ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • include a statement of work for the consultant that clearly demonstrates how he or she will address the elements of the business plan, succession plan, or follow up plan and must include the tasks to be undertaken (Appendix C); should your consultant require the services of any other consultant, a breakdown of the costs and activities, and per diem rate should be clearly indicated for each task performed by that consultant; • give start and end dates for the project (please contact a program officer should your business plan exceed 180 days or if your succession plan exceeds one year);
French: Si votre expert-conseil a besoin des services de tout autre expert-conseil, une ventilation des coûts et des activités ainsi que le taux quotidien devraient être clairement indiqués pour chaque tâche effectuée par cet expert-conseil; donner la date de début et de fin du projet (veuillez communiquer avec un agent de programme si votre plan d’entreprise excède 180 jours ou si votre plan de relève excède un an); donner une ventilation des coûts pour chacune des tâches; Indiquer les résultats attendus et les coûts qu’ils représentent, ainsi qu’un calendrier de versement pour les paiements provisoires et pour le paiement final.
English: A supplementary cheque is issued dated April 7, 2000, covering retroactive adjustments to July 28, 1998.  RETROACTIVE PERIOD START DATE OF INTEREST CALCULATIONS June 1 to September 30, 1992 April 1993 October 1992 to March 1993 October 1993 April 1993 to September 1993 April 1994 October 1993 to March 1994 October 1994 April 1994 to September 1994 April 1995 October 1994 to March 1995 October 1995 April 1995 to September 1995 April 1996 October 1995 to March 1996 October 1996 April 1996 to September 1996 April 1997 October 1996 to March 1997 October 1997 April 1997 to September 1997 April 1998 October 1997 to March 1998 October 1998 April 1998 to July 28, 1998 April 1999
French: Un chèque supplémentaire est émis le 7 avril 2000 pour les rajustements rétroactifs au 28 juillet 1998.  PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ DATE À PARTIR DE LAQUELLE EST CALCULÉ L'INTÉRÊT Du 1er juin au 30 septembre 1992 avril 1993 D'octobre 1992 à mars 1993 octobre 1993 D'avril 1993 à septembre 1993 avril 1994 D'octobre 1993 à mars 1994 octobre 1994 D'avril 1994 à septembre 1994 avril 1995 D'octobre 1994 à mars 1995 octobre 1995 D'avril 1995 à septembre 1995 avril 1996 D'octobre 1995 à mars 1996 octobre 1996 D'avril 1996 à septembre 1996 avril 1997 D'octobre 1996 à mars 1997 octobre 1997 D'avril 1997 à septembre 1997 avril 1998 D'octobre 1997 à mars 1998 octobre 1998 D'avril 1998 au 28 juillet 1998 avril 1999
English: As reported in April, Israeli aircraft violated the line on an almost daily basis, penetrating deep into Lebanese airspace.
French: Comme je l'ai signalé en avril, des avions israéliens ont violé la Ligne quasi quotidiennement, pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais.
English: Alongside short and long-term funding by Banco Comercial e de Investimentos Fomento (BCIF), a local bank and the promoter’s own resources, the IF is providing a subsidised loan that concentrates on the environmental decontamination and environmental upgrade of the site.
French: Le prêt de la FI et un apport parallèle de fonds propres par PROPARCO viennent compléter utilement les sources de financement locales, dont la capacité à offrir des ressources à long terme reste limitée.
English: Where the agencies are not able to assist, these children and their families are assisted with referral to relevant government and non-governmental agencies for supportive help, including financial assistance.
French: Quand ces organismes ne peuvent rien faire, les enfants et leur famille sont adressés aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés pour pouvoir bénéficier d'une assistance, y compris financière.
English: The Director of the GRL is responsible for coordinating and managing the CGC’s grain quality research program.
French: Le directeur du LRG est chargé de coordonner et de gérer le programme de recherche sur la qualité des grains de la CCG.
English: • Mandatory diversity training for all managers
French: • Formation sur la diversité obligatoire pour tous les gestionnaires
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE 1985 to present World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, Switzerland:
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE depuis 1985 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève (Suisse) : vice-directeur général (depuis 2003) chargé de superviser les domaines d’activité suivants :
English: For details, see the model for such deed in Annex CU.III. If the applicant has obtained the right to file the international application through the intermediary of one or more other persons and not directly from the inventor, an assignment deed linking the inventor and the applicant must be produced.
French: Pour plus de précisions, il convient de se référer au modèle de ce genre d’acte à l’annexe CU.III. Si le déposant a acquis le droit de déposer la demande internationale par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs personnes et non pas directement de l’inventeur, il doit produire l’acte de cession établissant le lien entre l’inventeur et le déposant.
English: I hope that my picture Solar displays the violence inherent to appearance, as the light that makes something visible is at once nourishing to the organism, but also corrosive.
French: J’espère que Solar, mon image, montre la violence inhérente à ce qui apparaît, puisque la lumière qui rend visible une chose la nourrit tout en la corrompant.
English: The goal of operational effectiveness is, ultimately, risk management: to lessen the danger to one’s own armed forces and maximize the risk to those of the enemy.
French: Le but ultime de l’efficacité opérationnelle est la gestion du risque : diminuer le danger couru par ses propres forces armées et augmenter les risques pour l’armée ennemie.
English: For this reason, the single corporation is adopted as the benchmark tax unit, together with the availability of various rollover provisions that permit the deferral of capital gains when a corporate structure is changed.
French: C'est pourquoi l'unité d'imposition retenue dans la structure de référence est la société constituée; les différentes dispositions de roulement permettant de différer la réalisation d'un gain en capital lorsqu'une société modifie sa structure sont généralement considérées comme faisant partie du régime de référence.
English: Despite the progress made, it was regrettable that nuclear weapons still had a place, sometimes a central place, in strategic planning and military doctrines.
French: Il est malgré les progrès accomplis regrettable que les armes nucléaires aient encore une place, parfois centrale, dans les plans stratégiques et les doctrines militaires.
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act, the CEAA and now the Species at Risk Act (SARA) impacts on a wide range of individuals, businesses and communities across Canada.
French: L’exercice de responsabilités du Programme en vertu de la Loi sur les pêches, de la LCÉE et maintenant aussi en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) touche un grand nombre de personnes, d’entreprises et de collectivités partout au Canada.
English: 120) indicate that training in procurement is not given the priority it deserves.
French: 120) font ressortir que la formation aux procédures d'achat ne reçoit pas la priorité qu'elle mérite.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats@ PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier
English: Please also indicate whether any assessment of the impact of the campaign has been carried out and whether other measures to eradicate traditional sex role stereotypes in the family have been undertaken.
French: Veuillez aussi indiquer si les retombées de cette campagne ont été analysées et si d'autres mesures ont été adoptées pour éradiquer les stéréotypes spécifiques à chaque sexe au sein de la famille.
English: The mission will meet with all the heads of State in the region, as well as with President Konaré in his capacity as the current Chairman of ECOWAS.
French: Il rencontrera tous les chefs d'État de la région, il se rendra aussi auprès du Président Konaré en sa qualité de président de la CEDEAO.
English: Chapters 2-2 and 2-3 of this volume provide guidance on this and other project management matters.
French: Les chapitres 2-2 et 2-3 de ce volume renferment des instructions sur ce sujet et d'autres aspects de la gestion de projet.
English: Another comparison is possible based on households' opinion on how much money they deem necessary for different existence levels.
French: Une autre comparaison peut être faite à partir de l'opinion des ménages sur le montant monétaire qu'ils considèrent nécessaire pour assurer différents niveaux de vie.
English: Work effectively under the pressure of deadlines or peak work loads.
French: Bon rendement sous la pression des délais d'exécution ou en période de grande activité.
English: In principle, the repatriation grant shall be payable to staff members whom the Organization is obligated to repatriate and who at the time of separation are residing, by virtue of their service with the United Nations, outside their country of nationality.
French: Ont droit, en principe, à la prime de rapatriement les fonctionnaires que l'Organisation est tenue de rapatrier et qui, au moment de la cessation de leur service, résident, du fait des fonctions qu'ils exercent auprès d'elle, en dehors du pays de leur nationalité.
English: At the end of September 2003, the rate of inflation was 1.9%.
French: À la fin septembre 2003, le taux d'inflation était de 1,9 %.
English: From 2 October 2000, citizens of the United Kingdom who feel they are victims of an unlawful act, will be able to take cases involving provisions of the European Convention to British courts for resolution.
French: À compter du 2 octobre 2000, quiconque s'estime victime d'un acte illicite pourra saisir les tribunaux britanniques en invoquant les dispositions de la Convention européenne.
English: For the first time since Confederation, Aboriginal leaders sat at the table as equals with first ministers.
French: Pour la première fois depuis la Confédération, des dirigeants autochtones négociaient en égaux avec des premiers ministres.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > It’s beginning to dawn on me now > Photo : Padre Harry Crawford 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Je commence maintenant à mieux comprendre > Photo :
English: Other reviews on this and the first edition have challenged some of the facts and geographical descriptions articulated by Margolis.
French: D’autres critiques de ce livre et de la première édition ont mis en doute les faits et les descriptions géographiques que présente Margolis.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 2004-2005 Business Lines-BL (or Program Activity-PA) Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteurs d'activités (ou par activités de programme) 2004-2005 Secteurs d'activités – SC (ou activités de programme – AP) Budget Plus :
English: The experts also diagnosed many difficulties in accessing and utilising the existing data for further analysis both from public authorities, researchers and non-governmental organizations (financial, technical, IT, methodological barriers) as well as took the opinion that a general lack of education among the interested parties in Poland hampered an optimal use of existing data sources.
French: Les experts ont reconnu que souvent les autorités publiques, les chercheurs et les ONG se heurtaient à des difficultés (d'ordre financier, technique, informatique, méthodologique) pour accéder aux données existantes et les exploiter en vue d'une analyse plus poussée.  Ils ont aussi estimé que la formation en général insuffisante des parties intéressées en Pologne entravait l'utilisation optimale des sources de données existantes.
English: In turn, it is the coordinated and team effort of the various disciplines, parents, extended families, community members and leaders working closely together that will bring success.
French: En revanche, ce sont les efforts coordonnés en équipe dans diverses disciplines de la part des parents, de la famille élargie, des membres de la communauté et des dirigeants travaillant en étroite collaboration qui mèneront à la réussite.
English: Human beings must therefore be defined as historical beings whose mode of social behavior is capable of transforming both the world and their own nature.
French: Et chaque fois qu’un individu ou un groupe humain s’impose à d’autres par la violence, il parvient à arrêter l’Histoire en transformant ses victimes en objets “naturels”. La nature n’ayant pas d’inten tions, lorsque l’on nie la liberté et les intentions des autres, on les transforme en objets naturels, en objets d’utilisation.
English: Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) The mission of Land Force Doctrine and Training System is to plan and manage the intellectual development and training of the Army.
French: Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) Le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre a pour mission de planifier et de gérer le développement de « l’intelligence » et de l’instruction de l’Armée de terre.
English: However, visits and communication between detainees in separation detention and DIMIA, the Immigration Detention Advisory Group (IDAG), Commonwealth Ombudsman, the United Nations High Commission for Refugees, the Australian Red Cross, consular personnel or HREOC is possible, in accordance with the standards applied to other detainees.
French: Sont toutefois possibles − dans le respect des règles applicables aux autres détenus − les contacts et les communications entre les individus placés en détention séparée et des agents du DIMIA, des membres du Groupe consultatif sur la détention pour infraction à la législation sur l'immigration (IDAG), le Médiateur du Commonwealth, des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge australienne, des agents consulaires ou des membres de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: It is therefore necessary to create a factual image of the state of development of our regions and to use this as a basis for getting to grips with difficult areas within individual regions.
French: Dès lors, il est nécessaire de créer une image factuelle de l'état de développement de nos régions et de l'utiliser comme base pour tenter de sauver des territoires en difficulté dans différentes régions.
English: There are a few examples of companies paying producers for dockage but the historical and prevailing industry practice is to make no direct payment for the value of dockage clean-out – the captured grains and the screenings.
French: Selon les renseignements fournis par les principales sociétés céréalières, celles-ci projettent d'installer de l'équipement de nettoyage du grain dans 54 silos, ce qui permettra de nettoyer environ 9 millions de tonnes de grain aux silos de collecte, soit 27 % des livraisons.
English: Regarding the support of dependent claims by the description, see III, 6.6.
French: S'agissant du fondement des revendications dépendantes sur la description, cf.
English: Although government securities are relatively fungible instruments in comparison with other ﬁxedincome instruments, because there is only one issuer per country, there is still a high degree of fragmentation in the existing stock of outstanding debt, since each issue differs in its coupon rate and maturity.
French: Les titres d’État sont relativement fongibles par comparaison avec les autres titres à revenu ﬁxe, mais comme il y a un seul émetteur par pays, l’encours est très fragmenté, chaque émission différant des autres par le taux d’intérêt ﬁxé et l’échéance.
English: For these attitudes will determine the approach to the problems; policies are more often the results of attitudes and objectives rather than a pure reaction to problems.
French: Les attitudes sont, en effet, déterminantes de la démarche adoptée face à ces problèmes ; les politiques sont plus souvent la résultante des attitudes et des objectifs qu'une simple réaction aux problèmes.
English: While we thank the United Nations Development Programme for having undertaken the actual management of the Peacebuilding Fund, it will be up to the Support Office to identify the funds available and the actors most directly concerned with a country-specific situation and then to gather information and unlock potential synergies, which are essential in formulating integrated intervention strategies.
French: Alors que nous remercions le PNUD de prendre en charge la gestion à proprement parler du Fonds pour la consolidation de la paix, il incombera au bureau d'appui d'identifier les fonds disponibles et les acteurs plus directement concernés par une situation pays donnée, puis de rassembler l'information et de dégager les synergies potentielles indispensables à la conception de stratégies d'intervention intégrées.
English: Purpose of Change (A) To clarify that voting at a meeting of the cooperative can take place electronically whether members or shareholders are physically present at that meeting or are participating electronically.
French: Buts des modifications (A) Précise que le vote à l'assemblée de la coopérative peut avoir lieu par moyen électronique, que le membre ou détenteur de parts de placement participe à l'assemblée en personne ou par moyen électronique.
English: Commissioner  (Signed) Mr. Michael Hwang
French: (Signé) M. Michael Hwang Commissaire
English: Staffing bilingual positions (includes documentation relating to imperative and non-imperative staffing, language proficiency assessments (including Second Language Evaluation tests in relation to staffing), recourse, special submissions to exempt employees from language training (excludes training and development), and related policies and procedures - Individual Cases when staffing 2 yrs following expiry of the eligible list for a is considered staffing action or two years after the last administrative action.
French: employés pour les informer des motifs de la rétrogradation ou du licenciement et des droits de grief, ainsi que la documentation à l’appui). Le délai limite de conservation est précisé dans la convention collective applicable ou un minimum de - Documentation sur un employé deux (2) ans après la date de la mesure disciplinaire, particulier, y compris la pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire ne soit documentation relative à la entre-temps consignée.
English: The concluding observations on the second periodic report of Myanmar were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique du Myanmar sont adoptées.
English: Teach and follow the rules:
French: Montrez l'exemple en suivant ces règles :
English: 318.6 The Ministers expressed concern over the non-representation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), bearing in mind the fundamental importance of the need to adhere to the principle of equitable geographical distribution.
French: 318.6 Les Ministres ont constaté avec inquiétude que les pays non alignés n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés dans les effectifs du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en ayant à l'esprit qu'il était d'une importance fondamentale de respecter le principe de la répartition géographique équitable;
English: Don LaBelle Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-6917 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Don LaBelle Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-6917 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It also requested the initiation of technical talks with Mr. Blix in order to agree on a mechanism to identify the most important remaining issues and ways of solving them.
French: Pendant les trois séries de pourparlers avec le Secrétaire général l'année dernière, l'Iraq a demandé que sa souveraineté et sa sécurité ne soient pas menacées et que des discussions techniques aient lieu avec M. Blix pour adopter un mécanisme permettant de déterminer les questions en suspens les plus importantes et la manière de les régler.
English: "We were flying mountain manoeuvres and the pilot made us feel 100 per cent confident, that we were in good hands."
French: « Nous exécutions des manœuvres aériennes dans les montagnes et nous avions une totale confiance en les capacités du pilote; il nous faisait sentir que nous étions entre bonnes mains.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings. The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: The Security Council may wish to continue to consider targeted measures against parties to armed conflict, including complicit neighbours, whose actions are contributing to the illegal exploitation of natural resources and the consequent fuelling of violent conflict in zones of conflict.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être continuer d'envisager d'adopter des mesures ciblées contre les parties à un conflit armé, y compris leurs complices dans les pays voisins, dont les actes contribuent à l'exploitation illégale des richesses naturelles et alimentent par conséquent la violence dans les zones de conflit.
English: In order to completely disable NetBIOS go to Device Manager (View Show Hidden Devices) and disable NetBIOS over Tcpip under Non-Plug and Play Drivers.
French: Voici les étapes que l’administrateur doit franchir pour permettre l’installation de logiciels ou la mise à jour du système.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework About EMF Business Case Project Management Risk Management Process Improvement Performance Measurement Services and Support Lessons Learned
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Au sujet du CAG Analyse de rentabilisation Gestion de projets Gestion des risques Amélioration des processus Mesure du rendement Services et soutien Leçons apprises
English: Planning entails the provision of instructions and guidance to senior managers on the formulation of long- and short-term financial estimates, the identification of anticipated priorities and objectives and the review and consolidation of these estimates for inclusion within the regional forecasts.
French: Cette planification consiste notamment à donner des instructions et des conseils aux cadres supérieurs concernant la formulation des prévisions financières à long et à court termes, l'établissement des priorités et objectifs anticipés ainsi que l'évaluation et le groupement de ces prévisions aux fins d'inclusion dans les prévisions financières régionales.
English: (born July 12, 1962 in Ciudad Obregón, Sonora) is a retired Mexican world champion boxer.
French: (soutenu juillet 12, 1962 dans Ciudad Obregón, Sonora) est un boxeur mexicain retraité de champion du monde.