ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesize that the difference here is due either to (i) competition between native ectomycorrhizal fungi and the ectomycorrhizal fungi present on the spruce at planting or (ii) more homogeneous levels of inoculum in the mineral soil exposed by mounding.
French: Nous émettons l'hypothèse qu'ici la différence est due soit (i) à la compétition entre les champignons ectomycorhiziens indigènes et les champignons ectomycorhiziens présents sur les semis lors de la plantation ou (ii) à des niveaux d'inoculum plus homogènes dans le sol minéral exposé par la formation des buttes.
English: They take equal account of the obligations in the Act.
French: Elles tiennent compte également des obligations qui découlent de la Loi.
English: This icon also means that you don't have Messenger installed on your machine, or that you are not using Internet Explorer browser.
French: Cet icône peut aussi indiquer que Messenger n'est pas installer sur votre ordinateur. Vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici .
English: CCAMLR(1980), CCSBT(1993), IOTC(1993), IATTC(2003) ▪ Binding dispute settlement procedures:
French: CCFFMA(1980), CCSBT(1993), CTOI(1993) et IATTC(2003) ▪ Procédures de règlement des différends exécutoires :
English: It created the criminal offence of trafficking in persons.
French: Elle a créé le délit pénal de "traite des êtres humains".
English: Seventy-eight States reported to OPCW that national legislation was in place and 124 reported that they had adopted implementing measures.  Letter from the Director-General of OPCW to the 1540 Committee Chairman, 21 January 2008.
French: Soixante-dix-huit États ont signalé à l'OIAC qu'ils étaient dotés d'une législation nationale et 124 lui ont indiqué avoir adopté des mesures d'application (lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Comité 1540 par le Directeur général de l'OIAC).
English: P200 Filling Ratio Amendments
French: Modification des taux de remplissage fixés dans l'instruction d'emballage P200
English: The Tribunal also notes that the Explanatory Notes to heading No. 94.05 provide as follows: ...
French: Supra note 2, annexe [Règles générales]. 13.
English: THE ECB’S FIELDS OF COMPETENCE
French: DOMAINES DE COMPÉTENCE DE LA BCE
English: Users will retrieve their documents in Portable Document Format (PDF) from NRC-CISTI's secure server.
French: Les utilisateurs accéderont à leurs documents en format Portable Document Format (PDF) depuis le serveur sécurisé de l'ICIST-CNRC.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye is a former economist with the African Development Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye a occupé le poste d'économiste à la Banque africaine de développement.
English: Our approach is to sit down with our customers and determine what avenue would be best for them.
French: Notre approche est de discuter des besoins de chacun de nos clients afin de déterminer la faÃ§on la plus rentable et la plus avantageuse d'améliorer le facteur de puissance.
English: Envelopes, containing the unused, rejected or spoiled ballot papers, those counted for each candidate, the official list of electors, and other documents used at the poll, are placed in the ballot box and sealed with seals prescribed by the Chief Electoral Officer and transmitted to the returning officer.
French: Des enveloppes, où l’on place les bulletins de vote inutilisés, rejetés ou détériorés, ainsi que ceux comptés pour chaque candidat, la liste officielle des électeurs et les autres documents utilisés au bureau de scrutin, sont placées dans l’urne, qui est scellée au moyen des sceaux prescrits par le directeur général des élections et transmise au directeur du scrutin.
English: Output 2: Strengthened national capacity to implement the national strategy to combat obstetric fistula.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité nationale à mettre en œuvre la stratégie nationale pour venir à bout de la fistule obstétricale.
English: • invite the federal government to engage in the Internal Trade process to support the further implementation of the Workplan; and
French: • d’inviter le gouvernement fédéral à s’engager dans le processus du commerce intérieur pour poursuivre la mise en oeuvre du plan de travail ;
English: The EU-Russia Industrialists’ Round Table is a useful complement to these thematic working groups.
French: transferts de technologies, des investissements, des questions environnementales et de l’efficacité énergétique.
English: Permanent Delegate to United Nations to Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Advisory Committee notes that the total expenditure for the period 2007/08 is projected at $469,159,000 (gross), against an appropriation of $470,856,100 (gross).
French: Le Comité consultatif note que sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 469 159 000 dollars (en chiffres bruts), contre des crédits de 470 856 100 dollars (en chiffres bruts).
English: C. Components of domestic funding for population activities
French: Composantes des dépenses intérieures afférentes aux activités de population
English: These low-cost goods were as much a concern to Czechoslovakian exporters as they were to the domestic industry.
French: Ces marchandises préoccupaient autant les exportateurs tchécoslovaques que l'industrie canadienne.
English: The entire issue of exhaustion did not arise, because no good was being offered to the consumer, it was just necessary to fix the signal to provide the service.
French: La question de l’épuisement ne se posait absolument pas parce qu’aucun produit n’aurait été offert au client : il fallait seulement fixer le signal afin de fournir le service.
English: The presumption that an electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address may be rebutted by evidence showing that the addressee had in fact no means of retrieving the communication (A/60/17, para.
French: La présomption selon laquelle une communication électronique peut être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci peut être réfutée par la preuve que le destinataire n'avait en fait aucun moyen de relever la communication.
English: UNMIK had no means to augment its security forces; KFOR was not reinforced until after the violence ended.
French: La MINUK ne disposait pas des moyens d'accroître ses forces de sécurité; la KFOR n'a été renforcée qu'une fois les violences terminées.
English: will not set properties on files which are added using the repo browser.
French: ne renseignera pas les propriétés des fichiers ajoutés grâce à l'explorateur de référentiel.
English: Ability of Emission Sources to Use the Kyoto Protocol Mechanisms The ability of sources to utilize the Kyoto Protocol mechanisms depends upon the applicable domestic policies.
French: Capacité des sources d’émissions dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto Comme nous l’avons mentionné dans le chapitre 1, la capacité des sources d’utiliser les mécanismes du Protocole dépend des politiques nationales en place.
English: Several parts of BC have little or no land transportation lines.
French: Plusieurs parties de la Colombie-Bitannique possèdent peu, quelquefois pas du tout, de voies routières.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Giles Merritt is secretary-general of Friends of Europe and editor of the policy journal Europe’s World.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Giles Merritt est secrétaire général des Amis de l’Europe et rédacteur du journal politique Europe’s World.
English: While this mandate does not extend to a consideration of possible amendments to the Broadcasting Act, it was recognized that it would not be possible to make a meaningful assessment of the current regulatory framework, regulations, policies and procedures as they relate to Canada's broadcasting system without first reviewing the history, purpose and scope of the 1991 Broadcasting Act.
French: Bien que le présent mandat n’englobe pas la possibilité de modifier la Loi sur la radiodiffusion, on reconnaît que, pour procéder à une analyse en profondeur des procédures, politiques, règlements et structures du système canadien de radiodiffusion tel qu’il existe aujourd’hui, on doit d’abord examiner l’historique, l’objectif et la portée de la Loi sur la radiodiffusion, 1991.
English: Contracts Canada assists buyers and suppliers Contracts Canada, led by PWGSC, promotes supplier and buyer awareness.
French: Sous l’autorité de TPSGC, Contrats Canada cherche à sensibiliser les fournisseurs et les acheteurs en offrant divers services.
English: When I say that we must balance environmental protection and economic prosperity, I do so quite deliberately.
French: Quand je dis qu'il faut établir un équilibre entre la protection de l'environnement et la prospérité économique, je le fais tout à fait délibérément.
English: (c) Resource requirements for 2008-2009 at 2006-2007 rates;
French: c) Ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009 aux taux de 2006-2007;
English: In addition to the drafting of the report and dissemination of the Convention, please provide detailed information on the activities of the National Coordination Committee to date and the training this body has received on the Convention.
French: Outre l’établissement du rapport et la diffusion du texte de la Convention, veuillez fournir des renseignements détaillés concernant les activités menées jusqu’à présent par le Comité national de coordination et indiquer si cet organe a reçu une formation relative à la Convention.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Deepwater Sculpin (2006) Status designated in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chabot de profondeur (2006) Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: With over $185 million under management in three funds, Walden Israel concentrates investments in the following areas: Enterprise Software and e/c-Commerce Technology; Communication and Internet Infrastructure and Healthcare.
French: Avec un capital de $185 millions répartis sur trois fonds, Walden Israel concentre ses investissements dans les secteurs suivants : dans la technologie logicielle et l’e/c-commerce, les communications et l’infrastructure Internet ainsi que la santé.
English: Further, counsel argued that the prospects appear good in the North American beef market and the timing differences between the U.S. cattle cycle and the Canadian cattle cycle have a moderating effect on the fluctuations of supply and demand in this North American market.
French: En outre, l'avocat a soutenu que les perspectives semblent bonnes pour le marché nord-américain de la viande de boeuf et que les écarts chronologiques entre les cycles de production des bovins des États-Unis et du Canada ont pour effet de modérer les variations de l'offre et de la demande sur le marché nord-américain.
English: A comprehensive collection of Canada’s published heritage, to serve as a national information and cultural resource.
French: Offre une collection complète du patrimoine de l’édition au Canada, constituant ainsi une source informationnelle et culturelle nationale.
English: As Russia's main trading partner, the European Union will play a key role in defining the entry standards in the Geneva negotiations.
French: En tant que principal partenaire commercial de la Russie, l'Union européenne jouera un rôle particulier dans la définition des normes d'accession aux négociations de Genève.
English: Dependent seniors who lived alone and were receiving help from informal sources only or from mixed sources reported fewer hours than did those living with other people.
French: Il est également intéressant de constater que les personnes âgées qui s’appuient uniquement sur des sources formelles obtiennent un nombre d’heures d’aide considérablement plus faible que celles qui peuvent compter sur un soutien informel.
English: Table 2 presents estimates of the consumption of packaged and processed foods.
French: Le tableau 2 contient des chiffres estimatifs sur la consommation d’aliments emballés et transformés.
English: - Delete the words “, including indicators of sustainable development” in the sixth and seventh lines.
French: - Supprimer le membre de phrase « , comprenant des indicateurs du développement durable », à la huitième ligne.
English: In some cases, there are many components to assess (spring spawners versus autumn spawners, stocks for different NAFO areas, various components of the ecosystem, etc.) and it may be considered more appropriate to report on all aspects of each component (assessment, conclusions and advice, etc.) in one section rather than to complete the assessment of each component before going through other sections.
French: Dans certains cas, de nombreux composants sont évalués (reproducteurs du printemps versus reproducteurs de l’automne, stocks pour différentes zones de l’OPANO, divers composants de l’écosystème, etc.), et on peut considérer qu’il est plus approprié de traiter de tous les aspects de chaque composant (évaluation, conclusion et avis, etc.) en bloc que d’effectuer l’évaluation de chaque composant avant de passer à d’autres sections.
English: Polygalacturonase, pectin transeliminase, and pectin methylesterase were all tested.
French: Les résultats ont démontré qu'une endo-polygalacturonase était probablement l'enzyme la plus courante parmi les cultures du champignon.
English: Notes that the report referred to in paragraph 173 above will also be submitted to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 173 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention ;
English: ORDER For the reasons given above the Tribunal: 1.
French: ORDONNANCE Pour les raison susdites, le tribunal 1.
English: The Sixth Committee considered the topic to be of great current interest in view of the possibility of conflicts emerging, at substantive and procedural levels, as a result of the proliferation of institutions that apply or interpret international law.
French: La Sixième Commission a estimé que le sujet présentait actuellement un intérêt considérable compte tenu de la possibilité de conflits, quant au fond et quant à la procédure, par suite de la multiplication d'institutions appliquant ou interprétant le droit international.
English: Servitudes relate to real property in the Province of Quebec. They are derived from Roman civil law and closely correspond to easements in common law.
French: Dans la province de Québec, les servitudes sont consenties relativement à des immeubles; elles tirent leur origine du droit civil romain et correspondent au terme anglais easements en common law.
English: The vehicle convoy that transported the equipment of these courageous men is a good example of the excellent co-operation that exists between the ANA and the CF.
French: Le convoi routier qui a permis de transporter l’équipement de ses hommes courageux est l’exemple par excellence de la bonne coopération entre l’ANA et les militaires canadiens.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and His Worship Mayor Basil Stewart today announced details of the facility and toured the construction site with community and business leaders.
French: L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et son honneur le maire Basil Stewart ont annoncé aujourd’hui les détails entourant les installations et ont visité le chantier de construction avec des chefs de file de la communauté et du monde des affaires.
English: The oral sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against amendment No. 1, as amended?
French: M. MEALE (Royaume-Uni) (Interprétation) a été mandaté par la commission de l’environnement pour rendre hommage à M. Grachev qui quitte l’Assemblée parlementaire ce soir.
English: We in this Parliament have immediately responded to this by amending our procedure.
French: Nous, au sein de ce Parlement, avons immédiatement répondu à cet appel en modifiant notre procédure.
English: Canada strongly supported the appointment of advisors on gender-based violence to the International Criminal Court, and the establishment of a Victims and Witnesses Unit for the protection, security and counselling of victims and witnesses, including staff experienced in 79
French: Parmi les mesures adoptées par le ministère fédéral de la Justice pour mettre en œuvre les recommandations en question, citons le contrôle exercé sur une répartition équitable de la charge de travail, particulièrement dans le cas des postes de la haute direction, la reconnaissance des responsabilités familiales par la voie d’une politique globale ou d’un régime de travail assoupli, et
English: [exposure to formaldehyde had no effect upon the morphology of the liver or kidneys] Til et al., 1988 Subchronic toxicity Groups of 15 male and female Sprague-Dawley rats administered drinking water containing amounts of formaldehyde estimated sufficient to achieve target doses of 0, 50, 100 or 150 mg/kg-bw per day for 13 weeks.
French: [L'exposition au fo rmaldéh yde n'a eu aucun effet sur la morphologie du foie ou des reins.] Til et al., 1988 Toxicité subchronique Groupes de 15 rats Sprague-Dawley mâles et femelles auxquels on a administré de l'eau potable contenant suffisamment de formaldéhyde pour atteindre des doses cibles de 0, 50, 100 ou 150 mg/kg de m.c. par jour pendant 13 semaines.
English: The entity armed forces carried out regular training activities during the reporting period, which were in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Pendant la période considérée, les forces armées des entités ont mené des activités de formation ordinaires conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: B. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Program COMS
French: B. Allocations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Objet de dépense Voyage et bourses Voyages de tiers Services contractuels Conférences TOTAL Programme OSEM
English: You agree not to introduce into or through this website any information or materials which may be harmful to others. Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Spring ne déclare et ne garantit aucunement que l’information ou le matériel, y compris les logiciels téléchargeables, auxquels il est possible d’accéder au moyen ou par l’entremise du site Web sont exempts d’interruptions, d’erreurs, de défauts, de virus ou d’autres composantes néfastes, ou que les problèmes éventuels détectés seront corrigés.
English: Flame retardants and methoxylated and hydroxylated polybrominated diphenyl ethers in two Norwegian Arctic top predators: glaucous gulls and polar bears. Environmental Science and Technology 39: 6021-6028.
French: « Flame retardants and methoxylated and hydroxylated polybrominated diphenyl ethers in two Norwegian Arctic top predators: glaucous gulls and polar bears », Environmental Science and Technology 39:6021-6028.
English: Throughout 2006, Parties made cash contributions to the Trust Fund in accordance with decision 2002/1 (table 5).
French: Tout au long de 2006, les Parties ont versé des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale conformément à la décision 2002/1 (tableau 5).
English: There will be no telephone committee calls to retirees.
French: Il n'y aura pas de comité d'appels téléphoniques aux retraités.
English: With regard to the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253), in particular, the issue of human resources planning, he noted the activities undertaken to set up measurable goals, particularly the establishment and refinement of a human resources management information system and the decision to create a skills inventory.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253) et, concrètement, de la planification des ressources humaines, il convient de signaler les mesures adoptées pour fixer des objectifs mesurables, en particulier la mise en place et le perfectionnement d'un système d'information sur la gestion des ressources humaines et la décision d'établir un inventaire des compétences.
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to the method of determining the amount that must be transferred to the new Canada Post Corporation Pension Plan over a period of two years beginning on October 1, 2000.
French: Avantages et coûts L'application de ce Règlement est limitée à la méthode visant à déterminer le montant qui doit être transféré au nouveau régime de pension de la Société canadienne des postes sur une période de deux ans commençant le 1er octobre 2000.
English: Here at RIU Hotels & Resorts we believe in long-term projects in all the destinations in which we operate. Our corporate philosophy is based on family values and our own buildings, which represents a long-lasting commitment to the community and the environment .
French: Nous savons que le tourisme a un impact direct sur l'environnement , ce pourquoi nous nous efforçons de le réduire par le biais d'initiatives diverses organisées dans les domaines suivants : utilisation et recyclage de l'eau , gestion des déchets , économies d'énergie , utilisation et recyclage du papier , contrôle du bruit et sensibilisation .
English: It would therefore render service to the Palestinian Authorities, and in particular to the PLC, to be able to participate in more democratic fora in order to defend their views in an atmosphere of objective, sincere dialogue.
French: Ce serait donc rendre un service aux autorités palestiniennes, et en particulier au CLP, que de leur permettre de participer à des instances plus démocratiques, où elles puissent défendre leurs points de vue dans un contexte de dialogue objectif et sincère.
English: The Committee expresses its concern at incitement and acts of violence against persons belonging to minorities, in particular the Ahmadiyah and other minority religious communities.
French: Le Comité est préoccupé par les incitations à la violence et les actes de violence à l'encontre de personnes appartenant à des minorités, en particulier la minorité ahmadie et d'autres communautés religieuses minoritaires.
English: The National Cultural Centre has been selected to serve as office accommodation for the trial judges, the co-investigating judges, the co-prosecutors and the Office of Administration.
French: Le Centre culturel national a été choisi pour abriter les bureaux des juges du fond, des juges d'instruction, des procureurs et de l'administration.
English: Example: Aqueous solutions of UN 1120 tert-Butanol:
French: Exemple: solutions aqueuses du No ONU 1120 tert-butanol:
English: Algeria, Benin, Brazil, Cameroon, Chile, China, Ecuador, Jamaica, Japan, Nigeria and Thailand joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: L'Algérie, le Bénin, le Brésil, le Cameroun, le Chili, la Chine, l'Équateur, la Jamaïque, le Japon, le Nigéria et la Thaïlande se portent coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Others were pardoned and released last year.
French: D’autres l’avaient déjà été l’an passé et libérés.