ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System as well as the recommendations of the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à assurer la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale et les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.
English: (b) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1);
French: b) Guide de discussion (A/CONF.2003/PM.1);
English: To establish a trust for the education of the children of employees in a company in which you are interested is no doubt a meritorious act; but however numerous the employees may be the purpose which you are seeking to achieve is not a public purpose.
French: Turner[Note 2], lord Cross a déclaré : Établir une fiducie pour l'éducation des enfants des employés d'une compagnie dans laquelle vous avez des intérêts constitue sans doute un acte méritoire; toutefois, aussi nombreux que puissent être les employés, l'objectif que vous cherchez à atteindre n'est pas un objectif public.
English: The majority of Palestinian towns and villages receive water for only a few hours each week, whereas Israeli military posts and the colonies are supplied twenty-four hours a day.
French: La majorité des villes et villages palestiniens ne reçoivent que quelques heures d'eau par semaine, tandis que les postes militaires israéliens et les colonies sont alimentées 24 heures sur 24.
English: A police officer can also be dismissed from the Service.
French: Un officier de police peut également être révoqué.
English: The only tangible conclusion reached, however, was that a common aviation area could only be agreed if negotiations involved all of the relevant issues.
French: Cependant, la seule conclusion concrète a été qu'une zone aérienne commune n'était envisageable que si les négociations englobaient tous les éléments pertinents.
English: ARTICLE 33 TRAVELLING TIME ** 33.07 Compensatory Leave Compensation earned under this Article shall be compensated in accordance with Article 62.
French: ARTICLE 33 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 33.07 Congé compensateur La rémunération acquise en vertu du présent article est versée selon l'article 62.
English: The hotel offers 12 conference rooms, an internet corner, Finnish sauna, a cafe, a breakfast patio and a garage.
French: Restauré en 2007. L?hôtel se trouve au c?ur du centre commerçant et de divertissements de la ville, près de la gare, de la station de bus et des grands magasins.
English: Independent Decision No. 1,820 of 6 August 1993.
French: Décision spéciale no 1820 du 6 août 1993.
English: Feedback also indicated that the timeliness of disclosures was sometimes a concern.
French: La rétroaction recueillie indiquait également que l’opportunité des communications posait parfois un problème.
English: The statement included the following key elements:
French: A la réunion d’Edimbourg, M. Blair et son entourage eurent un avant-goût de l’une des principales réactions américaines à l’initiative britannique.
English: 1.5.3 Description of threats Contaminants Transient killer whales are the most polychlorinated biphenyl (PCB)-contaminated marine mammals in the world described to date (Ross et al.
French: Dans la classe générale des contaminants appelés « toxines biocumulatives persistantes (TBP) » ou « polluants organiques persistants (POP) », les BPC sont la plus importante préoccupation d’ordre toxicologique chez les organismes de niveau trophique supérieur de l’hémisphère Nord.
English: For humanitarian reasons, or due to exceptional circumstances, you are the person most likely to ensure that the child’s rights are respected.
French: vous êtes, pour des motifs humanitaires et en raison de circonstances exceptionnelles, le plus susceptible d'assurer le respect des droits de l'enfant.
English: Remember poor or insufficient planning is one of the major reasons projects fail (e.g. do not meet their objectives).
French: Il faut insister : une planification bâclée ou insuffisante est l'une des principales causes d'échec des projets (objectifs non atteints).
English: He would have time to take his pain medications and relax to prepare for the next day's work.
French: Il aurait le temps de prendre ses médicaments contre la douleur et de relaxer avant de se rendre au travail le lendemain.
English: • 1988-R-1112 — Rates applicable on intermodal movements of peat moss originating in New Brunswick (CN) - Les Tourbières Premier Ltée
French: • 1988-R-1112 — Taux applicables au transport intermodal de tourbe en provenance du Nouveau-Brunswick (CN) - Les Tourbières Premier Ltée
English: Maternity leave with pay is granted for a period of 13 weeks, usually with six (6) weeks prior to delivery date and seven (7) weeks following the delivery date.
French: Le congé de maternité payé est accordé pour une période de 13 semaines, en général 6 semaines avant la date de l'accouchement et sept semaines après cette date.
English: My delegation does not object to the inclusion of these paragraphs, but we would like to bolster the inclusion of other views which were expressed, for example, on the subject of nuclear disarmament, among which we might highlight the frustration arising from the failure of the NPT Review Conference in 2005, or the need to accelerate the 13 steps agreed during the 2000 NPT Review Conference.
French: Ma délégation n'est pas opposée au maintien de ces paragraphes, mais voudrait les voir étoffés par l'inclusion d'autres vues qui ont été exprimées, par exemple au sujet du désarmement nucléaire − nous pourrions notamment y mettre en évidence le sentiment de frustration suscité par l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, ou la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des 13 mesures convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: It then goes to the Auditor General for approval and, following approval, to the Executive Committee.
French: Il est ensuite remis à la vérificatrice générale, qui doit l’approuver, et transmis au Conseil de direction.
English: With regard to the two trust funds for facilitating the participation of the least developed countries and other developing countries in the work of the Commission, he drew the Committee's attention to the circular letter by the Secretary-General encouraging States to contribute.
French: En ce qui concerne les deux fonds d'affectation spéciale destinés à faciliter la participation des pays les moins avancés et d'autres pays en développement aux travaux de la Commission préparatoire, l'intervenant appelle l'attention sur la lettre circulaire du Secrétaire général dans laquelle celui-ci encourage les États à y verser des contributions.
English: • to enable communities to design health programs, establish services and allocate funds according to community health priorities;
French: • permettre aux communautés de concevoir des programmes de santé, d'établir des services et d'allouer des fonds selon les priorités en santé communautaire;
English: Mme. Hélène Beauchemin - President of HKBP Inc.
French: Mme Hélène Beauchemin - Présidente de HKBP Inc.
English: Canada exports over 80 per cent of the fish and seafood it produces. For the last decade, Canada’s seafood wealth has been built on shellfish.
French: Qu’il s’agisse de crevettes nordiques, de homards ou de crabes des neiges pêchés traditionnellement ou encore de moules bleues, de palourdes ou d’huîtres d’élevage, les mollusques et les crustacés du Canada sont réputés mondialement pour leur saveur et leur fraîcheur exceptionnelles.
English: During the working session with the judges from the courts that came under Katowice District Court (approximately 50 people), the Chair of the CCJE described the body and, in particular, the work on the draft opinion on relations between justice and society.
French: Lors de la session de travail avec les juges des juridictions relevant du Tribunal de District de Katowice (environ 50 personnes), le Président du CCJE a présenté ce Conseil et en particulier les travaux sur le projet d’avis concernant les relations entre la justice et la société.
English: Upcoming Consultations For more information on upcoming, current or past consultations, e-mail consultation@nrcan.gc.ca. Nuclear Legacy Liabilities Program Purpose:
French: Consultations à venir Pour plus de renseignements sur les consultations à venir, actuelles ou antérieures, faites parvenir un courriel à consultation@nrcan.gc.ca. Programme des responsabilités nucléaires historiques Objectif :
English: Strive to more actively engage key FFN representatives and policy-makers in the national dialogue on NHP research, and raise awareness regarding the definition of NHPs, unique challenges in NHP research, and the potential socio-economic benefits of NHP research.
French: S’efforcer d’engager plus activement les représentants et élaborateurs clés des AFN dans le dialogue national sur la recherche en PSN et favoriser une prise de conscience de la définition des PSN, des défis uniques de la recherche en PSN et des avantages socio-économiques possibles de la recherche en PSN.
English: This centrally located hotel is easily accessible from the M4 and M25, and is ideally located just a short drive from Heathrow Airport (2 miles from Terminal 5) and the nearby town of Slough.
French: Bénéficiant d'un emplacement central, cet hôtel est facilement accessible à partir des autoroutes M4 et M25 et est idéalement situé à proximité de l'aéroport de Heathrow (à 3 km du Terminal 5) et de la ville voisine de Slough.
English: FALL PROTECTION MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE DE PROTECTION CONTRE LES CHUTES
English: I would welcome a discussion on the issues that may need to be addressed to accomplish this, as I believe broader burden-sharing of troop and police contributions is vital for the operational sustainability and viability of United Nations peacekeeping.
French: Je souhaiterais un débat au sujet des questions à traiter pour y parvenir car j'estime qu'un élargissement du nombre de pays qui fournissent des contingents et des forces de police est essentiel au maintien de la capacité opérationnelle et de la viabilité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Substances packed and packages marked in accordance with packing instruction P650 of ADR are not subject to any other requirements of ADN.
French: Les matières emballées et les colis marqués conformément à l'instruction d'emballage P650 de l'ADR ne sont soumis à aucune autre prescription de l'ADN.
English: In his view, the recent events on the Tajik-Kyrgyz border were clearly terrorist in nature and linked to the anniversary of the events that occurred in Andijan, Uzbekistan.
French: Pour lui, les événements récents à la frontière tadjiko-kirghize étaient clairement de nature terroriste et liés à l’anniversaire des événements d’Andijan en Ouzbékistan.
English: I would like to say one thing to you and to Mr Barroso.
French: Je voudrais vous dire une chose, à vous et à M. Barroso.
English: On page 7, subsection 18(2)(b ), just at the top of the page, it says: (b) a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or… The way it’s worded and in that context, it’s as though it were prohibited.
French: No, that is not the intent of the subsection.
English: United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, should consider systematically placing specific emphasis, beyond present levels, on the examination of racial discrimination against the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment.
French: Les organes conventionnels des Nations Unies, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, devraient envisager d'accorder systématiquement une plus large place qu'ils ne le font actuellement à l'examen de la discrimination raciale à l'égard des enfants appartenant à des minorités et des enfants de travailleurs migrants dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: $7,840 Huron-Wendat Nation Council Prepare for and participate in the public hearings to present the concerns of the Huron-Wendat Nation with regard to ecological integrity, including the impact of the project on fish habitat, terrestrial wildlife and migratory birds.
French: 7 840 $ Conseil de la Nation huronne-wendat Se préparer et participer aux audiences publiques pour présenter les préoccupations de la Nation huronne-wendat sur l'intégrité écologique, y compris l'impact du projet sur l'habitat du poisson, sur la faune terrestre ainsi que sur les oiseaux migrateurs.
English: From $81 / person / night including breakfast and lift ticket at Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 81 $ / personne / nuit incluant petit-déjeuner et journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: When it comes to technologies, we must remain impartial.
French: Lorsqu'il s'agit de technologies, nous devons rester impartiaux.
English: The Lithuanian Eurodesk Portal is the one to visit for all the latest youth-related news.
French: • Envoyer cette page à un ami Portails pour les jeunes:
English: Protection is optional for plants and animals (other than micro-organisms), as well as for essentially biological processes used in the production of plants or animals (other than microbiological processes).
French: La protection est facultative pour les végétaux et les animaux (autres que les micro-organismes), ainsi que pour les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux (autres que les procédés microbiologiques).
English: By the end of 2004, HIV/AIDS advisors had trained the majority of the CIVPOL, military and civilian staff of the Mission.
French: À la fin de l'année 2004, les conseillers en matière de VIH/sida avaient formé la majorité de la police civile et du personnel militaire et civil de la Mission.
English: The authorities and individuals enforcing this system were prepared to use lethal force to prevent individuals from non-violently exercising their right to leave their own country.
French: Les autorités et les individus chargés de faire respecter ce système étaient prêts à recourir à la force meurtrière pour empêcher des personnes d'exercer sans violence leur droit de quitter leur propre pays.
English: In order that the Doha Round should not present them with further constraints, it is essential that the principles of the CAP reform are taken into account in the forthcoming negotiations.
French: Aussi, afin qu'ils ne subissent pas de nouvelles contraintes dans le cadre du cycle de Doha, est-il indispensable que les négociations à venir intègrent les principes de la réforme de la PAC.
English: Abandoned in the mid-17th century, it was replaced by a ‘new town’ (the ‘Historic District’), which has also preserved its original street plan, its architecture and an unusual mixture of Spanish, French and early American styles.
French: Abandonnée au milieu du XVIIe siècle, elle fut remplacée par une ville nouvelle, le « District historique », qui a conservé intact le tracé de ses rues ; l’architecture est un mélange insolite de styles espagnol, français et américain ancien.
English: At this year's UN Commission on the Status of Women, Canada actively participated in efforts to ensure that women and HIV/AIDS was addressed.
French: Cette année, le Canada a participé activement aux efforts déployés par la Commission des Nations Unies sur la situation de la femme pour veiller à ce qu'on s'occupe des femmes et du VIH/sida.
English: She has extensive experience in strategic business communications and business development.
French: Elle possède une vaste expérience des communications stratégiques d’entreprise et de l’expansion commerciale.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, which is, in the draft recommendation, after paragraph 6.2.4, add the following sub-paragraph: "place date rape drugs on lists of controlled drugs".
French: - L’amendement n° 6, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Clappison, Boswell, Walter, Greenway, tend à ajouter après le paragraphe 6.2.4, à ajouter l'alinéa:"d'inscrire les drogues du viol dans les listes des médicaments contrôlés".
English: The primary objective of the two programs is to map the relative abundance and distribution of pelagic seabirds on Canada's Atlantic and Pacific coasts using a sampling strategy that is based on seasonal survey routes, as well as opportunistic sampling as appropriate.
French: L’objectif principal des deux programmes est de cartographier l’abondance et la distribution relatives des oiseaux de mer pélagiques sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique du Canada à l’aide d’une stratégie d’échantillonnage fondée sur des trajets saisonniers et s’appuyant sur un échantillonnage opportuniste, au besoin.
English: National Park Fees, beers, soft-drinks, dive and snorkeling equipment and tip for the crew.
French: les entrées des parcs nationaux, les bières, les boissons non-alcoolisées, le matériel de plongée ou de snorkeling (PMT) et les pourboires à l’équipage.
English: Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume.
French: Et même ainsi, l’image de l’Europe n’est pas aussi piètre que les pessimistes veulent le dire.
English: He had also stressed that his duties included performance appraisal of the staff under his supervisory control.
French: Il a également insisté sur le fait que l'une de ses fonctions consistait à évaluer le rendement du personnel sous sa supervision.
English: Classes are taught in mini groups of six students maximum (usually 2-3 students per teacher).
French: Les cours sont donnés en mini-groupes de six étudiants maximum (en général 2-3 étudiants par enseignant).
English: The institutions reviewed were the Canadian Advisory Council on the Status of Women, the Canadian Cultural Property Export Review Board, the Great Lakes Pilotage Authority, the Export Development Corporation, Investment Canada, the Laurentian Pilotage Authority, the Office of the Commissioner of Official Languages, the National Capital Commission, the Security Intelligence Review Committee, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Standards Council and the Status of Women Canada.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, Administration de pilotage des Grands Lacs, Societe pour I’expansion des exportations, lnvestissement Canada, Administration de pilotage des Laurentides, Commissariat aux langues officielles, Commission de la capitale nationale, Comite de surveillance des activites du renseignement de securite, Conseil de recherches en sciences humaines, Conseil des normes, et Condition feminine Canada.
English: Ligand solvation unavoidably plays a major role in the determination of the encounter as well as the complex formation equilibrium.
French: La solvatation du ligand joue d'une façon non équivoque un rôle important dans la détermination de la rencontre aussi bien que dans l'équilibre conduisant à la formation du complexe.
English: Developing new markets for New Brunswick potatoes Potatoes New Brunswick (NB) is undertaking an aggressive marketing campaign to help strengthen the industry's share of the potato market.
French: Nouveaux débouchés pour les pommes de terre du Nouveau-Brunswick Pommes de terre Nouveau-Brunswick lance une campagne de marketing dynamique visant à consolider les parts du marché de l'industrie.
English: • The resulting comparative dissolution profiles should be considered similar using the following equation which defines a similarity factor (f2): f2 = 50 LOG {[1+1/n jnt=1 (Rt-Tt)2]-0.5 x 100} where Rt and Tt are the percent dissolved at each time point.
French: • La similarité des profils comparatifs de dissolution résultants devrait être établie au moyen de l’équation suivante, qui définit un facteur de similarité (f2) : f2 = 50 LOG {[1+1/n _nt=1 (Rt-Tt)2]-0.5 x 100} où Rt et Tt sont les pourcentages dissous à chaque point dans le temps.
English: If the Chairperson is temporarily absent or is unable to complete his/her term of office or to perform his/her functions, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente provisoirement ou s'il est dans l'impossibilité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions, un Vice-Président le remplace.
English: €190 million on budget line 19 08 07 – ‘Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq’ and €10 million earmarked on budget line 19 04 03 – ‘Development and consolidation of democracy and the rule of law – respect for human rights and fundamental freedoms’.
French: 190 millions d'euros sur la ligne budgétaire 19 08 07 – "Aide à la réhabilitation et la reconstruction de l'Iraq" et 10 millions d'euros réservés sur la ligne budgétaire 19 04 03 – "Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: Table 1  New and Renewed Warrants
French: Tableau 1 Mandats nouveaux et renouvelés
English: See Schedules 1 and 2 of the Regulations below.
French: Voir les les Annexes 1 et 2 du Règlement en bas.
English: Research on and the analysis of corruption provide the foundation for sound policymaking and a benchmark for implementing reforms.
French: Les recherches et les analyses concernant la corruption permettent de formuler des politiques en meilleure connaissance de cause et constituent simultanément un point de référence pour la mise en œuvre des réformes.
English: Small and basic controlled vocabularies may be adequately developed and maintained as a word processing document (i.e. a flat file).
French: De petits vocabulaires contrôlés élémentaires peuvent être développés et maintenus dans un document de traitement de texte (c'est‑à‑dire un fichier « plat » ou non hiérarchique).
English: St. Lawrence Seaway Authority Rehabilitation of the Valleyfield Bridge Total Budgetary Requirements
French: Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Réfection du pont de Valleyfield Total des besoins budgétaires
English: The quality of reception in member states does not accord with the needs of those children.
French: Le président de la commission indique que les autorités locales consacrent 500 000 livres à l’accueil des enfants séparés demandeurs d’asile qui arrivent par cette voie.