ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question when I see so many competing as fine trochadores is: How do I make the children of those who apologized for not going to stop gauge mode?
French: Ma question quand je vois autant de concurrentes comme trochadores amende est: Comment faire pour que les enfants de ceux qui a présenté des excuses pour ne pas aller au mode d'arrêt de calibre?
English: Members and Visitors acknowledge that any dispute that may arise between them and AgentSolo.com will be judged in the district of Montreal, Quebec.
French: Les différents Membres et les Visiteurs reconnaissent que si un différend devait prévaloir entre eux et AgentSolo.com, il serait présenté devant un juge siégeant dans le district de Montréal (Québec).
English: According to the City, any funding received by the City from Transport Canada will be applied to upgrading the remaining crossing warning systems in the affected area.
French: Selon la Ville, tout financement qu'elle recevra de Transports Canada servira à améliorer le reste des systèmes d'avertissement aux franchissements routiers dans la zone visée.
English: • Committees and Working Groups
French: • Comités et groupes de travail
English: The fair market value at the time of purchase would be considered the cost of the investment for the purchaser for the purpose of pacing requirements.
French: La juste valeur marchande au moment de l'achat serait considérée comme le coût du placement pour l'acheteur aux fins des exigences de calcul.
English: As I mentioned earlier, full implementation of resolution 1540 (2004) by all States is a long-term objective that goes beyond the current mandate of the Committee.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, la pleine application de la résolution 1540 (2004) est un objectif à long terme qui dépasse le mandat actuel du Comité.
English: Spring annuals germinate in the early spring and grow to produce seeds in the summer or fall of the same year.
French: Les plantes annuelles de printemps germent au début du printemps et produisent des semences dans l’été ou l’automne suivants.
English: Mail or fax your completed questionnaire by May 15th, 2007, to:
French: Postez ou télécopiez le questionnaire rempli d'ici le 15ième mai 2007, à l'adresse suivante :
English: The next item is Question Time (B6-0019/2008).
French: B6-0019/2008).
English: Such measures already exist in Canadian law but have not been brought into force by the Governor-in-Council.
French: De telles mesures existent deja dans le droit canadien, mais elles ´ ` n’ont jamais ete mises en vigueur par le gouverneur en conseil.
English: The study found that the CPIC was unavailable to users more than 10 percent of the time, or 880 hours each year, regionally or nationally.
French: Les vrais taux de non-disponibilité ne seraient que de 3 p. 100 du temps au niveau national, et de 2 p.
English: 1 Immediately following the closure of the eleventh session.
French: 1 À l'issue de la clôture de la onzième session.
English: It’s a PeopleSoft application, a commercial package purchased by the Government of Canada for use by federal departments.
French: Il s’agit d’une application de PeopleSoft, un progiciel commercial acheté par le Gouvernement du Canada qui s’adresse aux ministères fédéraux.
English: The government had not thought through and determined which controls were essential and how it would manage without the rest.
French: Mis à part l’absence générale de progrès, je constatais avec inquiétude que peu de 2 Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: These meetings afford senators the opportunity to offer insights into how Canada’s Parliament works and to learn from the experiences of other legislative institutions.
French: Les sénateurs participent à de nombreuses activités à caractère international destinées à promouvoir l’image du Canada et de son régime parlementaire, et à nouer des liens plus étroits avec d’autres pays.
English: [17] Question 7 was used to evaluate the ability to work under pressure and the ability to set priorities.
French: [17] La question 7 permettait d'évaluer la capacité de travailler dans un climat de tension et la capacité d'établir des priorités.
English: TOC \o "1-4" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc200775044" I. INTRODUCTION PAGEREF _Toc200775044 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc200775045" II.
French: TOC \o "1-4" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc203185266" I. INTRODUCTION PAGEREF _Toc203185266 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc203185267" II.
English: Processing the same numbers by hand would take about a week, he says.
French: Traiter les mêmes données manuellement prendrait environ une semaine », ajoute-t-il.
English: According to some web sites, Engadget, Eee PC News, and PC Retail, Asus launched the unofficially new Eee PCs: the 903, 904, and 905.
French: Voici d'autres informations sur l'Eee PC d'Asus avec, cette fois, l'Eee Monitor.
English: Weigh each of the test loads using small weights and break points to determine the actual weight to 0.1d. Adjust each weight obtained to account for any error in the Reference Scale.
French: Peser chaque charge d’essai à l’aide de petits poids et des points de démarcation afin de déterminer le poids réel à 0,1 d près. Ajuster chaque poids obtenu afin de tenir compte de l’erreur de la balance de référence.
English: This document will be used as irrefutable evidence of our efficiency in the service provided and following our customer’s request. The company informs that during the match previous days many envelopes are delivered.
French: Les colis livrés les jours précédant les matchs sont très nombreux ; d’autre part les clients, bien naturellement, ne se trouvent pas à la réception de l’hôtel en attente de notre colis express, mais s’en vont visiter la ville où ils passent quelques jours de vacances (ce qui est tout à fait normal et logique).
English: Healthy women who will be pregnant during influenza season and who wish to avoid morbidity associated with influenza should be encouraged to be vaccinated during any trimester of pregnancy.
French: On devrait encourager les femmes en santé qui seront enceintes durant la saison grippale et qui veulent éviter de souffrir de l'influenza à se faire vacciner durant n'importe quel trimestre de leur grossesse.
English: One such proposal was to state that the draft convention had the purpose of affirming the liberty of choice and the interchangeability of media and technologies in the context of international commerce, in particular in the context of international contracts, to the extent that the means used complied with the purpose of the relevant rules of law.
French: Il a notamment été proposé d'indiquer que le projet de convention avait pour objet d'affirmer la liberté de choix et l'interchangeabilité des supports et des technologies dans un contexte de commerce international et, plus particulièrement, celui des contrats internationaux, dans la mesure où les moyens employés permettent de respecter les objectifs des règles de droit applicables dans le contexte.
English: To the extent possible, consideration should be given to ensuring an appropriate geographical balance in the representation of these teams.
French: Dans la mesure du possible, il convient de veiller à préserver un équilibre géographique approprié au sein de ces équipes.
English: Canadian Heritage Official Languages Support Programs Operations and Regional Coordination Directorate 15 Eddy Street, 7th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Ministère des Affaires intergouvernementales Gouvernement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 À l’attention du :
English: We believe that the full deployment of the State Border Service and increased cooperation between the two entities' police forces — such as through the Joint Entity Task Force — will have to address this problem.
French: Nous pensons que le plein déploiement du Service frontalier de l'État et le renforcement de la coopération entre les deux forces de police des deux entités - notamment grâce à leur groupe de travail commun - devra faire face à ce problème.
English: 9); Recommendation (ECB/1998/10) for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ C 246, 6.8.1998, p.
French: La partie qui n’exerce pas son droit d’initiative doit être consultée par le Conseil de l’UE avant l’adoption de la législation, c’est-à-dire que la Commission doit être consultée quand la BCE recommande une législation et inversement.
English: 5.2.3 Measurements which are below the detectable limit will be reported as "ND" for non-detectable and will be reported with the calculated detection limit.
French: 5.2.3 Dans les rapports, les mesures inférieures à la limite décelable seront indiquées par la mention « ND » (non décelable) accompagnée de la limite de détection calculée.
English: Paragraph 32 (former paragraph 31), fifth line
French: Neuvième ligne : après règles insérer scolaires
English: The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that, in light of the above circumstances, compliance by Canada 3000 with the notice requirement set out in subsection 64(1) of the CTA in respect of its proposed service between Toronto and Abbotsford is unnecessary at this time.
French: L'Office, qui a attentivement examiné cette question, est d'avis qu'à la lumière des considérations énumérées ci-dessus, Canada 3000, en ce qui a trait au service entre Toronto et Abbotsford qu'elle se propose d'exploiter, se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application du paragraphe 64(1) de la LTC, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies : 1.
English: Optionally, it will be possible to do the tour of the island by boat, crossing, arrival at the port and transfer to the hotel.
French: Eventuellement on pourra faire le tour de l’ile en bateau, excursion à la Grotte Azur ou on pourra faire des itinéraires personnels. Après la visite , rendez-vous à Marina Grande, embarquement vers le port, rentrée et transfert en hôtel.
English: The few remaining businesses would have found other ways of carrying out the project, such as obtaining financing elsewhere.
French: Les quelques entreprises qui restent auraient trouvé d'autres moyens de mettre le projet en oeuvre, par exemple, en obtenant des fonds ailleurs.
English: This would be a backwards step, since the same rules must apply to self-employed bus drivers and long-distance lorry drivers as to the employees of enterprises.
French: Ce serait revenir en arrière, puisque les mêmes règles doivent s'appliquer aux conducteurs d'autocars et aux conducteurs de poids lourd au long cours indépendants comme aux employés d'entreprises.
English: The town of Yatta, for example, is divided into 14 sectors, each sector receiving water once every 45 days for two to three days.
French: Ainsi, à Yatta, chacun des 14 secteurs que comporte la ville reçoit de l'eau pendant deux ou trois jours tous les 45 jours.
English: D06F – The Working Group agreed to create a C project (C 446) with the EPO as Rapporteur for the introduction of a new residual main group in this subclass.
French: D06F – Le groupe de travail a décidé de créer un projet C (C 446), avec l’Office européen des brevets comme rapporteur, aux fins de l’introduction d’un nouveau groupe principal résiduel dans cette sous-classe.
English: Despite the frequency and severity of the flood hazard, no assessment has ever been done to determine the full magnitude and character of the economic and environmental losses, social disruption and population at risk, or of the range of alternatives available to minimize such losses.
French: Malgré la fréquence et la gravité des inondations, on n'a encore jamais évalué l'ampleur et la nature des pertes sur les plans économique et environnemental, les perturbations sociales et les populations à risque, ni la gamme des solutions de rechange qui s'offrent pour minimiser les pertes.
English: That of course presupposes that the inventions are patented and developed to a marketable state.
French: Pour cela, il est évidemment nécessaire que l’invention ait été brevetée et développée de sorte qu’elle soit commercialisable.
English: Freshly caught shrimp when irradiated showed reduced melanosis, but shrimp that underwent irradiation after post-harvest storage showed accelerated melanosis (Urbain, 1986).11 All the changes are minimized when the shrimp are irradiated in a frozen condition. iii.
French: Lorsqu'elles étaient irradiées, les crevettes fraîchement coupées avaient très peu de mélanose, mais les crevettes qui avaient subi l'irradiation après l'entreposage post- récolte avaient une mélanose accélérée (Urbain, 1986).11 Tous les changements sont minimisés lorsque les crevettes sont irradiées dans un état de congélation.
English: Although France recognizes dual nationality, dual nationals are considered French citizens and are subject to French laws.
French: Bien que la France reconnaisse la double nationalité, ceux qui la possèdent sont considérés comme citoyens français et doivent se soumettre aux lois françaises, quelle que soit leur autre nationalité.
English: Social Cohesion I am going to read you some of the goals that people deem important for the country.
French: La cohésion social Je vais vous lire quelques-uns des objectifs que les gens jugent comme importants pour le pays.
English: It is shown that tomographic inversion of seismic wave travel time for a combined borehole to borehole and borehole to surface configuration provides the characteristics of shape, size, and orientation of anomalies.
French: L'on montre que l'inversion tomographique du temps de parcours de l'onde sismique pour une configuration combinée forage à forage et forage à surface, fournit les caractéristiques de formes, dimension et orientation des anomalies.
English: A number of Member States provided data on the current situation of women in the labour market.
French: Un certain nombre d'États Membres ont fourni des données sur la situation actuelle des femmes sur le domaine de l'emploi.
English: They were sentenced to imprisonment in strict-regime prison colonies for terms of nine to 14 years.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant de neuf à quatorze ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire à régime strict.
English: A European website on the various options for learning will be up and running before the end of the year.
French: Un portail européen sur les possibilités d'apprentissage verra le jour avant la fin de l'année.
English: Member of the North American Research Society.  Member of the American Honor Engineering Society (ΦΚΦ).
French: Société iraquienne de l'ingénierie Union iraquienne de l'ingénierie Comité environnemental de la Fédération arabe d'ingénierie American Society of Mechanical Engineers American Society of Aeronautics and Astronautics American Nuclear Society North American Research Society American Honor Engineering Society
English: Approves the changes to programme 4, Peacekeeping operations, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, as reflected in the report of the Secretary-General;5
French: Approuve les modifications apportées au programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, tel qu'il ressort du rapport du Secrétaire général5;
English: The Government of Mexico noted that the modification of the legal status of CESCR was consistent with the universality, interdependence and interrelatedness of all human rights, and underlined that the modification of the legal status should be made with the strict aim of making consistent the political and juridical recognition of the equal importance of the rights recognized in the two international Covenants on human rights, without reducing or negatively affecting the functions and work already developed by the CESCR.
French: Le Gouvernement du Mexique a fait observer qu'une modification du statut juridique du Comité s'inscrirait dans la logique du principe selon lequel tous les droits de l'homme sont universels, interdépendants et intimement liés et a souligné qu'une telle modification devrait viser exclusivement à assurer la cohérence de la reconnaissance politique et juridique de l'égale importance des droits établis dans les deux Pactes internationaux, sans affaiblir ni compromettre les fonctions et les réalisations du Comité.
English: To register, the employee places a phone call during which he or she will have spoken a series of digits several times.
French: À cette fin, l'employé doit téléphoner et, pendant l'appel, il doit répéter plusieurs fois une série de chiffres.
English: • An e-learning infrastructure that will manage individual learning plans, deliver e-learning courses and keep track of learning progress.
French: • Une infrastructure d'apprentissage électronique, qui assurera la gestion des plans d'apprentissage individuels, offrira des cours en ligne et fera le suivi des progrès.
English: Many staffing transactions we reviewed were manipulated in order to hire individuals chosen in advance.
French: Cette façon de faire est une entrave à l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi pour la population canadienne.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mrs Krista KIURU FI SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mrs Krista KIURU FI SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour
English: This is the first report of a series of dialkyltriazenes with an ether linkage in the α position.
French: Ceci constitue la première publication relative à une série de dialkyltriazènes portant une liaison éther en position α.
English: • fuel/toxic material storage and spill response
French: • Entreposage de carburants/matières toxiques et intervention en cas de déversement
English: Biologiste de formation, elle réalise et coordonne des évaluations environnementales pour son ministère et répond aux demandes d'autres ministères.
French: Biologiste de formation, elle réalise et coordonne des évaluations environnementales pour son ministère et répond aux demandes d’autres ministères.
English: As for the short answer questions, results are posted without alteration.
French: Quant aux questions à réponses courtes, elles sont affichées sans altération.
English: However, the acquisition system is based on the perceptions, rules and regulations of the mid-eighties, when there were ample suppliers and opportunities for domestic production to ensure sufficient competition of projects, little of which is relevant today.
French: Pourtant, le système d’acquisition s’appuie sur des concepts, des règles et des règlements qui remontent au milieu des années 80, alors que les fournisseurs et les possibilités de production au pays ne manquaient pas, ce qui garantissait une concurrence raisonnable.
English: One of the main impediments explained by these individuals was indeed nonrecognition of foreign credentials, as well as non-recognition of foreign work experience.
French: La plupart de ces participants sont actuellement aux études ou suivent des cours afin de mettre à jour leurs compétences, dont leurs aptitudes linguistiques.
English: Such conventions had been considered and ratified by the National Assembly at its first session of 2003.
French: Ces conventions viennent d'être examinées et ratifiées par l'Assemblée nationale, lors de sa première session de l'année 2003.
English: In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents, and in its opinion on the open method of coordination, the EESC has already expressed its position:
French: Une politique globale comprenant tant des mesures de retour que des mesures de régularisation s'impose".
English: NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
French: Le rapport doit couvrir les sujets décrits ci-dessous et suivre aussi précisément que possible le plan proposé.
English: Symposiums have been held in Amman (March 2005), Beirut (December 2005), Yemen (March 2007) and Morocco (July 2007) and another will be held in Qatar in January 2009.
French: Ces colloques, qui portaient tous sur une ou deux des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, se sont déroulés à Amman (mars 2005), à Beyrouth (décembre 2005), au Yémen (mars 2007) et au Maroc (juillet 2007), et le prochain aura lieu au Qatar (janvier 2009).
English: In particular, it might increase the federal appropriations for that purpose and strengthen the partnerships between federal and local authorities and civil society organizations.
French: En particulier, elle pense qu'ils pourraient accroître les fonds fédéraux qui y sont alloués et renforcer les partenariats entre le pouvoir fédéral, les autorités locales et les organisations de la société civile.
English: The service was provided free of charge, but advertising was contained throughout the web site, including in the frame surrounding the box in which the signal was displayed on a user's monitor.
French: Le service était fourni sans frais, mais de la publicité était apposée partout sur le site Web, y compris dans l'encadré contenant la case où était affiché le signal sur le moniteur de l'utilisateur.
English: According to this study, the median prevalence of childlessness in developing countries is 4.5 per cent for women aged 45-49.
French: Selon cette étude, la prévalence médiane de l'infécondité dans les pays en développement est de 4,5 % pour les femmes âgées de 45 à 49 ans.
English: The "express" forced eviction of Travellers (often accompanied by acts of police brutality) without providing them with appropriate legal means to challenge their eviction, or obtain alternative relocation or compensation.
French: Bien qu’elle ait formulé une déclaration interprétative pour l’article 11, cette déclaration est sans rapport avec ce qui est ici en cause.