ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately it will be a surprise to many, given the magnitude of the inequalities that still exist despite our being among the richest countries with one of the most sophisticated health and social systems in the world.
French: En revanche, beaucoup seront étonnés par l’ampleur des inégalités qui subsistent dans l’un des pays les plus riches du monde, doté d’un des systèmes de santé et de soutien social les plus avancés qui soient.
English: An annex, or amendment to an annex other than Annex A, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Toute annexe ou tout amendement à une annexe, autre que l'annexe A, qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: Sound science advice is essential to the delivery of DFO’s mandate.
French: L’approche du Ministère a été de fournir un cadre enchâssant et intégrant les principes et les objectifs du développement durable à ses processus de planification stratégique et opérationnelle. Par exemple, la stratégie de développement durable du Ministère a exercé une influence capitale sur l’élaboration de la Politique en matière d’aquaculture.
English: ERA INTEGRATED MARKET Reference Number: 4-3571 Contract Date: 2004-06-03 Contract Period: 2004-05-31 to 2004-12-31 Description of Work: 0301 – Advertising Services Contract Value: $72,760.00
French: ERA INTEGRATED MARKET Numéro de référence : 4-3571 Date du contrat : 2004-06-03 Durée du contrat : 2004-05-31 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0301 – Services de réclame Valeur du contrat : 72 760,00 $
English: This goal may be most effectively achieved by an integrated strategy that involves (i) basing forest-management planning on shifting-mosaic habitat models of stand harvesting and replacement, designed to ensure a continuous availability of sufficient areas of stands old enough to sustain habitat features associated with dead organic matter, along with (ii) the provision of protected areas of mature and older growth forest, associated with riparian buffers, deer yards, and nonharvested ecological reserves and other kinds of protected areas.
French: La façon la plus efficace d'atteindre cet objectif, c'est adopter une stratégie intégrée qui implique: (i) des plans d'aménagement des forêts basés sur des modèles d'habitats en mosaïque pour la récolte des peuplements et leur remplacement, conçus de façon à assurer des superficies de peuplements suffisamment âgés pour maintenir les caractéristiques d'habitats associées à la matière organique morte, ainsi que (ii) le maintient en zones protégées de forêts matures et plus âgées, associées à des tampons ripariens, des enclos à chevreuil, et des réserves écologiques non récoltées ainsi que d'autre surfaces protégées.
English: Poverty in Canada is most intense in urban centres (up by 33.8% between 1990 and 1995).
French: La pauvreté au Canada est plus consentrée dans les centres urbains (hausse de 33,8 % de 1990 à 1995).
English: The implementation of recommendations 8 and 9 below is expected to enhance the effectiveness and accountability of international funding for MEAs.
French: L'application des recommandations 8 et 9 ci-dessous devrait contribuer à améliorer l'efficacité et la transparence du financement international des AME.
English: A community design watch enables you to react quickly and accurately against possible infringements on your design.
French: La surveillance de modèles communautairesvous permet de réagir de manière prompte et adaptée aux violations éventuelles des droits de votre modèle.
English: I would also like to say a word about the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Je voudrais aussi ajouter quelques mots sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: 4.6.2008 Cross-Strait Relations 9954/1/08REV1(Presse145)
French: 4.6.2008 Relations entre la Chine continentale et Taïwan 9954/1/08REV1(Presse145)
English: ARTICLE II.2 - CONFLICT OF INTERESTS Pursuant to Article 52 of the Financial Regulation, the Beneficiary shall take all necessary measures to avoid any risk of a conflict of interests which might compromise the impartial and objective implementation of the agreement.
French: II.1.4 Le bénéficiaire est seul responsable à l'égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de la réalisation du programme de travail.
English: Last month and this month we took decisions and got them off the ground, and we managed to find reasonable solutions together with the Council.
French: Le mois dernier et ce mois-ci, nous avons pris des décisions et nous les avons fait démarrer, et nous avons réussi à trouver des solutions raisonnables avec le Conseil.
English: The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate. deleted
French: La Commission propose des candidats au poste de directeur exécutif sur la base d'une liste, après la publication du poste au Journal officiel de l'Union européenne et dans la presse ou sur des sites internet, le cas échéant. supprimé
English: There is clear and undisputable evidence that effective blood sugar control can prevent or delay the onset of serious complications from diabetes, such as heart disease, blindness and kidney disease, which have enormous human and financial costs.
French: On sait de façon claire et irréfutable que le fait de surveiller sa glycémie peut prévenir ou retarder l'apparition de graves complications du diabète, comme les cardiopathies, la cécité et les maladies du rein, problèmes de santé qui engendrent d'énormes coûts humains et financiers.
English: If you already hate William Door and admire Linus Torvalds, just jump there .
French: Si en plus, vous adorez Linus Torvalds et détestez Billou, allez-y maintenant .
English: In the data submitted to federal regulators on May 19, Monsanto showed the presence of additional inert DNA in the Roundup Ready soybean, a genetically modified plant they developed for herbicide resistance.
French: Les données que Monsanto a soumises aux agences de réglementation fédérales le 19 mai dernier faisaient état de la présence d'ADN additionnel dans la fève de soja « Roundup Ready », une plante génétiquement modifiée présentant une bonne résistance aux herbicides.
English: At the same time, a broad spectrum of key stakeholders must be engaged throughout the process.
French: Il faut par ailleurs mettre à contribution un groupe largement diversifié d’intervenants clés tout au long du processus.
English: As argued above, competition law and policy have many enemies, who are strident, and relatively few friends, who tend to be lukewarm.
French: Comme nous l’avons soutenu auparavant, le droit et la politique de la concurrence ont de nombreux ennemis, qui parlent d’une voix véhémente, et relativement peu d’amis, plus discrets.
English: Is it fair that for Family A and Family B, both of whom possess standard homeowners’ policies, Family A whose home is destroyed by shaking may have no coverage whereas Family B whose home is destroyed as a result of fire following, should have complete coverage?
French: Dans ces conditions, est-il juste que, si l’on considère deux familles protégées par des polices types de propriétaires occupants, l’une, la famille A, n'ait aucune protection si sa maison est détruite par le tremblement de terre proprement dit alors que l’autre, la famille B, bénéficie d'une protection complète parce que sa demeure a été rasée par l’incendie consécutif au tremblement de terre?
English: Our group was always a driving force behind membership for the countries of Central Europe, as well as Malta and Cyprus, and the fact that, as a result of the last elections to the European Parliament in June, Members from the ten new countries are able to take part in this debate in our House is something in which we can all take pride.
French: Notre groupe a toujours poussé à l’adhésion des pays d’Europe centrale, ainsi que de Malte et de Chypre. Et nous pouvons tous être fiers du fait que depuis la dernière élection du Parlement européen en juin, les députés représentant les dix nouveaux États membres siègent au sein de cette Assemblée.
English: The Superintendent of Bankruptcy filed an opposition with regards to the request for taxation of the Statement of Receipts and Disbursements in the amount of $17,298 submitted by Marchand and Associates Inc.
French: Le surintendant des faillites s'est opposé à la demande de taxation du relevé des recettes et déboursés au montant de 17 298 $ présentée par Marchand et Associés Syndics inc.
English: Sometimes multi-local works, depending on the type of product you have.
French: Il arrive parfois que la «délocalisation » fonctionne, selon le type de produit en cause.
English: Senior SWIFT officials were informed of the subpoenas.
French: Des cadres supérieurs de SWIFT ont été informés au sujet des assignations.
English: Davies, Maureen 1985 Aspects of Aboriginal Rights in International Law.
French: Davies, Maureen, « Aspects of Aboriginal Rights in International Law », Aboriginal Peoples and The Law, éd. par Bradford W. Morse, Ottawa, Carleton University Press, 1985, p.
English: One should reflect carefully on whether to take this risk, because we shall also have to discuss the matter with staff representatives.
French: Il nous faut bien réfléchir pour savoir si nous prenons ce risque, parce que nous devrons aussi en discuter avec les représentants des organisations du personnel.
English: Learn the art of tapestry at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, March 8, 2007 — On Sundays March 18 and 25, the Canadian Museum of Civilization invites you to try your hand at the loom with tapestry artist Thoma Ewen in the magnificent setting of the Grand Hall.
French: Apprenez l'art de la tapisserie au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 8 mars 2007 — Les 18 et 25 mars, le Musée canadien des civilisations vous invite à venir vous faire la main au métier à tisser avec l'artiste Thoma Ewen dans la magnifique Grande Galerie.
English: (IT) Madam President, the plague of trafficking in human beings is a phenomenon that has taken on particularly worrying dimensions.
French: (IT) Madame la Présidente, le fléau de la traite des êtres humains a pris des proportions particulièrement inquiétantes.
English: Treat credit or debit notes for this purpose the same way as you treat credit or debit notes for returned goods (see "Returnable containers").
French: Traitez les notes de crédit ou de débit établies à cette fin de la même façon que vous traitez celles qui sont établies pour des produits retournés (lisez la section « Produits retournés »).
English: Aboriginal culture and spirituality have the potential to directly address this need.
French: Par ce processus, on ne souhaite pas sauver les apparences.
English: Tertiary structures for pancreatic trypsin inhibitor and lysozyme are calculated, and are found to have global structures similar to those from X-ray diffraction studies. The model is compared with other distance constraint models, and properties of this class of model are explored.
French: On calcule les structures tertiaires de l'inhibiteur de la trypine pancréatique et de la lysozyme et on trouve qu'ils ont des structures globales semblables à celles trouvées au cours d'études de la diffraction par les rayons X. On compare le modèle aux autres modèles de contraintes spatiales et on examine en général les propriétés de cette classe de modèle.
English: SUMMARY RECORD OF THE 7th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 7ème SÉANCE
English: The impressive restaurant offers a lovely dining area with soaring ceilings and imposing glass doors leading out onto a wonderful Art Deco patio with a genuine courtyard.
French: Le superbe restaurant propose un cadre charmant arborant de hauts plafonds et d'imposantes baies vitrées qui ouvrent sur un patio féerique de style Art déco et doté d'une magnifique cour.
English: In a number of studies, BMI has been found to be a predictor of under-reporting 36 37 38 39 40, with women tending to under-report more than men 40 41.
French: Certaines études montrent également qu’un IMC élevé prédispose à la sous-déclaration36, 37, 38, 39, 40, et que ce phénomène est généralement plus répandu chez les femmes que chez les hommes40, 41.
English: When advised that the two men did not have that authority and that their's was a fact-finding mission only, he became openly suspicious that Anderson and Vidal had a hidden agenda.
French: Lorsqu'on l'informa que Vidal et Anderson n' étaient pas venus remplir une telle mission et que le but n'était que de rassembler des faits, il se mit à soupçonner ouvertement les agents gouvernementaux d'avoir un mandat secret.
English: No active follow-up by public health unless source case progresses to "probable", then manage these people as contacts of a probable case.
French: Aucun suivi actif par le Service de santé publique à moins que le cas source devienne ‘probable’; ces personnes devraient alors être gérées comme contacts d’un cas probable.
English: Furthermore the important issue of fire prevention in separate compartments like toilets, kitchenettes etc. will be subject to a proposal for an amendment to Regulation No. 107.
French: Par ailleurs, la question importante de la prévention des incendies dans des compartiments séparés comme des toilettes, des cuisinettes, etc., fera l'objet d'un amendement au Règlement no 107.
English: "In conclusion, my special gratitude and thanks go to Dr. Arpad Bogsch, who has greatly contributed to the remarkable development of WIPO during his 24‑year tenure.
French: "En conclusion, je tiens tout spécialement à témoigner ma gratitude et adresser mes remerciements à M. Arpad Bogsch, qui a grandement contribué au remarquable essor de l’OMPI au cours de ses 24 années de service.
English: "Employees", among whom it may be possible to distinguish "employees with stable contracts" (including "regular employees")
French: Il vaut mieux mesurer le sous-emploi lié à la durée du travail dans le cadre d'une enquête sur la main-d'œuvre.
English: Replies to section C, question 10
French: Réponses à la question 10 de la section C
English: The Director, Administrative Services, in conjunction with the regions, should consider the need to strengthen the overall administrative procedures defining the roles, responsibilities and authorities of the regional emergency coordinators.  3.
French: Le directeur des Services administratifs, en collaboration avec les bureaux régionaux, devrait envisager de renforcer l'ensemble des procédures administratives qui définissent les pouvoirs d'autorisation ainsi que les rôles et les responsabilités des coordonnateurs des urgences régionaux.  3.
English: Is fear of the people so great that the Council and the Commission think it better to keep them in the dark?
French: La crainte des gens est-elle si grande que le Conseil et la Commission pensent qu'il vaut mieux les laisser dans l'ignorance?
English: In 2003, the Caribbean Policy Development Centre (CPDC) held a training course aimed at engendering political participation.
French: En 2003, le Centre des Caraïbes pour la formulation de politiques a organisé un séminaire de formation sur la participation à la vie politique s'adressant aux candidates à des postes politiques électifs.
English: With the initiation of the compliance phase, the work of the Fund had become focused instead on performance-based projects and/or national compliance strategies that were designed “to enable compliance” and to ensure that reductions that were funded were permanently sustained.
French: Avec l'avènement d'une nouvelle phase axée sur le respect des dispositions du Protocole, le Fonds s'intéressait aujourd'hui davantage à des projets performants ou à des stratégies nationales conçues pour « faciliter le respect » des dispositions du Protocole et veiller à ce que les réductions qui avaient été financées soient définitivement acquises.
English: The members of the International Narcotics Control Board are aware of the “Note by the Secretariat” issued as document A/56/311 and are of the opinion that the “Note by the Secretariat” addressed the issue of “honorariums” and not “remuneration”.
French: Les membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, gardant à l'esprit la «note du secrétariat» diffusée sous la cote A/56/311, estiment que celle-ci visait la question des «honoraires» et non de la «rémunération».
English: Evaluation of approximately 15,000 applications and interviewing of approximately 8,000 potential candidates each year;
French: Examen d'environ 15 000 candidatures par an et organisation d'entrevues avec environ 8 000 candidats chaque année;
English: • Overview of Departmental Performance
French: • Aperçu du rendement du Ministère
English: Ask questions; make observations; give guidance.
French: Posez des questions, faites des remarques, donnez des avis.
English: He left the army in his late 20s to run the family plantation, but was later invited to join the "Corps of Discovery" and set off to act as co-commander (with the official rank of second lieutenant) with fellow soldier Lewis.
French: Il a quitté l’armée à la fin de la vingtaine pour diriger l’entreprise familiale, mais il a par la suite été invité à se joindre au « Corps of Discovery » en tant que co-commandant (avec le rang officiel de deuxième lieutenant) avec son collègue Lewis.
English: WD is funding a project at the Pembina Institute in Alberta to develop Genuine Progress Indicators.
French: DEO finance un projet au Pembina Institute en Alberta visnat à développer des indicateurs d’état réels.
English: - At about the time of the entry into force of the Charter, the so-called Charter Day was held.
French: Autour de la date d’entrée en vigueur de la Charte, une « Journée de la Charte » a été organisée.
English: SECTION 2 – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada It is increasingly clear that Canada’s economic prosperity will continue to be significantly defined by its success in the North American market.
French: SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada. Il devient de plus en plus évident que la prospérité économique du Canada continuera d’être déterminée par le succès du Canada sur le marché nord-américain.
English: The fonds contain the following series:
French: Le fonds contient les séries suivantes :
English: The degree of risk on this point depends upon whether one accepts the more serious assessment of the D. N. D. doctors or the more favourable medical evaluation of Dr. Landrigan.
French: Le degré de risque est ici fonction du diagnostic accepté, c’est- à- dire le diagnostic plus grave des médecins du M. D. N. ou celui plus favorable du Dr Landrigan.
English: As stakeholders in the regular process, industry representatives can contribute to the design, conduct and review of individual assessments and provide advice on social and economic aspects of specific industries.
French: En tant que parties prenantes dans le mécanisme régulier, les représentants de l'industrie peuvent contribuer à la conception, la conduite et le contrôle des différentes évaluations et fournir des conseils sur les aspects sociaux et économiques des différentes branches d'activité.
English: A total of 188.6 million copies were produced for the commercial market.
French: Il y a une grande demande pour les écrivains brésiliens ainsi qu’une grande production:
English: • Annual Meeting of the Maritime Fishermen’s Union (MFU) Moncton, NB - February 11, 2001 Top of Page
French: • Réunion annuelle de l'Union des pêcheurs des Maritimes (UPM) Moncton, (N.-B.) - le 11 février 2001 Haut de la page
English: The extraction, marketing, and processing of vegetable oils of varying quality is the main activity.
French: Des ateliers locaux à Ouagadougou ont ensuite fabriqué au moins huit autres prototypes, chacun étant amélioré par rapport au précédent.
English: Mr President, I cannot disguise my disappointment that the report has just been rejected.
French: Monsieur le Président, je ne peux cacher ma déception face au rejet du rapport qui vient de se produire.
English: I commend the humanitarian community for its swift reaction and coordinated response to provide relief to the affected populations.
French: Je félicite les organismes humanitaires d'avoir pris des mesures rapides et concertées pour porter secours aux populations touchées.
English: Retailers also collect used tires back from consumers; however, this is not mandatory.
French: Ils recueillent également les pneus usagés auprès des consommateurs, mais ce n’est pas obligatoire.
English: • Picture Editor Performers
French: • Techniciens effets spéciaux Interprètes
English: Data on the extent and depth of poverty in the region are largely estimates, and while they may be useful for understanding overall poverty, they do not provide much insight into the gendered nature of the underlying causes and incidence of poverty.
French: Les chiffres que l'on possède sur l'ampleur et la gravité de la pauvreté dans la région sont pour l'essentiel des estimations, qui, pour utiles qu'elles soient pour comprendre globalement la pauvreté, ne rendent guère compte de la nature sexuée de ses causes sous-jacentes et de sa prévalence.
English: Prior to becoming a business owner were you ever a paid employee of another business or organization?
French: Avant d’être propriétaire d’entreprise, avez-vous été un employé rémunéré d’une autre entreprise ou organisation?
English: At the earliest opportunity, the Committee shall hear the member concerned by the request, or another member of the Assembly representing the former, who may submit any document which he/she deems relevant. It may ask the competent national authorities to provide it with any information and details it considers necessary to determine whether or not immunity should be waived.
French: L’Assemblée invite également les parlements nationaux et les autorités nationales compétentes à prendre en compte pour l'interprétation des concepts d’irresponsabilité et d’inviolabilité parlementaires, ainsi que des dispositions correspondantes de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe, les éléments qui figurent en annexe au présent rapport.
English: The Delegation found itself unable to support the proposal of Canada in this regard.
French: La délégation se trouvait incapable d’appuyer la proposition du Canada dans ce sens.
English: From early on the artist has been receptive to ideas from both in Estonia and abroad and has been successful in his pursuit of putting these into reality to the great pleasure of many citizens and his own satisfaction.
French: Depuis son adolescence, le plasticien est ouvert aux influences aussi bien estoniennes qu’étrangères qu’il exprime avec succès dans son art – pour son plus grand plaisir et celui de nombreux concitoyens.