ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *4 the dimensions should be set to the maximum rectangle size of the convoy
French: 4/ Les dimensions indiquées devraient être la dimension rectangulaire maximale du convoi.
English: Plan assets in excess of those limits are subject to a one-per-cent per-month penalty tax.
French: Les actifs en sus de cette limite sont assujettis à un impôt de pénalité mensuel de 1 %.
English: The doctors at the St Sofia hospital in Sofia, Bulgaria, refused to provide her with the necessary treatment unless she paid them 5 leva (approximately 2.5 Euro).
French: Les médecins de l’hôpital Sainte-Sophie à Sofia lui indiquent qu’ils ne lui prodigueront les soins requis qu’une fois payée la somme de 5 lev (environ 2,5 €).
English: By building partnerships with other federal departments, northern governments and other partners, INAC is investing in increased northern research and attempting to close legislative, policy and regulatory gaps to put in place more efficient and stable regulatory regimes, which, along with its mandate to protect the northern environment, will ensure the sustainable development of the North’s lands and resources.
French: De concert avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements du Nord et d’autres intervenants, AINC encourage la recherche dans le Nord et tente de combler les lacunes dans les lois, les règlements et les politiques de manière à établir des régimes de réglementation plus efficaces et plus stables. En plus de protéger l’environnement dans le Nord, comme l’exige son mandat, il assurera le développement durable des terres et des ressources.
English: Let me, at this point, thank all the groups' shadow rapporteurs for their constructive suggestions.
French: Je remercie également à ce propos tous les rapporteurs fictifs des autres groupes pour leurs suggestions constructives.
English: Pursuant to the process established by the Commission in the above noted proceeding, Distributel is hereby filing its response to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 771633.doc - 43KB 2007-06-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in the above noted proceeding, Distributel is hereby filing its response to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 771633.doc - 43KO 2007-06-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: McCuaig, Thompson, Retired, 141 Glendale Crescent, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Superior North:
French: McCuaig, Thompson, Retraité, 141, croissant Glendale, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Superior-Nord :
English:    Mr President, according to a study, governments have spent more than 191 billion dollars on the war on terrorism in 2005.
French:    - Monsieur le Président, d’après une étude, les gouvernements ont dépensé plus de 191 milliards de dollars pour lutter contre le terrorisme en 2005.
English: Ammonium nitrogen and nitrate nitrogen absorption and utilization, sugar absorption, respiration, and growth were followed over a period of 72 h at 24-h intervals.
French: Les auteurs ont mesuré à intervalles de 24 h, pendant une période de 72 h, l'absorption et l'utilisation de l'azote sous forme d'ammonium et sous forme de nitrate, l'absorption de sucre, la respiration et la croissance.
English: A Case Study" by Karmela Liebkind, Roger Broo and Fjalar Finnäs, "The Sami People in Finland" by Irja Seurujärvi-Kari, Matti Morottaja, Lassi Saressalo, Juha Pentikäinen, Vuokko Hirvonen and Ulla Aikio-Puoskari, and "Finnish Rom:
French: A Case Study » par Karmela Liebkind, Roger Broo et Fjalar Finnäs, « The Sami People in Finland » par Irja Seurujärvi-Kari, Matti Morottaja, Lassi Saressalo, Juha Pentikäinen, Vuokko Hirvonen et Ulla Aikio-Puoskari, et « Finnish Rom :
English: (b) Non-member countries of ECE and OTIF as defined in paragraph 11 of the Terms of Reference of ECE may participate in a consultative capacity in the Joint Meeting on any matter of particular concern to them.
French: b) Les pays non-membres de la CEE ni de l'OTIF, qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE, peuvent participer à titre consultatif à la Réunion commune sur toute question présentant un intérêt particulier pour ces pays.
English: If you sign in as a company, you can create your profile, post jobs and search for experts.
French: Si vous vous connectez en tant qu'entreprise, vous pourrez créer votre profil, ajouter des offres d'emploi et rechercher des experts.
English: Part II of the study provides an outline of the various procedures at the disposal of the Committee, highlighting recent developments such as, in particular, the new follow-up procedures developed by CERD both for its concluding observations and for its opinions adopted on individual and group communications, which are presented in detail.
French: La partie II de l'étude offre un aperçu des différentes procédures dont dispose le Comité, mettant l'accent sur les faits nouveaux récents, en particulier les nouvelles procédures de suivi que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a établies pour ses observations finales et les opinions qu'il adopte à l'issue de l'examen des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes, procédures qui sont exposées dans le détail.
English: If you or your new spouse or common-law partner have children who are residing with you, we will move all the children to the female parent's account.
French: Si vous ou votre nouvel époux ou conjoint de fait avez des enfants qui vivent avec vous, nous inscrirons tous les enfants dans le compte de la mère.
English: Transfer Payments Grants Industry Sector Development Grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastruture......................................
French: Explication du besoin Participation au capital pour permettre à la Banque d’accorder du financement supplémentaire aux entreprises basées sur le savoir et axées sur les exportations ............................................................
English: South Korea Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview Led by solid export growth to its immediate neighbours, the South Korean economy is poised to emerge its slowest growth in over five years.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T1 2004 Aperçu économique Grâce à une forte croissance des exportations vers ses voisins immédiats, l’économie de la Corée du Sud est en voie de sortir de sa croissance la plus lente en plus de cinq ans.
English: In the majority judgment, Justice McLachlin wrote: …even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of free expression.
French: The health minister has told us that the drafters followed carefully the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
English: If the CEO avoids conflict and tend to sweep it under the carpet, don’t be surprised if you see avoidance of conflict played out throughout organisation. The behaviour modelled by the management team profoundly shapes the culture and practices of the organisation.
French: Le réseau externe de distribution qui devient prestataire de service s’affranchit en partie du constructeur du produit.
English: The meeting, which was organized at the invitation of the Government of the United Republic of Tanzania, had the objective of preparing LDCs for the Doha WTO Ministerial Conference to take place November of this year.
French: Cette réunion, organisée à l'invitation du Gouvernement tanzanien, visait à préparer les PMA à la Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en novembre 2001 à Doha.
English: The cyclic did not hit any stops during any of those manoeuvres.
French: L’équipage a volé vers l’avant et vers l’arrière, y ajoutant accélération et décélération.
English: METHANE Methane (CH4) is produced naturally by the decay of organic matter in the absence of oxygen.
French: LE MÉTHANE Le méthane (CH4) est produit naturellement par la décomposition de la matière organique en l’absence d’oxygène.
English: The value-added of these on-going activities needs to be assessed and compared to more proactive type initiatives such as outcalls within territory.
French: Il faut évaluer la valeur ajoutée de ces activités permanentes et la comparer à celle des initiatives proactives comme les visites sur place à l’intérieur du territoire.
English: License for carrying out international transport: 28 countries.
French: Permis de transports internationaux: 28 pays.
English: Measurement Criteria There is compliance with regulations.
French: Consultation auprès des intervenants Les ententes contractuelles sont négociées avec les clients.
English: Under no circumstances should the same paylist number exist on two different Pay Cycle - Current/Arrears Indicator within any pay office.
French: Une même liste de paye ne peut en aucun cas exister sur deux cycles de paye - indicateurs courant-arrérages différents dans un même bureau de paye.
English: Finally, Part F is a certification of compliance with the Conflict of Interest Code.
French: Enfin, la partie F est une attestation de conformité au Code régissant les conflits d'intérêts.
English: My parliamentary colleague, David Atkinson, referred to monitoring.
French: En fait, la prolifération d’organes satellites peut avoir des effets pervers.
English: Available at: www.statcan.ca/english/freepub/85-002-XIE/85-002-XIE2006003.pdf
French: Accessible à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/freepub/85-002-XIF/85-002-XIF2006003.pdf
English: • Austrian Style Woodwork plans to expand its production of high-end custom wood products.
French: • Austrian Style Woodwork prévoit étendre sa production de produits de bois sur mesure haut de gamme.
English: Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
French: · Résumé des mesures proposées Le règlement proposé fixe les conditions d’emploi des enzymes alimentaires, prévoit l’établissement d’une liste communautaire des enzymes alimentaires autorisées et définit les règles d’étiquetage applicables à ces enzymes.
English: While the appellant's foreign manufacturers are capable of doing the grading, Mr. Cymbalista prefers to have it done in Canada so that he can have control over the results.
French: Même si les fabricants étrangers de l'appelant sont capables de faire la gradation, M. Cymbalista préfère la faire exécuter au Canada afin de contrôler les résultats.
English: Observer coverage levels for 2003 are amended to 50% for vessels fishing swordfish and bluefin licences concurrently on the Scotian Shelf and to 15% for vessels fishing trolling gear, in addition to the standard fleet-wide observer coverage level of 5%.
French: Les niveaux de présence d’observateurs en 2003 ont été changés à 50 % pour les détenteurs de permis de pêche de l’espadon et du thon rouge dans la Plate-forme néo-écossaise et à 15 % pour les embarcations de pêche à la traîne, en plus du niveau de présence d’observateurs habituelle de 5 % de toute la flottille.
English: And I can speak very freely about the issue, because I opposed NAFTA as it was negotiated.
French: Je sais de quoi je parle ici, car j’étais moi-même contre l’ALENA au moment des négociations.
English: The Board recalls that the original capital master plan was proposed by the Secretary-General in 2000 (see A/55/117) to remedy the deficiencies of the United Nations Headquarters complex in New York in a comprehensive, systematic and cost-efficient manner.
French: Le Comité rappelle que le plan-cadre d'équipement initial a été proposé par le Secrétaire général en 2000 (voir A/55/117), pour remédier d'une façon globale, systématique et rentable aux défaillances des bâtiments du Siège de l'ONU à New York.
English: Food Safety and Quality:
French: Salubrité et qualité des aliments :
English: • Instructor Guide Seaplane Rating (TP 12668E)
French: • La Sécurité nautique selon Pukta (TP 14349)
English: In Prince Rupert, while the average amount of time spent waiting decreased marginally, loading time increased from an average 1.8 days in the 1999-2000 crop year to 5.9 days in 2000-01.
French: À Prince Rupert, même si le temps moyen d’attente a légèrement baissé, la durée de chargement a augmenté d’une moyenne de 1,8 jour au cours de la campagne 1999-2000 à 5,9 jours en 2000-2001.
English: By paying greater attention to gender analysis, programme managers have become more keenly aware of the impact of their work on the intended beneficiaries in terms of gender.
French: Accordant plus d'importance à l'analyse des distinctions fondées sur le sexe, ils sont aussi devenus plus attentifs aux effets de leurs activités sur les hommes et les femmes censés en être les bénéficiaires.
English: Recalling General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: There shall be a clearance of at least 100 mm between the rear wall of the tank and the rear of the bumper (this clearance being measured from the rearmost point of the tank wall or from projecting fittings or accessories in contact with the substance being carried).
French: Entre la paroi arrière de la citerne et la partie arrière du pare-chocs, il doit y avoir une distance d'au moins 100 mm (cette distance étant mesurée par rapport au point de la paroi de la citerne qui est le plus en arrière ou aux accessoires proéminents en contact avec la matière transportée).
English: • There must be a concerted national nanotechnology effort based on market opportunities, core research expertise and regional capabilities;
French: • On doit lancer un appel à la mobilisation à l'échelle nationale autour de la question de la nanotechnologie, en se basant sur les possibilités commerciales, les compétences de base en recherche et les capacités régionales.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
French: 5.8 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les plus petits des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: Missing this opportunity could nullify the possibility of reaching either of the two IEA target scenarios (550 ppm or 450 ppm CO2 equivalent); The current economic crisis should be seen as an opportunity to retool economies onto sustainable lower carbon production paths, through their various economic stimulus packages.
French: Laisser passer cette occasion pourrait réduire à néant la possibilité d'atteindre l'un ou l'autre des objectifs prévus dans les deux scénarios de référence de l'AIE (550 ppm ou 450 ppm exprimés en équivalents CO2);  i) La crise économique devrait être considérée comme une occasion d'inciter les différentes économies à emprunter des voies durables caractérisées par une production réduite de carbone, au moyen de diverses mesures de stimulation économique.
English: The Committee wishes to emphasize that the Covenant's limitation clause, article 4, is primarily intended to protect the rights of individuals rather than to permit the imposition of limitations by States.
French: Le Comité tient à souligner que la clause de limitation, figurant à l'article 4 du Pacte, vise essentiellement à protéger les droits des individus plutôt qu'à permettre aux États de les limiter.
English: The Carlton Hotel Budapest is situated at the foot of the famous Fishermen's Bastion and the romantic Castle quarter.
French: Le Carlton Hotel Budapest se trouve au pied du fameux bastion Fishermen et du romantique quartier du château.
English: The situation is now praiseworthy.
French: La situation est présentement digne de félicitations.
English: I imagine that would be the first order of business once Minister Clement has assessed the needs and requirements and the money has been allotted in a budget to establish such a body.
French: Pendant la ´ ´ ` ´ campagne electorale, son parti s’est engage a creer une commission ´ ´ ´ ´ de la sante publique, comme l’a propose le Comite senatorial des affaires sociales, dont j’ai l’honneur de faire partie.
English: There is also no evidence that the opposing registration had been assigned from ‘Birchler & Co.
French: Il n’existe pas non plus de preuves que l’enregistrement opposant ait été cédé de «Birchler & Co.
English: The former UN Secretary General and Nobel Prize winner said that with current trends we are heading to the point of no return.
French: Ne pas agir maintenant serait un désastre économique, a-t-il averti : « l'économie mondiale pourrait diminuant de 20% et cela pourrait mener à une destruction économique et sociale comparable aux deux guerres mondiales ».
English: In order to accelerate the slow pace of progress (1 per cent increase in representation per year over a period of 10 years) in achieving the target of 50/50 representation and to address a perceived difficulty in the monitoring mechanism (i.e., a failure to measure both the compliance of programme managers with gender equality goals and the opportunities presented for the selection of women candidates to vacant posts), the Secretary-General reiterated in 1999 that he would request departments to prepare gender action plans and to set specific targets for the appointment and promotion of women.
French: Afin d'accélérer de 1 % par an sur 10 ans le rythme des progrès vers la réalisation de cette pleine égalité pour corriger un problème ayant trait au mécanisme de contrôle (on n'avait ni évalué la façon dont les cadres essayaient de réaliser l'objectif de l'égalité des sexes ni déterminé dans quelle mesure les femmes posaient leur candidature aux postes vacants), le Secrétaire général a redit en 1999 qu'il demanderait aux divers départements d'établir des plans d'action en faveur de la parité et de fixer des cibles spécifiques pour la nomination et la promotion des femmes.
English: Wood-frame building design:
French: Conception de constructions à ossature de bois :
English: Subsequently, also at Cuba's request, the letter dated 5 January 2000 from Mr. Rogelio Acevedo González, Chairman of the Cuban Civil Aeronautics Institute, addressed to the President of the Council of the International Civil Aviation Organization and the appendices thereto were published as official documents of the General Assembly (A/54/715).  This document refers to the provocative violation of Cuban airspace which took place on 1 January 2000 between 8.07 and 8.38 a.m., local time, when an aircraft from the United States violated the airspace of the Republic of Cuba and, more specifically, the prohibited area of the city of Havana MU-P1.
French: Par la suite, toujours à la demande de Cuba, la lettre datée du 5 janvier 2000 et ses appendices que le Président de l'Institut cubain de l'aviation civile, M. Rogelio Acevedo González, avait adressés au Président du Conseil de l'OACI au sujet des violations agressives de l'espace aérien cubain qui avaient eu lieu le 1er janvier 2000, entre 8 h 7 et 8 h 38 (heure locale), quand un avion en provenance du territoire des États-Unis d'Amérique avait violé l'espace aérien de la République de Cuba et, à l'intérieur même de cet espace, la zone interdite de la ville de La Havane MU-P1, ont été publiés comme document officiel de l'Assemblée générale (A/54/715).
English: The reality was that the NA emerged as the true power broker, in part because of its control over Kabul and its ability to coerce, and, in the case of ISAF, its inability to shape any alternative form of power.
French: En réalité, c’est l’Alliance du Nord qui a détenu le pouvoir, en partie parce qu’elle contrôlait Kaboul et qu’elle usait de coercition, mais aussi parce que la FIAS s’est avérée incapable d’établir une autre forme de pouvoir.
English: Documentation on all the presentations given during the Training Course will be compiled on CD-ROM and distributed to participants, as well as posted on the web site of NOAA (www.sarsat.noaa.gov).
French: Elle sera également affichée sur le site Web de la NOAA (www.sarsat.noaa.gov).
English: They were not permitted visits from relatives or friends.
French: Elles n'ont pas été autorisées à recevoir les visites de parents ou d'amis.
English: Corak, M. and W. Pyper (1995), Firms, Industries, and Cross-subsidies:
French: Dawson, D.A., F.T. Denton, C.H. Feaver et A.L. Robb.
English: The virus can be found in the kidneys of these infected monkeys.
French: On retrouve ce virus dans les reins des singes infectés.
English: On 9 June 2006, the working group discussed the recommendations to be made to the fifth inter-committee meeting.
French: Le 9 juin 2006, le groupe de travail a discuté des recommandations à faire à la cinquième réunion intercomités.
English: For example, the computer-to-computer validation of the guarantee data exists today, with NO DISCLAIMERS made by the IRU concerning the reliability or accuracy of the data.
French: Par exemple, la validation de données de garantie d'ordinateurs à ordinateurs existe aujourd'hui, SANS DÉNI DE RESPONSABILITÉ de la part de l'IRU concernant la fiabilité ou l'exactitude des données.
English: IWGIA’s core is an active membership base.
French: L’IWGIA compte essentiellement des membres actifs.