ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The implementation of Article 25.2 of the TRIPS agreement in a growing number of WTO member countries.
French: Ce qui est clair, cependant, c'est que l'industrie a le plus grand besoin d'une définition précise et non idéologique de l'innovation non technologique.
English: However, it is also imperative that the RCMP safeguards its independence in relation to investigations and that the integrity of investigations is maintained.
French: Cependant, il est également essentiel que la GRC protège son indépendance et son impartialité dans l’exercice de ses responsabilités.
English: That promotes progress in achieving the goals of sustainable development.
French: Cela favorise les progrès de la réalisation des objectifs de développement durable.
English: NAPA's 8 distribution centres supply close to 600 NAPA Auto Parts stores and 37 NAPA CMAX stores across Canada.
French: Les 8 centres de distribution NAPA approvisionnent près de 600 magasins NAPA Pièces d'auto et 37 magasins NAPA CMAX partout au Canada.
English: No matter how carefully crafted, these appear to be increasingly inadequate in the face of the current international situation.
French: Aussi élaborées qu'elles soient, ces justifications semblent de plus en plus insuffisantes au regard de la situation internationale actuelle.
English: The data from the 2006 Census published by Statistics Canada on December 4th underscore the importance of the Government of Canada’s programs and initiatives to promote official languages.
French: Les données du Recensement 2006 qui ont été publiées par Statistique Canada le 4 décembre dernier soulignent l'importance des programmes et initiatives du gouvernement du Canada afin de faire la promotion des langues officielles.
English: This review examined 38 English-language survey instruments and research reports published between 1990 and 1999 that used self-report data or parent-proxy reports of sunburn outcome.
French: L'étude comportait la revue de 38 instruments d'enquête et rapports de recherche publiés entre 1990 et 1999 en anglais dont les données provenaient d'autodéclarations et de déclarations de parents sur les effets des coups de soleil.
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: With respect to this allegation, Mr. Ridlington stated at disclosure that "Operational requirements, leave and other duties of Board Members probably accounted for the length of time it took to complete the process"; however, it was well known that Mr. Ridlington took an extended summer vacation and the process was put on hold until he returned to work in September 2001.
French:  À l'égard de cette allégation, M. Ridlington a déclaré au cours de la divulgation que [TRADUCTION] « les besoins du service, les congés et les autres fonctions des membres du jury expliquaient probablement le délai qu'il a fallu pour le parachèvement du processus »; toutefois, tout le monde sait que M. Ridlington a pris de longues vacances d'été et que le processus a été interrompu jusqu'à son retour en septembre 2001.
English: aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tacontact-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tacontact-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: We should like to make it clear that this matter will not pass unnoticed, as certain parties might have hoped, and that Syria will not allow the process of consultations between the United Nations and non-governmental organizations to be brought into disrepute.
French: La Syrie ne permettra pas que l'on porte préjudice au processus de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Accordingly, requirements estimated at €245,900 are included under this heading to provide for additional travel that may become necessary for investigation purposes or other prosecutorial activities.
French: En conséquence, un montant estimatif de 245 900 euros est prévu à cette rubrique pour couvrir les voyages supplémentaires qui pourraient devenir nécessaires aux fins d'investigation ou d'autres activités liées aux poursuites.
English: This is why I can only welcome the Committee of Ministers’ initiative in preparing a Convention which, moreover, has maximum scope because it covers all forms of trafficking, both national and transnational, linked or not to organised crime, and is applicable to women, men and children.
French: La rapporteuse ne peut donc que louer l’initiative du Comité des Ministres d’élaborer une Convention qui, au demeurant, a un champ d’application le plus large possible puisque qu’il concerne toutes les formes de traite, qu’elle soit nationale ou transnationale, liée ou non à la criminalité organisée et s’applique aux femmes, aux hommes et aux enfants.
English: A small, triangular dorsal fin is located at approximately the mid-point of the back.
French: Une petite nageoire dorsale triangulaire est situÃ©e Ã peu prÃ¨s au milieu du dos.
English: 2.0 Workshop Summary People with allergies represent a growing segment of society who faces serious and ongoing health and quality of life concerns.
French: 2.0 Résumé descriptif de l'atelier De plus en plus de personnes au sein de la société souffrent d'allergies et font face à des problèmes permanents affectant leur santé et leur qualité de vie.
English: The amount of that fee shall be: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee.
French: Cette taxe s’élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle‑ci.
English: 200 m from the hotel you can find parking space (with costs).
French: Chaque chambre est décorée selon un thème différent.
English: There shall be no remedy or recourse against Seller or the manufacturer to the extent the infringement arises from or is otherwise based upon (i) the manufacturer's compliance with the particular requirements of Buyer that differ from the manufacturer's standard specifications for the Product; (ii) modifications or alterations of the product other than by the manufacturer; or (iii) a combination of the Product with other items not furnished or manufactured by the manufacturer.
French: Aucun recours de quelque nature que ce soit ne pourra être exercé à l’encontre du vendeur ou du fabricant dans la mesure où la contrefaçon découlera ou demeurera autrement fondée sur (i) le respect par le fabricant d’exigences particulières de l’acheteur qui différeraient des spécifications standards du fabricant relatives au produit, (ii) des modifications ou des altérations du produit autres que celles effectuées par le fabricant ou (iii) un combinaison du produit avec d’autres articles non fournis ou fabriqués par le fabricant.
English: Yet when it comes to defending the European industrial system, I believe that it is right to support the principle contained in the document that we are discussing in favour of origin marking.
French: Néanmoins, quand il s'agit de défendre le système industriel européen, j'estime qu'il est juste de soutenir le principe du marquage d'origine que contient le document soumis à la discussion.
English: Quebec 1939-1970 also drew large numbers of art lovers, artists, photographers, and family visitors.
French: Enfin, les expositions Orfèvrerie québécoise de la Collection du Musée des beaux-arts du Canada ainsi que Regards échangés : le Québec 1939-1970, ont contribué à amener au Musée tant des amateurs d’art que des photographes, et le grand public.
English: In paragraphs 13 (i) and 122, the Board recommended that the Administration implement performance- and capacity-monitoring procedures and develop a comprehensive IMIS disaster recovery plan.
French: Aux paragraphes 13 i) et 122, le Comité a recommandé que l'Administration adopte des procédures de suivi de l'exécution et de gestion des capacités et élabore un plan antisinistre exhaustif pour le SIG.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les noms des personnes désignées ont-ils été inclus dans la « liste de détention » ou dans celle des contrôles frontaliers de votre pays?
English: Aerospace Telecommunication & Information Systems Technician
French: GÃ©nie (Officier)
English: A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children;
French: A. Otunnu, représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants;
English: The Tax Collection Agreements to facilitate this legislation were still being worked out as of July, 1997.
French: Les accords de perception fiscale visant à donner suite à ces dispositions législatives étaient toujours en cours d’élaboration au mois de juillet 1997.
English: The Province is also examining its services, especially those relating to police services, and ways to work towards equal treatment of all persons.
French: La province est d'entrain d'examiner ses services, notamment ses services de police, ainsi que des façons d'assurer un traitement égal à tous.
English: The Battle Harbour Historic Trust will be hosting two conferences this summer designed to increase awareness of issues related to the Labrador fishery: Labrador Fishing Legacy Workshop and Labrador Salmon Symposium.
French: Cet été, le Battle Harbour Historic Trust sera l’hôte de deux conférences, Labrador Fishing Legacy Workshop et Battle Harbour Labrador Salmon Symposium, visant à faire mieux connaître les enjeux liés à la pêche au Labrador.
English: I am, of course, fully aware that the Treaty of Rome does not grant these powers, but I do appreciate the answer and would like to convey my thanks.
French: Je sais évidemment parfaitement bien que le traité de Rome ne confère pas ces compétences, mais je suis ravie de la réponse et je vous en remercie.
English: A number of factors can impact on the effectiveness of levonorgestrel 0.75 mg in preventing pregnancy.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent avoir une incidence sur l'efficacité du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg visant à prévenir les grossesses.
English: Yet the inner fires of imagination, of creativity – and, so importantly, of direction – have kept you going.
French: Malgré tout, les feux de l'imagination, de la créativité – et, surtout, ceux du sens de la direction – vous ont soutenus.
English: The difference in per capita labour productivity, Europe versus the US, is small.
French: Sur le plan de la productivité du travail par habitant, l’écart entre l’Europe et les États-Unis est petit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In almost all these cases however, IK has functioned as a separate but parallel system of knowledge that has not been integrated into the mainstream of knowledge.
French: Dans la plupart de ces cas cependant, les savoirs autochtones ont fonctionné sous la forme d’un système de savoirs distinct mais parallèle qui n’a pas été intégré au courant dominant des savoirs.
English: Addressing the needs of the vulnerable sectors of the population requires particular attention and support for specially affected groups, such as internally displaced persons, women, children and the elderly and disabled.
French: Pour répondre aux besoins des secteurs vulnérables de la population, il faut prendre en considération et soutenir spécialement les groupes particulièrement touchés, tels que les personnes déplacées dans leur propre pays, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
French: 5.9 Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampe, plate-forme de levage, système de baraquage), le cas échéant:
English: • The President of the Republic, in his capacity as Head of the administration (article 46 of the Constitution) has the final say.
French: • Le dernier mot revient au Président de la République, en qualité de chef de l'administration (art. 46 de la Constitution);
English: By letter dated November 28, 1990, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve Boston and Saint John and Boston and Fredericton with co-terminalization of the two Canadian points.
French: Par lettre du 28 novembre 1990, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Boston et Saint John et Boston et Fredericton avec le jumelage des deux points canadiens.
English: Wagner–Meerwein (WM) shift: tertiary, < 4; secondary, < 4; endo-6,2-hydride shift: tertiary, 7.2; secondary, 5.8; exo-3,2-hydride shift: tertiary, 6.6; secondary, 11.4.
French: Les énergies libres d'activation ΔG≠ (en kcal/mol) sont: réarrangements de Wagner–Meerwein (WM): tertiaire, < 4; secondaire, < 4; déplacement d'hydrure 6,2-endo: tertiaire, 7.2; secondaire, 5.8; déplacement d'hydrure 3,2-exo: tertiaire, 6.6; secondaire, 11.4.
English: Some suggest that further depreciation of the US dollar is necessary to resolve the "global imbalance".
French: Certains sont d’avis que le dollar américain doit encore se déprécier pour résoudre le « déséquilibre mondial ».
English: Elle - January 2006 A magazine contributor reveals that she uses Crest Whitestrips!
French: Elle - Janvier 2006 Une collaboratrice du magazine révèle qu'elle utilise des bandes blanchissantes Crest Whitestrips!
English: Dane-zaa traditional stories are intended both to entertain and to teach about our traditional values and how to survive in the bush.
French: L'objectif des contes traditionnels Dane-zaa est à la fois d'amuser et d'enseigner nos valeurs et les moyens que nous avons de survivre dans les bois.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Mould, Dampness & Humidity Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > La moisissure et l'humidité Liens institutionnels
English: Behar as an ethnographer becomes a translator in a triple sense, as the linguistic translator of the story; as the epistemological translator of a life story of a person marginalized and silenced by the West; and as a translator interested in the universal ethical “question of whether feminism translates across borders” (Behar 1993, 276).
French: En tant qu’ethnographe, Behar devient une traductrice en un triple sens, sur le plan linguistique comme la traductrice de l’histoire d’Esperanza, sur le plan épistémologique comme la traductrice de la biographie d’une personne marginalisée et réduite au silence par l’Ouest, sur le plan éthique dans la mesure où elle pose la question universelle de savoir si "le féminisme se traduit par-delà les frontières 28 ".
English: projected tax liability, with final settlement payments made within 60 days of the end of their taxation year.
French: puisque les bénéfices d’exploitation des sociétés canadiennes ont en fait décliné au cours du premier trimestre de 2001.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which encouraged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends the State party to consider reviewing its reservations to the Convention with a view to withdrawing them.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, qui encourage les États à retirer les réserves formulées au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de réexaminer ses réserves en vue de leur retrait.
English: A key aspect of this agenda has been the Government of Canada's commitment to develop an Early Learning and Child Care (ELCC) initiative, which the Department has been closely involved in.
French: Un volet clé de ce programme est l'engagement que le gouvernement du Canada a pris d'élaborer une initiative relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants (AGJE), à laquelle le Ministère a participé de très près.
English: Visa restrictions are already in place, and these restrictive measures must now be extended.
French: Certaines restrictions frappent déjà les visas et ces mesures doivent aujourd’hui être élargies.
English: The role of iteroparity as an adaptive strategy of this species is discussed in the context of fluctuating productivity.
French: L'espèce est itéropare et il semble que ce soit là une stratégie d'adaptation; cette hypothèse est examinée en rapport avec les fluctuations dans la productivité.
English: The function of the Bridge and Building division (referred  to throughout the hearing as "the B & B division or department"),  is generally to maintain C.P. Rail's bridges, buildings, culverts  and other structures.
French:   3 La fonction de la division des Ponts et bâtiments (désignée par  l'appellation [TRADUCTION] «service ou division B & B» pendant l'audience),  consiste principalement à entretenir les ponts, les bâtiments, les conduits  souterrains et les autres structures du CP Rail.
English: During the period under consideration, the UNCCD Executive Secretary and the GEF CEO and Chairperson have been in contact several times.
French: Au cours de la période à l'examen, le Secrétaire exécutif de la Convention et l'Administrateur du FEM ont été en contact à plusieurs reprises.
English: A solution has not yet been incorporated into the CT155 Hawk.
French: Aucune solution n’a encore été trouvée pour le CT155.
English: That is why I personally oppose any calls in the European Parliament to boycott Israel, and calls for cutting academic links are completely counterproductive.
French: Je m’oppose donc personnellement aux appels au boycottage d’Israël lancés au sein du Parlement européen, et les appels à la rupture des liens académiques sont tout à fait contre-productifs.
English: • Canadian Fertilizer Institute Submission (PDF)
French: • L’Exploration minière : une composante essentielle du concept de developpement durable (PDF)
English: Denmark has analysed more than 700 certificates for new stoves and boilers, and noted much better performance of new stoves than expected.
French: Le Danemark a analysé plus de 700 certificats pour les nouveaux poêles et chaudières et a constaté que les performances des nouveaux poêles étaient bien meilleures que prévu.
English: Some, like the 1942 Dieppe raid, are painful. Still others, such as recent CF experience with Gulf War syndrome, point to complex problems and yield controversial conclusions.
French: Si la population et les FC veulent récolter les bénéfices de leurs expériences, aussi sombres soient-elles, il faut les documenter, les analyser et en tirer les améliorations et les changements qui s’imposent.
English: Due to the relevant content of programming and the convenience of services, most clients felt the delivery of services under the LMDA was good.
French: 36 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: • In-depth evaluations with field visits to 21 urban development projects, carried out by teams of external consultants (Arup, empirica and Nomisma).
French: • Des analyses approfondies, assorties de visites sur place, de 21 projets d'aménagement urbain, effectuées par des équipes de consultants externes (Arup, Empirica et Nomisma).
English: Georges Bank/Western Scotian Shelf/Bay of Fundy Population (c) I have no opinion on this factor Somewhat High Somewhat Low Very High Negligible Moderate
French: Population du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy (c) Plutôt grande Sans opinion Plutôt faible Négligeable Très grande Moyenne
English: My delegation continues to work to support political stability in the region as a whole on the basis of economic reform, democracy and respect for human rights.
French: Ma délégation continue d'oeuvrer en vue de soutenir la stabilité politique dans l'ensemble de la région, sur la base d'une réforme économique, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: You may also be able to file returns and make remittances electronically through a participating financial institution.
French: Vous pouvez aussi produire vos déclarations et effectuer vos versements par voie électronique par l'entremise d'une institution financière participante.
English: In its communication of September last year on services of general interest in Europe, the Commission clarified the principles of its policies and set out its objectives for the future.
French: Dans sa communication de septembre dernier sur les services d'intérêt général en Europe, la Commission exposait clairement les principes de ses politiques et définissait ses objectifs pour l'avenir.
English: The Group of Experts considered that unlikely to influence the activities of sophisticated offenders, who were able to obtain the information through other sources.
French: Pour le Groupe d'experts, il était improbable que cela ait une influence sur les activités des délinquants professionnels, lesquels étaient à même d'obtenir des informations auprès d'autres sources.
English: The Stables Bar offers a more relaxed, informal setting, for both drinking and dining, where the low ceilings and original oak beams lend to the warm atmosphere. To help you unwind we also offer an indoor heated swimming pool and Jacuzzi tub.
French: Avec nos 57 suites, nos salles de réception pouvant héberger jusqu'à 200 personnes, notre bar Stables et notre Restaurant Ostler primé pour ses copieux dîners, nous vous offrirons le confort, la commodité et un accueil chaleureux à chaque fois que vous nous rendrez visite.
English: Labels on food products generally serve the following purposes, inter alia: list the ingredients, provide nutritional information and warn against risk such as allergens.
French: Les étiquettes des produits alimentaires servent généralement, entre autres fins, à donner les renseignements suivants : une liste des ingrédients, des données sur la valeur nutritive et des mises en garde concernant certains risques, notamment, la présence possible d’allergènes.
English: Kitchener, in turn, was determined not to repeat the mistakes of 1900.
French: Pour sa part, Kitchener ne tenait pas à répéter les erreurs de 1900.
English: Its purpose is to help prevent and resolve disputes relating to the use and quality of boundary waters and to advise Canada and the United States on related questions.
French: Elle a pour mandat d’aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs à l’utilisation et à la qualité des eaux limitrophes et de conseiller le Canada et les États-Unis sur les questions qui y sont reliées.
English: EDS will thus continue to be a high-profile international issue.
French: Par conséquent, ces substances continueront de susciter un grand intérêt à l’échelle internationale.