ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that survey there have been a number of economic developments in both Canada and the U.S. The Department of Finance consulted the private sector economists again in early December to obtain their views on the adjustments required as a result of these developments.
French: Depuis ce sondage, la situation économique a évolué au Canada et aux États-Unis. Le ministère des Finances a de nouveau consulté les économistes du secteur privé au début de décembre pour obtenir leur opinion sur les rajustements à effectuer en raison de la nouvelle conjoncture.
English: Often neglected, access to information also appears as a constraint.
French: Tableau 2  Obstacles à l’expansion des activités de commercialisation dans le bassin arachidier du Sénégal   Source :
English: As requested by the Commission on 5 September 2006 , please find attached the Economic Evaluation Report for the proposed changes to Bell Canada 's General Tariff Item 681 – Local Link Package – Service Charges proposed by Tariff Notice No. 6977A and Bell Aliant Tariff Notice No. 27A  Document: 665330.zip - 63KB 2006-09-05 - Commission Letter File #: 8740-B2-200610198 - 8740-B54-200610206  Description:
French: As requested by the Commission on 5 September 2006 , please find attached the Economic Evaluation Report for the proposed changes to Bell Canada 's General Tariff Item 681 – Local Link Package – Service Charges proposed by Tariff Notice No. 6977A and Bell Aliant Tariff Notice No. 27A  Document: 665330.zip - 63KO 2006-09-05- Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-200610198 - 8740-B54-200610206  Description:
English: Expresses its appreciation for the contributions by States, the private sector and other donors to the Trust Fund, while noting with concern the serious decrease in available funding in 2009, and urges States and other stakeholders, where possible, to significantly increase their voluntary contributions to the Trust Fund in order to meet the annual target of 100 million dollars by 2015 as set by the Trust Fund;  “8.
French: Remercie les États, le secteur privé et les autres donateurs des contributions qu'ils ont versées au Fonds d'affectation spéciale, tout en notant avec préoccupation que les ressources disponibles ont fortement diminué en 2009, et demande instamment aux États et aux autres parties prenantes, s'ils le peuvent, d'augmenter substantiellement leurs contributions volontaires au Fonds, en vue d'atteindre l'objectif que celui-ci s'est fixé de 100 millions de dollars par an d'ici à 2015;
English: In any event, argued Ms. Stewart, although in terms of day to day duties, there was some carryover from the IO position to the Position, the Position is different than the IO position and the incumbents of the Position will be called upon to undertake new duties in the future.
French: De toutes les façons, selon Mme Stewart, le poste de technologue est différent de celui d'agent de mise en oeuvre, bien que le Poste reprenne quelques tâches reprises du poste AMO dans le travail de tous les jours. Les titulaires du Poste seront donc amenés à effectuer de nouvelles fonctions à l'avenir.
English: 6.4.3 Set the analysis period Technology will often affect the lifecycle of the investment.
French: Une section décrivant le soutien offert par chacun pourrait être pertinente.
English: This information will also be available on the Internet site of the Office of the Superintendent of Bankruptcy at the following address: strategis.ic.gc.ca/osb
French: Ces informations seront également disponibles sur le site Internet du Bureau du surintendant des faillites à l’adresse suivante: strategis.ic.gc.ca/bsf
English: Talk with a health care professional for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec un professionnel de la santé.
English: Foreigners are obliged to carry some form of identification (passport or permanent residence card) at all times and present it to police authorities on demand.
French: Les étrangers sont obligés de toujours porter sur eux un document d'identité quelconque (passeport ou carte de résident permanent) pour le présenter à la demande aux autorités policières.
English: Ms. Yetken (United States of America) said that any resolution on the civilian impact of the ongoing Israeli-Palestinian conflict must include a condemnation of Palestinian acts of terror, including the numerous rocket attacks launched from Gaza into Israel following the Israeli withdrawal.
French: Mme Yetken (États-Unis) déclare que toute tentative de mettre un terme aux conséquences du conflit israélo-palestinien pour les populations civiles doit englober une condamnation des actes de terreur commis par certains Palestiniens - y compris les nombreuses attaques à la roquette lancées vers Israël à partir de la bande de Gaza, depuis le retrait des troupes israéliennes de ce territoire.
English: Sector and regional managers then must enter signed service level agreements with the SARA Office, specifying the specific projects to receive SARA funds; these agreements must identify the lead responsible manager, describe the planned work, specify the amounts allocated, and outline the associated deliverables and deadlines.
French: Les gestionnaires régionaux et de secteur doivent ensuite conclure avec le bureau de la LEP des ententes sur le niveau de service précisant les projets avec lesquels les fonds de la LEP seront utilisés, y compris le gestionnaire en chef responsable, une description du travail prévu, les montants alloués ainsi que les résultats attendus et les échéances connexes.
English: A National Coordination Committee to contain the outbreak has been established in Brazzaville between the Ministry of Health, WHO and other international partners.
French: En vue de maîtriser cette éclosion, on a mis sur pied un Comité national de coordination à Brazzaville, composé de membres du ministère de la Santé, de l'OMS et d'autres partenaires internationaux.
English: If a contractor buys some of a direct seller’s products to use as samples or demonstrators, without the products being identified as samples or demonstrators, the contractor and the direct seller are required to follow the rules respecting the ACM for this purchase.
French: Si un entrepreneur achète certains produits à un démarcheur dans le but de les utiliser comme échantillons ou comme produits de démonstration et que ces produits ne sont pas identifiés comme tel, l'entrepreneur et le démarcheur doivent alors suivre les règles de la MFP pour cet achat.
English: This information should allow reconstruction of the inventory by the expert review teams, inter alia.
French: Ces informations devraient permettre la reconstitution de l'inventaire, notamment par les équipes d'experts chargés de l'examen.
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and sanctions applied to perpetrators, including treatment, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande aussi que les cas de violence familiale, de maltraitance et de sévices à enfant donnent lieu à des enquêtes approfondies réalisées dans le cadre d'une procédure judiciaire soucieuse de l'enfant, et que des sanctions et des traitements soient imposés aux auteurs des sévices, compte étant dûment tenu du droit de l'enfant à la protection de sa vie privée.
English: It now aims to deliver a decision within four months of the close of hearing in 80 per cent of cases, rather than 90 per cent.
French: 100 comme il était prévu auparavant.
English: Farmers feared losing crops seeded earlier or it being too late once the soggy ground dried out.
French: Les agriculteurs ont craint de perdre ce qui avait déjà été ensemencé ou qu'il soit trop tard une fois que le sol détrempé aurait séché.
English: This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
French: Cette étiquette doit être rédigée dans la (les) langue(s) du pays dans lequel le dispositif est commercialisé.
English: Secretary of the Interior, Office of the Secretary, Department of the Interior, Washington, DC.
French: Document présenté au Secretary of the Interior, Office of the Secretary, Department of the Interior, Washington, DC.
English: The different ICTs have inherent informational and communication properties, but the political choices they present are shaped by the wider environment and the specific institutional context in which they are applied.
French: Les gens qui auront grandi dans la société d’information n’accepteront plus les procédures sclérosées de la démocratie représentative, l’appui sur les hiérarchies et les structures autoritaires de prises de décisions.
English: As all will remember, yesterday we were switched off as we continued our work, so we are reconvening this morning.
French: Comme tous les membres s'en souviendront, hier, nous avons été interrompus dans nos travaux; nous reprenons donc notre séance ce matin.
English: Furthermore, if this regulation is adopted in the terms of the agreement reached, the outcome will be a reduction in food production and a rise in prices, which will result in our importing those same foods that we do not produce treated with the very products we are banning.
French: De plus, si le règlement est adopté selon les termes de l'accord dégagé, l'effet sera une réduction de la production alimentaire et une hausse des prix, ce qui nous obligera à importer les aliments que nous ne produirons plus, traités avec ces mêmes produits que nous auront interdits.
English: We know also that they have a lot in common, and therefore it is hard to imagine that there could be peace in one part of the country while in other parts of the Sudan human rights violations continue to occur.
French: Nous savons également qu'ils ont beaucoup en commun, et qu'il est par conséquent difficile d'imaginer d'instaurer la paix dans une région du pays alors que les violations des droits de l'homme se poursuivent dans d'autres.
English: The appellant noted that, in previous tariff classification cases involving lawn tractors, the Tribunal distinguished between lawn tractors that are primarily used for cutting grass and garden tractors that have at least an 18-horsepower motor that can take ground-engaging attachments.
French: L'appelante a souligné que, dans des causes sur le classement tarifaire précédentes liées aux tracteurs de pelouse, le Tribunal a établi une distinction entre les tracteurs de pelouse qui sont principalement utilisés pour couper l'herbe et les tracteurs de jardin d'une puissance d'au moins 18 chevaux-vapeur pouvant utiliser des accessoires qui touchent le sol.
English: (c) Prices for online services will remain stable or become more favourable;
French: c) Les prix des services en ligne restent stables ou baissent;
English: Right-click downoad truz pake IDM, & have fun 4 all!
French: Right-click Downoad truz pake IDM, & have fun 4 all!
English: Protein content of the posterior midgut correlated significantly (p < 0.001) with tryptic activity.
French: Le contenu en protéines dans cette région de l'intestin moyen est en corrélation significative (p < 0,001) avec l'activité de la trypsine.
English: This, she contended was different from current functions carried out in the department.
French: Cela, prétend-elle, était différent des fonctions actuelles exécutées dans le ministère.
English: Now invite the participants into the "power station", where they are going to work as technicians.
French: Invitez les participants à entrer dans la «centrale électrique» et dites-leur qu’ils vont y travailler comme techniciens.
English: In the prison complex for many year a group of lawyers and volunteers had assisted detained prisoners threatened with expulsion and their families living in the Netherlands.
French: Un groupe d'avocats et de bénévoles aidaient depuis de nombreuses années, dans le complexe pénitentiaire en question, les détenus menacés d'expulsion et leur famille vivant aux Pays-Bas.
English: EU budget 2006 EU budget 2006 Financial Report Financial Report
French: Budget de l’UE 2006 Budget de l’UE 2006 Rapport nancier Rapport nancier
English: In conclusion, my delegation is pleased to support the draft resolution before the Council and will play its part towards its full and effective implementation.
French: Pour terminer, ma délégation est heureuse d'appuyer le projet de résolution dont le Conseil est saisi et elle fera le nécessaire pour que la résolution soit pleinement appliquée.
English: So far a separate mandate tied to a specific Russian/CIS operation has been offered by the United Nations only in the case of Georgia/Abkhazia.
French: Seul un mandat ad hoc lui a été offert jusqu'ici par les Nations unies dans le cas de la Géorgie-Abkhasie.
English: Ms. Watts grew up in Mississauga, Ontario and came to Ottawa to attend Carleton University in the Honours Bachelor of Journalism program.
French: Mme Watts a grandi à Mississauga en Ontario et est venue à Ottawa pour s’inscrire à l’Université Carleton au programme de baccalauréat en journalisme avec spécialisation.
English: Female members would also make an essential contribution in the form of "experience, psychological sensitivity and fair-mindedness"8.
French: Cette présence apporterait en outre, une contribution essentielle sous forme ‘d’expérience, de sensibilité psychologique et d’ouverture d’esprit’8.
English: A number of the delegations indicated that the amendment had been accepted in principle but that procedural delays had prevented formal submission of notification to date.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer la qualité de l'éducation et faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'éducation.
English: The most significant recent developments include a slowdown in the critical tourism sector in almost all countries due to the decrease of stopover tourist arrivals, continuing difficulties for agricultural exports despite favourable rulings by the World Trade Organization on regional products, and continued pressure on the offshore financial sectors which have tightened regulations or committed to do so in successful efforts to be removed from the Organisation for Economic Cooperation and Development blacklist of tax havens.
French: Les faits récents les plus importants concernent le ralentissement du secteur crucial du tourisme dans la quasi-totalité des pays, dû à la baisse des arrivées de touristes en escale, des difficultés continues auxquelles se heurtent les exportations agricoles malgré les décisions favorables de l'Organisation mondiale du commerce relatives aux produits régionaux, et les pressions continues qui pèsent sur le secteur financier extraterritorial pour lequel on a resserré les réglementations ou pris l'engagement de le faire dans un effort réussi de se faire rayer de la liste des paradis fiscaux de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: 0321 Printing services $18,700.00 2008-06-23 BARRY SADLER 0491 Management consulting $18,350.00 2008-06-23 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $55,149.17 2008-06-23 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $47,929.51 2008-06-23 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $18,511.47 2008-06-23 TERRA NOVA FOODS 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $24,438.68 2008-06-23 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $23,747.72 2008-06-23 THE COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $359,387.52 2008-06-23 FUTURE DEVELOPMENTS LTD 1223 Image/video equipment $11,425.00 2008-06-23 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $26,474.00 2008-06-23 CENTER FOR WHALE RESEARCH 0431 Scientific consultants $14,000.00 2008-06-23 GROUPE CONSEIL ENTRACO 0859 Other business services not elsewhere specified $38,000.00 2008-06-23 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24,785.00 2008-06-23 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 0321 Services d'imprimerie 18 700,00 $ 2008-06-23 BARRY SADLER 0491 Services de conseillers en gestion 18 350,00 $ 2008-06-23 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 55 149,17 $ 2008-06-23 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 47 929,51 $ 2008-06-23 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 18 511,47 $ 2008-06-23 TERRA NOVA FOODS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 24 438,68 $ 2008-06-23 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 23 747,72 $ 2008-06-23 THE COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 359 387,52 $ 2008-06-23 FUTURE DEVELOPMENTS LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 11 425,00 $ 2008-06-23 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 26 474,00 $ 2008-06-23 CENTER FOR WHALE RESEARCH 0431 Experts-conseils scientifiques 14 000,00 $ 2008-06-23 GROUPE CONSEIL ENTRACO 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 000,00 $ 2008-06-23 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 785,00 $ 2008-06-23 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: Article 7 Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: Article 7 Réserves Aucune réserve au présent protocole n’est admise.
English: To view the sequence numbers for the next account, PRESS the "ENTER" key only because the "NEXT" command is prefilled in the command field OR PRESS the page forward key "F7".
French: Pour voir les numéros de séquence du prochain compte, APPUYEZ sur la touche « ENTRÉE » seulement, car la commande « SUIV » est remplie au préalable dans la zone de commande ou APPUYEZ sur la touche « F7 » pour passer à la page suivante.
English: Women’s and men’s work in urban and rural areas is first directed toward self-sustainment.
French: Le travail féminin et masculin en région urbaine comme en région rurale vise d’abord à l’« autosubsistance ».
English: Should Canadians be concerned about the use of these products?
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient-ils s’inquiéter de l’utilisation de ces produits?
English: Known as business process outsourcing (BPO), it allows enterprises to contract a service provider to manage, deliver and operate one or more of its functions.
French: Ce procédé, connu sous le nom de délocalisation de systèmes de gestion, permet aux entreprises de sous-traiter à un fournisseur de services les tâches de gestion liées à une ou plusieurs de ses fonctions.
English: ◦ The Canadian Automobile Red Book - Official Used Car Valuations
French: ◦ Le Canadian Automobile Red Book - Official Used Car Valuations
English: Encouraging and transferring its population to settle in the Palestinian territories, providing administrative and financial facilities for those who wish to live and stay in the occupied Palestinian territories.
French: • L'encouragement et l'appui au transfert et à l'implantation de la population israélienne dans les territoires palestiniens et l'offre de facilités administratives et financières à ceux qui souhaitent y vivre ou s'y établir;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp (COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Windsor / St. Clare Region 46 54 424 D&C Tunnel Operations 67 33 86
French: Région de Windsor / St. Clare 46 54 424 Opérations au tunnel D&C 67 33 86
English: Finally, the Committee underlined the value of the information provided under the least developed country criteria in the context of graduation.
French: Enfin, le Comité a souligné l’intérêt que peuvent présenter les renseignements fournis au titre des critères concernant les pays les moins avancés dans le contexte du changement de catégorie.
English: A communiqué will be sent prior to announce the renewal.
French: Un communiqué sera envoyé avant l'annonce du renouvellement.
English: Best hotel location in front of bus terminal. Lake view is picturesque.
French: Decent standard hotel for the money, lake side rooms offer specatular views over the lake.
English: Having individually studied the Chaos Theory and improved the knowledge with an experienced teacher, it is necessary to get the indicators that will perform the functions of a well-tuned special instrument.
French: Après l’étude autonome de la Théorie du Chaos, la fixation des connaissances avec le professeur expérimenté il est nécessaire de se procurer des indicateurs qui accompliront les fonctions d’un outil spécial bien réglé.
English: (www.loveparade.cl). At least 12 film festivals are held in Chile each year, covering the sectors of films, documentaries, animation and digital films.
French: (www.loveparade.cl). Au moins 12 festivals du film sont tenus chaque année au Chili, couvrant les secteurs des films, des documentaires, de l’animation et des films numériques.
English: Numerous specific references to the needs of traumatized populations were included in the initial and final documents.
French: De nombreuses références spécifiques aux besoins des populations traumatisées ont été inclues dans les documents initiaux et finaux.
English: The rationale is that they allow parents to freely choose the modality care of given to their children.
French: La justification, c'est qu'elles permettent aux parents de choisir librement les modalités des soins à prodiguer à leurs enfants.
English: Hotel in Darlington: The Kings Hotel is a boutique hotel situated on Priestgate in Darlington’s town centre, the hotel has 26 en-suite bedrooms, a secure free parking facility for 21 cars, free internet access and a spacious reception lounge area. The hotel offers competitive rates which include continental breakfast, in the evening you can step out of the hotel and enjoy the wide range of restaurants and bars that are all within a few minutes walk from the hotel or you can chose to relax in the quiet seclusion of your hotel room.
French: hôtel à Darlington: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: Based on this evaluation, the Board shall update the Plan and forward recommendations on the Plan and its implementation to the Minister of Economic Development and Tourism and the Minister of Canadian Heritage within their respective jurisdictions.
French: En se fondant sur cette évaluation, le Conseil de gestion met à jour le plan et soumet des recommandations sur sa mise en oeuvre au ministre du Développement économique et du Tourisme et à la ministre du Patrimoine canadien à l'intérieur de leurs sphères de compétence respectives.