ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
French: La Commission vérifie périodiquement, en collaboration avec le comité économique et financier et en coordination avec le FMI, que la politique économique du Kosovo est conforme aux objectifs de l'aide et que les conditions financières et de politique économique convenues sont remplies.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Bolivia and Cuba (see A.AC/109/2000/SR.11).
French: Toujours à la même séance, les représentants de la Bolivie et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/SR.11).
English: • The above will take effect in 2008-09. v. advise the Deputy Minister on the appointment and performance appraisal of the CAE; Transition:
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. v. conseiller le sous-ministre au sujet de la nomination du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation de son rendement; Transition :
English: ACT Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships [Official Journal L 144 of 15.05.1998].
French: Directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 123 du 17.05.2003] ;  Directive 2003/75/CE du Conseil [Journal officiel L 190 du 30.07.2003].
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L/8?
English: Operative paragraph 5 should read as follows:
French: Le paragraphe 5 du dispositif doit se lire comme suit :
English: A7.3 S C O P E O F 2 0 0 4 / 2 0 0 5 U N C E RTA I N T Y S T U D Y The source categories assessed include key categories and various other source categories selected in accordance with an agreed-upon uncertainty model.
French: On a montré que les trois types d’incertitude susmentionnés existaient dans l’inventaire des GES au Canada de 2001.
English: Fortunately, the average values from 1990-1994 are not subject to edge effects at the sites shown in Table 3.1 (except at Saturna and Esther for SO2, SO42- and Total-NO3- in air) because the time series began before 1990.
French: Heureusement, les valeurs moyennes de la période 1990-1994 ne sont pas soumises aux effets de bord aux stations indiquées au tableau 3.1 (sauf à Saturna et à Esther pour les valeurs de SO2, de SO42- et de NO3- total dans l'air) parce que les séries chronologiques ont débuté avant 1990.
English: The single most effective water well management practice is to avoid pumping the water level below the top of the screen . To ensure this, you may have to restrict the pumping rate to stabilize the drawdown.
French: De toutes les pratiques de gestion d'eau de puits, la plus efficace consiste à éviter de pomper l'eau jusqu'à ce que le niveau baisse sous la partie supérieure du filtre. Afin de vous en assurer, vous devrez peut être limiter le débit de pompage pour stabiliser le rabattement de la nappe.
English: Application ITA 40(10) New subsection 40(10) of the Act provides the conditions for new subsection (11) to apply.
French: Application LIR 40(10) Le nouveau paragraphe 40(10) de la Loi établit les conditions d’application du nouveau paragraphe (11).
English: First, the programme to collect and dispose of arms must continue, especially given the progress made and the success attained during stage II.
French: Premièrement, le programme de collecte et d'élimination des armes doit se poursuivre, en particulier vu les progrès déjà réalisés et le succès obtenu durant la phase II.
English: Consequently, it is necessary to make a number of simplifying assumptions in order to estimate pre-tariff values from post-tariff numbers.
French: Melvin et Bruce W. Wiikiison dans La protection effective dnns I’économiecanadienne, Conseil économique du Canada, 1968.
English: In CAR 7, the following crop trends are observed over the 1990s:
French: Dans la RAR 7, les tendances suivantes ont été observées au cours des années 1990 :
English: SCHEDULE 361 NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: ANNEXE 361 IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: In the last decade there has been a significant reduction in the percentage of rural dwellers, and a proportionate increase in the urban population.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une diminution sensible de la population rurale et, à l'inverse, une augmentation de la population urbaine.
English: Patricia Rozema. www.patriciarozema.com (accessed January 29, 2004).
French: Patricia Rozema. www.patriciarozema.com (consulté le 29 janvier 2004).
English: Accounting for exchange rate fluctuations Rule 106.5 (a) The Controller shall establish the operational rates of exchange between the Swiss franc and other currencies which shall be derived from the operational rates of exchange of the United Nations.
French: Dans les bureaux de liaison, la comptabilité peut être tenue dans la monnaie du pays où ces bureaux se trouvent, à condition que tous les montants soient comptabilisés à la fois en monnaie locale et dans leur équivalent en francs suisses.
English: The Disarmament Commission has two items on its agenda, dealing with both nuclear and conventional disarmament.
French: La Commission du désarmement a deux points inscrits à son ordre du jour, qui portait sur le désarmement tant nucléaire que classique.
English: We recognize the different levels and patterns of development of countries, their cultural diversity, and the diversity of ecosystems within the hemisphere.
French: Nous reconnaissons les différents niveaux et profils de développement des pays, leur diversité culturelle et la diversité des écosystèmes de l'hémisphère.
English: * To be issued in the course of the day.
French: * À paraître au cours de la journée.
English: 11 a.m. Deep Sea Coalition (on bottom trawl fishing in international waters) [Speakers will include Dr. Daniel Pauly, Director of the Fisheries Centre, University of British Colombia; Dr. Elliot Norse, President of the Marine Conservation Biology Institute; and Mr. Matthew Gianni, former fisherman turned international fisheries expert.
French: 11 heures La Deep Sea Coalition (sur la pêche au chalut de fond dans les eaux internationales) [M. Daniel Pauly, Directeur du Centre des pêcheries, Université de la Colombie-Britannique; M. Elliot Norse, Président du Marine Conservation Biology Institute; et M. Matthew Gianni, ancien pêcheur devenu expert des pêches internationales.
English: In many cases your base HCC is a physician, and may be your primary caregiver, but this is not necessarily the case.
French: Dans bien des cas, le Coord SS de votre base est un médecin et il peut être votre principal pourvoyeur de soins, mais ce n'est pas obligatoirement le cas.
English: The Working Party also decided to consider at its thirty-sixth session what should be done with the original drafts of proposals after the final text has been shortened for adoption in R.E.1.
French: Le Groupe de travail a également décidé d'étudier à sa trente-sixième session ce qu'il conviendrait de faire des projets de proposition originaux, une fois le texte définitif raccourci pour insertion dans la R.E.1.
English: And the situation on basic services has improved significantly.
French: Et la situation concernant les services de base s'est sensiblement améliorée.
English: Also, the licence holder may choose not to market the product for some time.
French: Nous développerons des directives claires pour aider les individus à décider si l’utilisation qu’ils proposent sera admise dans le cadre de cette disposition.
English: Infection rates are increasing among women and adolescent girls.
French: Les taux d'infection augmentent chez les femmes et les adolescentes.
English: It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
French: Il rappelle le souhait de l'UE de voir la Libye devenir un membre à part entière du processus de Barcelone, dans lequel ce pays pourrait jouer un rôle appréciable.
English: The world has forever been altered by the establishment of the ICTR, ICTY and the International Criminal Court (ICC).
French: Le monde a changé à tout jamais depuis l'établissement dans les deux tribunaux et de la Cour pénale internationale.
English: • encourages and assists researchers, research partners, policy makers, and other stakeholders to mobilize knowledge that will put research to work for the benefit of Canadians.
French: • encourage et aide les chercheurs, les partenaires de recherche, les responsables de l'élaboration de politiques et d'autres parties intéressées à mobiliser les connaissances qui permettront aux Canadiens de tirer profit de la recherche.
English: There are no legal or regulatory impediments in Guatemala to the freedom of transit or trade with the Republic of Cuba.
French: Il n'existe au Guatemala aucune loi ni aucun règlement qui entrave la liberté de circulation ou de commerce avec la République de Cuba.
English: For example, while the representation of women is over LMA, they accounted for only 28.4% in the Executive Group in 2000.
French: Par exemple, même si la représentation des femmes est supérieure à leur disponibilité sur le marché du travail, elles ne représentaient que 28,4 % du Groupe de la direction en 2000.
English: All employees were informed of their obligations, of the amendment to the Act and of the specific provisions under section 67.1, which provides sanctions for any person who destroys, alters, falsifies or conceals records.
French: Tout le personnel du Réseau à été informé de leurs obligations, des modifications à la Loi et des dispositions particulières de l'article 67.1 qui prévoit des sanctions contre tout employé qui détruit, modifie, falsifie ou dissimule un dossier.
English: Pursuant to paragraph 9(1)(a) of the Semen Regulations, every person who processes semen for distribution shall take the measures set out in the Directive under the headings "Exclusions", "Work-up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology."
French: En vertu de l'alinéa 9(1)a) dudit Règlement, la personne qui effectue le traitement du sperme en vue de sa distribution doit prendre les mesures visées aux parties de la Directive intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie ».
English: A more balanced and comprehensive approach based on a combination of financial instruments with legal and institutional measures is needed.
French: Une approche plus équilibrée et plus globale, fondée sur un cocktail d'instruments financiers et de mesures juridiques et institutionnelles, s'impose.
English: URGES Member States to strengthen their capacities in the field of surveillance of animal diseases, Avian Influenza in particular and to avail adequate financial resources to veterinary services;
French: Exhorte les États membres de l'UA à renforcer leurs capacités en matière de surveillance des maladies animales, en particulier de la grippe aviaire et à allouer des ressources financières adéquates aux services vétérinaires;
English: The QD table that is to be used is as per determined PE.
French: Le tableau Q-D auquel on doit se référer est celui qui correspond à l’EP préalablement déterminé.
English: The rooms, full of warm and sunny colors, are equipped with bathrooms and showers, satellite TV, telephone and mini-bar.
French: Les chambres, remplies de couleurs chaleureuses et ensoleillées, sont équipées d'une salle de bains et de douches, d'une TV par satellite, sans fil, permanente, d'un téléphone et d'un mini bar.
English: In October 2005 the EDF Disabled Women's Committee provided input to the study of the United Nations Division for the Advancement on Women on violence against disabled women.
French: • En octobre 2005, le Comité des femmes handicapées du FEPH a contribué à l'étude effectuée par la Division de la promotion de la femme sur la violence à l'égard des femmes handicapées.
English: The Delegation referred to the organization, in cooperation with WIPO, of a seminar on patents as a source of scientific and technical information, which took place in August 2001.
French: Elle a aussi évoqué l’organisation, en coopération avec l’OMPI, d’un séminaire sur les brevets comme source d’information scientifique et technique, qui s’est tenu en août 2001.
English: The importance of written agreements and memorandums of understanding between community partners met with mixed success.
French: Les populations éloignées se prêtaient aussi à l’action intersectorielle parce que les économies d’échelle ne favorisent pas une action efficace par les secteurs individuels.
English: Governments, the private sector and financial institutions needed to consider the short- and long-term goals of access by women to financial services.
French: Les pouvoirs publics, le secteur privé et les institutions financières devraient examiner les objectifs à court et à long terme de l'accès des femmes aux services financiers.
English: The 95 million pledges for the “Say Yes” campaign showed tremendous support for the cause of children.
French: Les annonces de contribution à la campagne « Dites oui pour les enfants », d'un montant de 95 millions de dollars, témoignaient de l'attachement à la cause des enfants.
English: After the student has completed 13 consecutive weeks in the qualifying educational program, there is no limit on the amount of EAPs that can be paid if the student continues to qualify to receive them.
French: Une fois que l’étudiant a suivi un programme de formation admissible pendant 13 semaines consécutives, il peut recevoir un montant illimité de PAE, à condition qu’il y ait encore droit.
English: UNIFEM has incorporated gender awareness into the training manual for the National Elections Commission's civic and voter education material.
French: UNIFEM a intégré une action de sensibilisation au problème de l'égalité entre les sexes dans le manuel d'instruction civique publié par la Commission électorale nationale.
English: These offices were arranged in such a way that mothers would not hesitate to visit it with their children.
French: Les bureaux sont aménagés de manière à encourager les mères à s'y rendre avec leurs enfants.
English: The Act to Reform the Works Constitution Act entered into force on 28 July 2001.
French: La Loi portant modification de la Loi sur la constitution des entreprises est entrée en vigueur le 28 juillet 2001.
English: Its aim is to support organizations and agencies working on matters that pertain to education, social, political and economic development, by providing them with expert information technologies consulting services, Internet-access tools and information resources.
French: Elle entend soutenir les organisations et organismes qui s'intéressent à l'éducation et au développement social, politique et économique, en leur proposant des services de consultation informatique, des outils d'accès à Internet et des ressources documentaires.
English: I should like to ask the President to see to it that we obtain a full explanation of, and report on, OLAF’s role in this matter, including too the Commission’s role in the decision to go to the Belgian police.
French: Je tiens à demander à la présidente si nous pouvons obtenir une explication complète et un rapport sur le rôle de l’OLAF dans cette affaire, y compris le rôle de la Commission dans la décision de contacter la police belge.
English: The whole of our society, our economic life, is on the threshold of major structural changes.
French: Notre société toute entière, notre vie économique sont confrontées à de grandes mutations structurelles.
English: At present, the Quebec Mining Act gives the holder of a claim the right to the land’s mineral resources, but the Civil Code gives holders of surface rights the authority to deny access to any mineral explorer.
French: Actuellement, la Loi sur les Mines au Québec accorde au détenteur d’un claim le droit aux ressources minérales qu’il contient, mais le Code civil permet aux détenteurs des droits de surface d’interdire l’accès à tout explorateur.
English: Commitments = € 579,8 million, Payments = € 488 million Decrease when adjusted for inflation (+ 0,9%) for the programme on intelligent energy Decrease in R&D spending on:
French: Engagements = 579,8 millions d'euros - Paiements = 488 millions d'euros On note une diminution si on tient compte de l'inflation pour le programme "Énergie intelligente" (+ 0,9%). Les dépenses de R&D reculent dans les rubriques suivantes:
English: With respect to the signature of an association agreement we, the Greens and EFA, have proposed the adoption of a road map prior to the signature of the Association Agreement which would articulate our objectives in terms of improvements to be made in the human rights field.
French: Concernant la signature d'un accord d'association, nous, le groupe Verts/ALE, avons proposé l'adoption d'une feuille de route avant la signature de l'accord d'association, qui spécifiera nos objectifs d'amélioration au chapitre des droits de l'homme.
English: The comparison shows that the number of companies established increased by 38.9 %, the number of closed companies decreased by 15%.
French: La comparaison montre que le nombre de sociétés créées a augmenté de 38,9% et que le nombre de sociétés fermées a baissé de 15%.
English: The complainants’ observations In their observations on the Commission’s opinion, the complainants pointed out that, in order to clarify some points of the institution’s opinion, they had considered necessary to meet the officials who were dealing with the case.
French: Ils ont remercié, en outre, le Médiateur pour les efforts accomplis dans la recherche d’une solution satisfaisante.
English: Rural women, refugee women and other vulnerable groups of women
French: Femmes rurales, réfugiées et autres groupes vulnérables de femmes
English: The detailed conditions for drawing up and operating the accounting plan shall be defined by the Commission.
French: Les conditions détaillées d'établissement et de fonctionnement du plan comptable sont déterminées par la Commission.
English: On your hard disk, double-click the file that you downloaded in step 4 to expand it.
French: Sur le disque dur, double-cliquez sur le fichier que vous avez téléchargé à l'étape 4 pour le décompresser.
English: The "Parlando Italiano" project has developed a multimedia method for learning Italian that is aimed at students in secondary education and second-level vocational training.
French: séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: Last year, the Council held public meetings to discuss the results of some of its missions.
French: Le Conseil a, au cours de l'année dernière, tenu des réunions publiques pour discuter des résultats de certaines missions du Conseil de sécurité.
English: Healing For The Future Contact Information:
French: Healing For The Future Personne-ressource :
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Provitamine A (IOM 2006) pour contribuer au développement Page 1 de 4
English: So don’t hesitate, sign up clicking on the button below.
French: Alors n’hésitez plus, inscrivez-vous en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: Following the issuance of that statement on 13 October 2006, the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement sent letters to the Presidents of the General Assembly and of the Security Council, requesting them to circulate the statement as an official document of the General Assembly and of the Security Council.
French: À la suite de la publication de cette déclaration, le 13 octobre 2006, le Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a envoyé des lettres aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, leur demandant de diffuser la déclaration comme document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, this website offers support and aid to everybody pursuing Augustinian studies, whether for personal or professional reasons: students, scientists, research institutes, clergy, laymen.
French: Au moyen de cette plate-forme, le Zentrum für Augustinus-Forschung (ZAF) peut et veut être l'interlocuteur et l'accompagnateur pour tous ceux qui s'intéressent à Augustin à titre personel ou pour des études scientifiques. Nous nous adressons aux étudiants, chercheurs augustiniens et institutions scientifiques aussi bien qu'aux religieux, aux ecclésiastiques et à ceux qui s'inspirent de la spiritualité augustinienne.
English: ◦ where the obligation was issued in a currency (the "third currency") other than Canadian currency or the functional currency of the taxpayer, the amount (determined in the third currency) for which the obligation was issued, the principal amount (determined in the third currency) of the obligation and the amounts (determined in the third currency) paid in satisfaction of the principal amount of the obligation in a taxation year preceding the taxpayer’s initial functional currency year are to be converted to the taxpayer’s functional currency by using the currency exchange rate in respect of the conversion of those amounts on the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year,
French: ◦ si le titre a été émis dans une monnaie (appelée « tierce monnaie ») autre que le dollar canadien ou que la monnaie fonctionnelle du contribuable, la somme pour laquelle il a été émis, son principal et les sommes versées en règlement de son principal au cours d’une année d’imposition antérieure à l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable (ces trois sommes étant exprimées dans la tierce monnaie) sont convertis dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change monétaire qui sert à convertir ces sommes le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne;
English: Brazil is nevertheless firmly convinced that those concerns have already been addressed by the Rome Statute.
French: Le Brésil est cependant fermement convaincu que ces préoccupations ont déjà été traitées par le Statut de Rome.
English: Field observation along the Coppermine River valley has revealed extensive deposits related to the presence of a major lake in late-glacial time.
French: L'étude des dépôts meubles le long de la vallée de la Coppermine a permis d'identifier la présence d'un important lac au fini-glaciaire.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Counterclaim - Claim 'arising from the contract or the fact on which the original claim was based' - Definition - Comparison with the concept of related actions within the meaning of article 22 paragraph 3 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Demande qui "dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire" - Notion - Comparaison avec la notion de connexité au sens de l'article 22, alinéa 3, de la convention
English: It may therefore be useful, instead, to understand cultural diversity as constituted through processes of permeability, hybridization and pollinization.
French: C’est pourquoi il serait plus utile, au lieu de cela, de comprendre la diversité culturelle comme se constituant à travers des processus de perméabilité, d’hybridation et de pollinisation.
English: M0650 Mesoanalysis Analysis of mesoscale phenomena, such as fronts and cloud clusters, with scales ranging from a few to a few tens of kilometres.
French: M0650 Méso-analyse Analyse de phénomènes de méso-échelle, tels que fronts et amas de nuages, à des échelles se situant entre quelques kilomètres et quelques dizaines de kilomètres.
English: A specific number of copies of the reproduction is required.
French: Un nombre spécifique d’exemplaires de la reproduction est exigé.