ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit earned on qualified property acquired after April 6, 2006, is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Inscrivez à la ligne 890 de l’annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit.
English: Mercury that is released into the environment may be deposited into water where microorganisms can convert it to methyl mercury, a highly toxic form of mercury that can build up, or bioaccumulate, in living tissue.
French: Le mercure rejeté dans l’environnement peut s’accumuler dans l’eau où des microorganismes peuvent contribuer à le transformer en méthylmercure, une forme de mercure hautement toxique qui risque de s’accumuler, ou de se bioaccumuler, dans les tissus vivants.
English: Appeals Considered During the fiscal year, the Tribunal heard 80 appeals, of which 77 related to the Customs Act and 3 to the Excise Tax Act.
French: Causes examinées Au cours de l'exercice, le Tribunal a entendu 80 appels, dont 77 aux termes de la Loi sur les douanes et 3 aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: They will take steps to promote conditions favourable to making these benefits available to all; they will take into account the interest of all in the narrowing of differences in the levels of economic development, and in particular the interest of developing countries throughout the world".
French: S’engage à prendre les mesures nécessaires, notamment en adoptant et en appliquant une législation correspondante, pour pénaliser la traite des êtres humains, en prévoyant, entre autres, des peines appropriées en vue d’assurer une réponse efficace en matière de détection et de répression et de poursuites.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized the High-level Meeting on the Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing from 9 to 11 October 2007, in Macao, China.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé une Réunion de haut niveau sur l'examen régional du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui s'est tenue à Macao (Chine), du 9 au 11 octobre 2007.
English: WORKING GROUP IX  Simplification No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL IX  Simplification Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: Less than 18 years excluding pregnant and critically ill 7 Hardeman32 To inform an ongoing intervention aimed at the prevention of weight gain among people not selected by weight.
French: Sujets de moins de 18 ans, à l'exclusion des femmes enceintes et des personnes gravement malades. 7 Hardeman32 Guider une intervention en cours visant à prévenir le gain pondéral chez des sujets non sélectionnés en fonction du poids.
English: The most important characteristic of APA is its potential for evaluating silvicultural practices.
French: La caractéristique la plus importante de l'APD réside dans son utilisation potentielle pour l'évaluation des pratiques sylvicoles.
English: Through BPIDP, Publishing Policy and Programs also supports the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative, marketing and promotion projects for Canadian books, initiatives for Aboriginal and official minority language publishers, an internship program for new publishing-industry professionals, and business development for small publishers.
French: Par l'intermédiaire du Padié, la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition appuie également le Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre, des projets de commercialisation et de promotion de livres canadiens, des initiatives pour les éditeurs autochtones et de langue officielle minoritaire, un programme de stages en entreprise d'édition et des projets de développement pour les petits éditeurs.
English: MINOX Siebtechnik GmbH is based in Offenbach/Queich and was established in 1994 by Rudolf Detter.
French: La société MINOX Siebtechnik GmbH à Offenbach/Queich /Palatinat a été créée en 1994 par Rudolf Detter.
English: Members of the Council called upon the international community to provide support to the process of national reconciliation, and to assist the Somali people in solving problems of national reconstruction and development.
French: Les membres du Conseil ont demandé à la communauté internationale de soutenir le processus de réconciliation nationale et d'aider le peuple somalien à résoudre les problèmes qu'il rencontre dans la reconstruction et le développement de la nation.
English: The TBS will maintain a capacity to obtain further assurance about the reliability of the reports where the information related to the infrastructure in place is judged insufficient and where there is a lack of evidence in the content of the reports.
French: Le SCT pourra toujours obtenir une confirmation supp lémentaire de la fiabilité du rapport lorsque l’information sur l’infrastructure en place sera jugée insuffisante et lorsqu’il y aura un manque de preuve dans le contenu du rapport.
English: What are the rituals of welcome you undertake when someone new joins your group?
French: Quel est votre rituel d’accueil lorsque quelqu’un de nouveau se joint à votre groupe?
English: Through Technology Partnerships Canada (TPC), support will be given to the establishment of integrated hydrogen complexes such as "H2 Villages", "H2 Highways" and other similar partnerships.
French: Pour ce faire, Partenariat technologique Canada (PTC) soutiendra l'établissement de complexes de l'hydrogène intégrés, comme les « villages h2 », les « autoroutes h2 » et d'autres partenariats similaires.
English: The guidelines for anti-doping measures in 2003 state that the objective is to take active steps to prevent doping in sport.
French: Selon les recommandations pour 2003, l'objectif consiste à prendre des mesures actives afin de prévenir le dopage dans le sport.
English: These provisions cover the rights embodied in the basic international human rights instruments.
French: Ces dispositions couvrent les droits consacrés dans les principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: On the other hand, British Columbia posted a much smaller net gain of 1,000 Francophones from 1996 to 2001 than the gain of 6,200 recorded in the previous five years.
French: À l’opposé, la Colombie-Britannique a affiché un très faible gain net de 1 000 francophones de 1996 à 2001, par comparaison à celui de 6 200 enregistré au cours des cinq années précédentes.
English: . (DA) We oppose, on principle, the European Community' s entering into treaties on copyright law on behalf of the Member States.
French: Nous sommes, par principe, opposés au fait que la Communauté européenne puisse conclure des traités en matière de droits d'auteur au nom des États membres.
English: It introduces limitations on the fishing effort, allocated to the Member States in proportion to their share in the total allowable catch of cod.
French: Il introduit des limitations de l’effort de pêche, qui sont réparties entre les États membres suivant leur contribution au total admissible de capture du cabillaud.
English: This suggests that, outside of the offshore industry, the Atlantic region is less successful in attracting investment by foreign firms, although Nova Scotia seems to have done quite well relative to the size of its economy.
French: L’analyse de ces données nous apprend que sans l’industrie extracôtière, le Canada atlantique attire peu d’investissements étrangers, mais que la Nouvelle-Écosse s’est bien tirée d’affaire compte tenu de dimension de son économie.
English: Thus, the notion of "clandestine publics" may well appear as a theoretical paradox: The crucial point about it is that it refers to a practice that takes place precisely within this paradox.
French: Le concept de "publics clandestins" peut apparaître comme un paradoxe théorique: quoi qu'il en soit, l'élément décisif de ce concept est qu'il se réfère à une pratique qui s'effectue précisément dans ce paradoxe.
English: - Initiation or development of two cooperation projects.
French: Retour d’information sur ces projets et évaluation de leur incidence :
English: After some discussion, this provision was adopted with the modification proposed by the International Bureau.
French: Après un échange de vues, cette disposition a été adoptée avec la modification proposée par le Bureau international.
English: By decision of 6 August 1997, the Tribunal allowed CFI's appeal, holding that the transaction in question was exempt from VAT.
French: Par jugement du 6 août 1997, cette juridiction a fait droit au recours en jugeant que l'opération en cause était exonérée de la TVA.
English: Over thirty researchers and individuals with an interest in HIV/AIDS participated in the Workshop.
French: Plus d'une trentaine de chercheurs et de personnes s'intéressant au VIH/sida étaient présents.
English: Both types of casualty represent a great waste to our society.
French: Les pertes dues aux RSC peuvent compliquer d’emblée la tâche des commandants sur le terrain.
English: He noted that the rigorous review process of CIHR's financial statements by SCPMEA raised only one issue related to CIHR's policy on how it capitalized its fixed assets.
French: Il signale que le processus d'examen rigoureux des états financiers des IRSC suivi par le CPRMEV a soulevé une question seulement au sujet de la politique des IRSC sur la capitalisation de ses actifs immobilisés.
English: The evolution of multilateral non-proliferation regimes and the development of new forms of such regimes are evidence of adaptation; more coherence and effectiveness are called for in this field.
French: L'évolution des régimes multilatéraux de non-prolifération et l'élaboration de nouvelles normes pour ces régimes montrent bien qu'ils peuvent s'adapter, à condition d'exiger plus de cohérence et d'efficacité dans ce domaine.
English: Mr President, Mr Bonde, the information the Council has on this matter does not seem to tally with the questioner's.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, les données du Conseil ne semblent pas coïncider avec celles dont fait état l'honorable parlementaire.
English: TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR
French: Loi de crédits no 3 pour 2008-2009 ANNEXE 1 (fin)
English: The torch relay Before the opening of every edition of the Games, the Olympic flame is lit in Olympia, Greece, and carried by thousands of runners to the Olympic stadium in the host city.
French: Le relais de la flamme Avant l’ouverture de chaque édition des Jeux, la flamme olympique est allumée à Olympie en Grèce, puis acheminée par des milliers de relayeurs jusqu’au stade olympique de la ville hôte.
English: Managing a website is essential in the development of every company.
French: Gérer un site web est essentiel dans le développement de chaque entreprise.
English: It is not how I dress, how I eat, how I sleep, how I shit.
French: Ce n’est pas la façon dont je suis habillé, dont je mange, je dors, je fais mes besoins.
English: I would also like to offer our appreciation to Ambassador Lavrov for the dedicated manner in which he handled the Council's affairs during the month of December.
French: Je voudrais également exprimer notre satisfaction à l'Ambassadeur Lavrov pour le dévouement dont il a fait preuve dans la gestion des affaires du Conseil en décembre.
English: • Codecision should be used more extensively. Committee on Institutional Affairs Bourlanges/Martin report adopted in plenary on 17 May 1995 The codecision procedure should be simplified by making the following changes:
French: • On devrait prévoir la généralisation de la codécision; Commission Institutionnelle Rapport Bourlanges/Martin (17 Mai 1995) Il convient de simplifier la procédure de codécision selon les changements suivants:
English: An example of signal status is given in ANNEX C: EXAMPLE OF SIGNAL STATUS
French: Un exemple est donné dans l'annexe C: Exemple d'état des signaux.
English: Several circuits are designed so that our guests can enjoy and benefit from the healing properties of sea water.
French: Divers circuits ont été aménagés pour que les clients puissent profiter des propriétés curatives de l’eau de mer.
English: 10 per cent by weight of bilberries or blueberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en poids des myrtilles et des bleuets ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: In conclusion, he said that his Government fully supported the drafting of an effective international instrument against corruption and the establishment of a committee for the elaboration of a draft convention on that question.
French: En conclusion, le Gouvernement mexicain appuie sans réserve l'élaboration d'un instrument international efficace contre la corruption ainsi que la création d'un comité chargé de l'élaboration d'un projet de convention sur cette question.
English: It notes that, on the one hand, ARK asked the complainant to specify her request for revision and to make it more substantial, and that, on the other hand, the complainant herself replied that she found it necessary to provide the required information in writing.
French: Il note, d'une part, que la CRA avait demandé à la requérante de préciser et d'étayer sa demande en révision et, d'autre part, que la requérante elle-même avait répondu qu'elle jugeait nécessaire de donner les informations requises par écrit.
English: That is because the task of the European Council is not only to respond to direct crisis situations, but also to formulate strategic guidelines for the future.
French: Il en est ainsi, parce que la tâche du Conseil européen n'est pas seulement de répondre à des situations de crise directes, mais aussi de formuler des orientations stratégiques pour l'avenir.
English: q involving participants from outside the Department in the stock-assessment activities for understanding and accepting research results and scientific advice underpinning ministerial decisions; q contributing scientific knowledge on the biological effects of chemical contaminants in the Canadian environment, as part of our international commitment to control the release of toxic substances; q signing 22 new co-operative management agreements in which the parties agreed to work co-operatively towards conservation and sustainable resource use objectives; q implementing co-management of the fishery resource under nine land claims agreements.
French: q la participation d’intervenants de l’extérieur du Ministère aux activités d’évaluation des stocks pour comprendre et accepter les résultats des recherches et les avis scientifiques inspirant les décisions ministérielles; q l’apport de connaissances scientifiques sur les répercussions biologiques des contaminants chimiques dans l’environnement canadien, dans le cadre de notre engagement au niveau international en vue de contrôler le rejet de substances toxiques; q la signature de 22 nouvelles ententes de gestion concertée dans le cadre desquelles les parties ont convenu de collaborer à la réalisation d’objectifs en matière de conservation et d’utilisation durable des ressources; q la cogestion des ressources halieutiques en vertu des dispositions de neuf ententes de revendications territoriales.
English: Finally, I would point out that the European Parliament has already asked, during the preceding session, to be included, within the framework of the codecision procedure, in the creation of the future Agency for Fundamental Rights.
French: Enfin, je rappelle que ce Parlement a déjà demandé, lors de la session précédente, à être associé, dans le cadre de la procédure de codécision, à la création de la future Agence des droits fondamentaux.
English: At the manufacturer's request additional test cycles may be run and their results included in the calculations in paragraphs 3.1.2.5.5. and 3.1.4.2. provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle.
French: À la demande de celui-ci, des cycles d'essai supplémentaires peuvent être exécutés et leurs résultats peuvent être incorporés dans les calculs des paragraphes 3.1.2.5.5 et 3.1.4.2 à condition que le bilan électrique pour chaque cycle d'essai supplémentaire indique une décharge de la batterie moindre qu'au cours du cycle précédent.
English: Mr. Fox (Australia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.90.
French: M. Fox (Australie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.90.
English: 2.3.1.2. the rated voltage.  However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7.5 mm, the rated voltage need not be marked;
French: la tension nominale, sauf les lampes à incandescence normalisées uniquement en 12 V ou dont l'ampoule a un diamètre maximum autorisé de 7,5 mm;
English: “Recalling the appeal to the international community made by the International Narcotics Control Board on 12 February 2004 to fully support the Afghan authorities in addressing the drug control situation, in order to meet the requirements of the international drug treaties, including article 14 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Rappelant l'appel lancé le 12 février 2004 par l'Organe international de contrôle des stupéfiants à la communauté internationale pour que celle-ci appuie pleinement les autorités afghanes face à la situation concernant le contrôle des drogues, afin que soient satisfaites les obligations des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, y compris l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: (h) The programme management framework (chapter D) provides an overview of key support functions required for effective and efficient programme delivery.
French: h) Le cadre de gestion du programme (chapitre D) fait le point des fonctions d'appui essentielles requises pour l'exécution efficace et efficiente du programme.
English: It offered its PetKo brand in the market in 2005 with pricing alongside the imported brand Pedigree by Masterfoods Philippines, Inc.
French: En 2005, l'entreprise a offert sur le marché ses aliments de marque PetKo à des prix comparables à ceux de la marque importée Pedigree de Masterfoods Philippines, Inc.
English: For example, if you reveal secret knowledge to someone else, this can mean you lose rights that could help you control how that knowledge is used.
French: Par exemple, si vous révélez des savoirs confidentiels à un tiers, cela peut se traduire par la perte de droits susceptibles de vous aider à réglementer l’utilisation de ces savoirs. Les droits de
English: Special session of the General Assembly on children
French: Vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Policy on Language Training - Archived version of 2001 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The work, which will be undertaken this fall, is a continuation of the dredging effort recently completed in March.
French: Les travaux qui seront entrepris en automne font suite au dragage qui vient récemment d’être complété en mars.
English: Youth choosing to be involved in many positive activities such as events, workshops, fairs, conferences, alcohol and drug free recreational activities, support groups, and productions of materials and videos.
French: Les jeunes ont choisi de participer à un grand nombre d’activités positives, telles que des événements spéciaux, des ateliers, des salons, des conférences, des activités récréatives sans drogue et alcool, des groupes de soutien et la production de matériel et de vidéos.
English: This is because the adequate and sustainable preservation of biodiversity, while essential and desirable, cannot be a brake on the sustainability and development of agriculture and fishing.'
French: Aussi, la préservation adéquate et durable de la biodiversité, bien qu'essentielle et souhaitable, ne peut être un frein à la viabilité et au développement de l'agriculture et de la pêche
English: Teachers whom the Governor General saluted for inspiring and challenging students to explore Canada's past came away from this event with an even greater understanding of Library and Archives Canada's role as a learning destination, a greater knowledge of the richness of its documentary heritage collection, and how to access and use primary documents in its collection to bring Canadian history and culture directly to students to enrich their projects with evidence from the past.
French: Les enseignants salués par la Gouverneure générale pour avoir suscité l'intérêt de leurs élèves à l'égard du passé de notre pays ont retiré de cette expérience une meilleure compréhension du rôle de Bibliothèque et Archives Canada comme destination d'apprentissage, de la richesse de notre collection du patrimoine documentaire, et de la manière d'accéder aux documents primaires de cette collection et de les utiliser pour mettre les élèves directement en contact avec l'histoire et la culture du Canada et leur permettre d'enrichir leurs travaux à l'aide d'éléments tirés de sources anciennes.
English: However, it is difficult to deny that the major step of ridding the world of those weapons of mass destruction cannot be attempted if States shy away from negotiating an FMCT.
French: Toutefois, il est difficile de nier que la grande mesure visant à débarrasser le monde de ces armes de destruction massive ne peut être tentée si les États se dérobent face à la négociation d'un traité sur l'interdiction des matières fissiles.
English: Others focused on the Hague Programme and described it as providing opportunities to strengthen protection and durable solutions outside the European Union, where the majority of the world's refugees were concentrated.
French: D'autres se concentrent sur le Programme de la Haye et disent qu'il pourrait renforcer la protection et les solutions durables à l'extérieur de l'Union européenne où la plupart des réfugiés du monde se concentrent.
English: The amount to be paid will be calculated according to the rate that the owner will have quoted to the customer when the meter was first read upon arrival.
French: Au cas où il n’y aurait aucune somme prévue pour le nettoyage final, les clients devront laisser le logement dans les mêmes conditions où il l’ont trouvé.
English: In SOCAN’s submission, this would be a dangerous solution which would upset the balance of rights between creators and users, and result in "throwing the baby out with the bathwater" in an effort to allow unrestricted access to intellectual property.
French: Selon nous, il s’agirait d’une solution dangereuse qui romprait l’équilibre des droits entre les créateurs et les utilisateurs et reviendrait à «jeter le bébé avec l’eau du bain» en cherchant à offrir un accès non restreint à la propriété intellectuelle.
English: Aboriginal Rights in BC
French: • Questions les plus fréquemment posées à propos des autochtones
English: Recipients of disability-related benefits by sex, SILC 2005 % Men Women 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
French: Bénéficiaires de pensions d'invalidité par sexe, SILC 2005 % Hommes Femmes 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK