ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States), France, India, Indonesia, Italy, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), Sri Lanka, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Djibouti, Égypte (au nom également du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), Philippines, Qatar, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de l'Ukraine), Sri Lanka et Suisse;
English: KGM KGM
French: 1902.30.40 - - -Autres, sans viande
English: Another delegation was pleased to note that the programme addressed the issue of sustainability.  This was essential in view of the decrease in the flow of funds to some key services such as immunization.
French: Une autre délégation a noté avec intérêt que le programme abordait la question de la durabilité, qui était primordiale étant donné la diminution des ressources prévues pour les services essentiels tels que la vaccination.
English: Http://www.ekos.ca/barriers.htm, July 7, 1998.
French: « Workplace Training in Canada:
English: • Are there restrictions on the use of the property because of environmental conditions or for any other reason?
French: • Est-ce que des conditions environnementales ou d'autres facteurs ont pour effet de limiter l'utilisation pouvant être faite du bien immobilier?
English: Subject: Intensification of preparations for war against Iraq
French: Objet : Intensification des préparatifs de guerre contre l'Irak
English: Contact us The Government is interested in hearing from you in order to ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: Contactez-nous Le Gouvernement du Canada aimerait que vous lui fassiez parvenir vos commentaires afin que les objectifs de négociations canadiens représentent pleinement les intérêts des Canadiens.
English: Are financial and non-financial information providers asked to interpret and analyze information and to contribute to the management decision-making process, or are they absent from the table, or is their voice otherwise not heard?
French: Demande-t-on aux fournisseurs d'information sur la performance tant financière que non financière d'interpréter et d'analyser cette information et de contribuer au processus décisionnel, ou bien sont-ils absents de la table de discussion?
English: Bird Control Birds pose a serious threat to aircraft safety.
French: Contrôle des oiseaux Les oiseaux sont une menace sérieuse pour la sécurité des aéronefs.
English: Reiterating that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Soulignant à nouveau que le développement durable dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies et réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: No de catalogue 98-03 :
English: Canadian government standards are more stringent than any provincial or territorial building code.
French: Ses normes sont plus rigoureuses que tout code du bâtiment provincial ou territorial.
English: This in turn will help us to become more responsible citizens , and to recognise the nature of group consciousness .
French: Cela nous aidera à devenir des citoyens plus responsables , et de reconnaître la nature de la conscience de groupe .
English: It reviewed, inter alia, examples of good practices, positive actions, lessons learned, and the obstacles and key challenges remaining.
French: Elle a examiné notamment les cas de bonnes pratiques, les mesures positives, les enseignements à tirer de l'expérience ainsi que les obstacles et les principales difficultés qui demeurent.
English: Second, for countries that agree that they will manage their forests on a "sustainable basis", GHG emissions resulting from the burning of biomass fuels (such as wood wastes or firewood) are not counted as a debit against their Kyoto commitments.
French: Deuxièmement, dans le cas des pays qui acceptent de gérer leurs forêts en fonction d'un « développement durable », les émissions de GES résultant de la combustion de biomasse (déchets de bois ou bois de chauffage) ne sont pas portés au débit en regard de leur engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5916th meeting, held on 19 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5916e séance, le 19 juin 2008.
English: I have one and use it all the time.
French: J'en possède un et je l'utilise tout le temps.
English: The Sultanate has submitted two State party reports under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention on the Rights of the Child, the first of which is contained in document CRC/C/78/1/Add.1 and the second in document CRC/C/OMN/2.
French: Le Sultanat a présenté deux rapports nationaux conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier sous la cote CRC/C/78/1/Add.1 et le second sous la cote CRC/C/OMN/2.
English: Design Issues/Internal Problem of the Canada Pavilion
French: Questions de conception et problème interne du pavillon canadien
English: It outlines the situation of children in the Kyrgyz Republic, showing how it is related to contemporary social and economic processes, and provides information on the measures taken to fulfil the country's obligations under the Convention, the progress made, the difficulties encountered and the plans for further work.
French: Il donne un aperçu de la situation des enfants dans la République kirghize, qui montre l'influence sociale et économique actuelle, et rend compte des mesures prises pour que le pays s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention, des progrès accomplis, des difficultés rencontrées et des plans de travail pour l'avenir.
English: In the extremely unlikely case of failures of more than one participant occurring within the same LVTS business day, the Bank of Canada guarantees that the system will settle.
French: Dans le cas fort improbable de la défaillance de plusieurs participants au système durant le même jour ouvrable, la Banque du Canada garantit le règlement des opérations transitant par le système.
English: During the meeting with government officials and the project coordinators, people let the authorities know that they wanted to be involved in environmental management.
French: Lors de la rencontre entre l'administration et le bureau du cadre de concertation, les populations ont fait savoir à l'administration qu'elles souhaitaient être engagées dans la gestion de l'environnement.
English: Much has also been achieved under the first two phases of the ECOWAS protocol on the free movement of people.
French: Des progrès ont été accomplis également dans l’application des deux premières phases du protocole de la CEDEAO sur la libre circulation des personnes.
English: The transaction log shall forward a record of the discrepancy to the secretariat for consideration as part of the review process for the relevant Party or Parties under Article 8; In the event of a failure by the initiating registry to terminate the transaction, the ERUs, CERs, AAUs or RMUs involved in the transaction shall not be valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, until the problem has been corrected and any questions of implementation pertaining to the transaction have been resolved.
French: La structure responsable du relevé des transactions adresse au secrétariat un dossier faisant état de l'anomalie afin qu'il en soit tenu compte dans le cadre du processus d'examen entrepris au titre de l'article 8 à l'égard de la Partie ou des Parties concernées;  b) Au cas où l'administrateur du registre d'origine n'interromprait pas la transaction, les URE, URCE, UQA ou UAB faisant l'objet de cette transaction ne pourraient pas être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que le problème n'aurait pas été réglé et toute question de mise en œuvre liée à la transaction, résolue.
English: The Seed Science and Technology Division works closely with NGOs through the network. Its research agenda is based on farmers' problems as identified by NGOs and extension workers, not by the researchers.
French: La Division de la technologie et de la science des semences travaille étroitement avec les ONG par l'intermédiaire du réseau, et son programme de recherche tient compte des problèmes des agriculteurs relevés par les ONG et les conseillers agricoles, et non par les chercheurs eux-mêmes.
English: It is important to note that the inclusion of a general authorization statement when making a fee payment does not exempt the applicant or registered owner from taking any other action required to fulfill the conditions required pursuant to the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations (1996).
French: Il convient de noter que l'inclusion d'une autorisation générale concernant le paiement de droits ne dispense pas le requérant ou le propriétaire inscrit de prendre les mesures requises pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce (1996).
English: Injected aluminium frame with white Epoxy finish, weather and corrosion proof.
French: Châssis en aluminium injecté avec finition Epoxi en couleur blanche, inaltérable à l’action du temps et à la corrosion.
English: That is why we need to put issues relating to SWIFT, the PNR and the strengthening of Europol and Eurojust higher up on the agenda.
French: Il importe donc d'accorder une plus grande priorité aux questions relatives à SWIFT, aux données PNR ainsi qu'au renforcement d'Europol et d'Eurojust.
English: RDRC (Resources Development Research Centre), "National Overview of Abandoned Coal Gasification Works in Canada", Carleton University Resources Development Research Centre Report, for Environment Canada, Conservation and Protection, Ottawa, Ont., 51 p.
French: RDRC (Resources Development Research Centre), «National Overview of Abandoned Coal Gasification Works in Canada», rapport du Resources Development Research Centre de l'université Carleton, pour Environnement Canada, Conservation et Protection, Ottawa, Ont., 51 p.
English: In our tennis school” Tennis Academy Brand” you will be supported by professional trainers.
French: Juste en face de l’hôtel, vous trouverez 4 courts de tennis et 2 courts couverts.
English: In April 2001, a separate federal organisational unit for female health was set up with the objective of introducing the gender perspective into the public health sector.
French: En avril 2001, une organisation fédérale séparée pour la santé des femmes a été créée en vue d'introduire la séparation des sexes dans le secteur de santé public.
English: Doré, Louis-Philippe — Longueuil 2001-1691 Lapointe, Jean-Marc — Baie-Comeau 2001-1690 Lefrançois, Laurian — Saint-Jérôme 2001-1692 Frenette, J. Raymond 2001-1681 Atomic Energy of Canada Limited
French: Doré, Louis-Philippe — Longueuil 2001-1691 Lapointe, Jean-Marc — Baie-Comeau 2001-1690 Lefrançois, Laurian — Saint-Jérôme 2001-1692 Frenette, J. Raymond 2001-1681 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: Health Care VAC's Health Care Program provides Veterans and other eligible clients with treatment and other health-related benefits, including treatment benefits, personalized health care services such as advice and information, needs assessment, advocacy, and referrals.
French: Soins de santé Le programme des soins de santé d’ACC offre aux anciens combattants et aux autres clients admissibles des avantages médicaux et d’autres avantages liés à la santé, comme des traitements, des soins de santé personnalisés (conseils et renseignements), des évaluations des besoins, des services de défense des droits et des aiguillages.
English: The Republic of Guinea, which is linked by history and geography with Guinea-Bissau, will provide its full support for the achievement of the objectives of national reconciliation in that country.
French: La République de Guinée, liée par l'histoire et la géographie à la Guinée-Bissau, apportera tout son soutien à la réalisation des objectifs de réconciliation nationale dans ce pays.
English: buttons to copy the selected addresses into the corresponding fields of the composition window.
French: et le destinataire du message ne saura pas quelle application utiliser pour voir ces pièces jointes.
English: It was in the lovely country Canada and in its province of Ontario and in a city called Ottawa, where everyone is eating their supper or maybe just doing some other stuff!
French: C’était dans le ravissant pays du Canada et dans sa province d’Ontario et dans la ville appelée Ottawa, au moment où tout le monde mange son souper ou est peut-être en train de faire autre chose!
English: October 23, 1996 Allowed AP-95-098 Canadian Fracmaster Ltd.
French: Le 23 octobre 1996 Admis AP-95-098 Canadian Fracmaster Ltd.
English: You can get help using The European Library by clicking on “help?” in the HOME and COLLECTIONS sections of the website.
French: Vous pouvez cliquer sur l’onglet « Aide ? » dans les sections HOME et COLLECTIONS du site Web.
English: The compact, light weight size and the ergonomics add to the users' convenience.
French: Sa taille compacte, son poids plume (par rapport aux concurrents) et son ergonomie en font un appareil ultra confortable à utiliser.
English: Conditions and benefits are as described in table V "Invalidity".
French: Conditions et prestations: voir tableau V "Invalidité".
English: Needed only if cases are transferred to the Dispute Tribunal; see article 2, paragraph 7, above and the note thereto.
French: Voir art. 2, par. 7, ci-dessus et note y afférente.
English: According to principle II of the Code for the System of Protection of the Rights of Children and Adolescents (Act No. 136-03), a child is considered to be any person from birth up to the age of 12 inclusive, and an adolescent any person from the age of 13 until the age of majority.
French: Conformément au principe II du Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents (Loi nº 136-03), un enfant s'entend de toute personne depuis sa naissance jusqu'à l'âge de 12 ans révolus et un adolescent de toute personne depuis l'âge de 13 ans jusqu'à sa majorité.
English: The Mozilla Foundation has reported numerous vulnerabilities in Mozilla Firefox, including one that may allow execution of arbitrary code.
French: La Fondation Mozilla a rapporté de nombreuses failles dans Mozilla Firefox, y compris une faille qui peut permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The cost recovery service includes publications, training, online electronic services in various formats (CD-ROM, Web, Intranet, magnetic tape).
French: Les frais portent sur les publications, la formation et les services électroniques sous différents formats (CD-ROM, Internet, Intranet et bande magnétique).
English: It has been consolidated in 12 pilot countries to include the production of national integrated environmental assessment reports for Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Senegal, Tunisia, Uganda and Zambia.
French: Des mesures ont été prises pour le renforcer dans 12 pays pilotes, en y intégrant la production des rapports nationaux sur l'évaluation intégrée de l'environnement pour le Burkina Faso, l'Egypte, l'Ethiopie, le Gabon, le Ghana, l'Ouganda, le Sénégal, la Tunisie et la Zambie.
English: The Mission statement of the Ministry of Education states:
French: La mission du Ministère de l'éducation est définie comme suit:
English: On 3 April, Secretary of State Colin Powell had met with his EU and NATO counterparts in Brussels to discuss the post-war interlude.
French: Pour une majorité d’Européens, les intérêts nationaux américains sont la principale raison de la guerre en Irak.
English: While there could be many underlying factors in the crisis, it was clearly detrimental to the interests of small economies and producers.
French: Bien que celles-ci puissent être imputables à de multiples causes sous-jacentes, elles n'en menacent pas moins les intérêts des petits pays et des petits producteurs.
English: In most transferred communities, NNADAP maintained its own identity and works closely with other local service agencies to provide appropriate services.
French: Lors des visites dans les communautés et dans le cadre des sondages, les réponses relatives au transfert ont été tout à fait positives.
English: Finally, they installed a sand catcher to prevent sand from encroaching on the access road.
French: Enfin, ils ont installé un capteur de sable, toujours à Millerand, pour empêcher l'ensablement de la route d'accès.
English: Hundreds of thousands of these U.S. made artillery launched M42 and M46 submunitions were left scattered across the agricultural fields of southern Lebanon in 2006.
French: Des centaines de milliers d’obus de fabrication américaine ont lancé des sous-munitions M42 et M46 sur les terres agricoles dans le sud du Liban en 2006.
English: With regard to sexual abuse in the family and communities, the Committee recommends that the State party consider the establishment of mechanisms through which incidents can be identified, reported and addressed, inter alia through medical professionals, law enforcement and judicial officials.
French: En ce qui concerne les violences sexuelles dans la famille et la communauté, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la mise en place de mécanismes qui permettraient de repérer les incidents, de les signaler et d'y faire face, notamment par l'intermédiaire de médecins ainsi que de la police et du pouvoir judiciaire.
English: Intensive collaboration and communication in the design, execution, and peer review of validation studies should be further strengthened.
French: La collaboration et la communication dans la conception, l’exécution et l’examen par les pairs des études de validation devraient êtredavantage renforcées.
English: It recognized that leading by example would contribute to the ability of the United Nations to support developing countries better, given that those were the most vulnerable to climate change.
French: Il a reconnu qu'en donnant l'exemple, l'ONU serait mieux à même d'aider les pays en développement, car c'étaient eux qui étaient les plus vulnérables face aux changements climatiques.
English: The 13 favorite artists of keiko : rachel , Allan , Catarina , kandooX , kitsunegari16 , deriwhite , Vebe , AnoukR , Linuska , shahin , Red2207 , ANNE-MARIE35 , sketchychick .
French: Les 13 artistes préférés de keiko : rachel , Allan , Catarina , kandooX , kitsunegari16 , deriwhite , Vebe , AnoukR , Linuska , shahin , Red2207 , ANNE-MARIE35 , sketchychick .
English: These products are not authorized for sale in Canada.
French: La vente de ces produits est interdite au Canada.
English: NR-HQ-95-59E TOBIN ANNOUNCES A FRAMEWORK FOR A CANADA OCEANS ACT June 8, 1995
French: C-AC-95-59F M. TOBIN ANNONCE UN CADRE DE TRAVAIL POUR LA LOI SUR LES OCÉANS DU CANADA Le 8 juin 1995
English: As a result, year after year, with summer and fall rains causing subsurface saturation and temperatures rising only minimally in winter, a large proportion of precipitation will end up as surface runoff.
French: De sorte que d'année en année la nappe phréatique étant saturée à cause des pluies estivales et automnales combiné à une faible hausse des températures en hiver, une forte proportion des précipitations est destinée à l'écoulement superficiel.
English: The three-day symposium focused on three key elements:
French: Le symposium d’une durée de trois jours portait sur les trois éléments principaux suivants :
English: (The whole of the west of France (Brittany) and the south-west by TGV.
French: ( Tout l'Ouest de la France (Bretagne) ainsi que le Sud-Ouest par le TGV.
English: In 1921, Agnes Macphail became the first woman elected as a member of Parliament.
French: En 1921, Agnes Macphail devient la première femme élue députée au Parlement.
English: RDR, Articles 20, 2nd and 3rd indents, and 21(2), 2nd sub-paragraph.
French: RDR, article 20, deuxième et troisième tirets, et article 21, paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: Newly emerging issues Tissue engineering The CBAG stresses the importance of Europe having a clear regulation for human tissue engineered products.
French: Nouvelles questions émergentes Génie tissulaire Le CBAG souligne combien il est important pour l’Europe de se doter d’une réglementation claire pour les produits d’ingénierie des tissus humains.
English: There are 12 public sector hospitals (3 government and 9 government restructured) and 13 private hospitals which provide curative and rehabilitative care to the population.
French: Il y a 12 hôpitaux dans le secteur public (3 hôpitaux d'État et 9 hôpitaux d'État restructurés) et 13 hôpitaux privés qui dispensent des soins curatifs et des soins de rééducation à la population.
English: Electronic resources available in the Dag Hammarskjöld Library
French: Sources d'information électroniques de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: One further older child or adult is charged EUR 51.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 51,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: My delegation is always pleased to participate in the Security Council's discussions on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the present mandate of which ends in 10 days.
French: Ma délégation est toujours heureuse de prendre part aux débats du Conseil de sécurité consacrés à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dont le mandat expire dans 10 jours.
English: Smart practice – Approval of work descriptions
French: Pratique exemplaire – Approbation des descriptions de travail
English: To cause bodily pain is punished in article 456 of the Penal Code.
French: Le fait d'infliger des dommages corporels est puni par l'article 456 du Code pénal.
English: The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 14 February 2006 (CESE 230/2006).
French: Le Comité économique et social européen a adopté un avis sur la proposition de décision le 14 février 2006 (CESE 230/2006).
English: Pointing to the namespace is like referencing the glossary from which the term for the element name is selected.
French: La désignation de l'espace de noms est analogue à l'établissement d'un lien de renvoi avec le glossaire d'où le terme correspondant au nom de l'élément est sélectionné.
English: Greenwood, N.S. Ralston, Alta.
French: Endroit Sooke (C.-B.)