ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, workers or consumers opening outer shipping cases without exploding bomb pictograms may be alarmed and confused upon encountering exploding bomb pictograms on inner packages containing articles such as cartridges for small arms.
French: Dans d'autres cas, les travailleurs ou consommateurs qui ouvrent des emballages extérieurs ne portant pas de pictogramme «bombe explosant» seront sans doute inquiets et déroutés en voyant ce même pictogramme sur des emballages intérieurs contenant des articles tels que des cartouches pour armes de petit calibre.
English: To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
French: Pour stimuler ce processus, la Commission envisage de mettre sur pied un forum du «marché de détail», par analogie avec les forums de Florence et de Madrid, qui ont été une expérience positive.
English: The quantity of each type of HFCs was provided by Environment Canada’s HFC survey.
French: On ne peut citer, actuellement, aucun cas d’utilisation de HPF dans le domaine des extincteurs d’incendie.
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those which might become underrepresented under the system of desirable ranges;
French: Se félicite des efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour améliorer la situation des États Membres non représentés et sous-représentés et celle des États Membres qui risquent de sortir de la fourchette souhaitable et de n'être plus suffisamment représentés;
English: Sierra Leone refugee camp Photo:
French: • Camp de réfugiés en Sierra Leone  Photo:
English: • In several provinces, between 1991 and 1998, young people had higher rates of smoking (especially among girls), underage drinking, and combined alcohol, tobacco and marijuana use.
French: • Dans plusieurs provinces, de 1991 à 1998, ce sont les jeunes qui ont déclaré les plus hauts taux de tabagisme (surtout chez les filles), de consommation d’alcool par des mineurs et d’usage combiné d’alcool, de tabac et de marijuana.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the Assembly of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a alors proposé à la Commission de recommander à l'Assemblée des États Parties d'adopter un projet de résolution (voir par. 13 ci-après).
English: The CPP is about our values as a nation.
French: Le RPC en dit long sur les valeurs de notre pays.
English: This has ensured that children receive at least one of the two doses of vitamin A they need each year.
French: On est certain de la sorte que les enfants reçoivent au moins une des deux doses de vitamine A dont ils ont besoin chaque année.
English: Patricia Lane Address: 1663 Oxford Street Address:
French: Patricia Lane Adresse : 1663 Oxford Street Adresse :
English: August 4, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [34-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2000, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20070, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 4 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 12 septembre 2000, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: • to provide constructive comments that may be incorporated into the feedback to the applicants regarding the quality of the lay summary.
French: • présenter des commentaires constructifs qui pourront être intégrés à la rétroaction fournie aux candidats sur la qualité du sommaire non scientifique.
English: [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, op. cit.]
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons Ã base de malt, op. cit .]
English: Awareness of how a disability had interfered with a child’s communication was brought into focus as the model engaged children, parents and educators in creating a meaningful communication– including that produced by speech.
French: Plus des enfants, des parents et des éducateurs se sont investis pour créer un modèle de communication significative, y compris par la parole, plus on s’est rendu compte combien un handicap nuit aux communications d’un enfant.
English: Imports are forecast to decrease significantly from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: L'offre devrait à peine grossir puisque les gains de production seront pour la plupart neutralisés par le repli des stocks de report.
English: Details from this source are repeated in the appendices in profiles by trade.
French: Les détails concernant cette source sont repris dans les annexes sur les profils des métiers. La figure 11 illustre la répartition des apprentis par provinces ou territoires et met en lumière le rôle dominant de l’Alberta.
English: The Member State that takes such measures immediately notifies the Commission and the Member States affected or likely to be affected, stating the reasons for taking them and providing available information relevant to minimizing the foreseen radiological consequences, if any, in those States.
French: L’Etat membre qui prend ces mesures les notifie immédiatement à la Commission et aux Etats membres qu’elles affectent ou risquent d’affecter et indique les raisons pour lesquelles elles ont été prises ainsi que les informations disponibles et permettant, le cas échéant, de réduire autant que possible dans ces Etats les éventuelles incidences radiologiques prévues.
English: At the same time, the European Parliament should come to the defence of those people, guarding justice and the right of the citizens of the European Union to a decent life.
French: Dans le même temps, le Parlement européen devrait intervenir en faveur de ces personnes, pour veiller à la justice et au droit des citoyens de l’Union européenne de mener une vie décente.
English: In return, the agency was able to access these hard-to-reach target groups.
French: En retour, l'organisme a pu rejoindre des groupes cibles autrement peu accessibles.
English: I am trying not to create any new incidents.
French: J'essaie de ne pas créer de nouveaux incidents.
English: E. Hines, pers. comm.). Lesser Snow Geese that breed on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (B.C.) and the nearby Skagit Delta (Wash.). The present colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island is all that remains of the large colonies in Siberia a century ago.
French: E. Hines, comm. pers.). Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur l'Ã®le Wrangel, en Russie, sont aussi d'un grand intÃ©rÃªt pour le Canada Ã©tant donnÃ© que cette population effectue sa migration automnale et printaniÃ¨re en passant dans l'Ouest canadien et que plus de sa moitiÃ© hiverne dans le delta du Fraser (en C.-B.) et dans le delta Skagit Ã proximitÃ© (dans l'Ã‰tat du Washington). La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur l'Ã®le Wrangel est tout ce qu'il reste des grandes colonies de la SibÃ©rie du siÃ¨cle dernier.
English: Most notable are the coniferous forests of the coast and central interior, the dispersed base-metal deposits and the coal and natural-gas resources of the E and NE.
French: On note particulièrement les forêts de conifères de la côte et du centre, les gisements dispersés de métaux communs et les ressources de gaz naturel et de charbon de l'Est et du Nord-Est.
English: However, government institutions involved in the project expressed some reservations about the law's long-term benefits.
French: Cependant, les institutions gouvernementales participant au projet ont formulé des réserves sur les avantages à long terme de cette loi.
English: The WTSR team is to verify the scope of the OIML standard.
French: L’équipe de l’ESCE doit vérifier le domaine d’application de la norme OIML.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals GOVERNMENT NOTICES - DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendments Interim Marketing Authorization Appendix F - Interim Marketing Authorization for Amendments to Plant-based Beverages There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to beverages made from plant bases such as soy, rice, almond, etc.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux AVIS DU GOUVERNEMENT - MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Annexe F - Autorisation de mise en marché provisoirepour boissons faites à partir de bases végétales Il n'y a pas de disposition dans le Règlement sur les aliments et drogues qui autorise actuellement l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux boissons faites à partir de bases végétales comme celles au soya, au riz, à l'amande, etc.
English: Early efforts in the mid-1980s focussed on using RN time more effectively.
French: Les premiers efforts déployés en ce sens au milieu des années 1980 étaient axés sur l'utilisation plus efficace du temps des IA.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > Women's Influence on the Men's World An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse Women's Influence on the Men's World Clans were the basis of Iroquoian social and political organization. A nation might consist of half a dozen clans.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > L'influence des femmes sur le monde des hommes Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue L'influence des femmes sur le monde des hommes Le clan constituait la base de l'organisation sociale et politique des Iroquoiens.
English: These requests concerned a fabric known as "Armani Gabardine" and the Tribunal's recommendation was for a two-year tariff relief. First, the Tribunal issued a notice of expiry concerning the order and sought submissions from parties requesting or opposing the initiation of a review of the said order.
French: Ces demandes avaient trait à un tissu connu sous le nom de « gabardine Armani » et la recommandation du Tribunal visait un allégement tarifaire pour une période de deux ans. Premièrement, le Tribunal a publié un avis d'expiration du décret et a demandé des exposés des parties qui désiraient la tenue d'un réexamen du décret susmentionné, ou qui s'y opposaient.
English: It is equipped with anti-slip rubber ends.
French: Elle adhère au sol grâce à ses pieds antidérapants en caoutchouc.
English: The JRC is firmly integrated into the European Research Area. facilities and state-of-the art measurement instruments.
French: Le CCR est donc fermement intégrée dans l’Espace européen de la recherche. et d’instruments de mesure hautement spécialisés, à la pointe du progrès.
English: Each woman was mailed a copy of her transcript as well as the emerging themes from the preliminary analyses.
French: Chaque femme a reçu par la poste un exemplaire de la transcription de son entrevue ainsi que de l'énoncé des principaux thèmes dégagés des analyses préliminaires.
English: Comment Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Elle a également soutenu que, en raison de la disparition de Huntingdon Mills, DIFCO a accédé au marché des toisons à haut rendement.
English: Turkey, however, did exactly the opposite, confirming yet again that it is indeed a problematic country.
French: La Turquie, cependant, démontrant une fois de plus qu' elle est vraiment un pays problématique, a fait exactement le contraire.
English: Any new mining will involve CNSC approvals, amendments and/or the issuance of new licences by the Commission.
French: Toute nouvelle activité minière supposera de la part de la CCSN des approbations, des modifications et la délivrance de nouveaux permis et, selon l'envergure des projets, des évaluations environnementales.
English: Researchers have an alternative to the monthly reporting format. Periodic surveys can be sent to clinicians with just one ques tion.
French: Les chercheurs peuvent opter pour une formule autre que la déclaration mensuelle : les sondages périodiques ne comportant qu'une question.
English: Community Evaluation  The views of the community are important to determining the effectiveness and value of a program in meeting a community's needs.
French: Évaluation communautaire  Les opinions et les idées de la communauté sont importantes pour déterminer l'efficacité et la valeur d'un programme dans sa façon de répondre aux besoins communautaires.
English: It is known that some of the materials are weapons-grade.
French: Il est bien connu que ces matériaux sont utilisés à des fins militaires.
English: The information available to assess the environmental effects from other projects can be expected to be more conceptual and less detailed as those effects become more remote in distance and time to the project, or where information about another project or activity is not available.
French: Les renseignements disponibles pour évaluer les effets environnementaux des autres projets peuvent vraisemblablement être plus conceptuels et moins détaillés à mesure que ces effets s’éloignent dans l'espace et dans le temps par rapport au projet ou si les renseignements sur un autre projet ou une autre activité ne sont pas disponibles.
English: Arms, Elites, and Resources in the Angolan Civil War Document(s) 9 of 15 Virginia Gamba and Richard Cornwell
French: Arms, Elites, and Resources in the Angolan Civil War Document(s) 9 de 15 Virginia Gamba and Richard Cornwell
English: CIDA is also reducing the number of sectors in which it offers programs in non-core countries and regions.
French: L'ACDI réduit également le nombre de secteurs de programmation dans les pays et les régions qui ne sont pas des pays ou des régions de concentration.
English: It is well recognised for its responsibilities for summary analysis of situations and allocation of resources during the crisis and it will be required to develop further in the fields of risk assessment and supervising preparation ahead of a crisis.
French: Bien reconnu dans ses responsabilités de synthèse des situations et d’allocation des moyens durant la crise, il sera appelé à se développer dans le domaine de l’évaluation des risques et du contrôle de la préparation en amont de la crise.
English: Unless otherwise specified on an individual form, all dates must be entered in the format yyyy/mm/dd (for example, 2000/02/03 means February 3, 2000).
French: Sauf avis contraire sur un formulaire en particulier, vous devez inscrire les dates selon le format suivant : aaaa/mm/jj (p. ex., « 2000/02/03 » pour le 3 février 2000).
English: The “over 10 years” depiction shows all Quebec imports and exports throughout the world.
French: L’échelle « par 10 ans » permet d’afficher le total des exportations et des importations québécoises mondiales.
English: Documentation shows that inflexible policies of exclusion, which are enforced through severe punishments of a penal nature and deportation for their breach, feed directly into the hands of traffickers.
French: La documentation dont on dispose montre que des politiques inflexibles d'exclusion, dont le non-respect est passible de sévères sanctions pénales et d'expulsion, font directement le jeu des trafiquants.
English: For example, some roads have deteriorated greatly and some sidewalks will soon be dangerous to users.
French: À titre d'exemple, des routes sont très détériorées et des trottoirs seront bientôt dangereux pour les usagers.
English: During the war in the 1990s, his SPO party had formed a paramilitary organisation for its members and supporters which fought alongside Croatian Serbs in Krajina until Croatia recaptured it in 1995.
French: Dans les années 1990, pendant la guerre, le SPO avait formé une organisation paramilitaire pour ses membres et ses partisans qui combattaient aux côtés des Croato-serbes dans la Krajina jusqu’à sa reconquête par la Croatie en 1995.
English: discharge limits in the existing plan, the new discharge limits proposed following the changes, and a brief analysis of the radiological consequences of these changes on: – the discharges of gaseous or liquid radioactive effluents in normal operating conditions; – accidents considered; – emergency plans and environmental monitoring.
French: – des rejets non concertés d’effluents radioactifs susceptibles de se produire en cas d’accident. Dans la mesure où ils existent déjà lors de l’établissement du rapport des experts, sont prises en compte les informations disponibles relatives aux autorisations de rejet demandées par l’exploitant.
English: Her contract was scheduled to terminate on August 28, 1992.
French: Le terme en était prévu pour le 28 août 1992.
English: • examining how information from new research, especially clinical studies, can best be transmitted to physicians, and studying the impact of such information on subsequent practice patterns.
French: RECOMMANDATIONS (Nouvelles orientations pour la recherche) Le Bureau pour la santé des femmes devrait étudier la répartition actuelle des fonds gouvernementaux consacrés à la recherche médicale pour déterminer la proportion allouée:
English: Do you have suggestions on how to improve funding for obesity research in Canada? (more $, longer grants, larger grants, pilot grants, infrastructure, salary support, RCT) 9.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer le financement de la recherche sur l'obésité au Canada (plus d'argent, subventions de plus longue durée, subventions de projet pilote, subventions d'infrastructure, aide salariale, ECR)? 9.
English: The CSG envisages that the following schedule could serve as basis of finalizing the future structure and organization of the UN/CEFACT permanent Working Groups:
French: Le Comité directeur considère que le calendrier ci-après pourrait servir de base pour arrêter la future structure et l'organisation des groupes de travail permanents CEFACT-ONU:
English: Home: OECD > Tagung des Rats der OECD auf Ministerebene, 3.-4.
French: Accueil : OCDE > Tagung des Rats der OECD auf Ministerebene, 3.-4.
English: In particular, responses by the Government of Uganda in respect to its gold trading industry, and replies by Rwanda in respect to cassiterite and tin ore transactions are not only erroneous but lack basic logic that cannot be solely attributed to lack of capacity.
French: C'est ainsi que les réponses données par le Gouvernement ougandais en ce qui concerne le commerce de l'or et celles du Rwanda concernant le commerce de la cassitérite sont non seulement erronées mais également dépourvues de la logique la plus élémentaire, ce qui ne saurait relever d'un simple problème de compétence.
English: It has been determined that augmenting the population within a protected area, while securing the residence and main habitat of the species outside the park, represents the most promising strategy for maintaining this fragile population.
French: Il a été établi que la stratégie la plus prometteuse pour préserver cette espèce fragile consiste à favoriser la croissance de la population dans une aire protégée tout en préservant son habitat à l'intérieur et à l'extérieur du parc.
English: The cheapening of language, the casting of victims of terror as the aggressors and the depiction of the victims of the Nazis as the perpetrators of similar crimes would inevitably harm human rights.
French: On portera préjudice aux droits de l'homme si l'on appauvrit le langage, si l'on fait passer les victimes de la terreur pour les agresseurs et les victimes des Nazis pour les auteurs de crimes semblables.
English: Greater awareness among Member States (particularly of the Caribbean Region) and collecting societies of the benefits of regional systems for the collective management of copyright.
French: Sensibilisation accrue des États membres (notamment de la région des Caraïbes) et des sociétés de perception aux avantages des systèmes régionaux de gestion collective du droit d’auteur.
English: (c) It is important to strengthen the role of official statistics in guiding the development of gender statistics;
French: c) Il importe de renforcer le rôle de la statistique publique concernant le développement des statistiques sexospécifiques;
English: In that regard, the previous subparagraph (a) concerning the receipt of benefit has been deleted as establishing a standard that would be too vague and therefore difficult to satisfy.
French: À cet égard, l'ancien alinéa a) concernant l'obtention d'“avantages” a été supprimé car la condition qu'il posait était trop vague et donc difficile à satisfaire.
English: The Program operated out of the basement of the old school with a staff of four people and an enrollment of fifteen children until 1992. In 1992 the Headstart Program moved into a newly renovated building, one new staff was hired and enrollment increased to eighteen children.
French: Le programme, en service depuis 1987, prête assistance aux enfants qui accusent des retards de développement, joue un rôle préventif pour ce qui est des enfants maltraités ou privés de soins, renforce la relation parents-enfants et aide les parents à acquérir des compétences parentales et des habiletés d’adaptation appropriées.
English: These problems have now been overcome and the process of change has delivered major operational improvements and created a source of sustainable competitive advantage.
French: Ces problèmes ont été surmontés, et le processus de changement a engendré d’importantes améliorations opérationnelles et créé une source d’avantage concurrentiel durable.
English: In Canada it was a day to celebrate as Toronto's SkyDome officially opened its famous retractable roof. http://archives.cbc.ca/IDD-1-116-1403/1980s/1989/ The 1990s Friday, October 25, 1996 Oct. 25, 1996, was a Day of Action for anti-government protestors in Ontario, and the CBC covered it morning, noon and night.
French: Sur un autre front, Radio-Canada vit une année charnière avec l'arrivée d'un nouveau président et des décisions du CRTC qui modifieront le visage de la Société. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-108-1497/annees90/1999-12-30/ Le lundi 12 octobre 1992 Radio-Canada couvre les manifestations qui entourent la commémoration de l'arrivée de Christophe Colomb en Amérique.
English: • Identify previous history of breast lumps
French: • Vérifiez si la cliente a déjà eu des masses aux seins.
English: The international community has exerted considerable efforts aimed at resolving the Iraqi issue peacefully.
French: La communauté internationale a déployé des efforts considérables afin de régler la question iraquienne de façon pacifique.