ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had opted for the Tribunal's criterion in preference to the criterion of “effective control” laid down by the International Court of Justice in the Military and Paramilitary case.
French: La CDI a opté pour le critère dégagé par le Tribunal, au détriment du critère de « contrôle effectif » retenu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire susvisée.
English: The word “minimize” should be understood in this context as meaning to pursue the aim of reducing to the lowest point the possibility of harm.
French: L'expression «réduire au minimum» doit s'entendre dans le présent contexte comme signifiant que l'objectif est de réduire la possibilité de dommages au niveau le plus bas.
English: Bikes are always allowed on MBTA buses that are equipped with bike racks. The MBTA is currently installing bike racks on many bus routes - check the MBTA website for the latest updates.
French: Ces lignes maritimes desservent les îles de la baie et permettent de traverser le port (par exemple, une ligne va de l'Aquarium au Navy Yard de Charlestown pour le prix d'un jeton de métro).
English: (a) The installation of computer laboratories in 100 per cent of the nation's public high schools, impacting on 50 per cent of the children enrolled in public schools;
French: a) L'installation de salles d'informatique dans tous les établissements publics d'enseignement secondaire du pays, dont ont profité la moitié des élèves inscrits dans l'enseignement public;
English: During 2005–06, CIPO began the process of amending the Patent Rules to clarify the small entity regime and to bring Canada’s standard for submitting sequence listings in line with current international standards.
French: Une proposition de modification du Règlement sur les marques de commerce a également été élaborée pour simplifier le processus d’opposition des marques de commerce grâce à la réduction des délais et des frais encourus par les demandeurs et à l’allégement du fardeau administratif dans les cas d’opposition.
English: 6 Thou shalt a love thy b neighbor as thyself.
French: 6 Tu aimeras ton a prochain comme toi-même.
English: Smith, G., Lim, M., and Choong, J. The UNCITRAL Model Law and the parties' chosen arbitration rules; complementary or mutually exclusive?
French: Smith, G., Lim, M., et Choong, J.  The UNCITRAL Model Law and the parties' chosen arbitration rules; complementary or mutually exclusive?
English: In order to obtain estimates of sample proportions with reasonable precision within province (i.e., a minimum estimable proportion of 0.10 [10%] combined with a maximum coefficient of variation [CV] of 16.5%), it was determined that a total of 20,000 respondents (2,000 per province) would be needed.
French: Dans chaque province, les écoles ayant des élèves de la 5 e à la 9 e année ont été stratifiées selon qu’elles appartenaient ou non à une région métropolitaine de recensement1; des strates supplémentaires ont été ajoutées au Québec (pour Montréal) et en Ontario (pour Toronto).
English: Due to the lack of funds to buy the quantities of feed needed for the winter, many Bulgarian farmers will be forced to slaughter their animals.
French: À cause du manque de crédits pour acheter les quantités d'aliments pour animaux nécessaires pour l'hiver, de nombreux éleveurs bulgares vont être forcés d'abattre leurs bêtes.
English: The next morning, the vessel arrived back in Sturdies Bay so that two children, whose parents were already on board the vessel, could travel as guests for the remainder of the voyage to Steveston.
French: Le lendemain matin, le bateau revient à la baie Sturdies pour que deux enfants, dont les parents sont déjà à bord, puissent faire le reste du voyage jusqu'à Steveston comme invités.
English: • Petoussi N., Jacob P., Zankl M., and Saito K. (1991) Organ doses for foetuses, babies, children and adults from environmental gamma rays.
French: • Petoussi N., Jacob P., Zankl M., Saito K. (1991) Organ doses for foetuses, babies, children and adults from environmental gamma rays.
English: Lieutenant Colonel Florencio Elá Bibang and the civilians Mr. Felipe Esono Ntutumu and Mr. Antimo Edu Nchama were apprehended on 19 April 2005 in Nigeria by that country's security forces, imprisoned and subsequently abducted by the forces of Equatorial Guinea, and were also taken to that country, on 3 July 2005.
French: Le lieutenant colonel Florencio Elá Bibang et les civils Felipe Esono Ntutumu et Antimo Edu Echama ont été arrêtés le 19 avril 2005 au Nigéria par les forces de sécurité de ce pays, puis placés en détention et ensuite enlevés, le 3 juillet 2005, par les forces de Guinée équatoriale qui les ont aussi ramenés dans ce pays.
English: This being the case, the European Central Bank was right to announce that it would buy back some debt to enable Member States to diversify their sources of finance.
French: Si tel était le cas, la Banque centrale européenne avait bien fait d'annoncer qu'elle rachèterait une partie des dettes pour permettre aux États membres de diversifier leurs sources de financement.
English: But things are now changing, albeit in dribs and drabs.
French: Les choses ont maintenant changé, quoiqu'au compte-gouttes.
English: A series of community-based environmental demonstration projects continued to be supported and promoted by UNHCR in and around refugee camps and settlements.
French: Le HCR a continué à soutenir une série de projets communautaire de démonstration en matière d'environnement dans les camps et zones d'installation de réfugiés ainsi qu'autour de ceux-ci.
English: The idea of joint publications by the United Nations and the Bretton Woods institutions could also be explored.
French: L'idée de publications conjointes de l'ONU et des institutions de Bretton Woods pourrait également être poursuivie.
English: The decision is at the court's discretion.
French: Cette décision est laissée à la discrétion du juge.
English: 476-9761 Mrs. Ileana Villalobos Counsellor
French: 476-9761 Mme Ileana Villalobos Conseillère
English: 227). Growth of industry in West Africa was thus based on a combination of resource-based industrialization and import substitution.
French: En effet, cette situation nouvelle limitait considérablement les possibilités d’écoulement de la production industrielle sénégalaise sur le marché sous-régional (Horton, 1976).
English: On the other hand a proposed project may unintentionally, reduce the feasibility or effectiveness of existing risk mitigation strategies.
French: 3) et questions fondamentales (section 4.1) 2 Catégories 3 Dimensions des impacts 4 Indicateurs opérationels (Exemples) 5 Méthodes de recherche* 6 Sources d'information* Demande humaine globale (Q.
English: This major exhibition including new work never shown before, comprises approximately 50 drawings, sculpture, video, dioramas and scrapbooks.
French: Cette exposition majeure comprend quelque 50 dessins, sculpture, vidéos, dioramas et albums, y compris de nouveaux travaux qui n'ont jamais été exposés auparavant.
English: (2) Paragraphs 5(4)(g) to (i) of Part I of Schedule VII to the Regulations are replaced by the following: (g) All of the waters in the Townships of Redsky and Restoule except Anjigami Lake, and all of the waters in the townships of Roy, Stoney, Suganaqueb, Barnes, Beaudin, Bullock, Cannard, Greenwood, Grootenboer and Labonte, and the waters north of the Montreal River in the Townships of Larson, Home and Peever; 67.
French: (2) Les alinéas 5(4)g) à i) de la partie I de l'annexe VII du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) toutes les eaux des cantons de Redsky et de Restoule, à l'exception de celles du lac Anjigami, et toutes les eaux des cantons de Roy, Stoney, Suganaqueb, Barnes, Beaudin, Bullock, Cannard, Greenwood, Grootenboer et Labonte, et les eaux situées au nord de la rivière Montreal dans les cantons de Larson, Home et Peever; 67.
English: Lennox sought payment of GBP 57 254.40 from ILCO on the basis that Lennox had fulfilled its contractual obligations.
French: M. Lennox a demandé à ILCO le paiement de 57 254,40 GBP en faisant valoir qu'il avait rempli ses obligations contractuelles.
English: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter König, Labulyte
French: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter ##
English: So many people were speaking the language.
French: Bien des membres de l’équipage s’expriment dans cette langue.
English: Michel Therien Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Centre, 343 University Ave, Moncton, N.B., E1C 9B6 (506) 851-7704
French: Michel Therien Agent des communications Pêches et Océans Canada Centre des pêches du golfe 343, av. University Moncton (N.-B.), E1C 9B6 (506) 851-7704
English: • Celebrate and promote the French heritage and culture in the region.
French: • Célébrer et promouvoir la culture et le patrimoine français dans la région.
English: The new proposal of the National Development Plan establishes fora in which children and adolescents can make proposals on public policies.
French: Le nouveau projet de Plan national de développement prévoit des mécanismes permettant aux enfants et aux adolescents de soumettre des propositions concernant les politiques publiques.
English: On the eve of his meeting with the expert, he visited the detention centres in Port-au-Prince, in accordance with article 447 of the Code of Criminal Investigation.
French: À la veille de sa rencontre avec l'Expert, il a visité les centres pénitentiaires de Port-au-Prince, en application de l'article 447 du Code d'instruction criminelle.
English: Core "inforegio" pages available in 22 languages, more to follow (21 May 2007) "The Policy" and "The Means" are the first two sections of our new website that are now available (together with their respective subsections) in 22 languages.
French: "Inforegio": les pages clés disponibles en 22 langues, et d'autres améliorations en vue ( 21 mai 2007) "La Politique" et "Les Moyens" sont les deux premières sections de notre nouveau site Internet (avec leurs sous-sections respectives) à être désormais disponibles en 22 langues.
English: • developing policy and procedure at the national level
French: Pour ce faire, le programme de pharmacie privilégie les secteurs d'interventions suivants:
English: • Energy sector adaptations to climate change
French: • Adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'énergie.
English: I commend the amendment to the Assembly. THE PRESIDENT.
French: Le suicide de l’ancien ministre de l’intérieur ralentit toutefois la procédure.
English: Succimer, an oral chelating agent, was approved by the U.S. Food and Drug Administration in 1991 for use in children with BPb levels >45 µg/dL, and appears to have fewer adverse effects than BAL or EDTA.
French: ´ En 1991, la Food and Drug Administration des Etats-Unis a approuv´ e l’utilisation du succimer, un ch´ lateur administr´ par voie orale, chez e e les enfants ayant une plomb´ mie sup´ rieure a 45 µg/dL. Ce e e ` m´ dicament semble avoir moins d’effets secondaires que le BAL ou e l’EDTA.
English: Liquid junction potentials were determined for fused salt concentration and galvanic cells.
French: On a déterminé les potentiels de la jonction liquide pour diverses concentrations de sels fondus et diverses cellules galvaniques.
English: Users must use the following username and password to access the MatKnet - Username: masd, Password: masd123.
French: Il faut utiliser le nom d'usager et le mot de passe suivants afin d'obtenir l'accès au Carrefour de connaissances d'acquisition et soutien du matériel :
English: Long before the MDGs were articulated globally, Sri Lanka was well on track to reach the related targets in several areas.
French: Bien avant que les OMD ne soient énoncés au niveau mondial, Sri Lanka était en passe d'atteindre ses objectifs connexes dans plusieurs domaines.
English: The Company's sugar products are marketed primarily under the "Rogers" trade name, and include granulated, icing, cube, yellow and brown sugars, liquid sugars and specialty sugars and syrups.
French: Les produits du sucre sont commercialisés principalement sous l’appellation commerciale « Rogers » et comprennent le sucre granulé, le sucre à glacer, le sucre en cubes, la cassonade dorée et la cassonade brune, le sucre liquide ainsi que les sirops de spécialité.
English: We echo the Secretary-General's statement that all relevant parties must redouble their efforts towards achieving national reconciliation, democracy and full respect for human rights.
French: Nous nous faisons l'écho du Secrétaire général qui a demandé à toutes les parties concernées de ne ménager aucun effort pour parvenir à la réconciliation nationale, la démocratie et le plein respect des droits de l'homme.
English: All States are encouraged to submit information to the Committee and the Monitoring Group concerning any changes or updates to their laws, regulations, procedures or activities which may affect their implementation of resolution 1390 (2002).
French: Le Groupe recommande que le Comité prenne des mesures afin d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs rapports en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002).
English: On aver5 Those at risk of poverty are deﬁned as having an "equivalised income" (which takes into account the household size and composition) below 60% of the national median level.
French: En 2007, les données EU-SILC sont disponibles pour la première fois pour 25 pays de l’UE.
English: The United States also expresses grave concern regarding the situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) in Chad.
French: Les États-Unis expriment également leur grave préoccupation devant la situation des réfugiés et des personnes déplacées au Tchad.
English: There, the helicopters were two Mi-8s, owned by the Moldovan Air Force.
French: Les hélicoptères étaient des Mi-8 appartenant à l'armée de l'air moldove.
English: The breakfast was pretty good and the garden was nice.
French: Reception was very helpful and considerate. Very central for Florence.
English: Limits will also be set for other air pollutants such as mercury from electricity generation, and benzene emissions from the natural gas, and iron and steel sectors.
French: Des limites seront également fixées pour les émissions de certains autres polluants atmosphériques, tels que le mercure issu de la production d'électricité et les émissions de benzène produites par les secteurs du gaz naturel, du fer et de l'acier.
English: If the system is going to be directly connected to the Internet (and not protected by a firewall or NAT), it is best to install without connection to the Internet, using a local packages mirror for both the Debian package sources and the security updates.
French: Si le système va être connecté directement à l'Internet (et pas protégé par un pare-feu ou un NAT), il est plus judicieux de l'installer sans connexion à Internet et d'utiliser un miroir local de paquets contenant à la fois les paquets sources et les mises à jour de sécurité.
English: The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
French: La Commission a estimé qu'il serait utile d'inscrire à son ordre du jour un débat général sur les questions de population liées à la question examinée par la Commission, pour donner aux pays l'occasion d'échanger des vues et de faire part de leur expérience.
English: It did submit a copy of what purports to be the force majeure clause.  This, however, is a single page document which provides the circumstances in which force majeure may be invoked.
French: Elle n'a communiqué qu'un texte qui serait la clause de force majeure: il s'agit d'un document d'une page établissant les circonstances dans lesquelles la force majeure peut être invoquée.
English: The Advisory Committee has also considered the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks (A/57/751).
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information.
English: The Victims of Crime Initiative (VCI) is administered by the Policy Centre for Victim Issues (PCVI).
French: Ministère de la Justice du Canada 3) Date de mise en œuvre : 1er avril 1999 4) Date de clôture :
English: Activities to assist developing countries in building capacities to monitor, assess and report on forests are being undertaken in various fields.
French: Des activités visant à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sont en cours dans plusieurs domaines.
English: To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
French: Dans la mesure où le titulaire ne le fait pas, l'enregistrement international est radié et la publication n'est pas effectuée.
English: As the federal government's primary telecommunications research laboratory, CRC also assists or partners with several other departments and agencies on communications issues.
French: En tant que principal laboratoire de recherche en télécommunications du gouvernement fédéral, le CRC s'associe à plusieurs autres ministères et organismes axés sur les communications, ou leur apporte son aide.
English: Ducas et al. v. Attorney General of Canada, Federal Court Trial Division Docket T-1368-98, Pelletier J., 04 October 1999, (unreported).
French: Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale, no de greffe T-1368-98, le juge Pelletier, 4 octobre 1999 (non publié).
English: Also, some products are distributed across multiple dissemination channels.
French: En outre, certains produits sont distribués par l’intermédiaire de plusieurs canaux de diffusion.
English: 47 Academies were operating in April 2007 and the Government is aiming for the establishment of 400 Academies, with at least 200 open or under development by 2010.
French: En avril 2007, 47 Academies étaient opérationnelles et le Gouvernement se propose d'en créer 400 autres, dont au moins 200 devraient être ouvertes ou en construction d'ici à 2010.
English: The Commission and the Member States will ensure coherence between EQUAL and such activities.
French: La Commission et les États membres garantiront la cohérence entre ces activités et EQUAL.
English: 7.94 In respect of the first type of arms’-length transaction at issue before us, i.e., log sales to lumber producers by timber harvesters that do not produce lumber, the US acknowledges that any such sales could overstate the aggregate amount of subsidization of softwood lumber, but argues that in fact such sales accounted for only a "comparatively small" portion of the total, that they "may not be" at arms'-length, that in any event the US has no obligation to examine individual transactions in an aggregate case, and finally, that legally the provisions cited by Canada are inapposite.
French: 7.94 S'agissant du premier type d'opération effectuée dans des conditions de pleine concurrence qui sont en cause en l'espèce, c'est–à-dire les ventes de grumes à des producteurs de bois d'œuvre par des exploitants forestiers qui ne produisent pas de bois d'œuvre, les États-Unis reconnaissent que toute vente de ce type pourrait gonfler le montant global du subventionnement du bois d'œuvre résineux, mais ils font valoir qu'en fait ces ventes ne représentent qu'une partie "relativement faible" du total, qu'elles "ne sont peut-être pas" effectuées dans des conditions de pleine concurrence, qu'en tout état de cause les États-Unis ne sont pas tenus, lorsqu'ils procèdent sur une base globale, d'examiner les opérations une à une et, enfin, que les dispositions invoquées par le Canada ne sont pas pertinentes d'un point de vue juridique.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Formats for the proposals and reports should be redesigned with the aim of simplifying and requesting only the information that allows regions to monitor results.
French: Les formats des propositions et des rapports devraient être repensés afin de les simplifier et de n’exiger que les données qui permettront aux régions de surveiller les résultats.
English: In the area of women and the economy, there are notably three areas where most countries are directing their efforts: equal pay, reconciliation of work and family life, and entrepreneurship.
French: Dans le domaine des femmes et de l'économie, la plupart des pays poursuivent essentiellement trois objectifs: égalité salariale, conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et entreprenariat.
English: Assisted by ecologists and scientists, she continues to investigate and depict fragile, protected habitats.
French: Avec l'aide d'écologistes et de scientifiques, elle continue d'explorer et de peindre les fragiles habitats protégés.
English: We hope that this debate will help carry the momentum on revitalization for the coming months.
French: Nous espérons que le présent débat concourra à donner une impulsion à la revitalisation dans les mois à venir.
English: In view of its mandate to promote regional cooperation, UNAMI, together with the wider United Nations system, is committed to supporting these efforts.
French: Ayant le mandat de promouvoir la coopération régionale, en collaboration avec l'ensemble du système des Nations Unies, la MANUI est déterminée à soutenir les efforts en la matière.
English: The anomalies of the second-, third-, and fourth-order elastic constants are considered for the phase transition of Hg2X2 type of compounds.
French: On considère les anomalies des constantes élastiques des deuxième, troisième et quatrième ordres pour la transition de phase des composés du type Hg2X2.
English: Print Version Teacher Zone - Global Classroom Resource Centre Global Classroom Resource Centre
French: Version imprimable Zone des profs - Centre de ressources du monde en classe Centre de ressources du monde en classe
English: Member Countries shall use the International Classification established by the Locarno Agreement of October 8, 1968, for the organization and classification of industrial designs.
French: Pour le rangement méthodique et le classement des dessins et modèles industriels, les pays membres utilisent la classification internationale instituée par l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968.
English: Hence the importance of the topic, since codifying or developing relevant rules or guidelines in the field would enhance predictability in international relations.
French: D'où l'importance du sujet, car des règles ou directives dans ce domaine, quelles soient le fruit d'une codification ou d'un développement du droit, amélioreraient la prévisibilité dans les relations internationales.
English: For somebody who played rugby for the best part of 30 years, I know just how much fun playing sport actively can be.
French: Pour quelqu’un qui a joué au rugby pendant presque 30 ans, je sais à quel point pratiquer activement un sport peut être amusant.
English: In 2006–07, turnaround times on a best efforts basis averaged about 2 minutes for auctions and 3 minutes for buybacks.
French: Le montant minimal en circulation pour les opérations de rachat a été ramené à 5 milliards de dollars.
English: K. Schum.; and that two taxa be recombined as subspecies:
French: K. Schum.; et que deux taxons soient reconnus au rang sous-spécifique :
English: Should we fail to do so, it may not be possible to adopt such a convention before it is too late.
French: Si nous échouons, il se pourrait très bien qu'il ne soit plus possible d'adopter une telle convention avant qu'il ne soit trop tard.