ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with Inmujeres, the National Institute for Federalism and Municipal Development (INAFED) analysed sociodemographic information with a gender breakdown obtained from the 2000 Population Census, to ascertain the political participation of Municipal Mayors and councillors (regidores and síndicos).
French: L'Institut national pour le fédéralisme et le développement municipal (INAFED), en collaboration avec l'Inmujeres, a analysé les informations sociodémographiques désagrégées par sexe du Recensement de la population de 2000, afin de mettre en évidence la participation politique des présidents municipaux, et des conseillers (regidores et síndicos).
English: However, I start fishing for my personal pleasure in the United States at the end of March and I extend my fall season until December while fishing on the St. Lawrence River.
French: Toutefois, je commence à pêcher en bateau pour mon plaisir personnel à la fin mars, aux États-Unis, et je prolonge ma saison d’automne jusqu'en décembre en pêchant sur le fleuve Saint-Laurent.
English: You are coming here and saying, 'We said "no”, but we recognise that 18 countries have said "yes”, that an overwhelming majority of the European Union wants to go ahead and reform our Union in the way outlined in the Constitutional Treaty'.
French: Vous venez ici et vous dites: "Nous avons dit non, mais nous reconnaissons que 18 pays ont dit oui, qu'une majorité écrasante de l'Union européenne veut aller de l'avant et réformer notre Union comme prévu dans le traité constitutionnel".
English: In keeping with the 2006 common position on the common energy policy, the participation of the Commission in the project is crucial in order to bring about the energy solidarity criteria within the Union.
French: Dans le droit fil de la position commune de 2006 sur la politique énergétique commune, la participation de la Commission à ce projet est cruciale, afin que le critère de la solidarité énergétique s'impose au sein de l'Union.
English: • World Health Organization Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: • Organisation mondiale de la Santé Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: However, you can choose to file your GST/HST returns every three months or once a month.
French: Toutefois, vous pouvez choisir de produire vos déclarations tous les trois mois ou chaque mois.
English: The real task is not just building up social science capacity, but trying to find a way for researchers from the two solitudes to recognize the importance of both biological and social pathways to disease.
French: La tâche réelle ne consiste pas seulement à bâtir une capacité en sciences sociales, mais à s'efforcer de trouver un moyen pour que les chercheurs des deux solitudes reconnaissent l'importance des voies biologiques et humaines de la maladie.
English: Regarding the future of Ukraine’s trade relations with the EU, both sides are preparing for the start of negotiations of a Free Trade Area as part of a new Enhanced Agreement.
French: En ce qui concerne l'avenir des relations commerciales de l'Ukraine avec l'UE, les deux parties se préparent pour le lancement de négociations en vue d'établir une zone de libreéchange dans le cadre d'un nouvel accord renforcé.
English: Such a breakdown is important as a means of estimating, among other items, the overall market size, the quantity of cross-border money flows, and the amount of royalties moving within the sound recording industry.
French: En 1993, on dénombrait au Canada quelque 16 000 emplois (y compris les travailleurs indépendants), au total, dans le secteur de l'enregistrement sonore et des activités connexes (tableau 6), dont environ 4 000 au Québec (tableau Q3).
English: Chang v. Canada(Attorney General) T-171-99; Field v. A.G. Canada, T-1231-94 (March 22, 1995)
French: Canada (Procureur général) T-171-99; Field c. Procureur général du Canada, T-1231-94 (22 mars 1995)
English: The background to this attack has been highlighted to me by the Coptic community in London and elsewhere in the UK.
French: Le contexte de cet attentat m'a été expliqué par la communauté copte de Londres et ailleurs au Royaume-Uni.
English: Uganda is a frontrunner in East Africa in water and sanitation reforms, but it is struggling to achieve its sanitation and hygiene-related Millennium Development Goals (MDGs). More district level leadership is needed.
French: L’Ouganda a été l’un des premiers pays d’Afrique de l’Est à lancer des réformes dans le secteur de l’eau et de l’assainissement mais il éprouve aujourd’hui des difficultés à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) liés à...
English: Concerned that the continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities, and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Constatant avec préoccupation que les femmes, du fait d'une discrimination persistante et parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et des conditions d'accès à l'éducation, à la formation et aux facilités de crédit, ou simplement n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir dans les domaines productifs, notamment sur les terres, les capitaux et les techniques, ne peuvent ni contribuer pleinement et en toute égalité au développement ni en tirer parti à part égale,
English: These take place in specially designed facilities within the prisons.
French: Ces rencontres ont lieu dans des locaux spécialement conçus à cet effet à l'intérieur de la prison.
English: The second reason is that the Panel was also unable to investigate fully the reactions and complaints of those named in the report.
French: En deuxième lieu, le Groupe d'experts n'a pas pu non plus enquêter pleinement sur les réactions et les doléances de ceux dont le nom figure dans le rapport.
English: Noted alumni include: authors Margaret ATWOOD, Farley MOWAT and Michael ONDAATJE; humorist Stephen LEACOCK; film directors Arthur HILLER, Atom EGOYAN, David CRONENBERG and Norman JEWISON; actors Donald SUTHERLAND, Raymond MASSEY and Don HARRON; opera singers Teresa STRATUS and Maureen FORRESTER; media personalities Peter GZOWSKI and Barbara AMIEL; astronaut Roberta BONDAR; former prime ministers William Lyon MACKENZIE, Arthur MEIGHEN and Lester PEARSON; and Governor General Adrienne CLARKSON.
French: Parmi ses anciens étudiants, on retrouve : les auteurs Margaret ATWOOD, Farley MOWAT et Michael ONDAATJE; l'humoriste Stephen LEACOCK; les réalisateurs Arthur HILLER, Atom EGOYAN, David CRONENBERG et Norman JEWISON; les acteurs Donald SUTHERLAND, Raymond MASSEY et Don HARRON; les chanteuses d'opéra Teresa STRATAS et Maureen FORRESTER; les journalistes Peter GZOWSKI et Barbara AMIEL; l'astronaute Roberta BONDAR; les anciens premiers ministres William Lyon MACKENZIE, Arthur MEIGHEN et Lester PEARSON; ainsi que la gouverneur générale Adrienne CLARKSON.
English: 1902 Initial meetings leading to the formation of the Canadian Postmasters Association begin in 1902.
French: 1902 Les premières rencontres menant à la création de l’Association canadienne des maîtres de poste débutent en 1902.
English: These include compression of metatarsal II and exclusion of the proximal half of metatarsal III from the anterior (= dorsal) surface of the metatarsus.
French: Elles comprennent une compression du métatarsien II et une exclusion de la moitié proximale du métatarsien III de la surface antérieure (= dorsale) du métatarse.
English: A procedure is presented for estimating design flows on the basis of whatever information is available, however inadequate.
French: Cet article présente une méthode d'estimation des écoulements de calcul en fonction des données disponibles, qu'elles soient acceptables ou non.
English: The organizers believe that evaluation is critical and plan to conduct a formal evaluation process in the winter, six months after the ban was put in place.
French: Les organisateurs croient que l'évaluation est essentielle et prévoient donc adopter un processus officiel à cette fin durant l'hiver, soit six mois après l'entrée en vigueur de l'interdiction de fumer.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Dikes are built, water is pumped out and drained until an acceptable level is reached.
French: Pour les conquérir on commence par construire des digues puis en pompe et draine l'eau jusqu'à un niveau d'assèchement acceptable.
English: Managers are also encouraged to pursue external courses, as applicable to their work, and build these into their own learning plans.
French: Les gestionnaires sont également encouragés à suivre des cours applicables à leur travail, à l’extérieur, et à les intégrer dans leur propre plan d’apprentissage.
English: The fact that the preselected conversion tool is proprietary in nature is not a reason that can properly justify a sole-source procurement, where the solution or approach was improperly prescribed at the outset.
French: Le fait que l'outil de conversion choisi d'avance ait un caractère exclusif n'est pas un motif qui puisse justifier le recours à un contrat du type à fournisseur exclusif, lorsque la solution ou la démarche a été, au départ, irrégulièrement prescrite.
English: The fourth core function of the Inspectorate involves establishment licensing, according to a regulatory framework brought into force in 1988.
French: La quatrième fonction principale de l'Inspectorat est d'homologuer les établissements en fonction d'un cadre de réglementation en vigueur depuis 1988.
English: A "cash termination allowance" is a lump sum payment based on the contributor's final monthly salary and length of service minus the amount of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions.
French: Une « allocation de cessation en espèces » est une somme forfaitaire basée sur le dernier traitement mensuel et la durée du service du cotisant moins le montant des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: It plans to encourage investment by private institutions to create venture funds of approximately US$100 billion to support this growth.
French: Le pays a l’intention d’encourager l’investissement par les organismes privés afin de créer des fonds de capital-risque d’environ 100 milliards de dollars américains pour soutenir la croissance.
English: Can be very hot in the summer.
French: Peut être assez chaud en été.
English: ICCAT reported that it recently established a Precautionary Approach Working Group and adopted resolutions calling for the monitoring of interactions between ICCAT fisheries and pelagic sharks, seabirds and sea turtles.
French: La CICTA a indiqué qu'elle a récemment établi un Groupe de travail sur le principe de précaution et a adopté des résolutions demandant à ce qu'il y ait un suivi des interactions entre les pêcheries de la Commission et les requins pélagiques, les oiseaux de mer et les tortues marines.
English: Copies of all speeches and statements given by the Special Representative are accessible on his website http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative.
French: On trouvera le texte de l'ensemble des déclarations et discours prononcés par le Représentant spécial sur son site Web : http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative.
English: (1) Analyse offers made to them, in terms of their real commercial benefits.
French: 1) Analyser les offres qui leur sont faites, en termes des profits réels dont ils peuvent bénéficier.
English: Government institutions must: 17.1 limit their uses of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those authorized by statute or regulation and for administering pensions, income tax, health and social programs (as listed in Chapter 3-4); 17.2 not withhold any right, benefit or privilege nor impose any penalty by reason of an individual's refusal to disclose the SIN to a government institution except for the purposes set out in Chapter 3-4 or as otherwise authorized by Parliament; 17.3 when collecting the SIN, inform the individual of the purpose for which the number is being collected; the authority under which the number is required; and whether any right, benefit or privilege can be withheld or penalty imposed if the number is not disclosed; and 17.4 when the SIN is included in any personal information bank, so indicate in the description of the bank provided for Info Source and cite the authority under which the number is collected and the purposes for which it is used.
French: Les institutions fédérales : 17.1 doivent restreindre l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) aux fins autorisées par une loi ou un règlement et pour l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu ainsi que des programmes sociaux et de santé (selon le chapitre 3-4); 17.2 ne peuvent priver un individu de ses droits, avantages ou privilèges ni lui imposer des sanctions parce qu'il refuse de divulguer son NAS à une institution fédérale, sauf pour les fins établies au chapitre 3-4 ou celles spécifiquement autorisées par le Parlement; 17.3 doivent, si elles demandent à un individu son NAS, l'informer des fins auxquelles le numéro est recueilli, de l'autorité en vertu de laquelle il est exigé ainsi que des droits, avantages ou privilèges qui peuvent lui être retirés ou des sanctions qui peuvent lui être imposées s'il refuse de le fournir; 17.4 doivent, quand le NAS est versé dans un fichier de renseignements personnels, le signaler dans la description du fichier à être incluse dans Info Source et citer l'autorité en vertu de laquelle le numéro a été recueilli ainsi que les fins auxquelles il est utilisé.
English: The problem of child care led to other problems since private day care was too costly for mothers. They would entrust their children to a friend or to another child who was too young to baby-sit.
French: Ce problème de garde d'enfants en entraîne d'autres : « Les coûts des garderies privées étant trop élevés pour elle, la mère confiera les enfants à une amie ou à un jeune qui n'a pas l'âge réglementaire pour garder.
English: As well, when using SSL, the security level is only as strong as the weakest link.
French: De plus, le niveau de sécurité assuré par le protocole SSL ne dépasse pas celui du lien le plus faible.
English: The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
French: Le Comité des régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une Assemblée élue.
English: • Ownership and transaction distribution: who owns what?
French: • Droit de propriété et distribution des transactions : à qui appartient quoi?
English: Note that explosives include propellants, ammunition, fireworks, model rockets and toy pistol caps, as well as blasting explosives.
French: Précisons que les explosifs comprennent les poudres propulsives, les munitions, les feux d'artifice, les modèles réduits de fusées et les amorces de pistolets pour enfants, de même que les explosifs de sautage.
English: 29F.3 To ensure that clients' needs are better met, a Lotus Notes application was designed and implemented to record, track and monitor travel claims received.
French: 29F.3 Pour mieux satisfaire les besoins des clients, on a conçu une application Lotus Notes pour enregistrer, repérer et suivre l'avancement du traitement des demandes de remboursement de frais de voyage, à compter de leur réception.
English: The conditional release decision-making will be explained to you and questions will be answered.
French: Il explique le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition et répond aux questions.
English: Observers should, in these instances , try to validate cloud heights by other means.
French: Les observateurs devraient, dans ces cas, essayer de valider la hauteur des nuages à l’aide d’autres méthodes.
English: In addition, there are barriers related to cultural/heritage tourism in general. These include the lack of understanding of the other sector and the use of different jargon (e.g. culture/heritage prefers the word "experience"; tourism uses the word "product").
French: En outre, il y a des obstacles propres au tourisme culturel et patrimonial en général, entre autres la méconnaissance de l’autre secteur et le jargon propre à chacun (p. ex. le terme « expérience » est préféré dans le secteur culturel et patrimonial alors que l’usage du terme « produit » prédomine dans l’industrie touristique).
English: Department data also showed that most requests for supplies to Afghanistan from the main supply depot in Canada asked for the items within 15 days or less.
French: Les données du Ministère ont également montré que la plupart des demandes d’articles à expédier en Afghanistan à partir du principal dépôt d’approvisionnement au Canada précisaient des délais de livraison de 15 jours ou moins.
English: Before 1500, the combined Maliseet and Mi'kmaq population had probably numbered between 10,000 and 15,000.
French: Avant 1500, les populations combinées des Maliseet et des Mi'kmaq s'élevaient probablement à 10 000 ou 15 000 habitants.
English: A delegation said that the report on SWAPs should be provocative, take stock of the current situation for UNICEF and include a comparison with other organizations.
French: Une des délégations a estimé que le rapport sur les approches sectorielles devait être novateur, faire le point sur la situation actuelle pour l'UNICEF et établir une comparaison avec les autres organisations.
English: 31% have a high salary. ð The appropriation of the event by the local population is very high: communication (posters, publicity insets, newspaper articles), seminars for companies, social gain: different measure levels (event linked with sociologic characteristics; company satisfaction…). ð Very high media coverage: over 2 500 written articles), TV with 60 channels, 388 hours of broadcasting, 206 million television viewers. ð Very important environmental management: environmental quality is an essential point in all the investment projects, development of renewable energies. ð Very high level of integration of the event in the tourism strategy. ð Very high level of SME participation in the event's organisation: positive perception of the event and satisfaction for the companies concerning the economical returns.
French: 31% ont des revenus élevés. ð L’appropriation de la manifestation par l’ensemble de la population locale est très forte : communication (affichage, encarts publicitaires, articles de presse), séminaires pour les entreprises, gain social : différents niveaux de mesure (manifestation en lien avec des caractéristiques sociologiques; satisfaction des entreprises…). ð Exposition médiatique très forte : presse écrite avec plus de 2 500 articles), TV avec 60 chaînes, 388 heures de diffusion, 206 millions de téléspectateurs. ð Très forte maîtrise environnementale : qualité environnementale comme critère essentiel de tous les projets d’investissement, développement des énergies renouvelables. ð Très forte intégration de la manifestation dans une stratégie touristique. ð Très forte implication des PME dans l’organisation de la manifestation : perception positive de la manifestation et satisfaction des entreprises en terme de retombées économiques.
English: The quality and integrity of the primary convergence indicators in terms of the underlying statistics are reviewed in this annex.
French: S’agissant du financement de ces déficits, au cours de la dernière décennie, la moitié environ BCE Rapport sur la convergence Mai 2008
English: Also, radio telemetry studies on movement patterns of Eastern Hog-nosed Snakes were conducted as part of the environmental assessment of the effect of the Highway 69 expansion near Parry Sound on threatened snake species.
French: De plus, des Ã©tudes par radiotÃ©lÃ©mÃ©trie sur les habitudes de dÃ©placement de la couleuvre Ã nez plat ont Ã©tÃ© menÃ©es dans le cadre de lâ€™Ã©valuation environnementale de lâ€™effet du prolongement de lâ€™autoroute 69 prÃ¨s de Parry Sound sur les espÃ¨ces de serpents menacÃ©es.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the co-chair.
French: Observations préliminaires Le coprésident ouvre la séance à 9 heures.
English: • New Brunswick Federation of Naturalists/FÃ©dÃ©ration des naturalistes du Nouveau-Brunswick: http://www.naturenb.ca/English/home.htm
French: • FÃ©dÃ©ration des naturalistes du Nouveau-Brunswick/ New Brunswick Federation of Naturalists : http://www.naturenb.ca/Francais/homeFR.htm
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
French: Du point de vue de ces délégations, il fallait, avec la participation et la collaboration de l'UIT, l'exploiter de façon rationnelle et la mettre à la disposition de tous les États quels que fussent leurs moyens techniques du moment, afin qu'ils puissent y accéder dans des conditions équitables en tenant compte, en particulier, des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: And the fourth level is composed of the Forms, Lists and Records.
French: Quant au quatrième niveau, il est composé de formulaires, de listes et d'enregistrements.
English: Forms that we provide You can get the forms you need and other publications that give more details on specific tax topics from our Web site, or by calling 1-800-959-2221.
French: Formulaire T5013 SCH 6, Résumé des dispositions des immobilisations Remplissez l’annexe 6 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si, durant l’année, la société de personnes a disposé d’immobilisations et a encouru une perte en capital ou réalisé un gain en capital.
English: II.1.2 The European Parliament may not, under any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during implementation of the programme of activities.
French: DISPOSITIONS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIVES ARTICLE II.1 – RESPONSABILITÉ II.1.1 Le bénéficiaire est seul responsable du respect de toutes les obligations légales qui lui incombent.
English: Gary has a strong track record for delivering results, and brings an extensive network of industry and large customer relationships to his current position.
French: Gary a une solide feuille de route pour ce qui est de livrer d’excellents résultats, et il apporte à son poste un vaste réseau de relations avec des clients du secteur et des grandes entreprises.
English: The Office now needs to reinvest in new audit methods, technology, training and time to improve the audit staff’s knowledge of government and the outside world.
French: Le Bureau doit maintenant réinvestir dans de nouvelles méthodes de vérification, de nouvelles technologies et la formation. Il doit aussi prendre le temps de permettre au personnel de vérification d’élargir ses connaissances du gouvernement et du monde extérieur.