ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a real exception to rights so that the work can be freely reproduced without charge in order to allow the information to be easily accessible?
French: Y a-t-il exception véritable au droit en sorte que l’œuvre pourrait être librement et gratuitement reproduite afin que l’information puisse être facilement accessible?
English: Included as a VEC - Parks Canada requirement; important harvest species. Included as a VEC - Parks Canada requirement; important harvest species.
French: Caribou Carcajou ü ü ü ü 1-9 1-9 ü ü Élément non retenu comme CVE – Aucun caribou près du corridor routier existant.
English: All other constituents were below 100 ppm.
French: Tous les autres composants étaient en teneur inférieure à 100 ppm.
English: Furthermore, the K0.5 (DIC) value at acidic pH showed that Nannochloropsis oculata could also use CO2 as an exogenous carbon source for photosynthesis.
French: De plus, la valeur K0.5 (DIC) à pH acide montre que le Nannochloropsis oculata peut également utiliser le CO2 comme source exogène de carbone pour la photosynthèse.
English: Especially in Africa, the increased use of satellite images would greatly assist in the detection of army worm and locust breeding areas, as well as drought prediction and desertification monitoring.
French: En Afrique, tout particulièrement, une utilisation accrue des images satellitaires faciliterait considérablement la détection des lieux de reproduction des chenilles légionnaires et des criquets, la prévision des sécheresses et la surveillance de la désertification.
English: In addition, ministers responsible for forests addressed fire issues and the need for better international and regional cooperation at the high-level meeting convened by FAO in March 2005.
French: En outre, les ministres responsables des forêts se sont penchés sur certaines questions en rapport avec les incendies ainsi que sur la nécessité d'une meilleure coopération internationale et régionale lors de la réunion de haut niveau organisée par la FAO en mars 2005.
English: • its physical and chemical properties have been deemed acceptable for purposes of appropriate use, storage and transport of the product.
French: • si ses propriétés physiques et chimiques ont été jugées acceptables pour assurer une utilisation, un stockage et un transport adéquat du produit.
English: Turning to article 14, she said that rural women made up nearly 80 per cent of the female population and were major contributors to the agriculture-based economy.
French: Concernant l'article 14, l'oratrice dit que les femmes rurales représentent près de 80 % de la population féminine et qu'elles contribuent grandement à l'économie agricole du pays.
English: Ms. Lee (Singapore): I join my colleagues in congratulating Colombia on assuming the presidency of the Council this month and, of course, in expressing appreciation to the delegation of China for their presidency last month.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour féliciter la Colombie de son accession à la présidence du Conseil pour ce mois et pour remercier, bien sûr, la délégation chinoise de la manière dont elle a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: This may be presented and evaluated as an interdisciplinary activity by a combination of Health, Social Science and English departments.
French: Les rapports peuvent être présentés et évalués comme une activité interdisciplinaire par une combinaison des disciplines liées à la santé, aux sciences sociales et au français.
English: A copy of every document must be deposited before public release.
French: chaque document doit être déposé en un exemplaire avant la mise à disposition du public.
English: This analysis uses cross-sectional data from cycle 2 of the NPHS, conducted in 1996/97.
French: La personne répondant par procuration pouvait être un parent, un membre du personnel de l’établissement ou une personne y faisant du bénévolat.
English: 12; WHEREAS the cost of the actual work done has exceeded the estimated cost on which the order was based; and WHEREAS the cost of the work has been determined by the Agency to be $ 45,561.81.
French: 12; ATTENDU que le coût des travaux exécutés a dépassé le montant prévu dans l'ordonnance; et ATTENDU que le coût des travaux a été déterminé, par l'Office, comme étant 45 561,81 $.
English: Under resolution 1460 (2003), the Security Council is authorized to take appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations, if the parties identified in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299) do not make progress in demobilizing children.
French: Conformément à sa résolution 1460 (2003), le Conseil de sécurité est autorisé à prendre des mesures appropriées conformément à la Charte des Nations Unies, si les parties citées dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299) n'ont pas fait des progrès dans la démobilisation des enfants.
English: However, the main breeding ground for people trafficking and sexual exploitation is the poverty that reduces human life into an everyday struggle for survival, in which the danger of illegal activities grows significantly in the absence of financial and educational opportunities.
French: Toutefois, le principal terreau pour la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle est la pauvreté qui réduit la vie des citoyens à un combat quotidien pour leur survie et qui accroît considérablement le risque d'activités illégales en l'absence de perspectives éducatives et financières.
English: Free software was defined as the freedom of unlimited use for any purpose, the freedom to study, the freedom to modify and the freedom to distribute.
French: Un logiciel gratuit s’entend de la liberté d’utilisation illimitée à une fin quelconque, de la liberté d’étudier, de la liberté de modifier et de la liberté de distribuer.
English: The Wolfsberg Group supports the FATF Special Recommendations on Terrorist Financing as measures conducive to the suppression of the financing of terrorism.
French: Le Groupe de Wolfsberg souscrit aux recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux sur le financement du terrorisme en tant que mesures contribuant à la répression de cette activité.
English: Their refusal to discuss this issue is apparent in the Council’s reply to Assembly Resolution 103, in which it rejects the Assembly’s request for all WEU and EU states to present a common position.
French: Le refus des pays européens de débattre de cette question s’est très clairement manifesté dans la réponse du Conseil à la Résolution n° 103 de l’Assemblée, imposant une fin de non-recevoir à la demande faite par l’Assemblée de présenter une position commune définie par l’ensemble des pays appartenant à l’UEO et à l’UE.
English: This ensures that all domestic air travellers contribute to the cost of air travel security on an equitable basis.
French: Ainsi, le coût de la sécurité du transport aérien est partagé équitablement entre tous les passagers du transport aérien intérieur.
English: DISTRIBUTION Global range The white shark is widely distributed in sub-polar to tropical seas of both hemispheres, from 60°N to 60°S, but it is most frequently observed and captured in inshore temperate waters over the continental shelves of the western North Atlantic, Mediterranean Sea, southern Africa, southern Australia, New Zealand, and the eastern North Pacific (Figure 2, Compagno 2001).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du grand requin blanc s’étend des mers subpolaires aux tropiques des deux hémisphères, du 60e parallèle nord au 60e parallèle sud, mais c’est dans les eaux côtières tempérées du plateau continental ouest de l’Atlantique Nord, de la mer Méditerranée, du sud de l’Afrique, du sud de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l’est du Pacifique Nord qu’on a le plus souvent observé et capturé l’espèce (figure 2, Compagno, 2001).
English: What is more, that would have three effects.
French: De plus, cela aura trois effets.
English: Grade 6 (age 12) Cree students in Quebec were screened between 1993 and 1998; nearly all have been vaccinated with BCG.
French: TITRE Tuberculosis Infection in an Aboriginal (First Nations) Population of Canada POPULATION SOUMISE À UN TEST DE DÉPISTAGE Élèves cris de 6e année du Québec soumis à un test de dépistage entre 1993 et 1998; presque tous ont été vaccinés au BCG.
English: De esta manera se penalizaba a la clientela más pudiente y Rolex se volvió atrás en su decisión.
French: De cette manière on pénalisait au client le plus puissant et Rolex s'est en arrière retourné dans sa décision.
English: Change Management Any e-business transformation initiative brings with it an element of organizational change.
French: La gestion des changements Le passage aux affaires électroniques impose des changements dans l'entreprise.
English: In the case of Cuba, ITU wishes to state once more that the main challenge is to propose the implementation of technical solutions without the use of technologies that have export restrictions to Cuba.
French: La fourniture de contraceptifs conforme au programme et intéressant surtout les femmes en grand danger génésique est donc fort appréciée par le Gouvernement, le FNUAP étant l'une des rares sources de contraceptifs de qualité dans le pays.
English: Under Licence No. 962119, Port Elgin Flying Club Inc.
French: Aux termes de la licence no 962119, Port Elgin Flying Club Inc.
English: Each year, thousands of displaced persons and refugees, in addition to suffering many other forms of loss, lost their rights to housing, land and property due to conflicts or disasters.
French: Chaque année, ce sont des milliers de personnes déplacées et de réfugiés qui, outre les nombreuses autres pertes qu'elles subissent, ne peuvent plus faire valoir leur droit au logement ni leurs droits fonciers ou patrimoniaux en raison d'un conflit ou d'une catastrophe.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et l'institution apparentée ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: We must not close our eyes to the fact that developments in Russia, for example, can quickly give rise to a more serious situation with regard to defence policy.
French: Nous ne devons pas fermer les yeux devant le fait que des complications politiques, en Russie, par exemple, pourraient rapidement déboucher sur une situation préoccupante en matière de défense.
English: The choice for CTV (Woolson, 1973) was made because the underlying Kd was considered the most reliable of the seven studies.
French: Le choix de la VCT (Woolson, 1973) a été fait parce que le Kd sous-jacent semblait le plus fiable des sept études.
English: (h) To submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations;
French: h) À présenter des rapports à tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux et à assurer la pleine application des recommandations de ces organes;
English: Look accurate and complete: for out-of-range responses.
French: Si par exemple des employés rattachés au programme consignent l’origine ethnique des participants au projet et qu’il semble y avoir un nombre exceptionnellement élevé de participants anglais ou espagnols, servez-vous de vos connaissances de votre collectivité pour vérifier l’information.
English: • peculiar use of words or language structure
French: • utilisation d'expressions et de structures de phrase inhabituelles;
English: The criteria for structure, capabilities and the environment are also taken into consideration.
French: Des normes concernant la construction, les commodités et l'environnement sont également prises en compte.
English: Each application shall be accompanied by the following documents: (a) (b) (c) two copies of a detailed technical description; two complete sets of installation and service documents; two copies of an operator's manual.
French: Article 1.02 Fonction de l'indicateur de vitesse de giration L'indicateur a pour but, en vue de faciliter la navigation au radar, de mesurer et d'indiquer la vitesse de giration du bateau vers bâbord ou vers tribord.
English: All efforts will be made to ensure this opportunity;
French: Tout sera fait pour leur donner cette possibilité;
English: förening'; – in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '"
French: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit;
English: Status of the River Redhorse, Moxostoma carinatum, in Canada.
French: Status of the River Redhorse, Moxostoma carinatum, in Canada, Can.
English: Therefore, the Public Prosecution Act (§ 29 (3) and § 29a (1)) expressly stipulates that any such instruction is to be included in the investigation file and thus becomes subject to the control of the parties involved in the proceedings.
French: Par conséquent, la loi sur le ministère public (art. 29 3) et 29a 1)) dispose expressément que toute directive de ce type doit apparaître dans le dossier de l'enquête et devient ainsi soumise au contrôle des parties prenantes à la procédure.
English: The Committee may wish to support this activity of the Working Party.
French: Le Comité souhaitera peut-être appuyer cette activité du Groupe de travail.
English: APPLICATION by Adventure Air Corporation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Adventure Air Corporation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As a result of this overall process of identifying responsibilities of public servants assigned to the Special Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez, the Office of the Attorney-General of Chihuahua and the Office of Internal Oversight of the institution determined that 255 cases deserved initial administrative action.
French: g) En conséquence de ces mesures intégrales pour déterminer les responsabilités des fonctionnaires affectés à la Commission spéciale de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes, à Ciudad Juárez, le service du Procureur général de l'État de Chihuahua et son bureau de l'inspection interne ont décidé que 255 affaires donnaient lieu à l'ouverture de procédures administratives.  Les résultas en sont les suivants.
English: This dialogue is aimed at enhancing FEMIP’s ability to analyse and evaluate the partner countries’ economic policies in order to increase understanding of the factors that can help towards strengthening the financial and banking sectors as the driving force funding the partner countries’ economies.
French: Ce dialogue a pour objet d’enrichir la capacité d’analyse et d’évaluation des politiques économiques des pays partenaires afin d’accroître la compréhension des facteurs qui peuvent concourir au renforcement du secteur financier et bancaire comme moteur du financement de l’économie des pays partenaires.
English: Preliminary testing with experimental payloads on some Global Positioning System (GPS) satellites was now under way and international testing of the system had been planned for the period 2007-2010.
French: Des tests préliminaires avec des charges utiles expérimentales étaient en cours et des essais internationaux du système sont prévus pour la période 2007-2010.
English: Annual publications of Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Policy Branch.
English: The report will focus on UNDP progress in implementing the strategy, including challenges and opportunities, at country, regional and global level.
French: Ce rapport sera principalement consacré aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie, et évoquera ainsi les défis à relever et les possibilités à exploiter aux niveaux national, régional et mondial.
English: He welcomed the information provided on various cases related to the right to education or the right to strike, but would like the delegation to explain how those cases were in fact linked to the provisions of the Covenant.
French: Se félicitant des informations communiquées sur les différentes affaires en rapport notamment avec le droit à l'éducation ou le droit de faire grève, M. Sadi aimerait que la délégation chypriote explique de façon précise comment ces affaires sont liées aux dispositions du Pacte.
English: Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,
French: Considérant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
English: This could include regular or frequent evening and weekend work, considerable travel, outdoor work, particularly hazardous work environments, etc.
French: On peut penser à des quarts de travail de soirée ou de fin de semaine réguliers ou fréquents, de nombreux voyages, des tâches à effectuer dehors, des milieux de travail particulièrement dangereux, etc.
English: It should be stressed that it has now become a habit on the part of the Russian authorities to use economic and trade pressures against neighbouring countries with a view to obtaining geopolitical dominance in the region.
French: Il faut souligner que les autorités russes ont pris l'habitude d'exercer des pressions économiques et commerciales contre leurs pays voisins en vue de s'imposer sur le plan géopolitique dans la région.
English: Co-operatives that allow farmer use of facilities but do not sell products would be deemed non-commercial.
French: Pour qu’une terre soit admissible aux allégements consentis aux agriculteurs, elle doit correspondre à la définition de « culture commerciale ».
English: Is boating allowed?
French: Les chemins et les ponts seront-ils entretenus?
English: They are thus different in nature to and distinguishable from the “relief” payments claimed by the National Committee in the current “F3” claim in respect of the deceased detainees.
French: Ils sont donc différents par nature et se distinguent des «secours» dont le Comité national demande à être indemnisé dans la réclamation «F3» actuelle dans le cas des détenus décédés.
English: A couple of remarks to close with, Mr President.
French: Monsieur le Président, je me permettrai de formuler quelques dernières remarques en guise de conclusion.
English: Finally, counsel concluded that the pricing cycle of the subject goods bottomed out in 1998 and was on its way up.
French: Enfin, les conseillers ont fait valoir que le cycle des prix des marchandises en question remontait en ce moment après avoir atteint un niveau plancher en 1998.
English: Canada's transfer pricing legislation:
French: Les dispositions législatives canadiennes en matière de prix de transfert :
English: Page 26
French: Graphique 2.14 Genre de placement – Volet Formation de transition
English: Treasury Board Distribution Centre  Telephone: (613) 995-2855  Facsimile: (613) 996-0518  Cost:
French: Centre de distribution du Conseil du Trésor  Téléphone:(613) 995-2855  Télécopieur : (613) 996-0518  Coût :
English: • What are the potential risks and economic costs to future human well-being of losses in natural capital assets and ecosystem resilience from both industrial development and natural disturbances such as fire? © 2006 Anielski Management Inc.
French: • Quels sont les risques et coûts économiques potentiels, pour le bien-être futur des personnes, associés à une diminution du capital naturel et de la résilience des écosystèmes résultant de l’activité industrielle et de phénomènes naturels tels que les incendies? © 2006 Anielski Management Inc.
English: The Inspector is concerned that the recent demise of the common library service at Vienna might lead the Executive Heads to consider disengagement from other common services.
French: L'inspecteur craint que la récente disparition du service commun de bibliothèque à Vienne n'incite les chefs de secrétariat à envisager de ne plus participer à d'autres services communs.
English: The concern has been raised as regards our idea that, by ceding control, the companies operating facilities would be de facto nationalized and the huge investments made in the technology would be lost.
French: D'aucuns se sont dits préoccupées par notre idée car ils estiment qu'en acceptant ce contrôle, les sociétés qui gèrent des installations seraient nationalisées de facto et les énormes investissements faits dans le domaine technologique perdus.
English: CCFM agreed that the S&T course of action should be considered in developing the 1998 National Forest Strategy.
French: Le CCMF a décidé de tenir compte de cette orientation en élaborant la Stratégie nationale pour les forêts de 1998.
English: The Council requested the secretariat to obtain additional information concerning two of the requests, and recommended that all of these matters be referred to the Working Group at an informal meeting, prior to further consideration by the Council at the forty-second session.
French: Le Conseil a invité le secrétariat à obtenir un supplément d'information au sujet de deux de ces demandes et a recommandé que toutes ces questions soient renvoyées à une séance officieuse du Groupe de travail, avant qu'il n'en débatte plus avant à sa quarante-deuxième session.
English: requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
French: nouvelle licence d’exploitation, en cas de risque supposé ou à la demande de la Commission.
English: The objective of this movement is to promote a union of forces increasingly able to influence broad strata of the population, orienting the current social transformation.
French: L’objectif de ce mouvement consiste à promouvoir l’union des forces capables d’exercer une influence croissante au sein de vastes couches de la population, en orientant par son action la transformation sociale.
English: 6 Pre-Hearing Staff Report, RR-99-004.
French: 6 Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no RR-99-004.
English: She has extensive experience in immigration and settlement processes and supports, settlement service provision, and access and equity in health and social services.
French: La description détaillée de ces programmes déborde le cadre du présent rapport, mais les changements recommandés aux politiques incluent les suivants :
English: He hoped that the international community would take into account the demonstrated and sincere will of Belarus to implement the environment-related conventions and the difficulties it was grappling with as an economy in transition.
French: Il espère que la communauté internationale tiendra compte de la volonté manifeste et sincère du Bélarus de mettre en oeuvre les conventions relatives à l'environnement, et des difficultés auxquelles il doit faire face avec une économie en transition.
English: With respect to the role of the federal government on disability issues, the Federal Task Force on Disability Issues (i.e. the Scott Task Force) was created in 1996 to define this role and to provide recommendations to guide public policy.
French: Pour ce qui est du rôle du Gouvernement fédéral en matière d'invalidité, le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (Groupe de travail Scott) a été chargé, en 1996, de le définir et de recommander les orientations de la politique gouvernementale.
English: The required six-month waiting period may cover ordinary sick-leave and the period of recovery from giving birth.
French: La période d'attente requise de six mois peut comporter les périodes d'incapacité de travail ordinaires ainsi que les périodes de repos d'accouchement.
English: Beautiful riad right in the heart of the Medina of Essaouira and in front of the ocean and fortress walls of the historic old town.
French: Joli Riad en plein cœur de la médina d Essaouira, juste en face de la mer et des remparts de la veille ville.
English: CFIA has begun to update these agreements with the provinces.
French: Les deux échelons réglementent les produits de viande prêts-à-manger.