ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth recalling that the Declaration we have just adopted includes many of the vital points that much of the global AIDS community was asking for just a few days ago.
French: Il convient de rappeler que la Déclaration que nous venons d'adopter comprend nombre des points essentiels que la plupart des membres de la communauté mondiale du sida voulaient y voir figurer, il y a quelques jours.
English: The competition includes a 10 km open-ocean swim, a 421 km bike, and an 84 km run.
French: Le programme comprend une épreuve de natation de 10 km en pleine mer, un parcours à vélo de 421 km et une course de 84 km.
English: We must have skills development whereby the older section of the workforce is also able to be involved in the changes in skills development and other such matters and whereby such workers are thus able to carry on working.
French: Nous devons disposer de systèmes de développement des compétences, de sorte que la partie la plus âgée (la plus expérimentée) de la main-d’œuvre soit également en mesure de participer aux changements en matière de développement des compétences et dans d’autres domaines, en sorte que ces travailleurs soient également en mesure de poursuivre leur activité professionnelle.
English: Originally with sufficient supplies for eighteen months, about 100 men including miners, shipwrights, carpenters and soldiers, as well as the ships Judith, Gabriel and Michael, were to remain through the winter of 1578-1579 to protect the mines and perhaps locate more ore.
French: Avec à l'origine des provisions pour 18 mois, une centaine d'hommes, dont des mineurs, des charpentiers de navires, des menuisiers et des soldats, ainsi que les navires Judith, Gabriel et Michael, devaient rester dans l'Arctique pendant l'hiver 1578-1579 pour protéger les mines et, éventuellement, trouver d'autres minerais.
English: Mr President, once again the House has been treated to two speeches by the BNP and UKIP, and once again the two parties are united in their belief in conspiracy theories, showing there is very little difference between them.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois encore cette Assemblée a eu droit à deux interventions du BNP et de l'UKIP, et une fois encore ces deux partis sont unis dans leur croyance en une théorie de la conspiration, ce qui montre bien qu'il y a peu de différences entre eux.
English: Patrols: The MCDVs’ primary mission is coastal surveillance and patrol.
French: Patrouilles : La mission première des NDC est la surveillance des côtes et la patrouille.
English: (3) [Evidence of Non-Documentary Disclosures]
French: 3) [Preuve de divulgations non documentaires]
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-530, SUPPORT PAYMENTS.
French: dépenses précises pour l'entretien du bénéficiaire.
English: • A Public Information Assistant position (General Service (Other level)) to update the global contact directory and prepare the telephone directory (para. 609)
French: • Un poste d'assistant d'information [agent des services généraux (Autres classes)] pour mettre à jour le Répertoire global des Nations Unies et élaborer le répertoire téléphonique (par. 609);
English: In paragraph 13 (d), the Board recommended that UNHCR continue to make efforts to encourage implementing partners to submit the required audit certificates.
French: Au paragraphe 13 d), le Comité a recommandé au HCR de poursuivre ses efforts pour que les partenaires opérationnels présentent les attestations de vérification requises.
English: The Committee recommends that the General Assembly approve the request of $227,600 for UNIDIR for 2004; no additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la subvention de 227 600 dollars demandée pour l'Institut au titre de 2004.  Il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire à cet effet au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Strategies include:
French: Voici certaines des mesures les plus importantes :
English: The current system already contains a mechanism to provide for additional benefits in the event of cyclical downturns.
French: Le régime actuel comporte déjà un mécanisme permettant d’offrir des prestations supplémentaires en cas de ralentissements cycliques.
English: There were, however, 11.4 per cent who stated the view that this takes place only in isolated cases.
French: Toutefois, 11,4 % déclarent que cela n'arrive que dans certains cas.
English: Paragraph 17.47 (b) (i)
French: Paragraphe 17.47, sous-alinéa b) i)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret,
English: By monitoring the tool target using cameras, the exact yaw, pitch and roll of the torque gun head can be computed in x-y-z space using triangulation software running on the system's host PC.
French: Fondée en 1994, la société Radix Controls est une entreprise de haute technologie qui se spécialise dans le développement de logiciels pour les applications technologiques évoluées à l'intention du secteur industriel.
English: CHAPTER IV DND DEPENDANTS’ SCHOOLS IN EUROPE Soon after the North Atlantic Treaty Organization (NATO) came into being in 1949, Canada agreed to earmark some of the Canadian Forces for military duty with NATO in Europe.
French: Dès la mise sur pied de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en 1949, le Canada accepta d’affecter des forces canadiennes à son service en Europe.
English: That work also reflects the central role played by the oceans and seas, including sustainable fisheries, in the future of our planet.
French: Ce travail reflète aussi le rôle pivot central qu'occupent les océans et les mers, y compris la viabilité des pêches, dans le devenir de notre planète.
English: The Family Maintenance Income Support Program, 1991, allows single parents on Family Benefits who receive an irregular maintenance payment to assign the payment to the province and receive the full amount of their benefits.
French: Le Programme de soutien du revenu familial (1991) autorise les parents célibataires touchant des allocations familiales qui ne reçoivent pas de façon régulière leurs paiements alimentaires, à les céder à la province et à en recevoir le plein montant.
English: It was unimaginable for me in 1963 – the year I entered medical school at U of T – the year President J.F. Kennedy was assassinated – the era of the Beatles – the time of Pierre Elliott Trudeau in Canada and Louis Robichaud in New Brunswick - the year you celebrate tonight – four decades that ushered in the technological age and ushered all of us into the 21st century – a new millennium.  Never has change occurred so rapidly and never has the need to adapt been more urgent.
French: Je n’aurai moi‑même pu le faire en 1963, l’année où je suis entrée à la faculté de médecine de l’Université de Toronto, l’année de l’assassinat du président J. F. Kennedy, l’époque des Beatles, de Pierre Elliott Trudeau, au Canada, et de Louis Robichaud, au Nouveau‑Brunswick. Vous êtes réunis ici ce soir pour célébrer ces quatre décennies qui nous ont projetés dans l’ère technologique et dans un nouveau millénaire.
English: Source October 1950 RCA Victor catalogue insert advertising recordings by Isidore Soucy, Le Trio Soucy and La Famille Soucy on the Bluebird label For more information on Isidore Soucy's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Source Catalogue des disques RCA Victor d'octobre 1950 annonçant des enregistrements sous l'étiquette Bluebird réalisés par Isidore Soucy, le Trio Soucy et la Famille Soucy Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Isidore Soucy, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: This is the preliminary hearing, which takes place when a party petitions to have evidence excluded; when there are grounds for referring a case back to the procurator; when there are grounds for suspending or halting the proceedings; to settle a question relating to a particular mode of judicial examination; and to decide whether a case should be tried by jury.
French: Il s'agit de l'audience préliminaire, qui a lieu lorsqu'une partie demande que des éléments de preuve soient exclus, lorsqu'il existe des raisons de renvoyer l'affaire devant le procureur, lorsqu'il existe des motifs de suspendre ou d'arrêter la procédure, lorsqu'il faut régler une question relative à un mode particulier d'examen judiciaire ou lorsqu'il s'agit de décider si une affaire doit être jugée par un jury.
English: Incentives and standards: tax credits or tax penalties for businesses that do or do not engage in practices that promote self-care and healthy practices in the workplace; support for business cases that demonstrate ways to promote and achieve healthy choices.
French: • Incitations et normes : crédits d'impôt, pénalités fiscales pour les sociétés dont les pratiques assurent ou non la promotion des autosoins et les pratiques saines au travail, soutien pour les cas démontrant des manières de promouvoir et d'obtenir des choix sains.
English: If it fails to do so, or is engaged in support of military activities, such as ferrying troops, it may be attacked.
French: S'il ne répond pas ou s'il participe au soutien d'activités militaires, comme le transport de troupes, l'aéronef peut être attaqué.
English: There is now no demand for genetically modified food in the European Union.
French: Il n' existe à ce jour aucune demande pour des aliments génétiquement modifiés dans l' Union européenne.
English: An itinerant health team made up of health workers with responsibility for at least 20 villages a year that makes six two-day visits a year to each selected village.
French: Une équipe de santé itinérante (ESI) dont les membres ont sous leur responsabilité un minimum de 20 villages et se rendent dans ces villages 6 fois par an pendant deux jours.
English: It is only when a subsequent exploitation of the victim formed part of the offender's intention to act that one can actually speak of an offence.
French: Ce n'est que lorsque l'exploitation de la victime était l'un des mobiles des actes de l'accusé que l'infraction est effectivement commise.
English: These awards, and the National Policy Research Conference, are very timely from a health research perspective."
French: La remise de ces prix et la tenue de la Conférence nationale de la recherche sur les politiques arrivent à point nommé pour ce qui est de la recherche en santé.
English: If Member States have to pay back the money, they will only fund the projects that they really need.
French: Si les États membres doivent rembourser l'argent, ils ne financeront que les projets dont ils ont réellement besoin.
English: Given our painful experience, we request that the international community give special consideration to the creation of a comprehensive financial facility that can help small island States to cope in times of crisis.
French: Compte tenu de notre expérience douloureuse, nous demandons que la communauté internationale prête une attention particulière à la création d'une réserve financière globale qui soit à même d'aider les petits États insulaires à faire face en temps de crise.
English: Human rights activities in the El Geneina regional office are headed by a Senior Human Rights Officer (P-5), who will be assisted by 18 Human Rights Officers (2 P-4, 4 P-3, 4 P-2, 2 National Professional Officers, 5 international United Nations Volunteers, and 1 national United Nations Volunteer).
French: Les activités relatives aux droits de l'homme du bureau régional d'El Geneina sont dirigées par un spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5), secondé par 18 spécialistes des droits de l'homme (2 P-4, 4 P-3, 4 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 5 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national).
English: Making sure you do not call listed numbers-and abiding by the updated Unsolicited Telecommunications Rules-it’s your responsibility.
French: Vous devez vous assurer de ne pas téléphoner aux numéros inscrits sur la LNNTE et de vous conformer aux Règles sur les télécommunications non sollicitées mises à jour.
English: Three armed forces officers were sentenced to death in 1987 by the State Security Chamber for plotting to overthrow the regime.
French: Trois officiers des forces armées ont été condamnés à mort en 1987 par la Chambre de sûreté de l’État pour complot pour renverser le régime en place.
English: This offer is also available on Broadband2Go mobile internet with a Data Plan.
French: Cette promotion est également offerte pour l’internet mobile Web@emporter avec forfait de données.
English: You need to be an aproved member to access this page.
French: L'accès à cette page est réservé aux membres.
English: 1.3 The Optional Protocol entered into force for the State party on 7 February 1992.
French: 1.3 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 7 février 1992.
English: In the Caribbean, the rise of international and domestic crime and the threat of international terrorism are emerging issues.
French: Dans les Caraïbes, l'augmentation de la criminalité, à la fois aux niveaux intérieur et international, et la menace du terrorisme international alimentent de nouvelles préoccupations.
English: The latter property, while not physically inspected, was seen from the exterior.
French: Bien qu'elle n'ait pas inspecté ce dernier logement, l'équipe de vérification l'a observé de l'extérieur.
English: INTRODUCTION - RESEARCH SCIENTIST SUB-GROUP General Application The classification plan is to be used for allocating positions to the Research Scientist sub-group and for determining the classification levels of those positions.
French: INTRODUCTION - SOUS-GROUPE: CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Application générale Le plan de classification est utilisé pour attribuer les postes au sous-groupe de la recherche scientifique et pour déterminer les niveaux de classification de ces postes.
English: Article 14 211 - 212 41
French: Article 14 211 − 212 43
English: He is an owner in every one of these patents.
French: Il est donc propriétaire en tout ou en partie de chacun de ces brevets.
English: The NTNs run this validation process.
French: Un consultant extérieur a validé les produits reposant sur les critères proposés par la Commission.
English: In accordance with the mandate of the Fund, the Board's recommendations focus on assisting representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, as well as on extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément au mandat du Fonds, les recommandations du Conseil d'administration portent sur les aides versées à des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions du monde, s'occupant des problèmes soulevés par les formes contemporaines d'esclavage, pour participer aux délibérations du Groupe de travail; des aides pourront aussi être versées par des mécanismes existants d'assistance, de secours humanitaires, d'aide juridique et financière, à des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés, en raison de formes contemporaines d'esclavage.
English: • Online resources for people with Alzheimer's disease and related dementias
French: • Des ressources en ligne à l'intention des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes
English: The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
French: L'Union européenne continuera à aider la Bosnie-Herzégovine à assurer la stabilité et à progresser dans les réformes essentielles qu'elle a entreprises.
English: The PURE STARTER TOOLKIT offers the basic functionalities you need to edit and publish panoramic content.
French: PURE STARTER TOOLKIT offre les fonctionnalités de base essentielles pour l’édition et publication de contenu panoramique.
English: 46 In that regard, the applicant’s argument relating to the importance of those differences cannot be accepted.
French: 46 À cet égard, il n’y a pas lieu de retenir l’argument de la requérante lié à l’importance de ces différences.
English: In the case of labour and training concerns, the federal government could work with industry associations, individual companies, and various educational institutions, among other stakeholders to help determine alternative means of addressing skills shortages and training requirements within the new media industry.
French:  Qu'elles vendent sur les marchés étrangers ou non, la plupart des entreprises interrogées  dans le cadre de notre étude ont admis qu'il leur fallait pénétrer ces marchés, et plus  particulièrement le marché américain, pour réaliser leurs objectifs financiers.
English: 17,200 women aged 15 to 17 ended a pregnancy, down substantially from 23,200 in 1974, but a considerable rise from the low of 14,400 in 1988.
French: Au cours de cette même année, on a enregistré chez les adolescentes un taux d’avortement de 22,0 pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans, prolongeant la tendance à la hausse qui a débuté au milieu des années 1980.
English: The Committee considers this information as contradictory and asks whether Greek nationals benefit or not from such an exemption.
French: Le Comité note que le rapport affirme que l’exonération en question s'applique uniquement aux citoyens grecs, mais indique ensuite que « les nationaux ne bénéficient d’aucune exonération fiscale pour l’acquisition de leur première résidence familiale ».
English: The Appeal Board accepted the concession and allowed the appeals.
French: Personne ne s'est opposé à ce que l'appel soit concédé.
English: 18 The Manitoba Association of Optometrists claims on its website (ibid) that optometrists provide approximately 77 percent of primary eye care, although whether this is a provincial or national estimate is unclear. In its consultation response of July 3, 2007, the Canadian Association of Optometrists stated that “there is no reliable national source to confirm the extent of primary eye care provided by optometrists throughout Canada.
French: 18 Dans son site Web (ibid.
English: ur deeply rooted values include communication, team synergy, equity and commitment.
French: os valeurs sont la communication, la synergie d’équipe, l’équité et l’engagement.
English: • Integration of service delivery – seamless approach
French: • Intégration de la prestation de services – approche homogène
English: During the plenary debate, the delegations presented the initial review of their national actions taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002, including the identification of priorities in their efforts to implement the Madrid Plan of Action.
French: Durant le débat en plénière, les délégations ont procédé à un examen préliminaire des mesures nationales prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, notamment en recensant les priorités de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: In addition, measures will be proposed to ensure East Sámi participation and co-determination in matters relevant to their language, culture and society.
French: Des mesures seront également proposées pour assurer la participation et la codécision des Samis de l'Est dans les questions ayant trait à leur langue, leur culture et leur société.
English: The winning work will become part of the collection of the IC.
French: L'oeuvre gagnante deviendra partie de la collection de l'IC.
English: In accordance with sub-section C.05.010(h), the informed consent is to be obtained from every participant only after the risks and anticipated benefits to the subject’s health have been explained.
French: En vertu du paragraphe C.05.010(h), le consentement éclairé des sujets ne doit être obtenu qu'après avoir expliqué les risques et les avantages escomptés pour leur santé.
English: Published by The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance
French: Publiées par le vice-premier ministre et ministre des Finances l’honorable John Manley, c.p., député
English: The Meeting took note of the information provided by the Chairman of the Commission.
French: Les participants à la Réunion ont pris note des informations communiquées par le Président de la Commission.
English: Carriage of courier packages are subject to the rules of the originating country.
French: Le transport de colis par les services de messageries est soumis aux règles du pays d'origine.
English: For these sectors, nutrients may be released to the atmosphere as gases or airborne particulates; to surface or ground waters in the form of wastewater discharges and runoff, in the case of land-based operations such as agriculture or forestry operations; and to the soil as solid waste
French: Les émissions indirectes résultent de la volatilisation, du lessivage et du ruissellement de l'azote. Données adaptées d'Environnement Canada 1997a; Monteverde et al.
English: The health, healthy environment and vulnerability programme will include strengthening of national and decentralized health systems; water and sanitation services and promotion of a healthy environment; and prevention and preparedness for emergencies.
French: Le programme axé sur la santé, l'environnement salubre et l'atténuation des vulnérabilités portera sur la multiplication des services de santé nationaux et décentralisés; l'approvisionnement en eau, les services d'assainissement et la promotion d'un environnement salubre; et les capacités d'intervention dans les situations d'urgence.
English: The Delegation hoped that an agreement could be reached with developed countries on a unified budget for the production of worldwide public IP outreach programs adapted to various cultures.
French: La délégation espère qu’un accord pourra être trouvé avec les pays développés sur un budget consolidé aux fins de la production de programmes de sensibilisation à la propriété intellectuelle qui soient adaptés aux différentes cultures du monde.
English: There is no system in place to monitor and ensure that employers pay their workers the minimum wage.
French: Aucun mécanisme ne permet de surveiller et de garantir le paiement du salaire minimum par l'employeur.
English: But I believe that globalization has enormous potential – as long as it is properly managed.
French: Je suis pourtant persuadé que ce phénomène a un potentiel énorme, si toutefois il est géré correctement.
English: Mr President, there have been many obvious points raised today but one sector which neither the Commission nor the majority of members have paid serious enough attention to is the need for Europe to create standards and an infrastructure for digital geographic information.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'évidences ont été dites aujourd'hui, mais il est un secteur que ni la Commission, ni la majorité des États membres n'ont pris suffisamment au sérieux: il s'agit de la nécessité qui se fait ressentir de façon croissante, de créer en Europe des standards et des infrastructures pour l'information géographique numérique.
English: Thomas Kind is a Quarantine Officer Supervisor at the Vancouver Quarantine Station.
French: Relations intergouvernementales Autre élément clé dans le contexte de l’Agence : ses relations avec d’autres acteurs.