ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Kenneth D. Bush and Robert J. Opp 2006-07-14T04:22:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-02T12:12:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ricardo Ramírez 2005-02-25T19:30:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2004-11-09T17:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27986-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-08T17:18:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Kenneth D. Bush et Robert J. Opp 2006-07-14T04:22:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-02T12:12:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ricardo Ramírez 2005-02-25T19:30:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2004-11-09T17:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27986-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-08T17:18:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: This avenue does not guarantee that pensions or benefits would actually be provided.
French: Cette solution ne garantit pas que des régimes de pension et d'avantages sociaux seront véritablement instaurés.
English: She also wished to know what action the State party had taken, considering the very high adult illiteracy rate, to make women aware of their right to press charges for rape in marriage.
French: Mme Khattab voudrait aussi savoir comment l'État partie procède, compte tenu du taux très élevé d'analphabétisme chez les adultes, pour sensibiliser les femmes au fait qu'elles peuvent porter plainte en cas de viol conjugal.
English: On 19 September a Member of this Parliament, while returning from the session in Strasbourg, was invited to an official function in Florence.
French: Le 19 septembre, alors qu'elle rentrait de la session de Strasbourg, un membre de ce Parlement a été officiellement invitée à Florence.
English: in writing. - (DE) I voted against the consolidated amendment as, from my point of view as an MEP, the rights of the European Parliament have not been upheld.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre l'amendement consolidé, car de mon point de vue en tant que député, les droits du Parlement européen n'ont pas été respectés.
English: In many cases further energy and commitment is needed to use them to achieve concretely improved results.
French: Dans de nombreux cas, il faudra faire preuve encore d'énergie et de détermination pour les utiliser en vue d'obtenir concrètement de meilleurs résultats.
English: The salesperson must also make available information at the point of sale (art.
French: Le vendeur est aussi tenu d'informer le client au point de vente (art.
English: Business linkages Many developing countries lack both local market size and comprehensive skills to develop globally competitive goods and services.
French: De nombreux pays en développement ne disposent ni d'un marché local suffisant ni des compétences nécessaires pour proposer des biens et services compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: -2Patricia M. Close, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V.M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Michèle Hurteau Roger Nassrallah Ingrid Navas
French: -2Patricia M. Close, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V.M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Michèle Hurteau Roger Nassrallah Ingrid Navas
English: Under the staff selection system, two lateral moves are currently required for promotion to the P-5 level, with certain exceptions.
French: En vertu du système de sélection du personnel en vigueur, deux mutations latérales sont exigées pour une promotion à la classe P-5, à certaines exceptions près.
English: Travel by Canadians in Canada may also be considered.
French: Les frais de déplacement des participants canadiens sur le territoire canadien peuvent aussi être pris en considération.
English: Where to Report P2 Information
French: Où déclarer l’information concernant la P2?
English: Given the outstanding role played by the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), we commend the Mission for its efforts in the area of arms monitoring and supporting the work of the Special and Technical Committees in the past reporting period.
French: Étant donné le rôle exceptionnel joué par la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), nous félicitons la Mission pour les efforts qu'elle a déployés dans le domaine du contrôle des armements et afin d'appuyer les travaux du Comité spécial et du Comité technique au cours de la période à l'examen.
English: There has been one case involving the transport of two young Namibian girls to South Africa for the purpose of sexual exploitation.
French: Le seul cas signalé a été celui de deux jeunes filles namibiennes emmenées en Afrique du Sud en vue de leur exploitation sexuelle.
English: The Minister of Foreign Affairs is responsible for issuing these general permits.
French: Le ministre des Affaires étrangères est responsable de l’émission de ces licences générales.
English: Publication of JOPAL bibliographic information.
French: Résultats escomptés révision de la CIB.
English: Part 1, reproduce, as 1.1.4.2.1, section 1.1.4.2 from the 2001 version of ADR, with the exception of the Note, and replacing “ADR” by “ADN”.
French: Dans la partie 1, reprendre, en tant que 1.1.4.2.1, le 1.1.4.2 figurant dans la version 2001 de l'ADR, à l'exception du NOTA, en remplaçant "ADR" par "ADN".
English: Mr President, this House agreed yesterday to include 50 000 tonnes of mackerel as part of the food-aid package to Russia.
French: Monsieur le Président, hier, cette Assemblée a décidé d'inclure 50 000 tonnes de filets de maquereau dans le programme d'aide alimentaire en faveur de la Russie.
English: The extension of the publicity and priority rules applicable to secured transactions to other commercial dealings is reflected at the international level in two conventions.
French: 21 à 33).  The extension of the publicity and priority rules applicable to secured transactions to other commercial dealings is reflected at the international level in two conventions.
English: Consultation WD held regional consultations with, among others, the Organismes francophones à vocation économique (OFVE), or Francophone economic agencies, of each province; it also took part in national consultations with its government partners.
French: Consultations Lors du processus régional de planification stratégique, les réalités et les priorités des femmes francophones en situation minoritaire qui vivent en ColombieBritannique et au Yukon ont été abordées et soulignées de façon explicite.
English: A number of evaluation projects were initiated in 2001, the most significant of which was an independent review of the impact of UNHCR's activities in meeting the protection needs of refugee children.
French: Plusieurs projets d'évaluation ont été entrepris en 2001, dont le plus important consistait en un examen indépendant de l'impact des activités du HCR sur la satisfaction des besoins de protection des enfants réfugiés.
English: At its 5th and final meeting, the Committee was informed that the working group established to consider the item had reached consensus on a draft resolution on the item.
French: A sa 5e et dernière séance, le Comité a été informé que le Groupe de travail créé pour examiner le point était parvenu à un consensus sur le projet de résolution sur ce point.
English: Often these measures are used in conjunction with measures to reduce leaching.
French: Ces mesures sont souvent combinées à d'autres mesures visant à réduire la lixiviation.
English: In line with national policies, strategies and programmes, UNDP will strengthen the capacity of national and local authorities to undertake participatory planning processes, assessment and adoption of effective service delivery systems, including data generation and analysis as a basis for policy design.
French: Conformément aux politiques, stratégies et programmes nationaux, le PNUD renforcera la capacité des autorités nationales et locales à entreprendre des processus de planification participative et des évaluations et à mettre en place des systèmes efficaces de prestation de services, y compris l'établissement et l'analyse de données pour servir de base à l'élaboration des politiques.
English: Our hotel offers 462 modern rooms.
French: Le complexe hôtelier dispose de 462 chambres modernes.
English: "We’re close to a franchise without actually being a franchise," says James.
French: « Nous sommes près de la franchise, sans réellement accorder de franchise », déclare James.
English: In addition, the "horizontal" Regulation (Regulation 1259/1999) requires Member States to inform the Commission in detail on the measures taken to implement the regulation, including cases of non-compliance with environmental requirements.
French: Le règlement (CE) n° 1259/1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct invite, en outre, les États membres à informer la Commission en détail des mesures prises pour appliquer le règlement, y compris des cas de nonrespect des exigences environnementales.
English: We also welcome the three priorities for 2003 which were presented by Mr. Michael Steiner this morning.
French: Nous saluons les trois priorités qui nous ont été présentées par M. Michael Steiner pour 2003.
English: We had to delay by several months the discharge that can now be given to the Secretary-General, because our committee wished to await the findings of the inquiry conducted by the Bureau into the cancellation of funds amounting to about ECU 30 million.
French: Nous avons dû repousser de quelques mois la décharge au Secrétaire général du Parlement car notre commission voulait connaître les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur des dysfonctionnements relatifs à des crédits d'un montant d'environ 30 millions d'écus.
English: Section 7 highlights utilization and expenditure data from major benefit categories within the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: La section 7 est consacrée aux données sur l'utilisation des services et les dépenses se rattachant aux grandes catégories de services de santé non assurés.
English: The title of Part One, chapter II, had been changed to “Attribution of conduct to a State” and the draft articles contained therein had been reordered to improve the internal logic of the chapter.
French: Le titre du chapitre II de la première partie a été modifié, il est devenu « Attribution d'un comportement à l'État » et l'ordre des projets d'articles qui y figurent a été remanié par souci de logique.
English: Energy consumption in the transport sector is expected to continue to increase rapidly, at a rate of 1.5 per cent per year in developed countries and 3.6 per cent in developing countries.
French: Cette augmentation devrait se confirmer, au rythme accéléré de 1,5 % par an dans les pays développés et de 3,6 % par an dans les pays en développement.
English: 42/ For example, in the United States, a population-weighted average emission for each county was used to establish that minority groups except Native Americans tended to live in counties where TRI air emissions levels were higher than in counties where non-minorities lived.
French: Par exemple, aux États-Unis, l'utilisation d'un taux d'émission moyen pondéré en fonction de la population pour chaque comté a montré que les groupes minoritaires, à l'exception des Américains d'origine indienne, avaient tendance à vivre dans des comtés où les niveaux d'émissions TRI dans l'atmosphère étaient plus élevés que dans ceux où vivaient les groupes non minoritaires.
English: • A PPIA is also useful to provide a justification or proof as to when a PIA is not required PPIAs typically involve the following activities:
French: • L'ÉPFVP est également utile pour justifier ou prouver qu'une ÉFVP n'est pas requise. Les ÉPFVP englobent normalement les activités suivantes :
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are set out in the proposed budget (A/55/768, para.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre au titre du financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont énoncées dans le projet de budget (A/55/768, par.
English: - Intellectual property policy and strategy development.
French: ‑ élaboration de politiques et de stratégies en matière de propriété intellectuelle;
English: If the judge in the Juvenile Court refers the juvenile offender to the Criminal Division (Court of First Instance), that court will take its decision based on the report which that judge has drawn up.
French: En cas de renvoi par le juge tutélaire du mineur délinquant devant le tribunal correctionnel, cette juridiction prendra sa décision sur la base du rapport établi par ce magistrat.
English: The Task Force, consisting of members from both within and outside Correctional Service, reported its findings in March 1997.
French: Ce modèle sera mis en oeuvre dans le cadre d’un projet pilote dans toutes les régions, et une évaluation indépendante détaillée sera effectuée.
English: Cambon, C., Declume, C. and Derache, R. Foetal and maternal rat brain acetylcholinesterase: isoenzyme changes following insecticidal carbamate derivatives poisoning.
French: Cambon, C., Declume, C. et Derache, R. Foetal and maternal rat brain acetylcholinesterase: isoenzyme changes following insecticidal carbamate derivatives poisoning.
English: Let us spoil you with friendly service in a comfortable atmosphere. Enjoy the regional, fresh cuisine as well as precious wines from Italy, France and Overseas.
French: En été, vous apprécierez la vue de la terrasse sur la vallée du Main, un verre de Hörsteiner du domaine de Hörstein à la main.
English: The benefits of instrument control include automated processes, time savings, and ease of use.
French: Les avantages du contrôle d'instruments incluent des processus automatisés, des économies de temps et une facilité d'emploi.
English: Yet massive agricultural support in the OECD countries undercuts the developing countries and forces even the most efficient producers out of markets where they would otherwise be earning foreign exchange.
French: Or, le soutien massif apporté à l'agriculture dans les pays de l'OCDE porte préjudice aux pays en développement et évince les producteurs aussi efficaces soient-ils, de marchés qui leur permettraient de gagner des devises.
English: SCCR/11/3 page 59 Article 17 Obligations concerning Rights Management Information
French: SCCR/11/3 page 60 Article 17 Obligations relatives à l’information sur le régime du droit
English: The credit is fully refundable and there are no carry-forward or carry-back provisions.
French: Inscrivez à la ligne 225 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59/134 A and B without a vote; section IX of resolution 59/134 B is specifically devoted to St. Helena.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 59/134 A et B sans les mettre aux voix.  La section IX de la résolution 59/134 B est expressément consacrée à Sainte-Hélène.
English: Breaking Strength of Fabrics — Strip Method — Constant-timeto-break Principle (Reaffirmation of May 1990) .........................
French: Détermination de la force de déchirure à l’aide de la méthode balistique au pendule (Elmendorf) (ISO 13937-1 :2000, IDT)………….. ...
English: b United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1, Resolutions, resolution 25, annexes I and II.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1, Résolutions, résolution 25, annexes I et II.
English: Its recommendations and findings will guide the renewal of the Agreement.
French: Ses recommandations et constatations orienteront le renouvellement de l’Entente.
English: Looking for more information about the T110?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la T110 ?
English: Dr. Halliday testified that when he first saw the Complainant, he was under the impression she was being heard and that probably very soon, a Tribunal or someone else would validate her and make her feel safe so that she would be over it.
French: Le Dr Halliday a mentionné dans son témoignage que la première fois qu'il a vu la plaignante, il a eu l'impression qu'on l'entendait et que, probablement très bientôt, un tribunal ou quelqu'un lui apporterait validation et lui ferait sentir qu'elle était en sécurité et que, de la sorte, elle s'en sortirait.
English: The Czech Republic reported that a code of conduct for public servants had been approved by the Government in March 2001 and that the Ministry of the Interior was currently working on a code of conduct for the police.
French: La République tchèque a signalé qu'un code de conduite destiné aux fonctionnaires avait été approuvé par le Gouvernement en mars 2001 et que le Ministère de l'intérieur était en train d'élaborer un code de conduite pour la police.
English: Some pages are available in French only...
French: Attention, certaines pages n'ont pas été traduites en français !
English: Section 9608 (c) authorizes direct action against the guarantor.
French: L'article 9608 c) de cette loi autorise une action directe contre le garant.
English: More than one third (35%) of female sex workers surveyed in 2006 in Mali were living with HIV, and infection levels exceeding 20% have been documented among sex workers in Senegal and Burkina Faso.
French: Plus d’un tiers (35%) des professionnelles du sexe interrogées en 2006 au Mali vivaient avec le VIH et des niveaux d’infection supérieurs à 20% ont été documentés parmi les professionnelles du sexe au Sénégal et au Burkina Faso.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006, 61/238 of 22 December 2006, 61/260 of 4 April 2007 and 62/226 of 22 December 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006, 61/238 du 22 décembre 2006, 61/260 du 4 avril 2007 et 62/226 du 22 décembre 2007,
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy has funded Aboriginal organizations since 1999 to provide targeted skills training and capacity building to Aboriginal people on and off-reserve.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones finance des organisations autochtones depuis 1999 pour offrir une formation axée sur l’acquisition de nouvelles compétences et le renforcement des capacités aux Autochtones vivant dans les réserves et hors réserves.
English: In making a repair, however, two main criteria have to be fulfilled: the continuing airworthiness of the component should not be affected; and the cost-benefit of implementing the repair must be demonstrated.
French: Lorsqu'on effectue une réparation, cependant, on doit observer deux critères principaux : la navigabilité continue de l'élément ne doit pas être réduite, et les coûts et les avantages de la réparation doivent avoir été démontrés.
English: We have moved ahead and what is more we did so with a treaty that is named after our capital.
French: Nous avons avancé et en plus, nous l'avons fait avec un traité dénommé selon notre capitale.
English: Supports the Declaration on the Right to Development and underlines the multidimensional, integrated and dynamic character of this right which favours a partnership for development and constitutes a relevant framework for international cooperation and national action aiming at universal and effective respect for all human rights in their universality, indivisibility and interdependence;
French: Apporte son appui à la Déclaration sur le droit au développement et souligne le caractère multidimensionnel, intégré et dynamique de ce droit, qui favorise un partenariat pour le développement et constitue un cadre pertinent pour une coopération internationale et une action nationale visant au respect universel et effectif de tous les droits de l'homme dans leur universalité, indivisibilité et interdépendance;
English: If you wish to make this /, you'll need to keep the PROM's expectations in mind.
French: Si vous voulez que ce soit la racine / vous devrez garder les exigences du BOOTROM en tête lors de la création.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure for the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decision 1997/232)
French: (Textes de référence : article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1997/232 du Conseil)
English: Overall, we expected to find that the Parks Canada Agency had established a clear staffing framework to ensure that staffing is governed effectively throughout the organization.
French: Un cadre efficace devrait comprendre les éléments suivants : un cadre de gouvernance un ensemble de politiques de dotation un cadre de surveillance une matrice de délégation claire un guide et une liste de vérification de la documentation
English: Surrounded by greenary, the Hotel is situated at only 150 m. from the central Square "Piazza Italia" and from Chianciano Terme's shopping centre.
French: L'hotel Roma est situé parmi les vertes collines toscanes, à 500m de "Piazza Italia" et du centre commercial de Chianciano Terme.
English: Another measure, that of gross national expenditure (total level of demand in the economy for goods and services), reveals how GDP is consumed through consumer spending, investment and government spending.
French: Il tient également compte de la déduction pour amortissement et des rajustements divers au titre de l'amortissement des biens d'une entreprise et d'une erreur d'estimation résiduelle, soit une petite régularisation statistique des chiffres.
English: (7) Cervus elaphus barbarus III Tunisia/ Tunisie Barbary deer Cerf rouge
French: (7) Cervus elaphus barbarus III Tunisia/Tunisie Barbary deer Cerf rouge
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of Healthcare Professionals in adverse event reporting programs.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des manifestations indésirables associées aux produits de santé vendus sur le marché dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des manifestations indésirables.
English: (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne. c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.