ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 31-A-1997 — Non-scheduled int'l service - BWIA International Airways Limited
French: • 31-A-1997 — Service internat. à la demande - BWIA International Airways Limited
English: In many cases, it is inevitable that flights take place at night, particularly inter-continental flights, in view of the existence of different international time zones and types of cargo.
French: Dans de nombreux cas, les vols de nuit sont inévitables� - notamment dans le cas des vols intercontinentaux� - du fait de l’existence de fuseaux horaires différents et des types de cargaison.
English: CIHR is working with federal regional offices as well as provincial ministries to encourage an environment that strengthens development and commercialization from a Canadian base.
French: Les IRSC travaillent avec les bureaux régionaux fédéraux ainsi qu'avec les ministères provinciaux pour encourager un environnement qui renforce le développement et la commercialisation à partir d'une base canadienne.
English: I think that, together, we can find suitable solutions which will ensure that the European Union can safeguard the future and respond to its citizens' expectations, given that today's European economies and societies are going for knowledge-based development.
French: Je pense que nous cherchons ensemble les solutions appropriées de manière à assurer la capacité de l'Union européenne de faire face à l'avenir et de répondre aux aspirations de ses citoyens, étant donné du reste que les économies et les sociétés européennes appuient aujourd'hui leur développement sur le savoir.
English: In the same way, every time you connect to the Internet, you create an electronic record -- a data shadow -- that shows every web site you have visited while on-line.
French: De la même façon, chaque fois que vous vous branchez sur Internet, vous créez un enregistrement électronique - une ombre de données - qui indique tous les sites Web que vous avez visités en ligne.
English: The survey population encompasses all 147 countries participating.
French: Les 147 pays participants constituent la population visée par l'enquête.
English: Other Structural Issues > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Economic Outlook For information and queries regarding the Economic Outlook please write to the address below. Internship applications should be sent as explained above.
French: Autres questions structurelles > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Perspectives Économiques Les demandes d'information concernant les Perspectives Économiques doivent être envoyées à : eco.outlook@oecd.org Études Économiques par pays Les demandes d'information concernant les Études Économiques par pays doivent être envoyées à : eco.survey@oecd.org ECO, nous contacter Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.
English: A test program was conducted in northern Manitoba to evaluate the creep behavior and load capacity of 8-, 10-, and 15-in.
French: Un programme d'essais, destiné à étudier le fluage sous charge et la capacité portante d'ancrages hélicoïdaux de 8, 10 et 15 po.
English: The Group of Experts adopted the provisional agenda prepared by the secretariat without modification.
French: Le Groupe d'experts a adopté sans modification l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: Developments in local bond markets 2.1. Mediterranean countries 2.1.1 Development of local currency bond markets in Mediterranean countries has been met with varied success both across the region and within given countries.
French: À ces facteurs s’est certainement ajoutée une sensibilisation croissante des États et des entreprises aux avantages inhérents au développement des marchés obligataires locaux —et en particulier à l’extension des échéances – pour éviter le risque de change associé aux prêts d’origine étrangère.
English: The effect of this proposed adjustment would be to completely cease production by non-Article 5 Parties of Annex A CFCs to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties by January 1, 2008, or two years earlier than required under the current Montreal Protocol.
French: La proposition d'ajustement devrait avoir pour effet de mettre un terme à la production par les Parties non visées à l'article 5 des CFC de l'Annexe A destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des pays visés à l'article 5, le 1er janvier 2008, soit deux années plus tôt que la date actuellement fixée par le Protocole de Montréal.
English: He has worked in Quebec ever since, except for a brief period in 1996 when he was in Regina in the role of internal auditor.
French: Vincent a toujours travaillé au Québec depuis son arrivée à la société, sauf pour un bref séjour à Regina en 1996 dans le rôle de vérificateur interne.
English: A few minor sources are not included in the inventory such as SF6 from electrical equipment, and magnesium founderies, however, these, sources are considered to be small when viewed in the context of the inventory as a whole.
French: Un certain nombre de sources mineures ne sont pas incluses dans l'inventaire telles que le SF6 émanant du matériel électrique et des fonderies de magnésium; toutefois, ces sources sont considérées comme modestes lorsqu'on les examine dans le contexte de l'ensemble de l'inventaire.
English: We are pleased to send you a copy of the ICC eTerms 2004 including the ICC Guide to electronic contracting, as approved by the ICC Commission on Commercial Law and Practice and the ICC Commission on E-Business IT and Telecoms.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire des E-Terms 2004 de la CCI comprenant le Guide to electronic contracting, tels que les ont approuvés la Commission du droit et des pratiques en matière commerciale et la Commission du commerce électronique, des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Thus students are enrolled at the Carnegie School of Home Economics and at the Government Technical Institute.
French: Ainsi des étudiants sont inscrits à la Carnegie School of Home Economics (économie ménagère) et à l'Institut national de technologie.
English: Wage Parity Wages are not standardized across Canada or even within provinces.
French: Parité salariale La rémunération n'est pas uniformisée au Canada, ni même au sein des provinces.
English: Finally, poverty and social indicators among ethnic minority populations continue to lag behind the majority Kinh population.
French: Enfin, les indicateurs de la pauvreté et sociaux des populations de minorité ethnique continuent d'accuser un retard par rapport à la population de la majorité Kinh.
English: Setting a date for a proceeding NOTICE TO APPEAR 29.
French: Fixation de la date CONVOCATION 29.
English: Project funding is not so good, because it has high overhead costs and sometimes does not fit in very well with the priorities of governmental partners.
French: Le financement de projets n'est pas une si bonne solution dans la mesure où il entraîne des frais généraux élevés et ne s'accorde pas toujours très bien avec les priorités des partenaires gouvernementaux.
English: For example, there is an unresolved procedural debate about the correct moment to issue individual indictments - whether to use information already in hand for immediate prosecution, or to wait until all the evidence is in for all possible cases (including those yet unopened, based on hitherto unknown facts now coming to light).
French: Ainsi, un débat de procédure est en cours quant au moment opportun pour émettre des actes d'accusation individuels - faut-il utiliser les informations déjà disponibles pour engager immédiatement des poursuites, ou attendre que toutes les preuves soient réunies pour toutes les affaires possibles (y compris les procédures qui n'ont pas encore été engagées, en se fondant sur des faits jusque-là ignorés et qui sont révélés).
English: Having considered the Arab industrial development strategy prepared by the Arab Industrial Development and Mining Organization, as approved by its Ministerial Council at an extraordinary meeting held in the city of Khartoum from 27 to 29 December 2004 under the auspices of His Excellency, President Omar Hasan Al-Bashir, and attended by His Excellency, Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States,
French: Ayant pris connaissance de la stratégie arabe de développement industriel établie par l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières et approuvé par le Conseil ministériel de cette dernière à sa réunion extraordinaire tenue à Khartoum du 27 au 29 décembre 2004, sous l'égide de S. E. le Président Omar Hassan al-Bashir et en la présence de S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes,
English: The Committee heard replies by the representatives of the Government of the Republic of Angola to questions posed by members of the Committee upon presentation of the combined initial, second and third periodic report and combined fourth and fifth periodic report by the State party on Monday, 12 July 2004.
French: Le Comité entend les réponses des représentantes du Gouvernement de la République d'Angola aux questions qui ont été posées par les membres du Comité lors de la présentation du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième, et cinquième rapports périodiques combinés de l'État partie, le lundi 12 juillet 2004.
English: The five positions must be completed (use zeroes if required).
French: Les cinq cases doivent être remplies (utiliser des zéros au besoin).
English: Report of the Aboriginal Advisory Committee 40.
French: Report of the Aboriginal Advisory Committee 56.
English: Article 13 – Economic and social life 1.
French: "En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays : a) à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements."
English: Past experience in the fisheries around the world indicates that fishing has been a major contributing factor in the decline of many fisheries.
French: L'experience passee, un peu partout dans Ie monde, montre que la peche a ete un des principaux facteurs du declin des ressources.
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, as you can see, Canada is continuing its efforts to protect the world’s fish stocks.
French: CONCLUSION Mesdames et Messieurs, comme vous pouvez le voir, le Canada poursuit ses efforts en vue de protéger les stocks de poissons de notre planète.
English: REPOA has also partnered with APRN for a number of conferences on poverty reduction and PRSPs.
French: Elle a aussi travaillé en partenariat avec l’APRN à l’occasion de nombre de conférences sur la réduction de la pauvreté et les DSRP.
English: 2000-789-1 Corrections to Order CRTC 2000-789 dated 21 August 2000.
French: 2000-789-1 Corrections apportées à l'ordonnance CRTC 2000-789 du 21 août 2000.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 32 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 32 Proposition de directive Article 14 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Employment Assistance Services include a variety of services accessible to clients either through a case management process or on a self-serve basis.
French: Le volet des Services d’aide à l’emploi comprend divers services auxquels les clients peuvent accéder par l’intermédiaire du processus de gestion des cas ou selon le principe du libre-service.
English: Even the sea of green camouflage cannot disguise such an impressive sight.
French: La marée de camouflage vert n’arrive pas non plus à déguiser un spectacle aussi impressionnant.
English: In making his determinations with regard to TELUS, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ He asserted that the cell phone records are indeed personal information and reasoned that: ▪ The Act makes no distinction between personal information and business information.
French: En rendant sa décision au sujet de TELUS, le commissaire adjoint a fait les réflexions suivantes : ▪ Il a fait valoir que les relevés de téléphone cellulaire sont en effet des renseignements personnels et a fait les raisonnements suivants : ▪ La Loi ne fait aucune distinction entre les renseignements personnels et les renseignements d'ordre commercial.
English: Other Noteworthy Provisions General oversight and enforcement of the Framework has been assigned to the Federal Trade Commission (FTC), an independent regulatory body associated with the US Department of Commerce.
French: Autres dispositions intéressantes Le contrôle général d’application du Cadre de référence d’exonération et celui de son observation ont été conﬁés à la Federal Trade Commission (FTC), un organisme de réglementation indépendant associé au Ministère américain du Commerce.
English: Notes Only complete lines 203 and 302 if you are converting from an accrual basis to a cash basis.
French: Les ajouts et les déductions indiqués aux lignes 101 à 127 et 401 à 417 de l’annexe 1 sont les plus fréquemment utilisés.
English: With regard to children residing in prison with their mothers, the Committee notes that women with children are separated from the general prison population, but expresses its concern about overcrowding, poor conditions of detention and inadequate staff.
French: S'agissant des enfants résidant en prison avec leur mère, le Comité note que les femmes qui ont des enfants sont séparées des autres détenus, mais il se déclare préoccupé par la surpopulation carcérale, les mauvaises conditions de détention et le manque de compétences du personnel.
English: Four people drowned in April, according to UNHCR, when Turkish police forced a group of 18 refugees and asylum-seekers to cross a fast-flowing river on the Turkey-Iraq border.
French: D’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), des policiers turcs ont forcé 18 réfugiés et demandeurs d’asile à traverser une rivière au cours rapide située sur la frontière turco-irakienne ; quatre personnes sont mortes noyées.
English: Each owner of a Riedenschild or Thunderbirds watch has the opportunity to register his watch.
French: Chaque propriétaire reçoit une Thunderbirds ou Riedenschild montre a la possibilité de s’inscrire sur son horloge.
English: At CeBIT the publisher also distributed some thousand Knoppix CDs.
French: Au CeBIT, l'éditeur a aussi distribué des milliers de CD de Knoppix).
English: In addition, it infers important empirical regularities regarding Canadian venture capital.
French: De plus, les auteurs y interprètent d’importants phénomènes empiriques réguliers concernant le marché du capital de risque au Canada.
English: The Agency shall be competent to take decisions under this Title save as otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, l'Agence est compétente en matière décisionnelle conformément au présent titre.
English: I am in favour of making a distinction between general and implementational aspects, and that is why I have not accepted your amendment.
French: Et je suis partisan de distinguer le général de l'exécution et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas accepté son amendement.
English: In spite of the arrival of the A 400M, which will probably be operational by 2010 and well adapted to fly to countries bordering on Europe, Europe will remain totally dependent for heavy-lift high-volume aircraft on Russia, Ukraine or the United States.
French: L’apport européen, en effectifs qui ont mis un certain temps à se déployer, ne représente qu’une faible part en comparaison de l’effort américain et les difficultés à apporter une contribution significative montrent bien les lacunes européennes identifiées dans le cadre des études menées pour l’objectif global de l’UE.
English: You would think that you were in France, where a television appearance by the President of the Republic is supposed, by the power of the word alone, to change an economic disaster into prosperity, an unpopular government into a model of efficiency, and a party made rotten by the corruption of its leaders into a movement of the future celebrating its twentieth anniversary.
French: On se croirait en France, où l'intervention télévisée d'un président de la République est censée, toujours par la seule force du verbe, changer un désastre économique en prospérité, un gouvernement impopulaire en modèle d'efficacité, un parti gangrené par la corruption de ses dirigeants en mouvement d'avenir célébrant son vingtième anniversaire.
English: Kaliningrad has been eligible to the CBC Small Project Facility since 1996, but interest in exploiting this opportunity has only emerged recently in the region, with the City being more active than the Region.
French: Kaliningrad est éligible à la facilité des microprojets CT depuis 1996, mais ne s'est intéressée que récemment à cette possibilité, la ville de Kaliningrad étant à cet égard plus active que la région.
English: All-hazards Emergency management adopts an all-hazards approach in every jurisdiction in Canada by addressing vulnerabilities exposed by both natural and human-induced hazards and disasters.
French: Tous risques Au Canada, dans chaque province et territoire, la sécurité civile adopte une approche tous risques qui considère les vulnérabilités associées aux aléas et aux catastrophes d'origine tant naturelle qu'anthropique.
English: The Committee also decided to give priority in the agenda to issues of a strategic dimension, which were of concern to a critical mass of interested parties among the Committee members.
French: Il a également décidé d'accorder une place prioritaire, dans l'ordre du jour, aux questions d'importance stratégique, qui préoccupaient de nombreux membres du Comité.
English: We call on the parties to work with the Co-Chairs to finalize the Basic Principles in coming months, and then begin drafting a comprehensive peace settlement as outlined by those agreed principles.
French: Nous engageons les parties à collaborer avec les Coprésidents à la mise au point définitive des Principes fondamentaux au cours des prochains mois et à entreprendre par la suite de rédiger un règlement de paix complet, comme prévu dans les principes convenus.
English: Oral clefts were grouped as cleft lip (CL), cleft lip and palate (CLP) and cleft palate (CP) according to the International Classification of Diseases (ICD) 9 th edition (CP: 749.0, CPL: 749.2, CL: 749.1).
French: Les fentes labio-palatines ont été classées selon les différentes catégories, soit fente labiale (FL), fente labiale avec fente palatine (FLP) et fente palatine (FP), prévues dans la Classification internationale des maladies (CIM), 9 e édition (FL : 749.1, FLP : 749.2, FP : 749.0).
English: It believes that the physician is in the best position to explain the contents of the attending physician’s report, to help provide a context to the message, and to "develop a strategy for the situation."
French: Selon elle, un médecin est mieux placé pour expliquer le contenu du rapport du médecin traitant, donner un portrait général de la situation et élaborer une stratégie adaptée à cette situation.
English: Further, the right itself may not be jeopardized.
French: En outre, il ne pas doit être porté atteinte au droit lui-même.
English: Opening the hearing, Mrs Zimmer expressed the hope that this would mark the onset of an ongoing process on how to tackle the severe problem of child poverty in the EU.
French: Dans son discours d’introduction, Mme Zimmer a exprimé l’espoir que cette audition marquerait le lancement d’un processus permanent de lutte contre les différentes problématiques liées à la pauvreté enfantine dans l’UE.
English: Or. en Justification Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multidimensional comparable data on the various aspects of poverty.
French: Or. en Justification Souligne la nécessité d'agir aux niveaux européen et national et de disposer de données multidimensionnelles comparables sur les différents aspects de la pauvreté.
English: The first attempt to formulate a Health for All policy failed due to political conditions in the late 1980s and early 1990s.
French: La première tentative d’élaboration d’une politique de Santé pour tous a échoué en raison de la situation politique à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: The international community must continue to work together to ensure that a tragedy such as this never happens again.
French: La communauté internationale doit continuer de collaborer afin de veiller à ce que pareille tragédie ne se reproduise jamais.
English: The second mission is to maintain a deployable capability in selected areas of technical expertise (i.e. Airfield Engineering and Crash Fire Rescue).
French: Le deuxième volet consiste à maintenir un élément déployable dans des domaines techniques choisis (genie de l’air sauvetage et extinction des incendies d’aéronefs).
English: Cancellation of Vacation Leave 16.13 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the officer for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the officer in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation du congé annuel 16.13 Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'officier la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'officier à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: Urban mansions are exceptionally large and rich for a medium-size Latin American town and constitute an example of the transition from Baroque to Neo-Classic.
French: Les résidences urbaines sont exceptionnellement grandes et opulentes pour une ville latino-américaine de taille moyenne, et témoignent de la transition du baroque au néoclassique.
English: The populations of Belarus, Ukraine and Russia were the worst hit, but such far-away countries as Sweden and France also suffered contamination.
French: Les populations du Bélarus, de l’Ukraine et de la Russie ont été les plus touchées, mais des pays plus lointains, tels que la Suède et la France, ont également été contaminés.
English: pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts . . . . . 6,088,888 Grants to support First Nations, Inuit, Tribal Councils, Organizations or other levels of
French: et la formation de diplômés hautement qualifiés 835 42 000 42 835 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale
English: Post Project Abstract Eng (2004/02/03) Among the 19 villages participating in the project, researchers selected three (one village for each study zone) as sites for activities that could bring them up to the standards established for a model village.
French: Post Project Abstract Fre (2004/01/08) Parmi les 19 villages faisant partie du projet, les chercheurs en ont choisi trois (un village par zone d'étude) pour implanter des actions susceptibles de permettre l'atteinte des normes établies pour un village modèle.
English: The relevant legislation in the field of anti-trust is the Competition Law of 1991 (last amended in 2003) which takes its inspiration from French law.
French: La législation applicable en matière d’ententes est la loi de 1991 sur la concurrence (modifiée en dernier lieu en 2003), inspirée du droit français.
English: Selective experiences of establishing equivalence in the context of mobility could be gained in the LEONARDO programme.
French: Ils assurent que les aptitudes et compétences attribuées à un module ont vraiment été acquises et ils établissent ainsi la condition formelle d’admission à l’examen final.