ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low volume and high pH are both indicators of prostatic involvement.
French: Le faible volume et le pH élevé du sperme sont deux indicateurs de réactions prostatiques.
English: August 27th is your last chance to make your voice heard in the European patent decisionmaking process.
French: Après le 27 août il sera trop tard pour faire entendre sa voix auprès du parlement européen.
English: 2.4.1 Means of sealing must be located such that a seal can be applied without disassembly that exposes electronics.
French: 2.4.1 Les dispositifs de scellement doivent être placés de façon qu'un scellé puisse être appliqué sans démontage mettant à découvert des circuits électroniques.
English: Those challenges are quite in line with my dear colleague Mr Piebalgs's ideas on renewable energy in the rural areas, using new technologies, using waste from the agricultural sector to contribute to the reduction in greenhouse gas emissions, climate change, water, biodiversity and the challenges that we are now facing in the dairy sector in Europe.
French: Ces défis font largement écho aux idées énoncées par mon cher collègue M. Piebalgs. Il s'agit de la production d'énergie à partir de sources renouvelables en zones rurales, de l'utilisation de nouvelles technologies et de la réutilisation des déchets du secteur agricole pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, du changement climatique, de l'eau, de la biodiversité et des défis auxquels est à présent confronté le secteur laitier en Europe.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has recently concluded the processing of its documents and their integration into ODS, and over 300 documents of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean have been posted on the system since the commencement of the exercise, in January 2003.
French: La CESAP vient d'achever le traitement et l'intégration de ses documents au système; plus de 300 documents de la CEPALC ont été ajoutés au système depuis qu'elle a démarré le travail en janvier 2003.
English: It’s nomination is richly deserved.
French: Sa mise en candidature pour ce prix est donc tout à fait à propos.
English: Based on those consultations and on the assessments contained in the appendix to the present report, the set of notions of reform presented below may serve as a framework for results-oriented negotiations, a process over which Member States should have collective ownership.
French: De cette concertation, et des constatations consignées dans l'appendice au présent rapport, se dégagent un certain nombre de points importants, exposés ci-après, qui pourraient servir à définir un cadre pragmatique pour la poursuite des négociations sur la réforme du Conseil, auquel il importe que tous les États Membres soient associés.
English: Failure to observe the time limits specified in the second and third paragraphs above shall result in refusal to recognize the priority claimed.
French: Lorsque les délais prévus aux deuxième et troisième alinéas n’ont pas été observés, la priorité revendiquée n’est pas reconnue.
English: Management The EUMC will continue to develop and improve its financial, personnel and IT systems taking into account advice from Financial Control and the Court of Auditors.
French: Administration L'EUMC poursuivra le développement et l'amélioration de ses systèmes financier, personnel et informatique en tenant compte des avis du contrôleur financier et de la Cour des comptes.
English: The scalp-hair fringes, the painted stripes on sleeves and leggings, and the large discs on the front and back of the shirt were the marks of the Scalplock Suit.
French: Les franges en cheveux, les bandes de couleurs peintes sur les manches et les jambières, et les grands disques sur le devant et le dos de la chemise caractérisent le costume orné de scalps, reçu du Soleil par le «Balafré», geurrier légendaire victorieux de ses ennemis.
English: Kwicksutaineuk-Ah-Kwaw-Ah-Mish Indian Band Contact:
French: Kwicksutaineuk-Ah-Kwaw-Ah-Mish Indian Band Contact d'affaires :
English: A discrepancy of similar magnitude is apparent yearly over the period 2003-2007.
French: Un écart d'ampleur analogue réapparaît chaque année sur la période 2003-2007.
English: Completed by Mid-May and discussed with DCBA 5/Dependent Education Management during semi-annual May visit.
French: Terminée à la mi-mai et examen avec le DRASA 5/Éducation des personnes à charge pendant la visite semestrielle de mai.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président 2007-2008
English: ] [Upon receipt of a final report confirming the certification of a quantity of CERs based on a project, [a system administrator working under the authority of the executive board] [the system registry] will shall:
French: ] [Dès réception d'un rapport final confirmant la certification d'une certaine quantité d'URCE sur la base d'un projet, [un administrateur de système agissant sous l'autorité du conseil exécutif] [le responsable du système global] :
English: Tip: Due to huge list of "...bonds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bonds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 1 μg supplemental all-trans-a lpha-carotene or all-trans- beta-cryptaxanthin 18.
French: 1 μ g de supplément d'alpha carotène tout- trans ou de bêta-cryptoxanthine tout -trans 18.
English: What confounds this reviewer is the CD-ROM that accompanies the book.
French: Le CD-ROM qui accompagne le livre est vraiment décevant.
English: Islamic Republic of Iran The Islamic Republic of Iran is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (vii).
French: République islamique d'Iran La République islamique d'Iran est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) vii) de l'ordre du jour.
English: I was in Delhi when the terrible attacks on the daily Lahore-Samjhota Express train took place last February.
French: J'étais à Delhi au moment des terribles attaques contre le train express Lahore-Samjhota en février dernier.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: Contact us For more information about the WITB or how to complete Form RC201, visit www.cra.gc.ca/witb or call 1-800-959-8281.
French: Pour communiquer avec nous Pour en savoir plus sur la PFRT ou sur la façon de remplir le formulaire RC201, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/pfrt ou composez le 1-800-959-7383.
English: Its merger with the institution responsible for tariffs had provided synergies through the interaction between competition policy and trade policy.
French: La fusion de cette autorité avec l'organisme responsable des droits de douane avait dégagé des synergies à travers les interactions entre la politique de concurrence et la politique commerciale.
English: Mistakes tend to be the rule rather than the exception as people often type their responses quickly, and are conscious of the time it's taking them.
French: Les erreurs constituent plus la règle que l'exception, car les gens ont tendance à taper leurs réponses rapidement et sont conscients du temps qu'ils doivent passer à le faire.
English: Introduction - the ability of the device to be loaded onto the guidewire or into a guiding catheter.  3.
French: Introduction - facilité avec laquelle le dispositif peut être placé sur le fil-guide ou sur un cathéter de pose.  3.
English: This may be part of a skills gap best addressed through professional procurement education and training.
French: Cela peut s'expliquer en partie par des lacunes sur le plan des compétences qui pourraient être comblées au moyen d'un enseignement et d'une formation professionnels sur l'approvisionnement.
English: He said: Mr. Speaker, I appreciate the support of the whip of our party, my colleague from Niagara Falls, for seconding my bill.
French: — Monsieur le Président, je sais gré au whip de notre parti, mon collègue de Niagara Falls, d'avoir appuyé mon projet de loi.
English: In the period 1989 to 1999 a yearly average of 817,900 tonnes (t) of US corn was imported.
French: Pendant la période comprise entre 1989 et 1999, les importations de maïs américain s'élevaient en moyenne à 819 900 tonnes par année.
English: Looking for new and better ways to get customers involved with your direct marketing ? Want to draw more attention to your advertising or increase response rates?
French: Utilisez les produits Post-it® 3MMC pour des façons nouvelles et plus efficaces d'augmenter l'impact de votre publicité directe, de capturer l'attention, d'augmenter le taux de réponse et de générer des recettes publicitaires supplémentaires.
English: Commissioner Kallas stated very clearly in two speeches, one in Nottingham and one in Berlin, that money that is allocated via agriculture, among others, is the taxpayers’ money and that citizens ought to know where it ends up.
French: Le commissaire Kallas a affirmé très clairement dans deux de ses discours, l’un prononcé à Nottingham et l’autre à Berlin, que l’argent affecté à l’agriculture, entre autres, était l’argent des contribuables et que les citoyens devaient savoir où cet argent aboutissait.
English: Aquaculture is one of the three core areas of research at the Norwegian Institute of Marine Research (NIMR). The core activities of NIMR are environmental effects of aquaculture, well-being and fish health, safe and healthy food products, and further development of marine species in aquaculture (NIMR, 2002a).
French: L'aquaculture est un des trois axes de recherche de l'Institut norvégien de recherche marine (NIMR), qui s'intéresse principalement aux effets environnementaux de l'aquaculture, aux questions de bien-être et de santé animale, à la salubrité et à l'innocuité des produits alimentaires, et à la valorisation aquacole de nouvelles espèces marines (NIMR, 2002a).
English: The Committee drew no distinction between legal and illegal migration, since the latter was prompted by particular economic circumstances.
French: M. El Jamri rappelle que le Comité ne fait pas de distinction entre migrations régulières et migrations irrégulières, ces dernières étant le fait d'une situation économique particulière.
English: Moreover, Turkey's policy of obstructing Cyprus' application for accession is not acceptable. Let me say that quite plainly.
French: La politique d'obstruction de la Turquie vis-à-vis des efforts d'adhésion de Chypre sont également inacceptables, ceci dit en toute clarté.
English: (a) Decide to convene a Conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 the date and venue to be decided at its fifty-eighth session;
French: a) Déciderait de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont la date et le lieu seront arrêtés à sa cinquante-huitième session;
English: In UNIDO, the immediate follow-up to the Conference will be mainly to approach potential donor Governments in respect of the overall strategy and possible contributions to the trust fund.
French: Immédiatement après la Conférence, l'ONUDI compte surtout prendre contact avec des gouvernements donateurs potentiels à propos de la stratégie globale et les inviter à contribuer au fonds d'affectation spéciale.
English: Complete the examination of pros and cons of User-Pay in terms of effectiveness and efficiency in delivering office accommodation services.
French: Terminer l'examen des avantages et des inconvénients du régime utilisateur-payeur en fonction de l'efficacité et de l'efficience dans la prestation de services de gestion des locaux à bureaux.
English: Even in this century, many contributions by our First Peoples received little notice.
French: Même au cours du siècle qui se termine, de nombreuses contributions redevables à nos Premiers peuples sont passées presque inaperçues.
English: On 21 January 2002, the seven National Commissioners were sworn in, in the presence of the Transitional Administrator.
French: Le 21 janvier 2002, les sept commissaires nationaux ont prêté serment en présence de l'Administrateur de transition.
English: ◦ Classification Community Development
French: ◦ Développement de la communauté de la classification
English: Presently, Germany targets high-skilled, low-skilled and seasonal foreign workers through a number of different programs.
French: À l’heure actuelle, plusieurs programmes mis en œuvre en Allemagne ciblent les travailleurs étrangers hautement qualifiés, peu qualifiés et saisonniers.
English: Until this can be done, we expected Transport Canada to have mechanisms in place for traditional oversight to monitor compliance with regulations during the transition.
French: D’ici là, nous nous attendions à ce que Transports Canada dispose de mécanismes de surveillance traditionnels pour veiller au respect des règlements pendant la transition.
English: For this reason, the 2006-2007 budget not only acknowledges the role of UNDP in ongoing United Nations system reforms, but continues strengthening organizational commitments to programme countries in their efforts to achieve the MDGs.
French: À cette fin, le PNUD s'est attaché dans son projet de budget à tenir compte du rôle qu'il joue dans les réformes entreprises par le système des Nations Unies mais aussi à renforcer les engagements pris vis-à-vis des pays de programme pour les aider à atteindre les OMD.
English: The first approach, which I made public three weeks ago, would have ministerial certificates apply only to review by the Federal Court of requests for access to personal information.
French: Dans la première approche, que j'ai rendue publique il y a trois semaines, les certificats ministériels ne s'appliqueraient qu'au contrôle par la Cour fédérale des demandes d'accès aux renseignements personnels.
English: Canadian regulations implementing the 1267 list forbid anyone from providing material aid to Abdelrazik, including salary, loans, food or clothes.
French: Soutenez la campagne du Projet Retour au bercail afin qu'Abousfian Abdelrazik retrouve pleinement ses droits et sa liberté afin qu'il puisse vivre dignement.
English: Population Equivalent: the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day.
French: «Un équivalent habitant (EH)» correspond à la charge organique biodégradable ayant une demande biochimique d'oxygène en cinq jours (DB05) de 60 grammes d'oxygène par jour.
English: May this study guide help us to do so.
French: Puisse ce guide d’étude de la prophétie biblique nous aider en ce sens.
English: Following the completion of the external mandates negotiations the DIAF could be extended to other mandates.
French: • un montant annuel global de l’ordre de 4 milliards d’EUR pour des projets relevant d’au moins un des cinq domaines prioritaires ci-dessus ;
English: By encouraging the continuous improvement of the EA process, the identification of EA best practices, and the development of innovative processes and procedures, the Agency facilitated the delivery of higher-quality EAs.  Agency staff worked closely with EA practitioners who enter data onto the CEAR Web site to ensure that the posted information is compliant with the public notification requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.  7.
French: En favorisant l'amélioration continue du processus d'EE, la détermination des meilleures pratiques d'EE et la mise en œuvre de processus et de procédures innovateurs, l'Agence a contribué à l'exécution d'EE de plus grande qualité.  Le personnel de l'Agence a collaboré étroitement avec les praticiens de l'EE qui inscrivent des données sur le site Web du RCEE pour s'assurer que lesdites données sont conformes aux prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en matière de déclarations publiques.
English: • New Canadian Forces Operational Commands Take Charge of Domestic, Special and International Operations [ 31 January 2006 ]
French: • De nouveaux commandements opérationnels des Forces canadiennes assument la gestion des opérations nationales, spéciales et internationales [ le 31 janvier 2006 ]
English: There is also a significant body of academic work conducted in this area that could be of interest to the experts when developing the range of options, including legal, financial and institutional modalities, to be considered by the Forum at its fifth session.
French: Il existe également de nombreux travaux universitaires, dans le domaine des forêts, qui pourraient intéresser les experts quand ils auront à élaborer un éventail équilibré d'options, notamment les modalités juridiques, financières et institutionnelles que le Forum examinera à sa cinquième session.
English: Although the parade must flow as one single unit it was divided into approximately 15 sections for marshalling purposes.
French: Bien que la parade forme un tout, on devait la diviser en environ 15 sections aux fins de circulation.
English: Electronic procurement could result in an annual saving of tens of billions of euro.
French: La passation électronique des marchés publics pourrait entraîner une économie annuelle de dizaines de milliards d'euros.
English: In that regard it commended IAEA for its significant role in promoting nuclear technical cooperation.
French: À cet égard, il félicite l'AIEA pour son rôle important dans la promotion de la coopération technique dans le domaine du nucléaire.
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) is responsible for implementing the National Crime Prevention Strategy. As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPC works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime reduction strategies and coordinate multi-level support for crime reduction.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) est responsable de la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime. Comme il relève de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le CNPC s’emploie à renforcer l’action communautaire de prévention du crime, à élaborer et à diffuser des stratégies efficaces de prévention du crime et à coordonner le soutien à plusieurs paliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: Both offices as well as the assisting authorities had and have the right to enter the business premises and business buildings of employers during office hours, in order to check the files on wages, registration and comparable documents.
French: Si l’employeur est une partie tierce, les contrôleurs sont également habilités à se rendre chez ce tiers.
English: Tobacco Ministerial Regulations C.R.C., c.
French: Règlement ministériel sur le tabac C.R.C., ch.
English: With the improvement in connectivity, increasing numbers of users from developing countries are gaining access to this important resource.
French: L'amélioration de la connectivité permet à un nombre croissant de visiteurs de pays en développement d'avoir accès à cette ressource majeure.
English: The general interest of security and rule of law should be defended – but not at the cost of the fundamental rights of the individuals.
French: S’il importe de défendre l’intérêt général, en l’occurrence la sécurité et la prééminence du droit, cela ne doit pas se faire au détriment des droits individuels fondamentaux.
English: The Delegation of Indonesia, on behalf of the Asian Group, expressed its approval of the content of the documents prepared for this Agenda Item and proposed that the following additional paragraph, 8bis, be added to the WIPO Digital Agenda as set out in the Annex to document WO/GA/24/11 Rev.: ◦ Study any other emerging intellectual property issues related to electronic commerce and, where appropriate, develop norms in relation to such issues.
French: La délégation de l'Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a approuvé le contenu des documents établis pour ce point de l'ordre du jour et a proposé qu'un paragraphe supplémentaire, à savoir le paragraphe 8bis, soit incorporé dans le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique (voir l'annexe du document WO/GA/24/11 Rev.) : ▪ Étudier toute autre question émergente de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique et, si nécessaire, élaborer des normes en relation avec cette question.
English: This commitment to the CCA and UNDAF as essential tools for UNICEF country programming was reflected in the guidance issued on the new country programme preparation process.
French: Cet engagement à l'égard du bilan commun de pays et du plan-cadre pour l'aide au développement comme des instruments essentiels de programmation au niveau de pays est reflété dans les nouvelles directives relatives à l'élaboration d'un programme de pays.
English: The fourteenth periodic reports of States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les quatorzièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: However, for such drastic action to be justified, it will have to show that the employee’s rate of absenteeism has been much higher than that of the other employees over a long period.54 It will also have to prove that the employee’s absenteeism is unlike to improve to enable him or her to meet normal standards of performance and attendance within the foreseeable future.55 Finally, the employer will have to show that the absenteeism imposes undue hardship on its business and that it is not possible to accommodate the employee.
French: 3.7 Les obligations du travailleur dans la recherche d’un accommodement Le salarié doit apporter toute sa collaboration à la recherche d’une solution raisonnable d’accommodement. Sauf lors de circonstances qui l’empêchent de le faire, comme dans le cas de certaines maladies psychologiques ou de dépendance à l’alcool, le travailleur doit clairement informer son employeur de ses besoins et des limitations qui s’imposent lors de son retour au travail 60.
English: For more information or to interview Shailesh Shukla, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Shailesh Shukla, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: This information may include the URL that you just came from (whether this URL is on our Site or not), which URL you next go to (whether this URL is on our Site or not), your computer browser information, and your IP address.
French: Ces renseignements peuvent porter sur la toute dernière adresse URL consultée (qu'elle soit sur notre site ou non), l'adresse URL consultée ensuite (qu'elle soit sur notre site ou non), les données propres au navigateur de votre ordinateur, et votre adresse IP.