ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, I am convinced that EU and euro area enlargement will contribute positively to economic growth and welfare in the whole EU.
French: En définitive, je suis convaincu que l’élargissement de l’Union européenne et de la zone euro sera bénéfique pour la croissance économique et le bien-être de l’Union dans son ensemble.
English: Still, the stereotype is male.
French: Mais, le stéréotype demeure masculin.
English: Key structural changes would be needed, including the expansion of infrastructure and supporting equipment at the training brigade locations.
French: Des transformations structurelles radicales seraient nécessaires, notamment la mise en place de nouvelles infrastructures et l’acquisition de matériel de soutien destiné aux brigades d’instruction.
English: And this is the true calling of the future State of Palestine: a national homeland for the Palestinian people — the solution to Palestinian claims, the fulfilment of Palestinian dreams, the answer for Palestinian refugees, wherever they may be.
French: Et c'est là la vocation première du futur État de Palestine : une patrie nationale pour le peuple palestinien - la solution aux revendications palestiniennes, l'accomplissement des rêves palestiniens et la solution pour les réfugiés palestiniens où qu'ils se trouvent.
English: -30- The FTI can be viewed at the Directorate of Flight Safety web site as follows:  http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ Questions about the Flight Safety report for this accident should be directed to the DND/CF Media Liaison Office at 996-2353 or 996-2354.
French: -30- L’EVI se trouve sur le site Web de la Direction de la sécurité des vols à l’adresse http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ Les questions au sujet du rapport de la sécurité des vols portant sur cet accident doivent être adressées au Bureau de liaison avec les médias du MDN et des FC, au 996-2353 ou au 996-2354.
English: humans % Reproductive & Developmental Toxicity:
French: % Toxicité reproductive et développementale :
English: We want to see more cohesion, more science and research, more concern for the environment, and more social welfare.
French: Nous voulons plus de cohésion, plus de science et de recherche, plus de protection sociale et une plus grande prise en considération de l’environnement.
English: As well, polymers of (HF)n have been detected in the solutions containing the highest concentration of HF.
French: D'autre part, nous avons mis en évidence l'existence des polymères (HF)n dans les solutions à haute concentration en HF.
English: The restrictions on the employment of children under the age of 16 in certain industries, as outlined in the Labour Standards Code, do not apply to the employment of such children by their parent or guardian.
French: Les restrictions applicables à l'emploi des enfants de moins de 16 ans dans certains secteurs, telles qu'elles sont énoncées dans le Code des normes du travail, ne s'appliquent pas à l'emploi des enfants par leurs parents ou leur tuteur.
English: " Supportive " Non-supportive " Neutral " Other
French: -pour promouvoir l’apprentissage continu et convertir les connaissances en actions A) Comment le cours La diversité : vision et action a affecté votre attitude face à la livraison de services auprès de vos clients (interne et externe) ?
English: In South Africa, for example, a USO proved successful in increasing connections for phone lines, but subsequently failed to ensure sustainability of such connections over time.
French: En Afrique du Sud par exemple, une obligation de service universel s'est révélée très utile lorsqu'il s'est agi de multiplier les raccordements à des lignes téléphoniques mais a échoué par la suite à garantir la pérennité de ces raccordements.
English: • Why might our project interest and affect them?
French: • Pourquoi votre projet peut-il intéresser et toucher ces personnes?
English: It continues along an even steeper pitch to a viewpoint.
French: Ensuite, la pente devient encore plus abrupte jusqu'à ce qu'elle débouche sur un point de vue.
English: A solution to this question under European auspices is only conceivable if Great Britain is part of such a solution.
French: Il n'existe plus en Europe le déséquilibre conventionnel qui, selon les Français, avait empêché le développement d'une politique européenne de dissuasion nucléaire, le parapluie nucléaire américain étant la grande priorité.
English: TA1 Add the following subparagraph:
French: TA1 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Dashwood Apartments are located in a quiet area close by the Hotel, near central Banbury are ideal for the business traveler as well as those relocating who need short term accommodation without the bother of tenancy agreements.
French: Les appartements Dashwood sont situés dans un quartier calme, à proximité de l'hôtel et du centre-ville de Banbury. Ils sont parfaitement adaptés aux voyageurs d'affaires et aux personnes qui déménagent et ont besoin d'un hébergement à court terme sans avoir à se soucier d'un bail.
English: It is generally recognized that the municipal decisions are “not of great assistance”.
French: On admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont « guère utiles ».
English: It is used mainly in big mines and is especially designed to work with trucks of load whose capacity arrives to the 350 – 400 tonnes, as the Liebherr T 282 B .
French: Il est utilisée principalement en des grandes mines et il est spécialement dessinée pour travailler avec des camions de charge dont la capacité arrive aux 350 – 400 tonnes, comme le Liebherr T 282 B .
English: • Benchmarks for ensuring consistency of peacekeeping operations with international human rights conventions;
French: • Le cadre de référence à observer pour veiller à ce que les opérations de maintien de la paix soient conformes aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: That the complainant did not receive any treatment prior to November 2005 and that he did not invoke any medical evidence until his application was pending before the Aliens Appeal Board, may indicate that his mental condition deteriorated primarily as a consequence of the Migration Board's decision to reject his asylum request.
French: Le fait que le requérant n'ait reçu aucun traitement avant novembre 2005 et qu'il n'ait invoqué aucun élément de preuve à caractère médical avant l'examen de sa demande d'asile par la Commission de recours des étrangers peut signifier que sa santé mentale s'est dégradée principalement à la suite du refus opposé à sa demande par le Conseil des migrations.
English: Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Eradicate extreme poverty, hunger and promote women's economic development.
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim et promouvoir l'émancipation économique des femmes
English: It has become clear that the lack of effective enjoyment of economic and social rights by women also hampers their effective access to justice.
French: Manifestement, le fait que les femmes ne puissent pas jouir réellement de droits économiques et sociaux entrave également leur accès réel à la justice.
English: Scope of Work To meet the objectives of this mandate, contractors will carry out the following work, subject to site-specific environmental issues or other factors: 1.
French: Étendue des travaux Pour atteindre les objectifs de ce mandat, l'entrepreneur devra exécuter les travaux suivants, sous réserve des problèmes environnementaux et autres facteurs particuliers au lieu. 1.
English: With the assistance of the sub groups, the Group agreed the summaries as accurate and complete descriptions of the measures listed in the five categories of the initial list of potentially harmful measures.
French: Avec l'aide des sous-groupes, le groupe a approuvé les résumés, déclarant qu'il s'agissait là de descriptions exactes et complètes des mesures figurant dans les cinq catégories de la liste initiale des mesures potentiellement dommageables.
English: (9) Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
French: 9) Déclarer ou de toute autre manière donner l'impression que la vente d'un produit est licite alors qu'elle ne l'est pas.
English: In fact, the year 2007 marked 40 years of Israeli occupation of Palestinian territories and 50 years that the issue of Palestine had been on the agenda of the United Nations.
French: En fait, l'année 2007 a marqué la quarantième année d'occupation israélienne des territoires occupés et le cinquantième anniversaire de l'inscription de la question de Palestine à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CAM is like a listening post into the activities and noises heard in the cockpit, a proverbial fly on the wall.
French: Le CAM est comme un poste d'écoute des activités et des bruits entendus dans la cabine, comme le proverbial « petit oiseau ».
English: It reflects, rather, the transfer of a portion of the overall subsidy from in-service to after-service participants.
French: Elle ne fait que traduire le transfert d'une partie de la subvention globale des actifs vers les assurés ayant cessé le service.
English: By 2007, cap the annual total emissions of NOx (as NO2) from fossil fuel-fired power plants with a capacity greater than 25 megawatts within the PEMA at 39 kilotonnes for the Ontario portion of the PEMA and 5 kilotonnes for the Quebec portion of the PEMA.
French: D'ici 2007, limiter les émissions annuelles totales de NO2 provenant des centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles, ayant une capacité supérieure à 25 MW et situées dans la zone de gestion des émissions de polluants (ozone) du Canada central, à un plafond de 39 kilotonnes, dans le cas de la portion de l'Ontario de la ZGEP, et à un plafond de 5 kilotonnes, dans le cas de la portion du Québec de la ZGEP.
English: (19) Any development activity proposed within the lands adjacent to Pauline Cove shall be subject to the screening and review process set out in section 11: and
French: (18) À l'intérieur des terres adjacentes à l'anse Pauline, les ressources historiques doivent être protégées d'une façon aussi rigoureuse que le programme de gestion prévu pour un part historique national au sens de la Loi sur les parts nationaux.
English: RR-91-006 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian Import Tribunal on August 19, 1988, in Review No. R-4-88, continuing without amendment the finding of likelihood of material injury made by the Canadian Import Tribunal on October 27, 1987, in Inquiry No.
French: RR-91-006 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 19 août 1988, dans le cadre du réexamen no R-4-88, prorogeant sans modification les conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 octobre 1987, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-87, concernant :
English: Such decisions are taken in the presence of all Board members and may not be taken against the vote of the President.1 The Executive Board is also responsible for all staff matters.
French: Ces décisions sont prises en présence de l’ensemble des membres du Directoire et ne peuvent être prises contre le vote du président 1. Le Directoire est également responsable de toutes les questions relatives au personnel.
English: Medications should be made available free of charge or at affordable prices.
French: Les médicaments doivent être mis à disposition gratuitement ou à des prix abordables.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Fisheries and Oceans
French: • Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Pêches et Océans
English: The protection of the property is adequate, although there are a considerable number of legal protective instruments and more specific legal instruments regarding protection of the built heritage and of the surrounding landscape are required.
French: La protection du bien est appropriée mais il faudrait introduire un grand nombre d'instruments de protection juridique et instruments juridiques plus spécifiques pour la protection du patrimoine construit et du paysage environnant.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2003/40);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2003/40);
English: When authorized in advance, and subject to the specific provisions of this directive, actual and reasonable living expenses in temporary accommodation, if necessary, for an employee and each accompanying dependant, may be claimed as follows, for: (i) Hotel Accommodation - actual and reasonable accommodation expenses; - incidental expenses as defined in Instruction 2; and - reasonable expenses for meals up to the daily meal allowance.
French: Un fonctionnaire qui est autorisé à l'avance, et sous réserve des dispositions particulières de la présente directive, peut, s'il y a lieu, se faire rembourser les frais réels et raisonnables de subsistance engagés dans un logement temporaire à son égard et pour chacune des personnes à charge, de la façon suivante : (i) Logement dans un hôtel - frais de logement réels et raisonnables; - faux frais, au sens de l'instruction 2; et - frais de repas raisonnables ne dépassant pas l'indemnité de repas journalière.
English: The Commission continues to gather information from complaints, market monitoring and via NCAs in the ECN.
French: La Commission continue de recueillir des informa‑ tions provenant de plaintes, de la surveillance du marché et via les ANC dans le REC.
English: The office was ready for occupancy in 1943 just before the Battle of Stalingrad - and just after the Warsaw Ghetto Uprising.
French: Le bureau était prêt à être occupé en 1943, à la veille de la bataille de Stalingrad - au lendemain du soulèvement du Ghetto de Varsovie.
English: It also did not provide recommendations to solve the problems.
French: Elle n'a pas formulé de recommandation pour résoudre les problèmes.
English: Also describe any efforts in that regard for the private employment sector.
French: Veuillez également décrire tous les efforts déployés à cet égard par le secteur privé.
English: Former Barcelona star and trainer, Johan Cruyff, has agreed to become the coach of the Catalonia regional team in Spain, which isn't recognized by the Spanish football federation.
French: Le thonier espagnol Alakrana et les membres de son équipage ont été libérés par les pirates somaliens qui les détenaient depuis le 2 octobre. Le gouvernement espagnol a pour cela versé une rançon de près de 4 millions d'euros.
English: Then go to the Integration / Default Browser section and select the Use Netscape Navigator/Communicator 4.x or 6.x option; or, you can also select the Use an alternate browser option.
French: Ensuite, allez à Intégration / Navigateur et sélectionnez l'option Utiliser Netscape Navigator/Communicator 4.x ou 6.x ou l'option Utiliser un autre navigateur.
English: Term employment should be considered in the current re-engineering of pay process and the following issues should be addressed: direct deposit for term employees, the practice of withholding pay at the beginning of a term assignment, practices related to the recovery of overpayments and the challenges related to frequent changes in hours of work and changes in levels.
French: On devrait tenir compte de l'emploi d'une durée déterminée dans la restructuration actuelle du processus de paie. De plus, les questions suivantes devraient être abordées : dépôt direct pour les employés nommés pour une période déterminée; la pratique de retenir une paie au début d'une affection pour une période déterminée; les pratiques liées au recouvrement des paiements en trop et les difficultés pertinentes aux changements d'horaires de travail et de niveaux.
English: Proposal to construct and operate the Canadian portion of a major new natural gas pipeline from northeastern British Columbia to Chicago, Illinois.
French: Proposition de construire et d'exploiter la portion canadienne d'un nouveau gazoduc, du nord-est de la Colombie-Britannique à Chicago en Illinois.
English: Why do people spread Fayrfoks absolutely free and clear of enthusiasm?
French: Pourquoi les gens propagation Fayrfoks absolument libre et claire de l'enthousiasme?
English: Medications enumerated in these lists are dispensed to patients by physician's prescriptions on payment of a lump sum, for free or for 30% or 50% of the price of the medication - to the amount of the defined price limit.
French: Les médicaments figurant sur ces listes sont délivrés aux patients sur prescription médicale contre paiement d'une somme forfaitaire, gratuitement ou contre paiement de 30 ou 50% du prix du médicament - dans les limites de prix définies.
English: The Park Hotel Persey is located 5 km from the centre of Varna, close to the highway leading to the Golden Sands Resort, about 250 meters from the seashore.
French: L'hôtel Park Hotel Persey est situé à 5 km du centre de Varna, à proximité de l'autoroute menant à la station balnéaire de Golden Sands, à environ 250 mètres du front de mer.
English: Reservations may be made for the following times.
French: Les heures de disponibilité pour les clubs sont les suivantes.
English: The development phase would involve an analysis of requirements and assessment of existing systems used by peacekeeping missions with a view to delivering a standard warden system for the field that provides an authoritative and comprehensive set of information on personnel.
French: La phase de développement passerait par une analyse des besoins et une évaluation de systèmes actuellement utilisés par les missions de maintien de la paix afin de mettre en place un dispositif standard qui regroupe des données complètes et fiables sur le personnel.
English: In FY 2001 CGAP considerably expanded the scope of its training hubs in Africa, Asia and Europe.
French: En 2001, le Groupe consultatif a sensiblement élargi la portée de ses centres de formation en Afrique, en Asie et en Europe.
English: The second question The second question is, in substance, whether application of a rule of national law which gives the proprietor of a patent in respect of a manufacturing process for a medicinal product the right to oppose the submission by another person of samples of medicinal products, manufactured in accordance with that process by a person other than the patentee, to the authority competent for issuing marketing authorizations, is justified under Article 36 of the Treaty.
French: Sur la deuxième question La deuxième question porte, en substance, sur le point de savoir si l'application d'une disposition nationale permettant au titulaire d'un brevet relatif à un procédé de fabrication d'un médicament de s'opposer à ce qu'un tiers remette, à l'autorité compétente pour la délivrance des AMM, des échantillons d'un médicament fabriqués par une personne autre que le titulaire selon le procédé breveté est justifiée au regard de l'article 36 du traité.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-eighth session, 19-21 October 2004, agenda item 6 (f))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 6 f) de l'ordre du jour)
English: NAFTA has also stimulated increased investment from countries outside of NAFTA.
French: L’ALENA a aussi stimulÃ© un investissement accru en provenance des pays ne faisant pas partie de l’ALENA.
English: Please, legibly fill your e-mail and post address in the requesting form!
French: Veuillez écrire lisiblement votre adresse à la demande!
English: The Rainbow may be a particularly good indicator because of its sensitivity to toxic chemicals.
French: La sensibilité de la villeuse irisée aux produits chimiques toxiques en fait un indicateur particulièrement intéressant.
English: The Development Fund for Iraq holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as remaining balances from the oil-for-food programme and frozen Iraqi funds.
French: C'est sur le Fonds de développement pour l'Iraq qu'est versé le produit de la vente des exportations pétrolières iraquiennes et qu'ont été reportés les soldes restants du programme « pétrole contre nourriture » et d'autres fonds iraquiens gelés.
English: We are not going to go back to a debate on the main substance of the issue.
French: Nous n’allons pas rouvrir un débat sur le fond de la question.
English: This was the story behind the Beatty Commission in 1930 and the Gordon Commission in 1946.
French: Cette situation a présidé à la Commission Beatty en 1930 et à la Commission Gordon en 1946.
English: The Advisory Committee trusts that the results of the review will be reported for its consideration.
French: Le Comité compte que les résultats de cette analyse lui seront présentés pour examen.
English: Do not miss the deadline and send your proposal by e-mail at accu@claroline.net.
French: Ce Forum, unique en Francophonie par son ampleur, scrute les enjeux de la fracture numérique et de l'innovation sociale à l'ère digitale.
English: Argentina case observed that the claimant had argued that “Argentina is responsible for the actions of the [Argentine] Province [of Buenos Aires] under the [1991 Treaty Concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of Investment between the Argentine Republic and the United States of America] and customary international law”.  The claimant had referred in particular to “the responsibility of the State for acts of its organs under customary international law and [had] cite[d], as best evidence, articles 4 and 7 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts of the International Law Commission”.
French: et l'Argentine a fait observer que le requérant, arguant que d'après le Traité de 1991 sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements liant la République d'Argentine et les États-Unis d'Amérique, d'une part et le droit international coutumier, d'autre part, l'Argentine était responsable des actes de la province de Buenos Aires, avait fait référence en particulier à la responsabilité de l'État, en droit international coutumier, pour les actes de ses organes, et cité pour preuve les articles 4 et 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: A mammoth project as the AON plan would make Spain a leader and pioneer in the drive of a sector as strategic as energy, strengthen the confidence of international investors in the Spanish market.
French: Un projet gigantesque que le plan AON ferait de l'Espagne un leader et un pionnier dans le lecteur d'un secteur aussi stratégique que l'énergie, renforcer la confiance des investisseurs internationaux dans le marché espagnol.
English: Home > Healthy Living> Travel Health > Information for Travel Medicine Professionals Information for Travel Medicine Professionals The individual risk consultation that health care professionals provide to their clients is the single most important health information travellers can receive before they leave for their trip.
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Information pour les professionnels en médicine des voyages Information pour les professionnels en médicine des voyages La consultation concernant les risques personnels encourus offerte par les professionnels de la santé à leurs clients constitue l'information la plus importante sur leur santé que peuvent recevoir les voyageurs avant leur départ.
English: If an oil production company cannot accurately meter its product, it is difficult for that company to improve its cost-efficiency.
French: Si une pétrolière ne peut mesurer son produit de façon exacte, il lui est difficile d'améliorer sa rentabilité.