ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By supporting the self-care efforts of their patients and clients, physicians and nurses encourage individuals to take responsibility for and participate in making decisions about their health.
French: En soutenant les efforts de leurs patients et de leurs clients en matière d’autosoins, les médecins et les infirmières encouragent les individus à assumer la responsabilité de leurs décisions concernant leur santé et d’y participer.
English: 04-01-1911 Government of Alberta SuperNet - Frog Lake First Nation - Unipouheos 04-01-1909 Government of Alberta SuperNet - Piikani Nation 04-01-1908 Government of Alberta SuperNet - Frog Lake First Nation - Puskiakiwenin 04-01-1905 Building Construction and Park Upgrades 03-01-1904 Construction of a Modern Library 03-01-1903 Establishment of piggery 04-01-1901 Government of Alberta SuperNet - Blood Tribe 04-01-1900 Construction of a Research center for languages technologies on UQO campus 04-01-1884 CHANNEL DREDGING AT ST.
French: 04-01-1942 RÃ©action du Bruant chanteur (une espÃ¨ce hÃ´te du Vacher Ã tÃªte brune) aux prÃ©dateurs, aux parasites du nid et aux espÃ¨ces inconnues dans des populations sympatriques et allopatriques 04-01-1938 Effets d'un ajout de nourriture sur le succÃ¨s reproductif des Bruants chanteurs 04-01-1932 PrÃ©servation de la zone humide, protection de l'environnement 04-01-1930 1562, Rue Eagle:
English: It should be one of the subjects for the conciliation next week to agree when and how this should be budgeted.
French: L'un des sujets de la conciliation de la semaine prochaine devrait être de convenir du moment et de la manière de budgétiser ceci.
English: What we do on food safety and the environment at home can now help or hurt us abroad.
French: Ce que nous faisons actuellement dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'environnement sur notre territoire peut maintenant soit nous aider, soit nous nuire à l'étranger.
English: Both Governments had now accepted the boundary commission's decision, which opened the way to addressing urgent issues related to landmines, separated families, resettlement and basic supplies.
French: Les gouvernements des deux pays ont accepté les décisions de la Commission du tracé de la frontière, qui a ouvert la voie pour l'examen de questions urgentes relatives aux mines terrestres, aux familles séparées, à la réinstallation et aux fournitures de base.
English: 7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agreements adopted on 24 September.
French: 7/8-1996, point 1.4.107 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 24 septembre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1954, No 33480.
English: • Income statement data are consistent with known industry patterns among SMEs.
French: • Les données sur la déclaration du revenu sont conformes aux modèles industriels connus parmi les PME.
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Manitoba, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Manitoba, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: Government: Civil Aviation Authority, Customs Office
French: 202 de la société Nakomines : empiètement avec le P.E.
English: Established in 1995 through Industry Canada’s Networks of Centres of Excellence Program, HEALNet was awarded $8.6 million by the Medical Research Council (75%) and Social Sciences and Humanities Research Council (25%). The Network’s research sector, involving more than 100 researchers across 17 universities and four research institutes, represents a spectrum of disciplinary perspectives from the highly technical to the socio-behavioural.
French: Reflet de son double mandat de service social et de commercialisation, ses objectifs sont de : mener des recherches et de donner de la formation sur l’élaboration et l’évaluation d’outils de prise de décisions en mati…re de soins de santé en vue d’améliorer la qualité des soins de santé offerts, tout en maintenant des coáts réalistes contribuer Ë la compétitivité économique du Canada par le biais d’un partenariat approprié avec le secteur privé.
English: Furthermore, the sentences given by the judges are generally very light, and are sometimes even conditional sentences.
French: En outre, les juges prononçaient généralement des peines très légères, voire conditionnelles.
English: Food distribution, however, was nonrandom for 12 of 18 foraging bouts in which there were no apparent size differences between attendant chicks.
French: Cependant, 18 épisodes d'alimentation ont été observés chez des oisillons de tailles apparemment semblables et, en 12 de ces épisodes, la répartition de la nourriture ne s'est pas faite au hasard.
English: If companies are not competitive, the industry will have no future, jobs will be lost and the economic opportunities of areas dependent on fishing will be destroyed.
French: Si les entreprises ne sont pas compétitives, le secteur n'aura aucun avenir, les pertes d'emplois seront nombreuses et l'économie des régions dépendantes de la pêche risque de s'effondrer.
English: In Recommendation No. 85 - I would particularly like to draw the Commissioner 's attention to this point - it clearly states that there may only be a few regulations that are exempt from this openness and transparency and these should still be agreed with the institutions.
French: Dans la recommandation 85 - et je voudrais particulièrement attirer l' attention de M. le commissaire sur ce point - il est clairement stipulé qu' il ne peut y avoir qu' un petit nombre d' exceptions à ces principes d' ouverture et de transparence et celles-ci doivent encore être approuvées par les institutions.
English: Industry  Canadian Tourism Commission Strategic Outcome Maximize the contribution to the economy of Canada from the tourism sector by increasing tourism activities in Canada and contributing to the world competitiveness of the Canadian tourism industry.
French: Industrie  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Résultat stratégique Les gens : professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada.
English: → (1) The Pays de Comminges, represents the Commune of Aurignac, and is an area with a national Leader-like status.
French: → (1) Le Pays de Comminges représente la commune d’Aurignac et est doté d’un statut national de type Leader.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 25 knots diminishing to 10 late Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 15 tard ce matin et à léger tôt ce soir.
English: “(f) The re-establishment of the Human Rights Commission of the Majlis, and expresses the hope that it will complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission in order to improve the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
French: «f) Du rétablissement de la Commission des droits de l'homme du Majlis, et exprime l'espoir que celle-ci poursuivra les travaux effectués par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: January 28, 1999 End Date: January 28, 2002 Budget: 1999/2000 $109,000 2000/2001 $151,245 2001/2002 $250,790 Total: $511,035 The Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) and the Canadian Association for Community Care (CACC) co-managed the project.
French: Début : le 28 janvier 1999 Fin : le 28 janvier 2002 Budget : 1999-2000 109 000 $ 2000-2001 151 245 $ 2001-2002 250 790 $ Total : 511 035 $ L'Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) et l'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) sont des parrains conjoints de ce projet.
English: NRC's approach is to help establish new companies with commercialization in mind.
French: La méthode adoptée par le CNRC consiste alors à favoriser la création de nouvelles entreprises dans un but commercial.
English: Ottawa, March 31, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 31 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: With this in mind, it is believed that any change in the UNMEE force structure should be gradual, take into consideration the security dynamics throughout the Mission area, and not undermine the core monitoring function of UNMEE or the prospect of the Boundary Commission resuming its work.
French: Ceci étant, il y a lieu de penser que tout changement apporté à la structure de la MINUEE devrait l'être de manière progressive, tenir compte de la dynamique de la sécurité dans toute la zone de la Mission, ne pas compromettre la fonction de base de la MINUEE en matière de supervision et ne pas ôter à la Commission du tracé de la frontière la possibilité de reprendre ses travaux.
English: In addition, the value of some investments may increase or decrease over time.
French: En outre, la valeur de certains placements peut augmenter ou diminuer avec le temps.
English: But this particular item, as formulated, is confusing, in one sense, and, in another sense, it has already been done in one context, or will be done next year in another context.
French: Mais ce point précis, tel qu'il est formulé, est source de confusion dans un sens et dans l'autre, il a déjà été traité dans un contexte ou le sera l'année prochaine dans un autre contexte.
English: We heard some welcome news from the Under-Secretary-General today about certain appointments of women to senior positions.
French: Nous avons appris aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint la bonne nouvelle que certains postes de direction ont été occupés par des femmes.
English: Commissioner Špidla stressed the importance of modernizing Europe's social model, in order to permit Europe both to maintain it but also to be more competitive in the world economy.
French: M. Špidla a souligné l’importance de moderniser le modèle social européen afin de permettre à l’Europe non seulement de le maintenir mais aussi d’être plus compétitive dans le cadre de l’économie mondiale.
English: (d) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances and to elucidate cases of enforced disappearances as crucial steps in effective prevention;
French: d) À s'efforcer d'éliminer la culture d'impunité qui profite aux auteurs de disparitions forcées et de faire la lumière sur le sort des personnes disparues, mesures essentielles pour une prévention efficace;
English: I'm sure that, what you see here, is not inflicted by the player himself.
French: Enfin la géometrie des visages reste assez approximative !
English: In addition, it raised the amount of its monthly outright purchases of long-term government bonds to JPY 1.2 trillion.
French: De plus, le volume de ses opérations ferme mensuelles sur titres d’État à long terme a été porté à 1 200 milliards de yens.
English: Under the current Regulations, any bottled water labelled spring water or mineral water must:
French: Sous le Règlement actuel, toute eau embouteillée représentée comme eau de source ou eau minérale :
English: Determination of the transformation time
French: 9.4.6.3 Détermination du temps de transformation
English: Mr. Sergey V. Tsygankov Second Secretary Mrs. Irina N. Tsygankova
French: 745-9356 M. Alistair Harrison Conseiller et Chef de chancellerie Mme Sarah Harrison
English: The present article is a “without prejudice” clause relating to the whole Chapter.
French: Le présent article est une clause «sans préjudice» qui porte sur le chapitre tout entier.
English: At its 20th meeting, on 16 May, the Commission continued to hear ministerial statements on the topic, “The way forward”, during which statements were made by Harry Liiv, Deputy Secretary General, Ministry of Environment, Estonia; James L.
French: À sa 20e séance, le 16 mai, la Commission a continué d'entendre les déclarations ministérielles sur le thème « La voie à suivre ».
English: They need to revitalize participatory bodies as valuable instruments of communion aimed at a united missionary activity, and enabling the emergence of adequately trained and qualified pastoral workers. In this way, the Churches themselves, enlivened by the communion which is the manifestation of God's love, the ground and reason for the hope which does not disappoint (cf.
French: Dans cette perspective, il est également nécessaire, d'une part, que les nouveaux mouvements et les nouvelles communautés d'Église, « renonçant à toute tentation de revendiquer des droits d'aînesse et à toute incompréhension des uns à l'égard des autres », progressent sur le chemin d'une plus authentique communion entre eux et avec toutes les autres réalités ecclésiales, et qu'ils « vivent avec amour dans la pleine obéissance aux Évêques »; d'autre part, il est nécessaire aussi que les Évêques, « en leur manifestant l'amour paternel qui est le propre des pasteurs »,51 sachent reconnaître, mettre en valeur et coordonner leurs charismes et leur présence, pour l'édification de l'unique Église.
English:    Madam President, I too welcome the decision to introduce a European health insurance form card and congratulate the rapporteur for her clarity and perseverance.
French:    - Madame la Présidente, je salue moi aussi la décision d’instaurer une carte européenne d’assurance maladie et je félicite le rapporteur pour sa clarté et sa persévérance.
English: Genesis Genomics, NRC-IRAP client
French: Genesis Genomics, enterprise cliente du PARI-CNRC
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/474/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/474/Add.1)]
English: He urged all States to ratify the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the implementation of which was fundamental to the success of the global fight against racism.
French: L'intervenant invite tous les États à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont l'exécution est essentielle au succès de la lutte mondiale contre le racisme.
English: In these countries, it is not unusual for film directors to also be writers and producers; this situation is not a choice, but rather it is imposed by the environment.
French: Il n’est en effet pas rare dans ces pays de rencontrer des réalisateurs qui sont à la fois scénaristes et producteurs, et ce, non par choix, mais par défaut.
English: FARDC support to FDLR and PARECO
French: Appui des FARDC aux FDLR et aux PARECO
English: • Staking of the St. Eugene lead-zinc deposit, Moyie Lake, East Kootenay, British Columbia.
French: • Jalonnement du gisement de plomb-zinc St. Eugene, Moyie Lake, East Kootenay, ColombieBritannique.
English: For information on children's membership, please contact your National Youth Hostel Association directly.
French: Pour en savoir plus sur les cartes d'adhérents pour enfants, veuillez contacter votre Association Nationale directement.
English: A person may keep on residential or other property for private use, and not for sale, such quantity of sporting am munition as he/she may reasonably require for a rifle, revolver or shotgun or as part of a collection.
French: Une personne peut conserver pour son usage personnel, sur une propriété résidentielle ou autre, mais non pour la vente, une quantité de muntions sportives suffisant aux besoins normaux d’une carabine, d’un revolver ou d’un fusil, ou pour sa collection.
English: The research activities sponsored by these organizations and by other agencies (e.g. Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)) cover a broad range of issues.
French: Les activités de recherche parrainées par ces organisations et par d'autres organismes (p. ex. le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé FCRSS) portent sur une vaste gamme de sujets.
English: Identify the reasons for deviations from the plan; identify both delays and accelerations; and monitor risks.
French: Cerner les motifs des écarts du plan, identifier les retards et les accélérations et surveiller les risques.
English: In life, Adults are grey-green above with a dull brassy stripe just above the lateral line.
French: L’adulte a la partie supérieure du corps vert grisâtre, avec une bande de couleur bronze terne juste au-dessus de la ligne latérale.
English: Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) Objective:
French: Droits et Démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) Objectif :
English: Housing subsidies should be more extensive to cover landscaping, car ports, sheds, metal roofing, window coverings (e.g., curtains not blankets) and renovations.
French: Les subventions aux fins de logement devraient être plus inclusives et comprendre les coûts de l’aménagement paysager, des abris à voiture, des cabanons, des couvertures métalliques, des couvre-fenêtres (p. ex. rideaux plutôt que draps) et des rénovations.
English: In going about their work, journalists have officially guaranteed access to such sources of information as are required for the exercise of the right to information, with the exception of State secrets, military matters or citizens' private lives (Press Act, art.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les journalistes se voient garantis, à travers les entités officielles, l'accès aux sources d'information nécessaires à l'exercice du droit à l'information, sauf en ce qui concerne les secrets d'État, les affaires militaires, ou la sphère privée des citoyens (art. 6 de la loi sur la presse).
English: Draft revised appendix to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes.
French: Projet d’annexe révisée à la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques.
English: In the Council of Ministers too, several Member States will be listening with great interest to what we decide here in Parliament tomorrow.
French: Plusieurs États membres représentés au sein du Conseil de ministres écouteront avec un vif intérêt la décision que prendra l'Assemblée demain.
English: Second, the aim of the Jordanian proposal was to identify new humanitarian issues that call for adequate international response.
French: En deuxième lieu, la proposition jordanienne devait permettre de déceler les nouveaux problèmes humanitaires appelant des interventions adaptées de la part de la communauté internationale.
English: BACKGROUND [6] The tariff proposal is for a general increase of 4.5 percent in pilotage fees in all districts served by the Authority.
French: CONTEXTE [6] Le projet de tarif consiste en une augmentation générale de 4,5 pour cent des droits de pilotage dans toutes les circonscriptions desservies par l'Administration.
English: These four phases are closely related and interconnected.
French: Ces quatre étapes sont étroitement reliées et interconnectées.
English: 26 Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management ..................
French: 24 Évoluer vers un système qui tire profit de tous les types de données probantes ........................
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-C239 (300944) Forum sur la prévention du crime et la victimisation dans les communautés des minorités visibles francophones de Toronto Centre de Développement Économique et Social du Grand Toronto This project will consist of a daylong community forum for African francophone youth and their parents.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-C239 (300944) Forum sur la prévention du crime et la victimisation dans les communautés des minorités visibles francophones de Toronto Centre de Développement Économique et Social du Grand Toronto Ce projet consistera en un forum communautaire d'une journée pour les jeunes francophones africains et leurs parents.
English: In its budgetary request for the biennium 2004 to 2005, the Court has asked for provision to be made for an additional professional officer in the Computerization Division, which currently has only one post in the Professional category.
French: Dans sa demande de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005, la Cour a sollicité la création d'un poste supplémentaire de fonctionnaire de la classe des administrateurs au service de l'informatique, qui, pour l'heure, n'en compte qu'un seul.
English: Battery modules must stay restrained in the vehicle, without any component intruding into the occupant compartment.
French: Les batteries doivent rester dans le véhicule et aucun composant ne doit pénétrer dans l'habitacle.
English: Four volumes have been published since his retirement:
French: Quatre volumes ont été publiés depuis sa retraite :
English: Oxygen reference: dry basis, 3% for combustion, 15 % for gas turbines
French: Teneur de référence en oxygène: sur sec, 3 % pour la combustion, 15 % pour les turbines à gaz.
English: Our monthly meeting takes place every latest friday of a month.
French: Nous nous retrouvons tous les derniers vendredis du mois.
English: If the balance is not paid 30 days before arrival, the reservation will be automatically cancelled and the deposit will be due according to our sales and cancellation conditions here under.
French: En cas de non paiement du solde 30 jours avant l'arrivée, la réservation sera considérée comme annulée et les frais d'annulation prévus ci-dessous seront dûs.
English: The Secretariat should provide written information about the implications for the implementation of the mandate of MONUC of considering its revised budget at the second part of the resumed session.
French: Le Secrétariat devrait faire connaître par écrit les conséquences sur l'exécution du mandat de la MONUC d'un examen de son budget révisé lors de la deuxième partie de la reprise de la session.