ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble to the 1961 European Social Charter, for its part, stipulates that “enjoyment of social rights should be secured without discrimination on grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin”.
French: De son côté, le préambule de la Charte sociale européenne de 1961 précise que «la jouissance des droits sociaux doit être assurée sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale.».
English: Verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee
French: Procédure de vérification relevant du Comité de supervision de l'application conjointe
English: In the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we have the chance to implement the next stage of the political project known as the area of freedom, security and justice, provided appropriate monitoring is carried out by the European institutions.
French: Nous avons, selon l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la possibilité de mettre en œuvre l'étape suivante du projet politique connu sous le nom d'"aire de liberté, de sécurité et de justice", pour autant qu'un contrôle adéquat soit assuré par les institutions européennes.
English: The volunteer topical and regional committee members of NCAFE report to the Executive Committee, and by extension to the Chief Human Resources Officer and Champion, on results achieved for Canadians.
French: Les membres des comités thématiques et régionaux du CNEFA rendent des comptes sur les résultats obtenus pour les Canadiens au Comité exécutif, et par extension, à la dirigeante principale des ressources humaines et au champion.
English: The Alzheimer's Disease and related-Dementia (AD&D) research community and interested NGOs, industry, non-government organizations and some provinces have come together through various venues.
French: La communauté de recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences, de même que des organisations non gouvernementales, l'industrie et certaines provinces intéressées ont uni leurs efforts de différentes façons.
English: He did not ask anyone to repeat anything, and he was able to take notes.
French: Il n’a demandé à personne de répéter et il a été en mesure de prendre des notes.
English: Jim Pintarak Transport Canada Sudbury Airport Garson ON 39.
French: Jim Pintarak Transports Canada Aéroport de Sudbury Garson (ONT.) 39.
English: Augmented by the political dimension of international energy trade, this has put energy efficiency and renewable energy sources at the top of government and business agendas.
French: Cet impact, auquel s'ajoute la dimension politique du commerce de l'énergie, a placé l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables au sommet des préoccupations des gouvernements et des entreprises.
English: • Are items in inventory regularly checked to determine usage, and to assess whether the items really need to be in inventory?
French: • Vérifie-t-on régulièrement les articles en stock afin d'en déterminer l'utilisation et d'évaluer si les articles en question ont réellement besoin d'être en stock?
English: Community groups are encouraged to become involved in these programs.
French: On encourage les groupes communautaires à participer à ces programmes.
English: Second, there is considerable pressure on BPIDP to be a "rescue" program, that is, a survival mechanism rather than a growth mechanism, which is difficult to reconcile with an industry development mandate, though not as difficult to reconcile with a cultural mandate.
French: Deuxièmement, il y a des pressions très fortes pour que le PADIÉ soit un programme de « sauvetage », un mécanisme de survie plutôt que de croissance, ce qui est difficile à concilier avec son objectif visant l'expansion de l'industrie de l'édition canadienne, même si ce n'est pas incompatible avec l'objectif culturel du programme.
English: I also would like to commend the tireless efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to promote all opportunities for peace, stability and development in the world.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour renforcer les chances d'assurer la paix, la stabilité et le développement dans le monde.
English: Nonetheless, the one-time incremental costs of $447,000 described below are necessary for their implementation.
French: Néanmoins, la mise en œuvre de ces modifications exige un investissement ponctuel de 447 000 $, qui est expliqué ci-dessous.
English: • Strengthened ties and dialogue with the private sector;
French: • les liens plus étroits et le dialogue avec le secteur privé;
English: Primary partners foreseen for this country programme period include the European Union, its member States, and the Government of Moldova.
French: Parmi les principaux partenaires envisagés pour la période sur laquelle porte ce programme de pays figurent l'Union européenne, ses États membres et le Gouvernement moldove.
English: Nine years later, a branch institution for girls, known as the Ladies' College, was opened.
French: Neuf annÃ©es plus tard, les filles furent admises au Ladies College, la branche du collÃ¨ge oÃ¹ pouvaient se faire instruire les jeunes femmes.
English: It is this proposal which is the subject of the report by our colleague Mr Tillich and which, I sincerely hope, will have the agreement of the qualified majority of our House and of the Council.
French: C'est cette proposition qui fait l'objet du rapport de notre collègue Tillich et qui, je le souhaite très sincèrement, devrait avoir l'accord de la majorité qualifiée de notre Assemblée et du Conseil.
English: Unemployment, economic insecurity and anxiety, a sense of personal control over one s economic future and economic inequality are interrelated aspects of the economic environment that influence the health status of individuals.
French: Le chômage, l'insécurité financière et l'anxiété, le sentiment de ne pas avoir de contrôle sur son avenir financier, sont tous des déterminants négatifs de la santé.
English: Once court approved, the Government will provide adequate resources to fulfil its obligations under the Settlement Agreement.
French: Une fois approuvée par la cour, le Gouvernement assurera le financement tel que stipulé par la Convention de règlement.
English: An employer that is eligible for only part of the year, including the first or last year of business in Ontario, the year of bankruptcy, amalgamation or change in eligibility status, must prorate the exemption amount by the number of days in the calendar year that the employer had both a permanent establishment in Ontario and total Ontario remuneration.
French: Les employeurs qui n'étaient employeurs que pendant une partie de l'année (c.-à-d. ceux dont l'entreprise en Ontario a ouvert, fermé, fait faillite ou fusionné pendant l'année, ou dont l'admissibilité a changé) doivent calculer le montant de l'exonération au prorata du nombre de jours de l'année civile durant lesquels l'employeur possédait un établissement stable en Ontario et versait une rémunération totale en Ontario.
English: It is true that the most competitive region, which is of course what we want to be, has to distinguish itself by having competitive companies.
French: Il est vrai que la zone la plus compétitive du monde, que nous voulons bien sûr devenir, doit se distinguer par des entreprises compétitives.
English: The municipalities, which are independent public bodies, are endowed with their own powers for the management of school staff, infrastructure, school equipment and budgeting, on the basis of subsidies paid by the national Government, plus the funds provided by the municipalities themselves.
French: Les municipalités, qui sont des organismes publics autonomes, ont leurs compétences propres en matière de gestion du personnel scolaire, de l'infrastructure et de l'équipement et d'administration du financement, lequel est assuré par la subvention du gouvernement central, à laquelle s'ajoutent les fonds propres affectés par les municipalités.
English: If the Congress does not enact legislation for health record privacy by August 21, 1999, the law requires the Secretary to issue regulations to protect the privacy of individually identifiable health information transmitted in standard transactions.
French: Si le CongrPs n’adopte pas une loi visant la confidentialité des dossiers médicaux d’ici le 21 aoft 1999, la loi exige que le Secretary émette des rPglements visant B protéger la confidentialité des renseignements médicaux des particuliers identifiables transmis dans le cadre de transactions standard.
English: Unfortunately, I cannot say any more for the moment about the state of progress.
French: Je ne peux malheureusement pas en dire plus pour l'instant quant à l'état d'avancement des travaux.
English: Malaysia has enjoyed full employment since emerging from the last recession in 1985.
French: La Malaisie connaît le plein emploi depuis qu'elle est sortie de la dernière récession en 1985.
English: However, while there is nothing to suggest that First Nations will not continue to improve, the decline in their progress relative to other Canadian communities between 1996 and 2001 suggests that the well-being gap may persist.
French: Toutefois, bien que rien n’indique que le bien-être des Premières nations ne continuera pas de s’améliorer, le ralentissement de leur progression dans ce sens relativement à d’autres collectivités canadiennes entre 1996 et 2001 donne à penser que l’écart pourrait subsister pour quelque temps encore.
English: (vi) a calculation based on standard procedures, including statistical analysis, using the data submitted and assumptions made in the calculations that the two areas could be expected to contain polymetallic nodules of equal estimated commercial value expressed as recoverable metals in mineable areas;
French: vi) Les calculs effectués par des méthodes généralement acceptées, notamment l'analyse statistique, sur la base des données présentées et des hypothèses de calcul, qui autorisent à penser que les deux secteurs contiennent des métaux d'une valeur commerciale estimative égale, exprimée en fonction des métaux qu'il est possible d'extraire de ces secteurs;
English: • Promoting the socioeconomic welfare of people living nearby;
French: • elles favorisent le bien-être socio-économique des populations voisines ;
English: With respect to education at all levels and to employment policy, every school and each employment position is equally open to both women and men who meet the prescribed requirements.
French: En ce qui concerne l'éducation à tous les niveaux et la politique de l'emploi, chaque école et chaque emploi sont ouverts aux femmes et aux hommes qui satisfont aux exigences prescrites.
English: How can technical manpower and technology-related service providers be attracted?
French: Comment peut-on attirer les fournisseurs de main-d'œuvre technique et les prestataires de services technologiques?
English: • Les Maisons Nordique Inc has an incomparable after-sale service adapted to all our customers.
French: • Les Maisons Nordique Inc possède un service après-vente hors pair et adapté à tous nos clients.
English: Meets TBS or Cabinet review requirements for new/continuing program funds.
French: Répond aux exigences en matière d'examen du SCT ou du Cabinet en vue d'obtenir de nouveaux fonds pour les programmes ou de conserver les fonds.
English: Geist (1991) stated that the wood bison at Elk Island National Park, unlike the plains bison in the same park, undergo episodes of poor nutrition after the shedding of their winter hair, resulting in the reduced display pelage seen in these animals.
French: Geist (1991) affirme que les bisons des bois du parc national Elk Island, contrairement aux bisons des prairies du même parc, subissent des épisodes de malnutrition après avoir perdu leur pelage d’hiver, ce qui réduit le pelage de parade observé chez ces animaux.
English: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, September 1997. Watts, R. The Spending Power in Federal Systems:
French: Stilborn, J. Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?, Étude générale BP-379F, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, septembre 1997.
English: The now repealed legislation on domestic violence, the Prevention of Family Violence Act, 1993 (Act 133 of 1993) was severely criticised on the basis that it did not adequately protect victims of domestic violence, and that it was very narrow and limited in its application.
French: La législation sur la violence familiale, à présent abrogée − loi no 133 de 1993 sur la prévention de la violence familiale − a été sévèrement critiquée du fait qu'elle ne protégeait pas suffisamment les victimes de la violence familiale et que son application était limitée.
English: Japan has been active in combating these illegal activities.
French: Le Japon mène quant à lui une lutte active contre ces activités illégales.
English: During the two expert meetings, participants made several suggestions on how the integration or strengthening of the work of the OSCE, its institutions and field activities could further be considered:
French: - 155 Intégration de la lutte contre la corruption dans les activités de l’OSCE sur le renforcement de l’état de droit par :
English: A commercial fishery includes a Masset band-owned herring roe on kelp license.
French: Les Haidas s'occupent d'un programme de gardiens et d'interprètes des sites historiques et archéologiques dans toutes les îles.
English: The product appears like soil or peat and normally contains two to six times more nitrogen, phosphorus, and potassium than fresh manures.
French: Le produit ressemble à de la terre ou à de la tourbe et contient normalement de deux à six fois plus d'azote, de phosphore et de potassium que le fumier frais.
English: (1) Where one Party has an environmental assessment responsibility respecting a proposed project and the other Party has an interest, the Party with the environmental assessment responsibility will invite early in the environmental assessment the Party with an interest to review the environmental assessment information and provide comments related to its mandated responsibilities.
French: (1) Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet et l'autre partie a un intérêt, tôt au début du processus d'évaluation environnementale, la partie ayant la responsabilité en matière d'évaluation environnementale invite la partie avec l'intérêt à examiner l'information liée à l'évaluation environnementale et à formuler des observations sur les responsabilités qui lui sont dévolues.
English: INA NAP 281 Northern Mining Description:
French: AIN PPS 403 Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières nations Description :
English: Mr. YOKOTA said that he was in favour of considering the draft decision at the current meeting.
French: M. YOKOTA estime que le projet de décision doit être examiné à la présente séance.
English: • Right to sell futures with a PUT
French: ◦ droit de vendre des contrats à terme dans le cas d'une option Put, de vente;
English: The report highlights some of the components of a viable divested enterprise, the potential dependence of the remedy package on third parties, issues surrounding the carving-out of assets, questions relating to intellectual property rights, and the importance of improving the role of trustees monitoring the implementation of the remedies.
French: Le rapport fait ressortir certains des éléments d'une entreprise cédée viable, le fait que la composition du paquet de mesures correctives peut dépendre de tierces parties, les questions afférentes au découpage des actifs à céder, les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et le fait qu'il importe d'améliorer le rôle des instances chargées de surveiller la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Environmentalists led a campaign for a ban, arguing that the ads constituted visual pollution.
French: Les partisans de l’environnement ont lancé une campagne pour faire interdire ces annonces qu’ils considéraient comme de la pollution visuelle.
English: However, the prevailing view was that complete transparency could come at the expense of the quality of decision-making; that there were well-established precedents for part of such a process being closed where individual rights were concerned (for example, the Human Rights Committee); and that, insofar as the Convention itself provided a relevant model, there were provisions that supported such an approach (e.g. article 3, paragraph 8,; article 4, paragraphs 3 (c) and  4  (c)).
French: Cependant, l'opinion qui a prévalu était qu'une transparence complète pouvait nuire à la qualité du processus décisionnel; qu'il existait des précédents bien connus où une partie de ce processus devait se dérouler à huis clos lorsqu'il était question de droits individuels (par exemple, au sein du Comité des droits de l'homme); et que, dans la mesure où la Convention elle-même constituait un modèle pertinent, elle contenait des dispositions allant dans le sens de cette approche (par exemple le paragraphe 8 de l'article 3; l'alinéa c du paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de l'article 4).
English: With respect to Ms. Baptiste's allegation that she had been denied the opportunity to act as Team Leader as a result of racial bias, the grievance was denied by Mr. Mills.
French: En ce qui concerne l'allégation de Mme Baptiste voulant qu'on lui ait refusé la possibilité d'agir comme chef d'équipe intérimaire en raison de préjugés raciaux, M. Mills a rejeté le grief.
English: For single mothers, elderly women, Aboriginal women, immigrant women, women of colour, and women with disabilities - who are among the very poorest Canadians - the impact is more drastic.
French: Dans le cas des mères seules, des femmes âgées, des femmes autochtones, des femmes immigrantes, des femmes de couleur et des femmes handicapées, lesquelles sont au nombre des Canadiennes vraiment les plus pauvres, les effets sont encore plus rigoureux.
English: In this respect, I would like to say that we look forward to the further strengthening of the capacities of the Arab section in the Department of Public Information, as it offers excellent services to researchers and specialists working with issues related to the United Nations in all the Arab States.
French: À cet égard, je voudrais dire que nous attendons avec intérêt le renforcement continu des capacités de la section arabe du Département de l'information, car elle offre d'excellents services aux chercheurs et aux spécialistes qui travaillent sur les questions relatives à l'ONU dans tous les États arabes.
English: • actual consumption by Aboriginal people was already lower than the maximum recommended by Health Canada 
French: • la consommation autochtone moyenne était déjà inférieure au maximum recommandé par Santé Canada;
English: Information to be contained in or submitted with the Notice of Objection ss 81.15(1) and 81.17(1) 10.
French: Renseignements à inclure dans l'avis d'opposition ou à fournir avec l'avis paragr. 81.15(1) et 81.17(1) 10.
English: Because the head impact conditions (i.e., speed and angle) are affected by the frontal shape of the vehicle, the test conditions were considered to be determined according to the type of each vehicle's frontal shape.
French: Étant donné que les conditions de l'impact de la tête contre le véhicule (c'est-à-dire vitesse et angle) sont déterminées par la forme de l'avant du véhicule, les conditions d'essai ont été définies en conséquence.
English: Ensure com-patibility between biodiversity and agriculture.
French: Assurer la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture.
English: Comparability Protocols - Chemistry, Manufacturing, and Controls Information (DRAFT) (2003-02) 14 GGP:
French: Clinical Trial Applications (CTAs) (ÉBAUCHE) – (seulement disponible en anglais) (2001-07-18) 6, 9, 13, 16, 18 Quality Guidance:
English: Author JAMES MARSH Revised:
French: Elle est Membre de l'Ordre du Canada.
English: A working group consisting of managers and directors from Headquarters and the field has been convened to explore issues relating to the Ministerial Directive regarding the Division of Responsibilities between Customs Investigations and the RCMP.
French: Un groupe de travail composé des gestionnaires et de directeurs de l'Administration centrale et des bureaux locaux se réunira pour examiner les questions liées à la directive ministérielle à cet égard.
English: The two most recent switches from prescription to nonprescription status were completed within approximately 12 months and 15 months respectively.
French: Les deux plus récents transferts du statut d'ordonnance au statut de non-ordonnance ont été réalisés dans des délais d'environ 12 et 15 mois respectivement.
English: Because Triple DES has existed for about 25 years, it is well entrenched in the corporate world and is unlikely to lose its stronghold soon, according to industry observers.
French: Étant donné que la norme Triple DES existe depuis environ 25 ans, elle est bien implantée dans le monde des affaires et, selon des observateurs de l'industrie, il est peu probable qu'elle perdra de la vitesse sous peu.
English: Establishing a reliable technological infrastructure in the face of rapid and ongoing change is a core organizational challenge.
French: La mise sur pied d'une infrastructure technologique fiable dans un contexte d'évolution rapide et constante constitue un défi organisationnel majeur.
English: K. Scott, Head Medical Services Maj. Gen. W.A. Clay, D/G Health Services LCol.
French: Membres externes Dr Frank Deziel Ministère des Anciens combattants Canada Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: This group also includes transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means, including travelling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations.
French: Y figurent aussi le transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s’occupent d’arpentages, d’inspections et d’études sur le terrain.
English: An account with app. 550.000 DKK (November 2003) has been seized.
French: Un compte contenant environ 550 000 couronnes danoises (novembre 2003) a été saisi.
English: It should also reaffirm the commitments of Habitat II, focusing equally on adequate shelter for all and on sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Elle devra aussi réaffirmer les engagements d'Habitat II, en accordant la même attention à un logement convenable pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: [(c) Requests the Open-ended Working Group to develop possible recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting with respect to the feasibility of a formal request to the Global Environment Facility regarding the establishment of a new focal area relevant to the scope of the Basel Convention and for the Facility to consider becoming a financial mechanism of the Convention, including, as appropriate, an elaboration of a description of the global benefits of the Convention;]
French: [c) Prie le Groupe de travail à composition non limitée de formuler des recommandations pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion au sujet de la possibilité de présenter officiellement au Fonds pour l'environnement mondial une demande le priant de créer un nouveau domaine d'intervention recoupant la portée de la Convention de Bâle et d'envisager de devenir le mécanisme de financement de la Convention, qui serait accompagnée éventuellement d'une description détaillée des bienfaits globaux de la Convention;]