ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for operator training and amendments to technical manuals has set back installation into the 443 (MH) Sqn CH124 Sea Kings.
French: Le besoin de former les opérateurs et de modifier les manuels techniques a retardé l'installation des appareils dans les hélicoptères Sea King de l'escadron 443 (MH).
English: See, however, paragraph 2.6.
French: Voir toutefois le paragraphe 2.6.
English: The person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA can cancel a suspension, except if the suspension was issued by the NPB or if the case has already been referred to the NPB.
French: La personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC peut annuler une suspension, sauf si la suspension a été prononcée par la CNLC ou que le cas a déjà été renvoyé à la CNLC.
English: John Unger Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: John Unger Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: • Most areas of specialization would be pertinent given the scope of the Master's program
French: • La plupart des domaines de spécialisation étant donné l'envergure du programme de maîtrise.
English: Researchers will investigate the biomass and size/age structure of existing skeleton shrimp populations as a function of depth and period in the season. Fourth, what are the possible collector and line management measures?
French: Les caprelles sont-elles directement nuisibles au naissain ?) ; 3) étude de la biomasse et de la structure de taille/âge des populations actuelles de caprelles, en fonction de la profondeur et du temps de la saison (quelle est l’ampleur du problème et combien de temps prend-il à se développer ?) ; 4) étude de la vitesse de colonisation et de dispersion des caprelles (quelles mesures de gestion des filières et collecteurs sont possibles ?).
English: He therefore urged Member States to contribute to the UNCITRAL trust fund for travel assistance to Commission members from developing countries.
French: Le Kenya engage donc vivement les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI créé pour aider les pays en développement membres de la CNUDCI à financer leurs frais de voyage.
English: As regards enforcement and administrative capacity, contrary to the announcement of June 2003 that the number of positions in the Directorate for the Protection of Individuals’ Rights as regards Personal Data Processing (part of the office of the Romanian Ombudsman) would be increased to 20, the actual staffing level remained at 14 employees.
French: Pour ce qui est des capacités de mise en oeuvre et des capacités administratives, contrairement à ce qui avait été annoncé en juin 2003, à savoir que le nombre de postes à la direction chargée de la protection des droits individuels en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel (qui fait partie de l’office du médiateur roumain) serait porté à 20, les effectifs sont en réalité restés inchangés, soit 14 personnes.
English: The draft 2008-2011 work plan and the costed draft 2008-2009 work programme for the CST, contained in documents ICCD/CST(S-1)/4/Add.1 and ICCD/CST(S-1)/4/Add.2, are submitted to CST S-1 for preliminary consideration and any recommendation it may wish to make to CRIC 7.
French: Le projet de plan de travail 2008-2011 et le projet de programme de travail chiffré 2008-2009 du CST, figurant dans les documents ICCD/CST(S-1)/4/Add.1 et ICCD/CST(S-1)/4/Add.2, sont soumis au CST, à sa première session extraordinaire, pour examen préliminaire et pour toute recommandation qu'il souhaiterait formuler à l'intention du Comité à sa septième session.
English: • Approval of the Domestic Service Act (Law 18,065).
French: • Approbation de la loi sur le service domestique (loi no 18 065).
English: It was started on pilot basis in 2004/05 targeting 500 families and in FY 2006/07 9,000 families are targeted.
French: Lancé à titre expérimental en 2004-2005, il concernait alors 500 familles, contre 9 000 pour l'exercice 2006-2007.
English: We understand also, whence in the north of Europe the coal major fields the hardened tropical vegetation was which source undertook.
French: Nous comprenons aussi, d'oГ№ au nord de l'Europe se sont mis de grands gisements du charbon, la source de qui Г©tait la vГ©gГ©tation se pГ©trifiant tropicale.
English: We appeal once again to the Security Council to take urgent measures to ensure that those indicted do not evade justice.
French: Nous demandons une nouvelle fois au Conseil de sécurité de prendre de toute urgence les dispositions qui s'imposent pour éviter que ces inculpés n'échappent pas à la justice.
English: Community health experts fear that flooding may contaminate drinking water, and cholera outbreaks have already been confirmed in Western Darfur.
French: Les experts locaux de la santé publique craignent que les inondations ne contaminent l'eau potable, et des débuts d'épidémie de choléra ont déjà été confirmés dans le Darfour-Ouest.
English: 3.3 Type of Comparison 3.3.1 Trials to Show Superiority
French: 3.3 Type de comparaison 3.3.1 Essais visant à montrer une relation de supériorité
English: Below, some additional comments are made with regard to various other issues.
French: On trouvera ci-après quelques commentaires additionnels concernant plusieurs autres questions.
English: A Case Study of Chinese Immigrants and Their Media in Toronto."
French: A Case Study of Chinese Immigrants and Their Media in Toronto ».
English: We are hoping for and indeed we demand a strong Commission. This firstly requires a strong President.
French: Nous souhaitons, et je devrais dire nous voulons, une Commission forte, ce qui signifie d'abord un président fort.
English: The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
French: Les bureaux de passage figurent dans la liste des bureaux compétents pour les opérations de transit commun.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators" Funding Opportunity. The purpose of this Funding Opportunity is to support teams of researchers and decision makers to develop and apply indicators of child and youth health and health care.
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents » . Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche et les décideurs dans l'établissement et l'application d'indicateurs de la santé et des soins de santé conçus pour les enfants et les adolescents.
English: These users are demanding an improvement of the Online Judge functionalities so we propose to incorporate it into an efficient learning environment.
French: Ces utilisateurs réclament une amélioration des fonctionnalités d'Online Judge, raison pour laquelle nous proposons d'intégrer ce dernier dans un environnement d'apprentissage efficace.
English: However, aquaculture, like all primary food producing sectors, requires support in times of poor market conditions and crop failures due to the environment or disease.
French: Toutefois, les aquaculteurs, à l'instar de tous les producteurs des secteurs primaires de l'alimentation, ont besoin d'aide lorsque les conditions du marché sont médiocres ou les récoltes déficitaires à cause du climat ou de la maladie.
English: To ensure the greater and meaningful involvement of people living with HIV in the response to AIDS, UNAIDS works closely with key networks of people living with HIV, including the Global Network of People Living with HIV/AIDS (GNP+) and the International Community of Women Living with HIV/AIDS (ICW).
French: Pour garantir une participation plus forte et plus utile de ces personnes à cette riposte, ONUSIDA collabore étroitement avec les principaux réseaux qui les regroupent, notamment le Réseau mondial de personnes vivant avec le sida (RMP+) et la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida.
English: It will follow up in a more targeted manner on leads identified during trade missions to generate new business activity or help bring about collaborative research projects in areas of strategic interest to Canada.  The department has a mandate to support all aspects of international commerce, including international S&T.
French: Il assurera un suivi plus ciblé des possibilités qui ont été cernées au cours des missions commerciales en vue de stimuler l'activité commerciale ou de favoriser la mise sur pied de projets de recherche concertée dans des secteurs d'intérêt stratégique pour le Canada.  Le Ministère a pour mandat d'appuyer tous les aspects du commerce international, y compris la S-T.
English: The minimum legal age for choosing a religion or attending religious school teaching.
French: L'âge minimum légal pour choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école.
English: Inuit see Aboriginal Peoples  21.
French: Médicaments voir aussi Consommation de drogues, Maladies  8.
English: The reporters make a point of covering the work of family-style shelters and the lives of the families which they take in.  State radio and television carry reports on the measures to improve the situation of women and families.
French: La radio et la télévision publique diffusent des informations sur les mesures destinées à améliorer la situation des femmes et des enfants.
English: It will also increase transmission and distribution reforms.
French: Il accélérera aussi les réformes en matière de transmission et de distribution.
English: In this regard, Nigeria has been following keenly the ongoing consultations within the Council chamber and in the capitals of Council members, with a view to responding appropriately to the situation in Iraq.
French: À cet égard le Nigéria a suivi attentivement les consultations en cours au sein du Conseil et dans les capitales des membres du Conseil, afin de répondre de façon appropriée à la situation en Iraq.
English: Prohibition of re-sale of eggs that are returned to a registered egg station.
French: Interdiction de revendre les œufs qui sont retournés à un poste d'œufs agréé.
English: The majority of countries surveyed admitted that they had not yet fulfil the objectives of their national strategic plans.
French: La majorité des pays interrogés ont reconnu n'avoir pas encore atteint les objectifs de leur plan stratégique national.
English: Firms like J. B. Martin operate in a sector characterized by fast-paced change and today, more than ever before, must keep this challenge in mind and strive for ways to adapt.
French: Les entreprises comme J. B. Martin exercent leurs activités dans un contexte en rapide évolution et, plus que jamais, elles doivent en tenir compte et s'y adapter.
English: These reviews must also account for the issue of access to governmental opportunities for regional suppliers.
French: Ces examens doivent également prendre en considération la question de l’accès des fournisseurs régionaux aux possibilités de faire des affaires avec l’État.
English: Action on draft resolution A/C.4/62/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/62/L.20
English: The report, based on his visit to Gaza after the invasion, describes the deplorable situation that thousands of Palestinians have been experiencing, which Mr. Cahill described by saying that the level of destruction conjured up images of Dresden or Hiroshima at the end of the Second World War.
French: Ce rapport, basé sur les observations de M. Cahill lors d'une visite qu'il a effectuée à Gaza après l'invasion, décrit la situation déplorable dans laquelle vivent des milliers de Palestiniens, qu'il compare au niveau de destruction évoquée par les images de Dresde ou d'Hiroshima à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Prison authorities denied this, stating that some of the prisoners had been transferred to Viana Central Prison.
French: Les autorités pénitentiaires l'ont nié, affirmant que certains prisonniers avaient été transférés à la prison centrale de Viana.
English: (3) When the public accountant or former public accountant informs the directors of an error or misstatement in a financial statement, (a) the directors shall prepare and issue revised financial statements or otherwise inform the members, and  (b) the corporation shall send the Director a copy of the revised financial statements or a notice of the error or misstatement, if the corporation is one that is required to comply with section 176.
French: (3) Les administrateurs ainsi avisés de l'existence d'erreurs ou de renseignements inexacts dans les états financiers soit dressent et publient des états financiers rectifiés, soit en informent par tout moyen les membres; l'organisation envoie les états financiers rectifiés au directeur ou un avis de l'existence d'erreurs ou de renseignements inexacts, si elle est tenue de se conformer à l'article 176.
English: Many do not approve of conventional organization with a board of directors, standing committees, etc.
French: Certaines personnes n’approuvent pas l’organisation traditionnelle avec conseil d’administration, comités permanents, etc.
English: The difference is the courage not just to say: I know that you have an enormous task, that you are always working, that you are suffering with us for the suffering of Palestinians and Israelis, but there is also, for pity's sake, a need to do something!
French: Le changement, c'est avoir le courage de ne pas simplement dire: je sais que vous vous donnez beaucoup de mal, que vous travaillez tout le temps, que vous souffrez autant que nous de la souffrance des Palestiniens et des Israéliens, mais il faut aussi, de grâce, agir!
English: Appellant Boyd contended that Mr. Callander should not have received a mark for a portion of the answer which he had provided.
French: L'appelant Boyd a soutenu que M. Callander n'aurait pas dû recevoir un point pour une partie de sa réponse.
English: Interjurisdictional discussions will also be required to ensure citizens’ ease of access to on-line services across Canada.
French: Et il faudra que des échanges avec les autres gouvernements aient lieu pour que les citoyens puissent avoir accès plus facilement aux services en direct à la grandeur du Canada.
English: Total sediments leaving the South Tobacco Creek watershed in Manitoba were measured at an average of 435 kilograms per hectare per year, including channel and streambank erosion (see Case study opposite).
French: Provinces des Prairies Dans les Prairies, les possibilités d’érosion hydrique du sol et de transport des sédiments vers les cours d’eau sont restreintes en raison du climat sec, de la topographie en forme de cuvette et des nombreux bassins fermés (c.-à-d. sans sortie vers une rivière principale).
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] PAROLE-PAR-POSTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that PAROLE-PAR-POSTE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] PAROLE-PAR-POSTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que PAROLE-PAR-POSTE demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: More concretely, a PCT Technical Meeting was convened in the Hague in July, 1997 to allow the participating offices to share information on their experiences in the field of automation.
French: Plus concrètement, une réunion technique sur le PCT a été organisée à La Haye en juillet 1997 afin de permettre aux offices participants d’échanger des informations sur l’expérience acquise dans le domaine de l’automatisation.
English: Mean daily amounts of Dairy Products consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 11 Consommation quotidienne moyenne de produits laitiers chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kangiqsujuaq, 2002
English: In accordance with the decision adopted by the Executive Committee at its fifty-fifth session in 2004, that term of office would expire on the last day of the sixtieth session.
French: En application de la décision adoptée par le Comité exécutif à sa cinquante-cinquième session, en 2004, ce mandat prendra fin le dernier jour de la soixantième session.
English: Since the Convention has entered into force (2 September 1990), the Committee on the Rights of the Child (thereafter “the Committee”) has paid sustained and particular attention to disability-based discrimination while other human rights treaty bodies have paid attention to disability-based discrimination under “other status” in the context of articles on non-discrimination of their relevant Convention.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, le 2 septembre 1990, le Comité des droits de l'enfant (ci-après «le Comité») consacre une attention soutenue et constante à la discrimination fondée sur le handicap, tandis que d'autres organes conventionnels abordent la discrimination fondée sur le handicap sous l'expression «toute autre situation» dans le cadre d'articles de leurs conventions respectives sur la non-discrimination.
English: Issue Transaction record to importer and transmit data to Revenue Canada.
French: Établir un relevé de transaction pour l'importateur et transmettre les données à Revenu Canada.
English: The reason is that there is such a demand for imaging of the heart that it is economical to produce an instrument that concentrates on this part of the body.
French: Cela s’explique simplement par le grand nombre de demandes pour ce type d’examen, qui fait qu’il est plus économique de produire un appareil exclusif à cette partie du corps.
English: The following represent samples of vision statements reported by the institutions.
French: Proportion d’institutions fédérales Voici quelques extraits des énoncés de vision de certaines institutions :
English: The Working Group might wish to consider whether the respondent should be given an opportunity to state its position before the constitution of the arbitral tribunal, by responding to the notice of arbitration, and before the submission by the claimant of its statement of claim.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute déterminer si le défendeur devrait se voir donner l'occasion d'exposer sa position avant la constitution du tribunal arbitral en répondant à la notification d'arbitrage et avant que le demandeur ne présente sa requête.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-21 $29,966.00 CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-29 $74,750.00 CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD Toronto, Ontario, Canada 2006-10-17 $29,580.00 CANADIAN SCHOLARS' PRESS INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-21 29 966.00 $ CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-29 74 750.00 $ CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD Toronto, Ontario, Canada 2006-10-17 29 580.00 $ CANADIAN SCHOLARS' PRESS INC.
English: I fully intend to commit myself personally to this.
French: J'ai tout à fait l'intention de m'y attacher personnellement.
English: 29, 1860 ; some issues missing or publication temporarily suspended] Ashcroft Internet ["Ashcroft journal"] :
French: Permet la recherche par caractère de remplacement ou terminaison exacte, dates spécifiques, compensation maximum d'erreur d'épellation/dactylo. pour deux mots; recherche maximal de 1,000 entrées.
English: IAB Functioning – The Institute should ensure that all new members are given a thorough orientation to minimize the disruption of member rotation.
French: Fonctionnement du CCI – L’Institut devrait s’assurer que tous les nouveaux membres reçoivent une formation initiale complète afin de minimiser les inconvénients causés par le roulement des membres.
English: Results appear in the Ethics Counsellor's and the Registrar's annual reports
French: Les résultats sont présentés dans le rapport annuel du conseiller en éthique et dans celui du registraire.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.r
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risquerait de se voir infliger des souffrances ou des douleurs par une entité non gouvernementale sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Conventionr.
English: (d) Disability statistics
French: d) Statistiques des incapacités
English: While recognizing the benefits of modern information technology, it was noted that the rapid growth of the Internet posed new challenges to international drug control.
French: Tout en constatant les avantages des technologies de l'information, les membres de la Commission ont noté que le développement rapide de l'Internet posait de nouveaux problèmes pour le contrôle international des drogues.
English: A number of claimants seek compensation for funds held in bank accounts in Iraq, which the claimant could not access during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants demandent à être indemnisés de la perte de fonds crédités sur des comptes bancaires en Iraq et auxquels ils n'ont pu accéder pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An organization that operates for the protection of children who are at risk or prone to being harmed if left to themselves, or susceptible to victimization because of their relative weakness, can qualify for registration.
French: Les organisations ayant pour fins de protéger les enfants qui sont susceptibles de se blesser ou qui y sont prédisposés quand on les laisse à eux-mêmes ou encore de protéger ceux qui sont souvent exploités en raison de leur faiblesse sont reconnues comme ayant des fins de bienfaisance.
English: The report indicates that the major challenge for Ethiopia is financing the efforts to achieve the Goals.
French: Le rapport indique que le grand défi auquel l'Éthiopie est confrontée est de financer les efforts déployés pour réaliser les objectifs.
English: Evaluation Issues and Questions This study addressed the following evaluation issues, questions, and sub-issues, as outlined in the Program’s evaluation framework.
French: Questions d'évaluation L'étude a traité les questions et sous-questions ci-dessous, comme le décrit le cadre d'évaluation du programme.
English: For the same reasons as those described at paragraphs ‎176 and ‎177 above, the Panel finds that the Syrian Civil Aviation Authority's claim for losses arising from the reduction in landing fees collected from airlines landing at Syrian airports may be compensable, where flights were destined to or originated from the compensable area.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui sont indiquées ci-dessus aux paragraphes 176 et 177, le Comité estime que la réclamation de l'Administration syrienne de l'aviation civile relative aux pertes découlant de la réduction des droits d'atterrissage prélevés auprès de compagnies aériennes qui atterrissaient sur des aéroports syriens peut donner lieu à indemnisation dans les cas où les vols étaient effectuées à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation.
English: A third question we have asked over time is: "Does multicultural policy lead to some groups getting more than their fair share of government funding?"
French: La troisième question que nous avons posée est la suivante : « Certains groupes ont-ils plus que leur part de financement gouvernemental en raison de la politique du multiculturalisme? ».
English: The interaction with Mexican indigenous writers also proved to be fruitful and some further results are to be expected including:
French: Les échanges avec les auteurs mexicains se sont avérés fructueux et peuvent donner lieu à différents événements dont :
English: Select the poster size and the paper size.
French: Sélectionnez la taille du poster et le format du papier.