ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phone's dimensions and weight are: 98 x 55 x 11.4 mm and 100 g. The device is designed to operate on the following networks: GSM 850/900/1800/1900 Mhz.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 98 x 55 x 11.4 mm et 100 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM: 850/900/1800/1900 Mhz.
English: The chic rooms have striking floor-to-ceiling windows and Philippe Starck furniture.
French: Les chambres élégantes sont dotées de fenêtres allant du sol au plafond et d'un mobilier du designer Philippe Starck.
English: Structural measures, regional policies General outline Implementation of Agenda 2000 315.
French: Actions à finalité structurelle, politique régionale Conception générale Mise en oeuvre de l'Agenda 2000 315.
English: Mr. L. Bjørnskov outlined the intention of the Committee to provide a forum for discussion among the conventions' governing bodies.
French: L. Bjørnskov a rappelé que le Comité voulait offrir aux organes directeurs des différentes conventions un cadre de discussion.
English: Be the first to give andrea2313 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à andrea2313!
English: Four outputs will contribute to this outcome.
French: Ce résultat sera atteint au moyen de quatre produits.
English: In addition, the carrier submitted a printout of the information currently in the SABRE system, which it states incorporates the majority of the information outlined in its summary as it related to aircraft under 30 seats, and specific additional information such as seat charts for aircraft over 30 seats.
French: En outre, le transporteur a fourni un imprimé de l'information qui se trouve actuellement dans le système SABRE. Il déclare que ce système contient la majorité des renseignements exposés dans son résumé en ce qui a trait aux aéronefs de moins de 30 sièges et des renseignements additionnels précis comme les plans de cabine des aéronefs de plus de 30 sièges.
English: Perhaps things will not be different with this form of European limited liability company.
French: Il se pourrait que cela ne se passe pas autrement avec cette forme de société anonyme européenne.
English: The delegation of the Russian Federation emphasized the continuing importance of including industry-related programme elements, such as restructuring basic industries, in the programme of work of the Working Party.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait valoir qu'il était toujours aussi important d'inscrire au programme du Groupe de travail des éléments relatifs à l'industrie, par exemple à la restructuration des industries de base.
English: Is Canada really just a place of ice and snow?
French: Le Canada est-il vraiment juste un pays de glace et de neige?
English: It was legitimate to modernise it in order to adapt it to the evolving range of tasks undertaken by Customs and the radical changes that have taken place in international trade.
French: Il était légitime de le moderniser pour l'adapter à l'évolution des missions dévolues à la douane et aux changements radicaux survenus en matière de commerce international.
English: GID+1’ PAC+10++SKD’ FTX+AAA+++OFFICE EQUIPMENT’ FTX+AAA+++COMPUTER DESK’ FTX+AAA+++FILING CABINET’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++CLOTHING’ FTX+AAA+++LEATHER GOODS’ FTX+AAA+++CHILDRENS CLOTHING’ MEA+WT+AAE+KGM:1500’
French: GID+1’ PAC+10++SKD’ FTX+AAA+++MATÉRIEL DE BUREAU’ FTX+AAA+++BUREAU ORDINATEUR’ FTX+AAA+++CLASSEUR’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++VÊTEMENTS’ FTX+AAA+++MARCHANDISES EN CUIR’ FTX+AAA+++VÊTEMENTS ENFANT’ MEA+WT+AAE+KGM:1500’
English: Unlike most other bloom-forming algae, D. geminata proliferates under high water quality (i.e., low turbidity and low nutrient) conditions.
French: Contrairement à la plupart des autres algues qui connaissent des proliférations, D. geminata foisonne dans des conditions de qualité d’eau de crue (c’est-à-dire de faible turbidité et de concentrations basses de nutriments).
English: Knowing that it could build on an existing, dedicated group of consumers and audiophiles that appreciate its quality brand, Denon began its international "brand-oriented" campaign only in 2001.
French: Sachant qu'elle pouvait compter sur un groupe de consommateurs et d'audiophiles fidèles qui apprécient ses produits de qualité, Denon a commencé sa campagne mondiale de promotion de marque seulement en 2001.
English: Canada has also been a leader in the development of sport for athletes with a disability and been proactive in improving sporting opportunities for girls and women – both domestically and around the world.
French: Le Canada est également avant-gardiste sur le plan du développement du sport pour les athlètes ayant un handicap et il a proactivement amélioré les occasions offertes aux filles et aux femmes en matière de sport, tant au pays que dans le monde entier.
English: We must however, ensure that the reform process is based on broad consultation and consensus involving all Member States.
French: Nous devons cependant nous assurer que le processus de réforme est fondé sur une large consultation et sur un consensus auquel participent tous les États Membres.
English: Given the lack of opinio juris, resolution 1267 (1999) and related resolutions are contra legem: the fight against an “invisible” enemy does not dispense with the obligation to respect the Charter as currently interpreted.
French: Or, en l'absence d'opinio juris, les résolutions 1267(1999) et suivantes sont contra legem : la lutte contre un ennemi « invisible » ne permet pas de s'affranchir du respect de la Charte telle qu'elle est actuellement interprétée.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French: Répartition géographique de l’incidence du cancer au Canada, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et services Canada, Ottawa, 1995.
English: Furthermore, concerning personnel resources, at present six posts were budgeted under Program 24 (Internal Oversight), this was one more post than in the initial budget.
French: En outre, concernant les dépenses de personnel, six postes sont actuellement inscrits au budget au titre du programme 24 (Supervision interne), soit un poste de plus que dans le budget initial.
English: The glycogen particle – glycogen metabolizing enzyme complex was investigated to gain some understanding of its physiological significance.
French: Nous avons étudié le complexe formé des particules de glycogène et des enzymes métabolisant le glycogène dans le but de mieux comprendre son rôle physiologique.
English: The Commission will contact all candidates to inform them of a final decision concerning their proposals.
French: La Commission contactera tous les candidats pour les informer de la décision finale au sujet de leurs propositions.
English: There was an overrun amounting to €8,471 resulting from the application of the floor/ceiling mechanism to the special allowance of judges and an increase in the DSA applicable to Hamburg.
French: Le dépassement de 8 471 euros a résulté de l'application du mécanisme plancher/plafond à l'allocation spéciale des juges, ainsi que d'une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance (DSA) pour Hambourg.
English: As pointed out by the New Zealand response, the proposed mark is regarded by many as an interim means of providing limited protection to Maori cultural property.
French: Comme il est dit dans la réponse de la Nouvelle Zélande, la marque telle que proposée est considérée par certains comme un moyen intérimaire de conférer une protection limitée à la propriété culturelle des Maoris.
English: (iii) The Correctional Service of Canada (CSC) will transmit the approved information via its electronic network within two working days (not counting Saturdays, Sundays and Designated Paid Holidays).
French: (iii) Le Service correctionnel du Canada (SCC) transmet l'information ainsi approuvée au moyen de son réseau informatique au plus tard deux jours ouvrables (en excluant les samedis, dimanches et jours fériés payés) après réception de la demande.
English: Once their various components have been determined, minute concentrations of the substance are mixed into the matrix.
French: Une fois que leurs constituants ont été déterminés, de très faibles quantités de la substance sont mélangées dans la matrice.
English: The registrar’s office is responsible for student admissions, records and the university timetable.
French: Registraire : administrateur universitaire qui gère les dossiers scolaires, approuve les choix de cours et fait parfois de l’orientation.
English: Il s'agit d'une législation-cadre. La directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement a été adoptée, au contraire des stratégies de transposition et de mise en œuvre de l'acquis qui font toujours défaut.
French: • préparation au marché intérieur de l'énergie, notamment aux directives sur l'électricité et le gaz (y compris l'adaptation des prix de l'énergie au niveau des coûts et la mise en place d'une autorité réglementaire);
English: Although the Board recognizes the progress made by UNOPS in regard to the production of management information, the task of generating information requires significant effort.
French: Le Comité est certes conscient des progrès accomplis par l'UNOPS concernant la production de l'information relative à la gestion, mais la production d'informations demande beaucoup d'efforts.
English: The secretariat should inform the Committee of any such cases, at the latest at the next meeting of the Committee, and make available to it copies of any such correspondence received (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, paras 26–27).
French: Il appartiendrait au secrétariat d’informer le Comité de ces cas, au plus tard à sa prochaine réunion, et de lui faire tenir une copie de toute correspondance ainsi reçue (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, par. 26 et 27).
English: Lack of investment in school infrastructures and human resources (teachers) has been an impediment to the achievement of Millennium Development Goal 2 (universal primary education) as well as providing a venue for other school-based programmes such as school feeding, immunization, and civic education.
French: L'insuffisance des investissements dans les infrastructures scolaires et les ressources humaines (enseignants) a été un obstacle à la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement (enseignement primaire pour tous) ainsi qu'à l'exécution d'autres programmes axés sur l'école tels que l'alimentation scolaire, l'immunisation et l'éducation civique.
English: The move to more flexible exchange rate arrangements has already helped make emerging markets more resilient to economic shocks.
French: La conclusion d’ententes de taux de change plus souples a déjà permis d’accroître la résistance des marchés émergents aux chocs de l’économie mondiale.
English: For example, a member of Parliament may wish to hold a conference in his or her riding – on poverty, say, or the place of technology in society.
French: Prenons le cas d'un député qui voudrait tenir dans sa circonscription une conférence sur la pauvreté, par exemple, ou sur la place que prend la technologie dans la société.
English: Alongside the bar a comfortable lounge allows you to savour a moment of relaxation at the fire side with a book selected from the hotel’s library.
French: A côté du bar, un salon moelleux et confortable vous permettra de savourer un moment de détente, au coin du feu, avec un livre que vous aurez choisi dans la bibliothèque de l'hôtel.
English: The EU issued a directive on data protection (95/46/EC), which has now been incorporated into national legislation in all its member States.
French: L'Union européenne a publié une directive sur la protection des données (95/46/EC), désormais incorporée à la législation nationale de tous les États membres.
English: Identify references to key scientific and technical literature, and provide the scientific rationale and key assumptions (e.g., initial data generated) that support this project.
French: Énumérer des publications scientifiques et techniques importantes dans le domaine et énoncer le fondement scientifique et les hypothèses principales (p. ex. les données initiales produites) qui appuient le projet.
English: Funding of $24 million (through Human Resources Development Canada).
French: Fonds de l’ordre de 24 millions de dollars (par l’entremise de Développement des ressources humaines Canada).
English: Strengthen regional security and political cooperation, including through the April 2001 Quebec City Summit of the Americas and the OAS to further enhance the government's hemispheric agenda; adapt and enlarge NATO; enhance dialogue with the European Union; improve OSCE crisis prevention; and enhance the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum (ARF)
French: Renforcer la sécurité régionale et la coopération politique, notamment dans le cadre du Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec, en avril 2001, et de l'OEA, afin de développer davantage le plan d'action hémisphérique du gouvernement; adapter et élargir l'OTAN; améliorer le dialogue avec l'Union européenne; améliorer la capacité de prévention de crises de l'OSCE; mettre en valeur le forum régional de l'ANASE.
English: Global Culture in a Local World Friday, August 25, 14:00 - 15:30 Presentation available What can we learn from the World Bank about the concept of cultural capital?
French: Culture mondiale dans un monde local  Le vendredi 25 août, de 14 h à 15 h 30 Exposé disponible What can we learn from the World Bank about the concept of cultural capital?
English: Lernen Sie Geld zu zählen.. Do not miss this lesson.
French: Lernen Sie Geld zu zählen.. Ne manquez pas cette leçon.
English: Important results of the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum included the Jeju Initiative (in the areas of water, sanitation and human settlements) and decisions on international environmental management, most particularly the decision to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Parmi les résultats importants de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, on peut citer l'Initiative de Jeju (concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains) ainsi que des décisions sur la gestion internationale de l'environnement, et plus spécialement la décision d'établir un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technique et l'édification de capacités.
English: The high density altitude, combined with the degraded engine performance, did not provide a sufficient power margin to maintain a positive climb rate after the launch.
French: L’altitudedensité élevée, combinée au rendement dégradé du moteur, n’a pas permis d’obtenir une marge de puissance suffisante pour conserver un taux de montée franc après le lancement.
English: Proposals that were put forward included the possibility for civil society to be closely associated with the preparation of opinions on the compatibility of draft legislation made by the ombudsman, or to point out gaps in the execution of judgments of the ECtHR by national authorities. Ukraine through cascade seminars in November 2007.
French: Des juges de 13 Etats membres du Conseil de l’Europe ont pris part à cette manifestation qui servira de cadre pour l’examen de l’expérience acquise par les pays et des obstacles à la mise en œuvre eff icace de la législation relative aux droits de l’homme. le cadre des activités de coopération bilatérale du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: In addition, this form of organization gives us a very high level of flexibility.
French: En outre, cette forme d'organisation garantit un maximum de souplesse.
English: Territorial jurisdiction is more difficult to identify for Internet transactions, however, and hence would need to be defined afresh.
French: Cette compétence est plus difficile à établir pour les transactions sur Internet et devrait donc être redéfinie.
English: However, the evaluation could not validate the effectiveness of the approach because it did not directly assess to what extent the activities and materials helped raise awareness.
French: Quelques répondants clés ont remis en question la stratégie choisie qui consistait à mettre l’accent sur le secteur bénévole puisque ce secteur avait déjà un degré de connaissance élevé. 5
English: Egg fertility was not significantly different across treatments.
French: La fécondité des oeufs ne varie pas significativement aux divers traitements.
English: The public service will have to adapt accordingly to attract, retain and develop the people it needs.
French: Elle devra s'adapter pour être à même d'attirer, de garder et de perfectionner les gens de talent dont elle a besoin.
English: Prince Thomico Sisowath, and later Dr. Say Bory, one of Cambodia's most eminent jurists and a former member of Cambodia's Constitutional Council, were also charged with defamation in relation to public positions they had taken on border issues.
French: Le Prince Thomico Sisowath, puis M. Say Bory, l'un des plus éminents juristes du Cambodge et un ancien membre du Conseil constitutionnel cambodgien, ont également été inculpés pour diffamation à propos de leurs prises de position en public sur des questions de frontières.
English: A wake will follow in the CFB Esquimalt Wardroom for family and friends.
French: Une vigile se tiendra au carré des officiers de la BFC Esquimalt à l'intention de la famille et des amis.
English: At the investigative level, the FBI has Public Corruption, Governmental Fraud and Color of Law Units within the Integrity in Government/Civil Rights Section of its Criminal Investigative Division.
French: Pour les enquêtes, le FBI comprend les services Public Corruption, Governmental Fraud et Color of Law au sein de la section Integrity in Government/Civil Rights de la Division des enquêtes criminelles.
English: Main Estimates - Function As you are aware, the Budget forecasts expenditures of $158 billion.
French: Budget principal des dépenses - Fonction Comme vous le savez, le budget prévoit des dépenses de 158 milliards de dollars.
English: It enriches the palate with a harmonious blend of aromas and flavours derived from an exceptional ice cider: la Pomme de Glace.
French: C’est un fromage qui s’est enrichi en harmonie avec les odeurs et les saveurs d'une liqueur originale : la Pomme de Glace.
English: Exercising has become such an integral part of my life that I can't imagine living without it.
French: Faire de l'exercice fait maintenant partie de ma vie et je ne peux pas imaginer m'en passer.
English: This report is more than a mere stock-taking exercise.
French: Ce rapport est plus qu'un simple exercice de mise au point.
English: Despite the clear commitment to gender equity, there has been little progress in terms of understanding the potential and realimpacts of trade liberalization for Canadian women.
French: Malgré l'engagement clair à l'endroit de l'équité entre les sexes, la compréhension des incidences potentielles et réelles de la libéralisation des échanges commerciaux sur les Canadiennes a peu progressé.
English: We highly recommend that you back up your registry first.
French: Nous vous recommandons vivement de sauvegarder ce fichier en lieu sûr.
English: The upper floor of the Centre is a "village" of laboratories where experts conserve, copy and expedite access to our national treasures.
French: Il se compose d’une « coquille » de verre renfermant 48 chambres fortes, où notre patrimoine national est conservé et protégé.
English: Eastern Arctic bowhead whales had been considered to form two populations, a Hudson Bay/Foxe Basin stock and a Davis Strait/Baffin Bay stock, based on inferences from commercial whaling records and physical land and ice barriers.
French: À partir d’inférences fondées sur des données de la chasse commerciale et des barrières glaciaires et terrestres, on considérait jusqu’ici que les baleines boréales de l’Arctique de l’Est se divisaient en deux populations, soit le stock de la baie d’Hudson et du bassin Foxe, et le stock du détroit de Davis et de la baie de Baffin.
English: “Fully realistic Jewish chauvinism was born precisely in the process of secularization… The vision of the supremacy of the Jews transformed… into a vision that the Jews are the salt of Earth.
French: ����������� C’est ce qui arriva malheureusement à une grande partie du peuple juif (mis � part ceux qui se sont convertis au christianisme). Mais ce peuple, dans son ensemble, refuse de le reconnaître et affirme que cette constatation de la vérité exprimée par le Christ et les Chrétiens orthodoxes après Lui est� «offensante » pour les Juifs.
English: The TWAIN software ScanGear changed only little: some control elements received a new place, and the design was slightly revised.
French: Le logiciel ScanGear TWAIN s´est peu changé: Une mainte des éléments de manoeuvre ont embauché une nouvelle place, et le design a été remanié délicatement.
English: ◦ 691,512 to the home page;
French: ◦ 691 512 à la page d'accueil;
English: This program was established in the Circular of the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation Concerning Printing and Distributing the measures for the Administration of International Market Developing Funds of SMEs (for Trial Implementation) Cai Qi No. 467 of 2000, which was promulgated and came into force on October 24, 2000 and the Rules for Implementation of the Measures for Administration of International Market Developing Funds of SMEs (trial implementation). This program was established to support the development of SMEs, to encourage SMEs to join in the competition of international markets, to reduce the business risks of the enterprises, and to promote the development of the national economy. The program is administered by the foreign trade and economic departments and the financial departments at all levels.
French: Ce programme a été fondé sur la Circulaire du ministère des Finances, du ministère des Affaires étrangères et de la coopération économique concernant l’impression et la diffusion des mesures pour l’administration des fonds de développement de marchés internationaux des PME (pour mise en oeuvre à l’essai) Cai Qi no 467 de 2000, qui a été promulguée et est entrée en vigueur le 24 octobre 2000 et les Règles pour la mise en oeuvre des mesures pour l’administration des fonds de développement de marchés internationaux des PME (mise en oeuvre à l’essai). Ce programme a été créé afin de soutenir le développement des PME, d’encourager les PME à participer à la compétition sur les marchés internationaux, de réduire les risques commerciaux des entreprises et de favoriser le développement de l’économie nationale. Le programme est appliqué par les secteurs de l’économie et du commerce international et les services financiers à tous les niveaux.
English: • Mr. David Iezzi ( Transport Canada)
French: • Mr. David Iezzi ( Transports Canada)
English: In order to ensure a secure supply of affordable food, the EU must equip itself with a strong common agricultural policy (CAP) that discourages speculation on food commodities and helps young people to enter the farming sector.
French: Pour garantir un approvisionnement en denrées alimentaires abordables, l'UE doit se doter d'une politique agricole commune (PAC) forte qui décourage la spéculation sur les produits alimentaires de base et qui aide les jeunes à intégrer le secteur agricole.
English: The Mission has also worked to deepen its engagement with the police service in northern Sudan.
French: La Mission a également intensifié ses rapports avec le Service de police du Nord-Soudan.
English: Enjoy the dignified rustic atmosphere of our restaurant – no matter if you want to have a cup of coffee or tea, a cocktail, or simply want to relax on our sun terrace.
French: Vous apprécierez l’ambiance rustique de notre restaurant où il fait bon prendre un café ou un thé, organiser un cocktail ou se détendre à la terrasse.