ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arriving at a permanent consensus among the 25 on how to deal with the Union’s neighbours and partners will certainly be one of the major institutional challenges that the enlarged Union will rapidly have to resolve.
French: Comment réussir à créer du consensus permanent entre les Vingtcinq sur la gestion du voisinage et des partenaires de l’Union, sera sans doute l’un des défis institutionnels majeurs que la grande Union devra très vite résoudre.
English: In the past three years we’ve constructed about seven houses, all of which were constructed by the Nunavut Housing Corporation."
French: Au cours des trois dernières années, nous avons construit neuf maisons; toutes l’ont été par la société d’habitation du Nunavut.
English: However, their position, powers and organization are governed by a separate law; as a result they are independent of the Ministry of Justice.
French: Néanmoins, leur statut, leurs attributions et leur fonctionnement sont régis par une loi distincte qui les rend indépendants de ce ministère.
English: It would then be possible to gauge the problem of drug use by children.
French: Il serait ainsi possible de mesurer l'ampleur du problème.
English: UNICEF work in education in Chile presents another example.
French: Les activités menées au Chili dans le domaine de l'éducation fournissent un autre exemple.
English: DEPUTY GOVERNOR Tiff Macklem
French: SOUS-GOUVERNEUR Tiff Macklem
English: In order to effectively pursue its mandate, the Agency aims to achieve the following strategic outcomes.
French: Pour s’acquitter de son mandat de façon efficace, l’Agence cherche à atteindre les résultats stratégiques suivants.
English: Under the Law of Minors Act, the High Court will not make an order for some person who has brought up a child at his own expense to deliver up the child to the parent unless the parent satisfies the court that, having regard to the welfare of the child, he is a fit person to have custody of the child (sect.
French: Conformément à la loi sur le droit des mineurs, la High Court n'exigera pas d'une personne qui a élevé un enfant à ses frais qu'elle remette l'enfant à l'un de ses parents, à moins que celui-ci ne convainque le tribunal qu'il est la personne indiquée, dans l'intérêt du bien-être de l'enfant, pour assurer la garde de ce dernier (sect. 29).
English: A minority fighting for its rights, calling for the autonomy it has been promised, but which has been taken from it.
French: Une minorité luttant pour ses droits, demandant l'autonomie qui lui a été promise, mais qui lui est niée.
English: Unemployment insurance is financed by employer and employee who each pay a contribution of 3.25 per cent of the earnings (sect.
French: En 1998, les dépenses consacrées aux allocations de chômage se sont élevées à quelque 52 800 millions de DM, contre quelque 48 200 millions de DM en 1995.
English: Moreover, the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, is also pleased to announce the appointment of Colonel J.U. François Pion to the position of Commandant.
French: De plus, le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, est également heureux d’annoncer la nomination du Colonel J.U. François Pion au poste de commandant.
English: The one drawback to the tunnel design is that users with restricted mobility may find entering and leaving the tent difficult; these users will usually find a transverse hoop tent easier to live with.
French: Le seul désavantage inhérent au design en tunnel est que les utilisateurs à mobilité réduite pourront rencontrer des difficultés à rentrer et à sortir de la tente; ils trouveront la tente à arceaux transversaux plus facile à vivre.
English: It must be self-sustaining, well governed and coherent in marrying its artistic vision with financial reality.21 In responding to questions about expectations, key informants focus on the importance for the Centre to offer bilingual services/programming and participation by provinces.
French: Il doit être autonome, bien gouverné et équilibrer sa vision artistique et la réalité financière de façon cohérente.21 Concernant les questions relatives aux attentes, les informateurs clés nos répondants ont surtout parlé de l’importance pour le Centre d’offrir des services et une programmation bilingues et d’obtenir la participation des provinces.
English: 6.5 Unless otherwise requested by the staff member, neither the request for clarification nor the reply shall be made part of his or her official status file.
French: 6.5 À moins que le fonctionnaire ne le demande, la demande d'avis confidentiel et la réponse ne figurent pas à son dossier administratif.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ 2004 L 349, p.
French: Annulation du règlement (CE) n( 2007/2004 du Conseil, du 26 octobre 2004, portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (JO L 349, p.
English: Paragraph 4, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4, ainsi conçu, est adopté.
English: Accident Investigation training provided by the General Safety Officer for all individuals who may conduct an accident investigation.
French: La formation donnée sur place comprend la majorité des cours offerts dans le cadre du Programme de sécurité générale.
English: Salute to Canadian Paralympians bound for Athens OTTAWA, July 6, 2004 -- The Honourable Stan Keyes, Minister of State (Sport), today congratulated the 144 Paralympians who have been selected to represent Canada at the 2004 Paralympic Games in Athens, Greece, from September 17 to 28.
French: Le gouvernement du Canada salue les athlètes paralympiques canadiens qui iront à Athènes OTTAWA, le 6 juillet 2004 -- L'honorable Stan Keyes, ministre d'État (Sport), a félicité aujourd'hui les 144 athlètes paralympiques sélectionnés pour représenter le Canada aux Jeux paralympiques d'Athènes, en Grèce, du 17 au 28 septembre prochain.
English: 4.1.1 Relevance of the commitment According to the majority of stakeholders consulted, the commitment set out in section 41 of the OLA continues to be relevant today.
French: 4.1.1 Pertinence de l’engagement Selon la majorité des intervenants consultés, l’engagement inscrit à l’article 41 de la LLO demeure pertinent de nos jours.
English: State government and local self-government in the area of culture
French: Gouvernement central et autonomie locale dans le domaine culturel
English: Taiwan is an important actor in our global economy and contributes immensely to global peace and security.
French: Taiwan est un acteur important de notre économie mondiale et contribue énormément à la paix et à la sécurité internationales.
English: A simple ultrasound examination, available in every town in Belgium, even the smallest, is sufficient to enable us to see an on-screen image of an unborn human being.
French: Une simple échographie, disponible dans n'importe quelle ville de Belgique, même la plus petite, suffit pour nous permettre de voir une image à l'écran d'un être humain à naître.
English: • Facilitate coordination and integration with other health services, i.e., in institutions and in communities.
French: • faciliter la coordination et l'intégration avec les autres services de santé, c'est-à-dire ceux offerts dans les établissements et dans la collectivité.
English: The influential medicine man and leader, Sitting Bull, arrived with his following in May of 1877.
French: L'influent shaman et chef, Sitting Bull, se pointa avec ces hommes en mai de 1877.
English: ANNEX H Judge Advocate General Policy Directive
French: ANNEXE H Directives du juge-avocat général
English: The Agency is required to determine whether the treatment received by Mr. Baker from Royal constituted an undue obstacle to his mobility, and, if so, to determine if corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si la façon dont Royal a traité M. Baker a constitué un obstacle indu à ses possibilités de déplacement, et, le cas échéant, il doit déterminer si des mesures correctives devraient être prises.
English: The ASEAN Convention on Counter-Terrorism, adopted on 13 January 2007, has incorporated by reference the 2005 Protocols' definition of an “offence”.
French: La Convention de l'ASEAN sur le contre-terrorisme adoptée le 13 janvier 2007 incorpore par référence la définition de l'« infraction » donnée par les Protocoles de 2005.
English: On the basis of decision 3/COP.8 and further guidance received from Parties at CRIC 7, the secretariat prepared its workplan for 2010-2013, which is contained in the present document, and its costed two-year work programme for 2010-2011, which is contained in document ICCD/COP(9)/5/Add.1.
French: Le secrétariat, en se fondant sur la décision 3/COP.8 et sur des indications complémentaires fournies par les Parties lors de la septième session du CRIC, a établi son plan de travail pour 2010-2013, lequel figure dans le présent document, ainsi que son programme de travail biennal chiffré pour 2010-2011, qui figure dans le document publié sous la cote ICCD/COP(9)/5/Add.1.
English: Every second week that Parliament sits, time is set aside for Members' bills.
French: Tous les quinze jours, lorsque le Parlement siège, du temps est réservé pour examiner les projets de loi présentés par les membres du Parlement.
English: Referring to article 11, she wondered what the Government planned to do to improve the access of women to senior decision-making posts; and whether enterprises themselves were applying equal employment measures and fostering the upward mobility of women.
French: S'agissant de l'article 11, elle demande ce que le Gouvernement se propose de faire pour améliorer l'accès des femmes aux postes de décision, si les entreprises elles-mêmes appliquent des mesures d'égalité de traitement et si elles favorisent la promotion des femmes à des postes plus élevés.
English: • After doubling between 1998 and 2006, Internet use (from any location) is now stable in the mid-70 per cent level of Canadians on a weekly basis.
French: • Après avoir doublé entre 1998 et 2006, l’usage d’Internet (en comptant tous les points d’accès) est maintenant stable, soit environ 75 % des Canadiens sur une base hebdomadaire.
English: This conclusion is based on the observations that the protein is expressed in extremely low amounts in the edible part of the wheat, its activity is heat-labile and would be denatured during normal food preparation processes, and the protein is as sensitive to degradation in a simulated human gastrointestinal tract by trypsin as the native protein.
French: Cette conclusion est fondée sur les observations qui démontrent que la protéine est exprimée dans des concentrations négligeables dans la portion comestible du blé, que son activité est thermolabile, qu'elle est décomposée durant le processus normal de transformation des aliments et qu'elle est également sensible à la dégradation dans le tractus gastro-intestinal humain par la trypsine à titre de protéine native.
English: • to create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages where so required; and
French: • instaurer et préserver un milieu de travail favorable à l'utilisation efficace des deux langues officielles;
English: (3) The participating States will continue their efforts further to reduce or progressively eliminate obstacles of all kinds to trade, thus contributing to the expansion and diversification of their commercial relations.
French: (3) Les Etats participants poursuivront leurs efforts en vue de réduire encore ou d'éliminer progres sivement les obstacles de toute nature au commerce, contribuant ainsi à l'expansion et à la diversification de leurs relations commerciales.
English: Reintroduction of Sphagnum spp. in a harvested peatland: study of several methods to protect against dessication.
French: Humberstone Marsh and Willoughby Marsh Conservation Areas Master Plan, Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara, inédit.
English: A strong security institution is a cornerstone for the country.
French: Une institution sécuritaire forte est une véritable pierre angulaire pour le pays.
English: 205/01 Security and surveillance of buildings:
French: 205/01 "Sécurité et surveillance des immeubles :
English: It should, however, be noted that the Director General, Policy and Programs, issued a memorandum on the implementation of the Treasury Board policy in August 1993.
French: Il faut noter cependant que le directeur général des programmes a envoyé une note relative à la mise en oeuvre de la politique du Conseil du Trésor en août 1993.
English: Fighter units operate primarily from within a squadron structure.
French: Les unités de chasse agissent principalement à l'intérieur d'une structure d'escadron.
English: • Provides, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of PHAC's internal audit function.
French: • présente, au besoin, des recommandations visant l'amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes, y compris des recommandations pour l'amélioration de la fonction de vérification interne de l'ASPC.
English: Human rights defender Professor Mesfin Woldemariam, aged 76, founder and former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, has reportedly responded well to treatment ...
French: 3 novembre 2006. Informations complémentaires sur l’AU 279/06 (AFR 25/032/2006, 13 octobre 2006).
English: Commission for the Defense of Human Rights in Central America (1991)
French: Commission électrotechnique internationale (1979)
English: Despite impressive and, at times, robust economic growth, the challenge of poverty reduction in these countries is immense.
French: Malgré une croissance économique spectaculaire et, parfois, solide, la réduction de la pauvreté dans ces pays a tout d'une gageure.
English: In her view, this Commission had criticized only a selected number of countries of the South in the interest of the United States policy.
French: Elle pensait que la Commission n'avait critiqué qu'un certain nombre de pays du Sud en agissant dans l'intérêt de la politique des États-Unis.
English:    . – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen’s initiative towards bringing about a marked improvement in European lawmaking, which will involve withdrawing 68 pending legislative proposals, hits the mark in no uncertain fashion.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, l’initiative du commissaire Verheugen visant une nette amélioration de la législation européenne, qui impliquera le retrait de 68 propositions législatives en instance, fait clairement mouche. L’opinion publique dans nos États membres considère depuis longtemps l’Union européenne comme trop bureaucratique et possédée par une manie régulatrice.
English: I have the honour to refer to my letter dated 2 July 2006 requesting the cooperation of the United Nations in the ongoing peace process in Nepal.  In this context, I am happy to inform you that the United Nations team, which left Kathmandu a week ago, held extensive yet fruitful consultations with all concerned stakeholders of the peace process here in Nepal.
French: Me référant à ma lettre datée du 2 juillet 2006 dans laquelle je demandais à l'ONU de coopérer au processus de paix engagé au Népal, j'ai le plaisir de vous informer que l'équipe des Nations Unies, qui a quitté Katmandou il y a une semaine, a tenu des consultations longues mais fructueuses avec toutes les parties concernées ici même, au Népal.
English: Since then, nothing is known about Adam Medov’s whereabouts, and ROVD police now deny that he was even at their station on 17 June at the said time49.
French: Depuis lors, personne ne sait où se trouve Adam Medov, et les forces de police ROVD réfutent même à présent sa présence au poste de police le 17 juin à l’heure dite49.
English: The difference lies in the depth to which the analysis is done, and the associated resources allocated for it.
French: La différence réside dans le degré de profondeur de l'analyse et dans les ressources allouées.
English: Fulfilling these demands is the essence of community policing, that is, to provide consultation and different perspectives to effectively mobilize the community to achieve mutual goals.
French: Remplir ces demandes constitue la fonction essentielle de la police communautaire, c’est-à-dire de fournir des services de consultation et diverses perspectives afin de mobiliser la communauté de façon efficace dans le but d’atteindre ces buts.
English: The 2005-2009 country programme is based on national priorities, the CCA and the UNDAF, and responds to the agreed UNDAF outcomes, stated as: quality basic education, primary health care and HIV/AIDS prevention and care services become incrementally available for vulnerable and marginalized groups; the rights of children and women to participate in development are fulfilled, and capacity for monitoring the Millennium Development Goals is established at national level.
French: Le programme de pays pour 2005-2009 est articulé autour des priorités nationales, du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et il est conforme aux résultats convenus pour le PNUAD, à savoir l'élargissement progressif de l'accès des groupes vulnérables et marginalisés à une éducation de base de qualité, aux soins de santé de base et aux services de prévention et de traitement du VIH/sida, la réalisation du droit des enfants et des femmes de participer au développement, et la création d'un dispositif de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelle du pays.
English: (d) Alternatives to the deprivation of liberty are not sufficiently used and persons below 18 can be sentenced to detention for a period of up to 10 years;
French: d) Les mesures de substitution à la privation de liberté ne sont pas suffisamment utilisées et les personnes de moins de 18 ans peuvent être condamnées à des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans;
English: Likewise, in Japan, the copyright industry reached an estimated scale of some 2.3% of the GDP in terms of value added in 1998, on par with or higher than the corresponding figures for other trunk industrial fields such as electrical power, steel and automobiles.
French: De même, au Japon, l’industrie du droit d’auteur atteignait selon les estimations 2,3% du PNB en termes de valeur ajoutée en 1998, équivalant aux chiffres correspondant à d’autres secteurs industriels importants tels que l’énergie électrique, l’acier et les automobiles, ou les dépassant.
English: Issues such as not coming to work, coming late, not completing tasks or keeping agreements, persistent conflict with fellow workers or supervisors, gossip and negative talk impacting staff morale and unity - these are all issues that probably reflect the need for healing.
French: Divers problèmes (ne pas venir travailler, arriver en retard, ne pas accomplir les tâches prévues aux accords, entretenir des conflits avec des collègues ou des supérieurs, colporter des ragots ou faire de la médisance et nuire du même coup au moral et à l'unité du personnel) révèlent tous la nécessité d'opérer en soi une guérison.
English: · long-term strategic planning (two to five years); and · short-term operational planning (one year).
French: • la planification de la mission ou de la raison d'être; la planification stratégique à long terme (de deux à cinq ans); la planification opérationnelle à court terme (un an).
English:    Mr President, Commissioner, on the one hand, the great powers, such as Russia, are downsizing their weapons arsenals, while, on the other, the number of states and, alas, criminal organisations who possess the know-how needed to manufacture weapons of mass destruction is on the increase.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, d’une part, les grandes puissances, comme la Russie, démantèlent leurs arsenaux, alors que, d’autre part, de plus en plus d’États, et malheureusement d’organisations criminelles, possèdent le savoir-faire nécessaire à la fabrication d’armes de destruction massive.
English: LITERATURE CITED Adam, M.D., and M.J. Lacki.
French: OUVRAGES CITÉS Adam, M. D., et M. J. Lacki.
English: The polyurethane foam described in section 4.6 and Note 3 is available from Domfoam International Inc., 8785 Boul.
French: La mousse de polyuréthane décrite à la section 4.6 et à la note 3 est disponible de la société Domfoam International Inc., 8785, boul.
English: What is said in paragraph 32 of the Note is correct for the court of a non-Contracting State, but in light of article 18 (1)(b) and the explanations in the Note concerning the deletion of the requirement for the parties to have their place of business in different Contracting States, it would seem not to be correct for the court of a Contracting State.
French: Si le contenu du paragraphe 32 de la Note vaut pour le tribunal d'un État non contractant, à la lumière de l'article 18-1 b) et des explications dans la Note concernant la suppression de la disposition qui exigeait que les parties soient situées dans des États contractants, il semble ne pas valoir pour le tribunal d'un État contractant.
English: • Extremely rare (almost non-existent) in Aboriginal children Type 2
French: • Très rare (presque inexistante) chez les enfants autochtones Type 2
English: The rights of Crown corporations as defined under their own Acts or the FAA to acquire and dispose of real property are also not affected by the FRPA.
French: La LIF n'aura aucune incidence non plus sur les droits d'acquisition et d'aliénation d'immeubles conférés aux sociétés d'État par leur loi constitutive ou la LGFP.
English: Canadian Rangers in British Columbia have been instrumental in the past in helping the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and local enforcement officials to patrol the western coast and waters of Canada.
French: Les Rangers canadiens de la Colombie-Britannique ont beaucoup aidé la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les autorités policières locales à patrouiller les eaux et la côte ouest du Canada.
English: Enforcement and Special Projects
French: Application des droits et projets spéciaux
English: According to information from Japan, PFOS is used in an etching process of the piezoelectric ceramic filter which is used as a bandpass filter at intermediate frequency in two-way radios for police radio, FM radios, TV, Remote Keyless Entry for Cars, etc. Annual PFOS usage is about 20 kg.
French: D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO s'utilise dans un procédé de gravure dont on se sert pour fabriquer les filtres passe-bande à résonateurs céramiques piézoélectriques pour fréquences intermédiaires qu'on trouve dans les appareils de radiocommunication de la police, les postes de radio FM, les téléviseurs, les télécommandes d'ouverture des portières des voitures, etc.
English: Among these, those who use inland waterways represent just a small minority.
French: Parmi ceux-ci, ceux qui utilisent les voies de navigation intérieure ne représentent qu'une petite minorité.
English: • Advisories are usually issued when concentrations of ozone are expected to exceed the ozone concentration of 82 parts per billion (an air quality index value of 50).
French: • Les avis sont habituellement diffusés lorsque l'on prévoit que la concentration d'ozone va dépasser la limite fixée à 82 parties par milliard (indice de la qualité de l'air de 50).
English: These reports measure the compliance by service providers and terminal operators with the requirements of the codes of practice.
French: Ces rapports évaluent la conformité des transporteurs et des exploitants de terminaux avec les normes des codes de pratiques.
English: The Canadian Museum of Civilization will be celebrating Daphne Odjig next year with the exhibition Daphne Odjig:
French: Le Musée canadien des civilisations rendra hommage à Daphne Odjig l'année prochaine en présentant l'exposition Daphne Odjig :