ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Government may by order make provision for conferring on a person who has duly filed an application for protection of a trade mark in a country or territory to which this section applies a right to priority, for the purpose of registering the same trade mark under this Act for some or all of the same goods or services, for a specified period from the date of filing of that application.
French: 2) Toute personne contrefait une marque enregistrée si elle utilise dans la pratique des affaires un signe pour lequel, du fait a) qu’il est identique à la marque et qu’il est utilisé pour des produits ou des services similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, ou b) qu’il est similaire à la marque et qu’il est utilisé pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque.
English: In the explanatory notes accompanying the Bill, the Government also draws attention to the main human rights issues arising from the Bill.
French: La plupart des projets de loi sont examinés par la Commission parlementaire mixte des droits de l'homme (voir par.
English: Recognizing also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible abuse that affects one hundred to one hundred and forty million women and girls alive today, and that each year a further two million girls are at risk of undergoing the procedure,
French: Constatant également que la mutilation génitale féminine constitue une forme de violence irréversible et irréparable qui touche cent à cent quarante millions de femmes et de filles actuellement en vie et que, chaque année, deux millions de filles de plus sont exposées au risque de subir cette pratique,
English: The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or British Columbia (where British Columbia is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou à la Colombie-Britannique (dans les cas où la Colombie-Britannique n'est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versés aux termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: En conclusion, les facteurs de risques et d’avantages favorisent même l’utilisation de doses aussi fortes que 40 mg chez les patients difficiles à traiter.
English: North York ON Film post-production services Les services de post-production de films PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. Deluxe Media Management Inc.
French: North York ON Les services de post-production de films Film post-production services PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. Deluxe Media Management Inc.
English: Electronic Networks, Follow-up to the Preliminary Review of the Use of
French: Suivi de l'examen préliminaire du l'utilisation des réseaux électroniques
English: I am going with the Senate record, which I have right here in front of me, and which I was reading as Senator Banks was providing the details.
French: Je me fie au compte rendu du Senat, que j’ai sous les yeux et que je lisais pendant que le se´ nateur Banks donnait des explications. Je lis le compte rendu des travaux du Senat du ´ mardi 15 mai.
English: When the Department of Finance presented the Bill to Parliament, it took into consideration all of the recommendations and determined what was in the best interest, what made sense in the Canadian context.
French: Ces changements visent à adresser cette lacune et, maintenant, on requiert que toutes les entités déclarantes déclarent toutes les opérations douteuses complétées et les tentatives d’opérations douteuses.
English: We even warned that selling surpluses on the global market could only harm associated countries and the interests of the Community's external trade policy.
French: Nous avions même mis en garde que les excédents livrés à l'intervention ne pourraient être vendus sur le marché mondial qu'au détriment des pays associés et aux dépens des intérêts de la politique commerciale extérieure de la Communauté.
English: Supporting the Minister as Inaugural Chair of the New G-20 Group of Developed Economies and Emerging Markets, the Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) Process for 2000–2001 and the Chair of the G-7 Finance Ministers Process in 2002
French: • Mise sur pied réussie du G-20 Énoncé de principes sur les mesures de politique intérieure pour réduire la vulnérabilité des pays aux crises Établissement d’un programme de réforme des Institutions financières internationales (IFI) en vue de concourir à la stabilité financière internationale Réunions fructueuses des ministres des Finances de l’hémisphère occidental et du G-7 en vue de faire fond sur les travaux du G-20
English: "Our products are integral to the ability of emergency service organizations throughout North America to serve and protect their citizenry.
French: « Nos produits contribuent largement à la capacité des organismes d'urgence partout en Amérique du Nord de desservir et de protéger leurs concitoyens.
English: While the financial situation of the United Nations had improved in recent years, it was imperative to ensure that the Organization was provided with sufficient resources to fund all the mandates approved by Member States.
French: La situation financière de l'ONU s'est améliorée au cours des dernières années mais il faut veiller impérativement à ce que l'Organisation reçoive des ressources suffisantes pour financer toutes les missions approuvées par les États Membres.
English: The pair operators within the layers together with the bilayer pairs generate by commutation an so(5) algebra.
French: Les opérateurs de paire à l'intérieur des couches ensemble avec les paires bicouches génèrent par commutation une algèbre so(5).
English: Mr. Knapik explained the nature of the legal requirement in Alberta to reclaim gravel pits.
French: M. Knapik a expliqué la nature de l'exigence prévue par les lois de l'Alberta quant à la restauration des gravières.
English: Navigation You can navigate the Periodic Table of Elements Web site in several ways:
French: Navigation Vous pouvez naviguer le tableau périodique des éléments de plusieurs façons:
English: Compliance with these amendments will be ensured through the mechanisms currently in place.
French: L'observation des modifications sera assurée au moyen des mécanismes établis.
English: not openly express their concerns, but it is not unusual for them to feel responsible and guilty, as well as angry.
French: De plus, les enfants devraient être autorisés à prendre part aux rituels funéraires et se sentir libres de discuter ouvertement du suicide (Dunne-Maxim et coll., 1987).
English: The Government of Canada is developing a program to ensure that the burden and the various opportunities are shared throughout the regions and various sectors of Canada.
French: Le gouvernement du Canada prépare un programme visant à assurer les mêmes chances dans toutes les régions et les divers secteurs du Canada.
English: Click here to see them live myself!
French: Cliquez ici pour voir moi-même en direct!
English: Resolution 63/51, para.
French: Résolution 63/51 par.
English: Hosted, easy and fast, TypePad Business Class lets you get blogging immediately.
French: Solution hébergée, simple et rapide à déployer, TypePad Business Class vous permet de bloguer immédiatement.
English: A report "Comparison of the institutions' costs" was drawn up in 2005. There are plans to bring out a new version of this report, but the EC has not yet set a schedule.
French: Satisfaction des utilisateurs Fourniture de matériel moderne et efficace: taux de satisfaction des utilisateurs.
English: If you are running Windows 98, Windows ME or Windows 2000 (RTM, SP1 or SP2) you need to upgrade to MSI 2.0.
French: Si vous utilisez Windows NT® 4.0, Windows 98, Windows ME ou Windows 2000 (RTM, SP1 ou SP2), vous devez effectuer une mise à niveau vers MSI 2.0.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-17 to 09-21 Meeting with the Board of Management and visits of Centres of Expertise.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-17 à 09-21 Rencontre avec le Conseil de direction et visites aux Centres d'expertises.
English: • Provided for active outreach through workshops, trade shows, and local presentations to various organizations.
French: • Diffusion active de l'information dans le cadre d'ateliers, de foires commerciales et de présentations devant différentes organisations locales.
English: In the discussions which followed, the background paper helped to frame the issues and generated several ideas.
French: Au cours du débat qui a suivi, le document de référence a contribué à placer les questions dans leur contexte et a engendré des idées.
English: The Saeima (parliament) and the social partners were also consulted.
French: Son élaboration avait été coordonnée par le conseil de surveillance de la stratégie de Lisbonne mis en place par le conseil des ministres.
English: Then the cages went into the pond, and the waiting began.
French: Les cages ont été déposées ensuite dans un étang, et l’attente a commencé.
English: It allows us to suggest that chemicals reported to be the most toxic contaminants (the AhR- mixture), in contrast to the PCB/DDT/DDE mixture, might have no effect on mammary tumour development.
French: Les résultats obtenus semblent indiquer, par exemple, que les contaminants chimiques réputés les plus toxiques (le mélange d'AhR), contrairement au mélange PCB-DDT-DDE, pourraient n'avoir aucun effet sur le développement des tumeurs mammaires.
English: The schedules and the rates are set out below: Effective Date Reduced From Reduced To 12:01a.m. March 1, 2006 8% 6% 12:01a.m. March 1, 2007 6% 4% 12:01a.m. March 1, 2008 4% 2% 12:01a.m. March 1, 2009 2% 0% Finally, as set out in the existing legislation, the excise tax on clocks, articles made of semi-precious stones, jewellery, precious and semi-precious stones and goldsmiths' and silversmiths' products will be eliminated on March 1, 2009.
French: Date d'entrée en vigueur Taux en vigueur Taux réduit Le 1er mars 2006 à 0 h 01 8 % 6 % Le 1er mars 2007 à 0 h 01 6 % 4 % Le 1er mars 2008 à 0 h 01 4 % 2 % Le 1er mars 2009 à 0 h 01 2 % 0 % Enfin, comme l'indique la loi actuelle, la taxe d'accise sur les horloges, les articles faits de pierres fines, les bijoux et les pierres précieuses et fines, ainsi que les produits de l'orfèvrerie (en or ou en argent) sera éliminée le 1er mars 2009.
English: • Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET)
French: • Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: A rationale for the constitution of the proposed participants, including invited international participants and potential partners (if applying for workshop funding); 4.
French: Une justification de la sélection des participants proposés, y compris les participants de l'étranger invités et les partenaires probables (si vous présentez une demande de financement d'atelier); 5.
English: In the growing globalization of culture, film plays a key role in sustaining our national identity. At NSCAD University, researchers will generate innovative new content and technology, enabling the Canadian film industry to keep pace with the digital tools that are revolutionizing the screen arts worldwide.
French: Memorial University of Newfoundland Des outils linguistiques pour préserver la langue des Innus Des chercheurs de la Memorial University prennent part aux efforts de préservation de l'innu-aimun, la langue des Innus, en produisant des outils linguistiques et du matériel de référence.
English: In accordance with paragraph 4 (a) of resolution 1590 (2005), UNMIS has begun monitoring the movement of armed groups and the redeployment of forces in its operational area.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005), la MINUS a entrepris de surveiller les mouvements de groupes armés et le redéploiement de forces dans les secteurs où elle est déployée.
English: CULTURAL, SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION PROGRAM BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC FOR THE PERIOD 2000-2004 Wishing to intensify their cultural cooperation and thereby strengthen the friendship between their two Countries and Peoples and taking note of Article XVI of the Agreement on Cultural Cooperation between Canada and Italy done at Ottawa on May 17, 1984, the Government of Canada and the Government of the Italian Republic, hereunder referred to as the Parties, have reached the following understanding on a program of cultural, scientific and technological cooperation for the period 2000-2004.
French: PROGRAMME DE COOPÉRATION CULTURELLE, SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE POUR LES ANNÉES 2000-2004 Désireux d'intensifier leur coopération culturelle et de renforcer ainsi les liens d'amitié qui unissent les deux pays et les deux peuples, et conformément à l'Article XVI de l'Accord de coopération culturelle entre le Canada et l'Italie, signé à Ottawa le 17 mai 1984, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République italienne, ci-après appelés les Parties, se sont entendus sur le Programme de coopération culturelle, scientifique et technologique suivant pour les années 2000-2004.
English: In 2004, MOHLTC and the Ministry of Community and Social Services increased funding to AHWS by $5 million.
French: En 2004, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et le ministère des Services sociaux et communautaires ont augmenté de cinq millions de dollars le financement de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones.
English: Indeed, it seems to have continued to favour the developed economies and to amplify the disparity between the haves and the have-nots.
French: En effet, il semble qu'elle ait continué de favoriser les économies développées et d'amplifier la disparité entre riches et pauvres.
English: This component will contribute to better levels of health and nutrition in children, adolescents and women through: (a) reduced malnutrition, from 25 per cent to 18 per cent in children under five, and a reduction of anaemia prevalence in women to 25 per cent; (b) reduced risk of maternal mortality (from 230 to 160 deaths per 100,000 live births), peri-natal deaths (from 27 to 20 deaths per 1,000 live births) and infant deaths, and improved birth registration; (c) diminished risk of infant communicable diseases (all municipalities with coverage of at least 85 per cent for the expanded programme on immunization); and (d) healthy attitudes and practices for preventing transmittable illnesses, especially STIs and HIV/AIDS, among adolescents and youth and their families.
French: Cet élément contribuera à améliorer la santé et la nutrition des enfants, des adolescents et des femmes en a) faisant reculer la malnutrition de 25 à 18 % chez les enfants de moins de 5 ans et la prévalence de l'anémie chez les femmes jusqu'à 25 %, b) en réduisant les taux de mortalité maternelle (de 230 à 160 pour 100 000 naissances vivantes), de mortalité périnatale (de 27 à 20 pour 1 000 naissances vivantes) et de mortalité infantile, et en améliorant la déclaration des naissances, c) en diminuant le risque des maladies transmissibles au jeune enfant (le programme élargi d'immunisation aura dans toutes les municipalités un taux de couverture d'au moins 85 %), d) en développant des pratiques et des comportements sains pour prévenir les maladies transmissibles, particulièrement les MST et le VIH/Sida chez les adolescents, les jeunes et leurs familles.
English: We regard the process of EU-Black Sea/Caspian Basin energy and transport cooperation, launched at the Baku ministerial meeting late last year, as a very important vehicle for encouraging broader regional cooperation.
French: Nous considérons le processus de coopération UE - mer Noire / bassin de la mer Caspienne en matière d’énergie et de transport - ouvert à la réunion ministérielle qui s’est tenue à Baku à la fin de l’année dernière - comme un moyen fondamental de stimuler une coopération régionale plus vaste.
English: All such lengths need to be piled into a standard square bundle for optimum results.
French: Toutes ces pièces courtes doivent être empilées en paquets réguliers si l’on veut obtenir de bons résultats.
English: MARIE-CLAUDE and NATHALIE GOODWIN are both lawyers who, for more than 20 years, have applied their legal expertise to representation and negotiation.
French: MARIE-CLAUDE et NATHALIE GOODWIN, avocates, mettent au service de la représentation et de la négociation leurs connaissances juridiques depuis plus de 20 ans.
English: • Examine best practices Plan Documentation and Review
French: • Étudier les pratiques exemplaires Analyse axé sur le risque
English: To download Growing Your Business - A Guide to Resources for B.C. Women, visit http://www.growingyourbusiness.bc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour télécharger Starting Your Business - a Guide to Resources for B.C. women, visitez www.growingyourbusiness.bc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Then navigate to the directory C:\Program Files\ (Windows 7/ Vista/XP/2000) and delete all existing AntiVir directories completely.
French: Démarrez Windows Vista/XP/2000 en mode sans échec (appuyer à plusieurs reprises sur la touche F8 lors du démarrage du PC).
English: Strengthen measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents, by using school curricula and appropriate material specifically for children;
French: b) De renforcer les mesures visant à diffuser les dispositions du Protocole facultatif auprès de la population, en particulier auprès des enfants et des parents, en s'appuyant sur les programmes scolaires et sur des supports spécialement adaptés aux enfants;
English: It was decided that the information derived from the physical count in the main warehouses would become the starting point for tracking commodities.
French: Il a été décidé qu'à l'avenir l'inventaire serait tenu à partir du dénombrement réalisé dans les principaux entrepôts.
English: The Transformation Project The hiring of an individual employee is a manager's most important operational decision.
French: Le projet de transformation L'embauche d'une personne constitue la décision opérationnelle la plus importante qu'un ou une gestionnaire doit prendre.
English: There are no restrictions or limitations regarding the right of trade unions to function freely.
French: Il n'existe pas de restrictions ou de limitations au droit des syndicats d'exercer leur activité.
English: The Tour of Italy 2010 will finish in Verona on Sunday 30 May.
French: Le Tour d'Italie 2010 arrivera à Vérone le dimanche 30 mai prochain.
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place.
English: Children and women affected by HIV/AIDS
French: Enfants et femmes touchés par le VIH/sida
English: Nanabush teaches much about birds, animals, trees and the world – including its creation.
French: L'enseignement de Nanabush accorde une place importante aux oiseaux, aux autres animaux, aux arbres et au monde, notamment à sa création.
English: The detailed procedures for investigating and intervening in an abuse or neglect situation are contained in the Adult Protection Standards which are made under the authority of the Family Services Act.
French: Il incombe donc au personnel de l’unité d’accès et d’évaluation ou à l’enquêteur des services de protection des adultes de faire enquête sur les allégations de violence ou de négligence dans les foyers de soins, les hôpitaux et les établissements résidentiels pour adultes, ainsi que sur tous les cas signalés qui se sont produits à domicile ou dans la collectivité.
English: The CBSA does not regard the lack of cooperation in this proceeding as an indication for or against the likelihood of resumed dumping from Bulgaria.  24.
French: L'ASFC ne considère pas le manque de coopération durant ce processus comme un signe indiquant ou n'indiquant pas la probabilité de la reprise du dumping par la Bulgarie.  24.
English: This publication is also available at the following internet addresses: http://www.rcmp-grc.gc.ca/nb http://www.gnb.gc.ca
French: Cette publication est également accessible aux adresses Internet suivantes : http://www.rcmp-grc.gc.ca/nb http://www.gnb.ca
English: Institutional capacity-building will take a cross-sectoral approach, focusing on: (a) advocacy, advice and support to bring national plans into line with the Declaration of Commitment of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the Millennium Declaration; (b) the production of reliable information on the HIV/AIDS situation in certain key development sectors and its social and economic impact; and (c) the integration of the HIV/AIDS dimension into the various components of the PRSP.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles suivant une approche multisectorielle se fera principalement par : a) le plaidoyer et l'appui-conseil visant la mise en cohérence des plans nationaux avec les objectifs de la Déclaration de la Session Spéciale des Nations Unies sur le VIH/sida et de la Déclaration du Sommet du millénaire; b) la production d'informations fiables sur la situation du VIH/sida dans certains secteurs clé de développement et son impact socio-économique; et c) l'intégration des dimensions VIH/sida dans les différentes composantes du CSLP.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the African Group), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Ukraine) and the Republic of Moldova, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Russian Federation, Senegal, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie − des pays candidats à l'adhésion − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie et Ukraine − et de la République de Moldova), Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Sénégal, Suisse et Uruguay;