ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross-examination, Mr. Clark acknowledged that  discussions should have taken place with Dr. Uzoaba before requiring him to  return to the institutional setting. Mr. Clark testified that he was not aware that Dr. Uzoaba  had been subject to racial threats and harassment at CBI.
French: En contre-interrogatoire, M. Clark a reconnu qu'il aurait été  préférable de parler à M. Uzoaba avant de le forcer à retourner dans ce  milieu. Il a ajouté qu'il ignorait que M. Uzoaba avait fait l'objet de  menaces et de harcèlement de nature raciste à l'ECB.
English: - 4 should continue. and Inuit people and their communities establishing operating programs aimed at arresting and offsetting high levels of alcohol, other drugs, and substance abuse among the target population living on reserve".
French: Voici l’énoncé du mandat du PNLAADA qui définissait également le programme : « appuyer les efforts des Premières nations et des Inuits et leurs communautés pour mettre sur pied et réaliser des programmes destinés à freiner et à prévenir l’usage abusif de l’alcool, des drogues et des solvants parmi les populations vivant à l’intérieur des réserves ».
English: Under the National Defence Act, the Communications Security Establishment (CSE) may intercept the private communications of Canadians and persons within Canada when targeting communications originating outside Canada,95 subject to ministerial authorization.
French: Conformément à la Loi sur la défense nationale, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) peut, si le ministre l’y autorise, intercepter les communications privées des Canadiens et des personnes au Canada en vue d’intercepter des communications venant de l’étranger95.
English: In total 10 interviews were completed and the troupe's performance was observed twice.
French: Dix entrevues ont été menées au total et l'équipe a assisté deux fois au spectacle de la troupe.
English: First, even though undertakings are obliged to make declarations in respect of all transactions, different thresholds have been established precisely in order to enable account to be taken of their interests and not to impose a burden on them which is disproportionate to the results which users of the statistics are entitled to expect.
French: D'une part, même si les entreprises sont obligées de soumettre toute transaction à l'obligation déclarative, différents seuils ont été établis précisément pour leur permettre que leurs intérêts soient pris en compte et pour ne pas leur imposer une charge disproportionnée par rapport aux résultats que les utilisateurs des statistiques sont en droit d'attendre.
English: • GDP is a measure of the value added to the economy by a project or projects.
French: • Le PIB est la mesure de la valeur ajoutée à l'économie par un ou plusieurs projets.
English: Comedy Drama Spy or thriller Action Sci-Fi Family or Children's Animated Musical Horror Foreign film Film d'auteur or art film
French: Comédie Drame Espionnage ou suspense Action Science-fiction Famille ou enfants Animation Comédie musicale Horreur Film étranger Film d'auteur ou film d’art
English: It is my absolute conviction that the European Union has to take a much stronger lead in international efforts in terms of AIDS and HIV prevention.
French: Je suis absolument convaincu que l'Union européenne doit jouer un rôle beaucoup plus important dans le cadre des efforts internationaux déployés pour la prévention du sida et du virus VIH.
English: Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
French: S'il existe des éléments probants suggérant des lacunes, elle peut lui demander d'effectuer des audits et contrôles conformément à l'article 72, paragraphe 3, ou elle peut effectuer ses propres audits au titre de l'article 72, paragraphe 2.
English: • directing advertising messages to where young girls "live," by linking smoking with slimness, independence and control over their lives
French: • concevoir des messages publicitaires qui reflètent bien la réalité des adolescentes en établissant des liens entre la cigarette et la minceur, l'autonomie et la maîtrise de sa destinée;
English: These times are the death of the primary caregiver (or in the usual case where parents or other persons are providing primary physical care jointly, upon the death of the survivor) and the time when a Beneficiary attains a particular age.
French: Il s’agit du décès de l’aidant naturel principal (ou, comme c’est habituellement le cas, lorsque les parents ou d’autres personnes dispensent conjointement les principaux soins physiques, au décès du survivant) et le moment auquel le bénéficiaire atteint un âge donné.
English: This is an issue for North American waterway systems, since it limits access to our ports.
French: Ce phénomène causera des ennuis aux réseaux de voies navigables de l'Amérique du Nord en limitant l'accès à nos ports.
English: The member representing Kyrgyzstan did not take part in this decision (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.  20, and ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: Le membre du Comité représentant le Kirghizistan n'a pas pris part à cette décision (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 20, et ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 19).
English: There should also be compulsory management development programs that include ‘people skills’ like how to say "thank you", how to communicate to create an open climate of two-way communication, and how to use existing policies towards work-life balance and workplace well-being.
French: On devrait également prévoir des programmes obligatoires de perfectionnement en gestion qui comprennent des « aptitudes en relations humaines », telles que comment dire « merci », comment communiquer pour créer un climat d’ouverture et de communication bilatérale, et comment se servir des politiques en vue de favoriser l’équilibre travail-vie personnelle et le mieux-être en milieu de travail.
English: Being aware of their constituents’ needs and expectations, they can influence, and even guide, the decisions and initiatives their governments develop or implement.
French: Bien au fait des besoins et des attentes de leurs commettants, ils peuvent en effet influer sur les décisions et les initiatives que comptent élaborer ou mettre en oeuvre leur gouvernement, et même les orienter.
English: Assistant Chief Electoral Officer and Staff 19.
French: Directeur général adjoint des élections et personnel 19.
English: Further, Management acknowledges the Institute’s commitment to its existing community partners and learners and will endeavour to meet these needs whenever possible.
French: De plus, elle reconnaît son engagement envers ses partenaires communautaires et ses étudiants actuels et s’efforcera de répondre à leurs besoins dans la mesure du possible.
English: This analysis is essentially a descriptive quantitative analysis based on comparable and reliable data, which for us means Eurostat data.
French: Cette analyse constitue essentiellement une description quantitative reposant sur des données comparables et fiables, ce qui signifie pour nous des données provenant d’Eurostat.
English: "Learning labs" or face-to-face workshops comprise the other major category of offerings.
French: D'autres services offerts sont les «laboratoires d'apprentissage » ou les ateliers en vis-à-vis.
English: The European Theater of Operations") (Washington, 1954).
French: The European Theater of Operations) (Washington, 1954).
English: Don't let yourself get down because of decisions that are often a matter of personal taste, timing or other factors beyond your control.
French: Ne vous laissez pas décourager par des décisions qui relèvent souvent du goût personnel, d’à-propos et d’autres facteurs que vous ne contrôlez pas.
English: (b) For expenditures made in a taxation year that ends after October 31, 1983 and before January 1, 1985 the rate for such corporations, depending on specified conditions, may be 25% or 35%.
French: b) Pour les dépenses effectuées dans une année d'imposition qui se termine après le 31 octobre 1983 et avant le 1er janvier 1985, le taux pour de telles corporations est de 25 % ou de 35 %, selon les conditions spécifiées.
English: A whole ream of new measures on double hulls, inspection, the inspection of inspectorates, etc are being conceived in the short term. Disasters of this kind account for no more than 3% of oil pollution at sea.
French: Toutes sortes de nouvelles mesures à court terme ont été envisagées, concernant les doubles coques, le contrôle, le contrôle des organes d'inspection, etc. Si nous étudions la pollution marine par le pétrole suite à de telles catastrophes, nous voyons qu'il s'agit à peine de un à trois pour cent de la totalité.
English: This past year the shock waves from the economic crisis spread to all corners of the globe with devastating effects on the most vulnerable populations and countries.
French: L'an dernier, l'onde de choc de la crise économique, n'épargnant aucune région du globe, a semé la désolation dans les populations et les pays les plus vulnérables.
English: I should like to thank the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for having wanted the Council of Europe as a partner in this important event.
French: Je tiens à remercier la Commission Économique pour l’Europe des Nations Unies (CEENU) d’avoir souhaité que le Conseil de l'Europe prenne part à cette importante manifestation.
English: The Advisory Committee enquired about the procurement, installation and cost of the Carlog system and the effect that it has had on the monitoring of vehicles.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur l'achat, l'installation et le coût du système Carlog, ainsi que sur l'effet qu'il a eu en ce qui concerne la surveillance du parc automobile.
English: Abantia has hired IndoorSol Systems S.L.
French: Abantia a embauché IndoorSol Systems S.L.
English: This onslaught on the forest only slowly came under government control.
French: Le gouvernement tarde à exercer une surveillance efficace sur cette vaste entreprise de déboisement.
English: of time on visits logistics. Commercial Officers and CBS are also devoting time to these activities.
French: Les agents des Affaires commerciales et le personnel canadien consacrent aussi du temps à ces activités.
English: To do this, the Government notes that it will employ all available resources in Brazilian legislation - while observing the international undertakings entered into by Brazil - to make drugs accessible to their citizens.
French: À cette fin, le Gouvernement souligne qu'il aura recours à toutes les ressources disponibles existant dans la législation brésilienne, tout en respectant les engagements internationaux auxquels le Brésil a souscrit, pour faire en sorte que les médicaments soient accessibles à tous.
English: Results from a rat study also showed that the duration of proteasome inhibition increased with multiple as compared to single administration.
French: Les résultats d’une étude effectuée sur des rats indiquent que la durée de l’inhibition du protéasome augmente avec l’administration de doses multiples, comparativement à une dose unique.
English: Dayendra Sena Wijewardane (Second Vice-President)
French: M. Dayendra Sena Wijewardane (Second Vice-Président)
English: The insurance company VVAA Schadeverzekeing-smattschappij (VVAA), with whom the author had third party insurance at the time of the accident, partially compensated the damage to Royal.
French: La compagnie d'assurances VVAA Schadeverzekeing-smattschappij (VVAA), auprès de laquelle l'auteur était assuré au tiers au moment de l'accident, a partiellement indemnisé le préjudice de Royal.
English: Areas 23 and 26 Formula that, on average, yields 7,500 pieces based on stock estimates for the years 1985 to 1999.
French: Secteurs 23 et 26 Formule qui donnerait en moyenne 7 500 poissons, selon les estimations des stocks pour les années 1985 à 1999.
English: The corporation, created in December 2002, oversees the adoption of technologies and best business practices that will result in an improved supply chain for books.
French: La société BookNet Canada, créée en décembre 2002, a pour mandat de superviser l'adoption de techniques et de pratiques d'affaires exemplaires pour améliorer la distribution de livres au Canada.
English: Eelam People's Revolutionary Liberation Front.
French: Front révolutionnaire de libération du peuple de l'Eelam.
English: (c) The provisions of 3.5.3 are complied with; and
French: c) Que les dispositions du 3.5.3 soient satisfaites;
English: • exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results, also beyond the participants in the support action.
French: • les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont-ils de nature à assurer une utilisation optimale des résultats du projet, en ce compris au-delà des participants à la mesure d'accompagnement.
English: • The person may wish to consider obtaining professional help with relaxation techniques or other strategies prior to starting an assessment process.
French: • La personne peut envisager de faire appel à un professionnel pour connaître des techniques de relaxation ou d'autres stratégies avant le début d'un processus d'évaluation.
English: Description The National Parks Domestic Animals Regulations are made under the authority of the Canada National Parks Act and set out controls under which domestic animals, such as dogs, cats and horses, may be brought into or kept in Canada's national parks.
French: Description Le Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux est pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et il établit des mesures de contrôle selon lesquelles les animaux domestiques tels que chiens, chats et chevaux peuvent être amenés ou gardés dans les parcs nationaux du Canada.
English: Promotion of health as a human right
French: Promotion de la santé en tant que droit de la personne humaine
English: UNU-UN Forum on “Intercultural and interreligious dialogue: The pathway to peace” (organized by the United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY), the Permanent Mission of the Philippines and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Dialogue interculturel et interreligieux : Sentier de la paix” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), la Mission permanente des Philippines et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO))
English: Thailand has been requested to provide a response in the form of a third report by 14 August 2003.
French: Il a demandé à la Thaïlande d'y répondre par un troisième rapport qu'elle présentera avant le 14 août 2003.
English: MG-01-06-017 Development of rapid typing methods for teleost pathogens Many factors are contributing to the development of disease in living organisms such as fishes.
French: MG-01-06-017 Développement de méthodes rapides d’identification des types de pathogènes. Plusieurs facteurs contribuent au développement de maladies dans les organismes vivants tels les poissons.
English: Mr President, I believe that the technical discussion in which we must engage is undoubtedly very important, but it must not hide the fact that the choice facing us is of a political nature.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, je crois que le débat technique dans lequel nous devons nous engager est indubitablement très important, mais il ne doit pas occulter le fait que le choix que nous devons faire est de nature politique.
English: The Justice Sector Reform Programme, supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and a number of other international organizations and donors through “Justice for All” outlines the strategy of the Government for improving access to justice for all Afghans.
French: Le Programme de réforme du secteur de la justice, appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par plusieurs autres organisations et donateurs internationaux dans le cadre du programme intitulé «Justice pour tous», présente la stratégie adoptée par le Gouvernement pour améliorer l'accès à la justice pour tous les Afghans.
English: The maximum percentage of allowable non-organic feed and any conditions relating to this exception shall be set by the certification body.
French: L’organisme de certification établit le pourcentage maximal d’aliments non biologiques autorisés et toute condition applicable à cette exception.
English: Where a project proponent is a First Nation Council or a First Nation corporation, the proponent must, at the request of the department, provide an EA to the department which includes the environmental impact of its project and any proposed mitigation.
French: Lorsque le promoteur du projet est le conseil de la Première nation ou le conseil tribal, il doit, à la demande du Ministère, lui fournir une évaluation environnementale décrivant les répercussions environnementales du projet et les mesures d’atténuation proposées.
English: Should replacement be necessary before the goods are received and/or verified, you, the distributor, will be invoiced for the replacement items.
French: Le distributeur est facturé pour tout produit qui doit être remplacé avant que Niedner l’ait reçu ou vérifié.
English: It is essential that the policy chapters are susceptible to a softer form of revision than the existing unanimity, plus national ratification in all Member States.
French: Il est essentiel que ces chapitres soient ouverts à une forme de révision plus souple que l'exigence actuelle d'unanimité et de ratification par tous les États membres.
English: This wonderful landscape extends in more than 5 Km.
French: Ce paysage merveilleux sétend à plus de 5 Kilomètres.
English: Over the years, with the growth of the Fund's participant population, the number of PREs generated each year has increased, making the PRE exercise a manual and extremely time-consuming task for the Fund.
French: Du fait de l'augmentation du nombre de participants à la Caisse, le nombre de ces anomalies n'a cessé d'augmenter au cours des années, au point que l'examen des écarts dans les données concernant les participants constitue une opération manuelle fastidieuse pour la Caisse.
English: In our restaurant you can enjoy national and regional dishes.
French: Nos hôtes désirant effectuer un travail y trouveront un coin bureau très confortable.
English: Five fungal species from two genera were isolated both from beetles and colonized tree tissue.
French: Cinq espèces de champignons appartenant à deux genres ont été isolées à partir des insectes et des tissus des arbres colonisés.
English: That came through very clearly indeed when we were discussing it in committee.
French: En effet, cela est apparu très clairement au cours des discussions en commission.
English: Most States have adequate provision for mutual legal assistance and extradition.
French: La plupart des États ont pris les dispositions nécessaires en matière d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: In addition, the Group of Experts considered whether it was appropriate to continue working on this issue considering the significant progress in restructuring made in most countries within the UNECE region but also in view of the difficulty experienced by the secretariat in obtaining responses to the Questionnaire for Major Indicators of Coal Sector Restructuring approved by the meeting at its seventh session in December 2004.
French: En outre, le Groupe d'experts a examiné l'opportunité de poursuivre les travaux sur cette question, étant donné que la restructuration a bien avancé dans la plupart des pays de la région de la CEE, mais aussi compte tenu de la difficulté qu'a le secrétariat à obtenir des réponses au questionnaire sur les principaux indicateurs de la restructuration dans le secteur charbonnier qui avait été approuvé à la septième session en décembre 2004.
English: By 2010, peace education will be integrated into the primary and secondary curriculum and developed for the non-formal education sector.
French: D'ici 2010, l'éducation pour la paix sera intégrée dans le programme des cours du primaire et du secondaire.  Elle sera également introduite dans l'enseignement informel.
English: As we have noted in past Annual Reports, the social and economic problems faced by off-reserve communities are at least as severe as those existing on many reserves.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans les rapports annuels précédents, les problèmes sociaux et économiques auxquels font face les collectivités autochtones qui vivent hors des réserves sont au moins aussi graves que ceux dont souffrent bien des habitants des réserves.
English: That Convention had been strengthened by the adoption, at a meeting in Algiers in September 2002, of a plan of action aimed at promoting access by African countries to appropriate methods of combating terrorism.
French: Cette convention a été renforcée par l'adoption, lors d'une réunion qui s'est tenue à Alger en septembre 2002, d'un programme d'action visant à favoriser l'accès des pays africains aux méthodes nécessaires pour combattre le terrorisme.
English: Health Canada, in collaboration with the Public Health Agency of Canada, provinces and First Nation leadership is sharing up-to-date information to the communities about pandemic influenza prevention and infection control.
French: De concert avec l'Agence de la santé publique du Canada, les provinces et les dirigeants des Premières nations, Santé Canada fournit des informations à jour aux communautés au sujet de la prévention de la grippe pandémique et de la lutte contre l'infection.
English: The main feature of the agreement regards the concept of an Authorised Economic Operator (AEO), the status of which confers benefits in the form of facilitated customs controls relating to safety and security and/or simplifications provided for under customs rules.
French: La principale caractéristique de la proposition réside dans la notion d'opérateurs économiques agréés: les avantages liés à ce statut se traduisent par des facilités en ce qui concerne les contrôles ayant trait à la sécurité et à la sûreté, ou par des simplifications prévues par les règles douanières.
English: Mr. Widodo (Indonesia) associated his delegation with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Widodo (Indonésie) déclare que sa délégation se joint aux propos du représentant de la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This more coherent approach is required to address the complex international issues facing Canada at this time.
French: Cette approche plus cohérente est nécessaire pour faire face aux problèmes internationaux complexes qui se posent en ce moment.
English: 2 See ibid., para.
French: Voir ibid., par.
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada: The Facts October 2002 The argument by provincial governments that the money is in Ottawa while the needs are in the provinces does not withstand the test of facts, or take into account the reality that sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better benefits all Canadians.
French: - Versions précédentes - L’équilibre fiscal au Canada : les faits Octobre 2002 Les gouvernements provinciaux soutiennent qu’Ottawa tient les cordons de la bourse alors que les besoins se font sentir dans les provinces; cet argument ne résiste pas à l’examen des faits et ne tient pas compte d’une réalité importante : la pratique d’une saine gestion financière de la part du gouvernement fédéral, grâce à des budgets à tout le moins équilibrés, bénéficie à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Implement Shared Travel Services Initiative (STSI) to enable travel claims to be processed electronically.
French: Chaque année, augmenter le nombre annuel de formulaires et de publications internes offerts en format électronique