ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In this section, "survivor" means, in relation to the person, the adult individual who, immediately before the person died or, if the person died in a health care facility, immediately before the person was admitted into the health care facility, (a) was primarily responsible, without remuneration, for ensuring that care was provided to the person; and (b) for a continuous period of at least one year, resided in the principal residence of the person and maintained the person or was maintained by the person.
French: (2) Au présent article, « survivant » s’entend de l’adulte qui, au moment du décès de la personne ou, dans le cas d’une personne qui décède dans un établissement de soins de santé, au moment de l’admission de celle-ci : a) d’une part, était la principale personne à veiller, sans rémunération, à ce qu’elle reçoive les soins voulus; b) d’autre part, habitait depuis un an de façon continue dans sa résidence principale et subvenait à ses besoins ou était à sa charge.
English: Followup diseussioa on R&D Priorities by Sector
French: RCucion du 13 Ckvrier 2660%B Moncton
English: Azerbaijan recommended Nigeria to (a) consider the measures eventually leading to the abolishment of capital punishment in the country and (b) further implement its programmes and policies in the field of human rights, in particular the National Plan of Action on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il a recommandé au Nigéria a) de réfléchir à des mesures visant à abolir la peine capitale dans le pays et b) de poursuivre la mise en œuvre des programmes et politiques relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Taxation of such transactions raises particularly difficult issues of enforcement; hence, cooperation between Governments will be essential for the development of a credible fiscal system governing e-commerce.
French: L'imposition de ces transactions soulève parfois des questions d'application épineuses et il est donc indispensable que les gouvernements coopèrent à la mise en place d'un régime fiscal crédible applicable au commerce électronique.
English: While this is permissible under EU legislation, certain problems with these "integrated" inspections were noted: – Aspects of animal welfare were not always covered in any meaningful detail as the inspector was frequently focused on the main objective of the other inspection e.g. disease eradication. – Farms were selected in function of the main inspection programme e.g. residue monitoring, resulting in certain categories of farms being excluded.
French: Cette pratique est admissible dans le cadre de la législation communautaire, mais certains problèmes ont été constatés avec ces inspections "intégrées": – les aspects du bien-être des animaux n'étaient pas toujours couverts de manière efficace, l'inspecteur étant souvent concentré sur l'objectif principal de l'inspection, par exemple l'éradication de maladies; – les exploitations étaient sélectionnées en fonction du programme d'inspection principal, le contrôle des résidus par exemple, ce qui aboutissait à l'exclusion de certaines catégories d'exploitation.
English: The selection board members took notes of the candidates' answers during their interviews.
French: Les membres du jury de sélection ont pris en note les réponses des candidats et candidates aux questions d'entrevue.
English: • 2.1 All cheques and payment statements should be dated in accordance with the appropriate payment date indicated in the attached schedules. 
French: • 2.1 Tous les chèques et les relevés de paiements doivent porter les dates qui correspondent aux périodes de paye indiquées dans la colonne « dates des paiements » des tableaux ci-joints.
English: Contradictory Implications of Canadian State Policy" (1995) 19 American Journal of Culture and Research 1. Kathleen Jamieson, Indian Women and the Law in Canada:
French: Contradictory Implications of Canadian State Policy » (1995) 19 American Journal of Culture and Research 1; Kathleen Jamieson, La femme indienne devant la Loi au Canada : une citoyenne mineure (Ottawa :
English: Abdul Kassem Ismael, The Scholarly Grand Vizier of Persia had a library of 117,000 volumes in the 10th century.
French: Au Xe siècle, Abdul Kassem Ismael, érudit et grand vizir de Perse, possédait une bibliothèque de quelque 117 000 volumes.
English: The Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-fourth session of the Board, as contained in document TD/B/54/L.4.
French: Le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-quatrième session du Conseil, figurant sous la cote TD/B/54/L.4.
English: This evidence was received under section 15 of the Extradition Act which allowed the extradition judge to receive evidence concerning the political nature of an offence for the future consideration of the Minister of Justice.
French: Ces éléments de preuve ont été reçus en vertu de l’article 15 de la Loi sur l’extradition, qui permet au juge d’extradition de recevoir des témoignages visant à établir le caractère politique de l’infraction reprochée en vue de l’examen ultérieur de la question par le ministre de la Justice.
English: Transient changes in ATP appear to have resulted from short-term intense swimming activity noted during anesthetization.
French: Des modifications temporaires du contenu en ATP semblent avoir résulté de la courte période d'activité de nage intense observée au moment de l'anesthésie.
English: However, it will not be effective in the absence of appropriately-trained specialists.
French: Cependant, pour être efficace, il doit être utilisé par des spécialistes dûment formés.
English: Official communiqué of the 5074th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5074e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Enhancing Security for Canadians The Department plays a central role in the government's commitment to safeguard Canadians from crime.
French: Renforcer la sécurité des Canadiens Le Ministère joue un rôle central dans les efforts engagés par le gouvernement pour protéger les Canadiens contre les actes criminels.
English: If the importer fails to file the appeal and post satisfactory security (see Appendix C) within 90 days after the section 60 decision was made, the Department may proceed with collection action.
French: Si l'importateur omet d'interjeter appel et de déposer une garantie satisfaisante (veuillez consulter l'annexe C) dans les 90 jours suivant la décision rendue conformément à l'article 60, le Ministère peut prendre des mesures de recouvrement.
English: The Agency is of the opinion that as this crossing has been in existence for public use for many years, a suitable road crossing should be reconstructed where Curtis Road crosses at grade the CP track at mileage 128.7 Carberry Subdivision.
French: Comme le franchissement est utilisé par le public depuis de nombreuses années, l'Office est d'avis qu'un franchissement public convenable devrait être reconstruit à niveau, au point d'intersection du chemin Curtis et de la voie du CP, au point milliaire 128,7 de la subdivision Carberry.
English: HMCS Haida at sea © Department of National Defence Haida was one of 27 Tribal Class destroyers built, and eight of these served in the RCN.
French: Il compte parmi 27 destroyers de la classe Tribal qui ont été construits, dont huit ont servi dans la MRC.
English: Sei whales are low trophic level foragers that feed primarily on calanoid copepods.
French: Les rorquals boréaux se nourrissent d’organismes de faible niveau trophique, principalement de copépodes calanoïdes.
English: Please provide information on the progress achieved in seeking an agreement between competing ethnic groups over water-sharing and access to pastures in the northern provinces of the State party.
French: Donner des informations sur les progrès réalisés dans la recherche d'un accord entre les groupes ethniques se disputant l'accès aux ressources en eau et aux pâturages dans les provinces septentrionales de l'État partie.
English: Some ethnic Hmong rebel groups, who fought with the US during the Vietnam War and its spill-over fighting in Laos, have continued resistance to the current Lao regime since it came to power in 1975.
French: Certains groupes rebelles hmong, qui ont combattu aux côtés de l’armée américaine pendant la guerre du Viêt-Nam et les affrontements qui en ont découlé au Laos, continuent d’opposer une résistance au régime en place dans le pays depuis son arrivée au pouvoir, en 1975.
English: • events must comply with the definition of sport, as set out in the SFAF; and
French: • Les manifestations doivent être conformes à la définition du sport, telle qu'indiquée dans le CFRS.
English: As such, the draft resolution reaffirms that the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report must remain a priority on the agenda of the United Nations and Member States, and that the General Assembly must continue to play the primary role in monitoring progress in the implementation of the recommendations.
French: Ainsi, le projet de résolution réaffirme que la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général doit demeurer prioritaire dans l'ordre du jour de l'ONU et des États Membres, et que l'Assemblée générale doit continuer à jouer le rôle principal de suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre desdites recommandations.
English: 1.0 Introduction Over the past years, the food retail and food service industry and Federal/Provincial/Territorial (FPT) food committees have discussed the need to harmonize training requirements in Canada as well as a national approach for certification.
French: 1.0 Introduction Au cours des dernières années, l'industrie de la vente au détail d'aliments et des services alimentaires, ainsi que les comités de l'alimentation aux niveaux fédéral/provincial/territorial (FPT) ont abordé le besoin d'harmoniser les exigences de formation au Canada, ainsi qu'une approche nationale en matière de certification.
English: Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
French: En second lieu, il y a des problèmes comme ceux liés au manque d’interopérabilité de nombreux services, à la diversité des législations et des pratiques administratives entre les pays, aux problèmes de gestion de l’identité, et au degré parfois insuffisant de fiabilité et de sécurité des réseaux existants.
English: Tourism orientated SME as well as associations representing these companies:
French: Les PME tournées vers le tourisme ainsi que les associations représentants ces entreprises :
English: Emphasises that the members of the Advisory Forum should not be drawn only from similar national bodies.
French: Le Comité souligne que les membres du Forum consultatif doivent être représentatifs d’une réalité plus vaste que celle des instituts nationaux similaires.
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales
English: In fact, this meeting gives us the possibility to confirm the importance of the second chamber in Europe for the improvement of the quality of our laws.
French: En effet, cette réunion nous offre la possibilité d'affirmer l'importance de la deuxième chambre en Europe pour l'amélioration de la qualité des lois.
English: By an agreement providing security, dated 13 December 1994, the goods bound for Austria were pledged to an Austrian bank, the A-Bank.
French: Par convention de constitution de sûreté du 13 décembre 1994, la partie de la marchandise destinée à l'Autriche a été gagée en faveur d'une banque autrichienne, la A-Bank.
English: The two-kilometer route of the procession was lined by thousands of people, young and old, who waited for the casket to go by.
French: Sur toute la distance du parcours de deux kilomètres suivi par le défilé, des milliers de jeunes et de moins jeunes se tenaient debout sur le bord du chemin, afin de voir passer le cercueil.
English: In particular, it referred to the concerns on privatization of development assistance, which was said to give rise to conflict of interests with outcomes that were inconsistent with development objectives.
French: Elle s’est référée en particulier aux préoccupations suscitées par la privatisation de l’aide au développement, qui débouchait, entendait-on dire, sur un conflit d’intérêts et sur des résultats incompatibles avec les objectifs du développement.
English: Honourable senators, I would like to add another wrinkle to this point of order.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` ` ´ ajouter a ce recours au Reglement.
English: At the community level, estimated aboveground biomass per unit area was similar in warmed and control plots.
French: Au niveau de la communauté, la biomasse épigée estimée par unité de surface est semblable dans les parcelles traitées et témoins.
English: The department argued that the appellant was given ample opportunity to discuss the results of the Selection Board's assessment of her personal suitability qualifications and had not provided the department with any allegations.
French: Le ministère a soutenu que l'appelante avait eu de nombreuses occasions de discuter des résultats de l'évaluation de ses qualités personnelles faites par le jury de sélection et qu'elle ne lui avait fourni aucune allégation.
English: Results of the experiments, a final report and a recommended technical profile will be presented to the Asia PKI Forum Interoperability Working Group.
French: Les résultats de ces expériences, un rapport final et une recommandation à l'égard du profil technique seront présentés au groupe de travail sur l'interopérabilité du Asia PKI Forum.
English: Annex to the letter dated 24 May 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All the organizations (with the exception of UNHCR) were housed in one single building, the “United Nations Agency House”, which also provided more cohesion and facilitated the cooperation among them.
French: Tous les organismes du système (à l'exception du HCR) étaient logés dans un même bâtiment, la United Nations Agency House.
English: Employees who develop and implement sampling designs and estimation in the course of their work and wish to gain a thorough understanding of the methodology for small area estimation.
French: Les employés qui développent et mettent en œuvre des plans de sondage et des méthodes d'estimation dans le cours de leur travail et désirent obtenir une compréhension en profondeur des méthodes d'estimation pour les petites régions.
English: No, the gentle treatment does not damage seams, lugs, covers or transparent windows, etc.
French: Non, grâce au traitement non agressif, les coutures, œillets, caches, regards transparents ou similaires ne sont pas abîmés.
English: If the program were to be extended, develop a comprehensive results-based management and accountability framework and establish comprehensive performance monitoring and measurement practices.
French: Dans l'éventualité où le programme est reconduit, mettre en place des mécanismes de gestion axés sur les résultats, définir clairement les responsabilités de chacun, mettre en œuvre des dispositifs perfectionnés de contrôle du rendement et établir des méthodes d'évaluation.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26), chap. I, sect. E.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 6 (E/2004/26), chap. I, sect. E.
English: PROGRAM DESCRIPTION The AIDS Community Action Program (ACAP) is a component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS – the Federal Government’s response to the AIDS epidemic in Canada.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) est une composante de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida mise au point par le gouvernement fédéral pour réagir à l’épidémie de sida au Canada.
English: Internationally, the United States combined economic pressure with regime change in countries that threatened its “national interests”, as witnessed by its support for an unsuccessful coup in Venezuela in 2002, its attempts to crush the economy of the Democratic People's Republic of Korea, and its 40-year blockade of Cuba.
French: Sur le plan international, les États-Unis allient pressions économiques et renversements de régimes dans tous les pays qui menacent leurs «intérêts nationaux».  Ce fut le cas en 2002 lorsqu'ils appuyèrent le coup d'État manqué au Venezuela, c'est encore le cas avec leurs efforts pour ruiner l'économie de la République populaire démocratique de Corée, et c'est toujours le cas avec l'embargo qu'ils font peser sur Cuba depuis 40 ans.
English: Pursuant to Article 9 of the Convention, this report sets out the legislative, judicial and administrative policies, programs and activities of the Government of Ontario conducted between June 1993 and May 1997 in accordance with the objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En vertu de l'article 9 de la Convention, le présent rapport expose les politiques, les programmes et les activités d'ordre législatif, judiciaire ou administratif du gouvernement de l'Ontario, conformément aux objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour la période allant de juin 1993 à mai 1997.
English: Funds required for the implementation of the Roma Employment Action Plan should be provided in the Budgets of BiH, the Federation of BiH and Brčko District, from funds of the entity institutes of employment and cantonal offices of employment in the F BiH, and the Roma Inclusion Decade funds.
French: Les fonds requis pour la mise en œuvre du Plan d'action en faveur de l'emploi des Roms devraient être financés par les budgets de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et du District de Brčko, des fonds des instituts de l'emploi des entités et des bureaux de l'emploi des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, et du Fonds de la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: We have spoken enough in these hallowed halls.
French: Nous avons suffisamment parlé dans ses murs consacrés.
English: Then I accessed the collection of films of great games and other great scenes on YouTube using ClarionMiND.
French: Et j’ai décidé d’accéder à une collection de films de grands matches et autres grands exploits sur YouTube en utilisant ClarionMiND.
English: 8.2.2 Cash Management Bills While there is a certain amount of implied lobby for change to this program, the treasury managers correctly identify that the program is successful, in that offerings are taken up by the market, while providing critical flexibility to the management of RG cash.
French: Bons de gestion de la trésorerie Bien que certaines pressions soient exercées en vue de la modification de ce programme, les gestionnaires de la trésorerie déclarent correctement que le programme est efficace, c’est-à-dire que les offres sont acceptées par le marché, tout en accordant la latitude essentielle à la gestion de la trésorerie du receveur général.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-39 January 24, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada and Royal Airlines - Licence Nos. 972106, 975057, 977169, 000064 and 000065.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-39 le 24 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et d'un service international régulier par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada et Royal Airlines - Licences nos 972106, 975057, 977169, 000064 et 000065.
English: The contents of each category are then re-written into individual theory notes (e.g., "How would you describe the ideas on the cards in this category to someone else?"), and the notes for each category organized into their own logical sequence.
French: Le contenu des fiches de chaque catégorie est ensuite reformulé sous forme de notes théoriques individuelles (par exemple « Comment décririez-vous à une autre personne les idées notées sur les fiches appartenant à cette catégorie? »), et les notes produites pour chaque catégorie sont organisées suivant leur propre ordre logique.
English: He was satisfied with the fact that major issues such as biotrade, the new geography of international economic relations, debt, trade and commodities were properly reflected in the proposed work programme, and it was his understanding that the concept of policy space would be integrated into the research and analysis work of the secretariat as a whole.
French: Il s'est félicité que de grandes questions comme Biotrade, la nouvelle géographie des relations économiques internationales, la dette, 'le commerce et les produits de base soient dûment prises en compte dans le projet de programme de travail, et il croyait comprendre que le concept de marge d'action serait intégré au travail de recherche et d'analyse du secrétariat.
English: Table 3-16:
French: Par ailleurs, les membres du premier groupe ont plus fréquemment l’occasion de mettre en application les capacités professionnelles acquises au cours de l’action.
English: French-speaking working group on the five thematic areas
French: Groupe de travail francophone sur les cinq thèmes
English: An evaluation must take into account social and emotional factors that can affect a child’s transition to a new country or into an unfamiliar childcare or school culture.
French: Chez les enfants sans handicap dont la langue seconde est le français, le retard de langage est parfois très difficile à détecter et doit être évalué minutieusement par un orthophoniste.
English: First, skilled immigrants often do not succeed in getting those professional positions for which they are presumed to be qualified, leading to "brain waste".
French: Premièrement, il arrive souvent que des immigrants qualifiés ne réussissent pas à obtenir les postes professionnels pour lesquels ils posséderaient les compétences, ce qui se traduit par un « gaspillage des cerveaux ».
English: This brings to 15 the total number of such Authorities, which prepare international search reports and opinions on patent applications submitted under the PCT.
French: Cela porte à 15 le nombre de ces administrations, qui établissent des rapports de recherche internationale et des opinions sur les demandes de brevet déposées en vertu du PCT.
English: The Project Delivery System requires the preparation of project close-out reports which capture the lessons learned.
French: Le système d'exécution des projets nécessite la préparation de rapports définitifs à l'égard des projets, lesquels intègrent les enseignements tirés.
English: Confirming your benefit entitlement is your responsibility, not the responsibility of the maternity clerk, and so you should ensure that you discuss your situation with the appropriate authorities.
French: C’est à vous qu’il incombe de confirmer votre admissibilité aux prestations, et non au commis à la maternité. Donc, vous devriez vous assurer de discuter de votre situation avec les autorités appropriées.