ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Biometrics Biometric technology is used to make sure that people coming into the country do not pose a threat or to verify that they are who they say they are.
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Technologie biométrique La technologie biométrique est utilisée pour s’assurer que les personnes qui entrent au pays ne présentent pas un danger ou pour vérifier qu’elles sont qui elles disent être.
English: Distribution of activities held by category 1997/2000
French: Répartition des activités réalisées par catégorie 1997/2000
English: National Safety and Security > Border Security > Nova Scotia Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Nouvelle-Écosse Sécurité à la frontière
English: Furthermore, there is an absence of data on the work of the General Prosecutor's office, such as statistics on crime investigations, prosecutions and convictions, and the apparent absence of a mechanism for data collection.
French: En outre, il n'existe pas de données sur l'activité de la Procurature générale, par exemple de statistiques sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations en matière pénale, ni, apparemment, de mécanisme de collecte des données.
English: Astellas Pharma Canada, Inc. ("Astellas") owns the Powder Room web site and may at any time revise these Terms of Use by updating this posting, so you should periodically examine the current Terms of Use to which you are bound. The Terms of Use were last updated on January 1, 2007.
French: EN UTILISANT LE PRÉSENT SITE WEB VOUS INDIQUEZ QUE VOUS EN ACCEPTEZ LES CONDITIONS D’UTILISATION.
English: A mirage-effect thermal-wave method for the measurement of thermal diffusivities of solids is described.
French: On presente une mesure des diffusivités thermiques des solides par une méthode d'onde thermique et d'effet de mirage.
English: However, the Labour Administration has also for years been providing further professional education for adults, designed particularly for the Roma.
French: Cela fait cependant des années que l'administration du travail dispense un enseignement professionnel plus poussé pour les adultes, conçu particulièrement pour les Roms.
English: • timely, fair and consistent service delivery
French: • prestation des services de manière opportune, équitable et uniforme
English: He is currently being held at Machava prison in the Mozambican capital Maputo, but prison officials have failed to ensure that he is transferred to hospital.
French: Il est actuellement détenu à la prison de Machava, à Maputo, capitale du Mozambique, et l'administration pénitentiaire ne l'a toujours pas fait transférer dans un établissement hospitalier.
English: UNICEF will continue to provide technical support and supplies for the establishment of alternative water systems and the provision of latrines and hand-washing facilities.
French: L'UNICEF continuera de fournir un appui technique et du matériel pour l'installation d'autres réseaux de distribution d'eau, de latrines et de points d'eau pour se laver les mains.
English: What country requires parents to sign a paper obliging them to ten or twenty years of full cost reimbursement for crimes, welfare, highways, sidewalks, libraries, schools, parks, space launches, farm subsidies, and border patrols?
French: Quel pays exige des parents qu'ils signent un papier les obligeant à rembourser entièrement pendant une période de dix ou vingt ans le coût intégral des délits, de la sécurité sociale, des autoroutes, des trottoirs, des bibliothèques, des écoles, des parcs, des lancements de fusées, des subventions agricoles et de la police des frontières ?
English: In April, June and September, the OSCE held three major international conferences that focused on anti-Semitism (Berlin), racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet (Paris), and tolerance and the ﬁght against racism, xenophobia and discrimination (Brussels).
French: En avril, juin et septembre, l’OSCE a tenu trois grandes conférences internationales qui ont porté sur l’antisémitisme (Berlin), la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet (Paris), ainsi que sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination (Bruxelles).
English: Faced with a tragic situation, the international community and the Security Council cannot give in to despair, nor can they resign themselves to impotence.
French: Devant une situation tragique, la communauté internationale et le Conseil de sécurité ne peuvent pas céder au désespoir ni se résigner à l'impuissance.
English: In 2010–2011, planned spending decreases when compared to the previous year, mainly because of the sunsetting of short-term funding related to the processing of international students.
French: Les dépenses prévues en 2010–2011 diminuent par rapport à l’année précédente, principalement en raison de la temporisation du financement temporaire alloué au traitement des demandes d’étudiants étrangers.
English: Railway Safety Consultative Committee RSC MOT 0
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'hydrocarbure extra côtières CNO RSN 0
English: A regular feature on our agenda is the Doha Round negotiations: we know that an agreement is always just around the corner but keeps escaping our grasp.
French: L'un des points qui revient régulièrement à notre ordre du jour concerne les négociations du cycle de Doha. nous savons qu'un accord est toujours à notre portée, mais continuer à nous échapper.
English: The agreement established a formula to determine the amount to be paid to Fasal for the coil.
French: L'accord prévoyait une formule de calcul de ce montant.
English: * Adjustments approximate the impact of transportation and tariff charges on the F.O.B. cost of U.S.processed products delivered into the competing Canadian province, based on data provided by Price Waterhouse.
French: De plus, le prix canadien de la purée de tomate est de moins de 23 p.
English: 2001-448 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, New Brunswick.
French: 2001-448 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: • Once completed, the FTAA would be the world's largest free trade area.
French: • Une fois terminée, la ZLEA serait la plus vaste zone de libre-échange qui soit au monde.
English: Wabamum No. 133B (06654) Piikani Reserve (06647) Saddle Lake No. 125 (06702) Samson No. 137 (06658) Sawridge No. 150G (06683) Siksika Indian Reserve No. 146 (06636) Fort Smith Settlement (08520) -At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: Stoney No. 142-143-144 (06642) Sturgeon Lake No. 154 (06685) Sucker Creek No. 150A (06688) Sunchild No. 202 (06644) Swan River No. 150E (06690) Tall Cree No. 173A (06665) Tsuu T'ina Nation No. 145 (06639) Utikoomak Lake No. 155 (06696) White Fish Lake No. 128 (06703) Woodland Cree No. 226 (09067)
English: Mere incentives and recommendations will not be enough to achieve equality of pay in the future either.
French: Les simples incitations et recommandations ne suffiront pas non plus pour parvenir à l’égalité de la rémunération à l’avenir.
English: According to the IMF, China's rapidly rising imports have supported the strong performance of neighbouring economies and contributed to the recent strength in world commodity prices.18 The IMF forecasts that China's economic weight and its integration into the world economy are likely to continue to increase rapidly, assuming certain necessary structural reforms are implemented.19 71.
French: D'après les prévisions du FMI, le poids économique de la Chine et son intégration à l'économie mondiale devraient vraisemblablement poursuivre leur croissance rapide, en supposant que certaines réformes structurelles nécessaires soient mises en oeuvre19. 71.
English: Mr. V. Dimovski (Slovenia)
French: V. Dimovski (Slovénie)
English: Mr. Seguin testified that he has completed a 2 year diploma course in law administration and was in excellent health at the time he approached the RCMP.
French: Dans son témoignage, M. Séguin a déclaré qu’il avait suivi pendant deux ans un cours d’administration juridique sanctionné par un diplôme où il avait obtenu de très bons résultats.
English: A DND 5266 (01-03) 'Certificate of the Award of Wound Stripe' will also be awarded and given to the individual.
French: Un "Certificat de galon de blessé", DND 5266 (01-03), lui sera également remis.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 27.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 27 de l'ordre du jour.
English: Calls on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance that the Democratic Republic of the Congo requests, with a view to improving the human rights situation;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter à la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance demandées par celle-ci afin d'améliorer la situation des droits de l'homme;
English: These changes are reflected in the Agency’s 2004-2005 to 2008-2009 Corporate Plan (www.pc.gc.ca). The new structure provides a more comprehensive and results-oriented picture of the Agency’s programming and objectives, and forms the basis of this report.1 The major programs and their interrelationships are shown in Figure 1.
French: Ces changements sont exposés dans le Plan d’entreprise 2004-2005 à 2008-2009 de l’Agence (www.pc.gc.ca). La nouvelle structure offre un tableau plus détaillé et axé sur les résultats des programmes et objectifs de l’Agence, et sert de fondement au présent rapport.1 Les principaux programmes et leurs interrelations sont indiqués à la figure 1.
English: We have to understand that the Council’s decisions will make it harder to apply the Treaty rigorously.
French: Nous devons comprendre que les décisions du Conseil rendront l’application rigoureuse du Traité plus difficile.
English: Semen - Assisted Conception Physicians who have performed inseminations are to report suspected transmissions of an infectious agent by donor semen to the semen processor.
French: Le cryoprécipité, le plasma, les plaquettes, les érythrocytes et le sang total sont des exemples de composants sanguins.
English: East Saint John Ratepayers Association Location of originals:
French: East Saint John Ratepayers Association les localisations des originaux :
English: Robert Prescott-Allen on Measuring the Wellbeing of Nations 2001-10-12 The use of indicators to gauge human progress is common and well understood.
French: UN ENTRETIEN avec Robert Prescott-Allen concernant la mesure du bien-être des Nations 2001-10-12 L’emploi d’indicateurs visant à jauger le progrès humain est commun et leur utilité admise par tous.
English: However, I agree with our rapporteur’s view that a sense of urgency is missing from the communication in relation to policy and spending priorities.
French: Toutefois, je partage l’avis de notre rapporteur selon lequel la communication n’accorde pas un degré d’urgence suffisant à la politique et aux priorités de dépenses.
English: The hourly rate concept enhances employee productivity while giving BLET members a better balance between work and home lives.
French: La rémunération horaire améliore la productivité du personnel tout en assurant aux membres de la FILCT un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et personnelle.
English: Although there will be no United Nations consolidated humanitarian appeal for 2003, the importance of the coordination of humanitarian assistance in Yugoslavia has nevertheless been emphasized, inter alia, through the mechanisms of the United Nations Resident Coordinator system.
French: Même s'il ne va pas y avoir d'appel humanitaire global de l'ONU pour 2003, l'importance de la coordination humanitaire en Yougoslavie a néanmoins été mise en relief, notamment par le biais des mécanismes du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: S/PRST/2006/40 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/40 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For that reason, we will muster all of our energy, pragmatically but on a principled basis, to promote actions that are addressed at reconciliation, mutual knowledge and understanding among peoples and societies belonging to different cultures and religions, since we know that this task represents the greatest challenge of our time.
French: Voilà pourquoi nous redoublerons d'efforts pour promouvoir de manière pragmatique, mais toujours dans le respect des principes, les actions visant à la réconciliation, à la connaissance et à la compréhension mutuelles entre les peuples et les sociétés appartenant à des cultures et des religions différentes, car nous savons que tel est le grand défi de notre époque.
English: It had a big impact on his life because, “I couldn’t chew. I didn’t smile”.
French: Ce désagrément avait des répercussions importantes sur sa vie, car, comme il l’explique « Je ne pouvais pas mastiquer et je ne souriais plus ».
English: Sample and clean up illegally dumped hazardous waste.
French: Prélèvement d'échantillons et assainissement des déchets dangereux déversés illégalement.
English: I hope in my electronic home, where you meet desire comfortable.
French: J'espère que dans ma maison électroniques, où vous répondre au souhait de confort.
English: Along with industry, the everyday actions of individuals – such as driving, yard work and home energy and water use – are major causes of waste and pollution in Canada.
French: À l’instar des activités industrielles, les activités quotidiennes d’une personne – tels que la conduite, le jardinage et l’utilisation d’énergie et d’eau à la maison – représentent des sources principales de déchets et de pollution au Canada.
English: The perception of Canada's space industry as being internationally competitive is confirmed by the results of the 2005 Annual Survey of the Canadian Space Sector.
French: Les résultats de l'étude annuelle du secteur spatial canadien en 2005 confirment que l'industrie spatiale canadienne est compétitive sur le plan international.
English: That cannot be violated; it is a vital principle. Secondly, most important is the right of creative people to their intellectual property.
French: Le deuxième principe par ordre d'importance, c'est le droit de l'auteur sur sa production intellectuelle.
English: But if we give money or ask for calls for proposals, then we have to be very specific about what it is that we expect in return; and probably in this case there was something wrong in that respect.
French: Toutefois, si nous octroyons des fonds ou demandons l’organisation d’appels d’offres, nous devons indiquer très clairement ce que nous attendons en retour, et c’est probablement sur ce point que le cas que vous exposez a posé problème.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Regulation establishing an instrument for cooperation with industrialised non member countries INTA/6/39239 Rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Règlement portant création d’un instrument de coopération avec les pays industrialisés non membres INTA/6/39239 Rapporteur:
English: As a result, the analysis of ethnicity information for HIV test reports presents a challenge.
French: En 2003, ils représentaient 14,4 % et 20,7 % des cas signalés de sida dont l’origine ethnique était connue.
English: I note with satisfaction the fact that these guidelines make political dialogue a priority, along with proposed aid to China to help establish the rule of law in compliance with international requirements.
French: Je note avec satisfaction la place donnée dans ces orientations au dialogue politique et à l'aide proposée à la Chine pour établir chez elle un état de droit conforme aux normes internationales.
English: However, sustainable and renewable energies and, in particular, biofuels, are dealt with in a general way and are linked to other themes, such as R&D, infrastructure development, the environment and business development.
French: Cependant, les énergies D&R et, notamment, les biocarburants, sont traitées de façon générale et associées à d’autres thèmes, tels que la R&D, le développement d’infrastructures, l’environnement, le développement des entreprises.
English: Annotated Bibliography * indicates a Key reference Agence pour le Développement de l’Administration Électronique, Guide méthodologique MAREVA :
French: Bibliographie commentée * indique une référence importante Agence pour le Développement de l’Administration Électronique, Guide méthodologique MAREVA :
English: In that regard, as in relation to category IV, the Group discussed the implications of making technical adjustments that might require rephrasing the category title or creating a new category.
French: À cet égard, comme pour la catégorie IV, le Groupe a étudié les conséquences qu'auraient des modifications techniques susceptibles d'entraîner la nécessité de changer le nom de la catégorie ou de créer une autre catégorie.
English: · During each theme period, virtual lessons are arranged in the form of interactive and synchronous real-time chats <http://www.netlingo.com/right.cfm?term=real%20time%20chat>, electronic questionnaires and message boards (http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards). Before and after lesson activities, students share ideas and monitor their tasks via chat and reflect on what they have learned.
French: · Pendant chaque session à thème, des leçons virtuelles sont préparées sous la forme de t’chat (http://www.netlingo.com/right.cfm?term=real%20time%20chat) en temps réel et interactif, de questionnaires électroniques et de discussions simultanées (http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards) . Que ce soit avant ou après le cours, les élèves partagent des idées lors de leurs activités, contrôlent leurs devoirs grâce au t’chat et réfléchissent à ce qu’il ont appris.
English: Step six examines the importance of evaluating the effects of measures taken to improve indoor air quality.
French: L’étape 6 fait ressortir l’importance d’évaluer les effets des mesures adoptées pour améliorer laqualité de l’air intérieur.
English: Key words: hydraulic conductivity, liquid hydrocarbons, clay, viscosity, dielectric constant.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, hydrocarbures liquides, argile, viscosité, constante diélectrique.
English: ® Approximately 50 percent of seniors with dementia were living in the community; the remainder were living in an institutional setting.
French: ® Environ 50 p. cent des aînés atteints de démence vivent dans la collectivité; les autres sont placés en institution.
English: Public meetings will be scheduled in each province except Ontario where similar consultations were held last summer.
French: Plusieurs réunions publiques seront organisées dans chaque province, sauf en Ontario où elles ont eu lieu l'été dernier.
English: Consumer policy lies at the heart of the economic and social challenges that we face today.
French: La politique des consommateurs se trouve au cœur des défis économiques et sociaux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: 10.5.10 – RENT SHARE (1) (Rent share) Subject to CBI 10.5.11 (Waiver of Rent Share), a member to whom this section applies pays a rent share for the accommodation the member occupies or rents.
French: 10.5.10 – QUOTE-PART DE LOYER (1) (Quote-part de loyer) Sous réserve de la DRAS 10.5.11 (Exemption de quote-part de loyer), le militaire auquel s’applique la présente section doit payer une quote-part de loyer pour le logement qu’il occupe ou loue.
English: For the first time at the Paris Opera Natalie Dessay sings one of the most beautiful roles of Italian romanticism.
French: Natalie Dessay chante pour la première fois à l’Opéra de Paris un des plus beaux rôles du romantisme italien.
English: The mean speed of singers determined from visual data was 1.79 km/h and from acoustic data 1.6 km/h.
French: La vitesse moyenne des chanteurs a été estimée à 1,79 km/h d'après les données visuelles et à 1,6 km/h d'après les données acoustiques.
English: Other income of $636.9 million as shown in statement 1.2 is reported under reimbursable support services and miscellaneous activities.
French: Comme indiqué dans l'état I.2, des recettes diverses d'un montant de 636,9 millions de dollars ont été comptabilisées à la rubrique des services d'appui remboursables et des activités diverses.
English: How it works The core of the healing model is the Biidaaban Protocol, a detailed process that provides explicit procedures to follow when there is a disclosure of sexual abuse.
French: Comment le programme fonctionne Le cour du modèle de guérison est le protocole Biidaaban, un processus détaillé qui fournit des procédures explicites qu'il faut suivre lorsqu'il y a manifestation de violence sexuelle.
English: Specific information identified by the PPP respondents included information on imports entering the country, laboratory results, and up-to-date directives in inspection manuals.
French: Les renseignements particuliers précisés par les répondants du PPT comprennent l'information sur les produits importés qui entrent au pays, les résultats de laboratoire et les lignes directrices à jour dans les guides d'inspection.
English: Acting upon the filed reports on criminal offences, State prosecutors passed decisions to reject complaints against 3 persons, while indictments were brought against 3 persons after the investigation.
French: Sur la base des dossiers dont ils étaient saisis, les procureurs ont décidé de rejeter les plaintes contre trois personnes, et d'établir des actes d'accusation contre trois personnes après enquête.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, August 04, 2006 CFB HALIFAX STAGES OPERATION FLAP JACK Military personnel, armed with spatulas and frying pans will exercise their culinary skills and feed 1500 hungry parade attendees at the annual Natal Day Pancake Breakfast on Mon., Aug 7, from 8 - 9:30 a.m. The event, hosted by CFB Halifax will take place on the Dartmouth side of the MacDonald Bridge, prior to the Natal Day parade.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, August 04, 2006 OPÉRATION CRÊPE À LA BFC HALIFAX Des militaires armés de spatules et de poêles à frire exerceront leurs capacités culinaires au déjeuner de crêpes annuel de la Fête de la fondation (Natal Day), le lundi 7 août de 8 h à 9 h 30, pour les quelque 1 500 personnes qui participeront au défilé.
English: Prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive and Canadians are informed on pricing trends of medicines, as well as the research and development spending of pharmaceutical patentees.
French: Les prix exigÃ©s par les brevetÃ©s pour les mÃ©dicaments brevetÃ©s vendus au Canada ne sont pas excessifs. Les Canadiens sont informÃ©s sur les tendances des prix de mÃ©dicaments et aussi sur les dÃ©penses en recherche et dÃ©veloppement des brevetÃ©s.
English: 50 2002 2027 % M e m b e rs % Re g iste re d In d ia n s Elig ib le fo r M e m b e rsh ip % M e m b e rs En title d to Re g istra tio n
French: 50 2002 2027 An n é e % d e m e m b re s % In d ie n s in scrits a d m issib le s à l'a p p a rte n a n ce % d e m e m b re s a d m issib le s à l'in scrip tio n a u re g istre
English: Colophon This newsletter is issued by the European Data Protection Supervisor - an independent EU authority established in 2004 to:
French: Colophon Cette Newsletter est publiée par le Contrôleur européen de la protection des données, une autorité européenne indépendante, créée en 2004 pour:
English: At a housing conference on 1 July 2004 and then at a national anti-exclusion conference, a joint national housing council/national anti-exclusion council working group unanimously approved a report whose first proposal was to make the right to housing enforceable.
French: Renforcer les pouvoirs de la commission de médiation, 6. Organiser la transparence de cheminement de tout dossier présenté aux commissions d’attribution.
English: 18), the Human Rights Committee stated that:
French: 18 du Pacte), le Comité des droits de l'homme a affirmé ce qui suit: