ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the allegations have been confirmed.
French: Dans certains cas, les allégations ont été confirmées.
English: AUTONUM Article 6(1), as revised by the International Bureau, was adopted on the understanding that delegations waiting for instructions from their capitals could join the consensus or enter objections later.
French: AUTONUM La délégation de la Corée a déclaré qu’elle ne peut pas se rallier au consensus en ce qui concerne les points ii) et iii) de l’article 4.1)b).
English: In general, ethnic or religious minorities, as well as other vulnerable or weak population groups may not be offended.
French: En règle générale, il est interdit d'offenser les minorités ethniques ou religieuses et les autres groupes de population vulnérables ou faibles.
English: In conclusion, his delegation paid tribute to the memory of those who had lost their lives in the service of United Nations peacekeeping.
French: Pour terminer, la délégation de l'orateur rend hommage à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie en faisant leur devoir dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Commission proposes to grant the following amount:
French: La Commission propose donc d'accorder le montant ci-après:
English: The draft amendments proposed below are based on Annex I to the Directive 87/2006/EC as well as comments received from Governments.
French: Les projets d'amendement proposés ci-dessous ont été établis sur la base de l'annexe I de la directive 87/2006/CE ainsi que des observations reçues des gouvernements.
English: There is a significant potential pay-off in terms of better service (greater protection for beneficiaries and fewer problems for regulatees) and reduced cost.
French: On peut en espérer des retombées importantes, notamment de meilleurs services (une plus grande protection pour les bénéficiaires et moins de problèmes pour les réglementés) et des coûts réduits.
English: At the thirtieth session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (December 2006) proposals from ICCA/CEFIC to revise the provisions of Chlorosilanes were adopted.
French: À sa trentième session (décembre 2006), le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a adopté des propositions de l'ICCA/CEFIC visant à réviser les dispositions applicables aux chlorosilanes.
English: Article 1(F)(b) of the Convention states: “The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that: […] (b) He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee”.
French: cit., par. 14.  L'alinéa b) de la section F de l'article premier de la Convention porte que : « Les dispositions de cette Convention ne sont pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser… : b) qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés ».
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 05/06)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 05/06)
English: Then, finally, on the food chain, I completely agree with you that that there is no transparency in this chain and we cannot see where the added value is disappearing.
French: Enfin, en ce qui concerne la chaîne de distribution, je suis tout à fait d'accord avec vous: il n'y a pas de transparence dans cette chaîne et nous ne pouvons pas voir où disparaît la valeur ajoutée.
English: With respect to the stated seriousness of the threat, progress since the launch of the initiative in 2006 has been slow.
French: Compte tenu de la gravité reconnue de la menace, les progrès réalisés depuis le lancement de l’initiative en 2006 ont été lents.
English: This means low carbon technology for fossil fuels is also badly needed.
French: Mais il est également nécessaire de développer de nouvelles technologies qui permettront de remplacer le pétrole et le gaz quand ceux-ci deviendront trop rares ou trop chers pour la plupart des gens.
English: Did the approval/selection process used by management committees adequately consider the objective of environmental integrity?
French: Le processus de sélection ou d'approbation utilisé par les comités de gestion a-t-il permis de tenir compte de l'objectif d'intégrité environnementale de manière appropriée?
English: In May 2003, the PSC tasked the General Secretariat and invited the Commission (a) to prepare a coordinated EU Training Policy in the field of ESDP, including civil-military coordination and encompassing both the civilian and military dimensions; (b) to elaborate the necessary arrangements for the regular conduct of the orientation course; and (c) study how to improve networking among member states30.
French: En mai 2003, le COPS a chargé le Secrétariat général et prié la Commission de : (a) préparer une politique de formation coordonnée de l’UE dans le domaine de la PESD, incluant la coordination civilo-militaire et les dimensions civiles et militaires ; (b) d’élaborer les arrangements nécessaires pour la tenue régulière de cours d’orientation ; et (c) d’étudier la question de l’amélioration de la mise en réseau entre Etats membres30.
English: The History of the RCMP in Newfoundland and Labrador The Royal Canadian Mounted Police was founded in 1873.
French: L’historique de la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador La Gendarmerie royale du Canada a été fondée en 1873.
English: In addition, the Foreign Credential Recognition Program continues to participate and/or financially support activities (e.g. dialogues, conferences and symposiums) that complement program delivery and forward the Foreign Credential Recognition Program agenda.
French: En outre, le Programme continue de participer à des activités de soutien (dialogues, conférences, symposiums) ou à les subventionner et ces activités contribuent à l'exécution et aux progrès du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Costs of executing requests
French: Dépenses afférentes à l'exécution des demandes
English: It often meets around mountains of the conic form (for example, volcanoes) or dome-shaped mountains.
French: Elle se rencontre souvent du cГґtГ© des montagnes de la forme conique (par exemple, les volcans) ou les montagnes en forme de coupole.
English: The main entrance and a tour group entrance are accessible from Laurier Street or the driveway that rims the entrance plaza, while another entrance provides access from the riverside park.
French: L'entrée principale et celle réservée aux visites de groupes, s'ouvrent sur la rue Laurier ou communiquent avec l'entrée des voitures qui cerne l'esplanade, tandis qu'une autre entrée donne sur le parc.
English: McClean Lake March 30, 2006 2006-H-104 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 30 mars 2006 2006-H-03 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The EU will authorise practices agreed internationally for making wine for export to those destinations.
French: Pour l’élaboration des vins destinés à l’exportation, l’Union européenne autorisera les pratiques convenues au plan international.
English: Ontario's rebate for new rental housing would be federally administered in a manner similar to the GST rebate for new residential rental properties.
French: Le remboursement pour immeubles d'habitation neufs de l'Ontario serait administré par le gouvernement fédéral au même titre que le remboursement de la TPS applicable à ces immeubles.
English: This year the work included negotiation towards establishment of a regime to realize a sharing of property tax room with YFNs. • The Manager of Land Disposition represented Yukon on the seven Settlement Land Committees that review survey requirements for all YFN settlement lands.
French: Ce groupe ne Ministère du Développement économique comprenait que des représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement du Y ukon, du CPNY et des quatre premières Le ministère du Développement économique a participé à un collectivités ayant réglé leurs revendications territoriales : les certain nombre d’activités en application des exigences définies PNCA, le CTT, la PNNND et la PNGV Les autres Premières . au chapitre 10 de l’ACD « Zones spéciales de gestion ».
English: What more could be asked of someone who says, “We do not have any more information”?
French: Que peut-on demander de plus à quelqu'un qui dit « Nous n'avons plus d'informations »?
English: So far the project has covered 13 districts.
French: À ce jour, 13 districts bénéficient du projet.
English: In any dispute referred to in paragraph 1 where the responding Party claims that its action is subject to Article A-04 (Relation to Environmental and Conservation Agreements) and requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: Dans tout différend visé au paragraphe 1, lorsque la Partie défenderesse soutient que son action est régie par les dispositions de l'article A-04 (Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation) et demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu'aux procédures de règlement des différends du présent accord.
English: I believe that security and control issues exist that weigh on visa liberalisation like boulders.
French: Je crois que les questions relatives à la sécurité et aux contrôles entravent la libéralisation des visas.
English: For new text shown in bold characters see the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR), chapter 6 (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
French: Pour le nouveau texte en caractères gras, voir le Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), chap. 6 (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
English: Since that resolution, the European Union has confirmed the suspension of European aid, and the Security Council has established an oil and arms embargo against Sierra Leone and has prohibited international travel by members of the junta.
French: Depuis cette résolution, l'Union européenne a confirmé l'arrêt de l'aide européenne et le Conseil de sécurité a décrété un embargo sur le pétrole et les armes à destination de la Sierra Leone et interdit les déplacements internationaux des membres de la junte.
English: In this paper, the implications of a design criterion for the static load problem, which limits the maximum vertical deflection to the freeboard, are considered.
French: Cet article étudie les conséquences que contient implicitement un critère de calcul qui, pour le cas de la charge statique, limite la flèche maximale à la fraction émergente de la glace.
English: On behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), I have the honour to submit the final report of the AOSIS workshop on the Cartagena Protocol on Biosafety and Small Island Developing States that was held in Saint Kitts and Nevis from 4 to 6 December 2000 (see annex).
French: Au nom de l'Alliance des petits États insulaires, j'ai l'honneur de vous communiquer le rapport final de l'atelier organisé par l'Alliance à Saint-Kitts-et-Nevis du 4 au 6 décembre 2000 sur le thème « Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et les petits États insulaires en développement » (voir annexe)*.
English: Under Article 78 of the Treaty, the Committee was responsible, within the ECSC, for coordination between the four institutions in the budgetary and administrative sphere.
French: Selon l'article 78 du traité, la Commission est responsable, au sein de la CECA, de la coordination entre les quatre institutions dans les domaines budgétaires et administratifs.
English: Furthermore, research chairs in areas of interest to particular industries enable Canadian-based businesses to build long-term relationships with university faculty and more rapidly realize the benefits of public investment in university research.
French: Des programmes de ce genre appuient la priorité du CRSNG qui consiste à renforcer la capacité du Canada en matière d’innovation en créant les conditions propres à attirer des scientifiques et des ingénieurs de calibre mondial au Canada afin qu’ils se perfectionnent au pays et y poursuivent leur carrière.
English: The lack of resources also means insufficient professional or community resources to call upon.
French: Qui dit manque de ressources dit également pénurie de professionnels ou de ressources communautaires.
English: At the request of the representative of Portugal, a vote was taken by roll-call on draft resolution E/CN.4/2000/L.81, as a whole.
French: Sur la demande du représentant du Portugal, il est procédé au vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution E/CN.4/2000/L.81.
English: Granite - A medium to coarse grained felsic intrusive rock.
French: Géochimie - Étude de la variation des éléments chimiques dans la roche ou le sol.
English: To appreciate specialized studies in environment, natural resources, land-use planning, or biotechnology, among other courses at the University of Ottawa Law Faculty, students require a fundamental grounding in such fields as constitutional law, international law, administrative law, and business organizations.
French: Pour apprécier des études spécialisées, notamment en environnement, en ressources naturelles, en planification de l’utilisation du sol ou en biotechnologie, les étudiants doivent posséder des connaissances de base dans des domaines comme le droit constitutionnel, le droit international, le droit administratif et les associations d’entreprises.
English: [128] Insofar as the transportation industry is concerned, Ms. Butler testified that the Canadian government’s lack of involvement in regulating alcohol and drug testing means that there is a
French: [128] En ce qui concerne l’industrie des transports, Mme Butler a affirmé que peu de recherches ont été faites au Canada dans le domaine du dépistage de l’alcool et des drogues du fait que le gouvernement canadien s’est abstenu d’intervenir au plan réglementaire.
English: But the message we sent to these people, that leadership doesn't just start at the top, starts at every level of the organization, so by working together with departments and sharing practices, best practices, sharing failures, it's very important that we do that and move forward on that agenda.
French: Ces gens sont peut-être un peu trop chargés, fatigués, mais il y a quand même encore beaucoup d'énergie, et ces gens sont résolus à continuer de travailler et de trouver ces pratiques dont nous avons besoin.
English: The degradation of organic matter (macrophytes and algae) leads to oxygen depletion with its adverse, and even lethal, effects on fish and benthic invertebrates.
French: En entraînant l'épuisement de l'oxygène, la décomposition de la matière organique (macrophytes et algues) a des conséquences néfastes, voire létales, pour les poissons et les invertébrés benthiques.
English: • Report to the competent authorities regarding anyone who identifies himself and signs as a public accountant without being registered as such;
French: • Dénoncer auprès des autorités compétentes quiconque s'identifie et signe comme comptable public sans être inscrit au registre pertinent;
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 249 780 2002-2003 New Commercial Access 1 Lobster package, LFA 36  1 Sea urchin licence, LFA 36 drag Vessels and Gear 1 Used lobster vessel and gear Up to $ 202 940 Vessel repairs Up to $ 25 412
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 249 780$ 2002-2003 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 ensemble << homard >>, ZPH 36  1 permis de pêche de l’oursin, ZPH 36, à la drague Bateaux et engins 1 homardier d’occasion et des engins Jusqu’à 202 940$ Réparations de bateau Jusqu’à 25 412$
English: The powers of umpires sitting in appeal are set out in section 81 of the Unemployment Insurance Act: 81.
French: Les pouvoirs d'un juge-arbitre siégeant en appel sont énoncés à l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage : 81.
English: • Does the problem include "as is" and "desired state"?
French: • L'exposé du problème comporte-t-il une description de la « situation constatée » et des « résultats souhaités »?
English: The symposium was organized by the Social Rapporteur on Disability at the United Nations in collaboration with the Lebanese Parliament and under the patronage of the Arab parliamentary Union.
French: Ce colloque a été organisé par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social de l'ONU, en collaboration avec le Parlement libanais et sous l'égide de l'Union parlementaire arabe.
English: The United States of America introduced proposals in this connection, and the Security Council adopted them.
French: Les États-Unis d'Amérique ont présenté des propositions en ce sens, et le Conseil de sécurité vient de les accepter.
English: Such practices raise the obvious question: are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to?
French: De telles pratiques soulèvent une question évidente : traitons-nous les maladies parce que nous en avons le devoir ou bien parce que nous en avons la possibilité ?
English: That statement should not, however, be allowed to divert the focus of the Conference away from the many men, women and children who were still subject to racism and looked to the international community to alleviate their sufferings.
French: Néanmoins, il ne faut pas que cette déclaration fasse oublier le thème de la Conférence et détourne l'attention des nombreux hommes, femmes et enfants qui font encore l'objet de racisme et attendent de la communauté internationale qu'elle allège leurs souffrances.
English: • U.S. opens border to older Canadian beef  The U.S. Department of Agriculture announced its decision to open the U.S. market to older Canadian beef.
French: • Les États Unis ouvrent la frontière au boeuf canadien plus âgé Le département de l'Agriculture des États Unis a annoncé sa décision d'ouvrir son marché au boeuf canadien plus âgé.
English: The Health Plus Experience By Ron Mayrhofer, MD, CCFP, Health Plus Medical Clinic, Calgary, Alberta Health Plus is an innovative, comprehensive health care facility in south Calgary that has an active teaching component.
French: Enseignement de la médecine familiale dans un contexte urbain innovateur: l'expérience de Health Plus par Ron Mayrhofer, MD, CCMF, Clinique médicale Health Plus, Calgary, Alberta Health Plus est une clinique innovatrice de soins globaux située au sud de Calgary qui contribue activement à l'enseignement.
English: Aimed at revitalizing the commercial and francophone heritage district of Maillardville in tandem with an OCP (official city plan) review of Maillardville, this project aims to fully prepare the Municipality of Coquitlam for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games economic opportunities, such as tourism and business attraction.
French: Cherchant à revitaliser les activités commerciales et le patrimoine francophone du district de Maillardville conjointement à un examen lié au plan officiel de la ville de Maillardville, le projet visait à bien préparer la municipalité de Coquitlam en vue des occasions économiques découlant de la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, comme le tourisme et les occasions d'affaires.
English: It is not intended to apply to new drug substances used during the clinical research stage of development.
French: Cette ligne directrice ne concerne pas la réglementation des nouvelles substances médicamenteuses utilisées à l'étape des essais cliniques de développement d'un médicament.
English: ELN has also been responsible for the deaths of children, and three cases were confirmed in the departments of Arauca and Nariño.
French: L'ELN aussi a perpétré des meurtres d'enfants : trois cas ont été confirmés dans les département d'Arauca et de Nariño.
English: The Convention stipulates the methods of copyright protection appropriate to all nations, sets minimum standards, which are somewhat lower than those in the Berne Convention and also requires national treatment.
French: Elle prévoit les mécanismes appropriés de protection du droit d'auteur pour tous les États signataires, établit les normes minimales, légèrement moins sévères que celles figurant dans la Convention de Berne, et impose également des obligations quant au principe du traitement national.
English: Budget reference line : 15 06 02 << Tabled by Jeffrey Titford >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 01 03 << déposé par Helga Trüpel >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The representative of the secretariat drew the attention of the Conference to decision RC-1/14, which requested the secretariat to operationalize the regional delivery of technical assistance to Parties.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention de la Conférence sur la décision RC-1/14, par laquelle le secrétariat était prié de prendre des mesures pour rendre opérationnelle la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties.
English: • Journal achieves impact factor over three
French: • Facteur d'impact supérieur à trois pour une revue
English: The slope of the larval biomass curve is not significantly correlated with standardized year-class strength.
French: Elle n'est pas en corrélation significative avec l'effectif standardisé des classes d'âge.
English: The traditional French summer holiday period should ensure lower traffic and public transport pressures and lower accommodation demands.
French: Les traditionnelles vacances d'été des Français devraient relâcher la pression sur le trafic et les transports publics et réduire la demande d'hébergements.
English: According to the World Water Development Report (2003), concerns about the world water crisis include doubling of the number of poor people without adequate water and sanitation; a growing gap between rich and poor and urban and rural populations in water and sanitation services; the rising cost of water-related disasters; declining quality of water resources and ecosystems; under financing of the water sector; rising pressures on water resources; increasing agricultural and industrial water demand and pollution; and the need to strengthen water governance.
French: Selon le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde (2003), les préoccupations liées à la crise mondiale de l'eau sont notamment les suivantes : doublement du nombre de pauvres n'ayant pas accès à des services adéquats d'approvisionnement en eau et d'assainissement; écart grandissant entre riches et pauvres et entre citadins et ruraux en ce qui concerne les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement; coût grandissant des catastrophes liées à l'eau; baisse de la qualité des ressources en eau et des écosystèmes hydriques; sous-financement du secteur de l'eau; pressions croissantes sur les ressources en eau; accroissement de la demande d'eau et de la pollution aquatique dû à l'agriculture et à l'industrie; et nécessité de renforcer la gouvernance dans le domaine de l'eau.
English: The meeting was held on May 26, 1999, in Edmonton.
French: La réunion s'est tenue à Edmonton le 26 mai 1999.
English: Later in 2361 , Riker led an away team to Nervala IV to rescue researchers stranded at the outpost on the world. Riker was the last to beam out.
French: En 2350 , par la suite, la relation entre Will et Kyle continua de se détériorer durant son adolescence.
English: Overtime may not exceed 15 % of the working time laid down in an individual contract or 60 % of the working time laid down in a collective agreement.
French: En ce qui concerne les rémunérations et autres prestations, le Comité note que celles des travailleurs à temps partiel sont proportionnelles à celles de travailleurs à temps plein dans une situation comparable.