ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadians from preventable food safety hazards, by managing food safety emergencies effectively, and supporting public awareness of, and the contribution to, food safety, in imported and domestic food. Department(s) Specific:
French: En outre, ils élaborent et exécutent des programmes et des services afin de protéger les Canadiens contre les risques évitables sur le plan de la salubrité des aliments, au moyen de la gestion efficace des urgences touchant la salubrité alimentaire, ainsi que de la sensibilisation du public et la contribution à la salubrité des aliments importés et de production nationale. Particulier au ministère(s):
English: "Canada, through CIDA, has supported many initiatives around the world to empower experts in developing countries to acquire further knowledge in environmental sustainability," Minister Whelan said.
French: « Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, a appuyé de nombreuses initiatives partout dans le monde en vue d’aider les spécialistes des pays en développement à parfaire leurs connaissances en matière de durabilité de l’environnement, a déclaré la ministre Whelan.
English: The new Constitution banned censorship to the media, allowing for a significant role of the press in denouncing human rights violations.
French: La nouvelle Constitution interdisait en outre la censure des médias, et prévoyait un rôle important de la presse dans la dénonciation des atteintes aux droits de l'homme.
English: We are enhancing the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program The CRA plays an important role in administering certain federal, provincial, and territorial tax credit programs.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, la stratégie de l’ARC consiste à repérer les cas et les questions d’inobservation en matière de déclaration les plus graves et de prendre des mesures appropriées à leur égard et décourager les cas d’inobservation futurs.
English: • Return to Softwood lumber products export charge Amending your return or claiming a refund Adjusting the softwood lumber export charge This page explains how a person registered with the Canada Revenue Agency (CRA) for the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 can adjust permit information previously submitted to the CRA.
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Modifer votre déclaration ou demander un remboursement Modifier le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre Cet page explique comment une personne inscrite auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en vertu de la Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre peut modifier les renseignements sur les licences qu'elle avait soumis antérieurement à l'ARC.
English: In accordance with French law 78-17 of January 6, 1978, relative to computer science, files and freedoms, you are granted the right of access, modification and suppression of your configurations recorded on this web site.
French: Conformément à la loi numéro 78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification et de suppression concernant vos configurations enregistrées sur ce site.
English: 6.1 The Federal Minister and the Provincial President shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee.  6.2 Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial departments as needed.  6.3 The Management Committee shall meet at least once a year to, among others:  a. review the Strategic Plan (Schedule B) to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b. meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c. prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Newfoundland and Labrador in accordance with this Agreement and, if necessary, modifications to the Strategic Plan (Schedule B); d. ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e. ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.  8.
French:  6.2 Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d’autres ministères fédéraux et provinciaux si nécessaire. 6.3 Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a. revoir le plan stratégique (Annexe B) pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b. rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c. préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par Terre-Neuve-et-Labrador conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique (Annexe B); d. veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e. s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: Review of arrangements for the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The SBI confirmed that its recommended arrangements for the first session of the COP/MOP held in conjunction with the COP proved successful and requested the secretariat to use such arrangements as a framework for COP 12 and COP/MOP 2.
French: Examen des dispositions prises en vue de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Le SBI a confirmé que les dispositions qu'il avait recommandées pour la première session de la COP/MOP et la onzième session de la COP s'étaient révélées efficaces, et a demandé au secrétariat de s'en inspirer pour la COP 12 et la COP/MOP 2.
English: Parliament adopts and amends laws and ratifies and denounces international treaties of the Republic.
French: Le Parlement adopte et modifie les lois et il ratifie et dénonce les Traités internationaux de la République.
English: South Africa and Australia have not suffered as much since consumers do not perceive them as dangerous destinations.
French: L’Afrique du Sud et l’Australie n’ont guère souffert, les consommateurs ne les percevant pas comme des destinations dangereuses.
English: Some law reforms have been made to bring national security standards more into line with international ones.
French: Certaines réformes législatives ont été menées afin de rapprocher davantage les normes nationales en matière de sécurité des règles internationales.
English: Those Parties that have submitted their GHG inventories need to further improve the quality of their inventories.
French: Les Parties qui ont présenté leur inventaire des gaz à effet de serre doivent en améliorer encore la qualité.
English: Lachmaniuk, P., personal communication with Patricia Lachmaniuk, Drinking Water Assessment Specialist, Drinking Water Surveillance Program, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Lamm, S., «Analysis of Mortality Studies of Globe, Colorado Cadmium Workers», Proceedings of the 5th International Cadmium Conference, D. Wilson et R.A. Volpe (éd.), San Francisco, CA, 4-6 février 1986, pp.120-123 (1987).
English: Harassment and the Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act gives each of us an equal opportunity to work and live without being hindered by discriminatory practices.
French: Le harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne assure à chacun d’entre nous des chances égales de travailler et de vivre à l’abri de la discrimination.
English: The criteria are essentially based on the population figures. Furthermore, Assembly Recommendation 1247 (1994) establishes that the minimum size of delegation is 2 seats and the maximum is 18 seats.
French: Ces critères se fondent essentiellement sur les statistiques de la population.
English: The Complainant testified that he felt crushed and victimized by the treatment he received at his coach’s hands.
French: Le plaignant a dit lors de son témoignage qu’il s’est senti anéanti et victimisé par la façon dont il avait été traité par son formateur.
English: This is a barrier that we must overcome with a policy of services that, via the new common agricultural policy (CAP), will facilitate the processes of development and activity in the rural fabric of many areas.
French: Il s'agit là d'un obstacle que nous devons surmonter en mettant en place une politique de services qui, grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC), facilitera le processus de développement et d'activité dans le tissu rural de nombreuses régions.
English: Council Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common fisheries policy.
French: Décision 2004/585/CE du Conseil instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The project's popular web site, United Nations Cyberschoolbus, continues to engage students around the world.
French: Le célèbre site Web du projet, Cyberschoolbus, de l'ONU continue à intéresser des élèves du monde entier.
English: Violence close to home spousal violence statistics have remained unchanged since 1999 estimated 7% of women and 6% of men in a current or previous relationship were victims of spousal violence between 1999 and 2005
French: Violence familiale les statistiques sur la violence entre conjoints n’ont pas changé depuis 1999 on estime que 7 % des femmes et 6 % des hommes engagés dans une relation actuelle ou passée ont été victimes de violence entre conjoints entre 1999 et 2005
English: Based on these data, the total length of the genome has been estimated as at least 2600 map units.
French: Sur la foi de ces données, la longueur totale du génome a été estimée à au moins 2600 unités génétiques.
English: Despite the Council's monthly consideration of that matter, it has not had a significant impact on the situation on the ground.
French: En dépit de l'examen mensuel de la question par le Conseil, cela n'a pas eu d'impact notable sur la situation sur le terrain.
English: Most travellers who acquire P. falciparum infection will develop symptoms within 3 months of exposure.
French: La plupart des voyageurs qui contractent une infection à P. falciparum développeront des symptômes dans les 3 mois suivant l'exposition.
English: In particular it was noted that:
French: Les observations suivantes ont ainsi été formulées :
English: In its new mission as a management board, the Secretariat helps the Government of Canada as a whole to manage prudently its human and financial resources, such as new technology, so that these resources better support the government's objectives and priorities.
French: Dans sa nouvelle mission de conseil de gestion, le Secrétariat apporte une aide à l'ensemble du gouvernement du Canada pour gérer prudemment ses ressources humaines et financières, comme les nouvelles technologies, de telle sorte qu'elles appuient le mieux possible les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Reconciliation of Women's Duties Toward the Family With Their Work Responsibilities and Participation in Public Life
French: Conciliation entre les responsabilités familiales, la vie professionnelle et la participation à la vie publique
English: However, growth arrest occurs in cells that lack wild-type p53, suggesting that other genes are involved as well.
French: Cependant, d'autres gènes sont sans doute aussi impliqués, puisque même en l'absence des allèles de type sauvage de p53, un arrêt de croissance est observé chez certaines cellules.
English: Discussion on the means of improving trans-disciplinary training in INMHA-relevant areas distilled into four main areas:
French: Les échanges sur les moyens d’améliorer la formation transdisciplinaire dans les champs d’intérêt de l’INSMT ont porté sur les quatre grands points suivants :
English: In order to identify the variables likely to have a protective or compensatory effect with respect to maternal drug dependency, the groups composed of children of dependent or comorbid mothers were combined into a single group (children of drug-dependent mothers).
French: Afin de dégager les variables susceptibles d’avoir une incidence protectrice ou compensatoire en regard de la toxicomanie maternelle, les groupes issus de mères toxicomanes et co-morbides ont été fusionnés (groupe des enfants de mères toxicomanes).
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication entitled 'Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for youth, culture, audiovisual and civic participation': COM(2004) 154; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée "La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique" - COM(2004) 154 et Bull.
English: When this proposal comes into effect that should no longer occur.
French: Dès le moment où cette proposition entrera en vigueur, ces désagréments devraient appartenir au passé.
English: This is particularly useful in the context of coverage of future assets.
French: Cela présente un intérêt particulier dans le cas où l'avis vise des biens futurs.
English: The Minister said the Endurance Race is a significant tourism generator that has helped market the world class Labrador Winter Trail system.
French: Selon le ministre, la course d’endurance est une attraction touristique importante qui a aidé à promouvoir le réseau de sentiers d’hiver de calibre international du Labrador.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=0C18DD9B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0C18DD9B-1&accessible=off&meta=1
English: By this question, the national court seeks essentially to ascertain whether the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that 'customs matters‘, within the meaning of the second sentence of that provision, covers a claim by which a contracting State seeks to enforce a guarantee contract intended to guarantee the payment of a customs debt, where the guarantor may raise pleas in defence which necessitate an investigation into the existence and content of the customs debt.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matières douanières», au sens de la seconde phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit l'exécution d'un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d'une dette douanière, lorsque la caution peut soulever des moyens de défense qui imposent d'examiner l'existence et le contenu de la dette douanière.
English: The philosophy behind the sheltered workshops is to make our students productive members of society and to teach them work place ethics.
French: L'idée est d'aider nos étudiants à devenir des membres productifs de la société et de leur apprendre l'éthique professionnelle.
English: However, Candidate Cities need to assess and project future needs in telecommunication infrastructure and new media requirements and how this will impact media coverage of the Olympic Games.
French: Cependant, les villes candidates doivent déterminer et projeter les besoins futurs en ce qui concerne l’infrastructure des télécommunications et les exigences des nouveaux médias et quel en sera l’impact sur la couverture des Jeux Olympiques réalisée par les médias.
English: Henry Bolton, Senior Border Issues Adviser in the OSCE since June 2006, has served the Government of the United Kingdom, the British Army, the European Commission, the United Nations and several OSCE field operations.
French: Henry Bolton, Conseiller principal pour les questions de frontières à l’OSCE depuis juin 2006, a été au service du Gouvernement du Royaume-Uni, de l’armée britannique, de la Commission européenne, de l’Organisation des Nations Unies et de plusieurs opérations de terrain de l’OSCE.
English: In its recommendations, the Working Group calls upon States to bear in mind that, even in taking legitimate measures to counter terrorism, effective safeguards against arbitrary deprivation of liberty must be kept in place, in particular effective judicial control over detention orders.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail a rappelé aux États que, lorsqu'ils prennent des mesures légitimes pour lutter contre le terrorisme, ils doivent veiller à maintenir des garde-fous efficaces contre la privation arbitraire de liberté, en particulier s'agissant du contrôle judiciaire des ordonnances de mise en détention.
English: Takes note of the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures;
French: Prend note des préoccupations exprimées par certains peuples autochtones en Nouvelle-Calédonie au sujet de leur sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire;
English: If the governor general's invitation to form a government is accepted, a time and a date are agreed upon for the swearing-in of the new Ministry.
French: Si l'intéressé accepte l'invitation du gouverneur général à former un gouvernement, on s'entend sur l'heure et sur la date de l'assermentation du nouveau Conseil des ministres.
English: Bangladesh appreciates the appeal made in that regard to the Kosovo Serbs this weekend by President Kostunica.
French: Le Bangladesh se félicite de l'appel lancé à cet égard aux Serbes du Kosovo par le Président Kostunica le week-end dernier.
English: Click on SEARCH to submit your query.
French: Cliquez sur « RECHERCHER » pour soumettre votre requête.
English: 5101 Grigg Ave, Mayerthorpe, AB T0E 1N0
French: 5101, avenue Grigg Mayerthorpe (Alberta)
English: 1.5 "Conditions" means the Conditions of Sale set out in this document and any special conditions agreed in writing by the Seller.
French: 2.2 Tout changement de ces conditions générales de vente nécessite une confirmation écrite.
English: The countervailing view was that the determination of the consequences for the breach of the rule was a matter falling under domestic law.
French: Selon l'avis contraire, la détermination des conséquences du manquement à la règle relevait du droit interne.
English: He explains that this machine uses a finger touch screen that will always keep its shape. This will allow usage by people who do not know how to read and would like to learn.
French: Il précise que cette machine dispose d’un écran tactile indéformable utilisable avec les doigts qui permettra d’être également utilisé par tous ceux qui ne sachant pas lire voudront apprendre à le faire.
English: No vehicles were seen in support of the attack.
French: On n'a pas vu de véhicules soutenant l'attaque.
English: Mr. Shultis -- To date we have issued three combined GST/income tax rulings.
French: M. Shultis -- Jusqu'à ce jour, nous avons émis trois décisions se rapportant à la fois à la TPS et à l'impôt sur le revenu.
English: States therefore need to adapt their national legislation to the recognized standards of international humanitarian and criminal law and to ensure that they have a fair and credible judiciary.
French: Il faut donc que les États adaptent leur législation nationale aux normes reconnues du droit international humanitaire et du droit pénal international et veillent à ce que leur appareil judiciaire soit équitable et crédible.
English: The question of building partnerships on important emerging issues also finds its place within this overall framework.
French: L'établissement de partenariats sur de nouvelles questions importantes trouve également sa place au sein de ce cadre général.
English: Inoculate culture to be tested into a tube of carbohydrate fermentation medium containing 0.5% glucose.
French: Ensemencer la culture à tester dans une éprouvette de milieu de fermentation des glucides contenant du glucose à 0,5%.
English: It is true that we did not manage to include control of working time in the scope of the new directive.
French: C’est vrai, nous n’avons pas réussi à inclure le contrôle du temps travail dans le champ d’application de la nouvelle directive.
English: You will find a wealth of information, rich in technical points.
French: Vous y trouverez une information abondante et riche en renseignements techniques.
English: Dev Loyola-Nazareth presented to SCPMEA the updated CIHR Internal Audit Policy and Internal Audit Charter which reflects the new requirements of the TB Policy.
French: Dev Loyola-Nazareth présente au CPMREV la version mise à jour de la Politique sur la vérification interne des IRSC et la Charte de la vérification interne qui reflètent les nouvelles exigences de la politique du CT.
English: Government of Canada Supports 1200 Summer Job Exchanges OTTAWA, July 6, 2005 -- This week, some 1200 Canadian students will start their new jobs as part of the Summer Work Student Exchange Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie 1 200 emplois d'été dans le cadre d'échanges entre étudiants OTTAWA, le 6 juillet 2005 -- Cette semaine, quelque 1 200 étudiants débutent un nouvel emploi d'été dans le cadre du Programme d'emplois d'été et d'échanges étudiants.
English: Further action may be taken if necessary.
French: D'autres mesures pourraient être prises, au besoin.
English: If you quit without having saved your image, GIMP asks you if you really want to do so, if the “Confirm closing of unsaved images” option is checked in the Environment page of the Preferences dialog.
French: Si vous Quittez sans avoir enregistré l'image, GIMP vous demandera si vous voulez vraiment Quitter, si l'option « Confirmer la fermeture des images non enregistrées » est cochée dans la page Environnement des Préférences.
English: As is normal practice, the Commission monitors the application of law (the acquis communautaire) to ensure that these obligations are being met.
French: Conformément à sa pratique habituelle, la Commission contrôle l'application de l'acquis communautaire afin de s'assurer du respect de ces obligations.
English: An update on the activities of the International Laboratory Accreditation Cooperation and the International Accreditation Forum will be presented.
French: Le point des activités de l'International Laboratory Accreditation Cooperation et du Forum international de l'accréditation sera présenté.
English: • Have oxygen ready for use (if not already in use)
French: • Veillez à ce que l'oxygène soit prêt à l'utilisation (si vous n'y avez pas déjà recours).
English: Furthermore, my delegation wishes to highlight that resolution 1822 (2008) clearly directs the Committee, as a matter of priority, to review its guidelines with respect to provisions of the resolution, in particular those relating to narrative summaries of reasons for listing and review of the names on the consolidated list.
French: En outre, ma délégation rappelle que la résolution 1822 (2008) charge directement le Comité d'examiner en priorité ses directives quant aux dispositions de la résolution, en particulier celles qui ont trait aux résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions et à l'examen des noms sur la Liste récapitulative.