ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of the United Nations affirms this principle, inasmuch as Article 2, paragraph 7, of the Charter states that:  “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State or shall require the Members to submit such matters to settlement under the Charter; ”
French: Ces principes sont énoncés au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit qu'« Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ni n'oblige les Membres à soumettre des affaires de ce genre à une procédure de règlement aux termes de la présente Charte ».
English: I play the wife of a samurai in the 1870s, just after the Meiji Restoration.
French: Moi jy tiens un rôle dépouse de samouraï vers les années 1870, cest-à-dire les années de la Restauration de Meiji.
English: Definitions The following definitions from the 1999 Canadian Council on Health Services Accreditation AIM (Achieving Improved Measurement) Standards help to clarify and explain the differences and relationship of standards, policies and procedures.
French: Les normes, les politiques et les procédures : définitions Les définitions suivantes sont tirées des normes de réalisation d’une mesure améliorée (RMA) du Conseil canadien d’agrément des services de santé (1999).
English: Now legislated throughout New Zealand as part of an overall diversionary approach for young offenders, conferencing has been developed in a number of Australian states.
French: Maintenant légalisées à la grandeur de la Nouvelle-Zélande dans le cadre d’une approche de déjudiciarisation globale à l’égard des jeunes contrevenants, les conférences se sont imposées dans plusieurs États australiens.
English: The secretariat will forward a copy of the country statements to the subject area coordinators, who will prepare syntheses to be presented to the Joint Committee's session.
French: Le secrétariat adressera un exemplaire des exposés des pays aux coordonnateurs chargés du secteur d'activité correspondant, lesquels prépareront les synthèses devant être présentées au Comité mixte.
English: The Committee also acknowledges the fact that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il note également que la présence d'une délégation de haut niveau participant directement à la mise en oeuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: 5.59 In rare cases, it may be appropriate to obtain a significant portion of our audit assurance from targeted testing.
French: • Couverture – Une sélection fondée sur la couverture reconnaît la taille des éléments de la population et accorde plus d’importance aux éléments de valeur supérieure.
English: I would like to take the opportunity today to share with you my views on the electoral reform issues which your committee may wish to pursue. Cost Estimates:
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous faire part de mes vues sur les questions dont le Comité pourra vouloir traiter en ce qui a trait à la réforme électorale.
English: C194) that "We should not look to the labour market as the source of major employment costs of zero inﬂation that would justify a positive inﬂation target."
French: Ce résultat est compatible avec une inﬂuence de la rigidité à la baisse des salaires sur les ajustements de salaires relatifs durant la période de faible inﬂation des années 1990, mais il cadre aussi avec d’autres mécanismes, dont celui que proposent Beaudry et Doyle.
English: Most of the funds for the environment programme are already approved by the GEF ($6.5 million approved, $1.7 million under active consideration, plus a yearly average of $0.5 million of small grants), and it is expected that further funding will be secured in 2003.
French: La plupart des fonds affectés à l'élément environnement du programme ont déjà été approuvés par le FEM (6,5 millions de dollars approuvés et 1,7 million à l'étude, auxquels s'ajoute un montant moyen annuel de 500 000 dollars sous forme de microfinancement) et l'on prévoit que des fonds supplémentaires seront versés en 2003.
English: Norway strongly supported the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and the Stop Rape Now initiative.
French: La Norvège soutient fortement le fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et l'initiative tendant à en finir une bonne fois pour toutes avec le viol.
English: Tel.:613-954-7394 Email:Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel Leclair:
French: Tel.:613-954-7394 Courriel:Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel Leclair:
English: Britain was even considering a concerted campaign for the spring of 1815, in which its western Indian allies would play a key role.
French: L'Angleterre envisageait même une campagne concertée pour le printemps 1815, dans laquelle ses alliés indiens de l'Ouest joueraient un rôle déterminant.
English: Despite this, the global plea is for Canada to continue fighting the tobacco war, for, if a country like Canada does not take firm action, countries like Malawi or Cambodia have little hope in doing so.
French: Quoi qu'il en soit, on réclame partout dans le monde que le Canada poursuive la lutte antitabac: si un pays comme le Canada ne prend pas de mesures fermes, des pays comme le Malawi ou le Cambodge n'ont guère d'espoir d'y parvenir.
English: The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.
French: L’échange de renseignements n’est pas restreint par les articles 1 et 2.
English: Access to the system enables firms to offer clients chequing privileges on their accounts and permits clients to conduct electronic commerce through direct access to the Interac debit and credit system.
French: Ces firmes peuvent ainsi offrir à leurs clients un privilège de chèques et la possibilité de faire du commerce électronique en ayant directement accès au système de crédit et de débit d’Interac.
English: We took a risk at the last enlargement by admitting three new members before any significant institutional reforms were in place to deal with the consequences of expanded membership.
French: Nous avons pris un risque, au cours du dernier élargissement, en admettant trois nouveaux membres sans qu'aucune réforme institutionnelle significative n'ait été mise en oeuvre afin de faire face aux conséquences de cet élargissement.
English: (iii) Alarm and safety systems;
French: iii) systèmes d'alarme et de sécurité;
English: Should the Fountain Group, as a result of its size or characteristics, not apply one of this Code’s recommendations (whether partially or completely), it shall apply the principle of “Comply or Explain”.
French: Si le Groupe Fountain, en raison de sa taille ou de ses spécificités, ne devait pas appliquer entièrement ou partiellement une recommandation de ce Code il appliquera le principe « Comply or Explain ».
English: The cases were selected systematically, through content analysis of mid-term peer review committee reports, to ensure variation on the MCRI program’s fundamental features, as well as to ensure representativity across disciplines and locations.
French: Les cas ont été systématiquement sélectionnés au moyen d’une analyse du contenu des rapports de mi-parcours du comité d’évaluation par les pairs, pour assurer une variation des caractéristiques fondamentales du programme des GTRC ainsi que la représentativité des disciplines et des établissements.
English: The city still retains its importance, but this time as the most important archaeological and historical city in Turkey.
French: La ville lui est consacrée et a beaucoup de constructions(bâtiments) fascinantes.
English: We believe that this will be a wonderful demonstration to other provinces in Canada and to other states in the United States of what can be accomplished when we work together for both security and prosperity.
French: Pour les autres provinces du Canada et pour les autres États des États-Unis, nous estimons que ce projet est un bel exemple de ce qui peut être accompli grâce à la collaboration en matière de sécurité et de prospérité.
English: Resolution 1642 (2005)
French: Résolution 1642 (2005
English: A number of Member States reported that they had no available data on female genital mutilation (Czech Republic and Poland), or that no cases had been reported (El Salvador, Luxembourg, Malta, Montenegro and Peru).
French: Nombre d'États Membres ont indiqué qu'ils ne disposaient d'aucune donnée sur la mutilation génitale féminine (Pologne et République tchèque) ou qu'aucun cas ne leur avait été signalé (El Salvador, Luxembourg, Malte, Monténégro, Pérou).
English: A 2-storey rectangular block contains a waiting room and office on the ground floor and the agent's dwelling above, and a one-storey freight shed extends at one side.
French: Il s'agit alors d'un bâtiment rectangulaire qui comprend au rez-de-chaussée une salle d'attente et un bureau, à l'étage, le logement du chef de gare, et qui est flanqué d'un hangar à marchandises.
English: The Review Tribunal decision, dated 6 November 2002, dismissed his appeal because it considered that the same issue had already been decided in the Pawar class action of which the author was a member.
French: Dans sa décision, datée du 6 novembre 2002, le tribunal de révision a rejeté l'appel car il a considéré que la question avait déjà été jugée dans le cadre de l'action collective Pawar, à laquelle l'auteur était partie.
English: During the period under review, President Yusuf and Prime Minister Gedi held talks with a number of regional leaders and Government officials on the issue of the Transitional Federal Government's relocation plans and related questions.
French: Durant la période considérée, le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi se sont entretenus avec un certain nombre de fonctionnaires et de dirigeants régionaux au sujet du plan de réinstallation du Gouvernement fédéral de transition et autres questions connexes.
English: As many of the issues addressed by the Board were relevant to other reports being considered by the Advisory Committee at its current session, in particular those on construction and major maintenance projects, human resources management and information technology, including the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards, the Advisory Committee would draw on the Board's observations on those issues.
French: Nombre des questions abordées par le Comité des commissaires aux comptes font l'objet d'autres rapports que le Comité consultatif doit examiner à sa session en cours et qui portent notamment sur les travaux de construction et d'entretien, la gestion des ressources humaines, l'informatique, y compris le progiciel de gestion intégré, et les Normes comptables internationales du secteur public.  Le Comité consultatif ne manquera pas de s'appuyer sur les observations formulées sur chacun de ces points par le Comité des commissaires.
English: These individuals were morphologically and biochemically intermediate in relation to the two parental taxa and were determined to be diploid.
French: Ces individus étaient morphologiquement et biochimiquement intermédiaires par rapport aux deux taxons parentaux et ont été déterminés comme étant diploïdes.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The senior executive appears to be highly engaged in risk management, which is one of the Canada Revenue Agency's (CRA's) key priorities.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Les cadres supérieurs semblent faire preuve d'un niveau élevé d'engagement à l'égard de la gestion des risques, qui est l'une des priorités essentielles de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Interviews were on average one hour in duration.
French: En tout, huit entrevues personnelles et téléphoniques ont été menées auprès des principaux intervenants représentant le Ministère durant la période concernée par la présente évaluation, et neuf auprès de représentants d’autres ministères fédéraux présentement ou anciennement liés au Programme.
English: Collision scenario II shall be analysed under the assumption of a V-shaped bow .
French: Le scénario de collision II est analysé sur la base d'une étrave de bateau en forme de V.
English: With the consent of the Special Committee, Carlyle Corbin, the representative of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: Avec l'assentiment du Comité, Carlyle Corbin, représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: They can address the priorities that matter to them in a way that fits their unique circumstances.
French: Celles‑ci peuvent alors décider des priorités à suivre en fonction de leurs propres besoins.
English: Means of verification: UNCCD reports
French: Moyens de vérification: rapports sur la mise en œuvre de la Convention
English: • 13% referred to Emergency
French: • 13 % ont été dirigées vers une salle d’urgence.
English: In such cases the person who was the carrier at the time of the incident giving rise to such operations shall remain the carrier for the purpose of this Convention.
French: Dans ces cas, la personne qui était le transporteur au moment de l'événement donnant lieu à de telles opérations reste le transporteur au sens de la présente Convention.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Infection Control Guidance for Quarantine Officers SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) PDF Version (2 Pages, 102 KB) The following information and infection control recommendations are intended for Quarantine Officers working at Canadian airports which receive flights from areas experiencing outbreaks of SARS.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide de prévention des infections à l'intention des agents de quarantaine SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Version PDF (2 pages, 99 KB) Les renseignements suivants et les recommandations relatives au contrôle des infections sont destinés aux agents de quarantaine qui travaillent aux aéroports canadiens recevant des vols en provenance des régions touchées par des flambées du SRAS.
English: Reference is made to the general considerations above.
French: Il est fait renvoi aux considérations générales ci-dessus
English: The situation in the occupied territories had been illustrated by the fact that President Arafat had been obliged to address the summit on video rather than in person.
French: La situation dans les territoires occupés a été illustrée par le fait que le Président Arafat a été obligé de faire sa déclaration à la conférence par vidéo plutôt qu'en personne.
English: The project's objectives are to promote compliance with existing environmental laws, rules and regulations through public pressure and scrutiny; encourage pollution reduction beyond compliance through public recognition and praise; create incentives for polluters to develop internal environmental management systems; and develop the foundations for ISO 14000.
French: Ce projet vise à favoriser le respect des lois, règles et règlements environnementaux existants, en encourageant le contrôle et la surveillance exercés par l'opinion publique; encourager la réduction de la pollution au-delà du simple respect des normes par la reconnaissance et l'approbation du public; créer des primes pour inciter les pollueurs à mettre en place des systèmes internes de gestion de l'environnement; et jeter les bases de la certification ISO 14000.
English: On 2 February 1998, the Prosecutor of the Ministry of the Interior transmitted the Supreme Decision of 21 August 1997 concerning the author's reinstatement in his duties, to the Constitutional Court.
French: Le 2 février 1998, le Procureur du Ministère de l'intérieur a remis au Tribunal constitutionnel la décision suprême datée du 21 août 1997 par laquelle l'auteur était réintégré dans ses fonctions.
English: Several observations are warranted.
French: Plusieurs observations s'imposent ici.
English: If these individuals are assigned to work in a mission area with a specific DD&R mandate, it is equally important that they know the features of the process, the aim, and the desired end state.The disarmament and demobilization phases can be relatively short, while the reintegration phase can go on for several years and eventually turn into wider reconstruction of the society as a whole.
French: Si elles sont amenées à travailler dans une zone de mission avec un mandat spécifique en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, il est important également qu’elles connaissent les caractéristiques, l’objectif et la finalité du processus. Les phases du désarmement et de la démobilisation peuvent être relativement brèves alors que la phase de réinsertion peut durer plusieurs années voire même prendre la forme d’une reconstruction plus vaste de la société dans son ensemble.
English: The revised CPDs were to be approved by the Executive Board at the current session on a no-objection basis, unless five members had informed the secretariat in writing of their wish to bring any country programme before the Executive Board.
French: Les descriptifs révisés de programme de pays devaient être approuvés par le Conseil d'administration lors de la session en cours selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres n'aient informé par écrit le secrétariat de leur intention de saisir le Conseil d'un programme de pays.
English: While environmental and conservation groups also have an 80 percent overall believability rate (27 percent very and 53 percent somewhat) their "very believable" rating is significantly lower than those for scientists in general or DFO scientists.
French: Alors que les groupes environnementaux et de conservation bénéficie également d'une cote de crédibilité d'ensemble de 80 pour cent (27 % très crédibles et 53 % quelque peu), leur cote «très crédible» est significativement moins élevée que celles accordées aux scientifiques en général ou aux scientifiques du MPO.
English: For 2005-06, the WQFU projected a deficit of approximately $300,000, but at the end of the year it had a surplus of over $300,000.
French: Pour l'exercice financier 2005-2006 l'UGOQ prévoyait un déficit d'environ 300 000 $ mais a terminé l'année avec un surplus de plus de 300 000 $.
English: In respect of country exclusions, they argued that the conditions to grant these are not met, since, in this case, the proportion of dumped goods is very high, the margins of dumping are not insignificant, and all the subject countries contributed to the injury suffered by the domestic industry.
French: Eu égard aux exclusions de pays, ils ont soutenu que les conditions préalables justifiant d'accorder de telles exclusions ne sont pas remplies étant donné que, en l'espèce, la proportion des marchandises sous-évaluées est très élevée, les marges de dumping ne sont pas négligeables et tous les pays en question ont contribué au dommage subi par la branche de production nationale.
English: The Programme will contribute towards reducing trade impediments, promote the harmonization of industrial, trade and technology policies, reduce bottlenecks for FDI and help to ensure conformity and compliance with industrial standards and environmental norms.
French: Le programme contribuera à la réduction des obstacles au commerce et à l'investissement direct étranger, à l'action d'harmonisation des politiques industrielles, commerciales et technologiques et à la conformité aux normes industrielles et environnementales et au respect de ces normes.
English: MOE notes that background conditions are taken into consideration and in some cases; proponents develop sitespecific water quality objectives.
French: Le MOE note que les conditions de base ont été prises en considération et dans certains cas, le promoteur établit des objectifs propres au site en ce qui concerne la qualité de l'eau.
English: Dikker & Thijs Fenice Hotel is a fourstar-hotel and is located in the heart of the ancient city on the beautiful Prinsengracht Canal, at the corner of the Leidsestraat. Most of the comfortable, spacious and stylish rooms offer a beautiful view over the canal.
French: Dikker & Thijs Fenice est un hôtel quatre étoiles situé au cœur du centre historique d'Amsterdam, sur le canal Prinsengracht.
English: Thursday, 19 July 2001
French: Jeudi 19 juillet 2001
English: http://www.theplasticsurgerychannel.com Private Canadian health care is under fire for its issues regarding private clinics, and the number of patients coming to the United States for plastic surgery.
French: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/carnets/derniersCarnets/2062.shtml Albert Jacquard lance un appel en faveur d'un système d'éducation plus humain et souhaite la fin de ce qu'il appel...
English: In some cases, militia captains served as intermediaries between the local people and their seigneurs, unless the militia captain and the seigneur were the same person, as happened more than two-thirds of the time, especially under Louis XIV.
French: Il arrive aussi que le capitaine serve d'intermédiaire entre les habitants et le seigneur, à moins que capitaine et seigneur soient le même homme, ce qui se produit dans plus des deux tiers des cas, surtout sous Louis XIV.
English: The weight of evidence approach would call for a legislative
French: Le recours à la force de la preuve exige l'établissement d'une politique de prévention de la pollution qui pourrait imposer l'interdiction de certaines substances sans exiger de longues
English: Suddenly, between the steady vertical grey streaks, several small, dark and moving dots appear around the outside of the house and inside the window.
French: Tout à coup, entre les filets de pluie gris, verticaux et continus, plusieurs petits points noirs en mouvement apparaissent à l'extérieur de la maison et dans l'encadrement de la fenêtre.
English: The Kingdom of Saudi Arabia rejects terrorism in all its forms and manifestations and is cooperating with the international community to eliminate that global evil.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et coopère avec la communauté internationale en vue de débarrasser le monde de ce mal.
English: He then threw the older boy into a wave to be taken in by the current but the attempt failed and he picked him up again.
French: Puis, il projeta le plus vieux sur la crête d’une vague pour qu’il soit emporté par le courant, mais la tentative échoua et il le récupéra de nouveau.
English: Number of Documents Found for Nase, ----- and/or Jane: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Nase, ----- et/ou Jane/strong> : 5
English: They are also concerned with how best to deal with products that they feel should not be advertised and which currently do not fall under Schedule A, such as infant formula.
French: Ils sont également soucieux de la manière de traiter le mieux possible des produits qui, selon eux, ne devraient pas faire l'objet d'une publicité et qui ne sont présentement pas prévus à l'annexe A, comme les préparations pour nourrissons.
English: The UPCD program's second tier is administered by AUCC.
French: Le deuxième volet du PUCD est administré par l'AUCC.
English: That point might be incorporated into the objective of draft principle 3.
French: Ce point de vue pourrait être inscrit dans l'objectif du principe 3.
English: In the relatively brief period (starting in 1995 or so) since most of these organizations first began to develop online digital products, a significant body and range of digital cultural content has been created by these organizations.
French: Pendant la période relativement courte (depuis environ 1995) depuis que la majeure partie de ces organismes ont commencé à mettre au point des produits numérisés en ligne, un corpus significatif et une gamme importante de contenu culturel numérisé ont été créés par ces organismes.