ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operation Activity aims to operate parks, sites, canals and national marine conservation areas in such a manner as to ensure their protection for all time, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of these national heritage resources.
French: L'activité de l'Exploitation vise à exploiter des parcs, des lieux historiques, des canaux et des aires marines de conservation de manière à en assurer la protection pour toujours et à encourager la compréhension et l'appréciation de ces ressources patrimoniales nationales par le public.
English: This step shows the acceptance and commitment to the gender approach as one of the development approaches.
French: Cela reflète l'engagement en faveur d'une approche sexospécifique au développement.
English: Many more likely found jobs later.
French: Beaucoup plus de répondants ont vraisemblablement trouvé un emploi plus tard.
English: International internships are subject to a Safety and Security Review and must be reviewed by DFAIT.
French: Les stages internationaux feront l'objet d'un examen de sûreté et de sécurité et seront revus par le MAECI.
English: • programs that compensate employees for the costs of serving in difficult environments—the Isolated Posts Directives and the Foreign Service Directives, for example.
French: • les programmes en vertu desquels les employés reçoivent une indemnité pour défrayer les coûts liés à leur service dans des environnements difficiles (on pense, par exemple, aux Directives sur les postes isolés et aux Directives sur le service à l'extérieur).
English: The report - ‘Evaluation of the Farm Debt Mediation Service (FDMS) and the Farm Consultation Service (FCS) Final Report -February 2005’is available in electronic form on Agriculture and Agri-Food Canada’s website at http://www.agr.gc.ca/progser/fdms_e.phtml. Hard copy may be obtained by contacting Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le rapport intitulé « Évaluation du Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMMEA) et du Programme de consultation agricole (PCA) – Rapport final – Février 2005 » est publié sous forme électronique sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à http://www.agr.gc.ca/progser/fdms_f.phtml. Il est possible de se procurer un exemplaire papier en communiquant avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 2.5 Critical Habitat 2.5.1 Identification of the Species’ Critical Habitat Critical habitat cannot currently be defined for the Burrowing Owl in Canada because of inadequate knowledge of the majority of owl locations, a limited understanding of owl habitat associations during breeding at both landscape and home-range levels (see section 1.7, Knowledge Gaps), and because Burrowing Owls do not exhibit high site-fidelity to their nesting burrows.
French: L’habitat essentiel sera désigné dans des plans d’action d’ici le 31 décembre 2009 avec l’aide de l’équipe nationale de rétablissement de la Chevêche des terriers et des groupes provinciaux de mise en œuvre du rétablissement.
English: This figure includes purchase orders placed by peacekeeping missions against the systems contracts negotiated and executed by the Procurement Division.
French: Ces chiffres incluent les commandes effectuées par les missions de maintien de la paix en vertu de contrats-cadres négociés et exécutés par la Division.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Sawmills and Wood Preservation industry group rose from $38,415 in 1994 to $44,783 in 2003, or at 1.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) a augmenté de 1,7 %, affichant 38 415 dollars en 1994 et 44 783 dollars en 2003.
English: • no specific PCB or hazardous waste management legislation Northwest Territories
French: • aucun texte ne vise spécifiquement la gestion des BPC ou des déchets dangereux.
English: Furthermore, most commissions have attempted to address development problems through interdisciplinary and intersectoral action.
French: En outre, la plupart des commissions ont essayé de s'attaquer aux problèmes de développement dans le cadre d'une action interdisciplinaire et intersectorielle.
English: A cord is a legal unit of measurement defined by the Weights and Measures Regulations as "128 cubic feet of stacked roundwood (whole or split, with or without bark) containing wood and airspace with all bolts of similar length piled in a regular manner with their longitudinal axes approximately parallel."
French: La corde est une unité de mesure légale définie dans le Règlement sur les poids et mesures comme étant « 128 pieds cubes de bois rond (entier ou fendu, avec ou sans écorce) comprenant des billes de bois et des espaces vides, lesquelles billes étant de longueur semblable et empilées ave régularité de telle sorte que leurs axes longitudinaux soient approximativement parallèles ».
English: Criterion iv: Naval bases played an important role in the centuries during which naval power was a determining factor in European Realpolitik, and Karlskrona is the best preserved and most complete of those that survive.
French: Critère iv : les bases navales ont joué un rôle important au cours des siècles durant lesquels la puissance navale constituait un facteur déterminant de la Realpolitik européenne ; Karlskrona en est l’exemple le mieux préservé et le plus complet qui soit parvenu jusqu’à nous.
English: A wood fired sauna at Ranch 4 Saisons, what a point of difference!
French: Un sauna au Ranch 4 Saisons fait toute une différence!
English: Talks and seminars are held with input from experts from WHO and UNICEF, and literature on preventing childhood diseases and on physical training for children is made available to the general public.
French: Des débats et des séminaires sont organisés, avec la participation d'experts de l'UNICEF et de l'OMS, et des publications consacrées à la prévention des maladies infantiles et à l'exercice physique de l'enfant sont diffusées auprès du public.
English: Piperidine rings are in a chair conformation in both compounds with the phenoxymethyl substituent in an equatorial position.
French: Dans chacun de ces composés, les cycles des pipéridines existent dans le conformation chaise et le substituant occupe la position équatoriale.
English: It was, however, recommended that Canadian trialists review pilot data from the European PSA trial to evaluate whether the PSA trigger point should be altered from 4 ng/mL to 2.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé toutefois que les responsables des essais au Canada revoient les données pilotes tirées de l'essai réalisé en Europe pour déterminer s'il y aurait lieu d'abaisser le seuil critique d'APS de 4 ng/mL à 2.
English: The EU contributes EUR 2.1 million to the implementation of these projects.
French: L'Union contribue à hauteur de 2,1 millions d'euros à la mise en œuvre de ces projets.
English: Under the twofold protection of ISAF and the coalition, the new Afghan state became consolidated and acquired political legitimacy through the ballot box, under tight control from the United States and the supervision of the United Nations.
French: Sous cette double protection de la FIAS et de la coalition, le nouvel Etat afghan a pu se consolider et acquérir une légitimité politique par la voie électorale, sous le contrôle étroit des EtatsUnis et sous la supervision des Nations unies.
English: Some hours of conversation can be welcomed at any time of the year.
French: Quelques heures de conversation peuvent être les bienvenues à tout moment de l'année.
English: The lack of appropriate strategies for investing oil and mining revenues has also limited the impact of those sectors on development.
French: L'absence de stratégies appropriées pour investir les recettes tirées du pétrole et des mines a souvent limité l'impact de ces secteurs sur le développement.
English: Canada's New Government is providing $366,906 in funding to the college to purchase new mobile training equipment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 366 906 dollars au Collège pour l’achat d’équipement de formation portable.
English: Mr. Tizi and Mr. Gawi both focussed on the recovery efforts made in South-East Asia following the tsunami.
French: MM. Tizi et Gawi se sont tous deux concentrés sur les efforts de reconstruction déployés dans l’Asie du Sud-Est après le tsunami.
English: • 006 - Finance N74 FISHERIES AND OCEANS N741 Sales of Seized Assets Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada N8 Autres comptes à fins déterminées N80 Industrie N801 Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: The Selection Board found appellant Wreggitt not qualified under the non-compensatory element of respect where he was awarded a score of 12 of a possible 30 marks (the minimum standard being 18 marks).
French: Le jury de sélection a déterminé que l'appelant Wreggitt n'était pas qualifié au titre de l'élément essentiel respect, pour lequel il avait obtenu 12 points sur 30 (il fallait obtenir au moins 18 points).
English: There is no agency, therefore, that is not subject to the Court's controls.
French: Par conséquent, il n'existe aucune agence qui ne soit soumise aux contrôles de la Cour.
English: Kosakivsky), Leers, Liapis, Linzer, Lotz, Mateju, Mitterrand (Alternate:
French: Kosakivsky), Leers, Liapis, Linzer, Lotz, Matĕjů, Mitterrand (Remplaçant :
English: The Compagnies Franches de la Marine  - 1755:
French: Les Compagnies Franches de la Marine  - 1755 :
English: The name, Generalife of the Alhambra in Arabic is Yen-nat-al-arif, which means garden of the ...
French: Son nom en arabe est Yen-nat-al-arif, qui signifie jardin du haut paradis.
English: Brossard, Quebec, the town in which she lives, considered Karen's efforts so special they named her one of their volunteers of the year at a recent volunteer appreciation dinner.
French: Karen habite à Brossard, au Québec; les responsables municipaux ont trouvé ses efforts si remarquables qu'ils ont décidé de la compter parmi les bénévoles de l'année lors d'un récent dîner de reconnaissance envers les bénévoles.
English: 2 The delay in payment was partly due to the fact that, in the case of the ITSA project, two separate copies of the contract with signatures of different representatives of ETEN were returned to the Commission. furthermore ETEN, while located in Spain during the project period, completed registration formalities in Luxembourg in November 1993 and changed its bank account from Brussels to Luxembourg.
French: 2 Le retard intervenu dans le paiement a été partiellement dû au fait que, dans le cas du projet ITSA, deux exemplaires distincts du contrat, portant les signatures de différents représentants d'ETEN aient été renvoyés à la Commission. En outre ETEN, bien que situé en Espagne pendant la durée des projets, a été enregistré à Luxembourg en novembre 1993 et a transféré son compte bancaire de Bruxelles à Luxembourg.
English: It emphasized, in that connection, that the five permanent members of the Security Council were in a position to make particularly valuable contributions to the work of the Committee.
French: Elle a souligné que, à cet égard, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité étaient en mesure d'apporter une contribution précieuse aux travaux du Comité.
English: So, at the end of the war, said Rear Admiral Leonard Murray, Commander-in-Chief Canadian Northwest Atlantic.13 In Halifax, where the major convoys were assembled, the cost was counted in more than tonnage.
French: Mais le sort qui dépasse les autres en horreur était celui des hommes qui devaient souvent être laissés flottant à la dérive, après que leur navire eut été envoyé par le fond; les autres bâtiments du convoi hésitant à s’arrêter et à servir de cible pendant leur sauvetage.
English: Ang Thong Marine Park scenery from the viewpoint.
French: Vue du Parc Maritime d'Ang Thong depuis les hauteurs.
English: It was actively involved in the development of the International Convention for the protection of 5 All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006 by the UN General Assembly.
French: Le CICR a également participé de manière active à l’élaboration de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées – convention adoptée en 5 décembre 2006 par l’Assemblée générale des Nations Unies . 25.
English: Many studies in the Antarctic lands are taking place, but not specifically on the effects for TAAF itself.
French: De nombreuses études sont menées dans les territoires antarctiques, mais pas spécifiquement sur les effets de ce phénomène dans les TAAF.
English: Furthermore, reference can be made to a number of instruments in the field of substantive law, such as, for example, the framework decision on the fight against forgery.
French: Il est également possible d'avoir recours à divers instruments sur le plan du droit matériel, je pense par exemple à la décision-cadre sur la répression du faux monnayage.
English: Dated at Ottawa this 7th day of September 1995.
French: Donné à Ottawa, ce 7ième jour de septembre 1995.
English: You can get most of the publications mentioned in this guide, as well as a copy of the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book, on our Web page at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (from Canada and the U.S.). If you are outside of Canada and the U.S., call the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez obtenir la plupart des publications mentionnées dans ce guide, de même que le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis). Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: [5] 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 19/ 00 23 / 00 Producing multi-layer textile fabrics . by applying cellulose derivatives as adhesives [5] . by applying synthetic resins as adhesives [5] . . Polymers of vinyl compounds [5] . . Polyamides [5] . . Polyurethanes [5] Treatment of feathers [2] Treatment of fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, characterised by the process [5] the treatment of cellulose with amines is classified and indexed in 13/325//101:06; – the treatment of polyester fibres with polyesters is classified and indexed in 15/507//101:32; – the treatment of wool with pepsin is classified and indexed in 16/00//101:12; – the treatment of cellulose with silicon tetrachloride in the form of a foam is classified and indexed in 11/78, 23/04//101:06.
French: [5] 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 19/ 00 23/ 00 Production d’étoffes à couches multiples . par application de dérivés de cellulose comme adhésifs [5] . par application de résines synthétiques comme adhésifs [5] . . Polymères de composés vinyliques [5] . . Polyamides [5] . . Polyuréthanes [5] Traitement des plumes [2] Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, caractérisé par le procédé [5] Note Les mélanges de fibres sont indexés selon chaque fibre constituante.
English: to appoint more women as chairperson or vice-chairpersons of sub-committees and as rapporteurs;  b.
French: invite les parlements nationaux, lorsqu’ils élisent leurs représentants à l’Assemblée parlementaire, à • a.
English: Implementation of Mongolia's Economic Growth Support and Poverty Reduction Strategy and endorsement of the new Country Assistance Strategy (CAS) for Mongolia by the World Bank were important steps towards meeting the Monterrey Consensus.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie d'aide à la croissance économique et de lutte contre la pauvreté de la Mongolie et l'approbation de la nouvelle Stratégie d'aide de la Banque mondiale à son pays sont des pas importants sur la voie de la réalisation du Consensus de Monterrey.
English: The report of the task force will be tabled later this year.
French: Son rapport sera rendu public plus tard cette année.
English: In order to decrease the number of drug users sentenced to prison, it recommends a variety of changes to drug laws.
French: Afin de réduire le nombre de toxicomanes qui sont condamnées à l’emprisonnement, le Conseil recommande une variété de changements aux lois antidrogue.
English: Under the Schengen Agreement, "the Contracting Parties undertake to adopt a common policy on the movement of persons and in particular on the arrangements for visas" (Article 9-1).
French: Dans l’Accord de Schengen, les parties contractantes «s’engagent à adopter une politique commune en ce qui concerne la circulation des personnes et notamment le régime des visas» (Article 9-1).
English: There are two separate issues, honourable senators.
French: Il faut distinguer deux questions ici, honorables se´ nateurs.
English: The Tribunal continues to look for opportunities to increase the use of electronic information to improve service delivery.
French: L’objectif pour 2007-2008 est d’intégrer plus complètement la planification des opérations et des ressources humaines avec celle de la technologie de l’information afin que les ressources humaines et technologiques soient harmonisées aux objectifs opérationnels.
English: Note has been taken of this observation.
French: Il a été tenu compte de cette observation.
English: Israel is determined to pursue peace and take the calculated risks attached to it.
French: Israël est déterminé à poursuivre la recherche de la paix et à prendre les risques calculés qui y sont liés.
English: This, especially among past travellers, was considered to be true for both small towns and big cities.
French: Pour eux, et surtout pour les voyageurs ayant déjà visité le Canada, ces qualités caractérisent à la fois les villages et les grandes villes.
English: 29.2 On the Effective Date, title to the Laberge Reserve shall be vested in the Ta'an Kwach'an Council for the use and benefit of its Citizens.
French: 29.2 À la date d'entrée en vigueur, le titre à l'égard de la réserve Laberge seront transféré au Conseil des Ta'an Kwach'an à l'usage et au profit de ses citoyens.
English: Customs Brokers Qualifying Examinations, Licensing Advisory Committee; Customs Brokers $50,000 Performance Bonds; Customs Brokers documents agents; power of attorney. Access:
French: Résumé des sondages annuels effectués afin de mesurer les niveaux d'observation et de rendement, les nombres de voyageurs, les taux d'examen, les taux d'exécution et le nombre de perceptions de faible valeur qui sont effectués dans des bureaux de l'AFSC. Accès :
English: In the workplace, nutrition policy, where at all implemented, is limited to the food supply.
French: Les actions de sensibilisation à la nutrition sur le lieu de travail, limitées, portent pour l'essentiel sur l'approvisionnement en aliments.
English: Thus, special attention had been focused on the most vulnerable social groups, giving priority to such aspects as nutrition.
French: Ainsi l'attention s'est-elle focalisée sur les groupes sociaux les plus vulnérables, en donnant la priorité à des aspects tels que la nutrition.
English: The European Union was ready to do its part in the area of development, and, in the spirit of the Monterrey Consensus, expected its partners to do likewise.
French: L'Union européenne est prête à faire sa part dans le domaine du développement, et, dans l'esprit du Cconsensus de Monterrey, s'attend à ce que ses partenaires en fassent autant.
English: Usually, the welfare programs focus on alleviating poverty by providing a number of free or subsidized services.
French: D'ordinaire, les programmes sociaux visent à réduire la pauvreté en offrant des services gratuits ou subventionnés.
English: The Judges shall elect the President of the High Court from among their number for a term of three years.
French: Les membres du Tribunal de grande instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: 5.1 By letter of 15 May 2003, counsel for the alleged victim was requested to make any comments on the State party's submissions within six weeks, and advised that failure to do so would result in the Committee's consideration of the case on the basis of the information before it.
French: 5.1 Par une lettre du 15 mai 2003, le conseil du requérant a été prié de faire part de ses commentaires éventuels sur les observations de l'État partie dans un délai de six semaines, et a été informé qu'en l'absence de tels commentaires le Comité examinerait la requête sur la base des informations dont il disposait.
English: On 23 November, the Standing Committee: ▪ Ø heard a welcome address by Mr Józef Oleksy, Speaker of the Sejm, Ø held an exchange of views with Mr Włodzimierz Cimoszewicz, Chairperson of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Poland; Ø ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Belgium, France, Germany, Greece, Monaco and the Netherlands; Ø ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of France, Germany, Greece, the Netherlands and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; Ø took note of the appointment of Mr Schieder (Austria, SOC) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee in January 2005; Ø took note of the agenda adopted by the Bureau for the January 2005 Part-Session of the Parliamentary Assembly (24-28 January 2005); Ø held an exchange of views on the observation of the two rounds of the Presidential elections in Ukraine (31 October and 21 November 2004) by an ad hoc committee of the Bureau (Rapporteur:
French: Le 23 novembre, la Commission permanente a : ▪ Ø entendu une allocution de bienvenue de M. Józef Oleksy, Président du Sejm ; Ø tenu un échange de vues avec M. Włodzimierz Cimoszewicz, Président du Comité des Ministres et Ministre des Affaires Etrangères de la Pologne; Ø ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de Belgique, de France, de l’Allemagne, de Grèce, de Monaco et des Pays-Bas ; Ø ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne la France, l’Allemagne, la Grèce, les Pays-Bas et « l’ex-République yougoslave de Macédoine »; Ø pris note de la nomination de M. Schieder (Autriche, SOC) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente en janvier 2005 ; Ø pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau pour la partie de session de janvier 2005 de l’Assemblée (24-28 janvier 2005) ; Ø tenu un échange de vues sur l’observation des deux tours de l’élection présidentielle en Ukraine (31 octobre et 21 novembre 2004) par la commission ad hoc du Bureau (Rapporteur :
English: Indeed, he would like to see TDA training incorporated into scheduled recurrency training.
French: « Tout cela peut être enseigné avec moins de risques que dans le cas des autorotations menées jusqu'au sol.
English: But it is positive that this matter is being discussed and the views of States Members with respect to what they expect from the Council's activities are being listened to.
French: Mais il est bon que nous menions aujourd'hui ce débat et que nous entendions ici les États Membres exprimer leurs attentes des activités du Conseil.