ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Deduction of Home Relocation Loans Objective:
French: Emploi Déduction des prêts à la réinstallation Objectif :
English: Outcome rates provide information on how offenders do on conditional release from the start of the supervision period until it ends.
French: Ces résultats montrent comment les délinquants se conduisent en liberté sous condition, du début à la fin de la période de surveillance.
English: Lle blog communication.. lisez, nous vous parlons !
French: Ssi optim, affranchit le systeme de tout document inutile sur papier, en assurant la transparence du traitement des non conformites, facilitant la communication, impliquant votre personnel, le travail en equipe, et facilitant la remontee des problemes.
English: We have found then, that among all the environmental factors which could influence the morphogenesis of the grapevine in vitro, CO2 appears to play a relatively important role.
French: Nous démontrons ainsi que, parmi les facteurs de l'environnement qui peuvent influer sur la morphogenèse de la vigne in vitro, le CO2 paraît jouer un rôle relativement important.
English: The legislation does not focus on the existence of a so-called companion edition as a factor unrelated to the characteristics of a split-run marketed in Canada.
French: La législation ne mettait pas l'accent sur l'existence d'une édition dite parallèle en tant que facteur sans lien avec les caractéristiques d'une édition dédoublée commercialisée au Canada.
English: Toronto Hydro Corporation operates four wholly owned affiliates that carry on the businesses of electricity distribution, retail energy sales and services, telecommunications and street lighting.
French: La Toronto Hydro Corporation exploite quatre affiliées à part entière ayant pour activités la distribution d'électricité, la vente de l'énergie au détail et du service après vente, des télécommunications ainsi que de l'éclairage des voies publiques.
English: Minors' Rights (Protection and Defence) Act, 22 November 1999
French: Loi du 22 novembre 1999 sur la protection et la défense des droits des mineurs
English: Citizen-focused Service Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations Opportunity for Improvement The public/clients are informed of and involved in the development of government policies, programs and services.
French: Services axés sur les citoyens L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond Possibilité d'amélioration Les citoyens/clients sont informés de l’élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux et ils y participent.
English: The lack of an integrated framework or a refined method for calculating the costs of its services to other government departments puts the sustainability of its services at risk.
French: L'absence d'un cadre intégré ou d'une méthode améliorée pour calculer les coûts des services qu'il offre à d'autres ministères représente un risque pour la durabilité de ses services.
English: The department and its officials are well aware of their obligation to comply with various pieces of federal environmental legislation, policies and requirements.
French: Le Ministère et ses agents sont bien au fait de leur obligation à se conformer aux divers textes de lois, politiques et exigences du gouvernement fédéral en matière d'environnement.
English: Malta, Cyprus and Singapore as well as subscribing individually to the Joint Declaration are also members of AOSIS and this is taken into account in calculating the number of countries.
French: Chypre, Malte et Singapour, ainsi que les signataires à titre individuel de la Déclaration conjointe sont également membres de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), et le calcul du nombre de pays membres en a tenu compte.
English: (2.5.1) Without other persons
French: 2.3 Grosses réparations
English: Website http://gawronski.socialpsychology.org Coming to Canada from Northwestern University, USA Research involves Carrying out experimental investigations into the interplay of automatic and controlled processes in human information processing.
French: Adresse de site Web http://gawronski.socialpsychology.org En provenance de Northwestern University, États-Unis Objet de la recherche Effectuer des études expérimentales portant sur l'interaction entre les processus automatiques et les processus contrôlés du traitement de l'information chez les êtres humains.
English: ◦ 7.2 MINISTER’S DISCRETION AND DECISIONS
French: ◦ 7.2 Pouvoirs discrétionnaires et décisions de la ministre
English: Recommended compensation for Saline Water Conversion Corporation
French: Indemnités recommandées pour la Société de dessalement de l'eau de mer (en riyals saoudiens)
English: We welcome the initiative of Spain and Turkey that led to the establishment of the Alliance of Civilizations.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de l'Espagne et de la Turquie qui a conduit à la création de l'Alliance des civilisations.
English: Amendment 44 Elizabeth Lynne Draft opinion Paragraph 3 b (new) Draft opinion Amendment 3b. Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the strategy, to do more to reduce the significant threat faced to health-care workers and patients, of hospital-acquired infections such as MRSA through the improved sharing of best practices, the implementation of effective screening programmes, and the mandatory isolation of infected patients and health-care workers; Or. en
French: protéger les professionnels de la santé contre les accidents ou blessures survenus sur le lieu de travail, initiative dont la nécessité est mise en lumière par des données scientifiques ou médicales; se félicite de l'intention de la Commission de proposer d'ici la fin de 2008 un acte législatif modificatif à la directive de 2000 sur les agents biologiques afin que les personnes travaillant dans le secteur de la santé soient protégées contre les infections résultant d'une piqûre d'aiguille ou contre les blessures provoquées par d'autres instruments médicaux coupants; Or. en
English: Kertland's architectural work included office buildings, hospitals, banks and residential buildings.
French: Les travaux architecturaux de Kertland comprenaient des immeubles de bureaux, des hôpitaux et des bâtiments d'habitation.
English: Cascade also mentioned that it pays the highest prices on the continent to cover natural gas transportation costs, since its Quebec facilities are at the eastern end of the natural gas distribution network (DM574).
French: De ce volume, 566 Gm3 auraient été abandonnés par les clients industriels de Gaz Métro en faveur du mazout no 6, avec les conséquences environnementales que cela représente en matière d’émission de polluants atmosphériques et d’émission accrue de gaz carbonique (DM576).
English: The Presidential Mediation Body, which is associated with the presidency of the Republic, is responsible for settling disputes between citizens and the administration at the national and local levels.  The High Council on Cooperative Governance seeks consensus-based solutions to challenges confronting the country.
French: Il est chargé des actions visant le règlement des contentieux entre les citoyens et l'administration tant au niveau national qu'au niveau local; le Haut Conseil à la gouvernance concertée, qui permet de rechercher des solutions consensuelles aux défis auxquels le pays est confronté.
English: For example, if the original list related to 'alcoholic beverages' and the transfer relates to 'whisky' and 'gin', the original list must be amended by restricting it to 'alcoholic beverages, except whisky and gin'.
French: Par exemple, si la liste d'origine fait référence à des «boissons alcoolisées» et que le transfert porte sur le «whisky» et le «gin», il conviendra de modifier la liste d'origine en y apportant la restriction suivante: «boissons alcoolisées, sauf le whisky et le gin».
English: And I would like to say, Commissioner, that more needs to be done than is currently feasible and you therefore have many tasks pending.
French: Et je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, que celui qui veut est plus efficace que celui qui peut, et vous avez beaucoup de tâches à accomplir.
English: Skedan's village shows signs of having passed its best days some time since, though not quite so deserted as Cumshewa's.
French: Le village de Skedans donne l'impression d'avoir connu des jours meilleurs, même s'il n'est pas aussi abandonné que celui de Cumshewa.
English: Two of these, Sari-Pul and Uruzgan, were opened earlier in 2009.
French: Deux de ces bureaux, Sari-Pul et Uruzgan, ont été ouverts au début de 2009.
English: Although the origin of breeding birds in the recovering populations of Peregrine Falcons in Canada have not been determined absolutely, there are several reasons to expect that the USA introductions have had relatively little influence on the genetic makeup of the re-established populations in Canada.
French: L’origine des individus reproducteurs dans les populations de Faucons pèlerins en rétablissement au Canada n’a pas été établie de façon certaine, mais les introductions aux États-Unis semblent avoir eu très peu d’impact sur la constitution génétique des populations rétablies au Canada. En premier lieu, les Faucons pèlerins anatum représentent près de 40 p.
English: Size and local effects of the dilution zone depend on volume and concentration of the effluent, the efficacy of the diffuser (if one is used), the dispersion characteristics (water movement and turbulence) of the receiving water, and location of the discharge.
French: Dans le cas des cours d’eau, le choix du site est conditionné par des facteurs environnementaux aussi bien qu’économiques.
English: A minimum of two new swabs will be passed through each section of the main to ensure there is no blockage or debris.
French: Elle devra être remplie d’eau lentement et tout l’air devra être chassé de la conduite.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Working Group also decided to clarify three cases where the six-month rule had been previously applied (see paragraph 11).
French: Le Groupe de travail a également considéré comme éclaircis trois cas où la règle des six mois avait été précédemment appliquée (voir par. 12).
English: • an assessment of the creditworthiness of the counterparties;
French: • une appréciation de la qualité de signature des contreparties ;
English: 1996  CCC celebrates its golden anniversary.
French: 1996 La CCC célèbre son cinquantenaire.
English: Since no consistent process was implemented to evaluate and rank proposals against the program objectives, there was no mechanism in place to increase the likelihood that a significant number of projects would focus on early language learning.
French: Comme on n'a pas mis en œuvre de mécanisme homogène pour évaluer et classer les propositions en fonction des objectifs du programme, il n'existait pas de mécanisme permettant d'accroître la probabilité qu'un nombre important de projets soit axé sur l'apprentissage précoce de la langue.
English: An appropriate balance between promotion, monitoring and enforcement activities must be determined, based on an assessment of the factors affecting compliance, the characteristics of the regulated group, and how to best influence them.
French: Il est essentiel d'assurer un équilibre approprié entre les différentes activités de promotion, de surveillance et d'application en fonction des différents facteurs qui ont une incidence sur l'observation, des caractéristiques du groupe réglementé et de la meilleure manière d'influer sur ces éléments.
English: Like her predecessor, your Rapporteur would prefer third-country nationals to simply be incorporated into the scope of the Basic Regulation as this is not an issue of immigration but of equality of treatment within the European Union, as expressed by Council.
French: À l'instar de son prédécesseur, votre rapporteur préférerait que les ressortissants de pays tiers soient purement et simplement inclus dans le champ d'application du règlement de base, étant donné que cette question ne concerne pas l'immigration, mais l'égalité de traitement au sein de l'Union européenne, comme l'a souligné le Conseil.
English: seen, in fact this was generally far from the case.
French: Crête de Verrières – Tilly-la-Campagne 25 juillet 1944
English: You will find here a lot of products of Ozzy Osbourne.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ozzy Osbourne aux meilleurs prix.
English: In addition, greater attention should be paid to food security aspects in order to safeguard consumers.
French: En outre, il faudrait accorder une plus grande attention aux aspects liés à la sécurité alimentaire, pour le bien des consommateurs.
English: They also require that children (including adolescents aged 15-17) are not involved in work designated as a worst form of child labour.
French: Elles exigent aussi que les enfants (y compris les adolescents de 15 à 17 ans) n'effectuent aucune des pires formes de travail des enfants.
English: Ideal for a stop with a fresh pint or snack (steak, spaghetti, lasagne, omelet, croques…). If you are with more than 10 p, please make a reservation while you are on your way to assure a fast service.
French: Stop idéal pour une bière fraîche ou un snack (spaghetti, lasagne, omelette, croques…) Si vous êtes plus que 10 donnez un coup de fil sur la route pour réserver, cela vous garantit un service rapide.
English: Mr Khodorkovsky will not be freed, as new charges have been raised.
French: M. Khodorkovsky ne sera pas libéré car de nouvelles charges ont été retenues contre lui.
English: Our field studies have shown that some STP effluents in southwestern Ontario induce vitellogenin in caged male rainbow trout.
French: Nos études sur le terrain ont montré que certains effluents de SEEU dans le sud-ouest de l'Ontario induisent la production de vitellogénine chez des truites arc-en-ciel mâles en cage.
English: Lester B. Pearson addresses the United Nations Conference on International Organization in San Francisco in 1945.
French: Lester B. Pearson lors de la Conférence des Nations Unies sur l’Organisation internationale, à San Francisco, en 1945.
English: Those who did not care to receive this information were either concerned about the utility of this information or were concerned that publicizing this information would increase anxiety or paranoia among the general public.
French: Ceux qui ne se soucient pas de recevoir ces renseignements se disaient soit préoccupés par l'utilité de ces renseignements, soit inquiets du fait que la diffusion de ces renseignements puisse accroître le niveau d'anxiété ou de paranoïa dans le grand public.
English: (c) When the offence is committed by a public official in or in connection with the conduct of his duties, unless the law prescribes a special penalty that takes account of his official status.
French: c) Lorsque l'infraction est commise par un agent de l'État dans l'exercice ou dans le cadre de ses fonctions, à moins que la loi ne prévoit une peine spéciale tenant compte de son statut officiel.
English: Cars and wire bundles close to the impact point blackened but remained. So the whole plane got into the building.
French: L'ensemble des photos disponibles permet de voir l'état de presque toute la façade.
English: Terrain data from data bases;
French: Une poudre inerte (la plupart du temps de l'alumine).
English: Contrary to expectations, creek chub required a 58% increase in body torque to reach DT90, significantly larger than the 11% increase for largemouth bass and 19% increase for bluegill.
French: Contrairement à nos attentes, le mulet à cornes nécessite une augmentation de 58 % de la torsion du corps pour atteindre DT90, significativement plus que l'achigan (11 %) et le crapet (19 %).
English: These include the joint exercise of market power by a dominant group, the diminution of non-price competition, the inability of some, identifiable subgroups of customers to switch suppliers and the definition of local markets.
French: Mentionnons à ce titre l'exercice conjoint du pouvoir de marché par un groupe dominant, la réduction de la concurrence hors-prix, l'incapacité de certains groupes secondaires de clients identifiables de passer d'un fournisseur à un autre et la définition des marchés locaux.
English: The operation was to be supported by a large concentration of heavy guns and howitzers, and full artillery.
French: L'attaque doit être appuyée par une vaste concentration de pièces d'artillerie en tous genres, notamment de nombreux canons lourds et obusiers.
English: Local Contact Address E-Mail: senamiestis@centras.lt Web: www.gimnazija.tinkle.lt Phone: + 37034951932
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senamiestis@centras.lt Adresse Internet: www.gimnazija.tinkle.lt Téléphone: + 37034951932
English: Results and resources framework for Benin (2004-2008)
French: Résultats et cadre de ressources pour le Bénin (2004-2008)
English: Actual participants in the market include the firms identified as offering products that are demand substitutes as well as those firms that represent potential supply substitutes into the market (i.e., firms that are likely to respond to a price increase in the relevant market within one year with minimal investment).
French: Les participantes réelles au marché sont les entreprises pour lesquelles on détermine qu'elles offrent des produits qui sont des substituts du point de vue de la demande, ainsi que les entreprises qui peuvent être des substituts du point de vue de l'offre sur le marché, c'est-à-dire qui réagissent à une augmentation de prix sur le marché pertinent par un investissement minimal dans un délai de moins d'un an (voir référence 20).
English: The TCI government commits the largest share of public expenditure to improving the health and education of the population.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques consacre la plus grande part des fonds publics à la santé et à l'enseignement.
English: There are no supporting vouchers detailing the expenses listed on the invoices.
French: Il n'a pas été fourni de pièces justificatives des différents frais énumérés.
English: Such information should include the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
French: Ces renseignements devraient notamment indiquer le nombre et la nature des affaires portées devant les tribunaux, les condamnations obtenues et les peines prononcées, et toute restitution ou autres réparations accordées aux victimes de ces actes.
English: Hence, its relationship with the United States as the main guarantor of its security needs revisiting and, consequently, redressing.
French: Sa relation avec les Etats-Unis en tant que principal garant de sa sécurité nécessite donc d’être revue et, partant, ajustée.
English: Civil Society in Afghanistan has been particularly active on issues of transitional justice, women's rights and children's rights.
French: En Afghanistan, la société civile est tout particulièrement active sur les thèmes de la justice de transition, des droits des femmes et des droits de l'enfant.
English: The CFIA contracted the University of Saskatchewan to develop the Benefit-Cost Section of the RIAS and has received a draft analysis.
French: L'ACIA a passé un contrat avec l'Université de la Saskatchewan en vue de mettre au point la section coûts-avantages du résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) et a reçu une ébauche de l'analyse.
English: 3.2.6 Information on transfer payment programs (TPPs) This table presents the resources for each of the Agency's programs, their background, information from the Main Estimates and appropriations voted by Parliament for resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2005-2006, changes made to resources under Governor General special warrants, and the use of funds.
French: 3.2.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Ce tableau présente les ressources pour chacun des programmes de l'Agence, l'historique de celles-ci, les renseignements du Budget principal des dépenses et l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, les changements apportés aux ressources par suite des mandats spéciaux du gouverneur général, de même que l'utilisation des fonds.
English: The chapters in this volume address three broad topics: the current state of ICT and telecommunications policy in Africa; sectoral applications of ICTs in agriculture, education, and governance (democratization); and, finally, some current practical experiences in Africa.
French: Les chapitres du présent ouvrage portent sur trois grands sujets : l’état actuel des politiques sur les TIC et les télécommunications en Afrique ; les applications des TIC dans les secteurs de l’agriculture, de l’éducation et de la gestion des affaires publiques ( démocratisation ) ; et, enfin, certaines expériences pratiques en cours en Afrique.
English: Company offers services for the people with disabilities by supplying wheelchair accessible transportation.
French: La compagnie offre des services aux personnes handicapées en leur fournissant le transport accessible en fauteuil roulant.
English: In cases T-121/89 and T-13/90 the Court of First Instance found that "the medical officer of the institution may base his finding of unfitness not only on the existence of present physical or psychological disorders but also on a medically justified prognosis of potential disorders capable of jeopardizing the normal performance of the duties in question in the foreseeable future".
French: Dans les affaires T-121/89 et T-13/90, le Tribunal de première instance a estimé que "le médecin-conseil de l'institution peut fonder son avis d'inaptitude non seulement sur l'existence de troubles physiques ou psychiques actuels, mais encore sur un pronostic, médicalement fondé, de troubles futurs, susceptibles de mettre en cause, dans un avenir prévisible, l'accomplissement normal des fonctions envisagées".
English: AFRICOMP activities had already begun in 2009 in a number of countries and regional groupings, and were envisaged to benefit all African countries.
French: Des activités au titre du programme AFRICOMP avaient déjà été engagées en 2009 dans un certain nombre de pays et de groupements régionaux, et il était prévu que tous les pays africains en bénéficient.