ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants also submitted that, although the trade agreements do not provide for a definition of "government assistance", they do provide an indication of what government assistance includes by listing various examples, such as grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives, all of which relate to the direct provision of financial aid.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que l’argument de l’ACDI, selon lequel « l’acquisition de biens et services pour les pays en développement et les pays en transition, qui est de l’aide gouvernementale, n’est pas comprise » [traduction], est fondé sur une description erronée de la nature de ce qui est acquis en vertu de la DP et une application erronée de l’exclusion d’« aide gouvernementale ».
English: 3.2 Financial Information Strategy 3.2.1 Status of Implementation of FIS The requirement to implement the Canadian federal government's new Financial Information Strategy is currently underway for federal departments and agencies.
French: 3.2 Stratégie d'information financière 3.2.1 État d'avancement de la mise en oeuvre de la SIF Les ministères et organismes fédéraux sont présentement tenus de mettre en oeuvre la nouvelle Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral.
English: into the incident to establish whether any disciplinary action should be taken against the employee for disclosing the evaluations to the union representative.
French: La gestion de la CISR a corrigé le pépin informatique qui était à l’origine du problème, dès qu’elle a été informée de la teneur de la plainte.
English: As to the projection of stability, the European Council stated at its extraordinary session after 11 September that ‘[it] is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective.’
French: Cette réaction montre clairement que la PESC est encore en gestation et que le dilemme européen – comment préserver la souveraineté nationale alors qu’il existe un besoin urgent de davantage de coopération et d’intégration dans le domaine de la sécurité – n’est pas encore résolu190.
English: • develop and implement a water conservation plan;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un plan de conservation de l'eau;
English: The following points are, therefore, essentially a selection of key issues, and readers are referred to the full report for more detail.
French: En outre, les États membres doivent assurer l’information du public sur les mesures à prendre et l’état d’avancement du processus décisionnel, notamment en ce qui concerne la méthode de sélection des éventuels sites de stockage ou d’élimination.
English: Health Canada recently identified concerns with some Certificates of Analyst issued by one analyst in the Toronto Drug Analysis Service Laboratory.
French: Les Lignes directrices facultatives ont été publiées il y a trois ans, en janvier 2005, sous la forme d'une Ébauche de proposition, et sont utilisées partout au Canada depuis.
English: The discussions and contributions made clear a considerable eagerness for US-Arab cooperation in this respect.
French: Les discussions et les contributions ont fait clairement apparaître un grand désir de coopération américano-arabe dans ce domaine;
English: From this recommendation, the "Administrative Working Group' was formed.
French: À la suite de cette recommandation, on a formé le « groupe de travail administratif ».
English: There are no mechanisms in place to capture the information on historical costs associated with aids and therefore no basis to identify real cost and performance changes.
French: Il n'existe aucun mécanisme permettant de réunir l'information relative aux coûts historiques reliés aux aides et, de ce fait, aucun moyen de mettre en évidence les changements des coûts réels et du rendement.
English: Health and health systems, likewise, have been affected.
French: Les systèmes de santé ont eux aussi été très affectés.
English: The Committee recommends that the State party develop, in collaboration with civil society, a national plan of action for the full implementation of the Convention that takes into account, inter alia, the Plan of Action “A world fit for children” adopted by the General Assembly special session in May 2002, e.g. by expanding the current national plan of action to all the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, en collaboration avec la société civile, un plan d'action national pour la pleine mise en œuvre de la Convention qui tienne notamment compte du Plan d'action «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de mai 2002, par exemple en étendant le Plan d'action national à l'ensemble des principes et dispositions de la Convention.
English: Renewals will also be issued by the province.
French: La province continuera d’accorder les baux et les permis, et d’autoriser les renouvellements.
English: The gathering was preceded by five ‘Travelling workshops’, each with a minibus of about 12 participants, each taking a different route from a starting point in Prague, and each visiting three, four or even five local action groups.
French: Le rassemblement faisait suite à l’organisation de 5 ateliers itinérants, chacun avec un minibus d’environ 12 participants, empruntant un itinéraire différent depuis un point de départ commun à Prague et visitant chacun 3, 4, voire 5 groupes d’action locale.
English: Figure 4-2 Prevalence of physician-diagnosed asthma among adults by age group, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Figure 4-2 Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin chez les adultes, selon le groupe d'âge, Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: The name of your selected player will display on screen as you toggle from one player to the next.
French: Le nom du joueur que vous avez sélectionné apparaîtra à l'écran alors que vous vous déplacez d'un joueur jusqu'au suivant.
English: And at the end of her reply, Senator LeBreton added: I take great offence that the honourable senator would think that our government has not responded to these matters, because we have.
French: ` ´ ´ ´ A la toute fin de sa reponse, le senateur LeBreton a ajoute : [...] je trouve tres insultant que madame le senateur ose ` ´ penser que notre gouvernement n’a rien fait, car nous avons fait quelque chose.
English: b Estimated amount at 31 December 2001.
French: b Montant estimatif au 31 décembre 2001.
English: Reservations Agora have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Agora Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • meet the objectives of the Supply Chain Initiative; and include an Evaluation Framework with their application, which states clear and attainable objectives, as well as indicators and expected results against which the success of the project will be measured.
French: • satisfaire aux objectifs du Projet de la chaîne d’approvisionnement; et, inclure un cadre d’évaluation énonçant des objectifs clairs et réalisables ainsi que des indicateurs de l'atteinte des résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré de réussite du projet.
English: The new CHST featured block funding, as had been the case with EPF since 1977 but not with the CAP, the last major federal transfers program to the provinces where funding of social services and social assistance was split evenly between the two orders of government (except for the more well-off provinces).
French: D’autre part, on se questionne sur les déficits récurrents des secteurs publics au Canada depuis le milieu des années 1970, déficits accrus avec la récession de 1990-1992 (Richards 2002, 1). Les gouvernements des provinces des Prairies sont les premiers à intervenir en coupant dans les programmes et, éventuellement, en réduisant les taxes.
English: Indices corrected for visibility bias are available since 1982.
French: Des indices corrigÃ©s en raison de gauchissement de visibilitÃ© sont disponibles depuis 1982.
English: Notes with appreciation the offer by the Government of Italy of six additional buildings and twelve open areas to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Prend note avec reconnaissance de l'offre du Gouvernement italien de mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) six bâtiments supplémentaires et 12 terrains non bâtis;
English: On 23 January 1913, the Committee of Union and Progress (CUP) organised a coup d’état and introduced a military dictatorship headed, within a few months, by Enver Pasha, Djemal Pasha and Talat Pasha (see “related cases”).
French: Devenu Commandant en Chef de la flotte allemande le 30 janvier 1943, il a autorisé les sous-marins allemands à couler tous les bateaux marchands, qu’ils soient ennemis ou neutres.
English: States should develop means of informing the general public and, in particular, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law of the rights and remedies addressed by these Basic Principles and Guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
French: Les États devraient mettre en place des moyens d'informer le public et, plus particulièrement, les victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, des droits et recours visés dans les présents Principes fondamentaux et directives, ainsi que de tous les services juridiques, médicaux, psychologiques, sociaux, administratifs et autres auxquels les victimes peuvent avoir un droit d'accès.
English: Much still remained to be done in this area.
French: Il restait encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: WD's support of this initiative is helping to create opportunities for western Canadians through innovation and partnerships.
French: Le soutien de DEO à cette initiative contribuera à la création de nouvelles possibilités pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest, grâce à l'innovation et aux partenariats.
English: Still, a more detailed work plan is necessary to better measure and review progress, to identify problems and areas for priority work, and put in place innovative modalities for cooperation, in which all relevant stakeholders should be actively involved.
French: Il serait bon cependant de disposer d'un plan de travail plus détaillé si l'on veut mieux mesurer et évaluer les progrès réalisés, repérer les problèmes et les domaines justifiant un effort prioritaire et mettre en place de nouvelles modalités de coopération, étant entendu que toutes les parties prenantes concernées devraient être activement impliquées dans l'élaboration de ce plan.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 4:2:147-154, 2000.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 4:2:147-154, 2000.
English: The ship and its cargo of 7,000 tonnes of smuggled oil was successfully seized.
French: On a pu ainsi saisir avec succès le navire et sa cargaison de 7 000 tonnes de pétrole de contrebande.
English: Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
French: L'intensité de surcharge est spécifiée par le constructeur et correspond à celle utilisée en charge d'égalisation.
English: In addition to specific funding for prevention and promotion activities and surveillance, $58 million will be targeted to an Aboriginal diabetes strategy in partnership with First Nations.
French: En plus des fonds particuliers destinés à la surveillance et aux activités de promotion et prévention, 58 millions de dollars sera ciblé pour la stratégie sur le diabète chez les autochtones, en partenariat avec les Premières Nations.
English: The next International Travel Account for the fourth quarter of 2007 will be available in March 2008.
French: Le Compte des voyages internationaux du quatrième trimestre de 2007 sera publié en mars 2008.
English: These are: • The ability to balance feedstock supplies, processing technology, and market penetration in an integrated system that that is both reliable and efficient;
French: • La capacité de tenir compte à la fois des approvisionnements en matières premières, des technologies de transformation et de la pénétration des marchés dans une approche intégrée à la fois fiable et efficace;
English: Variation in the anatomy and chaetotaxy of the fourth-instar larvae, the anatomy of the salivary glands, and the chaetotaxy of the thorax of female imagos, and the ungues of the imagos is described and illustrated.
French: On décrit également les variations de l'anatomie et de la chétotaxie chez les larves de (quatrième stade, l'anatomie des glandes salivaire.s et la chétotaxie du thorax chez les imagos femelles ainsi que les griffes chez tous les imagos; on en donne des illustrations.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions, 56 WTO Member countries have made commitments in legal services (the EU has a consolidated schedule for its 15 Member states).
French: À la suite de l’ Uruguay Round et des accessions subséquentes, 56 pays membres de l’ OMC (l’ Union européenne a une liste consolidée pour ses quinze États membres) ont pris des engagements à l’ égard des services juridiques.
English: The sequential addition of potassium cyanide to give a final concentration of 5.2 μM resulted in a 60% maximum inhibition of O2 consumption.
French: L'addition de cyanure de potassium pour donner une concentration finale de 5,2 μM résulte en une diminution maximale de 60% dans la consommation d'O2.
English: Bacteriological data on drinking water quality in Nunavut.
French: Il s’agit de données bactériologiques sur la qualité de l’eau potable au Nunavut.
English: • coaster brook trout ~ with Ministry of Natural Resources (MNR), local conservationists, fish and game clubs
French: • omble de fontaine côtier ~ avec le ministère des Richesses naturelles, les environnementalistes locaux et les clubs de chasse et pêche
English: The new single sales tax would use a value-added tax structure, meaning that most businesses would be reimbursed for the tax they pay on most of their inputs.
French: La taxe payée par les entreprises est habituellement remboursée sous forme de crédits de taxe sur les intrants.
English: The program has been embraced enthusiastically by the participating Junior hockey clubs.
French: Les clubs de hockey junior ont accueilli avec enthousiasme le programme qui, dans bien des cas, est un prolongement de leur propre initiative d'investissement communautaire.
English: Without aiming to achieve significant reduction as part of relevant industrial countries in coherence with targets as suggested by IPCC 4th report no reliable international agreement will be achieved.
French: Sans efforts de la part des pays industriels pour parvenir à une réduction significative et cohérente avec les objectifs suggérés par le quatrième rapport du GIEC, il ne sera pas possible d'atteindre un accord international fiable.
English: Profits are securely deposited directly into your Moneybookers account through this convenient electronic payment method.
French: Vos profits sont transférés, en toute sécurité, sur votre compte Moneybookers grâce à cette méthode de paiement électronique très pratique.
English: Any Druid who formerly had the Innervate talent now has the Swiftmend talent instead.
French: Le coût d'entraînement de tous les sortilèges/techniques de remplacement a été considérablement réduit.
English: 2.14 The chart below outlines the PSEA requirements related to candidacy in elections.
French: 2.14 Dans le tableau ci-après sont précisées les exigences de la LEFP au sujet de la mise en candidature à des élections.
English: Despite some improvements in the related administrative practices, the Language Act still contains elements that are problematic from the point of view of the Framework Convention.
French: Malgré quelques améliorations dans les pratiques administratives pertinentes, la loi sur la langue contient toujours des éléments qui créent des problèmes du point de vue de la Convention-cadre.
English: Mr. Jølle (Norway), speaking as Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), introduced the report of the Working Group (A/62/361), which noted the shortfall in pledges for UNRWA and the effects that shortfall would have on services offered, and urged Governments to meet their responsibility and fully fund the Agency's budget for 2008-2009.
French: Prenant la parole en qualité de Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, M. Jolle (Norvège) présente le rapport du Groupe de travail (A/62/361) qui prend note de l'insuffisance des promesses de contribution au profit de l'Office et des effets qu'elle aura sur l'offre de services et il demande instamment aux gouvernements de s'acquitter de leurs obligations et de financer intégralement le budget de l'Office pour 2008-2009.
English: In undiluted permeate and an uncontrolled pH, maximal biomass was reached after 36 h of incubation, while in a pH controlled medium, twice as much time was required to obtain an equivalent biomass.
French: À pH non contrôlé dans du perméat entier, la biomasse maximale a été atteinte après 36 h d'incubation. À pH contrôlé, il a fallu deux fois plus de temps pour obtenir une biomasse similaire.
English: I am not satisfied with what happened, but I also thank you for your letter, Mr President.
French: Je ne me réjouis pas, par contre, de ce qui est arrivé, mais je vous remercie également pour votre lettre, Monsieur le Président.
English: The amendments identify the process for Canada Border Services Agency (CBSA) officials to verify the origin of imported goods for which the benefit of the Least Developed Country Tariff (LDCT) is claimed.
French: Certains des changements requis, en raison de l’initiative PMD, n’ont pu être apportés dans le règlement modificateur rétroactif au 1er janvier 2003, faute de clarté dans l’annonce faite quant aux changements, le 23 décembre 2002, dans l’avis des douanes N-488.
English: Environment Canada's organizational structures cut across Business Lines in a matrix management approach. This allows for coordinated, consistent programming and direction, as well as client-centred delivery in a manner that respects regional differences.
French: Les structures organisationnelles d'Environnement Canada recoupent les secteurs d'activité selon une approche matricielle de gestion qui permet de réaliser ses programmes et de suivre des orientations coordonnées et cohérentes dans un contexte axé sur les besoins des clients et qui respecte les différences régionales.
English: "This is the place for me," he says,"and I like it!"
French: « C’est ici ma place. Et j’aime ça! » conclut-il.
English: They have to be independent and be seen to be independent.
French: Ils doivent être indépendants et être considérés comme tels.
English: All candidates must keep that long-term perspective in mind.
French: Tous les candidats doivent garder cette perspective à long terme à l'esprit.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: It is also obvious that adjustments in the policies and institutions of the United Nations will require appropriate changes in the Secretariat.
French: Il est également manifeste que des ajustements dans les politiques et les institutions de l'ONU exigeront des changements appropriés au Secrétariat.
English: The best response to the terrorists is criminal convictions.
French: Les condamnations pénales constituent le meilleur moyen de répondre aux terroristes.
English: Today's announcement is the next step in the continued efforts by Canada's New Government to improve passport services.
French: Cette annonce est faite dans la foulÃ©e des nouvelles mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada en vue d'amÃ©liorer les services de passeport canadien.
English: For the purposes of paragraph (1)(c), a person who fails to exercise due diligence to determine whether employment is authorized under this Act is deemed to know that it is not authorized.
French: Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge.
English: SAC Teleconference 2005/06/10 Clinical Evaluation complete 2005/08/25 Labelling Review complete 2005/08/25 NOC issued by Director General 2005/09/23
French: Téléconférence du GCS 2005/06/10 Évaluation clinique terminée 2005/08/25 Examen de l'étiquetage terminé 2005/08/25 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/09/23
English: Both the BIA and IHS budgets have been falling in real per capita terms since 1979. This has caused substantial reductions in real levels of program support.
French: En raison de cette responsabilité, il offre davantage de services aux Amérindiens résidant en territoire indien 5 que les autres Américains n’en reçoivent de leur État ou de leurs municipalités.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $21,412.00 February 16, 2007 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Printing Services $22,082.47 February 17, 2007 3M Canada Company 1249 Other equipment and parts $15,580.94 February 17, 2007 Kanatek Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 412,00 $ 16 février 2007 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Services d'imprimerie 22 082,47 $ 17 février 2007 3M Canada Company 1249 Autres pièces du matériel 15 580,94 $ 17 février 2007 Kanatek Technologies Inc.
English: Based on the recommendations of the expert group meeting on setting the scope of social statistics and on the conclusions and recommendations of the expert group meeting to review the United Nations Demographic Yearbook system, the United Nations Statistics Division is strengthening its Demographic Yearbook system to better respond to the increasing demand for social statistics, at the same time expanding its user base by making its outputs more relevant and accessible to a wide range of users.
French: Se fondant sur les recommandations issues de la réunion du groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales et sur les recommandations et conclusions de la réunion du groupe d'experts consacrée à l'examen du système établi pour l'Annuaire démographique, la Division de statistique renforce les mécanismes sous-tendant l'Annuaire démographique afin de mieux répondre à la demande sans cesse croissante de statistiques sociales.  Elle s'attache aussi à améliorer la pertinence de ses produits et à les diffuser auprès d'un large public.
English: Selvan, R.S., Dean, T.N., Misra, H.P., Nagarkatti, P.S. and Nagarkatti, M. Aldicarb suppresses macrophage but not natural killer (NK) cell-mediated cytotoxicity of tumor cells.
French: Selvan, R.S., Dean, T.N., Misra, H.P., Nagarkatti, P.S. et Nagarkatti, M. Aldicarb suppresses macrophage but not natural killer (NK) cell-mediated cytotoxicity of tumor cells.