ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of safety-belt type supplied separately from vehicle, the packaging and installation instructions must clearly state the vehicle type(s) for which it is intended.
French: Dans le cas d'un type de ceinture de sécurité livré séparément, l'emballage et la notice de montage doivent comporter une indication claire du ou des types de véhicules auxquels est destinée la ceinture.
English: [27] The Department acknowledged that there is a great deal of commonality in the wording for assessments of FS-1 officers and FS-02 officers in the Foreign Service Appraisal Handbook.
French: [27] Le ministère reconnaît que de nombreux termes similaires sont utilisés dans le guide d’évaluation du personnel du service extérieur en ce qui concerne l’évaluation des agents FS-01 et FS-02.
English: Before welcoming the High Representative, I should also like to welcome the new Permanent Representatives of Tunisia and Bosnia and Herzegovina.
French: Avant de souhaiter la bienvenue au Haut Représentant, je voudrais accueillir chaleureusement les nouveaux Représentants permanents de la Tunisie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, such countries should avoid committing any act or making any concession or omission that might involve them in the responsibility for the terrible events occurring in that country.
French: Dans le même temps, ils doivent s'abstenir de tout acte, concession ou omission qui pourrait aggraver la responsabilité qui est la leur dans les terribles événements qui continuent à déchirer le pays.
English: What will you see when the magnificent midnight skies shimmer?
French: Et vous, que verrez-vous lorsque le fabuleux ciel de minuit se parera de lueurs scintillantes?
English: Description of Goods - - -Of a kind used on light trucks, of radial ply construction ......................
French: 4011.40.00 00 -Des types utilisés pour motocycles
English: Desiring to restore Côte d'Ivoire to its place in the West African subregion and in the community of nations,
French: Désireuses de redonner à la Côte d'Ivoire sa place dans la sous-région ouest-africaine et dans le concert des nations,
English: Physical Effort
French: Ressources matérielles et produits Attention soutenue Effort physique
English: Mafrica is a family-run company which specialises in the slaughter of pork, lamb and veal as well as the cutting and production of pork based products. The company started out in 1963 in Sant Joan de Villatorrada in Bages, a county within the province of Barcelona.
French: Mafrica est une entreprise familiale spécialisée dans l'abat et la découpe de porc, agneau et bœuf, ainsi que dans la production de produits élaborés à base de viande de porc.
English: Based on unpublished data from Rees (2002), total nitrogen loss can be reduced from 37 kg/ha (15%) on up-down slope cultivation to 2 kg/ha (1%) under terracing.
French: Cet impact n’a pas pu être mesuré avec l’indicateur IRCEA en raison de la structure du modèle.
English: A new arrival to the region might at first wonder how such a beautiful place could have so many problems.
French: Le visiteur actuel peut se demander comment ce site magnifique a pu connaître tant de déboires.
English: Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
French: L’éducation financière peut contribuer à la stabilité financière en aidant les consommateurs à choisir des produits et des services adaptés, réduisant ainsi les taux de défaillance, notamment pour les prêts hypothécaires et à la consommation, et augmentant la diversité et donc la sécurité de l’épargne et des investissements.
English: The international community should take more determined steps to protect the Palestinian people, ensure respect for international law throughout the region, and uphold the relevant United Nations resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures plus énergiques afin de protéger le peuple palestinien, de garantir le respect du droit international dans l'ensemble de la région et faire appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Background Mobility has an important impact in that, as part of the freedom of movement of persons, it is a means of promoting employment, reducing poverty, and promoting active European citizenship by improving mutual and intercultural understanding in the EU and boosting economic, social and regional cohesion.
French: Contexte L'impact de la mobilité est important dans la mesure où, faisant partie de la libre circulation des personnes, la mobilité est un moyen de promouvoir l'emploi et réduire la pauvreté, de promouvoir la citoyenneté européenne active tout en renforçant la compréhension mutuelle et interculturelle dans l'UE ainsi que la cohésion économique, sociale et régionale.
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les entrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: The patterns of genetic divergence and diversity are most consistent with a historical colonization followed by limited oceanographic exchange among geographically proximate locations.
French: Ces patterns de divergence et de diversité génétiques s'accordent bien avec l'hypothèse d'une colonisation dans le passé, suivie par des échanges limités entre ces régions géographiquement proches.
English: The 2006 edition of the Teachers Institute will begin with a special Welcome Dinner for current participants and alumni.
French: Le Forum des enseignants de 2006 commencera par un dîner d’accueil regroupant les participants de cette année et d’anciens participants.
English: There is no legal provision for protection of the victim of and witness to torture by the State.
French: Aucune disposition légale ne prévoit de protection de la victime de torture ou du témoin de torture par l'État.
English: Staff members on fixed-term appointment will be eligible to be considered for permanent appointment subject to the requirement of the staff rules in force.
French: Les titulaires d'une nomination pour une durée déterminée seront en droit, sous réserve des dispositions en vigueur du Règlement du personnel, de demander à être engagés à titre permanent.
English: The examples are substantial oversimplifications of the true problem, but they show how difficult it is to determine anything but the most general condition classes using plot data alone.
French: Ces exemples sont très simplifiés comparativement au vrai problème mais ils illustrent à quel point il est difficile de déterminer autre chose que les classes de situations les plus générales en utilisant seulement les données des parcelles.
English: (2) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall, when having made a registration mentioned in Article 75, paragraph (1), give public notice thereof in the Official Gazette.
French: 2) Lorsqu’il a effectué un enregistrement selon l’article 75, alinéa 1), le commissaire du Bureau des affaires culturelles porte ce fait à la connaissance du public par annonce publiée au journal officiel.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,692.00 2006/02/10 RUTH MATTE CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,544.00 2006/02/10 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,692.00$ 2006/02/10 RUTH MATTE CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,544.00$ 2006/02/10 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
English: The lack of language skills and internationally experienced personnel make it difficult to attract partners and to explore new markets through cooperations.
French: En raison du manque de connaissances linguistiques et du manque de personnes ayant des expériences internationales, il est difficile de trouver des partenaires et d’accéder à de nouveaux marchés par le biais d’une coopérative.
English: The workshop was chaired by Ms. Sushma Gera (Canada).
French: Ce dernier était présidé par Mme Sushma Gera (Canada).
English: It is intended that the ethics dialogue be carried over from the workshop to the workplace.
French: «Les codes ne doivent être que le point de départ d’une vaste enquête sur les dilemmes liés à l’éthique en milieu de travai1.»46 Fait également notable, il se peut que certaines activités qui sont licites, permises et possibles en vertu de règles écrites puissent, en pratique, être contraires à l’éthique.
English: 2 The present report supersedes a series of five previous reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534).
French: Le présent rapport remplace les cinq rapports précédents du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République fédérale de Yougoslavie (A/49/356, A/50/423, A/51/356.  A/52/535 et A/54/534).
English: (Signature): ___________________________
French: Prière de consulter les articles 6 à 26 et le paragraphe 27(1) du Règlement sur les effluents des mines de métaux pour les conditions régissant l'autorisation de rejeter.
English: Household income, facilities and equipment (HIFE)
French: * disponible en anglais seulement
English: Palau has a number of voluntary associations open to membership by children and youth.
French: Il existe aux Palaos plusieurs associations bénévoles auxquelles les enfants et les jeunes peuvent adhérer.
English: The Museum will close at 3 p.m. on December 24 and remain closed on December 25.
French: Le Musée fermera ses portes à 15 h le 24 décembre et sera fermé le 25 décembre.
English: We want to help you in this critically important task of ensuring that PIPEDA remains capable of dealing with the many privacy challenges we face in the 21st century.
French: Nous voulons vous aider à vous acquitter de cette tâche d’importance majeure qui consiste à veiller à ce que la LPRPDÉ puisse continuer de relever les nombreux défis que pose la protection de la vie privée au XXIe siècle.
English: By the terms of decision 59 taken at its one hundred seventy-sixth session, the UNESCO Executive Board requested the Director-General to conduct a preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes of the programmes implemented by UNESCO relating to this issue, and to submit such a preliminary study for examination at its one hundred seventy-ninth session, which will be held from 1 to 17 April 2008.
French: Dans sa décision 59, le Conseil exécutif de l'UNESCO a demandé au Directeur général de procéder à une étude préliminaire des aspects techniques et juridiques liés à l'élaboration d'une convention internationale sur la protection des langues autochtones et des langues menacées d'extinction afin de la soumettre à l'examen du Conseil exécutif à sa cent soixante-dix-neuvième session, qui se tiendra du 1er au 17 avril 2008.
English: Paragraphs Page  Article 69: Measures taken to ensure that migrant workers in an irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party, and circumstances to take into account in case of regularization procedure 368 - 372 78
French: Article 69 : mesures adoptées pour que la situation irrégulière des travailleurs migrants illégaux ne se prolonge pas sur le territoire d'un État partie, et circonstances à prendre en compte dans les procédures de régularisation 368 - 372 76
English: • improving access to clean, safe water and enhancing local and national capacity in the water and sanitation sector, and;
French: • améliorer l’accès à un approvisionnement sûr en eau potable et renforcer la capacité du secteur des services d’assainissement et de l’eau à l’échelle locale et nationale;
English: The scientific evidence requires extrapolation in terms of use, from a known seasonal virus to a novel or pandemic virus, from study populations to target or general populations, and safety data from a limited sample size to potentially a very large sector of the population.
French: Les données scientifiques sur l’utilisation doivent être extrapolées d’un virus saisonnier connu à un virus nouveau ou pandémique et de populations étudiées à des populations cibles ou générales et les données sur l’innocuité, d’un échantillon restreint à un très large secteur de la population.
English: In particular, the Task Force endorsed the recommendation of the National Aboriginal Financing Task Force that, subject to the consensus of First Nations communities, the government should amend federal legislation to facilitate the provision of credit by financial institutions to Aboriginal individuals and institutions by allowing the use of on-reserve personal property as collateral.
French: Plus particulièrement, le Groupe de travail a approuvé la recommandation du Groupe de travail national sur le financement du développement économique des Autochtones, à savoir que, sous réserve d'un consensus au sein des Premières nations, le gouvernement devrait modifier la législation fédérale afin de faciliter l'octroi de crédit par les institutions financières à des particuliers et des entreprises autochtones, en permettant de donner en garantie des biens meubles situés sur une réserve.
English: (b) Designate Mr. Mohsen Bel Hadj Amor as Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003;
French: b) De désigner M. Mohsen Bel Hadj Amor Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003;
English: SEEDLINER Tour of France: Kick-off Les concessionnaires français du sud de la France ont été invités à deux...
French: SEEDLINER Tour en France : çà démarre Les concessionnaires français du sud de la France ont été invités à deux...
English: 6233rd meeting Peace and security in Africa: Drug trafficking as a threat to international security
French: 6233e séance Paix et sécurité en Afrique : le trafic de drogue comme menace à la sécurité internationale
English: In addition to carrying out his or her other duties and functions under this Act, the Commissioner shall (a) provide confidential advice to the Prime Minister, including on the request of the Prime Minister, with respect to the application of this Act to individual public office holders; and (b) provide confidential advice to individual public office holders with respect to their obligations under this Act.
French: En plus d'appliquer la présente loi relativement à ses fonctions, le commissaire donne, à titre confidentiel : a) des avis au premier ministre, notamment, à sa demande, sur l'application de la présente loi à un titulaire de charge publique; b) des avis au titulaire de charge publique sur les obligations de la présente loi qui lui incombent.
English: The report shall be made available to the members, the employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
French: Or. en Justification Les travailleurs et leurs représentants ont fondamentalement le droit d'être informés des conséquences (le plus souvent très complexes, incertaines et d'une grande portée) d'une fusion transfrontalière.
English: In addition, sexually immature males, captured at the beginning of a spawning migration, exhibit a preference for water in which sea lamprey larvae have been held, suggesting that chemical signals, originating from populations of sea lamprey larvae in a river, may aid migrating adults in selecting a suitable spawning stream.
French: En outre, les mâles sexuellement immatures capturés au début de la migration de ponte montrent une préférence pour l'eau dans laquelle des larves de grande lamproie marine ont été maintenues. Ceci laisse penser que des signaux chimiques, émanant de populations de larves de grande lamproie marine dans une rivière, peuvent aider les adultes migrateurs à choisir un cours d'eau convenable pour la ponte.
English: Involvement of men – a crucial factor for change to combat violence against women
French: Impliquer les hommes, facteur crucial de changement pour lutter contre la violence faite aux femmes
English: WAYS IN WHICH POSSIBLE INTERNATIONAL AGREEMENTS ON COMPETITION MIGHT APPLY TO DEVELOPING COUNTRIES, INCLUDING THROUGH PREFERENTIAL OR DIFFERENTIAL TREATMENT, WITH A VIEW TO ENABLING THESE COUNTRIES TO INTRODUCE AND ENFORCE COMPETITION LAW AND POLICY CONSISTENT WITH THEIR LEVEL OF ECONOMIC DEVELOPMENT
French: MOYENS DE RENDRE APPLICABLES, POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, D'ÉVENTUELS ACCORDS INTERNATIONAUX SUR LA CONCURRENCE, NOTAMMENT PAR L'OCTROI D'UN TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL OU DIFFÉRENCIÉ POUR LEUR PERMETTRE D'ADOPTER ET DE METTRE EN ŒUVRE UN DROIT ET UNE POLITIQUE DE LA CONCURRENCE COMPATIBLES AVEC LEUR NIVEAU DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-06-18 Modified : 2004-06-18 Reviewed : 2004-06-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_summary/message_e.html
French: Avis importants Création : 2004-06-18 Mise à jour le : 2004-09-24 Date de révision : 2004-09-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_summary/message_f.html
English: The persistence of chlorinated organic compounds over time within various aquatic environmental compartments depends on such variables as the water pH, organic carbon content of suspended particulate matter and sediments, presence of a biofilm layer, partition coefficients, water solubility, temperature, light, and microbial population of the receiving environment, but the two most influential variables are the degree of chlorine substitution in the discharged compound and the time of year.
French: 45 La persistance des composés organochlorés dans les divers milieux de l'environnement aquatique dépend de variables comme le pH de l'eau, la teneur en carbone organique des particules en suspension et des sédiments, la présence d'un biofilm, les coefficients de partage, la solubilité dans l'eau, la température, l'intensité lumineuse et la population microbienne du milieu récepteur; cependant, les deux variables les plus importantes sont le degré de chloration des composés rejetés et la période de l'année.
English: The EU only agreed after the 2006 OMPI judgment to include more information with the letters of notification.
French: Elle a uniquement décidé, après l’arrêt OMPI en 2006, d’étoffer les renseignements fournis dans les lettres de notification.
English: One of the EAPPI guiding principles is 'principled impartiality', the EAPPI Code of Conduct states: 'We do not take sides in this conflict and we do not discriminate against anyone but we are not neutral in terms of principles of human rights and international humanitarian law. We stand faithfully with the poor, the oppressed and the marginalized.
French: Nous reconnaissons l'humanité de quiconque est impliqué dans ce conflit, aussi bien des victimes que des auteurs de violences et de violations des droits de la personne, mais le programme manifeste notre solidarité avec les personnes des deux parties de ce conflit qui s'efforcent de mettre fin sans violence à l'occupation et à parvenir à une paix juste.
English: The nature of the goods should not be a consideration in the case of lost baggage, as this has nothing to do with the fact that they have been lost by airline personnel or contractors.
French: On ne devrait pas tenir compte de la nature des articles contenus dans les bagages égarés étant donné qu'ils n'ont rien à voir avec le fait que le personnel de la compagnie aérienne ou les parties contractantes ont perdu les bagages.
English: These have been highlighted in the recent elections, not just in the United Kingdom but in France.
French: Ces aspects ont été mis en évidence lors des dernières élections, tant au Royaume-Uni qu'en France.
English: However 51% of smoked beyond puffing, not daily smokers had remained abstinent for longer than one month, compared to only 17% of daily smokers, a difference that was statistically significant.
French: Cependant, 51 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens s'étaient abstenus pendant plus d'un mois, comparativement à seulement 17 % des fumeurs quotidiens, un écart statistiquement significatif.
English: The preliminary scoping identifies the key components of the project and whether these are sensitive to changes in climate and weather parameters.
French: L'établissement préliminaire de la portée permet de recenser les principales composantes du projet et d’établir si ces dernières sont sensibles aux changements des paramètres climatiques et météorologiques.
English: The wording of article 12, paragraph 4, does not distinguish between nationals and aliens (“no one”).
French: Les termes du paragraphe 2 de l'article 12 ne font pas de distinction entre les nationaux et les étrangers (« nul ne peut être  »).
English: In connection with agenda item 116, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/54/L.84.
French: Au titre du point 116 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/54/L.84.
English: The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution, or the Gender Equality Statute, which is currently being drafted, the full definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and explicitly prohibiting discrimination by private actors, in accordance with article 2 (e) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire figurer dans la Constitution, ou dans la loi sur l'égalité des sexes qui est en cours d'élaboration, une définition détaillée de la discrimination aussi bien directe qu'indirecte, comme le prévoit l'article premier de la Convention, qui interdit explicitement la discrimination par des acteurs privés, conformément à l'alinéa e) de l'article 2 de la Convention.
English: The Union must be present on the ground, especially at a time when the American government, which has been so involved, so active and sometimes so effective, now seems to be having difficulties in restraining the ardour of a rabble-rousing head of government.
French: L'Union doit être présente sur place, à l'heure aussi où le gouvernement américain, qui a pourtant été si impliqué, si actif et parfois si efficace, semble aujourd'hui éprouver des difficultés à limiter les ardeurs d'un président de gouvernement boutefeu.
English: During this lengthy period, it was impossible for them to maintain adequate communication with their attorneys and prepare their defence with the minimum guarantees of due process.
French: Pendant cette période prolongée, il leur était impossible de maintenir une communication suffisante avec leurs avocats et de préparer leur défense avec un minimum de garanties quant à une procédure régulière.
English: As of December 2004, 456 positions were classified as bilingual positions compared to 443 in 2003.
French: En date de décembre 2004, 456 postes étaient classifiés bilingues comparativement à 443 en 2003.
English: To publish the List before the eleventh session.
French: Publier la liste avant la onzième session.