ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part the analysis focussed on the overall financial health of the recipient based on the information in consolidated financial statements and did not address the extent to which budgets had been adhered to or the eligibility of claimed costs.
French: On y examine plus en détail les activités et la gestion financière et on y fait le suivi des activités faisant l’objet d’une documentation dans les dossiers.
English: The event is organised by the magazine Camping et caravaning-Le Caravanier published by the Motor Presse Group.
French: Ce trophée est organisé par la revue « Camping et caravaning-Le Caravanier » du groupe Motor Presse.
English: Ludendorff afterwards referred to 8 August as "the black day" of the German Army.
French: En effet, Ludendorff a affirmé plus tard que le 8 août a été la "journée noire" de l'Armée allemande.
English: KANU Kenya African National Union
French: KANU Union nationale africaine du Kenya
English: - additional component information: irradiated, etc.
French: - Renseignements complémentaires sur le CS, (le cas échéant) : irradiation, etc.
English: Sectorally, communication initiatives have focused on the education rights of children, especially those of girls and working children; on arsenic contamination of ground water, on immunization and maternal health.
French: À l'échelon sectoriel, les actions de communication ont été axées sur les droits des enfants à l'éducation, notamment ceux des filles et des enfants qui travaillent; la contamination par l'arsenic des nappes aquifères, la vaccination et la santé maternelle.
English: After a gruelling four-day strategic planning session held this spring in Cornwall, Canada's cadet organization has a new vision.
French: Au cours du printemps s'est tenue à Cornwall une épuisante séance de planification d'une durée de quatre jours. Depuis, l'Organisation des cadets du Canada possède une nouvelle vision.
English: In 2005, we became the first port in Southeast Asia to take part in the Megaports Initiative.
French: En 2005, nous sommes devenus le premier port d'Asie du Sud-Est à prendre part à l'Initiative Megaports.
English: In support of these national capacity building efforts, the Unit will seek to strengthen the service capacities of its regional support units in Asia and Africa, and expand its presence and services in the Arab States region, the Latin American and the Caribbean region, and in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Afin d'appuyer ces mesures nationales, le Groupe spécial cherchera à accroître les capacités de service de ses groupes d'appui régionaux en Asie et en Afrique et à étendre sa présence et ses services dans la région des États arabes, celle de l'Amérique latine et des Caraïbes et en Europe et dans la Communauté d'États indépendants.
English: As far as the implementing provisions of the Commission are concerned, a fast and flexible procedure in which experts from the sector can be called upon is still required.
French: En outre, pour ce qui est des réglementations de mise en oeuvre de la Commission, une procédure flexible et rapide est nécessaire, pour laquelle il sera fait appel à des experts en la matière.
English: There were still no written guidelines or rules for posting expenditures under the United Nations regular budget.
French: Il n'existait pas encore de directives ou règles écrites applicables à la comptabilisation des dépenses imputées au budget ordinaire de l'ONU.
English: The European picture however is of course the sum total of all the national industries’ programmes – amounting to over 20 – and hence unnecessary costs, quite frequently technological incompatibilities and, undoubtedly, duplication in every sense of the word.
French: Ils concernent la guerre en Irak et son devenir, le traité entre le Royaume-Uni et les EtatsUnis sur les exportations de défense, la situation concernant le bouclier antimissile, le rôle joué par chacun des deux pays à cet égard et leur perception réciproque.
English: Depression represents the single most common psychological condition seen by the family physician (Quick et al., 1997).
French: La dépression est l’état psychologique le plus courant que soigne le médecin de famille (Quick et coll., 1997).
English: A key component of the action plan will be the provision of training and tools to senior management in order to ensure the sustainability of the process.
French: De la formation et des outils seront fournis à la haute direction afin de garantir la durabilité du processus. Il s’agit d’un élément clé du plan d’action.
English: This market is now being serviced by newly established enterprises as well as existing enterprises active in the service sector.
French: Étude de cas: le programme services à domicile L’objectif du Programme danois de services à domicile est de créer un nouveau marché pour les emplois à domicile et de jardinage.
English: Article 32 applies to a system of environmental management of organizations which aims to promote more appropriate environmental management and public information on the impacts of their activities on the environment.
French: L'article 32 traite d'un système dont l'objectif est d'encourager une meilleure gestion environnementale de la part des organismes et de mieux informer le public sur les incidences écologiques de leurs activités.
English: Actual advances depend on the progress achieved and the level of expenditures reported by the partner in quarterly sub-project monitoring reports.
French: Le versement effectif des avances est fonction des progrès accomplis et des dépenses dont le partenaire fait état dans ses rapports trimestriels de contrôle des sous-projets.
English: A prison director or a Prison Service body authorized by him may decide to expunge a prisoner's disciplinary punishment if - after serving that punishment - he/she duly fulfils his/her duties for a period of at least six weeks (23a, sect. 1).
French: Le directeur de la prison ou un organe pénitentiaire autorisé par le directeur peut décider de supprimer la mention de la sanction disciplinaire si, après avoir exécuté cette sanction, le prisonnier s'acquitte dûment de ses devoirs pendant une période d'au moins six semaines (23 a, par. 1).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 10 (A/61/10), Annex A, pp. 436-454.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe A, p. 457 à 477.
English: The European Parliament is again trying to boost its own importance, this time using the increase in terrorism and its victims as arguments.
French: Une fois encore, le Parlement européen essaye d'accroître son influence en prenant cette fois-ci pour argument l'augmentation du terrorisme et du nombre de ses victimes.
English: However, it was possible to compile statistics by different groupings depending on the data sources and the levels of details of the analysis.
French: Cependant, des statistiques applicables aux différents groupes d'âge pouvaient être compilées à la demande des services et départements qui en avaient besoin pour une étude ou dans un dessein particulier.
English: The CoE Commissioner for Human Rights, in addition, to welcoming specific legislative and policy measures taken by the State to respond to trafficking in human beings, invited the Finnish authorities to verify that victims of trafficking can be granted adequate protection and assistance based on an individual assessment of their needs.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe se félicite des mesures législatives et politiques spécifiques prises par l'État pour lutter contre la traite des personnes et invite les autorités finlandaises à s'assurer que les victimes de la traite peuvent bénéficier d'une protection et d'une assistance appropriées sur la base d'une évaluation individuelle de leurs besoins.
English: Paragraph 8000(b) does not apply in respect of a specified loan of a bank.
French: L'alinéa 8000b) ne s'applique pas aux prêts désignés d'une banque.
English: Baie des Chaleurs is in the background.
French: La baie des Chaleurs est Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: The rates of interest for Series 45 to 59 inclusive for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des émissions 45 à 59 inclusivement pour les années subséquentes avant l'échéance seront annoncés à des dates ultérieures.
English: • Access to anti-retroviral treatment is being provided to 20,000 people living with HIV and AIDS.
French: • 20 000 personnes vivant avec le VIH/sida ont accès à un traitement antirétroviral.
English: Like UNMIK Regulation No.  1999/24, as amended, Constitutional Framework Chapter 3.2 incorporates the protections provided under particular international human rights instruments in the applicable law of Kosovo.
French: De même que le Règlement de la MINUK no 1999/24 tel que modifié, le chapitre 3.2 du Cadre constitutionnel dispose que les garanties énoncées dans certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont incorporées au droit applicable au Kosovo.
English: It seems to my delegation that we might again have to call on the good offices and the support of the Guinean authorities to again provide safe havens for these persons further inland.
French: Il semble à ma délégation que nous risquons de devoir à nouveau invoquer les bons offices et l'appui des autorités guinéennes pour qu'elles accordent une zone de sécurité à ces personnes au cœur du pays.
English: It may be the fastest and most affordable of all options if favourable circumstances exist at the time of a crisis.
French: Elle peut être la plus rapide à mettre en œuvre et la moins coûteuse des options si les conditions sont favorables au moment de la crise.
English: At the institutional level, pragmatic solutions should be considered to improve economic governance, such as the organisation of a summit for Heads of Euro-zone States in addition to the European Council.
French: Sur le terrain institutionnel, il faut considérer des solutions pragmatiques pour améliorer la gouvernance économique, par exemple avec l’organisation d’un sommet des chefs d’État et de gouvernement de la zone euro en marge du Conseil européen.
English:  75. Canadian Human Rights Commission v.Winnicki, 2005 FC 1493.  76. Supra note 61 at 923-924
French:  75. Commission canadienne des droits de la personne c.Winnicki, 2005 FC 1493. 76. Supra note 61 aux pp. 923-924.
English: The Criminal Code protects the right laid down in article 12 of the Covenant also in the framework of individual elements of crimes, e.g. section 180 (c) hijacking aircraft to a foreign country, section 233 abduction to a foreign country, sections 171 (a) to 171 (c) unlawful crossing of the State border and alike.
French: Le Code pénal prévoit également la protection des droits établis par l'article 12 du Pacte dans le cadre de chacun des éléments constitutifs des délits, par exemple l'article 180 c) : détournement d'un avion en direction d'un pays étranger, article 171 a) à c) : franchissement illégal de la frontière du pays, etc.
English: It makes the difference between a good job or a bad job… at all levels from the bottom to the top
French: Elle distingue un bon travail d’un mauvais…à tous les niveaux, depuis le bas jusqu’au haut
English: Productions assisted during the reporting period represented a range of genres and formats in both official languages.
French: Les productions qui ont bénéficié du soutien du Fonds au cours de l'exercice appartiennent à divers genres et catégories, et cela dans les deux langues officielles.
English: The Council called on those countries that had not yet done so to ratify the revised convention, due to enter into force on 1 June, and also adopted conclusions on the situation in Somalia.
French: Le Conseil a également appelé les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention révisée, qui entrera en vigueur le 1er juin. Par ailleurs, il a adopté des conclusions sur la situation en Somalie.
English: It will be determined by two fundamental factors.
French: Deux facteurs sont essentiels à cet égard.
English: Characterizing as crimes acts prohibited by international humanitarian law
French: Considérer comme infractions pénales les actes interdits par le droit international humanitaire
English: The Supreme Court of Canada has held that the list of prohibited grounds of discrimination under section 15 is not exhaustive and that other distinctions based on analogous grounds are also subject to review.
French: La Cour suprême du Canada a soutenu que la liste des motifs de discrimination interdits par l'article 15 n'est pas exhaustive et que d'autres motifs font également l'objet d'un examen.
English: The Board noted that in 2006, the UNHCR Investment Committee approved the creation of a service contract between headquarters and a bank for a multi-currency account programme.
French: Le Comité à relevé qu'en 2006, le Comité des placements du HCR avait approuvé la signature d'un contrat de services entre le siège et une banque pour la mise en application d'un programme d'établissement des comptes dans plusieurs devises.
English: The planning phase included interviews with key headquarters and regional management staff and the review of related documentation.
French: L'étape de la planification comportait des entrevues avec les gestionnaires clés de l'Administration centrale et des bureaux régionaux ainsi que l'examen des documents pertinents.
English: 9/ 00 Torches or pocket-lamps with built-in accumulators
French: 9/ 00 Torches ou lampes de poche avec accumulateurs incorporés
English: It also provides an opportunity to share information on CFI guidelines and expectations for financial accountability, as well as obtain feedback from institutions.
French: Elles permettent aussi de partager de l’information sur les lignes directrices et les attentes de la FCI en matière de reddition de comptes financiers et d’obtenir la rétroaction des établissements.
English: New search Results 571 - 580 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Gagnon, Alain G. 1 Université du Québec à Montréal Social Sciences and Humanities Political Science Gagnon, Denis 2 Collège universitaire de Saint-Boniface Social Sciences and Humanities Anthropology Gagnon, France 2 University of Toronto Health Population Health - General Gagnon, Graham 2 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Environmental Engineering Gallagher, Kathleen M. 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Education Gallo-Payet, Nicole 1 Université de Sherbrooke Health Endocrinology Gallouzi, Imed 2 McGill University Health Molecular Biology Gammel, Irene 1 Ryerson University Social Sciences and Humanities Literature Ganguli, Rohan 1 University of Toronto Health Mental and Behavioural Disorders Gänzle, Michael 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Microbiology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 571 - 580 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Gagnon, Alain G. 1 Université du Québec à Montréal Sciences humaines Sciences politiques Gagnon, Denis 2 Collège universitaire de Saint-Boniface Sciences humaines Anthropologie Gagnon, France 2 University of Toronto Santé Santé des populations - général Gagnon, Graham 2 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Génie de l'environnement Gallagher, Kathleen M. 2 University of Toronto Sciences humaines Éducation Gallo-Payet, Nicole 1 Université de Sherbrooke Santé Endocrinologie Gallouzi, Imed 2 Université McGill Santé Biologie moléculaire Gammel, Irene 1 Ryerson University Sciences humaines Littérature Ganguli, Rohan 1 University of Toronto Santé Troubles mentaux et du comportement Gänzle, Michael 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Microbiologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: However, while legislation was not in place, United Nations officials and experts on mission could be held criminally liable in the host country by virtue of section 4 of the Privileges and Immunities (Diplomatic, Consular and International Organizations) Act (Cap.  18:01), which allows the Minister for Foreign Affairs to waive the diplomatic immunity of Guyanese nationals who are serving abroad in the above-mentioned capacities.
French: Toutefois, les intéressés pouvaient faire l'objet de poursuites pénales dans le pays où les actes avaient été commis en application de l'article 4 (chap. 18:01) de la loi guyanienne sur les privilèges et les immunités du personnel diplomatique et consulaire et du personnel des organisations internationales, qui permet au Ministre des affaires étrangères de lever l'immunité diplomatique des Guyaniens exerçant à l'étranger des fonctions diplomatiques, consulaires ou en rapport avec une organisation internationale.
English: An overview of this framework was included in the ‘Reference’ section of the IBD Business Planning and Reporting Templates for FY 2003-2004.
French: La section « Référence » des modèles de planification et de rapport sur l’EIA pour l’exercice 2003-2004 contenait un aperçu de ce cadre.
English: Without a reasonably clear indication as to how the industry will develop, the Commission considers that the development of conditions of exemption or a licensing framework at this point would entail considerable speculation.
French: Sans indication claire pour décrire l'éventuelle évolution de l'industrie, le Conseil considère que l'élaboration de conditions précises d'exemption ou d'un cadre d'attribution de licences entraînerait présentement une foule de conjectures.
English: The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
French: Le Conseil européen engage le Conseil et la Commission à poursuivre le processus d'intégration complète de la question de l'immigration dans les relations existantes et futures de l'Union européenne avec les pays tiers.
English: Over the next few years, GDP growth is expected to remain around 4.5%, with inflation staying close to target.
French: Au cours des prochaines années, la croissance du PIB devrait demeurer autour des 4,5 %, avec une inflation proche des valeurs visées.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendment 31 Paragraph 12 12.
French: performance pour tous les autres appareils et équipements consommant une part importante d'énergie; demande à la Commission de commencer par les produits les moins efficaces sur le plan énergétique (suppression); Or. en
English: Gender equity is part of CAHPERD's mandate.
French: Favoriser l'égalité entre les sexes est un des éléments du mandat de l'Association.
English: Nevertheless, there is no indication that ethnicity is being included in the routine collection of data on the prevalence of heart and stroke conditions.
French: Nous n’avons pas trouvé non plus d’information qualitative sur le cancer de la prostate chez les hommes noirs du Canada.
English: • produces and distributes both nationally and internationally bulletins, reports, newsletters, resource materials and the findings of research studies concerning missing children.
French: • produire et distribuer des bulletins d'information, des rapports, du matériel de ressources et des résultats aux échelles nationale et internationale relativement aux enfants disparus;
English: However, the researcher noted that these findings were consistent with other research findings in Canada and Australia on the issue.
French: Cependant, la chercheuse a constaté que les résultats obtenus correspondaient à ceux d'autres recherches effectuées au Canada et en Australie sur ce sujet.
English: The Assistant Secretary-General dwelled on the underlying causes of the rising tensions in Nepal, including demands by the Maoist rebels that the country be immediately declared a republic and that the principle of proportionality in the electoral system be adopted.
French: La Sous-Secrétaire générale s'est attardée sur les causes profondes de la montée des tensions au Népal, notamment les revendications des rebelles maoïstes qui réclament l'instauration immédiate de la république et l'adoption du principe de représentation proportionnelle comme mode de scrutin.
English: At present, of the 1,760 preschool establishments in operation in Azerbaijan, in 10 establishments (635 children) education and instruction are provided in Russian only, and in 6 establishments (280 children) education and instruction are provided in Georgian.
French: À l'heure actuelle, l'Azerbaïdjan compte 1 760 établissements préscolaires, dont 10 (accueillant 635 enfants) dispensent une éducation et une formation exclusivement en russe, et 6 (accueillant 280 enfants) en géorgien.
English: Related borrowers For the purpose of the Regulations, borrowers who are operating a small business at different premises and neither one derives more than 25% of its actual or projected gross revenues from the other are considered independent small businesses and not related borrowers Two or more borrowers are related, if:
French: Emprunteurs liés Pour les besoins du Règlement, les emprunteurs qui exploitent une petite entreprise à des endroits différents et qui ne tirent chacun pas plus de 25 % des recettes brutes réelles ou projetées de l'autre sont considérés indépendants et non liés. Deux emprunteurs ou plus sont liés si
English: Without an understanding of the financial commitment the strategy will likely flounder.
French: Faute d'une bonne compréhension de l'engagement financier, la stratégie ne donnera probablement pas les résultats souhaités.
English: To do so would have given us a more flexible instrument for giving as much help as possible to citizens, businesses and institutions affected even by major disasters.
French: Nous aurions, dans ce cas, un instrument encore plus flexible dans les mains pour pouvoir également en cas de grosses catastrophes, aider, dans la mesure du possible, les citoyens, les entreprises et les administrations touchés.