ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women earn generally less than men, are less likely to be in a position of power than men and experience less career opportunities than men (Adler, 1993; 449).
French: Les femmes sont généralement moins nombreuses que les hommes, elles sont moins susceptibles d'occuper un poste d'influence, et elles ont moins de chances de promotion de carrière.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 5 effective December 12, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Cinquième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 12 décembre 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Lastly, the employment rate, used as a cyclical variable, would account for only -1.4%.
French: Finalement, la contribution du taux d’emploi, utilisé comme variable cyclique, ne serait que de –1,4 %.
English: The Branch has evolved to its present form by adjusting its functions and structure in response to changing operational requirements and technological advances.
French: La Branche a évolué vers sa forme actuelle en adaptant ses fonctions et sa structure à des exigences opérationnelles changeantes et aux changements technologiques.
English: Canada and Alberta may also agree each year to transfer regular funds to projects financed by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et l'Alberta peuvent également s'entendre chaque année pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: In connection with the regional centres, concern was expressed that the external factor indicated in paragraph 4.42 (c), which read, “extrabudgetary funding will be pledged and contributed on time (this factor may prove to be critical in the light of apparently falling contributions to the regional centres)”, may affect the delivery of the respective mandates.
French: À propos des centres régionaux, on a fait valoir que le facteur externe indiqué à l'alinéa c) du paragraphe 4.42 et qui se lit comme suit : « à condition que  des contributions extrabudgétaires soient annoncées et versées ponctuellement (ce dernier facteur pourrait être d'une importance cruciale dans la mesure où les contributions versées aux centres régionaux semblent être en diminution) », laissait entrevoir des conséquences fâcheuses pour l'exécution des tâches qui leur étaient confiées.
English: EN537-8-4015/061/ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN537-8-4015/061/ZJ Codes d'articles économiques
English: 8.3 The present bulletin shall enter into force on 15 February 2007.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 15 février 2007.
English: • What kind's of images are eye-catching and appeal to your specific audiences?
French: • Quelles sortes d'images sont accrocheuses et attirent l'attention de vos auditoires spécifiques?
English: It argues that the author's appeal in cassation made no mention of the right to review of the sentence and did not invoke article 14, paragraph 5, of the Covenant or any similar provisions of domestic or international law.
French: Le recours en cassation formé par l'auteur ne contenait aucune mention du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et n'invoquait pas le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ni des dispositions de la législation nationale ou d'instruments internationaux équivalents.
English: Budgetary revenues increased by $0.3 billion, or 1.9 per cent.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 0,3 milliard (1,9 %).
English: The project also outreached to District Health Councils in Ontario and organizations in the Black community in Halifax to establish links and obtain information about their activities.
French: Nous avons également approché des conseils régionaux de santé de l'Ontario et des organismes de la communauté noire de Halifax afin de créer des liens et d'obtenir de l'information sur leurs activités.
English: Indeed, the illegal drug trade quickly shifts to new routes whenever increased surveillance makes existing ones more risky.
French: Encore faudra-t-il voir dans quelle mesure la nouvelle administration sera capable d'empêcher la corruption de se généraliser.
English: t the Public Forum Tuesday evening, CPHA welcomed the Halifax community to a discussion of the complex links between poverty and health.
French: Lea Bryden, vice-présidente du marketing et des communications de Capital Health, dit que la régie locale de la santé a entrepris « de se transformer et de changer sa façon de penser et d’agir par rapport à la santé ».
English: Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes
English: Now we're proud to bring part of the world back home with us," said Bill Doyle.
French: Nous sommes heureux de leur rapporter une partie du monde dans nos bagages », a déclaré M. Doyle.
English: This Chapter contains the interim recommendations of WIPO after this process of consultation.
French: Le présent chapitre contient les recommandations provisoires de lOMPI à lissue du processus de consultations.
English: When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2., the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
French: 9.4.2.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 9.4.2.2, l'inspecteur doit prélever des échantillons pour le service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: In-home respite covered by the Home Support Program for Children (Department of Community Services). The programs screen respite care providers and match them with families.
French: Services de relève couverts par le Home Support Program for Children (du Department of Community Services) Les responsables du programme trouvent des dispensateurs de services de relève et les jumellent avec les familles.
English: Prairie Masonry Research Institute Administrative Unit:
French: Prairie Masonry Research Institute Entité administrative:
English: Telecom Order: 2007-19 The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 4 October 2006, to introduce 8‑1‑1 Service in their General Tariffs, with the exception of the proposed modifications to items 7020 and 7025.
French: Ordonnance de télécom : 2007-19 Le Conseil approuve de manière définitive des demandes en provenance de Bell Canada et de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (les Compagnies), en date du 4 octobre 2006, dans lesquelles les Compagnies proposent d'introduire le Service 8‑1‑1 à leurs Tarifs généraux, à l'exception des modifications proposées pour les articles 7020 et 7025.
English: I heard someone say in this Chamber just now that Turkey had more to gain in this instance than Europe.
French: J’ai entendu quelqu’un dire ici tout à l’heure que la Turquie avait plus à gagner en l’occurrence que l’Europe.
English: Assets and Interests Assets or interests that could give rise to a conflict of interest are those that are not intended for the private use of employees and assets that are of a commercial character.
French: Connus sous le nom de « Directives et ordonnances administratives de la Défense », les règlements ministériels étoffent les lignes directrices en matière de conflits d’intérêts qui visent l’environnement propre à la Défense.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Appendix 1:
French: CRC Press LLC; 1999. Annexe 1 :
English: Special focus will be given to the most vulnerable, including adolescents at risk of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs), alcohol and drug users, drop-outs from formal education, adolescents separating from residential care, the unemployed, and girls at risk of trafficking and prostitution.
French: Une attention particulière sera accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les adolescents qui risquent d'être contaminés par le VIH/sida ou d'autres infections sexuellement transmissibles (IST), de sombrer dans l'alcoolisme ou la toxicomanie, les jeunes qui ont abandonné leurs études, les adolescents qui ont quitté l'établissement dans lequel ils avaient été placés, les chômeurs et les filles qui sont susceptibles de faire l'objet de la traite ou de se livrer à la prostitution.
English: Correction of mistakes and errors in the register and in the publication of the registration (1) Where the registration of the mark or the publication of the registration contains a mistake or error attributable to the Office, the Office shall correct the error or mistake of its own motion or at the request of the proprietor.
French: Rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié 1. Si l'enregistrement de la marque ou l'enregistrement publié comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur la requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée.
English: In particular, they must take account of the roles and responsibilities of the existing oversight mechanisms and avoid encroaching on their independence.
French: Notamment, elles doivent tenir compte du rôle et des responsabilités des mécanismes de contrôle existants et ne pas compromettre leur indépendance.
English: The studies point out that development of a coherent rural, national and international transport network is essential for stimulating economic activity, opening up productive areas in individual countries and linking them to national, regional and international markets.
French: Les études indiquent que le développement d'un réseau cohérent de transports ruraux, nationaux et internationaux est essentiel pour stimuler l'activité économique, ouvrir des zones productives dans les différents pays et les rattacher aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: The expectation is that the parties will be open and forthcoming with information and ideas for resolution.
French: On s'attend toutefois à ce qu'elles fassent preuve d'ouverture et suggèrent des solutions.
English: GANGES, at the head of Ganges Harbour on the east coast, is the largest community in the Gulf Islands.
French: GANGES, située à l'extrémité de la baie de Ganges Harbour, sur la côte est, est la plus grande communauté des îles Gulf.
English: World Bank, Washington D.C. GIWA (Global International Waters Assessment) 2004:
French: Banque mondiale, Washington D.C. GIWA (Global International Waters Assessment) 2004:
English: Most core topics are related to the currently active population; that is persons in the labour force.
French: La plupart des caractéristiques de base concernent la population active.
English: In the light of the Secretary-General's report on the follow-up to the outcome of the special session of the General Assembly on children, the five-year assessment is, as expected, ambiguous.
French: À la lumière du rapport du Secrétaire général relatif à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le bilan après cinq ans est, comme nous l'attendions, mitigé.
English: The appeals need to be processed immediately and assessed objectively by the competent bodies, so that it would be possible to act legally and in time and to present all the statistics figures on the number of appeals and explanations of their treatment.
French: Les recours doivent être examinés sans délai et objectivement par les organes compétents aux fins de pouvoir agir légalement à temps et de présenter toutes les statistiques sur le nombre de recours formés et les détails de leur traitement.
English: The Philippines also have some unusual musical groups like the Pangkat Kawayan bamboo orchestra, which uses bamboo musical instruments, and the Rondalla group which uses tiny guitars like the ukelele.
French: La carte de poche détaillée remplie d’informations pratiques « Un Paradis du Plongeur » est disponible auprès de l’Office du Tourisme des Philippines.
English: I refer to the EMU because, whether we like it or not, it is the strongest link between the European nations that share the same currency, with the rights, but also the obligations, that this entails.
French: Je cite celle-ci parce qu'elle constitue, que l'on aime ou non, le lien le plus fort entre les pays européens qui partagent la même monnaie avec les droits, mais aussi avec les devoirs que cela entraîne.
English: This is supplemented by the Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: • NTCO146.doc - 29KB - AT&T – Centrex Interworking status report #3 - 2001/09/11
French: • NTCO146.doc - 29ko - AT&T - Rapport d'étape no 3 sur l'interopérabilité du Centrex - Le 11 septembre 2001
English: Nevertheless, in light of the inclusive spirit of the Committee, it preferred to work on a webcasting proposal in order to address the concerns expressed.
French: Néanmoins, compte tenu de l’esprit universaliste du comité, elle préférait travailler à l’élaboration d’une proposition sur la diffusion sur le Web afin d’apaiser les préoccupations exprimées.
English: c. Holding of briefings (including arranging briefing programmes and background briefings by senior United Nations officials), interviews and other direct outreach, including the issuance of media alerts, for media correspondents and journalists at United Nations offices and around the world;
French: c.  Réunions d'information dans les bureaux de l'ONU et partout dans le monde (notamment organisation de programmes d'information et de séances d'orientation animés par des hauts fonctionnaires de l'ONU), interviews et autres contacts directs (sous forme notamment de dépêches) avec des correspondants de presse et des journalistes;
English: A Canadian diplomatic mission was established in Tehran in 1959, and raised to Embassy status in 1961.
French: Une mission diplomatique du Canada a été établie à Téhéran en 1959 et a reçu le statut d'ambassade en 1961.
English: The changes to the root equations had little effect on NEP estimates.
French: Les changements effectués aux équations racinaires ont peu d'effet sur les estimés de PNE.
English: Ducks, geese, coots and snipe 1.
French: Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines 1.
English: Twelve cities have more than a million inhabitants, of which Sao Paulo and Rio de Janeiro are the two largest.
French: Douze villes ont plus d'un million d'habitants, Sao Paulo et Rio de Janeiro étant les deux plus grandes.
English: A child's secondary support network is the local community, which offers developmental opportunities through informal play, organized recreation, schooling and cultural experiences.
French: La communauté locale constitue le réseau de soutien secondaire d'un enfant, offrant des occasions de développement par le jeu libre, les loisirs organisés, les expériences scolaires et culturelles.
English: Each federal government department or agency has an Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral a un coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1, 2 and 12 of the annex to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 1, 2 et 12 (voir annexe du présent rapport).
English: Our government knows how important our auto sector is for our economy, and we are doing what it takes to fuel innovation for our industry, to get out in front of the competition and to stay there.
French: Notre gouvernement reconnaît l'importance que revêt le secteur de l'automobile pour l'économie. C'est pourquoi nous faisons tout en notre pouvoir pour stimuler l'innovation de manière à ce que notre industrie supplante la concurrence et conserve cette position de choix.
English: Although this initiative is not a product of treaty negotiations, it will constitute a major building block on the way to a treaty with the Wet'suwet'en.
French: Bien que cette initiative ne soit pas le fruit de négociation de traités, elle constituera néanmoins une composante de base permettant d'en arriver à un traité avec les Wet'suwet'ens.
English: And I know you want to serve your country.
French:   La reconstruction contribue à réduire la pauvreté.  Des millions de personnes peuvent maintenant voter.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: At the same time, we are witnessing significant progress leading to the creation of new relationships in the international community.
French: Parallèlement, nous assistons à des progrès significatifs vers l'instauration de nouvelles relations au sein de la communauté internationale.
English: MINUSTAH continued to support the Government's efforts in the area of border management through maritime, air and land patrols.
French: La Mission a continué à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour contrôler les frontières, en effectuant des patrouilles maritimes, aériennes et terrestres.
English: B5-0069/2001 by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI on the speedy entry into force of the Treaty of Rome on the International Criminal Court;
French: B5-0069/2001 de Mme Bonino et autres, au nom du groupe TDI, sur la rapide entrée en vigueur du statut de la Cour pénale internationale tel que défini par le traité de Rome ;
English: In 1945 the stakes were high for the policy makers; the stakes are high now, but the reasons for moving forward are just as great as they were then.
French: En 1945, les enjeux étaient élevés pour les décideurs politiques; ils le sont aujourd’hui aussi, mais les raisons d’aller de l’avant sont tout aussi grandes qu’elles l’étaient à l’époque.
English: Permission from Job Centre is no longer required.
French: Il n’est plus nécessaire d’obtenir l’autorisation du centre d’emploi.
English: As kits containing drug products are unique with respect to DIN assignment and labelling, determination of their regulatory requirements has proven to be complicated.
French: Comme ces trousses sont dans une catégorie spéciale pour ce qui concerne l'attribution des DIN et l'étiquetage, il est difficile de déterminer les exigences réglementaires qui s'y appliquent.
English: • OVERALL CONCLUSIONS REGARDING THE EVALUATION OBJECTIVES
French: • Conclusions générales concernant les objectifs d'évaluation
English: It requires consent to genetic testing, limits access to genetic data, and restricts the use of predictive testing.
French: Cette loi exige le consentement au dépistage génétique, limite l’accès aux données génétiques et restreint le recours aux tests prédictifs.
English: (f) the name(s) of any co-inventor(s).
French: f) le cas échéant, le nom des coinventeurs.
English: We walk down Sunshine Drive, and around the corner to River Street, to the park beside the river.
French: Nous tournons sur la rue de la Rivière et traversons le pont jusqu’au parc.
English: Significant Accounting Policies Significant accounting policies of the Account are set out below.
French: Principales conventions comptables Les principales conventions comptables du CFC sont énumérées ci-après.
English: The policy establishes that the practice of carrying United Nations personnel as passengers aboard aircraft type-certified for cargo only is a violation of safety-critical international civil aviation requirements.
French: Selon cette politique, la pratique consistant à transporter du personnel des Nations Unies à bord d'aéronefs destinés exclusivement au transport de marchandises est une violation des réglementations internationales de l'aviation civile en matière de sécurité.
English: Now the second distribution variable can be generated in the same way.
French: La deuxième variable aléatoire (ou distribution) est générée de la même manière.
English: In 2008, the International Balloon Festival celebrated its 25th anniversary!
French: En 2008, l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu a fêté ses 25 ans en plaisir et en couleurs!
English: To achieve international peace and security, both disarmament and non-proliferation are indispensable.
French: Pour instaurer la paix et la sécurité internationales, désarmement et non-prolifération sont tous deux indispensables.
English: Through the spring and summer of 2001, EC undertook a detailed analysis of project information, involving staff from the Ontario Region's Environmental Protection Branch and the Meteorological Service of Canada, as well as EPS Headquarters, in conjunction with provincial staff and the proponent.
French: Au cours du printemps et de l'été 2001, EC a entrepris une analyse détaillée de l'information concernant le projet, à laquelle ont participé le personnel de la Direction de la protection de l'environnement de la Région de l'Ontario et du Service météorologique du Canada ainsi que de l'administration centrale du SPE conjointement avec des fonctionnaires provinciaux et le promoteur.
English: • Processed over 242,000 orders for publications.
French: • 3 934 967 téléchargements ont été faits depuis le site Web des Services de dépôt.
English: In Austria, products with a high solvent content (above the established limit values) may be sold only for industrial use with restrictions.
French: En Autriche, les produits à forte teneur en solvants (supérieure aux valeurs limites fixées) ne peuvent être vendus qu'à des fins industrielles (avec certaines restrictions).
English: Specify methods of euthanasia and carcass disposal that will be available in the field and their appropriateness for use in the species being studied as well as potential non-target animals (1500 characters maximum):
French: Préciser les méthodes d'euthanasie et d'élimination des carcasses sur place et leur applicabilité aux espèces étudiées ainsi qu'aux animaux qui peuvent être capturés accidentellement (maximum 1,500 caractères) :
English: Your patient is considered markedly restricted in walking if, all or substantially all the time, he or she: is unable to walk even with appropriate therapy, medication, and devices; or requires an inordinate amount of time to walk, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: Votre patient est considéré comme étant limité de façon marquée dans sa capacité de marcher si, toujours ou presque toujours, selon le cas : il est incapable de marcher, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés; il prend un temps excessif pour marcher, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés. continuez à la page suivante T2201 – 37
English: Grain Corn - Notice of Preliminary Determination  Ottawa, December 15, 2005 On December 15, 2005, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Maïs-grain - Avis de la décision provisoire   Ottawa, le 15 décembre 2005 Le 15 décembre 2005, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping et subventionnement à l'égard du maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).