ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Information to the general public on the activities of United Nations bodies and specialized agencies relating to outer space;
French: e) Information du public sur les activités des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies, concernant l'espace extra-atmosphérique;
English: Disease symptom caused by a virus, characterized by discolouration and distortion of foliage and easily discernible by visual inspection.
French: Parasite des plants de pommes de terre, faisant l'objet d'un contrôle réglementaire officiel, mais ne constituant pas un parasite faisant l'objet de mesures de quarantaine.
English: • calls for aid, trade and investment development objectives to be more closely integrated;
French: • une intégration accentuée des appels à la réalisation des objectifs en matière d'aide internationale et de développement du commerce et de l'investissement;
English: Except for the ten pilots sent to RCAF squadrons overseas the Canadians were absorbed into the RAF most of them going to Bomber Command.25 These achievements, commendable though they were under the circumstances, seemed meagre enough against the background of the Battle of Britain and other military events of 1940. Canada had already sent an army division overseas and a second would soon follow while two more were being mobilized.
French: Les Ire et 2e E.P.M. furent les premières à les utiliser ainsi, en même temps, que des Harvard, et plus tard, les 6e et 14e E.P.M. firent de même lorsqu’elles ouvrirent leurs portes respectivement en novembre 1940 et juillet 1941, l’une à Dunnville (Ontario) et l’autre à Aylmer (Ontario).10 À la fin du mois d’août, le nombre d’aéronefs en service était loin d’être suffisant, mais l’avenir s’annonçait meilleur grâce à l’acquisition d’avions Yale, à la reprise des livraisons d’avions Anson et à l’augmentation des livraisons d’avions Harvard, qui dépassaient vingt appareils par mois.
English: Road Safety Website of the Belgian Road Safety Institute, an official non-profit organisation, close to the Federal Public Service Mobility and Transport of Belgium.
French: Sécurité routière Site de l'Institut belge de Sécurité Routière, instance au service des autorités publiques et notamment du Ministère de la Mobilité et des Transports et du Service Pubic fédéral (SPF) Mobilité et Transports.
English: Such legislation may cover action of Member State authorities (as well as relations between private individuals) in any area within the limits of the Union's powers.
French: Cette législation peut s'étendre à l'action des autorités d'un État membre (ainsi qu'aux relations entre les particuliers) dans tout domaine entrant dans les compétences de l'Union.
English: Shopping and nightlife are only minutes away as well as the area’s museums and monuments.
French: Vous trouverez des boutiques et lieux pour sortir le soir à quelques minutes, ainsi que les musées et monuments des environs.
English: Mr. D. Massawe, Assistant Director/Head of SME Section, Ministry of Industry and Trade, United Republic of Tanzania
French: M. D. Massawe, Directeur-adjoint/Chef de la section des PME, Ministère de l'industrie et du commerce (République-Unie de Tanzanie)
English: Let us uphold people’s rights and not allow Europe to be a Europe of Brussels technocrats.
French: Défendons les droits des citoyens et ne permettons pas que l’Europe devienne celle des technocrates de Bruxelles.
English: In the first, entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods”, the Council requested the Secretary-General to publish the eleventh revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as amended, and a third revised edition of the Manual of Tests and Criteria (Council resolution 1999/62).
French: Par la première, intitulée « Travaux du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses », le Conseil a prié le Secrétaire général de publier la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses, telles que modifiées, et la troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères (résolution 1999/62 du Conseil).
English: Capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition was considered to be of particular importance (as well as for the Convention generally).
French: Le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en voie de transition économique a été jugé particulièrement important (pour ce qui était également de la Convention en général).
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres à particules, en kg
English: For every participating State which accedes to the present Convention after the date of its entry into force, the present Convention shall enter into force two months after its instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Pour tout Etat participant qui adhère à la présente Convention après la date de son entrée en vigueur, ladite Convention entrera en vigueur deux mois après le dépôt, par cet Etat, de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: In its Presidential Statement of 31 May 2005 (S/PRST/2005/21), the Security Council recognized “the shared responsibility of the Secretary-General and all Member States to take every measure within their purview to prevent sexual exploitation and abuse by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions, [and] to enforce United Nations standards of conduct in that regard”.
French: Dans sa déclaration en date du 31 mai 2005 (S/PRST/2005/21), le Président du Conseil de sécurité a reconnu qu'il était « de la responsabilité conjointe du Secrétaire général et de tous les États Membres de prendre toute disposition, dans leur domaine de compétence, pour prévenir les actes d'exploitation et d'abus sexuels de la part de toutes les catégories de personnel participant aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, et assurer le respect des normes de conduite des Nations Unies à cet égard ».
English: “When assessing the progress made by the PISG, the Security Council would pay particular attention to the adoption and the implementation of laws and regulations, policies and attitudes of the PISG, among others, in the following areas: the fight against discrimination, corruption and economic crimes; propagation of hate by the media, as well as the support for multi-ethnicity and reconciliation; genuine devolution; orderly and sustainable returns; effective functioning of the Assembly and of the political parties; disciplinary procedures for the civil service; building up of a professional, politically neutral and multi-ethnic administration at central and local levels with a view to providing public services to every community on an equal footing; efficient strategy for the return of refugees and internally displaced persons in safe conditions; a constructive engagement with UNMIK; and full participation in the direct dialogue with Belgrade.
French: Lorsqu'il examinera les progrès réalisés par les institutions provisoires, le Conseil s'intéressera particulièrement aux lois et règlements politiques et comportements adoptés et mis en oeuvre par lesdites institutions, notamment dans les domaines suivants : la lutte contre la discrimination, la corruption et la criminalité économique, la propagation de la haine par les médias, ainsi que les mesures prises pour promouvoir une société multiethnique et oeuvrer en faveur de la réconciliation, le transfert véritable de responsabilités, l'organisation des retours de manière ordonnée et durable, le fonctionnement opérationnel de l'Assemblée et des partis politiques, les procédures disciplinaires pour la fonction publique, la mise en place, aux niveaux central et local, d'une administration professionnelle, apolitique et multiethnique, soucieuse de voir chaque communauté avoir accès aux services publics sur un pied d'égalité, la mise en oeuvre d'une stratégie efficace pour assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans de bonnes conditions de sécurité, l'entretien de rapports constructifs avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et une participation pleine et entière au dialogue direct avec Belgrade.
English: To reflect the new EU framework, the Bank will replace its traditional "social and economic cohesion" objective (previously referred to as "regional development") by the "convergence" objective in 2007.
French: Afin de s’aligner sur le nouveau cadre défini par l’UE, la Banque va remplacer, en 2007, son objectif classique de « cohésion économique et sociale », précédemment appelé « développement régional », par un objectif baptisé « convergence ».
English: Expresses its gratitude to all participants for information relating to all forms of exploitation;
French: Exprime sa gratitude à tous les participants pour les informations communiquées concernant toutes les formes d'exploitation;
English: Undaunted, he quickly resumed both his journalistic and his political careers, serving with characteristic energy as MLA for Haldimand until retirement in 1857 and occasionally publishing a political squib usually entitled Mackenzie's Weekly Message.
French: Indomptable, il se hâte de reprendre sa carrière journalistique et politique; élu député de Haldimand, il déploie l'énergie qui le caractérise jusqu'en 1857, date de sa retraite. Il publie à l'occasion une satire politique généralement intitulée Mackenzie's Weekly Message.
English: Birth registration systems are weak or fragmented.
French: Les systèmes d'enregistrement des naissances sont faibles ou partiels.
English: Three Parties submitted only partial replies: Estonia did not reply to questions 11-12 and 14-17; France did not reply to questions 15-17; and Spain did not reply to questions 15-17.
French: Trois Parties n'ont fourni que des réponses partielles: l'Estonie n'a pas répondu aux questions 11 et 12 et 14 à 17, et la France et l'Espagne aux questions 15 à 17.
English: The indicators are designed to measure, target by target, each population’s health improvement or decline – thus acting as a mechanism that promotes fairness and solidarity, and making it possible to compare the success of the various states and regions in
French: Ces derniers sont conçus pour mesurer, objectif par objectif, l’amélioration ou la dégradation de la santé de chaque population – agissant ainsi comme un mécanisme encourageant la justice et la solidarité, et permettant de comparer le degré de réussite des divers États et régions en matière de concrétisation de leurs objectifs.
English: Similarly, the coordination segment had helped bring the United Nations system together in the pursuit of a multi-dimensional approach to poverty and hunger eradication.
French: De même, le débat consacré à la coordination a aidé à rassembler les organismes des Nations unies dans la recherche d'une approche pluridimensionnelle à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: In most cases, both network operation and service provision have usually rested in the same hands, and have been protected by a legal monopoly.
French: Dans la plupart des cas, l’exploitation des réseaux et la fourniture de services reposent habituellement entre les mêmes mains, et sont protégées par un monopole légal.
English: CRA uses specially configured computer Web servers for any business we do with you.
French: Nous utilisons des serveurs Web spécialement configurés pour toutes les transactions que nous faisons avec vous.
English: The opposition Bharatiya Janata Party (BJP, which led the previous government) has criticized the current administration for not "expressing concern over the use of force by the Chinese government" and instead "adopting a policy of appeasement towards China with scant regard to the country’s national honor and foreign policy independence."
French: Le parti d'opposition Bharatiya Janata Party (BJP, qui dirigeait le gouvernement précédent) a critiqué l'administration actuelle pour ne pas avoir "émis d'inquiétudes sur l'utilisation de la force par le gouvernement chinois," mais d'avoir à la place "adopté une politique d'apaisement envers la Chine avec une considération bien mince de l'honneur national du pays et de l'indépendance de la politique étrangère."
English: The additional funding should be allocated as follows:
French: La répartition des crédits supplémentaires devrait se présenter comme suit:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Mots de tête - Dévoiler à tout vent YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Mots de tête - Dévoiler à tout vent VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Press Release 412/2005 Geneva, August 9, 2005
French: Communiqué de presse 432 Genève, le 2 décembre 2005
English:  Company Sergeant-Major John Osborn, Winnipeg Grenadiers, who would posthumously win Hong Kong's only Victoria Cross.
French:  Le sergent-major de compagnie, John Osborn, des Winnipeg Grenadiers, a été le seul à se mériter la Croix de Victoria de Hong Kong à titre posthume.
English: I would most definitely like to acknowledge the presence of those who are victims of crime and who are here to promote the very important resources and services that are needed.
French: Je tiens absolument à signaler la présence de victimes d'actes criminels qui sont ici pour faire connaître les services et ressources fort nécessaires.
English: The State promotes the exercise of this right by allocating and selling housing from the State housing stock and encouraging individual house construction.
French: L'État participe à la réalisation de ce droit en louant et en vendant des logements issus de son parc immobilier et en encourageant la construction individuelle de logements (art.
English: (GA) Mr President, first of all, I would like to express my sincere thanks to the Commission for providing this generous fund for Dell's unemployed workers.
French: (GA) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier sincèrement la Commission de mobiliser cette généreuse somme d'argent en faveur des travailleurs de Dell qui ont perdu leur emploi.
English: The size of the space is adjustable to accommodate changes in the number of people working together as the project evolves.
French: On peut ajuster la surface utilisée selon le nombre de personnes qui participent au projet, à mesure de son évolution.
English: At the same time, public participation in the monitoring and, in particular, the implementation of such strategies remains limited.
French: Parallèlement, la participation de la population au contrôle et, en particulier, à la mise en œuvre de ces stratégies demeure limitée.
English: (a) Ensure that the needs of children with disabilities are fully taken into account in the policies of all municipalities;
French: a) Faire en sorte que les besoins des enfants handicapés soient dûment pris en compte dans les politiques de toutes les municipalités;
English: Case 653: - Mexico: Thirteenth Civil Collegiate Court of the First Circuit, DC 827/2000-13, Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) v.
French: ) (7 août 2001)  Décision 653: - Mexique: Treizième Cour collégiale civile du Premier circuit, DC 827/2000-13, Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.
English: It is involved in the optimisation of the design and the control of costs and lead times.
French: Elle intervient dans l’optimisation de la conception et dans la maîtrise des coûts et des délais.
English: Since then, an inter-departmental consultation group (the most frequent users of the priority system) has strongly advised the PSC to remain in direct control of determining the entitlements of individuals as well as coding registrants into the system for referral.
French: Depuis lors, les membres d'un groupe de consultation interministériel (les utilisateurs les plus fréquents du système) ont indiqué à la CFP que, selon eux, il était impératif que la détermination du droit d'une personne de bénéficier d'une priorité, ainsi que l'attribution de codes relatifs à l'entrée des personnes inscrites dans le système de présentation, demeurent sous le contrôle direct de la CFP.
English: Noting with appreciation the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States (OAS/CICTE), in organizing this Conference, and also appreciating the work of the UNODC regional office for Central America and the Caribbean, based in Mexico;
French: Prenant note avec satisfaction de l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (l'Office) et par le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui ont organisé cette conférence, ainsi que de l'action menée par le Bureau régional de l'Office pour l'Amérique centrale et les Caraïbes, dont le siège est à Mexico;
English: I would like to congratulate the three rapporteurs, or rather the four, I would like to congratulate Mr Ó Neachtain, because he produced the report - Mr Stevenson's name now only appears as chairman, despite the fact that the amendments presented to the plenary come from the UEN Group, although they have also been signed by Members with national interests.
French: Je tiens à féliciter les trois rapporteurs, ou plutôt les quatre, car je félicite également M. Ó Neachtain car c'est lui qui a fait le rapport - M. Stevenson n'y a apposé que nom qu'en tant que président - bien que les amendements présentés à l'Assemblée émanent du groupe UEN, même s'ils ont également été signés par des députés mus par des intérêts nationaux.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-10 Meetings in Edmonton/Infrastructure Tour Hamilton $1,684.31 09-21 to 09-24 Speak at National Joint Council $3,704.80 10-11 to 10-16 Speaking event in Toronto, various meetings in Vancouver MRO and meeting with Provincial Minister in Vancouver $2,029.81 11-02 to 11-05 Meetings at MRO $1,049.58 11-15 to 11-18 Speak at Rotary Club, Chamber of Commerce, two high schools, attend Town Hall $2,116.79 11-22 to 11-22 Speak at the Blue Ribbon Panel Symposium in Toronto $609.05 *Total: $11,194.34
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-06 à 09-10 Réunions à Edmonton et tournée des infrastructures à Hamilton 1 684,31 $ 09-21 à 09-24 Allocution devant les membres du Conseil national mixte 3 704,80 $ 10-11 à 10-16 Discours-programme à Toronto, diverses réunions au BRM de Vancouver et rencontre avec le ministre provincial à Vancouver 2 029,81 $ 11-02 à 11-05 Réunions au BRM 1 049,58 $ 11-15 à 11-18 Allocution au Club Rotary, à la Chambre de commerce, dans deux écoles secondaires, et participation à une séance de discussion 2 116,79 $ 11-22 à 11-22 Allocution lors du colloque du groupe d'experts à Toronto 609,05 $ *Total : 11 194,34 $
English: The registration of products with specific viruses, fungi, and bacteria claims will require appropriate efficacy data.   1.
French: L'homologation des produits pour lesquels des revendications visant des virus, des bactéries et des champignons microscopiques précis demandera la présentation de données d'efficacité appropriées.   1.
English: This has been a solid approach in dealing with other key issues such as Antimicrobial Resistance and Extra-Label Drug Use.
French: Ce cadre est en soi une solide approche qui a servi à traiter des enjeux clés tels que la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: The review bodies will ensure that the circulation of vacancy announcements is in line with organizational, procedural and job classification standards, and that the approved evaluation criteria are accurately and consistently applied in the evaluation of candidates for placement on the roster for service in United Nations peacekeeping operations and special political missions.
French: Cet organe veillera à ce que les avis de vacance de poste respectent les normes relatives à l'Organisation, aux procédures et à la classification des emplois et à ce que les critères d'évaluation approuvés soient appliqués de manière précise et cohérente dans l'évaluation des candidats susceptibles d'être inscrits au fichier établi pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: Permission to disembark the animals will be granted once authorization to do so is received from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La permission de débarquer les animaux est accordée lorsque Agriculture et Agroalimentaire Canada envoie une autorisation à cet effet.
English: The balance increased by the amount of benefits accrued in the current fiscal year of $1,187 ($840 in the previous year) and decreased by the amount of benefits paid in the current fiscal year of $129 ($111 in the previous year).
French: Le solde a augmenté du montant des prestations constituées au cours de l’exercice, soit de 1 187 $ (840 $ pour l’exercice précédent) et a diminué du montant des prestations versées au cours de l’exercice actuel, soit de 129 $ (111 $ pour l’exercice précédent).
English: Two years later, she conquered the London public at the famous Covet Garden theatre.
French: Deux ans plus tard, elle conquiert le public londonien au célèbre théâtre Covent Garden.
English: • Establish international exchange programs.
French: • Établir des programmes d’échanges internationaux.
English: Article 5 contains alternative proposals on the number of arbitrators, reflecting discussions at the forty-sixth session of the Working Group (A/CN.9/619, paras.
French: L'article 5 contient deux propositions sur le nombre d'arbitres, qui reflètent les débats du Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.  79 à 82).
English: Decisions, recommendations and meeting reports of the Committee shall be available as meeting documents of the Conference of the Parties in the six official languages of the United Nations.
French: Les décisions, recommandations et rapports des réunions du Comité sont disponibles comme documents de réunion de la Conférence des Parties dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: What is more, Argentina has ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention against Apartheid in Sports, the Slavery Convention and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Par ailleurs, l'Argentine a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, la Convention relative à l'esclavage ainsi que la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: As a result, these organizations will be better organized and more effective in providing social and economic development services to the poorest communities.
French: Ces organisations seront ainsi plus à même de fournir des services de développement social et économique aux groupes les plus pauvres.