ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each selected IDRC Research Chair will define a five-year research program in collaboration with a Canada Research Chair(s) fitting in one or more of the four IDRC’s thematic areas.
French: Chaque chaire devra élaborer un programme de recherche de cinq ans s’inscrivant dans au moins un des quatre domaines de programme du CRDI, en collaboration avec une ou des chaires de recherche du Canada.
English: This functionality will only be available as from the release 3rd release of URF/PDM Tasks
French: Cette fonctionnalité ne sera disponible qu'à partir de la troisième édition de l'URF/PDM Devoirs
English: It includes the right to worship in community with others, to establish places for that worship, and the right to publish and disseminate their own religious materials and train or appoint their own religious leaders.
French: De même, elles ont le droit d'assister aux offices religieux en commun avec d'autres membres du groupe, d'établir des lieux de culte, de publier et diffuser des ouvrages relatifs à leur religion et de former et nommer leurs propres autorités religieuses.
English: In the early days we didn't have to put up with any of this.
French: Dans le passé, nous étions entièrement maîtres de notre destin.
English: 29/ 00 Apparatus or tools for mounting or dismounting wheels (characterised by the means for holding the wheels B 60 B 30/00) [5]
French: 29/ 00 Appareils ou outils pour monter ou démonter les roues (caractérisés par les moyens pour maintenir les roues B 60 B 30/00) [5]
English: In cases where an arrested person has been detained for a long period without being brought to court the arrested person can of his own motion initiate a process to be brought before a court or through a legal representative initiate habeas corpus proceeding in court.
French: Quiconque est arrêté et détenu pour une période prolongée sans avoir été traduit en justice peut, de sa propre initiative, intenter un procès ou engager une procédure en habeas corpus par l'intermédiaire d'un représentant légal devant un tribunal.
English: Welcomed the progress achieved in cooperation between the bodies under the Convention, and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: f) S'est félicité des progrès réalisés en matière de coopération entre les organes relevant de la Convention et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement pour exécuter les tâches prioritaires de la Convention;
English: Statistics Norway, 2006: The role of censuses in a country with a register-based statistical system: Norwegian experiences and plans.
French: Statistics Norway, 2006: The role of censuses in a country with a registrer-based statistical system: Norwegian expertiences and plans.
English: Decides to consider this matter at its fifty-fifth session under the same agenda item.
French: Décide d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session, au titre du même point.
English: Alt(c) The enhanced HIPC initiative should be implemented effectively; (US)
French: Variante c) Il convient de mettre véritablement en œuvre l'Initiative PPTE renforcée; (États-Unis)
English: The submission of Sweden, for example, notes that the current mandate of the Equality Ombudsman is limited in scope and suggests its expansion.
French: Par exemple, la Suède, dans sa communication, relève que l'actuel mandat du Médiateur de l'égalité a une portée limitée, et elle suggère son élargissement.
English: The Committee is concerned that the Centres for Social Work are under-resourced, limiting their capacity to perform their many functions effectively, including those in favour of children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les centres de service social n'ont pas suffisamment de ressources, et que cela limite leur capacité de s'acquitter efficacement de leurs nombreuses fonctions, notamment de celles en faveur des enfants.
English: Among possible region-wide projects is the proposal to extend the very successful South African model United Nations programme for high school and university students to participants from other African countries and a broad-based regional communications campaign to promote the implementation of the Millennium Development Goals on the continent.
French: Parmi les projets d'envergure régionale envisagés, il est question de proposer à des participants d'autres pays africains le programme de « l'ONU mise en scène » qui a connu un franc succès auprès des élèves et étudiants de l'enseignement secondaire et supérieur et de lancer une vaste campagne régionale de communication afin de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent.
English: The Executive Office of the Secretary-General responded to this recommendation, stating that it was not the responsibility of the Secretary-General to refer such a report to the Security Council.  This does not however, preclude the Secretary-General from referring to the OIOS report in his own report on UNMIK to the Security Council, to be submitted around June 2008.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a répondu qu'il n'incombait pas au Secrétaire général de renvoyer un tel rapport au Conseil de sécurité, ce qui n'exclut cependant pas que le Secrétaire général y fasse référence dans son propre rapport sur la MINUK destiné au Conseil de sécurité, prévu aux alentours du mois de juin 2008.
English: The results disclosed that the accumulation of dopamine (DA) and serotonin (5-HT) is significantly inhibited by atropine and HC-3, as is the loss of DA.
French: Nous avons également étudié l'effet de ces substances sur la libération de monoamines après inhibition de la synthèse proteique avec de l'α-méthyl-p-tyrosine (α-MT).
English: On one of the courses half of them were officers and half were senior NCOs.
French: Dans un de ces cours, la moitié des participants étaient des officiers et la moitié étaient des sous-officiers supérieurs.
English: L’entreprise a vendu plus de 50 000 certificats numériques depuis sa création en juillet 1999, principalement à des entreprises financières et des organismes gouvernementaux.
French: The company has sold more than 50,000 digital certificates since it began operating in July 1999, mainly to financial firms and government agencies.
English: • Develop a vegetation management plan to guide Site managers in the appropriate timing and means to maintain the desired landscape character in an environmentally sound fashion
French: • Élaborer un plan de gestion de la vegetation afin que les gestionnaires du lieu historique disposent d’un calendrier et de moyens écologiques pour preserver l’apparence du paysage;
English: The latter provider usually bills the former provider for roaming or for service resale on a wholesale basis; the subscriber’s provider, in turn, usually bills the end user on a retail basis.
French: Le réseau filaire vocal peut être offert à l'aide de fils de cuivre classiques pour les télécommunications, de câble coaxial, par accès fixe sans fil et par d'autres circuits.
English: Of the remaining members for which we requested justification, some may be owed as much as $5,800 for aircrew or $4,000 for sea duty. o As the tracking process is comparable for all point-based allowances (such as foreign service premium and submarine allowance), a high probability exists that members in receipt of other allowances may be in a similar situation. Ineffective No Departmental procedural guidelines exist, and inadequate training is provided to payroll staff calculating eligible services and qualifying points.
French: Pour ce qui est des autres militaires au sujet desquels nous avons demandé des explications, le sous-paiement a atteint dans certains cas un maximum de 5 800 $ pour ceux qui touchaient l’indemnité du personnel navigant et de 4 000 $ pour ceux qui touchaient l’ISM. o Comme le processus de contrôle est le même pour toutes les indemnités à points d’admissibilité (comme la prime de service à l’étranger et l’indemnité de service à bord d’un sous-marin), il est fort probable que des militaires touchant ces indemnités se trouvent dans une situation analogue.
English: The thoroughly researched article was among LJ's top reads and most commented-on articles last week - even without the GWN boosting its popularity yet again...
French: L'article, produit d'une recherche minutieuse, était dans les articles les plus lus et les plus commentés des articles de la semaine passée sur Linux Journal - sans même que la GWN augmente encore sa popularité...
English: A/RES/58/164 Item 117 (a) -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/RES/58/164 Point 117 a) -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: Key words: trehalose lipids, glycolipids, biosurfactants.
French: Mots clés : tréhalolipides, glycolipides, biosurfactants.
English: Accordingly, the curriculum emphasizes language, mathematics, science and practical subjects.
French: En conséquence, le programme d'enseignement porte principalement sur l'apprentissage des langues, des mathématiques, des sciences et sur les travaux manuels.
English: (f) Ensure the prompt creation of the new bar association and take measures to guarantee an adequate number of qualified and independent lawyers able to act in criminal cases;
French: f) De veiller à ce que soit créé sans délai le nouvel ordre des avocats et de prendre des mesures garantissant qu'un nombre suffisant d'avocats qualifiés et indépendants soient en mesure d'agir dans des affaires pénales;
English: | Français | Home | | Links | CAAWS eNews | About CAAWS | Contact Us | Search |
French: | English | Accueil | | Liens | ACAFS eLettre | À propos de l’ACAFS | Contactez-nous | Recherche |
English: She received 18 points out of a possible 20.
French: Elle a obtenu 18 points sur un maximum de 20.
English: This work will take into account the current limitations and/or constraints on deployment time and the fact that high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
French: Pour ce faire, il faudra tenir compte des limitations et/ou des contraintes actuelles concernant les délais de déploiement et du fait que les opérations du haut du spectre en termes d’ampleur et d’intensité peuvent comporter des risques élevés, notamment lorsque plusieurs opérations sont menées simultanément.
English: Besides, recommendations of the Committee on Non-Governmental Organizations should not be called into question.
French: D'autre part, les recommandations du Comité chargé des organisations non gouvernementales ne devraient pas être remises en question.
English: Reduced capelin fishery Recognizing the importance of capelin as a food source for cod, the Total Allowable Catch for the next three years will be reduced by 40 per cent in the Gulf of St. Lawrence and in waters to the northeast of Newfoundland and Labrador.
French: Pêche du capelan restreinte Compte tenu de l'importance du capelan comme source de nourriture de la morue, le total autorisé des captures subira une réduction de 40 pour cent dans le golfe du Saint-Laurent et dans les eaux au nord-est de Terre-Neuve et du Labrador, et ce pour les trois prochaines années.
English: Knowing and accepting a patient's sexual orientation not only builds trust, but can be of benefit in assessing risks for particular conditions and determining appropriate treatment.
French: La connaissance et l’acceptation de l’orientation sexuelle d’une patiente peuvent non seulement bâtir un climat de confiance, mais aussi être utiles pour évaluer les risques de certains états et déterminer le traitement approprié.
English: All this will come to over €5 billion each year from 2007 to 2013.
French: Au total, ces crédits représentent plus de 5 milliards d'euros par an entre 2007 et 2013.
English: Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-second session of the Executive Committee;
French: f) Invite le Comité permanent à lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-deuxième session;
English: – I join colleagues in congratulating Mr Margelov on his involvement and on the job he has done.
French: L’orateur demande à ses membres de garder cette spécificité à l’esprit lorsqu’ils voteront le projet de résolution.
English: The money will be used to help put in place the physical infrastructure required for a broadband system to operate.
French: L’argent servira à mettre en place l’infrastructure physique nécessaire pour l’exploitation d’un système à large bande.
English: March 31, 2004 WD will also address the adequacy of core funding, in order to relieve pressure for greater return-on investment from the CFDC loans funds (see management response to #3, above).
French: DEO- Opérations régionales   Échéance :  31 mars 2004 DEO abordera en outre la question de la suffisance du financement de base afin d'alléger la pression quant à la nécessité, pour les SADC, d'obtenir de meilleurs taux de rendement pour le capital investi par l'entremise de leurs fonds d'emprunt (voir ci-dessus la réponse de la direction à la recommandation no 3).
English: (ii) in electronic form, in an electronic document format that is accepted for the purpose by the receiving Office, and by a means of transmittal that has been specified by that Office on a physical medium in accordance with Annex F. , provided that the
French: ii) sous forme électronique dans un format électronique de document qui est accepté à cette fin par l’office récepteur, et par un moyen de transmission qui a été déterminé par cet office sur un support matériel conformément à l’annexe F. , à condition que la
English: Supervisor/Financial Or Counsellor (Yellow) I certify that I have discussed with this member his/her financial situation and in my opinion there may be a concern that would preclude this member’s posting outside Canada.
French: Superviseur / Ou conseiller financier (Jaune) J’atteste que j’ai discuté avec le militaire de sa situation financière actuelle et qu’à mon avis, il peut y avoir un problème financier pouvant faire obstacle à une affectation à l’étranger.
English: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
French: Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable!
English: Perfect place to start touring the Brugge.
French: Pouvoir gagner le centre historique à pied.
English: I was particularly delighted on the day I took my oath of allegiance to Her Majesty in this place that my 80 year-old Uncle Max, replete with his medals and decorations, could be hale and hearty in the galleries, with family and friends.
French: ´ ´ ´ ´ ` J’ai ete particulierement ravi, le jour ou j’ai prete le serment ` ˆ ´ ´ ` ´ d’allegeance a Sa Majeste, dans cette enceinte, que mon oncle Max, ´ ´ ´ age de 80 ans, en pleine sante, et barde de medailles et de ˆ ´ decorations, puisse etre present a la tribune avec des membres de ma ´ ˆ ´ ` famille et des amis.
English: In his report E/CN.4/1995/43, the Special Rapporteur stated the basis for, and rationale of, the right to information as “The freedom to seek information is guaranteed in ICCPR Article 19 (2).
French: Dans son rapport (E/CN.4/1995/32), le Rapporteur spécial a souligné que le fondement et la justification du droit à l'information résident dans «La liberté de rechercher des informations, garantie au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The original accounting information must be corrected to support any subsequent adjustments or as proof of the changes in the case of an audit.
French: La déclaration en détail originale doit être corrigée à l'appui de tout rajustement ultérieur ou comme preuve de modifications dans le cas d'une vérification.
English: Some asylum-seekers were expelled while their appeals were still pending.The strict application of the so-called “Dublin II” regulations led to asylum-seekers being returned to the EU member state in which they first arrived for determination of their claim for asylum, even in circumstances where it was likely they would have been offered some form of subsidiary protection in Finland which might not be available in other EU states.Asylum-seekers, including children, were detained unnecessarily. In some cases the right of unaccompanied minors to seek family reunification in Finland was not protected.In some cases, residence permits were denied solely on the basis of information from the security police, which could be withheld from the applicant.
French: Certains d'entre eux étaient expulsés alors qu'ils étaient en instance d'appel.
English: The proposal was deferred to the Committee meeting pending additional information to be provided by the expert of the United States of America.
French: La proposition a été soumise au Comité dans l'attente d'informations supplémentaires devant être fournies par l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: Revelations about large-scale nuclear programmes and the failure to provide sufficient explanations as to their purpose and nature have given rise to legitimate concerns on the part of the international community.
French: Des révélations sur des programmes nucléaires de grande ampleur et l'absence d'explications suffisantes quant à leur but et à leur nature ont suscité de légitimes préoccupations de la part de la communauté internationale.
English: The generic use that Chilean legislation makes of the word champagne should not be a matter for concern.
French: Il ne faut pas s’arrêter à l’utilisation qui est faite du terme générique "champagne" dans la réglementation chilienne.
English: Finally, one important issue with systemic dimensions was raised in this material, and its resolution might have been most relevant in determining recommendations relating to the fundamental issue of the appropriate roles and functions of the Minister of National Defence in relation to the military justice system.
French: Enfin, ces documents soulèvent une question importante qui comporte des dimensions systémiques, et sa résolution aurait pu influencer nos recommandations concernant la question fondamentale du rôle et des attributions du ministre de la Défense nationale en matière de justice militaire.
English: When calculations were done with the boehmite form of aluminum hydroxide, levels were much lower than what was calculated with the microcrystalline form (Fortin and Campbell, 1999).
French: Les calculs repris avec une autre forme d’hydroxyde d’aluminium, la boehmite, ont donné des concentrations très inférieures à celles calculées avec la forme microcristalline (Fortin et Campbell, 1999).
English: Most of the Parties, as well as The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, provided a good description of the legislation, thus allowing the Working Group to assess the transposition of the Convention.
French: La plupart des Parties, tout comme l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie, ont présenté une description détaillée de leur législation, ce qui a permis au Groupe de travail d'évaluer la transposition de la Convention.
English: Written comments received pursuant to clause 5 shall be immediately provided to the Proponent by the Panel.
French: Les observations écrites reçues en conformité avec le paragraphe 5 seront immédiatement communiquées au Promoteur par la Commission.
English: • Salary for an administrative assistant;
French: • Dégagement des professeurs participant à l'ARUC;
English: This principle has been a feature of the funding system in Gibraltar for many years.
French: Ce principe est une caractéristique du système de financement en vigueur à Gibraltar depuis de nombreuses années.
English: Of 27 protein systems examined, 25, representing 37 presumptive loci, were consistently scorable; 7 proteins (5 were consistently scorable) exhibited polymorphism.
French: Des 27 systèmes de protéines examinés, 25, représentant 37 locus possibles, étaient toujours mesurables; 7 protéines (5 toujours mesurables) étaient polymorphes.
English: But then the author may well organize themselves so that the costs are handled in the best manner, for example in a company.
French: Mais alors, l'auteur mai bien s'organiser afin que les coûts sont traités dans les meilleures conditions, par exemple dans une entreprise.
English: - Seven NOCs won medals, and twelve had places in the finals, all were European.
French: - Sept CNO, tous européens, obtiennent des médailles et douze des places de finalistes.
English: CATSA must be strategic in devising and implementing operational measures that successfully address emerging security threats.
French: L’ACSTA doit faire preuve de stratégie dans le transfert et la mise en oeuvre des mesures axées sur les nouvelles menaces à la sécurité.
English: EU manufacturing industry is responding to these challenges.
French: · L’industrie manufacturière de l’UE est formée pour l’essentiel de PME : celles-ci représentent plus de 99% des entreprises et 58% des emplois.
English: Additional information is to be found in the “Draft elements for the agenda” (ECE/AC.30/PC.1/2007/L1).
French: On trouvera des informations complémentaires dans le projet d'éléments pour l'ordre du jour (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.1).
English: • Civilian In terms of civilian human resource management, we:
French: Effectifs civils En termes de gestion des ressources humaines civiles, nous avons :
English: Thus derivatives are recorded in the MFI balance sheet on a gross basis at market value unless national accounting rules require off-balance sheet recording.
French: Par conséquent, les produits financiers dérivés sont comptabilisés dans le bilan des IFM sur une base brute à la valeur de marché, à moins que les règles comptables nationales ne requièrent une comptabilisation hors bilan.
English: Anticipated Action - waste handling and disposal Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.11.
French: Action prévue - manipulation et élimination des déchets Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.11.
English: For example, Ms. Bouchard from CSC stated:
French: Comme l’a expliqué Mme Bouchard, du SCC :
English: Under this authority the Minister can award a competitive service contract for international development assistance with a value of up to $20 million and a non-competitive service contract with a value of up to $200,000.
French: Selon ce pouvoir, la ministre peut attribuer un marché de services concurrentiel pour l’aide au développement international jusqu’à concurrence de 20 millions de dollars, et un marché de services non concurrentiel jusqu’à concurrence de 200 000 $.
English: The committee felt that since these grants are important for many industries the Committee should be involved and should comment on Revenue Canada's pronouncements on NSERC, IRAP, Medical Research Council, etc.
French: Étant donné que ces subventions sont importantes pour de nombreuses industries, le Comité estime qu'il devrait avoir un rôle à jouer et se prononcer sur les prises de position de Revenu Canada par rapport au CRSNG, au PARI, au Conseil de recherches médicales, etc.
English: (50) Richard Simeon, "The Lessons of Meech Lake and Charlottetown," Canada Watch, March/April 1995, p.
French: (50) Richard Simeon, « The Lessons of Meech Lake and Charlottetown », Canada Watch, mars/avril 1995, p.
English: Prepared for Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage.
French: Étude préparée pour le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse.
English: Peter White, a retired naval petty officer who had served under British Admiral Horatio Nelson and on Lake Ontario in the War of 1812, settled here in 1828.
French: La localité est d'abord connue sous les noms de Campbellton et de Miramichi, puis se voit attribuer le nom de Pembroke en l'honneur du secrétaire de l'amirauté Sidney Herbert, fils du comte de Pembroke.