ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is finalizing its analysis of submissions with a view to responding in due course.
French: Le gouvernement met la dernière main à son analyse des propositions en vue d'y répondre en temps et lieu.
English: Arab state acceptance of full normal relations with Israel and security for all the states of the region in the context of a comprehensive Arab-Israeli peace.
French: – Dans le contexte d’un accord de paix général entre Israël et la Palestine, les pays arabes acceptent le principe de la normalisation de leurs relations avec Israël et de la sécurité pour tous les États de la région.
English: For many pollutants, scientists have found that there appear to be some degree of adverse effects at any concentration in the air.
French: Les chercheurs ont constaté que, pour de nombreux polluants, on note des effets nocifs pour la santé, quelle que soit leur concentration dans l'air.
English: Interoperability pilot projects
French: Projets pilotes interopérabilité
English: Income Security Programs (ISP) at NHQ Labour at NHQ
French: Programmes de la Sécurité du Revenu à l’AC Travail, AC
English: The Committee expressed its concern about this information and requested the secretariat to bring the letter to the attention of the Government of Romania, inviting it to provide comments if it so wished.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par cette information et a prié le secrétariat de porter la lettre en question à l'attention du Gouvernement roumain, en l'invitant à présenter des observations s'il le souhaitait.
English: Like populations from Europe, populations within North America were not highly differentiated, which suggests that founder populations have not been small and (or) frequent genetic mixing has occurred.
French: Comme pour les populations européennes, les populations nord-américaines n'étaient pas hautement différenciées, ce qui laisse à penser que les populations fondatrices n'étaient pas petites ou encore qu'il y a eu de fréquentes combinaisons de populations.
English: Presentations were made by forest industry experts on innovation and its potential impact on the future of Canada's forest sector.
French: Des spécialistes de l'industrie forestière ont présenté des exposés sur l'innovation et ses retombées éventuelles sur l'avenir du secteur forestier canadien.
English: Download audio clips and abstracts from the First Literacy Network Meeting held in Brockton, Massachucetts, USA, January 2003.
French: Elle a été organisée en collaboration entre le RIKEN Brain Science Institute et l'OCDE-CERI. Des résultats des laboratoires de recherche du réseau ont été présentés et discutés dans les trois premières sessions: "Apprentissage pendant la petite enfance", "Apprentissage pendant l'enfance" et "Apprentissage tout au long de la vie".
English: Expresses disappointment at the fact that the Commission in its recent Communication on An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe (COM(2006)0819) makes reference neither to working conditions in the field nor to any means of improving them; strongly recommends that ground handling services employees contribute decisively to the provision of better services as well to a higher level of security of flights; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Maria Matsouka Amendement 5 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. s'interroge, par conséquent, sur le bien-fondé de la proposition de la Commission relative à l'adoption de nouvelles mesures sur la voie de la libéralisation et demande instamment à la Commission d'évaluer, à travers une recherche empirique approfondie, les résultats des mesures de libéralisation adoptées en mettant en regard les suppressions d'emplois, la dégradation des conditions de travail et les risques en matière de sécurité; Or. en
English: Calculation — residency obligation PART 5 ECONOMIC CLASSES DIVISION 1 SKILLED WORKERS Interpretation 61.
French: Calcul : obligation de résidence PARTIE 5 IMMIGRATION ÉCONOMIQUE SECTION 1 TRAVAILLEURS QUALIFIÉS Définitions 61.
English: Message from the Chairman CORPORATE PROFILE
French: • Les principaux événements en 2002­-2003
English: States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, and that hinders the well-being of their population.
French: Les États sont vivement priés de prendre des dispositions en vue d'éviter et de s'abstenir de toute mesure unilatérale, contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies qui entrave le développement économique et social des pays visés et nuit au bien-être de leur population.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.70/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.70/Rev.1
English: Click the >Search my projects button, located above the list title to the right of the >Start a New Project button.
French: Cliquez sur le bouton >Chercher dans mes projets, situé au-dessus du titre de la liste à droite du bouton >Commencer un Nouveau Projet.
English: The payments must be made using Visa, Mastercard or personal cheques.
French: Le paiement des réservations doit être effectué par carte de crédit Visa, Mastercard ou chèque personnel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=402F5C14-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=402F5C14-1
English: To overcome these reservations a significant part of formal education has been provided in the form of in-house schooling.
French: Pour surmonter ces réserves, une partie importante de la formation formelle a été fournie sous la forme d’une instruction dispensée dans l’organisation.
English: [44] In the section bearing on [Translation] "practical training," Ms. O'Neill explained that all train conductors must complete training and that her objective was therefore to assess whether the candidate would see this training through to the end, even if this training proved to be difficult.
French: [44] Dans la partie portant sur « apprentissage en pratique », Mme O'Neill expliquera que tous les chefs de trains doivent suivre une formation et son objectif est donc d'évaluer si le candidat suivra cette formation jusqu'au bout, même si celle-ci s'avère difficile.
English: It can accept Amendments Nos 24-26 on improved public access to information regarding transboundary movements of GMOs, which is in line with the general framework of public access to environmental information and with Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
French: Elle peut également accepter les amendements 24 à 26 sur l'amélioration de l'accès du public aux informations concernant les mouvements transfrontières d'OGM, lesquels sont compatibles avec le cadre général régissant l'accès du public aux informations environnementales ainsi qu'avec la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: Astronomers « Return to the astronomers Gerhard Herzberg (1904-1999) He helped make the National Research Council of Canada a world-renowned centre of excellence Gerhard Herzberg was born in 1904 at Hamburg, Germany.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Gerhard Herzberg (1904-1999) Il a contribué à faire du Conseil National de Recherches du Canada un centre d'excellence de réputation mondiale Gerhard Herzberg naît en 1904 à Hambourg, en Allemagne.
English: Further, additional time will be required if the Appeals Chamber orders in its judgements that an accused be re-tried.
French: En outre, il faudra plus de temps si la Chambre d'appel ordonne qu'un accusé soit rejugé.
English: On 12 June 2001, the amendments to Annexes 2 and 7 of the Convention contained in Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2 entered into force as announced in Depositary Notification C.N.503.2001.TREATIES-4.
French: Le 12 juin 2001, les amendements aux annexes 2 et 7 de la Convention contenus dans la Notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2 sont entrés en vigueur, comme annoncé dans la Notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4.
English: The following say goodbye:
French: Les personnes suivantes leur disent au revoir :
English: Select "Business Support, Financing" under the Subjects menu at www.strategis.ic.gc.ca. News on Export Controls The Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade has created an online system:
French: La valeur moyenne des prêts pour cette période a été de 94 000 $, et les 1 639 demandes d’indemnisation réglées ont totalisé 77,6 millions de dollars.
English: The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de la chambre doivent fonctionner pendant cette phase.
English: “The Council recognizes the importance of issuing clear, appropriate and feasible mandates for peacekeeping operations, to ensure that they are applied in a timely, efficient and objective manner, and of ensuring that all new and ongoing United Nations field operations include appropriate modalities for the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel.
French: Le Conseil reconnaît qu'il importe d'assigner des mandats clairs, appropriés et exécutables aux opérations de maintien de la paix, de façon que l'application puisse en être assurée dans les délais et avec l'efficacité et l'objectivité voulus, ainsi que de veiller à ce que toutes les opérations des Nations Unies sur le terrain, nouvelles ou en cours, comportent les dispositifs appropriés pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même que celle du personnel des organismes humanitaires.
English: (Arbitral Award – August 18, 2004) Where a Cadet proceeds on sea training he/she shall receive, in addition to the allowance specified in paragraph 5 above, a monthly sea training allowance as set out below.
French: (Décision arbitrale – 18 août 2004) Lorsqu’un élève-officier entreprend sa formation en mer, il reçoit, en plus de l’indemnité mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, une indemnité mensuelle de formation en mer, telle qu’indiquée ci-dessous.
English: They were also requested to strengthen their programme monitoring procedures and managerial accountability for fulfilling this responsibility.
French: On leur a également demandé de renforcer les procédures de suivi des programmes et les systèmes qui permettent de s'assurer qu'ils s'acquittent de cette responsabilité.
English: But at another level, a stirring in human consciousness is taking place that would suggest that war does not work.
French: Toutefois, d'un autre côté, l'émoi soulevé dans les consciences pourrait laisser à penser que la guerre n'est pas une bonne solution.
English: Both call rates and traffic increased, so that revenues from telecom services improved considerably.
French: Il y aurait lieu d’étudier des moyens de simplifier ce processus afin de réduire les frais administratifs de la BEI et le risque d’erreur.
English: On 28 July, at its 4179th meeting the Council adopted resolution 1311 (2000) by a unanimous vote, extending the mandate of UNOMIG until 31 January 2000.  The Council demanded that both sides to the conflict strictly observe the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: Le 28 juillet, à sa 4179e séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1311 (2000), par laquelle il prorogeait le mandat de la MONUG jusqu'au 31 janvier 2001 et demandait aux deux parties d'observer l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994.
English: In describing the Nigerian capital market, he noted that there were few listed securities compared to developed markets, fewer market makers, and low trading volumes relative to market capitalization; that prices were sensitive to even very small trades, that large blocks of shares were held by a small number of shareholders, and that there was significant information asymmetry and a weak regulatory and institutional environment.
French: Décrivant le marché des capitaux dans son pays, il a fait observer qu'il y avait peu de titres cotés par rapport à ce que l'on trouvait sur les marchés développés, beaucoup moins de teneurs de marché et de faibles volumes de transactions par rapport à la capitalisation boursière; en outre, les prix étaient sensibles à de très faibles volumes d'échanges, de grandes quantités d'actions étaient détenues par un petit nombre d'actionnaires, l'asymétrie de l'information était importante et l'environnement réglementaire et institutionnel faible.
English: Those questions were raised in proceedings between Ilumitrónica
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Ilumitrónica
English: The first three meetings were devoted to an analysis of specific cases in accordance with the grid established at the fifty-sixth session of the Commission (2004) and the conclusions that could be drawn from that analysis.
French: Les trois premières ont été consacrées à l'analyse des cas spécifiques selon la grille établie à la cinquante-sixième session de la Commission (2004) et aux conclusions que l'on pourrait tirer de celle-ci.
English: At Baxter, we’re committed to continually improving the long-term health of the communities in which we live and work.
French: Chez Baxter, nous nous engageons à améliorer continuellement la santé à long terme des communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: Pursuant to subsections 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Novell its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Novell les frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de cette plainte.
English: • Give the provider your nine or ten digit identification number (treaty/status, ‘N’ or ‘B’ number), band name and family number or other health care number CRISIS INTERVENTION COUNSELLING Short-term crisis intervention counselling may be provided by a recognized professional mental health therapist when no other services are available to the recipient.
French: • Le fournisseur reconnu appellera le bureau régional local de la DGSPNI ou l’autorité de santé des Premières nations ou des Inuits responsable ou lui enverra une télécopie pour autorisation Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: The discovery made headlines around the world, as it was the first supernova visible to the unaided eye in almost 400 years.
French: La découverte fait les manchettes des journaux du monde entier.
English: PEOPLE INTERVIEWED Apropos Planning thanks the following people who provided us with information for this study.
French: PERSONNES INTERVIEWÉES Apropos Planning tient à remercier les personnes suivantes, qui lui ont fourni l’information qui a servi à la préparation de la présente étude.
English: It is not intended as a repetition of the legal analysis in previous working papers presented by others, such as CCW/GGE/I/WP.9, CCW/GGE/I/WP.10, CCW/GGE/II/WP.8.
French: L'objectif de ce document n'est pas de reprendre l'analyse juridique faite dans des documents de travail précédents présentés par d'autres délégations, notamment ceux qui ont été publiés sous les cotes CCW/GGE/I/WP.9, CCW/GGE/I/WP.10, CCW/GGE/II/WP.8 et CCW/GGE/II/WP.22.
English: Government: Ministry of Foreign Affairs
French: Gouvernement : Ministère des affaires étrangères
English: The Panel observes that many of the jobs offered by the Project are low-end, unskilled labour jobs but that this is the reality of open-pit mining.
French: La commission a noté que de nombreux emplois offerts par le projet seraient des emplois non qualifiés «en bas de l’échelle», mais que c’était là la réalité des exploitations minières à ciel ouvert.
English: Ideally, the bureau tries to book speakers for future Gala Dinners.
French: Idéalement, le bureau réserve les conférenciers du prochain dîner gala et de ceux des années à venir.
English: You may not perform, display, or distribute copies of this whole work for any purpose.
French: Vous n'avez pas le droit de distribuer ou de communiquer l'intégralité de cette création au public.
English: The Namon and Huai Nhyaang area was selected as a microcosm of conflicts between lowland and upland ethnic groups, with different cultivation systems, which have been exacerbated or brought to a crisis point by external demands on the resource base.
French: La région de Namon et de Huai Nhyaang a été choisie en tant que microcosme des conflits entre les groupes ethniques des basses terres et des hautes terres, ayant différents systèmes de culture, lesquels ont été exacerbés jusqu’au point de crise par des pressions externes exercées sur la base de ressources.
English: More than one half of living Egyptians were born since Mubarak assumed office.
French: Plus de la moitié de la population égyptienne est née sous la présidence de Moubarak.
English: Francosteel has not had a price-depressive effect in this region.
French: L'activité de Francosteel n'a pas eu d'effet comprimant sur les prix dans cette région.
English: 8 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23-E/CN.4/2001/167), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23-E/CN.4/2001/167), chap.
English: The Afghan economy was predominantly agricultural, hence the need to help rural populations to generate income.
French: L'économie afghane est largement dominée par le secteur agricole et il est donc nécessaire d'aider les populations rurales à créer des revenus.
English: The hotspots in south-central New Brunswick, east-central Nova Scotia and Newfoundland are associated with electrical power generation and other industrial emissions (e.g. mining and pulp and paper).
French: Les points chauds du centre-sud du Nouveau-Brunswick, du centre-est de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve sont associés à la production d'électricité et à la production d'autres émissions indutrielles (par ex., de l'exploitation minière et des pâtes et papiers).
English: Where the Commission reaches a decision in a particular case before the national court, the latter may, if it doubts the legality of the Commission decision, refer the matter to the Court of Justice.
French: Lorsque la Commission statue avant la juridiction nationale dans une affaire donnée, cette dernière peut, si elle a des doutes sur la légalité de la décision de la Commission, s'adresser à la Cour de justice.
English: In preparing their strategies, countries should consider, as an option, banning the refilling or use of equipment functioning on CFCs.
French: Dans l’élaboration de leur stratégie, les pays doivent envisager, parmi les options, d’interdire le remplissage ou l’utilisation d’équipements contenant des CFC.
English: The intense human footprint has transformed the shoreline of the Greater Park Ecosystem and has disrupted natural lake and shoreline processes.
French: L’empreinte humaine marquée a transformé les rivages du grand écosystème du parc et perturbé les processus naturels des lacs et des rivages.
English: Accordingly, organizations are required to demonstrate positive outcomes for students.
French: Par conséquent, les organisations doivent faire la preuve des résultats positifs que cela entraîne pour les étudiants.
English: The complainant sent a confirmatory application by e-mail of 11 July 2000 asking for access to the two documents concerned.
French: Le plaignant a envoyé une demande confirmative par courrier électronique, en date du 11 juillet 2000, dans le but d’obtenir l’accès aux deux documents visés.
English: In the unlikely event of technical difficulties in some buildings, these will be addressed on a case-by-case basis.
French: Dans l'éventualité peu probable de difficultés techniques dans certains immeubles, ces situations seront traitées de façon individuelle.
English: Submissions by the CRTC regarding the Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and AntennaTower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements 1.
French: Observations soumises par le CRTC concernant la consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements 1.
English: Building on recent work, the Agency will focus on defining future key competencies and designing corporate recruitment strategies and learning programs to meet business needs.
French: En prenant appui sur des travaux récents, l'Agence mettra tout en œuvre pour cerner les futures compétences clés requises et concevoir des stratégies de recrutement et des programmes d'apprentissage répondant aux besoins opérationnels du ministère.
English: The NAP breeding population is surveyed as part of the Eastern Waterfowl Survey, as described in the earlier section titled â€œEastern Canadaâ€ on page 8 of this report.
French: La population reproductrice de la population de lâ€™Atlantique Nord fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© dans le cadre de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, tel que dÃ©crit dans une section prÃ©cÃ©dente intitulÃ©e « Est du Canada », Ã la page 9 du prÃ©sent rapport.
English: (An image was removed. follow the link) In Africa, and throughout the developing world, health care has been in a state of crisis for several decades.
French: (An image was removed. suivre le lien) En Afrique comme partout dans le monde en développement, les soins de santé sont en crise depuis des décennies.
English: They felt that boys and girls could learn from and about each other better in a mixed setting.
French: Ils estimaient que les garçons et les filles pourraient plus facilement apprendre les uns des autres et mieux se connaître dans un groupe mixte.
English: Each Centre produced an extensive progress report, providing comprehensive information on achievements, key activities, ongoing research, partnerships and liaisons, international collaboration, student training, and communication and transfer of knowledge activities. For each Centre, SSHRC established a fourmember review committee, which included at least one international expert.
French: Chaque centre a soumis un rapport détaillé de ses progrès, incluant des informations complètes concernant ses réalisations, ses activités clés, ses recherches en cours, ses partenariats et ses liens (avec les chercheurs et utilisateurs), sa collaboration internationale, la formation accordée aux étudiants et ses activités de communication et de transfert des connaissances.
English: EPREX is indicated for the treatment of anemia associated with chronic renal failure, the treatment of anemia in patients with non-myeloid malignancies, where anemia is due to the effect of concomitantly administered chemotherapy, the treatment of anemia in zidovudine-treated/HIV-infected patients, and for the treatment of patients undergoing major elective surgery to facilitate autologous blood collection, and to reduce allogeneic blood exposure.
French: EPREX est indiqué pour le traitement de l'anémie associée à l'insuffisance rénale chronique, pour le traitement de l'anémie chez les sujets atteints d'un cancer non myéloïde où l'anémie est due à l'effet d'une chimiothérapie concomitante, pour le traitement de l'anémie chez les sujets infectés par le VIH et traités avec de la zidovudine, ainsi que pour le traitement de patients devant subir une chirurgie majeure programmée afin de faciliter le prélèvement de sang autologue et réduire l'exposition au sang allogénique.
English: The Panel was informed of spot-checks made by the Belgian authorities on goods which could be suspected to include "UNITA diamonds".
French: Toutefois, ces vérifications n'ont apparemment donné aucun résultat. 91.
English: Xboxyde is a real labour of love, and it really shows.
French: Sans contexte mon 1er jeu next-gen !
English: A Europe in which we feel at home.
French: D'une Europe qui sera notre maison.