ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report which mentions the various steps taken to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state to migrant workers and their families.
French: Il conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 19§10 de la Charte révisée.
English: Assist in development of governmental and stakeholder relationships through communication of achievements and opportunities
French: Contribuer à l’établissement de relations avec les gouvernements et les parties intéressées par la communication des réalisations et des possibilités.
English: It has been found in this judgment that Article 5 of the Regulation is compatible with Article 30 of the Treaty and that the question of its compatibility with Article 86 of the Treaty cannot be determined in view of the lack of the requisite information in the order for reference.
French: Il a été précédemment constaté que l'article 5 du règlement était compatible avec l'article 30 du traité et qu'il n'était pas possible de répondre à la question de sa compatibilité avec l'article 86 du traité, faute d'indications nécessaires dans l'ordonnace de renvoi.
English: • Professional development activity (e.g., internship, learning activity, etc.)
French: • Activité de perfectionnement professionnel (p. ex. stage, activité d’apprentissage, etc.)
English: Through a wide variety of programs and services, ACOA helps SMEs to start up, expand and modernize, and works to improve the environment for business development by focussing on two activities: fostering the growth and competitiveness of SMEs, and facilitating access to business information.
French: Grâce à une vaste gamme de programmes et de services, l’APECA aide les PME à démarrer, à s’agrandir et à se moderniser, et s’emploie à rendre le contexte plus propice au développement des entreprises en s’axant sur deux activités : favoriser la croissance et la compétitivité des PME et faciliter l’accès à l’information aux entreprises.
English: The Secretariat establishes and maintains working liaisons with Inuvialuit organizations, government, industry, the academic sector and other relevant agencies or organizations.
French: Le Secrétariat mixte établit et entretient des relations de travail avec les organismes inuvialuits, le gouvernement, le secteur privé, le secteur de l’enseignement et d’autres organisations pertinentes.
English: • Where an employee was a contributor on July 4, 1994, and had elected for prior part-time service which forms part, or all, of the five best consecutive years, the salary used in the average salary calculation is the salary in effect on July 4, 1994, regardless of whether the election was a normal or a late election.
French: • Si un employé était cotisant le 4 juillet 1994 et avait exercé une option pour du service antérieur à temps partiel qui constitue une partie ou la totalité des cinq meilleures années consécutives, le traitement utilisé dans le calcul du traitement moyen serait celui en vigueur le 4 juillet 1994, peu importe que l'option ait été à normale ou tardive.
English: LGen (ret) Reay testified that it was his responsibility to represent the commander of the army when necessary, to act as Chief of Staff for LGen Gervais on major policy issues, and to ensure that all appropriate staff work had been completed.
French: Il lui appartenait de se renseigner en profondeur sur toute préoccupation mise en évidence, puis de donner des conseils avisés en fonction de son expérience, ou de faire en sorte que les problèmes mis en évidence soient corrigés.
English: Moreover, international terrorist groups prey on weak States for sanctuary (A/59/565, para. 21).
French: De plus, les groupes terroristes internationaux sont attirés par les États faibles (A/59/565, par.
English: Start of registrations - participants are invited to register at the earliest opportunity.
French: Début des inscriptions – les participants sont invités à s’inscrire au plus tôt.
English: The proportionality of the measures to be taken is unclear.
French: La proportionnalité des mesures à prendre manque de clarté.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 > Enumeration of Total Aerobic Bacteria in Food Products and Food Ingredients Using Compact Dry Aerobic Count Plates Laboratory Procedure MFLP-10 December, 2006 (PDF Version) Enumeration of Total Aerobic Bacteria in Food Products and Food Ingredients Using Compact Dry Aerobic Count Plates Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 > Dénombrement des Bactéries Aérobiques Totales dans les Produits Alimentaires et Ingrédients par la Méthode Compact Dry Procédure de laboratoire MFLP-10 decembre 2006 (version PDF) Dénombrement des Bactéries Aérobiques Totales dans les Produits Alimentaires et Ingrédients par la Méthode "Compact Dry" le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: 24 hours The four-star Art Hotel Superior is located in Burtscheid, a district in the South of Aachen.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Superior est un excellent établissement 4 étoiles situé à Burtscheid, un quartier du sud d’Aix-la-Chapelle.
English: • The It's Your Health article on Flu.
French: • Consultez également l'article Votre santé et vous sur la grippe.
English: I entirely endorse her statement.
French: Je souscris entièrement à son intervention.
English: This included installation of 69 rural water schemes with a cost-recovery component, benefiting nearly 250,000 people, and an increase of 15 to 44 per cent in girls' enrolment in the 30 target districts.
French: Ainsi, dans lesdits districts, on a mis en place 69 dispositifs ruraux d'approvisionnement en eau, avec une composante de recouvrement des coûts, desservant près de 250 000 personnes et la fréquentation scolaire des filles est passée de 15 à 44 %.
English: Doing so, the EP looks to have more control on their appointment. Among the regional lines, 100m in commitments and 90m in payments will go to funding of the reconstruction of Afghanistan.
French: Le financement des pays "à l'est de la Jordanie" (incluant ainsi l'Irak) a été laissé intact soit 108,6 millions en crédits d'engagement et 80 millions en crédits de paiement.
English: Improved retention and development of youth to help increase business competitiveness, as well as community capacity and response to local economic development opportunities and challenges Performance Indicators Results
French: Amélioration du maintien en poste et du perfectionnement des jeunes afin d’accroître la concurrence des entreprises et la réceptivité et la capacité des collectivités vis-à-vis des possibilités et des défis du développement économique Indicateurs Résultats
English: and organizations (not for profit) 3,250,000 . . . . .
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2
English: C. Economic and Social Commission of Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: In the meantime, Detective Dizy makes the journey from downtown Vancouver to Kent Institution to interview Mr. Z and inform him of the intent to impose the order.
French: Les renseignements concernant le délinquant, notamment le groupe cible de victimes, les résidences connues, les fréquentations, le cycle de criminalité et de nombreux autres facteurs sont inclus dans le rapport remis au procureur de la Couronne.
English: When present, kelp beds are often used habitually as rafting sites (Loughlin 1980; Jameson 1989).
French: Les loutres de mer utilisent souvent les peuplements d’algues brunes, lorsqu’ils sont présents, habituellement comme sites de rassemblement (Loughlin, 1980; Jameson, 1989).
English: Adsorption of oxygen on W(110) at room temperature has been studied by means of electron reflection, high-resolution electron energy-loss spectroscopy, and work-function measurements.
French: L'adsorption de l'oxygène sur le W(110) à la température ambiante est étudiée au moyen de mesures de réflexion électronique, de spectroscopie de perte d'énergie et de travail de sortie.
English: A national measles `plus' integrated campaign (`Viva Vida com Saude' - “Live a Healthy Life”), combining the provision of measles and polio vaccines and other medicines and supplements (`plus') with the distribution of insecticide-treated mosquito nets, was held in 2006, reaching 3.8 million children under five.
French: Dans le cadre de la campagne nationale intégrée de vaccination contre la rougeole « plus » menée en 2006, [« Viva vida com Saude » (Pour une vie saine)] qui a touché 3,8 millions d'enfants de moins de 5 ans, on a combiné la vaccination contre la rougeole et la poliomyélite et la distribution de médicaments et suppléments (d'où l'expression « plus ») et celle de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: C. The release and return of abducted children held by
French: Violations par la LRA des droits fondamentaux des enfants enlevés 15 -19 5
English: Collection equipment, buildings and other structures, and equipment used to process the residue after digestion or to treat recovered liquids, will not be included.
French: Le matériel de collecte, les bâtiments et les autres structures, ainsi que le matériel servant à transformer les résidus après la digestion ou à traiter les liquides récupérés, ne seront pas inclus.
English: He was the son of Albert Hudson and Elizabeth Blellock.
French: Albert Blellock Hudson Né à Pembroke (Ontario) le 21 août 1875, Albert Blellock Hudson est le fils d'Albert Hudson et d'Elizabeth Blellock.
English: • the name and address of each association that made an indirect contribution, the amount of its contribution, the date on which it was received by the registered association, the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution, and the date on which it was provided to the association 
French: • les nom et adresse de chaque association ayant versé une contribution indirecte, le montant de la contribution, la date à laquelle la contribution a été reçue par l'association enregistrée, les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l'association;
English: Parties are encouraged to refer to the report of the workshop for further elaboration of the options reflected in this document (to be available before SBSTA 18).
French: Les Parties sont encouragées à se reporter au rapport de cet atelier pour élaborer plus avant les options décrites dans le présent document (qui doit être disponible avant la dix-huitième session du SBSTA).
English: This practical course demonstrates how to use strategies to prepare agendas and minutes, develop the capacity to summarize the messages conveyed in meetings and focus on decisions and action items.
French: Ce cours pratique présente les techniques pour bien dresser un ordre du jour et rédiger un procès-verbal en développant aussi la capacité à résumer les messages présentés pendant les réunions tout en mettant l'accent sur les décisions et les suivis à assurer.
English: Collect and identify data and identify their use Predict the results of data collected Recognize the purpose of different parts of a graph: title, labels, axes Read and interpret data presented on tables, charts, and graphs and discuss the important features
French: Rassembler les données, les définir et déterminer leur utilité Prédire les résultats qui découlent des données recueillies Identifier les différentes parties d’un graphique : le titre, les légendes, les axes Lire et interpréter les données des tableaux et des graphiques, et discuter de leurs principales caractéristiques
English: Creation of the Tripartite Bilingual Services Centre (federal, provincial and municipal) - This is the first of its kind in Canada.
French: Création d'un Centre de services bilingues tripartite (fédéral, provincial et municipal) - Il s'agit d'une première au Canada.
English: • Streamline habitat referral process
French: • Rationaliser le processus de suivi des projets concernant l’habitat
English: 4 See Inter Press Service News Agency report of 7 December 2004 available at http://www.ipsnews.net/interna.asp?idnews=26583.
French: Voir l'article publié le 7 décembre 2004 par l'Inter Press Service News Agency <http://www.ipsnews.net/interna.asp?idnews=26583>.
English: - Many thanks to those of you who will provide me with information on glasses I couldn't identify.
French: - Un grand merci à ceux d'entre vous qui pourront me fournir des renseignements sur les verres que je n'ai pas réussi à identifier.
English: We are very proud of our excellent cuisine.
French: Nous sommes également fiers de notre excellente cuisine.
English: • Planning Contract Awarded for Chicoutimi Repairs [ 16 February 2005 ]
French: • Attribution du contrat de planification des réparations du NCSM Chicoutimi [ le 16 février 2005 ]
English: Blodcancerförbundet (Blood Cancer Federation) helps patients with blood cancer diseases and their relatives by providing information (publications, quarterly newsletter) and psychosocial support by means of a psychosocial network called Skapa Kraft (create strength) where people can find a support person.
French: Blodcancerförbundet aide les patients atteints de cancers du sang et leurs familles en leur fournissant des informations (publications, bulletin trimestriel) et un soutien psychologique grâce à un réseau psychosocial appelé Skapa Kraft (Créer de la force) qui met à disposition des personnes-soutien.
English: The growing number of domestic interventions conducted by the police in cases of family violence is primarily an effect of national campaigns for victims of violence, not a rise in the number of the cases of violence itself.
French: La croissance du nombre d'interventions domestiques effectuées par la police dans des cas de violence familiale découle d'abord des campagnes nationales en faveur des victimes de la violence et non d'une augmentation du nombre de cas.
English: These shortages have a profound effect on the capacity to provide health care to citizens.
French: La pénurie a un effet significatif sur la capacité de fournir des soins de santé aux citoyens.
English: The Chair thanked Dr. Moser for his contribution to the work of the Council as Appointed Councillor for Birds and announced that Dr. Moser's departure required the Council to recommend a candidate to replace him in that position.
French: Le Président a remercié M. Moser pour sa contribution au travail du Conseil en tant que Conseiller désigné pour les oiseaux et a annoncé que le départ de M. Moser a fait que le Conseil a recommandé un candidat pour le remplacer en tant que Conseiller désigné.
English: One typical example is that we have yet to reach an agreement on what constitute basic skills in education.
French: J'en veux pour preuve le fait que nous ayons encore à parvenir à un accord sur ce que constituent les compétences de base dans l'éducation.
English: The Working Group may wish to add to the above text any of the provisions contained in draft paragraphs (4) and (5) (“short version”), paragraphs (4) to (6) (“middle version”) or paragraphs (4) to (7) (“long version”) reproduced above in paragraph 12.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être ajouter au texte ci-dessus une ou plusieurs des dispositions contenues dans les projets de paragraphes 4 et 5 (“version courte”), de paragraphes 4 à 6 (“version intermédiaire”) ou de paragraphes 4 à 7 (“version longue”) reproduites au paragraphe 12 ci-dessus.
English: (art 4, 42, 44, para.
French: 4, 42, et par.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the financial institution through which the transaction must pass (the financial institution between the receiver and the financial institution where the account is held) (if applicable) PART I — Information about the beneficiary customer account institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui agit comme banque de couverture pour le destinataire du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) PARTIE G — Renseignements sur l’institution de couverture agissant comme tiers (le cas échéant) 1.
English: Currently, both the public and Community Sectors are involved in the delivery of these services.
French: Aujourd'hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire canadien participent tous deux à la prestation de ces services.
English: But the fact that offices on the ground in the region have been looted or destroyed would not explain why claimants have not produced any of the documentary records that would reasonably be expected to be found at claimants' head offices situated in other countries.
French: Mais le fait que des bureaux situés dans la région aient été pillés ou détruits ne saurait expliquer pourquoi des requérants n'ont produit aucune des pièces qui devraient normalement se trouver au siège des requérants sis dans d'autres pays.
English: The name and address of the consignor in the transport document.
French: RO–b1–SE–2 Objet: Nom et adresse de l'expéditeur sur le document de transport.
English: (b) Assisting the victims;
French: b) Assistance aux victimes de mines terrestres;
English: It has its technical difficulties, and they are significant.
French: Elle comporte des difficultés techniques considérables.
English: The PRESIDENT said that there were three options for the dates of the twenty-seventh session of the Board: first, from 24 to 26 June 2003, in which case the session would coincide with the twentieth session of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban  Treaty  Organization; second,  from 30 June
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION (IDB.26/CRP.3)  Le PRÉSIDENT dit que trois dates sont possibles pour la vingt-septième session du Conseil; celle-ci pourrait se tenir: premièrement, du 24 au 26 juin 2003, auquel cas elle coïnciderait avec la tenue de la vingtième session de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; deuxièmement, du 30 juin au 2 juillet, à l'Austria Center; troisièmement, du 26 au 28 août.
English: In Saudi Arabia, the question of worship was left to the individual and the justice system respected the rights of women, who could bring cases before the courts or the Commission on Human Rights.
French: En Arabie Saoudite, l'observation de la religion est une affaire personnelle et le système judiciaire respecte les droits de la femme qui peut saisir les tribunaux ou la commission des droits de l'homme.
English: • If your business use stays the same from year to year, enter in Area B or Area C the total cost of the property in column 3, the personal part in column 4, and the business portion in column 5.
French: Règles spéciales Utilisation personnelle d'un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales et personnelles, il y a deux façons d'inscrire la partie qui se rapporte à l'entreprise dans la section B ou C :
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the Prime Minister of Mauritius in the general debate on 19 September 2005
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exerçant son droit de réponse à l'allocution prononcée par le Premier Ministre de Maurice dans le cadre du débat général, le 19 septembre 2005
English: He also recalled that the substitute judges, even if they do not vote, follow the debates closely and also contribute to them, which strengthens the reflection capacities of each chamber.
French: Il rappelle également que les juges suppléants suivent les débats de près et y contribuent également, même s’ils ne prennent pas part au vote, ce qui renforce donc les capacités de réflexion de chaque chambre.
English: HIV/AIDS NEPAD identifies HIV/AIDS as a major barrier to development.
French: Le Canada a montré son leadership au niveau mondial en réagissant contre cette pandémie.
English: The EESC looks back at 50 years of debate, discussions and consultation; half a century of bringing Europe’s civil society organisations into the European sphere; 50 years of continuous work to explain Europe and its benefits to citizens.
French: Le CESE revient sur cinquante années de débats, de discussions et de consultations, sur un demi-siècle consacré à faire entrer les organisations européennes de la société civile dans la sphère européenne, sur cinquante années de travail continu visant à expliquer aux citoyens l’Europe et ses bienfaits.
English: But placing undue confidence in a central bank is also very dangerous.
French: Mais faire excessivement confiance à une banque centrale l'est également.
English: The purpose of the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations is to assess the benefits of small satellites for developing countries and to develop awareness on the subject in both developed and developing countries.
French: Le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement (AIA) a pour but d'évaluer les avantages que les pays en développement peuvent retirer des petits satellites et de sensibiliser tant les pays développés que les pays en développement à la question.
English: Next year, we will gather to review progress in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'an prochain, nous nous réunirons pour dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Granting easy access to the Ottoman-era cadastral archives and the 1936 property tax survey in order to facilitate proof of ownership, facilitating proof of possession, reviewing cases of obviously unfair treatment (thus minimising the need of recourse to court proceedings) would demonstrate convincingly that it is not the intention of the present-day authorities to dispossess the ethnic Greek islanders of their houses and land.
French: Pour prouver de manière convaincante qu'elles n'ont aucune intention de déposséder les insulaires d'origine grecque de leurs maisons et de leurs terres, les autorités actuelles devraient leur ouvrir l'accès aux archives cadastrales de l'ère ottomane et à l'enquête fiscale de 1936 sur les propriétés pour faciliter la preuve de la propriété, faciliter la preuve de possession, revoir des cas d’injustices évidentes et minimiser la nécessité d’entamer des procédures judiciaires.. 77.
English: It will also maintain its strong relationships with key federal departments that address other facets of its objectives and priorities, whether it is Human Resources Development Canada for youth initiatives, Industry Canada for digitization, Treasury Board Secretariat for the Government On-line Initiative, and Foreign Affairs and International Trade for the New Instrument on Cultural Diversity and for export development and trade.
French: Il maintiendra aussi des liens solides avec les ministères fédéraux clés qui s'occupent des autres facettes de ses objectifs et priorités, notamment Développement des ressources humaines Canada pour les initiatives relatives à la jeunesse, Industrie Canada pour la numérisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'Initiative Gouvernement en direct ou le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le nouvel instrument sur la diversité culturelle, la croissance des exportations et le commerce.
English: • AIDS Awareness Week
French: • la semaine nationale de sensibilisation au sida