ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations to fulfill its mandate for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada collabore avec les administrations provinciales et territoriales, d'autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et les consommateurs, de même que leurs associations, afin de s'acquitter de son mandat d'aider la population canadienne à conserver et à améliorer sa santé.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 14 D (NEW) Annex IV, point II, (B a) (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (14d) ) In Annex IV(II), the following point shall be inserted:
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 14 QUINQUIES (NOUVEAU) Annexe IV, point II B bis (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001) (14 quinquies) À l'annexe IV, point II, le point suivant est ajouté:
English: It covers an area of 52,337 hectares and has high mountains reaching altitudes of over 2,000m.
French: Couvre une aire de 52.337 hectares et a des montagnes d'altitude de plus de 2.000m.
English: You will be entitled to claim the difference between 7% and 6%.
French: Vous pouvez demander un remboursement égal à la différence entre 7 % et 6 %.
English: According to the source the high-security detention of all the detainees has occurred as a result of a blanket decision relating to terrorist offences per se, without consideration of their individual circumstances.
French: D'après la source, la détention de tous les intéressés en régime de haute sécurité résulte d'une décision générale relative aux délits de terrorisme en général, sans tenir compte de la situation particulière de chacun.
English: The first section sets the context for the case study of the Greater Vancouver Region.
French: La première section explique le contexte relatif à l’étude de cas du District régional de Vancouver.
English: The measure is women's participation in and contribution to more sustainable peace agreements and post-conflict reconstruction strategies.
French: Le critère de mesure est la participation et la contribution des femmes à la conclusion d'accords de paix durables et à l'élaboration de stratégies de reconstruction après les conflits.
English: In dealing with a complaint, the Tribunal must determine whether the government department or agency responsible for the procurement under review has complied with the requirements of NAFTA, WTO-AGP and AIT and such other procedural requirements, as prescribed in the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Pour régler une plainte, le TCCE doit d'abord déterminer si le ministère ou l'organisme responsable de l'activité d'approvisionnement faisant l'objet de l'examen a satisfait aux exigences de l'ALENA, de l'AMP-OMC et de l'ACI et à toute autre exigence liée à la procédure, comme le prescrit le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien sur les marchés publics.
English: The administration denied access to the Reports Committee opinion on two grounds: that disclosure of the opinion could undermine the decisionmaking process of the institution (Article 4.3 of Regulation 1049/2001); and that the proceedings of the Report Committee are secret.
French: L'administration a refusé l'accès à cet avis sur base de deux arguments : la communication de cet avis porterait gravement atteinte au processus décisionnel de l'institution (Article 4.3 du règlement 1049/2001); et les travaux du Comité des rapports sont secrets.
English: In the midst of these conflicting requirements, human culture must evolve today in such a way that it can both develop the whole human person and aid man in those duties to whose fulfillment all are called, especially Christians fraternally united in one human family.
French: A quelque groupe ou nation qu'ils appartiennent, le nombre des hommes et des femmes qui prennent conscience d'être les artisans et les promoteurs de la culture de leur communauté croît sans cesse. Dans le monde entier progresse de plus en plus le sens de l'autonomie comme de la responsabilité; ce qui, sans aucun doute, est de la plus haute importance pour la maturité spirituelle et morale du genre humain.
English: Turkey participates in the development of a European Qualifications Framework, but a national qualifications system has not been established yet.
French: La loi sur le contrôle du tabagisme a été adoptée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery La Citadelle « Previous 1 2 3 4 5 The Governor General delivers the opening address at the Conference of the International Ombudsman Institute held at the Centre des Congrès in Quebec City on September 7, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La Citadelle « Précédent 1 2 3 4 5 La Gouverneure générale prononce l'allocution d'ouverture de la Conférence internationale de l'Institut international de l'Ombudsman au Centre des Congrès de Québec, le 7 septembre 2004, une conférence qui a réuni 400 délégués venus de partout dans le monde.
English: Test pieces
French: 5.5.2.1.4 Éprouvettes
English: Keel: part that runs the length of centre of bottom of a boat.
French: Quille: pièce placée dans l'axe transversal, sous le bateau.
English: Proxy voting is permitted in Ontario, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le vote par procuration est autorisé en Ontario, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The Committee calls upon the State party to ensure equality between men and women in all spheres of life, in particular by taking effective measures to combat discrimination in the education of the girl-child, in access to employment, in equal pay for work of equal value and in access to land and credit services.
French: Le Comité invite l'État partie à garantir l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie, en particulier en prenant des mesures efficaces pour lutter contre la discrimination qui touche l'éducation des fillettes, l'accès à l'emploi, l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et l'accès à la propriété foncière et au crédit.
English: This year’s conference is coordinated by Dr. Nita Mazurat of the University of Manitoba.
French: Cette année, c’est la Dre Nita Mazurat de l’Université du Manitoba qui sera chargé de coordonner la conférence.
English: Women are three times as likely to develop MS as men.
French: Les femmes sont trois fois plus susceptibles d’être atteinte de la SP que les hommes.
English: Preparations for the 2007 elections
French: V. Préparatifs des élections de 2007
English: Thirdly, the act of acknowledgment and adoption, whether it takes the form of words or conduct, must be clear and unequivocal.
French: Troisièmement, le fait de reconnaître et de faire sien, qu'il se manifeste oralement ou sous forme d'un comportement, doit être clair et sans équivoque.
English: The percentage of citizens in agreement with this statement varies between 88% in France and 63% in Malta.
French: En effet, le pourcentage de citoyens d’accord avec cette affirmation varie entre 88% en France et 63% à Malte.
English: • Programme d'enrichissement du français :
French: • Programme d'été de langue seconde
English: The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
French: Les institutions autres que la Commission adressent leur réponse simultanément à celle-ci.
English: 3.1.9 Authentication of individual identity An application for an individual to be a Subscriber may be made by the individual, or by another person or organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: 3.1.9 Authentification des entités individuelles Une demande d’inscription pour une personne peut être faite par la personne en question, ou par une autre personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l’abonné éventuel.
English: :: MAXEFFECT :: За да погледнат на вас с добро око!
French: : MAXEFFECT :: Video Enregistrement, Publicite Imprimee, la publicite exterieure, cartes de visite electronique, agenda, Bulgaria, Sofia, Varna...
English: Some two million clients used Appli-Web in 2004-2005, an increase of more than 65% over the previous year.
French: Approximativement 2 millions de clients ont eu recours à Appli-Web en 2004-2005, soit une hausse de plus de 65 % par rapport à l'année précédente.
English: One marker of the project's success was that centres included the use of parents to assist child care providers.
French: Un des éléments de réussite de ce projet est attribuable au fait que les parents ont été invités à aider les gardiens d'enfants, ce qui a eu pour effet de rehausser leur confiance envers les garderies et de les éclairer sur les méthodes fructueuses qu'on y applique.
English: I suggested that paragraph 8 of section II be moved to become paragraph 11 (bis) under section IV.
French: J'avais proposé que le paragraphe 8 du chapitre II soit déplacé pour devenir le paragraphe 11 bis du chapitre IV.
English: Administrative expenditure not included within reference amount Human resources 7,587 8,856 and associated expenditure (NDA) 8.2.5 d Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: The Committee established a working group on a general comment on the rights of older women.
French: Le Comité a chargé un groupe de travail d'étudier une observation générale concernant les femmes âgées et la protection de leurs droits individuels.
English: Canadian paint manufacturers have been conforming to this background level in their interior and exterior consumer paints since 1991.
French: Depuis 1991, les fabricants de peintures au Canada se conforment à ce taux ambiant de plomb dans l'élaboration de leurs peintures d'intérieur et d'extérieur vendus au grand public.
English: Bearded Owl-clover Designated Endangered in April 1998.
French: Braya de Long Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1997.
English: • These hours include employer-supported, government-supported, and self-supported training.
French: • La formation peut être assumée par l'employeur, l'État ou l'employé.
English: If we consider the scale of the destruction - which affects not only Peru but also Ecuador, and could just as easily affect Brazil or Indonesia - it is very clear to me that far greater international solidarity is required of us. We must discuss in more detail firstly how we can exert influence to mitigate the effects of the El Niño phenomenon as much as possible, and secondly how we can cope with these disasters and also exert a certain amount of pressure on the appropriate governments.
French: Lorsque nous considérons l'ampleur des destructions dans ce pays - et le Pérou n'est pas seul concerné; il y a aussi l'Équateur et cela pourrait tout aussi bien concerner le Brésil ou l'Indonésie -, il est clair pour moi qu'il nous faut passer à une solidarité internationale bien plus grande, qu'il nous faut davantage discuter pour voir comment d'une part exercer notre influence pour limiter autant que possible les conséquences d'el Niño et comment d'autre part combattre les catastrophes évoquées et exercer une certaine pression sur les gouvernements concernés.
English: Disclose that n-hexane and acetylsalicylic acid produce synergistic effects; 12.
French: Divulguer que le n-hexane et l'acide acétylsalicylique produisent des effets synergiques; 12.
English: Giving a bribe and accepting a bribe are punishable by between 1 and 5 years of imprisonment or, in case of aggravating circumstances, between 2 and 10 years.
French: Dans l’ensemble de ces infractions de corruption, les actes commis par une personne morale sont passibles d’une peine pécuniaire et, en cas de circonstances aggravantes, d’une peine pécuniaire ou d’une dissolution.
English: Next Steps for Compact—The Relationship between the Government and the Voluntary and Community Sector, A consultation document, Home Office, March 2005 (also available in PDF from ww.activecommunities.homeoffice.gov.uk)
French: Next Steps for Compact – The Relationship between the Government and the Voluntary and Community Sector, A consultation document, Home Office, mars 2005 (également disponible en PDF, sur le site ww.activecommunities.homeoffice.gov.uk)
English: The TBFRA ToS has proposed the following list of possible TBFRA satellite and accompanying papers:
French: L'équipe de spécialistes de l'Analyse 2000 a proposé que les éléments ci-après soient traités dans ces documents :
English: It is highly unlikely that this provision will be accepted by the Verkhovna Rada.
French: Il est fort peu probable que cette disposition soit acceptée par le parlement ukrainien.
English: We already saw this last year, when the Union hid behind the United States and other countries until the last moment in order to avoid adopting any real initiative on Chechnya and on the People' s Republic of China.
French: Nous en avons encore fait l'expérience l'année dernière, lorsque l'Union s'est cachée jusqu'au dernier moment derrière les États-Unis, derrière d'autres pays, pour ne prendre aucune initiative sérieuse ni sur la Tchétchénie ni sur la République populaire de Chine.
English: In the present case, the Committee takes note of the State party's argument that, on investigation, its embassy in Dhaka found no trace of criminal proceedings pending against the complainant.
French: En l'espèce, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme qu'après enquête, son ambassade à Dhaka n'a trouvé aucune trace de procédure pénale pendante contre le requérant.
English: Increasingly, child welfare and substance abuse treatment providers in Canada are seeking a shared perspective on these issues; however, the capacity of systems to support these families remains woefully inadequate.
French: De plus en plus, au Canada, les fournisseurs de services d'aide à l'enfance et de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie cherchent une perspective commune sur ces questions; toutefois, la capacité des systèmes d'appuyer ces familles reste nettement inadéquate.
English: Environment Canada continues to develop its corporate risk management framework.
French: Environnement Canada poursuit l'élaboration de son cadre ministériel de gestion du risque.
English: They are afraid to tell, and providers are afraid to ask because of fear of reprisal from husbands.
French: Elles ont peur de se confier et les prestataires hésitent à leur poser trop de questions par crainte de représailles de la part du conjoint.
English: The physical mechanisms for the optical nonlinearities and their influences on device operation and design are considered.
French: Les mécanismes physiques pour les non-linéarités et leurs effets sur l'opération et la conception de ces dispositifs sont considérés.
English: Canadian Transportation Agency by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: His songs are catchy, the rhythms infectious, the chords rock-solid beneath hooks that dig into your brain and don't let go.
French: Ses chansons restent en tête, les rythmes sont contagieux, les accords sont solides avec des airs qui vous rentrent dans la tête pour ne plus en sortir.
English: A majority of the Floy-tags (88% of the 1259 fish tagged) and all of the radio-tags (14 walleye, 20 lake whitefish and 8 lake cisco) were applied in Reach 1 and the Proponent observed that in general, walleye, whitefish, lake cisco and northern pike tagged in Wuskwatim Lake main were found to remain in the lake.
French: Dans le segment 3, le brochet montrait une forte préférence pour l'habitat « des bras de retenue mouillés à substratum de silt et d'argile sans végétation et où la vitesse du courant est faible », alors que les habitats près du rivage étaient préférés par rapport à l'habitat éloigné du rivage dans le segment 4.
English: Obviously the first is tax revenue, but there is also protection of public health.
French: Le premier est évidemment l'obtention de recettes fiscales, mais il y a également la protection de la santé publique.
English: Article 100, introductory phase and letter w …36 (2) The Federal Law of June 20, 193337, on the Supervision of Trade in Precious Metals and Works of Precious Metal is amended as follows:
French: Modification du droit en vigueur 75. — 1) La loi fédérale d’organisation judiciaire35 est modifiée comme il suit :
English: Repress – Excellent techno. Good sound and good tunes.
French: Data Blender will have to afford a bit more.
English: 2 October 2007 Case document No. 4 Mental Disability Advocacy Centre (MDAC) v. Bulgaria Complaint no.
French: 2 octobre 2007 Pièce n° 4 Centre de Défense du Handicap Mental (MDAC) c.
English: The following non-governmental organizations also participate in the work of WP.1: International Organization for Standardization (ISO); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); International Federation of Motorcyclists (IFM); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Road Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); International Road Safety Organization (PRI); International Driving Tests Committee (CIECA); the Institute for Traffic Care (ITC); International Road Transport Union (IRU); Global Road Safety Partnership (GRSP); International Federation of Pedestrians (FIP); Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts (CLEPA); the European Cyclists' Federation (ECF); FIA Foundation; Confédération internationale des Associations d'Experts et Conseils (CIDADE).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après participent également aux travaux du WP.1: Organisation internationale de normalisation (ISO); Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Fédération européenne des victimes de la route (FEVR); Fédération internationale des motocyclistes (IFM); Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FAI); Fédération routière internationale (FRI); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA); Prévention routière internationale (PRI); Commission internationale des examens de conduite automobile (CIECA); Institute for Traffic Care (ITC); Union internationale des transports routiers (IRU); Partenariat mondial pour la sécurité routière (GRSP); Fédération internationale des piétons (FIP); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Fédération européenne des cyclistes; Fondation de la FIA et Confédération internationale des associations d'experts et conseils (CIDADEC).
English: Electronic copies of federal government acts and regulations (including the Copyright Act and Copyright Regulations) are available on Justice Canada's Web site.
French: Les lois et règlements du gouvernement fédéral (y compris la Loi sur le droit d'auteur et le Règlement sur le droit d'auteur) peuvent être consultés sur le site Web de Justice Canada.
English: In the proceedings which they initiated before the Tribunal Administratif, Strasbourg, on 8 July 1992 and 21 July 1995, Mr and Mrs Gilly submitted that application of the abovementioned provisions of the Convention had led to unjustified, discriminatory and excessive taxation which was incompatible with Articles 6 (formerly Article 7 of the EEC Treaty), 48 and 220 of the EC Treaty.
French: Dans les recours qu'ils ont intentés, par requêtes des 8 juillet 1992 et 21 juillet 1995, devant le tribunal administratif de Strasbourg, M. et Mme Gilly ont soutenu que l'application des dispositions susvisées de la convention a entraîné une surtaxation injustifiée et discriminatoire incompatible notamment avec les articles 6 (anciennement article 7 du traité CEE), 48 et 220 du traité CE.
English: Letter dated November 20, 1990) Percent of Site Servicing Budget Attributable to Rialto (109 units [Rialto] divided by 257 units [Rialto + Lido]) Amount of Site Servicing Budget That Should be Attributed to the Rialto Calculation of Total Construction Costs for the Rialto up to December 7, 1990 (Adjusted numerator) Balance of Total Amount Billed for the Rialto Before Adding the Site Servicing Costs Amount of Site Servicing Budget That Should be Attributed to the Rialto Total Construction Costs for the Rialto as of December 7, 1990 $3,185,406 $1,532,602 $3,185,406 $4,718,008 0.42 $1,532,602 $7,510,544 (4,454,000) (206,288) $6,192,890
French: Coût du terrain Coût de démolition et d’excavation (Source : lettre du 7 décembre 1990 de Butterfield) Solde du montant total facturé pour le Rialto avant l’ajout des coûts de viabilisation Budget total de viabilisation (Source : lettre du 20 novembre 1990) Pourcentage du budget de viabilisation attribuable au Rialto (109 logements [Rialto] divisé par 257 logements [Rialto + Lido]) Montant du budget de viabilisation qui devrait être attribué au Rialto Solde du montant total facturé pour le Rialto avant l’ajout des coûts de viabilisation Montant du budget de viabilisation qui devrait être attribué au Rialto Total des coûts de construction du Rialto en date du 7 décembre 1990 6 192 890 $ (4 454 000) (206 288) 1 532 602 $ 7 510 544 $ 0,42
English: Moreover, the same Council obtained political agreement on the establishment of a judicial cooperation unit, Eurojust.
French: De plus, ce même conseil a obtenu un accord politique pour établir une unité de coopération judiciaire, Eurojust.
English: ∗ These requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: * On considérera que ces normes sont satisfaites si 90% des unités testées présentent des valeurs comprises entre les valeurs indiquées.
English: (e) Ability and disposition to confront and tackle difficulties that may arise in the process of integrating children;
French: e) capacité et désir d'affronter et d'assumer les difficultés pouvant se présenter lors du processus d'intégration des mineurs;
English: For purposes of this diagnostic instrument, the terms "work unit" and "immediate colleagues" refer to those people (a) you work with on a regular basis and who (b) come under the authority of the most senior supervisor to whom you directly report.
French: D'ailleurs, il existe déjà un certain nombre d'instruments diagnostiques fondés sur le dialogue, le principal étant la trousse d'outils pour les équipes, élaboré par la Table ronde de l'École de la fonction publique du Canada sur la création d'une fonction publique innovatrice, table ronde présidée par Ruth Dantzer70.
English: Why complicate matters?
French: Pourquoi compliquer les choses?
English: GRSP agreed to recommend to AC.3 that the subject of lower anchorages and tethers for child restraint systems be discussed as an exchange of information, instead of a gtr.
French: Le GRSP a décidé de recommander à l'AC.3 que la question des ancrages inférieurs et de la sangle supérieure des systèmes de retenue pour enfants soit examinée dans le cadre d'un échange d'informations, plutôt que d'un rtm.
English: It recognizes the special characteristics of the child audience – particularly the vulnerability and impressionability of children – and establishes specific criteria about what can and cannot be communicated or depicted in children's broadcast advertising.
French: Il reconnaît les caractéristiques particulières des auditoires juvéniles – particulièrement la vulnérabilité et l'impressionnabilité des enfants – et il établit des critères spécifiques sur ce qui peut ou non être communiqué ou décrit dans la publicité radiotélévisée destinée aux enfants.