ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and requests the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by extending, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note qu'il importe que le Département de l'information continue à mettre en œuvre son programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et de pays en transition, comme elle l'a demandé, et charge le Département d'étudier les moyens d'accroître l'utilité de ce programme, notamment en prolongeant la durée des stages et en augmentant le nombre des stagiaires;
English: Mr President, with reference to Mr Frassoni' s intervention, we sent a letter to President Fontaine this morning.
French: Monsieur le Président, pour revenir à ce qu'a dénoncé Mme Frassoni, nous avons envoyé une lettre à la Présidente Fontaine ce matin.
English: Eventually, in 1987, rising costs induced a simplified programme with more or less the same helicopter to be procured by both countries.
French: Finalement, en 1987, l'envol des dépenses a incité les deux pays à simplifier les choses en fabriquant plus ou moins le même engin.
English: (e) Article 21: Every woman and every man has the right to life, security of person and physical integrity;
French: e) Article 21 : Toute femme, tout homme a droit à la vie, à la sûreté de sa personne et à son intégrité physique.
English: E/CN.17/2006/8 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Outcome of the International Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) -- Conclusions du Colloque international sur l'application intégrée des objectifs du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: "For that reason, I reaffirm the support Morocco expressed for re-election, as soon as Dr. Kamil Idris had made known his desire to be re-elected and, I would also like to reassure him, that Morocco will support Dr. Idris beyond his re-election so that he may continue, with success and gusto, the implementation of his ambitious and consensus-based modernist vision of a renewed WIPO." 48.
French: "C’est pourquoi, je réaffirme le soutien que le Maroc avait apporté à cette reconduction, dès que M. Kamil Idris avait fait part de son désir d’être reconduit, et je voudrais également l’assurer, que le Maroc soutiendra M. Kamil Idris au-delà de sa réélection, pour qu’il puisse continuer avec succès et brio la mise en œuvre de sa vision moderniste ambitieuse et consensuelle de l’OMPI renouvelée." 48.
English: As this volume will show, there are many complexities in making funding comparisons and that is the primary reason why the analysis has been limited to four countries.
French: Comme il le sera démontré, établir des comparaisons fondées sur le financement est une tâche des plus complexes, et c’est la principale raison pour laquelle l’analyse a été limitée à quatre pays.
English: Regulatory Reform, which offered 75 recommendations on how to improve charities regulation.
French: La réforme du cadre réglementaire, qui comporte 75 recommandations sur la façon d'améliorer la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: (1) The leakage radiation from any component of dental X-ray equipment, when the automatic exposure control or the irradiation switch has not been activated, must not exceed an air kerma rate of 20.0 micrograys per hour.
French: (1) Le rayonnement de fuite de tout élément d'un appareil de radiographie dentaire à rayons X lorsque la commande automatique d'exposition ou la commande d'irradiation n'a pas été actionnée ne peut excéder un débit de kerma dans l'air de 20,0 micrograys par heure.
English: (collectively, the Companies), requesting changes in the procedure for the above noted Public Notice because the Companies are unable to file responses to interrogatories by the scheduled due date of 11 October 2002. Document: 021007.doc - 49KB 2002/10/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Companies), requesting changes in the procedure for the above noted Public Notice because the Companies are unable to file responses to interrogatories by the scheduled due date of 11 October 2002. Document: 021007.doc - 49KO 2002/10/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The text of a new Constitution was agreed upon between the United Kingdom and the Turks and Caicos Governments in October 20056 and entered into force on 9 August 2006.
French: Le texte de la nouvelle Constitution a été convenu entre le Gouvernement britannique et celui des îles Turques et Caïques en octobre 20056 et est entré en vigueur le 9 août 2006.
English: The text of Article 5 of the Convention shall become paragraph 1 of this article.
French: Le texte de l’article 5 de la Convention devient le paragraphe 1 de cet article.
English: It likewise maintains that Spain bears no responsibility because the incidents took place outside its jurisdiction.
French: Il affirme également que la responsabilité de l'Espagne n'est pas engagée puisque les faits se sont produits en dehors de sa juridiction.
English: PLAD EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: PLAD EQUIPMENT LTD Numéro de référence:
English: 22; 59/270, para.
French: 22, 59/270, par.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada completes Hydrographic Survey of Lake Timiskaming March 30, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce la finalisation des relevés hydrographiques du Lac Témiscamingue le 30 mars 2005
English: Therefore, the average price of dry peas, over all grades, types and markets, is forecast to be the same as in 2004-2005.
French: La hausse de la demande devant compenser les pressions exercées par l'offre accrue, le prix moyen du pois sec, tous types, grades et marchés confondus, devrait demeurer le même qu'en 2004-2005.
English: Regional huband-spoke relationships will broaden the reach and influence of each centre, which will be networked with other clinical research centres across the country.
French: Les relations régionales fondées sur le principe du moyeu et des rayons étendront le rayonnement et l’influence de chaque centre qui sera en réseau avec d’autres centres de recherche clinique d’un bout à l’autre du Canada.
English: Please provide two (2) double-sided paper copies of the entire project proposal, one (1) of which should be unbound, as well as an electronic version of the entire proposal on a diskette or on a PC-readable CD ROM, using Microsoft Office Suite of products (Word, Excel, PowerPoint), Rich Text Format (RTF) or Adobe’s Portable Document Format (PDF).
French: Il faut présenter deux (2) exemplaires de la proposition de projet intégrale imprimée recto verso, dont un (1) exemplaire non relié, ainsi qu’une version électronique de la proposition intégrale, sur disquette ou disque compact au format PC, produite à l’aide des logiciels de la suite Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint), en format RTF ou Rich Text Format ou en format PDF (Portable Document Format) d’Adobe.
English: • effective and efficient implementation of the IAEA's major programs as reflected in the Agency's biannual program and budget;
French: • la mise en œuvre efficace des programmes majeurs de l'AIEA énoncés dans le programme et le budget biannuels de l'Agence;
English: It does not have a standard format and it is not widely disseminated.
French: Son format n'est pas uniformisé et elle n'est pas largement diffusée.
English: Administration 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Transfer Payments (Department) 4,452.1 4,597.2 4,607.8 4,588.2 Canadian Polar Commission - - - - Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Administration 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des paiements de transfert (Ministère) 4 452,1 4 597,2 4 607,8 4 588,2 Commission canadienne des affaires polaires - - - - Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: A/61/235 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/235 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar [A A C E F R]
English: Background The audit covers DIAND’s application of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Contexte La vérification porte sur l’application par le MAINC des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician’s Statement Policy No. 12500-G
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant N° de police 12500-G
English: Donors need to provide funds or some sort of guarantee to mobilize private capital, and it would be helpful if technical assistance in the form of training in business planning would also be made available.
French: Ce qu’il faudrait plutôt prévoir, ce sont des marchés des capitaux régionaux durables et efficients, des structures d’épargne intérieure et des structures financières, et la mise en commun semi-permanente de capitaux à des fins d’investissements qui n’exigent pas de service de l’emprunt.
English: Pursuant to provisions of Part II of the CTA, the Agency has the authority to ensure that Air Canada applies the fares, rates, charges or terms and conditions of carriage found in the carrier's domestic tariff.
French: En vertu des dispositions de la partie II de la LTC, l'Office a le pouvoir de s'assurer qu'Air Canada applique les prix, les taux, les frais et les conditions de transport figurant dans son tarif intérieur.
English: In accordance with operation plan 10501 REV2, KFOR continues to support UNMIK in training KPC on civilian and non-political aspects.
French: Conformément au plan d'opérations 10501/REV2, la KFOR continue d'appuyer la MINUK pour ce qui est de la formation du CPK s'agissant des aspects civils et non politiques.
English: For comparison, the Canadian firm Watt International (now Watt Gilchrist) claims £3.13m ($7.2 million) in fee income.
French: À titre de comparaison, la firme canadienne Watt International (aujourd'hui Watt Gilchrist) rapporte un produit des commissions de 3,13 millions de livres (7,2 millions de dollars).
English: In view of this information, the Committee asks for up-to-date information in the next report on any measure that improved the situation.
French: Eu égard à ces informations, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute mesure prise ou envisagée en vue d’améliorer cette situation.
English: Acciona Energía and the Canadian company, Suncor Energy, are planning to build a 76 MW wind farm in the province of Ontario costing a total of approximately 118 million euros.
French: Acciona Energía et la société canadienne Suncor Energy vont construire un parc éolien d’une puissance de 76 MW dans la province d’Ontario pour un montant total d’environ 118 millions d’euros.
English: It is important to note that the performance indicators reported under this Strategic Outcome relate to the combined service delivery efforts of various program activities and, where possible, the department has identified specific indicators by program activity.
French: Ceux-ci administrent les activités de mise en application et d'évaluation des besoins inhérentes au programme fédéral d'aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d'administration.
English: In reaction to this, the European Community and its member States submit the following declaration for inclusion in the proceedings of the Conference:
French: En réaction, la Communauté européenne et ses États membres soumettent la déclaration ci-après, qu’ils demandent de consigner dans les actes de la conférence :
English: Recommendation 1 therefore stated that technical assistance should be transparent, but in light of the fact that legislative assistance is often confidential, the word transparent was not included.
French: Au sujet de la proposition 2, on a estimé plus approprié de dire, notamment, que l’OMPI "aiderait les États membres" à renforcer leurs capacités nationales plutôt que l’OMPI devrait "renforcer les capacités nationales".
English: Before finalizing current departmental or agency priorities, the organization may consider the previous year's achievements in the Departmental Performance Report and any priorities that may be carried forward.
French: Avant de mettre la dernière main aux priorités actuelles du ministère ou de l'organisme, l'organisation pourrait examiner les réalisations de l'année précédente dans le Rapport ministériel sur le rendement et toute priorité qui pourrait être reportée sur un exercice ultérieur.
English: If you decide to go this route, you can rent or lease an anemometer for 3-6 months and then correlate your wind data with long-term data from a nearby wind monitoring station or airport.
French: Si vous décidez de choisir cette option, vous pouvez louer un anémomètre pour une période de 3 à 6 mois, puis effectuer la corrélation de vos données éoliennes avec les données à long terme provenant d'un centre de contrôle du vent ou d'un aéroport voisin.
English: His revelation brought to mind the practices of the Spanish in colonial Bolivia and Peru, who would cart tons of coca leaves into the mines for their indigenous workers, who would have been unable to endure the long hours and lack of food without their stimulating alkaloids.
French: Son témoignage nous rappelle les pratiques Espagnoles lors de l'époque coloniale en Bolivie et au Pérou, eux qui acheminaient des tonnes de feuilles de coca jusqu'aux mines pour les travailleurs indigènes, qui n'auraient pas pu supporter les longues heures et le manque de nourriture sans ces alcaloïdes stimulants.
English: Direction and guidance on operational priorities from regional sector functional managers is, in these cases, often conveyed by Records of Decision from operational planning workshops.
French: L'orientation au sujet des priorités opérationnelles des gestionnaires fonctionnels régionaux de Secteur est, dans ces cas, souvent transmise par les comptes rendus de décision des ateliers de planification opérationnels.
English: Thompson, Judith Kenner, and Jacqueline N Hood, “The practice of corporate social performance in minority-versus nonminority-owned small business,” in Journal of Business Ethics Vol. 12, No.
French: Shields, John and B. Mitchell Evans, Shrinking the State: Globalization and Public administration Reform, Halifax: Fernwood Publishing, 1998.
English: CIHR currently funds 11 IHRTs involving more than 500 investigators and community partners in more than 100 institutions.
French: Les IRSC financent actuellement 11 EIRS auxquelles participent plus de 500 chercheurs et de collectivités partenaires dans plus de 100 établissements.
English: Our institutions are focused on cutting off the financial support networks.
French: Nos institutions s'attachent à couper les réseaux d'appui financier.
English: Titanic: The Artifact Exhibition proposes a visit through the re-created decors of the world’s most celebrated ocean liner, in which artifacts recovered from the depths of the ocean have regained their rightful place.
French: TITANIC : L’EXPOSITION propose une visite à travers des décors reconstitués du plus célèbre des paquebots, dans lesquels des objets arrachés à la mer ont retrouvé leur place. Ces vestiges du passé permettent au visiteur de revivre le destin tragique du Titanic qui repose toujours par 3 843 m au fond de l’océan Atlantique.
English: In policy formulation, it is also important to consider youth’s access to knowledge of ICTs, computers, and their use.
French: En ce qui a trait à l’élaboration des politiques, il est important également de tenir compte de l’accès des jeunes aux connaissances sur les TIC, l’informatique et leur utilisation.
English: Accordingly, it is permissible to attend this function.
French: Par conséquent, il vous serait acceptable d'assister à cet événement.
English: Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community)
French: Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne)
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continued to assist the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in the development of an agricultural statistics system, as well as in the preparation of a national forest policy aimed at addressing the problem of land degradation and natural disasters caused by increased illegal logging of wood.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a continué d'aider le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches à mettre en place un système de collecte et d'analyse des statistiques agricoles, et à arrêter une politique nationale en matière de forêts, afin de résoudre le problème de la dégradation des sols et des catastrophes naturelles qui résultent de l'exploitation illégale des forêts.
English: "Co-operation between governments is a key ingredient in the implementation of First Nation and self-government and final agreements," said Premier Pat Duncan.
French: « Les trois ordres de gouvernement doivent nécessairement travailler de concert pour conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale et des ententes définitives avec les Premières nations, a expliqué Pat Duncan, première ministre du Yukon.
English: However, the AU has been working with the other witnesses to see what can be done to push the process forward.
French: Trouver une solution à la question somalienne permettrait de stabiliser l’ensemble d’une région touchée par de nombreux conflits.
English: The CIO continues to fulfil its mandate in an effective, professional manner, as evidenced by the numerous awards it won last year, including an Award of Excellence presented by the National Capital Region chapter of the International Association of Business Communicators (IABC) for the publication of Your Guide to Government of Canada Programs and Services produced in cooperation with the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le BIC continue de remplir son mandat de manière efficace et professionnelle comme le démontrent plusieurs prix remportés durant la dernière année. Entre autres, le BIC s'est mérité un Prix d'excellence de l'Association internationale des professionnels en communication pour la région de la Capitale nationale (AICP) pour la publication de Votre guide des programmes et services du gouvernement du Canada, réalisée en collaboration avec le Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The WUDC archive also must be considered preliminary and the originator(s) of data sets should always be contacted directly for detailed information.
French: Il faut considérer les archives du WUDC également comme préliminaires et toujours s'adresser directement à l'auteur ou aux auteurs des ensembles de données pour obtenir des renseignements détaillés.
English: Experience has shown that small businesses sometimes prefer to "try the model on for size" before choosing their level of involvement.
French: Ce comité aura pour mandat d'aider et de conseiller l'organisme de coordination. L'expérience a montré que les petites entreprises préféraient parfois faire l'essai du Modèle avant de s'engager plus à fond.
English: As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Croatia has implemented obligations set out in the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism as well as those stipulated by five anti-terrorism conventions of the Council of Europe.
French: En tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Croatie s'est acquittée de ses obligations énoncées dans le Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme, ainsi que de celles stipulées dans cinq conventions antiterroristes du Conseil de l'Europe.
English: So far, there have so far been 38 activations of the Charter on events such as: floods in France, Canada, Russia, Austria, Germany, Indonesia, Morocco and Argentina; landslides in Slovenia, Italy, Nepal and Russia; earthquakes in El Salvador, India, Afghanistan, Turkey and Algeria; volcanic eruptions in Italy, Congo and Montserrat; oil spills off the coasts of Ecuador, Lebanon, Denmark, Yemen and Spain; forest fires in France, Portugal and Canada; and, wind storms in India and Mexico.
French: Parmi ces catastrophes, on compte des inondations en France, au Canada, en Russie, en Autriche, en Allemagne, en Indonésie, au Maroc et en Argentine; des glissements de terrain en Slovénie, en Italie, au Népal et en Russie; des tremblements de terre au Salvador, en Inde, en Afghanistan, en Turquie et en Algérie; des éruptions volcaniques en Italie, en République démocratique du Congo et à Montserrat; des déversements d'hydrocarbures au large de l'Équateur, du Liban, du Danemark, du Yémen et de l'Espagne; des incendies de forêt en France, au Portugal et au Canada et, finalement, des tempêtes de vent en Inde et au Mexique.
English: Review and assemble resources (computers and LCD projector, if available).
French: Examinez et rassemblez les ressources (ordinateurs et projecteur ACL, si disponibles).
English: After all remedial measures are implemented, the EHO will sample the water.
French: Une fois toutes les mesures correctives mises en oeuvre, les AHM prélèveront des échantillons d'eau.