ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C C C C C C C C More margin (revenue) residing in the countryside due to country cleaning; Enhanced marketing options for prairie grains; More competition among grain companies to attract producers grain; Potentially lower handling costs charged to grain producers due to increased competition, Lower handling costs at terminals through direct-hit shipping facilities; Lower seaway charges with terminal elevator specialization at Thunder Bay; Capability of greater through-put and capacity at the West Coast; Lower requirement for hopper cars.
French: C C C C C C C C Une plus grande partie de la marge de profit (recettes) demeurera dans la campagne grâce au nettoyage effectué par les silos de collecte; Accroissement des possibilités de commercialisation des grains des Prairies; Concurrence accrue entre les sociétés céréalières pour obtenir le grain des producteurs; Baisse possible des droits de manutention imposés aux producteurs en raison de la concurrence accrue; Baisse des frais de manutention aux silos terminaux grâce à la réception des expéditions directes; Baisse des droits de navigation de la voie maritime grâce aux expéditions de grain nettoyé réceptionnées aux silos terminaux de Thunder Bay; Hausse de la capacité des installations situées sur la côte du Pacifique; Demande moindre des wagons-trémies.
English: Gender equality was monitored through annual reports submitted by the gender units established in Government departments and public entities.
French: L'égalité des sexes est suivie par le biais de rapports annuels soumis par les groupes de l'égalité des sexes établis dans les départements du gouvernement et les organismes publics.
English: As for the rest, I must once again congratulate the rapporteur wholeheartedly, along with those who helped him, on the report that he presented to us today in such an extremely convincing manner.
French: Pour le reste, encore une fois, je tiens à féliciter très chaleureusement le rapporteur et ses collaborateurs et aussi du rapport qui nous a donné aujourd'hui de façon extrêmement convainquant.
English: ICORR CONSTRUCTION INC Reference Number: 3000221953 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2005-02-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $94,668.25 Comments:
French: ICORR CONSTRUCTION INC Numéro de référence : 3000221953 Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005-02-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 94 668,25 $ Commentaires :
English: The government response endorsed 46 of the recommendations and called for concrete action to address the concerns raised.
French: La Commission demeure soucieuse de travailler de concert avec ses partenaires à favoriser les améliorations dans ce domaine.
English: It is especially difficult to accept that a village of people would intentionally destroy their own homes, displacing themselves into the bush without shelter, water, adequate food, or access to health care - just so that they could then denounce the FACA.
French: Il est particulièrement difficile d'accepter l'idée que la population de tout un village puisse détruire intentionnellement ses propres habitations et partir s'installer dans la brousse sans toit, sans eau, sans nourriture suffisante ni accès à des soins de santé, juste pour pouvoir accuser les FACA.
English: And we also believe that it should be voluntary to have a health card or not.
French: Et nous estimons de même que la délivrance de la carte doit être facultative.
English: (ES) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at the moment, the European Union should be closely following the negotiations that are taking place at the highest level with the leaders of the two main communities in Cyprus.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Union européenne devrait suivre de près les négociations actuellement en cours au plus haut niveau entre les dirigeants des deux principales communautés chypriotes.
English: The judiciary failed to establish accountability with regard to the gross human rights violations in East Timor and the murder of prominent human rights defender Munir Said Thalib on 7 September 2004.
French: La justice n'a pas établi les responsabilités concernant les violations flagrantes des droits de l'homme commises au Timor-Leste et le meurtre du grand défenseur des droits de l'homme, Munir Said Thalib, commis le 7 septembre 2004.
English: Of course it do it using external tools.
French: Bien entendu, QTParted utilise des outils externes.
English: On 13 February, the Ministry of Foreign Affairs issued the following statement: “The French Government has closely followed the development of the political crisis in Iran.
French: Le 13 février, un porte-parole du Ministère des affaires étrangères faisait la déclaration suivante : « Le Gouvernement français a suivi avec l'attention que l'on sait les développements de la crise politique que vient de connaître l'Iran.
English: The changes in these structures were influenced by diet and diapause-inducing conditions.
French: Les changements opérés dans ces structures sont soumis à l'influence du régime alimentaire et des conditions de déclenchement de la diapause.
English: The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 27, properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, unload and deliver the goods.
French: Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle que définie à l'article 12 et sous réserve de l'article 27, procède de façon appropriée et soigneuse à la réception, au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, aux soins, au déchargement et à la livraison des marchandises.
English: I certainly had not anticipated that they would go that far, and in a 2001 talk in Vancouver on the occasion of the three hundred year anniversary of the Act of Settlement, which established judicial independence in England, I criticized the case, stating: He then quotes from a speech he gave in 2001 to judges:
French: Je n’avais certainement pas pre´ vu que la Cour irait aussi loin et, dans une communication presentee a Vancouver, en 2001, a l’occasion du trois centieme ´ ´ ` ` ` anniversaire de l’Act of Settlement, qui e´ tablissait l’independance du pouvoir judiciaire en Angleterre, j’avais ´ critique cette decision en ces termes : ´ ´ Il cite ensuite des extraits d’un discours qu’il a prononce en 2001 ´ devant des juges :
English: The term special crops is used to define a diverse group of crops including: pulses (chick peas, dry beans, dry peas and lentils), buckwheat, canary seed, forages, ginseng, herbs and spices, industrial hemp, mustard seed, safflower seed, seeds (for sowing), sunflower seed, sugar beets, tobacco, and wild rice.
French: Le terme « cultures spéciales » désigne un groupe diversifié de cultures, qui comprend les légumineuses à grains (pois chiches, haricots secs, pois secs et lentilles), le sarrasin, l’alpiste des Canaries, les plantes fourragères, le ginseng, les herbes et les épices, le chanvre industriel, la moutarde, le carthame, les semences, le tournesol, la betterave à sucre, le tabac ainsi que le riz sauvage.
English: Whether discovering a new ocean-dwelling micro-organism, developing new techniques to identify arsenic compounds in groundwater, or explaining new thinking around the psychology of bullying in our schools, NCE investigators were active across the continuum of research activities in the natural, health and social sciences.
French: Qu'ils s'attachent à découvrir de nouveaux micro-organismes dans l'océan, à élaborer de nouvelles techniques pour détecter les composés de l'arsenic dans les eaux souterraines ou à exposer sous un jour nouveau la psychologie de l'intimidation dans les écoles, les chercheurs des RCE sont présents sur le continuum des activités de recherche en sciences naturelles, en sciences de la santé et en sciences humaines.
English: Internet address, where appropriate Language(s) of publication
French: L’OMPI souhaiterait recevoir les éléments d’information ci-après sur les périodiques, revues ou gazettes nationaux traitant de questions relatives aux savoirs traditionnels :
English: (a) The right to freedom of movement and residence within the border of the State, article 36 of the Basic Law stipulates that: “The State shall ensure the security of its citizens and all persons residing in its territory and no one shall be arrested, detained or restricted in his freedom of action except as provided by law.” These civil rights, including unrestricted freedom of movement within the borders of the Kingdom, are set forth in detail in the Passport and Residence Regulations;
French: a) S'agissant du droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur des frontières de l'État, l'article 36 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «l'État garantit la sécurité du citoyen et de toute personne qui réside sur le territoire national.
English: Fingerprint Services is mandated to maintain the central National Fingerprint repository in support of the criminal records information system.
French: Les Services dactyloscopiques ont pour mandat de tenir à jour le répertoire national central des empreintes digitales à l'appui du Système d'information sur les casiers judiciaires.
English: Two subregions, North and West Africa, posted stronger growth in 2003 than in 2002 while Central, East and Southern Africa witnessed slower real GDP growth (See Figure 1).
French: Deux sous-régions, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Ouest, ont enregistré une croissance plus forte en 2003 qu'en 2002, alors que la croissance réelle du PIB s'est ralentie en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique australe (voir figure 1).
English: The United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Two issues, among others, may be taken as examples to show the debate between countries.
French: Deux questions, notamment, illustrent de manière exemplaire les débats entre les membres.
English: Generally, use of this element would be limited to situations in which a searcher may need specific software, hardware or other equipment needed to display or operate the resource and/or the size of the resource is substantial.
French: En règle générale, l'emploi de cet élément sera limité aux situations dans lesquelles le chercheur peut avoir besoin d'un logiciel ou d'un équipement précis pour afficher ou utiliser la ressource et (ou) quand la taille de la ressource est importante.
English: The second country programme was approved for 2001-2005.
French: Le deuxième programme de pays a été approuvé pour la période 2001-2005.
English: The development of a new instrument containing scientifically based best practices for road safety - an idea put forward by Italy, the Netherlands, and the United States of America, and supported by the Fédération internationale de l'automobile (FIA) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - could no doubt be useful.
French: Le développement d'un nouvel instrument, un catalogue de meilleures pratiques en matière de sécurité routière, fondées sur des éléments scientifiques, qui a été présenté par l'Italie, les Pays-Bas, les Etats-Unis, et qui est soutenu par la Fédération internationale de l'automobile (FIA) et le Royaume-Uni, peut en tant que tel, incontestablement être un instrument utile.
English: If the railway leg follows the sea carriage, the carrier will not take over the goods from the consignor at the start of the rail leg.
French: Si l'étape ferroviaire suit le transport maritime, le transporteur ne se fera pas remettre les marchandises par l'expéditeur au début de l'étape ferroviaire.
English: Mr President, I would like to direct the Commissioner to religious discrimination and to the amazing fact that, despite the EU's protection against religious discrimination, there is one place in the EU where religious discrimination is permitted.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention du commissaire sur la discrimination religieuse et sur le fait stupéfiant qu'en dépit de la protection communautaire contre la discrimination religieuse, il y a une zone dans l'UE où la discrimination religieuse est permise.
English: Glue these panels from the back-to-front.
French: Coller ces panneaux de l’arrière vers l’avant.
English: There are a number of DIAND programs that focus on helping Aboriginal people find economic opportunities and markets.
French: De nombreux programmes du MAINC visent à aider les Autochtones à trouver des créneaux économiques et des marchés.
English: It also enquired about measures taken to counter the negative impacts of the financial crisis on working conditions and the rights of workers.
French: Elle voulait aussi savoir quelles mesures étaient prises pour compenser les effets néfastes de la crise financière sur les conditions de travail et les droits des travailleurs.
English: • European Charter for Small Enterprises
French: • Charte européenne des petites entreprises
English: supply and installation of retail interiors permanently attached to ceilings, walls or floors of a building.
French: conception et pose de décors d'intérieur fixés en permanence à un plafond, mur ou parquet d'un immeuble.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Angers, Félicité Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Angers, Félicité Pour imprimer
English: E/C.2/2010/2/Add.16 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 13 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.16 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additional elements 38.6 Are foreign non criminal confiscation orders (as described in criterion 3.7) recognised and enforced?
French: Éléments complémentaires 38.6 Les décisions étrangères de confiscation à caractère non pénal (conformément à la description du critère 3.7) sont-elles reconnues et exécutées ?
English: The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.
French: Certaines délégations s'engagent à accroître le financement du HCR.
English: Nevertheless, in 2007, approximately one quarter of the population lived below the poverty line.
French: Néanmoins, en 2007, environ un quart de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté.
English: They explained that they preferred calling a spade a spade, and hoped for a clear-cut assumption of responsibilities in such a case.
French: Ils nous ont expliqué qu’ils préféraient appeler les choses par leur nom et qu’ils avaient l’espoir que les responsabilités seraient ainsi clairement assumées.
English: By May, 1937, the military medical forces in Republican Spain were organized into a bureaucracy within which Bethune felt he could no longer function.
French: " En mai 1937, le corps médical des républicains est devenu une bureaucratie dans laquelle Bethune ne peut plus travailler.
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolution 56/106 of 14 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier la résolution 56/106 du 14 décembre 2001,
English: The national report covers the islands of Mauritius, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargados Carajos and the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, and every other island comprised in the State of Mauritius.
French: Le rapport national couvre les îles Maurice, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargados Carajos, l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, et toutes les autres îles faisant partie du territoire mauricien.
English: These images represent the ugly faces of occupation, sustained by indiscriminate and disproportionate use of military force and utter disregard for international human rights and humanitarian law.
French: Ces images représentent les facettes ignobles de l'occupation, entretenue par le recours excessif et aveugle à la force militaire et un mépris total du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: United Nations agencies, programmes and funds are able to support the dissemination of the best technologies to counter greenhouse gas emissions for use in the system's projects in support of our national efforts.
French: Les organismes, programmes et fonds des Nations Unies sont en mesure d'appuyer la diffusion des meilleures technologies pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre, afin qu'elles soient utilisées dans les projets réalisés par le système des Nations Unies pour appuyer les efforts nationaux.
English: The upgrades will reduce energy use (costs) and GHG emissions.
French: Faire l’essai de la technologie Solarwall au Nunavut et évaluer son utilisation dans le Nord.
English: In addition to sociodemographic and hematologic information, heights, weights and morbidity will be obtained; blood will also be collected for ferritin, serum iron, zinc, copper, and retinol.
French: Outre des données sociodémographiques et hématologiques, les chercheurs consigneront la grandeur et le poids des enfants et des données concernant la morbidité.
English: No policy or procedure requiring this as part of due diligence was provided at the time of the audit.
French: Pendant l'évaluation, on n'a pas fourni de politique ni de procédure indiquant que cet aspect est obligatoire dans le cadre du prcessus de diligence raisonnable.
English: We have drafted 60 clauses and provoked 1000 amendments.
French: Nous avons rédigé 60 clauses et déposé 1 000 amendements.
English: St. Ann’s Island Shooting & Fishing Club Ltd. v. R., [1950] S.C.R. 211; [1952] 2 D.L.R. 225, at 232.
French: St. Ann’s Island Shooting & Fishing Club Ltd. v. R., [1950] R.C.S. 211; [1952] 2 D.L.R. 225, au par.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, reaffirmed certain principles that were emphasized by the African Group in previous sessions of the Committee.
French: Avant de soumettre aux participants le projet d’ordre du jour pour approbation, le président a proposé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 ("Participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité") soit examiné au titre du point 3 de l’ordre du jour (Accréditation de certaines organisations non gouvernementales).
English: I do want to stress, however, that from the outset of the review process the review team was keenly aware of a certain sense of mistrust the respondents might have had about the process, and as a result we decided the most effective method of gaining insight would be to listen attentively to what they told us, to make them no promises we couldn't keep, and to simply report back to them.
French: Je tiens plutôt à souligner le fait que, dès le début de l'étude, l'équipe s'est rendu compte que les répondants manifestaient de la méfiance envers le processus. Nous avons donc décidé que la méthode la plus efficace de gagner cette confiance était d'écouter attentivement leurs récits, sans porter de jugement, tout en promettant de leur faire part de l'utilisation qui serait faite de ces récits, sans leur faire de promesses que nous ne pourrions pas tenir.
English: He raised the issue of intervening factors and advised caution when addressing the root causes of racism, for the causes that begin an ethnic or racial conflict may not be the same dynamics that perpetuate it.
French: L'orateur a soulevé le problème des facteurs en cause et a conseillé aux participants de faire preuve de prudence lorsqu'ils abordaient les causes profondes du racisme car les facteurs qui déclenchaient un conflit ethnique ou racial n'étaient pas les mêmes que ceux qui le perpétuaient.
English: Comments 011025.htm - 10KB 2001/10/19 - The Coalition for better Third Party Access (CBTPA) Description:
French: Comments 011025.htm - 10KO 2001/10/19 - The Coalition for better Third Party Access (CBTPA) Description:
English: Interactive discussions Conference Room 6
French: Discussions interactives Salle de conférence 6
English: ◦ Improving Canada-US laboratory cooperation for food safety and food defence emergency response issues;
French: ◦ l'amélioration de la coopération entre les laboratoires canadiens et américains en ce qui a trait aux enjeux relatifs aux interventions en cas d'urgence en matière de sécurité et de défense des aliments;
English: Source: Central Bureau of Statistics, 2004
French: Source : Bureau central de statistique.
English: Grade 10 students select their courses and have individual timetables; teachers and class composition vary according to subjects taken.
French: Ceux de la 10 année choisissent leurs cours et ont des horaires individuels.
English: Although the Member States are responsible for taking decisions regarding such investments, the Commission is of the opinion that these must be based on the positive outcome of a complete social cost and benefit analysis.
French: Bien que les États membres soient responsables des décisions concernant de tels investissements, la Commission est d'avis qu'elles doivent être basées sur le résultat positif d'une analyse complète des bénéfices et des coûts sociaux.
English: 166 of the Bangkok Plan of Action) for the delivery of the university's new postgraduate course on international economic diplomacy.
French: 166 du Plan d'action de Bangkok) en vue de l'organisation d'un nouveau cours de niveau universitaire supérieur sur la diplomatie économique internationale.
English: At the same time, Canada was the world's ninth largest source of international direct investment, with stocks of Canadian direct investment abroad reaching $445.1 billion.
French: Par ailleurs, le Canada Ã©tait le neuviÃ¨me investisseur Ã©tranger direct au monde, l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger s'Ã©levant Ã 445,1 milliards de dollars.
English: Delegates are entitled to 25 per cent discount on United Nations publications and 10 per cent discount on all other items over $3.
French: La librairie consent aux délégués une remise de 25 % sur les publications des Nations Unies et de 10 % sur tous les autres articles d'un prix supérieur à 3 dollars.
English: If you have to make payments to such a plan for amounts other than premiums or contributions for the employee, they are not considered a taxable benefit to the employee.
French: Si vous devez verser à un tel régime des montants autres que ceux relatifs aux cotisations ou aux primes d'un employé, les paiements que vous faites ne sont pas un avantage imposable pour les employés.
English: Air Canada states that a brief announcement was made every time the seat belt sign came on.
French: Air Canada affirme qu'une brève annonce a été faite chaque fois que le voyant « ceinture de sécurité » a été allumé.
English: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.
French: Ces orientations générales n'affectent pas l'objectif principal du Système européen de banques centrales, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: The stipulation by CEPSA of that price would constitute a restriction on competition not covered by the block exemption provided for in that regulation.
French: La fixation par CEPSA dudit prix constituerait une restriction de la concurrence qui ne serait pas couverte par l'exemption par catégorie prévue par ledit règlement.