ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Business Families Centre, established this June in partnership with the Business Families Foundation in Montreal, is the only one of its kind in Atlantic Canada.
French: • Le Centre pour les familles en affaires, qui a été établi en juin dernier en partenariat avec la Fondation des Familles en Affaires de Montréal, est le seul du genre au Canada atlantique.
English: Later he reported that glibc is working well except for DNS resolution.
French: Plus tard, il a indiqué que la glibc fonctionne bien à l'exception de la résolution DNS.
English: For example, fuel consumption is now a criterion in the evaluation of bids for federal vehicles, providing an advantage to fuel-efficient vehicles.
French: Ainsi, l'un des critères maintenant utilisés pour évaluer les soumissions pour les véhicules du gouvernement fédéral est la consommation de carburant, ce qui accorde un avantage aux véhicules qui ont un haut rendement énergétique.
English: Proper use of this new tool should allow the Committee to gain more complete and detailed information on implementation of resolution 1373 (2001) by the Member States.
French: Une bonne application de ce nouvel outil doit permettre au Comité d'avoir une connaissance plus approfondie et plus complète de l'application de la résolution 1373 (2001) par les États Membres.
English: Term Employees a Key Source of New Indeterminate Employees Between 2000-2001 and 2002-2003, approximately 60% of new indeterminate employees were previously term employees.
French: Les employées et les employés nommés pour une période déterminée : l’une des principales sources de nouveaux fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée De 2000-2001 à 2002-2003, environ 60 p.
English: Discover the advantages of IBM BladeCenter.
French: Découvrez ici toutes les avantages du IBM BladeCenter.
English: Because Katie wasn’t a Canadian citizen, she actually had to be fingerprinted at the border.
French: Parce que Katie n’avait pas la citoyenneté canadienne, elle a dû faire prendre ses empreintes digitales à la frontière.
English: It grants equality of status of French and English not only in the Parliament or before courts, but also throughout the federal administration.
French: Elle accorde ainsi l'égalité de statut du français et de l'anglais non seulement au Parlement et devant les tribunaux, mais également dans toute l'administration fédérale.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on elections in Abkhazia, Georgia)
French: 10 h 30 S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur les élections en Abkhazie (Géorgie))
English: Think about all the reasons you want to quit You have many important reasons to quit, and many benefits to gain.
French: Rappelez-vous pourquoi vous voulez cesser de fumer Vous avez de nombreuses bonnes raisons de cesser de fumer et beaucoup d'avantages à en tirer.
English: a witness called by an employee who is party to a Provincial Worker’s Compensation Hearing.
French: 52 (ii) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une audience sur les indemnisations d’une commission ou tribunal provincial des accidents du travail.
English: This is true of the United Kingdom, France, the Netherlands, Finland, Australia, New Zealand, and other nations.
French: C'est le cas par exemple au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas, en Finlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: 11.10 Initiatives since 2000 likely to positively influence the gender pay gap
French: 11.10 Initiatives prises depuis 2000 et susceptibles de remédier à l'écart de rémunération entre les sexes
English: Would you like to benefit from our expertise and skills?
French: Le souhait de bénéficier de notre expertise et compétences ?
English: Heat transfer fluid, piping and pipe insulation fromcollectors to the auxiliary heater
French: Thermo-fluide, conduites et isolationthermique des conduites des capteurs ausystème de chauffage auxiliaire
English: It, possibly, has not occurred, if on the eve of droughts was not excessive vypasa cattle.
French: De cela, probablement, ne s'est pas passГ©, si Г la veille des sГ©cheresses il n'y avait pas pГўturage excessif du bГ©tail.
English: It urged that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
French: Il demande instamment que toutes les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme soient officiellement dénoncées et instruites.
English: On the other hand, it remains also unclear whether "information on fundamentals of religious teachings, religious rites, religious goals and basic activities of religious organization" could become a too intrusive requirement.
French: Par ailleurs, rien ne permet de savoir si les "informations sur les principes de doctrine religieuse, les rites religieux, les buts religieux et les activités de base de l'organisation religieuse" pourraient devenir une condition d'enregistrement trop inquisitrice.
English: This understanding flows directly from the principle contained in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which a State Party `may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty'.
French: Cette interprétation découle directement du principe énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, aux termes duquel un État partie « ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité ».
English: Regretfully, because much of the focus of current Board has been fiscal, administrative and “restorative,” the Board has not been able to attend the NGO activities to which we were invited.
French: Malheureusement, les travaux de l'actuel conseil d'administration ayant surtout porté sur les questions budgétaires, administratives et de restauration, la Chinese Women's Association of America n'a pas pu se consacrer aux activités auxquelles elle avait été invitée à participer avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: England and Wales (Update) June 9, 2000
French: Angleterre et pays de Galles (mise à jour) le 9 juin 2000
English: Hotel in Milan (Milano): Hotel Mac Mahon is located in the heart of the city, close to the fair grounds. It is a nice place for tourists and business travellers alike.
French: hôtel à Milan (Milano): L’hôtel Mac Mahon est situé dans le centre de Milan, à proximité directe du parc des expositions et convient ainsi aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: GRECO, therefore, takes the view that increased participation in its activities and a larger number of Contracting Parties to the Council of Europe anti-corruption instruments would bring about a significant improvement.
French: En conséquence, le GRECO estime qu’une participation accrue à ses activités et une augmentation du nombre de Parties contractantes aux instruments anti-corruption du Conseil de l’Europe permettraient des progrès considérables.
English: The following organizations were granted full membership in 2002:Belarus (Association of Belarussian Guides);Estonia (Estonian Guide Association);Honduras (Association Nacional de Muchachas Guias de Honduras);Antigua & Barbuda (National Organization of Antigua and Barbuda; Rwanda (Association des Guides du Rwanda;); Senegal(Association des Guides du Senegal);Burkina Faso (Association des Guides du Burkina Faso)
French: Les organisations des pays suivants ont obtenu le titre de membre à part entière en 2002 : Antigua-et-Barbuda (Organisation nationale d'Antigua-et-Barbuda); Bélarus (Association des guides du Bélarus); Burkina Faso (Association des guides du Burkina Faso); Estonie (Association des guides d'Estonie); Honduras (Association nationale des guides honduriennes); Rwanda (Association des guides du Rwanda) et Sénégal (Association des guides du Sénégal).
English: Sleeping Beauty is a fairy tale classic, the first in the set published in 1697 by Charles Perrault, Contes de ma Mère l'Oye ("Mother Goose Tales").
French: La Belle au bois dormant est un conte populaire.
English: We hope that the parties concerned will unite their efforts to create favourable external conditions for the early realization of national reconciliation and to improve social and economic conditions in the Central African Republic.
French: Nous espérons que les parties concernées uniront leurs efforts pour créer des conditions externes favorables à une réconciliation nationale rapide et à l'amélioration de la situation socioéconomique en République centrafricaine.
English: Results of the Performance Management Program for Executives (PMP) for 2005-2006
French: Résultats du Programme de gestion de rendement pour l’année 2005-2006
English: To help make the border more efficient, Budget 2001 also creates: – a new $600-million program to improve infrastructure – such as highways, commercial vehicle processing centres and technology – that supports major border crossings.
French: Pour rendre la frontière plus efficace, le budget de 2001 crée : – un nouveau programme de 600 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure – notamment les routes, les centres de traitement des véhicules commerciaux et la technologie – qui sous-tend les principaux postes frontaliers.
English: The OPD system must be embedded in a comprehensive, forward-looking human resources strategy with supporting policies.
French: Le système PPO doit s’insérer dans une stratégie en matière de ressources humaines qui se veuille générale, prospective et assortie de politiques connexes.
English: “The Security Council reaffirms its support for the ICTR and ICTY (the Tribunals), impartial and independent bodies, which contribute to the maintenance of international peace and security and to bringing justice and reconciliation to the people of the countries concerned.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son soutien au TPIR et au TPIY (les Tribunaux), instances impartiales et indépendantes qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à la justice et à la réconciliation dans les pays concernés.
English: One example of this is the 2005 agreement that IFAC signed with two of its member bodies - Compagnie Nationale des Commissaires aux Comptes (CNCC) in France and Institut des Reviseurs d'Entreprises (IRE) in Belgium - to translate ISAs into French.
French: On peut citer comme exemple l'accord signé en 2005 entre l'IFAC et deux de ses organismes membres − la Compagnie nationale des commissaires aux comptes (CNCC) en France et l'Institut des réviseurs d'entreprises (IRE) en Belgique − en vue de traduire les ISA en français.
English: Such briefings should obviously be accurate and balanced.
French: Les conflits entre les intérêts du Canada liés à une enquête et la nécessité de respecter les droits consulaires et les droits de la personne des Canadiens détenus à l’étranger doivent être réglés au cas par cas, mais je croirais que les responsables s’efforceraient d’assurer le plus grand respect possible des droits de la personne et qu’ils tiendraient compte de la fiabilité douteuse de toute déclaration faite par un Canadien détenu dans un pays ayant des antécédents de violation des droits de la personne et de torture.
English: Commission decision on aid to Kranbau Köthen GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Kranbau Köthen GmbH.
English: INVALID 1160 00007 COORDINATE - DEGREE (1) D 99999999
French: NON VALIDE 1160 00007 COOEDONNÉE – DEGRÉ (1) D 99999999
English: Five member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), (Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria and Senegal) are expected to participate in the project.
French: Cinq États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), notamment, le Bénin, le Burkina Faso, le Ghana, le Nigéria et le Sénégal, devraient participer au projet.
English: With bargaining complete, management and unions across the company today now are focused squarely on providing our customers with superior transportation service."
French: Les négociations étant terminées, la direction et les syndicats de toute l’entreprise se concentrent maintenant sur l’offre d’un service de transport ferroviaire de qualité supérieure. »
English: If a conflict arises ab out the w ork requ ired, the SO W is one part of the co ntract always referred to in resolving d isputes.
French: L’EDT est très important car il fait partie intégrante du contrat qu i en découle.
English: The Chilean model is therefore an example for the other countries of Latin America, but also for the African countries and for Russia.
French: Et le modèle chilien constitue désormais un exemple pour les autres pays d'Amérique latine, mais aussi pour ceux d'Afrique et pour la Russie.
English: I have kept asking, whether it is not technically possible these days to have a single electronic card for everything.
French: Je n'ai cessé de demander s'il n'était pas techniquement possible à l'heure actuelle d'avoir un seul badge électronique pour tout.
English: In this way information on the state of affairs regarding equality matters will become more transparent, clear and accessible.
French: Près d’un tiers des dossiers portaient sur un licenciement.
English: Incidence rates for 1991-1995 were calculated using 1991 census data for population denominators, and rates for 1996-2000 using 1996 census data.
French: Les taux d’incidence de 1991 à 1995 ont été calculés en utilisant les données du recensement de population de 1991 et les taux de 1996 à 2000, avec celles du recensement de 1996.
English: This road runs from the active and ambitious town of Sherbrooke … in a north eastern direction towards Quebec.
French: Le chemin de fer s'étend de la ville active et ambitieuse de Sherbrooke ... en direction de Québec, vers le nord-est.
English: These measures will lead to an improved analysis of the language situation at the institution.
French: Ces mesures permettront une meilleure analyse de la situation linguistique de l'institution.
English: Several authors emphasize newness, including anything perceived to be new by the people doing it (Rogers and Kim 1985) or innovation as something different for each organization into which it is introduced (Downs and Mohr 1976), or as the generation, acceptance, and implementation of new ideas, processes, products or services (Thompson 1965–66) in an applied setting (Mohr 1969).
French: Certaines mettent l’accent sur la nouveauté et incluent toutes les approches que leurs auteurs considèrent comme novatrices (Rogers et Kim, 1985). D’autres présentent l’innovation comme quelque chose de différent pour chacune des organisations où elle est introduite (Downs et Mohr, 1976), ou encore comme la production, l’acceptation et la mise en oeuvre d’idées, de processus, de produits et de services nouveaux (Thompson, 1965-66) dans un contexte précis (Mohr, 1969).
English: Contents Contents q Financial information q Cost management information q Risk management q Authority levels q Business process improvement q Tools & techniques q Transaction tracking systems q Knowledge enabling technology q Consistency of information q Internal controls q Accounting practices q Internal audit and review q External audit and review q Clarity of senior management responsibilities and organization q Performance agreement and evaluation q Incentives q External reporting
French: Contents Contents q Information financière q Information sur les coûts de gestion q Gestion des risques q Niveaux de pouvoir q Amélioration du processus opérationnel q Outils et techniques q Systemès de suivi des transactions q Technologie d ’accès au savoir q Cohérence de l ’information q Contrôles internes q Practiques comptables q Vérification et examen internes q Vérification et examen externes q Clarté des responsabilités de la haute direction dans l ’organisation q Objectifs de rendement et évaluations q Mesures incitatives q Rapports externes
English: (b) Specific procedures and proposal formats should be developed to facilitate access for those groups.
French: b) Il faudrait mettre au point des procédures et des formules spécifiques pour faciliter la participation de ces groupes aux projets.
English: Prior to that he was Director of the Health Sciences Policy Division in HPB.
French: Auparavant, il a été directeur de la Division de la politique des sciences de la santé, également de la DGPS.
English: With you, we are concerned that the European voluntary service should be accessible to all young people without exception.
French: Avec vous, nous avons le souci que le service volontaire européen soit accessible à tous les jeunes, sans exception.
English: International Association of Democratic Lawyers
French: Innovations et réseaux pour le développement
English: In fact, the second quarter of 2000 marked the 20th consecutive quarter of growth – the longest uninterrupted economic expansion in more than three decades.
French: De fait, le deuxième trimestre de 2000 est le vingtième trimestre de croissance économique ininterrompue, ce qui ne s’était pas vu depuis plus de 30 ans.
English: All 10 reporting parties cited or quoted relevant articles of their penal codes providing for the criminalization of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, thus reporting full compliance with article 17.
French: Les dix Parties déclarantes ont toutes mentionné ou cité les articles pertinents de leur Code pénal qui confèrent le caractère d'infraction pénale à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite de biens par un agent public, se déclarant ainsi pleinement en conformité avec l'article 17.
English: We are also grateful for the comprehensive report of the Secretary-General, prepared by his Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général de son rapport complet (S/2007/757), préparé par sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Rhadika Coomaraswamy.
English: Information on the history of human exposure will be particularly important where there are traditional handling or cooking requirements for a food that is novel.
French: L’information sur les antécédents d’exposition des humains sera particulièrement importante si l’aliment nouveau doit être traditionnellement traité et apprêté d’une manière spéciale.
English: FIELD CODES USED IN EFILE The following is a list of valid field codes that can be used on EFILE records.
French: CODES DE ZONES UTILISÉS POUR LA TED Voici une liste des zones valides pouvant être utilisées dans un enregistrement TED.
English: On the other hand, if the tax administration can show that the real profit is considerably higher than the result of the lump-sum calculation, it can tax the actual profit.
French: D’un autre côté, si l’administration fiscale peut prouver que les bénéfices réels sont nettement plus élevés au résultat du calcul de la somme forfaitaire, elle peut taxer les bénéfices réels.
English: In further phases the country profile must include:
French: Ultérieurement, le profil de pays devra comprendre:
English: Since my time is up, I will take two more minutes later, after the debate, to provide further information.
French: Mon temps étant écoulé, je prendrai deux minutes tout à l'heure, après le débat, pour vous fournir des informations plus détaillées.
English: Under Part C, Division 1, section C.01.001 of the Food and Drug Regulations, a "practitioner" is defined as "a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations."
French: En vertu de l'article C.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues, le terme « praticien » désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quel médicament mentionné ou décrit à l'annexe F du règlement.
English: If, one year before its expiry, neither Contracting Party has notified the other in writing of its desire to terminate the Treaty, it shall be automatically extended for successive periods of five years.
French: Sa validité sera automatiquement renouvelée tous les cinq ans si aucune des Parties contractantes ne signifie à l'autre, par écrit et au minimum un an avant la date d'expiration de ce délai, son intention de le dénoncer.
English: Around the end of 2006 Daniel Loritz and the manager of AIRsport 2000 GmbH company decided to create a new wing brand: ‘TEAM 5’ was born.
French: À la fin de 2006. Daniel Loritz et les présentateurs des affaires de la firme AIR sport 2000 GmbH ont déicidé de créer une marque nouvelle des ailes : le TEAM 5 était né.
English: If the contrary argument of Portugal were valid, there would be no necessity for a State party to the Covenant, separately to ratify the Optional Protocol, because the ratification of the Covenant would carry with it ratification of the Optional Protocol.
French: Si l'argument contraire invoqué par le Portugal était valable, il ne serait pas nécessaire pour un État partie au Pacte de ratifier séparément le Protocole facultatif car la ratification du Pacte entraînerait automatiquement celle du Protocole facultatif.
English: Health Personnel - Training and Utilization (Cameroon) Responsible Officer Rejean Paradis Name:
French: Health Personnel - Training and Utilization (Cameroon) Responsable Rejean Paradis Nom:
English: Rick consented to contact the AGA to discuss Sid’s question and suggestion and will get back to Ray with his findings.
French: Rick accepte de communiquer avec l’AGA pour discuter de la question et de la suggestion de Sid et fera part des résultats à Ray.
English: In considering these representations, it is noted that that the term "exporter" is not specifically defined in SIMA.
French: Compte tenu de ces observationsexposés, il est important de noter que l’expression « exportateur » n’est pas définie explicitement dans la LMSI.
English: (d) Concerning the Family Code:
French: En ce qui concerne le Code de la famille :
English: The questionnaire was initially circulated with a suggested deadline of September 30, 2004, for responses, so that the first round of responses could be made available to the seventh session of the Committee.
French: Le comité est invité i) à examiner les grandes lignes proposées aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus pour l’élaboration d’un projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets et à fournir des conseils en vue de la poursuite des travaux, y compris éventuellement la mise au point d’un projet complet à soumettre au comité pour examen à sa huitième session; et ii) à demander aux participants de communiquer
English: calls on member states to guarantee secret voting for all citizens, including the most vulnerable groups such as the elderly, people with disabilities and the illiterate, and to make sure that appropriate facilities are provided to enable these groups to vote in secrecy and, in particular, to take the following measures if they have not already done so : 12.1.1 preserve voter anonymity so that votes cannot be linked to voters; 12.1.2.
French: invite les Etats membres à garantir le secret du vote pour tous les citoyens, y compris les populations les plus fragiles comme les personnes âgées, handicapées, illettrées, et à assurer que des outils appropriés soient installés pour permettre à ces populations de voter sans atteindre au secret de leur vote et en particulier à prendre les mesures suivantes si cela n’a pas encore été fait : 12.1.1 préserver l’anonymat du vote pour qu’aucun vote ne puisse être relié au votant ; 12.1.2.
English: He was also a philanthropist of note, helping such artists as Maureen FORRESTER.
French: Également mécène renommé, il vient en aide à des artistes tels que Maureen FORRESTER.
English: He says unless monies are wisely invested in other ventures that provide employment, there is little long-term economic gain.
French: Selon l’auteur, il ne saurait y avoir de gains économiques à long terme valables, à moins que les sommes ainsi perçues soient sagement investies dans d’autres entreprises créatrices d’emplois.