ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a course of action was determined, the hiring manager’s staffing decision was communicated via the Manager of Corporate Services or Human Resources Coordinator back to the human resources advisor for action.
French: Lorsqu’on a décidé de prendre des mesures de dotation, la décision du ou de la gestionnaire d’embauche est communiquée à la gestionnaire des services intégrés ou à la coordonnatrice des ressources humaines, qui la transmet au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines afin qu’il ou elle entame les procédures nécessaires.
English: The functions of this occupation are to provide electrical distribution services, design, plan, install/remove, maintain and repair electrical distribution systems comprising such materials as electrical distribution panels, transformers, cabling systems, internal electrical wiring systems, lighting systems.
French: Le rôle du CUISINIER P rés est d'offrir des services d'alimentation à l'appui des exercices et des déploiements de la Force de réserve (F rés) et de la Force régulière (F rég). L’emploi au sein des cuisines et/ou des unités de la F rég vise également à procurer (autant que possible) une variété d'expériences d'apprentissage.
English: In 2002, the thematic trust fund for poverty (Poverty TTF) provided additional, flexible resources for UNDP to support national poverty reduction strategies (particularly poverty reduction strategy papers - PRSPs), poverty monitoring and MDG country reports.
French: En 2002, le fonds d'affectation spéciale thématique consacré à la lutte contre la pauvreté a fourni au PNUD des ressources supplémentaires, aisément utilisables, qui lui ont permis d'appuyer des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté (notamment l'établissement de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté), la création d'un mécanisme de surveillance dans ce domaine, et l'établissement de rapports nationaux sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Little is known about their prevalence in Kiribati, for there is little surveillance, no specialist clinic, until recently, little concern about STDs, and a high social stigma attached to these infections.
French: Leur prévalence à Kiribati est mal connue car la surveillance épidémiologique est quasi-inexistante; il n'y a pas de clinique spécialisée et jusqu'à récemment, ces maladies ne faisaient pas partie des sujets de préoccupation, en raison de la stigmatisation des personnes contaminées.
English: The project explores issues around the poverty and equity implications of trade, investment, competition and other domestic policy issues.
French: Ce projet mettra l’accent sur les répercussions sur l’équité et la pauvreté de diverses politiques en matière de commerce, d’investissement et de concurrence, et de différentes autres politiques intérieures.
English: Under this OPSC the development of CRM will focus on three (3) primary activities; 1. The development of new CRM in support of other Environment Canada OPG.
French: Les nouveaux paramètres des MRC seront surtout des composés organiques d’intérêt pour les chercheurs et les collaborateurs d’Environnement Canada et aideront ceux-ci à respecter les exigences de la Politique sur la qualité des données de laboratoire d’Environnement Canada.
English: The tasks to be accomplished in the period 1997-2000, and subsequently envisaged for the period 2001-2003, apparently will not be completed.
French: Les tâches prévues pour la période 1997-2000, puis envisagées pour la période 2001-2003, ne seront toujours pas, semble-t-il, achevées.
English: A professional actor and director who has played numerous roles on stage, in film and on television, he is also a drama professor at the University of Alberta who has influenced the careers of countless students over the past three decades.
French: Acteur et metteur en scène professionnel, il a interprété divers rôles sur les planches ainsi qu'au grand et au petit écran. Il enseigne également l'art dramatique à l'Université de l'Alberta et a influencé la carrière d'innombrables étudiants au cours des trois dernières décennies.
English: The Government of the Kingdom hopes to include additional information on this subject in its eighth and ninth periodic reports.
French: Le Gouvernement bahreïnite fera figurer dans ses huitième et neuvième rapports périodiques des renseignements complémentaires à ce propos.
English: .or more information about Best Management Practices see the following Water Quality Matterspublications: Protecting Your Water, Agricultural Best Management Practices, Soil Texture and Water Quality, Alternatives to Direct Access Livestock Watering, Riparian Area Management and Pest Management and Water Quality.
French: En ce qui a trait à la qualité de l’eau, les engrais qui ne peuvent atteindre les racines des plantes risquent de se retrouver dans les eaux souterraines ou de surface. Cela est particulièrement vrai dans le cas d’un épandage en nappe.
English: Articles 96 and 114(3) FR further establish the possibility for the contracting authority to impose administrative and financial penalties on third parties who are in one of the cases of exclusion from participation or award provided for in Articles 93, 94 and 114 FR, in particular in the form of exclusion from the benefit of any Community fund for a period defined in the implementing rules of the FR.
French: L'article 96 et l'article 114, paragraphe 3, du RF disposent par ailleurs que les tiers qui se trouvent dans un des cas d'exclusion prévus aux articles 93, 94 et 114 du RF peuvent faire l'objet de sanctions administratives ou financières de la part du pouvoir adjudicateur, et en particulier être exclus du bénéfice de tout financement communautaire pendant une période fixée dans les modalités d'exécution du RF.
English: Importance of Traditional Knowledge The contribution and the overall value of traditional knowledge (TK) held by Elders is increasingly recognized by western scientists.
French: Importance du savoir traditionnel La contribution et la valeur globale du savoir traditionnel (ST) des aînés sont de plus en plus reconnues par les scientifiques occidentaux.
English: The statement was also to disclose the full name and address of the underwriter(s) and to specify that the underwriter(s) has (have) committed to provide the insurance coverage as set out in the statement.
French: 1)Une déclaration écrite d'un assureur ou d'un courtier précisant les éléments suivants : la couverture offerte pour le service proposé, la période de couverture, le nom et l'adresse au complet de l'assureur (ou des assureurs) et son (ou leur) engagement à offrir la couverture susmentionnée.
English: Project proposals were consolidated and submitted for consideration under the Engineering Test Satellite VIII/Gigabit Satellite and the JCSAT/AI3 programmes.
French: Des propositions de projets ont été finalisées et soumises à examen dans le cadre des programmes de satellite d'essais technologiques VIII/satellite gigabit et du projet JCSAT/AI3.
English: MI refined its Threshold 21 (T21) macroeconomic planning model to support monitoring and evaluating progress towards attaining the MDGs.
French: L'Institut a perfectionné son modèle de planification macroéconomique Threshold 21 (T21) afin d'appuyer le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For UN Nos. 2811 and 3288, packing group I, in column (16), insert "V10 V12".
French: Pour les Nos ONU 2811 et 3288, groupe d'emballage I, insérer "V10 V12" dans la colonne (16).
English: Consultations with stakeholders on these changes have been concluded.
French: Les consultations organisées avec les intervenants au sujet de ces réformes sont désormais terminées.
English: • Accrual accounting has been implemented, along with the preparation of new financial policies requiring appropriate training of all financial officers.
French: • La comptabilité d'exercice a été mise en place, ainsi que l'élaboration de nouvelles politiques financières requérant une formation adaptée pour tous les agents financiers.
English: The Act regulates the provision by Vanuatu of international assistance when a request is made by a foreign country for taking of evidence, production of a document, issue of a search warrant and seizure of any thing relevant to a proceeding or investigation, the forfeiture or confiscation of property, or the restraining of dealings in property that may be forfeited or confiscated.
French: Elle réglemente l'octroi par Vanuatu d'une assistance internationale lorsqu'un pays étranger fait une demande touchant l'obtention de preuves, la présentation d'un document, la délivrance d'un mandat de perquisition et la saisie de toute pièce pouvant intéresser une procédure judiciaire ou une enquête, la confiscation de biens ou la saisie conservatoire de biens susceptibles d'être saisis ou confisqués.
English: The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
French: La Commission met en place un système d’information sur les prix pratiqués sur le marché du sucre, qui comprend un dispositif de publication des niveaux de prix pour ce marché.
English: It has direct implications for building trust among employees in the fairness of management practices and decisions, and in the public perception of responsible exercise of delegated authority.
French: Elle comporte des conséquences directes sur l'édification de la confiance chez les employés et employées à l'égard de la justice des pratiques et des décisions de la direction ainsi que sur la perception qu'a le public d'un exercice responsable de pouvoirs délégués.
English: The mandate of the Special Rapporteur was extended for a period of three years by the Commission in its resolution 2001/62, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/272.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été prorogé de trois ans par la Commission dans sa résolution 2001/62, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/272.
English: Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka)  Mr. Kiminori Iwama (Japan)
French: Rapport du Conseil sur sa trente-septième réunion directive
English: Cases which meet the requirements for automatic exemption would not have to be notified.
French: Les affaires qui rempliraient les critères d'une exemption automatique n'auraient pas à être notifiées.
English: She wondered whether they had access to mobile health clinics and, if so, whether they were making use of them.
French: L'orateur se demande si ces femmes ont accès à des dispensaires mobiles et, dans l'affirmative, si elles en tirent parti.
English: As noted above, there was a lack of synchronization in the data sources.
French: Revenus < 25 millions de $ et moins de 300 employés.
English: The Appeal Board was also not persuaded by the evidence presented that bilingualism was a disability.
French: Henri, Cour fédérale, A-228-86, 17 mars 1987, les juges Pratte, Marceau et Hugessen, (non publié); Canada (P.G.) c.
English: Test vehicle (make, model, year, modifications, etc. or trailer identification): ……
French: Véhicule d'essai (marque, modèle, année, modifications, etc. ou caractéristiques de la remorque):
English: 8.4.2 Make up to volume with extraction solution.
French: 8.4.2 Remplir au trait avec de solution d'extraction.
English: They were initiated by Cal Miller, Northwest Territories Commissioner Stuart Hodgson and Yukon Commissioner James Smith.
French: Ils ont été inaugurés par l’homme d’affaires, Cal Miller, le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, Stuart Hodgson et le commissaire du Yukon, James Smith.
English: The Committee requested that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and be submitted to it for consideration at its forty-second session.
French: Le Comité a demandé qu'il soit procédé, dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, à un examen plus détaillé de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, et que les résultats lui en soient présentés pour examen à sa quarante-deuxième session.
English: The ordinary Budget for the financial year 2001 amounted to € 5.300,000: 42.2 % for operational activities (34.6% in 2000) 16.3 % for operating expenditure, building, equipment (23% in 2000) 41.5 % for staff in active employment (42.4% inn 2000) Transfers of appropriations were made within the same titles except for one, which was submitted to the approval of the Board in June 2001.
French: • 41,5% pour le personnel en activité (42,4% en 2000) • Des virements de crédits ont été effectués à l’intérieur des mêmes titres à une exception près qui a été présentée pour approbation au conseil d’administration en juin 2001.
English: For a complete list of names of areas of pan-Canadian signifi´ cance, see pp. 236–237 of Le guide du redacteur (2nd ed., 1996), published by Public Works and Government Services Canada, Ottawa, ON K1A 0S5.
French: Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant des traits fins ou ´ un fond grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs et ` ` 600 ppp pour les combinaisons (similis avec caracteres a l’ex´ ´ ´ ` terieur de l’espace reserve a la photo).
English: In the case where the expenditure against a contract tendered through PS Online is going to be exceeded, is it allowable to add 50% of the contract value without re-tendering the requirement?
French: Dans le cas où l'on dépasse les dépenses d'un contrat ayant fait l'objet d'une soumission par SP en ligne, est-il permis d'ajouter 50 % de la valeur du contrat sans soumettre le besoin à un nouvel appel d'offres?
English: It also explores the structure of decision-making at this level – for example, in different ministries and in corporations and financial institutions.
French: Elle s'intéresse également à la structure décisionnelle intermédiaire, par exemple dans les ministères, les grandes entreprises et les institutions financières.
English: It curtails the freedom to form and join political parties, the freedom of expression, the right to alternative sources of information and the right to free and fair elections.
French: Il limite les possibilités de former et d'adhérer à des partis politiques, la liberté d'expression, le droit à des sources alternatives d'informations et le droit à des élections libres et loyales.
English: Schools and churches were founded, a professional class of citizens emerged, and the people began taking an active part in political life: the first Acadians were elected to the legislatures in the 1840s and 1850s.
French: On fonde des écoles et des églises, une classe professionnelle de citoyens fait son apparition et les gens commencent à participer activement à la vie politique : les premiers Acadiens sont élus à la législature dans les années 1840 et 1850.
English: The Council demanded that the de facto authorities in Guinea take all necessary steps to prevent the repetition of such violence and the deterioration of the situation.
French: Le débat général sur ces questions a eu lieu au cours des 2e et 6e séances, les 5 et 9 octobre (voir A/C.4/64/SR.2 et 6).
English: The estimates will be disaggregated by gender and age.
French: Les évaluations seront ventilées par sexe et par âge.
English: Ultimately this intermediate loses the metal bromide ion with the formation of the neutral complexes.
French: Pour terminer, cet intermédiaire perd un ion bromure métallique avec la formation de complexes neutres.
English: The proportion of NATCP funding on average by the size of the institution is the following: for institutions with revenues less than $200,000 Program funding is just under 37 per cent; approximately 45 per cent for institutions with revenues between $200,000 and $1M; and approximately 38 per cent for organizations with revenues greater than $1M.
French: La proportion du financement moyen du PNFSA selon la taille de l’établissement est la suivante : dans le cas des établissements dont les revenus sont inférieurs à 200 000 $, le financement du Programme représente un peu moins de 37 %; il est d’environ 45 % dans le cas des établissements dont les revenus se situent entre 200 000 $ et un million de dollars; il est d’environ 38 % dans le cas des organismes dont les revenus sont supérieurs à un million de dollars.
English: Files arranged by loan case file. Format:
French: Les dossiers sont identifiés par bloc de titres hypothécaires et par émetteur. Format :
English: (Some participants raised concerns about making the regulations so stringent that they limit research and, therefore, commercialization.)
French: (Certains participants ont dit craindre que les règlements soient tellement stricts qu’ils limitent les chercheurs et, par conséquent, la commercialisation).
English: The adjustment was also applicable for the remainder of the plan member's lifetime.
French: Il s'appliquait aussi indéfiniment aux prestations versées au participant.
English: CIDA continued to reduce the number of countries in which it supported bilateral programming during this period.
French: Par ailleurs, au cours de cette même période, l’ACDI a continué de réduire le nombre de pays où elle finançait une programmation bilatérale.
English: France and Switzerland also recorded major growth in this sector whilst Americans gave close to US$ 250 billion (1.85% of their GNP) in 2005.
French: La France et la Suisse connaissent aussi une croissance importante. Les Américains ont donné près de US$ 250 milliards, soit 1,85% de leur PIB en 2005.
English: A detailed action plan is in the process of receiving ministerial approval.
French: U n plan d’actio n déta illé est en voie d’obtenir l’approbation du ministre.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est compatible avec l’article 12§4 et à son Annexe.
English: DMGHR is also looking at establishing a temporary organization that would be responsible for workplace renewal and the facilitation of competitive staffing processes within the Materiel Group.
French: Nous recommandons au Comité consultatif sur les contrats de la Défense (CCCD) de passer en revue les analyses des options, pour les contrats dont le montant dépasse la limite définie ou qui correspondent à la sensibilité précisée.
English: Recalling in particular its resolution 60/1 of 16 September 2005, paragraph 165, and its resolutions 59/281 of 29 March 2005 and 59/300 of 22 June 2005,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 165 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 et ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005 et 59/300 du 22 juin 2005,
English: In Prince Edward Island alone there are an estimated 750 impoundments and in excess of 200 fishways.
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard seulement, on estime qu’il y a 750 barrages de retenue et plus de 200 passes migratoires.
English: With the exception of elections to the Senate (the upper chamber of the Parliament), based on the majority principle, elections at all other levels are based on the principle of proportional representation.
French: À l'exception des élections au Sénat (la Chambre haute du Parlement), basées sur le principe majoritaire, les élections à tous les autres niveaux se fondent sur le principe de la représentation proportionnelle.
English: Sheila MacDonald Citizenship and Immigration Canada Christiane Desautels  Phone: (613) 957-5932  E-mail: christiane.desautels@cic.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Sheila MacDonald Citoyenneté et Immigration Canada Christiane Desautels  Téléphone : (613) 957-5932 Courriel : christiane.desautels@cic.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Nevertheless, the Group considered it important that States report promptly in order to enable the annual consolidated report on the Register to be prepared as soon as possible after the due date and in good time for consideration by the General Assembly.
French: Le Groupe a néanmoins considéré qu'il importait que les États communiquent leur notification sans retard, pour que le rapport de synthèse annuel sur le Registre puisse être établi promptement après la date limite et que l'Assemblée générale puisse l'examiner en temps voulu.
English: Since these peptides have been thoroughly reviewed in the past few years, this review will focus on the small putative plant signaling peptides, some often disregarded in the plant peptide literature, which have been shown through biochemical or genetic studies to play important roles in plants.
French: 376: 456–458.  Maryani, M.M., Bradley, G., Cahill, D.M., and Gehring, C.A. 2001. Natriuretic peptides and immunoreactants modify osmoticum-dependent volume changes in Solanum tuberosum L. mesophyll cell protoplasts.
English: Furthermore, the deportation of citizens of the Union has – at least in one instance – been effected without any examination as to the proportionality of the decision and without any regard being had to the significance of the fundamental right to respect for family life, which is guaranteed in the European Convention on Human Rights and protected by Community law.
French: De plus, l’expulsion de citoyens de l’Union aurait été ordonnée – au moins dans un cas – sans avoir examiné le caractère proportionnel de la décision et sans avoir tenu compte de la portée du droit fondamental au respect de la vie familiale garanti par la convention européenne des droits de l’homme et protégé par le droit communautaire.
English: We also know that paragraph 2 of Article 17 of the Charter asserts the principle of collective responsibility, requiring the expenses of the Organization, including the budgets of peacekeeping operations throughout the world, to be borne by the Members as apportioned by the General Assembly.
French: Nous savons aussi que le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte affirme le principe de la responsabilité collective, demandant que les dépenses de l'Organisation, y compris les budgets des opérations de maintien de la paix à travers le monde, soient supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale.
English: An Overview of the Housing Conditions of Registered Indians in Canada.
French: Aperçu des conditions de logement des Indiens inscrits du Canada, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1987.
English: Main Group F27B 19/00 – Discussions were based on Annex 11 to project file WG 014 containing a proposal, by Sweden, to clarify the title of main group F27B 19/00.
French: Groupe principal F27B 19/00 – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 11 du dossier de projet WG 014 contenant une proposition de la Suède tendant à préciser le titre du groupe principal F27B 19/00.
English: An Introduction Partnerships In a populated, working landscape like the South Okanagan - Lower Similkameen, creating and maintaining long-term relationships with surrounding communities and residents would be an essential component of any park concept.
French: Introduction Partenariats Dans un paysage habité et exploité comme la région de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, l'établissement et le maintien à long terme de relations avec les communautés et les résidents des environs seraient une composante essentielle d'un concept de parc.
English: A separate but parallel consultation was launched in the province of Quebec.
French: Une consultation parallèle, séparée, est amorcée au Québec.
English: Anatomical differences from other subspecies have led some investigat...
French: En raison des diffÃ©rences anatomiques qui la distinguent des aut...