ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ΔCLMC,t = change in soil carbon stocks due to LMC for a specific year (t2) since 1951 (t1) ΔCTILL = change in soil carbon stocks due to change in tillage practices from each SLC, since each particular tillage change ΔCSF = change in soil carbon stocks due to the change in summerfallow in each SLC ΔCCROPPING = change in soil carbon stocks due to the change of annual and perennial crops in each SLC Land management data from the Census of Agriculture were available in 1951, 1961, 1971, 1976, 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001.
French: ΔCCAT,t = changement des stocks de carbone du sol attribuable au CAT d'une année donnée (t2) depuis 1951 (t1) ΔCTRAVAIL = changement des stocks de carbone du sol attribuable à un changement des méthodes de travail du sol dans chaque PPC, étant donné que chaque pratique de travail change ΔCJE = changement des stocks de carbone du sol attribuable au changement des jachères dans chaque PPC ΔCCULTURE = changement des stocks de carbone du sol attribuable au changement des cultures annuelles et vivaces dans chaque PPC Des données sur l'aménagement des terres provenant du Recensement de l'agriculture existent pour les années 1951, 1961, 1971, 1976, 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: I would remind you that we have had considerable success recently, multiplying the FIPOL fund by 5.
French: Je vous rappelle que nous avons connu un grand succès récemment, en quintuplant le fonds FIPOL.
English: Probably over half of that actual battle group that was on the ground at the time would not have any idea that such recognition came forth.
French: Plus de la moitié du groupe opérationnel déployé sur le terrain risque de ne jamais entendre parler de cette reconnaissance.
English: Jack and Sally Smith 4414 Treebank Lane Fairgrove, Ontario
French: Jacques et Suzanne Tremblay 4414, rue des Ormes Fairgrove (Ontario)
English: As a result, US missile defence, as it concerned continental North America, evolved under a ‘US only’ assumption.
French: À l’origine, dans les années 1990, le système était baptisé « défense nationale antimissiles ».
English: Europe is all about diversity, creativity and savoir-vivre.
French: L'Europe, c'est la diversité, la créativité et le bien-vivre.
English: ) determines that small arms and ammunition, before being put into circulation, are subject to testing, branding and marking.
French: La loi sur l'examen et le marquage des armes légères et munitions (juillet 2003) dispose que ces dernières doivent, avant d'être mises en circulation, être mises à l'essai et marquées.
English: Mr. Hélik ranked first, followed by Mr. Fontaine.
French: M. Hélik s'est classé premier, suivi de M. Fontaine.
English: Japan, where apparently the word 'conservation' actually means buy en masse, kill the fish, and freeze them for 20 or 30 years so that they can be eaten in a couple of decades time.
French: Le Japon où, apparemment, le mot "conservation" signifie en réalité acheter en masse, tuer le poisson et le congeler pour 20 à 30 ans afin de pouvoir le manger dans quelques décennies.
English: Please provide information on the measures taken to reduce increasing gender disparities among children, especially in education and to encourage the school attendance of girls, particularly in rural areas.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour réduire les disparités grandissantes entre les sexes chez les enfants, en particulier en matière d'éducation, et pour favoriser la fréquentation scolaire des filles, notamment dans les régions rurales.
English: The current VAT directive which had its origins in the 1970s requires reform.
French: La directive sur la TVA qui a vu le jour dans les années 1970 a besoin d'être revue.
English: • In open country drop to your knees, bend forward so that your head is lower than your back, put your hands on your thighs but don’t let your head touch the ground.
French: • En terrain dégagé, mettez-vous à genoux, penchez-vous pour que la tête soit plus basse que le dos, mettez vos mains sur vos cuisses, mais ne touchez pas le sol avec votre tête.
English: Yet in none of the responding countries was life imprisonment without the possibility of parole formally mandated as the mandatory or the maximum discretionary penalty to replace the death penalty.
French: Cependant, dans aucun des pays ayant répondu au questionnaire l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle n'a été décidé officiellement comme peine obligatoire ou peine maximale facultative pour remplacer la peine de mort.
English: The main task of the joint undertaking is to manage the research, development and validation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol’s experience and expertise.
French: La tâche principale de l’entreprise commune est de diriger les activités de recherche, de développement et de validation du projet SESAR en combinant le financement du secteur public et du secteur privé fourni par ses membres ainsi que l’utilisation des ressources techniques externes et notamment en utilisant l’expérience et la compétence d’Eurocontrol.
English: The British Forces (South Atlantic Islands) advise the Commissioner on matters concerning defence or internal security of the Islands.
French: Les forces armées britanniques (îles de l’Atlantique Sud) avisent le Commissaire sur les questions liées à la défense ou à la sécurité intérieure des îles.
English: The member is responsible to clearly identify and elaborate on any potential issues that may affect a dependant's ability to attend and participate in the curriculum of a DGCB/DEM designated school.
French: Le militaire est chargé de définir et d'expliquer clairement tout problème qui pourrait nuire à la capacité de la personne à charge de fréquenter une école désignée par le DGRAS/EPC-G et de participer au programme d'études.
English: In accordance with decision 5/CMP.2, paragraph 2 (c), projects and programmes funded under the Adaptation Fund should also take into account, inter alia, national sustainable development strategies, poverty reduction strategies, national communications and national adaptation programmes of action and other relevant instruments, where they exist.
French: Conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 de la décision 5/CMP.2, les projets et programmes financés par le Fonds pour l'adaptation devraient tenir compte, entre autres, des stratégies nationales de développement durable, des stratégies de réduction de la pauvreté, des communications nationales, des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et d'autres instruments pertinents le cas échéant.
English: In a steady state system, the value of k depends on the contribution rate (Ct/Yt), i, g, and the duration of the contribution and payout periods.
French: Dans un contexte de régime permanent, la valeur de k dépend du taux de cotisation (Ct/Yt), de i, de g, et de la durée des périodes de cotisations et de versements.
English: Figures only ITRE/6106 Figures only Restore PDB Xenogiannakopoulou BUDG/4747 Figures only Haug BUDG/4151 Restore PDB.
French: Figures only ITRE/6106 Figures only Restore PDB not known BUDG/4747 Figures only Haug BUDG/4151 Restore PDB.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds of illicit origin and the repatriation of such funds to the countries of origin;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite et sur la restitution de ces fonds aux pays d'origine;
English: Explore the region's rich history with a visit to the nearby archaeological sites.
French: Découvrez sa richesse historique en visitant les sites archéologiques voisins.
English: • Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-Keeping, Geneva, 12-13 March 2001.
French: • Séminaire sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre : traçage, marquage et enregistrement, Genève, 12 et 13 mars 2001.
English: “(b) trusts created by wills or by codicils to wills;
French: b) une fiducie créée par un testament ou par un codicille;
English: If there is a shortage, damage, or an overage discrepancy, it is noted for claims or insurance purposes, and the shipment and its documentation are subject to audit and review.
French: S’il manque quelque chose, ou en cas de dommages ou de surplus, l’anomalie est notée à des fins de réclamation ou d’assurance, et les marchandises et leurs documents font l’objet d’une vérification et d’un examen.
English: 2.4 RECOMMENDATIONS REGARDING NEW EVENTS Four requests were received for inclusion of new events in sports in the programme of the XIX Olympic Winter Games, Salt Lake City 2002.
French: 2.4 RECOMMANDATIONS CONCERNANT DE NOUVELLES ÉPREUVES Quatre demandes ont été reçues concernant l’inscription de nouvelles épreuves dans des sports figurant au programme des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002.
English: Over 190 ports of call are scheduled for the 2006 season at five major Atlantic Canadian ports.
French: Plus de 190 escales sont prévues durant la saison 2006 dans cinq principaux ports du Canada atlantique.
English: However, the measures outlined in the Biodiversity Guidebook are recommendations only, and their implementation is uncertain.
French: Cependant les mesures définies dans le guide de la biodiversité ne sont que des recommandations et leur mise en œuvre est incertaine.
English: In this vein, we do find it interesting that most managers have told new term employees that they would have opportunities to compete for permanent jobs.
French: Dans cet ordre d’idées, nous trouvons intéressant que la plupart des gestionnaires aient dit aux nouveaux employés nommés pour une période déterminée qu’ils auraient des occasions de poser leur candidature à des postes permanents.
English: [80] Following a review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: [80] À la suite de l'examen des documents exigés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: (b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: b) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000;
English: Building blocks of a thematic strategy It is therefore essential that the EU develop a Community thematic strategy for soil.
French: Les éléments de la stratégie thématique Une stratégie communautaire thématique pour les sols apparaît ainsi comme indispensable.
English: USIMINAS is running at capacity with a current lead time for export sales of six months.
French: USIMINAS exploite ses usines à pleine capacité selon un délai de livraison pour les ventes à l’exportation de six mois.
English: Recognizing that all Arctic countries face these difficult questions, Canada will support the building of a circumpolar consensus on principles and practical approaches to sustainable utilization of nonrenewable resources.
French: Conscients que tous les pays de l’Arctique doivent trouver réponse à ces difficiles questions, le Canada appuiera les efforts en vue de dégager un consensus circumpolaire sur les principes et les approches pratiques de l’exploitation durable des ressources non renouvelables.
English: Information on you is kept solely by Videotron.
French: Vos renseignements sont conservés exclusivement par Vidéotron.
English: Against the background of a serious economic crisis, Guinea’s two principal trade unions, supported by the main opposition parties, called a general strike in January. Demonstrations to demand change were organized in main towns, paralysing the entire country.President Lansana Conté, who took power in 1984 following a coup d’état, attempted to suppress the movement by force.
French: Sur fond de grave crise économique et avec le soutien des grands partis d'opposition, les deux principaux syndicats guinéens ont appelé à la grève générale en janvier.
English: The international community was called upon to take immediate and decisive action to deal with the issue of ODA in order to reverse the declining trend and increases in the levels of ODA by the time of the 10-year review of United Nations Conference on Environment and Development.
French: La communauté internationale était invitée à agir sans tarder et avec détermination pour trouver une solution à la question de l'APD  afin d'inverser la tendance à la baisse et d'avoir relevé les niveaux de l'APD d'ici à l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The International Trade Committee believes that this cannot just be a cosmetic re-labelling of existing aid.
French: La commission du commerce international considère qu’il ne saurait être simplement question d’un réétiquetage superficiel de l’aide existante.
English: For more information on these significant measures, please consult the CNSC’s Web site at www.nuclearsafety.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces mesures importantes, veuillez consulter le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. Commission canadienne de sûreté nucléaire Page.
English: Unlike in the case of privately retained lawyers, blatant misbehaviour or incompetence, for example the withdrawal of an appeal without consultation in a death penalty case, or absence during the hearing of a witness in such cases may entail the responsibility of the State concerned for a violation of article 14, paragraph 3 (d), provided that it was manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: À la différence des avocats engagés par l'accusé lui-même, en cas d'incompétence ou de faute flagrante, par exemple le retrait d'un recours en appel sans consulter l'accusé dans une affaire où ce dernier encourt la peine de mort, ou en cas d'absence durant l'audition d'un témoin dans ce type d'affaire, il peut être considéré que l'État concerné est responsable d'une violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, s'il apparaissait manifestement au juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: Management of Government Information Holdings  7.
French: La gestion des renseignements détenus par le gouvernement  7.
English: Those institutions included the Bucharest-based Regional Centre for Combating Transborder Crime, which could be better employed in order to improve the quality of international protection of refugees in the region.
French: Parmi ces institutions, la délégation roumaine estime que le Centre régional de répression de la criminalité transfrontière de Bucarest pourrait être mieux employé afin d'améliorer la qualité de la protection internationale des réfugiés dans la région.
English: The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
French: Le délai de paiement peut être suspendu par l’ordonnateur compétent si celui-ci informe les créanciers, à tout moment au cours de la période mentionnée au paragraphe 1, que la demande de paiement ne peut être honorée, soit parce que le montant n’est pas dû, soit parce que les documents justificatifs adéquats n’ont pas été produits.
English: Moreover, does the Council not consider that the PCA, or even a possible Association Agreement, is not a suitable EU response for Georgia to be able to face the challenges arising out of the region's extremely problematic situation?
French: En outre, le Conseil n'estime-t-il pas que dans le contexte régional extrêmement difficile qui est celui de la Géorgie, l'APC ou même un éventuel Accord d'association ne constitue pas une réponse adéquate de l'Union permettant à la Géorgie de faire face aux défis auxquels elle est confrontée ?
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on a supplement to the Standard Rules on Equal Opportunities for Persons with Disabilities, today, 1 October 2004, from 2.30 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Rachel Groux (Suisse), auront lieu sur un supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, aujourd'hui 1er octobre 2004 de 14 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: (jj) Consultations at the request of UN/ECE on a draft Electronic Data Interchange (EDI) protocol to the CMR Convention (Brussels, Belgium, 27 February-2 March 2006);
French: jj) Consultations, à la demande de la CENUE, sur un projet de protocole à la CMR relatif à l'échange de données informatisées (EDI) (Bruxelles, 27 février-2 mars 2006);
English: Above all, problems relating to housing accessibility and quality cause problems of social segregation: the most underprivileged continue flocking to problematic areas, while the better-off move to other areas.
French: En particulier, les problèmes d´accessibilité du logement et de sa qualité engendrent des problèmes de ségrégation sociale: les plus démunis restent et continuent à affluer vers des zones à problèmes, alors que les plus aisés partent vers d´autres quartiers.
English: Any determination, order or other decision of the Panel shall be made by a majority.
French: La commission adopte ses décisions ou ordonnances à la majorité.
English: By contrast, the two most important policy instruments affecting the book publishing industry in Europe, fixed book prices and reduced Value-Added Taxes (VAT), are demand-side measures.
French: Comparativement aux programmes du Conseil des arts du Canada, qui sont certainement de tous les programmes d’aide disponibles aux éditeurs ceux qui sont le plus similaires au PADIÉ, ce dernier se distingue par son objectif et par son approche de financement basée sur les ventes.
English: E. Appointment of more women at senior levels in the Secretariat
French: Nomination d'un nombre plus important de femmes aux échelons supérieurs du Secrétariat
English: Moreover, the helmets should be approved as is also already required by the European Agreement.
French: Par ailleurs, ces casques devraient être homologués comme l'exige, également, cet Accord européen.
English: That project incorporated the needs and expectations of current and future visitors, invested in new energy savings technologies to reduce operating costs, and incorporated design features that encourage greater partnership opportunities.
French: • Lower Fort Garry continuera de tirer avantage des possibilités et des programmes offerts par d’autres ministères et des tiers pour atteindre ses objectifs de bonne gestion.
English: In pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation at its 1st meeting, on 21 February 2003:
French: Conformément à cette décision, la Commission, à sa 1re séance, le 21 février 2003, a élu par acclamation les membres du bureau suivants :
English: Under section 9 of the said Act, Tembec Industries Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under Misc.
French: La Tembec Industries Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: The follow-up program should include a description of the proposed activities within a predetermined timetable.
French: Le programme de suivi doit comprendre une description des activités prévues dans le cadre d'un échéancier préétabli.
English: The remainder was retained by the mills for further processing into cold-rolled sheet, corrosion-resistant sheet and other products.59 The Tribunal notes that the domestic producers’ market share of the merchant market declined during the period of review from 79 percent in 2003 to 68 percent in 2005.60 92.
French: Une proportion légèrement inférieure à la moitié de la production nationale de tôles laminées à chaud a été vendue sur le marché marchand, et environ 500 000 à 600 000 tonnes métriques ont été exportées.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening justice and integrity through technical assistance in developing, transitional and post-conflict societies, with a focus on Africa (E/CN.15/2008/12).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la justice et de l'intégrité au moyen de l'assistance technique dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, en particulier en Afrique (E/CN.15/2008/12).
English: In that regard, we call upon the international community, especially the Powers with the ability to be influential, to take credible measures to oblige Israel to meet its international obligations.
French: Nous appelons, à cet égard, la communauté internationale, et notamment les puissances influentes, à prendre des mesures crédibles pour obliger Israël à répondre à ses obligations internationales.
English: Total number of acts and laws passed relating to the UNCCD: _______________
French: Nombre total de lois adoptées en ce qui concerne la Convention:
English: The Protocol gave the Committee on Economic, Social and Cultural Rights competence to receive and examine individual communications in cases of violation of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Le Protocole confère au Comité des droits économiques, sociaux et culturels compétence pour recevoir et examiner des requêtes individuelles en cas de violation de l'un ou l'autre des droits qu'énonce le Pacte.
English: Physical exhibits that were representative of the goods in issue were filed with the Tribunal.
French: Des objets représentatifs des marchandises en cause ont été déposés comme pièces auprès du Tribunal.
English: • 5.6.2 Education Travel Allowance (ETA)
French: • 5.6.2 Indemnité de déplacement à des fins éducatives (IDFE)
English: I have the honour to enclose the assessment of the Pakistan presidency of the Security Council, for May 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Pakistan en mai 2004 (voir annexe).
English: Twelve papers will be selected and published online in their original language (English, French or Spanish).
French: Douze études seront sélectionnées et publiées en ligne dans leur langue originale (anglais, espagnol ou français).
English: Irrigating one set of gills with hypoxic water while flowing hyperoxic water over the other caused heart rate to fall from 42.2 ± 0.6 (± SEM) to 26.4 ± 0.5 (± SEM) beats/min after 1 min of hypoxic water flow.
French: L'irrigation d'une série de branchies par de l'eau hypoxique et de l'autre série par de l'eau hyperoxique entraîne un ralentissement du rythme cardiaque de 42.2 ± 0.6 à 26.4 ± 0.5 battements/min après 1 min.
English: If no notice is received for a sitting, the Commission may cancel the sitting.
French: La commission peut annuler toute séance pour laquelle elle n'a reçu aucun avis.
English: Enforced marriage, the trafficking of young girls who are sold as brides by their parents, and the violent punishment of women who reject traditional conventions, are all at odds with European principles of human rights.
French: Le mariage forcé, le trafic de jeunes filles vendues comme futures épouses par leurs parents, ainsi que les châtiments violents infligés aux femmes réfractaires aux conventions traditionnelles sont peu compatibles avec les principes européens en matière de droits de l'homme.