ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the upper end of the range of concentrations reported in the vicinity of industrial plants in Alberta and Ontario (Section 2.3.2.1), and assuming the same reference values for inhalation volume and body weight as for the general population, the maximum intake of phenol from ambient air in the vicinity of point sources is estimated to range from 12 to 34 µg/kg-bw per day for the various age classes (Table 7).
French: D’après les concentrations maximales signalées à proximité des usines industrielles de l’Alberta et de l’Ontario (section 2.3.2.1) et posant les mêmes valeurs de référence pour les volumes inhalés et la masse corporelle que dans la population générale, on estime que l’absorption maximale de phénol de l’air ambiant à proximité des sources ponctuelles varie de 12 à 34 µg/(kg de m.c./j) dans les différentes classes d’âge (tableau 7).
English: Technical and vocational education and training 250 - 260 47
French: L'enseignement et la formation techniques et professionnels 250 − 260 51
English: It would not animate, because the start and end key frames are the same value.
French: Il ne s'animera pas, parce que le début et la fin des images clés ont les mêmes valeurs.
English: Moreover, an increasing number of women, especially from the Philippines and India, were recruited abroad with false promises of work as nurses.
French: En outre, un nombre croissant de femmes originaires, en particulier des Philippines et d'Inde, étaient recrutées à l'étranger avec la promesse fallacieuse qu'on allait leur offrir des emplois d'infirmière.
English: Welcomes the effective cooperation among the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and other relevant organizations, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, and civil society, in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout relief operations and medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États touchés, les organes compétents du système des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et d'autres organisations compétentes comme le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels ;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the draft proposal on the Maldives and on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session,on Monday, 31 October 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le projet de proposition relatif aux Maldives et sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33), auront lieu le lundi 31 octobre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Noting with satisfaction the recommendation by the Conference that environmental dimensions should be incorporated into disaster risk reduction strategies in order to mitigate the severity of disasters and facilitate post-disaster recovery and rehabilitation,
French: Notant avec satisfaction la recommandation de la Conférence préconisant l'incorporation des aspects environnementaux dans la Stratégie de réduction des risques de catastrophe afin d'atténuer la gravité de celles-ci et de faciliter le relèvement et la remise en état après une catastrophe,
English: You are from an island, as I am; this measure, although it would not affect countries which only have a continental structure, would have a very negative impact on the island regions and, above all, on those which are a very long way from the central nucleus of the European Union.
French: Vous êtes un insulaire, tout comme moi; cette mesure, même si elle n’affecterait pas les pays ne disposant que d’une structure continentale, aurait un impact particulièrement négatif sur les régions insulaires et, surtout, sur celles fortement éloignées du noyau central de l’Union européenne.
English: From that perspective, the Tribunal is of the view that Med-Emerg was not seriously prejudiced, in that it would not have been awarded the contract in any event, as distinct from what would have been the case had Calian not met the mandatory requirements of criterion RC-1.
French: Dans cette optique, le Tribunal est d'avis que Med-Emerg n'a pas subi un préjudice grave, du fait que le contrat ne lui aurait pas été adjugé de toute façon, ce qui aurait été différent si Calian n'avait pas satisfait aux exigences obligatoires du critère RC-1.
English: (World Health Report 1999, WHO) Towards Equality In Canada
French: (World Health Report 1999, Organisation mondiale pour la santé) Vers l'égalité Au Canada
English: One answer to this question could lie in the most significant shortcomings of the social security system as indicated by the entrepreneurs.
French: Une réponse à cette question pourrait résider dans les défauts les plus significatifs du système de couverture sociale comme précisé par les entrepreneurs.
English: ILO, Towards a fair deal for migrant workers in the global economy, International Labour Conference, 92nd Session, 2004, para.
French: OIT, Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-douzième session, 2004, par.
English: However, if we are to embrace the pluralist and multicultural characteristics of the Guatemalan nation, much remains to be done to ensure their due implementation in other areas such as labour and agrarian affairs.
French: Cependant, pour que les caractéristiques plurielles et multiculturelles de la nation guatémaltèque soient respectées, il reste du chemin à parcourir dans d'autres domaines, tels que le travail et l'agriculture.
English: In relation to the corrective part of the Stability and Growth Pact, for example, this economic governance package has brought us a more intelligent application of the pact, through the attention it devotes to the debt criterion; the introduction of an average rate for debt reduction, to be carried out over three years, allowing for flexibility in fulfilling the rules; a more detailed and appropriate list of relevant factors that the Commission should take into account in its assessment of the financial situation of the countries involved; and the introduction of a three-year transition period for implementation of the debt criterion.
French: Pour ce qui est de la partie du pacte de stabilité et de croissance corrective, par exemple, ce paquet sur la gouvernance économique a débouché sur une application plus intelligente du pacte, grâce à l'attention qu'il prête au critère de la dette; l'introduction d'un taux moyen pour la réduction de la dette, à exécuter sur trois ans, ce qui permet une certaine flexibilité dans le respect des règles; une liste plus détaillée et adéquate de facteurs pertinents que la Commission devrait prendre en considération dans son évaluation de la situation financière des pays concernés; enfin, l'introduction d'une période de transition de trois ans pour la mise en œuvre du critère de la dette.
English: Equity markets have plunged across the world, but in most countries this decline basically represents a correction of the very steep increase that had occurred during the first half of 2007.
French: Ces derniers se sont effondrés dans le monde entier mais, dans la plupart des pays, cette baisse représente essentiellement une correction de la hausse vertigineuse qui s'était produite au cours du premier semestre de 2007.
English: • SEdC, which has particular responsibilities for the activities of institutions of higher education;
French: • la Commission nationale de l'éducation, qui assume des responsabilités particulières à l'égard des activités des établissements d'enseignement supérieur;
English: Recent developments had made the use of the current swing space option problematic.
French: Il est apparu récemment que l'option actuelle fondée sur l'utilisation de locaux transitoires soulève des problèmes.
English: And action not just by the Ministry of Commerce but across the board by the regulating agencies and ministries which restrict market access and law enforcement in all parts of China's economy.
French: Et une action pas uniquement du ministère du commerce, mais de manière transversale par les agences de réglementation et les ministères qui restreignent les accès aux marchés et veillent à l'application de la loi dans tous les domaines de l'économie chinoise.
English: If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number.
French: Si un premier nombre est un multiple d'un deuxième, alors ce dernier est un diviseur du premier.
English: The content of those letters violates relevant provisions of international law, as reaffirmed in numerous Security Council resolutions, and violates the rights of the Palestinian people.
French: La teneur de ces lettres va à l'encontre des dispositions pertinentes du droit international, telles qu'elles ont été réaffirmées dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, et viole les droits du peuple palestinien.
English: (c) Recruiting processes directed at women that are open and subject to appeal.
French: c) Mettre en place des procédures de recrutement axées sur les femmes qui soient ouvertes et dont les résultats puissent être remis en question.
English: The Bretton Woods institutions should do more to help countries meet the Millennium Development Goals.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent faire davantage pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The recommendations in the document provide a useful reference tool for the development of educational materials/health education training/policy development.
French: Les recommandations dans le document fournissent un outil de référence utile pour le développement de matériel éducatif/activités de formation en santé/élaboration de politiques.
English: Close Partners in Public Health - Summary Report Annex - Summary of Recommendations The Task Force acknowledges and supports the work and efforts of all jurisdictions in improving the provision of public health services for their residents, and recommends that: 1.
French: Fermez Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Annexe - Sommaire des recommandations Le Groupe de travail reconnaît et appuie les travaux et les efforts de toutes les autorités compétentes dans l'amélioration de la présentation de services de santé publique à leurs résidents, et recommande ce qui suit.
English: The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) established a working group to develop extensions specific to the education domain (DC-Ed).
French: L'initiative DCMI (Dublin Core Metadata Initiative) a établi un groupe de travail dont le mandat est d'élaborer des extensions propres au domaine de l'enseignement (DC‑Ed).
English: Kafountine is to be found in the northern region next to the border of Gambia, on the coast.
French: Kafountine se trouve dans la partie nord de la région et touche la frontière de la Gambie sur la côte.
English: In its programme of work for the period 2002 to 2006, the Standing Advisory Committee is planning a seminar on the implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, and a workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the instrument for reporting military expenditures.
French: Dans son programme de travail pour la période 2002-2006, le Comité consultatif permanent prévoit un séminaire sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et un atelier sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et le registre sur les dépenses militaires.
English: Built by Domènech i Montaner himself from 1881 to 1886, this is one of the pioneering examples of the architectural and urban renovation that was introduced by the Modernista movement, together with Gaudí’s Casa Vicens (number (88) of the Modernisme Route).
French: Construit par Domènech i Montaner entre 1881 et 1886, l'édifice est considéré, avec la Casa Vicens de Gaudí (point (88) de la Route du Modernisme), comme l'une des œuvres pionnières de la rénovation architecturale et urbaine que comporta le mouvement modernista.
English: This proposal aims to ensure that cross-border health care happens within a clear framework for safe, high-quality and efficient health care throughout the Union.
French: Elle vise à s'assurer que les soins de santé transfrontaliers interviennent dans un cadre précis afin d'offrir des soins de santé sûrs, de qualité et efficaces dans l'ensemble de l'Union.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. PERSONNAGES : détail d'une scène de chasse provenant d'un coffre breton du XVII ème siècle.Taille réelle: 21*6 cm.
English: 80/1991 on secondary schools, which implements the School Act. The Committee asks whether equal access is guaranteed for all kinds of apprenticeship and also to minorities, as the Roms.
French: Le rapport assure que l’accès aux CAS est ouvert à tous ceux que cette filière intéresse et qui possèdent les aptitudes nécessaires pour suivre une formation en apprentissage.
English: PDF fillable b3-3-fill-04b.pdf (154 KB) Last update: 2004-04-06. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct b3-3-fill-04b.pdf (154 ko) Mise à jour : 2004-04-06. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In addition, the EU banana trade regime has been challenged at the WTO as being discriminatory.
French: De plus, le régime du commerce de la banane de l'UE a été mis en cause à l'OMC en tant que régime discriminatoire.
English: This provision was discriminatory as this meant that upon marriage, female employees were obliged to pay national insurance contributions afresh.
French: Cette disposition était discriminatoire car cela signifiait qu'au moment du mariage, les employés étaient obligés de payer de nouveau leurs contributions à l'assurance nationale.
English: Trade and transport facilitation on its own is not a sufficient condition to achieve structural change; it is however a necessary condition, without which employment shifts to new industries and export-led economic growth will not materialize.
French: La facilitation du commerce et des transports proprement dite n'est pas une condition suffisante à cette mutation; elle est cependant une condition nécessaire sans laquelle l'emploi ne sera pas transféré à de nouvelles industries et la croissance économique ne sera pas «tirée» par les exportations.
English: ◦ University-Industry Program/Randomized Controlled Trials
French: ◦ Programme université-industrie/subvention d'essais contrôlés randomisés
English: The United Kingdom also recommended that the Commissioner for Information of Public Importance be given greater access to information so that he may fully determine to whether such information should be withheld from access to the public.
French: Le Royaume-Uni a également recommandé que le Commissaire à l'information d'intérêt public ait un plus large accès à l'information de façon à pouvoir déterminer si celle-ci devait être soustraite au public.
English: Apart from my university work, I co-run a language school, where I teach a considerable number of hours, and I also have a few students I teach on a one-to-one basis.
French: Mis à part mon travail à l’université, je codirige une école de langues où j’assure un nombre considérable d’heures d’enseignement, et je donne également quelques cours particuliers à des étudiants.
English: ◦ Alteration of ecosystems Alteration of ecosystems Globally, alteration of ecosystems remains one of the most serious of all environmental concerns, as desertification, loss of tropical rain forest, and wetland conversion continue on a large scale.
French: ◦ Le bouleversement des Ã©cosystÃ¨mes Le bouleversement des Ã©cosystÃ¨mes Ã€ l'Ã©chelle mondiale, le bouleversement des Ã©cosystÃ¨mes demeure l'une des plus graves prÃ©occupations environnementales, Ã©tant donnÃ© que la dÃ©sertification, la perte de forÃªts ombrophiles et la conversion des milieux humides se poursuivent Ã grande Ã©chelle.
English: For one thing, the minority populations of BiH are far more geographically spread than the populations of Ubia.
French: D’une part, les populations minoritaires de BiH sont beaucoup plus dispersées géographiquement que celles d’Ubie.
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques
English: This will be offset by a corresponding amount under income section 1.
French: Ce montant sera compensé par un montant correspondant au titre du chapitre premier des recettes.
English: Organisation Name Comitato Permanente Antidoping Organisation Type Public or semi-public authority Activities Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information NADO Yes
French: Organisation Type Service public ou parapublic FR: Activities Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information FR:
English: Over 70 per cent of the countries that responded to the questionnaire reported having formulated and/or implemented national development strategies and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP).
French: Plus de 70% des pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir formulé et/ou appliqué des stratégies nationales de développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Ethiopian nationality may also be accorded to foreigners in accordance with the law and procedures which are consistent with international agreements ratified by Ethiopia.
French: La nationalité éthiopienne peut également être accordée à des étrangers en conformité avec la législation et les procédures compatibles avec les accords internationaux ratifiés par l'Éthiopie.
English: While producers should be encouraged to use marketing mechanisms that are available to them in the private sector, there are a number of crops where the industrial organization is such that market alternatives are extremely limited.
French: Le fondement et la justification de la nécessité de l’ava nc e ex on éré e d’in térê t son t faible s, su rtou t dan s le con texte d es n ivea ux ac tuels d es tau x d’intérê t.
English: This doctrine, as developed in the case by the Court, was formerly part of the principles of fundamental justice of Canada.
French: Cette doctrine élaborée par la Cour fait dorénavant partie des principes de justice fondamentale au Canada.
English: Licences to reflect conditions imposed by promoters of events.
French: ! 0& & ." ( G !" ." & %" & "&! + )&! !" %" "&'!" &5 (" & &! "&'!" ! %" .!( % 0&( " !( & (" D& 0& @ !"&'" %& . ! !"
English: Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: Lorsque l’Employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l’auteur n’accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s’en voir attribuer publiquement la paternité.
English: The Federal Civil Service Statute used also to deny the right to strike to civil servants who did not exercise any authority on behalf of the State.
French: Le statut des fonctionnaires fédéraux interdisait aussi le droit de grève aux fonctionnaires qui n'avaient pas de fonction d'autorité au nom de l'Etat.
English: * Paediatric cases are children <13 years.
French: * Les cas pédiatriques concernent des enfants de moins de 13 ans.
English: It transposes into the law of Gibraltar European Directive 95/46/EC.
French: Elle intègre à la législation de Gibraltar la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • in a federal-only screening with two or more responsible authorities, the responsible authorities and the Agency agree that the Agency will become the federal environmental assessment coordinator.
French: • dans un examen préalable n’impliquant que le gouvernement fédéral et deux autorités responsables ou plus, les autorités responsables et l’Agence conviennent que l’Agence agira à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 17 and 18 May 2006 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Paris on 17 and 18 May 2006 with Mr Legendre in the chair: - approved a report, adopting unanimously a draft recommendation, on academic freedom and university autonomy (rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNETS DE BORD de réunion qui a eu lieu à Paris les 17 et 18 mai 2006 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris les 17 et 18 avril 2006 sous la présidence de M. Legendre, a : - approuvé un rapport, en adoptant à l’unanimité un avant-projet de recommandation, sur liberté académique et autonomie des universités (Rapporteur :
English: The effects of pressurized CO2 on the survival of Escherichia coli and the mechanism of cell inactivation were studied.
French: L'impact du CO2 pressurisé sur la survie de Escherichia coli et le mécanisme de l'inactivation cellulaire ont été étudiés.
English: Once a week, two staff members walked a three-by-ten-block area around Hastings Street in the Downtown Eastside.
French: Les street sweeps (visites de territoire) consistent à approcher les jeunes de rue sur leur territoire plutôt que d'attendre leur visite chez YouthCO.
English: Purchasers of Cuban stainless steel were also lost, owing to the ban on importing to the United States any goods containing components entirely or partly made using Cuban nickel.
French: a perdu plusieurs clients qui lui achetaient de l'acier au carbone à cause des restrictions imposées au commerce avec des entreprises cubaines.
English: the pinpointing of any errors within the build-up the user´s swing indicated by the hinge breaking the instant the fault occurs.
French: En effet, l'articulation Snakeline Trainingschläger cède l'instant même où une faut est commise pendant le déroulement du coup.
English: [13] The appellant failed to present any evidence that would persuade me to conclude that the Selection Board's decision to award a total of 25 marks to "scenario one" was unreasonable.
French: [13] L'appelante n'a présenté aucune preuve ayant pu me persuader que la décision du jury de sélection d'octroyer un total de 25 points au « scénario un » était déraisonnable.
English: The Committee considered the second periodic report of Djibouti (CRC/C/DJI/2) at its 1347th and 1348th meetings (CRC/C/SR.  1347 and 1348), held on 17 September 2008, and adopted, at the 1369th meeting (CRC/C/SR.1369), held on 3 October 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de Djibouti (CRC/C/DJI/2) à ses 1347e et 1348e séances (CRC/C/SR.1347 et 1348), tenues le 17 septembre 2008, et a adopté à sa 1369e séance (CRC/C/SR.1369), tenue le 3 octobre 2008, les observations finales ci-après.
English: I know Mr Evans himself has just come back very recently from the Sri Lanka elections.
French: Je sais que M. Evans lui-même est revenu récemment d'avoir observé les élections au Sri Lanka.