ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences indicates in her report of 27 February 2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1) that the “Abuse of foreign domestic workers, mostly women, is a growing problem in Malaysia [which] can take the form of beating, overworking, withholding the salary, malnourishment, and denial of contacts with the family” (see para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences indique dans son rapport du 27 février 2003, publié sous la cote E/CN.4/2003/75/Add.1, que « Les abus commis à l'encontre des employés de maison étrangers, dont la plupart sont des femmes, représentent un problème croissant en Malaisie … [et] se manifestent sous diverses formes : violences physiques, surcharge de travail, retenue du salaire, malnutrition, interdiction de communiquer avec les membres de sa famille » (par. 1079).
English: A diplomatic conference is traditionally the last step in the treaty-making process.
French: La tenue dune conférence diplomatique constitue traditionnellement la dernière étape vers létablissement dun traité.
English: • all members receive 200 points (this supports the wearing of DEU items for one third of the year)
French: • 200 points sont attribués à chaque militaire (ce qui représente le port de l’UDE pendant le tiers de l’année);
English: Brandon College, developed by the Baptist Convention of Manitoba and the North-West in 1899, was affiliated with the UNIVERSITY OF MANITOBA until 1911, and then with MCMASTER UNIVERSITY 1910-38.
French: Le Brandon College, créé par la Convention baptiste du Manitoba et du Nord-Ouest en 1899, est d'abord affilié à l'UNIVERSITÉ DU MANITOBA jusqu'en 1911 et, ensuite, à l'UNIVERSITÉ MCMASTER de 1910 à 1938.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence le Comité décide:
English: The heavy external debt burden and the decline of ODA have limited the capacity of many developing countries to attract investment and constrained their ability to implement policies for sustainable development.
French: Le lourd fardeau que représentaient la dette extérieure et la diminution de l'APD avait limité la capacité de nombreux pays en développement d'attirer des investissements et d'appliquer des politiques de développement durable.
English: Some experts asked how the necessary skills and capabilities could be developed in mining-rich countries' administrations.
French: Certains experts se sont demandé comment développer les compétences et les capacités nécessaires des administrations des pays dotés de gisements miniers.
English: Israel and the international community, in embracing the road map, were committed to the idea of building a Palestinian State alongside Israel and had been clear regarding the need of the Palestinian leadership in order to realize the right to self-determination, to embrace and fulfil its national responsibilities by meeting its basic obligations to recognize Israel, renounce terrorism and accept previous agreements.
French: Israël et la communauté internationale, en adoptant la feuille de route, souscrivent à l'idée d'un État palestinien aux côtés d'Israël et ils ont dit clairement que, pour exercer son droit à l'autodétermination, la direction palestinienne doit faire face à ses responsabilités et s'en acquitter en remplissant ses obligations fondamentales, à savoir reconnaître Israël, renoncer au terrorisme et accepter les accords passés.
English: As a result of Recommendation A04-02 from investigation A04H0001, Transport Canada (TC) re-evaluated the standard weights for passengers and carry-on baggage and adjusted them for all aircraft to reflect current realities.
French: 2.10.4.2 Autres mesures de sécurité prises dans le secteur aérien Par suite de la recommandation A04-02 dans le cadre de l’enquête A04H0001, Transports Canada a réévalué les poids standard pour les passagers et les bagages à main et les a rajustés pour tous les aéronefs afin de tenir compte des réalités actuelles.
English: (3) Every electronic instruction for payment issued by on-line transfer shall be acknowledged by the financial institution that receives it and every electronic authorization shall be verified by the financial institution to ensure the integrity of the instruction.
French: (3) L'institution financière qui reçoit un ordre de paiement électronique effectué par transfert en direct en accuse réception et en vérifie l'intégrité.
English: Initiator with the American Embassy and member of the International Working Group for the promotion of human rights, representing the Ministry of Justice with national and international NGOs: UNICEF, UNDP, USAID, Doctors Without Borders, at the embassies of France, the United States of America, the United Kingdom, Germany, Switzerland and Mauritius.
French: Initiatrice, avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique, du Groupe international de travail et membre de ce groupe, représentant le Ministère de la justice (groupe comprenant des ONG nationales et internationales, l'UNICEF, le PNUD, l'Agency for International Development des États-Unis, Médecins sans frontières et les ambassades de France, des États-Unis d'Amérique, de Grande-Bretagne, d'Allemagne, de Suisse et de Maurice).
English: These three options are clear, simple, and to the point.
French: Au Senat, la periode des questions ´ est l’occasion d’echanger des renseignements.
English: If you should have any questions concerning this matter, you may contact Anne Paré at telephone number (819) 953-8670, facsimile number (819) 953-5686, or by e-mail at anne.pare@cta-otc.gc.ca.
French: Pour toute question sur le sujet, veuillez communiquer avec Anne Paré par téléphone (819-953-8670), télécopieur (819-953-5686) ou par courriel (anne.pare@cta-otc.gc.ca).
English: Faced with a second major wave of dehospitalization, and renewed scientific controversy, it is an opportune time to re-ask the question: is there compelling scientific evidence to support a causal understanding of the relationship between mental illness and violence?
French: Face à cette seconde grande vague de désinstitutionnalisation et à ce regain de controverse scientifique, il est opportun de poser la question suivante : existe-t-il des preuves scientifiques convaincantes pour appuyer une interprétation causale de la relation entre la maladie mentale et la violence?
English: Nor do governments have the private corporation option of closing the doors and declaring bankruptcy if too many claims are made.
French: Les gouvernements n'ont pas non plus le choix qui s'offre aux entreprises privÃ©es de fermer leurs portes et de dÃ©clarer faillite s'ils font face Ã un trop grand nombre de rÃ©clamations.
English: Fernández, Raquel and Jonathan Portes 1998.
French: Fernández, Raquel et Jonathan Portes 1998.
English: Technical assistance in the preparation and implementation of legislation
French: V. Assistance technique pour l'élaboration et l'application de lois
English: If there is more than one author or owner, copies of page 1 containing the additional owners names should be attached.
French: S'il y a plus d'un auteur ou titulaire, veuillez annexer des copies de la page 1 renfermant le nom des autres titulaires.
English: We have encouraged the Government of Kosovo to pay closer attention and to work harder in this area; to exert further efforts to revitalize the return process; to expand the inter-community dialogue; and to respect the rights of minorities, including their cultural and religious heritage.
French: Nous avons encouragé le Gouvernement kosovar à accorder plus d'attention à cette question et à s'y attacher avec plus d'énergie; à entreprendre de nouveaux efforts pour revitaliser le processus des retours; à élargir le dialogue intercommunautaire; et à respecter les droits des minorités, y compris leur patrimoine culturel et religieux.
English: The Union wishes to ensure that steps are taken to relieve the suffering of the Iraqi civilian population, and of children in particular, through the implementation of Security Council Resolution 986, which would allow the sale of Iraqi oil to pay for food as soon as conditions permit.
French: L'Union veut s'assurer l'adoption de mesures visant à soulager les souffrances de la population civile irakienne, en particulier des enfants, par l'application de la résolution 986 autorisant la vente de pétrole irakien pour financer l'achat de denrées alimentaires dès que les conditions le permettront.
English: United’s grounds are as follows.
French: Les motifs de United sont les suivants.
English: If you plan to have alcohol at your event, you must let us know when you make your booking. This applies whether or not you are selling the alcohol.
French: Est-ce que je peux servir de l’alcool?
English: ◦ If you're 36 years of age or older, review our applicant information for new businesses or existing businesses. 
French: ◦ Si vous avez 36 ans ou plus, consultez l'information à l'intention des demandeurs pour les nouvelles entreprises ou les entreprises établies.
English: Search Screens Two search screens allow users to browse the database: the default General Search screen and the Geographical Browse screen which appears by clicking on a separate button.
French: Les écrans de recherche Deux écrans de recherche permettent aux utilisateurs de naviguer dans la base de données : l’écran de recherche générale, qui apparaît par défaut, et l’écran de recherche par région géographique, qu’on fait s’afficher en cliquant sur un bouton distinct.
English: ' They came and saw where he was staying; and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.
French: Ils allèrent donc et virent où il demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.
English: The President and Chief Operating Officer manages the day-to-day operations and reports to the Board.
French: Le président et directeur de l'exploitation assures la gestion quotidienne de la Société et fait rapport au Conseil d'administration.
English: Students will be able to chat in French or in English.
French: Les apprenants pourront dialoguer en français ou en anglais.
English: These services are designed to enhance the labour market value of residents as well as the attractiveness of the neighborhood itself to employers (Lipman and Seuser 1995: 14).
French: Les services de formation à l'emploi et de placement sont offerts dans le contexte d'une gamme de services de soutien plus générale conçue pour augmenter la valeur des résidantes et résidants sur le marché du travail ainsi que l'attrait du quartier pour les employeurs [traduction].
English: Unfortunately, unemployment and poverty, intolerance and violence were all too often the signature of big cities.
French: Malheureusement, les grandes villes étaient trop souvent marquées du sceau du chômage et de la pauvreté, de l'intolérance et de la violence.
English: The participation of public defenders is established in article 24, paragraph 10, of the Constitution; the State is responsible for appointing public defenders to assist any person with meagre economic resources in civil, criminal, labour, trade, traffic or tenancy matters, litigation of any kind or involving the police, contracts, transactions, documents and administrative actions.
French: L'intervention des défenseurs publics est régie par le paragraphe 10 de l'article 24 de la Constitution de la République de l'Équateur; il est du devoir de l'État de désigner des défenseurs publics pour assurer la représentation en justice de toute personne économiquement faible dans les affaires civiles ou pénales, pour les questions liées à l'emploi, au commerce, au transit ou à la location, dans les litiges de tout ordre ou avec la police, dans les contrats, les transactions ou les demandes de documents ou les démarches d'ordre administratif.
English: Summative Summative Formative Summative Summative Summative Summative Summative Summative Summative Summative Summative Summative Summative Summative Formative Summative Formative Summative Feasibility Assessment Summative Summative
French: Sommative Sommative Formative Sommative Sommative Sommative Sommative Sommative Sommative Sommative Sommative Sommative Sommative Sommative Sommative Formative Sommative Formative Sommative
English: FAO organized a high-level special event in November 2007 to address the role of aquaculture in sustainable development, which included issues relating to economic development (food security, employment and economic growth), governance (policy and regulatory frameworks), human and institutional capacity, and environmental aspects.
French: La FAO a organisé une réunion spéciale de haut niveau en novembre 2007 pour examiner le rôle de l'aquaculture dans le développement durable, thème ayant notamment des aspects liés au développement économique (sécurité alimentaire, emploi et croissance économique), à la gouvernance (cadres politiques et réglementaires), aux capacités humaines et institutionnelles et à l'environnement.
English: The study included presentations to Black River First Nation, community interviews, and external research to investigate the effects of climate change on selected traditional foods and medicines that are important to the community.
French: L'étude comprenait des présentations à la Première nation de Black River, des entrevues dans la collectivité et des recherches externes pour étudier les effets du changement climatique sur une sélection de produits médicinaux et d'aliments traditionnels importants pour la collectivité.
English: Ms. Agha (Pakistan), responding to a question put by Ms. Dairiam, said that, while the Government did not conduct maternal mortality audits, research in that area was ongoing.
French: Mme Agha (Pakistan), répondant à une question posée par Mme Dairiam, dit que si le Gouvernement ne procède pas à des études sur la mortalité maternelle, des recherches sont actuellement en cours dans ce domaine.
English: Combining these two parameters with rainfall in the same equation increased the explained variance to 85%.
French: En combinant ces deux paramètres avec la pluie dans la même équation, la variance expliquée a augmenté à 85%.
English: Meanwhile it reserves its position on this point.
French: France (n° 6/1999) Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Feedback and evaluation on the impact of these projects:
French: Ces informations ne sont pas encore disponibles.
English: ANNEX TO THE JOINT STATEMENT OF MINISTERS IMPLEMENTATION ACTIONS In accordance with the mandate to supervise the implementation and further elaboration of the Canada-Chile Free Trade Agreement, pursuant to Article N-01 of the Agreement, at the 4th meeting of the Free Trade Commission:
French: ANNEXE À LA DÉCLARATION CONJOINTE DES MINISTRES ACTIONS DE MISE EN OEUVRE Lors de la quatrième réunion de la Commission du libre-échange, laquelle doit, conformément au mandat qui lui est conféré en vertu de l'article N-01 de l'Accord, superviser la mise en oeuvre et l'élaboration plus poussée de l'Accord de libre-échange Canada-Chili :
English: New Zealand has reminded States of their obligations through various statements in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé les États à leurs devoirs dans différentes déclarations faites dans le cadre du TNP.
English: Prices for the brands produced in British Columbia also declined between 1987 and 1989, allegedly as a result of the aggressive pricing of the subject imported brands.
French: Les prix des marques produites en Colombie-Britannique ont aussi diminué de 1987 à 1989 en raison, a-t-on allégué, des pratiques agressives des prix des marques importées en question.
English: (e) to provide the Committee in its final report with a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council;
French: e) Soumettre au Comité dans son rapport final un projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait;
English: Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (0-5oC).
French: Fermer hermétiquement les contenants pour éviter toute contamination et décongeler les unités d'échantillonnage dans un réfrigérateur à 0-5oC.
English: Combined initial and second periodic reports of Malaysia (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport combinés de la Malaisie (suite)
English: ◦ Continued to work with the Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc.
French: ◦ Continuer de collaborer avec Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its July 7, 2006 response to the Committee, Transport Canada said: "Transport Canada and local ports conducted fencing reviews as part of a mandatory two-stage International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code certification process.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Voici la réponse faite par Transports Canada, le 7 juillet 2006, à cette recommandation du Comité : « Transports Canada et les ports ont examiné les clôtures dans le cadre d’un processus de certification obligatoire en deux étapes du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: • (b) a change to its recommended duration of use;
French: • b) un changement de la durée d'utilisation recommandée;
English: State Television broadcast approximately 500 hours of programmes designed for children and adolescents in 1998.
French: En 1998, la télévision nationale diffusait environ 500 heures de programmes pour les enfants et les adolescents.
English: Canada projects further NOx reductions relative to the "base case" level as a result of the new On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations and Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Le Canada prévoit d'autres réductions des oxydes d'azote par rapport au « scénario de référence » grâce au nouveau Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs et au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: These options were practised by the indigenous inhabitants of North America, and all, except ritualistic torture, by the early European settlers.
French: Ces procédés sont courants chez les autochtones d'Amérique du Nord et - sauf la torture rituelle - chez les colons européens.
English: Ideal departure place to discover the city, very central and trendy. Close to a lot of good restos and shopping area.
French: Le style totalement décalé de l'hôtel en comparaison de ce qui se fait actuellement.
English: Itemized Summary of Recommendations 1.0 Introduction No Recommendations
French: Résumé détaillé des recommandations 1.0 Introduction Aucune recommandation.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 7 / 400 The work requires considerable knowledge of manufacturing and maintenance operations, practices and techniques used in the civil aviation industry. In addition, a detailed knowledge of civil aeronautics legislation, policies and procedures is required as well as a detailed knowledge of airworthiness and international trade agreements such as the General Agreement on Tariff and Trade (GATT) in Civil Aircraft, Agreement on Technical Barriers to Trade; bilateral airworthiness agreements; ICAO Annexes on Airworthiness, continuing airworthiness and AME training and licensing.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 7 / 400 Le poste exige une grande connaissance des opérations de fabrication et d'entretien ainsi que des pratiques et des techniques employées dans l'industrie aéronautique civile; il faut de plus avoir une connaissance détaillée des lois, des politiques et des procédures en vigueur dans l'aviation civile et des dispositions des accords internationaux touchant la navigabilité et le commerce comme le GATT (General Agreement on Tariff and Trade) pour les aéronefs civils, l'Accord sur les barrières techniques dans le commerce; des accords bilatéraux de navigabilité et des Annexes de l'OACI touchant la navigabilité ainsi que la formation permanente et la qualification des MEA; il faut avoir une bonne connaissance des lois provinciales régissant la formation technique post-secondaire et l'apprentissage.
English: As we can see, most unemployed youth are depending on their parents for a living. This is true no matter their status of employment prior to unemployment.
French: Comme nous pouvons le voir, la plupart de ces jeunes dépendent de leurs parents pour subvenir à leurs besoins, et ce, peu importe leur situation d'emploi avant qu'ils ne se trouvent en chômage.
English: However with greenhouse-gas emissions set to increase threefold by 2050 and metals and minerals consumption forecast to grow by up to 40% in the coming decade, action is essential now to increase the market share of ecoinnovation.
French: Toutefois, étant donné que les émissions de gaz à effet de serre devraient être multipliées par trois d’ici 2050 et que la consommation de métaux et de minéraux devrait augmenter de 40 % ces dix prochaines années, il est vital d’agir dès maintenant afin d’accroître la part de marché de l’éco-innovation.
English: Ongoing commitment to participate in the work of the Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering, as well as in other international and regional forums over the course of 2002–03.
French: Engagement continu de participation aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), de même qu'à d'autres tribunes internationales et régionales en 2002-2003.
English: The first plea alleges infringement by the Board of Appeal of its obligation to conduct a full examination of the Opposition Division’s decision.
French: Le premier moyen est tiré de la violation, par la chambre de recours, de son obligation d’examiner de manière exhaustive la décision de la division d’opposition.
English: The power would be sold to BC Hydro, which in turn would provide Atlin with electricity through its existing distribution system.
French: L'énergie serait vendue à BC Hydro, qui à son tour fournirait à Atlin de l'électricité par son réseau de distribution existant.
English: There is insignificant historical data to conduct a trend analysis of digital download activity.
French: Il n’existe pas suffisamment de données chronologiques valables pour procéder à une analyse des tendances dans l’activité de téléchargement numérique.
English: In Quebec alone, most of the 4000 bridges managed by the Department of Transport are made of reinforced concrete; a large number of them are more than 50 years old, are in an advanced state of disrepair, and therefore require action to maintain them in working order.  Jacques Marchand is an expert on transport mechanisms in porous materials. As chairholder, he will work on modeling and validating computational tools for predicting the progression of degradation caused by freezing and corrosion in reinforced concrete structures.
French: Un grand nombre de ceux-ci sont âgés de plus de 50 ans et se retrouvent dans un état de dégradation avancé nécessitant une intervention pour assurer leur maintien en service.  Spécialiste des mécanismes de transports dans les matériaux poreux, M. Jacques Marchand consacrera son temps en tant que titulaire de la chaire à modéliser, et valider, des outils de calculs visant à prédire l'évolution des dégradations causées par le gel et par la corrosion dans des éléments de béton armé.
English: If you are not registered for GST/HST, you have to do so.
French: Vous aurez 29 jours après cette date pour vous inscrire.