ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of these zones is seen as an important measure that would greatly assist in deterring the spread of nuclear weapons and in promoting nuclear disarmament.
French: La création de ces zones est une importante mesure qui devrait considérablement contribuer à empêcher la dissémination des armes nucléaires et à favoriser le désarmement nucléaire.
English: This legislation offers considerable advantages to those investors by regulating the promotion of the investment in question with a view to enhancing job creation, the country's economic and social development, the acquisition of technological know-how and exports.
French: Cette loi offre de nombreux avantages aux étrangers, ayant pour objet d'établir les dispositions juridiques qui réglementent les investissements extérieurs, de contribuer à la création d'emplois, ainsi qu'au développement économique et social du pays, à l'acquisition des connaissances techniques et à l'accroissement des exportations.
English: (e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
French: e) les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;
English: ii) Conduct of the proceedings
French: ii) Le déroulement de l'instance
English: However the Special Rapporteur notes that the law, the Prevention of Terrorism Act, is still in force, in particular schedule 7, which requires people to hand over information which the police want because it may assist a terrorist investigation.
French: Le Rapporteur spécial constate que la loi sur la prévention du terrorisme reste en vigueur, en particulier l'annexe 7 faisant obligation aux particuliers de communiquer toutes informations demandées par la police susceptibles de faciliter une enquête sur des faits de terrorisme.
English: 16 (1); cf. Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, art.
French: 16 (1); cf.
English: Many analysts have drawn a completely different conclusion.
French: De nombreux analystes tirent une conclusion complètement différente.
English: While those in Valcartier planned carefully and over many months, I suspect the refurbishment project of the tank in Borden was planned in one evening over one or several pints of beer.
French: J'étais surtout préoccupé par l'approche à adopter pour défendre les coupables contre les foudres qui allaient s'abattre sur eux ou à tout le moins m'assurer que leur sort serait entre mes mains.
English: One guarantee that people could have confidence in Yugoslavia was that it had moved beyond that syndrome and was brought together by the objective of acceding to European institutions.
French: Si l'amendement était adopté, ce serait la première fois qu'un nouveau membre serait admis de manière conditionnelle; le message adressé aux autorités yougoslaves est clair et devrait les encourager à accomplir au plus vite les réformes constitutionnelles indispensables.
English: Please provide detailed and updated information on women's access to affordable health care services, particularly reproductive and sexual health services and educational programmes, including their content and availability for particular groups, such as adolescent girls and rural women.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et à jour sur l'accès des femmes à des services de santé abordables, notamment de services de santé reproductive et sexuelle, et à des programmes éducatifs, en indiquant leur contenu et en précisant s'ils sont ouverts à des groupes particuliers tels que les adolescentes et les femmes rurales.
English: By 2000 there were 23 hospitals, 52 health centres, 170 health stations and 55 clinics (26 private).
French: En 2000, il y avait 23 hôpitaux, 52 centres de santé, 170 postes sanitaires et 55 cliniques (dont 26 établissements privées).
English: The Agency does not at this time support disclosing documents requested to be confidential as a matter of course without specific reasons clearly set out.
French: L'Office n'appuie pas sans condition la divulgation de documents jugés confidentiels, si le demandeur ne précise pas les motifs de sa requête.
English: 5.5 At the time of the author's trial, the applicable criminal procedure required a rape charge to be brought by the victim or her parents or guardian, who have not expressly pardoned the offender.
French: 5.5 Au moment du procès de l'auteur, la procédure pénale applicable exigeait que la victime, ses parents ou la personne qui en avait la charge, s'ils n'avaient pas expressément pardonné à l'auteur de l'infraction, portent plainte pour viol.
English: It now became much clearer: where an anabolic androgenic steroid is capable of being produced endogenously, a sample will be deemed to contain such prohibited substance and an adverse analytical finding will be 54 / 66
French: À la page 3, sous S1, 1b, SAA endogènes, les membres constateront un changement, l’une des précisions à laquelle il a fait référence plus tôt.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, nº 30822.
English: • Editor’s  Message Defence’s Modern  Management principles  work wonders For a United Nations mission in Syria.
French: • Message de la rédactrice en chef Les concepts du MDN s ur la gestion moderne permettent de rÉaliser  des exploits Concepts mis en application dans le cadre d’une mission des Nations Unies en Syrie.
English: The report of the Secretary-General will continue to review the implementation of agreed conclusions 1997/2 in response to Council resolution 2004/4.
French: Le rapport du Secrétaire général continuera à examiner l'application des conclusions concertées 1997/2 conformément à la résolution 2004/4 du Conseil).
English: The department solicits the cooperation of dealers and suppliers to maintain a clean spectrum that will benefit all radio users. Most suppliers are cooperative and above-board but occasionally someone is less than diligent.
French: Le ministère demande aux vendeurs et aux fournisseurs de l'aider à maintenir un spectre propre pour le plus grand bénéfice de tous les utilisateurs de radios.La plupart des fournisseurs sont coopératifs et agissent correctement mais il arrive que certains manquent de prudence.
English: Commercialisation Propriétés mécaniques Métabolisme Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Filmographie Films Finances personnelles Fonds documentaires Franc-maçonnerie Grâce Hadith Harmonie Herbier Histoires, intrigues, etc.
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds;
French: Leur présentation sur une base combinée ne signifie aucunement que les divers fonds distincts soient fongibles étant donné que, normalement, des ressources ne peuvent pas être virées d'un fonds à l'autre.
English: Other countries where a minority of companies make this information available are Germany (31%), Portugal (35%) and Luxembourg (35%).
French: Les autres pays où l'on retrouve une minorité de participants indiquant que cette information est disponible sont l'Allemagne (31%), le Portugal (35%) et le Luxembourg (35%).
English: He thanked the representative of the Syrian Arab Republic for the invaluable lesson on the respect for human rights, tolerance for other peoples and religions, and respect for the resolutions of the United Nations.
French: L'intervenant remercie le représentant de la République arabe syrienne de la leçon si riche d'enseignements sur le respect des droits de l'homme, la tolérance envers d'autres peuples et religions et le respect des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, the number of departments implementing programmes to prevent and address children's issues, such as sexual exploitation and recruitment by illegal armed groups, has more than doubled in the last three years.
French: De ce fait, le nombre des départements appliquant des programmes visant à prévenir et à tenter de résoudre les problèmes relatifs aux enfants, comme leur exploitation sexuelle et leur recrutement par des groupes armés illégaux, a plus que doublé au cours des trois dernières années.
English: reference value (4 1/2%) 7.0
French: Valeur de référence (4 1/ 2 %) 7,0
English: Tom Farquhar Shepherdson (Australia)
French: Tom Farquhar Shepherdson (Australie)
English: Fantastic room, quiet and nice location very near to airport und station (only 10 min to Glasgow Central station) Very hospitable.
French: Chambre spacieuse, cadre de l'hôtel, gentillesse de la maîtresse de maison. Très bonne qualité de la literie.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: A/CONF.212/6/Add.7 Item 9 (f) -- Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas -- Round table 6 -- Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development [A C E F R S]
French: A/CONF.212/6/Add.7 Point 9 f) -- Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général “Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir” et portant sur les six grands domaines thématiques suivants -- Table ronde 6 -- Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement [A A C E F R]
English: The Rapporteur (Cameroon) introduced the draft report of the Commission on its fifty-second session, as contained in document E/CN.6/2008/L.6.
French: Le Rapporteur (Cameroun) présente le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session, faisant l'objet du document E/CN.6/2008/L.6.
English: 464 and 488; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para. 52), the Secretariat, on an annual basis, has been circulating the relevant chapter of the report of the Commission to international organizations asking for their comments and for any relevant materials which they could provide to the Commission.
French: 464 et 488, et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.  52), le secrétariat avait, chaque année, communiqué le chapitre pertinent du rapport de la Commission à des organisations internationales en leur demandant de faire connaître leurs observations et de fournir à la Commission tous éléments d'information pertinents dont elles disposeraient sur la question.
English: Thematic to the observations were the challenges in conveying their medical history to new care providers, the difficulty of establishing a relationship based on trust when they saw the care provider infrequently or for a limited number of visits and negative consequences to multiple, sometimes contradictory, approaches to care.
French: Les participantes ont notamment parlé des difficultés à se confier à un nouveau dispensateur de soins et à créer une relation basée sur la confiance lorsque les consultations sont peu fréquentes ou limitées; elles ont aussi parlé des conséquences négatives résultant de l’utilisation d’approches multiples, et parfois contradictoires, en matière de soins.
English: This guide can be obtained, free of charge, by contacting the park.
French: Pour obtenir ce Guide gratuit il suffit de communiquer avec le parc.
English: Without a solid base for economic growth, poor countries stay poor.
French: En l'absence d'une base solide pour appuyer la croissance économique, les pays les plus démunis sont condamnés à la pauvreté.
English: In this case, the remark is not made for the sake of politeness.
French: Mme GACEK (Pologne) (Interprétation) félicite le rapporteur d’avoir su aborder les questions essentielles qui dominent de plus en plus le débat politique.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for vaccinologists Question B7 B2 C8 C9 C1 C6 C2 B1 A10 B15 Label Co-administration with other vaccines Immunogenicity of 2-dose schedule KAB in recipients, providers, parents How to promote vaccine Most efficient way to deliver HPV program Vaccine program delivery costs How to get best coverage of vaccine Effectiveness of a 2-dose schedule Identity of vaccinated in screening Impact of vaccines on genotypes Importance 4.85 5.00 4.67 4.82 4.83 4.67 4.75 4.83 4.58 4.45 Feasibility 4.69 4.46 4.67 4.42 4.33 4.36 4.25 3.91 4.10 4.18 Total (n = 13) 9.54 9.46 9.33 9.23 9.17 9.03 9.00 8.74 8.68 8.64
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des vaccinologistes Question B7 B2 C8 C9 C1 C6 C2 B1 A10 B15 Libellé abrégé Administration conjointe avec d’autres vaccins Immunogénicité d’un calendrier en 2 doses CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents Comment promouvoir le vaccin Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH Coûts de prestation des programmes de vaccination Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale Efficacité d’un calendrier en 2 doses Identification des sujets vaccinés lors du dépistage Impact des vaccins sur les génotypes Importance 4,85 5,00 4,67 4,82 4,83 4,67 4,75 4,83 4,58 4,45 Faisabilité 4,69 4,46 4,67 4,42 4,33 4,36 4,25 3,91 4,10 4,18 Total (n = 13) 9,54 9,46 9,33 9,23 9,17 9,03 9,00 8,74 8,68 8,64
English: 15 09 2007 - The Rome Show cancelled !
French: 15 09 2007 - Concert de Rome Annulé !
English: • It adheres to the specific reporting requirements.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes;
English: During these consultations, particular attention is being given to studying the possibilities of resolving issues relating to prevention of an arms race in outer space and to nuclear disarmament.
French: Au cours de ces consultations, un accent particulier est mis sur l'étude des possibilités qui s'offrent de régler les difficultés liées à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et à celle du désarmement nucléaire.
English: This participation should be strengthened by measures such as, inter alia:
French: Cette participation devrait être renforcée par des mesures visant notamment à:
English: The Special Rapporteur, however, emphasized that contentious situations need to be evaluated on a case-by-case basis by weighing the different rights, according to the circumstances of a given situation.
French: La Rapporteuse spéciale soulignait toutefois que les situations litigieuses devaient être examinées au cas par cas, en mettant en balance les différents droits et selon les circonstances de l'espèce.
English: However, today, in the year for combating poverty, Europe is in recession, we have unemployment, we have businesses closing and, therefore, the attainment of this objective hangs in the balance.
French: Toutefois, pour l'heure, en cette année de lutte contre la pauvreté, l'Europe est en récession, nous avons du chômage, des entreprises ferment leurs portes et, par conséquent, bien malin celui qui pourrait dire si nous atteindrons effectivement l'objectif.
English: Types of Student Research Activities Researchers and students were asked about the level of involvement of the students in various research-related activities.
French: Types d'activités de recherche des étudiants On a demandé aux chercheurs et aux étudiants quel était le niveau de participation des étudiants aux activités liées à la recherche.
English: Public Service Commission The Public Service Commission is accountable for an independent, competent, professional and representative Public Service.
French: Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique doit rendre compte d’une fonction publique indépendante, compétente, professionnelle et représentative.
English: 1.16 Within the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning and Coordination Section.  The Section will focus on:
French: 1.16 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe à la Section de la planification et de la coordination, qui projette de faire ce qui suit :
English: In addition, we are spending a lot of money on our external policies, particularly through the PHARE and TACIS programmes, on ways of developing the important role of the environment and the sustainable development of those areas so close to our own borders.
French: De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.
English: “Underlining the importance of a comprehensive implementation of General Assembly resolution 60/251,
French: «Soulignant l'importance de la pleine application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale,
English: Its international Board of Directors will continue to be elected by its membership and ultimate control of the Board will continue to lie with its academic component.
French: Son Conseil d’administration international continuera d’être élu par ses membres et demeurera, in fine, contrôlé par sa composante universitaire.
English: ACOA’s Repayable Portfolio Definition Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to SMEs to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Portefeuille de contributions remboursables de l’APECA Définition Parmi ses nombreuses activités, l’APECA octroie sans intérêt des prêts non garantis aux PME afin de les aider à démarrer, à prendre de l’expansion, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés (entre autres).
English: */ Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: * Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: The impact of familiarity with the relevant legislation
French: Les conséquences d’une bonne connaissance de la législation applicable
English: Initially, the officials of whom enquiry was made stated by telephone that the duties applied were correct even without the presentation of an import licence in support of the customs declaration.
French: Dans un premier temps, les services interrogés auraient déclaré, par téléphone, que les droits appliqués étaient corrects même en l'absence de présentation de certificat d'importation à l'appui des déclarations en douane.
English: CNC GLOBAL LTD Reference Number: 7003290 Contract Date: 8/16/2007 Description of Work:
French: CNC GLOBAL LTD Numéro de référence : 7003290 Date du contrat : 8/16/2007 Devis descriptif :
English: It assists agencies in developing their own records management programs to fulfill business and accountability requirements, and promotes good records management so that the most significant records of government are preserved for current and future generations.
French: La stratégie aide les organismes à élaborer leurs propres programmes de gestion des documents en vue de satisfaire aux exigences fonctionnelles et ministérielles et encourage une bonne gestion des documents de manière à ce que les documents gouvernementaux les plus importants soient préservés pour les générations actuelles et futures.
English: (3) No person shall operate a power-driven vessel in any of the waters described in Schedule 3, except as indicated in that Schedule.
French: (3) Il est interdit d'utiliser un bâtiment à propulsion mécanique dans les eaux indiquées à l'annexe 3, sauf en conformité avec celle-ci.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulations will replace current requirements for Ground Proximity Warning Systems (GPWS) with requirements for the installation of Terrain Avoidance Warning Systems (TAWS) in commercial aeroplanes and in non-commercial turbine-powered aeroplanes with seats for six or more passengers.
French: Les TAWS possèdent une technologie plus sophistiquée que les GPWS (répercussion moyenne).
English: A. Yes, the complete list of appointment and appointment-related authorities is available on the Web site of the Public Service Commission (PSC).
French: R. Oui, la liste complète des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes est accessible dans le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Current stock price divided by most recent quarter's revenues multiplied by 4 (to annualize).
French: Régime d'achat d'actions pour les employés Régime en vertu duquel un émetteur offre à ses employés d'acheter des actions de l'entreprise pour bénéficier de certains avantages.
English: (c) Establishing mandated pre-session document needs, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation;
French: c) Déterminer les besoins en matière de documentation prescrite de présession, assurer par une bonne gestion le respect des règles de contrôle et de limitation de la documentation et établir des objectifs chiffrés pour la planification des capacités de tous les services chargés du traitement de la documentation, de manière que les documents de présession prescrits sortent plus à temps;
English: One component of this initiative is to provide information to public service managers to help them plan and prepare for, as well as respond to, their employees' and their own psycho-social needs in the event of a traumatic workplace incident.
French: Une composante de cette initiative est de fournir des informations aux gestionnaires des ministères et organismes fédéraux pour les aider à planifier et à satisfaire leurs propres besoins psychosociaux et ceux de leurs employés dans le cas d'un incident traumatique en milieu de travail.
English: The end result is an increase in an organization’s overall business responsiveness (agility).
French: Le résultat final est une meilleure capacité d'adaptation (agilité) générale de l'entreprise.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) Treaty
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Traité
English: Together with my colleagues here and thanks to their help and cooperation, we have had an overview of the important issues under discussion.
French: Nous avons, en votre compagnie et grâce à votre aide et coopération, fait un tour d'horizon des questions importantes que nous avons examinées.
English: The drilling and subsequent test pumping of five wells in 2003 identified that the aquifer is semi-confined to confined in the area of the DNC well field.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation captage du DNC.
English: The objective of this baseline count is to establish a benchmark on which the 20-percent reduction will be based.
French: L'objectif de ce dénombrement est d'établir un chiffre de référence sur lequel s'appuyer pour parvenir à une réduction de 20 p.