ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porto Ministerial Declaration OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism Declaration on Trafficking in Human Beings Statements by the Ministerial Council Decisions of the Porto Ministerial Council Meeting Reports to the Porto Ministerial Council Meeting
French: Déclaration ministérielle de Porto Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme Déclaration sur la traite des êtres humains Déclarations du Conseil ministériel Décisions de la Réunion du Conseil ministériel de Porto Rapports à la Réunion du Conseil ministériel de Porto
English: Learn… about what a national, provincial and municipal heritage designation means in Toronto and in your community!
French: Apprendre… ce qu’une désignation patrimoniale nationale, provinciale et municipale signifie à Toronto et dans ma communauté.
English: The fourth moderately successful file is the Great Lakes.
French: Le quatrième succès modéré est celui des Grands Lacs.
English: The Board considered two notes by the Secretariat (IDB.32/9 and IDB.33/11).
French: Le Conseil a examiné deux notes du Secrétariat (IDB.32/9 et IDB.33/11).
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Mr. Aslam Chaudhry against the proposed appointments to the position of System Analyst (CS-02) of Deb Kruz, following selection process number 2003-CSC-ONT-ACT401-57 and Bruce Amey in selection process number 2003-CSC-ONT-ACT-401-58, within Correctional Services Canada in Kingston, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par M. Aslam Chaudhry à l'encontre des nominations proposées au poste d'analyste des systèmes (CS-2) de Deb Kruz , à la suite du processus de sélection 2003-CSC-ONT-ACT401-57, et de Bruce Amey, à la suite du processus de sélection 2003-CSC-ONT-ACT-401-58, au Service correctionnel du Canada, à Kingston, en Ontario.
English: • Vice-president of Civil Liberties and Internal Affairs Committee 1997-1999
French: • Vice-présidente de la commission des libertés civiles et des affaires intérieures 1997-1999
English: A. Participants in internal appointment processes, who are qualified and put into a pool, may request informal discussion when they are eliminated from consideration for an appointment.
French: R. Les participants et les participantes à un processus de nomination interne, jugés qualifiés et inscrits dans un répertoire, peuvent demander la tenue de discussions informelles lorsque leur candidature n'est pas retenue pour une nomination.
English: Added to this amount, however, are amounts that would have been deductible in preceding years under this computation but for the second constraint. The second constraint is the amount of income included in computing the taxpayer’s income in respect of the right for the year.
French: Sont ajoutées à ce montant les sommes qui auraient été déductibles au cours des années précédentes aux fins de ce calcul n eut été la deuxième contrainte, à savoir le montant du revenu qui est inclus dans le calcul du revenu du contribuable au titre du droit pour l année.
English: (k) Proposed two options on troop costs reimbursement for the consideration of the General Assembly.
French: k) Proposé à l'examen de l'Assemblée générale deux options pour le remboursement des dépenses des pays fournissant des contingents.
English: The proportion of offenders released on statutory release has remained stable since 2004/05.
French: La proportion est stable depuis 2004-2005.
English: The future share of coal in the energy mix will depend on how quickly existing thermal power plants are refurbished, clean coal technologies are implemented, and on the future evolution of climate change policy.
French: La part du charbon dans la composition de l’approvisionnement énergétique dépendra de la rapidité avec laquelle les centrales thermiques seront modernisées, et les techniques propres d’utilisation du charbon appliquées, et de l’évolution des politiques menées face au problème des changements climatiques.
English: Since April 2004 Leukerbad is once again the Swiss Olympic Training Base.
French: Depuis avril 2004, Loèche-les-bains est de nouveau centre d'entraînement de Swiss Olympic.
English: • Air Force SAR tech humbled to receive award for "Soldier On"
French: • Il n’est jamais trop tard : les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique
English: Stock-to-shipment ratios reinforce findings relating to increased throughput. o Vancouver CWB grains – 3.3; down by 24.7% from last crop year.
French: Les rapports stock-expédition étayent les constatations qui ont trait à la hausse du débit. o Vancouver Grains CCB – 3,3; baisse de 24,7 % par rapport à la dernière campagne.
English: Among the matters debated a lot in Europe and featuring among the top subjects on the Commission’s web site are institutional issues and the issue of Parliament’s seat.
French: Parmi les questions qui font l’objet d’un vaste débat et qui sont mises en vedette sur le site web de la Commission se trouvent des questions institutionnelles et la question des sièges au Parlement.
English: Le Caine (at right) demonstrates the bank of 108 oscillators at the electronic music lab at the NRC research building M-50 for (left to right) Thomas Meyer, Arnold Walter, and John Bowsher.
French: Le Caine (à droite) donne une démonstration du module de 108 oscillateurs à Thomas Meyer, Arnold Walter et John Bowsher (de gauche à droite) au laboratoire de musique électronique de l'édifice de recherche M-50 du CNRC.
English: The people do not therefore understand why this cannot extend to oil products.
French: On affirme ensuite à nos citoyens que ces allégements ne peuvent être appliqués aux produits pétrolifères.
English: The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
French: Le directeur exécutif de l'Agence participe aux délibérations.
English: (a) Ensure free and compulsory primary education;
French: a) De rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit;
English: In the meantime, MONUC continued to develop an implementation plan for the Comprehensive Strategy on Combating Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo, and recruited a Senior Adviser on Sexual Violence within MONUC to support the Congolese Government, the United Nations country team, MONUC and partners to operationalize the Strategy.
French: En attendant, la MONUC a continué de mettre au point le plan de mise en œuvre de sa Stratégie globale de lutte contre les violences sexuelles en République démocratique du Congo et recruté une Conseillère spéciale pour les questions de violence sexuelle chargée d'aider le Gouvernement congolais, l'équipe de pays des Nations Unies, la MONUC et leurs partenaires à mettre en œuvre cette stratégie.
English: There is one case of septic field disposal of TMEs in Canada.
French: Comme les données sur le type d’usine n’étaient disponibles que pour 135 des 145 usines existantes, les chiffres indiqués dans cette figure
English: This represents approximately a quarter of the school-aged population.
French: Le Canada, ainsi que d'autres donateurs, a aidé le Sénégal à augmenter le taux d'inscription à l'école primaire.
English: It is felt that the recognition of the legitimate concerns of and incentives for commercial database producers should not lead to undue restrictions for the scientific community in their legitimate pursuits which are of immense value to society.
French: Le fait de reconnaître les préoccupations légitimes des producteurs de bases de données commerciales et les incitations qui leur sont destinées ne devrait pas conduire à des restrictions injustes à l’égard des travaux poursuivis légitimement par la communauté scientifique et présentant un immense intérêt pour la société.
English: Following surgical preparation, the biopsies were taken under local analgesia using a sharpened 4-mm stainless steel tube mounted in an electric drill.
French: Après préparation chirurgicale des animaux, les prélèvements étaient faits, sous analgésie locale, au moyen d'un tube d'acier inoxydable de 4 mm bien aiguisé, monté sur une perceuse électrique.
English: In some countries, a corporate culture of government prevails, within which officials generally have experience in thinking of possibilities in terms of the framework of donor support.
French: Dans certains pays, il règne une culture de gestion des affaires publiques dans laquelle la plupart des responsables pensent en termes de possibilités offertes par le soutien des donateurs.
English: They are therefore likely carrying resistance genes different from those previously reported.
French: Ceux-ci portent ainsi vraisemblablement des gènes de résistance différents de ceux rapportés précédemment.
English: Review Hearings, the first level, deal with appeals of:
French: Les audiences en révision, le premier niveau, traitent des appels relatifs aux :
English: "Innovation, success, and failure in public management research: some methodological reflections" University of Toronto, forthcoming in Public Management, Spring 2001.
French: L’administration publique de l’avenir, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 2000; Ottawa, Centre canadien de gestion (devenu l’École de la fonction publique du Canada).
English: �Traian�s Column� appeared in Bucharest, between 1870 and 1877, with some interruptions, and between 1882 and 1883.
French: �La colonne de Traian la� a paru � Bucarest, entre 1870 et 1877, avec quelques interruptions, entre 1882 et 1883.
English: Well obviously, you’ve never heard of the Wooznet!
French: Eh bien de toute évidence, vous n’avez jamais entendu parler du Wooznet!
English: (b) Subject to paragraph (c), Article 20(1) and Rules 45.1, 47.1(d) and 70.7(a) shall apply as if the supplementary international search report were part of the international search report.
French: b) Sous réserve de l’alinéa c), l’article 20.1) et les règles 45.1, 47.1.d) et 70.7.a) sont applicables comme si le rapport de recherche internationale supplémentaire faisait partie du rapport de recherche internationale.
English: At the time of writing this report, there was no news about the future of this tax measure beyond its planned expiry date.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, aucune nouvelle à propos de l’avenir de cette mesure fiscale après sa date d’expiration prévue n’était disponible.
English: Integrated Support Services will be provided by a Movement Liaison Office staffed by three Movement Control Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff).
French: Les Service d'appui intégrés sont assurés par un bureau de la régulation des mouvements, composé de trois assistants à la régulation des mouvements (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Directorate provides overall project management, planning and reporting, and serves as the secretariat to the Policy Renewal Senor Management Committee and the Policy Renewal Steering Committee.
French: Politique de communication et Programme de coordination de l'image de marque; cadre de mesure du rendement; Communications (com)édition, droit d'auteur; Programme de coordination de l'image de marque-application et mise en oeuvre-organisations, ministères et agences, identité visuelle-mot. Numéro du dossier :
English: • Injury Prevention and Safety
French: • la prévention des blessures et la sécurité;
English: (http://www.cancer.ca/ccs/internet/cancer/0,,3172,00.html) Canadian Diabetes Association, 2002.
French: Société canadienne du cancer, 2001.
English: Today's debate is part of a series of meetings that the Council has initiated in order to ensure that it has an effective role in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Le débat d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une série de consultations que le Conseil a initiées en vue de lui assurer un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en Afrique particulièrement.
English: (f) The number of health professionals working in the health-care services for children.
French: f) Le nombre de professionnels de la santé travaillant dans les services de soins de santé pour enfants.
English: It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
French: Cela empêche de profiter d'économies d'échelle et augmente les coûts.
English: • Development of internal technical competencies The CEIA has contributed to capacity building in a number of important ways:
French: • Développement de compétences techniques internes Le CEVI a contribué au renforcement de la capacité de plusieurs façons importantes :
English: However, names and appearance (shape and color) of medications can be and are always patented and should be treated as the intellectual property.
French: Toutefois, les noms et l'apparence (forme et couleur), de médicaments, peuvent être et sont toujours brevetés et devraient être traités comme de la propriété intellectuelle.
English: What we need is a preventive way of dealing with this syndrome to avoid having today's victims becoming tomorrow's aggressors.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est un moyen de prévenir le syndrome afin d'éviter que les victimes d'aujourd'hui ne deviennent les agresseurs de demain.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4958th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4958e séance.
English: In these preparations NADPH could not replace NADH as electron donor.
French: Dans ces préparations, le NADPH ne peut remplacer le NADH comme donneur d'électrons.
English: • adapting the environment by reviewing doorway widths and thresholds, floor coverings, passageway width, bathrooms and toilets
French: • adapter l'environnement (largeur des portes et des seuils, revêtement du sol, largeur des couloirs, salles de bains et toilettes)
English: Employees and managers are motivated to find and act on solutions to problems identified during the workshops because they have a sense of involvement and ownership.
French: Bien souvent, les employés et les gestionnaires sont incités à trouver des solutions aux problèmes soulevés pendant les ateliers parce qu'ils se sentent visés et responsables.
English: ICTR International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: ICTR Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The report of the Secretary-General offers alternatives for implementation of the project and recommends the adoption of a phased approach (strategy IV) as well as a revised project budget of $US 1,587.8 million and related financing modalities.
French: Il présente des solutions de remplacement pour la mise en œuvre du projet et recommande une exécution échelonnée du projet (stratégie IV) ainsi qu'un budget révisé s'élevant à 1 587,8 millions de dollars des États-Unis et des modalités de financement.
English: A conference to be held in The Hague, in cooperation with the Government of the Netherlands, would discuss the topic of human rights in culturally diverse societies.
French: Une conférence se tiendra à la Haye, avec la collaboration du Gouvernement néerlandais, qui sera l'occasion de débattre de la question des droits de l'homme dans des sociétés culturellement diverses.
English: Strengthening of municipalities and local governance structures, with the main objective of assisting the Government in reinforcing the capacities of municipalities and considering options for stronger local government, rendering development efforts in the peripheral areas more efficient, responsive and participatory in the long term.
French: Renforcement des municipalités et des structures locales de gestion des affaires publiques, en vue essentiellement d'aider le Gouvernement à développer les capacités des municipalités et à réfléchir aux moyens de renforcer les pouvoirs publics à l'échelon local, de sorte qu'à long terme les efforts de développement qui sont menés dans les zones périphériques puissent devenir plus efficaces, mieux adaptés aux besoins et plus participatifs.
English: When I do the following, the output is printed in the wrong order: what's going on?
French: Hey, où sont mes nouvelles lignes ?
English: I am both encouraged and reassured by the renewed commitment of the European Union in that regard.
French: Je suis encouragé et conforté par l'engagement renouvelé de l'Union européenne à cet effet.
English: Thus was born the idea for this friendly game where you will be asked to guess between a series of photographs of men who are programmers and what the Serial Killer.
French: Ainsi est n�e l'id�e de ce match amical o� vous serez invit�s � deviner entre une s�rie de photographies d'hommes qui sont des programmeurs et ce que le tueur en s�rie.
English: Ext.  204 Mrs. Sangay Zangmo First Secretary Lt. Col. Kado  Ext.
French: Poste 204 Mme Sangay Zangmo Première Secrétaire Lieutenant-colonel Kado
English: Many offer views of the surrounding gardens and countryside. The Executive and Feature rooms offer historical charm coupled with sophisticated luxury, many with original features such as oak panelled walls and period feature fireplaces.A member of Classic British Hotels.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée, d'un accès à Internet et de la télévision.
English: Skvorecky's work reflects his essentially comic view of life, his scholarly knowledge of music, film and fictional form, and his compassion for characters like exiles, lovers and artists, drawn from societies in constant flux.
French: 1982) et Dvorak in Love (1983, trad. 1986), une interprétation fictive de la carrière de Dvorak en Amérique durant les années 1890.
English: • In some cases accompanying persons (for persons who are severely disabled the accompanying service includes 15 hours monthly).
French: • Personne qui accompagne, dans quelques cas (accompagnement 15 heures par mois des personnes grièvement handicapées).
English: Other ways might be available to control/reduce such risks.
French: Il se peut qu'il existe d'autres moyens de contrôler et de réduire ces risques.
English: Professionals’ Financial assumes no responsibility for any losses, whether direct, indirect, special or consequential, which arise out of the use of this Web site.
French: La Financière des professionnels n’assume aucune responsabilité à l’égard des dommages, quels qu’ils soient, résultant de l’utilisation de son site Internet.
English: Following those discussions, the experts agreed that the issues should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: Après les discussions, les experts sont convenus que les questions évoquées devraient être examinées plus avant par un groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: The concept of transfer controls has been sufficiently covered in the title of the draft resolution, as well as in the first and third preambular paragraphs and in operative paragraphs 1 and 2.
French: La notion de contrôle des transferts a été suffisamment couverte par le titre du projet de résolution, ainsi que dans les premier et troisième alinéas du préambule et les paragraphes 1 et 2 du dispositif.
English: One final remark regarding the Internet and globalisation.
French: Je terminerai par une remarque sur l'Internet et la mondialisation.
English: In order to be in compliance with the model class screening, all mitigation measures identified in Attachment 1 that apply to your project must be implemented. a.
French: Pour vous conformer au modèle d'examen préalable type, vous devez mettre en œuvre toutes les mesures d'atténuation, identifiées dans la pièce jointe n°1, qui concernent votre projet. a.
English: No. If you are required to move to another location in the province, any relocation costs are borne by you.
French: Non, si vous devez déménager dans un autre endroit de la province, les frais de déménagement vous incomberont.
English: ◦ Reconstructionists regard religious community as having an important role to play in shaping individual patterns of religious observance.
French: ◦ Pour les reconstructionnistes, la communauté religieuse occupe une place importante dans l'établissement du modèle personnel de respect des traditions religieuses.
English: They are not chemically bound to plastics, so they can be released from consumer products into the environment.
French: Ils ne forment pas de liens chimiques avec les plastiques auxquels ils sont ajoutés. De ce fait les phtalates peuvent être dégagés par des produits de consommation et se retrouver dans l’environnement.
English: Information exchange at national level via structured systems and/ or IT networks has not yet been well established.
French: L’échange d’informations au niveau national via des systèmes structurés et/ou des réseaux informatiques n’est pas encore bien établi.
English: The servers will be taken down this evening at 10pm (Paris time) for maintenance and patching. This process is expected to take a few hours and the servers and official forums are currently scheduled to be back online early Saturday morning.
French: Les pages de création pour la seconde phase du Beta Test Final sont maintenant ouvertes pour toute la communauté européenne.
English: [40] It is clear from the evidence that the department did not defy the Regional Staffing Consultant.
French: [40] La preuve démontre clairement que le ministère n'a pas ignoré l'avis du conseiller en dotation régional.
English: Initially, Urban Images worked to help women literally get off the streets, out of a life of prostitution or substance abuse, and to assist persons who wanted to get off social assistance….In the eight years the program ran, there were approximately 500-plus Aboriginal women in attendance with 376 graduating.
French: […] Mary Teya Représentante en santé communautaire Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) 7 mai 1992
English: Generally, biracial children should be encouraged to positively identify with both racial heritages.
French: En général, les enfants d'origine biraciale devraient être encouragés à s'identifier positivement avec les deux patrimoines raciaux.
English: The Department does not seek to duplicate knowledge or capacity that exists elsewhere in the system but it requires a basic ability to channel that knowledge in a timely and targeted way.
French: Il n'entend pas recréer des connaissances ou des ressources qui existent ailleurs mais il a besoin de pouvoir les transmettre sans retard et de façon ciblée.
English: I have not made a conscious effort to plan my career, however I have made an commitment to follow the advice given to me and keep the quality of my work at a high level.
French: Je n’ai pas vraiment planifié ma carrière mais je me suis engagée à suivre le conseil qui m’avait été donné et à toujours essayer de produire un travail de grande qualité.
English: Even the smallest quantities of dairy protein can trigger allergic reactions.
French: Même les plus petites quantités de protéines de lait de vache peuvent déclencher des réactions allergiques.
English: I do not see any insurmountable tension between consumer policy, better regulation and competitiveness.
French: Je ne vois aucune tension insurmontable entre la politique des consommateurs, l’amélioration de la réglementation et la compétitivité.
English: As the same reasoning is applicable to organic peroxides and self-reactive substances, paragraph 4.1.7.1.1 was also amended accordingly (see annex I).
French: Le même raisonnement étant applicable aux peroxydes organiques et aux matières autoréactives, le paragraphe 4.1.7.1.1 a également été modifié en conséquence (voir annexe I).