ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 510-A-1989 dated October 4, 1989, Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air (hereinafter the applicant) was granted authority to also serve the point Pickle Lake, Ontario under Licence No. 890261, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 510-A-1989 du 4 octobre 1989, Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air (ci-après la demanderesse) était autorisée à desservir également Pickle Lake (Ontario) aux termes de la licence no 890261, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is important that citizens should be able to monitor proceedings that are of interest to them and access all documents from one location.
French: Il est essentiel que les citoyens puissent garder un œil sur les procédures qui les concernent et accéder à tous les documents à partir d'un seul point.
English: WIPO had the intellectual property expertise which was necessary for addressing the legal aspects of the protection of geographical indications. The SCT could provide much needed analytical work on geographical indications and address specific issues.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a souligné en outre que les notes devraient aussi indiquer que les États membres peuvent autoriser le recours à la "procédure de notification et de prévention de conflit" pour d’autres formes d’utilisation autorisée.
English: (DA) Mr President, we Danish Liberals have a great deal of sympathy for those farmers facing the great economic challenges of our day and, in fact, we also have a great deal of sympathy for the idea of giving short-term assistance to those in need.
French: (DA) Monsieur le Président, les libéraux danois soutiennent largement les agriculteurs qui doivent relever les grands défis économiques actuels et, en fait, nous appuyons également fermement l'idée d'accorder une aide à court terme aux personnes qui en ont besoin.
English: Commission Directive 2003/26/EC of 3 April 2003 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council as regards speed limiters and exhaust emissions of commercial vehicles, OJ L 90, 8.4.2003, pp. 37-40.
French: Directive 2003/26/CE de la Commission du 3 avril 2003 portant adaptation au progrès technique de la Directive 2000/30/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limiteurs de vitesse et les émissions d'échappement des véhicules utilitaires ; JO n° L 090 du 08/04/2003 p.
English: In sharp contrast, contraceptive prevalence in sub-Saharan Africa is a low 22 per cent, having failed to reach the modest level of 31 per cent that was forecast in 1994 and served as basis for estimating the level of funding that would have been required to reach the goals and objectives set out by the Programme of Action.
French: Le contraste est frappant avec l'incidence de la contraception en Afrique subsaharienne, où elle ne dépasse pas 22 %, n'ayant pas réussi à atteindre le modeste niveau de 31 % qui avait été envisagé en 1994 et avait servi de point de départ pour estimer le volume de financement qui aurait été nécessaire pour atteindre les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action.
English: Success issues investigated for the purpose of the evaluation are divided into two categories, namely, expected outcomes and program delivery.
French: Les éléments du succès étudiés aux fins de l’évaluation sont divisés en deux catégories : résultats attendus et prestation des Programmes.
English: APPENDIX VIII REMEDY SUBMISSIONS BY PRODUCT Discrete Plate Coalition of Canadian Steel Producers A.G. der Dillinger Hüttenwerke, Arcelor S.A. and Usinor Canada Inc.
French: APPENDICE VIII EXPOSÉS SUR LES MESURES CORRECTIVES PAR PRODUIT Tôles fortes Coalition des producteurs canadiens d’acier A.G. der Dillinger Hüttenwerke, Arcelor S.A. et Usinor Canada Inc.
English: Once this step done, there are some options.
French: Une fois cette étape passée, certains options sont proposées.
English: In order to provide an objective picture of events and to dispel any doubts, I will resort only to the facts.
French: Afin de donner une image objective des événements, et pour dissiper tout doute possible, je me référerai uniquement aux faits.
English: After demolition and crushing, the company often immediately reuses the material as sub-base for new developments.
French: Après la démolition et le concassage, il arrive souvent que l'entreprise réutilise immédiatement les matériaux comme couche de fondation pour de nouveaux projets.
English: The negotiators may agree in writing to adjust the work plan as required.
French: 7.2 Les négociateurs peuvent s’entendre par écrit pour ajuster au besoin le plan de travail.
English: Mary Levers is a longtime community volunteer whose family experience with MS led her to visit MS patients and other special care patients at the Sherbrooke Community Centre.
French: La sclérose en plaques ayant frappé sa famille, elle a décidé de se consacrer à visiter des personnes atteintes de cette maladie et d'autres affections au Community Centre de Sherbrooke.
English: Population differences among the women’s facilities also had to be taken into account; there was not one way of weighting items.
French: Le personnel doit aussi tenir compte des particularités de certains groupes de détenues dans les établissements pour femmes; il n’existe pas qu’une façon d’évaluer un élément de donnée.
English: However, these itineraries should be understood as a starting point for creating your own program rather than a fixed timetable dogmatically imposed upon you.
French: Nous sommes à votre disposition pour la conception et l'organisation d'un programme de votre choix et en fonction de vos désirs (dans la mesure du possible).
English: And this work must be carefully evaluated.
French: Il convient d’évaluer ces travaux avec soin.
English: Positioning the Institute as a learning organization is also an ongoing effort, one which will be at the heart of efforts in the current and future bienniums.
French: Les efforts se poursuivent également pour transformer l'Institut en organisme de formation, qui sera au centre des efforts au cours des exercices biennaux en cours et futurs.
English: UNOMIG observers confirmed the presence of a Georgian checkpoint approximately 75 metres from the broken bridge.
French: Les observateurs de la MONUG ont confirmé l'existence d'un point de contrôle géorgien à environ 75 mètres du pont.
English: Protectionism is never the answer and this is not the end of the global economy.
French: Le protectionnisme n'est jamais la réponse et ce n'est pas la fin de l'économie mondiale.
English: Applause, please.
French: Applaudissements, s'il vous plaît.
English: • Conduct, in cooperation with partners, an all-hazards threat and risk assessment
French: • Mener, conjointement avec les partenaires, une évaluation tous risques des menaces
English: Beamline-based studies of surfaces and other interfaces with high spatial precision will help in the development of miniature optical and biochemical sensors.
French: Pour surmonter cette importante difficulté, le CNRC a entrepris de restructurer le RBC, qui a par la suite été désigné « Centre d'excellence Sun du CNRC en bioinformatique répartie » par la société Sun.
English: Because Latin American countries enjoy the billions of dollars that their countrymen in the United States send home, they should take note of how many of their benefactors are being treated by American officials.
French: Etant donné que les pays d'Amérique Latine jouissent des dollars que leurs compatriotes installés aux Etats-Unis envoient chez eux, ils devraient prendre bonne note de la manière dont plusieurs de leurs bienfaiteurs sont traités par les représentants américains.
English: Many other First Nations adopting the FNLMA have used Mississaugas of Scugog Island First Nation’s land code as a model.
French: Le code foncier élaboré par la Première nation des Mississaugas de Scugog Island a servi de modèle à beaucoup d’autres Premières nations qui ont adhéré à la LGTPN.
English: Career diplomat (Ambassador) in the Brazilian Foreign Service.
French: Diplomate de carrière (ambassadeur) du Service diplomatique brésilien
English: The right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality should be reaffirmed.
French: Le droit de chacun à une nationalité et le droit de ne pas être arbitrairement privé de sa nationalité devraient être réaffirmés.
English: Also, the fact that there are many sub-industry groups operating in the tourism industry reflects the development of several cross-industry standards.
French: Par ailleurs, le fait quâ€™il existe de nombreux sous-groupes dans lâ€™industrie du tourisme explique que plusieurs normes intersectorielles ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es.
English: The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilised at the ambient temperature of the test track area.
French: 2.2.2.3 Le pneumatique doit être conditionné pendant au moins deux heures à proximité de la piste afin d'atteindre une température stabilisée égale à la température ambiante de la zone d'essai.
English: Measured Carboniferous granite ages are uncommon in the Appalachian Orogen of eastern Canada.
French: Les âges de granites carbonifères mesurés dans l'orogenèse des Appalaches de l'est du Canada sont peu nombreux.
English: Such variation (in addition to the effect of random rounding) will be due to sampling.
French: Ces variations (en plus de l'effet de l'arrondissement aléatoire) sont attribuables à l'échantillonnage.
English: Limbersis Seafood Processing Ltd. Contact:
French: Limbersis Seafood Processing Ltd. Contact d'affaires :
English: The Government will encourage a search for forms of coexistence between different ethnic groups for the settlement of conflicts through negotiation and research into attitudes.
French: Le Gouvernement encouragera la recherche de formes de coexistence des divers groupes ethniques, le règlement des différends par la négociation et de l'étude des comportements.
English: Telephone access in the United  States is through a toll-free line: 1-800-422-6237.
French: L'accès téléphonique aux États-Unis se fait au moyen d'une ligne sans frais d'interurbain (1-800-422-6237).
English: Sadly in mental health, effective treatments are neither swift nor easily learnt.
French: Malheureusement, en matière de santé mentale, les traitements efficaces ne sont ni rapides ni aisément assimilés.
English: For an online product (e.g., downloadable game, interactive web site or wireless product), the standard contract specifies that Telefilm will receive a percentage of gross revenues resulting from exploitation of the product, equal to 50 per cent of its percentage in the total financing of a project.
French: Dans le cas d’un produit en ligne (p. ex., un jeu téléchargeable, un site Web interactif ou un produit sans fil), le contrat standard spécifie que Téléfilm recevra un pourcentage des revenus bruts découlant de l’exploitation du produit, équivalant à 50 p. 100 du pourcentage du financement global du projet.
English: This is a Limited Edition of 200 bikes.
French: Ceci est une série limitée de seulement 200 unités.
English: Rather, the aim was to mobilise private savings for investment in renovation projects in the historic centre.
French: Elle avait une autre ambition : mobiliser l'épargne privée pour des investissements tendant à réaliser des opérations de récupération du centre historique.
English: • you have paid a non-refundable processing fee.
French: • vous avez acquitté les droits exigibles non remboursables.
English: • during the current consultations, a lot of time is devoted to communicating the results of the Action Plan to the various departments (whereas this could be done prior to the consultations); there are too many participants to allow in-depth discussions on strategic issues or the primary concerns of communities, ministers or senior executives; and further to the consultations, there is no written report on achieved sectoral outcomes.
French: • de mieux diffuser l’information et les résultats de la recherche au sein du gouvernement fédéral; d’améliorer la coordination du travail des chercheurs et des projets de recherche; de dégager les principales lacunes de la recherche de manière à trouver des façons de les combler; et de renforcer la coordination et les mécanismes d’échange d’information entre les gouvernements, les communautés et les universités relativement à leurs recherches sur les LO.
English: Candidature of Slovenia for the Human Rights Council: voluntary pledges and commitments (based in resolution 60/251)
French: Candidature de la Slovénie au Conseil des droits de l'homme : engagements en la matière (résolution 60/251)
English: We suggest that one source of these steroids was the urine, which could have become mixed with the milt during the hand-stripping procedure.
French: Nous indiquions que l'une des sources de ces stéroïdes était l'urine (qui a pu être mêlée à de la laitance au cours de l'extraction manuelle de la laitance).
English: CBI 204.2153 (Pay - Officers - Pilots - Officer Candidate Training Plan (No Former Service) - Lieutenant and Second Lieutenant); k.
French: DRAS 204.2153 (Solde – Officiers – Pilotes – Programme de formation des aspirants-officiers (aucun service antérieur) – Lieutenant et sous-lieutenant); k.
English: All lines begin flush with the left margin.
French: Toutes les lignes commencent alignées avec la marge de gauche.
English: International freight transport Regulation 881/92 of 26 March 1992 consolidated existing legislation on international transport between Member States and laid down definitive arrangements on access to the international freight transport market.
French: Transports de marchandises transfrontaliers Le règlement 881/92 du 26 mars 1992 a consolidé les textes juridiques existants concernant les transports transfrontaliers entre États membres et arrêté des règles définitives concernant l’accès des transports transfrontaliers au marché des transports de marchandises.
English: "After undergoing a long period of isolation, Serbia and Montenegro are perhaps better placed than any other country to assess the exact extent of the enormous progress made by WIPO under your leadership.
French: "La Serbie‑et‑Monténégro, après avoir connu une longue période d’isolation, est peut‑être mieux placée que n’importe quel autre pays pour apprécier à sa juste mesure l’énorme progrès accompli par l’OMPI sous votre direction.
English: In the period 2004-2009, there are three women ministers and four women deputy ministers.
French: Durant la période 2004-2009, il y a eu 3 femmes ministres d'État et 4 femmes vice-ministres.
English: In combination with our Annual Report (also tabled in the fall of 2005), this DPR provides an overview of the PSC’s performance during the reporting year.
French: Combiné au Rapport annuel (également déposé à l’automne 2005), le RMR brosse un tableau du rendement de la CFP au cours de la période visée.
English: The agreement stipulated financing for the execution of operations of White Helmets volunteer operations within the continent.
French: L'accord indiquait la façon dont serait financée l'exécution des activités réalisées par les Casques blancs sur le continent.
English: In the end, there will be sixteen former Vendée Globe competitors in this Transat Jacques Vabre.
French: Au final, ils seront donc seize anciens du Vendée Globe sur cette Transat Jacques Vabre.
English: The Peace River Lowland of the northeast is actually an extension of the Interior Plains and more closely resembles neighbouring Alberta than the rest of the province.
French: Les basses-terres de la rivière de la Paix dans le Nord-Est sont un prolongement des plaines Intérieures et ont davantage de points en commun avec l'Alberta, leur voisine, qu'avec le reste de la province.
English: The NRCan Committee had also been impressed by the level of his international activity.
French: Le comité de RNCan avait également été impressionné par la qualité de ses activités à l'échelle internationale.
English: • 3.9 Manual PWGSC 2000s, except for those cases outlined in Section 2.5 of this Directive, prepared on or after December 31, 1996 will not be accepted by the Pay Offices or by Superannuation Directorate and will be returned to the appropriate client department. 
French: • 3.9 À l'exception des cas énumérés au paragraphe 2.5 de la présente Directive, les TPSGC 2000 établis manuellement le ou après le 31 décembre 1996 ne seront pas acceptés par les bureaux de la paye ou par la Direction des pensions de retraite; on les retournera au ministère client concerné.
English: "In the beginning, we engaged outside patent counsel, and I can’t stress enough how important it is to get the best people to help you, both from a strategic point of view as well as a technical point of view.
French: Au début, nous engagions des avocats spécialisés dans les brevets et je ne dirai jamais assez combien il est important de s’adresser aux meilleurs, tant du point de vue stratégique que technique.
English: The public and private sectors currently regard pollution prevention as a dynamic concept that implies gradual development of technical expertise and enhanced management of environmental problems.
French: Les secteurs public et privé considèrent la prévention de la pollution comme un concept dynamique qui implique le développement progressif des compétences techniques et l'amélioration de la gestion des problèmes de l'environnement.
English: Even the OECD said yesterday that EU enlargement had been at a very high cost to Britain.
French: Même l'OCDE a annoncé hier que l'élargissement avait coûté très cher à la Grande-Bretagne.
English: • 68% of young Aboriginal children live off reserve.
French: • 68 % des jeunes enfants autochtones vivent à l’extérieur des réserves.
English: With your generous contribution you have a direct impact on the compensation of our team.
French: Par votre générosité, vous participez directement à la rétribution de notre équipe.
English: The Board of Appeal did not take account of those principles because it referred solely to the existence of a ‘common denominator’ between the conflicting marks, without examining the visual, phonetic and conceptual correspondence and without establishing the importance of the possibly corresponding element in the general impression given by the complex mark in respect of which registration is sought.
French: La chambre de recours n ’aurait pas tenu compte de ces principes, car elle se serait r éférée uniquement à l’existence d’un « dénominateur commun » entre les marques en conflit, sans examiner les concordances visuelles, phonétiques et conceptuelles et sans établir l’importance de l’élément éventuellement concordant dans l’impression générale produite par la marque complexe dont l’enregistrement est demandé.
English: Heavy metals such as lead, beryllium, mercury, cadmium, and brominated-flame retardants are released in the process of breaking down old computers and other high-tech devices.
French: Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.
English: This includes coordinating their efforts and contributions to shape a strong, comprehensive system of inter-related, complementary services and supports.
French: Pour ce faire, ils doivent, notamment, coordonner leurs efforts et leurs contributions pour mettre sur pied un système solide et intégré capable d'offrir un soutien et des services interdépendants et complémentaires.
English: Québec The results clearly indicate that financial institutions exercise the same care and apply the same procedures in approving and administering a co-operative (co-op) loan as making a loan to corporations.
French: Québec Les résultats font clairement ressortir que les institutions financières font preuve du même soin et appliquent les mêmes méthodes pour approuver et administrer les prêts, que ceux-ci soient consentis aux coopératives ou aux sociétés par actions.
English: Some human rights issues remain underreported and there is more emphasis on civil and political rights and crisis situations than on economic, social and cultural rights.
French: Certaines questions sont moins médiatisées que d'autres, et l'accent est mis davantage sur les droits civils et politiques et les situations de crise que sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A "centre of excellence" is a concept widely pursued in government and business whereby leading-edge strategic or core competencies can be centrally leveraged to allow for the outcome of consultative and collaborative effort to be cascaded throughout a client organization.
French: Un « centre d'excellence » correspond à un concept largement répandu dans les gouvernements et les entreprises, suivant lequel on peut mettre à profit de manière centralisée les compétences stratégiques ou essentielles d'avant-garde en permettant que les résultats des efforts de consultation et de collaboration soient réutilisés en cascade dans l'ensemble d'une organisation cliente.
English: Local Reflection In its Policy framework for community-based media, community channel, community-based television programming undertakings and low-power radio, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002, the Commission set out an integrated policy framework for community-based media.
French: Représentation locale Dans Cadre stratégique pour les médias communautaires – Canal communautaire, entreprises de programmation de télévision communautaire et Radio de faible puissance, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, le Conseil a établi un cadre stratégique intégré pour les médias communautaires.
English: In 1998, the 17 plants shipped 15.5 million tonnes of steel with a sales value of $11.2 billion and employed approximately 34,500 people.
French: En 1998, les 17 aciéries ont livré 15,5 millions de tonnes d’acier d’une valeur de 11,2 milliards de dollars et comptaient un effectif d’environ 34 500 personnes 7.
English: Following comments on the possibility of using the same symbol for liquefied petroleum gas (LPG) and of adding the acronyms CNG or LPG to the sign, the Chairman of WP.1 asked delegates to consider the following questions for the next session:
French: Toutefois, suite aux commentaires émis sur la possibilité offerte d'utiliser la même symbolique pour le gaz naturel liquéfié (GPL) et celle d'ajouter sur le panneau les acronymes GNC ou GPL, le président du WP.1 a demandé aux délégués de considérer pour la prochaine session les questions suivantes :
English: Also, the National Centre for Teachers' Development, an independent administrative institution responsible for unified and comprehensive implementation of government-controlled training programmes, introduces training involving lectures about human rights for teachers who are expected to play a leading role at the local level.
French: Par ailleurs, le Centre national de perfectionnement des enseignants, institution administrative indépendante chargée de la mise en œuvre complète et homogène des programmes de formation contrôlés par l'État, a introduit une conférence sur les droits de l'homme dans la formation des enseignants qui sont appelés à jouer un rôle prépondérant au niveau local.
English: The contents do not necessarily reflect the views or stated policies of individual IOMC Participating Organizations.
French: Son contenu ne reflète pas obligatoirement les opinions ou les politiques formulées par les différentes organisations participant à l'IOMC.
English: AWF has developed clear procedures for requesting financial support.
French: La FAE a élaboré des procédures claires pour solliciter son financement.
English: • system would work on Mars
French: • le système fonctionnerait sur Mars