ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Art's Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vip Executive Art's Hotel .
English: This level of funding will accommodate initiatives such as a national Aboriginal development bank and expansion of funding for Aboriginal capital corporations, as well as the financial requirements of regional and sectoral development institutions, which were severely affected by cuts in the early 1990s.
French: Ce niveau de financement permettra de pourvoir à certaines initiatives dont la création d'une banque autochtone de développement, à l'expansion du programme des sociétés de financement autochtone, ainsi qu'aux besoins financiers des institutions de développement régionales et sectorielles qui ont été durement touchées par les compressions du début des années 90.
English: The absorption and reflectance spectra of a FePcCl thin film deposited at room temperature are recorded in the spectral range 300–900 nm.
French: Nous évaluons les énergies d'activation des films de FePcCl à partir des graphiques d'Arrhenius de ln σ en fonction de 1000/T.
English: It also stipulates the State's obligation to provide pre-school, primary and secondary education free of charge.
French: Il dispose également que la responsabilité de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire gratuit incombe à l'État.
English: He is played by Daniel Logan in Attack of the Clones, and by Jeremy Bulloch in The Empire Strikes Back and Return of the Jedi, although Jason Wingreen provided his voice in Empire.
French: Il est devenu un chasseur de primes craint et redouté dans toute la galaxie, connu pour sa grande adresse à traquer sa proie. Fett a souvent travaillé pour le bandit Jabba le Hutt et a tenu des associations avec Dark Vador.
English: Therefore, to place the sui generis protection in the framework of anti-unfair competition would basically determine the contour of the principles it has to follow and the scope to which it applies, thus minimizing risk of monopoly and the unnecessary impair on the freedom to information of the users.
French: Par conséquent, en inscrivant la protection sui generis dans le cadre de la loi anti-concurrence déloyale, on délimiterait les principes auxquels elle doit se conformer ainsi que son champ d’application, ce qui aurait pour effet de réduire le risque de monopole et d’entrave inutile à la liberté d’information des utilisateurs 95 .
English: Draft Issue Analysis Summary - Summary Basis of Decision (SBD)
French: Les promoteurs croyaient aussi que le produit pouvait recevoir une licence d’une
English: Correlations between size-at-age and temperature were not significant when corrected for autocorrelation, but slopes were always positive, suggesting higher growth rates at higher temperatures.
French: Les corrélations entre la taille à l'âge et la température du Golfe du Saint-Laurent ne sont pas significatives lorsque corrigées pour l'autocorrélation, mais la pente de ces relations est toujours positive ce qui suggère que la croissance est meilleure lorsque la température augmente.
English: While she appreciated the scrutiny given to United Nations travel claims, there was ample room for reshaping and streamlining the highly inefficient system.
French: Les procédures relatives aux voyages ont fait l'objet d'un examen attentif dont il faut se féliciter, mais celui-ci montre que le système est des plus inefficaces et doit être réorganisé et rationalisé.
English: Others forms shall be set up online later.
French: D'autres vous serons proposés par la suite.
English: • delays in obtaining student funding can result in students having difficulty finding housing;
French: • les délais d’obtention du financement peuvent entraîner, pour les étudiants, des difficultés pour trouver un logement;
English: On the same date, between 1218 hours and 1300 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kfar Kila in a northerly direction as far as the city of Tripoli.
French: Le même jour, entre 12 h 18 et 13 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, ont survolé Kafr Kala avant de se diriger vers Tripoli.
English: For KNP&R, sustainability means offering a range of opportunities that highlight the unique features and nature of the park without impairing its ecological integrity, damaging its cultural resources or diminishing its wilderness character.
French: Dans le cas de Kluane, le concept de durabilité s'exprime de la manière suivante : la capacité d'offrir une gamme variée de possibilités qui mettent en valeur les caractéristiques exceptionnelles du parc sans pour autant nuire à l'intégrité écologique, endommager les ressources culturelles ou altérer le caractère sauvage du parc.
English: The only obligation incumbent on the Commission in this respect is to require appropriate counterpart measures in order to curb the aid's anti-competitive effects and thereby prevent unacceptable distortion of competition.
French: La seule obligation de la Commission à cet égard est d'imposer des contreparties propres à limiter les effets anti-concurrentiels des aides et, par conséquent, d'éviter des distorsions inacceptables de la concurrence.
English: GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT ENCANA SHALLOW GAS INFILL DEVELOPMENT PROJECT IN THE SUFFIELD NATIONAL WILDLIFE AREA
French: DIRECTIVE POUR LA PRÉPARATION DE L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTALE PROJET DE FORAGE INTERCALAIRE DE PUITS DE GAZ PEU PROFONDS DANS LA RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE DE SUFFIELD PAR ENCANA
English: The Inquirer reported that public schools in Buenos Aires, Argentina, are using the CD-based Ututo® "Ututo Router" to connect to the Internet.
French: The Inquirer a indiqué que des écoles publiques de Buenos Aires en Argentine utilisent le cédérom Utoto® « Ututo Router » pour se connecter à l'Internet.
English: West of the Mississippi River, on the other hand, SO= levels are lower, NH4NO3 occurs 4 more commonly, and decreases in NOx emissions result in predicted decreases in particle NO- levels.
French: À proximité de Seattle et de Portland, les concentrations de pointe de P2,5 augmentent légèrement (de 1 ou 2 µg/m3), ce qui correspond à la faible augmentation prévue des émissions de P2,5 primaires entre le scénario de référence et celui de 2010.
English: CFI Investments by Area of Application............................ 19 Appendix 3:
French: Investissements de la FCI par domaine d'application .........
English: WHAT ARE MY RIGHTS AT WORK?
French: QUELS SONT MES DROITS AU TRAVAIL?
English: • (c) the Minister has reasonable grounds to believe that the export shipment to which the permit would apply would contravene the laws of the country of final destination or any country of transit or transhipment;
French: • c) le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contreviendrait aux règles de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement;
English: Second, the Commission refused to notify the appellants of the contested decision and did not publish it.
French: D'autre part, la Commission a refusé de notifier aux requérants la décision litigieuse et ne l'a pas publiée.
English: The European Council adopted the Declaration set out at Annex.
French: Le Conseil européen a adopté la déclaration figurant en annexe.
English: I've met and spoken with some of those women, and I can tell you what's going on out there is true health promotion. This is prevention in a very literal way.
French: J'ai rencontré certaines de ces femmes et je leur ai parlé, et je peux vous dire que ce qu'on fait là-bas, c'est vraiment de la promotion de la santé, et de la prévention au sens littéral du terme.
English: Urges parliaments and governments to review existing legislation or enact comprehensive laws concerning trafficking of women and pertaining in particular to prevention, prosecution, protection and rehabilitation; further urges parliaments to allocate funding within the national budget for effective enforcement of such laws and relevant programmes;
French: Engage les parlements et les gouvernements à revoir la législation existante ou à adopter des lois détaillées sur la traite des femmes, portant notamment sur la prévention, les poursuites judiciaires, la protection et la réadaptation; demande en outre instamment aux parlements de prévoir dans le budget national les crédits nécessaires à la mise en œuvre effective de ces lois et des programmes pertinents;
English: We must avoid duplication and the information communicated must be that which is required to achieve the objectives set.
French: Nous devons éviter toute redondance et les informations communiquées doivent être celles qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: There is definitely a role, I think, for the Commission in the broader sense, perhaps in giving guidelines on the provision of social housing, but to be too prescriptive in regard to such things as income, etc. does not make sense; it will not work and it should not be attempted.
French: La Commission a, selon moi, un rôle à jouer dans un sens plus large, peut-être en présentant des orientations sur la fourniture du logement social, mais cela n'a pas de sens d'être trop normatif par rapport à certaines choses comme les revenus, etc.; cela ne marchera pas et il n'y a pas lieu d'essayer de le faire.
English: Jane Stewart, O.C.  Montreal, Quebec Jane Stewart is an internationally recognized pioneer in behavioral neuroscience.
French: Jane Stewart, O.C. Montréal (Québec) Jane Stewart est une pionnière de la neuroscience comportementale reconnue sur la scène internationale.
English: NACI encourages further research in this area, especially with respect to response to the B component. Vaccine efficacy may be lower in certain populations (e.g. the immunocompromised, the elderly) than in healthy adults.
French: Ce dernier encourage la recherche dans ce domaine, en particulier concernant la réponse au composant B. Le vaccin peut être moins efficace dans certaines populations (p. ex., personnes immunodéprimées, personnes âgées) que chez les adultes bien portants.
English: Form and Instructions / Recours aux services d'un représentant:
French: Formulaire et Instructions / Use of a Representative:
English: Horned Lark (Eremophila alpestris). In The Birds of North America, No. 195 (A.
French: Â« Horned Lark (Eremophila alpestris) Â», dans The Birds of North America, nÂº 195 (A.
English: The studies focused on changes in the health of pregnant women associated with indoor and outdoor pollutants, and on factors in the home that might cause infant hospitalization for respiratory diseases; # Completion of two studies on the exposure of Canadians to chemicals in food; # Establishment of baseline information about the prevalence of antimicrobial resistance in the Canadian food chain.
French: Les études mettaient l’accent sur la modification de l’état de santé des femmes enceintes liée aux polluants ambiants et extérieurs, de même que sur les facteurs au sein des domiciles susceptibles d’entraîner l’hospitalisation de nourrissons en raison de maladies respiratoires; # Achèvement de deux études traitant de l’exposition des Canadiens aux produits chimiques contenus dans les aliments; # Établissement de données de base sur la prévalence de la résistance antimicrobienne dans la chaîne d’alimentation canadienne.
English: Scope 20 - 25
French: Champ d'application 20 − 25
English: 02.6.2 Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport including inland water transport safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.6.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable, y compris la sécurité de ce mode de transport, et facilitation de ces opérations Priorité : 1
English: Thank you to those who took the time to participate and share their ideas and vision for the proposed Canada School of Public Service.
French: Merci à ceux qui ont pris le temps de participer à cet exercice, et de partager leurs idées et leur vision sur l’éventuelle École de la fonction publique du Canada.
English: The PSC, in overseeing the staffing system, will monitor departments to ensure that this is achieved.
French: La CFP, en assurant la surveillance du régime de dotation, fera un suivi auprès des ministères pour que cet objectif soit atteint.
English: At the same time, the lack of specificity as to its tasks under resolution 1493 (2003) does not lend itself to the most effective use of the resources provided to the Mission.
French: En même temps, le fait que la résolution 1493 (2003) ne définit pas de manière précise les tâches qui lui sont assignées ne contribue pas à une utilisation optimale des ressources mises à sa disposition.
English: The proposed amendments will ensure that an approach ban is applicable to all attempts at landings, by aeroplanes operating in a commercial air service, under IMC, where there is reported visibility at a Canadian aerodrome.
French: Les modifications proposées vont apporter la garantie qu'une interdiction d'approche s'appliquera à toutes les tentatives d'atterrissage effectuées par des avions évoluant en IMC dans le cadre d'un service aérien commercial, et ce, dans le cas où la visibilité sera communiquée à un aérodrome canadien.
English: It is very important here to involve other countries in resolving these issues through the flexible use of the available mechanisms.
French: Il est très important d'impliquer d'autres pays dans la recherche d'une solution à ces problèmes par le biais des mécanismes disponibles, qui pourraient être utilisés avec souplesse.
English:  Top of Page 3.9 - TIME FOR DISCLOSURE AND SETTING DOWN Full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter of acknowledgment of receipt of the appeal document by the Commission.
French:  Haut de la page 3.9 - DÉLAI POUR LA DIVULGATION ET LA MISE AU RÔLE La divulgation doit être complétée dans les 45 jours suivant la date de l'accusé de réception du document d'appel par la Commission.
English: As a result of the audit planning activities, the audit team has determined the following:
French: Constatations Au cours de la planification de la vérification, l’équipe de vérification a fait les constatations suivantes :
English: I agree that they constitute a technical problem, and I shall provide members with a transcript of our meeting with the Kosovo Energy Company at Prolom Banja in December 2004.
French: Je conviens qu'elles sont un problème technique, et je fournirai aux membres du Conseil une transcription de notre réunion avec la société d'électricité du Kosovo à Prolom Banja, en décembre 2004.
English: CRA commuter/ business options strategy document Transit Pass Program (TPP), Web site, promotional materials
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGI, DGRH et Réseau du DD/ Transports Canada DGFA (DDD-DGSSP)/ DGI, DGRH et Réseau du DD/ Transports Canada
English: Secretariat resources: Minimal.
French: Ressources du secrétariat : Minimales.
English: 20MG Tablet 02236606 ACCOLATE AZC 52:00 EYE, EAR, NOSE AND THROAT (EENT) PREPARATIONS 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required).
French: 20MG Comprimé 02236606 ACCOLATE AZC 52:00 MÉDICAMENTS POUR YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE (O.R.L.O.) Haut de la page 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: A Festival of Sound (2004) $20,000.00 Programming Winnipeg Storyline FX Inc.
French: A Festival of Sound (2004) $20,000.00 Programmation Winnipeg Storyline FX Inc.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) also carries out monitoring of the conditions of detainees.
French: Les conditions d'existence des détenus sont également surveillées par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • The availability of multiple formats is promoted.
French: • Il faut promouvoir la disponibilité des médias substituts.
English: In our opinion, such a forum is needed.
French: À notre avis, une telle instance est nécessaire.
English: Action on the recommendations of these documents and the implementation of the State Programme ought to bring about a significant improvement in the situation of rural women.
French: Ces textes, qui partent d'une analyse approfondie de la situation difficile dans les zones rurales, prévoient des mesures qui visent à améliorer l'organisation des services vitaux fournis à la population rurale dans le contexte de la privatisation de l'agriculture et du développement de l'économie de marché.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Paradoxically, the numbers for the AIDS epidemic reveal a harsh reality -women's ignorance of their own vulnerability.
French: Paradoxalement, l'aspect numérique de l'épidémie de sida fait apparaître une dure réalité - l'ignorance où sont les femmes de leur propre vulnérabilité.
English: In addition to assisting national actors and institutions involved in the administration of justice, efforts are also focused on enhancing the capacity of parliaments to promote and protect human rights.
French: En plus de l'aide fournie aux acteurs nationaux et aux institutions chargées de l'administration de la justice, des efforts sont aussi déployés en vue d'améliorer la capacité des parlements à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Conclusions regarding the status of women (A/53/40, para.
French: S'agissant des conclusions relatives à la condition de la femme figurant au paragraphe 361
English: However, daily, weekly or monthly rates are sometimes shown for occupations in industries in which such methods of wage payment are common.
French: The reader is referred to the notes to series F21-24 for a more complete description of concepts and coverage.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: At the second Session of the Committee, held in Geneva from December 10 to 14, 2001, the Committee discussed a variety of possible activities that might encourage and facilitate such integration.3 The Committee expressed particular support for the compilation of an inventory of existing traditional knowledge-related periodicals; that is, of journals, magazines, newsletters, gazettes etc. currently published at regular intervals that contain articles with descriptions of disclosed traditional knowledge of a sufficiently practical or technical level that they may be of relevance to a patent examiner carrying out a prior art search.
French: À la deuxième session du comité, qui s’est tenue à Genève du 10 au 14 décembre 2001, les participants ont examiné diverses activités susceptibles d’encourager et de faciliter cette intégration3. Le comité s’est montré particulièrement favorable à l’idée d’un recensement des périodiques existants ayant trait aux savoirs traditionnels – c’est-à-dire des revues, bulletins, gazettes, etc. qui sont actuellement publiés à intervalles réguliers et contiennent des articles décrivant des savoirs traditionnels divulgués, lorsque cette description est suffisamment pratique ou techniquement précise pour être utile à un examinateur de brevets effectuant une recherche sur l’état de la technique.
English: • Increased value-added production in traditional industries;
French: • Accroître la production à valeur ajoutée dans les industries traditionnelles;
English: Four additional reports are being developed and will be made available to managers in Phase II of development.
French: On est en train de créer quatre rapports additionnels, qui seront mis à la disposition des gestionnaires durant la phase II de la création.
English: It is concerned that the State party has failed to follow the recommendations issued by its own Truth and Reconciliation Commission (TRC), in 2006, to provide legal redress for the “Grenada 17” in the form of a “fair trial, regardless of the outcome” (arts.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas suivi les recommandations formulées en 2006 par sa propre Commission pour la vérité et la réconciliation, tendant à offrir réparation aux «17 de la Grenade» sous la forme d'un «procès équitable, quelle qu'en soit l'issue» (art. 7 et 14).
English: All Member States should pay their assessed contributions in full and on time.
French: Tous les États Membres devraient payer l'intégralité de leurs contributions en temps voulu.
English: A large çhare of textile imports to the United States has traditionally coine from developing country sources.
French: Textiles, codes 65 et 26 de la CTCI. Vêtements, code 84 de la CTCI, excluant le code 848 Exclut le commerce à l’intérieur de la CEE.
English: The Council welcomed the Commission’s recognition of the weaknesses identified by the Court and its intention to draw the lessons from the implementation of the Tacis programme in using the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in support of the implementation of the roadmaps of the common spaces agreed between the EU and the Russian Federation.
French: Le Conseil se félicite de la reconnaissance par la Commission des faiblesses identifiées par la Cour et de son intention de tirer les leçons de la mise en œuvre du programme Tacis dans l’utilisation future de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) à l’occasion de la mise en œuvre des feuilles de route des espaces communs convenues entre l’Union européenne (UE) et la Fédération de Russie.
English: In response to a query, it was indicated that the reference to “contractual or other arrangement other than the contract of carriage” in draft article 49 (d) was meant to provide protection to all good faith holders of negotiable documents.
French: En réponse à une question, il a été indiqué que la référence à un “arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport” au projet d'alinéa d), était destinée à protéger tous les porteurs de bonne foi de documents négociables.
English: Agriculture-related (i.e. cattle in streams, manure) complaints continued to be a problem in fiscal year 2006-2007.
French: Les plaintes liées aux activités agricoles (c.-à-d. bétail dans les cours d'eau, épandage de fumier) continuent de poser des problèmes au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: Using aerial surveys, ground truth methodology, and haul out behavior to census Steller sea lions, Eumetopias jubatus. MSc thesis, University of Washington, Seattle, Washington, USA 102 pp.
French: Mémoire de maîtrise, University of Washington, Seattle (Washington), États-Unis 102 p.
English: Project Identification: 256139 HC0279 Genetic Basis for Differences in Pathogenicity of Escherichia coli O157:H7 Strains Project Leader:
French: Désignation : 256139 SC0279 Les fondements génétiques des différences dans la pathogénicité des souches d'Escherichia coli O157:H7 Chef de projet :
English: Question Time will, however, be cut by the amount of time - some 15-20 minutes - which we require to do this.
French: Pour trouver le temps nécessaire à cet effet - c'est-à-dire environ 15-20 minutes, l'heure des questions est raccourcie en conséquence.
English: Promoting your bid Preparing your bid and negotiating your contract Monitoring and Administering your project
French: Promouvoir votre soumission Préparer votre soumission et négocier votre contrat Surveiller et administrer votre projet