ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative resulted in the launch, on United Nations Day for South-South Cooperation in 2005, of a systematic effort to tackle issues affecting the competitiveness of creative industries in developing countries, building synergies and opening new venues to assist countries in fostering their creative economies.
French: Cette initiative a abouti au lancement, lors de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud en 2005, d'un effort systématique afin d'examiner les questions affectant la compétitivité des industries créatives dans les pays en développement, renforçant les synergies et offrant de nouvelles possibilités pour aider les pays à promouvoir leur économie créative.
English: It is possible that, just as Chinese demand was underestimated before, we are underestimating future demand.
French: Il est possible que, tout comme la demande chinoise avait été sous-estimée, nous soyons en train de sous-estimer la demande future.
English: Ms. Cartwright holds degrees from the University of Victoria and the University of Waterloo.
French: Elle détient des diplômes de l’université de Victoria et de l’Université de Waterloo.
English: The MWAF disseminated information on gender issues to the general public and to rural, ethnic and other minority women at the grass-roots level in all states, divisions, towns and villages through letters, women's affairs organizations, the media and lectures given at civil service training institutes.
French: La MWAF a communiqué des informations sur les questions de parité des sexes au grand public et aux femmes des zones rurales ainsi que de minorités ethniques et autres dans tous les états, divisions, villes et villages au moyen de lettres, par les organisations de la condition de la femme, par les médias et par des conférences données dans des instituts de formation à la fonction publique.
English: Pilots experience spatial disorientation while flying in clouds or at night.
French: La désorientation spatiale constitue un véritable problème pour les pilotes.
English: Because ministers of education needed a forum in which to discuss issues of mutual concern, they established the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), in 1967.
French: Les ministres de l'Éducation ont jugé nécessaire de se doter d'un outil de concertation au sujet de questions d'intérêt commun.
English: To this end, there is great potential in the creation of an annual European Integration Forum, bringing together migrants from all 25 Member States, as well as EU citizens who reside outside their country of birth.
French: À cette fin, la création d’un forum européen annuel sur l’intégration revêt un grand potentiel, en rassemblant des migrants des 25 États membres ainsi que des citoyens européens résidant hors de leur pays d’origine.
English: S/2003/34 Identical letters dated 7 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/34 Lettres identiques datées du 7 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Indicate the measures taken to act on the Committee's concluding comments in this regard, and the results achieved, and include information on women's and men's wage levels in the private, public and informal sectors.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour appliquer l'observation finale du Comité à ce sujet ainsi que les résultats obtenus en la matière en incluant des données sur le niveau de rémunération des femmes et des hommes dans les secteurs privé, public et parallèle.
English: The Government had therefore decided to look into the whole range of customary laws with a view to codifying them and removing all the discriminatory practices against women.
French: Les pouvoirs publics ont donc décidé de revoir toutes les dispositions du droit coutumier en vue de le codifier et d'en éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The full implications of loans, such as those for large infrastructure projects, should be studied and debated in an open policy dialogue.
French: Les incidences des prêts, notamment de ceux destinés à de grands projets d'infrastructure, devraient être entièrement examinées et débattues dans le cadre d'un dialogue ouvert.
English: We are consuming the world’s biodiversity and ecosystems at an unsustainable rate and this is already starting to have serious socio-economic impacts.
French: De telles approches peuvent s’avérer utiles, mais il nous faut par-dessus tout retrouver un certain sentiment d’humilité face au monde naturel.
English: In the fourth line, replace the words “HIV/AIDS in the context of drug abuse” with “HIV/AIDS as related to injecting drug users”.
French: À la cinquième ligne, remplacer « l'infection à VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues » par « l'infection à VIH/sida chez les usagers de drogues injectables ».
English: That is the only route to take.
French: C’est la seule route que nous puissions suivre.
English: Subsequently, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Croatie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Ghana, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, le Kazakhstan, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Samoa, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra-Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Timor-Leste et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Please consult the relevant provisions of the tariff to ensure that you use the correct rate.
French: Veuillez consulter les dispositions pertinentes du tarif afin de vous assurer que vous utilisez le bon taux.
English: Interfaith International (1998)
French: Globe Japon (1999)
English: Note verbale dated 24 July 2002 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We must make use of this historic opportunity to give added impetus to reforming the Council so that it meets the needs of our time.
French: Il faut saisir cette occasion historique pour ajouter à l'élan de réforme du Conseil, afin qu'il réponde aux besoins de notre époque.
English: Precisely these words came to me when I read her report, which in itself is thorough and of a very high standard.
French: Cette phrase m'est revenue lorsque j'ai lu son rapport, qui est homogène et d'un très haut niveau en soi.
English: With regard to military agreements Nos. 2 and 3, both parties had continued to extend cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and expired ammunition.
French: Pour ce qui est des accords militaires nos 2 et 3, les deux parties avaient continué de coopérer avec la MINURSO au marquage et à la destruction de mines et munitions non explosées et de munitions périmées.
English: From these materials the Special Rapporteur ascertained the following.
French: D'après ces documents, le Rapporteur spécial a établi ce qui suit.
English: · cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
French: · la politique de cohésion est devenue un instrument essentiel, à l’échelon communautaire, pour mettre en application la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi, telle que définie par les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi ;
English: The Trust Fund is supported by annual contributions from Governments on the basis of a scale adopted by the Panel; cash contributions from UNEP and WHO; and other voluntary cash contributions.
French: Le Fonds d'affectation spécial est alimenté par les contributions annuelles des gouvernements sur la base d'un barème adopté par le Groupe d'experts, des contributions en espèces du PNUE et de l'OMM et d'autres contributions en espèces volontaires.
English: Recent maritime accidents and the growing density of traffic along the EU coast give maritime safety a special significance in the EU’s cooperation with Russia.
French: Les récents accidents maritimes et la densité croissante du trafic le long du littoral de l’UE, font de la sécurité maritime une question particulièrement importante de la coopération entre l’UE et la Russie.
English: The Council Decision reserved 68 MECU for these "late starting markets" for allocation after 1.1.95.
French: La décision du Conseil a réservé 68 millions d’écus pour ces marchés "tardifs" pour après le 1er janvier 1995.
English: Overview of GATS Obligations Scope GATS Article I states that the agreement applies to all measures "affecting trade in services"1 taken by "central, regional or local governments and authorities[,] and nongovernmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities."
French: En second lieu, l’étude ne traite pas de l’incidence possible des obligations internationales du Canada en vertu de l’ALENA et d’autres accords en matière de commerce et d’investissement ou des engagements futurs que le Canada pourrait prendre dans le cadre des négociations qui se déroulent actuellement en rapport avec l’AGCS.
English: And the concrete, skyscrapers, consumerism, human coldness and greed will surround me once again, oblivious to that place where a soccer ball or bicycle rim provides all the happiness in the world.
French: Je me retrouverai à nouveau entouré de béton, de gratte-ciel, de biens de consommation, de gens froids et cupides qui ne savent pas qu’il existe un endroit où toute la joie du monde se trouve dans un ballon de soccer ou une jante de bicyclette.
English: This completes the prophecy at Daniel 9:25 of the first Anointed One of the 7 weeks of years, i.e.
French: Nisan de l'année du Jubilé de 374 BCE commence la 32ème année d'Artaxerxès II.
English: 12 The same adjustments can be made for this group of employees and a ratio calculated for all employees. The final ratio is therefore 79.3%, much closer to the LFS ratio.
French: La définition de revenu demploi est plus large dans lEFC, puisque cette dernière couvre les revenus demploi dun ou de plusieurs emplois salariés ou autonomes, les heures supplémentaires rémunérées et les augmentations de salaire prévues au contrat de travail.
English: First offences under Subsection 36(3) of the Fisheries Act are punishable on summary conviction by a fine of up to $300,000, and for subsequent offences, a fine of up to $300,000 or six months imprisonment, or both.
French: Les auteurs d'une première infraction au par. 36(3) de la Loi sur les pêches sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 $, sur condamnation sommaire, et les récidivistes sont passibles d'une amende au même montant ou d'une peine d'emprisonnement de six mois, ou les deux.
English: The Commission therefore regrets that it is unable to accept Amendment No 28 tabled by Mrs Ghilardotti and the second part of Amendment No 12 tabled by Mrs Niebler.
French: Á cet égard, l'amendement 28 de Mme Ghilardotti et la seconde partie de l'amendement 12 de Mme Niebler ne sont malheureusement pas acceptables pour la Commission.
English: A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Un mec à ramené sa nouvelle copine, une magnifique petite black docile.
English: ◦ Proactive Disclosure 2170 - Transfer Payments to Industry for Research and Development Number: 2170 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2170 - Paiements de transfert pour la recherche et le développement Numéro: 2170 Nom:
English: But China’s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections.
French: Mais les dirigeants chinois n'acceptent d'évoquer la Révolution culturelle qu'à l'intérieur de ce cadre officiel et bannissent toute autre version.
English: example, students feelings on safety at school (Q 31) can be compared with whether or not they have been bullied (Q 32), their concerns regarding the physical environment (Q 27 f, h), what stresses them at school (Q 40, 20, 21, 22, 25), and what the school can do to help (Q 75 10, 7, 8, 24, 25, 31, 35).
French: C ette constatation pourra avoir une influence sur le genre de programm es à mettre en œuvre. Les tabulations croisées Ë Les tabulations croisées peuvent aider le Comité sur la santé à l'école à étudier les besoins du milieu scolaire et des élèves plus en détail.
English: The Council promised better, and why not in fact?
French: Le Conseil a promis des améliorations et en fait, pourquoi pas?
English: • providing advice and guidance on the application of SEA principles when asked to assist in the preparation of SEAs.
French: • conseils et orientation sur l'application des principes de l'ÉES lorsqu'on lui a demandé de contribuer à sa préparation.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/87 (a) BACKGROUNDER GeoConnections Funding for Public Health Projects Launched in 1999, GeoConnections is a national partnership program led by Natural Resources Canada that is evolving and expanding an online geographic resource for decision-makers. GeoConnections is focusing on four key areas: public health, public safety and security, sustainable development and the environment, and issues of importance to Aboriginal peoples.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/87 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Financement de GéoConnexions pour des projets en santé publique Lancé en 1999, GéoConnexions est un programme de partenariat national administré par Ressources naturelles Canada qui se veut une ressource en ligne de données géographiques en constante évolution et accessible aux décideurs qui œuvrent dans les quatre principaux domaines suivants : la santé publique, la sécurité publique, le développement durable et l'environnement, en plus des questions d'intérêt pour les peuples autochtones.
English: Mr. Smith (Belize): My delegation celebrates the wisdom of the United Nations in choosing one of our distinguished Caribbean statesmen, Mr. Julian Hunte, to preside over this fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Smith (Belize) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la sagesse de l'Organisation des Nations Unies pour son choix de l'un de nos éminents diplomates des Caraïbes, M. Julian Hunte, en tant que Président de cette cinquante-huitième Assemblée générale.
English: He noted that one of the territories under United States administration had just held elections in November 2002.
French: Il a fait remarquer qu'un des territoires placés sous l'administration des États-Unis venait juste de tenir des élections en novembre 2002.
English: In its present form, the text of rule 7 fails to indicate reasons for a temporary adjournment and does not specify a time for future resumption of the meetings.
French: Sous sa forme actuelle, le texte de l'article 7 n'indique pas les motifs d'une interruption temporaire et ne fixe pas de date pour la reprise des séances.
English: 6.7.2.4.2 The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of shells not more than 1.80 m in diameter shall be not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
French: 6.7.2.4.2 La virole, les fonds et les couvercles de trous d'homme des réservoirs dont le diamètre ne dépasse pas 1,8 m doivent avoir au moins 5 mm d'épaisseur s'ils sont en acier de référence, ou une épaisseur équivalente s'ils sont en un autre métal.
English: The impact of activities and recommendations on health services will range - from evaluating the quality of nursing care provided to an assigned number of individuals; - to making recommendations that will influence health services on a national or international basis.
French: Les répercussions des activités et des recommandations sur les services de santé varient: - de l'évaluation de la qualité des soins infirmiers fournis à un nombre donné de personnes, - à la formulation de recommandations qui influeront sur les services de santé sur le plan national ou international.
English: Be sure to focus on what you have accomplished, instead of on what you haven't achieved.   27.
French: Ne manquez pas de vous concentrer sur ce que vous avez accompli plutôt que sur ce que vous n'avez pas pu faire.  27.
English: If the person deprived of his liberty is subjected to physical or mental torture.
French: Si la personne privée de sa liberté est soumise à une torture physique ou psychologique.
English: Publication source: COG S.I(III) 4114, 27.03.2009, p. 19; Law No. 2(III)/2009
French: Sources: COG S.I(III) 4114, 27.03.2009, p. 19; loi no 2(III)/2009
English: Likewise these factors may affect the annual incidence estimates, but should not affect the incidence trend over time.
French: De la même façon, ces facteurs peuvent brouiller les estimations du taux d'incidence annuel, mais ils ne devraient pas affecter la tendance de l'incidence au fil des ans.
English: The demands of the Basques are comparable to those of Catalonia, which have now largely been met.
French: Les demandes des Basques sont comparables à celles de la Catalogne, qui ont été en grande partie satisfaites.
English: Group one hour Online English Lessons are also available if you prefer.
French: Des groupes de Cours par Téléphone en Ligne d'une heure sont également disponibles, si vous préférez.
English: • Advantages and disadvantages of the discovery/invention (IP).
French: • Avantages et désavantages de la PI.
English: Any biological parents or members of their family who declare before a competent court their wish to give a child in adoption must wait for a period during which the court will take all necessary steps to maintain the link with the nuclear or extended family.
French: Les parents biologiques ou les membres de la famille de l'enfant qui déclarent devant un tribunal compétent qu'ils souhaitent faire adopter un enfant doivent attendre pendant une certaine période au cours de laquelle le tribunal prend les mesures voulues pour maintenir le lien avec la cellule familiale ou la famille élargie.
English: The identities of all vessels were checked and confirmed, and 25 suspicious vessels were inspected by Lebanese naval and customs officials on arrival in port.
French: L'identité de tous les navires a été vérifiée et confirmée, et 25 bateaux suspects ont été inspectés par les autorités navales et les douaniers libanais à leur arrivée au port.
English: Fill in the data below and send to us.
French: Nous vous avez bien reçu la demande.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=803423E9-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=803423E9-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: audience in Quebec and outside Quebec for TV5 programs from Canada as well as other countries of the Francophonie.
French: Les décideurs canadiens interviewés rappellent que le Canada fait face à des choix de financement difficiles, en ces temps où les compressions sont plus en vogue que le développement des activités.
English: This battle-group appears to have consisted of the Farther east, the North Nova Scotia Highlanders attacked division’s panzer regiment and two panzer-grenadier battalions, Tilly but were smothered by the intense defensive fire of the one of which was mechanized.
French: Durant les derniers jours de juin et au cours du mois de juillet, la 9 e Division Panzer SS subit environ 2 000 pertes parmi les effectifs, surtout chez les fusiliers, ce qui oblige au démantèlement de deux bataillons d’infanterie motorisée dans le but de renforcer les autres unités.
English: NOTE: When you enable CrossFire™ , hotkeys are disabled.
French: REMARQUE : lorsque vous activez CrossFire™, les touches rapides sont désactivées.
English: SIRC found that the vast majority of The Committee found that the information collected by CSIS on TCA within the review period was, indeed, strictly Service’s investigative practices necessary to fulfill its mandate.
French: Le CSARS a trouvé que la vaste majorité des informations recueillies Dans l’ensemble, les opérations par le SCRS sur la CT durant la période à l’étude étaient effectivement strictement examinées ont été menées connécessaires à l’exécution de son mandat.
English: • Fred Grigsby, Senior Vice-President and Chief Information Officer
French: • Fred Grigsby, Premier vice-président et chef des services informatiques
English: Preparatory tasks for a gradual opening of RIPCIS to IPC Member States were initiated.
French: Les travaux préparatoires aux fins de l’ouverture progressive de RIPCIS aux États membres de l’Union de l’IPC ont été lancés.
English: Mangroves also trap and bind sediments and filter land based nutrients, promoting water clarity.
French: En outre, les mangroves retiennent et agglutinent les sédiments, et filtrent les nutriments provenant de la terre, ce qui favorise la clarté de l’eau.
English: These international instruments affect legislation and practice inside the country.
French: Ces instruments internationaux influencent la législation et les pratiques internes.
English: [225] Colonel Moynagh had concerns about this and consulted with NDHQ whose advice was that WO Beland should prepare the PER.
French: [225] Le colonel Moynagh était préoccupé par cette question et il a consulté le QGDN, lequel a conseillé que ce soit l’adjudant Béland qui prépare le RAR.
English: Seven out of ten children and half of all adults did not eat the recommended daily minimum of five servings of vegetables and fruit.
French: Au total, 7 enfants sur 10 et la moitié des adultes ne consommaient pas le minimum quotidien recommandé de cinq portions de légumes et de fruits.