ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop management tools to maximize investment of resources in First Nations communities and report on results
French: • Développer des outils de gestion qui permettront de maximiser les ressources investies dans les collectivités autochtones et de faire rapport sur les résultats.
English: Eligible in‑kind expenditures must be considered for the government-stacking limit.
French: Les transactions non financières admissibles doivent entrer en compte dans la limite du cumul de l'aide gouvernementale.
English: Indicators For Determinants Of Health - Individual Dimension Indicator What Does It Measure?
French: Indicateurs des déterminants de la santé - individu Dimension Indicateur Que mesure-t-il?
English: Only in this way will we manage to put quality above populism and above class and market interests when it comes to the early detection and treatment of cancer.
French: C'est la seule manière pour nous de placer la qualité au-dessus du populisme et au-dessus des intérêts des classes et du marché lorsqu'il s'agit du dépistage précoce et du traitement du cancer.
English: We are pleased to note from the report that the year under review was marked by significant events, highlighted by, among other things, the Council's action on terrorism, the successful completion of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the launching of the Bonn process and its on-track implementation in Afghanistan, and the peace process and successful elections in Sierra Leone.
French: Nous sommes heureux de noter dans le rapport que cette année a été marquée par des événements importants, ce qui a été mis en relief, entre autres choses, par l'action du Conseil en matière de terrorisme, l'aboutissement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, le lancement du processus de Bonn, sa mise sur rail en Afghanistan, le processus de paix et les élections couronnées de succès en Sierra Leone.
English: All photos show single optical drive configurations.
French: Toutes les photos montrent des configurations comportant une seule unité de lecteur optique.
English: These discussions ended in a compromise, whereby the Conference maintained its previous agenda essentially unchanged, accompanied by a statement by the President that it was his understanding, that “if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda”.
French: Elles ont abouti à un compromis en vertu duquel la Conférence a maintenu son ordre du jour pratiquement en l'état, l'assortissant d'une déclaration dans laquelle le Président considérait en substance que «s'il y avait consensus au sein de la Conférence pour examiner une question, cette question pouvait être traitée au titre du présent ordre du jour».
English: Population with special needs, by type of special needa - 1991 and 2000 censuses
French: Personnes ayant des besoins spéciaux par type de besoina) recensements de 1991 et 2000
English: This would not have been the case if he had been granted parole before facing the charges in Queensland.
French: Cette détention n'aurait pas eu lieu s'il avait bénéficié d'une libération conditionnelle avant son jugement pour les infractions du Queensland.
English: One of the central themes of the Conference would be equality of opportunities for economic development and the impacts of the economic and financial crisis on gender equality.
French: Deux des thèmes centraux de la Conférence seront l'égalité des chances en matière de développement économique et les incidences de la crise économique et financière sur l'égalité des sexes.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC2293 E. van Walsum Tidal Power fonds
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC2293 Fonds E. van Walsum sur l'Ã©nergie marÃ©motrice
English: • Number of courses and programs offered.
French: • Le nombre de cours et de programmes offerts
English: Remember to complete the identification section on the back.
French: Remplissez la section des renseignements généraux au bas de la page 2.
English: Section 6 documents the potential effects of work stress and worklife conflict on the health and well-being of employees.
French: La sixième section documente les effets potentiels du stress professionnel et des conflits entre vie professionnelle et vie personnelle sur la santé et le mieux-être des employés.
English: Nevertheless, one of those seats belonged to Graham.
French: Un de ces sièges est d'ailleurs occupé par Graham.
English: Nitrate contamination of drinking water: evaluation of genotoxic risk in human populations.
French: Chemicals used in wildland fire suppression:
English: One participant suggested that given its importance financing for the Strategic Approach should be the subject of a high-level roundtable discussion during the second session of the Conference.
French: Vu l'importance de ce sujet, un participant a suggéré que l'on organise une table ronde de haut niveau sur le financement de l'Approche stratégique au cours de la deuxième session de la Conférence.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: The system of public oversight must have the right, where necessary, to conduct investigations on statutory auditors and audit firms and must have the right to take appropriate action.
French: Le système de supervision publique doit être habilité, le cas échéant, à conduire des enquêtes sur les contrôleurs légaux et les cabinets d’audit, ainsi qu’à prendre les mesures nécessaires.
English: "At this point, I want to express special thanks to Dr. Bogsch who started to work in BIRPI many years ago.
French: "Je souhaite aussi tout spécialement remercier M. Bogsch, qui a commencé de travailler aux BIRPI il y a de nombreuses années.
English: The next Canadian ski season should take advantage of it's excellent snow condition and challenge the established european ski destinations.
French: Il faut rappeler aux consommateurs en quête de vacances de ski réussies qu’ils ont intérêt à choisir le Canada plutôt que l’Europe et son enneigement incertain.
English: DEs of 99.9999 per cent have been achieved with other wastes, however.
French: Des DE de 99,9999 % ont cependant été atteintes pour d'autres déchets.
English: • determine the potential effects that a project may have on the environment including cultural resources; and
French: • déterminer les effets potentiels du projet sur l’environnement, y compris les ressources culturelles;
English: In October, I congratulated all my Turkish counterparts on daring to hold that debate in spite of public opposition.
French: En octobre, j'ai félicité tous mes homologues turcs d'avoir eu le courage de mener ce débat malgré l'opposition publique.
English: When Mr Patskov refused, the investigator inserted some answers of his own into a draft transcript of the interrogation, and put strong pressure on Mr Patskov to sign the protocol.
French: Devant le refus de M. Patskov, l’enquêteur a, de sa propre initiative, inséré certaines réponses dans le projet de procès-verbal de l’interrogatoire et a exercé de fortes pressions sur M. Patskov pour qu’il signe le procès-verbal.
English: Furthermore Ukraine should finalise the interrupted ratification process of the European Charter for Regional or Minority Languages and to ensure adequate protection for all minority groups in Ukraine.
French: L'Ukraine devrait de surcroît mener à son terme le processus de ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qui a été interrompu, et garantir une protection adéquate de l’ensemble des groupes minoritaires en Ukraine.
English: Air Canada has not advised the Agency whether its personnel, including flight attendants, had received training in assisting passengers using a wheelchair prior to the incident in November 1988.
French: Air Canada n'a pas fait savoir à l'Office si son personnel, dont les agents de bord, a reçu la formation voulue pour prêter assistance aux passagers qui se déplacent dans un fauteuil roulant avant l'incident survenu en novembre 1988.
English: The African countries could not meet those challenges without the support of the international community.
French: Les pays d'Afrique ne pourront affronter ces enjeux sans le soutien de la communauté internationale.
English: In some cases, they set up information booths at community events.
French: Certains tiennent des kiosques à l’occasion d’événements communautaires.
English: Annex to the letter dated 18 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Successful candidates Barbara Jean Knighton and Mark White were afforded the opportunity to be heard.
French: Les candidats et candidates reçus, Barbara Jean Knighton et Mark White, ont eu l'occasion d'être entendus.
English: Select the items usually reported on your balance sheet from items in the 1000 to 3849 range.
French: Sélectionnez les postes qui figurent normalement à votre bilan, parmi les postes allant de 1000 à 3849.
English: He has extensive experience as a lawyer in the field of doping in sport, notably before the Court of Arbitration for Sport.
French: Il possède une vaste expérience d'avocat dans le domaine du dopage, notamment devant le Tribunal arbitral du sport.
English: No restrictions apply to the place of residence of refugees.
French: Aucune restriction ne s'applique au lieu de résidence des réfugiés.
English: Multimedia: refers to a computer programme, fixed onto a digital medium or made available on a digital network, which is interactive, supports goods or services, and combines textual, graphical, audio-musical and any other type of data.
French: Liens hypertextes: lien logique à l’écran, inséré dans une représentation textuelle ou graphique d’un programme multimédia, offrant à l’utilisateur l’accès direct à une autre partie du programme ou à une autre page de toute personne qui possède une adresse IP.
English: This is an important point for employees and their potential new employers to remember.
French: Il s'agit là d'un point important dont les fonctionnaires ainsi que leurs éventuels nouveaux employeurs doivent se souvenir.
English: Countries most affected by HIV/AIDS suffer from a depletion of the workforce, which directly affects the functioning of institutions and governance.
French: Les pays les plus touchés souffrent des pertes de population active qui touchent directement le fonctionnement des institutions et la gouvernance.
English: • Government institutions will retain a record of any use or disclosure of personal information contained in a personal information bank for a use or purpose not included in the published personal information index.
French: • Les institutions fédérales font un relevé des cas d’usage des renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels pour les usages ou les fins auxquels ils ont été communiqués si ceux‑ci ne figurent pas dans le répertoire publié des renseignements personnels.
English: Methods of obtaining rate constants for acetate catalysis from composite rates (acetate and deuterioxide), or from rates in buffered media, are shown to be adequate for estimating rate ratios.
French: Les méthodes permettant d'obtenir les constantes de vitesse pour la catalyse par acétate à partir de vitesses combinées (acétate et oxyde de deutérium) ou de vitesses en milieu tamponné sont estimées adéquates pour la détermination des rapports de vitesse.
English: It has brought about increases in disease and crime.
French: Elle a provoqué une augmentation de la criminalité et des maladies.
English: The regime thus orchestrated a clampdown on the President’s political opponents, instituting unfair trials and even organising "disappearances" 2.
French: Il a donc orchestré une vague de répression contre ses opposants politiques, qui s’est traduite par des procès iniques et même des «disparitions»2.
English: We are furthermore now examining this proposal for the third pillar.
French: Nous examinons en outre, aujourd'hui, cette proposition pour le troisième pilier.
English: A collaborative approach meant that they did not have to hire new "tourism" experts, learn new marketing skills or take on new work tasks; they could focus on their own activities and count on their tourism partners to help.
French: L’approche concertée a fait qu’elles n’eurent pas à embaucher d’autre personnel, spécialisé dans le domaine du « tourisme », d’acquérir de nouvelles compétences en marketing ou d’assumer de nouvelles tâches, de sorte qu’elles purent se concentrer sur leurs propres activités et compter sur leurs partenaires en tourisme pour leur venir en aide.
English: TOD (T4143) is available on our Web site.
French: Les TSD (T4143)sont disponibles sur notre site Web et à partir du Système électronique de diffusion des documents (SEDD).
English: In the regions, exams will be held twice a year, in the spring and fall.
French: Dans les régions, il y aura deux examens par an, soit au printemps et à l’automne.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Comments on this provision focused on two aspects.
French: Elle concerne les savoirs qui sont déjà aisément accessibles par le grand public et elle est subordonnée à l’obligation de versement d’une contrepartie équit ble pour les utilisations a industrielles et commerciales.
English: Mr. Mahmassani (Observer for the League of Arab States) said that Palestine was passing through one of its more critical phases, as Israel attempted to starve the people of Palestine of basic needs, so that children were dying for lack of medication and medical treatment.
French: M. Mahmassani (Observateur de la Ligue des États arabes) souligne qu'au moment où la Palestine traverse une phase critique, Israël tente de priver le peuple palestinien de l'essentiel de ses besoins.
English: If this number is very small, the confidence intervals around any estimate of food insecurity will be wide, and it may be impossible to obtain stable estimates of the different levels of severity that are measured by the FSCM.
French: Si ce nombre est très faible, les intervalles de confiance entourant toute estimation de l'insécurité alimentaire seront importants. Il pourrait alors se révéler impossible d'obtenir des estimations stables des différents degrés de gravité mesurés par le FSCM.
English: Regional and subregional organizations, too, had an important role to play as vehicles through which region-wide technical assistance programmes could be developed and implemented.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont, elles aussi, un rôle important à jouer en tant que vecteurs d'élaboration et d'application des programmes d'assistance technique à l'échelle régionale.
English: The Inuvialuit have the right to harvest those species of wildlife which they have traditionally harvested within those areas of the settlement area which have been traditionally used by the Inuvialuit to harvest wildlife.
French: -12827 27.1 27.1.1 AUTRES REVENDICATIONS AUTOCHTONES TERRITOIRE DU YUKON Les droits des Gwich’in à l’intérieur du Territoire du Yukon sont énoncés dans l’accord transfrontalier du Yukon, qui constitue l’annexe C de la présente entente.
English: Injuries also result in a diminished quality of life from emotional anguish, pain, disability and activity limitations, as well as the grief associated with the death of a loved one from a fatal injury.
French: Les lésions traumatiques réduisent, en outre, la qualité de vie en entraînant angoisse, douleur, invalidité, limitation des activités et, lorsqu’elles sont mortelles, le deuil qui suit la perte d’un être cher.
English: The speaker addressed the issue of risk factors for intimate partner violence and the response of criminal justice systems.
French: Elle a par ailleurs abordé la question des facteurs de risque concernant la violence conjugale et de l'action des systèmes de justice pénale.
English: 3 Likewise, security is also enhanced whereby additional members, as presumed producers of security, strengthen NATO’s ability to contribute to European and international security, support peacekeeping activities under UN and OSCE auspices, and undertake new missions.
French: En outre, l’élargissement de l’OTAN renforce le processus d’intégration européenne, dont il n’est qu’un élément, tout en servant à appuyer l’élimination des « anciennes lignes de division »6.
English: I begin with an overview of the foreign review models that I selected for examination.1 My research with respect to the eight countries leads me to a number of general observations.2 I discuss below issues relating to the structure of review mechanisms; common challenges in the review of national security policing; and features essential for review of national security policing.
French: Ma recherche à l’égard des huit pays en cause m’amène à formuler un certain nombre d’observations générales2. J’examine ci-après des questions entourant la structure des mécanismes d’examen, les difficultés communes de l’examen des services policiers dans le domaine de la sécurité nationale et les éléments essentiels à l’examen de ces services.
English: Because of the autumn 1988 election campaign, our 1987-88 Annual Report was not tabled in Parliament until December 13, 1988 (although it was, of course, in the hands of the then Solicitor General by September 30, as required by the CSIS Act).
French: A cause de la campagne électorale tenue à l'automne 1988, notre rapport annuel de 1987-1988 n'a été déposé au Parlement que le 13 décembre 1988, (même s'il était, il va sans dire, entre les mains du solliciteur général le 30 septembre, ainsi que l'exige la Loi sur le SCRS).
English: Wednesday, 19 November 2008, from 3 to 6 p.m., in the back of Conference Room 1.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle).
English: You will be able to check out lots of exclusive contents, premieres, and other surprises !
French: Vous y attendent plein de contenus exclusifs et postés en avant-premières, ainsi que de nombreuses surprises !
English: Car and foot traffic is minimal even during the day —no rumbling traffic noise at night to wake you up or trouble your sleep. A third of the rooms give on a private courtyard on the other side of the building.
French: L'hôtel est situé dans une petite rue à sens unique qui est à moitié fermée d'un côté.
English: The consequence, throughout his years as prime minister, was his successful resistance to British pressures to form closer imperial ties, both economic and political, for he could see no advantage to Canada in doing so.
French: En conséquence, tout au long de ses années en tant que premier ministre, il s'est opposé avec succès aux pressions britanniques visant à resserrer les liens impériaux, tant économiques que politiques, car il ne pouvait voir aucun avantage pour le Canada à s'engager dans cette voie.
English: Improve Access to Postsecondary Education
French: Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés
English: In addition, a nationwide household economic survey and comprehensive assessments in the agriculture and environment sectors would be undertaken.
French: En outre, le PNUD était investi d'une responsabilité spéciale, qui était d'aider les pays en crise et en transition et les pays se trouvant dans des situations spéciales.
English: For information on what constitutes a permanent establishment, refer to Information Bulletin 1-97 Permanent Establishment and Information Bulletin 5-00 Office in an Employee's Residence .
French: Pour plus de précisions sur ce qui est considéré comme un établissement stable, consulter le Bulletin d'information 1-97, Établissements permanents , ainsi que le Bulletin d'information 5-00 Bureau dans la résidence d'un employé .
English: This paper has also identified areas for future research.
French: Nous avons aussi proposé des questions sur lesquelles les chercheurs pourraient se pencher.
English: It would be helpful if the Secretary-General could provide more details of the Group to the General Assembly.
French: Il serait utile que le Secrétaire général fournisse des renseignements supplémentaires sur ce groupe à l'Assemblée générale.
English: Namibia, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe
French: Namibie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe
English: Age of harbour seals, Phoca vitulina concolor, wintering in southern New England.
French: Age of harbour seals, Phoca vitulina concolor, wintering in southern New England, Canadian Field-Naturalist 104:579-582.
English: When the species is found within national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, it is protected or managed under the Canada National Parks Act or through measures or management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsque l’espèce se retrouve dans des parcs nationaux du Canada ou d’autres terres dont la gestion relève de l’Agence Parcs Canada, elle est protégée ou sa gestion est menée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures ou outils de gestion dont l’Agence Parcs Canada dispose en vertu d’autres lois ou règlements.
English: Specify in the space provided the nature of the amount you are reporting.
French: Précisez dans l'espace prévu la nature de cette somme.
English: In North America (Canada, Mexico and the United States), trends can be validated by analysing a variety of epidemiological data collected from multiple sources over time.
French: En Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique), les tendances peuvent être validées par l'analyse d'une multitude de données épidémiologiques de nombreuses sources réunies au fil des années.
English: That attack followed by two days the heinous targeting of a bus of Israeli school children, killing two and wounding 10, on 20 November 2000 (see A/55/634-S/2000/1108).
French: Cet attentat suivait d'à peine deux jours l'abominable attaque contre un autobus chargé d'écoliers israéliens qui avait fait deux morts et 10 blessés le 20 novembre 2000 (voir A/55/634-S/2000/1108).
English: Types 6 and 11 are associated with external genital warts and laryngeal papillomatosis; types 16, 18, 31, 33 and 35 are associated with cancer of the cervix(19,20).
French: Les types 6 et 11 sont mis en cause dans les condylomes génitaux externes et la papillomatose laryngée; les types 16, 18, 31, 33 et 35 sont associés au cancer du col utérin(19,20).
English: Once you get it moving, it hits the wood with enough force to split it. d) As he speaks, he bends over to pick up a piece of split firewood.
French: Le feu s’allume rapidement et il y a moins de fumée Puisque la majorité de l’air entre dans la chambre de combustion par ces ouvertures et rejoint le feu par l’avant, le feu brûle de l’avant vers l’arrière, la braise se retrouve à l’arrière de la chambre de combustion, loin de la porte.
English: You can get information about career options in the Canadian Forces at: http://www.forces.ca or call: 1-800-856-8488 Show Your Support Show your support for the men and women of the Canadian Forces!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités de carrière dans les Forces canadiennes, consultez le site Web à l’adresse http://www.forces.ca, ou composez le 1-800-856-8488. Manifestez votre appui Manifestez votre appui aux membres des Forces canadiennes!
English: Restoration Soil The return of a species, population or ecosystem to its state prior to disturbance.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario