ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're living in a time when technological, social and political developments threaten our privacy at every turn.
French: Nous vivons à une époque où les progrès technologiques, les phénomènes sociaux et les événements politiques menacent notre vie privée à chaque tournant.
English: This resurgence has been rooted in part in the evolution of new information and communications technologies, and in part in the improvement of pedagogical and administrative models for facilitating learning at a distance. FAO is deeply involved with processes of education and learning connected to its mandate.
French: Il résulte d’un projet de la FAO dans la région andine péruvienne.
English: Vaccine Preventable Disease ▪ SEARCH Tetanus ▪ Transfusion-Transmitted Injuries Section ▪ Travel Health ▪ Travel Clinics Across Canada ▪ Travel Health Advisories ▪ Travel Medicine Program ▪ SEARCH Travel Health* ▪ Tobacco ▪ SEE Smoking/Tobacco ▪ Tsunami - Crisis in Southeast Asia ▪ Tuberculosis ▪ Tuberculosis Prevention and Control Surveillance Reports ▪ Drug Resistant Tuberculosis Among the Foreign-born in Canada (2002) ▪ Tuberculosis Fact Sheets ▪ Tuberculosis Prevention and Control ▪ It's Your Health - Tuberculosis (TB) ▪ SEARCH Tuberculosis* ▪ Tularemia ▪ Typhoid Fever U ▪ Ultraviolet Radiation Health Effects ▪ SEARCH Ultraviolet Radiation Health Effects* V ▪ Vaccines ▪ Guidelines:
French: Maladies évitables par la vaccination ▪ Clostridium tetani- Fiches techniques santé/sécurité (FTSS) ▪ Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents (2000) ▪ Recherche Tétanos ▪ Transport actif ▪ Toxicomanie ▪ Recherche Toxicomanie* ▪ Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil ▪ Trypanosomiase américaine ou maladie de Chagas ▪ Troisième àge ▪ VOIR aînés ▪ Tsunami - Crise - Asie du Sud Est ▪ Tuberculose ▪ Lutte antituberculeuse Rapports de surveillance ▪ La tuberculose pharmacorésistante chez les Canadiens nés à l'étranger (2002) ▪ Fiches d'information sur la tuberculose ▪ Lutte antituberculeuse ▪ Votre santé et vous - Tuberculose ▪ Recherche Tuberculose* ▪ Tularémie ▪ Typhoïde ▪ Fièvre typhoïde U V ▪ Vaccins ▪ Lignes directrices :
English: Collection of seed is the only practicable way to test for germination and genetic analysis.
French: La collection de la graine est la seule maniÃ¨re faisable de dÃ©terminer la germination et de l'analyse gÃ©nÃ©tique.
English: Few producers purchase from pharmacies, although there are exceptions in some areas.
French: La plupart des producteurs pensent qu’ils peuvent s’adresser à deux sources lorsqu’ils achètent des antimicrobiens : leur vétérinaire ou le point de vente au détail local.
English: The situation we are witnessing is demeaning to the prestige of the Conference and is in fact jeopardizing its very existence.
French: La situation à laquelle nous assistons est dégradante pour le prestige de la Conférence et, en fait, elle met en péril son existence même.
English: It includes the following headings:
French: Elle comporte les rubriques suivantes:
English: Article 13 of the Regulation establishing the programme requires the Commission to submit a report to the Council and the European Parliament on the implementation of the programme.
French: L’article 13 du règlement prévoit que la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du programme.
English: Samsic Iberia's major assets are to diagnose the service with specialised engineers, to train employees through our training centre (IFES) and to apply methods fitting your site.
French: Les atouts majeurs de Samsic Iberia sont de diagnostiquer la prestation par des ingénieurs spécialisés, de former des collaborateurs via notre centre de formation (IFES) et d'appliquer des méthodes adaptées à votre site.
English: Public Health Terms and Conditions for use of grant money completed.
French: Les modalités et conditions relatives à l’utilisation des subventions en santé publique ont été définies.
English: Close to 6 million visitors have entered the Canada Pavilion over the last six years.
French: Direction des services et de l'harmonisation des programmes (DSHP) La DSHP donne des conseils stratégiques à tous les échelons hiérarchiques au sein du Secteur.
English: Some 15,585 union representatives sit on labour arbitration committees nationwide.
French: Quelque 15 585 représentants syndicaux siègent dans des commissions d'arbitrage dans l'ensemble du pays.
English: • I Declare - "Before you leave" (CBSA)
French: • Je déclare - « Avant votre départ » (ASFC)
English: • Building sector strategies and action plans Oversight – Biotechnology Ministerial Coordinating Committee Strategy management – Biotechnology Assistant Deputy Minsters Coordinating Committee Expert advice – Canadian Biotechnology Advisory Committee Coordination Support – Canadian Biotechnology Secretariat Establishment of Genome Canada Canadian Regulatory Framework for Biotechnology Federal government Genomics Research Initiative Enhanced interdepartmental policy collaboration at federal level BioPortal for public information EUROPEAN COMMISSION Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe (2002) Source: www.eurpoa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2002/ com2002_0027en01.pdf DESCRIPTION POLICY GOALS / OBJECTIVES GOVERNANCE ACHIEVEMENTS (EXAMPLES) A European policy and 30-point action plan with annual reports on progress Mid-term policy review to be presented by European Commission in September 2006 Four themes:
French: • Établir des stratégies sectorielles et des plans d’action Surveillance — Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie Gestion de la stratégie — Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie Conseils d’experts — Comité consultatif canadien de la biotechnologie Appui à la coordination — Secrétariat canadien de la biotechnologie Création de Génome Canada Cadre canadien de réglementation de la biotechnologie Initiative de recherche en génomique du gouvernement fédéral Collaboration interministérielle accrue au niveau fédéral sur le plan de l’élaboration des politiques BioPortail pour informer le public COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Sciences du vivant et biotechnologie – Une stratégie pour l’Europe (2002) Source : www.europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2002/com2002_0027fr01.pdf DESCRIPTION BUTS ET OBJECTIFS DES POLITIQUES GESTION RÉALISATIONS (EXEMPLES) Politique européenne et plan d’action en 30 points comportant la présentation de rapports annuels sur les progrès réalisés Un rapport d’examen de la politique à mi-parcours doit être présenté par la Commission en septembre 2006 Quatre thèmes :
English: For instance, it will inform the government with respect to where Metis communities exist, which in turn will inform the identification of Metis harvesters: a priority identified in the Supreme Court decision which will be essential in establishing responsible and orderly harvesting.  Aboriginal Languages and Cultures 1.
French: Par exemple, le gouvernement sera mieux informé sur les endroits où vivent les communautés métisses, ce qui, en revanche, les informera sur l'identité des exploitants métisses : une des priorités définies dans la décision de la Cour suprême et un facteur déterminant à l'établissement d'une exploitation responsable et ordonnée.  Cultures et langues autochtones 1.
English: These data confirm the attraction of the regional centre for the Acadian population and especially the business community.
French: Dans l'ensemble du Sud-Est donc, les francophones sont, proportionnellement, davantage impliqués en affaires que leurs concitoyens anglophones.
English: Community services are provided for women through 64 women's programme centres, which include occupational training programmes, kindergartens and nurseries.
French: Soixante-quatre centres d'activités féminines dispensent aux femmes des services tels que programmes de formation professionnelle, jardins d'enfants et crèches.
English: In cases where detainees are deemed to have attained such a degree of maturity that they can decide for themselves who should be privy to their affairs, the parents do not need to be contacted.
French: Lorsqu'il est estimé que les détenus ont atteint un degré de maturité tel qu'ils sont en mesure de décider par eux-mêmes qui peut être au courant de leurs affaires, il n'est plus nécessaire de contacter le père ou la mère.
English: Turkey's wrongful act against Cyprus violates the principle of the inadmissibility of occupation and acquisition of territories by force (see General Assembly resolution 37/253).
French: L'acte illicite commis par la Turquie envers Chypre viole le principe de l'inadmissibilité de l'occupation et de l'acquisition de territoire par la force (voir résolution 37/253 de l'Assemblée générale).
English: 2004.09.13 Demographic Study - Final Report - May 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/study-étude/demograph_e.asp Alternate Format:
French: 2004.09.13 Étude démographique - Rapport final - Mai 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/study-étude/demograph_f.asp Alternate Format:
English: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: Langres passe pour être l’une des 50 plus belles villes de France et offre à ses visiteurs, à une altitude de 475 m, dans son enceinte, un cadre pittoresque pour un séjour inoubliable.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SPRYCEL* FOR USE IN ADULTS WHO HAVE CHRONIC, ACCELERATED, OR BLAST PHASE CHRONIC MYELOID LEUKEMIA (CML) AND WHO ARE NO LONGER BENEFITING FROM OTHER AVAILABLE THERAPIES FOR CML
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS DE SPRYCEL* DANS LE TRAITEMENT DES ADULTES ATTEINTS D’UNE LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE (LMC) EN PHASE CHRONIQUE, EN PHASE D’ACCÉLÉRATION OU EN CRISE BLASTIQUE, QUI NE TIRENT PLUS DE BIENFAITS DES AUTRES TRAITEMENTS EXISTANTS DE LA LMC FICHE D’INFORMATION
English: What funding is available?
French: Qui assurera la prestation du Projet?
English: No elector should be prevented from voting because of being an election officer on polling day.
French: Or, aucun électeur ne devrait être privé de voter parce qu’il fait partie du personnel électoral le jour du scrutin.
English: We need to cut the costs related to international adoption, provide favourable loans from banks, introduce those leaner, simplified procedures that I mentioned, with proper supervisory mechanisms for monitoring what is going on in the Member States, ensure real prevention of trafficking in human beings, on which Parliament recently intervened with a specific dossier, take real action to combat illegal adoptions, and ensure transparency.
French: Nous devons réduire les coûts liés à l'adoption internationale, permettre des prêts bancaires à des conditions favorables, mettre en place ces procédures allégées et simplifiées que je viens d'évoquer, avec des mécanismes de supervision adéquats destinés à surveiller ce qui se passe dans les États membres, assurer une prévention véritable du trafic d'êtres humains, domaine dans lequel le Parlement européen est récemment intervenu avec un dossier spécifique, prendre de vraies initiatives pour lutter contre les adoptions illégales, et garantir la transparence.
English: • To support and promote environmental improvements by funding community groups undertaking action, outreach and/or capacity building activities that address the following Government of Canada and EC priorities: climate change, nature, water quality and air quality;
French: • Appuyer et promouvoir des améliorations environnementales en finançant les groupes communautaires afin qu'ils puissent prendre des mesures, organiser des activités de sensibilisation ou des activités de renforcement des capacités qui touchent aux priorités du gouvernement et d'Environnement Canada, notamment : les changements climatiques, la nature, la qualité des ressources en eau et la qualité de l'air;
English: ◦ parole eligibility dates or hearing/review dates (80%);
French: ◦ La date à laquelle un délinquant est admissible à la libération conditionnelle ou la date à laquelle se tiendra une audience/examen d'un cas (80 %).
English: The National Human Rights Commission has been empowered inter-alia to inquire, suo motu or on a petition presented to it by a victim or any person on his behalf or on a direction or order of any court, into complaint of violation of human rights.
French: Cette commission est habilitée entre autres à enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme, de sa propre initiative ou sur demande de la victime ou de toute autre personne en son nom ou sur décision judiciaire.
English: However, there is still room for improvement.
French: Il reste cependant place pour de l'amélioration.
English: In view of the limited time available, I should like to deal with what is in fact probably one of the most critical points discussed in this whole area.
French: Comme le temps qui m'est imparti est restreint, je voudrais parler de l'un des points probablement les plus critiques abordés dans cette affaire.
English: Over the past few years the importance of trade as a major contribution to development has been incrementally recognized.
French: Depuis quelques années, il est de plus en plus admis que le commerce apporte une contribution essentielle au développement.
English: Lithuania, with its population of 3.5 million, has a relatively low incidence of HIV/AIDS in comparison with some other countries in our region.
French: Comptant 3,5 millions de personnes, la Lituanie connaît une incidence de VIH/sida relativement peu élevée, en comparaison avec d'autres pays de sa région.
English: Reorganization of civil registration services
French: Restauration des services d'état civil
English: I was visiting the banks in search of loans.
French: Je visitais les banques, demandait les crédits.
English: If we see some act of violence or injustice in town or country, our hearts are at once stirred to their depths by an instinctive anger and wrath, which bids us go to the help of the oppressed; but we are restrained by a stronger duty, and the law deprives us of our right to protect the innocent.
French: Qu’est-ce qui nous est le plus doux à faire, et nous laisse une impression plus agréable après l’avoir fait, d’un acte de bienfaisance ou d’un acte de méchanceté?
English: A report of the United Nations Development Programme this year highlights the following: the assets of the world's 400 billionaires exceed the combined annual incomes of countries with 50 % of the world's population.
French: Un rapport du Programme de développement des Nations Unies de cette année souligne les éléments suivants: le patrimoine des 400 milliardaires de par le monde dépasse les revenus annuels combinés de pays représentant 50 % de la population mondiale.
English: The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la mission.
English: Yet we did not help Commander Massoud when he came to Strasbourg in April to condemn the crimes of the Taliban. Let us at least help the Afghan people and the civilised world to overcome terrorists and fundamentalists.
French: Nous n'avons toutefois pas aidé Massoud quand il est venu dénoncer en avril, ici à Strasbourg, les délits des talibans ; aidons au moins maintenant le peuple afghan et le monde civilisé à battre les terroristes et les fondamentalistes.
English: Its web site presents “Stories from the field”, a useful collection of anecdotal evidence that showcases local initiatives aimed at instilling practices of good governance.
French: Son site Web présente des « Stories from the field », ensemble utile de données empiriques illustrant les initiatives locales visant à inculquer des pratiques de bonne gouvernance.
English: Annex III may be amended or supplemented by the Commission.
French: «Les objectifs et toute modification qui leur est apportée sont établis par la Commission.
English: Service Canada thanks you for your cooperation in this matter, which will help prevent delays in processing EI claims.
French: Service Canada vous remercie de votre coopération à cet égard, puisque cela permettra d’éviter les retards dans le traitement des demandes de prestations d’assurance-emploi.
English: <b><a name="211"></a>2.11- Indivisible, absolute and complete loyalty to the army</b></p> <p align="justify">The soldier actually starts his life in the army when he vows to perfectly perform his obligations : preserving the flag of his country and defending his homeland.<br> Commitment is at the top of the values of military honor.<br> The first meaning of comittment is giving priority to the national welfare over personal interests.
French: L‚Äôengagement est demand√© afin de servir les buts nationaux g√©n√©raux et les buts militaires strat√©giques, de m√™me que prendre soin des unit√©s, des membres et des munitions.<br> Mais il est connu que la compl√©mentarit√© des r√¥les √† l‚Äôarm√©e donne une importance √† chacun d‚Äôeux, que se soit le r√¥le mod√©r√© au niveau de la base, ou important, au sommet.<br> L‚Äôengagement √† la loyaut√© pour l‚Äôinstitution militaire et par la suite pour la patrie est une loyaut√© compl√®te et absolue.
English: The other species delisted in 1996 is Baird’s Sparrow, a grassland species that breeds in southeastern Alberta, southern Saskatchewan and southern Manitoba.
French: L’autre espèce retirée de la liste en 1996 est le Bruant de Baird, une espèce des prairies qui se reproduit au sud-est de l’Alberta ainsi qu’au sud de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Read a race report and see the picture gallery!
French: Lisez un rapport de course et admirez la galerie photo!
English: Who is your chief employer, or in what other business ventures are you involved?
French: Qui est votre employeur principal ou pour quelle autre entreprise travaillez-vous?
English: This book presents the results of four studies commissioned by IDRC to investigate various economic, social, methodological, and security issues related to this trend.
French: Après huit anneés d'activités, Acacia tire les premiéres leçons de ce travail en publiant, en trois volumes, le fruit de ses recherches sur les technologies de l'information et de la communication pour le développement en Afrique.
English: Is the hearing interpreted into the language(s) of the affected Party/Parties?
French: g) Lors de l'audition, l'interprétation est-elle assurée dans la langue ou les langues de la Partie ou des Parties touchées?
English: This provides the opportunity to improve the next section of the process of information integration, which, by the way, forms part of the basic European economic indicators.
French: Cela donne l'opportunité d'améliorer la prochaine étape du processus d'intégration de l'information, qui fait partie des indicateurs économiques européens de base.
English: The problem, of course, are his few starting assumptions, which he generally keeps hidden, since their falsehood is rather easy to show.
French: Le problème, bien sûr, sont ses quelques suppositions de départ, qu'il cache autant que possible, puisque leur fausseté se manifeste facilement.
English: The original university principle of lectures being available to all, now projected globally on the Internet.
French: Il s’agit d’une projection, à l’échelle planétaire, du principe universitaire originel de la démocratisation de l’accès au savoir, maintenant rendu possible grâce à l’internet.
English: Most of it goes to Asia following the Commission's pledge in respect of Afghanistan at the donors' conference in Tokyo in January 2002.
French: La plus grande part revient à l'Asie, dans le cadre de l'engagement global que la Commission a pris en faveur de l'Afghanistan lors de la conférence des donateurs de Tokyo en janvier 2002.
English: It also emerged from the report that the gender mainstreaming approach, a priority of the action plan, was still not widely understood and that, in practical terms, it was interpreted differently by the various services.
French: Il en ressortait par ailleurs que le concept de l'approche intégrée de l'égalité des chances («gender mainstreaming»), prioritaire dans le plan d'action, était encore trop méconnu et que, concrètement, il faisait l'objet d'une interprétation différente selon les services.
English: Read More Articles - 5/14/2008 SAR techs battle cold, terrain to honour heroes Exercise Arctic Orange was a profoundly challenging - and moving - experience for all of us who participated.
French: Lire plus Articles - 5/14/2008 Des Tech SAR bravent l’Arctique pour rendre hommage à des héros L'exercice Arctic Orange a été une expérience à la fois difficile et émouvante pour chacun des participants.
English: The UNOPS strategic plan, 2010-2013, focuses and articulates the role of the organization as a provider of management services that contribute significantly to United Nations peacebuilding, humanitarian and development operations.
French: Le plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets définit et énonce son rôle de prestataire de services de gestion qui contribuent sensiblement aux opérations menées par les Nations Unies en matière de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement.
English: In the short term (2001-2002), total emission output grew by 2.3% or 4.5 Mt, with a commensurate 6.1% increase in HDDs and a 4.3% increase in net supply of primary and secondary energy.
French: À court terme (2001-2002), ses émissions totales ont augmenté de 2,3 % (4,5 Mt); on a parallèlement observé une augmentation concomitante de 6,1 % dans les DJC, et de 4,3 % dans l'offre nette d'énergie primaire et secondaire.
English: Mr President, I share the concern of the honourable Member, a concern which I had indeed expressed myself from the other side of the House, sitting on the benches on the left of Parliament, during the past decade.
French: Monsieur le Président, je partage les préoccupations de l'honorable parlementaire, que j'avais d'ailleurs exprimées au cours de la décennie précédente, quand j'étais de l'autre côté de l'hémicycle, assis du côté gauche des bancs de cette Assemblée.
English: Fanali v Italy Communication No.  75/1980, Views adopted on 31 March 1983, and Sánchez López v Spain Communication No.  777/1997, Decision adopted on 25 November 1999.
French: Fanali c. Italie, communication no 75/1980, constatations adoptées le 31 mars 1983, et Sánchez López c. Espagne, communication no 777/1997, décision adoptée le 25 novembre 1999.
English: Dissidents allegedly have conveniently used the media to advance their anti-government campaign at the expense of the military.
French: Ils sont accusés d'avoir utilisé les médias pour servir leur campagne anti-gouvernement aux dépens de l'armée.
English: Overall, however, the number of persons of concern to UNHCR increased from 17,000,000 to 18,900,000 over the same period, reflecting not least an increased number of IDPs of concern to UNHCR.
French: Globalement, toutefois, le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR est passé de 17 000 000 à 18 900 000 au cours de la même période, ce qui reflète un nombre accru de personnes déplacées à l'intérieur du territoire relevant de la compétence du HCR.
English: The line can be segmented, composite, straight, quadratic (curved), with bends or "dog-legs", stepped or any combination of these various options.
French: La courbe peut être segmentée, composite, droite, quadratique, elle peut présenter des courbures ou des zigzags, des paliers ou encore une combinaison de ces différents éléments.