ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other opinions concerned the simplification of procedures (in the veterinary field and zootechnics); posting of workers (certain members hoped that the Commission would rapidly submit a proposal containing binding measures); the regulation procedure with scrutiny; the freight transport logistics action plan; destructive fishing activities in open sea and protection of vulnerable marine ecosystems; the three facets of electronic communication services.
French: Les autres avis adoptés ont concerné la simplification des procédures (domaines vétérinaire et zootechnique); le détachement de travailleurs (certains membres ont espéré que la Commission présenterait rapidement une proposition contenant des mesures contraignantes); la procédure de réglementation avec contrôle; le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises; les pratiques de pêche destructrices en haute mer et la protection des écosystèmes marins vulnérables; les trois volets concernant les services de communication électronique.
English: I should like to congratulate Kirsten Jensen on her own-initiative report, which emphasises the precautionary principle and contains a number of practical recommendations that could be a good, but also necessary, springboard from which to move forward.
French: Je tiens à féliciter Mme Kirsten Jensen pour son rapport d'initiative, qui insiste sur le principe de précaution et qui contient un certain nombre de recommandations pratiques susceptibles de constituer un bon et utile tremplin pour la suite.
English: We met with Mr. Len Nicolas, Chief Operating Officer, who discussed the firm's experience implementing e-Business initiatives.
French: Nous avons rencontré M. Len Nicolas, directeur de l'exploitation, qui nous a parlé de l'expérience vécue par l'entreprise lors de la mise en oeuvre d'initiatives d'affaires électroniques.
English: It was noted that the International Bureau would prepare a background material for consideration of the task relating to the review of the hybrid systems in the IPC.
French: Il a été noté que le Bureau international établira un document d’ information à l’ appui de la tâche consistant à revoir les systèmes hybrides dans la CIB.
English: The problem of desertification in the African continent needed urgent attention from the international community.
French: Le problème de la désertification sur le continent africain réclame d'urgence l'attention de la communauté internationale.
English: The information may be used to visualize and analyze notifiable disease reports, infectious outbreaks, risks, research issues, and desired effects of program interventions, by linking data from different surveillance databases and public health information systems where their common reference points are geographic locations.
French: L’information peut être utilisée pour visualiser et analyser des rapports sur des maladies à déclaration obligatoire, des éclosions d’infections, des risques, des thèmes de recherche et les effets escomptés d’interventions de programmes, en associant le contenu de différentes bases de données de surveillance et de systèmes d’information en santé publique dont les points de référence communs sont des emplacements géographiques.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Secretary of State (Science, Research and Development)  (613) 995-1333 Doré Dunne Canada Research Chairs (613) 992-7302  Ralph Meechan Office of Gerry Byrne Minister of State (ACOA) (613) 941-7241 Suzanne Quinn Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock  Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Daphne Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan  Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)  (613) 995-1333 Doré Dunne Chaires de recherche du Canada  (613) 992-7302 Ralph Meechan Cabinet de Gerry Byrne Ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada Atlantique) (613) 941-7241 Suzanne Quinn Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160
English: • To be developed Coordination across many partners and jurisdictions, e.g., dual responsibilities; problem of dual advocacy
French: • À élaborer. Coordination entre les nombreux partenaires et compétences, p. ex. doubles responsabilités, problème de double défense.
English: August 14, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Le 14 août 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Committee on Women which is charged with, inter alia, the task of reviewing and drafting legislation relevant to women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Commission nationale des femmes, qui a notamment pour tâche d'examiner et d'élaborer les dispositions législatives concernant les femmes.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Ghana, Argentina and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, du Ghana, de l'Argentine et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: It was also decided that these meetings should continue on an annual basis in an effort to facilitate continuity and progress.
French: Il a aussi été décidé que ces réunions continueraient d’avoir lieu annuellement pour faciliter la continuité et les progrès.
English: Military ethos is the essential character and spirit of the CF and its members.
French: L'éthos militaire constitue le caractère essentiel et l'esprit des Forces canadiennes et de ses membres.
English: They operate from the Andalucian ports of Algeciras, Malaga , Almeria and Tarifa , crossing over to Tangiers , Nador, Ceuta and Melilla. From here, you can hire a car and go sightseeing before arriving at Essaouira.
French: Depuis l'Espagne, choisissez l'un des ferrys qui opèrent depuis les ports andalou de Algeciras, Málaga, Almería, Tarifa , ou encore les ports de Nador, Ceuta, ou Melilla.
English: In 2004, the GOL Initiative has contributed significantly to this agenda by developing three new service visions (see below) for each of its three main client groups in support of the service transformation that the Government of Canada is planning.
French: En 2004, l’Initiative du GeD a contribué largement à faire progresser ce dossier en élaborant trois nouvelles visions des services pour chacun des trois principaux groupes de clients dans le cadre de la transformation des services que planifie le gouvernement du Canada.
English: In 1921, she enrolled at the Ontario College of Art (OCA) in Toronto where she was instructed by Arthur Lismer, J.E.H.
French: En 1921, elle s'inscrivit au Collège des arts de l'Ontario (OCA) à Toronto où elle eut comme enseignants Arthur Lismer, J.E.H.
English: Now, the Union can certainly call the body an 'action force' even though for the moment it is only the mobilisation of a few funds and the mustering - on paper - of men, weapons and logistics.
French: Or, l'Union peut certainement baptiser "force d'action" ce qui n'est, pour l'heure, qu'une mobilisation de quelques fonds et le rassemblement, sur le papier, d'hommes, d'armes et de logistique.
English: • Office of the Associate Deputy Minister Mario Dion
French: • Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: In most cases, they were not proper booths but simply small writing desks against a wall, with small cardboard barriers on both sides.
French: Le plus souvent, de véritables isoloirs faisaient défaut et seuls des petits pupitres alignés le long d’un mur et sommairement entourés de piètres cloisons en carton remplissaient cet office.
English: Pierre Gingras' participation to a variety morning program.
French: Participation de Pierre Gingras à l'émission de variétés du matin.
English: Throughout the entire quadrennial period, the representative has been a registered attendee at the annual meetings of the CSD and CSW, and in cooperation with other NGOs, prepared yearly statements to heighten the Commission members' awareness of the vulnerabilities and protection needs of families, especially those fragmented by poverty and conflict.
French: Au cours de cette période quadriennale, Mme Sandis a pris part aux réunions annuelles de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, et, en coopération avec d'autres organisations non gouvernementales, elle a rédigé des déclarations annuelles pour mieux sensibiliser la Commission à la nécessité de protéger les familles vulnérables et indigentes, en particulier les familles divisées par la pauvreté et les conflits.
English: This CSH heading differs from the LCSH heading "Indigenous peoples-Canada".
French: La vedette des CSH diffère de celle employée par les LCSH, à savoir « Indigenous peoples—Canada ».
English: For Tina magazine Aloys created scripts and artwork for 26 stories.
French: Pour Tina, Aloys a écrit et dessiné 26 histoires.
English: What this assumes is that Canadian companies immediately raise their US dollar export prices by the full amount of the appreciation, leaving their proﬁt margins intact.
French: Ainsi, face B des prix plus élevés, les acheteurs étrangers réduisent ou annulent leurs commandes et les exportations chutent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a Professor at Harvard University and author of The Paradox of American Power.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, professeur à l’université de Harvard, est l’auteur de The Paradox of American Power.
English: Enhanced triangular cooperation between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat was important to ensure effective coordination and better information-sharing.
French: Le renforcement de la coopération triangulaire entre le Conseil de sécurité, les pays contributeurs de troupes et le Secrétariat est un moyen important d'assurer une coordination efficace et un meilleur partage de l'information.
English: The result is slack rope on the drum and excess abrasion as the slack is taken up.
French: Il en résultera un câble mou sur le tambour et une usure excessive quand le mou est repris.
English: This allows the Committee to determine the number of days the student spent in the North and whether the research falls within a summer or a winter [Note 6] project.
French: Cela permet au Comité de préciser la durée du séjour de l'étudiant dans le Nord et de déterminer si le projet de recherche était un projet d'hiver[Note 6] ou un projet d'été.
English: • allow a variety of democratic opinions to be expressed (without exclusion);
French: • permettre à un éventail d'opinions démocratiques de s'exprimer (sans exclusive);
English: All older children or adults are charged USD 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is a process of learning to live with the results of the decisions I make with patients, regardless of the outcome. Joshua Tepper, MD, CCFP (University of Toronto)
French: En autorisant et en encourageant ce processus, il m’entraînait sur la voie d’un long processus continu d’introspection sur lequel je travaille encore aujourd’hui : celui d’apprendre à vivre avec les résultats des décisions que je prends avec mes patients, indépendamment des conséquences.
English: The numbers of cases of notified diseases are published annually and in most cases show a year-on-year decline.
French: Le nombre de cas de maladies notifiées est publié chaque année et, d'une manière générale, il diminue régulièrement.
English: Much of this has come by using international trade to make companies more efficient, offshoring low-productivity tasks and raising the capital intensity of production in the U.S. Two-way trade is more than four times as important to the U.S. economy today as it was in 1955.
French: Cela tient pour beaucoup au fait que les entreprises recourent au commerce international pour gagner en efficacité, en faisant exécuter à l’étranger des tâches à faible productivité et en augmentant l’intensité de capital de la production aux É.-U. L’importance des échanges bilatéraux pour l’économie américaine a plus que quadruplé depuis 1955.
English: Attestation form for IC states ‚have consulted (January 5, 2000)‛ 10/1/2000 Seacoast application for change of facilities and change of antenna system, still shared with CIOC 17/1/00 Rogers reapplication for new station (CHTT), shared antenna with CIOC 18/2/2000 Mtg of Seacoast personnel with Colwood Mayor and staff, and 2 concerned citizens.
French: 17/1/00 Nouvelle demande de Rogers pour une nouvelle station (CHTT), avec antenne partagée avec la station CIOC. 18/2/2000 Réunion du personnel de Seacoast avec la mairesse et le personnel de la ville de Colwood, et les deux citoyens concernés.
English: The LO-TCO Secretariat of International Trade Union Development Co-operation was founded by its two members: the Swedish Trade Union Confederation (Landsorganisationen - LO) and the Swedish Confederation of Professional Employees (Tjänstemännens centralorganisation - TCO).
French: Le secrétariat de coopération pour le développement syndical international LO-TCO compte deux membres : la Confédération générale du travail de Suède (LO) et la Confédération générale des cadres, fonctionnaires et employés (TCO).
English: Appendix IV - CSA Model Code for the Protection of Personal Information (Summary) This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Annexe IV - Code type pour la protection des renseignements personnels (CSA) Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: The conflict in northern Uganda, for instance, is now a regional problem and a threat that, in my view, the Security Council needs to address more systematically.
French: Le conflit dans le nord de l'Ouganda, par exemple, est maintenant un problème régional et une menace qui, à mon avis, doit être examinée plus systématiquement par le Conseil de sécurité.
English: Neither can they be asked to improve the quality of their services and the level of ‘profitability’ and to create jobs for the most ‘risky’ groups of unemployed at the same time.
French: • la facilitation de l’accès au financement et aux fonds publics, en tenant compte de la spécificité du secteur, telle que la durée dans laquelle s’inscrivent certains projets qui nécessitent donc du financement de long terme;
English: The columns represented in this annex are:
French: Les colonnes suivantes sont représentées:
English: When representatives of her Government had met with the Committee in 2003, the Committee had called Norway a haven for gender equality but had expressed concern regarding inequalities in economic decision-making, violence against women and the rights and needs of immigrant girls and women.
French: Lors de la réunion tenue par des représentants du Gouvernement norvégien et le Comité, en 2003, le Comité a qualifié la Norvège de lieu sûr pour le respect de l'égalité des sexes mais a fait part de sa préoccupation au sujet des inégalités dans la prise de décisions économiques, de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des droits et des besoins des filles et femmes immigrantes.
English: However, local development activities on the ground have shown the limitations of using sectoral approaches in the absence of a global strategy that covers not only concerns for production, preservation of natural resources, access to basic social services and infrastructures but also economic activities.
French: Toutefois, la pratique sur le terrain des actions de développement local a mis en évidence les limites des approches sectorielles utilisées en l'absence d'une stratégie globale qui intègre aussi bien les préoccupations de production, la préservation des ressources naturelles, l'accès aux services sociaux et infrastructures de base que les activités économiques.
English: In spite of the fact that child marriage is forbidden by law, it is still practised extensively in the rural areas, where it is estimated that the average age of marriage is 12-14 years.
French: Bien que le mariage des enfants soit interdit par la loi, cette pratique est très répandue dans les zones rurales, où l'on estime que l'âge moyen de nubilité est de 12 à 14 ans.
English: • are essential to a project’s success, eligible under the program guidelines, and would otherwise be purchased and paid for by the recipient
French: Groupe local sans but lucratif non constitué en personne morale : groupe de particuliers qui collaborent à la conception et à la réalisation d’une activité pour laquelle une demande d’aide financière est déposée.
English: At that time, prior to the terrorist attacks on the U.S., a number of responses questioned the spending on national defense and particularly our Armed Forces.
French: À ce moment, avant que les États-Unis ne soient victimes des attaques terroristes, certains s’interrogeaient sur la pertinence d’investir dans la défense nationale, et tout particulièrement dans les Forces canadiennes.
English: The Minister may direct FINTRAC on matters that materially affect public policy or the Centre’s strategic direction.
French: Le ministre peut diriger CANAFE relativement aux questions qui ont une réelle incidence sur les politiques gouvernementales ou sur l’orientation stratégique du Centre.
English: The main source of CO2 emissions is fossil fuel combustion, although destruction of tropical rain forests is also responsible for a significant amount of these emissions.
French: La principale source d'émissions de CO2 est la combustion de combustibles fossiles, bien que la destruction des forêts pluviales tropicales soit également à l'origine d'une partie importante de ces émissions.
English: Recalling further its decisions 11/COP.1, 2/COP.3 and 5/COP.3, relating to the reporting requirements of the secretariat,
French: Rappelant également ses décisions 11/COP.1, 2/COP.3 et 5/COP.3 relatives aux obligations du secrétariat en matière de présentation de rapports,
English: The unification of Mostar continued to progress in the first half of 2005.
French: L'unification de la ville de Mostar a continué à progresser durant le premier semestre de 2005.
English: (Signed) Martin Andjaba Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Martin Andjaba
English: Had we known you were bringing your own agenda to the job, we would have made this a temporary position with a probation period.
French: Si nous avions su que vous apportiez votre propre programme au travail, nous aurions créé un poste temporaire avec une période d'essai.
English: Société d'Etude et de Conférences Montreal Société de Bienfaisance des Artistes Montreal Société de Géographie de Montréal Montreal Société des Ecrivains Canadiens Montreal Société des Editeurs Canadiens du Livre Français Montreal Société des Festivals de Montréal Montreal Société des Traducteurs de Montréal Montreal Société des Visites Interprovinciales Quebec Société Historique de Montréal Montreal Société Historique de Québec Quebec *Société Pro Musica
French: Saskatchewan Drama League Regina Saskatchewan Library Association Saskatoon Saskatchewan Musical Association Saskatoon Saskatchewan Teachers' Federation Regina Saskatoon Archaeological Society Saskatoon Saskatoon Council of Home and School Associations Saskatoon Saskatoon Council of Women Saskatoon Savage, M. Hugh Victoria School of Theatrical Arts Victoria Sir Ernest MacMillan Fine Arts Club Vancouver *Smith, M. David
English: Cellular Services Tariff Tariff Item(s) & Services Affected:
French: Cellular Services Tariff Article et service:
English: BREAK Confirm Compliance and Verify Implementation VER 1 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Course Manual
French: A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 A-GG-040-007/AG-001 Manuel de cours
English: Another concern was that the words “does not affect”, the exact meaning of which was not sufficiently clear, appeared to change the effect of paragraph 1 (b).
French: Par ailleurs, les mots “n'a pas d'incidences”, dont le sens exact n'était pas suffisamment clair, semblaient modifier l'effet de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Timber originating from a partner country or region and arriving in the EU at a point designated for release for free circulation without such a licence will not be released.
French: Le bois en provenance d’un pays ou d’une région partenaire, arrivant sur le territoire de l’UE à un point d’entrée désigné pour autoriser la libre en circulation, ne sera pas mis en circulation sans une telle autorisation.
English: As the pallets move down the length of the machine, combustion proceeds down through the layer of material until the entire depth has been burned and fused, after which air continues to be drawn through the pallets to cool the fused product before its discharge from the product end of the machine.
French: Pendant que les palettes descendent le long de la machine, la combustion se poursuit de haut en bas à travers la couche de matière jusqu'à ce qu'elle soit entièrement brûlée et fondue, après quoi l'air continue de circuler à travers les palettes pour refroidir le produit fondu avant qu'il ne soit rejeté à la sortie de la machine.
English: In government workshops and public presentations, the National Archivist, the Chief Information Officer and other senior government officials have been working to raise awareness of the value of records and information management.
French: Dans des ateliers du gouvernement et des exposés publics, l'archiviste national, le dirigeant principal de l'information et d'autres hauts fonctionnaires sensibilisent les gens à la valeur des documents et de la gestion de l'information.
English: But Austrian citizenship will be out of reach for her because of her low level of literacy: she could not pass the obligatory test for citizenship.
French: Mais elle n'aura pas droit à la nationalité autrichienne en raison de son faible niveau en lecture et en écriture : elle n'a pas réussi le test obligatoire pour obtenir la nationalité.
English: Graduates from unaccredited engineering programs who wish to be registered will require a longer term of supervised working experience, the exact length of which will vary by province.
French: Les diplômés de programmes non reconnus devront présenter davantage d'années de travail supervisé, le nombre exact variant d'une province à une autre.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, China
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Chine
English: The Committee is concerned about the under-representation of women in political life and in the governing bodies of the Democratic Republic of the Congo, including those of the judicial system, and stresses the importance of a social and political environment conducive to improving the situation of women in all sectors of public life and in private life.
French: Le Comité s'inquiète de la sous-représentation des femmes dans la vie politique et dans les instances dirigeantes du pays, y compris celles du système judiciaire, et souligne l'importance d'un environnement social et politique propre à améliorer la condition des femmes dans tous les secteurs de la vie publique et dans la vie privée.
English: Who is paying for the clean-up?
French: Qui assume les coûts de décontamination?
English: They can do it quickly, and it may whet their appetites for more.
French: bibliothèque ou un musée ». Ils peuvent le faire rapidement tout en aiguisant leur appétit pour d’autres renseignements archivistiques.
English: CAP AIDS Uganda Host Organization Details:
French: CAP AIDS Uganda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Sundays Barrie is a tourist region and the Allandale Station will not be closed during holidays except X-mas and new years.
French: • les dimanches Barrie is a tourist region and the Allandale Station will not be closed during holidays except X-mas and new years.