ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final values of these parameters should be set by consensus after suitable discussion by the UNSCETDG.
French: Les valeurs définitives de ces paramètres doivent être fixées d'un commun accord après avoir fait l'objet d'un examen approprié par l'UNSCETDG.
English: Children over the age of five pay a small amount of five Meticais, for out-patient consultations and medication.
French: Les enfants âgés de plus cinq ans doivent payer une petite contribution de cinq meticals pour les consultations ambulatoires et les médicaments administrés.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D14-1-5 Procedures for Release from Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D14-1-5 Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la loi sur les mesures spéciales d'importation et le contròle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires Document complet :
English: Given Canada's share of global agri-food trade, Canadians have a significant interest in ensuring that the international trade rules governing agriculture are fair.
French: Vu la part de marchÃ© qu'occupent les produits agroalimentaires canadiens sur le marchÃ© mondial, les Canadiens ont tout intÃ©rÃªt Ã ce que les rÃ¨gles commerciales internationales qui rÃ©gissent le commerce de produits agricoles soient justes.
English: This publication was distributed to a variety of audiences, including the Pediatricians of Canada, the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, the Canadian Medical Association, the Family Physicians of Canada, and the Canadian Nursing Association.
French: Cette publication a été envoyée à diverses organisations, dont les suivantes : la Société canadienne de pédiatrie, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, l'Association médicale canadienne, le Collège des médecins de famille du Canada et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: With UB-VoIP, relocating a user has never been easier!
French: Avec l’utilisation d’Ub-VoIP, déménager un usager n’aura jamais été si facile!
English: Perhaps we will not go beyond midnight.
French: Nous aurons peut-être terminé à minuit.
English: • on-going consultations with the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs);
French: • des consultations permanentes avec les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE);
English: Knowledge derived through science informs certification of aquatic animal health status in support of the Canadian fish/seafood trade and the delivery of federal responsibilities under the Health of Animals Act and the Fisheries Act.
French: Les connaissances scientifiques permettent de définir l'état de santé des animaux aquatiques qu'on retrouve lors du commerce des poissons et fruits de mer canadiens, ainsi que la réalisation des responsabilités fédérales en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les pêches.
English: This has been construed both as an “exclusive dispute resolution clause” and as a clause “preventing WTO members from unilaterally resolving their disputes in respect of WTO rights and obligations”.36bis To the extent that derogation clauses or other treaty provisions (e.g. those prohibiting reservations) are properly interpreted as indicating that the treaty provisions are “intransgressible”, they may entail the exclusion of countermeasures.
French: Ceci a été interprété comme une «clause exclusive de règlement des différends» et une clause «empêchant les membres de l'OMC de régler unilatéralement leurs différends concernant des droits et obligations relevant de l'OMC»36bis.
English: Transitional arrangements whereby the application of part of the acquis is postponed can only be authorised in properly substantiated cases.
French: Les mesures transitoires, qui permettent de reporter temporairement l'application d'une partie de l'acquis communautaire, ne peuvent être approuvées que dans certains cas, qui les justifient.
English: A member who does not pay fees for three consecutive years becomes, in the fourth year, eligible for disaffiliation.
French: Un membre qui ne paie pas sa cotisation pendant trois années consécutives devient, la quatrième année, passible de désaffiliation.
English: • The income tax deducted at source is based on the employee's province of work. In some situations, when an employee changes his province of work, the tax liability of the employee may be such that the employee owes Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and/or Revenu Québec at year end.
French: • L'impôt sur le revenu retenu à la source étant déterminé en fonction de la province de travail de l'employé, il se peut qu'un employé ayant changé de province de travail au cours de l'année ait, à la fin de l'année d'imposition, contracté une dette fiscale envers l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou le ministère du Revenu du Québec.
English: The Chairperson of the Executive Committee will open its sixtieth session on Monday 28 September 2009, at 10 a.m., in the Assembly Hall of the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa soixantième session le lundi 28 septembre 2009 à 10 heures dans la Salle des Assemblées du Palais des Nations à Genève.
English: It provides a list of ID3v2 frames and can be used to add and remove additional frames.
French: Elle fournit une liste des frames ID3v2 et peut être utilisée pour ajouter ou effacer des frames.
English: • Extensive use of volunteers; and, 
French: • Vaste recours au bénévolat;
English: Contents Executive Summary Introduction Background and Context Recycling and Patterns of Disposal Consumer Shopping Behaviour Knowledge and Awareness of Product Disposal Related Attitudes Education and Awareness Profile of Participants Conclusions and Recommendations Appendices
French: Table des matières Sommaire du rapport Introduction Questions contextuelles Recyclage et habitudes relatives à l'élimination des déchets Comportement relatif à l'étiquetage Connaissance des modes d'élimination et degré de sensibilisation Attitudes connexes Éducation et conscientisation Caractéristiques des participants Conclusions et recommandations Annexes
English: The CAF is one of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor in Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon.
French: Le FAC est un programme des programmes de développement économique qui relèvent du mandat du CanNor au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: I think it would be true to say that we do not need UNMIK to be replaced by EUMIK, but I do know from personal experience that we do, in very many areas, still need a long process of monitoring by our partners; it is needed at every level of civil administration; it is needed in the police; it is needed in the performance of the justice system’s functions and not least in the building of a democratic civil society, of which hitherto, alas, only the first budding shoots have been visible.
French: Je pense qu’il serait juste de dire qu’il ne faut pas remplacer la MINUK par une MIUEK, mais je sais d’expérience personnelle qu’il faut encore, dans de nombreux domaines, un long processus de contrôle par nos partenaires. Cela est nécessaire à tous les niveaux de l’administration civile, dans la police, dans l’exercice des fonctions du système judiciaire et, surtout, dans la construction d’une société civile démocratique dont, jusqu’ici, hélas, seules les premières ébauches ont été visibles.
English: These figures might of course be under discussion.
French: Bien entendu, ces données peuvent être sujettes à discussion.
English: Over the years, many authors suggested two species should be recognized: small-bodied birds with relatively short necks and bills and larger-bodied birds with proportionately longer necks and bills (Mowbray et al. 2002).
French: Au fil des annÃ©es, de nombreux auteurs ont suggÃ©rÃ© que deux espÃ¨ces devraient Ãªtre distinguÃ©es : les oiseaux dotÃ©s d'un petit corps et d'un cou et d'un bec relativement courts d'une part et, d'autre part, les oiseaux dotÃ©s d'un corps plus large et d'un cou et d'un bec proportionnellement plus long (Mowbray et al., 2000).
English: General Comments on Bank Mergers and the Public Interest
French: Commentaires généraux sur les fusions bancaires et l’intérêt public
English: Name and address of the manufacturer of the base vehicle:
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule de base:
English: (13) The Committee is concerned by the absence of provisions in Togolese legislation prohibiting the expulsion, return (refoulement) or extradition of a person to another State where he or she might be tortured (art.
French: 13) Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions dans la législation togolaise interdisant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture (art.
English: For countries where household level agriculture is particularly important, additional information on the size (area) of the agricultural holding and the numbers of livestock by type may also be collected in the population census.
French: Elle doit autoriser l'utilisation, chaque fois que possible, des sources de données administratives existantes à des fins statistiques, pour éviter une nouvelle collecte de données.
English: The phrase “in areas under their control” in the second line of paragraph 22 is not found in the Amended Protocol.
French: Le membre de phrase «dans les zones qu'ils contrôlent» dans le paragraphe 22 ne figure pas dans le Protocole modifié.
English: Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Table of Contents 1.
French: Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Table des matières 1.
English: On the other hand, electronic reverse auctions can encourage an excessive focus on price, and their ease of operation can lead to their overuse and use in inappropriate situations.
French: D'un autre côté, ce type d'enchères risque d'inciter à accorder une importance excessive au prix, et leur facilité d'emploi pourrait conduire à y recourir de façon excessive ou dans des situations qui ne s'y prêtent pas.
English: Some of the certainties are also based on evasions and, from time to time, on a lack of willingness to enunciate clear, consistent and defensible principles.
French: Certaines des certitudes reposent également sur des dérobades et, de temps en temps, sur un manque de volonté quant il s'agit d'énoncer des principes clairs, cohérents et défendables.
English: It also proposed the inclusion of the two topics in the current programme of work of the Commission and recommended the establishment, at the sixty-first session of the Commission, of study groups on the two topics.
French: Il a également proposé que tous deux soient inscrits à l'actuel programme de travail de la Commission et a recommandé que celle-ci crée des groupes d'étude sur les deux sujets à sa soixante et unième session.
English: SYSTEMS FOR REGULATING ELECTRIC OR MAGNETIC VARIABLES (regulating the timing or recurrence frequency of pulses in radar or radio navigation systems G01S; regulation of current or voltage, specially adapted for use in electronic time-pieces G04G 19/00; closed-loop systems for regulating non-electric variables by electric means G05D; regulating power supply of digital computers G06F 1/26; for obtaining desired operating characteristics of electromagnets with armatures H01F 7/08; regulating electric power distribution networks H02J; regulating the charging of batteries H02J 7/00; regulating of the output of static converters, e.g. switching regulators, H02M; regulation of the output of electric generators H02N, H02P 9/00; controlling transformers, reactors or choke coils H02P 13/00; regulating frequency response, gain, maximum output, amplitude or bandwidth of amplifiers H03G; regulating tuning of resonant circuits H03J; controlling generators of electronic oscillations or pulses H03L; regulating characteristics of transmission lines H04B; controlling electric light sources H05B 37/02, H05B 39/00, H05B 41/36; electric control of X-ray apparatus H05G 1/00) [4,5] Notes
French: SYSTÈMES DE RÉGULATION DES VARIABLES ÉLECTRIQUES OU MAGNÉTIQUES (régulation de la répartition dans le temps ou de la périodicité des impulsions dans les systèmes radar ou de radio-navigation G01S; régulation du courant ou de la tension, spécialement adaptée pour l’utilisation dans des garde-temps électroniques G04G 19/00; systèmes fonctionnant en boucle fermée pour régler les variables non électriques par des moyens électriques G05D; commande de l’alimentation en énergie électrique des calculateurs numériques G06F 1/26; pour obtenir les caractéristiques de fonctionnement souhaitées d’électro-aimants à armatures H01F 7/08; régulation des réseaux de distribution d’énergie électrique H02J; régulation de la charge des batteries H02J 7/00; régulation de la valeur de sortie des convertisseurs statiques, p.ex. régulateurs à commutation, H02M; régulation de la valeur de sortie des générateurs électriques H02N, H02P 9/00; commande des transformateurs, réactances ou bobines d’arrêt H02P 13/00; réglage de la réponse en fréquence, du gain, de la puissance de sortie maximale, de l’amplitude ou de la largeur de bande des amplificateurs H03G; réglage de l’accord des circuits résonants H03J; commande des générateurs d’oscillations ou d’impulsions électroniques H03L; réglage des caractéristiques des lignes de transmission H04B; commande des sources électriques de lumière H05B 37/02, H05B 39/00, H05B 41/36; commande électrique des appareils à rayons X H05G 1/00) [4,5] Notes
English: Through this assistance, close to 95 SMEs, primarily operating in the regions, were able to acquire human resources with technological competencies and to benefit from the services of science and engineering graduates or students or technicians in the physical sciences.
French: Cette aide a permis à près de 95 PME, oeuvrant principalement en régions, de se doter de ressources humaines compétentes en matière de technologies et de bénéficier des services de diplômés ou d'étudiants en sciences et en génie ou de techniciens en physique.
English: The population surveyed from Québec was comprised of 26% of the survey population and included 29% of the heaviest consumers.
French: La population québécoise faisant l'objet de l'enquête constituait 26 % de la population interrogée et comptait 29 % des plus grands consommateurs.
English: As the Council has frequently indicated, only the implementation of the Tenet plan and the speedy realization of the measures contained in the Mitchell report can create avenues towards peace.
French: Comme le Conseil l'a dit maintes fois, seule l'exécution du plan Tenet et l'application rapide des mesures contenues dans le rapport Mitchell peuvent créer de nouvelles voies vers la paix.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Switzerland Access to social rights is the responsibility of all the partners, including the Confederation, the cantons, the municipalities, NGOs and trade unions.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Suisse L’accès aux droits sociaux est du ressort de tous les partenaires: confédération, cantons, communes, ONG, syndicats.
English: One in 10 workers hold multiple jobs each year During the Labour Force Survey (LFS) reference period,1 roughly 5% of workers held more than one job in 2001, a rate that did not change much over 15 years (Chart A).
French: Le présent article porte sur la durée du cumul demplois et sur les caractéristiques des travailleurs qui occupent plus dun emploi à court, moyen ou long terme. On y regarde dabord les taux de fréquence mensuels et annuels du cumul demplois dans le temps (voir Sources des données et définitions).
English: The Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism also points out that it favours mediation wherever possible; that complainants are sometimes reluctant to make their complaints into a judicial issue; and that, although many people believe themselves to be victims of racist or xenophobic behaviour, it is extremely difficult to gather the kind of precise evidence the law requires.
French: Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme mentionne également qu'il privilégie, lorsque c'est possible, le recours à la médiation; que certains plaignants sont réticents à donner à leur plainte une tournure judiciaire; et que, bien qu'un grand nombre de personnes se considèrent victimes d'actes racistes ou xénophobes, il est extrêmement difficile de réunir les preuves très précises exigées par la loi en la matière.
English: Some, specially built, were sturdy enough for the rough waters of the bays along the Atlantic coast.
French: Certains même, de construction robuste, étaient assez solides pour affronter les eaux houleuses des baies de la côte atlantique.
English: Madam President, Mr Maystadt, this is the third time that Parliament has been able to give its opinion on the EIB's annual report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Maystadt, pour la troisième fois, le Parlement a l'occasion d'émettre un avis sur le rapport annuel de la BEI.
English: Failing a very explicit decision of the General Chapter (by delegation!
French: À moins d’une décision très explicite du Chapitre Général (par délégation !
English: We are currently closely looking at ways and means to widen or enhance our offer of expert and training capacities — governmental as well as non-governmental — in fields such as accountable and transparent disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, reform of public administration, free elections, good governance, building of democratic institutions, economic and social reform, and so forth.
French: Nous étudions de près, actuellement, des moyens d'élargir ou de renforcer notre contribution en matière de spécialistes et de capacités de formation - sur les plans gouvernemental et non gouvernemental - au niveau, notamment, de la transparence des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de la réforme de la fonction publique, de l'organisation d'élections libres, de la bonne gouvernance, du renforcement des institutions démocratiques, de la réforme économique et sociale, etc.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Fabian Omar Salvioli is appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Fabián Omar Salvioli est joint aux présentes constatations.
English: Allowable Costs The grants, the costs of which will be shared equally by CIHR and NSFC, may be used to cover the following costs incurred in the international portion of projects:
French: Coûts admissibles Les subventions, dont les IRSC et la FNSNC partageront les coûts à parts égales, pourront servir à couvrir les coûts suivants engagés dans le contexte du volet international des projets :
English: From these studies, we have (i) adapted and validated the canine PRL radioimmunoassay of Parlow for wolves; (ii) determined that the plasma half-life of PRL is 44 min; (iii) demonstrated that anesthesia with 400 mg ketamine plus 50 mg promazine, 400 mg ketamine plus 30 mg xylazine, or 7.5 μg
French: Au cours de l'étude, (i) nous avons adapté à des loups et rendu valide la procédure radio-immunologique de Parlow utilisée dans l'étude de la prolactine de chien; (ii) nous avons évalué à 44 min la demi-vie plasmatique de la prolactine; (iii) nous avons démontré que l'anesthésie provoquée par une injection intramusculaire de 400 mg de kétamine plus 50 mg de promazine, 400 mg de kétamine plus 30 mg de xylazine ou 7,5 μg
English: “Losses relating to contracts involving parties outside Iraq and Kuwait may be compensable insofar as non-performance was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in particular, by military operations or threat of military action in the areas described by the [Panel] .…”
French: «Les pertes liées à des contrats impliquant des parties en dehors de l'Iraq et du Koweït peuvent ouvrir droit à indemnisation dans la mesure où la non-exécution du contrat a été causée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, en particulier, par les opérations militaires ou la menace d'action militaire dans les zones décrites par le Comité…».
English: For those products which are not protected by a patent or SPC, the sole incentive will be under the form of an extension of regulatory data protection.
French: Pour ce qui est des produits ne bénéficiant de la protection d'aucun brevet ni CCP, l'incitation ne pourra prendre qu'une forme, à savoir la prorogation du droit d'exclusivité des données.
English: Since jurisdiction over immigration is a shared responsibility, effective collaboration between the federal government and the provinces and territories is essential to the successful management of the immigration program.
French: Puisque la compétence en matière d’immigration est une responsabilité partagée, la gestion réussie du programme d’immigration repose sur une collaboration efficace entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: For satisfactory distribution, at least 200 copies should be provided by the delegation.
French: Pour assurer une diffusion satisfaisante, les délégations devront fournir 200 exemplaires au moins de ces documents.
English: Little is known about the nature of technological inputs and their potential for African agricultural growth.
French: On en connaît peu sur la contribution de la technologie à la croissance de l'agriculture africaine, et sur ce que pourrait être cette contribution.
English: After discussion, the Working Group agreed that the scope of paragraph (6) should be limited to maritime performing parties.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de limiter le champ d'application du paragraphe 6 aux parties exécutantes maritimes.
English: It has been three years since the Cuban government's crackdown on dissent brought 75 persons to prison solely for the peaceful exercise of their right to freedom ...
French: 8 novembre 2006. AU 298/06 Craintes pour la sécurité / Craintes de torture ...
English: The Conference will play an active part, and a useful one, in the design and implementation of the cross-sectoral programme in conjunction with its "quadrilogue" partners in the Council of Europe.
French: La Conférence jouera un rôle actif et utile dans la conception et la mise en œuvre du programme transversal avec ses partenaires du "quadrilogue" au sein du Conseil de l’Europe.
English: Ext.  118 Ms. Cherryl Gordon Counsellor
French: Poste 118 Mme Cherryl Gordon Conseillère
English: Membership must be renewed at the beginning of every year (January/February).
French: L'adhésion doit être renouvelée tous les ans, en début d'année (janvier/février).
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Recital 2 (2) Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 2 (2) Les différences entre les limites maximales pour les résidus de pesticides fixées au niveau national sont susceptibles d'entraver les échanges des produits figurant à l'annexe I du traité et de produits dérivés de ceux-ci entre les États membres et entre la Communauté et les pays tiers.
English: Some people originally sampled were found to be deceased or not to have a current address in CPP's system.
French: Il a été constaté que certaines personnes faisant partie de l'échantillon initial étaient décédées ou étaient sans adresse dans le système du RPC.