ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) prend place à la table des pétitionnaires.
English: As shown, we are structuring cross-Department activities such as surveillance, policy, research, legislation, consultation, planning and review into a cohesive, cost-effective way to deliver the Government’s federal health strategy and core departmental responsibilities.
French: Comme on peut le voir, nous groupons de manière cohérente et d’un bon rapport coût-efficacité des activités qui ont cours à la grandeur du Ministère (comme surveillance, politiques, recherches, lois, consultations, planification et examen) afin d’appliquer la stratégie du gouvernement fédéral en matière de santé et de nous acquitter des responsabilités essentielles du Ministère.
English: (6) The definition in article 2 does not cover organizations that are established through instruments governed by municipal laws, unless a treaty or other instrument governed by international law has been subsequently adopted and has entered into force.
French: 6) La définition de l'article 2 ne vise pas les organisations établies par des instruments qui sont régis par les droits internes, à moins qu'un traité ou un autre instrument régi par le droit international n'ait été ultérieurement adopté et ne soit entré en vigueur.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Key Informants Session on E-health and Primary Health Care Renewal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires Liens institutionnels
English: This has gone on for 35 years.
French: Cela fait 35 ans que cela dure.
English: LINGUISTIC DUALITY IS RECOGNIZED AND VALUED BY ALL CANADIANS Official Languages Act objective: Fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: LA DUALITÉ LINGUISTIQUE EST RECONNUE ET VALORISÉE PAR L'ENSEMBLE DES CANADIENS Objectif de la Loi sur les langues officielles :Promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Ms. Chin (Australia) said that compulsory schooling started at the age of 4.
French: Mme CHIN (Australie) dit que la scolarité obligatoire commence à l'âge de 4 ans.
English: The highest rates were established for men suffering from hair shedding and hypertension (coefficient 1,79) and for men suffering from alopecia and high cholesterol (coefficient 2,78).
French: Les hypertendus chauves avaient le risque plus grand facteur 1,79), aussi le grand risque avaient les hommes avec la chevelure rare qui s'unit avec le niveau haut de cholestérol (2,78).
English: Government has not taken special regulations regarding professional sport.
French: Le gouvernement n'a pas édicté de règlements spéciaux en ce qui concerne le sport professionnel.
English: 3.8 Officers responsible for the financial administration of the funds have the knowledge and expertise required to perform their duties
French: 3.8 Les agents responsables de l’administration financière des fonds possèdent les connaissances et l’expertise requises pour exécuter leurs fonctions.
English: Recital 17 (17) In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
French: Amendement 5 Considérant 17 (17) Pour qu'ils puissent réaliser de manière efficace l'évaluation de la sécurité chimique des substances, les fabricants et importateurs doivent se procurer des informations sur ces substances, le cas échéant en procédant à de nouveaux essais.
English: We must reduce animal testing, but humans are still not to be seen as the alternative.
French: Nous devons réduire l'expérimentation animale, mais les humains ne doivent pas être considérés comme une alternative.
English: It has also provided support for the renovation of just over 20 primary, secondary and vocational schools and the construction of an interim care centre for former child soldiers.
French: Elle a aussi soutenu la rénovation d'un peu plus de 20 écoles primaires, secondaires et professionnelles ainsi que la construction d'un centre d'accueil provisoire à l'intention des anciens enfants soldats.
English: Conservative macroeconomic policy and financial-sector reform lowered interest rates and fueled an investment and consumption boom.
French: Une politique macroéconomique prudente et la réforme du secteur financier ont permis une baisse des taux d'intérêt, favorisé les investissements et dopé la consommation.
English: To realize this priority, the Agency intends to implement the following plan:
French: Pour concrétiser cette priorité, l’Agence entend mettre en œuvre le plan suivant :
English: In my view, in order to produce timely and reliable information throughout the year and in its financial reports, particularly in an accrual accounting environment, it is essential that the Government strengthen the way it develops management estimates.
French: Il doit communiquer clairement ses politiques et ses attentes à toutes les personnes qui participent à la préparation de ces estimations et mettre en place une fonction beaucoup plus rigoureuse, capable de réviser ces estimations et d'en faire un examen critique en temps voulu.
English: Concerted efforts have to be taken in areas of trade, private sector development and scaling up official development assistance.
French: Il faudra des actions concertées pour promouvoir le développement des échanges et du secteur privé et accroître l'aide publique au développement.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: 2.37As of the Effective Date, any legislation referred to in 2.3 and 2.31, or any successor legislation, shall provide that any instrument directed to or intended for the notice of the public, purporting to be made or issued by or under the authority of a YTG institution pursuant to such legislation, shall be made or issued in both English and French.
French: 2.37À partir de l'entrée en vigueur, la législation prévue aux articles 2.3 et 2.31, ou toute législation adoptée en remplacement de cette législation, prévoit que les actes qui s'adressent au public et qui sont censés émaner d'une institution du GY sous le régime de cette législation, sont établis ou délivrés en français et en anglais.
English: 73.2 Communication to Elected Offices
French: 73.2 Communication aux offices élus
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to take an active role in achieving the above objectives.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de participer activement à la réalisation des objectifs énoncés ci-dessus, en coordination avec Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: In this section of the Overview, entitled "Solutions for Household Energy Needs," we'll look at ways that energy efficiency and renewable energy may be applied to both new and existing housing in all geographic regions.
French: Dans cette section de la présentation, intitulée « Solutions qui peuvent répondre aux besoins énergétiques des résidences », nous verrons de quelle façon l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables peuvent s’appliquer aux résidences nouvelles et existantes de toutes les régions géographiques.
English: We need people in government dealing solely with Europe.
French: Dans les gouvernements, nous avons besoin de personnalités qui ne s' occupent que de l' Europe.
English: Missing data must be backfilled using the criteria provided in Section 3.4.3.
French: La période débute à la minute suivant la fin de l'essai et se termine à la minute après la mise en application d'une mesure corrective et lorsque le système montre un fonctionnement satisfaisant.
English: On a regional basis, Quebec respondents are the most likely to believe they are inadequately informed (73 per cent).
French: 100), mais ils ont plus tendance à répondre qu'ils ne le savent pas.
English: By these criteria, as noted earlier, an increasing number of post-1945 structures are likely to enter the heritage stock.
French: Selon ces critères, comme on l’a vu plus haut, un nombre croissant de structures d’après 1945 pourraient s’ajouter au stock d’immeubles patrimoniaux.
English: Human rights violations in the Chechen Republic Presentation by Mr Jurgens of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Doc.
French: • Interviennent : le président, MM. Băsescu (Président de la Roumanie) Questions de Mme Becerril, M. Bender, Mme Hurskainen, MM. Kosachev, Nemeth, Rochebloine, Mooney, Preda, Cubreacov   4.
English: ◦ Port au Choix National Historic Site of Canada
French: ◦ Maison-Riel, Lieu historique national du Canada de la
English: To conduct world-class research, Canadian researchers must adopt modern research methods because of advances in information and telecommunication technology.
French: Pour mener des recherches de calibre mondial, les chercheurs canadiens doivent utiliser des méthodes modernes, en raison des percées en matière de technologie de l'information et des télécommunications.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 2 to Regulation No. 60 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord aux fins d'examen en tant que complément 2 au Règlement no 60 (art. 12 de l'Accord).
English: While Chairman Arafat had ordered the immediate reconstruction of Joseph's tomb after its desecration, no one had dared to ask Mr. Sharon for an apology for his actions, which had been an affront not only to Palestinians, but to the Muslim world as a whole.
French: Le Président Arafat a ordonné la reconstruction immédiate du Tombeau de Joseph après sa profanation, mais personne n'a osé demander des excuses à M. Sharon pour l'affront fait non seulement aux Palestiniens, mais aussi au monde musulman tout entier.
English: At the height of border friction over the winter of 1838-39, which were centred around the Aroostook River valley, and to which both British and American troops were ultimately dispatched, New Brunswick Malecite leader Francis Tomah assured the provincial lieutenant-governor, Sir John Harvey, that those Native bands resident across the disputed trans-boundary region were firmly committed to the British cause; and furthermore that the colony could count on Malecite support should circumstances so necessitate.
French: Depuis le début du XVIIIe siècle, la désertion avait constitué un problème pour les commandants britanniques, et les primes accordées lorsqu’on livrait les déserteurs assuraient un revenu modeste mais régulier aux communautés autochtones situées à proximité des avant-postes britanniques. « Et je promets … que ni moi ni personne de ma tribu n’inciterons de quelque manière un militaire de Sa Majesté à déserter, ni ne l’aiderons à s’enfuir, mais, au contraire, ferons tout en notre pouvoir pour le ramener à la
English: We also thank the translators and interpreters for their efforts.
French: Nous remercions également les traducteurs et les interprètes de leurs efforts.
English: He led the way in having the Commonwealth adopt the principle of good governance in the Harare Declaration.
French: Il a ouvert la voie en faisant adopter par le Commonwealth le principe de bonne gouvernance dans la Déclaration de Harare.
English: The most important are women who intend to return to work after a period of absence.
French: Une évaluation de la première fondation du travail pour les femmes (implantée à Steyr) indique que 60% des femmes ayant terminé ce programme au cours des quatre dernières années ont trouvé un emploi.
English: Thus far the Community and EU Member States have committed over EUR 56 million to the relief efforts, with another EUR 52 million in pledges.
French: Jusqu’ici, la Communauté et les États membres de l’UE ont engagé plus de 56 millions d’euros dans les opérations de secours et ont promis 52 millions d’euros supplémentaires.
English: Date: 2006-07-10 Length: 4:42 Description:
French: Date: 2006-07-10 Durée du vidéo: 4:42 Description:
English: Persecution of, and reprisals against citizens and companies
French: Harcèlement et représailles contre des citoyens et des entreprises
English: (c) Public audit of the activities of law enforcement bodies
French: c) Contrôle social de l'action des organes chargés de l'application des lois
English: Link to European Maritime Day
French: Lien vers la journée européenne de la mer: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritime-day-2008_fr.html
English: How, on Earth, no one selects a mate for you, you get to choose your own. Shahna does not think his words are permitted and starts to walk away.
French: L’équipage de l’Enterprise peut alors assister au combat de Kirk contre trois champions tralls.
English: The proportion of regular cannabis smokers is significantly lower, however.
French: La proportion de fumeurs réguliers de cannabis est toutefois sensiblement moindre.
English: Judgment of 30 September 1987, Case 12/86, European Court Reports (1987), p. 3719 at p. 3751 (recital 11).
French: Arrêt du 30 septembre 1987, affaire 12/86, European Court Reports (1987), p. 3751 (par. 11).
English: Draft directives for the preparation of an environmental impact statement were being finalized at the end of the reporting period.
French: Les directives préliminaires pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales ont été finalisées à la fin de la période visée par le rapport.
English: Information on the Canadian Forces Grievance Board policies and procedures regarding the Access to Information Act and the Privacy Act. Topics:
French: Renseignements concernant les politiques et procédures du Comité des griefs des Forces canadiennes en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: • Is written guidance on complaint resolution procedures available for • - members of the public - staff - members of Parliament?
French: • Existe-t-il des documents écrits sur la procédure de règlement des plaintes auxquels peuvent accéder : - le public - les employés - les députés et les sénateurs?
English: World supply is forecast to decrease slightly to 10.8 Mt, as higher production, mainly in Canada, the US and Australia, is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale devrait diminuer quelque peu, à 10,8 Mt, puisque la hausse de production, notamment au Canada, aux É.-U. et en Australie, n'arrivera pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: S/Agenda/5102 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5102 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The mechanism(s) maintaining this pattern of spatial segregation is not known, but it may be the result of female dominance during the breeding season.
French: Les mécanismes (ou le mécanisme) responsables de cette ségrégation spatiale demeurent inconnus, mais il est possible que la dominance des femelles au cours de la saison de reproduction joue un rôle.
English: If there is no financial stability on the markets, this adversely affects the world economy and our own economies.
French: Si elle n'existe pas, cela a une influence négative sur l'économie mondiale et sur nos propres économies.
English: Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration E-mail: minister@cic.gc.ca For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Courriel : ministre@cic.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: There is no obligation to disclose the serologic status of an infected child to nursery school or day-care staff. d.
French: Nul n'est tenu de dévoiler le statut sérologique d'un enfant infecté au personnel des prématernelles ou des garderies. d.
English: But maintaining the fire proved very exhaustive. The nearby evergreens provided very poor fuel for the fire, and then the handle of the axe broke.
French: L'entretien du feu s'est vite révélé fatigant, étant donné que les conifères qui se trouvaient tout près donnaient un très mauvais bois de chauffage, et le manche de notre hache s'est brisé.
English: The Response of the Federal Departments and Agencies to the Petition Introduction The Ministers of Fisheries and Oceans, Environment, Health, and Foreign Affairs have provided this document as a joint response to Greenpeace Canada, the Petitioner.
French:  Réponse des ministères et des organismes fédéraux à la pétition Introduction Les ministères des Pêches et des Océans, de l’Environnement, de la Santé et des Affaires étrangères et du Commerce international ont déposé le présent document, qui fait état de leur réponse conjointe au pétitionnaire, Greenpeace Canada.
English: Even if the government-owned oil industry is broken up and privatized, whether to foreigners or not, there is no guarantee that a future government cannot regain control.
French: Et même si l'industrie pétrolière irakienne aujourd'hui nationalisée était fractionnée et privatisée, que ce soit entre des mains irakiennes ou étrangères, rien ne garantit qu'un futur gouvernement n'en reprenne le contrôle.
English: Mr. LAMB (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies - IFRC) said that the fifty-eighth session of the Executive Committee was important for a number of reasons: it coincided with a record increase in the number of refugees and it followed the first International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons Inside Iraq and in Neighbouring Countries.
French: M. Lamb (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - FICR) dit que la 58e session du Comité exécutif est importante à plusieurs égards: elle coïncide avec une augmentation record du nombre de réfugiés et fait suite à la première Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées internes en Iraq et dans les pays voisins.
English: Although we know nothing about childhood among these anonymous early settlers, we do know something about it among the native peoples who were their eventual successors.
French: Bien que nous ignorions tout de l'enfance chez les premiers habitants du pays, nous avons de meilleures connaissances de l'enfance chez les autochtones, qui en sont les successeurs.
English: • Develop contacts through active networking, which they perceive as a rich business resource; and,
French: • établissent des contacts au moyen du réseautage actif, qu’elles considèrent comme un atout précieux en affaires;
English: Copper minerals are known from at least five stratigraphic levels above and below an angular unconformity recognized within rocks of the Rapitan Group on and near the Nite copper prospect, Mackenzie Mountains.
French: On a reconnu des minéraux du cuivre dans au moins cinq niveaux stratigraphiques au-dessus et au-dessous d'une discordance angulaire observée dans les roches du groupe de Rapitan sur le prospect de cuivre de Nite et dans ses environs dans les monts Mackenzie.
English: Self-Employed Aboriginal People, 1996 — at a Glance Canada Yukon NWT BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Nfld
French: Travailleurs indépendants autochtones, 1996 -- en un coup d'oeil Canada Yukon T.N.-O. C.-B. Alb. Sask.
English: Of the funding provided by the department, over 85 percent is used to provide programming on-reserve, which is directly administered by First Nations[1].
French: Plus de 85 % des fonds versés par le Ministère servent à fournir des programmes dans les réserves. Ces programmes sont directement administrés par les Premières nations[1];
English: The "Cata Fjord" meets all of the requirements set out in the application, except that it has two masts instead of one.
French: Le «Cata Fjord» répond à toutes les exigences énoncées dans la demande, à la seule différence qu'il possède deux mâts plutôt qu'un.
English: Principle 4.9.6 states that when a challenge is not resolved to the satisfaction of the individual, the substance of the unresolved challenge shall be recorded by the organization.
French: Quant au principe 4.9.6, il stipule que lorsqu’une contestation n’est pas réglée à la satisfaction de la personne concernée, l’organisation prend note de l’objet de la contestation.
English: Both organisations were gradually forging closer links as they shared the same concerns about the need to improve military capabilities.
French: Un rapprochement s’opère progressivement entre les deux organisations qui partagent aussi les mêmes préoccupations en matière d’amélioration des capacités militaires.
English: I’ve heard something similar when Russian problems are discussed: "Just finish this Yukos affair.
French: J'ai entendu des phrases équivalentes lorsque les problèmes russes sont abordés : « Terminez seulement cette affaire Yukos.
English: This was the case, for example, of the establishment of the exclusive economic zone.
French: Tel a été le cas, par exemple, de la création de la zone économique exclusive.
English: Mining activities may also result in increased sedimentation and plume generation, and disturb the vent water circulation systems.
French: L'extraction minière pourrait également accroître la sédimentation et l'émission de panaches de sédiments et perturber les systèmes de circulation de l'eau dans les cheminées.
English: You will require a new one each time you re-enter the country.
French: Vous devez en demander un nouveau à chaque fois que vous entrez au Mexique.
English: Restricting the analysis to the 200 highest-selling drugs, 42% of patented drug prices rose by 1% or less while 58% rose between 1% and 3.3%.
French: Si on limite l'analyse aux 200 médicaments les plus vendus au pays, les prix de 42 % de ces médicaments ont augmenté jusqu'à 1 % et les autres entre 1 et 3,3 %.
English: Project details TransCanada is applying for the new receipt point at Gros-Cacouna to accommodate a request for service that was submitted by Petro-Canada Oil and Gas who plans to transport regasified liquefied natural gas from Gros-Cacouna using TransCanada's integrated pipeline system.
French: Description du projet TransCanada sollicite l'approbation du nouveau point de réception afin de répondre à une demande de service de la part de Petro-Canada Oil and Gas, qui prévoit transporter du gaz naturel liquéfié regazéifié depuis Gros-Cacouna dans le réseau pipelinier intégré de TransCanada.
English: An example is ethylene glycol added to vehicle radiators during assembly.
French: L'éthylène glycol ajouté aux radiateurs durant le montage des véhicules automobiles est un exemple de substance entrant dans cette catégorie.
English: Public investments in the 1990s focused mainly on infrastructure.
French: Dans les années 90, les investissements publics portaient essentiellement sur les infrastructures.