ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Quebec Inuit Association (later to become Makivik Corporation) promptly began negotiations with the Quebec government, the federal government, and the three companies involved in the project (the James Bay Energy Corporation, the James Bay Development Corporation and the Quebec Hydro-Electric Commission).
French: La Société des Inuit du Nord québécois (rebaptisée par la suite la Société Makivik) a rapidement entamé des négociations avec le gouvernement du Québec, le gouvernement fédéral et les trois entreprises participant au projet (la Société d'énergie de la baie James, la Société de développement de la baie James et la Commission hydroélectrique du Québec).
English: The corporation's head office is located in Regina, Saskatchewan.
French: Le siège social de la société est à Regina (Saskatchewan).
English: We have financially and otherwise supported this – currently suspended – activity with a view to finding a peaceful resolution of the nuclear issue.
French: Nous avons soutenu financièrement, ainsi que d’autres manières, cette activité - actuellement suspendue - en vue de trouver une solution pacifique à la question nucléaire.
English: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.
French: L'OLAF, l'agence de la Commission mise en place au début de cette année, doit être placée sous l'autorité d'un procureur européen indépendant dont la tâche consistera à préparer les poursuites menées par les tribunaux nationaux en ce qui concerne les crimes et délits commis au détriment des intérêts financiers de l'Union par des membres ou des fonctionnaires des institutions européennes.
English: An institutional unit that carries out the functions of government as its primary activity.
French: Partenariats publics-privés (PPP) Les partenariats publics‑privés (PPP), sont des contrats complexes de longue durée conclus entre deux unités dont l’une est habituellement une entreprise privée à but lucratif et l’autre, une unité d’administration publique.
English: • It was explained that this regulatory amendment exempts Schedule F products and products listed on Schedule I to V of the Controlled Drugs and Substances Act from its application and it was confirmed that certain biologic products (Schedule D products) will now be allowed to make prevention Schedule A claims.
French: • On explique que cette modification de la réglementation soustrait les produits visés par l'annexe F et les produits énumérés dans les annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à son application, et on confirme que certains produits biologiques (annexe D) seront maintenant autorisés à faire des allégations de prévention de maladies de l'annexe A. Mesure(s) de suivi :
English: Service within three weeks Corporations Canada processes articles and applications received by mail within three weeks of receipt.
French: Service de trois semaines Les statuts et demandes reçus par la poste seront traités en trois semaines.
English: This information was provided to the appeal board via Mr. Townson’s testimony.
French: Ces renseignements ont été communiqués au Comité d’appel par le témoignage de M. Townson.
English: Treatment of a bromegrass suspension cell culture with 75 μM abscisic acid at 25 °C for 7 days increased the freezing tolerance from −10 °C to lower than −35 °C.
French: Le traitement de cellules de brome inerme, cultivées en suspension liquide avec l'acide abscissique 75 μM à 25 °C pendant 7 j, augmente la tolérance au gel de −10 °C à −35 °C.
English: OLS-PHAC will be discussing the means to achieve this delicate balance during its meetings with stakeholders.
French: Le BSL de l’ASPC discutera des moyens à prendre pour atteindre cet équilibre délicat lors de ses rencontres avec les intervenants.
English: Although usually more attention is placed to the beginning of a word, it generally does not matter much whether the common element constitutes the first or the second element of the composite mark.
French: Bien qu'en règle générale, l'attention se porte davantage sur le début d'un mot, peu importe généralement si l'élément commun est le premier ou le second élément de la marque composite.
English: Ultimately, I referred the matter to the Royal Canadian Mounted Police.
French: J'ai finalement remis le dossier à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Environment Canada is pursuing strategic, bilateral relationships with those countries that will be significant in the second commitment period (2012-2016) due to either their potential for emission reductions or emission credits.
French: Environnement Canada cultive des relations stratégiques dans un cadre bilatéral avec les pays qui auront de l’importance dans la période suivante d’engagement (2012 2016) à cause de leurs crédits ou de leur potentiel de réduction d’émissions.
English: More information can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/SCIhome_e.htm>. Stewardship Centre Pacific Region contributed staff and expertise in the development of innovative web outreach services for the BC Stewardship Centre model and "Stewardship Series' Guides".
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/SCIhome_f.htm>. Centre d’intendance La région du Pacifique a mis son personnel et son expertise à contribution dans la création de services d’extension sur le Web innovateurs pour le modèle du centre d’intendance de la C.‑B. et des guides techniques sur l’intendance.
English: Commissioner, you have overall responsibility for energy.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes responsable de l'énergie.
English: With nine days of oxygen left, Tucker feels that now is the time to get to work so they can be detected and saved.
French: Tucker décide de conduire la navette jusqu'au relais de communication Echo 3 , car tout message envoyé à une vitesse subluminique n'aurait aucune chance d'être reçu à temps.
English: It stated that there need to be a harmonious framework where matters that dealt with the policy provisions regarding conservation and preservation of sustainable use of GR be addressed in the relevant foras, and IP matters be left to those with the necessary mandate.
French: Le représentant de la FAO a déclaré que le comité devrait étudier soigneusement la situation déjà existante et qu’il y a déjà deux accords contraignants relatifs à l’accès et au partage des avantages en matière de ressources génétiques.
English: Recognizes the essential role that the free and independent media can play in democratic societies and the strong influence it can have in countering or exacerbating misperceptions, prejudices and in that sense encourages the adoption of voluntary professional standards by journalists, media self-regulation and other appropriate mechanisms for ensuring increased professionalism, accuracy and adherence to ethical standards among journalists; 10. Underlines the crucial importance of States enacting a sound legal framework ensuring equality before the law and adequate judicial protection and pursuing strategic policies and plans that facilitate non-discrimination and equal opportunities; 11.
French: Décide de promouvoir le renforcement des capacités des services chargés de l’application de la loi par le biais de la formation et de l’élaboration de recommandations sur la manière la plus efficace et la plus appropriée de faire face aux crimes motivés par les préjugés, d’accroitre les échanges positifs entre la police et les victimes et d’encourager ces dernières à signaler les crimes de haine, notamment par la formation des agents qui sont les premiers à intervenir, la mise en œuvre de programmes de proximité pour améliorer les relations entre la police et le public ainsi que par la formation à l’orientation des victimes ayant besoin d’aide et de protection ; 8.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: Approval of SOA status affirmed CCG as a national institution and confirmed it as the owner and operator of the government’s civilian fleet in support of its programs and those of DFO and other government departments.
French: L’approbation du statut d’OSS a établi la GCC à titre d’institution nationale et de propriétaire et exploitant de la flotte civile du gouvernement à l’appui de ses programmes et de ceux du MPO ainsi que d’autres ministères fédéraux.
English: They are willing to take a risk and rely on hard work and dedication to get ahead.
French: Ils sont prêts à courir des risques et à travailler avec ténacité et dévouement pour atteindre leurs objectifs.
English: Protection of moral and material interests
French: Protection des intérêts moraux et matériels
English: Tubilla del Lago is found on the banks of the river Gromejón, in the Ribera del Duero, 17 kilometers of Aranda of I Gild and to 20 of Silos.
French: Tubilla du Lac se trouve au bord de la rivière Gromejón, dans la Rive du Duero, à 17 kilomètres d'Aranda de Duero et à 20 de Silos.
English: There are drugs on the market that can assist here and, if taken at the correct time, can slow down the process.
French: Certains médicaments peuvent soulager les patients et, pris à temps, ils peuvent ralentir l'évolution de la maladie.
English: Return to The Canadian Dimension Stone Industry
French: Retour à L’industrie canadienne de la pierre de taille
English: I'd like to take this opportunity to commend TPC staff for their dedication and energy and to thank our partners for their enduring commitment to TPC and to Canada.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter le personnel de PTC de son dévouement et de sa propre diligence, et pour remercier nos partenaires dans cet engagement durable envers PTC et envers le Canada.
English: This article was published in 1899 in Contributions from the United States National Herbarium, vol.
French: Cet article a été publié en 1899 dans Contributions from the United States National Herbarium, vol.
English: As well as authentication, the United Kingdom is considering other aspects of verification, such as chain of custody, provenance, and managed access techniques.
French: Outre l'authentification, le Royaume-Uni examine d'autres aspects de la vérification, comme la garde permanente, la provenance et les régimes d'accès réglementé.
English: Up to 90% of the Bangladesh population of 130 million prefer to drink well water.
French: Jusqu'à 90 % de la population du pays (130 millions) préfère boire de l'eau de puits.
English: • Lot 8, Block 1, Watson Lake Wye Subdivision, in Watson Lake, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 51089 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 24976;
French: • Le lot 8, bloc 1, dans la subdivision Wye de Watson Lake, à Watson Lake, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 51089 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 24976;
English: c) Detailed grounds for the increase The details regarding the need to mobilise funds for the post Tsunami rehabilitation and reconstruction are outlined in the Commission's proposal on the Preliminary Draft Amending Budget N°3 of 2005 concerning the mobilisation of new funds in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to the Tsunami affected countries (Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) – SEC 2005(548) of 27.4.2005.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les détails concernant la nécessité de mobiliser des fonds pour la réhabilitation et la reconstruction post-tsunami sont exposés dans la proposition de la Commission relative à l’avant-projet de budget rectificatif n°3 de 2005 concernant la mobilisation de nouveaux fonds en faveur de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami (Indonésie, Sri Lanka et Maldives) – SEC 2005(548) du 27.4.2005.
English: Finding, lessons learned and recommendations.
French: Conclusions, enseignements tirés et recommandations.
English: The coxswain of the search vessel should not take on any lookout duties except those relating to the safe navigation and control of the vessel, unless numbers of lookouts dictate otherwise.
French: Veillez à ce que les vigies saisissent bien ces possibilités.
English: Welcoming the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States stated that the proper management of public affairs and public property and the rule of law were essential to the prevention and control of corruption, and recognized that, in order to curb corruption, it was necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres déclaraient que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et le respect de l'état de droit étaient essentiels pour prévenir et réprimer la corruption et considéraient qu'il était nécessaire, pour enrayer la corruption, de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé,
English: (c) Pursuant to paragraphs 10 to 12 of the Committee's terms of reference, approve the criteria established by the Committee to be taken into consideration when selecting experts from the roster as set forth in decision POPRC-1/2;
French: c) En application des paragraphes 10 à 12 du mandat du Comité, approuver les critères définis par le Comité à prendre en considération pour le choix d'experts inscrits dans le fichier, tels qu'ils figurent dans la décision POPRC-1/2;
English: There are common challenges that we must face shoulder to shoulder.
French: Nous avons des défis communs à relever épaule contre épaule.
English: The Agency has to monitor the results of its interventions in the different regions of Quebec.
French: Elle est appelée à suivre les résultats de ses interventions dans les différentes régions du Québec.
English: Percentages indicate the increase or decrease in population index over that time period.
French: Les pourcentages indiquent l'augmentation ou la diminution de l'indice d'abondance au cours de cette période
English: The international fight against terrorism poses a particularly complex challenge in the area of the rule of law.
French: La lutte internationale contre le terrorisme pose une difficulté particulièrement épineuse dans le domaine de la primauté du droit.
English: • Interviewees note there is an ongoing process in place through the NIP structure, but many note that the results of the actions have not mirrored the spirit and intent, particularly in the latter part of the review period. 
French: ◦ Les sujets interrogés font observer qu'un mécanisme permanent est en place grâce à la structure du CMON, mais un bon nombre d'entre eux notent que les résultats obtenus au moyen de ces mesures ne traduisent pas l'esprit et l'objet de l'Accord, surtout à la fin de la période visée par l'évaluation.
English: Unfortunately, those that exist do not now meet the demand.
French: Les centres existants ne sont malheureusement pas à la hauteur de la demande.
English: Time/Temperature Controls for Potentially Hazardous foods (FRFS Code - Section 3.3 and Appendices A and B) Thermometer
French: Réglage du temps et de la température dans le cas des aliments potentiellement dangereux (Code VDASA - Article 3.3 et annexes A et B) Thermomètre
English: Talc and Pyrophyllite Tantalum  The Tantalum-Niobium International Study Center  USGS Minerals Information:
French: Talc and Pyrophyllite (en anglais) Tantale  The Tantalum-Niobium International Study Center (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: There is sufficient evidence of payment and of proof of payment in the amount of USD 37,663 (IQD 11,737) for the costs claimed as wages/salaries for the period between 2 August 1990 and 20 January 1991.  There is also sufficient evidence of payment and of proof of payment in the amount of USD 1,149 (IQD 358) for the costs claimed as wages/salaries for the period between 21 January and 1 February 1991.
French: La société a fourni des preuves suffisantes du paiement de salaires d'un montant de USD 37 663 (IQD 11 737) pour la période comprise entre le 2 août 1990 et le 20 janvier 1991, et de salaires d'un montant de USD 1 149 (IQD 358) pour la période allant du 21 janvier au 1er février 1991, soit au total USD 38 812.
English: We are sometimes amazed when young people who received a Christian education abandon the practice of their faith.
French: Parfois nous sommes étonnés lorsque des jeunes de formation chrétienne abandonnent la pratique de leur foi.
English: As part of my research and discussions for this report, I met with the construction industry's federations across the Member States and they are willing to contribute financially towards a house-building programme in cooperation with the local and national authorities.
French: Dans le cadre des recherches et des discussions engagées pour l'élaboration de ce rapport, je me suis entretenu avec les fédérations du secteur de la construction des États membres. Celles-ci m'ont fait part de leur volonté de contribuer financièrement à un programme de construction de logements en coopération avec les autorités locales et nationales.
English: This resulted in the newly-restored stained glass serving as a condensation surface for the entire church - indeed, condensation had positively streamed down and in winter, had created the hazardous icy patches on the floor.
French: Aussi les vitraux récemment restaurés servaient-ils de surface de condensation pour toute l'église et l'eau de condensation dégoulinait véritablement sur le sol, formant en hiver de dangereuses plaques de glace.
English: Pension reforms: are pensions dying?
French: Réformes des pensions : la fin des retraites?
English: 12-2006, point 1.12.4 Directives to be amended:
French: Directive 92/42/CEE du Conseil concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux - JO L 167 du 22.6.1992 et Bull.
English: It is no easy task to bring together the parliamentary and political cultures of 15 different countries and create a single shared European culture in this respect.
French: Il n'est pas aisé de rassembler les cultures politiques et parlementaires de 15 pays différents pour créer une seule culture européenne en la matière.
English: In such clients, excessive elevation of oxygen saturation through administration of oxygen may result in respiratory depression.
French: Chez de tels clients, une élévation excessive de la saturation en oxygène provoquée par l'administration d'oxygène peut causer une dépression respiratoire.
English: We will provide the African mission with logistical support and have recently dedicated $6.2 million for that purpose.
French: Résolus à fournir un appui logistique à la Mission, nous avons récemment débloqué 6,2 millions de dollars à cette fin.
English: It is in fact a system that protects everybody, both the majority and all those who belong to various minority groups or have broken away from that group.
French: C’est en fait un système protecteur pour tous, tant pour la majorité que pour tous ceux qui appartiennent à des groupes minoritaires différents ou qui sont en rupture avec ce groupe.
English: There is controversy on the question of whether there should be more money in 2011 - EUR 1 500 - for assistants.
French: La polémique concerne la question d'augmenter, ou non, les ressources - 1 500 euros - pour les assistants en 2011.
English: The recommendations, as adopted by the Committee, would be inserted at the end of each chapter.
French: Les recommandations, telles qu'adoptées par le Comité, seraient introduites à la fin de chaque chapitre.
English: • Light rainfall events will become less frequent and the total number of rain days are expected to decrease.
French: • Les épisodes de pluie faible seront moins fréquents, et le nombre total de jours avec pluie devrait baisser.
English: (b) tensile speed: 20 mm/min.
French: b) vitesse de traction : 20 mm/min.
English: As the world prayed for a peaceful resolution of the conflict, he too hoped that circumstances would soon improve so that UNCTAD was able to pursue its important activities of assistance to the Palestinian people.
French: Au moment où le monde priait pour une solution pacifique du conflit, le porte-parole espérait lui aussi que la situation allait s'améliorer rapidement afin que la CNUCED puisse poursuivre ses activités importantes d'assistance au peuple palestinien.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Thomas Cook UK of aircraft and flight crew provided by Air Pullmantur, and the provision by Air Pullmantur of such aircraft and flight crew to Thomas Cook UK, in order to permit Thomas Cook UK to provide its scheduled international air service between Manchester and Calgary and Vancouver using aircraft and flight crew provided by Air Pullmantur on May 1, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Thomas Cook UK d'aéronefs avec équipage fournis par Air Pullmantur, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Thomas Cook UK, afin de permettre à Thomas Cook UK d'exploiter son service international régulier entre Manchester et Calgary et Vancouver en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Pullmantur le 1er mai 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Underlying assets may be used on a cross-border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: Il s'agit du modèle de banque centrale correspondante (MBCC), dans le cadre duquel chaque banque centrale nationale intervient pour le compte des autres en qualité de conservateur («correspondant») pour les actifs acceptés chez son dépositaire local ou dans son système de règlement.
English: He recalled that there were many provisions of the WCT that had been borrowed from the Berne Convention.
French: Il a rappelé que de nombreuses dispositions du WCT proviennent de la Convention de Berne.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Bi-National Ceremony (Canada and France) at the Canadian War Cemetery - June 5, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie binationale Canada-France au Cimetière de guerre canadien - le 5 juin 2004
English: In other words, the reflection period can vary from a few minutes or hours – for more knowledgeable and impulsive buyers who want to take advantage of an opportunity – to several days or a few weeks – for investors who need to examine the details or make comparisons.
French: En d’autres termes, le délai préalable peut varier de quelques minutes ou quelques heures – pour les acheteurs plus ou moins avertis ou impulsifs, désireux de profiter d’une opportunité – à plusieurs jours ou quelques semaines – pour des investisseurs qui ont besoin de se livrer à un examen détaillé ou à des comparaisons.