ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Inverworld case noted above, a consequence of the agreement reached was that one of the three courts involved deferred to the other courts by dismissing the proceedings before it on certain conditions relating to the treatment of claimants and the allocation of functions between the two remaining courts.
French: Dans l'affaire Inverworld évoquée ci-dessus, l'accord conclu a conduit l'un des trois tribunaux concernés à limiter sa compétence en faveur des deux autres tribunaux en abandonnant la procédure dont il était saisi, sous certaines conditions relatives au traitement des réclamants et à la répartition des fonctions entre les deux autres tribunaux.
English: An additional 6,600 individuals (about 1.6% of the total) living on reserve were entitled to registration, but lacked eligibility for membership.
French: Un autre 6 600 personnes (1,6 % environ de la population totale) vivant dans les réserves avaient le droit d’être inscrites, mais non d’appartenir à la bande.
English: Our thanks go also to all other members of the Secretariat, including conference service and interpretation staff, for their invaluable contributions to our work.
French: Nos remerciements vont également à tous les autres membres du Secrétariat, dont les services de conférence et d'interprétation, pour leurs inestimables contributions à nos travaux.
English: Political will, at the national and international levels, is crucial if the objectives of the strategy are to be achieved.
French: Pour atteindre les objectifs de la stratégie, il importe au plus haut point de faire montre de volonté politique aux niveaux national et international.
English: Making appointments by telephone or face to face is standard practice in day to day business.
French: La prise de Rendez-Vous par téléphone ou face à face est une pratique courante dans le travail de bureau quotidien.
English: On 9 November 2003 the governmental participants elected the following Bureau to serve for the duration of the Preparatory Committee process: Mr. Halldor Thorgeirsson ( Iceland) - President, Ms. Ivana Halle (Croatia), Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria), Mr. Chalermsak Vanichsombat (Thailand) and Mr. Federico Perazzo (Uruguay).
French: 5 Le 9 novembre 2003, les gouvernements participants ont élu, pour la durée des travaux du Comité préparatoire, le Bureau ci-après : M. Halldor Thorgeirsson (Islande) - Président, Mme Ivana Halle (Croatie), Mme Abiola Olanipekun (Nigéria), M. Chalermsak Vanichsombat (Thaïlande) et M. Federico Perazzo (Uruguay).  SAICM/RM/Afr.1/INF//11
English: 3 km east of the city centre in Laugardalur Park.
French: A 3 km à l'est du centre ville, à l'entrée du parc de Laugardalur.
English: • Participants asked if there is a "real" opportunity to influence or change the First Nations Governance act and the timetable for this process?
French: • Des participants demandent s’il est vraiment possible d’influencer ou de modifier la loi sur la gouvernance des Premières nations et l’échéancier du processus.
English: Identify groups already active in these nodes and build on them Identify leaders for those nodes with non-existent organization Hold meetings for each node – identify champion, director, leader Develop research funding strategy along nodes Develop a national research/funding strategy INCLUDING all stakeholders particularly industry and traditional practitioners Track high quality NHP research that is funded/presented
French: Identifier les groupes déjà actifs dans ces nœuds et bâtir sur cette base; Identifier les meneurs des nœuds sans organisation; Tenir des rencontres avec chaque nœud – identifier le champion, le directeur et le meneur; Élaborer une stratégie de financement de la recherche pour les nœuds; Élaborer une stratégie nationale de recherche/financement INCLUANT toutes les parties intéressées, notamment l’industrie et les praticiens traditionnels; Faire le suivi de la recherche en PSN de haute qualité qui est financée/présentée.
English: The proposed increase reflects a 7.3 per cent increase in military personnel costs, a 6.5 per cent increase in civilian personnel costs, a 24.1 per cent increase in operational costs, a 4.5 per cent increase in other programmes and a 2.7 per cent increase in staff assessment.
French: Cette augmentation globale est imputable à une augmentation des dépenses afférentes au personnel militaire (7,3 %), et au personnel civil (6,5 %), des dépenses opérationnelles (24,1 %), et des dépenses relatives aux autres programmes (4,5 %) et à une augmentation des contributions du personnel (2,7 %).
English: In accordance with the directives of the Chairman-in-Office, it is preparing to provide assistance and support to the head of mission, the force commander and the mission operational staff in the field, in the event of deployment of a mission.
French: Conformément aux instructions du Président en exercice, le Groupe se prépare à fournir une aide et un appui au chef de mission, au commandant de la force et au personnel opérationnel de la mission sur le terrain en cas de déploiement d’une mission.
English: The Committee notes with concern that despite the State party's attempts to promote employment of the disabled, the previous 2 per cent quota for workers with disabilities in enterprises employing over 300 employees has not been met, even within government agencies.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les efforts de l'État partie pour favoriser l'emploi des handicapés, l'ancien quota de postes réservés aux travailleurs handicapés, soit 2 % dans les entreprises de plus de 300 personnes, n'a pas été atteint, même au sein des organismes publics.
English: There is a general impression that Africa is a land-abundant continent; however, conditions for cultivation in several areas are not ideal.
French: L'impression générale qui se dégage est que ce ne sont pas les terres qui manquent en Afrique, mais que les conditions de culture ne sont pas idéales dans plusieurs zones.
English: The standard salary costs are also adjusted to incorporate the latest trends following an analysis of monthly payroll data by grade for each duty station.
French: Par ailleurs, les coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel sont également actualisés pour tenir compte des tendances les plus récentes, après analyse des états de paie mensuels par classe pour chaque lieu d'affectation.
English: A total of 28 key informants were interviewed from a wide range of stakeholders, including representatives of the United States, Germany, Green Cross and another federal government department.
French: Dans sa lettre de décision d'août 2005, le Conseil du Trésor a approuvé la création d'une affectation bloquée de 2 millions de dollars destinée au projet, sous réserve de la production d'un rapport en 2006-2007 prouvant que le projet progressait de façon acceptable vers la réalisation des buts et des étapes.
English: Close cooperation with other international organizations and institutions, such as the World Bank, will also be necessary.
French: Une étroite coopération avec d'autres organisations et institutions internationales telles que la Banque mondiale sera également nécessaire.
English: PCT/A/36/10 Appendix I, page 9 Consolidated Search Files of the Indian Patent Office (Cont.)
French: Données bibliographiques, 1968 à août 1998 y compris les titres des brevets de plus de 70 pays
English: Development OF THE BASELINE SCENARIO
French: DÉVELOPPEMENT DU SCÉNARIO DE RÉFÉRENCE
English: Aquaquest - The Marilyn Blusson Learning Centre, which represents the Aquarium's most recent upgrade, has played a significant role in greening its operations.
French: L’Aquaquest - The Marilyn Blusson Learning Centre, qui constitue le plus récent agrandissement de l’Aquarium, a joué un rôle important dans l’écologisation des activités d’exploitation de l’installation.
English: Adopts the following decision:
French: Adopte la décision suivante :
English: It is reported that she was arrested by four militiamen, three being identified as Abdurashidov Sh.
French: Elle aurait été arrêtée par quatre miliciens dont trois hommes qui seraient Abdurashidov Sh.
English: Two Pass and ID Assistants (national General Service), under the overall supervision of Pass and ID Officer in Juba, are required in Wau and Malakal, where identification cards are issued on a regular basis to military personnel, civilian police, civilians, staff of United Nations agencies and contractors.
French: Deux postes d'assistant chargé des cartes d'identité et des laissez-passer (agent des services généraux recruté sur le plan national), placés sous la supervision générale de l'agent chargé des cartes d'identité et des laissez-passer à Djouba, sont nécessaires à Wau et Malakal, où les cartes d'identité sont délivrées régulièrement à des soldats, à des membres de la police civile ainsi qu'à des civils et des fonctionnaires des organismes des Nations Unies et des sociétés sous-traitantes.
English: 23 Under Article 2 of Regulation No 467/2001: ‘1.
French: 23 Aux termes de l’article 2 du règlement n° 467/2001 : « 1.
English: Specifically, we suggested that the Security Council and troop contributors establish a joint committee for each peace operation.
French: Plus spécifiquement, nous avons proposé que le Conseil de sécurité et les États qui fournissent des contingents créent un comité mixte pour chaque opération de paix.
English: The Joint Meeting requested the secretariat of CCNR and the CCNR delegations concerned to follow this procedure and to reference clearly the texts submitted, indicating from which part of the restructured ADR or the current version of ADN the draft texts of the restructured ADN were taken.
French: La Réunion commune a prié le secrétariat de la CCNR et les délégations de la CCNR concernées de suivre cette procédure, et de référencer clairement les textes soumis en indiquant de quelle partie de l'ADR restructuré ou de l'ADN actuel proviennent les projets de texte d'ADN restructuré.
English: He urged the Sub-Commission to take effective measures to halt the atrocities inflicted on innocent children and to condemn the States harbouring, training and arming fighters to sow terror in other countries.
French: La Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes prie instamment la Sous-Commission de prendre des mesures efficaces pour faire cesser les atrocités dont sont victimes ces enfants innocents et de condamner les États qui hébergent, entraînent et arment des individus pour qu'ils sèment la terreur dans d'autres pays.
English: Best enjoyed if there is a group of you as Saturday nights are busy and, like any large club, there may be some people who are out to pick a fight.
French: ), ainsi que quelques discothèques pour les fins de soirée.
English: At the same meeting, Ms. Abaka responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Abaka a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Mandatory collective management is much the same as compulsory licensing in effect except that the term is more often associated with unlicensed activities for which the rightsholders are compensated.
French: Dans les faits, la gestion collective obligatoire ressemble essentiellement à l'octroi de licences obligatoires, sauf que l'expression est plus souvent associée à des activités non couvertes par une licence pour lesquelles les titulaires de droits sont compensés.
English: Finally, this report is balanced.
French: En conclusion, ce rapport est équilibré.
English: Moreover, during the oral examination, the complainant was assessed on questions irrelevant to the post (such as what movies she had seen recently).
French: 1) L’offre d’emploi publiée dans la presse contenait les termes ÙËÏÂÊˆÓ‹ÙÚÈ
English: 122 European Charter of Local Self-Government 15/10/85
French: 122 Charte européenne de l'autonomie locale 15/10/85
English: Finally, laughter subsided and Visar Hajra, one of the Kosovar student leaders, stood up.
French: Finalement, les rires se sont tus, et Visar Hajra, l’un des dirigeants étudiants kosovars, s’est levé pour prendre la parole.
English: These saintly men had to do something to keep the Indians alive and at the same time they needed to evangelize them.
French: » Sans doute ssont-ils inquiets. Comment évangéliser des millions d’autochtones quand nous nous trouvons en pleine situation de conquête troublante et que nous ne sommes que quelques missionnaires qui, à l’époque, ne sont pas plus que trente?
English: And when he was named Chief of the Defence Staff in two thousand and five [2005], his leadership and vision gave new energy to the Canadian Forces.
French: Et lorsqu’il fut nommé Chef d’état-major de la Défense en deux mil cinq [2005], son leadership et sa vision ont donné une nouvelle énergie au Forces canadiennes.
English: We are particularly concerned by soaring food prices, against the backdrop of global financial crisis and economic slowdown, which have adverse socio-economic consequences that could in turn trigger major political crises in our countries.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'envolée des prix alimentaires, dans un contexte de crise financière mondiale et de ralentissement de l'économie internationale, envolée qui a des conséquences socioéconomiques néfastes dont pourraient découler de graves crises politiques dans nos pays.
English: exposure to solvents
French: Référence(s) Tomasini et al., 1983 (résumé en anglais) Cirla et al., 1984
English: The European Union ought to be able to rely on outstandingly good postal services.
French: L'Union européenne devrait pouvoir disposer de services postaux d'excellente qualité.
English: It adds that in any event the activities performed in this setting are "light work, occasional or for a short duration which does not affect the completion of compulsory education", i.e. this is "light work" authorised by Article 7 para.
French: 1, le travail accompli par des enfants dans le cadre de l’entraide familiale constituant un problème différent qui relève de l’article 7, par.
English: TD/442 and Corr.l, sect. II.
French: TD/442 et Corr.1, sect. II.
English: Restorative justice will be adopted through the landmark legislation, the Reconciliation, Tolerance and Unity Bill 2005.
French: Les Fidji disposeront d'un système de justice réparatrice après l'adoption d'une nouvelle législation pivot, le projet de loi de 2005 sur la réconciliation, la tolérance et l'unité.
English: • help to clarify people's positions, opinions and interests
French: • Aidez les personnes à clarifier leurs positions, leurs opinions et leurs centres d’intérêt.
English: • information provided through many other Departmental publications and communications materials.
French: • l'information fournie par de nombreuses autres publications ministérielles et documents de communication.
English: Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.
French: « lasers chimiques », comme suit : a. « lasers » à fluorure d’hydrogène (HF); b.
English: If you successfully demonstrate that your Personal Information in our records is inaccurate or incomplete, we will amend the Personal Information as required. Where appropriate, we will transmit the amended information to third parties having access to your Personal Information.
French: Si vous parvenez à démontrer que vos renseignements personnels dans nos dossiers sont inexacts ou incomplets, nous les modifierons comme il se doit et, s'il y a lieu, nous les transmettrons aux tiers qui ont accès à vos renseignements personnels.
English: It doesn't have to go through the Minister of Health," argues Maposa.
French: Il n'est pas nécessaire de passer par le ministère de la Santé, fait valoir Maposa.
English: At the start, I was open to anything, had no expectations.
French: La première version du Rase-O-Thon… avec Marie-Hélène et ses amies!
English: • Total number of website hits: 25,658
French: • Nombre total de visites dans le site Web : 25 658
English: 1.2 Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: 1.2 Aux fins de l'application effective de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent se doter de dispositions qui érigent expressément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I too would like to thank you, Mr. President, for convening this public meeting.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous remercier pour la tenue de la présente séance publique.
English: The Commission has four internal procedures enabling it to adopt proposals (directives, regulations or decisions), communications and management or administrative decisions.
French: La Commission dispose de 4 procédures internes lui permettant d'adopter des propositions (directive, règlement ou décision), des communications ou des décisions de gestion ou d'administration.
English: The proposed Council Regulation would be complemented by more detailed Commission regulations, specifying rules for the North Sea, North Western Waters, South Western Waters and fisheries covered by the Pelagic RAC.
French: Le règlement du Conseil proposé serait complété par des règlements de la Commission plus détaillés, précisant les règles applicables à la mer du Nord, aux eaux occidentales septentrionales, aux eaux occidentales australes et aux pêcheries relevant du CCR des stocks pélagiques.
English: The patient's right of self-determination and other fundamental rights may be limited only to the extent necessary for the treatment of his/her illness or for the safety of the patient or others, or for safeguarding some other interest.
French: L'exercice par le patient de son droit à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux ne peut faire l'objet que des seules restrictions nécessaires au traitement médical de l'intéressé ou à sa sûreté ou à celle d'autrui, ou encore à la sauvegarde de certains autres intérêts.
English: If the registration site allows users, this module is almost an obligation - good practice stopnutých thousands of spam-bot registrations.
French: Si le site d'enregistrement permet aux utilisateurs, ce module est presque une obligation - bonne pratique de milliers stopnutých enregistrements spam-bot.
English: If these targets are not met, distributors are threatened with termination of their distribution agreements.
French: S'ils n'atteignent pas ces objectifs, les distributeurs sont menacés de résiliation des contrats de distribution.
English: The search results indicate that the equal pay legislation has not been called upon for the Labour Court very often, and in a few cases the trade unions have called for that legislation while the court has solved the dispute solely by interpreting the collective agreement.
French: À l’inverse d’autres États membres de l’UE, les Pays-Bas ont fait en sorte que leurs régimes légaux et la plupart de leurs régimes professionnels prévoient actuellement le même âge de pension pour les hommes et pour les femmes, à savoir 65 ans. Les formes de discrimination décrites plus haut ont aujourd’hui disparu.
English: In fact, the word seems to have been banished from the Commission' s vocabulary, whereas liberal and American references abound.
French: D'ailleurs, le mot semble être banni du vocabulaire de la Commission tandis que les références libérales et américaines pullulent.
English: Psychosocial support is being provided through Forum Kumunikasi Perempuan Lorosae (FOKUPERS), a local non-governmental organization that has re-established a women's shelter at Dili.
French: L'appui psychosocial est apporté par l'intermédiaire du Forum Kumunikasi Perempuan Lorosae (FOKUPERS), organisation non gouvernementale locale qui a rétabli un foyer d'hébergement de femmes à Dili.
English: In Afghanistan, more than 40 humanitarian aid convoys and 47 aid facilities were attacked, ambushed or looted in 2008.
French: En Afghanistan, plus de 40 convois et 47 installations d'aide humanitaire ont été attaqués, ont fait l'objet d'embuscades ou ont été pillés en 2008.
English: Insert the ear tip (while connected to the nozzle) into the ear canal, gently rotate it left and right and then slightly pull it back. This adjustment eliminates virtually all external noise so you can play your music at a lower volume, for a longer period of time, without experiencing ear fatigue.
French: De plus, Klipsch a réussi à exploiter ses décennies d'expérience en recherche et développement pour enrichir la technologie de l'Image S2 tout en restant fidèle à son héritage audiophile.
English: the right price: while working on a qualitative and highly personalized offer, far from large-scale tourism, we offer best studied rates; that’s why our tariffs are decreasing price scale, according to the number of people (see " our offers / prices ").
French: le juste prix : bien que travaillant sur une offre qualitative et très personnalisée, loin du tourisme à grande échelle, nous nous attachons à proposer des tarifs les mieux étudiés ; c'est pourquoi nos tarifs sont dégressifs en fonction du nombre de personnes (voir "notre offre / tarifs").
English: Known as the Lysœn Declaration, the agreement brought immediate results on two key issues: landmines and the International Criminal Court.
French: Un projet en cours en Algérie donne un exemple concret de la collaboration canado-norvégienne.
English: The objective is thus to free the process of examining State aid measures from unnecessary procedural burden, thereby facilitating rapid decisions, when feasible.
French: Au niveau de la procédure, un des principaux objectifs de ce programme de modernisation est la rationalisation et la simpliﬁcation des procédures de notiﬁcation et de rapport par les États membres, tout en augmentant la transparence et la sécurité juridique.
English: The potential "E-PCT" standard that would evolve from this legal and technical framework adopted by the PCT will include a variety of technical standards that would be subject to review by the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: La norme E-PCT susceptible d’émaner de ce cadre juridique et technique adopté par le PCT comprendra différentes normes techniques à examiner par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (équipe d’experts EDPES).
English: The establishment of steps to prevent and protect against violence suited to the needs of individual work places was, therefore, recognized as an essential tool to ensure that these objectives are attained.
French: L'établissement d'un règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail adapté aux besoins des lieux de travail individuels a donc été jugé un outil essentiel permettant d'assurer que ces objectifs sont atteints.
English: For the commentary, see ibid., pp. 202-203.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Snap Filters remembers your settings from one photo to another, so you can easily apply the same filter to a series of images.
French: Snap Filters mémorise vos réglages d'une photo à l'autre, donc vous pouvez facilement appliquer un filtre à une série d'images.
English: Start by looking at the foliage covering natural areas of the lake and try to duplicate it on your lot.
French: En premier lieu, examinez le feuillage des aires naturelles qui bordent le lac et essayez, si possible, de le reproduire sur votre terrain.