ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
French: La disposition de la norme A4.2, paragraphe 5, point b), ne porte pas atteinte au principe de la responsabilité de l’employeur tel qu’il est prévu à l’article 5 de la directive 89/391/CEE.
English: Peace, security and sustainable development are highly important concepts that require the much-desired expansion of the Security Council, and shall no longer simply be the exclusive responsibility of a club of military, economic and financial powers.
French: La paix, la sécurité et le développement durable sont des notions trop importantes qui nécessitent l'élargissement tant souhaité du Conseil de sécurité et ne doivent plus relever de l'unique responsabilité d'un club de puissances militaires, économiques ou financières.
English: As to Article 571 of the Criminal Code, the Committee acknowledges that the wording of only prohibits acts if they do entail the risk of "physical or mental injury".
French: Quant à l’article 571 du code pénal, le Comité reconnaît qu’il ne vise que les actes entraînant « le risque d’une maladie corporelle ou mentale.»
English: Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority or group of authorities exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Dans la mesure où le droit national l'autorise, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: Refugees must be allowed to return on terms which enable them to resettle, preferably those of the 20-point economic package.
French: Il faut autoriser les réfugiés à retourner dans des conditions leur permettant de se réinstaller, de préférence celles du paquet économique en 20 points.
English: (France Marquis, nurse) "The people we serve should be consulted about their concerns, their needs and the solution they propose.
French: (France Marquis, infirmière) "On devrait demander à la population desservie ce qu'elle recherche, quels sont ses besoins et quelles sont ses solutions.
English: If the gains exceed the losses, the taxpayer has a net gain for the year from dispositions of listed personal property.
French: Si les gains excèdent les pertes, le contribuable a un gain net pour l'année découlant de la disposition de biens meubles déterminés.
English: 1964-1965 Georgetown University, Washington D.C., Institute of International and Foreign Trade Law.
French: 1964-1965 Georgetown University, Washington (DC), Institute for International and Foreign Trade Law.
English: In September 2007, UNODC participated in the OAS expert group meeting to finalize an action plan against transnational organized crime for the hemisphere within the framework of the Organized Crime Convention.
French: En septembre 2007, l'ONUDC a participé à la réunion d'un groupe d'experts convoqué par l'OEA pour arrêter un plan d'action contre la criminalité transnationale organisée dans l'hémisphère dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée.
English: 9.3.2.11.4 In the third paragraph, insert "loading or" before "unloading" and insert at the end "These shut-off devices shall be operable from the deck.
French: 9.3.2.11.4 Dans le troisième paragraphe, ajouter "de chargement et" avant  "de déchargement" et ajouter à la fin "Ces dispositifs de fermeture doivent pouvoir être manœuvrés à partir du pont.
English: Subsequent extensions of this acting appointment were made, evidenced by the Notice of Right to Appeal receipts in the file.
French: Cette nomination intérimaire a été prolongée à quelques reprises, comme en témoignent les accusés de réception d'avis de droit d'appel versés au dossier.
English: pyraclostrobin + boscalid cyprodinil + fludioxonil
French: cyprodinil + fludioxonil
English: The festival is first of all history... On the 15th of August, every year for about 15 years a great procession of flower decorated vehicles had taken place, livened up by local musical ensembles and youth groups.
French: Le festival de Montoire c'est, tout d'abord, une histoire... Depuis une dizaine d'années existait à Montoire, le jour du 15 août, une grande cavalcade fleurie, animée par des ensembles musicaux et des groupes de jeunes locaux.
English: Faye Mishna of the University of Toronto provided our Committee with statistics on bullying in Canada.
French: RECOMMANDATION 2 En vertu des articles 19 et 28 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour éliminer les châtiments corporels au Canada, notamment les suivantes : le lancement immédiat d’une vaste campagne d’éducation destinée au public et aux parents sur les effets négatifs des châtiments corporels et sur la nécessité d’une meilleure communication entre parents et enfants grâce à des méthodes disciplinaires différentes; des recherches devant être entreprises par le ministère de la Santé sur des méthodes disciplinaires différentes et sur les effets des châtiments corporels sur les enfants; l’abrogation de l’article 43 du Code criminel d’ici avril 2009;
English: By May 2006, the Visitor Reception Centre and Museum Building will be running on cutting-edge energy technology.
French: D’ici mai 2006, le centre d'accueil et le bâtiment du musée de Lower Fort Garry disposeront d'une technologie énergétique de pointe.
English: An ISPA-funded feasibility study for upgrading to 160 km/h on the Curtici–Simeria (180 km) section has been made, and a similar study for the Simeria–Brasov (300 km) section is under way.
French: Une étude de faisabilité financée par l’ISPA pour le passage à 160 km/h sur le tronçon Curtici– Simeria (180 km) a été réalisée, et une étude similaire pour le tronçon Simeria–Brasov (300 km) est en cours.
English: The Meeting of the Parties agreed that interested Parties would meet informally during the current meeting in an attempt to reach agreement on a draft decision.
French: La Réunion des Parties a décidé que les Parties intéressées se réuniraient de manière informelle lors de la réunion en cours afin de tenter de trouver un accord sur un projet de décision.
English: A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.
French: CONSULTATIONS DES INTERVENANTS (2006) SUR LES MODIFICATIONS DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006)  MANDAT A. Introduction Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intéressés canadiens et les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances, constitué en 1998.
English: Twining'98 Stage II Specialist training for instructors, continuation of Stage I part 3: “Training on the expulsion of illegal immigrants” (17.04.
French: Jumelage'98, Formation spécialisée de niveau II à l'intention des instructeurs, faisant suite à la partie 3 du niveau I : "Formation à l'expulsion des immigrants clandestins" (17.04.
English: Content British Columbia data on outdoor air quality, drinking water quality (minimal), other water quality, soil contaminants, hazardous products (industrial), pesticides (industrial, farm).
French: Contenu Données de la Colombie-Britannique sur la qualité de l'air extérieur, la qualité de l'eau potable (minimale), la qualité de l'eau en général, les polluants des sols, les produits dangereux (industriels), les pesticides (industriels, agricoles).
English: Praia and Mindelo have their own bus system...fairly complex.
French: Les villes de Praia et Mindelo possèdent chacune leur réseau d'autobus, très économique mais assez complexe à comprendre...
English: NRC signed a pivotal memorandum of understanding with both organizations allowing for their presence at the centre, to help attract a critical mass of companies, research organizations and universities.
French: Le CNRC a conclu un important protocole d’entente avec les deux organismes prévoyant leur présence au Centre afin d’attirer une masse critique d’entreprises, d’organismes de recherche et d’universités.
English:  - Networking: The Co-ordinator collects information on EDC actors in his / her country as a basis for establishing and maintaining a national network of contacts, supports, cooperation partners on EDC.
French: Le coordinateur collecte les informations sur les acteurs de l’ECD dans son pays en vue d’établir et de maintenir un réseau national de contacts, de soutien, et de partenaires de coopération en matière d’ECD.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter les informations qui précèdent à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
English: The establishment of a new national park in this natural region will require the concurrence of the Government of Quebec, local Aboriginal people and Makavik Corporation.
French: Le tableau qui suit indique où en est chaque étape du processus de planification menant à la création d'un parc national dans cette région naturelle.
English: This hype led to a boom-to-bust environment whereupon caution and `good business sense' were abandoned in the race to find quick win business solutions on the Internet.
French: Cet engouement a créé un environnement extrêmement instable, où la prudence et le bon sens commercial ont été oubliés, tant les opérateurs étaient pressés de trouver des ouvertures commerciales sur l'Internet.
English: Sea buckthorn is a dioecious species with male and female flowers on separate trees, therefore it is essential that both male and female plants are in proximity to ensure fruit production.
French: L'argousier est une plante dioïque dont les fleurs mâles et femelles poussent sur des arbres distincts. En conséquence, il faut que les plants mâles et femelles soient à proximité pour qu'il y ait production de fruits.
English: The Netherlands had been actively involved in negotiations on the draft text on institution-building.
French: Les Pays-Bas ont participé activement aux négociations sur le projet de texte relatif à la mise en place des institutions.
English: Note The right to use a coin-operated washing machine and clothes dryer located in a common area of a residential building is exempt from GST/HST.
French: Remarque Le droit d’utiliser une machine à laver et une sécheuse situées dans une aire commune d’un immeuble d’habitation est exonéré de la TPS/TVH.
English: The Associate Executive Director and Senior Researchers attended the third Review Agencies Forum hosted by the Inspector General of CSIS.
French: Le directeur exécutif associé et des recherchistes supérieurs assistent au troisième Forum des organismes de surveillance tenu par l'inspecteur général du SCRS.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a paperless environment for customs and trade
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce
English: You'll never forget that family vacation in Denver.
French: Vous n'oublierez jamais vos vacances en famille à Denver.
English: This idea is lost in today’s cost accounting for universities, which treats what transpires between teacher and student in the classroom as akin to what happens between producer and consumer in the market.
French: Cette idée se perd dans la comptabilité analytique des universités, qui traite ce qui se produit entre professeurs et étudiants comme s’il s’agissait de producteurs et de consommateurs sur le marché.
English: During the time allotted, the participants must familiarize themselves with the organization, the various files and prepare for the interactive exercises.
French: Pendant le temps qui leur est alloué, les participants et participantes doivent se familiariser avec l'organisation, les divers dossiers et préparer les exercices interactifs.
English: Ljubljana – The capital of Slovenia, has all the facilities of a modern capital, and yet it has preserved its small-town friendliness and relaxed atmosphere.
French: Ljubljana – La capitale slovène possède tout le confort d’une capitale moderne tout en ayant conservé la chaleur et l’ambiance détendue d’une petite ville.
English: The EU also uses NATO-compliant combat troops to enforce the peace, that is to say, wars, in other countries.
French: L'UE se sert également de troupes de combat soumises à l'OTAN pour que la paix, c'est-à-dire la guerre, entre en vigueur dans d'autres pays.
English: (a) However, it shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the Annex to this Agreement, daily record sheets completed manually by each crew member for the period of time from the moment of entry into the territory of the first Contracting Party.
French: « 2. a) Toutefois, toute Partie contractante pourra, dans le cas d'un véhicule immatriculé dans un État non Partie contractante au présent Accord, n'exiger, au lieu de l'appareil de contrôle conforme aux spécifications de l'annexe au présent Accord, que des feuilles d'enregistrement quotidien remplies à la main par chaque membre d'équipage pour la période de temps écoulée à partir de son entrée sur le territoire de la première Partie contractante.
English: The surveys provide the CGC with an understanding of producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level.
French: Les sondages permettent à la CCG de mieux comprendre les besoins et les attentes des producteurs, de recueillir des points de référence en vue d'établir les normes de services, et d'analyser l'incidence des services de la CCG sur le producteur;
English: 4XDOLI\LQJ WD[SD\HU A qualifying taxpayer is an individual who is resident in Ontario on December 31 of the year or, for a person who died during the year, on the date of death.
French: &RQWULEXDEOH DGPLVVLEOH Un contribuable admissible est un particulier qui est un résident de l’Ontario le 31 décembre de l’année ou, dans le cas d’une personne décédée au cours de l’année, à la date de son décès.
English: DEHP has the potential for bioaccumulation in aquatic invertebrates, although biomagnification through the aquatic food chain is not likely to occur.
French: Il a un potentiel bioaccumulable chez les invertébrés aquatiques, bien que sa bioamplification dans la chaîne alimentaire des milieux aquatiques soit improbable.
English: Trees in the dry heartwood class grew on sites with the lowest groundwater levels (p = 0.002) compared with trees in the wet or intermediate classes.
French: Les arbres classés sec croissaient sur des sites où le niveau de la nappe phréatique était le plus bas (p = 0,002) comparativement aux épinettes noires classées intermédiaire ou humide.
English: Although still highest, it dropped between 1980 and 1990 to .393, where it remained in 1995.
French: Puis, lindice de concentration de Gini a augmenté de 0,351 à 0,367 en 1995.
English: The Sp family of transcription factors is united by a particular combination of three conserved Cys2His2 zinc fingers that form the sequence-specific DNA-binding domain.
French: La famille de facteurs de transcription Sp partage une combinaison particulière de trois motifs à doigts de zinc Cys2His2 qui forment le domaine spécifique de liaison à l'ADN.
English: The Committee has continued to develop cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité a continué d'étendre sa coopération et sa coordination avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: [on the report of the First Committee (A/60/456)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/456)]
English: This can be complicated; in some cases, the cost of designing and implementing a well-functioning means testing system can be so high that it offsets the revenues that could be gained from charging fees.
French: Il s'agit là d'un point délicat, car il arrive que le coût du développement et du fonctionnement d'un système de vérification soit si élevé qu'il engloutisse les revenus générés par les services payants.
English: Sixty years later, similar injustices appear to be in the offing.
French: Soixante ans plus tard, des injustices similaires semblent se profiler.
English: the United Nations  Letter dated 22 September 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The move to consolidate these networks into one umbrella network emerged from a concerted effort by IDRC's Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program to devolve the management of its research networks to Southern institutions.
French: Le projet de consolider ces sous-réseaux en un seul réseau de coordination résulte d’un effort concerté au sein de MIMAP pour transférer la gestion des réseaux de recherche à des institutions du Sud.
English: And any hole a criminal can take advantage of, a terrorist can take advantage of.
French: Et si un criminel peut profiter d’une faille, un terroriste le peut aussi.
English: (b) Freedom to enter and leave the national territory;
French: La liberté d'entrer et de sortir du territoire national;
English: He made this application having completed one year of  University by correspondence.
French: Il a fait cette demande après avoir terminé une année  de cours universitaires par correspondance.
English: The private networks did not follow the CBC's lead, perhaps because competition raised the costs of acquiring foreign programs and threatened their profit margins.
French: Cela tient probablement au fait que la concurrence fait grimper le coût d'achat des émissions étrangères et menace par conséquent leur marge bénéficiaire.
English: Underlining that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that, despite obstacles of intolerance and aggression, there has been constructive interaction throughout history among various civilizations,
French: Soulignant que toutes les civilisations célèbrent l'unité et la diversité de l'humanité, que leur dialogue les enrichit et les a fait évoluer et qu'il y a eu tout au long de l'histoire des échanges constructifs entre civilisations en dépit des obstacles que constituent l'intolérance et l'agression,
English: Migration/dispersal The Louisiana Waterthrush is a long-distance migrant that typically arrives in southern Ontario much earlier than most other Wood Warblers.
French: Déplacements et dispersion La Paruline hochequeue est un migrateur longue distance qui arrive généralement dans le sud de l’Ontario bien avant la plupart des autres parulines.
English: Such transit flights shall be conducted along internationally recognized Air Traffic Services routes, unless otherwise agreed by the States Parties involved, and in accordance with the instructions of the national air traffic control authorities of each State Party whose airspace is transited.
French: Au plus tard quatre heures après la présentation du plan de mission, la Partie observée accepte le plan de mission ou propose des modifications à ce plan conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la Section I de l'Article VIII et du paragraphe 5 de la présente Section.
English: It regulates biotechnology products such as drugs and genetically modified foods and is involved in post-market surveillance.
French: Elle dirige la réglementation des produits de biotechnologie incluant les médicaments et des aliments génétiquement modifiés. Elle participe également à la surveillance après la mise sur le marché.
English: (Ballin) for the reconsideration (Request No. TR-2002-010A) of the Tribunal's recommendation made to the Minister of Finance (the Minister) on January 15, 2004, in Request No.
French: (Ballin) en vue d'un réexamen (demande no TR-2002-010A) de la recommandation du Tribunal faite au ministre des Finances (le ministre) le 15 janvier 2004 dans le cadre de la demande no TR-2002-010.
English: Educated at University of Toronto and Cambridge, Patterson returned to Canada in 1910 after serving in India as professor and imperial meteorologist.
French: 1956). Formé à l'U. de Toronto et à Cambridge, Patterson rentre au Canada en 1910, après un séjour comme professeur titulaire et météorologue impérial en Inde.
English: In this American concentration camp on Cuban territory, international law and American law have been outlawed to almost universal indifference.
French: Dans ce camp de concentration américain en territoire cubain, le droit international et le droit américain ont été mis hors la loi dans une indifférence quasi générale.
English: (d) Would it be useful to publish the above data on a regular basis with appropriate analysis of changes and trends?  Notes
French: En ce qui concerne l'approche « production », les statistiques correspondantes ne sont pas toujours disponibles.
English: Also decides to approve the conversion of the six positions (one D-1, four P-4 and one P-3) for the Procurement Division funded under general temporary assistance to established posts and an amount of 706,500 United States dollars, representing the balance of the resource requirements for the six posts under the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007;
French: Décide également d'approuver, pour la Division des achats, la transformation en postes permanents de six postes auparavant financés au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 D-1, 4 P-4 et 1 P-3), et l'inscription au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2007, d'un montant de 706 500 dollars représentant le solde des ressources nécessaires pour les six postes;
English: • FTE utilization reflects CCRA plan
French: • L’utilisation des ETP reflète le plan de l’Agence
English: His list of very successful productions includes Everest, Dolphins, The Living Sea, Top Speed, Coral Reef Adventure, Journey into Amazing Cavesand At Sea, for which he was awarded the prestigious Alfred Thayer Mahan Award for Literary Achievement.
French: Parmi ses grands succès, il y a Everest , Dauphins , Mer sans frontières , À toute allure , Récifs coralliens , Cavernes : dangers et mystères , etAt Sea, qui lui a valu le prestigieux Alfred Thayer Mahan Award for Literary Achievement.