ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its most recent report to the General Assembly, the Commission raised the question of whether provisions on aid or assistance, direction and control, and coercion by a State should be included in the current draft.
French: Dans son rapport le plus récent à l'Assemblée générale, la Commission a soulevé la question de savoir si des dispositions sur l'aide ou l'assistance, la direction et le contrôle, et la coercition de la part d'un État devaient figurer dans le présent projet.
English: In December 2003 Annex I to MARPOL 73/78 was amended to bring it into line with requirements at European level, while allowing a number of exemptions:
French: En décembre 2003, des amendements de l'annexe I de MARPOL 73/78 ont été adoptés, mettant cette annexe en cohérence avec les exigences au niveau européen, mais permettant aussi quelques dérogations:
English: On March 31, 2007, there is no cash out of leave credits.
French: Le 31 mars 2007, il n'y a pas de paiement en argent des crédits de congés.
English: Eritrea has had a persistent food deficit.
French: L'Érythrée souffre d'un déficit alimentaire chronique.
English: Strategy IV, a phased refurbishment, requires the leasing of approximately 228,000 square feet (21,182 square metres) of office space; 80,000 square feet (7,432 square metres) of library space; the temporary reconfiguration of the Dag Hammarskjöld Library building to accommodate temporary functions on site; and the construction of a 100,000-square-foot (9,290-square-metre) temporary conference building on the North Lawn.
French: La stratégie IV, qui prévoit une rénovation échelonnée, nécessite la location d'environ 21 182 mètres carrés (228 000 pieds carrés) d'espace de bureaux; de 7 432 mètres carrés (80 000 pieds carrés) pour la bibliothèque; la modification temporaire de la configuration du bâtiment abritant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld afin de permettre l'exécution temporaire de certaines fonctions sur le site; la construction d'un bâtiment temporaire pour les conférences, d'une superficie de 9 290 mètres carrés (100 000 pieds carrés), sur la pelouse nord du Siège de l'ONU.
English: At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre de barrières empêchent, au sein du marché intérieur, les prestataires de services, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), de se développer au-delà de leurs frontières nationales et de bénéficier pleinement du marché intérieur.
English: However, there is as yet no recognition of that commitment through consumer behaviour in the marketplace.
French: Cependant, ce principe n'a pas encore été intériorisé par le consommateur dans son comportement sur le marché.
English: <MDC KK01 Alcoholic drinks, beer <MDC
French: <CMD KK01 Boissons alcoolisées, biére <CMD
English: In addition, the women leaders of grass-roots organizations had been included in 190 provincial food programme management committees.
French: En outre, les femmes dirigeant des organisations locales ont été intégrées dans 190 comités de gestion des programmes alimentaires provinciaux.
English: The intervention was equally effective in increasing stair use for obese and non-obese, male and female, and older and younger subjects. The second study investigated the effects of repeated exposure to the sign and the long-term maintenance of change.
French: L'intervention s'est avérée aussi efficace dans le cas des personnes obèses, de celles dont le poids est normal, des hommes et des femmes, des jeunes et des personnes âgées. Le deuxième volet de l'étude portait sur les effets d'une exposition répétée à l'affichage incitatif et sur l'état fonctionnel du changement de comportement à long terme.
English: Other Members’ responses seem to identify some specific mechanisms as being more adequate to protect traditional knowledge than others:
French: On trouvera dans l’annexe I la liste des membres du comité qui ont répondu, avec mention des questions auxquelles ils ont répondu.
English: The above noted spectrum licence shall be divided and transferred creating the following new spectrum licences:
French: Sera divisée et transférée pour créer les licences de spectre ci-dessous:
English: • Regina Leader-Post – April 18, 2008 – An interview with CSN's Dr. Mark Bayley and patients who are participating in the Canadian Stroke Network's SCORE-IT program, the largest of its kind to date in Canada.
French: • Lloydminster Meridian Booster – le 21 mars 2008; Toronto Sun – le 16 mars 2008 – Un membre du conseil d'administration du RCA, le Dr Carter Thorne, est mis en vedette dans cet article sur l'importance de reconnaître les premiers signes d'arthrite et d'intervenir dès ce moment.
English: R.J Sutherland, "The Strategic Significance of the Canadian Arctic," in R. St. J. Macdonald (ed.), The Arctic Frontier (Toronto: University of Toronto Press, 1966), p.
French: R. J. Sutherland, « The Strategic Significance of the Canadian Arctic », dans R. St. J. Macdonald (dir.), The Arctic Frontier, Toronto, University of Toronto Press, 1966, p.
English: For Phase One, bidders will be given the opportunity to withdraw their bids following the posting of the list of all Phase One, Round 0 bids.
French: Pour la première étape, les soumissionnaires auront l’occasion de retirer leurs offres après l’affichage de la liste de toutes les offres de la ronde 0 de la première étape.
English: It should also deal with issues of business continuity and disaster planning for the secure and uninterrupted delivery of information during natural or man-made disasters.
French: Il devrait également traiter les questions de continuité des opérations commerciales et de planification en prévision des catastrophes de façon qu’en cas de catastrophe d’origine naturelle ou humaine les informations puissent continuer d’être transmises de façon sûre.
English: A critical focus of the Convention is prevention—providing the institutional and regulatory framework to reduce the likelihood of corrupt practices in the first instance.
French: Un objectif essentiel de la Convention est la prévention, puisqu'elle définit le cadre institutionnel et réglementaire nécessaire pour réduire, dès le départ, la possibilité de corruption.
English: 3 Wing plays an important role in the community.
French: La 3e Escadre occupe une place importante au sein de la communauté.
English: “Having invested so heavily in the Special Tribunal, the international community needs now to press the Lebanese authorities to focus their attention on delivering truth and justice for the full range of victims of human rights abuses in Lebanon, regardless of the profile of the victims or the presumed identity of the perpetrators,” said Malcolm Smart.
French: « Après avoir investi si lourdement dans le Tribunal spécial, la communauté internationale doit maintenant faire pression sur les autorités libanaises pour qu'elles s'efforcent de faire triompher la vérité et la justice pour l'ensemble des victimes d'atteintes aux droits humains au Liban, quel que soit le profil des victimes ou l'identité présumée des auteurs », a déclaré Malcolm Smart.
English: According to UNDP (2005), the geographic distribution of extreme poverty indicates that the highest concentration is in the North (41.5%), followed by Mount Lebanon (20%) - including the southern and northern suburbs of Beirut, followed by the Beqaa (17%), Nabatieh (9.3%), the South (7.7%) and Beirut (4.4%).
French: According to UNDP (2005), the geographic distribution of extreme poverty indicates that the highest concentration is in the North (41.5%), followed by Mount Lebanon (20%) - including the southern and northern suburbs of Beirut, followed by the Beqaa (17%), Nabatiyé (9.3%), the South (7.7%) and Beirut (4.4%).
English: That policy was the subject of a recent exchange of information between the Special Rapporteur and the Government; it is hoped that that preliminary exchange will contribute to the effective implementation, in cooperation with OHCHR, ILO and other relevant stakeholders, of existing domestic provisions designed to protect indigenous rights.
French: Cette politique a fait l'objet d'un récent échange d'informations entre le Rapporteur spécial et le Gouvernement qui, peut-on espérer, facilitera une application effective, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OIT et les autres acteurs pertinents, des mécanismes prévus dans la législation interne pour la protection des droits des autochtones.
English: Option (iii) covers the cases where the State does not organise higher education itself but regulates a privately owned and administered university system.
French: L’option (iii) porte sur les situations où l’État n’organise pas lui-même l’enseignement supérieur mais définit les règles de fonctionnement d’un système universitaire privé.
English: But the only hard evidence points to John CABOT's English expedition of 1497 as the first known voyage to mainland North America in the new era of overseas discovery.
French: Mais, la seule preuve tangible est celle de l'expédition de l'Anglais John CABOT, en 1497, qui fait le premier voyage connu vers le continent américain à l'époque des grandes découvertes.
English: Criticism of car lifts imported from another Member State expressed in public by a State official. Machines not compliant with a harmonised standard.
French: 28 CE et de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (JO L 207, p.
English: • James Keeley, March 2007, co-operation among uranium suplliers in futherance of nuclear non-proliferation
French: • James Keeley, mar 2007, co-operation among uranium suplliers in futherance of nuclear non-proliferation (En englais seulement)
English: Up to five months - when made by a procurator of the Republic of Karakalpakstan or a procurator of an oblast or the City of Tashkent or a procurator of equivalent rank;
French: Jusqu'à cinq mois − sur demande du procureur de la République du Karakalpakstan ou d'un procureur de région ou de la ville de Tachkent, et de procureurs ayant le même rang hiérarchique;
English: Where allegations of torture or other forms of ill-treatment are raised by a defendant during trial, the burden of proof should shift to the prosecution to prove beyond reasonable doubt that the confession was not obtained by unlawful means, including torture and similar ill-treatment.
French: Tant les forces gouvernementales que les forces non étatiques prennent parfois des otages dans l’espoir d’en tirer quelque avantage. Considérés comme des objets et non des êtres humains, les otages risquent souvent la torture ou l’exécution.
English: Nevertheless, some relatively small additional projects are planned (Zaventem (Brussels airport)–Mechelen) which will slightly reduce journey time, and will be completed by 2010.
French: Quelques projets de petite envergure supplémentaires sont toutefois prévus [Zaventem (aéroport de Bruxelles)– Malines]. Ils permettront de réduire légèrement la durée des trajets et seront terminés d’ici à 2010.
English: KEGME, une ONG grecque pour les femmes.
French: Bolivie 2003: le choc des cultures sur la gestion des ressources naturelles et des territoires, présentation de la question par Henri Bauer lors d’un voyage dans la région andine en 2003.
English: Foreign matter: any visible and/or apparent matter or material not usually associated with the product, except mineral impurities.
French: Matière étrangère : tout corps ou matière visible et/ou apparente, qui n'est pas normalement associé au produit, à l'exclusion des impuretés minérales.
English: For the reasons provided to the Advisory Committee, it recommends acceptance of this post;
French: Pour les raisons qui lui ont été fournies, le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ce poste ;
English: With regard to the intergovernmental organisations, in addition to cooperation with the United Nations High Commission for Human Rights, the mandate of the OSCE support group in Chechnya has been renewed until 31 December 2002; three representatives of the Council of Europe are continuing to participate in the same office and the work of the mixed working group consisting of members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Duma are continuing their work.
French: Pour ce qui concerne les organisations intergouvernementales, en plus de la collaboration avec le haut-commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, le mandat du groupe de soutien de l'OSCE en Tchétchénie a été renouvelé jusqu'au 31 décembre 2002. Trois représentants du Conseil de l'Europe continuent de participer aux tâches de ce même bureau et les travaux du groupe de travail mixte formé par des représentants de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Douma se poursuivent.
English: This task has become more complex in the light of increasing security concerns.
French: Mais la multiplication des mesures de sécurité compliquait la situation.
English: Journal of Drug Education Vol.
French: Donnermeyer, J. « Parents’ Perceptions of a School-Drug Prevention Education Program », dans Journal of Drug Education, vol.
English: The plan is to present a report on this subject in June 2000.
French: Nous avons l'intention de présenter une communication à ce propos au mois de juin de l'an 2000.
English: The next level of hearing may bring clarity to this issue.
French: Cela permettra peut-être de jeter de la lumière sur la question.
English: The most frequent comment made, regardless of the source of the comment, is that the program is underfunded. d) Is the program being adequately promoted by the Canadian missions abroad and to the satisfaction of the arts community?
French: La critique la plus courante, quelle qu’en soit la source, est que le programme est sous-financé. d) Les missions canadiennes font-elles suffisamment la promotion du programme et à la satisfaction du milieu artistique?
English: There was also a reduction in the age of eligibility for CPP retirement benefits to 60, which the analysis seeks to avoid by focusing on those below age 60.
French: On réduit la difficulté au minimum en faisant porter l’analyse sur les hommes plus âgés qui, règle générale, ont des antécédents de revenu suffisants pour être admis à l’indemnisation AI.
English: We have received messages from the following heads of State: Guinea, Brazil, Mexico, Namibia, Afghanistan, Viet Nam, Jordan, Senegal, Qatar, Algeria, Bolivia, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Turkey, Chile, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, the Maldives, Sri Lanka, Indonesia, Egypt, Venezuela, the Lao People's Democratic Republic, the Democratic People's Republic of Korea and Cyprus.
French: Nous avons reçu des messages de la part des chefs d'État des pays suivants : Guinée, Brésil, Mexique, Namibie, Afghanistan, Viet Nam, Jordanie, Sénégal, Qatar, Algérie, Bolivie, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Pakistan, Turquie, Chili, Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Maldives, Sri Lanka, Indonésie, Égypte, Venezuela, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée et Chypre.
English: expenditures and the payment to each member of the Queen's Privy Council for
French: DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES
English: [Natural Health Products Regulations: section 98] The content and format of the NHPs’ labels must comply with requirements outlined in the Regulations.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 98] Le contenu et la présentation de l’étiquette du PSN doivent observer un certain nombre d’exigences précisées dans le Règlement.
English: Ladies and gentlemen, let us be frank: if we attack Brussels six days a week, from Monday to Saturday, can we hope that the citizens will support Europe on Sunday?
French: Mesdames, Messieurs les Députés, soyons francs: si l’on attaque Bruxelles six jours par semaine, du lundi au samedi, pouvons-nous espérer que les citoyens soutiennent l’Europe le dimanche?
English: There are a number of consequences that derive from this assertion.
French: Cette disposition comporte plusieurs conséquences.
English: • The Museum staff received numerous awards for publications and research.
French: Ils sont conformes aux normes de l'AIMR*** et ont été vérifiés comme tels.
English: Our position is unchanged: the Falkland Islands are British for as long as they wish to remain so.
French: Notre position reste inchangée : les îles Falkland resteront britanniques tant que tel sera leur désir.
English: 5.3 With regard to the alleged violation of article 14, the author argues that the State party must have misunderstood his claim when holding that the facts show that the author has held positions as a prosecutor, and that consequently there can have occurred no violation of article 25.
French: 5.3 Pour ce qui est de la violation de l'article 14 dont il fait état, l'auteur dit que l'État partie, qui affirme qu'à l'évidence l'auteur a occupé des postes de procureur et qu'il ne pouvait donc y avoir de violation de l'article 25, doit avoir mal compris sa plainte.
English: The Sustainable Development Division provides policy advice to ensure that environmental issues are effectively addressed throughout DFAIT’s operations and plays a key role in supporting the work of the EMC (including providing secretariat functions).
French: La Direction générale des biens joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d’initiatives pour le CGE et fournit des services d’expert-conseil sur la gestion des immeubles, l’utilisation des terrains, l’approvisionnement et le parc automobile.
English: These questions I pondered while reading the document.
French: Ces questions me sont venues à l’esprit alors que je lisais le document.
English: • What is the effect if they are not?
French: • Que se passe-t-il s’ils ne le sont pas?
English: Governance ADM Recordkeeping Taskforce
French: Projets d’évaluation en tenue des documents Charte de projet
English: For instance, we have taken an initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through an EU standard, because we believe that common standards can facilitate the development of accessible ICT products by the industry, leading to more uptake which also means to lower prices.
French: Par exemple, nous avons pris l'initiative d'harmoniser, à l'échelon européen, les exigences d'accessibilité pour les marchés publics dans le domaine des TIC au moyen d'une norme européenne, car nous estimons que des normes communes peuvent faciliter le développement, par l'industrie, de produits TIC accessibles, ce qui suscitera un intérêt accru pour ces produits, entraînant par là une baisse des prix.
English: A research questionnaire was approved with the understanding that the interviews would be relatively unstructured and permit informants to express their own opinions.
French: Un questionnaire de recherche a été approuvé, l'entente étant que les entrevues seraient relativement peu structurées et permettraient aux personnes interrogées d'exprimer leurs propres opinions.
English: The Tribunal indicated that, as a general rule, evidence should be expunged from the record prior to its consideration at a hearing only where exceptional circumstances exist.
French: Le Tribunal a indiqué qu’en règle générale, des éléments de preuve ne sont supprimés du dossier avant d’avoir été examinés au cours d’une audience que dans des circonstances exceptionnelles.
English: McKinsey, The Changing Landscape, Exhibit 5-11.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, p.
English: A/56/23 (Part I), chap.
French: A/56/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 33.
English: • Is there privacy in the bathroom?
French: • Jouit-elle d'une certaine intimité dans la salle de bains ?
English: In any event, we would warn against confusion between control and excessive bureaucracy, which undermines the rights of those who seek support, especially small social organisations, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Nous lançons en tout cas une mise en garde contre la confusion entre le contrôle et la bureaucratie excessive. Cette dernière porte atteinte aux droits de ceux qui recherchent une aide, et notamment des petites organisations sociales et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: They deliberately inflicted vehicle damage in an underground garage, then they told a tale of pain and suffering that started the claim money rolling in.
French: Ils ont délibérément endommagé un véhicule dans un garage sous terrain, puis ils se sont plaints de souffrances et douleurs, et ont commencé à toucher des prestations d’assurance.
English: By its decision 5/CP.8, the COP requested the SBI to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the COP at its twelfth session.
French: Par sa décision 5/CP.8, elle a prié le SBI d'entamer le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier à sa vingt et unième session conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4, tels qu'ils pourront éventuellement être modifiés ultérieurement, de prendre les mesures voulues et de rendre compte des résultats à la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: Further initiatives of this type need to be developed.
French: Il importe de veiller à ce que soient prises d'autres initiatives de ce type.
English: Government will undertake a review of current policies for voluntary "Product of Canada" and "Made in Canada" claims on product labels.
French: Le gouvernement entreprendra de revoir les politiques existantes régissant les mentions volontaires « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: It is a bold and ambitious, five-year plan that aims to promote rapid growth, lead to the reduction of poverty and ensure that the country develops in response to the challenges of globalization and in accordance with the national vision, Madagascar Naturally, and with the Millennium Development Goals.
French: Le MAP est un plan quinquennal audacieux et ambitieux.  Il vise à promouvoir un développement rapide qui contribue à la réduction de la pauvreté et s'assure que le pays se développe en réponse aux défis de la mondialisation et conformément à la vision nationale, Madagascar naturellement, et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is important to remember, however, that once individual survey responses are received and processed, it would not be possible to locate specific records of individuals where names or other identifiers have been removed from the survey file.
French: Il est cependant important de se rappeler que, une fois les réponses reçues et traitées, il est impossible de repérer des enregistrements précis de particuliers puisque les noms ou les autres identificateurs ont été supprimés du fichier d’enquête.
English: What is Guild Wars Shop and what is its purpose?
French: Qu'est-ce que Guild Wars Shop et quel est son objectif ?
English: A/CN.9/SR.871 Meeting held on 19 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.871 Séance tenue le 19 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: In 1999-2000, RCI continued to expand its production of original programming to almost 70 hours per week in seven languages.
French: En 1999-2000, RCI a continué d’élargir sa production d’émissions originales à près de 70 heures par semaine dans sept langues.
English: An assignment has the effect of transferring the ownership of intellectual property from one person to another.
French: Une cession produit les mêmes effets qu’un transfert de la titularité de droits de propriété intellectuelle d’une personne à une autre.