ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We looked for SAE data in the major placebo-controlled trials published up to September 2001 using statins (five trials)5-9 or fibrates (five trials).10-14 Remarkably, only one study, the Air Force Coronary Atherosclerosis Prevention Study (AFCAPS) trial,5 reported total percentage of SAEs in treatment and placebo groups.
French: Nous avons recherche des donnees sur les RIG dans les essais controles contre placebo publies jusqu’en septembre 2001 utilisant des statines (cinq etudes)5-9 ou des fibrates (cinq etudes)10-14. Il est remarquable de constater qu’une seule etude, connue sous le nom de Air Force Coronary Atherosclerosis Prevention Study (AFCAPS)5, indiquait le pourcentage total de RIG dans les groupes traites et les groupes avec placebo.
English: (c) Hitler's announcement that Germany did not intend to attack Austria or to interfere in its internal affairs in 1935, his public avowal of peaceful intentions towards Austria and Czechoslovakia in 1936, and his recognition of the full sovereignty of Austria by treaty in 1936;
French: L'annonce par laquelle Hitler disait en 1935 que l'Allemagne n'avait pas l'intention d'attaquer l'Autriche ou de s'ingérer dans ses affaires intérieures, la proclamation de ses intentions pacifiques à l'égard de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie en 1936 et, la même année, sa reconnaissance par traité de la pleine souveraineté de l'Autriche;
English: Are they connected outside the group?
French: Se côtoient-ils en dehors des activités du groupe?
English: Most offices had satisfactory controls; however, eight offices were found to have one or more significant risks to sound financial management.
French: Celui-ci a été jugé satisfaisant dans la plupart des cas, mais dans huit bureaux ils ont relevé un ou plusieurs éléments qui compromettaient sérieusement l'efficacité de la gestion financière.
English: The appellant contended that he had not received the notice required by the legislation and therefore, that his appeal had been brought in a timely manner.
French: L'appelant soutient qu'il n'a pas reçu l'avis exigé par la loi et, par conséquent, son appel a été interjeté dans les délais prescrits.
English: There is a severe lack of trained interpreters for such settings.
French: On note un manque notoire d’interprètes formés pour ces établissements.
English: and the Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSC), which are all part of broader efforts by the international community to foster the implementation of internationally agreed standards and codes.
French: contient les principes généraux en matière de transparence et de responsabilité des autorités en charge de la politique monétaire et des activités de banque centrale qui s’y rapportent.
English: It will address the following issues: (a) human resource development; (b) policy development in areas of local government management, intergovernmental fiscal transfer mechanisms, and demand driven approaches to capacity-building for participatory development; (c) continued support to replication and consolidation of the planning and financial management systems; (d) deepening achievements through further elaboration of devolution below district level; and (e) establishment of an impact monitoring and documentation system.
French: Il comprendra aussi les volets ci-après : a) mise en valeur des ressources humaines; b) élaboration de politiques dans le domaine de la gestion des collectivités locales, des mécanismes de transferts budgétaires intergouvernementaux et des approches axées sur la demande en matière de renforcement des capacités requises par un développement participatif; c) poursuite de l'appui à la transposition et à la consolidation des systèmes de planification et de gestion financières; d) consolidation des succès remportés par un effort accru de décentralisation dans les subdivisions des districts; et e) création d'un système de suivi d'impact et de documentation.
English: • Number and percentage of management plans completed
French: AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
English: This would most likely delay a settlement of the most controversial alternative regulations on expenses, e.g. the regulation concerning the travel allowance for business class travel when there are many other possibilities of travelling by less expensive means.
French: Selon toute probabilité, un tel système retarderait aussi le démantèlement des règles de remboursement les plus révoltantes, par exemple, celles de l'indemnisation pour frais de voyage basée sur la classe affaires, mais qui permet néanmoins de voyager à des tarifs bien moins chers.
English: T1 Income Tax Returns Matching Redesign 2,846
French: Restructuration du rapprochement des déclarations de revenus T1 2 846
English: “Recalling also General Assembly resolutions 54/54 V of 15 December 1999, entitled “Small arms”, in which the Assembly, inter alia, reaffirmed the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implied that States also had the right to acquire arms with which to defend themselves, as well as the right of self-determination of all peoples, in particular, peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of that right, as enunciated, inter alia, in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and 55/33 Q of 20 November 2000, entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons”,
French: Rappelant également la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999, intitulée “Armes légères”, dans laquelle l'Assemblée, entre autres dispositions, a réaffirmé le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui impliquait que les États avaient également le droit d'acquérir des armes pour se défendre, tout comme le droit à l'autodétermination de tous les peuples, en particulier les peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et l'importance d'assurer l'exercice effectif de ce droit, tel qu'il était énoncé, entre autres, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, ainsi que sa résolution 55/33 Q du 20 novembre 2000, intitulée “Trafic d'armes légères,
English: In most cases, it is going back to school.
French: Dans la plupart des cas, cet objectif est de reprendre les études.
English: On plant hygiene, the legislation is in line with the acquis regarding the official controls of contaminants.
French: Pour les statistiques conjoncturelles, les enquêtes mensuelles et trimestrielles pour l’industrie et la construction ont été rationalisées.
English: Those Members who are most in favour - as they claim - of fishing, should therefore be mindful of the de la Palissian truism: without fish, there can be no fishing.
French: Voilà pourquoi les députés qui soutiennent le plus la pêche - comme ils disent - devraient méditer cette lapalissade : sans poisson, pas de pêche.
English: Members are appointed by the Prime Minister, and they represent a broad range of sectors, including business, labour, academia, environmental organizations and Aboriginal peoples, as well as diverse regions across the country.
French: Ils représentent un large éventail de secteurs, notamment les milieux d'affaires, les syndicats, les universités, les organismes de protection de l'environnement et les Autochtones, ainsi que les diverses régions du pays.
English: This would no doubt contribute to the realization of a nuclear-free Korean Peninsula, the assurance of security for all countries in North-East Asia and the peaceful reunification of the two Koreas.
French: Ceci contribuera sans nul doute à l'établissement d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires, à l'assurance d'une sécurité pour tous les pays de l'Asie du Nord-Est et à la réunification pacifique des deux Corées.
English: A trial version with a 45-day evaluation period will also be available.
French: Une version d'évaluation fonctionnelle pendant 45 jours sera également disponible et vous pouvez d'ores et déjà écouter des démos audios en ligne.
English: The Working Group agreed that, contrary to its intention expressed at its previous session (see document IPC/REF/6/2, paragraph 43), advanced level symbols could be printed on the front page of patent documents and industrial property offices could decide which level symbols should be printed on their documents.
French: Le groupe de travail a convenu que, contrairement à l'intention qu'il avait exprimée à sa précédente session (voir le paragraphe 43 du document IPC/REF/6/2), des symboles de classement dans le niveau plus élevé pourront être imprimés sur la page de couverture des documents de brevet et que les offices de propriété industrielle pourront décider du niveau de symbole qui devra figurer sur leurs documents.
English: Supporters of my party did not vote either for the present president or for his predecessor.
French: Ceux qui soutiennent mon parti n'ont ni voté pour l'actuel président ni pour son prédécesseur.
English: Furthermore, the standards of treatment have deteriorated dramatically for the lack of medical literature and training.
French: De plus, les normes thérapeutiques se sont fortement dégradées en raison du manque de littérature médicale et de formation.
English: It was subsequently removed from the Swaziland register by the Civil Aviation Authority because of irregularities.
French: Il a ensuite été retiré du registre du Swaziland par les autorités de l'aviation civile de ce pays en raison d'irrégularités.
English: PENTHOUSE for sale SOMO condo project, Downtown, Montreal.
French: Laurent. Complètement rénové de A a Z….Planchers de bois franc, cuisines et salles de bain modernes, boiseries… Vraiment Unique- OCCUPATION DOUBLE OU TRIPLE!!
English: The fact that people located right up in the North can work together with people in the South on the same project gives us an opportunity to develop rural areas and to reduce the population concentration in the cities.
French: Le fait que des gens qui vivent tout au Nord de l'Europe puissent travailler en collaboration avec d'autres qui vivent dans le Sud, et sur les mêmes projets qu'eux, représente un facteur de développement pour les régions rurales, et la possibilité de réduire les grandes concentrations urbaines.
English: Several thought that the ambient temperature actually decreases when windchill is present.
French: En outre, plusieurs répondants ont fait état de maladies qui saggravaient à cause du froid, comme lasthme, la bronchite et larthrite.
English: The pattern of development of the RFamide-immunoreactive neuronal system was identical for ontogenetic development and regeneration.
French: La séquence de développement du système neuronal RFamide était identique au cours du développement ontogénétique et de la regénération.
English: The Chief Rabbi of Poland, Michael Shudrich, expressed his admiration for Betlejewski and his efforts to break the antisemitism still prevailing in the country. “He is seeking to cause people to confront the unpleasant facts, and face reality.
French: Sallah Sultan: "Les juifs ont assassiné des non-juifs afin d'utiliser leur sang pour pétrir du pain azyme".
English: CFIA officials also indicated that they will be making the Deputy Administrator of USDA/APHIS aware of this specific case.
French: Les représentants de l'ACIA indiquent également qu'ils entendent porter ce cas précis à l'attention de l'administrateur adjoint de l'APHIS.
English: There is also a need for building national institutional capacity to support nutrition and food safety policies and programmes.
French: Il faut aussi renforcer les capacités institutionnelles nationales à l'appui des politiques et programmes de nutrition et de sécurité alimentaire.
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and surrounding maritime areas were an integral part of Argentina's territory and illegitimately occupied by the United Kingdom.
French: M. Desmoures (Argentine) déclare que les îles Malvinas, la Géorgie du sud et les îles Sandwich du sud et les zones maritime adjacentes font partie intégrante du territoire de l'Argentine et que le Royaume-Uni les occupe de façon illégitime.
English: Return the questionnaire by fax to the Research and Development unit of the PPC at (613) 947-0496 or by mail to:
French: Retournez le questionnaire par télécopieur à l’unité de Recherche et développement du CPP, au (613) 947-0496 ou par la poste à l’adresse :
English: The information they contain deals with specific issues of interest to the government from time to time.
French: Les renseignements qui s'y trouvent portent sur des questions bien précises qui ont intéressé le gouvernement à un moment donné.
English: An approximate translation is not enough; your clients need to understand all aspects of a document you present them with.
French: Une simple traduction approximative ne suffit pas, vos clients auront besoin de pouvoir comprendre, dans toutes ses nuances, le texte que vous leur présenterez.
English: (k) Note by the Secretary-General on the election of 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2006/9/Add.9);
French: k) Note du Secrétaire général sur l'élection de 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2006/9/Add.9);
English: - Availability of properly-trained ICT staff The availability of enough properly-trained ICT staff in each DG is absolutely necessary to monitor and guide the proposed actions and to support the end-user community; the recruitment and mobility procedures, especially between DGs, should be improved to create a continuity in ICT projects and services.
French: – Assurer la disponibilité des compétences nécessaires en matière de technologies d’information et de communication Il est absolument indispensable que chaque DG dispose d’un personnel bénéficiant d’une formation appropriée dans le domaine des technologies de l’information et de la communication afin de pouvoir assurer le suivi et la direction des actions proposées et fournir une aide aux utilisateurs finals; il conviendrait d’améliorer les procédures de recrutement et de mobilité, notamment entre DG, de manière à créer une continuité dans les projets et services relevant du domaine des technologies de l’information et de la communication.
English: Consider services such as food inspection, pollution control, and law enforcement.
French: Pensons notamment aux services d’inspection des aliments, de lutte contre la pollution et du maintien de l’ordre.
English: Ross, James Sinclair Article also available en français and Youth Edition
French: Ross, James Sinclair Version anglaise de cet article
English: A company may have several divisional or regional offices.
French: Une entreprise peut disposer de plusieurs bureaux divisionnaires ou régionaux.
English: Four options for WEU Intervention were subsequently proposed by the Council’s ad hoc group: – logistic support; – escort and protection; – peacekeeping force to monitor and enforce ceasefire; – peacekeeping force to monitor implementation of the ceasefire and contribute to peacekeeping.
French: Le groupe ad hoc du Conseil a présenté quatre options d’intervention pour l’UEO : – appui logistique ; – escorte et protection ; – force de maintien de la paix pour observer et maintenir le cessez-le-feu ; – force de maintien de la paix pour contrôler la mise en oeuvre du cessez-le-feu et contribuer au maintien de la paix.
English: No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Courtesy LS Moore. from article:
French: Offerte par la Mat 1 Moore. le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Offerte par la Mat 1 Moore. tirée de l'article Une union réelle entre le corps, l’âme et l’esprit 1re classe Tara Moore Photos Connexes
English: As such, the salary of the appointee is protected until such time as that person is appointed to a position equivalent to the maximum rate of pay of his or her previous substantive position, or until the person refuses an offer of appointment equivalent to the maximum of the former group and level, usually within the same geographical area.
French: À ce titre, le salaire de l'employé est protégé jusqu'à ce qu'il soit nommé à un poste dont le salaire équivaut au taux de rémunération maximal de son poste d'attache antérieur ou jusqu'à ce qu'il refuse une offre de poste dont le salaire équivaut au maximum des anciens groupe et niveau, habituellement dans la même région.
English: Especially interesting when combined with our Webdesign services, but can of course also be ordered separately.
French: Cette solution est spécialement intéressante lorsque vous combinez ce besoin avec notre offre de Webdesign , mais l'installation de script peut aussi être commandée seule.
English: • Reform the Government’s regulatory system based on the principles of Smart Regulation.
French: • Procéder à la réforme du système de réglementation gouvernementale en se fondant sur les principes de la réglementation intelligente.
English: • Establishing clear and consistent policies for health claims, including aligned policies for the management of the food / natural health product (NHP) interface;
French: • Établir des politiques claires et cohérentes en matière d’allégations santé, y compris des politiques alignées en ce qui a trait à la gestion de l’interface aliment / produit de santé naturel (PSN);
English: European Parliament resolution on the Commission communication - 'Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE".
English: (ii) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least three (3) consecutive scheduled working day or shifts, exclusive of overtime, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed in that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: (ii) Lorsqu'un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.08 est tenu par l'Employeur d'exécuter, à titre intérimaire pendant au moins trois (3) jours ou quarts de travail consécutifs ouvrables prévus à son horaire, à l'exclusion des heures supplémentaires, la presque totalité des fonctions d'une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: Thank you, Klaus, for your dedicated commitment to our Assembly.
French: Merci, Klaus, pour votre dévouement à la cause de l’Assemblée.
English: Treatment of A6 cells at 39°C for 2 h resulted in an inhibition of labeled amino acid incorporation into protein which recovered to approximately 14% of control after 19 h at 22°C whereas cells treated at 33°C for 2 h prior to the thermal challenge recovered to 58% of control levels.
French: L'incorporation d'acides aminés marqués dans les protéines est inhibée à la suite de l'incubation des cellules A6 à 39°C pendant 2 h, puis elle s'élève jusqu'à environ 14% celle dans les cellules témoins après une période de récupération de 19 h à 22°C. Par contre, l'incorporation dans les cellules incubées à 33°C pendant 2 h avant le choc thermique atteint 58% celle dans les cellules témoins après la période de récupération.
English: Clause 12(1) provides that the intellectual property rights in a derivative work vest in the creator of the work, or as otherwise provided by the relevant intellectual property laws.
French: L'article 12.1 prévoit que les droits de propriété intellectuelle sur une œuvre dérivée reviennent au créateur de l'œuvre, à moins que la législation régissant la propriété intellectuelle n'en dispose autrement.
English: The Bureau asked the Secretariat to prepare a background paper with a view to the CDMC discussing this possibility further at its next meeting.
French: Projets d’instruments et d’autres textes soumis par les Groupes de spécialistes pour examen par le CDMC
English: However, participation often requires a multi-year commitment to an annual schedule that involves fasting, regular sweat lodges, sundance meetings, medicine gathering, feasts, preparation, participation in particular ceremonies etc.
French: Toutefois, la participation exige souvent un engagement de plusieurs années à un calendrier annuel de jeûne, de sueries régulières, d'assemblées de danse du soleil, d'assemblées de guérison, des festins, de préparation, de participation à des cérémonies spéciales, etc.
English: Thirdly, the Council should move with the utmost speed to attain the objectives of international legitimacy, as reflected particularly in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and in General Assembly resolution 194 (III), as well as in the Madrid peace agreements.
French: Troisièmement, le Conseil devrait agir le plus rapidement possible pour parvenir aux objectifs de légitimité internationale, comme reflétés en particulier dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et dans la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale ainsi que dans les accords de paix de Madrid.
English: Part VII application dated 13 March 2001. Document: 010530.zip - 14KB 2001/05/30 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Part VII application dated 13 March 2001. Document: 010530.zip - 14KO 2001/05/30 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: This is what the report states, this is the opinion of Mr Duff and this I believe, in fact I am sure, is the opinion of Commissioner Vitorino.
French: C'est ce que dit le rapport, c'est l'opinion de M. Duff et c'est l'opinion - j'en suis sûr - du commissaire António Vitorino.
English: They are allowed an in-house compulsory mourning period of four months and 10 days to determine whether they are pregnant for the deceased husband.
French: On lui permet d'observer, à l'intérieur de la maison, une période de quatre mois et 10 jours de deuil obligatoire afin que l'on puisse savoir si elle est enceinte des oeuvres du défunt.
English: The administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions are responsible within their respective spheres for the implementation of their projects under this section and the administration of related resources.
French: Les services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi et des commissions régionales sont chargés, dans leurs domaines de compétence respectifs, de l'exécution des projets relevant du présent chapitre et de l'administration des ressources correspondantes.
English: With the expansion of WTO into new domestic areas far beyond the traditional domain of tariffs and trade in goods, parliaments had no choice but to ratify already negotiated trade agreements as indivisible package deals, thereby obviating parliamentary debate and oversight.
French: Avec l'élargissement de l'action de l'OMC à de nouveaux domaines nationaux allant bien au-delà du secteur traditionnel des tarifs douaniers et du commerce de marchandises, les parlements n'avaient d'autre choix que de ratifier des accords commerciaux déjà négociés comme un tout indivisible, ce qui empêchait tout débat et tout contrôle de leur part.