ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that immigrants be required to settle outside Toronto, Montreal and Vancouver for some period like five years, to reduce the skills shortage outside the three cities.
French: On a proposé d'obliger les immigrants à s'établir à l'extérieur de Toronto, Montréal et Vancouver pour une durée de cinq ans, en vue de réduire la pénurie de main-d'oeuvre à l'extérieur des trois villes.
English: DECISIONS THE INQUIRY The Commission’s opinion
French: Ayant examiné ces pièces à l’automne de 1997, la Commission a décidé de procéder à une inspection dans les locaux d’Ecotourism pour clarifier la situation.
English: • Reporting Strategy Requirement for each section varies according to needs and circumstances Adjustments should be made as necessary, to ensure that the strategies developed keep responding to information needs over time Profile Describes the policy, program or initiative Provides readers with a clear picture of what the initiative is intended to achieve and how it will do so, and includes:
French: • Stratégie en matière de rapports Exigences pour chaque section varient selon les besoins et aux circonstances Des ajustements appropriés doivent être apportés au besoin aux activités de mesure du rendement afin de s'assurer que les stratégies élaborées répondent aux besoins désignés Profil Décrit la politique, le programme ou l'initiative Fournit aux lecteurs une illustration précise des réalisations prévues de l'initiative et la marche à suivre à cet égard, et comprend :
English: Each of the evaluation studies can be considered a case study. However, since the questions asked and the methods used differed from case to case, the studies are not strictly comparable.
French: Chacune des études d’évaluation peut être considérée comme une étude de cas mais, du fait que les questions posées et les méthodes utilisées diffèrent de l’une à l’autre, elles ne sont pas tout à fait comparables.
English: Only when I have this assurance do I approve these programmes, and I do this one by one - I also have many more to approve this month.
French: Et je ne signe ces programmes un par un - je dois en signer encore plusieurs ce mois-ci - que dès l'instant où j'ai cette assurance.
English: You can visit a host of different places under your own steam or by public transport.
French: Différentes curiosités sont facilement accessibles soit en voiture, soit avec les transports publics.
English: Major milestone was a trade and transportation workshop hosted by Transport Canada in March 2006.
French: Le principal jalon a été un atelier sur le commerce et les transports organisé par Transports Canada en mars 2006.
English: Recently nominated national CST correspondents could assist in this task but without an adequate incentive system and clearly defined tasks of the national correspondent, the collection of scientific data would still prove difficult.
French: Les correspondants nationaux du Comité de la science et de la technologie qui ont été désignés récemment pourraient jouer un rôle dans ce domaine mais, tant qu'il n'existe pas un système d'incitation adéquat et que les tâches du correspondant national n'ont pas été clairement définies, la collecte de données scientifiques restera difficile.
English: EDS submitted that the time claimed in association with the review of the complaint and the drafting of the GIR is excessive and unreasonable.
French: EDS a contesté l’inclusion de ce qui, d’après elle, étaient des frais non essentiels et donc des frais déraisonnables réclamés par TPSGC.
English: As Amnesty International prepares to launch a new report evaluating the Chinese authorities’ human rights performance in the run-up to the Olympics, this flies in the face of official promises to ensure “complete media freedom” for the Games.
French: Alors qu’Amnesty International s’apprête à publier un rapport évaluant la performance des autorités chinoises en matière de droits humains avant l’ouverture des JO, cette nouvelle va a l’encontre des promesses officielles de garantir une « liberté totale des médias » à l’occasion des Jeux.
English: By letter dated December 29, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 29 décembre 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence pour annulation.
English: When we are unable to define ourselves by enhancing the surroundings we work in, we surrender an element of personal control.
French: Lorsque nous sommes incapables de nous définir en donnant une touche personnelle à notre milieu de travail, nous renonçons à un élément de contrôle personnel.
English: We therefore endorse the results of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and invite all States to become parties to this important instrument.
French: C'est pourquoi nous faisons nôtres les résultats de la Conférence destinée à faciliter la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et invitons tous les États membres à adhérer à cet important instrument.
English: In the early 1980s, Iraq contracted a foreign company to perform a number of static and dynamic field tests, outside Iraq, of conventional artillery projectiles filled with materials to simulate chemical weapons and artillery rocket warheads specifically designed to hold liquids of a density similar to the chemical agent mustard.
French: Au début des années 80, l'Iraq a conclu avec une entreprise étrangère un contrat pour effectuer à l'extérieur de l'Iraq, un certain nombre d'essais statiques et dynamiques sur le terrain concernant des projectiles d'artillerie classiques remplis de matières visant à simuler des armes chimiques, et des têtes de fusées spécifiquement conçues pour contenir des liquides d'une densité analogue à celle de l'agent moutarde.
English: Almost all members of SWAPO leadership inside the country were arrested, tried and convicted in South Africa.
French: Quasiment tous les membres de la direction de la SWAPO qui se trouvaient dans le pays ont été arrêtés, jugés et condamnés en Afrique du Sud.
English: The 2003 Canada Winter Games will be held in Bathurst-Campbellton, New Brunswick, from February 22 to March 8, 2003.
French: Les Jeux d'hiver du Canada de 2003 auront lieu à Bathurst-Campbellton (Nouveau-Brunswick) du 22 février au 8 mars.
English: Manuscript report 2744E Daigle, D., Nozeres, C., Benoit, H. 2006 Gulf Fisheries Centre (Canada) A rapid reference guide for the identification and sampling at-sea of marine fishes captured during commercial fishing activities
French: Rapport manuscrit 2744E Daigle, D., Nozeres, C., Benoit, H. 2006 Gulf Fisheries Centre (Canada) A rapid reference guide for the identification and sampling at-sea of marine fishes captured during commercial fishing activities
English: Is Article 13 of Decision No 1/80 ... to be interpreted as prohibiting a Member State of the Community from introducing national provisions which, in comparison with the position under national law on 1 December 1980, lay down new restrictions on access to the employment market for Turkish workers generally, or does the prohibition on introducing new restrictions under Article 13 of Decision No 1/80 relate only to the time when a worker is first legally resident and employed?
French: «1) L'article 13 de la décision n° 1/80 [...] doit-il être interprété en ce sens qu'il interdit à un État membre de l'Union d'adopter des dispositions nationales qui, comparées aux règles en vigueur le 1er décembre 1980, apportent d'une manière générale de nouvelles restrictions à l'accès à l'emploi des travailleurs turcs ou l'interdiction d'introduire de nouvelles restrictions visée à l'article 13 de la décision n° 1/80 ne se réfère-t-elle qu'à la date du premier séjour et du premier emploi réguliers d'un travailleur?
English: Extent of the problem Despite the increased attention to violence against women throughout the world, and many positive developments in policy and practices, campaigns and activities to combat violence against women and services to support and protect the victims, violence against women in its various forms is still widespread in all European countries.
French: Ampleur du problème Malgré l’attention accrue portée à la violence à l’égard des femmes dans le monde entier et de nombreux développements positifs dans les politiques et pratiques, les campagnes et activités pour lutter contre ce phénomène et les services de soutien et de protection des victimes, la violence à l’égard des femmes sous ses diverses formes est encore largement répandue dans tous les pays européens.
English: 2) Minimization refers to the reduction or control of adverse effects on wetland functions through project modification or implementation under special conditions.
French: 2) RÃ©duire au minimum se fait par la modification du projet ou sa rÃ©alisation dans des conditions spÃ©ciales, afin que les effets nÃ©gatifs sur les fonctions des milieux humides soient limitÃ©s le plus possible.
English: The technical specifications define the required level to be met.
French: Les spécifications techniques définissent le niveau exigé à atteindre.
English: • The draft Declaration fails to acknowledge the importance of a comprehensive care approach , which would span the continuum from prevention to palliative care.
French: Le projet de Déclaration ne reconnaît pas l'importance d'une approche globale en matière de soins qui étendrait le continuum de la prévention aux soins palliatifs.
English: Given the huge diversity of issues that can be documented, the content of this section is very flexible.
French: Étant donné la grande diversité des sujets qui peuvent être documentés, le contenu de cette section est très peu balisé.
English: He saw human rights as moving properly into the mainstream of government and society.
French: Il a relevé que les questions relatives aux droits de l'homme étaient de plus en plus souvent prises en compte au sein du Gouvernement et dans la société.
English: We look forward to discussing this matter in greater detail with the Working Group.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir débattre de cette question plus en détail avec le groupe de travail.
English: The following took part in the preparation of the second national report on the implementation of the Aarhus Convention in Armenia: Armenia's Coordinator for the Aarhus Convention; the representative of Armenia in the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers; the head of the programmes section in the department of international relations of the Ministry of Nature Protection; representatives of various departments of the Ministry of Natural Resources; representatives of the Ministry of Health, the Ministry of Transport and Communication, the Ministry of Urban Development, the Emergencies Office and the Ministry of Agriculture; and also representatives of various non-governmental organizations and representatives from the science and business communities.
French: Ont pris part à l'élaboration du rapport national sur la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Arménie: la Coordonnatrice de la Convention d'Aarhus pour l'Arménie; la représentante de l'Arménie au Groupe de travail des registres de rejets et transferts de polluants; le chef du service des programmes de la Direction de la coopération internationale du Ministère de la protection de la nature; les représentants de quelques départements du Ministère de la protection de la nature; des représentants du Ministère de la santé, du Ministère des transports et des communications, du Ministère de l'aménagement urbain, de l'Agence de protection civile, du Ministère de l'agriculture; ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), de la communauté scientifique et des milieux d'affaires.
English: In both France and Germany the whole herd is slaughtered if a single animal is found to be diseased.
French: En France, en Allemagne, on abat le troupeau lorsqu'un seul animal est malade.
English: How this guide can help You On this page...
French: Comment ce guide peut vous aider Sur cette page...
English: It is true that other States nonetheless confirmed their reservation at the time of ratification.
French: Il est vrai que d'autres États ont néanmoins confirmé cette même réserve lors de la ratification.
English: Canadian paintings, sculpture, decorative arts; Royal Canadian Academy Diploma works; non-Canadian paintings, sculpture, decorative arts; Asian art; videotapes and films; computer image processing; biographical files; subject card index for photographs, digitisation of the collection and books, periodicals and catalogues relating to photography. Access:
French: Dossiers biographiques; fichier thématique des photographies de la collection; digitation de la collection de livres, périodiques et catalogues de photographie. Accès : Ces dossiers sont gardés dans le bureau du Conservateur de l'art historique canadien. Numéro du dossier :
English: Drawing the most support • Moves to attract young people into floriculture and agriculture and to make the industry a world leader.
French: Thèmes ayant recueilli le plus d’appui # Mesures pour attirer les jeunes dans le secteur de la floriculture et de l’agriculture et pour faire de l’industrie un chef de file mondial.
English: The result was the bitterest industrial strife in Canadian history.
French: Il en résulte le conflit de travail le plus violent de l'histoire du Canada.
English: To date, 44 cases have been filed with the Center in relation to registrations in ccTLDs.
French: Jusqu’ici, le Centre a été saisi de 44 plaintes relatives à des enregistrements effectués dans les ccTLD.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 5 (A/56/5), vol.
English: Reasons for non-compliance and difficulties in execution of the Strasbourg Court’s judgments in eight other states (Bulgaria, France, Germany, Greece, Latvia, Moldova, Poland and Romania) were also analysed on the basis of written replies received from parliamentary delegations of these states.
French: Les raisons pour lesquelles les arrêts de la Cour de Strasbourg ne sont pas exécutés, ou difficilement, dans huit autres États (Bulgarie, France, Allemagne, Grèce, Lettonie, Moldova, Pologne et Roumanie) ont aussi été analysées à partir des réponses écrites des délégations parlementaires de ces pays.
English: (b) Councillor Byron Joseph when questioned by Ms. Sangster  clarified that what he meant by people in the nation was people  on the membership list (Transcript Volume 15 Page 2056 Lines 9-15;  Page 2061 Lines 11-19).
French: b) Interrogé par Mme Sangster, le conseiller Byron Joseph a  précisé que, ce qu'il voulait dire par «les personnes qui font partie de la  nation», c'était les membres inscrits (Transcription, volume 15, page 2056,  lignes 9 à 15; page 2061, lignes 11 à 19).
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
French: D'autres méthodes dont la bonne corrélation avec les méthodes ci-dessus a été démontrée peuvent être appliquées.
English: The author is also an indirect victim if the violation of the international guarantee causes him harm or if he has a legitimate personal interest in securing the cessation of the violation.
French: L'auteur est également une victime indirecte lorsque la violation de la garantie internationale cause à l'auteur un préjudice ou qu'il a un intérêt personnel valable pour obtenir qu'il y soit mis fin.
English: I have sought to bring the institution much closer to the grassroots, where women and men are defying the odds to bring positive change to their communities.
French: J’ai cherché à amener l’institution beaucoup plus près de la base, où les femmes et les hommes surmontent les obstacles pour apporter un changement positif dans leurs communautés.
English: While the strong emphasis in the poverty practice was partly attributable to service line 1.6. - gender mainstreaming - which is located within this practice, it was also due to the fact that countries engaged in MDG report and NHDR processes describe a high reliance on the gender driver.
French: Le fait que ce moteur soit nettement mis en avant dans le domaine de la réduction de la pauvreté est certes imputable à la ligne de service 1.6 (intégration d'une perspective sexospécifique), qui fait partie de ce domaine d'intervention, mais il résulte aussi du degré élevé d'exploitation du moteur promotion de l'égalité des sexes par les pays qui établissent des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire et sur le développement humain.
English: There is no problem, it is an evaluative pushchair, and you can adapt it thanks to adapters, separately sold.
French: Sans aucun problème. Elle est évolutive, vous pouvez lui adapter un siège-auto Peg Perrego ou Cabrio Fix MAXI COSI par kit de fixation (vendu séparément).
English: ◦ Module 2- Active monitoring and risk assessment in Staffing
French: • Annexe- Autres mesures de soutien que les ministères peuvent vouloir mettre en oeuvre (en développement)
English: The data used in this analysis are extracted from the 14th cycle of the General Social Survey (GSS 2000) by Statistics Canada, entitled "Access to and Use of Information Communication Technology".
French: Les données utilisées pour cette analyse sont extraites du 14e cycle de l’Enquête sociale générale (ESG 2000) de Statistique Canada, intitulé « Accès et utilisation des technologies de l’information et des communications ».
English: (e) A fine not exceeding at any time 10 days' pay;
French: e) Amende ne dépassant pas l'équivalent de 10 jours de paie;
English: • countervailing duties imposed by the U.S. government to offset the effect of a subsidy offered by a foreign government; or
French: ◦ Droits compensateurs imposÃ©s par le gouvernement amÃ©ricain pour neutraliser l’effet d’une subvention octroyÃ©e par un Ã‰tat Ã©tranger. ◦ Escomptes, remises et rabais.
English: Hence we stand by the decision of the Organization of African Unity (OAU) that Africa deserves two permanent and five non-permanent seats on the Security Council.
French: Par voie de conséquence, nous souscrivons à la décision de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à savoir que l'Afrique mérite deux sièges permanents et cinq sièges non permanents au sein du Conseil de sécurité.
English: Besides, eviction is also required for any construction in public areas, which was banned by law.
French: En outre, l'expulsion s'impose lorsqu'une construction a été érigée dans une zone publique où la loi l'interdisait.
English: Electronic Duet dedicated to modern & oldschool sounds. Manu Sauvage aka Dubwhyzor?, New York disciple of "groove... first" and Sami Abou-Haidar, explorers of new musical territories have given birth to a new sound mutation which defises any classification.
French: Del Dongo est un duo de musique électronique qui gravite autour de sonorites anciennes et modernes, Manu Sauvage aka Dubwhyzor, disciple new-yorkais du "Groove...first" et Sami Abou-Haidar, explorateur de nouvelles contrées musicales, donnent vie à une mutation sonore qui résiste à toute velléité classificatrice.
English: In a typical week, how much time did you usually spend bicycling to work or to school or while doing errands? 1 2 3 4 5 6 None Less than 1 hour From 1 to 5 hours From 6 to 10 hours From 11 to 20 hours More than 20 hours
French: Durant une semaine normale, combien d’heures avez-vous habituellement passées à bicyclette pour vous rendre au travail ou à l’école ou encore pour faire des courses? 1 2 3 4 5 6 N’en fait pas Moins d’une heure De 1 à 5 heures De 6 à 10 heures De 11 à 20 heures Plus de 20 heures
English: Maximizing Classroom and Clinical Opportunities 1.
French: Maximiser les possibilités d'études en classe et en clinique 1.
English: • the participant maintains contact with the sponsoring manager during the assignment and shares the interchange experience with colleagues and others.
French: • le participant ou la participante demeure en liaison avec le ou la gestionnaire de l'organisme parrain au cours de l'affectation et partage ses expériences relatives à l'échange avec ses collègues et autres personnes intéressées.
English: Ukraine Since Ukraine has no legislation on data protection, a co-operation agreement is not yet possible.
French: Ukraine Un accord de coopération avec l’Ukraine n’est pas encore possible, car ce pays ne dispose pas d’une législation sur la protection des données.
English: One of main challenges the Union will face in the immediate future is the negotiation of an agreement on a new Financial Perspective as from 2007.
French: L'un des principaux défis auxquels l'Union sera confrontée dans l'avenir immédiat est la négociation d'un accord sur une nouvelle perspective financière à partir de 2007.
English: These projects were in the areas of education, health, public sanitation and shelter rehabilitation.
French: Les domaines visés étaient l'éducation, la santé, la voierie et la remise en état de logements.
English: The report is available on the Panel's website at http://www.eqtff-pfft.ca/english/index.asp. The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitments.
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web du groupe, à l'adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/index.asp?. La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/657)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/657)
English: However, given that the objective of the exercise is to address the loss to innocent victims, the difference between the two concepts — liability and allocation of loss — was considered to be not so very important.
French: Néanmoins, l'objectif étant de régler la question des pertes subies par les victimes innocentes, la différence entre les deux concepts (responsabilité et répartition des pertes) a été jugée sans grande importance.
English: Eradicating poverty is an indispensable requirement for sustainable development and has to be addressed in an integrated and comprehensive manner, taking fully into account the legitimate priority needs of LDCs.
French: L'élimination de la pauvreté est la condition sine qua non d'un développement durable et doit être envisagée de façon globale et intégrée, en tenant pleinement compte des besoins prioritaires légitimes des PMA.
English: In the past, we have grown only lettuce as a test crop.
French: Les années passées, la laitue était la seule culture d'essai.
English: Former foes from Ivory Coast's 2002 civil war are rearming in defiance of an arms embargo, UN experts say.
French: La fin de la saison pluvieuse qui marque aussi la fin de la campagne agricole ne semble pas être pour demain dans certaines localités du pays. Jusqu'à la fin du mois d'octobre, il pleuvait encore des cordes dans des régions comme les Hauts-Bassins et principalement à Bobo-Dioulasso où plus de 44 mm de pluie ont été enregistrés le samedi 31 octobre dans la soirée.
English: In so doing, the Speaker will consider whether debate on the group will allow individual Members to adequately express their concerns.
French: Ce faisant, il s’assure que, dans le débat groupé, les députés auront la possibilité de formuler correctement leurs préoccupations.
English: Thus a number of the tasks described by Mr Brezigar were not really necessary in Germany, even though there are still many problems here.
French: Un certain nombre des tâches décrites par M. Brezigar ne sont donc pas vraiment nécessaires en Allemagne, bien que de nombreux problèmes subsistent.
English: Manufacturing Process and Process Controls All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l'équipement, tous les paramètres de fonctionnement, tous les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont bien définis dans la documentation.