ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Publications - Environment Handbook for Community Development Initiatives - Glossary Environment Handbook for Community Development Initiatives - Glossary  Canadian Environmental Assessment Registry:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Publications - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Glossaire Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Glossaire  Effets cumulatifs :
English: Fellowship recipients have indicated that some of the SEA institutions have followed up and expended on the research of Fellows.
French: Des boursiers ont indiqué que certains établissement de la région ont voulu pousser plus loin les recherches effectuées dans le cadre du programme.
English: Security Council resolution 1770 (2007) set out an ambitious but essential role for the United Nations.
French: La résolution 1770 (2007) a conféré à l'ONU un rôle ambitieux mais essentiel.
English: Requests for the eviction of new usurpers are refused, because the Agency had ended the case, and further procedure lays upon the Kosovo Police, which often play deaf.
French: Les demandes d'expulsion des nouveaux usurpateurs sont rejetées du fait que l'Office avait classé les affaires et que les nouvelles procédures relèvent de la police du Kosovo, qui fait souvent la sourde oreille.
English: The violation of human rights had a serious impact on the situation in the West Bank.
French: Les violations des droits de l'homme ont de graves incidences sur la situation en Cisjordanie.
English: Priorities Program Activity - Performance Status Expected Results Planned Spending $ Millions Actual Spending $ Millions Priority 1:
French: Priorités Activité de programme - Sommaire du rendement Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Priorité 1 :
English: 12 Economic and Social Council resolution 1998/46, annex I, para.
French: Résolution du Conseil économique et social 1998/46, annexe I, par. 19.
English: Our pig breeders then have to complete with imports from third countries which do not apply these animal protection standards and can therefore offer much lower prices.
French: Nos éleveurs de porcs doivent alors concurrencer les importations de pays tiers qui ne se réfèrent pas à ces normes de protection animale et qui, par conséquent, sont en mesure de proposer des prix considérablement plus bas.
English: It proposes that the law should establish the mechanisms and institutions needed to guarantee gender equity and protect the organization and development of the family.
French: Il s'agit d'éliminer l'inéquité, surtout dans le cas des femmes qui travaillent et des femmes chefs de famille.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.54/Rev.1 was adopted by 122 votes to 13, with 45 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.54/Rev.1 est adopté par 122 voix contre 13, avec 45 abstentions1.
English: In that connection, it must be recalled that the expression ‘capital markets’ has a meaning which evokes the services covered by the earlier mark and that, therefore, its importance is lessened.
French: Partant, l’élément dominant dans cette marque est l’élément « CM ». La marque demandée étant identique, sur le plan phonétique, à l’élément dominant de la marque antérieure, il existe une similitude phonétique entre les signes en cause.
English: A key element in building a language-friendly environment is the creation of a truly inclusive view of languages.
French: Un élément essentiel dans la constitution d'un environnement favorable aux langues est la création d'une vision des langues réellement fondée sur l'intégration.
English: The privatization of large State-owned banks is politically sensitive and not likely to take place before 2004.
French: Le renforcement de la sécurité sociale et la réduction des inégalités seront indispensables pour garantir la stabilité sociopolitique.
English: This is the same as the no option, but net.lo is also counted.
French: C'est la même chose que l'option no, mis à part que net.lo compte.
English: No other translatable DNA sequences were incorporated into the plant genome.
French: Aucune autre séquence d'ADN traductible n'a été incorporée au génome de la plante.
English: The Meeting of the Parties therefore requested the Bureau to prepare revised rules of procedure for adoption at its fourth meeting.
French: La Réunion des Parties a donc prié le Bureau d'établir une version révisée du règlement intérieur pour adoption à leur quatrième réunion.
English: Clients reported not only changes in their self care practices, but also greater confidence in their abilities and belief that diabetes can be controlled.
French: Les clients ont indiqué qu'ils avaient non seulement changé leurs pratiques d'auto-gestion de leurs soins, mais qu'ils croyaient aussi plus fermement pouvoir maîtriser leur diabète.
English: Further construction also started in late November 2003 along the south-eastern part of the municipal boundary of Jerusalem, following a route that, according to the Written Statement of the Secretary-General, cuts off the suburban village of El-Ezariya from Jerusalem and splits the neighbouring Abu Dis in two.
French: De nouveaux travaux ont aussi débuté à la fin du mois de novembre 2003 le long de la partie sud-est de la limite de la municipalité de Jérusalem, selon un tracé qui, d'après l'exposé écrit du Secrétaire général, coupe la localité suburbaine d'El-Ezariya de Jérusalem et divise la localité voisine d'Abou Dis en deux.
English: Nationals from other countries who have been legally admitted to Sri Lanka and The Maldives may also apply for a Temporary Resident Visa at this mission.
French: Les citoyens d'autres pays peuvent aussi faire une demande de visa de résidence temporaire à la mission s'ils ont été légalement admis au Sri Lanka ou aux Maldives.
English: The modernization of services thanks to technological progress like Government On-Line, the Service Canada one-stop access points, the Canada Site portal at www.canada.gc.ca and the 1 800 O-Canada line will make it easier for the government to respect Canadians' language preferences.
French: Les initiatives de modernisation des services mises en oeuvre, par exemple Gouvernement en direct, les guichets uniques de Service Canada, le portail du Site du Canada www.canada.gc.ca et la ligne 1 800 O-Canada, permettront au gouvernement de mieux respecter les préférences linguistiques des citoyens.
English: The mask should meet or exceed the following recommendations: § filters particles 1 µm (one micron) in size, § has a 95% filter efficiency tested in the unloaded state, § provides a tight seal (< 10% facial seal leak)(4).
French: Le spectre de la maladie liée à la primo-infection est extrêmement variable et englobe la pharyngite exsudative, l’adénopathie, l’hépatosplénomégalie et une éruption cutanée, mais l’infection est souvent asymptomatique. Chez les personnes qui présentent un déficit immunitaire, comme les receveurs d’une greffe et les personnes infectées par le VIH, l’infection peut être récurrente et se manifester sous forme de syndromes complexes divers.
English: Grade 9 or 10 students normally take a full course load of eight credits each year.
French: Les élèves de 9e ou de 10e année suivent habituellement un programme complet d’études de huit crédits chaque année.
English: The report is a brief factual overview, which is intended to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Ce bref résumé des faits a pour objet d'informer la Commission du développement durable sur les événements clefs intervenus dans les domaines en question.
English: • Public Health Agency of Canada - Mental Health Promotion
French: • Agence de santé publique du Canada - Promotion en santé mentale
English: A - Buildings B - Utilities D – Transport E - Vehicles Description
French: A – Bâtiments B - Services publics C - Terrains D - Transport E - Véhicules Source :
English: In every part of the world, there had been fine examples of real and lasting success.
French: Dans chaque région du monde, cet idéal a parfois trouvé à se réaliser de façon durable.
English: One of the guiding principles of Syria's foreign policy is defence of the right of peoples to self-determination and rejection of all forms of colonialism and racial discrimination.
French: L'un des principes directeurs de sa politique étrangère est la défense du droit des peuples à l'autodétermination et le rejet de toute forme de colonialisme et de discrimination raciale.
English: Set the subtitle language for DVDs.
French: Définissez la langue des sous-titres pour DVD.
English: I believe we need to call them as we see them.
French: Je pense qu’il faut appeler les choses par leur nom.
English: Indeed, in Europe, we have the highest average standard of living overall in the world but nowhere else in the world is there such division within our European society as well as between Europe and Africa.
French: En effet, en Europe, nous avons globalement le plus haut niveau de vie moyen au monde mais nulle part au monde, il n'y a une telle fracture à l'intérieur de notre société européenne et entre l'Europe et l'Afrique.
English: A revocation of a certificate may occur in circumstances where an incorrect statement is made for the purposes of obtaining the certificate or the production is not an accredited production.
French: Ce certificat peut être révoqué si un énoncé inexact été fait en vue de l’obtenir ou si la production visée n’est pas une production agréée.
English: That meant that there would be no re-opening of any issues that had been agreed in that decision.
French: En d'autres termes, le débat ne serait rouvert sur aucune des questions qui avaient été réglées dans cette décision.
English: Under case-law you can find the judgments of the European Court of Justice and of the Court of First Instance, as well as the opinions of the Advocates-General, as published in the European Court Reports and as provisional texts disseminated earlier by the Court of Justice.
French: La jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, de même que les conclusions des avocats généraux, dans leur version publiée au Recueil de la jurisprudence, ainsi que les textes provisoires publiés par la Cour sont également disponibles.
English: Konstantin and Elena” 500 meters from the seacoast.
French: Konstantin and Elena » à 500 mètres de la côte.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: August 9 2010 – Five new regional reports released today detail the demographic trends of Ontario’s Francophone community in Toronto and targeted regions in Eastern, Northeastern and Southwestern Ontario.
French: Le 9 août 2010 – Cinq nouveaux rapports publiés aujourd’hui exposent en détail les tendances démographiques de la communauté francophone à Toronto et certaines régions de l’Est, du Nord-Est et du Sud-Ouest de l’Ontario.
English: The year of intercultural dialogue will see Europe-wide events aimed at encouraging greater respect between cultures.
French: La promotion de la diversité des cultures sera en effet une des priorités de cette nouvelle présidence de l'UE.
English: (m) To promote and encourage, through education and other means, including regional or international cultural exchanges, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: m) De promouvoir et d'encourager, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, y compris au moyen d'échanges culturels régionaux et internationaux, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Given our utmost respect and admiration for the circus, we’ve always been reluctant to accept it as a minor performance art.
French: Une musique vraiment émotive l’annonce. Les artisans mettent en risque leur vie dans un acte étonnant.
English: • For Parents Don’t put your life on our line!
French: • Pour les parents Si vous ne voulez pas y rester, éloignez-vous des voies ferrées.
English: Live-fire training; Reconnaissance missions; Full spectrum operations training; Military operations in urban areas; Helicopter operations; and Logistical support.
French: Entraînement au tir réel; Missions de reconnaissance; Entraînement aux opérations dans l’ensemble du spectre; Opérations militaires en zone urbaine; Opérations héliportées; Soutien logistique.
English: What I can guarantee is that as soon as it happens, we send people there and we start to determine, situation by situation and person by person, what the solution could be.
French: Ce que je peux garantir, c'est que dès que le problème apparaît, nous envoyons des personnes et nous commençons à étudier les solutions au cas par cas.
English: First, all relevant statutes dealing with non-possessory security rights (which are often great in number) may be merged into one text, an approach that ensures comprehensiveness, consistency and transparency of the rules.
French: Premièrement, toutes les lois traitant des sûretés mobilières sans dépossession (souvent nombreuses) peuvent être fusionnées en un seul texte, solution qui est garante d'exhaustivité, de cohérence et de transparence des règles.
English: These involve playing recordings of the birdsâ€™ territorial calls at the edge of suitable habitat during the appropriate time of day and year, and listening for a response.
French: Il sâ€™agit de faire jouer des enregistrements des cris territoriaux des oiseaux Ã la limite dâ€™habitats appropriÃ©s au moment propice de la journÃ©e et de lâ€™annÃ©e et dâ€™attendre une rÃ©ponse.
English: This project will build on former invasive species removal by volunteers, municipal parks staff and Habitat Stewardship Program-funded crews by removing invasive species located in central corridors of the park and next to populations of Coast Microseris (listed as endangered by COSEWIC in 2006) and other provincially and COSEWIC-listed plants in order to limit re-invasion into cleared areas.
French: Le projet se fondera sur le retrait des anciennes espèces envahissantes par les bénévoles, le personnel des parcs municipaux et des équipes financées par le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour éliminer les populations d’espèces envahissantes près des microséris de Bigelow (espèce inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition du COSEPAC en 2006) en plus d’autres plantes inscrites sur les listes du COSEPAC et provinciales et dans les voies centrales du parc pour restreindre la nouvelle invasion dans les zones dégagées.
English: With regard to paragraph 13 of the Board's report, the United Nations Office at Nairobi has requested the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to make the following comment: “It should be noted that for receivables the negative balances of $294,264 relate to all sources of funds, including regular budget and technical cooperation funds, for Habitat and that the negative balances relating to the Foundation and relevant to statement II to be added to the disclosed balance of $735,660 total $75,340.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 du rapport du Comité, l'Office a prié le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de formuler l'observation suivante : « Il convient de noter que le solde négatif des sommes à recevoir, d'un montant de 294 264 dollars, correspond à toutes les sources de financement d'Habitat, y compris les fonds du budget ordinaire et ceux de la coopération technique, et que les soldes négatifs concernant la Fondation et intéressant l'état II, qui sont à ajouter au solde affiché de 735 660 dollars, s'élèvent au total à 75 340 dollars.
English: However, it did not solve all the problems.
French: Il ne résout cependant pas tous les problèmes.
English: Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Budget principal des dépenses, budget supplémentaire et autres autorisations.
English: Three cheers for our fantastic audiences! Without you, no 17 Hippies!!
French: Bravo à vous, notre public fantastique - sans vous il n’y aurait pas de 17 Hippies !!
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80000561 Coral Calcium with Vitamin D Vivitas, Natures Harmony, Rx Balance Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000835 Cortison Injeel
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80000561 COrale Calcium with Vitamin D Vivitas, Natures Harmony, Rx Balance Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000835 Cortison Injeel
English: For us, it is very important that the Iraqi issue is again in the political realm of the United Nations.
French: Il est pour nous très important que la question de l'Iraq figure à nouveau à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Mr President, on that very point, during the last parliamentary term, a group chaired by Mr Corbett, from the PSE Group, submitted proposals to the House to the effect that, if more than 100 amendments were tabled at the plenary stage, then the report in question should be sent back to committee.
French: (EN) Monsieur le Président, sur ce point précis, au cours du dernier mandat parlementaire, un groupe présidé par M. Corbett, du groupe PSE, a remis au Parlement des propositions pour que, si plus de 100 amendements sont présentés en séance plénière, le rapport en question soit renvoyé en commission.
English: Enhancements to the Commission’s ADR program will bring about further changes to the conciliation service while ensuring that opportunities for alternative dispute resolution are offered at any time during the complaint process.
French: Les améliorations effectuées au programme de modes alternatifs de règlement des différends permettront d’apporter d’autres modifications aux services de conciliation tout en veillant à ce que cette approche soit offerte à toutes les étapes du processus.
English: During the biennium 2006-2007, the Chambers anticipates to work on the following: 7 trials, 11 pre-trial procedures, 36 appeals from final trial chamber judgements and all interlocutory appeals arising from the foregoing.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les activités des Chambres se présentent comme suit : sept procès, 11 procédures de mise en état, 36 appels interjetés contre un jugement définitif rendu par une Chambre de première instance et tous les appels interlocutoires connexes.
English: Once the events have all been put up on the time line, the facilitator gets the group to analyze their overall meaning by asking them questions that encourage them to look at the data from different perspectives.
French: Une fois tous les événements inscrits, l'animateur demande au groupe d'en faire une analyse en posant des questions qui incitent les participants à examiner les données sous des angles différents.
English: In 2002, for example, these included the traditional “Ysyakh” rite-festival of the Yakut people, folklore-ethnographic expeditions to the ulusy of Yakutia, support for the activities of the “Imlya” national Eskimo assembly (Chukotka), equipping a studio to produce Khanty-Mansi traditional musical instruments, etc.
French: Par exemple, en 2002, on a organisé une fête traditionnelle du peuple yakoute (« ysiakh ») et des expéditions folklorico-ethnographiques parmi la communauté ulus de Yakoutie et fourni un soutien à l'activité de l'ensemble national esquimau « Imlya » et du matériel à un atelier de fabrication d'instruments musicaux des nationalités khanty et mansi, entre autres.
English: Published in Career Center - Career Management Networking is a skill well worth learning to advance your job search as well as to succeed in your chosen career. Avoid the main networking blunders and you will find that most people are only too willing to help.
French: Publié dans Career Center - Career Management Ten secrets of effective management from the pros.
English: Integrating innate and adaptive immunity and novel vaccine technologies Realizing the potential of new vaccine technologies requires advances in the measurement of immune responses to immunization, such as the simultaneous measurement of multiple serologic, cellular and cytokine parameters.
French: Des vaccins pour le 21e siècle: intégrer immunité innée et immunité adaptive et nouvelles technologies vaccinales Réaliser le potentiel des nouvelles technologies vaccinales exige des avancées dans la mesure des réponses immunitaires à la vaccination, comme la mesure simultanée de multiples paramètres sérologiques, cellulaires et cytokiniques.
English: As we indicated in our Annual Report, tabled a month ago, in 2005-06 we produced 168 case disclosures of suspect financial activity, involving more than $5 billion in transactions.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre rapport annuel, présenté il y a un mois, en 2005-2006, nous avons communiqués 168 cas d’activités financières douteuses concernant plus de 5 milliards de dollars en opérations.
English: Effects of roads on the structure of freshwater turtle populations.
French: Effects of roads on the structure of freshwater turtle populations, Conservation Biology 18(4):1143-1148.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Theme The theme must reflect that opportunities be accessible to all.
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Thème Le thème doit montrer que les possibilités sont accessibles à tous.
English: "Annex 11 - Appendix 5
French: «Annexe 11 − Appendice 5
English: And we all have a shared responsibility to protect it.
French: Il est donc de notre devoir à tous de le protéger.
English: As the appellant correctly made the connection between the need to save for education with the HRDC Mission Statement "To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community", the full ten marks should have been awarded for his response to question 1(c).
French: Comme l'appelant a établi correctement le lien entre la nécessité d'épargner en vue des études et le volet de l'énoncé de mission de DRHC (« permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité »), on aurait dû lui accorder une note parfaite de 10 sur 10 pour sa réponse à la question 1 c).
English: Greenhouse gas emissions are blamed for causing global climate change.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provoquent les changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: Also affecting the six-month period was an adjustment in the first quarter of 2005 to the workforce reduction provision for increased health care costs.
French: En outre, un rajustement en 2005 au titre de la provision pour la compression de l’effectif en raison de la hausse des coûts de soins de santé a également eu des répercussions sur les résultats du premier semestre.
English: Thus, it seems to us that no useful purpose would be served at this juncture by restricting the scope of work in the Working Group to only one approach, to the exclusion of the other.
French: À notre avis, il serait inutile de limiter la portée des activités du groupe de travail à l'une des deux approches, à l'exclusion de l'autre.
English: We should, however, work hard to shift responsibility for the achievement of the aforementioned aims to the national level, because another aspect of the research guidelines is, of course, the idea of dividing up large projects and making them accessible to small businesses too.
French: Nous devrions toutefois effectuer de manière intensive le transfert de cette évolution au niveau national, car il s' agit bien entendu aussi de diviser les projets de grande envergure et de les rendre accessibles aux petites entreprises.
English: This problem is being grossly underestimated, and that worries me.
French: Ce problème est grossièrement sous-estimé, ce qui ne laisse pas de m’inquiéter.