ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's how to turn it into the next must-have thing Profit from Your Ingenuity Day in the Life of a Trade-marks Examiner It Starts With an Idea — So Make CIPO's Client Service Centre Your First Stop Contributing to a strong IP regime in Canada
French: Une journée dans la vie d'un examinateur de marques de commerce Contribuer à un régime de PI solide au Canada Ça commence par une idée — Alors, commencez par consulter le Centre de services à la clientèle de l'OPIC
English: Although no teratogenic effects were reported in these studies, interpretation of these investigations is difficult owing to insufficient information on experimental design and results, lack of controls and lack of information on maternal toxicity (ATSDR, 1989).
French: Bien qu'aucun effet tératogène n'ait été signalé durant ces études, il est difficile d'interpréter les résultats de ces études, en raison du manque d'information sur le protocole expérimental et les résultats obtenus, de l'absence de témoins et du manque d'information sur la toxicité chez la mère (ATSDR, 1989).
English: The aggregate federal-provincial-territorial ﬁscal situation was in surplus for the second consecutive year in 1999-2000 Total Federal and Provincial-Territorial Surplus (+)/Deficit (-) (Public Accounts Basis) billions of dollars 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 1981-82 1984-85 1987-88 1990-91 1993-94 1996-97 1999-00 Federal Provincial-territorial
French: Le Canada a réussi le plus remarquable revirement de solde budgétaire parmi les pays du G-7 Solde budgétaire de l’ensemble des administrations publiques, pays du G-7 (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 1992 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada R.-U. É.-U. Allemagne France Italie Japon moyenne du G-7 1999
English: Research and evaluation An annotated bibliography of shared mental health care An important part of the Working Group’s strategy for supporting the implementation of shared mental health care is the development of an annotated bibliography and overview of the literature on shared mental health care.
French: Recherche et évaluation Bibliographie annotée des soins de santé mentale partagés Une composante importante de la stratégie du Groupe de travail pour soutenir la mise en application des soins de santé mentale partagés est l’élaboration d’une bibliographie annotée et d’une revue de la littérature touchant les soins de santé mentale partagés.
English: In 1981-82 the percentage of Aboriginal children in care, as a percentage of all children in care in various provinces ranged from a low of 2.6 per cent in Quebec to a high of 63 per cent in Saskatchewan.18 Child-incare rates in the Maritime provinces were in the lower range:
French: En 1981-1982, le nombre d’enfants autochtones pris en charge, exprimé en pourcentage de l’ensemble des enfants pris en charge dans les diverses provinces, allait de 2,6% pour le Québec à 63% pour la Saskatchewan18.
English: A healthy diet rich in vegetables and fruit may help reduce the risk of cardiovascular disease and some types of cancer.
French: Une saine alimentation riche en légumes et fruits peut contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires et de certains types de cancer.
English: The international community would appear to quite favour this solution.
French: La communauté internationale serait plutôt favorable à cette solution.
English: • Broadcasting SMEs comprised 35 percent of all broadcasting services in Canada in 2002, 9 percent of total industry revenues, and 22 percent of total industry employment. 
French: • En 2002, les PME de radiodiffusion constituaient 35 pour cent de l'ensemble des services de radiodiffusion au Canada, neuf pour cent des revenus de l'industrie et 22 pour cent des emplois.
English: Males are not immune to negative body image.
French: Les garçons ne sont pas immunisé s contre une apparence physique né gative.
English: PREPARATION FOR THE SECOND REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON CONVENTIONAL WEAPONS (agenda item 11)
French: PRÉPARATION DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES (point 11 de l'ordre du jour)
English: This endeavour requires facing the challenge of reconciling trade objectives like foreign currency generation with those of granting their populations universal access to quality health care at an affordable cost.
French: Pour y parvenir, les gouvernements doivent concilier des objectifs commerciaux comme l’accumulation de devises étrangères et la prestation à leurs populations d’un accès universel et abordable aux soins de santé.
English: (b) In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if, in the opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter;
French: b) En outre, dans le cas des fonctionnaires titulaires d'un engagement continu, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement sans le consentement de l'intéressé(e) si, à son avis, cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et si elle est compatible avec les dispositions de la Charte;
English: It rapidly became the preferred showcase for Canadian industrial production.
French: Il devint rapidement la vitrine de prédilection de la production industrielle canadienne.
English: In this context, the ministers and other heads of delegations stressed the importance of strengthened interaction between UNEP and international financial institutions, in particular the World Bank.
French: A cet égard, les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné l'importance d'une plus grande interaction entre le PNUE et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale.
English: In regulated rivers, paddlefish congregate in small areas below structures such as sandbars, protected bays, dikes, bridge supports, and eddies in the tailwaters below dams where velocities are less than 0.3 m/sec (Southall and Hubert 1984, Moen et al. 1992, Jennings and Zigler 2000).
French: Dans les cours d’eau dont le débit est régularisé, le spatulaire se rassemble dans de petites zones en aval de structures comme des barres de sable, des baies protégées, des digues, des appuis de pont et dans les remous en aval des barrages, où les vitesses sont inférieures à 0,3 m/s (Southall et Hubert, 1984, Moen et al., 1992, Jennings et Zigler, 2000).
English: 73 . As does the CCRA's final determination.
French: 73 . Comme c'est le cas dans la décision définitive de l'ADRC.
English: Differences of opinion persisted on a number of the provisions recommended by the Secretariat.
French: Des divergences de vues persistent sur un certain nombre de dispositions que recommande le secrétariat.
English: Currently, alliance partners are collaborating on process development activities to facilitate manufacturing scale-up of the vaccine.
French: Actuellement, les partenaires de l'alliance collaborent aux activités de mise au point d'un procédé visant à accélérer la fabrication du vaccin.
English: either positive or negative, on HIV-1 infection.17 The association between N-9 and genital lesions was also seen in a study of monogamous, low risk women who had a much lower frequency of sexual intercourse than the sex workers in the UNAIDS study.
French: Les données récentes les plus intéressantes proviennent d’une étude réalisée entre 1996 et 2000 chez des travailleuses du sexe de quatre pays (Bénin, Côte d’Ivoire, Afrique du Sud et Thaïlande) et portant sur le gel vaginal COL-1492, qui contient du N-9.
English: • Cowessess First Nation Gets A New School:
French: • La Première nation de Cowessess inaugure sa nouvelle école : le 16 mai 2003
English: I wanted to know whether it was fair for somebody to take so much blame on themselves when they didn't know all of those things.
French: Je voulais savoir s'il était juste qu'une personne se blâme à un tel point, alors qu'elle n'était pas consciente de tout cela.
English: Consequently, public disclosure of any new subject matter in a voluntary amendment will occur at the date of opening of the application to public inspection.
French: La divulgation de toute matière nouvelle présentée dans une modification volontaire aura lieu à la date de la mise à la disposition du public de la demande.
English: He appealed unsuccessfully and has been unemployed ever since.
French: Il fut débouté de son appel et il est au chômage depuis lors.
English: Local Contact Address E-Mail: saltinisat@hotmail.com Phone: +370 42870292
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: saltinisat@hotmail.com Téléphone: +370 42870292
English: Frank C. Hawthorne, O.C. Winnipeg, Manitoba Frank Hawthorne is one of the world’s foremost authorities in mineralogy and crystallography.
French: Frank C. Hawthorne, O.C. Winnipeg (Manitoba) Frank Hawthorne est l’une des grandes autorités mondiales en minéralogie et en cristallographie.
English: Your hard work and tireless dedication is evident to all, and I extend to all of you my sincerest appreciation for your sterling efforts on behalf of Canada and the Canadians we serve.
French: Votre travail acharné et votre inlassable dévouement sont reconnus de tous. Je vous exprime mes sincères remerciements pour les efforts inouïs que vous déployez dans l’intérêt du Canada et de la population canadienne que nous desservons.
English: The evidence indicates that other categories of pipe fittings are using the same channel of distribution as the subject goods,19 but it does not indicate to what extent the trends for the subject goods follow the trends for all categories of pipe fittings.
French: Ceci est révélateur du vaste potentiel à l’exportation de l’industrie chinoise des raccords de tuyauterie. Les États-Unis ont été la destination première des exportations chinoises dans l’ensemble, y figurant pour 38 p.
English: To date, nearly 1000 contacts have been identified and placed under medical observation, including 640 in Beijing and 353 in Anhui.
French: À ce jour, on a identifié près de 1000 contacts qui ont été placés en observation, dont 640 à Beijing et 353 à Anhui.
English: Furthermore, his wife Trudy, who had been born a Mohawk, lost her right to be on the Kahnawake membership list because she had married a non-native.
French: De plus, sa femme Trudy, qui est Mohawk de naissance, perdait le droit d’être inscrite sur la liste de Kahnawake parce qu’elle avait épousé un non-Autochtone.
English: Robustocheles mucronata (Willmann), R. hilli (Strandtmann), Poecilophysis saxonica (Willmann), P. melanoseta Zacharda and Elliott, and Coccorhagidia clavifrons (Canestrini) are newly recorded from Oregon.
French: C'est la première fois que Robustocheles mucronata (Willmann), R. hilli (Strandtmann), Poecilophysis saxonica (Willmann), P. melanoseta Zacharda et Elliott et Coccorhagidia clavifrons (Canestrini) sont récoltés en Orégon.
English: As the letter from the Permanent Representative of Liberia had been received less than two weeks before the beginning of its session, the Committee decided that it could take no action on the request from Liberia.
French: La lettre du Représentant permanent du Libéria ayant été reçue par le Comité moins de deux semaines avant le début de sa session, le Comité a décidé qu'il ne pouvait donner suite à la demande du Libéria.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Day of Languages in the primary school ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Day of Languages in the primary school ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Transcribe the bibliographic data appropriate to the original work being reproduced in the following areas: title and statement of responsibility; edition; material (or type of publication) specific details; publication, distribution, etc. ; physical description; series.
French: Transcribe the bibliographic data appropriate to the original work being reproduced in the following areas: title and statement of responsibility; edition; material (or type of publication) specific details; publication, distribution, etc.; physical description; series.
English: English http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-e.php For your information, a list of drugs involved can be found in Appendix A. 1.
French: Français http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html À titre d'information, une liste des produits visés se trouve à l'Annexe A. 1.
English: But nevertheless, we always have to fight resistance from Member States and I think the guidance given in this report will require a common effort from all.
French: Toutefois, nous devons en permanence lutter contre la résistance des États membres et je pense que les orientations comprises dans ce rapport appellent un effort commun de la part de tous.
English: 24 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA FIGHT AGAINST FRAUD
French: 24 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE LUTTE CONTRE LA FRAUDE
English: However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
French: Cependant, à mesure que le nombre d’utilisateurs des statistiques communautaires augmente et que les besoins des utilisateurs se diversifient, Eurostat intensifiera le dialogue entre le système statistique européen et ses utilisateurs.
English: Falsified emails in which a con artist poses as a Canadian known by the target who is stuck in a foreign country after being the victim of theft, an accident or kidnapping, and claiming he needs money to pay for hotel or hospital bills, visas and/or airplane tickets.
French: Les courriels trafiqués où un escroc se fait passer pour un Canadien connu du destinataire, coincé à l’étranger après avoir été victime d’un vol, d’un accident ou d’un enlèvement, et qui affirme qu’il a besoin d’argent pour payer des notes d’hôtels, des services hospitaliers, des visas et/ou des billets d’avion.
English: Action Plan Contents < previous index next >
French: Contenu du plan d’action < précédénte l'index suivante >
English: Engage an auditor for annual audit.
French: Retenir les services d'une personne ou société pour faire la vérification annuelle.
English: It is designed to have: (a) increased availability of strategic information for monitoring progress on the Millennium Development Goals and Millennium Declaration, documenting child poverty and analysing factors that threaten or violate children's rights; and (b) informed appropriate policies, social sector plans and budgets.
French: Ce programme prévoit : a) davantage d'informations stratégiques pour suivre les progrès relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Déclaration du Millénaire, étudier l'évolution de la pauvreté des enfants et analyser les facteurs qui menacent les droits des enfants ou constituent une violation de ces droits; et b) des politiques, des plans sociaux et des budgets éclairés.
English: Throughout the fiscal year, the CBSA will move ahead with the activities outlined in this RPP that will help us advance our priorities and, ultimately, move us closer to our vision of "a smart border, a smart organization".
French: Tout au long de l’exercice, l’ASFC ira de l’avant avec les activités énoncées dans le présent RPP, ce qui nous aidera à promouvoir nos priorités et, en bout de ligne, à nous rapprocher de la concrétisation de notre vision d’une « frontière intelligente, une organisation intelligente ».
English: Accordingly, for public health reasons, some Member States, including the Scandinavian countries, apply rates that are much higher than the minimum rates.
French: En conséquence, pour des raisons de santé publique, certains États membres, dont les pays scandinaves, appliquent des taux qui sont bien plus élevés que les taux minimaux.
English: The President: Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 108 and its sub-items (a) to (t) at its 38th and 39th plenary meetings, on 20 October 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur le point 108 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) à t) à ses 38e et 39e séances plénières, le 20 octobre 2006.
English: As far as access to documents is concerned, certain interinstitutional arrangements are currently in place, and each institution also has its own procedures.
French: Actuellement, en ce qui concerne l'accès aux documents, il existe des dispositions interinstitutionnelles ainsi que des normes propres à chaque institution.
English: (a) During 2001 the INTEGRA foundation drew up an “Institutional Plan for the Proper Treatment of Children”.
French: a) En 2001, la Fondation Integra a conçu un “Plan institutionnel pour garantir que les enfants sont bien traités”.
English: For example, apparently laundered money from one victim may be paid to others as “investment proceeds” in order to lure them into the scheme or may even be paid back to the same victim to encourage further participation or discourage complaints to authorities.
French: Par exemple, de l'argent apparemment blanchi provenant d'une victime peut être payé à d'autres comme "produit de leur investissement" pour les attirer ou pourrait même être payé à la même victime pour l'encourager à participer à l'opération ou pour éviter qu'elle ne porte plainte devant les autorités.
English: Nevertheless, a licensed money-changer may, on its own behalf, remit or transfer funds outside Malaysia through an authorised dealer.
French: Ils peuvent toutefois faire ce type d'opérations pour leur propre compte à condition de passer par des intermédiaires autorisés.
English: Activities will be streamlined and focused on south-east Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), in particular Central Asia and the Caucasus.
French: Ces activités seront rationalisées pour être concentrées sur l'Europe du Sud-Est et la Communauté d'États indépendants (CEI), en particulier l'Asie centrale et le Caucase.
English: Subsequently, the appellant, who was away on business in Kenora, learned from someone in his office that the closing date had been extended, but no one notified him officially or told him he could submit additional material.
French: Par la suite, l'appelant, qui était en voyage à Kenora, a appris d'un membre de son bureau que la date d'échéance avait été reportée, mais personne ne l'avait avisé officiellement ou ne lui avait dit qu'il pourrait soumettre d'autres documents.
English: It is also the Committee's considered view that this shortcoming can be overcome.
French: Le Comité est également d'avis que cette inaptitude peut être surmontée.
English: Social development with that end in sight still takes place in the family.
French: L' apprentissage des aptitudes sociales nécessaires au respect de ces droits continue de se faire dans les familles.
English: It is gratifying to see companies like S. McDougall Holdings Ltd. engaging in economic development projects with First Nations."
French: Il est encourageant de voir une entreprise comme la S. McDougall Holdings Ltd s’allier à une Première nation afin d’entreprendre des projets de développement économique », a-t-il ajouté.
English: Riding Mountain (B) Wapusk
French: Mont-Riding (B) Wapusk
English: The report refers to a range of actions for a comprehensive approach towards cancer prevention and control, many of which have already been taken into account in the development of the Partnership, based on the Commission's communication.
French: Le rapport fait référence à une série d'actions en faveur d'une approche complète de la prévention du cancer et de la lutte contre celui-ci, dont plusieurs ont été prises en considération dans l'élaboration du Partenariat, sur la base de la communication de la Commission.
English: Recommendation 7 Entrepreneurship and enterprise development
French: Recommandation 7 Esprit d'initiative et création d'entreprises
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0984F6D0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0984F6D0-1&accessible=off
English: Discriminant analysis of the results permitted the 40 strains to be classified into four groups according to their isolation source.
French: L'analyse des résultats a permis de classer les 40 souches en quatre groupes selon leur provenance.
English: "ASD Plan 97 is a composite, departmental plan listing activities, put forward by Commanders of Commands and Group Principals, to be reviewed on a priority basis for possible ASD," Ms. Howard says.
French: «Le Plan DMPS 97 est un plan global du Ministère, dans lequel sont énoncées les activités proposées par les commandants de commandement et les chefs de groupe et qui seront examinées en priorité en vue de DMPS possibles, explique Mme Howard.
English: What appears to happen is that a search is made of the CUB decision and selected quotations are pulled from them which best support the Commission's position.
French: Elle se contentait plutôt de chercher dans les décisions CUB les passages qui étayeraient sa position.
English: Planned and Measurable Activities for the Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 1 Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations Priority 2 Continue to improve program delivery and client service Priority 3 Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance to the Firearms Act Implement amendments to the Firearms Act and regulations relating to Public Agencies by Summer 2006, Import and export by Winter 2007.
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements Priorité 2 – Continuer d'améliorer l'exécution du Programme et le service à la clientèle Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d'améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu Mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements concernant les agences de services publics d'ici l'été 2006, les importations et les exportations d'ici l'hiver 2007.
English: Whereas paragraph 1 fixes global percentages of the daily transmission time authorised for tele-shopping spots, advertising spots and other similar forms of advertising, paragraph 3 acts as a counter-balance in order to avoid an excessive amount of tele-shopping in programme services which are not exclusively devoted to tele-shopping over a 24-hour period as well as to avoid an excessive number of interruptions of the regular programme service of a broadcaster.
French: Alors que le paragraphe 1 fixe des pourcentages globaux du temps de transmission quotidien autorisé pour les spots de télé-achat, les spots publicitaires et les autres formes de publicité, le paragraphe 3 le contrebalance afin d'éviter, sur une période de vingt-quatre heures, un volume excessif de télé-achat dans les services de programmes qui ne sont pas exclusivement consacrés au télé-achat et pour éviter également un nombre excessif de coupures dans un service de programmes régulier d'un radiodiffuseur.
English: Ideally, these same team members care for people with CF when they are hospitalized.
French: Théoriquement, c’est la même équipe qui s’occupe des patients lorsqu’ils sont hospitalisés.
English: Welcomes in this respect, the decision made by the Supreme Court of India on 24 October 1994 that “the settlement of disputes were outside its jurisdiction”.
French: SALUE, à cet égard, la décision prise le 24 octobre 1994 par la Cour suprême de l'Inde, signifiant que « le règlement des conflits n'était pas du ressort de son mandat judiciaire ».