ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assertion made by the President of the New York Staff Union at the Committee's 14th meeting that the staff representatives in the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) were presented with finished products which left no room for negotiation was patently incorrect.
French: L'assertion faite par le Président du Syndicat du personnel de New York à la 14e séance de la Commission, selon laquelle les représentants du personnel siégeant au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel se sont vus présenter des produits finis n'offrant aucune marge de négociation, est manifestement incorrecte.
English: The revised criteria focused on the review of cases of those countries whose per capita GNI growth factor was more than 1.5 times or less than 0.67 times the world average per capita GNI growth factor, and where MVI was more than 20 per cent above or below the world average MVI.
French: Les critères révisés visaient à prendre en compte les pays dont le RNB par habitant avait augmenté de plus de 50 % ou diminué de plus de 33 % par rapport au taux moyen mondial et pour lesquels l'indice de valorisation des TCM était supérieur ou inférieur de plus de 20 % à la moyenne mondiale.
English: Moreover, for purposes of awareness-raising among students, the textbooks provide information on such issues as the struggle of women for their own rights, the factors and people that helped change the status of women in society, the reasons behind the signing of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the reasons of amendments in primary laws for women's human rights.
French: En outre pour amener la prise de conscience entre les étudiants les manuels fournissent des informations sur des questions comme la lutte des femmes pour leurs droits, les facteurs et les personnes qui ont aidé à changer le statut des femmes dans la société, les raisons qui sont à la base de la signature de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et les raisons des amendements aux premières lois sur les droits des femmes.
English: (b) Where a communication is transmitted in a language not admitted by the Office, the Office must accept the communication if it is accompanied by a translation into a language admitted by the Office.
French: b) Lorsqu’une communication est transmise dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office, celui-ci doit l’accepter si elle est accompagnée d’une traduction dans une langue qu’il accepte.
English: Trust the professional, trust Veger rent a car!
French: Confiez-vous au professionnel, confiez-vous à Veger rent a car !
English: Most of these works were completed with the assistance of Relief Camp workers in the 1930s.
French: La plupart de ces travaux ont été réalisés avec l’aide des travailleurs habitant au camp de secours durant les années 1930.
English: This competency encourages individuals to question the status quo, be innovative and improve approaches.
French: Chaque niveau du concept sous-jacent est inclusif et comprend les niveaux précédents.
English: The purpose of this review was to add to the list of priority projects proposed in 2001 new projects, including support for the development of transnational motorways of the sea projects, bringing the total to 29 projects, to attach a label of European interest to these projects, to introduce a mechanism to strengthen the operational and financial coordination of the Member States and put back the deadline for completing the transEuropean network to 2020.
French: L’activité «Réseaux transeuropéens» se concentre sur l’appui au développement des réseaux transeuropéens dans les domaines des transports et de l’énergie.
English: All of these targeted improvements not only go a long way towards improving our processes, they will enhance our internal and external communications as well.
French: Toutes ces réalisations contribuent non seulement à bonifier ses processus mais aussi à améliorer ses communications à l'interne et avec l'extérieur.
English: Agreement on the application, between the Member States of the European Communities, of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 198798 In relations between the Member States that have ratified the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 1983 (the "Transfer Convention"), this Agreement amplifies the Convention (Article 1).
French: Accord relatif à l'application, entre les États membres des Communautés européennes, de la convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 25 mai 198798 Cet accord complète, dans les rapports entre les Etats membres qui ont ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées de 1983 (ci-après nommée "Convention sur le transfèrement"), les dispositions de ladite convention du Conseil de l'Europe (art.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ENCONAIRE (1984) INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENCONAIRE (1984) INC.
English: The terms of repayment are over a three-year period ending on December 1, 2004.
French: Le prêt doit être remboursé sur une période de trois ans prenant fin le 1er décembre 2004.
English: Such quotas involve control over the entry of new producers and over the amount of the product produced or marketed.
French: Ces quotas servent à contrôler l'arrivée de nouveaux producteurs et la quantité de produits qu'ils produisent ou qu'ils mettent en marché.
English: Similarly there was nothing to inhibit examiners from inviting countries to be innovative in particular areas as opposed to making direct recommendations.
French: LISTE RECAPITULATIVE DES ASPECTS FINANCIERS - PROBLEMES ET QUESTIONS Modérateurs :
English: PROMARN Food and Nutrition Programme for abandoned children and children at nutritional risk
French: (ENDES) − Encuesta Demográfica y de Salud Familiar
English: The highest rates among males in 2004 were in 30 to 59-year-olds (Figure 3).
French: En 2004, 86 % des cas de sexe masculin étaient âgés de 30 ans ou plus.
English: In this regard, it is also recalled that, desiring to promote and facilitate international tourism by inland and coastal waterways, the Working Party, at its forty-second session, adopted resolution No. 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft (TRANS/SC.3/147 and Corr.1).
French: À cet égard, il a été rappelé que dans le souci de promouvoir et de faciliter le tourisme international par les voies navigables intérieures et côtières, le Groupe de travail, à sa quarante-deuxième session, avait adopté la résolution no 40 sur le certificat international de conducteur de bateau de plaisance (TRANS/SC.3/147 et Corr.1).
English: Environmental financing has been recognized within the EfE process as vital for improving environmental conditions in economies in transition.  While stressing the primary
French: Le financement des dépenses consacrées à l'environnement a été reconnu dans le cadre du processus EpE en tant que facteur vital d'amélioration de la situation de l'environnement dans les pays en transition.
English: Amartya Sen: I was 11 when that happened.
French: Amartya Sen J'avais 11 ans au moment des événements.
English: We plan to build the Beineu-Bozoi-Akbulak main gas pipeline and to modernize the Western Europe-Western China road transit corridor.
French: Nous projetons de construire le principal gazoduc Beyneu-Bozoy-Akbulak et de remettre en état le corridor de transit routier reliant l'Europe occidentale et la Chine occidentale.
English: Started in 1997, MMT is widely recognized as a very effective approach to dealing with opiate addiction.
French: Mis sur pied en 1997, le TEM utilise une approche très efficace pour s’attaquer au problème de la toxicomanie opiacée.
English: In her first Report as Auditor General, she focusses on four issues that are of particular concern to her as she assumes her new position:
French: Dans son premier rapport à titre de vérificatrice générale, elle met l'accent sur quatre questions qui la préoccupent particulièrement au moment d'entrer dans ses nouvelles fonctions :
English: One victim, who was three months pregnant, lost her child that same day after being kicked in the lower abdomen.
French: Une victime qui était enceinte de trois mois a perdu son enfant le même jour, après avoir reçu un coup de pied dans le bas-ventre.
English: Both of these Parties have now complied with their emissions reporting obligations up to and including 2000.
French: Ces deux Parties se sont maintenant conformées auxdites obligations jusques et y compris l'an 2000.
English: The Governing Council is an ideal forum for Member States and UN-HABITAT periodically to assess progress in the implementation of millennium development targets 10 and 11 and the effectiveness of the United Nations millennium development goals strategy through its different components.
French: Le Conseil d'administration est le forum idéal permettant aux Etats membres et à ONU-HABITAT d'évaluer périodiquement les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs 10 et 11 de développement du millénaire et l'efficacité de la stratégie visant la réalisation des objectifs de développement du millénaire et ce, grâce à ces différentes composantes.
English: Canada expressed the view that communications should be inadmissible if the matter was before another international human rights process.
French: Les communications devraient être jugées irrecevables si les questions traitées étaient examinées par un autre instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: In documenting cases of torture and murder by Canadian peacekeepers, the Royal Commission on Somalia has raised doubts in the minds of Canadians about their country’s involvement in such missions.
French: Les résultats de l’enquête de la Commission royale chargée du dossier relatif à la torture puis au meurtre d’un jeune Somalien commis par des soldats de la paix canadiens en Somalie ont suscité des doutes dans l’esprit des Canadiens quant au bien-fondé de la participation de leur pays à ces missions.
English: In general terms, where a corporation has migrated to Canada or has issued (a) flow-through shares, (b) shares as consideration for shares or other property (see the current version of IT-291, IT-450 and IT-489), (c) shares as a result of an amalgamation (see the current version of IT-474), or (d) shares for tax-credit purposes, e.g., shares issued in connection with the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, the potential exists that the paid-up capital for income tax purposes is less than the stated capital reported on the financial statements.
French: En général, lorsqu'une société a émigré au Canada ou a émis l'un des titres énumérés ci-dessous, le capital versé aux fins de l'impôt sur le revenu peut être inférieur au capital déclaré figurant dans les états financiers. Les titres sont : a) des actions accréditives; b) des actions en contrepartie d'actions ou d'un autre bien (voir la dernière version des bulletins IT-291, IT-450 et IT-489); c) des actions par suite d'une fusion (voir la dernière version du bulletin IT-474); d) des actions à des fins de crédit d'impôt, comme des actions émises relativement au crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Usually, the courts have decided to regulate — or even in some cases forbid — the use of the surname by the second party to file an application.
French: Le plus souvent les juridictions sont amenées à réglementer l’usage de son nom patronymique par celui qui le dépose en second voire dans certains cas à l’interdire.
English: A/HRC/9/20, summary.
French: A/HRC/9/20, résumé.
English: AUTONUM With regard to item (i), one delegation proposed to specify that "further commercial activities in the particular Member State which are not carried out over the Internet" are only those which are related to the activities carried out over the Internet.
French: AUTONUM Concernant le point i), une délégation a proposé de préciser que les "autres activités commerciales en dehors de l’Internet" visées en l’occurrence sont uniquement celles qui sont liées aux activités menées sur l’Internet.
English: Current regulations for these areas of responsibility can be found in the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: La réglementation actuelle visant ces domaines de compétence figure dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Which procedure do I use for an application regarding radio equipment?
French: Quelle procédure dois-je suivre pour présenter une demande relative à du matériel radio?
English: Juices are "obtained by means of mechanical "extractors" operating on the same principle as the household lemon squeezer, or by pressing, which may or may not be preceded either by crushing or grinding (for apples) in particular or by treatment with cold water or with steam (in the case of tomatoes, blackcurrants and certain vegetables such as carrots and celery)."
French: Les jus sont obtenus au moyen « d'extracteurs » mécaniques suivant le même principe que le presse-citron ou en pressant les fruits ou les légumes et il aura fallu auparavant les moudre ou les broyer (pour les pommes) ou les traiter à l'eau froide ou à la vapeur (dans le cas des tomates, du cassis et de certains légumes tels que les carottes et le céleri).
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: Under article D.229 of the Code of Criminal Procedure, penal establishments are subject to regular inspection by the Prison Services inspection department, the regional prefect, and any other administrative authority having supervisory responsibilities with respect to a part of the Prison Service.
French: En application de l'article D.229 du Code de procédure pénale, les établissements pénitentiaires sont régulièrement inspectés par le service de l'inspection de la Direction de l'administration pénitentiaire, par le préfet, ainsi que par toutes autres autorités administratives investies d'un pouvoir de contrôle à l'égard des différents services de l'administration pénitentiaire.
English: Transportation programs While some of these programs concern the provision of transportation services (e.g. ferries, bridges, subsidies to VIA Rail), the federal government’s principal role in transportation is policy and regulation (safety and security).
French: Programmes de transport Certains de ces programmes ont trait à la prestation de services de transport (traversiers, ponts, subventions à VIA Rail), mais le rôle principal du gouvernement fédéral dans le secteur des transports consiste à en établir la politique et à le réglementer (sûreté et sécurité).
English: Workshop I - One key result: Characterizing a respectful workplace The leader guided several exercises on interpersonal respect.
French: Atelier I - Un résultat clé : identifier les composantes d’un milieu respectueux L’animateur a dirigé plusieurs exercices sur le respect des autres.
English: Here are a few examples of their achievements:
French: Quelques-unes de leurs réalisations :
English: Most disturbing is the fact that these different measures of awareness have not improved at all in the past few years.
French: Fait plus préoccupant, les diverses mesures de sensibilisation n’ont absolument pas montré d’amélioration au cours des dernières années.
English: 2.2 Background on the Development of the Guidelines Health Canada and PHAC jointly sponsored the activities of the National Advisory Committee (NAC) on FASD.
French: 2.2 Élaboration des lignes directrices Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont conjointement parrainé le Comité consultatif national (CCN) sur l'ETCAF.
English: - At 1732 hours, an Israeli enemy gunboat inside occupied Palestinian territorial waters fired a flare shell over a Lebanese fishing vessel located 200 yards north of the line of buoys.
French: • À 17 h 32, un bâtiment de guerre israélien, mouillant dans les eaux territoriales palestiniennes, a tiré une fusée éclairante au-dessus d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait à 180 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: • provide support to other agencies such as RCMP and other law enforcement agencies
French: • apporter son soutien aux autres organismes gouvernementaux, notamment la GRC et d’autres autorités policières
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, I would like to thank you for the initiative in organizing this meeting and for inviting the Secretary-General to brief the General Assembly on the revised version of the comprehensive framework for action developed by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour l'initiative prise d'organiser cette séance et d'inviter le Secrétaire général à prononcer devant l'Assemblée générale un exposé sur la version révisée du cadre général d'action élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mikhail M. Khvostov, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
French: M. Mikhail M. Khvostov, Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
English: Various factors including those described as "risk factors" in the Company's 2008 Annual Report on Form 10-K, filed February 26, 2009, and those risk factors set forth in our Safe Harbor Statement available on our website, as well as other possible factors not listed or described in the foregoing, could affect the Company's actual results and cause such results to differ materially from those expressed in forward-looking statements. As such, readers are cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements contained in this news release, which speak only as of the date and time made.
French: Divers facteurs, notamment ceux énoncés à titre de « facteurs de risque » dans le rapport annuel 2008 de la Société sur son formulaire 10 K qui a été déposé le 26 février 2009, et les facteurs de risque mentionnés dans notre énoncé sur la règle refuge affiché sur notre site Internet ainsi que d’autres facteurs éventuels que nous n’avons pas listés ou décrits dans les dispositions précédentes, pourraient avoir une incidence sur les résultats réels de la Société et faire en sorte que les résultats diffèrent de manière importante des résultats prévus dans les énoncés prospectifs.
English: In taking its decision, the Commission was mindful of the state of affairs obtained in west Berlin since the unification of Germany, one aspect of which is a spectacular increase in unemployment.
French: En prenant cette décision, la Commission a tenu compte des conditions particulières auxquelles Berlin-Ouest est confrontée depuis la réunification de l'Allemagne et qui se traduisent, notamment, par une augmentation spectaculaire du chômage.
English: In the Syrian Arab Republic, national Red Crescent Society volunteers played a crucial role in the planning and delivery of assistance to persons affected by the collapse of the Zeyoun dam at the beginning of June this year.
French: En République arabe syrienne, lorsque le barrage de Zeyoun a cédé, au début du mois de juin de cette année, les volontaires de la Société nationale du Croissant-Rouge ont joué un rôle capital dans la planification et la fourniture d'une assistance aux personnes sinistrées par ce désastre.
English: "This claim was particularly challenging because of its complexity and urban nature, but thanks to the Kwanlin Dün leadership and its innovative approach, we are able to proceed for the benefit of not only First Nations, but all of the Yukon's people."
French: Cette revendication était particulièrement exigeante en raison de sa complexité et du fait qu'elle visait une zone urbaine. Grâce aux leaders des Kwanlin Dün et à leur esprit novateur, nous sommes en mesure d'aller de l'avant pour le bien non seulement des Premières nations, mais encore de tous les habitants du Yukon.
English: (2) A public body that collects personal information directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected, (b) the specific legal authority for the collection, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer questions about the collection, unless the regulations provide that this subsection does not apply to that type of information.
French: (2) L'organisme public qui recueille des renseignements personnels directement auprès de l'individu qu'ils concernent informe celui-ci des fins auxquelles ils sont destinés, de la disposition législative précise permettant leur collecte et du poste, de l'adresse et du numéro de téléphone du bureau d'un dirigeant ou d'un employé de l'organisme public pouvant répondre aux questions relatives aux renseignements, à moins que les règlements ne prévoient que le présent paragraphe ne s'applique pas à ce genre de renseignements.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, as well as in other relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant un conflit armé international ou interne et en période de troubles intérieurs, et que l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est expressément énoncée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture ainsi que dans tous les autres instruments internationaux énumérés au deuxième alinéa du préambule de la résolution 2001/62 de la Commission en date du 25 avril 2001,
English: Prior to publication of the preliminary release, Bank staff form a view of overall GDP growth from sectoral forecasts using a variety of indicators, primarily business surveys and information from the Bank's network of regional Agents.
French: Avant cette publication, le personnel de la Banque se fait une idée de la croissance globale du PIB en s'appuyant sur les prévisions sectorielles établies à l'aide de tout un ensemble d'indicateurs, principalement les enquêtes de conjoncture et les informations recueillies auprès des entreprises par le réseau d'agents régionaux de la Banque.
English: During the reference check, the candidate’s supervisor, Thomas Jones, used the example of the "Australia Group Sprayer Issue" to back up his assessment.
French: Lors de la vérification des références, le superviseur de la candidate, Thomas Jones, a utilisé l’exemple du dossier «Australia Group Sprayer Issue» pour faire valoir son évaluation.