ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further discussion of the Centre’s contribution to these issues may be found within Findings 10 through 14.
French: On trouvera une analyse plus fouillée des contributions du Centre à ces éléments dans les conclusions nos 10 à 14.
English: The superintendent may cancel a camping permit where (a) without the written authorization of the superintendent, the campsite to which the permit applies is not occupied; (b) the holder of the permit fails to keep the campsite occupied by him or any portable cabin, trailer or structure thereon in a condition satisfactory to the superintendent; (c) the holder of the permit has furnished incorrect, false or misleading information to the superintendent in order to secure the permit or maintain it in force; or (d) the holder of the permit fails to comply with (i) the conditions of the permit, (ii) a directive or prohibition of the superintendent made pursuant to these Regulations, or (iii) any instructions that may be posted by the superintendent at the entrance to a public campground.
French: Le directeur de parc peut annuler un permis lorsque a) sans son autorisation écrite, l’emplacement de camping visé dans le permis est inoccupé; b) le titulaire du permis néglige de garder la roulotte ou construction qui s’y trouve, dans un état jugé satisfaisant par lui; c) le titulaire du permis lui a fourni des renseignements faux ou inexacts pour l’obtention du permis ou le maintien en vigueur de ce dernier; d) le titulaire du permis néglige de se conformer (i) aux conditions énoncées dans son permis, (ii) de se conformer aux directives ou interdictions données par lui selon le présent règlement, ou (iii) de se conformer à tout règlement affiché par lui à l’entrée d’un terrain de camping public.
English: CDA conference marks 75 years; Afghanistan front and centre in hearts and minds To Recipient's name Recipient's email *
French: La Conférence des associations de la défense souligne son 75e anniversaire : l’Afghanistan occupe les cœurs et les esprits À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was agreed that there were certain operational instances that could not be foreseen and which could impact upon course attendance.
French: Jeff Helps signale que la Force aérienne a déjà élaboré un processus d'analyse des risques professionnels fondé sur le contenu des descriptions de travail.
English: I do want to keep the site up and I will try out that last plan I came up with of doing the daily illustrated journal using the Loser bros.
French: Même à ça, j’veux continuer à ronner le site pis m’as essayer l’aut’e plan qu’j’avais trouvé d’faire le journal cartoune mais avec les Loser Bros.
English:  Background 1.1 Origins of the Report On 31 May 1990, the Treasury Board approved a requirement for a report on the contracting activity of departments and agencies.
French:  Contexte 1.1 Origines du rapport Le 31 mai 1990, le Conseil du Trésor a approuvé une demande visant l'établissement d'un rapport sur les marchés adjugés par les ministères et les organismes.
English: Algoma argued that China is dependant on exports to maintain capacity utilization.53 They maintained that Chinese plate production capacity is immense and that coupled with their production imperative and slowing domestic consumption, that they will increase exports, particularly to markets with higher pricing such as Canada.54 Algoma supported this by referring to a report indicating that Chinese exports will increase to 52 million mt in 2007 due to oversupply.55 Finally, Algoma noted that Steel Business Briefing (SBB) believes that the apparent growth in steel consumption in China is half the rate of its crude steel production growth.56  4.
French: Algoma a affirmé que le maintien de l’utilisation de la capacité en Chine dépend des exportations.53 Elle a affirmé que la capacité de production de tôles de la Chine est immense et que, alliée à son impératif de production et à un ralentissement de la consommation intérieure, la Chine augmentera ses exportations, surtout vers les marchés où les prix sont élevés, tel le Canada.54 À l’appui, Algoma a mentionné un rapport indiquant que les exportations de la Chine atteindront 52 millions tm en 2007 en raison de cette offre excédentaire.55 En dernier lieu, Algoma a fait remarquer que Steel Business Briefing (SBB) croit que la croissance apparente de la consommation d’acier en Chine ne correspond qu’à la moitié de son taux de production d’acier brut.56  4.
English: After a general review of the relevant legal principles, the remainder of this document will outline the legal issues which may arise from each of the above scenarios.
French: Après un énoncé général des principes juridiques pertinents, le présent document passe succinctement en revue les questions juridiques que chacun des scénarios ci-dessus est susceptible de soulever.
English: Canadian manufacturers — and INDU — have spoken.
French: Les fabricants canadiens — et l'INDU — ont pris la parole.
English: Evaluation of impacts will be ongoing although it is too early yet for outcome reports.
French: Dans certains cas, on ne consulte pas le père adolescent pour les décisions touchant la grossesse et les responsabilités parentales.
English: Article 8 - Monitoring An essential element in the implementation of this CODE OF GOOD PRACTICE is continuous monitoring of how it is performing, thus ensuring that improved procedures for its better application are introduced at all levels, including the recruitment process and throughout an official’s career.
French: Article 8 - Suivi Il est essentiel que la mise en œuvre du présent CODE DE BONNE CONDUITE soit soumise à un suivi continu de ses résultats, afin de garantir l'amélioration, à tous les niveaux, des modalités d'application, lors du recrutement et tout au long de la carrière d'un fonctionnaire.
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 - JO L 346 du 31.12.2001 et Bull.
English: Health Human Resource Strategies Division The Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, has developed a policy file on CAHC, looking at broad health system
French: Les organisateurs de la table ronde Le rôle que joue chaque organisateur de la table ronde est distinct du centre d’intérêt de la table ronde, à savoir la façon de favoriser la recherche sur les ACPS et les PSN par rapport au VIH/sida.
English: Recalling its resolution 57/294 of 20 December 2002, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”,
French: Rappelant sa résolution 57/294 du 20 décembre 2002 intitulée « Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique »,
English: All prerequisites for the start of a pandemic have now been met save one: the establishment of efficient human-to-human transmission.
French: Toutes les conditions préalables à une pandémie ont maintenant été réunies sauf une : l’établissement d’une transmission interhumaine efficace.
English: Following are some important items that must be taken into account when it comes to time management:
French: On trouvera ci-dessous quelques points à prendre en compte dans la gestion du temps imparti aux discussions.
English: The 2 expeditions met in the harbour of St John's, Nfld, going in opposite directions.
French: Les deux expéditions se croisent dans le port de St. John's (Terre-Neuve).
English: Flow Regulation in the Columbia Basin In Canada and the U.S. there has been extensive flood control and hydroelectric development on the Columbia River system that provide significant flow regulation, including on the mainstem Columbia River, Kootenay River, and Pend d’Oreille River.
French: L’accord de régulation des flux prévoit l’utilisation autorisée sur un site sur un autre site afin de produire des bénéfices mutuels tels que régis par l’accord de Canal Plant.
English: • As group leader, coordinates and supervises: scientific and technical staff, including those specially assigned from elsewhere in AES and other special resources such as those working under terms of R & D contracts.
French: En tant que chef de groupe, coordonner et superviser le personnel scientifique et technique, y compris les employés de l'extérieur affectés au SEA et tout autre personnel d'appoint, par exemple les employés qui travaillent en vertu d'un contrat de recherches et de développement.
English: The costs would mostly affect manufacturers of Hg thermometers, but these costs would be offset by the increased benefits for the manufacturers of non-hg thermometers.
French: Ces coûts toucheraient essentiellement les fabricants de thermomètres au mercure, mais ils seraient compensés par une augmentation des profits des fabricants des thermomètres d'autres types.
English: "During his career, he has been involved in numerous aspects of television news-gathering and production.
French: Au cours de sa carrière, il a touché à de nombreux aspects de la collecte de nouvelles et de la production de journaux télévisés.
English: • The NSO determines who may be eligible for nomination according to the AAP carding criteria.
French: • L'ONS détermine qui peut être recommandé pour un brevet conformément aux critères d'octroi de brevets du PAA.
English: stream crossing density (crossings/km of streams in each study area) as an indicator of aquatic disturbances; cleared area (ha) as an indicator of regional habitat availability and fragmentation; edge area (ha) as an indicator of regional habitat availability; and core area (ha) as an indicator of regional habitat availability, fragmentation and connectivity.
French: • la densité de traverses des cours d’eau (traverses par km de cours d’eau dans chaque zone d’étude), comme indicateur de perturbation aquatique; • la superficie déboisée (en hectares), comme indicateur de la disponibilité et de la fragmentation de l’habitat régional;
English: Principal and interest for both types of CSBs and CPBs are fully backed by the Government of Canada.
French: Les deux types d'obligations, principal et intérêt, sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: A certain amount for setting up a government; a very small sum for moving, as an individual, from one to another.
French: Quelques cents francs pour fonder un gouvernement, quelques centimes pour passer individuellement de l'un à l'autre.
English: One performance indicator is compliance programs revenue, which met the anticipated fiscal impact level for 2000-2001.
French: L’un de nos indicateurs de rendement est constitué des recettes découlant des programmes d’observation, qui ont atteint le niveau prévu sur le plan financier pour 2000-2001.
English: "What good is all this research if you're not translating it into an easy-to-understand tool that parents can use?"
French: À quoi sert toute cette recherche si on ne la transforme pas en un outil facile à comprendre que les parents peuvent utiliser? »
English: Co-Ordination and Continuity in Health Care (COCO) Goal:
French: Coordination and Continuity in Health Care (COCO) (Coordination et continuité des soins de santé) Objectif :
English: the atmospheric noise originates mainly from lightning activity.
French: le bruit atmosph�rique, principalement issu de l'activit� orageuse.
English: To require parties, many of whom are importing products in a commercial context where speed and certainty are essential, to go back to the beginning of the process, after the Tribunal issues an "opinion," would make little sense.
French: Obliger les parties, dont un grand nombre importent des produits dans un contexte commercial où la rapidité et la certitude sont essentielles, à reprendre tout le processus, après que le Tribunal a donné une « opinion », ne serait pas très logique.
English: On the other side of the world, between Singapore and the South China Sea, the Volvo Ocean Race teams are on the Asian leg of their long voyage en route for Qingdao. This stage is due to end in the Chinese city in midwinter.
French: La déception immense.De l’autre côté de la terre, entre Singapour et la mer de Chine; les équipages de la Volvo Ocean Race poursuivent la section asiatique de leur périple, en route pour Qingdao.L’étape doit rejoindre la ville chinoise en plein hiver.
English: • Percentage of eligible Aboriginal groups under a co-management relationship or arrangement
French: • Pourcentage des groupes autochtones admissibles dans le cadre d'une relation ou d'un accord de cogestion
English: Another 30 per cent agree, and 10 per cent said neither.
French: 100 qui ne sont ni d'accord ni en désaccord.
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES
French: PROCÉDURES EN DIRECT -- PAYE ET AVANTAGES SOCIAUX
English: Ron Gould (ron.gould@mnr.gov.on.ca), Species at Risk Biologist, and Gillian Eccles (gillian.eccles@mnr.gov.on.ca) of the Alymer District office of the Ontario Ministry of Natural Resources, which is responsible for management of the land in Elgin County where B. illecebra was found in 2002.
French: Ron Gould (ron.gould@mnr.gov.on.ca), biologiste des espèces en péril, et Gillian Eccles (gillian.eccles@mnr.gov.on.ca), du bureau de district d’Aylmer du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, responsables de l’aménagement des terrains du comté d’Elgin où le B. illecebra a été trouvé en 2002.
English: • (a) a business is a specified business of a specified person throughout a taxation year of the specified person if the business is a specified business of the specified person at any time in the taxation year; and (b) a person is a specified person throughout a taxation year of the person if the person is a specified person at any time in the taxation year.
French: • a) l’entreprise qui est une entreprise déterminée d’une personne déterminée à un moment d’une année d’imposition de la personne est réputée l’être tout au long de l’année; b) la personne qui est une personne déterminée à un moment de son année d’imposition est réputée l’être tout au long de l’année.
English: Canada and other countries are now working toward implementation of the recommendations. as Foreign affairs Minister Lloyd axworthy said in his speech at the opening of the 54th session of the General assembly last September, "Security for all of us begins and ends with a strong, effective United Nations focussed on this goal.
French: Comme l'a déclaré le ministre des affaires étrangères Lloyd axworthy lors de son allocution à l'ouverture de la 54e session de l'assemblée générale en septembre dernier, « Si nous tous, autant que nous sommes, voulons aspirer à la paix et à la sécurité, il faut avant tout pouvoir faire fond sur des Nations Unies fortes et efficaces, qui s'attachent à atteindre cet objectif.
English: Temperature (°C) Phase Structure < 669 solid a – orthorhombic 669 – 776 solid ß – tetragonal 776 – 1132 solid g – body centred cubic 1132 – 4134 liquid
French: Température (°C) Phase Structure < 669 solide a – orthorhombique 669 – 776 solide ß – tétragonale 776 – 1132 solide g – cubique centrée 1132 – 4134 liquide
English: The preceding list is, for example, probably more appropriate for western, "developed" countries and less suitable for developing countries and indigenous communities.
French: La liste précédente, par exemple, est probablement mieux adaptée aux pays industrialisés occidentaux et conviendra moins aux pays en voie de développement et aux collectivités autochtones.
English: For more information on the National Aquatic Animal Health Program, please visit the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme national sur la santé des animaux aquatiques, consultez le site Web de l'ACIA www.inspection.gc.ca.
English: Scores have been wounded. Many are reported to have been injured by the paramilitary Basij.
French: Des dizaines de personnes ont été blessées, dont un grand nombre par les milices paramilitaires bassidji, semble-t-il.
English: • Working together for Transportation (TP 13384)
French: Région de la capitale nationale Sécurité et sûreté Aviation civile :
English: Whilst Convention 169 states in article 7, paragraph 1: “The peoples concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions and spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use, and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development”, unfortunately, for multiple reasons, this does not always occur.
French: Bien que la Convention no 169 stipule, au paragraphe 1 de son article 7: «Les peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien-être spirituel et les terres qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et d'exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre», force est malheureusement de constater que, pour de multiples raisons, tel n'est pas toujours le cas.
English: Special efforts must be made not only to invest in information technology, but also to generate the intergovernmental agreements and information standards that will give Canada a leading-edge public health information system.
French: Il y a lieu non seulement d'investir dans les technologies de l'information, mais également de produire les accords intergouvernementaux et les normes informationnelles qui permettront au Canada de se doter d'un système de pointe en information sur la santé publique.
English: These timeframes continue to be monitored closely by the NRC through interim quarterly reports. Working Group on Human Rights 1.
French: Ce dernier continue de surveiller ces délais de près dans ses rapports provisoires trimestriels Groupe de travail sur les droits de la personne 1.
English: Views of Committee Presidents and Vice-Presidents are mixed on the adequacy of resource levels, with some indicating that the resource levels are inadequate, and others reporting that they are sufficient.
French: Selon le personnel et les gestionnaires de PCH, on pourrait améliorer l’efficacité du PCCA en réduisant le personnel affecté à l’administration de l’imposant volume de subventions et contributions de faible valeur.
English: The project started with an allocation of Ch$ 250,000 per educational unit and Ch$ 1 million per commune, which added up to an overall total of Ch$ 90 million for 1997.
French: Le département a envisagé d'attribuer à ce titre 250 000 pesos par unité éducative et un million par commune, soit au total 90 millions de pesos pour 1997.
English: Because the common agricultural policy is the cause of certain imbalances, and based on the Fontainebleau agreements among others, the Commission's proposals include reducing the Community contribution to direct aid to farmers and introducing cofinancing for this direct aid between the national exchequers and the European Union budget.
French: Considérant que la politique agricole commune est à l'origine de certains déséquilibres et en se basant entre autres sur les accords de Fontainebleau, la Commission envisage dans ses propositions la réduction de la contribution communautaire aux aides directes aux agriculteurs et la mise en oeuvre d'une pratique de cofinancement de ces aides directes entre les trésors publics nationaux et le budget de l'Union européenne.
English: There were three key interlinked determinants and trends that shaped the new trade geography: the increasing role and importance of the developing countries, and therefore of their development, to drive trade and growth; South-South trade and economic cooperation reaching a critical mass and growing vigorously; and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, as well as the South's economic relations with countries with economies in transition.
French: Cette nouvelle géographie du commerce était façonnée par trois déterminants et tendances interdépendants : le rôle et l'importance croissants des pays en développement, et par conséquent de leur développement, qui alimentaient les échanges et la croissance; les échanges et la coopération économiques Sud-Sud, qui avaient atteint une masse critique et qui se développaient à un rythme soutenu; et l'évolution de l'interdépendance et des conditions d'engagement Nord-Sud, ainsi que des relations économiques du Sud avec les pays en transition.
English: The United Nations is making increasing use of webcasting — live broadcasting over the Internet of meetings and events.
French: L'Organisation des Nations Unies a de plus en plus recours à la diffusion en direct sur le Web d'informations sur ses réunions et manifestations spéciales.
English: Waterfowl include greater scaups, long-tailed ducks, white-winged scoters, common loons and grebes.
French: La sauvagine est également bien représentée, avec notamment le Fuligule milouinan, le Harelde kakawi, la Macreuse brune, le Plongeon huard et des grèbes.
English: In fact, over 30,000 children die every day of such diseases.
French: En fait, plus de 30 000 enfants meurent chaque jour de telles maladies.
English: It was this frequency configuration, which was also adopted for the most demanding signals of the American GPS and Russian Glonass systems, that led to the choice of the Galileo signal scenario (1).
French: Cette configuration de fréquences, qui a d'ailleurs été retenue pour les signaux les plus performants des systèmes américain GPS et russe Glonass, a conduit au choix du scénario de signaux Galileo (1).
English: A Statistical Profile of the ICT Sector (available in PDF format on the Statistics Canada site; size 153 Kb)
French: Un profil statistique du secteur des TIC (en format PDF disponible sur le site de Statistique Canada; 182 Ko)
English: ** Stockholm Convention, Article 4 and Annexes A and B; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/3; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/3.
French: ** Convention de Stockholm, article 4 et Annexes A et B; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/3; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/3.  1 La note a été ajoutée par le secrétariat.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 28, 2001, a Notice of Proposed Procurement (NPP) for this solicitation was published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DE MARCHÉ PUBLIC Le 28 février 2001, un avis de projet de marché (APM) visant l'appel d'offres a été publié sur le Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: At the entrance to the village on the northern side, Brce developed where the confraternity's house with a clock was built in 1775.
French: Devant l'entrée nord du village, à l'endroit où se trouvait le pont-levis, s'est formée la place Brce où fut construite, en 1775, la Maison de la fraternité munie d'une horloge.
English: We must have some concerns, however, which are also expressed in Mrs Oomen-Ruijten's report.
French: Nous avons cependant plusieurs préoccupations, décrites également dans le rapport de Mme Oomen-Ruijten.