ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also obvious that while trade is not the only way of reducing poverty, it can make a major contribution.
French: Il est également évident que le commerce ne constitue peut-être pas le seul instrument permettant de réduire la pauvreté, mais qu’il joue malgré tout un rôle prépondérant à cet égard.
English: It welcomed the cooperation of the administering Powers with the Committee and noted with satisfaction that constructive dialogue was taking place in many areas of the world.
French: Il se félicite de la coopération des puissances administrantes avec la Commission et constate avec satisfaction que des dialogues constructifs se déroulent dans diverses parties du monde.
English: • If the Commissioner has reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act, the Commissioner may, during an election period, after taking into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure fairness of the electoral process and the public interest, apply to a competent court for an injunction ordering the person to refrain from committing any act that the court deems is contrary to the Act and/or do any act that the court deems is required by the Act.
French: • S'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un fait – acte ou omission – contraire à la Loi et compte tenu de la nature et de la gravité du fait, du besoin d'assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public, le commissaire peut, pendant la période électorale, demander au tribunal compétent de délivrer une injonction enjoignant à la personne nommée dans la demande de s'abstenir de tout acte qu'il estime contraire à la Loi ou d'accomplir tout acte qu'il estime exigé par la Loi.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONCILIER ET RÉCONCILIER
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CONCILIER ET RÉCONCILIER
English: 24), A/61/131 and A/60/537)
French: 24), A/61/131 et A/60/537)
English: During this process, iron (III) is reduced to iron (II), which is relatively soluble in water.
French: En vertu de ce processus, le fer (III) est réduit en fer (II), un composé relativement soluble dans l'eau.
English: Meals and entertainment (allowable part only) 8523 50.00
French: Repas et frais de représation (partie admissible seulement) 8523 50,00
English: I acknowledge that integration into local communities is a complex and difficult matter but this is the approach we must pursue, with its consequences in terms of the right to health, education and employment.
French: Je conviens que l'intégration dans les communautés locales est complexe et difficile, mais c'est la voie à suivre, avec les répercussions sur le droit à la santé, à l'éducation et au travail.
English: Procedural issues: The case has been submitted to another procedure of international investigation or settlement; exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: La question a déjà été devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; épuisement des recours internes.
English: 149, and Teodor Viorel Melescanu, 'Romania and Europe - A Historical Overview of Romania's Long-Standing European Vocation', Romanian Journal of International Affairs, vol.
French: No Veto on Our Choice", Security Dialogue, vol.
English: The upper and lower limits represent a generalized hypothesis of the impact of snowmelt on peak flow for Minnesota (Verry, 1986).
French: Si l’on récolte moins de 50 % des arbres, il se produit une désynchronisation de la fonte des neiges entre les zones découvertes et les zones boisées et une diminution du débit de pointe.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting of 28 November 2006 and 18 December 2006
French: Viviane Reding (Commission), Nikolaos Sifunakis, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps, Christa Prets, Helga Trüpel, Maria Badia I Cutchet, Karin Resetarits
English: The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST)
French: Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The aim of these proposals is not to combat this tragic phenomenon but to bring employment and social agencies and local authorities within the liberal policy of the European Union.
French: Les propositions qui sont faites ici ne visent pas à lutter contre ce phénomène tragique, mais à enfermer les acteurs syndicaux et sociaux et les collectivités locales dans la politique libérale de l'Union européenne.
English: The current annual budget, for instance, is largely funded from internal sources.
French: Le budget annuel actuel, par exemple, est largement basé sur des fonds propres de source interne.
English: The continent had high outflows of highly educated human capital.
French: Le continent voyait partir des flux importants de capital humain hautement qualifié.
English: By dealing with the precursors to PM10 and the precursors to ozone together, risk management actions will address those precursors which the science shows will result in effective reduction of ozone and/or PM2.5. However, it is important to note that the List of Toxic Substances is just a list; it is the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that accompanies the proposed Order that will set out the reasons for each new addition to the List.
French: Si l'on intervient à la fois pour les précurseurs des PM10 et les précurseurs de l'ozone, les interventions à l'étape de la gestion de risques seront axées sur les précurseurs pour lesquels il a été démontré scientifiquement que la réduction de leurs émissions serait un moyen efficace de réduire l'ozone et/ou les PM2,5. Il importe toutefois de signaler que la Liste des substances toxiques n'est rien de plus qu'une liste; le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui accompagne l'ordonnance proposée établira les raisons justifiant chaque ajout à la liste.
English: Thursday, 1 December 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Under the earlier SAR Agreement, for example, some positive partnerships had been forged between Community Services and Human Resources Development Canada (HRDC) staff.
French: En vertu de l'ancien Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux, par exemple, certains partenariats efficaces avaient été forgés entre les Services communautaires et le personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Convention entered into force on 25 March 1998 to replace the Oslo (1972) and Paris (1974) Conventions.
French: Remplaçant les conventions d'Oslo (1972) et de Paris (1974), la convention est entrée en vigueur le 25 mars 1998.
English:    Madam President, Commissioner and Council, this legal area is still extremely undeveloped, even if, in all honesty, it also has to be said that a very great deal has nonetheless happened in the last ten years.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, ce domaine juridique souffre encore d’un sous-développement patent, même si, en toute honnêteté, il faut aussi reconnaître que des progrès considérables ont été réalisés ces dix dernières années.
English: This service can survive by public funding that may be collected via a separate radio and television tax and that may be topped up with membership contributions to broadcasting organisations, as has been the case in the Netherlands for a long time.
French: La survie de ce service repose sur un financement public pouvant être collecté à l'aide d'une taxe distincte sur la radio et la télévision, laquelle peut à son tour être complétée par des cotisations d'affiliation à des organisations de radiodiffusion, comme ce fut le cas aux Pays-Bas pendant de nombreuses années.
English: The cardiac lesions reported to the US FDA were serious, with some patients requiring surgery and heart valve replacements, although no deaths have been reported to-date.
French: Les lésions cardiaques signalées à la FDA étaient graves, certains patients ayant besoin de subir une intervention chirurgicale et un remplacement de valvule cardiaque, même si aucun décès n'a été recensé jusqu'à présent.
English: Canada’s strong job creation this year is a continuation of the performance of the last ﬁve years.
French: La forte croissance de l’emploi enregistrée au Canada cette année poursuit une tendance amorcée il y a cinq ans.
English: It emphasized the importance of the protection of industrial property rights to the commercial and economic development of nations, while at the same time it was an efficient instrument that benefited innovation, investment and technology transfer.
French: Elle a souligné l’importance de la protection des droits de propriété industrielle pour le développement commercial et économique des pays, cette protection constituant un instrument efficace pour stimuler l’innovation, les investissements et le transfert de technologie.
English: A. Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives
French: A. Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage
English: An extensive review of pharmacological treatment approaches is beyond the scope of this Monograph Series; thus, the reader is referred to existing in-depth reviews.193,194 In addition to drug therapy, there are three surgical procedures used for the treatment of PD.195,196 These are ablative surgery, deep brain stimulation and fetal tissue transplantation.
French: Selon une étude récente, la SCP et la thalamotomie permettent de soulager avec un égal succès le tremblement, mais la SCP serait préférable, car elle atténue les effets secondaires et contrôle la récurrence du tremblement sans autre chirurgie198. On a également effectué une greffe de tissu foetal chez certains patients parkinsoniens.
English: A viable business plan is required.
French: Ils doivent également présenter un plan d'affaires viable.
English: Failure of the VAS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: 6.2.6 Une panne du système d'alarme pour véhicule ou de son alimentation en électricité ne doit pas nuire à la sécurité d'utilisation du véhicule.
English: As a result, the heat and mass transfer rate is greater than in other types of reactor, which means faster, more effective processing.
French: Le taux de transfert de chaleur et de masse est donc supérieur à celui d'autres types de réacteurs, ce qui se traduit par un traitement plus rapide et plus efficace.
English: For this objective, sufficient interconnection capacity between Member States is essential.
French: Une capacité d’interconnexion suffisante entre tats membres est indispensable à la réalisation de cet objectif.
English: Phase III & IV - Collaboration and Partnership: Planning for Manitoba's Breast Cancer Information and Support Needs CancerCare Manitoba :
French: Phases III et IV - Collaboration et partenariat : plan de réponse aux besoins d'information et de soutien liés au cancer du sein au Manitoba Le promoteur de ce projet est Action Cancer Manitoba :
English: The representative of the European Commission was invited to take the floor in every debate session, if he so wished.
French: Le représentant de la Commission européenne est invité à s’exprimer lors de chaque session s’il le souhaite.
English: It was felt that the modern survey procedures should take account of that trend.
French: Selon eux, il faudrait tenir compte de cette tendance dans les procédures d'enquête.
English: Unable to admit that national sovereignty is a luxury of the past, they persist in trying to impose their order on others.
French: Incapables d’admettre que la souveraineté nationale est un luxe du passé, ces pays persistent à essayer d’imposer leurs vues aux autres.
English: As I see it, there are four types of arguments related to this question.
French: À mon avis, quatre types d’arguments peuvent être invoqués eu égard à cette question.
English: Many changes were made to place items in the appropriate sections of the document, and noting which technical items would more appropriately be placed in the Technical Annexes to follow.
French: Beaucoup de modifications ont été faites pour placer les éléments dans les paragraphes appropriés du document et pour indiquer quels aspects techniques devraient faire l’objet des annexes techniques à élaborer plus tard.
English: Report prepared by David Birnbaum for the Canadian Committee on
French: Comité Canadien sur la Résistance aux Antibiotique.
English: It also means choosing lower-fat foods more often and cutting down on the amount of fat you use to prepare foods.
French: Il faut aussi consommer plus d'aliments à faible teneur en gras et réduire la quantité de gras dans la cuisson.
English: Guidelines, procedures and processes were in place for the planning, allocation and justification of overtime.
French: Les lignes directrices, les procédures et les processus sont en place pour la planification, l’attribution et la justification des heures supplémentaires.
English: • military justice education and training; and,
French: • éducation et formation en justice militaire;
English: Access to training and technology, learning to negotiate agreements with potential partners and service providers and understanding national and international markets enables women to improve their products and businesses, making the best use of emerging opportunities.
French: C'est en ayant accès à la formation et à la technologie, en apprenant à négocier des accords avec d'éventuels partenaires ou prestataires de services et à comprendre les marchés nationaux et internationaux que les femmes peuvent améliorer leurs produits et mieux gérer leurs entreprises, tirant ainsi le meilleur parti des nouvelles possibilités qui leur sont offertes.
English: While it must certainly not overstep the confines of its mandate, it must nevertheless draw attention to the matters raised by Ms. Cubias Medina.
French: Il ne faut certes pas qu'il outrepasse les limites de son mandat, mais il n'en doit pas moins appeler l'attention sur les problèmes cités par Mme Cubias Medina.
English: Mir geht es nicht um irgendwelche Namen oder Bezeichnungen, mir geht es um die Sache, um die Probleme, die gelöst werden müssen, und jedes der Probleme, das wir in der Türkei erkennen und das in der Türkei gelöst werden muss, ist in der Beitrittspartnerschaft angesprochen, und zwar so klar und deutlich, dass keine Missverständnisse entstehen können.
French: Si je comprends bien, cela veut-il dire que la proposition portant sur les positions communes sera à l’avenir mise à la disposition du Parlement et que nous pourrons aussi prendre part à l’avancement des négociations, ce qui était auparavant impossible ?
English: Government-wide policy research through the Policy Research Initiative has helped the department to gain a better understanding of the barriers and opportunities with respect to sustainable development, and will help inform future policy decisions.
French: La recherche stratégique à l'échelle gouvernementale dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les politiques a aidé le Ministère à mieux comprendre les obstacles et les possibilités sur le plan du développement durable, et contribuera dans l'avenir à la prise de décisions stratégiques éclairées.
English: They are asked to fly all over the region, so they must set priorities.
French: Ils doivent établir l’ordre de priorité par suite des demandes de vol qui fusent de toutes parts.
English: Lung function measured at 30-minute intervals Bronchial challenge with methacholine Symptom questionnaires
French: Fonction pulmonaire mesurée à intervalles de 30 minutes. Provocation bronchique avec de la méthacholine.
English: (e) Joint Office of Legal Affairs/UNITAR workshop: Deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties
French: e) Atelier Bureau des affaires juridiques/UNITAR : dépôt des instruments relatifs aux traités auprès du Secrétaire général et enregistrement des traités
English: This information is presented in accordance with Treasury Board’s guidelines for good performance reporting, including the need for accurate, balanced and transparent information.
French: Ces renseignements sont présentés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor en matière de bonne présentation de l’information sur le rendement, y compris le fait que l’information présentée doit être exacte, objective et transparente.
English: He had experienced, for HIV/AIDS, the effectiveness of an approach based on the ability of the community to deal with this issue.
French: Il avait fait l’expérience, pour le VIH/sida, de l’efficacité d’une approche basée sur le potentiel des communautés.
English: Even though the conditions of the Act are otherwise satisfied, compulsory mental health care may only be applied when, after an overall assessment, this clearly appears to be the best solution for the person concerned, unless he or she constitutes an obvious and serious risk to the life or health of others.
French: Quand bien même les conditions stipulées dans la loi seraient réunies, l'hospitalisation d'office ne peut intervenir que si, tout bien considéré, elle s'avère être la meilleure solution pour l'intéressé, à moins que ce dernier ne représente, de toute évidence, une menace grave pour la vie ou la santé d'autrui.
English: The Committee urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire des recherches sur la fréquence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, afin de disposer d'éléments sur lesquels fonder des mesures globales et ciblées.
English: The following example indicates the form of claiming that is acceptable.
French: Les exemples suivants illustrent la forme de revendication acceptable :
English: When a country made a reservation under Article 11(3), while still maintaining one of the models covered by Article 11 under the national law, neither should this Contracting Party lose the possibility to achieve national treatment on these rights, nor should other Contracting Parties have the possibility to acquire national treatment in the Contracting Party which had made the reservation.
French: Lorsqu’une Partie contractante formule une réserve selon l’alinéa 3) de l’article 11, tout en appliquant une des solutions prévues à l’article 11 en droit national, elle ne devrait pas perdre la possibilité d’obtenir le traitement national à l’égard de ces droits et les autres Parties contractantes ne devraient pas avoir la possibilité d’obtenir le traitement national dans le pays qui a formulé la réserve.
English: Air Canada filed its answer to this aspect of the complaint on September 29, 2000.
French: Air Canada a fait parvenir sa réponse à cet aspect de la plainte le 29 septembre 2000.
English: As of 30 September 2001, 27 of the 115 personnel (23.5 per cent) serving as UNDP Resident Representatives and United Nations Resident Coordinators were women.
French: Au 30 septembre 2001, 27 des 115 fonctionnaires (23,5 %) occupant des postes de représentant résident du PNUD et de coordonnateur résident des Nations Unies étaient des femmes.
English: As Mr. Bernardes, President of the Security Council at the time, explained, the resolution, after careful consideration and negotiation, was predicated upon the consent of “the Government of Cyprus” on whose territory the force would be deployed (S/PV.1102, Official Records of the Security Council, Nineteenth Year, 1102nd meeting, 4 March 1964, para.
French: Comme l'a expliqué M. Bernardes, Président du Conseil de sécurité à l'époque, la résolution résultait de consultations et de longues négociations (S/PV.1102, Documents officiels du Conseil de sécurité, dix-neuvième année, 1102e séance, 4 mars 1964, par. 17), supposait le consentement du Gouvernement chypriote, pays où la force serait stationnée.
English: Regular and consistent training in sustainable development tools for planners and analysts across the government of Canada.
French: Une formation régulière et constante sur les outils de développement durable pour les planificateurs et analystes du gouvernement du Canada.
English: Calls upon Member States which have not yet acceded to or ratified the Tokyo Convention (1963), The Hague Convention (1970), and the Montreal Convention (1971) on penalties for hijacking and guarantees for the security and safety of civil aviation, to expedite such accession and ratification; and urges States that have already acceded to these Conventions to strictly and firmly implement their provisions.
French: APPELLE les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à diligenter les procédures de ratification ou d'adhésion aux Conventions de Tokyo (1963), de La Haye (1970) et de Montréal (1971) sur les sanctions applicables aux détournements d'avions et les garanties à la sécurité et à la sûreté de l'aviation civile; et EXHORTE les Etats qui en sont déjà parties à en respecter strictement et scrupuleusement les dispositions.
English: Acquiring Medium Sized Logistics Trucks for the Canadian Forces&quot; [ Minister's Speeches Archive - 27 June 2006 ]
French: Acquisition de camions logistiques moyens pour les Forces canadiennes » [ Archives des discours du ministre - le 27 juin 2006 ]
English: The PMA specifies the terms and conditions for withdrawal, and notifies the desk officer.
French: L'AGP établit les modalités du retrait volontaire et les communique à l'agent administratif.
English: The challenge, according to Mayor Campbell, is to find the appropriate mix of enforcement, cooperative action, treatment and assistance, "a challenge that has been taken up by cities from Toronto to San Francisco, Atlanta to Winnipeg".
French: Selon le maire Campbell, le défi est de trouver l'ensemble approprié de mise en application de la loi, d'action coopérative, de traitement et d'assistance : « un défi qu'ont relevé des villes comme Toronto, San Franscisco, Atlanta et Winnipeg ».
English: The longer-term record will undoubtedly provide more definitive evidence as to whether or not this is indeed the case.
French: Les registres à plus long terme fourniront sans conteste des preuves plus convaincantes quant à l’exactitude de ce point de vue.
English: For example, based on data from the Statistics Canada 2005 Survey of Household Spending, service charges from banks accounted for just two-tenths of 1% (0.2%) of total household spending.
French: Par exemple, d’après les données de l’Enquête sur les dépenses des ménages, menée en 2005 par Statistique Canada, les frais de service des banques ne représentaient que 0,2%du total des dépenses des ménages.
English: C. Arrangements for the Tunis Phase of the Summit
French: C Dispositions pour la phase de Tunis du Sommet
English: Whenever you become eligible for indexing, including those who are entitled to a deferred annuity, your pension is increased by an amount, which reflects the total accumulated percentage increases that have been applied from the date of your retirement.
French: Lorsque vous devenez admissible à l’indexation, y compris les personnes admissibles à une pension différée, votre pension est majorée d’un pourcentage égal au total cumulatif des augmentations depuis la date de votre retraite.
English: I wish at the same time to express my pleasure and satisfaction at the fact that Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, as rapporteur, and the committee as a whole have so kindly dealt with the many amendments I put forward.
French: Je suis également ravi et satisfait que Mme Kratsa-Tsagaropoulou, en tant que rapporteur, et la commission dans son ensemble aient examiné avec tant de bienveillance les nombreux amendements que j’ai déposés.