ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council underlined the need for appropriate expertise to ensure that UNIOGBIS effectively and efficiently implements its mandate and stressed the importance of establishing a fully integrated office with effective coordination of strategies and programmes between the United Nations agencies, funds and programmes, between the United Nations and international donors and between the integrated office, ECOWAS and other United Nations missions in the subregion, and requests the Secretary-General to take the necessary measures with UNOGBIS to ensure a smooth transition between UNOGBIS and the new integrated office.
French: Le Conseil de sécurité a souligné qu'il était indispensable d'assurer au BINUGBIS les compétences voulues pour que le Bureau intégré puisse véritablement s'acquitter de son mandat en toute efficacité, souligné également combien il importait de créer un bureau pleinement intégré qui serait le lieu de coordination efficace des stratégies et programmes entre organismes, fonds et programmes des Nations Unies, entre l'Organisation des Nations Unies et les donateurs internationaux et entre le Bureau intégré, la CEDEAO et les autres missions des Nations Unies dans la sous-région, et prié le Secrétaire général de prendre de concert avec le Bureau d'appui les mesures nécessaires pour garantir une transition sans heurt entre ce dernier et le nouveau bureau intégré.
English: This population appears to have a restricted distribution, based on distributional maps of fisheriesindependent survey catches.
French: Par conséquent, les populations se caractérisent par un faible taux de croissance.
English: Contact details Maire de Lalin (Pontevedra) Address: - --- ESPAGNE Tel.
French: Coordonnées Maire de Lalin (Pontevedra) Adresse: - --- ESPAGNE Tel.
English: Other Defence organizations provided invaluable support to international operations.
French: D’autres organismes de la Défense ont apporté un soutien précieux lors d’opérations internationales.
English: The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region should have a key role to play in this respect, taking account of his mandate.
French: Le représentant spécial de l'UE (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains devrait remplir un rôle important à cet égard, compte tenu de son mandat.
English: The bi-partisan agreement signed on 30 August 200620 provided for the enlargement of the two national regulatory and supervisory media bodies, the enlargement of the CEC, discontinuing the use of temporary voters' registers as a source for voter lists in the next municipal elections, the extension in future of local government term of office from three to four years and immediate resumption and completion of the work of the Ad Hoc Committee.
French: L'accord bipartite signé le 30 août 200620 prévoyait l'élargissement des deux organes nationaux de régulation et de supervision des médias, celui de la CEC, l'abandon du recours aux registres temporaires d'électeurs comme sources pour les listes électorales lors des prochaines élections municipales, l'extension future du mandat des pouvoirs locaux de trois à quatre ans ainsi que la reprise immédiate et l'achèvement des travaux de la commission ad hoc.
English: Substantive servicing of meetings of the Commission provided by the Division for the Advancement of Women during the biennium 1998-1999 included 10 meetings at which the Commission acted as the preparatory body for the special session of the General Assembly in 2000 and 80 plenary and Optional Protocol Working Group meetings of the Commission.
French: Les services fonctionnels fournis par la Division de la promotion de la femme pour les réunions de la Commission de la condition de la femme pendant l'exercice biennal 1998-1999 couvraient 10 séances au cours desquelles la Commission était constituée en organe préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale devant se tenir en 2000 et 80 séances plénières et réunions du Groupe de travail de la Commission chargé de l'élaboration d'un protocole facultatif.
English: It is generally best for information management specialists to design their XML formats for compatibility from the start, just as they do with any other information formats, and not rely on XSLT (or any other content-conversion technology) for compatibility.
French: Il est généralement préférable que les spécialistes de la gestion de l’information conçoivent initialement des formats XML compatibles, comme ils le font pour n’importe quel autre format d’information, et qu’ils ne s’en remettent pas au XSLT (ou à n’importe quelle autre technologie de conversion de contenu) pour assurer la compatibilité.
English: Finally, dried dung, known as buffalo chips, provided an abundance of fuel on the treeless prairies.
French: Enfin, la bouse séchée fournissait du combustible en abondance dans les prairies.
English: The promotion of women into management positions traditionally held by men is supported.
French: Dans le cadre de cette mesure, il importera aussi d’appuyer la promotion des femmes à des postes de direction traditionnellement occupés par des hommes.
English: Having said that, we must speed up the strategic policies.
French: Cela dit, nous devons accélérer les politiques stratégiques.
English: When new vaccines go through the extensive testing process, they are given along with all of the recommended childhood vaccines.
French: Quand un nouveau vaccin franchit les différentes étapes du long processus de mise à l'essai, il est donné en même temps que tous les autres vaccins recommandés pour les enfants.
English: Jonathan Zittrain, 2006. This work is licensed under a Creative Commons Non-Commercial Share-Alike License. www.project-syndicate.org
French: Jonathan Zittrain, 2006. Ce travail est sous licence de type CCNCSA (il peut notamment être copié et diffusé dans un objectif non commercial, à condition de mentionner l'auteur). www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: My goal is to pass on the help and knowledge that was given to me.
French: Mon but est maintenant d’aider d’autres personnes et de leur transmettre les connaissances que j’ai acquises.
English: The problems in providing telemedicine services were presented as: (a) the communication infrastructure available in the region; (b) the cost of establishing the telemedicine system; (c) expert consultation fees; (d) communication charges; and (e) legal aspects of telemedicine services and participating staff.
French: Les problèmes rencontrés dans la fourniture de services de télémédecine avaient pour origine: a) l'infrastructure de communication disponible dans la région; b) le coût de la mise en place du système de télémédecine; c) les honoraires des spécialistes; d) les frais de communication; et e) les questions juridiques liées aux services de télémédecine et au personnel participant.
English: In 2004, part of the CNSC workforce was certified by the Public Service Staff Relations Board to be represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Y figurent également des évaluations de rendement tous azimuts pour la haute direction, des discussions informelles et un accès à l’encadrement.
English: Awareness of Guidelines for Resolving Concerns The bar chart outlines that of the respondents who had concerns regarding their companies' most recently reviewed claim, what percentage were aware of the CRA's Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns.
French: Connaissance des lignes directrices relatives à la résolution des préoccupations Le graphique à barres fait ressortir, sur les répondants qui avaient des préoccupations relativement à la demande la plus récente de leur entreprise qui a été examinée, le pourcentage de ceux qui étaient au courant des lignes directrices de l'ARC relatives à la résolution des préoccupations liées aux demandes de RS&DE.
English: Hotel location by the river was very attractive but close enough to the city centre.
French: Très bon accueil, excellent petit déjeuner "à l'américaine", propreté, WIFI gratuit, à 5 minutes du Guggenhiem et proche du centre ville. Parking en sous-sol mais payant.
English: However, managing the huge flow of data provided by hyperspectral imaging satellites is proving to be difficult.
French: Toutefois, la gestion de l’important débit de données fournies par les satellites imageurs hyperspectraux présente des difficultés.
English: Since 2004, the Institute has hosted one national and five regional consultations involving seniors, people who provide services or programs for seniors, policy makers, and researchers in aging.
French: Depuis 2004, l'Institut a été l'hôte d'une consultation nationale et de cinq consultations régionales auprès des aînés, des intervenants dans le domaine des programmes et des services pour cette population, des responsables des politiques et des chercheurs sur le vieillissement.
English: However, the result was clearly viewed as dangerous by conservative elements, who undertook a number of countermeasures to constrain the reformist trend.
French: Les éléments conservateurs ont cependant jugé les résultats de ces élections manifestement dangereux et ont pris plusieurs contre-mesures pour endiguer le courant réformiste.
English: •  We suggest the following two alternative formats to the one currently required:
French: • Nous suggérons les deux formules de rechange suivantes plutôt que celle exigée actuellement :
English: Their devotion to the cause of human rights and humanity should serve as an inspiration to all.
French: Leur dévouement à la cause des droits de l'homme et de l'humanité devrait être une inspiration pour tous.
English: All these funds will be pre-accession orientated.
French: régionaux et de lignes budgétaires spéciales.
English: In criminal law parlance one speaks of recklessness where the alleged perpetrator does not intend a particular result but is recklessly indifferent as to its occurrence.
French: En droit pénal, on parle de témérité lorsque l'auteur allégué ne vise pas un résultat particulier mais est témérairement indifférent à un tel résultat.
English: Some streams have even been licensed beyond what is available in flow.
French: Les lacunes intrinsèques du principe d'appropriation sont devenues évidentes au fil du temps.
English: Booking.com: Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin, Berlin, Germany - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin, Berlin, Allemagne - 64 Commentaires Clients.
English: An elevation of homocysteine in the blood can be caused by nutritional or genetic disruptions in homocysteine metabolism.
French: Une élévation du niveau d'homocystéine dans le sang peut être causée par des perturbations d'origine nutritionnelle ou génétique du métabolisme de l'homocystéine.
English: From a fishing boat scrapyard, the film takes us into a mansion on the island of Hydra, which seems to have been abandoned in the wake of a death.
French: Commençant dans un cimetière de barques, le film plonge dans l’intérieur d’une maison seigneuriale d’Hydra qui vit comme dans un abandon posthume.
English: Hotel in Arles: **Sauna and fitness room on renovation.
French: hôtel à Arles: **Sauna et salle de fitness en cours de rénovation.
English: Bank Act Article also available en français
French: Loi sur les banques Version anglaise de cet article
English: The Handbook, under principle No. 3, indicates that only information provided in a bidder’s proposal shall be used to evaluate that proposal.
French: Il est déclaré dans le Guide, au principe no 3, que la proposition d’un soumissionnaire devra être évaluée uniquement à partir des renseignements qu’elle contient.
English: The Competition Bureau should clarify its enforcement position with the retail segment of the industry.
French: Le Bureau de la concurrence devrait expliquer aux détaillants sa position en matière d’application de la loi.
English: The Ministry is co-leading an interministerial initiative with the Ontario Anti-Racism Secretariat to consider issues related to access and service delivery by racial and ethnic groups across the province.
French: Le Ministère dirige, avec le Secrétariat ontarien de l'action anti-raciste, un projet interministériel qui permettra d'examiner les questions d'accès et de prestation des services intéressant les groupes raciaux et ethniques de la province.
English: Total authorities are:
French: Le total des autorisations se présente comme suit : Budget principal des dépenses - 9,8 M$; Budget supplémentaire des dépenses (B) — 700 000 $ :
English: Canada’s goods trade surplus with the U.S. increased to $110.6 billion and was responsible for the entire surplus.
French: 100 pour atteindre 516,4 milliards de dollars en 2005, dépassant le précédent record inscrit en 2000 (489,0 milliards de dollars).
English: The articles printed in Flight Comment can be valuable to the entire world of aviation, whether military or civilian.
French: Les articles contenus dans Propos de vol peuvent être utiles au monde de l’aviation en entier, que ce soit l’aviation militaire ou civile.
English: Country reporting can use other sources of environmental indicators and indicator sets.
French: Émissions de dioxyde de carbone, par habitant et consommation de chloroﬂuorocarbones qui appauvrissent la couche d’ozone
English: Since the difference in years between the Ethiopian and Norwegian calendar is approximately eight years, when he tried to calculate the time in Norwegian terms and translate this into English, he became confused.
French: Il dit qu'il existe entre le calendrier éthiopien et le calendrier norvégien une différence d'environ huit ans et qu'en conséquence, lorsqu'il a essayé de calculer les dates selon le calendrier norvégien et de les traduire en anglais, il a fait des erreurs.
English: The criteria used in planning and evaluating programs and services must include the expertise and insights of the women's health movement.
French: Les conseils de santé régionaux se composent de membres provenant de la collectivité, dont certains sont habituellement élus, et les autres, nommés.
English: 11/ 00 Machines for sewing quilts or mattresses (control of workpiece-holding frames, or of sewing machines, in order to obtain particular seam configuration D 05 B 21/00)
French: 11/ 00 Machines pour coudre les édredons ou matelas (commande du cadre mobile porte-tissu, ou de la machine à coudre, pour obtenir une ligne de couture particulière D 05 B 21/00)
English: Home / Commentaries / Europe’s Non-European Europeans Article available in: Europe’s Non-European Europeans by Grigory Yavlinsky and Victor Kogan-Yasny
French: Home / Commentaries / 5179526 Les Européens non-européens de l’Europe Article available in: 5179526 Les Européens non-européens de l’Europe by Grigory Yavlinsky and Victor Kogan-Yasny
English: Audit Results Based on the results of our audit, we conclude with reasonable assurance that the financial accounting provided by the RCMP to CATSA of the Allowable Costs incurred by the RCMP with respect to its participation in the CACPP (see Appendix 1) for the fiscal year beginning April 1, 2002 and ending March 31, 2003 is fairly stated, in all material respects, and that all costs included within such accounting constitute Allowable Costs for the purposes of this Agreement.
French: Résultats de la vérification D'après les résultats de notre vérification, nous concluons avec une certitude raisonnable que la comptabilité financière que la GRC a soumise à l'ACSTA des coûts admissibles engagés par la GRC, en ce qui concerne sa participation au PPTAC (voir l'annexe 1) au cours de l'exercice commençant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2003, est présentée fidèlement à tous égards importants, et que tous les coûts inclus dans cette comptabilité sont des coûts admissibles aux fins de l'entente.
English: Employees will become users of the new service delivery network as well, as government moves administrative functions to the integrated service network.
French: Il faudrait viser, entre autres, à faire des employés des maîtres d’œuvre efficaces du nouveau réseau qui augmentera la pertinence du gouvernement et la satisfaction des utilisateurs.
English: This is crucial, since the achievement of equality between women and men is an irreversible process, even when in some cases progress seems to take place at a snail's pace.
French: Cela est essentiel, puisque la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes est un processus irréversible, même si dans certains cas les progrès semblent se faire à pas de tortue.
English: On 12 January 2004, the Bureau appointed Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) as Rapporteur.
French: Le 12 janvier 2004, le Bureau a désigné M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) en tant que rapporteur.
English: The Board encourages UNRWA to continue, in the interim, to evaluate costs emanating from the present structures with the objective of optimizing efficiency and effectiveness.
French: En attendant, le Comité encourage l'Office à poursuivre son évaluation des dépenses de fonctionnement des structures actuelles en vue d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: In today's tightening economy, it's important to think of your website in terms of 'Passive Streams of Income'.
French: Dans l'économie de serrage d'aujourd'hui, il est important de penser à votre site Web en termes de passive Streams of Income.
English: They are fed a special diet until they reach market size, between eight and ten pounds.
French: Ils sont nourris de farine jusqu'à ce qu'ils atteignent la taille marchande, soit entre 8 et 10 livres.
English: (Underline has been added for emphasis) [29] In the case at hand, the department provided evidence that organizational changes occurred which necessitated an amalgamation Science Advisory Board secretariat duties to the "Senior Risk Management and PMB Support Officer" position (AS-06).
French: (Souligné ajouté pour faire ressortir les passages pertinents) [29] En l'espèce, le Ministère a fourni des éléments de preuve selon lesquels des changements organisationnels ont eu lieu, changements qui ont entraîné l'intégration des tâches de secrétariat assumées pour le Conseil consultatif des sciences à celles du poste d'agent principal de gestion des risques et de soutien au CGP (AS-06).
English: The following statement should be included at the end of the Adverse Reactions section:
French: L’énoncé qui suit doit figurer à la fin de la section « Effets indésirables ».
English: Accordingly, it established a special committee of MLAs to carry out an in-depth study of the subject.
French: Le gouvernement a donc entamé une étude approfondie sur le sujet en créant un comité formé de députés.
English: During 2005, Australia has taken steps necessary to effect the implementation of the MARPLEX Convention.
French: En 2005, l'Australie a pris les mesures nécessaires pour pouvoir appliquer la Convention MARPLEX.
English: HMCS Windsor remains at sea conducting vital operational training and evaluations that continue to increase the number of current submariner and technical certifications.
French: On y mène actuellement un entraînement opérationnel essentiel et on y effectue aussi des évaluations visant à augmenter le nombre de sous-mariniers détenant un certificat technique.
English: The question of when the representation arrangement will be in place and new regulations may enter into force will be reverted to when the work on the law has progressed further.
French: On reviendra sur la question de savoir quand cet accord sera mis en place et quand les nouvelles règles entreront en vigueur lorsque les travaux sur la loi auront progressé.
English: If the answer to question 5 (b) is “No”, please specify whether the domestic definition of ammunition is broader or narrower than the definition in the Protocol.
French: Si la réponse à la question 5 b) est “Non”, veuillez indiquer si la définition interne du terme “munitions” est plus large ou plus étroite que la définition du Protocole.
English: The age composition distinctly differs from the national averages in various ways.
French: La composition par âge s'écarte nettement des moyennes nationales et ce, sur plusieurs plans.
English: A definition of "foreign country" is provided in subsection 29(2) of the Act.
French: Une définition de « pays étranger » figure au paragraphe 29(2) de la Loi.
English: We serve the traditional and classical French in Kyoto ceramics. We have sent the fusion of Japanese culture and French esprit to all over the world for 27 years.
French: L'établissement, anciennement maison de thé tenue par une geisha, préserve cette atmosphère typique des maisons d'architecture traditionnelle japonaise.
English: RESEARCH ISSUES, THEMES,
French: 12:20 Dîner et Récapitulation
English: If this is so, it suggests that the industry is on its way to maturing, and is developing the managerial strength (above and beyond the entrepreneurial strength) to sustain the next round of growth.
French: Les chiffres ne diffèrent pas suffisamment de ceux obtenus en 1995 pour tirer des conclusions irréfutables, mais la différence peut être une première indication que même si les cadres dirigeants ont encore tendance à effectuer un bon nombre de fonctions dans l’organisation, ils en sont presque arrivés à consacrer davantage d’heures à la gestion, et à passer comparativement moins de temps à la fabrication du produit ou à la prestation du service.
English: We detected such ambition in your speech, Mr President.
French: Monsieur le Président, nous avons cru relever ce type d'ambitions dans votre discours.
English: Call us if you need more information.
French: Appelez-nous pour en savoir plus.
English: Migrants wishing to learn English may enrol in classes run by the Vocational Educational Committees (VEC), who run the State run second level schools in each city and county in the State.
French: Les migrants qui souhaitent apprendre l’anglais peuvent suivre les cours mis en place par les Comités d’enseignement professionnel (Vocational Educational Committees – VEC), qui gèrent les établissements publics d’enseignement secondaire, dans chaque ville et comté du pays.
English: Local markets have specific characteristics that demand unique approaches to market entry.
French: Les marchés locaux ont chacun des particularités dont doivent tenir compte les stratégies de pénétration.
English: 5.5.3 Report the test result as the average of the Design Density values for the six specimens, as calculated in section 5.5.2.
French: 5.5.3 Noter la densité nominale moyenne des six spécimens, calculée à l’aide de l’équation de la section 5.5.2.
English: Children remained the most vulnerable group affected by the occupation.
French: Les enfants demeurent le groupe de population le plus touché.
English: With respect to allegations of cross-subsidization by Canada Post of its competitive small parcel express operations, the Agency wishes to point out that it has no regulatory control over the pricing and costing of Canada Post's products and services.
French: En ce qui concerne les allégations d'interfinancement par la Société des postes de ses services de messageries, l'Office tient à souligner qu'il n'a aucun contrôle, au point de vue réglementaire, sur les prix et les coûts des produits et services de la Société des postes.
English: This activity left Lismer with little time to paint, but he produced many of his most original works after 1930, painting first in the Maritimes and Georgian Bay, and from 1951 at Long Beach, on Vancouver Island, each summer.
French: Cette activité lui laisse peu de temps pour peindre, mais il produit un grand nombre de ses oeuvres les plus originales après 1930, peignant d'abord dans les Maritimes et dans la baie Georgienne, puis, à partir de 1951, il peint tous les étés à Long Beach, dans l'île de Vancouver.
English: Therefore, addition of these additives to clear coatings or primers will not result in exceeding the 250 g/L VOC limits proposed for these categories.
French: Par conséquent, l’ajout de ces additifs à des revêtements transparents ou à des apprêts n’entraînera pas le dépassement de la limite en COV de 250 g/L proposée pour ces catégories.