ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers shared the concern raised by the Secretariat regarding the relatively low priority accorded thus far to the implementation of the Migrants Protocol.
French: De nombreux orateurs se sont dits également préoccupés, tout comme le Secrétariat, par le faible degré de priorité accordé jusqu'ici à l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: Example 2 Mark is a divorced GST/HST credit recipient who has no eligible children.
French: Exemple 2 Antoine est divorcé et bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH et n'a pas d'enfant admissible.
English: Maternity benefit rates of 55 percent of employment income, assume that women have a second source of income during their maternity leave, thus favouring mothers living with a partner (2).
French: Le taux des prestations de maternité, égal à 55 % du revenu d’emploi, suppose que les femmes peuvent compter sur une deuxième source de revenu pendant leur congé de maternité et il favorise les mères vivant avec un conjoint (2).
English: • the recipient is not entitled to receive the property or services on a regular or continuous basis throughout the year, or for a significant portion of the year.
French: • l'acquéreur n'a pas le droit de recevoir les biens ou les services de façon régulière ou continue tout au long de l'année ou d'une bonne partie de l'année.
English: This portal will respond to the needs of various stakeholders in the private stewardship sector, which currently lacks networking tools, sources of information, and access to expertise.
French: Ce portail répondra aux besoins de divers intervenants du secteur de l’intendance privée, à qui les outils de réseautage, les sources d’information et l’accès à des connaissances spécialisées font défaut actuellement.
English: Research Issues in Environmental Tax Reform Document(s) 34 of 38 David Glover
French: Research Issues in Environmental Tax Reform Document(s) 34 de 38 David Glover
English: We are recommending that SXM remain in contact with the IMS development team on the acquisition of a commercial application.
French: Nous recommandons ainsi à SXM de rester en contact avec l’équipe chargée du développement du SGI pour régler la question de l’acquisition d’une application à usage commercial.
English: • Cardiovascular Health for ALL 2002 (CVH 2002) Conference, Washington, DC, April 10-13, 2002
French: • Conférence sur la santé cardiovasculaire pour tous 2002 (SCV 2002), Washington D.C., du 10 au 13 avril 2002
English: International Conference on the Prevention of Flood Hazards by Integrating Socio-economic and Environmental Considerations, Budapest, 30 November and 1 December 2002
French: Conférence internationale sur la prévention des inondations par l'intégration des considérations socioéconomiques et environnementales Budapest, 30 novembre et 1er décembre 2002
English: However, if the Business Plan proves unsuccessful, then the Development Organization will receive no money at all.
French: Il est envisagé que les Organisations de développement collaboreront entre elles pour engager des groupes interdisciplinaires d’experts qui leur apporteront à toutes l’aide spécialisée dont elles ont besoin pour remplir leurs fonctions avec plus d’efficacité et étendre leur rayon d’action.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 1 vote | 40 views | 0 com.
English: The Mystery of the Maya (Maya pyramid) (CMC), April 10 to October 29, 1995.
French: Souliers (MCC), du 30 juin au 10 décembre 1995.
English: Judgment of 13 February 2003 No violation of Article 8 (right to respect for private and family life) No violation of Article 14 (prohibition of discrimination)
French: Arrêt du 13 février 2003 Non-violation de l’article 8 (droit à la vie privée et familiale) Non-violation de l’article 14 (interdiction de la discrimination)
English: A second suggested rule would treat royalties, service income and sales income as active business income, taxable under the rules of article 7, with the caveat that income from e-commerce would be taxable if it exceeded the de minimis amount referred to in the first suggested rule.
French: Une deuxième règle proposée consisterait à traiter les redevances, revenus des services et revenus des ventes comme des revenus d'une entreprise, imposables selon les règles énoncées à l'article 7, étant entendu que les revenus du commerce électronique seraient imposables s'ils dépassaient le montant de minimis visé dans la première règle proposée.
English: The report also looks at coordination mechanisms among relevant agencies with respect to different stages of the statistical production and dissemination cycle.
French: Le rapport étudie également les mécanismes de coordination entre les organismes pertinents en ce qui concerne les différents stades du cycle d'élaboration et de diffusion de statistiques.
English: Alligator or crocodile imports (primarily skins) accounted for over 20% of all Canadian imports, with over 95% of these imported for commercial purposes.
French: Quant aux alligators et aux crocodiles (principalement leurs peaux), ils reprÃ©sentaient plus de 20 % de toutes les importations canadiennes, plus de 95 % Ã©tant importÃ©s Ã des fins commerciales.
English: May the eminent personalities whose memory we honour today rest in peace.
French: Puissent les hautes personnalités dont nous honorons aujourd'hui la mémoire reposer en paix.
English: Another letter writer, a distinguished professor of psychiatry and psychology, reported receiving a call from the White House about his nomination to serve on the National Council on Drug Abuse.
French: Autre personne à s'être manifestée, un professeur distingué en psychiatrie et psychologie a raconté avoir reçu un appel de la Maison Blanche concernant sa nomination au National Council on Drug Abuse.
English: Dust in the wind: protecting natural soil resources IV Overview Students will explore and investigate environmental and conservation practices using a hands-on demonstration.
French: De la poussière dans le vent : la conservation des richesses naturelles du sol IV Aperçu Les élèves étudieront les procédures de protection de l'environnement par le biais d'un essai pratique.
English: [10] I have also considered many mitigating circumstances, related primarily to the personal circumstances of the offender.
French: [10] La cour a également tenu compte de bon nombre des circonstances atténuantes qui ont principalement trait à la situation personnelle du contrevenant.
English: Adjustment possibilities:
French: 3.2.4.5 Possibilités de réglage:
English: • Are there particular conceptual issues relating to measuring services in developing countries that need to be addressed?
French: • La mesure des services dans les pays en développement soulève-t-elle des problèmes conceptuels particuliers à examiner?
English: Alberta Human Resources and Employment has a province-wide network of Career Development and Labour Market Information Centers to provide labour market information and career planning assistance.
French: Le ministère albertain des Ressources humaines et de l'Emploi dispose d'un réseau provincial de Centres de perfectionnement professionnel et d'information sur le marché du travail où les gens peuvent obtenir des renseignements sur le marché du travail et de l'aide en planification de carrière.
English: It has been my honour and privilege to be your Chief of the Defence Staff.
French: Je me sens honoré et privilégié d’avoir été votre Chef d’état-major de la Défense.
English: Unit Cost by Program Unit and Section 18.
French: Coût unitaire par unité de programme et par section 18.
English: The term commercial activity includes the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fund-raising lists.
French: L'expression « activité commerciale » inclut la vente, le troc ou la location de listes de donateurs, de membres ou d'autres listes de souscripteurs.
English: Issues requiring follow-up may be delegated to ad hoc groups.
French: Les questions nécessitant un suivi peuvent être déléguées aux groupes de travail créés pour des besoins spéciaux.
English: TABLE 6 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to - EUR 4 659 749 907 (Chapter 1 5) Member State Percentage share of reduced GNI base(1) Shares without the United Kingdom Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2 Column 4 distributed in accordance with column 3 Financing scale Financing scale applied to the correction
French: TABLEAU 6 Calcul du financement de la correction en faveur du Royaume-Uni arrêtée à – 4 659 749 907 euros (chapitre 1 5) États membres Parts dans les assiettes «RNB» réduites(1) Parts sans le Royaume-Uni Parts sans l'Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni 3/4 de la part de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans la colonne (2) Colonne (4) répartie selon la clé de la colonne (3) Clé de financement Clé de financement appliquée à la correction
English: AND WHEREAS Local 712 supports the employer’s application; AND WHEREAS Local 712, as part of this application, asked that the Board specify that the employees who work in Bagotville are included in the bargaining unit represented by Local 712; AND WHEREAS, following investigation of this application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board found in L-3 Communications MAS (Canada) Inc., October 11, 2006 (LD 1496), that the operations of L-3 Communications were federally regulated within the meaning of the Code and that the transfer of Bombardier to L-3 Communications constituted a sale of business within the meaning of section 44 of the Code.
French: ET ATTENDU QUE la section locale 712 appuie la demande de l’employeur; ET ATTENDU QUE la section locale 712, dans le cadre de la présente demande, a demandé au Conseil de préciser que les employés travaillant à Bagotville sont compris dans l’unité de négociation représentée par la section locale 712; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a conclu dans L-3 Communications MAS (Canada) inc., 11 octobre 2006 (LD 1496), que les activités de L-3 Communications relèvent de la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral au sens du Code et que le transfert de Bombardier à L-3 Communications constitue une vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code.
English: Jean-Hugues Trouvin, Director French directorate for the evaluation of medicina and Biologicals products (Afssaps) France Alain Jacques Valleron, Professor Membre de l'Académie des Sciences Unité de Santé Publique de l'Hôpital Saint-Antoine et Inserm U707 Paris, France James Vernon, TSE Scientific Coordinator Food Directorate Health Canada Hester Ward, Consultant  & Honorary Reader in Epidemiology  & Public Health Deputy Director National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Edinburgh Silvano Wendel, Medical Director Blood Bank Hospital Sírio Libanês São Paulo, Brasil Jun Wu, Manager Bloodborne Pathogens Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infection Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Jean-Hugues Trouvin, Directeur Évaluation des médicaments et des produits biologiques France Alain Jacques Valleron, Professeur Membre de l'Académie des Sciences Unité de Santé Publique de l'Hôpital Saint-Antoine et Inserm U707 Paris, France James Vernon, TSE Coordinateur scientifique Bureau du directeur général Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Hester Ward, Consultante  & Lecteur Honoraire en Épidémiologie & Directrice adjointe de la Santé publique Unité de Surveillance nationale de la MCJ Hôpital Général des régions de l'Ouest Edimbourg Silvano Wendel, Directeur Médical Banque de Sang Hôpital Sírio Libanês Säo Paulo, Brésil Jun Wu, Gestionnaire Section des pathogènes transmissibles par le sang Division de l'hémovigilance et des infections acquise en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses l'Agence de santé publique du Canada
English: As such, no human exposure to the introduced PAT protein is expected as a result of consumption of refined canola oil from T45-derived plants.
French: C'est pourquoi on ne prévoit aucune exposition humaine à la protéine PAT ajoutée à la suite de la consommation d'huile de canola raffinée provenant de végétaux dérivés du T45.
English: Plans of the Canadian Space Agency The CSA will achieve its priorities by focusing on the following five elements: 1. a strong science capacity; 2. a proficient technology base; 3. qualified test and infrastructures; 4. dynamic space industry and expanded markets; and, 5. national and international partnerships.
French: Plans de l'Agence spatiale canadienne L'ASC atteindra ses objectifs prioritaires en portant une attention particulière aux cinq éléments suivants : 1) une forte capacité scientifique, 2) une bonne infrastructure technologique, 3) des structures qualifiées d'essais et d'exploitation, 4) une industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés, 5) des partenariats nationaux et internationaux.
English: The proposed budget for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/830) was at maintenance level, pending completion of the review of the Base's concept of operations and related requirements.
French: Le budget proposé pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/830) est fondé sur l'hypothèse d'un maintien du niveau des activités, dans l'attente de l'achèvement de l'examen du concept opérationnel de la Base et des besoins qui en découlent.
English: As the Assembly is aware, Ministers meeting in Luxembourg endorsed the Permanent Council’s decision to appoint Mr Javier Solana to the post of WEU Secretary-General.
French: L’Assemblée n’ignore pas que les ministres réunis à Luxembourg ont entériné la décision du Conseil permanent de nommer M. Javier Solana au poste de Secrétaire général de l’UEO.
English: Most of the early machines had a severe handicap in that they were slower than handwriting!
French: La plupart des premières machines n'étaient guère intéressantes, étant plus lentes que la main!
English: • The mass emission factor should be calculated for the selected production period in accordance with the formula:
French: • Le coefficient de masse d’émission devrait être calculé pour la période de production choisie à l’aide de la formule suivante :
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, se sont mutuellement reconnus, que des accords ont été passés entre les deux parties et que ces accords doivent être respectés intégralement,
English: In the past decade, media coverage of gang activity has increased considerably, as has the perception that youth gangs are becoming a more serious problem in various communities nationwide.
French: Au cours de la dernière décennie, la couverture médiatique de l’activité des gangs s’est considérablement accrue, tout comme l’impression que les gangs de jeunes posent un problème de plus en plus grave dans différentes collectivités à l’échelle nationale.
English: New Active Substances that Received Market Authorization in 2005 (cont’d) Brand Name, Active Ingredient (s) & Description Market Authorization Date Nov 21 2005 Therapeutic Use
French: Résumé annuel du rendement en 2005
English: Management Effectiveness - How well is the KRA managed?
French: Quelles sont les répercutions sur les RH, les finances et l'informatique?
English: Meanwhile, after a sharp decline in 2007, kidnappings increased in the first half of 2008, albeit never reaching the 2006 levels.
French: Pendant ce temps, après un déclin marqué en 2007, les enlèvements ont repris au cours du premier semestre de 2008, sans toutefois atteindre les niveaux de 2006.
English: Convention on Human Rights & Biomedicine 1997, arts.
French: Wachbroit, R. « The question not asked: the challenge of pleiotropic genetic tests », Kennedy Institute Ethics Journal, vol.
English: The Republic of Korea participated under Article 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.
French: La République de Corée y a participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe.
English: These holidays apartments are composed by one-bedroom with a large bed and another two with two individual beds each one. There are two bathroom, a sitting room and a completly furnished kitchen.
French: Il comprend une chambre � coucher avec lit double et deux chambres avec deux lits simples chacune, deux salles de bains, salon, cuisine enti�rement �quip�e et terrasse.
English: contact you, otherwise it will be retained by us.
French: actuelles nous vous contacterons, sinon il sera conservé par nos services.
English: ArchiviaNet enables Canadians to access information about historical records held by the archives.
French: ArchiviaNet permet aux Canadiens d'obtenir de l'information sur les dossiers historiques détenus dans les archives.
English: Until this occurs, we recognize that continued deterrence is a key to dissuading potential aggressors that may threaten our national security.
French: Entre-temps, nous reconnaissons que des efforts de dissuasion soutenus sont essentiels pour décourager les agresseurs qui pourraient menacer notre sécurité nationale.
English: The deadlines for the latter are usually longer that two months owing to the additional coordination, review, editing and clearances that must be completed.
French: Les délais pour ces derniers sont généralement plus de deux mois du fait de la coordination de l'examen de l'édition et des approbations supplémentaires qui doivent être faits.
English: She would like to know whether efforts were being made to integrate a gender perspective into curricula throughout the education system and asked what proportion of the national budget was allocated to gender-related issues.
French: Elle aimerait savoir si des efforts sont déployés pour intégrer une démarche soucieuse d'équité dans le programme d'enseignement dans l'ensemble du système d'éducation et demande quelle est la proportion du budget national allouée aux questions sexospécifiques.
English: No, the current situation is not femidom to buy in U.S. grocery stores or pharmacies.
French: Non, la situation actuelle n'est pas Femidom pour acheter aux États-Unis les épiceries ou dans les pharmacies.
English: This strategy is usually associated with some kind of decentralization, in which indigenous peoples can create districts in which they form the majority and where they can constitute their own social and cultural practices, as well as their own forms of public administration.
French: Cette stratégie est associée d'ordinaire à une certaine décentralisation permettant aux populations autochtones de créer des districts où elles sont majoritaires et peuvent établir leurs propres usages sociaux et culturels ainsi que leurs propres formes d'administration publique.
English: Development of new technologies in order to expand the capacity of the system;
French: Développement de nouvelles technologies pour augmenter la capacité du système;
English: Additional detail about the test procedure and the address of the bench test site will be supplied at this time.
French: Des renseignements supplémentaires sur la procédure d'essai et sur l'adresse du lieu des tests d'évaluation seront fournis à ce moment-là.
English: Officers will be reminded to provide clear rationale in the Project Summary Form to justify exceptions.
French: On rappellera aux agents de fournir une justification claire des exceptions dans le Sommaire de projet.
English: UNAMI coordinated responses, such as the provision of tents, plastic sheeting and other non-food items by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for returnees; joint distribution of food and non-food items to 38,000 internally displaced families by the International Organization for Migration and UNHCR; the trucking of potable water by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to surrounding areas where internally displaced persons are located; the provision of emergency medical supplies by the World Health Organization; and an assessment of return intentions and protection needs conducted by UNHCR through partners.
French: La MANUI a coordonné l'aide, notamment la fourniture de tentes, de bâches en plastique et d'autres articles non alimentaires par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les distributions communes de vivres et d'articles non alimentaires à 38 000 familles déplacées par l'Organisation internationale des migrations et le HCR, l'acheminement d'eau potable par l'UNICEF dans les zones voisines où se trouvent des personnes déplacées, l'apport de fournitures médicales d'urgence par l'Organisation mondiale de la santé et l'évaluation des intentions de retour et des besoins de protection effectuée pour le HCR par des partenaires de cet organisme.
English: On 6 March, the CTC successfully held a special meeting with international, regional and subregional organizations.
French: Le 6 mars, le Comité contre le terrorisme a tenu une réunion extraordinaire fructueuse en présence d'organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: "The decision to build this facility demonstrates the Government of Canada's commitment to stimulate and nurture a culture of innovation across the country and is a very strong follow-up to the Regional Innovation Forum held in February," said Senator Ross Fitzpatrick.
French: " " La décision de construire ce laboratoire démontre l'engagement du gouvernement canadien à stimuler et à élever une culture d'innovation dans l'ensemble du pays et découle directement du Forum régional de l'innovation tenu en février dernier, a pour sa part déclaré le sénateur Ross Fitzpatrick.
English: The report provides information on the “APART extra” programme for women researchers with doctorates and research experience who are not eligible for “research grants under standard conditions” because they exceed the age eligibility criteria owing to the fact that they have interrupted their careers to perform parental duties.
French: Le rapport fournit des renseignements sur le programme « APART extra » créé pour les chercheurs femmes qui ont obtenu leur doctorat et ont l'expérience de la recherche, mais qui ne peuvent obtenir de « subventions pour la recherche dans des conditions normales », parce qu'elles ont dépassé l'âge limite, ayant dû interrompre leur carrière pour exercer des fonctions parentales.
English: I readily accept that; but that is not the point.
French: Je l'admets bien volontiers; mais là n'est pas la question.
English: However, hunger is not a significant issue for many countries in the Pacific.
French: Cependant, la famine n'est pas un problème important pour de nombreux pays du Pacifique.
English: The job descriptions for the posts are set out in annex 6.
French: Les définitions d'emploi correspondant à ces postes figurent à l'annexe 6.
English: Commanders/managers favour DND/CF experience, knowledge, as well as communication and management skills over formal certification.
French: Les commandants et les gestionnaires encouragent l’acquisition d’expérience, de connaissances et de compétences ainsi que d’aptitudes à la communication et à la gestion au MDN et dans les FC plutôt que l’obtention d’accréditations officielles.
English: 4 minutes, 4 errors 4.
French: La personne A a été condamnée à 16 ans de prison et a eu un avis de mauvaise conduite, alors que la personne B a été condamnée à 15 ans de prison et a eu trois avis de mauvaise conduite.