ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they had argued in Parliament for the abolition of patronage and for appointments by merit, politicians pressed the new Commissioner to understand that, in the case of their particular friends at least, the new merit-based, competitive system couldn't and shouldn't apply.
French: Même s’ils avaient plaidé en faveur du principe du mérite et de l’abolition du favoritisme au Parlement, ils insistèrent pourtant pour faire comprendre au nouveau commissaire que le système fondé sur le mérite et la concurrence ne pouvait et ne devait s’appliquer à leurs amis.
English: The development of this technology also includes certain aspects to which due consideration will need to be given, such as the removal of administrative and other obstacles which might have a negative effect on the circulation of green cars and the provision of incentives for retraining people working in the automotive industry, so that they can acquire the necessary skills.
French: Le développement de cette technologie comporte aussi certains aspects auxquels il importe d'accorder toute l'attention requise, comme la suppression des obstacles administratifs et autres qui sont susceptibles d'avoir des effets négatifs sur la circulation de voitures vertes, ainsi que la mise en place de mesures d'encouragement à la formation des personnes travaillant dans l'industrie automobile, afin qu'elles acquièrent les aptitudes nécessaires.
English: Consumption, Energy - by IWT C.VI-01
French: - pour le transport de voyageurs par voies navigables intérieures C.II-05
English: Procedures and guidelines once developed by headquarters with respect to records not physically controlled by the Records Office including those which are considered essential records, will be instituted within the region.
French: Une fois que l’Administration centrale aura mis au point les procédures et les lignes directrices concernant les documents que le Bureau des documents ne contrôle pas directement, y compris les dossiers jugés essentiels, celles-ci s’appliqueront dans la région.
English: The heat you feel on your skin is from the longer wavelengths of infrared radiation.
French: Les rayons aux longueurs d'onde plus grandes du rayonnement infrarouge sont à l'origine de la sensation de chaleur perçue par votre peau.
English: The results obtained from the photoconductivity in a-ZnTe and previous results from measurements of the d.c. conductivity and Seebeck coefficient (Webb and Brodie) have allowed the construction of a band diagram for a-ZnTe based on the DM model and the complete band diagram is given.
French: Les résultats obtenus dans l'étude de la photoconductivité de a-ZnTe et des résultats de mesures antérieures de la conductivité en courant continu et du coefficient Seebeck (Webb et Brodie) ont permis la construction d'un diagramme de bandes pour a-ZnTe basé sur le modèle DM. Ce diagramme de bandes est donné au complet.
English: DID YOU KNOW THAT ...
French: SAVIEZ-VOUS ...
English: The Commission has over the years developed a set of regulations and policies that relate to the creation, support and development of Canadian musical talent, including emerging artists.
French: Au cours des années, le Conseil a élaboré un ensemble de règlements et de politiques relatifs à la création, au soutien et à la promotion des musiciens canadiens, y compris les artistes en émergence.
English: Data generated by vital registration systems, population surveillance systems, population censuses and surveys are all being compiled.
French: Dans le cadre de cette initiative, toutes les données obtenues au moyen des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil, des systèmes de veille démographique, des recensements et des enquêtes sont compilées.
English: The Justice and Peace Unit of the Attorney-General's Office, despite a staffing increase of 350 per cent during 2008, has not been able to make satisfactory progress with cases under the Act.
French: Bien qu'en 2008, le personnel de l'Unité «Justice et paix» de la Fiscalía General de la Nación ait augmenté de 350 %, l'examen des affaires qui relèvent de cette loi n'a pas progressé de manière satisfaisante.
English: Valid ballots: 41,534 Rejected ballots: 305 Total ballots cast: 41,839 Candidate Party Votes Marc Boyer Marijuana Party 399 Shirley Chan Liberal Party of Canada 10,768 Libby Davies New Democratic Party 23,452 Harvey Grigg Conservative Party of Canada 4,153 Gloria Anne Kieler Christian Heritage Party 250 Louis James Lesosky No Affiliation 147 Ron Plowright Green Party of Canada 2,365 Total number of validated votes: 41,534
French: Bulletins valides : 41 534 Bulletins rejetés : 305 Total des bulletins déposés : 41 839 Candidat Parti Votes Marc Boyer Parti Marijuana 399 Shirley Chan Parti libéral du Canada 10 768 Libby Davies Nouveau Parti Démocratique 23 452 Harvey Grigg Parti conservateur du Canada 4 153 Gloria Anne Kieler Parti de l'Héritage Chrétien 250 Louis James Lesosky Aucune appartenance 147 Ron Plowright Le Parti Vert du Canada 2 365 Nombre total de votes validés : 41 534
English: I'm here because I believe Paul Martin is another.
French: Paul Martin aussi, je crois.
English: The PSC's Corporate Development Programs (AEXDP, CAP) have taken steps to improve representation in these programs by introducing EE program components.
French: Les programmes généraux de perfectionnement de la CFP (PPACS, CAP) ont pris des mesures pour accroître la représentation des groupes dans ces programmes, notamment en mettant en oeuvre des composantes de programme d'ÉE.
English: The groundwater modelling demonstrates that during operation the groundwater levels will rise.
French: La modélisation de la nappe souterraine montre que le niveau de l’eau montera pendant l’exploitation.
English: On the other hand, they also knew that immediately prior to that, he had had a 1½ year acting appointment in this exact GS-STS-6 position.
French: D’autre part, il savait également qu’immédiatement avant ce poste, on lui avait accordé une nomination intérimaire d’une durée d’un an et demi au poste GS-STS-6.
English: R etailer Sales C pliance Under O om peration IDByC of Trade (W lass eighted):
French: Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :
English: Research methods to measure grain quality Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $3,448 2008-2009 $1,859 2009-2010 $1,859
French: Activités de recherche sur les méthodes d'évaluation de la qualité du grain Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 3 448 $ 2008-2009 1 859 $ 2009-2010 1 859 $
English: This detracts from our investment climate in an environment of increasing global competition.
French: Cette situation nuit au climat d=investissement dans un cadre où la concurrence mondiale s=intensifie.
English: Strict adherence to religious principles and teachings was complicated by the advances of science and medicine.
French: L’observation rigoureuse des principes et des enseignements religieux est devenue moins évidente du fait des découvertes scientifiques et médicales.
English: Government of Canada grants $200,000 in funding to CVT Corp Sainte-Julie, Quebec, May 20, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that CVT Corp will receive $200,000 in repayable funding to commercialize its Varigen system on U.S. and European markets.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 200 000 $ à CVT Corp Sainte-Julie (Québec), le 20 mai 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean‑Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui que CVT Corp recevra une contribution remboursable de 200 000 dollars pour commercialiser son système VariGen sur les marchés américain et européen.
English: • transparency refers to how easily the public can access and understand information about how HPFB do our (its) business and how decisions are made
French: • La transparence s'entend de la facilité avec laquelle le public peut obtenir et comprendre l'information sur le fonctionnement et le processus décisionnel de la DGPSA.
English: We therefore express our satisfaction with the inclusion of the item on cooperation between the United Nations and the OPCW on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and welcome the presence of Director-General Bustani of the OPCW here today.
French: Aussi sommes-nous satisfaits de l'inscription du point relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et nous saluons la présence ici aujourd'hui du Directeur général de l'OIAC, M. Bustani.
English: Evaluation and Testing (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 3:
French: Évaluation et essais (biocompatibilité) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 3 :
English: The branch was highly prolific during 2004-2007, with 111 information outputs, significantly higher than the previous two biennia as well as the current biennium.
French: Le service a été très productif au cours de la période 2004-2007, avec 111 produits d'information, chiffre nettement supérieur à celui des deux exercices biennaux précédents et à celui de l'exercice biennal actuel.
English: This document presents the Department's performance for 2003-04 organized by these five strategic outcomes.
French: Le rendement obtenu par RNCan en 2003-2004 pour ces cinq résultats stratégiques est présenté dans les pages suivantes.
English: If they are not, do they think this is a reflection of their own changes?
French: • L’histoire d’une jeune fille carrier nommée Cheryl, à qui on attribue son nom à l’occasion d’un potlatch.
English: I compliment Dr Barroso not only on the excellent work that he did during his first period of office, but also on his deserved re-appointment for a new term at the head of the European Commission.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je félicite M. Barroso, non seulement pour l'excellent travail qu'il a accompli durant son premier mandat, mais aussi pour sa réélection à la tête de la Commission européenne.
English: In its resolution 1994/45, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 1994/45, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: But others thought the distinction artificial and unreal.
French: Pour d'autres, toutefois, la distinction était artificielle et factice.
English: 1970.12.11 S-8 An Act to amend the Criminal Code Sponsor:
French: 1970.12.11 S-8 Loi modifiant le Code criminel Parrain :
English: Hotel in Le Coudray-Montceaux (Le Coudray Montceaux): Between Paris and Fontainebleau, the Mercure Le Coudray Montceaux welcomes business travellers and holidaymakers alike.
French: hôtel à Le Coudray-Montceaux (Le Coudray Montceaux): Entre Paris et Fontainebleau, l'hôtel Mercure Le Coudray Montceaux vous accueille pour vos séjours d'affaires ou de loisir.
English: Documentation: background document and conference room paper
French: Documentation: document de base et document de séance
English: How do I enable javascript on my computer?
French: Comment autoriser javascript sur mon ordinateur?
English: The loosening of Imperial ties, which began in Canada with immigrant influx into the West, was accelerated by the Great War in general and by the Vimy experience in particular.
French: Ce détachement des traditions, qui avait commencé à l’époque de l’immigration dans l’Ouest, a été accéléré par la Grande Guerre en général et par l’expérience de Vimy en particulier.
English: New E road between Tallinn and Luhamaa (Estonia) linking with E 20, E 67 and E 77.
French: - - Nouvelle route E entre Tallinn et Luhamaa (Estonie) en connexion avec les routes E 20, E 67 et E 77.
English: The Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARR) were developed by Eurocontrol for the safety of air navigation.
French: Eurocontrol a adopté les Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARR) pour garantir la sécurité de la navigation aérienne.
English: In these times of difficulty or uncertainty, we should take that spirit and understanding to a higher level so as to avoid neighbouring States or other international players becoming involved in geostrategic arguments and forgetting what should be our common goal: preserving a great shared heritage.
French: En cette période de difficulté ou d'incertitude, nous devrions consolider cet esprit et cette entente de manière à éviter que les États voisins ou d'autres acteurs internationaux ne soient impliqués dans des différends géostratégiques et oublient ce qui devrait être notre objectif commun: la préservation d'un remarquable patrimoine commun.
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.2.1-3.
French: Pour la prochaine distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.1-3.
English: Through much trial and error... not to mention costs... our research team has perfected the extraction process.
French: Par beaucoup d'essais et d'erreurs ... sans en mentionner les coûts ... notre équipe de recherche a perfectionné le processus d'extraction.
English: In fulfilling its purpose and fundamental security tasks, the Alliance will continue to respect the legitimate security interests of others, and seek the peaceful resolution of disputes as set out in the Charter of the United Nations.
French: 11. En réalisant son objectif et en remplissant ses tâches de sécurité fondamentales, l’Alliance continuera à respecter les intérêts de sécurité légitimes des autres, et à favoriser le règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies.
English: CIC Canadian Intergovernmental Conference Secretariat E-campaign 31936
French: CIC Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes En direct 31936
English: The supplier must execute and submit the Certification form with the bid.
French: Le fournisseur doit signer l'attestation et la déposer avec son offre.
English: IHDCYH ADVISORY BOARD MEMBERSHIP Dr. Bruce Murphy, Université de Montréal (Chair) Dr. James Bonta, Public Safety and Emergency Preparedness Canada Dr. Sandra Davidge, University of Alberta Dr. William Fraser, Université de Montréal Dr. Kathleen Glass, McGill University (Until September 2005) Dr. Maureen Heaman, University of Manitoba (Since September 2005) Dr. Victor Han, University of Western Ontario Dr. Lucie Jeannotte, Université Laval Dr. K.S. Joseph, Dalhousie University (Since September 2005) Ms. Brenda Kirtzinger, Prairie North Health Region Dr. Shoo Lee, University of Alberta Dr. Catherine McCourt, Public Health Agency of Canada Dr. Patrick McGrath, Dalhousie University (Until June 2005) Dr. Hugh O'Brodovich, University of Toronto Dr Jim Roberts, University of Pittsburgh, Pennsylvania Dr. Peter Rosenbaum, McMaster University Dr. Bonnie Stevens, University of Toronto Ms. Dawn Walker, Health Canada
French: MEMBRES DU CCI DE L’IDSEA Dr Bruce Murphy (Président) Dr James Bonta, Sécurité publique et protection civile Canada Dre Sandra Davidge, University of Alberta Dr William Fraser, Université de Montréal Dre Kathleen Glass, Université McGill (jusqu'en septembre 2005) Dre Maureen Heaman, University of Manitoba (depuis septembre 2005) Dr Victor Han, University of Western Ontario Dre Lucie Jeannotte, Université Laval Dr K.S. Joseph, Dalhousie University (depuis septembre 2005) Mme Brenda Kirtzinger, Région sanitaire du Nord des Prairies Dr Shoo Lee, University of Alberta Dre Catherine McCourt, Agence de santé publique du Canada Dr Patrick J. McGrath, Dalhousie University (jusqu'en juin 2005) Dr Hugh O'Brodovich, University of Toronto Dr Jim Roberts, Pittsburgh University, Pennsylvanie Dr Peter Rosenbaum, McMaster University Dre Bonnie Stevens, University of Toronto Mme Dawn Walker, Santé Canada
English: Collective defence: an issue still pending 3.
French: Une question en suspens : la défense collective 3.
English: We note that many ASEAN members have long-standing historical ties with Africa.
French: Nous signalons que de nombreux membres de l'ASEAN ont des liens historiques et anciens avec l'Afrique.
English: The claimant did, apparently, attend this training session.
French: Il semble que le prestataire ait participé à cette semaine de formation.
English: It is expressed in article 3, paragraph 1, on diplomatic protection in the following terms: “The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality”.
French: Elle est exprimée au paragraphe 1 de l'article 3 des articles sur la protection diplomatique dans les termes suivants: «L'État en droit d'exercer la protection diplomatique est l'État de nationalité.».
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Porno anal vraiment hard ! Trop puissant !
English: In a comprehensive CRM strategy, you could track key customer information such as accounts, buying histories and preferences so that the company, and perhaps the customer, can match needs with product plans and offerings.
French: Avec une stratégie d'ensemble, vous pourriez dresser le profil de vos clients en étudiant leurs comptes, leur historique d'achat et leurs préférences de manière à ce que votre entreprise, voire votre client, puisse assortir ses besoins à vos produits à et à vos offres.
English: Unbound - Describes a situation where a WTO Member wishes to remain able to introduce or maintain measures inconsistent with market access and national treatment obligations.
French: Traitement national - Les services et les fournisseurs de services étrangers doivent être traités de façon non moins favorable que leurs homologues nationaux.
English: AD and presenile dementia based on ICD criteria from hospital discharge data on individucals ≥ 55 years of age controls: other diagnoses (not psychiatric or neurological), matched to cases for age/sex Neri and Hewitt, 1991: 2232 cases/2232 controls follow-up analysis by Neri et al., 1992: 2258 cases/2258 controls
French: Cas : maladie d’Alzheimer et démence présénile (CIM) fondés sur les données des registres des sorties des hôpitaux, 55 ans et plus témoins : autres diagnostics (ni psychiatriques, ni neurologiques), cas appariés selon l’âge et le sexe Neri et Hewitt, 1991: 2232 cas /2232 témoins Suivi par Neri et al., 1992: 2258 cas /2258 témoins
English: Consequently, under point 7 of the TIRExB's 2007-2008 Programme of Work, the Administrative Committee decided to add: “Clarify procedures prior to a suspension of the guarantee on the territory of a Contracting Party”.
French: C'est ainsi qu'il a décidé, au point 7 du programme, d'ajouter l'activité suivante: «Préciser les procédures à suivre avant une suspension de la garantie sur le territoire d'une Partie contractante».
English: This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.
French: Il ne s'agit pas d'une campagne exceptionnelle; comme certains rapporteurs l'ont déjà indiqué, il s'agit d'un processus profond et ambitieux, et il est mené dans la cohérence.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1342, no 22495.
English: He welcomed the improvement in staffing and resourcing of support to the treaty bodies and the special procedures of the Commission.
French: M. Caughley se félicite de l'amélioration de la dotation, en personnel et en ressources, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission.
English: The vertical wavy line is Mark Creek, a central feature of Kimberley’s setting and history and representative of ecological developments and improvements.
French: La rayure verticale ondulée rappelle le ruisseau Mark Creek qui figure au cœur du site et de l’histoire de Kimberley et représente les aménagements et les améliorations écologiques.
English: So there is a direct link between increasing mortality and air pollution caused by road traffic.
French: Il existe aussi un rapport direct entre le taux croissant de mortalité et la pollution atmosphérique occasionnée par la circulation automobile.
English: Madrid Hotel / The hotel Catalonia Centro is located in the heart of the Salamance Quarter, the commercial and business area...
French: Hotel Madrid / Le Catalonia Centro est situé dans le quartier Salamanca, le quartier des affaires....
English: According to Scott, it was essential that the American soldiers be able to stand up to the British soldiers in European-style battles; otherwise, the whole invasion of Canada would be nothing more than a pious hope.
French: Selon ce dernier, il faut absolument que les soldats américains parviennent à se mesurer avec succès aux soldats britanniques dans des batailles rangées à l'européenne, sinon, toute invasion du Canada demeurera une tentative illusoire.
English: (See Appendix ‘B’) 30
French: Le mandant de la GRC est d’appliquer les lois, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l’ordre et
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has noted that: “Poverty prevails as the gravest human rights challenge in the world.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a noté que «la pauvreté [restait] l'un des plus graves obstacles à la réalisation des droits de l'homme dans le monde.
English: For example, in the South Coast/Burin Peninsula of Newfoundland the maximum seasonal amplitude is 26 per cent.
French: Par exemple, sur la côte sud/péninsule Burin de Terre-neuve, l’amplitude saisonnière maximale est de 26 pour cent.
English: Academic freedom includes the liberty of individuals to express freely opinions about the institution or system in which they work, to fulfil their functions without discrimination or fear of repression by the State or any other actor, to participate in professional or representative academic bodies, and to enjoy all the internationally recognized human rights applicable to other individuals in the same jurisdiction.
French: Les libertés académiques englobent la liberté, pour l'individu, d'exprimer sans contrainte ses opinions sur l'institution ou le système dans lequel il travaille, d'exercer ses fonctions sans être soumis à des mesures discriminatoires et sans crainte de répression de la part de l'État ou de tout autre acteur, de participer aux travaux d'organismes universitaires professionnels ou représentatifs, et de jouir de tous les droits de l'homme reconnus sur le plan international qui sont applicables aux autres individus relevant de la même juridiction.
English: Through an ongoing dialogue process, WD is working with industry stakeholders and other orders of government to develop an action plan to take advantage of the many opportunities offered by this sector of the Canadian economy.
French: Par un dialogue constant, DEO élabore avec les industriels et les autres ordres de gouvernement un plan d'action pour profiter des nombreuses possibilités de ce secteur de l'économie canadienne.
English: The General Secretariat may refer to the Intergovernmental Group on Muslim Minorities and Communities regarding anything it may require to hold these symposia in the best conditions.
French: Le Secrétariat général pourrait se référer au groupe intergouvernemental en charge des communautés et minorités musulmanes pour les besoins requis en vue d'assurer le déroulement de ces séminaires dans les meilleures conditions.
English: The Freedom to Research, and Its Responsibilities 5.03
French: La liberté de faire de la recherche et les responsabilités qui s’y rattachent 5.03