ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections, Genital Ulcer Disease (GUD), Primary Care and Sexually Transmitted Infections; : Bruno Turmel, MD, médecinconseil, Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Author:
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH), Ulcérations génitales, Soins primaires et infections transmissibles sexuellement; Bruno Turmel, M.D., médecin-conseil, Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, auteur des chapitres :
English: Home - Corporate Review Branch Audit of Government On-line
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification de Gouvernement en direct
English: Civil society, including women's associations, and national and community media, will play an important role in the achievement of expected programme results.
French: Les organisations de la société civile, notamment les associations de femmes et les médias nationaux et communautaires, joueront un rôle déterminant dans la réalisation des résultats escomptés.
English: However, an annual plan would provide overall direction and help ensure all staff know what the schedule and milestones are so action can be taken in advance.
French: Un plan annuel fournirait toutefois une orientation générale et permettrait de s’assurer que tous les employés connaissent bien le calendrier et les jalons fixés de façon à ce que des mesures puissent être prises à l’avance.
English: Occupational Therapy - Canadian Association of Occupational Therapists (Academic Accreditation Program)
French: Psychologie - Société canadienne de psychologie (Comité d'agrément), American Psychological Association (Committee on Accreditation)
English: The indigenous lens should be used to analyse the Millennium Development Goals and recommend ways to make them relevant to indigenous peoples.
French: Les objectifs du Millénaire et les recommandations concernant ceux-ci doivent être analysés sous l'angle des besoins des peuples autochtones.
English: 4.4.1 Persons working with turkeys must understand and accept their responsibility to prevent any form of avoidable suffering.
French: 4.4.1 Les personnes qui s’occupent des dindons doivent être capables de comprendre et d’accepter leurs responsabilités afin d’éviter toute forme de souffrance inutile aux dindons.
English: SC forecloses on the intellectual property.
French: SC réalise sa sûreté sur la propriété intellectuelle.
English: The project will build the capacity of Universidad Columbia del Paraguay and Universidad Americana to deliver sustainable community-based tourism education, as well as training to benefit rural communities.
French: Le projet renforcera la capacité de la Universidad Columbia del Paraguay et la Universidad Americana afin qu’elles puissent offrir des programmes communautaires d’enseignement et de formation sur le tourisme durable dont bénéficieront les collectivités rurales.
English: As they built partner organizations’ understanding of children’s rights and rights-based programming, they noticed an increasing acceptance of the idea of listening to children and giving them a voice in decision making.
French: À mesure qu’ils amenaient les organisations partenaires à comprendre les droits des enfants et les programmes s’y rapportant, les promoteurs ont remarqué une acceptation croissante de l’idée d’écouter les enfants et de leur donner voix au chapitre dans la prise de décisions.
English: Print Version Export Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities EDC is devoted exclusively to providing trade finance services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets.
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités EDC a pour mandat exclusif de fournir des services financiers afin de soutenir les exportateurs Canadiens et les investisseurs dans plus de 200 marchés.
English: On 15 May 1940 the German occupation forces imposed on all ships in Dutch waters a prohibition to leave their ports.
French: Le 15 mai 1940, les occupants allemands proclamèrent une interdiction de lever lancre pour tous les navires se trouvant dans les eaux hollandaises.
English: UNTERNEHMER OHNE GRENZEN 6) HUNGARY:
French: UNTERNEHMER OHNE GRENZEN 6) HONGRIE:
English: As far as the situation in the electronic communications market is concerned, the report will identify some encouraging signs on the market after the difficult financial conditions of last year.
French: Pour ce qui est du marché des communications électroniques, le rapport identifiera des signes encourageants sur le marché après une année financière difficile.
English: The fate of Blair is not unique.
French: Le sort de Blair n'est pas une exception.
English: Knowledge translation ■ Evaluate medical and non-medical interventions.
French: Application des connaissances ■ Évaluer les interventions médicales et non médicales.
English: However, giving Mr. Day the benefit of any doubt that might remain in that regard, I find that Canada Post offered him a number of reasonable offers of accommodation.
French: Cependant, tout en accordant à M. Day le bénéfice de tout doute qui pourrait subsister à ce sujet, j'estime que Postes Canada lui a offert un certain nombre de mesures raisonnables d'accommodement.
English: Supervision Shows new employees how to perform. tasks and duties.
French: Surveillance Montre aux nouveaux employés comment accomplir les tâches et les fonctions.
English: Welcomes the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/803 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Accueille favorablement la création du mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste décidée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/803;
English: News Release National 1999 Dhaliwal announces new Customs Asian Client Services Unit Vancouver, June 17, 1999...The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today announced the creation of a Customs Asian Client Services Unit to address the unique needs of the Asian Pacific community.
French: Communiqués de presse National 1999 Dhaliwal annonce la création d'une Unité de services à la clientèle asiatique des douanes Vancouver, le 17 juin 1999...L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, a annoncé aujourd'hui la création d'une Unité de services à la clientèle asiatique des douanes, pour répondre aux besoins particuliers des personnes provenant de la région Asie-Pacifique.
English: Runners who give up shall be picked up at the refreshment station and taken in a vehicle to the finishing point..
French: Il est assisté de juges de course et de commissaires de course, qui peuvent disqualifier les coureurs en cas de non respect des injonctions indiquées tant au coureur qu'aux accompagnateurs vélo.
English: It is not only market access, it has to do with services, with banking, insurance, energy prices, technical barriers to trade, SPS, it is all this sort of thing.
French: La déclaration ﬁnale et l’accord sont entre les mains des membres de l’OMC, mais je suis disposé à soulever cette question.
English: The head of the new government had articulated its political will by describing support for progress for women as “an ethical responsibility and a demand of democracy and justice”.
French: Le chef du nouveau gouvernement avait exprimé sa volonté politique en décrivant l'appui en faveur de la promotion des femmes comme « une responsabilité éthique et un impératif lié à la démocratie et à la justice ».
English: The peak production year for the manufacture of chlorofluorocarbons was 1988. By 1995, global production was down 76%.
French: La production des CFC a atteint son maximum en 1988 et, en 1995, elle avait chuté de 76 % à l'échelle mondiale.
English: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE 24.
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET ACCES AUX SAVOIRS 24.
English: A sovereign State must act in a responsible manner to ensure a stable political situation with respect for human rights and the rule of law.
French: Tout État souverain doit agir de manière responsable pour instaurer une situation politique stable s'agissant des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Government of Nunavut The Government of Nunavut (GN), through the Department of Economic Development and Transportation (EDT), works in support of a strong and diversified minerals industry based on best practices of sustainable development and partnerships with Nunavummiut and industry.
French: Gouvernement du Nunavut Le gouvernement du Nunavut, plus précisément son ministère du développement économique et des transports (MDET), croit à une industrie minérale dynamique et polyvalente fondée sur le recours aux meilleures pratiques de développement durable et la conclusion de partenariats entre les habitants du Nunavut et l’industrie.
English: (DE) Mr President, the only question is why your group, Mrs Ernst, has not tabled an amendment in plenary?
French: (DE) Monsieur le Président, la question est de savoir pourquoi votre groupe, Madame Ernst, n'a pas déposé d'amendement en plénière.
English: Disassembled items must be able to fit inside a normal conveyance.
French: Les articles démontés doivent pouvoir entrer dans un moyen de transport normal.
English: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four characters) This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
French: Dimension no 3: ventilation par secteur de référence du SEC 95 (REF_SECTOR; longueur: quatre caractères) Cette dimension indique le secteur de référence des indicateurs structurels et est liée à la liste de codes CL_ESA95_SECTOR.
English: Time is running out and the risks are becoming greater as a result of the continued suffering of the Palestinian people under the last remaining occupation in the world.
French: Le temps presse et les risques deviennent de plus en plus considérables suite aux souffrances continues du peuple palestinien, qui est le dernier au monde à vivre encore sous un régime d'occupation.
English: I was willing to do so this time, too.
French: Le seul problème tient à l’organisation de la session.
English: For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
French: Par exemple, l'initiative CARS 2114 dans le secteur automobile devrait recommander une réduction sensible du volume de la législation communautaire en se référant directement aux dispositions internationales et en favorisant la flexibilité pour l'évaluation de la conformité et les procédures d'essai des véhicules.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”),
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« la Convention ») et ayant présent à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »),
English: Irrespective of the nationality and gender, a person is eligible to the Latvian citizenship if the person can prove his/her affiliation to the Latvian citizenship in compliance with the procedure prescribed by law.
French: Sans considération de nationalité ou de sexe, toute personne qui satisfait aux conditions fixées par la loi est éligible à la nationalité lettone.
English: (v) Right to education and training
French: v) Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: But Turkey has no reason to attack the assets of foreign oil companies.
French: Qui plus est, la Turquie n’a pas de raison de s’en prendre aux ressources de compagnies pétrolières étrangères.
English: 38.02 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: 38.02 Lorsqu'on demande à un employé d'assister à une réunion portant sur un sujet d'ordre disciplinaire qui le concerne, l'employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l'Institut lorsque ce dernier est disponible.
English: Scoping Study of Potential Groundwater and Surface Water Migration The contractor for this task, Jacques Whitford, conducted a scoping study* to assess whether herbicides and their associated contaminants may have migrated through groundwater and/or surface water.
French: Étude de délimitation de l’étendue de la migration potentielle dans les eaux souterraines et les eaux de surface L’entrepreneur retenu pour cette tâche, Jacques Whitford, a mené une étude de délimitation de l’étendue* pour déterminer si les herbicides et les contaminants qui leur sont associés pourraient avoir migré dans les eaux souterraines et/ou les eaux de surface.
English: USED ON-ROAD Truck Tires USA Tires must bear the U.S. DOT symbol on sidewall of the tire.
French: Refuser l'entrée PNEUS ROUTIERS USAGÉS Pneus pour camions É.-U. Les pneus doivent porter le symbole DOT sur leur flanc.
English: The focus of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner is on indigenous people.
French: L'action de l'Aboriginal and Torres Strait Island Social Justice Commissioner (Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et insulaires du détroit de Torres) est essentiellement centrée sur les peuples autochtones.
English: The involvement of all countries, especially the developing countries, in the post-Kyoto process is essential.
French: L'implication de tous les pays, en particulier des pays en voie de développement, dans le processus post-Kyoto est essentielle.
English: We also support its leadership role in the tripartite meetings that are designed to prevent any single act from leading to undesirable confrontation.
French: Nous appuyons également son rôle de premier plan dans les réunions tripartites destinées à prévenir toute action pouvant mener à un affrontement non souhaité.
English: He began his career in the Pipeline Engineering Branch of the NEB in the 1970s, rising to the position of Director.
French: Il a débuté à la Direction du génie pipelinier de l'Office dans les années 70 et en est devenu directeur.
English: Over the last eight years, EDC has consistently supported about 50% of total Canadian exports in developing markets.
French: Au cours des huit dernières années, EDC a invariablement appuyé environ 50 % de toutes les exportations canadiennes sur les marchés en développement.
English: Road Vehicle Act, Law No.185 of June 1, 1951, as last amended by law No.55 of May 26, 2004, Article 41 "Systems and Devices of Motor Vehicles";
French: Loi nº 185 du 1er juin 1951 sur les véhicules routiers, telle qu'elle a été modifiée en dernier par l'article 41 de la loi nº 55 du 26 mai 2004 concernant les systèmes et dispositifs équipant les véhicules à moteur;
English: In accordance with these provisions, China has established an improved visa control system; the visa application and issuance process is simple but strict, and a great deal of effort has been put into enhancing the anti-counterfeiting technology of visas and credential documents.
French: En application de ces dispositions, la Chine a amélioré son système de contrôle des visas; la procédure de demande et de délivrance de visas est simple mais rigoureuse et on a fait un effort considérable pour moderniser les techniques de prévention de la contrefaçon pour les visas et d'autres titres.
English: For Greece, this neighbouring state is North Macedonia, High Macedonia, Vardar Macedonia or Skopje Macedonia.
French: Pour la Grèce, cet État limitrophe s'appelle Macédoine du Nord, Haute Macédoine, Macédoine-Vardar ou Macédoine-Skopje.
English: 3.1 Formative Evaluation A formative evaluation is intended to provide program officials with feedback on the implementation of the program so that appropriate improvements can be adopted prior to program completion.
French: 3.1 Évaluation formative L’évaluation formative vise à donner aux responsables de programme les renseignements relatifs à la mise en œuvre de manière à ce qu’ils puissent, le cas échéant, apporter les améliorations qui s’imposent avant l’achèvement des travaux.
English: That was confirmed by the implementation rates to which he had drawn attention.
French: Les taux d'application qu'il a indiqués en sont d'ailleurs la preuve.
English: In addition, the potential use of meteorological, geological and hydrological remote sensing data as an input to rice irrigation systems was highlighted.
French: Les communications ont aussi montré l'intérêt des données météorologiques, géologiques et hydrologiques obtenues par télédétection au regard des systèmes d'irrigation des rizières.
English: There is information or good reason to believe that he or she belongs to a criminal organization, that he or she is connected with the illegal conveyance of narcotics, psychotropic substances or persons across the border, that he or she is a member of a terrorist organization or has committed an act of terrorism, or that he or she is involved in money laundering;
French: ii) s'il y a des informations indiquant, ou de bonnes raisons de penser, qu'il appartient à une organisation criminelle, qu'il participe à la contrebande de stupéfiants ou de substances psychotropes, qu'il a rapport avec des passeurs, qu'il est membre d'une organisation terroriste ou qu'il a commis un acte de terrorisme, ou encore qu'il est impliqué dans le blanchiment de l'argent;
English: Almost thirty years of research underlie its flagship product Immunocal, and its groundbreaking innovations have resulted in numerous patents both in North America and around the world.
French: Près de 30 ans de recherches sous-tendent son produit phare, Immunocal, et les principes innovateurs qui ont mené à sa création ont donné lieu à nombre de brevets tant en Amérique du Nord qu’à l’échelle mondiale.
English: The practice of having officers of Parliament appear before a Committee of the Whole in order that the Senate has an opportunity to question them is important.
French: Cette pratique, qui consiste à faire comparaître les mandataires du Parlement devant un comité plénier pour que le Sénat ait l'occasion de les interroger, est importante.
English: THE PRESIDENT. – The ninth question is tabled by Mr Cox and relates to Guantanamo Bay.
French: «M. McNamara, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il fera une déclaration concernant les discussions tenues avec le Gouvernement britannique à la suite la décision de la Chambre des Lords dans l’affaire McKerr.»
English: The slice of clay is smoothed over the mould while the cast shapes the outside part.
French: La galette de pâte est lissée sur le moule, tandis que le calibre façonne la partie extérieure.
English: Despite these challenges, the NRTEE remains firmly focused on providing advice that is credible and balanced.
French: Malgré ces défis, la TRNEE demeure fermement résolue à continuer de fournir des conseils qui soient crédibles et judicieux.
English: • The requirement for matching funds should be continued to secure the commitment of the DAs to the success of the loan, while diluting the risk to the Crown.
French: • Il convient de maintenir l'exigence de fonds de contrepartie pour obtenir l'engagement des AP envers le succès du prêt, tout en réduisant les risques pour l'État.
English: The CIHR Institute of Genetics (IG) encourages "scoping" and "systematic review" applications relevant to the Institute's mandate.
French: L'Institut de génétique (IG) des IRSC favorise les demandes sur la « portée » et l' « examen systématique » qui sont pertinentes par rapport à son mandat.
English: Multilateral loan facilities, such as the Exogenous Shocks Facility for low-income countries managed by IMF, have been designed to provide assistance for addressing temporary balance-of-payments needs arising from shocks such as natural disasters.
French: Les facilités de prêt multilatérales, telles que la Facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international dans les pays à faible revenu, ont été conçues pour aider à remédier temporairement au déficit de la balance des paiements après un choc causé, par exemple, par une catastrophe naturelle.
English: EADS invests heavily in technology. In 2006, around € 2.5 billion was spent on Research and Development, equivalent to 6% of revenues.
French: EADS investit massivement dans les technologies.
English: The Working Group dealt with cases pursuant to special powers invoked by States and usually only attached to states of emergency, such as administrative detention orders alleged to have been carried out for security reasons, and cases of detention for security reasons where the individual did not have access to the secret evidence used against him.
French: Le Groupe de travail s'est occupé de cas résultant du recours par les États à des pouvoirs que ne justifie normalement qu'un état d'exception (internement administratif justifié par de prétendues raisons de sécurité ou placement en détention pour raisons de sécurité sans que les détenus puissent connaître les faits à charge, tenus secrets).
English: Proposal transmitted by the Government of the United Kingdom
French: Proposition transmise par le Gouvernement du Royaume-Uni
English: It was during the 1990s that Costa Rica's population passed the three-million mark, after having passed the one-million mark as recently as 1955, and the two-million mark in 1976.
French: Pendant les années 90, la population du Costa Rica a dépassé les 3 millions d'habitants alors qu'elle avait atteint son premier million seulement en 1955 et le million suivant en 1976.
English: Many stakeholders commented on the importance of CEDP funds being predictable.
French: De nombreux intervenants ont indiqué qu’il était important que les fonds du PDEC soient prévisibles.
English: GCI s'engage à vous livrer un projet immobilier clé en main en prenant en compte toutes les problématiques techniques, architecturales et environnementales. Pour ce faire, nous faisons appel à différents intervenants professionnels hautement qualifiés afin de vous présenter un programme de construction global.
French: Une équipe à votre service tout au long de votre projet !
English: That being the case, British Columbia exploration expenditures could continue their rapid increase in 2003 through to at least the end of 2005.
French: - 20 l’exploration le temps de déterminer les possibilités (potentiel minéral élevé, coûts concurrentiels, stabilité, etc.) et pour obtenir du financement.
English: In fact, it would contribute to prolonging the conflict.
French: En fait, cela contribuerait à prolonger le conflit.