ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Release NRC-CISTI extends Secure Desktop Delivery to its entire journal collection FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, February 24, 2004 — NRC-CISTI is pleased to announce that its entire journal collection is now available for document delivery through Secure Desktop Delivery (SDD).
French: Communiqué de presse La Livraison électronique sécurisée offerte pour l'ensemble de la collection de l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 24 février 2004 — L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer que son Service de livraison électronique sécurisée (LES) s'applique maintenant à l'ensemble des revues de sa collection.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the fourteenth annual report of the International Tribunal for Rwanda.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le quatorzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Greenhouse Gases Canada's GHG Inventory
French: • Gas à effet de serre Inventaire canadien des GES
English: • CISTI's Recommended Resources
French: • Ressources recommandées de l'ICIST
English: Belgium reported on parliamentary resolutions criticizing the practice of imposing capital punishment in other States.
French: La Belgique a fait état de résolutions parlementaires visant à critiquer la pratique de l'imposition de la peine capitale dans d'autres États.
English: Mr. Ernesto Rubio, Director of the Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department, made a brief introduction of the agenda items proposed for discussion.
French: M. Ernesto Rubio, directeur du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, a brièvement présenté les points de l’ordre du jour proposés aux membres du comité permanent pour examen.
English: Objectives Heritage and Dialogue The theme of « Heritage and Dialogue » chosen for the first annual European Heritage Forum is linked to the role of communication played by the European Heritage Days in heritage interpretation, its dissemination and its transmission.
French: Patrimoine et Dialogue Le thème « Patrimoine et Dialogue » choisi pour le premier forum annuel est lié au rôle de médiation joué par les Journées Européennes du Patrimoine dans l’interprétation du patrimoine, sa diffusion et sa transmission.
English: (Photo couretesy of ICLEI) 2003-02-20 Keane J. Shore In the Canadian city of Hamilton-Wentworth, citizen groups and planners put together an environmental scorecard the city uses to tally whether its sustainability is improving.
French: (Photo gracieuseté de l'ICLEI) 2003-02-20 Keane J. Shore Au Canada, à Hamilton-Wentworth, des groupes de citoyens et des planificateurs ont créé une carte de pointage environnementale que la ville utilise pour voir si elle progresse dans la voie du développement durable.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Je ne vois donc aucun motif de critiquer les actions des agents des douanes en ce qui concerne l’examen et la reproduction des documents de M. Arar le 29 novembre et le 20 décembre 2001.
English: The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the High-level Forums on Aid Effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to these efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results.
French: Le Forum du Conseil économique et social pour la coopération en matière de développement ainsi que des initiatives récentes comme le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide dont est issue la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et, en 2008, le Programme d'action d'Accra sont autant de contributions importantes aux efforts des pays qui y ont souscrit, avec l'adoption notamment des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats.
English: The Assembly considers that it should play a more prominent role in promoting peace and reconciliation in the Kurdish regions of south-eastern Turkey and elsewhere.
French: L'Assemblée estime qu'elle devrait jouer un rôle plus important dans la promotion de la paix et de la réconciliation dans les régions kurdes du sud-est de la Turquie et ailleurs.
English: Minimum Number of Hours Between Shifts The provision in this collective agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee's next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work.
French: Nombre minimal d'heures d'un poste à l'autre La disposition de la présente convention collective relative au nombre minimal d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e, ne s'applique pas à l'employé-e assujetti à l'horaire de travail variable.
English: New incentives should also be undertaken in the tourism sector as the great potential of renewable energies in this area is still largely unexplored.
French: De nouvelles initiatives devraient également être lancées dans le secteur touristique car le potentiel élevé des sources d'énergie renouvelables dans ce domaine reste largement inexploré.
English: Tertiary headings indicate divisions within a secondary heading.
French: Les en-têtes tertiaires indiquent les subdivisions d'une division principale.
English: 3.2.3 Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $73.6 $37.1 $37.1 $37.6 535 FTE 462 FTE 462 FTE 462 FTE * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year, and includes forecast expenditures for Merchant Navy veterans' payments.
French: 3.2.3 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 73,6 $ 37,1 $ 37,1 $ 37,6 $ 535 ETP 462 ETP 462 ETP 462 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant et comprend les prévisions de dépenses relatives aux paiements aux anciens combattants de la marine marchande.
English: The State had therefore not succeeded in striking a fair balance between the interest of the community in having a plant for the treatment of toxic industrial waste and the applicant’s effective enjoyment of her right to respect for her home and her private and family life.
French: Ainsi, l’Etat n’a pas su ménager un juste équilibre entre l’intérêt de la collectivité et la jouissance effective par la requérante du droit au respect de son domicile et de sa vie privée et familiale.
English: As the German government and the parties intervening in its support have maintained, without being contradicted by the Commission or the United Kingdom and Netherlands governments, the insurance sector is a particularly sensitive area from the point of view of the protection of the consumer both as a policy-holder and as an insured person.
French: Ainsi que le gouvernement allemand et les parties intervenant à son appui l'ont affirmé, sans être contredits par la Commission ni par les gouvernements britannique et néerlandais, le secteur de l'assurance constitue un domaine particulièrement sensible du point de vue de la protection du consommateur en tant que preneur d'assurance et assuré.
English: I consider it a good compromise that whether or not revenues from an airport's commercial activities may be taken into account is left to the discretion of the Member State in question.
French: Je considère comme un bon compromis d'avoir laissé aux États membres la liberté de décider s'il est possible ou non de tenir compte des revenus des activités commerciales d'un aéroport.
English: About Anglophone Sector Francophone Sector Kindergarten Registration Pupil Transportation Instructional Resources
French: Cliquer sur les liens suivants pour des détails : • Le document Commission sur l'école francophone
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario > Links to Human Rights Anniversary Sites
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > Liens vers des sites reliés aux anniversaires des droits de la personne
English: Eliminate inefficient wait times associated with departmental back-and-forth concerning website content changes.
French: Élimine les délais d'attente causés par les approbations successives des modifications de contenu.
English: The answer to that lies at the heart of this useless EU, which has demolished national frontiers.
French: La réponse se trouve au cœur de cette UE inutile, qui a détruit les frontières nationales.
English: During the meeting, members of the Commission and the human rights experts held a useful exchange of views on issues relating to reservations to human rights treaties, in particular on the causes of invalidity of reservations to human rights treaties and the appreciation of validity of reservations to human rights treaties.
French: Durant la rencontre, les membres de la Commission et les experts des droits de l'homme ont eu un échange de vues utile sur les questions relatives aux réserves aux traités de droits de l'homme, en particulier sur les causes de non-validité des réserves aux traités de droits de l'homme.
English: prevention programs and other initiatives aimed at reducing workplace accidents and illnesses;
French: programmes et d’autres initiatives visant à diminuer le nombre d’accidents du travail et des maladies professionnelles;
English: FIRST READING
French: DEVE/5405 Restore PDB BUDG/4736 Restore PDB BUDG/3573 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS.
English: At this point the trader has to pay the duty due in that Member State.
French: Celui-ci doit alors acquitter l'accise due dans cet Etat membre.
English: Fixed network penetration has reached 32 % and is growing slowly.
French: La pénétration du marché de téléphonie fixe atteint désormais 32 % et sa progression se poursuit lentement.
English: NOM has apparently been implicated in increasing lead solubility, and some complexation of dissolved lead by organic ligands has also been demonstrated.
French: Par contre, on a constaté que certaines matières organiques recouvraient la paroi intérieure des tuyaux et réduisaient ainsi la corrosion.
English: Enjoy a taste of Mexico at the Canadian Children's Museum!
French: Le Mexique arrive au Musée canadien des enfants!
English: See details of the changelog on the dedicated page .
French: Vous pouvez mettre à jour sans risque à partir de Jelix 1.0 ou 1.0.1.
English: Large urban household surveys produce a huge quantity of data, generally processed with database management systems (DBMS).
French: Les grandes enquêtes ménages urbaines produisent une importante quantité de données généralement traitées à l'aide de systèmes de gestion de bases de données (SGBD).
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication — ‘Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion’:
French: Il juge tout aussi nécessaire d’inclure dans cette proposition des mesures visant à une utilisation rationnelle et efficace de l’eau par les grands consommateurs d’eau, c’est-à-dire le secteur agricole, le secteur urbain et l’industrie.
English: market adjustments during the frequent crises took place in this flexible, informal segment of the labour force that lacks job security.
French: De l’avis général, il semble que les ajustements du marché de l’emploi durant les crises fréquentes se soient faits dans ce segment informel flexible de la main-d’œuvre qui n’a pas de sécurité de l’emploi.
English: PT programa de capacitação (n.m.); programa de formação (n.m.)
French: EN carrier ES transportista (n.m.)
English: The main part of the audit focussed on the selection, based on listings supplied by Corporate Memory, of a sample of projects from each program branch to give a high level of assurance of the validity of the results.
French: La partie essentielle de la vérification a surtout porté sur un échantillon de projets, sélectionné dans chaque direction générale de programme à partir de listes fournies par la Mémoire centrale, afin d’établir un degré élevé de certitude sur la validité des résultats.
English: The Appeals Chamber observed that ad litem judges enjoy the same powers as the permanent judges of the Tribunal, with the exception of matters specifically enumerated in paragraph 2 of article 12 quater of the Statute.
French: La Chambre d'appel a fait observer que les juges ad litem jouissaient des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal, sauf en ce qui concerne les questions expressément énumérées au paragraphe 2 de l'article 12 quater du Statut.
English: • The RCMP is involved as a key player in a number of safety, security and law enforcement initiatives on the data, information and knowledge fronts.
French: • La GRC participe à titre d’intervenant clé à nombre d’initiatives de sécurité, de protection et d’application de la loi aux plans des données, des renseignements et des connaissances.
English: Both demonstrations ended peacefully.
French: Les deux manifestations se sont dispersées dans le calme.
English: It was considered expedient to include the repeal of two previous regulations covering these same water power operations, 1) The Horseshoe Falls Water Power Regulations (SOR/77-664) and 2) The Kananaskis Falls Water Power Regulations (SOR/77-665), that were in fact made redundant by the passage of the Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations (SOR/97-473) being amended herein.
French: Il a été jugé opportun d’inclure l’abrogation de deux règlements précédents portant sur les mêmes activités d’exploitation d’énergie hydroélectrique, à savoir : 1) le Règlement sur les forces hydrauliques de Horseshoe Falls (DORS/77-664); 2) le Règlement sur les forces hydrauliques de Kananaskis Falls (DORS/ 77-665). Ces deux règlements sont maintenant superflus compte tenu de l’adoption du Règlement sur les forces hydrauliques des chutes Kananaskis et des chutes Horseshoe (DORS/97-473) modifié aux présentes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les éventuelles modifications apparaissent en gras dans le texte.
English: Public Health Agency of Canada, Foot Care Info-sheet for Seniors Public Health Agency of Canada, National Diabetes Fact Sheet Health Canada, Diabetes section About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Agence de la santé publique du Canada, Le soin des pieds Info-aînés Agence de la santé publique du Canada, Fiche nationale de renseignements sur le diabète Santé Canada, section sur le diabète À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Ambassador Michel DUCLOS, Deputy Permanent Representative of France replacing HE Mr. Jean-Marc de la SABLIERE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of France.
French: Le séminaire était coprésidé par le Président du Groupe de travail, par Ibrahim Bambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et par l'Ambassadeur Michel Duclos, Représentant permanent adjoint de la France, qui remplaçait Jean-Marc de la Sablière, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la France.
English: Yours sincerely,  Kevin Mercer  Executive Director  RiverSides  "Where Water Quality Begins" 511 Richmond St. W.  Toronto , Ontario  M5V 1Y3  416 868-1983  www.riversides.org
French: Kevin Mercer  Directeur exécutif  RiverSides  « Where Water Quality Begins » 511 Richmond St. W.  Toronto ( Ontario )  M5V 1Y3  (416) 868-1983  www.riversides.org
English: May God keep our land glorious and free.
French: Puisse Dieu préserver la gloire et la liberté de notre patrie!
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance January 2007
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives, avant-projet de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise Publiés par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Janvier 2007
English: 2000-1030 The Commission approves Island Tel's request to introduce digital exchange access service provided via a standard DS-1 transmission facility between the customer's premises or other service point and the public switched telephone network.
French: 2000-1030 Le Conseil approuve la demande d'Island Tel visant à introduire le service d'accès local numérique fourni au moyen d'une installation de transmission DS-1 standard, entre le local du client, ou un autre point de service et le réseau téléphonique public commuté.
English: This Dogon granary door lock (ta koguru) is surmounted by a cruciform design. This very abstract form could represent the god amma, coded as such by the sky at the top, the air, and the earth.
French: Chez les Yaka, les cérémonies d'initiation marquant le passage des jeunes enfants à l'âge adulte s'accompagnent de nombreuses danses masquées au moment du retour des initiés.
English: By "capturing," we mean measuring, assessing, evaluating and describing (or communicating) the impacts of research.
French: Par saisir, on entend « mesurer, évaluer et décrire (ou communiquer) » l’impact de la recherche.
English: Language definition: First Official Language Spoken.
French: Définition de la langue : première langue officielle parlée.
English: The global programme, which seeks to enable countries of origin, transit and destination to develop joint strategies and practical action against trafficking, has been planned and implemented in cooperation with international and regional organizations including UNICEF, UNIFEM, the European Union, the International Criminal Police Organization (Interpol), IOM and OSCE, as well as international and national non-governmental organizations, local institutions and experts.
French: Ce Programme, qui vise à aider les pays d'origine, de transit et de destination à élaborer conjointement des stratégies et des actions concrètes de lutte contre le trafic, a été planifié et est mis en oeuvre en coopération avec des organisations internationales et régionales telles que l'UNICEF, UNIFEM, l'Union européenne, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'OIM et l'OSCE, ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales et des institutions et experts locaux.
English: The relatively short period of protection may be related to the association of designs with more general styles of fashions, which tend to enjoy somewhat transient acceptance or success, particularly in highly fashion-conscious areas, such as clothing or footwear.
French: Cette durée de protection relativement courte peut être liée à l'association des dessins ou modèles avec des styles de modes plus généraux, qui tendent à bénéficier d'une reconnaissance ou d'un succès plus ou moins provisoire, en particulier dans les secteurs très sensibles à la mode, tels que l'habillement ou les chaussures.
English: Foreign Assistance to Victims of Torture.
French: Aide aux victimes de torture à l'étranger.
English: It is difficult to foresee the particular direction from which threats to the stability of the monetary system may come, but that they will come cannot be in doubt.
French: Il est difficile évidemment de prévoir d'où viendront exactement les menaces à la stabilité du système monétaire, mais l'on ne peut douter qu'il en surviendra.
English: Also endorses the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary-General on priority-setting;5
French: Fait sienne également la recommandation du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités5 ;
English: European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters;
French: La Convention européenne sur la transmission des procédures répressives;
English: Dams may affect fish populations by preventing normal migration between feeding, rearing, and spawning areas and excessive flow and high water velocities can create migration barriers Change in contaminant concentrations:
French: Une hausse des concentrations de toxines et de polluants dans les sédiments et les eaux peut porter atteinte à l'ensemble des paramètres chimiques qui maintiennent en santé des communautés aquatiques en santé, en affectant gravement le poisson et son habitat.
English: In order to broaden and facilitate this debate, the Commission intends to publish a further communication in January which, as far as the timing of specific proposals is concerned, will come halfway between the communications already approved and the proposal for the 2003 guidelines.
French: Afin d'élargir et de faciliter ce débat, la Commission a l'intention de publier une communication supplémentaire en janvier, soit à mi-chemin - en ce qui concerne le calendrier de présentation des propositions spécifiques - entre les communications déjà approuvées et la proposition relative aux orientations pour 2003.
English: Their boats include all the sectors: it fishes, recreation, anticontamination, patrol, parasailing, etc.
French: Ses bateaux comprennent tous les secteurs : pêche, agrément, antipollution, patrouilleurs, parasailing, etc.
English: Each Annex I Party shall be subject to an annual review [of information provided under Article 7.1.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen annuel.
English: National Governments should liberalize markets for telecom services and contribute to developing fast and inexpensive “connectivity”.
French: Les gouvernements devraient libéraliser les marchés des services de télécommunication et contribuer à développer une « connectabilité » rapide et peu coûteuse.
English: It also emphasised that the EU and Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely:
French: Il souligne également qu'il est important pour l'Union et les États membres de centrer leur action sur les éléments essentiels du système, à savoir:
English: Acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges for their full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Note qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que celles-ci rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition, qui affectent de façon disproportionnée les peuples autochtones, et à la discrimination dont ils sont continuellement victimes;
English: (c) the absence, death, illness or misconduct of a clerk or an officer of the financial agent, or a predecessor of one of them; or
French: c) l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle d'un commis ou préposé de l'agent financier ou d'un de leurs prédécesseurs;
English: The method based on that of Shore and Shore is the easiest to perform.
French: La méthode basée sur celle de Shore et Shore est la plus facile d'exécution.