ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind direction is defined as variable when the wind direction varies by 60° or more and less than 180°, in the 10-minute period preceding the observation, and the mean wind speed is 3 knots or greater.
French: La direction du vent est considérée comme étant variable quand elle varie par plus de 60° et moins de 180°, dans la période de 10 minutes précédant l' observation, et que la vitesse moyenne du vent est de 3 noeuds ou plus.
English: Canadians tell us they feel strongly about access to works of art that reflect the Canadian reality, and they overwhelmingly agree that preserving and celebrating our cultural heritage is essential to our future as a distinct country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont d'avis qu'il est très important pour eux d'avoir accès aux oeuvres d'art qui reflètent la réalité canadienne, et ils s'entendent très majoritairement pour dire qu'il est essentiel de préserver et de célébrer notre patrimoine culturel afin d'assurer notre avenir en tant que pays distinct.
English: So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties.
French: Nous améliorons donc notre capacité à aborder les problèmes humanitaires, en dépit des difficultés.
English: My research interests include diagnostic development and surveillance for a variety of zoonotic pathogens such as the West Nile virus and Canadian hantaviruses.
French: Dans le cadre de mes recherches, je m’intéresse à la surveillance d’une variété d’agents pathogènes à l’origine de zoonoses tels le virus du Nil occidental et les hantavirus du Canada ainsi qu’à la mise au point d’outils pour le dépistage de ces agents.
English: Business oriented clientele may also take advantage of three stylish conference rooms capable of accommodating conferences, meetings and events for up to 290 people.
French: La clientèle affaire pourra profiter des 3 salles de conférence qui pourront accueillir des réunions et d’autres évènements jusqu’à 290 personnes.
English: The game’s objective is to group ba...
French: Vous ne voyez pas seulement la table, les sons sont également reproduits lorsque les boule...
English: Your parties, festivals, old town gatherings, weddings, presentations, celebrations, inaugurations, open-space events, and concerts deserve the new style and design that the Hemisphere offers!
French: MASTERTENT Hemisphere s’adapte parfaitement à tous types d’événements (présentation, lancement de produits, réceptions, fêtes de famille, manifestations sportives,…) et à tous types de lieux grâce à une modularité exceptionnelle.
English: • Ensure suitable, adequate, and affordable housing
French: • Assurer à tous un logement convenable à prix abordable
English: Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes de se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat ;
English: Reform is where the juvenile is ordered to remain in a reform institute, where he is under probation and undergoes rehabilitation and vocational training.
French: Le jeune peut se voir astreint à une mesure de correction, c'est-à-dire être placé dans une maison de correction où il est mis à l'épreuve et fait l'objet d'une réadaptation et suit une formation professionnelle.
English: • Key deliverable: concentrating on fewer countries.
French: • Réalisation clé : se concentrer sur un nombre plus restreint de pays.
English: Article 26 Habilitation and rehabilitation
French: Article 26 Adaptation et réadaptation
English: Institute of Internal Auditors Intergovernmental Committee meetings Date(s):
French: Institut des vérificateurs internes - Réunion du comité intergouvernemental Date(s):
English: 1608-2008 Québec City 400 years of military history to discover WWW.QUEBEC400.GC.CA
French: 1608-2008 Ville de Québec 400 ans de patrimoine militaire à découvrir 400 years of military history to discover WWW.QUEBEC400.GC.CA
English: The two by-elections on December 9 On November 1, the Prime Minister announced that two by-elections would be held on December 9 to fill the vacancies in Berthier—Montcalm and Lac-Saint-Jean—Saguenay.
French: Les deux élections partielles du 9 décembre Le 1er novembre, le premier ministre annonçait des élections partielles pour le 9 décembre dans les circonscriptions de Berthier—Montcalm et de Lac-Saint-Jean—Saguenay.
English: Educational Activities Two activities have been designed for elementary school children.
French: Activités pédagogiques Deux activités ont été spécialement conçues pour les élèves du primaire.
English: I should also like to congratulate the rapporteur Mr Stenmarck for producing a comprehensive report which not only positively endorses the Commission proposals but attempts to build on them in a constructive way.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur, M. Stenmarck d'avoir préparé un rapport aussi complet qui ne se limite pas à approuver les propositions de la Commission, mais tente également de les approfondir de manière constructive.
English: In order to enhance its effectiveness in that sphere, the Department had instituted various mechanisms, including the slotting system and waiver management, which had led to some improvements in terms of timely submission.
French: Afin de renforcer son efficacité dans ce domaine, le Département a mis en place divers mécanismes, dont le système de créneaux et la gestion des dérogations, qui ont permis d'apporter certaines améliorations touchant la présentation ponctuelle des documents.
English: We, the Verts/ALE Group, supported it.
French: Au sein du groupe Verts/ALE, nous l'avons soutenu.
English:   The Council of Europe part of the project consisted in fostering the elaboration and adoption of national comprehensive strategies to improve the situation of Roma in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Bosnia and Herzegovina, Albania and Moldova through a constructive dialogue between state and local authorities and Romani NGOs.
French:   Elle consistait à encourager l’élaboration et l’adoption de stratégies nationales globales destinées à améliorer la situation des Roms dans l’« ex-République yougoslave de Macédoine », en Bosnie-Herzégovine, en Albanie et en Moldova, grâce à un dialogue constructif entre autorités locales et de l’Etat d’une part et ONG roms de l’autre.
English: Keywords: inverse gas chromatography, cluster integrals, solvent partition in polymers, metal-ion-containing polyesters, Flory–Huggins interaction parameter.
French: Motsclés: chromatographie en phase gazeuse inverse, intégrales d'agrégats, partition de solvants dans les polymères, polyesters contenant des ions métalliques, paramètre d'interaction de Flory–Huggins.
English: A Political Guide Book for Nova Scotia Women, which will be released in the 2003-04 fiscal year.
French: Soixante-seize participantes dans cinq régions de la province ont fait une évaluation très positive des ateliers.
English: Policies of deterrence have also blurred distinctions between refugees and economic migrants while stigmatizing refugees as people trying to circumvent the law.
French: Des politiques dissuasives ont également estompé les distinctions entre les réfugiés et les migrants économiques tout en accusant les réfugiés d'essayer de tourner la loi.
English: In the light of these concerns, it appears to be of considerable importance for developing countries to actively participate in the negotiating process and to be provided with the necessary negotiating assistance so as to ensure that their interests are taken into consideration in the preparation of any possible future convention.
French: Face à cette préoccupation, il importe au plus haut point d'apporter aux pays en développement l'aide dont ils ont besoin pour négocier et assurer la prise en considération de leurs intérêts lors de l'élaboration future de toute éventuelle convention.
English: The specimen is clamped either by a pneumatically operated yoke or by vacuum, depending on the model used and the thickness of the sample to be tested.
French: (9024.80.91) Appareil d’essais de dureté – ST (ancien no 115115 du SRT) L’appareil en question sert à mesurer la dureté des comprimés, des pilules, des capsules, des caplets et des ampoules de verre.
English: Recruiting referees from among inmates cannot be considered managing an employability program.
French: Le recrutement d'arbitres parmi les détenus ne peut pas être considéré comme étant de la gestion d'un programme d'employabilité.
English: There has been marked progress in deployment lately thanks to the good efforts undertaken through the Tripartite Committee comprising the Government, the African Union and the United Nations.
French: Des progrès importants ont récemment été enregistrés dans le déploiement grâce aux efforts louables entrepris par le Comité tripartite composé du Gouvernement, de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Tasks to be carried out following provision of the template and timelines for completion were set.
French: Les tâches à réaliser après la mise au point du modèle et les délais dans lesquels elles devraient être menées à bien ont été déterminés.
English: In the course of conducting the programs and activities of the Procurement Section, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Au cours de la mise en œuvre des programmes et des activités du service de l'Approvisionnement, il peut s'accumuler des renseignements personnels qui n'entrent pas dans les fichiers particuliers spécifiés sous la présente rubrique.
English: Use of horizontal wells in underground gas storage (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/8)  (Agenda item 5)
French: Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/8) (point 5 de l'ordre du jour)
English: ◦ Television : ▪ Radio-Canada ▪ RDS
French: ◦ Télévision : ▪ Radio-Canada ▪ RDS
English: Subsequently, Mr. Khuseynov and his lawyer submitted to the judge a transcript of Mr. Khuseynov's testimony not included in the trial transcript.
French: Par la suite, M. Khuseynov et son avocat avaient soumis au juge un texte de sa déposition qui ne figurait pas dans les minutes du procès.
English: Also, Spanish continues to be the main language of instruction and officialdom, although considerable progress has been made in the preservation, dissemination and use of Guaraní.
French: De même, l'espagnol reste la principale langue d'enseignement et d'usage officiel, bien que des progrès importants aient été faits pour préserver, diffuser et utiliser le guaraní.
English: These include gender equity within the labour market and within families; improved health outcomes for mothers and children; and income stability for families.
French: Les conclusions de l'évaluation servent maintenant de base aux travaux de l'année à venir sur la manière d'améliorer encore l'offre de congé parental.
English: The mortgage procedure is rather complicated.
French: La procédure d'hypothèque est assez compliquée.
English: The method has been validated by collecting and analysing literature data for historical rock slope failures.
French: La méthode a été validée en colligeant et analysant les données dans la littérature pour les ruptures historiques de talus rocheux.
English: HCBD was detected (detection limit 0.1 µg/m3) in only 153 of 9231 samples (i.e., less than 2%) of outdoor air from 46 sites across Canada
French: Depuis 1990, les concentrations de HCBD dans les eaux de surface dans le sud de l’Ontario ont généralement été inférieures à 0,001 µg/L (ME, EPA, OMOE et NYSDEC, 1995; L’Italien, 1996).
English: Direct Reviewer Salary per Hour $65.00 $65.00 $65.00 Direct Reviewer Salary Including Employee Benefit Program $78.00 $78.00 $78.00
French: Salaire horaire direct d'un évaluateur 65.00$ 65.00$ 65.00$ Salaire direct d'un évaluateur, incluant le Régime d'avantages sociaux des employés 78.00$ 78.00$ 78.00$
English: Overall, the effects of the pollutants singly or in combination on membrane permeability appear to offer an explanation of differences in species responses.
French: En général, les effets des polluants, seuls ou en combinaison, sur la perméabilité de la membrane semblent expliquer les différences entre espèces dans leurs réactions aux polluants.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraphs 2 and 3, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraphs 2 and 3 (a), (b), (c) and (d), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constate que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation des paragraphes 2 et 3, de l'article 9, du paragraphe 1, de l'article 10, et des paragraphes 2 et 3 a), b), c) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: The top CS 5 level remained small at 2%, but the absolute growth from 16 to 262 over the twelve years was noteworthy.
French: La proportion des employés du groupe CS au niveau 5 est demeurée peu élevée, à 2 %, mais le nombre d'employés à ce niveau est tout de même passé de 16 à 262 en 12 ans, ce qui est digne de mention.
English: Hearing C-103/06 Derouin Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-103/06 Derouin Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Governance and Strategic Directions The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Gouvernance et orientations stratégiques Les conditions essentielles — cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats — sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le ministre responsable et le Parlement et obtenir des résultats.
English: In August 1993, he was reassigned to National Defence Headquarters Ottawa as Director, J3 Operations and later promoted to brigadier-general in February 1994, to become Director General Force Development.
French: En août 1993, il est réaffecté au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa en qualité de directeur des opérations.
English: We will try to become rich.
French: Nous allons essayer de nous enrichir.
English: To achieve that, and especially to reinforce the critically important aspect of inter-state cooperation, we need to establish common standards and definitions and harmonise criminal law and other relevant legal provisions across Europe.
French: Pour y parvenir, et en particulier pour renforcer la coopération interétatique, dont dépend le projet tout entier, nous devons établir des normes et des définitions communes et harmoniser le droit pénal ainsi que d’autres législations pertinentes dans toute l’Europe.
English: In doing this, the tug and tow industry from both countries save the cost of pilotage while the safety of navigation is still ensured in those areas with higher than normal risk, such as the Fraser River and Second Narrows bridge in Vancouver Harbour.
French: Ainsi, les exploitants de l'industrie des remorqueurs et des bateaux remorqueurs des deux pays économisent le coût du pilotage tout en veillant à la sécurité de la navigation dans les zones de risques anormalement élevés, telles que le fleuve Fraser et le pont Second Narrows, dans le port de Vancouver.
English: The need for preemption, type of preemption and time interval for any advance preemption shall be determined by the public agencies having jurisdictional authority.
French: La pertinence, le type et les délais du prédéclenchement prioritaire doivent être déterminés par les organismes publics compétents.
English: • Tell the recognized provider if you receive benefits
French: • les honoraires et les coûts de déplacement connexes du
English: What exactly was East Timor's current status?
French: Par ailleurs, quel est exactement le statut actuel du Timor oriental ?
English: The first is a matter of logic: the clause operates on the number of transit journeys, regardless of the ecological performance of the vehicle, and therefore more ecologically friendly vehicles mean more ecopoints saved, more journeys accumulated and a greater risk of going over the 108% quota.
French: Le premier est d'ordre logique : la clause s'applique sur la base du nombre de transits, indépendamment des prestations écologiques des véhicules. Des véhicules plus écologiques signifient donc plus d'écopoints épargnés, plus de transits accumulés et un risque plus élevé de dépasser le seuil des 108 %.
English: Relevant explanations should be provided in the NIR.
French: Des explications devraient être fournies à ce sujet dans le RNI.
English: • Monitor international pest finds and expand the Plant Health Early Warning System (PHEWS) for early detection of emerging pests and diseases
French: • Surveiller les découvertes de parasites à l'échelle internationale et élargir le Système d'avertissement rapide de risque phytosanitaire (SARRPS) pour une détection précoce de nouveaux parasites et de nouvelles maladies
English: However, at the time of the preparation of the report, responses to the questionnaire had not addressed the section on Human Resources Management in a comprehensive manner.
French: Cependant, il a constaté lors de l'établissement du présent rapport que les réponses reçues n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: Number of activities and exchanges with other institutions.
French: Nombre d’activités et de stages d’échanges avec d’autres établissements.
English: "The theft of personal information facilitates a wide range of other criminal activity, from financial fraud to organized crime and terrorism.
French: « Le vol de renseignements personnels facilite un vaste éventail d'activités criminelles, depuis la fraude financière jusqu'au crime organisé et au terrorisme.
English: • a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: Enhance For regulated systems n Continue to adopt drinking water standards and monitoring processes that protect the health of Albertans. n Improve risk management of potential threats to drinking water safety. n Support and facilitate regional delivery of drinking water through partnerships with the private sector and large municipalities.
French: Cette équipe a ensuite formulé un ensemble de recommandations et élaboré un cadre pour une ébauche de stratégie qui a été diffusée au printemps 2003. Les recommandations de l’ébauche de stratégie portaient sur les moyens de garantir à tous les Albertains un accès à une eau potable salubre et sûre.
English: At the informal consultations of the whole held on 19 April 2001, the members of the Council took up the addendum to the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (see S/2001/363).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 19 avril 2001, les membres du Conseil ont examiné l'additif au rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA (voir S/2001/363).
English: Return to Individuals Return to Important dates (Individuals) Due date for paying a balance owing on a T3 Trust Income Tax and Information Return
French: Retour à Particuliers Retour à Date importantes (particuliers) Date d'échéance pour payer le solde dû d'une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3
English: Since January 4, 2004, six weeks of EI Compassionate Care Benefits (CCB), are available to ensure that eligible workers are able to take a temporary absence from work, without fear of sudden income or job loss, when a gravely-ill person who considers the claimant to be like a family member has a significant risk of death within a 26-week period.
French: ` Depuis le 4 janvier 2004, le gouvernement offre six semaines ` ´ de prestations de compassion de l’assurance-emploi a repartir ´ sur une periode de 26 semaines aux cotisants admissibles pour leur permettre de s’absenter temporairement de leur travail afin de prendre soin d’un proche gravement malade ou sur le point de mourir, sans craindre une perte de revenu ou une perte d’emploi.
English: On June 30, 2006, the Public Service Commission launched a pilot project to implement the use of national areas of selection for all officer-level jobs that are open to the public in certain federal organizations in the provinces of Alberta and Quebec.
French: Le 30 juin 2006, la ´ Commission de la fonction publique a lance un projet-pilote concernant l’application d’une zone nationale de selection a tous ´ ` les postes d’agent ouverts au public dans certaines organisations federales en Alberta et au Quebec.
English: During a regular "spot check" conducted by the bank to ensure compliance with bank policies, a deviation in policy at this particular branch was noted.
French: Lors d’une vérification de routine effectuée par la banque afin d’assurer la conformité à ses politiques, on a constaté qu’il y avait eu un manquement à la politique de la part de la succursale.
English: Real competition exists only when rules apply equally and if the real costs are reflected as a matter of principle.
French: Il n’y a de véritable concurrence que si les règles s’appliquent d’une manière identique pour tous et si les coûts réels sont par principe reflétés.
English: Processing of an application DIVISION 3 RULES OF EVIDENCE 11.
French: Traitement de la demande SECTION 3 RÈGLES DE PREUVE 11.
English: Mill. and Pinus strobus L. in two mixed conifer-deciduous forest types in northeastern Minnesota.
French: Mill. et Pinus strobus L., dans deux types forestiers mixtes conifériens-décidus du nord-est du Minnesota.
English: In Burundi, there is, however, a glimmer of hope for the entire population, and in particular for children.
French: C'est dire que la tâche de réhabilitation de l'enfant est multidimensionnelle, comme le suggèrent les normes de protection internationale des enfants dans les situations de conflit.
English: Wind ComponentKnots 0 10 Headwind 20 Downhill 0 1 Uphill 2 80 90 1
French: Pent e (sens descendant) 1 0 1
English: Related Photos CFB SHILO, Manitoba — You’re riding in a convoy from Kandahar out to the airfield when a violent explosion rocks your vehicle.
French: Photos Connexes BFC SHILO (Manitoba) — Vous vous rendez à l’aéroport de Kandahar à bord d’un convoi quand, tout à coup, une violente explosion secoue votre véhicule.
English: Regulation (EC) No 1/2005, which lays down the requirements for the transport of animals, requires the use of satellite navigation systems in all new trucks for long journeys;
French: Le règlement (CE) n°1/2005, qui définit les exigences relatives au transport d'animaux, impose l'utilisation de systèmes de navigation par satellite dans tous les nouveaux camions pour les voyages de longue durée;
English: – Cathy Towtongie, President, NTI, Committee Proceedings, 17 September 2003 The Division 0B fishery has been fully subscribed since the Canadian quota was reduced in 1994.
French: – Cathy Towtongie, présidente, NTI, Délibérations du comité, 17 septembre 2003 La pêche dans la division 0B est exploitée au maximum depuis que le quota du Canada a été réduit en 1994.
English: You're not just coming from a city, from your hometown.
French: Ce n'est pas simplement une ville ou une région.