ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for that reason that we are firmly opposed to procedural motions whose primary purpose is to stifle debate on situations of serious human rights concern.
French: C'est pourquoi nous sommes fermement opposés aux motions de procédure dont l'objectif principal est d'étouffer tout débat sur des situations suscitant de sérieuses préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: In many cases, since such violations constitute a serious threat to universal peace and security and even to the very existence of humankind, the international community not only has a right to express its “concern”, but has a duty to intervene.
French: De telles violations présentant dans bien des cas une sérieuse menace pour la paix et la sécurité internationales et l'existence même des êtres humains, la communauté internationale non seulement a le droit d'exprimer sa «préoccupation» mais se doit d'intervenir.
English: The communication strategy and education package should outline the various methods and products that will be employed to raise awareness and encourage participation in the program.
French: La stratégie de communication et la trousse de matériel éducatif doivent décrire les diverses méthodes et les produits qui serviront à accroître la sensibilisation du public et à encourager la participation au programme.
English: Tertullian affirms unequivocally the duality of natures in the one Person of Christ; in this doctrine he became the guide of the West. We find the following expressions in his works: Proprietas utriusque substantiae (in una persona), duplicem statum, non confusum sed coniunctum in una persona, deum et hominem Iesum (Prax.
French: 6) L'âme de l'enfant est un rameau (tradux, traducianismé) de l'âme de son père, ainsi s'explique la similitude des états d'âme entre les parents et l'enfant (An., 36, 37) cf.
English: It regrets, however, the lack of any information regarding the practical implementation of those constitutional provisions.
French: Le Comité regrette toutefois l'insuffisance des informations fournies sur l'application dans la pratique de ces dispositions constitutionnelles.
English: Ms. Groux (Switzerland) said that, following the statements made by the delegation of Switzerland and several other delegations on the rationalization of the work of the Third Committee, a very constructive discussion had been held among members of the Committee, following which certain clarifications were necessary.
French: Mme Groux (Suisse) dit qu'un débat très constructif a pris place au sein de la Commission suite à la déclaration de la délégation Suisse et de plusieurs autres délégations sur la rationalisation du travail de la Troisième Commission.  Ce débat toutefois requiert quelques précisions.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-7-3 Importation and Exportation of Hazardous Waste Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-7-3 Exportation et importation de déchets dangereux Document complet :
English: She will also focus on patients with mild cognitive impairment, half of whom will go on to develop Alzheimer’s disease, to examine cognitive decline in this important group of patients.
French: Elle prêtera également une attention particulière aux patients souffrant de troubles cognitifs légers, dont la moitié développeront ultimement la maladie d’Alzheimer, afin d’examiner le déclin cognitif de cet important groupe de patients.
English: PACE President visits Slovenia ahead of its EU Presidency Strasbourg, 17.10.2007 - Slovenia's forthcoming EU Presidency, the EU's accession to the ECHR, and regional issues including Kosovo were among subjects discussed during a one-day visit to Slovenia (17 October) by PACE President René van der Linden.
French: Le Président de l’APCE se rend en Slovénie, prochain pays à la présidence de l’UE Strasbourg, 17.10.2007 – La prochaine présidence de l’UE par la Slovénie, l’adhésion de l’UE à la CEDH et les questions régionales, dont le Kosovo, font partie des sujets abordés par le Président de l’APCE, René van der Linden, à l’occasion de la visite d’une journée qu’il a effectuée en Slovénie (17 octobre).
English: Science and Technology Improving the economic status of a country is directly related to improving its level of technology.
French: Science et technologie La croissance économique d’un pays est directement reliée à son progrès technologique.
English: The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation has done commendable work.
French: Le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale a fait un travail louable.
English: Mr. Gabriel (United States of America), describing the wording of the chapeau of draft paragraph 1 as unduly restrictive, proposed inserting the words “that portion of” after “withdraw” in the last line.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique), qualifiant le libellé du chapeau du projet de paragraphe 1 d'excessivement restrictif, propose d'insérer à l'avant-dernière ligne les mots “la partie de” après “retirer”.
English: Effective communication to parties regarding applications and information for Canadians about the Board’s decisions, activities and copyright regulations.
French: Prendre des décisions bien fondées et motivées.
English: He completed a tour in Cyprus from October 1978 - April 1979.
French: Il participe à la mission de maintien de la paix à Chypre d’octobre 1978 à avril 1979.
English: UNU was involved with the publication of several journals during the year, namely:
French: L'UNU a également publié plusieurs revues au cours de l'année, à savoir :
English: Ref: 159 - Quiet house in Collserola Park (Sarria).15 minutes by metro to City Center.
French: Ref: 159 - Maison calme dans le Parc de Collserola (Sarria). A 15 minutes du centre de la ville en métro.
English: At the 59th meeting, on 20 April 2005, the observer for Sweden (also on behalf of Mexico) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.65, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: À la 59e séance, le 20 avril 2005, l'observatrice de la Suède (au nom également du Mexique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: The work of volunteers was of great importance in assisting the Kosovar evacuees.
French: Les bénévoles ont joué un rôle majeur dans l'aide aux personnes évacuées du Kosovo.
English: These are submitted to the HRDA for approval and subsidisation.
French: Les programmes sont soumis au HRDA pour approbation et subvention.
English: The Commission' s services have worked on a proposal to introduce these tests in BSE monitoring throughout the Community since September last year.
French: Les services de la Commission ont élaboré une proposition visant à introduire ces tests dans le contrôle de l'ESB partout dans la Communauté depuis le mois de septembre de l'année dernière.
English: • Rights and responsibilities in relation to genomics and genetics
French: • Les droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et en génétique
English: DEAL is about using the Internet as a tool to challenge young people to get involved in problem-solving issues of concern in their school and community.
French: CHOIX se sert de l'Internet pour inciter les jeunes à se prendre en main et à s'impliquer dans la solution des problèmes au sein de leur école et de leur communauté.
English: Finally, Palliser Furniture Ltd., the requester in the original investigation, indicated that, while it was no longer importing the subject fabrics, it did not oppose the continuation of tariff relief.
French: Enfin, la société Palliser Furniture Ltd., le demandeur dans le cadre de l’enquête initiale, a indiqué que, bien qu’elle n’importait plus les tissus en question, elle ne faisait pas opposition à la prorogation de l’allégement tarifaire.
English: Roosting birds were found in riparian mixed deciduous and coniferous habitat within the area.
French: Les oiseaux se perchaient dans des habitats riverains mixtes (feuillus et conifères).
English: • (E) Measurement Error in Life History Data Grace Y. Yi, University of Waterloo, Canada (E) Flexible methods for analyzing longitudinal data in population health Joel A. Dubin, University of Waterloo, Canada (E) Complex Sampling Design Based Familial Longitudinal Health Data Analysis: An Overview Brajendra Sutradhar, Memorial University of Newfoundland, Canada (E) Estimation of Attributable Number of Deaths and Standard Errors from Simple and Complex Sampled Cohorts Barry I. Graubard, National Cancer Institute, USA Mitchell H. Gail, National Cancer Institute, USA Katherine M. Flegal, National Center for Health Statistics, USA David F. Williamson, Centers for Disease Control and Prevention, USA
French: • (A) Erreur de mesure dans les données sur le cycle de vie Grace Y. Yi, University of Waterloo, Canada (A) Méthodes souples pour l’analyse des données longitudinales sur la santé de la population Joel A. Dubin, University of Waterloo, Canada (A) Analyse de données familiales longitudinales sur la santé provenant d’enquêtes à plan de sondage complexe : une vue d’ensemble Brajendra Sutradhar, Memorial University of Newfoundland, Canada (A) Estimation du nombre attribuable de décès et des erreurs-types d’après des cohortes échantillonnées selon des plans de sondage simples et complexes Barry I. Graubard, National Cancer Institute, États-Unis Mitchell H. Gail, National Cancer Institute, États-Unis Katherine M. Flegal, National Center for Health Statistics, États-Unis David F. Williamson, Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis
English: Cadastre of the City of Québec — Champlain District, Registration Division of Québec Lot 2384 Pt, beach lot:
French: Cadastre de la Cité de Québec — Quartier Champlain, Circonscription foncière de Québec Lot 2384 ptie, lot de grève :
English: Based on the only oral acute toxicity study, DBA has been shown to be moderately toxic.
French: En se fondant sur la seule étude sur la toxicité aiguë découlant d'une exposition orale, on a établi que le DBA était moyennement toxique.
English: From one of the two 18th century gates of the city, you may reach the ancient hamlet where the arcade of palazzo Scazzeri and the splendid facade of the chiesa Matrice have a surprising originality and beauty; nearby, an archeological complex dating back to the 11th B.C. Here we are reminded of the Messapian origins of the city.
French: A travers une des deux portes du XVII siècle de la ville, on s’approche au bourg ancien, où le palazzo Scazzeri et la splendide façade de l’Eglise Matrice surprennent pour leur originalité et leur beauté ; peu loin, les lieux archéologiques du XI siècle nous souviennent l’origine messapica de la ville.
English: Communication channels should be two-way.
French: Les voies de communication doivent être bidirectionnelles.
English: Members of the public can complain directly to the Ombudsman, who can also initiate investigations on her own volition and may publish investigation reports of public interest.
French: Les particuliers peuvent se plaindre directement au Médiateur, qui peut également prendre l'initiative d'une enquête et publier les rapports qui intéressent le grand public.
English: If you encounter problems or have questions regarding the PDF please contact Acquisitions .
French: Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions concernant la version en PDF, veuillez contacter les approvisonnements .
English: The underlying message was that before launching new initiatives, Heritage and its agencies should take a careful look at how existing programs are functioning:
French: Le message sous-jacent est qu’avant de lancer de nouvelles initiatives, Patrimoine canadien et ses organismes devraient examiner soigneusement la façon dont les programmes existants fonctionnent :
English: As you all know, this situation has sorely overburdened the public budget and further increased our enormous reliance on international support.
French: Comme vous le savez tous, cette situation a grevé le budget et nous sommes devenus de plus en plus dépendants de l'aide extérieure.
English: In this connection, in June 2003 the Storting adopted an Act relating to an introduction programme for recently arrived immigrants, thereby introducing a special scheme to qualify recently arrived immigrants and their reunified family members for participation in working and social life.
French: En juin 2003, le Storting a donc adopté une loi relative à un programme d'orientation destiné aux immigrants récents dans le cadre d'un plan spécial visant à préparer ces immigrants et leur famille réunifiée à participer à la vie professionnelle et sociale.
English: It is important for us to reduce polluting emissions, but we also need to ensure economic development and preserve jobs.
French: Nous devons absolument réduire les émissions polluantes, mais nous devons également veiller au développement économique et préserver les emplois.
English: Now is the time to test it!
French: C’est le moment de tester!
English: It is a real gender issue.
French: C’est une vraie question de genres.
English: The Committee is unable to reconcile disputed interpretations of both facts and law.
French: Le Comité n'est pas en mesure de concilier ces interprétations différentes des faits et du droit.
English: • Education of workers (for example, risk-assessment methodology in plain language; safe procedures for various occupational settings);
French: • formation des travailleurs ( méthodes d’évaluation des risques expliquées clairement et mesures de sécurité dans divers milieux de travail, par exemple ) ;
English: This holistic set of activities is expected to lead to livestock production practices in peri-urban and urban areas that will reduce negative impacts on public health and ecosystems, and improve the livelihoods of poor people.
French: On pense que cet ensemble holistique d'activités se traduira par la mise en œuvre de pratiques de gestion et d'utilisation des ressources qui contribueront à réduire l'impact négatif, sur la santé publique et l'écosystème, de la production animale urbaine et périurbaine, tout en améliorant les moyens de subsistance des pauvres.
English: He added that G. Evans had visited Montreal after the meeting to visit some of the Quebec producers and service providers.
French: Il rapporte que G. Evans a rencontré, à Montréal après la réunion, certains producteurs et fournisseurs de services québécois.
English: Wealth Generation & Distribution in Interdependent Economies
French: Création et répartition des richesses dans des économies interdépendantes
English: The constitutional foundation defines a selection process whereby Senators are appointed by the central government’s executive (specifically by the Governor General, acting on the advice of the Prime Minister) and whereby the legislature is limited to a fixed size, based upon an equality of regional divisions.
French: Le fondement constitutionnel définit un mode de sélection selon lequel les sénateurs sont nommés par le pouvoir exécutif du gouvernement central (par le gouverneur général, sur les conseils du Premier ministre) et le nombre de sénateurs est limité en fonction de l’égalité des divisions régionales.
English: A submission under the Food & Drugs Act (i.e., Food & Drugs Regulations, Natural Health Product Regulations, Medical Device Regulations, etc.) is required prior to the sale of the product.
French: Une soumission en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (c.-à-d., Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les produits de santé naturels, Règlement sur les instruments médicaux, etc.) est requise avant la commercialisation d’un produit.
English: Viruses of the B/Yamagata lineage accounted for the majority of isolates in most countries from 1990 to 2001.
French: Les virus de la lignée B/Yamagata constituaient la majorité des isolats dans la plupart des pays de 1990 à 2001.
English: In addition, an annex had been added to the draft resolution listing the regional developments and initiatives in the past year.
French: Une annexe énumérant les mesures et initiatives prises au niveau régional au cours de l'année écoulée a également été adjointe.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs opened the Second Biennial Meeting and made a brief statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ouvre la deuxième réunion biennale et fait une brève déclaration.
English: Rescinded Policies Effective November 1, 2006 Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: AnnulÃ©es Ã partir du 1er novembre 2006 Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia has on more than one occasion focused the international community's attention on the Russian military build-up in Abkhazia, Georgia, which poses a threat to peace and stability in the region.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie a plus d'une fois appelé l'attention de la communauté internationale sur l'accroissement des effectifs militaires russes en Abkhazie (Géorgie), qui constitue une menace à la paix et à la stabilité de la région.
English: Table 1 Primary responsibility for housework of parents under age 65, by employment status of couple, 1990.
French: Les parents occupés et le partage des travaux domestiques (IS 933 A4)
English: Since then, the general staffs of the member states, working together in a "Headline Goal Task Force" (HTF), have carried out various studies to provide themselves with the assets, structures and procedures necessary for achieving this objective.
French: Depuis, les états-majors des pays membres, réunis au sein d’une « Headline Goal Task Force » (HTF), ont entrepris diverses études pour se doter des moyens, structures et procédures nécessaires pour atteindre ce but.
English: GovExec.com reports that Agencies await new standards on executive performance ratings.
French: GovEx.com rapporte que les agences fédérales attendent de nouvelles normes concernant l'évaluation de la performance des cadres.
English: In order to stabilize the situation, CCG has begun the procurement process for three trawlers, and, as a bridging mechanism, while awaiting arrival of the new trawlers:
French: Dans un effort visant à stabiliser la situation, la GCC a démarré un processus d’approvisionnement concernant trois chalutiers, et à titre de mécanisme de transition en attendant l’arrivée des nouveaux chalutiers :
English: Employees now simply pay a 10 per cent contribution on earnings between the lower and upper earnings limits.
French: Dorénavant, les salariés versent simplement une cotisation de 10 % du salaire entre le plancher et le plafond.
English: Every NGO can be registered if its aims and goals do not contradict the Constitution of Uzbekistan.
French: Toute ONG peut être enregistrée si ses buts et objectifs ne sont pas contraires à la Constitution de l'Ouzbékistan.
English: [77] Ms. McAvinn also received a health benefit package for a period of 24 months, representing one year for each period of 5 years worked with Marine Atlantic.
French: [77] Mme McAvinn a également bénéficié d'avantages de départ au titre des soins médicaux durant une période de 24 mois (un an pour chaque période de cinq ans travaillée chez Marine Atlantique).
English: The Bureau of the Committee consists of the Chairman, the three Vice-Chairmen, the Rapporteur and a representative of the host country who attends Bureau meetings ex officio.
French: Le Bureau du Comité se compose du Président, des trois Vice-Présidents, du Rapporteur et d'un représentant du pays hôte qui assiste de droit à ses séances.
English: Lori seized the opportunity to work with Canwood International to provide transportation service for British Columbia Mountain Pine beetle log surplus for export to Asia.
French: Elle a saisi une occasion de travailler avec Canwood International en vue d’acheminer les surplus de billes de pin de Murray infestées par les dendrochtones en Colombie-Britannique jusqu’à un embranchement de 25 wagons dont elle a orchestré la construction, pour leur chargement en vue de leur exportation vers l’Asie via Vancouver. respect des exigences établies.
English: 2) Total Rent Traditionally, malls will charge a minimum rent per square foot or a percentage of sales (whichever is greatest), plus a pro-rated common area and maintenance charge (CAM) per square foot leased.
French: Le loyer global Habituellement, les centres commerciaux exigent un loyer minimal par pied carré ou un pourcentage du chiffre des ventes (selon celui qui est le plus élevé), ainsi que des frais calculés au prorata par pied carré loué aux fins de l'entretien et de la partie commune.
English: Encourages Member States, requests specialized entities of the United Nations system, and invites other relevant intergovernmental and non-governmental organizations to participate during 2010 in the consultation process for the formulation of more effective actions, including the draft comprehensive programme of action provided for in the present resolution;
French: Encourage les États Membres, engage les institutions spécialisées des Nations Unies et invite les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales à participer en 2010 aux consultations visant à définir des actions plus résolues, y compris le projet de programme d'action détaillé figurant dans la présente résolution;
English: Statutory benefits are on average 21.5% of the salary of personnel and consist of such items as employer's share of pension, Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance.
French: Les avantages prévus par la loi représentent en moyenne 21,5% du salaire des employés et comprennent des articles tels que la cotisation de l'employeur à la pension, les cotisations au Régime de pension du Canada et l'assurance emploi.
English: Otherwise, the outputs — trends, variances and results — lack the necessary context to allow sound judgment to be applied when making decisions and gleaning new insights and understandings.
French: Sinon, les entrées — tendances, écarts et autres résultats — n’auront pas le contexte nécessaire pour que les utilisateurs puissent faire preuve de jugement au moment de la prise de décisions ou de l’obtention d’une nouvelle perspective ou d’une nouvelle compréhension.
English: The role of such information points would have to be carefully defined and the resource implications studied.
French: En ce qui concerne les financements, il serait plus logique de mettre ces points d'information à la disposition de tous les bénéficiaires potentiels,