ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee's certificate of insurance expired on March 1, 1990; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880209 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée a expiré le 1er mars 1990; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 880209 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Significant progress can be reported on mutual recognition of professional qualifications.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: In order to take such a decision, the Committee must take account of all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: If the Commission failed to adopt that approach, the convention might never be ratified.
French: Si la Commission n'adoptait pas une telle démarche, la convention pourrait bien ne jamais être ratifiée.
English: Post-Dam and Information Activities - OMVS (Last modified: 1999/11/28) Project number 890272 Total amount CAD$111,555 Duration 24 months 39.
French: Post-Dam and Information Activities - OMVS (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890272 Budget total CAD$111,555 Durée 24 mois 39.
English: «Wise» is the wisdom or the arbitrator, and this is particularly the mention of photography.
French: «Sage» est la sagesse ou de l'arbitre, et c'est particulièrement la mention de la photographie.
English: This measure promotes transparency and will facilitate freedom of movement.
French: Cette mesure favorise la transparence et doit faciliter la libre circulation.
English: Substantial technical assistance was provided under special programmes and projects funded by PHARE.
French: Une assistance technique considérable a été fournie au titre de programmes et de projets spéciaux financés par le programme PHARE.
English: Ensure productive career paths from graduate school through to senior scientists g.
French: Offrir un cheminement de carrière productif de la fin des études supérieures aux postes de chercheur principal g.
English: This ultra soft, slightly textured shirt is woven of pure cotton for comfort.
French: Cette chemise ultra douce, à la texture délicate, est tissée de pur coton pour votre confort.
English: The minister must sign this page if the he or she has not signed the minister's message.
French: Contreplat - Le ministre doit signer cette page s'il n'a pas signé son message.
English: At the 5th meeting, Ms. Nieto Carrasco and Mr. Carruthers reported to the SBSTA on the results of their informal consultations.
French: À la 5e séance, Mme Nieto Carrasco et M. Carruthers ont rendu compte au SBSTA des résultats de leurs consultations informelles.
English: Such relationships are also at the very heart of the information management taken on by those people responsible, in particular archivists, institutions and network managers.
French: Elles s'inscrivent également au coeur de la gestion de l'information assumée par les personnes responsables, notamment les archivistes, les établissements et les gestionnaires de réseau.
English: In Jordan, the State security courts established in 1991 are competent to try military personnel and civilians, in accordance with a very broad definition of offences classified as crimes against State security.  These courts are considered military courts because they are composed of two military judges and one civilian judge.
French: En Jordanie, les tribunaux de sécurité de l'État créés en 1991 ont compétence pour juger des militaires et des civils, en raison d'une définition très large des crimes portant atteinte à la sécurité de l'État, et ils sont considérés comme des tribunaux militaires parce qu'ils se composent de deux juges militaires et d'un juge civil.
English: We have made several changes to take the concerns of various members into account.
French: Nous y avons apporté plusieurs changements afin de tenir compte des préoccupations de plusieurs membres.
English: The Task Force also undertook a number of technical studies on vehicles and fuels (see Attachment 5 for a list of these studies).
French: Il a aussi commandé des études techniques sur les véhicules et les carburants (voir la liste de ces études à l'annexe 5).
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to respond to your request or to carry out responsibilities of their job.
French: • Les renseignements sur les internautes ne sont divulgués à personne, sauf aux employés du gouvernement du Canada qui ont besoin de ces renseignements afin de répondre à vos demandes ou d'assumer leurs responsabilités dans le cadre de leurs fonctions.
English: Agency 2010 will allow the CRA to be more responsive to clients and taxpayers alike and to ensure that we continue to meet the needs of Canadians.
French: Agence 2010 nous permettra de mieux écouter les clients et les contribuables et de continuer de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Pacific and Yukon Region participated in the consultation of British Columbia’s new pesticide management legislation, the British Columbia Pest Management Act and Regulations in the context of EC’s mandate relating to the Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act Regulations and SARA.
French: 5.3.12 Effluents des raffineries de pétrole Le personnel d’EC a commencé la promotion de la conformité à la raffinerie de pétrole de Come By Chance, afin d’expliquer les avantages de procéder volontairement à la SEE pour recueillir des données sur les effets possibles de leurs effluents.
English: In launching the Doha Development Agenda, ministers of trade placed development issues and the concerns of developing countries at the heart of the negotiations; they made commitments on technical assistance and capacity-building to help developing countries participate effectively in the negotiations; they also established time frames and a final deadline for concluding the negotiations.
French: Lorsqu'ils ont lancé le Programme de Doha pour le développement, les Ministres du commerce ont placé les problèmes liés au développement et les préoccupations des pays en développement au coeur des négociations; ils se sont engagés à fournir une assistance technique aux pays en développement et à renforcer leurs capacités pour les aider à participer effectivement aux négociations; ils ont aussi fixé des délais et une échéance finale pour la conclusion des négociations.
English: The joint industry-Canada Revenue Agency (CRA) committee involved in preparing this sector guidance document is shown in Appendix C. 2.
French: Le comité mixte Industrie – Agence du revenu du Canada (ARC) participant à la préparation du présent document d'orientation de secteur est présenté à l'annexe C. 2.
English: Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
French: Avant de délivrer le permis d'exploiter des engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages nationaux dans un État d'accueil, l'administration de l'État du pavillon s'entend avec l'État d'accueil sur les conditions d'exploitation de l'engin considéré dans cet État.
English: Fish were important at this site with sturgeon being most common.
French: Le poisson était important dans ce site et l'esturgeon figurait en première place.
English: Joint ownership of a patent can sometimes impede the commercialization process, since the patent laws in most countries (other than the United States) prohibit a joint owner from licensing or assigning its interest in the patent without the consent of the other joint owner.
French: La cotitularité d'un brevet peut parfois entraver la commercialisation car dans la plupart des pays (sauf aux États-Unis d'Amérique) la législation en matière de brevets interdit à l'un des cotitulaires de concéder licence ou de céder sa part de brevet sans le consentement de l'autre cotitulaire.
English: The Fund's CSTs will play a crucial and strategic role in building a more integrated system of technical and programmatic support, gathering and sharing knowledge and experience on lessons learned and best practices, providing strategic technical input at key stages of the programme cycle, and building country-level capacity.
French: Les équipes d'appui technique au pays du Fonds joueront un rôle crucial et stratégique dans la constitution d'un système plus intégré d'assistance technique et de programmation, en réunissant et en mettant en commun les connaissances et expériences relatives aux leçons tirées et aux meilleures pratiques, en fournissant un apport technique stratégique aux stades clefs du cycle du programme et en renforçant les capacités au niveau des pays.
English: For all excess mercury stocks, the cost of reducing the supply would be the opportunity cost to the forgone sale plus the cost of long term management of the excess stocks.
French: Pour l'ensemble des stocks de mercure excédentaire, le coût de la réduction de l'offre correspondra au coût d'opportunité de la vente non réalisée, majoré du coût de la gestion à long terme des stocks.
English: 5.4 Student recruitment Most applications from students for an academic year beginning in August or September are typically received as early as autumn of the previous year and will continue to be received throughout February.
French: 5.4 Recrutement des élèves La plupart des candidatures d'élèves pour l'année scolaire commençant en août ou en septembre sont généralement reçues dès l'automne de l'année précédente, jusqu'en février.
English: The behaviour of the two subsectors differed.
French: Le comportement de ces entreprises dans les deux segments est différent.
English: This new fee schedule extends the current arrangement effective June 1, 2003 for an indefinite period.
French: Ce nouveau barème des droits renouvelle l’arrangement actuel et entre en vigueur à partir du 1er juin 2003 pour une période indéterminée.
English: This report should detail the circumstances, the type and value of the contract awarded, whether it was possible to seek bids, and the delegation level at which the use of the emergency authority was approved.
French: Le rapport doit fait état des circonstances, de la nature et du montant du marché adjugé, de l'appel d'offres (le cas échéant) et du niveau de la personne qui a exercé le pouvoir d'approuver le marché d'urgence.
English: (iii) A list of the relevant panels, monitoring mechanisms and their reports, as appropriate;
French: iii) Une liste des groupes d'étude et mécanismes de surveillance et des rapports connexes, le cas échéant;
English: I have no doubt that the Complainant was bothered and annoyed by the Respondent=s behaviour but this activity does not meet the standard established in law for the proscribed form of harassment.
French: Il ne fait aucun doute que la plaignante a été ennuyée et irritée par le comportement de l’intimé, mais les agissements de ce dernier ne satisfont pas à la norme établie en droit concernant les formes illicites de harcèlement.
English: From the confluence, the river continues nearly 600 km eastward through Tobin Lake and Cumberland Lake, Sask, into Manitoba, where it trends southeast past THE PAS and into CEDAR LAKE.
French: À partir de son point de rencontre avec la Saskatchewan Nord, la rivière poursuit sa course sur près de 600 km en direction est, traverse les lacs Tobin et Cumberland en Saskatchewan, pénètre au Manitoba où elle bifurque vers le sud-est après THE PAS pour se déverser ensuite dans le lac des Cèdres (voir CÈDRES, RÉSERVOIR DU LAC DES).
English: We are witnessing a well-organised international network of paedophiles and organised crimes connected with the sex industry, as stated by Mrs Angelilli.
French: D'une part, nous sommes confrontés à un réseau international bien organisé de pédophiles et à la criminalité organisée liée à l'industrie du sexe, comme l'a dit Mme Angelilli.
English: In this regard, efforts have already been made to produce general information material on the Madrid and The Hague systems, which is available free of charge.
French: À cet égard, des efforts ont déjà été déployés en vue de produire des documents d’information générale sur les systèmes de Madrid et de La Haye, qui peuvent être obtenus gratuitement.
English: As a result, donors are advised to apply to the Ecological Gifts Program for a determination of fair market value as early in the year as possible--mid-September at the latest--if they wish to use their ecogift tax benefits that same year.
French: On conseille donc aux donateurs de présenter leur demande au Programme des dons écologiques pour la détermination de la juste valeur marchande tôt dans l'année civile, à la mi-septembre au plus tard, s'ils souhaitent profiter, dans cette même année, des avantages fiscaux qu'offre le don écologique.
English: Increasingly, IP addresses can be literally mapped to a city or even street location , and can reveal other information about how you are connecting to the Internet.
French: De plus en plus, les adresses IP peuvent être littéralement mis en correspondance avec une même ville ou une rue , et peuvent révéler d'autres renseignements sur la façon dont vous vous connectez à Internet.
English: Indonesia welcomed the decision adopted by the High Commissioner on 28 February 2001 to take practical steps to support the Government's efforts to solve the refugee problem and to facilitate the repatriation and resettlement of East Timorese refugees.
French: L'Indonésie se félicite de la décision prise le 28 février 2001 par le HCR de prendre des mesures concrètes pour aider le Gouvernement à régler le problème des réfugiés et faciliter le rapatriement et la réinstallation des Timorais orientaux.
English: First, the role played by regional organizations in addressing conflicts has produced some tangible results, which can already be seen in the activities of the African Union and the European Union, as manifested, for example, in the activities of the African Mission in Burundi, the African Union Mission in Sudan and the European Union Force in the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, le rôle joué par les organisations régionales pour faire face aux conflits a produit des résultats tangibles, comme on peut déjà le voir dans les activités de l'Union africaine et de l'Union européenne, illustrées par exemple par la Mission africaine au Burundi, la Mission de l'Union africaine au Soudan et la force de l'Union européenne en République démocratique du Congo.
English: Number of Listed Places on Canadian Register of Historic Places
French: Nombre de lieux inscrits au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux
English: de Creu square, and was called the Cross of Vilanova.
French: de Creu, où elle était appelée croix de Vilanova.
English: Nematodes were first isolated after a 2 h trapping period, and the number of nematodes recovered increased with the duration of trapping.
French: Les premiers nématodes ont été isolés après une période de piégeage de deux heures et le nombre de nématodes capturés a augmenté avec la durée du piégeage.
English: An example of indirect discrimination within the field of healthcare services was a local health clinic which produced leaflets in a language in which a substantial proportion of the local population are not fluent.
French: Un autre exemple de discrimination indirecte se passait dans une clinique de santé locale, qui publiait des brochures dans une langue que ne parlait pas couramment une large partie de la population.
English: Double target FISH with ribosomal probes along with DAPI fluorescence gave the basis for full chromosome identification in mitosis.
French: Des analyses FISH à double marquage, faisant appel à des sondes ribosomiques et au DAPI, ont permis l'identification de tous les chromosomes lors de la mitose.
English: Hong Kong, China maintains that the CDSOA provides domestic producers who have not been adversely affected by dumped/subsidized imports with an incentive to file or to support anti-dumping and countervailing actions, and in doing so, renders the quantitative thresholds in Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement meaningless.
French: Elle soutient que la CDSOA incite les producteurs nationaux qui n'ont pas été lésés par des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées à déposer ou à soutenir des mesures antidumping et compensatoires, et, ce faisant, vide de leur sens les seuils quantitatifs indiqués à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Since its foundation on 5 July 1955 it has provided an important interparliamentary forum for debate where Europe’s political leaders regularly engage in discussions with national parliamentarians, not only from the 28 WEU countries, but also from further afield.
French: Depuis sa création le 5 juillet 1955, elle constitue une importante tribune de discussion interparlementaire où les dirigeants politiques européens rencontrent régulièrement des parlementaires nationaux des 28 pays de l’UEO et d’autres pays.
English: Almost 1,200 households in Liverpool and surrounding area will receive improved drinking water, thanks to funding through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Près de 1 200 foyers de Liverpool et de la région avoisinante bénéficieront d’une meilleure eau potable grâce à un financement en vertu du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Since 2006, all candidates for the competitive examination for schoolteachers may request to sit an optional paper in a regional language.
French: Tous les candidats au concours de recrutement des professeurs des écoles peuvent, pour leur part, demander, depuis 2006, à subir une épreuve facultative de langue régionale.
English: We believe that the United Nations has no role in this issue since the Secretary-General is mandated by the Security Council with a mission of good offices for finding a Cyprus settlement through negotiations between the two communities on the island.
French: Nous sommes convaincus que les Nations Unies n'ont aucun rôle à jouer sur ce problème étant donné que le Secrétaire général a reçu du Conseil de sécurité une mission de bons offices, celle de trouver un règlement à la question de Chypre par des négociations entre les deux communautés.
English: Throughout history, our efforts have taken various forms.
French: Tout au long de l'histoire, nos efforts ont pris différentes formes.
English: ** 16.10 Determination of Leave Status
French: 16.10 Détermination de la nature du congé
English: All required measures are in place to ensure a work environment that respects the language preferences of all staff.
French: Toutes les mesures requises sont en place pour assurer un environnement de travail respectant les préférences linguistiques de tout le personnel.
English: The committee was enthusiastic about the project, expressed the importance of denominator data, and also the importance of ensuring the data required by BGTD be collected in the National database.
French: Le Comité est enthousiaste face à ce projet et il insiste sur l'importance de recueillir des données pouvant servir de dénominateur. Il ajoute qu'il importe également de s'assurer que l'information dont la DPBTG a besoin est versée dans la base de données nationale.
English: Nonetheless, this article should be interpreted in relation to the more general article 4, paragraph (i), which deals with the core elements of a PRTR Protocol and which states that public participation should be allowed in the development (meaning establishment) and modification (in the case of significant changes of the PRTR).
French: Néanmoins, cet article devrait être interprété à la lumière de l'alinéa i de l'article 4 dont les dispositions, de caractère plus général, traitent des éléments essentiels des registres et prévoient que la participation du public devrait être autorisée lors de la mise en place (au sens d'«établissement») et de la modification sensible du registre.
English: The construction manager will use its own forms of contract, and trade contracts will be between the construction manager and the trade contractors.
French: Le maître d'œuvre se servira de ses propres contrats types, et c'est lui que les contrats lieront aux sous-traitants.
English: In response, the platoon commander ordered tear gas to be fired.
French: Le commandant a alors donné l'ordre de tirer des grenades lacrymogènes.
English: Data were weighted to represent the 1994/95 population.
French: Les données sont pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population de 1994-1995.
English: its officials support the public in seeking access to information, and its lists are publicly accessible, and to this end public authorities must implement practical arrangements to ensure that the right of access to environmental information is exercised effectively.
French: Leurs listes soient accessibles au public; à cet effet, elles doivent prendre des dispositions pratiques pour garantir l'exercice effectif du droit d'accès aux informations sur l'environnement.
English: • the process of change should start and proceed slowly, in step with the ability of the community;
French: • le processus de changement devrait être amorcé lentement et se poursuivre lentement, conformément aux capacités de la collectivité;
English: Israel, the occupying Power, continues to violate the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 with deliberate killings, war crimes and State-sponsored terrorism.
French: Israël, la puissance occupante, continue de violer la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en se livrant à des massacres délibérés, en commettant des crimes de guerre et en se vouant au terrorisme d'État.
English: Since then, the system has been refined, and the range of potential applications greatly increased.
French: Depuis lors, le système a été peauﬁné et la portée des applications potentielles s’est beaucoup accrue.
English: Attend Bridging The Gap Meeting Date(s):
French: Réunion du comité Combler les écarts Date(s):
English: Osoyoos/Oroville In practical terms, having customs operations under the same roof makes good sense.
French: Osoyoos/Oroville Du point de vue pratique, il est rationnel de réunir des opérations douanières sous un même toit.
English: Working groups have been established and the United States Department of State provided funding to complete a feasibility study.
French: Des groupes de travail ont été créés et le Département d'État des États-Unis a fourni des fonds pour une étude de faisabilité.