ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Section 5 (1) and (2) a of AFS 1996:1 allows derogations where the tasks are performed in the context of tuition under the supervision of a teacher in a school or appropriate facility, and where the minor has completed their compulsory education and the work is performed in the context of vocational education under the immediate direction of a specially designated instructor.
French: La situation n’est donc pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Projects activities undertaken under the Basel Convention partnership on the environmentally sound management of e-waste in the Asia-Pacific region
French: Annexe I  Activités des projets entrepris dans le cadre du partenariat de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques dans la région Asie-Pacifique
English: All are available electronically on the PHCTF Web site (www.healthcanada.gc.ca/phctf), which also contains information on individual PHCTF initiatives.
French: Tous ces documents sont accessibles sur le site Web du FASSP (www.santecanada.gc.ca/fassp), lequel contient également de l'information sur les initiatives individuelles du FASSP.
English: Such services were necessary for both infected and affected children, not just those who were victims of conflict.
French: Ce type de services devaient être offerts non seulement aux victimes de conflits, mais aussi aux enfants infectés ou touchés par le sida.
English: Besides its main activity of distribution, the automobile logistic contains several complementary services :...
French: Au-delà de son activité principale de la distribution, la logistique des véhicules consiste également à proposer une vaste gamme de prestations complémentaires.
English: The Inspector noted that Joint United Nations Teams on AIDS had been established in 63 countries as of February 2007.
French: L'Inspecteur a relevé qu'en février 2007 il avait été établi dans 63 pays des Équipes communes des Nations Unies sur le sida.
English: The proportion due to these causes appears to be increasing as NTDs due to nutritional causes decline, and it is now 20% to 30% of all NTDs.
French: Les couples qui risque? ont déjà eu un enfant atteint d’une ATN courent un risque de l’ordre de 2 % à 5 % d’avoir un autre enfant atteint, risque qui varie selon le risque de base dans la population.
English: This activity contributes dangerously to greater instability, in an already highly unstable situation.
French: Cette activité accroît dangereusement l'instabilité dans un contexte déjà très explosif.
English: ◦ Establishment of appropriate reimbursement and credentialing mechanisms;
French: ◦ Création de mécanismes appropriés de remboursement et de délivrance de titres de compétences.
English: “Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004,
French: Appréciant le rôle que les règles et normes des Nations Unies jouent en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que leur renforcement, indiqué dans la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: Noble, sophisticated, sensual, this innovative product, developed by DuPont, will be used for the first time as an essential constituent of an exhibition stand.
French: Noble, raffiné, sensuel, ce matériau novateur inventé par la société DuPont est utilisé pour la première fois comme constituant essentiel d’un stand d’exposition.
English: In this context, he highlighted the importance of WIPO seeking the co-operation with the Permanent Forum on Indigenous Issues in all activities relating to TCEs.
French: Il a souligné, à cet égard, combien il importe que l’OMPI s’efforce de collaborer avec l’Instance permanente sur les questions autochtones dans le cadre de toutes ses activités relatives aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Results were presented by the National Focal Points in November 2004.
French: Les résultats ont été présentés par les points focaux nationaux en novembre 2004.
English: The President also drew attention to changes made to preambular paragraph 4.
French: Le Président indique également les modifications apportées au texte dans le quatrième alinéa du préambule.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/472/Add.2)]
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: de m.c./j]; cet effet n’a cependant été accompagné d’aucune altération histopathologique des reins (NTP, 1993).
English: Women's share of total assessed income increased from less than 27% in 1977 to greater than 33% in 1987.
French: La part du revenu imposable total, attribuable aux femmes, est passée de moins de 27% en 1977 à plus de 33% en 1987.
English: Adoption of the joint session report and closure of the joint session
French: Adoption du rapport de la réunion commune et clôture de la réunion
English: • Heating, Power and Stationary Plant Operator
French: • Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: In our view, the Security Council missed a significant opportunity to revive the Middle East peace process, which presented itself during the past year following the reduction in the levels of violence and terrorism and the disengagement of the Israeli army from Gaza.
French: À notre sens, le Conseil de sécurité a manqué une occasion importante de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, qui s'était présentée au cours de l'année écoulée à la suite de la diminution des niveaux de violence et de terrorisme et du désengagement de l'armée israélienne de Gaza.
English: This latest survey is based on a national sample of 1,507 telephone interviews with First Nations people living on-reserve.
French: Pour mener le sondage à bien, on a procédé à des entrevues téléphoniques auprès de 1 507 personnes des Premières nations vivant dans une réserve, et ce, d'un bout à l'autre du pays.
English: Nevertheless, Japan was ready to consider any proposal aimed at further refining the language and looked forward to continued discussion of the matter.
French: Cela étant, le Japon est prêt à examiner toute proposition visant à en affiner encore le libellé et attend avec intérêt la poursuite des débats sur ce point.
English: (a) Suspension type: for each suspension group, e.g. balanced pneumatic, a trailer of that specification shall be evaluated.
French: a) Type de suspension: pour chaque groupe de suspension (par exemple: à équilibrage pneumatique), une remorque appartenant à ce groupe doit être évaluée;
English: Refund claims are made in accordance with the provisions of section 74 of the Act.
French: Les demandes de remboursement sont effectuées conformément aux dispositions de l’article 74 de la Loi.
English: For reasons of procedural economy, the Ombudsman considered that the inquiry should resume at the point where the previous one had stopped, that is to say, after having obtained the Commission’s opinion and after having given the complainant the opportunity to make observations The complaint Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ 1992 no.
French: Pour des raisons d’économie de procédure, le Médiateur a estimé que l’enquête devait reprendre à l’endroit où elle avait été interrompue, à savoir après réception de l’avis de la Commission et après avoir accordé à la plaignante la possibilité de formuler des observations. La plainte Le règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992 concernant les méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: The Internet bubble has burst and most of the companies we met at the "Sport and the new media" World Conference in December 2000 no longer exist.
French: La bulle Internet a explosé et la plupart des compagnies que nous avions rencontrées lors de la Conférence mondiale « Sport et nouveaux médias » en décembre 2000, n’existent plus.
English: New border enforcement measures for pirated copies of copyright works are provided in Part VII of the Act.
French: De nouvelles mesures d'exécution à la frontière sont prévues dans la partie VII de la loi en ce qui concerne les exemplaires piratés d'œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The Agency also notes that CCD's engineer, Ron Woollam, will not attend the inspection on CCD's behalf if CCD does not receive an award of costs to pay his fees and his reasonable expenses for doing so.
French: L'Office constate également que l'ingénieur du CCD, Ron Woollam, ne sera pas présent à l'inspection au nom du CCD si ce dernier ne se voit pas adjuger les frais pour payer les honoraires et les dépenses raisonnables reliés à la participation de l'ingénieur.
English: The report might be supplemented by Mediterranean and EECCA assessments in two additional parts of SOER 2010 .
French: Il pourrait être complété par des évaluations de pays méditerranéens et de pays de l'EOCAC regroupées dans deux sections supplémentaires du rapport pour 2010.
English: Remission orders made under that Act must be recommended by Treasury Board and deemed to be in the public interest (e.g., for the purpose of creating jobs).
French: Les décrets de remise établis en vertu de cette Loi doivent être recommandés par le Conseil du Trésor et considérés être dans l'intérêt public (par ex. pour créer des emplois).
English: In the most recent UNDP Human Development Index, the Netherlands is ranked tenth.
French: Dans le classement le plus récent établi par le PNUD relatif aux indicateurs du développement humain, les Pays-Bas occupent la dixième place.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Operations 26 59 12 3 0 0 544 PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South 26 65 7 2 0 0 182
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Opérations 26 59 12 3 0 0 544 PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud 26 65 7 2 0 0 182
English: “92.  The Commission noted above that international law allows a belligerent to expel the nationals of the enemy State during wartime.
French: ), Treaties and other international agreements of the United States of America 1776-1949, vol.
English: • Ecohealth Case Studies Brochures of 12 Ecohealth case studies.
French: • Études de cas d'écosanté Brochures de 12 études de cas d'écosanté
English: The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax to 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca.
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse suivante : das.pyr@ec.gc.ca.
English: The Mediation Support Unit (MSU) has launched a series of pilot activities designed to enhance the quality of support and expertise available to UN and UN-supported mediation efforts.
French: Le Groupe de l'appui à la médiation a lancé une série d'activités pilotes conçues pour améliorer la qualité de l'appui et de l'expertise auxquels les activités de médiation entreprises ou soutenues par l'ONU peuvent faire appel.
English: Amendment 94 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
French: Amendement 96 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 2. Les établissements de paiement ne peuvent utiliser les fonds reçus d’utilisateurs de services de paiement et spécifiquement acceptés dans le cadre d’un service de paiement aux fins d’autres activités commerciales autres que services de paiement.
English: For example, the Board pursued and made progress on the option of substitution under the CEA Act in 2005-2006, which allows the NEB to substitute for the CEA Act joint panel review process.
French: À titre d'exemple, l'Office a mis de l'avant, en 2005-2006, l'option de la substitution aux termes de la LCÉE et a réalisé des progrès à cet égard. Ainsi, l'Office peut substituer son processus à celui de la commission d'examen conjoint prévu par la LCÉE.
English: Mr Guy De Vel, Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, presented an opening address.
French: M. Guy De Vel, Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l'Europe, a prononcé un discours d'ouverture.
English: However, some doubt was expressed regarding whether deletion of the paragraph was appropriate given the particular problems that could flow from the timing of the termination of the right of control.
French: Certains se sont toutefois demandé s'il était opportun de supprimer cette disposition compte tenu des problèmes particuliers que pouvait poser le choix du moment auquel le droit de contrôle prenait fin.
English: Under the new Federal Law on Medical Professions, MedBG, which entered into force in September 2007, medicine, dentistry, veterinary medicine, chiropractics and pharmaceutics are considered medical professions.
French: La nouvelle loi fédérale sur les professions médicales universitaires (loi sur les professions médicales, LPMéd, entrée en vigueur le 1er septembre 2007) prend en considération les professions suivantes: médecine humaine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, chiropratique et pharmacie.
English: There are region-to-region income disparities but no overwhelming differences; the Government seeks to concentrate its development efforts in economically distressed areas.
French: Il existe des disparités de revenus d'une région à une autre mais elles ne sont pas considérables; le Gouvernement s'efforce de faire porter son action de développement sur les zones économiquement défavorisées.
English: None of 45 trees treated with MITC and only 3 of 15 trees treated with Vorlex died, as did 3 of 15 untreated check trees.
French: Aucun des 45 arbres traités avec le MITC et seulement 3 des 15 arbres traités avec le Vorlex sont morts ainsi que 3 des 15 arbres non traités.
English: • The number of consents to make an application that were sought, and the number that were obtained by virtue of subsections 83.28(2) and (3); 
French: • Le nombre de consentements à la présentation d'une demande demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3).
English: The Grand Hotel Nouvel Opera is easily accessible from the Volaire Metro station and the Gare de Lyon. The guest rooms are comfortable, spacious and appointed with a classical Pariian decoration.
French: Le Grand Hôtel Nouvel Opéra est facilement accessible de la Gare de Lyon et de la station de méto Voltaire.
English: Policy Branch; Performance Review Branch; Multilateral Branch; Partnership Branch; Gender Specialist from Americas' Branch; Environmental Specialist from America's Branch; An RBM Expert Consultant Ongoing between January 2002-March 2002 3. Sharing the completed 1st draft of the Bolivia CDPF with Americas' Branch BMF.
French: Politiques; Examen du rendement; Programmes multilatéraux; Partenariat canadien; spécialistes de l'égalité des sexes de la Direction générale des Amériques; spécialistes de l'environnement de la Direction générale des Amériques; spécialiste de la GR En cours entre janvier2002 et mars2002 3 .Transmettre la première ébauche achevée du CP pour la Bolivie au BMF de la Direction générale des Amériques CG de la Direction générale des Amériques Avril 2002 4.
English: March 18, 2004 -- Update Pay Rates Control File (PRCF) with new rates of pay retroactive to April 19, 2003 (including the pay equity amount);
French: Le 18 mars 2004 -- Mise à jour du Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) de façon à ce qu'il reflète les nouveaux taux de rémunération, avec effet rétroactif au 19 avril 2003 (y compris le rajustement au chapitre de la parité salariale);
English: This finance is continuing on the same basis in 2007 pending the recommendations of the study by the Prefect of Ile-de-France referred to above.
French: Ce financement se poursuit en 2007 sur les mêmes bases dans l'attente des préconisations de l'étude susmentionnée confiée au préfet de l'Ile-de-France.
English: • Mr. Speaker, today I will begin with a description of the current process for calling general elections and I will discuss some of the difficulties associated with it.
French: • Monsieur le Président, je décrirai pour commencer le processus actuel de déclenchement d’élections générales, et j’examinerai certaines des difficultés qu’il comporte.
English: Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme
French: Health Canada Tobacco Control Programme
English: The performance of the real estate portfolio was particularly strong, followed by short-term investments and bonds.
French: C'est le portefeuille immobilier qui a obtenu les résultats les plus satisfaisants, suivi des placements à court terme et des obligations.
English: All operators who cross south of Latitude 60°North are required to adhere to all South of 60° provisions in the Regulations, as soon as they cross the boundary.
French: Tous les conducteurs qui conduisent au sud du 60e parallèle de latitude Nord sont tenus de respecter les dispositions du règlement qui s'appliquent à la conduite au sud du 60e parallèle aussitôt qu'ils franchissent cette limite.
English: To keep rigorous control over the Commission, we do not need, as is proposed in the compromise resolution - with which we do not agree with on this point - to extend codecision to agricultural expenditure.
French: Pour exercer un contrôle rigoureux de la Commission, point n'est besoin, comme l'a proposé la résolution de compromis, avec laquelle nous ne sommes pas d'accord sur ce point, d'étendre la codécision aux dépenses agricoles.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > RAIL TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > TRANS-EUROPEAN NETWORKS > Interoperability of the trans-European high-speed rail system This Directive aims to ease the circulation of high-speed trains through the various train networks of the European Union.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > TRANSPORT FERROVIAIRE > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse La présente directive vise à faciliter la circulation des trains à grande vitesse à travers les différents réseaux ferroviaires de l'Union européenne.
English: Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968 and P.C. 1968-1760 of September 12, 1968 . The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act , in the Annual Appropriations Act and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act . CIDA is the lead government organization responsible for Canada's ODA.
French: Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P. C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968. Les pouvoirs en ce qui concerne le programme de l'ACDI et les questions connexes sont définis dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , dans les lois annuelles de crédits et dans la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) . L'ACDI est l'organisme qui assume l'essentiel de la responsabilité à l'égard de l'aide publique au développement (APD) accordée par l'État canadien.
English:    . Mr President, rather than begrudge the success of certain football clubs, we should try to emulate the very best and the most successful football clubs in the world and use that as our model to be followed by other clubs.
French:    . - Monsieur le Président, plutôt que d’en vouloir à certains clubs de football pour leurs résultats, nous devrions tâcher d’imiter les clubs de football les meilleurs et les plus brillants du monde et les prendre comme modèles pour d’autres clubs.
English: It also conducts a policy of heritage preservation, covering aspects such as the restoration of historic theatres, including the Teatro del Liceu in Barcelona and the Fenice in Venice, following fires which damaged these prestigious concert halls in 1994 and 1996.
French: Elle mène également une politique de préservation du patrimoine, qui peut concerner la restauration de salles de spectacles historiques, comme ce fût le cas pour le Teatro del Liceu de Barcelone et la Fenice de Venise, après les incendies qui ont endommagé ces prestigieuses salles de concert en 1994 et 1996.
English: • Server messages are in the language of the page consulted on a Web site or, if the technology cannot offer a language choice for server messages, the messages are in both official languages.
French: • Les messages du serveur sont dans la langue de la page consultée sur un site Web ou, si la technologie ne permet pas de choisir la langue des messages du serveur, dans les deux langues officielles.
English: Women and the right to work
French: Les femmes et le droit au travail
English: The Chairman of the Expert Group introduced the report and presented the salient issues covered in it, particularly in the draft resolution.
French: Le Président du Groupe d'experts a présenté le rapport et décrit les principaux points que celui-ci couvre, en particulier le projet de résolution.
English: Welcomes and agrees to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 19 June 2007 of Mr. Miroslav Lajčák as High Representative in succession to Mr. Christian Schwarz-Schilling;
French: Accueille avec satisfaction et agrée la nomination par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le 19 juin 2007, de M. Miroslav Lajčák comme Haut Représentant succédant à M. Christian Schwarz-Schilling;
English: However, the views expressed by the delegations on the questions that had been posed were considered too few to suggest that the necessary conditions for reaching common interpretations in respect of these issues had been met.
French: Toutefois, les points de vue exprimés par les délégations sur ces questions ont été jugés trop peu nombreux pour permettre de considérer que les conditions nécessaires pour dégager des interprétations communes étaient réunies. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.