ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note that men and women in the not-for-profit sector sample had particularly onerous workloads.
French: En ce qui a trait aux employés du secteur des organismes sans but lucratif, ils doivent eux aussi assumer de très lourdes charges de travail.
English: Mr. SICILIANOS agreed with Mr. de Gouttes that some explanation was required, if only for informational purposes.
French: M. SICILIANOS considère, comme M. de Gouttes, que des explications s'imposent, ne serait-ce que pour des raisons pédagogiques.
English: Current career highlights include: Weill Recital Hall at Carnegie Hall; Lincoln Center’s Great Performers Series; the Wolf Trap Discovery Series; Ravinia’s Rising Stars Series; Mostly Mozart Festival; Boston’s Jordan Hall and Gardner Museum; California’s Philharmonic Center of Orange County and UCLA’s Clark Memorial Library; and New York’s Merkin Concert Hall and Schneider Concerts.
French: Parmi les concerts récents ou à venir, on peut noter : Weill Recital Hall au Carnegie Hall ; Lincoln Center’s Great Performers Series ; le Wolf Trap Discovery Series ; Ravinia’s Rising Stars Series ; Mostly Mozart Festival ; Boston’s Jordan Hall et le Gardner Museum ; California’s Philharmonic Center of Orange County et UCLA’s Clark Memorial Library ; ainsi que le New York’s Merkin Concert Hall et Schneider Concerts.
English: Letter dated 27 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Let us pray for one another, that the Lord will carry us and that we will learn to carry one another.
French: Priez les uns pour les autres, pour que le Seigneur nous porte et que nous apprenions à nous porter les uns les autres.
English: During the year, SSHRC completed audits of information technology, travel expenditures, and grants competition processes.
French: Au cours de l'année, le CRSH a effectué des vérifications liées à la technologie de l'information, aux frais de déplacement et aux processus des concours relatifs aux subventions.
English: children (UN, 1959, 1989), women elderly (UN, workers 1979), (ILO,
French: Adhésion de l'Union européenne à la déclaration d'Istanbul
English: He also recalled that at the fifty-eighth session of the General Assembly, 18 women Ministers of Foreign Affairs, having held a meeting on the question of "Women and Migration", had addressed a letter to the Secretary-General requesting him to further promote gender sensitive debate on migration and trafficking and to take appropriate steps to address specific aspects of women's migration in general and trafficking in women in particular.
French: Il rappelle également que, au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, 18 femmes ministres des affaires étrangères avaient tenu une réunion sur la question des femmes et des migrations et envoyé ultérieurement une lettre au Secrétaire général dans laquelle elles lui demandaient de continuer à promouvoir un débat sur ce thème et de prendre les dispositions voulues pour tenir compte des aspects liés aux migrations des femmes en général, et à la traite des femmes en particulier.
English: Terms run from 1 January of the year after election to 31 December four years later, with elections at a meeting of States parties held in December every two years.
French: Les mandats courent à partir du 1er janvier de l'année après les élections au 31 décembre quatre ans plus tard, les élections ayant lieu lors de la réunion des États parties, organisée tous les deux ans en décembre.
English: The Commission is working hard to ensure that improvements are made on these key points.
French: La Commission travaille dur afin de faire en sorte que des améliorations voient le jour concernant ces points clés.
English: (The Chinese did in fact mount two battalion-size attacks, though in both cases against South Korean forces.)15 Brigadier Rockingham, in order to permit something in the nature of a Christmas celebration without prejudice to security, arranged to form one additional company from an advanced detachment of No. 25 C.R.G. and to borrow another from the 28th British Commonwealth Brigade.
French: De son côté, la patrouille compta dix blessés «dont un assez grièvement pour être évacué12». Une pression s’exerça sur la Division du Commonwealth en faveur de raids par des troupes plus nombreuses «afin de montrer à l’ennemi que nous pouvons encore prendre l’offensive et aussi pour maintenir le bon état de nos troupes».
English: In other provinces the numbers involved are often so small that they lie within the overall error of the estimate.
French: Dans les autres provinces, les quantités sont souvent si minimes qu'on peut les inclure dans la marge d'erreur globale des estimations.
English: • Kitchener/Waterloo – People's Car Co-op
French: • Kitchener et Waterloo – People's Car Co-op
English: Roster of pre-screened candidates
French: Fichier de candidatures présélectionnées
English: Being environmentally aware, these brochures are only available as electronic copies. As our brochures are very thorough and concise, and that the bandwidth speeds are variable, the downloading time could take a while.
French: Dans un souci de respect de l'environnement, elles ne sont disponibles qu'en version électronique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: The test result is considered "+" and the substance should not be transported in tanks as a dangerous substance of Division 5.1 if an explosion is observed in any trial.
French: On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne doit pas être transportée en citernes en tant que marchandise dangereuse de la division 5.1 si l'on observe une explosion à chaque épreuve.
English: (iii) The time and venue of any envisaged public hearing;
French: iii) La date et le lieu des auditions publiques envisagées;
English: I will begin by thanking the Secretary-General for his report on the prevention of armed conflict.
French: Je commencerai par remercier le Secrétaire général de son rapport sur la prévention des conflits armés.
English: Moreover, with the exception of fuel surcharges, which were selectively applied over an 18-month period that straddled the 2000-01 and 2001-02 crop years, the underlying structure of these commercial freight rates has remained effectively unchanged throughout the course of the past five crop years.
French: De plus, à l’exception des suppléments carburant (qui ont été appliqués de manière sélective sur une période de 18 mois chevauchant les campagnes 2000-2001 et 2001-2002), la structure sousjacente de ces coûts de camionnage commercial est demeurée inchangée tout au long du PSG.
English: In most countries, the Bretton Woods institutions actively participate in the work of the United Nations country team.
French: Dans la plupart des pays, les institutions issues des Accords de Bretton Woods prennent une part active aux travaux de l'équipe de pays.
English: • During the 1960s, the Government of Canada offered provinces opting-out arrangements for certain federal-provincial programs, such as hospital care and social welfare.
French: • Au cours des années 1960, le gouvernement du Canada a donné aux provinces la possibilité de se retirer de certains programmes fédéraux-provinciaux comme les soins hospitaliers et l’aide sociale.
English: Pandis, S.N., Paulson, S.E., Seinfeld, J.H., Flagan, R.C., Aerosol formation in the photooxidation of isoprene and b-pinene, Atmos.
French: Odum, J.R., Jungkamp, T.P.W., Griffin, R.J., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Atmospheric aerosol-forming potential of whole gasoline vapor.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) today, 6 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition relatif au point 20 de l'ordre du jour et à ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) aujourd'hui 6 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: • Proactive Disclosure News Release Changes to Canadian Forces Retirement Policy 27 June 2001 - June 27, 2001 Ottawa - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced interim changes to the policy governing retirement age in the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Modifications à la politique de retraite des Forces canadiennes 27 June 2001 - le 27 juin 2001 Ottawa - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui des modifications provisoires à la politique régissant l'âge de la retraite dans les Forces canadiennes.
English: The Macleod Institute has chosen to group product development and commercialization activities, along with technology adoption, under one heading (section 4.4.2, New Products and Technology) to emphasize their affinity with commercial enterprise.
French: L'institut Macleod a choisi de regrouper les activités de développement et de commercialisation de produits sous une seule rubrique (section 4.4.2, Nouveaux produits et nouvelles technologies) afin de souligner leur affinité avec les entreprises commerciales.
English: Mississauga, Ontario L5W 1S1 rimmelnow@hotmail.com Phone 416-420-0061 TVONEcanada Urdu 2008-07-04 Date Modified: 2008-07-29
French: Mississauga, Ontario L5W 1S1 rimmelnow@hotmail.com Phone 416-420-0061 TVONEcanada Urdu 2008-07-04 Mise à jour : 2008-07-29
English: The judge may summon any witness for the purpose of arriving at the facts with respect to a missing ballot box or statement of a vote (s.
French: Ainsi, il peut assigner tout témoin pour établir les faits lorsqu’il manque une urne ou un relevé du scrutin (par.
English: Rwanda's military appears to be benefiting directly from the conflict.
French: L'armée rwandaise bénéficie directement du conflit en République démocratique du Congo.
English: The percentage of victims under the age of 18 is around 30% of the total.
French: Il est à noter que 30 % environ des victimes ont moins de 18 ans.
English: (e) Increasing the coherence of activities for greater effectiveness.
French: e) Renforcer la cohérence des activités pour une plus grande efficacité.
English: Please also provide information on the measures taken to ensure the effective investigation, prosecution, and sanctioning of acts of violence against women, including domestic violence.
French: Fournir aussi des informations sur les mesures adoptées pour garantir que de tels actes de violence et en particulier la violence intrafamiliale fassent effectivement l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions.
English: In addition to money, we can also contribute indirectly to respect for fundamental human rights.
French: Outre l'argent, nous pouvons aussi participer au respect des droits fondamentaux de la personne indirectement.
English: At the end of the training, a certificate will be given to each participant.
French: À la fin des cours, une attestation sera remise à chaque participant.
English: The Board also encouraged UNHCR to consider establishing project status criteria to facilitate the monitoring of expenditure, delivery against milestones, risk exposure and staff input.
French: Le Comité a également encouragé le HCR à envisager de définir des critères qui permettraient de suivre l'état d'avancement du projet, afin de faciliter le contrôle des dépenses, de l'exécution du calendrier, des risques et de l'activité du personnel.
English: It is time the United States and the European Union lifted Israel's impunity and went beyond words and suggestions.
French: Il est temps que les États-Unis et l'Union européenne lèvent l'impunité d'Israël et aillent au-delà des mots et des suggestions.
English: Staffing action for the branch as a whole was in progress and fully engaged by March 2007.
French: L'opération de dotation pour la Direction a progressé dans son ensemble et avait atteint sa vitesse de croisière en mars 2007.
English: 227 Province and Territory Alberta - 5.4 n 34 - 9.7 * 17 - 0.4
French: 227 Provinces et territoires Alberta - 5.4 n 34 - 9.7 * 17 - 0.4
English: • We are developing a new departmental matériel management policy.
French: • Nous élaborons une nouvelle politique ministérielle de gestion du matériel.
English: (1) The Minister shall cancel an export permit if the Secretariat advises the Parties through the PIC Circular that the Party of destination has revoked its consent to the importation of the substance for which the permit was issued, and the cancellation is effective six months after the day on which the Secretariat advises the Parties of that revocation.
French: (1) Lorsqu'une Partie de destination révoque son consentement à l'importation d'une substance pour laquelle un permis d'exportation a été délivré et que le Secrétariat en a informé les Parties par le truchement de la Circulaire PIC, le ministre annule le permis, l'annulation ne prenant effet que six mois après la consignation de la révocation dans la Circulaire PIC.
English: This published report (July 2010 issue of Medicine & Science in Sports & Exercise, the Official Journal of the American College of Sports Medicine (ACSM), “Physiological Demands of Off-Road Vehicle Riding”) on one component of the research focuses specifically on the physiological demands of off-road vehicle (ORV) riding, compares them to the demands of other recreational activities, and explores the health and fitness benefits that ORV participation can provide to Canadians.
French: La première section publiée (le numéro de juillet 2010 de Medicine & Science in Sports & Exercise, le journal officiel de l’American College of Sports Medicine [ACSM], a publié “Physiological Demands of Off-Road Vehicle Riding”) traite tout particulièrement des exigences physiologiques de la conduite de véhicules hors route, les compare aux exigences d’autres activités récréatives, et explore les effets de la conduite de véhicules hors route sur la santé et la condition physique des Canadiens.
English: This authorization is not a transfer of title in the Materials and copies of the Materials and is subject to the following restrictions: 1) you must retain, on all copies of the Materials downloaded, all copyright and other proprietary notices contained in the Materials; 2) you may not modify the Materials in any way or reproduce or publicly display, perform, or distribute or otherwise use them for any public or commercial purpose; and 3) you must not transfer the Materials to any other person unless you give them notice of, and they agree to accept, the obligations arising under these terms and conditions of use.
French: Cette autorisation ne constitue pas un transfert du titre de propriété du contenu et des copies du contenu et elle est soumise aux restrictions suivantes : 1) vous êtes tenu de conserver, pour toutes les copies du contenu téléchargées, tous les droits d'auteur et autres avis de propriété se trouvant dans ces copies; 2) vous ne pouvez modifier le contenu de quelque manière que ce soit ni le reproduire ou l'afficher publiquement, le diffuser, le distribuer ou l'utiliser à des fins publiques ou commerciales; 3) vous ne devez pas transférer le contenu à un tiers à moins de l'informer des obligations découlant des présentes modalités et conditions d'utilisation, et que celui-ci accepte.
English: Its implications for the United Nations system were clear: the system had been challenged to be more effective and efficient across the breadth of its agenda and to demonstrate greater coherence.
French: Son impact sur le système est clair : le système doit s'engager à être plus efficace sur tous les points de son ordre du jour et montrer plus de cohérence.
English: Should it not be accepted, we will not support adoption of the directive.
French: S'il ne devait pas être accepté, nous ne soutiendrions pas l'adoption de la directive.
English: In addition to accelerating the elimination of the federal capital tax, the Government is proposing to modify the minimum tax on financial institutions to reflect the growth of financial institutions since the tax was introduced.
French: En plus d’accélérer l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, le gouvernement propose une modification de l’impôt minimum des institutions financières, ce qui permettra de tenir compte de la croissance de ces institutions depuis l’instauration de cet impôt.
English: Implementation of mechanisms that increase transparency in government decision-making
French: Mise en œuvre de mécanismes renforçant la transparence dans les processus décisionnels publics
English: Should the brain drain not be a serious matter for a Union aiming to be the world's leading knowledge-based economy?
French: La fuite des cerveaux ne devrait-elle pas être un sujet sérieux pour une Union qui a pour ambition d'être la première économie de la connaissance du monde?
English: The rapporteur is right in suggesting that UCLAF should be revamped as an Anti-Fraud Office, 'OLAF', operating independently of the Commission and having responsibility for all the European institutions, moreover.
French: Le rapporteur Bösch déclare donc à juste titre que l'UCLAF devrait être transformée en un bureau pour la lutte contre la fraude, appelé OLAF, qui pourrait agir en toute indépendance de la Commission et qui, en outre, serait responsable devant toutes les institutions européennes.
English: Added support for optional values (specified with "::").
French: Ajout du support des valeurs optionnelles (spécifié par "::").
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No. 107 under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, homologué aux Pays-Bas (E4) pour la classe III, en application du Règlement no 107, sous le numéro 032439.
English: No user of this web site may sell, republish, print, download, copy, reproduce, modify, upload, post, transmit or distribute in any way any portion of this web site or its Contents without the prior written consent of the OFA, except for reasonable printing, downloading and copying for the private information of the user.
French: Il est interdit à tout utilisateur du présent site de vendre, de publier à nouveau, d'imprimer, de télécharger, de copier, de reproduire, de modifier, d'afficher, de transmettre ou de distribuer de quelque façon que ce soit toute partie du présent site ou de son contenu sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de l'Office, sauf dans les cas où l'utilisateur imprime, télécharge et copie une quantité raisonnable d'information pour son usage personnel.
English: We cannot accept Amendments Nos 1, 17, 21, 22, 27 to 30 and 32 to 41.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, 17, 21, 22, 27 à 30 et 32 à 41.
English: Self-employment Directive – 11986 (86/613/EEC- OJ L 359, 19.12.1986) Applies principle of equal treatment between women and men to self-employed workers, including in agriculture and provides protection for self-employed women during pregnancy and motherhood.
French: Directive relative à l’exercice d’une activité indépendante — 1986 (86/613/CEE — JO L 359 du 19.12.1986) Vise à mettre en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, et prévoit une protection des femmes indépendantes lors de la grossesse et de la maternité.
English: Hotel is in a quite location central to all tourist spots. Friendly helpful staff.
French: L'hotel est central , les principaux monuments peuvent se visiter à pied.L'hotel est parfait.
English: Certain essential information must therefore be available to the public and widely accessible.
French: C’est pourquoi, d’une part, certaines informations essentielles doivent être disponibles dans le domaine public et largement accessibles.
English: How often should I have mammograms?
French: À quelle fréquence devrais-je avoir des mammographies?
English: At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat un Service spécial des droits palestiniens qui aurait pour fonctions de préparer, sous la direction du Comité, des études et des publications relatives aux droits inaliénables du peuple palestinien, et d'organiser chaque année, en consultation avec le Comité, à partir de 1978, la commémoration, le 29 novembre, d'une Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (résolution 32/40 B).
English: The report cites the cluster leadership approach as an effort in that direction and recommends that at the country level, cluster lead agencies should collaborate closely with Government partners.
French: Le rapport mentionne le système de la direction groupée comme un exemple d'effort en ce sens et recommande que sur le terrain, les organismes participant à ce système collaborent étroitement avec les partenaires gouvernementaux.
English: • a Dutch translation may be required in specific cases amendment to the VWO-HAVO-MAVO-VBO (Organisation of Teaching) Decree and the VWO-HAVO-MAVO-VBO Leaving Examinations Decree (Bulletin of Acts and Decrees 1997, 588)
French: • une traduction néerlandaise peut être requise dans certains cas amendement au Décret sur le VWO-HAVO-MAVO-VBO (organisation de l’enseignement) et au Décret réglementant les examens de fin d'études dans le VWO-HAVO-MAVO -VBO (Bulletin des lois et décrets 1997, 588)
English: For instance, accepting that in practice transhipment between land and maritime transport, and also coastal traffic, has a significant land component and therefore should not be ignored in this directive.
French: Nous avons accepté, par exemple, que le transbordement entre transport terrestre et maritime, ainsi que le cabotage, ont une composante terrestre essentielle et, partant, ne doivent pas être oubliés dans cette directive.
English: Paragraph (7): Reference is made to the fact that responsibility of States for internationally wrongful acts only refers to the cases in which a State aids, assists, directs, controls or coerces another State and it is suggested that, if the question of similar conduct by a State with regard to an international organization were not regarded as covered, at least by analogy, in the articles on State responsibility, the present draft articles could fill the resulting gap.
French: Paragraphe 7 : Il est dit que, s'agissant de la responsabilité des États pour des faits internationalement illicites, les seuls cas visés sont ceux dans lesquels un État aide ou assiste un autre État, lui donne des directives et exerce sur lui un contrôle, ou une contrainte, et il est suggéré que, si la question d'un comportement semblable de la part d'un État à l'égard d'une organisation internationale n'était pas considérée comme couverte, ne serait-ce que par analogie, dans les articles sur la responsabilité des États, il y aurait là une lacune que le présent projet d'articles pourrait combler.