ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the colonization of the prairies by Europeans, most prairie habitats were maintained by occasional prairie fires and by periodic grazing by bison.
French: Avant l’arrivée des premiers colons européens dans les prairies, les feux de friche occasionnels et le pâturage périodique par les bisons assuraient la pérennité de la plupart des milieux de prairies.
English: Open meeting 122 - 138
French: 2.1 Réunion publique 122 − 138
English: • Implement a smoke-free environment in all federal institutions by April 30, 2008.
French: • transformer tous les établissements fédéraux en environnements sans fumée à compter du 30 avril 2008.
English: Fourteen percent of Northerners do not give an answer to this question.
French: À noter que 14 % des résidants du Nord n’ont pas répondu à la question.
English: In addition, GWVs were subjected to medical interventions during preparations such as the use of non-routine vaccines (anthrax and plague), and during service with the administration of the anti-nerve gas agent, pyridostigmine.
French: 13 : Questions sociodémographiques (questions nos 71 à 80) Les caractéristiques sociodémographiques des répondants fourniront de l’information de stratification et permettront d’établir des ressemblances entre les groupes et le groupe témoin ainsi que de l’information sur des facteurs qui pourraient confondre les résultats.
English: Community participation in the European Audiovisual Observatory (
French: Participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel (
English: • Participatory appraisal may have an important contribution to make to improved monitoring of the impact of microcredit on women’s empowerment. 
French: • Les ONG doivent réfléchir à leur capacité de gérer les programmes de microfinancement.
English: The Optional Protocols The Convention is accompanied by two Optional Protocols that deal with specific issues contained in the primary document.
French: Enfin, l’article 12 de la Convention met l’accent sur le droit de l’enfant d’être entendu au sujet de toute question qui le concerne.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.  24/98, 26/98, 11/2002.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 24/98, 26/98, 11/2002.
English: The answer is somewhere in-between, but closer to the former.
French: La réponse se trouve quelque part à mi-chemin, mais elle s’approche davantage du premier énoncé.
English: It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
French: Elle ressemble à Étendre le contraste , sauf qu'agissant dans l'espace TSV, elle préserve la teinte.Cette commande fonctionne avec les calques des images RVB et les images Indexées, mais pas avec les images en niveaux de gris.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Oceans Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Océans Nombre de réponses insuffisant
English: Consequently, it will be necessary, at the current session, to confirm the appointment of a new Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Par conséquent, il sera nécessaire, lors de la session en cours, de confirmer la nomination d'un nouvel administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A Security Council's working group meets every two months to look at the reports from the Office of the Special Representative.
French: Un groupe de travail du Conseil de sécurité se réunit tous les deux mois pour examiner les rapports émanant du Bureau de la Représentante spéciale.
English: It is the reason why Samsic Iberia develops a specific engineering approach for each business sector.
French: C'est pourquoi Samsic Iberia développe une approche d'ingénierie spécifique dans chaque secteur d'activité.
English: I will now ask for the vote.
French: Nous allons maintenant la mettre aux voix.
English: The program includes intensive behavioural intervention training and applied behavioural analysis.
French: Le programme inclut la formation en intervention intensive sur le comportement et l'analyse appliquée du comportement.
English: The Advisory Council has laid great stress on the privacy dimension of this proposal, but it remains to be seen how well good intentions are translated into good deeds.
French: Le conseil consultatif a pris soin de souligner dans son rapport les aspects de la vie privée qui étaient en cause. Reste à voir si le geste sera joint à la parole.
English: All children under 2 years are charged EUR 17.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 17,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: (b) Consider preparing a poverty reduction strategy with special emphasis on vulnerable children and their families; and
French: b) D'envisager d'élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté plus particulièrement axée sur les enfants vulnérables et leur famille; et
English: Orientations futures des aides parajudiciaires aux Autochtones :
French: Cet article décrit l’initiative mise en œuvre à Sandy Lake, une réserve du Nord de l’Ontario.
English: In Western Hudson Bay, the age-specific female mortality data of Regeher et al.
French: Pour l’ouest de la baie d’Hudson, les données sur la mortalité des femelles en fonction de l’âge établies par Regehr et al.
English: Does it mean a lot for you to take your first podium in LMP1 after your past successes in LMP2?
French: Après vos succès en LMP2, que signifie pour vous ce premier podium en LMP1?
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFVs)
French: VÉHICULES PEU POLLUANTS
English: Various ministers and heads of delegation also requested a stronger role for UNEP and stressed, in particular, that it should perform the following functions:  To cooperate with all relevant national and international partners to provide support in developing national level sustainable tourism strategies, and to identify ways effectively to engage the relevant organizations, including the United Nations World Tourism Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, other concerned United Nations bodies and multilateral environmental agreement secretariats, and to maximize synergies among programmes and activities; To promote regional cooperation, networking and exchange of knowledge and experience; To provide assistance, as appropriate, to establish policies based on sustainable tourism goals and principles; To strengthen its Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level programme, adapting it, where appropriate, to support tourism destinations in developing countries, enabling them to be better prepared to deal with natural and man-made disasters.
French: Différents ministres et chefs de délégation ont demandé en outre un renforcement du rôle du PNUE, en soulignant notamment qu'il devrait s'acquitter des fonctions suivantes : Coopérer avec tous les partenaires nationaux et internationaux compétents en vue de fournir un appui pour l'élaboration de stratégies touristiques durables au niveau national et déterminer les moyens d'impliquer effectivement les organisations compétentes, notamment l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement, les autres organismes des Nations Unies concernés et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, et de maximiser les synergies entre les programmes et activités; Promouvoir la coopération, le réseautage et l'échange de connaissances et de données d'expérience au niveau régional; Fournir une assistance, s'il y a lieu, pour l'élaboration de politiques fondées sur les objectifs et les principes du tourisme durable; Renforcer son programme de sensibilisation et de préparation aux urgences au niveau local, en l'adaptant, s'il y a lieu, pour soutenir les destinations touristiques dans les pays en développement et leur permettre de mieux se préparer à faire face aux catastrophes naturelles et anthropiques.
English: After some discussion, during which the Chair pointed out that it was normally the International Bureau that proposed the basic proposal for a Diplomatic Conference, it was agreed that the International Bureau would modify, where appropriate, the final and administrative provisions of the basic proposal for the PLT in conformity with the relevant provisions under the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Après un échange de vue, au cours duquel le président a fait observer que c’ est normalement le Bureau international qui élabore la proposition de base pour une conférence diplomatique, il a été convenu que le Bureau international modifiera, lorsqu’ il y a lieu, les où dispositions finales et administratives de la proposition de base concernant le PLT pour les mettre en conformité avec les dispositions pertinentes de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye.
English: Will control of forest insects have adverse effects on fish habitat or songbirds?
French: La lutte contre les insectes forestiers aura-t-elle des effets dommageables sur l'habitat du poisson ou sur les populations d'oiseaux chanteurs?
English: A greater proportion of children are seeing their parents separate sooner.
French: Une proportion supérieure d'enfants voient leurs parents se séparer plus tôt.
English: It would incorporate the International Maritime Organisation Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
French: La proposition prévoit l'incorporation de la Convention de l'Organisation maritime internationale sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes (Convention LLMC) dans le droit communautaire.
English: CN states that, unlike other tribunals and the Federal Court, the Agency has historically awarded costs in a manner which secures for the successful party the actual expenses incurred over the course of the proceedings as opposed to awarding costs against a table of pre-set rates.
French: Le CN ajoute que, contrairement à d'autres tribunaux et à la Cour fédérale, l'Office a par le passé adjugé les dépens d'une manière qui garantit à la partie qui a gain de cause le remboursement des dépenses réelles engagées durant les instances par opposition à l'adjudication des dépens par rapport à un tarif de taxation des dépens préétabli.
English: Quantum Leap in Controlling Molecules – NRC researchers have developed a new technology that uses laser pulses to control quantum processes.
French: L’objectif est de préciser les contraintes physiques et mentales avec lesquelles l’équipage doit composer et d’établir le genre de formation qui lui permettrait d’accroître ses chances de survie.
English: There are several active volcanoes, including Mauna Loa (4,169 metres) and Kilauea (4,205 metres).
French: Plusieurs volcans sont actifs, notamment le Mauna Loa (4 169 mètres) et le Kilauea (4 205 mètres).
English: The second person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada.
French: La seconde personne a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente de la drogue au Canada.
English: The Secretariat has departed from its neutrality and objectivity by deliberately misinterpreting Security Council resolution 1495 (2003) of 31 July 2003.
French: Le Secrétariat a dévié de sa neutralité et de son objectivité en donnant délibérément une interprétation erronée de la résolution 1495 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 31 juillet 2003.
English: "Poor Drafting and Imperfect Organization:
French: « Poor Drafting and Imperfect Organization:
English: The Tribunal is of the view that there are no assurances that the information contained on the Transport Canada Web site is always current and, given the significant financial undertaking that these procurements represent, it would not expect bidders to rely solely on that source of information without first confirming its accuracy with officials from Transport Canada.
French: De l'avis du Tribunal, il n'y a aucune garantie que les renseignements accessibles sur le site Web de Transports Canada soient toujours valides, et étant donné l'engagement financier considérable que représentent ces marchés publics, on ne peut pas s'attendre à ce que les soumissionnaires se fondent uniquement sur cette source de renseignements sans en faire confirmer la validité auprès des représentants de Transports Canada.
English: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
French: à promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables; et
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Consolidated PBY Catalina Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Consolidated PBY Catalina Force aérienne
English: The World Health Organization identified overweight/obesity as the most neglected public health issue.
French: L’Organisation mondiale de la Santé a constaté que le poids excédentaire et l’obésité sont les deux principaux problèmes de santé publique les plus négligés.
English: In fact, some cases have shown that the first victims of sanctions are the victims of the violence against which such sanctions are supposedly aimed.
French: Dans les faits, certains exemples ont montré que les premières victimes des sanctions sont les victimes même des violences contre lesquelles ces sanctions sont censées agir.
English: The National Assembly agreed to give children a voice regularly during its sessions.
French: L'Assemblée nationale a accepté de régulièrement donner la parole aux enfants lors de ses sessions.
English: • Experience in conducting financial analysis and reporting;
French: • Expérience de l'analyse de données financières et l'établissement de rapports;
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist University Professor Environmental Education Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles The most common specialized skill in this industry is emergency and wilderness first aid training.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Il est fréquent qu’on exige une formation en sauvetage et en premiers soins en milieu sauvage.
English: Policy and Programs; External Services; Core Services; and Missions.
French: Politiques et programmes, Services externes, Services de base, Missions.
English: The SBSTA further agreed to consider this matter at its twenty-seventh session and, if possible, prepare a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the CMP at its third session (December 2007).
French: Le SBSTA a en outre décidé d'examiner la question à sa vingt-septième session et, si possible, d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Conseil exécutif du MDP, que la CMP pourrait adopter à sa troisième session (décembre 2007).
English: According to recent World Values Surveys, 96.7% of Chinese expressed confidence in their government, compared to only 37.3% of Americans.
French: À en croire une enquête récente World Values Surveys, 96,7% des Chinois font ouvertement confiance à leur gouvernement, contre seulement 37,3% des Américains.
English: Third, at least 75% of the trust’s revenues for the taxation year are derived from rent from real or immovable properties situated in Canada, interest from mortgages, or hypothecs, on real or immovable properties situated in Canada, and capital gains from dispositions of real or immovable properties situated in Canada.
French: En quatrième et dernier lieu, la juste valeur marchande totale des biens immeubles ou réels, espèces et biens visés à la division 212(1)b)(ii)(C) de la loi (à savoir, de façon générale, les titres de créance émis ou garantis par un gouvernement) ne doit, à aucun moment de l’année, compter pour moins de 75 % de la valeur des capitaux propres de la fiducie.
English: In most cases, the phone lines were associated with mobile teams that immediately intervened when reports were received.
French: Dans la plupart des cas, les lignes téléphoniques sont en relation avec des équipes mobiles qui interviennent immédiatement après avoir été avisées.
English: At regional level (UNHCR Riyadh):
French: Au niveau régional (bureau du HCR à Riyad)
English: In 2008, the percentage of isolates that were identified as MDR-TB in Canada was 1.1%, again lower than the global average estimated by the WHO.
French: En 2008, le pourcentage d'isolats de TB-MR au Canada était de 1,1 %, ce qui est en deçà encore une fois de l'incidence moyenne mondiale des souches de TB‑MR, selon l'estimation de l'OMS.
English: investigators pointed this out, electoral staff agreed to notify the Commissioner in future.
French: enqueteurs ont fait valoir ce point, le personnel a convenu de s’y conformer a I’avenir.
English: Introduce a minimum of 150 firms to new markets through the production of market information and specific initiatives.
French: Amener au moins 150 entreprises sur de nouveaux marchés, grâce à la diffusion de renseignements sur ces marchés et à la tenue d'initiatives particulières.
English: • Significant association as well with needle sharing and frequent cocaine use.
French: • Association importante également avec le partage d’aiguilles et l’usage fréquent de la cocaïne
English: SIDE AGREEMENTS AND FUTURE NEGOTIATIONS The side agreements to the Final Agreement are examples of how the relationships between the Parties will continue into the future.
French: Le chapitre sur le règlement des différends et l=Appendice M énoncent une série d=étapes visant à aider les parties à l=Accord définitif à régler tout désaccord qui pourrait survenir.
English: In the event that the Working Group decides not to consider this option, OIOS makes the following recommendations:
French: Si le Groupe de travail décide de ne pas retenir cette possibilité, le BCSI fait les recommandations suivantes :
English: Such problems were aggravated by demographic trends.
French: Ce phénomène se voit aggravé par les tendances démographiques.
English: For information on the following conditions, see chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Vous trouverez l'information sur les problèmes suivants dans le chapitre 1, « Ophtalmologie » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: FROM SANTIAGO TO BUSAN:
French: DE SANTIAGO À BUSAN :
English: The Board recommends whether development projects should proceed and under what terms and conditions, including those regarding measures to minimize the negative impact of projects on wildlife harvesting.
French: De plus, il détermine, sous forme de recommandations, si les projets doivent ou non être réalisés et, dans l'affirmative, il s'occupe de fixer les modalités à respecter, notamment en ce qui concerne les mesures à prendre pour réduire au minimum les répercussions néfastes du projet sur la récolte de la faune.
English: The identification of the product or products is to be expressed in words (see Rule 7(3)(d)).
French: L’indication du produit ou des produits doit être exprimée par des mots (voir la règle 7.3)d)).
English: Canada's bid to host the World Anti-Doping Agency Permanent Headquarters Site Wins!
French: Candidature du Canada pour accueillir le siège permanent de l'Agence mondiale antidopage (AMA) a gagné!
English: The two universal financial controls of supervisory review and segregation of duties apply to contribution programs. Supervision is an ongoing requirement.
French: Les deux contrôles financiers universels, à savoir l'examen par un supérieur et la séparation des responsabilités, s'appliquent aux programmes de contributions.
English: Resolution 114/6013 of 4 September 2000, adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fourteenth regular session, held in Cairo on 3 and 4 September 2000
French: Annexe II à la lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because of the adversary legal system in common-law countries, their judiciaries tend to leave the management of litigation in the hands of the parties.
French: Le tribunal thaïlandais chargé de la propriété intellectuelle a deux règles qui présentent de l’intérêt pour les pays de common law.
English: The provisions relating to the crime of procuring were subsequently amended and redrafted by Act No.  80/V/98 of 7 December 1998.
French: Plus tard, en 1998, le dispositif afférent au crime de maquignonnage a été modifié par la loi no 80/V/98, du 7 décembre, qu'il a donné une nouvelle rédaction.
English: The EU wants to make cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and cigarillos more expensive, but the issue is whether the hypocritical approach of raising taxes is the right way to do this.
French: L'UE veut rendre les cigarettes, le tabac fine coupe à rouler les cigarettes et les cigarillos plus chers, mais la question est de savoir si l'approche hypocrite consistant à augmenter les accises est la bonne solution.
English: • The legitimate self-defence and internal security needs of the country;
French: • Les besoins légitimes de défense et de sécurité intérieure du pays;
English: Most counsellors and insolvents supported mandatory coun­selling, especially the first session on financial management education.
French: La majorité des conseillers et des per­sonnes insolvables étaient en faveur du crédit-conseil obligatoire, surtout en ce qui concerne la première séance qui porte sur l'éducation en matière de gestion financière.
English: Issuer(s) ESA sector of the issuer Name of instrument(s)
French: Émetteur(s) Secteur SEC de l'émetteur Nom de l'instrument ou des instruments
English: But during those four days, work at the local hospital (run by an international non-governmental organization) was impeded, as all staff from the perpetrator’s sub-clan stayed away from their jobs, lest they be targeted for a revenge killing.
French: Toutefois, durant ces quatre jours, le travail à l’hôpital local (assuré par une ONG internationale) a été entravé par le fait qu’aucun des membres du sous-clan du tueur n’est venu travailler, de peur de voir la famille de la victime les tuer en représailles.
English: It is not an indication of $134 million being cut from either this year or last year's budget.
French: Cela ne veut absolument pas dire que l'on va réduire son budget de cette année ou de l'année prochaine de 134 millions de dollars.
English: Despite these limitations, the results achieved will allow the EVS to expand during the next two years and to continue with the actions we have set in train during the trial stage.
French: Malgré ces limites, le résultat atteint permet toutefois de faire croître le SVE au cours des deux prochaines années et de permettre la continuité des actions déjà entreprises dans la phase expérimentale.
English: • To continue to foster this collaborative approach right along the value chain, today I am pleased to announce a federal investment of $145 million over five years in the Agricultural Bioproducts Innovation Program.
French: • Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui un investissement fédéral de 145 millions de dollars sur cinq ans dans le nouveau Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles, afin de continuer à favoriser cette approche concertée.