ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If personnel offices require additional forms, they may contact the Treasury Board Secretariat at the following address: 
French: Les bureaux du personnel qui ont besoin de formules supplémentaires sont priés de communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante :
English: The visibility of your business, your selling offers, your products on the Internet is paramount.
French: La visibilité de votre activité, de vos offres de vente, de vos produits phares, sur internet est primordiale.
English: Bribes and Union policy on distortion of competition rules and the fight against corruption. Official Journal 089 E , 20/03/2001 P. 0075 - 0076
French: Pots-de-vin et politique de l'Union en matière de distortion des règles de concurrence et de lutte contre la corruption. Journal officiel n° 089 E du 20/03/2001 p.
English: Other development challenges include the increasingly unequal distribution of income and wealth, and the emergence of new groups of poor (such as those in urban areas), as well as environmental degradation and resource depletion.
French: Parmi les autres problèmes qui se posent au niveau du développement figurent la répartition de plus en plus inégale des revenus et de la richesse, l'émergence de nouveaux groupes de pauvres (les pauvres des villes), mais aussi la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources.
English: Hanging dangerously off the edge of the ramp, the man managed to grab onto a colleague's leg.
French: Suspendu dangereusement dans le vide à l'extrémité de la rampe, l'homme a réussi à s'accrocher à la jambe d'un collègue.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 33 Article 3, paragraph 1 a (new) In duly justified cases, the Commission, in order to pursue objectives of the European Union, may assist partner countries without concluding a framework agreement with them.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 33 Article 3, alinéa 1 bis) (nouveau) Dans des cas dûment justifiés, en vue d'atteindre les objectifs propres à l'Union européenne, la Commission peut assister des pays partenaires sans conclure d'accord-cadre avec eux.
English: Accordingly, I have appointed Lord Bonomy as a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, effective 1 June 2004, for the remainder of the term of office of Judge Richard May, which term will expire on 16 November 2005.
French: En conséquence, j'ai nommé Lord Bonomy juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à compter du 1er juin 2004 et jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur, le juge Richard May, c'est-à-dire le 16 novembre 2005.
English: · A new subject association, the Association for Citizenship Teaching (ACT), has been established with a website, journal and annual conference.
French: · Une nouvelle association, l'Association for Citizenship Teaching (ACT) (Association pour la formation à la citoyenneté), a été créée, disposant d'un site, d'un journal et d'une conférence annuelle.
English: PM10-2.5 µg/m3 Carbon Monoxide mg/m3 (ppm) Oxidants – ozone µg/m3 (ppb) 1 hour 8 hour 1 8 hour, based on 4th highest annual value, averaged over 3 consecutive years 24 hour Annual 1 hour 24 hour
French: -
English: However, a shift towards concepts that are agreed internationally could help solve those problems.
French: Une réorientation en direction des concepts convenus à l'échelle internationale pourrait toutefois contribuer à résoudre ces problèmes.
English: ◦ D19-7-1 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: ◦ D19-7-1 Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: The ultimate aim of the report was to see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect.
French: L'objectif ultime de ce rapport était d'aider à discerner si la CNUCED avait eu un impact réel et ce qui pouvait être fait pour améliorer ses résultats dans ce domaine.
English: Lifelong learning: maximized participation and success in early learning, education, training, and skills development built on Aboriginal heritage; 3. Safe and sustainable communities:
French: Apprentissage continu : participation maximisée et succès au titre de l'apprentissage des jeunes enfants, de l'éducation, de la formation et de l'acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone; 3.
English: One of the conditions required to ensure and secure the development of the transnational services is a close cooperation between regulatory bodies.
French: Une étroite coopération entre les organes de régulation constitue une des conditions nécessaires pour assurer et garantir le développement de services transnationaux.
English: I thank you, Mr. President, and good luck for the remaining weeks of your presidency.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et vous souhaite bonne chance pour les dernières semaines de votre présidence.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies, en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: As well, the Airworthiness Manual (which contains standards applicable to Part V Airworthiness of the CARs) is amended by the introduction of a new section, 525.795 Security Considerations, in Chapter 525 Transport Category Aeroplanes which establishes the design criteria which the new lockable doors must meet and by the revision of an existing section in the same Chapter, 525.772 Pilot Compartment Doors, to require an emergency means by which cabin personnel will be able to enter the flight deck once the force-resistant doors have been installed.
French: En outre, le Manuel de navigabilité (lequel contient les normes applicables à la Partie V du RAC, Navigabilité) est modifié par l'ajout d'une nouvelle rubrique, à savoir l'article 525.795, Considérations en matière de sécurité, du chapitre 525, Avions de la catégorie transport, lequel article établit les critères de conception que doivent respecter les nouvelles portes verrouillables, et par la révision d'une rubrique existante du même chapitre, à savoir l'article 525.772, Portes du compartiment de pilotage, qui stipulera qu'un moyen de secours doit être prévu pour permettre aux agents de bord d'entrer dans le poste de pilotage, une fois qu'une porte résistante aux entrées par effraction aura été posée.
English: Generally speaking, these federal-provincial-territorial guidelines would not be enforceable as such, unless incorporated in legislation.
French: De façon générale, ces recommandations fédérales-provinciales-territoriales n'auraient pas force de loi comme tel, sauf si incorporées dans les lois.
English: • Liaise / participate with Container Subject Area Experts across International, Pan-Canadian, Government of Canada, Community of Interest, Department / Program / Business Area contexts – Concept of Operations
French: • Avoir des rapports et participer avec des experts en matière de contenant à l’échelle des contextes internationaux, pancanadiens, du gouvernement du Canada, des communautés d’intérêt, des institutions, des programmes et des secteurs d’activité – Concept des opérations
English: Therefore, tarmac, a pipeline to be followed and finally off-road in the sand to validate the title of this day: “the mixed one”: This will be the first dunes of the rally and will probably cause the first significant gap between competitors.
French: Du goudron donc, un pipe line à suivre, et du hors piste dans le sable pour honorer son titre d’Etape « La Plus Mixte » : les premiers franchissements de dunes creuseront certainement les écarts entre les concurrents.
English: To ensure that these investments are making a difference in the lives of children, new measures will be developed to assess the effectiveness of programs.
French: Pour veiller à ce que ces investissements améliorent réellement la vie des enfants, de nouvelles mesures seront élaborées pour évaluer l'efficacité des programmes.
English: On the plateau, follow the D50 as far as the crossroads La Poste.
French: Sur le plateau, continuez jusqu'au carrefour de La Poste.
English: All the information found in these modules, plus much more, can be found on the School’s Web site, and we welcome your feedback.
French: Sur le site Web de l’École vous trouverez toute l’information contenue dans ces modules, et bien plus encore, et votre rétroaction est appréciée.
English: Technologies currently in use include digital signatures within a PKI, biometric devices, PINs, user-defined or assigned passwords, scanned handwritten signatures, signature by means of a digital pen, and clickable “OK” or “I accept” boxes.42 Hybrid solutions based on the combination of different technologies are becoming increasingly popular, such as, for instance, in the case of the combined use of passwords and TLS/SSL (transport layer security/secure sockets layer), which is a technology using a mix of public and symmetric key encryptions.
French: Des solutions hybrides, fondées sur la combinaison de différentes technologies, se répandent de plus en plus, comme c'est le cas par exemple de l'utilisation combinée de mots de passe et des protocoles TLS/SSL (transport layer security/secure socket layer), qui est une technologie mêlant chiffrement à clef publique et à clef symétrique.
English: One of the most significant factors is that overall lending in Japan will likely grow in 2006 for the first time in a decade.
French: Ce climat positif est attribuable pour la plus grande partie au fait que les prêts en général au Japon prendront de l’ampleur en 2006 pour la première fois en dix ans.
English: We want to facilitate uniformly productive farming and see cultural landscapes preserved by means of agricultural activity rather than through any other kind.
French: Nous voulons faciliter une agriculture uniformément productive et garantir la préservation des paysages de culture grâce à l'activité agricole et non à n'importe quelle autre activité.
English: By adding a bachelor’s degree in a related domain to his technical program—such as in story-boarding, design or communication—the student gets the best of both worlds: conceptual knowledge as well as a solid technical background.
French: En ajoutant à sa formation technique un BAC universitaire dans un domaine connexe au multimédia, comme la scénarisation, le design ou la communication, l’étudiant obtient un peu le meilleur des deux mondes: des habilités de conception et une solide formation technique pour réaliser le tout.
English: Treaties relate principally to activities generally considered essential to modern-day civilization, such as the transport of goods and transport services by air, land and sea.
French: Ces traités concernent surtout des activités considérées comme essentielles à la civilisation moderne, telles que le transport de marchandises et les services de transport aériens, terrestres et maritimes.
English: For each chemical under consideration a work plan with time frames would be needed for its work.
French: Pour chaque substance à l'étude, il faudrait établir un plan de travail assorti d'un calendrier des travaux.
English: "I had a bit of an emotional crisis down there and cried like a baby because I thought ‘this is it.
French: « J'ai fait une petite crise de nerfs et pleuré comme un bébé en me disant : ça y est, je ne sorts pas d'ici vivante ».
English: The initial responses from the institutions and bodies1 From the information supplied by the different Community institutions, bodies and decentralised agencies, it appeared that none of them had adopted a Code of good administrative behaviour as envisaged by the Ombudsman.
French: Les réponses initiales des institutions et organes de l'Union1 Il est ressorti des informations fournies par les institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté, qu'aucune de ces entités n'avait encore adopté de code de bonne conduite administrative tel que l'avait proposé le Médiateur.
English: • Paddlers must be prepared to self-rescue as wardens do not patrol the lake.
French: • Les pagayeurs doivent être prêts à pratiquer l'« auto-sauvetage », car le lac n'est pas patrouillé.
English: Under the federal Youth Employment Strategy, Industry Canada provides young Canadians with that important first job experience and gives them the skills they need for the future.
French: Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, le Ministère permet à de jeunes Canadiens d'acquérir une première expérience de travail fort précieuse ainsi que les compétences dont ils auront besoin à l'avenir.
English: The rate of inflation for this period is expected to stay at or under the targeted level of 3 per cent.
French: Le taux d'inflation pour la même période devrait, quant à lui, se situer à 3 % ou en dessous de cette cible.
English: She indicated that the mark she received on her answer to interview question 1 is inappropriate considering she received a score of 83% on the written which assessed all the Knowledge elements except for K-1.
French: Elle indique que la note qu'elle a obtenue pour sa réponse à la première question de l'entrevue est insuffisante, compte tenu qu'elle a obtenu 83 % à l’examen écrit qui évaluait tous les éléments liés aux connaissances, à l'exception de Co1.
English: S&T CHALLENGE 3.5 Exploitation of adversaries’ emissive systems Electromagnetic and acoustic signals that are emitted by adversaries and neutral parties permeate all theatres of operation.
French: DÉFIS S & T 3.5 Exploitation des systèmes émetteurs des adversaires Les signaux acoustiques et électromagnétiques émis par les adversaires et les parties neutres remplissent tous les théâtres d’opérations.
English: Although United Nations Security Council Resolution 1325 (UNSCR 1325) on women, peace and security, identifies the need to recognize the unique experiences of women and girls in conflict, girls and adolescent girls are often overlooked within conflict contexts and in post-conflict reconstruction policy and programming.
French: Malgré la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les femmes, la paix et la sécurité, laquelle établit la nécessité de reconnaître que les femmes et les filles vivent les conflits de manière différente, les filles et les adolescentes sont souvent négligées dans un contexte de conflit et dans le cadre des programmes et des politiques de reconstruction.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 47/211, the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports on the audit of the accounts for the financial period ended 31 December 2007, prepared by the Board of Auditors.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le résumé des principales constatations et conclusions présentées dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée sur la vérification des comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2007; ce document a été établi par le Comité conformément à la résolution 47/211 de l'Assemblée générale.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.14/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.14/Rev.1
English: Cutting-edge Research Concepts and Organisation of Work Changes in the areas of trade, consumerism, education and work present major challenges, particularly because of the dislocation that these trends cause for employment.
French: Recherche d'avant-garde Concepts et organisation du travail Les changements dans le domaine du commerce, de la consommation, de l'éducation et du travail présente d'importants défis, en raison notamment de la dislocation que ces tendances occasionnent sur le plan de l'emploi.
English: The use of designated or substitute operators alone would not necessarily make an agreement a CA for the purpose of PIIFCAF, however the use of substitute or designated operators is not intended to allow licence holders to contravene DFO policy, including PIIFCAF.  7.
French: Cependant, le recours à un exploitant substitut ou désigné n’a pas pour objet de permettre aux titulaires de permis de contrevenir à la politique du MPO, y compris le PIFPCAC.  7.
English: The extracted metal might be used to produce magnesium-aluminum alloy and as a structural metal in the auto industry in die casting.
French: D’autre part, en décembre 2006, Gossan Resources a réalisé un programme de forage dans une propriété qui recèle du sable siliceux très pur, sur la rive Est du bassin Sud du lac Winnipeg.
English: The Office is also able to draw from its own staff and from professionals from the broader humanitarian community to deploy a surge capacity of trained field practitioners to support the humanitarian coordinator and the United Nations country team in the field in acute crises and on short notice.
French: En cas de crise aiguë, le Bureau est capable de déployer au pied levé une équipe de spécialistes de l'action sur le terrain constituée de membres de son personnel ou de celui d'organisations humanitaires, dont la mission est d'aider le Coordonnateur de l'aide humanitaire et l'équipe de pays des Nations Unies sur le terrain.
English: The evidence shows that the contracting authority gave actual notice of amendment No. 002, by e-mail, to all potential bidders, Davis included, at 9:03 a.m. on November 2, 2007.53 Davis has not denied receiving the e-mail at 9:03 a.m., nor has it proffered any evidence of any later receipt of the e-mail instead.
French: Les éléments de preuve démontrent que l’autorité contractante a donné avis de la modification no 002, par courriel, à tous les soumissionnaires potentiels, dont Davis, le 2 novembre 2007 à 9 h 0353. Davis n’a pas nié avoir reçu le courriel à 9 h 03 ni n’a produit d’éléments de preuve indiquant qu’elle l’avait reçu plus tard.
English: CRC, while noting the measures undertaken to enhance access to specialized services and education for children with disabilities, recommended that Bhutan, inter alia, adopt an inclusive education strategy and elaborate a plan of action in order to increase the school attendance of children with special needs and focus on day care services for these children in order to prevent their institutionalization; and support activities of and cooperate with NGOs in developing community based day care services for children with special needs.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour améliorer l'accès des enfants handicapés aux services et à l'enseignement spécialisés, le Comité des droits de l'enfant a recommandé entre autres au Bhoutan d'adopter une stratégie d'intégration scolaire, d'élaborer un plan d'action visant à accroître la fréquentation scolaire des enfants ayant des besoins spéciaux et d'accorder une attention prioritaire aux services de garderie à l'intention de ces enfants afin d'éviter d'avoir à les placer en institution; ainsi que de soutenir les activités des ONG et de coopérer avec elles à la mise en place de services de garde à l'échelle communautaire pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: As both parties have learned through the last few years, this new type of agreement improves our operations and service to our customers, our employees’ compensation and quality of life, and our relationships in the field and at the bargaining table.
French: Comme les deux parties ont pu s’en rendre compte ces dernières années, ce nouveau type de convention permet d’améliorer notre exploitation et notre service aux clients, la rémunération et la qualité de vie des cheminots ainsi que nos relations sur le terrain et à la table de négociation.
English: Judge Afiuni's case is a sad reminder of Venezuela's negative attitude towards human rights.
French: Le cas de la juge Afiuni est un triste rappel de l'attitude négative du Venezuela à l'égard des droits de l'homme.
English: The Committee expresses concern at the State party's insufficient recognition and protection of women's sexual health and reproductive rights, in particular, the fact that Law No. 1810 — the framework Law on Sexual and Reproductive Rights adopted in 2004 — is still “frozen” and has not been promulgated, limiting access to sexual and reproductive health services by the entire population of Bolivian females.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant à la méconnaissance et à l'absence de protection de la santé sexuelle et procréative des femmes en Bolivie et s'inquiète notamment de ce que la loi cadre 1810 sur les droits sexuels et procréatifs, adoptée en 2004, soit au point mort, dans l'attente d'être promulguée, constituant ainsi un frein à l'accès à la santé sexuelle et procréative pour la population bolivienne tout entière.
English: TC met with industry and government representatives to discuss updating current port procedures for the handling of dangerous cargo at the Port of Saguenay, Quebec.
French: Transports Canada a rencontré des représentants de l’industrie et du gouvernement afin de discuter de la mise à jour des procédures actuelles dans le port relativement à la manutention de cargaisons de marchandises dangereuses dans le port de Saguenay (Québec).
English: (j) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demanding that such exploitation should cease and emphasizing that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there;
French: j) De l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, exige que cette exploitation cesse et souligne que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;
English: Data Collection Strategy Purpose
French: La stratégie de mesure décrit les attributs associés à la mesure des principales exigences relatives aux données qu’il faut recueillir afin de pouvoir répondre aux questions relatives à l’évaluation.
English: • The Products Information Regulations require that manufacturers and importers of tobacco products ensure that every package or carton of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco, leaf tobacco, kreteks (clove and tobacco cigarettes), bidis (small tendu leaves hand-wrapped over tobacco), pipe tobacco, cigars, chewing tobacco and snuff display a prescribed health warning message.
French: • En vertu du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, les fabricants et les importateurs de produits du tabac sont tenus de s'assurer que les messages de mise en garde figurent sur tous les paquets ou cartouches de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes, de tabac en feuilles, de kreteks (cigarettes de tabac au girofle), de bidis (petites feuilles de tendu roulées à la main autour du tabac), de tabac à pipe, de cigares, de tabac à mâcher et de tabac à priser.
English: Almost 80 per cent of its complaints were not well-founded, many related to its administration of the employee attendance and leave policy and its modified duties program for employees unable to carry out their normal functions due to injury or illness.
French: 100 des plaintes a son endroit n’etaient pas fondles; beaucoup portaient sur I’administration de sa politique interne sur I’assiduite et les conges et sur son programme de fonctions modifiees a I’intention des employ& inaptes a accomplir leur travail normal en raison d’une blessure ou d’une maladie.
English: This approach could also be used with gas-fired plant.
French: Schéma du piégeage et du stockage du CO2