ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of specifically budgeted resources for the biennium 2002-2003, conference and support services requirements for the Committee have been met by advancing funds from within the overall appropriation approved by the General Assembly under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 29D, Office of Central Support Services.
French: Faute de ressources spécifiquement inscrites au budget pour l'exercice biennal 2002-2003, le financement des services de conférence et d'appui nécessaires au Comité a été assuré en avançant des fonds prélevés sur les crédits globaux approuvés par l'Assemblée générale au titre des chapitres 2 (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) et 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: In addition, recognizing that the partners in implementation of the Action Plan could not control the risk for official language minority communities of a lack of data, it was wisely decided, during design of the RMAF, to conduct a post-census survey to lessen the risk.
French: De plus, reconnaissant que les partenaires de mise en œuvre du Plan d’action ne pourraient pas circonscrire le risque d’un manque de données dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, il a judicieusement été décidé, lors de la conception du CGRR, de réaliser une étude post-censitaire pour y pallier.
English: Show if there has been a transfer of custody, which parent has custody and whether the child resides with the mother or father.
French: Dans le cas d'un transfert de garde, indiquer quel parent a obtenu la garde et si l'enfant habite avec le père ou avec la mère.
English: In Mauritania, effective mine clearance and mine-risk education in affected areas contributed to zero new victims being reported in 2008 and in the first half of 2009.
French: En Mauritanie, des activités efficaces de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines menées dans les zones touchées ont contribué à ce qu'aucune nouvelle victime ne soit signalée en 2008 ni pendant le premier semestre de 2009.
English: The police action took only as long as was necessary to carry out the identity check and ended when the author was found to be Spanish.
French: L'intervention policière n'a duré que le temps indispensable à l'identification et a pris fin une fois constatée la nationalité espagnole de l'auteur.
English: Held in September 1871, this conference was one in a series of such meetings, the first called in 1868, which focused on developing a national immigration policy.
French: Tenue en septembre 1871, cette confÃ©rence s'inscrit dans une sÃ©rie de rÃ©unions du mÃªme genre, dont la premiÃ¨re a Ã©tÃ© convoquÃ©e en 1868 et qui porte sur l'Ã©laboration d'une politique nationale d'immigration.
English: The way organisations and teams function; workplace attitudes and dynamics that hinder task completion and generate problems; and the instruments available to deal with these situations.
French: Fonctionnement des organisations et des équipes de travail ; attitudes et styles de travail qui nuisent le développement du travail et génèrent du malaise: outils pour y répondre.
English: Public Health Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2006) Cat.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: Peter Chapman (EVS Environment Consultants, Vancouver), Susan Jobling (Beyond the Basics Ltd., U.K.), Kelly Munkittrick (University of New Brunswick, Saint John), Keith Somers (Dorset Environmental Science Centre, Ontario), Nardia Ali and Wesley Plant (Environment Canada, Ontario Region), and Raymond Chabot and Isabelle Matteau (Environment Canada, Quebec Region).
French: Peter Chapman (EVS Environment Consultants, Vancouver), Susan Jobling (Beyond the Basics Ltd., Royaume-Uni), Kelly Munkittrick (Université du Nouveau-Brunswick, Saint-Jean), Keith Somers (Dorset Environmental Science Centre, Ontario), Nardia Ali et Wesley Plant (Environnement Canada, région de l’Ontario), et Raymond Chabot et Isabelle Matteau (Environnement Canada, région du Québec).
English: The gain will be reported on the partnership’s financial statements or on your T5013 or T5013A information slips.
French: Le produit de disposition est habituellement le prix de vente du bien.
English: The shipper is deemed to have guaranteed the accuracy at the time of receipt by the carrier of the information that is provided according to paragraph 1 of this article.
French: Le chargeur est réputé avoir garanti l'exactitude, au moment de leur réception par le transporteur, des informations fournies conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: OCOL will continue to work to identify other ways in which it can intervene, so as to strengthen the Commissioner’s ombudsman role.
French: Le Commissariat continuera à travailler pour identifier d'autres modes d'intervention alternatifs pour renforcer le rôle d'ombudsman du commissaire.
English: Customers can be re-directed to your company Website upon submitting their completed survey.
French: Une fois le questionnaire rempli, nous pouvons rediriger vos clients vers votre site web.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Industry Monitoring Trends Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre secteur d’activité Surveiller les tendances Survol
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/276, a simplified budget fascicle was submitted in document A/62/6 (Sect.  13) with a preliminary estimate to accommodate the programme of activities of ITC for the biennium 2008-2009.
French: Conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, un fascicule simplifié a été soumis [A/62/6 (Sect. 13)], qui présentait une estimation budgétaire préliminaire au titre du programme d'activités du Centre de commerce international (CCI) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Some of the oat products used in this study were commercially available.
French: Certains des produits d'avoine utilisés dans le cadre de cette étude étaient en vente auprès du public.
English: The revision of the 2003 Guidelines has been achieved through consultation and feedback from national meetings, surveys and focus testing with key experts in various fields of sexual health education who are gratefully acknowledged for their invaluable contribution.
French: La révision des Lignes directrices de 2003 a été réalisée grâce à la consultation et aux réactions obtenues des réunions nationales, des sondages et des études qualitatives auprès d'experts clés dans divers domaines de l'éducation en matière de santé sexuelle que nous remercions grandement pour leur contribution inestimable.
English: An amnesty for collection of fees from firearm owners who need to renew their licence was announced on May 17, 2006 for a two-year period ending in 2007-2008, resulting in a significant reduction in planned revenues.
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement annonçait une amnistie pour une période de deux ans se terminant en 2007-2008 sur les droits payables par les propriétaires d'armes à feu qui doivent renouveler leur permis, ce qui s'est traduit par une forte baisse des recettes prévues
English: • as a resource to find out where and how to get more information about women and smoking The kit includes nine leaders' modules as well as supporting materials that can be distributed to clients.
French: • montrer aux femmes comment s'y prendre et à qui s'adresser pour obtenir des renseignements additionnels sur letabagisme La trousse comprend aussi neuf modules d'animation et des documents d'appui à distribuer aux clientes.
English: Town of Pictou Pictou, Nova Scotia Registration of Arms May 20, 2005  previous | 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: Town of Pictou Pictou (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005  précédent | 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English: Heather Lank, Principal Clerk, Committees Directorate
French: Heather Lank, greffière principale, Direction des comités
English: • Plastic is difficult to pin or weigh down for extended periods (prairie and meadow are usually established on exposed sites).
French: • Le plastique est difficile à assujettir pour une période prolongée, car le terrain est généralement exposé.
English: An summary update has been made at the end of the year 2005 and can be read on the all2all website.
French: Une mise à jour coordonnée effectuée fin 2005 est consultable sur le site web d'all2all. Jusqu'en 2002, l'a.s.b.l.
English: Most Parties also recognize that participation can be meaningful only if the participants are aware and knowledgeable.
French: La plupart des pays parties reconnaissent en outre que la participation n'est utile que lorsque les participants sont conscients et bien informés.
English: Initiatives on the dialogue among civilizations, the dialogue among faiths and the dialogue among peoples and communities are not new; they have been and remain an integral part of the human endeavour aimed at overcoming conflict and intolerance.
French: Les initiatives en faveur du dialogue entre les civilisations, du dialogue entre les religions ou du dialogue entre les peuples et les communautés ne sont pas nouvelles et continuent de faire partie intégrante des efforts humains pour éliminer les conflits et l'intolérance.
English: The subsequent report had made recommendations, as a result of which, some measures such as raising awareness of drug and alcohol abuse were being implemented.
French: Dans le rapport sur lequel elle a débouché figuraient des recommandations, qui ont abouti, notamment, à des actions de sensibilisation contre l'abus d'alcool et de drogues.
English: In spring 2005, over 20 people will be on staff at NRC-INH.
French: Au printemps de 2005, l'effectif de l'ISNS-CNRC comptera plus de 20 personnes.
English: MEPs in the committee say that environmentally-friendly technologies can help enhance synergies between environmental protection and economic growth, while market based instruments should be used to help meet the European Council’s target to make Europe into an energy efficient, renewables-based economy.
French: Pour la commission parlementaire, des technologies propres peuvent contribuer à renforcer des synergies entre la protection de l'environnement et la croissance économique et il conviendrait de recourir à des instruments de marché pour mieux atteindre l'objectif fixé par le Conseil, à savoir faire de l'Europe une économie basée sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The Red River Floodway, a wide channel 47 km long, diverts floodwaters around Winnipeg.
French: Le large canal de dérivation de la rivière Rouge, d'une longueur de 47 km, détourne les eaux des crues au-delà de Winnipeg.
English: This attitude is proof of its firm conviction that only a genuine partnership can help to establish an area of stability and security in the Mediterranean region and promote an area of common development and prosperity.
French: Cette attitude témoigne de sa conviction profonde que seul un partenariat authentique peut contribuer à instaurer dans la région méditerranéenne une zone de stabilité et de sécurité et favoriser la création d'un espace de développement et de prospérité partagés.
English: The Conference commended with pride the resistance of the valiant Palestinian people and their legitimate leadership headed by gallant President Yasser Arafat against Israeli aggression.
French: La Conférence a rendu un vibrant hommage à la résistance du peuple palestinien et de sa direction nationale légitime, sous la conduite du Président Yasser Arafat, face à l'agression israélienne.
English: Holding on to one’s opinion, judgment, ego-driven assumptions and desires was a form of hoarding, of amassing personal wealth that Francis warned about continuously.
French: Tenir à des opinions, jugements, affirmations et désirs animés par l’ego est une façon de thésauriser, d’amasser des richesses personnelles contre laquelle François n’a cessé de mettre en garde ses frères.
English: • pursuing activities and investments that support economic and business activities that have clear economic benefits for Western Canada; and
French: • activités et investissements qui appuient les activités commerciales et économiques engendrant des avantages économiques clairs pour l'Ouest canadien;
English: The appeal shall be immediately put to vote, and the Chairperson's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives of participating States present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants des États participants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: Drug abusers and addicts seeking treatment are treated in the psychiatric ward of the Victoria Hospital and sometimes at the Les Cannelles psychiatric hospital.
French: Les toxicomanes qui souhaitent se faire traiter sont soignés dans la salle de psychiatrie de l'hôpital Victoria ou parfois à l'hôpital psychiatrique Les Cannelles.
English: 2010 is the year when Videoplaza will conquer Europe and to keep up with bold words like that, we need to expand – big time.
French: She has run her own companies, written movie scripts and done consultancy in mobile and online video areas. She also has an MBA from INSEAD.
English: The greatest achievement of the session had been the agreement reached on parameters for the programme and budgets for the forthcoming biennium.
French: Le résultat le plus important de la session est l'accord qui s'est fait sur les paramètres du programme et des budgets du prochain exercice biennal.
English: The scent marking behaviour of coyotes, Canis latrans, was studied in Jasper National Park, Alberta, during the period 1974–1976.
French: On trouvera ici une étude du comportement de marquage par odeur chez le coyote, Canis latrans, dans le Parc national de Jasper, en Alberta, de 1974 à 1976.
English: I believe this note has genuinely been put into effect under subsequent presidencies.
French: Je pense que cette note a vraiment été mise à profit au cours des présidences qui ont suivi.
English: The well digging equipment is provided by Wells Of Hope, a non-governmental organization (NGO) based in the Niagara area of Ontario.
French: L'équipement utilisé pour creuser des puits est fourni par Wells of Hope, une organisation non gouvernementale (ONG) dont le siège est situé dans la région du Niagara, en Ontario.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: En premier lieu, il devait déterminer si les candidats et candidates possédaient toutes les qualités requises pour être nommé au poste.
English: Negative Changes from Leaving the Reserve Source:
French: Changements négatifs engendrés par le départ de la réserve Source :
English: • the corporation had discontinued on or during the specified date or period, or discontinued during the specified period
French: • la société avait changé de régime à la date ou à la période précisée, ou a changé de régime au cours de la période précisée
English: Having a potential significant domestic threat complicates security problems considerably.
French: En effet, le risque d’une menace sur le territoire complique considérablement le problème de la sécurité.
English: The overall objective of the programme is to provide an intensive theoretical and practical knowledge of international and comparative environmental law and on the legal work of the United Nations and its associated bodies.
French: L'objectif général de ce programme est de dispenser aux boursiers une formation théorique et pratique intensive sur le droit international comparé de l'environnement et les travaux réalisés dans le domaine juridique par l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont associés.
English: With regard to the issues relating to the budget and the premises, although there had been difficult problems to solve, they were smoothly resolved and consensus reached, due in part to meetings held in advance of the Assemblies.
French: En ce qui concerne les questions relatives au budget et aux locaux, bien qu’il ait fallu surmonter quelques difficultés, des solutions ont été trouvées et un consensus a été dégagé, grâce en partie aux réunions tenues avant les assemblées.
English: Many circumstances have favoured those developments.
French: Cette évolution est le résultat de diverses circonstances.
English: JOE RYAN, STRATEGIC ADVISOR, R&D, RUTTER TECHNOLOGIES AND OCEANSADVANCE BOARD MEMBER
French: JOE RYAN, CONSEILLER STRATÉGIQUE, R-D, RUTTER TECHNOLOGIES ET MEMBRE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE OCEANSADVANCE
English: • P705 Shared-Cost - Automatic Quality Testing - Canadian Grain Commission (CGC) Department(s) Specific:
French: • P705 Frais partagés - Analyse automisée de la qualité - Commission canadienne des grains (CCG) Particulier au ministère(s):
English: Psychology of Acculturation.
French: Barudy, J. « A program of mental health for political refugees:
English: That would, unfortunately, have the effect of discouraging requests in many instances.
French: Cela aurait malheureusement pour effet, dans bien des cas, de décourager les requêtes.
English: The ICLS President speaks about the work of the ICLS at the September conference (Europe for Citizens Forum) alongside with the Chief Executive of the Peterborough City Council who testifies about the immediate benefits the ICLS brings to community cohesion and intercultural cooperation in her city.
French: A la conférence de septembre (Forum de l'Europe pour les Citoyens), le Président d'ICLS parle du travail de l'Ecole aux côtés de la directrice générale du Conseil Municipal de Peterborough, qui témoigne des bénéfices immédiats apportés par l'ICLS en termes de cohésion sociale et de coopération interculturelle dans sa ville.
English: These death-dealing patrols, coupled with the regular pulse of naval convoy escorts out of St. John’s and Argentia, ﬁnally won the upper hand in the U-boat war.
French: Ces patrouilles aériennes, qui côtoyaient sans cesse la mort, et les navires qui escortaient régulièrement les convois depuis les ports de St. John’s et d’Argentia ont ﬁni par avoir raison des sous-marins allemands.
English: The Working Party might decide to revisit this issue in the light of experience.
French: Le groupe de travail se réserve le droit de réexaminer cette question à lumière de l’expérience acquise.
English: While there has been a marginal increase in compliance with a few statutory requirements at the time of an initial audit in recent years, this has not had a significant impact.
French: S'il est vrai que nous avons constaté au cours des dernières années une légère amélioration de la conformité des employeurs à certaines exigences législatives au moment de la vérification initiale, cette tendance n'a pas eu d'effets importants.
English: The present Agreement shall be open for signature by all States until … at the seat of the Court in The Hague and thereafter until … at United Nations Headquarters in New York.
French: Le présent Accord est ouvert à la signature de tous les États jusqu'au au siège de la Cour à La Haye, et ensuite jusqu'au au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: With certain exceptions in which there is an exemption from the waiting period, residents of Ontario, as defined in Regulation 552 of the Health Insurance Act, are eligible for Ontario health insurance coverage subject to a three-month waiting period.
French: Sauf quelques exceptions où une exemption au délai de résidence est prévue, les résidents de l'Ontario, au sens du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, ont droit à la couverture du régime après un délai de résidence de trois mois.
English: Procuring entities may make more, and better-quality, information available electronically using the Internet than would be the case using paper media (as to do so may be seen reaching a greater number of suppliers).
French: Les entités adjudicatrices peuvent fournir des informations plus nombreuses et de meilleure qualité en utilisant Internet qu'en utilisant le support papier, et peuvent aussi, par ce moyen, atteindre un plus grand nombre de fournisseurs.
English: Singapore would like to congratulate the re-elected and newly elected members of the Court, Judges Shi Jiuyong (China), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Hisashi Owada (Japan), Bruno Simma (Germany) and Peter Tomka (Slovakia).
French: Singapour tient à féliciter les membres nouvellement élus ou réélus de la Cour, les juges Shi Jiuyong (Chine), Abdul.  G. Koroma (Sierra Leone), Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne) et Peter Tomka (Slovaquie).
English: Efforts should be focused to achieve comparable data sets over time.
French: Des efforts devraient être prodigués pour assurer une comparabilité des données au cours du temps.
English: Units similar to the ARU are frequently used in current economic surveys in the non goods producing sectors of the economy.
French: Dans les enquêtes économiques actuelles, on utilise souvent des unités analogues à l'ARU pour les industries de services.
English: b. The information society development as a whole would be oriented towards the sole interests of some parties, depriving a large part of the world from their rights to benefit from an "Information Society for All".
French: b. L'orientation du développement global de la société de l'information au profit des seuls intérêts de certaines parties, privant une large portion du monde de ses droits à bénéficier d'une « Société de l'information pour tous ».
English: The discussion has usually been fruitful and contributed to the improvement of the accounts.
French: De façon générale, les débats ont été fructueux et ont contribué au perfectionnement des comptes nationaux.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2004).
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2004).
English: Supervisory board / Board of directors 14.
French: Conseil de surveillance/conseil d'administration 14.
English: The provisions relate to the following costs: continuation of replacement of carpets on various floors of the Centre complex after the staged implementation of asbestos removal, which is currently in progress; modification of the premises to improve the utilization of space and adapt it to meet the most recent requirements; extension of painting and floor treatment in technical areas, storerooms and corridors; replacement of and alterations to ceilings; and various maintenance projects for the premises.
French: Elles représentent la part des dépenses incombant à l'Office dans le financement de la réfection et de l'entretien des locaux du Centre international de Vienne, qui est géré par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur la base d'un accord de partage des coûts conclu entre les organisations ayant leur siège à Vienne et le gouvernement hôte, et couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, nouveaux travaux de peinture et de nettoyage des sols dans les zones où est installé le matériel technique, les magasins de fournitures et les couloirs, rénovation et réfection des plafonds et projets divers concernant l'entretien des locaux.
English: Using a map of the province, the country or the world, identify where these products came from and their main producers.
French: À l’aide d’une carte de la province, du pays ou du monde, identifiez la région d’origine de ces produits et les principaux producteurs.