ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the organization of the inserted genetic material at each insertion site including copy number and sequence data of the inserted material and, where appropriate, of surrounding region;
French: • l'organisation du matériel génétique inséré à chaque point d'insertion y compris le numéro de la copie et les données de la séquence du matériel inséré et, le cas échéant, de la région avoisinante;
English: Teacher training varies significantly in quality, as shown in a study by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA).
French: La priorité est ainsi donnée à l’organisation de manifestations régionales, à la production et au développement de matériels didactiques, des concours, ainsi qu’à d’autres initiatives qui respectent ces particularités.
English: The Iran-Canada Chamber of Commerce became a major interlocutor and it was possible to travel in every province of Iran to further commercial relations.
French: La Chambre de commerce Iran-Canada est devenue un important interlocuteur et il était possible de voyager dans chaque région de l'Iran dans le but de favoriser les relations commerciales.
English: The chief tasks concentrate on the modernisation and equipment of primary health care institutions and on an improvement to the quality of health services.
French: Les tâches essentielles portent avant tout sur la modernisation et l'équipement des institutions de soins de santé primaires et l'amélioration de la qualité des services sanitaires.
English: Government j moves second by setting a subsidy/tax.
French: Le meneur se retrouve avec une part de marché inférieure, mais avec des profits plus élevés.
French: Nous devons relever les yeux, nous devons dépasser la routine qui est le pire défaut de la bureaucratie de l’Union européenne.
English: To be condemned to death by stoning for having a child out of wedlock is a breach of internationally agreed human rights.
French: Une condamnation à mort par lapidation pour avoir mis au monde un enfant illégitime est une violation des droits de l'homme convenus au niveau international.
English: "I believe this area should be free of charge for all of us to use.
French: « Je suis d'avis que cette région devrait pouvoir être utilisée gratuitement par nous tous.
English: We have therefore revised the PSC's previous strategic goals and priorities to reflect the anticipated legislative and institutional changes and to capture the work that still needs to be done in the area of HRM reform.
French: Nous avons donc révisé les objectifs et priorités stratégiques précédents de la CFP afin de tenir compte de tout changement de nature législative et institutionnelle prévu et de cerner le travail à faire dans le domaine de la réforme de la GRH.
English: The confiscation of the passport of the author's wife, also covering her three youngest children, as well as the failure to restore the document to her, accordingly amount to an interference with the right to freedom of movement which must be justified in terms of the permissible limitations set out in article 12, paragraph 3, concerning national security, public order/ordre public, public health or morals or the rights and freedoms of others.
French: La confiscation du passeport de l'épouse de l'auteur, qui sert aussi de titre de voyage pour ses trois enfants les plus jeunes, ainsi que le refus de rendre ce document à l'intéressée constituent par conséquent une restriction du droit à la liberté de circulation, qui doit être justifiée au regard des limites permissibles prévues au paragraphe 3 de l'article 12 concernant la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: This audit examined the systems and practices considered essential in order to provide a reasonable level of certainty with respect to the key controls in the CSDN R2 Disability Pension Process per the objectives and scope of this audit.
French: Cette vérification porte sur les pratiques et les systèmes jugés primordiaux pour assurer un niveau de certitude raisonnable quant aux contrôles essentiels du processus des pensions d’invalidité de la V2 du RPSC, compte tenu des objectifs et de la portée de cette vérification.
English: Franco (Douglas-fir), and Arbutus menziesii Pursh (madrone) were planted in mixture and monoculture in soil collected from three adjacent forest sites in southwestern Oregon (a clearcut area, a 25-year-old Douglas-fir plantation, and a mature 90- to 160-year-old Douglas-fir - pine forest) to determine the effect of host tree diversity on retrieval of ectomycorrhizal morphotypes.
French: Franco (Douglas) et Arbutus menziesii Pursh (arbousier d'Amérique) ont été plantés en monoculture ou culture mixte dans les sols prélevés de trois sites adjacents (une coupe à blanc, une plantation agée de 25 ans, une forêt mature de pins-Douglas agée de 90-160 ans) dans le sud-ouest de l'Orégon afin de déterminer l'effet de la diversité des plantes hôtes sur le recouvrement des morphotypes ectomycorhiziens.
English: Use the dagger on the ball to set the probable light source during the shooting. The position of the light source influences the texture wrapping.
French: En déplaçant la cible sur la sphère, on figure lorientation de la lumière lors de la prise virtuelle de la photo.
English: In order for the Schengen area to be able to function effectively and for the goals set to be achieved, it is necessary to ensure that the abolition of border control does not have negative consequences, particularly as regards illegal migration.
French: Pour que l'espace Schengen puisse être en mesure de fonctionner efficacement et pour que les objectifs fixés soient atteints, il est nécessaire de s'assurer que l'abolition des contrôles aux frontières n'aura pas de conséquences négatives, en matière d'immigration clandestine en particulier.
English: • Provincial and territorial EM partners tasked with coordinating national EM training, represented by the National Emergency Management Training Committee
French: • Les partenaires provinciaux et territoriaux en gestion des urgences chargés de coordonner la formation nationale en ce domaine, représentés par le Comité national sur la formation en gestion des urgences.
English: Thanks to a document model, all of an organization's documents can be structured in the same way.
French: Grâce au modèle documentaire, tous les documents d'une organisation sont structurés de la même manière.
English: Further information from this outbreak may be found on the World Health Organization web site.
French: Pour en savoir davantage sur cette flambée précédente, veuillez consulter le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: No comments were received from the public, although there were some minor additions to the Regulations that were finalized between Canada Gazette Part I and II.
French: Aucun commentaire n'a été reçu du public, bien qu'il y ait eu de légers ajouts au Règlement qui ont été finalisés durant la période entre la publication de ce dernier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
French: Une des priorités de l’Europe doit être de renforcer l’organisation des Nations Unies, en la dotant des moyens nécessaires pour remplir sa mission et mener une action efficace.
English: Many positive experiences have been passed on to the Pontifical Council for the Family.
French: Nombreuses sont les expériences positives qui ont été portées à la connaissance du Conseil Pontifical pour la Famille, et qui, sans aucun doute, prennent toujours davantage corps.
English: Also in 2004, Agency staff maintained contact with Air Canada while the airline worked out its restructuring plan. A Stay Order issued by Ontario Superior Court Justice James Farley stipulated that no action could be taken against Air Canada or its afﬁliates until the airline emerged from creditor protection.
French: Aﬁn de familiariser les communautés desservies par BC Rail à la Loi sur les transports au Canada, le personnel de la haute direction et moi-même avons parcouru la province et rencontré des représentants du gouvernement provincial, des municipalités, des autorités portuaires, des expéditeurs et des compagnies de chemin de fer.
English: It locates the cracks or rubbish in the pipes.
French: Il permet de localiser les cassures ou débris.
English: In no group does more than one in ten of the sites fall into the low effectiveness category.
French: Il n'y a jamais plus d'un lieu sur dix dans chacun des groupes qui se classe dans la catégorie « efficacité faible ».
English: Can the mere use of a sign on the Internet, which is identical or similar to the name of another, be considered an infringement?
French: Le simple usage sur l’Internet d’un signe identique ou semblable à une indication géographique doit‑il être considéré de manière générale comme une atteinte à cette indication, même si celle‑ci n’est pas protégée contre toute forme d’utilisation non autorisée?
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the secretariat of the Commission on Human Rights and, with reference to its note No. 90 of 14 March 2005, has the honour to transmit herewith the Spanish, English and French versions of the text of the document entitled “Cuba and Human Rights” (Part I).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (secrétariat de la Commission des droits de l'homme) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, en anglais, en espagnol et en français, le texte du document intitulé «Cuba et les droits de l'homme» (première partie)*.
English: [The Ceremony will begin with a performance by the Young People's Chorus of New York City (YPC).
French: [La cérémonie débutera avec une représentation par la Young People's Chorus de New York.
English: La commission a fait part de ses interrogations sur le respect de la programmation budgétaire en exécution.
French: Par ailleurs, il est enfin possible de rapprocher recettes et dépenses par branche pour dégager des soldes.
English: 9/ 00 Other smallarms, e.g. hidden smallarms or smallarms specially adapted for underwater use [3] 9/ 02 . Concealed pistols, e.g. in pencils 9/ 04 . Walking-stick guns 9/ 06 . Smallarms specially adapted for underwater use 9/ 08 . Muzzle-loading smallarms; Smallarms with flintlock mechanisms; Accessories therefor [5]
French: 9/ 00 Autres armes à feu individuelles, p.ex. dissimulées ou armes à feu individuelles spécialement adaptées pour être utilisées sous l'eau [3] 9/ 02 . Pistolets dissimulés, p.ex. dans un crayon 9/ 04 . Cannes-fusils 9/ 06 . Armes à feu individuelles spécialement adaptées pour être utilisées sous l'eau 9/ 08 . Armes à feu individuelles à chargement par la bouche; Armes à feu individuelles comportant un mécanisme d'allumage à silex; Accessoires pour ces armes [5]
English: Ralph Alcock, Assistant Deputy Minister, Public Protection & Support Services Harry Blackmore, President, Newfoundland & Labrador Ground SAR Association 7.
French: Ralph Alcock, sous-ministre adjoint, protection de la population et services de soutien Harry Blackmore, président, Newfoundland & Labrador Ground SAR Association (Association de R-S au sol de Terre-Neuve-et-Labrador 7.
English: Guidebook For New Principal Investigators
French: Les décisions vous appartiennent.
English: By early 1979, DMPA had replaced oral contraceptives as the most popular method, accounting for roughly half of all contraceptive use.
French: Vers le début de 1979, le DMPA avait remplacé les contraceptifs oraux comme la méthode la plus populaire, représentant environ la moitié de toute l'utilisation contraceptive.
English: The proposed order extending and adapting to Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna various measures concerning equality of opportunity for people with disabilities and the implementation of a social action and medico-social policy is designed to extend and adapt the measures necessary to take better account in those collectivities of individuals with a disability and of their needs.
French: Le projet d'ordonnance relatif à l'extension et à l'adaptation à Mayotte, à Saint-Pierre-et-Miquelon, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis et Futuna de diverses mesures pour l'égalité des chances des personnes en difficultés et la mise en œuvre d'une politique d'action sociale et médico-sociale a pour objet l'extension et l'adaptation des dispositions nécessaires à une meilleure prise en compte des personnes handicapées et de leurs besoins dans ces collectivités.
English: Potential areas suggested for resource mobilization include:
French: Les pistes suivantes pourraient être explorées :
English: An example of inadmissibility
French: graphe 3) Exemple d’irrecevabilité
English: Latin America and sub-Saharan Africa were found to be the regions in which it takes the most time to start a business.
French: Le lancement d'une activité est particulièrement laborieux en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.
English: The second exception to the principle embodied in recommendation 79 is that a non-exclusive licensee that takes a licence in the ordinary course of business of the licensor without knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor in the licensed intellectual property, takes its rights under the licence agreement unaffected by a security right previously granted by the licensor (see recommendation 81, subparagraph (c), which applies to intangible assets generally).
French: La deuxième exception au principe énoncé dans la recommandation 79 est qu'une personne, qui s'est vu octroyer une licence non exclusive dans le cours normal des affaires du donneur sans savoir que cette licence violait les droits du créancier garanti sur la propriété intellectuelle mise sous licence, prend ses droits découlant de l'accord de licence libres d'une sûreté consentie antérieurement par le donneur (voir recommandation 81, al.  c) qui s'applique aux biens meubles incorporels d'une manière générale).
English: Language=E&Country=HN on March 29, 2005.
French: Téléchargé de www.travel-to-honduras.com, le 31 mars 2005.
English: Here, we present data from the first study of carbon-isotope fractionation between diet, hair, and feces in multiple herbivore taxa.
French: Nous présentons ici les données de la première étude du fractionnement des isotopes du carbone entre les aliments, le poil et les fèces chez plusieurs mammifères herbivores.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of twenty-four and ninety-five hundredths cents (24.95¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2002; and (b) an amended fee of thirty-nine and thirty-five hundredths cents (39.35¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2003.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) Vingt-quatre cents et quatre-vingt-quinze centièmes la tonne (24,95¢) de la date de cette publication au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus; b) Trente-neuf cents et trent-cinq centièmes (39,35¢) la tonne à compter du 1er janvier 2003, taxes applicables en sus.
English: ◦ CV Delivery Rate: an indicator of the extent of CV coverage;
French: ◦ Taux de mise-en-oeuvre de la vérification de la conformité : un indicateur du degré de couverture de la VC;
English: The programme was working fairly well despite problems such as a shortage of teachers and educational material.
French: Ce programme fonctionne relativement bien en dépit de problèmes tels que la pénurie d'enseignants et de matériel pédagogique.
English: Information program to assist users of data obtained from the central agency information systems. Topics:
French: Programme d'information destiné à aider les utilisateurs des données provenant des systèmes d'information des organismes centraux. Sujets :
English: Net borrowings up $2.1 billion for April to June 2002 To finance this net financial requirement, the Government increased its holding of market debt by $2.1 billion to the end of June 2002 and lowered its cash balances by $7.0 billion to $5.0 billion.
French: Hausse de 2,1 milliards de dollars des emprunts nets d’avril à juin 2002 Pour financer ces besoins financiers nets, le gouvernement a haussé de 2,1 milliards de dollars son encours de la dette contractée sur les marchés à la fin de juin 2002 et a réduit de 7,0 milliards ses encaisses, les établissant à 5,0 milliards.
English: The safety evaluation of a novel food genetically modified to have an intended nutritional modification should be the same as for other genetically modified foods.
French: L'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau modifié génétiquement dans le but d'obtenir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que pour les autres aliments modifiés génétiquement.
English: • Also, because the coverage is being reinstated under the PSHCP, an application form is not required.
French: • Également, parce que la protection antérieure est rétablie, il n'est pas nécessaire de faire une nouvelle demande d'adhésion au RSSFP.
English: It is important in recruiting top-flight researchers and technical personnel to acknowledge that one of the prime incentives to join a lab is the opportunity to perform leading-edge research.
French: Lorsqu’on recrute des chercheurs et du personnel technique de très haut calibre, il importe de reconnaître l’idée que l’un des principaux attraits du travail en laboratoire est l’occasion de faire de la recherche de pointe.
English: The province’s department of health can now design a health care training program that helps redress social and economic injustices.
French: Le département de la Santé de la province peut maintenant concevoir un programme de formation en soins de santé qui aidera à enrayer les injustices sociales et économiques.
English: In addition lessons can become more attractive, since the new teaching platform enables teaching staﬀ to exchange modules they have developed for their lessons, present new suggestions to their colleagues, and participate in the implementation of joint themes and projects.
French: En effet, la nouvelle plate-forme d’enseignement permet aux enseignants d’échanger des modules qu’ils ont conçus pour leurs cours, de soumettre de nouvelles idées à leurs collègues et de participer à la mise en œuvre de thèmes et de projets communs.
English: In the period from January 1998 to December 1999, the total number of pages requested was multiplied by 10 reaching an average of 19,500 per day.
French: De janvier 1998 à décembre 1999, le nombre total de pages demandées a décuplé, atteignant en moyenne 19 500 par jour.
English: City Farmer garden (compost demonstration and water conservation site) Engineering Services Solid Waste Management
French: Jardin « City Farmer » (démonstration de procédés de compostage et de conservation de l’eau) Services d’ingénierie Gestion des déchets solides
English: Building Infrastructure in Newfoundland and Labrador
French: Chantiers d’infrastructure à Terre-Neuve-et-Labrador
English: At the same time, these factors that lessened meat consumption were countered by increasing demand within the category as a result of trend diets that called for increased protein intake.
French: Ces facteurs qui ont fait baisser la consommation de viandes rouges ont cependant été contrecarrés par une augmentation de la demande de viande rouge entraînée par les nouveaux régimes à la mode qui commandent un apport accru de protéines.
English: 3.1.2 Thailand is not a priority country, however, Canadian exports are in excess of $500 million annually and there is a broad selection of clients active in the market.
French: 3.1.2 Bien que la Thaïlande ne soit pas un pays prioritaire, les exportations canadiennes dépassent 500 millions de dollars par année et il y a un vaste choix de clients actifs sur le marché.
English: Information concerning the police 20 - 35 7
French: Informations concernant la police 20 - 35 7
English: She also asked the delegation to specify the official title of the person who currently held the position as the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and Advocate of the Principle of Equality.
French: Elle demande également que soit précisé le titre officiel de la personnalité qui, à l'heure actuelle, occupe à la fois le poste d'Avocat de l'égalité des chances des femmes et des hommes et celui d'Avocat du principe d'égalité.
English: Submission of Pharmacogenomic Information Date: 2007-02-14 Draft Guidance For Industry - Marketed Health Product Name Assessment:
French: Exigences relatives à la présentation de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de l'asthme Date : 2007-08-01 Ébauche de ligne directrice:
English: Next, the Panel reviewed the volume of crude oil that NIOC actually exported and sold between 21 July 1990 and 20 July 1991.
French: Ensuite, le Comité a examiné les volumes de brut que la NIOC a effectivement exportés et vendus entre le 21 juillet 1990 et le 20 juillet 1991.
English: Any colouring agent may be used in disinfectant products, unless there is a safety issue related to its use, in accordance with Section C.01.040.2 (5) of the Food and Drug Regulations.
French: Les produits désinfectants peuvent contenir des colorants, à moins que l’utilisation de ces derniers ne mette en péril la sécurité, aux termes de l’article C.01.040.2 (5) de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues.
English: Our solutions for reliable and efficient transport.
French: Nos solutions pour un transport fiable et efficace.
English: Every statute that provides for the granting of enforcement powers should set out appropriate review and redress procedures for persons affected by the exercise of the power provided in that statute.
French: L'existence de voies de recours et de contrôle est essentielle tant du point de vue de l'agent investi de pouvoirs d'application de la loi que de celui de la personne touchée par l'exercice de ces pouvoirs.
English: While agencies did not comment extensively on the recommendations, many provided comments intended to clarify statements within the text of the report.
French: Bien que les organismes n'aient guère fait de commentaires sur les recommandations, beaucoup ont tenté d'apporter des éclaircissements sur certaines déclarations figurant dans le rapport.
English: The Minister shall make and submit to the Governor General an annual report on all the railways and canals under the management, charge and direction or the control of the Minister, and the annual report shall be laid before each House of Parliament within twenty-one days after the commencement of the session, showing the state of each work and the amounts received and expended in respect thereof, with such further information as is requisite.
French: Chaque année, le ministre présente au gouverneur général, pour dépôt devant chaque chambre du Parlement dans les vingt et un premiers jours de la session, un rapport portant sur les chemins de fer et canaux qui relèvent de son autorité ou de sa compétence et indiquant l’état de chacun de ces ouvrages, les sommes reçues et dépensées à leur égard et fournissant tous les autres renseignements voulus.
English: Canada's multilateral and bilateral initiatives are designed to be mutually supportive.
French: Les initiatives multilatérales et bilatérales canadiennes ont été conçues de manière qu'elles se renforcent mutuellement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The environment for educational research in the southern African nations of Botswana, Lesotho, and Swaziland is a particularly precarious one.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le milieu de la recherche éducationnelle au Botswana, au Lesotho et au Swaziland, régions de l'Afrique australe, est particulièrement instable.