ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 79 referred to in paragraph 59(3.2)(a) the amount, if any, by which the amount receivable exceeds the total of (i) the taxpayer’s foreign exploration and development expenses incurred before that time to the extent that those expenses were not deducted or deductible, as the case may be, in computing the taxpayer’s income for a preceding taxation year, and             (ii) the amount, designated by the taxpayer in prescribed form filed with the taxpayer’s return of income for the year, not exceeding the portion of the amount receivable for which the consideration given by the taxpayer was property (other than a foreign resource property) or services, the original cost of which to the taxpayer can reasonably be regarded as having been primarily (A) specified foreign exploration and development expenses in respect of a country, or (B) foreign resource expenses in respect of a country; and (9) Section 66 of the Act is amended by adding the following after subsection (12.4):
French: 82 n’étaient pas déductibles ou n’ont pas été déduits, selon le cas, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure,             (ii) le montant, indiqué par le contribuable dans le formulaire prescrit accompagnant sa déclaration de revenu pour l’année, ne dépassant pas la partie du montant à recevoir pour laquelle la contrepartie donnée par lui consistait en biens (à l’exclusion d’un avoir minier étranger), ou services, dont il est raisonnable de considérer que le coût initial, pour lui, consistait principalement : (A) soit en frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés se rapportant à un pays, (B) soit en frais relatifs à des ressources à l’étranger se rapportant à un pays; (9) L’article 66 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (12.4), de ce qui suit :
English: MORE INFORMATION - Reprints of WHO information materials - Translating WHO publications - Licensing WHO classifications - Licensing WHO publications and technical information - Syndicating WHO content - RSS - WHO podcasts
French: POUR EN SAVOIR PLUS - Réimpression - Traduction de publications de l’OMS - Licences pour l’utilisation des classifications de l’OMS - Licences pour l’utilisation des publications et informations techniques de l’OMS - Syndicating WHO content - en anglais
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $1,000 for responding to the complaint and directs Tenaquip Limited to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Tenaquip Limited de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200407/146106774.pdf on April 7, 2005.
French: Téléchargé de www.statistik.at/cgi-bin/jahrbuch_2005.pl?KAPITEL=25&SPRACHE=E, le 2 mai 2005.
English: • exclude permanent communities If this assessment shows that a national park is feasible and that there is public support for this land use option, the governments may decide to proceed with negotiation of a park agreement.
French: • d'exclure l'établissement de collectivités permanentes Si l'évaluation démontre la faisabilité d'établir un parc national et confirme qu'il y a un appui du public pour cette vocation particulière, les instances gouvernementales peuvent décider d'entreprendre des négociations en vue de la création d'un nouveau parc national.
English: (4) (Reserved) (c) Augmentation system drains must be designed and located in accordance with 525.1455 if: (1) The augmentation system fluid is subject to freezing; and (2) The fluid may be drained in flight or during ground operation.
French: (d) Two systems for two-way radio communications, with controls for each accessible from each pilot station, designed and installed so that failure of one system will not preclude operation of the other system.
English: Although various dining possibilities are nearby, you can opt to have a snack and cocktail at the bar.
French: À proximité, vous trouverez de nombreux restaurants, mais vous pourrez également opter pour un en-cas léger et un cocktail au bar.
English: A special exhibitors' package is also available for companies wanting to exhibit as part of the Canada Pavilion.
French: Si vous avez déjà entrepris ou vous comptez entreprendre un projet municipal lié au sans fil, vous vous devez de participer à cet événement.
English: The Board stressed that the time had come to turn rhetoric into action.
French: Le Conseil d'administration a souligné que le moment était venu de passer de la parole aux actes.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. 1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: In the broader forum of the consultation many other issues were discussed, such as discrimination, HIV/AIDS and traditional practices (such as early marriage, female genital mutilation/cutting), the challenges of post-conflict, and the importance of harmonizing customary law with civil law.
French: Dans le contexte plus large de la consultation de Johannesburg, de nombreuses autres questions ont été traitées, comme la discrimination, le VIH/sida et les pratiques traditionnelles (dont le mariage forcé, la mutilation génitale féminine/excision), les défis posés par la reconstruction après les conflits et l'importance de l'harmonisation du droit coutumier et du droit civil.
English: Types of Audits Independent Audit (Recipient Initiated) Ministerial Audit (Health Canada Initiated) Unqualified Opinion Qualified Opinion Denial of Opinion (Adverse Audit Opinion)  5.
French: Types de vérification Vérification externe (demandée par le bénéficiaire) Vérification ministérielle (demandée par Santé Canada) Opinion sans réserve Opinion avec réserve Récusation (opinion défavorable du vérificateur)  5.
English: notes: Good faith in the routine operation of an information system may involve a party’s intervention to modify or suspend certain features of that routine operation to prevent the loss of information, if that information is subject to a preservation obligation.
French: Avis de la Cour suprême concernant la conservation des documents « "Les politiques de conservation des documents", créées en partie pour empêcher la transmission de certains renseignements à des tiers, dont le gouvernement, sont courantes dans les entreprises… Il n’y a évidemment rien de mal à ce qu’un gestionnaire demande à ses employés de respecter une telle politique valable dans des circonstances normales.
English: And Altinkum, which looks small and quiet awakens in the evening.
French: Et Altinkum, que semble petit et calme se réveille en soirée.
English: This name continued to be employed in various permutations well into the Middle Ages.
French: Ce nom a continué à être employé dans des permutations diverses bien dans le Moyen âge.
English: Our officers and men were far too sensible."
French: Nos officiers et nos hommes étaient beaucoup trop sensés pour cela".
English: Many key decisions within the EU, including all budgetary ones, are taken by "co-decision".
French: Bon nombre des décisions clés de l'UE, notamment toutes celles concernant le budget, sont prises conjointement.
English: There have been very few human studies.
French: Les études traitant des effets sur les humains sont rares.
English: The national emission factor linked to carbon electrode consumption in EAFs is consistent with the IPCC default value.
French: Le coefficient d'émission national s'appliquant à la consommation des électrodes dans un FAE correspond à la valeur par défaut du GIEC.
English: It is a unanimous decision written by Judge Abella, and it seems positive.
French: Ce jugement unanime, rédigé par le juge Abella, semble être positif.
English: In addition, please indicate whether an appeal made during the consideration of an asylum request has a suspensive effect.
French: Par ailleurs, veuillez indiquer si l'appel dans le cadre de l'examen d'une demande d'asile a un effet suspensif.
English: Regina Mathijsen, Chairman of The European Round Table of Industrialists (ERT) Working Group on Social Policy.
French: Bengt Hendenstrom, Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d’intérêt économique général, Bruxelles.
English: Each party will provide to the other party a copy of the appraisal commissioned by it within thirty (30) calendar days from the date the Grantor received the Acceptance of an offer under subparagraph 5.1(b)(ii). Unless the parties agree otherwise, the Fair Market Value will be deemed to be established on the 30th calendar day from the date the Grantor received the Acceptance.
French: Chaque partie remet à l’autre partie une copie de l’évaluation qu’elle a commandée, au plus tard trente (30) jours civils après la date où le concédant reçoit l’acceptation d’une offre conformément au sous-alinéa 5.1b)ii). Sauf si les parties en conviennent autrement, la juste valeur marchande est réputée établie le trentième (30e) jour civil après la date de la réception de l’acceptation par le concédant.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-525 December 12, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967763 imposed by Order No. 2002-A-454 dated November 12, 2002 - DX Service Company, Inc. doing business as Morian Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-525 le 12 décembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967763 imposée par l'arrêté no 2002-A-454 du 12 novembre 2002 - DX Service Company, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Morian Aviation, Inc.
English: In response to this challenge, the Government of Ukraine immediately provided humanitarian assistance to the stricken countries and decided to make a financial contribution to UNICEF to provide assistance to the children who had suffered from the tsunami in South-East Asia.
French: Face à ce défi, le Gouvernement ukrainien a fourni une aide humanitaire immédiate aux pays sinistrés et décidé d'apporter à l'UNICEF une contribution financière pour porter secours aux enfants victimes du raz-de-marée en Asie du Sud-Est.
English: The same is true for the political culture of the respective countries, which is not less important and which also contains a mixture of old and new elements, as far as political reflexes, the inclination for tolerance and the ability to compromise are concerned.
French: On constate souvent la coexistence de lois, d'institutions et de mécanismes de prise de décision d'avant et d'après la mutation, destinés chacun à servir une structure de pouvoir donnée.
English: Some 89% of WAP key informants
French: Un petit nombre de répondants de chaque groupe (17 pourcent et 19 pourcent) croyaient que des pénalités devraient être infligées aux participants qui ne sont pas assidus.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Public Service in Transition - Renewing Organizations: Managing Workforce Transitions Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La fonction publique en transition - Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs Télécharger cette publication en format PDF
English: He echoed concerns regarding the application of the Antiterrorist Act to Mapuche people and invited the delegation to comment on the fact that, while paragraph 51 of the periodic report claimed that it was not the will of the State party to persecute the Mapuche and paragraph 56 indicated that the State of Chile had recognized the indigenous peoples' claims to land as legitimate, incidents of discrimination and violence against indigenous peoples still occurred.
French: Il fait écho aux préoccupations exprimées par les orateurs précédents au sujet de l'application de la loi antiterroriste au peuple mapuche et invite la délégation à expliquer pourquoi, si, comme cela est indiqué au paragraphe 51 du rapport périodique, l'État partie n'a pas l'intention de persécuter les Mapuches et si, comme le prétend le paragraphe 56, l'État chilien a estimé que les demandes des peuples autochtones étaient légitimes, des incidents et des actes de discrimination et de violence continuent d'être commis à l'encontre des peuples autochtones.
English: • "lower" or "reduced": content of saturated fatty acids not higher/increased, and at least 25% less trans fatty acids per reference amount, than similar reference food 2.4 Conditions for Nutrient Content Claims on Saturated Fat and Cholesterol A limit on trans fat is part of the conditions for all claims for saturated fat and cholesterol.
French: • « Plus faible en saturés » ou « réduit en saturés » : le contenu en acides gras trans pas plus élevé, ni augmenté, et au moins 25 % d'acides gras saturés moindre par teneur de référence que pour un aliment de référence similaire.
English: With regard to projects under the second phase, and considering that the Secretariat had not been able to begin work on them prior to April 2009, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should submit directly to the General Assembly revised resource requirements for those second phase projects that needed to be started in 2009 to ensure continuity and that the staff costs included in those requirements should be based on general temporary assistance rather than posts.
French: En ce qui concerne la deuxième phase, que le Secrétariat n'a pas pu lancer avant avril 2009, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soumette directement à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses révisées pour les projets prévus, qui doivent débuter en 2009 pour assurer la continuité entre les deux phases, et que les dépenses de personnel soient inscrites à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) plutôt qu'à la rubrique Postes.
English: February 18 – The second phase of the CF-18 Modernization Project kicked off at a special ceremony in Ottawa marking the next step in the $2.1 billion modernization upgrade of the Canadian fighter jet.
French: Le 18 février 2005 – La deuxième phase du Projet de modernisation des CF-18 a été lancée lors d’une cérémonie spéciale à Ottawa. Il s’agit de l’étape suivante du projet de 2,1 milliards de dollars visant à améliorer l’avion de combat à réaction canadien.
English: The operational and tactical control of the Air Force rests with the Commander of 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div), headquartered in Winnipeg.
French: Le contrôle opérationnel et tactique de la Force aérienne relève de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), dont le quartier général se trouve à Winnipeg.
English: This is another example of a form of sovereignty on the part of indigenous peoples that is recognized and operative within a State.
French: Ceci est un autre exemple de souveraineté exercée par des autochtones au sein d'un État.
English: Sergeant Russell first tried to convince him not to run away and obey.
French: Le Sergent Russell a d’abord essayé de le convaincre de ne pas s’enfuir et d’obéir.
English: Atrofusca-Eriophorum angustifolium), (2) wetter willow-sedge meadows (Salix lanata-Kobresia spp.-Arctagrostis latifolia), (3) mesic-hydric meltwater slopes (Eroiphorum angustifolium and Cassiope tetragona), (4) sparsely vegetated uplands (Poa spp.-Carex rupestris-Saxifraga tricuspidata-Oxytropis maydelliana), (5) raised beaches with little vegetation, (6) mesic-xeric areas of Carex rupestris-C. misandraKobresia spp.-Dryas spp.), (7) xeric, highly exposed communities of Carex ruprestris-Cetraria-Saxifraga oppositifolia, and (8) mesic between-polygon communities of Arctagrostis latifolia—Dryas spp.-Oxytropis maydelliana).
French: Atrofusca-Eriophorum angustifolium), (2) prairies plus humides à saules et carex (Salix lanata-Kobresia spp.-Arctagrostis latifolia), (3) pentes mésiques-hydriques à eau de fonte (Eroiphorum angustifolium et Cassiope tetragona), (4) terrains secs à végétation éparse (Poa spp.-Carex rupestris-Saxifraga tricuspidataOxytropis maydelliana), (5) plages soulevées à végétation rare, (6) zones mésiques-xériques de Carex rupestris-C. misandra-Kobresia spp.-Dryas spp.), (7) communautés xériques très exposées de Carex ruprestris-Cetraria-Saxifraga oppositifolia, et (8) communautés mésiques inter-polygonales d’Arctagrostis latifolia-Dryas spp.-Oxytropis maydelliana.
English: However, as one would expect, the attitudes of the bilingual public servants tend to follow those held by respondents whose first official language is French since two-thirds of the bilinguals fall into this category.
French: (Voir la figure 19-a) / 19-b) / 19-c))
English: It was determined this plan had become out of date; hence, in 1993, Environment Canada initiated the preparation of a revised plan to reflect current needs, goals and objectives.
French: Comme ce plan Ã©tait jugÃ© dÃ©suet, Environnement Canada a commencÃ© Ã le rÃ©viser en 1993 pour tenir compte des besoins, des buts et des objectifs courants.
English: All of these activities are carried out in synergy by a team of some 125 people as well as many volunteers.
French: Toutes ces interventions sont réalisées en synergie grâce au concours d'une équipe d'environ 125 personnes et de nombreux bénévoles.
English: WP.29/AC.2 shall not place drafts on the agenda of AC.1 (for voting) unless such a declaration is available.
French: Faute d'une telle déclaration, le WP.29/AC.2 n'inscrira pas de projet à l'ordre du jour de l'AC.1 (pour la mise aux voix).
English: For example, a raid member does not receive credit for killing creatures or collecting items for non-raid quests.
French: Vous pouvez cependant gagner de l’expérience lors de combats qui pourraient être impossibles à remporter sans l’aide d’autres groupes.
English: A38 Managers in primary production (except agriculture) 9,815 9,175 640 A381 Primary production managers (except agriculture) 9,815 9,170 640
French: A38 Directeurs/directrices de la production primaire (sauf l'agriculture) 9 815 9 175 640 A381 Directeurs/directrices de la production primaire (sauf l'agriculture) 9 815 9 170 640
English: Having said that, I would like to ask Mr Alexander two specific questions, because our information on latest developments seems to differ, as do our interpretations of certain articles in the Television Without Frontiers Directive.
French: Cela dit, je voudrais poser deux questions précises à M. Alexander, car nous ne semblons pas avoir les mêmes dernières informations, ni la même interprétation, de certains articles de la directive Télévision sans frontière.
English: Search effort Search efforts began by locating all herbarium specimens and records and by contacting knowledgeable individuals.
French: Activités de recherche Nos activités de recherche ont d’abord consisté à retrouver tous les spécimens d’herbier et les autres mentions ainsi qu’à communiquer avec des personnes connaissant l’espèce.
English: Recent studies show that the rates of PCB wastes being released into the environment are decreasing.
French: Des études récentes ont révélé que moins de déchets contenant des BPC étaient rejetés dans l'environnement.
English: • Planning and Communications; Human Resource Development Eligible Activities
French: • planification et communications ainsi que développement des ressources humaines.
English: Possible Guidelines for the Future Structure of the Canadian Financial Services Sector During the hearings before the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee, and in other public statements, industry participants and commentators have raised the question of whether some structural definition would be useful and, if so, how it would be achieved.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se demandait si des limites explicites devraient être appliquées au nombre de fusions qui seraient autorisées au Canada. D’autres intervenants croyaient que, si le gouvernement voulait limiter le nombre de fusions ou exercer d’autres contraintes sur les fusions éventuelles, ces limites devraient être clairement expliquées à l’avance pour rendre plus certaine la planification des activités.
English: There are many circumstances which, apart from any collective agreement, call for "collective bargaining", such as when dismissals have been announced or are contemplated by a firm and a group of employees seeks to prevent them or to serve the re-engagement of those dismissed.
French: Nombreuses sont les circonstances qui, indépendamment de toute convention collective, appellent des « négociations collectives », ne serait-ce, par exemple, qu’à l’occasion de licenciements prononcés ou envisagés et de la revendication alors formulée par un groupement de salariés et tendant à contester les licenciements et à obtenir la réintégration du ou des salariés licenciés.
English: Creating of the Content Management Tool (CMS).
French: Être responsables des développements et des budgets alors que l’équipe de livraison est mixte (développeurs IATA et Solutions Abilis).
English: ◦ Trade and Environment
French: ◦ Subventions et mesures compensatoires
English: Arrangements must be made to store the data in safe places and that after completion of the study, data is destroyed.
French: Des mesures doivent être prises pour ranger les données dans des endroits sûrs et pour s'assurer que celles-ci seront détruites à la fin de l'étude.
English: In 2001-2002, negotiations among federal and provincial governments and other liable parties
French: En 2001-2002, des négociations entre les gouvernements fédéral et provinciaux et d’autres parties responsables ont débouché sur une entente pour le financement du nettoyage.
English: (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité : i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international; ou demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.