ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/24/2002 Page 4 Why the e-Client Application Status (e-CAS) Pathfinder ?
French: 9/24/2002 Page 4 Pourquoi le projet phare du Service de renseignements ÉDC ?
English: To instantly check availability for all Roatán hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Roatán, utilisez le formulaire à gauche.
English: The most important data sources are:
French: Les principales sources d’informations sont : les données de la police fédérale qui comprennent les entrées illégales enregistrées, les entrées avec de faux papiers de voyage et les informations sur l’introduction clandestine d’êtres humains ; les statistiques d’asile de l’Office fédéral pour la migration et les réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF) ; les statistiques de l’Agence fédérale du travail (Bundesgentur für Arbeit) sur l’emploi illégal de ressortissants non allemands ; les enquêtes d’associations caritatives.
English: Structural Analysis and Policies Branch, Quebec Department of Industry and Trade.
French: Direction de l’analyse et des politiques structurelles, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec.
English: The Task Force consulted with Aboriginal peoples across Canada on the development of a national strategy for Aboriginal languages and culture.
French: Le Groupe de travail a consulté les Autochtones de partout au pays au sujet de l’élaboration d’une stratégie nationale pour les langues et les cultures autochtones.
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your PWGSC Compensation Services Pay Office. 
French: • 5.1 Toute demande de renseignement concernant cette directive doit être adressée à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: My intention was that whoever saw it, from whatever background, should know and feel what the Crucifiction is supposed to represent.
French: Je voulais créer un objet qui fasse sentir à tous ceux qui le regardent - quelles que soient leurs origines ou leurs références - ce que la Crucifixion signifie.
English: Respondents were also asked to rank their concerns about the affiliations and interests of these four fictitious advisory body candidates.
French: Les répondants devaient également classer leurs préoccupations relatives aux affiliations et intérêts des quatre candidats fictifs à l’organisme consultatif.
English: An Aboriginal version of AMICUS could be considered, as well as one amalgamated catalogue and a single library card for one community.
French: On pourrait examiner la possibilité de créer une version autochtone d’AMICUS, de regrouper les catalogues en un seul et d’émettre une seule carte de bibliothèque par collectivité.
English: • Le nombre d’ateliers équitable et d’un de 3 ateliers sur les offerts et les résultats qui environnement sain pour les en découlent. options pour les générations d’aujourd’hui et navetteurs à l’intention de demain. des employés intéressés des secteurs public et privé, à compter de 2007-2008.
French: Transport Canada will, subject to funding, expand its analytical capacities to cover, for example, light-duty vehicles fleet wide and new medium- and heavyduty trucks initiatives. Consult with stakeholders, including motor vehicle industry NGOs, alternate energy producers and the academic community about design options and
English: PRACTISING LAW FOR THE CROWN: AREAS OF PRACTICE The departmental mission calls on us to serve the Minister of Justice, the Government of Canada and Canadians as a team.
French: L'EXERCICE DU DROIT POUR LA COURONNE Domaines de pratique L'énoncé de la mission du Ministère nous demande de seconder le ministre de la Justice et de servir le gouvernement du Canada et les Canadiens en équipe.
English: (c) Mean temperature difference achieved: ΔT ……………………………………………K
French: c) Écart moyen de température réalisé : ΔT ………………………………………….
English: ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 14.02 The Employer may provide a private area, if and where available, for the Local's shop steward to be able to conduct his/her duties as a local representative.
French: ARTICLE 14 USAGE DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR ** 14.02 L'employeur peut fournir des installations privées, dans la mesure où de telles installations sont disponibles, pour que les délégués syndicaux de la section locale puissent exercer leurs activités à titre de représentants locaux.
English: Because the magnitude of natural flow reduction and fluctuation varies among springs, the severity of the threat also varies with recent history and yearly magnitude of flow variation contributing to the rank.
French: 100 des visiteurs, en moyenne, se sont trempé les mains dans la source Cave (P<0,05).
English: It was held that only those portions of the hearing that involve the merits of an exemption require that it be held in camera.
French: La Cour conclut que seuls les arguments relatifs au bienfondé d’une exception doivent être entendus à huis clos.
English: As previously noted, Canadian Forces divers are on stand-by to assist as required.
French:   Comme nous l'avons mentionné précédemment, les plongeurs des Forces canadiennes demeurent sur le qui-vive pour prêter assistance quand ce sera nécessaire.
English: It is also indicated for the treatment of adult patients in all phases of chronic myeloid leukemia (CML) who may have failed other therapies.
French: Il est également indiqué pour le traitement de la leucémie myéloïde chronique, à n’importe quelle phase, chez les patients adultes qui n’auraient pas répondu aux autres traitements.
English: As in previous years, First Nations Excess Salmon to Spawning Requirement (ESSR) opportunities for enhanced sockeye returns may be available in terminal areas of the Stikine River.
French: Comme ce fut le cas dans le passé, les Premières nations pourront pêcher les excédents de saumons rouges géniteurs dans l’estuaire de la Stikine.
English: The respondent then presents his or her own final argument with reasons why the evidence does not support the conclusion that discrimination occurred or, if the respondent acknowledges that his or her actions were discriminatory, why the discrimination was justified.
French: L’intimé fait alors sa propre plaidoirie où il essaie d’expliquer pourquoi la preuve ne corrobore pas la conclusion voulant qu’il y ait eu discrimination ou, si l’intimé reconnaît que ses actes ont été discriminatoires, pourquoi la discrimination était justifiée.
English: D) Summary Project Budget. Show the proposed budget by type of activity and who would contribute to each activity. A sample format follows:
French: D) Résumé du budget du projet. Enumérez les types d'activités en notant qui contribue à chacune d'elles. Voir l'exemple ci-dessous :
English: Development partners should go beyond establishing emergency global funds for low-income countries to set up growth-supporting global funds for investment in infrastructure, energy and skills development to boost growth as a means of poverty reduction.
French: Les partenaires du développement ne devraient pas se contenter de créer des fonds mondiaux d'urgence à l'intention des pays à faible revenu, mais mettre en place aussi des mécanismes de financement qui soient des moteurs de croissance pour les investissements dans l'infrastructure, l'énergie et l'acquisition de compétences, afin de stimuler l'économie et lutter ainsi contre la pauvreté.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-02 Why Tax Corporations?
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-02 Pourquoi imposer les sociétés?
English: That gives great opportunities for patients; it also brings new headaches for the managers of health budgets.
French: Il offre de grandes perspectives aux patients, mais est également source de nouveaux maux de tête pour les gestionnaires des budgets de la santé.
English: • (b) for the purpose of subsection 82(1), to have paid the individual’s specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the year, of each amount paid by the partnership in that fiscal period that is deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend or an eligible dividend.
French: • b) pour l’application du paragraphe 82(1), avoir versé la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice qui est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue par une autre personne à titre de dividende imposable ou de dividende déterminé.
English: The advisory group has two main functions: to review and help select the winning projects from among those presented in the grants competition, and to provide strategic advice to the recipients of the awards and to IDRC on the best ways of attaining the project objectives.
French: Le groupe consultatif a deux fonctions principales : examiner et aider à sélectionner les projets gagnants parmi ceux présentés lors du concours de subventions et donner des conseils stratégiques aux bénéficiaires des bourses et au CRDI sur les meilleurs moyens d’atteindre les objectifs du projet.
English: HudBay Minerals subsidiary Hudson Bay Exploration and Development (HBED) is a major explorer in and near the Flin Flon VMS camp and it operates several exploration projects in Saskatchewan.
French: HBED a signé une entente de coentreprise avec Murgor Resources en juillet.
English: Practice considerations for multiple injections include the following:
French: Voici quelques considérations pratiques concernant les injections multiples :
English: The e-Commission forms part of the i2010 initiative which is a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
French: Je superviserai la mise en œuvre de la stratégie 2006-2010 au sein de la Commission» La «Commission en ligne» s’inscrit dans le cadre de l’initiative i2010 , stratégie globale visant à moderniser et déployer l’ensemble des instruments d’action dont l’UE dispose pour dynamiser l’économie numérique.
English: By order of 29 September 1995, received at the Court on 11 December 1995, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association of 19 September 1980 on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80‘).
French: Par arrêt du 29 septembre 1995, parvenu à la Cour le 11 décembre suivant, le Bundesverwaltungsgericht a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: The Committee's rules of procedure were revised accordingly during the seventieth and seventy-first sessions (see annex III.B).
French: e) Nécessité d'apporter davantage de ressources pour les activités du Comité;
English: Gite on 13 ha of land, sleep 23, 2 meeting-rooms, Gite de France label.
French: Gîte isolé sur 13 ha, 23 lits, 2 salles de réunions 70 et 120 m2, tout confort, agrément jeunesse et sport, 3 épis Gîtes de France.
English: Possibly these files would show that the claim was originally made prior to the 1870's.
French: Dans un rapport rendu public en 1901, MM. Rimmer et McKenna déclaraient "qu'en ce qui a trait à la grande parcelle de terre, nous avons découvert :
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1209.30.10 00 - - -En paquets d'un poids de moins de 25 g chacun
English: Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
French: Les programmes de réponse intérimaires visés à l'article 4, paragraphe 3, sont adoptés par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.
English: Soon the new military instruments of the Islamic Caliph, the Turks and the Moguls followed, decimated captured Delhi and turned whole of India into a grand open-air slave camp.
French: Ensuite ce sont les nouveaux instruments de l'armée du calife qui sont arrivés, les Turcs et les Moghols; ils ont décimé Delhi et ont transformé l'Inde tout entière en un gigantesque camp d'esclaves.
English: Indebtedness was no doubt one of the heaviest challenges faced by developing countries, which would surely fall short of achieving the Millennium Development Goals if debt management policy was not linked with growth and development.
French: Il est certain que ces pays ne parviendront pas à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement si l'on n'établit pas un lien entre la politique de gestion de la dette et le processus de croissance et de développement.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Honduras on reporting data for 2008 that showed that the Party was in advance of its commitment contained in decision XVII/34 to reduce methyl bromide consumption to no greater than 207.5424 ODP-tonnes in that year.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être féliciter le Honduras des données qu'il a communiquées pour 2008 indiquant que la Partie est en avance sur son engagement pris dans la décision XVII/34 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 207,5424 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: • Ongoing strengthening of Canada-Mexico, Canada-United States and trilateral relationships on common security interests
French: • Renforcement continu des relations entre le Canada et le Mexique, des relations entre le Canada et les États-Unis et des relations trilatérales en ce qui a trait aux intérêts communs en matière de sécurité
English: A volley is made in the air before the ball bounces, generally near the net, and is usually made with a stiff-wristed punching motion to hit the ball into an open area of the opponent's court.
French: Les balles sont des sphères en caoutchouc, remplies d'air.
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of Nepal, on behalf of Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Japan, Kazakhstan, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vanuatu introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/56/L.50).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant du Népal, au nom des pays suivants : Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Vanuatu, a présenté un projet de résolution intitulé : « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/56/L.50).
English: offers the ideal location for your recreative short break and for conventions.
French: votre hôtel avec une note personnelle!
English: Analysis of and values of the ions as well as their respective true interaction effects, and as obtained after correcting for their cavity effects and estimated by the scaled particle theory (SPT) and Born-type electrostatic effects, and computed by simple Born equation, reveals that the behaviour of the ions in this ionic cosolvent system is chiefly guided by one or several effects of ion–ion–solvent, Born and cavity forming interactions.
French: Une analyse des valeurs de et des ions ainsi que de leurs effets respectifs d'interaction réelle, et , obtenues après avoir corrigé les effets de cavités et qui ont été évalués par la théorie de la particule scalaire (TPS) et par les effets électrostatiques du type de Born, et , calculés par l'équation simple de Born, révèle que le comportement des ions dans ce système de cosolvant ionique résulte principalement d'un ou de plusieurs effets ion/solvant ionique ainsi que d'interactions de Born qui se produisent dans la cavité.
English: • Overall, young participants have a positive view of the PQJ intervention and its psychological component.
French: • Dans l’ensemble, les jeunes participants ont une perception positive de l’intervention PQJ et de son volet psychosocial.
English: Today, therefore, we find enclosed nuns (some living in centralized institutes, some not), sisters (living in about 60 religious congregations) and secular Ursulines (most of them living in companies of St Ursula, as in the 16th century).
French: C'est pourquoi on retrouve aujourd'hui des religieuses cloîtrées (certaines font partie d'institutions centralisées, d'autres non), des soeurs (appartenant à environ 60 congrégations religieuses) et des Ursulines séculières (dont la plupart appartiennent à des compagnies de Sainte-Ursule, comme au XVIe siècle).
English: Like always, we followed it jeopardize in the defense of our Country, our language and of a form to live and to feel that they are our signs of identity.
French: Depuis toujours nous nous engageons pour le maintien de notre pays, de notre langue et de notre façon de vivre et de sentir.
English: Hydraulic Power Unit (156667) The hydraulic power unit consists of a diesel or electric engine coupled to a pump and reservoir and is used to power a pipe facing machine.
French: Groupe hydraulique (156667) Le groupe hydraulique est constitué d’un moteur diesel ou électrique couplé à une pompe et un réservoir. Il sert à alimenter une machine à redresser les canalisations.
English: The message would not necessarily be understood immediately.
French: Le message n’est pas nécessairement compris de manière immédiate.
English: As UN weaknesses manifest in the missions of the early- to mid-1990s made contributors wary of UN control, missions were contracted out to bodies such as NATO and ‘coalitions of the willing’.
French: Comme les missions du milieu et de la fin des années 1990 laissaient de plus en plus voir les faiblesses de l’ONU, ceux qui y participaient étaient devenus méfiants au sujet du contrôle exercé par l’ONU; aussi les missions de l’ONU furent-elles données en sous-traitance à des organisations comme l’OTAN ou à des « coalitions de volontaires ».
English: One of the most significant developments in the past year was the resolution of questions about the Tribunal's independence and impartiality.
French: L'un des éléments nouveaux les plus importants au cours des 12 derniers mois a été la dissipation des doutes au sujet de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal.
English: Researchers are not allowed access to the stack areas or to staff offices unless they have made special arrangements and are accompanied by a staff member.  11.
French: Les chercheurs n'ont pas accès aux rayons ni aux aires de bureaux, sauf si des dispositions particulières ont été prises et qu'ils sont accompagnés en tout temps d'un membre du personnel.  11.
English: The magnitude of all potential adverse effects to this VEC is predicted to be small relative to background levels.
French: • Il se peut que l’introduction de débris et de matières dans le milieu marin et/ou l’habitat du poisson par suite d’un accident ou d’une tempête ait des effets négatifs locaux immédiats.
English: The most spectacular works involve the restoration and the operation of the waterway with the purpose of reopening the canal to small pleasure craft for 2002 and of offering the population a recreational boating area.
French: Les travaux les plus spectaculaires concernent la remise en état et l'opération de la voie navigable dans le but de rouvrir le canal à la petite navigation de plaisance pour 2002 et d'offrir à la population un lieu de récréation nautique.
English: Customs administrations of WCO countries are encouraged to recognize each other’s AEOs.
French: Les administrations douanières des pays participant à l’OMD sont invitées à reconnaître les OEA des autres pays.
English: In Egypt they included supporters of the Kefaya movement and the Muslim Brotherhood and people who sought to demonstrate in solidarity with Palestinians under attack by Israeli forces in Gaza.
French: Parmi les personnes interpellées en Égypte figuraient des partisans du mouvement Kefaya (Assez) et des Frères musulmans ainsi que des personnes qui avaient voulu manifester leur solidarité avec les Palestiniens attaqués par les forces israéliennes à Gaza.
English: Do you dream about working on a feature film, in television or in radio?
French: Rêvez-vous de faire du cinéma, de la télévision ou de la radio ?
English: 2000 President’s Awards for Excellence A record number of CN employees from Montreal to Vancouver to Geismar, Louisiana, were recipients of the 2000 President’s Awards for Excellence.
French: Prix d’excellence du Président 2000 Un nombre sans précédent de membres du personnel du CN, de Montréal à Vancouver et jusqu’à Geismar, en Louisiane, ont reçu un prix d’excellence du Président 2000.
English: (b) Holding the twelfth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 27 to 30 October 1999;
French: b) L'organisation à N'Djamena, du 27 au 30 octobre 1999, de la douzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: • Archive news NISI MASA European Script Writing Contest 2007 It is open to all writers between 18 and 28 years of age, living in Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, France, Germany, Great Britain, Hungary, Italy, Kosovo, FYR of Macedonia, Netherlands, Poland, Romania, Russia, Spain, Sweden and Turkey.
French: • Actualités des archives Concours NISI MASA 2007 d’écriture de scénario Il est ouvert à tous les scénaristes âgés entre 18 et 28 ans, vivant en Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Kosovo, ARY de Macédoine, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Russie, Suède ou Turquie.
English: adjustment programmes 64 - 68 18
French: Évaluation critique des programmes d'ajustement structurel de la Bolivie 64 - 68 20
English: Edmunston – L’Escale Madavic – (506) 739-6265 Campbellton – Maison Notre Dame – (506) 7534703 Bathurst – Maison de Passage House (506) 5469540 Tracadie-Sheila – Accueil Ste Famille (506) 3951500 Moncton- Crossroads For Women (506) 853-0811 St. Stephen – Fundy Region Transition House (506) 466-4485 Sussex – Sussex Vale Transition House (506) 432-6999 Woodstock – Sanctuary House (506) 325-9452 Miramichi City – Miramichi Centre for Woman (506) 622-8865 Fredericton – Women in Transition House (506) 459-2300 Saint John – Hestia House (506) 634-7571 Fredericton – Gignoo Transition House (Native Shelter) (506) 458-1236 Fredericton – Liberty Lane (Second Stage) (506) 451-2120 Saint John – Second Stage Safe Haven (506) 632-9289 Fredericton – Fredericton Sexual Assault Crisis Centre (506) 454-0460 Bouctouche – Ste Anne de Kent (506) 743-5449
French: Les centres de ressources familiales offrent tout un éventail de programmes et d’activités à l’intention des parents et de leurs enfants âgés de 0 à 6 ans, tels que des haltes-garderies, des groupes d’éducation et d’appui pour les parents, des cuisines collectives, des joujouthèques, des bibliothèques de ressources et des programmes faisant la promotion de la communication et de la formation de liens affectifs entre parents et enfants, de l’alphabétisation familiale et du développement et de la sécurité des enfants. Les centres travaillent avec plusieurs partenaires, y compris les Iniatives pour la Petite Enfance du Nouveau-Brunswick, Parents Adolescents Responsables (PAR), et des organismes oeuvrant pour l’alphabétisation, l’éducation et la santé. www.nald.ca/nbfrc.htm
English: The land market reform in countries in transition was accompanied by the reform of land administration and to a lesser degree of the planning system.
French: La réforme du marché foncier, qui a été engagée dans les pays en transition, s'est accompagnée d'une réforme de l'administration des biens fonciers et, dans une moindre mesure, du système de planification.