ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 13 CIHR Institutes opted to contribute to this cross-institute menu by providing key rural research questions and issues from the thematic perspectives of their respective Institute.
French: Les 13 instituts d’IRSC ont choisi de participer à l’élaboration de ce menu, qui englobe l’ensemble des instituts, en fournissant des questions et des sujets de recherche clés dans le domaine de la santé rurale tirés de leurs propres perspectives thématiques.
English: We share the international community's concern about the seriousness of conventional weapons and their continuing development.
French: Nous partageons la préoccupation de la communauté internationale face au grave danger que recèlent les armes classiques et leur perfectionnement continu.
English: The programme budget for the biennium 2008-2009 should allocate sufficient resources to modernize the Centre's information and communications systems and allow the Director and national information officer to visit the capitals of the region with a view to building partnerships with the media.
French: Il convient d'accorder dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 suffisamment de fonds pour moderniser les systèmes d'information et de communication du Centre et permettre au Directeur et au responsable national de l'information de se rendre dans les capitales de la région afin de former des partenariats avec les médias.
English: When the investigation is complete, the official responsible for conducting it shall submit a report to the Appointing Authority.
French: À l'issue de son enquête, le fonctionnaire soumet un rapport à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Their responsibilities as staff members are not national but exclusively international;
French: Leurs responsabilités en cette qualité ne sont pas d'ordre national, mais exclusivement d'ordre international;
English: This is true no matter where you are in the world, but the difficulty of African life may tempt an Internet user into a virtual world that eases life’s trials and tribulations.
French: Cela est vrai sous n'importe quelle latitude, mais les difficultés de la vie africaine peuvent attirer l'internaute vers un autre monde qui gomme les épreuves de la vie.
English: In Southern Africa and the Horn of Africa, the nexus of drought, poverty and HIV has required a reconsideration of traditional programmes in order to combine development and humanitarian support.
French: En Afrique australe et dans la Corne de l'Afrique, l'ensemble conjugué de la sécheresse, de la pauvreté et du VIH a rendu nécessaire de réexaminer les programmes traditionnels afin de combiner le développement et l'appui humanitaire.
English: This being said, a number of factors tend to reduce or increase the economic significance of the activity.
French: En 1999, la Commission avait escompté de moitié la base de calcul de la redevance au motif, entre autres, que les consommateurs copient avant tout ce qu’ils détiennent déjà.
English: Guadeloupe [1] , sometimes known as the Butterfly Island (French: I'ile Papillon), on account of the shape of two of its major islands, is a group of islands in the eastern Caribbean , and is a French overseas department. It is located southeast of Puerto Rico .
French: La Guadeloupe est un département d'outre-mer français situé dans les Caraïbes .
English: The 1, 2 and 5 cent coins show the third tower, the Statue of Liberty and the first tower respectively.
French: Sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s figurent respectivement la troisième tour, la statue de la Liberté et la première tour.
English: Most specialized agencies applied a higher standard (business class), particularly on official business travel, depending on the duration of the trip and/or the purpose of the travel and destination.
French: La plupart des institutions spécialisées font voyager leur personnel dans une classe plus élevée (classe affaires), en particulier pour les voyages en mission, selon la durée du voyage ou son objet et la destination.
English: Incorporating this historical information in the probability analysis requires a time series model that tends to produce the appropriate degree of clustering.
French: Pour incorporer ces informations historiques dans l'analyse probabiliste, un modèle de séries, fonction du temps, est requis afin de produire un niveau approprié d'agglomérations.
English: With regard to the last factor listed in Table 3.1, it was suggested that "high level of risk" be deleted and that the question be re-worded to assess risk relative to benefit.
French: Pour ce qui est du dernier facteur présenté au tableau 3.1, le Groupe de travail suggère de supprimer le « niveau élevé de risque » et de reformuler la phrase afin d’évaluer le risque par rapport aux avantages.
English: It has for instance been proposed that the Head of Delegation shall be given the power to take financing decisions directly for projects under a certain threshold (to be determined in ongoing discussions with Member States).
French: Il a notamment été proposé de donner au chef de délégation le pouvoir de prendre directement des décisions financières pour des projets ne dépassant pas un certain montant (à déterminer dans le cadre des discussions en cours avec les États membres).
English: While it may be desirable to provide that all reasonable efforts to allow the debtor to be heard should be made, the insolvency law may need to avoid the exercise of the right resulting in abuse which would adversely affect the proceedings.
French: S'il est sans doute souhaitable d'exiger que tous les efforts raisonnables soient faits pour autoriser le débiteur à être entendu, il faut peut-être aussi, dans la loi sur l'insolvabilité, faire en sorte que l'exercice de ce droit ne donne pas lieu à des abus pouvant compromettre la procédure.
English: This game is played on line; you just need a browser take part in it.
French: Ce jeu se joue en ligne; il vous suffit d'un navigateur pour y participer. Ce jeu en ligne est gratuit.
English: Table of Contents Introduction Property & Casualty: A Distinct Financial Service P&C insurers are not traditional financial intermediaries P&C insurers provide three principle services P&C insurers’ risk is on their liability side of the balance sheet and not on the asset side P&C insurers are subject to more stringent capital requirements Provincial governments also impose greater regulatory restrictions on P&C insurance P&C insurers require different underwriting and actuarial expertise The P&C insurance industry is highly competitive Catastrophic events require special consideration Conclusion Improving Financial Institutions Legislation General Review of Disclosure Provisions Increasing Legislation and Regulatory Efficiency Marine Insurance Commercial Investment Powers Federal-Provincial Coordination Conclusion
French: Table des matières Introduction Les assurances de dommages : un service financier distinct Les assureurs de dommages ne sont pas des intermédiaires financiers traditionnels Les assureurs de dommages fournissent trois services clés Pour les assureurs de dommages, le risque pèse sur le passif au bilan, et non sur l’actif Les assureurs de dommages sont assujettis à des exigences de capital plus rigoureuses Les provinces imposent aussi des exigences réglementaires plus rigoureuses aux assureurs de dommages Les assureurs de dommages requièrent une expertise particulière en souscription et en actuariat L’industrie des assurances de dommages est très concurrentielle Les sinistres catastrophiques exigent une attention particulière Conclusion Améliorer la législation régissant les institutions financières Survol des dispositions de divulgation Rendre la législation et la réglementation plus efficientes Assurance maritime Participation dans des entités commerciales Coordination fédérale-provinciale Conclusion
English: Diverse representation among the advisory committee will help to disseminate information about the Network to as many areas of the general public as possible.
French: Une représentation diversifiée parmi les membres du comité consultatif facilitera la diffusion des renseignements dans le plus grand nombre de sphères possible de la société.
English: Program by Activity 2005-2006 Budgetary Grants and Contributions Total Main Estimates Total Planned Spending
French: Programme par activités 2005-2006 Budgétaire Programme par activités Règlement des réclamations Total Subventions et contributions Budget principal total Dépenses prévues - total
English: The collapse of the banking system and sharply declining standards of living have prompted many to turn their backs on Europe and seek economic salvation in traditional industries.
French: Frappés de plein fouet par l'effondrement de leurs banques, ils ont vu leur niveau de vie baisser brusquement et sont tentés à présent de tourner le dos à l'Europe, cherchant le salut économique dans les métiers traditionnels.
English: The law should provide that, if more than one security right in separate tangibles continues in the same mass or product and each security right is effective against third parties, the secured creditors are entitled to share in the aggregate value of their security rights in the mass or product according to the ratio of the value of the separate tangibles immediately before they became part of the mass or product.
French: La loi devrait prévoir que, si plusieurs sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels distincts se maintiennent sur la même masse ou le même produit fini et si chaque sûreté est opposable, les créanciers garantis ont droit à une part de la valeur totale de leurs sûretés sur la masse ou le produit fini en proportion de la valeur des biens meubles corporels distincts immédiatement avant qu'ils aient été intégrés à la masse ou au produit fini.
English: Field sites represented previously documented sites for F. exilis or for other species (Helodium paludosum, Bryoandersonia illecebra) for which COSEWIC field work was under way, or sites thought likely to support these species.
French: Il s’agissait de localités où le F. exilis, l’Helodium paludosum ou le Bryoandersonia illecebra avaient déjà été observés et où des travaux étaient en cours en vue de rapports du COSEPAC, ou encore de localités susceptibles d’accueillir ces espèces.
English: Budget reference line : 11 02 01 01 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 02 01 01 << déposée par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Provisions should also be included to ensure strict punishment of a person ordering such a procedure without the woman's written authorization.
French: Des dispositions doivent y être également insérées en vue de punir sévèrement toute personne ayant initié cette pratique sans l'autorisation écrite préalable de la femme.
English: What role could be played by large pension funds, which account for substantial resources?
French: Quel rôle les grandes caisses de retraite pourraient-elles jouer avec les ressources importantes dont elles disposaient?
English: Close coordination with Member States and other donors will be essential to ensure the coherence of EU policy vis-à-vis Belarus as well as complementarity with operations financed by other donors.
French: Une coordination étroite avec les États membres et les autres donateurs sera essentielle pour garantir la cohérence de la politique communautaire à l’égard du Belarus, de même que la complémentarité avec les opérations financées par d’autres donateurs.
English: You are trying to make their lives a whole lot safer.
French: We pray for your safety and we feel the sorrow when one of you pays the ultimate price.
English: PROPOSAL DEADLINE
French: DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS
English: After a general discussion of these issues in the plenary, the issue of victims' compensation, together with the related question of victims' participation, was referred to the Rules Committee for further study.
French: À l'issue des débats en plénière, les questions connexes de l'indemnisation des victimes et de leur participation ont été renvoyées devant le Comité du règlement pour un examen approfondi.
English: Figure 1: Productivity in market production 1975-98*.  In manufacturing the recent productivity development is even better than in market production as a whole.
French: Dans l'industrie manufacturière, l'évolution récente de la productivité est encore plus favorable que pour la production marchande dans son ensemble.
English: Description of Goods - - -Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C:
French: 3921.90 -Autres - - -Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C :
English: One claimant seeks compensation for losses arising from the delay in obtaining compensation from its insurers for the contract price of goods that were lost or destroyed in transit in Kuwait.
French: Un requérant demande réparation d'un préjudice dû au fait que ses assureurs ont tardé à le dédommager de la perte ou de la destruction de marchandises en transit au Koweït.
English: One of the responsibilities of the international community is therefore to curb precisely that.
French: L'une des responsabilités de la communauté internationale est par conséquent de limiter cela.
English: In this regard, we welcome the progress that many member countries have already made, often with the assistance of the World Bank Group, in strengthening business environments as well as in addressing investment climate issues and infrastructure bottlenecks.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des progrès déjà réalisés par de nombreux pays membres, souvent avec l’aide du Groupe de la Banque mondiale, pour renforcer leurs milieux des affaires et régler les questions touchant le climat d’investissement et les goulots d’étranglement liés à l’infrastructure.
English: Thespecimens were imaged at pressures of 4, 8, 12, 16, 20, and 24 kPa, and vessel measurementswere then obtained with a computerized technique and analyzed.
French: Les échantillons ont été visualisés à des pressions de 4, 8,12, 16, 20 et 24 kPa, et les mesures des vaisseaux ont été faites au moyen dune techniqueassistée par ordinateur et analysées.
English: a) The General Assembly shall consist of the Presidents/Rectors/Directors of the Institutions of higher education or their representatives. It will take place at least once every three years.
French: a) L'assemblée générale est constituée des Présidents / Recteurs / Directeurs des établissements d'enseignement supérieur membres ou de leurs représentants.
English: Created in 1992, the college trains nurses to care for people living with HIV as part of a larger UNDP project funded by USAID.
French: Fondé en 1992, l’établissement enseigne aux infirmières à prodiguer des soins aux personnes vivant avec le VIH, une formation qui s’inscrit dans un projet plus vaste du PNUD, financé par l’Agence des États-Unis pour le Développement international (USAID).
English: These take the form of tariff preference levels, formerly known as tariff rate quotas (TRQs) under the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Ces limites quantitatives prennent la forme de niveaux de préférence tarifaire, auparavant appelés contingents tarifaires (CT) aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Some suggest user fees; others suggest that industry pay with profits from promotion with no control over content; others suggest a combination of government and user fees.
French: Certains suggèrent des frais d’utilisation, d’autres suggèrent que l’industrie paie avec les profits des promotions, sans contrôle sur le contenu, d’autres encore suggèrent une combinaison d'apport du gouvernement et de frais d’utilisation.
English: Countries should encourage all sectors of society, such as industry, universities, government officials and employees, non-governmental organizations and community organizations, to include an environmental management component in all relevant training activities, with emphasis on meeting immediate skill requirements through short-term formal and in-plant vocational and management training.
French: Les pays devraient veiller à ce que tous les secteurs de la société, notamment l'industrie, les universités, les administrations publiques, les organisations non gouvernementales et les organismes communautaires incluent un élément de gestion de l'environnement dans toutes les activités de formation en la matière, l'accent étant mis sur l'acquisition immédiate des qualifications nécessaires au moyen d'une formation professionnelle et aux tâches de gestion dispensée à court terme par l'école et sur le lieu de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Self-identification Information and New Employees (00-32) Ottawa, Ontario K1A 0M7 July 10, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration volontaire et nouveaux employés (00-32) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 10 juillet 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: If considered at the planning stage, these tips will help your team determine which type of data collection is appropriate for addressing each key issue.
French: Votre équipe devrait tenir compte de ces conseils au moment de la planification afin de déterminer quel type de collecte de données convient pour chacun des grands points à étudier.
English: We encourage other multilateral institutions and bilateral donors to follow suit.
French: Nous encourageons les autres institutions multilatérales et les donateurs bilatéraux à emprunter la même voie.
English: A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: In addition to training for managers and sharing best practices, key activities for 2004-2005 include developing or updating instruments and procedures (i.e., policies, guidelines and frameworks for human resources management).
French: Outre la formation des gestionnaires et la mise en commun de pratiques exemplaires, les principales activités de 2004-2005 incluront l'élaboration ou la mise à jour d'instruments et de méthodes (c.-à-d. des politiques, lignes directrices et cadres de gestion des ressources humaines).
English: The positive aspects he stresses are the function of New Age as an image of change and as an incarnation of the sacred, a movement in which most people are very serious seekers after truth, working in the interest of life and inner growth.
French: Le vrai chrétien cherche l'unité dans la capacité et la liberté de l'autre de dire « oui » ou « non » au don d'amour. L'union, dans le christianisme, est communion, et l'unité est communauté.
English: Definition of Prior Art Grace Period* Novelty Non-obviousness/Inventive Step
French: Définition de l’état de la technique Délai de grâce* Nouveauté Non-évidence/Activité inventive
English: Let us agree to put the greater good ahead of our individual needs and work together to reach a consensus for the future of our planet.
French: Mettons-nous d'accord pour faire passer le bien de tous avant nos besoins individuels et pour ouvrer ensemble afin d'atteindre un consensus pour l'avenir de notre planète.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which violate international law as well as Security Council resolutions on Cyprus, and call for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre les violations susmentionnées de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, et je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: Import substitution Many Aboriginal communities have made progress with a strategy of import substitution, seeking to provide goods, services or programs to their communities that were previously provided by firms, organizations or governments external to the community.
French: La substitution des importations Nombre de collectivités autochtones ont commencé à appliquer une stratégie de substitution des importations et se fournissent elles-mêmes les biens, services et programmes dont elles ont besoin et qu’elles obtenaient auparavant de firmes, d’organisations ou de gouvernements de l’extérieur.
English: Accident as a result of which the victim dies immediately (as is most often the case), or in the year following the accident.
French: Accident mortel / décès Accident entraînant le décès immédiat de la victime (comme c'est le plus souvent le cas) ou dans l'année suivant l'accident.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.II), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche et accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. III.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending 32.6 Authorities 30.2 Actual Spending 30.2 As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities for Atlantic Canadians.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 32,6 Autorisations 30,2 Dépenses réelles 30,2 En tant que secteur économique, le tourisme offre des possibilités importantes de création de richesse et d'emplois à la population canadienne de la région de l'Atlantique.
English: Using the CCC GCM II scenario of climate change, the following general impacts (with examples) can be expected:
French: Selon le scénario du MCG II du CCC, on peut s'attendre aux impacts suivants (avec exemples):
English: Daniel Le Scornet, Group III, Various interests, France), in which it considered the issue of the social dimension of culture.
French: M. Daniel Le Scornet, groupe III, «Activités diverses» — France), s'est penché sur la question de la dimension sociale de la culture.
English: Ad hoc delegation for the Palestinian Territories and Israel
French: Délégation ad hoc pour les territoires palestiniens et Israël
English: (ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations;
French: ii) Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques;
English: Senate (employees) SEN SEN 0
French: Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada) CCM MCI 3
English: It set the stage for Canada to become a safe haven for slaves fleeing the cruel conditions in the United States.
French: Le Haut-Canada est par la suite devenu un havre de paix pour les esclaves fuyant les États-Unis et leurs conditions de vie cruelles.
English: the time one turns 16 it is most likely that the usual source of cigarettes is a corner store or gas station.
French: son c6tC, le 1Cgislateur n’est peut-&trepas enclin B adopter des lois considCrCes comme pouvant nuire aux entreprises.
English: Consideration should also be given to assigning a mentor with the same classification (e.g. MOF) as the New Reviewer.
French: Il faudrait également penser à affecter un mentor ayant la même classification (p. ex. MOF) que le nouvel examinateur.