ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students reflect on how they can incorparate intercultural values into life at school.
French: propose enfin de réfléchir sur les valeurs interculturelles et sur les actions à mener afin que celles-ci soient mieux intégrées dans la vie de l'école.
English: In the United Kingdom, suicide rates for women from the Indian sub-continent tend to be markedly higher than for men, and among women suicide rates are highest among girls aged 15-24.
French: Au Royaume-Uni, les taux de suicide pour les femmes du sous-continent indien tendent à être nettement plus élevés que pour les hommes, et, parmi les femmes, ils atteignent un maximum parmi les filles âgées de 15 à 24 ans.
English: The COP, by its decision 23/CP.7, requested the secretariat to prepare a document containing an analysis of the practices of other international treaty bodies and organizations on the treatment of confidential information, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
French: Par sa décision 23/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un document renfermant une analyse de l'usage en vigueur dans d'autres organes et organisations créés en vertu d'instruments internationaux concernant le traitement des informations confidentielles pour que le SBSTA l'examine à sa seizième session.
English: The Security Council should be reformed in terms of both its composition and its methods of work in order to ensure that it really represents the concerns and interests of all United Nations Member States, as stipulated in the Charter.
French: Le Conseil de sécurité devrait être réformé, tant dans sa composition que dans ses méthodes de travail, afin de veiller à ce qu'il représente réellement les préoccupations et les intérêts de tous les États Membres de l'ONU, comme cela est stipulé dans la Charte.
English: United Nations peace support activities are aimed at promoting a peaceful environment and the rule of law to help prevent relapses into conflict.
French: Les activités d'appui au maintien de la paix des Nations Unies visent à favoriser un environnement de paix et à rétablir l'état de droit afin d'empêcher la reprise des conflits.
English: That said, the government recognizes that there may be concern about the level of market liquidity in the trading system, both at the start of the system and over time.
French: Le Canada examinera également une éventuelle coopération sur l’échange de droits d’émission avec le Mexique. Le gouvernement suivra le développement du marché international du carbone.
English: No. SC1-2005 ISBN 0-662-69205-5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2005 This publication is available in alternative formats upon request.
French: SC1-2005 ISBN 0-662-69205-5 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2005 Cette publication est disponible, sur demande, sous d'autres formes.
English: ROBERT C. WORTHINGTON IN-HOUSE COURSES - TOPICS LIST Special Legal Issues Topics Include:
French: ROBERT C. WORTHINGTON COURS EN ENTREPRISE - LISTE DES SUJETS Les questions juridiques particulières sont notamment les suivantes :
English: You can also download and save any report you create.
French: Vous pouvez également télécharger et enregistrer tout rapport créé.
English: • Helping people find and understand information.
French: • Aiguillage et compréhension de l'information.
English: It was also observed that representations might be made on behalf of such persons only in exceptional cases.
French: On a également fait observer que des réclamations ne seraient présentées au nom de cette catégorie de personnes qu'à titre exceptionnel.
English: It has not been denied that he was held in incommunicado detention for a significant period of no less than five years.
French: Le fait que M. Zammar a été détenu au secret pendant une période aussi longue que cinq ans n'a pas été contesté.
English: Mr. Yeates also noted that Health Canada and Environment Canada recognize that health and environmental issues related to new substances entering the environment are of great interest to many Canadians and that collaboration is necessary to develop appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the F&DA.
French: Monsieur Yeates fit également remarquer que Santé Canada et Environnement Canada sont très conscients de l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes relativement aux questions de santé et d'environnement et qu'une collaboration s'avère indispensable à l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale appropriée destinée aux nouvelles substances présentes dans les produits visées par la LAD.
English: The cause of the increase in noise The complainants claim that, prior to December 1997, the southwest yard (between Chartwell and Morrison Roads) was basically empty and that CN handled the PETRO CANADA LPG tankers in the Hamilton Yard and not the Oakville Yard and that the southwest yard was primarily used to store auto carriers and the occasional PROCOR tank car.
French: Origine de l'augmentation du niveau de bruit Les plaignants affirment qu'avant décembre 1997, la gare sud-ouest (entre Chartwell Road et Morrison Road) était pratiquement vide et que le CN triait les wagons-citernes GPL de Pétro-Canada dans la gare de triage de Hamilton, et non dans celle d'Oakville, et que la gare sud-ouest servait essentiellement à l'entreposage des wagons porte-autos et d'un wagon-citerne PROCOR à l'occasion.
English: The Administration is examining ways to improve service for committee evidence and Hansard blues, the first-run transcripts of Chamber proceedings.
French: L’administration examine actuellement les moyens d’améliorer le service relatif aux témoignages devant les comités et aux bleus du hansard, qui sont les transcriptions non révisées des débats de la Chambre.
English: • The period for considering applications for revisions to the list shall commence on the fifth day after the date of the writ, continue each day except Sundays and holidays, and conclude on the Saturday of the week preceding the opening of the advance polls. Process [E.A., ss.
French: • Immédiatement après la réception du bref, le directeur du scrutin doit envoyer par la poste une copie de la liste électorale reçue du directeur général des élections dans la section de vote pertinente ou les sections de vote avoisinantes, ainsi qu’un avis indiquant les dates, heures et lieux où seront examinées les demandes de révision.
English: Are they armed or criminal elements taking advantage of the climate of insecurity and preying on a soft target?
French: Sont-ils des éléments armés ou criminels qui profitent du climat d'insécurité et de l'existence de cibles vulnérables?
English: World Federation of Public Health Associations (WFPHA) 11th World Congress on Public Health Joint ISEE/ISEA International Conference on Environmental Epidemiology and Exposure International Association for the Study of Obesity 10th International Conference on Obesity International Society of Paediatric Oncology 38th SIOP Congress The World Congress on Controversies in Obesity, Diabetes and Hypertension 7th Canadian Immunization Conference
French: World Federation of Public Health Associations (WFPHA) 11th World Congress on Public Health Conférence commune ISEE/ISEA internationale d’épidémiologie et d’exposition environnementales International Association for the Study of Obesity 10th International Conference on Obesity Société internationiale d’oncologie pédiatrique 38e Congrès de la SIOP The World Congress on Controversies in Obesity, Diabetes and Hypertension 7e Conférence canadienne sur l’immunisation
English: (14 October 1993)
French: (14 octobre 1993)
English: • Replacement forecast under constant employment
French: • Les prévisions de remplacement avec un effectif maintenu constant
English: Battling Bacteria What if bacteria contains DNA that specifically encodes for proteins involved in infectious diseases?
French: La lutte contre les bactéries Et si l'ADN des bactéries renfermait un code qui active les protéines intervenant dans les maladies infectieuses?
English: Almost 90% of the rebate on pay for employers who employ low-paid workers is enjoyed in the service sector.
French: Près de 90% des réductions sur les rémunérations dont bénéficient les employeurs qui embauchent des travailleurs peu qualifiés sont observées dans le secteur public.
English: For a tutorial introduction to the MySQL Database Server, see ChapterÂ 3, Tutorial .
French: Pour des informations sur la mise Ã jour vers la version 4.0, voyez SectionÂ 2.6.2, Â«Â Passer de la version 4.0 Ã la version 4.1Â Â» .
English: Regional Director General Director, Regional Program Director, Trade Compliance Division District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux
English: These initiatives, focused on development and job creation, are, however, not restricted to social services, but they also extend to leisure-related and tourism-related services and, sometimes, to business-related services as well. major advantage or disadvantage of the single market, many of these are likely to be operating on a local scale only.
French: Partie V Suivi Les PME dans le Marché Unique européen Perception du Marché Unique par les PME Depuis la parution du précédent rapport de l’Observatoire européen des PME, grâce au Plan d’action, des progrès significatifs ont été réalisés quant au fonctionnement du Marché Unique, lequel devient une réalité pour les citoyens comme pour les entreprises.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.‎
English: It also urges the State party to include monitoring and assessment mechanisms in all its policies and programmes so as to be able to assess their impact on the intended goal and to undertake corrective measures.
French: Par ailleurs, il lui demande instamment d'inclure des mécanismes de suivi et d'évaluation dans tous ses programmes et politiques, de façon à pouvoir évaluer leur incidence sur l'objectif poursuivi et à prendre des mesures correctives.
English: Target Government funding of $58.25 million towards new CWM facility; increased CWM outreach.
French: But(s) Financement public de 58,25 millions de dollars à l'égard d'une nouvelle installation pour le MCG; activités de diffusion accrues au MCG 80 % de la salle du Canada; 85 % de la salle des Premiers Peuples
English: The section Threats to Water Availability in Canada – A Perspective, written by a recognized Canadian authority in water sciences, is provided to give a flavour of each threat, and to identify key issues and findings.
French: La section du document intitulée Menaces pour l’approvisionnement en eau au Canada – Perspective, rédigée par un spécialiste canadien réputé des sciences de l’eau, donne une idée de chaque menace ainsi que des enjeux majeurs et des principales constatations.
English: Bugs and glitches I can deal with, but this game pushes it's luck with glitches that force you to quit the game entirely.
French: C'est toujours moins choquant que tous ces jeux où l'on tire des roquettes sans rien détruire, ne serait-ce qu'une palissade !
English: The same applies to access to education, as set out in article 13 of the Covenant.
French: Le droit de toute personne à l'éducation est également garanti conformément à l'article 13 du Pacte.
English: How can trade affect the different dimensions of gender equality?
French: Quelles sont les incidences du commerce sur les différents aspects de l'égalité entre les sexes?
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Once in the vehicle the individuals identified themselves as members of the police and informed her that she was being detained in connection with the investigation of terrorist incidents.
French: Une fois dans le véhicule, les individus ont dit qu'ils étaient des policiers et qu'elle était arrêtée dans le cadre d'une enquête sur des actes de terrorisme.
English: RIGHTS, DUTIES AND NON-STATE ACTORS It is argued that a careful analysis of the very notion of rights demonstrates that duty is a constituent element of the concept of right.
French: DROITS, DEVOIRS ET ACTEURS NON ÉTATIQUES Nous avons soutenu qu’une analyse attentive de la notion même de droits démontre que le devoir est un élément constitutif du concept de droit.
English: He has struggled through numerous trials to find the right medication to stabilize his mood.
French: Il a fallu plusieurs essais avant de trouver le bon médicament pour stabiliser son humeur.
English: Overall, it is encouraged to build on these results, by focusing particularly on areas where PSES results fall below the the public service average.
French: Dans l'ensemble, on l'encourage à miser sur ces résultats et à mettre plus particulièrement l'accent sur les secteurs identifiés par le SAFF comme étant inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Despite all the colourful fabrications, his delegation was determined to adhere to fact.
French: Nonobstant les élucubrations extravagantes qu'elle a entendues, la délégation éthiopienne préfère s'en tenir aux faits.
English: Home - Official Languages - Contact us - Regional and district offices 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Contactez-nous - bureaux régionaux et de district 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Results of business surveys conducted by NCBs and other organisations also generally confirm the view that the cash changeover has not affected prices to any significant extent.2 To conclude, economic arguments suggest that the impact of the euro cash changeover on prices should be limited.
French: Entre les deuxième et les troisième trimestres 2001, en revanche, la progression des coûts salariaux horaires totaux du secteur non agricole s’est élevée à 0,5 point de pourcentage pour ressortir à 3,4 %, interrompant ainsi la baisse tendancielle observée depuis le premier trimestre 2000.
English: Environmental services
French: Effets de l’élimination des déchets.
English: Unless already pre-assigned, aircraft seating is conducted by the staff at the airline check-in counter.
French: À moins d'avoir été présélectionnés, les sièges dans l'avion sont assignés à l'aéroport par l'agent au comptoir de la compagnie aérienne.
English: 6.5.1. and the instructions for use conform to paragraph 15.
French: 6.5.1 Les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.».
English: They will also require a permit to enter Jerusalem, and will be allowed to enter the city by only 4 of the 12 crossings in the Wall, which will considerably increase their commuting time and impede their access to schools, universities, hospitals, religious sites and places of employment.
French: Il leur faudra un permis pour entrer dans la ville et ils ne pourront le faire que par quatre des 12 portes, ce qui allongera considérablement leurs déplacements et les séparera des établissements scolaires, des universités, des hôpitaux, des lieux de culte et des lieux de travail.
English: a sweep time of 12 minutes.
French: un temps de balayage de 12 minutes.
English: In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting.
French: En outre, l'adoption des décisions de la chambre de l'exécution se fait à la majorité des membres provenant des Parties visées à l'annexe I présents et votants ainsi qu'à la majorité des membres provenant des Parties non visées à l'annexe I présents et votants.
English: In addition, the reports of harassment and violence against followers of Islam are of deep concern.
French: Les actes de harcèlement et les violences dont des musulmans ont été la cible sont très préoccupants.
English: Corte Interamericana de derecho Humanos, Opinión Consultiva OC-11/90, del 10 de agosto de 1998.
French: Corte Interamericana de Derechos Humanos, Opinión consultiva Nº 11/90, del 10 de agosto de 1998.
English: Other Countries 15 years or older: - No requirement.
French: Autres pays 15 ans et plus : - aucune exigence.
English: The ten best entries for “Becoming teacher for 1 day!” and “My SD film on climate change” , together with the top five submissions for “Animal Tracks” and “Bio-masks” were evaluated by the Pedagogical Advisers and by a Grand Jury.
French: Les dix meilleures candidatures de Deviens le professeur d’une journée et Mon film du Printemps de l’Europe sur le changement climatique, ainsi que les cinq meilleurs projets des concours Empreintes d’animaux et Masque de la biodiversité ont été récompensés par les Conseillers pédagogiques et un grand jury.
English: (d) to the Attorney General of Canada for use in legal proceedings involving the Crown in right of Canada or the Government of Canada;
French: d) communication au procureur général du Canada pour usage dans des poursuites judiciaires intéressant la Couronne du chef du Canada ou le gouvernement fédéral;
English: The Committee encourages the State party to systematically promote knowledge and understanding of the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and enquiries, and to ensure that they are made an integral part of educational curricula, including legal education and the training of the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures systématiques pour faire connaître et comprendre la Convention et son Protocole facultatif ainsi que ses recommandations générales et points de vue adoptés au sujet de communications et demandes individuelles, et de veiller à ce qu'ils fassent partie intégrante des programmes d'enseignement, y compris les études de droit et la formation des magistrats.
English: The resulting lack of lead time and planning, was reported to have resulted in several missed opportunities.
French: Il en a résulté des courts délais dans l’exécution et la planification, et des possibilités manquées.
English: The Special Envoy visited Myanmar for the eleventh time from 30 September to 2 October 2003.
French: L'Envoyé spécial a effectué sa onzième visite au Myanmar du 30 septembre au 2 octobre 2003.
English: The members of the Council urge all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate actively in an effort to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this attack.
French: Les membres du Conseil demandent instamment à tous les États, conformément à leurs obligations en vertu de la résolution 1373 (2001), de coopérer activement de façon à trouver les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de cette attaque, et de les poursuivre en justice.
English: • Non-Budgetary authorities that comprise assets and liabilities transactions for loans, investments and advances, or specified purpose accounts, that have been established under specific statutes or under non-statutory authorities in the Estimates and elsewhere.
French: • Autorisations non budgétaires qui comprennent des opérations portant sur des biens et des obligations relatifs à des emprunts, à des investissements et à des avances, ou des comptes à fins déterminées , établies en vertu de lois précises ou d'autorisations non législatives figurant dans le Budget des dépenses et ailleurs.
English: AAAs Annual Meeting Start Date: February 14, 2008 End Date:
French: Réunion annuelle de l'AAA Date de début : 14 février 2008 Date de fin : 17 février 2008 Destination(s) :
English: The Commission also provided a note concerning contract addenda concluded by DG 1A.
French: Il en résulte que les éléments de preuve avancés sur cet aspect de l’affaire sont contradictoires.
English: A contingent may be self-sufficient in various categories, depending on the ability of the United Nations to provide the necessary support and the contingents' own capabilities.
French: Les munitions devenues inutilisables pendant le temps passé dans la zone de la mission sont également remboursées.
English: He pursued degrees in Fine Arts and in Education, following which he taught high school Art classes in both Ontario and Labrador.
French: Il obtient des diplÃ´mes en beaux-arts et en Ã©ducation, puis enseigne les arts au secondaire en Ontario et au Labrador.
English: For the implementation of the above subsections, articles 141 and 15 were added to the Citizenship Act establishing the specification of a single parent raising a child who is a minor and the list of documents required for applying for citizenship for a minor.
French: Pour la mise en application des paragraphes ci-dessus, ont été ajoutés à la loi sur la citoyenneté les articles 141 et 15 qui apportent la précision relative au parent élevant seul son enfant mineur et donnent la liste des documents nécessaires à l'appui d'une demande de citoyenneté faite au nom d'un mineur.
English: Vancouver, BC V7X 1R7 Phone: (604) 683-3554 Fax: (604) 685-6349 E-Mail:
French: Vancouver, BC V7X 1R7 Téléphone : (604) 683-3554 Télécopies : (604) 685-6349 Courrier électronique :
English: They're also being paid by the military to be in the reserves.
French: Ils sont également payés par les forces armées en tant que réservistes.
English: Note: The secretariat received an email confirming that this meeting will take place in London on 20 February 2007.
French: Note: Le secrétariat a reçu un courrier électronique lui confirmant que cette réunion se tiendrait à Londres le 20 février 2007.
English: SD STRATEGIC OBJECTIVE 1 To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 1 S'employer à l'achèvement du réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation qui doivent représenter les régions terrestres et marines du pays, de même qu'à l'amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémore l'histoire du Canada.
English: The conversion would be progressive and, above all, voluntary.
French: Mais cette reconversion, progressive, se fera avant tout sur la base du volontariat.
English: A restricted procedure with at least five candidates being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50 000, subject to Articles 126 and 127.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 50 000 euros peuvent faire l'objet d'une procédure restreinte avec consultation d'au moins cinq candidats, sans appel à manifestation d'intérêt, sous réserve des dispositions des articles 126 et 127.
English: • specifying a QMS certificate with which the Health Canada recognized registrar has confidence.
French: • spécifier un certificat du système de management de la qualité auquel peut se fier le registraire reconnu par Santé Canada.