ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTERNAL AUDITS CONDUCTED IN 2005-2006 Of the 32 projects listed for 2005-06 in last year’s Audit and Evaluation Plan, a total of 12 projects (i.e., 9 internal audits and 3 major evaluations) were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) during the past fiscal year.
French: VÉRIFICATIONS EXTERNES MENÉES EN 2005-2006 Des trente-deux projets figurant sur la liste dressée pour 2005-2006 dans le plan de vérification et d’évaluation de l’an dernier, douze projets au total (c.-à-d., neuf vérifications internes et trois évaluations majeures) ont été approuvés par le Comité ministériel de vérification et évaluation (CMVE) au cours du dernier exercice financier.
English: Charlyn Black Why Should Better Health Information Matter to Canadians?
French: Charlyn Black Pourquoi une meilleure information sur la santé est-elle si importante pour les Canadiens?
English: The aim is to provide food, agricultural support and safe drinking water to vulnerable people in these countries, where millions of children and young people are paying a high price, very often with their lives.
French: L'objectif est de fournir de la nourriture, un soutien agricole et une eau potable aux personnes vulnérables dans ces pays, où des millions d'enfants et de jeunes paient un prix élevé et parfois même de leur vie.
English: Maximum power: kW
French: 4.3.4.4 Puissance maximale: kW
English: The Constitution further provides, “no person may be prosecuted, arrested or detained except in the cases and according to the manner determined by law”.
French: La Constitution prévoit en outre que "nul ne peut être poursuivi, arrêté ou détenu que dans les cas et selon les formes déterminées par la loi".
English: • How healthy is the health care system?
French: Il s’agit d’une composante essentielle de ce que de nombreux dispensateurs de services et consommateurs appellent la qualité des soins.
English: In our briefing last month, as well as bilaterally and together with the Quartet, we called on the Palestinian leadership to reorganize and to act decisively against terror and violence.
French: Dans notre exposé du mois dernier, mais aussi lors de rencontres bilatérales et de concert avec le Quatuor, nous avons vivement engagé les dirigeants palestiniens à se réorganiser et à intervenir de façon décisive contre la terreur et la violence.
English: Charge a percentage of the total advance amount. Charge a flat fee for the application and charge an additional fee for the direct costs of other activities such as inspections, credit check, etc.
French: Deux facteurs se sont avérés efficaces pour réduire le nombre des défauts, soit l'évaluation de la solvabilité du producteur et les mesures à prendre pour veiller à ce que le produit agricole soit produit, de qualité commercialisable et adéquatement entreposé par le producteur.
English: Nevertheless these iron-rich particles are found in small amounts in all oceans scattered on the surface of the other sediments.  ▪ Most of the time the loudest sound in most of the ocean is shipping noise in the 30 to 200 Hz range, which stretches from the lowest note on a piano to the mid-range of a cello.
French: On trouve néanmoins de petites quantités de ces particules riches en fer éparpillées à la surface des autres sédiments dans tous les océans.  ▪ La plupart du temps, les sons les plus intenses relevés dans la plupart des océans sont ceux engendrés par les navires en mouvement dans la plage de 30 à 200 Hz, qui s'étend depuis la note la plus grave du piano jusqu'au milieu de la gamme de fréquences du violoncelle.
English: H. The right to social security 185 - 193 41
French: Droit à la sécurité sociale 185-193 44
English: The need for national policy makers to critically examine the root causes of human capital erosion in the public sector and to develop long-term strategies to reverse this trend was therefore stressed.
French: Aussi, la nécessité pour les responsables politiques de procéder à un examen critique des causes fondamentales de l'érosion du capital humain dans le secteur public et d'élaborer des stratégies à long terme pour inverser cette tendance a-t-elle été soulignée.
English: Its independent voice became more and more pronounced, and in 1931 Canada's constitutional autonomy from Britain was confirmed with the passing of the Statute of Westminster.
French: Son indépendance s'affirme de plus en plus et, en 1931, le Statut de Westminster confirme son autonomie constitutionnelle presque totale face à la Grande-Bretagne.
English: Charlebois received the Prix Félix-Leclerc in 1969 at the Festival du disque with "Lindberg," the same song that in 1968 won him the grand prize at the Festival international de la chanson française in Spa, Belgium.
French: Après un premier passage, qui tourne à l'esclandre, en 1969 à l'Olympia de Paris, il y triomphe en septembre 1972, amorçant une carrière européenne de plus de 25 ans qui en fait une des plus grandes vedettes de la francophonie.
English: (11) Furthermore, where environmental threats constituting criminal offences under the law occur in cross-border areas, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence. Or. pl Justification To draw attention to the cross-boarder dimension of environmental protection and law enforcement.
French: (11) Compte tenu des différences notables qui existent d’un État membre à l’autre entre les niveaux de sanction, lorsque des menaces pour l'environnement apparaissent dans des zones transfrontalières et vont constituer des infractions aux termes de la loi, il faut en outre prévoir, dans certaines circonstances, un rapprochement de ces niveaux en fonction de la gravité de l’infraction.
English: The expected outcomes of all these projects will be improved access to and quality of health care.
French: Les résultats attendus de tous ces projets seront une accessibilité et une qualité accrues des soins de santé.
English: His introduction would also cover one substantive chapter — chapter IV — on the topic of responsibility of international organizations.
French: La présentation du rapport comprend également un chapitre de fond, le chapitre IV, qui porte sur la responsabilité des organisations internationales.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Comox Construction Projects BG – 07.025 - July 12, 2007 HISTORY 19 Wing Comox opened as a Royal Canadian Air Force (RCAF) Base in 1942, against the backdrop of the Pacific War.
French: • Divulgation proactive Documentation Projets de construction à Comox BG – 07.025 - le 12 juillet 2007 HISTORIQUE La 19e Escadre Comox a été créée en 1942, pendant la guerre du Pacifique; il s’agissait alors d’une base de l’Aviation royale du Canada.
English: • Promoting environmental technologies.
French: • la promotion des technologies environnementales;
English: • direct assistance to Canadians abroad, including those affected by a large number of emergencies last year, such as hurricanes Katrina and Wilma and the bombings in Bali, generating a client satisfaction rate of 96 percent, as well as improvement of publications on smart travel;
French: • l'aide directe aux Canadiens à l'étranger, y compris ceux qui ont été éprouvés par les nombreuses situations d'urgence l'an dernier, telles que les ouragans Katrina et Wilma et les attentats à la bombe de Bali, lesquelles ont suscité un taux de satisfaction de 96 %, ainsi que les améliorations apportées aux publications sur la prudence en voyage
English: (iv) (+) Avoided costs accrued from repairs to mine and/or replacement of equipment
French: v) (+) Économies correspondant aux frais de réparation de la mine et/ou de remplacement du matériel qui seraient évités.
English: • Fostering a climate of respect for others and for PS values Foster a climate of respect.
French: • Favoriser un climat de respect des autres et des valeurs de la FP Favoriser un climat de respect.
English: Responsibilities of the Institution Each institution in which a member of a CIHR Group holds an appointment is responsible for provision of adequate space, facilities, furniture and general services.
French: Responsabilités de l'établissement Chaque université doit fournir au(x) membre(s) d'un groupe des IRSC qui font partie de son corps professoral des locaux, des installations, des meubles et des services généraux appropriés.
English: Article 4, paragraph 3, stipulates that membership of a political party must not be restricted to a particular social class, category, community or geographical area and parties must not pursue a policy of discrimination in regard to sex, origin, religion or belief.
French: ii) Conformément au paragraphe 3 de l'article 4, l'appartenance à un parti politique ne peut pas être limitée à une classe sociale, une catégorie, une collectivité ou une zone géographique particulière et les partis ne peuvent pas pratiquer de discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la religion ou la croyance.
English: Finally, counsel contrasted the goods in issue from the goods considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland in terms of size, function, design and the market into which they are sold, which is commercial in nature, in contrast to the residential and suburban market into which the goods in issue are sold.
French: Enfin, l'avocat a comparé les marchandises en cause aux marchandises qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland en termes de taille, de fonction, de conception et de marché, celui-ci visant des articles de type commercial, par opposition au marché sur lequel les marchandises en cause sont vendues, qui regroupe des clients propriétaires de résidence ou des banlieusards.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination au titre de l'article 26.
English: An organism added experimentally to a test system to evaluate colonization barrier disruption.
French: Effets du traitement modifiés par d’autres facteurs présents.
English: The atmosphere it creates and the way it comes together in motion seems like it will be really quite immersive. Regardless I'm looking forward to this title as the gameplay looks excellent.
French: même quand les pauvres sont entrain de faire ... caca !
English: Carden Plain grassland species Indian Paintbrush
French: Espèces herbagères de la plaine Carden – Asclépiade tubéreuse
English: The rotational seat referred to in subparagraph (f) above was allocated to a national of an African State at the election held in 2001.
French: Le siège à pourvoir à tour de rôle visé à l'alinéa f) ci-dessus est revenu à un ressortissant d'un État d'Afrique lors de l'élection qui a eu lieu en 2001.
English: The principle of equality applies not only to the relationship between the individual citizen and the state, but also has significance in private law, although in this sphere it is largely obscured by the overriding principle of the freedom of the individual and contractual freedom.
French: Le principe d'égalité s'applique non seulement à la relation entre le citoyen et l'État mais il est aussi important en droit privé bien que, dans ce contexte, il soit largement éclipsé par le principe prépondérant de la liberté individuelle et contractuelle.
English: Secondly, it led to the systematic use of terror and human rights violations as a way to punish others for reasons linked to racial, cultural and religious discrimination, which has affected Muslim citizens in particular, as if it were a clash of civilizations, which cannot be true.
French: Deuxièmement, le recours systématique au terrorisme et à la violation des droits de l'homme en tant que moyen de punir autrui pour des raisons liées à la discrimination raciale, culturelle et religieuse a particulièrement affecté les citoyens musulmans, comme s'il s'agissait d'un choc de civilisations, ce qui n'est pas avéré.
English: The appropriate public authorities of the State concerned shall also, in consultation with, inter alia, operators and airport administrations, devise physical means for carrying out such examination rapidly.
French: En outre, les pouvoirs publics compétents de concert avec, notamment, les exploitants et les administrations d'aéroport, mettront au point des moyens matériels qui permettent d'effectuer rapidement cette visite.
English: People, Places and Prosperity (ODPM, 2005b), followed in January 2005.
French: People, Places and Prosperity (ODPM, 2005b), ont suivi en janvier 2005.
English: The authority may also choose to itself arrange the interpretation in case it has competent staff for that purpose.
French: Elle peut aussi opter pour organiser elle-même l'interprétation si elle dispose de personnel compétent à cet effet.
English: From Fort Selkirk to DAWSON, the river is sprinkled with wooded islands and its long, wide stretches are bordered by mountains.
French: De Fort Selkirk à DAWSON, le fleuve est ponctué d'îles boisées, et ses passages longs et larges se faufilent entre les montagnes.
English: Fuller, Fred, Social Worker, 56 McLaughlin Crescent, Saint John E2J 4H4 Tobique—Mactaquac:
French: Fuller, Fred, travailleur social, 56, croissant Mc- Laughlin, Saint John E2J 4H4 Tobique—Mactaquac :
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2 Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en triple exemplaire, et des informations suivantes :
English: Some letters of assist require military aircraft to be on standby/ground for search and rescue, deterrence and force protection.
French: Certaines lettres d'attribution prévoient que les appareils militaires soient prêts à intervenir dans le cadre d'opérations de recherche et de sauvetage, de dissuasion et de protection des forces.
English: The women are the ones who safeguard and develop the fine tradition and culture of the nation, with the aim of ensuring that the equality between women and men, as provided in the Constitution and laws be effectively implemented.
French: Les femmes sont les gardiennes de la tradition et de la culture de la nation et l'Union des femmes veille à ce que l'égalité entre hommes et femmes, inscrite dans la Constitution et dans les lois du pays, soit effectivement appliquée.
English: The current classification of the post of Chief of Operations at the D-1 level is no longer in line with the actual and increased responsibilities of the post.
French: Le classement actuel du poste de Chef des opérations au niveau D-1 ne reflète plus les responsabilités effectives du poste, qui se sont accrues.
English: Noting that the international media made the world seem more and more like a global village, he praised the deep sense of common humanity that had emerged from the crisis.
French: Notant que grâce aux médias internationaux, le monde semble être devenu un village planétaire, l'Observateur du Saint-Siège salue le sentiment profond de compassion qui s'est dégagé de la crise.
English: Prior to agreeing to participate, the candidate for Orientation Mentor should read through this Procedure in order to understand and accept the responsibilities associated with being an Orientation Mentor.
French: Avant d'accepter de participer, le mentor d'orientation proposé devrait lire la présente procédure afin de comprendre et d'accepter ses responsabilités en tant que mentor d'orientation.
English: Spacious flat with all comfort located in the heart of mountains.
French: Au calme, tout confort, bénéficiant d'une vue exceptionnelle, le Chalet Grand Massif est équipé de 6 chambres. Chalet neuf de luxe au départ des pistes de ski du domaine du Grand Massif (Samoëns, Fla ...
English: Introduction Canadians understand that injuries kill and disable people every day.
French: Introduction Les Canadiens savent que les blessures font des victimes chaque jour.
English: Click on a section title to view associated book content.
French: Cliquer sur le titre d’une section pour visualiser le contenu correspondant au livre.
English: Contributions International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total contributions Total Transfer Payments Totals may not add due to rounding
French: Contributions Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Prestations de services aux autres ministères Services de passeports Total des contributions Total des subventions et contributions 13,7 85,7 264,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 363,5 390,1 14,9 26,3 262,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 303,6 331,0 14,9 26,3 260,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 302,1 327,8 14,9 26,3 253,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 294,2 319,9
English: After a first series of conferences in 1963 and 1973 the first such conference was held in Luxembourg in 1981.
French: Après une première série de conférences en 1963 et 1973, la première conférence de ce type s'est tenue à Luxembourg en 1981.
English: They are especially important with reference to agriculture, where profitability is greatly dependent on the availability and quality of the transport infrastructure.
French: Ces investissements sont tout particulièrement importants pour l'agriculture, secteur dont le rendement est fortement tributaire de l'existence et de la qualité des infrastructures de transport.
English: At ABBA House, the volunteers were asked to clean-up the playground and a driveway.
French: A « ABBA House », les volontaires ont nettoyé la cour de récréation et une entrée de garage.
English: In Chapter III of Part I (acts permitted in relation to copyright works), after section 66 insert—
French: * ( '"8&
English: With it you made one small and willing beast and will have fun can have with her. Come and enjoy Cam2Cam sex prior to the live sex cam with me!
French: Apportez qui sèment la sexy Cam Sex Web à gémir et crier réussir sa vigueur et de murmurer des choses désagréables à l'oreille tout en Live adultes Camchat sans abonnement.
English: In order to qualify, the product must comply with a product specification including inter alia, the product, a description of the product, including the nature of the raw materials and principal characteristics, history of the product, the description of the method of obtaining the product, the definition of the geographical area, the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin, aspects allowing appraisal of its traditional character, details of the inspection structures, specific labeling details etc..
French: Pour qu’un produit puisse être protégé, il doit respecter un cahier des charges précisant notamment son identité (le produit lui-même), sa description – y compris la nature des matières premières et les caractéristiques principales –, son histoire, la description de la méthode utilisée pour l’obtenir, la délimitation de l’aire géographique, les éléments prouvant le lien entre le produit et le milieu ou l’origine géographique, les éléments permettant d’évaluer le caractère traditionnel du produit, des détails sur les structures d’inspection, les conditions d’étiquetage, etc.
English: Spills and accidents that result in exposures to organisms to be immediately reported to the facility director and facility Biological Safety Officer; medical attention and surveillance to be provided as appropriate; written records to be maintained.
French: Elles s’ajoutent aux procédures opérationnelles correspondantes des installations de confinement à l'échelle laboratoire (chapitre 3) et aux exigences de conception et d’aménagement (chapitre 4).
English: This is not even to mention the fact that none of the judges, none of the Canada Immigration personnel, and none of the medical personnel hired to evaluate the immigration applicant’s disability are themselves disabled or Deaf and therefore qualified to pass judgment on the applicant.
French: Il n’est même pas fait mention du fait qu’aucun des juges, aucun membre du personnel d’Immigration Canada et aucun membre du personnel médical embauché pour évaluer les candidats à l’immigration n’est handicapé ou Sourd et par conséquent qualifié pour porter un jugement sur le demandeur.
English: In answer to the point made by the Delegation ofArgentina, the Delegation of Senegal stated that it would just like to remind the Chair that the previous day, the African Group had
French: Répondant à la question soulevée par la délégation de l’Argentine, la délégation du Sénégal a déclaré qu’elle souhaite simplement rappeler au président que, la veille, le groupe des pays africains a soumis une liste de 16 propositions, présentée en fait par le Maroc en qualité de coordinateur, en précisant que la liste révisée doit tenir compte de ces 16 points.
English: As set out in Ireland's First Report (1996), for persons ordinarily resident in the Irish State, the minimum age at which one may marry is 18 years (unless a Court Exemption Order has been obtained).
French: Comme l'a exposé le premier rapport de l'Irlande (1996), l'âge nubile minimum pour les personnes résidant habituellement sur le territoire irlandais est fixé à 18 ans (sauf dispense accordée par les tribunaux).
English: Evidence from the general population exists to support efforts to prevent low birth weight, malnutrition in pregnant mothers and children, promote immunization, and identify hearing and vision problems.
French: Il existe des donn´ es concernant l’ensemble de la e e e population pour etayer les efforts en vue de pr´ venir le faible poids de ´ e naissance et la malnutrition chez la femme enceinte et les enfants, d’encourager la vaccination et le d´ pistage des troubles auditifs et e visuels.
English: The Tribunal will distribute confidential information only to counsel acting on behalf of a party who have signed a declaration and undertaking not to divulge confidential information.
French: Le Tribunal ne communique l’information confidentielle qu’aux avocats ou autres conseillers autorisés qui représentent une partie et qui ont signé un acte de déclaration et d’engagement de non-divulgation de renseignements de nature confidentielle.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) No recommendations were received.
French: Réponse au vérificateur général, notamment à la Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Aucune recommandation n'a été faite.
English: The Commission should continue to closely monitor the functioning of the system, especially given the rapid increase in the number of Europeans travelling to other EU Member States following enlargement of the EU and Schengen zone.
French: La Commission doit continuer de surveiller de près le fonctionnement du système, en particulier compte tenu de l'explosion du nombre de citoyens européens se rendant dans d'autres États membres à la suite de l'élargissement de l'UE et de l'espace Schengen.
English: It also felt that the final decision of the Member States should be submitted to it via the assent procedure.
French: Il considère en outre que la décision finale des États membres devra lui être soumise par le biais de la procédure de l'avis conforme.
English: (b) Urges Governments that have so far made only relatively small contributions to increase their contributions;
French: b) Demande instamment aux gouvernements qui n'ont fourni jusqu'ici que des contributions assez modestes de les accroître;
English: It requests the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations contained in this report in his report to the Committee at that time.
French: Il prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent rapport qu'il lui présentera à cette session.