ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expressing its concern over the documented environmental degradation and the negative impact on nature resulting from human activity,
French: Se déclarant préoccupée par la dégradation attestée de l'environnement résultant de l'activité humaine et par les répercussions de cette dernière sur la nature,
English: The new drift variant A/Fujian/411/2002-like virus is related to the A/Panama/2007/99(H3N2)-like strain included in the current vaccine and antibodies induced against this vaccine strain cross react with A/Fujian/411/2002-like strains, but generally at a reduced level.
French: La nouvelle dérive variante similaire au virus de type A/Fujian/411/2002 est reliée à la souche similaire à A/Panama/2007/99(H3N2) que l’on retrouve dans le vaccin actuel de la saison 2003-2004.
English: December 11, 2006 Contract Value: $30,959.95 Comments:
French: Calendriers Codes d'articles économiques
English: The introduction of a single currency will therefore have a major impact on the economics of tourism within the European Union.
French: L'introduction d'une monnaie unique aura des conséquences significatives sur l'économie du tourisme au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Chairman, both the federal and provincial governments have responsibility for the financing of Canadian universities.
French: Monsieur le Président, le gouvernement fédéral et les provinces ont la responsabilité du financement des universités.
English: 2.9.c Harmful and dangerous substances and the movement of such substances are governed by Regulation No. 43 (1999), which defines procedures for movement, transportation and elimination of such substances, which are subdivided into harmful, dangerous, prohibited, useful substances and waste products.
French: 2.9 c) Les substances nocives et dangereuses et leur circulation sont régies par le règlement no 43 de 1999, qui définit les procédures relatives à la circulation, au transport et à l'élimination de ces substances, qui sont classées en substances nocives, dangereuses, interdites, utiles et déchets.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (644 Kb) Printable Version Canadian Institutes of Health Research DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (644 Ko) Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada 2001-2002
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada was the vendor that disposed of the specified share, the filing-due date of
French: Le nouvel article 5915 proposé du Règlement s’applique après le 20 décembre 2002.
English: CATEGORY Chlorine-releasing compounds
French: CATEGORIE Composés dégageant du chlore Composés dégageant du chlore
English: This is not an exception but an average that applies to virtually the whole of Europe.
French: Ce n’est pas une exception mais une moyenne qui s’applique à presque toute l’Europe.
English: However, they are invited to follow the same format and table of contents as in the first report.
French: Ils sont cependant invités à adopter la même présentation et la même table des matières que dans le premier rapport.
English: Celebrations for the 10th Anniversary of the Founding of L'Assemblée des aînés francophones du Canada [2002-06-06] This speech was presented at the celebrations for the 10th anniversary of the founding of L'Assemblée des aînés francophones du Canada.
French: Célébrations du 10ième anniversaire de fondation de l'Assemblée des aînés francophones du Canada [2002-06-06] Ce discours a été prononcé aux célébrations du 10ième anniversaire de fondation de l'Assemblée des aînés francophones du Canada.
English: Back Ancienne église acadienne en bois (c.
French: Précédent Ancienne église acadienne en bois (c.
English: (SK) Armenian Government representatives yesterday warned me that the report on the need for an EU strategy for the South Caucasus, in the section dealing with the conflict in Nagorno-Karabakh, includes formulations which do not conform to the official EU position as set out in the provisions of the declaration adopted by the foreign ministers of all OSCE states, and the provisions of the declaration issued by OSCE ministers in Athens on 2 December 2009.
French: (SK) Des représentants du gouvernement arménien m'ont averti hier du fait que le rapport sur la nécessité d'une stratégie de l'UE en faveur du Caucase du Sud, au paragraphe traitant du conflit dans le Haut-Karabakh, inclut des formulations non conformes à la position officielle de l'UE telle qu'elle est exposée dans les dispositions des déclarations adoptées par les ministres des Affaires étrangères de tous les États de l'OSCE, et les dispositions de la déclaration diffusée par les ministres de l'OSCE à Athènes le 2 décembre 2009.
English: Consideration of these factors in the initial stages of the investigation would help to pinpoint the areas most likely to be at risk to groundwater pollution.
French: L'examen de ces facteurs aux premiers stades de l'étude permettrait de mettre en évidence les zones qui sont le plus exposées au risque de pollution des eaux souterraines.
English: It is simply despicable.
French: C'est tout simplement ignoble.
English: Intercultural understanding is also enhanced by public discussion of the circumstances of foreign families and, especially, the future prospects of young foreigners.
French: Fait également partie de la compréhension interculturelle le fait que les conditions de vie de familles étrangères, en particulier les perspectives (d'avenir) de jeunes étrangers soient discutées publiquement.
English: The record of Senate consideration has also been published (see Hearing before the Senate Committee on Foreign Relations, 102d Cong., 1st Sess., 21 Nov. 1991, S. Hrg. 102-478; Report of the Senate Foreign Relations Committee, Exec.
French: La partie des actes du Sénat consacrée à l'examen de cette question a également été publiée (débats de la Commission des relations étrangères du Sénat, 102e législature du Congrès, première session, 21 novembre 1991, Senate Hearing, 102-478; rapport de la Commission des relations étrangères du Sénat, Exec.
English: Since 1990, transport has recorded the fastest sectoral greenhouse gas emission growth in the EU, Japan and the United States.
French: Depuis 1990, c'est dans le secteur des transports que l'on a enregistré la croissance la plus rapide des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne, au Japon et aux États-Unis.
English: For information, Libramont is around 10 kms away from Neufchâteau and 13 kms away from Bertrix. Neufchâteau is around 13 kms from Bertrix.
French: Les prix indiqués sont susceptibles d'être modifiés.
English: Such inquiries are regularly carried out through the diplomatic channel.
French: De telles recherches sont régulièrement effectuées par le canal diplomatique.
English: The Ministry of Health and Population's health programmes and services are directed at the population as a whole.
French: Les programmes et services de santé du Ministère de la santé publique et de la population s'adressent à toute la population.
English: Even if it were easier to lay off, move or reassign employees in the public service, the time and energy required to deal with so many people would totally absorb the newcomer’s agenda.
French: Même s=il était plus facile de congédier, déplacer et muter dans le secteur public, le temps et l=énergie nécessaires à agir sur un si grand nombre de personnes consommeraient totalement l=agenda du nouvel arrivé.
English: All laws must be passed by the "Queen in Parliament", i.e. by the Parliament and approved by the monarch (by means of "Royal Assent").
French: Toutes les lois doivent être adoptées par « la reine en son parlement », c’est-à-dire adoptées par le parlement et approuvées par le monarque (sous la forme d’un « assentiment royal »).
English: To address the causes of displacement, improve humanitarian access and thereby provide the basis for durable solutions, the international community needed to engage more seriously in establishing mechanisms that could end the violence and hold the parties to the conflict accountable for their actions.
French: Pour remédier aux causes des déplacements, améliorer l'accès des services humanitaires et pouvoir ainsi apporter des solutions durables au problème, la communauté internationale doit s'employer plus résolument à établir des mécanismes susceptibles de mettre fin à la violence et de tenir les parties au conflit responsables de leurs actes.
English: INDIVIDUAL DONORS $2,500 + Mrs. Peter M. Laing Mrs. Wilson G. McConnell Mrs. T.H.P. Molson Dr. Robert W. and Mrs. Deirdre J. Stevenson INDIVIDUAL DONORS $1,000 - $2,499 Mr. R. David Bourke Mrs. Marjorie Bronfman M. and Mme André Charron M. and Mme Robert Gratton Mr. Jake Eberts M. and Mme Daniel E. Fournier M. Bernard Lamarre Mr. and Mrs. George R. MacLaren M. and Mme Bernard W. Matte Mrs. Anson C. McKim Mr. and Mrs. Eric Molson Mr. Stephen T. Molson M. Richard and Mme Carolyn Renaud Mr. David L. Torrey Anonymous INDIVIDUAL DONORS $500 - $999 Mrs. Cynthia Baxter Mr. and Mrs. Francesco Bellini Mr. Barrie and Mrs. Ann Birks Mr. and Mrs. Allan M. Case Mr. Brock F. Clarke Mr. Purdy and Mrs. Bea Crawford Mr. Guy and Mrs. Aileen Desbarats Mr. Michael J. Downer Mr. and Mrs. Timothy H. Dunn M. and Mme Claude E. Forget Mrs. Molly Fripp Mr. and Mrs. Hugh G. Hallward Mrs. Erin Hogg Mrs. Neil B. Ivory Mr. and Mrs. Robert Johnson Mr. Mark S. Kaneb Mr. David H. Laidley Mme Rollande Lefebvre Mr. and Mrs. Peter Leus Dr. Denis Melançon Mrs. Elaine A. Murphy Mr. and Mrs. Philip O’Brien Mr. and Mrs. Philip L. Webster Mr. and Mrs. Christopher J. Winn Anonymous (2)
French: DONATEURS INDIVIDUELS 2 500 $ + Mme Peter M. Laing Mme Wilson G. McConnell Mme T.H.P. Molson M. Robert W. et Mme Deirdre J. Stevenson DONATEURS INDIVIDUELS 1 000 $ - 2 499 $ M. R. David Bourke Mme Marjorie Bronfman M. et Mme André Charron M. Jake Eberts M. et Mme Daniel E. Fournier M. et Mme Robert Gratton M. Bernard Lamarre M. et Mme George R. MacLaren M. et Mme Bernard W. Matte Mme Anson C. McKim M. et Mme Eric Molson M. Stephen T. Molson M. Richard et Mme Carolyn Renaud M. David L. Torrey Anonyme DONATEURS INDIVIDUELS 500 $ - 999 $ Mme Cynthia Baxter M. et Mme Francesco Bellini M. Barrie et Mme Ann Birks M. et Mme Allan M. Case M. Brock F. Clarke M. Purdy et Mme Bea Crawford M. Guy et Mme Aileen Desbarats M. Michael J. Downer M. et Mme Timothy H. Dunn M. et Mme Claude E. Forget Mme Molly Fripp M. et Mme Hugh G. Hallward Mme Erin Hogg Mme Neil B. Ivory M. et Mme Robert Johnson M. Mark S. Kaneb M. David H. Laidley Mme Rollande Lefebvre M. et Mme Peter Leus Dr Denis Melançon Mme Elaine A. Murphy M. et Mme Philip O’Brien M. et Mme Philip L. Webster M. et Mme Christopher J. Winn Anonyme (2)
English: Awards totaling £120m have recently been announced for these four knowledge transfer competitions and this co-ordinated approach is a first step towards permanent, continuous third stream funding for university knowledge transfer.
French: Une allocation de 120 millions de livres a récemment été annoncée pour ces quatre concours de transfert des connaissances et cette approche coordonnée est un premier pas vers le financement permanent et continu de troisième niveau pour le transfert des connaissances des universités.
English: Summary record of the 5th meeting (closed)
French: Compte rendu analytique de la 5e séance (à huis clos)
English: As the elections approach at a hasty pace, my delegation notes with satisfaction the considerable progress achieved during the past three months.
French: Alors que les élections approchent à grand pas, ma délégation constate avec satisfaction les progrès considérables réalisés au cours des trois derniers mois.
English: Presented at the Society for Hospital Epidemiology of America Meeting, Arlington Virginia, April 2003.
French: Présenté à la réunion de la Society for Hospital Epidemiology of America Meeting, Arlington (Virginie), avril 2003.
English: The following track should be proclaimed one of the best ballads ever made. Inspired in another ballad, Opeth conceives here perhaps something greater than their own expectations, " Burden " is of a different kind.
French: Le son est colossal et est signé mister Åkerfeldt lui-même avec l’aide de Jens Bogren.
English: (19) The Committee has noted the State party's justification of the “traveller's certificate” which citizens of the DPRK are required to obtain for travel within the DPRK, but considers that such restrictions on domestic travel raise serious questions about their compatibility with article 12, paragraph 1, of the Covenant.
French: 19) Le Comité a pris note de la justification donnée par l'État partie du «permis de circuler» que les citoyens de la RPDC doivent obtenir pour se déplacer dans leur pays, mais il considère que ces restrictions aux déplacements à l'intérieur du pays soulèvent de graves questions quant à leur compatibilité avec le paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: The Democratic People's Republic of Korea was urged to come into full compliance with its Safeguards Agreement with IAEA.
French: Ce pays a été instamment prié d'appliquer intégralement son accord de garanties avec l'AIEA.
English: 26-28, 38-41 and 48.
French: 26 à 28, 38 à 41 et 48.
English: However, there was no systematic monitoring of the purity of these oat supplements.
French: Cependant, aucune surveillance systématique de la pureté de ces suppléments d'avoine n'a été exercée.
English: There is even talk of exporting the model to other countries:
French: On l'a étendu à quelque 90 villages maliens. On songe même à l'exporter :
English: Many tourist attractions are within walking distance, including the Basilica of Santa Maria Maggiore, the Coliseum and the Roman Forum and the hotel?s vicinity to the central station, with its buses, trains and Metro, means that you will have the whole city are your fingertips.
French: De nombreux sites touristiques sont accessibles à pied, dont la basilique Santa Maria Maggiore, le Colisée et le forum romain. L'hôtel se trouve à proximité de la gare centrale d'où partent les bus, trains et métros, qui vous permettront d'atteindre tous les coins de la ville.
English: Based on our interviews with hospitality providers, RCMs and Regional Finance, and on our review of hospitality claims, we concluded that the accountability structure and the approval matrix for authorizing hospitality expenses were not widely understood throughout the Department.
French: Selon nos entrevues menées auprès des fournisseurs d’accueil, des GCR et des Finances régionales, et notre examen des demandes de remboursement des frais d’accueil, nous avons conclu que la structure de responsabilisation et la matrice d’approbation destinées à l’autorisation des frais d’accueil n’étaient pas comprises dans l’ensemble du Ministère.
English: Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Nairobi
French: Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Nairobi
English: Through its members, ELIA represents unique bodies of knowledge and facilitates dialogues, mobility and activities between artists, teachers, administrators, senior managers, key decision makers and more than 250000 students.
French: Via ses membres, ELIA représente des corps de savoir uniques et facilite le dialogue, la mobilité et les activités entre artistes, enseignants, administrateurs, directeurs d'instituts ou décideurs, et plus de 250 000 étudiants.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | | Pfemba maternity statue.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | | Maternité pfemba.
English: „Somic set and still sets standards in further developing the servo-based automation in packaging technology", stresses Dr. von Raben.
French: « Somic a posé et pose toujours des jalons du perfectionnement de l'automatisation basée sur l'asservissement dans la technique de l'emballage », souligne M. Dr.
English: The Security Council should also engage in an exchange of views with the Department for Disarmament Affairs and make full use of its expertise.
French: Le Conseil de sécurité devrait aussi avoir un échange de vues avec le Département des affaires de désarmement et ainsi utiliser pleinement les compétences de ce dernier.
English: (iii) The place of delivery agreed in the contract of carriage; or
French: iii) Le lieu de livraison convenu dans le contrat de transport; ou
English: • Headquarter Office Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Bureau central Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: The Summary forms part of, and is intended to be read together with, this report.
French: Le Résumé fait partie du présent rapport et doit être lu conjointement.
English: The extent of restructuring increases applied to the CS group might have implied a larger premium over the average in another group, whose members are at or near the maximum pay rates for their levels.
French: Les hausses attribuables à la restructuration pour le groupe CS comportaient peut‑être une prime plus importante par rapport à la moyenne d'un autre groupe dont les membres ont déjà atteint, ou presque, le taux maximum de rémunération pour leur niveau.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 51 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 51 Considérant 7 (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: 2.4.3.1 Government shall Consult with Kluane First Nation during the drafting of any amendment to Settlement Legislation which affects Kluane First Nation.
French: 2.4.3.1 Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane durant la rédaction de toute modification à la loi de mise en œuvre qui la touche.
English: Experienced exporter A company that has had recent and repeat sales in more than one market outside Canada (for CED) and which has an internal export structure.
French: Exportateur expérimenté Entreprise ayant effectué des ventes récentes et récurrentes sur plus d'un marché hors Canada (dans le cas de DEC) et qui détient une structure interne à l'exportation.
English: In 2001-02, life expectancy rose to 79.2 years for women and 74.7 for men.
French: En 2001-02, elle est montée à 79,2 ans pour les femmes et à 74,7 ans pour les hommes.
English: It is also important to ensure that the lessons and recommendations from horizontal and operational reviews are acted on and implemented.
French: Il est également important de s'assurer qu'on donne suite aux leçons tirées et que des projets en ce sens sont mis en place.
English: The sense of inferiority, abjection and puzzlement experienced by the Taiwanese during the martial law era is externalized and staged through the technique of epidermization, or the translation of un-heimlich, by Wu Tianzhang via repeatedly working through and laying bare the abject on the canvas.
French: Le sentiment d’infériorité, de dégoût et de désarroi éprouvé par les Taïwanais pendant la période d’application de la loi martiale est ainsi externalisé et mis en scène sous une forme épidermique, une traduction de unheimlich propre à Wu Tianzhang, occupé à travailler sans relâche le sens de l’abject et à le mettre à nu sur la toile.
English: The Joint Committee will be informed of developments in each subject area, including the programme for transition countries.
French: Section du bois, Division du commerce CEE/ONU, Palais des Nations, CH 1211 Genève 10.
English: Criterion (ii): The crusader castles represent a significant development in the fortification systems, which substantially deferred from the European rather more passive defense systems, and which also contributed to the development of the castles in the Levant.
French: Critère (ii) : Les châteaux des Croisés représentent un développement important desystèmes de fortifications, bien différents des systèmes européens plus passifs et contribuèrent au développement de l'architecture militaire dans le Levant.
English: Research to determine degrees of influence on park relevance and environmental/cultural values is not currently available.
French: On ne dispose pas actuellement de recherches qui permettent d’établir l’influence sur la pertinence du parc et les valeurs culturelles et environnementales.
English: Research - Demonstrate Water science leadership by accelerating various research strategies to improve water protection In September 2001, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) committed "to protect the quality of our drinking water from the source to the tap".
French: Recherche - Leadership en science de l'eau en accélérant diverses stratégies de recherche afin d'améliorer la protection de l'eau. En septembre 2001, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) s'est engagé à « protéger la qualité de notre eau potable, de la source au robinet ».
English: In a calorimeter:
French: Dans un caisson calorimétrique :
English: Given this context, Parliament's interest in the region is clear.
French: Dès lors, une partie importante du rapport se concentre sur les répercussions du tremblement de terre.
English: Indeed, clear, simple, manageable methods are often the best choice.
French: En fait, des méthodes claires, simples et gérables constituent souvent le meilleur choix.
English: With the World Health Organization and the United Nations Population Fund, the programme will develop protocols for maternal and adolescent-friendly health services.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population, le programme mettra au point des protocoles pour les services de santé destinés aux mères et adaptés aux adolescents.
English: Impacts of Population Changes Fundamental changes in the U.S.A.’s population structure might be taken into account in tourism planning and product development for Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts over the next two decades:
French: Incidences des changements dans la population On pourra peut-être tenir compte, ces deux prochaines décennies, de trois changements fondamentaux dans la structure de la population des États-Unis, pour ce qui est de la planification et du développement de produits touristiques à l’intention des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature :
English: See sixth report, A/CN.4/518/Add.2, para.  169; the text of this draft is reproduced below (note 87).
French: Voir le sixième rapport, A/CN.4/518/Add.2, par. 169; le texte de ce projet est reproduit ci-après (note 87).  Cf.
English: The Contracting States shall have the right to request a modification or adaptation of the non-discriminatory treatment referred to in paragraph 2 when international obligations or changed de facto circumstances so necessitate.
French: Les États contractants ont le droit de demander une modification ou une adaptation du traitement non discriminatoire visé au paragraphe 2 lorsque des obligations internationales ou un changement des circonstances de fait la rendent nécessaire.
English: – from the days before penitentiaries right up to the present.
French: – depuis la période précédant l'instauration des pénitenciers jusqu'à maintenant.