ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to improve the performance of the federal regulatory system for major natural resource projects; in this context, defined as those resource projects requiring a comprehensive environmental assessment, a panel review or a large or complex multi-jurisdictional screening as defined by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'objectif est d'améliorer l'efficacité du système réglementaire fédéral pour les grands projets en matière de ressources naturelles, c'est-à-dire des projets qui nécessitent une évaluation environnementale complète, un examen par un comité ou un mécanisme de présélection intergouvernementale importante ou complexe, comme le définit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: to make your booking online yourself and then submit your expenses for reimbursement
French: faire vous-même votre réservation en ligne et soumettre ensuite vos dépenses pour remboursement
English: The TU-VHO-registered Mi-24 helicopter does not appear to have been moved from its previous position and remains in the same condition as observed by the previous Group in September 2008.
French: Le MI-24, immatriculé TU-VHO, ne semble pas avoir bougé de son lieu de stationnement et demeure dans le même état que le précédent Groupe d'experts avait constaté en septembre 2008.
English: IAB members agreed that the contribution of $250,000 to the SARS RFP was good use of development funds.
French: Les membres du CCI conviennent que la contribution de 250 000 $ pour les demandes de propositions concernant le SRAS représente une bonne utilisation des fonds de développement.
English: • Consists of various tables and templates related to the department's financial information and requirements under various government management policies, initiatives, or statutes
French: • Divers tableaux et gabarits liés à l'information et aux besoins financiers du ministère selon diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that South Africa had become a sponsor.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: As the Communist dictatorship under which they previously suffered obviously did not foster a culture of pluralist debate, many forms of expression of national identity appear to us to be overstretched or even to be directed, indirectly, against minorities within the country or in one or more neighbouring countries.
French: Vu que la dictature communiste qu'ils ont eu à subir n'a pas, par nature, favorisé une culture de discussion pluraliste, certaines formes d'expression de l'identité nationale nous paraissent sciemment ou indirectement tournées contre les minorités nationales ou l'un ou l'autre État voisin.
English: Therefore, my delegation accepts TRP's apologies and opposes any punitive measure.
French: Ma délégation accepte donc les excuses du Parti radical transnational et s'élève contre toute sanction.
English: These innovative materials are expected to improve the fuel cell's reliability, durability and cost-effectiveness.
French: Ces matériaux novateurs devraient améliorer la fiabilité des piles à combustible ainsi que leur durabilité et leur rentabilité.
English: As these factors change, a mission may change its requirements.
French: Ces facteurs évoluant, une mission peut donc changer ses impératifs.
English: The Government is committed to following a balanced approach of social investment and prudent financial management as it leads Canada toward renewed and lasting economic health and increased social cohesion.
French: Le gouvernement est résolu à mener une politique d’ investissement social équilibrée et de gestion financière prudente pour conduire le Canada vers un redressement économique durable et une meilleure cohésion sociale.
English: Trade-Ins - we will purchase your present vehicle and pay off the balance if necessary.
French: Nous achetons votre véhicule actuel et payons le solde si nécessaire.
English: During the reporting period, Burundi continued to receive assistance from the Commission and other international partners.
French: Au cours de la période couverte, le Burundi à continuer à recevoir de l'aide de la part des membres de la Commission et d'autres partenaires internationaux.
English: Combating money-laundering and the financing of terrorism are urgent priorities that require a united front among all member countries.
French: La lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme est une priorité urgente qui exige que tous les pays membres adoptent une position commune.
English: As long as unmarried women can prove their lineage through the male line, they too can claim a share of the land, though in comparison to their male siblings, their share is smaller.
French: Aussi longtemps que les femmes non mariées peuvent prouver leur lignée patrilinéaire, elles peuvent également revendiquer une part de terrain, même si la part qui leur sera attribuée sera inférieure à celle de leurs frères.
English: Tagging studies in the northwestern Atlantic conducted in Canadian, American, and international waters indicate considerable movement with many sharks tagged in Canada being recovered from the central and eastern Atlantic.
French: Des études de marquage menées dans les eaux canadiennes, étasuniennes et internationales du nord-ouest de l’Atlantique indiquent des déplacements considérables, un grand nombre de requins marqués au Canada étant récupérés dans le centre et l’est de l’Atlantique.
English: maximum period of detention that can be imposed is 30 days.25 The amount of punishment of detention should be expressed in terms of days.26 Before sentencing an offender to detention, the CO must be satisfied that the punishment is both appropriate and essential.
French: De plus, en déléguant ses pouvoirs de juger et de punir, un commandant peut aussi restreindre l'éventail des peines qui apparaissent au tableau de l'ORFC 108.25.
English: While Moroccans are generally very friendly and hospitable, you should always exercise common sense and travel wisely.
French: Bien que les Marocains soient en général très amicaux et accueillants, vous devriez faire preuve de bon sens et de prudence en tout temps.
English: All requests to invoke the national security exceptions to exclude a procurement from the WTO-AGP, NAFTA or the AIT, or any combination of the agreements, will normally be submitted by the client department to the ADM/AB for approval, regardless of dollar value.
French: Toute demande d'invocation de l'ESN dans le but de soustraire des activités d'approvisionnement aux modalités de l'AMP-OMC, de l'ALENA ou de l'ACI, ou d'une combinaison desdits accords, doit normalement être présentée par le ministère client à la SMA de la DGA pour approbation, peu importe la valeur du marché.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 2.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 2 de l'ordre du jour.
English: This provision was not retained in the Commission's draft articles of 1962 or 1966 and does not appear in the Convention.
French: Cette disposition n'a pas été reprise dans les projets d'articles de la Commission du droit international de 1962 et de 1966 et ne figure pas dans la Convention.
English: During the course of the biennium 2010-2011, one additional floor will be needed to accommodate the 41 posts requested in the present report.
French: À cet effet, il était indispensable de pourvoir d'urgence les postes vacants afin de renforcer les secteurs clefs de cette activité.
English: Public confidence was improved through enhanced stockpile control and the visible destruction of collected weapons, and the illicit proliferation of small arms was reduced through training of customs agents and police in regulating small arms at every level.
French: Le contrôle renforcé des stocks d'armes et la destruction visible des armes collectées ont renforcé la confiance des populations, et la formation des douaniers et des policiers à la réglementation des armes légères à tous les niveaux a permis d'en limiter la prolifération illicite.
English: Do you have the ability to keyboard at a rate of 40 wpm? 5.
French: Avez-vous une vitesse de frappe d'au moins 40 mots/minute? 5.
English: The Council decided to extend an embargo on exports of arms to Uzbekistan, as well as travel restrictions on those deemed to be responsible for the disproportionate use of force at Andijan in May 2005.
French: Le Conseil a décidé de proroger un embargo sur les exportations d’armes à destination de l’Ouzbékistan, ainsi que des restrictions en matière de déplacement des personnes jugées responsables de l’usage disproportionné qui a été fait de la force à Andijan en mai 2005.
English: The action of endothelins towards the walls of blood vessels is well known, so it stands to reason that if the balance of vasoconstriction/relaxation is perturbed and the lungs represent a large source of endothelins, a potential for significant cardiovascular effects exists.
French: L'action des endothélines sur les parois des vaisseaux sanguins est bien connue; si l'équilibre vasoconstriction/relaxation est perturbé et que le poumon représente une importante source d'endothélines, il existe un risque d'effets cardio-vasculaires important.
English: The framework also enables participants to learn lessons from each other on implementing environmental, labour and human rights principles in their own business activities and on initiating practical joint action to address the challenges of globalization.
French: Chacun peut en outre tirer des enseignements de la manière dont les autres appliquent ces principes relatifs à l'environnement, au travail et aux droits de l'homme dans l'exercice de leurs propres activités commerciales et des initiatives concrètes qu'ils prennent afin de s'attaquer aux problèmes que soulève la mondialisation.
English: While 50% of the total population aged 10-19 report seeing advertisements for tobacco-company-sponsored events, only 40% of the total population could name any particular event, with only one event ever being named by more than 30% of the total population surveyed.
French: Bien que 50 % des membres de la population totale âgée de 10 à 19 ans voient la publicité d'activités commanditées par des producteurs de tabac, seulement 40 % de cette population totale sont capables de citer des activités en particulier, puisqu'une activité seulement est mentionnée par plus de 30 % de l'ensemble des jeunes interrogés.
English: The capital master plan project team organized two site visits and walk-throughs at the United Nations compound and facilities in March 2003.
French: L'équipe du projet du plan-cadre a organisé deux visites sur place des installations de l'ONU en mars 2003.  Cinquante et un cabinets ont participé à cette visite détaillée.
English: Hikers and mountain bikers should familiarize themselves with the Keep the Wild in Wildlife brochure before starting their trip and should always make noise while on the trail.
French: Les randonneurs sont priés de se familiariser avec la brochure La nature au naturel! avant d'entreprendre leur excursion et devraient toujours faire du bruit lorsqu'ils sont sur les sentiers.
English: With the advent of a new Chief of Procurement, UNOPS expects to explore avenues for closer collaboration and complementarity between IAPSO and UNOPS.
French: Une fois dotée d'un nouveau chef de son service des achats, l'UNOPS étudiera les moyens de renforcer sa collaboration et de mettre en valeur ses complémentarités avec le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: These systems were originally designed for houses widely separated from their nearest neighbour, such as farmhouses and the occasional rural residence.
French: À l'origine, ces systèmes étaient conçus pour des habitations isolées, comme des maisons de ferme et des habitations isolées en milieu rural.
English: The attention of the Security Council, the Government of Sierra Leone, donor agencies and other interested parties is drawn to observations contained in the report about the need for probity and transparency.
French: L'attention du Conseil de sécurité, du Gouvernement sierra-léonais, des organismes donateurs et autres parties intéressées est appelée sur les observations qui sont faites dans le rapport au sujet de la nécessité de la probité et de la transparence.
English: Now it cannot to be denied that the Eritrean Government had undertaken, with the active collaboration of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the voluntary repatriation of two groups of Ethiopians that had been residing in Eritrea.
French: On ne saurait nier que le Gouvernement érythréen, avec la collaboration active du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), avait entrepris le rapatriement volontaire de deux groupes d'Éthiopiens qui résidaient en Érythrée.
English: It was the first time a French-Canadian team had won the Stanley Cup, but not the first time that French players had won it.
French: C'est la première fois qu'une équipe canadienne-française remporte la Coupe Stanley, mais ce n'est pas la première fois que des joueurs francophones la gagnent.
English: The San Francisco-Silicon Valley area is the nation's fourth largest economic area, accounting for 3.8% of the US population, and is one of the fastestgrowing areas in California.
French: Quatrième centre économique américain en importance, la région de San Francisco-Silicon Valley abrite 3,8 % de la population américaine et affiche un des taux de croissance les élevés dans l’État.
English: Rather, stated Ms. Blanchette, she had expected to address the merits of the appeal during the teleconference.
French: Mme Blanchette s’attendait plutôt à ce qu’on évalue le bien-fondé de l’appel au cours de la téléconférence.
English: Take the A8 and go straight on until Varese center.
French: Prendre la A8 et rouler jusqu'à Varèse Centre.
English: By its terms, this exemption extends to military schools, regardless of whether or not individuals attending these facilities are members of the armed forces.
French: Cette exemption s'applique aux écoles militaires, que les personnes inscrites dans ces écoles soient ou non membres des forces armées.
English: Perhaps a more useful approach would be to frame the discussion to include both the positive characteristics and values of local birth as well as the risks and include a similarly balanced analysis for birth in the referral community of a woman's choice.
French: Les femmes qui ont participé à l'étude ont en effet mentionné des risques réels associés aux déplacements et au transport, et elles veulent que l'on en tienne compte dans la prise de décisions Une démarche plus utile consisterait peut-être à inclure, non seulement les risques, mais aussi les caractéristiques et les valeurs positives de l'accouchement local et à utiliser une analyse aussi équilibrée pour évaluer la naissance dans une autre localité.
English: In any event, I would firstly like to thank Mrs Miguélez for her work.
French: Dans tous les cas, je souhaite avant tout remercier Mme Miguélez pour son travail.
English: How well did the Entry-to-Practice Review fulfill its objectives?
French: Dans quelle mesure l’examen du processus d’accès à la profession a-t-il atteint ses objectifs?
English: What is learned in museums and how learning takes place is more than a matter of intellectual curiosity.
French: Ce qui est appris dans les musées et la manière dont l’apprentissage prend forme va au­delà de la curiosité intellectuelle.
English: • British Columbia Income Tax Holidays
French: • Colombie-Britannique — Congés fiscaux
English: There is soundproofing between the bar and the apartment so this has not been a major problem in the past. In the case that you are a light sleeper this apartment may not be ideal for you, but otherwise we can offer this apartment for a discounted rate on the weekends!
French: In the case that you are a light sleeper this apartment may not be ideal for you, but otherwise we can offer this apartment for a discounted rate on the weekends!
English: Mr. MONTWEDI (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the members of the Non-Aligned Movement and China, recalled that the implementation of the right to development had caused problems at the Commission's previous session, but that meaningful progress had since been made.
French: M. MONTWEDI (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, rappelle que la question de la mise en œuvre du droit au développement, avait posé des problèmes lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme.  À cet égard, de grands progrès ont été faits.
English: • 19 Wing Pharmacist Deals in Excellence
French: • L’excellence avant tout pour une pharmacienne de la 19e Escadre
English: As you may know, Belgium is federalist in its project of Europe.
French: Vous savez que la Belgique est fédéraliste, quant a son projet européen.
English: The agreements provide for mutual assistance and a faster and more effective response by both Boards to pipeline incidents in Alberta as well as for resource sharing when undertaking security assessments.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) Des membres du personnel de l’ONÉ prennent une part active aux travaux de l’ACÉE : ils font partie du Conseil supérieur de l’évaluation environnementale ou siègent à titre d’observateurs au Comité consultatif de la réglementation.
English: (a) In access to the health services, since her different and special needs were ignored because of her sex.
French: a) Discrimination dans l'accès aux services de santé, du fait qu'il n'a pas été tenu compte des besoins propres à son sexe.
English: Even excluding these one-off windfall proceeds, the budget balance improved in all euro area countries as a result of the impact of strong economic growth on tax revenue and unemployment-related expenditure.
French: De nouvelles réductions d’impôts importantes seront mises en œuvre, mais elles ne seront pas contrebalancées par une limitation suffisante des dépenses primaires.
English: • Recent Experience: service in CCG in the past 5 years of which two year (sic) must have been as a deck officer in charge of a watch.
French: • Expérience récente : service au sein de la GCC au cours des 5 dernières années, dont deux années à titre d'officier ou d'officière de pont en charge d'un quart.
English: After an extended discussion, the SCT decided that the International Bureau should revise document SCT/8/2 according to the comments made by the SCT members at the eighth session on Article 8, Article 13bis and Article 13ter, and related rules.
French: Après un examen approfondi, le comité permanent a décidé que le Bureau international devra remanier le document SCT/8/2 en tenant compte des observations formulées par les membres du SCT, pendant la huitième session, à propos de l’article 8, de l’article 13bis, de l’article 13ter et des règles correspondantes.
English: Development well construction is expected to take approximately 450 days in total to complete.
French: Un quai de 300 m de longueur environ est nécessaire pour permettre de charger et de décharger simultanément les barges d’approvisionnement en tubes et les navires de soutien.
English: The Sudan welcomed the cooperation of the African Union and the United Nations in deploying the hybrid operation, which had been established to help the Sudanese parties implement the Darfur Peace Agreement.
French: Le Soudan se félicite de la coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies qui a permis de déployer l'opération hybride, dont l'objet est d'aider les parties soudanaises à appliquer l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Mr. Clean introduces a Glass and Surface Spray with a Mountain Fresh scent.
French: M. Net lance un nettoyant en vaporisateur pour le verre et les surfaces avec le parfum Fraîcheur des montagnes.
English: The 2000 Federal Budget provided an initial $100 million for the creation in 2000-2001 of a Sustainable Development Technology Fund (SDTF) to focus on environmental technologies, in particular those related to climate change and air-quality solutions.
French: Le Budget fédéral 2000 a prévu un investissement initial de 100 millions de dollars pour la création en 2000-2001 d'un Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) qui sera axé sur les technologies environnementales, en particulier celles qui apportent des solutions au changement climatique et à la pollution atmosphérique.
English: Planned Result 3:
French: Parcs Canada et Conservation de la nature Canada (CNC) ont conclu une entente de collaboration.
English: The same really applies to the temporary protection referred to in Amendment No 21.
French: Il en va de même pour la protection temporaire abordée dans l'amendement 21.
English: It also complies with paragraph (b)(v)d of the same decision, which requests the Director-General to indicate a general ceiling for the biennium 2008-2009 based on anticipated resources and on programme activity.
French: Elle fait également suite à l'alinéa v) d du paragraphe b) de cette même décision, dans lequel le Directeur général est prié d'indiquer pour le prochain exercice biennal (2008-2009) un plafond général, établi d'après les prévisions relatives aux ressources et les activités des programmes.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-IS.
French: Autres informations concernant les travaux du MC-S-IS.
English: The Schedule indicates that contracted Air Transat passenger handling personnel along with contracted ramp handling agents receive hands-on training in the following areas: (i) recognizing the needs of persons with disabilities; (ii) determining the level of assistance required after communicating with persons with disabilities; and, (iii) how to assist persons with disabilities from the point of arrival at the Air Transat ticket counter to the door of the aircraft.
French: L'annexe souligne que les employés contractuels d'Air Transat chargés du traitement des passagers et ceux affectés à ses services d'escale reçoivent une formation pratique dans les domaines suivants : (i) comment reconnaître les besoins des personnes ayant une déficience; (ii) comment déterminer le niveau d'aide requis après avoir communiqué avec les personnes ayant une déficience; et (iii) comment aider les personnes ayant une déficience depuis leur arrivée au comptoir d'enregistrement d'Air Transat et jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: His early training was in literature.
French: Sa formation première était celle d’un homme de lettres.
English: Departments and agencies will not be permitted to raise new call-ups or post orders against existing standing offers for guard services during this six month period, unless the Corps can attest to meeting the minimum authorized level of veteran participation.
French: Les ministères et les organismes n'auront pas le droit de se prévaloir d'autres offres subséquentes à des offres à commandes ou d'afficher des postes dans le cadre des offres à commandes actuelles pendant cette période de six mois, sauf si le Corps peut attester qu'il répond aux exigences de rendement minimal de la participation des anciens combattants.
English: (Advanced Materials Business Unit) 250 Karl Clark Road Edmonton, Alberta T6N 1E4 Tel: (780) 450-5272 Fax: (780) 450-5477 Email: sarkar@arc.ab.ca Web: www.arc.ab.ca Dr. Partha Sarkar Senior Scientist Thematic Focus:
French: (Unité de gestion des matériaux de pointe) 250 Karl Clark Road Edmonton (Alberta) T6N 1E4 Tél. : (780) 450-5272 Téléc.
English: In the scenario note referred to in paragraph 2 above, the Chair of the AWG-KP invited interested Parties to make presentations at the workshop.
French: Dans la note mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, le Président du Groupe de travail spécial a invité les Parties intéressées à présenter des exposés lors de l'atelier.