ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natasha Kuran, said that mid-2006 in addition to anticipated summer vacation leave, NDED also experienced unexpected staffing shortages which resulted in the backlog for the DINA and DINF categories noted by NDMAC.
French: Natasha Kuran dit que, vers le milieu de 2006, en plus des vacances d'été prévues, la Division de l'évaluation des médicaments vendus a aussi connu des pénuries de personnel imprévues qui se sont traduites par des présentations en souffrance pour les catégories DDIN et DINF signalées par NDMAC.
English: The CBSA will practice results-based management, deliver value for money and monitor progress through regular assessments.
French: L'ASFC pratiquera une gestion axée sur les résultats, assurera un bon rapport qualité-prix et contrôlera les progrès grâce à des évaluations régulières.
English: (Montréal, Québec, Canada.) http://www.car.ca/icr/index.html Back to Top
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.car.ca/icr/index.html Haut de la page
English: The next Italian report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to assistance and protection (Article 19) and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de l’Italie concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), interdiction de l’emploi des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes entre 15 et 18 ans à des conditions de travail adaptées (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19), droit des femmes et des hommes à l’égalité de chances (article 20).
English: In 1946, the Canadian portion was transferred from the U.S. to the Canadian Army.
French: En 1946, le gouvernement américain a procédé au transfert de la portion de la route située en territoire canadien à l'Armée canadienne.
English: The issue in this appeal is whether the product described as "Captopril USP powder" imported from Spain by the appellant meets the required conditions of tariff code 6350 of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, No.1 [2] (the Order) and, thereby, qualifies for duty-free entry into Canada.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si le produit décrit comme de la «poudre Captopril USP» importée de l'Espagne par l'appelant satisfait aux conditions énoncées dans le code tarifaire 6350 du Décret no1 de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane [2] (le Décret) et peut donc être importé en franchise de droits au Canada.
English: Nutrition recommendations: the report of the Scientific Review Committee.
French: Recommandations sur la nutrition : rapport du Comité scientifique de révision.
English: Canadian Mineral Exploration Expenditures
French: Dépenses d’exploration minérale au Canada
English: We think it wrong that the report should state, in item 1, that Romania’s ‘becoming a member in 2007 is impossible’.
French: Nous pensons que le rapport ne doit pas stipuler, au point 1, que la Roumanie "ne pourra pas adhérer à l’Union européenne en 2007".
English: OCIPEP’s mandate has since been folded into Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC). This new organization is charged with, among other things:
French: Le mandat du BPIEPC a depuis été rattaché à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), une nouvelle entité qui est chargée notamment de :
English: Appointed as Commanders Major-General Marc Caron Rear-Admiral Jean-Yves Forcier RAdm Wayne Gibson MGen Lise Mathieu Appointed as Officers Chief of the Maritime Staff (CMS):
French: Nommés Commandeurs Le Major-général Marc Caron Le Contre-amiral Jean-Yves Forcier Le Cam Wayne Gibson Le Mgén Lise Mathieu Nommés Officiers Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) :
English: Bacterial pathogens that can be transmitted from animals to humans through the food chain.
French: Des pathogènes bactériens qui peuvent se transmettre des animaux aux humains par la chaîne alimentaire.
English: ◦ Establishing local HP priorities based on the preventive health needs of the Base/Wing population, and
French: • Assurer l’alignement et la coordination des programmes se santé préventifs livrés par le personnel du Gp Svcs S FC.
English: Human beings share a vast catalogue of commonalities.
French: Les êtres humains partagent un large éventail de caractéristiques communes.
English: Notwithstanding anything in these Regulations, the following goods may, if they are exported, be reported orally at the export reporting office located closest to the place of exit of the goods: (a) a Canadian military conveyance that does not contain any goods or cargo, if the conveyance is not a restricted good; (b) goods that are the property of and are for the exclusive use of the Department of National Defence and that are being exported by that Department to its defence bases abroad or in support of Canadian Forces deployment operations; and (c) goods that are being exported because of a medical emergency, fire, flood or other disaster that threatens life, property or the environment.
French: Malgré toute disposition contraire du présent règlement, les marchandises ci-après qui sont exportées peuvent être déclarées verbalement au bureau de déclaration des exportations le plus proche de leur point de sortie du Canada : a) tout moyen de transport militaire canadien qui ne contient pas de marchandises ou de fret, si le moyen de transport n'est pas une marchandise d'exportation restreinte; b) les marchandises dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire, ou qu'il est le seul à utiliser, et qui sont exportées par lui à une base des Forces canadiennes située à l'étranger ou exportées par lui pour servir à ses opérations de déploiement militaire; c) les marchandises qui sont exportées en raison d'une urgence médicale, d'un incendie, d'une inondation ou d'une autre catastrophe qui met en danger la vie, les biens ou l'environnement.
English: Cool choice of name for this cool widget! It is not only about the looks and the name though.
French: Commercialisé au Japon depuis le mois d'Août dernier, le DC-MCNP1 de Digital Cowboy est une bonne petite DivX Box capable de gérer différents codecs comme les AVCHD, WMV9...
English: Indeed, the region is home to over 90 per cent of all children who became infected through mother-to-child transmission in 2001.
French: En effet, plus de 90 % des enfants ayant été infectés par leur mère en 2001 habitent l'Afrique.
English: The fish health and nutrition research programs will be transferred to the St. Andrews Biological Station; the fish health diagnostics laboratory (the Fish Health Unit) will be transferred to the Gulf Fisheries Centre; and the molluscan aquaculture research programs will be relocated to the Bedford Institute of Oceanography.
French: Les programmes de recherche sur la sante et la nutrition des poissons seront transferes a la Station biologique de St. Andrews. Le laboratoire de diagnostic des poissons (Ia Section de la sante des poissons) sera transfere au CPG et les programmes de recherche en conchyliculture seront demenages a I'Institut oceanographique de Bedford (lOB).
English: Hotel La Pergola is an antique colonial house built in the XIXth century that we have restored conserving the characteristic of the wonderful houses of Granada.
French: L’ Hôtel La Pergola est une ancienne maison coloniale qui date du XIX ème siecle que nous avons conservé et restauré en gardant son stile colonial qui caracterise les maisons de notre merveilleuse ville de Granada.
English: Code of Environmental Stewardship
French: Code de gérance de l’environnement
English: District E September 16 to December 26 No open season September 16 to December 26 5.
French: District E du 16 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse du 16 septembre au 26 décembre 5.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military, humanitarian and human rights situation, and on the activities of MONUC.
French: Lors des consultations plénières tenues le 6 octobre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier aux plans militaire, humanitaire et des droits de l'homme, et sur les activités de la MONUC.
English: 6.4 The State party still considers that the author has not furnished a convincing explanation as to the reasons why he neglected to mention some elements of his story during the first part of the asylum procedure.
French: 6.4 L'État partie continue de penser que l'auteur n'a pas expliqué de façon convaincante pourquoi il avait omis de mentionner certains éléments de sa vie passée pendant la première partie de la procédure d'examen de sa demande d'asile.
English: Tait, Peter Guthrie, 1831-1901--Awards (1) 6.
French: Tait, Peter Guthrie, 1831-1901--Prix et récompenses (1) 6.
English: The IRP believes that Canada is particularly well positioned to exploit a coalition of health research communities as directed by the CIHR mandate.
French: Le CEI est d’avis que le Canada est particulièrement bien positionné pour exploiter des alliances entre les milieux de la recherche en santé, comme le prévoit le mandat des IRSC.
English: They are able to demonstrate their success in different ways.
French: Ils sont capables de démontrer leur réussite de diverses manières.
English: Realizing client needs and dreams is our principal objective.
French: R�aliser les r�ves et les besoins de notre client, c'est notre objectif principal.
English: Canadians are strongly advised to avoid protest sites and large gatherings, monitor local developments and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les endroits où des manifestations prennent place et les attroupements, de surveiller l’évolution de la situation et de suivre les conseils des autorités locales.
English: Council (MIRC), given an analysis on the results of the first three years of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of the CMF, and were invited to consult with the Directorate on upcoming changes to support for business development.
French: Ils ont également discuté de leur participation possible au sein du Groupe de recherche sur l’industrie des magazines (GRIM). Ils ont aussi obtenu le bilan des trois premières années du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines du FCM et ont été invités à discuter avec la Direction des changements à venir à l’aide à l’expansion des entreprises.
English: This section is to be read in conjunction with the general rules regarding targeting contained in Chapter 4 (Targeting).
French: La présente section doit être lue en regard des règles générales qui régissent le choix des objectifs, données au chapitre 4, Choix des objectifs.
English: The present document takes into account the staffing adjustments reported in document A/61/610, with the exception of the transfer of resources related to the management consulting function.
French: Le présent document tient compte des ajustements apportés au tableau d'effectifs qui sont cités dans le document A/61/610, à l'exception du transfert des ressources relatives à la fonction de conseil en gestion.
English: An ancillary offence makes it unlawful to assist other people to travel overseas for the purpose of having sex with children, or to promote “child sex tours”;  (c) Pursuant to the Adoption (Intercountry) Act 1997, New Zealand has acceded to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: La loi considère comme un crime le fait pour une personne d'avoir avec un enfant hors de la Nouvelle-Zélande des relations sexuelles qui constitueraient en Nouvelle-Zélande l'un des crimes sexuels contre les enfants prévus par le Crimes Act de 1961.
English: It is a prerequisite for the realization of other human rights.” While the General Comment is not legally binding on the 146 States that have ratified the International Covenant, it aims to assist and promote the implementation of the Covenant and does carry the weight and influence of “soft law”.
French: C'est la condition préalable à la réalisation de tous ses autres droits ».  Bien que l'observation générale ne soit pas juridiquement contraignante pour les 146 États qui ont ratifié le Pacte international, son objectif est d'aider et de promouvoir la mise en œuvre du Pacte et elle possède sans conteste un poids et une influence en tant que texte non contraignant.
English: Jack Austin, P.C., George Baker, P.C., Tommy Banks, Maria Chaput, Roméo Dallaire, Percy Downe, Leonard J. Gustafson, Elizabeth Hubley, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Marcel Prud’homme, P.C., Gerry St. Germain, P.C., Terry Stratton and Rod A. A. Zimmer Standing Joint Committee on the Library of Parliament Jean Lapointe Marjory LeBreton, P.C. Vivienne Poy Terry Stratton Marilyn Trenholme Counsell (Joint Chair) Other senators who participated:
French: Grant Mitchell Pierre Claude Nolin Pierrette Ringuette Jean-Claude Rivest Nick G. Sibbeston Autres sénateurs ayant participé:
English: Further, that influence had to be felt across Canada or internationally.
French: Cette influence devait rayonner partout au pays ou internationallement.
English: Even within the EU, Dutch is at times ignored; it has, for example, disappeared as a working language within such institutions as the European trademarks bureau.
French: Même au sein de l’UE, le néerlandais est parfois ignoré; par exemple, le néerlandais a disparu, en tant que langue de travail, dans certaines institutions comme le bureau européen des marques.
English: Curiously, in this time of globalization, they have never been so strong.
French: C'est curieux de constater qu'en ces temps de globalisation elles n'ont jamais été aussi fortes qu'en ces temps de mondialisation.
English: Please also provide details of how the issue of on-going maintenance of the housing is being or will be dealt with?
French: Veuillez également exposer en détail comment est ou sera résolue la question de l'entretien des logements?
English: Malta has been advocating more opportunities for legal migration.
French: Malte plaidait par ailleurs en faveur de possibilités élargies de migration légale.
English: • Development of social capital and cohesiveness
French: • Développement du capital social et de la cohésion sociale
English: The available evidence suggests a probable Amphisbaenia–Macrocephalosauridae relationship within the Scincomorpha.
French: Les données disponibles suggèrent un rapprochement probable des Ampbisbaenia–Macrocephalosauridae à l'intérieur des Scincomorphes.
English: The Minister of Transport will issue letters patent of continuance for the port authority effective May 1, 2001.
French: Le ministre des Transports délivrera les lettres patentes de prorogation à l'administration portuaire à compter du 1er mai 2001.
English: "I congratulate you for being elected as the Chairperson for the WIPO General Assembly.
French: "Je vous félicite pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: With estimates of production capacity being more uncertain these days, because of ongoing major structural changes, the Bank is taking a cautious approach to projecting a permanently higher rate of growth in our economy's capacity to produce.
French: Les estimations de la production potentielle étant beaucoup plus incertaines ces jours-ci, en raison des importants changements structurels en cours, la Banque hésite à tabler sur un taux de croissance durablement plus élevé de la capacité de production de l'économie canadienne.
English: Refer to section on Guidelines for microbiological parameters.
French: Voir la section concernant les paramètres microbiologiques.
English: Change and organizational learning is also the objective of the Centres of Experimentation scheme.
French: Le changement et le processus d’apprentissage font également partie des objectifs des centres d’expérimentation.
English: In many cases, these compressed timeframes also result in TBS-sponsored submissions that are of a lower quality when compared with those from other departments.
French: Souvent, en raison de ce travail à la hâte, les présentations parrainées par le SCT sont également de piètre qualité comparativement à celles d’autres ministères.
English: J.M. Capuzzo and D.R. Kester (eds.), Oceanic processes in marine pollution.
French: J.M. Capuzzo et D.R. Kester (eds.), Oceanic processes in marine pollution.
English: • When averaged around the entire planet, this incoming energy is about 342 watts of energy for each square meter of the Earthâ€™s surface.
French: • Moyennée sur toute la planète, cette énergie incidente est dâ€™environ 342 watts par mètre carré de surface.
English: An amended EPA was approved in June 2006 to increase EPA authority from $37.0 million to $40.0 million.
French: Une ADP modifiée a été approuvée en juin 2006 pour faire passer l'autorisation de l'ADP de 37,0 millions de dollars à 40,0 millions de dollars.
English: Report of the Secretary-General on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/60/333)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/60/333)
English: The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure.
French: La recherche de l'abondance qui a marqué l'après-guerre apparaît beaucoup moins crédible aujourd'hui.
English: Specifically, section 4.0 outlines the types of changes Health Canada is considering making to: ■
French: Plus précisément, la section 4.0 identifie les types de modifications que Santé Canada songe à apporter aux : ■
English: 20, A-1010 Wien, Austria (www.notar.at). If the applicant has a residence or his principal place of business in a member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area, he may be represented by any natural person having a residence or his principal place of business in Austria.
French: 20, A-1010 Wien, Autriche (www.notar.at). Si le déposant a un domicile ou son siège dans un État membre de l’Union européenne ou dans un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen, il peut se faire représenter par toute personne physique ayant un domicile ou son siège en Autriche.
English: The market is one of the most liberal in Asia, with four fixed-line domestic service providers.
French: Doté de quatre fournisseurs locaux de service fixe, le marché est l'un des plus libéral d'Asie.
English: ◦ In 1998, the Council of Science and Technology Advisors released a report (Science Advice in Government Decision Making).
French: • • Nous avons également été guidés par le rapport de mai 1999 intitulé Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG).
English: Contains control considerations that should be employed at entities that use the service organisation.
French: · Contient des facteurs de contrôle qui devraient être utilisés dans les entités qui font appel au prestataire de services.
English: • changes in card industry driving up rates
French: • Les changements dans l’industrie des cartes font monter les taux.
English: This methodology has been extended for the synthesis of substituted pyridines in excellent yield by a one-pot, three-component reaction of 1,3-dicarbonyl compounds, ammonium acetate, and alkynone in the presence of [Hmim]+Tfa–.
French: Cette méthode a été étendue à la synthèse de pyridines substituées réalisée avec d'excellents rendements par une réaction monotope à trois composants formés de composés 1,3-dicarbonyles, d'acétate d'ammonium et d'alkynone, en présence de [Hmim]+Tfa–.
English: Mr McNamara European Commissioner against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 2-5 December 2003):
French: M. McNamara Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 2-5 décembre 2003):
English: Long-range transboundary air pollution (LRTAP) from other countries may be a contributor of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals (HM) such as cadmium and mercury.
French: La pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance en provenance d'autres pays peut contribuer à la diffusion de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds (ML) tels que le cadmium et le mercure.
English: The United States on the other hand considers that G&A costs are by definition company-wide, and that neither Article 2.2.1.1 nor 2.2.2 requires an investigating authority to link particular G&A expenses to particular products.
French: WT/DS264/R Page 164 7.254 Conformément à cette disposition, les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition, entre autres choses, que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur.387 Il pourrait être constaté que les données non conformes à ces principes ne sont pas fiables et, partant, il se pourrait qu'elles ne soient pas utilisées comme base du calcul des frais.
English: Secondary Education Sector Improvement Project (SEISP), 1999-2005, has attempting to provide policy support, decentralise and strengthen sector management, privatise textbook production, reform the examination process, improve teacher education, strengthen school management, and improve school assets in underserved areas.
French: Le Projet pour l'amélioration du secteur de l'éducation secondaire (SEISP) 1999-2005 visait à apporter un appui de principe, décentraliser et renforcer l'administration du secteur, privatiser la production des manuels, réformer le processus d'examen, améliorer la formation des enseignants, renforcer la gestion des établissements et améliorer les infrastructures scolaires dans les zones sous-équipées.
English: He was informed that GTI, which is no longer a technical college, was planned as a shelter in case of emergency (in coordination with the Red Cross of Myanmar).
French: Le Rapporteur spécial a été informé que le GTI, qui n'est plus un collège technique, est censé servir d'abri en cas d'urgence (en coordination avec la Croix-Rouge du Myanmar).
English: There is no one priority.
French: Un dernier constat important : il y a plus d'une priorité.
English: I would therefore ask my D66 and VVD colleagues who voted differently in the discussion of the report, to support our group on this point too.
French: Je demande donc à mes collègues de D66 et du VVD, qui ont voté autrement au stade de l' examen du rapport, de soutenir notre groupe sur ce point.
English: We admire your noble sense of responsibility and sympathy for the innocent people of Gaza.
French: Nous admirons votre noble sens des responsabilités et la sympathie que vous avez exprimée pour la population innocente de Gaza.