ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the example, the average credit institution holdings on current accounts with the Eurosystem amounted to €117.2 billion, implying excess reserves of €0.6 billion over the reserve requirements of €116.6 billion.
French: Grace au meca´ tablissements de credit peuvent ega´ ´ nisme de constitution en moyenne, les e ˆ ts accordes sur le marche et afﬁcher un deﬁcit de ´ ´ ´ lement tirer proﬁt de pre La constitution en ´ moyenne des reserves ´ et la periode de constitution des ´ reserves
English: People also underscored the importance of using community networks for information dissemination, including associations, youth and student federations, women's groups, or community and social clubs.
French: L'infirmière et l'éducateur, comme le médecin, sont très écoutés aussi.Selon toute évidence, ces professionnels de la santé exercent une influence qui pourrait s'avérer déterminante auprès de fumeurs francophones.
English: In addition, the capacity and capability of the Iraqi army and police have increased with respect to numbers and equipment through the efforts of the Ministries of Interior and Defence.
French: En outre, grâce aux efforts des Ministères de l'intérieur et de la défense, l'armée et de la police iraquiennes ont vu leurs effectifs renforcés et disposent de plus d'équipement.
English: Table 6:
French: Dispositions pour garantir l’engagement des poursuites pénales par le procureur
English: The requirement of presiding officers to take an oath36, the protection from interference from superior authorities 37, and the limitation on trying a case if the presiding officer performed certain pre-trial functions38 all support an argument under section 1 of the Charter that the infringement of an accused’s right to be tried by an independent and impartial tribunal is justified.
French: La façon d'évaluer les droits garantis à la Charte dans le contexte des exigences uniques du maintien de la discipline au sein des forces armées se retrouve dans le Rapport du Groupe consultatif spécial, où il est question du droit d’être traduit en justice par un tribunal indépendant et impartial conformément à l’article 11(d) de la Charte.
English: It will also include pursuing an improved service model for the delivery of IM/IT services.
French: Elles vont comprendre aussi la poursuite de l'amélioration du modèle de prestation des services de GI/TI.
English: Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Ruskin Construction Ltd.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Ruskin Construction Ltd.
English: No minimum stay requirement would be applied to constituent groups with the exception of the media.
French: Les médias accrédités seraient logés dans quelque 200 hôtels regroupés dans 19 pools répartis dans toute la ville.
English: St. John, New Brunswick E2L 2G1 Atlantic Canada (506) 633-8492 N/A
French: Fernando Bregel 96, rue Germain St-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 2G1 Atlantique (506) 633-8492 N/D
English: Furthermore, with regard to the stockpiling system, will we have common European rules on stockpiling in this case, too?
French: De plus, pour ce qui est du système de stockage, aurons-nous aussi dans ce cas des règles européennes communes sur le stockage?
English: Benedetto Della Vedova, “Will the War Make America, EU Less Selfish in World Trade?”, The EastAfrican, 14 April 2003, p. 8.
French: Benedetto Della Vedova, “Will the War Make America, EU Less Selfish in World Trade?”, The EastAfrican, 14 April 2003, p.
English: Leo (born 20 May 2000 ) was the first legitimate child born to a serving Prime Minister in over 150 years, since Francis Russell was born to Lord John Russell on 11 July 1849 .
French: Le couple a 3 fils et une fille.
English: d Other field locations: staff of DESA, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OIOS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat and UNODC in non-headquarters duty stations.
French: d Autres lieux d'affectation hors siège : personnel du DAES, du DAP, du DI, du BCAH, du HCDH, du BSCI, de la CNUCED, du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'UNODC dans les lieux d'affectation hors siège.
English: to establish a truly independent election administration which is fully capable of conducting free and fair elections.
French: Résolution du Parlement européen sur le Soudan (→ point 1.5.2).
English: SXKL librarians have already suggested the development of a pilot project for providing access to select Canadian electronic resources for access by external clients.
French: Les bibliothécaires de SXKL ont déjà proposé l’élaboration d’un projet pilote en vue de donner accès aux clients externes à certaines ressources électroniques canadiennes.
English: GDPmp (N 1) is the sum of compensation of employees (R 10), gross operating surplus of the economy (N 2), and taxes linked to production and imports (R 20) less subsidies (R 30).
French: Le PIBpm (N1) est la somme de la rémunération des salariés (R10), de l'excédent brut d'exploitation de l'économie (N2) et des impôts liés à la production et à l'importation (R20), déduction faite des subventions d'exploitation (R30).
English: The main issue with respect to housing in the Halifax region is quality.
French: La principale question concernant le logement dans la région de Halifax est celle de la qualité.
English: First Meeting of the Assembly of States Parties: cost requirements of four meetings per day
French: Première Réunion de l'Assemblée des États Parties : besoins de financement - Quatre séances par jour
English: While it was too early to draw any conclusions about the impact of their new approach to growth and poverty reduction, the fact that particular importance was now given to country ownership and participatory decision-making in the design and implementation of poverty reduction programmes was a welcome development.
French: S'il était trop tôt pour tirer des conclusions sur les effets de leur nouvelle approche de la croissance et de la réduction de la pauvreté, l'importance particulière désormais accordée à l'appropriation par les pays et à une prise de décisions participative en matière de conception et de mise en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté représentait une évolution bienvenue.
English: We are aware that the present proposal has run up against a whole raft of national interests that not infrequently cut across party lines.
French: Nous sommes conscients que la discussion sur cette proposition a été entourée d'un grand nombre d'intérêts nationaux, et qu'il n'est pas rare que les opinions se forment au mépris des frontières entre partis.
English: Some think it is intrinsically valuable; others that its value is a function of other interests.
French: Certains trouvent que son importance est exagérée, qu’on n’y accorde pas assez d’importance, que sa valeur est intrinsèque ou que cette valeur est tributaire d’intérêts différents.
English: “(b) Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2003 and 2004 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2002-2005 (GC.9/Res.2);
French: b) Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2003 et 2004 conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 (GC.9/Res.2);
English: The Immigration officer will interview you and will complete the formalities related to your becoming a Permanent Resident of Canada.
French: L’agent d’Immigration fera une entrevue et complètera les formalités reliées vous permettant de devenir un Résident Permanent au Canada.
English: Receipt of donations, grants, subsidies, and sponsorships do not affect your charity's entitlement to GST/HST rebates or ITCs.
French: Les dons, les subventions et le parrainage reçus n'ont aucune répercussion sur l'admissibilité de votre organisme de bienfaisance à des remboursements de TPS/TVH ou à des CTI.
English: The information is concurrently transmitted by the Crown Counsel or the Labour Prosecutor to the victim.
French: L’information est communiquée simultanément par le procureur du roi ou l’auditeur du travail à la victime.
English: The Unit, the Ministry of Social Welfare and Labor, National Committee for Gender Issues, along with well experienced civil society and women's non governmental organizations are focusing on publicly advertise the draft law and make sure the public opinion is reflected in this draft as well.
French: Cette unité, le Ministère de la protection sociale et du travail, le Comité national des questions relatives à l'égalité entre les sexes et des représentants qualifiés de la société civile et des organisations non gouvernementales de femmes s'emploient à faire connaître ce projet de loi dans le public et à faire en sorte que l'opinion du public se retrouve également dans le projet.
English: Although we voted in favour of the decision, we are of the view that a legally binding instrument would have reflected a stronger global commitment, which is needed to curb the illicit traffic in small arms.
French: Bien que nous ayons voté pour la décision, nous estimons qu'un instrument juridiquement contraignant aurait traduit un engagement mondial plus fort, nécessaire pour freiner le trafic illicite des armes légères.
English: Turkey, he said, should think about the impact of accession on itself; it would mean, he said, losing control of its own destiny.
French: Elle a rappelé "les check points, les chars, les soldats, les attaques armées alors que tout le monde dit qu'il n'y a pas de réponse militaire à la question Kurde".
English: INCREASE a) Heading 19 04 01 - Democracy and human rights (EIDHR)
French: RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 04 01 - Démocratie et droits de l'homme (IEDDH)
English: "I used to tell him, 'Let's go for testing together,' " said a 29-year-old HIV-positive woman.
French: « J'avais l'habitude de lui dire qu'on devrait se faire tester ensemble », a confié une participante séropositive de 29 ans.
English: • A force of 18,500 Primary Reserves (with the capacity to expand to 20,500).
French: • un effectif de 18 500 membres pour les Premières réserves (avec la possibilité de passer à 20 500).
English: CGC PPU 205 Unofficial Sample File Description:
French: COMGRA PPU 205 Dossier des échantillons non officiels Description :
English: In its judgement of 20 June 1987, upholding the equal claim of female heirs to non-royal titles, the Supreme Court of Spain referenced the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as Article 14 of the 1978 Spanish Constitution.
French: Dans son arrêt du 20 juin 1987, défendant le droit des femmes à hériter de titres non royaux au même titre que les hommes, la Cour suprême d'Espagne s'est référée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à l'article 14 de la Constitution espagnole de 1978.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci se déclare persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre a contribué utilement à promouvoir un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région,
English: Testing of the new flight software was carried out on the 'engineering model' camera in NRC's Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria, British Columbia.
French: L'essai du nouveau logiciel de vol a été effectué avec le « modèle technologique » de la caméra à l'Institut d'astrophysique Herzberg du CNRC à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The figure below presents bilingualism rates and how they were distributed across Canada in 1996, 2001 and 2006.
French: Le tableau ci-dessous représente le taux de bilinguisme et sa répartition au Canada en 1996, 2001 et 2006.
English: With a federal investment of $77.4 million per year, the networks stimulate outside R&D investments of over $80 million annually.
French: Avec un investissement fédéral de 77,4 millions de dollars par an, les réseaux stimulent des investissements extérieurs dans la R-D, qui dépassent 80 millions de dollars par an.
English: Often I like to test some beta version of program, like ipv6 kernel or release of some software, end so on.
French: Souvent, je tiens à tester une version bêta du programme, comme noyau ipv6 ou la libération de certains logiciels, à la fin etc.
English:  Links with employers to provide work experience and on-the-job training.
French: • Liens avec des employeurs qui seront appelés à fournir de l’expérience de travail et de la formation en cours d’emploi.
English: In accessing Promutuel websites, the user accepts and agrees to respect the following conditions as well as the Legal notes .
French: En accédant aux sites Internet de Promutuel, lutilisateur accepte et sengage à respecter les conditions suivantes ainsi que les Notes juridiques .
English: Magik Rowing’s MK One Evolution oarlocks are compatible with all types of sleeves and oars.
French: Avec la dame de nage MK1 et les avirons de votre choix, vous obtenez la meilleure combinaison performance/confort possible actuellement. Grâce au système innovateur d’absorption des chocs (SAC), il n’y a plus aucun jeu entre la dame de nage et l’aviron.
English: Additional suggestions were that simpler language, such as “loading” and “unloading” could be used in both sentences instead of the listed obligations involved in stowing and securing the goods.
French: On a en outre suggéré d'employer dans les deux phrases des termes plus simples, tels que “chargement” et “déchargement”, à la place de la liste d'obligations liées à l'arrimage et à la fixation des marchandises.
English: Respond to questions in your own terms.
French: Répondez aux questions comme vous l'entendez.
English: Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU.
French: Déclaration du Parlement européen sur le sous-titrage de l’ensemble des programmes proposés par les télévisions publiques au sein de l’UE.
English: Appendix A - What Are the Fetal Alcoholic Syndrome and the Fetal Alcoholic Effect (FAS/FAE)?
French: Annexe A - Qu'entend-on par le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF)?
English: Limitations of the rights and freedoms provided for in the Constitution may be established only by law, in the public interest or for the protection of the rights of others.
French: Les droits et libertés garantis par la Constitution ne peuvent être limités que par une loi, au nom de l'intérêt général ou aux fins de la protection des droits d'autrui; Une telle limitation doit être proportionnée à la situation qui l'a imposée.
English: Finally, the contract between the Government and Econosult provided explicitly that the latter was responsible for the hiring of the teachers as opposed to Government employees who are hired following the procedure provided for in the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Enfin, le contrat conclu entre le gouvernement et Econosult mentionnait expressément que celle-ci était chargée d'embaucher les enseignants, alors que les employés du gouvernement étaient embauchés selon la procédure prescrite dans la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, ch.
English: In the Church one finds the fullness of the means of salvation.
French: En elle réside la plénitude des moyens du salut.
English: However, in practice, this recognition remains without effect in most counties, especially with regard to girls education.
French: Pourtant, dans la pratique, il reste sans effectivité dans la plupart des pays, surtout pour ce qui concerne la scolarisation des filles.
English: The enterprise has forged a closer relationship between the Armed Forces and civil society.
French: Cet exercice a desserré les liens entre les forces armées et la société civile.
English: PCT Notice from the European Patent Office dated 1 March 2005 concerning the protest procedure under the PCT (lack of unity) Article 154 OJ 1979, 463:
French: PCT Communiqué de l'Office européen des brevets du 1er mars 2005 relatif à la procédure de réserve prévue par le PCT (absence d'unité de l'invention) Article 154 JO 1979, 463:
English: We condemn the practices and policies of the occupying Power in Bethlehem and call upon the entire international community to express its condemnation as well.
French: Nous condamnons les pratiques et politiques appliquées par la puissance occupante à Bethléem et demandons instamment à la communauté internationale tout entière de les condamner également.
English: The G8 also believes that when data protection legislation allows specific derogation to the general regime on specific grounds, this should not be the exclusive means for recognizing these other interests, since the default rule would continue to require destruction.
French: De plus, selon le G8, lorsqu'une législation sur la protection des données permet une dérogation spécifique au régime général pour des motifs particuliers, cela ne devrait pas être le mode exclusif de reconnaissance de ces autres intérêts, puisque la règle implicite continuerait d'exiger la destruction des données.
English: ◦ Decreasing the size of blood vessels - a buildup of fat deposits associated with nicotine and carbon monoxide makes blood vessels and arteries smaller which limits the blood supply to the heart.
French: • Réduisant le volume des vaisseaux sanguins - l'accumulation de dépôts de gras liée à la nicotine et au monoxyde de carbone réduit les vaisseaux et les artères et, par conséquent, limite l'apport en sang.
English: They stress that climate scenarios derived from the present generation of climate models give grounds for concern that reductions in lake and reservoir levels may occur in the foreseeable future.
French: Ils révèlent que les scénarios climatiques calculés grâce à la génération actuelle de modèles climatiques ont de quoi nous inquiéter, faisant craindre un abaissement du niveau d’eau des lacs et des réservoirs dans un avenir prévisible.
English: To what extent are these activities based on strategies supported by evidence of effectiveness? c.
French: Dans quelle mesure ces activités sont-elles fondées sur des stratégies qui s'appuient elles-mêmes sur des preuves d'efficacité? c.
English: Even if they choose not to seek help for themselves, the support you get can still make things better for you.
French: Même si la personne choisit de ne pas chercher d’aide pour elle-même, le soutien que vous pouvez trouver peut quand même vous rendre la vie plus facile.
English: • You have to declare all goods that you import into Canada for your own personal use.
French: • Vous devez déclarer toutes les marchandises que vous importez au Canada pour votre usage personnel.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 08-30 Introductory meetings with senior representatives of financial services industry $764.05 *Total: $764.05
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-30 à 08-30 Rencontres d'introduction auprès de cadres de l'industrie des services financiers 764,05 $ *Total : 764,05 $
English: In this regard, I wish to remind the House that the Commission proposes in its document, Agenda 2000, to take immediately the political decision on the weighting of votes in the Council which must accompany the reduction of the number of Members of the Commission before the first enlargement.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que la Commission proposait déjà dans son Agenda 2000 de prendre immédiatement - c'est clairement dit dans le texte - une décision politique concernant la pondération des votes au Conseil, qui doit accompagner la réduction du nombre de membres de la Commission avant le premier élargissement.
English: However, most ministries still lack operational facilities after having been looted during the fighting in Monrovia last year.
French: La plupart des Ministères manquent encore toutefois de moyens d'action après avoir été pillés l'an dernier au cours des combats à Monrovia.
English: The second difficulty is to present the ECVET mechanism in terms of its impact on the training offer.
French: La seconde est de faire une projection du dispositif en terme d’impact sur l’offre de formation.
English: Therefore, utilizing the quarrying charge size of 290 kg/per bore hole inherently implies a large safety factor when determining the potential for adverse affects on caged fish related to nearshore blasting.
French: Par conséquent, si on utilise une charge de 290 kg/par puits de stockage cela implique un grand facteur de sécurité quand on détermine les effets que l’abattage à l’explosif pourrait avoir sur le poisson en cage dans le sublittoral.
English: It is important to follow each step, as deviations may produce corrupt files, which will then be unreadable.
French: Il est important de suivre chaque étape du processus, tout écart pouvant produire des fichiers altérés, impossibles à lire.
English: (6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
French: (6) Le système de gestion prévu au présent règlement couvre les opérations liées à la pêche visant les stocks méditerranéens, pratiquée par les navires communautaires tant dans les eaux communautaires que dans les eaux internationales, par les navires de pays tiers dans les zones de pêche des États membres ou par des navires de l’Union en haute mer (Méditerranée).
English: However, if a PSHCP contribution has been taken in the month in which your employment terminates, coverage will continue until the end of the following month.
French: Toutefois, si une cotisation au RSSFP a été retenue au cours du mois pendant lequel votre emploi prend fin, la protection sera en vigueur jusqu’à la fin du mois suivant.
English: The low cobalt feeds that are primarily nickel matte, are sent directly to the Adjustment Leach circuit for metal recovery.
French: Les matières d'alimentation pauvres en cobalt, qui sont principalement de la matte de nickel, passent directement en circuit de lixiviation réglable à des fins de récupération de métaux.
English: It emphasizes the importance of providing both harm reduction programs for those who continue to use drugs and treatment options for those who want to quit.
French: Il souligne l'importance de fournir à la fois des programmes de réduction des méfaits pour les personnes qui continuent à consommer et des possibilités de traitement pour celles qui veulent cesser.
English: Such crimes have several analytically distinct but closely related components:
French: Ces délits comportent plusieurs éléments qui, bien que théoriquement distincts, sont étroitement interdépendants:
English: Notes the ongoing deliberations of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, which will substantively address the issue “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”;
French: Prend note des délibérations en cours dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui examinera quant au fond la question intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »;
English: 140, No. 2, on Thursday, February 2, 2006) (Published as Extra Vol.
French: 140, no 2, le jeudi 2 février 2006) (publié dans l'édition spéciale vol.