ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, those from Vietnam went from 1 percent in 1998, to 7 percent in 1999 and 1 percent in 2000.18 Information provided by an exporter from Vietnam indicates a much larger volume of garlic exports to Canada in 2000 than was released in the domestic market in the first ten months of the year, the period covered by the Tribunal's statistical data.19 On further reviewing the evidence, the Tribunal finds that the subject goods from China and Vietnam are fungible and compete with each other in the domestic market.
French: Des renseignements soumis par un exportateur du Vietnam indiquent un volume beaucoup plus considérable d'exportations d'ail vers le Canada en 2000 que celui qui est entré sur le marché national au cours des dix premiers mois de l'année, la période couverte des données statistiques du Tribunal19. À la suite de l'examen des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les marchandises en question en provenance de la Chine et du Vietnam sont fongibles et qu'elles se livrent concurrence les unes avec les autres sur le marché national.
English: EIA is more effective when the EIS is of sufficient quality; EIA in the Netherlands appears to be more effective where the competent authority is also the initiator; and EIA procedures have both an anticipatory influence on planning (improved preparation and objectivity to meet the external test) and an "echo" effect (redefining activities and policies) on the basis of the experience.
French: Soumis à l’examen du public et aux commentaires des experts?
English: Finally, it must be borne in mind that the decision at issue is presumed to be lawful and that, despite the existence of the action for annulment, it remains binding in all respects on the French Republic.
French: Enfin, il importe de rappeler également que la décision litigieuse jouit d'une présomption de légalité et que, en dépit de l'existence du recours en annulation, elle demeure obligatoire dans tous ses éléments pour la République française.
English: No definite date was slated for the final judgement.
French: Aucune date précise n'a été fixée pour le jugement définitif.
English: I will end by stressing the need for a parliamentary assembly, for that is the political forum in which a solution could well be found to many of the processes currently in progress.
French: Je voudrais conclure en mettant l'accent sur un point: nous avons besoin d'une assemblée parlementaire, car il s'agit de l'enceinte politique où bon nombre des processus lancés pourraient probablement trouver une solution.
English: In many ways, the Learning Resource Centre is a pace-setting initiative.
French: Dans de nombreux domaines, le Learning Resource Centre trace le chemin pour d’autres.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles No April Fool’s Day joke for local Army cadet Download article (PDF) Send to a friend SASKATOON — A local Army cadet used her basic human instinct, first aid training and leadership skills to come to the rescue of a teenage boy struck by a vehicle while trying to cross a city street in Saskatoon.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Pas de poisson d’avril pour un cadet de l’Armée de terre le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pas de poisson d’avril pour un cadet de l’Armée de terre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SASKATOON — Une jeune cadette de l’Armée de terre s’est servie de son instinct, de sa formation en premiers soins et de ses compétences de dirigeante pour venir à la rescousse d’un adolescent happé par un véhicule à Saskatoon.
English: In these circumstances, supplies of property that are made available, or services that are rendered, to the chronic care patients receiving the lower level of care would be excluded from the definition "facility supply" because of clause (a)(iii)(A), despite the fact that a registered nurse is in fact available in the building at all times.
French: Ainsi, la fourniture de repas livrés à un patient serait exclue de la définition même si, au cours de la même période, d’autres fournitures de biens ou de services mis à la disposition du patient, ou rendus à celui-ci, constituaient des fournitures de biens ou services médicaux à domicile.
English: Ms. Vendat (Director, Peacekeeping Financing Division), introducing the performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/536), said that the General Assembly had appropriated funding of $50,233,900, which included voluntary contributions from the Government of Cyprus ($16,709,966) and the Government of Greece ($6,500,000), for the maintenance of the Force.
French: Mme Vendat (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/536), rappelle que l'Assemblée générale a approuvé l'affectation au financement de la Force d'un montant de 50 233 900 dollars, y compris les contributions volontaires du Gouvernement chypriote (16 709 966 dollars) et du Gouvernement grec (6 500 000 dollars).
English: Using OpenShot is very easy, and this tutorial will take you through the basics in under 5 minutes.
French: Utiliser OpenShot est très facile, et ce tutoriel vous expliquera l'essentiel en 5 minutes.
English: The report will be available for general distribution and in PDF version on our website in early fall.
French: Le rapport sera prêt pour diffusion générale au début de l'automne et une version PDF sera affichée sur notre site web.
English: 41 http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/guidance_documents.html
French: http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/guidance_documents.html.
English: How much is your car loan?
French: Quel est le montant de votre prêt automobile?
English: Poland is deeply convinced that the Council of Europe has a substantial role to play in supporting democratic reforms and human rights in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: La Pologne est profondément convaincue que le Conseil de l’Europe a un rôle substantiel à jouer pour soutenir les réformes démocratiques et les droits de l’homme en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: Other Member States are urged to follow the example of those countries.
French: Les autres États Membres sont instamment priés de suivre l'exemple de ces pays.
English: CATSA’s website has been re-designed with a focus on getting information to passengers, either directly or through third parties such as airports and travel agents.
French: Le site Web de l’ACSTA a été modiﬁé en mettant principalement l’accent sur l’information offerte aux voyageurs, soit directement ou par le biais de tierces parties comme les aéroports et les agents de voyage.
English: Delegates also expressed their appreciation for the efforts UNCTAD was giving to the developing countries in order to promote competition, economic growth and development.
French: Des représentants se sont aussi félicités des efforts déployés par la CNUCED en vue d'aider les pays en développement à promouvoir la concurrence, la croissance économique et le développement.
English: PRNP genotype appears predominantly to influence susceptibility. Variant CJD (vCJD) has a rather different presentation and course to that seen in sCJD and the clinical picture is relatively more uniform. This is in keeping with a common cause for vCJD associated with a different and specific agent strain (BSE).
French: Les manifestations et l'évolution de la variante de la MCJ (vMCJ) sont assez différentes de celles observées dans la MCJs, et le tableau clinique est relativement plus uniforme, ce qui milite en faveur d'une cause commune de la vMCJ associée à une souche différente et spécifique de l'agent (ESB).
English: For example, "liberal" family law make it much more difficult to reproduce certain sorts of traditional family values.
French: Par exemple, la loi de la famille « libérale » fait qu'il est beaucoup plus difficile de reproduire certaines sortes de valeurs familiales traditionnelles.
English: During World War II, Cook was involved in the training of military recruits.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, elle participe même à l'entraînement des recrues militaires.
English: Lugano Convention - Material scope of application - Excluded matters - Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Concept of 'analogous proceedings' - Dispute between a Norwegian creditor and an Italian company controlled by an Italian state-owned enterprise - Acknowledgment of the debt by the debtor - Resolution of the Italian Government placing the state-owned enterprise and the companies controlled by it under compulsory winding-up and prohibiting payments of the debts - Measure applicable to the enterprises, whether being wound up or not, even if they continue their activities - Connection between the dispute and the compulsory winding-up - Action for a ruling by the Norwegian court on the relevance of insolvency proceedings for the debt of the defendant, contrary to the purpose of the Convention - Excluded matters - Non-applicability of the Convention
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion de "procédure analogue" - Litige opposant un créancier norvégien à une société italienne, filiale d'une entreprise publique italienne - Reconnaissance de la dette par le débiteur - Procédure de liquidation de l'entreprise publique et de ses filiales décidée par l'État italien et comportant une interdiction de paiement de dettes - Mesure applicable aux entreprises en liquidation ou non, même si elles continuent leurs activités - Lien de connexité entre le litige et la liquidation forcée - Litige visant à faire juger, par le juge norvégien, l'incidence de la procédure de liquidation sur la dette de la défenderesse, contrairement à l'objectif de la Convention - Matière exclue - Non-applicabilité de la Convention
English: In 1961, in compliance with the aims it was founded to pursue, the Council of Europe embarked on a range of activities designed to promote and improve modern language teaching and learning in Europe.
French: C’est dès 1961 que, dans la cohérence des orientations qui ont présidé à sa fondation, le Conseil de l’Europe met en place un ensemble d’activités destinées à promouvoir l’apprentissage et à améliorer l’enseignement des langues vivantes en Europe.
English: Briefing by Mr. Ketumile Masire, Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue.
French: Exposé de M. Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais.
English: This led the Chamber to quote extensively article 11 and the related commentary.
French: La Chambre se trouve ainsi amenée à citer abondamment, outre l'article 11, le commentaire y relatif.
English: in writing. - (RO) A referendum on the extension of the free circulation agreement with the European Union and the inclusion of Romania and Bulgaria will be organised in Switzerland on 8 February 2009.
French: par écrit. - (RO) Un référendum sur l'extension de l'accord sur la libre circulation avec l'Union européenne et la participation de la Roumanie et de la Bulgarie sera organisé en Suisse le 8 février 2009.
English: To level the playing field for candidates with disabilities, more jurisdictions need to reimburse candidates for the disability-related costs they incur while campaigning.
French: Pour uniformiser les règles du jeu et offrir des chances égales à tous, il importe que davantage de régimes prévoient le remboursement des dépenses liées à une déficience encourues durant une campagne électorale.
English: An exhibit on the story of the Underground Railroad. Canadian Teachers Guide Lesson Plan Five:
French: Une exposition sur l'histoire du chemin de fer clandestin Guide Canadien de l'enseignante Plan de Leçon No.5 :
English: Friday, 28 April 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 28 avril 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Either national body shall make the necessary checks, in particular to establish whether the decision to refuse was taken in accordance with paragraphs 3 and 4(1) of this Article.
French: Celle-ci procède aux vérifications nécessaires afin, notamment, d'établir si la décision de refus est intervenue conformément aux dispositions du paragraphe 3 et du paragraphe 4 premier alinéa du présent article.
English: REASONS FOR THE LACK OF INEFFECTIVE ENFORCEMENT OF IP RIGHTS
French: RAISONS DE L’APPLICATION INSUFFISANTE OU INEFFICACE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: The Financial Management Section  provides financial services and ensures the consistent application of professional accounting and  financial management standards and practices.
French: La Section de la  gestion financière, qui assure des services financiers et voit à l’application uniforme des normes et  pratiques en matière de comptabilité et de gestion financière.
English: Rate was given in euros but charged in lei at a very bad exchange rate (well above both the official rate and what you could get on the street). We then tried to pay in euros in cash but the hotel refused to refund the charge.
French: bathrooms were too small, tv - extreemely small, pillows were like a small towel, no balcony at all.
English: On the other hand, such acts on the whole are likely to meet other conditions which, under Luxembourg law, defines them as criminal offences.
French: En revanche, l'ensemble de ces actes est susceptible de correspondre à d'autres qualifications que le droit luxembourgeois définit comme infractions pénales.
English: • Solar ray exposure presentation.
French: • une présentation sur l’exposition aux rayons solaires.
English: Without prejudice to Article 4 (Revocation of Authorisations) of this Agreement, failure to reach a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request will constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose conditions on the operating authorization or technical permission of the air carriers of both Parties.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 4 (Révocation des autorisations d’exploitation) du présent accord, l'impossibilité de parvenir a un accord satisfaisant dans un délai de quinze (15) jours à compter de la date de cette demande constitue un motif pour refuser, révoquer, limiter ou soumettre a des conditions 1'autorisation d'exploitation d'une ou plusieurs entreprises de transport aérien de cette autre Partie contractante.
English: International In the current 2000/2001 crop year, price increases for wheat, coarse grains and oilseeds are limited.
French: Prix internationaux Pour la campagne agricole courante (2000–2001), les augmentations des prix du blé, des céréales secondaires et des oléagineux sont limitées.
English: This machine packs a big punch, whether used for demolition, construction or landscaping work. Thanks to the short tail swing, this excavator is less likely to get damaged while working, thus providing a longer service life and lower total cost of ownership.
French: La machine bénéficie d'une excellente protection aux angles et d'une longévité accrue grâce à l'utilisation de capots en acier et d'un grand contrepoids moulé.
English: He was repeatedly subjected to mistreatment and torture.
French: Il a régulièrement subi des mauvais traitements et des tortures.
English: The prices for all services made available by the Service Provider and its contractual partners shall be stated in the advertising.
French: Les prix de toutes les prestations de services offertes par le fournisseur de services et ses partenaires contractuels sont indiqués dans la publicité.
English: A group that applies for authorization shall:
French: Le groupe qui demande l’autorisation doit :
English: 5.1 In his comments dated 26 January 2006, the author states that it can be seen from the State party's observations that Colombian legislation does not recognize that a person who has cohabited with another person of the same sex has any rights in relation to social benefits.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 26 janvier 2006, l'auteur indique qu'il ressort de la réponse de l'État partie que la législation colombienne ne reconnaît pas à la personne qui a partagé la vie d'une autre personne du même sexe le droit aux prestations sociales.
English: April/02 - March/03 - DFAIT continues to participate in preparations for a meeting of the Arctic and North Working Group - part of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 (Rien à signaler durant cette période) Progrès: avril 2002 - mars 2003 - Le MAECI continue de participer aux préparatifs d'une réunion du groupe de travail sur l'Arctique et le Grand Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: - In accordance with the Alliance's Copenhagen and WEU's Vianden communiqués, establishment of practical provisions ensuring transparency and complementarity between WEU and the Alliance.
French: DU PROJET DE TRAITE D'UNION POLITIQUE SUR LA SECURITE ET LA DEFENSE 1) La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité et la défense de l'Union.
English: Many of the examples listed are touched upon in more detail in the Multimedia Tools section of the Interactivity module.
French: Beaucoup de ces exemples sont abordés plus en détail dans la section portant sur les outils multimédias, au module «Interactivité».
English: Claimants from the transport industry include two port authorities and a number of companies which performed air, shipping, rail or road transport operations.
French: Parmi les requérants du secteur des transports, on compte deux autorités portuaires et un certain nombre de compagnies de transport aérien, maritime, ferroviaire ou routier.
English: • Supporting research projects in their developmental phase;
French: • Le soutien de projets de recherche à la phase d'élaboration;
English: It can be found throughout the environment in soil, indoor and outdoor air, water, consumer products and food, and can enter living organisms by means of eating, breathing, or by absorption through the skin.
French: On le retrouve partout dans l'environnement, dans le sol, dans l'air intérieur et extérieur, dans l'eau, dans les produits de consommation et dans les aliments; il peut pénétrer dans les organismes vivants par ingestion, inhalation ou absorption cutanée.
English: UltimateEPC is a development at the base of MixW2EPC. There was an ADIF file converter and award checking module implemented.
French: Un convertisseur ADIF et un vérificateur de diplômes y ont été implémentés.
English: Within the limits of space and services available, every effort will be made to accommodate groups of delegations wishing to meet.
French: Dans la limite des salles et des services disponibles, tout sera fait pour permettre aux groupes de délégations qui le désirent de se réunir.
English: For information about obtaining quota contact your egg, chicken, turkey or broiler hatching egg provincial marketing board.
French: Pour des renseignements sur la façon d'obtenir des quotas, veuillez communiquer avec votre office provincial de commercialisation des oeufs, du poulet, du dindon ou des oeufs d'incubation de poulet de chair.
English: Being [isolated] too, there’s not a lot of options.
French: De plus, comme nous sommes une région isolée, les options qui s’offrent sont peu nombreuses Nous devons être souples et avoir de fortes convictions.
English: qmp = sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s (partial flow system only)
French: qmp = débit de prélèvement de gaz d'échappement dans le système à dilution en flux partiel, en kg/s (système à dilution en flux partiel seulement)
English: The United Kingdom therefore regrets the adjournment of the Abuja talks without signature of the humanitarian protocol agreed on 2 September.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni regrette l'ajournement des pourparlers d'Abuja sans la signature du protocole humanitaire sur lequel les parties étaient tombées d'accord, le 2 septembre.
English: Encouraging Partnerships The EBRD is required by its founding agreement to involve outside sources of financing in its operations.
French: Favoriser les partenariats La BERD est tenue, par son acte constitutif, de faire participer des financiers externes à ses activités.
English: The Committee also welcomes the implementation, since 2002, of a programme of housing loans for the Roma, under which some 4,700 grants of €60,000 each have been granted to applicants.
French: Le Comité se félicite aussi de la mise en œuvre, depuis 2002, d'un programme de prêts au logement destiné aux Roms, qui a déjà permis d'accorder quelque 4 700 prêts d'un montant de 60 000 euros aux demandeurs.
English: Carrier assumes no liability whatsoever with respect to delay which results from any of the foregoing events.
French: Le transporteur n’assume absolument aucune responsabilité par rapport aux retards reliés à l’une ou l’autre des situations susmentionnées.
English: Possible recommendations Although police services and magistrates are the ones confronted first and foremost with these disappearances, it is clear that a global approach to such phenomena is beyond their means and competence.
French: Recommandations possibles Bien que les services de police et les magistrats sont ceux qui sont confrontés en première ligne avec ces disparitions, il est clair qu’une approche globale de tels phénomènes excède leurs compétences et leurs moyens.
English: • Cambodia Country Commercial Guide-Executive Summary (2003-06-05)
French: • Cambodia Country Commercial Guide Y2002 - Investment Climate (2003-06-06) (en anglais seulement)
English: Recalling the Resolution of the 55th Session of U.N. Human Rights Commission on the situation of Human Rights in Kosovo;
French: Rappelant la résolution de la 55ème session de la Commission des Nations Unies des droits de l'homme de l'ONU sur la situation des droits de l'homme au Kosovo;
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.2 billion, or 6.3 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 6,3 %, d’une année sur l’autre.
English: This recommendation applies specifically to an action that was undertaken by the City of Edmonton rather than the Local Organizing Committee, specifically the closure of a wading pool in the downtown area during the event.
French: Les évaluateurs recommandent donc que l’organisation des prochaines manifestations internationales tire davantage profit de la gamme complète des ressources fédérales.
English: Vote on the adoption of the opinion Seven amendments were tabled.
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission REGI/6/22209 Rapporteur pour avis:
English: When the Panel asked him to produce documentation for some of those flights, Mr. Popov said he never kept any documents.
French: Lorsque le Groupe lui a demandé de lui montrer des documents concernant certains de ces vols, M. Popov a déclaré qu'il n'avait jamais conservé aucun document.