ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pricing Net realized average prices for the domestic producers for all gypsum board products declined by $30.84 per MSF over the 1989-92 period, which represents a drop of almost 26 percent, while average prices for 1/2-in. standard wallboard declined by about 30 percent over this same period.
French: Prix Pour les producteurs nationaux, le prix moyen net réalisé, tous types de plaques de plâtre confondus, a baissé de 30,84 $ par MPC pendant la période d'examen de 1989-1992, ce qui représente une chute de près de 26 p. 100, alors que le prix moyen des plaques de parement en plâtre standard de 1/2 po d'épaisseur a baissé d'environ 30 p.
English: • Continue coordination of C-EnterNet, a program for sentinel surveillance program of foodborne and waterborne pathogens across the food chain and in the environment including determining the feasibility of launching new sentinel sites.
French: • Compléter une étude sur les obstacles à la prévention d’éclosions de maladies entériques dans les milieux de garde d’enfants.
English: See our Global Issues page for more information on entry requirements for travellers transiting through the United States.
French: Voir notre page Enjeux internationaux pour obtenir plus de renseignements sur les exigences d'entrée pour les voyageurs transitant par les États-Unis.
English: Mills, Veneer and Plywood Rate Group 31 31 31 31
French: Code de la CTI Bâtiments préfabriqués à charpente de bois
English: • 3.4 To assist Pay and Benefits Specialists a message will be produced when there is a change in the non-standard work week field (34) during a period of LWOP.
French: • 3.4 Pour aider les spécialistes de la rémunération et des avantages sociaux, un message sera produit lorsqu'il y aura une modification dans la zone (34) de la semaine de travail non conventionnelle au cours d'une période de CNP.
English: Also, we are used to applying sanctions, which are also totally ineffective, because they are not directed at those who are responsible for really changing things, but are, as in this case, directed at the ordinary people of Burma, whose lives we are making even more miserable.
French: En outre, nous appliquons bien souvent des sanctions qui sont parfaitement inefficaces, elles aussi, faute de cibler les responsables capables de changer les choses. En revanche, elles sont, comme dans le cas présent, dirigées contre le peuple birman, dont nous rendons la vie encore plus misérable.
English: Chart 1 Annual Pay Equity Adjustment
French: Diagramme 1 Rajustement annuel de parité salariale
English: It was agreed that the Kimberley Process will be updated on these and other initiatives which seek to address development issues facing countries with artisanal diamond mining.
French: Il a été décidé d'actualiser le Processus de Kimberley sur la base de ces initiatives et d'autres qui visent à répondre aux problèmes de développement auxquels doivent faire face les pays pratiquant l'extraction artisanale du diamant.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > EEPSEA Biannual Workshop français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > EEPSEA Biannual Workshop English - Español
English: • Do you have a program that rewards employees who regularly exhibit excellence in job performance, attendance, meeting production goals or otherwise contributing in a creative or proactive way?
French: • Avez-vous un programme qui récompense les employés qui font toujours ou presque preuve d’excellence au niveau du rendement au travail, de la présence, du fait qu’ils parviennent à atteindre les objectifs de production ou, sinon, pour leur contribution créative ou proactive?
English: In Herzig, Andreas, Lespérance, Yves and Mouaddib, Abdel-Illah, editors, Actes des troisièmes journées francophones Modèles Formels de l'Interaction (MFI'05).
French: In Herzig, Andreas, Lespérance, Yves et Mouaddib, Abdel-Illah, éditeurs, Actes des troisièmes journées francophones Modèles Formels de l'Interaction (MFI'05).
English: Disclosure of financial intelligence The recipients of our financial intelligence are the law enforcement community and CSIS.
French: Communication de renseignements financiers Les destinataires des renseignements financiers que nous générons sont les organismes chargés d’assurer l’application des lois et le SCRS.
English: Performance information
French: Les dépenses réelles de l’agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 123,1 millions de dollars.
English: Right-click the image in the new window and select "Use Image as Desktop Picture" from the menu.
French: Faites un clic droit sur l'image de la nouvelle fenêtre et choisissez l'option d'utilisation de l'image sur le bureau à partir du menu.
English: Risk, in turn, can be described as Hazard × Exposure × Susceptibility.
French: Le risque pourrait se définir ainsi : Danger × Exposition × Vulnérabilité.
English: He would like to know whether the present Administration intended to continue with the activities and programmes undertaken by its predecessor.
French: M. Valencia Rodriguez aimerait savoir si l'Administration actuelle entend poursuivre les activités et programmes entrepris par l'Administration précédente.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 30
English: The new Industry Partnership Facility, currently in the design phase, will catalyze cluster development resulting in new company formation and high tech spin-offs in the coming years.
French: La nouvelle installation de partenariat industriel, qui en est à l'étape de la conception, servira d'élément moteur au développement de la grappe qui engendrera la création de nouvelles entreprises et d'entreprises dérivées de haute technologie au cours des prochaines années.
English: • Key issues: – Slowly declining participation (new screens) – all age groups – Hard to reach populations – New technology (HPV testing); HPV vaccination
French: • Questions clés – Participation décroissant lentement (nouveaux tests de dépistage) – tous les groupes d’âge – Populations difficiles à joindre – Nouvelle technologie (dépistage – papillomavirus); vaccin contre le papillomavirus
English: Two new acts of law of main importance in this field have been adopted, on the one hand the new Child Protection Act, No.
French: De nombreux changements ont été apportés à la législation islandaise relative aux droits de l'enfant depuis l'examen du troisième rapport de l'Islande sur sa mise en application du Pacte.
English: Special attention is paid to literacy and basic education in prisons, through bilingual basic education and in-service training for teachers, experts and administrative staff.
French: Enfin, en assurant un enseignement de base bilingue et la formation continue des enseignants, des experts et du personnel administratif, on accorde une attention particulière à l'alphabétisation et à l'éducation de base dans les prisons.
English: Family Name Soldier Widow County + Bransfield John ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Bransfield John ----- --
English: Global warming and climate change pose significant threats to indigenous and local communities from the Arctic, Latin America, Africa, Asia and South-East Asia, the Pacific islands, North America and every region of the world.
French: Le réchauffement de la planète et la modification du climat font peser de lourdes menaces sur les communautés autochtones et les populations locales des régions arctiques, d'Amérique latine, d'Afrique, d'Asie, des îles du Pacifique, d'Amérique du Nord et de toutes les contrées du monde.
English: The economic crisis magnifies these disparities, placing additional pressures on the governments in these countries, which have to deal with stringent macroeconomic conditions, the social repercussions of the crisis, while also having to resolve problems arising from the vulnerability of the financial system and the sustainability of the public health care and social insurance systems.
French: La crise économique exacerbe ces disparités et exerce des pressions supplémentaires sur les gouvernements de ces pays, qui doivent faire face à des conditions macroéconomiques très rudes, tout en devant résoudre les problèmes découlant de la vulnérabilité du système financier et de la viabilité des systèmes de soins de santé publique et d'assurance sociale.
English: Considerable experience in conducting fact finding or investigative interviews for the purpose of determining entitlement.
French: Solide expérience de la conduite d'entrevues factuelles ou d'enquête visant à déterminer l'admissibilité.
English: Each component’s relative merit should also be compared to other forms of suicide and violent crime prevention programs in Canada.
French: Le mérite de chacun des éléments de la législation devrait également être comparé à celui d’autres types de programmes de prévention du suicide et des crimes de violence au Canada.
English: B5-0171/1999 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the vote on the UN General Assembly resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment.
French: B5-0171/1999 de M. Salafranca Sánchez-Neyra et Mme Grossetête, au nom du groupe PPE, sur le vote d'une résolution par l'Assemblée générale des Nations unies sur l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales.
English: This leaf grade yields a cup with a high tannins content, without pungency, that is very long in the mouth.
French: Ce grade de feuille donne une tasse riche en tanins, sans âcreté et très longue en bouche.
English: Bilingualism is a condition of employment for all employees required to provide any service to the public, including communication or delivery of security services.
French: Le bilinguisme est une condition d'embauche pour tout employé ayant à fournir un service au public que ce soit, entre autres, au chapitre de la communication ou de la prestation des services de sécurité.
English: The latest version of Caml Light is 0.75.
French: La dernière version de Caml Light est 0.75.
English: On the last day of the observations, you should discuss the wind direction chart with the children.
French: À la fin de la période d'observation, discutez avec les élèves de la carte des routes du vent.
English: At age 65, $5,000 coverage is free.
French: À l'âge de 65 ans, l'employé a droit à une protection gratuite de 5 000 $.
English: The goals and objectives of this project were to complete work at the Harbour Grace airfield in order to attract companies to build new hangers there.
French: Ce projet visait à mener à bien des travaux à l’aéroport d’Harbour Grace en vue d’amener des entreprises à y construire de nouveaux hangars.
English: Doc. 11631 Article 6 – Forms of access to official documents Paragraph 1 54.
French: Article 6 – Formes d'accès aux documents publics Paragraphe 1 54.
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on compliance and enforcement by the flag State and subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas, and specific provisions to address the requirements of developing States in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the development of fisheries for such stocks,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord contient des dispositions sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris sur le respect et l'application desdites dispositions par l'État du pavillon, la coopération régionale et sous-régionale en matière de police, le règlement obligatoire des différends et les droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer, ainsi que des dispositions spécifiques visant à répondre aux besoins des pays en développement en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et de développement de la pêche de ces stocks,
English: There is scarcely any demand on the part of minorities living in Hungary in relatively small numbers (such as the Bulgarians, the Greeks, the Polish, the Armenians, the Ruthenians and the Ukrainians) related to the use of their languages and cultures, but even in their case the language rights are guaranteed by the Minorities Act, even though their dispersion makes it impossible to define a geographical area or region where their languages are used.
French: Les communautés dont les effectifs sont très limités (telles que les Bulgares, les Grecs, les Polonais, les Arméniens, les Ruthènes et les Ukrainiens ) n'ont pour ainsi dire aucune exigence quant à l'utilisation de leur langue et de leur culture. La Loi sur les minorités leur accorde cependant des droits linguistiques, bien que la dispersion de ces communautés empêche de définir les territoires ou les régions où leurs langues sont parlées.
English: The Court observed that the maritime boundary between Cameroon and Nigeria had not been the subject of negotiations until relatively recently.
French: La Cour a constaté que ce n'était qu'à une date récente que les frontières maritimes entre le Cameroun et le Nigéria avaient fait l'objet de négociations.
English: Ernie reported that NESSTAR version 3.08 can handle both languages but installs in the language of the operating system.
French: Ernie signale que la version 3.08 de NESSTAR peut traiter des données dans les deux langues mais que l’installation doit être faite dans la langue du système d’exploitation.
English: Curriculum Supported Ontario Grades 7 and 12 - History Ontario Grade 7: History - Conflict and Change
French: • Déterminer les causes des rébellions de 1837-1838 dans le Bas-Canada et le Haut-Canada et retracer les principaux événements qui les ont précédées.
English: Issues relating to the implementation of articles 6 and 9 of the Protocol, on measures for the protection and assistance of victims of trafficking and prevention respectively, which in accordance with decision 1/5, is one of the components of the programme of work for the second session of the Conference of the Parties, were not addressed in the questionnaire and are therefore not reflected in the present report.
French: Les questions liées à l'application des articles 6 et 9 du Protocole, relatifs aux mesures de protection et d'assistance aux victimes de la traite des personnes et à la prévention respectivement, qui constituent conformément à la décision 1/5 l'un des éléments du programme de travail de la deuxième session de la Conférence des Parties, n'ont pas été abordées dans le questionnaire et ne sont donc pas reflétées dans le présent rapport.
English: Some Parties welcome the strengthening of the secretariat's policy support to knowledge management and scientific collaboration, as well as its enhanced advocacy and awareness raising for the Convention.
French: Certaines Parties se félicitent du renforcement du soutien de politique générale que le secrétariat fournit en matière de gestion des connaissances et de collaboration scientifique, ainsi que de l'intensification de ses activités de promotion et de sensibilisation en faveur de la Convention.
English: It is a much broader debate.
French: C'est un débat est bien plus large.
English: The distribution of the responses to this fixed-item question are illustrated in Figure 31 below.
French: La répartition des réponses à cette question est illustrée dans la figure 31 suivante.
English: The increased expenditure results from the transfer of posts and an increase in their number from the Galileo enterprise to the surveillance authority.
French: L'augmentation de la dépense résulte du transfert de postes de l'entreprise Galileo à l'autorité de surveillance et d'une augmentation de leur nombre.
English: •2H2O, assigned a hydrated ion pair structure, reaches maximum concentration at the same medium composition at which SO42−, free HSO4−, and H2SO4 are at concentration minima, about 75% w/w.
French: •2H2O à laquelle on attribue une structure de paire d ions, atteint la concentration maximum pour la même composition moyenne où SO42−, HSO4− libre et H2SO4 sont à une concentration minimum, environ 75% w/w.
English: Improving health information systems 95 28 85 120 120 120 120 Promoting health-related research and innovation2 160 50 115 225 225 225 225 First Nations health services
French: Amélioration des systèmes d’information sur la santé 95 28 85 120 120 120 120 Promotion de la recherche et de l’innovation en matière de santé2 160 50 115 225 225 225 225 Services de santé aux Premières Nations
English: Over the planning period, NRCan will undertake a variety of other activities to improve the health and safety of Canadians.
French: Au cours de la période de planification, RNCan entreprendra une gamme d'autres activités pour accroître la santé et la sécurité des Canadiens.
English: For user class "FIN" the selection code is "FIN".
French: Pour la classe de l'usager « FIN » utiliser le code de sélection « FIN ».
English: In 1995, the Supreme Court decided in the landmark Alice Miller case that the IDF could not claim that it is bound by logistic and budgetary constraints, as a justification for excluding women from serving as pilots in the Air Force.
French: En 1995, la Cour suprême a, dans la célèbre affaire Alice Miller, décidé que les Forces armées israéliennes ne pouvaient pas prétendre être liées par des contraintes d'ordre logistique et budgétaire pour justifier de ne pas autoriser les femmes à devenir pilotes dans l'armée de l'air.
English: Promoted the Department of Justice's funding for community programs to the assembly.
French: Présentation à l'assemblée le financement de programmes communautaires par le Ministère de la Justice.
English: GOALS  At the present time, the customers for this equipment are clinical researchers who require information on the brain from techniques including functional MRI and MR spectroscopy.
French: OBJECTIFS  À l’heure actuelle, les clients intéressés par ce type d’équipement sont les spécialistes en recherche clinique qui ont besoin de renseignements sur le cerveau, tirés de techniques telles que l’IRMf et la spectroscopie par résonance magnétique (SRM).
English: • Alpha blockers - These drugs work by helping your blood vessels stay open.
French: • Les alpha-bloquants – Ces médicaments aident à maintenir une bonne circulation dans vos vaisseaux sanguins.
English: The Guru Index is based on your opinion about these three indicators.
French: Le Guru Index est bâti à partir des opinions que vous exprimez sur le cours de clôture futur de ces trois indicateurs.
English: I would like to thank Members of Parliament for their support for the EU 2020 Strategy.
French: Je voudrais remercier les députés pour leur soutien en faveur de la stratégie UE 2020.
English: The Heads of State or Government stressed that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the UN Charter, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la question de la prolifération devait être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, et que les mesures et initiatives adoptées à cet effet devaient l'être au regard du droit international, des conventions pertinentes et de la Charte des Nations Unies, et contribuer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: I am pleased that Regulation (EC) No 998/2003 harmonises the rules for non-commercial movements of pet animals between Member States or after their entry or re-entry into the Community from third countries.
French: Je suis heureux que le règlement (CE) n° 998/2003 harmonise les règles applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie entre États membres ou après leur introduction ou réintroduction sur le territoire de la Communauté en provenance d'un pays tiers.
English: Our members are also involved in bigger events that span the country from coast-to-coast such as EWB Day and the Make Poverty History Campaign.
French: Nos membres participent aussi aux activités organisées à l’échelle pancanadienne, comme la Journée ISF et la campagne Abolissons la pauvreté.
English: We made significant progress this year in managing contaminated sites in the North for which we have responsibility.
French: Cette année, nous avons fait d’importants progrès dans la gestion des sites contaminés du Nord dont nous avons la responsabilité.
English: - Promote Trade Routes to the arts and cultural sector of the official-language minority communities through the services provided in partnership with Industry Canada at the International Trade Centres located across Canada: < through Cultural Trade Commissioners at Canadian Heritage; < by encouraging new entrepreneurs from official-language minority communities to look at markets beyond their communities; < by providing services, such as market studies, export counseling, information about export development programs and assistance with participation in trade fairs and missions.
French: - Promouvoir le programme Routes commerciales au sein du secteur des arts et de la culture des communautés de langue officielle en situation minoritaire, au moyen de services offerts en partenariat avec Industrie Canada et les Centres du commerce international de l’ensemble du pays : < par l’entremise de délégués commerciaux de Patrimoine canadien; < en encourageant de nouveaux entrepreneurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire à explorer les marchés au-delà de leurs communautés;
English: They will always win, because if the business model does not suit them, then other stakeholders will adapt.
French: Les distributeurs-fournisseurs de technologies font vraiment « la pluie et le beau temps ».
English: The principal challenge facing member States in the negotiation and implementation of the instrument will be the financing of its implementation, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le principal obstacle à surmonter par les États membres dans la négociation et la mise en œuvre de l'instrument sera le financement de sa mise en œuvre, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: 5.4 The procedure to include a person in PDRCC class and the request for humanitarian status are not, according to the complainant, valid remedies in international law because they are entirely discretionary.
French: 5.4 Le principe de la procédure pour inclure une personne dans la DNRSRC ainsi que la demande d'un statut humanitaire ne sont pas, selon le requérant, des recours valables en droit international parce qu'ils sont totalement discrétionnaires.
English: Introduction of draft resolution E/2004/L.39
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.39
English: So I urge the implementation of a prophylaxis worthy of the name, and I ask the Commission to give an appropriate answer on the subject.
French: Je plaide donc pour la mise en ?uvre de mesures prophylactiques dignes de ce nom, et je demande à la Commission d'y apporter la réponse appropriée.
English: The definition "Canadian corporation"(see footnote 1) in section 1 of the Public Sector Pension Investment Board Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: La définition de « société canadienne »(voir référence 1) à l'article 1 du Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public(voir référence 2) est abrogée.