ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-HABITAT has now made the transition from a relatively indeterminate entity, operating under a broad spectrum of mandates, to a United Nations Programme dedicated to the strategic “repackaging” of the Habitat Agenda in the form of priority objectives to achieve specific targets of the United Nations Millennium Declaration.2 From within UN-HABITAT, there has been a guided transformation that has positioned the Programme squarely in the mainstream of the United Nations development agenda with a more streamlined and effective structure and staff.
French: ONU-HABITAT a aujourd'hui réussi sa transition et est passé d'une entité relativement indéterminée, opérant en vertu d'une grande diversité de mandats, à un Programme des Nations Unies se consacrant au « reformatage » stratégique du Programme pour l'habitat dans l'optique des activités à mener en priorité pour réaliser les objectifs spécifiques de la Déclaration du Millénaire.2 La transformation assurée au sein même d'ONU-HABITAT a permis de placer le Programme bien au centre des activités de développement du système des Nations Unies, avec une structure et des effectifs rationalisés et plus efficaces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Beatty, Henry Perrin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Beatty, Henry Perrin Pour imprimer
English: You say there will be no further funding.
French: Vous dites qu'il n'y aura aucun financement ultérieur.
English: In this beginning of the 21st century, the knives are often objects of desire.
French: En ce début du 21ème siècle, les couteaux sont souvent objets de désir.
English: Additionally, the debtor could be involved in the contract as buyer or seller, lessor or lessee, licensor or licensee, provider or receiver and the problems presented in insolvency may be very different when viewed from different sides.
French: De plus, le débiteur peut être acheteur ou vendeur, bailleur ou locataire, donneur ou preneur de licence, prestataire ou utilisateur dans le cadre d'un contrat, si bien que les problèmes se posant dans l'insolvabilité risquent d'être très différents selon le côté où l'on se place.
English: 24.56¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol
French: 24,56 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this recommendation, as I believe that the Agreement under consideration may be an important step towards opening up the market to EU and US airlines on a non-discriminatory basis.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour cette recommandation parce que je pense que cet accord peut constituer une étape importante vers l'ouverture du marché aux compagnies aériennes européennes et américaines sur une base non discriminatoire.
English: • Toward More Effective Health HumanResources Planning I The Case for a Collaborative Approach to HHR Planning
French: • Vers une meilleure planification desressources humaines de la santé I Pour une approche concertée de planification des (RHS)
English: Cultural Activities Local festivals and fairs attract the largest following, with 7-in-10 Festival Tourism Enthusiasts claiming to have included a visit to one on a recent overnight leisure trip.
French: Activités culturelles Les foires et les festivals locaux attirent le plus grand nombre, avec 7 touristes sur 10 adeptes des festivals qui affirment avoir inclus l’un deux lors d’un voyage d’agrément récent d’une nuit ou plus.
English: It should be mentioned that, despite the recovery and the growth in the social sector share of the central government budget, per capita social expenditure in Honduras continues to be one of the lowest in Latin America and is still insufficient to meet the needs of the Honduran people.
French: Il convient de mentionner qu'en dépit de l'importance croissante accordée au secteur social dans le budget du gouvernement central, les dépenses sociales par habitant représentent encore un des taux les plus faibles d'Amérique latine et ne permettent pas de couvrir les besoins de la population hondurienne.
English: Located on a residential area in the heart of Nice, on one of the city's finest avenues, the modern Holiday Inn Nice hotel offers high-tech services in an...
French: Situé dans une zone résidentielle au coeur de Nice, dans l'une des avenues les plus élégantes de la ville, le moderne Holiday Inn Nice vous offre des...
English: 20 times the weekly amount of the Basic Insurable Earnings.
French: Les personnes de moins de 30 ou 35 ans ont droit à ces prestations à des conditions plus favorables:
English: * According to the United Nations High Commissioner for Refugees the detention of asylum seekers should normally be avoided and should not be automatic or unduly prolonged.
French: • Selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), la détention de demandeurs d’asile doit être évitée et ne peut être ni automatique ni prolongée sans raisons.
English: While it is not stated that States must use military legal advisers, as opposed to civilian legal advisers, it is important to distinguish between the role contemplated by Article 82 (ie focused on operational law and training), and the role of the judge advocate in the military justice system.
French: Bien qu'il ne soit pas indiqué que les États doivent faire appel à des conseillers juridiques militaires, plutôt qu'à des conseillers civils, il importe de faire la distinction entre le rôle envisagé par l'article 82 (qui est centré sur le droit des conflits armés appliqué aux opérations et la formation à ce droit) et celui du juge militaire dans le système de justice militaire.
English: Hotel in Dortmund: The 4-star hotel has 35 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dortmund: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 35 chambres confortablement agencées.
English: Results Crude and part of upper extremity-specific rates The definite plus possible crude CTDUE claim rate was 3.12 times greater than the definite rate, but the increase in the rate was inconsistent across part of upper extremity (Table 1).
French: Résultats Taux bruts et taux spécifiques pour une partie du membre supérieur Le taux brut de demandes de prestations certaines et possibles pour des MTRMS était 3,12 fois plus élevé que le taux pour les demandes certaines, mais l'augmentation n'était pas constante pour toutes les parties du membre supérieur (tableau 1).
English: Translocation in uniformly darkened leaves is weakly basipetal.
French: La translocation dans les feuilles uniformément obscurcies est faiblement basipète.
English: He had directed IDF to plan an access road from Har Gilo to Ein Yael, although planned, it had never been built.
French: Il avait demandé aux FDI d'aménager un accès routier de Har Gilo à Ein Yael, projet qui n'avait pas été mis à exécution.
English: Sure, considering the tangled mess of image format patents, having a big player step in and define a new format for the whole world’s sake is nice — if it’s anyone but Microsoft, please!
French: C’est vrai que, quand on voit le bordel des brevets dans le domaine des fichiers graphiques, c’est très bien de voir l’implication d’un acteur important dans l’intérêt du monde entier — pourvu que ce soit n’importe qui d’autre que Microsoft, par pitié !
English: The Parliament is 800 metres and the Opera and St. Stephens Cathedral are both only 500 metres away from the Radisson SAS Béke.
French: Le Parlement se trouve à 800 mètres et l'Opéra et la basilique Saint-Étienne, à 500 mètres du Radisson SAS Béke.
English: Wall, A.-M., Wekerle, C., Trocmé, N., & Leung, E. (2003, August).
French: The psychobiological development of maltreated children and its implications for research, treatment, and policy.
English: Caucasus directly at the Azerbaijani port of Sumgait, north of Baky.
French: Les cargaisons de drogue en provenance du Turkménistan entrent également au Sud Caucase directement par le port azéri de Sumgait, au nord de Bakou.
English: While the algal bioassays conducted by Parent and Campbell (1994) were not specifically designed to determine the effect of pH on aluminum bioaccumulation, their data indicated that the accumulation of aluminum by Chlorella pyrenoidosa increased with the concentration of inorganic monomeric aluminum.
French: Si les essais biologiques réalisés par Parent et Campbell (1994) n'ont pas été conçus spécifiquement pour déterminer les effets du pH sur la bioaccumulation de l'aluminium, leurs résultats indiquent tout de même que l'accumulation de l'aluminium par Chlorella pyrenoidosa augmente en fonction de la concentration d'aluminium inorganique monomère.
English: Figure 20 Number of Positive Herpes Specimens by Type, Canada, 1990-1995 Prepared by:
French: Figure 20 Nombre d'échantillons positifs pour le virus de l'herpès selon le type, Canada, 1990-1995 Préparé par :
English: A computer-generated turnaround document (FORM A ? Departmental Summary) is attached to provide a starting point for this report.
French: Pour vous aider à préparer ce rapport, servez-vous du document-navette ci-joint produit par ordinateur (FORMULE A - Sommaire ministériel).
English: The appellant was not disadvantaged in this regard.
French: L'appelant n'a pas été désavantagé à cet égard.
English: The Office plans to undertake a detailed analysis of the risks associated with IMIS and its interfaces and will include in its 2001 audit plan a review of IMIS with a specific scope to be determined as a result of the analysis.
French: Le Bureau se propose d'effectuer une analyse détaillée des risques liés à l'introduction du SIG et à ses interfaces; son plan d'audit pour 2001 comportera un examen du SIG, dont la portée dépendra des résultats de l'analyse.
English: Following the recommendations made by the Expert Group on International Economic and Social Classifications at its meeting in June 2005, the final draft of the CPC, Version 2, structure was reviewed after the meeting by the Technical Subgroup and, at the time of the writing of this report, was being reviewed by the Expert Group for approval.
French: À la suite des recommandations formulées par le Groupe d'experts lors de sa réunion de juin 2005, le projet final de la version 2 a été examiné par le Sous-Groupe technique et, au moment de la rédaction du présent rapport, était examiné par le Groupe d'experts pour approbation.
English: See Royal Montreal Regiment.
French: Calgary Regiment, The (14 e régiment blindé):
English: Some members voiced their doubts regarding the applicability to the topic of the principles contained in the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses; it was felt that some of those principles could not be transposed automatically to the management of a fundamentally non-renewable and finite resource such as groundwaters.
French: Certains membres ont exprimé leurs doutes quant à l'applicabilité à ce sujet des principes énoncés dans la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, car certains de ces principes n'étaient pas automatiquement transposables à la gestion d'une ressource fondamentalement non renouvelable et finie comme les eaux souterraines.
English: An additional $5.8 million will be provided for infrastructure and other special projects, bringing the total financial assistance to the community to $18.6 million for the four-year period.
French: A cette somme s'ajoute un montant de 5,8 millions de dollars pour des projets d'infrastructures et d'autres projets spéciaux, ce qui porte le total de l'aide financière accordée à la communauté pour cette période de quatre ans à 18,6 millions de dollars.
English: Also at the 38th meeting, following the rejection of draft decision IV, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced a draft decision (E/2007/L.21) entitled “Application of the non-governmental organization Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights”.
French: Toujours à la 38e séance, après le rejet du projet de décision IV, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté un projet de décision (E/2007/L.21) intitulé « Demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights ».
English: The MacKay River plant will use 13 MW of power from the cogen, while the remaining 152MW of power will be directed back to the Alberta grid.
French: La centrale de MacKay River utilisera 13 MW d’électricité provenant de la cogénération, tandis que les 152 MW d’électricité supplémentaires seront dirigés vers le réseau de distribution de l’Alberta.
English: • Table 11 Model Validation P-values for Delzell et al.
French: • Tableau 11 - Valeurs p de la validation des modèles pour l'étude de Delzell et al.
English: However, when the time came to translate the study results into wage adjustments, co-operation broke down.
French: Toutefois, au moment de transposer les résultats de l'étude sous forme de redressements salariaux, la collaboration a pris fin abruptement.
English: Provides advice and information to departmental officials, visiting scientists and the general public as well as collaborating with scientific institutions and scholarly organizations in assessing the content and presentation of essays, reports, studies and other scientific manuscripts or publications.
French: Donner des conseils et des informations aux fonctionnaires du ministère, aux scientifiques de passage et au public, et collaborer avec les établissements scientifiques et les sociétés savantes en évaluant le contenu et la présentation de dissertations, rapports, études et autres manuscrits ou publications scientifiques.
English: As a matter of fact, the UN treats them quite separately and rightly so, taking account of their quite different realities and of the different and separate approaches that they require.
French: D'autant que l'ONU les traite bien séparément et fait ainsi une nette distinction entre ces deux réalités ainsi qu'entre les approches qu'elles requièrent.
English: It has been three years since the massive expulsion of Serbs and other non-Albanian populations — 280,000 people — from Kosovo and Metohia, and this process has in smaller proportions continued up to the present day.
French: Voilà plus de trois ans que les Serbes et d'autres Non-Albanais - 280 000 personnes - ont été expulsés massivement du Kosovo-Metohija, mais ce processus s'est poursuivi dans de plus faibles proportions jusqu'à aujourd'hui.
English: Sub-committee E of the UK House of Lords EU Committee has noted that "[q]uestions remain as to the adequacy of Article 308" and, without reaching any conclusions on the matter, recommended that the UK government report to parliament on the issue once the Agency’s final mandate has been determined.
French: Au Royaume-Uni, la sous-commission E de la commission « Union européenne » de la Chambre des Lords a noté qu’il restait « des doutes au sujet de la pertinence de l’article 308 » et, sans parvenir à une conclusion sur le sujet, a recommandé au gouvernement britannique de présenter un rapport au parlement sur cette question lorsque le mandat définitif de l’Agence serait arrêté.
English: Consequently, I wonder what message we are going to send out to other states that genuinely respect human rights.
French: Dès lors, je me demande quel message nous allons adresser aux autres États qui respectent réellement les droits de l'homme.
English: If the work may cause a release, the halocarbon must first be recovered into appropriate containers.
French: Certification technique Seule une personne accréditée peut effectuer sur un système une opération pouvant entraîner le rejet d’un halocarbure.
English: The policy presents an analysis of the factors associated with the problem of impunity in cases of this kind and spells out the measures needed to remedy the situation.
French: Cette politique présente une évaluation des facteurs associés au problème de l’impunité dans les cas susmentionnés et définit les interventions requises pour lutter contre cette situation.
English: If you have difficulty in establishing the Temporary Modified Work Agreement (TMWA), the unit RTWP Advisor, who is normally the Base/Wing General Safety Officer, may suggest that a Case Manager or Rehabilitation Counsellor become involved to counsel the worker or identify previously unknown barriers to employment.
French: Si vous éprouvez des difficultés en instaurant l’Entente de modification provisoire du travail (EMPT), le conseiller du programme de retour au travail, qui est, dans la plupart des cas, l'Officier de la sécurité générale de la base/escadre, peut suggérer qu'un gestionnaire de cas ou un conseiller en réadaptation s’engage à conseiller le travailleur ou à définir les obstacles précédemment inconnus qui sont liés à l'emploi.
English: This isn’t the first time I’ve gotten out of Ottawa in recent weeks.
French: Ce n’est pas la première fois que je m’absente d’Ottawa ces dernières semaines…
English: Organization of work of the Third Committee and draft Biennial programme of work of the Committee for 2003-2004 (A/C.3/57/L.75)
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004 (A/C.3/57/L.75)
English: First of all, it is necessary to ensure democratic control: it is important that speeding up procedures does not lead to a situation in which the European Parliament has lost all democratic control.
French: Il faut, premièrement, assurer le contrôle démocratique: il est important que le souci d'accélération des procédures ne conduise pas à une situation où le Parlement européen perd toute possibilité de contrôle démocratique.
English: This meant it served as a centre of past century’s social, farming, religious and economic life.
French: Par sa vocation, une partie de la vie sociale, agricole, religieuse et économique y pivotait au siècle dernier.
English: The predicted environmental concentration in water was well below the predicted no-effect concentration for sensitive aquatic organisms.
French: La concentration environnementale estimée dans les cours d’eau récepteurs était bien inférieure à la concentration estimée sans effets pour les organismes aquatiques sensibles.
English: The Delegation of Costa Rica, on behalf of GRULAC, thanked the Secretariat for the working documents and appreciated the establishment of the ACE, the mandate of which excluded norm-setting activities.
French: La délégation du Costa Rica, au nom du GRULAC, a remercié le Secrétariat pour les documents de travail et s’est félicitée de la création du Comité consultatif sur l’application des droits, dont le mandat exclut l’établissement de normes.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before July 21, 2003.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 21 juillet 2003.
English: Moreover, loss-making enterprises or sectors are often supported by the government through tax exemptions or other tax privileges, tolerance of tax arrears and, occasionally, the granting of tax amnesties.
French: De plus, des entreprises ou secteurs déficitaires sont souvent soutenus par le gouvernement au moyen d'exonérations fiscales ou autres privilèges fiscaux, tolérance dans les arriérés fiscaux et, de temps à autre, octroi d'amnisties fiscales.
English: First, a claimant must have an interruption of earnings.
French: D'abord, la rémunération du prestataire doit avoir cessé.
English: In any case, the EU will not remain quiet once the first round of the elections has been completed.
French: Quoi qu’il en soit, l’UE ne restera pas silencieuse une fois le premier tour des élections achevé.
English: United Nations staff costs had accounted for roughly 55 per cent of the regular budget in the biennium 1998-1999, while for a comparable organization such as OECD the figure was 75 per cent.
French: On voit qu'à l'ONU, les frais de personnel représentent environ 55 % du budget ordinaire de l'exercice biennal 1998-1999, alors qu'une organisation comparable comme l'OCDE y consacre 75 % de son budget.
English: The ability to move troops and equipment rapidly into an operational theatre is paramount if Canada is to continue to make significant military contributions to international security operations.
French: La capacité de déplacer des troupes et de l’équipement rapidement jusqu’au théâtre d’opérations est primordiale pour que le Canada assure une contribution militaire importantes aux opérations de sécurité internationales.
English: Information pertaining to the CA's management of a Subscriber's Confidentiality certificate may only be disclosed to the Subscriber, the Sponsor or where required by law.
French: L'information relative à la gestion, par une AC, du certificat de confidentialité d'un abonné ne peut être communiquée qu'à l'abonné et au parrain, ou à moins que ne le prescrive la loi.
English: In the event of a supply crisis, 100 per cent of the requirements of the foodstuffs market (i.e. 3,000 kilocalories) can be met for six months.
French: En cas de crise d'approvisionnement le marché des aliments sera approvisionné pendant six mois à 100 % (= 3000 kilocalories).
English: IP Globalnet works hard to be proactive and to create empathy with customers and end users to tailor fundamental concepts and ideas to the needs of end users.
French: IP Globalnet veut être proactif, créer l’empathie chez le client et l’utilisateur final du client et adapter les concepts et les idées de manière à ce que ceux-ci répondent aux besoins des utilisateurs finaux.
English: Relations between India and Pakistan are improving.
French: Les relations entre l'Inde et le Pakistan s'améliorent.
English: David Satcher, Director of the Center of Excellence on Health Disparities and the Satcher Health Leadership Institute Initiative, formerly the United States Surgeon General and Assistant Secretary for Health and also Director of the Centers for Disease Control and Prevention: "The United States of America spends more on health care than any other country in the world, yet it ranks 41st in terms of life expectancy.
French: David Satcher, Directeur du Center of Excellence on Health Disparities et de la Satcher Health Leadership Institute Initiative, ancien Surgeon General des États-Unis et Sous-Secrétaire d’État à la santé ainsi que Directeur des Centers for Disease Control and Prevention: «Les États-Unis d’Amérique consacrent davantage aux soins de santé que tous les autres pays de la planète et pourtant, ils n’arrivent qu’au quarante et unième rang mondial en matière d’espérance de vie.
English: Screening for Cervical Cancer It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dépistage du cancer du col de l'utérus Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.
French: On ne peut consulter cette information que dans le document Incoterms 2000. (2003-12-12) (FAS Free Alongside Ship {...named port of shipment}) faute lourde 1.
English: You would like to move but you cannot.
French: Dans l’ensemble, vous êtes satisfait(e) de vous-même.