ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all seniors have access to computers; nor do all have the skills to use them as information and communication tools.
French: Les personnes âgées n’ont pas toutes accès aux ordinateurs ni les capacités nécessaires pour les utiliser comme outils d'information et de communication.
English: In order to use the visualization kit in an optimal way, purchase of the TMK method is highly recommended.
French: Pour une utilisation optimale du kit visualisation, l'achat de la méthode TMK est vivement recommandé.
English: Browse directly the area you're interested in, subscribe with one click to the RSS feeds to know about the last adverts.
French: Consultez directement la région qui vous intéresse, et abonnez-vous d'un simple clic aux flux RSS pour surveiller les nouvelles annonces.
English: This cooperative also has business dealings with an international shoe polish company and operates a brush-making project.
French: La société traite directement avec un fabricant international de cirages et exploite une brosserie.
English: As a result, the application of “community work” as an example of possible alternatives to detention increased from barely 1 per cent of cases involving youth in 2002-2005 to about 15 per cent in 2007.
French: C'est ainsi que l'application des peines de travail d'intérêt général en tant qu'exemple de solutions de rechange à la détention est passée d'à peine 1 % des affaires impliquant des jeunes pour la période 2002-2005 à près de 15 % en 2007.
English: It is possible to factor the economic impact of rejecting a food supply into a cost-benefit analysis; however, this would be very complex and has only been considered qualitatively in the following discussion.
French: Il est possible de tenir compte de l'impact économique du rejet d'un approvisionnement en aliments dans une analyse coûts-avantages; cependant, cela serait très complexe et a seulement été pris en considération qualitativement dans la discussion qui suit.
English: The SME global loan evaluation dealt with 15 global loans representing 15 financial intermediaries spread over 14 countries.
French: L’évaluation des prêts globaux consacrés aux PME portait sur 15 prêts globaux correspondant à 15 intermédiaires financiers répartis dans 14 pays.
English: The description of each probable yield methodology shall be set out in the Operational Document.
French: La description de chaque méthode de détermination du rendement probable est présentée dans le document opérationnel.
English: 1271 - Weapons (Including Parts) $440,323.00 2008-02-11 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1271 - Armes (incluant les pièces) 440 323,00 $ 2008-02-11 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: The decrease in equity investments of $409 thousand (39%) from 2005-06 to 2006-07 is attributable to the sale of all JDS Uniphase shares on which NRC realized a gain of $142 thousand.
French: Charges payées d’avance Les charges payées d’avance ont connu une hausse, passant d’un total de 5,5 millions de dollars au 31 mars 2006 à 12,8 millions de dollars au 31 mars 2007.
English: It includes information about nicotine addiction, the health benefits of quitting smoking and dealing with stress, and it outlines practical steps for quitting.
French: Offert sous forme de livret et en ligne, ce guide comprend des renseignements sur la dépendance à la nicotine, les avantages de l'abandon du tabac pour la santé et la façon de gérer le stress, en plus d'exposer les étapes pratiques relatives à l'abandon.
English: MC2838 St. Croix Branch No. 9, Royal Canadian Legion, St. Stephen Fonds, 19171990.
French: MC2838 Chapitre de St. Croix no 9, Légion royale canadienne, fonds de St. Stephen, 1917-1990.
English: THE ALEUTIAN ISLANDS, ALASKA AND AMERICAN MILITARY STRATEGY, 1867-1945 by Galen Roger Perras Vancouver: University of British Columbia Press 274 pages, $85.00
French: THE ALEUTIAN ISLANDS, ALASKA AND AMERICAN MILITARY STRATEGY, 1867-1945 par Galen Roger Perras Vancouver, University of British Columbia Press, 274 pages, 85,00 $
English: A.3.3 Distribution of infringing copies of a work Issue:
French: A.3.3 Distribution des contrefaçons Enjeu :
English: A: It is okay to use Command adhesive if the glass is not exposed to direct sunlight or not flooded with water.
French: R. : Il est possible d'utiliser l'adhésif Command sur des vitres pourvu qu'elles ne soient pas exposées à la lumière directe du soleil ou qu'elles ne soient pas inondées.
English: La Convención de Roma del 26 de octubre de 1961 sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
French: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión irrefutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes? 13 14
English: At this stage 17 have already been adopted.
French: À ce stade, 17 ont déjà été adoptées.
English: • Release pond water into water body with adequate dilution and dispersal capability and after adequate settling and/or treatment.
French: • Évacuer l’eau du bassin dans un plan d’eau ayant une capacité suffisante de dilution et de dispersion, après une décantation ou un traitement adéquat.
English: If captured permanent medical personnel and chaplains although detained, will continue to care for their sick and wounded.
French: S’ils sont capturés, le personnel sanitaire permanent et les aumôniers, mêmes s’ils sont détenus, continueront d’offrir des soins à leurs malades et à leurs blessés.
English: Chief of Military Personnel  * current representation includes Regular Force and Primary Reserve To top Civilian Diversity and employment equity are still high priorities at Defence, and workforce representation objectives are considered central to achieving the Defence mission.
French: Chef - Personnel militaire  * Membres de la Force régulière et de la Première réserve Civils La diversité et l’équité en matière d’emploi demeurent des priorités de la Défense, et les objectifs en matière de représentation sont considérés comme un aspect essentiel de la réalisation de la mission de la Défense.
English: Brandani, Massimo, Piero Crociani and Massimo Fiorentino.
French: Brandani, Massimo, Crociani, Piero et Fiorentino, Massimo.
English: Less stringent reduction can be achieved, but only with forceful policy intervention".
French: Des réductions plus limitées peuvent être obtenues, mais seulement par des mesures contraignantes".
English: He further clarified by stating that whatever switch had just been selected had created an abnormal vibration in the tactical compartment.
French: Il a ensuite expliqué que l’interrupteur qui venait tout juste d’être actionné avait provoqué des vibrations anormales dans le compartiment tactique.
English: Additional sponsors for this draft resolution are Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Haiti, Iceland, Kenya, Kyrgyzstan, Nigeria, Poland, Slovakia and Spain.
French: Les auteurs additionnels du projet de résolution sont l'Albanie, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, la Croatie, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, le Ghana, Haïti, l'Islande, le Kenya, le Kirghizistan, le Nigéria, la Pologne, la Slovaquie et l'Espagne.
English: Reinforced by other RCAF squadrons, it now provided air support to the Newfoundland Escort Force and was an integral part of the RCAF’s Eastern Air Command.
French: escadrilles, le CARC fournit maintenant le soutien aérien de la force d’escorte de Terre-Neuve, en plus d’être une partie intégrante du commadement aérien de l’Est de l’ARC.
English: Modules: taking back control of one’s activity, developing leadership, developing everyday management behaviour, communicating for action.
French: Modules : reprendre le contrôle de son activité, développer son leadership, développer ses comportements de manager au quotidien, communiquer pour faire agir.
English: Overall, the marginalized position of the Filipino community in Canada, including the situation of Filipino women, is the context for the presence of Filipino mail-order brides.
French: Dans l'ensemble, la situation marginale de la communauté philippine au Canada, y compris la situation des femmes philippines, détermine le contexte de la présence des Philippines mariées par correspondance.
English: Madam President, countries should be founded on law.
French: Madame le Président, un pays se construit sur des lois.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that delays in the issuance of documentation impeded the Committee in the carrying out of its mandate.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) dit que les retards pris dans la parution de la documentation empêchent la Commission de s'acquitter de son mandat.
English: At the same time, however, the TIRExB realized that the questionnaire would have limited impact, because of the fast pace with which circumstances, defining the context of fraudulent activities, change and because its conclusions only echoed the general trends of fraud, without being able to uncover new, as yet unknown, methods.
French: Elle n'en a pas moins réalisé que le questionnaire aurait un impact limité, en raison de l'évolution particulièrement rapide des circonstances définissant le contexte des activités frauduleuses et du caractère limité de ses conclusions, qui ne font que décrire la tendance générale de la fraude, sans mettre à jour des méthodes nouvelles ou pas encore connues.
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Reichert with its answer to the complaint.
French: Dans cette même lettre, Air Canada était invitée à fournir à l'Office et à M. Reichert sa réponse à la plainte.
English:  The lack of clarity and precision in the current demarcation of competences has three major drawbacks which prompted the Convention to react:
French:  Le manque de clarté et de précision dans la délimitation actuelle des compétences comporte trois inconvénients majeurs qui ont poussé la Convention à réagir:
English: UNMIK continued to lend its good offices to all communities in the north of Kosovo, where the overwhelming majority of residents are Kosovo Serbs, and to provide links with institutions in Pristina, when required.
French: La MINUK a continué d'offrir ses bons offices à toutes les communautés du nord du Kosovo, où la majorité écrasante des habitants sont des Serbes du Kosovo, et d'établir des connexions, en cas de besoin, avec les institutions de Pristina.
English: We would rather view public services in their broadest sense - i.e. including education - as one of the most promising engines of growth in the emerging European IS, for the following reasons:
French: Nous concevons plutôt les services publics dans leur acception la plus large, c'est-à-dire en incluant l'éducation, comme l'un des moteurs de croissance les plus prometteurs dans la future société de l'information européenne et ce, pour les raisons suivantes :
English: Likewise, the methodology for identifying members from designated groups set out in the EEA does not make it possible to grasp the reality of women who are victims of double, or even triple discrimination (gender/race/handicap).
French: La règle du jeu : l’interdiction de la discrimination commerciale et le bénéfice du traitement national L’évolution du commerce international, du point de vue de ses règles, repose sur la quête constante d’un accès aux autres marchés dans les mêmes conditions que celles qui sont offertes et imposées aux entreprises nationales.
English: Recommendations It is recommended that the ADM Corporate Services: 1.
French: Recommandations Il est recommandé que le SMA, Services de gestion : 1.
English: By eliminating unnecessary forms and other requirements, you can reduce costs without affecting benefits.
French: En éliminant les formulaires et les autres exigences superflus, on peut réduire les coûts sans toucher aux avantages.
English: The use of alcohol and other drugs by Canadian youth in grades 7-9 is also examined.
French: La consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes Canadiens de la 7 e à la 9 e année est également examinée.
English: They are not just victims of today's conflicts; they are also important participants.
French: Ce sont non seulement des victimes des conflits actuels; ils en sont aussi des participants importants.
English: This in turn would entitle a foreign investor to receive compensation for even bona fides measures.
French: Cela permettrait alors à un investisseur étranger de recevoir une indemnité, même en présence de mesures prises de bonne foi.
English: Human resources management processes and procedures continued to be strengthened including, inter alia, further development of the direct on-line access for supervisors and program managers, which will provide information on staff and short-term employees who report to them.
French: Les travaux relatifs à différents aspects du recrutement et du maintien du personnel, ainsi qu’aux questions de santé et de conditions de travail du personnel, se sont poursuivis.
English: • Appui aux organisations paysannes en Casmance (Région de Ziguinchor)  (Senegal) Open CARE Canada (Ontario)
French: • Appui aux organisations paysannes en Casmance (Région de Ziguinchor)  (Sénégal) Vacant CARE Canada (Ontario)
English: It is a partnership between Treasury Board Secretariat and departments and agencies.
French: Il s'agit d'un partenariat conclu entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères et organismes.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation considérée assure l'interprétation dans l'une des langues de la Conférence.
English: In the Northern Region, the NCPS funded a family
French: Par exemple, les rapports indiquent que le CNPC reçoit 2 000 appels téléphoniques et 2 000 courriers
English: And we will be looking forward to the date we will be receiving East Timor, in this House, as the first nation of the twenty-first century.  Viva Timor Leste.
French: Et nous attendons avec impatience le jour où nous accueillerons le Timor oriental, à l'ONU, en tant que première nation du XXIe siècle « Viva Timor Leste ».
English: I'd be delighted to respond to questions and comments from committee members.
French: C'est avec plaisir que je répondrai maintenant aux observations ou aux questions des membres du comité.
English: The Chairperson noted that the Committee had reviewed the reports of eight States Parties: Brazil, Costa Rica, France, Japan, Slovenia, Ecuador, New Zealand and Morocco.
French: La Présidente note que le Comité a examiné les rapports de huit États Parties : ceux du Brésil, du Costa Rica, de la France, du Japon, de la Slovénie, de l'Équateur, de la Nouvelle-Zélande et du Maroc.
English: It allows us to ignore the real issues society must face: integration, xenophobia and immigration and asylum policy.
French: Il permet d'éluder les réelles questions auxquelles la société doit faire face: intégration, xénophobie, politique d'immigration et d'asile.
English: On black spruce, carbofuran did not reduce spruce budworm numbers or protect cones in the year of application but, in the year after treatment, both foliage and cones were protected.
French: Chez l'épinette noire, le carbofuran n'a pas réduit le nombre de tordeuses des bourgeons de l'épinette ni protégé les cônes pendant l'année du traitement, en revanche, il a entraîné, l'année suivante, une meilleure protection du feuillage de même que des cônes.
English: Another speaker, calling on the Department to maintain its focus on areas of specific interest for developing countries and countries with economies in transition, asked to publicize the results of the Chernobyl disaster.
French: Appelant le Département à continuer de s'attacher en priorité aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et les pays en transition, un autre intervenant a demandé que l'on diffuse l'information sur les retombées de la catastrophe de Tchernobyl.
English: This list of focal points has already been quite useful for cooperation and the sharing of information, such as through the recent joint work between the Department of Economic and Social Affairs and ESCAP related to family.
French: Cette liste a déjà contribué à la coopération et au partage des informations, comme en témoignent les travaux qui viennent d'être menés conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Public Works and Government Services Canada Roles and responsibilities for security in contracting are unclear Policies and procedures for industrial security are incomplete and inadequate Practices in place for industrial security are not being followed Public Works and Government Services Canada has yet to establish a stable infrastructure for managing the Industrial Security Program
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les rôles et responsabilités à l’égard de la sécurité du processus contractuel ne sont pas clairement définis Les politiques et procédures présidant à la sécurité industrielle sont incomplètes et inadéquates Les pratiques destinées à assurer la sécurité industrielle ne sont pas respectées Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n’a pas encore établi d’infrastructure stable pour gérer le Programme de sécurité industrielle
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/58/519) (resolution 58/82).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/58/519) (résolution 58/82).
English: Mrs Landry was absent at various times over a fairly extended period.
French: Elle fut absente à divers moments pendant une période de temps assez prolongée.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., Q.C., M.P. Minister of ACOA February 6, 2006 to present The Honourable Joseph McGuire, P.C., M.P. Minister of ACOA December 12, 2003 to February 6, 2006 The Honourable Gerry Byrne, P.C., M.P. Minister of State (ACOA) January 16, 2002 to December 12, 2003 The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of State (ACOA) January 9, 2001 to January 16, 2002 The Honourable J. Bernard Boudreau, P.C., M.P. Minister of State (ACOA) October 17, 2000 to January 9, 2001 The Honourable George Baker, P.C., M.P. Secretary of State (ACOA) August 3, 1999 to October 17, 2000 The Honourable Fred J. Mifflin, P.C., M.P. Secretary of State (ACOA) June 11, 1997 to August 3, 1999 The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Secretary of State (ACOA) January 25, 1996 to June 11, 1997 The Honourable David C. Dingwall, P.C., M.P. Secretary of State (ACOA) November 4, 1993 to January 25, 1996 The Honourable Ross Reid, P.C., M.P. Secretary of State (ACOA) June 25, 1993 to November 4, 1993 The Honourable John Crosbie, P.C., Q.C., M.P. Secretary of State (ACOA) April 21, 1991 to June 25, 1993 The Honourable Elmer MacKay, P.C., Q.C., M.P. Secretary of State (ACOA) January 30, 1989 to April 21, 1991 The Honourable Gerald Merrithew, P.C., M.P. Secretary of State (ACOA) September 15, 1988 to January 30, 1989 Senator the Honourable Lowell Murray, P.C. Secretary of State (ACOA) June 6, 1987 to September 15, 1988
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, C.P., c.r., député Ministre de l'APECA Du 6 février à aujourd'hui L'honorable Joseph McGuire, C.P., député Ministre de l'APECA Du 12 décembre au 6 février 2006 L'honorable Gerry Byrne, C.P., député Ministre d'État Du 16 janvier 2002 au 12 décembre 2003 L'honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre d'État Du 9 janvier 2001 au 16 janvier 2002 L'honorable J. Bernard Boudreau, C.P., député Ministre d'État Du 17 octobre 2000 au 9 janvier 2001 L'honorable George Baker, C.P., député Secrétaire d'État  Du 3 août 1999 au 17 octobre 2000 L'honorable Fred J. Mifflin, C.P., député Secrétaire d'État  Du 11 juin 1997 au 3 août 1999 L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Secrétaire d'État  Du 25 janvier 1996 au 11 juin 1997 L'honorable David C. Dingwall, C.P., député Secrétaire d'État  Du 4 novembre 1993 au 25 janvier 1996 L'honorable Ross Reid, C.P., député Secrétaire d'État  Du 25 juin 1993 au 4 novembre 1994 L'honorable John Crosbie, C.P., c.r., député Secrétaire d'État  Du 21 avril 1991 au 25 juin 1993 L'honorable Elmer MacKay, C.P., c.r., député Secrétaire d'État  Du 30 janvier 1989 au 21 avril 1991 L'honorable Gerald Merrithew, C.P., député Secrétaire d'État  Du 15 septembre 1988 au 30 janvier 1989 L'honorable Lowell Murray, sénateur, C.P. Secrétaire d'État  Du 6 juin 1987 au 15 septembre 1988
English: ◦ any of the documents with respect to a replacement of its auditor or chief agent;
French: ◦ la production d'un document sur le remplacement de l'agent principal ou du vérificateur;
English: (a) South African Human Rights Commission;
French: a) Commission des droits de l'homme;
English: We also found that the investments in the two trusts were not issued or guaranteed by a bank.
French: En outre, les placements dans les deux fiducies n’avaient pas été émis ni garantis par une banque.
English: Success in achieving the Program’s objectives was assessed by considering two lines of inquiry: The evaluation reviewed administrative data and reporting to verify that the Program met its objective relative to the creation and broadcast of high-quality Canadian programming.
French: L’évaluation a examiné des données administratives et des rapports pour vérifier que le Programme respectait son objectif relatif à la création et à la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité.
English: My delegation believes that the resolve of the international community for reforming and revitalizing the Organization has never been greater.
French: Ma délégation est convaincue que la volonté de la communauté internationale de réformer et de revitaliser l'Organisation n'a jamais été si forte.
English: OTTAWA -- One individual and four organizations representing Canadian recreational fishing groups were honoured by the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, for their commitment to protect and enhance Canada’s recreational fisheries.
French: OTTAWA -- Une personne et quatre organisations représentant des groupes canadiens œuvrant dans le domaine de la pêche récréative ont été honorées aujourd’hui par l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, pour le dévouement dont elles ont fait preuve dans la protection et la mise en valeur des pêches récréatives du Canada.
English: Measles in Canada, 1996 (as of November 15) Paul Varughese, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa From January 1 to November 15, 1996, a provisional total of 315 measles cases (1.1 per 100,000 population) has been reported in Canada. This compares with 2,296 cases reported for the same period in 1995, reflecting a decrease of 86%.
French: La rougeole au Canada, 1996 (en date du 15 novembre) Paul Varughese, Division de l’immunisation, Bureau de l’épidémiologie des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) Entre le 1 er janvier et le 15 novembre 1996, un total provisoire de 315 cas de rougeole (1,1 par 100 000 habitants) ont été signalés au Canada, contre 2 296 pour la même période de 1995, soit une baisse de 86 %.