ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For National Sport Organizations (NSOs) this assessment is done in the areas of high performance sport excellence and sport participation and development.
French: Pour les organismes nationaux de sport (ONS), cette évaluation porte sur l'excellence sportive de haut niveau ainsi que la participation au sport et le développement du sport.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 et prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Japanese planning has been carefully investigated since the war.
French: Depuis la guerre, on a soigneusement examiné les plans japonais.
English: And the promises we make will be carried out as long as the sun shines above and the water flows in the ocean.  Alexander Morris, Lieutenant Governor of Manitoba and the  North-West Territories Address to the Cree and Salteaux, Fort Qu'Appelle (1874)
French: Et les promesses que nous  vous faisons aujourd'hui seront respectées aussi longtemps que le soleil  brillera dans les cieux et que les fleuves se jetteront dans l'océan.  Alexander Morris, lieutenant-gouverneur du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest Discours prononcé devant les Cris et les Saulteux,  Fort Qu'Appelle (1874)
English: It is therefore essential that the Security Council discusses and acts on the findings of the Board without delay.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de sécurité examine sans délai les conclusions du Conseil international consultatif et de contrôle et agisse en conséquence.
English: Law societies should still be able to exercise their governance and their discipline and it should matter little to the law society whether the particular services in question involves the application of provincial or federal law.
French: Les barreaux devraient pouvoir continuer à régir ces avocats et la discipline et faire peu de cas du fait que les services en question font appel à l'application d'une loi fédérale ou provinciale.
English: The term does not have the same strict interpretations as "organic".
French: Strictement parlant, il n'a pas le même sens que « biologique ».
English: The Declaration was put into practice through the implementation of the 30-point Smart Border Action Plan.
French: Le processus développé en vue d'assurer la marche du Plan d'action a servi de modèle sur le plan international en matière de bonne gestion et de bonne coopération frontalière.
English: The doors of our hostel welcomes guests of Saint Petersburg from all over Russia and abroad 24 hours a day.
French: Les portes de notre auberge accueille les hôtes de Saint-Pétersbourg de toute la Russie et à l'étranger 24 heures par jour.
English: Major influences are seen upon ion and acid–base regulatory mechanisms at the gills and upon mucous secretion and gill structure.
French: Le pH faible semble affecter en particulier les mécanismes de contrôle des ions et de l'équilibre acide–base au niveau des branchies, de même que la sécrétion de mucus et la structure des branchies.
English: • The risk management group uses senior management as sponsors to ensure the risk management message is taken up by their direct reports.
French: • Le groupe de gestion des risques se place sous l'égide de la haute direction pour s'assurer que le message de gestion des risques soit adopté par ceux qui relèvent directement de celle-ci.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: AVIS Notre référence: 03-118591-340 La version finale de cette ligne directrice de Santé Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Monographies de produit est maintenant disponible.
English: EU legislation on the amount of cash that can be carried was implemented on June 15, 2007.
French: Des dispositions législatives de l'Union européenne concernant les mouvements d’argent liquide sont entrées en vigueur le 15 juin 2007.
English: The synthesis of nucleosides 15–19 has been completed in high yield following the method of Hilbert–Johnson, by condensation of 2,4-dimethoxypyrimidine with bromo-4-deoxypento pyranosides in which the C-3 hydroxyl group is free.
French: La synthèse des nucléosides 15–19 a été réalisée avec de très bons rendements selon la méthode de Hilbert–Johnson, par condensation de la diméthoxy-2,4-pyrimidine avec des bromo désoxy-4-pentopyranosides dont l'hydroxyle en C-3 est libre.
English: It has enabled the Council to provide greater opportunity to non-members of the Council to participate in its work.
French: Cela a permis au Conseil de fournir plus d'occasions aux non-membres du Conseil de participer à ses travaux.
English: (a) The amount of 469,600 dollars, representing the remaining balance of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Un montant de 469 600 dollars, qui correspond au reste du solde de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007, sera affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: • a. a capital tax similar to that imposed on corporations under Part III of the Provincial Act; b. a special additional tax on life insurance corporations similar to that imposed under section 74.1 of the Provincial Act; and  c. to the extent that Ontario requests federal administration, ◦ (i) insurance premiums taxes, namely ▪ (A) a tax on insurance corporations similar to that imposed under section 74 of the Provincial Act, (B) a tax in respect of benefit plans similar to that imposed under section 74.2 of the Provincial Act, (C) a tax in respect of contracts with unlicensed insurers similar to that imposed under section 74.3 of the Provincial Act, and i.
French: • b) un impôt supplémentaire spécial sur les compagnies d’assurance-vie semblable à celui prélevé en vertu de l’article 74.1 de la loi provinciale; c) dans la mesure où l’Ontario en demande l’administration par le fédéral :
English: When hospital patients move from the emergency room to rehabilitation, they need help to stand on their own two feet again.
French: Quand un patient hospitalisé passe des soins intensifs à la salle de rééducation, il a besoin d'aide pour tenir à nouveau sur ses deux pieds.
English: (l) In the light of the additional resources provided to the OHCHR for the universal periodic review process, the seventh inter-committee meeting recommended that OHCHR request additional financial resources, and ensure appropriate internal resource allocation, to service more efficiently the work of the treaty bodies, inter alia, as a result of the additional ratification of human rights instruments resulting from the universal periodic review, as well as the overall enhancement and development of the treaty body system.
French: l) Compte tenu des ressources additionnelles allouées au Haut-Commissariat pour le processus d'examen périodique universel, la septième réunion intercomités a recommandé au Haut-Commissariat de demander des ressources financières additionnelles et de veiller à ce que l'affectation interne de ces ressources soit appropriée, afin de fournir des services plus efficaces aux organes conventionnels, compte tenu notamment des nouvelles ratifications d'instruments relatifs aux droits de l'homme causées par l'examen périodique universel, ainsi que du renforcement et du développement général du système d'organes conventionnels.
English: A richly illustrated manual that includes nearly 400 Southern Ontario species of forbs, grasses, rushes and sedges.
French: Manuel magnifiquement illustré où sont traitées près de 400 espèces de fleurs sauvages, de graminées, de joncs et de cypéracées du sud de l’Ontario.
English: Most importantly, administrative capacities still had to be strengthened.
French: Il fallait surtout de renforcer davantage les capacités administratives.
English: Search and Rescue Statistics In cooperation with the Canadian Coast Guard, the Canadian Forces provided support to and helped coordinate 8,716 search-and-rescue operations, resulting in the saving of 4,029 lives.
French: Les Forces canadiennes ont collaboré avec la Garde côtière pour appuyer et aider à coordonner 8 716 opérations de recherche et sauvetage qui ont permis de sauver 4 029 vies.
English: Contribution to Youth policies – It’s not only about getting the message across but also about listening.
French: En 2005, un séminaire commun aux trois réseaux d’information – ERIYCA, EURODESK et l’AECJ – soutenu par la Commission européenne et le Conseil de l’Europe et accueilli par nos partenaires français, a été l’occasion d’examiner les différents aspects de la qualité en information jeunesse et de faire connaître les résultats des mesures prises et des projets existants.
English: Other substances, such as greenhouse gases, many pesticides, and other pollutants, are not part of the current list of NPRI substances.
French: D'autres substances, telles que les gaz à effet de serre, un grand nombre de pesticides et d'autres polluants, ne sont pas des substances actuellement répertoriées à l'INRP.
English: Ø improvements in community public health and safety; Ø outcomes for specific groups of clients/patients including, among others, women and ethnocultural groups; and how best to meet these needs;
French: Ø traiter les jeunes et les adolescent(e)s; Ø améliorer l’efficacité des interventions à seuil bas dans le contexte canadien; Ø favoriser l’acceptabilité du programme (pour les client(e)s ou patient(e)s et le reste de la société);
English: The Meeting expressed that the contents of this paper “would provide useful direction to the President-designate in his ongoing efforts to develop with the States Parties [] a draft document on the nature, timing and sequencing of post-Review Conference Meetings of the States Parties and related matters [].”
French: La Réunion a été d'avis que la teneur de ce document «guiderait utilement le Président désigné dans la poursuite de ses efforts pour élaborer avec les États parties […] un projet de document sur la nature, la périodicité et l'enchaînement des assemblées des États parties postérieures aux conférences d'examen et sur les questions connexes […]».
English: The cassettes were available in September 1990 at more than 750 Federated Co-op and United Co-Op gas stations in Western Canada and Ontario.
French: La série a maintenu sa fréquence de 52 émissions par semaine, soit 2 700 représentations par an commanditées par la campagne Magic Seven connue pour ses annonces The Wall, The Sky et Slumber Party.
English: The Tribunal notes that it also found to be valid a complaint by a second bidder8 that the OSFI failed to follow the criteria in the RFP.
French: Il est fondamental, pour la présente procédure de passation du marché public et pour l’intégrité du mécanisme d’achat en régime de concurrence, que l’institution fédérale respecte les critères d’évaluation établis dans la DP.
English: The focus should be on identifying the type of benefit, rather than describing the benefit in detail.
French: Il faudrait s’employer à définir le type d’avantages plutôt que de décrire l’avantage en détail.
English: Public education and consultation may need further consideration on this issue.
French: La consultation et l’information du public à ce sujet est un point qu’il serait peut-être souhaitable d’aborder plus en détail.
English: Reaffirming the importance for the future of Bosnia and Herzegovina of its successful integration into Europe, noting in that regard the progress made in fulfilling the conditions for entry into the Council of Europe, especially the adoption of the electoral law, welcoming the progress made in fulfilling conditions towards participation in the European Union Stabilization and Association Agreement, and stressing that the Stability Pact for South-Eastern Europe provides an additional contribution to the improvement of regional cooperation,
French: Réaffirmant l'importance, pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, d'une intégration réussie du pays dans l'Europe, notant à cet égard que la réalisation des conditions d'admission au Conseil de l'Europe a progressé, s'agissant notamment de l'adoption de la loi électorale, se félicitant des progrès enregistrés dans la réalisation des conditions de participation à l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, et soulignant que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est apporte une contribution positive supplémentaire à la coopération régionale,
English: Information on these future opportunities for public participation will be communicated at a later date.
French: Des renseignements au sujet de ces occasions de participation du public seront communiqués à une date ultérieure.
English: The first decision to be made is whether to proceed under ad hoc or institutional arbitration.
French: Le premier point dont il faut décider, c'est de savoir si l'on saisira un tribunal arbitral ad hoc ou celui d'une institution.
English: COMMON CARRIER OBLIGATIONS Section 144 of the NTA, 1987 describes what various interested participants referred to as the common carrier obligation on railway companies for the provision of a satisfactory level of service.
French: OBLIGATIONS DES TRANSPORTEURS EN COMMUN L'article l44 de la LTN 1987 décrit les obligations des transporteurs en commun par chemin de fer, relativement à la prestation de niveaux de service satisfaisants.
English: Articles of the Turkish Penal Code regarding this subject are as follows:
French: Les articles du Code pénal concernant cette question sont les suivants :
English: Lastly, he asked the delegation to explain why the national strategy for children for 2008-2013 had apparently not been approved and to clarify whether the strategy paid particular attention to the children of foreign workers.
French: La délégation est par ailleurs invitée à expliquer pourquoi la Stratégie nationale pour l'enfance 2008-2013 n'a apparemment toujours pas été approuvée et à préciser si une attention particulière est accordée, dans cette Stratégie, aux enfants des travailleurs étrangers.
English: Stabilization Projects This component helps establish stabilization projects, within a specific geographic area, that are run by independent, non-profit organizations governed by representative boards of directors.
French: Projets de stabilisation Ce volet aide à établir, dans des régions précises, des projets de stabilisation qui sont constitués en organismes à but non lucratif indépendants et administrés par un conseil d'administration représentatif.
English: English also has a strong attraction among Quebec Allophones.
French: Au Québec aussi, l'attraction de l'anglais auprès des allophones est très forte.
English: Construction services procured by governments at all levels are estimated to account for as much as half the total demand for construction services.
French: On estime que les services de construction qui font l'objet de marchés passés par les pouvoirs publics, à tous les niveaux d'administration, représentent jusqu'à la moitié de la demande totale de ce type de services.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC HIV, Gender and Development IDRC and HIV/AIDS IDRC Live From IAC IDRC Partners @ IAC Program Initiatives @ IAC Media Documentation People Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Le VIH, les sexospécificités et le développement Personnes Adam Graham
English: All the members except Ms. Joyce Aluoch and Ms. Marilia Sardenberg participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Joyce Aluoch et Mme Marilia Sardenberg.
English: Analysis The approval of applications and signing of Contribution Agreements late in the fiscal year risks undue hardship on the operations of recipients, especially those who rely heavily on PCH funding, and this may consequently adversely effect the achievement of program objectives.
French: Analyse L'approbation tardive des demandes et la signature tardive des accords de contribution peuvent donner lieu à des difficultés inutiles pour les activités des bénéficiaires, notamment pour ceux qui comptent largement sur les fonds attribués par Patrimoine canadien, et cela peut donc compromettre la réalisation des objectifs du programme.
English: The amendment will require non-residents under 16 to obtain a licence or fish with a licence holder.
French: La modification exigera que les non-résidants de moins de 16 ans obtiennent un permis ou pratiquent la pêche avec un détenteur de permis.
English: Flares Pulp and Paper and Wood Products-Natural Gas:
French: Les informations sur les propriétés des huiles de distillation ou des huiles résiduelles devraient être obtenues du fournisseur.
English: In collaboration with Olympic Solidarity, OCA organised a continental forum in Kuwait and a talent identification seminar in Doha (Qatar) in April, and then in June, also in Doha, held a seminar on the role of women in sports administration.
French: En collaboration avec la Solidarité Olympique, l’OCA a organisé en avril son forum continental au Koweït et un séminaire sur l’identification de talents à Doha (Qatar), puis en juin, également à Doha, un séminaire sur le rôle des femmes dans les instances sportives dirigeantes.
English: The situation relating to Nagorny Karabakh (see S/23370/Add.19 and 43; S/25070/Add.14, 17, 30, 33, 41 and 45; and S/1995/40/Add.16).
French: La situation dans le Haut-Karabakh (voir S/23370/Add.19 et 43; S/25070/Add.14, 17, 30, 33, 41 et 45; et S/1995/40/Add.16).
English: Education is also a political priority, because any true democracy requires a large contingent of people that have been educated in a more intelligent manner than so far has occurred.
French: L'éducation est également une priorité politique, et toute véritable démocratie nécessite qu'une large proportion de la population ait été éduquée de façon plus intelligente que cela n'a été le cas jusqu'à présent en Angola.
English: Whole-litter loss between spring and autumn was 30.8%, and only 38.0% of the females did not lose any cubs.
French: La perte de portées entières entre le printemps et l'automne était de 30,8% et seulement 38,0% des femelles n'ont perdu aucun petit.
English: Reducing weight is critical in the design of aircraft components due to the reduction in construction costs and significant operational savings experienced over the life of the aircraft.
French: La réduction du poids est un élément essentiel de la conception des composantes d'aéronefs, car elle entraîne une diminution des coûts de construction et des économies de fonctionnement pendant la durée de vie de l'aéronef.
English: In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne choisie était âgée de 12 ans ou plus.
English: Several delegates considered that the requirement should be retained as it constituted a function test which could also be found in other international standards.
French: Plusieurs délégués ont estimé que cette disposition devrait être conservée car il s'agissait là d'un essai de fonctionnement que l'on pouvait également trouver dans d'autres normes internationales.
English: Province/ City Group Date Time Attendance Ontario Ottawa Renfrew
French: Province/ Ville Groupe Date Heure Nombre de participants Ontario Ottawa Renfrew
English: There is much to share and much to learn in the global response.
French: Il y a beaucoup à partager et à apprendre en ce qui concerne la réponse mondiale à cette épidémie.
English: There was no money in the budget for Arctic ice breakers, but several high-priced projects appear to be going ahead, such as heavy lift aircraft.
French: ´ Le budget ne prevoyait pas de fonds pour les brise-glaces arctiques. Neanmoins, plusieurs projets couteux semblent aller de ´ ˆ l’avant, comme celui de l’avion de transport lourd.
English: The establishment of three national centres and thirteen local networks, one in each province and territory, responds to recommendations from a working group made up of representatives from the voluntary sector and the federal government.
French: L'établissement de trois centres nationaux et de treize réseaux provinciaux et territoriaux (un dans chaque province et territoire), découle des recommandations d'un groupe de travail constitué de représentants du secteur bénévole et du gouvernement fédéral.
English: Exchanges across language borders must therefore be implemented more intensively, especially since a majority of apprentices, as well as the students at vocational schools are quite receptive to such exchanges during their training (Lüdi, Pekarek and Saudan 1999, 16-17).
French: Il faudrait donc pratiquer plus intensivement les échanges entre communautés linguistiques, d’autant qu’en cours de formation, ils sont très bien accueillis aussi bien par une majorité d’apprentis que par les élèves des écoles professionnelles (Lüdi / Pekarek / Saudan 1999, 16-17).
English: It follows from the foregoing that, even if, in this case, the goods covered by the competing signs are identical, the differences between those signs are sufficient to rule out the existence of a likelihood of confusion in the target public’s perception.
French: Deuxièmement, il y a également lieu de rejeter la thèse de la requérante tirée de la pratique commerciale des titulaires de marques notoires et selon laquelle ces derniers utiliseraient la partie initiale de leurs marques pour concevoir des marques dérivées comprenant cette même partie.
English: In other words, the former Commissioner had to determine whether the circumstances justified Air Canada’s recourse to opt-out consent.
French: Autrement dit, l’ancien commissaire devait déterminer si les circonstances justifiaient le recours par Air Canada à l’option de refus.
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 992-0928 [ Media Room ]
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires  Cabinet de la Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports)  613 992-0928 [ Salle de presse ]
English: As requested, it outlines progress made since 28 November 2007 in the investigation of the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and the 22 others who were killed during the attack, and of other attacks that fall within the mandate of the Commission.
French: Comme demandé, il décrit l'évolution de l'enquête depuis le dernier rapport en date du 28 novembre 2007 sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et des 22 autres personnes tuées au cours des autres attentats relevant de la Commission.
English: In both acute-care and long-term care settings, it is most important that immunization efforts be part of organized care plans within each department, with clear accountability for program planning, implementation and evaluation.
French: Dans les établissements de soins de courte durée comme de longue durée, il est primordial que les efforts d'immunisation soient intégrés dans des plans de soins organisés à l'intérieur de chaque service, avec une description claire des comptes à rendre pour la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes.