ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as Laidlaw Education Services, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Stocks are fished by otter trawls, gillnets, longlines, and handlines.
French: Les stocks sont pêchés au moyen de chaluts à panneaux, de filets maillants, de palangres et de lignes à main.
English: The Ewé-Adja, Ouatchi and Mina communities, linked mostly by the Ewé language and a village organizational structure based on assemblies of chiefs and worthies; The Akposso-Adélé, who live in the Plateaux region and nearby plains; and The Kabyè, Para-Gourma, Tem and Naoudéba, who live in the central and northern regions.
French: Le groupe des communautés éwé-Adja, Ouatchi et Mina apparenté principalement par la langue éwé et une organisation villageoise fondée sur les assemblées de chefs et de notables; Le groupe des Akposso-Adélé installé dans la région des plateaux et des plaines avoisinantes; Le groupe des Kabyè, Paragourma, Tem et Naoudéba dans les régions du centre et du nord.
English: 01.02 Communications which do not involve the International Bureau (that is, communications between an Office and an applicant or holder or a representative) are outside the scope of the Agreement and Protocol and of the Regulations.
French: 01.02 Les communications auxquelles le Bureau international n’est pas partie (c’est-à-dire, les communications entre un Office et un déposant ou titulaire, ou un mandataire) se situent en dehors du champ d’application de l’Arrangement, du Protocole et du règlement d’exécution.
English: The recent protests at Seattle in December 1999, and in Washington D.C. in April this year, brought the phenomenon of globalization into graphic relief in a manner in which no previous discussion of the issue has done.
French: Les manifestations récentes de Seattle (1999) et Washington (avril 2000) ont amené la mondialisation sur le devant de la scène, ce qu'aucun débat antérieur consacré à ce phénomène n'avait permis de faire.
English: All we were asking for was more flexibility on this issue.
French: Tout ce que nous demandions, c'était plus de souplesse sur cette question.
English: The Immigration Program, which currently only does Visitor visa work, is also expected to grow soon, but no decisions have been finalized.
French: Le Programme d’immigration, dont le travail se limite pour le moment à la délivrance de visas de visiteur, devrait bientôt prendre de l’expansion, mais aucune décision finale n’a encore été prise.
English: Finally, we wish to urge Bosnia and Herzegovina, in cooperation with the Office of the High Representative and the EU Force, to continue to monitor weapons smuggling and to apprehend all war criminals to ensure that the stability achieved is durable and sustainable.
French: Enfin, nous exhortons la Bosnie-Herzégovine, en coopération avec le Bureau du Haut Représentant et la Force de l'Union européenne, de continuer à surveiller la contrebande d'armes et à arrêter tous les criminels de guerre pour veiller à ce que la stabilité obtenue perdure.
English: 2 (a)-(c) and (e)), Azerbaijan reported that all forms of technical assistance included in the self-assessment checklist would further compliance with the Convention.
French: 2); il a indiqué que toutes les formes d'assistance technique énoncées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation feraient progresser l'application de la Convention.
English: The HDR has evolved over the years to become a significant policy document on development thinking at the global level, which has also led to the preparation of national and regional HDRs.
French: Le Rapport sur le développement humain a évolué au fil des ans et est devenu un important document de politique sur la réflexion sur le développement au niveau mondial; il a également engendré des rapports sur le développement humain nationaux et régionaux.
English: • Assist task force in their scoping out the components of an adequately comprehensive partnership arrangement and make sure they take this to the community for agreement 
French: • Aider le groupe de travail à concevoir les composantes d’un accord de partenariat suffisamment détaillé et s’assurer que le groupe de travail le présente à la collectivité et qu’il obtient son accord.
English: And let's start righ now with Haze , Free Radical's controversial FPS we've had the chance to see two days ago.
French: Attendez-vous donc à des mises en lignes de Gamersyde Diaries beaucoup plus régulières. Et on commence tout de suite avec Haze , le FPS controversé des anglais de Free Radical.
English: • Due to their endurance and relatively small crew size, submarines are economical to operate compared to other maritime forces.
French: • Armement - 6 tubes lance-torpilles à l’avant capables de lancer des torpilles Mk 48 (18 au total)
English: Safety is not just for work, it should be a part of your life.
French: La sécurité n’est pas seulement renforcée au travail, elle doit faire partie de votre vie.
English: They have shared facilities and equipment, trained students in each other's laboratories and worked at each other's research sites.
French: Ils ont partagé des installations et de l'équipement, formé des étudiants dans les laboratoires des autres partenaires et utilisé leurs locaux.
English: - Provisional agenda (CLCS/L.10), which, after it was adopted with amendments, was reissued (CLCS/23);
French: - Ordre du jour provisoire (CLCS/L.10) qui, après avoir été adopté sous une forme modifiée, est paru sous la cote CLCS/23;
English: It is important there be no "tricks" in this commitment, which is bound to be scrutinized very closely.
French: Il est important que cet engagement ne contienne pas de ruses, puisqu'il est évident que l'on suivra le tout de très près.
English: In smaller municipalities this officer frequently has additional duties.
French: Dans les plus petites municipalités, cette personne a aussi d'autres fonctions.
English: Politically, the main step taken has been the signing on 13 August 2007 of a peace agreement between the president's majority party and the democratic opposition.
French: Sur le plan politique, la principale mesure concerne la signature d'un accord de paix le 13 août 2007 entre la majorité présidentielle et l'opposition démocratique.
English: The future of the western Balkan countries lies in their integration into the European Union.
French: Il revient désormais aux Monténégrins de prouver qu’ils sont capables, dans les meilleurs délais, de respecter les engagements qui leur permettront d’adhérer à l’Union européenne.
English: I hope these things will be addressed in the forthcoming White Paper, as well as the opportunities that exist in synergies between research, innovation and regional development.
French: J'espère que ces sujets seront traités dans le prochain livre blanc, au même titre que les possibilités de synergies qui existent entre recherche, innovation et développement régional.
English: 10.2 The Committee took note of the State party's observations of 3 April 2003 challenging the admissibility of the complaint.
French: 10.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 3 avril 2003 contestant la recevabilité de la requête.
English: The Union legislation on criminal organisations must therefore be toughened and made consistent with Union legislation on the fight against terrorism: a Framework Decision to supersede Joint Action 1998/733/JHA will be a major step forward in the fight against the most serious forms of crime.
French: Le gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme constitue un des mécanismes existants au sein de l'Union pour lutter contre le terrorisme18.
English: We have already started to discuss this.
French: Nous avons d'ailleurs commencé à en débattre.
English: Mutagenicity data obtained from one in vitro test in respect of the chemical, with and without metabolic activation, for gene mutations.
French: Les données sur le pouvoir mutagène à l'égard de la substance obtenues d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence de mutations génétiques.
English: The European Council in Thessalonica of 19 and 20 June 2003 adopted "The agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration", providing that Community programmes should be open to countries in the process of stabilisation and association on the basis of framework agreements to be signed between the Community and these countries.
French: Le Conseil européen de Salonique du 19 et 20 juin 2003 a adopté "l'Agenda pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", prévoyant que les programmes communautaires devraient être ouverts aux pays du processus de stabilisation et d'association sur base d'accords cadre à signer entre la Communauté et ces pays.
English: In the following years, domestic production volumes fell, then returned to a point some 10 percentage points below peak levels in 1994.
French: Les années suivantes, les volumes de production intérieure ont chuté, avant de revenir à un point situé à quelque 10 points de pourcentage en deçà des sommets de 1994.
English: The Working Party will be informed of the first discussions within the group of volunteers on the revision of the resolution.
French: Le Groupe de travail sera informé des premières discussions sur la révision de la résolution qui auront eu lieu au sein du groupe de volontaires.
English: The production, possession and dissemination of obscene pictures of a child, that is, child pornographic material, are punishable acts since the beginning of 1999.
French: La production, la possession et la diffusion d'images obscènes d'un enfant, c'est-à-dire de documents pornographiques mettant en scène un enfant, sont des actes punissables depuis le début de 1999.
English: In this connection, a first formed police unit could be deployed to Abidjan within one month of the adoption of the enabling resolution.
French: Une première unité de police constituée pourrait donc être déployée à Abidjan dans le mois suivant l'adoption de la résolution autorisant ce déploiement.
English: The Vital Statistics Act requires registration of death, and all deaths registered will be classified by the Registrar General.
French: La Loi sur les statistiques de l’état civil exige l’enregistrement des décès, et tous les décès enregistrés doivent être classés par le Conservateur des actes de l’état civil.
English: Under the project, a five-year-long National Plan of Action (NPA) against the sexual abuse and exploitation of children, including trafficking, was launched in 2002 to provide a comprehensive framework for developing more integrated, holistic approaches to child protection in Bangladesh.
French: Dans le cadre de ce projet, un plan d'action national de cinq ans contre les sévices et l'exploitation sexuels infligés aux enfants, notamment la traite, a été lancé en 2002 afin de mettre en place un cadre général qui permettrait de définir des stratégies globales de protection de l'enfance au Bangladesh.
English: What? a regular column of W ho’s Doingin policyisresearch related tolooks thekey Health Policy Research Bulletin that at players involved the theme area.
French: ui fait quoi? est une chronique régulière du de recherche sur les politiques de santé qui présente Q chercheurs clés s’intéressant aux politiquesBulletin les sous l’angle de la thématique particulière de chaque numéro.
English: Then, the second shock destroyed many remaining buildings, which proved the importance of immediate action.
French: L'importance de cette mesure s'est révélée après le second tremblement de terre qui a complètement détruit les restes!
English: To search for a document by its publication (Material ID) number, enter the number in the Publication number field.
French: Pour rechercher un document par son numéro de publication, entrez celui-ci dans le champ Publication number.
English: (25) Courts in different countries have applied the principle and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability, and remoteness of the damage.
French: 25) Les tribunaux de différents pays ont appliqué le principe et les notions de cause directe, causalité suffisante, prévisibilité et préjudice indirect.
English: Should our policy on the use of personal information change, we will post an updated policy on our web site or contact you directly.
French: Si cette politique sur l'utilisation des renseignements personnels vient à changer, nous publierons la nouvelle politique sur nos sites Web ou nous vous la communiquerons directement.
English: We therefore start out with confidence, the confidence of someone who is thoroughly familiar with the European project.
French: Nous devons nous y mettre avec confiance, la confiance de quelqu'un qui connaît parfaitement le projet européen.
English: It will be the task of the Executive Board to see what it would take or eventually not take from the Programme Commission and propose it to the Session.
French: Il appartiendra à la commission exécutive de voir ce qu’elle va retenir ou éventuellement ne pas retenir du rapport de la commission du programme, et proposer à la Session.
English: Ms. Dikanbayeva (Kazakhstan) said that while there were, indeed, substantial shortcomings in the health-care situation in Kazakhstan, many changes had taken place.
French: Mme Dikanbayeva (Kazakhstan) dit qu'il existe effectivement de graves insuffisances en ce qui concerne les soins de santé au Kazakhstan, mais que des changements importants se sont produits.
English: The Transversal Programme The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
French: jumelages scolaires, qui bénéficiaient jusqu’ici d'un soutien dans le cadre du programme eLearning.
English: ◦ Enhance international leadership role in vaccines; 
French: ◦ Améliorer notre rôle de chef de file en matière de vaccins à l'échelle internationale;
English: Therefore, it could be argued that the provision should not be amended.
French: En conséquence, on pourrait soutenir qu'il ne convient pas de modifier cette disposition.
English: Occasional reference will be made to civil law jurisdictions including directives of the European Union (while appreciating that the system is, in a sense, a mixed one).
French: Il sera de temps à autre fait référence aux pays civilistes, et notamment aux directives de l’Union européenne (sans oublier que le système est, dans un certain sens, un système mixte).
English: Construct new foundation, MacKay Cottage - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Construct new foundation, MacKay Cottage", as decided on August 18, 2006.
French: Construction d'une nouvelle fondation, chalet MacKay - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une nouvelle fondation, chalet MacKay » comme convenu le 18 août 2006.
English: The Government of the Flemish Community currently counts 3 women among 10 ministers (30%).
French: Le Gouvernement de la Communauté flamande compte actuellement 3 femmes parmi 10 ministres (30 %).
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 12th and 13th meetings, on 16 and 22 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 12e et 13e séances, les 16 et 22 juin 2006.
English: (k) national- and district-level capacities for data collection, analysis and dissemination are strengthened;
French: k) Les capacités de collecte, d'analyse et de diffusion de données sont renforcées aux niveaux national et de district;
English: Includes appointments under the Accelerated Economist Trainee Program and the Management Training Program.
French: Cela comprend les nominations effectuées dans le cadre du Programme de formation accéléré pour les économistes et le Programme de stagiaires en gestion.
English: Records may include information relating to policies and procedures; funding requirements; maintenance agreements; and administrative requirements.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements touchant les modifications de la réglementation et des politiques; les critères d'admissibilité; les procédures et politiques, y compris la Table des invalidités, qui est l'instrument utilisé par Anciens Combattants Canada pour évaluer le degré et la gravité de l'invalidité résultant d'une affection donnant droit à pension; les recherches et études; la conception et l'analyse de programme; et l'administration du programme. Sont aussi présentés des renseignements sur la modernisation des programmes et services offerts par Anciens Combattants Canada; les exigences relatives à la prestation de services; les possibilités de partenariats et les ententes de programme ou dispositions relatives au programme; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; et la planification, les descriptions de projets et les évaluations relatives aux programmes et aux services.
English: February 2000 3) End Date:
French: Créer un fonds de dotation pour le Clayoquot Biosphere Trust (CBT), la pierre angulaire de la Réserve de la biosphère de l’UNESCO de Clayoquot Sound.
English: When this occurs, the elevator is reclassified to indicate that it is on a "discontinued" line segment, and grouped with other facilities "not on track."
French: (3) Le terme embranchement ferroviaire tributaire du transport du grain constitue une désignation légale en vertu de la sur les transports du Canada.
English: Nine country case studies were presented on different sectors.
French: Neuf études de pays concernant différents secteurs ont été présentées.
English: The situation in Darfur
French: En ce qui concerne la situation au Darfour
English: Also, the court held that the refusal of the Highest Arbitral Tribunal to appoint the substitute arbitrator nominated by the claimant for the successfully challenged first arbitrator had been a procedural error.
French: Le tribunal étatique a par ailleurs estimé que le refus du tribunal arbitral supérieur de nommer l'arbitre désigné par le demandeur pour remplacer le premier arbitre récusé avait constitué un vice de procédure.
English: That’s because a healthy and sustainable environment is fundamental to the health and prosperity of Canadians.
French: C'est pourquoi un environnement sain et durable est fondamental à la santé et à la prospérité des Canadiens.
English: Some additional principles associated with those recommendations are as follows: 4.3.1.
French: Voici d’autres principes associés à ces recommandations : 4.3.1.
English: Member States may, in the light of national conditions, require that designated PE402.918v02-00
French: Les coûts nets supplémentaires pouvant être prouvés peuvent être remboursés aux entreprises désignées en 17/42 PE402.918v02-00
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Activities > Bioethics in Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Activités régionales > Bioéthique en Afrique > Explorateur
English: CLOSING Mr. Fernando Martínez Gómez Director General of SMEs Policy.
French: CLÔTURE M. Fernando Martínez Gómez Directeur Général de Politique des PMEs.
English: In the urban schools attended by Aboriginal children, there is little opportunity to learn, study or even play with classmates in Aboriginal languages.
French: Les écoles fréquentées par les enfants autochtones dans les villes offrent rarement aux élèves la possibilité d'apprendre les langues autochtones ou bien d'étudier ou de jouer avec leurs camarades de classe dans la langue de leurs ancêtres.
English: The information Mr. MacMillan transmitted to the selection board was sufficiently comprehensive and reliable for the board to make an informed decision.
French: Les renseignements fournis étaient assez complets et fiables pour que ce dernier puisse prendre une décision éclairée.
English: The Treaty of Amsterdam consolidates and significantly reinforces the institutional framework and instruments of Community social policy.
French: Sixième étape: depuis 1999 Le traité d’Amsterdam a consolidé et notablement renforcé le cadre institutionnel et les instruments de la politique sociale communautaire.
English: All of the tools, research and information you'll find on this website and in this section are designed to be adaptable.
French: Tous les outils, toute la recherche ainsi que les renseignements que vous trouverez dans ce site Web et dans la présente section ont été conçus pour s'adapter à vos besoins.
English: Nova Scotia (Update) Two new cases of hepatitis A have been reported within the community of Lower Sackville bringing the total to 12 cases reported since the beginning of the outbreak.
French: Nouvelle-Écosse (mise à jour) On a signalé deux nouveaux cas d'hépatite A au sein de la collectivité de Lower Sackville, pour un total de 12 cas signalés depuis le début de l'éclosion.
English: Gaboury, Marie-Anne (1780-1875) Manitoba Peopling the Land/Migration and Immigration; Developing Economies/Trade and Commerce Pioneer, first White women to settle in the west (1806); grandmother of Louis Riel and wife of Jean-Baptiste Lagimodière.
French: Gaboury, Marie-Anne (1780-1875) Manitoba  Un territoire à peupler/Immigration et migration; Économies en développement/Commerce et affaires Pionnière, première femme blanche à s'établir dans l'Ouest (1806); grand-mère de Louis Riel et épouse de Jean-Baptiste Lagimodière.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the wording of the text of this Task be redrafted.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que le libellé de cette tâche soit remanié.
English: It is unclear from the website what percentage of the collection are monographs.
French: Il est difficile de savoir, à partir du site Web, quel pourcentage représentent les monographies.