ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: Market ideology tricks people into equating buying power with voting power, and it robs us of the civic freedom by which we control the social consequences of our private choices.
French: L'idéologie de marché pousse les gens à mettre sur un pied d'égalité pouvoir d'achat et pouvoir de vote, et elle nous dépossède de cette liberté civique par laquelle nous contrôlons les conséquences sociales de nos choix privés.
English: In this context, they recommended that UNCTAD continue its analytical work on the topic, in particular by collecting and analysing evidence from country experiences, and that it provide opportunities for exchanges and debates with regard to best practices in the development of capacities for trade.
French: Dans ce contexte, ils ont recommandé que la CNUCED poursuive ses travaux d'analyse sur la question, en particulier en rassemblant et en analysant des informations relatives à l'expérience des pays, et qu'elle offre la possibilité d'avoir des échanges et des débats sur les meilleures pratiques pour le développement des capacités pour le commerce.
English: • to support inclusion of children with special needs in child care, including children with disabilities and children of families in crisis
French: • Appuyer l’intégration des enfants qui ont des besoins spéciaux aux services de garde, y compris les enfants qui présentent des déficiences et les enfants de familles en crise.
English: Learn Spanish for free with VeinteMundos – Your Spanish Magazine » Copyright © 2009 Idiomas Internacionales Ltda.
French: Apprendre l’Espagnol gratuitement avec VeinteMundos – Ton magazine d'Espagnol » Copyright © 2009 Idiomas Internacionales Ltda.
English: 210 Approval of the Badge of the Canadian Forces Joint Support Group
French: 210 Approbation de l'insigne du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes
English: The Board reviewed the investments of the Fund on the basis of a report and accompanying statistical data presented by the representative of the Secretary-General.
French: Le Comité mixte a examiné la question des placements de la Caisse en s'appuyant sur le rapport et les données statistiques présentés par le représentant du Secrétaire général.
English: • Assessment of the Equipment Program Management Concept
French: • Évaluation du Concept de gestion du programme d’équipement
English: 7 General Assembly resolution 2205 (XXI), sect.
French: 7 Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, sect. II, par. 8.
English: Показано 200 страниц этой категории из 1724.
French: Показано 200 страниц этой категории из 1661.
English: Physical protection objectives and responsibilities are mentioned in Article 25 of the Law.
French: Les objectifs et responsabilités en matière de protection physique sont énoncés à l'article 25 de la loi, aux termes duquel l'État réglemente la protection physique des installations et matières nucléaires par l'intermédiaire de l'autorité chargée de la réglementation.
English: The Americans are willing to consult with their European allies as well as Russia and China, as was confirmed by US Defense Secretary Powell during his visit to NATO on 27 February 2001, and again by President Bush in his speech on 1 May 2001.
French: Les Américains sont prêts également à consulter leurs alliés européens de l’Alliance, ainsi que la Russie et la Chine, comme l’ont dit le Secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, lors de sa première visite à l’OTAN le 27 février 2001, et, à nouveau, le Président Bush dans son discours du 1er mai.
English: Bridegrooms can make use of this free service on request at the time of signing the minutes of the wedding publications at the registrar [Ufficio di Stato Civile] of the Municipality of Bologna.
French: Les couples des futurs époux peuvent bénéficier du service gratuit de reprise en faisant demande au moment de la souscription du verbal de publications du mariage près du bureau d'État Civil de la Commune de Bologne.
English: It is best to avoid harvesting timber from ravines and stream banks because subsequent erosion may diminish stream water quality.
French: Il vaut mieux éviter de récolter du bois des ravins ou des berges des ruisseaux parce que l’érosion subséquente peut diminuer la qualité de l’eau du ruisseau.
English: One candidate found qualified. One candidate failed Knowledge. Two candidates failed Personal Suitability Right of appeal expired:
French: Un candidat s’est qualifié. Un candidat a échoué à l’examen des connaissances. Deux candidats ont échoué à l’examen des qualités personnelles.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Andreas Mavrommatis, in accordance with General Assembly resolution 57/232 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, Andreas Mavrommatis, conformément à la résolution 57/232 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.
English: An assessment would have been premature for four newly created organizations.
French: Une évaluation aurait été prématurée dans le cas de quatre organisations nouvellement créées.
English: We have alerted the public health community and health professionals in Canada about this issue and the need to be watchful of possible illness among Canadians.
French: Nous avons attiré l'attention de la communauté de la santé publique et des professionnels de la santé au Canada sur cette question ainsi que sur la nécessité de faire preuve de vigilance à l'égard d'éventuels problèmes de santé chez les Canadiens.
English: • Among patients treated with WinRho® SDF for ITP there have been rare reports of a potentially serious reaction called Intravascular Hemolysis in which red blood cells are broken down in the blood vessels.
French: • On a signalé, parmi les cas de purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI) traités par WinRhoMD SDF, quelques rares cas d'hémolyse intravasculaire, réaction potentiellement grave au cours de laquelle les globules rouges se dégradent dans les vaisseaux sanguins.
English: • INSIDEDGE Newsletter The INSIDEDGE is published quarterly by The Conference Board of Canada to keep members abreast of emerging economic and management issues, as well as the Board's research findings, networking activities and other initiatives. Source:
French: • INSIDEDGE Newsletter (en anglais seulement) The INSIDEDGE is published quarterly by The Conference Board of Canada to keep members abreast of emerging economic and management issues, as well as the Board's research findings, networking activities and other initiatives. Source:
English: Combining these two aspects provides information on the susceptibility of habitats to invasion and assists in predicting, preventing and dealing with potential or actual invasions.
French: Les besoins fondamentaux en recherche comprennent ce qui suit : recherche sur l’identification, la détection et la prévention précoce; recherche sur la biologie et l’écologie des espèces envahissantes, et sur leurs effets et leurs interactions dans les habitats
English: Moreover, considering the unanimous statements made by the three people working for the restaurant and the statement by the petitioner that the place was well-attended on the night of the incident, the State party is of the opinion that the steps taken by the Copenhagen Police were sufficient to determine whether racial discrimination had taken place.
French: En outre, compte tenu des déclarations unanimes des trois personnes employées par le restaurant ainsi que de la déclaration de la requérante selon laquelle la clientèle de l'établissement était nombreuse la nuit de l'incident, l'État partie estime que les mesures prises par les services de police de Copenhague étaient suffisantes pour déterminer s'il y avait ou non discrimination raciale.
English: Current priorities are indicated below:
French: Voici quels sont les axes prioritaires :
English: It is highly  unlikely that .../29  >-  - 29 Parliament  intended to prohibit the same sort of conduct in two different  sections of the Act.
French: Il est très improbable que le Parlement avait l’intention d’interdire le même genre de comportement en vertu de deux articles différents de la loi.
English: External lecturer at Law Faculty of Charles University, Prague (Criminal Law).
French: Conférencier extérieur à la Faculté de droit de l'Université Charles (droit pénal).
English: The President: I thank the President of the Economic and Social Council for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Présidente du Conseil économique et social de sa déclaration.
English: Spanish Law 5/1995 on "the legal arrangements for disposal of public shareholdings in certain undertakings" governs the conditions on which several Spanish public-sector undertakings were privatised.
French: La loi espagnole nº 5/1995 "sur le régime juridique de la cession de participations publiques dans certaines entreprises" régit les conditions de privatisation de plusieurs entreprises espagnoles du secteur public.
English: Promote better practices leading to practical solutions to key issues of child development to at least ten organizations of health professionals by the end of March 2004.
French: 1.2 Santé Canada s’engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l’espèce humaine et le développement durable.
English: The Secretariat has continued discussions with the Permanent Mission of the United States of America, and can report that the point in dispute referred to by the Auditor, namely the question of the reimbursement to WIPO of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV, has now been resolved.
French: "Recommandation n°1 : j’invite le directeur général de l’OMPI à continuer dans la voie de la négociation afin de trouver une solution rapide à ce litige." 7. Le Secrétariat a poursuivi les négociations avec la Mission permanente des États-Unis d’Amérique et est en mesure d’annoncer que le point en litige évoqué par le vérificateur des comptes, à savoir le remboursement à l’OMPI des impôts directs du directeur général à la retraite pour la partie de ses émoluments concernant l’UPOV, a été résolu.
English: Given the similar characteristics of the Canadian vehicle fleet, and the adoption of a Canadian diesel vehicle and fuels program that aligns with that of the United States, the benefits in Canada are expected to produce a comparable benefit to cost ratio.
French: Considérant les caractéristiques similaires du parc de véhicules du Canada, et l'adoption d'un programme canadien pour les véhicules et le carburant diesels harmonisé avec celui des États-Unis devrait engendrer un ratio avantages-coûts semblable au Canada.
English: In addition, a documentary training video entitled “To Serve with Pride: Zero Tolerance for Sexual Exploitation and Abuse” was produced by the United Nations Development Programme in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and launched in December 2006.
French: Un documentaire didactique intitulé To Serve with Pride: Zero Tolerance for Sexual Exploitation and Abuse a été produit en vidéo par le Programme des Nations Unies pour le développement en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; il a été lancé en décembre 2006.
English: Reflect the aesthetic design standards of Vancouver in all security related measures
French: Tenir compte des normes d’aménagement esthétique de la ville de Vancouver pour toute mesure relative à la sécurité publique.
English: Snow park of 8000 m2 with free-style chalet, sound and play-leader.
French: Snowpark avec chalet free-style, sono et animateur shaper.
English: One of the biggest selling female groups of all time, TLC by domestic count is the number one best selling female group with approximately 22 million albums and 7 million singles sold in the United States and almost 45 million albums and singles sold worldwide.
French: Il est composé de Tionne Watkins (T-Boz), Lisa Lopes (Left Eye) et Rozonda Thomas (Chili) .
English: Mr. Michener was an avid sportsman and athlete who followed a daily exercise regime – he could be seen jogging every morning.
French: M. Michener est un fervent sportif et athlète qui s'adonne chaque jour à des exercices -- on pouvait le voir chaque matin faire du jogging.
English: It pointed out that the proposal was in no way meant to embarrass a State or a group of States, but that its objective was to attain clarity on the matter.
French: Il a fait observer que la proposition n'avait nullement pour objectif d'embarrasser un État ou un groupe d'États, mais de rendre la question plus claire.
English: This means that you may become sick when you're already back at home, so be aware of that.
French: Si vous êtes à l'interieur, chassez les moustiques au moyen de plaquettes, de bombes ou de serpentins insecticides et dormez sous une moustiquaire.
English: As the implementing agency, Sydney Tar Ponds Agency is accountable for all aspects of the project including:
French: À ce titre, la Sydney Tar Ponds Agency est responsable de tous les aspects du projet, y compris :
English: The STO's Guide de l'usager du transport adapté (hereinafter the user's guide), published in October 1996, provides that paratransit users meeting the Gouvernement du Québec's eligibility criteria are subject to a reservation process based on the type of trip.
French: Le Guide de l'usager du transport adapté de la STO publié en octobre 1996 (ci-après le Guide de l'usager) prévoit que les usagers du transport adapté qui satisfont aux critères d'admissibilité du gouvernement du Québec sont assujettis à un processus de réservation en fonction du type de déplacement.
English: However, many markers are not related to the biological activity of the product, and are, therefore, not necessarily the best determinant of either quality or potency.
French: Cependant, de nombreux marqueurs ne participent pas à l’activité du produit; ils ne constituent donc pas nécessairement les meilleurs déterminants de la qualité et de la puissance d’un produit.
English: (ii) At the end of the description of category 3, insert: [“primary production of magnesium”];
French: ii) À la fin de la description de la catégorie 3, insérer: [«production de magnésium de première fusion»];
English: Thursday, 15 November 2007, from 1.30 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 15 novembre 2007 13 h 30 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling or residing within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, or text messages thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition AM\660783EN.doc
French: (14) Il convient d'utiliser un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent ou résident à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu'ils passent ou reçoivent des communications vocales ou des textos, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: The Commission hopes this means that refugees recognized by the Immigration and Refugee Board will no longer have to wait until they obtain landed status before they can bring immediate family members from overseas.
French: La Commission espère que cela permettra aux réfugiés reconnus par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié de faire venir au Canada les membres de leur famille immédiate avant d'avoir accédé au droit d'établissement.
English: Over time, this “parallel” system of education has separated Roma children from the majority of Czech children from their earliest age, which is hardly conducive to social harmony between the different components of the Czech population.
French: Au fil du temps, ce système éducatif "parallèle" a séparé les enfants roms de la majorité des enfants tchèques, ce qui, dès le plus bas âge, ne contribue pas à l'harmonie sociale entre les différentes composantes de la population tchèque.
English: Woodbine and the related climbing honeysuckles are limited to the mildest regions of Canada.
French: Le chèvrefeuille des bois et son voisin, le chèvrefeuille dioïque se retrouvent seulement dans les régions du Canada aux climats les plus doux.
English: At its 988th plenary meeting on 30 June 2005, the Conference addressed matters related to the prevention of an arms race in outer space (CD/PV.988).
French: À sa 988e séance plénière, le 30 juin 2005, la Conférence a abordé des questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace (CD/PV.988).
English: To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages. In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
French: Pour encourager la communication et la mobilité dans l'Union européenne élargie, il est important que les citoyens européens possèdent la connaissance de plusieurs langues, tel est le message du rapport d'initiative de Manolis MAVROMMATIS (PPE-DE, GR) adopté ce mardi 27 d'avril par 435 voix pour,22 contre et 23 abstentions.
English: Bringing the Outside In November 28th, 1935:
French: De l’extérieur vers l’intérieur Le 28 novembre 1935:
English: Leatherback turtles are also listed under the Inter-American Convention for Protection and Conservation of Sea Turtles.
French: Les tortues luths sont également inscrites à la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines.
English: copies of all bills of lading, uniform manifests, or invoices indicating the volume of fuel delivered to the FAP holder at the authorized location(s) during that time period.
French: des copies de tous les connaissements, manifestes ou factures faisant état du volume de carburant livré au titulaire du PAC sur le(s) lieu(x) autorisé(s) durant cette période.
English: The frequencies of resistance to mite colonization were similar (p = 0.64) for F1 progenies from crosses between the noncompensating translocation line and double ditelosomics for 5A, 5B, and 5D and averaged 61.4%, but the frequency of F2 seeds per head (11.8) was lowest (p > 0.05) for hybrids involving 5B double ditelosomics.
French: Les fréquences de résistance à la colonisation de la mite ont été semblables (p = 0,64) pour les descendants F1 issus de croisements entre la lignée de translocation non compensée et les doubles ditélosomiques pour les chromosomes 5A, 5B et 5D, et ce, avec une moyenne de 61,4%; mais, en F2, la fréquence des grains par tête (11,8) a été la plus faible (p > 0,05) chez les hybrides impliquant les doubles ditélosomiques 5B.
English: Ahhh the sport, the warmth of a sweaty chest… What could be better than a moment of relaxation after a hard training?
French: Ahhh le sport, la chaleur d’un torse transpirant… Quoi de plus normal qu’après un dur entraînement, on ait le droit à du réconfort.
English: The concerted efforts by developing countries to become full participants in the new global economy continued to be stymied by biases and asymmetries in the international trading and financial system.
French: Les efforts concertés déployés par les pays en développement pour participer pleinement à la nouvelle économie mondiale étaient toujours contrecarrés par les distorsions et les asymétries du système commercial et financier international.
English: You will find the co-exhibitor contract here.
French: Contrat de coexposant en anglais ou en allemand .
English: In light of the foregoing, it is proposed that in the list of portable tank instructions in 4.2.5.2.6, a new footnote “b” be indicated against the words “Bottom opening requirements” in the heading of last column, and that the text of a new footnote “b” be added following existing footnote “a” at the end of the listing to read:
French: Vu ce qui précède, il est proposé que dans la liste des instructions de transport en citernes mobiles au 4.2.5.2.6 un nouvel appel de note «b» soit accolé aux mots «Orifices en partie basse» dans l'intitulé de la dernière colonne et qu'une nouvelle note «b» soit ajoutée au bas du tableau à la suite de la note «a» existante, le texte étant libellé comme suit:
English: This is particularly important during the initial stages since you need to ensure that what you are planning to do is in compliance with policies already established by the PSC and your organization.
French: Cette collaboration est particulièrement importante aux étapes initiales, car vous devez alors vous assurer de la conformité des activités auxquelles vous prévoyez vous livrez aux lignes directrices déjà établies par la CFP et votre organisation.
English: The elements of particular study by the Task Force was: the nature and depth of pre-consultation briefing material; the process of introduction to achieve alignment on consultation objectives, broad understanding of the impact of the opportunity presented by ensuring access and stewardship of scientific research data, especially seminal data; and the consultation outcome ownership.
French: Le groupe de travail s’est en particulier penché sur les éléments suivants : la nature et le niveau de détail des documents d’information préliminaires; le processus d’introduction qui permettra d’en arriver à un alignement des objectifs de la consultation et à une bonne compréhension des incidences des occasions qui se présentent lorsqu’on assure l’accès aux données de la recherche scientifique, surtout aux données fécondes, ainsi que l’intendance de ces données, et la propriété des résultats de la consultation.
English: To understand what traditional leaders meant when they asked, "How can we sell what we do not own?" it is useful to attempt to see the land through the eyes of a First Nations hunter.
French: Pour bien comprendre ce que les dirigeants traditionnels voulaient dire par : « Comment pouvons-nous vendre ce qui ne nous appartient pas? », il serait bon de tenter de voir la terre avec les yeux d'un chasseur de Première nation.
English: • Step 2 — Complete Part B1 to provide details about the transaction.
French: • Étape 2 - Remplissez la partie B afin de fournir des détails sur l’opération.
English: At the same time, reforms are being extended to more products.
French: • de la Commission européenne et • du Parlement européen.
English: Who has to report; the corporations or the individual facilities?
French: Qui doit fournir les renseignements : les sociétés ou chaque installation?
English: Aboriginal organizations were also invited to develop submissions to present their views of the program’s performance.
French: Les organisations autochtones ont également été invitées à présenter leurs opinions sur le rendement du programme.
English: He and I were unable to talk to each other but we exchanged a hearty hand shake before we had to depart to the reef.
French: Nous n’avons pas pu nous parler, mais nous avons échangé une poignée de main cordiale avant de nous rendre au récif.
English: • recognized the importance of being forthright with potential investors;
French: • qu'il est important d'être franc avec les investisseurs éventuels;