ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  *Source: 2001 Census and 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) Learning - Through internal and external training, conferences and learning opportunities, NRC invests in the development of its workforce.
French: Recensement de 2001 et Enquête sur la participation et les limitations d'activité (EPLA). Formation – Grâce à la formation donnée à l'interne comme à l'externe, aux conférences et aux possibilités d'apprentissage, le CNRC investit dans le perfectionnement de sa main-d'œuvre.
English: Instruments that promote self-regulation may be useful, especially in areas beyond national jurisdiction where it is more difficult to enforce protection measures.86
French: Les instruments de promotion de l'autoréglementation peuvent être utiles, surtout dans les domaines situés au-delà de la juridiction nationale, où il est plus difficile de faire appliquer des mesures de protection.
English: • Generate or assist in the creation of ten technology-based companies (estimated).
French: • Créer dix entreprises technologiques (nombre estimatif) ou participer à leur création.
English: • Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system, including coordination of meetings within the United Nations system.
French: • Ils facilitent l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones dans le système des Nations Unies, notamment en coordonnant les réunions organisées dans le système;
English: Contact Larry Durr  Director  Broadcasting Distribution Services  Canadian Heritage  15-3-H  15 Eddy Street  Gatineau, Quebec  K1A 0M5 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Larry Durr  Directeur  Services de distribution de la radiodiffusion  Patrimoine canadien  15-3-H  15, rue Eddy  Gatineau (Québec)  K1A 0M5 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The rate of water uptake in densely compacted sand–clay buffer materials proposed for use in a deep geologic repository for spent nuclear fuel was monitored.
French: On a mesuré la vitesse d'absorption d'eau dans des matériaux tampons formés de sable et argile densément compacts devant être utilisés dans un dépôt géologique profond pour le combustible nucléaire irradié.
English: There is a clear overlap between the work of WIPO on disclosure of origin and that of the IGC with regard to protection of TK.
French: Il est clair que les activités menées par l’OMPI en matière de divulgation de la source et celles du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels se chevauchent.
English: The Berlin European Council having reached overall agreement on Agenda 2000, the European Union was given a new financial framework so that it could face the challenges presented by the further development of Community policies and by the enlargement of the Union.
French: À la suite de l'accord global sur l'Agenda 2000 atteint par le Conseil européen de Berlin, l'Union européenne s'est dotée d'un nouveau cadre financier lui permettant de faire face au double défi de l'approfondissement des politiques communautaires et de l'élargissement de l'Union.
English: Pursuant to the recommendations made by the Mandelkern group, the Commission expects that these impact assessments in a systematic manner accompany the notified draft rules, whenever a national regulatory impact assessment has been carried out.
French: Conformément aux recommandations du groupe Mandelkern, la Commission prévoit que ces analyses d'impact accompagnent systématiquement les projets de dispositions communiqués, à chaque fois qu'une analyse d'impact sur la réglementation nationale a été effectuée.
English: The view was expressed that limited progress had been realized, particularly for the least developed countries.
French: Certains ont dit que des progrès limités avaient été faits, en particulier au profit des pays les moins avancés.
English: There are many occasions when you have to make a selection.
French: Il existe de nombreuses occasions où on a besoin de faire une sélection.
English: The Description of Goods of subheading 3811.21 is replaced by the following: --Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 12.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3811.21 est remplacée par ce qui suit : --Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 12.
English: • Minimize the use of roadside herbicides and chemical maintenance materials.
French: • Réduire au minimum l’utilisation d’herbicides et de produits d’entretien chimiques le long des routes.
English: They help families hold family meetings, increase each member’s opportunities for family involvement, and promote children’s opportunities for involvement in positive activities outside of the family.
French: Ils les aident également à tenir des réunions de famille, à accroître les possibilités de participation pour chaque membre de la famille et favorisent les occasions pour les enfants de prendre part à des activités constructives en dehors du contexte familial.
English: I know that an apology can never give back to Mr. Arar what was taken from him.
French: Je sais pertinemment que des excuses ne rendront jamais à M. Arar ce qui lui a été dérobé.
English: 10.5.1.2 Operations Effects Increased vessel traffic in the Project area as vessels arrive and depart the terminal jetties and wharf could affect fishing activity in the immediate Project area through loss of access to specific fishing grounds, gear damage or interference.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie des efforts soutenus pour s’assurer que des débris liés au projet ne s’échappent pas du chantier.
English: Several WADA-accredited anti-doping laboratories and more than a dozen antidoping organizations, including International Federations (IFs) and National Anti-Doping Organizations, have adopted the system.
French: Plusieurs laboratoires antidopage accrédités par l'AMA et plus d'une douzaine d'organisations antidopage (comprenant des Fédérations sportives internationales et des organisations nationales antidopage) ont désormais adopté le système.
English: Numerous artefacts discovered over the last two centuries in various parts of North-western Europe bear witness to the special significance of the bogs for the ancestors of many Europeans and North Americans.
French: La découverte de nombreux objets depuis deux cent ans dans diverses parties du nord-ouest de l'Europe atteste de la signification particulière qu'avaient les tourbières dans la vie des ancêtres de nombreux Européens et Nord-Américains.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada contributes to Kosovo NATO extraction force and OSCE verification mission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada participe à la force d’extraction de l’OTAN au Kosovo et à la mission de vérification de l’OSCE Liens institutionnels Ministère
English: Approved by the Board of Internal Economy
French: Approuvé par le Bureau de régie interne
English: Nor is there general provision for granting leave with pay to prevailing rate employees injured on duty.
French: De même, aucune modalité ne prévoit l'octroi de congés payés aux employés à taux régnants pour les accidents de travail.
English: • All stakeholders, including girls and boys, are involved in project performance measurement.
French: • Tous les intéressés, filles et garçons compris, participent à la mesure du rendement du projet.
English: While it might be possible in some situations to persuade an appeal board that such an assessment need not be set aside, where the error can be overcome by finding another basis for upholding the assessment, I am not persuaded in this case as the evidence is not sufficiently reliable.
French: Même s'il est possible dans certaines situations de convaincre un comité d'appel de ne pas annuler une telle évaluation, par exemple dans le cas où on peut remédier à l'erreur en trouvant un autre motif pour confirmer la validité de l'évaluation, en l'espèce, je ne suis pas convaincu que c'est ici le cas parce que la preuve n'est pas suffisamment fiable.
English: On 10 March 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 10 mars 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre;
English: Native Commercial Credit Corporation Serves as a preferential partner in the economic development of Aboriginal communities through support of entrepreneurship.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada Société de crédit commercial autochtone Représente le partenaire privilégié du développement économique des communautés autochtones en soutenant l'entrepreneurship.
English: The leafy stems are soft, ridged, and either sparsely hairy or with woolly hairs; with 1 or 2 short branches near the top terminating in one to several large heads (3.5 to 5 cm) with deep pink-purple, or occasionally white, flowers.
French: Les tiges feuillues sont souples, cÃ´telÃ©es ainsi que tomenteuses ou garnies de poils clairsemÃ©s. Elles produisent prÃ¨s du sommet un ou deux courts rameaux portant chacun un ou plusieurs grands capitules (de 3,5 Ã 5 cm) de fleurs rose foncÃ© Ã violettes, parfois blanches.
English: The transfer of “dirty” industrial operations from OECD member States to non-member States has apparently increased.
French: Les transferts d'activités industrielles "sales" des pays membres de l'OCDE vers des pays non membres auraient augmenté.
English: Proportion of population according to the relationship with the head of the household, Brazil, 1978 to 1998
French: Répartition de la population en fonction de la relation avec le chef du foyer,  Brésil, 1978 à 1998
English: This also resulted in higher costs in respect of alteration and renovation services and maintenance supplies at the team sites.
French: Ceci s'est également traduit par des coûts plus élevés en ce qui concerne les services d'aménagement et de rénovation ainsi que les fournitures d'entretien sur les bases d'opérations.
English: 18.3 Phases and steps for the systematic and progressive destruction of all nuclear warheads and their delivery vehicles;
French: 18.3 Des cycles et des mesures de destruction systématique et progressive de toutes les ogives nucléaires et de leurs vecteurs;
English: Click on the letter corresponding to your country, find the city in the country and note the amount listed in the last column (grand total).
French: Cliquer sur la lettre correspondant à votre pays de stage, trouver la ville de votre stage, et noter le montant de la dernière colonne (grand total).
English: Evaluation Planning; Phase II:
French: Planification de l'évaluation; Phase II :
English: A program-based approach is a way of engaging in development based on the principle of coordinated support 31 for a locally-owned program of development.
French: Une approche-programme est une façon de participer au développement sur la base des principes de la coordination de l’aide31 pour un programme de développement pris en charge au niveau local.
English: As a result, the actual interest you pay to the recipient is less than the total of the accrued interest reflected on the T5 slips you issued to the recipient in previous years.
French: Si le pouvoir d’achat de la monnaie augmente, traitez la réduction du montant dû en vertu d’un titre de créance indexé comme des intérêts que le créancier a reçus ou avait le droit de recevoir dans l’année.
English: In addition, the UNDAF results matrix shows overall linkages between national goals, UNDAF outcomes and the planned results of the Ecuador-UNICEF country programme of cooperation.
French: De plus, le tableau récapitulatif des résultats du Plan-cadre fait ressortir les liens existant entre les objectifs nationaux, les résultats du Plan-cadre et les résultats attendus du programme de coopération entre l'Équateur et l'UNICEF.
English: Fifteen percent of the recently increased EU population is affected by poverty, and 9% live in long-term and extreme privation.
French: Depuis le récent élargissement, 15% de la population européenne sont affectés par la pauvreté et 9% vivent dans une privation extrême et durable.
English: Neuraminidase inhibitors prevent the replication of both type A and B influenza viruses by inhibiting influenza virus neuraminidase.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase préviennent la réplication des virus grippaux de types A et B en bloquant la neuraminidase du virus grippal.
English: • while actual expenditures may not occur in the same fiscal year as was planned in the Synopsis Sheet, ADM(Mat) will cash manage any variances within the larger capital equipment account • ADM(Mat) assures Level One Advisors that funds will be available within the capital equipment account to deliver their approved projects should slippage occur
French: That is to say, that the cash line as documented in the Synopsis Sheet is no longer available to the Level One Advisor for the planning of future projects
English: This includes $1.2 billion for the Department of National Defence and its agencies.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: On 27 August 2003, the Deputy Head of the Prime Minister's Office replied that because of the separation of powers, the government could not interfere in the examination of criminal cases by the judiciary.
French: Le 27 août 2003, le directeur adjoint du cabinet du Premier Ministre a répondu qu'en vertu de la séparation des pouvoirs le Gouvernement ne pouvait intervenir dans le traitement des enquêtes pénales par l'appareil judiciaire.
English: Finally, organizations’ funding structures should look at response from a gay health perspective, and not just in terms of preventing or treating STDs or AIDS.
French: Propre à la communauté gaie Freins Les intervenants soulèvent également des enjeux qui freinent l'intervention au sein même de la communauté gaie.
English: measured value of the U-coefficient of an item of transport equipment fitted with a refrigeration unit: W/ C, at a mean wall temperature of N C.
French: Valeur mesurée du coefficient U de l'engin de transport équipé, du groupe : W/°C, à la température moyenne de paroi :°C.
English: To instantly check availability for all Casablanca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Casablanca, utilise le formulaire à gauche.
English: Department of Sociology and Anthropology, University of Windsor.
French: Département de sociologie et d'anthropologie, Université de Windsor.
English: Among the many types of traditional animation are the following: 1.
French: Parmi les nombreux genres d'animation traditionnelle, on retrouve : 1.
English: You may want to enter one or two of your patient’s medications to show them how to use the Record.
French: Vous pourriez inscrire un ou deux de leurs médicaments pour leur montrer comment se servir de ce dossier.
English: Internationally recognized, Ms. Does Karolina Kurkova wear underwear?
French: If you haven't seen Lindsay Lohan on the set of her new movie this is it.
English: The Council encouraged the Commission, and this was done with a consensus, of course, to initiate Kosovo's participation in the European Union's programmes, incorporating Kosovo into economic and fiscal supervision, setting in motion the second component of pre-accession help and reinforcing the stabilisation and association process dialogue.
French: Le Conseil a encouragé la Commission, sur la base d'un consensus bien sûr, à lancer la participation du Kosovo aux programmes de l'Union européenne, en incorporant le Kosovo dans la surveillance économique et fiscale, en enclenchant la deuxième composante de l'aide à la préadhésion et en renforçant le dialogue du processus de stabilisation et d'association.
English: Since, however, many of these countries also carry a sizeable debt owed to private creditors, efforts need to be continued to find an internationally agreed mechanism which addresses this problem and which could also help to prevent financial crises in the future and lead to more equitable burden sharing between debtors and creditors in crisis situations.
French: Comme, cependant, un grand nombre de ces pays sont également lourdement endettés envers des créanciers privés, il faut continuer à chercher à créer un mécanisme international pour résoudre ce problème, ce qui pourrait également aider à prévenir les crises financières à l'avenir et amener un partage plus équitable du fardeau de la dette entre débiteurs et créanciers dans les situations de crise.
English: There is strong possibility that the number of failed and failing states may increase.
French: Il est fort probable que le nombre des États non viables ou en difficulté augmentera.
English: The value of the effective weighting factors shall be within ± 0.005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex 4, paragraph 3.6.1.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs ne s'écartera pas de plus de  0,005 (en valeur absolue) des facteurs de pondération indiqués au paragraphe 3.6.1. de l'annexe 4.
English: Laurentian Archaic  PERIOD:
French: Amérindien préhistorique archaïque laurentien PÉRIODE:
English: [4] Ms. MacDonald explained that the department was looking for a person with a bachelor's degree.
French: ») [4] Mme MacDonald a expliqué que le Ministère cherchait une personne qui possède un baccalauréat.
English: The commitments under the following two objectives are clear evidence of Environment Canada’s role in providing environmental
French: complexité et à la gamme des enjeux en matière de durabilité de l’environnement, et ce, à l’appui du programme environnemental du gouvernement.
English: I am sharing some of the best ones (removing those which are so badly shot that it’s not worht the click to start the video).
French: En voici quelques unes des meilleures (j’ai essayé de retirer celles qui ne valent même pas le click de souris pour lancer la vidéo).
English: Reliable, because we are committed to meeting our obligations, without compromising and without conjuring tricks, sparing no effort for the purchaser to be assured of complete satisfaction.
French: Il ne s’agit pas de rhétorique car souvent et volontiers les sociétés pensent avoir terminé leur devoir à la livraison d’une fourniture même de proportions importantes, sans se souvenir que le marché, aussi vaste qu’il soit, est composé de petites réalités avec des problématiques différentes et infinies.
English: The majority of schools in Hong Kong are co-educational.
French: La plupart des écoles sont mixtes.
English: Madagascar hopes that the biennial meeting planned for 2003 will enable preparations for the review conference in 2006 and that questions of vital importance for peace and security, such as the holding of weapons by individuals and the transfer of weapons to non-State entities, will be considered in greater detail.
French: Madagascar espère que la réunion biennale prévue en 2003 permettra de préparer la conférence d'examen de 2006 et que ces questions d'importance vitale pour la paix et la sécurité, telles que la détention d'armes par des particuliers et le transfert d'armes à des groupements non étatiques, soient examinées plus en profondeur à cette occasion.
English: The FSC Controlled Wood concept was developed as an element of FSC's chain of custody (CoC) system to ensure that products carrying the FSC label and containing a mixture of FSC certified and uncertified wood have been controlled to exclude wood coming from unacceptable sources.
French: Le concept de bois certifié FSC a été développé en tant qu'élément du système de chaîne d'approvisionnement FSC (CoC) afin d'assurer que les produits portant le label FSC et contenant un mélange de bois certifié FSC et de bois non certifié ont été contrôlés pour exclure la présence de bois issus de sources inacceptables.
English: These respondents perceived that there are poor communications between HRDC officials responsible for EI and those responsible for
French: Toujours lors de cette mise à l’essai, on a constaté qu’environ 20 p.
English: Annex II to the present note indicates the status of preparedness of documentation for consideration by the Committee during the resumed part of the fifty-sixth session.
French: On trouvera en annexe II l'état d'avancement de la documentation soumise à l'examen de la Commission à la reprise de la cinquante-sixième session.
English: 3. The implementation of a coherent Portfolio Planning Process including coordination and consistency with the Portfolio RPPs and DPRs and PAAs.
French: 3. la mise en œuvre d’un processus cohérent de planification du portefeuille, y compris la coordination et l’harmonisation avec les RPP, les RMR et les AAP des composantes du portefeuille.
English: Reconstitution of the safety level.
French: Reconstitution du niveau de sécurité.
English: These are in the areas of finance, materiel, IT services, and in some cases, human resource services.
French: Ces gains ont été obtenus dans les domaines des finances, du matériel, des services de TI et, dans certains cas, des services des ressources humaines.
English: The information requested in connection with distance selling is mandatory for order processing and shipping as well as for the preparation of the invoices.
French: Toutes les demandes de retours doivent être adressées au service clients d’After the rain SA, par e-mail adressé à . Pour tout retour en rapport avec une erreur de livraison, une erreur de produit, etc. la demande de retour faite par l’Utilisateur doit être acceptée par After the rain SA.
English: • Canadian Requirements for Workplace, Consumers and Pesticides Principles Of Harmonization
French: • Exigences canadiennes concernant les lieux de travail, les consommateurs et les pesticides Principes fondamentaux de cette harmonisation
English: Mr President, as a Deputy of the People of France, I would like to make it clear that in this instance - namely commenting on Mrs Kestelijn-Sierens' report - I am acting as spokesperson for my wife, my four daughters and my two colleagues on the Regional Council of Midi-Pyrénées.
French: Monsieur le Président, en tant que député du peuple français, je voudrais préciser que je suis, pour la circonstance - c'est-à-dire pour le commentaire du rapport de Mme Kestelijn-Sierens - le porte-parole de mon épouse et de mes quatre filles, ainsi que celui de mes deux collègues au Conseil régional de la région MidiPyrénées.
English: Sexual Offences and Sexual Harassment — Briefing Note (Part 2 of 3) RESPONSIBILITIES & CONSEQUENCES SLIDE 16 We will now look to the responsibilities that all members of the CF have as individuals and through their roles within the chain of command, with respect to sexual harassment or assault, and the consequences that can follow if these responsibilities are breached.
French: En résumé, chacun d’entre nous a pour devoir de ne pas harceler ni agresser sexuellement d’autres personnes.
English: Following up on the call in decision 22/4 IV for extra-budgetary contributions to the SAICM process, the Executive Director wrote to Governments and other stakeholders on 14 July 2003 to remind them of the need for such contributions.
French: Comme suite à la décision 22/4 IV du Conseil d'administration demandant le versement de contributions extrabudgétaires pour l'élaboration de l'Approche stratégique, le Directeur exécutif a écrit aux Gouvernements et autres intéressés le 14 juillet 2003 pour leur rappeler que le versement de contributions était nécessaire.