ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that expectations be measured in the meaningful ways they [projects] affect peoples' lives, such as enabling them to attend a program, learn to read, speak in front of the group, get a job, take pride in one's accomplishments... funders consider these kinds of achievements as valid and important steps in moving away from past and present realities of violence to wellness and healing.
French: Il importe de mesurer les attentes en fonction de paramètres illustrant les incidences des projets sur la vie des gens - ils leur permettent : de participer à un programme, d'apprendre à lire, de prendre la parole devant une assemblée, d'obtenir un emploi, de tirer une certaine fierté de leurs réalisations, etc.(...) Pour les bailleurs de fonds, de telles réalisations sont des étapes majeures pour qui veut tourner le dos au passé, prendre conscience du phénomène de la violence et s'engager sur la voie du bien-être et de la guérison.
English: Managing the Risk Building on the successes achieved from activities implemented under the Modern Comptrollership initiative, the Transportation Appeal Tribunal of Canada is continuing to move forward in the implementation of modern management practices which remains a key priority.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur S'appuyant sur le succès des activités de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Tribunal d'appel des transports du Canada poursuit la mise en oeuvre de pratiques de gestion moderne, lesquelles demeurent prioritaires.
English: What measures is the Government implementing to overcome such attitudes, and to enhance women's access to justice.
French: Quelles mesures le Gouvernement applique-t-il pour venir à bout de ces attitudes et pour améliorer l'accès des femmes à la justice?
English: BCS ÖKO-GARANTIE GMBH is licenced as a private controlling agency since May 11th 1992 to implement Council Regulation (EEC) No. 2092/91.
French: L'ÉCO-GARANTIE BCS sàrl, fondée en avril 1990, est depuis le 11 Mai 1992 autorisée en tant que société privée de contrôler l'application du règlement bio de la CE.
English: Many countries had adopted international conventions and shown their readiness to work together in this fight, and he welcomed the initiative of Mr Thierse in proposing a charter of duties of states.
French: De nombreux pays ont adopté des conventions internationales et se montrent prêts à travailler ensemble. M. Khachatryan se félicite de la proposition présentée par M. Thierse d’une Charte des devoirs des Etats.
English: The position with respect to small business users is not entirely clear and needs to be analysed further.
French: La situation des petites entreprises n'est pas très claire et doit encore être analysée.
English: My own view is that the amendments are inadmissible.
French: Je pense, pour ma part, que les amendements sont irrecevables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Amos Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Amos Pour imprimer
English: Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1.8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.
French: Transducteurs de pression pouvant mesurer la pression absolue dans une gamme de pressions variant de 0 à 13 kPa avec éléments manométriques résistant à la corrosion faits de nickel, d’alliages de nickel contenant en poids plus de 60 % de nickel, d’aluminium ou d’alliages d’aluminium comme suit : a. transducteurs avec une pleine échelle de moins de 13 kPa et une précision supérieure à ±1 % (pleine échelle); et b. transducteurs avec une pleine échelle de 13 kPa ou plus, et une précision supérieure à ±130 Pa.
English: At another level, Dr. Walsh has actively and consistently contributed to improving education— in areas central to family medicine (e.g., patient-doctor relationships, the family physician as a resource to a practice) and in effective approaches to teaching and learning in clinical settings.
French: À un autre niveau, Dre Walsh a activement et constamment contribué à améliorer l’éducation dans des domaines qui sont au centre même de la médecine familiale (p. ex. la relation médecin-patient et le médecin de famille, une ressource pour sa pratique), ainsi que des approches efficaces à l’enseignement et l’apprentissage dans des contextes cliniques.
English: There are no studies available on the social impact of the introduction of a Eurovignette in road transport.
French: Il n'existe pas d'étude sur l'impact social de l'introduction d'une Eurovignette dans le transport routier.
English: It is contrary to Article 95 of the EC Treaty for a Member State to impose a 40% surcharge on a general goods duty on imports of goods by ship from another Member State. 2.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 1997. Il était d'avis qu'il convient d'apporter la réponse suivante: «1) L'article 95 du traité CE s'oppose à ce qu'un État membre impose un supplément de 40 % de la taxe générale perçue sur les marchandises sur les importations de marchandises par bateaux en provenance d'un autre État membre.
English: In the light of articles 37, 40 and 39 and other relevant standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing  Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 37, 40 et 39 de la Convention et des autres normes pertinentes dans ce domaine, comme les Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie :
English: ◦ Do not use a cosmetic if it changes in smell, colour, or feel. 
French: ◦ ne pas utiliser un produit cosmétique dont l'odeur, la couleur ou l'apparence est altérée.
English: Here are the notables changements I have made: the colors of the menu bar, the tags, I added a few rules to go with my tags, for programs like Firefox, Vlc and Thunar.
French: Voici les changements notables que j'ai fait: les couleurs de la barre de menu, les tags, j'ai rajouté quelques règles qui vont en fonction de mes tags pour des programme comme Firefox, Vlc et Thunar.
English: Renewal’s contribution to this is through assistance for business planning and feasibility assessment, through PAVE, as well as by reviewing the process through which market information flows to farmers.
French: Le volet Renouveau contribue à cette initiative en soutenant la planification de l’entreprise et l’évaluation de la faisabilité, grâce au PEPVA, et en examinant les processus de diffusion de l’information sur les marchés aux agriculteurs.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction entre les hommes et les femmes;
English: Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
French: Narodnaya Volya, le dernier quotidien véritablement indépendant a été fermé l’année dernière.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 443 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 443 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payeur a dû payer à son prestataire de services de paiement.
English: 3 ʺWith a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: to establish or maintain free employment services for all workers;ʺ Question A Please describe the operation of free employment services available in your country, indicating the age, sex and nature of occupation of persons placed by them in employment and persons seeking employment.
French: Please indicate as far as possible the number of vacancies, the placement rate and the duration of unemployment of persons placed.
English: (d) Elaborating and widely distributing reports, assessments, training material, handbooks, case studies and documentation on alternative types of democratic constitutions, electoral systems and administration in order to assist populations in making more informed choices;
French: d) En élaborant et en diffusant largement des rapports, des évaluations, du matériel didactique, des manuels, des études de cas et de la documentation sur différents types de constitutions démocratiques, de systèmes électoraux et d'administrations, afin d'aider les populations à faire des choix en meilleure connaissance de cause;
English: Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and desirous of promoting the implementation of the relevant provisions of the Final Document,
French: Tenant compte du paragraphe 59 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel elle a instamment prié les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et souhaitant faire appliquer les dispositions pertinentes du Document final,
English: Several Member States are calling for changes to the draft EU Constitution proposed by the European Convention in July.
French: Plusieurs Etats membres réclament que des changement soient apportés au projet de Constitution européenne proposé par la Convention en juillet.
English: • Coordinate and consult with partner departments for improved consistency in the administration of Foreign Service Directives benefits to support and facilitate the mobility of employees and their families abroad and at headquarters.
French: • Assurer la coordination des ministères partenaires et les consulter afin d’assurer une plus grande uniformité dans l’administration des prestations découlant des Directives sur le service extérieur, de manière à soutenir et à faciliter la mobilité des employés et de leur famille à l’étranger et à l’administration centrale.
English: Identify environmentally harmful subsidization of mercury mining and encourage a phase-down and eventual removal of such subsidization.
French: h) Identifier le subventionnement de l'exploitation minière du mercure dommageable pour l'environnement et encourager la réduction progressive et la suppression à terme de ce subventionnement.
English: Provincial and territorial governments have strengthened their finances in recent years, and they have been able to pursue tax reductions and new spending initiatives while continuing to reduce debt.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont assaini leurs finances publiques ces dernières années, de sorte qu’ils ont pu lancer des initiatives de réduction des impôts et de nouvelles dépenses tout en continuant de réduire de la dette.
English: To get judged on your record you need lots of diverse experience.
French: La diversité des expériences sur sa feuille de route est un atout de taille.
English: Queen's South African Medal Register.
French: Médaille de la reine pour l'Afrique du Sud.
English: The Italian delegate replied that the Commission had stopped its work in this respect simply because it was not considered an important political priority.
French: La déléguée italienne indique dans sa réponse que cette Commission a cessé ses travaux sur ce point, pour la simple raison qu’ils n’apparaissaient pas comme une priorité politique importante.
English: Any payment for water services has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
French: Le prix des services doit être établi sur la base du principe de l'équité, pour faire en sorte que ces services, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés, soient abordables pour tous, y compris pour les groupes socialement défavorisés.
English: 650 Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/MLI/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/MLI/2);
English: However HCB can also be synthesised by other pathways e.g. by chlorination of benzene or from tetrachlorohydrochinone in presence of phosphor trichloride and pentachloride (Fiedler et al., 1995).
French: Cependant, on peut également synthétiser le HCB par d'autres moyens, notamment par chloration du benzène ou en faisant réagir du tétrachlorohydroquinone avec du trichlorure et du pentachlorure de phosphore (Fiedler et al, 1995).
English: Eradication of poverty will improve nutrition and health, while poor nutrition and ill health carry adverse economic costs and impede efforts aimed at poverty eradication.
French: L'élimination de la pauvreté permettra d'améliorer l'alimentation et la santé, tandis qu'une mauvaise alimentation et une mauvaise santé entraînent des coûts économiques fâcheux et entravent l'élimination de la pauvreté.
English: 5- GEM15’s QPF verifies better in general than GEM24’s.
French: 5- Les prévisions de quantités de précipitations du GEM15 vérifient mieux que celles du GEM24 en général.
English: Anthrax is an infection caused by the bacteria Bacillus anthracis.
French: La maladie du charbon est une maladie infectieuse causée par la bactérie Bacillus anthracis.
English: If Europe does not take significant steps in a search for alternative sources and routes, it will find itself in a more complicated situation in 20 years.
French: En Europe, la demande en énergies fossiles, dont le pétrole et le gaz représentent la plus grande part, continue d’augmenter et elle devrait s’accroître de quelque 60 % d’ici 2030.
English: It is time for a new departure toward the future, time to turn the page on history.  I believe the bulk of Quebecers wanted more than to protest a government that was directionless and an opposition that was useless.
French: Le temps est venu d’un nouveau départ vers l’avenir, le temps est venu de tourner une page de notre histoire.  Je crois que les Québécoises et les Québécois ont voulu davantage que protester contre un gouvernement sans orientation et une opposition inutile.
English: Since 1995, all units have had Harassment Advisors.
French: Depuis 1995, toutes les unités disposent de conseillers en harcèlement.
English: As of last week, over 700 IPTF officers were providing day and night oversight in 256 of the 318 local police stations in Bosnia and Herzegovina.
French: La semaine dernière, il y avait plus de 700 policiers du GIP qui faisaient de la surveillance 24 heures par jour dans 256 des 318 postes de police locaux de la Bosnie-Herzégovine.
English: The purchaser usually assumes all liabilities relating to the property.
French: Cependant, en raison des préoccupations relatives à la responsabilité à l’égard des terres gouvernementales, on prévoit une utilisation restreinte de la clause « tel quel » lorsque le gouvernement fédéral dispose d’une propriété.
English: For your courage and dedication to duty, all of you deserve our gratitude..."
French: Pour votre courage et pour votre fidélité au devoir, vous méritez tous notre reconnaissance et notre attachement.
English: Canada was a key proponent, as well as the host, of the original Open Skies negotiations and is, along with Hungary, a Co-depositary of the Treaty.
French: Le Traité entrera en vigueur une fois que la Russie et l’Ukraine auront complété le processus de ratification.  Le Canada a été un promoteur clé, de même que l’hôte, des premières négociations sur ce régime; il est, avec la Hongrie, codépositaire du Traité.
English: [Original: English]  [10 April 2006]
French: [Original : anglais] [10 avril 2006]
English: On an informal basis, these brief comments were circulated among participants.
French: Ces observations succinctes ont été distribuées aux participants de manière officieuse.
English: The Bilateral Implementation Strategy
French: La stratégie bilatérale de mise en oeuvre
English: 29 June 1976 – The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs tabled its report recommending amendments to the Green Paper proposals.
French: 29 juin 1976 – Le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles dépose son rapport, qui recommande certaines modifications aux propositions du livre vert.
English: Instructions: Put the tin in the fridge for a few hours before serving.
French: Conseils de préparation : Mettre la boîte au réfrigérateur quelques heures avant de servir votre bloc de foie gras.
English: [5] However, in the context of a discussion with the department's representative, the appellants both wished to express some concerns regarding the selection process undertaken by the department.
French: [5] Cependant, dans le contexte d'une discussion avec le représentant du ministère, les deux appelants ont souhaité exprimer certaines préoccupations au sujet du présent processus de sélection.
English: While improvements are continually being made to the approach, many have urged a review of the debt sustainability frameworks of the international financial institutions, so that these can take up development indicators, including in particular the achievement of the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals as a central objective of these calculations.
French: S'il est vrai que des améliorations sont sans cesse apportées à cette approche, d'aucuns ont appelé à un examen des cadres d'évaluation de la viabilité de la dette établis par les institutions financières internationales afin de tenir compte des indicateurs du développement, y compris en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, comme un élément central des calculs.
English: Mr. Gaja, recalling that the views mentioned in the last two sentences of paragraph 16 were his, said that the words “did not comply with the obligation not to reject” should be replaced by “unreasonably rejected”, and that in the final sentence the phrase, “bear in mind” should be replaced by “address”.
French: M. GAJA, rappelant que c'est de son opinion qu'il est rendu compte dans les deux dernières phrases du paragraphe 16, dit qu'il conviendrait de remplacer les mots «ne respectait pas l'obligation de ne pas rejeter» par «rejetait déraisonnablement» et que, dans la dernière phrase, «garder à l'esprit» devrait être remplacé par «se pencher sur».
English: • Ensuring annual plans identify all audit objectives on a risk-based approach
French: • Veiller à ce que les plans annuels cernent tous les objectifs de vérification sur une approche axée sur le risque;
English: My question to you is therefore whether that is something you have simply decided, or is it a mandate that you have been given - and if so, who gave you this mandate?
French: Je souhaiterais par conséquent vous demander si c'est quelque chose que vous avez simplement décidé ou si c'est un mandat que l'on vous a donné - et, si c'est le cas, qui vous a donné ce mandat?
English: The average temperature range during sampling was 30-34oC.
French: La température moyenne pendant l'échantillonnage est comprise entre 30 et 34oC.
English: The tragedy that befell the United States and the United Nations host city affected all humankind and created a new resolve to bring to justice the perpetrators and those who support, abet or harbour them.
French: La tragédie qui a frappé les États-Unis et la ville d'accueil de l'ONU a touché toute l'humanité, et suscite une nouvelle détermination de traduire en justice les auteurs de ces crimes, et ceux qui les soutiennent, les encouragent ou leur donnent asile.
English: Moreover, they take time and money, of which the organizations do not have an abundance.
French: En outre, ils exigent temps et argent, deux éléments que les organismes n'ont pas en abondance.
English: Just the opposite in fact, I wish to call on the Belgian Presidency and the Commission to contribute to further coordination in this area, by taking advantage of the fact that stability programmes can be updated.
French: Non, bien au contraire, je voudrais enjoindre la présidence belge du Conseil et la Commission à poursuivre la coordination dans ce domaine et notamment de manière à pouvoir actualiser les programmes de stabilité.
English: CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE (cont’d) Recommendations to the Task Force In a letter to Minister Stewart dated December 2, 1997, to which we have not received a response, we outlined our support for Terms of Reference which reinforced principles of Northern involvement and transparency of process.
French: Recommandations au groupe de travail Dans une lettre adressée à la ministre Stewart, le 2 décembre 1997, lettre à laquelle nous n’avons reçu aucune réponse, nous avons fait part de notre appui à l’égard du mandat qui renforçait les principes de la participation du Nord et de la transparence de la démarche.
English: V-4, as amended Veterans Review and Appeal Board Act S.C. 1994-95, c.
French: P-6, modifiée Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux S.R.C. 1952, ch.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Carolyn Inch, National Manager, Disease Control, Canadian Food Inspection Agency, Camelot Court, Room 2515 W, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: 613-221-4757; fax: 613-228-6144; e-mail: cinch@inspection.gc.ca). Ottawa, June 7, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la Dre Carolyn Inch, gestionnaire nationale, Contrôle des maladies, Agence canadienne d'inspection des aliments, Camelot Court, pièce 2515 O., 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : 613-221-4757; téléc.
English: More recently, the notion that humanity is made in the image of God is taken to mean that each of us is made in the image of God and, therefore, each of us deserves to be equally respected.
French: Plus récemment, on en est venu à considérer que l’idée selon laquelle l’être humain est fait à l’image de Dieu signifie que chaque personne est faite à l’image de Dieu et que, en conséquence, chacun de nous mérite d’être identiquement respecté.