ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was difficult to conceive of children's involvement in decision-making within families since the prevailing culture did not encourage such participation even when children had reached a certain level of maturity.
French: Il est difficile de concevoir l'implication des enfants dans la prise de décisions au sein de leurs familles dans la mesure où la culture dominante ne favorise pas une telle participation, même lorsque les enfants ont atteint un certain niveau de maturité.
English: ◦ GST Exemptions
French: ◦ Exceptions relatives à la TPS
English: (i) Providing policy flexibilities under international trade rules for low-income commodity-dependent countries to provide incentives, including domestic support, temporary exemption from tariff reduction and export aids, for investments in the context of national programmes to diversify commodity production and add value through processing of commodity-based products for export;
French: i) En prévoyant des flexibilités en vertu des règles du commerce international pour les pays à faible revenu dépendant des produits de base afin d'encourager, y compris par des mesures de soutien interne, une exonération temporaire de réductions tarifaires et d'aides à l'exportation, les investissements dans le contexte de programmes nationaux de diversification de la production de produits de base et de création de valeur ajoutée par la transformation de produits pour l'exportation;
English:  Health protection in general and food safety in particular are other major public concerns, and this was another priority area of Union action to offer its citizens a better quality of life.
French: Autre préoccupation majeure aux yeux des citoyens, la protection de la santé, et en particulier la sûreté des denrées alimentaires, a également constitué une priorité de l'action de l'Union européenne pour offrir aux citoyens une qualité de vie meilleure.
English: The simulation of a rockfall-protection structure subjected to an impact loading is presented and the results are discussed from an engineering point of view.
French: La simulation d'une structure de protection contre les éboulement rocheux soumise à un impact de projectile est présentée et les résultats obtenus sont discutés dans une perspective d'ingéniérie.
English: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 25:3:355-364, 2008.
French: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 25:3:355-364, 2008.
English: At a ceremony in Riga, Latvia, to honour Captain Timoscenko, Canadian Ambassador Claire Poulin thanked him for his outstanding achievement in extremely dangerous conditions.
French: Lors d'une cérémonie à Riga, en Lettonie, l'ambassadeure du Canada, Claire Poulin, a remercié le capitaine Timoscenko pour son travail prodigieux dans des conditions extrêmement dangereuses.
English: Report of the Committee for Development Policy on its third session (Council resolution 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa troisième session (résolution 2000/34 du Conseil)
English: • a) technical suitability - technical characteristics of the ship and equipment; b) operational and commercial suitability - the operational and/or economic implications of using the foreign ship versus the Canadian ship offered.
French: • a) les facteurs d'ordre technique - caractéristiques techniques du navire et de l'équipement; b) les facteurs d'ordre opérationnel et commercial - les implications opérationnelles et/ou économiques de l'utilisation d'un navire étranger comparé au navire Canadien offert.
English: Reports, pamphlets, and accounts of the work done on projects and the problems identified are among the materials distributed to participants, including NGOs and journalists.
French: Des rapports, des brochures et des comptes rendus sur les projets et les problèmes rencontrés sont quelques-uns des documents distribués aux participants, parmi lesquels figurent des représentants d'ONG et des journalistes.
English: It submitted that the evidence on the record demonstrates that bicycle producers in Chinese Taipei produce bicycles that are different from the bicycles made by producers in China and that the former bicycles are sold into a different segment of the market through different distribution channels, to different consumers and using different marketing techniques.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve au dossier démontraient que les producteurs de bicyclettes au Taipei chinois produisent des bicyclettes différentes de celles des producteurs en Chine et que les premières sont vendues dans un segment différent du marché au moyen de différents circuits de distribution, à différents consommateurs et au moyen de techniques de commercialisation différentes.
English: Some electrical boards and air-conditioning equipment for the AB and GBI buildings were replaced.
French: Des armoires électriques et du matériel de climatisation pour les bâtiments AB et GBI ont été remplacés.
English: Moreover, in line with the objectives set by the Lisbon European Council, the Commission adopted the initiative 'eLearning - designing tomorrow's education', extending the eEurope action plan to the field of education and training.
French: En outre, afin de répondre aux objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne, elle a adopté l'initiative «E-learning - Penser l'éducation de demain», qui développe le plan d'action «eEurope» sur le terrain de l'éducation et de la formation.
English: It is travelling with the generous financial support of Canada Post.
French: La tournée est rendue possible grâce au généreux soutien financier de la Société canadienne des postes.
English: If changes in job tasks from the introduction of new product lines, technologies or procedures are the primary cause of the link between participation in problem-solving teams and classroom training, there will be more variation in the relationship between participation in problem-solving teams and classroom training from year-to-year than there would be otherwise.
French: Si les changements dans les tâches occasionnés par l'introduction de lignes de produits, de technologies ou de procédures nouvelles sont la cause première du lien qui existe entre la participation dans des équipes de résolution de problèmes et la formation en classe, il y aura, d'année en année, une plus grande variation du rapport entre la participation dans des équipes de résolution de problèmes et la formation en classe.
English: This amount must be reduced by the portion of any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate received in the year that relates to CCA on the vehicle or musical instrument.
French: Le montant doit être réduit par la partie du remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) reçu dans l'année qui est relié à la DPA d'un véhicule ou instrument de musique.
English: 21 Goal CCORT’s goal is to measure and improve the quality of cardiac care provided to Canadians, particularly related to acute myocardial infarction (AMI), CHF, and invasive cardiac procedures such as angioplasty.
French: Par exemple, l’étude des résultats chez les patients âgés atteints d’ICC et les tendances des traitements médicamenteux.21 Objectif L’objectif de l’ERCRSCV est de mesurer et d’améliorer la qualité des soins cardiaques fournis aux Canadiens, notamment reliés à l’infarctus aigu du myocarde (IAM), à l’ICC et aux interventions cardiaques invasives comme l’angioplastie.
English: Office of the Director Mission Support
French: Bureau du Directeur de l'appui à la Mission
English: Every evening, after a rough jumping day, walk on the small street of the downtown and follow the smells...
French: Chaque soir, après une rude journée de sauts, déambulez dans les petites rues du centre ville et laissez-vous guider par les odeurs...
English: Following are the observations resulting from the audit fieldwork.
French: Voici les observations auxquelles le travail sur le terrain a donné lieu.
English: Adequate parasite infection should be defined in the protocol according to regional prevalence or historic and/or statistical data.
French: La technique de digestion de la muqueuse du gros intestin est habituellement utilisée pour évaluer quantitativement l’infection attribuable aux larves enkystées des cyathostomes.
English: I would also like to, on a personal note, thank him for our close cooperation in the Bureau of the Economic and Social Council during the past two years.
French: Sur une note plus personnelle, je voudrais aussi le remercier pour notre coopération étroite, ces deux dernières années, au sein du Bureau du Conseil économique et social.
English: Management of Fishing Mortality 6.3.1 Overview Government and industry have implemented a myriad of conservation measures over the last decade in an attempt to promote cod stock recovery.
French: Gestion de la mortalité par pêche 6.3.1 Aperçu Le gouvernement et l’industrie ont mis en oeuvre une myriade de mesures de conservation au cours de la dernière décennie dans le but de promouvoir le rétablissement des stocks de morue.
English: Influenced by the charged clouds, the ground also becomes positively charged.
French: Sous l'influence des nuages chargés, le sol acquiert à son tour des charges positives.
English: The web site was extensively used, particularly by the media, as an official access point for information on the summit.
French: Il a constitué le point d'accès officiel pour la consultation des informations relatives au Sommet et a été abondamment consulté, en particulier par les médias.
English: According to information received by the Advisory Committee, the Department would also have available to it in excess of $4.7 million in general temporary assistance resources, not counting nearly $1 million for overtime and personal service contracts.
French: Suivant l'information reçue par le Comité, le Département disposerait aussi d'un montant supérieur à 4,7 millions de dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans compter près d'un million de dollars pour les heures supplémentaires et les contrats de prestation de services individuels.
English: • Collaborating on the Animal-Human Health Interface
French: • La collaboration nationale et internationale du Canada en préparation d'une éventuelle grippe pandémique
English: This was partly compensated by the ramp-up in the Light Utility Helicopter (LUH) programme at EADS North America.
French: Il a été partiellement compensé par la montée en cadence du programme d’hélicoptères utilitaires légers (LUH) d’EADS North America.
English: - The inclusion in peace or ceasefire agreements of clauses on arms collection;
French: - De l'inclusion de clauses relatives à la collecte des armes dans les accords de paix ou de cessez-le-feu;
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) respecting the origin of goods, including regulations (i) deeming goods, the whole or a portion of which is produced outside a country, to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament, subject to such conditions as are specified in the regulations, (ii) deeming goods, the whole or a portion of which is produced within a geographic area of a country, not to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament and not to be entitled to the preferential tariff treatment otherwise applicable under this Act, subject to such conditions as are specified in the regulations, and (iii) for determining when goods originate in a country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'origine des marchandises, notamment en ce qui touche : (i) l'assimilation, pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises originaires d'un pays de marchandises produites en tout ou en partie à l'extérieur de celui-ci, sous réserve des conditions précisées dans le règlement, (ii) l'assimilation, pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises non originaires d'un pays et ne bénéficiant pas du traitement tarifaire préférentiel dont elles bénéficieraient autrement en vertu de la présente loi de marchandises produites en tout ou en partie dans une zone géographique de ce pays, sous réserve des conditions précisées dans le règlement, (iii) la détermination de l'origine de marchandises pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.
English: These different due dates apply if: • you are an individual with business income for income tax purposes;
French: • vous êtes un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995 et Bull.
English: The coming elections will mark a crucial next stage for the future of the State and of society in general.
French: Les élections à venir marqueront une nouvelle étape cruciale pour l'avenir de l'État et de la société en général.
English: Book your hotel in Lille among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Lille parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: The applicant should refer to 4.07 above for possible arguments and 4.02-4.04 which explain the Director's understanding of the terms "prejudice" and "public interest." C. Effective Date of the Exemption 
French: Le demandeur devrait se référer aux paragraphes 4.02 à 4.04, qui expliquent le sens donné par le directeur aux expressions « porte atteinte » et « intérêt public », et au paragraphe 4.06, qui expose certains motifs.  C. Date d'entrée en vigueur de la dispense
English: The Halifax Port Corporation stated that it was extremely apprehensive about the combined effect of Canadian Pacific's purchase of the Cast Group and its proposed acquisition of the eastern Canadian business of the Canadian National Railway Company.
French: La Société du port de Halifax a déclaré qu'elle appréhendait beaucoup les conséquences de l'achat du Cast Group par Canadien Pacifique et de son projet d'acquisition des opérations de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans l'est du Canada.
English: French is indeed a powerful unifying force for the member countries of La Francophonie, and each one of us has a sense of belonging, beyond the continents and oceans, to one gigantic family.
French: Le français est en effet un puissant élément unificateur pour les pays membres de la Francophonie, et chacun de nous a le sentiment d’appartenir, au-delà des continents et des océans, à une immense famille.
English: Ice-breakers The following ‘icebreakers’ are all short, fun activities to use for energising the group.
French: Icebreakers (Jeux pour briser la glace) Les jeux qui suivent sont tous courts ; il s’agit d’activités distrayantes à employer pour stimuler le groupe.
English: ____ Total waste ____ Total rejects
French: ____ Total des films gaspillés ____ Total des films rejetés
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, stability and development in Europe and the world are impossible without sensible cooperation between the European Union and Russia.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, la stabilité et le développement en Europe et dans le monde sont impossibles sans une coopération avisée entre l'Union européenne et la Russie.
English: The road map, calling for a negotiated settlement on the basis of a two State solution, had generally been well received by delegations, which had urged the Security Council to endorse it and demand its immediate implementation, with both sides making reciprocal parallel concessions.
French: La feuille de route, qui prévoit un règlement négocié sur la base de la solution des deux États, a généralement été bien accueillie par les délégations qui ont invité instamment le Conseil de sécurité à la faire sienne et ont exigé son application immédiate, les deux parties faisant des concessions réciproques parallèles.
English: But national sovereignty must serve the interests of the citizen, in this case the protection of his rights and freedoms.
French: Mais la souveraineté nationale doit servir le citoyen, en l'occurrence préserver ses droits et ses libertés.
English: The Commission agreed on Council's common position on national emission ceilings, which result in 25 days as an attainable target.
French: Elle a par contre accepté la position commune du Conseil sur les plafonds d'émissions nationaux, qui porte à 25 jours l'objectif atteignable.
English: The uncertainty created by the decision is liable to have costs for women who are currently before the courts.
French: Les travailleuses actuellement devant les tribunaux risquent de faire les frais de l'incertitude créée par l'arrêt Béliveau St-Jacques.
English: For example, health status is measured through questions on self-perception of health, functional ability, chronic conditions, and activity restriction.
French: L'enquête doit être axée sur des comportements ou des conditions pouvant faire l'objet de prévention, de traitements ou d'interventions.
English: A further reduction of $1,166,000 results from the recommended revised average fuel cost.
French: Il recommande également une réduction de 1 166 000 dollars au titre des dépenses de carburant, lesquelles seraient calculées sur la base du coût moyen constaté.
English: Some speakers emphasized the links between Goal 3 and the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: Certains intervenants ont insisté sur les liens entre l'objectif 3 et la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because of this, and the exigencies of the parliamentary calendar, the deadline for presentation of the Committee’s final report was ultimately extended to 31 April 2007, and the Committee tabled an Interim Report in the Senate in November 2005, entitled Who’s in Charge Here?
French: Le Comité a entendu plus de 215 témoins au cours de son étude approfondie de l’incidence de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant1 (la Convention) sur le droit canadien.
English: This Communication evaluates macroeconomic, microeconomic and employment policies.
French: Par cette communication, elle évalue les politiques macroéconomiques, microéconomiques et celles de l'emploi.
English: However, over time, the product has evolved, and now tobacco sticks differ very little from cigarettes.
French: Cela dit, au fil du temps, ce produit a évolué, de sorte qu’il existe maintenant très peu de différences entre les bâtonnets de tabac et les cigarettes.
English: Aware of the ongoing debate about Internet governance and the concerns that have been raised about government interference in the Internet,
French: Tenant compte du débat actuel sur la gouvernance de l'Internet et des préoccupations exprimées à propos de l'ingérence des gouvernements sur l'Internet,
English: "Lighting unit" means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting or light-signalling function(s) provided by the AFS;
French: 2.7.25.1 “unité d'éclairage”, un composant émettant de la lumière, conçu pour assurer totalement ou partiellement une ou plusieurs fonctions d'éclairage ou de signalisation lumineuse avant du système AFS;
English: "Project HOPE's outreach strategy includes on-site peer support, a web forum as well as training for professionals dealing with sexually exploited women."
French: La stratégie de sensibilisation du projet HOPE comprend du soutien par les pairs en milieu de travail, un forum en ligne et de la formation destinée aux professionnels qui interviennent auprès des femmes victimes d'exploitation sexuelle.
English: Teachers reacted strongly to kit materials and said that much of the information provided in the present kit was not readily useable.
French: Les enseignants ont réagi vivement au matériel faisant partie de la trousse et ont affirmé que, pour une bonne part, les renseignements actuellement fournis dans la trousse ne sont pas immédiatement utilisables.
English: In addition, U.S. nationals who are not currently covered by MEJA are still subject to domestic prosecution for certain serious crimes committed overseas if the crime was committed within the special maritime and territorial jurisdiction of the United States defined in section 7 of title 18 (e.g., U.S. diplomatic and military missions overseas).
French: En outre, les ressortissants américains qui ne sont pas actuellement couverts par la loi MEJA restent susceptibles d'être poursuivis aux États-Unis pour certains crimes graves commis à l'étranger si le crime a été commis dans le ressort de la juridiction spéciale maritime et territoriale des États-Unis définie à l'article 7 du titre 18 (par exemple, missions diplomatiques et militaires des États-Unis à l'étranger).
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v13n2_e-eng.pdf] Pages: 4, Size: 386 K, Date: 2003-04-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter  Volume 13, Number 2, April 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-eng.php Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch In This Issue Withdrawal reactions with paroxetine and other SSRIs Adverse reaction reporting - 2002 Case presentation: divalproex Safe use of products containing acetaminophen Hormone replacement therapy Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca ADR Form On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet. Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir pour déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l'étendue d'exposition des patients est inconnue.
English: The purpose of non-proliferation is to maintain global and regional peace and stability.
French: L'objectif de la non-prolifération est de maintenir la paix et la stabilité mondiales et régionales.
English: Two Parties (Cambodia, Djibouti) indicated that they require extensive assistance in all areas of the national communication process.
French: Deux Parties (Cambodge et Djibouti) ont indiqué qu'elles avaient besoin d'une aide importante pour tous les volets du processus d'établissement des communications nationales.
English: Naturally, the situation in Belarus still remains serious, but we need to recognise that one way of coaxing Belarus towards the European Union is to recognise and respond to Mr Lukashenko's overtures.
French: Il est certain que la situation au Belarus reste préoccupante, mais réagir favorablement aux signes d'ouverture de M Lukachenko serait un bon moyen d'inciter par la douceur le Belarus à se rapprocher de l'UE.
English: As of 4 February 2003, the official name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro.
French: Le 4 février 2003, le nom officiel de la République fédérale de Yougoslavie a été changé en Serbie-et-Monténégro.