ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore welcomed the recommendations and best practices set out in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997, annex) concerning improved sanctions design and monitoring, while regretting that they contained no explicit mention of ways of assisting untargeted States affected by the unintended impact of sanctions.
French: La délégation zambienne se félicite donc des recommandations et meilleures pratiques exposées dans le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997, annexe) visant à améliorer la conception et le suivi des sanctions, bien qu'elle regrette que ce rapport ne mentionne pas expressément les moyens d'aider les pays tiers affectés par l'impact non intentionnel des sanctions.
English: The Special Representative is also gravely concerned about reports that the authorities have increasingly attempted to co-opt non-governmental organizations under governmental structures, including through stepping-up scrutiny of funding in relation to independent civil society groups and showing resistance to register such groups.
French: Elle a également pris note avec beaucoup d'inquiétude d'informations selon lesquelles les autorités s'efforceraient de plus en plus de faire coopter les organisations non gouvernementales par des structures gouvernementales, notamment en exerçant un contrôle accru sur leur financement par des groupes indépendants de la société civile et en faisant obstruction à l'enregistrement de ces groupes.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Such an approach would therefore require further study.
French: Cette approche nécessiterait donc un examen plus approfondi.
English: In some high posts, the candidates must fulfil certain criteria.
French: Pour certaines hautes fonctions, les candidats doivent répondre à certains critères.
English: Q11 Real Property - If the applicant owns (or intends to own) land or buildings, the applicant should be incorporated.
French: Q11 Biens immeubles - Si l'organisme demandeur possède - ou compte posséder - un terrain ou des bâtiments, il serait opportun qu'il soit constitué en société.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 24119 Other Accounts Payable (to be defined) 2414 ENVIRONMENTAL LIABILITIES 24141 Environmental Liabilities 242 CAPITAL LEASES 2421 CAPITAL LEASES - LAND, BUILDINGS AND WORKS 24211 Capital Leases - Land 24212 Capital Leases - Buildings 24213 Capital Leases - Works and Infrastructure 2422 CAPITAL LEASES - MACHINERY AND EQUIPMENT 24221 Capital Leases - Machinery and Equipment 24222 Capital Leases - Informatics Hardware 24223 Capital Leases - Informatics Software 24224 Capital Leases - Arms and Weapons Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 2344 Autres comptes à des fins déterminées 23441 Autres comptes à des fins déterminées 23442 Autres comptes à des fins déterminées (contreparties) 2345 Revenus reportés - comptes à fins déterminées 23451 Revenus reportés - Comptes à fins déterminées
English: 1.3.4.1 POPs in Canada's North POPs are an issue for Canadian human health, particularly for Canada's northern Aboriginal communities.
French: Appelé « condensation à froid » ou « effet sauterelle » (Figure 1-4), ce processus permet aux POP de se déplacer sur de grandes distances.
English: Those subjects which will require these normal techniques of construction and operation of the project include:
French: Voici les éléments qui nécessiteront l'application de ces techniques de construction et d'exploitation normales :
English: PJV Environmental Superintendent (daily inspection logs during construction)
French: Accès à la pêche à la ligne
English: As I understand it, the Commission does not agree on this point, which I would like to see explored in greater depth, so as to give greater consideration to whether it is sensible to produce a definition which does not cover all possible eventualities and which might, in actual fact, lead to a claim for damages being made to a financial intermediary.
French: Je crois comprendre que la Commission n’est pas d’accord sur ce point, que je souhaiterais voir approfondir de manière à examiner plus attentivement s’il est raisonnable d’établir une définition qui ne couvre pas toutes les éventualités et qui pourrait donner lieu à une demande d’indemnisation à un intermédiaire financier.
English: The Centre has an essential role to play in assisting Governments in ratifying and implementing the 12 international conventions and protocols relating to terrorism and in strengthening the capacities of Governments against terrorism.
French: Le Centre a un rôle essentiel à jouer, à savoir aider les gouvernements à ratifier et à appliquer les 12 conventions internationales et protocoles relatifs au terrorisme et renforcer les moyens d'action des gouvernements contre le terrorisme.
English: We still see child labour, serious union repression and predominantly low-paid women.
French: Le travail des enfants, les graves atteintes aux droits syndicaux et la sous-rémunération des femmes existent toujours.
English: YMCA Young Men's Christian Association
French: YMCA Alliance mondiale des unions chrétiennes masculines
English: We also consulted with our own employees through our "Task Force on Service Delivery."
French: Nous avons aussi consulté nos propres employés au moyen de notre « Groupe de travail sur la prestation des services ».
English: Plasma 26Al concentrations were reduced by 85% in five men who consumed 26Al and silicon in orange juice compared with orange juice and 26Al without silicon (Edwardson et al., 1993).
French: Les concentrations plasmatiques d’Al26 ont été réduites de 85 % chez cinq hommes qui avaient consommé du jus d’orange contenant du Al26 et du silicium, comparativement aux sujets dont le jus d’orange additionné d’ Al26 ne contenait pas de silicium (Edwardson et al., 1993).
English: Although many of the findings from the audit of ACI-EDI Reporting for Air are the same as those reported in the Phase 1 audit report, the following additional areas of control were identified in Phase 2 that could be strengthened at the project level:
French: Bien que de nombreuses constatations découlant de la vérification de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien soient identiques à celles figurant dans le rapport de vérification sur la phase 1, des secteurs de contrôle additionnels ont été identifiés dans la phase 2 et ils pourraient être renforcés au niveau du projet, à savoir :
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Gross program spending 54.0 55.6 54.5 54.5 Supplementary Estimates and other adjustments 4.1 - - - Net program spending 58.1 55.6 54.5 54.5 Less:
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses brutes du Programme 54,0 55,6 54,5 54,5 Budget supplémentaires des dépenses et autres ajustements 4,1 - - - Dépenses nettes du Programme 58,1 55,6 54,5 54,5 Moins :
English: The Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI Convention), adopted at a Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, Danube Commission and UNECE (Budapest, 25 September-3 October 2000), entered into force on 1 April 2005.
French: La Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (Convention CMNI), adoptée lors d'une Conférence diplomatique organisée conjointement par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Commission du Danube et la CEE-ONU (Budapest, 25 septembre-3 octobre 2000), est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: In addition, OH reacts with a host of other pollutants, including carbon monoxide, volatile organic compounds, and various oxides of nitrogen.
French: De plus, OH réagit avec une foule d'autres polluants, dont le monoxyde de carbone, les composés organiques volatils, et divers oxydes d'azote.
English: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa (1982).
French: Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (1982).
English: Institutions must ensure that all regional communications conform to the Federal Identity Program.
French: Elles doivent veiller à ce que toutes les communications régionales soient conformes au Programme de coordination de l'image de marque.
English: The table identifies the responsible agency, the name of the indicators sets, the geographic scope (i.e. whether international, national or local), the focus (e.g. on integration between transport and environment), the geographic coverage (i.e. member States of cities covered by the set of indicators) and a web address, for further information.
French: Le tableau indique l'organisme responsable, le nom des ensembles d'indicateurs, la portée (indicateur international, national ou local), le thème (par exemple l'intégration entre les transports et l'environnement), la couverture géographique (c'est-à-dire les États membres dans lesquels se trouvent les villes concernées par l'ensemble d'indicateurs) ainsi qu'une adresse Internet, pour ceux qui souhaiteraient avoir de plus amples renseignements.
English: Specifically, Rule 27 (C) entitled "Request for Assistance from Passengers with Disabilities" reflects that British Airways will provide assistance, including wheelchair assistance and other assistance in boarding, deplaning, transferring, retrieving baggage and travelling to the general public area of the airport to passengers with disabilities travelling to/from Canada upon request, if the request is made at least 48 hours before departure, and that British Airways will make all reasonable endeavours to provide such services if the request is made within 48 hours of departure.
French: Plus spécifiquement, la règle 27(C) intitulée « Request for Assistance from Passengers with Disabilities » (Demande d'assistance des passagers ayant une déficience) indique que British Airways fournira l'assistance requise aux personnes ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada et qui en font la demande. Cette aide comprend l'assistance avec fauteuil roulant, lors de l'embarquement et du débarquement, lors des transferts et de la récupération des bagages et pour se rendre aux aires publiques générales des aéroports.
English: The decision can be handed down by a court as well as an administrative authority.
French: La décision pourra être rendue par une juridiction ainsi que par une autorité administrative.
English: Others, such as the ICT for Development TTF, focused primarily on the quality of each country or regional proposal or need established, with no regional or income limitations or quotas.
French: Par exemple, le Fonds pour la gouvernance démocratique et le Fonds relatif à la lutte contre le VIH/sida ont mis l'accent sur la répartition régionale et, plus particulièrement, sur les pays les moins avancés.
English: Political parties are founded by an unattested memorandum of association between natural persons, supplemented by an approval of the articles of association (internal rules).
French: Selon les termes de l'article 48 (1) de la Constitution, le droit de s’affilier à un parti politique et de fonder un parti politique est un droit constitutionnel réservé aux citoyens estoniens et citoyens de l’UE.
English: At its meeting on 6 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 1er novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The EU15 is using nearly all its large hydro potential.
French: L’UE à quinze dispose d’un vaste potentiel hydroélectrique qu’elle exploite presque entièrement.
English: Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and multimodal transport with a view to the development of measures to promote combined and multimodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Exposé succinct : Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport multimodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport multimodal, ainsi que l'utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: That was why the Government had invested funds to continue to implement the school meals project launched by WFP.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement a investi pour poursuivre la mise en œuvre du projet de cantine scolaire lancé par le Programme alimentaire mondial.
English: President: Mr. Zdzisław RAPACKI  (Poland)
French: Présidence: M. Zdzisław RAPACKI (Pologne)
English: It is especially important for the humanitarian action in critical areas of southern Sudan to benefit from an extension of the humanitarian space and to operate with minimal security guarantees.
French: Il est particulièrement important que l'action humanitaire menée dans des zones sensibles du Soudan méridional bénéficie d'un agrandissement de l'espace humanitaire et puisse disposer d'un minimum de garanties en matière de sécurité.
English: Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States;
French: Engage tous les États à prendre les mesures voulues pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté nationale;
English: Each State Party shall also take the necessary measures to assure the physical integrity of such persons and their ability to exercise fully their rights at the time of release, without prejudice to any obligations to which such person may be subjected by the law.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité physique et le plein exercice de ses droits à toute personne au moment de sa remise en liberté, sans préjudice des obligations auxquelles elle peut être assujettie en vertu de la loi.
English: The prosecution service, which is the judicial body tasked with issuing detention orders and with conducting preliminary investigations, must ask accused persons, before questioning, whether or not they wish to have a lawyer present.
French: Il incombe au Procureur général, qui est l'autorité judiciaire dont émane le mandat d'arrêt, de demander à l'accusé avant le début de l'enquête s'il souhaite choisir un avocat.
English: Many key capability announcements, such as the acquisition of strategic airlift, have already been made and will be found in the Investment Plan.
French: Nombre d'annonces portant sur des capacités essentielles, comme l'acquisition d'un transport aérien stratégique, ont déjà été faites et figurent au Plan d'investissement.
English: The primary analysis in this article is based on the 1998/99 (cycle 3) cross-sectional household component, which is made up mostly of longitudinal respondents and their cohabitants.
French: L’analyse principale du présent article se fonde sur les données transversales de la composante des ménages de 1998-1999 (troisième cycle) de l’enquête dont l’échantillon comprend principalement les membres du panel longitudinal et leurs cohabitants.
English: The Delegation of El Salvador emphasized the usefulness of training programs in the long term, quoting the example of the new training program for intellectual property
French: Cette même délégation a signalé l’ importance que revêt la participation de fonctionnaires de haut niveau au programme de l’ Académie mondiale de l’ OMPI, et a cité
English: I realized that the book neither met the needs of the beneficiaries nor the organization, so I collaborated with my co-workers to create a new book.
French: Mes collègues et moi en avons donc créé un nouveau pour assurer le suivi des projets et de déterminer s’ils permettent bel et bien d’accroître les revenus des bénéficiaires.
English: In some instances the content of this site is a compilation of data obtained from many sources and the data is subject to change without notice.
French: Dans certains cas, le contenu de ce site est une compilation de données provenant de nombreuses sources et les données sont sujettes à changement sans préavis.
English: In this context, I would once again, as I did on 17 October on the occasion of the debate on agenda item 11, “Report of the Security Council”, like to quote the Secretary-General in his speech of 12 September 2000 before the General Assembly:
French: Dans ce contexte, je voudrais citer, comme je l'ai fait le 17 octobre à l'occasion de la discussion sur le point 11, « Rapport du Conseil de sécurité », le Secrétaire général dans son allocution du 12 septembre 2000 devant l'Assemblée générale :
English: • Employees in the Aboriginal Group;
French: • subalternes dans le groupe des Autochtones;
English: China's major tariff reductions from an average of 35% to about 16% on the eve of WTO entry would also tend to cloud any statistically significant effect on China's trade from WTO entry. back 36 For a discussion of the evolution of the initial measures adopted by the GATT in 1965 into the familiar General System of Preferences, see Bernard M. Hoemban and Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: Les réductions tarifaires majeures de la Chine, d'une moyenne de 35 pour cent à environ 16 pour cent, à la veille de son entrée à l'OMC, auraient également tendance à masquer l'effet significatif, sur le plan statistique, de son adhésion à l'OMC. retour 36 Pour approfondir la question de l'évolution des mesures initiales prises par les membres du GATT en 1965 vers le Système généralisé de préférences, consulter Bernard M. Hoekman et Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
English: The new version has undergone field testing in the Brazil and Venezuela country offices as well as at a regional monitoring and evaluation workshop held in the Czech Republic.
French: La nouvelle version a été essayée par les bureaux de pays du Brésil et du Venezuela, ainsi que dans le cadre d’un atelier régional de suivi et d’évaluation organisé en République tchèque.
English: 1994-95 Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement (2,517 Kb) in PDF format.
French: 1994-95 Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (PDF 1,674 Kb) en format PDF.
English: The difference between the two bond lengths was used as a measure of the extent of unevenness of the sulfurane structures.
French: On a utilisé les différences entre les longueurs des deux liaisons comme mesure des disparités dans les structures des sulfuranes.
English: The EBC and EIOPC will replace the existing Banking Advisory Committee and the Insurance Committee respectively.
French: Le CBE et le CEAPP remplaceront respectivement le comité consultatif bancaire et le comité des assurances actuels.
English: My task as rapporteur has been to help prepare a new programme, Leonardo II.
French: Ma tâche, en tant que rapporteur, a consisté à aider à préparer un nouveau programme, Leonardo II.
English: Recommendations Annex A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (39 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Information Technology Audit - Number 19
French: Recommandations Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (46 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - technologie de l'information - numéro 19
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-02-21 - #: 8640-B2-200703480 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Application for forbearance from regulation of the Companies' Managed Internet Protocol Telephony (MIPT) and SaskTel's Centrex IP services pursuant to Circular 2006-10
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-02-21 - #: 8640-B2-200703480 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Demande d’abstention de réglementation du service gestion de téléphonie IP (GTIP) de The Companies et des services Centrex IP de SaskTel suite à la Circulaire 2006-10
English: In our view, such a strengthening has to be based on adherence to multilateral principles carried out in an atmosphere of mutual confidence, non-discrimination, increased transparency, compliance and trust.
French: Selon nous, un tel renforcement doit reposer sur l'adhésion aux principes multilatéraux, élaborés dans un climat de confiance mutuelle, de non-discrimination, de transparence accrue, de respect et de confiance.
English: In addition, the resources allocated to managing departmental records are not always used productively due to the absence of adequate guidance and procedures.
French: En outre, les ressources affectées à la gestion des documents ministériels ne sont pas toujours utilisées de manière productive en raison de l’absence de directives et de procédures appropriées.
English: In 1997/98 there were study groups of disabled persons in 8 of 91 vocational education institutions.
French: En 1997/98, il y avait des groupes d'étude composés de handicapés dans 8 des 91 établissements professionnels.
English: Most investment in modern biotechnology has been in developed countries.
French: Or la plupart des efforts à ce titre se font dans les pays développés.
English: We also audited the federal government’s part in implementing the International Ship and Port Security Code, intended to secure Canadian ships and ports.
French: Nous avons aussi vérifié la mise en œuvre par le gouvernement fédéral du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, qui vise à renforcer la sécurité à bord des navires et dans les ports canadiens.
English: 5.3 Doubts as to the validity of the priority claim; extension of the search
French: 5.3 Doutes quant à la validité de la revendication de priorité ; extension de la recherche
English: In the event of the adoption of a new law, all previously registered NGOs should be considered as continuing to operate legally and be provided with accelerated procedures to update their registration.
French: En cas d'adoption d'une nouvelle loi, toutes les ONG enregistrées auparavant devraient être considérées comme poursuivant leur fonctionnement au regard de la loi et il faudrait leur prévoir des procédures accélérées pour mettre à jour leur enregistrement.
English: This is an interdepartmental program that will design and deliver a common information technology and policy foundation to government departments and agencies.
French: Ce programme interministériel prévoit la conception et l'adoption de fondements communs en matière de technologie de l'information et de politiques entre les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Together we will work through this period of transition, acting as one team for one institution.
French: Durant cette période de transition, nous travaillerons ensemble comme une seule équipe pour une même institution.
English: I would like to dwell briefly on three particular areas: aid, the debt burden and trade.
French: Je voudrais revenir brièvement sur trois domaines particuliers : l'aide, le fardeau de la dette et le commerce.