ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are also sacrifices with the prospect of a better life, by which I mean the organised fight against the barbarity and exploitation of the European Union and the governments.
French: Certains sacrifices devraient cependant conduire à une vie meilleure; je fais référence ici à la lutte organisée contre la barbarie et l’exploitation de l’Union européenne et des gouvernements.
English: Trizec Building Province/Territory :
French: Trizec Building Province/Territoire :
English: All of our scented products use essential oils to achieve their aroma.
French: Pour obtenir la l'arôme désiré, nous utilisons des huiles essentielles pour tous nos produits.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-02 to 2006-11-05 Travel with the Minister to Toronto to attend the automobile sector consultations; travel to Vancouver to attend the environmental issues meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-02 Ã 2006-11-05 Voyage avec la ministre Ã Toronto pour participer aux consultations sur le secteur automobile; voyage Ã Vancouver pour participer Ã la rÃ©union sur des enjeux environnementaux.
English: (b) the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension. Where the importer has lodged an appeal against the suspension with the competent authorities, the suspension shall be subject to the conditions, mutatis mutandis, set out at Article 15;
French: Dans les cas où l’importateur aura fait appel de la suspension auprès des autorités compétentes, celle-ci sera soumise, mutatis mutandis, aux conditions énoncées à l’importateur et le détenteur du droit seront avisés de la suspension dans les moindres délais.
English: Many participants indicated that the current level of funding for public research was not sufficient, and that governments have a role in conducting publicly funded research to fuel the development of new and innovative products and to create new uses for agricultural products such as biofuels.
French: Plusieurs participants se sont dits inquiets du fait que les producteurs canadiens doivent respecter certaines exigences environnementales et de salubrité des aliments non obligatoires pour les producteurs étrangers dont les coûts sont moins élevés (p. ex., pesticides) et que l’on autorise néanmoins ces producteurs étrangers à vendre leurs produits au Canada.
English: Stand increment was weakly associated with stand LAI.
French: L'accroissement à l'échelle du peuplement n'était que faiblement relié à l'ISF du peuplement.
English: Dr. Esdaile has been active with the Canadian Arthritis Network since its inception and has made meaningful contributions to the organization through his leadership, research and committee work.
French: Le Dr Esdaile a participé activement au Réseau canadien de l'arthrite depuis sa création et a contribué de façon importante à l'organisation dans ses rôles de chef de file, de chercheur et de membre de comités.
English: According to a CONAIE report, “Despite the existence of these remedies, offences of racial discrimination are not reported to the courts.
French: D'après un rapport de la CONAIE, «malgré ces recours, les délits motivés par la discrimination raciale ne sont pas dénoncés auprès des juges.
English: The L series contains EU legislation, including
French: La série L contient la législation de l´UE, y compris
English: One of these, already mentioned, is the single currency.
French: J'en retiendrai un, déjà mentionné: la monnaie unique.
English: Product Rate of Increase (% per year)* Rate of Increase Attributed to "other" Factors** (% per year) 2010 Sales (> 000 mt) Fresh Food (Total) 2.46 0.77 8,444 Meat 3.63 1.92 1,540 Vegetables 2.95 1.25 1,652 Starchy roots 2.62 0.92 1,054 Fruit 2.01 0.32 2,414 Sugar & sweeteners 1.51 -0.17 1,082 Source:
French: Prévisions des ventes d'aliments frais au détail et des taux de changement, 2005-2010, Venezuela Produit Taux d'augmentation ( % par année)* Taux d'augmentation attribué aux « autres » facteurs** ( % par année) Ventes en 2010 (milliers de tm) Aliments frais (total) 2,46 0,77 8 444 Viande 3,63 1,92 1 540 Légumes 2,95 1,25 1 652 Racines de féculents 2,62 0,92 1 054 Fruits 2,01 0,32 2 414 Sucre et édulcorants 1,51 -0,17 1 082 Source :
English: In such cases, a reasonable allocation of the payment will be required to determine the portion that will be subject to Regulation 105 withholding.
French: En pareil cas, une répartition raisonnable du paiement est nécessaire pour déterminer la partie assujettie à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: Finally, child-care centres should provide transportation, while workplaces and educational institutions should receive incentives to implement on-site, day-care centres.
French: Enfin, les garderies devraient fournir le transport, et les entreprises et maisons d'enseignement bénéficier de mesures incitatives pour l'établissement de garderies sur place.
English: "More and more Canadians are making use of the services of payday lenders," said Minister Nicholson.
French: « De plus en plus de Canadiens utilisent les services des prêteurs sur salaire, a déclaré le ministre Nicholson.
English: In France, for example, where candidates stand at a regional level and no lists are available, it is not very difficult to allow Members to move up.
French: En France, par exemple, où les candidats se présentent au niveau régional et où il n'existe pas de listes, il n'est pas très difficile de permettre aux députés de passer à l'échelon supérieur.
English: Official Languages Support Programs Branch Publications Programmes d'appui aux langues officielles
French: Programmes d'appui aux langues officielles Publications Official Languages Support Programs Branch
English: • The "green dollars" that might be available to farmers - agri-tourism - Swiss farmers being paid to put bells on their cows.
French: • Tirer parti des «dollars verts» auxquels pourraient avoir accès les agriculteurs- frais perçus par les agriculteurs suisses pour pouvoir faire sonner les cloches de leurs vaches.
English: To improve coordination in the field, it is recommended that UNICEF, working together with an operational child-focused NGO network (such as the Save the Children Alliance), lead the development of field- and national-level child protection networks in countries affected by armed conflict.
French: Afin de renforcer la coordination sur le plan local, il est recommandé que l'UNICEF, agissant en concertation avec un réseau d'organisations non gouvernementales s'occupant des enfants, tels que l'Alliance internationale Save the Children, dirige la constitution de réseaux de protection des enfants aux niveaux local et national dans les pays touchés par un conflit armé.
English: In Cases C-519/99 to C-522/99 and C-526/99, the Grundverkehrslandeskommission did not grant at first instance the authorisation necessary for the sale of building plots, and the acquirers of title appealed against the corresponding decisions to the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
French: Dans les affaires C-519/99 à C-522/99 et C-526/99, l'autorisation nécessaire pour la vente d'un terrain à bâtir n'ayant pas été accordée en première instance par la Grundverkehrslandeskommission, les acquéreurs ont interjeté appel des décisions correspondantes devant l'Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
English: The 2007 mandate states that CFSI will:
French: The mandat 2007 de l'Institut identifie les priorités suivantes :
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: At the same time as Metropolis was being implemented, there developed, within the federal policy community, the realization that all areas of government face challenges in responding to strategic issues that implicated multiple jurisdictions.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du projet, la collectivité des responsables de l’élaboration des politiques fédérales s’est rendu compte que tous les paliers de gouvernement devaient relever le défi de composer avec des enjeux stratégiques mettant plusieurs juridictions en cause.
English: NR-HQ-01-26E Duhamel Announces a Federal Investment of $425,000 for Projects at Small Craft Harbours in Manitoba April 2, 2001
French: C-AC-01-26F M. Duhamel annonce un investissement fédéral de 425 000 dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux au Manitoba Le 2 avril 2001
English: Recognizing the importance of the work of the Agency on nuclear power, the fuel cycle and nuclear science, nuclear techniques for development and environmental protection and nuclear safety and protection against radiation, including its work directed towards assisting developing countries in all these fields,
French: Consciente de l'importance des travaux que l'Agence consacre à l'énergie nucléaire, au cycle du combustible et à la science nucléaire, à l'application des techniques nucléaires au développement et à la protection de l'environnement, à la sûreté nucléaire et à la protection radiologique, notamment ceux de ces travaux qui visent à aider les pays en développement dans tous ces domaines,
English: 26.45 The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 4, Publication services, of programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 26.45 Le programme de travail a été élaboré à partir du sous-programme 4, Services de publication, du programme 23, Information, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Released on August 10, 2007, the report outlines how a ‘model RFMO' should function by identifying a number of areas where RFMOs can make improvements so they can ensure long-term and sustainable use of the fish stocks.
French: Diffusé le 10 août 2007, ce rapport donne un aperçu de la manière dont une ORGP modèle devrait fonctionner en identifiant un certain nombre de catégories où les ORGP peuvent apporter des améliorations en vue d’assurer la conservation à long terme et l’utilisation durable des stocks de poissons.
English: In its resolution 57/4 B, the Assembly decided that the contributions of Switzerland and Timor-Leste for the year 2002 should be calculated on the basis of one twelfth of their relevant rates of assessment for the year 2002 per full calendar month of membership and that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non-member State assessment for the year 2002.
French: Dans sa résolution 57/4 B, l'Assemblée a décidé que les contributions de la Suisse et du Timor-Leste pour l'année 2002 seraient calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à leur quote-part pour l'année 2002 pour chaque mois civil entier écoulé depuis leur admission et que la Suisse serait créditée d'un pourcentage correspondant de sa contribution d'État non membre pour l'année 2002.
English: “All of the little girls in the world share something extraordinary that surpasses cultural borders: each one is cuter than the last, affirming their joy in life and freshness in front of the camera,” said Claude Diwan.
French: Depuis plusieurs saisons, l’équipe parcourt le globe pour croquer sur le vif les minois des enfants qui seront les futures effigies des collections Deux par Deux.
English: Here are some ideas on how to spend your leisure time as an active family: ▪ Get excited!
French: Voici quelques idées sur des façons actives de meubler vos loisirs familiaux : ▪ Emballez-vous !
English: If resistance exceeds a certain preset threshold, then steps would be implemented to reduce such resistance, for example by reduced use of the drug (18).
French: Si la résistance excède une certaine valeur de seuil préétablie, les étapes seraient alors mises en œuvre pour réduire une telle résistance, par exemple grâce à une utilisation réduite du médicament (18).
English: We do not know when the criminal charges on which he was convicted were actually filed.
French: Nous ignorons en fait à quelle date les accusations pénales sur la base desquelles il a été condamné ont été portées.
English: Guided by these and other legal instruments in this sphere, Ministries and departments in the country are giving serious attention to issues of legal education.
French: S'appuyant sur ces instruments et d'autres instruments connexes, les ministères et administrations du pays s'intéressent de très près à l'enseignement du droit.
English: Whether the elections are successful or not is directly related to the comprehensive and lasting solution of the question of Kosovo.
French: Leur succès dépendra directement de la solution globale et durable qui sera trouvée à la question du Kosovo.
English: The development of specific policies and action plans, and/or the incorporation of a gender perspective in existing policies and plans, were used to eliminate discrimination in the selection of subjects and career choices.
French: La mise au point de stratégies et de plans d'action particuliers ou l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ceux qui existent déjà sont des moyens d'éliminer la discrimination dans le choix des disciplines ou des carrières.
English: The process by which public concerns, needs and values are incorporated into governmental decision making. Public participation involves two-way communication with the overall goal of better decisions, supported by the public.
French: Renforcement de la communauté – Organiser un groupe de personnes autour d’un objectif commun, puis les amener à travailler ensemble à la réalisation de cet objectif (Lenihan, D., Barber, T., Fox, G. et Miljoy, J., 2007).
English: Project Solution Set Solutions Governance Structure
French: Ensemble de solutions axées sur le projet Solutions Structure de régie
English: Four men died after after splitting from Captain Bartlett's party and struggling independently across the ice. The lost men were Alistair Mackay, Henri Beuchat, James Murray, and Stanley Morris.
French: Quatre hommes, Alistair Mackay, Henri Beuchat, James Murray et Stanley Morris, quittent le groupe du capitaine Bartlett pour tenter de traverser seuls les glaces et trouvent la mort.
English: The Peacebuilding Commission should continue to play its key role of adding value to the efforts to resolve the crisis, promote socio-economic recovery and achieve sustainable development.
French: Il est recommandé à la Commission de consolidation de la paix de continuer à jouer son rôle clef d'apporter une valeur ajoutée au processus de sortie de crise et de reconstruction socioéconomique en vue d'un développement durable.
English: Finally, we considered whether the offence of "wilfully wasting food" should continue to be a disciplinary offence.
French: Enfin, nous nous sommes demandés s’il y avait lieu de continuer à considérer comme un manquement à la discipline l’infraction « gaspille délibérément de la nourriture ».
English: Investment in Crown corporations Finance Canada wholly owns two Crown corporations: the Bank of Canada and the Canada Development Investment Corporation.
French: Investissement des sociétés d'État Le ministère des Finances Canada détient en propriété exclusive deux sociétés d'État : la Banque du Canada et la Corporation de développement des investissements du Canada.
English: The Saskatchewan Dragoons are the continuation of the 46th Canadian Battalion, which fought during the Battle of Passchendaele in 1917 and suffered heavy casualties.
French: Le régiment des Saskatchewan Dragoons est le prolongement du 46ème Bataillon canadien, qui avait combattu à la Bataille de Passchendaele et connu des pertes énormes.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL): held a hearing on this matter with the participation of the following experts:
French: M. Platvoet, GUE): a tenu une audition sur ce thème avec la participation des experts suivants :
English: Collection periods are uniformly distributed over the year, leading to an abattoir-specific schedule for collecting caecal contents.
French: Pendant chaque période d’échantillonnage, les cinq échantillons cæcaux sont prélevés dans les cinq jours, selon les disponibilités de l’abattoir, pour autant que les cinq animaux/échantillons proviennent de lots différents. L’échantillonnage de lots différents est important pour avoir une diversité maximale et éviter un biais résultant d’une surreprésentation de certains producteurs.
English: • Camp on the beach at designated campsites: the forest environment is sensitive to damage.
French: • Campez sur la plage aux emplacements désignés : le milieu forestier est sensible aux dommages.
English: Yet, as Khatami constantly advises his supporters, the reform program will ultimately prevail if only they remain patient and persevere.
French: Pessimistes, certains spécialistes prédisent que le différend pourrait traîner pendant bien des années.
English: Respendable revenues refers to funds collected for the recovery of the cost of services.
French: Les recettes disponibles sont des fonds perçus pour le recouvrement des coûts des services.
English: and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: tarifaire sur les mêmes tissus d’un poids excédant 70 g/m2, mais n’excédant pas 95 g/m2.
English: Only a united Europe could eliminate war as a tool of international relations and so bring stability and prosperity.
French: Elle se réjouit d’être un élément moteur de l’intégration régionale en raison, non seulement de sa situation géographique, mais aussi de l’exemple démocratique qu’elle constitue.
English: The 50 new posts will provide support for trials, appeals and other workload increases.
French: Les 50 postes nouveaux permettront d'assurer l'appui requis pour les procès, procédures d'appel et autres domaines où le volume de travail a augmenté.
English: Although the focus of the investigation was on women, as far as possible statistics were developed that would allow comparisons between women and men within and between ethnic groups.
French: Le centre d'intérêt de cette enquête était les femmes, mais l'on s'est employé, dans toute la mesure possible, à obtenir des statistiques qui permettraient d'établir des comparaisons entre les femmes et les hommes à l'intérieur des groupes ethniques et entre ces groupes.
English: A foreign State is defined to include any foreign territory.
French: La notion d'État étranger inclut tout territoire étranger.
English: HMCS MONCTON, is under the command of Lt.-Cmdr. O’Leary and KINGSTON under the command of Lt.-Cmdr. Marta Mulkins.
French: Le Capitaine de corvette Tim O’Leary assure le commandement du NCSM MONCTON et le Capitaine de corvette Marta Mulkins assure celui du NCSM KINGSTON.
English: A need has arisen for concerted national and international action to address effectively the debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems.
French: Une action nationale et internationale concertée est devenue nécessaire pour traiter efficacement les problèmes d'endettement de ces pays en vue de résoudre les problèmes potentiels à long terme causés par une dette insoutenable.
English: The vast literature on the mirror neuron system in humans and its relevance for theory of mind, imitation and the evolution of language is reviewed and discussed in several papers (Gallese and Goldman 1998; Rizzolatti and Arbib 1998; Rizzolatti et al.
French: La vaste littérature sur les neurones miroir chez les humains ainsi que sa pertinence pour la théorie de l’esprit, l’imitation et l’évolution du langage est examinée et discutée dans plusieurs articles (Gallese et Goldman 1998 ; Rizzolatti et Azrbib 1998 ; Rizzolatti et al.
English: Q2 The value may change dramatically simply due to fluctuations in the dollar exchange rate between reporting years.
French: Q2 D¿une année de référence à l¿autre, la valeur peut changer de façon significative à cause des fluctuations du taux de change du dollar EU.
English: Chapter I Definition, classification, exceptions and Arms Committee
French: Chapitre I Définition, classement, exception et Comité des armes
English: 13, 14 and 15)
French: 13, 14 et 15).
English: It also facilitates intercultural dialogue and exchange of experience and can also be an instrument whereby young people who volunteer abroad gain a positive experience of diversity and therefore contribute to the prevention of discrimination and prejudice.
French: S'engager dans une activité bénévole permet aux individus de retrouver un objectif ainsi que le sens des responsabilités, toute comme une vie structurée. Le bénévolat à travers les générations Le bénévolat accroît les liens entre les jeunes gens et leur communauté.
English: Finally, to ensure maximum security, change your password on a regular basis.
French: Pour un maximum de sécurité, changez votre mot de passe régulièrement.
English: (c) To abolish, pursuant to its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18;
French: c) Abolir, en vertu des obligations contractées au titre de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lors de la commission de l'infraction;
English: Interest from other company commanders sparked the rapid evolution of the Weblog, and after being first shun by Senior Commanders, the site is now endorsed and sponsored by the US Army.
French: L'intérêt des autres commandants de compagnie a entraîné l'évolution rapide du carnet Web et, après avoir d'abord été délaissé par les commandants supérieurs, le site est maintenant approuvé et parrainé par la United States Army.
English: Goal To foster the government-wide use of benchmarking and the sharing of best practices to:
French: But Promouvoir à l'échelle de l'administration publique les analyses comparatives et le partage des pratiques exemplaires afin :
English: In just two-and-a-half years, Beauvais has succeeded in creating her own niche in the fashion world.
French: En seulement deux ans et demi, Tammy Beauvais a réussi à se tailler une place dans le monde de la mode.
English: Indeed, Soong is viewed as pro-reunification and the KMT now advocates a confederal model.
French: Koizumi Junichiro a indiqué que si ses efforts s’avèrent vains, il est prêt à dissoudre le parlement et à organiser de nouvelles élections. Il irait même jusqu’à quitter le PLD.
English: CBC Television, ["Gun registry…"], The National, 19 June 2006; SRC Télévision, ["La fin du registre des armes à feu?"], Le Téléjournal/Le Point, 19 June 2006.
French: CBC Television, [« Gun registry… »], The National, 19 juin 2006; Télévision de Radio-Canada, [« La fin du registre des armes à feu? »], Le Téléjournal/Le Point, 19 juin 2006.
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, your report reference number will be in a part called "General Information".
French: Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration tel qu’expliqué à la section 3.4.2, ce numéro de référence se trouve au champ 1A dans l’écran de la partie intitulée « Renseignements généraux ».
English: In making its selection, the ECB follows a uniform approach based on two sets of criteria:
French: Dans sa sélection, la BCE suit une approche uniforme, reposant essentiellement sur deux séries de critères :
English: During the hearing, German experts showed us image after image to support this. Of 30 European car and passenger ferries, eight were classified as 'deficient' or 'very deficient' on safety features and only five of the 30 ferries were deemed to be in good condition.
French: Au cours de l'audition, des experts allemands nous ont démontré image après image à l'appui, que sur 30 transbordeurs européens destinés au transport de passagers et de voitures, 8 étaient classés «déficients» ou même «très déficients» en matière de dispositifs de sécurité et que seulement 5 des 30 transbordeurs étaient considérés comme étant en bon état.