ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, an application for refund of expenses is submitted at the social welfare office in advance.
French: Dans les cas d’un traitement immédiat, la demande sera déposée ultérieurement.
English: A major component of the work of the Department for Women's Affairs consists of taking steps to encourage rural girls to enrol and remain in school, focusing on the dissemination of information and the offer of material incentives.
French: Il est prévu d'allouer dans le budget de 2007 un montant de 158 169 dollars des États-Unis à des activités de ce type en mettant l'accent sur la diffusion d'informations et l'octroi d'incitations matérielles.
English: He was one of the leaders who helped foster the creation of a partnership between Francophones and Anglophones to govern the Province of Canada, which became the model for the Canadian government after 1867.
French: Il sera l'un des leaders qui encouragera la formation d'un partenariat entre les francophones et les anglophones afin de gouverner la province du Canada, ce qui, après 1867, deviendra le modèle du gouvernement canadien.
English: In 2004, EDC supported $54.9 billion in export sales or investments in some 175 markets worldwide.
French: En 2004, elle a appuyé des ventes à l’exportation et des investissements totalisant 54,9 milliards de dollars sur quelque 175 marchés mondiaux.
English: It identifies their quinoa, an ancient Inca grain that resembles a sesame seed, as an environmentally friendly and nutritionally pure product.
French: Il identifie un produit sain et écologique : le quinoa, une graine traditionnelle des Incas qui ressemble au sésame.
English: Participants highlighted best practice interventions and identified priorities and opportunities in prevention research, knowledge exchange, and promotion of best practices.
French: Les participants ont présenté des pratiques exemplaires en matière d’intervention et ont défini des priorités et des possibilités d’échange de connaissances, de promotion des pratiques exemplaires et d’activités de recherche axées sur la prévention.
English: 73/ 00 Bottle cupboards; Bottle racks
French: 73/ 00 Armoires à bouteilles; Casiers à bouteilles
English: Abstract Rapidly progressing urbanization affects dramatically water resources in the areas of concern by physical, chemical, biological, and combined impacts.
French: Résumé L'urbanisation en progression rapide affecte énormément les ressources en eau dans les secteurs préoccupants par le biais des impacts physiques, chimiques, biologiques et combinés qui en résultent.
English: In this context, during the five years between 1997 and 2002, some 54,000 loans were provided on incentive terms and the proportion of women who benefited from such loans was estimated to account for 88.85 per cent of the total.
French: À cet égard, pendant les cinq années qui vont de 1997 à 2002, près de 54 000 prêts ont été accordé à des conditions de faveur et la proportion de femmes bénéficiant de ces prêts était estimée à 88,85 % du total.
English: He left his job with Construction Fasteners Inc. on June 14, 2001 and the issue is whether he did so voluntarily and without just cause.
French: Celui-ci a quitté son emploi chez Construction Fasteners Inc. le 14 juin 2001, et la question est de savoir s'il a agi volontairement et sans justification.
English: The natural evolution has lead to the design and realisation of excellent pizza ovens.
French: Une évolution toute naturelle la amenée à concevoir et réaliser des fours à pizza.
English: Male and female beetles, examined 11–12 days postinfection, were shown to exhibit a significant decrease in activity and photophobic behaviour.
French: Des ténébrions mâles et femelles examinés 11–12 jours aprè l'infection manifestaient un ralentissement important de leur activité et de leur comportement photophobe.
English: In the Czech Republic, Government Resolution No. 306 of 29 March 2000 instructed the State Office for Nuclear Safety to develop a legislative framework and to take steps to set up a future national authority responsible for compliance with the obligations arising from the BTWC.
French: Dans la République tchèque, la résolution gouvernementale no 306 du 29 mars 2000 donnait pour mission à l'Office national de la sécurité nucléaire de jeter les bases d'une loi et de faire le nécessaire en vue de l'instauration d'une future autorité nationale chargée de veiller au respect des obligations découlant de la Convention.
English: (e) Study of specific legal and other measures to combat fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures, such as the TIR regime, including periodic review of the status of implementation of resolution No. 220 (prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers).
French: e) Étude de mesures spécifiques, juridiques et autres pour lutter contre la fraude fiscale résultant de la simplification des procédures douanières et autres formalités au passage des frontières, comme le régime TIR, y compris l'examen périodique de l'application de la résolution no 220 (prévention de l'usage abusif par les trafiquants de stupéfiants des régimes douaniers de transit des marchandises).
English: Following questions and discussion, a second survey is distributed, and participants' responses are analysed and compared with the views expressed in the original poll.
French: À l'issue de la période de questions et de discussion, un deuxième sondage est distribué, et les réponses des participants sont analysées et comparées avec celles du premier sondage.
English: Inflation is expected to stay well above the estimated average for the European Union. Consumer prices should decrease from 3.5% in 2003 to 3.3% and 2.9% respectively in 2004 and 2005.
French: Bien que le prix ne soit pas sa principale préoccupation, l’augmentation du nombre de produits de marque maison offerts sur le marché donne au consommateur la possibilité d’économiser en faisant ses courses.
English: had the right to nominate election officers at the general election of 2004.
French: dans le Décret de représentation de 2003.
English: The period of fluid loss is stated as being the time until the fires were extinguished and the last wells were brought under control, which KPC asserts occurred in November 1991.
French: Pour les pertes de fluides, la période considérée est celle courant jusqu'à l'extinction des incendies et à la maîtrise des derniers puits, soit, selon la KPC, en novembre 1991.
English: Submitted for publication to Chronic Dis Can.
French: Soumis à Maladies chroniques au Canada pour publication.
English: They were powered by a four-stroke Kohler† engine, and featured an endless rubber track, one-piece chassis, continuously variable pulley and wood skis.
French: Ils étaient équipés d’un moteur Kohler† quatre temps, d’une chenille infinie en caoutchouc, d’un châssis fait d’une pièce, d’une poulie variable et de skis en bois.
English: In the last month of the first year of traineeship, trainees will sit an examination covering the total syllabus before a committee appointed by the Director of the National Centre in agreement with the Minister of Justice.
French: Au cours du dernier mois, ils passeront un examen portant sur l’ensemble du programme devant le jury d’examen, dont les membres sont désignés par le directeur du Centre national, en accord avec le Ministre de la Justice.
English: ‘Comparison with Common Law Passing Off’ The tort or wrong of passing off has been developed in common law countries parallel to but separately from the concept of registered trade marks.
French: VII.
English: At the invitation of the President, Mr. Mbabazi (Uganda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mbabazi (Ouganda) prend place à la table du Conseil.
English: It is essential for all States Members of the United Nations to accept without condition the obligatory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Il est par conséquent indispensable que tous les États Membres de l'ONU acceptent sans condition la juridiction obligatoire de la Cour pénale internationale.
English: The human rights component of the mission in Timor-Leste devotes considerable attention to women's rights.
French: La composante droits de l'homme de la mission au Timor-Leste consacre une attention considérable aux droits des femmes.
English: The search engine will use the exact phrase typed in the box to search the database.
French: Le moteur de recherche utilisera la phrase exacte saisie dans la boîte de la base de données.
English: The Institute provides training and services for 25 sports and directly employs roughly 75 coaches.
French: Cet institut propose de l'entraînement et dispense des services à plus de 25 sports, et embauche directement 75 entraîneurs.
English: Originally, it was required that seven of those Members be appointed by the Government of Canada, with those seven appointing the remaining eight.
French: À l’origine, sept de ces membres devaient être nommés par le gouvernement du Canada, et ces sept membres nommaient à leur tour les huit autres.
English: • stability of the client's condition
French: • stabilité de l'état du client
English: Canada's New Government Supports the Yukon International Storytelling Festival WHITEHORSE, April 4, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bob Mills, Member of Parliament (Red Deer), announced funding of $27,000 for the Yukon International Storytelling Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival international des conteurs du Yukon WHITEHORSE, le 4 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Bob Mills, député de Red Deer, a annoncé un appui de 27 000 dollars au Festival international des conteurs du Yukon.
English: □ Community-associated (hospitalized < 72 hours, no previous history of MRSA, no hospital or long-term care admission in previous 12 months, no medical devices) If community, give the postal code of the patients’ home address (first 3 digits only) ___ ___ ___
French: □ Infection acquise dans la communauté (hospitalisation < 72 heures, pas d’antécédents de SARM, pas d’admission dans un centre hospitalier ou un établissement de soins de longue durée au cours des 12 derniers mois, pas de matériels médicaux) S’il s’agit d’une infection acquise dans la communauté, indiquer le code postal de l’adresse domiciliaire du patient (trois premiers chiffres seulement) ___ ___ ___
English: At its third session, held from 29 November to 8 December 2006, the Council adopted resolution 3/4 on the implementation of General Assembly resolution 60/251: agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental, intersessional working group to formulate concrete recommendations on the Council's agenda, its annual programme of work, its methods of work and its rules of procedure.
French: À sa troisième session, qui s'est tenue du 29 novembre au 8 décembre 2006, le Conseil a adopté la résolution 3/4 sur l'application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale : ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, par laquelle il a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental d'intersessions à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to express its regret over the distorted and prejudiced pictures conjured up by some delegations in their statements concerning the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: M. Jon Yon Ryong (République populaire démocratique de Corée (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à exprimer son regret à la suite des déclarations déformées et partiales faites par certaines délégations au sujet de la question nucléaire entre la République démocratique populaire de Corée et les États-Unis.
English: • Restricted imports require an import license prior to shipping and include certain foodstuffs, plants and plant products, animals, birds, poultry and derived products.
French: • Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés.
English: Not much to tell, but value of money seems ok.
French: L'isolation de la chambre par rapport à l'extérieur (fenêtre vers côté rue).
English: The proportion of youth reporting "once a week" or "more than twice a week" has fluctuated over the years, but overall there has been no significant change.
French: La proportion de jeunes qui déclarent consommer de l'alcool « une fois par semaine » ou «plus de deux fois par semaine» a fluctué au cours des ans, mais dans l'ensemble, aucun changement significatif n'est observé.
English: Money compensation for the outstanding vacation is permitted only in the event of termination of the individual employment contract.
French: La compensation rémunérée du congé de repos non pris est autorisée uniquement en cas de cessation du contrat individuel de travail.
English: Once you think it's "done"...set it aside for a day or two, then read it with a fresh eye, to catch both confusing or incomplete sentence structure and also the simple typo or misspelling that is often lurking there.
French: Lorsque vous croyez avoir « terminé » l'article, mettez‑le de côté et, quelques jours plus tard, lisez‑le de nouveau avec un peu de recul; vous relèverez alors plus facilement les phrases confuses ou incomplètes ainsi que les coquilles et les erreurs d'orthographe.
English: 16.12 The highest divorce rate was recorded in 2003 with a 50 per cent decrease in 2004 Divorce leaves women and children in vulnerable situations particularly if the husband is the sole breadwinner.
French: 16.12 Le plus haut taux de divorces a été enregistré en 2003, avec une chute de 50 % en 2004.  Le divorce laisse la femme et les enfants dans une situation de vulnérabilité, en particulier si le mari est l'unique gagne-pain de la famille.
English: Sleep (suspend to ram) works very well on all G3 iBooks and TiBooks.
French: Le mode Sleep (mise en veille avec conservation de la RAM) fonctionne très bien sur tous les iBooks G3 et les TiBooks.
English: "Isolation" shows up as both a personal and professional problem of telework, making it by far the most important.
French: L'« isolement » est clairement perçu comme le problème de loin le plus important du télétravail, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Financial Assets Receivable (note 5) Advances (note 6)
French: Actif financier Débiteurs (note 5) Avances (note 6)
English: Located on the south hill of Locarno, guests can find this tasteful and very romantic hotel with all comforts.
French: C’est au sud de la colline de Locarno, que se trouve un hôtel joli et romantique avec tous les équipements possibles.
English: U.S.-based aircraft and aero-engines firms dominate several world markets as a direct result of DoD expenditures.
French: Forts des subventions que leur accorde le secrétariat de la défense, les constructeurs américains d'aéronefs et de moteurs d'avion dominent plusieurs marchés internationaux.
English: Mr. Jonckheer intervened to ask for a further exchange of views with the Commissioner at an early date, as the time allocated at this meeting had been insufficient.
French: M. Jonckheer intervient pour demander qu'un autre échange de vues avec le commissaire ait lieu à une date rapprochée, le temps imparti à la réunion du jour étant insuffisant.
English: G Power & Energy G Transportation G Other (please specify) Years Exporting
French: Croissance du nombre d’employés (1996 à 1998) Nombre d’années dans l’exportation
English: The Hamburgian artist Andreas Oldörp deals since 1985 with the interactions between sound and space.
French: L´artiste hambourgeois Andreas Oldörp se penche depuis 1985 sur les interactions du son et de l´espace.
English: What is the public, informational and educational role of the Conference - as distinct from the outreach of its assembled delegations?
French: Quel est le rôle de la Conférence en matière de relations avec le public, d'information et d'éducation en dehors du champ d'action des délégations qu'elle réunit ?
English: 2.4 The complainants argue that E. J.'s arrests, the humiliation and the severe physical abuse he was exposed to were not only the results of his involvement in the demonstrations, but were related to his active participation in the ADP.
French: 2.4 Les requérants affirment que si E. J. a été victime d'arrestations, d'humiliations et de graves violences, ce n'est pas seulement à cause de sa participation aux manifestations, mais aussi à cause de ses activités au sein du PDA.
English: The Court recognized that for children with severe disabilities it was quite conceivable that primary education might continue until the age of eighteen; and that ideally it should "continue as long as the ability for further development is discernible.43 40.
French: La Cour a considéré qu’il était parfaitement envisageable, pour les enfants atteints de déficiences sévères, de poursuivre l’enseignement primaire jusqu’à l’âge de 18 ans, enseignement qui devrait, dans l’absolu, « se prolonger aussi longtemps que l’on discerne une possibilité de progrès ».43 40.
English: - Improved living standards and more income for Iraqi growers;
French: - Amélioration du niveau de vie et des revenus des exploitants iraquiens;
English: $ $ The Maison des jeunes Kekpart will support users by offering workshops and practical training in the arts and multimedia.
French: On s’attend à ce que sept nouveaux commerces s’établissent dans ce nouveau parc et les possibilités d’investissement de ces commerces s’élèvent à environ 9 millions de dollars.
English: Egypt had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and had recently withdrawn its reservations to articles 20 and 21 in connection with adoption.
French: L'Égypte a été un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et a récemment retiré ses réserves sur les articles 20 et 21 à propos de l'adoption.
English: Instead, let us reach out to them and teach them to rely on promises of renewal.
French: Tendons-leur au contraire la main et enseignons-leur à miser sur les promesses de renouveau.
English: For example, proposal #2 in the sample submissions seeks, inter alia, an increase to Vote 1 (Operating expenditures) of $2,000,000 in 2007-08, yet the amount indicated in the Summary Table by Estimates Vote Structure only shows an increase for that year of $1,880,000.
French: Par exemple, la proposition n° 2 de l’exemple vise, entre autres, une augmentation de 2 000 000 $ en 2007-2008, au titre du crédit 1, dépenses de fonctionnement, mais le montant indiqué au Tableau sommaire de la structure des crédits dans le Budget des dépenses ne montre qu’une augmentation de 1 880 000 $ pour cet exercice.
English: It reports on the status of the EMEP Trust Fund and the contributions by Parties, including those that are outstanding.  The note presents for approval by the Executive Body the proposed EMEP budget for 2002 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget.
French: Elle fait le point sur l'état du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP et les contributions des Parties, y compris les arriérés, et présente à l'Organe exécutif, pour adoption, le projet de budget de l'EMEP pour 2002 et le barème des contributions obligatoires calculé sur la base de ce budget.
English: This highlights two basic problems: first, the lack of such activities; and, second, the poor information exchange and accessibility in this important sector.
French: Cela fait ressortir deux problèmes : d'abord l'insuffisance de telles activités, et ensuite le peu d'échange d'information et un accès limité à cette information dans ce secteur important.
English: The Competent Authority is the authority made responsible for safety, in whole or in part, by the government, including environmental friendliness and efficiency of vessel traffic.
French: L'autorité compétente est celle qui s'est vu assigner la responsabilité de la sécurité, en tout ou en partie, par le gouvernement, comprenant la sécurité de l'environnement et l'efficacité du trafic fluvial.
English: The Force is made up of 1273 military personnel and 33 civilian police officers, and is headquartered in Nicosia.
French: La Force comprend 1 273 militaires et 33 officiers de police civils. Son quartier général se trouve à Nicosie.
English: In conjunction with capacity issues on the supply side of the equation, on the demand end, misinformation and preconceptions hinder non-Aboriginal Canadians from seeking Aboriginal culture/heritage and tourism-related experiences.
French: Avec les préoccupations liées à la capacité, du point de vue « offre », les idées préconçues empêchent les Canadiens et Canadiennes qui ne sont pas d’ascendance autochtone de rechercher les activités culturelles et patrimoniales touristiques autochtones, du point de vue « demande ».
English: The Committee is staffed with individuals from the north who: have a fair knowledge of the project; are aware of the needs of the local communities affected by the project; and have no interests or stake in the project.
French: Le Comité compte des personnes du Nord qui connaissent bien le projet, sont au courant des besoins des collectivités locales touchées par le projet et n'ont aucun intérêt dans le projet.
English: Contributions will then be considered as a payment directly from the producers to the actual performers of the SR&ED.
French: Les contributions financières sont donc considérés comme des paiements faits par les producteurs agricoles directement à ceux qui font eux-mêmes la RS&DE.
English: Under section 9 of the said Act, County of Grande Prairie has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 3532, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Beaverlodge River, on a local road, approximately 4 km southeast of Hythe, located at SSW 06-73-10-W6M.
French: Le County of Grande Prairie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 3532, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Beaverlodge, sur un chemin local, à environ 4 km au sud-est de Hythe, situé dans la partie sud du quart sud-ouest de la section 6, canton 73, rang 10, à l'ouest du sixième méridien.
English: More than 50% of the clients said they would at least pay direct costs, except in the areas of information about government funding, networking and self-serve computers.
French: Plus de 50 % des clients disent qu'ils paieraient au moins les coûts directs, sauf pour les renseignements sur le financement gouvernemental, la mise en réseau et l'utilisation d'ordinateurs libre-service.