ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under s46 of the Criminal Code, a person commits "high treason" who a) kills, attempts to kill, wounds, imprisons, or restrains the sovereign, b) wages war against Canada or does any act preparatory thereto, or c) assists an enemy at war with Canada or any armed force against whom Canadian forces are engaged in hostilities, even if no state of war exists.
French: Selon l'article 46 du Code criminel, commet une « haute trahison » quiconque a) tue ou tente de tuer Sa Majesté, ou lui cause quelque lésion corporelle, la blesse, l'emprisonne ou la détient, b) fait la guerre contre le Canada ou accomplit un acte préparatoire à une telle guerre, c) aide un ennemi en guerre contre le Canada, ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, qu'un état de guerre existe ou non entre le Canada et le pays auquel ces autres forces appartiennent.
English: We arrive at camp 2 last wednesday, June 9th, we were hoping to go up to the high camps pretty fast, but on our way to do a cache at camp 3 the weather changed.
French: À bord de deux grands minibus, nous sommes en route vers le départ du trek. Une équipe importante voyage avec nous, près de 35 porteurs, 1 chef cuisinier et ses assistants ainsi que nos deux sherpas dont l’un gère tout ce beau monde!
English: Besides, parliamentarians in the upper chamber shall represent not just their voters, but their respective constituent entities of the Federation as such.
French: Les membres du Parlement ne représenteront pas a la chambre haute uniquement leurs électeurs, mais également les Etats concernés de la Fédération en tant que tels.
English: Conflicts under trademark law
French: Les conflits au regard du droit des marques
English: ◦ These days, district consultants are spread very thin and the ESL consultant is also responsible for many other dossiers, including implementing the reform.
French: ◦ Des consultants des arrondissements scolaires sont actuellement peu nombreux et le consultant responsable de l'ALS est également responsable de plusieurs autres dossiers, y compris la mise en œuvre de la réforme.
English: “d) violates domestic or diplomatic immunity.”
French: « d) Viole l'immunité nationale ou diplomatique ».
English: Detail the corrective action(s) taken and/or to be taken.
French: Décrivez en détail les mesures correctives qui ont été et/ou qui seront prises.
English: The deadline for grant applications is the 15th of February.
French: La priorité sera accordée aux demandes de première fois. Puisqu'il n'est habituellement pas possible de satisfaire toutes les demandes, le montant octroyé dépendra du nombre de demandes et des distances à parcourir.
English: On February 15, 1965, at the stroke of noon, the Canadian flag was raised for the first time on Parliament Hill in Ottawa, at a ceremony attended by Governor General Georges Vanier, Prime Minister Lester B. Pearson, numerous dignitaries, and thousands of citizens.
French: Le 15 février 1965, sur le coup de midi, le drapeau canadien était hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, à l'occasion d'une cérémonie réunissant le gouverneur général Georges Vanier, le Premier ministre Lester B. Pearson, de nombreux dignitaires ainsi que des milliers de citoyens et citoyennes.
English: (c) Skills centres: provide vocational training for people with disabilities.
French: Les centres de formation professionnelle: ils dispensent une formation professionnelle aux personnes handicapées.
English: Seventh, my report works on the assumption that Turkey itself should propose how and when it intends to meet the conditions set by the European Union, particularly the political criteria.
French: Septièmement, le rapport que j'ai rédigé part du principe que la Turquie devrait elle-même formuler des propositions quant au calendrier et à la manière qu'elle désire adopter pour se rapprocher de l'Europe et des normes de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les critères politiques.
English: I regularly use the discs 18 or 22 cm diameter to insert fruit jellified pallets but also Relief Pastry mats to get a nice decoration for an entremets.
French: J'utiliser régulièrement les disques de 18 ou 22 cm de diamètre pour insérer des palets gélifiés aux fruits mais aussi les Tapis Relief pour avancer le décor d'un entremets lors de son élaboration.
English: Without war there is nothing to justify the warrior’s status, and without war there are no indisputable means to create new warriors and perpetuate the caste.
French: Les guerriers n’acquièrent pas automatiquement un sens transcendant ou religieux de leur occupation, pas plus que les chefs cuisiniers ou les sportifs professionnels.
English: It is incumbent upon the competent authorities to reconcile the two requirements, namely, not to expose prison safety measures to risk and not to violate the visitors' fundamental rights.
French: Il incombe aux autorités compétentes d'harmoniser ces deux questions, afin de ne pas compromettre les mesures de sécurité dans les établissements pénitentiaires et de ne pas porter atteinte aux droits fondamentaux des visiteurs.
English: If, after reading this pamphlet, you are still not sure of your residency status, complete Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), and send it to the International Tax Services Office as soon as possible.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous n’êtes toujours pas sûr de votre statut de résidence, remplissez le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada), et envoyez-le au Bureau international des services fiscaux le plus tôt possible.
English: • In the absence of a performance management framework, it is difficult to evaluate the efficiency and effectiveness of the program.
French: • En l'absence d'un cadre de gestion du rendement, il est difficile d'évaluer l'efficacité du programme.
English: One of these sites was visited by the Mission.
French: La Mission est allée voir un de ces sites.
English: The report documented more than 200 positive actions that the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia had taken since the 2003 Kiev Ministerial Conference.
French: Le rapport faisait état de plus de 200 initiatives constructives que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale avaient adoptées depuis la Conférence ministérielle de Kiev tenue en 2003.
English: • The increase in productivity growth in Canada appears to have been focused primarily in industries that intensively use information and communications technologies.
French: • L’augmentation de la croissance de la productivité au Canada semble s’être surtout concentrée dans les industries à forte utilisation de TIC.
English: Moreover, in line with the objective mentioned above, the EU's primordial interests emerge as regards the significant energy resources of the countries in this region, and there is mention of the need to secure its energy supplies, without disturbing the transportation routes and with the maximum possible regularity.
French: En outre, en conformité avec l'objectif mentionné ci-dessus, les intérêts primordiaux de l'UE émergent sur les ressources énergétiques importantes des pays de cette région, la nécessité de sécuriser ses approvisionnements en énergie est mentionnée, sans perturber les routes de transport et avec la meilleure régularité possible.
English: Riggers, as well as other personnel, must be continually warned to keep clear of cranes to avoid the possibility of being crushed between stationary objects and cranes.
French: Rappeler sans cesse aux élingueurs tout comme aux autres ouvriers de se tenir à distance des grues pour éviter le danger de se faire coincer entre les grues et les installations fixes.
English: The people are calling for the democratization of the United Nations.
French: Les peuples appellent à la démocratisation de l'ONU.
English: In order to ensure regional representation, six communities were included from each of the five federal regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, Pacific).
French: Afin d’assurer la représentation par région, six collectivités de chacune des cinq régions fédérales ont été incluses (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies, Pacifique).
English: • Special Voting Rules – The possibility of severe weather on election day meant that the media wanted to inform voters of the other ways they could vote in the lead-up to election day.
French: • Règles électorales spéciales – À cause de la saison, il pourrait faire mauvais le jour d'élection. Les médias veulent donc informer les électeurs des différentes façons de voter d'avance.
English: Damage to the vegetation covering the pingos exposes their ice core and causes them to melt.
French: Les dommages à la végétation recouvrant les pingos exposent leur noyau de glace et les fait fondre.
English: The Philippines believes that, for the Agency to move forward to meet the challenges and opportunities of the coming decades, an enabling environment for a reinvigorated global nuclear order is necessary.
French: De l'avis des Philippines, pour que l'Agence puisse progresser pour relever les défis et saisir les occasions des décennies à venir, il faut un environnement propice à un ordre nucléaire mondial redynamisé.
English: In more recent investigations, such as the Baltimore,74 Barbados35 and Casteldaccia66 studies, evidence of a relationship between POAG and blood pressure (BP) could not be found.
French: Dans deux études cas-témoins, il est apparu que les glaucomateux avaient plus souvent eu recours à un traitement antihypertenseur que les hypertendus oculaires ou que les témoins45,61.
English: The Hôtel Français, an attractive Haussmann-style building, opposite the Gare de l’Est station and 400 yards from the Gare du Nord station, is situated within a lively, shopping district of Paris.
French: L’Hôtel Français, un bel immeuble Haussmannien, face à la Gare de l’Est et à 400m de la Gare du Nord est situé dans un quartier vivant et commerçant de Paris.
English: This will become increasingly important since international goods transport, particular road transport, is forecast to increase considerably in the coming years, also along the East-West European transport corridors (European Union - Russian Federation, CIS countries and beyond) and on the Southeast-European axis (European Union - Turkey -Iran (Islamic Republic)/Middle East).
French: Cet aspect prendra une importance croissante car, selon les prévisions, le transport international de marchandises, en particulier par la route, va connaître un développement considérable dans les années à venir, notamment le long des corridors de transport entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale (Union européenne − Fédération de Russie, pays de la CEI et au-delà) et sur l'axe de l'Europe du Sud-Est (Union européenne − Turquie − Iran (République islamique d')/ Moyen-Orient).
English: Public Pre-hearing Staff Report, February 17, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-004-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report, le 17 février 1999, pièce du Tribunal RR-98-004-5, dossier administratif, vol.
English: (p. 19) P203, 203(c)
French: 18) P203, 203 c)
English: The public interest component may be less serious in cases the Commission does not join.
French: Il se peut que l'intérêt public soit moins sérieux dans les cas où la Commission n'intervient pas.
English: The two levels of governments will each contribute half of the funding for a total of $30 million.
French: Les deux paliers de gouvernement verseront chacun la moitié de la contribution pour un total de 30 millions de dollars.
English: This does not entail licence fees!
French: Cela n'inclut aucuns frais de licence !
English: (d) Diplomatic assurances
French: d) Assurances diplomatiques
English: The number of grants approved in each category includes 27 in the Grassroots programs and 32 in the Target Evaluation Program.
French: Les subventions approuvées dans chaque catégorie se répartissent comme suit : 27 subventions dans les programmes d’exploration primaires et 32 dans le programme d’évaluation de cibles.
English: The toolkit was simultaneously being adapted for application by United Nations country teams at the field level and tested in three of the eight United Nations pilot countries (Mozambique, United Republic of Tanzania and Viet Nam) as well as in Egypt.
French: En même temps, la panoplie de mesures était actuellement adaptée pour être utilisée par les équipes de pays des Nations Unies sur le terrain et testée dans trois des huit pays pilotes (Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam), ainsi qu'en Égypte.
English: The Public Service Integrity Officer noted similar concerns in his recent Annual Report to Parliament."
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique a fait part de préoccupations du même ordre dans son dernier Rapport annuel présenté au Parlement ».
English: The work permit term limits policy would ensure that there was no recurrence of the kind of situation that obtained in November 1998.
French: La limitation de la durée des permis de travail garantit que la situation existant en novembre 1998 ne se reproduira plus.
English: I could go on enumerating separate problems, but these cannot eclipse the achievements of the European Union’s internal market.
French: Je pourrais poursuivre en énumérant une série de problèmes distincts, mais ces derniers ne peuvent occulter les réalisations du marché intérieur de l’Union européenne.
English: 9-3-11 BUD and Class Codes -- Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) (April 2004)
French: 9-3-11 Codes IUN et codes de classe -- Conseil de recherches en sciences humaines (avril 2004)
English: The height of plant cover did not influence the selection of nesting areas by females.
French: La hauteur de la végétation n'exerçait pas d'influence sur le choix du site de nidification par la femelle.
English: District D April 1 to May 31 (a), September 6 to September 20 (a) and September 21 to December 26 Recorded bird calls (e), (g) 5.
French: District D Du 1er avril au 31 mai a) Du 6 au 20 septembre a) Du 21 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e), g) 5.
English: The famous gardens perched above the sea : 9 heavenly gardens adorned with patios, fountains, ponds, flower beds and shady paths.
French: Les célèbres jardins dominant la mer : 9 jardins de rêve ornés de patios, de fontaines, de bassins, de parterres fleuris et d'allées ombragées.
English: Toronto 10.
French: ROUTES ET PONTS C E N T R E S U R B A IN S CHEMINS DE TERRE ROUTES EN GRAVIER R O U T E S R E V Ê T U ES E T R O U T E S T R A IT É E S A U B IT UM E PONTS
English: Established in October 1997, DND's SCP office conducted an Alternative Service Delivery (ASD) review of functions such as warehousing, distribution, inventory management and other related activities.
French: Créé en octobre 1997, le bureau du PCA du MDN a effectué un examen de différents modes de prestation des services (DMPS) pour des fonctions telles que l'entreposage, la distribution, la gestion des stocks et d'autres activités connexes.
English: Public humiliation of an offender is found, but is uncommon.
French: Il arrive que l'élève fautif soit humilié publiquement, mais cette pratique n'est pas courante.
English: Items with Metagems in them will now display the gems required to activate the metagem and whether those requirements have been met on the item tooltip.
French: L’encadré d’aide des objets avec des méta-gemmes indiquera les gemmes nécessaires pour activer la méta-gemme et si ces conditions sont remplies ou non.
English: This is a major and common problem which also exists in the regions bordering on the other countries that share a frontier with the present and the enlarged EU but that are not members of the EU.
French: C’est un problème grave, qui nous concerne tous et qui se pose aussi dans les régions limitrophes � d’autres pays ayant une frontière commune avec l’UE actuelle et future, mais qui ne sont pas membres de l’UE.
English: The Committee further requested assistance from the SRO-CA in building capacities of national administrations in managing regional cooperation mechanisms and instruments, especially within the context of accelerating the implementation of the ECCAS free trade area.
French: Le Comité a par ailleurs demandé l'assistance du Bureau sous-régional pour renforcer les capacités des administrations nationales en matière de gestion des mécanismes et des instruments de coopération régionale, en particulier dans le contexte de l'accélération de la mise en oeuvre de la zone de libre-échange de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: The development of this prototype vaccine will improve domestic production capacity and enhance regulatory readiness, which will reduce the time later required to produce an actual vaccine, in the event of a pandemic.
French: L’Organisation mondiale de la santé considère cette approche comme la meilleure.
English: (d) To accommodate evolving needs and special circumstances of children through an appropriate degree of flexibility.
French: d) S'adapter à l'évolution des besoins des enfants et aux situations exceptionnelles dans lesquelles ils peuvent se trouver, en disposant d'une marge de manoeuvre appropriée.
English: Issues that need consideration and require decisions by the Committee
French: Questions nécessitant un examen et une prise de décisions par le Comité:
English: Its aim is to promote regional cooperation and regional integration to develop active and reciprocal cooperation between the Parties and Mercosur.
French: En outre, la coopération et l'intégration régionales doivent également être promues, en vue de développer une coopération active et réciproque des deux parties avec le Mercosur.
English: Nilar Thein went into hiding more than a year ago after leading some of the initial anti-government protests in August 2007.
French: Nilar Thein était entrée dans la clandestinité il y a plus d’un an, après avoir organisé certaines des premières manifestations antigouvernementales en août 2007.
English: A complaint can be made by writing or calling to the Board's offices or, indeed, at any Garda Station.
French: Il est possible de déposer une plainte par écrit ou en téléphonant aux bureaux du Conseil, ou encore à tout poste de police.
English: Canadian Heritage is playing a leading role in the implementation of the Summit Plan of Action on Cultural Diversity.
French: Patrimoine canadien joue un rôle de chef de file dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action du Sommet portant sur la diversité culturelle.
English: 2000-25 The Commission has received three applications by Canal Indigo S.E.N.C., across Canada, to modify the condition of licence of their cable pay-per-view television undertaking, direct-to-home pay-per-view and video-on-demand undertaking.
French: 2000-25 Le Conseil a été saisi de 3 demandes de Canal Indigo S.E.N.C., l’ensemble du Canada, en vue de modifier la condition de licence d’entreprises de télévision à la carte par câble, de télévision à la carte par Satellite de radiodiffusion directe et de vidéo sur demande.
English: 29 Once the communities and the federal organizations have agreed on what they wish to do under the IPOLC, must the activities proposed be approved by Canadian Heritage?
French: Le Ministère s’attend à ce que le protocole d’entente soit pluriannuel mais les activités qui se déroulent sur plus d’un an doivent avoir le financement approuvé annuellement, sous réserve de l’approbation par le Parlement des crédits disponibles, et à condition que les activités se poursuivent comme prévu.
English: Whilst there is no legislation that directly stipulates the responsibility of the mass media to provide access to or information to children, the right to freedom of expression is guaranteed to every individual including children.
French: Même si aucune loi ne dispose explicitement que les médias doivent informer les enfants ou leur donner accès à l'information, le droit à la liberté d'expression est garanti à tous, y compris aux enfants.
English: Such income includes interest, dividends, rentals from real estate (including subrentals) and royalties.
French: Ce revenu peut consister notamment en intérêts, en dividendes, en loyers de biens immobiliers (y compris des biens en sous-location) ou en redevances.
English: The Making of a Hero (1990), The White Room (1990) and Margaret's Museum (1995), for which she received a Genie Award as Best Supporting Actress.
French: The Making of a Hero (1990), The White Room (1990) et Margaret's Museum (1995), pour lequel elle remporte le prix Génie du meilleur second rôle féminin.
English: He tried to pursue his case, which was denied on 4 March 1996 by an assistant judge of the Czech Constitutional Court.
French: Il a essayé de poursuivre son action mais un juge assistant de la Cour constitutionnelle tchèque s'y est opposé le 4 mars 1996.
English: In one case that we reviewed the application was dated in May and in October the applicant sent a letter enquiring why no payment had been made.
French: Dans un des cas examinés, la demande de financement datait de mai, et en octobre, le demandeur avait envoyé une lettre pour demander pourquoi les fonds n’avaient pas été versés.
English: Bull. 9-2004, point 1.3.41 Parliament amendment (second reading):
French: Bull. 9-2004, point 1.3.41 Amendement en deuxième lecture du Parlement européen:
English: You will be immersed in this kind of pure village Briongos of Cervera within the Castile deeper.
French: Tu seras submergé dans cette nature pure du village de Briongos de Cervera à l'intérieur de la Castille la plus profonde.
English: When fully phased in, the CGS program will support 6,000 students each year, with a total of 2,400 awards dedicated to sciences and engineering.
French: Lorsqu’il aura été mis en œuvre au complet, le programme des BESC accordera une aide financière à 6 000 étudiants chaque année, dont 2 400 bourses dans les domaines des sciences et du génie.
English: However, protection can be properly executed only if it is tackled in a comprehensive way.
French: Cependant, la protection ne peut être assurée de manière appropriée que si elle est considérée d'une manière globale.
English: The Small Business Finance Corporation has a loan system for funding facilities and operations in order to promote the industrialization of advanced technologies, including biotechnology.
French: La Small Business Finance Corporation (société pour le financement des petites entreprises) a un système de prêt pour le financement des installations et des opérations visant à promouvoir l'industrialisation des technologies de pointe, incluant la biotechnologie.
English: The LateRooms rates for Radisson Edwardian Berkshire in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Radisson Edwardian Berkshire à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They condemn all crimes committed in the pursuit of so-called "ethnic cleansing" and will continue to give their effective support to the International War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
French: Ils condamnent tous les crimes commis dans l'esprit de ladite "purification ethnique" et continueront à donner leur plein appui au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (La Haye).
English: The cross-striated myofibrils, originating and terminating at intermediate junctions on the transverse cellular boundaries, are indiscrete.
French: Les myofibrilles à stries transverses ont leur point d'origine et leur point d'insertion aux jonctions intermédiaires le long des bordures cellulaires transversales et elles sont continues.
English: The main event in relation to the ACP countries was the signing of the revised Lomé Convention in Mauritius in November.
French: En ce qui concerne les pays ACP, la convention révisée de Lomé IV a été signée en novembre, à Maurice.