ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not only the most European-minded or the most active consumers who will be concerned but each citizen of the Euro zone from child to grandparent.
French: Ce ne sont pas seulement les consommateurs les plus européens d'esprit ou les plus dynamiques qui seront concernés, mais chaque citoyen de la zone euro, de l'enfance au troisième âge.
English: Disclosure to Biological Relatives There is considerable debate about whether a duty exists to share useful genetic information with biological relatives.
French: Divulgation à la parenté biologique Un débat considérable se déroule actuellement sur l'obligation ou non de communiquer l'information génétique à la parenté biologique.
English: 4.4.2.1. symbols indicating the direction for which the burning rate of the component has been determined:
French: 4.4.2.1 des symboles indiquant le sens dans lequel la vitesse de combustion de l'élément a été déterminée:
English: Tramway Museum, (metro, tram or bus to Majorstuen), [53] .
French: Si l'on décide de privilégier les transports en commun (ce qui dans certains quartiers de la ville simplifie beaucoup les déplacements), il est plus que conseillé d'acheter une Dagskort, car il y a moult endroits où aller à Oslo, et le fait d'acheter systématiquement un ticket au tarif normal perd très vite sa rentabilité. La Dagskort coûte 60 NOK et est valable 24h à partir de l'heure d'achat, pour tous les types de transports : bus, trolley, métro et bateaux bus.
English: (b) NEN-EN-ISO 6468:1997 Water quality: Determination of certain organochlorine insectides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes: Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction
French: b) NEN-EN-ISO 6468:1997 Water quality: Determination of certain organochlorine insectides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes: Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction
English: LEGEND ss ag Moorage Camping Group Camping Drive-in Campsite Picnic Area Washrooms Hiking Park Office Park Administration Lightstation Ferry Routes Main Roads
French: LÉGENDE Pr ev Amarrage Camping Camping collectif Emplacement de camping accessible en véhicules automobile Aire de pique-nique Toilettes Randonnée pédestre Bureau de parc Administration du parc Phare Parcours des traversiers Routes principales
English: SCIENTIFIQUE INSTRUMENTATION Reference Number: 3000202249 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2004-07-09 to 2004-08-09 Delivery Date: 2004-08-09 Contract Value: $10,588.72 Comments:
French: SCIENTIFIQUE INSTRUMENTATION Numéro de référence : 3000202249 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-09 à 2004-08-09 Date de livraison : 2004-08-09 Valeur du contrat : 10 588,72 $ Commentaires :
English: It issues "certificates 4 Canadian Transportation Agency
French: Office des transports du Canada
English: A list of exports that do not have to be reported and their applicable NDR exemption codes is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca/export. 4.
French: Une liste de marchandises qui n'ont pas à être déclarées et les codes d'exemption ADR applicables sont disponibles sur le site Internet de l'ASFC, au www.cbsa.gc.ca/export. 4.
English: That is why, if we refuse to put our confidence in Mr Barroso tomorrow, that will not be a vote against an individual, it will be the expression of a universal call for change.
French: C’est pour cela et pour ces raisons que les Verts, après avoir entendu M. Barroso, après avoir entendu M. Poettering, après avoir entendu M. Schulz, après avoir entendu M. Watson, voteront non à M. Barroso.
English: As regards the above figures for biofuel it should be pointed out that the 2% in 2005 results from the assumption that the current situation in the Member State that are most advanced in this field can be extrapolated to the other Member States.
French: En ce qui concerne les chiffres ci-dessus pour les biocarburants, il convient de préciser que les 2 % en 2005 résultent de l'hypothèse selon laquelle la situation actuelle dans les États membres qui sont les plus avancés dans ce domaine peut être extrapolée aux autres États membres.
English: Achieve certainty over rights to land and resources, and predictability and clarity for the implementation of self-government, through the negotiation of comprehensive land claims and self-government agreements.
French: Obtenir la certitude quant aux droits sur les terres et les ressources et établir un contexte prévisible et clair pour la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale grâce à la négociation d'ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: The dehydration of bicarbonate catalyzed by carbonic anhydrase is accompanied by the transfer of a proton from solution to the zinc-bound hydroxide.
French: La déshydratation du bicarbonate catalysée par l'anhydrase carbonique est accompagnée par le transfert d'un proton de la solution à l'hydroxyde lié au zinc.
English: It is an example of how we need to look at changing small things as well as (Editor's note: clarification on copyright exceptions was provided later in the meeting ) I speak as a person with an invisible visual disability.
French: Plus tard pendant l'atelier, des intervenants ont apporté des précisions concernant les dérogations permises aux lois sur le droit d'auteur.) Je m'adresse à vous en tant que personne ayant une déficience visuelle invisible.
English: The property and casualty insurance industry continued to perform above industry norms and reported another very profitable year in 2006.
French: L’industrie des assurances multirisques a continué de surpasser les normes de l’industrie et a connu une autre année très rentable en 2006.
English: NAFTA does have extensive provisions relating to trade and investment in the energy sector; whereas the WTO does not deal with this sector.
French: L'ALENA compte des dispositions détaillées en ce qui concerne le commerce et l'investissement dans le secteur de l'énergie; quant à l'Accord sur l'OMC, il ne traite pas ce secteur.
English: Satisfactory and timely financial reporting will be provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: Des rapports financiers satisfaisants seront fournis en temps voulu aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, favorisant ainsi la transparence, l’obligation de rendre des comptes et l’utilisation efficace des ressources.
English: The Parilly district Park, located at the city limits of Lyon, Bron and Vénissieux, has a hippodrome and attracts a large public to its shaded paths and sports grounds.
French: le parc du confluent à Gerland, remarquable aménagement des berges du Rhône. Une piste cyclable part de ce site et remonte toute la ville jusqu'à la Cité internationale.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103128 medic Projects' Table People John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103128 medic Table Personnes John-Harmen Valk
English:  Source Duplicate keys for Earnscliffe, Sir John A. Macdonald's residence, ca. 1883–1891  Source Newspaper death notice for Isabella Macdonald, 1857  Source Invitation for John A. Macdonald to attend a funeral, 1838
French:  Source Doubles des clefs pour Earnscliffe, la résidence de sir John A. Macdonald, entre 1883 et 1891  Source Notice nécrologique publiée dans le journal pour Isabella Macdonald, 1857  Source Invitation conviant John A. Macdonald à assister à des funérailles, 1838
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Chaise guidée motorisée devant être utilisée dans un escalier, y compris les coûts d'installation - prescription requise.
English: Amendment 2 Recital 7 (7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) Il y a lieu d’établir un cadre communautaire général de règles de production biologique concernant la production végétale et la production animale, y compris des règles en matière de conversion et de production de produits alimentaires transformés et d’aliments pour animaux.
English: First, as regards the impact of the epidemic, population studies show that between 1992 and 1999 the proportion of persons infected by HIV/AIDS stabilized at a maximum rate of 0.04 per cent of pregnant women testing positive.
French: 1) Impact de l'épidémie.  Les études démographiques montrent que, de 1992 à 1999, on a enregistré une stabilisation du pourcentage des personnes infectées par le VIH/sida.
English: We would like to state that this conclusion does not reflect the reality of the situation or the true concerns of the United Nations with regard to Iraq, which should be focused on the complete lifting of the unjustifiable sanctions.  There can be no justification for punishing an entire people.
French: Nous voudrions dire que cette conclusion ne reflète pas la réalité de la situation ni les vraies préoccupations de l'ONU en ce qui concerne l'Iraq, qui devraient être centrées sur la levée complète de sanctions qui ne peuvent plus se justifier, pour autant que des sanctions visant à punir un peuple entier soient justifiables.
English: • Gazebos and dining shelters - Gazebos and dining shelters are used for shelter from the elements and from insects.
French: • Les kiosques de jardin, les gazebos ou les abris pour le repas - Ces produits sont souvent utilisés pour se mettre à l’abri des éléments et des insectes.
English: Is that because mainstreaming is already so widespread in the Commission that there is no need to mention women?
French: Faut-il en déduire, Monsieur le Commissaire, que le principe de mainstreaming est déjà si bien appliqué à la Commission, qu'il n'est plus besoin d'en parler ?
English: • The department will help increase the capacity of developing Asia-Pacific states to counter terrorism, corruption and transnational crime, focusing in particular on South and Southeast Asia.
French: • Le Ministère aidera les pays en développement de l'Asie-Pacifique à renforcer leurs capacités pour ce qui est de lutter contre le terrorisme, la corruption et le crime transnational, en mettant en particulier l'accent sur l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: At deeper crustal levels within the arc, influx of mantle-derived magmas was accompanied by metamorphism and melting of Wrangellian basement rocks, yielding the heterogeneous WCC.
French: Aux niveaux les plus profonds de l'arc, la migration des magmas mantelliques fut accompagnée d'une altération métamorphique et de la fusion des roches du socle wrangellien, formant ainsi le Complexe cristallin hétérogène de Westcoast.
English: Because your input is important to us, we invite you to use the space below.
French: Vos intrants sont importants pour nous, c'est pourquoi nous vous invitons à les noter dans l'espace prévu ci-dessous.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Legislative Amendments Three and a half years after the Canadian Human Rights Act (CHRA) Review Panel recommended sweeping changes to the way the federal government enforces human rights, the Tribunal continues to await the response of the Department of Justice.
French: Modifications à la loi Trois ans et demi après que le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a recommandé de profondes modifications dans la façon dont le gouvernement fédéral fait valoir les droits de la personne, le Tribunal attend toujours la réponse du ministère de la Justice.
English: Fostering a Community Voice] Rationale Since community preferences are a required element of the TEHIP evidence-based planning process, community views (perspectives, felt-needs) need to be identified, understood, and communicated for inclusion in the CHMT planning process.
French: Fostering a Community Voice] Justification Comme les préférences communautaires constituent un élément obligatoire du processus de planification factuelle du PIEST, il faut identifier les opinions de la collectivité (perspectives, besoins ressentis), les comprendre et les diffuser pour les inclure au processus de planification de l'EGSC.
English: David Balfour Director General Program Planning and Co-ordination Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2574 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: David Balfour Directeur général Planification et coordination des programmes Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2574 Myriam Brochu Gestionnaire, relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: According to the road map, Member States were required to provide their inputs in the form of action points to the chair/rapporteur, with suggestions on issues they wished the Ad Hoc Committee to address, in order to enable the chair/rapporteur to prepare a document for discussion during the next session in October 2009.
French: D'après cette feuille de route, les États Membres seraient tenus de fournir leur apport sous la forme de points d'action au Président/Rapporteur, complétés par des suggestions sur des questions qu'ils souhaitaient que le Comité spécial aborde afin de permettre au Président/Rapporteur de préparer un document de discussion au cours de la prochaine session d'octobre 2009.
English: R & D has always been at the heart of our development strategy since the beginning.
French: La R&D a été placée au cœur de la stratégie de développement de notre société dès sa création.
English: I want to respond to the specific request and need for resources raised this week.
French: Je veux réagir dès maintenant à ce besoin précis, ce besoin de ressources soulevé cette semaine.
English: MTAP is a key instrument of defence diplomacy that advances Canada's contribution to international peace and security.
French: Le PAIM, qui représente un volet important de la diplomatie de défense, rehausse la contribution du Canada à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Evaluation of the Levels of Diesel-related Pollutants on School Buses During the Transportation of Children Evaluation of the Levels of Diesel-related Pollutants on School Buses During the Transportation of Children - Executive Summary 2006 ISBN: 0-662-42655-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air > Évaluation de l'exposition des élèves aux polluants émis par les moteurs diesel pendant les trajets en autobus scolaire Évaluation de l'exposition des élèves aux polluants émis par les moteurs diesel pendant les trajets en autobus scolaire - Résumé 2006 ISBN : 0-662-71175-0 No cat. :
English: (b) When an employee takes one (1) or more complete weeks of compensatory leave in conjunction with the vacation leave under clause (a), the Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for the complete weeks in the combined period of compensatory and vacation leave, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last day before the employee's period of leave commences. The provisions of clause (a) will apply to the complete weeks in the combined period of vacation and compensatory leave.
French: 23.13 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel. b) Lorsqu'un employé prend une (1) semaine complète de congé compensateur ou plus conjointement avec une période de congé annuel mentionnée à l'alinéa a), l'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des semaines complètes de congé annuel et de congé compensateur, à condition qu'il reçoive une demande écrite de l'employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé.
English: This increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
French: Cette augmentation du taux de connexion s'accompagnera d'une augmentation correspondante non seulement des avantages que les enfants retireront de l'internet, mais aussi des risques de «dommages collatéraux».
English: Awareness and visibility 18,000 7.
French: Conférence Planta Europa/Groupe d’ experts sur la conservation des plantes 3.4.
English: Although the term “local remedies” may seem inappropriate in this context, because it seems to refer to remedies available in the territory of the responsible entity, it has generally been used in English texts as a term of art and as such has been included also in paragraph 2.
French: Dans la version anglaise, bien que l'expression «local remedies» puisse sembler inappropriée dans ce contexte car elle semble renvoyer à des recours accessibles sur le territoire de l'entité responsable, elle est généralement utilisée dans les textes anglais en tant que terme technique et figure aussi en tant que tel au paragraphe 2.
English: S/2005/468 Letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/468 Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Attention was focused on some 10 metals of potential concern in the context of freshwater acidification (Ag, Al, Cd, Co, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Zn).
French: L'accent a été mis sur quelques dix métaux pouvant susciter des inquiétudes dans le cadre de l'acidification des eaux douces (Ag, Al, Cd, Co, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Zn).
English: Mr About), Duivesteijn, Evin, Flynn, Gamzatova, Gibula, Glesener, Gregory, Ms Gülek, MM. Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Hancock (Alternate:
French: About), Duivesteijn, Evin, Flynn, Gamzatova, Gibula, Glesener, Gregory, Mme Gülek, MM. Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Hancock (remplaçant:
English: In this process we pay a special attention to the activities of the new social movements.
French: Dans ce processus, nous attachons une importance particulière aux activités des nouveaux mouvements sociaux.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): France fully supports the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and more generally speaking those of the Secretary-General and of the United Nations system in that country.
French: M. Ripert (France) : La France soutient pleinement l'action de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et plus généralement, l'action du Secrétaire général et du système des Nations Unies dans ce pays.
English: The 20 Canadian and 20 French students must also learn two foreign languages (English, plus either Spanish or German). In addition, they acquire knowledge about NAFTA, trade agreements with the European Union, industrial marketing and international trade.
French: L'université croit essentiel de resserrer les liens entre les universités d'Amérique du Nord en ces temps d'évolution économique.
English: The Alpenhotel Saalbach offers countless sports and leisure opportunities for the perfect holiday amidst a unique mountain landscape.
French: Jouissant d'une belle situation, au pied des pistes de Saalbach-Hinterglemm, cet hôtel quatre étoiles tout confort offre les avantages d'une grande qualité de service et d'une atmosphère de détente.
English: There are several reasons for this.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: This is because bone lead concentrations are a cumulative measure of lifelong lead exposure, whereas gizzard surveys measure exposure to lead shot over the previous three weeks only.
French: La raison en est que la concentration de plomb osseux est une mesure cumulative de l'exposition au plomb pendant la durée d'existence, alors que les inventaires du gésier ne mesurent que l'exposition à la grenaille pendant les trois semaines précédentes.
English: In African cultures, "art for art's sake" does not exist.
French: Dans les cultures africaines, «l'art pour l'art» n'existe pas.
English: The licence makes it a lot easier for students, professors and administrators to get on with their work and not have to worry whether or not a copy is legal, every time they press that start button on the photocopier.
French: La licence facilite la poursuite du travail des étudiants, des professeurs et des administrateurs; ils n’ont pas à s’inquiéter ni à se demander si la copie est légale chaque fois qu’ils se servent du photocopieur.
English: The evidence of a major environmental flux of sufficient magnitude to elicit such drastic readjustments is weak.
French: L'enregistrement d'une modification environnementale d'une ampleur suffisante pour appuyer de tels réajustements drastiques est faible.
English: My wish is to offer my experience and the result of my research to a broad public.
French: Je souhaite mettre mon expérience et le résultat des recherches, effectuées lors de mes voyages, au service de la défense de la biodiversité.
English: Nor do they apply to the formal stages of decision-making as prescribed in the Treaty and in other EU legislation.
French: Ils ne s'appliquent pas aux étapes formelles de la prise de décision au sens du traité et d'autres textes communautaires.
English: The Treaty contains extensive reporting obligations (see the next section below) which provide a framework for the ECB to be directly scrutinised by the European public.
French: Le Traité contient d’importantes obligations d’information (cf. la section ci-après) qui fournissent un cadre au moyen
English: The Commission states in a recent report that unemployment will reach and go beyond 10% in 2010, a 'social volcano', to use the language of the moment.
French: La Commission déclare dans un rapport récent que le chômage va atteindre et dépasser 10 % en 2010, un "volcan social", pour utiliser le langage du moment.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Bulgaria submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport soumis par la Bulgarie en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).