ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two studies were commissioned by WIPO (likely to be completed in early 2007) on the relationship between intellectual property and competition law.
French: D’autres travaux seront réalisés en fonction des retours d’information communiqués par les États membres sur ces études.
English: It arose out of a realization by health professionals, community workers, teachers and correctional staff that a large number of their clientele might well be suffering from FASD, and that they needed to learn how to diagnose and help these individuals.
French: Cette initiative a vu le jour lorsque des professionnels de la santé, des travailleurs communautaires, des professeurs et du personnel des services correctionnels, soupçonnant qu'une grande partie de leur clientèle souffrait de troubles causés par l'alcoolisation foetale (TCAF), ont voulu apprendre à diagnostiquer ces troubles et à aider leurs patients.
English: For example, of 115 stores surveyed in Toronto, the well-known Italian brand De Cecco was found in only 30 stores.
French: Par exemple, la marque de pâtes italiennes bien connue De Cecco n’a été trouvée que dans 30 des 115 magasins interrogés à Toronto.
English: Corynebacterium diphtheriae SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Corynebacterium diphtheriae SYNONYME OU RENVOI :
English: It emphasized the importance of the participation of developing countries, considering these issues to be of paramount importance to such countries.
French: Elle souligne à cet égard l'importance de la participation des pays en développement, ces questions étant cruciales pour ces pays.
English: However, additional rigor may be desirable to ensure that clinical trials are as robust and reliable as possible, thus justifying additional procedures.
French: Cependant, pour que les essais cliniques soient aussi robustes et fiables que possible, il faut faire preuve de plus de rigueur, ce qui justifie l’exigence d’analyses supplémentaires.
English: CALGARY SOUTHWEST (Population: 107,920) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the former Canadian Forces Base Calgary; thence northerly along 37 Street SW to Glenmore Trail SW (Highway No. 8); thence southeasterly and easterly along said trail to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to the southerly limit of said city.
French: CALGARY-SUD-OUEST (Population : 107 920) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle nord-est de l’ancienne Base des Forces canadiennes Calgary; de là vers le nord suivant la 37e Rue S.-O. jusqu’à Glenmore Trail S.-O. (route no 8); de là vers le sud-est et vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite sud de ladite ville.
English: Indian and Inuit Affairs Program Business Lines The Indian and Inuit Affairs Program consists of two business lines - Indian and Inuit Programming, and Claims.
French: Programme des affaires indiennes et inuites Secteurs d'activité Le Programme des affaires indiennes et inuites comprend deux secteurs d'activité - les Services aux Indiens et Inuits, et les Revendications.
English: This has resulted in agreement on an Overall Recycling Efficiency Rate (Overall RER).
French: • l’amélioration de la qualité des données recueillies sur le recyclage des métaux;
English: On December 17, 2001, six consolidation loans were signed by the FR Yugoslavia to formalize this arrangement.
French: Le 17 décembre 2001, six prêts de consolidation ont été signés par la République fédérale de Yougoslavie afin d’officialiser cette entente.
English: My efforts, along with the efforts of many others, resulted in a change from very traditional disciplines to the formation of a new degree in Environmental Science based upon broader interdisciplinary principles.
French: Mes efforts, comme ceux d’un grand nombre d’autres personnes, ont permis de faire évoluer la situation et plutôt que de s’en tenir exclusivement à des disciplines très classiques, un nouveau diplôme en sciences de l’environnement a été créé, fondé sur des principes interdisciplinaires élargis.
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of of both economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: 5.2-3149 Suppositories and pessaries, disintegration of (2.9.2.)......
French: 2745 Térébenthine type Pinus pinaster (huile essentielle de).. 2747 Terebinthini aetheroleum ab pinum pinastrum .............
English: The success of quick-impact projects in Côte d'Ivoire indicates that they are an excellent case to build on in the effort to better align the links between peacekeeping and peacebuilding.
French: Le succès des projets à effet rapide en Côte d'Ivoire indique qu'ils constituent un excellent exemple sur lequel fonder les efforts pour réduire toute discontinuité entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: The Committee recommends that the State party formally recognize every other State which has acceded to the same Hague Convention as party to that Convention in order to provide immediate and effective protection for abducted children in accordance with the Hague Convention and with articles 11 and 3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître officiellement à tous les autres États ayant adhéré à la Convention de La Haye la qualité de partie à cet instrument, afin que les enfants enlevés bénéficient d'une protection immédiate et effective conformément à ladite Convention ainsi qu'aux articles 11 et 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He interpreted much of Howitt’s discussion as referring to the complex details of policy.
French: À son avis, une bonne partie des commentaires de Howitt portait en fait sur ces modalités d’application complexes.
English: In the courts, 63.3 per cent of stipendiary judges are women, a marked increased from the figure of 49 per cent in 1999.
French: Dans les tribunaux, 66,3 % des juges sont des femmes, contre 49 % en 1999.
English: Minister Popal spoke of the important role that PRTs have to play at the local, district, and provincial level, in helping Afghanistan continue its progress in security, governance, and development.
French: Le ministre Popal a parlé de l'important rôle que jouent les équipes provinciales de reconstruction sur le plan local, régional et provincial, en aidant l'Afghanistan à progresser dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: Most operations acknowledge that an element of risk is associated with river rafting and, therefore, most favour the adoption of the Regulations as a significant mechanism for managing that risk.
French: Reconnaissant que les radeaux fluviaux comportent un élément de risque, la plupart des entreprises sont en faveur de l’adoption du Règlement en tant que mécanisme important à la gestion de ce risque.
English: • Organized the eighth consecutive WIPO/IFIA Symposium on Inventors and Information Technology with IFIA, March 1998.
French: • Organisé le huitième colloque OMPI/IFIA sur les inventeurs et les techniques de l’information, conjointement avec l’IFIA, en mars 1998.
English: The pilot phase of the census project mandated by the Bonn Agreement was completed in early 2003.
French: La phase pilote du projet de recensement prévu par l'Accord de Bonn s'est achevée au début de 2003.
English: The audit found that there were satisfactory processes in place with in PFO for other resources fund-raising from Governments; for the management of received contributions in PFO, DFAM and country offices; and for the fulfilment of reporting obligations to donors by DFAM and PFO.
French: Les mécanismes mis en place au Bureau du financement des programmes, pour les appels de fonds et d'autres ressources auprès des gouvernements, pour la gestion des contributions reçues par ce bureau et par la Division de la gestion financière et administrative, et pour l'établissement des rapports aux donateurs auquel ces deux services sont astreints de rédiger ont été jugés satisfaisants.
English: A project proposal "Removing Barriers to Implementation of Energy Efficiency Improvements in Belarus" was submitted and US $ 27,000 was received from the SPPD fund of the UNDP Office in Minsk (Belarus) for its realisation.
French: Une proposition de projet visant à supprimer les obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique au Bélarus a été soumise et 27 000 dollars des États-Unis ont été fournis par le fonds pour l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes (AEPP) du bureau du PNUD à Minsk (Bélarus) pour sa réalisation.
English: High-level Committee on Management Procurement Network
French: Comité de haut niveau sur la gestion - Réseau achats
English: This was so because not all of the programs provided participants with a full top-up to the basic level; there were temporal gaps in the availability of the various programs to willing participants; welfare recipients who were illiterate or severely under-educated or "overeducated" could not participate in certain programs; and only 30,000 program places were available although there were 75,000 under-30 welfare recipients.
French: En effet, les programmes ne suffisaient pas tous à combler l'écart avec le taux de base à cause des délais imposés aux participantes et aux participants potentiels et de la disponibilité des programmes, et à cause également de l'analphabétisme et de la sous-scolarité qui en empêchaient d'autres d'accéder à certains programmes. De plus, 75 000 prestataires de moins de 30 ans devaient se partager 30 000 places.
English: Schmidt (pers. comm., 2005) captured 15 C. grandis in five ultraviolet light-traps while sampling for Schinia species in a sandy grassland near Chauvin, SK.
French: Abondance Au total, 18 C. grandis adultes ont été capturés en 2004–2005, à raison de 1 à 12 individus par piège (moyenne de 3 individus par piège).
English: The health problems are now such that it is not only political decisions that apply.
French: Les problèmes de santé sont aujourd’hui tels qu’il ne s’agit pas uniquement d’une question de décisions politiques.
English: As Vice-Chairman of the ANASE delegation in Parliament, I see the growing role that this organisation can play in the region.
French: En tant que vice-président de la délégation ANASE au sein de ce Parlement, je mesure le rôle croissant que peut jouer cette organisation dans la région.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, et les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration."
English: • an election officer or a member of the staff of a returning officer 
French: • les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin
English:  Law enforcement – ISP cooperation  Ø The investigation of cybercrime requires cooperation between law enforcement authorities and internet service providers.
French:  Coopération entre les services répressifs et les FAI  Ø Les enquêtes relatives à la cybercriminalité exigent une coopération entre les services répressifs et les fournisseurs d'accès à l'Internet (FAI).
English: He volunteered that at this juncture he called the Constable "a racist pig", at which he claims that he was told to get out of the car and informed that he was arrested and would be accompanying the officer to the Stoney Plain R. C. M. P. station.
French: Il admet avoir, à ce moment, traité l’agent de "cochon raciste". Il a alors reçu l’ordre de sortir de sa voiture, puis a été informé qu’il était arrêté et qu’il devrait accompagner l’agent au poste de la GRC de Stoney Plain.
English: Meat and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces (other than spent fowls), that are classified under tariff item No. 0207.11.92 or 0207.12.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Viande et abats comestibles de volaille de l'espèce domestique, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés (autres que ceux de la volaille de réforme), qui sont classés dans les nos tarifaires 0207.11.92 ou 0207.12.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk-reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à prendre des initiatives régionales et à étoffer les capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux existants, et de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles ;
English: Furthermore, the Representative was informed that in some situations the school buildings were not rehabilitated after having been used to shelter displaced persons for prolonged periods, because the necessary budget provisions were not made.
French: Le Représentant a en outre été informé que, dans certains cas, les bâtiments scolaires n'avaient pas été remis en état après avoir servi d'abris pendant longtemps, faute de crédits budgétaires.
English: The audit team used criteria drawn from the TBS Enhanced Management Framework, the Software Engineering Institute's Capability Maturity Model, Control Objectives for Information and Related Technology, DFAIT Policy on Approvals Process for Proposed Information Management and Technology Projects, and the DFAIT Project Life Cycle.
French: Les critères utilisés par l’équipe de vérification provenaient notamment : du Cadre amélioré de gestion du SCT; du modèle de stabilisation des capacités de l’Institut de génie logiciel; des objectifs de contrôle en technologie de l’information et technologies connexes; des politiques du MAECI en matière d’approbation des projets portant sur la gestion de l’information et de la technologie du cycle de durée des projets du MAECI.
English: · adoption of a system essentially based on two main cycles, undergraduate and graduate;
French: · adoption d’un système qui se fonde essentiellement sur deux cycles principaux, avant et après la licence
English: Dollars leveraged from private sector MNEs:
French: Dollars ajoutés provenant des multinationales du secteur privé :
English: No set of sound policies can be adopted in our Organization in the absence of concrete advances in peacebuilding.
French: Aucun ensemble de politiques rationnelles ne saurait être adopté par notre Organisation en l'absence de progrès tangibles en matière de consolidation de la paix.
English: Therefore, we are proposing the following corrections to the existing French and English texts:
French: Nous proposons donc de modifier comme suit les textes anglais et français actuels :
English: ◦ Report to the Federal Minister of Health:
French: ◦ Rapport au ministre fédéral de la santé:
English: Catalog # OSP2F15 Charlotte was the oldest of Ray Acko's children with Akully Davis, his last wife.
French: Charlotte était l'aînée des enfants de Ray Acko et de sa dernière épouse, Akully Davis.
English: “(c) Invites the Chairperson of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled `Promotion and protection of human rights';
French: c) Invite le Président du Comité à prendre la parole lors de sa soixante-cinquième session dans le cadre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”;
English: The Financial Tracing Unit and the Forensics Unit will become redundant and the field offices in Skopje and Pristina will be closed by the end of 2004.
French: Il est prévu de supprimer deux groupes qui n'auront plus de raison d'être (le Groupe des enquêtes financières et le Groupe de police scientifique) et de fermer les bureaux de Skopje et Pristina.
English: A certified game developer generally would have at least 80 per cent of Ontario payroll or 90 per cent of annual revenues attributable to interactive digital media game development.
French: En général, au moins 80 % de la masse salariale ontarienne ou 90 % des revenus annuels d'une entreprise certifiée de conception de jeux devraient être attribuables à la mise au point de jeux multimédias numériques interactifs.
English: Culture had always been seen as a justification of identity and the cultural upbringing of Cook Islanders was instilled in their inner being.
French: Le délégué des Îles Cook ajoute que la culture a toujours été le fondement de l'identité locale, et que les traditions culturelles de ces îles ont toujours fait partie intégrante, très profondément, de l'éducation et de la personnalité intime des populations qui y sont nées.
English: 6.18 Developing States, through the workshops and training material developed by the Division's capacity-building team in collaboration with internal and external partners, will continue to be assisted in developing and strengthening their capabilities, in particular the human and technical resources, required for the effective exercise of their rights and the fulfilment of their obligations.
French: Grâce aux ateliers et supports de formation offerts par son équipe de renforcement des capacités et en collaboration avec des partenaires internes et externes, la Division continuera d'aider les pays en développement à se doter des capacités accrues dont ils ont besoin, notamment sur le plan des ressources humaines et des moyens techniques, pour exercer efficacement leurs droits et s'acquitter de leurs obligations.
English: The budget of UNAMSIL had been prepared on the basis of a troop strength of 13,000.
French: Le budget de la MINUSIL a été établi sur la base d'un effectif militaire de 13 000 hommes.
English: The first priority of our strategy is to renew partnerships.
French: Première priorité de notre stratégie: renouveler les partenariats.
English: The organization also called on the Maoists to take all possible measures to ensure that civilians are never harmed.
French: L’organisation a également appelé les maoïstes à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que les civils soient épargnés.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Issues CPJ recognizes Aboriginal concerns as issues of public justice and the connections between issues: health and poverty; peace and wellbeing for examples.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Issues (en anglais seulement) CPJ reconnaît les préoccupations des Autochtones comme des enjeux liés au système de justice public ainsi que les liens entres ces enjeux : santé et pauvreté, paix et bien-être, etc.
English: For the problem of Israel and the Palestinians, too, no real solution is yet in sight.
French: Aucune solution réelle n’est par ailleurs en vue pour le problème d’Israël et des Palestiniens.
English: The EESC welcomes those changes to the current provisions which are in line with the proposals for simplification of Community law, particularly those providing legal safeguards for commercial transactions and ensuring that all the parties to such transactions have access to accurate information.
French: Le CESE juge positives les modifications relatives à certaines dispositions en vigueur répondant aux impératifs de simplification de la législation communautaire, et en particulier les modifications renforçant la sécurité du commerce et celles garantissant une information fiable de toutes les parties impliquées dans les activités économiques.
English: A further shocking waste of resources, Commissioner, is that women in technical, scientific and information technology fields are squandering their skills.
French: Un autre gaspillage de ressources choquant, Monsieur le Commissaire, c'est les femmes dans les domaines techniques, scientifiques et des technologies de l'information, qui gâchent leurs compétences.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Rad Joseph (613-951-6830; fax: 613-951-9920) or Claire Racine-Lebel (613-951-6309), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Cimeron McDonald (613-951-2741, cimeron.mcdonald@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division).
English: When asked for water for childs bottle I was informed to purchase water from the bar. Dreadful hotel.. what an absolute rip-off, never again.
French: There is internet on tv but that is terrible.
English: Secondly, it was evident that the issues raised in the different proposals would cut across the whole range of WIPO’s activities and so Member States’ right to thoroughly examine each proposal should not be constricted by the limited physical and financial infrastructure of the PCIPD.
French: Deuxièmement, il est évident que les questions abordées dans les différentes propositions concernent tout l’éventail des activités de l’OMPI de sorte que le droit qu’ont les États membres d’examiner en détail chaque proposition ne doit pas être entravé par les limitations physiques et financières propres à l’infrastructure du PCIPD.
English: The privacy policy explains how the department protects the privacy of those who wish to contribute online to the departments initiatives and activities.
French: La politique en matière de protection des renseignements personnels explique comment le ministère protège les renseignements personnels des personnes souhaitant contribuer en ligne aux initiatives et aux activités du ministère.
English: The first is a full Israeli withdrawal from Palestinian and other Arab territories occupied after 5 June 1967.
French: Premièrement, le retrait total des Israéliens des territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés après le 5 juin 1967.
English: • Work in progress to draw up a list of terrorist organizations and the valuable contribution made by the intelligence services; the Council believes that their regular meetings are vital if terrorism is to be combated successfully; the Council approved a system of indicators making it possible to evaluate the commitment and the cooperation of third countries in the fight against terrorism;
French: • Les travaux en cours pour établir une liste d'organisations terroristes, et la contribution précieuse que les services de renseignements y apportent; le Conseil estime que leurs rencontres régulières sont essentielles pour mener à bien la lutte contre le terrorisme; le Conseil a approuvé un système d'indicateurs permettant d'évaluer l'engagement et la coopération de pays tiers en matière de lutte contre le terrorisme;
English: The Terms of Use will always be accessible by clicking on the "Terms of Use" icon on the BIC Search homepage.
French: Vous pouvez toujours accéder aux conditions d'utilisation en cliquant sur l'icône « Conditions d'utilisation » sur la page d'accueil de BIC Search.