ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon, however, affected all the countries of Central and Eastern Europe, the Baltics and the Balkans as well as western European countries bordering the east European bloc, such as Italy and Finland27. vi.
French: Néanmoins, le phénomène a affecté l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale, les pays baltes et les Balkans tout comme les pays d'Europe occidentale bordant le bloc oriental, tels que l'Italie et la Finlande27. vi.
English: The General Assembly considered this question at various sessions from its twenty-first to sixty-second sessions (resolutions 2150 (XXI), 2360 A (XXII), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII), 31/192, 32/199, 37/124, 38/229, 39/242, 40/259, 41/213, 42/218, 43/221, 44/184, 45/237, 48/221, 50/233, 54/16, 54/255, 55/230, 56/245, 57/284 A and B, 58/286, 59/267, 60/258, 61/238, 61/260, 62/226 and 62/246).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à plusieurs reprises de sa vingt et unième à sa soixante-deuxième session (résolutions 2150 (XXI), 2360 A (XXII), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII), 31/192, 32/199, 37/124, 38/229, 39/242, 40/259, 41/213, 42/218, 43/221, 44/184, 45/237, 48/221, 50/233, 54/16, 54/255, 55/230, 56/245, 57/284 A et B, 58/286, 59/267, 60/258, 61/238, 61/260, 62/226 et 62/246).
English: Its project, entitled “Promoting the employability and employment of persons with disabilities through effective legislation” supports the review and reform of disability-related training on employment laws and policies and their effective implementation in selected countries of East and Southern Africa, Asia and the Pacific.
French: Son projet intitulé « Promouvoir l'employabilité et l'emploi des personnes handicapées grâce à une législation efficace » favorise le réexamen et la réforme de la formation connexe de la législation et des politiques relatives à l'emploi des handicapés ainsi que la mise en œuvre effective de ces instruments dans certains pays d'Afrique orientale et australe, d'Asie et du Pacifique.
English: By virtue of Law 1329/1983, Greek family law has been modernized and adapted in a manner consonant with the constitutional provision of gender equality.
French: Grâce à la loi no 1329/1983, le droit grec de la famille a été modernisé et adapté de façon à le rendre conforme avec la disposition de la Constitution sur l'égalité entre les sexes.
English: Bolivia (May 2004-May 2005) Amount of award: up to $20 000 "What I saw when growing up and travelling in different countries – the poverty and the injustices, and feeling helpless – drew me to international development.
French: Bolivie (de mai 2004 à mai 2005) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Ce que j’ai vu en grandissant et en voyageant dans différents pays – la pauvreté et les injustices, le sentiment d’impuissance – m’a amenée au développement international.
English: Should there be a movement in the Netherlands that penetrating the 'new' will tell you, go and do that too strong to sustain this against oppression?
French: Devrait-il y avoir un mouvement dans les Pays-Bas que pénétrer dans la «nouvelle» vous dira d'aller le faire trop fort pour soutenir ce contre l'oppression?
English: In addition, the relative situation of Arab Israelis continues to be a source of concern, even though important improvements can be reported whereby the Government instituted significant plans to improve their situation and overall status.
French: En outre, la situation relative des Israéliens arabes continue d'être une source de préoccupation malgré les aménagements importants dont il est possible de faire état et grâce auxquels le gouvernement a mis en œuvre des plans d'envergure pour améliorer globalement leur situation.
English: Invites the High Commissioner, as a matter of high priority and in consultations with States, to elaborate and implement, within existing resources, appropriate commemorative events to mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, having also in mind the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Invite la Haut-Commissaire, à titre de priorité élevée et dans des consultations avec les États, à concevoir et mener à bien, dans la limite des ressources existantes, des manifestations commémoratives appropriées pour célébrer le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, compte tenu aussi de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: • Public Service Management Insurance Plan at a Glance
French: • Coup d'œil sur le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: • The dissemination of clinical practice guidelines requires adequate funding.
French: • La diffusion des lignes directrices pour la pratique clinique nécessite un financement adéquat.
English: Securities regulations rated 2.83, lack of investment knowledge rated 2.98, post-investment time demands rated 3.21, lack of quality opportunities rated 3.26, directors' liability issues rated 3.27, entrepreneurs' lack of market knowledge rated 3.90, existing tax laws rated 4.00, unrealistic entrepreneurs' valuations rated 4.02, and unrealistic entrepreneurs' expectations rated 4.06.
French: La réglementation des valeurs mobilières a obtenu une cote de 2.83, le manque de connaissances sur les investissements, une cote de 2.98, l'emploi du temps post-investissement, une cote de 3.21, le manque d'occasions de bonne qualité, une cote de 3.26, les questions liées aux obligations des administrateurs, une cote de 3.27, le manque de connaissance des marchés des entrepreneurs, une cote de 3.90, les lois fiscales existantes, une cote de 4.00, les évaluations non réalistes par les entrepreneurs, une cote de 4.02, et les attentes non réalistes des entrepreneurs, une cote de 4.06.
English: If it was not curbed through a proper definition of what was patentable and what was not, then the signing of material transfer agreements and other contractual agreements might be facilitating bio-prospecting of the wrong kind.
French: S’il n’y a pas de définition appropriée de ce qui est brevetable et de ce qui ne l’est pas pour fixer des limites, la conclusion d’accords de transfert de matériel et d’autres accords contractuels pourrait faciliter la bioprospection mal intentionnée.
English: The U.S. noted that initiatives such as the GAPs comparison represented a good example of how the U.S. and Canada work well together, and facilitate responses to incidents such as the 2006 spinach e-coli outbreak.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis mentionnent que les initiatives comme la comparaison des BPA constituent un exemple probant de la bonne collaboration canado-américaine et facilitent les interventions à la suite d’incidents comme l’éclosion d’E.coli dans les épinards survenue en 2006.
English: Mitigates threats and serious security incidents at the enterprise level.
French: Réduit les menaces et les incidents de sécurité graves au niveau de l’entreprise.
English: Section 54 of the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 makes it clear that committing, preparing or instigating terrorism, or encouraging or inducing others to commit, prepare of instigate terrorism, will be treated as acts contrary to the purposes and principles of the United Nations for the purposes of article 1F(c) of the United Nations convention relating to the Status of Refugees.
French: Il donne également effet aux obligations qui incombent au Royaume-Uni au titre de l’article 12(2) (c)de la Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: This was an opportunity for the CHA - an indigenous NGO founded in 2000 - to expand the marketing of its products to attain sustainable levels of revenues for their ongoing costs in assisting the disabled.
French: La CHA, une ONG locale fondée en 2000, a ainsi pu accroître les ventes de ses produits et réaliser des revenus assez élevés pour défrayer le coût de l'aide aux personnes handicapées.
English: Opening Doors to North America
French: Ouverture sur l'AmÃ©rique du Nord
English: Supra note 62.
French: Voir supra, note 62.
English: Ms. REBEGEA (Romania) said that the Government could only speak about adoptability, not about ethnicity.
French: Mme REBEGEA (Roumanie) dit que le Gouvernement ne peut parler que d'adoptabilité et non d'appartenance ethnique.
English: • Do you think smoking is addictive?
French: • Crois-tu qu'en fumant, tu deviendras dépendant de la cigarette?
English: And those who are most determined have immersed themselves in the literacy courses offered by the cooperative: for two hours a day they learn to read, write, and count, so that they will be ready to take decisions.
French: Et celles qui veulent s'en sortir vont jusqu'au bout en suivant les cours d'alphabétisation dispensés dans le cadre de la coopérative. Deux heures par jour pour apprendre à lire, à écrire et à compter dans la perspective de prendre des décisions.
English: Of course, the financial crisis has not been definitively resolved, and is not over.
French: Bien sûr, la crise financière n'est pas résolue définitivement, elle n'est pas terminée.
English: The award recipients come from a wide variety of backgrounds and career paths, for example, academics, the arts, health sciences, community service, technology, business, and athletics.
French: On y retrouve des gens issus de divers milieux : les universités, les arts, les sciences de la santé, le service communautaire, la technologie, les affaires et l'athlétisme.
English: A subsequent 105 British Columbia case, R. v. O'Connor was appealed to the Supreme Court to determine the appropriate balance between the right of the accused to all relevant information and the rights of witnesses (including the complainant) to confidentiality in relation to their medical 106 or therapy records.
French: Dans une affaire ultérieure en Colombie-Britannique, R. c. O'Connor105, un appel a été interjeté à la Cour suprême pour déterminer le juste équilibre entre le droit de l'accusé d'obtenir toute l'information pertinente et le droit des témoins (y compris de la partie plaignante) à la confidentialité de leurs dossiers médicaux et 106 thérapeutiques.
English: Acetone This substance will be addressed after the DSL assessment is completed.
French: Acétone Cette substance sera abordée une fois terminée l’évaluation de la LIS.
English: Whenever possible, however, the Team should implement school-based interventions for most students.
French: PERSONNE DÉCÉDÉE OU QU’UN INCIDENT TRAUMATISANT TOUCHE DIRECTEMENT ONT PARFOIS BESOIN D’UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE...
English: Delete the references to Special Provision “d” in the special packing provision column of Packing Instruction P200 for Silane (UN2203).
French: Supprimer la référence à la disposition spéciale «d» dans la colonne Dispositions spéciales d'emballage du tableau de l'Instruction d'emballage P200 pour le silane (no ONU 2203).
English: • Effective and applicable alternative housing mechanisms (investment, authorities, resources) are embraced as a regional approach Performance Indicators
French: • D’autres mécanismes de logement efficaces et applicables (investissement, pouvoirs, ressources) sont acceptés comme démarche régionale Indicateurs de rendement
English: The national laws of Belarus also contained provisions relating to the suppression of terrorism.
French: La législation nationale contenait également des dispositions relatives à la répression du terrorisme.
English: There are emergency closed-door meetings in the Security Council to try to resolve the situation, and nothing happens.
French: On tient des réunions d'urgence à huis clos au Conseil de sécurité, pour tenter de résoudre la situation, et rien ne se passe.
English: The Drafting Committee held six meetings, from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Comité de rédaction a tenu six séances, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: CHAPTER IX Relation between this Convention and other provisions Article 26.
French: CHAPITRE IX Relation de la présente Convention avec d'autres dispositions Article 26.
English: It is not disputed that a Member State cannot, without offending against the prohibition on discrimination laid down in Article 95 of the Treaty, confer tax advantages on less polluting cars while refusing those advantages to cars from the other Member States which nevertheless satisfy the same criteria as the domestic cars which do benefit from them.
French: Il est constant qu'un État membre ne saurait, sans enfreindre la règle de non-discrimination de l'article 95 du traité, conférer des avantages fiscaux aux automobiles les moins polluantes tout en refusant ces avantages à des voitures en provenance des autres États membres qui répondent pourtant aux mêmes critères que les voitures nationales bénéficiaires.
English: The appellant had failed to qualify on Results Orientation, which was one of the 5 Values assessed under Personal Suitability.
French: L'appelante ne s'est pas qualifiée sur le plan de l'orientation axée sur les résultats, l'une des cinq valeurs évaluées dans le cadre des qualités personnelles.
English: System to segment stream water by usage (drinking, laundry, toilet, etc.) constructed =1.
French: • Nombre de systèmes mis en place pour répartir l'eau selon l'usage (eau de boisson, eau pour la lessive et pour la toilette, etc.) : 1
English: Elections Canada worked with national Aboriginal associations, local Native Friendship Centres, bandchiefs and council members, elders, high schools, and business leaders to inform Aboriginal people about theelection and solicited their suggestions concerning areas for targeted revision.
French: Élections Canada a travaillé avec des associations autochtones nationales, les centres d'amitié autochtones locaux, les chefs de bande et les membres du conseil, les aînés, les écoles secondaires et les chefs d'entreprises pour donner aux peuples autochtones de l'information sur les élections et solliciter leurs suggestions sur des secteurs de révision ciblée.
English: 5.3 Criteria for admission to and monitoring of methadone maintenance a.
French: 5.3 Traitement d'entretien à la méthadone: critères d'admissibilité et de surveillance a.
English: Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme
English: UNAMA's focus over the next year will be to continue to assist the Afghan Government to consolidate its authority throughout the country and implement national policies that reach the entire nation.
French: L'intérêt de la MANUA au cours de l'an prochain portera sur le fait de continuer d'aider le Gouvernement afghan à consolider son autorité dans tout le pays et à mettre en oeuvre des politiques nationales qui touchent toute la nation.
English: Municipalities with approved projects will have to demonstrate that a competitive process was used in the purchase of these materials.
French: Les municipalités qui obtiennent l’approbation de leurs projets devront montrer l’achat de ces matériaux par voie concurrentielle.
English: In recent years, climate change, the food crisis, financial turbulences and rising energy prices have not only increased uncertainties in global economic growth, but have also eroded the achievements of African countries and made it harder for them to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces dernières années, les changements climatiques, la crise alimentaire, les turbulences financières et l'augmentation des prix énergétiques ont non seulement accru les incertitudes liées à la croissance économique mondiale, mais ont également sapé les réalisations des pays africains qui ont de ce fait plus de mal à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subject to the conditions and exceptions stated in the section, each engineer officer shall be entitled to take leave from the vessel on which he works, the leave to be calculated as equivalent to two (2) days leave for each six (6) days worked of eight (8) hours per day.
French: Sujet aux conditions et exceptions stipulées dans cette section, chaque ingénieur maritime aura droit de prendre congé avec paie du navire sur lequel il travaille; la paie de congé devant être calculée à l'équivalent de deux (2) journées de congé pour chaque six (6) jours de huit (8) heures de travail par jour (facteur .334).
English: The work of the secretariat has started in Ethiopia, Kenya, Mozambique, Rwanda and Senegal and will be broadened to include more than 53 African countries.
French: Les travaux du secrétariat ont commencé en Éthiopie, au Kenya, au Mozambique, au Rwanda et au Sénégal et s'élargiront pour inclure plus de 53 pays d'Afrique.
English: (d) The right to use codes, to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, and to receive and send electronic communications;
French: d) Droit de faire usage de codes, recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées et recevoir et envoyer des communications électroniques;
English: While completing a review of the implementation of the Financial Information Strategy, the Office of the Auditor General determined that our approach was practical and reasonable.
French: Au moment de terminer son examen de la mise en œuvre de la stratégie de l’information financière, le Bureau du vérificateur général du Canada a conclu que notre approche était à la fois pratique et raisonnable.
English: This protects the rights of the legitimate child but does not necessarily discriminate the child born out of wedlock.
French: Cela protège les droits de l'enfant légitime mais n'entraîne pas nécessairement une discrimination à l'égard de l'enfant né hors mariage.
English: I am pleased to see that the Commission is looking to use the structural funds to help deal with the social implications of this dreadful development.
French: Je suis ravi de constater que la Commission envisage d'avoir recours aux Fonds structurels pour contribuer à pallier les implications sociales de cette catastrophe.
English: For those who have, however, this policy has nipped discontent in the bud.
French: La réponse du parti s’est montrée froidement coercitive.
English: The new policy should be based on clearly articulated principles, impart confidence to members and partners building strategies predicated on WorldCat, and support innovation, according to the Review Board report.
French: La nouvelle politique devra s'appuyer sur des principes clairement articulés et donner confiance aux membres et partenaires élaborant des stratégies à partir de WorldCat, tout en restant innovante, tel que stipulé dans le rapport de la Commission de revue.
English: Truth and reconciliation, however, should not become a substitute for individual prosecution.
French: La vérité et la réconciliation ne sauraient toutefois se substituer à la mise en cause devant la justice des responsabilités individuelles.
English: Evidence as to the availability of financial resources consistent with the requirements established in the financial projections of the applicant's business plan.
French: Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les exigences exposées dans les projections financières du plan d'affaires de la requérante.
English: While Sidney Smith reported from New York with typical Canadian modesty that he was "not ashamed of Canada's contribution" to the special UN debate [Document 382], the American reaction was more gratifying.
French: À la déclaration empreinte de modestie habituelle propre aux Canadiens que Sidney Smith fit à New York, à savoir qu'il « n'avait pas honte de la contribution canadienne » au débat spécial des Nations Unies [document 382], les Américains eurent une réaction plus flatteuse.
English: Normandie Développement designed and developed the Site.
French: La conception et le développement dudit site ayant été assurés par Normandie Développement.
English: Our Chief prepares with care, a fresh, elaborated and generous cooking.
French: Notre chef prépare avec soins, une cuisine fraîche, élaborée et généreuse.
English: “The Commission (found) that the following were directly accountable for the use of torture against the detainees and indirectly for all unnatural deaths of detainees in police custody: the Ministers of Police and of Law and Order, the Commissioners of Police; Officers commanding the Security Branch at national, divisional and local levels.
French: La Commission a estimé que les personnalités suivantes étaient directement responsables de l'utilisation de la torture contre les détenus et indirectement responsable des décès non naturels de personnes détenues par la police: les ministres de la police et du maintien de l'ordre, les commissaires de police et les officiers commandant le Security Branch au niveau national, au niveau des districts et au niveau local.
English: The Act defined the measures against financing of terrorism, the organization and control over their enforcement and the administrative penal provisions in case of violation.
French: Cette loi décrit les mesures à prendre, l'organisation et le suivi de leur mise en oeuvre et les dispositions pénales administratives applicables en cas de violation.
English: K-value …………… W/m2K (according to the ATP type test report)
French: Coefficient K ………………W/m2K (conformément au procès-verbal d'essai ATP du type)
English: While he noted that doubts had been expressed, he nonetheless felt that there seemed to be general support for the basic concept of article 7, namely that it was merely expository in character and that it was intended only to create a rebuttable presumption.
French: Malgré les doutes exprimés, le Rapporteur spécial estimait que l'article 7 avait reçu un large soutien, notamment en ce qui concerne sa nature déclarative et le fait qu'il avait uniquement pour objet de créer une présomption réfragable.
English: The rooftop terrace isn't lavish, but being one of the highest it does have a great view.
French: Prix de base d'une chambre 100 à 140 euros. Adresse : 2, Derb Sedra, Bab Agnaou, Kasbah, Marrakech.
English: It also allowed the social security schemes to be kept under constant political pressure to relax the requirements for the award of pensions (especially in the case of INPEP); this led to internal inequities and aggravated the system's financial fragility and thus the risk of insolvency for future pensioners.
French: Par ailleurs, les systèmes de prévoyance sociale étaient en permanence soumis à une pression politique en matière de condition d'octroi des pensions (notamment dans le cas de l'INPEP), ce qui se traduisait par des inégalités internes, augmentait la fragilité financière du système et par conséquent le risque d'insolvabilité vis-à-vis des futurs retraités.
English: The notfor-profit sector represents an important government partner in serving the needs of Canadians.
French: Le secteur à but non lucratif est un partenaire important du gouvernement au service des Canadiens.
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are willing to partner and invest in development on the condition that broader issues related to environmental and socio-economic impacts of development are addressed and that they share in the benefits.
French: Les gens du Nord,Autochtones ou non, sont disposés à travailler en partenariat et à investir dans les projets de mise en valeur à condition que soient abordées les questions plus générales entourant les répercussions environnementales et socioéconomiques et qu’ils puissent obtenir leur part des retombées.
English: These difficulties raised by the implementation of the resolution are not of a purely theoretical kind; the Court has already encountered them in practice in a pending case.
French: Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.