ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please feel free to share your favorite NPC quote .
French: Pour finir, voici les dernières informations officielles provenant de nos forums. Au menu de la semaine bien évidemment l’annonce de la date de sortie de l’extension The Burning Crusade, mais aussi les premières images et explications à propos du nouveau champ de bataille, l’Œil du cyclone .
English: The National Academies Press, 2002.
French: Atherosclerosis, vol.
English: The draft was adopted by the Committee at its ninetieth session (annex VI).
French: Ce projet a été adopté par le Comité à sa quatre-vingt-dixième session (Annexe VI).
English: (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
French: a) De porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: Once this is clearly identified, the process for reporting incidents should be communicated to staff within the PPC.
French: Par la suite, le processus d'établissement de rapports relatifs aux incidents devrait être communiqué au personnel du CPP.
English: The Government likewise undertakes to devote at least 50 per cent of public health spending to prevention and to reduce infant mortality by 50 per cent of the 1995 rate by the year 2000.
French: De même , le Gouvernement s'engage à allouer au moins 50 % des dépenses publiques de santé à l'action préventive et à réduire de moitié la mortalité infantile par rapport au taux observé en 1995, d'ici à l'an 2000.
English: Thereafter, on the fifteenth anniversary date of the Agreement and subject to clause 54, Tsawwassen First Nation will have the option to renew for further periods of 15 years in perpetuity.
French: Par la suite, chaque quinzième anniversaire de la reconduction de l’Accord, sous réserve de l’article 54, la Première Nation de Tsawwassen aura la possibilité de reconduire l’Accord pour des périodes additionnelles de 15 ans, à perpétuité.
English: Ms. Reid was away for most of December and this letter was  brought to her attention on her return in January 1993.
French: Mme Reid a été absente   pendant la plus grande partie du mois de décembre et cette lettre   a été portée à son attention uniquement à son retour en janvier   1993.
English: Specifically, the program also seeks to: strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining the best researchers; improve the training of highly qualified personnel through research; improve universities' capacity to generate and apply new knowledge; and promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: Le Programme des chaires cherche également à : consolider le niveau d'excellence en recherche et à accroître la capacité du Canada à ce chapitre en permettant aux universités de recruter et de maintenir en poste les meilleurs chercheurs; à améliorer, grâce à la recherche, la formation d'un personnel hautement qualifié; à développer la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances; à optimiser l'utilisation des ressources de recherche grâce à une planification stratégique des établissements et à la collaboration entre les établissements et divers secteurs.
English: Article 122A of the Constitution provides that all Courts and all persons presiding over the Courts shall be free and independent from the control and direction of any other person, political or executive body.
French: L'article 122A de la Constitution dispose que tous les tribunaux et toutes les personnes présidant un tribunal doivent être libres et indépendantes de tout contrôle et de toute directive émanant de toute autre personne ou de tout organe politique ou exécutif.
English: Notes also the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend également note des résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: Public Information and Education Salmonids in the Classroom:
French: Sensibilisation et éducation du public Les salmonidés dans la salle de classe
English: This article allows the prosecution of those who incite the commission of terrorist acts listed and punishable under article 167 and following of the Penal Code having to do with terrorism.
French: Cet article permet la poursuite contre les auteurs de l'incitation à commettre des actes terroristes prévus et réprimés par les articles 167 et suivants du Code pénal relatifs au terrorisme.
English: The initial results based on this evaluation are promising but longer term impacts are unknown at this stage.
French: Il ne semble pas que le fait de reproduire la même approche justifierait le maintien du soutien dans le cadre des Initiatives stratégiques.
English: One way of looking at the TARC process is as we have described it above--that is, targeting entire categories of persons.
French: Ciblage selon la catégorie. On pourrait considérer que le CARC cible d'entières catégories de personnes, processus que nous décrivons ci-dessus.
English: • was developed in consultation with them.
French: • a été rédigé en consultation avec eux.
English: Drew Hayden Taylor is an Ojibway from the Curve Lake First Nation, Ontario. He was born in 1962.
French: Le prix Dora Mavor Moore Le prix James Buller (à deux reprises) Le prix Anchorage de l'University of Alaska pour le théâtre autochtone Le prix Floyd S. Chalmers pour les pièces de théâtre canadiennes Le Canadian Authors Association Literary Award Comme journaliste, Taylor a publié des articles et des essais dans de nombreux magazines et journaux de tout le pays.
English: We advise sports persons and companies in the sports and entertainment world.
French: Nous conseillons des sportifs et entités du monde du sport et des loisirs en général.
English: We underline the important contribution that employment generation can make to post-conflict reconstruction and development.
French: Nous insistons sur l'importance de la création d'emplois pour la reconstruction et le développement après un conflit.
English: Information about both groups of children is provided in paragraphs 336 to 403 below.
French: Pour toute information sur le sujet, il convient de se reporter aux paragraphes 336 à 403 ci-après.
English: These benefits are linked to the vast opportunities in service sector development, i.e. of providing services and solutions especially in the logistics sector.  They range from providing adequate services to transport operators or freight forwarders to services such as increased capacities in storage, distribution, warehousing and container handling.
French: En effet, cette situation ouvre de vastes possibilités au développement des services, car toute une gamme de services et de solutions peuvent être offerts, en particulier dans le domaine logistique: services adéquats aux exploitants d'entreprises de transport et aux transitaires, capacités accrues de stockage, de distribution, d'entreposage et de manutention de conteneurs, notamment.
English: If the LMO is extended, it is then necessary for the temporary worker to apply for an extension to the work permit through the inland offices of the Canadian Border Services Agency.
French: Si l’AMT est prolongé, le travailleur temporaire doit s’adresser à un bureau de l’Agence des services frontaliers du Canada pour qu’on prolonge également son permis de travail.
English: Reviews required the development of survey instruments to gather basic financial and non-financial information on resources allocated.
French: Pour réaliser ces examens, il a fallu mettre au point des outils de sondage afin de recueillir des informations financières et non financières de base sur les ressources allouées.
English: Being a hotel manager myself every thing was excelant the Staff could not do enough for you but were not overbearing service was second to none,i can not say a bad word about my stay and will return.
French: This hotel lived up to the reviews I read before booking. Its very pretty, romantic and the staff were excellent.
English: 1, Issue 2 Myth:
French: 1, no 2 Mythe :
English: What can be said in any event is that both Russia and Georgia have failed.
French: En tout état de cause, ce que l'on peut dire c'est que la Russie aussi bien que la Géorgie ont échoué.
English: 2 Appears normally on your monthly salary statement and personnel action (P-5) forms.
French: 2 Ce numéro figure normalement sur le relevé mensuel des émoluments et retenues et les notifications administratives (P-5).
English: This seminar will help you understand your rights and obligations regarding the minimum standards for earnings, employment records, hours of work, overtime vacation, general holidays, termination, maternity and parental leave as well as, the regulated exemptions and exceptions.
French: Le séminaire vous aidera à comprendre vos droits et obligations vis-à-vis le salaire minimum, les archives d'emploi, les heures de travail, le temps supplémentaire, les vacances, les jours fériés, la cessation d'emploi, les congés de maternité et les congés parentaux et les exceptions et exemptions.
English: Given the company's reported $48 million loss in 2002, these results mark a major turnaround in the fortunes of the combined Indigo-Chapters chain over the past six years.
French: Toutefois, les activités en ligne d'Indigo sont celles qui suscitent la croissance la plus rapide des ventes, avec une augmentation de 18 p.
English: Reimar Doeffinger discovered a buffer overflow in the FLAC header parsing.
French: Reimar Doeffinger a découvert un débordement de mémoire tampon dans l'analyseur d'en-têtes FLAC.
English: All agencies and organizations, except 12, engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds reported their expenditures as at 31 December 2001.
French: Sauf 12 d'entre eux, tous les organismes participant à l'exécution de projets financés par le PNUE ou par les fonds d'affectation spéciale qui lui sont apparentés ont rendu compte de leurs dépenses au 31 décembre 2001.
English: Your BMW motorcycle deserves the best.
French: Votre moto BMW mérite ce qu’il y a de mieux.
English: OBSERVERS Mr. Ian F. MacArthur Manager, Strategic Planning Department of Indians Affairs and Northern Development Mr. Jamshed Merchant Director General, eServices Branch Canadian Heritage Mr. Vladimir Skok Director, Culture.ca & Canadian Cultural Observatory Canadian Heritage
French: OBSERVATEURS M. Ian F. MacArthur Gestionnaire Planification stratégique Affaires indiennes et du Nord M. Jamshed Merchant Directeur général Direction générale des cyberservices Patrimoine canadien M. Vladimir Skok Directeur La passerelle Culture.ca & l'Observatoire culturel canadien Patrimoine canadien
English: Takes note of the existence in Chad of a formal regulatory and institutional framework answering to the requirements of the rule of law;
French: Prend acte de l'existence au Tchad d'un cadre normatif et institutionnel formel correspondant aux exigences d'un État de droit;
English: There was no  evidence that discussion or differences of scientific opinion about the  fluconazole submission could delay the clinical trials of this important  drug. The complainants were hired to perform the specific function of  providing their scientific opinion and that is exactly what they did.
French: En réalité, d'après le  témoignage de M. Kapitany, de telles divergences d'opinions étaient  considérées comme une bonne chose et étaient fréquentes au sein de la  Division. Rien dans la preuve n'indiquait que les divergences d'opinion au   14   sujet de la présentation relative au fluconazole pouvaient retarder les  essais cliniques de cette drogue importante.
English: Since the nineteenth session of the Working Group on Effects in 2000, the following countries have provided this kind of support: Belgium (task force), Ireland (task force), Italy (task force), Latvia (task force), Netherlands (workshop), Slovakia (expert meeting and task force), Sweden (expert meeting), Switzerland (task force), and United Kingdom
French: Depuis la dix-neuvième session du Groupe de travail des effets en 2000, les pays ci-après ont offert ce type d'appui: Belgique (équipe spéciale), Irlande (équipe spéciale), Italie (équipe spéciale), Lettonie (équipe spéciale), Pays-Bas (atelier), Royaume-Uni (atelier), Slovaquie (réunion d'experts et équipe spéciale), Suède (réunion d'experts) et Suisse (équipe spéciale).
English: I am not sure whether congratulations are in order for Mr Cashman.
French: Je ne sais pas si des félicitations sont de mise pour M. Cashman?
English: He had a clear aim, to stimulate Canadian ENGINEERING to catch up with Canadian science in its disciplinary development, but his attempts to achieve this were frustrated.
French: Son principal objectif : stimuler l'INGÉNIERIE canadienne pour combler le retard qu'elle accuse par rapport à la science au Canada. Ses efforts dans ce sens seront toutefois vains.
English: Internal Audits and Evaluations has been modified to provide a list of any upcoming internal audits and evaluations as well as including the type of report, status, completion date and electronic links to plans and reports.
French: Le tableau " Vérifications et évaluations internes " a été modifié pour fournir une liste des prochaines vérifications et évaluations internes ainsi que le type de rapport, l'état, la date d'achèvement et les liens électroniques aux plans et rapports.
English: The Assembly requested the Secretary-General to remain in contact with Governments and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, and to report thereon to it at its fifty-fifth session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de rester en contact avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, y compris le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, et de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-cinquième session.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et conformément à l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources financières, humaines et techniques suffisantes afin:
English: (b) Project/programme activities.
French: b) Exécution des programmes et projets.
English: PART I.3 TAX RETURN - TAX ON LARGE INSURANCE CORPORATIONS Account Number / Business Number Day
French: DÉCLARATION D'IMPÔT DE LA PARTIE I.3 – IMPÔT DES GRANDES COMPAGNIES D'ASSURANCE Numéro de compte/Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: Step 7 - CFO or SFO Sign-off Template Previous Step
French: Étape 7 - Modèle d’approbation par le DPF ou l’AFS Étape précédente
English: Tajikistan Official Title Republic of Tajikistan
French: Tadjikistan Nom officiel République du Tadjikistan
English: As part of its efforts to find new partners, UNESCO has established cooperative relations with certain European municipalities engaged in the fight against racism and racial discrimination.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour trouver de nouveaux partenaires, l'UNESCO a établi des liens de coopération avec certaines municipalités européennes luttant contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Thirdly, instead of merely considering how to share out the existing workload among more people, the Member States must launch education and training campaigns.
French: Troisièmement, plutôt que de se pencher exclusivement sur la répartition du travail entre un grand nombre de personnes, les États membres doivent entamer des offensives en matière d'éducation et de formation.
English: As candidate Bateman provided three-quarters of the expected response, a score of 6 of a possible 8 marks was warranted.
French: Comme le candidat Bateman a donné les trois quarts de la réponse attendue, on lui a accordé 6 points sur une possibilité de 8.
English: Since 2001, the Centre runs a continuous three-month internship programme for graduate students, human rights activists and representatives of Governments, national human rights institutions and civil society organizations involved in the promotion of human rights and the rule of law in the subregion.
French: Depuis 2001, le Centre offre régulièrement un programme de stage de trois mois, à l'intention des étudiants poursuivant des études du troisième cycle, des activistes des droits de l'homme et des représentants de gouvernements, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations de la société civile qui s'occupent de promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit dans la sous-région.
English: However, the real problem to solve - and the true priority of the report - is to pay attention to products intended for children and to products that appeal to them.
French: Cependant, le véritable problème à résoudre, et la vraie priorité de ce rapport, est d'accorder une attention toute particulière aux produits destinés aux enfants et aux produits qui les attirent.
English: The following thematic ex-post evaluations have been published on the EIB Website : 1.
French: Les évaluations ex post thématiques énumérées ci-dessous ont été publiées sur le site Internet de la BEI : 1.
English: The Notice outlines the requirement to prepare and implement pollution prevention plans for dichloromethane.
French: L'avis donne un aperçu des exigences proposées afin de préparer et d'exécuter les plans de prévention de la pollution pour le dichlorométhane.
English: Conserving wildlife on a shoestring budget.
French: Les rÃ©serves nationales et les refuges d'oiseaux migrateurs, Ottawa (Ontario), Service canadien de la faune, 1994, Fascicule de La faune de l'arriÃ¨re-pays.
English: §If sexual contact is unreliable or unable to test, then epidemiological treatment should be strongly considered.
French: Envisager sérieusement une désensibilisation à la pénicilline suivie d’un traitement par la pénicilline [AIII].
English: The Hague, June 13. http://www1.oecd.org/fatf/pdf/EGstat-200106_en.pdf. [Return] 10 Egmont Group. n.d. Information Paper on Financial Intelligence Units and the Egmont Group. http://www1.oecd.org/fatf/pdf/EGinfo-web_en.pdf. [Return] 11 Egmont Group. n.d. Information Paper on Financial Intelligence Units and the Egmont Group.
French: La Haye, 13 juin 2001, http://www1.oecd.org/fatf/pdf/EGstat-200106_en.pdf. [Retour] 10 Groupe Egmont, Document d’information sur les cellules de renseignements financiers et le Groupe Egmont, n.d. http://www1.oecd.org/fatf/pdf/EGinfo-web_fr.pdf. [Retour] 11 Groupe Egmont,Document d’information sur les cellules de renseignements financiers et le Groupe Egmont, n.d. [Retour] 12 ibid.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Male (2005) 10 90 20 Female (2005) 18 82 39
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Homme (2005) 10 90 20 Femme (2005) 18 82 39
English: Letter dated 1 September 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The revised table reproduced hereafter reflects the results of discussions by the respective subsidiary bodies on the strategic objectives and the programme of work.
French: Le tableau révisé reproduit dans le présent document reflète les résultats des débats des différents organes subsidiaires concernant les objectifs stratégiques et le programme de travail.
English: Among its other functions, the Branch also conducts inspections, investigates products, and licenses laboratories and manufacturing facilities.
French: Les autres fonctions de la DGPSA comprennent notamment les inspections, les études sur les produits, et l’agrément des laboratoires et des installations de production.
English: • Was there too much time? (i.e. pre-contractual information possibly forgotten by the time the contract is agreed) IV.5 Similarly, one question now on how – in which form – you initially received/would like to receive the information, and how it does, or not, fit with your needs and expectations.
French: IV.4 Une question maintenant sur le moment où vous avez reçu/vous souhaiteriez recevoir les informations, et votre opinion à ce sujet : à quel moment avez-vous reçu/souhaiteriez-vous les recevoir, et dans quelle mesure cela correspond-il ou non à vos besoins et à vos attentes ?
English: Further information and relevant reports can be found on the Web site of the Office of the Auditor General at www.oag-bvg.gc.ca.
French: On peut trouver un complément d’information et les rapports pertinents sur le site Web du Bureau du vérificateur général à l’adresse suivante : www.oag-bvg.gc.ca.
English: Fifty percent of food-stamp cuts will be absorbed by people with household incomes less than 50% of the federal poverty-line income; 66% will affect families with children; 20%, the working poor; and 7%, the elderly (CBPP 1996).
French: La moitié des compressions faites dans les programmes de coupons alimentaires toucheront les personnes dont le revenu familial est inférieur de moitié au seuil fédéral de la pauvreté ; 66 p. 100 affecteront des familles avec enfants, 20 p.
English: This confirms that the European institutions are aware of the importance of their role in improving the quality of public health and intend to do so in response to public practice, given that an increasing number of people are turning to these complementary forms of medicine.
French: C'est la confirmation que les institutions européennes sont conscientes de l'importance de leur rôle dans l'amélioration de la qualité de la santé publique et qu'elles cherchent à le remplir sur la base de la pratique concrète des citoyens, qui sont de plus en plus nombreux à recourir à ces médecines complémentaires.
English: · actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
French: Dans ce sens, la grande majorité des actions soutenues par le programme peuvent être considérées comme Différents types d'actions sont envisagés:
English: The equipment-providing country will be requested to indicate its willingness and ability to provide the requested equipment at the specified rate.
French: Il est demandé au pays fournissant le matériel d'indiquer s'il est disposé à fournir le matériel demandé au taux spécifié et s'il est en mesure de le faire.
English: In that aspect there are connections between better information on chemicals in products and the aim of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movementsof Hazardous Wastes and their Disposal (the Basel Convention) to protect human health and the environment against the adverse effects resulting from generation, management, transport and disposal of waste.
French: A cet égard, il existe des liens entre de meilleures informations sur les substances chimiques contenues dans des produits et l'objectif de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et leur élimination (la Convention de Bâle) qui est de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs résultant de la production, de la gestion, du transport et de l'élimination des déchets.