ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing people two or three days off each week means one more day devoted to a different way of living.
French: Passer de 2 à 3 jours de temps libre par semaine, c'est un jour de plus pour une autre forme de vie.
English: In 2008, FOMUC IV's mandate will be "to contribute to environmental measures linked to Security Sector Reform, to the national reconciliation process and to the development clusters project of the European Union".
French: En 2008, la FOMUC IV aura pour mandat de contribuer à la protection de l'environnement dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, au processus de réconciliation nationale et au projet de l'Union européenne de pôles de développement.
English: As they have not recuperated all the federal sales tax that they paid, the appellants claimed that the said amount results in double taxation.
French: Étant donné qu'ils n'ont pas recouvré la totalité de la taxe de vente fédérale versée, les appelants ont soutenu que le montant en question donne lieu à une double imposition.
English: The Committee recommends the adoption of strategies to achieve an increase in the number of women who participate in decision-making at all levels, including the application of temporary special measures in accordance with article 4 of the Convention, and the strengthening of activities to promote women to leadership posts in both the public and private sectors through special training programmes and awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in the political life of the country.
French: Le Comité recommande l'adoption de stratégies tendant à augmenter le nombre des femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, y compris par le biais de mesures temporaires spéciales au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et la promotion des activités visant à accroître le nombre des femmes occupant des postes de responsabilité dans le secteur tant public que privé, au moyen de programmes spéciaux de formation et de campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie politique du pays.
English: In 2004, minerals and metals products represented 13.8% of total Canadian exports.
French: En 2004, les minéraux et les produits métallurgiques représentaient 13,8 % du total des exportations canadiennes.
English: This series consists of three installments, each lasting about an hour: 'La Question de l'instrument,' 'Un art de fugue,' and 'Les Variations Goldberg.'
French: Cette série consistait en trois épisodes d'environ une heure chacun : « La Question de l'instrument », « Un art de fugue » et « Les Variations Goldberg ».
English: In its periodic examination of States parties' reports under the Convention, the Committee pays particular attention to what it has termed “general measures of implementation”.
French: En examinant périodiquement les rapports présentés par les États parties en vertu de la Convention, le Comité accorde une attention particulière à ce qu'il a appelé les «mesures d'application générales».
English: As of March 31, 2006, programs that are compliant with the APF will be rolled into it; those that are not compliant will be phased out.
French: On a commencé le 31 mars à y greffer les programmes conformes au Cadre et à éliminer graduellement ceux qui ne le sont pas.
English: Economic action: tackling pricing issues An on-going campaign warns consumers not to be lured by low prices into buying shoddy goods.
French: Action économique: la question du prix Une campagne est en cours pour convaincre les consommateurs de ne pas acheter des produits de qualité médiocre en se laissant séduire par le prix.
English: As part of the solution, CATSA must stay on top of possible threats, provide up-to-date training for screening officers, be open to new ideas to improve customer service and be generally more proficient at what it does.
French: Au chapitre de la solution, l’ACSTA doit demeurer à l’affût des éventuelles menaces (leur type et leur occasion), fournir une formation actualisée aux agents de contrôle, être ouverte à de nouvelles idées pour améliorer le service à la clientèle et être généralement plus efficace dans ses activités.
English: The start of the Ottawa 5K will be on Laurier Avenue at the corner of Elgin Street at 5:00 p.m.
French: Le 5K d'Ottawa prendra le départ sur l’avenue Laurier, à l’angle de la rue Elgin à 17h00.
English: I should like to know how Commissioner Fischler sees his proposals in relation to the availability of funds.
French: Je désirerais demander au commissaire Fischler comment ses propositions répondent à ces éléments.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • 18/02/2008 - Council Conclusions on European Neighbourhood Policy
French: • 18/02/2008 - Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage
English: A3.1.3 Existing precautionary statements have been used to the maximum extent as the basis for the development of this annex.
French: A3.1.3 Les conseils de prudence existant dans les différents systèmes ont été repris dans la mesure du possible comme base pour la présente annexe.
English: South Africa needs help in consolidating a democracy which at present still seems very fragile; it needs to develop and progress; it needs people to teach the inhabitants how to work and how to become part of a world which is unknown to many of them.
French: L'Afrique du Sud a besoin d'aide pour atteindre une démocratie qui semble encore fort fragile; elle doit progresser et se développer; il faut apprendre à ses citoyens à travailler, à s'insérer dans un monde qui est encore inconnu pour bon nombre d'entre eux.
English: It has been calculated that over half the Angolan population is probably malnourished and that 22% of under-fives are suffering serious chronic malnutrition (while a further 45% suffer moderate chronic malnutrition).
French: L'on estime que plus de la moitié de la population angolaise serait mal nourrie et que 22 % des enfants de moins de 5 ans sont en situation de malnutrition chronique grave (et 45 % en situation de malnutrition chronique modérée).
English: Our Government wants to partner with communities.
French: Notre gouvernement veut travailler en partenariat avec ces communautés.
English: Details on Project Spending Further information can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Nous sommes à revoir les processus administratifs de recouvrement pour ces activités.
English: Beautifully located one street back from the boulevard and at the foot of the water tower, this intimate accommodation provides a spacious retreat with a view.
French: Magnifiquement situé dans une rue à l'arrière du boulevard et au pied du château d'eau, cet hébergement intime vous procure une retraite paisible avec vue.
English: Multimedia Presentation on Canadian Importers Database
French: Présentation multimédia au sujet de la Base de données sur les importateurs canadiens
English: I would also like to remind everyone that we have debated the scope in Parliament, and this House wanted to extend it to cover all products.
French: Permettez-moi de rappeler aussi à toutes les personnes qui sont présentes que nous avons tenu un débat sur le champ de la directive au Parlement, et que la présente Assemblée voulait son extension à tous les produits.
English: Education Site Energy Conservation Energy conservation Learn about different ways you can save money in energy costs while contributing to a healthier environment.
French: Site Éducation La conservation de l'énergie La conservation de l'énergie Pour découvrir différents moyens de réaliser des épargnes en coûts énergétiques tout en contribuant à assurer un environnement plus sain.
English: On 9 April 1999, Pulso published two articles connecting Albino Quintero Meraz, an ex-governor, and the Federal Judicial Police with drugs trafficking and calling for an investigation.  As a result, on 4 May 1999, Mr. Quintero's emissary allegedly threatened Mr. Barraza with death, stating that his body would be found floating in a river if he did not cease publishing his accusations.
French: Le 9 février 1999, Pulso a publié deux articles faisant état de l'implication d'un ex-gouverneur, Albino Quintero Meraz, et de membres de la police judiciaire fédérale dans un trafic de drogue, et demandant que soient menées des investigations supplémentaires à ce sujet, à la suite de quoi, le 4 mai 1999, un émissaire présumé de M. Quintero aurait menacé de mort M. Barraza, lui disant qu'on retrouverait son cadavre dans une rivière s'il ne cessait pas de publier de telles accusations.
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Prise en compte des critères de sexospécificité dans le développement régional
English: • Work with federal partners (e.g. Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency) on a joint federal working group on toxin-producing E. coli to develop and implement surveillance methods through the Canadian food safety continuum ("farm to fork").
French: • Travailler avec des partenaires fédéraux (p. ex. Santé Canada, AAC et ACIA), au sein d’un groupe de travail fédéral mixte, sur les souches d’E. coli productrices de toxines afin d’élaborer et de mettre en œuvre des méthodes de surveillance tout le long de la chaîne de salubrité des aliments au Canada (« du champ à l’assiette »).
English: The risk of transmission in untreated women is 70-100% with primary or secondary syphilis, 40% with
French: Environ 40 % des grossesses chez les femmes atteintes de syphilis infectieuse se terminent par une mortinaissance16.
English: In October, 2002 the National Research Council announced $10 million of funding over a five year period for a research program at PBI aimed at developing crops for enhanced human health.
French: En octobre 2002, le Conseil national de recherches du Canada a annoncé un financement de 10 millions de dollars en cinq ans pour un programme de recherche à l'IBP visant à développer des cultures pour l'amélioration de la santé humaine.
English: Consequently, the appellant did not suffer a disadvantage in the selection process.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas été désavantagé dans le cadre du processus de sélection.
English: At Naufrage, the storm removed part of the deck of a wharf, lifted pilings and damaged the tie back system.
French: À Naufrage, la tempête a emporté une partie du tablier du quai, soulevé des pieux et endommagé le système de tirants.
English: • The Vice-Chairpersons remarked that they would work closely with the Chairman of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to ensure further dialogue.
French: • Les vice-présidents ont annoncé leur intention de travailler en étroite liaison avec le Président du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure pour assurer la poursuite du dialogue.
English: Member of the Haut Conseil National pour le Logement des Personnes Défavorisées (National Council for the Housing of Disadvantaged Persons), 1989-1995.
French: Membre du Haut Conseil National pour le Logement des Personnes Défavorisées - 1989-1995.
English: It is also central to the MDGs, both in ‘absolute’ terms (increasing overall attainments, particularly at primary level) as well as relative ones (closing the gender gap in adult literacy and education at all levels).
French: Elle occupe également une place centrale dans les OMD, et ce, autant en termes absolus (accroissement du niveau d'instruction générale, en particulier dans l'enseignement primaire) qu'en termes relatifs (réduction de l'écart hommes–femmes dans l'alphabétisation des adultes et dans l'instruction à tous les niveaux).
English: In order to make sure the course is completed in a reasonable time frame and to maintain quality control on the student database and potential changes to the course, a maximum time of one month is recommended.
French: Pour s'assurer qu'on complète le cours dans un délai raisonnable et pour assurer un contrôle de qualité de la base de données des étudiants, ainsi que des changements qu'on apportera éventuellement au cours, on recommande une durée maximale d'un mois.
English: (iii) Mr. Pikis is male.
French: iii) M. Pikis est de sexe masculin.
English: Adoption of the "Land programme to combat violence against women and children" by the Land Government (May 2001) and pan-Land public relations campaign on this programme (Saxony-Anhalt)
French: - Adoption par le Land du Gouvernement (mai 2001) du « Programme du Land pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants» et campagne de relations publiques inter-Land concernant ce programme » (Saxe-Anhalt);
English: Once the model has computed the immediate effect of disturbances on all forest stands, it applies the sets of carbon transfers associated with annual processes to all records (managed forest, land converted to forest, and land converted from forest), including both stocked and non-stocked stands.
French: Après avoir calculé l'effet immédiat des perturbations sur tous les peuplements forestiers, le modèle applique les ensembles de transferts de carbone liés aux processus annuels à tous les registres (forêts aménagées, terres converties en forêts et terres forestières converties à d'autres utilisations), ce qui englobe à la fois les peuplements boisés et non boisés.
English: - Firstly, the need to have a framework that allows to set the steps to develop a helper to achieve the optimization of the learning process in terms of time and quality.
French: - Premièrement, la nécessité de disposer d'un cadre qui permet de fixer les étapes pour développer une aide pour réaliser l'optimisation du processus d'apprentissage en termes de temps et de qualité.
English: The date of commencement and duration of each regular session shall be decided by the Conference at the previous session, on the recommendation of the bureau of the Conference made in consultation with the secretariat.
French: La date d'ouverture et la durée de chaque session sont déterminées par la Conférence à la session précédente, sur recommandation du Bureau faite en consultation avec le secrétariat.
English: Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
French: Les services financiers ont une dimension mondiale : leur évolution dans une juridiction influe sur leur développement ailleurs.
English: Agenda items 102 and 118
French: Points 102 et 118 de l'ordre du jour
English: Be part of the Gazette’s online poll results!
French: Participez au sondage en ligne de la Gazette!
English: The disintegration of former Yugoslavia also had and continues to have an important impact on migration.
French: La désagrégation de l'ex-Yougoslavie a eu aussi, et continue d'avoir, une incidence importante sur les migrations.
English: Full restoration of CHST funding by the federal government is a priority.
French: Le rétablissement complet du financement du TCSPS par le gouvernement fédéral est une priorité.
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées;
English: Mexico supports an integral approach to the phenomenon that takes into account the economic, social, cultural and, of course, security aspects of the issue.
French: Le Mexique plaide en faveur d'une vision intégrée du phénomène qui prenne en compte les incidences économiques, sociales et culturelles et, bien entendu, celles liées à la sécurité.
English: With regard to disposal, the audit found that retention periods have been assigned only to records in paper format.
French: En ce qui a trait à l’élimination, l’équipe de vérification a constaté que des périodes de conservation ont été attribuées seulement aux documents papier.
English: In this paper we provide a comprehensive picture, circa the late 1980's, of the occupational gender segregation in Canada and its consequences for wages.
French: Dans le présent article, nous dressons un portrait complet, de la fin des années 1980, de la ségrégation professionnelle fondée sur le sexe au Canada et de ses répercussions sur les salaires.
English: The Consulate of Canada, Anchorage 310 K Street, Suite 220 Anchorage, Alaska, United States of America 99501 Street Address
French: Consulat du Canada 310, Rue K, Suite 220 Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique 99501 Adresse
English: Chirac compounded his errors over Iraq in his approach to the new European Commission.
French: Il n'a jamais cherché, comme son statut et son ancienneté pouvait le lui permettre, à rassembler les Européens, ni avant, ni pendant, ni après la crise.
English: Here, too, the treatment is unfair.
French: Dans ce secteur aussi, le traitement est inéquitable.
English: I have also taken note of the developments in the case of a missing Saudi pilot.
French: J'ai également pris note des nouveaux faits survenus dans le cas d'un pilote saoudien porté disparu.
English: The complainant appealed to the Immigration Appeals Board (UNE), which rejected this appeal on 8 January 2004.
French: Le requérant a fait recours auprès de la Commission de recours en matière d'immigration (UNE) qui a rendu une décision négative le 8 janvier 2004.
English: Verigin followed in 1903. He encouraged his people not to take the oath of allegiance required by the government to secure the land granted to them.
French: Il encourage ses compatriotes à ne pas prêter le serment d'allégeance que le gouvernement exige pour leur garantir les terres qui leur sont concédées.
English: I want to use the Correlation Analysis, but when trying to select the fund, nothing works, why?
French: Quelles sont les spécifications techniques pour les fonctions d'importation de données?
English: (c) Whether the relationship between the government institution and the third party would be fostered for the public benefit in keeping the information confidential:
French: La juge Heneghan a conclu que la manière dont les renseignements ont été communiqués à l’institution fédérale ne démontrait pas que la demanderesse avait une attente raisonnable de confidentialité.
English: The Report of the PCIPD would thereafter be submitted in time to the WIPO Conference.
French: Le Secrétariat communiquera dès que possible la date et les autres informations concernant la reprise de la quatrième session du PCIPD." 107.
English: Key issues emerging from surveys and case studies Document(s) 11 of 19 George Phiri, Luis Navarro, Magzoub Bashir, Carina Cilliers, Yahia Fayad, and Ahmed Khattab
French: Key issues emerging from surveys and case studies Document(s) 11 de 19 George Phiri, Luis Navarro, Magzoub Bashir, Carina Cilliers, Yahia Fayad, and Ahmed Khattab
English: Plan members receive a Certificate of Insurance showing that they are members of PSMIP and the coverage in place.
French: Les participants au régime reçoivent un certificat d'assurance indiquant qu'ils participent au RACGFP et l'assurance souscrite.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,368 39,839 2.0% 0.8% Administrative 45,699 56,410 2.4% 1.8%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 368 39 839 2,0% 0,8% Administration 45 699 56 410 2,4% 1,8%
English: The transmission of consumer preferences to producers occurs through the pricing system.
French: La transmission des préférences des consommateurs aux produits de porc se fait par le système d'établissement des prix.
English: They also undermine the Darfur Peace Agreement and undo the enormous efforts made by the African Union and the international community in order to reach that Agreement.
French: Ils ont aussi pour effet de porter atteinte à l'Accord de paix au Darfour et de saper les efforts que l'Union africaine et la communauté internationale ont faits pour parvenir à l'Accord.
English: Bar, restaurant, gym, meeting rooms, outdoor swimming pool, free secure parking.
French: Réserver pour vos voyages d'affaires, en week-end ou pour vos vacances, séjour à deux ou en famille et vous serez au coeur du pays catalan.
English: The migration analyses are based on the following number of First Nations:
French: En ce qui concerne le taux de migration vers les villes, seules Saskatoon et Edmonton témoignent d’effets importants liés à la distance.
English: The Board is composed by Joseph Lam, Ruth and Eva Kendrick Godehus and the second is "Humanitarian Association for children around the world non-profit organization, headquartered in Paris and offices worldwide, including San Donato Milanese , Via Pascoli 9, the Board of Directors that is composed by Joseph Lam, Ruth Kendrick and Susan Lam.
French: Le Conseil est composé par Joseph Lam, Ruth et Eva Kendrick Godehus et le second est "association humanitaire pour les enfants du monde entier à but non lucratif, basée à Paris et dans le monde des bureaux, y compris San Donato Milanese , Via Pascoli 9, le conseil d'administration qui est composé par Joseph Lam, Ruth Kendrick et Susan Lam.
English: • Lack of support for change from investors - the owners of the company have placed limits on the scale and scope of organisational change.
French: L’approche traditionnelle consiste à mettre l’accent sur les contrôles formels, la hiérarchie, les descriptions détaillées des tâches et les multiples vérifications du personnel.
English: Non CO2 emission from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux principaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: Should a determination of an offence be reached the CFNIS SI will complete an exhaustive police investigation of the matter.
French: La SES SNEFC mènera une enquête policière exhaustive si elle trouve matière à infraction.
English: With reference to SEAFO, Canada, New Zealand, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Yemen pointed out that since no vessels flying their flags were fishing in areas under its competence, they were not currently planning to seek membership within that organization.
French: S'agissant de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE), le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et la République bolivarienne du Venezuela ont fait observer que, dès lors qu'aucun navire battant leurs pavillons ne pêchait dans les zones relevant de leur compétence, ils ne prévoyaient pas pour l'instant d'y adhérer.
English: Final Notes Singapore is a small yet open and diverse marketplace that caters to a pool of international companies.
French: Notes finales Singapour reste encore un petit marché cinématographique ouvert et diversifié où oeuvre un groupe de compagnies internationales.