ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the Council's conclusions of July 2004, this contribution must be fair, balanced and non-discriminatory.
French: Comme l’indiquent les conclusions du Conseil de juillet 2004, cette contrepartie doit être juste, équilibrée et non discriminatoire.
English: An Act to change the name of the electoral district of Nickel Belt (changed to "Sudbury–Nipissing") An Act to change the name of the electoral district of Stormont–Dundas–South Glengarry (changed to "Stormont– Dundas–South Glengarry Sud") Senate Bills
French: Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Cambridge (remplacé par « Cambridge–North Dumfries ») Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Nickel Belt (remplacé par « Sudbury–Nipissing ») Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Stormont–Dundas– South Glengarry (remplacé par « Stormont– Dundas–South Glengarry Sud »)
English: Construction material and supplies 712 928 Equipment, materials and supplies 691 929 Miscellaneous other supplies 639 625 Top soil, sand, gravel and other crude material 624 779 Printed books, publications and maps 551 565 Fabricated wood and metal products 530 686 Fuel and other petroleum products 512 568 Uniforms and protective clothing 335 223 Safety equipment 318 523
French: Matériaux et fournitures de construction 712 928 Matériel, approvisionnements et fournitures 691 929 Diverses autres fournitures 639 625 Terre, sable, gravier et autres matériaux bruts 624 779 Livres, publications et cartes 551 565 Produits ouvrés en bois et en métal 530 686 Combustible et autres produits pétroliers 512 568 Uniformes et vêtements protecteurs 335 223 Matériel de sécurité 318 523
English: The Secretariat will hold an information briefing for Sixth Committee delegates on the Committee items on the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly, on Monday, 14 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference room 1.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués de la Sixième Commission sur les points de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale relevant de la Commission, le lundi 14 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Inspectorate Information Management 11.
French: Gestion de l'information de l'Inspectorat 11.
English: Existing laws remaining in force, such as the Tobacco Act, would be amended to be compatible with the new legislative framework without changing their substantive provisions.
French: Les lois existantes qui demeureraient en vigueur, comme la Loi sur le tabac, seraient modifiées pour être compatibles avec le nouveau cadre législatif; leurs dispositions de fond demeureraient toutefois les mêmes.
English:  Only national courts can issue orders to administrative bodies and annul a national decision.
French:  En effet, seuls les juges nationaux ont le pouvoir d’adresser des injonctions à l’administration et d’annuler une décision nationale.
English: The European Union obviously wants to use the current crisis to strip the Member States of their financial autonomy, which is one of the last core areas of national sovereignty remaining to them.
French: Il est clair que l'Union européenne entend profiter de la crise actuelle pour priver les États membres de leur autonomie financière, l'un des derniers domaines importants de souveraineté nationale qu'il leur reste.
English: The total expenditure by the CFIA for meat hygiene in 1995-96 was about $118.4 million.
French: Par comparaison, les dépenses totales engagées par l’ACIA en hygiène des viandes pendant l’exercice 1995 à 1996 s’établissaient à environ 118,4 millions de dollars.
English: The recognition of the living nature of such knowledge is essential.
French: Il est essentiel de reconnaître le caractère vivant de ce savoir.
English: He stressed that, in any case, the first page of this document indicated that it was designed on September 3, 2004.
French: D’ailleurs, souligne-t-il, la première page de ce document indique qu’il a été conçu le 3 septembre 2004.
English: Japan has been the victim of a nuclear holocaust, yet it has introduced nuclear weapons onto its territory.
French: Le Japon a été la victime d'un holocauste nucléaire, et pourtant il a introduit des armes nucléaires sur son territoire.
English: Accordingly, the possibility of social paralysis due to terrorist threats and attacks on cyberspace also grows stronger.
French: En conséquence, la possibilité de paralysie sociale découlant de menaces et d'attentats terroristes sur l'Internet augmente également.
English: Former paragraph 12 of the OECD commentary on article 1, which contains general considerations to be borne in mind in adopting one approach or another was not inserted.
French: Ainsi, le contenu de l'ancien paragraphe 12 des commentaires, consacré aux éléments à prendre en compte en fonction de l'approche choisie, n'y a pas été incorporé.
English: Emergency Services:
French: Au moyen de recherches et d’activités de collaboration internationale, le programme met au point des politiques et des lignes directrices de médecine aéronautique pour le Canada.
English: The concerned country explained the lack of effectiveness on the questions raised by saying that, regarding the death penalty, the capital punishment is rarely applied and there’s no death sentence under the current administration.
French: La Gambie a expliqué le manque d'effectivité sur les questions soulevées en répondant que la peine de mort est rarement appliquée et il n'y a aucune condamnation à mort sous l'administration actuelle.
English: An agreement is also in place for the Fort McMurray circuit court to have Provincial Court sittings at the Janvier Nation as required.  Back to Index Article 17:
French: Il existe également une entente pour la cour de circuit de Fort McMurray relativement à la tenue au besoin d'audiences de la Cour provinciale pour la nation Janvier.  Retour à l'index Article 17 :
English: Protecting children in armed conflict calls for the common effort of the international community, and especially the collective effort of all agencies within the United Nations system.
French: La protection des enfants dans les conflits armés exige un effort collectif de la communauté internationale et, en particulier, de toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: We wish to go forward, fully recognizing the importance of the task before us for the sake of future generations across the world, on a common journey towards a world that is free from the fear of its own destruction - a journey of hope in which hard-headed cooperation with friends who were once foes defines our modern age, and let it be underpinned by a covenant of hope that brings us to a truly global society, not of enemies fearful of each other, but of partners with a confidence to work together for peace.
French: Nous voulons aller de l'avant, en étant pleinement conscients de l'importance de la tâche qui nous incombe pour l'avenir des générations futures à travers le monde, dans un voyage commun vers un monde libre de la crainte de sa propre destruction, un voyage d'espoir dans lequel une coopération énergique avec des amis qui étaient autrefois des ennemis définit l'époque actuelle.
English: Mr PETERLE (Slovenia, associate partner) - Four sessions of the Convention are behind us.
French: Quel est l’avenir de cette Assemblée ?
English: To buy the key words on Google, Yahoo or on other sites.
French: Acheter les mots clés sur Google, Yahoo ou encore d'autres sites.
English: I would like to reiterate the need for all United Nations organs, and the Security Council in particular, to play an active role in the prevention and suppression of international terrorism.
French: Je voudrais réaffirmer la nécessité que l'ensemble des organes de l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, jouent un rôle actif dans la prévention et l'élimination du terrorisme international.
English: We investigated the effects of solar radiation on the winter abundance of insectivorous birds inhabiting a Mediterranean montane forest with a high frequency of cold, cloudless days.
French: Nous avons étudié les effets des radiations solaires sur l'abondance des oiseaux insectivores qui ont passé l'hiver dans une forêt méditerranéenne de montagne caractérisée par de nombreuses journées froides sans nuages.
English: UNDP provided technical advice on the preparation of the Palestinian Medium-Term Development Plan.
French: Il a fourni une assistance technique pour l'élaboration du plan de développement à moyen terme pour la Palestine.
English: During this period two regular sessions of the General Distance Learning course, DL-101, were held with a total of 3,189 registered students.
French: Pendant la période examinée, deux sessions ordinaires du Cours général d’enseignement à distance (DL-101), ont eu lieu, au bénéfice d’un total de 3189 stagiaires inscrits.
English: If you would like to register a complaint, please provide as much of the following information as possible:
French: Nota : Si vous désirez porter plainte, veuillez fournir le plus d'information possible incluant :
English: Laboratory for Foodborne Zoonosis, PPHB, Health Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada National Microbiology Laboratory, Winnipeg Pest Management Regulatory Agency, Health Canada Canadian Food Inspection Agency Agriculture and Agri-Food Canada Fisheries and Oceans Canada In September 2003, an information gathering meeting was held with a representative of Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Quebéc (MAPAQ) on the regulation and distribution of antimicrobial drugs in Quebec, and to have an understanding of the status and impact of the prescription status regulation in Quebec.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, ASPC, Santé Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC, Santé Canada Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada L'Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Pêches et Océans Canada En septembre 2003, une réunion de rassemblement d'informations a été tenue avec un représentant du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) sur la réglementation et la distribution des médicaments antimicrobiens au Québec, afin d'avoir une bonne compréhension de l'état et des répercussions de la réglementation sur les médicaments d'ordonnance au Québec.
English: It should be recommended that provisions concerning financial aspects of staff be interpreted and implemented by all EU institutions in the same way, so that the staff of none of the institutions are treated in a more privileged way.
French: Il faudrait recommander que toutes les institutions de l'Union interprètent et appliquent de la même façon les dispositions relatives aux aspects financiers du personnel, de sorte qu'aucune institution ne traite son personnel de façon privilégiée.
English: (a) The issue of the proposed “may be relevant” test in a new paragraph 1 of the current article 26 of the Model Convention was reconsidered and the respective merits of that test and the “foreseeably relevant” test were discussed.
French: a) La question de la formule « qui peuvent être pertinents » qu'il a été proposé d'utiliser dans le nouveau paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de Convention a été examinée à nouveau; l'intérêt respectif de cette formule et de la formule « vraisemblablement pertinents » a été débattu.
English: It is aimed in essence as seeking unilateral superiority in the military and security arena.
French: Ce projet obéit, fondamentalement, à une aspiration à la supériorité unilatérale au plan militaire et à celui de la sécurité.
English: including the deletion of the ship from its registry.
French: nécessaires, telles que la radiation du navire de son registre.
English: • Canadian Aquaculture R&D Review – March 2005 – Dr. Thierry Chopin, a principal investigator for AquaNet is leading a project that will test integrated multi-trophic aquaculture which combines, in the right proportions, the cultivation of salmon with that of mussels and seaweed aquaculture for a balanced ecosystem management approach that takes into consideration site specificity, operational limits, and food safety guidelines and regulations.
French: • Re$earch Money, volume 19, numéro 12 – le 22 juillet 2005 – ArcticNet est mentionné dans un article au sujet de la quatrième Année polaire internationale. • Communiqué – le 23 juin 2005 – M. Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, a été nommé membre du Conseil du CRSNG pour un mandat de trois ans.
English: In situations where the complainant is incurring losses, there is the prospect that a competitor may be eliminated or competitive rivalry may be diminished.
French: Dans les cas où l’entreprise du plaignant subit des pertes, on peut conjecturer qu’un concurrent risque de se voir éliminer ou la concurrence de diminuer.
English: Clearly, Native licences by themselves are not causing overcrowding in Alberton.
French: De toute évidence, ce ne sont pas les permis autochtones qui vont entraîner, à eux seuls, une surpopulation dans le port d'Alberton.
English: For example, addressing the digital divide is seen as an important SD social issue, which can be in part addressed through increasing the availability of broadband communications to as many customers as the industry is able to reach.
French: À titre d’exemple, on estime que combler le « fossé numérique » est un important enjeu social de DD; on pourrait y parvenir partiellement en rendant les communications à large bande disponibles au plus grand nombre possible de clients que l’industrie pourrait atteindre.
English: The second dose of HBIG should be given 1 month after the first.
French: La deuxième dose d’HBIG doit être administrée 1 mois après la première.
English: Fax transmissions 13. Documents shall not be transmitted for registration or recording by fax.
French: Le document présenté pour enregistrement ou inscription ne peut être transmis par télécopieur.
English: The amendments will clarify which federally regulated financial institutions
French: Les modifications préciseront quelles institutions financières fédérales
English: Methods for measuring the concentration and rate of emission of lead in particulate to the ambient air from stationary sources are discussed in this report.
French: Ce rapport prÃ©sente des mÃ©thodes afin de mesurer la concentration et le dÃ©bit des rejets de plomb dans les particules Ã©mises dans l'air ambiant par des sources fixes.
English: The CPP is for all workers, including self-employed individuals.
French: Le RPC s’applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: Wang J., Kimura T., Asada R., Harada S., Yokota S., Kawamoto Y., Fujimura Y., Tsuji T., Ikehara S., Sonoda Y., “SCID — repopulating cell activity of human cord blood-derived CD34-cells assured by intra-bone marrow injection”, Blood, 2003, vol. 101 (8).
French: Wang J., Kimura T., Asada R., Harada S., Yokota S., Kawamoto Y., Fujimura Y., Tsuji T., Ikehara S., Sonoda Y., « SCID - repopulating cell activity of human cord blood-derived CD34-cells assured by intra-bone marrow injection », Blood, 2003, vol. 101 (8).
English: In March 2004, a new approach to agriculture was elaborated and, subsequently, substantial progress was achieved: the compromise on agriculture was reached on 1 August 20045.
French: En mars 2004, une nouvelle approche sur l'agriculture a été formalisée et, par la suite, d'importants progrès ont été accomplis: le compromis sur le volet agricole est arrivé le 1er août 20045.
English: • reporting missing tools without delay so a Forgien Object Damage (FOD) check can be carried out before the aircraft goes flying.
French: Si vous répondez « non » à n’importe qu’elle de ces questions, il est grand temps que vous commenciez à prendre le contrôle de l’outillage au sérieux avant que votre négligence ne cause la perte d’une vie ou d’un avion.
English: Its Chairman, Štefan Luby, the President of the Slovak Academy of Science, personally leads the Committee, which is responsible for working at the meetings of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe.
French: Le Président de l'Académie des sciences de Slovaquie, M. Štefan Luby, assure personnellement la présidence de ce comité, qui est chargé de collaborer aux travaux du Réseau d'établissements d'enseignement et de recherche sur les sciences et les techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale.
English: It is really a special atmosphere what makes us unique and let you enjoy your holidays.
French: Se régaler à volonté, telle est la devise de l’hôtel Anatol possédant l’une des meilleures cuisines d’hôtel au Tyrol du sud, selon le VIF-Gourmetjournal.
English: • Streamlining the criminal record verification process through the implementation of an integrated data entry system that will reduce its turn-around time for request.
French: Rationaliser la procédure de vérification des dossiers criminels par la mise en service d’un système intégré de saisie des données qui réduira le temps de réponse.
English: Preliminary conjoint statement on oral cholera vaccination.
French: Déclaration préliminaire conjointe concernant le vaccin oral contre le choléra.
English: Ninety-three per cent of selected companies disclosed this information.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des entreprises communiquent ces informations.
English: The report further notes that "regulatory bodies must deploy systematic efforts in ensuring that the views of Canadians are indeed considered in the development of regulations." 1 Notably, health-related regulatory bodies in other jurisdictions (e.g. the United States and Australia) face similar challenges with respect to regulatory issues and public involvement activities.
French: Le rapport note également que les organismes de réglementation doivent déployer des efforts systématiques afin de s'assurer que «les points de vue des Canadiens sont en effet considérés dans l'élaboration de règlements.»1 Notamment, les organismes de réglementation en matière de santé d'autres administrations (comme les États-Unis et l'Australie) font face à des défis similaires en ce qui a trait aux questions réglementaires et activités faisant appel à la participation du public.
English: If the momentum of progress is to be maintained, and commitments met, an increase in priority and resources for international chemical safety work will be essential.
French: Si l'on veut que les progrès en cours perdurent et que les objectifs fixés soient atteints, il faut impérativement considérer la question de la sécurité des produits chimiques au niveau international comme un domaine prioritaire auquel destiner des ressources en premier lieu.
English: Ensuring the the Files of Type default of "All files" is selected, navigate through your local drives and directories to the required file.
French: • Cliquez deux fois sur le fichier requis pour l'ouvrir dans le logiciel de traitement de textes.
English: • Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
French: • de Malte et de la Turquie, sur la base de crédits supplémentaires conformément aux dispositions du traité.
English: • a recovery team, established to develop a recovery strategy for interior Fraser coho, is working on habitat and enhancement recovery initiatives to complement fishery restrictions.
French: • une équipe de rétablissement, chargée d’élaborer une stratégie de rétablissement pour le coho du bassin intérieur du Fraser, participe à diverses initiatives visant la mise en valeur et le rétablissement de l’habitat, lesquelles s’ajoutent aux restrictions qui s’appliquent à la pêche.
English: I've heard the national marine conservation area is a "done deal".
French: J'ai entendu dire que l'aire marine nationale de conservation était « chose faite ».
English: If a person has failed to keep adequate records or books of account, the Minister may specify the records and books of account that the person is required to keep.
French: Si une personne omet de tenir des registres et livres de compte appropriés, le ministre peut préciser ceux qu'elle doit tenir.
English: Setting up for registration of delegations and media accreditation ($20,000).
French: Préparatifs pour l'inscription des délégations et l'accréditation des médias (20 000 dollars).
English: Preliminary ruling (Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC
French: Préjudicielle «Directives 76/207/CEE et 86/613/CEE
English: Guests can take advantage of special agreements and discounts to enter restaurants, beauty centres, bathing establishments, sports centres and funfairs.
French: Les hôtes des Résidences de Lido di Savio peuvent profiter de conventions et réductions dans restaurants, centres bien-être, structures balnéaires, centres sportifs et parcs de divertissement de la zone.
English: It requires departments to conduct impact assessments to identify all significant effects, and consider them in their fee-setting decisions.
French: Elle exige que les ministères effectuent des évaluations de l’impact afin de déterminer tous les effets importants et qu’ils en tiennent compte lors de l’établissement des droits à payer.
English: The following information will help to determine if potential accommodation make the grade when it comes to fire safety.
French: Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si un logement potentiel est adéquat en matière de sécurité incendie.
English: Are you more willing to accept an employment opportunity that requires the use of your second language?
French: Seriez-vous prêt à recommander le Programme à un ami ou à un proche?
English: As a separate item from the Community Wage (Sickness) and Invalids Benefits, a Disability Allowance may be paid to disabled people who receive (or would qualify for) income-tested benefits, to assist with the additional costs associated with disablement.
French: Élément distinct du Community Wage (maladie) et de l'allocation d'invalidité (Invalids Benefit), une allocation pour handicapé (Disability Allowance) peut être versée aux handicapés qui reçoivent (ou qui auraient droit à) des allocations calculées en fonction du revenu, pour aider à faire face aux coûts supplémentaires liés au handicap.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section will collaborate with UNIPSIL and UNMIL to coordinate the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants.
French: La section DDR collaborera avec le BINUSIL et la MINUL afin de coordonner l'exécution d'un programme de rapatriement et/ou de réinstallation librement consentis des ex-combattants étrangers.
English: In Costa Rica, the Office of the Comptroller-General of the Republic, a body for monitoring and countering the crime of illicit enrichment, existed only for senior public officials and officials who might be more vulnerable because of the post that they held.
French: Au Costa Rica, le Bureau du Contrôleur général de la République, organisme chargé de surveiller l'enrichissement illicite et de lutter contre ce délit, s'intéressait uniquement aux fonctionnaires de rang supérieur et aux fonctionnaires susceptibles d'être plus vulnérable du fait du poste qu'ils occupent.