ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Emission Trading Scheme (ETS) EU ETS, as established by Directive 2003/87/EC, aims to ensure overall emission reductions with the lowest reduction costs.
French: Système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) Le SCEQE, tel qu'établi par la directive 2003/87/CE, vise à garantir des réductions d'émission globale au plus bas coût.
English: I would like to ask everyone a question.
French: Je voudrais poser à chacun une question.
English: Individual data from the United States and the United Kingdom indicate that energy intake has been decreasing for the past several decades, but that it is now beginning to plateau (Figure 8).
French: Les données provenant d'études individuelles menées aux États-Unis et au Royaume-Uni indiquent que la consommation énergétique est à la baisse depuis plusieurs décennies mais qu'elle commence maintenant à se stabiliser (Figure 8).
English: The Committee would like those definitions to take the following into account: a) Does the merger improve the chances of survival of a newspaper that would otherwise disappear? b) Given the nature of newspapers the buyer already owns and the profits they are generating, what is the content of the newspaper likely to be? 1. That the government create a loan fund for development of publications to help publishing businesses that are getting started to reach economic viability.
French: Le Comité souhaite toutefois que les définitions tiennent compte des aspects suivants : a) la fusion accroît-elle les chances de survie d'un journal qui pourrait autrement disparaître ? b) compte tenu de ce qui se fait dans les journaux que l'acheteur possède déjà, et des profits qu'ils rapportent, à quel contenu semble promis le journal en cause ? 1. la création par le gouvernement d'une Caisse de prêts pour le développement des publications afin d'aider les entreprises d'édition qui se lancent sur le marché à parvenir à la viabilité économique.
English: Those not marked by a Hold Pin will be discarded and replaced on the draw.
French: Les cartes non-marquées par la punaise Hold seront tirées de nouveau et remplacées.
English: Harvest information is estimated through the traditional harvest surveys in Canada and the United States.
French: Comparativement à d’autres espèces de sauvagine, les canards de mer ont de faibles taux de reproduction, ce qui signifie que la croissance de la population est grandement touchée par la mortalité chez les adultes.
English: Further consistency can be found with: (i) Article 10(2) of the TRIPs Agreement which also expressly stipulates that copyright protection "shall not extend to the data or material itself"; and (ii) Article 3 of the European Database Directive (discussed in Part B of this Study).
French: Une cohérence accrue ressort de ce qui suit : (i) le paragraphe 10(2) de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui prévoit expressément que la protection par droit d'auteur « ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes » (ii) l'article 3 de la Directive européenne sur les bases de données ou DEBD (commentée dans la partie II de la présente étude).
English: Canada is of the view that a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol constitutes the safeguards standard required under article III.
French: Il estime qu'un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel représentent les normes de garanties prévues à l'article III.
English: We note with interest the enhanced cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Nous avons noté avec intérêt le développement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Mr. Jansen informed the complainant that the employer would decide what disciplinary action it would take by the end of the next day.
French: M. Jansen lui a dit que l’employeur déciderait de la mesure disciplinaire à prendre à son égard d’ici la fin de la journée du lendemain.
English: I said at the outset that I believe these Games will be historic.
French: J'ai dit au début de mon discours que ces Jeux seraient à mon sens des Jeux historiques.
English: As of June 30, 1999, Canada’s cumulative subscriptions to the IBRD’s capital stock totalled US$5.403 billion (44,795 shares), of which US$334.5 million has been paid-in.
French: Au 30 juin 1999, l’ensemble des souscriptions du Canada au capital-actions de la BIRD s’élevait à 5,403 milliards de dollars américains (44 795 actions) dont 334,5 millions avaient été libérés.
English: The proposed regulation is based on new research into the world-wide pattern of real heavy commercial vehicle use.
French: Le règlement proposé se fonde sur des recherches récentes sur les pratiques mondiales d'utilisation des véhicules lourds en conditions réelles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: • Support efforts to secure Canadian industrial benefits from the development of offshore oil and gas, in partnership with the industry, provinces and other stakeholders; and
French: • Appui aux initiatives visant à assurer que le Canada bénéficie des retombées industrielles du développement gazier et pétrolier en mer, en collaboration avec l’industrie, les provinces et les parties intéressées; et
English: CNW GROUP Reference Number: 6007251 Contract Date: 2006-04-10 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-04-10 to 2006-05-09 Contract Value: $21,866.52 Comments:
French: CNW GROUP Numéro de référence : 6007251 Date du contrat : 2006-04-10 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-10 à 2006-05-09 Valeur du contrat : 21 866,52 $ Commentaires :
English: In the north is savannah landscape.
French: Dans le nord est du paysage de savane.
English: Thus, on the income side, a net gain of $4.3 million was recorded, as shown in Figure B below, which also illustrates the magnitude of exchange rate variations over the last eighteen years.
French: C'est ainsi qu'il a enregistré un gain net de 4,3 millions de dollars E.-U.  comme le montre la Figure B ci-dessous, qui illustre également l'ampleur des variations de change au cours des 18 années passées.
English: C.A.). "Misconduct" requires a mental element of wilfulness or conduct so reckless as to approach wilfulness on the part of the claimant for a disqualification to be imposed:
French: Pour qu'il y ait « inconduite », et que le prestataire puisse être exclu du bénéfice des prestations il faut que la conduite du prestataire ait un caractère délibéré ou qu'elle soit à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré :
English: The nature of the refugee question has, for a wide variety of reasons, changed since 1951, the year in which the Geneva Convention on refugees came into being.
French: Depuis 1951, année de la Convention de Genève sur les réfugiés, les caractéristiques de la problématique des réfugiés ont changé pour des raisons très diverses.
English: [69] CP's refusal to continue to employ Mr. Willoughby was made by Mr. Duncan.
French: [69] M. Duncan a pris la décision finale quant au refus de la SCP de continuer à employer M. Willoughby.
English: Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 4,598,555 630,025 2,286,350 Pacific Marine Heritage Legacy 6,680,269 -- -- Contribution St-Lawrence Parks Commission 5,000,000 -- -- Contribution to the Nature Conservancy of Canada towards the purpose of Middle Island -- 700,000 -- Total Contributions - Parks Canada 16,278,824 1,330,025 2,286,350 Total Transfer Payments - Parks Canada 16,301,524 4,552,725 4,209,050 CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT
French: Contributions à l'appui d'activités ou de projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 4 598 555 630 025 2 286 350 Héritage patrimonial marin du Pacifique 6 680 269 -- -- Contribution à la Commission des parcs du Saint-Laurent 5 000 000 -- -- Contribution à la Société canadienne pour la conservation de la nature visant l'île Middle -- 700 000 -- Total des contributions - Parcs Canada 16 278 824 1 330 025 2 286 350 Total des paiements de transfert - Parcs Canada 16 301 524 4 552 725 4 209 050 CONTRIBUTIONS AU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES
English: Sandman, P-O., R. Adolfsson, C. Nygren, G. Hallmans, & B. Winblad.
French: Sandman, P-O., R. Adolfsson, C. Nygren, G. Hallmans, et B. Winblad.
English: The staff within their varying grades receive their systematic training at the institutes set up for that purpose, namely: the National Prison Service School, the School for Non-commissioned Officers of the Federal Prison Service, which trains junior staff, and the Higher Academy of Prison Studies, which trains senior staff.
French: Le personnel pénitentiaire, aux divers échelons de la hiérarchie, reçoit une formation systématique dans les instituts créés à cet effet : l'École pénitentiaire de la nation, l'École des sous-officiers du Service pénitentiaire fédéral (qui forme le personnel subalterne) et l'Académie supérieure d'études pénitentiaires (qui forme le personnel de rang supérieur).
English: Both donors and partner countries have to play their part in implementing these commitments in order to enhance their accountability with regard to the performance of development strategies.
French: Les pays donateurs comme les pays partenaires ont un rôle à jouer dans l'exécution de ces engagements, pour mieux exercer leurs responsabilités mutuelles dans la bonne exécution des stratégies de développement.
English: (d) To meet serviceability standards, contingents have the option to maintain an additional 10 per cent of the MOU authorized quantities of major equipment to be deployed and redeployed with the contingent.
French: Une majoration supplémentaire de 0,25 % par 500 miles ou 800 kilomètres parcourus (au-delà des premiers 500 miles ou 800 kilomètres) entre le point de chargement et le point d'arrivée dans la zone de la mission est également prévue;
English: Summary of Changes by Financial Framework Heading (in Million EUR) HEADINGS Initial* programming 2008 APS changes Revised programming Projection 2009-2013 Initial* programming APS changes Revised programming
French: Synthèse des modifications par rubrique du cadre financier (en millions d'euros) RUBRIQUES Programmation initiale* 2008 Modifications Programmation SPA révisée Projection 2009-2013 Programmation initiale* Modifications SPA Programmation révisée
English: The potential fragility of the security situation became apparent when street protests erupted on 12 February, after the latest partial results of the presidential election released by the Provisional Electoral Council showed that René Préval's lead had dropped from over 60 per cent to below the 50 per cent threshold required to win the election in the first round.
French: La précarité de la situation s'est fait jour lorsque des manifestations ont eu lieu le 12 février après que les derniers résultats partiels de l'élection présidentielle communiqués par le Conseil électoral provisoire (CEP) ont montré que l'avance de René Préval était tombée de plus de 60 % à moins de 50 %, soit au-dessous du seuil nécessaire pour l'emporter au premier tour.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language radio programming undertaking CFKW-FM Sorrell Lake. CFKW-FM provides a tourist information service.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CFKW-FM Sorrell Lake qui fournit un service de renseignements touristiques.
English: It remains uncertain as to whether the Clear Creek ore fluids were exsolved from magmas at depth or from devolatilization reactions within the contact metamorphic aureoles of the intrusions.
French: Il demeure incertain si les fluides minéralisateurs de Clear Creek ont été exsolvés de magmas en profondeur ou de réactions de dégagement des matières volatiles à l'intérieur des auréoles de contact métamorphique des intrusions.
English: The greatest number of displaced persons in the Republic of Croatia, 550, 000 persons, was recorded in 1991, and the greatest number of refugees, 402, 768 persons, in 1992.
French: Le plus grand nombre de personnes déplacées en République de Croatie, 550 000, a été enregistré en 1991 et le plus grand nombre de réfugiés, 402 768, en 1992.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the UT is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux auquel l’UT a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: What are some of the barriers to solving the issue? 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________ What approach to solving the issue do you think might be useful?
French: (Quels en sont les symptômes?) 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________ Quelles pourraient être quelques-unes des causes de ce problème? 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________  5. ______________________________________________ Qui a la responsabilité de résoudre ce problème?
English: The differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community 1 2
French: Les différences qui existent entre les dispositions législatives, réglementaires et 1 2
English: They also set 2015 as the date for reaching 0.7%. Most of the EU’s aid is in the form of non-repayable grants.
French: Ils ont également retenu 2015 comme date butoir pour la réalisation de l’objectif de 0,7 %.  L'Union accorde la majeure partie de son aide sous forme de subventions non remboursables.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) of this recommendation, defences and rights of set-off that the debtor of the receivable may raise pursuant to recommendations 15 (b) and 16 (d) against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the debtor of the receivable against the assignee.
French: c) Nonobstant les dispositions des alinéas a) et b) de la présente recommandation, les exceptions et droits à compensation que le débiteur de la créance peut, en vertu des recommandations 15 b) et 16 d), invoquer contre le cédant pour violation d'une convention limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur de la créance contre le cessionnaire.
English: This includes hosting symposia and other events, providing tourist information for our heritage attractions and services, and the publication of print, audio and visual promotional material.
French: Parmi les buts visés on retrouve également l'organisation de congrès et de manifestations, la mise sur pied d'un système d'information concernant les attractions et services proposés par les différents biens fonciers, ainsi que la publication d'imprimés, la réalisation de bandes sonores et d'illustrations.
English: Third, in order to avoid misunderstandings, I urge those delegations wishing to request a recorded vote on any particular draft resolution kindly to inform the secretariat of their intention before the Committee begins action on any individual cluster.
French: Troisièmement, afin d'éviter tout malentendu, je prie les délégations qui souhaitent demander un vote enregistré sur tel ou tel projet de résolution de bien vouloir en aviser le Secrétariat avant que la Commission ne commence à prendre une décision sur un groupe de projets donné.
English: Its bid for an alternative pipeline to Nakodka to serve Japanese, Korean, and other markets remains alive, creating another point of competitive friction.
French: Sa proposition d'établir un autre oléoduc vers Nakodka afin de desservir les marchés japonais, coréens et d'autres marchés demeure d'actualité, ce qui crée un autre sujet de conflit compétitif.
English: Ibid, paras.
French: Ibid., Vol. I, chap.
English: Discussion paper presented by the Executive Director
French: Document d'analyse présenté par le Directeur exécutif
English: Since 1996, under the authoritarian rule of the late president Heidar Aliyev, relative political stability in Azerbaijan has been achieved but the government is currently involved in a complicated balancing act both in foreign relations and in its internal policies.
French: Depuis 1996, une stabilité politique relative a gagné le pays, livré à l’autoritarisme de l’ancien Président Heidar Aliev, mais le gouvernement est impliqué actuellement dans un exercice complexe d’équilibre entre sa politique étrangère et sa politique intérieure.
English: Master Corporal Cameron (background), a technician with 42 Radar Squadron (42 Rdr Sqn), describes the function of the TPS70 Radar Shelter to Garry Meijer and his 3 year old son Michael, both of Edmonton.
French: Le Caporal-chef Cameron (arrière-plan), technicien pour le 42e Escadron de radar, explique le fonctionnement de l'abri radar TPS70 à Garry Meijer et son fils de 3 ans, Michael, tous deux originaires d'Edmonton.
English: (a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore;
French: a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore;
English: (b) Interface of Employment Law and Insolvency Law Employment law and bankruptcy law basically pursue conflicting policy goals. For the most part, they also fall under the jurisdiction of different levels of government.
French: (b) Liens entre le droit du travail et le droit de la faillite Le droit du travail et le droit de la faillite répondent à des finalités essentiellement contradictoires et, dans l'ensemble, les organes gouvernementaux compétents ne sont pas les mêmes.
English: My final point is that that it is remarkable that the chairman of the Committee on Constitutional Affairs has not entered any objection to item 17 of the report.
French: Dernier point : il est remarquable qu'il n'y ait pas de contestation contre le point 17 du rapport de notre président de la commission des affaires constitutionnelles.
English: In order to assist the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, the Commission and the ACP General Secretariat shall prepare and implement the joint monitoring and evaluations and report to the Committee.
French: En vue de faciliter la tâche du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement, la Commission et le Secrétariat général des ACP préparent et mettent en œuvre les actions conjointes de suivi et d'évaluation et en rendent compte au comité.
English: Alternatives should be scrutinized in the same way. 
French: On devrait se pencher sur les solutions de rechange de la même façon.
English: Insurer J purchased an office building for its call centre.
French: L'Assureur Assurez-vous a acheté un immeuble de bureaux pour son centre d'appels.
English: Following our letter of 15 March 2005, the United States Government again denied entry visas to the United States to Olga Salanueva, wife of René González, and Adriana Pérez, wife of Gerardo Hernández.  Just as in the past, the denial was based on unfounded arguments, signalling that the decision was still being made arbitrarily.
French: Après notre lettre du 15 mars 2005, les autorités des États-Unis ont à nouveau refusé d'accorder des visas d'entrée sur le territoire américain à Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez, épouses respectives de MM. René González et Gerardo Hernández, en utilisant, comme précédemment, des arguments sans fondement et qui indiquent que cette interdiction reste fondée sur des décisions arbitraires.
English: Yet although the new rates are lower, the underlying trends and patterns over time or across subcategories are quite similar after adjustment.
French: Impact sur les statistiques de la santé et de l'état civil Tout indicateur qui repose sur des estimations démographiques sera touché par l'ajustement.
English: Despite the assurance of protection, however, in mid-August 2004 Mr. Luis Ramírez Hinostroza was attacked and suffered gunshot wounds.
French: Cependant, et bien qu'une protection lui ait été accordée, à la mi-août 2004, M. Luis Ramírez Hinostroza a été victime d'un attentat et blessé par balle.
English: When should statements be sent to the NPB?
French: Quand faut-il envoyer les déclarations à la CNLC?
English: The conference is designed to offer a platform for review of the work and achievements of the joint project, and to present them to a broader public.
French: Le but de la conférence est d’offrir une plate-forme pour réexaminer les travaux et réalisations du projet joint et de les présenter à un plus vaste public.
English: You can have a look at it before we move to the specifics of developing your “ ratification campaign !” As you proceed through these activities we would invite you to use the answers from the exercises completed in sections two and three to help think things through and to develop your own information materials.
French: Jetez-y un coup d’œil avant que nous n’entrions dans le détail de la planification de votre “ campagne de ratification !” Lorsque vous ferez les activités qui suivent, nous vous invitons à utiliser les réponses aux exercices que vous avez faits dans les sections 2 et 3 pour vous aider à réfléchir et à développer vos propres instruments d’information.
English: I'm told that, so far, the Plaza has cost about 100 000 euros wich is about 150 000$ to 170 000$ depending on where the euro is at this time.
French: On me dit que le Plaza aurait co�té environ 100 000 euros à d�te. �a reviens à environ 150 000$ à 170 000$ selon le taux de change.
English: C. Internal audit arrangements and alternatives
French: Arrangements relatifs à l'audit interne et autres solutions possibles
English: Therefore, the DGB supports the proposition that the nationals of third countries who are legal residents should have the same rights with regard to freedom of movement and political activities as nationals of EU Member States.
French: L'instauration de unités de travail plus petites, qui appliquent des méthodes de travail plus souples, amène les entreprises à adopter un mode de gestion plus participative, d'où l'importance accrue des relations humaines pour obtenir ou conserver un emploi.
English: Schedule 2 of the Metal Mini ng Effluent Regulations (see footnote 6) is amended by adding the following after item 7:
French: L’annexe 2 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (voir référence 6) est modifiée par adjonction, après l’article 7, de ce qui suit :
English: Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Suite donnée aux recommandations issues d'exercices antérieurs et classées comme non entièrement appliquées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007