ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Neuro II, developed by researchers at the National Research Council, is a new-generation MRI scanner that can be moved to a patient lying on a non-magnetic titanium table during surgery.
French: Récemment mis au point par les chercheurs du CNRC, le Neuro II est un système d'IRM de nouvelle génération qui peut être amené au patient pendant une opération, alors qu'il repose sur une table non magnétique en titane.
English: Mr. PILLAY commented that the position of the Covenant in the Hungarian legal system was not clear; in their introductory statement, the delegation had said that the Covenant was fully part of the system, but it appeared, from reading the third periodic report and written replies, that certain of the Covenant's rights, such as the rights to cultural life, social security, health and housing, were not enforceable before the courts.
French: M. PILLAY fait observer que la place du Pacte dans l'ordre juridique hongrois n'est pas claire: dans son allocution liminaire, la délégation a indiqué que l'instrument en faisait partie intégrante, mais il apparaît, à la lecture du troisième rapport périodique et des réponses écrites, que certains droits qui y sont consacrés, tels que les droits à la vie culturelle, à la sécurité sociale, à la santé ou au logement, ne peuvent pas être invoqués devant les tribunaux.
English: In North America, both Canada and Mexico have green building programs.
French: En Amérique du Nord, le Canada et le Mexique ont tous deux des programmes de construction écologique.
English: Gross bonus, retroactive pay increase, or other non-periodic payments year-to-date (prior to this pay period).
French: CA signifie cumul annuel (avant cette période de paie). Le revenu imposable annuel A est calculé comme suit :
English: These reasons are described above, in paragraph 190.
French: Elles sont énoncées au paragraphe 190 ci-dessus.
English: This reduced the capacity of the local environment to recycle carbon dioxide.
French: Or, le changement climatique laisse penser que les incendies de forêt se multiplieront, particulièrement autour de la Méditerranée.
English: The Secretariat also informed the Delegation of Egypt that its concerns would be taken into account and that, if there was a growing consensus by many delegations that the fixed dates of the International Conference should be changed, the Secretariat would propose new dates.
French: Le Secrétariat a aussi informé la délégation égyptienne que ses préoccupations seront prises en considération et que, si de nombreuses délégations conviennent que les dates fixées pour la conférence internationale doivent être modifiées, le Secrétariat en proposera de nouvelles.
English: In addition, the ‘Candle Ad' used in the 2001 campaign was re-introduced with a new, more affirmative message, as a "teaser" to help bolster O&T awareness prior to National Organ and Tissue Awareness Week (April 22-27, 2002).
French: De plus, on a utilisé à nouveau, en guise d'amorce, l'« annonce de la bougie » utilisée dans le cadre de la campagne de 2001, en lui intégrant un message plus affirmatif, afin de promouvoir la sensibilisation au don d'organes et de tissus avant la semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus (du 22 au 27 avril 2002).
English: These include: • Directive 92/48, concerning hygiene on baord fishing vessels;
French: • la directive 92/48 sur les conditions d'hygiène à bord des navires de pêche;
English: • maintaining an active relationship with university research administrators through their professional association; and
French: • élaborant des plans dans le but d’atteindre, d’ici 2005, une amélioration de 10 p.
English: Over a five-year period beginning in 2003, the resource allowance was phased out and a deduction for Crown royalties and mining taxes phased in, so that by 2007, this tax expenditure is eliminated.
French: La déduction relative à des ressources naturelles a été éliminée progressivement sur une période de cinq ans débutant en 2003 tandis qu’une déduction au titre des redevances à l’État et de l’impôt minier était mise en application graduellement, de façon à éliminer cette dépense fiscale en 2007.
English: There is therefore a need for policies specifically targeting the constraints that continue to dampen export performance in African countries.
French: Il faut donc élaborer des politiques qui visent expressément les obstacles qui continuent à gêner les exportations des pays africains.
English: The Chairman reminded the Meeting that the Commission was ready to accept further submissions from coastal States and to provide any scientific and technical advice to States preparing their submissions.  (For further information see the Commission's page at the DOALOS web site www.un.org /Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm).
French: La Commission se tenait prête à accepter de nouvelles demandes d'États côtiers et à fournir aux États qui le souhaitaient tout conseil d'ordre scientifique et technique (pour de plus amples informations, voir la page d'accueil de la Commission sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse <www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm>.
English: In 1999–2000, the Service received 24,493 requests to screen offshore applicants and 4415 applicant files were referred to CSIS Security Liaison Officers (SLO) for consultation.
French: En 1999–2000, le Service a reçu 24 493 demandes de l’étranger et 4415 dossiers ont été soumis à titre consultatif à ses agents de liaison-sécurité (ALS).
English: They have beef health standards and traceability standards not matched anywhere else in Europe, and yet Europe has closed the market to their produce.
French: Pour les bovins, ils sont soumis à des normes d'hygiène et des normes en matière de dépistage, que l'on ne rencontre nulle part ailleurs en Europe, et malgré tout, l'Europe a fermé le marché à leurs produits.
English: Figure 1 below shows differences in educational accomplishments for Inuit living in the north and south in 2001.
French: La figure 1 ci-après fait voir les différences, constatées en 2001, sur le plan de l'instruction entre les Inuit dans le Nord et dans le Sud du Canada.
English: Awarded the title of Supreme Court attorney.
French: Avocate à la Cour suprême
English: "He expected officers to be able not only to execute military orders exactly but also think through profoundly difficult moral situations and choose the harder right over the easier wrong."
French: «Il voulait que non seulement les officiers puissent exécuter les ordres militaires avec précision mais soient également capables de réflexion face à des dilemmes éthiques douloureux en choisissant un idéal difficile plutôt qu’un tort facile.». Selon John T. Delany et Donna Sockell, les auteurs de Do Company Ethics Training Programs Make a Difference?
English: Book one of our 82 rooms and make the most of our hotel amenities, a restaurant, bar serving light meals and snacks 24 hours 7 days, free private outdoor parking and two meeting rooms for conferences and seminars.
French: L'hôtel dispose de 82 chambres, d'un restaurant,d'un bar servant en-cas et collations 24h/24 et d'un parking extérieur privé et gratuit. 2 salles de réunion sont proposées à la réservation pour organiser conférences et séminaires.
English: A food shortage is expected in some areas of the country where the production was insufficient, due to the floods (central and southern region) and drought.
French: On prévoit une pénurie alimentaire dans certaines zones du pays en raison des mauvaises récoltes dues aux inondations(régions du centre et du sud) et de la sécheresse.
English: • Construction of Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) site delayed.
French: • La construction du Centre de technologie antiterroriste (CTA) a été retardée.
English: Furthermore, fires have been set on occasion, producing toxic chemical residues that have settled in the vicinity of the storage facility.
French: Par ailleurs, des incendies ont parfois été allumés, produisant des résidus chimiques toxiques qui se sont déposés au voisinage des installations de stockage.
English: Potential strategies include matching production with natural resource endowments, integrating crop and livestock production, and employing agro-forestry technologies.
French: Entre autres stratégies à envisager figurent l’harmonisation de la production et des ressources naturelles, l’intégration des productions agricoles et animales, et le recours à des techniques d’agroforesterie.
English: Nevertheless, a stricter regime often applies to public or quasi-public channels (for example ITV).
French: Néanmoins, un régime plus strict s’applique souvent aux chaînes publiques ou quasi-publiques (par exemple ITV).
English: In addition to the basic proposal requirements, the Program has included a risk analysis of each initiative.
French: Outre les propositions de base, le Programme a fait une analyse des risques liés à chacune des initiatives.
English: Conscious that this process of land degradation, particularly desertification and drought, is a cause of unsustainable livelihoods and the economic and social deprivation which are currently affecting our world, mainly the developing countries, and making this situation worse,
French: Conscients que ce processus de dégradation des terres, en particulier la désertification et la sécheresse, est une cause du recours à des moyens de subsistance non durables et du dénuement économique et social qui affligent actuellement le monde, principalement les pays en développement, et qui aggravent cette situation,
English: "The CGDN has ended its mandate and yet continues, with the Gene Cure Foundation of Canada and through its commercialization program, where we created thriving companies."
French: « Le RCMG a terminé son mandat, mais continue par l’entremise de la Fondation canadienne gène cure et son programme de commercialisation, grâce auquel nous avons créé des entreprises prospères », affirme-t-il.
English: These centers have trained our 0.2 million construction workers.
French: Ces centres ont formé nos 200 000 travailleurs du secteur du bâtiment.
English: At the end of the biennium 2002-2003, accounts receivable reached $340,589, including $251,564 from the United Nations Secretariat.
French: À la fin de l'exercice biennal 2002-2003, les sommes à recevoir s'élevaient à 340 589 dollars, dont 251 564 dollars à recevoir du Secrétariat de l'ONU.
English: There is a need to combat child labour and to provide investment in education, research, science and technology.
French: Il convient aussi de combattre le travail des enfants et d'assurer des investissements dans l'enseignement, la recherche, la science et la technologie.
English: The representative then read the example, as follows: I believe I have exercised initiative while attending National Headquarters in Ottawa on two separate occasions.
French: La représentante a ensuite donné l'exemple reproduit ci-dessous : [traduction] Je pense avoir fait preuve d'esprit d'initiative alors qu'à deux reprises, à Ottawa, j'ai effectué un passage à l'administration centrale.
English: Global shrimp supply has doubled in just over a decade, rising from 3 to 6 million t.
French: Figure 3.1 : L’approvisionnement mondial de crevettes a doublé au cours des dix dernières années uniquement, passant de trois à six millions de tonnes.
English: The information contained on this CD was developed to assist remediation specialists, site owners and managers, and environmental scientists in assessing the suitability of phytoremediation as a tool for the remediation/restoration of petroleum impacted sites.
French: Les informations collationnÃ©es dans le CD ont pour objet d'aider les spÃ©cialistes en phytorestauration, les scientifiques de l'environnement et les propriÃ©taires et gestionnaires des lieux dans l'Ã©valuation des possibilitÃ©s de la phytorestauration comme outil d'assainissement/ remise en Ã©tat des lieux polluÃ©s par le pÃ©trole.
English: Bowser 2008-05-20 2008-07-21 bowser.doc - 43KB Cache Creek
French: Bowser 2008-05-20 2008-07-21 bowser.doc - 43 ko Cache Creek
English: The national financial sector offers few possibilities for financing of start-up projects or business recovery and growth, in particular for small and medium enterprises.
French: Le secteur financier national offre très peu de possibilités pour le financement de projets de démarrage, de redémarrage ou de croissance d'entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: While it may be held that a large number of international organizations have a legal personality in international law, the great variety of existing international organizations would make it difficult to state general rules applying to all types of organization.
French: On peut considérer qu'un grand nombre d'organisations internationales ont la personnalité juridique en droit international, mais du fait de la grande diversité de ces organisations, il serait difficile d'énoncer des règles générales applicables à toutes.
English: The electoral process will continue in a climate of national peace and harmony.
French: Le processus électoral va se poursuivre dans un climat apaisé et de concorde nationale.
English: This lichen is endemic to the Pacific Coast of North America, and southwest Vancouver Island represents the northern limit of its range.
French: Ce lichen est endémique à la côte Pacifique de l’Amérique du Nord; le sud-ouest de l’île de Vancouver représente la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: The first U mill in northern Saskatchewan started operations in 1953 at Beaverlodge Lake.
French: Les résidus, soit le minerai broyé moins la plus grande partie de l'uranium, sont pompés en boue liquide dans une installation de gestion des résidus.
English: (b) The existing reporting systems should be used to the fullest extent possible and will be expected to provide the bulk of information required;
French: b) Les systèmes d'établissement de rapports existants devraient être utilisés dans toute la mesure possible et fournir l'essentiel des informations requises;
English: The hotel staff is really friendly & helpful.
French: Cheap and Cheerful style hotel; good value and very friendly staff. Big room with kitchenette.
English: This is partly because many important outputs (such as fuelwood) form part of the unrecorded, informal economy, and partly because there are non-market outputs (such as many environmental benefits) that can only be valued indirectly.
French: Cela tient en partie au fait que nombre de produits importants (tels que le bois de chauffage) relèvent de l'économie parallèle qui ne fait pas l'objet de statistiques et aussi au fait que certains produits non marchands (par exemple les effets positifs sur l'environnement) ne peuvent être évalués que de manière indirecte.
English: Additional areas such as Wildland Parks, Natural Areas, and Ecological Reserves, provide some restrictions on land-use activities, but their status varies and many are small relative to grizzly bear life history needs.
French: Dans d’autres zones, comme les parcs de terres sauvages, les aires naturelles et les réserves écologiques, l’utilisation du territoire est dans une certaine mesure limitée, mais le statut de ces zones varie et bon nombre sont petites en regard des besoins biologiques de l’ours grizzli.
English: Construction began on October 7, 1993, and the bridge officially opened on May 31, 1997.
French: La construction a commencé le 7 octobre 1993, et le Pont a finalement été inauguré le 31 mai 1997.
English: The first sound is best heard at the cardiac apex.
French: Le premier bruit est plus particulièrement audible au niveau de la pointe du cœur.
English: Also decides to maintain a D-2 post for the leadership of the Strategic Military Cell and a General Service post;
French: Décide également de maintenir un poste D-2 pour la direction de la Cellule militaire stratégique et un poste d'agent des services généraux ;
English: Additionally the Secretariat can be contacted at Secretariat of the Framework Convention for the Protec tion of National Minorities Directorate General of Human Rights Council of Europe F 67075 Strasbourg Cedex Fax +33 (0)3 90 21 49 18 Tel +33 (0)3 90 21 42 16
French: Secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Fax : +33 (0)3 90 21 49 18 Tél. : +33 (0)3 90 21 42 16
English: As a consequence, the experimental approaches used to test the hypothesis that afferent signals from the liver contribute to metabolic regulation during exercise are inspired by those used to test the same hypothesis in the regulation of food intake.
French: Il n'est donc pas étonnant que les approches expérimentales utilisées pour vérifier l'hypothèse d'une contribution afférente du foie au cours de l'exercice soient inspirées de celles utilisées pour vérifier la même hypothèse dans la problématique de la régulation de l'ingestion de nourriture.
English: The media regularly denounce crimes and related incidents that foment ethnic or religious strife.
French: Les médias dénoncent régulièrement les faits et événements relevant de l'incitation au conflit ethnique ou religieux et d'autres crimes et délits connexes.
English: He is considered armed and dangerous and extremely violent, so approach with caution.
French: Il est tenu pour être dangereux, armé et extrêmement violent, soyez sur vos gardes si vous vous en approchez.
English: 21/2001/ND-CP for detail implementation of the Ordinance of 2000 and the Decree No. 32/2005/ND-CP on 11 March 2005 of the Government stipulating the Regulations for Land Border Gates and the exit and entry, transit, import and export through the border gates of people, vehicles and goods, in order to manage and protect sovereignty and national border security.
French: De surcroît, l'article 4 de l'arrêté indique clairement que les étrangers entrant dans le territoire vietnamien ou le quittant doivent être munis d'un passeport ou d'un autre titre de voyage (ci-après dénommé passeport) et d'un visa en cours de validité délivré par un service vietnamien agréé, sauf dans les cas où un visa n'est pas exigé.
English: AMD announced, in the recent presentation at Computex, that there will be quite a number of improvements in these cards to support nearly cinematographic quality in games, named Cinema 2.0.
French: AMD a annoncé, lors d’une récente présentation au Computex, qu’il y aurait de nombreuse améliorations dans ces cartes pour apporter une qualité vraiment quasi-cinématographique dans les jeux vidéo, sous le nom de Cinema 2.0.
English: Parliament was very critical of the European Council agreement (15 and 16 December 2005) on the new financial framework 2007–13.
French: Le Parlement est très critique à l’égard de l’accord du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 sur le nouveau cadre financier 2007-2013.
English: After entering the host via a root hair infection, the hyphae of the endophyte perforate root cortical cells by local degradation of host cell walls and penetration of the host cytoplasm.
French: Après être entrés dans l'hôte en infectant un poil absorbant, les hyphes de l'endophyte perforent les cellules corticales de la racine en dégradant localement les parois cellulaires de l'hôte et pénètrent subséquemment dans son cytoplasme.
English: It was also agreed in Keystone that farming communities had the right to save and exchange seed.
French: Les membres du Groupe ont également convenu que les collectivités agricoles avaient le droit de conserver et d’échanger des semences.
English: Complex and simple litigation services available in all areas of domestic and international business disputes; labor and employment issues; and film, music and new media conflicts resolution.
French: Représentation couvrant tous les domaines du droit des affaires américain et international , droit du travail, droit de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies.
English: 54/141 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: 54/141 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: The most recent intakes have shown a dramatic increase in the number of chair holders nominated from abroad.
French: Les dernières données nous montre une augmentation spectaculaire du nombre de chercheurs étrangers recevant une chaire.
English: National networking initiatives A recommendation to improve the transfer of research into action cited by many researchers was to institute an annual national workshop or conference, similar to the ones in the HIV domain:
French: Initiatives nationales de réseautage La recommandation d'améliorer la transformation de la recherche en action, citée par de nombreux chercheurs, visait la création d'un atelier ou d'une conférence nationale annuelle semblable à celle dans le domaine du VIH :
English: Similarly, should you have asked your Primary Financial Institution, the Administrator may possibly refer to your tax file to check if there is any mention of the financial institution that you have identified in your Claim Form.
French: De même, si vous indiquer le nom de votre Principale institution financière sur votre formulaire de réclamation, le Gestionnaire pourra éventuellement consulter votre dossier fiscal pour vérifier si le nom de cette institution financière y apparaît.
English: Increased audit and enforcement to discourage tax havens
French: Vérification et exécution accrues pour décourager le recours à des paradis fiscaux
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-174 March 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Lamming Cedar Mills ULC. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-174 le 13 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Lamming Cedar Mills ULC. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As noted in its earlier reports, the Commission, in keeping with its commitment to continue its work in the manner foreseen in the Algiers Agreement, has maintained its presence in the area, but has reduced its activity to the minimum compatible with its being able to resume it as soon as it becomes possible for it to do so.
French: Comme elle l'a relevé dans ses précédents rapports, la Commission, s'étant engagée à poursuivre ses travaux selon les modalités prévues dans l'Accord d'Alger, a maintenu sa présence dans la zone mais a réduit ses activités au minimum nécessaire pour pouvoir les reprendre dès qu'elle pourra le faire.
English: Despite some positive initiatives, litigation costs and attorney fees are still major obstacles (Albania, Estonia, Hungary, Italy, Slovakia), in particular where legal representation is required in certain instances of the judicial system (France), as are the lack of financial resources for public interest lawyers (Hungary, Slovakia, Ukraine).
French: Malgré une évolution positive de la situation, les frais de justice et d'avocat constituent toujours des obstacles majeurs (Albanie, Estonie, Hongrie, Italie, Slovaquie), en particulier dans les pays où il est obligatoire d'être représenté par un avocat auprès de certaines instances du système judiciaire (France), tout comme l'insuffisance des moyens financiers consacrés aux avocats spécialisés dans les différends d'intérêt public (Hongrie, Slovaquie, Ukraine).
English: The Cuban authorities explained to the Special Rapporteur during his official mission to that country in 1999 that this was one of the main preoccupations of the Cuban Government with regard to the definition in Additional Protocol I and the 1989 International Convention.
French: Les autorités cubaines ont expliqué au Rapporteur spécial quand il s'est rendu en mission officielle à Cuba en 1999 que c'était là l'une de leurs principales réserves qu'elles avaient à l'égard de la définition donnée dans le Protocole additionnel I et dans la Convention internationale de 1989.