ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members' contributions, current 986,482 978,229 36,713,833 Government contributions, current 2,882,101 2,673,500 47,892,392 Members' contributions, arrears  on principal, interest and  mortality insurance 595,636 76,697 5,906,922 Government contributions on  amounts payable (re elections) - - 3,226,108 Interest 31,014,334 29,409,145 260,885,222 Transfer from the Supplementary  Retirement Benefits Account - - 9,941,788 Actuarial liability adjustment - - 158,000,000
French: Cotisations des parlementaires,  service actuel 986 482 978 229 36 713 833 Cotisations du gouvernement,  service actuel 2 882 101 2 673 500 47 892 392 Cotisations des parlementaires,  arrérages du principal, intérêts et  assurance-décès 595 636 76 697 5 906 922 Cotisations du gouvernement,  comptes créditeurs (p. ex. options) – – 3 226 108 Intérêts 31 014 334 29 409 145 260 885 222 Virement du Compte de prestations  de retraite supplémentaires – – 9 941 788 Redressement du passif actuariel – – 158 000 000
English: (b) Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.
French: b) Toute notification de refus indique tous les motifs sur lesquels le refus est fondé.
English: AMEC Earth & Environmental, A division of AMEC Americas Limited, 505 Woodward Avenue, Unit 1, Hamilton, Ontario, L8H 6N6, May, 2007, TB71005 (Environment Canada Internal Report)
French: AMEC Earth & Environmental, une division de AMEC Americas Limited, 505 Woodward Avenue, Unité 1, Hamilton (Ontario), L8H 6N6, May 2007, TB71005 (rapport interne d'Environnement Canada)
English: In that regard, we fully support the continued attention of the Security Council to that issue.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement l'attention soutenue prêtée par le Conseil de sécurité à cette question.
English: This program activity incorporates activities related to providing help to other countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Cette activité de programme intègre des activités visant à aider d'autres pays qui cherchent à accroître leur capacité de supervision et de réglementation.
English: Part I gives a short introduction to the theory of PPPs and the PPP potential of TEN projects.
French: La première partie présente brièvement les aspects théoriques des PPP et les possibilités offertes par ces partenariats pour les projets RTE.
English: (d) Through financial assistance the Confederation supports specialized non-governmental organizations (NGOs) which initiate extremely diverse activities or events highlighting the aspirations and rights of children.  By way of example, mention may be made of:
French: d) Par des aides financières, la Confédération soutient des organisations non gouvernementales spécialisées qui mettent sur pied des activités ou des manifestations les plus diverses mettant en évidence les aspirations et les droits des enfants.
English: On 13 July, trial proceedings commenced against Gastão Salsinha, an associate of the late Military Police Commander of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), and 27 co-defendants accused of involvement in the 11 February 2008 attacks on the President, José Ramos-Horta, and the Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão (see S/2008/501, paras.
French: Le 13 juillet, le procès de Gastão Salsinha, un proche du commandant décédé de la Police militaire de Falintil-Forças de Defensa de Timor-Leste (F-FDTL) et de 27 coaccusés dans l'affaire des attentats commis contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Kay Rala Xanana Gusmão (voir S/2008/501, par.
English: Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
French: L'article 63 est remplacé par le texte suivant:
English: In 2005, the programme provided care for 18,392 migrant and/or repatriated children and teenagers, and through May 2006, for 9,546.
French: En 2005, ce dernier s'est occupé de 18 392 enfants et adolescents migrants ou rapatriés et, en mai 2006, de 9 546 mineurs.
English: Subprogramme 3 Security Council affairs 3.5 The deliberations and decision-making process of the Security Council and its subsidiary organs, including the sanctions committees, were facilitated through the provision of advice and the substantive servicing of 496 formal meetings and 426 informal consultations of the Council (exceeding the number of meetings serviced during the previous biennium by 89 and 33 respectively) and 95 meetings of sanctions committees.
French: Sous-programme 3 Affaires du Conseil de sécurité 3.5 Les débats et les prises de décisions du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, dont les comités des sanctions, ont été facilités grâce aux conseils qui ont été donnés et aux services fonctionnels qui ont été assurés; 496 séances officielles et 426 consultations officieuses du Conseil (soit 89 séances officielles et 33 consultations officieuses de plus que lors de l’exercice biennal précédent) et 95 réunions des comités des sanctions en ont bénéficié.
English: These are the types of international terrorists that the President of Panama has just pardoned without even taking into account the fact that the proceedings against them had not been concluded.
French: Voilà l'acabit des terroristes internationaux qui viennent d'être graciés par la Présidente du Panama sans même tenir compte de ce que l'instance judiciaire en cours contre eux n'était pas terminée.
English: That is how the budget is maintained at its present level.
French: C'est ainsi que le budget est organisé à l'heure actuelle.
English: • Definition of basic criteria regarding information and telecommunications security and unauthorized access to, or illicit use of such systems via the Internet;
French: • Définir des critères de base concernant la sécurité téléinformatique, les accès non autorisés ou l'utilisation illicite des systèmes en question par le biais de l'Internet
English: E, relating to Tokelau, and sect.
French: E, concernant les Tokélaou et sect.
English: These manuals drew from the standard, by using some classes as they were in the SCC, and by combining or splitting other classes, but usually respecting the classification structure.
French: Ces applications pratiques de la norme reprenaient à leur compte certaines des classes de la CTP, les combinaient ou les subdivisaient, mais en respectant habituellement la structure de la classification.
English: The Three Mis-Represents by Bao Tong
French: Les " Three Mis-Represents " by Bao Tong
English: The Delegation of Algeria also expressed satisfaction with the proposed appointments and, in particular, Mr. Eckstein, who had shown great knowledge in the field and had established good relations with the Delegation.
French: La délégation de l'Algérie a aussi fait part de sa satisfaction à l'égard des propositions de nomination, en particulier en ce qui concerne M. Eckstein, qui a démontré ses grandes connaissances sur le terrain et a établi de bonnes relations avec la délégation.
English: We regard this as a unique opportunity to find effective and innovative ways to use the potential of information and communication technologies at the service of the development of the developing countries.
French: Nous y voyons une occasion unique de définir des méthodes efficaces et novatrices de mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement des pays en développement.
English: Temporary closure may not be a cause of either the termination or the suspension of employment contracts or of any monetary consequence prejudicial to the employees concerned.
French: La fermeture temporaire ne peut entraîner ni rupture, ni suspension du contrat de travail, ni aucun préjudice pécuniaire à l’encontre des salariés concernés.
English: Serve as an aperitif with smoked salmon or as an after-dinner liqueur with mild cheeses.
French: Se sert en apéro avec le saumon fumé ou en digestif avec les fromages doux.
English: An improved learning environment Technology enhanced learning can provide enormous benefits to students and universities.
French: Mais la qualité est primordiale; l’utilisation des techniques de l’information et des communications devraient améliorer la qualité de l’éducation et l’expérience d’apprentissage.
English: We must ensure that women on maternity leave can also automatically enjoy any changes introduced while they are on leave.
French: Nous devons veiller à ce que les femmes en congé de maternité puissent également profiter automatiquement de tout changement introduit pendant leur absence.
English: The new law was adopted on 27 May and will enter into force on 1 August 2004.
French: La nouvelle loi a été adoptée le 27 mai et entrera en vigueur le 1er août 2004.
English: Plagues of locusts have been reported since the Pharaonic times in ancient Egypt.
French: Des invasions acridiennes sont signalées depuis l’époque des pharaons, dans l’Egypte ancienne.
English: ◦  Director - Joe Anton   Regulatory Operations Branch Executive Vice-President and Chief Regulatory Officer Ramzi Jammal  
French: ◦  Directeur - Joe Anton Direction générale de la réglementation des opérations Premier vice-président et chef de la réglementation Ramzi Jammal
English: Some politicians argue that if all applicants for a position are equally competent it is not corrupt to choose a friend over an adversary or stranger.
French: Certaines personnes politiques prétendent que, si des candidats à un poste présentent des compétences égales, il n'y a rien de répréhensible à favoriser un ami plutôt qu'un adversaire ou un inconnu.
English: General Report 1999 - Chapter III:
French: Rapport général 1999 - Chapitre III:
English: The contribution of each commodity group to the 2000 Ontario total was as follows: metallic minerals, $3.72 billion (63.3% of the Ontario total); structural materials, $1.61 billion (27.4%); nonmetallic minerals, $380 million (6.5%); and fuels, $165 million (2.8%).
French: En 2000, les cinq plus hautes valeurs de production de minéraux métalliques en Ontario étaient celles du nickel (1,489 milliard de dollars), de l’or (961 millions de dollars), du cuivre (551 millions), des métaux du groupe platine (430 millions) et du zinc (143 millions), ce qui représente 61 % de la valeur totale de la production de minéraux de l’Ontario en 2000.
English: In short, although the CAR was inherently suitable in theory for the mission to Somalia, in fact its actual state of leadership, discipline, and unit cohesion rendered it unfit for any operation in the fall of 1992.
French: Bref, si en théorie le RAC possédait une aptitude << inhérente >> à accomplir la mission en Somalie, en réalité, l'état de son leadership, de sa discipline et de sa cohésion le rendait inapte à exécuter quelque opération que ce soit à l'automne de 1992.
English: The main tools of dissemination of the results are the major reports like the Trade and Development Report, the World Investment Report, the Economic Development in Africa report and the Least Developed Countries Report, as well as many other policy-oriented documents.
French: Ils sont principalement diffusés dans les grands rapports de la CNUCED − Rapport sur le commerce et le développement, Rapport sur l'investissement dans le monde, Le développement économique en Afrique, Les pays les moins avancés − ainsi que de nombreux autres documents directifs.
English: When undeliverable mail of no obvious value does not contain sufficient information to permit the mail to be returned to the sender or forwarded to the addressee, it is destroyed.
French: Lorsque le courrier non distribuable sans valeur évidente ne contient pas suffisamment de renseignements pour permettre le renvoi à l'expéditeur ou la réexpédition au destinataire, il est détruit.
English: Designation in Respect of Foreign Income ITA 104(22) Subsection 104(22) of the Act permits a trust to designate, in respect of a beneficiary under the trust, an amount of its foreign income.
French: Attribution du revenu de source étrangère LIR 104(22) Le paragraphe 104(22) de la Loi permet à une fiducie d’attribuer à l’un de ses bénéficiaires une somme relative au revenu qu’elle tire
English: Whether biological samples will be collected, conditions of storages, and arrangements for return of the samples (if possible, and desired by the research participant).
French: • Indiquer si des échantillons biologiques seront recueillis, les conditions de stockage et les dispositions pour le retour des échantillons (lorsque cela est possible et voulu par le participant).
English: With its bold, rounded cigar-shape form, it conveys an irrevocable impression of creative expertise.
French: Par sa forme oblongue et audacieuse, Expert dégage une impression incontestable de professionnalisme et de créativité.
English: • The Internet site will be available for anyone using the World Wide Web.
French: • Le site Internet sera accessible à tout utilisateur du World Wide Web.
English: In Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34 (Decision 2002-34) at paragraph 493, the Commission called for comments on the service assignment set out in Appendices 1 and 2 of that decision. Document: 020717.doc - 31KB 2002/07/04 - Commission Letter Description:
French: In Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34 (Decision 2002-34) at paragraph 493, the Commission called for comments on the service assignment set out in Appendices 1 and 2 of that decision. Document: 020717.doc - 31KO 2002/07/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The main criteria for selecting publications were their relevance to the themes identified by the Co-operatives Secretariat (adding value to agriculture, access to health care and home care, development of Aboriginal communities, local and social development, governance and management, and co-op development opportunities and barriers) and the transferability of their research results to the national context.* Thus, these publications come mostly from Québec and French-speaking Canada, France, Belgium, and Switzerland.
French: Le principal critère de sélection des publications fut celui de leur pertinence eu égard aux thèmes identifiés par le Secrétariat aux coopératives du Canada (valeur ajoutée à l'agriculture, accès aux soins de santé et aux services à domicile, développement des collectivités autochtones, développement local et développement social, gouvernance et management et opportunités et limites dans le développement des coopératives), ainsi que le caractère transférable des résultats de recherche dans le contexte national.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat conformément au règlement intérieur et à la pratique établie à cet égard.
English: ◦ setting up an intelligence component involving both national contributions and autonomous resources;
French: Disposer de suffisamment d’armes guidées de précision (PGM) afin d’améliorer les capacités des avions de combat existants (Tornado, Mirage 2000, Eurofighter, Rafale, Harrier, Jaguar, F-16, etc.) et constituer des stocks d’armes suffisants ; 14.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and with United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means systematically to utilize the Institute in the execution of training and capacity-building programmes;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités;
English: ◦ New Procedures
French: ◦ Nouvelles procédures
English: MARZIALI, Elsa - University of Toronto
French: The Treatment of Obesity and Prevention of Correlate Diseases
English: 3.10.2 Classification criteria for substances
French: 3.10.2 Critères de classification des substances
English: We would strongly urge the Government of Israel, rather than resort to extreme actions, such as deportation or worse for Mr. Yasser Arafat, the President of Palestine, to join in concerted action to assist the Palestinian people in regaining their rights and to facilitate the end of their dispossession.
French: Nous prions instamment le Gouvernement israélien, plutôt que de recourir à des mesures extrêmes, telles que la déportation, ou pire, de M. Yasser Arafat, Président de la Palestine, de rejoindre les efforts concertés pour aider le peuple palestinien à retrouver ses droits et contribuer à faire cesser la situation de dépossession dans laquelle ce peuple se trouve.
English: (13) The Committee acknowledges the important role played by the Office of the Ombudsman in the promotion and protection of human rights in Peru, and draws particular attention to its role in the inspection of places of detention.
French: 13) Le Comité souligne le rôle important du bureau du Défenseur du peuple en matière de promotion et de protection des droits de l'homme au Pérou et en particulier le rôle de ses visites dans les lieux de détention.
English: It is subsidiarity in action: European where necessary, national where possible.
French: Nous voyons la subsidiarité à l'uvre : action européenne là où cela s'avère nécessaire, action nationale là où c'est possible.
English: This report will be considered by the SBSTA at its fifteenth session.
French: Le SBSTA l'examinera à sa quinzième session.
English: The company also plans to expand outside Québec using a new micro-shop concept.
French: Elle projette également de traverser les frontières québécoises à l’aide d’un nouveau concept de microboutiques.
English: The College was also briefed on the oil-for-food programme by a representative of the Office of the Iraq Programme.
French: Le Collège a également été informé des détails du programme « vivres contre pétrole » par un représentant du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Impact of the infrastructure on the ability to foster the creation of centres or networks of excellence or research clusters, by fund
French: Impact de l'infrastructure sur la capacité de créer des centres ou réseaux d'excellence ou des grappes de recherche, par fonds % pour chaque niveau d'impact
English: A change from any other heading; or A change from subheading 7505.11 through 7505.12, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 %.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement des sous-positions 7505.11 à 7505.12, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 %.
English: Exchange of views with Mr Olli Rehn, candidate for Finnish Commissioner Speakers:
French: Echange de vues avec M. Olli REHN, candidat à Commissaire finlandais Orateurs:
English: The unique history of its members; their recent experience dealing with many kinds of conflicts and overcoming various threats; and the Group's growing role in conflict prevention, peacekeeping and, recently, development assistance give it not only the right to be better represented, but also the obligation to use its experience in the work of the Security Council.
French: En raison de l'histoire unique qu'ont connue ses membres, de leur expérience récente dans la gestion de nombreux types de conflits et dans la réponse à différentes menaces, ajoutées au rôle de plus en plus actif des pays du Groupe dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et, plus récemment, l'aide au développement, le Groupe a non seulement le droit d'être mieux représenté mais aussi l'obligation de mettre son expérience au service des travaux du Conseil de sécurité.
English: An expected rate for those anomalies was calculated by adding the therapeutic abortions to the birth prevalence of anencephaly, spina bifida and hydrocephaly from CCASS data.
French: Le taux prévu de ces anomalies a été calculé en additionnant les avortements thérapeutiques et les cas d'anencéphalie, de spina bifida et de d'hydrocéphalie fournis par le SCSAC.
English: Please indicate if this Plan is currently in force and what actions of monitoring, preliminary assessment or evaluation of the effectiveness of the Plan have been taken or envisaged.
French: Veuillez indiquer si ce Plan est mis en œuvre actuellement et quelles mesures de suivi, d'évaluation préliminaire ou d'évaluation de l'efficacité du Plan ont été prises ou envisagées.
English: Conservation and Protection also worked on maintaining Fishery Officers’ class designation for Ontario Provincial Police (OPP), originally sponsored by the OMNR prior to 1997.
French: La DCP a aussi travaillé au maintien de la désignation de la classe d’agents des pêches pour la Police provinciale de l’Ontario (PPO), financée au départ par le MRNO avant 1997.
English: Publishing firm For the purpose of the CMF, the publishing firm is the legal entity responsible for the publication of a magazine.
French: Si aucun de ces documents ne peut être fourni, le FCM acceptera qu'une étude de marché constitue la première étape du projet.
English: Additional WNV Infected Birds and Mammals ---2002
French: Autres oiseaux et mammifères infectés par le VNO --- 2002
English: People were going in and out with little regard as to the door location and, in particular, to whether or not they had moved in the last hour or so.
French: Les gens entraient et sortaient en ne se préoccupant pas de la position des portes, et surtout, sans savoir si elles avaient été déplacées au cours de la dernière heure.
English: See Appendix A - BENEFITS See Appendix B - LIST OF STAKEHOLDERS WHO PARTICIPATED IN THIS CONSULTATION
French: Voir Annexe A - AVANTAGES Voir Annexe B - LISTE DES INTERVENANTS QUI ONT PARTICIPÉ À CETTE CONSULTATION
English: Lastly, it called for special attention to be paid to equality between citizens and the promotion of solidarity.
French: Il plaide enfin pour l'attention particulière qu'il convient de prêter au respect de l'égalité entre citoyens et à la promotion des valeurs de solidarité.
English: How search engines work A search engine spider is a program that surfs the Web in a fairly random manner.
French: Mode de fonctionnement des moteurs de recherche Un robot de recherche est un programme qui surfe sur le Web de façon relativement aléatoire.
English: The IEOM concluded that the manner in which the 1 October 2006 general elections in Bosnia and Herzegovina were conducted was generally in line with international standards for democratic elections.
French: La MIOE a conclu que la manière dont le 1er octobre 2006, les élections législatives en Bosnie-Herzégovine s’étaient tenues était d’une façon générale conforme aux normes internationales fixées pour des élections démocratiques.
English: Investigations conducted with vehicles with lower bumper heights between 400 and 500 mm indicate that a large majority of these vehicles have features for off-road capability.  For these off-road vehicles, it is technically not feasible to have a countermeasure that will enable the vehicle to support the tibia part of the lower legform.
French: D'après des études menées sur des véhicules dont le pare-chocs a une hauteur comprise entre 400 et 500 mm, la grande majorité d'entre eux sont des véhicules tout-terrain sur lesquels il est techniquement impossible de monter un dispositif capable de retenir l'élément de frappe tibia.