ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that 53% in 2003 were very satisfied with the service they received as compared to 45% in 2001.
French: 100 des répondants étaient d’avis que le service répondait à leurs attentes et plus de la moitié des répondants ont mentionné que le service rendu était supérieur ou grandement supérieur à leurs attentes.
English: The roster will help the Service to better meet the increasing demands placed on the Department for qualified, experienced and versatile staff and to align the downsizing and surge phases among the various missions.
French: Le Service pourra ainsi fournir au Département le personnel qualifié, expérimenté et polyvalent dont il a besoin et gérer les effectifs en fonction des besoins accrus ou réduits, selon les circonstances, des différentes missions.
English: Compared to our major competitors, many of our production costs tend to be higher, as are transportation costs to export markets. Meanwhile, our production per acre is often lower.
French: Bon nombre de nos coûts de production et de transport vers les marchés d’exportation sont plus élevés que ceux de nos principaux concurrents, tandis que notre production à l’acre est souvent inférieure à celle de ces derniers.
English: The results of the analysis showed that HCB concentrations in ferric/ferrous chloride were well below 20 ppb for the majority of samples.
French: Les résultats de l'analyse ont démontré que les concentrations de HCB dans la majorité des échantillons de chlorures ferrique et ferreux étaient bien inférieures à 20 ppb.
English: Where urban development is concerned, the Urban Planning Code places mayors under obligation to take account of technological risks in their urban planning documents.
French: Orsec, … En matière de maîtrise de l’urbanisation, le Code de l’urbanisme impose aux maires de prendre en compte les risques technologiques dans leurs documents d’urbanisme.
English: Federal, provincial and territorial governments lend support and guidance, and provide approvals as required.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux apportent leur appui et leurs conseils et fournissent les approbations requises.
English: Integrated Risk Management (C330E) It is the responsibility of managers in the public service to learn about modern comptrollership and how to use integrated risk management (IRM) process.
French: Les cadres en transition (C138F) Il est important d'élaborer un processus systématique d'intégration des cadres afin de faciliter une transition douce dans la fonction publique.
English: Nevertheless, regular surveys should be maintained in the key countries throughout the summer.
French: Néanmoins, des prospections régulières devraient se poursuivre dans les pays clés tout au long de l’été.
English: These are people with the vision and ability to push Canada to the top echelons of innovative excellence.
French: Ce sont ces gens qui possèdent le sens visionnaire et la capacité de mener le Canada aux échelons supérieurs de l'excellence en matière d'innovation.
English: The understory plant community of 63 boreal mixedwood stands in southeastern Manitoba, Canada, that were disturbed in the 1980s (21 by crown fire, 20 by logging, and 22 by severe spruce budworm (Choristoneura fumiferana) outbreak) were investigated.
French: Les auteurs ont étudié les communautés végétales de sous-bois dans 63 peuplements mixtes en forêts boréale qui ont subi des perturbations au cours des années 1980; 21 perturbés par des feux de houppier, 20 par la récolte des arbres, et 22 par une sévère épidémie de tordeuse du bourgeon de l’épinette (Choristoneura fumiferana).
English: RR 1 Clarks Harbour, Box 24, Site 1 Town/Prov:
French: RR 1 Clarks Harbour, Box 24, Site 1 Ville / Province :
English: This approach will facilitate the administration of, and compliance with, the Regulations and is consistent with the requirements for a national safety mark under the Motor Vehicle Safety Regulations. (c) Lead-Time Requirements The CVMA and AIAMC expressed concerns that there may not be sufficient time for companies to obtain their authorization from the Minister to use the national emissions and to make the necessary production changes to ensure that the mark is on 2004 model year vehicles.
French: Cette démarche facilitera l'administration du règlement et le respect de sa conformité, et est conforme aux exigences d'une marque de sécurité nationale du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles. c) Exigences en matière de délai L'ACCV et l'AFIAC ont indiqué que le temps accordé aux entreprises pour obtenir l'autorisation du ministre et modifier les installations de production afin d'assurer l'apposition de la marque sur les véhicules de l'année de modèle 2004 pourrait s'avérer insuffisant.
English: In knowledge-based industries, government assistance is often provided differently than in the old economy.
French: L’aide publique est souvent accordée différemment dans l’économie du savoir que dans l’économie traditionnelle.
English: C. Processing Most hogs for domestic slaughter are killed in packing plants in their province of origin Interprovincial Shipments of Live Hogs, 2004 Province of Origin Province of Slaughter B.C. Alta.
French: C. Transformation La plupart des porcs destinés aux abattoirs canadiens sont abattus dans des usines de conditionnement dans leur province d’origine Expéditions interprovinciales de porcs vivants, 2004 Province d’origine Province d’abattage C.-B. Alb.
English: Because this inevitably lowers the threshold for use.
French: Parce que cette attitude abaisse inévitablement le seuil d'utilisation.
English: It was indeed paradoxical that Member States should be entrusting more and more mandates to the Secretariat but did not wish to give it the resources necessary to execute them.
French: Il est paradoxal en effet que les États Membres confient de plus en plus de mandats au Secrétariat sans vouloir lui donner les moyens nécessaires à leur exécution.
English: Do you smoke when you are so ill that you are in bed most of the day?
French: Fumez-vous lorsque vous êtes malade au point de devoir rester au lit presque toute la journée?
English: Persons with temporary protection status are covered in some countries such as Poland where like recognised refugees they can complete a 12-month individual integration programme.
French: Dans certains pays, comme la Pologne, les personnes qui bénéficient d’un statut de protection temporaire peuvent, comme les réfugiés reconnus, suivre un programme d’insertion personnalisé de 12 mois.
English: • Legislation contains a mandated external review of agency Assessment of Information Needs  The information needs for management decision-making are relatively simple overall.
French: L'organisme n'est pas nécessairement mandaté pour se soumettre à un processus d'examen externe. Évaluation des besoins en renseignements  Dans l'ensemble, les besoins en renseignements pour le processus décisionnel de gestion sont assez simples.
English: I urge all Canadians who care at all to take action against B'nai Brith and all other Jew organizations.
French: J'incite avec insistance tous les Canadiens qui sont le moindrement préoccupés à prendre des mesures contre B'nai Brith et toutes les autres organisations juives.
English: Note: This schedule provides a breakdown of expenditure on programme activities by region and by country during the bienniums 2006-2007 and 2004-2005.
French: Note : Ce tableau contient une ventilation des dépenses relatives aux activités de programme par région et par pays pour les exercices 2004-2005 et 2006-2007.
English: Otherwise, the FOFI is reviewed after the preliminary prospectus is filed and during the normal review process for the remainder of the preliminary prospectus.
French: Autrement, la commission examine l'information financière prospective après le dépôt du prospectus provisoire et pendant le processus d'examen habituel pour le reste du prospectus provisoire.
English: Because the Mottled Sculpin is a bottom dweller, extensive movements of juveniles or adults are unlikely.
French: Puisque le chabot tachetÃ© est un poisson de fond, les dÃ©placements des juvÃ©niles ou des adultes sur de longues distances sont peu probables.
English: There is also an appeals committee.  If a prisoner does not agree with the decision, he can lodge an appeal with the committee within three days.
French: Un comité des recours a été aussi mis en place: si un détenu conteste une décision le concernant, il peut, dans un délai de trois jours, le saisir.
English: Current research focusses on effects of priority substances on the reproduction and development of fishes; biodiversity of aquatic ecosystems; development and application of predictive methodologies using neural networks and related artificial intelligence methods in support of rapid chemical assessment for effects of differing classes of chemicals and priority substances; interactions between biofilm communities and nutrients/toxics in aquatic ecosystems; and environmental impacts and fate of high priority substances such as nonylphenol, endocrine disrupting substances, road salts, polynuclear aromatic hydrocarbons and taste/odour compounds.
French: Les travaux en cours examinent les effets des substances d'intérêt prioritaire sur la reproduction et le développement des poissons; la biodiversité des écosystèmes aquatiques; la mise au point et l'application de méthodologies prédictives faisant appel aux réseaux neuraux et à d'autres méthodes d'intelligence artificielle qui permettent des évaluations chimiques rapides des effets de différentes classes de produits chimiques et de substances d'intérêt prioritaire; les interactions entre les communautés du biofilm et les éléments nutritifs et les toxiques dans les écosystèmes aquatiques; enfin les impacts environnementaux et le devenir des substances d'intérêt très prioritaire comme le nonylphénol, les perturbateurs endocriniens, les sels de voirie, les hydrocarbures aromatiques polynucléaires et les composés sources de goûts ou d'odeurs.
English: To meet this requirement, Air Transat must show that it could not have accommodated Ms. Tator without incurring undue hardship.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, Air Transat doit démontrer qu'elle n'aurait pas pu fournir les accommodements nécessaires à Mme Tator sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: Mutual political relations between our two countries open promising prospects for the advancement of economic cooperation.
French: Les relations politiques qu'entretiennent nos deux pays ouvrent la voie à des perspectives prometteuses de progrès de la coopération économique.
English: (7) Paragraph (3)(a) does not apply to a subsequent manufacturer if the manufacturer files an application for authorization to sell its new drug under section C.07.003. (8) Paragraph (3)(b) does not apply to a subsequent manufacturer if the innovator consents to the issuance of a notice of compliance to the subsequent manufacturer before the end of the period of eight years specified in that paragraph or of eight years and six months specified in subsection (4).
French: (7) L'alinéa (3)a) ne s'applique pas au fabricant ultérieur s'il dépose une demande d'autorisation pour vendre cette drogue nouvelle aux termes de l'article C.07.003. (8) L'alinéa (3)b) ne s'applique pas au fabricant ultérieur dans le cas où l'innovateur consent à ce que lui soit délivré un avis de conformité avant l'expiration du délai de huit ans prévu à cet alinéa ou de huit ans et six mois prévu au paragraphe (4).
English: Clearly, this is not the place to survey the literature on specific labour shortages; we simply introduce some of the main sources of information16.
French: Il n'est évidemment pas question ici d'établir un relevé des études portant sur les pénuries spécifiques de main-d'oeuvre, mais simplement de donner un aperçu de quelques sources courantes d'information16.
English: Most of these disasters have occurred within the last decade, and the Canadian government has spent more than $13 billion to restore damaged infrastructure and uninsured properties.
French: Une mauvaise qualité de l'air, laquelle contribue à la formation de dépôts acides et au transport à grande distance des contaminants, demeure l'une des menaces les plus importantes qui pèsent sur la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d'eau douce.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Tout point de vue exprimé, qu'il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • A person commits a corrupt practice who:
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui :
English: Payments will be prorated to ensure AAFC remains within the program budget.
French: • Les paiements seront calculés proportionnellement pour faire en sorte que les dépenses d’AAC ne dépassent pas le budget du programme.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 26 May 2004 (S/2004/427) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 26 mai 2004 (S/2004/427) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: Hence, the Government of Mongolia is planning to take comprehensive measures in harmonizing effective laws and within the frame of law implementation activities, to organize law implementation, supervise, reorganize the organization structure of some law enforcement bodies, revise the qualifications of professionalism, behavior and morality and standards of post and remuneration directed in increasing capacity and working result of the judicial organs and make the rule of law adaptable in state affairs and emerge social legal consciousness of law and order.
French: Ainsi, le Gouvernement mongol compte prendre tout un ensemble de mesures d'harmonisation des lois en vigueur et, dans le cadre des activités de mise en œuvre du droit, organiser l'application des lois, superviser et restructurer certains des organismes chargés de cette application, réviser les qualifications requises en matière de professionnalisme, de comportement et de moralité et les normes d'affectation et de rémunération en vue d'accroître les capacités et la productivité des organes judiciaires, d'introduire l'état de droit dans les affaires publiques et de faire naître une conscience socio-juridique de l'ordre public.
English: noted that if the employer or the board of union of employees so wished, a referendum could be organised by the ombudsman within the company to determine which organisation was the most representative to negotiate with the employer.
French: de l’union des salariés le souhaitent, un référendum peut être organisé au niveau de l’entreprise par le médiateur afin de déterminer quelle organisation est la plus représentative pour négocier avec l’employeur.
English: If you do not have an account set up with us please contact us at: 1-800-317-2433 for more information.
French: Si votre compte n'a pas été établi, veuillez composer sans frais le 1-800-317-2433 pour plus de détails à ce sujet.
English: Public health action programme (2003-08) :
French: Programme d'action en matière de santé publique (2003-2008):
English: This kind of assessment is a Treasury Board Secretariat policy requirement.
French: Ce type d’évaluation est une exigence de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Appropriate representations for teachers with disabilities in the school system, including by way of prevention of discrimination on the basis of disability in recruitment and throughout the course of employment and making reasonable accommodations in recruitment and throughout the course of employment.
French: Les enseignants handicapés soient représentés de manière appropriée dans le système scolaire, notamment grâce à la prévention de toute discrimination fondée sur le handicap lors du recrutement et durant l'emploi et à des aménagements raisonnables lors du recrutement et durant l'emploi.
English: That meeting was jointly chaired by the then Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the then African Union Commission Chairperson, President Alpha Oumar Konare.  It decided on a number of key issues including re-energizing the political process and the creation of an African Union-United Nations hybrid force.
French: Cette réunion, présidée conjointement par le Secrétaire général de l'ONU d'alors, Kofi Annan, et par le Président de la Commission de l'Union africaine d'alors, le Président Alpha Oumar Konaré, a pris un certain nombre de décisions, notamment celle de relancer le processus politique et de créer une Force hybride Union africaine-ONU.
English: In order to step up the pressure on President Bush even further, my group and, fortunately, Parliament too, proposes organising CoP-9 in the United States in 2003.
French: Pour accentuer encore davantage la pression sur le président Bush, mon groupe, et heureusement aussi le Parlement, proposent d' organiser la CoP-9 aux États-Unis en 2003.
English: (BabelFish) 0446 Training Consultants $11,563.75 10/12/2005 Excel Human Resources Inc.
French: (BabelFish) 0446 Conseillers en formation 11 563.75 $ 10/12/2005 Excel Human Resources Inc.
English: As a result of the Canadian visit, the two IP offices agreed to three areas of future cooperation: annual Commissioner meetings; SIPO-CIPO expert visits; and information sessions for industry.
French: Par suite de la visite des Canadiens, les deux offices de la propriété intellectuelle ont convenu de collaborer de trois façons : tenue de rencontres annuelles entre les commissaires; organisation de visites d'experts du SIPO et de l'OPIC; tenue de séances d'information à l'intention de l'industrie.
English: Sport  Part V. Youth  Not by way of conclusion...
French: Sport  Partie V. Jeunesse  Sans vouloir conclure....
English: The primary condition for us to be able to start a credible dialogue with Libya is for that country to ratify the Geneva Convention.
French: L'obligation de la Libye de ratifier la convention de Genève constitue la première condition que ce pays doit remplir pour que nous puissions lancer un dialogue crédible.
English: In outlining the importance of temporary special measures in challenging gender discrimination, CEDAW noted that: States parties’ obligation is to address prevailing gender relations and the persistence of gender-based stereotypes that affect women not only through individual acts by individuals but also in law, and legal and societal structures and institutions.183
French: soulignant l’importance des mesures temporaires spéciales contre la discrimination entre les genres, le CEDEF a indiqué que : [les États parties ont l’obligation] d’aménager les relations qui prédominent entre les sexes et de lutter contre la persistance des stéréotypes fondés sur le sexe qui sont préjudiciables aux femmes et dont les effets se manifestent non seulement dans les comportements individuels mais également dans la législation, les structures juridiques et sociales et les institutions183.
English: A fourth factor was political differences between central and regional/local government in the Czech Republic.
French: Enfin, il existait en République tchèque des divergences politiques entre le gouvernement et les collectivités régionales/locales.
English: The Honourable Yvon Dumont, Co-Chairperson "Yes, I think the North American Indigenous Games movement is growing stronger every year.
French: L'honorable Yvon Dumont, co-président « Oui, je crois que le mouvement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord prend de plus en plus d'ampleur.
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to all three calls.
French: Dépenses admissibles (normalisées) Le Ministère a préparé un tableau des dépenses admissibles que se partagent les trois appels d'offres.
English: OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 2004 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) COM(2004) 496 final – 2004/0168 COD
French: AVIS du Comité des régions du 18 novembre 2004 sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'une association européenne de coopération transeuropéenne (AECT)" COM(2004) 496 final – 2004/0168 COD
English: While tables do provide resources and assessment counts, there is an overall lack of outcome reporting.
French: Bien que des tableaux présentent des chiffres sur l’affectation des ressources et des données d’évaluation, il manque globalement d’information sur les résultats.
English: [136] I do not find all the assessments of the candidates which the appellants challenged to have been so unreasonable as to meet the Scarizzi test, but some were.
French: [136] Je ne conclus pas que toutes les évaluations contestées par les appelants étaient déraisonnables au point de remplir le critère établi dans la décision Scarizzi, mais certaines l’étaient.
English: The instrument should provide for the need to extend assistance and cooperation for the establishment of comprehensive transfer control regimes in States that do not yet have them and for the implementation of other measures which may at some point be required under the instrument, including its universal application.
French: L'instrument doit prévoir la nécessité de coopérer à la mise en place de régimes complets de contrôle des transferts dans les États qui ne s'en sont pas encore dotés et à l'application d'autres mesures qui peuvent s'avérer nécessaires au regard de l'instrument, y compris son application par tous les États.
English: · 16 National Development Bank of Sri Lanka
French: · 28 Société financière pour les entreprises municipales
English: After the elections, we should remain at their side.
French: Nous devrons, au lendemain des élections, rester aux côtés du peuple congolais.
English: Women may live in cultural environments that do not acknowledge the existence of women’s drinking or drug use.
French: Ces femmes vivent souvent dans des milieux culturels où l’on ne reconnaît pas le fait qu’une femme puisse souffrir d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Another example was cited several times by the Francophones involved: the top priority is the establishment of French first language programs in new regions.
French: Un autre exemple a été cité par les intervenants francophones à plusieurs reprises : la priorité numéro un est l’établissement de programmes en français dans de nouvelles régions.