ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Management at Valderrama For several years, Valderrama Golf has been working to ensure that correct environmental practices are followed.
French: Gestion de l'environnement à Valderrama La direction du club de golf Valderrama s'efforce depuis plusieurs années de mettre en oeuvre des bonnes pratiques en matière d'environnement.
English: The alternative of leaving the rates the same would fail to reflect these changes.
French: Le fait de maintenir les taux à leur niveau précédent n'aurait pas permis de tenir compte de ces changements.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2007/9/Add.2; E/2007/9/Add.8; E/2007/9/Add.9; E/2007/9/Add.10 and E/2007/48)
French: Instance permanente sur les questions autochtones (E/2007/9/Add.2; E/2007/9/Add.8; E/2007/9/Add.9; E/2007/9/Add.10 et E/2007/48)
English: Routine processes are often used to produce non-routine and non-obvious products (a novel design of printed circuit may be made by a standard circuit-etching process; new imaginative books are written on standard word processors).
French: Les processus de routine sont souvent utilisés pour fabriquer des produits non routiniers et non évidents (un circuit imprimé d’un nouveau concept peut être réalisé selon un processus standard par gravure de circuit ; de nouveaux livres créatifs peuvent être écrits avec des traitements de texte standards).
English: The Working Party was informed about the work of UNCTAD in the field of multimodal transport, in particular a feasibility study on a new international legal instrument in this field.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux de la CNUCED dans le domaine du transport multimodal, en particulier d’une étude de faisabilité relative à un nouvel instrument juridique international s’y rapportant.
English: This inventory should be updated regularly and used as a vehicle for information exchange among the different jurisdictions.
French: On devrait mettre à jour ce répertoire régulièrement et l'utiliser pour échanger l'information entre administrations.
English: Kingston is also the gateway to the Thousand Islands offering a mix of cultural and recreational activities.
French: Elle est également la porte d'entrée des Mille-Îles et offre une gamme d'activités culturelles et récréatives.
English: To date, it has been a relatively small community of organizations involved with APA programs.
French: Jusqu’à présent, un nombre relativement restreint d’organisations ont participé au Programme des APP.
English: ◦ HMTL version
French: ◦ Version HMTL
English: She challenges the conclusion of the Migration Board of 11 April 2006 that her son, who was two years and four months old at that time, did not develop close ties to Sweden and questions how one could come to such a conclusion without knowing her family and children.
French: Elle conteste les conclusions du Conseil des migrations du 11 avril 2006 selon lesquelles son fils, qui avait 2 ans et 4 mois à l'époque, n'avait pas développé de liens étroits avec la Suède et doute que l'on puisse parvenir à une telle conclusion sans connaître la famille et les enfants.
English: From a two person team in Strasbourg in September 1995, has grown an institution that is respected by the EU institutions and bodies and trusted by citizens who are turning to it in ever greater numbers.
French: L’équipe constituée de deux personnes à Strasbourg en 1995 s’est muée en une institution respectée par les institutions et organes communautaires et bénéﬁcie de la conﬁance des citoyens qui sont de plus en plus nombreux à s’adresser à elle.
English: She asked whether there would be a joint interparliamentary committee.
French: Mme Díez González a demandé s'il y aurait une commission interparlementaire mixte.
English: Magazine publishing companies with established track records that publish materials with a literary, cultural, artistic, or youth interest are eligible for funding.
French: Les subventions sont distribuées en fonction des dépenses réelles du magazine au cours de l'exercice financier précédent.
English: We believe it is vital to coordinate the activities of those committees in order to avoid duplication and maximize efforts.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de coordonner les activités de ces Comités afin d'éviter les doubles emplois et de maximiser les efforts.
English: With a significant focus on synthetic organic chemicals, Hydrus has been instrumental in the support of the Pharmaceutical, Semiconductor and New Material Research & Development markets with organic product lines that include the Farchan line of olefinic and acetylenic intermediates.
French: En mettant l'accent sur les produits chimiques organiques synthétiques, Hydrus a joué un rôle primordial dans l'appui aux marchés Pharmacie, Semi-conducteurs et Recherche et développement de nouveaux matériaux, avec des lignes de produits organiques comprenant la ligne Farchan des intermédiaires oléfiniques et acétyléniques.
English: People Management Susan Evans-Seebeck, Montreal, Quebec Susan’s secret to successful people management is simple:
French: Encadrement Susan Evans-Seebeck, Montréal, au Québec Quelle est la clé du succès de Susan en gestion du personnel?
English: 2.7 Insert “26” in the first entry 1578.
French: 2.7 Insérer "26" à la 1ère rubrique 1578.
English: Ceasing to exist ITA 12.5(9) New subsection 12.5(9) of the Act applies in conjunction with subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act.
French: Cessation de l’existence LIR 12.5(9) Le nouveau paragraphe 12.5(9) de la Loi s’applique conjointement avec les paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la Loi.
English: With the current staffing level, the Unit will be unable to sustain the volume of accounting activities in order to report in a timely manner on SDS inventory issues and performance; unable to provide, in a timely manner, comprehensive analysis to senior managers of SDS equipment and SDS capabilities to support emerging requirements and analyse performance trends; and unable to adequately follow up and interact with OPPBA on financial matters pertaining to SDS in connection with delays in the roll-over of the available SDS funds.
French: Avec son effectif actuel, le Groupe est dans l'incapacité de s'acquitter de toutes les tâches comptables requises pour établir en temps voulu l'inventaire et la valeur des stocks stratégiques pour déploiement rapide; dans l'incapacité de fournir en temps utile à la haute direction des analyses détaillées des stocks, de leur capacité à répondre aux nouveaux besoins et de l'évolution des résultats; dans l'incapacité aussi de faire un véritable travail de suivi et de concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité sur les questions financières relatives aux stocks stratégiques au sujet des retards dans la mise à disposition des fonds disponibles au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: • The UN Economic and Social Council (ECOSOC) has international responsibility and oversight of the GHS.
French: • Le Conseil économique et social (CES) des Nations Unies est responsable du SGH à l'échelle internationale.
English: You can use our search engine to find the person who you wish to write to.
French: Pour trouver la personne avec qui vous voulez communiquer, vous pouvez faire une recherche grâce à notre moteur.
English: "Homeownership has reached near record highs over the last few years," he explains. "The housing industry has benefited from the increased demand for new homes but it has been increasingly difficult for AHBA members to find the people they need to meet the demands of the market.
French: Lignes directrices pour les inspecteurs en bâtiments et les agents du bâtiment Le manque d’uniformité des exigences professionnelles, et des normes d’inspection et de qualité dans le secteur de l’inspection des biens immobiliers sème la confusion et mine la crédibilité des inspecteurs en bâtiments et des agents du bâtiment au Canada.
English: Whereas Article 61 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 51 EC) precludes the Treaty provisions on the freedom to provide services from applying to transport services, the latter being governed by the provisions of the title concerning transport, there is no article in the Treaty which precludes its provisions on freedom of establishment from applying to transport.
French: En effet, alors que l'article 61 du traité CE (devenu, après modification, article 51 CE) exclut l'application des dispositions du traité relatives à la libre prestation des services aux services de transports, ceux-ci étant régis par les dispositions du titre relatif aux transports, aucun article du traité n'exclut l'application aux transports des dispositions de celui-ci relatives à la liberté d'établissement.
English: Before you took part in the Summer Language Bursary Program, was your capacity to read in your second language (1.
French: Avant votre participation au Programme de bourses d'été de langues, votre capacité de lire dans votre langue seconde était-elle (1.
English: Submit your correct entry to be eligible for prizes from the MacBride Museum.
French: Une fois le mystère résolu, soumettez la bonne réponse pour être admissible à recevoir des prix du musée MacBride.
English: Current offence related to drug or alcohol involvement
French: Infraction à l’origine de la peine actuelle reliée à la drogue ou à l’alcool
English: XIII.4 Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a compilation of projected expenditures of the fifth tranche by budget line (see table below).
French: XIII.4 À sa demande, le Comité consultatif a reçu un récapitulatif des dépenses prévues pour la cinquième tranche, par rubrique budgétaire (voir le tableau ci-dessous).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Abotech Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Abotech Inc.
English: However, it was evident to the GET that there is a lack of intelligence co-ordination amongst the law enforcement agencies in their effort to combat serious and organised crime.
French: Cependant, l'EEG a constaté un manque évident de coordination des renseignements entre les organes de répression dans la lutte qu'ils mènent contre la délinquance grave et organisée.
English: Opinions differed as to the positive and negative effects of foreign financing on human rights organizations, especially with regard to the condition that such organizations should function initially on a volunteer basis.
French: Les opinions divergent sur le point de savoir si un apport financier étranger a sur les organisations de défense des droits de l'homme des effets positifs ou négatifs, en particulier lorsque est posée comme condition que ces organisations débutent comme des organisations bénévoles.
English: This little file is used to protect part of your web site against the visits of some automated robots (like the one sent by Google to index the pages of yuor site).
French: Le site web du centre spatial guyanais a fait peau neuve. Vous y trouverez tout sur le lancement de satellites ou d’Ariane, un glossaire spécialisé.
English: Skating Although Fundy's winter climate is often unpredictable, skating may be available on one or more of the park's lakes this winter.
French: Patinage Quoique le climat d'hiver à Fundy soit souvent imprévisible, on tentera de déblayer un des lacs du parc pour permettre le patinage.
English: The Commission played a leading role in the establishment of an Arab water utilities association.
French: La Commission a joué un rôle central dans la création de l'association des services de distribution d'eau et d'assainissement des pays arabes (Arab Countries Water Utilities Association).
English: (24) There is an immense amount of data already in existence in national surveys, research institutions, scientific publications and, in particular, data generated by indigenous organizations and communities.
French: 24) Dans les enquêtes nationales comme dans les instituts de recherche ou dans les publications scientifiques, on dispose déjà d'une grande quantité de données, en particulier obtenues par les organisations et les populations autochtones.
English: These 137 large firms (figure 1) are focused on corporate travel.
French: Trois pour cent seulement, ou 137, dominaient l’industrie et concentraient leurs activités sur les voyages de commerce.
English: Canada has provided voluntary contributions to the Tribunal which have been used for such activities as forensic investigations, the exhumation of mass graves and for the “rules of the road” programme, which ensures that arrests of suspected war criminals by local authorities are consistent with international legal standards.
French: Jusqu'à présent, le Canada a versé des contributions volontaires au Tribunal, notamment pour des enquêtes médico-légales, l'exhumation de charniers et la mise en oeuvre du programme « Règles de route », qui assure que les arrestations de présumés criminels de guerre par les autorités locales sont conformes aux règles du droit international.
English: At the same time, the restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli occupation authorities would make it difficult for candidates to campaign effectively.
French: Simultanément, les restrictions à la liberté de déplacement imposées par les autorités israéliennes d'occupation empêchent les candidats de faire campagne efficacement.
English: The broader view may be preferred.
French: On peut préférer l'approche large.
English: • health care, post-secondary education, social assistance and services
French: • soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale et services sociaux
English: COM(2007)0695 Full text:bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Subject:
French: COM(2007)0695 Texte complet:bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Objet:
English: Indeed, the services in issue are simply services, in and of themselves, which are wholly unrelated to any "goods purchased by" DND whatsoever.
French: En effet, les services en question sont simplement des services qui, comme tels, n’ont aucun rapport avec des « produits achetés par le » MDN.
English: The system is flexible, allowing for the importation of new terminology data, and is or will be accessible across Conference Services in all duty stations via the Intranet and/or Lotus Notes.
French: Le système est souple et se prête à l'importation de données terminologiques.  Il pourra à terme être consulté par les services de conférence de tous les lieux d'affectation par l'intermédiaire de l'Internet et de Lotus Notes.
English: Submitted to Parliament by A. Anne McLellan Minister of Health
French: Présenté au Parlement par A. Anne McLellan Ministre de la Santé
English: It was also of the view that, since the qualifications were different, so too were the assessments.
French: Il est également d’avis que, puisque les qualités étaient différentes, les évaluations l’étaient aussi.
English: Surprisingly, the tariff cuts slightly increased annual earnings, primarily by raising production worker wages by 0.8 percent per year for the most impacted industries and by 0.2 percent per year for manufacturing as a whole.
French: Ce qui étonne un peu est que les réductions tarifaires ont contribué à une légère hausse des gains annuels, principalement en relevant les salaires des travailleurs de la production - de 0,8 pour cent par année dans la plupart des industries touchées et de 0,2 pour cent par année dans l’ensemble du secteur manufacturier.
English: World Economic and Social Survey, 2008
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2008
English: Annex 18 Laminated rigid plastic panes other than windscreens"
French: Annexe 18 Vitres en plastique rigide feuilleté autres que les pare-brise».
English: Rivers of waters run down my eyes, because they keep not Your law.
French: Mes yeux répandent des torrents d’eaux, parce qu’on n’observe point Ta loi.
English: Consumers want the ability to listen to their music anywhere, and they want it now.
French: Les consommateurs souhaitent la capacité d'écouter leur musique n'importe où, et ils le veulent maintenant.
English: A settlement can be achieved only if Israel withdraws from occupied territory to the line of 4 June 1967 and if it restores the legitimate rights of peoples, in particular the Palestinian people.
French: Un règlement ne peut être atteint que si Israël se retire des territoires occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et rétablit les droits légitimes des peuples, en particulier du peuple palestinien.
English: Ms. Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama)  (Signed) Adolfo Aguilar Zinser
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: I certainly have had first-hand experience of government in the United Kingdom where I can remember very many instances where the government has been on the point of granting a contract to a particular company only to find out that another branch of government is actually engaged in starting legal proceedings for one reason or another against that very company.
French: J'ai pour ma part une expérience directe du gouvernement au Royaume-Uni, et je me souviens de nombreux cas où le gouvernement était sur le point d'octroyer un contrat à une entreprise lorsqu'il s'est rendu compte qu'un autre département du gouvernement avait, pour une raison ou une autre, engagé une procédure judiciaire à l'encontre cette même entreprise.
English: In the United States the profits of commercial radio have helped to pay the large initial losses of television.
French: Aux États-Unis, les bénéfices de la radio commerciale ont permis de combler les lourdes pertes initiales de la télévision.
English: For our part here in Nadi this week, in this small corner of the vast Pacific Ocean, we can reaffirm that independence is a path to ensuring the future sustainability of generations to come.
French: De Nadi, petit coin perdu dans l'immense océan Pacifique où nous nous trouvons cette semaine, nous réaffirmons que c'est par l'indépendance que se construisent des lendemains viables pour les générations à venir.
English: Three or four working groups have been formed to address specific issues, such as legislation and funding.
French: Trois ou quatre groupes de travail ont été créés afin de résoudre des questions précises, comme la législation et le financement.
English: In addition, the release at this time should give taxpayers sufficient opportunity to comply with the new contemporaneous documentation requirements.
French: La publication des documents sous cette forme a également l'avantage d'accorder aux contribuables un délai suffisant pour se conformer aux nouvelles exigences en matière de documentation.
English: Although the home is the more frequently reported location, it is important to note that only about 7% of those aged 65 years and over live in residential care institutions (Lindsay, 1999) and are therefore contributing a far larger portion to hospital admissions compared to seniors living in other settings (Canadian Institute for Health Information, 2004b).
French: Bien que l'on rapporte plus de chutes dans le domicile, il faut se rappeler que seulement 7 % des plus de 65 ans résident dans des établissements de soins (Lindsay, 1999), ce qui veut dire qu'ils contribuent une bien plus grande part des admissions à l'hôpital que les aînés vivant dans la collectivité (Institut canadien d'information sur la santé, 2004b).
English: I am not sure what a "stay" would consist of in the present circumstances.
French: Je ne sais pas exactement en quoi consisterait un « sursis » en l'espèce.
English: In some cases, people were hired based on their need to work regardless of their skills and background, and in other cases, people were hired on a part-time basis so as to earn the necessary money to continue collaborating voluntarily with non-profit organisations.
French: Dans un certain nombre de cas, les gens ont été embauchés en raison de leur besoin de travailler, indépendamment de leurs qualifications et de leurs antécédents; dans d’autres cas, ils ont été embauchés à temps partiel pour avoir un revenu minimum leur permettant de poursuivre leur collaboration bénévole à des organismes sans but lucratif.
English: 499 Other Professional Services $64 659.00 2007-03-16 Canada Privacy Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels 64 659.00$ 2007-03-16 Canada Privacy Services Inc.
English: Faith Scattolon, Regional Director, Oceans and Environment Branch, Maritimes Region, in Maclean’s, 22 April 2002 THE MYSTERY OF THE ATLANTIC SALMON cknowledged as the king of sport fishing, the wild Atlantic salmon is in sharp decline but the reason is not clear.
French: Déclaration de Faith Scattolon, directrice régionale, Direction des océans et de l'environnement, région des Maritimes, à Macleans, le 22 avril 2002 LE MYSTÈRE DU SAUMON D'ATLANTIQUE espèce royale de la pêche sportive, le saumon de l'Atlantique sauvage, accuse une baisse marquée qui est difficile à expliquer.
English: "Eureka!" moments, in which an inventor is suddenly struck with a new idea from out of the blue, are relatively rare.
French: Les moments où l'inventeur crie « Eureka! », frappé par une nouvelle idée, tel un éclair, sont relativement rares. Certes, il faut déployer des efforts.
English: The high percentage is a direct consequence of the genocide, war and HIV/AIDS.
French: Ce pourcentage élevé est une conséquence directe du génocide, de la guerre et du VIH/sida.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 34 Paragraph 7 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 34 Paragraphe 7 Supprimé Or. es
English: COMPANION POLICY 55-101CP TO NATIONAL INSTRUMENT 55-101 INSIDER REPORTING EXEMPTIONS PART 1 PURPOSE 1.1 Purpose - The purpose of this Companion Policy is to set out the views of the Canadian Securities Administrators (the CSA or we) on various matters relating to National Instrument 55-101 Insider Reporting Exemptions (the Instrument).
French: INSTRUCTION GÉNÉRALE RELATIVE AU RÈGLEMENT 55-101 SUR LES DISPENSES DE DÉCLARATION D'INITIÉ Loi sur les valeurs mobilières (L.R.Q., c. V-1.1, art.
English: • initiating a competitive process that is open only to members of visible minorities across Canada.
French: • mettant sur pied un processus concurrentiel qui ne sera accessible qu’aux membres des minorités visibles à l’échelle du pays.
English: ARET (23) aims to quickly reduce or eliminate toxic substance releases through voluntary action.
French: L’ARET(23) se propose de rapidement réduire ou éliminer les rejets de substances toxiques grâce à l’action volontaire.
English: Some countries already allow parliamentarians to visit any prison or pre-trial detention centre on the territory of their home country.
French: Certains pays autorisent déjà leurs députés à visiter des prisons ou des maisons d'arrêt sur leur territoire.
English: The CRIs compete against universities, private firms and research associations for funding.
French: Les CRI font la concurrence aux universités, aux entreprises privées et à des associations de recherche pour obtenir des fonds.
English: The amount of acid in liquids is measured on a scale from 0 to 14.
French: La quantité d'acide dans les liquides est mesurée grâce à une échelle de 0 à 14.
English: Felicia Maline in Stormwind is now giving a discount on gryphon rides for players who have Honored or greater reputation with Stormwind.
French: Felicia Maline à Stormwind offre maintenant un rabais sur les trajets à dos de griffon pour les personnages dont la réputation à Stormwind est Honoré ou mieux.
English: Co-operate at all levels of government, industry and nongovernmental organizations within Canada and internationally; 5.
French: Coopérer avec tous les ordres de gouvernement, l'industrie et les organisations non gouvernementales du Canada et d'autres pays.
English: Turning to the Respondent, what will be the unfairness if it is obliged to continue with the hearing when it could perhaps have made the case that there is insufficient evidence to continue?
French: Quelle sera l'injustice s'il est obligé de continuer de participer à l'audience alors qu'il aurait peut-être pu établir qu'il n'y a pas suffisamment de preuve pour continuer?