ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Steve Baker, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 2/11 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Donald Krusel, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fi n d'exercice financier 31 décembre
English: At the 42nd meeting, on 24 July, an introductory statement was made by the representative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Division for the Advancement of Women (under agenda items 7 (e), 13 (l) and 14 (a)) (see E/2007/SR.42).
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a entendu un discours d'introduction du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme [au titre des points 7 e), 13 l), et 14 a)] (voir E/2007/SR.42).
English: The selection board's duty was to assess the qualifications of the candidates.
French: Le jury de sélection avait à évaluer les qualités des candidats.
English: The population that responds online is relatively young with most of the responses occurring in the evening time.
French: La population qui utilise la version électronique est relativement jeune et remplit le plus souvent le formulaire dans la soirée.
English: Other examples include UNHCR support to the judicial system and training programmes with NGOs for women on issues relating to property and succession rights in Rwanda.
French: Parmi d'autres exemples, il convient de citer l'appui du HCR au système judiciaire et aux programmes de formation avec les ONG à l'intention des femmes sur des questions relatives au droit de propriété et de succession au Rwanda.
English: Only 17 700 said they pursued waterfowl.
French: Seulement 17 700 ont déclaré avoir chassé la sauvagine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Ressources Explorateur
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 18-10-7-2 - Payment Details -- Detail Screens - 18-10-7-1 - Register Data Base Menu -- Detail Screens - 18-10-7 - Register Data Base -- Index Menu Screens - 18-1 - General - 7-3-3-2 - Error Analysis Report - List of Error Messages "Critical To Pay" - 7-3-3-1 - Error Analysis Reports - List of Error Messages "Non Critical To Pay" - 7-5-1 - Direct Deposit Payment Intercepts and Recalls
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 18-10-7-2- Détail du paiement -- Écrans de détails - 18-10-7-1- Menu de la base des données du registre -- Écrans de détails - 18-10-7- Base des données du registre -- Écrans d'index - 18-1- Généralités - 7-3-3-2- Rapport d'analyse des erreurs - Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye » - 7-3-3-1- Rapport d'analyse d'erreurs - Liste des messages d'erreurs « non critiques à la paye » - 7-5-1 - Interception et révocation de paiments par dépôt direct
English: Given that this is an unshakeable principle of Syrian policy, President Bashar Al-Assad has declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic is willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
French: Ce principe étant solidement ancré dans la politique syrienne, le Président Bashar Al-Assad a déclaré plus d'une fois que la Syrie était prête à reprendre les négociations de paix sur les bases qui avaient présidé au processus de paix engagé à Madrid en 1991.
English: Other couples have non-unique relationship to the reference person (e.g. son/daughter, son/daughter-in-law).
French: D'autres couples ont un lien qui n'a pas un caractère unique avec la personne de référence (fils/fille, gendre/belle-fille, par exemple).
English: Mongolia, therefore, attached importance to the early consideration of the Doha Work Programme for small and vulnerable economies, including landlocked developing countries.
French: C'est pourquoi il importe à la Mongolie que soit examiné le plus rapidement possible le Programme de travail de Doha pour les petites économies vulnérables, y compris les pays en développement sans littoral.
English: The Roundtable has also examined the current and emerging situation in order to better pinpoint issues related to the language of work and suggest possible solutions.
French: La Table ronde a également porté une attention au contexte actuel et émergent en vue de mieux cerner les enjeux entourant la langue de travail et d'identifier des pistes de solution possibles.
English: A wold, located at an altitude of 230 meters, makes up the largest part of the site (16.7 ha).
French: Un plateau ondulé situé à une altitude de 230 mètres compose la plus grande partie du site (16,7 ha).
English: Emphasizes that robust and proactive monitoring is essential at all levels, and requests the Secretary-General to ensure that the Office of Human Resources Management continues to strengthen its monitoring of delegated authority for human resources management, including compliance with geographic and gender targets and the prompt filling of vacancies;
French: Souligne également qu'il est indispensable de mettre en place un dispositif rigoureux et anticipatif de contrôle à tous les niveaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de renforcer son contrôle de l'exercice de la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines, y compris la réalisation des objectifs de répartition géographique et de répartition par sexe des effectifs et la prompte attribution des postes vacants;
English: The Bank collaborates closely with the European Commission and Member States through regular meetings on policy matters as well as country, sector or project-specific issues.
French: La Banque collabore étroitement avec la Commission européenne (CE) et les États membres au travers de réunions régulières consacrées à des questions de politique générale ou à des enjeux spécifiques à certains pays, secteurs ou projets.
English: Hence, a lease agreement has to be structured so that Account 517 functions are conducted by the Railways.
French: Un contrat de location doit être libellé de manière à ce que les opérations visées par le compte 517 incombent aux compagnies de chemin de fer.
English: The region is renowned for its natural beauty and high mountains, which form a ring around lake Issyk-Kul.
French: Cette province est connue pour sa beauté naturelle et les hautes montagnes qui entourent le lac d'Issyk-Koul.
English: Many alternative approaches are already available to the Commission under its current Key Questions:
French: Plusieurs instruments de rechange sont déjà à la disposition de la Commission dans le cadre de Questions clés :
English: Noting further the letter dated 8 October 2002 from the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of the IAEA to General Al-Saadi of the Government of Iraq laying out the practical arrangements, as a follow-up to their meeting in Vienna, that are prerequisites for the resumption of inspections in Iraq by UNMOVIC and the IAEA, and expressing the gravest concern at the continued failure by the Government of Iraq to provide confirmation of the arrangements as laid out in that letter,
French: Prenant note de la lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au général Al-Saadi, du Gouvernement iraquien, par le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et le Directeur général de l'AIEA, énonçant les modalités pratiques établies pour donner suite à leur réunion à Vienne, qui sont les conditions préalables à la reprise des inspections en Iraq par la Commission et l'AIEA, et se déclarant extrêmement préoccupé par la persistance du Gouvernement iraquien à ne pas confirmer les modalités énoncées dans ladite lettre,
English: Bearing this in mind, it is suggested to move the meeting to the month of June.
French: Il est donc proposé que la réunion soit reportée au mois de juin.
English: Moreover, we must simplify the rules on the allocation of European funds since many of the errors stem from the complex nature of procedures, which national complexities often add to.
French: Par ailleurs, il faut simplifier les règlements d'attribution des fonds européens car un grand nombre d'erreurs provient de la complexification des procédures à laquelle s'ajoute souvent des complexités nationales.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is delivering the fund in the four western provinces.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est responsable de la mise en oeuvre du Fonds dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: This budget provides additional funding of $42 million over the next two years to renew current agreements and expand the number of communities that can participate in this program.
French: Le présent budget prévoit des fonds supplémentaires de 42 millions de dollars au cours des deux prochains exercices au renouvellement des ententes actuellement en vigueur et à l’élargissement du nombre de collectivités qui peuvent participer à ce programme.
English: Sport Canada accepts the recommendation and will strengthen the contribution agreement template for events that receive more than $250,000 by including a clause that stipulates the recipient’s obligation to declare interest earned on funding provided by the Department in its quarterly financial statements.
French: Sport Canada accepte cette recommandation et renforcera l’accord de contribution pour les événements de grande envergure, dont les contributions excèderont 250 000 $, pour inclure une modalité quant à l’obligation du bénéficiaire de rendre compte dans ses rapports financiers trimestriels des intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère.
English: The list of speakers is now open and will be closed on Monday, 27 February, at 6 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate are kindly requested to contact Mrs. Naomi Scott-Dunne (tel.
French: La liste des orateurs est maintenant ouverte et sera close le lundi 27 février à 18 heures.
English: On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175:
French: A l'inverse, Richard SEEBER (PPE-DE, AT) et Dorette CORBEY (PSE, NL) ont plaidé pour l'article 175:
English: The Co ntracto r shall not be entitled to be reimburse d any amou nt which, taken together with any amou nts Page 5
French: L'entrepreneur n'a droit à aucun remb ourse ment qui, en s’ajoutant aux so mmes qui lui ont été versées ou q ui lui sont dues, excéderait le prix prévu dans le présent contrat pour l'ensemble ou une partie des travaux.
English: Measures to reduce the shocking levels of youth unemployment in West Africa are vital for rehabilitation, peacebuilding and development.
French: Les mesures destinées à réduire le chômage des jeunes en Afrique de l'Ouest, qui atteint des niveaux effrayants, sont essentielles à la réinsertion, à la consolidation de la paix et au développement.
English: The Group regretted that the Committee had not been able to address agenda item 133 during the main part of the Assembly's sixtieth session because of the late issuance of reports.
French: Le Groupe déplore que la Commission n'ait pas pu traiter le point 133 de l'ordre du jour durant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée en raison de la parution tardive des rapports.
English: Today, he knows that I left and everyone in my country knows what I did.
French: Aujourd’hui, il sait que je suis partie et tout le monde est au courant là dans mon pays de ce que j’ai fait.
English: In rural areas, the indicators show a significant increase, which is reflected in the following figures for the different age groups during the period 1999-2005:
French: Dans les campagnes, les différents indicateurs de la scolarité ont enregistré une forte progression grâce à l'augmentation entre 1999 et 2005 des taux de scolarisation des groupes d'âge suivants:
English: The "Gorges du Tarn" are only at 1h driving time.
French: Les Gorges du Tarn sont à 1 heure de route.
English: These standards and test procedures are not harmonized worldwide and/or not required in all jurisdictions.
French: Ces diverses normes et procédures d'essai ne sont pas harmonisées au niveau international et/ou ne sont pas requises dans toutes les juridictions.
English: I MAKE THIS POINT BECAUSE IN A MINUTE OR TWO, I WILL TELL YOU ABOUT SOME WORDS THAT WE HAVE PUT IN PLACE OVER THE LAST FEW MONTHS THAT ARE THE FOUNDATION UPON WHICH WE WILL BUILD.
French: SI JE VOUS DIS CELA, C'EST PARCE QUE JE M'APPRÊTE À VOUS PARLER DE CERTAINS PRINCIPES QUE NOUS AVONS INSTAURÉS CES DERNIERS MOIS POUR SERVIR DE FONDATION À CE QUE NOUS ALLONS BÂTIR.
English: Expert Meeting on the Diversification of Production and
French: TD/B/COM.1/EM.18/1 22 avril 2002
English: This section analyzes the Strategy’s progress against these outcomes.
French: La section suivante analyse les progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie en fonction des résultats attendus.
English: These events are ways P.H. Tech comes together with business and industry leaders to exchange information.
French: Ces événements permettent également aux propriétaires d’entreprise d’avoir une vue d’ensemble de l’industrie et ainsi d’améliorer leur propre stratégie.
English: For reference, the information to be collected for this study concerns: 1) The regulations in force in the Member States of the EU and the EEA; 2) The public systems in force to ensure that cultural objects can be tracked; 3) The implementation and use of these systems by the competent authorities (examples of good experiences and practice as well as the difficulties and problems encountered); 4) Lists of any instruments and practices common to two or more Member States; 5) Lists of cultural objects belonging to institutions, churches, foundations and public or private organisations (systems used for recording them); 6) The existing databases used to create an inventory of cultural objects and to track cultural objects that have disappeared; 7) The existing connections between the different databases at national level and their interconnection with databases of other Member States; 8) Any existing co-operation systems, whether currently envisaged or in the process of being created, that will be used in searching for and recovering cultural objects that have disappeared.
French: 1) La réglementation en vigueur dans les Etats membres de l’UE et de l’EEE; 2) Les systèmes publics en vigueur permettant d’assurer la traçabilité des biens culturels; 3) La mise en œuvre et l’utilisation de ces systèmes par les autorités compétentes (exemples de bonnes expériences et pratiques ainsi que des difficultés et dysfonctionnements rencontrés) ; 4) La liste des instruments et des pratiques communs à deux ou plusieurs Etats membres ; 5) Les listes des biens culturels propriété d’institutions, églises, fondations ou d’organismes publics ou privés (systèmes utilisés pour les répertorier); 6) Les bases de données existantes pour inventorier les biens culturels et pour repérer les biens culturels disparus; 7) Les connexions existantes entre les différentes bases de données au niveau national et leur interconnexion avec les bases de données d’autres Etats membres;
English: The Income Tax Act defines "tax shelter" and "gifting arrangement" in subsection 237.1(1).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu définit « abri fiscal » et « arrangement de don » au paragraphe 237.1(1).
English: UNEP will also develop illustrated story books for children from writers from around the world.
French: Le PNUE promeuvra également des livres des contes illustrés pour enfants rédigés par des écrivains du monde entier.
English: Improving Domestic and International Capabilities Section A:
French: Amélioration des capacités nationales et internationales Section A :
English: Advertising  Marketing biocidal products is subject to certain conditions and must be in particular accompanied by wording which makes clear that the product should be used with care.
French: Publicité  La publicité des produits biocides est soumise à certaines conditions et doit notamment comporter une mention selon laquelle le produit doit être utilisé avec précaution.
English: The general standard of living is very low.
French: De manière générale, les conditions de vie étaient très mauvaises.
English: Taxation partner, Arthur Andersen & Co., New Zealand
French: Associé fiscaliste, Arthur Andersen & Co., Nouvelle-Zélande
English: TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP Reference Number: 20-05-6014/6 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-10-22 - 2007-11-14 Delivery Date:
French: TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP Numéro de référence : 20-05-6014/6 Date du contrat : 2007-10-31 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-10-22 - 2007-11-14 Date de livraison :
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing(NAICS 3252) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252).
English: I want to draw attention to one principle which I fully endorse: the principle of 'one person-one passport'.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un principe que je soutiens pleinement: le principe "une personne - un passeport".
English: It is felt, however, that in a small population such as that of the Isle of Man, such crude rates are not entirely reliable indicators, and that small fluctuations in numbers might result in large fluctuations in the rate.
French: S'agissant d'une population aussi réduite que celle de l'île de Man, on estime cependant que ces taux bruts ne sont pas des indicateurs entièrement fiables car de faibles fluctuations quantitatives peuvent entraîner des fluctuations de taux importantes.
English: Building a Stronger Society "Building a Stronger Society" involves strengthening key social programs, such as health care, education and the Canada Pension Plan (CPP), to sustain Canadian society and to bolster Canada’s economic advantage.
French: Bâtir une société forte L’objectif « Bâtir une société forte » consiste à renforcer les principaux programmes sociaux, comme les soins de santé, l’éducation et le Régime de pensions du Canada, de manière à soutenir la société canadienne et à accentuer l’avantage économique canadien.
English: This function selects at random and asks a question, selected from all possible questions, without repeating them, until all questions have been asked.
French: Cette fonction choisit de manière aléatoire et pose une nouvelle question, choisie parmi toutes les présentes sans les répéter, jusqu'à épuisement des questions.
English: New regulations on ownership and control rights, licensing and branding have been put in place.
French: De nouveaux règlements sur les droits de propriété et de contrôle, sur les licences et les marques ont été mis en place.
English: Video/05-301HiRes.wmv Commercial satellite imagery captures battlefield Thursday, November 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’observation du champ de bataille grâce à l’imagerie satellitaire jeudi 17 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (a) Staffing: to provide the Agency with a sustainable, competent, motivated and adaptable workforce, thereby ensuring that knowledge is retained and enhanced in the Agency;
French: a) Effectifs : fournir à l'Office un personnel stable, compétent, motivé et adaptable, en veillant de ce fait à ce que les connaissances soient conservées et améliorées au sein de l'Office;
English: El hotel es muybonito y tiene varias comodidad.
French: O café da manhã é bastante variado! A cama é enorme e muito confortável!
English: It should be noted that the note verbale made no reference to the body that should appoint a rapporteur; one response suggested that the appropriate body would be the Human Rights Council.
French: Il convient de noter que la note verbale ne précisait pas à quel organe il reviendrait de nommer un rapporteur; un État Membre a suggéré qu'il pourrait s'agir du Conseil des droits de l'homme.
English: The representative of Egypt thanked UNICEF for its assistance, particularly in the fight against HIV/AIDS.
French: Le représentant de l'Égypte a remercié l'UNICEF de son assistance, notamment dans la lutte contre le sida.
English: However, if you would like to opt out of future mailings of this e-newsletter, send us an e-mail with the subject title "Remove" and your name will be removed from the listserv.
French: Si vous ne désirez plus recevoir de bulletins électroniques de l'Institut du vieillissement, veuillez s.v.p. nous envoyer un courriel avec le mot "Enlever" dans le titre.
English: The role of this legal instrument in regulating ocean affairs is of paramount importance.
French: Le rôle de cet instrument juridique dans la réglementation des affaires maritimes est extrêmement important.
English: That must sound like heaven to a German public prosecutor, who is bound by instructions from the Ministry of Justice.
French: Cela doit sembler le paradis pour un procureur allemand, qui est lié par des instructions du ministère de la justice.
English: It is the state of well-being, of feeling well, of having relationships that are positive and supportive, of having income that will provide for the necessities of life, of having a place to live and of feeling part of a community.
French: Il s’agit d’un état de bien-être dans lequel la personne se sent bien, entretient des relations positives et favorables, dispose d’un revenu suffisant pour les nécessités de la vie, a un logement et éprouve un sentiment d’appartenance à une collectivité.
English: A society that extols moderation, it became known for its positive and constructive role in the international arena, emerging today as the largest contributor of peacekeeping personnel.
French: Société prônant les vertus de la modération, le Bangladesh s'était fait connaître par son rôle positif et constructif sur la scène internationale, où il est d'ailleurs, désormais, le plus grand fournisseur de personnel de maintien de la paix.
English: The Marine Safety Directorate of TC will continue to oversee the activities carried out by the ship classification societies under these agreements.
French: La Direction générale de la sécurité maritime de TC continuera de surveiller les activités des sociétés de classification en vertu de ces accords.
English: Also, in the spirit of the Bankruptcy and Insolvency Act, the disciplinary hearing should proceed in a speedy and expeditious manner.
French: De plus, dans l'esprit de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, l'audience disciplinaire devrait se faire d'une façon rapide et expéditive.
English: I have cited the results of social research as references in my own professional work.
French: J'ai cité les résultats de la recherche sociale à titre de références dans mes propres travaux professionnels.
English: Czechoslovakia, but led nowhere with Romania.
French: à rien avec la Roumanie.
English: It happens every day.
French: Certains enfants travaillent tous les jours, à raison de 12 heures par jour, pour un maigre salaire de 2 ¢ l’heure.
English: The primary pharmacologic or therapeutic activity provides the primary basis for clinical trials.
French: L'analyse de l'action pharmacologique primaire ou thérapeutique fournit des données primaires de base pour les études cliniques.