ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Health Human Strategies Division (HHRSD) of Health Canada leads the overall implementation of the Strategy, responsibility for many aspects of the Strategy lie with the department's Office of Nursing Policy (ONP) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), in close collaboration with the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: Même si la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (DSRHS) de Santé Canada dirige la mise en oeuvre globale de la Stratégie, la responsabilité de plusieurs de ses aspects relève du Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) du ministère et de la DGSPNI, en étroite collaboration avec le Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.
English: Available in these sizes: 6 m, 5 m and 4 m.
French: Disponibile nelle diverse misure:6 mt,5 mt e 4 mt.
English: In industrialized countries, advances in the management of opportunistic infections and the development of antiretroviral “combination” therapy for HIV infection itself have transformed the lives of people with HIV/AIDS.
French: Dans les pays industrialisés, les progrès enregistrés par le traitement des affections opportunistes et le développement des thérapies combinées de médicaments rétroviraux pour les séropositifs et les malades ont transformé leur vie.
English: 27.10 During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources amounting to $5,253,900 will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 27.10 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, on prévoit que des fonds extrabudgétaires d'un montant de 5 253 900 dollars permettront de compléter les ressources inscrites au budget ordinaire afin de financer diverses activités, telles que des services de conseils techniques, des sessions de formation, des ateliers, des séminaires et des projets sur le terrain.
English: Poverty eradication had always constituted a priority for national development plans and the measures adopted had led to a reduction of approximately 4 per cent in the number of persons living in extreme poverty over the past 10 years, although 38 per cent of the population still lived below the poverty line.
French: L'éradication de la pauvreté a toujours constitué un objectif prioritaire des plans de développement nationaux.  Les mesures prises ont permis de réduire d'environ 4 % le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté depuis 10 ans, mais 38 % de la population vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: J�ai lu quelque part que c��tait un gars assez timide et affable, �tonnant lorsqu�on voit ce qui pouvait sortir de son esprit tortur�.
French: J’ai lu quelque part que c’était un gars assez timide et affable, étonnant lorsqu’on voit ce qui pouvait sortir de son esprit torturé.
English: During the First World War, the Chemin des Dames corresponded to a large sector of the front, extending more than 30 km north of the river Aisne between Pinon to the west and Berry-au-Bac to the east.
French: Pendant la guerre de 14-18, le Chemin des Dames correspond à un vaste secteur du front qui s'étend au nord de la rivière Aisne sur plus de 30 km entre Pinon à l'ouest et Berry-au-Bac à l'est.
English: We have heard that the negotiations will be the most rigorous yet.
French: Nous avons entendu que les négociations seront plus rigoureuses que jamais.
English: (i) The grantor, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation (e.g. a guarantor);
French: i) [Au] [Par le] constituant, [au] [par le] débiteur et [à] [par] toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie (par exemple, un garant);
English: Apart from the legal requirement that the death penalty shall only be imposed for a crime for which the death penalty was prescribed at the time of its commission, persons below the age of 18 years at the time of the commission of the crime shall not be imposed with the penalty, and that it may be imposed only when the crime of the person charged is based upon conclusive evidence, and is only carried out pursuant to a final judgment passed by a competent court.
French: Outre l'exigence légale qui veut qu'elle ne soit imposée que pour un crime qui était passible de cette peine au moment où il a été commis, la loi dispose que la peine de mort ne peut être prononcée à l'encontre d'une personne qui avait moins de 18 ans au moment des faits; la condamnation doit reposer sur des preuves concluantes et ne peut être exécutée qu'en application d'un jugement définitif émanant d'un tribunal compétent.
English: On this point, the complainant is correct.
French: Sur ce point, le plaignant a raison.
English: The onus was on me, on life support in the hospital, to figure out what my wife needed, 1,000 kilometres away.
French: C'était à moi, hospitalisé aux soins intensifs, de penser à ce dont ma femme pouvait avoir besoin, alors qu'elle était à 1 000 kilomètres de là.
English: On 16 September 1999, the European Anti-Fraud Office (OLAF) interviewed the complainant. OLAF informed the complainant that the interview concerned his knowledge of the situation of M. BERTHELOT in respect of his links with the Commission as a scientific visitor.
French: Le 16 septembre 1999, le plaignant est interrogé par l'OLAF, qui l'informe que l'objet de cette audition est sa connaissance de la situation de M. Berthelot au regard des liens de ce dernier avec la Commission comme visiteur scientifique.
English: Appropriate measures should be taken by States in accordance with relevant domestic and international law.
French: Les États devraient prendre les mesures appropriées conformément à leur droit interne et aux dispositions du droit international applicables.
English: 2.3 Using Results to Improve Strategies / Providing Feedback to Participants Attributes Findings 11.
French: 2.3 Utilisation des résultats pour améliorer les stratégies/Prestation d'une rétroaction aux participants Caractéristique Constatations 11.
English: DNA and RNA Yingfu Li is not only exploring the origins of life.
French: ADN et ARN Yingfu Li ne se contente pas de chercher l'origine de la vie, mais bien de la recréer dans son laboratoire d'Hamilton, en Ontario.
English: Incubate under microaerobic conditions (6.4) at 37oC for 3-4 h.
French: Incuber en microaérobiose (6.4) à 37 °C pendant 3 à 4 h.
English: In response to his request, President Barroso indicated that the Commission was committed to respecting the Framework Agreement with Parliament, and more precisely its point 16 providing that the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
French: Le Président Barroso lui a répondu que la Commission était tenue de respecter l'accord-cadre signé avec le Parlement, et notamment son paragraphe 16 qui prévoit que la Commission informe de manière appropriée la commission parlementaire compétente, sur demande spécifique et motivée du président de celle-ci, des activités et de la composition de tels groupes.
English: In-situ cancers represented only 3% of the total number of cancers.
French: Les cancers in situ ont représenté seulement 3 % du nombre total des cancers.
English: Ladies and gentlemen, faced with this situation, we took up the challenge.
French: Mesdames et Messieurs, placés dans cette situation, nous avons relevé le défi.
English: Threatened species A wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Programme de rÃ©tablissement Document que le ministre compÃ©tent prÃ©pare de concert et en consultation avec d'autres gouvernements, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organisations autochtones, des propriÃ©taires fonciers et d'autres personnes qui seront vraisemblablement touchÃ©es par le programme.
English: Open file : 2-chapter16.pdf
French: ouvrir le fichier : 2-chapter16.pdf
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Operations Parks Canada Enterprise Unit Revolving Fund (1) ($ thousands) Re-spendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - État des opérations Fonds renouvelables des unités d’entreprise de Parcs Canada (1) (en milliers de $) Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: The ﬁrst three initiatives form the basis of the redesign and have been implemented using an incremental approach.
French: Les trois premières initiatives constituent le fondement de la restructuration et ont été mises en œuvre par le biais d’une approche progressive.
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2005/446, S/2005/447 and Corr.1 and S/2005/448 and Corr.1).
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2005/446, S/2005/447 et Corr.1 et S/2005/448 et Corr.1)
English: Here and in the World Trade Organization we must speed up the processes of defending and promoting European trade.
French: L'Organisation mondiale du commerce et ce Parlement doivent activer les processus de défense et de promotion commerciale européenne.
English: • What is the International Criminal Court?
French: • Qu'est-ce que la Cour pénale internationale?
English: Only a minority of the evaluation designs included a comparison group (13 per cent), baseline measures (14 per cent) or a comparison to norms, literature or some other benchmark (22 per cent) – features that can enhance the rigour of the methodology.
French: Seulement une minorité des concepts d’évaluation incluaient un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison avec des normes, de la documentation ou un autre point de référence (22 %), soit des caractéristiques qui peuvent améliorer la rigueur de la méthodologie.
English: In the Czech Republic a distinction is made between administrators employed within the administration at the state level (civil servants) and administrators working at the local and regional level (local or regional officials).
French: En République Tchèque, il convient de distinguer entre les fonctionnaires de l’Etat et les agents des collectivités locales et régionales.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has taken such steps in financial, energy-related, humanitarian and social areas in order to promote the development of our people.
French: La République bolivarienne du Venezuela a pris des mesures en ce sens dans les domaines financier, énergétique, humanitaire et social afin de promouvoir le développement de nos peuples.
English: For example, products based on rapidly changing technology may not be good candidates for enhanced durability.
French: Durabilité Certaines options de conception peuvent améliorer la durabilité d’un produit sans nécessiter le recours à des ressources additionnelles.
English: UNFPA has participated actively in efforts to restructure the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Le FNUAP participe activement aux efforts de restructuration du Comité administratif de coordination (CAC).
English: 12.5.11 Notwithstanding anything else in Section 12.5, in cases of emergency, Government may create a Marine Protected Area without following the process otherwise set out in Section 12.5 in which event Government shall advise the NMRWB as soon as possible after creating the Marine Protected Area on the necessity of the action and the terms and conditions attached to the Marine Protected Area.
French: 12.5.11 Par dérogation à toute autre chose contenue dans l'article 12.5, en cas d'urgence, le gouvernement peut créer une aire de protection marine sans suivre le processus établi à l'article 12.5, auquel cas le gouvernement avise le CGRFRMN dès que possible après la création d'une aire de protection marine quant à la nécessité de l'action, ainsi qu'aux modalités qui y sont attachées.
English: Trinidad and Tobago has already taken action through an appropriate policy framework and other measures of reform.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a déjà pris des dispositions à cet égard en adoptant un plan directeur utile et d'autres mesures de réforme.
English: It is revealing that when the merit principle was being advanced as a great moral benefit to the body politic, there seems to have been no discussion of its potentially differential impact on the two linguistic and cultural groups in Canada.
French: Il est révélateur que lorsque le principe du mérite était proposé comme un grand avantage moral aux corps politiques, il ne semble pas y avoir eu de discussion quant à ses effets différents possibles sur les deux groupes linguistiques et cultur els du Canada.
English: In addition, we were able to found three libraries in the run-down suburbs of Toluca. These became sociocultural centres, where thousands of people learn to read and write.
French: Ces centres sont situés dans des lieux très défavorisés où l’électricité et l’eau courante n’existent toujours pas.
English: • all distribution, exploitation and licence agreements for all territories and media
French: • tous les accords de distribution, d'exploitation et de licence pour tous les territoires et médias;
English: Several representatives expressed their preference for a session with a duration of six days or even longer, with a weekend included, as that would facilitate the work of the Secretariat and maintain the quality of the work of the Commission.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur préférence pour une session d'une durée de six jours, voire davantage, comprenant un week-end, car cela faciliterait la tâche du Secrétariat et assurerait la qualité suivie des travaux de la Commission.
English: Aware of the need for a strong national export-control regime, his Government had begun to implement legislation on foreign trade in arms, military equipment and dual-use goods.
French: Conscient de la nécessité de disposer d'un régime national solide de restrictions des exportations, son gouvernement a commencé à mettre en œuvre la législation sur le commerce extérieur des armements, des équipements militaires et des produits à double usage.
English: The Dawson Historical Complex National Historic Site is managed by Parks Canada in cooperation with local stakeholders under a Commemorative Integrity Statement and a recent management plan.
French: Le lieu historique national du complexe historique de Dawson est géré par Parcs Canada en collaboration avec plusieurs partenaires locaux, dans le cadre d’un énoncé d’intégrité commémorative et d’un plan directeur récent.
English: Most programs have only a moderate impact on job finding skills The most satisfied participants were those from the Opportunities for Employment programs, of which 74 percent disagreed or strongly disagreed with the statement "The program did not help my job finding skills," suggesting their program improved their abilities in this area.
French: La plupart des programmes n’ont eu qu’une incidence modérée sur la capacité des participants de se trouver un emploi Les participants les plus satisfaits sont ceux du programme Opportunities for Employment puisque 74 p. 100 d’entre eux ont indiqué ne pas être d’accord avec l’énoncé selon lequel « le programme ne m’a pas aidé à améliorer ma capacité de me trouver un emploi », ce qui laisse entendre que le programme les a aidés à se trouver un emploi.
English: This mid-term evaluation, due Summer 2004, is part of TBS's overall monitoring on how effective the Policy has been on strengthening security.
French: Cette évaluation à mi-terme, qui devait être faite à l'été 2004, s'inscrit dans le cadre de la surveillance générale du SCT quant à l'efficacité de la politique pour renforcer la sécurité.
English: Over the years, a series of international initiatives on poverty had raised people's hopes very high, but those hopes had been dashed: most developing countries would not attain the Millennium Development Goals.
French: Au fil des années, une série d'initiatives internationales concernant la pauvreté a suscité d'immenses espoirs, qui sont pourtant restés déçus : la plupart des pays en développement n'atteindront pas les objectifs du Millénaire.
English: She is also a lecturer in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto, and the Medical Education Liaison for the academically affiliated provincial Environmental Health Clinic at Women’s College Hospital.
French: Il a été président de la subdivision de la chimie et du génie verts de l’American Chemical Society, a été codirecteur de rédaction de l’ouvrage Chemical Synthesis using Supercritical Fluids, VCH, 1999, et a animé d’intéressants exposés de vulgarisation de la chimie à l’intention de milliers de personnes.
English: ON BEHALF OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: AU NOM DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Finally, we hope that the decision taken at the Committee's twenty-fourth ministerial meeting, held at Kigali from 25 to 29 September 2006, on the convening in 2007 of a subregional conference in 2007 to address transborder security issues will receive the necessary support from donors and various partners.
French: Nous formons enfin le vœu que la décision de la vingt-quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Kigali du 25 au 29 septembre 2006, relative à l'organisation, en 2007, d'une conférence sous-régionale sur les réponses à apporter aux problèmes de sécurité transfrontalière reçoive l'appui nécessaire de la part des donateurs et de différents partenaires.
English: Work continues to expand career support, execute the managed reassignment programme for young Professionals and further refine both human resource planning and the human resource handbook.
French: On continue de travailler à élargir l'appui à l'organisation des carrières, à mettre à exécution le programme de gestion des réaffectations à l'intention des jeunes administrateurs et à affiner encore tant la planification des ressources humaines que le manuel de gestion des ressources humaines.
English: It likewise presents a direction for child serving organizations to renegotiate relationships (Barter, 2000, b) to work collaboratively with community-based services such as the CAPC/CPNP projects.
French: Il faut que les professionnels et les organismes, ainsi que les particuliers qu’ils desservent, fassent preuve de souplesse et collaborent sur des questions qui suscitent des préoccupations communes.
English: Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters,
French: Soulignant en outre, à ce propos, l'importance du rôle joué par les organismes de développement qui épaulent l'action engagée par les pays pour atténuer les effets des catastrophes naturelles,
English: Hers is the voice of an inexistent country: the Western Sahara.
French: Elle est la voix d'un pays qui n'existe pas : le Sahara Occidental.
English: Support was also provided by La Phonothèque Nationale Tunisienne, Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes, "Ennejma Ezzahra", Maison du Baron d’Erlanger, principally by Mr. Hatem Touil, Director.
French: Une aide considérable et précieuse a été fournie par la Phonothèque nationale tunisienne du Centre des musiques arabes et méditerranéennes "Ennejma Ezzahra" (Maison du Baron d’Erlanger), principalement par son directeur, M. Hatem Touil.
English: Dans les cas où l'on disposait des données de concentration de l'eau, la volatilisation des HAP a été presque toujours inférieure aux apports nets.
French: Where water concentration data are available, volatilization of PAHs was almost always less than net inputs.
English: That has prompted the people of the Sudan to oppose such a colonialist approach, which defies the principles of law and the values, norms and rights enshrined in the Charter, which any Member State has.
French: Voilà pourquoi le peuple soudanais s'est opposé à cette démarche colonialiste, qui est contraire aux principes du droit et aux valeurs, normes et droits consacrés dans la Charte; que tout État Membre a l'obligation de respecter.
English: In the case of an appeal involving a refund application, the appellant is entitled to a refund, and the Tribunal allows the appeal only if the appellant shows that it comes within the terms of the refund provision.
French: Le Tribunal ne peut admettre un appel portant sur une demande de remboursement que si l'appelant prouve qu'il a respecté les dispositions de la loi au sujet du remboursement.
English: Both electronic and CD-Rom versions are available.
French: XLSTAT est disponible soit par téléchargement soit sur CD-ROM.
English: However, the Act specifies that the PSC should delegate its authority to appoint to departments and agencies, and that it will be responsible for holding deputy heads accountable for how they and their managers use this authority.
French: Or, la Loi précise que la CFP devrait déléguer ses pouvoirs de nomination aux ministères et aux organismes, et qu'elle devra tenir les administrateurs généraux et les administratrices générales, de même que leurs gestionnaires, responsables de l'usage qu'ils font de ces pouvoirs.
English: Wherever possible, this summary exercise will bring together the biophysical and human environments as, most of the time, they are related.
French: Autant que possible, cet exercice de synthèse regroupe les milieux biophysique et humain puisqu’ils sont, la plupart du temps, liés l’un à l’autre.
English: The latter may formally request police officers to undertake one or more steps in the investigation in his place.
French: Par commission rogatoire, ce dernier peut demander à un officier de police judiciaire d'accomplir à sa place un ou plusieurs actes d'instruction.
English: • 2006-A-235 — Helicopter Consultants, Inc. carrying on business as Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
French: • 2006-A-235 — Helicopter Consultants, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
English: The survey was conducted aboard the Guillemot, Fisheries and Oceans Canada’s hydrographic launch, using a multibeam sounder.
French: Le levé a été réalisé à bord du Guillemot, vedette hydrographique de Pêches et Océans Canada, à l’aide d’un sondeur multifaisceaux.
English: w The diverse needs of Canadians within the context of a publically funded health system were delineated.
French: w les besoins diversifiés des Canadiens dans le contexte d’un système de santé financé publiquement ont été délimités.
English: Since 1996, the total number of mineral properties held there by Canadian companies has exceeded the number held in the United States.
French: La société comptait affecter la totalité de son budget de 25 millions de dollars au projet d’or-argent Campo Morado, dans l’État de Guerrero.
English: Participants stressed that this should be done in collaboration with industry, with many noting that producers also wanted to be included in the funding decision.
French: Ils ont insisté sur le fait que ces priorités devaient être mises en oeuvre avec le concours de l’industrie, nombre d’entre eux faisant valoir que les producteurs aussi veulent participer aux décisions relatives à l’attribution des fonds.
English: [12] The question under dispute reads as follows (exhibit D-5, p.
French: [12] La question de l'entrevue dont parle l'avocat est la suivante (pièce D-5, p.
English: Overview of Policies and Programs in Canada
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada
English: As noted above, this also depends from region to region on competing job opportunities.
French: Tel que mentionné précédemment, cela varie aussi d’une région à l’autre en fonction des possibilités de travail concurrentes.