ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the MCCRT umbrella, the teams will figure out what is needed to put the new headquarters organization into place.
French: Chapeautées par l'ERGCC, ces équipes essaieront de déterminer ce qui est nécessaire à la mise en place de la nouvelle organisation des quartiers généraux.
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group had always shown a firm commitment to international peace and security by representing a region free of nuclear weapons, promoting disarmament and participating in almost all current peacekeeping operations.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe a toujours manifesté un ferme attachement à la paix et à la sécurité internationales, en représentant une région exempte d'armes nucléaires, en appuyant le désarmement et en participant à pratiquement toutes les opérations de maintien de la paix en cours.
English: Due to this year's long winter the memorial park's assigned site in the church yard could not be finished therefore the statute is going to be placed there later on.
French: Pour le nonce, il était difficile de diriger la nouvelle église à cause de la distance.
English: Some delegations made their support for the Commission's recommendation conditional on the understanding that all interested countries would contribute to fulfilling the objectives of the draft principles, while others noted that the draft principles should constitute the primary material for a future framework convention.
French: Certaines délégations se sont dit prêtes à appuyer la recommandation de la Commission à condition que tous les pays intéressés contribuent à la réalisation des objectifs énoncés dans les projets de principes, tandis que d'autres ont estimé que lesdits projets devaient constituer la matière principale d'une future convention cadre.
English: Even if you think that you have a competent level of English, we advise you to apply for our STARTER PACKS that include an English course since it will allow you to become familiar with the “Aussie” accent (quite different from the English and American accent!
French: Si tu es intéressé par un de nos starterpacks WHV, inscris-toi et nous t'enverrons tous les documents nécessaires pour organiser ton inscription, visa et arrivée en Australie!
English: • On November 10, 2004, the Agency and Nova Scotia Environment and Labour released for public comment the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: • Le 10 novembre 2004, l'Agence et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont soumis aux commentaires du public l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: For example, on the basis of elevation alone one might have expected the Maldives to be more badly affected by the tsunami.
French: Par exemple, sur la base du seul critère de l'élévation, on aurait pu s'attendre à ce que les Maldives soient plus gravement touchées par le tsunami.
English: The influence of glutathione and detoxifying enzymes on DNA damage induced by 2-alkenals in primary rat hepatocytes and human lymphoblastoid cells.
French: The influence of glutathione and detoxifying enzymes on DNA damage induced by 2-alkenals in primary rat hepatocytes and human lymphoblastoid cells, Chem.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Des Grands Hommes, below you will find all the information about the Hotel Hotel Des Grands Hommes including facilities, location and photos of the Hotel Des Grands Hommes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Des Grands Hommes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Des Grands Hommes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Des Grands Hommes.
English: European legislation has been adopted to protect the financial system and other vulnerable professions and activities from being misused for money laundering and financing of terrorism purposes.
French: La législation européenne a été adoptée pour protéger le système financier et d’autres professions et activités vulnérables contre des abus commis dans le but de blanchir des capitaux.
English: Your GST/HST account will not be closed automatically when you file a proposal in bankruptcy.
French: Votre inscription au compte de TPS/TVH ne sera pas automatiquement annulée lorsque vous soumettez une proposition de faillite.
English: Publication information Saskatoon, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Saskatoon, Saskatchewan:
English: This system allows the installation of a digital camera in order to be elevated to the desired altitude and be fully controlled from the ground.
French: Ce système permet de tenir un appareil numérique pour lélever à la hauteur désirée et de la contrôler totalement depuis le sol.
English: That - drive straight and a pack trail in there.
French: On va tout droit et il y a un sentier là-bas. 00:53
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio which consists of fourteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government’s The Industry Portfolio is ... Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton * Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement
English: Many experts believe that media campaigns are an effective way to inform people about where to obtain contraceptive services or other reproductive health care.
French: De nombreux experts pensent que les campagnes médiatiques sont un moyen efficace d'informer les gens sur l'accessibilité aux services de contraception et de santé reproductive.
English: If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
French: S'il ne satisfait pas à cette exigence lorsqu'il est neuf, il peut le faire ultérieurement étant donné que les revêtements tendent à s'obstruer et à se compacter avec le temps.
English: Soil Analytical Results Sample Id/Date Benzene (ppm) Ethylene (ppm) Toluene (ppm) Xylene (ppm) LH (ppm) TEH (ppm) Tank Farm Sept.
French: L'étape V a été complétée en 1994/1995 et l'alvéole a été abandonnée à elle-même pour retrouver des conditions naturelles avec le temps.
English: (3) Subsection (2) does not apply to a supply by a registrant of a beverage in a returnable container in respect of which the registrant is a specified beverage retailer if the registrant elects not to deduct the amount of the returnable container charge in respect of the container in
French: B le total des montants représentant chacun le droit sur contenant consigné établi dans cette province à l’égard d’un contenant consigné relativement auquel cette contrepartie est payée ou payable.
English: •[¨ž$å¢.ƒËéÇã¢"òá´‹¶ÕŒ¦®½§‡ö´{º¢õòéî-íöFoÎú°ÑÓã)¦S®;{ú?&¡y¿º§=ú§±ëU3P4p…£î™¥&$õL)-^mÓ{j¬)ÿ.{èeE„ƒ¨?žºÙÓßúâú´uûð†IEND®B`
French: ·GÇ¦Ct^S²t)êhêtwŒJÌ¶*zOËž*nÇZnLŠžƒÍ¶òr«¹§u$æÂIQ¼ú&ÚÙ{\ßSgDý˜z7’{Z2ÛmÈ½1ZŽ4ÎIy<[S_H§œÜÃSŠ5=Aïâ­ ºLåŠ›óÛô…})Ó÷«-BuçØ„õå¯K¯}ÿ¥èùzåŸþœ=ý/Ž?U…Í=[IEND®B`
English: ‘Improving territorial cohesion is a matter both of method – i.e. determining whether a multidisciplinary or integrated approach is needed – and of recognising the particular problems presented by different geographical circumstances.’
French: «L’amélioration de la cohérence territoriale est à la fois une question de méthode – une approche pluridisciplinaire intégrée s’avère indispensable – et de reconnaissance des problèmes spécifiques qui se posent dans des contextes géographiques différents».
English: 6.10.4 Tests
French: 6.10.4 Épreuves
English: Washington Air Fare: $1,160.21 Other Transportation: $226.28 Accomodation: $49.35 Meals and incidentals: $91.55 Other: $0.00 Total: $1,527.39
French: Washington Tarifs aériens : 1 160,21$ Autre transport : 226,28$ Hébergement : 49,35$ Repas et effets connexes : 91,55$ Autre : 0,00$ Total : 1 527,39$
English: Since the outset of the current, sixty-second session, the broad membership has signalled that the continuing efforts on system-wide coherence should focus on four priority areas, namely (a) the United Nations delivering as one at country level with the related aspect of harmonization of business practices; (b) funding; (c) governance; and (d) gender equality and the empowerment of women.
French: Dans l'ensemble, les États Membres indiquent depuis le début de la soixante-deuxième session qu'il faut poursuivre les efforts visant à renforcer la cohérence du système en privilégiant les quatre aspects, à savoir : a) la mise en œuvre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies dans les pays et harmonisation connexe des pratiques de fonctionnement; b) le financement; c) la gouvernance; d) l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Culture and Education) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Special attention should be given to the content of the multimedia, in order to promote positive images of women, such as the amazing performance of women at all levels of education.
French: Une attention toute particulière devra être accordée au contenu des multimédias, pour promouvoir des images positives des femmes, telles que leurs résultats surprenants à tous les niveaux de l’éducation.
English: The mobilization of additional resources was central to enhancing South-South cooperation.
French: Il est essentiel de mobiliser des ressources supplémentaires pour améliorer la coopération Sud-Sud.
English: Orders were issued from higher authority and on 1 July 1944, RAF Station Greenwood transitioned to an RCAF Station.
French: Des ordres émis par les autorités supérieures convertissaient la station de la RAF à Greeenwood, le 1er juillet 1944, en station de la RCAF.
English: The 26 favorite artists of chamalow : rachel , Denise , Trephinate , Bereaved , Svanstrom , Powerfulwoodelf , xbabs , Nabooru , Allan , Jerrod , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , Verte_Feuille , paper2pencil , donnamevans , peggy , BlackRoosje , MLBOA , Chl0e , Toon24 , brainfree , nicolas , yenertan , ByChrisAnderson .
French: Les 26 artistes préférés de chamalow : rachel , Denise , Trephinate , Bereaved , Svanstrom , Powerfulwoodelf , xbabs , Nabooru , Allan , Jerrod , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , Verte_Feuille , paper2pencil , donnamevans , peggy , BlackRoosje , MLBOA , Chl0e , Toon24 , brainfree , nicolas , yenertan , ByChrisAnderson .
English: Private foundation A registered charity is a "private foundation" if: (a) it is constituted and operated exclusively for charitable purposes; (b) it is a corporation or trust; and (c) it is not a "charitable organization" or a "public foundation."
French: Fondation privée Un organisme de bienfaisance enregistré est une « fondation privée » si les conditions suivantes sont réunies : a) il est constitué et administré exclusivement à des fins de bienfaisance; b) il s'agit d'une société ou d'une fiducie; c) ce n'est ni une « oeuvre de bienfaisance », ni une « fondation publique ».
English: But what happens when your expenses exceed the normal relocation entitlements?
French: Mais qu'arrive-t-il si vos dépenses excèdent les indemnités normales de réinstallation?
English: As reported in its previous overview report (A/62/727), a thorough review of the fuel operation manual was conducted as part of the efforts of the Secretary-General aimed at improving the management of fuel, including the development of a comprehensive fuel operations manual and the proposed implementation of an electronic fuel management system.
French: Comme il était dit dans le précédent rapport d'ensemble (A/62/727), le manuel de gestion des carburants a fait l'objet d'un examen approfondi qui s'inscrivait dans l'action engagée par le Secrétaire général pour améliorer la gestion des carburants, visant notamment la mise au point d'un manuel complet et la mise en service proposée d'un système électronique de gestion des carburants.
English: AC.3 noted that the proposal for amendments to gtr No. 1 would be considered by GRSP at its May 2008 session.
French: L'AC.3 a noté que la proposition d'amendement au RTM no 1 serait examinée par le GRSP à sa session de mai 2008.
English: Hotel Campanile is in an ideal sitaution, 4 km from the town centre, 1 km from the train station, 1.5 km from the TRONGUIERES airport and directly accessible from the exit off the A75 motorway. Campanile Aurillac welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Bellerive-Sur-Allier: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The Commission proposal reflects these events in the priorities of our energy network policy and in the other provisions of the guidelines.
French: La proposition de la Commission traduit ces événements dans les priorités de notre politique pour les réseaux énergétiques et dans les autres dispositions des orientations.
English: Great care is taken in selecting our teachers, all of whom are experienced with EFL qualifications of a standard acceptable to the British Council.
French: Textbooks and materials for all courses are included in fees. On our standard Courses the average number of students in a group is 12, with a maximum of 15.
English: The hotel combines authentic Cycladic architecture with modern comfort.
French: Cet hôtel allie architecture traditionnelle des Cyclades et conforts modernes.
English: It also requested the Secretary-General, upon consultation with States Members of the United Nations and observers, to submit a report to the Commission at its thirty-eighth session on the improvements in the methods of work of the Commission.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa trente-huitième session, après consultation avec les États Membres et les observateurs, un rapport sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: As we all know, the fight against the AIDS virus is a daily and long-term effort.
French: La lutte contre le virus du sida, nous le savons tous, est une lutte de tous les jours et de longue haleine.
English: The Regulation sets out the general substance of the administrative cooperation required on the part of beneficiary countries, particularly with regard to monitoring the origin of goods.
French: Le règlement précise le contenu général de la coopération administrative exigée de la part des pays bénéficiaires notamment en matière de contrôle de l'origine des marchandises.
English: In concluding, Mr. Chairman, allow me to convey to you the congratulations of the CARICOM delegations on your election to chair the Committee and to assure you of the full cooperation of our delegations with you and your Bureau as you carry out your responsibilities.
French: Pour terminer, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser les félicitations des délégations de la CARICOM pour votre élection à la présidence de la Commission et de vous assurer, ainsi que les membres de votre Bureau, de l'entière coopération de nos délégations dans l'accomplissement de vos responsabilités.
English: The filament shall lie entirely within the limits shown.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H11/1, figure 1.
English: The table below depicts the costs incurred by CAFC in support of the Program since the passage of the Firearms Act in December 1995.
French: Le tableau ci dessous montre les coûts engagés par le CAFC à l'appui du Programme depuis l'adoption de la Loi sur les armes à feu en décembre 1995.
English: The Executive Directors of CAPP and the Northern Coalition deal with DFO on day-to-day issues.
French: Les directeurs administratifs de la CAPP et de la Coalition nordique règlent les problèmes courants de concert avec le MPO.
English: • The Canadian Forces National Basketball Championship takes place at CFB Borden, we´ll tell you who came out on top
French: • L'adjudant-chef Lacroix, le Sergent major de l'Armée de terre, discute de l'équipement dans la rubrique « Doit au but »;
English:   — A. Charles Baillie, Chairman and CEO, TD Bank Financial Group,  Speech to the Canadian Club, Toronto, February 26, 2001
French:   — A. Charles Baillie, président-directeur général, Groupe financier Banque TD, discours au Canadian Club, Toronto, 26 février 2001
English: Chapter 8.3 was adopted.
French: Le chapitre 8.3 a été adopté.
English: Cost is equivalent to the average lifetime cost for persons of a reference age (45 in the case of CVD).
French: Le coût est équivalent au coût moyen pendant la vie entière pour des personnes à l'âge de référence (45 ans dans le cas des MCV).
English: While we are ready to trade you, you are not online.
French: Il se peut que vous ne soyez pas connecté alors que nous recherchons à vous contacter en jeu.
English: But I should add that, quite clearly, we should drive home the message to the processing industry that, first and foremost, we rely on products which are grown within the European Union.
French: Mais je dois ajouter que nous devons envoyer un message très clair à l'industrie de transformation pour lui dire que l'on vise en premier lieu les produits qui sont également cultivés dans l'Union européenne.
English: There is no potential for the population to increase its per capita productivity if numbers fall below this level.
French: La population n’a aucun potentiel d'augmenter sa productivité par tête si ses effectifs tombent sous ce niveau.
English: In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.’
French: En particulier, la Commission peut exiger que la personne qui souhaite utiliser une telle procédure ait préalablement informé le pouvoir adjudicateur de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours." Justification PA\596230FR.doc 47/67 PE 367.814v01-00
English: P
French: Le coût des matières textiles de base ne représente pas toujours la même proportion d u coût total de production chez les fabricants d’accessoires d’ameublement de maison. Pour les produits textiles de maison, les matières textiles de base représentent environ 70 p.
English: In June 2006 the President had established a working group tasked among other things with preparing draft legislation replacing the death penalty with life imprisonment.
French: En juin 2006, il a mis sur pied un groupe de travail notamment chargé de préparer un projet de loi afin de substituer à la peine capitale la réclusion à perpétuité.
English: It covers interoperability of the various platforms, middleware architectures for optimised content adaptation and delivery, synchronisation of different delivery channels as well as control issues associated with service delivery in both intra and inter-domain operators' environments.
French: Cette activité comprend l'interopérabilité des diverses plates-formes, les architectures logicielles intermédiaires pour une adaptation et un acheminement optimisés du contenu, la synchronisation des différents circuits de distribution ainsi que les problèmes de contrôle liés à la prestation de services dans des environnements aussi bien intradomaines qu’interdomaines des opérateurs.
English: The list would essentially be confined to industrial goods and services for Classes 7 and 11, and agro-industrial goods and services for Classes 31 and 42.
French: En substance, la liste se limiterait aux produits et services à caractère industriel, pour les classes 7 et 11, et à caractère agro-industriel, pour les classes 31 et 42.
English: We apologize in advance for any delays you may experience with our website loading while we are working on technical upgrades.
French: Nous faisons des excuses pour avoir été indisponibles dans toute la majeure partie de jeudi hier. Nous avons éprouvé un problème technique imprévu, et travaillons maintenant à améliorer notre serveur.
English: As regards paragraph (3), it was agreed that parties to the framework agreement should be notified of their selection alone, and that the words “and, where relevant, their ranking” should therefore be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été convenu que les parties à l'accord-cadre devraient être avisées uniquement de leur sélection et qu'il faudrait par conséquent supprimer les mots “et, le cas échéant, de leur classement”.
English: Program Management was of the opinion that this is implicit even if not set out explicitly in the agreement. 2) Acknowledgment that the Board will comply with all environmental requirements during the terms of the agreement.
French: Les gestionnaires du programme sont d’avis que cela est implicite, même si l’accord ne le mentionne pas explicitement; 2) la confirmation que la Commission se conformera à toutes les prescriptions environnementales pendant la durée de l’accord.
English: The Department of Field Support commented that it had issued a comprehensive Fuel Operations Manual in July 2008, which had been circulated to all peacekeeping missions, including UNMIT.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer qu'il avait fait paraître, en juillet 2008, un manuel de gestion des carburants qui avait été distribué à toutes les missions de maintien de la paix, dont la MINUT.
English: The report indicates that the prohibition of discrimination in legal relations is contained in the Act on Employment (para.  17) and that new legislation is being elaborated (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que la discrimination dans les relations juridiques est interdite par la loi sur l'emploi (par. 17) et qu'un nouveau texte de loi est en cours d'élaboration (par. 30).
English: Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites
French: Navigation principale Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Données et statistiques Programmes et projets
English: Since a number of States may decide on the introduction of equivalences, in accordance with paragraph 3, these entitlements - which are essentially the same - should be expressed in harmonised codes.
French: Sachant que différents États membres peuvent opter pour des équivalences conformément au paragraphe 3, ces droits en soi équivalents devraient être exprimés au moyen de codes harmonisés.
English:   The Battery The Battery © Parks Canada / Hélène Boucher  Composed of three pieces of artillery, the battery was put into place during the spring of 1832.
French:   La batterie de canons La batterie de canons © Parcs Canada / Hélène Boucher  La batterie de canons, composée de trois pièces d'artillerie, fut mise en place au printemps de 1832.
English: 13.2.12 Marriage Grant
French: 13.2.12 Allocation de mariage