ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to changes that have occurred within the PCT, in particular the need to provide sufficient computer infrastructure to cope with PCT growth and the need to support and develop the existing computer systems, the current expenditure level on the project will mean that the funding to complete the project as planned will be tight.
French: Par suite de changements intervenus au sein du PCT, compte tenu en particulier de la nécessité de mettre en place une infrastructure informatique suffisante pour faire face à la croissance du PCT et de pourvoir au bon fonctionnement et au développement des systèmes informatiques existants, l’encours actuel des dépenses engagées pour le projet signifie que le budget prévu pour achever le projet sera serré.
English: The representative of China noted that in accordance with international practices and provisions of China's Customs Law, import duty reductions or exemptions were available for the following goods: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) A consignment of goods, on which customs duties were estimated below RMB 10 yuan; advertising articles and samples, which were of no commercial value; goods and materials, which were rendered gratis by international organizations or foreign governments; fuels, stores, beverages and provisions for use en route loaded by any means of transport, which were in transit across the border; exported goods being replaced; goods damaged prior to Customs release; goods covered by international treaties providing for tariff reductions and exemptions which China had entered into or acceded to; goods temporarily imported; goods imported under inward processing programmes; goods imported at zero cost for replacement purposes; domestic- or foreign-funded projects encouraged by the government; articles for scientific research, education and the disabled.
French: WT/MIN(01)/3 Page 24 c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) marchandises et matières fournies gracieusement par des organisations internationales ou des gouvernements étrangers; carburants, approvisionnements, boissons et provisions chargés sur n'importe quel moyen de transport en transit et destinés à être utilisés en route; marchandises exportées devant être remplacées; marchandises endommagées avant leur dédouanement; marchandises visées par des traités internationaux prévoyant des réductions ou exonérations de droits, que la Chine avait conclus ou auxquels elle avait adhéré; marchandises importées à titre temporaire; marchandises importées dans le cadre de programmes de perfectionnement actif; marchandises importées gratuitement à des fins de remplacement; marchandises importées dans le cadre de projets encouragés par le gouvernement et financés par des capitaux nationaux ou étrangers; articles destinés à la recherche scientifique, à l'enseignement et aux personnes handicapées.
English: A species primarily of the southeastern U.S., of oak-pine and live oak woodlands.
French: EspÃ¨ce qui frÃ©quente surtout les forÃªts de chÃªnes et de pins et les forÃªts de chÃªnes verts du sud-est des Ã‰tats-Unis.
English: Some commentators had argued that the doctrine was not very different from the general principle of good faith in the context of international relations between States.
French: Certains commentateurs ont soutenu que cette théorie n'était pas très différente du principe général de la bonne foi dans le contexte des relations d'État à État.
English: The vote is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) réplique que, si l’orateur insiste, il appliquera strictement le règlement.
English: In this connection, they called for immediate action to follow-up the findings of the investigation by the UN Secretary-General's Board of Inquiry and by the fact-finding mission to be dispatched by the Human Rights Council.
French: À cet égard, ils ont lancé un appel pour qu'une action immédiate soit engagée pour suivre les résultats de l'enquête menée par la Commission d'enquête du Secrétaire général des Nations Unies et ceux de la mission d'enquête qu'enverra le Conseil des droits de l'homme.
English: "The Canadian Forces personnel deploying on Operation SIRIUS look forward to helping our NATO allies deter maritime terrorism," said Chief of the Defence Staff General Ray Henault.
French: « Les membres des Forces canadiennes déployés dans le cadre de l'opération Sirius espèrent aider leurs alliés de l'OTAN à décourager le terrorisme maritime », a affirmé le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: In the 1990's, industry also spent considerable funds and energy on forming consortia to perform high-risk research, which had significant support and funding from some federal departments in the early 1990's.
French: Dans les années 90, les entreprises ont également investi des sommes considérables et beaucoup d'efforts dans la formation de consortiums chargés d'effectuer des recherches à risque élevé, qui ont bénéficié d'un soutien important, notamment financier, de la part de certains départements fédéraux au début des années 90.
English: However, it can also be used on a manual driver, such as a ratchet.
French: Cependant, elle peut aussi être utilisée sur un outil à main, dont une clé à cliquet.
English: A found passport earlier reported missing is no longer a valid travel document and must be returned for destruction.
French: Un passeport trouvé n'est plus un document de voyage valide s'il a été déclaré disparu. Il doit être rendu pour être détruit.
English: Louisa's Place offers beautifully furnished, spacious accommodation in a wonderfully restored Berlin mansion.
French: Louisa's Place vous propose de spacieuses chambres magnifiquement aménagées dans un immeuble merveilleusement restauré de Berlin.
English: First of the top: the 19 october 1954 by Herbert Tichy, Sepp Jochler (Austria) and Pasang Dawa LAMA (Nepal).
French: Première du sommet : le 19 octobre 1954 (c’est la seule première d’un 8000 réalisée en automne) par Herbert Tichy, Sepp Jochler (Autriche) et Pasang Dawa Lama (Népal).
English: • A number of films attracted half-a-million viewers.
French: • Un certain nombre de films ont attiré un auditoire d'un demi-million de téléspectateurs :
English: Collect data on the importance of the considerable direct and indirect costs to business, workers and society of work-related stress in Canada. Real-life studies of change over time in mental health outcomes that take into consideration the larger societal context and focus on specific populations e.g. gender, cultural, SES, new immigrants.
French: Inclure également l’élaboration d’une mesure de la capacité fonctionnelle adaptée au milieu de travail; Élaborer et évaluer des outils de dépistage de la santé mentale, de la capacité fonctionnelle, du risque en milieu de travail et des facteurs de protection; Élaborer et évaluer les modèles optimaux de prestation de service pour cibler les populations et les facteurs qui favorisent leur mise en œuvre fructueuse; Poursuivre des études sur les liens entre les résultats cliniques et économiques – l’analyse de rentabilisation.
English: The Commission does not have its own offices and is financially dependent on the budget of the Ministry of Economy.
French: Cette commission ne dispose pas de ses propres locaux et dépend financièrement du budget du ministère de l’économie.
English: The Ministry of Foreign Affairs stresses to the Secretariat that the Haitian Government once again reaffirms its commitment to the purposes and principles of international law with regard to the freedom of trade and navigation.
French: La Chancellerie souligne à l'attention du Secrétariat que le Gouvernement haïtien réaffirme une fois de plus son attachement aux buts et aux principes du droit international en matière de liberté du commerce et de la navigation.
English: (signed) H.E. Ms Linnet F. Deily Ambassador Permanent Representative of the United States __________
French: (signé) S.E. Mme Linnet F. Deily Ambassadeur Représentante permanente des États-Unis __________
English: Index Code: 49 Conduct of selection board/bad faith/bias/unfair advantage; 60 Improper assessment of qualifications Issues: The appellant alleged that the selected candidates did not possess the experience set out in the statement of qualifications and therefore should not have been screened into the selection process.
French: Code : 49 Conduite du jury de sélection/mauvaise foi/partialité/avantage indu; 60 Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante allègue que les candidats retenus ne possédaient pas l'expérience exigée dans l'énoncé de qualités et qu'ils auraient dû être éliminés dès l'étape de la présélection.
English: (2) The Committee welcomes the fifth periodic report of Luxembourg, which is in conformity with the guidelines regarding the form and contents of periodic reports, and notes that it was submitted on time.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Luxembourg, qui est conforme aux directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, et note qu'il a été soumis dans le délai imparti.
English: Under article 28 of the Agreement, a patent confers on its owner the exclusive rights to prevent third parties who do not have the owner's consent from making, using, offering for sale, selling or importing for those purposes the product that is the subject matter of the patent; using the process that is the subject matter of the patent; and using, offering for sale, selling or importing for those purposes the product obtained directly by the process, which is the subject matter of a patent.
French: Aux termes de l'article 28 de l'Accord, un brevet confère à son titulaire les droits exclusifs, dans les cas où l'objet du brevet est un produit, d'empêcher des tiers agissant sans son consentement de fabriquer, d'utiliser, d'offrir à la vente, de vendre ou d'importer à ces fins le produit, et dans le cas où l'objet du brevet est un procédé, d'utiliser ce procédé, ou d'utiliser, d'offrir à la vente, de vendre ou importer à ces fins le produit obtenu directement par ce procédé.
English: “It is now time that the United Nations focused its attention on Antarctica.
French: « Le moment est venu pour les Nations Unies de faire porter leur attention sur … l'Antarctique.
English: Shipping is monitored as it enters or leaves the country by migration staff in offices located in San Blas, Colón and Vacamonte, while migration inspectors check overland transport at border control posts in Puerto Obaldía, Jaqué, La Palma, Metetí, Changuinola, Bocas del Toro, Chiriquí Grande and Paso Canoas.
French: Les entrées et les sorties par voie maritime sont contrôlées par les services de l'immigration de San Blas, Colón et Vacamonte, et celles par la voie terrestre par les inspecteurs des services de l'immigration affectés aux postes frontière de Puerto Obaldía, Jaqué, La Palma, Metetí, Changuinola, Bocas del Toro, Chiriquí Grande et Paso Canoas.
English: C. Subject area 3: Environmentally sound and appropriate human settlements technology
French: Domaine 3 : Des technologies appropriées pour les établissements humains
English: In my view, then, the fundamental probative issue in the case before me is whether the Complainant and Commission have established on all of the evidence that there was discrimination or harassment.
French: À mon avis, la question fondamentale que pose la preuve en l’espèce consiste à déterminer si le plaignant et la Commission ont établi, au regard de l’ensemble de la preuve, s’il y a eu discrimination ou harcèlement.
English: The data confirms that more males were enrolled in schools across the islands, with the exception of Abaco and Eleuthera, where slightly more females were enrolled.
French: Ces données confirment que les effectifs masculins étaient plus nombreux dans toutes les îles, sauf Abaco et Eleuthera, où les effectifs féminins étaient un peu plus nombreux.
English: Guidelines for Completing the Training Module The following guidelines are broken down by section in the order that they are presented on the Training Module screens on the CIHR Web forms website.
French: Lignes directrices pour remplir le module Formation Les instructions suivantes sont divisées en sections dans l'ordre où elles sont affichées sur les écrans du module Recherche sur le site des formulaires Web des IRSC.
English: The capital and interest of this Endowment Fund are transferred back to the Government of Canada and any other government on a proportional basis if the Foundation is ever dissolved.
French: En cas de dissolution, le capital restant et les intérêts correspondants de ce fonds de dotation sont transférés aux gouvernements fédéral et provinciaux au prorata du total de leurs contributions.
English: With each portrait Judith searches for the perfect balance between the truth of the moment and the beauty that is within each individual.
French: Avec chaque portrait Judith Lansink recherche l'équilibre entre la vérité du moment et la beauté que chaque individu possède.
English: Refunding Union Dues Deductions Currently three bargaining agents, listed below, require the department to obtain the bargaining agent's approval to refund union dues prior to requisitioning same via the PWGSC pay system.
French: Remboursement des cotisations syndicales Actuellement, le ministère doit obtenir l'approbation des agents négociateurs ci-dessous pour le remboursement des cotisations syndicales avant d'en faire la demande par l'entremise du système de paie de TPSGC.
English: Canadian studies programs at universities across Canada have not been beneficiaries of CSP funding directly, but have continued to foster the knowledge of Canada among Canadians.
French: Les programmes d’études canadiennes dans les universités canadiennes ne sont pas des bénéficiaires directs du PEC, mais ils continuent de renseigner les Canadiens sur leur pays.
English: As that gathering loomed, there were also objections in Ottawa to implications in the British approach to defence relations that the Commonwealth should be a focus for collective security.
French: À l'approche de la réunion, certains à Ottawa s'opposèrent au fait que, dans leur approche des relations en matière de défense, les Britanniques semblaient voir le Commonwealth comme un instrument de la sécurité collective.
English: To ensure access to schools within one hour walking distance, the government has established community primary schools in remote areas with the help of communities using locally available materials.
French: Pour qu'il ne faille jamais plus d'une heure de marche pour se rendre à l'école, il a créé des écoles primaires locales dans les zones reculées, avec l'aide des communautés, en utilisant des matériaux disponibles sur place.
English: Obstacles preventing interested learners from language acquisition will be reduced. BilaLearn will concentrate of processes of language acquisition of adults learners using innovative technological developments such as mobile communication devices (mobile phone, PDAs) as learning tools.
French: Bila-Learn impliquera directement les apprenants au projet.
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with paragraph 1.5.5.
French: Dans le cas contraire, il faut établir une nouvelle courbe d'étalonnage conformément au paragraphe 1.5.5.
English: Margins The additional cost elements that make up the difference between modified basic prices and purchasers' prices are called margins.
French: Il s’agit d’une réponse analytique à la question hypothétique de savoir quel serait l’effet d’une dépense donnée sur l’économie.
English: The data for 2-diazo-1-indanone, on the other hand, gave a hydronium ion catalytic coefficient two orders of magnitude greater than the value for 1-diazo-2-indanone (kH+ = 5.9 × 10–1 (mol/L)–1 s–1), and an isotope effect near unity (kH+/kD+ = 1.2).
French: Par ailleurs, les données relatives à la 2-diazoindan-1-one indiquent que le coefficient catalytique de l'ion hydronium est de deux ordres de grandeur plus rapide que la valeur pour la 1-diazoindan-2-one (kH+ = 5,9 × 10–1 (mol/L)–1 s–1) et l'effet isotopique près de l'unité (kH+/kD+ = 1,2).
English: The developments in the Caribbean as well as the existing relationship between the CFP of the EU and NEAFC show that there are alternatives to the solution found for the Southern Indian Ocean.
French: Les initiatives prises dans les Caraïbes et la relation actuelle entre la PCP de l’UE et la CPANE montrent qu’il existe des solutions de rechange aux problèmes qui touchent le sud de l’océan Indien.
English: Students pursuing a combined MD/PhD program are eligible to apply, but are encouraged to review the guidelines of the CIHR MD/PhD Studentships program or the CIHR Industry-Partnered MD/PhD Studentships program.
French: Les étudiants inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. peuvent présenter une demande, mais devraient également consulter les lignes directrices concernant les bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. des IRSC ou les bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. des IRSC en partenariat avec l'industrie.
English: Most persons with disabilities no longer are seen or see themselves as dependent individuals with no ability to control their lives.
French: La plupart des personnes handicapées ne sont plus considérées et ne se considèrent plus comme des personnes dépendantes incapables de contrôler leur propre vie.
English: In order to track your progress and due to licencing restrictions, to proceed further, you require a password.
French: Pour poursuivre, vous avez besoin d'un mot de passe.
English: If you choose to use this type of candle, keep the fuel locked away, out of sight and out of reach of children.
French: Si on choisit d'utiliser ce type de bougies, garder le combustible sous clé, hors de la vue et de la portée des enfants.
English: The memoranda of understanding concluded by OLAF with the Internal Audit Service (IAS)23 in 2001 and with IDOC24 in 2004, describing their respective areas of activity, created the conditions for fruitful cooperation between these bodies.
French: Les protocoles d’accord conclus par l’OLAF avec le service d’audit interne (IAS)23 en 2001 et l’IDOC en 200424 décrivant leurs domaines d’activités respectifs ont permis une coopération fructueuse entre ces entités.
English: Rather, this section will give an overview of the range of experience in the European Region and single out the main lessons emerging from the evidence on trends in and the impact of the private sector in European health systems.
French: La présente section se bornera en fait à présenter une vue d’ensemble des diverses expériences acquises dans la Région européenne et mettra l’accent sur les principaux enseignements qu’il est possible de tirer des informations disponibles au sujet des tendances dans le secteur privé et de l’impact de ce dernier dans les systèmes de santé européens.
English: At first within itself, then in its neighbours and then to those who are not hopeless.
French: D’abord en nous, puis chez nos proches et apres en tous ceux en qui nous pouvons croire.
English: Three antibodies bound proteins present in a peripheral membrane protein fraction from both putA+ bacteria and a putA::Tn5 mutant strain.
French: Trois anticorps se lient aux protéines présentes dans une fraction de protéines membranaires périphériques d'une souche de bactéries putA+ et d'une souche mutante putA : :
English: As a result, the sample size of clients surveyed is quite small (201 respondents).
French: Ainsi, le nombre total de clients
English: Amendments 7, 8, and 12 relate to the issue of AIDCP certification and consumer information.
French: Les amendements 7, 8 et 12 portent sur la question de la certification APICD et des informations fournies aux consommateurs.
English: 1 With a view to a possible subsequent vote.
French: 1 En vue d'un vote éventuel.
English: Both officers also credited CN's partnerships with local, state and provincial police forces, as well as with organizations such as Operation Lifesaver, MADD (Mothers Against Drunk Driving), Safe Kids Canada, Safe Communities Foundation and SMARTRISK, for achieving a heightened sense of awareness by the public to rail safety at crossings.
French: Tous deux s'entendent également sur un second point : la conscientisation du public à l'égard de la sécurité ferroviaire aux passages à niveau repose notamment sur le partenariat qui existe entre le CN et les services de police locaux, étatiques et provinciaux, de même que des organismes comme l'Opération Gareautrain, les Mères contre l'alcool au volant (MADD), SécuriJeunes Canada, la Fondation pour des collectivités sécuritaires et Sauve-Qui-Pense.
English: We found that it had not done so.
French: Nous avons constaté qu’il ne l’avait pas fait.
English: The equipment in the room was ok, although rather simple, but during the whole stay the roommaid could not make it to fill in the soap into the soap container.
French: The advertisement says: come and try the delicious from our chefs...this is a lie. The breakfast is also very poor.
English: Zinc borate is often combined with aluminum trihydroxide and used to substitute for antimony trioxide.
French: Le borate de zinc est souvent associé au trihydroxide d'aluminium et utilisé pour remplacer le trioxyde d'antimoine.
English: Treaties will bring significant changes to current land management practices, governance authorities and the economic make-up of First Nations communities and regions.
French: Même les collectivités qui réussissent le mieux et les plus grandes sont conscientes du besoin de travailler avec les autres pour assurer leur croissance.
English: In this difficult time when Palestinian civilians are victims of the brutality of the occupying forces, it is important that the Security Council rise to its responsibilities and fulfil its role and its mandate with regard to the Palestinian people and international law.
French: En ces heures difficiles où les populations civiles palestiniennes sont livrées à la brutalité des forces d'occupation, il est important que le Conseil de sécurité se hisse à la hauteur de ses responsabilités et assume pleinement son rôle et son mandat à l'égard du peuple palestinien et au regard de la légalité internationale.
English: Gregory Price, of Oshawa, was called to the Ontario Bar in 1978 and has engaged in a general law practice since then with considerable time devoted to Family Law and Alternative dispute resolution as a mediator and arbitrator.
French: Avant d'entrer au service de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille et de la Commission de révision des placements sous garde en 2007, elle a occupé le poste de travailleuse sociale pour le secteur de la protection de la jeunesse à Hull, au Québec. En 1992, elle a accepté un poste de conseillère en développement de programme à Ottawa auprès de Santé Canada dans le cadre de l'initiative de la prévention de la violence familiale.
English: Hundreds of companies had to cease production and pay their employees just 60% of their wages.
French: Des centaines d'entreprises ont dû interrompre leurs activités et leurs employés n'ont touché que 60 % de leur salaire.
English: Bobcat (Felis rufus, family Felidae), medium-sized, carnivorous MAMMAL, also known as wildcat or bay lynx.
French: Le Lynx roux (Felis rufus) est un MAMMIFÈRE carnivore de taille moyenne de la famille des Félidés, aussi connu dans certaines régions sous le nom de chat sauvage.
English: Film and video producers would also like to see more government support for development of scripts.
French: Les producteurs de longs métrages et de vidéos souhaiteraient également que le soutien public en faveur de la scénarisation augmente.
English: Allegation 2 [10] The appellant alleged that question 2 of the written test was inappropriate, because it assessed a knowledge factor that did not appear on the statement of qualifications.
French: Allégation 2 [10] L’appelant allègue que la question 2 de l’examen écrit est inappropriée puisqu’elle évalue une connaissance non exigée par l’énoncé des qualités.