ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, and of the new situation which will exist in 2004 regarding both the new export arrangements from 1 January of that year and, even more importantly, EU enlargement, the Committee wonders whether the time has come for a thoroughgoing review leading to a new regulation, rather than continuing with successive amendments.
French: Eu égard aux considérations exprimées cidessus et aux changements qui interviendront dès 2004 en raison du nouveau régime applicable aux exportations à partir du 1er janvier 2004, mais également en raison de l'élargissement de l'UE, le CESE se demande si, au lieu de poursuivre le processus de modifications successives, il ne serait pas temps de procéder à une révision en profondeur qui déboucherait sur un nouveau règlement.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 732 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations with regard to the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy which have been forwarded to the joint EU/WEU Presidency, as well as to the other WEU countries in the context of the deliberations of the Intergovernmental Conference.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 732 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée sur la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense qui ont été transmises à la Présidence commune de l’UE et de l’UEO ainsi qu’aux autres pays de l’UEO dans le cadre des délibérations de la Conférence intergouvernementale.
English: The Authority is also addressing the rates for movages within the port of Saint John to have this rate structure conform to that found in other ports.
French: L’Administration désire en faire autant avec les barèmes des taux imposés pour les déplacements dans le port de Saint John.
English: Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire.
French: Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire
English: It is also evident that liberalisation must take account of the basic principles of general interest services such as equal access, continuity of supply and consumer safety.
French: En outre, la libéralisation incorpore les principes de base du service d'intérêt général : l'égalité des accès, la continuité des prestations et la sécurité des consommateurs.
English: (a) Interest of private sector companies in being associated with the UN logo and neutral platform provided by the UN;
French: a) Être associée à l'emblème des Nations Unies et à l'image de neutralité de l'Organisation;
English: it was constituted in 1971 as society and as company in 1952, being devoted to the carpentry for works.
French: fut constituée en 1971 comme société et comme entreprise en 1952, se dédiant à la menuiserie du batiment.
English: Establishment of a staff pension committee within the Tribunal
French: Création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal
English: The validity of the certificates of election and credentials of the members of both Houses shall be subject to judicial control, under the terms to be established by the electoral law.
French: La validité des actes constatant l’élection des membres des deux Chambres sera soumise au contrôle judiciaire, dans les termes établis par la loi électorale.
English: Current managed populations may have different diets than their free-ranging ancestors (Buehler 1997).
French: Ces populations ont peut-être un régime alimentaire différent de celui de leurs ancêtres, qui vivaient en liberté (Buehler, 1997).
English: The first sentence of Part (a) of the condition of licence describing the nature of service in the English-language text should have read as follows: (a) The licensee shall provide a national English-language Category 2 specialty television service devoted to the Toronto Maple Leafs.
French: La première phrase du paragraphe a) de la version anglaise de la décision CRTC 2000-626 décrivant la nature du service aurait dû faire référence à un service national et non un service régional, comme suit : a) The licensee shall provide a national English-language Category 2 specialty television service devoted to the Toronto Maple Leafs.
English: sector has risen at least 1 percentage point each year for four consecutive years.
French: Ce changement a peut-être eu davantage d’influence sur la durée des prestations que sur la fréquence des demandes.
English: • any person or entity connected with a financial transaction that can pose a significant reputational or other risk.
French: • Nom de toute personne ou entité intervenant dans une transaction financière qui risque de poser un risque important en matière de réputation ou autre.
English: It helps to increase more people's probability to remain in the labor market and increase productivity.
French: Il aide à faire en sorte que davantage de gens soient relativement assurés de ne pas se retrouver au chômage et de devenir plus productifs.
English: How does 437 (T) Sqn juggle all of its taskings?
French: Comment le 437 ET fait-il pour composer avec toutes les tâches qu’il faut assigner?
English: 113, 117 ff.
French: 113, 117 et suiv.
English: With a budget of EUR 825 million for the period 2007-2013, the Integration Fund is designed ‘to support the efforts by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies’.
French: Doté d’un budget de EUR 825 millions pour la période 2007-2013, le Fonds pour l’intégration est destiné à « aider les États membres à intégrer dans les sociétés européennes, des personnes issues de contextes économiques, sociaux, culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents et à permettre à ces personnes de remplir les conditions légales de séjour sur le territoire des États membres ».
English: ILO Convention No. 121 (deals with regard to benefits in the case of industrial accidents and occupational diseases), No. 128 (deals with regard to revision of Convention No. 35, 36, 37 and 38), No.130 (deals with regard to the revision of the Convention No. 24 and 25), and No. 168 (emphasizing the importance of work and productivity employment in any society and recalling the existing international standards in the field of employment and unemployment protection) are yet to be ratified by India.
French: Les Conventions de l'OIT n° 121 de 1964 sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles; n° 128, qui contient une révision des Conventions n° 35, 36, 37 et 38; n° 130, relative à la révision des Conventions n° 24 et 25; et n° 168, qui souligne l'importance du travail et de l'emploi productifs dans toute société, et qui rappelle les normes internationales existantes en matière de protection de l'emploi et des chômeurs ne sont pas encore ratifiées par l'Inde.
English: Ensuring commemorative integrity is Parks Canada's prime consideration at national historic sites.
French: Veiller à l’intégrité commémorative est la principale préoccupation de Parcs Canada en ce qui concerne les lieux historiques nationaux.
English: The Working Party thanked the small group for its excellent work.
French: Le WP.1 a remercié le petit groupe pour l'excellent travail réalisé.
English: The schedules contain commitments regarding restrictions and limitations to market access and national treatment.
French: Les listes renferment les engagements relatifs aux restrictions et aux limitations à l'accès au marché et au traitement national.
English: (i) Staff costs: This continues to be subject to the provisions of financial regulations 4.2(b) and 4.2(c);
French: i) Dépenses de personnel: elles continuent d'être régies par les dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier;
English: If a manager also interacted with the complainant and the employee, the investigator will want to interview the manager as well.
French: Si un gestionnaire a également communiqué avec le plaignant et l'employé, l'enquêteur voudra aussi parler au gestionnaire.
English: Jointly review draft management plan and make reasonable attempts to reach consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: Si le Yukon, la PNK et la PNWR ne parviennent pas à s’entendre comme le prévoit l’article 11.1 quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion provisoire :
English: The Working Group will have before it the reports of the thirty-third meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held from 2 to 4 May 2007 in Prague and the Workshop on cost-effective control of urban air pollution, held on 16 and 17 November 2006 in Laxenburg, Austria, as well as an official report of the Workshop on air pollution and its relations to climate change and sustainable development - linking immediate needs with long-term challenges, held from 12 to 14 March 2007 in Gothenburg, Sweden.
French: Le Groupe de travail sera saisi des rapports de la trente-troisième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, tenue à Prague du 2 au 4 mai 2007 et de l'Atelier sur une lutte efficace par rapport à son coût contre la pollution atmosphérique en milieu urbain, tenu à Laxenburg (Autriche) les 16 et 17 novembre 2006, ainsi que d'un rapport officiel de l'Atelier sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable - mise en corrélation des besoins urgents et des défis à long terme, tenu à Göteborg (Suède) du 12 au 14 mars 2007.
English: The chairpersons of the individual Task Forces were given broad mandates and the freedom to choose their approaches.
French: Les sous-ministres coiffant ces groupes de travail avaient toute liberté quant à la façon de s’acquitter des mandats qui leur étaient confiés.
English: The different cycloadditions (4 + 2, 2 + 3, 2 + 2) vary with the overlap of these orbitals and this shows the importance of secondary interactions, namely the localization of the orbitals on the atoms adjacent to the bonds that are formed during the addition.
French: Les différentes cycloadditions (4 + 2, 2 + 3, 2 + 2) dépendent en effet du recouvrement de ces orbitales, ce qui met en relief l'importance des interactions secondaires, c'est-à-dire de la localisation des orbitales sur les atomes adjacents aux liaisons qui se forment au cours de l'addition.
English: Many SEOer also began to explore a new algorithm for the search to sort the impact, if you are interested, you can also play being tested in the Google Caffeine, Here are a few you can quickly compare old Go ...
French: Beaucoup SEOer également commencé à explorer un nouvel algorithme pour la recherche pour trier les effets, si vous êtes intéressés, vous pouvez également jouer à l'essai dans la Caféine Google, voici quelques uns que vous pouvez rapidement comparer les anciennes Go ...
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.15 and A/C.2/64/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.15 et A/C.2/64/L.46
English: • the capacity to manage the delivery of the home and community care program that is delivered in a safe and effective manner, if existing community infrastructure exists; and
French: • la capacité à gérer l'exécution du programme de soins à domicile et en milieu communautaire de façon sûre et sécuritaire, si l'infrastructure existe au sein de la collectivité;
English: We look to the Summit to make further progress on these objectives.
French: Nous espérons que le Sommet permettra de progresser encore vers ces objectifs.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi que celles ayant trait aux comptes rendus analytiques et au reste de la documentation de la Commission du droit international ;
English: According to Mr. Zamany, in any event during E.I. other irregularities had come to light, and afterwards when the Selection Board had reviewed the competition results, they had determined that the irregularities were such that the successful candidate should not have been found qualified.
French: Selon M. Zamany, quoi qu’il en soit, d’autres irrégularités ont été révélées au cours de l’intervention précoce et, lorsque le jury de sélection a par la suite examiné les résultats du concours, il a établi que l’ampleur des irrégularités faisait en sorte que le candidat reçu n’aurait pas dû se qualifier.
English: He has also made presentations to forums across the province.
French: Il a également donné des exposés lors de forums à travers la province.
English: Their subject matter and their temporal jurisdiction were limited to the events of 1993, namely, the coup d'état, the assassination of the President of Burundi and the massacres that followed.
French: L'objet de leur enquête et leur compétence temporelle étaient limités aux événements de 1993, à savoir le coup d'État, l'assassinat du Président du Burundi et les massacres qui ont suivi.
English: Audits of Sponsorship and Advertising Activities 147.
French: Vérifications des activités de commandite et de publicité 147.
English: The Chairperson reminded the Sub-Committee that the final IOMC Coordinating Group proposal had not yet been available and that it would be easier to have a clearer view of the overall situation at the next session.
French: La Présidente a rappelé au Sous-Comité que la proposition finale du Groupe de coordination de l'IOMC n'était pas encore disponible et qu'il serait plus facile de se faire une idée claire de la situation générale à la prochaine session.
English: An important consideration is the ability of the animal to transmit genes by interbreeding with the same species or any related species.
French: Il est important de prendre en considération la capacité de l'animal à transmettre les gènes par croisement intraspécifique ou avec des espèces apparentées.
English: Group B noted that the report could not conclude that some staff members of WIPO and concerned third parties had committed fraud or dishonest actions.
French: Le groupe B a noté que les auteurs du rapport ne pouvaient pas conclure que des membres du personnel de l’OMPI et des tiers avaient commis des actes frauduleux ou malhonnêtes.
English: The Hotel Kyriad Vieux Port Marseille enjoys an exceptional location close to all the charming sites of Marseille.
French: L’Hôtel Kyriad Vieux Port Marseille profite d’un emplacement très avantageux à proximité des sites touristiques importants.
English: “Ontario’s hospitals are national leaders when it comes to efficiency and using the taxpayer’s resources wisely,” said Hilary Short, President and CEO of the OHA.
French: « Les hôpitaux de l'Ontario sont en tête de liste, à l'échelle nationale, lorsqu'il est question d'efficacité et d'utilisation judicieuse de l'argent des contribuables », a déclaré Hilary Short, présidente et directrice générale de l'OHA.
English: PART IV – MONITORING OF SPECIFIC SITES AND POPULATIONS 5.
French: PARTIE IV – SUIVI DE SITES ET DE POPULATIONS SPECIFIQUES 5.
English: The opening session will be followed by two simultaneous Leadership Dialogues.
French: La séance d'ouverture sera suivie de deux dialogues sur le leadership qui se tiendront simultanément.
English: Annex III to the present report contains the requests received to date from subsidiary organs of the General Assembly to meet at Headquarters during the fifty-seventh session of the Assembly, as well as the relevant statistical information.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport les demandes de dérogation adressées à ce jour par les organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée, ainsi que des données statistiques à ce sujet.
English: Travellers should drink only bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, unpasteurized or unrefrigerated dairy products, and most food sold in the streets, especially if prone to food allergies or stomach ailments.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, peler tous les fruits et tous les légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers non pasteurisés ou non réfrigérés et la plupart des aliments vendus dans la rue, surtout s'ils sont sujets aux allergies alimentaires ou aux maux d'estomac.
English: We are grateful for their efforts, which have already contributed to calming the situation.
French: Nous leur sommes reconnaissants des efforts qu'ils ont déployés, qui ont déjà contribué à calmer la situation.
English: As one woman put it:
French: Comme l’a dit une femme : Il faut conserver sa visibilité et maintenir ses contacts, et peut-être mettre un peu la main à la pâte si l’on veut maintenir l’entreprise à flot.
English: Brigade (Bde) Three to four combat arms battalions — usually two infantry, one Armoured and one Artillery — and an Engineer Regiment, a Service Battalion, and integral Support Services of platoon or squadron size including Signals, helicopters, Field Ambulance, and Military Police.
French: Brigade (bde) Trois ou quatre bataillons des armes de combat — habituellement deux bataillons d’infanterie, un bataillon blindé et un bataillon d’artillerie — ainsi qu’un régiment du Génie, un bataillon des services et de groupes de services de soutien intégré (transmissions, hélicoptères, ambulance de campagne, police militaire, etc.) de la taille d’un peloton ou d’un escadron.
English: Amount of fines imposed by the Court of First Instance (judgment of 15 March 2000) (Euros)
French: Montants des amendes infligées par le Tribunal de première instance (arrêt du 15 mars 2000) (Euros)
English: In recent years, it has ranged from $197 million in 1999 to $241 million in 2002.
French: Ces dernières années, il s'est situé entre 197 millions de dollars (1999) et 241 millions de dollars (2002).
English: We can promise you to respond your message as soon as we get it.
French: 4. Envoyez votre message Nous vous promettons de vous donner une réponse dès que possible.
English: For the purposes of implementing Regulation (EC) No 515/97 (5), on 27 March the Commission determined the operations concerning the application of agricultural legislation for which information has to be introduced into the customs information system (CIS) (6).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 515/97 (5), la Commission a en outre précisé, le 27 mars (6), les opérations relatives à l'application de la réglementation agricole pour lesquelles des informations doivent être introduites dans le système d'information douanier (SID).
English: They have taken part in national holidays, in particular the 1000th anniversary of the Manas Epic, and celebrated the anniversaries of outstanding public figures, cultural luminaries and scholars from the different peoples of Kyrgyzstan.
French: Ils ont déjà participé activement à de nombreuses célébrations nationales, notamment à la commémoration du millénaire de l'épopée de Manas et à des cérémonies en l'honneur des personnalités publiques et des sommités du monde scientifique et culturel issues des différents groupes ethniques vivant au Kirghizistan.
English: Do not take too many children at any one time and make sure that a responsible adult is always watching the children.
French: N'amenez pas trop d'enfants à la fois et assurez-vous qu'il y a un adulte responsable qui surveille ces enfants.
English: It is in this context that this intervention plan for Germany is being put forward, in relation to 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector.
French: C'est dans ce contexte que ce plan d'intervention pour l'Allemagne est proposé, à la suite des 1 181 licenciements effectués par l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d'imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg.
English: Yet others combine both approaches (Belgium, Lithuania, Norway).
French: D'autres encore combinent les deux approches (Belgique, Lituanie et Norvège).
English: The Committee takes note of the statement by the Sate party that racial discrimination does not exist in its territory and understands the State party to mean by that statement that it does not engage in systematic discrimination.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle il n'existe pas de discrimination raciale sur son territoire, et croit comprendre que l'État partie entend par là qu'il ne commet pas de discrimination raciale systématique.
English: Other religions account for 1.9%, while 6.4% of the population have no religion.
French: Les autres religions regroupent 1,9 % d'adeptes, tandis que les personnes sans religion représentent 6,4 % des Béninois.
English: A candidate for admission to the Bar of any province or territory shall be considered to be in the law development level in any period of employment following graduation from law school and before entering the Bar Admission Course.
French: Le candidat au barreau d'une province ou d'un territoire est réputé faire partie du niveau de perfectionnement du groupe du droit pendant toute période d'emploi comprise entre le moment où il quitte la faculté de droit jusqu'à ce qu'il commence son cours d'admission au barreau.
English: There is a need for more information regarding what training prison personnel receive relevant to the provisions of the CRC or other international conventions concerning the treatment of juvenile offenders.
French: On ne dispose que de peu de renseignements sur la formation que reçoit le personnel pénitentiaire en application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ou autres conventions internationales concernant le traitement de jeunes délinquants.
English: In the case of M1 category vehicles approved to Regulation No. 13-H fitted with type 4 temporary use spare unit as defined in paragraph 2.10.4. and tested using a prescribed speed of 120 km/h;
French: 2.3.1.4 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 homologués en vertu du Règlement no 13-H et munis d'équipements de secours à usage temporaire du type 4 définis au paragraphe 2.10.4 et éprouvés à la vitesse prescrite de 120 km/h:
English: Article 6(2) provides that, after verifying within a period of 30 days that the application is submitted in correct form, the Commission is 'forthwith‘ to submit the application for examination by the Committee for Veterinary Medicinal Products ('CVMP‘).
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 2, après avoir vérifié dans un délai de 30 jours que la demande est présentée sous une forme correcte, la Commission la soumet «aussitôt», pour examen, au comité des médicaments vétérinaires (ci-après «CMV»).
English: Aston Martin for rent is modern, exclusive automobile with elegant road manners.
French: Aston Martin à louer est moderne, de l'automobile d'exclusivité avec un comportement routier élégant.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has developed a draft agreement with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) for the conduct of the review.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a préparé une ébauche de l'entente avec l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) pour la réalisation de l'examen.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Republic of Korea noted that, with the advancement of the information age and globalization, an effective PCT system was imperative to properly cope with the sharp increase in PCT applications filed in recent years.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la République de Corée a fait observer que, à l’ère de l’information et de la mondialisation, il est impératif de disposer d’un système du PCT efficace permettant de faire face de façon satisfaisante à la forte augmentation du nombre de demandes déposées selon le PCT ces dernières années.