ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Cameron, director and producer of acclaimed films such as Titanic, Terminator and Aliens and several TV series including Dark Angel and Terminator The Sarah Connor Chronicle, back in the limelight with a film that not only thanks to the ubiquitous special effects but also to a fantastic story of fable and fiction, has all the cards in play to break the bank the box office.
French: James Cameron, réalisateur et producteur de films de renommée tels que Titanic, Terminator et étrangers et plusieurs séries télévisées dont Dark Angel et Terminator: The Sarah Connor Chronicle, de retour sous les projecteurs avec un film qui non seulement grâce aux effets spéciaux omniprésents mais aussi à un histoire fantastique de la fable et la fiction, a toutes les cartes en jeu pour briser la banque du box-office.
English: (a) varieties which are essentially derived from the variety in respect of which the Community plant variety right has been granted, where this variety is not itself an essentially derived variety; (b) varieties which are not distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the protected variety; and (c) varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
French: 1994R2100 — FR — 20.05.2004 — 004.001 — 9 ▼B lorsque cette variété n'est pas elle-même une variété essentiellement dérivée; b) aux variétés qui ne se distinguent pas de la variété protégée, conformément à l'article 7 et c) aux variétés dont la production nécessite l'utilisation répétée de la variété protégée.
English: Situated on the tropical island of Curacao, this hotel offers easy access to shopping and beautiful beaches and provides on-site dining options and comfortable guestrooms.
French: Set directly on the beach and offering easy access to recreational activities, this Aruba hotel features 4 on-site dining options as well as an on-site casino and live nightly entertainment.
English: empreintes DIGITALes launches two more discs.
French: empreintes DIGITALes dévoile aujourd’hui deux nouveaux disques.
English: Mr. Zeng expressed his gratitude to Canada for reaching an agreement with China on its accession to the WTO.
French: M. Zeng remercie le Canada d'avoir conclu une entente avec la Chine sur son adhésion à l'OMC.
English: “Our government is serious about getting tough on crime.
French: « Le gouvernement tient réellement à durcir le ton envers les criminels.
English: The full exercise of human rights necessarily entails an appreciable improvement of the situation of developing countries, especially that of the least developed countries.
French: Le plein exercice des droits de l'homme passe nécessairement par l'amélioration sensible de la situation des pays en développement et en particulier celle des pays les moins avancés.
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Business Registers 21-22 June 2005 CES/SEM.53/2
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les registres 21-22 juin 2005 CES/SEM.53/2
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmacology Clinical Trials Pharmaceutical Information Toxicology SECTION III:
French: INFORMATION SCIENTIFIQUE Pharmacologie Essais cliniques Renseignements pharmaceutiques Toxicologie SECTION III :
English: Much nevertheless remained to be done at the national and international levels to make the communications procedure under the Convention better known.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire aux niveaux national et international, pour mieux faire connaître la procédure d'examen des communications instituée par la Convention.
English: Bud attended a pre-surgery "school", where he learned what to expect and what he’d need after the operation, like a walker, crutches and a special seat that would allow him to use the toilet more easily.
French: Bud a suivi des cours préparatoires, où il a appris à quoi s’attendre et ce dont il aurait besoin après l’opération, comme un déambulateur, des béquilles et un siège spécial qui lui permettrait d’utiliser la toilette plus facilement.
English: The extent to which UNAMA can fulfil its mandate will ultimately depend upon the degree to which international partners and the Government of Afghanistan support the enhanced coordinating role of UNAMA and live up to the commitments they undertook at the Paris Conference.
French: L'exécution par la MANUA de son mandat sera, en dernière analyse, fonction de la mesure dans laquelle les partenaires internationaux de même que le Gouvernement afghan appuieront le rôle de coordination renforcé qui a été confié à la Mission et honoreront les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence de Paris.
English: • Self Government First Nations Lands Registry (SGFNLR) The SGFNLR is a database of instruments that are registered/recorded in a First Nation's Land Registry established according to its specific Self Government Land Management Act.
French: • Registre des terres des Premières Nations autonomes (RTPNA) Le RTPNA est une base de données contenant les documents concernant les terres des Premières Nations autonomes régies par leur propre loi sur la gestion des terres.
English: This is really the message at the heart of our Circumpolar State Visits to Russia, to Finland, to Iceland.
French: Ceci est vraiment le message au coeur de nos visites d'État circumpolaires en Russie, en Finlande et en Islande.
English: They used this opportunity to work through the tensions between the desire for more public investment and the dislike of paying more taxes.
French: Les participants au dialogue disposaient de plus de temps et étaient libres de choisir un scénario ou d’en combiner plusieurs, ce qui leur a permis d’examiner les tensions relatives au besoin d’accroître l’investissement public et au refus de payer plus d’impôts.
English: 40 Expected accomplishment (g):
French: 40 - Réalisations escomptées g) :
English: We do not think that this incident should cause any internal disruption, over and above sorrow and shock.
French: Nous ne pensons pas que cet événement provoquera de crise interne, au-delà de la tristesse et du traumatisme.
English: Co-Chairman of the working group on back-arc basins of the inter-ridge (since 1997)
French: Co-Chairman du groupe de travail Back-Are Basins d'InterRidge (depuis 1997)
English: Youth 05/05/2010 [Jeunes] Les Reichel en demi !
French: Jeunes 28/04/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 1er et du 2 mai 2010.
English: To work towards a more balanced outcome, at an UNCTAD recent expert meeting, proposals were made to (a) include specific products of export interest to developing countries; (b) exclude certain “multiple-use” products that may have little environmental application; and (c) address technology and capacity-building needs.
French: Pour trouver une solution plus équilibrée, des propositions ont été faites, à une récente réunion d'experts de la CNUCED, visant à: a) inclure des produits spécifiques présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement; b) exclure certains produits «à usages multiples» pouvant avoir une application limitée dans le domaine de l'environnement; et c) tenter de répondre aux besoins en matière de technologie et de renforcement des capacités.
English: • review the first set of test results obtained from the MFMI tests being carried out by the licensees at Chalk River Nuclear Laboratories (CRNL);
French: • examen des premiers rÃ©sultats obtenus pour les essais rÃ©alisÃ©s Ã l'installation MFMI par les Laboratoires de Chalk River (LCR);
English: The Minister has responsibility to Parliament for the following associated regulations:
French: Le ministre est responsable devant le Parlement des règlements connexes suivants.
English: For more information, visit the Atlas website at: http://www.atlassolutions.com/ .
French: Vous pouvez également consulter la déclaration de confidentialité d'Atlas à l'adresse suivante : http://www.atlassolutions.com/privacy.aspx .
English: AB/XXXI/5 page 126
French: Les détails concernant ces activités figurent aux chapitres II à V et au chapitre VII.
English: Marine Safety Inspectors bookshelf CD-ROM and TDG Inspector's virtual bookshelf CD-ROM
French: • Transports Canada : bibliothèque virtuelle des inspecteurs de la sécurité maritime sur CD-ROM et bibliothèque virtuelle de l'inspecteur TMD sur CD-ROM.
English: Eye contact - Remember that although in North American culture eye contact is a sign of listening and showing respect, in some others the exact opposite is true.
French: N’oubliez pas que, si dans la culture nord-américaine, le contact visuel montre qu’on écoute et respecte l’autre, dans d’autres cultures, c’est exactement le contraire : détourner le regard est plus respectueux.
English: Target Time is the time expected for completion of the target activity described, expressed in calendar days.
French: Le délai visé est le temps nécessaire pour exercer l’activité décrite, exprimé en jours civils.
English: For more information on the GovernmentWide Review, please visit http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/index-e.html. Business Volume:
French: une réduction de 10 % des coûts des biens et des services; une réduction de 50 % du temps de traitement des approvisionnements; une réduction de 10 % des coûts des achats.
English: The ability to launch new companies and to mount a challenge to old, existing companies is what has created European well-being and prosperity.
French: La possibilité de pouvoir créer de nouvelles entreprises et de lancer un défi aux anciennes entreprises existantes, voilà ce qui est à l’origine de la prospérité et du bien-être européen.
English: As Program Manager - Occupational Standards, she is responsible for implementation of the "Development of Essential Skills Profiles, Core Competencies Standards and Occupational Standards" project.
French: À titre de Directrice des programmes, normes professionnelles, Barbara est chargée de mettre en œuvre le projet d'« élaboration des profils de compétences essentielles, des normes de compétence de base et des normes professionnelles ».
English: As an example, I can cite the annual reports drawn up by the judicial authorities, the decisions by the Court of Arbitration establishing the unconstitutionality of a law or the decisions of the Court of Justice of the European Communities or the European Court of Human Rights.
French: À titre d'exemples, je peux citer les rapports annuels établis par le pouvoir judiciaire, les arrêts de la Cour d'arbitrage établissant l'inconstitutionnalité d'une loi ou les arrêts de la Cour de Justice des Communautés européennes ou de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: And since we are a government, we have of course immediately coined the acronym NACOSAR.
French: Étant un gouvernement, nous avons évidemment lancer l'acronyme CANEP.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 3 / 20 3 / 22 3 / 24 Chemical treatment prior to tanning . Curing raw hides . Soaking . Facilitating unhairing, e.g. by painting, by liming . Deliming; Bating; Pickling; Degreasing Tanning; Compositions for tanning . Chemical tanning . . Mineral tanning . . . using chromium compounds . . by organic agents . . . Vegetable tanning . . . . using purified or modified vegetable tanning agents . . . Fat tanning; Oil tanning . . . using aliphatic aldehydes . . . using polycondensation products or precursors thereof . . . . sulfonated . . . using polymerisation products . . . using lignin derivatives, e.g. sulfate liquor 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 5 / 00 7 / 00 9 / 00 9/ 02 9/ 04 11/ 00 13/ 00 13/ 02 15 / 00 . . . using other organic substances, containing halogen . . Multi-step processes . . using physical means combined with chemical means . Recovering tanning agents from leather Degreasing leather Pasting processes (chemical part) Impregnating leather for preserving, waterproofing, making resistant to heat or similar purposes . using fatty or oily materials, e.g. fat liquoring . Fixing tanning agents in the leather Surface finishing of leather Manufacture of special kinds of leather, e.g. vellum (chamois tanning 3/14) . Manufacture of technical leather Apparatus for chemical treatment or washing of hides, skins, or leather
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 Traitement chimique préalable au tannage . Salage des peaux brutes . Trempage (basserie et passement) . Moyens pour faciliter l’épilage, p.ex. par badigeonnage, par chaulage . Elimination de la chaux; Foulage; Mise en jusée; Dégraissage Tannage; Compositions de tannage . Tannage chimique . . Tannage minéral . . . au chrome . . par agents organiques . . . Tannage avec un agent végétal . . . . au moyen de tanins végétaux purifiés ou modifiés . . . Tannage à la graisse; Tannage à l’huile . . . au moyen d’aldéhydes aliphatiques . . . au moyen de produits de polycondensation ou de leurs précurseurs . . . . sulfonés . . . au moyen de produits de polymérisation . . . au moyen de dérivés de lignine, p.ex. lessives sulfitiques 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 5/ 00 7/ 00 9/ 00 . . . au moyen d’autres substances organiques contenant des halogènes . . Procédés à stades multiples . . par des moyens physiques combinés avec des moyens chimiques . Récupération des agents de tannage à partir du cuir Dégraissage du cuir Procédés d’empâtage (partie chimique) Imprégnation du cuir en vue de sa conservation, de son imperméabilisation, pour le rendre résistant à la chaleur ou en vue de buts similaires . au moyen de matières grasses ou huileuses, p.ex. mise en huile . Fixage des agents tannants dans le cuir Finition de la surface du cuir Fabrication de cuirs spéciaux, p.ex. vélin (chamoisage 3/14) . Fabrication de cuir industriel Appareillage pour le traitement chimique ou le lavage des peaux ou des cuirs
English: Mr. Goodman is the President and Chief Executive Officer of Dundee Corporation, the Chairman of DundeeWealth Inc. and the Chairman and CEO of Ned Goodman Investment Counsel Ltd., a wholly-owned subsidiary of Dundee Corporation.
French: M. Goodman est président et chef de la direction de Dundee Corporation ainsi que président du conseil de Patrimoine Dundee inc. Il exerce aussi les fonctions de président du conseil et chef de la direction de Ned Goodman Investment Counsel Ltd.
English: The weak support for R&D from Canada’s private sector is, nonetheless, somewhat offset by a more intense effort from the university community, which performs 30% of R&D in Canada and Quebec, compared with 13.9% for the U.S. and 17.1% for the OECD.
French: La faiblesse du soutien du secteur privé canadien à la R-D est toutefois quelque peu compensée par un effort plus intense du milieu universitaire qui réalise 30 % de la R-D au Canada et au Québec15, comparativement à 13,9 % pour les États-Unis et 17,1 % pour l’OCDE.
English: To the extent that international financial institutions such as the World Bank play a vital role in facilitating major development projects by providing various forms of financial support, the current revision of the World Bank's policy regarding indigenous peoples is of major importance.
French: Dans la mesure où les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale jouent un rôle essentiel dans la réalisation des grands projets de développement en apportant un appui financier sous diverses formes, la révision en cours de la politique de la Banque mondiale à l'égard des peuples autochtones est d'une extrême importance.
English: In the period January to August 2005, the Ombudsman addressed the comments of 121 travelers, down from 163 for the same period in 2004, a reduction of more than 25 percent.
French: Au cours de la période de janvier à août 2005, l’ombudsman a donné suite aux commentaires de 121 voyageurs, comparativement à 163 pendant la même période en 2004, c’est-à-dire une réduction de plus de 25 %.
English: Participates in regional and departmental planning committees; develops strategies and new or joint programs with section heads in other branches or regions or other levels of government, e.g. ecosystem approaches, integrated programs or new commercial products and services.
French: Siéger aux comités de planification régionaux et ministériels, afin de concevoir des stratégies et des programmes nouveaux ou mixtes avec les autres directions ou régions, de même qu'avec les autres ordres de gouvernement (approches fondées sur les écosystèmes, programmes intégrés ou nouveaux produits et services commerciaux).
English: Members con-
French: Les membres continuent de participer aux activités des réseaux locaux et provinciaux, de diffuser des
English: The Commonwealth Secretariat helped to run a regional SADC workshop on judicial integrity.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a contribué à organiser un atelier régional de la SADC sur l'intégrité des magistrats.
English: The role of trade unions is fundamental, and will be considered by the Committee in its consideration of the reports of States parties.
French: Le rôle des syndicats est fondamental et sera examiné par le Comité lors de l'examen des rapports des Etats parties.
English: It would be useful if the mechanism for Greece had been adopted with the speed at which the support mechanism proceeded for other economies, when Europe finally realised the risk which we were all running.
French: Il eût été utile que le mécanisme destiné à la Grèce ait été adopté à la même vitesse que les mesures de soutien prises en faveur d'autres pays, lorsque l'Europe s'est finalement rendue compte du risque que nous courions tous.
English: • determine the potential for more serious and dangerous assaults;
French: • déterminer les risques que des agressions graves se produisent;
English: These are the most wide-ranging legislative reforms of human resources management in the public service in over 35 years.
French: • Ce sont les plus vastes réformes législatives de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique depuis plus de 35 ans.
English: In opposing how the war against Al-Qaeda and the Taliban is fought, many in Pakistan's minuscule middle class find themselves aligned with people they abhor: extremists whose distorted religiosity violates the tolerant version of Islam prevalent in this region.
French: En s'opposant à la manière dont est menée la guerre contre Al-Qaïda et les Talibans, beaucoup de membres de la minuscule classe moyenne pakistanaise se retrouvent au cotés de ceux qu'ils détestent : les fanatiques religieux dont les conceptions perverses s'opposent à la version tolérante de l'Islam qui prévaut dans la région.
English: That support had been manifested at high-level international gatherings in various regions, such as the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation and the Fourth Summit of the Americas.
French: Cette volonté s'était manifestée lors de rencontres internationales de haut niveau tenues dans diverses régions, telles que le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et l'atténuation de la pauvreté et le quatrième Sommet des Amériques.
English: Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
French: In that capacity, The Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides ... in carrying out their duties.
English: A successful gender strategy for ICTs in Africa must also recognize that the definitions of gender and gender equity vary according to local context; it would be simpler from a purely technical standpoint if there were a universal definition and accepted understanding of the desirable outcomes of a gender strategy for ICTs, but this is not the reality.
French: Pour qu’une stratégie d’égalité des sexes soit efficace pour les TIC en Afrique, elle doit également reconnaître que la définition des termes ayant trait à l’égalité entre les sexes varie en fonction du contexte local ; d’un point de vue purement technique, tout serait plus simple s’il existait une définition universelle généralement admise des résultats souhaitables d’une stratégie d’égalité des sexes pour les TIC, mais ce n’est pas le cas.
English: (b) See First official language in the glossary.
French: (b) Voir Première langue officielle dans le glossaire.
English: Canada’s debt level is high, both by historical Canadian and international standards.
French: Le niveau d'endettement du Canada est élevé, aussi bien en termes historiques que par rapport aux normes internationales.
English: In this regard, the Regions helped the Department to identify opportunities for co-operation and collaboration in the pursuit of shared objectives and in achieving demonstrable results for all Canadians.
French: Dans ce contexte, les Régions ont aidé le Ministère à exploiter les possibilités de coopération et de collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs et d'arriver à des résultats démontrables pour tous les Canadiens.
English: The master of a vessel referred to in subsection 319(1) shall ensure that (a) the master and every crew member have (i) at least six consecutive hours of rest in every 24-hour period, and (ii) at least 16 hours of rest in every 48-hour period; and (b) not more than 18 hours but not less than six hours elapse between the end of a rest period and the beginning of the next rest period.
French: Le capitaine d'un bâtiment visé au paragraphe 319(1) veille à ce : a) que chaque membre d'équipage et lui disposent : (i) d'une part, d'au moins 6 heures de repos consécutives pour chaque période de 24 heures, (ii) d'autre part, d'au moins 16 heures de repos pour chaque période de 48 heures; b) qu'au plus 18 heures mais au moins 6 heures s'écoulent entre la fin d'une période de repos et le début de la prochaine période de repos.
English: Is there a difference in the frequency of computer usage between the students of the two countries?
French: Y a il a différence dans la fréquence de l'utilisation d'ordinateur entre les étudiants des deux pays ?
English: Not surprisingly, students who felt less pressured by school/teacher/parent expectations were less likely to exhibit psychosomatic symptoms or to feel lonely.
French: Assez naturellement, les élèves qui subissent moins la pression des attentes de l'école, des enseignants et des parents sont moins nombreux à présenter des symptômes psychosomatiques ou à se sentir seuls.
English: Five of these rare plants are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cinq de ces plantes rares sont inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Andrew MacPherson Vital Imaging:
French: Andrew MacPherson Vital imaging :
English: Of these learners, 66 percent are women and 22 percent are youth aged 9 to 15.
French: Parmi ces apprenants, on compte 66 % de femmes et 22 % de jeunes entre 9 et 15 ans.
English: Lukashenko, formerly the director of a kolkhoz, was relatively unknown prior to his election.
French: Ancien directeur d'un kolkhoze, M. Loukachenko était peu connu avant son élection.
English: If this is old Europe, then old Europe stands up for the rule of law and for the peaceful resolution of conflict wherever possible.
French: Si nous sommes la vieille Europe, alors cette vieille Europe prône l'État de droit et la résolution pacifique des conflits, dans la mesure du possible.
English: For all of us involved, it should be pointed out that early and timely deployment is a tremendous issue of essence in realizing peace in conflict situations.
French: Il convient de rappeler, pour tous ceux d'entre nous qui sommes concernés, qu'un déploiement prompt et opportun est plus que fondamental pour réaliser la paix dans les situations de conflit.
English: (8) To "manufacture" means to produce or assemble a product in the United States.
French: «Fabriquer» signifie produire ou assembler un produit aux États-Unis d’Amérique.