English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal The General Assembly, Recalling its resolution 60/8 of 3 November 2005, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal", and recalling also its prior decision to consider the item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games, Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria ("Olympic Truce"), calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment, ensuring the safe passage and participation of athletes and relevant persons at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace, Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium Declaration 1 of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future and support for the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal, Noting that the Games of the XXIX Olympiad will take place from 8 to 24 August 2008, and that the Paralympic Games will take place from 6 to 17 September 2008 in Beijing, Recognizing the increasingly important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirming the commitments undertaken in this regard by the Heads of State and Government gathered at the World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, Recognizing also the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Recalling the three main concepts that are at the core of the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, namely, "Green Olympics", "High-tech Olympics" and "People’s Olympics", and their vision to achieve a harmonious development of society, Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as poverty alleviation, human and economic development, humanitarian assistance, education, health promotion and HIV/AIDS prevention, gender equality and environmental protection, Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of 1. the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the __________________ 1
French: Édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique L’Assemblée générale, Rappelant sa résolution 60/8 du 3 novembre 2005, dans laquelle elle a décidé d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session le point subsidiaire intitulé « Édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique » et rappelant également la décision qu’elle avait prise antérieurement d’examiner ce point tous les deux ans avant les Jeux olympiques d’été et d’hiver, Rappelant également sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l’antique tradition grecque de l’ekecheiria ou « trêve olympique » afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d’un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes pertinentes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix, Tenant compte du fait qu’un appel a été lancé dans la Déclaration du Millénaire 1 pour que la trêve olympique soit observée dans le présent et à l’avenir et qu’un soutien soit apporté aux efforts déployés par le Comité international olympique pour promouvoir la paix et la compréhension humaine par le sport et l’idéal olympique, Notant que les Jeux de la XXIXe Olympiade se tiendront du 8 au 24 août 2008 et les Jeux paralympiques du 6 au 17 septembre 2008 à Beijing, Considérant le rôle de plus en plus important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirmant les engagements pris à cet égard par les chefs d’État et de gouvernement réunis à New York du 14 au 16 septembre 2005 à l’occasion du Sommet mondial organisé sous son égide, Considérant également la précieuse contribution que l’appel en faveur d’une trêve olympique lancé par le Comité international olympique, avec lequel les comités olympiques nationaux des États Membres sont associés, pourrait apporter à la concrétisation des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, Rappelant les trois principales composantes des Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing, à savoir les Jeux olympiques verts, les Jeux haute technologie et les Jeux du peuple, et l’objectif vers lequel elles tendent, qui est de favoriser le développement harmonieux de la société, Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques et que le Comité international olympique et le système des Nations Unies ont pris des initiatives communes dans des domaines tels que l’atténuation de la pauvreté, le développement humain et économique, l’aide humanitaire, l’éducation, la promotion de la santé, la prévention du VIH/sida, l’égalité des sexes et la protection de l’environnement, __________________ 1