ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general situation in Albania is familiar to the Assembly from the report one year ago on the first "pluralist" parliamentary elections [Doc.
French: L'Assemblée a pu se faire une idée de la situation générale en Albanie à la lumière du rapport, présenté voici un an, sur les premières élections parlementaires "pluralistes" (Doc.
English: Indeed, more than half of the white respondents (56%) reported that they also think visible minorities are treated worse by the police (see Wortley 1996).
French: En fait, plus de la moitié des Blancs sondés (56 %) ont dit penser que la police traitait moins bien les minorités visibles (voir Wortley, 1996).
English: This would avoid duplication of activities and waste of financial resources.
French: Cela éviterait les doublons et un gaspillage de ressources financières.
English: A Riad, is the ideal accomodation for your holidays in Tangiers. You'll find Riads, guesthouses, and small enchanting hotels.
French: Le riad est une option de logement très originale qui vous permet de vivre l’authentique tradition de Maroc .
English: Mr. Zhang Yishan (China) thanked Committee members for congratulating China on its successful launch of the “Shenzhou V” manned spacecraft.  His Government had always believed that outer space should be used solely for peaceful purposes.
French: M. Zhang Yishan (Chine) remercie les membres de la Commission qui ont félicité la Chine du lancement réussi du vaisseau spatial habité Shenzhou V. Le Gouvernement chinois a toujours pensé que l'espace devrait être utilisé à des fins exclusivement pacifiques.
English: The clandestine and irregular visits of one of the panellists seem to have heavily influenced the Panel's findings when Government was not made privy to the specific allegations made during these visits;
French: Il semble que les conclusions du Groupe aient été fortement influencées par certaines allégations recueillies, lors de visites clandestines et irrégulières par un de ses membres, allégations dont le Gouvernement ougandais n'a pas été mis au courant;
English: Trip sales are picking up, FTI, the main tour operator for this promotion reports that this promotion has helped very much to generate a 16 % plus in sales for the region Toronto/Ontario this last winter.
French: FTI, le principal voyagiste dans le cadre de cette promotion, rapporte que cette promotion a grandement contribué à augmenter de plus de 16 % les ventes de forfaits pour la région de Toronto et l’Ontario au cours de l’hiver dernier.
English: (a) No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been notified of the allegations against him or her and , as well as of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence, of another staff member or retired staff member and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: a) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé des allégations à son encontre et ainsi que de son droit de se faire assister, pour sa défense, par un conseil par un autre fonctionnaire ou par un fonctionnaire retraité, et si on lui a donné des possibilités suffisantes de répondre à ces allégations.
English: Le maigrelet se fait alors déboiter le fion par son pote qui ny va pas de main morte sur son cul.
French: Comme lancement on sattendait à moins hard mais il est à fond et prend son pied alors que le second voit sa queue gonfler par le désir.
English: • k) United States Communications Facilities 3.
French: • k) Installations du réseau de télécommunications des États-Unis 3.
English: Similarly, the CF is examining options to utilize an external committee structure to complement its negotiation process with Treasury Board with respect to compensation matters.
French: Cette mesure d’actualisation est un élément crucial de la capacité des FC de recruter, d’entraîner, de
English: [ ForPast ] : spatial transformations dynamics of sylvopastoral systems ( Sylvie Lardon and Pierre Bommel ).
French: [FauconColombe] : théorie des jeux et modèle proie-prédateur (Marion Valeix).
English: Existing runways will be expanded and improved in order to handle larger cargo aircraft.
French: Les pistes d'atterrissage seront allongées et améliorées pour pouvoir accueillir des gros porteurs.
English: As the correct responses provided by Ms. Goodman were made subsequent to the first three responses, no additional marks were warranted.
French: Comme les bonnes réponses de Mme Goodman ont été données après les trois premières, aucun point supplémentaire ne lui a été accord.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/ esehome.htm sous la rubrique « Guide technique ».
English: While research is being conducted by adhesive suppliers and the wood industry’s research laboratories on ways to improve existing resins, mostly to make them more reactive (for shorter press times), cheaper (for lower production costs), more environmentally acceptable (less free formaldehyde and VOC emissions), and more tolerant of variations in the wood furnish (to accommodate a broader range of raw materials), it is suggested that radically different systems should be explored and developed to respond to the industry’s needs.
French: Les fournisseurs de résine et les laboratoires de recherche de l’industrie travaillent à rendre les résines actuelles plus réactives (pour raccourcir le temps de pressage), moins coûteuses (pour réduire les coûts de production), plus écologiques (moins de formaldéhyde et autres COV) et plus tolérantes aux variations d’humidité; malgré tout, il paraît souhaitable d’explorer et de mettre au point des systèmes radicalement nouveaux pour répondre aux besoins de l’industrie.
English: At that meeting, on the basis of Mongolia's proposal on the elements to be included in security assurances, participants exchanged their views on what kind of assurances could be given to Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Lors de cette réunion, qui avait pris pour point de départ une proposition de la Mongolie relative aux éléments à inclure dans les assurances de sécurité, les participants ont échangé des vues concernant le type d'assurances qui pourraient être données s'agissant du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Mr. Koffi (Côte d'Ivoire), Mrs. Zanathy (Hungary), Mr. Padilla Menéndez (Guatemala) and Mr. Best (Switzerland) were elected Vice-Chairpersons of the Committee by acclamation.
French: M. Koffi (Côte d'Ivoire), Mme Zanathy (Hongrie), M. Padilla Menéndez (Guatemala) et M. Best (Suisse) sont élus Vice-Présidents de la Commission par acclamation.  QUESTIONS FINANCIÈRES
English: The rewards are great, and our help can make a big difference in patients’ lives.
French: Les résultats obtenus sont des plus satisfaisants et nous pouvons contribuer à améliorer considérablement la vie des patients.
English: When you stretch out flat more water pushes against you since your body is laid out flatter. When you curl up into a ball, less water is pushing against you.
French: Ainsi, si tu étires le corps, les bras et les jambes à l'horizontale, tu offres à l'eau une grande surface sur laquelle elle peut exercer une poussée verticale, tandis que si tu es bien recroquevillé, tu offres à l'eau une surface réduite.
English: Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.
French: Den här användaren talar svenska som modersmål.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X2-3 - Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux X2-3 - Cautionnements fournis à titre de garantie par des marchands en gros titulaires de licence
English: (1999), supported by the Henry B. Kaiser Foundation, found that that there were significant differences in quality of care and health status between ethnic/racial groups, that could not be explained by income, education, lifestyle, insurance status or other factors.
French: (1999) grâce à une subvention de la Henry B. Kaiser Foundation, on a trouvé des différences significatives dans la qualité des soins et l'état de santé entre groupes ethniques ou raciaux qu'on ne pouvait attribuer ni aux différences de revenu, de scolarité, de style de vie ou d'assurance ni à d'autres facteurs.
English: Mr LINDBLAD (Sweden).
French: Dans chacun de nos États nous connaissons malheureusement des exemples dramatiques.
English: It added that further thought would be given to structuring the preparatory phase for the 2004 IGC and broadening participation in that work, including the possible creation of an open forum, in the run-up to the Laeken European Council (-> point I.7). With regard to the modernisation of the institutions, the European Council took the view that the reforms under way in all of the Union's institutions demonstrated their commitment to the objective of having modern, open and citizen-oriented institutions.
French: Il a ajouté que la réflexion sur la manière de structurer la phase préparatoire à la CIG 2004 et d'élargir la participation à cet exercice, éventuellement en créant une enceinte ouverte, se poursuivrait jusqu'au Conseil européen de Laeken (-> point I.7). Concernant la modernisation des institutions, le Conseil européen a estimé que les réformes en cours dans toutes les institutions de l'Union témoignent de leur attachement à l'objectif d'avoir des institutions modernes, ouvertes et proches des citoyens.
English: Analytical studies over the past few years in dugouts and other water supplies in Manitoba, Saskatchewan and the Peace River region of Alberta indicate that blue-green algal toxins are much more common in rural water supplies than originally thought.
French: Des analyses réalisées au cours des der-nières années dans des étangs artificiels et d'autres ap-provisionnements d'eau au Manitoba, en Saskatchewan et dans la région de Peace River, en Alberta, indiquent que les toxines d'algues bleues sont beaucoup plus ré-pandues dans les approvisionnements d'eau ruraux qu'on le pensait à l'origine.
English: Efforts should continue to be focused on reducing poverty and inequalities of access to social services such as education and health.
French: Les efforts doivent continuer d’être axés sur la lutte contre la pauvreté et les inégalités d’accès aux services sociaux tels que l’éducation et la santé.
English: A key to preventing the spread of mines is destroying stockpiles—a technically complex task.
French: L’important, pour empêcher la propagation des mines, est d’en détruire les stocks — une opération extrêmement complexe.
English: It further reaffirmed that it was possible to achieve reductions in military budgets without affecting the military balance to the detriment of the national security of any State.
French: On y réaffirmait, en outre, qu'il était possible de réduire les budgets militaires sans perturber l'équilibre militaire de manière nuisible à la sécurité nationale des États.
English: We also believe that the Security Council today must improve its methods of work so that it can fulfill its task of maintaining international peace and security.
French: Nous estimons également que le Conseil de sécurité doit absolument améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir mieux préserver la paix et la sécurité dans le monde.
English: Accordingly, it is easy to see that the obligations recalled in the first paragraph of article 14 are in no way “specific” and, for that reason, the title of article 14 is inappropriate.
French: Sous ce rapport, il est aisé de relever que les obligations visées par ce paragraphe 1 n'ont rien de “particulières” et, qu'en conséquence, le titre de l'article 14 n'est pas approprié.
English: I thought I would have been able to detect greater differences of opinion, but this is not the case.
French: Je trouve certaines de vos conclusions intéressantes et je les partage pour la plupart. Je croyais pouvoir dénicher de plus grandes différences.
English: At its 70th plenary meeting, on 18 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, took note of the note by the Secretariat on the promotion and protection of the rights of children.
French: À sa 70e séance plénière, le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Troisième Commission, a pris acte de la note du Secrétariat sur la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: That day, we also expressed our regret about the fact that the Central Election Committee made the results of the elections public and declared Mr Yanukovich the winner of the elections, despite the large number of complaints about the election process.
French: Ce jour-là, nous avons également déploré que la commission électorale centrale ait rendu publics les résultats des élections et désigné M. Ianoukovitch comme vainqueur, en dépit du grand nombre de plaintes visant le processus électoral.
English: We have also seen that man is made of a body taken from the earth, and the breath of life, or spirit, coming from God.
French: Nous avons également vu que l’homme est fait d’un corps tiré de la terre, et qu’il est animé d’un souffle de vie, l’esprit, venant de Dieu.
English: Forum & AGM >> Forum Events EXHIBITOR INFORMATION
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum RENSEIGNEMENTS POUR LES EXPOSANTS
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Quatre États membres — Chypre, Malte, Italie et Espagne — sont considérés comme subissant un stress hydrique (prélèvements supérieurs à 30% des approvisionnements en eau).
English: ROTATING ROTG EN ROTATION
French: SELECTED SELD SÃ‰LECTIONNÃ‰
English: 3.0 Scope This policy is applicable to all Canadian drug establishments for which an EL is required.
French: 3.0 Portée Cette politique est applicable à tous les établissements pharmaceutiques canadiens qui nécessitent une licence d'établissement (LE).
English: Description: Records related to a post-censal survey following the 2001 Census of Population to collect data on the lifestyles and living conditions of Aboriginal people in Canada.
French: Description : Documents portant sur le Modèle de simulation et base de données de politiques sociales, une base de microdonnées à grande diffusion sur les familles et les particuliers. Elle permet aux analystes d'évaluer les effets des changements passés et proposés au système régissant la fiscalité et les paiements de transfert au Canada.
English: Such leverage is made possible by the quality of Canada's technological capabilities, which makes Canadian participation highly valued by international partners.
French: Sans l'attrait qu'exercent les capacités technologiques du Canada sur ses partenaires internationaux, cet effet de levier n'existerait pas.
English: In order to fund its major exhibition programme and enrich its collections, the Museum has established funds for designated purposes The Museum’s International Exhibition Programme benefits from the financial support of the Exhibition Fund of the Montreal Museum of Fine Arts Foundation.
French: Afin de financer son programme de grandes expositions et d’enrichir ses collections, le Musée des beaux-arts s’est doté de fonds à buts désignés. Le programme d’expositions internationales du Musée bénéficie de l’appui financier du Fonds d’expositions de la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: This request can be made later in the same sitting or at a subsequent sitting of the House.
French: Cette demande peut être présentée plus tard au cours de la même séance ou lors d’une séance ultérieure de la Chambre.
English: Pesticide Regulation and Pesticide Prices. presented at the Canadian Agricultural Economics Association annual meetings, Montreal, Quebec, July 2003.
French: Prsentation la runion annuelle de la Socit canadienne d’conomie rurale et de gestion agricole, Montral, Qubec, juillet 2003.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) EMTRIVA™ Emtricitabine, 200 mg, capsule Gilead Sciences Inc.
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) EMTRIVAMD Emtricitabine, 200 mg, gélule Gilead Sciences Inc.
English: It has been said before, and we have discussed this between ourselves on various occasions, that culture is, of course, extremely important as an area unto itself - I would like to stress this once again - but also as the instrument par excellence for furthering the European idea.
French: On l'a déjà dit et nous en avons maintes fois discuté : la culture est bien sûr extrêmement importante comme domaine autonome - je veux encore le souligner - mais aussi comme instrument par excellence pour faire avancer l'idée européenne et elle est très importante pour les citoyens.
English: • Certificate for the Commissioner, preparation of a [Policy]
French: • Document d'information - Protéger les renseignements personnels - Un impératif :
English: And, WADA monitors the Therapeutic Use Exemption process implemented by anti-doping organizations around the world to ensure compliance with the International Standard.
French: En outre, l’AMA supervise le processus d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques mis en place par les organisations antidopage dans le monde entier, afin de garantir le respect du Standard International concerné.
English: The highest number of women in Samoa's history now held senior public sector positions such as the chief executive officers of various Government ministries and corporations, Attorney-General and Clerk of the Legislative Assembly.
French: Actuellement, un nombre record de femmes dans l'histoire des Samoa occupent des postes élevés dans le secteur public : directrices générales de divers ministères et sociétés d'État, Procureure générale, et Greffière de l'Assemblée législative.
English: ‘Barcelona have offered €22m for the Shakhtar Donetsk defender Dmytro Chygrynskyi.
French: L'hebdomadaire panafricain passe au peigne fin le sondage réalisé par l'institut français TNS-Sofres qui apprécie la cote de popularité des principaux hommes politiques.
English: The President of the General Assembly has now, after consultations with Member States, transformed that proposal into a draft declaration for us to consider and for our heads of State or Government to adopt at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to take place from 14 to 16 September.
French: Le Président de l'Assemblée générale a à présent, après consultations avec les États Membres, transformé cette proposition en un projet de déclaration dont nous serons saisis et qui sera adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra du 14 au 16 septembre.
English: 5.7.1 Delays and time needed for implementation About 60% of the projects experienced delays of some sort, most of them minor, some major.
French: 5.7.1 Retards et temps nécessaire à la mise en œuvre Environ 60 pour cent des projets ont subi des retards, certains petits, d’autres importants.
English: That article states that all motor vehicles in the Community are required to have statutory liability insurance.
French: Cet article rend obligatoire l'assurance de la responsabilité civile pour tous les véhicules automoteurs dans la Communauté.
English: 8.2 Children in Situation of Emergency
French: 8.2 Enfants en situation d'urgence
English: It is highly ironic that it would be this symptom of globalisation by companies from such major economies as the U.S. and Europe that would prompt their governments to consider protectionist measures.
French: Il est fort ironique que ce soit justement ce symptôme de la mondialisation, créé par des entreprises de grandes économies comme les États-Unis et l’Europe, qui incite leurs gouvernements à envisager des mesures protectionnistes.
English: The second part explains the opportunity of establishing a heritage policy and the principal component of this management tool.
French: La seconde partie démontre l'opportunité d'établir une politique du patrimoine et les principales composantes de cet outil de gestion.
English: Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (-ECU 9.6 million), culture and audiovisual media (-ECU 20.7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts - OJ S series (-ECU 14.4 million).
French: D'autres actions enregistrent, en revanche, des baisses significatives, telles que Leonardo da Vinci (- 9,6 millions d'écus), «Culture et audiovisuel» (- 20,7 millions d'écus), TVHD (suppression de la dotation), passation et publication des marchés publics — JO S (- 14,4 millions d'écus).
English: Today's world accepts new ways of doing business and offers many features that women find more comfortable than in the past.
French: Il accepte dorénavant de nouvelles façons de faire et comporte des dimensions dans lesquelles les femmes se sentent plus à l'aise aujourd'hui que par le passé.
English: Teachers have benefited from consultations with PCPC staff and the board has utilized several of the organization's resources.
French: Les enseignants ont profité des consultations avec le personnel de la PCPC, et le conseil d'administration a utilisé plusieurs des ressources de l'organisation.
English: The coverage afforded by these countries together with our reliable partners in the remaining parts of the world allow us to carry out comprehensive multi-country studies centrally and through only one contact person.
French: Le fait de couvrir tous ces pays et d'avoir des partenaires de confiance dans le reste du monde permet de mener des études approfondies sur plusieurs pays, et nous les réalisons de façon centralisée par le biais d'un interlocuteur unique.
English: (a) An automated selection assistance training management and planning system;
French: a) Mise en place d'un système informatisé de gestion et de planification de la formation en matière d'aide à la sélection;
English: * AWPI actively promoted innovative Aboriginal employment practices.
French: * Les responsables du PAMT préconisent activement les pratiques novatrices en matière d'emploi pour les Autochtones.
English: Recently, formaldehyde was one of the VOCs identified in the Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment as part of the MultiStakeholder NOX /VOC Science Program (Dann and Summers, 1997).
French: Récemment, le formaldéhyde a été l’un des composés organiques volatils identifiés lors de l’Évaluation scientifique des NOX et des COV au Canada en 1996, effectuée dans le cadre du Programme scientifique multipartite pour les NOX et les COV (Dann et Summers, 1997).
English: Comparing with 2004 the number of imprisoned persons in 2008 has decreased by 20%.
French: Il a reculé de 20 % en 2008 par rapport à 2004.
English: A/61/PV.29 Meeting held on 12 October 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.29 Séance tenue le 12 octobre 2006, 15 heures [A A]
English: That too is the background to Amendment No 4.
French: Tel est également le contexte de l’amendement 4.
English:  Note: if you do not receive an acknowledgement of your registration, please contact Forum Secretariat at +1 613 951-2880 or bluesky@statcan.ca. Registration includes three continental breakfasts, three lunches and coffee breaks.
French: Si vous ne recevez pas d'accusé de réception après nous avoir fait parvenir votre formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec le secrétariat du forum en composant le +1 613 951-2880 ou par courrier électronique à cielbleu@statcan.ca. L'inscription comprend trois petits déjeuners continentaux, trois déjeuners et les pauses-café.
English: Notes on Article 3 (Applications and Patents to Which the Treaty Applies) 3.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 3 (Demandes et brevets auxquels le traité s’applique) 3.01 Alinéa 1)a).