ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, while we have other concerns with respect to Mr. Scarizzi's credibility and judgment, we do not find this evidence to be particularly helpful in this regard. iii) Sexist and Racist Jokes by Domenic Scarizzi in the 1990's [82] Ms. Marinaki testified that Domenic Scarizzi did not continue to make racist and sexist jokes and comments after she returned from Revenue Canada.
French: En conséquence, bien que nous ayons d'autres préoccupations au sujet de la crédibilité et du jugement de M. Scarizzi, nous ne concluons pas que ces preuves sont particulièrement utiles à cet égard. iii) Blagues sexistes et racistes de la part de Domenic Scarizzi dans les années 1990 [82] Dans son témoignage, Mme Marinaki a dit que Domenic Scarizzi n'a pas continué à faire des observations et des blagues racistes et sexistes après son retour de Revenu Canada.
English: The annual allowance is calculated by determining the amount of the deferred annuity and reducing it by the greater of the following amounts:
French: L’allocation annuelle est calculée en déterminant le montant de la pension différée dont on soustrait le plus élevé des pourcentages suivants :
English: You have now been working at the centre for 6 months and have established a good relationship with some of the families in the community.
French: Vous travaillez depuis 6 mois au centre et vous avez une très bonne relation avec de nombreuses familles dans la collectivité.
English: This roof is very thin and which to arrest Burden too heavy and not waterproof rain.
French: Ce toit est très mince et qui pour arrêter fardeau trop lourd et non imperméable à l'eau de pluie.
English: Our goals were to reduce suicide rates, high birth rates, and drop rates from school.
French: Nos objectifs consistaient à réduire le taux de suicide, le taux de natalité élevé et le taux de décrochage scolaire.
English: The draft resolution, which the European Union is today introducing for the consideration of the General Assembly, is a balanced one which accommodates comments made in the course of the informal consultations we conducted.
French: Le projet de résolution que l'Union européenne présente aujourd'hui à la considération de l'Assemblée générale est un projet équilibré, prenant en compte les observations qui nous ont été faites lors des consultations officieuses que nous avons organisées.
English: It is important to note, however, that becoming sustainable is not akin to a permanent state of grace, and it will require continuous striving to achieve and relentless commitment to maintain.
French: Il est important de prendre note, cependant, qu'atteindre la durabilité ne constitue pas un état de grâce permanent mais exige plutôt des efforts continus pour y parvenir et y demeurer.
English: Mr Jean-Claude FRECON FRANCE Working language:
French: M. Jean-Claude FRECON FRANCE Langue de travail:
English: It is recalled that, amongst the several types of change that may be recorded in respect of an international registration, renunciation and cancellation are the only two in respect of which the Agreement and the Protocol provide differently.
French: Il est rappelé que, parmi les différents types de modification touchant un enregistrement international qui peuvent être inscrits, la renonciation et la radiation sont les deux seuls pour lesquels l’Arrangement et le Protocole prévoient des choses différentes.
English: Download this document, PDF, 3.7 MB Summary The recent upsurge of interest in corporate governance issues in Canada and other industrial countries is a reflection of the recognition of the rising importance of corporate governance for strong economic performance of firms and nations.
French: Télécharger ce document, PDF, 4,3 mo Résumé Le regain d'intérêt qu'a connu récemment la recherche sur la régie d'entreprise au Canada et dans d'autres pays industrialisés est un indice de l'importance croissante que l'on attache à la régie interne des sociétés comme moyen d'assurer une performance économique soutenue des entreprises et des pays.
English: Douglas McMillan, Professor of Pediatrics; Jane Mealey, Vice-President, Children’s Health; Anne Cogdon, Director for Primary Health; Ryan Thompson, MHSA Resident.
French: Malcolm Schaffer, Reporter Manager East.
English: I tried 6 times to be exact, up until March, when I finally realized that smoking is going to kill me and how was my husband going to explain that to my daughter.
French: J'ai essayé 6 fois exactement, jusqu'à mars, où j'ai finalement réalisé que le tabac allait me tuer et me suis mis à me demander comment mon mari allait expliquer cela à ma fille.  Cette pensée ne cessait de me tracasser.
English: Opening of the Fauteuils-Henri branch in Fléron, rue de la clé, 96.
French: Ouverture de la succursale des Fauteuils-Henri à Fléron, rue de la clé, 96.
English: How important are employee reward systems in terms of building an innovative culture in a company?
French: Les programmes de formation destinés aux employés sont-ils importants pour établir une culture novatrice au sein de l’entreprise?
English: What would happen if the judgment of the latter contradicted what the board had found?
French: Qu’arriverait-il la décision déposée par cette dernière ordonnait le contraire de ce qu’avait décidé le conseil?
English: Indeed, what lies ahead is a concerted effort to translate specific provisions contained in the Programme of Action into concrete action.
French: En fait, ce qu'il nous faudra faire à l'avenir, c'est un effort concerté pour traduire les dispositions du Programme d'action en mesures concrètes.
English: Item 64 of the provisional agenda*
French: Point 64 de l'ordre du jour provisoire*
English: Executive Abandonment of position - 0.0 - 0.0
French: Direction Abandon de poste - 0,0 - 0,0
English: People with cystic fibrosis-related diabetes (CFRD) need to keep their blood sugar levels under control.
French: Les personnes atteintes de diabète associé à la fibrose kystique (DAFK) doivent surveiller leur taux de sucre.
English: And, like CIDA's Policy on Poverty Reduction, the Bolivia CP adopts a multi-sectoral and comprehensive definition of poverty which goes beyond growth and takes into account its economic, political and social dimensions.
French: Et à l'instar de la Politique de l'ACDI sur la réduction de la pauvreté, la programmation pour la Bolivie adopte une définition multisectorielle et exhaustive de la pauvreté qui va au-delà de la croissance et qui tient compte des dimensions économiques, politiques et sociales.
English: Please forward your comments, in the official language of your choice, before March 9, 2003, to: — Robyn-Lynne Virtue  Class Screening Advisor  Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Cœur Boulevard, 13th Floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  (819) 953-0692 (Telephone)  (819) 953-9628 (Facsimile)  robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca (Electronic mail) Copies of the report can be consulted at the following locations: — Parks Canada Agency  Warden Office  Industrial Compound  Hawk Avenue  Banff, Alberta  (403) 762-1416 (Telephone) — Parks Canada Agency  Administration Office  Banff Avenue  Banff, Alberta  (403) 762-1500 (Telephone) — Parks Canada Agency  220 Fourth Avenue SE, Suite 550  Calgary, Alberta  (403) 292-4455 (Library Telephone) — Canadian Environmental Assessment Agency  Alberta Regional Office  Suite 100, Revillon Building  10237 104th Street NW  Edmonton, Alberta  (780) 422-1410 (Telephone) The report is available on the Agency's Web site at: www. ceaa-acee.gc.ca/0005/index_e.htm. For any questions regarding the Model Class Screening Report for Routine Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park, please contact: — Ron Tessolini  EA Coordinator  Parks Canada Agency  Banff, Alberta  (403) 762-1419 (Telephone)  ron_tessolini@pc.gc.ca (Electronic mail) Questions regarding the Model Class Screening Process should be directed to Robyn-Lynne Virtue at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires dans la langue officielle de votre choix, avant le 9 mars 2003, à : — Robyn-Lynne Virtue  Conseillère, Examen préalable par catégorie  Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage  Hull (Québec)  K1A 0H3  (819) 953-0692 (téléphone)  (819) 953-9628 (télécopieur)  robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca (courriel) On peut consulter un exemplaire du rapport aux endroits suivants : — Agence Parcs Canada  Bureau des gardes de parc  Industrial Compound  Avenue Hawk  Banff (Alberta)  (403) 762-1416 (téléphone) — Agence Parcs Canada  Bureau de l'administration  Avenue Banff  Banff (Alberta)  (403) 762-1500 (téléphone) — Agence Parcs Canada  220, Quatrième avenue Sud-Est, Bureau 550  Calgary (Alberta)  (403) 292-4455 (téléphone de la bibliothèque) — Agence canadienne d'évaluation environnementale  Bureau régional de l'Alberta  Bureau 100, édifice Revillon  10237, 104e rue Nord-Ouest  Edmonton (Alberta)  (780) 422-1410 (téléphone) Le rapport est disponible sur le site Web de l'Agence : www. ceaa-acee.gc.ca/0005/index_f.htm. Pour toute question concernant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff, s'adresser à : — Ron Tessolini  Coordonnateur de l'évaluation environnementale  Agence Parcs Canada  Banff (Alberta)  (403) 762-1419 (téléphone)  ron_tessolini@pc.gc.ca (courriel) Pour toute question concernant le processus d'examen préalable par catégorie, s'adresser à Robyn-Lynne Virtue, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: [56] The incitation to violence was not restricted to the Editor's Voice column.
French: [56] L'incitation à la violence n'était pas limitée à l'éditorial de l'Editor's Voice.
English: A list of keywords associated with each category of actions can be found in Annex 3.
French: Une liste des principaux termes pour ces catégories d’actions apparaît à l’Annexe 3.
English: Thereafter, few immigrants arrived, though the population grew vigorously by natural means.
French: Après cela, l'immigration est rare et la forte croissance de la population est simplement due à la natalité.
English: Through activities, games and even a puppet show, this innovative production provides children with an interactive experience that introduces them to music in a most entertaining manner. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4784.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 New City Entertainment Inc.
French: À travers des activités, des jeux et même un spectacle de marionnettes, ce produit novateur, attrayant et diversifié propose aux jeunes une expérience interactive et immersive leur permettant à la fois de s’initier à la musique, de se divertir et de s’épanouir. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4784.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 New City Entertainment Inc.
English: The interpretation of Community law is ultimately the responsibility and privilege of the European Court of Justice.
French: L’interprétation du droit communautaire relève en dernier ressort de la responsabilité et de la prérogative de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: There is an emphasis on making information available to clients that is difficult to access through off-line sources.
French: Approfondissement des renseignements détenus: on déploie des efforts particuliers pour mettre à la disposition des clients l'information à laquelle il est difficile d'avoir accès au moyen de sources non électroniques.
English: Hard to believe Moderately credible Very credible Almost authentic Comments and Suggestions
French: Difficile à croire Modérément crédible Très crédible Presque authentique
English: There are two Williams Treaties (which set aside three parcels of land).
French: Il existe deux traités Williams (qui prévoyaient la mise de côté de trois terres).
English: We consider it essential for IAEA to strengthen its technical cooperation programme on the peaceful uses of nuclear energy and to maintain an appropriate balance between all its mandated activities.
French: Nous estimons essentiel que l'Agence renforce son programme de coopération technique sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et qu'elle conserve un juste équilibre entre toutes les activités qui entrent dans ses attributions.
English: Also notes some progress on refugee returns, while stressing the need for all authorities to support the return process for minority displaced persons and refugees in both entities, in particular within the Republika Srpska and in Mostar and certain other Bosnian Croat areas;
French: Note également certains progrès dans les retours de réfugiés, mais souligne la nécessité que toutes les autorités apportent leur appui au processus de retour des personnes déplacées et des réfugiés appartenant à des minorités dans les deux entités, en particulier dans la Republika Srpska et à Mostar ainsi que dans certaines autres zones croates de Bosnie;
English: They cannot recover easily if the population is reduced or extirpated (extirpated = locally extinct).
French: Il ne se remettra pas facilement d’une forte baisse démographique ou d’une disparition localisée.
English: © Cap Gemini Ernst & Young Canada Inc.
French: offrant une valeur réduite à un petit nombre de Canadiens.
English: Even take several photos of the same scene at different zoom settings and several frames.
French: Même prendre plusieurs photos de la même scène à différents réglages de zoom et de plusieurs cadres.
English: Representatives of CSHA partner organizations also made poster presentations and organized workshops.
French: Des représentants des organismes partenaires de la SCVS ont aussi fait des présentations sur affiches et organisé des ateliers.
English: In addition, according to its timetables effective May 1, 1994, Air Canada serves a total of 17 major communities in Southern Canada.
French: En outre, selon les indicateurs en vigueur depuis le 1er mai 1994, Air Canada dessert en tout 17 grandes villes du sud du Canada.
English: Canada is working to ensure there is legal, operational and regulatory certainty around the MGP, and that a thorough environmental assessment and regulatory review of the project is completed as efficiently as possible, without compromising due diligence.
French: Le Canada veille à ce que toute la certitude exigée soit établie sur les plans juridique, opérationnel et réglementaire concernant le PGM, et à ce que l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire du projet se fassent le plus efficacement possible, sans que le principe de diligence raisonnable soit compromis.
English: The information must be updated on a quarterly basis.
French: L’information doit être mise à jour tous les trimestres.
English: For this reason it will be up to an international peace-keeping force to ensure their safe return.
French: C'est la raison pour laquelle un retour des réfugiés en toute sécurité dépend de la présence d'une force internationale de maintien de la paix.
English: The management instruments are defined in Attachment 1 to the report.
French: Les instruments de gestion sont définis à l’annexe 1 du rapport.
English: The Preparatory Committee decided to accredit the non-governmental organizations listed in document E/CN.5/2001/ PC/5 to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process.
French: Le Comité préparatoire décide d'accréditer les organisations non gouvernementales énumérées dans le document E/CN.5/2001/PC/5 à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à son processus préparatoire.
English: F. Repatriation ceremonies in Panmunjom
French: Cérémonies de rapatriement à Panmunjom
English: Section 53 of the Regulations specifically provides that benefits will be suspended in the event of an appeal by the Commission within twenty-one days of the decision of the board of referees.
French: Or, l’article 53 du Règlement prévoit spécifiquement la suspension des prestations en cas d’appel par la Commission dans les 21 jours de la décision du Conseil arbitral.
English: Mr President, I wish to ask whether, following the vote on Amendment No 13, Amendments Nos 56 and 57 should now lapse.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander si le vote de l'amendement 13 ne rend pas caducs les amendements 56 et 57.
English: I therefore invite States that have not become a parties to the Conventions to ratify or accede to them.
French: J'invite donc les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces conventions ou à y adhérer.
English: Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Encourage les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir l'instauration de partenariats, avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les groupes de femmes ainsi que les groupes universitaires et professionnels, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la création de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise;
English: Large, globular; solid dark red blush over faint stripes.
French: Fruit gros, globulaire, lavis de rouge foncé recouvrant des rayures plus pâles.
English: Review of the participation The participation of Hydro-Québec contemplated by this Chapter and by Schedule 6 hereof shall be reviewed immediately after the first anniversary of the commissioning of the last generating unit of the Eastmain 1-A powerhouse or another date agreed by the Parties.
French: GQrporatíon and of the, Nadoshtin Company as of the da~e of the coming ínto furo of this Agreement, and it Shëdl be bound by allconfrads entered into by the
English: • a WTO compatible differentiated GSP treatment for the remaining ACP countries.
French: • un traitement SPG différencié compatible avec les règles de l’OMC pour les autres États ACP.
English: The goal of the national plan for the prevention of gynaecological cancer is to lower the morbidity-mortality rates for cervical and breast cancer in Peruvian women, and to expand the coverage for the detection, diagnosis and treatment of precancerous lesions of the cervix and breasts with quality services.
French: Le plan national de prévention du cancer gynécologique vise à réduire la morbidité et mortalité dues aux cancers du col de l'utérus et du sein chez les Péruviennes et à élargir la couverture de détection, de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein en assurant des prestations de qualité.
English: However according to Ted Zettel of OntarBio, there are about 50 farms in the transition stage.
French: Toutefois, selon Ted Zettel d’OntarBio, il y a environ 50 fermes qui sont au stade de la transition.
English: All these structures will need to be linked up with each other in order to be able to gather, process and analyse a maximum amount of information with a view to taking action sufficiently in advance to avoid a situation from becoming explosive and degenerating into open conflict.
French: C’est dire que d’une organisation essentiellement paralysée par l’usage abusif du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États membres, nous évoluons vers une organisation qui tente de mettre en oeuvre le principe de non-indifférence, ou du devoir d’assistance ou encore d’intervention.
English: While the proposal to amend article 35 was met with considerable interest and received support from a number of delegations, the prevailing view was that it would be premature for the Working Group to make a decision that the substance of paragraph 6 should be included in article 7, or rather should be included in an amendment to article 35.
French: Cette proposition de modification de l'article 35 a suscité un intérêt considérable et reçu l'appui d'un certain nombre de délégations, mais un autre avis a prévalu, selon lequel il serait prématuré de la part du Groupe de travail de prendre une décision tendant à ce que la teneur du paragraphe 6 figure dans l'article 7 ou dans une version remaniée de l'article 35.
English: Cuba supported the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP) as a mechanism for improving South-South cooperation and the bargaining power of poor countries as a trade block.
French: Cuba appuie le Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement en tant que mécanisme propre à améliorer la coopération Sud-Sud et le pouvoir de négociation des pays pauvres en tant que bloc commercial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Valdur Pille Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00597 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Valdur Pille Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00597 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In recent years Lethbridge has become a retirement destination and has a disproportionately large population of senior citizens.
French: Depuis quelques années, Lethbridge est devenue une destination de retraite et elle compte une population anormalement forte de personnes âgées.
English: The predominant tribes in Darfur live in generally mutually accepted homelands, called dar.
French: Au Darfour, la terre a une importance fondamentale et la propriété a, de tout temps, été collective.
English: This mainly flat course leads you along the Danube’s river beds and finishes on a hill top in the village of Bubsheim.
French: Un parcours plat nous emmène le long des affluents du Danube pour se terminer au sommet d’une montagne dans la petite ville de Bubsheim.
English: Jeanne compels Julie to take up with Noël so she can have a fling with a passionate musician. Noël, meanwhile, looking to end his relationship with Hélène, a married woman who is madly in love with him, sets Julie up with Michel -- without Jeanne’s knowledge.
French: Alors, tout se complique... Jeanne contraint Julie à la remplacer auprès de Noël, le temps de vivre une ultime escapade amoureuse avec un musicien au caractère passionné... Noël, à l'insu de Jeanne, se fait lui-même remplacer par Michel, le temps de mettre un terme à sa relation avec Hélène, une bourgeoise follement en amour avec lui.
English: International Submarine Cable Licences Regulations (ISC) Document for Printing, PDF Format, 29 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that it has no Parliamentary sanction, that the amendments have been embodied only for convenience of reference, and that the original act and amendments thereto should be consulted for all purposes of interpreting and applying the law.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Règlement sur les licences de câble sous-marin international (LCS) Document complet pour imprimer, format PDF, 32 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que la présente codification n'a aucune sanction Parlementaire, que les modifications y ont été incorporées aux seules fins d'en faciliter la consultation. Lorsqu'il s'agit d'interpréter et d'appliquer la loi, c'est à la loi et aux modifications mêmes qu'il faut se reporter.
English: As change from the first person we only saw so far, this one shows how the giant gorilla is controlled in third person.
French: Pour changer un peu des phases à la première personne, cette vidéo nous montre enfin comment fonctionne la vue à la troisième personne utilisée pendant que l'on controle le très énervé gorille géant.