ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law was drafted in cooperation with OSCE experts from their Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) who made suggestions and recommendations to ensure that the law would be in accordance with international standards, most of which were incorporated into the law.
French: Cette loi a été rédigée en coopération avec les experts de l'OSCE du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) qui ont fait des suggestions et recommandations pour que la loi soit conforme aux normes internationales qui, pour la plupart ont été intégrées.
English: (a) For service specifically with a United Nations mission or to replace staff on mission service under a 300 series appointment of limited duration or a 100 series appointment, as appropriate;
French: a) Expressément pour une mission des Nations Unies ou pour remplacer des fonctionnaires en mission, conformément aux dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel (engagement pour une durée limitée) ou 100 et suivantes, selon le cas;
English: To be noted that in Kitchen (Pediacel®), Knuf (InfanrixTM-Hexa) and Schmitt (InfantrixTM-IPV/Hib) studies first three doses of vaccine were given at the age of 2, 3, and 4 months.
French: Il convient de noter que dans les études de Kitchen (PediacelMD), de Knuf (InfanrixMC-hexa) et de Schmitt (InfantrixMC-VPI/Hib), les trois premières doses de vaccin ont été administrées à l’âge de 2, 3 et 4 mois.
English: As we are concerned about the detail and the quality of our realisations, we hope you will appreciate the numerous possibilities our scale model kits can offer to you.
French: Soucieux du détail et de la qualité de nos réalisations, nous espérons que vous apprécierez les nombreuses possibilités offertes par nos produits.
English: The aim of integration in Estonia is the adaptation of cultures of different ethnic minorities in Estonia.
French: En Estonie, le but de l'intégration est l'adaptation culturelle des différentes minorités ethniques du pays.
English: When you have made all the changes and corrections, click on the “submit” button.
French: Une fois tous les changements et toutes les corrections apportés, cliquez sur le bouton « submit ».
English: Omega Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd, Omega Aviation Services Ltd v Irish Aviation Authority
French: Omega Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd, Omega Aviation Services Ltd et Irish Aviation Authority
English: Mycelial growth in a glucose – Casamino acids - mineral salts medium was also greatest in the range of pH 5.0–5.5, but growth fell off sharply below pH 4.5 and above pH 6.0.
French: La croissance du mycélium dans un milieu de glucose – Casamino acides – sels minéraux s'est avérée supérieure aux pH 5,0–5,5; mais cette croissance a été fortement réduite à des pH inférieurs à 4,5 et supérieurs à 6,0.
English: Freedom of scientific research and freedom of publication, the press and printing shall be guaranteed within the limits laid down by law.
French: La liberté de la recherche scientifique, la liberté de publication et la liberté de la presse sont garanties dans les limites fixées par la loi.
English: He maintains a special interest in photographs and other historical images, and in textiles, especially quilts and hooked mats.
French: Il s'intéresse surtout aux photographies et autres images historiques ainsi qu'aux textiles, dont les courtepointes et les tapis crochetés.
English: President Stan Campbell commended the initiative, noting that, "We are extremely pleased about the genuine partnership that has evolved amongst all orders of government, which provides a municipal voice in these important infrastructure decisions that affect us all.
French: Le président Stan Campbell a commenté l’initiative : « Nous sommes extrêmement heureux de constater l’établissement de ce partenariat entre tous les ordres de gouvernement, qui donne une voix aux municipalités lors de la prise de décisions touchant l’infrastructure, qui nous affecte tous.
English: It would serve only to further accentuate the disorder and uncertainty which is so characteristic of our present day society.
French: Cela ne ferait qu’accroître le désordre et l’incertitude qui caractérisent la société actuelle.
English: Both shamelessly exploit human misery for financial gain.
French: Ces deux catégories d'individus tirent honteusement parti, par appât du gain, de la détresse des gens.
English: New security policies and programs 2.
French: Nouveaux programmes et politiques de sûreté; 2.
English: The Constitution establishes the freedoms of expression and of association.
French: La Constitution nationale garantit le droit à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: I don’t know about, much about law, and lawyers too, you got to have, they have to have retainer, and everything!
French: Je ne m’y connais pas beaucoup en droit, ni en avocats, on doit avoir, ils doivent avoir une représentation en justice et tout le reste.
English: A year-end review shows that 13,000 more Canadians were working at the end of 2001.
French: Si ce chiffre témoigne d’une croissance modeste de l’emploi (0,1 p.
English: Key health inequalities are associated with factors such as socioeconomic status, Aboriginal heritage, gender and geographic location.
French: Ces inégalités sont liés à des facteurs ayant trait, notamment, au statut socioéconomique, à l'héritage autochtone, au sexe et à l'emplacement géographique.
English: It is to be noted that Hungary — just like the other new Member States in the region — is only a de iure member of the Schengen Convention; de facto membership to the Schengen area is dependant on getting SIS II up and running, and also on the act of the Commission's resolution.
French: Il convient de noter que la Hongrie, à l'instar des autres nouveaux États membres de la région, n'est que membre de jure de l'espace Schengen; pour être membre de facto, il faut avoir mis en place le système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) et attendre une décision de la Commission.
English: Peruvian-flagged vessels must have a Peruvian captain and the crew must have at least 80 per cent of Peruvian nationals authorized by the "Dirección General de Capitanías y Guardacostas".
French: Les navires battant pavillon péruvien doivent avoir un capitaine péruvien et leurs équipages doivent être formés d’au moins 80 p. 100 de ressortissants péruviens titulaires d’une autorisation de la « Dirección General de Capitanías y Guardacostas ».
English: On the next level they expand the definition to identify goods that are de facto public or inclusive.
French: ´ ` ´ Les quatre outils, qui ne cessitent incontestablement d’approfondir la ´ C’est souvent pour de bonnes raisons que la connaissance est rendue exclusive.
English: This declaration has in the past couple of weeks been much deliberated and has even today created a lot of dust.
French: Cette déclaration a été abondamment discutée ces dernières semaines et aujourd'hui encore, elle agitait les passions.
English: ◦ Moving the play of the game forward: managers can be active in the initiation of certain moves; 
French: · Faire avancer le jeu : les gestionnaires peuvent s’employer à amo rcer certains mouvements;
English: That intervention was meant not to demonstrate prepotency, dominance or a unilateral stand, but to defend the right of the people to live in freedom.
French: Cette intervention n'avait pas pour objectif de démontrer la toute-puissance, la domination, ni d'imposer une position unilatérale, mais de défendre les droits des peuples à vivre libres.
English: There is a clear need to enhance the level and frequency of interaction and consultations with the TCCs.
French: Nous avons clairement besoin de renforcer le niveau de nos interactions et de nos consultations avec les pays fournissant des contingents, ainsi que leur fréquence.
English: What responsibility would the European Union have and under what legal framework would it act? 11.2.
French: Quelle serait la responsabilité de l’Union européenne, et dans quel cadre juridique celle-ci agirait-elle ? 11.2.
English: Planned results of the Aboriginal programming include facilitating the efforts of off-reserve Aboriginal communities to improve their quality of life and their place in Canadian society.
French: Dans le cadre de cette activité, Sport Canada collabore avec d'autres ordres de gouvernement et d'autres organismes pour fournir aux athlètes un système leur permettant de progresser sans problème à compter du début de leur carrière dans le sport jusqu'aux plus hauts niveaux de compétition.
English: In the areas of 10 degrees above and below the horizontal and between 30 and 60 degrees outward the light intensity shall be at least 1.0 cd.
French: 6.4 Dans les secteurs de 10 degrés au-dessus et au-dessous de l'horizontale et entre 30 et 60 degrés vers l'extérieur, l'intensité de la lumière est au moins égale à 1,0 cd.
English: Note that in general, the distributors are more accessible, but it is essential to go through ones with excellent retail contacts.
French: En général, il est plus facile d'aborder les distributeurs, mais il importe de communiquer avec ceux qui ont d'excellents contacts avec les gérants de magasins de détail.
English: The difference between Chinese and US saving rates has been growing for decades.
French: L'écart entre taux d'épargne chinois et américain se creuse depuis des décennies.
English: People in the United States, for example, are, on average, richer than New Zealanders, but they are not happier.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, les gens sont en moyenne plus aisés qu’en Nouvelle-Zélande, mais ils n’en sont pas plus heureux pour autant.
English: Key informants feel that CIHR central has been generally responsive to the Institute and are satisfied with the human resources and communications functions.
French: Les informateurs clés estiment que l'administration centrale des IRSC a généralement répondu aux attentes de l'Institut et sont satisfaits des fonctions de ressources humaines et de communications.
English: The draft guidance document Drug Name Review:
French: Telle qu'elle est présentée à l'heure actuelle, l'ébauche de ligne directrice intitulée Examen de noms de médicaments :
English: The identifier for each specific GMO is therefore listed in the OECD's BioTrack database.
French: Dès lors, l'identificateur pour un OGM précis est listé dans la base de données BioTrack de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)..
English: Djibouti has a dual economy, characterized by an important informal sector that serves a population with weak purchasing power and by a modern economy based on a solid port and airport infrastructure, which serves a population with strong purchasing power that depends almost entirely on imports.
French: L'économie djiboutienne est dualiste avec, d'un côté, un large secteur non structuré qui s'adresse aux consommateurs ayant un faible pouvoir d'achat, et, de l'autre, une économie moderne, fondée sur une solide infrastructure portuaire et aéroportuaire, qui profite à une population disposant d'un pouvoir d'achat élevé et dont l'approvisionnement dépend presque entièrement des produits d'importation.
English: Priority Security Clearance is available to all passengers travelling in Executive First or Executive Class, providing expedited access to security screening via an exclusive access lane at select airports and times.
French: Le contrôle de sécurité prioritaire est offert à nos clients du service Super Affaires et de la classe Affaires. Grâce à une file distincte, ils peuvent dorénavant arriver plus rapidement aux points de contrôle de sécurité à certains aéroports et à certaines heures.
English: ISO actually looks to set the bar at a minimal level and consults developing country members when drafting or adopting standards.
French: L'ISO cherche actuellement à établir un niveau minimal et consulte les pays en développement membres lorsque vient le temps d'élaborer ou d'adopter une norme.
English: We appreciate that and we believe this has inspired the Council's efforts to diversify the requisite skills of peace missions to address gender, HIV/AIDS and the plight of children in conflict situations.
French: Nous nous en félicitons, et nous pensons que cela a incité le Conseil à diversifier les compétences requises des diverses missions de maintien de la paix pour aborder les questions liées à la sexospécificité, au VIH/sida et à la protection des enfants dans les conflits.
English: 2006-237 Standard Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2006-237 Standard Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Noting that the International Narcotics Control Board, in its information package on the control of precursors, emphasized the need for effective administrative, legislative and regulatory controls and structures governing the legitimate trade in precursor chemicals within national borders as a means of implementing article 12 of the 1988 Convention,
French: Notant que dans sa documentation relative au contrôle des précurseurs, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a insisté sur la nécessité de structures et de contrôles administratifs, législatifs et réglementaires efficaces du commerce légitime de précurseurs chimiques à l'intérieur des frontières nationales en vue de l'application de l'article 12 de la Convention de 1988,
English: It had been the intention of the Advisory Committee to revert to the matter before the end of December 2004.
French: Le Comité consultatif avait l'intention de revenir sur la question avant la fin décembre 2004.
English: Police officers are armed precisely because guns are an effective means of protecting life and preventing violence.
French: Nous ne prétendons pas que la possession d'armes soit une panacée. Il ne s'agit pas de faire l'apologie de la violence ni d'une société où tout le monde porterait un revolver à la ceinture.
English: Eid al-Adha and Eid al-Fitr will be observed on 20 January and in November 2005 (exact date to be determined), respectively.
French: Les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha seront célébrées le 20 janvier et le 12 novembre 2005, respectivement.
English: SELECTION process The Institute involves young women and men under the age of 35 in its educational and training activities.
French: ACTIVITÉS et événements L’activité majeure de l’IESP consiste en des cycles de séminaires et d’ateliers interactifs organisés en Moldova ou à l’étranger.
English: In physics, for example, scientists are engaged in a rather precarious balancing act as they have not managed to build a bridge between Einstein’s general theory of relativity – the key to universal gravitation – and quantum physics – a probabilistic explanation of the forces of interaction between subatomic particles, whose classification is being continuously expanded in the rings of the large accelerators.
French: En physique, par exemple, les scientifiques vivent une situation d’équilibre instable, parce qu’ils n’ont pu jeter un pont entre la théorie de la relativité générale d’Einstein – clé de la gravitation universelle – et la physique quantique – expliquant sur un mode probabiliste les forces d’interaction entre des particules subatomiques dont la classification n’a cessé de s’enrichir dans les anneaux des grands accélérateurs.
English: A $10 donation and more will receive a tax receipt.  If golfing is not your forte, you still can contribute to the fund, send your donations to:
French: Des reçus aux fins de l'impôt seront remis pour les dons de 10 $ et plus.  Si le golf n’est pas votre activité préférée, vous pouvez tout de même contribuer au fonds; vous n’avez qu’à faire parvenir votre don à :
English: The formula in Form GST524 allows you to calculate and deduct the purchaser's rebate.
French: La formule de remboursement incluse dans le formulaire GST524 tient compte de cette déduction.
English: Mr. Lincoln already knew that Mr. Lewis and Gary Smith had been hired as the two chief engineers on the Acadia.
French: M. Lincoln savait déjà que M. Lewis et Gary Smith avaient tous deux été embauchés comme chefs mécaniciens sur l'Acadia.
English: • 2002-002 Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 71 to 69)
French: • 2002-002 Modification aux Règlements sur la pension de la fonction publique - L'âge limite pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique est de 69 ans au lieu de 71 ans
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Corporate Services 0 100 1 ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Services ministériels 0 100 1 Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Article 14 concerned the right to be heard in cases where applications or requests may be refused and as such was part of the more general principle of due process.
French: L’article 14 a trait au droit d’être entendu lorsque la demande ou la requête peut donner lieu à un refus et relève donc à ce titre du principe plus général du droit à une procédure régulière.
English: Thereafter, the Research Institute has introduced smaller research projects and compiled materials on both written and spoken language.
French: L'Institut a par la suite lancé des projets de recherche plus restreints et compilé des documents sur la langue écrite comme sur la langue orale.
English: The CCKA argued that, while there are some points of agreement and some points of controversy regarding the quality of ring-spun yarns made from different cottons, Canadian knitters have great confidence in those products, which they are importing from offshore.
French: Elle a soutenu que, même s'il existe certains points d'accord et certains points contestés eu égard à la qualité des fils produits par filature à anneaux avec différents cotons, les entreprises canadiennes de tricot ont une grande confiance en ces produits, qu'ils importent de l'étranger.
English: It is conceivable that these gaps in the documentation for the indicators will similarly affect the reports for the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years, which are for all practical purposes completed.
French: On peut penser que ces carences au niveau de la documentation des indicateurs affectera de la même façon les rapports pour les exercices financiers 2001-2002 et 2003-2003, qui sont à toutes fins pratiques terminés.
English: Lunch-meeting with members of the Métis National Council to discuss Indigenous issues Date(s):
French: Dîner - Rencontre avec les membres du Ralliement National des Métis pour discuter de la question des indigènes Date(s) :
English: We will consider sharing recommendations 5.7 and 6.9 with other appropriate federal fora for their consideration, such as linking to federal science and technology initiatives A number of horizontal federal initiatives are currently under way including one on smart regulations that touches upon the subject of biotechnology.
French: Nous étudierons la possibilité de partager les recommandations 5.7 et 6.9 dans d’autres forums fédéraux pertinents afin de les examiner en vue de les lier aux initiatives fédérales de science et technologie. Un certain nombre d’initiatives fédérales horizontales sont en cours, y compris une sur la réglementation intelligente qui concerne la biotechnologie.
English: The committed criminal act is thus rather a result of hastiness and recklessness than of educational neglect.
French: L'infraction pénale commise dénote davantage l'impulsivité et l'inconscience que des lacunes sur le plan de l'éducation.
English: In the circumstances, due weight must be given to such allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.
French: Dans ces circonstances, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur, qui ont été suffisamment étayées.
English: 2224th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2224e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: 1. Has a classification ruling been issued with respect to any of the good, material(s) or component(s) produced?
French: Une décision de classement tarifaire a-t-elle été rendue concernant la marchandise, matières ou composantes produites?
English: In this respect, one therefore questions why these by-laws have been adopted in advance.
French: À cet égard, on doit se demander pourquoi ces règlements ont été adoptés à l'avance.
English: One major factor that facilitates the statistical use of administrative data is the use of a unique identification system both within the same source over time, and across different sources.
French: Un membre du Comité a indiqué que selon certaines organisations non gouvernementales le recours à cette pratique se serait intensifié.
English: The DFID annual allocation (approximately £250,000) funds the health-care project (resident doctor plus annual dental and optician visits), together with a modest training programme.
French: La hausse des dépenses, notamment les prix des combustibles et les frais des soins médicaux à l'étranger, a aggravé le problème4.
English: To accommodate adjustment, the new legislation will be phased in over four years.
French: Pour faciliter l'adaptation, l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sera échelonnée sur plus de quatre ans.
English: More generally, the Special Session reaffirms that the territorial integrity of Africa cannot be legally affected by referendums conducted by foreign powers on an African territory.
French: De manière générale, la session spéciale réaffirme que l'intégrité territoriale de l'Afrique ne peut être juridiquement affectée par des référendums organisés par des puissances étrangères sur un territoire africain.
English: Enables checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files.
French: Tous les messages, contenant msec, s'il y en a, s'affichent sous chercher.
English: The website can see and record your IP address, place cookies on your browser, and possibly read cookies placed there by others.
French: Le site Internet peut voir et enregistrer votre adresse IP, placer des fichiers témoins (cookies) sur votre navigateur, et éventuellement lire les cookies mis en place par dautres.
English: If you are told you are a lottery winner, ensure that it is a draw you actually entered.
French: Si on vous annonce que vous avez gagné à la loterie, assurez-vous qu’il s’agit d’un tirage auquel vous avez réellement participé.
English: (57) Consistency of approach, from a rights perspective, suggests that all existing and prospective legislation should be subject to review through a "human rights filtre" in light of international commitments.
French: (57) Le souci de cohérence, dans l’optique des droits, donne à penser que toutes les lois existantes et futures doivent faire l’objet d’un examen par le « filtre des droits de la personne », à la lumière des engagements internationaux.
English: We hold the Commission and the Member States responsible for allowing this crucial sector to be dismantled and thousands of workers to be made redundant.
French: Nous considérons que la Commission et les États membres portent la responsabilité du démantèlement de ce secteur crucial et de la mise au chômage de milliers de travailleurs.
English: During project start-ups Firestone’s field technicians assist contractors in performing a successful lining system installation.
French: Firestone offre un support total, y compris l’assistance technique sur site, afin d’aider les entreprises d’étanchéité à réaliser des systèmes d’étanchéité conformes aux standards de qualité du fabricant.