ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the delay has benefited the international community in at least three ways.
French: En fait, la communauté internationale a su mettre ce temps à profit et ce de trois manières au moins.
English: August 3, 2006 Participate in interdepartmental consultations on Canadians’ positions relative to a United Nations panel $31.36**
French: Le 3 août 2006 Participer aux consultations interministérielles à propos de la position du Canada face au Groupe d’experts des Nations Unies 31,36 $**
English: Therefore, Obed Toto's sisters and brothers were equally entitled to a share in the income from Champagne Beach.
French: De ce fait, les sœurs et les frères de Obed Toto avaient droit à la même part des revenus tirés de Champagne Beach.
English: The PIPEDA provides a standard around which provinces can legislate when developing their own privacy laws.
French: La LPRPDE établit une norme en fonction de laquelle les provinces peuvent adopter leurs propres dispositions en la matière.
English: Work to date has been consistent with Treasury Board's efforts to support departments in becoming "risk smart".
French: Les travaux accomplis jusqu'à maintenant sont conformes aux efforts du Conseil du Trésor pour aider les ministères à gérer intelligemment les risques.
English: Given the scale of the tragedy, the level of indifference could not be explained.
French: Est-il bien vrai que l’Europe n’est pas concernée par ce qui se passe au Darfour?
English: School sport facilities and PE teachers Statistics In spite of fast progress still all schools do not have sport facilities.
French: Équipements sportifs scolaires et enseignants d'EPS Statistiques Malgré un progrès rapide, toutes les écoles ne disposent pas d'équipements sportifs.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la Liste?
English: Competition from existing soil rhizobia has limited the benefits from nitrogen fixation for soybean grown in the American Midwest.
French: La compétition entre les rhizobiums actuellement présents dans les sols a limité les bénéfices de la fixation de l'azote pour le soya cultivé dans l'ouest américain central.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest over the decision of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to illegally issue postage stamps for the resumption of postal traffic in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Yugoslavia, outside the postal traffic carried out by the Yugoslav PTT Association, the PTT administration of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève les protestations les plus fermes contre la décision prise par la Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'émettre illégalement des timbres-poste pour assurer la reprise du trafic postal au Kosovo-Metohija, province autonome de la République de Yougoslavie, composante yougoslave, en dehors des opérations de l'Association des postes yougoslaves, administration postale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: About 6,600 women were estimated to be living with AIDS who were unaware of that fact.
French: On estime à environ 6 600, le nombre de femmes séropositives, qui ignorent leur condition.
English: Supportive measures were needed even when a person did not seem to be communicating, for example if they were in a coma.
French: Des mesures de soutien sont nécessaires même lorsque la personne semble ne pas communiquer, par exemple si elle est dans le coma.
English: Of the total amount of 15N fertilizer found in vegetation, 64% was immobilized in Vaccinium spp., 31% in Kalmia, and 5% in black spruce, but spruce took up more 15N per unit of root biomass than the ericaceous shrubs.
French: Sur la quantité totale de 15N récupéré dans la végétation, 64 % a été immobilisé dans le Vaccinium spp., 31 % dans le Kalmia et 5 % dans l'épinette noire, mais l'épinette a absorbé davantage de 15N par unité de biomasse racinaire que les éricacées.
English: The Office of the Registrar is committed to serving the Canadian public by meeting the challenges posed by the Court’s heavy workload, emerging technologies and information management.
French: Le Bureau du registraire s’efforce de bien servir la population canadienne en relevant les défis découlant de la lourde charge de travail de la Cour, des progrès technologiques et de la gestion de l’information.
English: The heading before section 52 and sections 52 and 53 (see footnote 14) of the Regulations are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 52 et les articles 52 et 53 (voir référence 14) du même règlement sont abrogés.
English: That is why the way we handle services of general interest is closely tied in with public confidence in our policies on competition and the internal market and in Europe’s competences – and that is why we, the public’s representatives in the citizens’ parliament, who have to deal with this permanent antithesis on a daily basis, want to be involved in deciding and determining what is to be done.
French: Voilà pourquoi la façon dont nous traitons les services d’intérêt général est étroitement liée à la confiance des citoyens dans nos politiques de concurrence et du marché intérieur, ainsi que dans les compétences de l’Europe - c’est aussi pour cette raison que les représentants des citoyens, au sein du Parlement des citoyens, qui sont confrontés à cette antithèse tous les jours, veulent prendre part aux décisions et déterminer la marche à suivre.
English: Finally, I associate my vote with those of my French socialist colleagues on the matter of lead piping, asking for a period of adaptation.
French: Enfin, j'associe mon vote à ceux de mes collègues socialistes français concernant les canalisations en plomb, en demandant une période d'adaptation.
English: Restricted Goods Any goods, the export or import of which is restricted under ITC (HS) may be exported or imported only in accordance with a licence / certificate / permission or a public notice issued in this behalf.
French: • la prévention du trafic d'armes, de munitions et autre matériel de guerre Marchandises réglementées Toute marchandise dont l'exportation ou l'importation est soumise à des restrictions en vertu du ITC (HS) peut uniquement être exportée ou importé conformément à une licence, un certificat ou une permission ou encore à un avis public émis à cette fin.
English: Bearing in mind the interest which land-owners themselves have in preserving their soils, the amount of administrative work generated by the risk area approach is disproportionate.
French: Or. de Justification L'approche des zones à risque exposée aux articles 6-8 et à l'annexe I est remplacée par l'obligation d'établir des règles générales sur les bonnes pratiques dans l'utilisation des sols.
English: On 11 and 12 March 2004, the Committee convened a special meeting in Vienna with 38 international, regional and subregional organizations, United Nations agencies, departments and other bodies.
French: Les 11 et 12 mars 2004, il a convoqué à Vienne une réunion spéciale à laquelle ont assisté 38 organisations internationales, régionales et sous-régionales et organismes, organes et départements des Nations Unies.
English: 3.6 Departmental staff assigned to Ministers' and Ministers' of State offices The Treasury Board authorizes departmental staff complements and salaries' budget to be provided from existing departmental resources.
French: 3.6 Employés du ministère affectés à un cabinet de ministre et de ministre d'État Le Conseil du Trésor autorise l'affectation d'employés du ministère au cabinet du ministre.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which became a UNAIDS co-sponsor in 2004, has significantly increased its capacity to identify, report and respond to HIV-related human rights violations against refugees or other displaced people.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a rejoint en 2004 les organismes coparrainant ONUSIDA, s'est donné les moyens nécessaires pour repérer, signaler et traiter les cas de violation des droits des réfugiés et d'autres personnes déplacées.
English: Procedures are paramount to ensure due diligence and to maintain public confidence.
French: Il faut absolument recourir à des procédures appropriées pour assurer la diligence raisonnable et conserver la confiance du grand public.
English: Brunei Darussalam has no special correctional facilities for young offenders and, due to overcrowding, the prison authority is unable to keep youthful offenders in a separate wing.
French: Il n'existe pas au Brunéi Darussalan d'établissements pénitentiaires réservés aux mineurs et comme les prisons sont surpeuplées, les autorités pénitentiaires ne sont pas en mesure de placer les mineurs dans un quartier séparé.
English: (NL) Mr President, a point of order.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais soulever une motion d'ordre.
English: However, flexibility is required in selecting the execution modality, and using expertise from the United Nations Specialized Agencies and international organizations may augment the local talent pool.
French: Le choix des modalités d'exécution doit néanmoins se faire avec plus de souplesse et les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales pourront aider par leur compétences techniques à former les talents locaux.
English: Medical devices include diverse products such as surgical masks, blood test kits, diagnostic imaging equipment, joint implants, and heart valves.
French: Les matériels médicaux regroupent divers produits : masques chirurgicaux, trousses de tests sanguins, appareils d'imagerie diagnostique, articulations artificielles et valvules cardiaques.
English: Congratulations to Excavations Sorel for buying a new Link-Belt 160 LX !
French: Excavation Loukami achète une nouvelle CASE 580SM+ 2007 !
English: Field inspection committees began implementing the second phase in May 2002, inspecting courts in the governorates of Ibb, Dali`, Ta`izz, Hudaidah, Mahwit, Shabwah and Ma'rib.
French: Des comités d'inspection sur place ont entamé la deuxième phase en mai 2002, inspectant des tribunaux dans les gouvernorats suivants: Ibb, Dali, Ta`izz, Hudaidah, Mahwit, Shabwah et Ma'rib.
English: The Planning Group is considering ways of improving chapters II and III of the Commission's report to make them more user friendly.
French: Le Groupe de planification examine les moyens d'améliorer la conception des chapitres II et III du rapport de la Commission pour la commodité de l'utilisateur.
English: A bottom is the lower boatlike component which is combined with an upper made of nylon, waterproof footwear or other material and a liner to comprise the finished waterproof footwear.
French: La semelle extérieure est l'élément inférieur en forme de chaloupe qui est assemblé avec un dessus fait de nylon, de cuir ou d'une autre matière et avec une doublure pour former la chaussure étanche finie.
English: - - -Charcoal of coconut shell for use in the manufacture of activated carbon; Wood charcoal (not including shell or nut charcoal), containing 10% or less by weight of binder 10 - - - - -Charcoal of coconut shell for use in the manufacture of activated carbon TNE - - - - -Wood charcoal (not including shell or nut charcoal), containing 10% or less by weight of binder: 21 - - - - - -Briquettes.............................................................................................
French: - - -Charbon de coquilles de noix de coco devant servir à la fabrication de charbon activé; Charbon de bois (autre que le charbon de coques ou de noix), contenant 10 % ou moins en poids de liant 10 - - - - -Charbon de coquilles de noix de coco devant servir à la fabrication de charbon activé ........................................................................................ - - - - -Charbon de bois (autre que le charbon de coques ou de noix), contenant 10 % ou moins en poids de liant : 21 - - - - - -En briquettes ........................................................................................
English: GSGislason & Associates Ltd., Jobs for Older Workers Displaced from the BC Fishery, Prepared for HRDC, March 2000.
French: GSGislason & Associates Ltd., Jobs for Older Workers Displaced from the BC Fishery, préparé pour DRHC, mars 2000.
English: In recent months, the Special Rapporteur has received invitations from the Governments of Guatemala, Honduras, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Sri Lanka, Ukraine and, more recently, Algeria, Azerbaijan and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ces derniers mois, le Rapporteur spécial a été invité par les Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Guatemala, du Honduras, de Sri Lanka, de l'Ukraine et, plus récemment, par ceux de l'Algérie, de l'Azerbaïdjan et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (OJ L 342, 27.12.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie (JO L 342 du 27.12.2001, p.
English: Although Omniture will teach its Channel partners the information necessary to pass the associated exam, fulfilling certain prerequisites will assure a more beneficial learning experience.
French: Bien qu'Omniture dispense à ses partenaires Canal les éléments nécessaires pour réussir l'examen correspondant, certaines conditions préalables assureront, si elles sont remplies, une expérience plus fructueuse des formations.
English: The high part of the pillow is specially designed for side sleep, while the low part provides good support if you sleep on your back.
French: La partie supérieure de l'oreiller est spécialement conçue pour le sommeil sur le côté, tandis que la partie inférieure offre un bon soutien si vous dormez sur le dos.
English: By marking these objects using a government-approved identification process (in principle an invisible chip) the authenticity of a cultural object can be verified when it is returned after a temporary exhibition.
French: Le marquage de ces biens par un procédé d'identification agréé par le gouvernement (en principe une puce invisible) permettra de vérifier l’authenticité d’un bien culturel suite à une exportation temporaire.
English: But we are focused on giving the victims and their families the support and trauma relief they need.
French: Notre priorité est d'apporter aux victimes et à leurs familles tout le soutien nécessaire.
English: Furthermore, it recalls one of the basic principles from the telecommunications sector, the "open network provision", and stresses that operators should provide third party access on fair and reasonable terms to ensure a wide distribution of the new media.
French: Elle rappelle en outre l’un des principes de base du secteur des télécommunications, à savoir le principe «d’ouverture des réseaux» et souligne que les opérateurs devraient permettre l’accès de tiers dans des conditions équitables et raisonnables afin de garantir une large diffusion des nouveaux médias.
English: President (full-time position) Location:
French: Président-directeur général ou présidente-directrice générale (poste à temps plein) Lieu :
English: Native plants Native plants are species that occur naturally in an area since the last glaciation and prior to European settlement.
French: Plantes indigènes Les plantes indigènes sont les espèces poussant naturellement dans un territoire depuis la dernière glaciation, qui étaient déjà présentes avant la colonisation européenne.
English: To this day, his work includes about thirty personal works, including two which have received awards (Television Book Prize in 2002 for L’intimité surexposée [Overexposed Intimacy] and the Stassart Prize of the Academy of Moral and Political Sciences in 2003 for Les Bienfaits des images [The Beneficial Effects of Images], 2002, Odile Jacob, and has contributed to around 50 collective works.
French: Il compte à ce jour une trentaine d'ouvrages personnels dont deux primés (Prix du Livre de télévision en 2002 pour son ouvrage l’intimité surexposée et prix Stassart de l’Académie des Sciences Morales et Politiques en 2003 pour son ouvrage Le bienfait des images) et a participé à une cinquantaine d’ouvrages collectifs.
English: I hope that he will be able to make great contributions to the African countries.
French: J'espère qu'il sera en mesure d'apporter sa grande contribution aux pays africains.
English: David Linowes reports in Privacy in America:
French: specimens, la continuite’ depossession et les rapports, il estpossible d ‘identifier correctement les metabolites dune drogue."
English: I have already mentioned Aéroport de Montréal, which will be the courts preliminary statement on the limits of implied consent under PIPEDA.
French: J'ai déjà mentionné l'Aéroport de Montréal qui constituera l'exposé préliminaire des cours sur les limites du consentement implicite en vertu de la LPRPDÉ.
English: There was no progress on construction of a seaport or airport, or on the establishment of a link between the West Bank and Gaza, and, despite Israeli Prime Minister Olmert's commitment to Palestinian President Abbas to ease movement restrictions in the West Bank, there has been no discernible improvement in movement for Palestinians in the West Bank.
French: Aucun progrès n'a été fait quant à la construction d'un port de mer ou d'un aéroport, ni à l'établissement d'un lien entre la Cisjordanie et Gaza; et, bien que le Premier Ministre israélien Olmert ait promis au Président palestinien Abbas d'assouplir les restrictions aux déplacements imposées en Cisjordanie, aucune amélioration notable n'a été constatée.
English: The listed site includes 34 of the original station points, with different markings, i.e. a drilled hole in rock, iron cross, cairns, or built obelisks.
French: Le site inscrit sur la liste comprend 34 des points fixes d’origine, avec différents marquages – trous percés dans la roche, croix en fer, cairns ou obélisques.
English: I should like once again to thank everyone who was prepared to waive parliamentary rights in this procedure.
French: Je voudrais remercier une fois de plus tous ceux qui ont accepté de renoncer à certaines prérogatives parlementaires dans le cadre de cette procédure.
English: The situation is serious and the time for action is now." * * * Enhanced family medicine would reduce ER visits Of those who believe there is a shortage, over 81% said that when they have an injury or illness their preference is to visit a family doctor as opposed to an emergency room.
French: La situation est grave et exige une action immédiate." Une amélioration des services de médecine familiale diminuerait le nombre de visites aux urgences De ceux qui croient qu’il y a effectivement un problème de pénurie, plus de 81 % disent que lorsqu’ils présentent une blessure ou souffrent d’une affection, ils préfèrent consulter un médecin de famille que de se rendre à la salle d’urgence.
English: common formulary lack of global data linkages, however: – –
French: Formulaire commun Manque de liens aux données mondiales, cependant : – –
English: ◦ there is a need to insert the holistic perspective into research
French: ◦ on devrait intégrer une perspective holistique à la recherche;
English: These accounts provide information at the industry level about the use of energy and materials as inputs to production and the generation of pollutants and solid waste.
French: Ces comptes fournissent des informations au niveau des branches sur la consommation d'énergie et de matières premières entrant dans le processus de production et sur la production de substances polluantes et de déchets solides.
English:    Mr President, first of all, cohesion funding has been very important in underpinning the success of the 2004 enlargement and, like others, I would like to thank the rapporteur for her work in that area.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, le financement de la cohésion a largement contribué à la réussite de l’élargissement de 2004 et, comme d’autres députés, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail dans ce domaine.
English: These structures play an essential role in bringing perpetrators of trafficking and their accomplices to book, in that they produce and disseminate information on the prevention of and protection from child trafficking, as well as breaking the cycle of indifference and impunity, two phenomena conducive to recurring situations of trafficking.
French: D'autre part, les structures de surveillance communautaires en matière de lutte contre la traite des enfants, qui sont au nombre de 364 réparties entre 5 régions sur 8, jouent un rôle essentiel dans la poursuite contre les auteurs de traite et leurs complices, car elles interviennent pour l'élaboration et la diffusion de l'information autour des questions de prévention et de protection contre le trafic des enfants; et la cessation de la spirale de l'indifférence et de l'impunité, deux phénomènes favorisant la reproduction des situations de traite.
English: Parliament would also like to allow the Member States not to apply the directive to cooperative societies, to allow a derogation for undertakings for collective investment in transferable securities, and to introduce additional requirements for the information to be given in the common draft merger terms (e.g. information on the value of the assets and liabilities transferred to the company resulting from the cross-border merger).
French: Le Parlement souhaite aussi autoriser les États membres à ne pas appliquer la directive aux sociétés coopératives, à prévoir une dérogation pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), et à énoncer des exigences supplémentaires pour ce qui est des données devant figurer dans le projet commun de fusion (ex : informations concernant l'évaluation du patrimoine actif et passif transféré à la société issue de la fusion transfrontalière).
English: He uses a powered wheelchair and is unable to propel a manual wheelchair.
French: Il utilise un fauteuil roulant motorisé et est incapable de propulser un fauteuil roulant manuel.
English: A three-satellite system would serve CAN-1 and CAN-2 from one location, CAN-3 and CAN-4 from a second, and CAN-5 and CAN-6 from a third.
French: Cette caractéristique provient du fait que la partie concernant la Région 2 constitue un plan de capacité supérieure.
English: In addition, for the first time in the history of the Government of Canada, child protection has been given a specific budgetary allocation of $122 million, over and above regular programming in the other areas.
French: En outre, pour la première fois de l’histoire, le gouvernement du Canada consacre une enveloppe budgétaire particulière de 122 millions de dollars à la protection des enfants, et cela en plus de la programmation régulière à cet égard dans les autres secteurs.
English: S.4(2) Notice under this section shall be given by posting a prepaid letter or postcard addressed to the Medical Officer at his office or residence, giving the necessary information of the birth, within thirty-six hours after birth, or by delivering a written notice of the birth at the office or residence of the Medical Officer within the same time; and the prescribed person shall supply without charge addressed and stamped postcards containing the form of notice to any person who applies for same.
French: S. 4 2) La déclaration en vertu du présent article doit être effectuée en adressant une lettre ou carte postale préaffranchie au bureau ou au domicile du médecin de district en y mentionnant les renseignements requis relatifs à la naissance, ce dans les 36 heures suivant la naissance, ou bien en déposant une déclaration écrite de naissance au bureau ou au domicile du médecin de district dans ce même délai; le fonctionnaire investi de cette responsabilité est tenu de fournir gratuitement à toute personne en faisant la demande des cartes postales préaffranchies et préadressées sur lesquelles est imprimé le formulaire de déclaration.