ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial focus is on the automobile, waste and construction sectors.
French: Les premiers secteurs concernés sont ceux de l’automobile, des déchets et de la construction.
English: April 1 - Ayatollah Ruhollah Khomeini proclaims Iran to be an Islamic Republic .
French: Un avion touristique s'écrase sur les flancs du mont Erebus en Antarctique, 257 morts.
English: 8.4.5 Imposition of Capital Punishment
French: 8.4.5 Imposition de la peine de mort
English: In this time, a number of management plans have been developed and applied, including a Multi-Year Operational Plan in November 1985 and a Working Draft Plan for the Next Five Years prepared in January 1993.
French: Depuis lors, un certain nombre de plans de gestion ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s et mis en oeuvre, dont un Plan opÃ©rationnel pluriannuel, en novembre 1985, et un Plan de travail quinquennal, Ã©bauchÃ© en janvier l993.
English: Numerous projects are supported by the Agency, which enhances the vitality of official language minority communities.
French: L’Agence appuie de nombreux projets destinés à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Lists some of the obstacles that prevent senior executives from addressing moments of truth.
French: Il énumère certains des obstacles qui empêchent des cadres supérieurs de faire face aux moments de vérité.
English: France has noted with satisfaction the continued progress made in Iraq over the past several months in the area of security.
French: La France a noté avec satisfaction les progrès continus réalisés en Iraq depuis plusieurs mois en matière sécuritaire.
English: Likewise, this pattern is found in the official historiography of Argentina which has no records of the violent conquest of the indigenous peoples.
French: On retrouve le même schéma dans l'historiographie officielle de l'Argentine où l'on ne dit rien de la violente conquête des peuples autochtones.
English: Nevertheless, the difficulty of building such a facility on the common territory should not be underestimated.
French: Il ne faut toutefois pas sous-estimer la difficulté qu’il y à construire un tel aménagement du territoire commun.
English: CMC BIBLIO PER GN 49 A5474 Ham, Leonard C. "Cohoe Creek Site:
French: MCC BIBLIO PER GN 49 A5474 Ham, Leonard C. "Cohoe Creek Site:
English: The Working Party encouraged all Contracting Parties to actively work on improving their transmission of the data according to the Recommendation of 20 October 1995 with a view to improving the risk management of the TIR system.
French: Le Groupe de travail a encouragé toutes les Parties contractantes à s'employer activement à améliorer la transmission de leurs données conformément à la recommandation du 20 octobre 1995, aux fins d'une meilleure gestion du risque dans le système TIR.
English: [VEN] PT Serviço Autônomo de Propriedade Intelectual (n.m.)
French: FR séance publique d'examen budgétaire (n.f.)
English: Major revisions to the Trademarks Regulations will come into force on April 16, 1996.
French: Des modifications importantes au Règlement sur les marques de commerce entreront en vigueur le 16 avril 1996.
English: MASTER PRODUCTION DOCUMENT (documents-types de production) - Includes specification for raw material, for packaging material and for packaged dosage form, master formula, sampling procedures, and critical processing related SOP's, whether or not these SOP's are specifically referenced in the master formula.
French: LOT DE FABRICATION (batch) - Quantité de tout gaz médical homogène à l'intérieur de limites déterminées et portant un numéro de lot de fabrication distinct.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): I wish first to thank you, Sir, for convening this important meeting at this critical time for the Palestinian people and the whole Middle East region.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En premier lieu, je vous remercie d'avoir convoqué cette importante réunion à ce moment critique pour le peuple palestinien et pour l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Compliance with these obligations shall be independently monitored by the compliance officer. The national regulatory authority shall have the power to impose sanctions in the event of inappropriate implementation of the compliance programme by the transmission system operator; (c) that transmission system operators appoint a person or a body as compliance officer who shall be responsible for: (i) monitoring the implementation of the compliance programme; (ii) drawing up an annual compliance report and submitting it to the national regulatory authority; (iii) issuing recommendations regarding the compliance programme and its implementation; (d) that the independence of the compliance officer is guaranteed in particular by the terms of the relevant employment contract and that the compliance officer has access to all relevant books, records and offices of the transmission system operator and to all PE404.543v03-00 24/120 AM\717987EN.doc
French: (a) à ce que les informations commercialement sensibles visées à l’article 10, paragraphe 1 et détenues par un gestionnaire de réseau de transport ayant appartenu à une entreprise intégrée verticalement, et le personnel dudit gestionnaire de réseau de transport, ne soient pas transférés à des entreprises assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture; (b) à ce que les gestionnaires de réseau de transport élaborent et appliquent un programme d'engagements exposant les mesures à prendre pour prévenir toute conduite discriminatoire et faire respecter les obligations de transparence; ce programme énumère également les obligations spécifiques imposées aux salariés du gestionnaire de réseau de transport pour que cet objectif soit atteint; le cadre chargé du respect des engagements contrôle en toute indépendance le respect de ces obligations; l'autorité nationale de régulation a le pouvoir d'imposer des sanctions chaque fois que le programme de respect des engagements n'est pas appliqué d'une manière satisfaisante par le gestionnaire de réseau de transport; (c)à ce que les gestionnaires de réseau de transport désignent, en tant que cadre chargé du respect des engagements, une personne ou un organe chargé de: (i) surveiller l'application du programme d'engagements; (ii) rédiger un rapport annuel sur le respect des engagements et le transmettre à l'autorité de régulation nationale; (iii) formuler des recommandations sur le AM\717987FR.doc 25/129 PE404.543v03-00
English: Privacy The issue of protection by the private sector of personal information has not been resolved.
French: Vie Privée Le problème de la protection des informations personnelles dans le secteur privé resterait entier.
English: As an indicator of interest, special requests were received for analyses on falls by seniors, intentional injury, sports injuries in youth, and drowning.
French: À titre d'illustration de l'intérêt suscité, on a reçu des demandes spéciales d'analyse concernant des chutes d'aînés, des blessures infligées volontairement, des blessures causées par la pratique de sports chez les jeunes et la noyade.
English: The vaccination coverage calculation among people aged 65 and over (relationship between the number of pneumococcal vaccines administered to people aged 65 and over in the territories being studied and the resident population aged 65 and over according to the 1996 Census) is clearly greater in the free territory.
French: La couverture vaccinale calculée chez les personnes de 65 ans et plus (rapport entre le nombre de vaccins antipneumococciques administrés aux personnes de 65 ans et plus résidant sur les territoires à l'étude et la population de 65 ans et plus selon le recensement de 1996) est nettement plus favorable dans le territoire gratuit.
English: Very likely it will be the only strong passion he will ever know, and upon it depends the final formation of his character.
French: En partant nous demandons la permission de venir nous-mêmes rapporter ce que nous emportons. La bouche dEmile demande cette permission au père, à la mère, tandis que ses yeux inquiets, tournés sur la fille, la lui demandent beaucoup plus instamment.
English: Elections Canada has responded and continues to respond to these expectations with concrete changes in the way it administers electoral events and manages its own operations.
French: Pour continuer de répondre à leurs attentes, Élections Canada apporte des changements concrets à sa façon d’administrer les scrutins et de gérer ses propres activités.
English: Obstacles relating to legal issues -Financial and company law, securities legislation Under share purchase plans employees receive the right to subscribe for newly issued shares reserved exclusively or partially for them, or to acquire shares in the company that have been purchased on the market.
French: Obstacles juridiques -Droit financier et droit des sociétés, législation sur les valeurs mobilières Dans le cadre d'un plan d'achat d'actions, les salariés reçoivent le droit de souscrire à des actions nouvellement émises qui leur sont exclusivement ou partiellement réservées, ou d'acheter des actions de l'entreprise sur le marché.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film The Body Shop Canada Limited Toronto ON CDA./CAN (U.S.A/É.-U.)
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film The Body Shop Canada Limited Toronto ON CDA./CAN (U.S.A/É.-U.)
English: Benefit Index has a global database, which includes hundreds of companies in dozens of countries, including Canada.
French: L’Indice des avantages sociaux est relié à une base de données mondiale qui regroupe des centaines d’entreprises dans des dizaines de pays, dont le Canada.
English: Canada's participation in this forum enables a true sharing of the benefits Canadians derive from linguistic duality and pluralism.
French: Sa participation lui permet de partager les bénéfices dont jouissent les Canadiens et les Canadiennes de la dualité linguistique et du pluralisme.
English: Stability cannot be assumed if there is no change in estimated numbers between surveys spaced several years apart. Wide confidence intervals for most surveys almost guarantee that no statistical difference in population size will be found between successive surveys.
French: D’autres n’ont noté aucune fidélité à des aires de mise bas particulières, mais les définitions de la fidélité varient (Rettie et Messier, comm. pers.). Nutrition et relations interspécifiques Le caribou est un ruminant dont le rumen contient des bactéries et des protozoaires spécialisés qui digèrent efficacement les lichens.
English: What is perhaps worse is that behind LCol Mathieu's inaction lay a theory that problematic individuals make the best soldiers in theatre.
French: Il n'est pas clair d'après le témoignage fourni si c'est le lcol Mathieu qui est à l'origine de ces mesures.
English: That situation must be resolved, but the language of the draft resolution was unclear, the Secretary-General's statement of programme budget implications was ambiguous and the response from the Advisory Committee was likewise vague.
French: Il faut remédier à cette situation mais le libellé du projet présenté par le Secrétaire général est ambigu et la réponse du Comité consultatif reste vague, elle aussi.
English: Agricultural activity also contributes to broader environmental degradation.
French: L'activité agricole a aussi des effets néfastes plus généraux sur l'environnement.
English: Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
French: « Logiciel » pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » de matériel de détection et de simulation de rayonnements et de radio-isotopes, analyseurs, logiciels et composants et unités centrales du Module d'instrumentation nucléaire (NIM);
English: He was an esteemed psychiatrist who won many professional and human rights awards, and held senior positions at the UCLA.
French: C’était un psychiatre estimé qui s’était vu décerner de nombreuses récompenses tant dans son domaine professionnel que dans celui des droits de l’homme et qui avait occupé des postes élevés à l’UCLA.
English: If one looks at duty-free access figures for least developed countries — leaving aside oil and arms — then in fact one finds that market access for least developed countries remains static.
French: Or lorsque l'on examine les chiffres relatifs à l'accès en franchise de droits pour les pays les moins avancés, en excluant le pétrole et les armes, on constate en fait que l'accès aux marchés pour ces pays n'a pas progressé.
English: We have twelve euro zone members and eleven states with a derogation; Britain and Denmark have a special ‘opt-out’ status.
French: La zone euro compte douze membres et onze États font l’objet d’une dérogation. Le Royaume-Uni et le Danemark bénéficient d’une clause de non-participation.
English: The incremental costs to society of the proposed Regulations can be represented with the following equation:
French: Coûts totaux pour la société = Coût différentiel total pour le secteur privé + Coût différentiel total pour le Gouvernement.
English: No visible channel, no fluvial material, no water.
French: Aucun chenal visible, aucun matériau fluvial et absence d’eau.
English: National machineries had also collaborated with national statistics bureaux in the collection and use of sex-disaggregated statistics and data and were also involved in organizing awareness-raising campaigns and outreach activities.
French: Les mécanismes nationaux avaient aussi collaboré avec les bureaux nationaux de statistique en vue de la collecte et de l'exploitation de statistiques et de données ventilées par sexe et pris part à l'organisation de campagnes et d'activités de sensibilisation.
English: Results indicated that the length of this stage is less than 10 years in a plot naturally regenerated following clear-cutting, and the effect of this period on tree age disappears when the trees reach a height of 30 cm.
French: Selon les résultats obtenus, la durée de cette période est inférieure à 10 ans dans le cas d'un perchis, issu d'une régénération naturelle après la coupe à blanc, et son effet sur l'âge de l'arbre disparaît quand il a atteint 30 cm.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/55/872)
French: Mémoire du Secrétaire général (A/55/872)
English: The rights and obligations of the band are quite distinct from the accumulated rights and obligations of the members of the band.
French: Les droits et les obligations de la bande sont tout à fait distincts des droits et obligations cumulatifs des membres de la bande (...)
English: All relevant documentation for the meeting will be made available in due course at  www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm.
French: Tous les documents de la réunion seront disponibles en temps voulu à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm.
English: 1.2 Reporting Relationship The Alberta Health Care Insurance Plan is fully accountable to the Minister of Health and Wellness and is managed by the Minister’s departmental staff.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le régime d’assurance-maladie de l’Alberta est géré par une autorité publique, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: The principal changes proposed in this draft are as follows:
French: Les principales modifications prévues par la projet sont les suivantes :
English: At the 2nd meeting on 16 June, the 3rd meeting on 17 June and the 12th meeting, on 23 June 2003, upon the request of the Ad Hoc Committee, the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, organized three panels for delegates and representatives of NGOs.
French: Aux 2e, 3e et 12e séances, tenues respectivement les 16, 17 et 23 juin 2003, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a organisé, à la demande du Comité spécial, trois tables rondes pour les délégations et les représentants des organisations non gouvernementales.
English: The only exceptions are the establishments, businesses, industries or professions where family members only are employed under the supervision of the father or the mother or the guardian.
French: Sont seuls exceptés les établissements, commerces, industries ou professions où ne sont employés que les membres de la famille sous l'autorité, soit du père, soit de la mère, soit du tuteur.
English: In one East African country, cuts in educational spending related to its fiscal stabilization programme caused a dramatic rise in school drop-out rates, from near zero in 1979 to about 40 per cent in the mid-1990s.
French: Dans un pays d'Afrique de l'Est, des réductions des dépenses d'éducation dans le cadre du programme de stabilisation du budget a fait augmenter de façon spectaculaire le taux d'abandon scolaire qui, alors qu'il était presque nul en 1979, est passé à près de 40 % au milieu des années 90.
English: Eight organizations and institutions interviewed in this study offer training in assembling, adjusting and stabilizing production elements.
French: Huit organismes et établissements recensés offrent une formation pour cette compétence.
English: This Directive was amended by Directive 98/61/EC with regard to number portability and carrier pre-selection.
French: L'objectif de la directive 97/33/CE relative à l'interconnexion consiste à garantir le droit d'obtenir l'interconnexion avec les réseaux d'autres.
English: This context also places a great deal of importance on succession planning.
French: Dans cette même optique, la planification de la relève revêt une importance tout aussi grande.
English: Decides to continue holding the United Nations congresses in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Décide de continuer à organiser les congrès des Nations Unies, conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et efficace en termes de coût et un programme de travail ciblé, et de les appeler “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: 3 Project Eligibility A project has the following characteristics:
French: Admissibilité des projets Pour être admissible, un projet doit comporter les éléments suivants :
English: The Committee is also concerned at the information that CONASIDA lacks the necessary support to carry out its functions properly and that coordination is lacking among all institutional actors dealing with this issue.
French: Il est aussi préoccupé d'apprendre que la CONASIDA ne bénéficie pas de l'appui nécessaire pour s'acquitter correctement de ses fonctions et qu'il n'y a pas de coordination entre les différentes institutions dans ce domaine.
English: Anokiiwin Employment Solutions Ms. Elaine Cowan, President 106 - 260 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0M6 (204) 925-2760 (204) 943-1352 work@anokiiwin.com www.anokiiwin.com Export-ready Provides adult training and education, employment (HR consulting), and cross-cultural awareness seminars in the Anokiiwin testing centre.
French: Anokiiwin Employment Solutions  Mme Elaine Cowan, présidente  106 - 260 St. Mary Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3C 0M6  (204) 925-2760  (204) 943-1352  work@anokiiwin.com  http://www.anokiiwin.com Entreprise prête à exporter Offre des services de formation et d'éducation pour adultes, des services d'emploi (conseil en RH) et des séminaires de sensibilisation interculturelle dans le centre d'examen d'Anokiiwin.
English: With the exception of investments in the defence sectors and the acquisition of rights to land use, the business regime is generally non-discriminatory for foreign direct investments.
French: À l’exception des investissements réalisés dans le domaine militaire et de l’acquisition de droits d'utilisation des terres, le régime applicable aux entreprises ne contient, de façon générale, pas de dispositions discriminatoires vis-à-vis des investissements directs étrangers (IDE).
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de tout acte d'exploitation ou d'abus sexuels et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au Code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause ;
English: The Grundtvig action funds learning partnerships, teacher training and networks to promote adult education.
French: L'action Grundtvig finance des partenariats d'apprentissage, la formation des enseignants, et des réseaux visant à promouvoir l'éducation des adultes.
English: ◦ Print all Articles Infotel modernization In April 2007, the Public Service Commission (PSC) began a successful pilot of the new Infotel system that makes public service job advertisements posted on its Web site accessible via telephone.
French: ◦ Imprimer tous les articles Modernisation d'Infotel En avril 2007, la Commission de la fonction publique (CFP) a amorcé la mise en oeuvre d'un projet pilote relatif au nouveau système Infotel, projet qui s'est avéré une réussite.
English: • 1.2 Client departments other than CSC who have employees with 20 or more years of pensionable operational service with CSC must contact the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in order to obtain a pension estimate calculation for the operational service or for the combination of operational and non-operational service.
French: • 1.2 Les ministères clients autres que SCC qui comptent à leur service des employés ayant au moins 20 ans de service opérationnel ouvrant droit à pension acquis au sein de SCC doivent communiquer avec le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) pour faire calculer l'estimation des prestations de retraite associée au service opérationnel ou à la combinaison de service opérationnel et de service non opérationnel.
English: Also, restructuring reduced employment more often in the 1990s than in the 1980s, usually because competition squeezed proﬁt margins and made it necessary to reduce the cost of labour.
French: Les auteurs trouvent aussi que les révisions présentent un degré élevé de persistance pour toutes les techniques, à l’exception de la technique de Beveridge-Nelson.