ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the subject of the question was shown, we saw the words: context - the European railroad system.
French: Quand l'objet de la question a été révélé, nous avons vu les termes: contexte - le système ferroviaire européen.
English: The Master Plan on Health and Social Affairs for the period 1998-2002 aims, firstly, to ensure the best possible health for the population as a whole by 2002 and, secondly, to lay the foundations for sustainable health development.
French: Le Plan directeur de la santé et des affaires sociales pour la période 1998-2002 vise, d'une part, à assurer d'ici à 2002 le meilleur état de santé possible à l'ensemble de la population et, d'autre part, à mettre en place les bases d'un développement sanitaire durable.
English: The last rebellion took place in 2003.
French: La dernière mutinerie s'est produite en 2003.
English: It has been endorsed by the Pandemic Influenza Committee for this purpose but may not be well recognized outside of this group.
French: Épithélium respiratoire Revêtement pseudostratifié tapissant toutes les surfaces des voies respiratoires internes, sauf celles des derniers embranchements les plus fins.
English: Should the applicant and CN be unable to agree upon the construction of a crossing across the railway, subsection 103(1) of the CTA provides that the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing at the applicant's expense if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: Advenant que la demanderesse et CN ne parviennent pas à s'entendre sur la construction d'un passage croisant le chemin de fer, le paragraphe 103(1) de la LTC prévoit que l'Office, à la demande du propriétaire, peut ordonner à la compagnie de construire un passage convenable aux frais de la demanderesse, si l'Office estime qu'il est nécessaire d'agir ainsi pour assurer au propriétaire la jouissance de sa terre.
English: UNCTAD should continue its work on agricultural, forestry and fishery products, metals and minerals, and oil and oil products as well as on biofuels through the Biofuels Initiative.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les produits agricoles, les produits de la foresterie et de la pêche, les métaux et les minéraux, et le pétrole et les produits pétroliers, ainsi que sur les biocombustibles dans le cadre de l'Initiative relative aux biocombustibles.
English: Within the euro area, market participants tend to be in favour of a more efficient and integrated securities settlement infrastructure.
French: En mai, après une première série d’évaluations, vingt-six liens ont été jugés conformes aux normes de la BCE.
English: All other range scales correspond to each other.
French: Toutes les autres correspondent entre elles.
English: Oil-exporting countries continue to beneﬁt from the higher oil prices, but at the same time the windfall gains from oil revenues are creating inﬂationary pressures and real exchange-rate appreciation.
French: Les pays exportateurs de pétrole continuent de bénéﬁcier de la hausse des cours du pétrole mais les revenus générés par cette hausse engendrent des pressions inﬂationnistes et une appréciation du taux de change réel.
English: Broader Funding for Museums iii.
French: Le PAM en contexte : financement des musées iii.
English: Reforestation takes place when natural regeneration is insufficient, to accelerate the ecological cycle, or when it is difficult for some species to develop following perturbations such as INSECT PESTS, DISEASES, FOREST FIRES or logging operations (see FOREST HARVESTING).
French: On reboise lorsque la régénération naturelle est insuffisante ou lorsque l'on désire accélérer le cycle écologique, ou encore, parce que certaines essences ont de la difficulté à s'installer à la suite de perturbations telles une épidémie d'INSECTES NUISIBLES ou de MALADIES, un FEU ou une coupe (voir EXPLOITATION FORESTIÈRE).
English: It is also understood that most if not all parts of the marine environment may be used as an area for spawning by some species at some time of the year; the intent of this measure is not to generally prohibit seismic activity as a result of that fact, but rather to ensure that seismic activities are planned to avoid areas and times of high sensitivity.
French: De plus, il faut aussi savoir que la plupart des parties du milieu marin, sinon toutes, peuvent servir d’aires de fraie à certaines espèces durant certaines époques de l’année; la mesure en question ne vise pas à interdire en général les activités de levés sismiques pour cette raison, mais plutôt à veiller à ce que ces activités soient planifiées de façon à éviter les zones très fragiles.
English: It was universally agreed that a 5000 Euro fine for overfishing was ridiculously low.
French: Il est universellement reconnu qu’une amende de 5 000 euros en pénalité pour la surpêche est vraiment trop basse.
English: In his 2006 report (E/CN.4/2006/73, para. 78), the Special Rapporteur noted that because of his recent appointment he had not had the time to address the issue, but that he would do so in next year's report.
French: Dans son rapport de 2006 (E/CN.4/2006/73, par. 78), le Rapporteur spécial a fait savoir que, étant donné sa nomination récente, il n'avait pas eu le temps d'accéder à cette demande mais allait le faire dans le rapport de l'année prochaine.
English: In Latvia, ECRI found that the number of racially-motivated attacks against visible minorities had increased and the use of racist discourse by some politicians and in the media remained a problem.
French: En Lettonie, l’ECRI note que le nombre d’agressions à caractère raciste visant des minorités visibles a augmenté et que l’utilisation d’un discours raciste par certains médias et responsables politiques demeure un problème.
English: The Commission's expert may also be present during the testimony of the complainant, as well as during the testimony of the respondent's expert witnesses.
French: L'expert de la Commission pourra également être présent lors du témoignage de la plaignante, de même que lors du témoignage des témoins experts de l'intimée.
English: 30 This component of transaction cost is likely to be greater than the other components.
French: 30 Cette composante du coût de transaction pourrait s'avérer plus importante que les autres composantes.
English: Refer to Footnotes Nos. 22 and 23.
French: Consultez la note en base de page no 22.
English: Nonetheless, countries' regulations on agricultural production / farm practices for the purpose of minimizing their environmental impacts will continue to have to meet WTO requirements concerning agricultural programming initiatives - particularly those tied to domestic support.
French: Néanmoins, la réglementation de la production et des méthodes de production agricoles dans le but d'en minimiser les effets sur l'environnement devra continuer à respecter les exigences de l'OMC relativement aux initiatives de programmes agricoles, particulièrement celles liées au soutien interne.
English: 5 The terms "inventory turns" or "inventory turnover" refer to salability of stock and to measure the relationship between inventory holdings and sales.
French: 5 Le terme « rotation des stocks » fait référence à l'attrait commercial et à la mesure de la relation entre les fonds en stock et les ventes.
English: 4 family members, when using existing bedding (max.
French: Jusqu'à 4 personnes max, en utilisant les lits disponibles (max.
English: Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject applies in this case.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différentes intervenants dans le processus (évaluateurs, validateur, comités).
English: (e) a statement allowing the competent authority, its delegate or inspection body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and provide it with all necessary information.
French: e) une déclaration autorisant l'autorité compétente, son représentant ou un organisme de contrôle d'accéder, à des fins de contrôle, aux lieux de fabrication, de contrôle, d'épreuve et de stockage et leur donnant toutes les informations nécessaires.
English: Questions have been raised as to what the appropriate decision-making and consent process should be for pregnant women and their physicians.
French: On s'est interrogé sur ce que devrait être le mode de prise de décision et de consentement pour les femmes enceintes et leur médecin.
English: There is a clear need to continue making advances in areas such as: the efficiency of various energy conversion systems (burners, turbines and motors, for example); low-energy designs for electrical appliances and for heating, cooling and lighting of buildings; the dematerialization and recycling of energy-intensive material; and designing land-use and transportation systems that minimize demand for personal vehicle travel.
French: Manifestement, il faut continuer de faire des avancées dans des domaines tels que l'efficience de différents systèmes de conversion énergétique (brûleurs, turbines et moteurs, par exemple); la conception d'appareils électroménagers et de systèmes de chauffage, de refroidissement et d'éclairage des immeubles à faible consommation d'énergie; la dématérialisation et le recyclage du matériel à forte intensité d'énergie; et la mise au point de systèmes d'aménagement du territoire et de transport qui réduisent au minimum la nécessité de se déplacer au moyen d'un véhicule personnel.
English: As the Council is aware, we have been admitted to the Partnership for Peace Programme.
French: Comme le Conseil le sait, il nous a été permis de participer au programme du Partenariat pour la paix.
English: The importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme as well as of the assistance provided by the Centre to Member States was stressed.
French: L'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que de l'assistance fournie aux États Membres par le Centre, a été soulignée.
English: Paragraph (b) of the definition "flow-through mining expenditure" requires that the expense be an expense that would be described in paragraph (f) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act if that paragraph were read to exclude expenses in respect of digging test pits and preliminary sampling.
French: L’alinéa b) de la définition de « dépense minière déterminée » stipule que la dépense doit être une dépense visée à l’alinéa f) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi si cet alinéa excluait les frais de creusage de trous d’exploration et d’échantillonnage préliminaire.
English: These are attributable to a variety of causes, including equipment malfunctions, labour disputes, and shutdowns mandated by weather.
French: dans le sud de l’Ontario et d’en faire l’évaluation environnementale.
English: • Refined the agency's Internal Control System (ICS), the first automated monitoring system established for ensuring pari-mutuel betting systems operate in compliance with the betting regulations, through regular systems upgrades, including the successful release of a new monitoring software package.
French: • Perfectionnement du système de surveillance interne automatisé de l'Agence, premier système de surveillance automatisé qui vise à s'assurer de la conformité avec la réglementation, de l'exploitation des systèmes de pari mutuel par des mises à niveau régulières des systèmes; l'Agence a notamment réussi à implanter un nouveau progiciel de surveillance.
English: The Office, also had a balance of €47,008.20 received from the Commission for various projects (see section 5, "Cash and Banks") as well as other smaller balances with other Community bodies due to staff transfers.
French: L’Office avait également un solde de 47 008,20 EUR provenant de la Commission pour différents projets (voir également point 5, «Trésorerie») ainsi que d’autres soldes moindres avec d’autres organes communautaires du fait de transferts de personnel.
English: Working effectively with the Ministry then requires that the IBD Program build relationships with both Ministry staff and the key partners in the sector.
French: Pour assurer une collaboration efficace avec le Ministère, le PDCI doit créer des liens avec le personnel du Ministère et les partenaires clés des secteurs.
English: To ensure that workers comprehend the important messages, the programme is conducted in the native languages of the FDWs.
French: Pour assurer que les travailleurs comprennent bien ces importants messages, ce programme est réalisé dans les langues maternelles des travailleurs.
English: Mr. Hatzenbuhler conducted a series of analyses from the Train Performance Monitoring and Analysis Report (hereinafter the TPMA) supplied by CP.
French: M. Hatzenbuhler a mené une série d'analyses en se fondant sur le rapport intitulé Train Performance Monitoring and Analysis fourni par le CP.
English: System Lookout; Lookout List; SL; System Lookout List liste des signalements (n.f.); LS (n.f.)
French: Performance Information Measurement; PIMS système de passeports lisibles à la machine (n.m.)
English: Several palliative measures are already policy or are being considered. These include immigration policies targeting skills in short supply; the encouragement of higher rates of labour market participation by under-represented groups such as Aboriginal peoples and single mothers; removing barriers to training and workforce participation; promoting phased retirement and workplace flexibility to prolong participation of older workers; promoting life-long learning and active ageing, including training throughout working life, and promotion and advancement for older workers; and encouraging employers to recruit an age-balanced workforce.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que plusieurs mesures palliatives ont été adoptées ou sont envisagées, dont les suivantes : des politiques d'immigration axées sur les pénuries de compétences; des mesures pour encourager la participation à la vie active des membres de groupes sous-représentés tels que les Autochtones et les mères de famille monoparentale; la suppression des obstacles à la formation et à la participation à la vie active; la promotion de la retraite progressive et de la souplesse en milieu de travail pour prolonger la participation des travailleurs les plus âgés; des mesures visant à encourager l'éducation permanente et le vieillissement actif, y compris la formation tout au long de la vie professionnelle ainsi que l'avancement des travailleurs âgés; et des initiatives pour encourager les employeurs à se doter d'un effectif équilibré, représentant chaque tranche d'âge, afin d'optimiser la répartition selon l'âge des employés de leur entreprise.
English: Women are also at high risk for exposure to HCV and other blood-borne pathogens (Health Canada, 2000a, 18).
French: De plus, elles ont souvent des partenaires avec des comportements à risque (McCaul et Svikis, cité dans Jones, Velex, McCaul et Svikis, 1999, 254).
English: We are seeing German civil servants joining forces to protest against longer working hours and lower salaries and Italian employees demanding a thorough review of law 30 and the way in which it blithely generates job insecurity.
English: Although some innovative approaches to parenting education were introduced, the majority of the training programmes were very academic and failed to focus on the needs of the child throughout the life cycle.
French: Quelques approches novatrices ont été introduites dans l'éducation aux responsabilités parentales mais la plupart des programmes de formation sont restés très théoriques et n'ont pas réussi à s'axer sur les besoins de l'enfant pendant tout le cycle de la vie.
English: The declaration is effective May 3, 2008, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 3 mai 2008 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: They also influenced the institutional birth and the first practical steps of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the early 1990s, and conditioned the launch of ESDP at the end of the decade.
French: Ils ont également influencé la naissance institutionnelle de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) et les premières mesures concrètes prises à ce titre au début des années 1990, et ont aussi conditionné le lancement de la PESD à la fin de cette décennie.
English: Sulfonated oleic acid, sodium salt
French: Sel de sodium de l'acide oléique sulfoné
English: Golden Brand stated that there is a growing demand for clothing made from wool/fine animal hair blends and that, therefore, it has begun to produce suits made from the subject fabrics.
French: Elle a déclaré qu'il existe une demande croissante de vêtements faits de mélanges de laine et de poils fins et que, par conséquent, elle a commencé à produire des complets confectionnés à partir des tissus en question.
English: Defence has also implemented more than 300 institutional reforms.
French: Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire, les Forces canadiennes sont maintenant plus aptes au combat qu'elles ne l'étaient il y a dix ans.
English: Transports are included for go in the morning and back in the afternoon.
French: Les transports pour aller au diving centre le matin et en revenir dans l’après midi sont inclus dans notre prix.
English: • Rest or defer (delay) grazing in those fields that were heavily grazed in the previous grazing season.
French: • Laissez reposer les champs qui ont subi un broutage intense au cours de la saison précédente ou retardez le début du pâturage dans ces champs.
English: Create a national pollution prevention clearing house.
French: Établir un centre national d'information sur la prévention de la pollution.
English: 6.1.4.20.1.3 The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials.
French: 6.1.4.20.1.3 Les récipients doivent être bien assujétis dans l'emballage extérieur au moyen de matériaux amortissants et/ou absorbants.
English: After WWII it was one of several prosperous communities on Ontario's mining frontier, although the late 1970s brought a decline in mining activity.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, Atikokan devient l'une des nombreuses localités prospères à la frontière de la région minière de l'Ontario, mais l'activité minière décline vers la fin des années 70.
English: For packing group III, in column (13), replace "(ADR) TU14 TE21 (RID) TE17 TT4" with "TU14 TE21".
French: Pour le groupe d'emballage III, en colonne (13), remplacer "(ADR) TU14 TE21 (RID) TE17 TT4" par "TU14 TE21".
English: Ex-officio members of the Board include: the Deputy Minister of Health, the Associate Deputy Minister of Health, the Chief Scientist of Health, the Executive Director of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), all of Health Canada's Assistant Deputy Ministers, Health Canada's G.D.W. Cameron Visiting Chair, the Chair of the Health Canada Research Ethics Board, the Chief Public Health Officer and the Chief Scientific Advisor of the Public Health Agency of Canada, and the President of the Canadian Institutes for Health Research.
French: Les membres d'office du Conseil comprennent les suivants : le sous-ministre de la Santé, le sous-ministre délégué de la Santé, l'expert scientifique en chef de la santé, le directeur exécutif de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), tous les sous-ministres adjoints de Santé Canada, le titulaire invité de la chaire G.D.W. Cameron de Santé Canada, le président du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada, l'administrateur en chef de la santé publique du Canada et le conseiller scientifique en chef de l'Agence de santé publique du Canada et le président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Annex to the letter dated 6 April 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite their positive attitude, participants conveyed a sense of frustration and burnout on the part of personnel and volunteers.
French: Malgré une attitude positive, les participants ont fait part d’un sentiment de frustration et « d’essoufflement » de leur personnel et des bénévoles.
English: As a matter of this Policy, we do not sell or rent any of your personal information to third parties for their marketing purposes.
French: Aux termes de notre Politique, nous ne vendons ni ne louons aucun de vos renseignements personnels à des tierces parties pour leurs fins de commercialisation.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Soixante-quinzième session, Genève, 19-23 janvier 2004,
English: (PL) The Report on Integrated Maritime Policy makes us think more carefully and requires that we give the matter greater attention.
French: (PL) Le rapport sur la politique maritime intégrée nous donne l'occasion de réfléchir plus en profondeur, et il exige que nous accordions à cette question une plus grande attention.
English: According to Beijing, with her poisonous words she wanted to stir up her Taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country, i.e. Beijing.
French: Selon Pékin, ses propos venimeux avaient pour but d'inciter ses camarades Taïwanais à haïr leurs compatriotes.
English: However, with the continuing increase in demand for information and communications technology (ICT) services, additional electrical and heat loads generated in the data centre presented a high risk of failure, particularly during the summer months.
French: Toutefois, la demande croissante de services informatiques, l'augmentation de la consommation d'électricité et la charge calorifique sont telles que les risques de panne sont très élevés, particulièrement en été.
English: Section 11 of the Act states:
French: L'article 11 de la loi dispose:
English: Perhaps for a purely national brand.
French: Dans le cas éventuellement d’une marque exclusivement nationale.
English: Institute Advisory Board Key to the CIHR model for health research is working closely with, and utilizing the expertise of the research community.
French: Conseil consultatif de l’Institut La clé dans le modèle des IRSC pour la recherche en santé est de travailler en étroite collaboration avec la communauté de recherche en santé et d’utiliser son expertise.
English: Although the existing international legal instruments and policy frameworks provide important guidance for action, it is at the national level that programmes to realize the rights of older persons are designed and implemented.
French: Bien qu'il existe des instruments juridiques et des cadres stratégiques internationaux qui fournissent des directives importantes sur les mesures à prendre, c'est au niveau national que les programmes visant à assurer l'exercice des droits des personnes âgées sont conçus et mis en œuvre.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulations Nos.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, les Règlements Nos XXX et 54 étaient toujours sous leur forme initiale.
English: Section 3 Budgets ( 1 ) General budget 1020.
French: Section 3 Budgets ( 1 ) Budget général 1020.