ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s main objective is to conserve, administer and develop the National Battlefields Park in Quebec City, the cradle of Canadian history.
French: Le principal objectif de la Commission consiste à conserver, administrer et aménager le parc des Champs-de-Bataille nationaux dans la ville de Québec, le berceau de l’histoire canadienne.
English: This revolutionary product that has arrived now lets you enjoy all the m...
French: Pour écouter quelque chose, il faut généralement d...
English: Article 103 Trial balance (Article 87 of the Financial Regulation) The Office shall establish a trial balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case: (a) (b) (c) (d) (e) account number; description; total debits; total credits; balance.
French: Article 103 Balance générale des comptes (Article 87 du règlement financier) L’Office établit une balance des comptes qui reprend tous les comptes de la comptabilité générale, y compris les comptes soldés au cours de l'exercice avec, pour chacun d'eux: a) b) c) d) e) le numéro du compte; le libellé; le total des débits; le total des crédits; le solde.
English: For an intimate and cosy ambience, real relaxation at the piano bar with drinks and pleasant sounds is provided.
French: Si vous préférez une atmosphère intime et douillette, le piano bar vous attend pour des moments de détente véritable. Vous pouvez y siroter des boissons en écoutant une agréable musique.
English: The Department and DND then published an ACAN, summarily disposed of a serious challenge to the ACAN made by Wescam and proceeded to award a contract to the intended supplier (GasTOPS) within a very short time frame, without any urgent reasons and at a unit price now seriously put into question by Wescam.
French: Le Ministère et le MDN ont ensuite publié un PAC, rejeté sommairement la contestation sérieuse de ce dernier par Wescam et adjugé un contrat au fournisseur prévu (GasTOPS) dans un délai très court, en l’absence de toute raison urgente et à un prix unitaire faisant maintenant l’objet de sérieuses questions par Wescam.
English: Undoubtedly their contributions and efforts contributed immensely to the success achieved so far, particularly in the clustering of a number of agenda items and the election ahead of time of the president of the General Assembly and the principal officers of the Committees.
French: Il est certain que leurs contributions et leurs efforts ont eu une grande part dans les réussites enregistrées à ce jour, en particulier pour ce qui est du regroupement d'un certain nombre de points de l'ordre du jour et de l'élection anticipée du président de l'Assemblée générale et des administrateurs généraux des commissions.
English: The « bedouin summits» is a two days and two nights program, accompanied by an experienced bedouin guide.
French: Le programme des « sommets bédouins » dure 2 jours et 2 nuits, accompagné par un guide bédouin expérimenté.
English: Following her application to the carrier for financial support, Air Canada provided Mrs. Ducharme with a promotional ticket in recognition of her contributions to accessible travel on Air Canada in the early 1980's.
French: Mme Ducharme a demandé un soutien financier au transporteur à l'égard de son voyage et Air Canada lui a remis un billet à prix réduit en reconnaissance de sa contribution à l'avènement de ses services de transport accessibles au début des années 80.
English: The Economic and Social Council should be entrusted with the task of conducting regular reviews of development cooperation in general and of trends in bilateral as well as multilateral aid.
French: Le Conseil économique et social devrait avoir la tâche de procéder à des examens réguliers de la coopération pour le développement en général et de l'évolution de l'assistance bilatérale et multilatérale.
English: [2] This is an appeal against the appointment of Marcel Hachez, made without competition following the reclassification of his position from EG-05 to EG-06, retroactive to April 1, 1997.
French: [2] Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination de Marcel Hachez effectuée sans concours pour donner suite à la reclassification de son poste de groupe et niveau EG-05 à EG-06 et ce rétroactivement au 1eravril 1997.
English: We recognise the dilemma: in the case of medicines generally, 207
French: Des initiatives intérieures et des incitations financières et fiscales plus fortes pourraient être nécessaires pour encourager l’industrie pharmaceutique à participer plus activement à l’atténuation de ce problème.
English: The latest version is 1.0.211, built on 11.5.2007.
French: La dernière version est 1.0.211, built on 11.5.2007.
English: Applicant's reply Close of Pleadings 45.
French: Réplique du demandeur Clôture des actes de procédure 45.
English: See the following general recommendations of the Committee: VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention (1990); XI on non-citizens (1993); XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention (1993); and XXIV concerning article 1 of the Convention.
French: Voir les recommandations générales suivantes du Comité: VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention (1990); XI concernant les non-ressortissants (1993); XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (1993) et XXIV concernant l'article premier de la Convention (1999).
English: We have taught people living with HIV about how they should live healthy lives.
French: Nous avons appris aux personnes vivant avec le VIH comment elles devaient rester en pleine santé.
English: Venus is sliding back eastwards, into the Sun's glare.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: It also creates serious disasters, even though we are in a new millennium, where most countries have been freed from the foreign occupation and hegemony they suffered for a long time.
French: Cette situation a également entraîné des catastrophes graves, même en ce nouveau millénaire où la plupart des pays se sont libérés de l'occupation et de l'hégémonie étrangères dont ils ont longtemps été les victimes.
English: (i) Statements I, II and III include the financial reports on technical cooperation activities financed by the trust funds and the United Nations Development Programme (UNDP);
French: i) Les états financiers I, II et III rendent compte des activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: A summary of the conclusions of this meeting on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum, Refugee Status, Camps and Other Locations will be issued by the Secretariat as a separate document.
French: Un résumé des conclusions de cette réunion sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile, le statut de réfugié, les camps et autres sites, sera publié par le Secrétariat en tant que document séparé.
English: 9365 5 February 2002 Handing over forged goods that have been seized at customs to humanitarian organisations Motion for a recommendation presented by Mr Gilbert Mitterrand and others
French: 9365 5 février 2002 Attribution des contrefaçons saisies en douane aux organisations humanitaires Proposition de recommandation présentée par M. Gilbert Mitterrand et plusieurs de ses collègues
English: Each one is headed by a vice-president, who reports directly to the President.
French: La première vice-présidente fournit un soutien au président.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Transitional Administration with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter l'Administration transitoire des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: We are committed to reducing the administrative burden that our development programs may impose on developing countries.
French: Nous nous engageons à réduire le fardeau administratif que nos programmes de développement peuvent imposer aux pays en développement.
English: 28 March at FES-ACATLÁN UNAM "The 50th Anniversary of the Treaty of Rome" - guest speaker Dr Paul Demaret, Rector of the College of Europe.
French: Vendredi 30 mars à l'Universidad Veracruzana - Jalapa (État de Veracruz) «The Treaty of Rome and its contribution to the European integration process», par le Dr Paul Demaret, recteur du Collège d'Europe, orateur invité.
English: Succession could be causing declines in the Fox and Portage Island sites, the only ones where pinweed occurs under tree cover.
French: Abondance Au Canada, l’effectif total du Lechea maritima peut être estimé à au moins 181 000 individus.
English: If it were true that family resources facilitate mobility, one would expect that, for movers, the averages of the primary education variables would be lower and the averages of the university education variables would be higher.
French: S'il est vrai que les ressources familiales facilitent la mobilité, on s'attendrait à ce que les moyennes des variables relatives aux études élémentaires soient plus faibles et que les moyennes des variables relatives aux études universitaires soient plus élevées pour les personnes ayant déménagé que pour les autres.
English: According to Canadian statistics, two-way trade in goods and services grew from $19.3 billion in 1989 to $27 billion in 2006, a gain of 40.6%, or 2.0% per year.
French: Selon les statistiques canadiennes, le commerce bilatéral des biens et des services a augmenté de 19,3 milliards de dollars en 1989 à 27 milliards de dollars en 2006, ce qui représente un gain de 40,6 %, soit 2 % par année.
English: Post financial services ECON/6/25932 PR - PE353.423 v01-00 Rapporteur:
French: Services post financiers ECON/6/25932 PR - PE353.423 v01-00 Rapporteur:
English: Sales and service workers from rural and small towns may gravitate to cities where higherpaying jobs are more plentiful, but those sales and service workers who live in large cities are less likely to gain from moving.
French: Il se peut que les travailleurs des secteurs de la vente et des services qui habitent dans des régions rurales soient attirés par les villes, où il y a davantage d’emplois plus rémunérateurs. Toutefois, les travailleurs de ces secteurs qui résident dans les grandes villes sont moins susceptibles d’améliorer leur situation en déménageant.
English: It helps them rebuild their country to make a better life for themselves and their children.   Already a great deal has been accomplished.
French:   Et il y a peut-être des gens qui ont envie de tout laisser tomber et de prendre leurs jambes a leur cou.  Mais ce n’est pas votre façon de faire.  Ni la mienne.
English: It will help producers understand what requirements they need to meet to be able to export their produce to the EU market and other markets that use UNECE standards.
French: Cet atelier aidera les producteurs à bien comprendre les exigences qu'ils doivent respecter pour pouvoir exporter leurs produits sur le marché européen et sur d'autres marchés appliquant les normes de la CEE.
English: View luxury boutique accomodation in Netherlands - 4/5 star hotels.
French: Voir la boutique de luxe en $ pays - 4 / 5 étoiles.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: List of URLs visited by several employees, where the information is co-mingled ▪ If the logs do not contain the URLs visited, the list of fully qualified domain names is generated by using special software, such as the reverse lookup software.
French: Liste des URL visités par plusieurs employés, où les renseignements s'entremêlent ▪ Si les registres ne contiennent pas les URL visitées, il faut générer une liste des noms de domaine complet en utilisant un logiciel spécial, tel que le logiciel de recherche inversée.
English: Enjoy Barcelona by Day and Feel by Night!
French: Au B-Hotel nous avons trouvé la formule magique de la PASSION et, par cela, t'offrons les ingrédients pour une escapade inoubliable!! Nous commençons avec un cocktail de bienvenue, suivons avec un dîner romantique - aphrodisiaque aux chandelles et finissons au matin suivant avec un petit déjeuner buffet dans notre B-Must.
English: The total area of land on farms in Newfoundland and Labrador decreased 10.8% between 2001 and 2006 to 89,441 acres.
French: La superficie totale des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador a diminué de 10,8 % depuis 2001, se chiffrant à 89 441 acres en 2006.
English: The Board is concerned about the amount of nationally executed expenditure for which local auditors issued a qualified opinion, but notes the improvement in the year 2003 as reflected in table 4 above.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale au sujet desquelles les vérificateurs locaux ont émis une opinion assortie de réserves, mais il note l'amélioration apportée en 2003 que fait apparaître le tableau 4.
English: If this Bill is passed it will create a body that will deal with devolved human rights issues.
French: Si ce projet est adopté, il portera création d'un organe destiné à traiter des questions relatives aux droits de l'homme qui relèveront de ses compétences.
English: In addition, construction costs related to the development of highways are expected to exceed $300 million.
French: valeur ajoutée dans les Territoires du Nord-Ouest. Lorsqu’elles fonctionneront à plein rendement, les trois installations emploieront environ 90 diamantaires.
English: The Government is now in the process of enacting legislation to give legal status to the National Advisory Committee on AIDS to function as an independent body to coordinate national HIV-related activities and policy implementation.
French: Le Gouvernement est en train de promulguer une législation afin de conférer un statut légal au Comité consultatif national sur le VIH pour qu'il travaille en tant qu'organe indépendant à la coordination de la mise en œuvre des activités et politiques nationales en matière de VIH.
English: In rural settings, low population densities do not make sewer systems necessary or economically feasible.
French: Dans les régions rurales, la construction d'un réseau d'égouts n'est pas justifiée ou est économiquement impensable en raison de la faible densité des populations.
English: Coming out of a battle alive requires nerves of steel.
French: Il faut des nerfs d'acier pour survivre à un tel combat.
English: The time frame is short before staff and senior management lose patience and interest.
French: Il ne faut pas beaucoup de temps avant que le personnel et les cadres supérieurs ne perdent patience et se désintéressent.
English: 75% Percentage of Part II of the Canada Labour Code situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance.
French: 75 % Pourcentage de situations de non-conformité décrites à la Partie II du Code canadien du travail (excluant les situations de danger) réglées volontairement par l'acceptation d'une promesse de conformité volontaire.
English: They will be fully implemented upon completion of the Secure Channel authentication process to ensure privacy protection.
French: Le transfert est rapide et sécuritaire et nécessite l’autorisation expresse des clients visés.
English: • How may foreign commercial providers be adversely affected by policy changes in home care? 
French: • Comment les changements d'orientation dans les soins à domicile pourraient-ils nuire aux fournisseurs commerciaux étrangers?
English: Summary of NACHA meeting, Halifax, October 2004 Summary of NACHA meeting October 26 and 27, 2004 Halifax, Nova Scotia The meeting was opened with a prayer offered by Kevin Barlow.
French: Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), Halifax, octobre 2004 Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) Les 26 et 27 octobre 2004 Halifax (Nouvelle-Écosse) Kevin Barlow ouvre la réunion par une prière.
English: An individual who holds a relevant professional designation recognized in Canada is also eligible.
French: Le postulant qui détient une désignation professionnelle pertinente reconnue au Canada est également admissible.
English: It is desirable that an insolvency law establishes some criteria relating to the employment of such professionals in terms of their experience, knowledge and reputation, as well as the need for their services to be of benefit to the estate.
French: Il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité fixe des critères pour le recrutement de ces professionnels en définissant le niveau d'expérience, de connaissance et de renommée requis, et en exigeant que leurs services soient bénéfiques pour la masse.
English: On 11 March 2004, the President had signed a decree ensuring freedom of religion and had promised to begin a dialogue and cooperate with other countries.
French: Le 11 mars 2004, le Président a signé un décret garantissant la liberté de religion et a promis d'engager un dialogue et de coopérer avec d'autres pays.
English: By taking action in the field of culture, we are directly contributing to the construction of a European soul, especially given the fact that the sub-programmes which make up "Culture 2000" are superb.
French: En agissant dans le domaine de la culture, nous construisons directement l'âme européenne et ce, d'autant plus que les sous-programmes composant "Culture 2000" sont extraordinaires.
English: CSC is committed to ensuring that all staff members conduct themselves within the highest ethical standard.
French: Le SCC s'engage à veiller à ce que tous les membres du personnel respectent les normes d'éthique les plus élevées.
English: It requires the Member States, when using soil for agricultural purposes, to encourage crops and afforestation methods that could have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and thus prevent landslides and desertification.
French: Il impose aux États membres, en cas d'utilisation des sols à des fins agricoles d'encourager les cultures et les méthodes de boisement qui ont un effet bénéfique sur les matières organiques du sol et sur sa fertilité, et qui sont de nature à prévenir les glissements de terrain et la désertification.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Economic and Social Council Chamber1
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle du Conseil économique et social1
English: An information network linking all parties will help prevent fraud and corruption.
French: Un réseau d'information reliant toutes les parties concernées contribuera à la prévention de la fraude et de la corruption.
English: Applies when owner, operator or person in charge of company fails to: a) keep prescribed records at specified place for three years in the prescribed manner; or b) make prescribed records available to an officer within the time specified; or c) answer truthfully questions asked by an officer about the prescribed records. For situations relating to point a) above, the penalty will be applied on a per instance basis as follows:
French: La pénalité est imposée lorsque le propriétaire, l’exploitant ou le responsable de l’entreprise omet de : a) conserver les documents réglementaires de la façon prescrite pendant trois ans; ou b) présenter les documents réglementaires à un agent dans les délais prescrits; ou c) répondre honnêtement aux questions de l’agent concernant les documents réglementaires Dans les cas énoncés au point « a) » ci-dessus, la pénalité sera imposée par événement comme suit :
English: ** - First Nations/Aboriginal forestry capacity-building - $3.5M This sub-sub-activity consists of programs and initiatives aimed at improving the Aboriginal capacity to participate in, and benefit from Canada's forestry opportunities.
French: ** - Accroissement des capacités en foresterie des Premières nations et des Autochtones - 3,5 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des programmes et des initiatives pour améliorer la capacité des Autochtones de saisir les possibilités qu'offre la foresterie au Canada.
English: Those incidents were reported to the Police who took no action.
French: Ces incidents ont été signalés à la police, qui n'a rien fait.
English: Two years ACRDP Project Funding: $213,000 An area of concern for shellfish growers is the periodic proliferation of harmful marine algae that can cause shellfish to accumulate biotoxins.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 213 000 $ La prolifération périodique d’algues marines nocives susceptibles d’entraîner une accumulation de biotoxines dans les mollusques est une question qui préoccupe les conchyliculteurs.
English: At the same time, the African Union has recognized the need to develop its own capacity to respond to crises on the continent.
French: De son côté, l'Union africaine s'est rendu compte qu'il lui fallait mettre en place sa propre capacité de gestion des crises.
English: Arthur Fish (Toronto) will be speaking at the LSUC’s Special Lectures 2010: A Medical-Legal Approach to Estate Planning, Decision-Making, and Estate Dispute Resolution for the Older Client.
French: Arthur Fish (Toronto) prononcera une allocution dans le cadre des conférences spéciales 2010 du Barreau du Haut-Canada; l’exposé s’intitule A Medical-Legal Approach to Estate Planning, Decision-Making, and Estate Dispute Resolution for the Older Client (Démarche juridico-médicale appliquée à l’égard de la planification successorale et de la résolution des différends qui sont soulevés dans ce domaine).
English: at least every five years, initiate the preparation (by an independant third party) of a review of the human resources regime, focusing on its consistency with the values and principles upon which the regime is based
French: au minimum tous les cinq ans, amorcera la préparation (par un tiers indépendant) d'un examen du régime de gestion des ressources humaines, en s'attardant à sa conformité avec les valeurs et les principes sur lesquels il repose.
English: The provisions of section 8 and section 9 of this Act regulate the inspection activity of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Labour Office and the ability to levy a fine of CK 2,000-CK 1 million on the employer.
French: Les dispositions des articles 8 et 9 de cette loi réglemente les activités d'inspection du Ministère du travail et des affaires sociales ainsi que du Bureau du travail et, en cas de violation, l'employeur est passible d'une amende comprise entre 2 000 et 1 million de CZK.
English: However, this organization has, in the past, conducted a review of its prevention initiatives, identified barriers to the filing of complaints, and examined information regarding cases of harassment.
French: Par contre, dans le passé, l'organisation a mené un examen de ses mesures de prévention, a cerné les obstacles rencontrés dans le dépôt des plaintes et a examiné les informations reliées aux cas de harcèlement.
English: Chapter 1  Annual report of the Security Council to the General Assembly
French: Chapitre 1 Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and selfemployed nationals, a deferral under paragraphs 1 to 9, 11and/or 12 of Article 19 leads to a deferral under paragraph 10 since the same situation applies to self-employed workers.
French: Se référant à ses Conclusions au titre des paragraphes 6, 11 et 12 de l’article 19, le Comité ajourne sa conclusion dans l'attente des informations demandées.
English: He was sold three times before he reached the age of eighteen.
French: Esclave, il fut vendu trois fois avant d'atteindre l'âge de 18 ans.