ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, legislation from the minister of the environment requires farms to prepare a "Plan agroenvironmental de fertilization (PAEF)" and track the phosphorus inputs and outputs from their fields.
French: Au Québec, la loi du ministre de l’environnement exige que les agriculteurs dressent un plan agroenvironnemental de fertilisation et fassent le relevé de la teneur en phosphore de leurs champs.
English: is one of the most widely used chemical products, applied in a large range of industrial applications.
French: est l'un des produits chimiques les plus largement utilisés dans un très large éventail d'applications industrielles.
English: Welcomed the further work on the extension of the model to the global scale.
French: e) S'est félicité de la poursuite des travaux sur l'élargissement du modèle à l'échelle mondiale.
English: We are also working to establish IMS system that should connect all existing databases of SBS BiH and databases of other agencies, but there is a major problem with connecting all border crossings into one network, because we do not have good quality equipment that would make it possible.
French: Nous nous efforçons également d'installer le système IMS, afin de relier toutes les bases de données du Service de la police des frontières avec les bases de données d'autres organismes, mais nous nous heurtons à de graves problèmes pour relier tous les postes frontière dans un seul réseau car nous ne disposons pas d'un matériel suffisamment performant.
English: It is in close proximity to the region's industrial area.
French: Il est dans la proximité étroite au secteur industriel de la région.
English: 12). A follow-up study was carried out to discover whether any of the plans developed at the community level had been put into effect.
French: Les contributions scientifiques et technologiques de ce genre, qui pourraient améliorer la vie des femmes, pourraient plutôt devenir une autre source de bouleversements et se révéler particulièrement néfastes.
English: Each void filled with type "M" mortar, or Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).
French: Chaque espacement doit être comblé avec du mortier de type "M", ou Béton coulé (capable de résister à une pression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po2)).
English: - to limit access and use of the accounts held in the Bank of Lithuania;
French: - Limiter l'accès aux comptes détenus à la Banque de Lituanie et en restreindre l'utilisation;
English: Note that study participants may have reported multiple places where they had injected in the previous 6 months.
French: Il est possible que plusieurs lieux d’injection aient été indiqués.
English: Key words: stepped spillway, flow resistance, skimming flow, form drag, physical and analytical modelling.
French: Mots clés : évacuateur de crues en marches d'escalier, perte de charge, écoulement extrèmement turbulent, résistance de forme, modèlisation physique et analytique.
English: • study trips organised for the trade press by Pelion (GR).
French: • voyages d’études organisés à l’attention de la presse professionnelle par Pélion (GR).
English: ◦ Atmospheric air pollution causes heart and blood vessel disease
French: ◦ Pollution atmosphérique et maladies cardio-vasculaires
English: It would not be a good long-term retention strategy, nor would it help recruiting.
French: À long terme, cette stratégie de maintien en poste ne serait pas satisfaisante et ne contribuerait pas au recrutement.
English: This procedure establishes the second condition of a regional estimation, that is, the determination of a regional estimation model.
French: Cette méthode vérifie la deuxième condition d'estimation régionale, à savoir la détermination du modèle d'estimation régional.
English: The manometers shall be capable of being read in the immediate vicinity of the water-spray system control.”
French: Les manomètres doivent pouvoir être lus à proximité directe de la commande de l'installation d'aspersion d'eau.”
English: For example, organic produce has been grown under specific methods that are the basis of differentiation for some consumers.
French: Ces coûts comprennent le coût de l'attestation selon laquelle un produit respecte certaines normes ou présente certaines caractéristiques qui le distinguent d'un autre produit semblable.
English: Purpose To have students recognize that Canadians get a real bargain with their water and to explore whether we would use and waste less if we had to pay a more realistic cost.
French: Objet Faire reconnaître aux élèves que l’utilisation de l’eau est vraiment bon marché pour les Canadiens et explorer l’idée que nous utiliserions et gaspillerions moins d’eau si nous étions obligés de payer un prix plus réaliste.
English: 16 October – A debate will focus on the decision-making process in local institutions and present new organisational models for public administrative authorities.
French: 16 octobre - Un débat se concentrera sur la description du processus décisionnel des institutions locales et présentera les nouveaux modèles organisationnels d'administrations publiques. Programme de la conférence (anglais)
English: That’s why aka-aki does not only consist of this community website but also includes a mobile phone application. Using the GSM, Wi-Fi or GPS information which ever is available, the aka-aki mobile phone application shows you details about people belonging to your circle.
French: Le service ici est similaire à celui proposé par OpenDNS mais est dépourvu de fonctionnalités annexes telles que le filtrage DNS.
English: Diamond and placer gold mines are not subject to the MMER, which is also problematic.
French: Par ailleurs, les mines de diamant et d’or placérien ne sont pas assujetties au REMM, ce qui est, ici encore, problématique.
English: Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions and to make it available to the concerned special rapporteurs, including the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and working groups of the Commission on Human Rights for their consideration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, auprès de toutes les sources autorisées, c'est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les instituts universitaires, et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux concernés, notamment la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme afin qu'ils les étudient;
English: • The percentage of mature females carrying full clutches of viable eggs has remained high throughout the time series, despite reduced abundance of legal sized adults.
French: • Le pourcentage des femelles à maturité portant de grosses grappes d'œufs viables est resté élevé tout au long de la série chronologique, malgré une diminution de l'abondance des crabes de taille réglementaire.
English: Such work must be "suitable to their aptitudes, physical condition and knowledge".
French: Notion de travaux légers Le Comité a précédemment (Conclusions 2002, p.
English: The report for 1998 (released in February 1999) shows that the overall representation of women in the work force under the Act was 44.57 percent in 1997, compared to 44.81 percent in 1996 (compared to overall representation in the Canadian labour force of 46.4 percent according to the 1996 Census).
French: Le rapport de 1998 (publié en février 1999) révèle que la représentation globale des femmes dans l'effectif défini par la Loi était de 44,57 pour 100 en 1997, comparativement à 44,81 pour 100 en 1996 (la représentation globale dans la main-d'œuvre canadienne est de 46,4 pour 100, selon le Recensement de 1996).
English: "The Ombudsman is not aware of any provision of Community law or case-law of the Community courts which would prevent the Commission from allowing a candidate in a written examination to see his or her own marked script.
French: Le Médiateur n’a pas connaissance d’une quelconque disposition du droit communautaire ni décision du juge communautaire qui, dans le cas d’épreuves écrites, empêcherait la Commission d’autoriser l’accès d’un candidat à sa copie corrigée.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: This is a good example, but we need more.
French: Il s'agit d'un bon exemple, il faut en faire plus.
English: If you have difficulty doing this, you may need to reconsider the ideas you are promoting.
French: Si vous avez de la difficulté à le faire, peut-être devrez-vous réexaminer les idées dont vous faites la promotion.
English: For its part, UNMIK, with the assistance of KFOR, will do all it can to prevent the export of violence from the province, and UNHCR is considering what practical measures can be taken to assist the local population.
French: Pour sa part, la MINUK, avec l'assistance de la KFOR, fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que la violence ne se propage à l'extérieur de la province et le HCR étudie les mesures concrètes qui peuvent être prises pour aider la population locale.
English: A conservative exposure estimate derived from the potential use of plasticized PVC films in food packaging was considered.
French: Une estimation prudente de l’exposition au DTBSBP a été retenue. Elle repose sur l’utilisation potentielle des films de PVC plastifié dans les matériaux d’emballage de produits alimentaires.
English: Sri Lanka has for many years had within its territory an armed conflict that has complicated the lives of the entire population of the country.
French: Pendant de nombreuses années, Sri Lanka a connu un conflit armé sur son territoire qui a compliqué la vie de toute la population du pays.
English: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno acerca de regular la práctica del redondeo al alza en los contratos de préstamos hipotecarios, que realizan la casi totalidad de las entidades financieras.
French: ◦ Comparecencia del Director de la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD), D. Ignacio García May, ante la Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: The Board recommended that OHCHR encourage its field offices, special rapporteurs and other partners to disseminate information on the Fund.
French: Le Conseil a recommandé que le Haut-Commissariat encourage ses bureaux locaux, ses rapporteurs spéciaux, et ses autres partenaires à diffuser des informations sur le Fonds.
English: There was also a great competition with the town community schools that hired many teachers into their facilities.
French: Il existait également une grande concurrence avec les écoles municipales qui engageaient de nombreux professeurs.
English: No entries will be accepted after this date.
French: Aucune entrée ne sera acceptée après cette date.
English: Explains how organizations should address conflicts at each level of the pyramid. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Il énumère certaines des voies selon lesquelles les organisations peuvent aider leurs employés à assurer un meilleur équilibre entre leur travail et leurs responsabilités personnelles.
English: More information on the SCORM can be found at: [http://www.adlnet.gov/index.cfm]. Within the GoC, the adoption of a management learning approach and the SCORM is determined by the specific needs of an individual organization.
French: Pour plus d'information sur SCORM, visitez le site [http://www.adlnet.gov/index.cfm]. Au sein du GdC, l'adoption de SCORM et d'une approche d'apprentissage de gestion est déterminée par les besoins particuliers d'une organisation individuelle.
English: • improving effective communications and public education.
French: • en améliorant les communications et l'éducation du public.
English: NAV Canada, the applicant, created two new positions, Manager of Air Traffic Management and Manager of Communications, Navigational Aids, Surveillance.
French: NAV Canada, la requérante, a créé deux nouveaux postes, l’un de gestionnaire du trafic aérien et l’autre de gestionnaire des communications, des aides à la navigation et de la surveillance.
English: As well, to inform the renewal of INAC's social development policy, of which the FNCFS Program is a key component, the evaluation is to focus on the program's maintenance component, particularly on how to achieve better outcomes for First Nations children and ultimately, to control escalating program costs.
French: De plus, afin d'étayer le renouvellement de la politique de développement social d'AINC dont le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations constitue un des éléments clés, l'évaluation est axée sur le volet d'entretien du programme, en particulier sur la façon d'obtenir de meilleurs résultats pour les enfants des Premières nations et, en bout de ligne, de contrôler l'escalade des coûts liés au programme.
English: • Being able to submit questions and receive an answer from an "expert" is also important to Canadians, in the event that the information they seek is not included elsewhere on the website.3, 5, 6, 8, 13
French: • La possibilité de poser des questions et de recevoir la réponse d'un « expert » est également importante pour les Canadiens, lorsque l'information qu'ils cherchent n'est pas incluse ailleurs sur le site Web.3, 5, 6, 8, 13
English: Friendly staff, location. Convenient snack and drinks (grab and go?
French: proximité du centre ville, excellent petit-déjeuner, chambre trés spacieuse.
English: Other persons No other beneficiaries.
French: Autres personnes Aucun autre bénéficiaire.
English: The forum, co-sponsored by the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) and Health Canada, brings Inuit from across Canada together with officials from federal, provincial, territorial and regional governments to talk about current and emerging issues in Inuit health care.
French: Le forum, parrainé conjointement par l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) et Santé Canada, rassemble des Inuits de partout au pays avec les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et régionaux, pour discuter des questions actuelles et émergentes concernant les soins de santé chez les Inuits.
English: Mainstreaming e-health (Michel Léger, Office of Health and the Information Highway, Health Canada) There is growing recognition that e-health solutions can have a significant impact on patient safety, quality of care, access to services and efficiency.
French: Intégration de la cybersanté (Michel Léger, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada) On reconnaît, de plus en plus, que les solutions de la cybersanté peuvent avoir un impact significatif sur la sécurité du patient, la qualité des soins, l'accès aux services et l'efficacité.
English: The Committee finds that the legislation allowing, inter alia, the legalisation of illegal constructions did exist (2001 Territorial Planning Law), but that it set conditions too stringent to be useful in redressing the particularly urgent situation of the housing of Roma families (respect of constructions’ safety and hygiene rules, official documents attesting property, residence in the district for more than five years), situation which is also recognised by the Government.
French: De plus, le Comité considère que, dès lors que les sites où les Roms habitent illégalement existent depuis de nombreuses années et que des services publics tels que l’électricité y ont été fournis, fût-ce de manière irrégulière, et facturés à leurs occupants, les autorités de l’Etat ont reconnu et toléré, de facto, les actions des Roms (cf., mutatis mutandis, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l'affaire Oneryildiz c.
English: Any party who knows that a provision of the present rules from which the parties may derogate or any condition stated in the arbitration agreement has not been respected, and who nonetheless pursues the arbitration without formulating an objection promptly or within the delay provided, if such be the case, is deemed to have waived his or her right to raise an objection.
French: Est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection toute partie qui, bien qu’elle sache que l’une des dispositions du présent règlement auxquelles les parties peuvent déroger, ou toute condition énoncée dans la convention d’arbitrage n’a pas été respectée, poursuit néanmoins l’arbitrage sans formuler d’objection promptement ou, s’il est prévu un délai à cet effet, à l’intérieur de ce délai.
English: Born of a wealthy and strictly Presbyterian merchant family, he showed an early interest in painting.
French: Né dans une famille de commerçants fortunés, de religion presbytérienne d'observance stricte, il démontre très jeune un intérêt pour la peinture.
English: What is clear is that for businesses a general reverse charge would inevitably have consequences, not only in the Member State where a general reverse charge operated but possibly in other Member States too.
French: Il est clair que, pour les entreprises, un transfert général de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens aurait inévitablement des conséquences, non seulement dans l'État membre où un transfert général de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens est en place, mais peut-être aussi dans d'autres États membres.
English: This appeal involves the allocation of earnings pursuant to sections 35 and 36 of the Employment Insurance Regulations.
French: Cet appel concerne l'attribution de gains, en vertu des articles 35 et 36 du Règlement de l'assurance-emploi.
English: We study classical field theories in a background field configuration where all modes of the theory are excited, matching the zero-point energy spectrum of quantum field theory.
French: Nous étudions des théories classiques du champ dans une configuration de champ en « background » où tous les modes de la théorie sont excités, par ajustement au spectre d'énergie zéro de la théorie quantique du champ.
English: Economic and Social Council revised estimates
French: Prévisions révisées pour le Conseil économique et social
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Machines à couler (mouler) par matricage .............................................
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) expressed support for the proposal by the German delegation.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) appuie les observations de la délégation allemande.
English: A/62/722-S/2008/159, S/2008/434 and A/63/372-S/2008/617.
French: A/62/722-S/2008/159, S/2008/434 et A/63/372-S/2008/617.
English: Mr. Djihed Eddine Belkas Counsellor
French: M. Djihed Eddine Belkas Conseiller
English: Mining and Quarrying Of which: Food, Beverages and Tobacco 21/30 PE 396.473v01-00
French: Or. fr Justification Amendement basé sur une version de travail Conseil/Commission, postérieure au texte transmis par la Commission au Parlement, et qu'il est important de prendre en considération en vue d'un accord en première lecture.
English: It is of high importance that organisations employ staff with the skills and competencies as well as with the practical experience needed to understand small businesses and to deliver the full range of services they need.
French: Il est primordial que ces organismes emploient du personnel ayant les qualifications, les compétences et l'expérience nécessaires pour comprendre le fonctionnement des petites entreprises et fournir toute la panoplie des services requis.
English: Latin America has the world’s widest income gap.
French: L’Amérique latine est la région du monde où les inégalités économiques sont les plus flagrantes sur le plan des revenus.
English: These gases and vapours include, among others, 
French: Cette catégorie comprend notamment :
English: Mr García-Margallo Marfil's report is an excellent one, since relevant comparisons could well open Europe's eyes.
French: Le rapport de M. García-Margallo y Marfil est excellent. En effet, les comparaisons pertinentes peuvent ouvrir les yeux de l'Europe.
English: A credit card is required to secure your reservation at Quality Hotel Heathrow in Slough nr Heathrow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Quality Hotel Heathrow à Slough nr Heathrow.
English: Percentage Change in HA Indicator as a Result of Increased Permanent Cover 2.5%
French: Variation en % de l’indicateur IRCEA et ARS résultant d’un usage accru de la couverture végétale permanente C.-B. Alb.
English: Why not surprise your friends or family with one of our postcards , a great way to send a greeting over the Internet?
French: Profite bien des cartes postales à ta disposition: elles te permettront d'envoyer un message à tes proches pour les surprendre ou leur faire plaisir.
English: Innovative approaches are thus required and on the research front, INMHA proposes to focus on the major factor leading to tobacco abuse, nicotine addiction (instead of diseases that are in fact side-effects) -.
French: C'est pourquoi une importante initiative de recherche pancanadienne, appuyée par IRSC, est actuellement en voie d'élaboration, sous la direction de l'INSMT, en collaboration avec la plupart sinon l'ensemble des instituts et diverses ONG.
English: In this case, an interim actuarial cost certificate or similar document that is supplementary to the full valuation will usually suffice.
French: Dans un tel cas, nous jugeons acceptable un certificat actuariel provisoire sur les coûts ou un document similaire présenté en complément de l'évaluation complète.
English: Section 2 - The Union's advisory bodies
French: Section 2 - Les organes consultatifs de l'Union
English: Moreover, the law of 3 May 2003, supplementing the existing measures, provided for the creation, within the federal Ministry of Equality of Opportunity, a commission entrusted with ensuring respect for this law.  Its task will include the furnishing of opinions on this list and, more generally, on the promotion of balanced presence within these bodies.
French: De plus, la loi du 3 mai 2003 qui complète les mesures existantes a prévu la mise en place, auprès du Ministre fédéral de l'égalité des chances, d'une commission chargée de veiller au respect de cette loi Cette mission s'exercera notamment en donnant des avis sur cette liste et plus généralement sur la promotion d'une présence équilibrée au sein de ces organes.
English: Fisheries Science and Stock Assessment - 1.2 4.5 4.5 6.0 16.2 While DFO science will continue to ensure sound scientific advice is provided for the management of the fishery, it will move toward shared decision making with industry.
French: Programme des sciences halieutiques et de l'évaluation des stocks - 1.2 4.5 4.5 6.0 16.2 Le programme des sciences du MPO continuera de faire en sorte que des avis scientifiques fiables soient présentés aux fins de la gestion des pêches, mais il partagera la prise de décisions avec l'industrie.
English: the light source module specific identification code.
French: - Du code d'identification propre au module d'éclairage.