ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ST.10/C Task Force met on May 7, 2003, to revise the recommendation set in the standard and in particular, to examine the contents of Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6, concerning the revision of paragraphs 11 and 12 of the Standard.
French: L’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C s’est réunie le 7 mai 2003 pour réviser la recommandation énoncée dans cette norme et notamment examiner le contenu de l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6, concernant la révision des paragraphes 11 et 12 de la norme.
English: Please find below further information on the use of your personal data by Credit Europe Bank N.V. - Belgium Branch (hereinafter Credit Europe Bank).
French: Vous trouverez ci-après davantage d'informations concernant l'utilisation de vos données à caractère personnel par Credit Europe Bank N.V. - Succursale en Belgique (ci-après : Credit Europe Bank).
English: We solemnly recognize, however, that the message of heroic bravery and sacrifice never needed restoration."
French: Cependant, reconnaissons solennellement que le message de bravoure héroïque et de sacrifice n'a jamais besoin d'être restauré.»
English: Market entry conditions 29
French: III.3 Négociations tarifaires sur l'AMNA 29
English: Another lesson we have learned from history is that peace is costly, in terms of resources and efforts.
French: L'histoire nous a également enseigné que la paix a également un prix, sur le plan des ressources et des efforts.
English: When a crime or action against military discipline has affected a civilian, the matter shall be heard by the corresponding civil authority.”
French: Lorsqu'un civil est impliqué dans un délit ou une infraction d'ordre militaire, c'est l'autorité civile correspondante qui connaîtra de l'affaire "
English: Lake of Geneva The biggest freshwater lake in western Europe.
French: Vue panoramique sur tout le bassin lémanique depuis la terrasse du restaurant.
English: In the report, it is highlighted that, globally, 101 million children are out of school: between 50 and 70 per cent are from minorities or indigenous peoples.
French: Il y est souligné que 101 millions d'enfants dans le monde ne vont pas à l'école, dont 50 à 70 % sont issus de minorités ou de peuples autochtones.
English: About 60 ex- Governments of Finland and USA will take perts attended the meeting, including 32 place 3 - 7 February 2003 in Guatemala.
French: Environ 60 experts étaient attendus à ce meeting, et comprenait 32 personnes nommées par les pays, 10 par les organisations intergouvernementales et 15 venus d’autres organisations.
English: These forms of exclusion imply the negation of certain specific human rights, and a rights-based approach to development would seek to reduce poverty through the elimination of these three types of exclusion.
French: Ces formes d'exclusion se traduisent par le non-respect de certains droits fondamentaux.  Une approche du développement fondée sur les droits de l'homme aurait donc pour objet de réduire la pauvreté en éliminant ces trois types d'exclusion.
English: In the Matter of the Proposal of l’Académie de golf Le Voltigeur Inc. and Primeau Proulx & Associés Conflict of interest
French: Dans l’affaire de la proposition de l’Académie de golf Le Voltigeur inc. et Primeau Proulx & Associés Conflit d’intérêt
English: The Access to Information Act An individual seeking access to records under the Access to Information Act must write to the Access to Information and Privacy (ATIP) Acts Coordinator at CIHR providing a precise description of the records sought and enclosing an application fee ($5.00 at the time of writing).
French: Loi sur l'accès à l'information Une personne qui veut accéder à des dossiers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) doit écrire au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des IRSC en donnant une description détaillée des dossiers qui l'intéressent et en incluant un paiement de 5,00 $ (frais de demande).
English: Joint bodies, mechanisms and partnerships exist for the exploration, exploitation and management of transboundary oil and gas.
French: Des organes ou mécanismes mixtes ou des partenariats ont été créés aux fins de la prospection, de l'exploitation et de la gestion des gisements transfrontaliers de pétrole ou en gaz.
English: These reporting features will support the increasing interest and use of performance management indicators at country and regional offices.
French: Ces fonctions renforceront l'utilité et l'emploi d'indicateurs de résultat dans les bureaux de pays et les bureaux régionaux.
English: Before submitting a record to the judge for purposes of advisement, the clerk shall ensure that it is complete.
French: Avant de remettre le dossier au juge pour fins de délibéré, le greffier s'assure que celui-ci est complet.
English: Banditry continues, largely at night, in rural areas and on routes between Snoul, Kratie and Stung Treng in the northeastern provinces.
French: Le brigandage se poursuit dans certaines régions rurales, en particulier en soirée dans les régions entre Snoul, Kratie et Stung Treng, dans les provinces du nord-est.
English: We are beings of infinite possibilities.
French: Nous sommes des êtres aux possibilités infinies.
English: In its exhibition programme at the Intergastra, the regional team of chefs presented a starter of fillet of goldband fusilier fish.
French: Au salon Intergastra, l’équipe régionale des cuisiniers a présenté dans son programme une entrée à base de filets de caesio à ceinture d’or.
English: Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls;
French: Encourage les gouvernements à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des enfants, en  particulier des petites filles;
English: If requested, the Lands Officer, with the support of DOJ, can provide the First Nation with sample wording for the BCR.
French: L'autorité expropriante transmet ensuite cette entente aux termes de l'article 35 au personnel du MAINC pour qu'il en effectue l'examen et le traitement.
English: In 1994, Leclerc opens another facility in Hawkesbury, Ontario, then in 1996 a second facility in St-Augustin-de-Desmaures. The company does not stop there, subsequently acquiring Nutri-Art of Quebec City.
French: En 1994, Leclerc inaugure un nouveau bâtiment industriel à Hawkesbury en Ontario, puis procède, deux ans plus tard, à la construction d'une usine de céréales au 95, rue de Rotterdam, à Saint-Augustin-de-Desmaures.
English: Diplomatic protection should be the initiation of a procedure for peaceful settlement of a dispute, and the use of force was only justified in legitimate self-defence.
French: La protection diplomatique doit être le début d'une procédure de règlement pacifique d'un différend et le recours à la force ne se justifie qu'au nom du droit de légitime défense.
English: The TCDC facility is meant for South-South inter-country cooperation while the other two TRAC lines represent fixed programme costs related to the overall programme of UNDP.
French: La facilité CTPD concerne la coopération Sud-Sud tandis que les deux rubriques MCARB représentent les coûts fixes liés à l'exécution du programme global du PNUD.
English: It consists of the directorate of the Ministry of Interior, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice and Public Order or their representatives;
French: Cet organisme est composé de directeurs provenant des ministères de l'intérieur, des affaires étrangères et de la justice et de l'ordre public ou de leurs représentants.
English: As a result, requests from Governments to publish their replies in their totality could not be acceded to.
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: This association helped other women fighting for the same thing to encourage one another and share information.
French: Cette association avait pour but de venir en aide à d'autres femmes qui menaient le même combat pour favoriser l'entraide et le partage de l'information.
English: • Do you have material for schools?
French: • Avez-vous du matériel didactique pour les écoles?
English: The Action Plans will identify possibilities taking into account the legal and administrative situation.
French: Les initiatives qui seront prises devraient être axées sur les questions d’intérêt commun, qui bénéficieraient d’une approche multilatérale.
English: The rise in cannabis herb seizures in 1999 occurred mainly in the Americas.
French: Comparées à 1997, les saisies de 1999 n'ont néanmoins progressé que de 9 %.
English: The fetotoxic and teratogenic effects occurred at doses considerably below the human therapeutic clinical doses.
French: Les effets fœtotoxiques et tératogènes sont survenus à des doses considérablement inférieures aux doses thérapeutiques administrées aux humains.
English: ◦ Memorandum of Understanding for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline Project [ PDF - 85 kb ]
French: ◦ Protocole d'entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental de tout projet de gazoduc transrégional [ PDF - 92 kb ]
English: This may lead to a useful saving of time during the EIA procedure.
French: Ceci peut permettre de gagner du temps lors d'une procédure d'EIE.
English: Buyers and sellers started pressuring the author and the first victim to reimburse them.
French: Les acheteurs et les vendeurs se sont mis à exercer des pressions sur l'auteur et sur la première victime pour qu'ils les remboursent.
English: The Commission opened a formal investigation against Germany concerning possible subsidies to Deutsche Post. [ IP/07/1312 ] Top
French: La Commission ouvre une procédure formelle d'enquête à l'encontre de l'Allemagne au sujet d'éventuelles subventions versées à la Deutsche Post. [ IP/07/1312 ] Retour en haut
English: 62) and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1 adopted at the fifty-ninth GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59 para.
French: 62) et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1 adopté à la cinquante-neuvième session du GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: Quietly located a short distance from the Barbican, St Paul’s, Holborn and The Tate Modern, the only remaining early houses in St Peter’s Lane have been repaired and extended to create our delightful small boutique hotel.
French: Situé au calme près de Barbican, St Paul’s Cathedral, Holborn et The Tate Modern, la seule maison d'époque de St Peter’s Lane a été rénovée et agrandie pour créer l'adorable petit hôtel Rookery.
English: The credit will be nil if the student under the work placement has had five previous qualifying work placements.
French: Le crédit sera égal à zéro si l'étudiant placé a déjà fait l'objet de cinq stages en milieu de travail admissibles.
English: A review of some of the literature on Ca2+ diffusion in free media and a variety of nervous tissues is presented.
French: On révise une partie de la littérature sur la diffusion du Ca2+ dans des milieux sans Ca2+ et dans divers tissus nerveux.
English: However, where it has been used, it has generally confirmed that biotechnological operations are cleaner and more economical.
French: Cependant, là où elle a été utilisée, l'ACV a généralement confirmé que les procédés biotechnologiques sont plus propres et plus économiques.
English: If a university is the host institution, it may require additional signatures of academic leaders (Department Chair, Dean).
French: Si l'établissement hôte est une université, la signature d'autres dirigeants pourra être nécessaire (chef de département, doyen).
English: In contrast to cholinesterase inhibitors, memantine is effective for moderate to later stage Alzheimer's disease.
French: Contrairement aux inhibiteurs de la cholinestérase, la mémantine est efficace chez les personnes qui sont aux stades modérés à avancés de la maladie d'Alzheimer.
English: Book the best hostels in Ballycastle with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ballycastle avec Hostelsclub.
English: However, farm supply co-operatives reported growth in total assets, liabilities and equity during the period of 1998 to 2002.
French: Cependant, les coopératives d’approvisionnement ont déclaré un actif, un passif et des capitaux propres totaux supérieurs pour la période de 1998 à 2002.
English: Initially, OUR's powers were limited to an advisory role, but additional reforms (2002) gave OUR full regulatory power to administer licenses and set tariffs.
French: À l'origine, l'OUR était cantonné dans un rôle consultatif mais des réformes additionnelles (2002) lui ont donné pleins pouvoirs pour administrer les licences et fixer les tarifs.
English: Average decline in departmental spending
French: Réduction moyenne des dépenses ministérielles
English: The pending appointment of Council members is the final stage in its effective establishment.
French: La nomination attendue de ses membres est la dernière étape pour sa mise en place effective.
English: 472 Information Technology Consultants $340,260.00 2005-11-28 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $14,603.09 2005-11-29 BOTTOMLINE PR COMPANY 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,161.00 2005-11-29 CVL INFORMATION SOLUTIONS INC 472 Information Technology Consultants $24,920.30 2005-11-29 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 813 Temporary Help Services $23,379.23 2005-11-29 ANDREA BUONASSISI 431 Scientific Consultants $15,301.00 2005-11-29 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,547.83 2005-11-30 QUEST SOFTWARE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 340 260,00 $ 2005-11-28 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 14 603,09 $ 2005-11-29 BOTTOMLINE PR COMPANY 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 161,00 $ 2005-11-29 CVL INFORMATION SOLUTIONS INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 920,30 $ 2005-11-29 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 813 Services d'aide temporaire 23 379,23 $ 2005-11-29 ANDREA BUONASSISI 431 Experts-conseils scientifiques 15 301,00 $ 2005-11-29 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 547,83 $ 2005-11-30 QUEST SOFTWARE INC.
English: No. The proposed Regulations should in fact increase access to these products.
French: Non. Le projet de règlement devrait, en réalité, élargir l'accès à ces produits.
English: The second unit, P. v. concolor, consists of the harbour seals found on the Canadian Atlantic and Arctic coasts and extends into Greenland, St. Pierre and Miquelon, and the United States.
French: Lâ€™autre unitÃ©, le P. v. concolor, comprend les phoques communs prÃ©sents sur les cÃ´tes canadiennes de lâ€™Atlantique et de lâ€™Arctique, et sâ€™Ã©tend jusquâ€™au Groenland, Ã Saint-Pierre-et-Miquelon et aux Ã‰tats Unis.
English: The project, with a total value of more than $2.2 million, is one of 15 projects announced today, totalling more than $45 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Ce projet, dont la valeur totale est de 2,2 millions de dollars, fait partie d'une série de 15, d'une valeur totale de plus de 45 millions de dollars, annoncés aujourd'hui en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: NATURAL REGION MAPS Note that the 39 natural region maps that follow are at a scale of 1cm = 200 km.
French: CARTES DES RÉGIONS NATURELLES Les cartes des 39 régions naturelles qui suivent sont tracées à l'échelle de 1 cm = 200 km.
English: Making Information Available Canadians can get information about the House of Commons in any number of ways:
French: Diffuser l’information Les Canadiens peuvent se renseigner sur la Chambre des communes par divers moyens :
English: My delegation supports the Tribunal's undertaking to improve the management of the funds allocated to the legal aid programme.
French: Ma délégation appuie les initiatives du Tribunal afin d'améliorer la gestion des fonds alloués au programme d'aide juridique.
English: Remove the dressings over your small cuts if the nurse has not already done so.
French: Retirez les pansements recouvrant les petites incisions si l'infirmière ne l'a pas déjà fait.
English: Furthermore, the survey reported that 60% of business travel bookings were being made on-line this year-up from the 53% reported in 2003.
French: En outre, le sondage indique que 60 % des réservations de voyages d'affaires se font en ligne cette année - en hausse par rapport aux 53 % rapportés en 2003.
English: The question that we are asking today, in brief, is this: how does the Commission and how do the European institutions intend to follow up this judgment?
French: La question que nous posons aujourd'hui est, en bref, la suivante: comment la Commission et comment les institutions européennes ont-elles l'intention de donner suite à cet arrêt?
English: I would like to thank the President-in-Office for his very lengthy and informative response.
French: J'aimerais remercier le président en exercice pour sa réponse très complète et instructive.
English: Partner, Coopers & Lybrand, Kitwe, Zambia.
French: Associé, Coopers & Lybrand, Kitwe (Zambie)
English: Date of communication: 30 August 1995 (initial submission)
French: Date de la communication: 30 août 1995 (lettre initiale)
English: No Client satisfaction data suggest clients are pleased with test services (shipping, scoring, results management and communication, etc.) in the PPC.
French: Non Les données sur la satisfaction du client indiquent que les clients sont satisfaits des services d’examen offerts par le CPP (envoi, notation, gestion et communication des résultats).
English: Governments are realising more and more that without social cohesion you cannot have social peace and sustainable development, and how can you talk of human rights if you don't have social peace and development.
French: C'est un point que l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres devraient avoir à l'esprit lorsqu'ils invitent la Banque à accroître ses prêts en faveur de tel domaine d'activité ou de telle région géographique.
English: The Secretariat was in the process of identifying common factors between the systems in those Offices and intended to extend the investigations to a larger group of Offices, with the aim of developing possible recommendations to Offices concerning record-keeping in order to allow the necessary information to be collected.
French: Le Secrétariat s’emploie à déterminer des facteurs communs aux systèmes existant dans ces offices et envisage d’élargir les recherches à un plus grand nombre d’offices, en vue d’établir d’éventuelles recommandations à l’intention des offices en ce qui concerne la tenue des dossiers pour permettre que les informations nécessaires soient rassemblées.
English: Before beginning the Outcome Mapping steps, engaging the group in a short discussion on evaluation can encourage them to create a common language for the duration of the workshop and ensure that everyone understands the evaluation approach being proposed.
French: Avant de passer à la cartographie des incidences, le fait d'engager le groupe dans un bref débat sur l'évaluation peut encourager les membres à utiliser un langage commun pour toute la durée de l'atelier.
English: • First world conference of young earth scientists, 2008
French: • Première Conférence mondiale des jeunes spécialistes de la Terre, 2008;
English: Pay equity legislation came into effect in PEI in 1988 and has been fully implemented in the broad public sectors of the province.
French: La législation provinciale en matière d’équité salariale est entrée en vigueur en 1988 et a été mise en œuvre intégralement dans tous les secteurs publics de la province.
English: In 1994, women made up 34 per cent of the professional cadre.
French: En 1994, les femmes représentaient 34 % du nombre total des administrateurs.
English: Images look good to me, but it's funny how Banjo's in a boat in one shot and a plane in another, hope you spend plenty of time on foot in the game.
French: Pouah le jeu il est tellement mal foutu qu'il a les textures des murs qui se décollent, c'est scandaleux. Ils ont pas de colles corrects en Angleterre ?
English: But it is a view that may also be adopted by migrant families, especially if they see their languages of origin as a sign of marginality.
French: Mais elle peut aussi être adoptée par les familles migrantes, surtout parce qu’elles peuvent percevoir la/les langue/s d’origine comme signe de marginalité.
English: Documentation for the session is available on the UNCCD Web site at the following address: <www.unccd.int>.
French: La documentation de la session est disponible sur le site Web de la Convention, à l'adresse <www.unccd.int>.
English: Agricultural subsidies in developed countries are currently estimated at $300 billion annually.
French: Les subventions agricoles annuelles des pays développés s’élèvent actuellement à près de 300 milliards de dollars.
English: Full implementation by all Member States of General Assembly resolutions 62/63 and 63/119 would help to eliminate jurisdictional gaps.
French: L'application intégrale des résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale par tous les États Membres contribuerait à éliminer les lacunes juridictionnelles.
English: For example, the contract requires the contractor to have a Quality Management System (QMS) that meets ISO 9001:2000 standards.
French: ……………………………………………………………………………………………… Par exemple, le contrat exige que l’entrepreneur ait un système de gestion de la qualité (SGQ) qui répond à la norme ISO 9001:2000.
English: The SBT show "Domingo Legal", hosted by Gugu Liberato, is another popular show.
French: Parfois, seulement la représentation a lieu, mais il divulgue les dates du spectacle.
English: In view of the continuing degradation of our planet's resources, international dialogue and cooperation must continue to receive the needed support.
French: Au vu de la dégradation continue des ressources de notre planète, la coopération et le dialogue internationaux continuent de recevoir l'appui nécessaire.
English: Also included are non-governmental organizations that have embership or purpose related to specific occupation or service (e.g. teachers= federations and labour unions).
French: Institution publique Organisation du secteur public exerçant une influence prédominante sur le fonctionnement général de la société, comme les médias, les commissions et conseils scolaires, les collèges et universités, les banques et les hôpitaux.
English: Summary The following steps will help you determine whether you have to remit GST/HST on employee benefits.
French: Sommaire Les étapes suivantes vous aideront à déterminer si vous devez verser la TPS/TVH sur les avantages que vous accordez aux employés.
English: Where is my nearest Land Registry Office and what services does it provide?
French: Qu’est-ce que le Régime d’accession à la propriété (RAP)?
English: One Academy offers training in a mix of skills.
French: Une académie offre une formation pluridisciplinaire.
English: I write to complain of another serious incident that constitutes a grave violation of United Nations Security Council resolution 1701 (2006).
French: Je vous écris pour élever une protestation au sujet d'un nouvel incident sérieux qui constitue une violation grave de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: b) remain unaffected by individual or sectional interests and public or media pressures and shall have regard only to the public interest;
French: b) ne pas se laisser influencer par les intérêts de certains ou par les pressions exercées par le public ou les médias, pour ne tenir compte que de l'intérêt public;
English: The analysis phase is concerned with analyzing the system to understand it and determining goals that one wishes to achieve to address shortcomings in the system.
French: La phase de l'analyse s'intéresse à l'analyse du système pour le comprendre et déterminer les buts que l'on désire atteindre afin de combler ses lacunes.