ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Cheikh Tidiane Sy, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The expert from GTB withdrew TRANS/WP.29/GRE/1999/18 and suggested to introduce a new proposal concerning the worldwide-harmonized beam pattern at a later time.
French: L'expert du GTB a retiré le document TRANS/WP.29/GRE/1999/18 et proposé de présenter à une date ultérieure une nouvelle proposition concernant un faisceau harmonisé l'échelle mondiale.
English: Nunavut Field Unit Office of Parks Canada P.O. Box 278 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-4673 Fax: (867) 975-4674 Website: www.pc.gc.ca Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Unité de gestion du Nunavut - Parcs Canada C.P. 278 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4673 Télécopieur : (867) 975-4674 Site Web : www.pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: It has been a long, hard road.
French: Cette route a été longue et difficile.
English: Implementation provisions to EPC determine precisely also norms of furnishing residential cells and other premises related to the execution of the penalty of deprivation of liberty with basic housing equipment.
French: Les dispositions du Code d'exécution des peines déterminent précisément aussi les normes à appliquer en matière d'équipement de base des cellules de détention et autres locaux servant à l'exécution des peines.
English: The Annex to Directive 82/711/EEC is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 82/711/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson called the meeting to order at 7:00 pm and welcomed everyone to the 5th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Le 9 janvier 2002 1. Ouverture de la séance et bienvenue Stephanie Atkinson ouvre la séance à 19 h et souhaite la bienvenue à tous à la cinquième réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The Committee recalls that the effectiveness of these policies is measured on the basis of statistical data on tobacco, alcohol and drug consumption.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de la loi.
English: By 2000, much smaller programs were being funded, with $300,000 going annually to the JSTF and $90,000 to the STEP Program.
French: En 2000, des programmes beaucoup plus modestes étaient financés dans le cadre de l'initiative, les contributions annuelles n'étant plus que de 300 000 $ dans le cas du FCSTJ et de 90 000 $ dans celui du STEP.
English: Wonderful room with view of a pretty canal, very comfortable and convenient. I really liked the place though and would stay here again and recommend to friends.
French: hôtel agréable bien situé dans un quartier tranquille mais proche des principaux centres d'intérêt de la ville.
English: It is strongly recommended that you visit Foreign Affairs Canada Web site Travel Report for Bangladesh before making arrangements for travel to Bangladesh at: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=24000. Replacement of a Visa A Canadian citizen who is issued a replacement passport in Bangladesh (after a passport has been lost or stolen) must bring the replacement passport to the Passport and Immigration Office to receive an exit visa.
French: Il est fortement recommandé de prendre connaissance des Conseils aux voyageurs qui se rendent au Bangladesh, publiés sur le site Web d'Affaires étrangères Canada, avant d'organiser un voyage au Bangladesh. En voici l'adresse : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=24000. Remplacement d'un visa Un citoyen canadien à qui on délivre un passeport de remplacement au Bangladesh (à la suite de la perte ou du vol du passeport) doit emporter le passeport de remplacement au Bureau des passeports et de l'immigration pour recevoir un visa de sortie.
English: (Penal Code) Article 44.1.
French: (Code pénal).  Article 44.1.
English: "Structural width" means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: 2.1 Par "largeur structurale", on entend une dimension mesurée conformément au terme No 6.2 de la norme ISO 612-1978.
English: When the department later learned that appeal rights should have been posted at the time of the appointment, it immediately posted the Notice of Right to Appeal.
French: Lorsque le ministère apprit ultérieurement que les droits d'appel auraient dû être publiés au moment de la nomination, il a immédiatement publié l'avis de droit d'appel.
English: The observer for CEOS also made a statement.
French: L'observateur du CEOS a également fait une déclaration.
English: Even more recently, during the October part-session, when we mobilised the Solidarity Fund, this point was reiterated.
French: Plus récemment, lors de la session d’octobre, lorsque nous avons donné le coup d’envoi au Fonds de solidarité, ce point a été réaffirmé.
English: The Heads of the CSTO member States emphasize the great significance for multilateral disarmament and non-proliferation of the entry into force of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and support the signing of a security assurances protocol by all the nuclear Powers.
French: Les chefs des États membres de l'OTSC soulignent la grande importance que le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale revêt pour le désarmement multilatéral et la non-prolifération, et encouragent toutes les puissances nucléaires à signer le Protocole sur les garanties de sécurité annexé à cet instrument.
English: Aim is to make available highly exact satellite navigation signals to the users and to test at the same time the correctness, sensitivity and usability of the transferred signals.
French: L'objectif est mettre à la disposition les signaux de navigation de satellite très exacts des utilisateurs et expérimenter en même temps la correction, vulnérabilité aux perturbations et utilité des signaux transmis.
English: 1993 (December): Creation of three main sections: Light Literature, Heavy Literature and Reference Literature.
French: 1994: Numérisation de huit livres par mois.
English: Such engagement is particularly important to meet the UN Millennium Development Goals, for future economic initiatives such as biofuel plantations and processing that could have major ecological implications, and for future international trade or multilateral environmental negotiations.
French: Un tel engagement est particulièrement important pour l’atteinte des objectifs de développement du millénaire de l’ONU, pour des initiatives économiques futures telles que les plantations et le traitement du biocarburant qui pourraient avoir d’importantes répercussions écologiques et pour le commerce international futur ou les négociations environnementales multilatérales.
English: Project No. 1554 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower B, 2nd Floor Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-6458 Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Final approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of publication of this NOI in the Canada Gazette, Part I. If the amendment is approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Projet no 1554 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour B, 2e étage Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procédera directement de cette consultation à la considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois suivant la date de publication de cet avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada. Si la modification est approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada suivra.
English: The free flow of goods is important, but the free flow of thoughts is equally important.
French: La libre circulation des marchandises est importante, mais la libre circulation des idées l’est tout autant.
English: The French régime | The British colonial period | Canada, the nation page 7:
French: Le régime français | Le régime anglais | La nation canadienne page 7 :
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 Cell.: 418-321-0295 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Cell. : 418-321-0295 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: (k) The same country also believes that the host institutions should continue to bear some of the costs (office space and computer and communications equipment), and that the secretariat should provide the funds to maintain the current staffing level of each RCU (regional coordinator and one assistant);
French: k) lLe même pays pense que les institutions hôtes devraient continuer à assumer certains coûts (locaux, matériel informatique et de communications), alors que le Ssecrétariat devrait financer le maintien du personnel actuel de chaque UCR, composée d'un coordinateur régional et d'un(e) assistant(e) ;
English: Look at the two architectural features?
French: Observez les deux éléments architecturaux ?
English: ◦ He suggested that the EAC/DLI should make a presentation to Policy Community;
French: ◦ Il propose que le CCE/l’IDD fasse une présentation au Comité des politiques.
English: [8] Under the Canadian Human Rights Act, retaliation is a form of discrimination.
French: [8] En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les représailles constituent une forme de discrimination.
English: Where the demand is made subsequent to the expiration of 19 months from the priority date and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, the notice shall also indicate that fact.
French: Lorsque la demande d'examen préliminaire international est présentée après l'expiration d'un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et que le délai prévu à l'article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s'applique pas à l'égard de tous les offices désignés, l'avis doit également mentionner ce fait.
English: • Changing executive direction to the project as TBS priorities moved from a straightforward replacement of the five legacy systems to broader, but less precise, goals to support the transformation of the TBS to a budget office role before this latter goal was adequately defined.
French: • Modifier l'orientation administrative du projet étant donné que les priorités du SCT ont changé, passant d'un simple remplacement des cinq systèmes en place à un objectif plus vaste, mais plus précis, consistant à appuyer la transformation du SCT qui assumera le rôle d'un bureau du budget avant que ce dernier objectif ne soit adéquatement défini
English: Even despite the rapid rise of the Canadian dollar, which incited many more Canadians to travel abroad, Canada's domestic travel industry was able to hold its own during 2004.
French: Elle ajoute que les touristes gais ne voyagent pas uniquement pour trouver un endroit où se marier, mais sont aussi intéressés aux divertissements, aux sports, aux loisirs, aux aventures nordiques et aux manifestations sur le thème de la fierté gaie.
English: The applicant maintains that since the railway company has always borne the maintenance of this crossing it is the applicant's opinion that the railway company should continue to bear the entire cost after the crossing has been widened.
French: Ce dernier maintient dans sa réponse datée du 4 mai 1990 qu'ayant toujours subvenu à l'entretien du passage à niveau, la compagnie de chemin de fer devrait continuer de supporter tous les frais après l'élargissement de la route.
English: No ( ) Yes ( ) Would you recommend it to someone else?
French: Non ( ) Oui ( ) En recommanderiez-vous la lecture à quelqu’un d’autre ?
English: The Department will improve the process for identifying enforcement priorities by incorporating analysis from the CAP database.
French: Le Ministère améliorera le processus de détermination des priorités en matière d'application de la loi en intégrant l'analyse tirée de la base de données PAA.
English: Despite this challenges, Eritrea happens to be one of the only three sub-Saharan countries that are on track to meet “Millennium Development Goal 4” child survival targets and one of the seven countries to have managed to reduce child mortality by more than 50%.
French: L’Érythrée est tout de même l’un des trois seuls pays subsahariens en bonne voie pour atteindre l’« objectif du Millénaire pour le développement n° 4 » concernant la survie des enfants, et l’un des sept pays ayant réussi à réduire la mortalité infantile de plus de 50 %.
English: The Aboriginal Lands and Treaties Tribunal will involve new outlays that are likely to be similar in scale to those of the Federal Court of Canada.
French: Le Tribunal des traités et des terres autochtones nécessitera de nouveaux débours qui seront vraisemblablement analogues en importance à ceux de la Cour fédérale du Canada.
English: The Commission should work towards an international ban on antimicrobials as growth promoters in animal feed, and bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries such as the United States.
French: La Commission doit œuvrer en faveur d'une interdiction à l'échelon international sur l'utilisation d'antimicrobiens en tant qu'anabolisants dans l'alimentation animale et accorder une importance accrue à cette question dans ses négociations bilatérales avec des pays tiers tels que les États-Unis.
English: Any patient-nurse relationship also involves the nurse’s collaboration within a team of physicians, other health care professionals and, of course, other nurses.
French: Toute relation patients-infirmières exige en outre que l’infirmière collabore au sein d’une équipe de médecins, avec d’autres professionnels de la santé et, bien entendu, avec d’autres infirmières.
English: (i) Cost Recovery, Financial Administration Act and Regulations - Cost recovery for drug approvals was introduced through regulation on September 1, 1995.
French: L'évaluation des produits pharmaceutiques postérieure à la mise sur le marché est basée sur ces 4 types de licence :
English: Working with the Procurator General, the office in Colombia supported the transition of municipal administrations in a process of accountability addressed to municipal ombudsmen.
French: En coopération avec la Procuraduría, le Bureau a soutenu la tenue d'auditions au cours desquelles des représentants municipaux (personeros) en fin de mandat ont rendu compte de leur action en présence de représentants municipaux en début de mandat.
English: New Terms and Conditions for the SAR NIF have been developed and were approved by the Treasury Board at the end of August 2005.
French: Il y a donc eu remaniement des modalités du FNI de R-S et les nouvelles règles ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor à la fin août 2005.
English: Many low-income countries have struggled to maintain their external debt at sustainable levels while also trying to meet development objectives such as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De nombreux pays à faible revenu n’ont ménagé aucun effort pour maintenir leur endettement extérieur à un niveau viable tout en travaillant à l’atteinte d’objectifs de développement, par exemple les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mao’s legacy of murder, oppression, suffering, misery, starvation and death is in a league of its own.
French: L’héritage de Mao fait de meurtres, d’oppressions, de souffrances, de misères, de famines et de morts est sans précédent.
English: 9.2.3.2.2 Trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes shall be equipped with an anti-lock braking system of category A according to ECE Regulation No. 134,  Annex 13.
French: 9.2.3.2.2 Les remorques d'une masse maximale dépassant 10 tonnes doivent être équipés d'un dispositif de freinage antiblocage de la catégorie A conformément à l'Annexe 13 du Règlement ECE No 13 4/
English: Agenda item 148: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (continued) (A/C.5/54/L.75)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (suite) (A/C.5/54/L.75)
English: Figure 10.10 Factors associated with marijuana use Students who smoke marijuana are more likely to Have friends who use drugs Smoke Have been drunk Have friends who have been drunk Have friends who smoke Have skipped classes Spend time in the evening with friends Not like school Bully others Have a negative relationship with their parents Drink coffee Be well integrated socially Feel tired when they go to school Feel unhappy Think their family is not well off Correlation coefficient: .15 to .24 .25 to .34 .35 to .44 Grade 8 M F Grade 10 M F
French: Figure 10.10 Facteurs associés à la consommation de marijuana Les élèves qui consommer de la marijuana ont davantage tendance à: Avoir des amis qui prennent de la drogue Fumer S’être déjà enivré Avoir des amis qui se sont déjà enivrés Avoir des amis qui fument Avoir manqué l’école sans raison valable Passer des soirées avec des amis Ne pas aimer l’école Avoir harcelé d’autres élèves Avoir des relations difficiles avec leurs parents Boire le café Être bien intégrés socialement Se sentir fatigués à l’école Ne pas être heureux Ne pas penser que leur famille est riche Coefficient de corrélation .15 à .24 .25 à .34 .35 à .44 8e année G F
English: However, the measures undertaken appeared to have been insufficient, since there had been no significant improvement in the share of vendors from developing countries and countries in transition.
French: Il semble toutefois que les efforts réalisés ne soient pas suffisants puisque l'on ne constate aucune amélioration sensible de la part des fournisseurs de pays en développement ou en transition.
English: After PDR and CDR, the Department accepted the contractor’s CSH design.
French: Il faudrait, à tout le moins, avoir recours aux services du CJFC, ainsi qu’à ceux des spécialistes du Ministère et des centres d’essais, avant l’attribution du contrat afin d’aider à garantir la clarté et l’intégralité des énoncés contractuels.
English: 2 GoC employees and 2 others Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 2 invités Location:
English: (vi) arrange for any study that may be required to further its objectives.
French: vi) Faire réaliser toute étude qui peut être nécessaire à la promotion de ses objectifs.
English: As to prosecution, the Senegalese Criminal Code provides for prison sentences ranging from 1 month to 1 year for drug users and for 2 to 10 years' imprisonment for traffickers, in addition to a fine of between CFAF 1 million and CFAF 10 million.
French: Du point de vue de la répression, si notre code pénal prévoit un (1) mois à un (1) an de prison pour le (la) consommateur(trice), une peine de deux (2) à dix (10) ans de prison est encourue par le (la) trafiquant(e) ainsi qu'une amende de 1.000.000 à 10.000.000FCFA.
English: Thinking about access when serving all clients will enhance customer satisfaction.
French: Le service à la clientèle basé sur l'accessibilité permettra d'accroître le degré de satisfaction des clients.
English: We welcome and support the subsequently adopted final documents of the Sixth and Seventh Meetings of States Parties, held in Zagreb and Geneva, respectively.
French: Nous approuvons et appuyons les documents finals adoptés ultérieurement par les sixième et septième Conférences des États parties, tenues respectivement à Zagreb et Genève.
English: The evaluation focussed on three central issues: the rationale or continued need for the program; cost-effectiveness and delivery (program management); and program success.
French: L'évaluation a porté sur trois questions centrales : la raison d'être ou la nécessité de poursuivre le programme; le rapport coût-efficacité et la prestation (gestion du programme); et le succès du programme.
English: The Hamilton and Niagara Regions have convenient access to major urban centres in Ontario and to the USA via the Queen Elizabeth Way (Q.E.W.), Highways 8, 20 and 53 which serve as major transportation corridors.
French: Le système routier des régions de Hamilton et de Niagara permet un accès facile aux principaux centres urbains de l’Ontario et des États-Unis. L’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) et les routes 8, 20 et 53 sont les principaux corridors routiers.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: Services hébergés en interne 47 − 48 13
English: Equally critical is the systemic cost and institutional cost.
French: Le coût systémique et le coût institutionnel sont également cruciaux.
English: The total investment under this program will be $8.8-million, with each of the three funding partners contributing a third of this amount.
French: L'investissement total par l'entremise du programme sera de 8,8 millions de dollars et les trois partenaires financiers contribueront chacun un tiers de cette somme.
English: CONVERSION EXAMINATION – FAA AIRLINE TRANSPORT PILOT CERTIFICATE - AEROPLANE Pilots who hold an United States of America Airline Transport Pilot certificate – Aeroplane, which has not been "Issued on the basis..." of another foreign licence, may demonstrate their knowledge by writing the following Transport Canada multiple choice examination:
French: EXAMEN DE CONVERSION – CERTIFICAT DE PILOTE DE LIGNE FAA - AVION Les pilotes titulaires d’une licence de pilote de ligne – Avion des États-Unis d'Amérique qui n’a pas été « Délivrée sur la base… » d’une autre licence étrangère doivent démontrer leurs connaissances en réussissant à l’examen écrit de Transports Canada composé de questions à choix multiples dont voici les modalités :