ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Anti-racism programme has been established to tackle the growth of racist based attitudes and opinions in Northern Ireland.
French: La formation sociale dans le domaine de l'anti-racisme a été établie pour empêcher la croissance d'attitudes et opinions racistes, et pour couvrir les questions de racisme et de préjudice en Irlande du Nord.
English: Upon her arrival in Canada, the crew were welcomed as heroes.
French: À son arrivée au Canada, l'équipage est accueilli à nouveau en héros.
English: He returned to Canada in 1937 to raise money for the antifascist cause in Spain and soon turned his attention to the war being waged by communist forces against the Japanese invaders in China.
French: Il rentre au Canada en 1937 et mène une levée des fonds pour la cause antifasciste en Espagne. Peu après, il s'intéresse de près à la guerre opposant les forces communistes et les envahisseurs japonais en Chine.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with replies to the Evaluation questionnaire (doc.
French: Avant la visite, les experts de l’EEG avaient reçu une réponse complète au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval II (2005) 3E) ainsi que des copies des lois et autres documents pertinents.
English: Participants will then have 15 minutes to respond to that opening speech before entering into an open debate.
French: Les participants auront ensuite 15 minutes pour réagir à cette première allocution avant d'entamer un débat général.
English: The Tribunal released its Award on liability on November 13, 2000, which ruled that Canada's actions had breached two of the four obligations under Chapter 11 that were subject to the claim.
French: Le Tribunal a rendu son jugement de responsabilité le 13 novembre 2000, statuant que les mesures du Canada avaient enfreint deux des quatre obligations au titre du Chapitre 11 et visées par la plainte.
English: Organizers of activities should always consider the age group of the participants.
French: Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations
English: Emerging companies receive support in developing a business model, getting through regulatory processes, executing business plans and making valuable connections with established industrial partners.
French: Les entreprises en émergence reçoivent ainsi une aide cruciale dans l'élaboration de leur modèle commercial, dans le respect des procédures réglementaires, dans l'exécution de leur plan d'activités et dans l'établissement de liens avec des partenaires industriels établis.
English: Tuesday, January 17, 2006: Revision ends; deadline for special ballot registration The revision period ends at 6:00 p.m. on January 17, 2006.
French: Le mardi 17 janvier 2006 : fin de la révision; date limite pour s'inscrire au vote par bulletin spécial La période de révision se termine à 18 h, le 17 janvier 2006.
English: Although the gap between the rates of employed Aboriginal and non-Aboriginal people decreased by two percentage points from 1981 to 2001, a disparity remains.
French: Taux d’emploi Niveau et tendances actuels En 2001, 61 p.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2000/18 (AEGPL)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2000/18 (AEGPL)
English: But that must not be allowed to prevent us from forming expectations about the future and putting forward constructive, sensible proposals.
French: Mais, cela ne peut pas nous empêcher de formuler des attentes et de faire des propositions constructives et sensées.
English: Strategic plan The strategic plan is a clearly written document that describes an organization's mandate, its near, mid and long-term goals or objectives, as well as the priority actions necessary to realize these goals and objectives.
French: Subvention Transfert versé à un particulier ou à un organisme qui ne fait pas l'objet d'une reddition de compte ou d'une vérification, mais dont on peut vérifier l'admissibilité et la recevabilité ou pour lequel le bénéficiaire peut devoir respecter des conditions préalables.
English: It appears "out of the blue" as no group has put forward this option.
French: Elle trouvait que cette option sortait de nulle part, car aucun groupe ne l’avait proposée.
English: With its international network of treatment centers for addicted individuals offering many different rehabilitation modalities and other targeted services, with its schools and its educational and personal development programs for disadvantaged, at-risk and homeless individuals, Dianova cares for men, women, children and adolescents from all walks of life. Bringing them a high-quality range of services that are rooted in a strong sense of social responsibility and communal values contributes in a meaningful way to the achievement of a decent life by thousands who might otherwise remain on the fringes of society.
French: Il nous fait dire qu'il nous appartient à tous de développer ce lien social, ces valeurs citoyennes.
English: It's that community and shared sense of ownership that has been the success of the event."
French: C'est ce sens de la communauté et de la responsabilité qui a fait le succès de l'événement.
English: Nancy Green, Complainant   Margaret Rose Jamieson, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission   Josephine A.L. Palumbo, Counsel for the   Respondents DATES AND January 13 to 17, 1997  LOCATION OF HEARING: January 20 to 24, 1997   March 21, 1997   March 24 to 27, 1997   October 27 to 30, 1997   December 4, 1997   Toronto, Ontario    INTRODUCTION On September 4, 1989, Nancy Green brought two complaints to the attention of the Canadian Human Rights Commission.
French: Nancy Green, plaignante   Margaret Rose Jamieson, avocate représentant la Commission canadienne des droits de la personne   Josephine A.L. Palumbo, avocate représentant les intimés AUDIENCE : du 13 au 17 janvier 1997   du 20 au 24 janvier 1997   le 21 mars 1997   du 24 au 27 mars 1997   du 27 au 30 octobre 1997   le 4 décembre 1997   Toronto, Ontario  INTRODUCTION Le 4 septembre 1989, Nancy Green a saisi la Commission canadienne des droits de la personne de deux plaintes alléguant que, dans les deux cas, les actes discriminatoires étaient fondés sur une déficience, plus précisément la dyslexie dans le traitement des informations auditives.
English: The apartment security called in the Fire Department and the police to check on the origin of the smoke.
French: Le service de sécurité de l'immeuble avait appelé les pompiers et la police afin qu'ils déterminent l'origine de cette fumée.
English: I know the more I paint the more experienced I get and that is reflected in my paintings."
French: Je sais que plus je peins plus j’acquiers de l’expérience et cela se reflète dans mes œuvres.
English: Beautiful property situated at 1 km from the centre of the village of Begur and 2 km from the beaches of Begur.
French: Une jolie maison individuelle située à 1 km du centre de Begur et à 2 kms des plages de Begur.
English: There was a delay in returns, particularly from Ireland, and data from Greece, Luxembourg and Portugal were not complete.
French: Certains formulaires ont été envoyés avec retard, notamment celui de l’Irlande, tandis que la Grèce, le Luxembourg et le Portugal ont transmis des informations incomplètes.
English: Subsequently, Madagascar signed the request.
French: Madagascar a signé la demande par la suite.
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre les organismes concernés et l’entité qualifiée.
English: At the Royal Nova Scotia International Tattoo
French: Au Royal Nova Scotia International Tattoo
English: This section gives the Lord Chancellor the power to make rules of court to allow a prescribed person (a representative), or category of person, to make applications under Part IV, on behalf of survivors of domestic violence.
French: Il donne au Président de la Court of Appeal la possibilité d'autoriser, par l'adoption d'un règlement, une personne donnée (un représentant), ou une catégorie de personnes, à faire des demandes, en vertu de la quatrième partie, au nom de survivants de la violence familiale.
English: Both land and air space in the Vancouver region are so limited that an acceptable site for a new airport could probably not now be found.
French: Les terrains disponibles et I’espace aerien libre sont si limit&s dans la region de Vancouver qu’il serait probablement impossible d’y trouver en ce moment un emplacement acceptable pour un nouvel aeroport.
English: “Secretariat” means the secretariat provided by the Executive Director required to service the negotiations.
French: On entend par « Secrétariat », le secrétariat assuré par le Directeur exécutif aux fins des négociations.
English: Existing literature on child protection in Europe as well as the replies to the questionnaire of the Working Group to the member states, clearly points to the general political consensus among European states toward the model of family support40.
French: La documentation actuellement disponible sur la protection de l’enfance en Europe ainsi que les réponses au questionnaire du Groupe de travail aux États membres, montrent très nettement qu’un consensus politique se dégage parmi les États européens en faveur du modèle de l’aide à la famille40.
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate, its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.3 percentage point to 5.7%, 5.4% and 7.4% respectively.
French: La Banque des Pays-Bas modifie ses instruments de politique monétaire : la facilité moyenne est transférée de la facilité de crédit vers des réserves, obligatoires mais rémunérées, auprès de la banque centrale, dont le volume est fixé par avance pour une période de quatre ou cinq semaines ; le montant maximum du prêt par banque, dans le cadre de la facilité de crédit, varie de montants moyens sur trois mois à des montants fixes dont l’échéance est d’au moins un mois et d’au plus trois mois ; le nom de la facilité de crédit devient facilité d’avance fixe, alors que son taux demeure inchangé à 2,5 % ; une facilité de prêt marginal est introduite, dont le taux est fixé à 4,5 %, et le taux des avances spéciales demeure inchangé à 2,9 %.
English: Collects and transmits relevant information about the country to CIDA so that informed decisions can be made, particularly with regards to applications for assistance.
French: Recueille et transmet à l'ACDI des renseignements pertinents au sujet du pays pour que l'Agence puisse prendre des décisions informées, surtout en ce qui concerne les demandes d'aide.
English: The UNFPA comparative advantage of demographic data collection greatly contributes to the Beijing-related goals, and UNFPA is undertaking special efforts to collect and disseminate sex-disaggregated data, as well as conducting studies on such issues as eradication of female genital mutilation and violence against women and girls.
French: La situation privilégiée qui est celle du FNUAP pour la collecte des données démographiques contribue beaucoup à la réalisation des objectifs définis par la Conférence de Beijing; le FNUAP s'efforce tout spécialement de rassembler et diffuser des données ventilées par sexe et de réaliser des études sur des questions telles que l'élimination de la mutilation génitale féminine et la violence contre les femmes et les filles.
English: In our view, the report represents an outdated agricultural policy inappropriate to the conditions and needs of a modern, global society.
French: Nous estimons que le rapport représente une politique agricole dépassée qui ne répond pas aux exigences et aux besoins de la société mondiale d'aujourd'hui.
English: The missing persons issue is a key factor in the peace and reconciliation process in Croatia and remains a pressing human rights concern.
French: La question des personnes disparues est un facteur clef dans le processus de paix et de réconciliation en Croatie et continue d'être un sujet de grave préoccupation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It seems inconsistent to opt for an extremely prudent approach with regard to investments as non-harmonised funds or deposits and, at the same time, freely to allow investments in clearly more risky OTC instruments.
French: Il semble inconséquent d'adopter une approche extrêmement prudente en ce qui concerne les placements dans des fonds non harmonisés ou des dépôts bancaires et, dans le même temps, d'autoriser sans réserve les placements dans les instruments OTC, indubitablement plus risqués.
English: (Modified from US ATSDR, 2004) An author (Darnerud, 2003) has stated that with the closure of the decaBB production in France, the PBB production in the world has ceased.
French: Un auteur (Darnerud, 2003) a affirmé que suite à l'arrêt de la production de décabromobiphényle en France, plus aucuns PBB n'étaient produits dans le monde.
English: I should like to explain briefly the Portuguese Presidency's position on this vital issue.
French: Je voudrais expliquer brièvement la position de la présidence portugaise dans ce dossier essentiel.
English: MoE Ministry of Education
French: MoE Ministère de l'éducation
English: • Maintain prudent levels of cash and international reserves
French: • Maintenir l'encaisse et les réserves internationales à un niveau prudent
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 63 Chapter II, Article 7, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 63 Chapitre II, article 7, paragraphe 3 3.
English: • HOT off the Research Press!
French: • Tout chaud des Press scientifiques!
English: Benito Liberatore, Anna Arquilla Liberatore v. Emilio Monaco, Giovanni Daniele, Dino Liberatore, 2943-5349 Québec Inc., Superior Court, 500-05-050039-997, 13 January, 2004, Honourable Justice Lefebvre.
French: Benito Liberatore, Anna Arquilla Liberatore c. Emilio Monaco, Giovanni Daniele, Dino Liberatore, 2943-5349 Québec Inc., Cour Supérieure, 500-05-050039-997, 13 janvier 2004, Honorable Juge Lefebvre.
English: Within the Kingdom of Cambodia, all crimes are entirely sort out by competent courts as stated in the Constitution of Cambodia, article 109, “The Judicial power shall be an independent power.
French: Au Royaume du Cambodge, les infractions relèvent toutes de la compétence des tribunaux, ainsi qu'il est indiqué à l'article 109 de la Constitution cambodgienne: «Le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: Which Girl Clique Do You Belong In?
French: What kind of marshmallow are you?
English: The shock was that much greater because many of us were delighted at the election of President Chatami and at the signals of openness, reforms and respect for human rights which he was giving out.
French: Le choc est d'autant plus violent que nous étions nombreux à nous réjouir de l'élection du Président Chatami et des signes d'ouverture, de volonté de réforme et de respect des droits de l'homme qu'il nous avait donnés.
English: s a formal process of student course evaluation.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005
English: Staff and funding recipients acknowledge the importance of being able to 'show results', however, the following issues and barriers were identified:
French: Tant les employés que les bénéficiaires reconnaissent qu'il est important de fournir de telles informations, mais les obstacles suivants leur rendent cette tâche difficile :
English: Like the RTP, it had boycotted the Turkish-Cypriot Legislative Assembly resulting from the 1990 elections because of Turkish meddling through the Turkish Embassy in Nicosia, Turkish army officers and Turkish television programmes picked up in Cyprus.
French: Comme le PRT, il a boycotté l'Assemblée législative chypriote turque issue des élections de 1990 en raison de l'ingérence turque. Celle-ci s'est manifestée par le biais de l'Ambassade de Turquie à Nicosie, des officiers de l'armée turque et des programmes de la télévision turque captés à Chypre.
English: This sentiment must be understood in the light of long-term socio-economic problems resulting from the legacies of war, United Nations sanctions and Communist rule.
French: Ce sentiment doit être analysé à la lumière des problèmes sociaux et économiques persistants découlant des années de guerre, des sanctions des Nations Unies et du règne communiste.
English: The person must be brought before a court within 72 hours from the issuance of the arrest warrant so that a decision may be taken on his detention and the court has 24 hours to render its decision.
French: La comparution devant le juge afin qu'il se prononce sur la détention a lieu au plus tard en 72 heures après la délivrance du mandat d'arrêt et sa décision doit intervenir au plus tard en 24 heures à compter de la saisine.
English: In its response to the Producer ERQ, Raleigh states, "The world market for bicycles, including Chinese bicycles who are the main exporters and producers in the world, is shrinking.
French: Dans sa réponse au QRE du producteur, Raleigh a déclaré que le marché international des bicyclettes, y compris des bicyclettes chinoises, la Chine étant le principal exportateur et producteur au monde, se réduit.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pm_notice_mp_avis_impl-eng.pdf] Pages: 02, Size: 12 K, Date: 2006-05-29 May 29, 2006 NOTICE Our file number: 06-111777-525 Revised Implementation Procedures for Product Monograph Guidance The Health Products and Food Branch (HPFB) implemented revised Product Monograph (PM) requirements, in accordance with the Guidance for Industry:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pm_notice_mp_avis_impl-fra.pdf] pages: 02, taille: 14K, date: 2006-05-29 29 mai 2006 AVIS Notre référence : 06-111777-525 Procédures révisées de mise en oeuvre de la ligne directrice sur les monographies de produit La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a mis en oeuvre les exigences révisées relatives aux monographies de produit (MP), en conformité avec la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The Governing Council, which is the supreme decision-making body of the ECB, comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs forming the Eurosystem.
French: Le Conseil des gouverneurs, qui est l’organe de décision suprême de la BCE, comprend l’ensemble des membres du Directoire ainsi que les gouverneurs des BCN de l’Eurosystème.
English: (1) Barrett A. Lee, "The Disappearance of Skid Row:
French: (1) Barrett A. Lee, « The Disappearance of Skid Row:
English: This tension has already led to the loss of many lives and to a large number of injuries.
French: Cette tension a déjà occasionné de nombreuses pertes en vies humaines et un grand nombre de blessés.
English: After the passing of the term for the contesting of a precept for the enforcement of which expulsion is implemented, illegality of the precept cannot be invoked as a ground of contestation (§Article 16).
French: Passé le délai autorisé pour contester une ordonnance d'expulsion, l'illégalité de ladite ordonnance ne peut plus être invoquée comme motif de contestation (article 16).
English: ◦ Public awareness of officiating. 
French: ◦ la sensibilisation du public au rôle des officiels.
English: But more worrying still is the fact that this Neighbourhood Policy appears to be to the detriment of the European Union's cooperation and development policy, especially in relation to the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries, Latin America and Asia.
French: Mais ce qui est encore plus inquiétant, c’est le fait que cette politique de voisinage semble porter préjudice à la politique de coopération et de développement de l’Union européenne, plus particulièrement envers les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), l’Amérique latine et l’Asie.
English: Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Le présent Rapport sur le rendement rend compte des principaux engagements de l'APECA pour chaque priorité stratégique, résume ses réalisations et répertorie les données financières de base concernant les activités de l'Agence.
English: Mr. Morrill (Canada) emphasized the importance of hearing a range of opinions and of admitting organizations active in capacity building, especially in the fight against HIV/AIDS.
French: M. Morril (Canada) souligne importance qu'il y a à entendre une large gamme d'opinions et à admettre des organisations qui s'emploient à créer des capacités, notamment dans la lutte contre le VIH/sida.
English: For reasons of this kind, paragraph 2 does not require the loss of nationality to be involuntary.
French: Pour ce type de raison, le paragraphe 2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.
English: • Wal-Mart Canada (Distribution) Timing March 18, 2002 leading up to National Organ and Tissue Awareness Week, April 21-28, 2002.
French: • Wal-Mart Canada (distribution) Échéancier À compter du 18 mars 2002, jusqu'à la semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus, du 21 au 28 avril 2002.
English: The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the ESCB data exchange system.
French: Les statistiques concernant l’assiette des réserves sont composées de six séries temporelles pour les établissements de crédit, se rapportant aux chiffres des encours de fin de mois qui doivent être transmis à la BCE selon une périodicité mensuelle, au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution des réserves, via le système d’échange de données du SEBC.
English: If the vehicle remains stationary, start the measurement of the test period.
French: Si le véhicule demeure arrêté, la période de mesure commence immédiatement.
English: Priorities:
French: • La nouvelle phase vise à renforcer la cohésion économique et sociale en promouvant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale et le développement équilibré du territoire de la Communauté.
English: At the 19th meeting, on 14 October, the representative of Mongolia, on behalf of Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, China, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Malawi, Malta, Mauritania, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Saint Lucia, the Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “United Nations Literacy Decade: education for all” (A/C.3/57/L.13).
French: À la 19e séance, le 14 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté le projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous » (A/C.3/57/L.13) au nom des pays ci-après : Allemagne, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Libéria, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie et Ukraine.