ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to minimize costs to industry and the impact on the economy, the framework contains compliance mechanisms intended to provide industry with flexibility in meeting its regulatory obligations.
French: Dans le but de réduire les coûts pour l'industrie et les conséquences sur l'économie, des mécanismes de conformité ont été mis en place afin de donner aux entreprises la possibilité de choisir la façon dont elle s'acquitteront de leurs obligations réglementaires.
English: A. It will be late spring, or early summer 2004 for the preliminary design based on the environmental assessment and the mitigations required and it will be 2008 for the completion date.
French: R. Pour la conception préliminaire et les mesures d’atténuation requises, nous visons la fin du printemps ou le début de l’été 2004, et le projet devrait être achevé en 2008.
English: All the fundamental elements of the treaty - nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of atomic technology - are closely interlinked.
French: Tous les éléments fondamentaux de cet instrument (désarmement nucléaire, non prolifération et utilisations pacifiques de la technologie nucléaire) sont étroitement liés.
English: Rose brought out 2 volumes of the Cyclopaedia of Canadian Biography 1886-88.
French: Ils s'établissent à Ottawa en 1865 puis à Toronto en 1871.
English: As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
French: Dès lors, il convient que les dispositions du traité régissant les aides d’Etat
English: Its purity was evaluated by capillary zone electrophoresis.
French: La pureté de l'enzyme a été évaluée par électrophorèse basée sur les zones observées en capillaires.
English: • mass balance calculations- knowledge of the quantity of a substance going into an industrial process and what happens to it as part of the process (e.g., consumed, chemically transformed, etc.) to allow a calculation of how much will leave the process and in what form;
French: • calcul du bilan massique -la détermination de la quantité et du devenir (destruction, transformation chimique, etc.) d'une substance servant à un procédé industriel, cela en vue d'établir sa quantité et sa forme après son traitement par le procédé;
English: Area Support Unit Saint-Jean Also known as:
French: Détachement Saskatoon, 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé:
English: Often such individuals are marginalized in our society and are working to escape from social assistance and a cycle of poverty.
French: Cet avis devrait être afﬁché bien en vue dans la succursale, communiqué à tous les clients et autorités locales, et publié dans les journaux locaux.
English: The PNR communication highlights these principles and lays down efficient and effective measures to safeguard the interest of data subjects.
French: La communication sur les données PNR insiste sur ces principes et définit des mesures efficaces et appropriées destinées à protéger les intérêts des personnes concernées.
English: In addition, Policy Branch will lead an evaluation of current country programming with a view to ensuring aid funds are allocated in ways that maximize their impact on poverty and reflect conditions within individual countries.
French: En outre, la Direction générale des politiques évaluera les programmes-pays actuels en vue de s'assurer que l'aide est affectée de manière à maximiser leur incidence sur la pauvreté et qu'elle tient compte des conditions particulières dans les pays visés.
English: International Conventions/Agreements 13.
French: Conventions et accords internationaux 13.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 46-47.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément N° 10 (A56/10), p. 47 à 49.
English: These funding plans could describe how the proponent will assist harvesters in managing and maintaining their traditional way of life in the area.
French: Ces plans doivent décrire les procédures de mises en oeuvres par le soumissionnaire pour assister les moissonneures à exploiter et à maintenir leurs habitats traditionel dans cette zone.
English: Regionally, Chief Firearms Officers’ (CFOs) operations are Chart 14:
French: Deux répondants désignés par le candidat seront interrogés par téléphone.
English: Moreover, the plaintiffs in the main proceedings have neither worked nor studied nor obtained a diploma on completion of university or professional education in a Member State of the Community other than their country of origin.
French: De plus, les requérants au principal n'ont ni travaillé, ni étudié, ni obtenu un diplôme sanctionnant une formation universitaire ou professionnelle dans un État membre de la Communauté autre que leur pays d'origine.
English: For the short- and medium-term, modifications of engines, use of alternative fuels – natural gas in particular – and appropriate structural changes to the vehicles themselves should be encouraged. As a long-term possibility, the fuel cells principle should be considered, where energy chemically contained in the fuel is directly converted to the electricity used to propel the car.
French: Cette approche permettra de mieux exploiter le potentiel offert par d'autres modes de transport et contribuera à désengorger le trafic, à diminuer le nombre d'accidents et à réduire la pollution atmosphérique et le bruit que provoque le transport routier;v vii. à mettre en place, dans les pays d'Europe centrale et orientale, le système de conteneurs, qui peut dans une certaine mesure constituer une solution de rechange au développement général du réseau routier;v viii. à développer le transport combiné rail-route (qui englobe non seulement les conteneurs proprement dits, mais aussi les caisses mobiles, les camions et remorques sur wagons plats (ferroutage), les trains-blocs à deux niveaux pour conteneurs, etc).
English: Clearly there is a wide and growing gap which must be bridged because the benefits of globalization have been distributed unevenly.
French: Il faut de toute évidence combler le large fossé qui ne cesse de se creuser, car les avantages de la mondialisation n'ont pas été équitablement répartis.
English: This will ensure that he/she receives entitled travel and removal benefits.
French: Cela lui permettra de recevoir tous les avantages liés au déplacement et au déménagement auxquels il est admissible.
English: As well, these circulars have no status in law.
French: De plus, lesdites circulaires n'ont aucun statut légal.
English: National Capital Region Fisheries Management Sector
French: Région de la Capitale nationale SECTEUR DE LA GESTION DES PÊCHES
English: Member states and the European Parliament have stated that strict compulsory regulations will assist in rebuilding EU consumer confidence and would have to be in place as a condition of restarting the GMO approval process.
French: Selon le Parlement europÃ©en et les Ã‰tats membres, une rÃ©glementation stricte et obligatoire contribuera Ã rebÃ¢tir la confiance des consommateurs de l'UE et devra Ãªtre mise en place avant que le processus d'approbation des OGM ne soit relancÃ©.
English: Recruitment decisions were too important to be left to individual managers, especially in the absence of effective accountability arrangements and a robust justice system.
French: Les décisions prises en matière de recrutement sont trop importantes pour être laissées à un seul responsable, particulièrement en l'absence d'arrangements efficaces en matière de responsabilisation et d'un système de justice solide.
English: • DFO should clarify what is means by "proposals must not resolve in undue concentration of licences"; as it reads now, it implies there is some due concentration of licences.
French: • Le MPO devrait préciser ce qu’il entend par « les propositions ne doivent pas entraîner une concentration indue des permis »; ainsi formulée, cette phrase suppose qu’il peut y avoir une concentration admissible des permis.
English: EMIS - Newsletter Budget Office Systems Renewal (BSOR) Monthly News
French: SIGD - Communiqué Renouvellement des systèmes du Service du budget (RSSB) Bulletin mensuel
English: Overall 86% of the people surveyed are satisfied with jobs.gc.ca the site, including elements such as structure and content.
French: Non La recherche sur l’opinion publique a porté sur la satisfaction des candidats aux postes offerts à la fonction publique, autant sur le site emplois.gc.ca que sur celui de la psc-cfp.gc.ca. Dans l’ensemble, 86 % des personnes interrogées sont satisfaites du site, y compris de sa structure et de son contenu.
English: One is the psychological difficulty in accepting the court's opinion rendering exclusive competence to the WAEMU Commission.
French: L'un concerne la difficulté psychologique à accepter l'avis de la Cour conférant compétence exclusive à la Commission de l'UEMOA.
English: Seminar on strategic issues in business statistics.
French: Séminaire sur les questions stratégiques dans le domaine des statistiques sur les entreprises
English: It is in that spirit that Algeria believes that there is no alternative to the active cooperation of the Government of the Sudan, with the support and the assistance of the African Union and the international community, if we are to end that crisis, whose humanitarian aspect is a call to all of us.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie estime qu'il n'est pas d'alternative à la coopération active du Gouvernement soudanais pour parvenir, avec l'appui et le concours de l'Union africaine et de la communauté internationale, à mettre fin à cette crise, dont la dimension humanitaire nous interpellent tous.
English: Each has trade-offs that must be considered.
French: Chacune de ces options suppose l'adoption de compromis.
English: For the same periods, 65,664, 77,453 and 72,671 carloads were bridged over the segment between Smiths Falls and Pembroke.
French: Au cours des mêmes périodes, 65 664, 77 453 et 72 671 wagons complets ont transité sur le tronçon entre Smiths Falls et Pembroke.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that a country's name could not be removed from the list of sponsors once the Committee had taken action on the draft resolution in question.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare qu'il n'est pas possible de supprimer le nom d'un pays de la liste des coauteurs d'un projet de résolution une fois que la Commission s'est prononcée sur le texte en question.
English: I also join others in commending Secretary-General Kofi Anan for his leadership of our Organization.
French: Je m'associe également à d'autres pour féliciter le Secrétaire général Kofi Annan pour la façon dont il dirige l'Organisation.
English: In particular, as far as the question of the diplomatic recognition of Cyprus is concerned, I should like to hear the opinion of the Dutch Presidency and of Mr Nicolaï as to what the position of the Dutch Presidency is in the run-up to the European Council.
French: Particulièrement en ce qui concerne la question de la reconnaissance diplomatique de Chypre, je tiens à entendre l’opinion de la présidence néerlandaise et de M. Nicolaï sur la position de la présidence néerlandaise à la veille du Conseil européen.
English: At the 4270th meeting of the Security Council, held on 31 January 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Strengthening cooperation with troop-contributing countries”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4270e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 janvier 2001, au sujet de la question intitulée « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Once you contact us, your enquiry will be directed to a development officer who serves your geographic area.
French: Lorsque vous communiquerez avec nous, votre demande de renseignements sera confiée à un agent de développement assurant des services dans votre région.
English: Let me first run through the main issues on the agenda of the June European Council as we the Presidency are preparing it.
French: Permettez-moi d'abord de passer en revue les principales questions qui figurent au programme du Conseil européen de juin, auxquelles la présidence s'attèle actuellement.
English: By way of contrast, SMEs located in the Southern European countries (Italy, Greece, Spain and Portugal) as well as France and Luxembourg, show the lowest involvement in these activities, a situation that has to be urgently improved.
French: Par contre, les PME situées dans les pays de l'Europe du Sud (Italie, Grèce, Espagne et Portugal) ainsi qu'en France et au Luxembourg montrent la plus faible implication dans ces activités, cette situation devant être améliorée de façon urgente.
English: Though Parliament saw an environmental dimension for the Lisbon Strategy, it warned against setting too many targets and underlined the need for more wide-spread consultation with interested parties, including applicant countries.
French: Même si le Parlement européen souhaitait conférer une dimension environnementale à la stratégie de Lisbonne, il a mis en garde contre un nombre excessif d'objectifs et souligné la nécessité de mettre en œuvre une consultation plus vaste avec les parties prenantes, notamment les pays candidats à l’adhésion.
English: Subsection 8506(4) applies after 2003.
French: Le paragraphe 8506(4) s’applique à compter de 2004.
English: It is possible that the lack of strategies for dealing with musculoskeletal injuries relates directly to a lack of resources available in this field.
French: D'où l'insistance sur le thème de la les formation systématique en ergonomie. Le présent sondage a mis en lumière un responsables de la sécurité au sein des entreprises.
English: 2008-21 February 1, 2008 TamilOne Inc. Across Canada Approved — Acquisition of the national Category 2 specialty programming service known as Tamil One from MediaNet Canada Ltd.
French: 2008-21 Le 1er février 2008 TamilOne Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l’actif du service national de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 connu sous le nom de Tamil One de MediaNet Canada Ltd.
English: TPD is advised to make no change to the statement in response to this enquirer's comment.
French: On conseille à la DPT de ne pas faire de modification en réponse au commentaire de ce répondant.
English: Thus, in reality, most candidates whose presentation time was noted, took between 10-13 minutes, one candidate took between 10-15 minutes, and two candidates took 20 minutes.
French: Ainsi, la plupart des personnes pour lesquelles le jury de sélection a consigné le temps ont eu besoin de 10 à 13 minutes pour présenter leur exposé.
English: Populations in the Boreal Softwood Shield, Great Basin and Boreal Hardwood Transition ecozones do not show any significant trend over that time period, however populations in the Boreal Taiga Plains and Northern Rockies ecozones have significantly declined (0.5 < P < 0.1) over the long-term.
French: Les populations des Ã©cozones de la forÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale, du Grand Bassin et de la forÃªt mixte borÃ©ale nâ€™affichent aucune tendance importante pendant cette pÃ©riode; par contre, les populations dans les Ã©cozones des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale et des Rocheuses du Nord ont connu un dÃ©clin considÃ©rable (0,5 < P < 0,1). Ã long terme.
English: The Committee also notes that a separate prison wing for juvenile offenders was opened in March 2000, to ensure that juveniles are separated from adults in detention.
French: Il relève également qu'une aile pénitentiaire distincte réservée aux mineurs a été ouverte en mars 2000 pour les séparer des adultes.
English: Search of a Person Personal search may include the following: "Walk-through scanner": a procedure in which the person being searched is required to walk through a metal detector scanner or subjected to a similar nonintrusive search by technical means.
French: Les fouilles de personnes peuvent prendre les formes suivantes : « Portique détecteur » : méthode en vertu de laquelle la personne fouillée doit passer dans un détecteur d’objets métalliques ou est soumise à une autre fouille semblable de façon discrète et à l’aide de moyens techniques.
English: We believe learning is a continuous and invigorating process.
French: • L’apprentissage – L’apprentissage est pour nous un processus d’enrichissement continu.
English: That evening Pignataro fell to a twilight charge of Pathan frontiersmen supported by tanks of the Calgary Regiment.
French: L’échange de troupes se fait à la faveur de la nuit, alors que la 1 re brigade d’infanterie canadienne du brig.
English: Particularly, the following procedural protections should be applied: (a) an opportunity for genuine consultation with those affected; (b) adequate and reasonable notice to be given to all affected persons prior to the scheduled date of eviction; (c) information on the proposed evictions and, where applicable, on the alternative purpose for which the land or housing is to be used, to be made available in reasonable time to all those affected; (d) especially where groups of people are involved, Government officials or their representatives to be present during an eviction; (e) all persons carrying out the eviction to be properly identified; (f) evictions not to take place in particularly bad weather or at night unless the affected persons consent otherwise; (g) provision of legal remedies; and (h) provision, where possible, of legal aid to persons who are in need of it to seek redress from the courts.
French: Les garanties de procédure ci-après devraient en particulier s'appliquer à: a) assurer aux intéressés une possibilité de véritable consultation; b) donner un préavis suffisant et raisonnable à toutes les personnes concernées; c) fournir dans un délai raisonnable à toutes les personnes concernées des informations sur les expulsions envisagées et, le cas échéant, sur la réaffectation du terrain ou du logement; d) veiller à la présence d'agents ou représentants de l'État lors d'une opération d'expulsion, en particulier si elle vise un groupe de personnes; e) rendre publique l'identité de toutes les personnes procédant à l'expulsion; f) ne pas expulser en période d'intempérie ou de nuit, à moins que les intéressés n'y consentent; g) assurer l'accès aux recours prévus par la loi; h) fournir, si possible, une aide juridictionnelle aux personnes qui en ont besoin pour saisir la justice.
English: Until 14 th century, with the danger of armed gangs who come from the plain, the inhabitants of Bonnieux took refuge in the shelter of the castle and church, the place called "Castellas", which belongs to the powerful family 'Agoult.
French: Aux Xll ème et XIV ème, devant le danger des bandes armées qui viennent de la plaine, les habitants de Bonnieux se réfugient à l´abri du château et de I´église, au lieu-dit "Castellas", qui appartient à la puissante famille d´Agoult.
English: The Executive Secretary of the Convention, Mr. Luc Gnacadja, made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Luc Gnacadja, a fait une déclaration.
English: Even the requirement in Subpart 705 for piston-powered airline category aircraft to install TCAS I would be expected to drive those aircraft out of service. They also stated that even with alleviation from the original proposal for Subpart 704 Commuter Operations the new proposal was beyond the ability of operators at that level of the industry to support financially.
French: Même l'exigence de la sous-partie 705 applicable aux avions à pistons des entreprises de transport aérien a de fortes chances de mener au retrait du service de tels avions s'ils doivent être équipés d'un TCAS I. Toujours d'après l'ATAC, même après avoir été atténuée par rapport à la proposition originale visant la sous-partie 704 Exploitation d'un service aérien de navette, la nouvelle proposition allait au-delà de ce que les exploitants de ce genre de service pouvaient financer.
English: • Documented input values to improve assumptions originally used in ComET (e.g., physical chemical properties, dermal penetration rates, etc).
French: • Valeurs documentées des intrants pour améliorer les hypothèses originales faites dans ComET (p. ex. propriétés chimiques ou physiques, vitesse de pénétration cutanée, etc.).
English: The Department promulgates its Statement of Ethical Values, to educate and train employees in ethical matters, and to establish the departmental Ethics Program.
French: TPSGC travaille à la promotion de son Énoncé des valeurs morales afin d'éduquer et de former le personnel à cet égard et d'établir un programme ministériel d'éthique.
English: “Assets and population in both developed and developing countries are increasingly located in coastal areas, slopes, ravines and other risk-prone regions.” More precisely: “Low elevation coastal zones contain 2 per cent of the world's land and 10 per cent of its population, based on estimates for 2000.
French: Les biens et la population des pays développés et en développement se concentrent de plus en plus dans les zones côtières, les zones de versant, les zones encaissées et autres zones à risque.  Pour être plus précis, les zones côtières de faible élévation représentent 2 % des terres de la planète et 10 % de la population mondiale, selon des estimations établies en 2000.
English: The product standard is claimed as "Professed" with specifications conforming to Health Canada standards and ICH requirements.
French: La norme relative au produit est dite « reconnue » et les spécifications sont conformes aux normes établies par Santé Canada et aux exigences de l'ICH.
English: It would be possible to find an appropriate form of words, either by adopting the amendment suggested by the observer for the European Lawyers Union, or by drawing from the wording of legislative recommendation 60.
French: Il doit être possible de trouver des formules adéquates, soit en adoptant l'amendement proposé par l'Observateur de l'Union des avocats européens, soit en s'inspirant du libellé de la recommandation n° 60.
English: The proposal deletes the requirement that the raw materials should be indicated on the label of vodka produced from cereals, potatoes or molasses: taking note of representations from the industry that consumers do not consider this information to be relevant when purchasing vodka.
French: L'amendement supprime l'exigence d'indiquer les matières premières sur l'étiquette quand il s'agit de céréales, de pommes de terre ou de mélasses: l'industrie est d'avis que les consommateurs ne s'intéressent pas à cette information au moment d'acheter de la vodka.
English: By reason of experience and familiarity resulting from their employment, they must be taken to have a certain competency with the subject matter (and that was not challenged in any way).
French: En raison de l'expérience et des connaissances qu'ils ont acquises durant leur emploi, ils doivent être considérés comme possédant une certaine compétence dans le domaine en question (ce qui n'a été nullement contesté).
English: While much of the forest has been disturbed by past logging, superb stands of large old growth hemlock and sugar maple-yellow birch can still be found.
French: L'exploitation forestière a dévasté une large part des forêts, mais il subsiste quelques peuplements de pruches magnifiques et d'érables à sucre mélangés à des merisiers.
English: Transgenics (particularly trans-species/kingdoms) could provide a useful example to discuss ethical issues.
French: Les manipulations transgéniques, surtout celles qui touchent des espèces différentes ou se font entre humain-animal, végétal-animal, etc., pourraient constituer un bon point de départ du débat sur les questions d'éthique.
English: In total, 5,550 gifts involving approximately 4.5 million participants were registered in the National Gift Registry at the National Archives.
French: Au total, 5 550 projets et environ 4,5 millions de participants ont été inscrits au Registre des projets Notre millénaire, des Archives nationales.