ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a delay, compensation shall be revalued on the basis of the then prevailing market price.
French: En cas de retard, l'indemnité doit être réévaluée sur la base des conditions commerciales du moment.
English: My second point relates to the support for developing countries in pharmaceuticals-related technology transfer and capacity-building.
French: Mon deuxième point concerne le soutien aux pays en développement en matière de transferts technologiques et de développement de capacités dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: You are well aware that it is very irritating for honourable Members if voting starts late.
French: Vous n’ignorez pas qu’il est très agaçant pour les députés que le vote prenne du retard.
English: The following discussion and framework will help readers interpret this report’s statistics.
French: Les variations dans les définitions peuvent avoir des répercussions considérables sur les taux signalés.
English: We can note a decrease in grants and contributions over time because of sunsetting programs such as the Pacific Salmon Endowment Fund.
French: On y voit que les subventions et contributions diminuent au fil du temps en raison de programmes crépusculaires tels que le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: • Therefore, the indicator has been changed to number of business opportunities sent to Canadian companies.
French: • Par conséquent, l’indicateur a été modifié et est devenu le nombre d’occasions de soumission envoyées aux entreprises canadiennes.
English: The psychologist Charles E. Osgood has developed the visualization method Semantic differential in order to plot the differences between individuals' connotations for a given word.
French: Le psychologue Charles E. Osgood a développé à la fin des années 1950 une méthode de visualisation dénommée Semantic differential dans le but de représenter graphiquement les différentes connotations associées à un mot par différents individus.
English: • Beyond that, the threshold will be indexed and increased with the second bracket threshold to $35,000 by 2004.
French: • Par la suite, ce seuil sera indexé et majoré, de même que le deuxième seuil applicable; il passera à 35 000 $ d'ici 2004.
English: Daily cigarette smoking varies considerably from 1 in 10 in British Columbia to 1 in 5 students in Ontario.
French: Le nombre de cigarettes fumées par jour varie considérablement, passant de une (1) à dix (10) en Colombie-Britannique à une (1) à cinq (5) en Ontario.
English: Round 5-2004A Consortium Members QuestAir Technologies Inc.
French: Financement de TDDC :
English: It is planned to build another 1,000 health centres over the next five years, including 150 already programmed for this year.
French: Il est prévu la construction de 1 000 autres centres de santé d'ici cinq ans, dont 150 déjà programmés pour cette année.
English: What background does EC have on the number?
French: De quelle information dispose EC relativement Ã ce seuil?
English: The secretariat reported on the outcome of the Workshop on Electronic Databases for Environmental Reporting and the progress made since.
French: Le secrétariat a rendu compte des conclusions de l'atelier sur l'utilisation de bases de données électroniques pour communiquer des données environnementales, ainsi que des progrès réalisés depuis lors.
English: BANK OF CANADA Balance sheet As at December 31, 2003 ASSETS 2003 2002
French: BANQUE DU CANADA Bilan pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 ACTIF 2003 2002
English: Despite antibiotic treatment, her cellulitis did not improve, and the lesion was surgically opened, drained, and debrided of pus, necrotic debris, and fragments of the Guinea worm.
French: Malgré un traitement antibiotique, sa cellulite ne s'est pas résorbée, et la lésion a été incisée par voie chirurgicale, drainée et vidée de pus, de débris nécrotiques et de fragments de ver.
English: About one in a thousand survive their first month, in which they moult four times, growing to the size of your thumbnail.
French: Environ un homard sur 1 000 survit au cours du premier mois pendant lequel il mue quatre fois atteignant la taille de l'ongle d'un pouce.
English: During the 3rd session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 10-21 March in New York, focused on Indigenous Women; IPA sponsored an Indigenous elder woman panelist for an educational session entitled, “Indigenous Women: Culture and Spirituality.” She also presented a paper on “Education and Indigenous Culture” during the Forum itself.
French: • Durant la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (10-21 mars, New York), axée sur les femmes autochtones, l'Association a parrainé un membre du groupe d'experts, une femme âgée autochtone, pour une session didactique intitulée « Femmes autochtones : culture et spiritualité ».
English: Correctional Service of Canada (CSC) Accommodations related to convictions of firearms offences. Separate Allocation received from 1995-1996 to March 2002: $5 million in capital costs; Projections included in National Capital, Accommodation and Operations Plan (NCAOP): 2002-2003: $7.5 million; starting in 2003-2004, $7.8 million anticipated annualy.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) Hébergements liés aux condamnations pour des infractions relatives aux armes à feu Une affectation distincte a été reçue de 1995 1996 à mars 2002 : 5 millions de dollars en coûts d'investissement.Les prévisions comprises dans le Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations (PNILO) : 2002 2003 : 7,5 millions de dollars; à partir de 2003 2004, 7,8 millions de dollars prévus annuellement.
English: Both models performed well in forecasting and predicting ENSO occurrence up to 12 months in advance.
French: Les deux modèles ont bien réussi à prévoir et à prédire l'occurrence de l'ENSO jusqu'à 12 mois à l'avance.
English: The application should include the following documentary evidence: 2.
French: Il doit en outre comprendre les preuves documentaires suivantes : 2 a.
English: All the visited Member States had undertaken analysis for PAH in oils, taken from the market place or from refineries.
French: Tous les États membres inspectés avaient pratiqué des analyses de détection des HAP dans les huiles prélevées sur le marché ou dans les raffineries.
English: She discusses this profoundly with the helper assisting her and understands how critical her escape plan can become.
French: Les fournisseurs de services viennent à elle pour des rendez-vous.
English: You are just back from Washington where you met members of the US Congress - what signals did you get?
French: Vous venez de rentrer de Washington où vous avez rencontré des membres du Congrès.
English: Federal registration is required for all establishments that process eggs, apply a Canada grade name, or engage in interprovincial or international trade of shell or processed eggs.
French: Les œufs sont une denrée dont l’offre est réglementée et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est responsable de l’émission des permis d’importation pour les œufs et les produits d’œufs.
English: Industry Canada’s continued support will assist CANARIE in completing the next generation of Internet, CA*Net 3.
French: L’appui soutenu d’Industrie Canada aidera CANARIE à parachever la mise au point de CA*Net 3, prochaine génération de réseau Internet.
English: The integrators themselves attend our technical training programs and have access to our vision specialists.
French: Ces partenaires disposent d'une longue expérience permettant de transformer des machines en appareils « de vision » et de les intégrer parfaitement à la production du client final.
English: North Carolina’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The Secretary-General would like to inform the General Committee that, in response to numerous requests from delegations, during the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, when local time will be Eastern Standard Time, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest.
French: Le Secrétaire général informe le Bureau que, à la demande de nombreuses délégations, pendant la dernière semaine du Ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard (heure d'hiver de New York).
English: At its 32nd meeting, on 2 July 2004, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the fifty-ninth session of the General Assembly, consider establishing such a working group, if appropriate.1
French: À sa 32e séance, le 2 juillet 2004, le Comité spécial a décidé de recommander que la Sixième Commission, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, envisage de créer, s'il y avait lieu, un tel groupe.
English: [38] Section 10(b) is different from s. 10(a) in that it makes it a discriminatory practice to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: [38] L'alinéa 10b) diffère de l'alinéa 10a) en ce qu'il prévoit que le fait de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en rapport, l'engagement, les promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite ou s'il est susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus.
English: We consider this as a major achievement.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'un progrès majeur.
English: Its design forms the character of streets, places, whole villages and cities.
French: Le lieu publique c'est un lieu pour communiquer ou pour se mouvoir mais aussi un lieu de repos et de récréation. C'est un lieu que nous partageons avec tous et qui nous unie.
English: Together, Canadian governments, researchers and industry are working to ensure that Canadian aquaculture products meet these high expectations today and in the years to come.
French: Les gouvernements de tout le pays, les chercheurs et les entreprises du domaine aquacole collaborent afin que les produits aquacoles canadiens respectent ces exigences élevées dès aujourd'hui et dans les années à venir.
English: The international attention on Canada will also give a tremendous boost to the tourism industry.
French: L'attention internationale dont le Canada tirera profit au cours des Jeux sera également gage de dynamisme pour l'industrie du tourisme.
English: They served as models, inspiring more modest imitations that borrowed from the prototypes only what suited the socio-economic context of New France.
French: Elles sont devenues de modèles et ont, à leur tour, inspiré des constructions plus modestes qui n'ont retenu des prototypes que les solutions qui paraissaient les mieux adaptées au contexte socio-économique de la Nouvelle-France.
English: In reorganisation proceedings also, it may be in the best interests of the estate to sell encumbered assets of a similar nature to provide needed working capital.
French: De même, dans une procédure de redressement, il peut avoir tout intérêt à vendre des actifs grevés de même nature pour obtenir les fonds de roulement nécessaires.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: rayés 2 ans après la date de la dernière action au dossier, après quoi ils sont détruits.
English: Canadian Medical Association The voluntary professional organization representing the majority of Canada's physicians and comprising 12 provincial and territorial divisions and 42 affiliated medical organizations.
French: Elle dispose d'un Code de déontologie visant les consommateurs qui exige que ses membres respectent la vie privée des personnes en utilisant les renseignements personnels obtenus uniquement à des fins permises et en ne les divulguant qu'à des personnes autorisées.
English: However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No. 37.
French: Cependant, après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux de brouillard avant munis de lampes à incandescence s'ils ne sont pas conformes aux prescriptions du Règlement no 37.
English: Your Feedback For an inaugural conference, participant feedback indicated it was a success, but it was not without flaws.
French: Vos commentaires Étant donné qu’il s’agissait d’une conférence inaugurale, les commentaires des participants permettent de constater que l’activité a été une réussite, mais non sans aspects à améliorer.
English: SAVE and Altener are token programmes with very good intentions, but we both know that you can achieve nothing with so little money, none of us can achieve anything!
French: Ces alibis SAVE et Altener II sont touchants, mais nous savons tous deux qu'avec aussi peu d'argent, vous ne pouvez rien faire et, tous, nous ne pouvons rien faire!
English: When would you like to stay at the Casa Rosita?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casa Rosita ?
English: What documents do I need to apply for a temporary resident visa?
French: Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de visa de résident temporaire?
English: Earlier this year, the CFIA’s 2003–08 Corporate Business Plan was tabled in Parliament.
French: Le Plan d’entreprise 2003–2008 de l’ACIA a été soumis au Parlement cette année.
English: I spoke to the official there today, who complained that not a single Member has shown any interest in reading the declarations or signing the book, even though the procedure is now much easier and more convenient.
French: J'ai discuté avec le fonctionnaire en poste à cet endroit aujourd'hui, et il s'est plaint qu'aucun député ne s'était donné la peine de lire les déclarations ou de signer le registre, malgré le fait que la procédure est à présent bien plus simple et plus pratique.
English: What that means is that the use of small arms is reserved to soldiers and police officers, with special arrangements being made for those engaged in hunting and in shooting as a sport.
French: Cela signifie que l’utilisation des armes légères est réservée aux soldats et aux agents de police, et que des dispositions spéciales ont été définies pour les personnes s’adonnant à la chasse et au tir à titre sportif.
English: • To improve the quality of service and treatment to individuals suffering from Tourette's syndrome by distributing information regarding research projects, educational conferences, and patient resources to health organizations within Ontario.
French: • améliorer la qualité du service et du traitement offerts aux personnes atteintes du syndrome de Gilles de La Tourette en distribuant aux organismes de santé de l'Ontario de l'information sur les projets de recherche, les conférences éducatives et les ressources disponibles pour les patients.
English: Similarly, a revised negotiating schedule was agreed for trade in services in the context of which revised offers are due by 31 July 2006 and final draft schedules of commitments should be submitted by 31 October 2006.
French: De même, il a été convenu d'un programme de négociations révisé pour le commerce des services dans le cadre duquel les offres révisées doivent être présentées pour le 31 juillet 2006 et les projets de listes finales d'engagements pour le 31 octobre 2006.
English: Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones 1.2.185.
French: Protection de la nature, de la faune,  de la flore et des zones côtières 1.2.185.
English: The roles and responsibilities of the various participants are no less complex.
French: Les rôles et les responsabilités des divers participants ne screemomgscsont pas moins complexes.
English: E. Meetings and documentation 13 - 19 26
French: Séances et documentation 13 − 19 26
English: Native Residential Construction Worker Apprenticeship Program The Native Residential Construction Worker Apprenticeship Program at Ontario's Northern College consists of in-school and apprenticeship components, and helps students become skilled in all aspects of residential and commercial construction.
French: Native Residential Construction Worker Apprenticeship Program (en anglais seulement) Ce programme du Ontario Northern College se compose d'une formation en classe et d'une formation en apprentissage, lequel outille les élèves dans les aspects de la construction résidentielle et commercialle.
English: The Chargé d'affaires a.i. of Lebanon and the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic also addressed the Council.
French: La Chargée d'affaires par intérim du Liban et le Représentant permanent de la République arabe syrienne ont également pris la parole devant le Conseil.
English: It did not renew them where the other powers available through the targeting authority were sufficient.
French: Il n'a pas demandé de renouvellement lorsque les autres pouvoirs prévus dans l'autorisation d'enquête étaient suffisants.
English: Frustrated, they often again support the Taliban, of whom the overwhelming majority traditionally are Pashtuns from southern Afghanistan and north-western Pakistan.
French: Souvent laissée pour compte, elle a apporté son soutien aux talibans qui sont composés en majorité de Pashtounes du sud de l’Afghanistan et du nord-ouest du Pakistan.
English: Given this importance, Senator Carstairs did not find it too surprising that the department would have sought to anticipate events to the best of their ability and would have prepared briefing materials for distribution to all members of the committee as expeditiously as possible following second reading.
French: Étant donné cette importance, le leader du gouvernement ne trouvait pas trop étonnant que le ministère ait cherché à prévoir le mieux possible les événements et ait préparé le plus rapidement possible la documentation à distribuer à tous les membres du comité après la deuxième lecture.
English: Other capacity-building activities, in particular workshops in Central Asia and South-Eastern Europe
French: Autres activités de renforcement des capacités, et notamment ateliers devant avoir lieu en Asie centrale et en Europe du Sud-Est
English: • If line D is $350,000 or less, enter the amount from line E on line F.
French: • Si la ligne D est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne E à la ligne F.
English: And thirdly, if we are to have a transparent consumer policy, we need to label genetically-modified feedingstuffs.
French: Troisièmement, enfin, pour avoir une politique des consommateurs transparente, il nous faut un étiquetage pour l'alimentation des animaux qui est génétiquement modifiée.
English: ASRO / BRASI Project commencement date: 1999/08/16 Project planned completion date: 2002/04/16 Project actual completion date: 2002/05/28 Project total amount: CAD$33,485 Total Internal Funding:
French: Project Number 100077Start Date 1999/08/16Program Area/Group ENRM | CBNRM Subject Terms RICE | BIODIVERSITY | GENETIC RESOURCES | ON-FARM RESEARCH | PARTICIPATORY RESEARCH | GENDER ROLES Area Under Study Asia | South East Asia | Viet Nam Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Tyler, Stephen ODA Sector Food Crop Production Canadian Collaboration No
English: There has been a redistribution of courts in the country, so that these can be brought closer to the people and the Government is setting up a national public defence unit to deal with criminal and civil matters.
French: Il avait été procédé à une nouvelle répartition des tribunaux dans le pays en vue de les rapprocher de la population et le Gouvernement était en train de mettre en place un service national d'aide juridique chargé des questions pénales et civiles.
English: (m) Access to safe water increased from 66 per cent in 2004 to 80 per cent 2007, and quality basic sanitation coverage increased from 62 per cent in 2004 to 81 per cent in 2007;
French: m) Porter le taux d'accès à l'eau potable de 66 % en 2004 à 80 % en 2007 et le taux d'équipement sanitaire de base de 62 % en 2004 à 81 % en 2007;
English: In addition to this, our government has also established a new program that will benefit local communities across Canada and the community festivals they organize for their citizens.
French: • De plus, notre gouvernement a mis sur pied un nouveau programme à l’intention des communautés de partout au Canada et des festivals communautaires qu’ils organisent pour leurs citoyens.
English: snowmobile (n.); sled (n.) motoneige (n.f.)
French: Espacez-vous lorsque vous et votre groupe traverserez cette ravine.
English: This may have altered habitat, which in turn would alter the predator-prey relationship. As a result, the movements and behavior of carnivores would change.
French: Tout cela a peut-être modifié l’habitat et, partant, la relation entre les proies et les prédateurs, ce qui a probablement, par voie de conséquence, amené les carnivores à changer leurs déplacements et leur comportement.
English: When an FDR is removed from an aircraft the FDR must either: (1) (2) c. d. e. be retained until 25 hours have been accumulated by the aircraft; or be copied and the data be retained until 25 hours have been accumulated by the aircraft;
French: sauf en ce qui a trait aux données effacées, comme il est autorisé au paragraphe (c) ci-dessous, chaque titulaire de certificat doit conserver les données enregistrées selon les prescriptions de la présente ordonnance jusqu’à ce que l’aéronef ait été utilisé pendant au moins 25 heures.
English: A considerable gap existed between international standards and the situation on the ground.
French: Il existe un écart considérable entre les normes internationales et la situation sur les lieux.
English: Following consultations with the indigenous communities, it had been decided to set up a new council on indigenous affairs, to be financed partly by a levy on oil and gas.
French: Après consultation des communautés autochtones, il a été décidé de créer un nouveau Conseil des affaires autochtones qui sera financé en partie par des taxes sur le pétrole et le gaz.
English: For a regulatory system to be classified as co-regulation does not mean that it is per se more effective in achieving an objective than a self-regulatory system.
French: Dans la plupart des cas, les systèmes réglementaires ne sont pas inventés à partir de zéro mais liés au développement antérieur.
English: The issue is essentially one of priority and preoccupation: that the vast majority of cultural organizations and individual creators and cultural workers, in their focus on creating and presenting their artistic work while balancing their budgets, do not appreciate the importance and relevance of human resources as a central concern of their daily activities.
French: Les recommandations indiquées à la section 5 de ce rapport ont notamment pour but de répondre à ces questions.
English: I believe the resolution associated with this oral question represents a step back from existing Parliament positions, most recently expressed in the Schroedter report.
French: Je pense que la résolution associée à cette question orale représente un recul par rapport aux positions existantes du Parlement tout récemment exprimées dans le rapport Schroedter.