ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by The Strategy, the two entities mobilize their strengths to deliver improved and complementary services for supporting the Parties to reach the goals and objectives of the Convention.
French: Guidés par la Stratégie, ils mobilisent leurs forces pour fournir des services améliorés et complémentaires visant à aider les Parties à réaliser les objectifs de la Convention.
English: In the debate that transpired in the Council at its 4240th meeting, on 30 November 2000, the issue of victims' compensation was identified as one of four remaining issues to be urgently addressed by the informal working group of the Security Council on the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: À sa 4240e séance, le 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a reconnu que l'indemnisation des victimes était l'une des quatre questions urgentes qui devaient encore être traitées par son groupe de travail informel sur les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: A review of procedures found that preservative-free, single-use vials were punctured multiple times in order to pool and administer residual epoetin alfa.
French: Un examen des procédures a révélé que des flacons sans agent de conservation, à usage unique, avaient été percés plusieurs fois afin de constituer et d'administrer un pool de résidus d'époïétine alpha.
English: Director Import Control Division (Textiles and Clothing) Export and Import Permit Bureau Department of External Affairs P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIN 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction du contrôle des importations (Textiles et vêtements) Direction Générale des licences d'exportation et d'importation Ministère des Affaires extérieures C.P. 481, Succursale "A" Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Fac-similé: (613) 995-5137
English: CN's rates applicable to points not situated on the WHR were reduced to a lesser extent; for example, rates on movements to Little Bras d'Or on the CBCNSR in eastern Nova Scotia declined by 2 to 10 percent, depending on origin.
French: La réduction des prix du CN applicables vers des points autres que ceux de WHR a été moindre; par exemple, les prix pour les transports vers Little Brad d'Or vers les destinations de CBCNSR dans l'est de la Nouvelle-Écosse ont baissé de 2 à 10 p.
English: The protocol would allow for joint (Government-humanitarian community) teams to follow through to ensure the safe return of internally displaced persons and the respect of human rights and humanitarian principles.
French: Ce protocole permet à des équipes conjointes du Gouvernement et des organismes humanitaires de suivre le retour des déplacés, dans des conditions de sécurité, ainsi que le respect des droits de l'homme et des principes humanitaires.
English: A number of pilot enterprises, including a processing unit for horns and bones, a hybrid drying unit for fruits and vegetables and a cereal extrusion unit, were installed and began to show promising results.
French: Un certain nombre d'entreprises pilotes, dont une usine de traitement des cornes et des os, un établissement de séchage de fruits et légumes et une usine d'extrusion de céréales, ont été créées et ont commencé à donner des résultats prometteurs.
English: I believe that our ability to come together in this way at this time is a testament to the determination of each of our countries to tackle the crisis that faces us and to the value of the United Nations as a forum for our collective endeavour.
French: Je pense que notre capacité de nous réunir de cette manière à ce moment précis atteste de la détermination de chacun de nos pays de faire face à la crise à laquelle nous sommes confrontés et de la valeur de l'ONU en tant que forum pour déployer nos efforts collectifs.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TUBERSOL® [Tuberculin Purified Protein Derivative (Mantoux)] 19 May 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant TUBERSOL® (Tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux]) le 19 mai 2005 Objet:
English: • Close cooperation with the Federal Council and PSC to organize special events to mark International Women’s Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, National Aboriginal Day and International Human Rights Day.
French: • Collaborer étroitement avec le Conseil fédéral et la Commission de la fonction publique afin d'organiser des activités spécialement conçues pour souligner la Journée internationale de la femme, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée nationale des Autochtones et la Journée internationale des droits de l'homme.
English: On 13 February 1998 the intervener filed a notice of opposition.
French: Le 13 février 1998, l'intervenante a formé une opposition.
English: At the operational level, close collaboration exists with PAHO/WHO, the United Nations Population Fund and the World Food Programme.
French: Au niveau opérationnel, l'UNICEF collabore étroitement avec l'OPS/OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial.
English: The purpose of these measures is to achieve a certain level of readiness to respond to possible threats if police or security officials give an advance warning.
French: Leur objet est d'atteindre une capacité de réaction qui permette de faire face à d'éventuelles menaces signalées à l'avance par la police ou les agents de sécurité.
English: In Saskatchewan, they’ll be held in Assiniboia, Humboldt, Kindersley, North Battleford, Prince Albert, Regina, Rosetown, Saskatoon, Swift Current, Tisdale, Whitewood and Yorkton.
French: En Saskatchewan, ces ateliers se dérouleront à Assiniboia, Humboldt, Kindersley, North Battleford, Prince Albert, Regina, Rosetown, Saskatoon, Tisdale, Whitewood et Yorkton.
English: Expenses now covered in new Section G "Budget" (page 16).
French: Les dépenses font maintenant l’objet de la nouvelle section G intitulée "Budget" (page 16).
English: In 2006 ESCOM Srl, thanks to its members and managers together with some German partners, established a new Italo-German company: EUROBREMSBAND GmbH, which purchased from FEDERAL MOGUL Friction Products GmbH (historic ESCOM’ supplier), the entire production division as for the Beral flexible friction materials, gaining meanwhile the specialized workers, all the machineries and original Beral formulas.
French: En 2006 ESCOM Srl, par l’intermédiaire de ses membres et de ses administrateurs , en collaboration avec des partenaires allemands, a créé une nouvelle société italo-allemande : EUROBREMSBAND GmbH, qui a acheté de la société FEDERAL MOGUL Friction Products GmbH ( ancien fournisseur de ESCOM Srl ) la branche de production de matériaux de friction flexible Beral , y compris les machines, et les formules originales Beral, et en assimilant les travailleurs qualifiés.
English: Through this process areas which are no longer served as they were originally funded are identified, creating a true picture of a pressure.
French: Au moment où l’on dressera la liste des activités, projets et initiatives non provisionnés, les planificateurs doivent indiquer les ressources provenant d’autres activités, projets ou initiatives.
English: The Mine Ban Treaty  On December 3, 1997, 122 states met in Ottawa and signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, commonly known as the Ottawa Convention.  The convention was negotiated in less than one year and entered into force on March 1, 1999.
French: Une réponse mondiale : Le Traité d’interdiction des mines antipersonnel Le 3 décembre 1997, les représentants de 122 États se sont réunis à Ottawa pour signer la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, communément appelée Convention d’Ottawa  Cette convention a été négociée en moins d’une année et est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: It is in the preparation of a business case that the objectives of the Program should be clearly stated, the criteria developed and recorded, the results of analyses of options presented and the framework for performance monitoring developed.
French: Il aurait peut-être été possible d'atteindre l'objectif de réduction initial de 8 400 militaires sans le PRF, mais il est reconnu qu'aucune attention particulière n'aurait ainsi été accordée aux GPM ayant des effectifs excédentaires considérables.
English: The Government of the United States had acknowledged the diplomatic immunity enjoyed by Cuban diplomatic bank accounts.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait reconnu l'immunité diplomatique dont bénéficiaient les comptes bancaires diplomatiques de la Mission permanente de Cuba.
English: The website that we create for you follows your company’s style guide in order to constantly ensure harmony.
French: Le site web que nous vous créons suit également la charte graphique de votre entreprise dans un souci constant d'harmonie.
English: If the author was not a member of an academic institution, the funding body for the research would be notified. f) The SEAG would have to be satisfied with the explanation given by the authors or the institution regarding the alleged misconduct.
French: Si l’auteur n’est pas membre d’un département universitaire, c’est l’institution qui a financé la recherche qui sera informée. f) Le CCSR doit être satisfait de l’explication reçue des auteurs ou de l’institution à l’égard de l’allégation d’inconduite associée à l’article.
English: Mineral exploration for volcanogenic massive sulphide deposits in the Buchans area of central Newfoundland is hindered by thick and widespread Quaternary overburden comprising glacial, glaciolacustrine, glaciofluvial, and resedimented deposits.
French: La prospection de gîtes de sulfures massifs d'origine volcanogénique dans la région de Buchans, partie central de Terre-Neuve, est compliquée par la présence d'une couverture de matériaux meubles incluant des dépôts d'origine glaciaire, glaciolacustre, glaciofluviale et de resédimentation.
English: Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessenderlo (261) intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on mercury technology and introduce the so-called membrane technology for which no mercury is needed.
French: Il s’agissait de soutenir l’investissement dans leurs usines afin d’abandonner la production de chlore fondée sur la technologie du mercure pour passer à la technologie des membranes, pour laquelle le mercure n’est pas nécessaire.
English: It was through this musical proposal, known as School of Berlin, Giorgio Moroder that created the myth was Donna Summer's disco music.
French: C'est à travers cette proposition musicale, connu comme l'École de Berlin, Giorgio Moroder qui a créé le mythe a été la musique disco de Donna Summer.
English: (c) The Report of the Standing Committee on the Status of International Agreements Relating to Activities in Outer Space was prepared by Andrei Terekhov and will be published in the IISL proceedings;
French: c) Le rapport du Comité permanent sur l'état des accords internationaux relatifs aux activités dans l'espace a été établi par Andrei Terekhov et sera publié dans les comptes rendus de l'Institut;
English: The government response was to move, albeit cautiously, in the direction of more equal opportunities, so that operational effectiveness of the Forces would not be compromised.
French: Le gouvernement réagit très prudemment dans le sens d'une plus grande égalité des chances, tout en prenant garde de ne pas compromettre l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Optional Features * Meet the actors and learn more about the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Caractéristiques facultatives * Possibilité de rencontrer les acteurs et d’en apprendre davantage sur le site du patrimoine mondial.
English: The findings from our pilot study constitute the first evidence that a high-DDE (major metabolite of DDT) body burden may alter hormonal status and reproductive function in men.
French: Les constatations de notre étude pilote apportent les premières preuves qu'une charge corporelle élevée de DDE (principal métabolite du DDT) peut altérer l'équilibre hormonal et la fonction reproductrice chez l'homme.
English: The enlarging EU is reorganising external relations with its eastern and southern neighbours by creating the Wider Europe and new Neighbourhood Policy.
French: L’UE qui s’élargit est en train de réorganiser ses relations avec ses voisins de l’Est et du Sud en créant une nouvelle politique intitulée "L’Europe élargie - Voisinage".
English: It is for these reasons, among others, that a great deal of attention has come to focus on article 27.3 (b) of the TRIPS Agreement, which is basically concerned with the exclusion from patentability of plants and animals and the protection of plant varieties, either by patents, or through a sui generis system.
French: D'où l'attention particulière dont fait l'objet l'article 27.3 b) de l'Accord, qui traite fondamentalement de la non-brevetabilité des végétaux et des animaux et de la protection des obtentions végétales, soit par brevet, soit par un système sui generis.
English: As in the past, Japan has been addressing issues related to children while giving utmost consideration to the four general principles described in this chapter.
French: Comme par le passé, le Japon traite les questions ayant trait aux enfants en accordant la plus grande attention aux quatre principes généraux exposés dans le présent chapitre.
English: It provides for a pure presidential system, but one that places a great emphasis on parliamentary control of the executive.
French: Il prévoit un système purement présidentiel, mais qui met fortement l'accent sur le contrôle de l'exécutif par le Parlement.
English: It also contains the most up-to-date versions of the ICP Handbook and the Operational Manual.
French: On y trouve aussi les dernières versions du Guide et du Manuel opérationnel du PCI.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Réunion privée Salle de conférence 8
English: On Wednesday, 9 July 1997, the Court of Justice ruled in the De Agostini case that Sweden could not ban advertising aimed at children carried by TV channels broadcasting from other countries, such as TV3 or Kanal 5.
French: Le mercredi 9 juillet 1997, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu, dans l'affaire De Agostini, un arrêt selon lequel la Suède ne peut interdire la publicité pour les enfants transmise par des chaînes de télévision émettant à partir d'autres pays, comme TV3 ou Kanal5.
English: At the end of April, the joint UNOMIG/CIS PKF resumed patrolling in Kodori.
French: A la fin du mois d’avril, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont repris leurs patrouilles conjointes dans la vallée.
English: This means that the employee usually cannot be allowed a deduction for meals unless they are consumed during a trip that requires an overnight stay away from home.
French: Cela signifie donc qu’un employé ne peut habituellement pas demander une déduction pour ses repas, à moins qu’il ne les ait pris au cours d’un voyage qui l’obligeait à coucher à l’extérieur de son lieu de résidence.
English: An economist at McGill has found that insurgencies have thrived in those societies where the spread of an underground economy delegitimated the state.
French: Par exemple, on a suggéré que certains des prétendus liens entre les rebelles et les trafiquants de cocaïne au Pérou étaient inventés pour masquer l’implication des militaires dans le trafic.
English: Findings [63] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the amendments to CSA's policies and reservations system will help to ensure that CSA reservations agents and travel agents will be able to better inform persons with disabilities, including persons using service animals, of requirements or restrictions relating to their travel.
French: Constatations [63] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les modifications apportées aux politiques et au système de réservation de CSA permettront aux agents de réservation de CSA et aux agents de voyage de mieux informer les personnes ayant une déficience, y compris les personnes utilisant un animal aidant, à propos des exigences ou restrictions concernant leur voyage.
English: All rooms are spacious, tastefully decorated and equipped with all modern conveniences, including bath, shower, toilet, desk, dressing table, cosy sitting area, cable TV and telephone.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, joliment décorées et équipées de tout le confort moderne, y compris une baignoire, une douche, des toilettes, un bureau, une coiffeuse, un coin salon confortable, la télévision par câble et le téléphone.
English: In such a case the Commission if it refused this and directed the applicant to the Ontario competition would certainly be unable to argue that the restriction was based on the area of residence pursuant to section 13(a) unless the whole of the Outaouais Region is considered as an "area" rather than considering an area as the Province in which the applicant was resident at the time of the application.
French: En pareil cas, si la Commission refusait et faisait inscrire le postulant au concours pour l'Ontario, elle ne pourrait certainement pas prétendre que la restriction était fondée sur la région de résidence conformément à l'article 13(a) à moins de considérer que c'est l'Outaouais et non la province où le postulant résidait au moment de sa candidature qui constitue une "région".
English: • To assess the impact of erosion on cultural resources along the coast of Ivvavik National Park.
French: • évaluer l'incidence de l'érosion sur les ressources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: 5503.10.00 - Of nylon or other polyamides A- 2.5% 5503.20.00 - Of polyesters A- 2.5% 5503.40.00 - Of polypropylene B- 3.5% 5503.90.00 - Other B- 3.5% 55.04 Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: 5503.10.00 - De nylon ou d'autres polyamides A- 2,5 % 5503.20.00 - De polyesters A- 2,5 % 5503.40.00 - De polypropylène B- 3,5 % 5503.90.00 - Autres B- 3,5 % 55.04 Fibres artificielles discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature.
English: As the Standing Committee on Procedure and House Affairs did not have the chance to review the report before the dissolution of Parliament, there was no opportunity for any of the legislative recommendations to be acted on before the 39th general election.
French: Cependant, comme le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre n'a pas pu examiner le rapport avant la dissolution du Parlement, aucune des modifications législatives recommandées n'a eu de suites avant la 39e élection générale.
English: In his report to the Security Council on 2 September, the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, noted a number of positive developments, which we welcome.
French: Dans le rapport qu'il a présenté le 2 septembre au Conseil de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jan Pronk, a mentionné un certain nombre d'éléments encourageants, dont nous nous félicitons.
English: When new compounds or repair materials, such as masonry or wood consolidants are introduced, qualified professional conservators should be involved to analyze the condition of existing materials, propose solutions, and monitor their implementation.
French: Lorsque de nouveaux composés ou matériaux de réparation, comme les agents de consolidation pour la maçonnerie ou le bois, sont utilisés, des conservateurs professionnels qualifiés devraient être appelés à participer à l’analyse de l’état des matériaux existants, proposer des solutions et en superviser l’application.
English: "Is it to enable the provider to give better care?
French: « S'agit-il de prodiguer des soins plus adaptés ?
English: The department provides basic income support for children, families and individuals; provides protection for children from abuse and neglect, and promotes quality child care; and supports independent, community based care for persons with mental and physical disabilities.
French: Le ministère : verse un soutien du revenu de base aux enfants, aux familles et aux particuliers; garantit la protection des enfants contre la violence et la négligence, et favorise la création de services de garde de qualité; et appuie les soins communautaires indépendants visant les personnes qui présentent des déficiences mentales ou physiques.
English: Since the late 1970s, Canadian research has been at the forefront of efforts to protect the ozone layer.
French: Depuis la fin des annÃ©es 1970, les recherches du Canada sont au premier rang des efforts de protection de la couche dâ€™ozone.
English: Belgian authorities expressed concern to the Panel that Belgium had been unfairly criticized in the past because it has been so open with its statistics.
French: Les autorités belges ont indiqué au Groupe d'experts qu'elles étaient préoccupées par le fait que la Belgique avait été injustement critiquée par le passé parce qu'elle faisait preuve d'une grande transparence avec ses statistiques.
English: To visualize how this translates into physical properties, compare butter (an animal fat of saturated triglycerides), margarine (a partially hydrogenated vegetable oil containing the trans isomer) and a vegetable oil (a mixture of polyunsaturated triglycerides containing the cis isomer only).
French: Pour voir comment cela se traduit sur le plan des propriétés physiques, il faut comparer le beurre (un gras animal constitué de triglycérides saturés), la margarine (une huile végétale partiellement hydrogénée contenant l’isomère trans) et une huile végétale (un mélange de triglycérides polyinsaturés contenant l’isomère cis seulement).
English: Development of a model restitution policy 71 - 75 16
French: Élaboration d'une politique type de restitution 71 − 75 17
English: It is well known that investments in energy saving are freeing up more so-called "negawatts" than investments in the energy sector of the same amount of money generate megawatts.
French: Les sujets dont il est question dans ce rapport sont extrêmement importants pour la vie humaine, pour la faune et pour la flore.
English: The Entry and Exit Dynamics of Self-Employment in Canada.
French: Dynamique de la création et de la disparité d'emplois autonomes au Canada, publication no 11F0019MPE no 134, Ottawa :
English: Let us adhere to the established agricultural policy rules.
French: Tenons-nous-en aux règles établies de la politique agricole.
English: Blanc, Ann K., and Ann Way (1998).
French: et Ann Way (1998).
English: Best Western Kalmarsund Hotell is a family friendly hotel and children will enjoy the playroom complete with Fischer Price toys.
French: Le Best Western Kalmarsund Hotell est un hôtel de famille convivial où les enfants apprécieront la salle de jeu et ses jouets Fischer Price.
English: Residents who live in nursing homes, residential care facilities, and community-based options under the Department of Health's mandate are no longer required to pay for their health care costs.
French: Les pensionnaires des maisons de repos, des établissements de soins pour bénéficiaires internes et de services de logement dans la collectivité sous la responsabilité du ministère de la Santé n'ont plus à payer leurs soins de santé.
English: Relative Precision of Replicate Analyses, s jk
French: Précision relative des analyses, s jk