ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note that Nepal has subsequently reported that 74 ODP-tonnes of imports of CFCs have been detained by its customs authorities as the shipment lacked an import license, and that Nepal therefore wished to report the quantity as illegal trade under the terms of decision XIV/7;
French: De noter que le Népal a ultérieurement signalé qu'une cargaison de CFC de 74 tonnes ODP avait été saisie par ses autorités douanières en l'absence de licence d'importation, et qu'il souhaitait par conséquent déclarer cette cargaison comme commerce illicite, au titre de la décision XIV/7;
English: Traditionally, one eats sushi using fingers or chopsticks.
French: Les sushi se mangent traditionnellement avec les doigts ou avec des baguettes.
English: Second, when major pay equity complaints are received we explore the possibility of the parties agreeing to undertake a joint pay equity study.
French: Deuxièmement, quand nous recevons des plaintes importantes liées à la parité salariale, nous examinons la possibilité que les parties acceptent de mener une étude commune à ce sujet.
English: • Communicate the role and benefits of the wilderness area to staff, neighbours of the park, and park visitors.
French: • Expliquer le rôle et les avantages d’une réserve intégrale au personnel, aux voisins du parc et aux visiteurs.
English: Among its responsibilities is that of looking after maritime transport services, protection of human life and the security of seafarers, search and rescue, protection of the marine environment, maritime safety and implementation of the country’s maritime policies.
French: Il veille, entre autres, au service des transports maritimes, à la protection des personnes et la sécurité des marins, à la recherche et au sauvetage, à la protection de l’environnement marin, à la sûreté maritime, et s’occupe de la politique maritime du pays.
English: The claimant applied to the Stuttgart Higher Regional Court to have this decision set aside or, in the alternative, for a declaration that the tribunal had jurisdiction.
French: Le demandeur a saisi la Cour suprême régionale de Stuttgart pour obtenir l'annulation de cette décision ou, à défaut, le prononcé d'une ordonnance confirmant la compétence du tribunal.
English: We will confirm our commitment to accept a request for a BAPA, MAPA, or unilateral APA, as discussed in paragraph 18, by sending you an acceptance letter usually within 45 days after receiving your APA request.
French: Cette demande doit indiquer le nom des représentants du contribuable et peut inclure une autorisation permettant à l'ARC de transmettre l'information ou la correspondance par voie électronique.
English: Annex B identifies the countries with commitments in the education and training sector.
French: L'annexe B identifie les pays ayant pris des engagements dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: Desktop Internet access was provided to all CIC employees in 1999-2000.
French: En 1999-2000, on a assuré à tous les employés de CIC l'accès à Internet à partir de leur poste de travail.
English: Mr. ZHAN Daode, referring to table 1 on the employment rate in Belgium, contained in paragraph 117 of the report, asked why it was that only 28.1 per cent of persons in the age bracket 55-64 had had employment in Belgium in 2003, whereas the employment rate of that age bracket averaged 40.2 per cent at European level.
French: M. ZHAN Daode, se référant au tableau 1 sur le taux d'emploi en Belgique figurant au paragraphe 117 du rapport à l'examen, demande ce qui explique que seules 28,1 % des personnes appartenant à la tranche d'âge des 55-64 ans occupaient un emploi en Belgique en 2003, alors que le taux d'emploi de ce groupe d'âge était en moyenne de 40,2 % au niveau européen.
English: This roster of experts will contribute to transparency, which is one of the guiding principles in the process of providing scientific advice.
French: Cette liste d’experts contribuera à la transparence qui est l’un des principes directeurs du processus de communication des avis scientifiques.
English: The most abundant wax components at all stages were nonacosan-10-ol and nonacosane.
French: Les plus abondants constituants de la cire, à tous les stades, sont le nonacosan-10-ol et la nonacosane.
English: Children deprived of liberty, including all forms of arrest, detention and imprisonment in a custodial establishment
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: The generic MSDS for crude oil will act as an additional source of hazard information warning of the potential hazards; {ref.:
French: La fiche signalétique générique relative au pétrole brut servira de source d'avertissement supplémentaire en ce qui concerne les dangers potentiels; {réf. :
English: Canada's Merchandise Trade with Japan, by Product Type - Customs basis - (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises avec le Japon, par groupe de marchandises - base douanière (millions de dollars)
English: Women everywhere have lost something.
French: Toutes les femmes ont perdu quelque chose.
English: • design and construction of maintenance projects
French: • conception et mise en œuvre de programmes d'entretien;
English: For example, if a CD is sold for $10, the PST would be 80 cents.
French: Par exemple, dans le cas d'un CD vendu au prix de 10 $, la TVD sera de 80 cents.
English: More» 4th Nisi Masa European Script Writing Contest 2005:
French: Les gagnants recevront un prix en...
English: Without Leader+ the project would probably not have been possible.
French: Sans le soutien de Leader+, le projet n’aurait probablement jamais vu le jour.
English: Finally, the Middle East, which is apparently missing from the Council agenda: how could the Union agree in Annapolis to be completely sidelined from the structure responsible for implementation of the Roadmap?
French: Enfin, le Proche-Orient, qui est apparemment absent de l'ordre du jour du Conseil. Comment l'Union a-t-elle pu accepter, à Annapolis, d'être complètement évincée de la structure chargée de suivre l'application de la feuille de route?
English: And then to give them a place in our neat and tidy archive storage areas, equipped with air conditioning, air filters, sectional fire protections and access monitoring.
French: Pour ensuite leur donner une place dans nos locaux d’archives hyper propres avec conditionnement d’air, filtres à pollen, protection incendie par section et contrôle d’accès.
English: Application of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Application du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: Thus, the development challenges facing Burkina Faso are many.
French: Les défis de développement du Burkina Faso sont donc nombreux.
English: Though the primary responsibility for protection of United Nations staff rests with host Governments, the United Nations system should do all it can within its reach to enhance the safety and security of its humanitarian and peacekeeping personnel.
French: Bien que la responsabilité principale de la protection des membres du personnel des Nations Unies incombe aux gouvernements des pays bénéficiaires de leur présence, le système des Nations Unies doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer la sûreté et la sécurité de son personnel humanitaire et de maintien de la paix.
English: Opening hours The EUROPE DIRECT Contact Centre is accessible by telephone or electronic mail from Monday-Friday 09h00-18h30 CET.
French: Heures d’ouverture Le Centre de contact EUROPE DIRECT est accessible par téléphone et par courrier électronique du lundi au vendredi de 09h00 à 18h30 HEC.
English: In light of the potentially hazardous nature of ammonia-based explosives and their residues, the following measures will be put into place during all blasting operations.
French: Vu la nature dangereuse des explosifs à base d’ammoniaque, les exigences suivantes seront en vigueur pendant toutes les activités de dynamitage :
English: Males courted static models stationed 0 and 5 cm above the gravel, attacked a fusiform model stationed 10 cm above a flat gravel bottom, and attacked and courted the same model stationed 10 cm above a nest.
French: Les mâles courtisent des modèles immobiles 0 et 5 cm au-dessus du gravier, attaquent un modèle fusiforme 10 cm au-dessus d'un fond de gravier plat et attaquent et courtisent le même modèle 10 cm au-dessus d'un nid.
English: The West has ignored this fact and has continued to back Boris Yeltsin as the guarantor of democracy.
French: L'Ouest a ignoré ce fait et a continué à poser Eltsine en garant de la démocratie.
English: The Canadian prices of imported goods are reduced, reducing the rate of inflation.
French: Au Canada, les prix des biens importés diminuent, réduisant ainsi le taux d'inflation.
English: Una base esencial para el éxito en los negocios es la habilidad de presentar las ideas y conclusiones a los demás en presentaciones formales e informales.
French: Una base esencial para el éxito en los negocios es la habilidad de presentar las propias ideas y conclusiones a los demás en presentaciones formales e informales.
English: From here it takes just a few minutes to reach the renowned Schloß Neuschwanstein castle and Füssen with its charming Old Town.
French: Le célèbre Château de Neuschwanstein, Füde et sa charmante vieille ville se trouvent à seulement quelques minutes.
English: Firms that have funds provided by corporate sources and which have professional managers, exhibit more qualities of formal venture capital than informal venture capital regardless of what stage of development the investee occupies.
French: Le financement d'entreprises au moyen de capitaux qui proviennent de sociétés et qui sont gérés par des administrateurs représente plutôt un investissement institutionnel qu'un investissement individuel et ce, quel que soit le stade de développement de l'entreprise ainsi financée.
English: The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.
French: La tragédie de la Nouvelle-Orléans et l’échec de New York ont un point commun - les autorités américaines.
English: The role of on-line dispute resolution systems for domain name disputes.
French: Rôle des systèmes de règlement en ligne pour les litiges portant sur les noms de domaine.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 16 Paragraph 6 b (new) 6b. Provisions must be made within the context of the renewed Comenius programme to reward physical education teachers and coaches individually with up to 5% of the total amount dedicated to exchange schemes to enhance the interchangeability of training personnel – possibly under a ‘Comenius Sport’ or ‘Comenius Goal’ label.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 16 Nouveau sous-titre et paragraphe 6 ter (nouveau) Sport 6ter. considérant qu'il importe, dans le cadre du nouveau programme Comenius, d'adopter des dispositions prévoyant de récompenser individuellement les professeurs d'éducation physique et les entraîneurs à concurrence de 5% du montant total alloué aux programmes d'échanges en vue de renforcer la mobilité du personnel enseignant – le cas échéant, sous le label "Sport Comenius" ou "Objectif 8/9 AM\553197FR.doc
English: Different approaches may be taken to the period of effectiveness of a filed notice.
French: Différentes solutions peuvent être retenues en ce qui concerne la période d'efficacité d'un avis déposé.
English: Proposed rules: the proposed definition of innovative start-ups is that they should meet both of the following criteria:
French: Compte tenu de ces arguments, de même que de la nécessité de limiter les formalités administratives, la Commission considère que les aides d’État devraient être accordées
English: Efforts to conquer HIV/AIDS should therefore be scaled up, as complacency can reverse all that has been achieved thus far.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour vaincre le VIH/sida, car l'autosatisfaction peut annuler tous les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Unfortunately, Info- Excavation does not consider any kind of pre planned work that doesn’t fall into the afore mentioned definition as an emergency locate request and will be treated as a normal locate request.
French: Info-Excavation ne peut, malheureusement, considérer comme demande urgente les travaux planifiables ou encore les travaux non planifiables mais qui ne cadre pas avec la définition d’urgence donné ci-haut.
English: 1.1 Applicability * This document applies to all organizations seeking to be granted Measurement Canada accreditation to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 1.1 Application * Le présent document vise tous les organismes cherchant à obtenir l’accréditation de Mesures Canada afin de pouvoir effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures ou à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Although stem cells’ promise in the treatment of disease is enormous, the use of human embryonic and fetal tissue for research raises difficult ethical and legal issues.
French: Le Groupe de travail espère plutôt que ce document aidera à clarifier la réglementation en vigueur et servira de catalyseur pour de futures discussions en matière de politiques scientifiques.
English: Ultimately, the historical wounds that have long divided China and Japan, and the more current diplomatic flashpoints that the global media inevitably trumpet, only tell part of the Sino-Japanese story.
French: Finalement, les blessures historiques qui ont longtemps divisé la Chine et le Japon, ainsi que les poudrières diplomatiques plus récentes inévitablement claironnées par les médias du monde entier, ne constituent qu'un chapitre de l'histoire sino-japonaise.
English: Thus, UNCTAD's normative role as a catalyst for multilateral action from a comprehensive development perspective could advance consensus building in other forums such as UN General Assembly and ECOSOC.
French: Ainsi, le rôle normatif de la CNUCED, comme animatrice de l'action multilatérale dans une perspective globale du développement, pourrait faciliter le consensus dans d'autres instances, comme l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Researchers are also studying the more than 150 varieties of wild grass that grow there, many of which are endangered by expanding farmland.
French: Les chercheurs étudient également les quelque 150 variétés d’herbages naturels qui y poussent, dont beaucoup sont menacées par l’expansion des terres agricoles.
English: International Scientific Cooperation Bureau  isct-ecsi@agr.gc.ca
French: Bureau de la coopération scientifique internationale isct-ecsi@agr.gc.ca
English: Field B10 Client's telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champ B10 Numéro de téléphone du client Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de l'individu ou de l'entité qui a demandé le télévirement.
English: Hence currencies are connected to gold and silver.
French: C'est pourquoi les monnaies actuelles sont assimilées à l'or et à l'argent. La cause du statut pour les céréales est le pesage et la consommation.
English: Or, through a simple OCLC-MARC Record Subscription, you can download files of your edited cataloging records on a scheduled basis. Records are produced when you send an Update, Replace & Update, Produce & Update, or Delete Holdings command.
French: Ou, par le biais d'un simple abonnement aux notices OCLC-MARC, vous pouvez télécharger des fichiers de vos notices éditées cataloguées selon un horaire fixe.
English: Knowledge of the phenomenon of cross-border traffic in children needs to be improved by means of the following measures:
French: La connaissance du phénomène du trafic transfrontalier des enfants est à améliorer grâce aux mesures suivantes :
English: The influence that Integrated Provider Solutions can wield in the health care community can be potentially far-reaching.
French: L’influence que les solutions intégrées pour les fournisseurs peuvent exercer sur le milieu des soins de santé peut avoir une portée potentiellement considérable.
English: In spite of several appeals, including by the Special Rapporteur, the Government of Myanmar did not investigate these cases and have not brought those responsible to justice.
French: Malgré les divers appels qui lui ont été lancés, notamment par le Rapporteur spécial, le Gouvernement du Myanmar n'a pas enquêté sur ces affaires et les auteurs n'ont pas été traduits en justice.
English: 4 ©Institute for Citizen-Centred Service The Institute for Citizen-Centred Service I C C S - m a n h h e Platform for inter-jurisdictional collaboration Secretariat/ ICCS Board Councils Knowledge Management Tools Research Promoting high levels of citizen satisfaction with public- sector service delivery
French: 4 © L'Institut des services axés sur les citoyens L'institut des services axés sur les citoyens I C C S - m a n h h e Plate-forme pour une collaboration intergouvernementale Secrétariat / Conseil d'administration et conseils de l'ISAC Gestion des connaissances Outils Recherche Favoriser des niveaux de satisfaction élevés des citoyens envers la prestation des services du secteur public
English: The Yukos case, the detention of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, and the war in Chechnya are still, with regard to energy policy and human rights, current examples of the despotism of Mr Putin's Government.
French: L'affaire Youkos, l'emprisonnement de MM. Khodorkovsky et Lebedev, ainsi que la guerre en Tchétchénie, restent - pour ce qui est de la politique énergétique et des droits de l'homme - des exemples actuels du despotisme caractérisant le gouvernement Poutine.
English: In particular, since 1995, the U.S. Government has provided approximately US$ 500 million for technical assistance projects aimed at eliminating exploitative child labor around the world.
French: Depuis 1995, le Gouvernement des États-Unis a, en particulier, affecté environ 500 millions de dollars à des projets d'assistance technique visant à éliminer l'exploitation des enfants dans le cadre du travail à travers le monde.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central Africa, Chad, Congo, Cote d'Ivoire, Gabon, Guinea Bissau, Guinea, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo.
French: Anciennement "Office africaine et malgache de propriété intellectuelle (OAMPI) (13 septembre 1962) créé en vertu de l’"Accord de Libreville."
English: • The Department led and co-ordinated Canada's involvement in the OECD, a vital forum for economic and social policy dialogue and peer review.
French: • Le MAECI a dirigé et coordonné la participation du Canada à l'OCDE, importante instance de dialogue sur les politiques économiques et sociales, et d'examen par des pairs.
English: Westroc and GP Canada argued that, as the experience of the 1980s and 1990s has shown, the US market has had a history of capacity additions decided at a time when the market was growing and coming on stream at the end of an upward cycle.
French: Westroc et GP Canada ont soutenu que, comme l’expérience des années 80 et 90 l’a démontré, le marché américain a coutume de ces décisions d’augmentation de capacité prises au moment où le marché est en croissance, les nouvelles installations étant mises en place à la fin d’un cycle à la hausse.
English:  Under the Oceans Act:
French: En vertu de la Loi sur les océans :
English: DSA-338-1 correctly refers to an earlier advisory regarding proftpd.
French: DSA-338-1 se rapporte correctement à une annonce plus ancienne à propos de proftpd.
English: • Biologics and genetic therapies
French: • Produits biologiques et thérapies génétiques
English: At the November 1998 APEC Ministerial Meeting held in Kuala Lumpur, Malaysia, Ministers noted the progress made in 1998 in finalizing agreements for eight of the nine "priority" sectors--forest products, fish, environment, chemicals, energy, gems and jewellery, medical equipment and toys.
French: Lors de la rÃ©union ministÃ©rielle de l'APEC de novembre 1998 Ã Kuala Lumpur (Malaisie), les ministres ont soulignÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en 1998 pour la finalisation des accords concernant huit des neuf secteurs « prioritaires » (produits forestiers, poisson, environnement, produits chimiques, Ã©nergie, gemmes et bijoux, Ã©quipement mÃ©dical et jouets).
English: (i) Once the minutes have been deposited, the Labour Office has a period of 90 consecutive days in which to voice objections to the establishment of the trade union, either on the grounds that the due requirements for its establishment have not been met or because its statutes are not in accordance with the law.
French: i) À partir du dépôt desdits documents, la Direction du travail a un délai de 90 jours pour formuler des observations concernant la constitution du syndicat, si elle estime que soit les conditions requises pour sa constitution ne sont pas réunies, soit les statuts ne sont pas conformes à la loi.
English: Since the contractor did not react, the Commission contacted the contractor again on 25 July 2003 and 9 October 2003.
French: En l’absence de réaction du contractant, la Commission a repris contact avec ce dernier le 25 juillet 2003 et le 9 octobre 2003.
English: Although there are no pure Amerindians in the country, there are some 500 mixed blood descendants of Amerindians who live in the north east of Trinidad.
French: 1337 Bien qu'il n'y ait pas de purs Amérindiens dans le pays, il y a environ 500 descendants métissés d'Amérindiens qui vivent dans le nord-est de la Trinité.
English: Guide to Immigrating to Newfoundland Labrador www.nlpnp.ca An essential website for immigrants who wish to settle in Newfoundland and Labrador.
French: Guide d'immigration à Terre-Neuve-et-Labrador www.nlpnp.ca C'est un site essentiel pour les immigrants qui viennent s'établir à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition, it produces healthier and more satisfied patients and serves to attract and retain other health professionals who want to work in centres recognized for excellence as healthcare employers of choice.
French: Ces changements permettront aussi d’attirer et de retenir d’autres professionnels de la santé désireux de travailler dans des centres reconnus pour l’excellence des soins qui y sont prodigués et pour être des employeurs de choix.
English: (7) MPS participants will be required to sign a waiver of liability.
French: 7) Les participants d'ateliers d’équitation doivront signer une clause de renonciation de responsabilité.
English: On the basis of the countries shown above, the stringency of the origin rules places an overarching constraint on the export possibilities of preference-receiving countries, especially those with limited domestic supply capacities in textiles.
French: En se fondant sur le cas des pays susvisés, on peut dire que la rigueur des règles d'origine limite sérieusement les possibilités d'exportation des pays bénéficiaires de préférences, en particulier de ceux dont les capacités intérieures de production de textiles sont insuffisantes.
English: Most Elders don't speak English very well, so you have to speak Inuktitut to learn from them.
French: La majorité des aînés ne maîtrisent pas très bien l'anglais, alors il faut parler inuktitut pour pouvoir apprendre d'eux.
English: The obligation to be sensitive and accommodating to those of other faiths is not intended to compromise the individual chaplain's own religious convictions or the duty to minister to his/her own.
French: L’obligation d’être sensible aux autres confessions et de permettre aux membres de ces confessions de respecter leurs croyances et pratiques n’a pas pour but de compromettre les propres convictions religieuses de l’aumônier ou son devoir de ministère auprès des fidèles de sa propre confession.
English: Procedures for reimbursement for loss or damage of contingent-owned equipment
French: Perte ou détérioration de matériel appartenant aux contingents