ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Pamphlet Templates: 4" X 9" — Encapsulated PostScript To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental pamphlets, layout templates are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des dépliants : 4 po sur 9 po — Format PostScript encapsulé Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des dépliants pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables sont disponibles ci-dessous.
English: Step 3 - Correct errors After you have completed your T4 information return, click on the Calculate summary button.
French: • Différence Étape 3 - Correction des erreurs Lorsque vous aurez rempli votre déclaration de renseignements T4, cliquez sur le bouton Calculer le sommaire.
English: 10, 2007 Mount Royal Mr. Stephen Ornstein Feb.
French: 2007 Mont-Royal M. Stephen Ornstein 16 févr.
English: Socio-demographic characteristics of heads of household
French: Caractéristiques sociodémographiques des chefs de ménage
English: 1987-1990 Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics, African Department: Attaché, technical cooperation and external debt issues.
French: 1987-1990 Attaché chargé de la coopération technique et des questions de la dette extérieure, Département de l'Afrique, Ministère soviétique des affaires étrangères.
English: Some delegations indicated that the mandatory nature of the article depended on including reasonable limitations, which in their view was the effect of the bracketed text.
French: Certaines délégations ont indiqué que le caractère impératif de cet article n'était acceptable que sous réserve de l'inclusion de limites raisonnables, ce que faisait, à leur avis, le texte entre crochets.
English: The Court has already held that, in proceedings relating to relative grounds for refusal, the very wording of Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 requires that the examination carried out by OHIM be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Selon cette disposition, dans une procédure concernant les motifs relatifs de refus d ’enregistrement, l’OHMI ne pourrait procéder à l’examen d’office des faits ; au contraire, l’examen serait limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties, ce qui constituerait une expression de la règle procédurale iudex judicare debet secundum allegata et probata partibus.
English: Canadian Innovations at the Battle of Vimy Ridge Abandonment of mass linear advance in favour of smaller platoons using ‘fire & move’ tactics; Delegation of decision-making from HQ in the rear to the front-line; For the first time, all soldiers were given maps of the battlefield, and practiced for a month on a full-size replica of the battlefield located in the rear; Network of tunnels constructed to bring men and supplies to the front unobserved by the enemy; Effective counter-battery fire achieved by pinpointing enemy artillery with observation and through sound detection ranging (using the speed of sound to calculate the precise location of enemy guns, measuring from numerous listening posts); Indirect fire – using machine guns and artillery to deny enemy access to important routes and positions; Trench raids, fought mostly at night prior to the battle, to disrupt enemy positions.
French: Abandon des avancées en formations massives linéaires au profit de pelotons de petite taille se servant de tactiques de tir et de déplacement; Transfert de la prise des décisions du QG sur la ligne arrière aux officiers de la ligne de front; Pour la première fois, tous les soldats ont reçu un plan du champ de bataille et se sont entraînés pendant un mois sur un champ de bataille en tous points semblables situé à l'arrière; Un réseau de tunnels a été construit pour amener les hommes et le ravitaillement au front sans éveiller l'attention de l'ennemi; Efficacité des tirs de contrebatterie grâce au repérage de l'artillerie ennemie par l'observation et le sondage acoustique (calcul de l'emplacement exact des canons ennemis par la vitesse du son relevée depuis de nombreux postes d'écoute); Tir indirect par des mitrailleuses et l'artillerie pour empêcher l'ennemi d'accéder à des voies et à des positions importantes; Raids de tranchées avant la bataille menés surtout la nuit pour désorganiser les positions ennemies.
English: A/34/5 page 16 budget. Third, information on the status of and repayment modalities for the 10 million Swiss francs loan for the CAM building was requested.
French: Troisièmement, elle a demandé des explications sur l’ et les modalités de remboursement du prêt de 10 millions de francs état suisses destiné à la construction du bâtiment CAM.
English: Merci, s.v.p bonjour.
French: - récitant en groupe des rimes, des chansons, des mots qui riment ou des dialogues répétés. re
English: 32 (i) and (j));  (e) Noted the generic guidelines for the technical review of new substance dossiers and agreed that these should be used for proposals to add substances to the annexes;
French: e) A pris note des lignes directrices générales pour l'analyse technique des dossiers concernant les substances nouvelles et est convenu que celles-ci devraient être appliquées lors de la soumission de propositions visant à ajouter des substances aux annexes;
English: In view of the results from controlled human exposure and epidemiological studies, it is recommended that the ozone Reference Levels be expressed on the basis of a 1-hour daily maximum averaging time.
French: À la lumière des résultats des études cliniques et des études épidémiologiques, on recommande que les niveaux de référence pour l'ozone soient exprimés en fonction d'une période de concentration moyenne maximale d'une heure.
English: At the time, the Commission wanted to take swift action and irradiate far more foods than simply herbs and spices.
French: À l'époque, la Commission européenne était déterminée à avancer rapidement et voulait ioniser bien d'autres produits que les seules épices.
English: Many of the details though weren’t completely clear in the Vostok data, but should now be much better resolved.
French: Alors que beaucoup de détails n’étaient pas complètement résolus dans les données de Vostok, ceux ci devraient maintenant s’éclaircir.
English: some parts of these regions to actually cool relative to current temperatures. ■ ■
French: Un ralentissement, jugé probable, du recyclage des eaux superficielles et profondes de l’océan pourrait réduire l’advection de chaleur de l’équateur vers les pôles par l’océan; un effet en serait que certaines régions océaniques, comme l’Atlantique Nord et l’océan Austral, se réchaufferont moins, et que certaines parties de ces régions pourraient même connaître un refroidissement par rapport aux conditions actuelles.
English: Your continued use of PSN (via a Master Account or Sub Account) after any changes signifies your acceptance of these changes.
French: Votre utilisation de PSN (par l'intermédiaire d'un compte principal ou d'un compte secondaire) après toute modification signifie que vous acceptez ces modifications.
English: One basic factor here is that the world has been changing rapidly in this decade.
French: Le monde a changé rapidement en l'espace des dix dernières années, et c'est un fait qui joue un rôle fondamental.
English: As well, Ministers discussed opportunities to further their interest in promoting healthy aging.
French: De plus, les ministres ont discuté des possibilités d’accroître leur intérêt en faisant la promotion du vieillissement en santé.
English: Examine ways to ensure that Canada has the necessary information and understanding to maximize the labour force benefits of immigration to our economy and society over the long term. top previous
French: Examiner les moyens de voir à ce que le Canada dispose des renseignements et des connaissances nécessaires pour optimiser à long terme les retombées de l'immigration sur le marché du travail et dans la société. haut de la page précédent
English: The Registry continued to work in partnership with three other small agencies namely, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board of Canada and the Transportation Appeal Tribunal of Canada with whom a cluster group was formed when the Modern Comptrollership (MC) Initiative was implemented in 2001-2002.
French: Le Greffe a continué à travailler en collaboration avec trois autres petits organismes, soit le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d'auteur Canada et le Tribunal d'appel des transports du Canada, avec lesquels un groupe de concertation a été créé lorsque l'IMFC a été mise en oeuvre en 2001-2002.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities.
French: En application du régime de sanctions, tous les États doivent empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida ainsi qu'aux Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, d'armes et de matériels connexes de tous types, y compris les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: The short-term trend between 2002 and 2003 in agricultural emissions showed no changes in CH4 emissions from enteric fermentation and manure management, while there was a slight increase in N2O emissions, mainly due to the increase in crop production in 2003.
French: La tendance à court terme, de 2002 à 2003, des émissions de l'agriculture ne font état d'aucun changement pour ce qui est des émissions de méthane dues à la fermentation entérique et à la gestion du fumier alors qu'on constate une légère augmentation des émissions de N2O attribuable, principalement, à une augmentation des cultures agricoles en 2003.
English: To this end, the Commission has just launched an invitation to tender for a framework contract for performing evaluations, impact analyses and monitoring services in the context of fisheries partnership agreements (FPAs) concluded between the Community and non- member coastal states (Invitation to tender FISH/2003/02) On the basis of its Green Paper and the ensuing discussions, the Commission does not consider it necessary to envisage any fundamental change in its policy on continuity agreements; it should be remembered that in a year’s time only Norway, Iceland and the Faeroes will still be involved in these agreements.
French: Pour ce f aire, la Commission vient de lancer un appel d’offres pour un contrat-cadre pour l’évaluation d’analyses d’incidence et de services de suivi dans le cadre d’accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP) conclus entre la CE et des États côtiers tiers (appel d’offres FISH/2003/02) La Commission, sur la base de son Livre vert et des débats qui ont suivi, n’estime pas nécessaire d’envisager un changement d’orientation de sa politique à l’égard des accords de continuité qui, on le rappelle, ne concerneront plus, dans un an, que la Norvège, l’Islande et les Féroé.
English: However, it also noted that Parliament had rejected the new School Act.
French: Toutefois, il constatait aussi le rejet par le parlement de la nouvelle loi scolaire.
English: Parliament is insistent that South Africa clarify the links between the Southern Africa Development Community (SADC), the Southern African Customs Union (SACU) and the current trade, development and cooperation agreement in order to put in place a more orderly regional development policy.
French: Le Parlement rappelle à cet égard que si une majorité de la population blanche vit dans des conditions comparables aux normes des pays d’Europe occidentale, une majorité de la population noire vit dans des conditions comparables à celles des pays les moins développés, près de la moitié de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Overview Exploration and Development
French: Les résultats du programme qui a suivi, en septembre 2003, ne sont pas encore disponibles.
English: In two provinces, the information is considered confidential.
French: 100 de la population française.
English: The mission of the Education Sector are reconciliation and reconstruction, particularly through history and geography teaching, to counter the rise of nationalism and intolerance.
French: La Mission en éducation est la réconciliation et la reconstruction, notamment via l’enseignement de l’histoire et de la géographie afin de combattre la montée du nationalisme et de l’intolérance.
English: (5) Application for a location situated in unsurveyed territory shall contain a description by metes and bounds of the location applied for, and shall be accompanied by a plan showing the position of such location in its relation to some prominent topographical feature or other known point.
French: (5) La demande à l’égard d’un emplacement situé dans un territoire non arpenté doit comporter une description technique de l’emplacement demandé et doit être accompagnée d’un plan qui illustre la position de l’emplacement par rapport à certaines caractéristiques topographiques importantes ou à d’autres points connus.
English: Mr. Oh (Republic of Korea): I thank the President of the Economic and Social Council, Ambassador Munir Akram of Pakistan, for introducing the comprehensive report of the Council for 2005, which details the whole range of its activities.
French: M. Oh (République de Corée) (parle en anglais) : Je remercie le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, d'avoir présenté le volumineux rapport du Conseil pour 2005, qui expose dans le détail l'ensemble de ses activités.
English: In order to further the search for peace in the subregion and prevent conflicts from spreading it would be desirable for the Arusha and Lusaka Agreements to be implemented in a coordinated manner (for example, the provisions on the demobilization and reintegration of combatants).
French: Pour favoriser la recherche de la paix dans la sous-région et prévenir l'extension des conflits, il serait souhaitable que les accords d'Arusha et de Lusaka soient appliqués de manière coordonnée (par exemple les dispositions concernant la démobilisation et la réinsertion des combattants).
English: Given the demographics of the CF nursing population at the time the study was conducted, Dr Kelly confirmed the validity of the study. Thus the Committee could apply the study's findings with confidence to the CF nursing population as a whole.
French: Étant donné les données démographiques de la population infirmière des FC au temps de l’enquête, le Dr Kelly a confirmé la validité de l’étude, permettant au CCSI d’appliquer les résultats globalement à la population infirmière des FC.
English: Centers for Disease Control and Prevention. FDA proposes new warning for over-the-counter contraceptive drugs containing nonoxynol 9.
French: Centers for Disease Control and Prevention. FDA proposes new warning for over-the-counter contraceptive drugs containing nonoxynol 9.
English: And, trust me, having a smoke on top of that would not really help me!
French: Et, croismoi, si je fumais en plus, cela ne m'aiderait pas du tout!
English: During risk management of sludge application to agricultural soils, consideration must be given to application rates, the concentration of NP and NPEs in the sludge and the duration of the potential exposure (i.e., degradation).
French: Dans la gestion du risque que comporte l'épandage de boues sur les sols agricoles, il faut tenir compte des taux d'épandage, de la concentration de NP et de NPE dans les boues ainsi que de la durée de l'exposition potentielle (c'est-à-dire de la dégradation).
English: It has done so in a transparent way, guaranteeing the interests of all European citizens.
French: Dans ce contexte, il a agi de manière transparente en garantissant les intérêts de tous les citoyens européens.
English: One family with several members admitted to care several times for short periods will inflate the numbers.
French: Ainsi, le fait qu’une famille compte plusieurs membres ayant été pris en charge à plusieurs reprises pendant de courtes périodes risque de gonfler ces chiffres.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT (point 17 de l'ordre du jour) (suite)
English: Phase I: €16,688,763.00 for 2,009 All Ranks.  b.
French: a) Phase I : 4 437 322,50 euros pour 2 009 soldats, tous grades confondus;
English: Raptiva® Product Monograph
French: RaptivaMD Monographie de Produit
English: Before the commencement of the study, 47.4% of the experimental group, compared to 25.8% of the control group injected drugs.
French: Avant le début de l'étude, 47,4 % du groupe expérimental, comparé à 25,8 % du groupe témoin, s'injectaient des drogues.
English: Issue O journal issue number in which data published
French: Numéro F numéro du périodique dans lequel les données ont été publiées
English: "Seed funding from WD leveraged a broad number of activities, which constitute the networking catalyst community that exists today.
French: « Le financement de démarrage accordé par le Ministère a donné lieu à de nombreuses activités qui ont permis de former la collectivité activatrice de réseaux d'aujourd'hui.
English: Just writting to let you know that I'm really proud of what you're all doing and fighting for!
French: As those who have gone before, you are holding our flag in high esteem for all Canadians.
English: Finally, the OECD Guidelines are currently the most widely applicable set of government-endorsed standards related to corporate responsibility and human rights.
French: Enfin, les Principes directeurs de l'OCDE sont à l'heure actuelle l'ensemble le plus largement applicable de normes approuvées par les gouvernements sur la responsabilité des entreprises et les droits de l'homme.
English: In McCool, it was noted that the term borrowed money, in tax legislation, is interpreted to require "a relationship of lender and borrower between the parties."
French: Dans l'affaire McCool, on a fait remarquer que l'expression « argent emprunté » exige, dans le contexte de la législation fiscale « une relation de prêteur et d'emprunteur entre les parties ».
English: The level of acuity is increasing in the hospital and with earlier discharges and fewer hospital beds available, care at home is also increasing in acuity and complexity.
French: Le niveau d'acuité des soins augmente à l'hôpital et, avec des congés donnés plus tôt et moins de lits d'hôpitaux disponibles, les soins à domicile augmentent également sur le plan de l'acuité et de la complexité.
English: The Committee notes from another source4 that in Spain a close correlation has been observed between contingent employment and high work accident rates.
French: Le Comité relève dans une autre source4 qu’il semble y avoir un lien étroit en Espagne entre les emplois atypiques et le taux élevé d’accidents du travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Sproatt and Rolph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Sproatt and Rolph Pour imprimer
English: On 9 December, IDF shot and killed two Lebanese civilians carrying hunting rifles who were on the Israeli side of the Blue Line but on the Lebanese side of the technical fence.
French: Le 9 décembre, les Forces de défense israéliennes ont tiré et tué deux civils libanais qui portaient des fusils de chasse et qui se trouvaient du côté israélien de la Ligne bleue mais du côté libanais de la clôture technique.
English: That is why certain measures are necessary to ensure the course of judicial proceedings.
French: C’est aussi le signe d’une volonté commune des Etats d’œuvrer ensemble à l’éradication de ce fléau.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera, à l'annexe I du présent rapport des informations concernant l'exécution du budget de la période considérée, classées par grande rubrique budgétaire, tandis que des renseignements complémentaires sur les principaux écarts figurent dans l'annexe II.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise.
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ce sont des activités qui accroissent la pollution de l’air et des eaux et hâtent la disparition de l’habitat nécessaire à l’équilibre naturel de la vie et de l’environnement.
English: As part of the IMF agreement, the South Korean government has agreed to a number of measures including strengthened fiscal and monetary policies, financial sector reforms, further liberalization of trade and capital flows, and improvements in the structure and governance of Korean corporations.
French: Dans le cadre de l'entente avec le FMI, le gouvernement sud-coréen a convenu d'adopter une série de mesures, notamment le renforcement de ses politiques budgétaire et monétaire, des réformes de son secteur financier, une plus grande libéralisation des flux du commerce et des échanges, et des améliorations au niveau de la structure et de la régie interne des entreprises coréennes.
English: To guarantee adequate remuneration to the beneficiaries.
French: Les sources d’information ne sont pas reconnues et l’avantage financier qui assure les propriétaires ou
English: A number of regional security coordination meetings were held during the reporting period.
French: Plusieurs réunions régionales de coordination des mesures de sécurité se sont tenues pendant la période couverte par le présent rapport.
English: at its 148th meeting, on 29 September 2005
French: Décision sur les réclamations concurrentes concernant la propriété d'une même entreprise ou société, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 148e séance, le 29 septembre 2005
English: So that is a technical matter.
French: C'est donc un problème technique.