ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are not kept of sale advertisements sent to other Consulates and newspaper ads are not used to advertise sales.
French: La mission ne tient pas de dossiers à jour sur les annonces de ventes envoyées aux autres consulats.
English: From being an isolated nation in the 1980s, Cambodia had become a recognized member of the international community and currently functioned as a multiparty liberal democracy.
French: Ayant été une nation isolée dans les années 80, le Cambodge est devenu un membre reconnu de la communauté internationale et fonctionne à l'heure actuelle en tant que démocratie libérale multipartite.
English: (2) An entertainment promoter shall be required to effect the public performance under technical conditions suitable to ensure the intellectual and moral rights of the author.
French: 2) L’entrepreneur de spectacles doit assurer la représentation ou l’exécution publique dans des conditions techniques propres à garantir les droits intellectuels et moraux de l’auteur.
English: World Federation for Culture Collection (WFCC)
French: Son objectif est de promouvoir et de soutenir la création de collections de cultures et de services connexes, d’assurer la liaison entre les collections et leurs utilisateurs en multipliant les contacts, en organisant des ateliers et des conférences et en publiant des documents et des bulletins d’information.
English: Political and environmental safety aspects
French: a) Aspects liés à la sécurité politique et environnementale
English: In the long term, it would be preferable for the provisions to be incorporated into a treaty, perhaps with other related provisions that are discussed within other fora."
French: À long terme, il serait préférable que les dispositions soient incorporées à un traité, éventuellement avec d'autres dispositions connexes qui sont examinées par d'autres instances."
English: I welcome Mr Mantovani's report and the Commission communication.
French: J'applaudis le rapport de M. Mantovani et la communication de la Commission.
English: North Korea is still communist, and this annoys the capitalist countries;
French: La Corée du Nord demeure communiste, ce qui dérange les États capitalistes.
English: Last month in Collingwood, I announced the establishment of the Canadian Heritage Sport Fund to further develop sports that are part of our Canadian heritage.
French: Le mois dernier à Collingwood, j’ai annoncé la mise sur pied du nouveau Fonds canadien du patrimoine sportif qui vise à soutenir les sports faisant partie de notre patrimoine.
English: Revisions of dues structures SSC will initiate such changes on notification by Staff Relations Division, Treasury Board Secretariat, on the date specified.
French: Révision de la structure des cotisations ASC effectuera ces changements après avis de la Division des relations de travail du Conseil du Trésor à la date précisée.
English: (g) Providing the chairperson of the Ad Hoc Working Group on Earth Observation Education and Training of CEOS;
French: g) Présidence du Groupe de travail spécial du CEOS sur l'enseignement et la formation dans le domaine de l'observation de la Terre;
English: All results of the pilot projects were submitted to the state government to be made available for other researchers in the field of UA (Cabannes 1997).
French: Tous les résultats des projets pilotes ont été transmis au gouvernement de l’État, afin qu’ils puissent être mis à la disposition des autres chercheurs dans le domaine de l’AU (Cabannes, 1997).
English: Decreasing Emissions from Passenger Vehicles Budget 2007 announced funding for a two-year ecoAUTO Rebate program for consumers who purchase fuel-efficient vehicles.
French: Le carburant E85 est un carburant renouvelable composé à 85 % d’éthanol et à 15 % d’essence.
English: This revision also incorporates recommendations of the Public Sector Accounting and Auditing Board dealing with the accounting treatment for solid waste landfills.
French: Cette révision inclut aussi les recommandations du Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le seceur public portant sur le traitement comptable des décharges de déchets solides.
English: The Committee also agreed that the completion of the remaining tasks of IPC reform should be carried out by the Committee itself, the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC and the International Bureau.
French: Le comité est aussi convenu que les tâches encore non achevées relatives à la réforme de la CIB devraient être menées à terme par le comité lui-même, par l'équipe d'experts chargés de la révision du Guide d'utilisation de la CIB et par le Bureau international.
English: Each cottage is furnished with a washer, dryer, fridge and stove.
French: Chaque bungalow est pourvu d’une machine à laver, d’une sécheuse, d’un réfrigérateur et d’une cuisinière.
English: This was a shameful thing even at the time, but it is especially shameful that in the 21st century, 60 years after the events took place, a Member State of the European Union should have tabled this motion and reaffirmed it.
French: C'était déjà une honte à l'époque, mais cela est particulièrement honteux qu'au 21e siècle, 60 ans après les événements, un État membre de l'Union européenne dépose cette résolution et la réaffirme.
English: Such provisions benefit the Navajo, Apache and Pueblo nations live in New Mexico in the United States.
French: Ces dispositions sont à l'avantage des Navaho, des Apache et des Pueblo qui vivent au Nouveau-Mexique.
English: Built at the beginning of the 20th century, the two connecting houses of Dar Andalous belonged to one of the great Fassi families.
French: Située à l’intérieur des anciens remparts, en bordure de la médina de Fès, «Dar Andalous» regroupe en un joyau deux demeures de charme avec chacune leur originalité.
English: Section 43 of that act provides:
French: Les difficult& auxquelles il faut s’attendre si on veut subordonner la technologie aux principes de la protection des renseignements personnels ne doivent pas nous faire oublier I’importance des mesures de controle citees.
English: The following procedures are to be used in conducting a gas lighter extended operation test: (a) if the lighter has a device to adjust the flame height, adjust it to produce a flame height of 50 mm; (b) in the case of (i) a lighter other than a utility lighter, activate the lighter to produce a vertical flame for a continuous 2-minute period, or (ii) a utility lighter, turn the lighter to an inverted hand-held position 45° below the horizontal, activate it and let it burn for 2 minutes; (c) take the normal action to extinguish the flame; and (d) observe and record any ignition of the component parts of the lighter, expulsion of the valve mechanism or rupture of the fuel reservoir, with or without flame.
French: La méthode à suivre pour l'essai d'utilisation prolongée d'un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est à flamme réglable, le régler pour qu'il produise une flamme de 50 mm de hauteur; b) dans le cas : (i) d'un briquet autre qu'un briquet à usages multiples, le faire fonctionner pour qu'il produise une flamme verticale pendant 2 minutes consécutives, (ii) d'un briquet à usages multiples, l'inverser manuellement à un angle de 45° sous l'horizontale, le faire fonctionner et maintenir son fonctionnement pendant 2 minutes consécutives; c) éteindre de la façon habituelle; d) observer et consigner toute inflammation des parties constituantes du briquet, toute projection de la soupape ou toute rupture du réservoir de combustible, avec ou sans flamme.
English: Trademarks play a crucial role in a market-based economy allowing competing manufacturers and traders to offer consumers a variety of goods and services in the same category.
French: Les marques jouent un rôle primordial dans une économie de marché permettant à des fabricants et à des négociants concurrents d’offrir aux consommateurs une gamme de produits et de services de la même catégorie.
English: How may I obtain additional information on the survey?
French: Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements sur le sondage?
English: Report of the Security Council (A/62/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) ; question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat conjoint
English: Clearly, this poses a problem a solution to which may be the "public domain".
French: Certes, cela pose un problème dont la solution pourrait être le "domaine public".
English: Employment-NOW 1994-1999 Employment-NOW is based on the experience gained from the NOW (1991-1994) initiative which demonstrates that measures specifically aimed at women can help to develop new approaches in training and vocational integration.
French: L'objectif particulier de NOW est le suivant: - réduire le chômage parmi les femmes; - améliorer la situation de celles qui font déjà partie de la population active; - développer des stratégies innovatrices afin de répondre aux changements relatifs à l'organisation du travail et aux exigences professionnelles, en vue de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: This High-level Dialogue is a good first step, and Barbados attaches great importance to the need to address such issues within a multilateral context.
French: Le présent Dialogue de haut niveau est un premier pas dans la bonne direction, et la Barbade attache une grande importance à la nécessité d'aborder ces questions dans un contexte multilatéral.
English: Relations between Germany and Spain are strained to say the least, and yet, three weeks into this crisis, we still have no idea of where the source of this contamination has come from.
French: Les relations entre l'Allemagne et l'Espagne sont pour le moins tendues, et cependant, après trois semaines de crise, nous n'avons toujours aucune idée de la source de cette contamination.
English: A/C.4/63/2 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Gibraltar -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2008 from J. J. Bossano, Leader of the Opposition, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/2 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Gibraltar -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par J. J. Bossano, dirigeant de l'opposition [A A C E F R]
English: Clearly, the existence of the power of judicial review so conferred on the Community judicature and the detailed rules, governing the exercise by the Commission of its investigatory powers, help to protect undertakings against arbitrary measures and to keep such measures within the limits of what is necessary in order to pursue the legitimate interests.
French: Force est de constater que l'existence du contrôle juridictionnel ainsi dévolu au juge communautaire et les modalités d'exercice des pouvoirs de vérification de la Commission contribuent à préserver les entreprises de mesures qui seraient arbitraires et à maintenir de telles mesures dans les limites de ce qui est nécessaire aux fins de poursuivre les intérêts légitimes énoncés.
English: The role of human rights education
French: Le rôle de l'éducation aux droits de l'homme
English: The COP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La Conférence des Parties renverra certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: Move them to a separate area where they can regain control over some of their stress reactions.
French: Les déplacer à un endroit distinct où ils peuvent maîtriser certaines de leurs réactions au stress.
English: This neglects the fact that the impact of road transport on the environment is one of the most serious problems being faced by the European Union and it will get worse if nothing is done.
French: Cela néglige le fait que l'impact du transport routier sur l'environnement constitue un des problèmes les plus sérieux auxquels est confrontée l'Union européenne et qu'il s'aggravera si rien n'est fait à ce sujet.
English: Inuit hunters, who usually propelled their kayaks with double-bladed paddles, sometimes wore watertight jackets that were fastened to the rim of the opening in which they sat.
French: Les chasseurs inuit, qui propulsaient généralement leurs kayaks avec des pagaies à deux pales, portaient parfois des vestes imperméables fixées au bord de l'ouverture dans laquelle ils s'installaient.
English: Corporate efforts and activities directed toward the achievement of continuous service improvement should be referenced in this section as well.
French: Il s’agit ici de donner un aperçu des principaux éléments jugés prioritaires aux yeux des clients au cours de l’année écoulée en ce qui concerne l’amélioration des services, et des principales mesures prises en conséquence.
English: It should be stressed that the resumption of the activities of the CMP in August 2004 came about as a result of the constructive initiative of the Turkish Cypriot side.
French: Il convient de souligner que la reprise, en août 2004, des activités du Comité des personnes disparues à Chypre résulte d'une initiative constructive de la partie chypriote turque.
English: This appreciation of Parliament leads to a correspondingly low opinion of parliamentarians as a group, which in turn may leave little taste for contemplating increases in parliamentary compensation.
French: En troisième lieu, les Canadiens semblent établir un lien entre toute amélioration de la rémunération des parlementaires et l’amélioration de la santé financière du gouvernement.
English: Align Development with Corporate Objectives as well as Personal Goals 4.
French: Harmoniser le perfectionnement avec les objectifs ministériels ainsi qu'avec les objectifs personnels 4.
English: Valley Towing Ltd Contact:
French: Valley Towing Ltd Contact d'affaires :
English: This means that, if a material or service is provided to the Territory by another department or branch of the territorial government or a territorially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si un bien ou un service est fourni au territoire par un autre ministère ou service du gouvernement territorial ou par un organisme dont le territoire est propriétaire, les déboursés admissibles doivent correspondre au montant effectivement payé par ce ministère, service ou organisme à un employé ou un fournisseur de biens ou de services, selon le cas.
English: • Beef Sourcing List (pdf)
French: • Liste de fournisseurs de boeuf (pdf)
English: Trains run to/from Paris regularly, taking about 2 hours: most stop at Rouen en route. TGV to/from Marseille once a day.
French: Emprunter le "parcours des escaliers" donnant des vues sur Le Havre et l'estuaire de la Seine.
English: The ICNPO demonstrates economy in its structure, employing only 27 categories to classify organizations, but because there is only one organizing principle underlying the classification, it lacks combinatorial richness.
French: Ce système fait voir une économie dans sa structure, puisqu'il ne comporte que 27 catégories pour classer les organisations, mais, du fait que la classification repose sur un seul principe de structuration, sa richesse combinatoire est limitée.
English: The fort is now a Cultural Activity Centre (housing exhibitions, plays, filmshows, etc), and like the other ancient buildings saved by voluntary associations it has found a new social role appropriate to its situation at tolerable cost.
French: Aujourd'hui le Fort Carré est devenu un Centre d'animation culturelle (expositions, théâtre, tournages de films . . et commes les autres monuments sauvés par des associations .) de bénévoles a retrouvé une utilisation sociale adaptée à sa situation et financièrement supportable.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) undertakes evaluations that are focused on the priorities of its medium-term strategic plan, operational issues and cross-cutting themes, such as modalities of partnerships.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) effectue des évaluations axées sur les priorités du plan stratégique à moyen terme, les questions opérationnelles et les thèmes intersectoriels tels que les modalités des partenariats.
English: The diesel distribution system in the Arctic, like the one that services the Middle and Lower North Shore in Quebec and Nunavik (northern Quebec), has very special constraints and particular requirements.
French: Le réseau de distribution du carburant diesel dans l'Arctique, comme d'ailleurs celui qui dessert la Moyenne et la Basse-Côte-Nord au Québec et le Nunavik (Grand Nord québécois), a des contraintes très spéciales et des exigences particulières.
English: We have designed a special pile driver for connection to the front of trucks using the rapid connection intended for snow ploughs.
French: Nous avons développé un projet de mât de battage spécial, pouvant être attelé frontalement aux camions à l’aide de la plaque d’attelage rapide pour accrocher la lame chasse-neige.
English: Among the different formats that you can work with, you will find: AVI, MPEG4-1, MPEG4-2, RM and WMV.
French: Parmi les différents formats que l’on peut travailler, l’on trouve : AVI, MPEG4-1, MPEG4-2, RM et WMV.
English: Outfitters Licences #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 -
French: aucun aucun
English: If they do not there is likely to be a reduction in employment of performers and a reduction in the output of Australian performances.
French: Il est impossible de se faire une idée des ressources nécessaires pour la gestion du système.
English: Part of this appropriation may be earmarked, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Service Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Une partie de ce crédit peut être réservée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour les activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: On the obligation to extradite or prosecute, she welcomed the Commission's statement that future work on the topic would address the scope of the principle and the question of when the obligation arose.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la délégation australienne se félicite de la déclaration de la CDI selon laquelle les travaux futurs sur le sujet analyseront la portée du principe et la question de savoir quand l'obligation naît.
English: The Commission determined that he was not entitled to employment insurance benefits during the unpaid leave period because he voluntarily left his employment to go back to school.
French: La Commission a déterminé qu'il n'avait pas droit aux prestations d'assurance-emploi pendant la période de congé sans solde, puisqu'il a volontairement quitté son emploi pour retourner aux études.
English: Person responsible:
French: Réseautage/formation et partage d’information destiné aux femmes francophones en contexte minoritaire.
English: 8536.49 8536.49.10 - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of smoke detectors; For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments; For use with machinery or equipment 10 - - - - -For use with machinery or equipment ....................................................
French: 92 - - - - - -Autres, électromécaniques................................................................... 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8536.49 8536.49.10 - -Autres - - -Devant servir dans des instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée; Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic; Devant servir avec des machines ou des appareils 10 - - - - -Devant servir avec des machines ou des appareils ...............................
English: In all domestic advocacy, policy and recourse mobilization work and in all international projects RFSU promotes the implementation of the Programme of Action (PoA) of the International Conference on Population and Development in Cairo (ICPD) and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (FWCW) in Beijing.
French: Dans toutes les activités nationales de sensibilisation, de formulation de politiques et de mobilisation de ressources ainsi que dans tous les projets internationaux, l'Association s'efforce de promouvoir la mise en oeuvre des Programmes d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) du Caire et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.
English: The links between torture and gender have been discussed by the UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Special Rapporteur on violence against women).
French: » La rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’homme a représenté la première grande réalisation de l’ONU en matière de droits humains.
English: • Check back periodically with search engines and directories to see that you are still listed.
French: • Vérifiez périodiquement auprès des moteurs de recherche et des répertoires pour vous assurer que vous apparaissez toujours sur leurs listes.
English: The ADM(Mat) Group has undertaken a review of their long-term on-site service contracts but requests clarification of departmental establishment controls.
French: Le groupe du SMA(Mat) a entrepris un examen de ses contrats de services à long terme, mais il demande des précisions sur les mécanismes de contrôle des effectifs ministériels.
English: With news of potential military intervention, one of the Commissioners, Kahentineta Horn, a Mohawk elder, Kahnawake, was unable to participate fully in the Hearings.
French: Sous la menace d'une potentielle intervention militaire, l'un des commissaires, Kahentineta Horn, un ancien de la communauté Mohawk de Kahnawake, ne fut pas en mesure de participer pleinement aux audiences publiques.
English: Profiling improves the quality of the business register, its use as a survey frame and source of information.
French: Les profils permettent d'améliorer la qualité du registre d'entreprises et de mieux l'utiliser comme base de sondage et source d'information.
English: From 19 December 1996, the date on which the format was notified, to 19 February 1998, when the period laid down in the reasoned opinion expired, the Irish Government benefited from a period of more than one year to comply with that specific obligation.
French: En effet, ce gouvernement a, du 19 décembre 1996, date de la notification du formulaire, au 19 février 1998, date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, bénéficié de plus de un an pour exécuter cette obligation spécifique.
English: 35 percent of respondents said it addresses productivity improvements and 30 percent said it improves their competitiveness.
French: Des entreprises américaines estiment avoir réalisé des économies de 50 à 70 p.
English: CTED is encouraged to be fully functional at the earliest possible date.
French: c) Le CTED est encouragé à devenir pleinement opérationnel à la date la plus proche possible.