ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has required the coordinator to carry out a much wider range of legal/administrative duties, including making decisions and policy regarding the assignment of defence support staff, the auditing and authorizing of counsel and team invoices, responding to all counsel and detainee requests and correspondence, and supervising the drafting of amendments of rules regulating defence counsel activities and the detention regime.
French: Le Coordonnateur a dû ainsi se charger d'un éventail beaucoup plus large de tâches juridiques et administratives, dont la prise de décisions et l'élaboration d'orientations générales concernant l'affectation du personnel d'appui à la défense, le contrôle et la certification des factures concernant les conseils de la défense et les équipes, la réponse à toutes les demandes des conseils et des détenus et au courrier, ainsi que la supervision de la rédaction des modifications au Règlement régissant les activités des conseils de la défense et le régime de détention.
English: I voted in favour of the Freitas report, for the following reasons:
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Freitas, pour les raisons suivantes:
English: Failure to comply with this instruction may preclude the CBSA from considering your information.
French: Si des rajustements sont nécessaires pour répondre à notre demande, veuillez les signaler et clairement expliquer la méthode de rajustement utilisée.
English: From that standpoint, the CTC must work proactively to increase the productivity and effectiveness of its actions in the area of the provision of assistance.
French: Dans cette optique, le CCT devrait de façon proactive rendre plus productive et plus efficiente son action dans le domaine de l'intermédiation pour l'assistance.
English: A clear separation between the two phenotypes was obtained by determining the ratio of activity in the presence of 5 × 10−3 M CaCl2 plus 5 × 10−1 M NaCl over that in 5 × 10−3 M CaCl2 alone.
French: Une séparation nette entre les deux phénotypes a été obtenue par la détermination du rapport de l'activité en présence de 5 × 10−3 M CaCl2 plus 5 × 10−1 M NaCl sur celle en 5 × 10−3 M CaCl2 suel.
English: Background: At its twelfth session, the SBI requested the secretariat to prepare elements of a draft input on the UNFCCC process to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg in 2002, for consideration at its fourteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by COP 7 (FCCC/SBI/2000/5, para.  43 (h)).
French: Rappel des faits: À sa douzième session, le SBI a prié le secrétariat d'élaborer, en vue du Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg en 2002, les éléments d'un projet de contribution sur le processus découlant de la Convention, qu'il examinerait à sa quatorzième session dans le but de soumettre un projet de décision pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session (FCCC/SBI/2000/5, par. 43 h).
English: Therefore, all this must not detract from the urgent need to make international institutions such as the United Nations and its Economic and Social Committee and the World Trade Organisation, not to mention the International Monetary Fund and the World Bank, credible, effective and democratic, with a view to creating institutions which are able to reestablish a connection between politics and economics, between government and market in terms of global trends which, hitherto, have favoured the liberalisation of the movement of capital and speculative investment over direct investment.
French: Tout cela, donc, ne doit pas camoufler l'urgence de rendre crédibles, efficaces et démocratiques des institutions internationales telles que les Nations unies et son comité économique et social, l'Organisation mondiale du commerce, sans parler du Fonds monétaire et de la Banque mondiale, dans la perspective de la création d'institutions capables de rétablir un lien entre politique et économie, entre gouvernance et marché dans le contexte de tendances générales qui ont jusqu'ici favorisé la libéralisation de la circulation des capitaux et les revenus de la spéculation plutôt que les investissements directs.
English: • Continuing medical education: are current methodologies the best they can be, and should more information on psychology and behavioural therapy be included?
French: • Formation médicale continue : est-ce que les méthodes actuelles sont à la fine pointe et devrions-nous recevoir plus d'information sur la thérapie comportementale et en psychologie?
English: Areas that need to be developed include identification of novel transporters in liver cells, activation of these transporters by the nuclear hormone receptors, relationship between acquired and chronic liver disease and ABC transporters, their role in cell survival, development of antibodies and techniques necessary for the determination of the ABC transporters and the nuclear hormone receptors.
French: Il faudrait notamment se pencher sur ce qui suit : l'identification de transporteurs nouveaux dans les cellules hépatiques, l'activation de ces transporteurs par les récepteurs nucléaires d'hormones, la relation entre l'hépatopathie acquise et chronique et les transporteurs ABC, leur rôle dans la survie des cellules, la mise au point d'anticorps et les techniques nécessaires pour la détermination des transporteurs ABC et des récepteurs nucléaires d'hormones.
English: Prepare for a sightseeing trip or an important business meeting with the Hotel Central's complimentary continental breakfast.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner continental (gratuit) avant de partir à la découverte des sites de la ville ou de vous rendre à une réunion d'affaires.
English: One delegation and one representative (United Kingdom and FACE) submitted written reports (Appendix 14 to this report).
French: Une délégation et un représentant (Royaume-Uni et FACE) soumettent des rapports écrits (annexe 14 au présent rapport).
English: The EC representative informed participants about the launching of a public consultation seeking the views of all interested parties on improving the “New Approach”, in particular in the areas of conformity assessment, accreditation, CE marking and market surveillance.
French: Le représentant de la CE a informé les participants du lancement d'une consultation publique sollicitant les avis de toutes les parties intéressées sur l'amélioration de la «nouvelle approche», en particulier dans les domaines de l'évaluation de la conformité, de l'accréditation, du marquage CE et de la surveillance du marché.
English: Finally, SSHRC continues to address the need to develop the new generation of highly productive researchers in the SSH that is progressively replacing the current cohort of researchers hired in the 1960s and 1970s.
French: Enfin, le CRSH continue de répondre au besoin de développer la nouvelle génération de chercheurs à haut rendement en sciences humaines qui remplace progressivement le groupe actuel de chercheurs embauchés dans les années 1960 et 1970.
English: In introducing the report, the representative of Spain noted that the March 2004 elections had produced a change in the nation's political direction.  The initiatives of the current Government, which consisted of eight male and eight female ministers, reflected its strong commitment to gender equality.
French: En présentant le rapport, la représentante de l'Espagne a informé le Comité qu'à la suite des élections de mars 2004 il y a eu un changement dans la tendance politique de la nation et que les initiatives du gouvernement actuel, qui compte huit hommes et huit femmes ministres, témoignent de sa ferme volonté d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Each of the claims of violation of Covenant rights thus fails for want of sufficient substantiation.
French: Aucune des allégations ne peut valablement être défendue faute d'être suffisamment étayée.
English: FCCC/SB/2008/INF.6 Developing performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
French: Le secrétariat établira un rapport de synthèse sur la base des observations visées au paragraphe 9 ci-dessus pour examen par les Parties à la trentième session du SBI.
English: Data for calculating the overall decline in populations are inadequate. However, the number of plants has definitely declined over the past ten years at the Saints-Martyrs and Stoke River locations.
French: On ne dispose pas des données voulues pour calculer le déclin global des populations, mais il est certain qu’un déclin du nombre des individus (voir plus haut) est survenu depuis dix ans dans deux des emplacements, celui de Saints-Martyrs et celui de la rivière Stoke.
English: In unusually severe conditions, such as those of the Great Depression, are mass protests and other forms of civil disobedience justified?
French: Dans des conditions particulièrement pénibles, comme l'étaient celles de la dépression, les protestations de masse et d'autres formes de désobéissance civile sont-elles justifiées?
English: Research to find the most effective support mechanisms is needed.
French: Des recherches s’imposent pour déterminer les moyens de soutien les plus efficaces.
English: The W3C Patent Policy aims to solve a specific problem -- to reduce the threat of blocking patents on key components of Web infrastructure.
French: Le règlement sur les brevets du W3C a pour objectif de résoudre un problème bien spécifique : réduire la menace de brevets bloquants sur les composantes clés de l'architecture du Web.
English: Urban food production on the development agenda Urban food production has shifted from being a scientific curiosity to being an urban policy issue and development tool in the same way as did squatter housing and informal employment in the 1960s and 1970s.
French: La production alimentaire urbaine dans les programmes de développement À l’instar du squattage et de l’emploi parallèle des années 60 et 70, la production alimentaire urbaine a cessé d’être un simple objet de curiosité scientifique pour devenir une question de politique urbaine et un instrument de développement.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: ENVIRONNEMENT Ministère
English: The informal thematic debate was, however, expected to be part of the Assembly's conference servicing entitlement and would be listed as a separate item in the provisional agenda of its sixty-fifth session.
French: Le débat thématique informel devrait être financé à l'aide des fonds prévus pour les services de conférence de l'Assemblée et fera l'objet d'une inscription séparée à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session de l'Assemblée.
English: After two minutes of flight at an altitude of about 48 kilometers, the two boosters run out of fuel, detach and parachute into the ocean.
French: Après deux minutes de vol, elle atteint une altitude d'environ 48 kilomètres où les deux réservoirs à poudre vidés de leur contenu se détachent de l'orbiteur et retombent en mer à l'aide de parachutes.
English: The old Action Plan should be revised and extended beyond the neighbourhood policy, and a fresh offer should be made.
French: L’ancien plan d’action doit être revu et élargi au-delà de la politique de voisinage, et une nouvelle offre doit être faite.
English: Increasingly, TA includes economic analyses comparing the cost-effectiveness of different treatment options.
French: Ces questionnaires sont très variables, puisque certains sont très succincts (deux questions) alors que d’autres sont extrêmement fouillés (plus de quarante questions).
English: All data must be presented in sufficient detail, with all statistical analyses performed using appropriate procedures.
French: La totalité des analyses statistiques doivent être effectuées selon les méthodes appropriées.
English: We wish to see a stronger role for the United Nations in Iraq, in order to contribute to peaceful and democratic development.
French: Nous souhaitons voir l'Organisation des Nations Unies assumer un rôle plus important en Iraq afin de contribuer à l'évolution pacifique et démocratique.
English: FBI is the numerator in the above fraction.
French: RETE est le numérateur de la fraction ci-dessus.
English: The Finance Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in ERM II take part but do not have the right to vote in the procedure.
French: Les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales des États membres ne participant pas au MCE II sont associés à la procédure mais ne disposent pas du droit de vote.
English: PSPIB-Newbury G.P. Inc.
French: Regina Airport Authority Saint John Airport Inc.
English: In so doing, first, in the Commission's view, he had left his employment without justification, and second, was unavailable to work.
French: Ce faisant, il avait d'une part, selon la Commission, quitté son emploi sans justification et, d'autre part, il n'était pas disponible pour travailler.
English: Additionally, the research found that lesbians perceived the Commission as unhelpful in the processing of complaints around discrimination and violence, thus reinforcing a profound sense of alienation from the state.
French: On y révélait en outre que les lesbiennes consultées ont estimé que la Commission ne jouait aucun rôle utile dans le traitement des plaintes en matière de discrimination et de violence, constat qui vient raffermir le profond sentiment d’aliénation de ce groupe par rapport à l’État.
English: The study activity will embrace also the topics related to the development of an ICT based Learning Environment for the Open Distance Learning (ODL).
French: L’étude portera également sur les sujets liés à la mise en place d’un environnement d’apprentissage basé sur les TIC pour l’apprentissage ouvert et à distance (AOD).
English: As a result, the latest version of Battle Jump (0.10.3) is now available on Windows and Linux .
French: Il était donc temps de permettre aux utilisateurs de Linux de s’adonner aux joies de cette nouvelle version, et c’est chose faite car Battle Jump 0.10.3 est maintenant disponible sous Windows et Linux .
English: ◦ states that the Chief Electoral Officer is satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with all of the Act's requirements for paying claims and reporting election expenses;
French: ◦ sa conviction que le candidat et son agent officiel ont rempli les conditions imposées et se sont conformés aux dispositions de la Loi;
English: Quick Facts (2000) 64,964 locations in Canada Represents 6.4% of total GDP 810,500 employees Sales - $380.7 billions (merchants only) Industry Challenges
French: Faits en bref (2000) 64 964 emplacements au Canada Représente 6,4 % du PIB 810 500 employés Ventes : 380,7 milliards $ (marchands seulement) Enjeux de l’industrie
English: • What are your issues or concerns for a successful transition to the GHS?
French: • Quels sont les éléments nécessaires à une transition sans heurt au SGH?
English: • Generally, the pre-contractual presence of the non-resident applicant to make proposals on contracts will not be counted unless the work performed in this period will form part of the compensated services.
French: • Généralement, si le demandeur vient au Canada pour présenter une proposition avant de conclure un contrat, ce temps ne compte pas dans son séjour, sauf si le travail qu'il accomplit fait partie des services rémunérés.
English: Indeed, if an appellant could not thus base his appeal on pleas in law and arguments already relied on before the Court of First Instance, an appeal would be deprived of part of its purpose.
French: En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des moyens et arguments déjà utilisés devant le Tribunal, la procédure de pourvoi serait privée d'une partie de son sens.
English: In its view, any attempt to punish with unsubstantiated allegations should not be allowed.
French: À son avis, on ne devrait autoriser aucune tentative de sanction fondée sur des allégations sans preuve.
English: The comments made served to amend and update the two action plans, which are being implemented.
French: Les commentaires formulés ont servi à modifier et à mettre à jour les deux plans d'action actuellement mis en oeuvre.
English: The data for the 29 countries reporting on both questionnaires indicate an even greater increase in training requirements at metal processing facilities; from 83 per cent in 2004 to 90 per cent in 2006.
French: − Il ressort des données communiquées par les 29 pays qui ont répondu aux deux questionnaires qu'en 2006, dans 90 % de ces pays, le personnel des installations de traitement des métaux devaient recevoir une formation, contre seulement 83 % en 2004.
English: At the same time, it is this very potency which calls for moderation in the application of the PM(NOC) Regulations, lest their effect dominate that of early-working and defeat the overall purpose of the policy.
French: En revanche, c'est ce même pouvoir qui doit être modéré dans l'application du règlement de liaison, faute de quoi les effets de celui-ci l'emporteraient sur ceux de la fabrication anticipée et empêcheraient l'atteinte du but général de la politique.
English: Health Canada notifies MAH of HPC and PC approval.
French: Santé Canada avise le DAMM de l'approbation de la CPS et de la CP.
English: We were particularly struck by the contribution of these groups to Canadian music and to Canadian ballet.
French: On notera tout spécialement leur important apport à la musique et à la danse au Canada.
English: Only occasionally do they work in the evenings or on the weekend (and this may be for special program services) and, except for those working outside cancer care (i.e. in transplant programs), virtually none are on call.
French: Ce n’est qu’exceptionnellement qu’ils travaillent en soirée ou en fin de semaine (le cas échéant, dans le cadre de programmes spéciaux) et, à l’exception des personnes extérieures au système de soins aux personnes atteintes du cancer (celles participant, par exemple, aux programmes de transplantation), presque aucun intervenant-pivot n’est sur appel.
English: Managers are generally encouraged to consult OSC when there is some risk associated with the project.
French: On encourage habituellement les gestionnaires à consulter le CSO si un certain degré de risque est associé au projet.
English: Canadian Heritage is responsible for determining procedures and tools relating to the presentation and analysis of requests.
French: Il revient à la Ministre de décider de l’allocation particulière des fonds prévus, conformément aux termes et conditions en usage au Ministère.
English: • legally, may not necessarily be the same person that pronounced the death
French: • légalement, n'est pas nécessairement la même personne que celle qui a déclaré le décès
English: Data from the present and previous studies support the hypothesis that the outer integument is hood-shaped in magnolialean angiosperms and that the bilaterally symmetrical, bladelike outer integument is homologous with the ovuliferous sporophyll of the glossopterids.
French: Les données de cette étude et d'études antécédentes supportent l'hypothèse que le tégument externe est en forme de calotte chez les angiospermes magnoliennes et que le tégument externe en forme de lame et bilatéralement symétrique est homologue avec la sporophylle ovulifère des glossoptérides.
English: Unless the right to work is guaranteed first, the actual exercise of several other basic rights may be inconceivable.
French: Si le droit au travail n'est pas garanti avant toute chose, la jouissance de plusieurs autres droits tout aussi fondamentaux est inconcevable.
English: Rule 455 Following the Quebec civil law reform in 1994, amendments to Rule 455 are amended to bring the wording of this Rule up-to-date. The French version still refers to old civil law concepts, i.e. "charge" ["charge"] and "privilège" ["lien"].
French: Règles 455 Des modifications sont apportées à la règle 455 afin d'actualiser le libellé de cette règle qui réfère toujours, dans la version française, à d'anciennes notions de droit civil, soient les termes « charge » et « privilège ».
English: Other, more specific, topics that have been widely discussed include:
French: e) Parmi les autres questions plus précises qui ont fait l'objet d'un large débat, il y a lieu de citer notamment les points ci-après:
English: Many of Health Canada's programs are supportive of an integrative approach to environmental, economical, and social/cultural issues, as is the underlying principle of sustainable development.
French: Bon nombre de programmes de Santé Canada favorisent une démarche intégrant des questions liées à l'environnement, à l'économie, à la société et à la culture, car l'accent est mis sur le principe du développement durable.
English: A5.2 Overview of the Instrument
French: A5.2 Grandes lignes de l'instrument
English: He hoped the Committee would approve all those requests, so enabling the nine countries concerned to participate fully in the work of the Assembly at its sixty-first session.
French: M. Adkanye espère que la Commission approuvera toutes ces demandes, pour permettre aux neuf pays concernés de participer pleinement aux travaux de l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: • the Leadership Network, part of the TBS, which supports collective management of the Assistant Deputy Ministers;
French: • le Réseau du leadership qui fait partie du SCT et appuie la gestion collective des sous-ministres adjoints;
English: Most prominent in this respect are environmental taxes and charges, which are increasingly used in the Member States34.
French: À cet égard, les éco-taxes et les éco-redevances, qui sont de plus en plus utilisées au sein des États membres34, jouent un rôle plus important.
English: (1) An application for leave to refer a question to the Tribunal under subsection 124.2(3) of the Act shall be made by filing a notice of the application for leave.
French: La personne qui présente la demande de permission en vertu de l’article 103.1 de la Loi peut, dans les sept jours suivant la signification des observations écrites conformément à la règle 119 signifier une réplique au commissaire et à chacune des personnes à l’égard desquelles une ordonnance pourrait être rendue, et la dépose avec la preuve de sa signification.
English: ◦ when there is no major project underway.
French: ◦ quand il n'y a pas de grand projet en cours.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire [46 et 120]
English: The Future of Policing in Canada was submitted to Parliament.
French: • Un rapport intitulé En quête de sécurité : l’avenir du maintien de l’ordre au Canada a été déposé au Parlement en 2006.
English: Conclusions of the UN-Habitat/Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights research project on “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview”
French: Conclusions du projet de recherche ONU-Habitat/ Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le thème « Vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale des droits des peuples autochtones à un logement convenable »
English: A network of healthcare and environmental organizations committed to the promotion of sustainable development in the healthcare sector.
French: Réseau d'organisations vouées à la santé et à l'environnement qui se sont engagées à promouvoir le développement durable dans le secteur des soins de santé.
English: In the first sentence, replace the word “Branch” with the words “Office for the Coordination of Humanitarian Affairs”.
French: Dans la première phrase, remplacer le mot « Service » par « Bureau de la coordination des affaires humanitaires ».