ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment remains at a high level (29 per cent of the active population, and over 55 per cent in the 20 to 24 year age group).
French: Le chômage reste élevé (29 % de la population active et près de 55 % chez les 20 à 24 ans).
English: The Samedi Express is therefore included in the group of weeklies with medium circulations, even though it is in the upper range of this group.
French: Il fait donc partie du groupe de journaux qui ont un tirage moyen, même s'il se situe au palier supérieur de cette fourchette.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés de moins de 18 ans:  a) Vivant avec leur famille;  b) Placés en institution;
English: To blame everything on the heavy-handedness of the Americans is too simplistic and shallow, even if their mistakes have, indeed, been legion.
French: Accuser les Américains et leur force est bien trop simpliste et superficiel, même si leurs erreurs sont, de fait, très nombreuses.
English: You can read a description of features associated with all the buttons on the toolbar and the layer bar by clicking on the help button, which is the rightmost button on the toolbar.
French: Pour une description des fonctionnalités associées aux différents boutons, cliquez sur le point d'interrogation situé à la droite de la barre de boutons.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: It is expected that 50% of these public hearings will be held for appearing applications Summary of expected workload
French: Il est prévu que 50 p.c. des ces audiences publiques seront avec comparution
English: At 5 minutes walk from the beach,the Congress Palace and the Old City.
French: A 5 minutes de la plage, du Palais des Congres et de la vielle ville.
English: LACOMBE FERTILIZER LTD Reference Number: 20061319A Contract Date: 2006-06-15 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-05-10 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $35,479.96 Comments:
French: LACOMBE FERTILIZER LTD Numéro de référence : 20061319A Date du contrat : 2006-06-15 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-05-10 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 35 479,96 $ Commentaires :
English: ***/ The text of the Protocol on SEA is available at http://www.unece.org/env/sea/.
French: *** Le texte du Protocole sur l'ESE est disponible à l'adresse http://www.unece.org/env/sea/.
English: The Licence Retirement Program is a key initiative under DFO’s Fisheries Access Program. The Program voluntarily retires fishing licences from commercial fishers, and facilitates the transfer of vessels and gear to First Nations.
French: Le Programme de retrait de permis est une initiative majeure du Programme d’accès aux pêches mis en œuvre par le MPO, lequel permet le retrait de permis de pêche commerciale et facilite le transfert de bateaux et d’engins aux Premières nations.
English: Reaffirming also the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant également qu'il faut d'urgence, sous réserve de la législation nationale, reconnaître les droits des communautés locales et autochtones détentrices de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, concevoir et mettre en œuvre des mécanismes de partage des avantages selon des termes convenus d'un commun accord en vue de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: The institutional capacity of the regional environmental authorities needs strengthening.
French: Les travaux sont en cours en vue d'aligner intégralement la législation turque sur le système de l'UE.
English: Free movement of goods The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
French: Chapitre 1 - Libre circulation des marchandises Le principe de la libre circulation des marchandises repose sur le fait qu'il doit être possible d'échanger des biens librement sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: In the médina a nice furnished house combining the Moroccan and European style.
French: Dans la médina une belle maison bien meublée combinant le style marocain et européen.
English: Training Plan Partners will be made available to assist First Nations in the preparation of a multi-year training plan as a pre-requisite for participation in ASMI.
French: Les partenaires du plan de formation seront disponibles pour aider les Premières nations à préparer un plan de formation pluriannuel comme préalable à leur participation à l’initiative de mentorat en mer.
English: The negotiations that began on 9 February ended on 24 February with the unanimous adoption of resolution 1291 (2000), which was introduced as a President's draft.
French: Les négociations qui avaient commencé le 9 février ont trouvé leur conclusion le 24 février avec l'adoption à l'unanimité de la résolution 1291 (2000), qui avait été présentée comme projet du Président.
English: Technical courses and seminars 2005 Host NOC ARG 5 Technical courses and seminars organised Handball Rhythmic gymnastics Hockey Tennis Triathlon Athletics (track) Synchronised swimming Shooting (skeet) Volleyball (beach) Swimming Marketing seminar Anti-doping seminar Olympic Academies seminar Cycling (road) Equestrian sports Shooting (pistol) Cycling (mountain biking) Sport and environment seminar Athletics (throwing/jumping) Baseball Fencing (sabre) Wrestling Volleyball (indoor) Softball Artistic gymnastics Judo Shooting ( rifle ) Archery Football (women’s) Table tennis Trainees 28 18 16 35 29 28 25 18 23 33 36 32 27 24 13 15 13 27 23 21 15 15 20 20 20 24 19 34 27 23 Participants Experts 3 4 5 8 7 3 5 3 6 4 6 7 1 4 3 1 3 3 2 4 3 3 3 2 2 2 2 5 4 2 Total 31 22 21 43 36 31 30 21 29 37 42 39 28 28 16 16 16 30 25 25 18 18 23 22 22 26 21 39 31 25 ▲
French: Stages techniques et séminaires 2005 CNO hôte ARG 5 Stages techniques et séminaires organisés Handball Gymnastique rythmique Hockey Tennis Triathlon Athlétisme (piste) Natation synchronisée Tir (Skeet) Volleyball (plage) Natation Séminaire marketing Séminaire lutte contre le dopage Séminaire académies olympiques Cyclisme (route) Sports équestres Tir (pistolet) Cyclisme (VTT) Séminaire sport et environnement Athlétisme (lancers/sauts) Baseball Escrime (sabre) Lutte Volleyball (salle) Softball Gymnastique artistique Judo Tir (rifle) Tir à l’arc Football (femmes) Tennis de table Stagiaires 28 18 16 35 29 28 25 18 23 33 36 32 27 24 13 15 13 27 23 21 15 15 20 20 20 24 19 34 27 23 Participants Experts 3 4 5 8 7 3 5 3 6 4 6 7 1 4 3 1 3 3 2 4 3 3 3 2 2 2 2 5 4 2 Total 31 22 21 43 36 31 30 21 29 37 42 39 28 28 16 16 16 30 25 25 18 18 23 22 22 26 21 39 31 25 ▲
English: 5.4 Canada's Financial Contribution – Additional Strategies 5.4.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada's financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following maximum annual contributions from additional funds to Newfoundland and Labrador for the implementation of the measures described in its provincial action plan (Schedule 2):
French: 5.4 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.4.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada devra fournir annuellement à Terre-Neuve-et-Labrador une contribution financière maximale à partir des fonds additionnels suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action (annexe 2) :
English: 12 As was the case with EPF, the Formula Financing Grant for the territories offset cuts accompanying the CHST introduction in 1996/97.
French: L’implantation d’un facteur d’indexation adéquat est un problème constant depuis l’adoption du financement en bloc; cependant, ce problème s’est aggravé, car le gouvernement fédéral refuse de considérer toute clause d’indexation pour ses transferts au titre des programmes sociaux.
English: However, what these people lack is motivation due to poor working conditions in some areas, especially the hard-to-reach areas.
French: Le problème est qu’ils manquent de motivation en raison des piètres conditions de travail dans certaines régions, surtout les plus difficiles à atteindre.
English: Perhaps this explains the recent ‘three thousand million dollar payout’ above the documented fixed price contract of $6,400,000,000 as published in 1992/93 for 12 ships and the debatable land facilities.
French: Cela explique peut-être le récent «décaissement de trois mille millions de dollars» en sus du contrat à prix ferme de 6 400 000 000 $, selon les chiffres publiés en 1992-1993 pour les 12 navires et les installations terrestres discutables.
English: Existing LOVE Youth Leaders assisted with the delivery of the peer mediation training.
French: Des jeunes leaders du projet LOVE ont apporté leur assistance à l’exécution du programme de formation sur la médiation par les pairs.
English: Contents of statement (5) Each annual financial statement shall show such information and particulars as in the opinion of the directors are necessary to present fairly, in accordance with generally accepted accounting principles, the primary source of which is the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Board’s financial position as at the end of the financial year to which it relates. Quarterly financial statement (6) During each financial year, the Board shall cause a quarterly financial statement to be prepared for each three month period of the year.
French: États financiers trimestriels (6) Au cours de chaque exercice, l’Office fait établir, pour chacun des quatre trimestres, des états financiers présentant pour la période en cause les mêmes renseignements que dans les états financiers annuels, à l’exception du bilan de fin d’exercice, et comportant un état financier comparatif de la partie de l’exercice écoulée et des périodes correspondantes de l’exercice précédent.
English: The content of any mutual assistance clause (whether forming part of the Treaty or contained in a protocol), should not be weaker than the commitment provided for under Article V of the modified Brussels Treaty; 4.
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner si une redéfinition du terme d’« agression armée » est nécessaire compte tenu de l’existence de menaces de type nouveau ; 5.
English: WD facilitated a consultation process with industry leaders to flesh out and then prioritize actions the government could take to have the greatest impact.
French: DEO a dirigé des consultations, parmi les dirigeants de l'industrie, destinées à développer et à prioriser les mesures gouvernementales susceptibles d'avoir le plus d'effet.
English: For the moment suffice it to say that it was this concept which gave rise to the idea of the abbot-pontiff, together with all the liturgical consequences of such an idea.
French: Remarquons seulement pour l'instant qu'avec cette conception l'idée d'abbé-pontife - avec toutes les incidences liturgiques d'une telle idée - était née.
English: In northern Sudan, 211 children recruited into armed groups were released and reunited with their families during the year.
French: Dans le nord du Soudan, 211 enfants recrutés par des groupes armés ont été libérés et ont pu retrouver leur famille.
English: You need to be careful when doing this, since there will be two distinct runs at preseeding, meaning for example that you get another chance to run the preseed/early command, the second one happening after the network comes up.
French: Soyez prudent car il y aura deux exécutions distinctes de la préconfiguration. Cela signifie que vous pouvez exécuter à nouveau la commande preseed/early, la seconde fois après la mise en œuvre du réseau.
English: Nevertheless, all the manufacturers were impressed by this idea because it will help them through the very difficult phase which they are in at the moment.
French: Toutefois, tous les constructeurs ont été impressionnés par cette idée parce qu'elle les aidera à sortir de la phase très difficile dans laquelle ils se trouvent actuellement.
English: 5.3.17 Inorganic Chloramines Pacific and Yukon Region staff provided advice to the Capital Regional District of Victoria on their Chloramines Risk Assessment Study.
French: 5.3.17 Chloramines inorganiques Le personnel de la Région du Pacifique et du Yukon a fourni des conseils au District régional de la capitale de Victoria par suite de son évaluation des risques posés par les chloramines.
English: In comparison, she submitted that the instant rice noodles had changed colour, were much more pliable and, with a bit more soaking, could be eaten.
French: En comparaison, elle a fait valoir que les nouilles de riz instantanées avaient changé de couleur, étaient beaucoup plus flexibles et, avec un trempage un peu plus long, pouvaient être mangées.
English: The "authorized account holder" is the natural person assigned an email address by an Internet access provider, online service provider or other organization responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted address.
French: Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui le fournisseur d’accès Internet, le fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de l’attribution des adresses de courriel pour le domaine a attribué l’adresse de courriel soumise.
English: Integrating innate and adaptive immunity and novel vaccine technologies The ultimate goal of the Institute of Infection and Immunity, as with all CIHR institutes, continues to be to improve health care for all Canadians through the best evidence-based care and scientific advice available.
French: • Des vaccins pour le 21e siècle : intégrer immunité innée et immunité adaptive et nouvelles technologies vaccinales Le but ultime de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ainsi que de tous les instituts des IRSC, reste d'améliorer les soins de santé pour toute la population canadienne par les meilleurs traitements fondés sur des faits et les meilleurs avis scientifiques disponibles.
English: The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.
French: Une assistance et des conseils seront également fournis sur les aspects internes de la participation aux traités multilatéraux.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, October 2002 to October 2003 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, décembre 2002 à décembre 2003 11.
English: Being close to the people, civil society organisations can help identifying problems and developing solutions, bridging between people and institutions, by communicating in both directions, by explaining content and process, by promoting dialogue and constructive criticism, and by supporting commitment of individuals and groups.
French: Proches des citoyens, les organisations de société civile peuvent aider à identifier les problèmes et à développer des solutions, en jetant un pont entre la population et les institutions, en communiquant avec les deux, en expliquant contenu et procédés, en favorisant dialogue et critiques constructives et en soutenant les engagements individuels ou de groupe.
English: In the Indigenous Community of Peña Morada en Salta, a new school facility is being prepared for next year.
French: Dans la communauté autochtone de Peña Morada dans la province de Salta, on a créé une annexe pour faire fonctionner une école l'an prochain dans cette communauté.
English: The quantity of freshwater fish landed in 2002 increased by 7% from landings in 2001.
French: Les débarquements de poisson d’eau douce ont augmenté de 7 % par rapport à 2001.
English: Drinking water guidelines are protective against health effects from lifelong exposure.
French: Les recommandations pour la qualité de l’eau potable visent à protéger contre les effets sur la santé d’une exposition à vie.
English: The answers describe what should be done.
French: Les réponses décrivent « la situation idéale ».
English: His interests today center on justice, dislocation and heteropia.
French: Ses intérêts actuels sont axés sur la justice, la dislocation et l'hétérotopie.
English: At the time that resolution was discussed, there was a possibility of our having two days for this high-level event.
French: Lors des discussions sur la résolution, il avait été question de réserver deux journées à cette manifestation de haut niveau.
English: Fortunately, an L-shaped period of protracted economic stagnation – Japan’s experience in the 1990’s – is unlikely.
French: Heureusement, une période rappelant le « L » de la stagnation économique prolongée – comme au Japon dans les années 90 – est improbable.
English: The Council's management team was asked to develop directorate-level action plans, which contribute to an overall Council framework for action.
French: Les membres de la direction du Conseil ont été invités à dresser des plans d'action à l'échelle des directions, plans qui seront intégrés au cadre d'action général du Conseil.
English: 2g of herb/100 ml water (Blumenthal et al.
French: Onguent : 2 g d’herbe/100 ml d’eau (Blumenthal et collab.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building A Beach
French: Ce que vous devirez savoir sur l'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage
English: • PMC entered into a contract of property insurance for that building and out of the rental revenue paid the bill of $2,598;
French: • SGI a conclu un contrat d’assurance pour l’immeuble et a payé la facture de 2 598 $ à même les revenus de location;
English: For further details on C-EnterNet, please contact:
French: Pour de plus amples rensei‑ gnement sur C‑EnterNet, communiquer avec :
English: • The European Union-Canada Joint Statement and Action Plan on Small Arms and Light Weapons, released on 2 September 1999
French: • Déclaration commune Union européenne/Canada et Plan d'action sur les armes légères, 2 septembre 1999
English: The Plenary took note of the current status of update of the UN/CEFACT Open Development Process (TRADE/R.650/Rev.4/Add.1) and requested the FMG and the Bureau to finish the process description as soon as possible and submit it for intersessional approval.
French: La Plénière a pris note de l'état des travaux visant à mettre à jour le processus d'élaboration ouvert du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4/Add.1) et a demandé au FMG et au Bureau d'en achever le descriptif dans les meilleurs délais et de le faire approuver pendant l'intersession.
English: This package reflects a part of the legacy of a decade of experience, which WEU is able to transmit to the EU in the field of crisis management; the continuation of the informal reflection on security and defence in Europe through the seminar held on 27 January involving Directors for Security Policy from Foreign and Defence Ministries, and the transmission of the Presidency’s written report to the EU;
French: Les ministres ont également accueilli avec satisfaction le rapport présenté par la Présidence et approuvé par les pays de l’UEO sur cet exercice, lequel permet de tirer d’utiles enseignements sur les aspects pratiques de l’interaction UEO-OTAN pour une opération dirigée par l’UEO et utilisant des moyens et capacités de l’OTAN ; la transmission à l’Union européenne, à toutes fins utiles, d’un ensemble de concepts politico-militaires de l’UEO.
English: It’s also about choosing where a country like Canada can have the most impact.
French: Il s’agit aussi de choisir les endroits où un pays comme le Canada peut avoir le plus d’impacts.
English: At the moment, there are some quantities of gas exported to Turkey and some gas imported from Turkmenistan, but the quantities involved are small relative to the resource base.
French: À l’heure actuelle, une certaine quantité de gaz est exportée vers la Turquie et une autre importée à partir du Turkménistan, mais ces quantités restent faibles par rapport à la base de ressources.
English: These activities were not without their controversies, and in some areas, particularly MRI, it proved difficult to reach consensus on the criteria.
French: 100 pour la cholécystectomie à un niveau record de 77 p. 100 pour l’opération d’une hernie discale lombaire.
English: "Environmental assessment responsibilities" means, for Canada, the powers, duties or functions, the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, and for Quebec, the exercise of the powers and duties vested in the Minister of the Environment under Division IV.1 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « étude d'impact sur l'environnement » désigne le rapport d'évaluation des impacts d'un projet sur l'environnement préparé par un promoteur en vue de rencontrer les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec et du Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement.
English: In its decision of 12 July 2006, the Commission also increased the level of the periodic penalty payment under Article 2(1) from EUR 2 million to EUR 3 million per day as from 31 July 2006.
French: Dans sa décision du 12 juillet 2006, la Commission a également majoré le ni‑ veau de l’astreinte en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de 2 millions d’euros à 3 millions d’euros par jour à compter du 31 juillet 2006.
English: When these tolerant cells were exposed to polymyxin B in the presence of colicin K, the lethal activity of the polymyxin was decreased significantly as compared with that exerted by the antibiotic in the absence of colicin K. In the colicin K sensitive wild strain, the combined lethal effect of the bacteriocin and of the antibiotic was not smaller than that of either inhibitor alone.
French: La sensibilité à la polymyxine B de ces cellules résistantes à la colicine K se trouve diminuée lorsqu'elles sont exposées à l'effet bactéricide de la polymyxine en présence de colicine K. Par contre, chez la souche K-12 sauvage l'effet létal combiné de la bactériocine et de l'antibiotique excède celui de l'une ou de l'autre substance seule.
English: Maximize public safety benefits of the Firearms Act ($ Millions) Effective management of the Program ($ Millions)
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique (en millions de dollars) Gestion efficace du Programme (en millions de dollars)
English: However, this is no time for complacency.
French: Cependant, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction.
English: HVS International and Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook.
French: HVS International et Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook.
English: With the expertise of our staff, our aim is to facilitate the organisation of such an important event, and make this day a truly memorable experience.
French: La mission principale de notre personnel expérimenté est de faire d’un événement si important une occasion unique et inoubliable.