ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Federation of the Little Brothers of the Poor (1983)
French: Institut international de recherches pour la paix de Genève (1997)
English: Comparing the urine dipstick testing with the current status-quo testing and the recommendation by the Canadian Diabetes Association, the optimal type-2 diabetes screening strategy is determined on the basis of cost-benefit analysis.
French: À la suite de la comparaison de l’épreuve d’urine sur bandelette réactive avec l’épreuve actuelle et la recommandation de l’Association canadienne du diabète, la stratégie optimale de dépistage du diabète de type 2 est déterminée en fonction de l’analyse coûts-avantages.
English: Guided by this vision, it has begun to reinvest in research, innovation and skills.
French: Guidé par cet objectif, il a recommencé à investir dans la recherche, l’innovation et le développement des compétences.
English: The Authority states that it is encouraged by the latest financial results and contends that with continued efforts, it will be able to regularize its financial situation permanently and it will also be able to establish, by 2009 or earlier, the reserve of $2 million requested by the Minister.
French: L'Administration a affirmé être encouragée par les récents résultats financiers atteints et qu'en maintenant les efforts, elle anticipe être en mesure de régulariser définitivement sa situation financière et de constituer en 2009, ou avant, le fonds de réserve de 2 000 000 $ demandé par le ministre.
English: One of them is the need for short-term international public funding for climate to be scaled up for the period 2010-2012 to respond as a priority to urgent needs identified in the most vulnerable developing countries and, in particular, LDCs, SIDs, and African countries as defined in the Bali Action Plan.
French: L'une d'elles concerne la nécessité d'obtenir un financement public international à court terme pour le climat; celui-ci serait réévalué pour la période allant de 2010 à 2012 afin de répondre de façon prioritaire aux besoins urgents définis dans les pays en développement les plus vulnérables et surtout dans les pays les moins avancés (PMA), les petits États insulaires en développement (PEID) et les pays africains définis dans le plan d'action de Bali.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/32
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/32.
English: However, many important decisions have been taken, including decisions approving the accession of several new Members to the WTO as well as decisions granting waivers from WTO obligations for specific countries.
French: Cependant, de nombreuses décisions importantes ont été prises, dont des décisions visant à approuver l'accession de plusieurs nouveaux Membres à l'OMC et des décisions accordant à certains pays des dispenses à l'égard des obligations de l'OMC.
English: Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport aims to ensure that the vision of the Canadian Sport Policy is inclusive; that it has the power to enhance the experience of—and access to—sport for all, including Aboriginal Peoples living in Canada.
French: La Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport vise à s'assurer que la vision de la Politique canadienne du sport englobe tout le monde et qu'elle a le pouvoir d'accroître la pratique du sport pour tous, et son accessibilité, y compris pour les Autochtones vivant au Canada.
English: Shakira also was criticized by her Latin fans for seemingly abandoning her folk and rock roots in favor of contemporary American pop music. Despite this fact, the album became the best selling album of 2002 worldwide, selling extremely well – more than 20 million copies worldwide.
French: Pour ce nouvel album en anglais, la chanteuse aux 70 millions d'albums vendus dans le monde s'entourent du producteur Pharrell Williams et de Wyclef Jean avec qui elle photos Shakira avait déjà collaboré pour le tube Hips Don't Lie.
English: Both are attached to the present report (see annexes I and II).
French: On les trouvera l'un comme l'autre annexés au présent rapport (annexes I et II).
English: To date, the Pacific Marine Heritage Legacy has acquired 15 properties -- a total of 1,091.5 hectares -- in the Gulf Islands at a total cost of approximately $25 million.
French: Dans le cadre de ce programme, 15 propriétés ont été acquises jusqu'à présent, soit 1 091,5 hectares au total, dans les îles Gulf, et ce, pour un montant de 25 millions de dollars.
English: What are the measures taken to avoid cross-contamination among high, medium and low risk tissues, fluids and/or macromolecules22 : during rendering _______________________________________________________ _______________________________________________________ during processing _______________________________________________________ _______________________________________________________ Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Quelles sont les mesures prises pour éviter la contamination croisée entre les tissus, les liquides ou les macromolécules à risques élevés, moyens et faibles ?22 pendant l'équarrissage _______________________________________________________ _______________________________________________________ pendant la transformation _______________________________________________________ _______________________________________________________ Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: In 2005-06, Sport Canada supported NSOs, MSOs and Canadian Sport Centres to advance a range of objectives in sport, including leadership development, promoting ethics, enhancing participation and increasing capacity.
French: En 2005-2006, Sport Canada a appuyé des ONS, des OSM et des centres sportifs canadiens afin que des progrès soient réalisés dans l’atteinte de plusieurs objectifs, dont le développement du leadership, la promotion de valeurs éthiques, l’augmentation du taux de participation et le développement des capacités.
English: Based on the relatively small quantities of hot-rolled steel sheet available for sale, the relatively small quantities traditionally exported, the regional focus of MSS under the current corporate structure, the absence of anti-dumping measures against the FYROM in other jurisdictions, the apparent lack of interest in the Canadian market and the lack of evidence put forward by the Canadian producers in support of a continuation of the finding against the FYROM, the President determined that the expiry of the finding was not likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Vu les quantités relativement faibles de tôles en acier laminées à chaud disponibles à la vente, les quantités relativement faibles habituellement exportées, la priorité régionale adoptée par MSS dans le cadre de la structure organisationnelle actuelle, de l'absence de mesures antidumping prises contre l'ERYM par d'autres juridictions, le manque d'intérêt apparent à l'égard du marché canadien et le manque d'éléments de preuve fournis par les producteurs au Canada à l'appui de la poursuite de la conclusion à l'égard de l'ERYM, le président a conclu que l'expiration de la conclusion n'entraînerait probablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de l'ex République yougoslave de Macédoine.
English: This would make it possible, first de facto and ad hoc, then more flexibly and systematically, to create a built-in European network of experts.
French: Cela rendrait possible, à l'intérieur de l'Europe, la création de facto d'un réseau ad hoc d'experts, lequel fonctionnerait ensuite de façon plus souple et plus systématique.
English: Child Care Resource and research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.nf.ca NOVA SCOTIA
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.nf.ca NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador
English: On 8 October 2003, the Presidency, on behalf of the European Union, issued a statement on the presidential elections in Chechnya.
French: Le 8 octobre 2003, au nom de l’Union européenne, la présidence a fait une déclaration sur les élections présidentielles en Tchétchénie.
English: Travel and Hospitality Expenses Dan Nugent — Superintendant, Acting Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil Dan Nugent — Surintendant, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: Income levels have increased significantly. Gross domestic product (GDP) per capita in East Asia almost quadrupled between 1975 and 2000.
French: Les niveaux de revenu ont enregistré une forte hausse, et le PIB par habitant en Asie de l'Est a presque quadruplé entre 1975 et 2000.
English: The current producer prices in North Dakota and Montana are US$0.18-0.22/lb, well above the loan rate.
French: Toutefois, ce paiement, fondé sur la superficie ensemencée et les rendements dans le passé, est théoriquement dissocié de la superficie ensemencée au cours de l’année de versement du paiement.
English: 2311 Cellular: (506) 381-1853 Fax: (506) 551-6663; (506) 551-5348 E-mail:erosales@zapote.cett.itcr.ac.cr Resources As well as the videos and related materials, four manuals in Spanish were developed by the project, on the following topics (contact FUNDATEC directly):
French: : (506) 552-5333, poste 2311 Cellulaire : (506) 381-1853 Téléc. : (506) 551-6663; (506) 551-5348 Courriel : erosales@zapote.cett.itcr.ac.cr Ressources Outre les vidéos et les documents connexes, quatre manuels en espagnol portent sur les sujets suivants (pour en obtenir copie, s'adresser directement à la FUNDATEC) :
English: I must say that, notably with regard to refugees, it seems to me incredible that funds provided by Europeans are used for objectives whose concrete effects cannot be seen, since the refugees are still here in the countries which have given them a home.
French: Je dois dire que, pour les réfugiés notamment, il me paraît invraisemblable que les crédits donnés par les Européens servent à un objectif dont on ne voit pas les effets concrets, puisque les réfugiés sont toujours là, dans les pays qui leur ont donné accueil.
English: • Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories
French: • Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien
English: In this event a receipt shall be provided by the driver.
French: Page suivante Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite
English: (ii) Commissioner Van Miert had wrongly assessed the legal and economic situation of wind energy producers in Germany because the Commissioner had apparently based his position only on data and figures provided by the German electricity suppliers, without verifying whether these figures were correct.
French: M. Van Miert ne s'est pas fait une idée juste de la situation juridique et économique des producteurs d'énergie éolienne d'Allemagne: son opinion semble être uniquement fondée sur des données et des chiffres communiqués par les fournisseurs allemands d'électricité et dont il n'a pas vérifié l'exactitude.
English: Storage and retrieval of digital images is built on the foundation of technologies drawn from outside of the medical imaging field.
French: Le stockage et la récupération d’images numériques est basé sur des technologies à priori étrangères à l’imagerie médicale.
English: Although DND has made significant strides in this area in the past year, we will continue to implement new measures to rationalize the management of information and the application of information technology.
French: Bien que le MDN ait fait de grands progrès dans ce domaine au cours de la dernière année, nous continuerons d’adopter de nouvelles mesures pour rationaliser la gestion de l’information et l’application des technologies de l’information.
English: They drag us down into detail and thus conceal the real political choices.
French: Ils nous entraînent dans les détails, nous dissimulant ainsi les choix politiques véritables.
English: If the incident is of a large scale, hundreds or even thousands people need to be assessed in a timely manner.
French: S'il s'agit d'un incident de grete envergure, il est nécessaire d'évaluer promptement des centaines ou même des milliers de personnes.
English: 1 Replies have been received from Australia, Belarus, Brazil, Canada, Croatia, Egypt, Greece, Jordan, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, the Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, and are available in the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.
French: Les pays suivants ont envoyé des réponses : Arabie saoudite, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Croatie, Égypte, Espagne, Grèce, Jordanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay, que l'on peut se procurer à la Division de la promotion de la femme.
English: Requirements for reporting are specified in most emission reduction response instruments.
French: Comment les mesures de surveillance et de rapport des instruments d’intervention et des règlementssont-elles mises en oeuvre?
English: It was explained that the extra time would afford the government the opportunity to consider his proposals.81 The government now turned its attention to the question of the annuity.
French: Il expliqua que ce laps de temps permettra au gouvernement de réfléchir aux propositions qui lui avaient été faites.81 Le gouvernement s'intéressait alors à la question de l'annuité.
English: A First Nations Water Management Strategy has been developed by INAC and Health Canada and will be implemented over five years beginning in 2003.
French: Une Stratégie d'approvisionnement en eau potable des collectivités autochtones a donc été élaborée conjointement par AINC et Santé Canada, stratégie qui sera mise en oeuvre au cours des cinq prochaines années.
English: The following Member States submitted replies to question 9: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 9 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: Reaching the conclusion that the sources in this field could be further enriched by means of a general collection of Jewish press, the main researcher of the project, Prof. Yaron Tsur, initiated the establishment of a new website to which Jewish publications from different countries in different languages could be uploaded and which would allow textual searches within the full published newspaper.
French: La possibilité d'enrichir la collection des ressources dans ce domaine par une collection globale de la presse juive a conduit le chercheur principal du projet, le Professeur Yaron Tsur, à prendre l'initiative de fonder un site dans lequel seraient mis en ligne des journaux juifs de divers pays et en différentes langues, sur lesquels une recherche textuelle libre serait possible.
English: The contract establishes how the company will implement the investments which contribute to the modernisation of the industrial activity in the re-conversion zone.
French: L'entreprise doit avoir été créée avant le 1er janvier 1995 et les actifs amortissables doivent avoir été acquis après l'institution de la zone.
English: It will make food prices higher, particularly in the UK.
French: Il fera grimper les prix des denrées alimentaires, surtout au Royaume-Uni.
English: This type of focused content needs to be developed in close contacts with users and all IPR stakeholders keeping in mind that Internet will eventually not replace specialised advises but should trigger them.
French: Ce type de contenu ciblé doit être mis au point en collaboration étroite avec des utilisateurs et avec toutes les parties prenantes intéressées par les droits de propriété intellectuelle, mais il convient de ne pas perdre de vue que l'Internet, qui finalement ne remplacera pas des conseils spécialisés, doit susciter ceux-ci.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the debate on women’s roles is an ideological one.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la discussion commune relative aux rôles des femmes est de nature idéologique.
English: There is actually less available for our use because the calculation does not take the needs of all the other species into account.
French: Il y a en fait moins de terre et d'eau à la disposition des humains, parce que cette méthode de calcul ne tient pas compte des besoins des autres espèces.
English: She and I are broadly in agreement on the principles.
French: Elle et moi sommes globalement d’accord sur les principes.
English: Articles 1 to 6 (continued)
French: Articles premier à 6 (suite)
English: The weekly reports published by the Rapid Alert System for non-food consumer products (RAPEX) at the moment present quite a different picture, for in spite of the legal requirement laid down in the General product safety Directive (2001/95/EC), to place only safe products on the market, dangerous products are in all parts of Europe repeatedly coming to light.
French: La suppression des obstacles qui barrent la route aux agents économiques et la création de conditions cadres économiques plus avantageuses pour les entreprises doivent dès lors toujours refléter un niveau élevé de protection des consommateurs, tandis que l’établissement ou le maintien de normes sévères en ce qui concerne la santé et la sécurité des consommatrices et consommateurs, de même que la protection de l’environnement, doivent constituer l’une des priorités de toute politique européenne.
English: According to HRW, disagreements between rebels and the Government over the amnesty law threaten to derail the peace process.
French: Selon Human Rights Watch, les désaccords entre les rebelles et le Gouvernement au sujet de la loi d'amnistie menacent de faire échouer le processus de paix.
English: While events of recent months demanded that governments take emergency measures and decisions that could be applied directly, the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area must be founded on unquestionable legal bases.
French: par écrit. - Si les événements des derniers mois commandaient aux gouvernements d'agir dans l'urgence et de prendre des décisions directement applicables, l'établissement d'un mécanisme de crise permanent pour assurer la stabilité de la zone euro doit être fondé sur des bases légales et juridiques incontestables.
English: Unfortunately, we have a wealth of experience and expertise in tackling football-related violence in my city.
French: Nous avons malheureusement une longue expérience de lutte contre la violence liée au football dans ma ville.
English: We signed a framework agreement with the Musqueam First Nation and most recently concluded an Agreement in Principle (AiP) with the Yekooche First Nation.
French: Nous avons signé une entente cadre avec la Première nation Musqueam et, plus récemment, conclu une entente de principe (EDP) avec la Première nation Yekooche.
English: J OI NING THE CORE WORKFORCE
French: J OINDRE LES RANGS DE L'EFFECTIF DE B ASE
English: Results must be read within 24 hours otherwise they are invalid.
French: Les résultats doivent être lus dans les 24 heures, autrement ils ne sont pas valides.
English: This year, our population include the largest number of adolescents that the country will probably ever have.
French: Notre pays n'aura probablement jamais un nombre aussi élevé d'adolescents que cette année.
English: Its policy stated that all issues relating to "Indians" were the exclusive jurisdiction of the federal government.
French: Elle avait pour principe déclaré que toutes les questions concernant les « Indiens » étaient de la compétence exclusive du gouvernement fédéral.
English: As regards the renewal of an international registration requested for Cuba under the Protocol, the corresponding individual fee shall continue to be payable in a single installment and has been established as follows:
French: S’agissant du renouvellement d’un enregistrement international demandé pour Cuba en vertu du Protocole, la taxe individuelle correspondante devra continuer à être payée en une seule partie et a été établie comme suit :
English: The percentage of female staff is still below the mandated 50/50 goal of the General Assembly in a majority of departments and offices.
French: Dans la plupart des départements ou bureaux, cette proportion demeure en deçà de l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale.
English: Every foreigner may apply for residence after 10 years of uninterrupted residence in the country on a long-term visa or permit for long-term residence (following the CR's accession to the EU).
French: Tout étranger peut présenter une demande de résidence à l'issue de 10 années de séjour ininterrompu dans le pays avec un visa de longue durée ou un titre de séjour de longue durée (à la suite de l'adhésion de la République tchèque à l'UE).
English: The bills recognize the role of the child-placement agencies and LGU social workers in supervising foster homes and tackle the lack of government's financial support to the foster care program.
French: Ces projets de loi reconnaissent le rôle des organismes de placement des enfants et des travailleurs sociaux des organes administratifs locaux pour ce qui est de la surveillances des familles d'accueil et s'efforcent de remédier au manque de soutien financier de l'État au programme de placement en famille d'accueil.
English: • Expenditure Review – Guided by Vision – "Enterprise" approach – GoC service offering
French: • Examen des dépenses – Orienté par la vision – Approche intégrée – Services offerts par le GdC
English: Apache 2.0 includes the Perl Compatible Regular Expression Library (PCRE).
French: Apache 2.0 contient la bibliothèque d'expressions rationnelles compatible Perl (Perl Compatible Regular Expression Library - PCRE).
English: One could postulate that such a security situation includes clear and full compliance on the part of all States with their international obligations, particularly those under the NPT.
French: On pourrait supposer que, pour qu'une telle situation existe, il faut notamment que tous les États s'acquittent pleinement et dans la transparence de leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées au titre du TNP.
English: Interim Appraisal and Work Performance, Dr. Satish Chander [HR-2  tab 6]. The memo is quite lengthy and detailed and begins with an  introduction setting out the details of the secondment arrangement.
French: La formation de M. Chander en médecine vétérinaire devrait   l'aider à évaluer les données en pathologie et en toxicologie   vétérinaires contenues dans les présentations précliniques et les   présentations de drogue nouvelle.
English: Growth in the proportion of the population living in rural areas, from 26.1 per cent in 1995 to 27 per cent in 2000, has been accompanied by contraction of the network of rural institutions providing health care.
French: Alors que la population rurale est passée de 26,1 % en 1995 à 27 % en 2000, le réseau des établissements de soins en milieu rural tend à diminuer.