ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such logic informed the dramatic restructuring of public service institutions in New Zealand and the UK.18 Borins observes that Canadian governments, in contrast, did not embrace this agenda as a result of conviction politics, but rather, over many years in a pragmatic, bottom-up way, often in response to growing economic pressures.
French: Cette logique est à la base de la restructuration en profondeur des institutions des fonctions publiques néo-zélandaise et britannique.18 Cependant, comme le fait remarquer Borins, les gouvernements canadiens n’ont pas souscrit à ces idées par conviction politique, mais plutôt sous l’effet de nombreuses années de pragmatisme marquées par une approche émergeant de la base, souvent en réaction à des pressions économiques croissantes.
English: That proposal formed the basis for consultations of the Security Council on the future status of Kosovo.
French: Les consultations que le Conseil a consacrées à cette question se sont appuyées sur cette proposition.
English: Secondly, we should dispel myths, including those referred to by Mr Fava, among others.
French: Deuxièmement, nous devons dissiper les mythes, y compris ceux auxquels M. Fava et d’autres ont fait allusion.
English: 135, No. 50 — December 15, 2001 Immigration and Refugee Protection Regulations Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Introduction Framework Legislation In response to one of the key recommendations of the independent Legislative Review Advisory Group (LRAG) in its report, Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration, Bill C-11, the new Immigration and Refugee Protection Act was drafted as "framework legislation."
French: 135, No 50 — Le 15 décembre 2001 Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Introduction Loi-cadre Le projet de loi C-11, la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, a été conçue comme une loi-cadre conformément à l'une des principales recommandations formulées par le Groupe consultatif sur la révision de la législation (GCRL) dans son rapport Au-delà des chiffres — L'immigration de demain au Canada.
English: One of the underlying presumptions of the Brazilian Legal Democratic State is popular sovereignty exercised through universal suffrage and direct, secret, and equal voting by all, as well as plebiscites, referendums, and popular initiatives.
French: L'un de ses fondements est la souveraineté du peuple qui s'exerce par le suffrage universel et le scrutin direct, secret et égal, ainsi que par plébiscites, référendums et initiatives populaires.
English: Advance voting begins on Friday, May 2, 2003, for federal by-election in Perth–Middlesex
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 2 mai 2003 pour l'élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex
English: The programs will be carefully designed to engage people through their emotions and senses.
French: Les programmes seront soigneusement conçus pour intéresser les gens en s’adressant à leurs émotions et à leurs sens.
English: The formation of β-HgS occurs preferentially with volatilization operating as the default pathway, when the former biotransformation mechanism is saturated.
French: La formation du β-HgS intervient préférentiellement avec la volatilisation par défaut, lorsque le mécanisme de biotransformation est saturé.
English: Industry and Occupation In addition to the job related characteristics mentioned thus far, many unaccounted for characteristics and risk factors effecting total compensation and health (dental) coverage vary by industry and occupation.
French: Les résultats de l’ESG confirment ces conclusions, démontrant que les travailleurs syndiqués sont plus susceptibles d’avoir des régimes de soins médicaux et de soins dentaires que leurs collègues non syndiqués.
English: Collège de France : the most famous French scientific institution has free-access lectures all year long.
French: Collège de France : la plus réputée des institution scientifiques françaises offre des enseignements absolument gratuits et en entrée libre au long de toute l’année.
English: In addition to WIPO meetings on a variety of issues related to intellectual property, organized at international, regional and national level, the NFAPs had served as an effective strategic and policy tool for enhancing technical cooperation, and the NFAP implementation activities had practically contributed to meeting the specific challenges in modernizing the intellectual property system in both developing and LDCs.
French: Outre les réunions de l'OMPI sur diverses questions de propriété intellectuelle qui ont été organisées à l'échelon international, régional et national, les plans d'action ciblés par pays ont été un instrument stratégique et politique efficace pour renforcer la coopération technique, et les activités de mise en oeuvre de ces plans ont contribué concrètement à répondre aux besoins spécifiques de modernisation du système de propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les PMA.
English: Application to Tribunal 20.4 (1) If, after receipt of the report, the Commissioner is of the opinion that an application to the Tribunal in relation to the complaint is warranted, the Commissioner may apply to the Tribunal for a determination of whether or not a reprisal was taken against the complainant and, if the Tribunal determines that a reprisal was taken, for (a) an order respecting a remedy in favour of the complainant; or (b) an order respecting a remedy in favour of the complainant and an order respecting disciplinary action against any person or persons identified by the Commissioner in the application as being the person or persons who took the reprisal.
French: Demande présentée au Tribunal 20.4 (1) Si, après réception du rapport d'enquête, le commissaire est d'avis que l'instruction de la plainte par le Tribunal est justifiée, il peut lui demander de décider si des représailles ont été exercées à l'égard du plaignant et, le cas échéant : a) soit d'ordonner la prise des mesures de réparation à l'égard du plaignant; b) soit d'ordonner la prise des mesures de réparation à l'égard du plaignant et la prise de sanctions disciplinaires à l'encontre de la personne ou des personnes identifiées dans la demande comme étant celles qui ont exercé les représailles.
English: (6) The right to request the presence of his lawyer in order to speak to him;
French: 6) Faire venir un avocat pour s'entretenir avec lui.
English: • International Financial Institutions Michael Willmott Trade Commissioner Tel: (403) 292-4577 E-mail: michael.willmott @international.gc.ca
French: • Institution financière internationale Michael Willmott Déléguée commerciale Tél: (403) 292-4576 Courriel: victoria.kaye @international.gc.ca
English: Shipping and handling fees will be charged based on: shipment weight/volume, delivery destinations and retail value of order.
French: 3. Quels sont les frais de livraison pour les achats effectués en ligne ou par téléphone ?
English: 14 votes | 43767 views | 6 com.
French: 40 votes | 86290 views | 14 com.
English: Co-Chairman of the EFD Group. - Mr Barroso, it is very good to see you here.
French: Monsieur Barroso, votre présence ici est une excellente chose.
English: Safety cables must satisfy EN 50265 and IEC 60332-1 and CENELEC HD 405.1 standards describing flame propagation in a single cable.
French: 6.5.4.2 Les câbles ignifugés doivent être conformes aux normes EN 50265, CEI 60332-1 et CENELEC HD 405.1 pour ce qui est de la propagation de la flamme dans un câble unique.
English: Only pets under 12 lbs will be permitted in the hotel.
French: Les animaux de compagnie de moins de 5,5 kg sont autorisés dans cet hôtel.
English: The objectives were to make the staff of governmental bodies and related civil society organizations aware of the problem of migration in the United States and on the southern Mexican border, providing them with conceptual, methodological and technical tools for incorporating the gender perspective into their policies, plans and programmes and helping them, within their various fields of activity, to change discriminatory practices and encourage migrant women and their families to assert their rights.
French: Leurs objectifs ont été de sensibiliser le personnel des institutions gouvernementales, de la société civile organisée, qui sont liées au phénomène migratoire aux États-Unis et à la frontière méridionale du Mexique, de leur fournir des éléments conceptuels, méthodologiques et techniques qui leur permettent d'intégrer la perspective sexospécifique dans les politiques, plans et programmes et de contribuer, dans leur domaine respectif, à modifier les pratiques discriminatoires et à promouvoir l'exercice des droits de l'homme des migrantes et de leur famille.
English: Once you have arrived and checked in, if you wish to shorten the length of your stay or change room types, this is also subject to the 48 hour cancellation/amendment policy stated above.
French: Une fois arrivés et enregistrés à l'hôtel, si vous souhaitez raccourcir votre séjour ou changer de type de chambre, ceci dépend des conditions d'annulation citées ci-dessus (annulation et modification au plus tard 48 heures avant l'arrivée).
English: language requirements by the deadline of March 31, 2001.
French: milieu de travail (plus la formation offerte aux gestionnaires sur l’application de cette politique).
English: It is imperative, now that the Chemical Weapons Convention (CWC) has come into force, that the organization dealing with the prohibition of these weapons should have the necessary resources to discharge its functions in verification and inspection.
French: Il est impérieux, maintenant que la Convention sur les armes chimiques est entrée en vigueur, que l'Organisation pour l'interdiction de ces armes puisse disposer de tous ses moyens pour exercer ses attributions en matière de vérification et d'inspection.
English: The file review revealed a number of cases of non-compliance with clauses in agreements.
French: L’analyse de dossiers de projets a révélé plusieurs situations de non-respect des clauses des ententes.
English: Similarly, further Treasury Board/Secretariat work to facilitate the application of portfolio management would contribute to the objectives of the Expenditure Management System.
French: De la même manière, les travaux menés par le Conseil du Trésor et son Secrétariat pour faciliter l'application de la gestion de portefeuille permettraient d'atteindre les objectifs du Système de gestion des dépenses.
English: In making its recommendation, the Bureau shall consult the regional groups.
French: Pour formuler sa recommandation, le Bureau consultera les groupes régionaux.
English: This study was co-authored by Dr. Dermot Hayes, an economist at Iowa State University, and Steve Meyer, a pork industry economist.
French: Cette étude a pour coauteurs Dermot Hayes, un économiste de l’université d’État de l’Iowa, et Steve Meyer, un économiste spécialisé dans l’industrie du porc.
English: We are still of the opinion that the United Nations, and the Security Council in particular, should be the framework for such action.
French: Nous restons d'avis que l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, devrait être le cadre de telles mesures.
English: This may lead to injured people having their right to compensation denied because they did not initiate legal proceedings in accordance with the applicable foreign law on limitation.
French: Il peut en résulter que des personnes blessées se voient privées de leur droit à une réparation parce qu'elles n'ont pas engagé de poursuites conformément à la législation étrangère d'application en matière de prescription.
English: 2.25.3 Centralized Complaint Intake INSRCC should establish a complaint intake system with the capacity to receive complaints related to the national security activities of any federal entity.
French: Il devra être en mesure d’examiner d’une plainte au fond, d’identifier les organisations possiblement impliquées dans les activités en faisant l’objet et de déterminer l’organisme de reddition de comptes compétent.
English: To ensure the availability of at least one Fire Marshal in the Mission area for the safety and security of all airfields, a Fire Safety Assistant (national General Service) is required to act as Deputy Aviation Fire Marshal as part of the Air Terminal Unit.
French: Pour assurer la sûreté et la sécurité de tous les aérodromes grâce à la présence d'au moins un officier incendie dans la zone de la Mission, il est proposé de recruter un assistant à la sécurité incendie (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui assumera au sein du Groupe des terminaux aériens les fonctions d'officier incendie adjoint aux opérations aériennes.
English: Thank you, Mr Tomlinson.
French: Merci beaucoup, Monsieur Tomlinson.
English: Under CERD, States Parties are obliged to pursue, by all appropriate means and without delay, a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all "races". 50 Specifically, States Parties must guarantee the right of everyone, without 48
French: En vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR), les Etats parties sont tenues de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale, et à favoriser
English: “(ix) To examine the long-term implications of the present criteria for determining the threshold of the low per capita income adjustment, and to recommend to the General Assembly, at its fifty-fifth session, possible alternatives with a view to maintaining in the long run the overall benefit for all developing countries and to avoiding the continuous exclusion of middle-income developing countries from the benefit of the adjustment”;
French: « ix) Pour examiner les incidences à long terme des critères servant actuellement à déterminer le seuil de déclenchement de la formule de dégrèvement pour faible revenu par habitant et recommander à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, des solutions de rechange en vue de maintenir durablement le montant global du dégrèvement pour l'ensemble des pays en développement et d'éviter que des pays en développement à revenu intermédiaire ne continuent à bénéficier du dégrèvement »;
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact:
English: Public knowledge of nickname (3) A prospective candidate who uses a nickname described in paragraph (2)(b) in his or her nomination paper shall, if the returning officer requests, provide the returning officer with documents that are determined by the Chief Electoral Officer to be evidence of the common public knowledge and acceptance of the nickname.
French: Preuve de la connaissance publique (3) Dans le cas où elle a remplacé son prénom par un surnom dans l'acte de candidature, la personne qui désire se porter candidat doit aussi fournir au directeur du scrutin, sur demande, les documents requis par le directeur général des élections à titre de preuve qu'elle est publiquement connue sous ce surnom.
English: Canada would now have its own navy, however in times of crisis the navy could be directed by Great Britain.
French: Le Canada aura désormais sa propre marine; cependant, en temps de crise, la marine pourra être dirigée par la Grande-Bretagne.
English: Step in and you have entered a very sheltered and cosy kingdom of this 2 star hotel near Pantheon of Paris, with a direct access to Parc des Expositions of Porte de Versailles, a place totally relaxing, thanks to Elena (Italian), Sana (Tunisienne), Nourredine (Marocain) et Bruce (English), our receptionists.
French: Plongez-vous dans l'atmosphčre intimiste de cet hôtel 2 étoiles prčs du Panthéon qui a une ligne directe vers le Parc des Expositions de la Porte de Versailles et prenez le temps d'apprécier l'accueil en plusieurs langues et la bonne humeur qui vous seront réservés de la part d'Elena (Italienne), Sana (Tunisienne), Nourredine (Marocain) et Bruce (Anglais), nos réceptionnistes.
English: Significance of project Demonstration at industrial facilities of CO2 capture from flue gas streams using an enzyme reactor.
French: Dans des installations industrielles, le projet vise à faire la démonstration de capture du CO2 des flux de gaz de combustion au moyen d’un réacteur enzymatique.
English: Bull 1/2-2005, point 1.4.15 Commission communication - 'The Hague programme: 10 priorities for the next five years - The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: 1/2/2-2005, point 1.4.15 Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: The Committee’s work had been useful work; it had helped improve understanding of certain issues, but the Delegation was concerned that the fact that the Committee was working on certain issues was used as an excuse for not dealing with them in other bodies that have a concrete and substantial negotiating mandate.
French: Les travaux du comité ont été utiles; ils ont contribué à améliorer la compréhension de certaines questions; toutefois, la délégation s’est dite préoccupée par le fait que le comité travaille sur certaines questions ne soit utilisé comme un prétexte pour ne pas les traiter dans d’autres instances ayant un mandat de négociation concret et fondamental.
English: • o Recognition – legislation, policy and practice (Sjur Bergan, Council of Europe)
French: • o Reconnaissance – législation, politique et pratique (Sjur Bergan, Conseil de l’Europe)
English: While the Government of Canada continues to consult with stakeholders on detailed negotiating positions, our general objectives in the GATS negotiations are to:
French: Les propositions initiales du Canada dans le cadre des nÃ©gociations actuelles sont affichÃ©es Ã notre site web << NÃ©gotiations et accords commerciaux>>.
English: Report of the Secretary General**
French: Rapport du Secrétaire général**
English: It was close to the office I was visiting while in New York so it met my expectations.
French: It was elegant, yet simple. Also, its location was perfect for our nyc vacation...
English: Key words: environmental impact, contaminant migration, landfill, design, fractures, liners, groundwater, leachate collection.
French: Mots clés : impact environnemental, migration des contaminants, lieu d'enfouissement, conception, rupture, crépines, nappe phréatique, collecte des eaux d'écoulement.
English: The ratio between the two varies depending on the national characteristics of the market and product supply chain, which also depends on the level of development.
French: Le rapport entre les deux est déterminé par les caractéristiques nationales du marché et de la chaîne d'approvisionnement des pays, qui dépend également du niveau de développement.
English: [3] (2) Attention is drawn to the Note following the title of subclass C 07 J, which explains what is covered by the term "steroids".
French: [3] (2) Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe C 07 J, qui explique ce qui est couvert par l'expression "stéroïdes".
English: The European initiative for democracy and human rights reflects this.
French: L'initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en est le reflet.
English: Located in Kowloon, with international hospitality standards, the Regal Oriental Hotel is a modern a...
French: Situé dans Kowloon, avec un standing hôtelier de niveau international, le Regal oriental Hotel est u...
English: Considering the relatively large number of unemployed and participants in labour market programmes taken together, strong employment growth is needed for several years if Sweden is to reach the targets.
French: Des réformes visant à rendre plus incitative la structure des systèmes fiscaux et des allocations sont en cours de préparation.
English: Gran Hotel Guadalpin Marbella has 127 luxury rooms and suites providing splendid views of the Mediterranean, refined decoration and complete comfort.
French: Le Gran Hotel Guadalpin Marbella possèdent 127 suites et chambres luxueuses offrant de splendides vues de la Méditerranée, une décoration raffinée et un confort complet.
English: MEMBERS AND THEIR DEPENDANTS WHO WILL NOT BE ABLE TO VOTE ON POLLING DAY AND AT ADVANCED POLLS IN THE CONSTITUENCY WHERE THEY ARE ELIGIBLE TO VOTE MAY USE THE PROVINCIAL SPECIAL RULES FOR ABSENTEE VOTERS.
French: LES MILITAIRES ET LEURS PERSONNES A CHARGE QUI NE SERONT PAS EN MESURE DE VOTER LE JOUR DE SCRUTIN ET AUX DATES DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION DANS LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE OU ILS PEUVENT VOTER, PEUVENT UTILISER LES REGLES SPECIALES PROVINCIALES REGISSANT LE VOTE DES ABSENTS.
English: Unfortunately, we have had some difficulties, as Mr Lloyd obviously knows, given his question.
French: Ceux‑ci, bien qu’en civil, prenaient des notes, des photographies et établissaient une liste des participants.
English: • award winners in the social sciences and humanities will now receive J. Armand Bombardier Canada Graduate Scholarships. Budget 2007 delivered $62 million in new funding over three years for graduate students.
French: • les étudiants en sciences humaines recevront dorénavant la Bourse d’études supérieures du Canada J.-Armand-Bombardier. Le budget de 2007 a accordé un nouveau financement de 62 millions de dollars sur trois ans pour aider les étudiants des cycles supérieurs.
English: Mr. Elbakly (Egypt) agreed with the developing-country delegations that had highlighted the need to reduce the digital divide, and wanted the Executive Secretaries of the regional commissions to say more about financial mechanisms to help reduce that divide, especially those implemented by regional development banks and in partnership with international financial institutions.
French: M. Elbakly (Égypte) dit qu'il s'associe aux délégations des pays en développement qui ont fait valoir la nécessité de réduire la fracture numérique et qu'il souhaiterait que les secrétaires exécutifs des commissions régionales parlent davantage des mécanismes financiers de nature à aider à réduire cette fracture, surtout de ceux mis en place par les banques régionales de développement et dans le cadre des partenariats avec les institutions financières internationales.
English: [5] To make historical comparison easier, Total Authorities exclude an amount of $19.0 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: [5] Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales excluent un montant de 19 millions de dollars pour des éléments législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: This provision applies to all young workers, without exceptions.
French: Cette disposition vaut pour tous les jeunes travailleurs sans exception.
English: The Delegation emphasized that, to be effective and efficient, initiatives must be based on real world solutions so that they would be adopted by all the interested member States.
French: Elle a fait observer que, pour être efficaces et rationnelles, les initiatives doivent être fondées sur des solutions du monde réel, de sorte qu'elles puissent être adoptées par tous les États membres intéressés.
English: Four (4) requests for correction were processed.
French: Treize (13) demandes de l’année précédente avaient été reportées, ce qui donnait 627 demandes en tout.