ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been time to reflect on these issues over the past months, so I would be interested in hearing views of other CD members as to how they are displaying similar flexibility in order to move towards the goal of a consensus Program of Work.
French: Au cours des derniers mois, nous avons eu le temps de réfléchir à ces questions. C'est pourquoi j'aimerais connaître les vues des autres membres de la CD, notamment sur leur volonté de faire preuve de la même souplesse que le Canada au profit d'un consensus sur le programme de travail.
English: At the suggestion of some members of the Ad Hoc Committee, article 8 of the Convention, regarding the duty to release or return United Nations and associated personnel captured or detained, was also included among the key provisions to be incorporated in future status-of-forces or status-of-mission agreements.
French: À la suggestion de certains membres du Comité spécial, l'article 8 de la Convention - relatif à l'obligation de relâcher ou de rendre à l'Organisation le personnel des Nations Unies et le personnel associé capturé ou détenu - a également été retenu au nombre des dispositions à incorporer dans les accords futurs sur le statut des forces ou des missions.
English: Ownership of copyright (a) Initial Ownership.—Copyright in a work protected under this title vests initially in the author or authors of the work.
French: Le droit d’auteur sur une œuvre protégée en vertu du présent titre appartient à titre originaire à l’auteur ou aux auteurs de ladite œuvre.
English: Press release Citizens' Agora on climate change: Parliament asks for citizens' input Institutions - 05-06-2008 - 02:06 On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens' Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.
French: Communiqué de presse Agora Citoyenne sur le changement climatique: la parole aux citoyens Institutions - 05-06-2008 - 05:06 Les 12 et 13 juin, le PE organise la deuxième Agora Citoyenne - sur la lutte contre le changement climatique - réunissant plus de 500 représentants de la société civile.
English: He appears in the journals of Lewis as well as of Clark, who noted that the people along the Columbia River were impressed by the "segassity [intelligence] of Capt Lewis's Dog".
French: Il paraît dans les journaux de Lewis et de Clark, qui ont noté que les peuples le long du Columbia étaient impressionnés par l’intelligence du chien du capitaine Lewis.
English: CANADIAN HERITAGE Statement of Equity of Canada (unaudited) For the Year Ended March 31 ( in thousands of dollars)
French: PATRIMOINE CANADIEN État de l'avoir du Canada (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The smoke has a musty earthy flavour and is heavy like hash on the lungs.
French: Le plant sent vraiment très bon, les feuilles sont grandes et vert foncé. Idéale pour une fumette quotidienne.
English: In 2002-2003, the program provided international placements for 448 youth of Canada under 42 projects reflecting the Department's mandate: promoting trade and investment (40%), promoting global peace (40%) and projecting Canada's culture and values (20%); and its employment priorities: members of employment equity target groups (60%) and youth at risk (10%).
French: En 2002-2003, le programme a permis de trouver des affectations internationales pour 448 jeunes canadiens dans le cadre de 42 projets reflétant d'une part le mandat du Ministère - promotion du commerce et de l'investissement (40 %), promotion de la paix dans le monde (40 %) et rayonnement de la culture et des valeurs canadiennes (20 %) - ainsi que ses priorités en matière d'emploi - membres de groupes cibles en matière d'équité dans l'emploi (60 %) et jeunes à risque (10 %).
English: To be sure, we received some strong words demanding "must do's" on the part of government.
French: Nous avons reçu des commentaires extrêmement forts sur ce que le gouvernement « doit faire ».
English: ? community-based workers:
French: ? les travailleurs communautaires : les travailleurs spécifiquement pour le VIH (les
English: Mr. Mohammed (Caribbean Community): On behalf of the Secretary-General of the Caribbean Community, I have the honour to make the following contribution to the debate on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. Mohammed (Communauté des Caraïbes) (parle en anglais) : Au nom du Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), j'ai l'honneur de faire une déclaration dans le cadre du débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et autres.
English: The following Issues are are Ssubmitted for fFurther cConsideration by the Governing Council:
French: Les questions suivantes sont soumises au Conseil d'administration pour examen :
English: The conclusions of these seven groups are outlined in this report; they vary in format and depth, reflecting the current situation in each area.
French: Les conclusions de ces sept groupes sont présentées dans ce rapport. Elles varient quant à leur format et leur profondeur, mais elles reflètent la situation qui règne dans chaque secteur.
English: Underwater cameras are used on salmon to ensure that both wastes and the amount of uneaten food reaching the bottom are minimal.
French: Des caméras vidéo sous-marines sont utilisées pour veiller à ce que les quantités de déchets et d’aliments non consommés qui atteignent le fond soient minimes.
English: Many times recommended in the Cert community, and used since a long time by our security teams, the extension deserved an article.
French: Préconisée de nombreuses fois dans la communauté des Certs, et utilisée depuis longtemps par nos équipes sécurité, cette extension méritait bien un article.
English: The largest share of resources has been allocated to family state benefits - 30.1 million LVL or 0.8% GDP.
French: La plus grande part des ressources a été allouée aux allocations familiales de l'État - 30,1 millions de lats, soit 0,8 % du PIB.
English: All content of this website shall be regarded as non-binding. Offers (i.e.
French: Les contenus du site représentent en soi une offre sans engagement.
English: [124] The fact that Ms. Walkus asked Ms. Butler to get the medical report to Ms. Walkus within a couple of weeks, as a large group of children was expected to be arriving at the Centre, is evidence, in my view, of a genuine desire on the part of Ms. Walkus to try to get Ms. Butler back to work in the day-care, if at all possible.
French: [124] Le fait que Mme Walkus ait demandé à Mme Butler de lui remettre un rapport médical dans un délai de deux semaines, car on attendait au Centre un important groupe d’enfants, est la preuve, à mon avis, de la réelle intention de Mme Walkus d’essayer de réintégrer Mme Butler à son poste à la garderie, dans la mesure du possible.
English: You have acted correctly according to the Rules of the House.
French: Vous avez agi conformément au règlement de cette Assemblée.
English: • Dispute Resolution Draft Guidance on Supporting a Claim Improved Claim Review Process, incl. Process Review, Risk Management Sector Specific Papers and Training Appendix B, SR&ED Action Plan Report Linear vs Parallel Path Issue Working Groups
French: • Règlement des différends Directives provisoires pour étayer la demande Amélioration du processus d'examen de la demande, incluant l'examen du processus, la gestion du risque Documents et formation sectoriels Annexe B, RS&DE rapport du Plan d'action Cheminement linéaire ou parallèle Groupe de travail sur les questions
English: Even if a large number of member States are among the most developed in the world, poverty is still a reality in many of the countries in the region.
French: Même si un grand nombre d'États membres comptent parmi les plus développés de la planète, la pauvreté reste une réalité dans beaucoup de pays de la région.
English: BFM00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: BEM00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The entire Commission, apart from one member, has endorsed the report.
French: Ce rapport a été approuvé par tous les membres de la Commission à l'exception de l'un d'entre eux.
English: This is to enable the detainee to defend himself against these charges directly or through a lawyer of his own choice to an independent Advisory Board.
French: Ainsi, le détenu est en mesure de se défendre contre ces accusations, directement ou par l'intermédiaire de l'avocat de son choix, auprès d'une commission consultative indépendante.
English: On the basis of the survey results described above, it can be concluded that the reverse is the case for fish- and wildlife-based tourism.
French: D’après les résultats décrits ci-dessus, on peut conclure que c’est l’inverse pour le tourisme relié à la pêche et à la faune.
English: (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
French: (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans;
English: (d) The 106th Annual Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Ouagadougou from 9 to 16 September 2001, represented a unique opportunity for the Centre to outline to the legislative officials of many countries, in a single meeting, the legal and policy issues raised by the instruments and the legislative measures that would be needed to ratify and implement them.
French: d) La cent-sixième Conférence annuelle de l'Union interparlementaire, qui s'est tenue à Ouagadougou du 9 au 16 septembre 2001, a fourni au Centre une occasion exceptionnelle de présenter aux législateurs de nombreux pays, au cours d'une seule réunion, les problèmes juridiques et les questions d'orientation générale posés par les instruments, ainsi que les mesures législatives requises pour la ratification et l'application de ces derniers.
English: Pursuant to an Agreement made in 1971 between Ireland and the Community, Irish was considered an official Community language, it being understood, however, that only primary legislation was drawn up in that language. From 1 January 2007, Irish is a full official language, with a temporary derogation for a renewable period of five years (see Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p.
French:  Irlandais Jusqu’au 31 décembre 2006, l’irlandais n’était pas repris dans la liste des langues de travail des «institutions de l’Union européenne» en vertu d’un accord intervenu en 1971 entre l’Irlande et la Communauté, qui stipulait que l’irlandais était considéré comme une langue officielle de la Communauté, étant entendu que seul le droit primaire (traités et conventions entre États membres) était établi dans cette langue.
English: The European legislator thus confines its action to the ‘essential requirements' of harmonisation, mainly linked to considerations of safety, health, the environment and consumer protection, whilst referring the corresponding technical specifications to the standardisation bodies linked to the Commission for this purpose by a standardisation contract", CESE 1182/2004.
French: Ainsi, la fonction consultative du Comité intervient-elle alors utilement plus tôt dans le processus décisionnel. Le Comité a été saisi d'une demande d'avis exploratoire par le ministre britannique pour l'Europe au tout début de 2005 sur le thème "Mieux légiférer".
English: Acoustic power density is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
French: La puissance volumique acoustique est obtenue en divisant la puissance acoustique de sortie par le produit de la surface de rayonnement et de la fréquence de fonctionnement.
English: I think there has been some misunderstanding about foreign policy.
French: Je pense qu’il y a eu des malentendus concernant la politique étrangère.
English: The meeting rose at ll.50 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 50.
English: In June this year, Tuvalu established its Permanent Mission here in New York.
French: En juin dernier, Tuvalu a mis sur pied sa mission permanente ici à New York.
English: Article 3 47 - 54 9
French: Article 3 51 - 58 8
English: Parental leave schemes can allow women and men to take time out for family reasons while continuing their professional paths by subsequently returning to work.
French: Les initiatives de congé parental peuvent permettre aux femmes et aux hommes de mettre entre parenthèses leur carrière pour des raisons familiales, en reprenant ensuite le travail et poursuivant ainsi leur carrière.
English: Along with the support of all stakeholders in society, we must also change social attitudes and improve the availability of early diagnosis and treatment.
French: En plus d'apporter notre appui à toutes les parties prenantes de la société, nous devons également faire évoluer les attitudes sociales et améliorer l'accès aux diagnostics et traitements précoces.
English: Israeli forces continue to assassinate Palestinian activists in the West Bank and the Gaza Strip, which reflects the persistent attempt by the occupying authorities to put an end to this temporary ceasefire.
French: Les forces israéliennes continuent d'assassiner des militants palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ce qui montre bien que les autorités d'occupation continuent de s'efforcer de mettre un terme à ce cessez-le-feu temporaire.
English: Some situations provide good opportunities for an early notification, whereas others might pose difficulties and could even be out of line with the requirements of the Convention.
French: Certaines situations offrent de bonnes possibilités d'une notification rapide, alors que d'autres peuvent poser des difficultés et même ne pas être conformes aux prescriptions de la Convention.
English: The shortfall is especially notable at the levels P-4 (22.7 per cent), P-5 (12.1 per cent), D-1 (19.2 per cent) and D-2 (21.4 per cent).
French: Cette diminution est particulièrement sensible aux classes P-4 (22,7 %), P-5 (12,1 %), D-1 (19,2 %) et D-2 (21,4 %).
English: In all, the database contains information on 600,527 transactions experienced by 279,485 indeterminate employees who were active during the eleven-year observation period.
French: Au total, la base de données renferme des renseignements concernant 600 527 opérations des services du personnel relatives à 279 485 employés nommés pour une période indéterminée qui ont été actifs pendant la période d'observation d'une durée de onze ans.
English: In the report we are considering, after the amendments made by the Committee on Foreign Affairs, the European Parliament has distanced itself from this stance; it is opting for making a political and moral judgement, which may be right or wrong - significantly wrong, as I see it, in the way it is expressed - but politically, above all, it is opting out.
French: Avec le texte à l'examen et après les amendements apportés par la commission des affaires étrangères, le Parlement européen se place en dehors de cette attitude; il choisit d'exprimer un jugement politico-moral, juste ou faux - à mon avis, substantiellement faux, tel qu'il a été formulé - mais politiquement, il choisit surtout de ne pas compter.
English: When ATC assess that birds are a hazard, a wildlife control officer is called to scare the birds away using distress call recordings or other bird scare tactics.
French: Lorsque l’ATC estime que les oiseaux constituent une menace, un agent du contrôle de la faune est appelé pour disperser les oiseaux en les effarouchant au moyen d’enregistrements d’appels de détresse ou d’autres tactiques d’effarouchement d’oiseaux.
English: Saturday, April 12 TIME: 11:00 a.m. LOCATION:
French: Le samedi 12 avril HEURE : 11 h LIEU :
English: He enquired whether any steps were being taken to unify Maldivian legislation.
French: Il s'enquiert des éventuelles mesures adoptées pour unifier la législation maldivienne.
English: We cannot take that view of international justice.
French: Nous ne pouvons pas adopter cette conception de la justice internationale.
English: Wash your food thermometer with hot, soapy water before using it again.
French: Lavez votre thermomètre dans de l'eau chaude savonneuse avant de le réutiliser.
English: Minority cultural groups may also feel conflicting desires and expectations for their children — on the one hand, fearing that their children will acquire undesirable aspects of the new culture and, on the other, wanting them to obtain the characteristics that will equip them for success (Wakil, Siddique and Wakil, 1981; Xenocostas, 1991; Markowitz, 1994).
French: Les groupes culturels minoritaires peuvent aussi ressentir des désirs et avoir des attentes conflictuels pour leurs enfants — craignant, d'une part, que leurs enfants prennent des aspects indésirables de la nouvelle culture et voulant, d'autre part, qu'ils acquièrent les caractéristiques nécessaires qui leur permettraient de réussir (Wakil, Siddique et Wakil, 1981; Xenocostas, 1991; Markowitz, 1994).
English: Findings from the OECD Programme for International Student Assessment This report takes a close look at the reading performance of 15-year olds from Canada and the United States.
French: Constatations issues du Programme international pour le suivi des acquis des élèves de l'OCDE Ce rapport examine de près le rendement en lecture des jeunes de 15 ans au Canada et aux États-Unis.
English: • Winnipeg International Airport
French: L'aéroport international de Winnipeg; d.
English: Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) Public servants who write job descriptions and/or sit on classification evaluation committees are expected to have an in-depth knowledge of the classification process.
French: Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) Les fonctionnaires appelés à rédiger des descriptions de travail et à participer à des comités d'évaluation devraient avoir une connaissance approfondie du processus de classification.
English: The Working Group was informed of the relevant decisions taken by the Working Party on Road Transport (SC.1) at its one-hundredth session (October 2006) and by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-ninth session (6-8 February 2007).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions pertinentes prises par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) à sa centième session (octobre 2006) et par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007).
English: A national security exercise on command and control at strategic and operational levels was successfully held in November 2004, involving President Kabbah and the National Security Council, as well as the senior echelons of the armed forces and police.
French: Un exercice national de sécurité portant sur le commandement et le contrôle aux niveaux stratégique et opérationnel a été effectué avec succès en novembre 2004, avec la participation du Président Kabbah et du Conseil national de sécurité, ainsi que des responsables des forces armées et de la police.
English: In recent years, the Ministry of Human Rights has organized several visits to juvenile care homes and homes for juvenile offenders, inspecting conditions and identifying residents' needs.
French: Le Ministère des droits de l'homme a organisé des visites dans plusieurs foyers pour jeunes délinquants et délinquantes pour y examiner les conditions de vie et déterminer les besoins des détenus.
English: It then recalls its Resolution 1154 (1998) on the democratic functioning of national parliaments in which it calls on national parliaments, inter alia, to "give the opposition a status enabling it to play a responsible and constructive role (…)".
French: Elle rappelle ainsi sa Résolution 1154 (1998) sur le fonctionnement démocratique des parlements nationaux, dans laquelle elle appelait, entre autres, les parlements nationaux à «créer un statut de l’opposition qui permette à cette dernière de jouer son rôle de manière responsable et constructive (…)».
English: University of Manitoba
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: SCHEDULE 2 (Subsection 3(7), section 5 and subsection 9(2)) PART 1 DECLARATION OF ACCURACY I hereby certify that the information provided to (Party of import) with respect to the living modified organism (brief description) is accurate and complete.
French: 5 et par. 9(2)) PARTIE 1 DÉCLARATION D'EXACTITUDE J'atteste que les renseignements présentés à (nom de la Partie importatrice) à l'égard de l'organisme vivant modifié (brève description de l'organisme) sont exacts et complets.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (Headquarters, 28 February-11 March and 22 March 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session, tenue au Siège du 28 février au 11 mars et le 22 mars 2005.
English: The Chalk River Subdivision commences at Smiths Falls (mileage 0.0), and terminates at Chalk River (mileage 115.3).
French: La subdivision Chalk River débute à Smiths Falls (point milliaire 0,0) et se termine à Chalk River (point milliaire 115,3).
English: The Article requires that all information that is necessary to the ethical assessment of the research project must be submitted in written form to the ethics committee.
French:  57. L’alinéa xv exige des chercheurs qu’ils informent le comité d’éthique des dispositions prévues concernant l’information pouvant être significative pour la santé présente ou future des personnes susceptibles de participer à la recherche et des membres de leur famille.
English: The Ambassador’s view at the time was that the Syrians saw Mr. Arar’s case as a matter of internal security.
French: Selon l’ambassadeur, aux yeux des Syriens, M. Arar représentait un problème de sécurité interne.
English: The whole spectrum of falsehoods on this subject has been aired, from the most sinister to the most ridiculous. I have in mind Tony Blair's statement on 5 February.
French: L'Irak disposait, paraît-il, d'armes de destruction massive.
English: Only yesterday, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East informed us that all border crossings between Gaza and Israel remained closed, obstructing the passage of fuel and basic humanitarian deliveries to the Palestinian people.
French: Pas plus tard qu'hier, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient nous a informés que tous les points de passage entre Gaza et Israël demeuraient fermés, empêchant la livraison de carburant et des articles humanitaires de base au peuple palestinien.
English: Information Bulletins newsletter 1996
French: Bulletins d'information bulletin 1996
English: We used Bayesian parameter estimation to fit a survival model to times-to-death corresponding to multiple dissolved oxygen (DO) concentrations assessed from scientific experts.
French: Nous avons utilisé une estimation des paramètres de type bayésien pour ajuster un modèle de survie à des données de temps jusqu'à la mort à plusieurs concentrations d'oxygène dissous (DO) déterminées par des experts.
English: A variety of standards have been created, including ethical employment practices (for example, no child labour).
French: Un ensemble de normes a été établi, qui porte notamment sur des conditions d'emploi respectueuses de la déontologie (par exemple, le travail des enfants est banni).
English: Recommendation for the Mission 5.1.5 Develop and institute a formal set of Service Standards to govern the provision of administrative services at the Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.5 Élaborer et mettre en oeuvre un ensemble de normes de service formelles gouvernant la prestation des services administratifs à la mission.