ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA=S CONTRIBUTION Subject to an appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the maintenance of the current and forecasted budgetary levels of the programs under which this Agreement is based, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute a total amount not to exceed two million five hundred and fifty thousand dollars ($2,650,000) for the year 2006-07, toward the expenditures incurred by Nunavut in its implementation of approved projects related to the purposes described in Clause 2.
French: niveaux budgétaires actuels et prévisionnels des programmes sur lesquels se fonde la présente Entente et des modalités de la présente Entente, le Canada accepte de verser une somme totale ne dépassant pas deux millions cinq cent cinquante mille dollars (2 650 000 $) pour l’année 2006-2007 pour payer les dépenses engagées par le Nunavut lors de la mise en oeuvre de projets approuvés liés aux buts énoncés à l'article 2.
English: The MTPF for 2004-2007 has been implemented successfully and effectively since its approval by the General Conference.  This applies both to the general measures taken to ensure that the terms of the MTPF are fully understood by all UNIDO staff members, and to the more specific measures taken to ensure the adoption of the services and priorities stipulated for the conduct of UNIDO's various technical cooperation and global forum activities.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 est appliqué de manière satisfaisante depuis son adoption, pour ce qui est des mesures tant d'ordre général - qui doivent permettre à tous les fonctionnaires de l'Organisation d'appréhender les dispositions du cadre - que d'ordre particulier - c'est-à-dire visant à assurer la prise en compte des services et priorités au niveau de l'exécution des diverses activités de coopération technique et de celles menées en tant que forum mondial.
English: The scale may be tested in each manner of use up to 10 times according to section 191.(3) of the Regulations.
French: Les essais peuvent être effectués dans chaque mode d’utilisation avec un maximum de 10 passages, conformément au par. 191.(3) du Règlement.
English: Environment Canada, Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada facilitate stewardship activities and promote compliance with SARA by producing promotional and educational materials and organizing educational activities.
French: Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada facilitent les activités d'intendance et encouragent l'observation de la LEP par la production de matériel éducatif et incitatif et l'organisation d'activités éducatives.
English: To address these problems, in 1975 the world community adopted the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), an agreement that regulates international trade in certain animals and plants, their parts, and products made from them.
French: Afin de faire face Ã ce problÃ¨me, la communautÃ© internationale a ratifiÃ©, en 1975, la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES), entente visant la rÃ©glementation du commerce international de certaines espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales, ainsi que de toute partie et tout produit qui en provient.
English: It condemned the grave human rights violations perpetrated against refugees, displaced persons, civilian populations and humanitarian workers in eastern Chad.
French: Il a condamné les graves violations des droits de l'homme dont sont victimes les réfugiés, les personnes déplacées, les populations civiles et le personnel humanitaire dans l'est du Tchad.
English: In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 118 and 119.
French: Dans ce cas, la fourchette et les critères sont indiqués dans l'avis de marché ou d'appel à manifestation d'intérêt visé aux articles 118 et 119.
English: S. 8 […] (2) A custodian must designate an individual who is responsible for the overall security and protection of health information in the custody or under the control of the custodian.
French: 66. (…) (6) Malgré l’alinéa (5)a), le dépositaire est tenu d’assurer le respect de la présente loi et des règlements relativement aux renseignements qu’il communique au gestionnaire de l’information.
English: This is with the condition that the outstanding work are completed within a reasonable time taking into account the weather conditions, availability of material and parts etc.
French: Cette démarche implique que les travaux doivent être terminés dans un délai raisonnable, compte tenu des conditions météorologiques, de la disponibilité des matériaux et des pièces nécessaires, etc.
English: Baba Traoré lodged a judicial complaint with the prosecutor of Bayonne.
French: Les investigations de l’IGS ont conclu à l’absence de violences policières et aucune information judiciaire n’a été ouverte.
English: The involvement of Member States should be seen in relation to the recommendation of actively involving expert committees for the selection of projects.
French: La participation des Etats membres devrait être vue par rapport aux recommandations des comités d’experts activement impliqués pour la sélection des projets.
English: Yes, John Williams definately has some competition here. I cannot say enough about this album.
French: Je suis d'accord avec les autres commentaires , les musiques sont fabuleuses , mais courtes !
English: Rental of Motor and Other Vehicles Description:
French: Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Description:
English: The proposed amendment to subparagraph (d)(i) of the definition "net earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is consequential to the amendments to the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act. Those amendments to the definition "foreign accrual property income" ensure that capital gains and losses from dispositions of "excluded property" to which subsection 88(3) of the Act applies are included in computing foreign accrual property income.
French: Dans l’éventualité où un tel choix est fait, pour ce qui est de son application aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant avant 2000, les exigences applicables aux associés ne feront pas état de l’associé admissible, mais d’une règle prévoyant que la société de personnes dont compter parmi ses associés une personne donnée qui n’est pas un associé déterminé de la société de personnes.
English: ON ASSIGNMENT: nna Maria Tremonti is the host of the Canadian Broadcasting Corporation’s program "The Current," heard nationally on CBC Radio One at : a.m. For four days in September, "The Current" broadcast from Kabul.
French: sur l’Afghanistan de l’émission The Current Le processus de reconstruction À Kaboul, la grande inquiétude des gens est que nous repartions trop tôt. Ils estiment qu’ils ont été abandonnés à une certaine époque et que cela explique pourquoi le pays est descendu à un si bas niveau.
English: A comprehensive training programme will be implemented to enhance the substantive and operational capacity of the country office at all levels.
French: Un programme de formation complet aura pour but de renforcer ses moyens techniques et opérationnels à tous les niveaux.
English: Notice filing greatly simplifies the registration process and minimizes the administrative and archival burden on a registry system.
French: Le mécanisme de dépôt d'un avis facilite le processus d'inscription et simplifie les formalités administratives et les méthodes d'archivage pour le registre.
English: Lake whitefish showed a dramatic delay in maturity and reductions in gonad size (Munkittrick et al., 1992a), whereas white sucker showed moderate impacts (McMaster et al., 1991, Munkittrick et al., 1991), and longnose sucker showed few changes (Munkittrick et al., 1992b).
French: , 1992a) et de meunier rouge ( Catostomus catostomus ) (Munkittrick et al. , 1992b), mais on n'a pas remarqué d'effet cohérent sur les intégrateurs systémiques d'une espèce à l'autre.
English: Yet almost 10 million children die each year before their fifth birthday, mostly from preventable causes, such as diarrhoea or malaria.
French: Pourtant, près de 10 millions d'enfants meurent chaque année avant l'âge de 5 ans, la plupart de causes évitables telles que la diarrhée ou le paludisme.
English: In 1964, came the first Lutherhjälpen fund-raising campaign, now an annual activity between Ash Wednesday and Palm Sunday.
French: En 1964, l'on prit l'initiative de lancer une "Campagne de Carême", se terminant le Dimanche des Rameaux, tradition qui depuis se renouvelle chaque année.
English: OIOS is concerned that, overall, little value was received for the $1 million invested.
French: Le Bureau juge inquiétant que, globalement, le million de dollars investi n'ait pas servi à grand-chose.
English: The Romansh radio and television company, Cuminonza Rumantsch de Radio e Televisiun, is one of these (see Article 6 of SSR's concession).
French: La société romanche de radiodiffusion et télévision, Cuminonza rumantsch da radio e televisiun, est l'une d'entre elles (cf. art.
English: In January 2007, Canada's three existing forest products research institutes - Paprican, FERIC, and Forintek - announced their intent to merge, creating one of the world's largest forest sector research organizations.
French: En janvier 2007, les trois instituts de recherche sur les produits forestiers du Canada – Paprican, FERIC et Forintek – ont annoncé leur intention de se fusionner, créant ainsi l'un des plus grands organismes de recherche sur le secteur forestier du monde.
English: Agencies should also do a background check on the prospective bridegroom to check for a criminal record (e.g. for domestic violence or procurement) when couples come close to marriage.
French: Lorsque les couples envisagent de se marier, les agences devraient également contrôler la situation des futurs maris pour vérifier qu’ils n’ont pas fait l’objet d’une condamnation pénale (par exemple pour violence familiale ou proxénétisme).
English: The Audit Committee approved the assignment based on assurances from E&Y that the concurrent performance of the advisory assignment for the EIF and the external audit of the Bank assignments was allowed under external regulations and E&Y’s own internal regulations for such advisory work because E&Y did not have a decision-making role.
French: Ce faisant, il a été informé de la proposition faite au Fonds européen d’investissement (FEI) de conclure un contrat avec Ernst & Young pour la prestation de services de conseil sur l’application des IFRS.
English: Document and data requirements for CADEX participants can be found in the CADEX – Participant’s Requirements Document.
French: Les exigences relatives aux documents et aux données pour les participants au SAED figurent dans le document intitulé SAED – Conditions à remplir par les participants.
English: Similarly, in Canada, incorporating a company and applying for a tax number takes one day.
French: De la même manière, au Canada, il ne faut qu'une journée pour constituer une société et obtenir un numéro d'entreprise.
English: My knife interest goes back to my early child hood.
French: Mes parents n'avaient jamais pensé qu'il en sortirait quoi que ce soit. J'ai continué à fabriquer des couteaux jusqu'à ce que je rejoigne l'US Marine Corps en 1997.
English: Ajax was developed in February 2005 by Jesse James Garrett , co-founder of an information architecture and user experience firm Adaptative Path as well as Drew McLellan, xml.com .
French: Le concept ajax à été développé, en février 2005 par Jesse James Garrett , associé fondateur d’Adaptative Path team d’experts en design et ergonomie des applications web ainsi que par Drew McLellan, xml.com .
English: The same amount of publications income is projected for subsequent biennia, as the volume of WIPO‑published material (either on paper or by electronic means) is seen to remain stable.
French: Le même montant est prévu pour les exercices biennaux suivants, car le volume des publications de l’OMPI (que ce soit sur papier ou soit forme électronique) devrait demeurer stable.
English: Expresses concern about the inadequate connectivity between the headquarters of the Economic Commission for Africa and the five subregional development centres and between the Commission and the rest of the United Nations system, and, in this regard, decides to exempt the regional commission from the proposed reductions in information technology referred to in section III, paragraph 70 (g), of the present resolution;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisante connectabilité entre le siège de la Commission économique pour l'Afrique et les cinq centres de développement sous-régionaux, ainsi qu'entre le siège de la Commission et le reste du système des Nations Unies, et, à cet égard, décide de ne pas appliquer à la Commission régionale la réduction proposée des crédits consacrés à l'informatique à laquelle il est fait référence au paragraphe 70 g) de la section III de la présente résolution;
English: The program began operating in Winnipeg, and, in December 2000, about $270,000 was allocated to expand the program to the Northern Manitoba communities of Thompson and The Pas.
French: Le programme a d’abord été lancé à Winnipeg, puis, en décembre 2000, environ 270 000 $ ont été alloués pour étendre le programme aux collectivités de Thompson et The Pas dans le nord du Manitoba.
English: In some countries, journalists, lawyers, political opponents and trade unionists have become real targets to be shot down.
French: Journalistes, avocats, opposants politiques, syndicalistes sont devenus, dans certains pays, de véritables cibles à abattre.
English: Application No.  1783/82, , -.
French: Requête no 1783/82, , -.
English: 7 September 2005
French: TD/B/COM.2/EM.17/1 7 septembre 2005
English: An audit report examines the adequacy of financial contro ls and certifies that sound accounting principles have been followed, and that the terms and conditions of the Agreement have been met.
French: Remarque.
English: • STRUCTURE -- These forms share a common structure and are divided into four main groups, i.e:
French: • STRUCTURE -- Ces formulaires se partagent une structure commune et sont divisées en quatre groupes principaux, c.-à-d.
English: Real Property Management – Chapter 1-09, Heritage Buildings Gestion des biens immobiliers – Chapitre 1-09, Édifices à valeur patrimoniale (n.f.) real property manager gestionnaire de biens immobiliers (n.é.) real property organization organisation immobilière (n.f.) real property portfolio; building portfolio portefeuille immobilier (n.m.)
French: Correctional Service Canada; CSC service courant (n.m.); service journalier (n.m.); service quotidien (n.m.) day-to-day service service de messagerie (n.m.) courier service service d'entretien (n.m.) maintenance service service de ramassage (n.m.) collection service Service des approvisionnements (n.m.); SA (n.m.)
English: I am sorry if I have burdened with a list of amendments something whose great value must nonetheless be emphasized.
French: Je regrette d'avoir alourdi cette proposition par une énumération d'amendements, proposition dont il convient de souligner la valeur, du début à la fin.
English: Aside from the thousands of victims, radioactive dust had polluted the air, water and soil.
French: Outre les milliers de victimes, les poussières radioactives ont pollué l'air, l'eau et le sol.
English: There is an increasing demand for active public involvement in forestry decision making, but there are as yet few established models for achieving this in the new sustainable forest management (SFM) context.
French: Il existe une demande croissante pour une participation active du public dans le processus décisionnel en foresterie. Toutefois, encore aujourd'hui, on dispose de peu de modèles éprouvés afin d'atteindre cet objectif dans le contexte de l'aménagement forestier durable (AFD).
English: That could be done gradually, starting by restricting that right, which some permanent members use in the Security Council for their narrow national interests, without taking into consideration the wider United Nations membership, on whose behalf the Security Council acts.
French: À titre temporaire, cela pourrait se faire graduellement, en commençant par restreindre ce droit, que certains membres permanents au Conseil utilisent pour répondre à leurs intérêts nationaux étroits, sans tenir compte de l'avis de la majorité des États Membres de l'ONU, au nom desquels le Conseil agit.
English: In that regard, we urgently call on States parties to the Treaty that have not yet ratified the Agreement on Adaptation to do so as soon as possible.
French: À cet égard, nous exhortons les États parties au Traité qui n'ont pas encore ratifié l'Accord d'adaptation à le faire aussi tôt que possible.
English: 2004-06-28T18:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Launched by the NGO ProPetén, the Ecoempresas program is designed to help people who live within the Maya Biosphere Reserve of Guatemala develop micro-enterprises based on value-added forest products and low-impact tourism.
French: 2004-06-28T18:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lancé par l'ONG ProPetén, le programme Ecoempresas cherche à aider les gens qui vivent dans la Réserve de la biosphère maya du Guatemala à mettre sur pied leurs propres micro-entreprises de produits forestiers à valeur ajoutée et de tourisme écologique.
English: (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
French: Toute substance figurant sous l’un des sous-points du point ML8 est visée par cette liste, même en cas d’utilisation pour une application autre que celle indiquée (par exemple TAGN est utilisé principalement comme explosif mais peut également être employé comme carburant ou agent oxydant).
English: CBC also provides an international shortwave radio service, Radio Canada International, which broadcasts in seven languages... more.
French: La SRC a aussi un service de radiodiffusion international sur ondes courtes, Radio-Canada international, qui diffuse dans sept langues... plus Les institutions culturelles nationales : un aperçu  Évènements culturels canadiens à l'étranger
English: The Secretariat said that the nature and scope of the assistance it provided, was also defined and determined by the requesting State.
French: Le Secrétariat a précisé que la nature et l’ampleur de l’aide accordée sont également définies et déterminées par l’État qui la sollicite.
English: They include measures to stimulate metal exploration, particularly in the vicinity of existing mines, and to foster increased exploration success.
French: Ces propositions comprennent des mesures pour stimuler l’exploration dans le secteur des métaux, particulièrement à proximité des mines existantes, et pour favoriser une hausse des découvertes de gisements.
English: A full account of actual borrowing against the plan presented here will be provided in the Debt Management Report, which will be tabled in Parliament in the fall of 2009.
French: Un compte rendu complet sur les emprunts réels par rapport aux prévisions figurant dans la présente annexe sera présenté dans le Rapport sur la gestion de la dette, qui sera déposé au Parlement à l’automne de 2009.
English: In a union of many parts, there are no shortcuts: the EU must provide the same level of integration at the periphery as at the imperial core.
French: Dans une union digne de ce nom, il ne peut y avoir de passe-droit : l’Union européenne doit offrir le même niveau d’intégration dans sa périphérie qu’au centre.
English: Calls upon donor States and international and regional agencies and organizations to extend their financial and technical assistance to the Arab States to enable them to implement the plans and programmes that they prepare in the field of drug control;
French: Demande aux États donateurs et aux organisations et organismes internationaux et régionaux d'apporter leur aide financière et technique aux États arabes pour leur permettre d'appliquer les plans et programmes qu'ils élaborent dans le domaine du contrôle des drogues;
English: He elaborates that a "cure for cancer would, it is true, be of inestimable benefit, but the researching of a cure is nobody’s right."
French: Il souligne qu’une « cure du cancer représenterait, si véridique, un bienfait inestimable, mais la recherche d’une cure n’est pas un droit ».
English: This is reflected in the exports trade account.
French: Cette réalité se reflète dans le bilan commercial des exportations.
English: Progress towards completion of the two projects identified in the 2006-07 RPP was mixed.
French: Des progrès relatifs ont été réalisés en vue de l’achèvement des deux projets énumérés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: In particular, the Ombudsman could not to inquire into the allegation, made in the complainant's observations on the Commission's comments, of undue delay by the Belgian customs authorities in forwarding the EUR 1 certificate to the Ivory Coast authorities for verification.
French: Le Médiateur ne pouvait pas, notamment, enquêter sur l'allégation, contenue dans les observations faites par le plaignant sur les commentaires de la Commission, d'un retard indu dans la transmission, par les autorités belges, du certificat EUR 1 aux autorités ivoiriennes pour vérification.
English: We wish to participate fully in the organisation of this society, because as Muslims living here we consider ourselves to have a stake in it.
French: Nous voulons participer pleinement à l’organisation de cette société, parce que nous – musulmans vivant ici – nous nous considérons partie prenante dans cette société.
English: We are, however, aware of the fact that the proposal concerns an area covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.
French: Nous sommes toutefois conscient du fait que la proposition porte sur un domaine relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qu’elle ne s’applique donc pas au Danemark, conformément au protocole relatif à la position du Danemark.
English: (b) European recreational navigation network
French: b) Réseau européen de navigation de plaisance
English: Giuliano Amato Vice-President of the European Convention
French: Giuliano Amato Vice-président de la Convention européenne
English: 7/ Various strategies have been suggested, see in particular DHV Environment and Infrastructure BV (1994): Strategic Environmental Assessment.
French: Plusieurs stratégies ont été proposées à cet égard; voir notamment DHV Environment and Infrastructure BV (1994): Strategic Environmental Assessment.
English: LOOSEN frittata from side of skillet with spatula and slide onto serving plate. Cut into wedges to serve.
French: PASSER une spatule autour de la frittata pour la détacher; glisser sur une assiette de service et couper en pointes.
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its support for the proposal and stressed that it was sure that Finland met all the required standards, since it was a highly qualified organization with a very good technical basis and a great deal of experience.
French: La délégation du Kirghizistan a exprimé son soutien à cette proposition et a souligné qu’elle était certaine que l’office de la Finlande remplissait toutes les conditions requises, étant donné qu’il s’agit d’un organisme très compétent doté d’une très bonne infrastructure technique et d’une grande expérience.
English: the deadline; ― if it does so, the joint text goes to the Council and Parliament for approval.
French: procédure est terminée; ― s'il approuve un projet commun, celui-ci est soumis au Conseil et au Parlement pour
English: (Signed) Stefan Tafrov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Stefan Tafrov