ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE IMPACT OF MOTOR VEHICLE THEFT (MVT) Scope of the Problem According to the Canadian Centre for Justice Statistics, motor vehicle thefts have increased steadily in Canada for almost a decade.
French: L'IMPACT DES VOLS DE VÉHICULES AUTOMOBILES Ampleur du problème D'après le Centre canadien de la statistique juridique, le nombre de vols de véhicules automobiles augmente sans cesse au Canada depuis près d'une décennie.
English: Disclosures even in existing patent applications are currently used by concerned parties to monitor the use (and potential misappropriation) of GBMR or TK.
French: Le fonctionnement même du système de brevets implique la mise à la disposition du public d’un grand nombre de données juridiques, administratives et techniques sous une forme harmonisée et accessible.
English: 27 out of 42 hydroelectric power plants have been sold already.
French: 27 des 42 centrales hydroélectriques ont déjà été vendues.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: Delegation/Participant of country, Organization or Agency)
French: Delegation/Participant of country, Organization or Agency
English: Magnet power supplies Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0.01% over a period of 8 hours.
French: Alimentations des aimants Alimentations des aimants en courant continu de haute intensité spécialement conçues ou préparées et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, un courant d'intensité supérieure ou égale à 500 A à une tension supérieure ou égale à 100 V, avec des variations d'intensité et de tension inférieures à 0,01 %.
English: The newspaper was launched in 1894 in Victoria, BC, as a weekly, called The Province, by Hewitt BOSTOCK and his associates.
French: Hewitt BOSTOCK et ses associés lancent d'abord en 1894, à Victoria, en Colombie-Britannique, un hebdomadaire appelé The Province.
English: Discuss any limitations or problems with the underlying data or any caveats that are necessary for the proper interpretation of the information reported.
French: Expliquez toute limite ou tout problème ayant trait aux données sous-jacentes ou toute mise en garde nécessaire pour interpréter correctement l’information déclarée.
English: These recommendations are intended to provide CIHR with a framework for accelerating the discovery of new technology and the rapid adoption and integration of that technology into life science research to accelerate the solution of pressing problems in healthcare.
French: Ces recommandations visent à procurer aux IRSC un plan général pour activer la découverte de nouvelle technologie et assurer l'adoption et l'intégration rapides de cette technologie dans la recherche en sciences de la vie afin d'accélérer la solution de problèmes pressants de soins de santé.
English: Mr Adam's excellent report in fact ends with a disturbing analysis of the need for Ukraine to be independent in present and future energy resources.
French: L'excellent rapport de M. Adam se termine en effet par une inquiétante analyse concernant le besoin d'indépendance de l'Ukraine par rapport à ses propres ressources énergétiques, présentes et futures.
English: The Civil Service Commission (CSC) took the lead, instructing government agencies to create a Committee on Decorum and Investigation (CODI) that will address sexual harassment complaints.
French: La Commission de la fonction publique a pris l'initiative en enjoignant aux organismes gouvernementaux de mettre en place un comité sur les bienséances et les enquêtes (CODI) chargé d'examiner les plaintes de harcèlement sexuel.
English: Based on a veterinarian’s risk-assessment, producers can then make changes to management protocols to control the spread of the disease.
French: À partir d’une évaluation des risques faite par le vétérinaire, les producteurs décideront des changements à apporter aux protocoles de gestion pour lutter contre la propagation de la maladie.
English: The Release Manager was unable to coordinate the freeze this past weekend.
French: Le responsable de version n'était en effet pas disponible le week-end dernier pour s'en occuper.
English: The waters which are dealt with by the draft articles are essentially freshwater, life support resource of humankind.
French: Les eaux dont il est question dans le projet d'articles sont essentiellement l'eau douce, ressource indispensable à la vie de l'humanité.
English: Jalan K.S. Tubun Information last updated on: 2005/07/08
French: Jalan K.S. Tubun Information actualisée le: 2005/07/08
English: So this is a problem with the amalgamation of trades.
French: C'est donc un problème avec la fusion des métiers.
English: They are willing to support our publicly funded, single-payer system on the grounds that it remain accessible and provide high quality care.
French: Ce public est prêt à appuyer notre système à payeur unique, financé à même les fonds publics, à condition que ce système reste accessible et assure des soins de haute qualité.
English: We in the chair think that it could be solved by including the following words after the text of the Final Declaration that we have already agreed by approving silence: "The heads of delegations from member, accessing and candidate countries of the European Union emphasize.
French: Ici, a la table de la présidence, nous pensons que nous pourrions résoudre la question de cette maniere: en ajoutant au terme de la déclaration finale que nous avons déja adoptée par un silence approbateur, la formule suivante: „Les chefs de délégation des Etats membres et candidats de l‘UE soulignent que…“.
English: Enjoy a drink at the hotel bar, open 24 hours.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert 24h/24.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently reviewing the Fund's operating procedures as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/251 of 22 July 1992 in the light of the modifications contained in the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Fund (A/55/649), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 56/107 of 14 December 2001.
French: Le Bureau revoit actuellement les modalités de fonctionnement du Fonds, telles qu'elles sont définies dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/251 en date du 22 juillet 1992, en tenant compte des modifications qui figurent dans la note du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds (A/55/649), et que l'Assemblée générale a entérinées par sa résolution 56/107 du 14 décembre 2001.
English: • Public education to strengthen self-care:
French: • L'éducation du public afin de renforcer l'autogestion des soins :
English: The secretariat explained that the Working Party's decision to remove “UNECE” from the cover pages of the standards was prompted by: (a) the specialized sections who did not want to give the impression that the standards that they develop were meant to be used within the UNECE region only; and (b) the suggested transfer of work of the OECD Scheme, some countries of which are not UNECE member States, to UNECE.
French: Le secrétariat a expliqué que la décision du Groupe de travail de supprimer la mention «CEE-ONU» des pages de couverture des normes tenait à plusieurs raisons: a) la volonté des sections spécialisées de ne pas donner l'impression que les normes qu'elles élaborent sont destinées à la seule région de la CEE; et b) le transfert envisagé à la CEE des travaux du Régime de l'OCDE, dont certains membres ne sont pas des États membres de la CEE.
English: In Article 181, the second, third and fourth paragraphs shall be deleted.
French: 11) À I'article 138, premier alinéa, les mots «dès la date d'adhésion jusqu'au 6 octobre 2 0 0 0 ~ sont remplacés par «du ler janvier 1995 au 6 octobre 2 0 0 0 ~ . 12) À i'anicle 160 B, paragraphe 3, le deuxième alinéa commençant par «Toutefois, lors des premières nominations . . .u est supprimé.
English: This event marks the creation of the legal foundation for a new international association, the establishment of which we proclaimed in June 2001 in Shanghai.
French: Cet acte signifie la mise en place du cadre juridique d'un nouveau groupement international, dont nous avons proclamé la création en juillet 2001 à Shanghai.
English: (i) For heavy motor vehicles in excess of 12 tonnes (trucks and tractors, except for semi-trailers), rear identification plates consisting of diagonal strips alternately covered with a red fluorescent or retro-reflective material or marking and with a yellow retro-reflective material or marking.
French: i) pour les véhicules lourds à moteur de plus de 12 tonnes (camions et tracteurs sauf pour semi-remorques), de plaques d'identification arrière comportant des bandes diagonales revêtues alternativement d'un matériau ou dispositif fluorescent ou rétroréfléchissant rouge et d'un matériau ou dispositif rétroréfléchissant jaune.
English: Ms Jacobsen spoke on this issue and underlined that democratic values constitute one of the pilars in the Norwegian core curriculum.
French: Ces recommandations visent à fournir un « cadre de référence » pour le travail futur des coordinateurs ECD sur la participation.
English: Such settlements resolve outstanding grievances, establish certainty to land title and access to lands and resources, create a climate that promotes economic development, and avoid time-consuming litigation.
French: De tels règlements permettent de mettre un terme à des griefs non réglés, d'établir la certitude concernant la propriété foncière et l'accès aux terres et aux ressources, de créer un climat propice au développement économique et d'éviter les litiges onéreux.
English: An inquest decided that Ruygrok might not have died if the right information had been available at the right time to the right people.
French: Une enquête établit que Celia Ruygrok ne serait peut-être pas morte si les personnes concernées avaient disposé des bons renseignements au bon moment.
English: The Canada Elections Act previously in force had no provision concerning these trusts.
French: La Loi électorale du Canada antérieurement en vigueur ne comportait aucune disposition au sujet de telles fiducies.
English: However, monetary policy does not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value.
French: Stratégie de politique monétaire (Monetary policy strategy) : approche générale de la conduite de la politique monétaire.
English: What about smaller businesses?
French: Qu'en est-il pour les entreprises plus petites ?
English: Factors for Success Operational managers see support from top leadership as the most important factor of success.
French: Facteurs de réussite Les gestionnaires des opérations considèrent l’appui des chefs supérieurs comme le premier facteur de réussite en importance.
English: Because a CO reference is not consistently used when processing receipts and payments against SPA GLs, there are many "orphaned" deposits and expenditures posted to the GL without CO references; Providing there are sufficient funds in the Fund and GL, payments can be made against a specific project (sub-account) without the associated funds having been deposited into the SPA GL account; and, A CO can be established and increased, and payments made reducing the GL balance, without funds having been deposited to the SPA GL account.
French: •
English: There has only been a prolonged silence, which appears suspicious.
French: Il n'y a eu qu'un silence prolongé qui nous semble suspect.
English: The Director of the special branch of the national police announced that any individual involved in unauthorized political activities would be arrested.
French: Le Directeur de la branche spéciale de la police nationale a annoncé que toute personne impliquée dans des activités politiques non autorisées serait arrêtée.
English: They also re-estimated the McCallum gravity equation border effect for the same year, which as expected yielded a considerably larger estimate of 16.4.
French: Ils ont également estimé de nouveau l’effet de frontière dans l’équation de gravité de McCallum pour la même année; comme prévu, il ont obtenu un chiffre beaucoup plus élevé, soit 16,4.
English: Logically, such a situation points to the necessity of harmonizing existing national legislation and establishing a universal, international legal basis of accountability for such crimes and offences.
French: Il est évident que cette situation conduit logiquement à la nécessité de codifier la législation nationale applicable et de créer une base universelle de droit international pour la responsabilité à l'égard des infractions commises.
English: K Expanded pilot programs for international students at public post secondary institutions, enabling them to work off campus during their studies and to work for two years after their graduation.
French: K Les programmes pilotes destinés aux étudiants étrangers inscrits à  des établissements d’enseignement postsecondaire publics ont été élargis. Ces étudiants peuvent travailler hors campus pendant leurs études et travailler deux ans après l’obtention de leur diplôme. de plus que l’année précédente.
English: Outcome 3.1: National monitoring and vulnerability assessment on biophysical and socio-economic trends in affected countries are supported.
French: Résultat 3.1 : Un soutien est apporté pour le suivi national de l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques et l'analyse de la vulnérabilité correspondante dans les pays touchés.
English: The sunset ceremony saw musical performances by the Band of the Ceremonial Guard, the CF Central Band, Land Force Atlantic Area Band along with Ottawa Police Services Pipes and Drums. by CHERYL MACLEOD
French: Le public a pu entendre des performances de la Musique de la Garde de cérémonie, de la Musique centrale des FC, de la Musique du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre ainsi que du Corps de cornemuses et tambours du Service de la police d’Ottawa. par CHERYL MACLEOD
English: DFO’s Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme du MPO
English: SFI exempts receipt of many other sources of income (e.g. Alberta and federal energy tax credits/rebates, Goods and Services Tax rebate, Canada Child Tax Benefit), and rates are predicated on receipt of National Child Benefit supplements.
French: Les personnes qui profitent du PAA n’ont pas droit à d'autres sources de revenu (p. ex., les crédits et rabais d’impôt pour l’énergie qu’offrent le gouvernement fédéral et celui de l’Alberta, le rabais de taxe sur les produits et services, la prestation fiscale canadienne pour enfants) et le calcul des taux d’aide se fonde sur les suppléments de la prestation nationale pour enfants que reçoivent les bénéficiaires.
English: Some important progress has been made in constructing an international framework to address gender-based violence in armed conflict.
French: D'importants progrès ont été réalisés en vue d'établir un cadre international pour remédier à la violence sexiste dans les conflits armés.
English: This letter was duly forwarded to the Privacy Commissioner and received as a formal complaint under the Privacy Act.
French: Expédiée formellement au commissaire à la protection de la vie privée, cette lettre a été reçue comme une plainte officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: FINP F Reimer Böge (EPP-ED) Opinion: ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED)
French: Avis: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE) ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE)
English: .It is important that real effort be made to raise the level of person-to-person and family-to-family understanding among our peoples.
French: […] Il est important que nous fassions des efforts tangibles pour améliorer la compréhension entre nos peuples, de personne à personne et de famille à famille.
English: The Children's Department was concerned at the lack of support within the juvenile justice system for children who committed serious offences.
French: Le Service de l'enfance se dit préoccupé par l'absence d'assistance au sein du système de justice pénale des mineurs, pour les enfants coupables de délits graves.
English: If you care to comment on the policy, please click here.
French: Si vous désirez apporter vos commentaires à cette politique, s'il vous plaît cliquer ici.
English: Sport Canada is one of three national partners (Coaching Association of Canada and the Canadian Olympic Association) that work with numerous provincial/local partners to provide funding and direction to the network of NSCs.
French: Sport Canada est l'un des trois partenaires nationaux (les deux autres étant l'Association canadienne des entraîneurs et l'Association olympique canadienne) qui travaillent avec de nombreux partenaires provinciaux et locaux dans le but de fournir des fonds et une orientation au réseau des CNS.
English: A number of States have expressed specific concerns regarding the Presidential draft decision.
French: Un certain nombre d'États ont exprimé des préoccupations spécifiques concernant le projet de décision présidentielle.
English: Mohammed Yousef Al-Mughrabi
French: Mohammed Yousef Al-Mughrabi Hikmat Abdelhady
English: However, a limitation of this interpretation is that it is not possible to know whether the unmet needs change over time or whether the same need is being unmet.
French: Notons toutefois que les données ne permettent pas de déterminer si la nature des besoins qui ne sont pas satisfaits évolue ou non avec le temps.
English: After all of the assessments were completed, an eligibility list with fifty-five names on it was established.
French: À la fin des évaluations, une liste d’admissibilité comportant le nom de cinquante-cinq personnes a été établie.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 (WHTC) or table 3 (WHSC) shall be met.
French: Pour qu'un essai soit jugé valide, il doit satisfaire aux critères du tableau 2 (WHTC) ou du tableau 3 (WHSC).
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2005 Royal Visit 1 2 3 Next » Her Majesty the Queen Elizabeth II receives flowers from two Regina Girl Guides upon her arrival at the Regina Legislature, in Saskatchewan, on May 18, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite royale 2005 1 2 3 Suivant » Sa Majesté la reine Elizabeth II reçoit les fleurs que lui offrent deux membres des Guides de Regina, lors de son arrivée à l'édifice de la Législature, à Regina (Saskatchewan), le 18 mai 2005.
English: National Public Health Research Institute (INRSP), Bamako, Mali.
French: Etaient présents :
English: In order to structure our reflections a bit, we chose a few axes of particular and common interest to guide us: borders, mobility, income, the body, knowledge and relations, empresarial logic, conflict.
French: De fait, la précarité n'est pas nouvelle (une bonne partie du travail féminin, payé et gratuit, a été précaire depuis la nuit des temps).
English: The resource allowance can provide tax deductions in excess of or lower than actual mining taxes and royalties paid, and does not reflect true costs.
French: L’examen de la structure fiscale fédérale en ce qui a trait aux ressources a permis de constater un certain nombre de problèmes importants qui font en sorte que le remplacement de la déduction relative aux ressources est devenue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: (Enabled when a contact is selected) Renames the contact on the contact list.
French: (Disponible seulement si un contact est sélectionné) Renomme le contact sur la liste de contacts.
English: Limited collaboration between the Government and civil society had also had a negative impact.
French: L'insuffisance de la collaboration entre le Gouvernement et la société civile avait eu également un impact négatif.
English: Fraser Craig (Algoma Steel Inc., March 21, 1997) − Algoma agrees with the thrust of the SOR’s recommendations and recognizes the ongoing need to reduce contaminants wherever possible.
French: Fraser Craig (Algoma Steel Inc., 21 mars 1997) − Algoma reconnaît la pertinence des objectifs sous-tendant les recommandations formulées dans le Rapport sur les options stratégiques et convient de la nécessité permanente de réduire les émissions de contaminants lorsque la chose est possible.
English: No time frames are provided in CPC-2-0-03 for this impasse (dispute resolution) stage. As described within the policy circular, the proponents of ’significant’ Type 2 antenna installations are expected to consult with the appropriate land-use authority and address community concerns in a responsible manner.
French: La circulaire CPC-2-0-03 ne prévoit pas de délais dans le cas d’une telle impasse (règlement des différends). Comme le décrit la circulaire politique, on s’attend à ce que le promoteur des bâtis d’antenne « importants » de type 2 consulte le responsable de l’utilisation du sol et tienne compte consciencieusement des préoccupations exprimées par la collectivité (Renvoi 117).
English: [7] I have now received additional written submissions from the Commission and the Respondent.
French: [7] La Commission et l'intimée m'ont depuis transmis d'autres observations écrites.
English: • Capacity to develop new knowledge, skills, and means for voluntary organizations to respond to Canadians' needs.
French: • Capacité d'acquérir des connaissances, des compétences et des moyens nouveaux pour que les organismes bénévoles puissent répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: Amendment (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources.
French: Amendement (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs et à encourager un développement continu des technologies qui produisent de l'énergie à partir de tous les types d'énergies renouvelables.
English: It would be useful to critically evaluate the reasons why the implementation of the outcomes of UNCTAD XI had fallen short of expectations.
French: La représentante a estimé qu'il serait utile d'examiner les raisons pour lesquelles la mise en œuvre des résultats de la onzième session n'avait pas répondu aux attentes.
English: I had a mountain of documents processed during the absence Nake, adorns the desk.
French: J'ai eu une montagne de documents traités au cours de la Nake absence, orne le bureau.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres.
English: I think we should also praise your support of the Convention as a method where the two pillars of democratic legitimacy are combined. Thank you for this.
French: Votre soutien à la Convention comme méthode où les deux piliers de la légitimité démocratique se retrouvent, je crois qu'il faut aussi le saluer et vous en remercier.
English: A. The goal is to achieve savings of 15% annually.
French: R. L'objectif est de réaliser des économies annuelles de 15 %.
English: In this environment the research done would be similar to that which Statistics Canada itself would normally conduct.
French: Dans ces circonstances, les travaux à effectuer seraient semblables à ceux que Statistique Canada lui-même exécuterait normalement.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/61/211)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/61/211)
English: $3,362.41 06-15 University of Victoria School of Public Administration Advisory Committee meeting.
French: Réunions : rencontre hebdomadaire des sous-ministres; réunion avec la ministre; réunion interministérielle des sous-ministres avec un représentant du Forum des politiques publiques.