ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Government of Qatar to convey to the city of Doha and to the people of Qatar the gratitude of the Conference for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement du Qatar de transmettre à la ville de Doha et au peuple du Qatar la gratitude de la Conférence pour l'hospitalité et la chaleureuse bienvenue accordées aux participants.
English: There are limitations in the data and these indicators do not address all dimensions of service quality.
French: Les données sont limitées et ces indicateurs ne portent pas sur tous les aspects de la qualité du service.
English: On the other hand, UNDP heavily supported the activities in Argentina, Brazil, Colombia, Iraq and Panama.
French: Le PNUD a appuyé des activités en Argentine, au Brésil, en Colombie, en Iraq et au Panama.
English: These case studies, put together by the Eco-efficiency Business Assistance Program at Dalhousie University, focus on the results of pollution prevention measures introduced in facilities in Nova Scotia.
French: Ces Ã©tudes de cas, colligÃ©es par le cadre de l'Eco-efficiency Business Assistance Program de l'UniversitÃ© Dalhousie, examinent les rÃ©sultats des mesures de prÃ©vention de la pollution mises en place dans des installations de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Procedure for examining scientific data pertaining to sites In the interest of ecological consistency, it is best if similar principles are used when examining data pertaining to sites in the Natura 2000 and Emerald networks, so that the same system applies Europe-wide.
French: Procédure d’analyse des données scientifiques des sites Dans un but de cohérence écologique, il semble souhaitable que les principes appliqués à l’analyse des données des sites composant les réseaux Natura 2000 et Emeraude soient semblables afin qu’un même système soit appliqué à l’échelle paneuropéenne.
English: The Convention proposes adding as another objective, in Article III-3, the combating of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, reproducing the wording of Article 13 of the EC Treaty.
French: La Convention propose d'ajouter comme autre objectif l'article III-3, qui instaure la lutte contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, reprenant la formule de l'article 13 du traité CE.
English: Chiefs of the Kehewin, Frog Lake, Cold Lake and Heart Lake First Nations signed and announced a Memorandum of Intent with AEC and Precision on April 18, 2001, at an AEC-hosted dinner in Calgary, to own and operate a drilling rig in time for the 2001-2002 winter drilling season.
French: Lors d'un dîner animé par l'AEC le 18 avril 2001 à Calgary, les chefs des Premières nations de Kehewin, Frog Lake, Cold Lake et Heart Lake ont conclu avec l'AEC et la société Precision Drilling un mémorandum d'intention en vue de posséder et d'exploiter une plate-forme pétrolière avant que ne commence la saison de forage hivernale de 2001-2002.
English: • As there are no consensus on a preferred approach to modify the inshore quota shares for both the spring and fall fishing seasons, more consultations are required, particularly with respect to establishing a new multi-year management plan.
French: • Comme il a été impossible d'en arriver à un consensus sur la meilleure façon de modifier les parts de quota dans la zone côtière, tant pour la pêche du printemps que pour la pêche de l'automne, il faudra procéder à d'autres consultations dans ce dossier, surtout en ce qui concerne l'établissement d'un nouveau plan de gestion pluriannuel.
English: Why do you not use plain language?
French: Pourquoi ne pas utiliser un langage clair?
English: OECD has released the draft manual on economic globalization indicators, and is seeking to finalize it shortly.
French: L'OCDE a publié un projet de manuel sur les indicateurs économiques de la mondialisation, dont elle compte prochainement établir la version définitive.
English: Corporate crime refers to offences committed by legitimate institutions to further their own interests and includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising, selling unsafe drugs, etc.
French: La criminalité dans le monde des affaires vise les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse, la vente de médicaments dangereux, etc.
English: For media services, another approach would be needed.
French: Ce type de restrictions ne peut en fait s’appliquer qu’aux services de télévision.
English: A Fresh Start for Europe by Jacques Delors and Etienne Davignon As Europe’s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place.
French: Un nouveau départ pour l’Europe by Jacques Delors and Etienne Davignon Au moment où les dirigeants européens se retrouvent au Portugal pour mettre la touche finale au nouveau Traité de réforme simplifié, il serait judicieux de faire comme si les cinquante dernières années d'intégration européenne n'avaient jamais eu lieu.
English: This is my second report to the Human Rights Council, the first having been submitted in January 2007 (A/HRC/4/97).
French: CONCLUSIONS 81 − 86 21  Le présent rapport est mon second rapport au Conseil des droits de l'homme, qui fait suite au rapport que j'ai présenté en janvier 2007 (A/HRC/4/97).
English: The Committee expresses its concern that the Egyptian nationality law prevents an Egyptian woman from passing on her nationality to her children if her husband is not Egyptian, while Egyptian men married to non-Egyptians may do so.
French: Le Comité juge inquiétant que la loi égyptienne sur la nationalité empêche les Égyptiennes de transmettre leur nationalité à leurs enfants si leur conjoint n'est pas égyptien, alors que les Égyptiens mariés à des non-Égyptiennes peuvent le faire.
English: Report of the Director General
French: QUELQUES FAITS MARQUANTS EN JUIN-JUILLET
English: • accessibility to the SR&ED program for small business.
French: • l’accessibilité au programme de la RS&DE pour les petites entreprises.
English: There is good co-ordination between the Translation Bureau and the co-ordinators which ensures a high level of satisfaction.
French: Il existe une bonne coordination entre le Bureau de la traduction et les coordonnateurs. Cela assure un haut niveau de satisfaction.
English: The time limits (in days) indicated earlier in this agreement refer to calendar days.
French: Les délais cités en jours dans la présente convention se calculent en jours calendrier.
English: Concerning the softwood lumber case, the Department pursued challenges of the U.S. Department of Commerce's determinations of subsidy and dumping, as well as the U.S. International Trade Commission's determination of threat of injury, through the WTO and under the dispute settlement mechanisms of NAFTA.
French: En ce qui concerne le dossier du bois d'oeuvre résineux, le Ministère a continué de contester les décisions du département américain du Commerce en matière de subventions et de dumping ainsi que la décision de la Commission du Commerce international des États-Unis au sujet de la menace de préjudice, dans le cadre de l'OMC ainsi qu'en vertu des mécanismes de règlement des différends de l'ALENA.
English: The Committee resumed its consideration of item 83.
French: La Commission reprend l'examen du point 83.
English: The width of the fork arm is 1/5 of the width of the flag.
French: La largeur de la branche de la fourche fait 1/5 de la largeur de la feuille.
English: A multimedia awareness campaign had been launched; a national AIDS helpline had been set up in Delhi and other cities, and plans were under way to expand it to other state capitals.
French: Une campagne de sensibilisation multimédia a démarré; un service national d'assistance téléphonique sur le sida a été mis en place à Delhi ainsi que dans d'autres grandes villes et l'on prévoit actuellement de l'étendre aux autres capitales d'État.
English: Some countries have managed to lower infection rates, but progress remains uneven, as these successes are off set by increases in new infections in other regions.
French: Certains pays sont arrivés à réduire les taux d’infection, mais les avancées réalisées demeurent inégales car elles sont contrebalancées par l’augmentation des nouvelles infections dans d’autres régions.
English: The author notes that while there are no ironclad rules for selecting materials about ethnic groups, there are some useful guidelines.
French: L'auteur signale qu'il n'existe pas de règles impératives à suivre pour le choix de documents sur les groupes ethniques, mais qu'il y a quelques lignes directrices utiles.
English: The west end of the lake, near the Minnewanka Road, is the last part of the lake to freeze each winter.
French: L’extrémité ouest du lac, près du chemin Minnewanka, est le dernier secteur à geler.
English: The representatives of the developed world did not adopt any concrete obligations.
French: Il a notamment regretté que les délégués des pays occidentaux n'aient pas participé à la réunion et que ceux des pays en développement n'aient pas souscrit la moindre obligation concrète.
English: The Committee further amended former Part II, paragraph 10, related to reporting under article 5 of the Convention.
French: En outre, le Comité a modifié l'ancien paragraphe 10 de la deuxième partie concernant la présentation de rapports au titre de l'article 5.
English: The world première of cutting-edge documentary Vimy Ridge:
French: La première mondiale de l'incisif documentaire Vimy Ridge:
English: (a) An e-forum on languages in education that contribute to and enrich data on mother-tongue instruction and bilingual education, with the active participation of indigenous organizations, individuals and experts;
French: On mentionnera à ce titre :  a) Un forum de discussion en ligne sur les langues dans l'éducation, qui alimentera et enrichira les données concernant l'instruction dans la langue maternelle et l'éducation bilingue, avec la participation active d'organisations et d'experts autochtones, et de particuliers;
English: • to contribute to the global convergence of standards.
French: • contribuer à une convergence mondiale des normes.
English: Ms. Rypdal underlined the importance of defining the scope for national totals, in particular the estimation of emissions from road transport and whether to include forest fires.
French: Mme Rypdal a souligné qu'il importait de définir la portée des totaux nationaux, en particulier l'estimation des émissions dues au transport routier, et de savoir s'il fallait y inclure les émissions dues aux incendies de forêt.
English: Air China has created a financial partnership with Hong Kong airlines Cathay Pacific Airways and Dragonair that, once approved by shareholders, will create the most powerful airline group in Asia, according to Air Transport World.
French: Grâce à ce nouveau partenariat, Air China et Cathay Pacific Airways (qui sera propriétaire à part entière de Dragonair lorsque le partenariat aura été approuvé), auront un accord réciproque pour la vente des billets d'avion, de même qu'un accord complet de partage des codes de vol.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des lois existantes garantissant le principe de non-discrimination et le plein respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale visant à éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables dans l'ensemble du pays.
English: What is the real cost of a product — if account is taken of the production cycle, the environmental or social cost?
French: Quel est le coût réel d'un produit — si l'on tient compte du cycle de production, du coût environnemental ou social?
English: The ﬁrst think tank identiﬁed the key policy questions to be addressed in the economic evaluation of PHC; the second focused on the economic research questions.
French: Le sommet a eu lieu à Winnipeg, les 23 et 24 septembre 2005; il a attiré 197 participants de partout au pays.
English: (center) Drum Tlingit 1946-1947 Moosehide, pine, metal tacks, string and paint Canadian Museum of Civilization, VII-A-189, CD94-336-071
French: (au centre) Tambour Tlingit 1946-1947 peau d'orignal, pin, punaises en métal et peinture Musée canadien des civilisations, VII-A-189, CD94-336-071
English: Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry - LACNIC Institution 37 of 55 Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry - LACNIC
French: Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry - LACNIC établissement 37 de 55 Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry - LACNIC
English: Following the different answers, there is no clear picture on what kind of meetings - MSPs, MSCs, or Regional Meetings - may best serve as adequate fora
French: xi) Les différentes réponses ne permettent pas de déterminer clairement quel type de réunion − assemblées des États parties, comités permanents ou réunions régionales − permettrait le plus efficacement:
English: The Green Group tabled an amendment on the issue and will be requesting a registered vote so that local communities at home can see how serious MEPs are about protecting public health.
French: Le groupe des verts a présenté un amendement sur cette question. Il demandera un vote enregistré afin que les communautés locales puissent se rendre compte sur leur propre terrain à quel point les députés du Parlement européen prennent la protection de la santé publique au sérieux.
English: What was the Ordinance and Admiralty Lands Act?
French: En quoi consistait la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté?
English: I should like to make three observations with regard to the composition of the Convention.
French: Trois observations concernant la composition de la Convention.
English: You have observed that most Member States of the EU do not meet the objectives, particularly when it comes to childcare for the under-threes.
French: Vous avez fait observer que la plupart des États membres de l'UE ne satisfont pas aux objectifs, notamment en matière d'assistance aux enfants de moins de trois ans.
English: This component helps individual arts and heritage organizations improve their administrative, organizational and financial structures.
French: Ce volet aide les organismes artistiques et patrimoniaux à améliorer leurs structures administratives, organisationnelles et financières.
English: In the Doha Declaration, States agreed to “… exercise strong oversight over credit rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international code of conduct, and take additional action to strengthen financial market transparency and enhance the convergence of global accounting standards”.
French: Dans la Déclaration de Doha, les États sont convenus d'exercer « un contrôle strict sur ces agences, conformément au code international de conduite qui a été arrêté et renforcé, et nous prendrons de nouvelles mesures pour accroître la transparence des marchés financiers et la convergence des normes comptables appliquées dans le monde ».
English: • There is a need to establish a more participatory, transparent consultative process between developing countries and the relevant financial institutions and rating agencies;
French: • Il convient de mettre en place un mécanisme de consultations plus transparent et participatif entre les pays en développement et les institutions financières et organismes d'évaluation compétents;
English: This year saw a 43 per cent increase in the monthly average number of security incidents, 740 of which rose from 519 in the first four months of 2008 to 740 during the same period in 2009.
French: On a assisté cette année à une augmentation de 43 % du nombre mensuel des incidents, qui est passé de 519 au cours des quatre premiers mois de 2008 à 740 pour la période correspondante de 2009.
English: Since drug abuse is driven by both demand and supply, it is necessary not only to control production and distribution of drugs, but also to aim at slowing the pace of growth of the drug market by reducing consumer demand. That was pointed out in an earlier report of the International Narcotics Control Board.
French: Étant donné que l'abus des drogues dépend autant de l'offre que de la demande, il est nécessaire non seulement de contrôler la production et la distribution des drogues, mais aussi de s'efforcer de réduire l'expansion du marché de la drogue en faisant reculer la demande au niveau du consommateur, comme il a été souligné dans un rapport précédent de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1) .
English: (c) AIDS Foundation;
French: c) Fondation pour la lutte contre le sida;
English: This agency provides vocational training and preschool teacher training as well as training on family well-being and functional literacy.
French: Cet organisme assure une formation professionnelle et une formation pédagogique pour le niveau préscolaire ainsi qu'une formation sur le bien-être de la famille et son alphabétisme fonctionnel.
English: PRESS CONTACTS Journalists accredited by the Council of Europe may attend the sessions and contact Congress members and invited dignitaries for interviews.
French: CONTACTS PRESSE Des journalistes accrédités par le Conseil de l'Europe suivent les sessions et peuvent prendre contact avec les membres ou personnalités présentes pour des interviews.
English: SEED strives to combat poverty in Winnipeg's inner city.
French: SEED s'efforce de combattre la pauvreté dans le centre-ville de Winnipeg.
English: Despite the difficulties, the programme was retained, with an Improvement Plan being prepared for implementation during the year 2003 and a complete redesign to make it sustainable over the following years.
French: Malgré ces difficultés, le programme a été maintenu, et un Plan d'amélioration a été établi pour son exécution en 2003 ainsi qu'une refonte totale pour assurer sa viabilité dans les années à venir.
English: These internal ratings take into consideration factors such as any deterioration in country risk, industry, and technological obsolescence, as well as identified structural weaknesses or deterioration in cash flows.
French: Des facteurs tels que la dégradation du risque-pays, la situation du secteur, l’obsolescence technologique ainsi que des faiblesses structurelles identifiées ou la diminution des cash-flows sont pris en considération dans ces notations internes.
English: Coordinate your activities with other teachers or group leaders.
French: Inclure les activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ dans les thèmes saisonniers.
English: The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.
French: 4.4.5 La partie sombre des symboles peut être remplacée par un simple contour et le contour des symboles peut être rempli.
English: Notes with concern the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that the total number of parking spaces available to Member States will not diminish upon the completion of the capital master plan;
French: Note avec inquiétude les difficultés qui existent en ce qui concerne la disponibilité d'emplacements de stationnement à l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le nombre total d'emplacements disponibles pour les États Membres ne diminue pas une fois le plan-cadre d'équipement achevé;
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities 25.
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées 25.
English: A revitalized multilateralism, responding to the new challenges of globalization and putting outcomes ahead of processes Renewed Multilateralism
French: Un multilatéralisme revivifié, répondant aux nouveaux défis de la mondialisation et donnant la priorité aux résultats plutôt qu'aux processus Un multilatéralisme renouvelé
English: Percentage of production financing, by language English 71.0%
French: Répartition du financement selon la langue Anglais 71.0%
English: • euro area countries began implementing a common monetary policy
French: • les pays de la zone euro commencent à mettre en œuvre une politique monétaire commune,
English: • Venue Information [07-24 15:36]
French: • Le Terrain de volley-ball de plage commence à être ensablé[2007-07-12]
English: 4.3 Exogenous monetary policy shocks Once the model is estimated, the exogenous monetary policy shock v s can be identiﬁed.
French: 4.3 Les chocs exogènes de politique monétaire Une fois le modèle estimé, il est possible d’identiﬁer le choc exogène de politique monétaire (vs).
English: The mean fully developed deceleration on application of the control of the parking brake system and the deceleration immediately before the vehicle stops shall not be less than 1.5 m/s2.
French: Lors d'un freinage exécuté par manœuvre de la commande du système de frein de stationnement, la décélération moyenne en régime et la décélération juste avant l'arrêt du véhicule ne doivent pas être inférieures à 1,5 m/s2.
English: Programme  2. Introduction to the Conference  3. Abstracts of Presentations  4. Preliminary Studies (see list below)  5. Results of a preliminary survey carried out among member States in spring 2005  (Comments, Survey overview by country, Questionnaire) Reference Documents
French: Programme  2. Introduction à la Conférence  3. Synthèse des présentations  4. Etudes préliminaires sur des thèmes liés à la Conférence (voir liste ci-dessous)  5. Résultats d’une enquête préliminaire réalisée auprès des Etats membres au printemps 2005 (Commentaire, vue d’ensemble des réponses et questionnaire) Documents de référence
English: (i) the PCT-SAFE electronic filing software will contain approximately 200 validations; the validation function is used to check and confirm that data entered by the applicant are consistent and meet the PCT requirements for according an international filing date as well as formality requirements, avoiding mistakes made by the applicant before the international application is filed;
French: i) le logiciel de dépôt électronique PCT-SAFE contiendra environ 200 validations; la fonction de validation sert à vérifier et à confirmer que les données entrées par le déposant sont homogènes et remplissent les conditions prévues par le PCT aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international ainsi que les conditions matérielles, ce qui permet d’éviter des erreurs de la part du déposant avant qu’il ne dépose la demande internationale;
English: We need no more occupation.
French: Nous ne voulons plus d'occupation.
English: As an Anglophone, I spent this week having moments of frustration and moments of success.
French: Étant anglophone, j’ai connu des moments de frustration et des succès.
English: Note V – Capital and Reserves V.1. Share capital and share premium The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
French: (*) Ce poste représente le montant des coupons et obligations échus payés par le Groupe aux agents payeurs mais non encore présentés à l’encaissement par les détenteurs d’obligations émises par le Groupe.