ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 to this Annex specifies the travel and subsistence expenses which will be accepted by the Commission under this contract;
French: L'appendice 1 de la présente annexe spécifie les frais de déplacement et de séjour qui sont acceptés au titre du présent contrat;
English: The Procurator also reviews and gives an opinion on draft legislation relating to children and young people; reviews current legislation with a view to proposing amendments that might improve the situation of children; requests information from public officials concerning problems relating to children and the ways and means used to resolve them; and oversees the activities of State institutions to ensure that they respect children's rights.
French: Il étudie les projets de loi qui se rapportent à l'enfance et à la jeunesse et donne son avis.  Il examine la législation en vigueur afin de proposer des réformes visant à améliorer la situation des enfants, sollicite l'opinion des agents de l'État sur la question de l'enfance et sur les moyens de résoudre les problèmes et contrôle les activités des institutions de l'État pour vérifier que les droits de l'enfant y sont respectés.
English: In that initiative, homeless men were involved in the planning and development of a warehouse conversion in a poor and under-invested area of downtown Toronto.
French: Dans le cadre de ce premier projet, des hommes sans abri avaient participé à la planification et à la mise en valeur d'un entrepôt dans un quartier pauvre et défavorisé sur le plan de l'investissement du centre-ville de Toronto.
English: Comment: The whole of section 16-1.2 requires editing to incorporate the terminology used elsewhere in the chapter and delete certain phrases that supply no additional information.
French: Motifs: Toute la section 16-1.2 nécessite une modification de forme tendant à utiliser la terminologie adoptée dans le reste du chapitre et à supprimer certaines expressions qui n'apportent aucun élément d'information.
English: Mr. BRILLANTES asked how successful the transfer of responsibility for migration issues from the Ministry for Human Rights and Refugees to the Ministry of Security had been, given that the members of the delegation were mainly from the former ministry.
French: M. Brillantes, s'agissant des questions de migration, s'interroge sur le degré de réussite du transfert de responsabilités entre le Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés et le Ministère de la Sécurité, compte tenu du fait que les membres de la délégation appartiennent pour la plupart au premier ministère.
English: • three letters from persons under whom the candidate has trained or worked assessing the candidate's research ability
French: • trois lettres de référence de personnes ayant supervisé les études ou le travail de la personne candidate et faisant état de ses capacités en recherche;
English: 2006 OHIM USER SATISFACTION SURVEY
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L'OHMI 2006
English: Their criticisms for the most part concern the principle contained in the Convention whereby liability essentially devolves on the carrier alone.
French: Leurs critiques portent avant tout sur le principe de la Convention selon lequel la responsabilité est pour l'essentiel concentrée sur le seul transporteur.
English: I believe Europe has to get involved here, and we are well on the way to doing so, and then Americans within the United States - not necessarily through their government - will be given a positive stimulus to move forward too.
French: Je pense que l'Europe doit s'engager sur ce terrain, et c'est d'ailleurs bien ce que nous avons entrepris de faire. Les Américains - et pas nécessairement leur gouvernement - seront ainsi aussi poussés à aller de l'avant.
English: 3.6 Since Article 3(i) provides that one of the criteria which may be taken into account whether or not a mark is well known is the duration, extent and geographical area of any use of the mark, use of the mark on the Internet is certainly covered.
French: Le paragraphe suivant suggère au comité d’experts, pour examen, deux façons d’aborder la question.
English: Challenges specific to NMs
French: Défis propres aux mécanismes nationaux
English: He was made CMG in 1906 and KCMG in 1927, the year in which he retired to Vermont.
French: Il est fait Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges en 1906, puis Chevalier commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges en 1927, année où il se retire au Vermont.
English: "We have a very active committee working on preserving, promoting and displaying this symbol of our maritime heritage for our local residents and visitors alike." - 30 - For more information:
French: Nous avons créé un comité qui travaille très activement pour préserver, promouvoir et présenter ce symbole de notre patrimoine maritime aux résidents locaux et aux visiteurs.
English: On the other hand, further investments will be necessary in the area of security (MOSS) and are reflected in the allocation of Program 29 (Premises Management). Finally, it is emphasized that efficiency gains realized by means of a thorough revision, by the Secretariat, in 2004 and 2005, of administrative policies and practices has made it possible to proportionately reduce, compared to previous biennia, allocation of resources to Program 25 (Human Resources Management), Program 26 (Financial Operations), Program 29 (Premises Management), and Program 30 (Travel and Procurement).
French: Enfin, il convient de souligner que les gains d’efficacité réalisés au moyen d’une révision minutieuse des politiques et pratiques administratives effectuée par le Secrétariat en 2004 et 2005 ont permis de réduire proportionnellement, par rapport aux exercices biennaux précédents, les ressources allouées au programme 25 (Gestion des ressources humaines), au programme 26 (Opérations financières), au programme 29 (Gestion des locaux) et au programme 30 (Voyages et achats).
English: This could be based on a long-term integrated approach to development that takes full account of how governments, markets and societies interact and provides for the achievement of concrete development results.
French: Pour ce faire, il faudrait promouvoir une politique de développement intégrée et à long terme, qui tienne pleinement compte du mode d'interaction entre les États, les marchés et les sociétés et définisse des objectifs concrets de développement.
English: Marie-Andrée Mallette, Réal Tétrault
French: Gouvernance d’entreprise Le Conseil d’administration de FAC s’engage à réviser continuellement ses politiques et ses pratiques de gouvernance d’entreprise dans le but de s’assurer qu’elles s’harmonisent avec les pratiques exemplaires actuelles et qu’elles tiennent compte des besoins de la société.
English: All other trademarks mentioned in this webstore are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques mentionnées dans ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: We measured mutational effects on repeated DNA sequence elements termed "minisatellites" in both somatic and germline cells.
French: Nous avons mesuré les effets mutationnels sur des séquences d'ADN répétées (appelées "minisatellites") de cellules somatiques et reproductrices.
English: • international passenger air travel, except to the continental United States and the islands of St. Pierre and Miquelon;
French: • le transport aérien international de passagers, sauf à destination des îles de Saint-Pierre-et-Miquelon et du territoire continental des États-Unis;
English: Below are a number of examples illustrating our efforts to reach the Canadian public in all provinces and territories, through partnerships, new technologies and various other ways.
French: Voici quelques exemples qui illustrent nos efforts pour rejoindre le public canadien dans toutes les provinces et les territoires. Dans ce contexte, l'Office utilise plusieurs moyens : le développement de partenariats et les nouvelles technologies.
English: 28 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677b (a) (1) (B) (ii) (II), (a) (1) (C) (1994).
French: 28 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677b (a) (1) (B) (ii) (II) et (a) (1) (C) (1994).
English: The Government in collaboration with development partners introduced the use of ARV's to people living with AIDS especially mothers with children.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires de développement, a introduit ce traitement pour soigner les personnes vivant avec le SIDA, en particulier les femmes ayant des enfants à charge.
English: There is a need for sustained advocacy and monitoring of the ASIN Law particularly at the level of local government units (LGUs).
French: Une vigoureuse campagne de sensibilisation et de suivi sur la loi sur l'apport de sel iodé est donc indispensable, plus particulièrement au niveau des collectivités territoriales.
English: Again, Mr. President, my congratulations to your delegation for the hard work you have done.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore une fois tirer un coup de chapeau à votre délégation pour le travail abattu.
English:  A mandatory procedure  You must fill out this form, even if your income has not changed.
French: C’est pour cette raison que vous devez, en tout temps, nous en informer.
English: If, however, I have misgivings about introducing a new set of human rights into the EU Treaties, this has to do with the confusing signals which would in that way be sent out and with the fear that existing instruments which are operating well would be put at risk.
French: Je déplore personnellement le souhait d'introduire une nouvelle panoplie de droits au sein des traités européens, car il s'agit là d'un signal susceptible de lancer le désarroi et je crains que cela ne mette en péril les instruments dont nous disposons actuellement et qui fonctionnent bien.
English: It is now up to all development partners to assist Africa in that effort.
French: Il revient maintenant à tous les partenaires de développement de les appuyer dans cet effort.
English: the reception clerk are vey nice.
French: très bon emplacement, possibilité de louer des vélos tout à coté, très pratique et amusant!
English: Table 5 Office of the Under-Secretary-General
French: Tableau 5 Bureau du Secrétaire général adjoint
English: (a) Separate representation: normally, this is considered unnecessary because - in most cases - there is no conflict of interest between the children and their parents.
French: Représentation séparée: en règle générale, la représentation séparée est considérée comme inutile car, dans la plupart des cas, il n'y a pas de conflit d'intérêts entre les enfants et les parents.
English: Counsel for the appellants argued that the evidence before the Tribunal has clearly established that Polo Sourcing and the other agents mentioned in these appeals have carried out their primary obligation of acting with the authority given to them by the appellants.
French: Les avocats des appelants ont soutenu que les éléments de preuve présentés au Tribunal ont clairement établi que Polo Sourcing et les autres mandataires mentionnés dans les présents appels se sont acquittés de leur obligation premiE8Šre consistant à exercer les pouvoirs reçus des appelants.
English: We made substantial progress on this issue at the meetings of the IMF and the World Bank in Washington in April, and our goal is to get an agreement on a first round of reforms by the IMF annual meetings in Singapore in September.
French: Nous avons accompli des progrès substantiels à ce sujet aux réunions du FMI et de la Banque mondiale tenues à Washington en avril, et notre objectif consiste à en arriver à une entente sur un premier cycle de réformes d’ici aux assises annuelles du FMI, qui se tiendront à Singapour en septembre.
English: VI of the Summary (“Full powers and signatures”).
French: 208; renvoi au chapitre VI du Précis («Pleins pouvoirs et signatures»).
English: As part of our move to electronic communications, this year's response form for the Roadshows will be available online only.
French: Dans le cadre de notre transition vers les communications électroniques, le formulaire de réponse de cette année pour la Tournée d'information sera accessible en ligne uniquement.
English: And by redoing it [the bridge traffic adjustment], you're changing the fundamental basis.
French: Et en le refaisant [le rajustement relatif au trafic en transit], vous changez la base même.
English: ◦ 9.1 Statistical services to departments
French: ◦ 9.1 Services statistiques aux ministères
English: First Nations and Inuit Health Programming and Services Total Grants 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Contributions 140.60 135.40 139.30 143.40 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 140.60 135.40 139.30 143.40 Planned Evaluations:
French: Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 140,6 135,4 139,3 143,4 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 140,6 135,4 139,3 143,4 Évaluations prévues: s.o. Verifications prévues:
English: He stressed that the new orientations in the operations of IMF and the World Bank should be implemented in the field and conditionalities should be streamlined to reflect the priorities of member States.
French: Il insiste que les nouvelles orientations des opérations du FMI et de la Banque mondiale doivent être appliquées sur le terrain et que les conditionnalités doivent être rationalisées pour refléter les priorités des pays membres.
English: • Determination of temperature profile in preconditioning and sterilizer with selected loading patterns
French: • Placement des capteurs aux endroits «les plus difficiles à stériliser»
English: Employers pass this information on to employees and institute worker training and education programs.
French: Les employeurs communiquent cette information aux employés et mettent sur pied des programmes de formation et d'éducation des travailleurs.
English: 2% 3% 7% 3% 1% Film Analog Tape Digital Format HD Tape Other
French: 2% 3% 7% 3% 1% Pellicule Cassette analogique Format numérique HD Cassette Autres
English: I hear that amendments handed in by the chairman of the Committee on Budgetary Control at the very last minute, which go against this great ideal of compromise, are now to be promptly withdrawn.
French: J'entends dire que les amendements qui ont été encore introduits à la dernière minute par la présidente de la commission du contrôle budgétaire, mais qui vont à l'encontre de cette grande idée du compromis, doivent être maintenant retirés.
English: Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.
French: Chaque paquet serait composé du code source amont ainsi que d'une rustine pour Debian. Les utilisateurs n'auraient alors qu'à « détarer » les sources, appliquer les rustines puis et ensuite compiler eux-mêmes.
English: Telefilm Canada, with the CTFC and the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), developed a comprehensive Accounting and Reporting Requirements (ARR) policy effective March 2003, which replaced its 1993/95 Audit Manual.
French: Téléfilm Canada, de concert avec la SFCT et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), a élaboré une politique exhaustive en matière de comptabilité et de rapports qui est entrée en vigueur en mars 2003 et qui remplaçait le guide de vérification de 1993-1995.
English: • "Barriers" represent perceptions and are not accurate depictions of Aboriginal communities, events or attractions.
French: • Les « barrières » sont des perceptions et non des représentations exactes des communautés, des manifestations ou des attraits touristiques autochtones.
English: Explosives Vendor Magazine Licence (Type V) This type of licence is required for the sale of blasting explosives and other types of industrial explosives if:
French: Licence de dépôt d'explosifs accordée à un vendeur (Type V) Ce type de licence est requis pour la vente d'explosifs de sautage ou de tout autre type d'explosif industriel dans l'un des cas suivants :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the first decision made by Mr Prodi’s new government in Italy was to legalise the situation of 500 000 illegal immigrants, and with the family reunion policies that figure will easily reach at least a million.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la première décision du nouveau gouvernement de M. Prodi en Italie a été de régulariser la situation de 500 000 immigrants illégaux, nombre qui, avec les politiques de regroupement familial, atteindra facilement un million, au moins.
English: The Embassy of Canada is committed to building a skilled and diverse team of professional employees, as such we are an equal opportunity employer.
French: Veuillez noter cependant, que les curriculum vitæ seront conservés dans les dossiers pendant six mois et seront examinés en regard de critères de sélections en vue d'autres ouvertures.
English: The benefits of hosting international students, researchers and academics on Canada's campuses include internationalization of the campus and community, introduction of international perspectives in the classroom, and enrichment of the research achievements of our institutions.
French: La présence d'étudiants, de chercheurs et d'enseignants du monde entier sur les campus canadiens présente des avantages, notamment en ce qui concerne l'internationalisation de ces campus et de la collectivité, l'introduction d'un point de vue international dans les cours, et l'enrichissement de la recherche dans nos établissements d'enseignement.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the department's priority on facilitating innovation, promoting a competitive and expanded business sector, and fostering community economic development.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), l'investissement de DEO s’inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada, qui est d’encourager l’innovation, de favoriser l’essor d’un secteur commercial compétitif et étendu et d’établir des collectivités durables.
English: Afterwards, all background information, forecasts, presentations and the Market Statement (in a press release) will be available on the Timber Committee/EFC website.
French: Tous les renseignements d'ordre général, les prévisions, les exposés ainsi que la déclaration sur les marchés (sous forme de communiqué) seront ultérieurement affichés sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: According to information received by the GET, immunity does not appear as an obstacle for the investigation of crimes committed by MPs, at least at the level of the Bundestag where the major interests might be crystallised.
French: D’ après les informations reçues par l’ EEG, l’ immunité n’ apparaît pas être un obstacle à l’ instruction des infractions commises par des députés – tout au moins au niveau du Bundestag où se concentrent vraisemblablement les principaux intérêts.
English: If subsection 129(6) applies to deem rental income from a depreciable property of a corporation to be active business income and the corporation deducts capital cost allowance on the rented property (e.g., a building) in calculating this active business income, any recapture of the capital cost allowance when the corporation disposes of the property would also be considered active business income.
French: S'il résulte de l'application du paragraphe 129(6) que le revenu de location provenant d'un bien amortissable d'une société est considéré comme un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement et que la société soustrait la déduction pour amortissement se rapportant au bien loué (p. ex. un bâtiment) dans le calcul de ce revenu tiré d'une entreprise exploitée activement, toute déduction pour amortissement que la société récupère au moment où elle dispose du bien serait également considérée comme un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement.
English: • As regards prosperity, 2006 will be a critical year for turning words into deeds under the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Le meilleur moyen de montrer ce dont l'Europe est capable est d'agir et de donner aux citoyens des preuves tangibles de ce que l'Europe peut leur offrir.
English: [44] CN submits that the City, its citizens and the travelling public will be the primary beneficiaries of this proposed grade separation and that the need for this grade separation stems from the addition of a fourth track (third main line) at King Road which was to accommodate GO Transit extending its full-day service from Burlington to Aldershot.
French: [44] CN fait valoir que la Ville, ses citoyens et le public voyageur seront les principaux bénéficiaires de ce projet de saut-de-mouton et que le besoin justifiant cette structure découle de l'ajout d'une quatrième voie (troisième ligne principale) à King Road pour aider GO Transit à accroître son service quotidien entre Burlington et Aldershot.
English: If appropriate, these promotional materials were displayed in other public venues identified by local stakeholders who work with the IDU population.
French: Le cas échéant, le matériel promotionnel était affiché à d’autres endroits publics qu’avaient proposés des intervenants locaux qui travaillent avec les populations d’UDI.
English: The designated repayment amount at Field 262 of Schedule 7 under the Lifelong Learning Plan (LLP) exceeds the LLP balance outstanding (maximum repayable).
French: Veuillez vérifier vos entrées et apporter les corrections nécessaires. Lorsque le revenu net de son époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, entrez 7 dans la zone 9918.
English: For instance, the strategic review should reflect the fact that developed countries no longer draw on the Fund's resources, reducing the policy traction of its advice to them.
French: Par exemple, il faudrait dans cet examen tenir compte du fait que les pays développés ne font plus de tirage sur les ressources du FMI, ce qui réduit les possibilités pour le FMI de donner des avis sur la politique suivie.
English:   (117) The workplace should not be ignored as a site for intercultural dialogue.
French:   (117) Le rôle du lieu de travail dans le dialogue interculturel ne doit pas être négligé.
English: Important forest sector policy issues of 2004 in Russia were the Kyoto Protocol ratification (which took effect in February 2005 with new efforts to monitor carbon emissions), debates about private ownership of forests in the context of a new Forest Code to be adopted, use of space satellite monitoring for preventing illegal timber cuttings, and the continuing “forest wars” (legal disputes over ownership and management of certain Russian pulp mills and forest operations).
French: Parmi les questions de politique générale importantes pour le secteur forestier russe en 2004, on peut mentionner la ratification du Protocole de Kyoto (qui a pris effet en février 2005 avec de nouveaux efforts pour contrôler les émissions de carbone), les débats sur la propriété privée des forêts dans le contexte d'un nouveau projet de code forestier, l'utilisation de satellites de surveillance pour prévenir les abattages illégaux et la poursuite des «guerres des forêts» (c'est-à-dire des différends juridiques concernant la propriété et la gestion de certaines usines de pâte à papier et exploitations forestières en Russie).
English: Survey of NEXUS Marine Pilot Members This telephone survey of 245 members was conducted in support of the CBSA's formative evaluation of the NEXUS Marine pilot project.
French: Sondage auprès des membres du projet pilote NEXUS Maritime Un sondage téléphonique a été mené auprès de 245 membres du projet pilote NEXUS Maritime dans le cadre de l’évaluation formative du projet par l’ASFC.