ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Services comprises financial services, human resources administration and management, travel services, acquisition of goods and services for the Mission, general services and health services.
French: Ils recouvrent ce qui suit : finances, administration et gestion des ressources humaines, voyages, achats de biens et de services pour la Mission, services généraux et services de santé.
English: The February 2007 order could easily have been reviewed by the Court.
French: L’ordonnance de février 2007 aurait pu aisément être examinée par la Cour.
English: A year later, two of them decided to merge their names, "Yola" and "Coplait," to become "Yoplait ".
French: Un an plus tard, Yoplait voit le jour. Son nom origine de la contraction des noms de deux des coopératives, Yola et Coplait.
English: What is more, particular care was provided to single parents on the basis of appropriate legal regulations.
French: Qui plus est, les parents célibataires font l'objet d'une attention particulière en vertu de dispositions législatives appropriées.
English: Aircraft mechanics and aircraft inspectors are employed by aircraft manufacturing, maintenance, repair and overhaul establishments, and by airlines, the armed forces and other aircraft operators.
French: Les mécaniciens et les contrôleurs d'aéronefs travaillent dans des entreprises de fabrication, d'entretien, de réparation ou de révision d'aéronefs, pour des lignes aériennes, par les forces armées ou d'autres opérateurs d'aéronefs.
English: Allow for the private importation of vehicles from the United States which have an electronic immobilizer and permit the installation of an aftermarket immobilizer where safety is not compromised This option will facilitate additional consumer choice by giving Canadians the opportunity of purchasing vehicles at the retail level in the United States, while at the same time providing Canadians with safe vehicles.
French: Permettre l'importation par des particuliers de véhicules des États-Unis qui sont munis d'un système d'immobilisation électronique et permettre l'installation de systèmes d'immobilisation du marché secondaire lorsque la sécurité n'est pas compromise Cette solution faciliterait davantage les décisions des consommateurs en permettant aux Canadiens d'acheter des véhicules au détail aux États-Unis, tout en leur permettant de se procurer des véhicules sûrs.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 2000 . [View] (D) The Full Period of record.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies régionales de la température annuelle, les dix années les plus chaudes, pour la période 1948- 2000.
English: Post-exposure prophylaxis should only be offered to household and other close contacts of human cases of avian influenza, if the risk assessment suggested that it is prudent23. c.
French: La prophylaxie post-exposition ne doit être offerte qu’aux contacts de la maisonnée et aux autres contacts étroits de cas humains d’influenza aviaire, si l’évaluation des risques suggérait qu’il est prudent de le faire23. c.
English: (See below for details on the Act.
French: (On trouvera ci-après davantage de détails concernant l'USA PATRIOT Act.
English: I want to make two fundamental points about today's discussions.
French: Je tiens à faire deux remarques fondamentales sur les discussions d'aujourd'hui.
English: In contrast, the scope for public policy to help companies implement cultural change programmes effectively is limited.
French: En revanche, les possibilités d’aider, par le biais d’initiatives publiques, les entreprises à mettre en œuvre efficacement un programme de changement de culture sont limitées.
English: 96(a) of the Act.
French: La conséquence de cette erreur est une autre affaire.
English: Print copies of available Industry Canada publications are distributed by Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de la distribution des exemplaires imprimés des publications d’Industrie Canada à la disposition du public.
English: To avoid spamming you can't fill in NO web addresses.
French: Pour éviter le Spamming vous ne pouvez compléter AUCUN d'adresses d'Internet (URL).
English: Further, the Department stated that the forty-five minute time period was reasonable and that other candidates had provided satisfactory answers within that time period.
French: Le ministère ajoute que la période de quarante-cinq minutes qui a été allouée est raisonnable et que les autres candidats ont fourni des réponses satisfaisantes dans ce laps de temps.
English: The CJPADSS system is being tested using the Sherpa 2200, which is a large ram-air parachute, guided autonomously using the global positioning system (GPS) that is programmed by a laptop computer either on the ground or in the air.
French: Le CJPADSS est mis à l'essai au moyen du système Sherpa 2200, un parachute planant de grande dimension, autoguidé à l'aide du système mondial de localisation (GPS) et programmé par un ordinateur portatif au sol ou dans les airs.
English: The Commission can only be unseated with a two-thirds majority, and doing so will at most create a crisis.
French: La Commission ne peut être contrainte d’abandonner ses fonctions qu’à une majorité des deux tiers, ce qui provoquerait tout au plus une crise.
English: I can inform you that only today the Commission adopted a recommendation to the Member States on the simplification of the administrative environment for business start-up; on the simplification of the environment, that is to say, in the very early stages when activities are being commenced and new SMEs are at their most vulnerable.
French: J'aimerais, par ailleurs, vous informer que la Commission vient d'adopter ce jour une recommandation destinée aux Etats membres et concernant la simplification de l'environnement administratif pour le démarrage des entreprises, en particulier en ce qui concerne la première phase, qui est la plus délicate pour la mise en route des activités des PME.
English: The vision for WELLNET is simple : Better information for better health.
French: La vision du WELLNET est simple : une meilleure information pour une meilleure santé.
English: A listing of provincial residential telephone numbers is maintained and updated by the survey unit.
French: Méthodologie Méthodes d=échantillonnage L=Alberta compte 2,97 millions d=habitants, répartis sur une aire de 661 190 km2.
English: As an example, on the one hand, at an institutional level, there are countries with dozens of market surveillance bodies (Sweden) and, on the other hand, in Croatia one State agency deals not only with market surveillance but also with labour safety, Intellectual Property Rights (IPR) and other matters.
French: Au niveau institutionnel, certains pays, dont la Suède, comptent des dizaines d'organes chargés de la surveillance des marchés, alors que dans d'autres, notamment la Croatie, un seul organisme d'État s'occupe à la fois de la surveillance des marchés, de la sécurité au travail, des droits de propriété intellectuelle et d'autres questions.
English: • Affordable, sustainable arrangements (appropriate aggregations), seen as shared responsibility
French: • Ententes durables et abordables (regroupements adéquats), considérées comme une responsabilité partagée
English: The Compendium of Environmental Programs provides a comprehensive listing of environmental education and training offered in Canadian post-secondary institutions.
French: Le compendium donne une liste exhaustive des cours et programmes d'enseignement et de formation en environnement offerts dans les Ã©tablissements post-secondaires canadiens.
English: The following brief outline reviews measures taken by the Lebanese authorities in the period from the execution of the crime until the Commission was established.
French: On trouvera dans le bref exposé ci-après un résumé des mesures prises par les autorités libanaises pendant la période allant de la perpétration du crime à la création de la Commission.
English: • Sleeping two or more hours than usual on days off.
French: • dormir deux heures ou plus qu’à l’habitude les jours de congé.
English: In 1993-94, the CWB moved to a contract system for timing the sourcing of grain from producers.
French: En 1993-1994, la CCB a adopté un systPme de passation de contrats pour faire en sorte que l’approvisionnement en grain se fasse en temps opportun.
English: From the tables in the report, it is not possible, however, to determine the wage gap for comparable jobs as the data are only divided up according to sector, and there are no further details, particularly as regards the type of function occupied.
French: Les données communiquées ne permettent toutefois pas de déterminer la différence de salaires pour des emplois comparables, les données n’étant réparties que par secteur sans plus de précisions à l’intérieur de chacun des secteurs, notamment par type de fonctions occupées.
English: If this development had been anticipated, mechanisms for coordination and reduction of duplication could have been put in place, along with a centralized database for all laboratory results.
French: Si l'on avait prévu tout cela, des mécanismes de coordination et de réduction du double emploi auraient pu être mis en place et tous les résultats de laboratoire auraient pu être consignés dans une seule base de données centralisée.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards 144314 Canada Inc./Nexys its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Human Resources and Social Development.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à 144314 Canada Inc./Nexys le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: • The standardization of biological assays, especially commonly used assays, such as those for measuring immune responses to candidate vaccines in different trials, will be essential in order to compare data from different clinical studies and different locations.
French: • Il sera essentiel de normaliser les essais biologiques, particulièrement les essais d'usage courant tels que ceux utilisés pour mesurer les réponses immunitaires aux vaccins candidats dans différents essais cliniques, afin de pouvoir comparer les données provenant de différentes études cliniques et de divers endroits.
English: 30 For a description of the raiding activities of this ship, see Karig, op. cit., 152 ff., and Cagle and Manson, op. cit., 292 f.
French: 30 On trouvera la description des raids exécutés par ce navire dans l’ouvrage déjà cité de Karig, p.
English: Yes, the federal government will fund a national awareness campaign to help combat chronic default and the unacceptable attitude that child support can be treated as a bargaining chip between former spouses in conflict.
French: Oui, le gouvernement fédéral financera une campagne nationale de sensibilisation pour contribuer à lutter contre le non-paiement chronique et l'attitude inacceptable selon laquelle les pensions alimentaires pour les enfants peuvent être considérées comme un enjeu dans la négociation entre des ex-conjoints en conflit.
English: Annex B – Policy Interpretation Letters
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: If the secured creditor does not register the amendment within [a short period of time to be specified] days after the change, the security right is ineffective against:
French: Si le créancier garanti n'enregistre pas la modification dans un délai de [bref délai à spécifier] jours après le changement, la sûreté réelle mobilière est inopposable:
English: Prepared by Consulting and Audit Canada - February, 1997 The following report is intended to provide a more detailed and comprehensive assessment of the review that was undertaken on the initial workforce adjustment activities for the Treasury Board Secretariat (Secretariat) on which we had previously reported March 28, 1996.
French: Préparé par Conseils et vérification Canada - février 1997 Le rapport que voici vise à fournir une évaluation plus détaillée et plus complète de l'examen qui a été mené sur les activités initiales de réaménagement de l'effectif au Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) à propos desquelles nous avons déjà fait un rapport le 28 mars 1996.
English: ADM(Mat), CLS and ADM(IM) each accounted for more than 20 per cent of the total expenditures.
French: 5. Trois principaux BPR sont à l’origine de plus de 77 p.
English: In Addis Ababa, the vegetables consumed by the farming families enhanced their diet.
French: À Addis-Abeba, les légumes consommés par les familles s’adonnant à l’agriculture ont enrichi leur régime alimentaire.
English: Gender-neutral formulation of policy in respect of domestic violence
French: Rédaction en termes neutres d'une politique de lutte contre la violence domestique
English: The Group has undertaken a research program to identify the challenges and to recommend any changes to federal laws, regulations, programs and policies that may be needed to address these concerns.
French: Le groupe a entrepris un programme de recherche afin de cerner les enjeux et de recommander, s'il y a lieu, les changements à apporter aux lois, aux règlements, aux programmes et aux politiques.
English: Until then, opportunities for Canadian Venture Capitalists and Business Angels prevail and are more than welcome in the Nordic countries.
French: D'ici là, il y a des perspectives pour les sociétés financières d'innovation et les investisseurs providentiels et les pays nordiques leur réservent le meilleur accueil.
English: Indeed Part Three clearly does so assume, with its repeated reference to “States Parties to the present articles”.
French: De fait, la troisième partie le postule à l'évidence, en visant constamment les « États parties aux présents articles ».
English: We all need to share it and to speak it as an extended family.
French: Il faut que nous le partagions tous et que nous le parlions comme dans une grande famille élargie.
English: (b) To ensure that all means of transport on their respective territories will not be used in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above, and notify the Committee of such actions;
French: b) De veiller à ce qu'aucun moyen de transport ne soit utilisé, sur leurs territoires respectifs, en violation des mesures prises par les États Membres en application du paragraphe 1 ci-dessus, et d'informer le Comité des infractions;
English: Western Economic Diversification Canada www.wd-deo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada www.deo-wd.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: At its forty-sixth session, in 2009, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.  The Subcommittee noted that the activities of the Programme for 2008 had been carried out satisfactorily.
French: À sa quarante-sixième session, en 2009, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ayant examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a constaté que les activités du Programme prévues pour 2008 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: Since then, there has been a growing recognition by domestic policy makers that fiscal discipline is a necessary condition for sustained growth and development, as evidenced by the increasing number of countries showing fiscal restraints and adopting sound macroeconomic policies.
French: Depuis lors, les décideurs admettent de plus en plus que la discipline budgétaire est indispensable pour assurer une croissance et un développement soutenus, comme en témoigne le nombre croissant de pays qui font preuve de rigueur budgétaire et adoptent des politiques macroéconomiques judicieuses.
English: Learning Content The purpose of this initiative is to explore and define what the needs and priorities areof kindergarten to grade 12 Canadian schools and students for the CCOB’s planning purposes.
French: Elle est administrée par celle-ci et les activités financées comprennent des travaux de groupes de réflexion, des conférences, des examens de documents et d'autres activités de recherche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/23.
French: Document: TRANS/WP.29/2004/23.
English: One song, just under twenty minutes in length is the first release from this band, PTAHIL.
French: Ma première chronique d’un live ; il était temps !
English: AV Video Karaoke Maker is an application that makes singing a fun activity.
French: Plus besoin d'ordinateur ni de logiciel particulier pour vous amuser.
English: However, almost half of the increase in the surplus relates to one-time factors.
French: Cependant, plus de la moitié de cette hausse est attribuable à des facteurs ponctuels.
English: I think there are lots of possibilities in the renewable energy sector, but we need to push for further investments to be able to make it a viable solution for the future.
French: Je pense qu'il existe un fort potentiel dans le secteur des énergies renouvelables, mais nous devons stimuler l'investissement pour espérer rendre cette solution viable dans le futur.
English: The former official residence of the President of the Reichstag following its restoration.
French: L’ancien Palais du président du Reichstag après sa restauration.
English: Such actions appear to have various origins, but all underline the importance of creating in Timor-Leste police and armed forces capable of maintaining the country's security and stability and of ensuring respect for the rule of law.
French: Bien que leurs causes soient variées, de tels actes soulignent l'importance de créer au Timor oriental une police et des forces armées capables de préserver la sécurité et la stabilité du pays, ainsi que de faire respecter l'état de droit.
English: Solicitor General Céline Hervieux- Payette 4 Mar.
French: Solliciteur général Céline Hervieux-Payette 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Contact your doctor immediately or go to the Emergency Room if you/your child experience(s) sudden worsening of vision, blurred vision or painful/red eye(s). Page 2 of 3
French: Contactez immédiatement votre médecin ou allez à l'urgence si vous ou votre enfant éprouvez une aggravation soudaine de la vision, une vision trouble ou une douleur ou rougeur oculaire. page 2 de 4
English: We receive our guests in a welcoming atmosphere and even the bedrooms reflect our warm-hearted hospitality.
French: Vous apprécierez notre ambiance familiale et chaleureuse qui se retrouve dans nos chambres toutes aménagées individuellement.
English: SA Government Internet Policy All Basic Detail
French: SA Government Internet Policy Toute l'information Données générales Précisions
English: The Sub-Committee also endorsed the proposal to clarify the pressure values to be used in exempting gases from the scope of the GHS by amending the definition of “gas” in Chapter 1.2 and paragraphs 2.5.1 and 2.5.4.1 in Chapter 2.5 (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a aussi entériné la proposition visant à préciser les valeurs de pression à utiliser en ce qui concernait l'exclusion de gaz du champ d'application du SGH en modifiant la définition d'un «gaz» au chapitre 1.2 et aux paragraphes 2.5.1 et 2.5.4.1 du chapitre 2.5 (voir annexe 1).
English: She acknowledged that it is a derogatory term but she would only use it when speaking to her friends, and not it in the presence of an Aboriginal person.
French: Elle a reconnu que c'est un terme méprisant, mais qu'elle ne l'utilise que lorsqu'elle parle à des amis et jamais en présence d'un Autochtone.
English: • the promotion of research into orphan medicines by taking measures on rare diseases;
French: • promouvoir la recherche sur les médicaments orphelins en prenant des mesures concernant les maladies rares;
English: UNU expenditures for academic activities, personnel, and general costs in 2005 amounted to approximately $38.6 million (unaudited).
French: Les dépenses de l'UNU relatives aux activités universitaires, au personnel et aux frais généraux s'élevaient en 2005 à environ 38,6 millions de dollars (non vérifié).
English: After dinner head to the Lince Bar Lounge and enjoy a great cocktails while looking out to the gorgeous sea.
French: Après le dîner, vous pourrez vous rendre au salon-bar Lince et profiter d'un excellent cocktail tout en regardant le magnifique panorama sur la mer.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the discharge in view of the fact that the European Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurances that the annual accounts presented for 2009 were legal and regular.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de la décharge vu que la Cour des comptes européenne a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont légaux et réguliers.
English: On 22 September 2000, the respective ministers of education of the two sides met in Sukhumi to discuss plans for cooperation in improving education in the Gali district and resolving the matter of the language of education used in schools.
French: Le 22 septembre 2000, les ministres de l'éducation des deux parties se sont réunis à Soukhoumi pour discuter de plans de coopération en vue d'améliorer l'éducation dans le district de Gali et de résoudre la question de la langue d'enseignement dans les écoles.
English: A substantial increase in the proportion of immigrants landing with university-level education is evident during the 1990s.
French: On peut facilement constater une augmentation substantielle dans les années 1990 du pourcentage d'immigrants ayant fait des études universitaires.
English: • Remove the access road to the former hostel, and restore the area to natural conditions.
French: • Enlever la route d’accès à l’ancienne auberge de jeunesse et remettre le site en état.
English: The Special Committee recommends that the United Nations implement a fully integrated mission-planning process across all departments and stakeholders, producing a mission concept of operations and component plans that are fully understood, integrated, rehearsed and owned.
French: Il recommande à l'Organisation de mettre en œuvre un processus de planification des missions pleinement intégré incluant tous les départements et toutes les parties prenantes, pour aboutir à la notion d'une mission dont les opérations et les composantes soient pleinement comprises, intégrées, préparées et maîtrisées.
English: Mounting regional disparities, as well as the widening urban-rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy’s dependence on exports and foreign investment.
French: Des disparités régionales croissantes, ainsi que le creusement du fossé entre villes et campagnes, font obstacle à l'augmentation de la consommation des ménages, et augmentent la dépendance économique aux exportations et aux investissements étrangers.
English: Adrenaline (1–100 ng/ml) caused relaxation of isolated rat uteri and a highly significant increase in the tissue cAMP concentration; both relaxation and cAMP increase were blocked by propranolol or butoxamine but unaffected by phenoxybenzamine.
French: L'adrénaline (1–100 ng/ml) produit la relaxation de l'utérus isolé et une augmentation très significative de la concentration tissulaire en cAMP.
English: Plus, the auto-tensioning fan and alternator belts eliminate the need for adjustment.
French: En outre les courroies de ventilateur et d'alternateur à tension automatique éliminent la nécessité de réglages.