ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13 The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
French: En vertu du droit communautaire, l'établissement stable doit bénéficier du même traitement selon la législation nationale que les entités résidentes, par exemple en matière de report de pertes sur des exercices fiscaux antérieurs ou ultérieurs.13 L'établissement stable voit ses résultats cumulés avec l'ensemble des résultats de la société.
English: RésEau RésEau supports clean, safe, and secure water for all Canadians and ecosystems.
French: RésEau RésEau appuie l'objectif global visant à assurer aux Canadiens et aux écosystèmes de l'eau propre et salubre.
English: He further welcomed the constitutional recognition of indigenous peoples and the ratification by Chile of ILO Convention No. 169.
French: Il y a également lieu de se féliciter de la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones et de la ratification par le Chili de la Convention n° 169 de l'OIT.
English: Après avoir caressé sa chatte et ses seins dans la voiture, il l'emmène dans la cave d'un immeuble, puis baisse son pantalon.
French: Après avoir caressé sa foufe et ses beaux seins dans la voiture, il l'emmène dans la cave d'un immeuble, puis baisse son pantalon.
English: We could continue, on the pretext of allegedly necessary structural reforms, to tear Europe’s social structures apart, to force the unions to their knees with threats of high unemployment and ever more low-grade jobs, exposing more and more public services to market forces and thus limiting the services that are offered to those that the private sector can make a profit from.
French: Sous prétexte de réformes structurelles prétendument nécessaires, nous pourrions continuer à réduire en miettes les structures sociales de l’Europe, à forcer les syndicats à capituler, sous les menaces de chômage et d’emplois de qualité encore inférieure, en exposant de plus en plus les services publics aux forces du marché et en limitant ainsi les services offerts à ceux dont le secteur privé peut tirer profit.
English: In order to change this situation, it was felt that steps needed to be taken to implement effective qualitative changes in teaching strategies and methodologies.
French: Pour remédier à cette situation, on a estimé qu'il fallait bel et bien modifier les stratégies et méthodologies d'enseignement sur le plan qualitatif.
English: The production disruptions in the U.S. Board has an application before it to build a major pipeline from the Delta along the Changing dynamics in markets for Canadian Mackenzie Valley to Alberta from which gas include rising Canadian demand for gas can access both domestic and export gas-fired power generation, especially in markets.
French: Par anticipation d’un besoin d’approvisionnements supplémentaires en énergie pour le marché nord-américain, des promoteurs ont proposé de construire des terminaux d’importation de gaz naturel liquéfié (GNL), ou terminaux méthaniers, dans les Maritimes, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Regulating immigration is a challenge that can be met without compromising our most fundamental values of human rights and human dignity, and without causing more damage than good; both for immigrants and for the countries they seek to enter.
French: Réguler l'immigration est un défi que l'on peut relever sans compromettre nos valeurs fondamentales que sont les droits de l'homme et la dignité humaine, et sans provoquer plus de mal que de bien, aussi bien pour les immigrants que pour les pays dans lesquels ils cherchent à entrer.
English: Returning to the definition in the 1990 Convention it is worth pointing out that it covers undocumented workers, who enjoy certain rights recognized in part III (Human Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families).
French: Reprenant la définition de la Convention de 1990, il convient d'insister sur le fait que celle-ci inclut les travailleurs sans papiers, qui jouissent de certains droits reconnus dans la troisième partie de cet instrument (Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille).
English: For example, it was believed in the United Kingdom that there was no justification for accounting in a different way if the enterprise was of a different size.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, on considérait qu'il n'y avait pas de raison que les règles comptables soient différentes selon la taille des entreprises.
English: Dead animal collection and delivery 11(2) From the Consolidated Fund with moneys authorized by an Act of Legislature for the purpose the minister may order the collection and delivery of dead animals and animal waste to registered dead animal disposal plants in such manner and under such terms as may be fixed in the regulations.
French: Enlèvement des animaux morts 11(2) Sur le Trésor et au moyen des sommes qu'une loi de la Législature affecte à cette fin, le ministre peut ordonner l'enlèvement et la remise d'animaux morts et de déchets d'animaux à des établissements enregistrés d'élimination d'animaux morts de la manière et selon les modalités fixées par règlement.
English: Legal persons have the legal right to appear in court and have their own assets.
French: Les personnes morales disposent d’une capacité juridique égale leur permettant d’ester en justice et d’avoir un patrimoine propre.
English: We consider that every Member State must retain their right of veto in matters of Common Foreign and Security policy, CFSP.
French: Nous considérons que chaque État membre doit pouvoir conserver son droit de veto dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, la PESC.
English: Pollutant release and transfer registers (PRTRs) •
French: Registres des rejets et transferts de polluants (RRTP)
English: Behind all these changes lies the í changing face of the family.
French: La famille – concept en mouvement – sous-tend í chacun de ces sujets.
English: If you’re not sure if your University is eligible, contact the NSTP Secretariat or refer to the list online.
French: Pour savoir si une université est admissible, il faut communiquer avec le secrétariat du PFSN ou consulter la liste sur Internet.
English: Legislation is being drafted to ban commercialization and importation of genetically modified seeds.
French: On est en train d’y rédiger une loi pour interdire la commercialisation et l’importation de semences génétiquement modifiées.
English: They all store information you may not want others to see.
French: Ils stockent tous des informations que vous ne voulez peut-être pas que d'autres voient.
English: The United Nations Observer Mission for Verification of the Elections in Nicaragua (ONUVEN) had the following mandates: verifying that the political parties were equitably represented in the Supreme Electoral Council and its subsidiary organs; verifying that the political parties enjoyed full freedom to organize and mobilize without any form of hindrance or external influence; verifying that all political parties had fair access to State radio and television; verifying that electoral registers were properly drawn up; and the power to inform the Supreme Electoral Council of complaints received and of any irregularities or interference detected in the electoral process.
French: Les fonctions de la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua (ONUVEN) étaient les suivantes: vérifier que les partis politiques étaient équitablement représentés au sein du Conseil électoral suprême et de ses organes subsidiaires; vérifier qu'ils pouvaient s'organiser et se mobiliser en toute liberté sans être gênés ni faire l'objet de tentatives d'intimidation par qui que ce soit; vérifier qu'ils avaient un accès équitable aux chaînes de radio et de télévision de l'État; vérifier que les listes électorales étaient en bonne et due forme; informer le Conseil électoral suprême de toute plainte reçue ou de toute irrégularité ou ingérence constatée dans le processus électoral.
English: In doing so, the Conference may wish to give due consideration to the interdependence of the different chapters of the Convention and the fact that they were designed to form an integral whole.
French: Ce faisant, la Conférence pourra souhaiter tenir dûment compte de l'interdépendance des différents chapitres de la Convention et du fait qu'ils ont été conçus pour former un tout.
English: Option 5: a surcharge to be levied on the basis of the amount of the CERs of a CDM project acquired by the Party included in Annex I participating in the CDM project, and to be paid by that participating Party included in Annex I;
French: Option 5 : une surtaxe qui est fonction de la quantité d'URCE résultant d'un projet relevant du MDP acquises par la Partie visée à l'annexe I participant à ce projet et que doit acquitter cette Partie participante visée à l'annexe I;
English: However, our basic reservations about this motion for a resolution will not stop us from supporting the creation of a Stabilisation Fund, but we do so grudgingly as this has to be seen as inevitable; it would be compatible with the Stability Pact, the main plank of the strategy, and it would provide a guarantee mechanism with loans to be repaid with interest - something that we object to.
French: Nonobstant les réserves de fonds sur la proposition de résolution, nous soutenons la création d'un fonds de stabilisation. En effet, celui-ci apparaît comme une acceptation forcée de ce qui semble bien inévitable, qui devrait être compatible avec le pacte de stabilité, clé de voûte de la stratégie, et qui donnerait forme à un mécanisme de garantie, de prêts remboursables avec intérêts, ce que nous contestons.
English: This discontinuity is raising costs while lowering the standards of the services delivered.
French: Cette disparité a pour effet d'augmenter les coûts, tout en diminuant les normes des services dispensés.
English: By 2000, overall per capita gross domestic product (GDP) in the then-Former Republic of Yugoslavia (FRY) had fallen to about one half its 1989 level.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) par habitant de ce qui était alors l'ex-République de Yougoslavie avait perdu la moitié de sa valeur par rapport à 1989.
English: Alenson de Bortoli (Brazil) made a presentation on the activity entitled “SPACE”, describing activities carried out for the benefit of young people in Brazil.
French: Alenson de Bortoli (Brésil) a fait un exposé sur un programme intitulé "SPACE" et a décrit les activités réalisées à l'intention des jeunes au Brésil.
English: In Sweden, the fee for a microorganism to be included in Annex I is 1,500,000 kroner (~$212,000 US), which compares to double that amount for a chemical active.
French: En Suède, les frais d’inscription d’un microorganisme à l’annexe I est de 1 500 000 couronnes (⊇212 000 $US), comparativement au double de ce montant pour une matière active chimique.
English: However, it was also recognized that, apart from that statistical definition, the meaning of the term “youth” varied in different societies around the world and that definitions of youth had changed continuously in response to fluctuating political, economic and socio-cultural circumstances.
French: Elle a toutefois reconnu que, hormis cette définition statistique, le sens du terme « jeune » variait d'une société à l'autre et n'avait cessé d'évoluer selon les contextes politiques, économiques et socioculturels.
English: As Chair of the MCRI Adjudication Committee, I had had many opportunities to familiarize myself with some of the best collaborative research proposals in Canada; as a member of the original Research Clusters Design Grant adjudication committee, I was already familiar with the successful proposals.
French: À titre de président du comité de sélection du GTRC, j’ai pu à maintes reprises me familiariser avec certaines des meilleures propositions de recherche collaborative au Canada; comme membre du comité de sélection du Programme de subventions pour la conception de réseaux de recherche initial, je connaissais déjà la teneur des propositions retenues.
English: In the context of rationalisation and policy evaluation, the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Reporting Directive will be reviewed in 2006.
French: Dans le cadre de la rationalisation et de l’évaluation des politiques, la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC), la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement et la directive «Rapports» feront l’objet d’un réexamen en 2006.
English: He then informed his chain of command of the content of that conversation, and Master Corporal Parker did not see Private Tupper before 0945 hours on 11 January 2007.
French: Il a ensuite informé son supérieur de la teneur de leur conversation, et il n’a revu le Soldat Tupper qu’à 9 heures 45, le 11 janvier 2007.
English: They did, however, have certain things in common, and one of them was the will to manipulate the media.
French: Néanmoins, ils ont des points communs, et l’un d’entre eux est la volonté de manipuler les médias.
English: In regard to last year, the main differences worth highlighting are:
French: Dès lors, il convient de le considérer comme l’une des principales forces de l’Office.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 2000 4.
French: Date d’échéance de l’initiative horizontale : permanente (fonds accordés jusqu’en 20072008)
English: We have also noted that the Council of Europe which coordinated the international monitoring operation has said that it is generally satisfied that the elections were held in a free and fair manner despite isolated irregularities in certain districts.
French: Nous avons également noté que le Conseil de l'Europe qui a coordonné les activités d'observation internationale s'est déclaré être globalement satisfait du fait que les élections se soient déroulées dans le respect de la liberté et de l'équité en dépit d'irrégularités ponctuelles dans certains districts.
English: DRB Mr. Dadourian reported that subscription for XM Radio exceeded 6 million subscribers in North America and Sirius also reported to have over 3 million subscribers.
French: DRB M. Dadourian rapporte que le nombre d’abonnements à XM Radio a dépassé les 6 millions en Amérique du Nord et que Sirius a déclaré plus de 3 millions d’abonnements.
English: You need permits to import orchids and cacti controlled by CITES.
French: L'importation des orchidées et des cactus visés par la CITES nécessite un permis.
English: (g) Establish a secretariat to provide coordination;
French: g) Créer un secrétariat pour en assurer la coordination;
English: This is a particular concern of Alvin C. Segal, C.M., Chairman and CEO of Peerless Clothing.
French: Ces tarifs préoccupent grandement Alvin C. Segal, C.M., président-directeur général de Vêtements Peerless Inc.
English: In general, acronyms and department names were resolved using: o PSC Annual Report 2003-04.
French: Annexe : Notes techniques B-7 o Le rapport annuel de la CFP de 2003-2004.
English: The Malta Resources Authority now has the necessary administrative capacity in place but needs to become more assertive.
French: La capacité administrative de l'autorité de gestion des ressources de Malte est en place, mais doit s'affirmer davantage dans ses fonctions.
English: The Federal Public Prosecutor has produced a memorandum and an application form for this purpose, in which the applicant is required to provide the information necessary for determining whether a hardship payment should be made.
French: L'indemnité n'étant accordée que sur demande, les services du Procureur général fédéral ont établi à l'intention des demandeurs une note d'information ainsi qu'un formulaire où doivent être consignées toutes les informations nécessaires à la décision.
English: Throughout the region the site is recognized as a leader in the promotion of cultural heritage and the historical context in which it is set.
French: Dans la région, le lieu est reconnu comme un chef de file en matière de protection du patrimoine culturel et de diffusion des connaissances historiques qui s'y rattachent.
English: Within the framework of the policy, 500 parents who were migrated to and were not registered in Ulaanbaatar and low income families were trained in child care and parenting.
French: Dans le cadre de cette politique, 500 parents ayant émigré à Oulan-Bator sans se déclarer aux autorités ainsi que des familles à bas revenu ont suivi une formation sur l'exercice des responsabilités parentales et des cours relatifs aux soins à apporter aux enfants.
English: Corporal Franke testified that during her tenure at the Orderly Room, she had acted as spokesperson for the female staff members in complaining to the superior officers about the objectionable behaviour of P.O. Pistun and that as a result of her complaint, the behaviour stopped.
French: Le caporal Franke a témoigné que pendant son séjour à la Salle des rapports, elle était le porte-parole du personnel féminin pour se plaindre aux officiers supérieurs du comportement douteux de l'officier marinier Pistun et que, par suite de sa plainte, ce comportement avait cessé.
English: I am here to make sure Europe works effectively and harmoniously.
French: Je suis ici pour m'assurer que l'Europe fonctionne de manière efficace et harmonieuse.
English: E-commerce capability enabled Detailed Design Drafting Services to develop a stable and vast client base. It enhanced the quality of the services and provided the necessary cash flow to expand without incurring debt.
French: La capacité de l'entreprise en matière de commerce électronique lui a permis non seulement de constituer une clientèle vaste et stable, mais aussi d'améliorer la qualité de ses services et de générer les rentrées de fonds nécessaires pour prendre de l'expansion sans s'endetter.
English: Defence Research Establishment Valcartier Tel.: 613-996-2782
French: Centre de recherches pour la défense Valcartier Tél.
English: Standardized Testing Several standardized tests are administered during the year.
French: Examens standards On fait passer plusieurs examens standards durant l’année.
English: An audiovisual work was not only made up of works and performances, but also to a large extent a result of the efforts of the producer.
French: En effet, une œuvre audiovisuelle ne saurait se réduire uniquement à des œuvres et à leurs interprétations ou exécutions; elle résulte aussi, dans une large mesure, du travail du producteur.
English: • for a registered plan, including a locked-in retirement plan, a registered retirement savings plan, a group registered retirement savings plan, a registered education savings plan and any other registered plan;
French: • à l’achat d’une police qui est une police exonérée (c’est-à-dire une police émise aux fins de protection et non de placement important conformément au paragraphe 306(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: http://www.ess.uwe.ac.uk/kosovo/Kosovo_Mistakes2.htm.
French: http://www.ess.uwe.ac.uk/kosovo/kosovo-Mistakes2.htm
English: Of course, each case has different specificities to be considered.
French: Bien évidemment, chaque cas doit être considéré en fonction de ses spécificités.
English: As an example, Manitoba Hydro is partnering with Bands in the development of northern hydro resources.
French: Par exemple, Manitoba Hydro travaille en partenariat avec les bandes au développement des ressources hydroélectriques du Nord de la province.
English: This provision shall not prevent drivers who have overtaken in the manner permitted from resuming their normal position on the carriageway.
French: Cette disposition n'empêche pas les conducteurs qui ont effectué un dépassement autorisé de reprendre leur place normale sur la chaussée.
English: Minimum Maximum Skill and Knowledge 60 300 Complexity 60 300 Consequence of Errors 10 50 Responsibility for Contacts 10 50 Conditions of Work
French: minimale maximale Compétence et Connaissances 60 300 Complexité 60 300 Conséquence des erreurs 10 50 Responsabilité en matière de contacts 10 50 Conditions de travail
English: They deserve the support of the international community, and could provide another opportunity for the National Human Rights Commission.
French: Elles méritent l'appui de la communauté internationale et pourraient offrir une autre possibilité d'action à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: As with other media, the person and the community of persons are central to ethical evaluation of the Internet.
French: Comme pour les autres médias, la personne et la communauté humaine sont fondamentales en vue d'un jugement éthique d'Internet.
English: The study of the buildings will certainly reveal elements of the urban fabric in need of rehabilitation or restoration.
French: L'étude du bâti relèvera à coup sûr des éléments du tissu urbain à réhabiliter et à restaurer.
English: Standard surveys inadequate, but a species-specific survey may prove useful (Dunn 1999).
French: Les relevÃ©s standards sont inadÃ©quats, mais un relevÃ© adaptÃ© Ã l'espÃ¨ce pourrait s'avÃ©rer utile (Dunn, 1999).
English: • the applicable GST charged on the convention facility or related convention supplies becomes payable after March 2007; and
French: • la TPS facturée pour un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès devient exigible après mars 2007;
English: Status of the Mission and related issues
French: Statut de la Mission et questions connexes
English: • One unintended consequence of the Initiative has been to raise the expectations of some First Nations beyond what is practically possible in terms of participation in the development of the new policy.
French: • Une des retombées inattendues de l'initiative a été de pousser les attentes de certaines Premières Nations au-delà du niveau réel en ce qui est de leur possibilité de participation à l'élaboration de la nouvelle politique.
English: It is expected to trigger significant improvements for regional development and employment, through reduced congestion and expanded local transport and logistics activities.
French: Il devrait générer des améliorations significatives pour le développement et l’emploi régionaux, grâce à la réduction des encombrements et à l’expansion des activités locales de transport et de logistique.
English: Managers were offered a series of courses on the federal government’s Management Accountability Framework (MAF) and were provided with a self-assessment tool of practices based on the elements of the MAF.
French: Autres sujets d’intérêt La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005 Poursuivre la transformation Nous avons fait avancer le processus de transformation de concert avec nos employés, nos partenaires et les parties intéressées.
English: Fourteen programmes fall under the framework.
French: Quatorze relèvent du plan-cadre pour l'expansion du secteur privé.
English: Another area for development of measures could be that of anti-personnel landmines.
French: Un autre domaine dans lequel des mesures pourraient être élaborées plus avant est celui des mines terrestres antipersonnel.