ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention and Early Detection and Rapid Response National legislature regarding hunting enables the Swedish government to prevent the establishment of invasive alien species.
French: Sweden also implements CITES rules to control the spread of three species which are a threat to Europe’s biodiversity.
English: Several provinces have expressed concerns about the impact this has on their economies and their tax revenues.
French: Plusieurs provinces ont exprimé leur inquiétude au sujet des répercussions de cet état de choses sur leur économie et leurs revenus fiscaux.
English: The Collective Recruitment Campaign The capacity building strategy called for a collective, external recruitment program to attract entry-level AS-01s by June 2007.
French: Campagne de recrutement concertée La stratégie de renforcement de la capacité de rémunération prévoyait un programme de recrutement externe concerté visantà recruter des AS-01 de niveau d'entrée d'ici juin 2007.
English: = Maximum duration of EI/UI benefits for a minimally – qualified worker M = Minimum duration of employment needed to qualify for EI/UI
French: M = durée min. d’emploi nécessaire pour être admissible à l’AE/AC Revenu ($) 23 446 22 545
English: A “trimmed thigh” is produced by cutting a whole leg (1001) at the joint between the tibia and the femur.
French: 1103 HAUT DE CUISSE PARÉ  Un «haut de cuisse paré» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (1001) une coupe à hauteur de l'articulation du tibia et du fémur.
English: Today, the Belvedere houses a silk museum.
French: Le pavillon abrite aujourd’hui un musée de la soie.
English: 4.4.2 Adjustments made in response to lessons learned APPENDIX 1:
French: 4.4.2 Ajustements apportés suite aux leçons apprises ANNEXE 1 :
English: This, and other activities that have transpired over the past year, have opened the door to better relations with the Association.
French: Ceci, en conjonction avec d'autres mesures prises antérieurement, a permis d'ouvrir la porte à des relations plus cordiales avec leur association.
English: Lindane control measures currently implemented in several countries include: Production, use, sale and imports prohibition, registrations and use cancellations, clean-up of contaminated sites, and public health advisories and hazard warnings issuing for pharmaceutical uses.
French: Les mesures de contrôle du lindane appliquées actuellement dans plusieurs pays comprennent l'interdiction de la production, de l'utilisation, de la vente et de l'importation, les homologations et les retraits d'homologations, le nettoyage des sites pollués, ainsi que les avis de santé publique et les mises en garde concernant les utilisations à des fins pharmaceutiques.
English: We manufacture and distribute hard working, functional and great looking products.
French: Nous fabriquons et distribuons des produits robustes, fonctionnels et vraiment mignons.
English: For additional information on Evaluations: www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/resources/guide/framework.htm
French: De quelle manière les populations cibles seront-elles mises à contribution dans l’évaluation?
English: Review of The premiere of "Nabucco"– Radio Belgrade, "Stereorama", October 14 th 2007.
French: Critique sur la Première de « Nabucco » - Radio Belgrade « Stereorama », 14 octobre 2007.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9676 - 9700 (of 53558) Page: 388 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next Rachel Hogue - 8/23/2007 [08:51] Toronto, Ontario, Canada Ce message est particulièrement adressé au Caporal Maxime Fagnoul.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9676 - 9700 (de 53558) Page : 388 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant Rachel Hogue - 8/23/2007 [08:51] Toronto, Ontario, Canada Ce message est particulièrement adressé au Caporal Maxime Fagnoul.
English: • comment and sign off, when requested, on meeting and interview minutes expeditiously (normally within five working days);
French: • font des commentaires et approuvent rapidement, sur demande, les comptes rendus de réunions et d’entrevues (normalement dans les cinq jours ouvrables qui suivent la demande);
English: Wheat (excluding durum) For 2003-2004, wheat harvested area is estimated at 4.6 Mha, down from 4.9 Mha in 2002-2003, due in part to an inordinate amount of winter kill.
French: Blé (blé dur non compris) En 2003-2004, la superficie récoltée de blé a été estimée à 4,6 Mha, en baisse par rapport à 4,9 Mha en 2002-2003. Ce repli est en partie attribuable au pourcentage inhabituel de semis détruits par l'hiver.
English: Chart 5 Distribution of All Unemployed by Nature of Last Job, Average 1997-99 Non-seasonal Paid workers 46.8%
French: Graphique 5 Répartition de l’ensemble des chômeurs selon la nature du dernier emploi, 1997-1999 Travailleurs rémunérés non saisonniers 46,8 %
English: There are approximately 80,000 members of the Baltic diaspora in Canada.
French: • Quelque 80 000 personnes font partie de la diaspora balte du Canada.
English: Because both SGP and the list of beneficiary countries are revised every three years, the Council is asked not to delay their submission so that they might be approved by the EP, avoiding the gaps in international trade.
French: Le SPG et la liste des pays bénéficiaires étant révisés tous les trois ans, le Conseil est invité à ne pas retarder la soumission des demandes, afin qu'elles puissent être approuvées par le PE, évitant ainsi qu'un vide se fasse jour dans le commerce international.
English: The Health of Canada’s Children:
French: La santé des enfants du Canada :
English: If any Part I tax is determined to be exigible when a return of income for the year is filed, the tax withheld will be applied.
French: Si on établit qu'un impôt de la partie I est payable lors de la production d'une déclaration de revenus pour l'année, l'impôt retenu y sera appliqué en déduction.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 80 (b) (ii).
French: FCCC/SBSTA/2006/11, al.  a ii) du paragraphe 80.
English: • Define citizenship to include access, expectations, responsibility, jurisdiction, and civic literacy.
French: • Définir la citoyenneté pour inclure, l'accès, les attentes, la responsabilité, la compétence et les connaissances civiques.
English: This accomodation is an Aparthotel in Andorra, Pyrenees.
French: Situé a Llorts-Ordino, l'apparthôtel La-Neu se trouve en Andorre dans les Pyrénées.
English: Environmental Assessment to continue as a Comprehensive Study... full text November 13, 2007 - Review Panel Invites Public Comment on Additional Information for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project ... full text October 19, 2007 - Replacement Class Screening Report:
French: L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie... texte complet 13 novembre 2007 - La Commission d'examen invite le public à commenter les renseignements complémentaires dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 19 octobre 2007 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: Association romande de propriété intellectuelle (AROPI), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), German Association for the Protection of Industrial Property and Copyright Law (GRUR), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Trademark Association (INTA), MARQUES (Association of European Trademark Owners), Union of European Practitioners in Intellectual Property (UNION) (9).
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marques (AIM), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale pour les marques (INTA), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Association romande de propriété intellectuelle (AROPI), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UNION) (9).
English: What measures will we be taking?
French: Quelles mesures prendrons-nous ?
English: A few Offices said that a norm should be provided to limit the number of claims in a single application.
French: Quelques offices ont dit qu’il conviendrait de prévoir une norme limitant le nombre de revendications dans une même demande.
English: 10 Government of Canada Gouvernement du Canada Next steps ¨ Obtain TBSAC endorsement of MGI policy and of a multi-year, staged approach to its implementation ¨ TBS to:
French: 10 Government of Canada Gouvernement du Canada Prochaines étapes ¨ Faire approuver la politique de GIG par le CCSCT et obtenir aussi l'autorisation d'adopter une approche pluriannuelle progressive pour sa mise en oeuvre ¨ Le SCT doit:
English: • Poverty, Job Quality and Labour Market Dynamics in the Middle East and North Africa (104421)
French: • Pauvreté, qualité des emplois et dynamique des marchés du travail au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (104421)
English: The traditional approach in common law jurisdictions such as the United Kingdom and Ireland is that registration protects the proprietor of the mark against direct infringement irrespective of the trade mark’s reputation, and indeed that protection frequently commences before the mark has ever been used.
French: Toute autre interprétation s’écarterait certainement du principe de rapprochement des législations nationales et pourrait donner lieu à une situation où, par exemple, une disposition telle qu'une restriction à l’enregistrement pourrait être imposée par un État membre uniquement par rapport à son propre registre national et ne témoignerait d'aucun « rapprochement » au sens où l’entend la directive par rapport aux dispositions des autres États membres relatives à l’enregistrement ou par rapport à l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: Finally, I am deeply concerned about the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development does not want to allow the Member States which currently have a complete ban on slaughter without stunning to retain that ban.
French: Enfin, je suis très inquiet de constater que la commission de l'agriculture et du développement rural ne souhaite pas autoriser les États membres pratiquant actuellement une interdiction totale de l'abattage sans étourdissement préalable à maintenir cette interdiction.
English: However, due to a number of institutional, structural and cultural factors in Norwegian society, this goal has not yet been fully attained.
French: Cet objectif n'a cependant pas encore été pleinement atteint à cause de divers facteurs d'ordre institutionnel, structurel et culturel propres à la société norvégienne.
English: These projects will ease traffic congestion and will result in a safer and more efficient highway system for all Canadians.
French: Ces projets contribueront à réduire l’encombrement de la circulation et à rendre le réseau de transport routier plus sécuritaire et plus efficace pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Negotiations on export competition policies should focus on eliminating export subsidies provided by developed countries, while allowing LDCs and NFIDCs flexibility in implementing such promotion measures, and on improving the multilateral discipline on export credits.
French: Les négociations sur la concurrence à l'exportation devraient essentiellement viser à supprimer les subventions à l'exportation accordées par les pays développés, tout en offrant aux PMA et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires la possibilité d'adopter de telles mesures de promotion, et à améliorer la discipline multilatérale en matière de crédits à l'exportation.
English: Now, I have no choice but to repeat my question, because the new document does not say a word as to why this failure happened.
French: Je n'ai d'autre choix à présent que de répéter ma question, parce que le nouveau document ne contient pas un mot sur la raison de cet échec.
English: P.O. Box 3394, Damascus, Syria Telephone: (963-11) 611-6692 / 611-6851 Fax:
French: B.P. 3394, Damas, Syrie Téléphone: (963-11) 611-6692 / 611-6851 Télécopieur:
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would continue to provide for the P-5 post of Director of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific referred to in operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 continuera de financer le poste P-5 du directeur du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique dont il est question au paragraphe 5 du projet de résolution.
English: It has been suggested that contaminants, especially metals, may be one of the environmental stressors contributing to these declines.
French: Certains ont avancé que les contaminants, notamment les métaux, seraient l'un des facteurs de stress environnementaux qui contribuent à ce déclin.
English: To address the safety of tailings management facilities (TMFs) and draw up safety guidelines and good practices for TMFs, the Joint Expert Group established a steering group with expertise on mining and tailings.
French: Pour traiter la question de la sécurité des installations de gestion des résidus et définir des lignes directrices et des pratiques optimales concernant ces installations, le Groupe mixte d'experts a créé un groupe directeur constitué de spécialistes des mines et des résidus.
English: 41; and China, A/C.6/58/SR.19, para.
French: 41, et de la Chine, A/C.6/58/SR.19, par.
English: The countries in the region should also be banned from conducting any kind of nuclear test that might undermine peace in the Middle East.
French: Il conviendrait également d'exiger des pays de la région qu'ils ne procèdent pas à des essais nucléaires susceptibles de fragiliser la paix dans les pays du Moyen-Orient.
English: Alternatives Maintaining the status quo is not acceptable.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'est pas acceptable.
English: "...At the beginning of the 1300's, with the spreading of the Minor Order of the Franciscans, a convent of these monks also arrived in Pienza.
French: Quelques années plus tard, par une bulle papale, le «petit couvent" a été supprimée, La Terrasse du cloître hotel pienza.
English: While the SFOR does not feel mandated to do so, the UN-led International Police Task force (IPTF) is neither allowed nor equipped to perform enforcement.
French: Il en est de même pour les forces de police, essentiellement composées d'un groupe ethnique placé sous le contrôle direct des partis politiques au pouvoir.
English: In principle, gtr's should have only one level of stringency and the test procedures, test devices and instrumentation must, to the maximum extent possible, be identical.
French: En principe, les rtm ne devraient comporter qu'un niveau de sévérité; les procédures, les dispositifs et les instruments d'essai doivent autant que possible être identiques.
English: Such suspension shall last until the establishment again meets those conditions.
French: Cette suspension reste en vigueur jusqu'à ce que l'établissement remplisse à nouveau ces conditions.
English: Reimbursement on the basis of a fixed DAILY ALLOWANCE : a.
French: OU une copie de la facture (certains billets n'indiquent pas le prix plein (taxes, etc.) - copie de la liste de présence.
English: (FI) Mr President, it has definitely taken too long to form the Commission.
French: (FI) Monsieur le Président, on ne peut nier qu'il aura fallu longtemps pour constituer cette Commission.
English: For further information, please contact Ms. Dawn Johnston-Britton, DPI (e-mail johnston-britton@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Dawn Johnston-Britton, Département de l'information (courriel johnston-britton@un.org).
English: Human exposure to mercury—primarily by eating contaminated fish—may cause neurological and developmental damage.
French: L'exposition au mercure chez l'être humain — principalement par la consommation de poisson contaminé — peut entraîner des dommages neurologiques et des problèmes de croissance.
English: Pressures on land development for holiday homes further complicate the policy environment as there is a high demand for the acquisition of holiday homes by overseas owners, including retired population from northern European countries.
French: Les pressions exercées sur le développement territorial pour la construction de résidences secondaires complique davantage l'environnement politique compte tenu de la forte demande pour l'acquisition de résidences secondaires par des propriétaires étrangers, dont les retraités des pays nord européens.
English: Within 7-10 minutes of your call you will be picked up.
French: Le personnel viendra vous chercher en 7 à 10 minutes.
English: Country offices in Botswana, Bulgaria, Peru, Rwanda, the United Arab Emirates and Uruguay, and the Bratislava Regional Centre, cited the use of alternative entry points for South-South cooperation, including ad hoc projects, regional programmes, country programmes and an aid coordination unit.
French: Les bureaux de pays au Botswana, en Bulgarie, aux Émirats arabes unis, au Pérou, au Rwanda et en Uruguay, ainsi que le Centre régional de Bratislava, ont cité l'utilisation d'autres points d'entrée pour la coopération Sud-Sud, y compris des projets ad hoc, des programmes régionaux, des programmes de pays et un groupe de coordination de l'aide.
English: Settlement in the Province of Quebec DIVISION 3 DETERMINATION OF ELIGIBILITY OF CLAIM 159.
French: Établissement dans la province de Québec SECTION 3 EXAMEN DE LA RECEVABILITÉ 159.
English: If bundled project activities are registered with an overall monitoring plan, this monitoring plan shall be implemented and each verification/certification of the net anthropogenic removals by sinks achieved shall cover all of the bundled project activities.
French: Si les activités regroupées sont enregistrées avec un plan global de surveillance, ce plan de surveillance est mis en œuvre et chaque vérification/certification des absorptions anthropiques nettes par les puits obtenues porte sur la totalité des activités de projet regroupées.
English: Moreover, it means that the vehicle manufacturer could decide who would be authorized to sell identical parts.
French: En outre elle signifie que le constructeur du véhicule pourrait décider qui serait autorisé à vendre les pièces identiques.
English: The requirements must also meet the requirements for a sole source contract as specified in the Government Contract Regulations.
French: Les exigences doivent également répondre aux règles relatives aux contrats à fournisseur unique précisées dans le Règlement sur les contrats du gouvernement.
English: In view of technological developments, new areas for consideration in revising the TLT include: w the possibility to introduce elecw incorporation of the Joint Recom-
French: Ces formalités varient actuellement d’un pays à l’autre.
English: dispute related responsibilities such as participation in the NAFTA Chapter 19 Working Group.
French: À cette fin, la Section canadienne continuera
English: Ms. JAANI (Estonia), replying to another question from Mr. Diaconu, said that around 140,000 residence permits had been granted to non-nationals.
French: Mme JAANI (Estonie), répondant à une autre question de M. Diaconu, dit qu'environ 140 000 permis de résidence ont été accordés à des non-ressortissants.
English: It could cover marketing authorizations and manufacturing authorizations.
French: Cette reconnaissance pourrait s'appliquer aux autorisations de mise sur le marché et de fabrication.
English: Following those investigations, the Commission sent requests for both information and documents to all the addressees of the Decision pursuant to Article 11 of Regulation No 17.
French: A la suite de ces vérifications, la Commission a adressé des demandes de renseignements et de documents au titre de l'article 11 du règlement n° 17 à tous les destinataires de la décision.
English: In each subject, skin temperatures of the right index finger, the arm, and the cheek, as well as blood pressure and heart rate, were measured before, during, and after foot immersion in water of 10 °C temperature for 10 min.
French: On a mesuré chez chacun des sujets la température de la peau de l'index droit, du bras et de la joue, ainsi que la pression sanguine et la fréquence cardiaque, et ce, avant, pendant et après l'immersion d'un pied dans de l'eau à 10 °C durant 10 min.
English: Most of them book early to make sure of getting a reservation during the busy summer months.
French: La plupart réservent très tôt pour être certains d'avoir une place pendant les mois d'été très fréquentés.
English: Extended Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind northwest 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 20 noeuds.
English: The legal base of the proposal derives from the Court of Justice.
French: La base juridique de la proposition vient de la Cour de justice.
English: What if patients could confront their fears in an environment so real they feel they're actually there?
French: Mais exposer les gens à ce qui les terrorise ou provoque chez eux des comportements dangereux comporte des risques réels.
English: Welcomes the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court's “Constituent Peoples” decision which reflects the commitment of the Republic of Bosnia and Herzegovina to meet the highest standards of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite de la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur les peuples constitutifs qui atteste la volonté de la République de Bosnie-Herzégovine de respecter les plus hautes normes en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales;
English: After September 9, 1993, when an employee has opted not to count his LWOP as a deficiency recovery, it may be possible to purchase the service under the elective service provisions of the PSSA; and
French: Après le 9 septembre 1993, lorsqu'un employé a choisi de ne pas compter son CNP comme étant une insuffisance à recouvrer, il peut racheter ce service en vertu des dispositions relatives au service accompagné d'option de la LPFP;
English: The Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Meat Council were consulted and both support this proposal.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Conseil des viandes du Canada ont été consultés et se sont déclarés généralement favorables à la modification.
English: There are some notable examples that show how it is possible to construct a solution in which religions can listen to each other and build on common ground.
French: Il existe quelques exemples notables qui montrent qu'il est possible de dégager des solutions dans le cadre desquelles les religions sont à l'écoute l'une de l'autre et œuvrent sur une base commune.
English: The daily work of young people must, including breaks, take place within a period of 12 hours.
French: La journée de travail d'un mineur ne peut, pause comprise, s'étendre sur plus de 12 heures.
English: In the complainant's view, the Commission, in its role as Guardian of the Treaties, should ensure implementation of Community legislation on combating all types of discrimination on the sole grounds of disability.
French: Selon la plaignante, la Commission, en tant que Gardienne des Traités, devrait s’assurer de la mise en œuvre de la législation communautaire relative à la lutte contre toute discrimination sur la base unique d’un handicap.
English: Especially in the labour market, gender equality has to be promoted and gender discrimination has to be eliminated.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de promouvoir l'égalité entre les sexes, et la discrimination fondée sur le sexe doit être éliminée, surtout sur le marché du travail.