ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $2,447 million is held in first-class banks, comprising $2,355 million in interest-bearing term deposit and investments, and $92 million in current bank accounts.
French: Sur ce montant, 2 milliards 447 millions de dollars sont placés dans des banques de premier ordre, dont 2 milliards 355 millions sur des comptes de dépôt rémunérés et 92 millions sur des comptes courants.
English: November 14 - Germany and Poland sign a treaty confirming the border at the Oder-Neisse line .
French: 1 décembre : Jonction du tunnel sous la Manche entre le Royaume-Uni et la France .
English: The role and mandate of the Mission Training Officer has not been made clear to this employee and he has essentially only been ensuring that messages from HQ related to training are circulated to all employees.
French: Le rôle et le mandat de l'agent de formation de la mission n'ont pas été précisés à cet employé, qui s'est contenté, essentiellement, de s'assurer que les messages de la centrale relatifs à la formation sont communiqués à tous les employés.
English: Recommendations arising from this evaluation
French: Recommandations issues de la présente évaluation
English: Annual adult survival (from June) is estimated at about 65% (Mayfield 1992).
French: Le taux de survie annuel des adultes (à compter de juin) est estimé à 65 p.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Einarsson.
French: Vingt-sept millions de Russes sont morts.
English: 2.4 Transport Canada will approve a policy for conducting strategic environmental assessments (SEA), and establish an internal awareness program to familiarize staff with the policy, by 2001-02.
French: 2.4 Transports Canada approuvera une politique au sujet du déroulement des évaluations environnementales stratégiques (EES) et créera un programme interne de sensibilisation pour permettre aux employés de se familiariser avec la politique d’ici 2001-2002.
English: Unlike the southern Territories assessment, none of the plays in the CMV study area have sufficient discoveries to allow an estimate of the pool size distribution using the discovery process model developed by the Geologic Survey of Canada.
French: Contrairement à l'évaluation effectuée dans le sud des Territoires, aucune des cibles de la région du CVM n'a produit des découvertes suffisamment importantes pour rendre possible une estimation de la distribution de la dimension des gisements au moyen du modèle de processus de découverte élaboré par la Commission géologique du Canada.
English: The UNICEF web site includes background information on the World Summit for Children and preparations for the special session being taken by Governments, non-governmental organizations, children and young people; reviews at the national, regional and global levels; and the next steps in the preparatory process.5 The site also contains all official documents for the special session.
French: Le site Web de l'UNICEF offre les principales informations sur le Sommet mondial pour les enfants et les préparatifs faits par les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes en vue de la session extraordinaire; la situation aux niveaux national, régional et mondial y est décrite, ainsi que les prochaines étapes du processus préparatoire5.  Le site contient également tous les documents officiels relatifs à la session extraordinaire.
English: The work is called Os apelos da Mensagem de Fatima, and it gathers together in the style of catechesis and exhortation thoughts and reflections which express Sister Lucia's feelings and her clear and unaffected spirituality.
French: L'œuvre porte le titre « Os apelos da Mensagen de Fatima » et contient des pensées et des réflexions qui expriment ses sentiments et sa spiritualité simple et limpide, sous forme catéchétique et parénétique.
English: Address in Brussels to the European Union Study Tour by Capilano College, North Vancouver, British Columbia – 8 May 2007 The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French:  Allocution prononcée à Bruxelles, par l'Ambassadeur Ross Hornby, à l’occasion du voyage d’études sur l’Union européenne, Capilano College, Vancouver Nord, Colombie-Britannique – 8 mai 2007 L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Canada’s New Government Invests $3.4 Million in Agricultural Research Projects in Ottawa  [ 2007-05-22 ] Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Chicago Council on Global Affairs  [ 2007-05-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 3,4 millions de dollars dans des projets de recherche agricoles à Ottawa  [ 2007-05-22 ] Discours prononcé par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant The Chicago Council on Global Affairs  [ 2007-05-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: © European Central Bank, 2000 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
French: © Banque centrale européenne, 2000 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
English: Her delegation had participated actively in the discussions on the draft convention against transnational organized crime and its three protocols, including the protocol on trafficking in persons, especially women and children, and was committed to finalizing the text of those instruments at the eleventh session of the Ad Hoc Committee, currently taking place in Vienna.
French: Le Japon a oeuvré activement au cours des délibérations sur l'élaboration de la Convention contre la délinquance organisée et transnationale et de ses trois Protocoles, y compris celui relatif à la traite de personnes, en particulier femmes et enfants, et est déterminé à achever l'élaboration du texte de ces instruments au cours de la onzième session du Comité spécial, qui se tient à Vienne.
English: Expressed in current United States dollars, non-fuel commodity prices are still lower than they were in the early 1980s.
French: Exprimés en dollars des États-Unis, les prix des produits de base autres que les combustibles restent inférieurs à leur niveau du début des années 80.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Description:
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommendations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Description:
English: Activating 911/EMS should be done simultaneously with injecting the adrenaline autoinjector by delegating the task to a responsible person.
French: Il faut appeler le 911/SMU en même temps que vous administrez l’adrénaline par auto-injecteur en confiant cette tâche à une personne responsable.
English: Worldwide, some 800 million people are involved in urban agriculture, growing fruits, vegetables, and herbs, as well as raising livestock.
French: Quelque 800 000 personnes dans le monde font de l’agriculture urbaine et cultivent ainsi des fruits, des légumes et des herbes, en plus d’élever du bétail.
English: Enhancing the competence of Teachers using mobile devices to create, search and modify networked game information resources and share it on real time over mobile networks such as GPRS, 3G and WIFI.
French: SVIETIMO IR KULTUROS MOBILIUJU TECHNOLOGIJU INSTITUTAS Pasilaiciu 15-86 LT-06107 VILNIUS Tél.: +370 610 609 61 Fax: +370 5 2619905 E-mail: nerute@ktl.mii.lt Adresse du site internet: www.mii.lt Vilma BUTKUTE MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: I was called upon to work very closely with him on the patriation of the Constitution, and on drawing up the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: J'ai été appelé alors à travailler très étroitement avec monsieur Trudeau au rapatriement de la Constitution et à l'élaboration de la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: I find that, in cases like the one before me, it is an abuse of the claimant's rights to impose on him or her the additional expenses in time and money to go through the process of a new Board hearing and a possible appeal to the Umpire because of the Commission's failure to provide adequate support services to Boards of Referees.
French: Je conclus que, dans des affaires comme celle qui nous occupe, il y a déni des droits du prestataire lorsqu'on lui impose des efforts supplémentaires en temps et en argent en l'obligeant à reprendre la procédure d'une nouvelle audience devant un conseil et à éventuellement interjeter appel devant le juge-arbitre à cause du défaut de la Commission de fournir les services de soutien appropriés aux conseils arbitraux.
English: The Employee Departure Feedback Program was developed to enhance the Department’s ability to identify and address any management or organizational practices viewed by employees as impeding successful staff retention strategies.
French: On a aussi élaboré un Programme de rétroaction au départ des employés pour que le Ministère puisse plus facilement cerner les pratiques organisationnelles ou de gestion qui, de l’avis des employés, nuisent à la réussite des stratégies de maintien en effectif.
English: It is expected that there will be an in increase in the number of operations run by WFP in the future.
French: Le nombre des opérations gérées par le PAM devrait encore augmenter à l'avenir.
English: The workshop also identified the next steps to be taken to facilitate the process of establishing regional cooperation for the promotion and protection of human rights and possible regional arrangements.
French: Ils ont également défini les prochaines mesures à prendre afin de faciliter la mise en place de la coopération régionale pour la protection et la promotion des droits de l'homme et des éventuels arrangements régionaux.
English: Consultants In-house trainers Private distributor Private trainers Subject matter experts Training Institutes Defensive Driving Sector of activity:
French: Formateurs internes Consultants Distributeur privÃ© Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Conduite prÃ©ventive Secteur d'activité :
English: 5.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 17 h 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: If support experience was necessary, LANsPLUS had that experience and this was known to DSS.
French: S'il fallait une expérience de la prise en charge, LANsPLUS la possédait, et cela était connu du MAS.
English: Continuously determining the outcomes and impacts 8.11 – In its March 2004 report on the management of research at the NRC, the Auditor General noted that implementing a performance management framework throughout the Council would be a complex undertaking, extending over a considerable period of time.
French: Détermination continue des résultats et des impacts 8.11 – Dans son rapport de mars 2004 sur la gestion de la recherche au CNRC, la Vérificatrice générale notait que la mise en oeuvre d'un cadre de gestion du rendement dans l'ensemble du Conseil constituerait une tâche complexe et à long terme.
English: PRESCRIBED BRANDS OF TOBACCO PRODUCTS 8.
French: APPELLATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS DE TABAC 8.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued) (E/2008/13; E/2008/L.26)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite) (E/2008/13 ; E/2008/L.26)
English: National Archives of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Final Report:
French: Rapport final, Ottawa, le 5 mai 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/student_training_f.pdf. Gouvernement du Canada, Lois et règlements codifiés :
English: Paragraph 3 should now read:
French: Le paragraphe 3 se lit désormais comme suit :
English: Before forcibly repatriating individuals to their home country, host countries should consider the potentially harsh punishments that awaited them on their return.
French: Avant de forcer des individus à rentrer dans leur pays d'origine, les pays hôtes doivent penser aux châtiments potentiellement sévères qui les attendent à leur retour.
English: Most customers settle their accounts throughout the season, but we have a couple who are possibly looking at similar action next year.
French: La plupart des clients règlent leurs comptes au cours de la saison, cependant nous en avons quelques personnes qui recevront peutêtre cette poursuite l’an prochain.
English: The Challenge of Delays in the Justice System A third and related challenge is the problem of delays in the processing of cases.
French: Les délais dans le système judiciaire Un troisième défi, apparenté au précédent, est le problème des délais qui affligent le déroulement des procédures judiciaires.
English: Developing policy options to use the department's $70 million direct loan/guarantee authority to support viable First Nations financial institutions.
French: Concevoir diverses options pour que le pouvoir du Ministère de consentir des prêts directement ou de garantir des prêts (auquel sont affectés des crédits de 70 millions de dollars) serve à appuyer l'établissement d'institutions financières viables chez les Premières Nations.
English: We did this recently, and let me tell you it was big!
French: C'est ce que nous avons fait récemment, et ce fut grandiose !
English: The United Nations and recognition of the principle of equality between men and women
French: L'Organisation des Nations Unies et l'adoption du principe de l'égalité des hommes et des femmes en droits
English: Employment has suffered dramatically.
French: L'emploi en a énormément souffert.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants (2002).
French: Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (2002).
English: Note The low income cut-off figures available from Statistics Canada are often used as a poverty line.
French: Remarque Le seuil de faible revenu, tel que déterminé par Statistique Canada, est souvent utilisé pour établir le seuil de pauvreté.
English: Here, in pharma-world.info we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez pharma-world.info nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Screen 6: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, pp.12-13.
French: Écran 6: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, pp.12-13.
English: Aerial and ground control operations continue to decline in Algeria.
French: Si la ponte se produit, les éclosions sont probables début avril, et les bandes se formeront en avril et mai.
English: We must also ensure that we fulfil the valid expectations of those traders who previously had privileges.
French: Nous devons aussi veiller à satisfaire les attentes légitimes des opérateurs économiques qui avaient auparavant des droits de préférence pour 353 000 tonnes.
English: Preventing Harassment at the Workplace [10] Joint work Site Health and Safety Committee Handbook [10] 2002 Legislation Change to Act:
French: Prévention du harcèlement en milieu de travail [10] Guide du comité mixte sur la santé et la sécurité en milieu de travail [10] 2002 Législation Modification de la Loi :
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka): I wish to express my sincere gratitude to you, Mr. Chairman, and to the Committee, for the moving sentiments expressed on the sad occasion of the passing away of our former Prime Minister, The Honourable Sirimavo R. D. Bandaranaike.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, ma sincère reconnaissance, ainsi qu'à la Commission, pour les témoignages de sympathie exprimés à la suite de la triste nouvelle du décès de notre ancien Premier Ministre, Mme Sirimavo R.  D. Bandaranaike.
English: Don't ignore sources of risk and uncertainty. All businesses are subject to external uncertainty and have internal shortcomings.
French: Ne passez pas sous silence les sources de risques et d'incertitudes. Toute entreprise fait face aux incertitudes du contexte extérieur et est aux prises avec des lacunes internes.
English: Seventeen Eucalyptus species and 30 rapid-growing Eucalyptuscamaldulensis trees (referred to as plus trees), growing in a plantation were studied to examine relationships among measured plant growth and respiratory parameters, geographical origins, and growth climate.
French: Nous avons étudié les relations entre la croissance et les paramètres liés à la respiration, les origines géographiques et le climat, chez 17 espèces d'Eucalyptus et 30 Eucalyptuscamaldulensis à croissance rapide (appelés ici « arbres plus ») croissant en plantation.
English: The purchaser would be entitled to claim a rebate based on $225,000 when the ownership of the unit is acquired.
French: L'acquéreur aura le droit de demander un remboursement relatif à un montant de 225 000 $ au moment de l'acquisition de la propriété de l'habitation.
English: 2) The copolymers named in subheadings Nos. 3901.30, 3903.20, 3903.30 and 3904.30 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content.
French: 2°) Les copolymères cités dans les n°s 3901.30, 3903.20, 3903.30 et 3904.30 sont à classer dans ces sous-positions, à condition que les motifs comonomères des copolymères mentionnés contribuent pour 95% ou davantage en poids à la teneur totale du polymère.
English: In the midst of it all, the door suddenly burst open and Lieutenant-Colonel Clifford tumbled down the steps and landed in a heap on the floor.
French: Au beau milieu de ces tirs, la porte s’ouvrit brusquement et le lieutenant-colonel Clifford déboula l’escalier et se ramassa par terre.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-18 to 04-29 National Security Studies Seminar $3,296.23 05-04 to 05-06 AsDB Annual Meeting $10,141.56 05-22 to 05-25 EBRD Annual meeting $9,917.91 *Total: $23,355.70
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-18 à 04-29 Colloque au sujet des études sur la sécurité nationale 3 296,23 $ 05-04 à 05-06 Réunion annuelle des pays membres de la BAsD 10 141,56 $ 05-22 à 05-25 Réunion annuelle de la BERD 9 917,91 $ *Total : 23 355,70 $
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes*
English: • FUNDATIA "EUROED", RO KRAKOWSKIE CENTRUM DOSKONALENIA KADR OSWIATOWYCH, PL SAVANORIU CENTRAS, LT CECE - CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE CENTROS DE ENSEÑANZA, ES
French: FUNDATIA "EUROED", RO KRAKOWSKIE CENTRUM DOSKONALENIA KADR OSWIATOWYCH, PL SAVANORIU CENTRAS, LT CECE - CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE CENTROS DE ENSEÑANZA, ES
English: 5 See Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), Mine Action Service (UNMAS), International Mine Action Standards (IMAS) — Issue 2, CD-ROM (Geneva, 1 March 2003), latest update available from http://www.mineactionstandards.org.
French: Voir Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et Service de la lutte antimines, Normes internationales de l'action antimines - No 2, CD-ROM (Genève, 1er mars 2003), dont la version la plus récente peut être consultée en ligne à l'adresse ci-après : <http://www.mineactionstandards.org>.
English: Canadian Cancer Society, 1996 Jun. [The Cancer Information Service is a program of the Canadian Cancer Society.] 17. Canadian Cancer Society (Ontario Division).
French: Société canadienne du cancer, 1996 juin [Le Service d'information sur le cancer est un programme de la Société canadienne du cancer.] 17. Société canadienne du cancer (Division de l'Ontario).
English: "Print Ball Concept", "printball.com", the 1st service of marking of golf balls in small sets from 12 balls" referenced on the printball.com site is commercial marks, or of the marks deposited by PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY.
French: "Print Ball SARL"printball.com", le 1er service de marquage de balles de golf en petites séries à partir de 12 balles " référencés sur le site printball.com sont des marques commerciales, ou des marques déposées par PrintBall SARL.
English: Ignoring the dripping blood, she kept on sewing.
French: Ignorant le sang qui coulait, elle continua à coudre.
English: Also include non-standard conditions such as getting into "thrust lock".
French: Il convient aussi d’inclure des situations non standard, comme un « blocage de la poussée ».
English: There are issues around Privacy Officer (PO) roles, stewardship roles, data security/management roles.
French: Des questions se posent au sujet des rôles de protection de la vie privée, d'intendance des données, et de sécurité et de gestion des données.
English: OHCHR sent out invitations for project proposals in areas including research, human rights education training manuals, administration of justice and legal assistance, and awareness-raising activities, with particular emphasis on education, health, employment and poverty.
French: Le HCDH a invité les pays à lui soumettre des propositions de projet concernant divers domaines, tels que recherche, manuels de formation sur les droits de l'homme, administration de la justice et assistance juridique et sensibilisation, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation, la santé, l'emploi et la pauvreté.
English: The fourteenth week of the Vendée Globe got off to a very sad start: on Monday, Safran lost her keel. Consequently, Marc Guillemot who had a lead of a hundred miles last Sunday over Samantha Davies, 1280 miles from the finishing line and on ...
French: Le jeu consiste à retrouver le nom des 30 coureurs cachés dans le texte le plus souvent en plusieurs mots successifs à l’exemple du Vendée-globe qui pourrait se cacher ici par exemple en : le Vent des globes… ...
English: Fuel consumption module in the Canadian Vehicle Survey Performance Criterion:
French: Module sur la consommation de carburant de l'Enquête sur les véhicules au Canada Critère de rendement :
English: Biotechnology holds great promise for improving human health through better diagnosis and treatment of disease.
French: La biotechnologie offre de grandes promesses pour l'amélioration de la santé humaine grâce à l'amélioration du diagnostic et du traitement de la maladie.
English: "The Committee holds that the procedure with respect to children and young persons must be suitable for them and that they must be afforded the same procedural guarantees as adults, although proceedings involving minors should be conducted rapidly.
French: En outre, il convient d’éviter en principe que les mineurs soient mis en détention préventive, ou, si c’est le cas, uniquement pour les infractions graves et pour une courte durée.
English: The recent developments as a result of involvement of other UN bodies and efforts to change some confidence building measures like suspension of parts of peaceful nuclear activities by States Parties as mandatory, is a matter of grave concern.
French: L'évolution récente, où d'autres organismes des Nations Unies interviennent et où une action est menée pour modifier certaines mesures de confiance, par exemple pour rendre obligatoire la suspension par les États parties de certains aspects de leurs activités nucléaires pacifiques, est un sujet de grave préoccupation.