoption; c) le sexe, dans la mesure où en cas d'adoption une fille ou un descendant de la lignée maternelle dispose d'un pouvoir plus important qu'un garçon ou une personne issue de la famille paternelle; et d) la contribution de la personne adoptée à sa famille d'adoption.
English: It further reinforces the assertion that diversity and disparity are shared values with reference to users’ needs and preferences and different types of context.
French: Ce paragraphe renforce encore davantage l’affirmation de valeurs communes de diversité et de disparité en référence à des besoins et à des préférences d’utilisateurs et à des contextes géographiques, sociaux ou culturels différents.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL PARTIES OF RECORD
French: PARTIES AU DOSSIER
English: If I may, I think I can sum up our work as being that of building bridges between the protests in the street and the negotiations which take place in the corridors of power.
French: Si je puis me permettre, je pense que nous pouvons résumer notre travail comme consistant à établir un lien entre les manifestations dans les rues et les négociations qui ont lieu dans les allées du pouvoir.
English: Recommendations of the KNPMB pursuant to Chapter 10 Schedule C 6.5 KNPMB, Canada None identified
French: Recommandations de la Commission en vertu de l’article 6.5, de l’annexe C, chapitre 10 Commission, Canada Indéterminé
English: Send photos via email not larger than 4 MB, in CD-ROM or DVD, or in print by mail to Cheemin Kwon, FONL, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.
French: Veuillez envoyer vos photos par email en format 4MB au maximum, sous forme de CD-ROM ou de DVD, ou d’imprimé par courrier à Cheemin Kwon, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie.
English: The key thing to remember is any amount of buffer is better than none at all.
French: Mais par dessus tout, il faut se rappeler qu'une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.
English: Tables 1 to 4 in this report present current and historical data on the RA and RCA accounts.
French: Les tableaux 1 à 4 présentent les données courantes et les données des exercices antérieurs sur les comptes AR et CR.
English: • approval of the Treasury Board Submission for the Canadian Landmine Fund, 2003.
French: • l’approbation de la présentation au Conseil du Trésor pour le Fonds canadien contre les mines terrestres, 2003.
English: In combination, these two factors may intensify women's vulnerability to unscrupulous consultants.
French: Conjugués, ces deux facteurs pourraient accroître la vulnérabilité des femmes face aux consultants sans scrupules.
English: If you come visit us one day, you´ll be greeted with cheerfull children´s drawings on our walls telling you the story of Matthias Corvinus the King,for whom our hotel was named after.
French: Si vous venez nous rendre visite, vous serez accueilli avec des dessins d'enfants au mur, vous contant l'histoire du roi Matthias Corvinus, d'où l'hôtel tient son nom.
English: • group interviews with two compliance teams and with border services officers;
French: • entrevues de groupe avec deux équipes chargées de l’observation et des agents des services frontaliers;
English: Article 60
French: Article 60 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: Miscellaneous Chemical Products 38.01-38.02 A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: Produits divers des industries chimiques 38.01- 38.02 Un changement à une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 40/07 12 June 2007 Judgments of the Court of First Instance in Joined Cases T-53/04 to T-56/04, T-58/04 and T-59/04, in Joined Cases T-57/04 and T-71/04 and in Joined Cases T-60/04 to T-64/04 Budějovický Budvar, národní podnik v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Anheuser-Busch, Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES BUDĚJOVICKÝ BUDVAR’S ACTIONS IN PROCEEDINGS BETWEEN IT AND ANHEUSER-BUSCH CONCERNING THE REGISTRATION OF COMMUNITY WORD MARKS ‘BUDWEISER’ AND ‘BUD’ Budějovický Budvar has not demonstrated that the appellations of origin ‘Budweiser’ and ‘Bud’, registered under the Lisbon Agreement,1 with effect inter alia in France, allowed it to oppose Community trade mark applications filed by Anheuser-Busch for goods other than beer Between 1996 and 1998, the American company Anheuser-Busch applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration of the word marks ‘BUDWEISER’ and ‘BUD’ and a figurative sign containing the term ‘BUDWEISER’ as Community trade marks, for various products including stationery, articles for cleaning purposes, clothing, pastry and confectionery.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 40/07 12 juin 2007 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-53/04 à T-56/04, T-58/04 et T-59/04, dans les affaires jointes T-57/04 et T-71/04 et dans les affaires jointes T-60/04 à T-64/04 Budĕjovický Budvar, národní podnik / Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) Anheuser-Busch, Inc. / Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) LE TRIBUNAL REJETTE LES RECOURS DE BUDĚJOVICKÝ BUDVAR DANS DES PROCÉDURES QUI L'OPPOSENT À ANHEUSER BUSCH CONCERNANT L'ENREGISTREMENT DES MARQUES VERBALES COMMUNAUTAIRES « BUDWEISER » ET « BUD » Budĕjovický Budvar n’a pas démontré que les appellations d’origine « Budweiser » et « Bud », enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne1, avec effet notamment en France, lui permettaient de s’opposer aux demandes de marques communautaires déposées par AnheuserBusch pour des produits différents de la bière.
English: We acknowledge the importance of addressing the major diseases of HIV/AIDS, Malaria, and Tuberculosis in a comprehensive framework of poverty reduction.
French: Nous reconnaissons qu’il importe de combattre les grandes maladies que sont le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre global de la lutte contre la pauvreté.
English: I have the honour to refer to resolution 1526 (2004), adopted by the Security Council on 30 January 2004, concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1526 (2004) concernant Al-Qaida et les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées, que le Conseil de sécurité a adoptée le 30 janvier 2004.
English: The applicant stated that if the air carrier refuses to provide a safe and dignified means of transportation to persons with disabilities who require assistance, an undue obstacle exists to their mobility.
French: La demanderesse précisait que si le transporteur aérien refuse de fournir un moyen de transport sûr et digne aux personnes atteintes de déficience qui ont besoin d'assistance, cela revient à poser un obstacle indu à leurs possibilités de déplacement.
English: 8.7 Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field. The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
French: Il estime donc nécessaire, dans l'immédiat, d'envisager la création à l'échelon européen d'un "service d'assistance relatif aux droits de propriété intellectuelle" spécialisé dans ce secteur pour répondre aux exigences des
English: In this regard, it should be noted that a transfer or loan, unless it is deemed to be a contribution under any of paragraphs 94(2)(n) to (q), will not be considered a contribution if it is an "arm's length transfer" (as defined in new subsection 94(1)).
French: Il convient de remarquer à ce propos qu’un transfert ou un prêt, à moins qu’il ne soit réputé constituer un apport en vertu de l’un des alinéas 94(2)n) à q), ne sera pas considéré comme un apport s’il s’agit d’un transfert sans lien de dépendance (au sens du nouveau paragraphe 94(1)).
English: Recommended actions and outcomes 2007 Define areas of synergy and plan cooperation Train program managers in performance assessment skills.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de politique générale pour les évaluations convenues par les États membres peuvent accroître l’efficacité et améliorer le niveau des services; c.
English: Determine the effective population size (Ne) for species survival (Priority 3).
French: Déterminer la taille effective de la population (Ne) nécessaire pour assurer la survie de l’espèce (priorité 3).
English: Hilary Flett and LCol Côté have already been to Sick Kids in Toronto with phenomenal reception from specialists who are ready and willing to help out the staff in Kandahar to take better care of patients.
French: Hilary Flett et le Lcol Côté ont déjà été à l’Hôpital des enfants malades à Toronto et ont été admirablement bien accueillies par les spécialistes qui sont prêts et qui ne demandent qu’à aller aider le personnel à Kandahar pour mieux soigner les patients.
English: With regard to contingent-owed equipment, the Advisory Committee was informed that payments made to Member States since the inception of the Mission amounted to $174,587,771 and that $9,837,800 was owed to Member States, as at 31 December 2006.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé que depuis la création de la Mission, un montant de 174 587 771 dollars avait été remboursé et que le montant dû au 31 décembre 2006 se chiffrait à 9 837 800 dollars.
English: • individual muscle score ≥ 1.0 and average muscle score ( 2.6
French: • cote individuelle de charnure : ≥ 1,0 et cote moyenne de charnure : ( 2,6
English: This includes bringing recommendations for adapting services to provincial health ministers as well as assisting institutions and providers through the development of training programs, guides and other materials on GLBT-S health and health care which can be applied across jurisdictions.
French: Cela comprend la présentation aux ministres provinciaux de la Santé de recommandations sur l'adaptation des services et l'aide aux établissements et dispensateurs de services par l'élaboration de programmes de formation, de guides et d'autres documents sur la santé et les services de santé de ces groupes qui puissent s'appliquer dans l'ensemble des provinces et territoires et à l'échelon fédéral.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 384/96 du Conseil - JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: Sometime during the night or early morning, the suspect(s) entered the residence, committed the murders and set fire to the house.
French: Durant la nuit, le ou les suspects sont entrés dans la résidence, ont tué leurs victimes et mis le feu à la maison.
English: I was born in ’66 and since then, live.
French: Je suis né en 1966 et depuis je vis.
English: In all these instances, the contractor completed performance of the underlying contract prior to 2 May 1990.
French: Dans tous ces cas, l'entrepreneur a achevé l'exécution du contrat concerné avant le 2 mai 1990.
English: In our pool complex, our young campers have enjoyed throughout the Summer of initiations to dive in the company of Arnaud and Guillaume.
French: Dans un bassin clair et spacieux, nos petits campeurs ont pu profiter tout au long de l'été d' initiations à la plongée en compagnie d'Arnaud et de Guillaume.
English: The theme was addressed from two angles, namely an “Energy policy dialogue to respond to global challenges and opportunities”, and “Renewable energy: practical experiences and initiatives”.
French: Le rapport, intitulé «Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement» et établi par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/C.I/2), a servi de fondement au débat.
English: As has been mentioned previously, Guatemala has no information to provide on article 3, paragraph 3, since no one under the age of 18 is recruited under any circumstances.
French: Compte tenu des informations données aux paragraphes précédents, le Guatemala n'a rien à ajouter sur l'engagement volontaire puisque les mineurs de 18 ans ne peuvent être enrôlés dans aucune circonstance.
English: From post-hoc analyses, the clinical benefit appears to be greater in the subgroups who did not meet ECMO criteria at baseline or whose baseline OI was less than 40 cm H2O/mmHg.
French: D'après des analyses a posteriori, les avantages cliniques semblent être plus importants dans les sous-groupes qui ne répondaient pas aux critères pour l'ECMO au départ ou dont l'IO de base était inférieur à 40 cm H2O/mmHg.
English: PDI Productions Inc. is proposing to collect marine seismic data in the marine nearshore area surrounding the Port au Port Peninsula.
French: PDI Productions Inc. se propose d'acquérir des données sismiques en mer dans les régions près du rivage aux environs de la presqu'île de Port au Port.
English: What information do I need to provide? 12.
French: Quels renseignements dois-je fournir? 12.
English: We note the discussion of this concept in the United Nations publication World Economic and Social Survey 2008 — Overcoming Economic Insecurity.
French: Nous notons que cette idée a été examinée dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies intitulée « La situation économique dans le monde 2008 - Remédier à l'insécurité économique ».
English: Temporary income support is provided to unemployed workers under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Cette mesure temporaire de soutien du revenu est offerte aux chômeurs en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Today, in Canada, I miss that community spirit enormously, and I have no opportunity to initiate it in my neighbourhood.
French: Aujourd'hui, au Canada, cet esprit communautaire me manque profondément, et je n'ai aucune chance de l'instituer dans le coin où j'habite.
English: Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-522 dated August 25, 1989.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d’interprétation IT-522 du 25 août 1989.
English: In these cases, it is noted that CIPO payment history agrees that all fees have been paid at the large entity rate, but the filing fee on the CIPO website info is zero dollars.
French: Dans ces cas, il est à noter que l'historique de paiement de l'OPIC indique que toutes les taxes réglementaires ont été payées selon le tarif des grandes entités mais la taxe de dépôt inscrite sur la liste des renseignements consignée dans le site Web de l'OPIC indique zéro dollar.
English: The State is concerned about the protection of these persons, and the Government and local authorities have set up awareness programmes to eradicate violence against witnesses and genocide survivors.
French: Le Gouvernement et l'administration locale s'investissent dans des programmes de sensibilisation en vue de l'éradication des violences faites aux témoins et rescapés du génocide.
English: The proportion of students in this age group (one in 40), however, was lower in 2006 than a generation earlier.
French: La proportion d’étudiants de ce groupe d’âge (un sur 40) demeurait toutefois plus faible en 2006 que pour la génération précédente.
English: El Dólar USA, tiene en realidad una trayectoria de siglos de experiencia de circulación, que siempre hacen que tomemos en cuenta para realizar alguna transacción comercial internacional.
French: ?e zdj?cia robimy bez opami?tania w tysi?cach egzemplarzy, to zabija fotografi? która dot?d by?a sztuk?, dobre zdj?cia ?lubne wroc?aw dzi?
English: "Stopping distance" means the distance travelled by the vehicle from the point of application of the control to the point at which the vehicle reaches a full stop.
French: 2.19 Par «distance d'arrêt», on entend la distance parcourue par le véhicule à partir du point où la force est appliquée à la commande jusqu'à l'arrêt complet.
English: Farmer tests of the new early-maturing variety indicated that problems in ensuring crop establishment could be partially overcome by ratooning, not resowing, in the second season. Research was carried to a third phase.
French: Durant la seconde phase on mettra au point des cultivars de pois d'Angola bien adaptés, à haut rendement, résistant aux maladies, ainsi que des pratiques agronomiques leur convenant.
English: Before leaving Côte d'Ivoire, I placed an order for vehicles so as to enable those high-level people within the administration to carry out their tasks.
French: Nous avons donc lancé, avant de quitter la Côte d'Ivoire, un appel d'offres pour commander les véhicules de commandement qui permettront à ces personnalités de haut rang de l'administration d'accomplir leur mission.
English: Public Equity Markets Overview Global equity markets rebounded in 2003, registering gains for the first time in four years.
French: Marchés Boursiers Aperçu Les marchés boursiers mondiaux ont rebondi en 2003, enregistrant des gains pour la première fois en quatre ans.
English: A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time.
French: Quelle que soit la qualité des produits proposés, accéder aux magasins de vente au détail, aux marchés locaux et aux réseaux de distribution et faire connaître ses produits aux consommateurs sont autant de démarches qui exigent un investissement important, souvent supérieur au budget des entreprises.