ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.4 Human health risk characterization For substances such as ethylene oxide, where there is a strong likelihood that the mode of action for the induction of tumours involves direct interaction with genetic material, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of carcinogenic potency (Exposure Potency Index, or EPI) to characterize risk and to provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA.
French: Dans l'étude sur les rats ayant caractérisé de façon optimale le rapport exposition/réponse (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986) et sur les souris (NTP, 1987), la CT05 minimale était de 2,2 mg/m3 et elle correspondait à l'apparition de leucémies à cellules mononucléées chez les rates F344 exposées par inhalation à l'oxyde d'éthylène; la l.i.c. à 95 % était de 1,5 mg/m3 (tableau 6).
English: In Austria, Luxembourg and Belgium, less than half of total spending is funded from payroll taxes (26).
French: En Autriche, au Luxembourg et en Belgique, moins de la moitié du total des dépenses est financée par des prélèvements sur les salaires (26).
English: Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
French: Il s'agit d'un taux permettant au consommateur de comparer les coûts propres au prêteur des différents produits que propose celui-ci, ainsi que des différents produits offerts sur le marché.
English: Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 48.03.
French: Papiers et cartons ondulés (même avec recouvrement par collage), crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés, en rouleaux ou en feuilles, autres que les papiers des types décrits dans le libellé du no 48.03.
English: A review of published catch rates in North Atlantic pelagic fisheries found catch rates ranged from 5.1-40.0 blue sharks per 1 000 hooks
French: 100 des prises dirigées totales de grandes espèces pélagiques, avec une moyenne globale de 34 p.
English: Let me express my deep appreciation for the attention that the Security Council and the Economic and Social Council have been paying to countries emerging from conflict, especially Guinea-Bissau.
French: J'exprime ma profonde reconnaissance au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social pour l'attention qu'ils accordent aux pays qui sortent d'un conflit, en particulier la Guinée-Bissau.
English: • Canada Announces Measures to comply with WTO Ruling on Regional Aircraft Subsidies News Release and Backgrounder - November 18, 1999
French: • Le Canada se soumet Ã la dÃ©cision de l'OMC sur les subventions aux avions de transport rÃ©gional CommuniquÃ© et document d'information du 18 novembre 1999
English: CIDA is also working with the World Bank on helping individual Brazilian states develop state-level poverty reduction strategies.
French: L'Agence, de concert avec la Banque mondiale, prête main-forte aux États brésiliens qui veulent élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté à l'échelle de leur État.
English: SFOR believes that a similar level of effort will be necessary to reduce the stores of ammunition of the VF as well.
French: D'après la SFOR, le même niveau d'engagement sera nécessaire afin de réduire les stocks de munitions de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Halifax Nova Scotia Artic Charr Truro Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture Halifax Pubnico Trawlers Limited Lower East Pubnico Prince Edward Island BJ Trading & Marketing Montague Canadian Mussels Ltd.
French: Halifax Nova Scotia Artic Charr Truro Ministère des Pêches et de l’Aquaculture Halifax de la Nouvelle Écosse Pubnico Trawlers Limited Lower East Pubnico Île-du-Prince-Édouard BJ Trading & Marketing Montague Canadian Mussels Ltd.
English: A Study of Factors that Affect the Adoption, Transfer, Adaptation and Retention of Clinical Practice Guidelines CARROLL, June Mount Sinai Hospital (Toronto) Evaluation of the Impact of a Multi-Faceted Intervention to Enhance the Delivery of Genetics Services by Family Physicians CLARK, Heather Ottawa Health Research Institute Mailing Recommendations to the Individual or Physician to Increase Screening for Type 2 Diabetes in Women with Previous Gestational Diabetes:
French: A Study of Factors that Affect the Adoption, Transfer, Adaptation and Retention of Clinical Practice Guidelines CARROLL, June Hôpital Mount Sinai (Toronto) Evaluation of the Impact of a Multi-Faceted Intervention to Enhance the Delivery of Genetics Services by Family Physicians CLARK, Heather Institut de recherche en santé d'Ottawa Mailing Recommendations to the Individual or Physician to Increase Screening for Type 2 Diabetes in Women with Previous Gestational Diabetes:
English: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tous les secteurs d'opération, à savoir la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et le territoire palestinien occupé,
English: On June 25, 1999, the federal government announced a major reform of the financial services sector.
French: Le 25 juin 1999, le gouvernement fédéral a annoncé une vaste réforme du secteur des services financiers.
English: With more than 500 metres of private white sand beach, this spectacular hotel is set right on the Arabian Sea. Kempinski Hotel Ajman offers beautiful rooms, pure luxury and relaxation.
French: Avec plus de 500 mètres de plage de sable privée, cet hôtel magistral est installé juste sur les rives de la mer d'Oman.
English: Women who are eligible for this allowance are mothers who work for a salary, who are self-employed, or who are undergoing vocational training and for whom, during the period prior to the birth, social security payments were made for periods of time determined by law.
French: Pour avoir droit à cette indemnité, la mère doit être salariée, travailleuse indépendante ou suivre une formation professionnelle, et avoir versé des cotisations de sécurité sociale avant la naissance pendant une période déterminée par la loi.
English: Reaffirming also its commitment to the Political Declaration on HIV/AIDS, in which it decided, inter alia, to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly, of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment and the Political Declaration,
French: Réaffirmant également son attachement à la Déclaration politique sur le VIH/sida dans laquelle elle a, entre autres, décidé de mener en 2008 et 2011, dans le cadre de l'examen annuel par l'Assemblée générale, un examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique,
English: I. questions relating to the work of the committee in general
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX TRAVAUX DU COMITÉ EN GÉNÉRAL
English: This overall assessment of ETS includes chapters on respiratory health effects, reproductive and developmental effects, cardiovascular effects, cancers, and exposure measurement and prevalence; the Executive ...
French: Ce rapport met à jour et élargit le rapport initial de 1980 et consacre des sections aux impacts du tabagisme sur la santé, aux rythmes de consommation, à l’étiologie, aux influences sociales et aux interventions liées à la consommation ...
English: These initiatives are already reflected as tangible commitments in the Action Plan and place Morocco firmly on the path to reform.
French: Ces initiatives se reflètent déjà dans le Plan d’action en tant qu’engagements concrets du Maroc et placent le pays dans un sillon réformateur certain.
English: Consolidating democracy is one of the key objectives of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: La consolidation de la démocratie est l'un des objectifs clefs de la Politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: A shutdown function erases the temporary files on exit.
French: Une fonction d'extinction effacera les fichier temporaires à la fin.
English: Moreover, the quasi-judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive.
French: En outre, le contrôle quasi judiciaire exercé par ces organes est encore moins complet.
English: Georgian Bay Islands (a) All species of game fish 25 (b) All species other than game fish All species All species All species All species, excluding American eel, soft-shell clams and rainbow smelt All species, excluding softshell clams All species All species All species (a) All species of game fish 1 (b) All species other than game fish All species 4 4 4 5 6
French: De Quttinirpaaq a) Toutes les espèces de poissons de sport 4 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 15. Des Îles-de-la-Baie-Georgienne a) Toutes les espèces de poissons de sport 25 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport Toutes les espèces 4 4 4 6 5 6
English: The Moncton Office receives a report on its use of the Translation Bureau's services.
French: Le bureau de Moncton reçoit un rapport d'utilisation du Bureau de la traduction.
English: Organizational matters (DP/2005/1 and DP/2005/CRP.1)
French: Questions d'organisation (DP/2005/1 et DP/2005/CRP.1)
English: In fulfilling its mandate, UNCTAD should take into account the work of other international organizations and should cooperate with them closely in order to enhance synergies, consistency, complementarity and mutual supportiveness of policies and avoid duplication
French: Dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait tenir compte des travaux d'autres organisations internationales et coopérer étroitement avec celles-ci pour accroître la synergie, la cohérence, la complémentarité et le renforcement mutuel des politiques et éviter les chevauchements.
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff, until 31 January 2001.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, a décidé de créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui se composerait d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT CAPITAL TRANSFER 1.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient un calendrier provisoire des versements selon les modalités suivantes:
English: (c) The indication of an address may contain a telephone number, a telefacsimile number and an e-mail address and, for the purposes of correspondence, an address different from the address indicated under subparagraph (a).
French: c) L’adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone, un numéro de télécopieur et une adresse électronique et, pour la correspondance, une adresse différente de l’adresse indiquée en vertu du sous-alinéa a).
English: However, the low allocation threshold of revenue to the trans-European transport networks (TENs) (15%) is regrettable.
French: On regrettera tout de même le faible seuil d'affectation des recettes aux RTE (15 %).
English: Several of these individuals created difficulties in Somalia.
French: Plusieurs d'entre eux ont été à l'origine des difficultés qu'a connues le RAC en Somalie.
English: However, they do know it was their husband who had the power to bring them here.
French: Je ne m’en suis pas rendu compte, mais j’ai senti que ces gens parlaient de moi.
English: The cost can be considerable – $1.5 million to $2 million per year for 10 to 16 trainees.
French: Le coût peut être considérable, soit de 1,5 à 2 millions $ par année pour dix à seize stagiaires.
English: Children under 9 years of age require two doses of influenza vaccine given 4 weeks apart if they have received one or no doses in the previous influenza season.
French: Les enfants de < 9 ans doivent recevoir deux doses du vaccin antigrippal, administrées à 4 semaines d'intervalle, s'ils ont reçu une dose du vaccin (ou n'en ont reçu aucune) pendant une saison grippale antérieure.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Resources Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Ressources Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The serious issue before us does not need scrutiny by Member States through the establishment of a monitoring mechanism to guarantee full implementation of resolution 1325 (2000) and the Action Plan, as suggested by the Secretary-General.
French: Les États Membres n'ont pas besoin d'examiner de près la question sérieuse dont nous sommes saisis en créant un mécanisme de suivi pour veiller à l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) et du Plan d'action, comme cela a été suggéré par le Secrétaire général.
English: The Department's responsibility for implementation of the new National Security Policy, in concert with other key players, particularly the National Security Advisor and other departments/agencies with public safety functions, provides a critical framework for ensuring the ongoing development and adjustment of seamless emergency management and national security and measures.
French: La responsabilité du Ministère à l'égard de la mise en œuvre de la nouvelle Politique de sécurité nationale, de concert avec d'autres intervenants clés, en particulier le conseiller en sécurité nationale, et d'autres ministères et organismes qui s'occupent de sécurité publique, permet d'établir un cadre essentiel pour assurer l'élaboration et la modification de mesures continues en matière de sécurité nationale et de gestion des urgences.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 5 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 5 Paragraphe 1 1. soutient sans réserves l’objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une 2/63 AM\637731FR.doc
English: M. Lamin Badjie, chair of this Committee, admits that before making its Self Assessment, the community ‘barely knew’ what malaria was.
French: Le Président du Comité, M. Lamin Badjie, reconnaît qu’avant de procéder à son auto évaluation, la communauté « savait à peine » ce qu’était le paludisme.
English: In other words, the pandemic can be tackled only by a global campaign to create enabling environments for prevention and control, and interventions which protect human rights, provide better care and improve access to services for people living with HIV/AIDS.
French: Autrement dit, on ne peut aborder cette pandémie que dans le cadre d'une campagne mondiale destinée à mettre en place les conditions propices à la prévention et à la maîtrise de la maladie et des interventions protégeant les droits de l'homme, fournissant des soins améliorés et renforçant l'accès des personnes porteuses du VIH/sida aux services nécessaires.
English: Fox and Lenihan
French: Toutefois, le règlement n’impose pas nécessairement la collaboration intersectorielle.
English: Drawing in particular on texts such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as on the constitutional traditions shared by the Member States, the charter enshrines a set of rights and principles that must be respected by the institutions and bodies of the Union and by the Member States when they apply Community law, even though it has not, at this stage, been incorporated into the basic Treaties.
French: Inspiré en particulier de textes tels que la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés ainsi que de traditions constitutionnelles communes aux États membres, ce document consacre un ensemble de droits et de principes que les institutions et organes de l'Union, ainsi que les États membres lorsqu'ils appliquent le droit communautaire, doivent respecter, même si la charte n'est pas, à ce stade, incorporée dans les traités de base.
English: In countries participating in UNLD initiatives (e.g. the UNESCO regional Literacy Conferences in Support of Global Literacy, LIFE and LAMP), literacy is now higher on the national agenda.
French: Dans les pays participant aux initiatives de la Décennie [par exemple, les conférences régionales sur l'alphabétisation de l'UNESCO en faveur de l'alphabétisation dans le monde, l'initiative LIFE et le Programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation (LAMP)], l'alphabétisation figure maintenant en bonne place dans les priorités nationales.
English: Infectious Diseases Host Response
French: Maladies infectieuses Réponse de l'hôte
English: The only data which are available are prior years' losses carried forward to the current year to reduce taxes payable.
French: Les seules données dont on dispose portent sur les pertes des années antérieures reportées sur l'année courante en réduction des impôts payables.
English: • Inspections of food, water and general sanitation conditions in international/interprovincial cruise ships, passenger ferries, railways and their ancillary services (flight kitchens, train stations, etc.), airport facilities, and federal facilities serving the public.
French: • Inspection des denrées alimentaires, de l'eau et des conditions générales d'hygiène à bord des navires de croisière internationaux et interprovinciaux, des transbordeurs à passagers, des trains et des services auxiliaires (cuisines de l'air, gares ferroviaires, etc.), dans les installations aéroportuaires et dans les installations fédérales desservant le public.
English: “The Committee, taking into account difficulties encountered in ensuring adequate preparation of meetings, including timely distribution of documentation, as well as the ability of Member States to participate fully, recommends that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55.”
French: « Le Comité, eu égard aux difficultés que rencontre le Secrétariat, d'une part, pour préparer convenablement les réunions, notamment pour distribuer la documentation en temps voulu, et les États Membres, d'autre part, pour participer pleinement aux réunions, recommande à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée générale. »
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la responsabilité première du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire, et qu'elle est le principal lieu de débat des Nations Unies où intensifier le dialogue mondial sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
English: It was also likely that heads of local administrations ("akimats") would seek to further their careers by ensuring that the vote for Mr Nazarbayev was sufficiently high.
French: Il est également probable que les chefs des administrations locales («akimats») chercheront à obtenir des promotions en s’assurant que le nombre de suffrages pour M. Nazarbaïev est suffisamment élevé.
English: Except for the author’s option regarding the aesthetic nature of the spelling, modernization of spelling in accordance with the official rules in force shall not be deemed to be modification of the work.
French: 2) A défaut, la nullité qui en résulte est présumée imputable à l’éditeur et ne peut être invoquée que par l’auteur.
English: In 2003, the department created an IT asset management system (ITAMS) in order to track the IT assets of FAC and ITCan, and to ensure that informatics materiel records are maintained throughout the asset life cycle.
French: En 2003, le Ministère a créé un Système de gestion des biens liés à la technologie de l’information (ITAMS) à la fois pour assurer le suivi des biens liés à la TI d’AEC et de CICan, et pour veiller à ce que les dossiers sur le matériel informatique soient tenus à jour tout au long du cycle de vie des biens.
English: 18 Section C.01.012 of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 98 19 Section C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 103 20 See Appendix A for Schedule A to the Food and Drugs Act 21 See Appendix D for C.01.021 22 See Appendix D for C.08.004 23 See Appendix D for C.08.006 24 See Appendix D for C.01.043 25 See Appendix D for C.01.015(1) 26 See Appendix D for C.01.015(1) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 18 L'article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues est incorporé par renvoi à l'article 98 du Règlement sur les produits de santé naturels 19 Les alinéas de l'article C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues sont incorporés par renvoi à l'article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels 20Voir l'annexe A du présent document pour consulter l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues 21Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.021 22Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.08.004 23Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.08.006 24Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.043 25Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.015(1) 26 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.015(1)
English: I have had two employers say to me "Unless you can guarantee that you're going to be here for two years, I can't offer you this job".
French: Il y a même deux employeurs qui m'ont dit «À moins que vous puissiez nous garantir que vous allez être ici pendant deux ans, je ne peux vous offrir ce travail».
English: Recommendation 16, with the understanding that an annual think-tank meeting could be organized as a parallel event to the Trade and Development Board, and that the emphasis is on creating a multi-stakeholder dialogue that would not replace the High-Level Segment.
French: Recommandation 16, étant entendu qu'une réunion annuelle avec des groupes de réflexion pourrait être organisée en tant que réunion parallèle à la session du Conseil du commerce et du développement, et que l'accent serait mis sur l'organisation d'un dialogue multipartite qui ne remplacerait pas le débat de haut niveau.
English: That is the agenda of the Council of Europe.
French: Cette tâche peut et doit être assumée par le Conseil de l'Europe.