ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cells in the third (closed) correctional group are equipped with a lavatory and wash basin with drinking water.
French: Les cellules (fermées) du troisième groupe de prisonniers sont dotées de toilettes et d'un lavabo avec eau potable.
English: Identify interested employees and assess them against capabilities
French: Identifier les employés intéressés et les évaluer en regard des capacités nécessaires
English: • Agreements and Engagement
French: • Accords et sensibilisation du public
English: Challenges NSERC Faces to Help Canada Innovate Facilitating the Commercialization of University Research It has been well documented that universities play a strategic role in strengthening Canada’s innovative capacity and productivity performance.
French: Défis que doit relever le CRSNG pour favoriser l’innovation au Canada Faciliter la commercialisation de la recherche universitaire Nombre de documents montrent que les universités jouent un rôle stratégique dans le renforcement de la capacité d’innovation du Canada et son rendement sur le plan de la productivité.
English: The information indicated that the distributor and the manufacturer priced their fertilzer, and set their terms and conditions of sale, in response to market forces.
French: Les renseignements ont indiqué que les distributeurs et le fabricant établissaient le prix de leur fertilisant et les termes et conditions de vente selon les forces du marché.
English: Protective Factors Protective factors are those that decrease the risk of suicidal behaviour, such as personal resilience, tolerance for frustration, selfmastery, adaptive coping skills, positive expectations for the future, sense of humour and at least one positive healthy family relationship.
French: Facteurs de protection Les facteurs de protection sont ceux qui diminuent le risque de comportement suicidaire, par exemple, l’adaptation personnelle, la tolérance à la frustration, la maîtrise de soi, la capacité de faire face aux situations, des attentes positives pour l’avenir, le sens de l’humour et au moins une relation familiale saine et positive.
English: "The preliminary list of electors is produced from the National Register of Electors, which is the database of Canadians eligible to vote.
French: « La liste électorale préliminaire est produite avec les données du Registre national des électeurs, la base de données des Canadiens qui ont le droit de vote.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN IND/DEM NI Oosting (European office of Amnesty International), Alhadeff (Concord), S.E. Ali Youssif Ahmed (Ambassador of Sudan), Colonel Peter Stamps (Member of EU's Military Staff), Cheikh Niang (African Union) Palassof, Lukyamuzi, Haglund Todd, Vallin Trauffler Meyer, Walelign Dupret Gimenez Espinós Atzori
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: However, there are relatively few economists with the expertise and training to help develop macroeconomic policies that are equitable for women and men.
French: Toutefois, il y a relativement peu d’économistes qui possèdent l’expertise et la formation nécessaires pour aider à l'élaboration de politiques macroéconomiques qui soient équitables aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: Guidant's Cardiac Rhythm Management Quality System has determined that the atrial therapy (AVT) subgroups of certain Guidant ICD and CRT-D product families are subject to a condition in which a random memory error causes functional "latching" that limits available therapy.
French: Le Service de gestion de la qualité, Cardiac Rhythm Management Quality System de chez Guidant, a déterminé que les sous-groupes de traitement auriculaire (AVT) de certains produits de ses gammes de DCI et CRT-D sont sujets à un problème, selon lequel une erreur de mémoire vive déclenche un « verrouillage » fonctionnel qui a pour effet de limiter les fonctionnalités thérapeutiques disponibles.
English: Réglementation de 2001 portant modification de la Réglementation sur les marques de fabrique ou de commerce, SR 2001/375
French: Reforma del Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio de 2001, SR 2001/375
English: The Task Force reiterated that, inter alia, the consultation should be carried out keeping in mind the operational goal of producing results that would effectively assist the Working Group of the Parties in reviewing the Guidelines.
French: L'Équipe spéciale a notamment réaffirmé que les consultations devraient avoir pour objectif opérationnel l'obtention de résultats susceptibles d'aider efficacement le Groupe de travail des Parties à examiner les Lignes directrices.
English: In this context the Court stated that “[T]he provincial administration which is responsible for health services in KwaZulu-Natal has to make decisions about the funding that should be made available for health care and how such funds should be spent.
French: Dans ce contexte, la Cour s'est prononcée en ces termes: «L'administration provinciale qui est responsable des services de santé dans le KwaZulu-Natal doit prendre les décisions relatives aux ressources devant être allouées aux soins de santé et à la manière dont celles-ci doivent être utilisées.
English: For the raw measurement of the regulated gaseous components the same statement can be given.
French: La mesure brute des constituants gazeux réglementés a conduit à la même conclusion.
English: This Library and Archives Canada website lists the colonial delegates to the Conference and provides the full text of the 72 "Québec Resolutions".
French: La liste des délégués coloniaux et le texte intégral des 72 Résolutions de Québec. Bibliothèque et Archives Canada.
English: The assessors would participate in the decision on the merits of the case on an equal footing with the judge.
French: Les assesseurs participeraient à égalité avec le magistrat professionnel sur la décision de fond.
English: Illustrative of this approach is the UNCTAD and UNEP initiative to establish a Capacity-Building Task Force for Trade, Environment and Development (CBTF).
French: 18 Cette initiative découle de la demande des pays en développement et du souhait de coordonner les activités dans les activités commerciales et environnementales des organisations.
English: Various outputs of the system (files for paper publishing, for electronic publishing) will be generated in an XML publishing environment.
French: Diverses données du système (dossiers pour la publication sur papier, pour la publication électronique) seront produites dans un environnement de publication XML.
English: In the Delegation’s opinion, the proposal would increase the ability of inventors from a given non-PCT country to participate in the world system, and thus may in fact convince the country to join the PCT.
French: À son avis, cette proposition renforcera la capacité des inventeurs d’un pays qui n’est pas partie au PCT de participer au système mondial, ce qui peut avoir pour effet de convaincre le pays en question d’adhérer au PCT.
English: Mr Andrzej Wielowieyski, Deputy, Member of the Committee on Parliamentary and Public Relations of the PACE, Poland Mr Ion Caramitru, Minister of Culture, Romania
French: M. Jean-Claude Mignon, Président de la Commission des relations parlementaires et publiques de l'APCE, France M. Ion Caramitru, Ministre de la culture, Roumanie
English: In cooperation with the Government of Portugal, on 1 to 6 November 2004, the Office organized a seminar in Lisbon to assist Portuguese-speaking countries to become parties to the United Nations conventions against crime, corruption and terrorism and to improve international cooperation among them, in particular in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: En collaboration avec le Gouvernement portugais, l'Office a organisé à Lisbonne du 1er au 6 novembre 2004, un séminaire destiné à aider les pays lusophones à devenir parties aux conventions des Nations Unies contre la criminalité, la corruption et le terrorisme et à renforcer la coopération internationale entre ces pays, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: • (a) to inquire into the matter of the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas by:
French: • a) faire enquête sur la question de l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada :
English: General public.- Partner(s): the Humanities Faculty No. 755 University of Salzburg Action Week: workshops and panel discussions; Open Day; series of lectures:
French: Tout public.- Partenaire(s): Faculté d’Humanisme No 755 Semaine d’action de l’université de Salzburg: des ateliers et panels; Journée portes ouvertes; Série de conférences:
English: This cancellation is reported in the financial statements, and UNHCR considered that the fact that unliquidated obligations may be cancelled should not be interpreted as an “overstatement of expenditures” in the accounts for the previous year.
French: Ces annulations figurent dans les états financiers, et le HCR a estimé que les annulations éventuelles d'engagements non réglés ne signifiaient pas que les comptes dépenses de l'exercice précédent devaient être considérés comme entachés d'une erreur par excès.
English: 4 Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
French: 4 Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
English: In relation to national and ethnic minorities these rules and, in particular, the definition of public mission, implemented by the Act of 2 April 2004 amending the Act on Radio and Television Broadcasting (Journal of Laws of 2004, No. 91, item 874), are implemented on the basis of the Act of 29 December 1992 on Radio and Television Broadcasting (i.e. Journal of Laws of 2004, No. 253, item 2531, as amended).
French: En ce qui concerne les minorités nationales et ethniques, ces règles et en particulier, la définition de la mission de service public, mises en pratique par la loi du 2 avril 2004 en amendement à la loi sur les émissions de radio et de télévision (Journal officiel de 2004, no 91, art.  874), sont appliquées en vertu de la loi du 29 décembre 1992 sur la radiodiffusion (Journal officiel de 2004, no 253, art.
English: I welcome the fact that the forthcoming Foreign Affairs Council is to give them close consideration, and - I am finishing now, Mr President - that the forthcoming European Council on 14 February is to give its opinion on these serious events, just as, for example, President Sarkozy very courageously did.
French: Je me réjouis du fait que le prochain Conseil "Affaires étrangères" les examinera de très près, et - je termine, Monsieur le Président - que le prochain Conseil européen du 14 février donnera son avis sur ces graves événements, comme le président Sarkozy, par exemple, l'a fait très courageusement.
English: On the admissibility ratione temporis argument, he claims that the torture he suffered had continuous effects after the entry into force of the Covenant, because the author's confession, obtained through torture, was taken into account, and expressly referred to in the judgements of the Appeal Court (1996) and the Supreme Court (1998), which led to the author's conviction.
French: Sur l'argument de la recevabilité ratione temporis, il fait valoir que les torture dont il a été victime ont eu des effets persistants après l'entrée en vigueur du Pacte.  Selon l'auteur, en effet, ses aveux − obtenus sous la torture − ont bien été pris en considération: ils sont expressément mentionnés dans les arrêts de la Cour d'appel (1996) et de la Cour suprême (1998), et ont entraîné sa condamnation.
English: There are four types (or families) of Web safe fonts: serif, sans serif, cursive, and monospace.
French: Il existe quatre types (ou familles) des polices de sécurité Web: serif, sans serif, cursive, et monospace.
English: Critically important, however, are fundamental concerns regarding the salmon fishery that must also be addressed to avoid the recurring nature of the problems, as referenced in the title of the report.
French: Toutefois, il faut absolument se pencher sur les préoccupations fondamentales liées à la pêche du saumon afin d'éviter que ces problèmes ne se répètent, comme le mentionne le titre du rapport.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'Unité et de la Dignité), tenue à Téhéran, République Islamique d'Iran, du 27-290 Rabi Al Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Naming of commercial products and mixtures; Listing of precursors; Questions raised during the intersessional period and to be considered by the Persistent Organic Pollutants Review Committee:
French: b) Inscription des précurseurs;  c) Questions soulevées durant la période intersessions et devant faire l'objet d'un examen par le Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: Within the overall framework of multilateral development cooperation, however, a gap remains between policy and implementation.
French: Dans le cadre général de la coopération multilatérale pour le développement, un écart subsiste toutefois entre les politiques et la mise en œuvre.
English: The UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) acts as the governing body responsible for all programmatic issues concerning policy, strategy, finance, and monitoring and evaluation.
French: Le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (CCP) est l'organe directeur chargé de toutes les questions programmatiques en matière de politiques, de stratégies, de financement, de suivi et d'évaluation.
English: Mount St. Francis Hospital is an extended care hospital located in Nelson.
French: Le Mount St. Francis est un hôpital de soins prolongés à Nelson.
English: However, they believe it is imperative to maintain a balance between park attendance and the high level of protection required to conserve these quality natural spaces.
French: Cependant, ils sont d'avis qu'il est fondamental de maintenir un équilibre entre la fréquentation des parcs et le haut niveau de protection requis pour la conservation d'espaces naturels de qualité.
English: It also strengthens the role of local actors such as NGOs, local and indigenous communities, academia, and the private sector.
French: Il renforce par ailleurs le rôle d'acteurs locaux comme les organisations non gouvernementales, les communautés locales et autochtones, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: Instead, and despite the gallant efforts of Prime Minister Barak, President Arafat and other international and regional leaders, the forces of extremism have managed to scuttle the drive towards peace, leading to the current, simply unacceptable, situation with the spiralling of violence and the tragic loss of life.
French: Au lieu de cela et en dépit des efforts courageux du Premier Ministre Barak, du Président Arafat et d'autres dirigeants internationaux et régionaux, les forces de l'extrémisme ont réussi à saborder l'effort de paix et à provoquer la situation actuelle que nous ne saurions accepter avec l'engrenage de la violence et les pertes tragiques en vies humaines qui en ont découlé.
English: Evaluation and lessons learned Legal foundations for a national disease control and surveillance agency in Canada Principal Investigator:
French: Évaluation et leçons tirées Assises législatives d'une agence nationale de surveillance et de lutte contre les maladies au Canada Chercheur principal :
English: The purpose of this paper is to:
French: Le présent document a pour objet :
English: Recent changes to the OIA process, new tools and training for some staff were all based on the needs of the male. This is incompatible with the philosophy of Creating Choices.
French: Les modifications récemment apportées au SEID, les nouveaux instruments et la formation suivie par certaines personnes étaient tous fondés sur les besoins de la population carcérale masculine, ce qui est tout à fait contraire à la philosophie préconisée dans La création de choix.
English: The indicator on numbers of computers per pupil is already daoed as schools experience rapid increases in provision.
French: Un examen plus rapproché des indicateurs relatifs au suivi et à l’évaluation des systèmes ne permet pas de valider entièrement cette affirmation, mais révèle des systèmes très disparates sous le couvert de pratiques en apparence similaires.
English: Introduction More than 1,300 immunization experts are expected to gather in Toronto, November 30 to December 3 for the 8th Canadian Immunization Conference.
French: Introduction Plus de 1 300 experts en immunisation sont attendus à Toronto du 30 novembre au 3 décembre 2008 pour la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: The Prime Minister was so impressed with him, that after the meeting he told J.W. Pickersgill, on his staff at that time, "that man should become head of the Archives right away."10Three months later, Lamb was appointed Dominion Archivist, and 5 years after, National Librarian.
French: King est tellement impressionné qu’il affirmera à J.W. Pickersgill (qui compte alors au nombre de ses collaborateurs) : « Cet homme devrait être placé sur-le-champ à la tête des Archives »10. Trois mois plus tard, Lamb sera nommé Archiviste fédéral et, 5 ans après, Administrateur général de la Bibliothèque nationale.
English: Children with a disability who are accommodated in residential care are encouraged, as far as possible, to integrate into the social life of the local community.
French: Les enfants handicapés qui sont placés dans des établissements de séjour sont encouragés, dans la mesure du possible, à intégrer la vie sociale de la communauté locale.
English: Fillet the bonito, then grill both sides to lock flavor in.
French: Lever les filets de bonite, griller rapidement des deux côtés pour emprisonner les sucs dans la chair.
English: An Outline History of Canada's Indian Policy," in ibid.
French: 3 Ken Coates, "Best Left as Indians:
English: 2007). The survey followed a design of systematically placed transects in areas of known or suspected high densities of waterfowl and waterbirds (Hines et al.
French: Par conséquent, on connaît peu les canards de mer et peu d’indices de population fiables ou d’estimations de la productivité annuelle existent pour ces espèces.
English: For those of us who had the honour and opportunity to assist in that project and to belong to the Union of the Democratic Centre - that party which, in government, was responsible for the material execution of the transition, aided by other political formations and supported unequivocally by Spanish society and His Majesty the King - our values of freedom and reconciliation enshrined in the Spanish Constitution of 1978 and our call for an end to the two irreconcilable Spains arose from our very deepest convictions.
French: Pour ceux d’entre nous qui ont eu l’honneur et la chance de contribuer à ce projet et d’appartenir à l’Union du centre démocratique - ce parti qui, au gouvernement, a été responsable de l’exécution matérielle de la transition, aidé par d’autres formations politiques et soutenu sans équivoque par la société espagnole et par Sa Majesté le roi -, nos valeurs de liberté et de réconciliation garanties par la Constitution espagnole de 1978 et notre appel à la fin des deux Espagne irréconciliables sont nés de nos convictions les plus profondes.
English: Continued from page 2... ment, earlier findings from which have been shared with Canadian policy workers and used by civil society groups pressuring G8 governments during their annual summits for more generosity and fulfillment of past promises.
French: Continué de la page 2... à réduire à la fois l’attraction sur la migration (en raison d’un apport insuffisant de travailleurs de la santé formés dans ces pays) et les éléments qui favorisent la migration (un système de santé sous-financé, mal géré et parfois non sécuritaire dans le pays d’origine).
English: Trans fatty acid intake is also positively associated with total blood cholesterol and LDL cholesterol, and therefore with a higher risk of CVD 80.
French: On a établi la Fourchette de distribution acceptable des macronutriments pour les matières grasses (de 20 à 35 %) à partir d’études qui révèlent que les maladies cardiovasculaires sont associées à un régime à la fois faible en matières grasses et 56
English: No person shall use or prescribe the use of radiation installation or any radiation equipment for the irradiation of other human subjects unless that person is a person acting under the direct supervision of a person who is over 16 years of age or a student undergoing a bonafide course in radiation installation relating to the operation of radiation equipment under safety supervision satisfactory to the Minister.
French: · Personne ne doit utiliser ou prescrire l'utilisation d'installations ou d'équipement de rayonnement pour exposer aux rayonnements une autre personne, sauf s'il s'agit d'une personne sous la surveillance immédiate d'une personne de plus de 16 ans ou s'il s'agit d'un élève suivant effectivement un cours sur les installations de rayonnement traitant du fonctionnement d'équipement de rayonnement et satisfaisant aux exigences du ministre en matière de surveillance de la sécurité.
English: For example, the Universal Declaration of Human Rights (1948) proclaims in the first paragraph of its preamble that “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Ainsi, la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 proclame, au seuil même de son préambule, que « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: The issue to be addressed is whether or not the information submitted by Invest-Hyp in its letter dated June 12, 1998 constitutes a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 259-W-1998 since it was issued.
French: La question consiste a déterminer si les renseignements fournis par Invest-Hyp dans sa lettre du 12 juin 1998 constituent des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 259-W-1998 depuis que celle-ci a été rendue.
English: June 29, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 4 octobre 1999 [page précédente]
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 28 October 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 28 octobre 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes et la paix et la sécurité”.
English: Part 4 – Analysis of credit available for carryforward by year of origin The carryforward period for taxation years ending before 2004 is 7 years.
French: Section 4 – Analyse du crédit disponible pour reporter sur les années suivantes selon l'année d'origine Vous pouvez reporter le crédit sur les 7 années suivantes pour les années d'imposition se terminant avant 2004.