ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, Spyder, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, Spyder, E TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: Lowered ceilings which obscure important features are not acceptable; solutions should be tailored to specific building characteristics and opportunities, including the use of vertical distribution systems, partial bulkheads, induction units with low profile, high velocity ducts, and distributed mechanical rooms with independent duct systems to reduce duct sizes and provide flexibility of installation and operation.
French: Les solutions doivent être adaptées aux caractéristiques et possibilités du bâtiment, y compris l’utilisation d’installations de distribution verticale, de caissons partiels, d’électroconvecteurs peu apparents, de gaines de circulation à débit rapide et de locaux techniques répartis dotés d’installations de circulation d’air autonomes qui permettent d’utiliser des conduits plus petits ainsi qu’une mise en place et un fonctionnement plus flexibles.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1651 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1651 (2005).
English: To that end, a more equitable structure of global governance was required and developing countries, in particular the poorest, should have a real voice and impact at international conferences.
French: À cette fin, il fallait établir des structures de gouvernance mondiale qui soient plus équitables et les pays en développement, et en particulier les plus pauvres d'entre eux, devraient véritablement avoir voix au chapitre dans les conférences internationales.
English: Nevertheless, the application will be processed according to the fast track procedure, although this faster procedure is in practice little used (about 5 per cent of all decisions).
French: Néanmoins, cette demande sera examinée dans le cadre d'une procédure accélérée.  Cette procédure accélérée est d'ailleurs peu utilisée (environ 5 pour cent du nombre total de décisions).
English: Auyuittuq Lodge Pangnirtung, Nunavut Phone: (867) 473-8955 or 8905 Fax: (867) 473-8611 Email:
French: Hôtel Auyuittuq Lodge Pangnirtung, Nunavut No de tél.
English: The Committee notes that domestic staff, however, continue to be excluded from the scope of the law.
French: Le Comité observe que les employés de maison demeurent néanmoins exclus du champ d’application de la loi.
English: The ecology of woodland caribou in Banff is poorly understood and the causes of population decline are unclear.
French: L'écologie du caribou des forêts dans la région de Banff est mal maîtrisée et les motifs de son déclin ne sont pas clairement établis.
English: The research ﬁndings will become public data.
French: Tant des données actives – entrevues téléphoniques et en personne, examens cliniques, etc.
English: With regard to application of the Convention, she had read with interest paragraph 23 of the report, which affirmed that racial discrimination did not exist in Viet Nam.  She had noted, however, that the head of the delegation of Viet Nam seemed to have an understanding of the concept of racial discrimination that differed from the detailed and clear definition—based on race, colour, descent, or national or ethnic origin—contained in the Convention.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention, Mme January-Bardill a lu avec intérêt le paragraphe 23 du rapport qui affirme que la discrimination raciale n'existe pas au Viet Nam, mais elle a noté que le chef de la délégation semble avoir une conception de la discrimination raciale différente de la définition très claire et détaillée de cette notion - en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance, ou de l'origine nationale ou ethnique - qui figure dans la Convention.
English: Mr. Welsh (United Kingdom), speaking on a point of order, said that the representative of France had requested that draft decision I should be divided and that a separate vote should be taken on paragraph (d), as provided for in rule 64 of the rules of procedure.
French: Prenant la parole pour une motion d'ordre, M. Welsh (Royaume-Uni) souligne que le représentant de la France a demandé que le paragraphe d) du projet de décision I soit mis aux voix séparément au titre de l'article 64 du règlement intérieur.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent dans certaines circonstances constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le droit international, notamment dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et rappelant à cet égard, comme elle l'indique dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, que c'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations de tels crimes,
English: Mycangial structures of female Xylosandrus mutilatus (Blandford, 1894), an Asian ambrosia beetle recently introduced and now established in the southeastern United States, were examined.
French: Nous avons examiné la structure des mycangiums chez les femelles de Xylosandrus mutilatus (Blandford, 1894), un scolyte asiatique récemment introduit et maintenant établi dans le sud-est des États-Unis.
English: This led directly to promulgation of a major new regional regulatory program to reduce emissions responsible for such transport.
French: Cela a donné directement lieu à la promulgation d'un important nouveau programme régional obligatoire visant à réduire les émissions responsables d'un tel transport.
English: Others would have preferred discussing this proposal on the basis of an official document and in the presence of representatives of the packaging industry.
French: D'autres experts auraient préféré débattre de cette proposition en se fondant sur un document officiel et en présence de représentants du secteur des emballages.
English: Moreover, in order to strike a balance between a State's right to decide upon the admission of an alien, which seemed to be inherent in its sovereignty, and fundamental human rights, it was necessary to consider relevant treaties as well as declarations.
French: De plus, pour réaliser un équilibre entre le droit de l'État de décider d'admettre ou non un étranger sur son territoire, qui semble inhérent à la souveraineté, et les droits de l'homme fondamentaux, il est nécessaire de tenir compte des traités ainsi que des déclarations sur le sujet.
English: Headquarters Staff  The Accountability and Capacity Development Division works closely with various FNIHB divisions on a regular basis to share information on mutual interests. This includes other Directorates at Headquarters including Programs.
French: Personnel de l'administration centrale La DRDC travaille en étroite collaboration avec diverses divisions de la DGSPNI de façon régulière en vue d'échanger de l'information sur des questions d'intérêt commun, ce qui englobe d'autres Directions au sein de l'administration centrale, y compris des programmes.
English: There is no objection to the approach being made as proposed; but a further decision should be taken before the battalions actually sail."9 Accordingly, on 19 September the Dominions Office, London, dispatched the following telegram10 to the Government of Canada:
French: Il n'y a aucun inconvénient à entreprendre cette tâche de la façon proposée, mais il faudrait revoir notre décision avant le départ même des bataillons"9. En conséquence, le 19 septembre, le Dominions Office de Londres envoie la dépêche suivante10 au gouvernement du Canada:
English: We are, no doubt, seeing a market correction at a time of abundant stocks and declining opium prices.
French: Nous sommes face, sans aucun doute, à une correction technique du marché face à l'abondance des stocks et à la baisse du prix de l'opium.
English: The data exclusivity period may be extended a further six months if, within the first five years of the protection period, the results of pediatric clinical trials, designed and conducted for the purpose of increasing knowledge of the use of the drug in pediatric populations, are also submitted and found acceptable to Health Canada.
French: La période d'exclusivité des données peut être prolongée de six mois supplémentaires si, au cours des cinq premières années de la période de protection, les résultats d'essais cliniques pédiatriques, conçus et menés dans le but d'accroître les connaissances sur l'utilisation de la drogue au sein des populations pédiatriques, sont également soumis à Santé Canada, qui les aura jugés acceptables.
English: Mr President, on my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
French: Président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, en mon nom et au nom de la Commission européenne, je voudrais très sincèrement vous féliciter.
English: Paragraph 5.2.2.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.9, modifier comme suit:
English: This agreement was signed in 1993 and remains in force to this day.
French: Cet accord signé en 1993 est toujours en vigueur.
English: Very similar views are offered when it comes to the extent to which Anglophone Canadians feel that the government of Canada should support the development of language minorities.
French: Des points de vue très semblables sont présentés quant à la mesure avec laquelle les canadiens anglophones ressentent que le gouvernement devrait soutenir le développement des minorités linguistiques.
English: Investment capital is actively sought, and flows of investment capital are global, rather than national.
French: On recherche activement des capitaux d'investissement et on investit à l'échelle mondiale, plutôt qu'à l'échelle nationale.
English: John asked if there were any guiding principals on how to identify and prioritize what has to be archived.
French: Data Archive et les Archives nationales de Grande-Bretagne.
English: This bank within the departmental financial system contains information relating to all payments issued by the department.
French: Ce fichier contient des rapports sur les plaintes et les irrégularités se rapportant à des questions criminelles ou à des questions de sécurité.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to actively prepare for and participate in the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the Convention core issues, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, are duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the policy session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the Commission;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à s'occuper activement des préparatifs de la dix-septième session de la Commission du développement durable et à participer aux sessions elles-mêmes afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles relatives à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session directive, l'objectif étant de parvenir à des résultats à l'issue du cycle de travaux de la Commission;
English: He was pleased to note that the Board had managed to agree on the mandate of its Audit Committee; that experience could be used by the Fifth Committee when it came to consider the establishment of an audit committee of the General Assembly.
French: Il note avec satisfaction que le Comité consultatif est parvenu à se mettre d'accord sur le mandat de son Comité d'audit; cette expérience pourra être utilisée par la Cinquième Commission quand elle réfléchira à l'instauration d'un comité d'audit de l'Assemblée générale.
English: The Permanent Forum is a subsidiary organ of the Economic and Social Council (ECOSOC), consisting of sixteen members.
French: L’instance permanente est un organe subsidiaire du Conseil économique et social (ECOSOC), composé de seize membres.
English: See Appendix 11 for the IHSPR staff directory as of March 2002.
French: Voir l'Annexe 11 pour la liste du personnel de l'ISPS en mars 2002.
English: At the first reading of the Commission's original proposal for a directive, which took place in the spring of 1994, the European Parliament adopted a large number of amendments aimed at increasing the safety requirements for pressure equipment which is produced and marketed in the EU.
French: À l'occasion de la première lecture de la proposition initiale de directive de la Commission, qui a eu lieu au printemps 1994, le Parlement européen a présenté un grand nombre d'amendements visant à accroître les normes de sécurité pour les équipements sous pression fabriqués et commercialisés au sein de l'UE.
English: In proceedings following claims for repayment of the charges levied until 1992 for registration of the instrument of incorporation and its maintenance in subsequent years, the Corte suprema di cassazione (Court of Cassation) held, in judgment No 3458 of 23 February 1996, that those repayments were subject to the time-limit laid down by Article 13(2) of Decree No 641/1972, which provides:
French: Par ailleurs, dans le cadre de contentieux consécutifs aux demandes de remboursement des taxes perçues jusqu'en 1992 pour l'inscription de l'acte constitutif et son maintien les années suivantes, la Corte suprema di cassazione, dans son arrêt n° 3458, du 23 février 1996 (ci-après l'«arrêt n° 3458/1996»), a indiqué que ces remboursements étaient soumis au délai de forclusion prévu à l'article 13, deuxième alinéa, du décret n° 641/1972, lequel dispose:
English: Relief, retroactive to January 1, 1997, is necessary to avoid financial losses in 1997 that, otherwise, would jeopardize the company's future in uniform shorts and pants production.
French: L'allégement, qui est rétroactif au 1er janvier 1997, est nécessaire pour éviter, en 1997, des pertes financières susceptibles de compromettre l'avenir de la société au chapitre de la confection de pantalons et de shorts d'uniforme.
English: A14- All lost and found items will be sent to the Information Tent located on Festival Plaza.
French: R14- Tous les articles perdus et trouvés seront envoyés à la tente d’information située sur la Place des festivals.
English: The Assistant Deputy Minister of Claim s and Indian Governm ent, in consultation with the Regional Directo rs General (a ll reg ions) should exp lore using an upda ted datab ase to track proje cts in all regions to im prove acc ess, inform atio n analysis and reporting capabilities.
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait envisager d’utiliser une base de donn ées à jour pou r faire le suivi des projets dans toutes les régions dans le but d’améliorer l'accès, l’analyse de l'information et les capacités en matière de rapports.
English: This is not a matter of red tape.
French: Il ne s'agit pas de paperasserie.
English: Cross-border media such as satellite TV and the Internet are increasing in importance.
French: Les médias transnationaux tels que la télévision par satellite et Internet prennent une importance accrue.
English: The hotel CAMPANILE BERGERAC welcomes you in BERGERAC : LA CAVAILLE SUD ROUTEDE BORDEAUX 24100 BERGERAC.
French: L'hôtel CAMPANILE BERGERAC vous accueille à BERGERAC : LA CAVAILLE SUD ROUTEDE BORDEAUX 24100 BERGERAC.
English: What exactly are you telling them, in terms of what they are permitted or forbidden to do?
French: Que leur dites-vous exactement, pour ce qui concerne ce qui leur est permis ou interdit de faire?
English: Although foundations and many ASD arrangements operate at arms lengths and function as independent entities, the results achieved with federal funds could make a significant contribution or impact on achieving the strategic outcomes of a department or agency.
French: Faites état dans le corps de votre rapport, s’il y a lieu, des subventions et contributions et de leur gestion judicieuse en vue de l’atteinte des résultats attendus ou obtenus.
English: Managing the Reality of Transition.
French: Gestion des réalités de transition.
English: In fact, Serbia’s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid-2007.
French: En fait, le gouvernement de Serbie essaie déjà de convaincre l'Occident de repousser la décision jusqu'à mi-2007.
English: We'll even take care of the paperwork for you, and ensure that your grant is deposited directly into your plan.
French: Nous prendrons même soin de toutes les formalités pour vous et ferons en sorte que votre subvention soit déposée à votre régime.
English: Dr. Wuest will conduct in-depth interviews with women whose past relationship with the care recipient was strained or abusive in order to understand the process of caregiving under these conditions.
French: La chercheure procédera à des entrevues en profondeur avec des femmes dont les relations antérieures avec la personne prise en charge étaient difficiles ou abusives afin de comprendre le processus d'aide naturelle dans ces conditions.
English: The objective of the meeting was to prepare input from the perspective of Asia and the Pacific region for the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session in relating to relevant thematic cluster of issues, namely, agriculture, land, rural development, drought and desertification.
French: Elle avait pour objet de préparer les contributions régionales aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable dans les domaines relevant du module thématique pertinent, à savoir l'agriculture, les terres, le développement rural, la sécheresse et la désertification.
English: The Ministry of Women's Affairs has achieved much through its dedicated advocacy for women.
French: Le Ministère des affaires féminines a obtenu d'importants résultats grâce à son action inlassable en faveur des femmes.
English: Students pursue their education in French.
French: Les étudiants et étudiantes poursuivent leur éducation en français.
English: It won’t get cooler until the sun goes down.
French: Le temps ne se refroidira pas tant que le soleil ne se sera pas couché.
English: Since 1995, the Council has created four working groups in the areas of chemical management, biodiversity, air, and enforcement.18 In addition, the Secretariat and the working groups themselves have established additional sub-committees to guide specific aspects of their work. b) Key Government of Canada Departments and Committees Federal Government Departments The lead federal department supporting the CEC is EC.
French: Groupes de travail et sous-comités La CCE exécute l'essentiel de son programme de travail par l'entremise de divers groupes de travail composés presque exclusivement de fonctionnaires des gouvernements des trois Parties. Depuis 1995, le Conseil a créé quatre groupes de travail dans les domaines de la gestion des produits chimiques, de la biodiversité, de l'air et de l'application18.
English: In addition to Section 12 of the Penal Code, Section 282 of the Austrian Penal Code criminalises the instigation to and approval of criminal offences.
French: En plus de l'article 12 du code pénal, l'article 282 du code pénal autrichien criminalise l'instigation et l'approbation d'infractions criminelles.
English: How will this financing instrument be added to the current debate on the financing of EU policies?
French: Comment cet instrument financier sera-t-il intégré à l'actuel débat sur le financement des politiques de l'UE?
English: The Task Force noted that there were several possibilities to consider farm sizes, including the use of indicators based on: numbers of animal places, numbers of livestock units, and annual amount of N excreted (either total or for livestock while not grazing).
French: L'Équipe spéciale a noté que la taille des exploitations pouvait être considérée de différentes manières, notamment sur la base d'indicateurs tels que le nombre de places pour les animaux, le nombre de têtes de bovins ou la quantité d'azote extraite annuellement (quantité totale ou uniquement pour les bovins hors pâturage).
English: J. Enforcement of a security right in a licensee's rights
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur les droits d'un preneur de licence
English: In many respects, the challenges noted were not significantly different than those faced to date by the surveyed organizations.
French: À de nombreux égards, les difficultés mentionnées ne sont pas très différentes de celles auxquelles ont fait face jusqu'à présent les organismes étudiés.
English: • New DCP identity cards were issued for a number of SOS employees.
French: • De nouvelles cartes d'identité du RSDFP ont été émises à un certain nombre d'employés qui étaient rayés de l'effectif.
English: However, given that this is the last month that this will take place, can you give me and this House an assurance that any changes which are to take place regarding Members' interests will be put to the Members of this House the way the change in the Members' voting procedure should have been put to this House in January?
French: Toutefois, comme c'est le dernier mois que cela doit se passer ainsi, pouvez-vous me donner à moi-même, ainsi qu'à cette Assemblée, l'assurance que tout changement affectant les intérêts des députés sera désormais soumis aux députés de cette Assemblée, comme aurait dû l'être le changement de la procédure de vote décidé en janvier?
English: Several studies have found that HCV rates appear to be declining among Australian injection drug users (MacDonald et al.
French: Une de nos sources a souligné la nécessité de comprendre le comportement d’injection des différents groupes d’UDI avant de concevoir et de mettre en place des mesures de prévention du VHC.
English: Pharmacologic Interventions The two main types of drug treatment are insulin and oral hypoglycemic agents.
French: Interventions pharmacologiques Les deux principaux types de traitement médicamenteux reposent sur l'insuline et les hypoglycémiants oraux.
English: Several examples of this nature have been cited above.
French: Plusieurs exemples de cette nature ont été cités plus haut.