ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the implementation of the New Computerized Transit System (NCTS), which had been fully implemented in all EU Member States since 1 July 2003.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte de la situation du nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui était pleinement opérationnel dans tous les États membres de l'UE depuis le 1er juillet 2003.
English: Despite all the good efforts made by the Commission and by us MEPs, we can clearly see that information is not reaching ordinary citizens.
French: Malgré tous les efforts de la Commission et des députés européens, nous constatons clairement que les informations ne parviennent pas aux citoyens ordinaires.
English: Therefore, the applicant proposed that the basic grade separation include four traffic lanes, two sidewalks (west approach only), one track, and a new storm sewer to be located under the new alignment of Park Avenue East, along with a new pumping station northeast of the subway.
French: Par conséquent, la demanderesse proposait que le saut-de-mouton élémentaire comprenne quatre voies de circulation, deux trottoirs (approche ouest seulement), une voie ferrée et un nouvel égout pluvial devant être construits sous le nouveau tracé de l'avenue Park Est, ainsi qu'une nouvelle station de pompage au nord-est du passage inférieur.
English: Assess how busy or quiet the clinic looks.
French: Évaluez l’achalandage de la clinique.
English: The feeling about the whole work of Olivier is a fine and explosive mixture of figurative and abstract art cleverly skilled, embroidered with an original technique due to handling of brushes and colours.
French: L’impression qui se dégage de toute l’œuvre d’Olivier c’est un savant mélange entre le figuratif et un abstrait savamment maîtrisé, le tout agrémenté par une technique originale tant dans le maniement du pinceau que des couleurs.
English: 1 November 2005 Select committee begins its proceedings.
French: 1er novembre 2005 La commission spéciale commence ses délibérations. janvier 2006 Début des consultations publiques.
English: • an increase in identification and integration of new technology
French: • d’accroître le repérage et l’intégration de nouvelles technologies
English: atural gas accounts for 70 to 75 per cent of the cost of nitrogen production. The price of natural gas is nearing all-time highs.
French: es ministres de l’Agriculture du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux prévoient se rencontrer en novembre pour discuter entre autres des changements apportés au PCSRA, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: SOS will contribute to the timely and economical production and publication of the Canada Gazette and to the effective management of the Depository Services Program.
French: Le SA participera à la production et à la publication, de façon économique et en temps opportun, de la Gazette du Canada et de la publication Marchés publics, ainsi qu’à la gestion efficace du Programme des services aux dépositaires.
English: Thus, both the verbal element of the mark applied for, ‘ferró’, and the verbal element forming the earlier mark, ‘ferrero’, start and finish with the same letters, namely the ‘f’ and the ‘o’. In addition, the two signs have in common their first three letters, namely ‘fer’.
French: En effet, contrairement à ce que soutient la requérante, eu égard à l’impression visuelle d ’ensemble produite par la marque demandée, la bannière n’est pas un élément figuratif suffisamment important pour frapper davantage l’esprit du consommateur que ne le fait l’élément verbal de celle-ci.
English: Once in place, regulatory changes would likely not be necessary for several years.
French: DÃ¨s leur application, il est probable qu'il ne soit pas nÃ©cessaire d'effectuer, pendant plusieurs annÃ©es, des changements Ã la rÃ©glementation.
English: Forest protection and the reduction of emissions caused by deforestation and forest degradation should be a central concern of the Alliance.
French: La protection des forêts et à la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts devraient figurer au centre de cette Alliance.
English: It asks the Slovenian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Pour les 18 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§2, 6§4, 7§1, 7§2, 7§3, 7§7, 7§8, 7§9, 12§1, 12§2, 13§3, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§11 et 20, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: It went through numerous revisions and received suggestions from a variety of committees and individuals inside and outside the CFPC.
French: Cette déclaration a fait l’objet de nombreuses révisions suite aux commentaires de plusieurs comités et individus, tant de l'intérieur que de l'extérieur du Collège.
English: Allegedly, he completed serving his sentence in 1992.
French: Il aurait purgé sa peine en 1992.
English: According to the results of this evaluation, the main challenge for the Bank is to actively try to support economic development of the regions.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que le principal défi que la Banque devra relever consiste à contribuer activement au développement économique des régions.
English: In this regard, the United Nations continues to distribute newly developed digital video discs (DVDs) to local business institutions, replacing the video cassettes produced several years ago.
French: L'ONU continue aussi de produire de nouveaux DVD, qui remplacent les cassettes vidéo d'il y a quelques années, et sont distribués aux organismes professionnels locaux.
English: The carriage of fifth freedom traffic from Toronto to Los Angeles is not permitted under the Agreement.
French: L'Accord ne permet pas le transport de trafic en cinquième liberté de Toronto à Los Angeles.
English: There are over 130 pear varieties grown in Canada.
French: Il existe plus de 130 variétés de poires cultivées au Canada.
English: Three titles in the sample, Poslovni dnevnik, Sole 24 Ore and DN are business titles.
French: Journaux Les journaux de l’échantillon présentent aussi un large éventail de nouvelles et d’informations.
English: There is a 4 course dinner menu in the evening.
French: Le soir, un dîner de 4 plats vous est proposé.
English: • Promote training of, and cooperation among, judicial and law enforcement agencies engaged in combating terrorism, its financing and recruitment.
French: • Promouvoir la formation des forces de l'ordre et des autorités judiciaires dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le financement des activités terroristes et le recrutement de terroristes, ainsi que la coopération entre ces services;
English: The Committee adopted a draft Declaration on prevention of genocide.
French: Le Comité adopte un projet de Déclaration sur la prévention du génocide.
English: by generating £millions in cashable savings for police forces across the UK.
French: en générant des réductions de coûts de plusieurs millions d'euros pour les forces de police dans toute la Grande-Bretagne.
English: Part 1.B of the proposed questionnaire would request the average cost per person per month for additional salary by rank of personnel while in service in United Nations peacekeeping operations.  In addition, the questionnaire would request data on allowances for three main groups, comprising overseas allowance, foreign/war service allowance and other additional allowances not provided for in the other two groups.
French: À la partie 1.B du questionnaire proposé, les pays indiqueraient le montant moyen des dépenses par personne et par mois, pour le personnel de chaque grade servant dans une opération de maintien de la paix, au titre des compléments de solde et de trois grandes catégories d'indemnités supplémentaires : indemnités de service outre-mer, indemnité de service à l'étranger ou en temps de guerre et autres indemnités supplémentaires.
English: Traffic is an example here.
French: Je ne peux m'empêcher parfois de faire un parallèle entre la situation et les règles de circulation.
English: Geographic distribution and incidence trends Ross River virus infection is found in all States and Territories of Australia, but occurs more often in the northern States and in coastal areas.
French: Répartition géographique et incidence Le VRR est présent dans tous les États et Territoires de l'Australie mais on le rencontre plus souvent dans les États du Nord et les régions côtières.
English: The Angst+Pfister Group is a dynamic, internationally active, partner and provides industrial companies with state-of-the-art components.
French: Angst + Pfister est un groupe dynamique au rayonnement international spécialisé dans les produits techniques de qualité.
English: Nationality, citizenship, residence, gender, minority, ethnicity, religion, legal incapacity, imprisonment of any kind, and, in general terms, a special relationship with, or dependence on, a government department or authority may not restrict the right to lodge a complaint with the State Ombudsman.
French: Le droit de porter plainte auprès du Médiateur n'est soumis à aucune restriction découlant de la nationalité, la citoyenneté, la résidence, le sexe, l'appartenance à une minorité ou à une ethnie, la religion, l'incapacité juridique, l'emprisonnement pour quelque motif que ce soit et, plus généralement, d'un lien particulier ou hiérarchique avec une autorité ou un service gouvernemental.».
English: pointed out that norms that can promote more of that and facilitate accreditation would be useful as well, to give them predictability and the assurance that they can follow through WIPO processes during the full course of time it takes to mature and to produce an outcome.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 67 ajouté que l’adoption des critères du système des Nations Unies, qui servait déjà en partie de référence à l’OMPI, permettrait peut-être d’y parvenir. En ce qui concerne le groupe F, la délégation a déclaré qu’elle y était favorable parce que la proposition émanait du groupe des Amis du développement.
English: A basic banking contract, for example, may include an application form plus booklets on agreements, services and privacy issues which are also shared by that institution’s ATM and/or credit card agreements and application forms.
French: Par exemple, un contrat bancaire de base peut comprendre un formulaire de demande et des brochures sur les accords, des services et des aspects relatifs à la protection des renseignements personnels qui sont également partagés par l’ATM de l’institution ou des accords de carte de crédit et des formulaires de demande.
English: Statistics and Studies
French: Le but est également de faire parvenir les affiches sur les emplois directement aux organisations des minorités visibles.
English: NHPD is also working with the Marketed Health Products Directorate, which has the responsibility of the post-market monitoring of products, and any associated adverse reactions. d.
French: La DPSN travaille avec la Direction des produits de santé commercialisés, qui a la responsabilité de la surveillance des produits commercialisés, ainsi que toute réaction indésirable associée.
English: Integrated Investigations Training Initiative But the toolbox is part of the larger project that has changed how the RCMP approaches learning and delivers training.
French: Initiative intégrée de formation à l’enquête Par ailleurs, la boîte à outils fait partie d’un projet plus vaste qui a modifié la façon dont la GRC aborde la formation.
English: NINT, to be located on the campus of the University of Alberta, will take approximately three years to construct, but the research program has already begun, with researchers working out of existing NRC institute facilities until temporary space is occupied at the University of Alberta in September 2002.
French: La construction de l'INN, sur les terrains du campus de l'Université de l'Alberta, prendra environ trois ans. Le programme de recherche est toutefois déjà en cours dans les instituts du CNRC à Ottawa et se poursuivra jusqu'à l'occupation de locaux temporaires à l'Université de l'Alberta, en septembre 2002.
English: Barclays Global Investors Canada Limited FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Barclays Global Investors Canada Limited ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The Jack&Jones WRB rider –not regarded as a wet weather standout- clocked a time of 1´37.111 as the lower cylinder category competitors put the final touches to their setups.
French: Le pilote Jack&Jones WRB -qui n'est pas considéré comme un expert sur piste mouillée- a effectué un temps d'1´37.111, alors que les autres pilotes peaufinaient leurs réglages en vue de la course.
English: These Divisions, as they were called since 1935, are in every large city from coast to coast and they were fostered in the first place by Admiral Hose.
French: C'est ce même homme qui a instauré à Edmonton, il y a 40 ans, un esprit maritime.
English: Amount of Subsidy Pursuant to subsection 27.1(1) and paragraph 27(a) of the SIMR, the total amount of both the Marketing Loan Gains and LDP have been allocated over total US corn production to determine an average benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Au terme du paragraphe 27.1(1) et de l'alinéa 27a) du RMSI, le montant total des gains sur prêt d'aide à la commercialisation et des paiements compensatoires de prêts a été réparti sur la production totale de maÏs aux États-Unis afin d'estimer l'avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: Ethics at the University of Manitoba.
French: demandent des comptes et les Forces armées canadiennes doivent apprendre à composer avec cette nouvelle réalité.
English: The development of NuSun has shifted sunflower oil use in the US to domestic markets from export markets.
French: À cause du développement de NuSun, l’huile de tournesol produite aux États-Unis se vend de plus en plus sur le marché intérieur américain plutôt que sur les marchés d’exportation.
English: The recommendations mentioned are such instruments and taken together, they are part of the broader concepts of accountability and governance.
French: Les recommandations mentionnées constituent de tels instruments et, prises ensemble, elles font partie des notions plus larges de reddition de compte et de gouvernance.
English: Elites took charge of the process, but failed to provide visionary leadership that could capture the popular imagination and mobilise the energies that will be needed in the next difficult phase of absorbing and fully integrating the new member states.
French: Les élites se sont chargées du processus, mais ne sont pas parvenues à créer la vision d’un leadership pouvant séduire l’imagination populaire et mobiliser les énergies nécessaires pour mener à bien la prochaine phase difficile d’absorption et d’intégration totale des nouveaux Etats membres.
English: I consider this rather unfair, and have to say so too, as Brussels is where the administration of the Council and the Commission does much that is exemplary.
French: Je trouve cela un peu injuste. Cela aussi il me faut le dire, car l'administration du Conseil et de la Commission accomplit aussi un travail exemplaire à Bruxelles.
English: T.B. Reynoldson, B.Sc. (Leeds), M.Sc. (Calgary), Ph.D. (Lancaster) (benthic invertebrate ecology bioassessment) Study Leaders:
French: T.B. Reynoldson, B.Sc. (Leeds), M.Sc. (Calgary), Ph.D. (Lancaster) (évaluation biologique de l'écologie des invertébrés benthiques) Responsables des études :
English: After the opening of the sitting, the rapporteur shall present his report on the appeal.
French: 84.– Après l’ouverture de la séance, le rapporteur présente son rapport sur le recours.
English: These incursions, particularly those at low level breaking the sound barrier over populated areas, were especially provocative and caused great anxiety to the civilian population.
French: Ces incursions, surtout lorsqu'elles ont lieu à basse altitude et que les appareils franchissent le mur du son au-dessus de zones peuplées, avaient un caractère particulièrement provocateur et causaient une grande angoisse au sein de la population civile.
English: Make sure that the bottom edge of the chart is everywhere touching the flange on the drum, and that the chart overlap is directly above the chart retainer hole in the flange.
French: S'assurer que le bord inférieur du diagramme repose complètement sur le rebord du cylindre et que ses extrémités se chevauchent au-dessus de l'ouverture servant à fixer la tige de retenue.
English: Togo also estimated that 20 per cent of the cocaine trafficked through its territory in 2008 was intended for Guinea-Bissau.
French: Le Togo estime aussi que 20 % de la cocaïne transitant sur son territoire en 2008 étaient destinées à la Guinée-Bissau, ce qui montre que la drogue est acheminée entre ces deux plaques tournantes dans les deux directions.
English: Further encouraged interested Member States to consider providing financial or other support to the Forum and/or the regional preparatory meetings;
French: e) A encouragé également les États Membres intéressés à envisager d'apporter un soutien financier ou autre pour le Forum et/ou pour les réunions préparatoires régionales;
English: We share the view that the neutral verification of the conclusion of stage II of the weapons disposal plan does not mark the end of the challenges to the peace process in Bougainville.
French: Nous estimons nous aussi que la vérification neutre de la fin de la phase II du plan d'élimination des armes ne signifie pas la fin des difficultés dans le processus de paix à Bougainville.
English: Environment Canada provided strategic input to the Canadian Heritage 2010 Winter Games Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Environnement Canada a offert des conseils stratégiques pour le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) des Jeux olympiques d'hiver de 2010 de Patrimoine canadien.
English: Social welfare allocations from the budget amounted to 658 million EK in 1997 and to 671 million EK in 1998.
French: Les allocations d'aide sociale imputées au budget se sont élevées en 1997 à 658 millions d'EEK et en 1998 à 671 millions.
English: d is the conventional number denoting the nominal rim diameter expressed in mm (see paragraph 2.16.
French: d est le nombre conventionnel représentant le diamètre de la jante théorique, en mm (voir par. 2.16)
English: Though much has changed in our world over the last 60 years, one thing has remained constant: mankind's yearning for peace, dignity and freedom.
French: Bien que notre monde ait beaucoup changé au cours de ces 60 dernières années, une chose est restée constante : l'aspiration de l'humanité à la paix, à la dignité et à la liberté.
English: For 2002-2003, rapeseed production is forecast at 60,000 t, near the five year average.
French: Pour 2002-2003, la production attendue de colza s’élève à 60 000 t, ce qui se rapproche de la moyenne sur cinq ans.
English: FAQs Contact: john.willinsky@ubc.ca
French: Open Journal Systems (OJS – UBC)
English: Manufacturing is based on a number of factors such as how the photocopiers are being used, where the machines are located, whether the photocopies are being resold, etc.
French: Ce classement se fonde sur un certain nombre de facteurs comme le type de copieur utilisé, l'emplacement des machines, le fait que les copies sont ou non revendues, etc.
English: Since the previous workshop took place over a decade before, the main goal of this workshop was to review and update the 1994 recommendations to determine if they were still serving to properly measure tobacco use in Canada.
French: Étant donné que l’atelier précédent avait eu lieu plus de dix ans auparavant, celui dont il est question en l’occurrence avait comme objectif principal d’examiner et de mettre à jour les recommandations de 1994 afin de déterminer si elles sont toujours utiles aux fins d’évaluation de l’usage du tabac au Canada.
English: In taking note of the present report, the General Assembly may wish to decide whether the recosting of the Development Account should be continued beyond the current biennium.
French: En prenant note du présent rapport, l'Assemblée générale souhaitera peut-être décider si les montants prévus pour le Compte pour le développement devraient être recalculés au-delà de l'exercice biennal en cours.
English: Scaling up public sector investments in infrastructure (energy, roads,), health (HIV/AIDS, anti-malaria bed-nets), education (school lunch programmes, abolition of school fees), and agriculture (to reduce hunger) is critical for achieving the MDGs.
French: Il est indispensable d'accroître les investissements publics dans l'infrastructure (énergie, routes), la santé (VIH/sida, paludisme, moustiquaires), l'enseignement (cantines scolaires, suppression des frais de scolarité) et l'agriculture (pour réduire la famine).
English: An example of this description could be regional ground slope focusing surface drainage away from or towards a water body.
French: Par exemple, un terrain en pente pourrait entraîner les eaux de surface vers une étendue d’eau ou, au contraire, dans une direction opposée.
English: More and more Aboriginal people are also becoming welders, millwrights, and administrators.
French: Par ailleurs, de plus en plus d'Autochtones ont appris des métiers et travaillent comme soudeurs, mécaniciens-monteurs et gestionnaires.
English: Telefax: (41-22) 917-0227, 917-0038 or 917-0123  E-mail: frederic.romig@unece.org  http://www.unece.org/and http://www.ee-21.net
French: Téléphone: (41 22) 917 4140 et 917 2407 Télécopie: (41 22) 917 0227, 917 0038 ou 917 0123 Adresse électronique: frederic.romig@unece.org http://www.unece.org/ et http://www.ee-21.net
English: In addition, the Tribunal conducts inquiries into complaints by potential suppliers that believe that they have been treated unfairly in the solicitation, evaluation and award of federal government contracts.
French: De plus, le Tribunal fait enquête sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels qui estiment ne pas avoir été traités équitablement au cours des appels d'offres, des évaluations des soumissions ou des adjudications de contrats pour des marchés publics du gouvernement fédéral.
English: Moreover, some other studies have established the performance of the SSDML process for the destruction of pathogens.
French: De plus, différents travaux microbiologiques ont permis d'établir la performance de ce procédé pour la destruction des microorganismes indicateurs de pathogènes.
English: Botswana is aware of challenges posed by prostitution (Article 6).
French: Le Botswana est conscient du redoutable problème de la prostitution (art. 6).
English: An Internet web site will be set up to invite input from non-governmental organizations.
French: Un site Web sera créé sur Internet pour faciliter la participation des organisations non gouvernementales.
English: It had already made proposals regarding the signing of relevant memoranda with the United Nations Economic Commission for Europe and UNDP, and hoped that they would receive a positive response.
French: Elle a déjà fait des propositions concernant la signature de mémorandums à ce sujet avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le PNUD, dont elle attend une réaction positive.