ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There came a time when it was necessary to stand firm on the fundamental principles that bound humankind, a time for the international community to reaffirm its faith in fundamental human rights and the dignity and worth of all, a time to give the virtues of tolerance and respect for diversity their fullest due and to look beyond a past that divided towards a future that united.
French: Il vient un moment où il faut faire preuve de détermination en ce qui concerne les principes fondamentaux qui rassemblent l'humanité, il faut que la communauté internationale réaffirme son attachement aux droits fondamentaux de l'homme, ainsi qu'à la dignité et à la valeur de tous les êtres humains, il faut donner tout leur sens aux vertus de la tolérance et du respect de la diversité et, au-delà d'un passé qui divise, il faut regarder vers un avenir qui nous unit.
English: The licences will expire 31 August 1999 in the case of CHUR-FM and CHVR-FM and 31 August 2004 in the case of CJQM-FM and CJMX-FM.
French: Les licences de CHUR-FM et CHVR-FM expireront le 31 août 1999 et les licences de CJQM-FM et CJMX-FM expireront le 31 août 2004.
English: The legislation also makes it illegal for sexual predators to engage in activity intended to `groom' young people.
French: Elle rend illégaux les actes des prédateurs sexuels visant à « préparer » des jeunes.
English: Sao Paulo State also gathers the largest number of print shops in the country. In the Brazilian Northeast region the only existing print shop of major size is the Canadian Quebecor that uses strategically the proximity of this region to the United States to move its production.
French: L’état de Sao Paulo concentre aussi le plus grand nombre d’imprimeries du pays; dans la région nord-est du Brésil, l’unique imprimerie existante de grande portée est l’imprimerie canadienne Quebecor, qui utilise stratégiquement la proximité de cette région avec les États Unis pour le mouvement de sa production.
English: (b) Particulars concerning the number and nature of the counting posts, in conformity with Table No. 3 in the Annex;
French: b) Des précisions sur le nombre et la nature des postes de comptage, conformément aux indications du tableau 3 de l'annexe;
English: Pleased to stay in this central location with pleasant staff, good breakfasts.
French: Hôtel bien situé à proximité immédiate du métro menant rapidement au centre ville. Immeuble vieillot mais chambre correcte avec salle de bains modernisée.
English: Compensation managers will be advised of the processing details via a separate bulletin from the TBS Pay Administration Division. c.
French: Ces derniers seront informés des modalités de traitement dans un bulletin distinct de la Division de l'administration de la paie du SCT. c.
English: A tentative settlement agreement was reached in 1999. However, past ratification votes proved unsuccessful.
French: Un accord de règlement préliminaire a été conclu en 1999, mais les votes de ratification tenus par la suite n'ont pas permis d'en venir à un règlement définitif.
English: [35] The authority to establish the area of competition for a selection process, for which the department is delegated, is found in subsection 13.(1) of the Act which states as follows: 13.(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: [35] Le pouvoir, confié au Ministère, d'établir la zone d'un processus de sélection est prévu comme suit au paragraphe 13(1) de la Loi :  13(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographiques, organisationnels et professionnels auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: On that occasion, the Governing Council clarified that, within this definition, it aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
French: À cette occasion, le Conseil a précisé que, dans le cadre de cette définition, il vise à maintenir les taux d'inflation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: It was also recommended that meiofaunal should be processed on nested sieves of 63, 45 and 32-µm mesh sizes.
French: Il a aussi été recommandé de traiter les échantillons recueillis sur des tamis emboîtés de mailles de 63, 45 et 32 micromètres.
English: The purpose of this Act is to control the advertisement, sale, and importation of potentially hazardous products in Canada.
French: Cette loi a pour but de réglementer la vente, l'importation et la publicité de produits potentiellement dangereux.
English: Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat Partie peut déposer une proposition d'amendement au présent Protocole auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Adhere to principles of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and consider favourably possibly ratifying it (Mexico);
French: Adhérer aux principes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et envisager favorablement la possibilité de ratifier celle-ci (Mexique);
English: If selected, they will then be asked to submit a detailed strategic plan 40 pages in length.
French: Ceux qui franchiront cette étape devront présenter un plan stratégique détaillé de 40 pages.
English: Microsoft values your privacy and does not use any information collected during the validation process to contact or identify you.
French: Microsoft tient votre vie privée à cœur et n'utilise pas les informations collectées pendant la procédure de validation pour vous contacter ou vous identifier.
English: National understanding, ownership and political will to embrace, support and market the MSI is central to securing commitment from other partners at all levels to support it's implementation.
French: • La compréhension nationale, la prise en main des programmes par les pays et la volonté politique d'adopter, d'appuyer et de faire connaître la Stratégie de Maurice sont des volets essentiels permettant de gagner l'engagement d'autres partenaires à tous les niveaux afin de soutenir l'application de la Stratégie.
English: We have fallen badly behind with our emergency aid for Bosnia-Herzegovina.
French: En effet, nous avons pris bien du retard en ce qui concerne l'aide immédiate à la BosnieHerzégovine!
English: The Committee on Employment and Social Affairs sought to warn about these issues in the opinion that I am presenting and that the majority in the Committee on Industry, Research and Energy took into account.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales a essayé d’attirer l’attention sur ces questions dans l’avis que je présente et que la majorité des membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a pris en considération.
English: The expert group held its second meeting in Torun (Poland) on 24-26 October 2001 and its third in Geneva on 5-6 June 2002.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa deuxième réunion à Torun (Pologne) du 24 au 26 octobre 2001 et sa troisième à Genève les 5 et 6 juin 2002.
English: Partnerships (maximum duration of three years) involve an Erasmus Mundus masters course and at least one higher education institution in a third country, so as to create a framework for outgoing mobility towards third countries.
French: Les partenariats avec les établissements d'enseignement supérieur de pays tiers associent, pour une période de trois ans au maximum, un mastère Erasmus Mundus et un établissement d'enseignement supérieur d'un pays tiers au moins, afin de créer un cadre pour la mobilité vers les pays tiers.
English: Look through the Bug Reports Forum Page to see if someone else has found the same problem.
French: Passez voir la page du forum concernant le rapport de bugs , et vous pourrez voir si quelqu'un a déjà rencontré ce problème.
English: Making intangibles tangible is an area where exchange of good practice can play an important role.
French: L’exemple français se concentre sur la durabilité d’entreprise et les investissements socialement responsables, tandis qu’une autre presentation a considéré les actifs incorporels comme une question de stratégie commerciale et de technologie.
English: The Representative has conducted this campaign in co-operation with the Council of Europe, which has also helped raise awareness of this issue within European Union institutions.
French: Sept États participants de l’OSCE, à savoir la Bosnie-Herzégovine, Chypre, l’Estonie, la Géorgie, la Moldavie, l’Ukraine et les États-Unis d’Amérique, ont abrogé les dispositions relatives à la calomnie et aux insultes de leurs codes pénaux.
English: "We know that the population is declining in Atlantic Canada and that by the year 2011 more people will be leaving the workforce than entering it," said Richard Brown, PEI's Minister of Innovation and Advanced Learning.
French: « Nous savons que la population est en déclin au Canada atlantique, et que d’ici 2011, il y aura plus de personnes qui quittent le marché du travail que de personnes qui y entrent, affirme le ministre de l’Innovation et de l’Éducation supérieur de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Richard Brown.
English: This is completely unacceptable in the single market.
French: Dans le cadre du marché intérieur, c'est inacceptable.
English: To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States PR\559970EN.doc
French: Lorsqu’un projet est déclaré d’intérêt européen, afin d'assurer que les procédures d'autorisation des projets aboutissent dans un délai raisonnable, les Etats membres concernés coordonnent pour chaque tronçon du projet en question, le cas échéant, leurs procédures d'évaluation des incidences environnementales et socio-économiques et de consultation du public préalables aux 8/44 PR\559970FR.doc
English: Once this has been done, employees are to submit the enrollment form to the compensation advisor, along with written confirmation that they have provided this information to the Mint.
French: Une fois la preuve transmise, les employés doivent remettre le formulaire d'inscription à leur conseiller en rémunération, accompagné d'un avis écrit confirmant qu'ils ont transmis ce renseignement à la Monnaie royale.
English: Cuba believes that it is necessary to embark on a comprehensive reform process covering substantive issues relating to multilateral disarmament machinery, including the implementation of the resolutions and decisions of the First Committee, the resumption of substantive work by the Conference on Disarmament and the revitalization of the Disarmament Commission.
French: Cuba considère qu'il convient d'entamer un processus de réforme intégrale portant sur les questions de fond liées au mécanisme multilatéral pour le désarmement, y compris l'application des résolutions et décisions de la Première Commission, la reprise des travaux de fond de la Conférence du désarmement et la revitalisation de la Commission du désarmement.
English: An internal conflict started in 2007 in the northern part of the country, which is tied to concerns about revenues from the exploitation of the natural resources of Niger, as well as to inter-ethnic tensions.
French: En 2007, une guerre civile a éclaté dans le nord du pays au sujet des revenus provenant de l'exploitation de ses ressources naturelles et des tensions interethniques.
English: It is here that you have a responsibility: one of ensuring that this money is actually spent and, furthermore, one of allocating the largest share possible to large-scale regional projects, in particular.
French: C’est là que vous avez une responsabilité: celle de faire en sorte que cet argent soit effectivement dépensé. Et aussi, celle de faire la part la plus grande possible à de grands projets régionaux, notamment.
English: Violent crime is low, but has increased.
French: Le taux de crimes violents est faible, mais est à la hausse.
English: Under the provisions of the resolution, commitments in the amount of $3,832,600 have been entered into for 2009 as follows:
French: Les engagements ci-après, qui portent sur un total de 3 832 600 dollars, ont été contractés pour 2009, conformément aux dispositions de la résolution :
English: - Demonstrates the operation o f peripheral and auxiliary equipment, including work methods and sequence.
French: • Enseigne l'utilisation d'appareils annexes* et périphériques*, y compris l'ordonnancement et les méthodes de travail.
English: This notification, together with a copy of the document indicated above, is sent to the addressee in its capacity as: the International Searching Authority. the International Bureau, which is requested to record a change in the person of the agent or common representative under Rule 92bis.1(a)(ii).
French: La présente notification, à laquelle est jointe une copie du document indiqué ci-dessus, est envoyée au destinataire en sa qualité : d’administration chargée de la recherche internationale. de Bureau international, qui est invité à enregistrer un changement relatif à la personne du mandataire ou du représentant commun en vertu de la règle 92bis.1.a)ii).
English: Provide best cost estimates of the accommodation costs (upgrades and/or new constructions).
French: Veuillez fournir les meilleurs coûts estimatifs pour ce qui est de l'hébergement (rénovations et/ou nouvelles constructions).
English: The Advisory Committee itself and members individually also made presentations to several judicial community meetings, the latest being a presentation to the Nova Scotia Judicial Conference in Halifax in the fall of 2006.
French: Les membres du Comité consultatif ont aussi présenté des exposés à titre individuel ou collectif lors de plusieurs réunions de la collectivité judiciaire, dont la plus récente était la conférence judiciaire de la NouvelleÉcosse tenue à Halifax à l’automne de 2006.
English: Let us hope that, whilst the authoritarian regime in Brazzaville is still in power, the European Commission is prepared to stop all humanitarian aid, except for the aid which goes to the very poorest.
French: Espérons que la Commission européenne est prête à suspendre l'aide humanitaire qui n'est pas destinée aux groupes les plus démunis tant que le pouvoir autoritaire à Brazzaville sera en place.
English: At the heart of this vision is respect for cultural diversity, that is, differences and similarities in gender, sexual orientation, religious or ethnic background, class, age, and ability.
French: Au cœur de cette vision se trouve le respect de la diversité culturelle, c’est-à-dire des différences et des similitudes en matière de sexe, d’orientation sexuelle, d’antécédents religieux ou ethniques, de classe, d’âge et de capacité.
English: We're not Luddites, and we're not impractical people.
French: Nous ne sommes pas des partisans du luddisme, nous avons un certain sens pratique.
English: Protect the LGBT community's right of peaceful assembly Document - Poland: Protect the LGBT community's right of peaceful assembly
French: Il faut protéger le droit à la liberté de réunion pacifique des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transgenres
English: She notably served as Senior Director of Human Resources at Bell Mobility, where she was responsible for business development and human capital strategies, as well as Bell Mobility�s expansion into Western Canada.
French: Entre autres, elle a agi à titre de directrice générale – Ressources humaines chez Bell Mobilité, où elle était responsable des stratégies relatives au développement des marchés et du personnel, ainsi que de l’expansion de Bell Mobilité dans l’Ouest canadien.
English: Although that case was an appeal from an arbitration board established under the Quebec Labour Code, R.S.Q. 1964, c. 141, its applicability to the present case and its binding authority is not thereby reduced.
French: Même s'il s’agissait d'un appel de la décision d'un conseil arbitral constitué en vertu du Code du travail du Québec, S.R.Q. 1964, chapitre 141, son applicabilité à l’espèce et son caractère obligatoire n'en sont pas pour autant réduits.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > External aspects of enterprise policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Aspects extérieurs de la politique d'entreprise
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19 and 20 October 2000) had endorsed the examples of best practices as had been prepared by the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7).
French: Le Comité de gestion TIR, à sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), avait approuvé les exemples de meilleures pratiques tels qu'ils avaient été présentés par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 7).
English: Canadian innovation has a long tradition From acetylene to the zipper, Canadian inventors have been behind a range of widely used technologies during the past two centuries.
French: L’innovation, une longue tradition canadienne Au cours des deux derniers siècles, les inventeurs canadiens ont été à l’origine de toute une gamme de technologies largement utilisées, allant de l’acétylène à la fermeture à glissière.
English: Kinetic and equilibrium studies were performed on the reactions of the hapten ε-dinitrophenyl-lysine with specific intact antibodies, reduced, alkylated, and polyalanylated antibodies, and reduced, alkylated, and polyalanylated γ-chains.
French: Nous avons étudié la cinétique et l'équilibre des réactions de l'haptène ε-dinitrophényl-lysine avec des anticorps spécifiques intacts, des anticorps réduits, alkylés et polyalaninés et des chaînes γ réduites, alkylées et polyalaninées.
English: Office of Energy Research and Development  The Office of Energy Research and Development (OERD) is the Government of Canada's co-ordinator of energy research and development activities.
French: Bureau de recherche et de développement énergétiques  Le Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE) coordonne les activités de recherche et de développement du gouvernement du Canada dans le domaine de l’énergie.
English: The Panel received no evidence identifying an actual customer in the war zone with whom BOTAS had a reasonable expectation of doing business.
French: Le Comité n'a reçu aucun élément permettant de désigner précisément un client situé dans la zone de guerre et avec lequel la BOTAS pouvait raisonnablement s'attendre à conclure des contrats.
English: A recent document offers a fairly good illustration of the situation as regards freedom of religion or belief in Georgia.
French: Un document récent illustre relativement bien la situation relative à la liberté de religion ou de conviction en Géorgie.
English: The OSCE also deepened its ties with international, regional and sub-regional organizations in the context of the international ﬁght against terrorism.
French: L’OSCE a également resserré ses liens avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans le contexte de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: A government ordinance concerning state government authorities and their responsibility for implementing the disability policy has recently been issued.
French: Un décret gouvernemental relatif aux organes de gouvernement nationaux et à leur responsabilité dans la mise en œuvre de la politique en faveur des handicapés a été publié récemment.
English: Appeals All parties have the right to seek judicial review of any Tribunal decision by the Federal Court.
French: Appels Toutes les parties ont le droit de s’adresser à la Cour fédérale pour demander un contrôle judiciaire d’une décision du Tribunal.
English: Calls on the Member States, the Islamic Development Bank (IDB), and financing funds to effectively contribute to, and play a developmental role in southern Sudan and war-battered areas, particularly in the fields of infrastructure and public and social services.
French: Exhorte les États membres, la BID et les fonds de financement à jouer un rôle dans le développement du Sud-Soudan et dans les zones touchées par la guerre, surtout dans le domaine des infrastructures et des services publics et sociaux;
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: China, Brazil, Côte d'Ivoire, Cuba, Republic of Korea, Democratic People's Republic of Korea, United Kingdom (on behalf of the European Union), Japan and Egypt.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Chine, Brésil, Côte d'Ivoire, Cuba, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Japon et Égypte.
English: As a result of the amendments to the ministerial ordinance that stipulates the criteria for granting landing permission to applicants applying for the status of Entertainer that came into effect in 2005 and 2006, the number of Entertainer visas issued has been decreasing.
French: Le nombre de visas accordés à des personnes demandant l'accueil dans le pays en tant que membres d'une profession du spectacle a également baissé en raison d'amendements aux ordonnances ministérielles de 2005 et 2006 fixant les critères d'accueil de ces professionnels du spectacle.
English: Two years is certainly a long time, but I personally thought it would take longer.
French: Deux ans, c'est bien sûr beaucoup de temps, mais personnellement, j'aurais pensé que cette affaire en prendrait davantage.
English: •  The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations  A LEGAL CAREER WITH JUSTICE Table of Contents
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada  LA CARRIERE JURIDIQUE AU MINISTERE DE LA JUSTICE Table des matières
English: The Job Lake hatchery stock, is considered wild stock from within the native range; however, most plantings have been done in lakes, and rarely in streams and rivers (J.
French: Les individus d’alevinière du lac Job sont considérés comme sauvages et provenant de l’aire de répartition historique. Cependant, la plupart des ensemencements ont été faits dans des lacs, et rarement dans des ruisseaux et des rivières (J.
English: In this section we assessed the adequacy of AAFC controls over the authorization and verification of travel claims.
French: Dans cette section, nous avons évalué le caractère adéquat des contrôles d'AAC sur l'autorisation et la vérification des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: The people responsible for making the wrong decisions in relation to the shipyards should be identified, rather than punishing Polish taxpayers, whose contributions will fund the state aid granted.
French: Les personnes responsables de la prise de mauvaises décisions relativement aux chantiers navals devraient être identifiées, plutôt que de punir les contribuables polonais, dont l'argent financera les aides d'État accordées.
English: Compliance with these amendments includes ensuring that foreign fishing vessels accessing Canadian waters and ports are authorised to do so under a licence issued by DFO and that they comply with the conditions of their licence.
French: Le respect des modifications proposées comporte en outre l'obligation de s'assurer que les bateaux de pêche étrangers qui pénètrent dans les eaux et les ports du Canada sont autorisés à le faire en vertu d'un permis délivré par le MPO et qu'ils respectent les conditions du permis.