ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In non-monogamous relationships, use condoms for sex - especially during menstruation to reduce risks of co-infections (HIV/HBV)
French: • Dans le cas de relations non monogames, utiliser des condoms dans les rapports sexuels, en particulier durant les menstruations pour réduire les risques d’infections concomitantes (VIH/VHB).
English: Most returns are selected in this way.
French: La plupart des dossiers vérifiés sont sélectionnés selon ce processus.
English: Conclusion No. 17, Problems of extradition affecting refugees.
French: Conclusion no 17, Problèmes d'extradition concernant les réfugiés.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Pearl Harbor, HAWAII Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Pearl Harbor, Hawaii Oui Non
English: The typical AA/SO/EA/AO must now align itself with it's organization's business plans and provide a wider scope of internal management services, e.g. assisting with financial planning/monitoring activities, researching information and preparing reports to support decision making, assisting in the development/monitoring of business plans and providing options/recommendations regarding financial and human resource issues.
French: • de la modification du rôle de nombreux postes d'adjoint administratif ou adjointe administrative, d'agent administratif ou agente administrative, d'adjoint exécutif ou adjointe exécutive et d'agent fonctionnel ou agente fonctionnelle, soit d'exécuter principalement des tâches sur commande et des fonctions transactionnelles (p. ex., dactylographier, répondre au téléphone, sténographier, vérifier et examiner le courrier, etc.), pour maintenant travailler en association stratégique avec l'administration.
English: How am I going to react when I step out of the airport in my host country?
French: Comment est-ce que je pense réagir à ma sortie de l'aéroport, dans mon pays d'accueil?
English: With those findings, park staff hoped to boost the appeal of other artificial roosts so that the bat colonies would survive when the buildings are restored.
French: En s’inspirant des résultats de l’étude, le personnel de Parcs Canada espérait rendre les dortoirs artificiels plus attrayants afin que les colonies de chauves-souris survivent pendant la restauration des bâtiments.
English: An international search of a patent application shall be made by consulting at least the documentation under the PCT Rule 34.1, after which an international research report is established.
French: La recherche internationale à l’égard d’une demande de brevet est effectuée en consultant au moins la documentation visée à la règle 34.1 du PCT, après quoi un rapport de recherche internationale est établi.
English: Purchases of bonds in The Canada RSP are made through authorized sales agents using Application Form 2 or directly by calling toll-free at 1 888 773-9999. RRIF Option:
French: Les achats d'obligations dans le RER du Canada sont effectués par l'entremise d'agents vendeurs autorisés à l'aide du formulaire de souscription 2 ou en téléphonant sans frais au 1 888 773-9999.
English: Prime Minister 1 list 170 medals 170 0.37% criteria set out in section 3 of the regulations Prime Minister 5.
French: Premier ministre 1 liste 170 médailles 170 0,37% critères prévus à l'article 3 du règlement Premier ministre 5.
English: AUCX is evaluated by the linear trapezoidal rule.
French: Cmin (concentration minimale observée) - Concentration minimale observée à l’état d’équilibre.
English: She also demanded the release of any stored e-mails.
French: Elle a aussi exigé la communication de tous les messages électroniques retenus.
English: A Guide to Industrial Designs Please note:
French: Le guide des dessins industriels Veuillez noter :
English: We can do more then we are doing at the moment.
French: Nous pouvons faire plus que ce que nous faisons actuellement.
English: The USDOC failed to consider arm’s-length log transactions for three reasons.
French: L'USDOC n'a pas examiné les opérations portant sur des grumes qui avaient été effectuées dans des conditions de pleine concurrence pour trois raisons.
English: The relevant market was defined as the importation, supply and distribution of petroleum products in Malawi.
French: Le marché en cause était défini comme l'importation, la fourniture et la distribution de produits pétroliers au Malawi.
English: Domestic sales volume and sales value both were higher in the first quarter of 1994, compared to the first quarter of 1993, but again sales revenues grew more weakly that sales volume.
French: Le volume des ventes et la valeur des ventes nationales ont augmenté tous deux au cours du premier trimestre de 1994, comparativement à la période équivalente de 1993, mais encore là les recettes provenant des ventes ont augmenté moins rapidement que le volume des ventes.
English: Consumers can receive funds directly or if they prefer they can request a third party payer.
French: Les consommateurs peuvent recevoir les fonds directement ou, s'ils le préfèrent, ils peuvent demander la participation d'un tiers payeur.
English: In the case of substances which are likely to be released from articles in sufficiently high amounts or over a longer period of time, and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted.
French: Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment importantes, pendant un laps de temps prolongé et de manière à avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement, il convient de les notifier à l'Agence qui doit être habilitée à exiger la présentation d'une demande d'enregistrement.
English: Article 10 Participation by the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
French: Article 10 Participation des pays de l'AELE/EEE, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, Malte et de la Turquie.
English: A wealth to be harnessed Thanks to networking, it has become possible to use this information not only to provide better care but also to meet other objectives: better organization and management of physical and human resources required for this care; better monitoring of the improvement in the population's health; improved facilitation in the development of disease knowledge and treatments; and improved management of the health system, perhaps even the organization of society as a whole with respect to health care objectives.
French: Une richesse à harnacher Grâce au réseautage, il devient possible d'employer ces informations, non seulement afin de prodiguer de meilleurs soins, mais également pour atteindre d'autres objectifs : mieux organiser et gérer les ressources matérielles et humaines nécessaires à ces soins; mieux surveiller l'évolution de la santé de la population; développer plus aisément des connaissances sur les maladies et leur traitement; et mieux piloter le système de santé, voire l'organisation de la société dans son ensemble en regard d'objectifs de santé.
English: Extremism when it achieves a certain level of success in elections tends to become moderate (if all the other conditions stay same) tends to become and present itself as temperate and moderate.
French: L’extrémisme, dès lors qu’il obtient un certain succès électoral, a tendance à se déradicaliser (si toutes les autres circonstances demeurent inchangées); il a tendance à devenir tempéré et modéré et à se présenter comme tel.
English: Higher level writing tasks require originality and effectiveness and are done to provide explanations, comparisons and analysis.
French: Les tâches de rédaction de niveau plus élevé exigent de l’originalité et une certaine efficacité et sont exécutées pour fournir des explications, des comparaisons et des analyses.
English: Further to the implementation of the Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan launched in 1998, have there been visible improvements in the situation of Aboriginal women, especially those living in poverty?
French: Comme suite à l'application du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones lancé en 1998, la situation des femmes autochtones, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté, a-t-elle connu des améliorations sensibles?
English: WD is also responsible for delivering a variety of national initiatives in the West, including:
French: DEO est responsable de la mise en œuvre de diverses initiatives nationales dans l'Ouest canadien, notamment
English: In October, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Ministry of Health launched a paediatric anti-retroviral programme for 1,500 children affected by HIV/AIDS.
French: En octobre, l'UNICEF, ONUSIDA et le Ministère de la santé ont lancé un programme antirétroviral en faveur de 1 500 enfants séropositifs.
English: The weight and height of children with moderate acute malnutrition are monitored regularly, in order to prevent deterioration into severe acute malnutrition.
French: Le poids et la taille de l’enfant souffrant de malnutrition aigüe modérée est contrôlée régulièrement de manière à prévenir toute détérioration de son état en malnutrition aigüe sévère.
English: N.Z., "Student Loans and Funding for Tertiary Education", November 5, 1999, Parliamentary Library.
French: Nouvelle-Zélande, Student Loans and Funding for Tertiary Education, 5 novembre 1999, Parliamentary Library.
English: Director/Psychologist, AUSL 1 of Massa e Carrara (MS).
French: Psychologue Cadre, AUSL 1 à Masse et Carrare (MS).
English: (h) Programmes and services for children belonging to minorities and indigenous peoples;
French: h) Les programmes et services destinés aux enfants appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones.
English: Regular D P 4 High P: 3 Low P: 1 GS 0,8 High GS: 0,8 Low GS:
French: • Entreprendre les projets informatiques que sont le redéveloppement du MAPS et les applications WEB de Madrid 2008-2009
English: [44] The appellant checked with the selection board regarding the kind of training in program delivery that successful candidates would receive.
French: [44] L’appelant a effectué une vérification auprès du jury quant à la formation que recevront les candidats choisis à l’issue du concours en ce qui concerne la façon de donner un programme.
English: The Ministers reaffirmed their support for the Organisation’s efforts to combat terrorism, in particular through examining the possibility of setting up a specific follow-up mechanism to the Council of Europe’s action in this field.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur soutien aux efforts de l’Organisation dans la lutte contre le terrorisme, en particulier par l’examen de la possibilité de mettre en place un système spécifique de suivi de l’action du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: The Rise of EthnoPolitical Justice', International Political Science Review 1992, 13 vol., 301-319 p.
French: La plupart des magistrats ayant quitté la magistrature étaient parmi les plus qualifiés et expérimentés ; cela a aussi contribué à l’affaiblissement de la professionnalisation de la magistrature croate.
English: This fits with the concept of integrated management.
French: Cela correspond bien à la notion de gestion intégrée.
English: Physicists haven't touted making sure the federal capital and mucus diseases.
French: Atlantic and Gulf the contiguous United States by Canada of slavery to state at 365 and barrier beaches.
English: Area Increase in Dollars Percentage Increase Halifax $50 4.5% Pugwash $59 8.0% Restigouche $165 7.0% Bay of Exploits $52 4.0% Humber Arm $91 8.0% If ships subject to minimum charges are included in the calculation of an average ship in Halifax, the percentage increase becomes 5.4 percent.
French: Zone Augmentation en dollars Pourcentage d'augmentation Halifax 50 $ 4,5 % Pugwash 59 $ 8,0 % Restigouche 165 $ 7,0 % Baie des Exploits 52 $ 4,0 % Humber Arm 91 $ 8,0 % Si les navires assujettis aux droits minimums sont inclus dans le calcul d'un navire moyen à Halifax, le pourcentage d'augmentation devient 5,4 p. 100.
English: If more than one other individual or institution was involved, attach a separate sheet with the information for fields 8 and 9 for each additional individual or institution.
French: Si plusieurs autres personnes, entités ou institutions étaient associées aux fonds ou autres biens, annexez une feuille pour chacune d’elles afin de donner les renseignements qui les concernent aux champs 8 et 9.
English: • What characteristics define their community?
French: • Quelles caractéristiques définissent la communauté étudiée?
English: Blade / chuck tender
French: Macreuse/jumeau à bifteck
English: In terms of registration fees paid by co-operatives, participants said that it might be feasible to have different registration fees based on different types of co-operatives, according to the risk profile of the project.
French: Pour ce qui est des frais d'enregistrement payés par les coopératives, les participants ont affirmé qu'il serait peut-être possible d'instaurer des frais d'enregistrement en fonction des différents types de coopératives, conformément au profil du risque du projet.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2006-05-03 Reviewed : 2006-05-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/maps/index_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2006-05-03 Date de révision : 2006-05-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/maps/index_f.html
English: However, where the principal patent lapses for a reason not affecting the invention covered by the patent of addition, the first patent of addition shall become independent and remain in force for the period for which the principal patent was granted.
French: Toutefois, si l’extinction du brevet principal est due à une cause qui ne touche pas l’invention visée par le brevet d’addition, le premier brevet d’addition devient indépendant et reste valide jusqu’à l’expiration de la durée pour laquelle le brevet principal a été délivré.
English: By and large, the bulk of FDI in Africa is still concentrated in the extractive/mining sectors with few forward and backward linkages to the rest of the economy.
French: La majeure partie des investissements étrangers directs en Afrique est, de loin, concentrée dans le secteur des industries extractives et minières, qui n'ont que peu d'effet d'entraînement, en amont comme en aval, sur le reste de l'économie.
English: In such conditions, many young people feel they have little choice but to join violent groups, if only to provide some income and a level of protection.
French: Dans ces circonstances, bon nombre de jeunes estiment n’avoir d'autre choix que de rejoindre des groupes violents, dès lors qu’ils leur offrent une forme de revenus et de protection..
English: (a) A Clear and coherent integration policy that covers strategies for trade liberalization, export development and promotion, while ensuring protection of vulnerable groups in society;
French: a) Une politique d'intégration claire et cohérente, qui comporte des stratégies pour la libéralisation des échanges et le développement et la promotion des exportations tout en protégeant les groupes de population vulnérables;
English: • A Letter to the Editor, The 4th Estate, June 18, 1975 Go to page:
French: • A Letter to the Editor, The 4th Estate, June 18, 1975 Aller Ã la page:
English: Many of these countries are looking to Canada to try and draw positive lesson from our experience in making migrants part of society.
French: Plusieurs de ces pays portent leur regard sur le Canada pour tenter de tirer des leçons positives de notre expérience d'intégration des immigrants dans notre société.
English: The housing market correction, which had already begun in 2006, remained a major drag on growth and shaved almost a full percentage point off GDP growth through decreased residential investment.
French: Compte tenu de la pondération plus élevée des denrées alimentaires dans leur indice des prix, les pressions inﬂationnistes ont été encore plus prononcées sur les marchés émergents que dans les pays industrialisés.
English: Is it too much to ask that Articles 95 and 152 be respected?
French: Est-ce trop demander que d'exiger le respect des articles 95 et 152 ?
English: Beyond prevention, reconstruction and compensation we must see that the floods of water mask the reality of a demographic flood.
French: Au-delà de la prévention, de la reconstruction, des indemnisations, il faut voir que les inondations aquatiques cachent la réalité d’une inondation démographique.
English: This paper discusses four techniques (ranking treatment means, multiple comparison procedures, fitting response models, and using contrasts to make planned comparisons) that can be used to examine treatment means and presents examples of each one.
French: Cet article discute de quatre techniques (le classement des moyennes de traitement, les procédures de comparaisons multiples, l'ajustement des réponses par des modèles et la méthode des contrastes pour les comparaisons planifiées) qui peuvent être utilisées pour examiner des moyennes de traitements.
English: Therefore, I appeal to all members of the international community to put their full weight behind the positive developments in order to maintain momentum through the complex period ahead.
French: Dans ces conditions, je demande à tous les membres de la communauté internationale d'appuyer de tout leur poids les progrès accomplis de façon à maintenir la dynamique au cours de la période difficile à venir.
English: This is an ideal base for outdoor activities, from hiking to windsurfing and canoeing.
French: C'est un point de départ idéal pour des activités de plein air allant de la randonnée à la planche à voile, en passant par le canoë.
English: Did the Government have the necessary commitment and political will to repeal such discriminatory laws and, if so, within what time frame?
French: Est-ce que le gouvernement s'implique suffisamment, et a-t-il la volonté politique nécessaire pour abroger ces lois discriminatoires, et, le cas échéant, dans quel délai ?
English: Almost all stakeholders (92%, with 74% strongly) agree that there is a need for a clinical trials registry. (Q18)
French: Presque tous les intervenants sont en accord (92 %, dont 74 % fortement) avec le fait qu’un registre des essais cliniques est nécessaire.
English: Following a highly controversial annual debate on human rights, Parliament adopted a resolution on respect for human rights in the European Union in 1995 (-> point 1.2.1).
French: Le Parlement a adopté, à l'issue de son débat annuel sur les droits de l'homme, très controversé, une résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne en 1995 (-> point 1.2.1).
English: This report, along with others referred to above (note 4), have set out the main lines of a research agenda in NHPs, CAHC and HIV/AIDS.
French: Ce rapport, ainsi que d'autres auxquels on a fait référence plus tôt (note 4), a établi les principaux domaines du programme de recherche sur les PSN, les ACPS et le VIH/sida.
English: The Committee considered it unacceptable that the session documents, submitted before the agreed date at end July, had not been available in French and Russian until just before the session, seriously disadvantaging French and Russian speaking delegates.
French: Le Comité a estimé inacceptable que les documents de la session, qui avaient été soumis avant la date voulue à la fin juillet, n'aient été disponibles en français et en russe que juste avant la session, ce qui a constitué un inconvénient sérieux pour les participants francophones et russophones.
English: I don’t think there are many other industries that are in as fierce a competition as we are.[219] Foreign companies are moving in for the long term.
French: Je doute qu’il y ait beaucoup d’autres industries où la concurrence soit aussi féroce que dans la nôtre [ 238 ]. Les compagnies étrangères veulent s’installer pour rester.
English: When to have a Mammogram Core Screening Many doctors and screening programs recommend screening mammograms every two years for women who are 50 to 69 years old.
French: Dépistage de base De nombreux médecins et responsables de programmes de dépistage recommandent aux femmes de 50 à 69 ans de subir une mammographie tous les deux ans.
English: Files arranged by subject with case filing by trade-marks. Program Record Number:
French: Contient également des normes et des procédures liées au Programme de raccordement de matériel terminal. Sujets :
English: The revised request indicates that while 8 areas were suspected to contain only unexploded ordnance, later survey activities suggested that these areas could also contain anti-personnel mines.
French: Il ressort de la demande révisée que si l'on soupçonnait huit zones de ne contenir que des munitions non explosées, des études ultérieures donnaient à penser que ces zones pouvaient également contenir des mines antipersonnel.
English: Labour market conditions were strong in 2002 as Canada wound up the year with a record 560,000 jobs created.
French: Les résultats pour ce qui est des clients ayant un emploi sont supérieurs aux résultats prévus en fonction des données qui étaient disponibles lorsqu’on a établi les résultats ciblés.
English: Mr. YOKOTA said that reference should be made to the uncertainty of the transitional period from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council in respect of reports that had been submitted late as well as those that had not been submitted.
French: M. YOKOTA fait observer qu'il faudrait mentionner l'incertitude de la période de transition entre la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, incertitude qui explique que des rapports aient été présentés tardivement ou n'aient pas été soumis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: batteries.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Under the Small Weeks Projects, only below average weeks with earnings of no more than $150 are ignored in the rate calculation formula.
French: Les taux d’imposition s’appliquant à la rémunération en vertu de la formule de calcul du taux de prestations sont supérieurs à 100 p.
English: Mechanisms are needed to deal with such conflicts, not diffuse or sideline them.
French: Des mécanismes sont nécessaires pour faire face à ce type de conflit, afin de ne pas les étendre ou les mettre de côté.
English: SMEs need to acquire Internet-based technologies and skills, as well as to enter into trade-related e-financing arrangements and to lay foundations to develop a strategy for online access to longer-term finance and investment resources.
French: Les PME doivent acquérir les compétences et les technologies Internet nécessaires, conclure des accords de financement électronique à long terme en matière commerciale et jeter les bases d'une stratégie visant à faciliter leur accès en ligne au financement et aux investissements à long terme.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: Benefits - Duration of payment
French: Prestations - Suppléments familiaux
English: • gifts to qualified donees (line 5050);
French: • les dons faits à des donataires reconnus (ligne 5050);