ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are plans to build a further six for distribution to countries that may request them and have already expressed an interest.
French: Il est prévu d'en construire six autres du genre pour certains pays qui pourraient en avoir besoin et ont déjà manifesté un intérêt à cet égard.
English: CO2 uptake was measured periodically under standardized laboratory conditions with an infrared gas analyzer.
French: On a mesuré périodiquement l'absorbtion de CO2, selon un protocole de laboratoire normalisé, à l'aide d'un analyseur de gaz à l'infrarouge.
English: Pension Poschmühle is a traditional country inn, calmly situated within beautiful landscape, close to the city of Traunreut.
French: La Pension Poschmühle est un établissement familial traditionnel bénéficiant d’un emplacement paisible dans un écrin de verdure, à proximité de la ville de Traunreut.
English: The approach can be extended to other fishery models, including nonequilibrium production models.
French: L'approche peut être appliquée à d'autres modèles de pêche, y compris des modèles de production non à l'équilibre.
English: Establish the Board's credibility:
French: Établir la crédibilité du Comité :
English: However, these activities had greatly intensified since 23 March and contributed to the explosive environment.
French: Cependant, ces activités s'étaient multipliées depuis le 23 mars et ont créé un climat explosif le 25 mars.
English: "A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty."
French: « Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
English: Effects in Humans Acute and Subchronic Toxicity Antimony poisoning has resulted from accidental occupational inhalation, ingestion of food contaminated by storage containers and therapeutic treatment with tartar emetic (potassium antimony tartrate).37 Antimony compounds have been used for a long time as therapeutic agents for parasitic diseases such as schistosomiasis, leishmaniasis, trypanosomiasis and ulcerative granu-loma.
French: Effets chez les humains Toxicité aiguë et subchronique Une intoxication à l'antimoine s'est produite après inhalation accidentelle au travail, après ingestion d'aliments contaminés par les contenants et après traitement thérapeutique avec de l'émétique (tartrate double d'antimoine et de potassium).37 Les composés d'antimoine ont été longtemps utilisés comme agents thérapeutiques pour les maladies parasitaires, telles que la schistosomiase, la leishmaniose, la trypanosomiase et le granulome ulcéreux.
English: UCCO-SACC-CSN deductions must be commenced by the compensation advisor effective the first full month of employment in the bargaining unit at the CX 01 or CX 02 level.
French: Le conseiller en rémunération doit commencer les retenues au titre de UCCO-SACC-CSN à compter du premier mois d'emploi complet au sein de l'unité de négociation au niveau CX-1 ou CX-2.
English: The report of the Group of Experts on the New Agenda paints a dismal picture of a continent in distress.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur le Nouvel Ordre du jour brosse le morne tableau d'un continent en détresse.
English: However, on Amendment No 6, the extension to any other procedure or even to "de facto" situations of insolvency can only be accepted as an option for the Member States and not as an obligation.
French: Cependant, l'amendement 6, c'est à dire l'extension à toute autre procédure ou même à des situations d'insolvabilité "de fait", ne peut être accepté qu'en tant qu'option pour les États membres et non en tant qu'obligation.
English: The Council/Forum also decided to establish a Committee of the Whole, chaired by Mr. Jan Dusik (Czech Republic), which would consider agenda items 4 (a) (Policy issues: state of the environment); 4 (c) (Policy issues: environment and development); 5 (Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council); and 6 (Other matters).
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un Comité plénier, présidé par M. Jan Dusik (République tchèque), pour examiner les points suivants de son ordre du jour : 4 a) (Questions de politique générale : Etat de l'environnement); 4 c) (Questions de politique générale : Environnement et développement); 5 (Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration); et 6 (Questions diverses).
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: Expérience - C'est-a-dire, participation réelle ou active a des activités relatives aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: The FRP is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral or multilateral relations.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère d’articles relatifs au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur les relations bilatérales et multilatérales du Canada.
English: Moreover, we would like to underscore that the endorsement of this Programme of Action is merely the beginning.
French: Par ailleurs, nous souhaitons souligner que l'approbation de ce programme d'action n'est qu'un début.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project initiated a family planning pilot clinic which provided both practical and theoretical training for 10 doctors and more than 30 midwives and other paramedicals.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La phase I du projet visait l'instauration d'une clinique pilote de planning familial qui assurerait la formation théorique et pratique de 10 médecins et de plus de 30 sages-femmes et autres auxiliaires de la santé.
English: Our third cycle of examinations of 34 Crown parent corporations is currently under way and will be largely completed in 2000-01.
French: Le troisième cycle d'examens de 34 sociétés d'État mères est en cours et il sera en grande partie terminé en 2000-2001.
English: Proportion of the population under six years of age: 15.1 per cent in 1996, as compared with 19.2 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes âgées de moins de 6 ans: 15,1 % en 1996, contre 19,2 % en 1986.
English: • Establish alternate transportation/distribution arrangements if required.
French: • Prévoir, le cas échéant, d’autres modes de transport et de distribution.
English: Article 3 requires that in all actions concerning the child, the principle of “best interests of the Child” shall be the primary consideration.
French: En vertu de son article 3, le principe de « l'intérêt supérieur de l'enfant » doit être la considération primordiale dans toute action le concernant.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Biosafety Advisories > Validation of National Inventory for Wild Poliovirus Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Avis de biosécurité > Validation de l'inventaire national pour le poliovirus Liens institutionnels Maladies et affections
English: • is 6.1 metres in length or longer, or has an internal capacity of 14 cubic metres or more.
French: • il mesure au moins 6,1 mètres ou a une capacité interne d'au moins 14 mètres cubes.
English: Estimates of the economic costs of birth defects.
French: Elles représentent un fardeau émotionnel et économique considérable pour la famille et la société7–8.
English: Repeat the Coverage element as needed, using the appropriate scheme name each time, for every location described in the resource.
French: L'élément Couverture peut être répété, au besoin, pour tous les lieux décrits dans la métadonnée, en utilisant chaque fois le nom du schéma de codage approprié.
English: Rootkit software has been around for over a decade but has recently come to increased prominence as more writers of viruses and the like adopt it for their purposes.
French: Qu’est-ce qu’un logiciel de dissimulation (« rootkit ») Les logiciels de dissimulation sont utilisés depuis plus d’une décennie mais les auteurs de virus s’en servent de plus en plus à leurs propres fins.
English: A mission statement articulates your core business.
French: La vision d’une organisation énonce ce qu’elle tente de réaliser.
English: For search and rescue teams working in cold weather environments, the arctic is the ideal proving ground to hone skills in winter navigation and ice survival.
French: Pour les équipes de recherche et de sauvetage qui travaillent dans des environnements de temps froid, l’Arctique est le polygone d’essai idéal pour apprendre les techniques de navigation d’hiver et de survie dans la glace.
English: While welcoming the overall objective of simplifying and rationalising the legislative instruments relating to external policy, the draftsman believes that the new Commission proposal seriously impinges on the powers currently exercised by Parliament in conformity with the Treaties under the co-decision and the annual budgetary procedures.
French: Tout en approuvant l'objectif global visant à simplifier et à rationaliser les instruments législatifs relatifs à la politique extérieure, le rapporteur pour avis estime cependant que la nouvelle proposition de la Commission affaiblit considérablement les pouvoirs exercés actuellement par le Parlement conformément aux traités dans le cadre de la procédure de codécision et de la procédure budgétaire annuelle.
English: States were also offered the opportunity to describe needs for forms of technical assistance other than those listed above, or to state that despite partial or non-compliance with the provision under review, no assistance was required.
French: Les États ont eu également la possibilité de décrire les types d'assistance technique nécessaires autres que ceux déjà cités, voire de préciser qu'en dépit d'une application partielle ou d'une non-application des dispositions concernées, ils n'avaient pas besoin d'assistance.
English: 42nd meeting  26 March 2009
French: 42e séance 26 mars 2009
English: • The Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC) The IRB has developed good relations with a number of refugee-receiving countries through the IGC network, and works with its counterparts in various states such as Australia, Mexico, New Zealand, Sweden, the United Kingdom, and the United States.
French: • le Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (GCI). La CISR a établi de bonnes relations avec un certain nombre de pays d'accueil de réfugiés au moyen du réseau du GCI, et elle collabore avec son équivalent dans certains États, comme l'Australie, le Mexique, la Nouvelle Zélande, la Suède, le Royaume Uni et les États Unis.
English: As of 7 May 2008, 181 Member States have made payments which totalled $696 million, with $150 million still outstanding.
French: Au 7 mai 2008, 181 États Membres avaient versé au total 696 millions de dollars, le solde non acquitté s'élevant ainsi à 150 millions de dollars.
English: • improving community infrastructure; and • building 21st century infrastructure through innovative partnerships, new approaches and best practices.
French: ECCnet permet aux partenaires commerciaux d'accéder facilement à des renseignements sur les produits, de tenir ces renseignements à jour et de les communiquer.
English: Music and sports competitions both provide insight into the importance attached to equal merit in our society.
French: Les concours musicaux ou les compétitions sportives laissent entrevoir l'importance accordée à l'égalité de mérite dans notre société.
English: The Chair noted that there was general agreement on this Rule and that it was ready for adoption with the changes proposed by the International Bureau and the Representative of CEIPI.
French: Le président a noté que cette règle a recueilli l’assentiment général et qu’elle est prête pour adoption, avec les modifications proposées par le Bureau international et le représentant du CEIPI.
English: GISH was also applied to polyploid Setaria species and enabled confirmation of the assumed allotetraploid nature of S. faberii and demonstration that both S. verticillata and S. verticillata var. ambigua were also allotetraploids. All these tetraploid species contained two sets of 18 chromosomes each, one from genome A and the other from genome B. Only one polyploid species, S. pumila, was shown to bear an unknown genomic composition that is not closely related either to genome A or to genome B. Key words:
French: Elle nous a permis de confirmer la nature allotétraploïde de S. faberii et de démontrer que S. verticillata et S. verticillata var. ambigua sont aussi allotetraploïdes et contiennent 18 chromosomes originaires du génome A et 18 autres chromosomes originaires du génome B. Seule une des espèces polyploïdes, S. pumila, possède une composition génomique inconnue n'ayant de relation proche ni avec le génome A ni avec le génome B. Mots clés :
English: (Are input/output materials and/or degradation products to be assessed?)
French: (Les produits auxiliaires/intrants et/ou les produits de dégradation doivent-ils être évalués?)
English: 3.4.3 Effects on human health (Paragraph 11 (c)) It is difficult to estimate exposure of the Canadian population owing to the lack of data on concentrations of MTBE in ambient and indoor air, drinking water, or food.
French: 3.4.3 Effets sur la santé humaine (alinéa 11c)) Il est difficile d'estimer le degré d'exposition de la population canadienne à cause du manque de données sur les concentrations dans l'air ambiant et intérieur, dans l'eau potable ou dans les aliments.
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasises the need for departments to monitor their electronic operations.
French: Puisque le Gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l'information (TI) pour sa prestation de services, cette politique souligne l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques. Voir aussi Type de document(s) :
English: Phone: 613-599-9784 Fax: 613-599-4164 E-mail: info@furtherahead.com Website: http://www.furtherahead.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-599-9784 Téléc : 613-599-4164 Courriel : info@furtherahead.com Site internet : http://www.furtherahead.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: 17-25), subject to updating the cross-references (A/CN.9/668, para.
French: 17 à 25), sous réserve de la mise à jour des renvois (A/CN.9/668, par.
English: • A carrier access tariff and price imputation test, and price caps on the telephone companies were introduced
French: • Nous avons remplacé la réglementation des besoins en revenus par la réglementation de la base tarifaire partagée.
English: Do you think that your health, or other aspects of your life, have been affected in any way due to waiting for this test? 1 2 Yes No DK, RF
French: Pensez-vous qu'il y a eu des conséquences sur votre santé ou d'autres aspects de votre vie parce que vous avez dû attendre pour ce test? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Managing both types of action by one body seems to be more efficient.
French: Il semble plus efficace de confier la gestion des deux types d'actions à un seul organisme
English: Document Types: Construction operations; native groups; pipeline manpower; special interest groups; surveillance; special projects and incidents; American pipeline information.
French: Types de documents : Construction; groupes autochtones; main-d'œuvre pour le gazoduc; groupes d'intérêt; surveillance; projets et faits spéciaux; renseignements sur le pipe-line des États-Unis.
English: As is customary, the Commission presented its annual reports on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and on the work of the associated RAPP.
French: 2003. Lévaluation de l impact de la législation communautaire, en particulier pour les citoyens et les entreprises, a par ailleurs fait l objet d t de la Commission.
English: Breitkreuz, Mr. Cliff Yellowhead
French: Breitkreuz, M. Cliff Yellowhead
English: Increased Canadian awareness of, support for and involvement in International Expositions
French: Sensibilisation, soutien et participation accrus des Canadiens en ce qui concerne les expositions internationales
English: Where States parties can take steps to influence other third parties to respect the right, through legal or political means, such steps should be taken in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Les États parties doivent agir de manière compatible avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable lorsqu'ils sont à même d'inciter des tiers à respecter ce droit en usant de moyens juridiques ou politiques.
English: Under the terms of the Ombudsman’s mandate, the office may examine cases pre-dating June 15, 1998, with Ministerial approval.
French: En vertu du mandat de l’ombudsman, le bureau de ce dernier peut examiner des cas survenus avant le 15 juin 1998, avec l’approbation du Ministre.
English: Technology achievements Although no budget was earmarked specifically for the technology lever, some of the initiatives described above and funded by the PHCTF, particularly those involving remote access, have a technology component.
French: Les réalisations en matière de technologie Bien qu'aucune enveloppe n'ait été dédiée spécifiquement au levier technologie, certaines initiatives répertoriées ci-dessus et financées à même l'enveloppe FASSP, notamment concernant l'accès à distance, comportent une composante technologique.
English: My first point is that the EP clearly and unconditionally supports the UN Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Ma première remarque est la suivante: le Parlement européen soutient clairement et sans réserve la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique de l'ONU.
English: ◦ Consult the general public for suggestions, e.g. newspapers.
French: ◦ Solliciter les suggestions du grand public : journaux, p. ex.
English: Concentration of Microorganisms (m) Criteria:
French: Concentration de microorganismes (m) Tolérances:
English: Following the enactment of the Equal Status Act 2000 which prohibits discrimination on nine grounds namely gender, marital status, family status, sexual orientation, religious belief, age, disability, race and membership of the Traveller community in relation to the provision of goods and services, Ireland is now in a position to withdraw its reservation to Article 13(b) and (c).
French: À la suite de la promulgation de la loi de 2000 relative à l'égalité de statut, qui interdit, en matière de prestations de biens et de services, la discrimination fondée sur neuf critères, à savoir le sexe, la situation matrimoniale, la situation familiale, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, le handicap, la race et l'appartenance à la communauté des gens du voyage, l'Irlande est maintenant à même de retirer la réserve qu'elle avait formulée à propos des alinéas b) et c) de l'article 13.
English: • 1230   The claims and special duty areas are covered under the insurance principle.
French: • 1230   Les demandes concernant les zones de service spécial se font suivant le principe de l'assurance.
English: (d) By Decision 6/COP.3 an ad hoc working group was established to review and analyse in depth, at COP.4, reports submitted at COP.3 and reports which will be submitted at COP.4, in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
French: d) Conformément à la décision 6/COP 3, un groupe de travail spécial a été créé pour examiner et analyser en profondeur, à la quatrième session de la Conférence des Parties, les rapports qui ont été présentés à la troisième session et ceux qui le seront à la quatrième, afin de tirer des conclusions et de faire des recommandations concrètes sur les mesures complémentaires à prendre pour mettre en œuvre la Convention;
English: This manor is ideal for family reunions like marriages or large birthday parties, vacationing with large group of friends or private business meeting in a cosy decor.
French: Cette grande maison est idéale pour des célébrations de familles comme des mariages ou des anniversaires de mariage, pour des rencontres de groupe entre amis ou pour des réunions de travail tranquille et retirée dans un cadre champêtre.
English: The Toyota Matrix has an identity problem.
French: La Toyota Matrix a un problème d'identité.
English: Attendance has contributed to building and/or strengthening relationship with our official partner and the larger community and to developing a better understanding of the issues that are important to the community.
French: On a également publié des affiches et un bulletin pour faire connaître les activités prévues. En partenariat avec Patrimoine canadien, lancement du premier « Francophonie Bowl » interministériel durant la Semaine de la francophonie pour accroître la sensibilisation aux CMLO en Alberta.
English: In resolution 2000/63 of 26 April 2000, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake “a study on the issue of human rights and human responsibilities” and to submit an interim study to the Commission at its fifty-seventh session and a complete study at its fifty-eighth session (paragraph 2).
French: APERÇU INITIAL DE L'ÉTUDE DEMANDÉE PAR LA COMMISSION DANS SA RÉSOLUTION 2000/63 35 - 47 8  Dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire "une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme" et de présenter à la Commission "une étude intérimaire à sa cinquante-septième session" (par. 2), et une étude complète, à sa cinquante-huitième session.
English: The programmes that contribute to the realization of the pillars, by and large, tackle the problems that are common to the member countries of the region.
French: Les programmes qui contribuent à la réalisation des piliers abordent, de manière générale, des problèmes qui sont communs aux pays membres de la région.
English: Appointment of a provisional Secretary-General
French: Désignation d'un secrétaire général provisoire
English: QB2113 For a minority of 16% of undeclared workers, the undeclared activity was a singular event carried out only once in the past 12 months.
French: QB2113 Pour une minorité de 16% de travailleurs non déclarés, l’activité non déclarée représentait un événement isolé ne s’étant produit qu’une seule fois au cours des 12 derniers mois.
English: In accordance with sections 25 and 26 of the Regulations, candidates are limited to spending a maximum of $15,000 on all election expenses, and any donor that donates more than $100 in cash, goods or services to support a candidate, must be identified in the candidate’s report to the election coordinator.
French: Conformément aux articles 25 et 26 du Règlement, les candidats ne doivent pas engager un montant supérieur à 15 000 $ pour leurs dépenses d’élection et le nom de chaque donateur qui dépense plus de 100 $ en argent, en marchandises ou en services pour aider un candidat doit figurer dans la déclaration du candidat.