ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that, as concerns the Asia&Pacific Internet Association (APIA), the European Publishers Council (EPC), the International Commission of Jurists (ICJ), the World Conservation Union (IUCN), the Interactive Software Federation of Europe (ISFE), the Scandinavian Patent Attorney Society (PS), the Software & Information Industry Association (SIIA), and the World Self Medication Industry (WSMI), the Assemblies include the said organizations in the category of international non-governmental organizations that are concerned with more than one field of intellectual property and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: Au 1er mai 1999, les membres ordinaires étaient les organismes suivants : Addison Wesley Longman (Royaume‑Uni), Authors Licensing and Collecting Society (Royaume‑Uni), American Mathematical Society (États‑Unis d’Amérique), Association for Computing Machinery (États‑Unis d’Amérique), Bokforlaget Natur Och Kultur (Suède), Copyright Clearance Center (États‑Unis d’Amérique), Houghton Mifflin (États‑Unis d’Amérique), Institute of Electronic and Electrical Engineers Publishing Division (États‑Unis d’Amérique), Kluwer Academic Publishers (Pays‑Bas), Microsoft Corporation (États‑Unis d’Amérique), National Music Publishers Association (États‑Unis d’Amérique), New England Journal of Medicine (États‑Unis d’Amérique), RCP Consultants (Royaume‑Uni), Thomson Technology Labs (États‑Unis d’Amérique), Xerox Corporation (États‑Unis d’Amérique).
English: Later, I found myself in the uncomfortable position of urging Mr Yushchenko to try to accommodate the President.
French: Plus tard, je me trouvai dans la situation inconfortable d'avoir à presser M. Yuschenko de tenter d'amadouer le Président.
English: This involves the co-operation of land and sea forces, and, since the 20th century, coverage from air forces.
French: Arme automatique Arme de petit calibre (moins de 20 mm), tirant rapidement plusieurs coups.
English: • Upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and ensuring that humanitarian actors have safe and unhindered access to populations in need in conformity with the relevant provisions of international law and national laws
French: • Faire respecter les principes de l'action humanitaire - humanité, neutralité, impartialité et indépendance - et garantir aux intervenants humanitaires un accès sûr et sans entraves aux populations dans le besoin conformément aux dispositions pertinentes du droit international et des législations nationales
English: In the last two years, the financial audit practices of our Ottawa office and regional offices—Vancouver, Edmonton, Montréal, and Halifax—have been reviewed.
French: Au cours des deux dernières années, les pratiques de vérification des états financiers de nos bureaux régionaux — Vancouver, Edmonton, Montréal, Halifax — et du bureau d’Ottawa ont été examinées.
English: Government of Canada Internet Guide Design This section examines the application of information and graphic architecture.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Conception La présente section examine l'application de l'architecture de l'information et de l'architecture graphique.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic), in response to the question concerning the political influence exercised by the Commission for Family Affairs, said that evidence of such influence was the number of changes that had been introduced during the three years of its existence.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne), répondant à la question sur l'influence politique exercée par la Commission syrienne des affaires familiales, dit que cette influence est démontrée par le nombre de changements introduits depuis les trois années d'existence de la Commission.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 96 Paragraph 24 24. Considers that despite its imperfections the Euratom Treaty remains an indispensable legal framework, not only for Member States who wish merely to develop their nuclear industry but also for Member States who wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 96 Paragraphe 24 24. estime que le traité Euratom, malgré ses imperfections, reste un cadre juridique indispensable, tant pour les États membres qui veulent développer leur filière nucléaire que pour les États membres qui souhaitent seulement bénéficier d'un arsenal juridique protecteur pour eux-mêmes, leurs populations et leur environnement; Or. fr
English: The NATO Technical Agencies: the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A) and the Research Technology Organisation (RTO) also contribute to the work of ACT, while remaining independent. Their roles are as follows: – The NC3A, based in The Hague, Netherlands is central to the process within the Alliance for developing the C41SR capabilities essential for network-centric operations.
French: Les agences techniques de l’OTAN, comme l’Agence de consultation, de commandement et de conduite des opérations (NC3A) et l’Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) participent aussi aux activités de l’ACT tout en gardant leur autonomie : – La NC3A, dont le siège est La Haye, aux Pays-Bas, occupe une place centrale dans le processus de développement des capacités C4ISR de l’Alliance, indispensables pour toute opération réseau-centrée.
English: Appendix 2 Frequency of Missing Children 2004  Cases on CPIC, Year End Report by Category by Province
French: Annexe 2 Fréquence des cas d'enfants disparus signalés en 2004 dans le CIPC, par catégorie par province
English: On 17 February 1988, Alumina entered into a subcontracting agreement (the “Port Subcontract”) with the main contractor Mohamed Abdulmohsin Kharafi, Kuwait (“Abdulmohsin”) concerning the Shuwaikh Port Complex.
French: Le 17 février 1988, Alumina a conclu un contrat de sous-traitance (le «contrat portuaire») avec l'entrepreneur principal Mohamed Abdulmohsin Kharafi, du Koweït («Abdulmohsin»), concernant le complexe portuaire de Shuwaikh.
English: European Council, Seville, 21-22 June 2002 Presidency Conclusions:
French: Conseil européen, Séville, 21-22 juin 2002 Conclusions de la Présidence :
English: The only factor that could affect all sites over such a broad geographic area is climate.
French: Le climat est le seul facteur pouvant exercer une telle influence dans tous les sites, au sein d'une région géographique aussi vaste.
English: On November 9, 2003, al-Qaida was responsible for the assault and bombing of a housing complex in Riyadh, Saudi Arabia, that killed 17 and injured 100 others.
French: Le 9 novembre 2003, Al-Qaida était à l'origine de l'attentat à la bombe contre un complexe résidentiel à Riyad (Arabie saoudite) qui a causé la mort de 17 personnes et en a blessé 100 autres.
English: Delegations are invited to submit additional terms that they believe should be included in this list and any deviating definition from their national legislation of the terms listed.
French: Les délégations sont invitées à soumettre d'autres termes qu'elles jugent nécessaire de faire figurer dans la liste, ainsi que toute définition divergente extraite de leur législation nationale.
English: The reason for assessing reading in this way is that cross-curricular skills are thought to be life-skills that modern education systems often strive to train their students in.
French: Cette approche visait la culture mathématique et la culture scientifique plutôt que les langues étrangères, partant du principe que les compétences transversales telles que la compréhension de l’écrit sont des aptitudes utiles à la vie courante et, à ce titre, des objectifs d’éducation dans la plupart des systèmes d’enseignement modernes.
English: Peter Nkurunziza had taken over the leadership of the FDD or at least control of a large part of the movement.
French: Un comité dirigé par Peter Nkurunziza serait désormais à la tête du mouvement, ou du moins en contrôlerait la plus grande partie.
English: A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
French: Une consultation de toutes ces parties concernées assurera un équilibre entre les priorités.
English: Mr President, when the Commission resigned it decided to continue to carry out its essential legal functions and obligations.
French: Monsieur le Président, lors de sa démission, la Commission a décidé de continuer à remplir ses fonctions et obligations légales essentielles.
English: • 2002/03 Plan de Travail pour l'Ambassade du Canada à Paris
French: • Plan de travail 2002-2003 pour l'ambassade du Canada à Paris.
English: The Agency has a Sustainable Development coordinator and committee to manage the implementation of the strategy, and progress will be monitored through an internally developed management system.
French: L’Agence dispose d’un comité et d’un coordonnateur du développement durable chargés de gérer la mise en œuvre de la stratégie, et les progrès seront surveillés par un mécanisme de gestion élaboré à l’interne.
English:  Formal Qualifications   You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Processus formel de qualification   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et vous soumettre Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et une vaste gamme dâ€™examens.
English: The elections took place - we were not disappointed - and they did provide a turning-point from which to start afresh.
French: Les élections ont eu lieu et, quoi qu'il en soit, elles ont marqué un tournant.
English: When European colonists arrived in Canada, they established their own colonial governments and signed treaties with many First Nations people.
French: À leur arrivée au Canada, les colons européens ont établi leurs propres gouvernements coloniaux et ont signé des traités avec bon nombre de Premières nations.
English: Mr. Bennett says that as the GoCM grows, so will the savings.
French: M. Bennett affirme que plus on se servira du MDGC, plus on générera des économies.
English: The province of Québec introduced such an exemption into its Income Tax Act in 1995.
French: Le Québec a incorporé cette exonération à sa Loi sur les impôts en 1995.
English: Hokkaido Ainu living condition survey
French: Enquête sur les conditions de vie des Aïnous d'Hokkaido
English: • Industry Canada, Department of (DUS) Elizabeth Kirk Kirk.elizabeth@ic.gc.ca (613) 954-3643
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (PXR) Gerry Taylor Gtaylor@pmprb-cepmb.gc.ca (613) 954-8369
English: As from 2010, Gent-Wevelgem will take place as ProTour competition on Sunday between Milaan-San Remo and the Ronde van Vlaanderen and is listed among the 6 absolute top classics in springtime: Milaan-San Remo, Gent-Wevelgem, Ronde van Vlaanderen, Paris-Roubaix, Amstel Gold Race en Luik-Bastenaken-Luik.
French: À partir de 2010, Gent-Wevelgem aura lieu comme ProTour compétition le dimanche entre Milaan-San Remo et le Ronde van Vlaanderen. Ainsi fait-il partie des 6 classiques absolus du printemps: Milaan-San Remo, Gent-Wevelgem, Ronde van Vlaanderen, Paris-Roubaix, Amstel Gold Race en Luik-Bastenaken-Luik.
English: But paradoxically we are witnessing a progressive weakening of the legal nuclear non-proliferation regime.
French: Or paradoxalement, nous assistons à un affaiblissement progressif du régime juridique de non-prolifération nucléaire.
English: The Department began the Advance Payment program in May 2006 for eligible former Indian Residential Schools students 65 years of age or older as of May 30, 2005 to ensure that elderly former students received a tangible acknowledgement of their experience in advance of the proposed Common Experience Payment.
French: Le Ministère a entrepris l’application du Programme de paiement anticipé lancé en mai 2006 à l’intention des anciens élèves admissibles des pensionnats indiens âgés de 65 ans ou plus au 30 mai 2005, pour faire en sorte que les anciens élèves plus âgés puissent recevoir une reconnaissance concrète de leur expérience, avant le versement du Paiement d’expérience commune proposé.
English: Awareness by Canadians of the Board’s role in advancing transportation safety.
French: Sensibilisation des Canadiens au rôle que joue le Bureau dans la promotion de la sécurité des transports.
English: Accessed from www.brewers.or.jp/youbou/index.html on 10 Oct 2003 Brewers Association of Japan."Beer and Taxes."
French: Téléchargé du site www.brewers.or.jp/youbou/index.html le 10 oct. 2003 Brewers Association of Japan."Beer and Taxes."
English: Where the State party fails to react or submit a report, the provisional concluding observations are declared final at the next session.
French: Si l'État partie ne réagit pas ou ne présente pas de rapport, les conclusions provisoires sont déclarées finales à la session suivante.
English: Through financial assistance to organizations implementing growth-generating projects in their region, the Agency's goal is for enterprises to take advantage of these projects and that their growth leads to an increase in economic activity, employment and earned income.
French: En accordant de l'aide financière à des organismes réalisant des projets structurants dans leurs régions, l'agence vise à ce que des entreprises tirent avantage de ces projets et que leur croissance entraîne un accroissement de l'activité économique, de l'emploi et des revenus gagnés.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $112,695.10 January 30, 2006 OASIS Ltd 0859 Other Business Services not elsewhere specified $33,928.31 January 30, 2006 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 112 695,10 $ 30 janvier 2006 OASIS Ltd 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 33 928,31 $ 30 janvier 2006 SAS Institute (Canada) Inc.
English: Surely, the Declaration of Human Rights assigns responsibility for human rights to states and not individuals.
French: Certes, la Charte des droits de l'homme institue seulement la responsabilité des Etats en matière de violation, et non, celle des individus.
English: The barrier-free guidelines cover the sport venues, villages, accommodations and special event sites.
French: Les lignes directrices concernant l’accès facile s’appliquent aux sites des sports, aux villages, à l’hébergement et aux emplacements d’événements spéciaux.
English: Such requirements can be excessive when they affect the victim’s access to the remedy, and member states should thus examine and assess their schemes in order to ensure that compensation mechanisms be as accessible as possible.
French: De telles conditions pourraient se révéler excessives si elles affectent l’accès de la victime aux moyens de dédommagement et les Etats membres devraient par conséquent procéder à un examen et à une évaluation des régimes existants afin d’assurer l’accessibilité maximale possible aux mécanismes d’indemnisation.
English: Terrorism has today become a universal threat which transcends boundaries of States and regions, affecting the lives of people in the furthest corners of the world.
French: Le terrorisme est aujourd'hui devenu une menace universelle qui transcende les frontières des États et des régions, affectant les vies de la population jusque dans les coins les plus reculés de la planète.
English: Secretariat ( horizontal item ) 59 . . . . . 59
French: d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à
English: Canada had been closely involved in the preparations that led to the Diplomatic Conference, a Canadian official having served as the Chair of Main Committee I. The Delegation hoped that the collaboration demonstrated by Member States during the Conference would lead to addressing many more substantive issues, such as first-to-file, grace period and early publication.
French: Le Canada a étroitement participé aux travaux préparatoires qui ont conduit à l'organisation de la conférence diplomatique, un fonctionnaire canadien ayant exercé les fonctions de président de la Commission principale I. La délégation espérait que l'esprit de collaboration dont avaient fait preuve les États membres au cours de la conférence conduirait à aborder de nombreuses autres questions fondamentales, telles que celles relatives au premier déposant, aux délais de grâce et à la publication anticipée.
English: Bringing a product or container into compliance with the CCCR, 2001 may involve re-formulation, re-packaging into a child-resistant container, or the application of over-labels with the appropriate labelling.
French: Rendre un produit ou un contenant conforme au RPCCC (2001) peut se faire en modifiant sa formule et en l'emballant dans un contenant protège-enfant ou en y apposant une étiquette supplémentaire adéquate.
English: Establishment of the infrastructures of transport:
French: Implantation des infrastructures de transport :
English: MAKINO Europe combines competence for horizontal and vertical machining centres and for sinker and wire EDM under one roof.
French: MAKINO Europe associe des compétences dans les domaines des centres d'usinage à broche horizontale ou verticale ainsi que des machines d'électroérosion par enfonçage ou à fil.
English: With regard to item 68 (b) of the draft agenda (Promotion and protection of the rights of children: Follow-up to the outcome of the special session on children), the Secretary-General wishes to recall paragraph 1 of resolution 61/272 by which the General Assembly decided to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children” on 11 and 12 December 2007.
French: En ce qui concerne le point 68 b) du projet d'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'enfant : Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants), le Secrétaire général tient à rappeler le premier paragraphe de la résolution 61/272, par lequel l'Assemblée générale a décidé de convoquer, les 11 et 12 décembre 2007, un débat plénier de haut niveau commémoratif afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: be admitted unconditionally in a master's or combined MA/PhD program (generally, this means having fulfilled all the requirements for a bachelor's degree) or combined undergraduate/graduate degree program (graduate portion).
French: être admis sans condition à un programme de maîtrise ou à un programme combiné de maîtrise et de doctorat (de façon générale, cela signifie avoir répondu à toutes les exigences d'un programme de premier cycle) ou à un programme combiné de premier cycle et de cycle supérieur (volet de cycle supérieur).
English: If a door referred to in paragraph 3.6. is fitted with opening controls for use under normal circumstances, these controls shall:
French: 3.9.1 Si une porte visée au paragraphe 3.6 est équipée de commandes d'ouverture destinées à être utilisées dans les conditions normales, ces commandes doivent:
English: Plan for Growth & Flexibility Information Technology must plan, design and construct for the growth and expansion of services across government.
French: Planifier la croissance et la souplesse La technologie de l'information doit mener ses activités de planification, de conception et de construction en prévoyant la croissance et l'expansion des services à l'échelle du gouvernement.
English: Library and Archives Canada PA-042857 First World War index | Next >> Created: November 11, 2005.
French: Bibliothèque et Archives Canada PA-042857 Index - Première Guerre mondiale | Suivant >> Date de création : 11 novembre 2005.
English: Output 2: The Government is supported in achieving universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services.
French: Produit 2 : Face au VIH/sida, soutien au gouvernement pour l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Promoting the Prosperity of Canadians Through Greater Trade and Investment
French: Promouvoir la prospérité des Canadiens grâce à l'accroissement du commerce et de l'investissement
English: The Assembly now launches an urgent appeal to all political forces in Georgia to accept the officially announced result of the presidential election – which was considered by the international election observer mission as being in essence consistent with most international standards for democratic elections.
French: L’Assemblée appelle maintenant de toute urgence l’ensemble des forces politiques géorgiennes à accepter le résultat du scrutin présidentiel tel qu’annoncé officiellement, considéré par la mission internationale d’observation des élections comme conforme, pour l’essentiel, à la plupart des normes internationales relatives aux élections démocratiques.
English: We may have to proceed one step at a time; for example, by narrowing the circle of those on whom the death penalty may be imposed so as to exclude minors and those with learning difficulties, or by limiting the range of crimes for which the death penalty may be imposed.
French: Nous devrons peut-être procéder étape par étape; par exemple, en réduisant le cercle de ceux à qui la peine de mort peut être imposée afin d'exclure les mineurs et les personnes qui ont des difficultés d'apprentissage, ou en limitant le nombre de délits pour lesquels la peine de mort peut être imposée.
English: In short, the representation of this typical Quebec farm, with its buildings and fields, mainly shows the painter’s desire to evoke a feeling of peace and serenity, which he does through an interesting interplay of techniques.
French: En somme, la représentation de cette ferme québécoise typique, avec ses bâtiments et les champs aux alentours, met surtout en évidence le désir du peintre d’évoquer un sentiment de quiétude et de sérénité, utilisant pour se faire une économie de moyens plastiques.
English: 2.9 The Ombudsman has already examined the issue of access to evaluation criteria in his draft recommendation in complaint 2028/2003/(MF)PB, submitted to EPSO on 7 October 2004 (still pending).
French: 2.9 Le Médiateur a déjà examiné la question de l’accès aux critères d’évaluation dans son projet de recommandation formulé dans le cadre de la plainte 2028/2003/(MF)PB et qui a été soumis à l'OESP le 7 octobre 2004 (cette procédure est encore pendante).
English: 1.2 That standard operating procedures be prepared and published that clearly describe:
French: 1.2 Que des procédures standard de travail soient élaborées et publiées pour décrire clairement :
English: AUTONUM A similar conflict of obligations may concern an applicant who is aware of undocumented or sacred/secret traditional knowledge, but is under an obligation not to disclose it.
French: AUTONUM Un conflit d’obligations analogue peut concerner un déposant qui a connaissance de savoirs traditionnels non fixés ou sacrés ou confidentiels, mais est tenu de ne pas les divulguer.
English: Continued exposure to low amounts of cadmium can cause kidney damage and fragile bones.
French: L'exposition prolongée à de faibles quantités de cadmium peut mener à des lésions rénales et à la fragilisation des os.
English: Date Case View Download 11/29/1999 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 6/10/2002 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 2 results found
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'F'.