ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians storm Texas Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: Des Canadiens envahissent le Texas mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: Producer Marketings - Western Canadian Grains, The Canadian Wheat Board 2000-01 Statistical Tables).
French: Toutes les autres parts de marché sont fondées sur les recettes des exploitations agricoles 3/
English: The Law ensures the registration of Lebanese children in the personal status registers, as well as granting them the nationality of their parents.
French: La loi garantit l'enregistrement des enfants libanais dans les registres du statut personnel, et leur attribue la nationalité de leurs parents.
English: May Allah grant the late Amir eternal peace.
French: Qu'Allah accorde à l'Émir disparu le repos éternel.
English: Recalling also its resolution 45/13, on optimizing systems for collecting information and identifying best practices to counter the demand for illicit drugs,
French: Rappelant également sa résolution 45/13, sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites,
English: There are other circumstances where a child can be legally separated from both parents when the court considers that it is in the best interests of the child.
French: Un enfant peut être légalement séparé de ses parents dans d'autres circonstances, si le tribunal considère qu'il en va de son intérêt supérieur.
English: Five new posts are also being proposed to the Member States in the Revised Budget for 31
French: Contribution à la provision pour cessation de service et à l’assurance maladie après la cessation de service
English: The room was great, the intertainment (TV and Internet) were excellent.
French: Le surmatelas et le petit dej !! !
English: This information can be used to create a community profile.
French: Le recensement fournit de l’information comme le revenu familial, le niveau de scolarité, l’origine ethnique, l’appartenance religieuse, le type de logement occupé, l’état matrimonial et le nombre d’enfants dans un ménage.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Croatian courts have jurisdiction in case of the compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Croatia, by or against a Croatian citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant l'enrôlement obligatoire d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant croate.
English: Consequently, articles 3 and 4, read in the light of the Declaration's preamble, require the Special Representative to place primary emphasis on domestic law, but in a way that does not restrict or derogate from the application of pertinent international human rights standards.
French: On voit donc qu'en vertu des articles 3 et 4, lus à la lumière du préambule de la Déclaration, la Représentante spéciale est tenue de donner la priorité au droit interne, sans que cela n'entraîne pour autant des restrictions ou des dérogations à l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: >-  73.  Here, the Respondent, Canadian National Railways,  contends that its safety regulation, the requirement to wear a hard  hat, is a bona fide occupational requirement for employment at C.N.  Respondent argues that Mr. Bhinder’s dismissal, even though  indirectly due to his religious convictions, was pursuant to such  a requirement.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le mis en cause, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, prétend que le port du casque de sécurité rendu obligatoire par règlement constitue une exigence professionnelle normale. Il soutient que le renvoi de M. Bhinder, tout en étant indirectement attribuable à ses convictions religieuses, n’a été que la conséquence logique de cette exigence.
English: Women and elderly 279 - 282 64
French: Les femmes et les personnes âgées 279 − 282 68
English: In general, women’s participation rates are higher than those of men.
French: En règle générale, les taux de participation des femmes sont plus élevés que ceux des hommes.
English: Norway Roma/Gypsies and the Romani people/Travellers are two separate groups regarded as "national minorities".
French: Italie Pas de statut juridique particulier.
English: Those definitions should be consistent with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court.
French: Ces définitions devraient concorder avec le Statut, le Règlement de procédure et de preuve et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Mr. Jean Chrétien (Liberal Party of Canada) resigned December 12, 2003.
French: M. Jean Chrétien (Parti libéral du Canada) démissionnaire le 12 décembre 2003.
English: As a ﬁrst step towards the creation of the global exchange alliance, the TSE and the NYSE announced in May that the order books of both exchanges would be linked in 2002, allowing investors to see the orders available in both markets.
French: La Bourse de Toronto et la Bourse de New York ont annoncé en mai un premier jalon vers la mise en place de GEM, soit la liaison des carnets d’ordres des deux bourses en 2002 en vue de permettre aux investisseurs de voir les ordres passés sur chaque marché.
English: In comparison, the average car cycles in both the Vancouver and Thunder Bay corridors fell by 4.5% and 5.6% respectively.
French: Par suite de l’acquisition du CN, toutes les céréales transportées à partir des lieux précédemment desservis par BC Rail sont maintenant réglementées par le gouvernement fédéral.
English: (b) A priority for action in human rights.
French: b) La place prioritaire de l'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Executive Committee shall coordinate the process for the appointment of Directors as follows: (a) no later than four (4) months prior to the expiry of the term of office of a Director appointed by the Governor in Council under subsection 4.7(a), by the cities of Québec, Sillery and Beauport under subsection 4.7(b), by the Province of Québec under subsection 4.7(c) or by the Governor in Council under subsection 4.7(d) of these Letters Patent, notify the appropriate Appointing Body that the term of their appointee on the Board is about to expire and request a new or renewed appointment; (b) in the event a Director ceases to hold office as provided in subsections 4.11(a), (b) and (c), forthwith submit to the Appointing Body or the Minister, as applicable, a request for an appointment to fill such vacancy; (c) upon notification of the expiry of the term of office of a User Director, initiate the consultation process described in section 4.23 so as to compile a list of candidates for the Minister to proceed with the consultation process provided for in paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Le Comité exécutif coordonne le processus de nomination des Administrateurs de manière à : a) au moins quatre mois avant l'expiration du mandat d'un Administrateur nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7a), par les villes de Québec, Sillery et Beauport en vertu de l'alinéa 4.7b), par la province de Québec en vertu de l'alinéa 4.7c) ou par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7d) des Lettres patentes, aviser l'Organisme de nomination, selon le cas, que le mandat de l'Administrateur concerné est sur le point de prendre fin et demander à l'Organisme de nomination de faire une nouvelle nomination ou de renouveler le mandat du titulaire, selon le choix de cet organisme de nomination; b) pour les cas de fin de mandat prévus aux alinéas 4.11a), b) et c), présenter immédiatement à l'Organisme de nomination ou au Ministre, selon le cas, une demande de nomination pour combler cette vacance; c) lors du signalement de la fin du mandat de l'Administrateur représentatif des utilisateurs, entamer le processus de consultation prévu au paragraphe 4.23 pour l'établissement d'une liste de candidats afin de permettre au Ministre de procéder selon le processus de consultation prévu à l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: Printing operations Descriptive Title:
French: Services d’imprimerie Titre descriptif:
English: C. Operating Environment Although designated a federal department for the purposes of the Financial Administration Act, the CICS is in fact an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: C. Contexte opérationnel Même s’il a été désigné ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat est en réalité un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux. Il a par conséquent le statut d’organisme intergouvernemental neutre.
English: As a legal counsel, he was responsible for cases where Quebec law was involved, and for docket work in Quebec.
French: Déjà conseil du roi à son arrivée, le 15 mars 1916, Renaud était dans la cinquantaine et avait une expérience professionnelle des plus vastes.
English: The educational institutions that are prescribed to be "universities outside Canada" for this purpose are listed in Schedule VIII of the Canadian Income Tax Regulations (ITR), as provided in section 3503 of the ITR.
French: À cette fin, l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu canadien (le Règlement) fournit un répertoire des établissements d'enseignement prescrits qui sont des « universités à l'extérieur du Canada », suite à l'article 3503 du Règlement.
English: Country presentations by individual least developed countries, circulated in the series A/CONF.191/CP/
French: c) Exposés nationaux des différents pays les moins avancés, distribués dans la série A/CONF.191/CP/
English: In our part of the world, the Association of South-East Asian Nations has included HIV/AIDS in the agenda of its forthcoming summit, in November, in order to place HIV/AIDS at the top of our respective national agendas, collaborate on inter-country, cross-border issues and exchange technical expertise and experience.
French: Dans notre région, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a inscrit la question du VIH/sida à l'ordre du jour de son prochain sommet, qui aura lieu en novembre, afin que cette question figure parmi nos priorités au niveau national, que nous collaborions avec les autres pays de l'Association sur les questions communes et que nous échangions savoir-faire technique et expérience.
English: This resulted in damage to the emergency brake hydraulic lines and the landing gear itself.
French: Une inspection ultérieure a montré que le train d’atterrissage droit avant n’avait pas rentré, mais que le train arrière droit avait rentré.
English: Third, the goods in issue are not designed to "equip" buildings, but rather are parts of those buildings, just like walls, ceilings or floors.
French: Troisièmement, les marchandises en cause ne sont pas conçues pour servir d'«équipement» dans un bâtiment, mais en sont plutôt des parties, au même titre que les murs, les plafonds ou les planchers.
English: Plus this game is a port afterall. Assassin's Creed has incredible transition animations.
French: rien cas voir la taille de la balle de tennis ,on dirai une balle de hand,l animation des joueur est assez catastrophique...enfin bon j ai passé de tres nombreuse heures sur VT1,2 sur dreamcast et bcp sur top spin 1,2 mais se nouveau VT est a oublié dommage !
English: In this place we have to be driven by what is actually needed by the people on the ground and by listening to nurses and doctors and healthcare workers, it was important to take their views into account.
French: Cet endroit doit nous motiver à répondre aux aspirations des personnes sur le terrain et c'est en écoutant le personnel infirmier, les médecins et les travailleurs du secteur de la santé que nous avons pu prendre en considération leurs opinions.
English: To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EU territory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed the adoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
French: Dans le but d’éviter des distorsions de concurrence ainsi que la réimportation, sur le territoire de l’Union, des produits pharmaceutiques fabriqués en vertu de licences obligatoires, elle a proposé l’adoption d’un règlement destiné à harmoniser les conditions d’octroi de ces licences.
English: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005
French: 142 Position 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Defence and Budget 2006 - Highlights Budget 2006
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive La Défense et le Budget 2006 - Faits saillants Budget 2006
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: Le moteur doit fonctionner à pleine charge au régime de couple maximal ou sur tout autre mode stabilisé produisant un taux de COB2B de 5 % ou plus.
English: A. Council of Europe member States (invited automatically):
French: A. Etats membres du Conseil de l'Europe (invités automatiquement):
English: Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) ITRE INTA – Decision: no opinion
French: Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) ITRE INTA – décision: pas d'avis ECON EMPL – décision: pas d'avis 2/5 OJ\704391FR.doc
English: Glossary of Terms Depreciation The proportion of the book value of tangible fixed assets that are charged to the current year for bookkeeping purposes.
French: Glossaire Amortissement La partie de la valeur comptable des immobilisations corporelles, y compris l’amortissement des améliorations locatives, imputée à l’exercice en cours aux fins de tenue de livre.
English: • Enrolment rates, graduation rates, educators, spending on education, educational attainment Performance Information on Collective Initiatives
French: • Taux d'inscription, taux de diplômés, éducateurs, dépenses en éducation, niveau d'instruction Information sur le rendement des initiatives collectives
English: Subsequently, we then resumed our informal consultations at 1.15 a.m. to discuss again a possible Council response.
French: Ensuite, nous avons repris nos consultations informelles à 1 h 15 pour débattre à nouveau d'une réponse possible du Conseil.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 6 organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity.’ 11 13.
French: Article 15 de la Convention sur la diversité biologique. Article 2 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Technically, detecting gene doping is without doubt less difficult than detecting the presence of an exogenous substance that can be formed naturally by the body.
French: En étudiant les fragmentations d'ADN, on peut voir qu'il y a une copie supplémentaire du gène.
English: Risks Related to 2004–05 Outcome The fiscal projections for 2004–05 are based on financial results through December 2004.
French: Risques relatifs aux résultats de 2004-2005 Les projections financières pour 2004-2005 reposent sur les résultats financiers en date de décembre 2004.
English: HepaVaxx B is being developed as a therapeutic vaccine for the treatment of patients chronically infected with hepatitis B. Medical Devices
French: HepaVaxx B est mis au point comme vaccin thérapeutique pour le traitement des patients infectés de façon chronique par l'hépatite B. ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region January - March 2006 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 34619 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Janvier à mars 2006 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34619 Titre du poste :
English: (Note by the secretariat: WP.29 approved at its one-hundred-and-twenty-fourth session the report of GRPE on its forty-first session, as corrected - see TRANS/WP.29/792, para.
French: (Note du secrétariat: Le WP.29 a depuis adopté à sa cent vingt-quatrième session le rapport du GRPE sur sa quarante et unième session, tel qu'il était corrigé - voir le document TRANS/WP.29/792, par. 38).
English: In June 2005, the SynergiC3 project won the Aboiteaux Research and Development Award, which recognizes outstanding contributions to the economic vitality of New Brunswick.
French: En juin 2005, le projet SynergiC3 a remporté le prix Aboiteaux en recherche-développement, qui récompense les contributions exceptionnelles à la vitalité économique du Nouveau-Brunswick.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm, en cliquant sur « Guide technique ».
English: The ADCC research plan supports and recommends platforms such as the following: support for basic research and clinical trials, expanded support for research resources, registries, repositories, reagent production and distribution, and core facilities.
French: Le plan de recherche de l'ADCC appuie et recommande l'utilisation de plates-formes telles que les suivantes : soutien de la recherche fondamentale et des essais cliniques, aide accrue pour les ressources nécessaires à la recherche, les registres, les banques d'échantillons, la production et la distribution de réactifs et les installations centrales.
English: Promote scientific research in the fields of animal husbandry and plant cultivation in mountainous conditions, selection, and the rehabilitation and conservation of pasturage;
French: Développement plus actif de la recherche scientifique en matière d'élevage et de cultures d'altitude, de sélection, de remise en état et d'utilisation rationnelle des pacages.
English: (kk) Recommendation in paragraphs 13 (s) and 279 that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services set specific standards or performance indicators to serve as guide in evaluating programme performance; and initiate and design a feedback monitoring mechanism to assess and formulate strategies for improving the quality of conference and meeting services provided.
French: kk) Recommandation figurant aux paragraphes 13 s) et 279.  Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait fixer des normes spécifiques ou des indicateurs de résultat qui serviront de référence pour évaluer l'exécution des programmes et concevoir un mécanisme de contrôle des réactions afin d'évaluer et de formuler des stratégies visant à améliorer la qualité des services assurés pour les conférences et les réunions.
English: (iii) ETL - Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, with no fixed expiry date;
French: iii) ETL - Fonds général d'affectation spéciale pour le Réseau de formation environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes sans date fixe d'expiration;
English: The population, which is 85 per cent Inuit, has disproportionately high rates of infant mortality, suicide, sexual assault, sexually transmitted diseases and tuberculosis, along with a higher than average birth rate and a lower life expectancy-driving home the fact that health and social services are indeed needed.
French: Après des années de projets pilotes à la grandeur du pays, la télésanté fait maintenant sa place à titre de norme de pratique en matière de prestation de services de santé de qualité à des collectivités éloignées. Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO) constitue un programme autochtone de télésanté qui dessert environ 23 000 membres des Premières nations qui vivent dans 25 des collectivités ontariennes les plus éloignées.
English: For 2003-2004, US wheat prices are expected to be substantially lower than in 2002-2003, with the average CBoT price forecast to fall by 12%, to US$3.00 /bu (June-May), since carry-out stocks, and the S/U ratio, are expected to be higher than in 2002-2003.
French: En 2003-2004, les cours du blé américain devraient fléchir considérablement comparativement à 2002-2003, et le prix moyen au CBoT devrait diminuer de 12 % pour s'établir à 3 $US/boiss. (juin-mai), car on s'attend à ce que les stocks de fin de campagne et le ratio S/U soient plus importants qu'en 2002-2003.
English: Recent years have also seen a proliferation of international investment agreements at the bilateral, regional and interregional levels.
French: Au cours des dernières années, les accords internationaux d'investissement se sont multipliés aux niveaux bilatéral, régional et interrégional.
English: The Agency has examined the matter and, in light of the foregoing, determines pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Après étude de l'affaire, et compte tenu de ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The Iraq National Monitoring Directorate has been transformed by the Government of Iraq into an organization that fully supports international non-proliferation goals.
French: Le Gouvernement iraquien a transformé la Direction nationale du contrôle en une organisation qui appuie pleinement les objectifs internationaux de non-prolifération.
English: The need for a strategic federal response to an exponential growth in this demand has been identified for many years.
French: Depuis déjà bon nombre d’années, l’administration fédérale a compris qu’elle devait trouver une réponse stratégique à cette demande en pleine croissance.
English: This Annex establishes the new DND policy and outlines the procedures for the employee purchase, replacement and repair of workplace protective safety footwear, and the reimbursement of reasonable costs associated with that purchase replacement or repair.
French: Cette annexe établit la nouvelle politique du MDN et précise les modalités liées à l’achat, au remplacement ou à la réparation des chaussures de sécurité qu’un employé doit porter au travail ainsi qu’au remboursement des frais raisonnables liés à l’achat, au remplacement ou à la réparation.
English: The Meeting further concluded that access to correctional facilities given to competent authorities and institutions offered enhanced potential to better survey conditions and assist in improving treatment standards.
French: Elle a en outre conclu que l'accès aux établissements pénitentiaires accordé aux institutions et organismes compétents permettait de mieux enquêter sur les conditions de détention et contribuait à améliorer la qualité du traitement.