ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are an agent of (or you are authorized to act on behalf of) a person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing, that other person or entity is responsible for the compliance regime for the relevant activities.
French: De même, si vous êtes le mandataire d’une telle personne ou entité, ou êtes autorisé à agir pour le compte de celle-ci, il revient à la personne ou à l’entité en question de mettre en œuvre un programme de conformité pour les activités que vous exercez en son nom.
English: Let me also recognize the presence of the honourable Minister here, João Bernardo de Miranda of Angola.
French: Je voudrais également saluer la présence du Ministre de l'Angola, João Bernardo de Miranda.
English: (26) The Committee appreciates the elimination of constitutional rules inconsistent with articles 3 and 26 of the Covenant which discriminated between the rights accorded to spouses of male and female British Virgin Islanders.
French: 26) Le Comité note avec satisfaction l'abrogation des règles constitutionnelles, non conformes aux articles 3 et 26 du Pacte, qui établissaient une discrimination entre les droits des conjoints des ressortissants des îlesîles Vierges britanniques selon qu'il s'agissait du mari ou de la femme.
English: Reaffirming paragraphs 37 to 42 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 37 à 42 de sa résolution 2000/85,
English: *"If you love someone, you are supposed to want their well being at all times.
French: « Si t’aimes quelqu’un, t’es censé vouloir son bien tout l’temps.
English: I believe that the fight against the murder of women is essential, and should not be ignored under any circumstances.
French: J’estime que la lutte contre les meurtres de femmes est essentielle et ne devrait être négligée en aucune circonstance.
English: Completing your tax return If you were not a resident of Quebec on December 31, 2007, use Form 428 to calculate your provincial or territorial tax.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2007, utilisez le formulaire 428 pour calculer votre impôt provincial ou territorial.
English: We must make every effort to prevent the eruption of a full-scale civil war in Iraq and to put an end to the rampant activities of militias and armed groups.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour empêcher qu'une guerre civile totale n'éclate en Iraq et pour mettre fin aux activités insurrectionnelles généralisées des milices et des groupes armés.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that MONUC could facilitate the surrender of such individuals and thereafter monitor and observe the process of investigation and trial.
French: La Rapporteuse spéciale recommande donc que la MONUC apporte son aide pour que les intéressés puissent se rendre et, par la suite, surveille l'enquête et la procédure judiciaire.
English: On 7 May the Commission adopted a communication ( 35 ) and proposals to amend Regulations (EC) Nos 318/2006 and 320/2006 ( 36 ) relating to the reform of the sugar sector carried out in November 2005.
French: La Commission a adopté, le 7 mai, une communication ( 35 ) et des propositions de modification des règlements (CE) n° 318/2006 et (CE) n° 320/2006 ( 36 ), liés à la réforme du secteur du sucre intervenue en novembre 2005.
English: Cocaine seizures in the subregion of North Africa rose from 91 kg in 2006 to 303 kg in 2007.
French: Les saisies de cocaïne en Afrique du Nord ont augmenté, passant de 91 kg en 2006 à 303 kg en 2007.
English: Parliament also called on the Member States to promote ongoing education and training in this field, and to develop medical equipment and new technologies.
French: Le Parlement enjoint également aux États membres de promouvoir l'éducation et la formation continue dans ce domaine, mais aussi de développer l'équipement et les nouvelles technologies médicales.
English: Madam President, I wish to express thanks to you, the rapporteur and my Scottish colleague, Bill Miller, for bringing matter before the Petitions Committee.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de vous remercier, ainsi que le rapporteur et mon collègue écossais, Bill Miller, d' avoir présenté ce dossier à la commission des pétitions.
English: Nonetheless, there may be cases where the assignee may wish to appropriate the entire present value of a receivable that may be spread out in instalments due over several months.
French: Néanmoins, il peut y avoir des cas où le cessionnaire voudra recouvrer la totalité de la valeur actuelle d'une créance dont le remboursement est prévu en plusieurs mensualités.
English: Got a lot of information from this workshop.
French: J’ai beaucoup appris durant cet atelier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-08&contractid=9DD7BBFE&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Having consulted with the presiding judges in those cases, I wish to submit the present third and last report, due on 15 January 2004.
French: Après avoir consulté les présidents des trois chambres d'instance, je vous fais tenir le troisième et dernier de ces rapports, qui était demandé pour le 15 janvier 2004.
English: (a) Consider reports prepared by countries, Collaborative Partnership on Forests members and the Forum secretariat, and outcomes of Forum sessions;
French: a) Examiner les rapports établis par les pays, par les membres du Partenariat sur les forêts et par le secrétariat du Forum, ainsi que les conclusions des sessions du Forum;
English: Blais gives her point of view as a clinician on this controversial issue in an editorial this month (page 1038).
French: L’éditorial de Blais (1040) présente le point de vue d’une clinicienne sur cette question controversée.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Pie-IX Dodge Chrysler 2000 and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Pie-IX Dodge Chrysler 2000 et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: The Economic and Social Committee adopted its opinion on 6 April 20052 The European Parliament’s first reading opinion was adopted on 2 February 20063.
French: Le Comité économique et social a adopté son avis le 6 avril 20052. Le Parlement européen a adopté son avis en première lecture le 2 février 20063.
English: • the integration of sustainable development into our departmental policies and decision-making processes, and
French: • l’intégration du développement durable aux politiques et aux mécanismes décisionnels du Ministère;
English: "Life is a journey, not a destination, and happiness is not 'there' but here, not tomorrow, but today.
French: "La vie est un voyage, non pas une destination, le bonheur n'est pas là-bas mais ici, pas demain mais aujourd'hui.
English: Respect the Shaanxi Province measures on migration, and the planning of births, the Xi’an municipal rules on temporary residence, as well as any other local law, and the village rules and laws.
French: Respectez les mesures gouvernementales de la province du Shaanxi concernant la migration et le contrôle des naissances, le règlement de la ville de Xi’an sur la résidence temporaire, ainsi que d’autres lois locales et les lois et règlements du village.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2003, including the programme of work envisaged for 2004;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2003, y compris le programme de travail envisagé pour 2004 ;
English: Department of Fisheries and Oceans, Eastern Arctic Area, Iqaluit.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Région de l’Est de l’Arctique, Iqaluit.
English: Our ICT Team Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Notre équipe des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Any options that gave "value added only" to a potential recommendation could be chosen by LA/SA WG members to complement their choices.
French: Les membres du GT sur les PSPCS pourraient choisir toute autre solution «ajoutant de la valeur seulement» à une recommandation éventuelle et l'ajouter à leurs choix.
English: The applicant shall have a period of three months from the date of receipt of the search report within which to file new claims or present comments in writing.
French: Le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de réception du rapport de recherche pour déposer par écrit de nouvelles revendications ou présenter des observations.
English: NBGS members raised over $2,100 in donations from Society members
French: Les membres de la SGNB ont recueilli plus de 2 100 $ de dons des membres de la
English: Cameroon is made up of 230 tribes divided into four sociocultural groups: the Bantu, the Bantoid or semi-Bantu, the Sudanese and the Pygmies.
French: Près de 230 tribus, généralement rassemblées en quatre groupes socioculturels peuplent le Cameroun.  Il s'agit des Bantous, des Bantoïdes ou sémi-Bantous, des Soudanais et des populations pygmées.
English: So I will say quite openly that I have nothing to make up for here nor am I afraid to thank Helmut Kohl; he was rightly appointed a freeman of Europe at the European Council in Vienna.
French: Le débat sur les 3 % et tout ce qui se cachait derrière, nous avons critiqué toutes ces choses et je ne ressens maintenant pas le besoin de me rattraper ni d'en remercier Helmut Kohl, je le dis clairement.
English: Governments in commodity-producing and exporting countries should provide a supportive policy framework and support to the enterprise sector for upgrading technical and business skills, and access to and utilization of information, and should facilitate conditions for access to finance.
French: Les gouvernements des pays producteurs et exportateurs de produits de base devraient mettre en place un cadre directif et des mesures d'appui permettant au secteur des entreprises de perfectionner ses compétences techniques et commerciales, d'avoir accès à l'information et d'utiliser cette information, et devraient améliorer les conditions d'accès au financement.
English: Just now, I left out one essential point, research, within the framework of administrative reform.
French: J' ai omis de dire tout à l' heure qu' il y a un point essentiel : la recherche, dans le cadre de la réforme administrative.
English: (b) In accordance with resolution 55/13, States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session as observers.
French: b) Conformément à la résolution 55/13, les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: The extranet site can be found at www.biofuels.arc.ab.ca. The Alberta Research Council Inc.
French: Le site extranet se trouve à l'adresse www.fr.biofuels.arc.ab.ca. L'Alberta Research Council Inc.
English: Support for security and stabilization in the east
French: V. Appui à la sécurité et à la stabilisation dans l'est de la RDC
English: This cooperation has been part of Industry Canada’s investment strategy for the offshore oil and gas sector. markets.There were 15 IPC-led roundtables held in 2001–02 where investment action plans were established for 10 priority markets. Industry Canada’s investment priority sectors are: information and communications technologies (ICTs); life sciences; aerospace and defence; automotive industries; energy technologies; and chemicals.
French: Industrie Canada a renforcé ses relations avec la National Ocean Industries Association (NOIA), la Offshore Technology Association of Nova Scotia (OTANS) et l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), entre autres partenaires, en vue de travailler collectivement à accroître l’investissement complémentaire et à stimuler Canada sont : les technologies de l’information et des télécommunications (TIC); les sciences de la vie; l’aérospatiale et la défense; les secteurs de l’automobile; les technologies énergétiques; les produits chimiques.
English: For boys, fighting behaviour decreases with age, while girls’ fighting is more consistent across grades.
French: Par ailleurs, ce type de comportement s’atténuait avec l’âge dans le cas des adolescents tandis que sa prévalence se maintenait davantage chez les filles.
English: Get notified when schokokugel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand schokokugel crées des slideshows nouveaux.
English: (c) A focus on regions in post-conflict situations and regions of natural disaster where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of measures to combat trafficking into early intervention;
French: c) En donnant la priorité aux régions sortant d'un conflit et aux régions victimes d'une catastrophe naturelle dans lesquelles l'apparition de cas de traite d'êtres humains est un phénomène nouveau et en intégrant des mesures de lutte contre la traite dans les interventions précoces;
English: Jamaica therefore supported the Secretary-General's recommendation that a major scaling-up of the implementation of the Hyogo Framework for Action was required urgently.
French: La Jamaïque soutient donc la recommandation du Secrétaire général, de renforcer considérablement et de toute urgence la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMIS from 1 May to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er mai au 30 juin 2007
English: In some parts of Canada, combination livestock and crop operations are replacing crop farms (Statistics Canada, The Daily, May 2002).
French: Dans certaines parties du pays, les exploitations mixtes remplacent les fermes céréalières (Statistique Canada, Le Quotidien, mai 2002).
English: Article 12a Reasons for the decision The decision of the Board shall be in accordance with the votes of the majority of its members.
French: Article 12bis Motifs de la décision La décision rendu par la Chambre se fonde sur le vote de la majorité de ses membres.
English: 149 Victoria St. Barrie ON L4N 2J6 M,P,L 18-Jan-08 Konsar Future Nutrition Suppliers & Distributors Inc.
French: 149 Victoria St. Barrie ON L4N 2J6 F,Emb.,Éti. 18-Jan-08 Konsar Future Nutrition Suppliers & Distributors Inc.
English: Share its experiences and best practices in building a robust and efficient healthcare system, as implemented in its country through universal and free coverage for all, which includes access to medicine and the advances in Cuban scientific research, with other countries aspiring to have similar health architecture (Bangladesh; Bolivia; Honduras);
French: Partager ses données d'expérience et ses bonnes pratiques en matière d'édification d'un système de soins de santé solide et efficace, tel celui mis en place dans le pays grâce à la couverture universelle gratuite pour tous, qui inclut l'accès aux médicaments et aux progrès de la recherche médicale cubaine, avec d'autres pays qui aspirent à se doter d'une architecture similaire (Bangladesh, Bolivie, Honduras);
English: If yes, please identify for each good/service: i. the good or service; ii. the government organisation (i.e. which department, agency, state owned or invested enterprise); and iii. the country of the government organisation. good/service: good/service: good/service: 2. govt. organisation: govt. organisation: govt. organisation: country: country: country:
French: Dans l’affirmative, pour chaque bien ou service, veuillez préciser : i. le bien ou service; ii. le nom de l’organisme public (c.-à-d. quel ministère, organisme, société appartenant à l’État ou entreprise dans laquelle investit l’État); iii. le nom du pays de l’organisme public. bien/service : bien/service : bien/service : 2. organisme public : organisme public : organisme public : pays : pays : pays :
English: It is incumbent upon all concerned to recognize the dangerous fact that any sense of hope for peace is indeed on the verge of extinction.
French: Il appartient à toutes les personnes concernées de reconnaître que tout espoir de paix est sur le point de s'évanouir, ce qui est dangereux.
English: Application by TELUS Integrated Communications Inc. pursuant to Sections 43(4), 55 and 61(2) of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking an Interim Order to Construct a 118 km Commercial Fibre Optic Network on the Property of the City of Toronto in the Downtown Core 2000/04/19 - Commission Letter FILE #: 8740-A45-7/00 Description:
French: Application by TELUS Integrated Communications Inc. pursuant to Sections 43(4), 55 and 61(2) of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking an Interim Order to Construct a 118 km Commercial Fibre Optic Network on the Property of the City of Toronto in the Downtown Core 2000/04/19 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-A45-7/00 Description:
English: Rome and Vienna duty stations posed a particular problem, as an essential element of any job in the United Nations common system organizations at those duty stations was the ability to work fluently and continuously in a language foreign to the duty station.
French: Rome et Vienne étaient des lieux d'affectation qui posaient un problème particulier étant donné que l'aptitude à utiliser couramment et continuellement une langue étrangère constituait un aspect essentiel de tout emploi offert par des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies dans ces lieux d'affectation.
English: The authors contended that behaviour problems sometimes seen in these children are best addressed through programs that serve all children with behaviour problems, thereby avoiding labelling.
French: Les auteurs soutiennent que les problèmes de comportement que manifestent parfois ces enfants se règlent mieux par des programmes qui s’adressent à tous les enfants ayant des problèmes de comportement, évitant ainsi l’étiquetage.
English: 10.2.10.5 Precipitation of an intermittent or showery character, which has been active at the station within the preceding 15 minutes, is not occurring at the time of observation, but is expected to begin again soon, shall be reported by remarks in Column 41.
French: 10.2.10.5 Il faut indiquer, dans les remarques de la colonne 41, les précipitations de nature intermittente ou les averses survenues à la station au cours des 15 minutes qui précèdent l'observation mais qui ne se produisent pas au moment de l'observation si on s'attend à ce qu'elle recommencent sous peu.
English: Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
French: En particulier, l’intégration des rapports sur la mise en oeuvre de la Charte dans le cadre du cycle de gouvernance de Lisbonne renforcera la visibilité et la cohérence des diverses mesures prises en faveur des PME.
English: CIDA fulfills its mandate through five main business lines:
French: L'ACDI remplit son mandat par l'intermédiaire de cinq secteurs d'activités principaux:
English: C. Tolerances of other varieties
French: C. Tolérances pour d'autres variétés
English: European Parliament resolution on the Treaty of Lisbon.
French: Résolution du Parlement européen sur le traité de Lisbonne.
English: Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003, in New York on 14 and 15 September 2006, for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,
French: Rappelant la tenue à New York, les 14 et 15 septembre 2006, conformément à la résolution 58/208 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 2003, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme,
English: The total value of loans registered in 2002 is $160 million ($80 million as of November 2003), and the average value is $34,000 ($33,000 as of November 2003).
French: Bien que la valeur totale des prêts enregistrés soit à la baisse, la valeur moyenne des prêts demeure assez constante.
English: The reduction and elimination of weapons of mass destruction cannot be conditioned by factors alien to the general interest of society, particularly those that promote short-term national interests to the detriment of the interests of people living below the acceptable minimum level of well-being.
French: La réduction et l'élimination des armes de destruction massive ne peuvent pas être conditionnées à des facteurs étrangers à l'intérêt général de la société, en particulier par ceux qui promeuvent les intérêts nationaux à court terme, au détriment des intérêts des gens vivant sous le niveau minimal acceptable de bien-être.
English: The majority are Non-Austronesian, whose ancestors arrived in the New Guinea region thousands of years ago.
French: Ils sont en majorité non austronésiens, dont les ancêtres sont arrivés en Nouvelle Guinée il y a des milliers d'années.
English: Customs will inform the company that, at the end of the calendar year officers of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may exercise the powers granted to them under section 42 of the Customs Act and perform a compliance verification audit: (a) to ensure that during the preceding calendar year, all the conditions of the Order were observed; (b) to ensure that the remission entitlement was not exceeded; (c) to ensure that only eligible goods were claimed; (d) to ensure that any duties remitted where the conditions of the Order were not met will be reassessed under the provision of section 118(1) of the Customs Tariff.
French: Les douanes aviseront la compagnie que les agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peuvent, à la fin de l'année civile, exercer les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de l'article 42 de la Loi sur les douanes et procéder à une vérification de l'observation : a) pour s'assurer que toutes les conditions du décret ont été respectées durant l'année civile précédente; b) pour s'assurer que la remise ne dépasse pas le montant admissible; c) pour s'assurer que seules les marchandises admissibles ont été réclamées; d) pour s'assurer que les droits remis lorsque les conditions du décret n'ont pas été respectées feront l'objet d'une nouvelle cotisation en vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: Throughout the country, movements to build prostitution-free and drugs-free villages and communes have been expanded, and thus helped to prevent these evils from spreading.
French: À travers tout le pays, les mouvements tendant à rendre les villages et les communes exempts de prostitution et exempts de drogues se sont amplifiés, ce qui a contribué à empêcher ces fléaux de se propager.
English: It has policing responsibilities for a primarily rural population in the outlying areas of the City of Corner Brook, one of three cities in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le détachement était formé de 39 membres en uniforme et comprenait quatre quarts de travail de six hommes, cinq personnes affectées à la section de la circulation, sept membres en civil et trois sous-officiers supérieurs.