ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHRIs are particularly well positioned to provide processes – whether adjudicative or mediation-based – that are culturally appropriate, accessible, and expeditious.
French: Les INDH sont particulièrement bien placées pour mettre en place des processus, fondés sur l’arbitrage ou la médiation, qui sont adaptés aux cultures, accessibles et expéditifs.
English: How important is it for your establishment to have its production employees (not including managers and supervisors) participate in training related to its QMP Plan? 1) 2) 3) 4) 5) Not at all important ___ Not very important___ Somewhat important___ Very important ___ Cannot say ___
French: Dans quelle mesure importe-t-il pour votre établissement que ses employés à la production (ce qui exclut les gestionnaires et les superviseurs) participent à une formation reliée à son plan du PGQ? 1) 2) 3) 4) 5) Pas important du tout ___ Pas très important___ Un peu important___ Très important ___ Ne sais pas ___
English: Quadratic discriminant functions based on target strength, school depth, and off-bottom distance correctly classified 77% of schools by species.
French: Les fonctions à discriminants quadratiques basées sur la force de l'écho, la profondeur du banc et la distance du fond ont permis de déterminer correctement à 77% l'espèce de poisson des bancs.
English: Implicit in this requirement is that the prosecution must prove that the goods are not original goods meaning that they did not originate from the trademark owner or his licensee.
French: Il s’ensuit que l’accusation doit prouver que les marchandises ne sont pas des marchandises originales et, partant, qu’elles n’émanent pas du titulaire de la marque ou de la personne qu’il a autorisée à exploiter celle-ci.
English: The resilience of longer-term inflation expectations suggests that economic agents believe that the ECB will ensure that such short-term shocks will not affect medium to long-term price developments.
French: Abscisses :
English: Judgment of 9 January 2003 Violation of Article 14 (prohibition of discrimination) taken in conjunction with Article 8 (right to respect for private life)
French: Arrêt du 9 janvier 2003 Violation de l’article 14 (interdiction de la discrimination) combiné avec l’article 8 (droit au respect de la vie privée)
English: To approach the ideal of full equality before and under the law—and in human affairs an approach is all that can be expected— the main consideration must be the impact of the law on the individual or group concerned [emphasis added].7 An example of formal equality in the tax context is the gender neutrality of tax legislation.
French: Pour s’approcher de l’idéal d’une égalité complète et entière devant la loi et dans la loi — et dans les affaires humaines une approche est tout ce à quoi on peut s’attendre — la principale considération doit être l’effet de la loi sur l’individu ou le groupe concerné [c'est nous qui soulignons]7.
English: The number of new designs protected under the Hague Agreement also set a new record, reaching 21,195, representing a 7.25 percent increase over figures for 1999.
French: équivaut à plus de 275 000 demandes En 2000, neuf États ont adhéré au nationales d’enregistrement de marques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Values and Ethics Code for the Public Service.
French: WEST, William F. « Neutral competence and political responsiveness: an uneasy relationship », The Policy Studies Journal, vol.
English: Article 10: Training of law-enforcement personnel
French: Article 10: Formation du personnel chargé de l'application des lois
English: An investigator from the Commissioner’s office confirmed that Canada Post requires individuals to identify themselves when cashing money orders and that postal clerks note the identification on the back of the order to demonstrate that the identity was verified.
French: Postes Canada a maintenant donne a ses services exterieurs des instructions afin qu’on ne demande plus le NAS pour I’identification et qu’on se contente de verifier sans noter tout renseignement personnel obtenu sur d’autres papiers d’identite.
English: The number of practitioners who billed the Insurance Plan as of March 31, 2005, was 190.
French: Versements totaux pour les médecins grâce au paiement à l'acte ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 12.
English: We thank you for your kindness!
French: Nous vous remercions pour votre gentillesse !
English: (917) 256-0205 Mr. Hao Bin Counsellor Mrs. Hao (Ms. Yang Xueping)
French: (917) 256-0205 M. Hao Bin Conseiller
English: In light of the above, the co-rapporteurs conclude that most of the requirements mentioned in paragraph 9 of the Assembly Resolution 1480 (2006) have not yet been met.
French: A la lumière de ce qui précède, les co-rapporteurs concluent que, pour la plupart, les demandes mentionnées au paragraphe 9 de sa Résolution 1480 (2006) n'ont pas encore été satisfaites.
English: History: a detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill-treatment, the times when torture or ill-treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms; Physical and psychological examination: a record of all physical and psychological findings on clinical examination including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries; Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
French: iii) Examen physique et psychologique : compte rendu de toutes les conclusions d'ordre physique et psychologique tirées de l'examen clinique, y compris des tests de diagnostic appropriés, et, si possible, des photos en couleurs de toutes les lésions;  iv) Opinion : considérations concernant le lien probable existant entre les conclusions d'ordre physique et psychologique et la possibilité de torture ou de mauvais traitements.
English: In this chapter we put some housekeeping details on the record.
French: Le présent chapitre étale certains détails administratifs.
English: Stabilisation of Corsican traffic which had been on the decrease in recent years.
French: Stabilisation du trafic sur la Corse, en diminution les années précédentes.
English: A subset of data from the NAPS program was selected to represent the range and 57
French: La distribution des concentrations est positivement asymétrique, et le tableau 9 présente un résumé de la valeur médiane, de la moyenne arithmétique et
English: As an illustration, the Migration Management Strategy, finalised in 2000, provides a comprehensive policy framework for all actors in the migration process and brings together the principles of orderliness, protection, integration and co-operation: as such, it should be further promoted and developed.
French: Une illustration de cette logique est la Stratégie de gestion des migrations, parachevée en 2000, qui offre un cadre politique exhaustif à tous les acteurs du phénomène migratoire et regroupe les principes d’ordre, de protection, d’intégration et de coopération ; c’est à ce titre qu’il faut continuer à la promouvoir et à la développer.
English: A STOCK OF MATERIAL RESOURCES AND FACILITIES OPTIMISED AT THE LEVEL Networking of centres of excellence and creation of virtual centres
French: UN ENSEMBLE DE RESSOURCES MATERIELLES ET D'INFRASTRUCTURES OPTIMISE A L'ECHELLE DE L'EUROPE Mettre en réseau les centres d'excellence et créer des centres virtuels
English: Reservations are strongly recommended.
French: Réservations fortement conseillées.
English: It stated that the prohibition on the employment of children under 15 years in the Revised Charter applied to all economic sectors, including work in private households, irrespective of the status of the worker.
French: Il a rappelé que l’interdiction d’employer des mineurs de moins de 15 ans figurant dans la Charte révisée vaut pour tous les secteurs économiques, y compris le travail domestique, et ce indépendamment du statut du travailleur.
English: The session was attended by the following 29 experts: Mr. Hamoud Darwish Salim al-Hasani (Oman), Mr. Klaus Berend (Netherlands), Ms. Anja Bartels (Austria), Mr. Hubert Binga (Gabon), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Ignacio Figueroa Cornejo (Chile), Mr. Idris Adamu Goji (Nigeria), Ms. Noluzuko Gwayi (South Africa), Mr. Mohamad Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Masayuki Ikeda (Japan), Ms. Amala Jayasekara (Australia), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Mohamed Ammar Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Mohammed Oqlah Hussein Khashashneh (Jordan), Ms. Karmen Krajnc (Slovenia), Mr. Iurii Kundiev (Ukraine), Ms. Darina Liptakova (Czech Republic), Mr. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka), Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania), Mr. Mansourou Moudachirou (Benin), Mr. Mario Nichelatti (France), Mr. Magnus Nyström (Finland), Mr. Gopal Krishna Pandey (India), Mr. Michael Frank Ramsay (Jamaica), Ms. Marit E. Randall (Norway), Ms. Norma Ethel Sbarbati-Nudelman (Argentina), Mr. Ousmane Sow (Senegal), Ms. Hang Tang (Canada) and Mr. Shan Zhengjun (China).
French: Noluzuko Gwayi (Afrique du Sud), M. Mohamad Jamal Hajjar (République arabe syrienne), M. Masayuki Ikeda (Japon), Mme.  Amala Jayasekara (Australie), M. Aloys Kamatari (Rwanda), M. Mohamed Ammar Khalifa (Jamahiriya arabe lybienne), M. Mohammed Oqlah Hussein Khashashneh (Jordanie), Mme Karmen Krajnc (Slovénie), M. Iurii Kundiev (Ukraine), Mme Darina Liptakova (République tchèque), M. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka), M. Ernest Mashimba (République-Unie de Tanzanie), M. Mansourou Moudachirou (Bénin), M. Mario Nichelatti (France), M. Magnus Nyström (Finlande), M. Gopal Krishna Pandey (Inde), M. Michael Frank Ramsay (Jamaïque), Mme Marit E. Randall (Norvège), Mme Norma Ethel Sbarbati-Nudelman (Argentine), M. Ousmane Sow (Sénégal), Mme Hang Tang (Canada) et M. Shan Zhengjun (Chine).
English: Reason 10 – Excess special duty paid by a tobacco licensee on exported tobacco products <1.5% Refund to importer if foreign taxes paid ss 182(4) 46.
French: Raison 10 – Excédent du droit spécial payé par un titulaire de licence de tabac sur les produits du tabac exportés <1,5 % Remboursement à l'importateur si des taxes étrangères sont payées paragr. 182(4) 46.
English: The sea offers the best opportunity to practice sport, either individually or otherwise. Sailing, waterswimming, windsurfing and fishing - both angling and underwater.
French: La mer offre les meilleures occasions pour faire beaucoup de sport aussi bien individuel qu’organisé; bateaux à voile, ski nautique, planche à voile, pêche sportive et sous-marine.
English: Background In June 2003, the United Nations and the government of Cambodia signed an agreement to establish the ECCC to bring "to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979."
French: Complément d'information En juin 2003, les Nations unies et le gouvernement cambodgien ont signé un accord sur la création des CETC, afin de juger les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, du droit international humanitaire et coutumier et des conventions internationales reconnues par le Cambodge, qui ont été commis entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: • The Manitoba Geological Survey provides mineral education outreach through school presentations by staff geologists.
French: • Les Levés géologiques du Manitoba permettent de diffuser l’éducation en matière d’exploitation minérale à l’aide d’exposés présentés dans les écoles par des géologues internes.
English: The expert from Germany introduced GRRF-60-19 raising concerns on tyre pressure monitoring systems (TPMS).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRRF-60-19 où sont présentées les préoccupations suscitées par les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS).
English: The translation, however, "The History of the Chinese ban letter" is only part of the excerpt.
French: La traduction, cependant, «L'histoire de la lettre l'interdiction chinoise" n'est qu'une partie de l'extrait.
English: Maternal mortality in 2005; estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank (Geneva: World Health Organization, 2007).
French: Maternal mortality in 2005 : estimations élaborées par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2007).
English: We MEPs of the Communist Party of Greece condemn those responsible for this tragedy and express our solidarity with the fight of the Yugoslav people to expel the invaders.
French: Nous, députés européens du parti communiste de Grèce, nous condamnons les responsables de cette tragédie et exprimons notre solidarité vis-à-vis du combat mené par le peuple yougoslave pour expulser les envahisseurs.
English: The proposed European aviation safety organization should establish binding rules with regard to safety aspects of civil aviation, especially with regard to operation and maintenance of aircraft.
French: L'organisation européenne chargée de la sécurité dans le domaine de l'aviation civile proposée devrait fixer des règles contraignantes concernant les questions de sécurité de l'aviation civile, en particulier en ce qui concerne l'exploitation et la maintenance des appareils.
English: However, in the area of human resources management — an area with large potential liabilities and pitfalls — many of these organizations fall short.
French: Toutefois, dans la gestion des ressources humaines — un domaine où les responsabilités et les écueils peuvent être importants — plusieurs de ces organismes n’ont pas ce qu’il leur faut.
English: 10.6.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation Based on review of NLRC EA documentation and identified mitigation measures, consultation with federal authorities and the public and the commitments of NLRC, the RAs have concluded that construction, operation and decommissioning of the proposed Marine Terminal are not likely to cause significant adverse environmental effects on migratory birds.
French: On ne prévoit aucun effet sur les populations côtières d’oiseaux pendant cette phase, étant donné que les mesures d’atténuation adéquates seront en place.
English: Privacy – 1983-1999 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed 657,143 $107,402,262 $163
French: N’ayant pu être traitées 13,30% (En raison notamment d’un manque d’information, du désistement de l’auteur de la demande et de l’indisponibilité du document.)
English: The application in this case was filed with CAS at 16:44hrs on Friday, 10 February 2006 and the CAS decision on whether the athlete could start in her event on the Sunday morning confirmed within the requisite time period by mid-afternoon on Saturday, 11 February 2006.
French: Audition équitable - Compte tenu du délai très bref précédant l'audition, les deux parties n'avaient pas eu l'occasion d'un échange complet des documents, lesquels ont dès lors été échangés à l'audition elle-même, et la formation d'arbitrage a ajourné la séance pour permettre aux parties d'avoir la possibilité d'étudier les éléments soumis.
English: We can reassure the Assembly that it is proved by concrete steps and actions which are sometimes slow, but which reflect the complex social and economic situation.
French: L’orateur estime que seule l’autonomie permettra d’apporter une solution durable dans les Balkans et il invite la communauté internationale à appuyer cette idée.
English: The plight of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has become more precarious since the previous reporting period, as the Israeli-Palestinian conflict intensified, with hostilities focusing on the Gaza Strip in mid-2006.
French: La situation des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, s'est encore dégradée depuis la présentation du dernier rapport, en raison de l'intensification du conflit israélo-palestinien et des hostilités dirigées contre la bande de Gaza au milieu de 2006.
English: But Europe, if it is determined to lead, can do it.
French: Mais si l'Europe est déterminée à faire preuve de prééminence, elle peut y arriver.
English: There is a need to integrate priorities identified in the national action programmes to combat desertification into national development plans, including poverty reduction strategies, as a means to mobilize resources and to foster medium- and long-term political commitment for drought mitigation and desertification control.
French: Il convient de tenir compte des priorités recensées dans les programmes nationaux de lutte contre la désertification lors de l'élaboration des plans nationaux de développement, notamment les stratégies pour la réduction de la pauvreté, de façon à mobiliser des ressources et à susciter un engagement politique à moyen et à long terme en faveur de l'atténuation des effets de la sécheresse et de la lutte contre la désertification.
English: Marginalization and poverty were worse problems in Africa than in any other region of the world.
French: La marginalisation et la pauvreté sont des problèmes plus aigus en Afrique que dans toute autre région du monde.
English: How are the related human rights issues presented?
French: Comment les questions liées aux droits de l'homme sont-elles présentées?
English: Following the acceptance of this report by the program, the final 10% is paid.
French: Le dernier versement de 10 p.
English: It has continued to maintain its human resources capacity by building into project proposals the staffing requirements for each project.
French: Il a maintenu sa capacité en ressources humaines en incluant dans les propositions de projet les effectifs requis.
English: Focus group participants believed this procedure could be normalized and the results made accessible.
French: Les participants aux discussions de groupe estiment qu’on pourrait normaliser cette procédure et donner accès aux résultats.
English:   4. Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention.  On the whole, the Czech Republic, by setting up the ADC with the main responsibilities and funding it with the necessary resources, has applied this provision.
French:   4. Les Parties se réservent le droit d'adopter des règlements antidopage et d'organiser des contrôles antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilité à condition qu'ils soient compatibles avec les principes pertinents de la présente Convention.  En attribuant au CAD les principales responsabilités et en le dotant des ressources nécessaires, la République tchèque a dans l'ensemble appliqué cette disposition.
English: Short saphenous vein stripping should, ideally, be performed under local anaesthesia in a prone position, with the knee slightly bent.
French: Le stripping saphène externe s'effectue idéalement sous anesthésie locale en décubitus ventral ,le genou légèrement fléchi.
English: On the one hand, it is about creating equal reasonable conditions for holders of copyright. On the other hand, there must be arrangements which take account of new technological possibilities.
French: Nous devons, d'une part, établir des conditions équitables et justes pour les détenteurs de droits d'auteur et nous devons, d'autre part, trouver un système qui prenne en considération les nouvelles possibilités technologiques - tant au niveau de la production que de la reproduction et de la distribution.
English: Since 1990, PACE has observed roughly 100 elections.
French: Depuis 1990, l’APCE a procédé à l’observation d’environ une centaine d’élections.
English: Portions of this area are frequented by commercially guided horse trips.
French: Des excursions guidées à cheval ont lieu dans certaines parties de cette région.
English: Costa Rica Tariff Application of CRT "A'' final rate
French: Tarif du Costa Rica Application du TCR Taux final « A » pour le TCR
English: Transportation infrastructure only becomes relevant when it comes to selecting a place of residence in a peripheral or central location.
French: Ce n'est que pour le choix concret du lieu de domicile en ville ou à la campagne que le critère de la desserte entre en ligne de compte.
English: The biggest killers among inhabitants of rural areas were diseases of the respiratory system, injury and poisoning for males (including road accidents - an increase of almost 70 per cent and suicide - an increase of almost 60 per cent) and for females, hypertension (an increase of 35 per cent) and atherosclerosis (an increase of about 15 per cent).
French: Ce texte fixe les droits et les obligations des exploitants des ondes, qui s'étendent au domaine de la promotion de la culture (l'article 1.1 prévoit l'accès au patrimoine culturel et artistique, aux fruits de l'éducation et de la science, à l'éducation civique généralisée, aux loisirs, etc.), et définit la portée des attributions de la radio et de la télévision, responsables entre autres choses du niveau des émissions (voir à ce propos notre réponse à la question supplémentaire n° 54 de 1998).
English: The passage of imports and exports and the access of humanitarian workers to Gaza are imperative.
French: Le passage des importations et exportations et l'accès des travailleurs humanitaires sont impératifs.
English: To note that Fiji ratified the Montreal Protocol on 23 October 1989 and the Copenhagen Amendment to the Protocol on 17 May 2000, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in June 1993.
French: De noter que Fidji a ratifié le Protocole de Montréal le 23 octobre 1989 et l'Amendement de Copenhague le 17 mai 2000.  Fidji est classé parmi les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juin 1993.
English: Moreover, coins denominated in euros bearing a Monegasque design on one side are to be struck and will be legal tender in all the euro zone States.
French: En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.
English: A minimum level for pensions must also be guaranteed, so that families can actually move around completely freely.
French: Il faut également garantir un niveau minimal de pension, de sorte que les familles puissent vraiment se déplacer en toute liberté.
English: That would serve as a useful resource on which the United Nations could rely when circumstances demanded.
French: Ce serait là une ressource utile sur laquelle l'Organisation des Nations Unies pourrait compter lorsque les circonstances l'exigent.