ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With initial support from the Netherlands and Denmark, and subsequently from Norway and Sweden, a substantial programme to strengthen education for peace in Africa has been developed through in-depth missions to 10 countries to consult, inter alia, with academics, civil society leaders, researchers, officials, and the military.
French: Dans un premier temps avec l'appui des Pays-Bas et du Danemark, puis de la Norvège et de la Suède, elle a élaboré un programme d'envergure en vue de développer l'éducation au service de la paix en Afrique dans le cadre de missions approfondies de consultation auprès, notamment, d'universitaires, de responsables de la société civile, de chercheurs, de fonctionnaires, de militaires, etc., menées dans 10 pays.
English: I cannot, therefore, accept Amendment No 33.
French: C'est pourquoi je ne peux accepter l'amendement 33.
English: Finnair submits that a study by Air Trav Inc. estimates that Air Canada's share of the total passengers of all air carriers operating between Toronto and Stockholm for the period July 5 to August 30, 2004 would be 18.6 percent and that the Toronto-Copenhagen route alone would have accounted for 7.3 percent of all passengers, or 39.3 percent of Air Canada's share of Toronto-Stockholm traffic.
French: Finnair fait valoir qu'une étude menée par Air Trav Inc. évalue à 18,6 pour cent la part d'Air Canada du total des passagers transportés par tous les transporteurs aériens entre Toronto et Stockholm du 5 juillet au 30 août 2004. De plus, la route Toronto-Copenhague à elle seule représenterait 7,3 pour cent de tous les passagers, soit 39,3 pour cent de la part d'Air Canada sur la route Toronto-Stockholm.
English: • there are symptoms of severe AMS: neurologic abnormalities (ataxia or altered level of consciousness) and/or pulmonary edema (A II), and/or
French: • on observe des symptômes de MAM sévère : troubles neurologiques (ataxie ou altération de la conscience) et/ou oedème pulmonaire (A II), et/ou
English: Other bodies also had the task of ensuring the application of the relevant provisions of international human rights instruments—particularly ILO Convention No. 169, which Ecuador had ratified.
French: D'autres organes ont également pour mission de veiller à l'application des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention n° 169 de l'OIT, ratifiée par l'Équateur.
English: You will need to convert the percent who voted for each teacher into a fraction of 360º).
French: (Indice : vous devrez convertir le pourcentage de votes pour chaque professeur en une fraction de 360º).
English: UNICEF worked with other UNDG Executive Committee agencies towards creating one standard set of financial regulations and rules to facilitate joint activities.
French: Il a collaboré avec d'autres entités membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'élaboration d'un ensemble unique de règles de gestion financière destiné à faciliter la conduite des activités communes.
English: The General Assembly also decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/593/Add.2) (resolution 60/245 A-B).
French: L'Assemblée générale décide également d'adopter le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/593/Add.2) (résolution 60/245 A-B).
English: Strengthened capacity or regional and national organizations and NGO’s with respect to human security issues.
French: Renforcer les capacités des organismes multilatéraux et des ONG internationaux dans le domaine de la sécurité humaine.
English: The RCAF did not form its own transport squadrons until the late summer of 1944 when three transport squadrons were formed overseas: two transport squadrons to operate in South-East Asia and one to operate in north-west Europe.
French: C'est seulement à la fin de l'été 1944 que l'ARC créa ses propres escadrons (trois) de transport outremer, soit deux stationnés dans le Sud-Est asiatique et un en Europe occidental.
English: The CFIA will test and quarantine animals, order the return of animals to their country of origin and destroy infected animals, as required.
French: Au besoin, l’ACIA fera passer des tests aux animaux et les mettra en quarantaine, ordonnera leur renvoi dans leur pays d’origine et éliminera les animaux infectés.
English: Mr. PRASAD (Observer for India), speaking in exercise of the right of reply, referred to information published in March 2000, in a Pakistani journal, to the effect that the Pakistan Government and military forces had been supporting militant groups in Kashmir over the years.
French: M. PRASAD (Observateur de l'Inde), exerçant son droit de réponse, fait état d'informations publiées en mars 2000, dans un journal pakistanais, selon lesquelles les militaires et le Gouvernement pakistanais en sont venus, au fil des années, à appuyer des groupes militants au Cachemire.
English: Whereas the International Oceanographic Data and Information Exchange programme has traditionally dealt with delayed-mode physical oceanography data, the need for a similar mechanism for chemical and biological ocean data has led to the development of the IOC Strategic Plan for Oceanographic Data and Information Management, adopted by the IOC Assembly in June 2007.
French: Jusqu'ici, le programme du Comité sur l'échange international des données et de l'information océanographiques (IODE) a toujours traité de données d'océanographie physique en temps différé, mais la nécessité de disposer d'un mécanisme analogue pour les données chimiques et biologiques a conduit à la mise au point du Plan stratégique pour la gestion des données et informations d'ordre océanographique adopté par l'Assemblée de la COI en juin 2007.
English: The focus should not be on any new declarations or programmes of action because the existing ones had not yet been effectively implemented.
French: Le but de cette Conférence ne doit pas être l'adoption de nouvelles déclarations ou de nouveaux programmes d'action puisque ceux qui ont déjà été adoptés ne sont pas mis en œuvre de manière effective.
English: The PMRA draws on the best research conducted not only within the federal 10
French: Au cours des dernières années, l’intense collaboration entre les chercheurs du gouvernement fédéral et ceux d’autres gouvernements de pays de l’OCDE, dans le contexte de l’harmonisation internationale, a 12
English: (June 20) Lieutenant Chew and about 100 American volunteers were defeated by the French and taken to Fort SaintFrédéric as prisoners.
French: (20 juin) Le lieutenant Chew et une centaine de volontaires américains sont défaits par les Français et amenés prisonniers au fort Saint-Frédéric.
English: To our regret, only a few of the proposals have been incorporated so far into the revised text.
French: À notre regret, seul un petit nombre de propositions a pour le moment été intégré au texte révisé.
English: The Bahamas stated that it has historically attracted large numbers of illegal and undocumented immigrants, many of whom are seeking to transit to the United States of America.
French: Les Bahamas ont indiqué qu'elles avaient toujours attiré de nombreux immigrants clandestins et sans papiers, dont beaucoup cherchaient ensuite à se rendre aux États-Unis d'Amérique.
English: Ms. Peláez Narváez stressed the importance of deadlines for notification of the opening dates of sessions and the distribution of documentation, especially for persons using non-traditional media.
French: Mme PELÁEZ NARVÁEZ insiste sur l'importance des délais pour la notification de la date d'ouverture des sessions et pour la distribution de la documentation, notamment aux personnes qui utilisent des supports non conventionnels.
English: Christchurch Cosway Street, a massive classical church by Philip Hardwick may even manage to present a dignified face as an antique supermarket.
French: Dans Cosway Street, Christchurch, une église classique massive constuire par Philip Hardwick, pourrait même devenir un supermarché antique respectable.
English: The Forum, deeply concerned about the harmful and widespread impact of armed conflict on indigenous children, recommends that the Committee on the Rights of the Child make recommendations on the situation of the human rights of indigenous children involved in armed conflict, taking into account the principles and norms contained in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Profondément préoccupée par les effets nocifs et généralisés des conflits armés sur les enfants autochtones, l'Instance recommande que le Comité des droits de l'enfant formule des recommandations sur les droits fondamentaux des enfants autochtones impliqués dans des conflits armés, compte tenu des principes et normes énoncés dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: On 1 February 2008, the African Summit adopted a resolution on Afro-Arab cooperation, expressing concern at the long delay in convening the second Afro-Arab Summit.
French: Le 1er février 2008, le Sommet africain a adopté une résolution sur la coopération afro-arabe, exprimant son inquiétude face au retard important dans l'organisation du deuxième Sommet afro-arabe.
English: I will not waste time commenting on the term “rogue”, used by the White House apparently to denigrate those countries that do not fall in with its designs.
French: Je ne m'étendrai pas sur ce qualificatif que la Maison Blanche utilise apparemment pour dénigrer les pays qui ne servent pas leurs desseins.
English: The Government reported that it will promote and join in any possible international effort for ensuring cooperation in the peaceful use of science.
French: Il a indiqué qu'il soutiendrait toute action internationale éventuelle visant à assurer la coopération en matière d'utilisation de la science à des fins pacifiques et s'y associerait.
English: • Collecting market information and intelligence
French: • la cueillette d'information commerciale et de renseignements
English: As a result of the excellent test results achieved, The Society for Aids Care (SAC) has agreed that they will endorse our VScan HIV rapid test kits as the test kit of choice for testing for HIV in Southeast Asia.
French: À la suite des excellents résultats obtenus, la Society for Aids Care (SAC) a accepté d'endosser le test rapide de dépistage du VIH VScan comme le test de choix pour le dépistage du VIH dans le sud-est de l'Asie.
English: • Banking Group Fees (difference between the price of the security paid by the Banking Group and the selling price to "Defined Financial Institutions" and Selling Groups)
French: • frais du groupe bancaire (la différence entre le prix de la valeur payé par le groupe bancaire et le prix de vente à des « institutions financières désignées » et aux groupes vendeurs);
English: It eloquently attests to the fact that peace in the Middle East can never be achieved as long as Israel continues its occupation and its oppressive policies.
French: Il montre avec éloquence que la paix ne saurait être instaurée au Moyen-Orient tant qu'Israël poursuivra sa politique d'occupation et d'oppression.
English: She voiced her strong objection to such marriages, which legalized immoral acts, including marital rape.
French: Mme Simms s'élève fortement contre ce type de mariages, qui légalise des actes immoraux, y compris le viol marital.
English: A claim that the aluminum and mercury in influenza vaccine is linked with Alzheimer’s disease has surfaced in long-term care facilities in the province.
French: Une allégation suivant laquelle l’aluminium et le mercure présents dans le vaccin antigrippal seraient liés à la maladie d’Alzheimer a fait surface dans les établissements de soins de longue durée de la province.
English: In April 2006, the Special Rapporteur met with the High Commissioner and held consultations on the human rights situation in Belarus with a number of permanent missions and NGOs in Geneva.
French: En avril 2006, le Rapporteur spécial a rencontré la Haut-Commissaire et a tenu des consultations sur la situation des droits de l'homme au Bélarus avec un certain nombre de missions permanentes et d'ONG à Genève.
English: Member States shall limit the time allowed for consideration of such appeals.
French: Les États membres limitent la durée de l'examen de ces recours.
English: The Panel is responsible for reviewing the performance of the Program participant against the Standards of Competence before recommending an appointment without competition.
French: Ce Comité examine le rendement des participants par rapport aux normes de compétences avant de recommander une nomination sans concours.
English: If you need any additional information, or have any questions about how to plan for a child travelling on their own, please contact your travel agent or Air Canada.
French: Pour en savoir plus au sujet du voyage de votre enfant ou des préparatifs, veuillez communiquer avec Air Canada ou votre agent de voyages.
English: The Association runs a group on popular sports, elite sports, and recreation, a travel agency, a transport service for those with difficulties walking, a legal protection office, and a counseling service for accommodation of people with disabilities in construction.
French: Elle administre un groupe de sports populaires, de sports d'élite et d'activités de loisirs, une agence de voyage, un service de transport pour ceux qui ont des difficultés à se déplacer, un service de protection juridique et un service consultatif en matière de logement des personnes handicapées.
English: Protecting against violence, particularly in shelters: In natural disaster situations, public buildings such as schools, community centres or churches are often converted into shelters for displaced persons.
French: La protection contre la violence, en particulier dans les abris: Dans les contextes de catastrophe naturelle, des bâtiments publics comme les écoles, les centres sociaux ou les églises sont souvent transformés en lieux d'accueil pour les personnes déplacées.
English: In addition to one month simple imprisonment suspended for twelve months, the Appellant was ordered to receive ten strokes of the cane in accordance with Section 24 (c) and 27 of the Penal Code, which provided for corporal punishment.
French: Outre une peine de 13 mois de prison dont 12 mois avec sursis, il a été condamné à recevoir 10 coups de verge en vertu des dispositions des articles 24 c) et 27 du Code pénal relatives aux châtiments corporels.
English: Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Nom et titre :
English: The State party also asserts that the citizenship revocation process does not constitute a criminal or analogous proceeding and is not otherwise punitive, since it is of a civil nature.
French: Il fait également valoir que la procédure en révocation de la citoyenneté ne constitue ni un procès pénal, ni une procédure comparable ou autrement punitive, puisqu'elle est de nature civile.
English: Mrs. Jennifer A. Ehly
French: Mme Jennifer A. Ehly
English: · namely that the concentration will result in foreign undertakings being denied entry to the Finnish daily consumer goods market, that a significant proportion of the products sold by Kesko and Tuko originates outside Finland, and that suppliers from other Member States will be obliged to approach Kesko in order to secure adequate distribution of their products in Finland · are sufficient to establish that the concentration will affect trade between Member States within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
French: L'ensemble des faits indiqués par la Commission, à savoir que la concentration en cause aboutira à une fermeture du marché finlandais des biens de consommation courante à des entreprises étrangères, qu'une proportion importante des produits vendus par Kesko et Tuko a une origine autre que finlandaise, et que les fournisseurs d'autres États membres seront obligés de s'adresser à Kesko pour pouvoir assurer un écoulement suffisant de leurs produits en Finlande, suffit à établir l'existence d'un effet de la concentration sur le commerce entre États membres au sens de l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: (a) Current estimate of costs and time line for implementation of the capital master plan;
French: a) Les prévisions de dépenses et le calendrier de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ;
English: I will be brief, as I realise there is very little time.
French: (EN) Je serai bref, car nous avons peu de temps.
English: The Commission noted with concern the imminent cash crisis the Agency is facing.  The Agency is expected to face another cash shortfall by November 2000, which may even increase when taking into account certain new emerging needs towards the end of the year 2000.
French: La Commission a noté avec préoccupation la crise de trésorerie qui menace l'Office, lequel s'attend à enregistrer un nouveau déficit de trésorerie en novembre 2000, déficit qui pourrait encore se creuser si l'on prend en considération les nouveaux besoins qui apparaîtront à la fin de l'an 2000.
English: The districts of Manhiça and Namaacha share certain similarities.
French: Les communes de Manhiça et de Namaacha présentaient certaines similitudes.
English: State whether a site(s) for the Media Village(s) already exist(s) or whether it (they) has(have) already been identified and specify the intended postOlympic use (see Theme 13 – Accommodation).
French: Garanties) Si le CIRTV et le CPP restent à construire, précisez l’utilisation postolympique envisagée (ceci déterminera le type de structure à bâtir, c’est-àdire permanente ou temporaire).
English: On 22 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 98/30/EC on common rules for the internal market in natural gas (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 22 juin, la directive 98/30/CE concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (tab.
English: It was noted that the chapeau of draft article 2 contained alternative bracketed texts that the Working Group would have to consider at a later stage.
French: Il a été noté que le chapeau du projet d'article 2 contenait des variantes entre crochets que le Groupe de travail devrait examiner à un stade ultérieur.
English: • Programs and services component plan and responsible parties looks at the context for, and description of, the programs and services and the parties involved in implementing the programs and services. 
French: • Dans la section qui porte sur la composante liée aux programmes et services et sur les parties responsables, nous examinons le contexte et la description des programmes et services, ainsi que les parties impliquées dans leur mise en oeuvre.
English: During the crisis, these urban dwellers multiplied far more rapidly than in rural areas.
French: Pendant la crise, la population s'est accrue beaucoup plus rapidement dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: [In the meantime Austria has already proceeded with the ratification, as have France, Denmark, Namibia, Senegal, Thailand, and 42 State Parties (numbers of 15 June 2000).
French: Such an obligation to bargain would be backed up by minimum standards for equality programmes, which would be enacted automatically in the event of failure to agree.
English: New Successfully met Sustain the Internal Audit and Evaluation functions and implement a Risk Management function.
French: Nouveau Atteint avec succès Soutenir les fonctions de vérification interne et d'évaluation et mettre en application une fonction de gestion du risque.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Fisheries and Oceans Canada Government On-Line Report October 31, 2001  Overview | GOL at DFO | Key External Services | Future Plans | Contact Information | Overview The mandate of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is to ensure safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Pêches et Océans Canada Rapport sur le Gouvernement en direct 31 octobre 2001 Survol | Le Gouvernement en direct (GED) au MPO | Principaux services externes | Projets d'avenir | Personne-ressource Survol Le mandat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) est d'assurer la sécurité, la santé et la productivité des eaux et des écosystèmes aquatiques pour les générations présentes et futures.
English: US forces have left Fallujah's women and their families to face this scourge without ensuring electricity, sewage, or other necessary services—also a war crime as per Articles 55 and 56 of the Fourth Geneva Convention and Article 69 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: Les forces américaines ont abandonnées les femmes de Falloujah et leurs familles à ce triste sort sans leur procurer électricité, égouts, ou autres services nécessaires—également un crime de guerre d'après les Articles 55 et 56 de la Quatrième Convention de Genève et Article 69 du Premier Protocole des Conventions de Genève.
English: These Extra Payments shall cover only the additional reasonable costs incurred by the contractor and will be considered only where the circumstances were beyond the contractor's control and where the contractor was without fault or negligence and could not reasonably have foreseen the actual circumstances at the time the contract was awarded.
French: Les versements supplémentaires ne doivent couvrir que les coûts supplémentaires raisonnables engagés par l'entrepreneur et il seront envisagés uniquement lorsque les circonstances sont indépendantes de la volonté de l'entrepreneur et que l'entrepreneur n'a commis aucune faute ou négligence et ne pouvait raisonnablement pas avoir prévu de telles circonstances au moment de l'adjudication du marché.
English: Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
French: La centralisation du service du greffe et le remaniement de ses compétences ainsi que la réglementation des échanges des mémoires entre les parties visent à assurer davantage d’efficacité dans le traitement des affaires par les chambres de recours.
English: In 2001, the unemployment rate of the Aboriginal population of Quebec was 18%, compared with the provincial average of approximately 8%.
French: Le taux de chômage de la population autochtone du Québec se situait à 18% en 2001, comparativement à celle de la moyenne québécoise qui se situait à environ 8%.
English: For our part, we Africans are aware of the need to pursue reforms designed to promote good public and private governance, strengthen institutional and human capacities and implement sound macroeconomic policy.
French: Pour notre part, nous autres Africains avons conscience de la nécessité de poursuivre les réformes visant à promouvoir la bonne gouvernance publique et privée, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles et l'application de politiques macroéconomiques saines.