ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information bulletins are intended primarily to advise the public of developments in the Tribunal's core work of dealing with cases brought before it, and two information bulletins were sufficient to address the number of cases.
French: Les bulletins d'information sont principalement destinés à informer le public sur l'avancement des travaux du Tribunal, à savoir le traitement des dossiers qui lui sont soumis; deux bulletins d'information ont donc suffi pour mentionner tous les cas.
English: These trials were established to assess the feasibility of the medical prescription of narcotics drugs (including heroin, morphine and injectable methadone) to severely dependent and destitute addicts who had not been motivated to participate in other forms of treatment.
French: Ces essais ont été menés pour évaluer la faisabilité de prescrire des narcotiques (dont l’héroïne, la morphine et la méthadone injectable) aux toxicomanes démunis et gravement dépendants qui n’ont pas la motivation nécessaire pour participer à d’autres formes de traitement.
English: - Inventories, which may include materials, supplies, work-in-progress, finished products or goods for resale;
French: - les stocks, qui peuvent porter sur des matières premières, des fournitures, des travaux en cours, des produits finis ou des biens destinés à la revente ;
English: Indian and Northern Affairs Canada invested approximately $11.3 million in these projects, and the First Nations managed the design and construction of these plants.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a investi environ 11,3 millions de dollars dans ces projets, et les Premières nations concernées ont géré la conception et la construction des usines.
English: Federal, provincial and territorial legal regimes governing access to land, environmental laws or sectoral laws (such as on forestry or fisheries), and the legal regime governing Aboriginal rights to use natural resources; Specific legislation on genetic resources as such, which may also concern associated TK; Statutory and customary law regarding real estate and movables, and general property law; Property and contract law, regulations concerning Federal National Parks, and state trade secret law applying to TK; Use of contracts on access to genetic resources; Deposits of biological material for patent purposes; Specific rules on genetic resources of animal origin and of plant origin (selection achievements); and Regulations under environment protection and biodiversity conservation legislation, involving the issuing of a permit system with distinct benefit-sharing arrangements, monitored by the access provider.
French: régimes juridiques fédéraux, provinciaux ou territoriaux régissant l’accès aux terres, droit de l’environnement ou droit sectoriel (tel que le droit applicable aux forêts ou à la pêche), et régime juridique régissant les droits des aborigènes d’utiliser les ressources naturelles; législation spéciale sur les ressources génétiques, qui peut aussi porter sur les savoirs traditionnels connexes; dispositions législatives et réglementaires, droit coutumier applicables aux biens immobiliers et aux biens meubles, et droit général des biens; droit des biens et droit des obligations, réglementation applicable aux parcs nationaux fédéraux, et législation des États sur les secrets d’affaires qui s’applique aux savoirs traditionnels; utilisation de contrats d’accès aux ressources génétiques; dépôts de matériel biologique en vue de l’obtention de brevets; règles particulières applicables aux ressources génétiques d’origine animale ou végétale (résultats d’une sélection); et règlements, au titre de la législation sur la protection de l’environnement et sur la conservation de la biodiversité, prévoyant la mise en place d’un système de permis avec des accords distincts de partage des avantages, placé sous le contrôle du fournisseur d’accès.
English: The SBSTA may wish to consider, prioritize and develop a more focused list of possible elements for inclusion in a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Le SBSTA voudra peut-être étudier les éléments précis d'une liste d'éléments susceptibles d'être retenus dans un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, définir les priorités et établir cette liste.
English: In 1998-1999, the functioning of the Forum improved due to enhanced access to accurate and timely information about staff views and ideas.
French: En 1998-1999, son fonctionnement s’est amélioré grâce à un meilleur accès à des renseignements plus justes et opportuns sur les vues et les idées du personnel.
English: National human rights institutions constitute an important forum for the promotion of the Guiding Principles at the national level.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme constituent des forums importants pour la promotion des Principes directeurs au niveau national.
English: Article 1, No. 26, of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions states that "Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: The agreements we will be voting on tomorrow provide for a reduction in the import duties applied to bananas imported from Latin America.
French: Les accords sur lesquels nous allons voter demain prévoient une réduction des droits d'importation appliqués aux bananes en provenance d'Amérique latine.
English: Three countries provided adequate data on this issue.
French: Trois pays ont fourni des données suffisantes sur ce point.
English: The flow-through mining tax credit is proposed to be available for flow-through share agreements entered into on or before March 31, 2009.
French: Il est proposé que le crédit d'impôt pour exploration minière soit ouvert aux conventions d'actions accréditives conclues avant le 31 mars 2009.
English: The obligation to protect the publication content from censurable content is mandatory (article 5).
French: Protéger le contenu de la publication des contenus qui pourraient être censurés est une obligation (article 5).
English: A much less hazardous game was developed in Scotland, namely curling.
French: Un jeu nettement moins guerrier va toutefois se développer en Ecosse, le curling.
English: In respect of a person appointed to Part I Service as a casual employee: 1. immediately prior service in Part I Service as a casual employee, provided that such service is not separated by more than five working days; 2. immediately prior service in Part I Service on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three months or more, provided that such service is not separated by more than three months; and 3. periods of service that constituted continuous employment for such person prior to that person's lay-off from Part I Service.
French: Dans le cas d'une personne nommée comme employé occasionnel dans un organisme visé à la partie I : 1. les périodes de service antérieur effectué immédiatement avant dans un organisme visé à la partie I à titre d'employé occasionnel, à condition que ces périodes ne soient pas séparées par plus de cinq jours ouvrables; 2. les périodes de service antérieur effectué immédiatement avant dans un organisme visé à la partie I à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou déterminée d'au moins trois mois, à condition que ces périodes ne soient pas séparées par plus de trois mois; 3. les périodes de service qui constituaient des périodes d'emploi continu pour cette personne avant sa mise en disponibilité par un organisme visé à la partie I.
English: They reportedly worked for up to 72 hours with no breaks, had no right to holiday or overtime pay, and moreover were provided with transit visas only, which meant that those who complained risked losing their jobs and having to leave the country almost immediately.
French: Ils travailleraient jusqu'à soixante-douze heures sans pause, n'auraient droit ni à des vacances ni à des heures supplémentaires payées et n'auraient droit qu'à des visas de transit, ce qui signifie que ceux qui se plaignent risquent de perdre leur emploi et d'avoir à quitter le pays presque immédiatement.
English: The representative of China stated that his delegation was not satisfied with the report and the explanations provided by the organization and proposed to take action on the suspension of status of the organization.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que sa délégation n'était pas satisfaite du rapport et des explications que l'organisation y donnait, et il a proposé de suspendre son statut.
English: • a representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture * ;
French: • un représentant du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) * ;
English: There are three levels of appeal: the regional inspector, the Chief Grain Inspector, and the Grain Appeal Tribunal. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-e.htm
French: Il existe trois paliers d'appel : auprès de l'inspecteur régional, de l'inspecteur en chef des grains et du Tribunal d'appel pour les grains. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-f.htm - 32 -
English: PIPSC is fully engaged in the process, participating in project requirements planning.
French: des services partagés des RH et des TI.
English: We vote against paragraph 5, because it is affected by a Danish reservation.
French: Nous votons contre le point 5, pour la même raison.
English: Drop the frame from a height and observe the figure while the frame is falling.
French: Laissez tomber le cadre d'une certaine hauteur et observez la figurine pendant la chute.
English: As a result of ongoing political negotiations on outstanding issues, the National Independent Electoral Commission conceded that the transition, which was supposed to end on 31 October, could not be completed on time.
French: Grâce aux négociations politiques en cours sur les questions non réglées, la Commission électorale nationale indépendante a reconnu que le processus de transition, qui était censé s'achever le 31 octobre, ne pouvait être mené à bien à cette date.
English: 4.2.2 Visitors will be informed of activities permitted in the conservation area, and the services and facilities available to them in the area and surrounding region.
French: 4.2.2 Les visiteurs doivent être informés des activités permises dans l'aire de conservation et des services et installations qui sont à leur disposition dans l'aire et dans la région.
English: Similarly, continued national ownership will be key, based on an inclusive approach within which all relevant segments of society can contribute.
French: De même, une prise en main durable par le pays, dans le cadre d'une approche inclusive à laquelle tous les secteurs pertinents de la société pourront contribuer, sera essentielle.
English: Critics, both inside and outside government, talk of "shifting the paradigm" or a "change in culture."
French: Les critiques, de l’intérieur ou de l’extérieur du gouvernement, parlent de « changement de paradigme » ou de « changement de culture ».
English: 24(2)(j) Catching and retaining in one day more than specified quota of fish from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 71.
French: 24(2)j) Prendre et garder dans une journée plus de poissons que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 71.
English: Therefore, bearing in mind the decision taken on the matter in 1978, the Committee reiterates that the term “sometido” in the Spanish version should be interpreted in the light of the other versions, i.e. that it should be understood as meaning “is being examined” by another procedure of international investigation or settlement.
French: Ainsi, compte tenu de la décision prise à ce sujet en 1978, le Comité réaffirme que le terme «sometido» dans la version espagnole doit s'interpréter à la lumière des autres versions linguistiques, ce qui signifie que le Comité doit s'assurer que la même question n'est pas déjà en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The work being carried out at the University of Manitoba by Aaron Marshall, Canada Research Chair in Molecular Immunology, is part of the effort to fill some of those gaps.  Marshall is an expert in the signalling mechanism that controls the activities of immune cells.
French: Les travaux menés à l'University of Manitoba par Aaron Marshall, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en immunologie moléculaire, contribuent à combler certaines de ces lacunes dans nos connaissances.  Aaron Marshall est un spécialiste du mécanisme de signalisation qui contrôle les activités des cellules.
English: • actively participate in the current discussion on the Aircraft Sector Understanding of the OECD.
French: • participer activement aux discussions en cours concernant l'accord sectoriel sur les aéronefs de l'OCDE.
English: We recommend that you consult with the contracting authorities within your organizations to determine the manner in which you will advertise future requirements for this service.
French: Nous vous recommandons de consulter les autorités contractantes de vos organisations afin de déterminer de quelle façon vous indiquerez, dans l’avenir, les exigences à cet égard dans le cadre d’appels d’offres.
English: The Canadians in the line were treated to another unusual sight on their own side of the hills.
French: Les Canadiens, sur la ligne de combat, furent témoins d’un autre spectacle exceptionnel, de leur propre côté des collines.
English: The Prime Minister had pledged that at least 40% of MPs would be women after the next parliamentary elections.
French: Le premier ministre s’est engagé à ce qu’à l’issue des prochaines élections il y ait au moins 40% de femmes au parlement.
English: Early results suggest that such supportive structures as RHAs are a necessary, if not sufficient, tool for enabling comprehensive service integration.
French: D'après les résultats préliminaires, des structures de soutien telles que les ASR sont un mécanisme nécessaire, sinon suffisant, pour permettre une intégration complète des services.
English: This is what Gadamer expresses the notion of "consciousness of historical determination.
French: C'est ce que Gadamer exprime la notion de «conscience de la détermination historique.
English: The proposed revisions reflect new legislative mandates adopted by the General Assembly subsequent to its adoption of the medium-term plan, such as the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2) and resolution 56/206 on strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), by which the Assembly transformed the Commission and the Centre, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
French: Les révisions proposées ont été formulées compte tenu des nouveaux textes portant autorisation des travaux que l'Assemblée générale a adoptés postérieurement à l'adoption du plan à moyen terme, comme la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2) et la résolution 56/206 sur le renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), par laquelle l'Assemblée décidait que, au 1er janvier 2002, la Commission et le Centre, y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendraient le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale dénommé ONU-Habitat.
English: A spokesperson with strong communication skills is required.
French: On doit obtenir les services d'un porte-parole qui soit un excellent communicateur.
English: By adding to Europe’s diversity they have enriched and continue to enrich European societies.
French: En venant ajouter à la diversité de l’Europe, ils ont enrichi et continuent à enrichir les sociétés européennes.
English: payment programs over five years
French: paiements de transfert soient réexaminés dans les cinq prochaines années.
English: Since the Committee's previous session, the Human Rights Council had held its resumed second session, its third session and two special sessions, and the one-year deadline for the review of all mandates and mechanisms set out in General Assembly resolution 60/251 was fast approaching.
French: Depuis la session précédente du Comité, le Conseil des droits de l'homme a tenu la reprise de sa deuxième session, sa troisième session ainsi que deux sessions extraordinaires, et le délai d'un an qu'avait fixé l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/251, pour le réexamen de tous les mandats et mécanismes tire à sa fin.
English: The complainant also produced a statement and supporting affidavit.
French: Le plaignant a aussi produit une déclaration avec affidavit à l’appui, laquelle déclaration fut par la suite amendée sur permission du Tribunal.
English: The IBRD’s latest such capital increase (GCI III) in 1988 was for US$76.5 billion.
French: La plus récente augmentation (AGC III), effectuée en 1988, s’établissait à 76,5 milliards de dollars américains.
English: Despite the popularity of the American and British examples, by the end of the 1950s Canada fell behind many industrialized countries in terms of its social security provisions.
French: Malgré la popularité des exemples américain et britannique, à la fin des années 50, le Canada était à la traîne de nombreux pays industrialisés sur le plan des dispositions relatives à la sécurité sociale.
English: Furthermore, I do not feel able to support the extension for a second year of the pilot programme on enhanced cooperation between the EU's Bureau and the Committee on Budgets, since I do not consider it worthwhile or effective.
French: En outre, je ne peux pas soutenir le prolongement pour une deuxième année du programme pilote sur l'amélioration de la coopération entre le Bureau du PE et la commission des budgets dans la mesure où ce programme ne me semble ni utile, ni efficace.
English: The popularity of this king in Madrid in this age affirmed the motto, "el mejor alcalde, el rey (the best mayor is the king)".
French: La popularidad de este rey en Madrid hizo afirmar en la �poca que "el mejor alcalde, el Rey".
English: The detection of these cases did not change any of Canada’s BSE risk parameters and was wholly consistent with the experience of other BSE-affected countries.
French: Le dépistage de ces cas n’a pas modifié les paramètres de risque d’ESB au Canada et a été tout à fait conforme à l’expérience des autres pays touchés par l’ESB.
English: Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta is located in the heart of Bordeaux city centre.
French: L'Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta se trouve au cœur du centre-ville de Bordeaux.
English: • name and location of the recalling company
French: • nom et adresse de l'entreprise qui procède au rappel
English: REACH, the European Community Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical Substances, is one of the Community’s most complex environmental regulations.
French: REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) est une des réglementations les plus complexes que la Commission européenne ait promulguées.
English: normal-size room, air condition runs well, breakfast sufficient, and location is semi-central to sites.
French: Il est bien situé, très calme, le service est correct. La chambre est confortable, et le petit déjeuner est bien présenté.
English: 5.8 Language link The Français / English link must point to a page where site visitors access identical information in the other official language.
French: 5.8 Lien de choix de la langue Le lien « English » ou « Français » doit mener à une page dans laquelle les visiteurs trouveront exactement la même information dans l'autre langue officielle.
English: Can this data speak to transparency?
French: De telles données parlent-elles de transparence?
English: In these circumstances, the person or persons holding the majority of the voting shares can be said to have de jure control over the corporation only if that person or persons own all the voting shares.
French: Dans de telles circonstances, on peut dire que la personne ou les personnes détenant la majorité des actions avec droit de vote ont le contrôle de droit de la société seulement si cette personne ou ces personnes détiennent toutes les actions avec droit de vote.
English: This staff member is also responsible for compiling and updating the biographies of Assembly members, the list of national delegations and of committee and sub-committee membership.
French: Cette personne est également chargée d’établir et de mettre à jour la biographie des parlementaires de l’Assemblée, la liste des délégations nationales et la composition des commissions et sous-commissions.
English: In general, ombudsmen must rely on persuasion and the light of public scrutiny to stimulate a response to the problem, and the Official Languages Commissioner is not an exception.
French: En général, les ombudsmans doivent compter sur la persuasion pour régler une plainte et la Commissaire aux langues officielles ne fait pas exception.
English: A study of six microfinance institutions in Africa provides examples, in South Africa, Uganda and Kenya, where microcredit provided to the non-poor helped to reduce poverty by drawing very poor people into the labour market as employees of microfinance clients.7
French: Une étude menée auprès des six institutions de microfinancement en Afrique montre qu'en Afrique du Sud, en Ouganda et au Kenya, les microcrédits accordés à des clients non pauvres ont permis de réduire la pauvreté en attirant les indigents sur le marché de l'emploi créé par ces clients de la microfinance.
English: Compared with the total price of the vehicles, the cost of such equipment is negligible.
French: Il est par exemple fait appel à des systèmes radar ou des caméras vidéo.
English: Pakistan also recognized the work of the United Kingdom with Islamic communities in the country, as well as its partnerships and international cooperation with developing countries in the context of the Millennium Development Goals.
French: Il a aussi salué le travail du Royaume-Uni avec les communautés islamiques présentes sur son territoire, ainsi que ses partenariats et sa coopération sur le plan international avec les pays en développement dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.