ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board found the suggested scenario and conclusion to be entirely speculative and, in the absence of any evidence in support of it, found the appellant failed to show by a preponderance of evidence that the pool of candidates was impermissibly narrowed.
French: Le comité d'appel a trouvé que le scénario suggéré et la conclusion étaient tout à fait hypothétiques et, en l'absence de toute preuve à l'appui, a jugé que l'appelante n'avait pas démontré, par une prépondérance de la preuve, que le bassin de candidats avait été restreint d'une façon inadmissible.
English: Longitudinal adjustment
French: 2.4.2 Réglage longitudinal
English: This reduction resulted mainly from the introduction of a biennial bidding cycle, which replaced the annual bidding practice.
French: Cette réduction tenait essentiellement à l'introduction d'un cycle d'appel d'offres biennal qui a remplacé la procédure annuelle.
English: Create a document entitled "editorial selling points" so you can refer to it throughout the creative process and ensure that your new renewal series accomplishes what you originally intended.
French: Créez un document intitulé « arguments de vente rédactionnels » que vous pourrez consulter au cours du processus de création et qui vous permettra de faire en sorte que votre nouvelle campagne de renouvellement obtienne les résultats recherchés.
English: The Enrolment Registry is distributed to all land claim corporations in the SSA.
French: Le Registre des inscriptions est distribué à toutes les sociétés chargées des revendications foncières dans la région du Sahtu.
English: To quote from a study conducted in Fort Chipewyan, Alberta: "the control of moisture and condensation in the houses is a recurrent problem, since the traditional cooking style relies heavily on boiling… in mobile homes and plywood cabins, this caused excessive moisture build-up behind impenetrable exterior sheathing, causing accelerated dry rot."
French: Pour citer une étude menée à Fort Chipewyan, en Alberta: « Le contrôle de l'humidité et de la condensation dans les résidences est un problème récurrent, puisent les styles de cuisson traditionnelle demandent souvent que les aliments soient bouillis... dans les maisons mobiles et les chalets de contreplaqué, cela cause une humidité excessive derrière le revêtement primaire extérieur, accélérant la prolifération de pourriture sèche ».
English: The wide variability in school type, especially at the secondary level, with different per capita expenditure, quality of teachers and curricula, produces varying quality of student output.
French: La grande diversité des types d'établissements, notamment au niveau secondaire, avec des différences quant aux dépenses par élève, à la qualité des enseignants et aux programmes, se retrouve dans la qualité des diplômes.
English: “Furthermore, it is important that road signs and signals (vertical or marked on the ground) and other road installations must be strictly in keeping with the technical requirements prescribed by the regulations and maintained in good condition.”
French: « Par ailleurs, il importe que la signalisation routière (verticale ou marquage au sol) et autres équipements de la route soient rigoureusement conformes aux prescriptions techniques édictées par la réglementation et soient maintenus en bon état. »
English: The better you understand how the mass media works, the easier it will be to communicate your research to the public.
French: Mieux vous comprendrez comment les médias de masse fonctionnent, plus vous aurez de facilité à communiquer votre recherche au public.
English: The European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS No. 126) and its Protocol No. 1 (ETS No. 151) and Protocol No. 2 (ETS No. 152) (the Protocols have not yet entered into force);
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Série des traités européens - STE No 126), son Protocole No 1 (STE No 151) et son Protocole No 2 (STE No 152) (les Protocoles ne sont pas encore entrés en vigueur);
English: The CGC measures its success in protecting producers' rights by:
French: La CCG mesure son succès à l'égard de la défense des droits des producteurs en :
English: However, claimable guarantees for ensuring that the right to food is realized for all, on the basis of non-discrimination, are yet to be institutionalized at the national level.
French: Toutefois, des garanties, pouvant faire l'objet de recours, assurant le droit à l'alimentation à tous sans distinction doivent encore être mises en place au niveau national.
English: All ages are in years: "<1" means that the child was less than one year old.
French: L'Ã¢ge est inscrit en annÃ©es : "<1" signifie que l'enfant Ã©tait Ã¢gÃ© de moins d'un an.
English: • Article Reprint Rates For more information contact cjph@cpha.ca Home » Canadian Journal of Public Health Contact the CJPH Business Office Canadian Journal of Public Health 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1 Telephone: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: cjph@cpha.ca
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil » Revue canadienne de santé publique Contacter la RCSP Siège social à Revue canadienne de santé publique 400-1565 avenue Carling Ottawa (Ontario) à K1Z 8R1 Téléphone : (613) 725-3769 Télécopieur : (613) 725-9826 Courriel: cjph@cpha.ca
English: Informatics Supplies (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures informatiques (OCIN) Codes d'articles économiques
English: The directive on family unity must be swiftly implemented.
French: La directive sur le regroupement familial doit être mise au point et entrer en vigueur rapidement.
English: There are currently 2 users and 1182 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 957 invités en ligne.
English: In other words, there needed to be a clear distinction between corporate responsibility and political support, the latter being geared towards stability, predictability and to foster a favourable investment climate.
French: En d'autres termes, il fallait établir une distinction claire entre les responsabilités des entreprises et l'appui politique, ce dernier devant avoir pour but la stabilité et la prévisibilité et la création d'un climat propice à l'investissement.
English: Manage most of the Skoki LMU as Semi-Primitive, with well-maintained facilities.
French: Gérer la majeure partie du territoire compris dans l’unité de gestion de la vallée Skoki comme milieu semi-aménagé pourvu d’installations bien entretenues.
English: What would you mainly like to work on?
French: Sur quel thème préféreriez-vous travailler ?
English: The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be: – the European Community, represented by the European Commission, and – the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise commune (ci-après dénommés les «membres fondateurs») sont: – la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, et – le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène a.i.s.b.l., établi en droit belge (ci-après dénommé le «Groupement industriel»).
English: Although the carrier is responsible for transmitting supplementary cargo reports (when required), marine freight forwarders are permitted to transmit supplementary cargo reports directly to the CBSA.
French: Pour le mode aérien seulement, même si le transporteur est responsable de la transmission des déclarations supplémentaires du fret (lorsqu’il y a lieu), les transitaires peuvent transmettre les déclarations supplémentaires du fret directement à l’ASFC.
English: We need to look at all these issues to gain an overall impression and to deal with them under the principle of joint responsibility. However, the rich countries are the ones that adopt illegally, that take drugs, that buy organs, and so on.
French: Les pays riches que nous sommes adoptent de manière illégale, consomment de la drogue, achètent des organes etc. et le Nord ne peut pas regarder le Sud uniquement dans une perspective critique, sachant que ce sont les pays industrialisés qui permettent, de par leur situation économique et financière, ce type de commerce.
English: I supported the requests for an International Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire to investigate the events of 25 and 26 March in Abidjan and instructed the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed with its establishment without delay.
French: En réponse aux demandes tendant à confier à une commission internationale d'enquête pour la Côte d'Ivoire le soin d'enquêter sur les événements des 25 et 26 mars à Abidjan, j'ai demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de constituer cette commission dans les meilleurs délais.
English: 1.4 The Aboriginal Ethics Working Group To provide guidance and oversight to the development of Aboriginal-specific research guidelines, an external advisory body - the Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) - was created.
French: 1.4 Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les autochtones Pour guider et superviser l'élaboration des Lignes directrices pour la recherche en milieu autochtone, un organe consultatif externe, le Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA), a été créé.
English: The Advisory Committee further concurs with the Secretary-General in his response to the recommendation that the Inter-Agency Procurement Working Group should aim to standardize and generalize the application of due diligence procedures within the United Nations system, using relevant provisions of the United Nations Children's Fund (UNICEF) supply manual as a model (see A/58/92/Add.1, paras.
French: Le Comité approuve en outre la réponse donnée par le Secrétaire général à la recommandation selon laquelle le Groupe de travail interorganisations sur les achats devrait avoir notamment pour tâche d'uniformiser les procédures de diligence raisonnable et d'en généraliser l'application au sein du système des Nations Unies grâce à des bases de données partagées, en prenant pour modèle les dispositions pertinentes du manuel des approvisionnements du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (voir A/58/92/Add.1, par.  19 à 22).
English: Small bridge over Dickson Brook © Parks Canada / J. Watts / 2003 Since then, much has been learned at Canada’s national parks about maintaining ecosystems while still sustaining facilities such as golf courses.
French: Petit pont au-dessus du ruisseau Dickson © Parcs Canada / J. Watts / 2003 Depuis lors, les parcs nationaux du Canada ont beaucoup appris sur la façon de maintenir les écosystèmes sans gêner les aménagements tels que les terrains de golf.
English: People can be exposed externally (e.g., X-rays), or internally if a radioactive substance is inhaled or ingested or absorbed through intact skin.
French: Les personnes peuvent être exposées à l'externe (p. ex. rayons X) ou à l'interne si une substance radioactive est inhalée, ingérée ou absorbée par la peau.
English: In its most recent report on the situation of human rights in Somalia, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights noted that Mogadishu remains divided into fiefdoms controlled by the Transitional National Government and a variety of faction leaders.
French: Dans son rapport le plus récent sur la situation des droits de l'homme en Somalie, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies relève que Mogadishu reste divisée en fiefs sous contrôle du Gouvernement national de transition et de divers chefs de factions.
English: However, there is there is evidence that in some cases greedy businessmen have found ingenious means to trade in such diamonds through unwitting third-party countries, thus obscuring the origin of the diamonds.
French: Toutefois, des éléments attestent que, dans certains cas, des hommes d'affaires avides d'argent ont trouvé des moyens ingénieux de faire le commerce de ces diamants en ayant recours, à leur insu, à des pays tiers, brouillant ainsi leur origine.
English: Additional considerations include whether a space object used to harm or threaten another space object should constitute a weapon (i.e. the distinction between an item designed for an offensive purpose or merely used with intent).
French: Il faut aussi se demander si un objet spatial utilisé pour neutraliser ou menacer un autre objet spatial constitue ou non une arme (distinction entre un objet conçu à des fins offensives et un autre simplement utilisé à cette fin).
English: Notwithstanding the above, an employee may accept voluntarily, hours of work between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. following a request from the Employer. (b) Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each during each shift.
French: Nonobstant ce qui précède, un employé-e peut librement consentir à des heures de travail situées entre 7 h 00 et 22 h 00 suite à une demande de l'Employeur. b) Périodes de repos L'Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune au cours de chaque poste.
English: Chapter 2 provides further context by reviewing recent broad market developments.
French: Le chapitre 2 passe en revue l’évolution récente des marchés de façon générale.
English: It proclaims the right to take part in government and to equal access to public service.
French: Elle proclame le droit de prendre part à la direction des affaires publiques et d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques du pays.
English: Canada's economic well-being is tied to many factors: natural resources; manufacturing and construction industries; financial and service sectors; communications and transportation technologies; trade relationships with other nations; and the ability to compete in a global marketplace.
French: Le bien-être économique des Canadiens est lié à de nombreux facteurs : ressources naturelles; industries de la fabrication et de la construction; secteur financier et secteur de service; technologies des communications et des transports; relations commerciales avec les autres nations; capacité d'être concurrentiel sur le marché mondial.
English: Previously, the allocation was based on the aggregate pensionable remuneration.
French: Précédemment, la répartition se faisait sur la base du montant total des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Start dates provided in the replies are indicated in the table below.
French: Les dates fournies dans les réponses sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Senator Desmarais continued to attend this committee long after Senator DeWare had returned and was dedicated to the development of its report.
French: Longtemps après le retour du sénateur DeWare, le sénateur Desmarais a continué à assister aux réunions du comité et à s'intéresser à l'élaboration du rapport.
English: The decision to put a lasting and verifiable end to the operations of the military and security forces and to allow the refugees to return is in its hands.
French: Il ne tient qu'à lui de mettre un terme de manière durable et vérifiable aux opérations menées par les militaires et les forces de sécurité et de rendre possible le retour des réfugiés.
English: The LNG storage tanks will be designed for the seismic rating in the region, as required under CSA Z276-01 and US NFPA 59A.
French: Conformément à la norme CSA Z276-0, les citernes de stockage du GNL seront conçues en fonction du niveau sismique dans la région.
English: "International comparisons are essential to shared learning in that they can play a key role in democratizing the health care systems of countries like Mexico while achieving our universal goal of better health for all."
French: Les comparaisons internationales sont essentielles si nous voulons partager notre savoir puisqu'elle jouent un rôle clé dans la réalisation de notre but universel qui est une meilleur santé pour tous."
English: Stocks of these species show a decline from the late 1980s that has resulted in a 3 per cent production decline in the region, despite an increase in catches of other species.
French: Les stocks de ces deux poissons diminuent depuis la fin des années 80 à tel point que la production a baissé de 3 % dans la région, malgré l'augmentation des prises d'autres espèces.
English: • Playing a strategic role in the development of the World Health Organization (WHO) School Policy Framework, an important component of the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity, and Health.
French: • L’Agence jouera un rôle stratégique dans la formulation du cadre d’action en milieu scolaire de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), élément important de la Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé de l’OMS.
English: In 1998 it was taken over by three growers’ groups: Glaco, Everglad and Horizon, in order to put new types on the market and create a stable turnover with these gladioli growers. Using this website, we would like to know you the entire range of gladioli range and also provide you with as much information as possible.
French: Cela fait plus de 50 ans que la société F. Stoop BV est active dans le domaine des bulbes.
English: The IDF military incursion of March to May, code-named Operation Defensive Shield, caused material devastation in many cities - particularly Jenin and Nablus.
French: L'incursion militaire opérée par les FDI de mars à mai, sous le nom de code «Bouclier défensif», a causé d'énormes destructions dans de nombreuses villes dont, en particulier, Djénine et Naplouse.
English: Offices, classifying in the advanced level can use the same symbols as advanced level symbol of the valid version.
French: Les offices qui procéderont au classement dans le niveau plus avancé pourront utiliser les mêmes symboles comme symboles du niveau plus élevé de la version applicable.
English: The term “home” in English, “manzel” in Arabic, “zhùzhái” in Chinese, “domicile” in French, “zhilische” in Russian and “domicilio” in Spanish, as used in article 17 of the Covenant, is to be understood to indicate the place where a person resides or carries out his usual occupation.
French: Le terme «home» dans la version anglaise, «manzel» dans la version arabe, «zhùzhái» dans la version chinoise, «domicilio» dans la version espagnole, «domicile» dans la version française et «zhilishche» dans la version russe, doit s'entendre du lieu où une personne réside ou exerce sa profession habituelle.
English: Safe Kids Canada http://www.safekidscanada.ca Provides information on safety aspects for children under 5 years and a variety of other safety issues including winter, water, and playground safety.
French: SécuriJeunes Canada http://www.safekidscanada.ca Fournit de l’information pour la sécurité des enfants de moins de 5 ans et une variété d’autres problèmes de sécurité incluant ceux liés à l’hiver, à l’eau et aux terrains de jeu.
English: The open country itself was impassable.
French: relatif de l’ennemi pour continuer leur avance.
English: Security Each department has a Classification and Designation Guide, which is the sole source of authority for classifying and designating sensitive information in the department. This guide is to be tied into the inventory of information holdings created and maintained by departments - a requirement of the TB policy on Management of Government Information Holdings.
French: Sécurité Chaque ministère dispose d'un Guide de classification et de désignation qui est l'unique document de référence pour la classification et la désignation des données confidentielles au ministère; ce guide doit être intégré au répertoire des fonds d'information créé et tenu par les ministères - une exigence de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: ◦ Treaties Speaking Notes Notes for an address by   the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  at the Start of Operations for the First Nations Market Housing Fund Ottawa, Ontario May 5, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et  des Indiens non inscrits à l’occasion du lancement des activités reliées au  Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations Ottawa (Ontario) Le 5 mai 2008 Priorité au discours prononcé
English: In recent years, a large body of new scientific evidence has emerged that has strengthened the link between ambient PM exposure and health effects (especially cardiovascular effects), justifying reconsideration of the current WHO PM Air quality guidelines (AQGs) and the underlying exposure-response relationships.
French: Ces dernières années, de nombreuses nouvelles données scientifiques ont conforté le lien entre l'exposition aux concentrations ambiantes de MP et la santé (en particulier les effets cardiovasculaires), ce qui justifie la révision des directives actuelles de l'OMS sur la qualité de l'air et des relations exposition-réponse sur lesquelles se fondent ces directives.
English: The result was that in some situations, the Convention's provisions were more respected in their breach than their adherence.
French: Il s'ensuit que, dans certains cas, les dispositions de la Convention sont plus souvent prises en compte au niveau de l'infraction qu'au niveau du respect.
English: For the most part, Finance has close to real-time availability of the relevant data required for tracking revenue and expenditure flows.
French: Dans l'ensemble, le ministère des Finances dispose de données pertinentes en temps quasi réel pour le suivi des revenus et des dépenses.
English: The Northwest Territories has funded university education for all residents, including First Nations, Inuit and Métis people.
French: Les Territoires du Nord-Ouest financent les études universitaires de toute la population étudiante du territoire: Premières nations, Inuit et Métis.
English: Do not aim for the wrong target.
French: Ne vous trompez pas de cible!
English: For these reasons, I am returning this matter to a newly constituted Board of Referees for a re-hearing of the claimant's appeal against the two decisions of the Commission dated October 20, 1993.
French: Pour ces motifs, je renvoie cette affaire à un nouveau conseil arbitral qui sera chargé de réentendre l'appel de la prestataire à l'encontre des deux décisions rendues par la Commission le 20 octobre 1993.
English: Research involving human participants must be designed and performed in accordance with the highest scientific and ethical standards and must protect the dignity of individuals and their families who make this valuable contribution to scientific progress.
French: Cette recherche constitue la pierre angulaire des futurs progrès des traitements et de la prévention.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Study To Assess Drug Use in Animals in Canada Questions 1.
French: Étude de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada sur l'utilisation des médicaments chez les animaux Questions 1.
English: Joint patrols with the police are also being carried out in Freetown and in other parts of the country.
French: Des patrouilles communes avec la police locale ont également lieu à Freetown et dans d'autres parties du pays.
English: Owing to the different requirements, the latest measurements nationally and for Saskatchewan do not compare directly with those of previous surveys.
French: En raison des différentes exigences, les dernières mesures à l’échelle nationale et en Saskatchewan ne peuvent se comparer directement avec celles des dernières études.