ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meningoencephalitis occurs commonly in mumps, and before vaccination became routine, was the commonest cause of aspetic meningitis.
French: Les oreillons se compliquent fr´ quemment d’une e m´ ningo-enc´ phalite, affection qui repr´ sentait la principale cause de e e e m´ ningite aseptique avant l’usage g´ n´ ralis´ du vaccin anti-ourlien.
English: Later in the day, at least four people were wounded, including a woman and her five-year-old daughter after their home sustained a direct hit by a rocket in the southern town of Sderot.
French: Plus tard dans la journée, au moins quatre personnes ont été blessées, dont une femme et sa fille de 5 ans, après que leur logement à Sderot, dans le sud d'Israël, eut été frappé directement par une roquette.
English: Job opportunities for women would probably become more marginal, hazardous, exploitative and ill-paid.
French: Les possibilités d'emploi pour les femmes seraient probablement plus marginales, plus précaires, et caractérisées par l'exploitation et la faiblesse des salaires.
English: 131 Donckels, R., J. Lambrecht, Networks and Small Business Growth:
French: 130 Ylinenpää, H., Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms (Diriger le développement et l'acquisition des compétences dans les petites entreprises manufacturières), Département d'école de commerce et de sciences sociales, Université de Technologie, Luleå, 1997.
English: It has already spawned numerous therapeutic benefits.
French: Elles ont déjà donné lieu à de nombreux progrès thérapeutiques très diversifiés.
English: The NTR was built through the empty expanse of northern Québec and Ontario in hopes of encouraging development there; begun in 1905, it was completed in 1913 at a cost of $160 million.
French: Le tracé du CFNT traverse les étendues désertes du Nord du Québec et de l'Ontario dans l'espoir d'y favoriser le développement. Commencé en 1905, ce chemin de fer est achevé en 1913, au coût de 160 millions de dollars.
English: In fact, it is a natural disaster of sorts and we actually ought to be able to say: this is a matter for the European institutions.
French: Il s'agit vraiment d'une sorte de catastrophe naturelle et il faudrait vraiment pouvoir dire: il s'agit ici d'une affaire que doivent traiter les autorités européennes.
English: To make the court system generally easy to understand, the provisions relating to the judicial panel's jurisdiction, composition, organisation and procedure should be laid down in an Annex to the Statute of the Court of Justice.
French: Afin d'assurer la lisibilité du système juridictionnel dans son ensemble, il convient d'insérer les dispositions relatives aux compétences, à la composition, à l'organisation et à la procédure de la chambre juridictionnelle dans une annexe au statut de la Cour de justice.
English: It sets the stage for consultations on everything from the placement of signs within the park to developing approaches for sharing the Hul'qumi'num culture with visitors.
French: Elle jette notamment les bases des consultations qui porteront sur une gamme d’éléments, allant de l’installation des affiches à l’intérieur du parc jusqu’à l’élaboration de méthodes d’approche pour partager la culture du groupe Hul'qumi'num avec les visiteurs.
English: The Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner is receiving an additional $2.0 million mainly to address new responsibilities for Inquiries as mandated by Parliament.
French: Le Bureau du Commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique recevra des fonds supplémentaires de 2,0 millions de dollars afin de s’acquitter des nouvelles responsabilités en matière d’enquêtes qui lui ont été confiées par le Parlement.
English: In November 2006, SAICM was endorsed by the 131st Session of the FAO Council.
French: La SAICM a été adoptée par le Conseil de la FAO à sa 131ème session, en novembre 2006.
English: I should also like to add that the latest reports, according to which a considerable number of Guantánamo prisoners were less than 18 years old – children within the meaning of the UN Convention on the Rights of the Child – when they were taken prisoner are naturally cause for particular concern and need to be carefully examined.
French: Je voudrais également ajouter que les derniers rapports, qui signale qu’un nombre considérable de détenus de Guantanamo avaient moins de 18 ans - des enfants au sens de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant - lors de leur capture, sont bien sûr particulièrement inquiétants et qu’ils doivent être soigneusement étudiés.
English: E. Illicit transfer and non-return of children from abroad (article 11) 289-291 63
French: A. Guidance parentale (article 5) 269-272 63  Responsabilité parentale (paragraphes 1 et 2 de l'article 18) 273-277 64
English: Usage of this verb is shifting in the same way in France as it is in Quebec.
French: Même évolution de l’usage en France et au Québec.
English: Other product and company names mentioned herein may be trademarks or trade names of their respective owners.
French: Parmi différents avertissements que vous pouvez activer, le premier est intitulé "avertir avant d'accepter un cookie".
English: ● Talents: 5 principal talents should be selected from a given list, such as: drive for achievements (initiative/self-starter, stress resistance); intellectual capacity (confidentiality, eye for detail/accuracy, creativity, critical analysis, open-mindedness); interpersonal talents (empathy, ability to integrate well in a team).
French: Talents: les cinq principaux talents doivent être choisis dans une liste déterminée, par exemple: orientation vers le résultat (esprit d'initiative et d'action, résistance au stress); capacité intellectuelle (confidentialité, souci du détail et de la précision, créativité, analyse critique, ouverture d'esprit); talents interpersonnels (empathie, capacité d'intégration dans une équipe).
English: Fort Erie, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor W.J. BONDY CUSTOMS BROKERS LIMITED 33 Princess Street, Suite 205 Leamington ON N8H 5C5 Telephone: 519-326-8631 Facsimile: 519-326-1461 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor W.J. BONDY CUSTOMS BROKERS LIMITED 33, rue Princess, suite 205 Leamington ON N8H 5C5 Téléphone : 519-326-8631 Télécopieur : 519-326-1461 Bureau(x) à Ontario :
English: Cut the onion rösti into 4 equal segments and put on 4 plates.
French: Coupez en 4 le disque formé par l’oignon et mettez-le dans les 4 assiettes.
English: put forward before it could regard a difference of treatment based exclusively on the ground of sex as compatible with the Convention. The factors highlighted by the Government only constituted explanations of the mechanisms which had led to the difference in treatment complained of.
French: Examinant le nombre d’hommes et de femmes inscrits sur les listes de jurés, la Cour est frappée par le fait que les chiffres montrent que l’obligation civique du service de jury pèse de manière prédominante sur les hommes, même si, depuis 1997, un processus administratif a été initié afin d’élever le nombre des femmes inscrites en tant que juré à un niveau comparable à celui des hommes.
English: Several religions coexist peacefully in the country: Muslims (40%), Christians (10%) and Animists (50%).
French: Plusieurs religions cohabitent pacifiquement dans le pays : Musulmans (40 %), Chrétiens (10 %) et Animistes (50 %).
English: The JAG is a highly specialized force generator, responsible for producing legal officers for the CF.
French: Le JAG étant responsable de la formation des avocats militaires, est un créateur d’effectifs très spécialisés des FC.
English: Within the branch concerned, there are staff who are considered specialists/experts in specific areas.
French: Les membres des services concernés sont considérés comme des experts ou des spécialistes de domaines spécifiques.
English: In its report to the United Nations Human Rights Committee in 2001, Togo indicated that the Commission to harmonise national legislation would include the question of the death penalty in its review of the penal code.
French: Dans son rapport au Comité des droits de l’homme des Nations unies de 2001, le Togo signalait que la Commission d’harmonisation de la législation nationale prenait en compte la question de la peine de mort dans sa relecture du code pénal.
English: Really experience La Dolce Vita at the Hotel Concordia, just a short stroll away from the Spanish Steps and the Trevi Fountain. This is Rome’s most exclusive neighbourhood.
French: Découvrez la Dolce Vita à l'Hotel Concordia, situé dans l'un des plus exceptionnels quartiers de Rome, à une courte distance de marche de l'escalier d'Espagne et de la fontaine de Trevi.
English: The exceptions allowed for in that Convention are set out in its article 8, paragraphs 2 and 3.
French: Les exceptions ainsi autorisées sont énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 8.
English: (3) Buyers use UNECE meat-cut information in their information systems to identify by GTIN which products they wish to order.
French: 3) Les acheteurs utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande selon la CEE-ONU dans leur système d'information pour identifier au moyen du GTIN les produits qu'ils veulent commander.
English: Performance Relative to International Benchmarks International comparisons of health research are often based on the number and scientific importance of health science articles published by a country's researchers.
French: Comparaison du rendement par rapport à des points de référence internationaux Les comparaisons internationales de la recherche en santé sont souvent fondées sur le nombre et l'importance scientifique des articles en sciences de la santé publiés par les chercheurs d'un pays.
English: "Military service is compulsory for all Salvadorans between the ages of eighteen and thirty.
French: «Le service militaire est obligatoire pour tous les Salvadoriens âgés de 18 à 30 ans.
English: After an in camera review to “determine its relevance and whether it should be disclosed to the parties” the Chamber decided that the counselling documents should be disclosed to the defence and the prosecution.
French: À la suite d'un examen à huis clos de l'information pour "en apprécier la pertinence et décider ou non de la communiquer aux parties", la Chambre a décidé que les documents du centre d'assistance seraient divulgués à la défense et à l'accusation.
English: URL: http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2006/03/09/2003296466 Page 58 May 2006
French: http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2006/03/09/2003296466 Page 88 Mai 2006
English: In Canada, the Eastern Canadian Acid Rain Program (ECARP) represented the first coordinated effort of the federal government and the seven easternmost provinces to address this issue.
French: Pour remédier à ce problème, le Canada a mis en Å"uvre le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada (PLCPA), concrétisant en ce sens un premier effort coordonné du gouvernement fédéral et des sept provinces de l'Est.
English: A sign of this divine intervention is to be found in the so-called new Foundations, which display new characteristics compared to those of traditional Foundations.
French: En effet, « les femmes jouent un rôle unique et sans doute déterminant: il leur revient de promouvoir un nouveau féminisme qui, sans succomber à la tentation de suivre les modèles masculins, sache reconnaître et exprimer le véritable génie féminin dans toutes les manifestations de la vie en société, travaillant à dépasser toute forme de discrimination, de violence et d'exploitation ».
English: The proportion of juveniles feeding in each site was related to the total number of birds present; the higher the total number of birds, the higher the percentage of juveniles feeding in the less preferred site.
French: La proportion de juvéniles présents à chaque site d'alimentation était reliée au nombre total d'oiseaux présents; plus le nombre total d'oiseaux était élevé, plus le pourcentage de juvéniles s'alimentant aux sites moins appréciés était élevé.
English: We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.
French: Nous avons été les témoins de menaces et de boycotts répétés que nous ne pouvons absolument pas accepter.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H3 Director Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Centre Department of National Health & Welfare Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Directeur Bureau des dangers des produits chimiques Centre d'hygiène du milieu Santé et Bien-être social Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: * Research project titles are listed in the language in which they were provided.
French: * *Les titres des projets de recherche sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: It will create and disseminate advocacy materials.
French: Il s'attachera à créer et à diffuser des produits de sensibilisation.
English: Ms. Marcela Calderón
French: Mme Marcela Calderón
English: The EU welcomed the reforms undertaken by Morocco while underscoring the importance of the challenges that remained (tax system, competition, intellectual property, and so forth).
French: L'Union accueillait avec satisfaction les réformes engagées par le Maroc, bien qu'il restât encore d'importants problèmes à résoudre (fiscalité, concurrence, propriété intellectuelle, etc.).
English: See ¶ 28 below for more information.
French: Veuillez vous reporter au numéro 28 ci-dessous pour plus de renseignements.
English: • Fund-raising function includes any social function held for the purpose of raising funds for the registered party, registered constituency association or registered candidate by whom or on whose behalf the function is held.
French: • Une activité de financement s’entend de l’activité sociale qui a lieu dans le but de recueillir des fonds pour le parti enregistré, l’association de circonscription enregistrée ou le candidat enregistré qui organise cette activité ou pour le compte duquel celle-ci a lieu.
English: •ò¤¸"ËéfY?ß{Ð¯x2ÓÄ¶îÇÄWÐê"9TÚÜ*¬s´EÅÌQªB² 7íh¾Y#þ "Æ|o<þ×<]ákG1Íâ˜´ç²Æ%¼oì»
French: •áY˜€G+ÄþGÍºUù
English: Based on the analysis of 2443 scats, deer and hare were the dominant food items. Other important food items included small mammals, and fruits during late summer.
French: D'après l'analyse de 2443 fèces, les cerfs et les lièvres constituaient les proies dominantes, mais les coyotes consommaient aussi des petits mammifères, ainsi que des fruits à la fin de l'été.
English: In 2000 our enabling legislation came into force and we began the task of creating FINTRAC.
French: En 2000, la loi habilitante est entrée en vigueur et le processus de création du Centre a été mis œuvre.
English: The Commissioner concluded his visit with meetings in Brazil to discuss bilateral issues and the Doha World Trade Organisation talks.
French: Il a conclu sa visite par des réunions au Brésil concernant des questions bilatérales ainsi que les négociations du cycle de Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation Fredrik Carlsson et al 2002-05 Open file
French: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation Fredrik Carlsson et al 2002-05 ouvrir le fichier
English: The Governor General pays tribute to Canadian police service employees each year for careers of exceptional service or distinctive merit.
French: Chaque année, la gouverneure générale honore la carrière de service méritoire exemplaire d’employés de services canadiens de police.
English: · The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: • L'Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l'activité humaine.
English: Many taxes involve intermediary agents.
French: De nombreuses taxes sont prélevées par des intermédiaires.
English: The CPC conducts investigations, holds public hearings, initiates complaints, and makes findings and recommendations to the RCMP Commissioner and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La CPP mène des enquêtes, tient des audiences publiques, traite des plaintes, fait des constatations et formule des recommandations au ou à la commissaire de la GRC et au ou à la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
French: Si pour certains corridors, des difficultés – parfois importantes – ont été mises au jour, c’est également le résultat de l’activité des coordonnateurs.
English: • The summit reaffirmed total Arab solidarity with Lebanon and the provision of political and economic support to Lebanon and its Government so as to maintain Lebanon's unity, peace and stability and its full sovereignty over its territory;
French: • Les participants ont réaffirmé leur solidarité entière avec le Liban ainsi que leur volonté d'offrir à ce pays et à son Gouvernement un appui politique et économique qui permette de préserver l'unité, la sécurité et la stabilité du Liban, ainsi que la souveraineté de ce dernier sur l'ensemble de son territoire.
English: A/C.4/63/SR.6 Meeting held on 10 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.6 Séance tenue le 10 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Given this stock of unemployed persons, and an average transition rate from employment to unemployment of 2.1 percent per month,3 it is possible to calculate the effect of changes in re-employment probabilities due to price changes.
French: Étant donné ce nombre de sans-emploi, et compte tenu d’un taux de transition moyen entre l’emploi et le chômage de 2,1 % par mois3, on peut calculer l’effet des changements dans les prix sur les probabilités de réemploi.
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Norway is in compliance with Article 10§3 of the Revised Charter in this respect.
French: Il Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de la Norvège est conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée sur ce point.
English: Spottail shiner (Notropis hudsonius) and trout-perch (Percopsis omiscomaycus) showed no long-term changes.
French: Le nombre de queues à tache noire (Notropis hudsonius) et d'omiscos (Percopsis omiscomaycus) n'a pas changé à long terme.
English: It is on this item that I will focus my assessment today.
French: C'est sur ce point que je vais aujourd'hui me concentrer.
English: [60] The older case law speaks of indirect or "adverse effect" discrimination.
French: [60] Dans les anciens précédents, on parlait de discrimination indirecte ou « par suite d'un effet préjudiciable ».
English: (b) Certificate as prima facie evidence A certificate of registration of a mark upon the principal register provided by this chapter shall be prima facie evidence of the validity of the registered mark and of the registration of the mark, of the registrant’s ownership of the mark, and of the registrant’s exclusive right to use the registered mark in commerce on or in connection with the goods or services specified in the certificate, subject to any conditions or limitations stated in the certificate.
French: À la requête du titulaire de l’enregistrement et moyennant paiement de la taxe prescrite, le directeur peut autoriser la modification d’un enregistrement ou la renonciation partielle à un enregistrement, pour un juste motif, à condition que cette modification ou renonciation ne change pas notablement la nature de la marque.
English: Considerations of equity and respect for human rights have compelled the Commission seriously to contemplate adopting a provision on this subject as an exercise in progressive development and thus removing one of the major sources of inequity of diplomatic protection.
French: Des considérations liées à la justice et au respect des droits de l'homme ont conduit la Commission du droit international à envisager sérieusement d'adopter une disposition sur cette question dans un souci de développement progressif du droit qui permettrait d'éliminer une des sources principales d'inégalité en matière de protection diplomatique.
English: The Centre acts through programs addressing healthy child development, active living, families, aging and lifestyles, public information and education (Canadian Health Network), as well as issues related to rural health.
French: Le Centre agit par l'entremise de programmes sur le développement sain des enfants, la vie active, les familles, le vieillissement et les modes de vie, l'information et l'éducation publique (Réseau canadien de la santé), ainsi que par l'entremise de programmes portant sur la santé rurale.
English: But fundamentally, although collaboration has increased on specific research projects, the research process itself remains competitive.
French: Néanmoins, bien que la collaboration se soit intensifiée pour certains types de projets de recherche, il n’en demeure pas moins que le processus de recherche proprement dit demeure fondé sur la concurrence.
English: Sound knowledge, however, may bring them a little wisdom in times of difficulty.
French: De bonnes connaissances peuvent cependant leur apporter un peu de sagesse en période difficile.
English: · Compatibility with Community law) (Fifth Chamber)
French: · Compatibilité avec le droit communautaire» (Cinquième chambre)
English: Alissa, a pretty babe with a perfect body and wearing a sexy G-string, gently caresses herself by her swimming pool.
French: Alissa, une jolie fille avec un corps superbe et un string très excitant, se caresse doucement au bord de sa piscine.
English: Classifications based on the combination datasets were used to determine the different levels of damage in the concrete.
French: Cette technique a aussi permis d’extraire de l’information quantitative, telle que la longueur et la largeur des fissures, de même que le montant total d’endommagement présent dans les images.
English: For example,this issue is the subject of the Extractive Industry Transparency Initiative, a effort led by the UK Government and involving key enterprises in the extractive industry.
French: Par exemple, cette question fait l'objet de l'initiative pour la transparence dans les industries extractives lancée par le Gouvernement britannique et associant les entreprises importantes de ce secteur.
English: In December 2005, PWGSC exercised their right on the last option to extend the lease at 701 West Georgia Street.
French: En décembre 2005, TPSGC a exercé son droit de prolonger le bail du 701, rue West Georgia.
English: And finally, we can discuss in what exciting places we have used it this time!
French: En plus, on discute des endroits insolites o� nous l�avons utilis�.
English: 4. Listing statistics: You will receive a monthly report that will provide you with information on the "hits" that your specific listings have received.
French: 5.Vous ouvrirez vos produits à de nouveaux clients et marchés en optimisant vos coûts de publicité.
English: The provision of medical support also involves the negotiation and management of commercial contracts with civilian facilities and letters of assist with government-owned level 3 and 4 hospitals both within and outside mission areas of operation.
French: Le soutien sanitaire comprend également la négociation de contrats commerciaux avec des établissements civils et leur gestion et la signature de lettres d'attribution avec des hôpitaux publics de niveaux 3 et 4, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones d'opérations des missions.
English: The breakfast was very poor, not to swedish standards at all.
French: Noise from night club in ground floor.