ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Dr. Ward, who uses the Ldn metric, indicated that "bn levels of 60 or greater have some adverse effects on those exposed to them...". Ldn 60 roughly corresponds to a NEF of 25.
French: Par centre, M. Ward, qui utilise la metrique Ldn indique que les niveaux de 60 ou plus ont des effets nocifs sur ceux qui y sont exposes...,, Un Ldn de 60 correspond en gros a une NEF de 25.
English: In some cases, the promoters’ future investment programmes were not systematically reviewed or the Bank intervened too late in the project preparation to influence investment decisions.
French: Dans certains cas, les programmes d’investissement des promoteurs n’ont pas fait l’objet d’un examen systématique ou la Banque est intervenue trop tard dans la préparation du projet pour influencer les décisions d’investissement.
English: For over eight decades, NRC has successfully forecast Canada’s opportunities and adapted itself to meet national priorities as well as the needs of its clients and partners.
French: Par sa participation à des milliers de partenariats, de réseaux, de projets conjoints et de comités nationaux et internationaux, le CNRC multiplie les retombées de ses activités.
English: These grants also engage other stakeholders across the country in pursuit of common health research objectives.
French: Ces subventions permettent à d’autres intervenants de partout au pays de contribuer à la poursuite d’objectifs communs de recherche en santé.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $555,500 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $1,167,900.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 555 500 dollars et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, d'un montant de 1 167 900 dollars.
English: Nevertheless, there are many reports of alienation between veterans and immigrants, as well as reports of conflict and violence.
French: Il n'en reste pas moins que l'on signale fréquemment l'existence d'un fossé entre la population établie de longue date et les immigrants, ainsi que des conflits et des violences.
English: To combat this trend, it is important for governments to provide good healthcare that is accessible to everyone.
French: Pour contrer cette tendance, les autorités doivent impérativement garantir l'existence de soins de santé de qualité, accessibles à tous.
English: DEXTROMETHORPHAN HBR 15MG/ML Oral Liquid 02241495 DM COUGH SYRUP 1.5MG/ML Sugar Free Liquid 02215268 BENYLIN DM CHILD THC WLA RPH WLA TRI RPH *
French: TRIAMTÉRÈNE, HYDROCHLOROTHIAZIDE 50MG & 25MG Comprimé 00441775 APO-TRIAZIDE 00532657 NOVO-TRIAMZIDE 00865532 NU-TRIAZIDE 02238638 PENTA-TRIAMTERENCE HCTZ 00519367 PRO-TRIAZIDE 02240846 RIVA-ZIDE APX NOP NXP PEN PRO RIV
English: Development of the Community's railways - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community - International rail passengers' rights and obligations (debate)
French: Développement de chemins de fer communautaires - Certification des conducteurs de trains et de locomotives - Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (débat)
English: The Commission has adopted some of Parliament's amendments.
French: La Commission a accepté quelques propositions d'amendements du Parlement.
English: • administrative agreements with any government in Canada, organization or wildlife management board (section 10);
French: • la conclusion d’ententes administratives avec un gouvernement au Canada, une organisation ou un conseil de gestion des ressources fauniques (art.
English: The 22S isomer 9a underwent addition with lithium diisopropylcuprate – dimethyl sulfide complex, followed by reductive desulfonylation with magnesium in methanol, to afford 2, as well as smaller amounts of its 24(28) isomer 11a and (22E)-6β-methoxy-3α,5-cyclo-5α-ergosta-22,24(28)-diene (12).
French: Lorsqu'on soumet l'isomère 22S (9a) à une addition du complexe de diisopropylcuprate de lithium/sulfure de diméthyle puis à une désulfonylation réductrice par le magnésium et le méthanol, on obtient le composé 2 ainsi que de faibles quantités de l'isomère 24(28) (11a) et du méthoxy-6β cyclo-3,5α 5α-ergostadiène-22,24(28) (12).
English: OS provides a range of financial services to branches and special operating agencies (SOA) to improve organizational performance and accountability.
French: Le secteur d’activité veille à ce que les principes de développement durable soient reflétés dans tous les aspects de ses opérations internes.
English: Objectives to be met On the basis of existing data, it would appear that, for the 2007-2013 period, the financial resources allocated to sustainable and renewable energies in the context of the SFs are increasing, as is the threshold of investments in sustainable and renewable energies, taking all the SFs together.
French: Des objectifs à atteindre Sur la base des données existantes, il semblerait que, pour la période 2007-2013, les ressources financières affectées aux énergies D&R dans le cadre des FS augmentent tout comme le seuil des investissements dans les énergies D&R, tous FS confondus.
English: • Hours of working couples —Summer 1995
French: • Les heures de travail des couples—Été 1995
English: All Formations have been directed to develop a strategy that will attract, engage and retain talented young Canadians in full- and part-time service.
French: Toutes les Formations ont reçu l’ordre d’élaborer une stratégie qui attirera et impliquera de jeunes Canadiens de talent et les maintiendra en service à temps plein ou partiel.
English: They will better understand the impacts of disease epidemics and, more recently, of policies of assimilation and of the isolation imposed by the Indian reserve system and other institutions.
French: Ils en sauront davantage sur les modes de vie et le savoir traditionnel des Autochtones, ainsi que sur les conséquences de maladies épidémiques et, plus récemment, des politiques d'assimilation et d'isolement imposées par le système des réserves et d'autres institutions.
English: A unique partnership in international development Hickling Corporation has completed close to 50 consulting assignments in 45 countries worldwide.
French: Un partenariat unique au service du développement international Hickling Corporation a réalisé près de 50 projets à titre de consultant dans 45 pays de par le monde.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol.  75, nos 970 à 973.
English: Atlantic: ocean transport, 31; air transport, 43; Battle of the Atlantic, 304.
French: INDEX  PARTIE GÉNÉRALE 232; Sud, 226-227, 231-232.
English: The manufacturing industry registered a solid 3.2% gain in output in 2005.
French: L'industrie manufacturière a enregistré un solide gain de 3,2 % dans sa production en 2005.
English: • take your fingerprints.
French: • prendra vos empreintes digitales.
English: This constitutional provision demonstrates that boys and girls are equal before the law and enjoy the same rights as other citizens, except in specific situations for which a minimum age is required, such as voting, standing for election and entering into marriage, as noted in the previous chapter.
French: Cette norme constitutionnelle montre l'évidence selon laquelle les mineurs de sexe masculin ou féminin sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits que les autres citoyens, sauf dans des situations spécifiques, pour lesquelles est exigé un âge minimal, comme par exemple pour élire ou être élu, ou pour contracter un mariage, etc., comme cela a déjà été exposé au chapitre précédent.
English: The growth rate of the population declined, although not significantly, with increasing density.
French: Le taux de croissance de la population a diminué, quoique non significativement, parallèlement à l'augmentation de la densité.
English: Administration of the United Nations Office at Nairobi
French: Administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Accordingly, the team members will be provided with full and unhindered access to all places relevant to the assessment.  This may include villages, military camps and local detention facilities in these camps or outside them.
French: Les membres de l'équipe auront donc pleinement et librement accès à tous les lieux intéressant l'enquête, dont, le cas échéant, des villages, des camps militaires et des centres de détention situés dans ces camps ou à l'extérieur.
English: On the other hand, all the publishers agree that we collectively have to address this issue."
French: Par contre, tous les éditeurs s'entendent sur la nécessité d'aborder collectivement la question de l'accès universel.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 51.2, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: Pour de plus amples explications et en ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 51bis.1 en général, et la règle 51bis.1.e) et f) en particulier, voir les paragraphes 8 à 11 et les points 2)a) et 3)b) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: WD is Increasingly Focused on Clusters  The underlying objective for improving innovation performance is to facilitate the further development of industrial clusters in Western Canada.
French: DEO axe de plus en plus ses activités sur les grappes L'amélioration de la performance de l'innovation a essentiellement pour objectif de faciliter le développement de grappes industrielles dans l'Ouest canadien.
English: As mandated by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers at its fifth meeting (22-24 October 2007).
French: Comme demandé par le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants à sa cinquième réunion (22-24 octobre 2007).
English: Small and medium-sized enterprises are not merely the driving force of economic growth.
French: Les petites et moyennes entreprises ne sont pas seulement la locomotive de la croissance économique.
English: "Samuel is a true entrepreneur," says Lam.
French: Samuel a les affaires dans le sang ", soutient Mme Lam.
English: The problems observed are explained by inadequate plant installations for sludge recycling.
French: La forte concentration de coagulant employée limite également les gains de rendements associés à la recirculation.
English: 4 locations in Ottawa 162 missions abroad 3-4 year assignments for rotational staff
French: − 8 500 employés dans le monde entier − Bureaux à Ottawa et à l’étranger : − Personnel très dispersé et mobile
English: Furthermore, they face homelessness and forced expulsion, widowhood, hunger and poverty and are denied their distinct female identity and psychological needs.
French: Elles doivent également subir les déplacements, l'émigration, le veuvage, la faim, la pauvreté, la perte de leur spécificité féminine et de leurs besoins psychologiques.
English: This report is intended to complete and update the initial report, submitted on 18 December 1996.
French: Le présent rapport vise à compléter et à actualiser le rapport initial, soumis le 18 décembre 1996.
English: Thanks to specific facility requirements and the efficiency of our Engineering and Research and Development Department, we have become leaders in bespoke electrical engineering goods, in the following sectors: aeronautics, naval, railway, health care, industrial etc. Our products are designed and built to adapt 100% to the needs of the end application.
French: Les besoins spécifiques des installations et l’efficacité de notre département d’Ingénierie et de Recherche et Développement, ont fait que nous soyons leaders dans les produits faits sur mesure en ingénierie électrique, dans des secteurs tels que l’aérien, naval, ferroviaire, sanitaire, industriel etc. Nos produits sont conçus et fabriqués pour s’adapter à 100% aux besoins de l’application à laquelle ils sont destinés.
English: P = 313 were very similar and were dominated by the diatom Synedra filiformis.
French: P de 313 : 1 étaient très semblables et étaient dominées par la diatomée Synedra filiformis.
English: This is believed to be the cause of a tragic case of tainted water in Walkerton, Ontario in 2000.
French: On pense que la tragédie survenue à Walkerton (Ontario), en 2000, résulte d'eau contaminée de cette manière.
English: EDUCATION, CITIZENSHIP AND YOUTH PLANNED EXPENDITURES FOR 2004/05 ($000) Program CareerOptions Total Expenditures 2004/05 163.2 163.2
French: ÉDUCATION, CITOYENNETÉ ET JEUNESSE DÉPENSES PRÉVUES POUR 2004-2005 Programme Options carrières Total 2004-2005 163 200 $ 163 200 $
English: However, the U.S. government at the side of the picture!
French: Toutefois, le gouvernement des États-Unis sur le côté de la photo!
English: Reports on Plans and Priorities : 2005-2006, 2004-2005 Departmental Performance Reports : 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2005-2006, 2004-2005 Rapports ministériels sur le rendement : 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004
English: Statistics Canada Products and Services On-line  Student
French: Produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé  14.
English: It is under the command of the Chief of the Maritime Staff.
French: Réserve navale La Réserve navale est composée de 24 divisions partout au Canada.
English: International Initiatives and Co-ordination:
French: Initiatives et coordination à l’échelle internationale.
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Annex 9.
French: 3.4.5 Les valeurs de la consommation électrique sont:
English: Table 3.1 Illustrative List of Eligible Vehicles for the 2007 Model Year
French: Tableau 3.1 Exemples de véhicules admissibles : année modèle 2007
English: L’évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine
French: Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA)
English: UNEP/CHW/OEWG/6/12, annex.
French: 24 UNEP/CHW/OEWG/6/12, annexe.
English: - Debate on the future of the European Union (budget line 25 03 02), - Information and communication strategy / Enlargement (budget line 22 04 01), - Area of freedom, security and justice (budget line 18 08 01), - Communication on economic and moetary union, including the euro (budget line 01 02 04), - Role of the European Union in the world (budget line 16 04 05).
French: - Débat sur l’avenir de l’Union européenne (ligne budgétaire 25 03 02), - Stratégie d’information et de Communication / Elargissement (ligne budgétaire 22 04 01), - Espace de liberté, de sécurité et de justice (ligne budgétaire 18 08 01), - Comunication relative à l’Union économique et monétaire, y compris l’euro (ligne budgétaire 01 02 04), - Rôle de l’Union européenne dans le monde (ligne budgétaire 16 04 05).
English: The Board related the number of projects to be implemented during the biennium against the number of programme officers.
French: Le Comité a comparé le nombre des projets à exécuter durant l'exercice biennal à celui des administrateurs des programmes.
English: The BSE crisis, the reduction in export refunds and licensing and additional problems relating to access to third country markets have all contributed to the problem.
French: La crise de l'ESB, la réduction des restitutions à l'exportation et des licences ainsi que les problèmes d'accès aux marchés tiers ont tous contribué à cette situation problématique.
English: All therapeutic products sold in Canada must meet safety and effectiveness requirements outlined in Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Tous les produits thérapeutiques vendus au Canada doivent satisfaire à des exigences relatives à l'innocuité et à l'efficacité résumées dans la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Kin Choi suggested that they contact Caron Wilson or Marie Facette directly to discuss their concerns.
French: Kin Choi indique qu’ils peuvent, s’ils le désirent, communiquer directement avec Caron Wilson ou Marie Facette pour discuter de ces questions.
English: Over the years we have worked to create a positive image of wild BC salmon in the minds of consumers at home and abroad, and to 'set the stage' for our industries to do business in these highly competitive food markets.
French: Au fil des années, le conseil s'est efforcé de donner au saumon sauvage de la Colombie-Britannique une image de marque positive auprès des consommateurs d'ici et d'ailleurs. De même, il s'est appliqué à ouvrir la voie à nos industries dans les marchés alimentaires hautement concurrentiels.
English: First, these children are abducted, and then they are brainwashed, using drugs and other techniques, into maiming and murdering people.
French: Premièrement, ces enfants sont kidnappés puis stimulés - à l' aide de drogues et d' autres techniques - à mutiler et assassiner d' autres personnes.
English: The cultural dimension should also not be neglected, particularly in the field of audiovisual production.
French: La dimension culturelle ne devra pas non plus être négligée, en particulier dans le domaine de la production audiovisuelle.
English: Social aspects, characteristic for women's entrepreneurship (creating jobs for other women, volunteer work) were also mentioned.
French: Les aspects sociaux propres à l'entreprenariat féminin (création d'emplois pour d'autres femmes, bénévolat) ont également été abordés.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the two Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations des deux commissions ont été clairement exposées aux commissions et sont reprises dans les documents officiels pertinents.
English: Retention Period 36 months
French: Lignes directrices Émise par un agent.
English: 4.3 As previously noted, the IPR system in its current form is not adequate to protect TK in its widest context particularly with regard to the relationship between indigenous peoples and biological resources.
French: 4.3 Comme indiqué précédemment, le régime des droits de propriété intellectuelle dans sa forme actuelle ne suffit pas pour protéger les savoirs traditionnels dans leur contexte le plus large, en particulier pour ce qui est de la relation entre les peuples autochtones et les ressources biologiques.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Slovenia Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Slovénie Retour vers
English: In addition, Bulgaria should ensure that the transfer of responsibility for excise duty from the GTD to the National Customs Authority is completed in the shortest possible time.
French: En outre, la Bulgarie doit garantir l’achèvement, dans les plus brefs délais, du transfert de responsabilité en matière de droits d’accises de l’administration générale des impôts à l’autorité douanière nationale.
English: (n) Children from families living under poverty;
French: n) Les enfants des familles vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: Therefore, some adaptations are considerable.
French: Certaines modifications sont donc envisageables.
English: Of course, this does not mean that once Iran has adequate enrichment facilities, it will make a bomb.
French: Certes, cela ne signifie pas qu'une fois que l'Iran aura les installations voulues pour enrichir l'uranium, il fabriquera nécessairement une bombe.
English: The work description is also used when developing the job competency profile, to ensure that the competencies selected are directly linked to the job.
French: On utilise aussi les descriptions de travail lors de l’élaboration des profils de compétences d’emplois pour s’assurer que les compétences choisies sont directement liées au travail.
English: UNODC's function is to provide such technical assistance in the legal and related areas - it thus serves as one among the many key providers of specialized technical assistance to countries.
French: C'est à l'ONUDC qu'il revient de fournir cette assistance dans le domaine juridique et les domaines connexes. L'Office fait ainsi partie des nombreux fournisseurs clefs d'assistance technique spécialisée aux pays.
English: One of our challenges is in getting information to interested parties, it would not be acceptable to identify levels as we do know that there are certain groups that are more susceptible, at risk, to varying levels – which is true of almost any issue – what is good for one person may prove a risk to someone else.
French: L’un de nos défis est de transmettre l’information aux parties intéressées sans identifier les niveaux, car nous savons bien que certains groupes courent plus de risques à divers niveaux – ce qui est vrai pour tous les problèmes à peu près : ce qui est bon pour une personne peut représenter un risque pour une autre.
English: The plan identifies four priorities: 1.
French: Le plan stratégique de l'IRA-CNRC comporte quatre grands axes : 1.
English: Find more stories in Legal downloads , Video games .
French: D'autres articles similaires dans Jeux vidéo , Téléchargement légal .
English: Mr. Majoor (Netherlands) expressed serious concern about the short- and long-term consequences of the current situation for the future work of the Fifth Committee.
French: M. Majoor (Pays-Bas) est gravement préoccupé par les conséquences à court et à long terme que la situation actuelle aura sur les travaux de la Commission.
English: UNICEF had done a good deal in the area of training in cooperation with other organizations and recognition by member States of the importance of that issue would be invaluable.
French: Dans le domaine de la formation, elle rappelle que l'UNICEF a beaucoup fait en collaboration avec les autres organisations et que la reconnaissance par les États membres de l'importance de cette question serait un concours précieux.
English: Every time a jurisdiction successfully introduced a tobacco control strategy or policy, legislation or regulations, it became easier for another jurisdiction to consider taking a similar action.
French: Chaque fois qu'une instance a réussi à introduire une stratégie, une politique, une loi ou un règlement pour favoriser la lutte contre le tabagisme, il est devenu plus facile pour d'autres instances de songer à des gestes semblables.
English: Caution, consultation, creativity, and a willingness to learn and adapt, rather than impose, are key characteristics of effective development partnerships.  Labels, language, and discourse in general have political effects and strategic potential to benefit or harm certain groups.
French: Caution, consultation,creativity, and a willingness to learn and adapt, rather than impose, arekey characteristics of effective development partnerships. Labels, language, and discourse in general have politicaleffects and strategic potential to benefit or harm certain groups.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the Agency will provide funds for the enhancement of the Burnt Cove Ecological Reserve.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence offrira du financement pour l'aménagement de la réserve écologique de Burnt Cape.
English: • Social security contributions account for a lower portion of revenues.
French: Un poids inférieur des contributions sociales.
English: Would you like to know more?
French: Vous souhaitez en savoir plus ?
English: 172 and annex IV; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), para.
French: 172 et annexe IV; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), par.
English: In the margin of the conference, I had bilateral meetings with the Speakers of parliaments of following countries:
French: En marge de cette conférence, j’ai eu des entretiens bilatéraux avec les présidents ou vice-présidents des parlements des pays suivants :