ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory framework will provide investigators with clear and transparent requirements for conducting human clinical trials of NHPs.
French: Le cadre de réglementation fournira aux chercheurs qualifiés des exigences claires et transparentes relativement à la réalisation d’essais cliniques pour les PSN.
English: (spoke in Arabic)  I am honoured to be with you all here today at this High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: C'est un honneur pour moi d'être avec vous tous ici aujourd'hui, pour cette Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Accordingly, this portion of the Claim is not compensable.
French: En conséquence, cette partie de la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Once the skills have been mastered, the driver can be expected to be much more at ease and self-conﬁdent; otherwise this would be disconcerting for passengers and other motorists. Clearly, it would not be difﬁcult to draw parallels with certain aspects of language learning (e.g. pronunciation and some parts of grammar, such as inﬂexional morphology).
French: Mais il est aisé de remarquer dès à présent que, si la visée souvent affichée (parce que la plus représentative d’une approche méthodologique ?) est le développement d’une compétence à communiquer, certains programmes d’enseignement/apprentissage visent de fait un développement qualitatif ou quantitatif des activités langagières en langue étrangère, d’autres insistent sur la performance dans un domaine particulier, d’autres encore sur l’épanouissement de certaines compétences générales individuelles, d’autres sur l’affinement de stratégies.
English: My syndicate partner, Captain Cathy Gibson, suggested "Do Be a Do Bee; Don’t Be a Don’t Bee" as a safety slogan, which was inspired by the children’s television show, Romper Room.
French: Ma partenaire, le Capitaine Cathy Gibson, a suggéré « Do Be a Do Bee; Don’t Be a Don’t Bee » comme slogan sur la sécurité, ce qui était inspiré de Romper Room, une émission télévisée pour les enfants.
English: Jiangsu seeks compensation for the daily allowance that it states it paid its workers from 2 August 1990 to the date of their repatriation to China on 23 August 1990.  The daily amount paid is asserted as KWD 5 per day.
French: Jiangsu réclame une indemnité au titre des indemnités journalières qu'il lui aurait fallu verser à ses ouvriers du 2 août 1990 jusqu'à la date de leur rapatriement en Chine, le 23 août 1990, dont le montant aurait été de KWD 5 par jour.
English: Share and discuss information on topical issues like the Healthy Living Strategy or public health systems reform.
French: Forum de discussion: permettant de partager de l’information et de participer à des discussions sur des questions telles que la Stratégie en matière de modes de vie sains ou la réforme des systèmes de santé publique.
English: Where such a requirement is made, the employer must maintain a properly equipped sickroom and a separate building properly equipped as a hospital.
French: Dans ce cas, l'employeur doit aménager une infirmerie et disposer d'un bâtiment séparé, équipé comme un hôpital.
English: On March 24, 2005, Bill C-44, an Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts was introduced in Parliament.
French: Le 24 mars 2005, le projet de loi C-44, une Loi modiﬁant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, pour édicter la Loi sur VIA Rail Canada et pour apporter les modiﬁcations nécessaires à d’autres lois a été déposé au Parlement.
English: Among such specialised units, it is essential to mention the National Sanitary Inspection and the National Environmental Inspection.
French: Lorsque la situation le justifie, ils chargent des services spécialisés de réaliser ces mesures et d’en présenter les conclusions.
English: - At night, be entertained by Rubatos - the Resident Band's popular sentimental hits.
French: En soirée, l'animation est assurée par les Rubatos : les chansons sentimentales populaires reprises par le groupe de l'hôtel sont idéales pour passer des moments de détente.
English: The task here is to state the feminist rationale for performing the research.
French: D’ailleurs, pas un chercheur ne s’est jusqu’ici donné cette peine.
English: The Regulations specify the circumstances under which a loan may be denied to a first time applicant.
French: Le Règlement précise les circonstances dans lesquelles on peut refuser un prêt lors d'une première demande.
English: What is in The Cochrane Library?
French: Que trouve-t-on dans La Bibliothèque Cochrane ?
English: Lets talk about military courts.
French: Parlons des tribunaux militaires.
English: Canada is consolidating its programming in three key sectors: rule of law, health, and education.
French: Le Canada combine ses programmes dans trois secteurs clés : la primauté du droit, la santé et l'éducation.
English: Research on Bio-Agro Processes and Products Session 3:
French: Recherche sur les procédés et les produits agroalimentaires biologiques 3e séance :
English: Testing of liquid and solid substances according to their corrosive properties on steel and aluminium
French: Épreuve de corrosivité des liquides et matières solides à l'égard de l'acier et de l'aluminium
English: • reduce overlap of programs and services provided;
French: • de réduire le chevauchement des programmes et services offerts;
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 305 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 283 Paragraphe 6 6.
English: Annex 18 - Appendix 2
French: Annexe 18 - Appendice 2
English: Seacliff used to sell potted plants all the way from Leamington to Montreal.
French: Seacliff vendait des plantes en pot de Leamington à Montréal.
English: The Security Council believes that this event, the creation of a broad-based and inclusive government, will mark a critical turning point in the Burundi peace process.
French: Il est convaincu que la création d'un gouvernement largement représentatif et ouvert marquera un tournant décisif dans le processus de paix burundais.
English: The Army had overwhelming success in the conduct of operations.
French: L'Armée de terre, pour as part, a conduit ses opérations avec un brio remarquable.
English: European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (-> point 1.2.2).
French: Résolution du Parlement européen sur l'exploitation des enfants dans les pays en développement et en particulier le travail des enfants (-> point 1.2.2).
English: 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' – an innovative initiative to reach out to citizens The European House (EH) is a Budapest-based Hungarian civil society organisation with Miklós Barabás, an EESC member since 2004, as its director.
French: Notre Europe — Notre débat — Notre contribution: une initiative innovante pour toucher les citoyens La Maison européenne est une organisation de la société civile hongroise basée à Budapest et dont le directeur est M. Miklós Barabás, membre du CESE depuis 2004.
English: (d) As a longer term objective, a UNDP Guidance Note on Minorities in Development would be useful, whilst a Resource Guide on Minorities in Development should be elaborated, as a medium-term objective.
French: d) À plus longue échéance, il serait utile qu'une note d'orientation concernant les minorités et le développement soit établie par le PNUD, et qu'un guide ressource sur les minorités dans le développement soit élaboré à moyen terme.
English: Decide to further pursue bilateral discussions on how to implement the above principles.
French: Décident de poursuivre les discussions bilatérales sur la mise en oeuvre des principes énoncés ci-dessus.
English: St-Jacques, Ghislain Reference Number :
French: St-Jacques, Ghislain Numéro de référence :
English: IASC ensures inter-agency decision-making in response to complex emergencies, including needs assessments, consolidated appeals, field coordination arrangements and the development of humanitarian policies.
French: Le Comité permanent interorganisations assure la prise de décisions interorganisations face à des situations d'urgence complexes, y compris l'évaluation des besoins, le lancement d'appels communs, la mise sur pied de mécanismes de coordination sur le terrain et l'élaboration de politiques humanitaires.
English: How are small organizations that do not have their own HR services expected to meet this condition of delegation (i.e. access to an HR specialist whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC)?
French: Comment les organisations de petite taille qui n'ont pas leurs propres services de ressources humaines, pourront-elles remplir cette condition de délégation, soit l'accès à un spécialiste ou une spécialiste des ressources humaines, dont l'expertise relativement au Cadre de nomination a été attestée par la CFP?
English: De même, ils sont Articles. 37 et suivants de la Convention.
French: De même, ils sont liés par le principe de non refoulement des réfugiés, qu'ils soient ou ne soient pas formellement reconnus comme tels, tel que consacré par la Directive 2004/83/CE.
English: In rule 6.24, sub-rule 1, replace the words “criminal responsibility of the accused, or sentence and reparations” with the words “criminal responsibility of the accused, sentence and reparations”.
French: Dans la règle 6.24, paragraphe 1, remplacer les mots « la responsabilité pénale de l'accusé ou la peine ou les réparations » par les mots « la responsabilité pénale de l'accusé, la peine ou les réparations ».
English: - Updating of staff involved in perinatal care on current technologies and approaches to care in Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat;
French: - Information actualisée sur les technologies et les méthodes de soins existantes, à l'intention du personnel qui assure les soins périnatals à Anguilla, dans les îles Vierges britanniques et à Montserrat;
English: Invites Governments to consider convening national and regional preparatory workshops, involving relevant stakeholders;
French: Invite les gouvernements à envisager d'organiser des ateliers préparatoires nationaux et régionaux associant les parties prenantes concernées;
English: An identical provision reintroducing an offence of incitement to religious hatred and also repealing the law on blasphemy has been introduced in the House of Lords by Lord Avebury and is currently being considered by Parliament.
French: Une disposition identique réintroduisant l'infraction d'incitation à la haine religieuse et abrogeant la loi sur le blasphème a été soumise à la Chambre des Lords par Lord Avebury et est actuellement en cours d'examen au Parlement.
English: However, the level of development of this sector is still far below that in the West.
French: Cependant, le niveau de développement dans cette région du monde est bien inférieur à celui dont jouit l'Occident.
English: 56/189 Human resources development (subprogrammes 2, 4 and 5)
French: 56/189 Mise en valeur des ressources humaines (sous-programmes 2, 4 et 5)
English: In particular, the Committee requests that States parties provide details of any significant jurisprudence from their domestic courts that makes use of the provisions of the Covenant.
French: En particulier, le Comité attend des États parties qu'ils fournissent des précisions sur toute décision importante de leurs juridictions nationales s'appuyant sur les dispositions du Pacte.
English: During the same period, Aidam Cormelius, another opposition leader, was beaten up in the Lomé police headquarters and his attackers, although they have been clearly identified, are unintimidated.
French: A la même époque, Aidam Cormelius, un autre leader d'opposition, a été passé à tabac dans les locaux de la gendarmerie de Lomé sans que ses agresseurs pourtant bien identifiés ne soient inquiétés.
English: [10] In the Alcan case, it was found that coiled flat aluminum stock, which was cut into lengths, wrapped and coiled for final processing or sold to contractors who install it on buildings, was fabricated metal, although the aluminum required cutting and bending before being permanently incorporated into a building.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] . Dans cette cause, la Commission du tarif a conclu que les feuilles d'aluminium enroulées, qui sont coupées en longueurs, emballées et enroulées aux fins de traitement final ou de vente aux entrepreneurs qui les installent sur des immeubles, constituaient du métal fabriqué, même si l'aluminium devait être coupé et plié avant d'être incorporé en permanence dans un immeuble.
English: Yes. RSV can infect the same person more than once throughout their lifetime.
French: Oui. Une personne peut contracter le VRS à plusieurs reprises.
English: (e) Prepare a report on the detainee's refusal to be brought to the court;
French: e) De dresser un rapport sur le refus du détenu de comparaître devant le tribunal;
English: Before reaching the final conclusions, we should ascertain whether each proposed model is functional, provides a continuous energy supply, is transparent and non-discriminatory, and whether its transparency and non-discriminatory character can or cannot be achieved through more effective regulation.
French: Avant de tirer les conclusions finales, nous devrions nous assurer que chaque modèle proposé est fonctionnel, prévoit un approvisionnement continu en énergie, et que sa transparence et son caractère non discriminatoire peuvent être garantis ou non au moyen d'une réglementation plus efficace.
English: The death of Orlando Zapata was just one more case to shock the world that the European Parliament must condemn firmly, without hesitation and false justifications.
French: La mort d'Orlando Zapata n'était qu'une affaire de plus pour choquer le monde et le Parlement européen se doit de la condamner fermement, sans hésitation ni fausses excuses.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario  13 January 2006 The Department was represented by John Emerton, Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ottawa) Le 13 janvier 2006 Le ministère était représenté par John Emerton, agent de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: “The Security Council requests the Secretary-General to report, no later than December 2003, on the implementation of all the recommendations contained in his report.”
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de lui faire rapport, en décembre 2003 au plus tard, sur l'application de toutes les recommandations énoncées dans son rapport. »
English: Participants were asked to take some time to complete a questionnaire on their own personal experience with AHR counselling services and to leave it with a Health Canada official at the workshop or send it by mail at a later date.
French: On a demandé aux participants de prendre le temps de répondre à un questionnaire portant sur leurs propres expériences avec les services de counseling relatifs à la procréation assistée, et de le remettre à un représentant de Santé Canada ou de le lui envoyer par la poste à une date ultérieure.
English: Palestinians' hope of living in humane conditions is dwindling as a result of continued Israeli violations of their human rights.
French: Ainsi, l'espérance de vie des Palestiniens a baissé en raison des violations israéliennes permanentes de leurs droits de l'homme.
English: Building on its experience of collaboration with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, IFACAT is preparing to assist future visiting mechanisms in carrying out their missions effectively.
French: La FIACAT, forte de son expérience de collaboration avec le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants, se prépare d'ores et déjà à aider les futurs mécanismes visiteurs à accomplir efficacement leur mission.
English: Finally, contempt proceedings were also initiated and completed against Ljubiša Petković for failure to comply with a Chamber order in the Šešelj case.
French: Enfin, la procédure d'outrage engagée contre Ljubiša Petković pour non-respect d'une ordonnance rendue par la Chambre de première instance dans l'affaire Šešelj est terminée.
English: Ms. Corbeil submits that she advised the special assistance co-ordinator that the only thing that could happen was that she would be uncomfortable, but the special assistance co-ordinator insisted that she purchase three seats for her legs and also advised her to stay home.
French: Mme Corbeil indique qu'elle a informé la coordonnatrice de l'aide spéciale que la seule chose qui pourrait arriver serait qu'elle ne soit pas confortable, mais la coordonnatrice de l'aide spéciale aurait insisté pour qu'elle achète trois sièges pour ses jambes et lui aurait également conseillé de rester à la maison.
English: ◦ Managing the collection, creation, organization, and retrieval of institutional information holdings has traditionally been viewed as vital to supporting effective decision-making and efficient delivery of programs and services.
French: ◦ La gestion de la collecte, de la création, de l'organisation et de la saisie des fonds de renseignements des institutions fédérales a toujours été perçue comme essentielle à la prise de décisions judicieuses, à l'exécution efficace des programmes et à la prestation de services de qualité.
English: The love story between this land and our family began seven generations ago.
French: Histoire d’Amour entre cette terre et notre Famille, qui naquit, il y a sept générations.
English: It is not obvious to me how an inconsistent response provided by the NCC through Canadian Heritage constitutes a matter that directly concerns the privileges of the Senate, a committee or a senator.
French: Je ne vois pas clairement en quoi des réponses incohérentes données par la CCN par l'entremise de Patrimoine canadien constituent un point touchant directement aux privilèges du Sénat, d'un de ses comités ou d'un sénateur.
English: This information package includes an explanation of the terms used in the recently announced Ways and Means Motion, and a "Record of Inventory" worksheet to assist you in taking your inventory.
French: La presente trousse d'information renferme une explication des expressions utilisees dans I'avis de motion de voies et moyens qui a ete depose recemment et une feuille de travail intitule «Registre des stocks» qui pourra vous aider a dresser votre inventaire.
English: Thirdly, China will fully implement the “Four Frees and One Care” policy, protect the legal rights of people living with HIV/AIDS, and fight against social discrimination.
French: Troisièmement, la Chine mettra pleinement en œuvre la politique dénommée « Four Frees and One Care », protégera les droits légaux des personnes atteintes du VIH/sida et luttera contre la discrimination sociale.
English: Guests who are keen on golf will take advantage of special discounts on the green fee at the two nearby golf courses. The underground stop Manzoni is temporary closed for renovation- to reach the hotel, please use stop Vittorio Emanuele, which is located at only 300 mt from the hotel.
French: Bar américain et restaurant sur place.Pour les clients individuels, le restaurant est disponible seulement sur demande.Station de métro, arrêt « Manzoni » et parking tout près.Nos clients amateurs de golf peuvent bénéficier de remises spéciales sur les green fees dans deux parcours de golf proches.La station de métro Manzoni est provisoirement fermée pour rénovation - pour atteindre l'hôtel, utilisez la station Vittorio Emanuele, située à 300 mètres de notre établissement.
English: The increased complexity of federalism in Canada has made it harder and harder for women to relate effectively to state feminism because of confusion over which level of government is responsible for policy areas.
French: En raison de la complexité grandissante du fédéralisme au Canada, les femmes ont de plus en plus de difficulté à traiter efficacement avec les institutions féministes d’État parce qu’elles ne savent plus à quel ordre de gouvernement incombe la responsabilité de tel ou tel secteur d’activités.
English: Active parental involvement in the design and development of community programs like CAPC/CPNP is therefore vital to the feasibility of these programs and beneficial for the general health of these people.
French: La participation active des parents dans la conception et la réalisation des programmes communautaires de type PACE/PCNP est donc à la fois nécessaire à la viabilité de ces programmes et bénéfiques pour la santé globale de ces derniers.
English: It needs renovating, it was dirty.Doors to all hotel rooms creaked - even the bathroom door creaked.No real facilities.
French: La chambre était en sous sol, petite, très bruyante (mitoyenne d'une buanderie avec machines tournant toute la nuit) et mal aérée (simple vasistas ouvrant au niveau du sol). Nettoyée seulement un jour sur deux (et mal).
English: Macro development policies have accelerated clashes between their livelihoods and the market economy, intensifying imbalances in gender relations.
French: Les politiques de développement macroéconomique ont attisé les conflits entre leurs moyens de subsistance et l’économie de marché et accentué les déséquilibres dans les relations entre les sexes.
English: "F450- Other non-appropriated amounts added to or deducted from liability balances" would be used for the deferred revenue amount. "F259- Other revenue not being credited to appropriations or other authorities at the same time" should be used for the revenue amount.
French: Utilisez le code F450 « Autres montants non affectés ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs » pour consigner le montant des revenus et le code F259 « Autres recettes non imputées à des crédits ou aux autres autorisations en même temps » pour consigner le montant de revenus.
English: It also noted that although the complainant’s physical ability to perform the job duties was limited (e.g., his ability to lift heavy objects), the respondent had rejected the option of hiring another employee to assist the complainant in his performance of the duties without doing a cost analysis of this option.
French: Le Tribunal a noté aussi que même si la capacité physique du plaignant d’exécuter ces fonctions était limitée (il était incapable de soulever des objets lourds, par exemple), l’intimée avait refusé sans même en analyser les coûts la possibilité d’engager une autre personne pour aider le plaignant à exécuter ses tâches.
English: It will impact thought in Kazakh society as well as that of the other Central Asian cluster countries.
French: Elle nourrira également la réflexion au sein de la société, tant au Kazakhstan que dans les autres pays d'Asie centrale.
English: Article 279, which provides: “A penalty of death or life imprisonment shall be imposed on anyone who has intercourse with a female against her will or by means of coercion, threats or deception.”
French: L'article 279: «Quiconque a des relations sexuelles avec une femme contre son gré ou par la contrainte, la menace ou la tromperie encourt la peine capitale ou la réclusion à perpétuité.».
English: This morning, Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, invested forty-four Canadians into the Order of Merit of Police Forces.
French: Ce matin, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, a conféré à quarante quatre Canadiennes et Canadiens l’insigne de l’Ordre du mérite des corps policiers.