ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated and managed through CISC, the National Strategy on outlaw motorcycle gangs is a multi-level approach, designed to impact on the growth of OMGs, as well as promote intelligence sharing and public relations.
French: Coordonnée et gérée par le SCRC, la Stratégie nationale de répression des activités des bandes de motards criminalisées est une approche à volets multiples visant à freiner la croissance des BMC et à promouvoir l'échange de renseignements et les relations publiques.
English: "It was my first time and it hurt a lot.
French: Je ne me sentais pas bien et eus envie de vomir.
English: Beaver County has found GIS to be an unbeatable planning tool, allowing it to produce maps "on the fly" at planning sessions, reduce municipal costs, and protect natural resources.
French: Le comté de Beaver considère le SIG comme un outil de planification indispensable qui permet de produire des cartes instantanées lors des séances de planification, de réduire les dépenses municipales et de protéger les ressources naturelles.
English: The Board had identified as acceptable answers from which candidates could pick, four main programs of HRDC - E.I. Benefits; Canada's Public Pension; Canada Student Loan program and Canada Education Savings Grant. The Board was also prepared to accept 'any other reasonable response'.
French: En guise de réponse acceptable, le jury avait estimé que les candidates pouvaient faire leur choix parmi l'un ou l'autre des quatre principaux programmes de DRHC : les prestations d'emploi, le régime canadien de pension de l'État, le Programme canadien de prêts aux étudiants et la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Nearby Tkon there is a nudist camp.
French: Tkon proximité se trouve un camp de nudistes.
English: EU opens annual conference on environment policy, gathering thousands of experts for four days of debate.
French: Selon une étude, le coût de la lutte contre le changement climatique est beaucoup moins élevé aujourd'hui qu'en 2008, lors de l'adoption par l'UE des objectifs de réduction des émissions.
English: Media spokesperson All questions related to the 2005 Public Service Employee Survey should be directed to:
French: Porte-parole pour les médias Toutes les questions se rapportant au sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 devraient être acheminées à :
English: Source: UNHCR 2007.
French: Source : HCR, 2007.
English: As is obvious from these Boeing photographs, technicians carefully and meticulously applied the ubiquitous gray paint and appliqués using paintbrushes no bigger than a pen in some cases.
French: Comme le démontrent les photographies de Boeing, les techniciens ont méticuleusement appliqué la peinture grise et les marques extérieures à l'aide de pinceaux de la taille d'un crayon dans certains cas.
English: A set of sociocultural development indicators have been commissioned, which are relevant to the UNFPA strategic mandate.
French: Une série d'indicateurs du développement socioculturel se rapportant au mandat stratégique du FNUAP ont été mis au point.
English: As a result, a request for review by the RRT was an available domestic remedy that offered a reasonable prospect of success.
French: Une demande de révision par le Tribunal pour les réfugiés était donc un recours interne utile qui offrait des chances raisonnables de succès.
English: 2.6 Probabilistic Analysis of Risk A probabilistic analysis (ref.
French: 2.6 Analyse probabiliste de risque Une analyse probabiliste (réf.
English: DOCTORAL Citizens or permanent residents of Canada who have completed or are about to complete a master's degree in the humanities or social sciences, or who are already pursuing or are about to begin a first PhD or equivalent.
French: ÉTUDIANTS DE DOCTORAT Les citoyens ou résidants permanents du Canada qui ont obtenu ou obtiendront bientôt un diplôme de maîtrise en sciences humaines ou qui font des études de doctorat ou des études équivalentes ou qui sont sur le point d’en entreprendre.
English: Recalling that, in the World Programme of Action, the World Youth Forum of the United Nations System was invited to contribute to the implementation of the Programme through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they could better reflect the interests of youth,
French: Rappelant que, dans le Programme d'action mondial, le Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies a été invité à contribuer à la mise en oeuvre du Programme en participant à la mise au point et à la promotion d'initiatives conjointes visant à favoriser la réalisation des objectifs du Programme d'action afin qu'elles tiennent mieux compte des intérêts des jeunes,
English: • NRC Integrated Manufacturing Technology Institute
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée du CRNC
English: Braumholz et al.'s meta-analysis supports the notion that randomized clinical trials are "more likely to be beneficial than harmful".
French: Selon la méta-analyse de Braunholtz et coll., les essais cliniques randomisés sont [TRADUCTION] « plus susceptibles d'être salutaires que nuisibles ».
English: Or. pt Justification The term ‘production’ should be deleted, since the recording system is required only with effect from the stage at which animals are killed.
French: Or. pt Justification Il convient de retirer la notion de production étant donné que ces enregistrements ne sont essentiels qu'à partir de la phase de l'abattage.
English: For each event, the kart is provided to drivers by the partner track.
French: Pour chacune des épreuves, le kart est imposé et mis à la disposition des pilotes par le circuit partenaire.
English: The overall objective of the programme is to facilitate the establishment of a transparent and accountable revenue management system based on a fair and equitable distribution of revenues.
French: L'objectif général du programme est de faciliter la mise en place d'un système de gestion des revenus transparent et responsable, fondé sur le principe d'une répartition juste et équitable.
English: In general it can be concluded that the combination of a sequential injection system (EIS) and a tool quimiométrica as multivariate curve resolution through alternating least squares (MCR-ALS) can be used to perform a qualitative and quantitative analysis and it provides information on the profiles of concentration and spectral profiles of the various species to study.
French: En général, on peut conclure que la combinaison d'un système d'injection séquentielle (EIS) et d'un outil comme quimiométrica multivariée courbe de résolution par le biais de l'alternance des moindres carrés (MCR-SLA) peut être utilisé pour effectuer une analyse qualitative et quantitative, et il fournit de l'information sur le Profils de concentration et spectrale des profils des différentes espèces à l'étude.
English: We also noted that the company had not met the requirement for knowledge and consent under PIPEDA regarding its use of cookies.
French: Nous avons également signalé qu'elle n'avait pas rempli les conditions relatives à la connaissance et au consentement conformément à la LPRPDÉ en ce qui concerne l'utilisation des témoins.
English: The main goals of the initiative were achieved.
French: Problèmes rencontrés Pourquoi considérez-vous que cette initiative est une bonne pratique?
English: The project helped bring Guyana's environmental mining standards to an internationally recognized level by facilitating the transfer of proven and environmentally sound Canadian mineral extraction and processing technologies, systems and procedures.
French: Le projet a permis de hausser les normes environnementales auxquelles doit se conformer le secteur minier du Guyana à un niveau reconnu au plan international, et ce, par le transfert de technologies, procédures et systèmes canadiens d'extraction et de traitement des minéraux éprouvés et écologiques.
English: She also announced that Diane Clement, a Vancouver entrepreneur with a background in sport administration, will represent the Government of Canada on the Board.
French: Elle a aussi annoncé que Mme Diane Clement, une femme d'affaires de Vancouver qui a évolué dans le domaine de l'administration du sport, représentera le gouvernement du Canada au conseil d'administration.
English: The exhibition will be at Québec City's Musée de la Civilisation from January 21 to September 12, 2004.
French: L'exposition se tiendra au Musée de la Civilisation de Québec du 21 janvier au 12 septembre 2004.
English: Demonstrable evidence that officials from developing countries who have followed the relevant WIPO training courses have indeed acquired deeper understanding and knowledge of the problems: - 12 study visits on policy formulation and modernization of IP legislation; 30 expert missions on IP issues, or TRIPS and its implementation; 23 consultations with governments; 20 national seminars on TRIPS and its implementation; and 10 Regional and Sub-regional Seminars on policy matters related to IP and TRIPS.
French: L’OMPI a fourni sur demande : - 38 projets de loi (à 25 pays) sur la propriété intellectuelle (relatifs aux droits d’auteur et droits connexes et aux questions de propriété industrielle, y compris notamment : brevets, marques, dessins et modèles industriels, topographies de circuits intégrés, indications géographiques et protection contre la concurrence déloyale) aux pays en développement; - 53 observations (à 27 pays) sur la compatibilité de la législation en vigueur ou des projets de loi avec l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales; - 32 autres formes de services consultatifs en matière de législations (à 25 pays en développement).
English: On some segments the cruising speed may be lower, according to the local conditions.
French: Sur certains tronçons, la vitesse de croisière peut être inférieure, selon les conditions locales.
English:  51. All in all, it has to be admitted that the introduction of PSB in post-Communist countries has amounted to an attempt to establish a media institution born in a completely different historical time and in altogether different social, political, cultural and technological circumstances.
French: Le résultat d’ensemble de ce concours de circonstances pourrait être décrit comme un manque d’ancrage social du SPR dans les pays post-communistes, privant le service public de radiodiffusion de son biotope social naturel et de son contexte culturel.
English: (Sy Marketing) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions made on August 29, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4).
French: (Sy Marketing) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues le 29 août 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Windsor Resident Convicted for Unlawfully Importing Coral WINDSOR, Ontario,June 15, 2007 - Christopher Donald Dunn of Windsor, Ontario was convicted today in the Ontario Court of Justice, Provincial Division, for unlawfully importing live coral into Canada from the U.S without a permit.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Un résident de Windsor est reconnu coupable d'importation illégale de corail WINDSOR, Ontario, le 15 juin 2007 - La Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale) a aujourd'hui reconnu Christopher Donald Dunn de Windsor, en Ontario, coupable d'avoir importé illégalement du corail vivant au Canada depuis les États-Unis, sans détenir de permis.
English: The administration cost for the programs at the PCH level is relatively low since only one staff member administers each program (in addition to responsibilities for other programs).
French: Les budgets établis ne prévoient en aucun cas le financement de ces postes à même les fonds du programme; on ne budgette pas non plus les frais administratifs liés aux déplacements prolongés, à la tenue de conférences, etc.
English: The climate also describes how weather conditions can vary from these average values.Â Such variations are described in statistical terms such as standard deviations or frequency of occurrence.
French: Le climat décrit aussi comment les conditions atmosphériques peuvent varier par rapport à ces valeurs moyennes. Ces variations sont exprimées en des termes statistiques comme des écarts-types ou la fréquence.
English: 2004 — NRC opens its industry partnership facility
French: 2004 — Inauguration officielle par le CNRC de son installation de partenariat industriel
English: NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals’ rights.
French: Les installations réglementées par l’Office sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits individuels.
English: ORGANIZATIONAL FRAMEWORK AND OTHER MODALITIES 1.
French: SCHEMA D'ORGANISATION ET AUTRES MODALITES 1.
English: There is a need to define core* and comprehensive ** services; and to develop to a process to do this {*evidence - based; includes pilot projects, transparency; affordability; **accountability}.
French: Il sera nécessaire de définir des services de base* et des services exhaustifs** en mettant au point un processus permettant de faire cette distinction {basé sur des *données objectives; devra comprendre des projets pilotes; transparence; abordabilité; **responsabilité}.
English: Real property (Biens immobiliers) Any right, interest, or benefit in land, including mines, minerals, and improvements on, above, or below the surface of the land.
French: Rendement financier (financial performance) Mesure du rendement qui précise le degré d'efficacité de l'utilisation d'une immobilisation ainsi que de son appui, en regard des normes ou objectifs définis.
English: I was particularly interested in spontaneous transmitter release which seems to have its own regulatory mechanisms independent of that for evoked release.
French: Je me suis particulièrement intéressée à la libération spontanée des neurotransmetteurs, qui semble avoir son propre mécanisme de régulation indépendant de celui de la libération évoquée.
English: It is incomprehensible that we should prohibit sucrose while at the same time be signing agreements to import wine produced with sucrose from countries outside the European Union.
French: Il est incompréhensible d'interdire le saccharose et en même temps de signer des accords pour importer de pays extérieurs à l'Union européenne des vins produits avec du saccharose.
English: Reaching that plateau would require considerable revamping of the existing policy.
French: Pour atteindre ce seuil, il faudrait modifier considérablement la politique actuelle.
English: The Administration should implement fully, as a matter of priority, a consolidated database to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports; and ensure that all adjustments made in the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.
French: Il faudrait constituer d'urgence une base de données centrale pour faciliter l'élaboration d'états financiers consolidés et faire en sorte que toutes les écritures de régularisation passées au moment de l'élaboration des états financiers soient approuvées et puissent être vérifiées à rebours.
English: The number in italics at the beginning of each notice identifies the learning card on which the illustrations are found.
French: Le chiffre en italique qui précède chaque notice renvoie à la fiche éducative sur laquelle apparaissent les illustrations.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ January 23, 2008 Early Promising Results In Malaria Vaccine Trial ▪ January 14, 2008 HIV Type 1 Infection Is a Risk Factor for Mortality in Hospitalized Zambian Children with Measles ▪ January 2008 Sexual Health and Sexually Transmitted Infections in the North American Arctic FluWatch ▪ January 13, 2008 to January 19, 2008 (Week 3) Influenza activity in Canada remains low overall; although some influenza indicators have slightly increased from the previous week
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Le 23 janvier 2008 Résultats prometteurs des premiers essais d'un vaccin contre la malaria ▪ Le 14 janvier 2008 En Zambie, l'infection au VIH de type 1 est un facteur de risque qui peut entraîner le décès chez les enfants hospitalisés pour une rougeole ▪ Janvier 2008 Santé sexuelle et infections transmissibles sexuellement dans l'Arctique nord-américain Surveillance de l'influenza ▪ Du 13 janvier 2008 au 19 janvier 2008 (Semaine 3)  L'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada, même si certains indicateurs de l'influenza ont légèrement augmenté par rapport à la semaine dernière
English: The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
French: La directive interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la religion ou les convictions, l’handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle10.
English: There was broad agreement in the House during the debate on budgetary matters, following which Parliament granted the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union (-> point 1.6.5), the management of the ECSC (-> points 1.6.10 and 1.6.11) and the financial management of the sixth and seventh European Development Funds (-> point 1.6.6), all for 1995, and adopted resolutions setting out its observations on the decisions giving discharge (-> points 1.6.5 and 1.6.6).
French: Dans le domaine budgétaire, après un débat largement consensuel, le Parlement a donné décharge à la Commission, pour l'exercice 1995, sur l'exécution du budget général de l'Union européenne (-> point 1.6.5), sur la gestion de la CECA (-> points 1.6.10 et 1.6.11) ainsi que sur la gestion financière des 6e et 7e Fonds européen de développement (-> point 1.6.6), tout en adoptant des résolutions contenant ses observations relatives aux décisions de décharge (-> points 1.6.5 et 1.6.6).
English: Commonwealth a voluntary association of 54 developing and developed nations, including Canada, which have historic ties to Great Britain.
French: Commonwealth : association libre de 54 pays développés ou en développement, dont le Canada, qui ont des liens historiques avec la Grande-Bretagne.
English: However, we do not share your judgement regarding the new fleet management tools, which were determined as part of the reform of the common fisheries policy: you seem to believe that these new tools will not bring a reduction in the overcapacity of the Community fleet.
French: En revanche, sur un point nous ne partageons pas votre jugement sur les nouveaux outils de gestion de la flotte, qui ont été décidés dans la réforme de la politique commune de la pêche: vous semblez considérer que ces nouveaux outils ne permettront pas de réduire la surcapacité de la flotte communautaire.
English: Nonetheless, certain categories of the self-employed are subject to the same rules as employees in several European countries.
French: Néanmoins, certaines catégories de travailleurs indépendants sont soumises aux mêmes règles que les employés dans plusieurs pays européens.
English: The demographics of Colombia's population show a fall in the fertility rate and a sustained decline in the mortality rate.
French: Le comportement démographique de la population colombienne révèle une baisse des taux de fécondité et une réduction régulière de la mortalité.
English: Through co-productions, the NFB can not only share its creative and technical expertise, but also support the film industry by contributing to its financing, sharing risks and opening up new business opportunities for its partners.
French: En plus d'offrir son expertise créatrice et technique, les coproductions permettent à l'ONF d'aider l'industrie cinématographique en participant à son financement, en partageant les risques et en ouvrant de nouvelles possibilités d'exploitation à ses partenaires.
English: So the Assembly’s concentration has been focused elsewhere, and I beg your pardon, Mr Lemierre, for the fact that we do not have the same audience as we would normally expect.
French: En voici un exemple, les actionnaires de la Banque ont décidé de tenir la prochaine assemblée annuelle à Belgrade, en mai prochain, comme un signe très fort de l’intérêt porté à l’ensemble des Balkans dans une situation qui, je l’espère, s’améliore, se consolide et doit être davantage sur la carte des investisseurs.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: • A dismounted combatant lab with at least four (4) re-configurable synthetic environment interfaces for dismounted soldiers.
French: ◦ _ Un laboratoire de combattant blindé comprenant au moins quatre (4) interfaces qu'il est possible de configurer à nouveau en environnement synthétique à l'intention des fantassins.
English: In that context, the goal of achieving peace and stability in the Middle East region will never be accomplished as long as Israel remains the only country in the region that refuses to subject its facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Dans ce contexte, l'objectif d'instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient ne sera jamais atteint tant qu'Israël restera le seul pays de la région qui refuse de soumettre ses installations au régime des garanties de l'AIEA.
English: For those who have not abandoned hope for the eventual victory of enlightened values but who nonetheless see things as they are in the real world, a version of "separate but equal" may provide at least an interim answer.
French: Pour ceux qui n'ont pas abandonné l'espoir d'une victoire finale des valeurs éclairées mais qui considèrent néanmoins les choses telles qu'elles se présentent dans la réalité, une version du concept " séparés mais égaux " peut au moins fournir une réponse provisoire.
English: The subject of child rights is increasingly being discussed in conferences for head teachers and the annual education conferences.
French: La question des droits de l'enfant est toujours plus débattue dans le cadre de conférences pour chefs d'établissements et de conférences annuelles sur l'éducation.
English: Under the proposed Regulations, exporters will have to report goods destined for export within prescribed time frames and at particular locations, except in cases where they are specifically exempted from the reporting requirement.
French: En vertu du règlement proposé, les exportateurs devront déclarer les marchandises destinées à l'exportation dans des délais prescrits et à des endroits précis, sauf dans les cas où ils sont exemptés de l'exigence relative à la déclaration des marchandises.
English: Variation for parents without access to the Internet:
French: Variante pour les parents n'ayant pas accès à internet :
English: 7 Stone Buildings Lincoln’s Inn London WC2A 3SZ United Kingdom MILHENCH, Mark Lorne (GB) R.G.C. JENKINS & CO.
French: SOMMAIRE
English: (c) Approving Officers must maintain detailed records and must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the Registrar.
French: c) Les agents ordonnateurs doivent tenir des registres détaillés et être prêts à présenter toutes les pièces justificatives, explications et justifications demandées par le Greffier.
English: Member States that have not transmitted Spain, France, Ireland, Cyprus, Lithuania2, data Poland, Portugal 1 2
French: États membres n’ayant pas transmis de Espagne, France, Irlande, Chypre, Lituanie2, données Pologne, Portugal 1 2
English: • the interest you pay on a loan used to buy a vehicle; and
French: • l'intérêt sur un emprunt contracté pour l'achat du véhicule; – 17 –