ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, in fact, little doubt that is what France and Germany (and Britain) intend.
French: Peu de doutes subsistent quant aux réelles intentions de la France et de l'Allemagne (et de la Grande-Bretagne) à ce sujet.
English: “Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Reconnaissant que la coopération internationale contre l'abus, la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: The Round Tabl...
French: ◦ >> Visionnez le reste des Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: French, German and English The judgment will be published in all the official languages of the European Communities. For the full text of the judgment, consult our Internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today.
French: L'arrêt est publié dans toutes les langues officielles des Communautés européennes Pour le texte intégral de l 'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Evaluation at the strategic level, including efficiency and effectiveness considerations of government's large expenditure programs. Format:
French: Politiques, procédures et correspondance concernant les prestations d'adaptation pour les travailleurs; rapports d'activités. Format : papier. Numéro du dossier :
English: As a result, retailers have to become familiar with the most up-to-date technological advances that can provide a competitive edge and, since they are the closest to customers, they can respond most effectively to their needs or concerns.
French: En consÃ©quence, les dÃ©taillants doivent se familiariser avec les derniÃ¨res percÃ©es technologiques qui pourraient leur donner un avantage sur le plan de la concurrence et puisqu'ils sont le maillon le plus rapprochÃ© de la clientÃ¨le; ce sont eux qui peuvent satisfaire le plus efficacement ses besoins ou rÃ©pondre Ã ses prÃ©occupations.
English: In addition, the international community that you, leaders of the world, represent is still tenaciously holding onto its global vision for the future, which we shall elaborate together through this Summit.
French: En outre, la communauté internationale que vous, dirigeants du monde, représentez continue d'adhérer avec ténacité à sa vision mondiale pour l'avenir, que nous allons ensemble tenter de réaliser grâce à ce Sommet.
English: The Department carries out its mandate through six Business Lines, maintaining clear accountabilities with the respective national program managers.
French: Le Ministère s'acquitte de son mandat par l'entremise de six secteurs d'activités, avec délimitation claire des responsabilités en ce qui concerne les gestionnaires de programmes nationaux respectifs.
English: Justification No additional competencies need to be granted to the EU Commission in the new regulatory framework.
French: Or. de Justification De nouvelles compétences ne doivent pas être prévues pour la Commission de l'UE dans le nouveau cadre juridique.
English: These twin events were attended by leaders and members of WWB microfinance affiliates in Asia that offered access to finance, information, and markets to poor women entrepreneurs in Asia.
French: Ces deux manifestations ont été suivies par les dirigeants et les membres des sociétés affiliées de microfinancement de la Banque mondiale des femmes en Asie qui donnent aux femmes pauvres asiatiques qui font preuve d'esprit d'entreprise la possibilité d'accéder à des fonds, des informations et des marchés.
English: Operative paragraphs 10 and 11 were retained by a recorded vote of 136 to 1, with 15 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, les paragraphes 10 et 11 ont été maintenus par 136 voix contre une, avec 15 abstentions.
English: Bearing in mind that the State party had indicated in its Universal Periodic Review in the Human Rights Council that it was committed to building awareness and reviewing its legal provisions on corporal punishment as part of its efforts to bring domestic laws and practices into line with international human rights standards, she would welcome an update on any progress made since then.
French: Compte tenu du fait que l'État partie a indiqué, dans l'examen périodique universel qu'il a fait auprès du Conseil des droits de l'homme, qu'il est résolu à susciter une prise de conscience et à revoir ses dispositions juridiques sur le châtiment corporel dans le cadre de ses efforts pour aligner ses lois et pratiques sur les normes internationales en matière de droit de l'homme, Mme Bailey aimerait que l'on fournisse une mise à jour de tous progrès réalisés depuis lors.
English: Season 2 of Gilmore Girls is finally reaching French TV. Only problem is, the show has been bought by France 2, and they are infamous for treating their shows badly.
French: France 2 enchaîne dès jeudi avec la deuxième saison de Gilmore Girls.
English: UNHCR provided assistance and protection services to refugees and internally displaced persons in Africa, Asia and the Middle East.
French: Le HCR a fourni des services d'assistance et de protection aux réfugiés et aux déplacés en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Priority will be given to attracting funding from the corporate sector in the framework of private-public partnership and corporate social responsibility initiatives.
French: On s'attachera en priorité à mobiliser des fonds auprès des entreprises dans le cadre d'initiatives portant sur des partenariats entre secteurs privé et public et sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: One of the key elements of the Regime is the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) and its three sets of regulations, which were brought into force between 2001 and 2003.
French: L'un des principaux éléments du Régime est la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les trois règlements qui s'y rattachent, entrés en vigueur entre les années 2001 et 2003.
English: Programme of work of the TIRExB for the years 2005 and 2006 ∗∗
French: Programme de travail de la TIRExB pour les années 2005 et 2006**
English: Community health initiatives The Charlottetown office of the Department of Canadian Heritage helped draft a strategic plan in the health sector, in co-operation with a community organization, the Coalition actions pour enfants, to encourage Health Canada to continue its support for community health development initiatives targeting Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community.
French: Coalition actions pour enfants Le ministère du Patrimoine canadien à Charlottetown a contribué à la préparation d’un plan stratégique dans le secteur de la santé en collaboration avec un organisme communautaire, la Coalition actions pour enfants, afin d’encourager Santé Canada à continuer son appui aux initiatives de développement en santé communautaire de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Development partners should make productive employment and decent work an integral part of growth-enhancing and poverty-reducing strategies.
French: Les partenaires de développement devraient tenir systématiquement compte de l'emploi productif et du travail décent dans leurs stratégies visant à améliorer la croissance et à réduire la pauvreté.
English: The child can pay infant fare on the departure, and the published child's fare on the return.
French: Le tarif pour un bébé à l'aller, et le tarif publié pour un enfant au retour.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES
English: INTRODUCTION Historical context Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) emerged as a new respiratory disease in China at the end of 2002 and quickly spread to several countries, including Canada, by the spring of 2003.
French: INTRODUCTION Contexte historique Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a fait son apparition comme nouvelle maladie respiratoire en Chine à la ﬁn de 2002 et s’est propagé rapidement dans plusieurs pays, y compris le Canada, au printemps 2003.
English: The Committee, however, regretted the failure of the two other Parties in respect to which the Meeting of the Parties had adopted decisions finding non-compliance, namely Turkmenistan and Ukraine, to engage more with the process.
French: Le Comité a toutefois déploré que les deux autres Parties à l'égard desquelles la Réunion des Parties avait adopté des décisions indiquant qu'elles ne respectaient pas les dispositions, à savoir le Turkménistan et l'Ukraine, n'aient pas participé plus activement au processus.
English: The preparation of a discussion document outlining various options for the elements of a proposed change; stakeholder consultations; internal evaluation of feed back and decision; relevant stakeholders are advised of change; and regulatory changes are made, if needed.
French: Afin de veiller à ce que les règlements de la CCG soient équitables, exécutoires et appliqués uniformément, les propositions de changements à apporter aux politiques et aux règlements sont soumises à un examen minutieux et rigoureux composé des étapes suivantes : rédaction d'un document de discussions mettant en évidence les choix offerts concernant une proposition de changement; consultations auprès des intervenants concernés; évaluation interne des commentaires et prise de décision; avis aux intervenants concernés du changement; et modification du règlement, au besoin.
English: 10 (4) Paragraphs 1(d) and (e) of Schedule II to the Act are replaced by the following: (d) $0.10138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, where the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: c) 0,10138 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si, selon le cas : (i) les cigarettes portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Cedefop was founded in 1975 and was relocated from Berlin to Thessaloniki in 1995.
French: Le Cedefop, créé en 1975, a été transféré de Berlin à Thessalonique en 1995.
English: Vitamin D for people over 50 Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: La vitamine D chez les personnes de plus de 50 ans Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: However, it is also a task for the European Institutions.
French: Néanmoins, les institutions européennes doivent aussi mettre la main à la pâte.
English: Are you interested in Canada’s growing nuclear sector?
French: Vous vous intéressez au secteur nucléaire en pleine croissance au Canada?
English: The first step towards sustainability should therefore be the strengthening of local government.
French: Par conséquent, la première étape sur la voie du développement durable devrait être le renforcement des pouvoirs locaux.
English: Planned Retirement Dates of Publishing Company Shareholders Percentage of total shareholders This being the case, a very significant percentage of respondents (29%) indicated that they did not know when they were going to retire.
French: Horizon de retraite prévu par les actionnaires des maisons d'édition Source : EEC Canada Cela étant, une proportion très notable des répondants - soit 29% - déclarent ne pas savoir quand ils prendront leur retraite.
English: A regulation will permit Environment Canada to enable a complete prohibition whereas a voluntary agreement, such as an Environmental Performance Agreement (EPA), would allow other companies not party to the agreement to import below the New Substance Notification regulations threshold for the substances.
French: Une telle réglementation permettrait à Environnement Canada d'interdire complètement ces substances, tandis que la conclusion d'un accord volontaire comme une entente sur la performance environnementale permettrait aux entreprises qui ne sont pas parties à l'entente d'importer ces substances en quantités inférieures aux seuils fixés par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Canadian content and talent development
French: Contenu canadien et développement des talents canadiens
English: The methodology involved interviews with IBOC, DFAIT and IC staff, review and testing of business processes, analysis of existing workload and control data, review of internal documents and reports, and review of IBOC’s automated Case Management System (CMS).
French: Les méthodes de vérification ont consisté à effectuer des entrevues avec le personnel du COAI, du MAECI et d’IC, à examiner et à vérifier les processus opérationnels et à analyser la charge de travail actuelle et les données de contrôle, les documents et les rapports internes ainsi que le Système de gestion des cas (SGC) informatisé du COAI.
English: Two halves to the equation were identified: collection and dissemination.
French: Deux membres de l'équation ont été identifiés : la cueillette et la diffusion.
English: HRC assigns the preparation of its lists of issues to country report task forces, composed of the relevant country rapporteur(s) and between four and six other members of the Committee nominated by the Chairperson on the basis of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Cette tâche est dévolue aux équipes spéciales des rapports de pays, qui se composent du (des) rapporteur(s) pour le(s) pays considéré(s) et de quatre à six autres membres du Comité désignés par le Président compte tenu d'une répartition géographique équilibrée et d'autres facteurs pertinents.
English: Chapter 6.4 Requirements for the construction, testing and approval of packages and  material of Class 7 (TRANS/WP.15/159/Add.7)
French: Chapitre 6.4 Prescriptions relatives à la construction des colis pour les matières de la classe 7, aux épreuves qu'ils doivent subir, à leur agrément et à l'agrément de ces matières (TRANS/WP.15/159/Add.7)
English: “Child abductions” - Report of a task force of the Ministry of Justice, 2003.
French: «Les enlèvements d'enfants», rapport d'un groupe de travail du Ministère de la justice, 2003.
English: How can governments best break this cycle?
French: Quels sont les moyens les plus efficaces que les pouvoirs publics peuvent mettre en œuvre pour rompre ce cycle de la pauvreté?
English: They asked if the delegation of Indonesia could elaborate on the measures that they have undertaken to ensure that there is no discrepancy in the national efforts aimed at the protection and promotion of human rights.
French: Elle a demandé si la délégation indonésienne pouvait fournir des renseignements plus précis sur les mesures prises pour éviter les inégalités dans l'action nationale de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Uninet was taken over by an American telecom operator in November 2000, after which 3Stars Net came into operation.
French: Son parcours professionnel est pour le moins impressionnant, tant en matière de marketing de ce type de produits que pour le développement de solutions créatives en réponse à des problèmes télécoms complexes.
English: With regard to the Commemoration component, evaluation evidence indicates that there may be a need for greater coordination between PCH Headquarters and Regional Offices to help ensure national promotion and impact of commemorative events.
French: D’après les données compilées lors du sondage d’opinion et des entrevues auprès des intervenants, le volet Célébration a permis d’accroître la mesure par laquelle les Canadiens ayant pris part aux célébrations du Canada connaissent et comprennent son histoire, ses valeurs et ses intérêts partagés.
English: Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
French: Ces pratiques peuvent servir d’exemples pour toutes les destinations souhaitant améliorer leur tourisme.
English: The OCI continues to have concerns with the level of CSC’s responsiveness to its interventions and recommendations on a broad range of issues, including the continued existence of discriminatory practices in terms of security classification, administrative segregation, access to programs, and the lack of post-release support and accommodation, particularly for Aboriginal Women Offenders in their home communities.
French: En outre, notre Bureau a été en mesure de continuer d’appliquer aux femmes un processus d’enquête complet, objectif, opportun et sensible aux cultures et à la spécificité des femmes. Notre coordonnatrice s’est efforcée de donner des conseils et une orientation au cours de contacts directs auprès de délinquantes et de groupes de délinquantes, en ce qui concerne les politiques et les façons de faire du Service.
English: There is no consolidated study in Brazil about the number and the situation of children's homes existing today.
French: Il n'existe pas, au Brésil, d'étude globale sur le nombre et l'état des foyers pour enfants.
English: The representative recommended that in addition to regular consultation with indigenous groups, the Committee make available to Member States, unedited documents prepared on issues raised by the indigenous groups and that time be allocated on the Committee's agenda for adequate response from Member States on those issues.
French: Il a recommandé qu’outre la tenue de consultations régulières avec des groupes autochtones, le comité mette à disposition des États membres une version non révisée des documents portant sur des questions soulevées par les groupes autochtones et prévoie du temps dans son ordre du jour pour permettre aux États membres de répondre à ces questions comme il faut.
English: This will require a firm commitment by employers, clear accountability from senior management, the dedication of appropriate resources, the integration of employment equity into an organization's business plan, and a good measure of co-operation and understanding all around.
French: Cela nécessitera un engagement ferme de la part des employeurs, une obligation sans équivoque de rendre compte de la part de la haute direction, l'affectation des ressources appropriées, l'intégration de l'équité en matière d'emploi au plan d'activités d'une organisation et, enfin, une bonne dose de coopération et de compréhension tous azimuts.
English: She is well known from the motoracing circuits, such as the Nurburgring, so you better be fast on your MTBike!
French: Un peu plus de 400 participants a été accepté déjà. En attendant encore quelques paiements, il vaut mieux vous communiquer que au cas votre paiement n'était pas encore fait, il ne faut plus le faire.
English: Both Canada's largest department stores and some local stores had mail-order catalogues.
French: Les deux magasins pancanadiens et quelques autres, d'envergure régionale, publiaient des catalogues de ventes par correspondance.
English: Rdi40 S& f$ 83.,*key.. are atplicablc, the rules.
French: Groupe d.'expert$ ne llapprubation ou le r@ët de tra$W?.l auc1IIle dans le
English: A contaminated site can only be assigned to a category after some assessment work has been undertaken.
French: Un site contamin� ne peut �tre assign� � une cat�gorie qu'une fois l'�valuation amorc�e.
English: Inter-Cultural, Inter-Religious and Inter-Ethnic Understanding (Almaty, 12 and 13 June), Education to promote Mutual Respect and Understanding and to Teach about the Holocaust (Dubrovnik, 23 and 24 October) and Addressing the Hate Crimes Data Deﬁcit (Vienna, 9 and 10 November).
French: Le Président s’est également concentré sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, suite à une décision ministérielle prise en 2005 selon laquelle l’OSCE devrait consacrer l’année 2006 à mettre en œuvre d’importants engagements politiques pris les années précédentes.
English: Here in Parliament, for example, it is on the photocopy paper.
French: Ici au Parlement le papier pour photocopie porte par exemple ce label.
English: Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
French: Des instruments financiers communautaires révisés pour une meilleure anticipation et gestion des restructurations.
English: This interinstitutional agreement points out that codification does not involve any substantive amendment of the acts concerned.
French: Le présent accord interinstitutionnel rappelle que la codification n'entraîne aucune modification substantielle des actes concernés.
English: The loss and perturbation of habitat is a continuing threat for St. Lawrence belugas which live in a relatively restricted zone of a heavily traveled and populated area.
French: La perte et la perturbation d’habitats représente une menace permanente pour les bélugas du Saint-Laurent, qui vivent dans une zone relativement restreinte très peuplée et très fréquentée par les humains.
English: Potential Cost Effectiveness
French: RAPPORT COÛT/EFFICACITÉ POTENTIEL
English: Federal program managers are responsible, as part of their management control responsibilities, for determining whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to the contributions.
French: Les administrateurs des programmes fédéraux sont chargés, dans le cadre de leurs responsabilités générales de contrôle de la gestion, de vérifier si les bénéficiaires de contributions ont observé les conditions d'admissibilité au versement de ces contributions.
English: Together, UNDP and UNEP have been working to support countries in sound environmental management and, in particular, on achieving MDG 7 on environmental sustainability.
French: Le PNUD et le PNUE ont œuvré à aider les pays à pratiquer une gestion environnementale et, en particulier, à atteindre l’Objectif 7 relatif à l’environnement durable.
English: PETSCHE, Maurice, Minister of Finance of France.
French: PETSCHE, Maurice, ministre des Finances de France.
English: Action in this field aims to activate the co-operation agreements signed by ISESCO with similar Islamic, Arab and international organisations as well as to look for new partners to implement programmes and activities jointly and obtain additional financial resources.
French: Ce champ d'action vise, par conséquent, à dynamiser les accords de coopération conclus par l’ISESCO avec les organisations islamiques, arabes et internationales opérant dans des domaines d'intérêt commun, et à nouer des liens avec de nouveaux partenaires en vue de mettre en oeuvre les programmes et activités communs et drainer de la sorte des ressources financières supplémentaires.
English: 4 ADJUSTMENTS After the theoretical number of seats per province is obtained, adjustments are made in a process referred to as applying the "senatorial clause" and "grandfather clause".
French: 4 LES RAJUSTEMENTS Une fois déterminé le nombre théorique de sièges par province, on fait les rajustements nécessaires en appliquant la « clause sénatoriale » et la « clause des droits acquis ».
English: I cannot see any objective reason for that and I also think it is counterproductive economically because refugees with so-called subsidiary protection will be forced to work illegally in order to survive.
French: Je ne vois aucune raison objective à cela et je pense même que cette situation est contre-productive économiquement parlant, car les réfugiés, qui bénéficient de cette soi-disant protection subsidiaire, vont être forcés de travailler illégalement pour survivre.
English: It depends on a flexible and innovative transport industry.
French: Elle dépend d'une industrie du transport flexible et innovatrice.
English: The Treasury Board will identify government priorities, both general and specific and will assure the quality of evaluation processes and products in accordance with the Standards.
French: Le Conseil du Trésor, pour sa part, fixera les priorités tant générales que particulières du gouvernement et assurera la qualité du processus d'évaluation et des résultats des évaluations conformément aux Normes.