ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Mogan, Mr. Darragh Director General, Program and Service Policy Division, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Morris, Ms. Linda Director, Public Affairs Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Moutillet, Lieutenant-Commander Mireille Senior Staff Officer Policy National Defence September 25, 2003 Mundy, Lieutenant-Commander Phil Executive Officer H.M.C.S. Queen Charlotte February 1, 2005 Munroe, Ms. Cathy Regional Director of Cutsoms for Northern Ontario Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Murray, Ms. Anne C. Vice President, Community and Environmental Affairs, Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001 Murray, Admiral (Ret’d) Larry Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Morency, André Regional Director General, Ontario Region, Transport Canada June 24, 2002
French: À la limite de l’insécurité Minto, M., Shahid Vérificateur général adjoint Bureau du Vérificateur général du Canada 10 décembre 2001 Mitchell, Brigadier-général Greg Commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre 22-24 janvier 2002 Mitchell, M., Barry Directeur, Région de la NouvelleÉcosse, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Mogan, M., Darragh Directeur général des politiques en matière de programmes et de services, Services des Anciens Combattants Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Morris, Mme, Linda Directrice, Affaires publiques Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Moutillet, Capitaine Mireille Officier d’état-major supérieur – politiques, Défense nationale 25 septembre 2003 Mundy, Capitaine de corvette Phil N.C.S.M. Queen Charlotte Défense nationale 1 février 2005 Murphy, Capitaine (M), R.D. (Dan) Commandant adjoint, Flotte canadienne du Pacifique Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Murray, Major James Commandant, École des Pompiers des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: “The JIU suggests three reasons for this financing gap.
French: «Le Corps commun d'inspection avance trois raisons pour cette insuffisance de financement.
English: Interestingly, the most prominent bacterium within the uncultured bacterial community was a pseudo monad closely related to a cold-tolerant Pseudomonas marginalis strain.
French: Fait intéressant, la bactérie prédominant à l'intérieur du groupe non cultivé consistait en une souche de Pseudomonas marginalis tolérante au froid.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER AND SCOPE Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States by: providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy; developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end users.
French: Conclusions du Conseil:
English: Carry-out stocks are forecast to fall below the 10-year average of 5.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient tomber en-deçà de la moyenne décennale de 5,5 Mt.
English: In order for TRQ goods that are described on the Import Control List (ICL) to be imported into Canada, an import permit is required.
French: Une licence d'importation est requise pour les marchandises contingentées décrites dans la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) qui sont importées au Canada.
English: In 2001, Donald pays higher than fair market value consideration for a property acquired from a corporation.
French: En 2001, il verse une contrepartie supérieure à la juste valeur marchande pour un bien qu’il acquiert d’une société.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee approved the draft decision, as revised, for adoption by the General Assembly on the recommendation of the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a approuvé le projet de résolution tel que révisé, aux fins de son adoption par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil économique et social (voir chap. I, sect. A, projet de résolution).
English: There was also a suggestion from the RCMP that there was a risk of violence that received significant national and local media attention.
French: La GRC a également indiqué que les incidents risquaient de dégénérer en violence, compte tenu de l'attention dont ils avaient fait l'objet à l'échelle nationale et locale.
English: A last word: we also very much focus on the call for enhanced technology transfer.
French: Un dernier mot: nous accordons également une très grande importance à l'appel lancé en faveur d'une amélioration du transfert de technologies.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $35,952.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-12-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services 1 $13,234.18 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/047/ZF 2005-12-15 DARE HUMAN RESOURCES 499 Other professional services not otherwise specified 1 $99,718.65 Call-up against a standing offer - E60ZG-030001/027/ZG 2005-12-13 BOYD MOVING & STORAGE LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 35 952,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-12-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 1 13 234,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/047/ZF 2005-12-15 DARE HUMAN RESOURCES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 99 718,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030001/027/ZG 2005-12-13 BOYD MOVING & STORAGE LTD.
English: Since 1987 she has served as Director of the National Gallery of Canada, during which time she oversaw the Gallery's move into its new home, an outstanding series of exhibitions and acquisitions, as well as its change to Crown Corporation status.
French: Depuis 1987, elle est directrice du Musée des beaux-arts du Canada. À ce titre, elle a supervisé l'installation du musée dans ses nouveaux bâtiments, organisé une importante série d'expositions et d'acquisitions, ainsi que coordonné la transformation du musée en société d'État.
English: Sales discounts: these are discounts included in the invoice
French: Remises sur la vente: Il s'agit des ristournes incluses dans la facture
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A4BC204&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A4BC204&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: See report issued by the Israeli Intelligence Heritage and Commemoration Center, available through a link on the home page of the Israeli Foreign Ministry Internet website.
French: Voir le rapport publié par l'Israeli Intelligence Heritage and Commemoration Center, accessible par un lien sur la page d'accueil du site Web du Ministère israélien des affaires étrangères.
English: Between the short time frame and assimilating the shock of diagnosis, women may not understand the medical information they receive or what they are supposed to do.
French: N'ayant pratiquement pas le temps d'absorber le choc du diagnostic, les femmes ne comprennent peut-être pas l'information médicale qu'on leur donne ni ce qu'elles doivent faire.
English: The amounts in Section F must be actual amounts (not estimates).
French: Les montants inscrits à la section F doivent être des montants réels et non des montants estimatifs.
English: The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament. In this context, it aims for both:
French: La résolution rappelle que les données relatives aux bénéficiaires de fonds communautaires seront rendues publiques à compter de 2008 et que la Commission lancera un registre des représentants d'intérêts (lobbyistes).
English: * Joint briefing by the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: * Exposés faits conjointement par les présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Mr. Melander asked for further information on the report being prepared on the Cook Islands.
French: M. Melander demande une information complémentaire sur le rapport en cours sur les Îles Cook.
English: The caribou population may have decreased and is now being tracked to determine how many are left in the area.
French: En outre, il se peut que la population de caribous ait diminué; on s'emploie présentement à en faire le dénombrement dans la région.
English: Norway has already provided substantial support to East Timor and will continue its support, taking due account of the fact that East Timor should not be overly dependent on development assistance.
French: La Norvège a déjà fourni une aide importante au Timor oriental et elle entend la poursuivre, en tenant dûment compte de ce que ce pays ne doit pas trop dépendre de l'assistance au développement.
English: The Chairman of GRPE thanked the WHDC group for the work done and suggested that the group should meet again before the forty-fifth session of GRPE in January 2003 (para.  70 below).
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe WHDC du travail accompli et a proposé que ce dernier se réunisse à nouveau juste avant la quarante-cinquième session du GRPE, en janvier 2003 (voir par. 70 ci-dessous).
English: An orderly unwinding of global imbalances is a shared responsibility.
French: La résorption méthodique de ces déséquilibres mondiaux demeure une responsabilité partagée.
English: • Research has identified that one of the most frequent causes of pharmacy dispensing errors (29%) is failure to accurately identify drugs because of LA/SA drug names 
French: 100 des erreurs de délivrance des médicaments à la pharmacie sont causées par la mauvaise identification des médicaments en raison des noms des médicaments à présentation et à consonance semblables.
English: The department's representative then reviewed the criteria which the selection board had established for the three factors listed under personal suitability, outlining the problems which the board had identified with regard to the appellant's performance.
French: La représentante du ministère a ensuite passé en revue les critères que le jury de sélection avait établis pour les trois facteurs des qualités personnelles, soulignant les problèmes cernés par le jury concernant le rendement de l'appelant.
English: • police and customs departments;
French: • les services de police et des douanes;
English: Application by Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Astral Media Radio G.P.
French: Demande présentée par Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c.
English: The scheme covers your actual costs within the "reasonable and customary" limits and ceilings indicated in the table below: "Reasonable and customary"?
French: Le régime prend en charge vos frais réels dans la limite du "raisonnable et de l'habituel" et des plafonds indiqués dans le tableau ci-après : « Raisonnable et habituel » ?
English: • 5008-S2 Schedule SK(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5008-S2 Annexe SK(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: The percentage of workers employed in services is also on the rise.
French: Le taux d’emploi dans le secteur des services est, lui aussi, à la hausse.
English: Individual self-interest, values, beliefs, emotions and other factors often drive the process, and the lack of shared interests and values results in poor decisions and outcomes.
French: Le processus décisionnel repose très souvent sur des valeurs, des croyances, des émotions, des intérêts personnels ou financiers et sur d'autres facteurs.
English: In Canada, lone-parent families spent 83 cents of every dollar on personal consumption compared with 72 cents for husband-wife families with children under 18.
French: Les jeunes et les personnes âgées Dans les deux pays, les ménages des personnes âgées (c'est-à-dire ceux où la personne de référence est âgée de 65 ans ou plus) ont consacré plus d'un cinquième de leur budget au logement (tableau 3).
English: The Agency further notes the objections raised regarding transportation policy objectives set out in section 3 of the NTA, 1987.
French: L'Office prend note également des objections soulevées au sujet des objectifs visés par la politique des transports aux termes de l'article 3 de la LTN 1987.
English: Nutrition Research 1983;3:819–30.
French: Research in Nursing & Health 1983;6(3):127–41.
English: Three Mile Island The Three Mile Island Accident On 28 March 1979, there was an accident at the Three Mile Island nuclear power station near Harrisburg, Pennsylvania.
French: Three Mile Island L'accident Three Mile Island Le 28 mars 1979, un accident est survenu à la centrale nucléaire de Three Mile Island, près de Harrisburg, en Pennsylvanie.
English: I visited Mongolia from 4 to 11 March 2005.
French: J'ai effectué un voyage en Mongolie du 4 au 11 mars 2005.
English: Notable age differences at which females reached sexual maturity were detected in the D. melanogaster populations.
French: On a remarqué des différences notables dans la période de maturation sexuelle chez les femelles des populations de D. melanogaster.
English: Respiration rates of 3-year-old red pine (Pinusresinosa Ait.) and 3-year-old white spruce (Piceaglauca Moench.
French: L'auteur a mesuré le taux de respiration de semis de 3 ans de Pinusresinosa Ait. et Piceaglauca Moench.
English: The definitions of the terms below have to be in conformity with the legislation of the importing country:
French: Les définitions des sigles ci-dessous doivent être conformes à la législation du pays importateur:
English: [B] The Committee will have before it the report of the Working Party on Road Transport (SC.1), on its one-hundredth session, for consideration and approval (ECE/TRANS/SC.1/379) pending final adoption at SC.1's one-hundred-and-first session in October 2007.
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/379.  [B] Le Comité sera saisi, pour examen et adoption, du rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa centième session (ECE/TRANS/SC.1/379), avant son adoption définitive lors de la cent unième session du Groupe en octobre 2007.
English: 6.8 Although compliance is normally a yes–or–no situation, the authority paragraph in the auditor’s report refers to compliance "in all significant respects".
French: 6.8 Même si l’on détermine normalement la conformité par un oui ou par un non, le paragraphe du rapport du vérificateur qui traite des autorisations parle de conformité « à tous les égards importants ».
English: Act No. 90-028 of 9 October 1990, establishing an amnesty for acts, other than ordinary offences, committed from 26 October 1972 until the date of its promulgation, provided for the release of torture victims and the creation, under Decree No. 90-374 of 4 December 1990, of an ad hoc joint commission to oversee its implementation, pursuant to the provisions of articles 4 and 6 of the Act.
French: Programmes de réadaptation  La loi n° 90-028 du 9 octobre 1990, portant amnistie des faits autres que des faits de droit commun s'étant produits du 26 octobre 1972 jusqu'à la date de sa promulgation, a permis la libération des victimes de torture et la création par décret n° 90-374 du 4 décembre 1990 d'une commission mixte spéciale, chargée des modalités de son application, conformément aux dispositions des articles 4 à 6 de ladite loi.
English: KFN shall nominate three persons to the DKRRC (KFNFA 16.6.2).
French: La PNK propose trois membres du CRRDK (article 16.6.2 de l’EDPNK).
English: Special ballot administrator [E.A., s.
French: Administrateur des bulletins de vote spéciaux [E.A., par.
English: It was also agreed that the administering Powers would ensure the participation of representatives of these Non-Self-Governing Territories at every stage of the discussions.
French: Il a, en outre, été convenu que les puissances administrantes faciliteraient la participation de représentants de ces territoires non autonomes à tous les stades des débats.
English: Therefore, education needs to take place at two levels.
French: Les activités d'éducation doivent donc comporter deux volets.
English: Conduct a gap analysis and enumeration of potential IEHPs per profession per jurisdiction.
French: Réaliser une analyse des lacunes et dénombrer les PSFE potentiels, par profession et par administration.
English: In addition, you cannot claim expenses you incur to buy capital property.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses en capital, telles qu'une dépense que vous avez engagée pour acheter une immobilisation.
English: Stem diameter growth was increased at all fertilization rates, although no effect of the two lowest rates of fertilization (112 and 224 kg N/ha) was found on foliar nitrogen concentration.
French: L'accroissement en diamètre a augmenté à tous les niveaux de fertilisation, bien que les deux niveaux de fertilisation les plus faibles (112 et 224 kg N/ha) n'aient eu aucun effet sur la concentration en azote du feuillage.
English: UNFPA will focus on: (a) promoting male participation in all programme areas; (b) advocacy and policy dialogue; (c) partnerships with the national parliament, the gender-based violence desk of the national police force, women's umbrella organizations, and the national women's and youth councils; (d) promoting income-generating activities for women; and (e) sharing knowledge and best practices.
French: Le FNUAP s'emploiera à encourager : a) la participation des hommes à tous les domaines d'activité du programme; b) le plaidoyer et la concertation; c) les partenariats avec le parlement national et le service chargé de la lutte contre la violence sexiste au sein de la police nationale, ainsi qu'avec les grandes associations féminines et les conseils nationaux de femmes ou de jeunes; d) des activités rémunératrices pour les femmes; et e) la mise en commun des connaissances et des pratiques optimales.
English: Quantitative information on parameters underlying emission projections should be reported using the templates set out in table IV.2b of annex IV to these Guidelines.
French: Des informations quantitatives concernant les paramètres qui sous-tendent les projections des émissions devraient être fournies selon les cadres de notification présentés dans le tableau IV.2b des présentes Directives.
English: Level of satisfaction Responses from Interviews Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management Interview with P/T representatives Review of correspondence records (feedback from P/Ts) 11.
French: Niveau de satisfaction Réponses des entrevues Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Entrevue avec des représentants des P/T Examen des dossiers de correspondance (rétroaction des P/T) 11.
English: Fiscal Reference Tables - September 2001: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 13 Public debt charges
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2001 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 13 Frais de la dette publique
English: Where domestic sales of the like product and comparable models are representative, it often happens that some domestic sales are sold below cost of production.
French: Lorsque les ventes du produit similaire et des modèles comparables sur le marché intérieur sont représentatives, il arrive souvent que certains produits soient vendus sur le marché intérieur à un prix inférieur à leur coût de production.
English: Allow me to finish with a brief description of the German Institute for Human Rights, based in Berlin.
French: Les motions présentées par les partis d’opposition ou les partis au pouvoir sont généralement rédigées conjointement, de manière à donner encore plus de poids aux questions considérées.
English: Why does Health Canada let such a toxic product be sold in Canada?
French: Pourquoi Santé Canada permet-il la vente d'un produit si toxique?
English: Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale, Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Eldon Lautermilch and University of Regina Vice-President (Research) Dr. Amit Chakma today announced the establishment of the Greenhouse Gas Technology Centre.
French: Ralph Goodale, Eldon Lautermilch et Amit Chakma, respectivement ministre des Ressources naturelles du Canada, ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, et vice-président (Recherche) de l'Université de Regina, ont annoncé aujourd'hui la mise sur pied du Centre de technologie sur les gaz à effet de serre.
English: In paragraph 1 of its resolution 1284 (1999), the Security Council established UNMOVIC as a subsidiary body of the Council that replaced the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) of resolution 687 (1991).
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a constitué, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), qui remplace la Commission spéciale créée par l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 687 (1991).
English: The University campus in Moscow covers 205.7 hectares.
French: Pour Moscou seulement, le territoire de l'Université occupe 205.7 hectares.
English: In this regard, the Canada of 1867 inherited an unenviable legacy. The Province of Canada:
French: À ce chapitre, le Canada de 1867 se retrouve avec un héritage peu enviable.
English: Circumstances are compelling all of the broadcasters to confront a common set of issues that could have a substantial impact on their cost and revenue structures.
French: La situation oblige tous les radiodiffuseurs à faire face à un ensemble de questions qui pourraient avoir des répercussions importantes sur leurs structures de coûts et de revenus.
English: 2004) (An image was removed.)
French: (An image was removed.)
English: In the light of Commission on Human Rights resolution 2004/81, the subsequent analytical report on the progress and concrete achievements made (E/CN.4/2006/104), and obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund, the Council, in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies.
French: Sur la base de la résolution 2004/81 de la Commission des droits de l'homme et du rapport analytique présenté par la suite sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus (E/CN.4/2006/104) et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires, le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102, a demandé au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités conformément à toutes les décisions antérieures de la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.