ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.4 Recommendation It is recommended that the Director General Arts Policy Branch, take the steps necessary to recover the overpayment of $24,600 to the Coalition for Cultural Diversity for 2002-2003 or to treat it as an advance for 2003-2004.
French: 6.4.4 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale de la politique des arts, prenne les mesures nécessaires pour récupérer le paiement en trop de 24 600 $ versés à la Coalition pour la diversité culturelle en 2002-2003 ou de le traiter comme une avance pour 2003-2004.
English: Unfortunately, the assailant's HIV status is rarely known in sexual assault cases.
French: Malheureusement, les victimes d'agressions sexuelles savent rarement si leur agresseur est infecté par le VIH.
English: Using a standard Web browser, you have unlimited access to an enhanced version of the DDC 22 database, including Relative Index terms and built numbers not available in the print edition.
French: Avec un navigateur Web standard, vous disposez d'un accès illimité à une version améliorée de la base de données CDD 22, comprenant notamment les termes indexés et les numéros de classification prédéfinis qui ne sont pas disponibles dans la version papier.
English: S/PRST/2005/15 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/15 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Have a look at the project SourceForge summary page.
French: Jetez un coup d'oeil sur le résumé SourceForge .
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 61/146, as well as the report of the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 61/146, ainsi que du rapport du Président du Comité des droits de l'enfant,
English: Based on a full deployment of the total authorized strength of troop and formed police units of 103,000 personnel, the financial implication would be $17.3 million per annum.
French: Calculé en supposant que l'effectif autorisé de 103 000 membres des contingents et des unités de police constituées soit déployé à 100 %, l'incidence financière se chiffrerait à 17,3 millions de dollars par an.
English: Privately owned non-regulated facilities — sometimes called retirement or assisted-living communities — offer a range of services (including medical) but you pay for the services when you want or need them.
French: Les établissements privés non réglementés, parfois appelés villages de retraités ou résidences assistées, offrent une vaste gamme de services (y compris des services médicaux), mais vous ne payez que pour ceux dont vous avez besoin ou ceux que vous choisissez.
English: Potential for recruitment to Canada is great since competition for a place in an Iranian post-secondary institution is intense.
French: Les universitÃ©s canadiennes n'ont pas de difficultÃ© Ã recruter leurs Ã©tudiants Ã©tant donnÃ© le grand nombre de candidats.
English: War has traditionally provided an impetus for engineering development.
French: La guerre a toujours eu pour effet d'impulser les avancées dans l'ingénierie.
English: Thanks to its participation in the A400M programme, in late May 2003 Belgium became the fifth OCCAR member, and holds five voting rights in the BoS (as compared with 10 voting rights for each of the founding members).27 Spain, which also participates in the A400M programme, is another candidate for OCCAR membership.
French: L’A-400M revêt une importance particulière pour l’OCCAR, non seulement du fait de sa taille, mais aussi parce qu’il représente un test quant à sa capacité à collaborer avec un Etat non membre sur un projet de ce type. Jusqu’à présent, les pays membres ont décidé quasi spontanément, sans critères clairement définis, des programmes à attribuer à l’OCCAR.
English: We have all witnessed a certain amount of political interference throughout the EU in services offered by both public service and private sector broadcasters.
French: Nous avons tous été témoins d'un certain volume d'interférences politiques au sein de l'UE, dans les services offerts par des radiodiffuseurs tant de service public que du secteur privé.
English: • 09/05/2007 London Eye lights up in colours of the European flag One of London's most famous attractions, the London Eye, was lit up on 9 May in the colours of the EU flag, as part of the UK celebrations of Europe Day. • 07/05/2007 A map of Europe for every classroom The European Commission's office in the UK is making available 90,000 large wallmaps (87 x 101cm ) of Europe completely free-of-charge to schools, universities, libraries etc. in the UK.
French: • 16/03/2007 La Journée de l’Europe du Salon nautique Marseille Métropole Présents sur le Salon nautique Marseille Métropole, à La Ciotat du 10 au 18 mars 2007, l’Office de la Mer et la Commission européenne ont présenté le Livre Vert : « Vers une politique maritime pour l’Union », support d’une large consultation de tous les acteurs du secteur maritime.
English: Paragraph 9.1., amend to read (square brackets should be deleted):
French: Paragraphe 9.1, modifier comme suit (supprimer la phrase entre crochets):
English: Update on One-Time-Use Bottles The much anticipated one-time-use major ion and nutrient sample bottles will make their debut in the spring 2004 sampling season.
French: Nous souhaitons à tous nos clients et à leurs personnels, des Fêtes joyeuses, à l’abri et bien emmitouflées.
English: This was stated in the first hearing and in the reassessment document, as was the fact that Les and Len had confirmed that they had cautioned Steve on some behaviours.
French: Cette information a été communiquée lors de la première audience et dans le document de réévaluation, de même que le fait que Les et Len ont confirmé avoir prévenu Steve au sujet de certains comportements.
English: Given a particular territory and population, these states began to prohibit vagrancy, as it came to be called, so that pilgrims felt threatened.
French: Supposant un territoire et une population déterminés, ces états défendaient ce qu'on appelle dès lors le vagabondage, de sorte que le pèlerin se sentait menacé.
English: The first two, Amendments 7 and 8, relate to health insurance for members of the families of military personnel resident in Belgium or Germany.
French: Les deux premiers, le 7 et le 8, traitent de l'assurance santé pour les membres des familles de militaires résidant en Belgique ou en Allemagne.
English: 1976 - 1978 Freelance activity as a
French: Activités indépendantes en tant que :
English: - Parking is not included in the price and costs €15,00 for 24 hours.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation des places de parking n'est pas incluse et coûte €15,00 les 24 heures.
English: If you have any questions during the study you are encouraged to contact your Research Associate.
French: Le numéro est inscrit à l’intérieur de la couverture du Guide pratique de l’ECI.
English: In early 2003, a working group was established with the objective to discuss improvements of data collection procedures involving businesses and organisations, and to prepare a pilot for selected wage statistics.
French: Au début de 2003, un groupe de travail a été créé en vue de débattre des améliorations à apporter aux processus de collecte de données concernant les entreprises et organisations, et d'élaborer un projet pilote pour certaines statistiques relatives aux salaires.
English: As stated earlier, the workload of the FAI staff is considerable.
French: Comme nous l'avons mentionné auparavant, le volume de travail du personnel est considérable.
English: They warned that UNIFEM should not become another specialized agency with all corresponding support functions.
French: Une délégation a souhaité savoir comment le PNUD pourrait jouer un rôle accru dans l'analyse des liens entre la pauvreté et le VIH/sida.
English: Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/59/518)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe : rapport de la Sixième Commission (A/59/518)
English: To meet the Minister’s ongoing commitment to reduce the waiting period for landing from five to three years for undocumented Convention refugees as defined in the Undocumented Convention Refugee in Canada Class, the regulations will be amended.
French: Le Ministère s’est engagé à établir de solides relations avec les partenaires comme la CISR, les autres paliers de gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: (a) A trip from his or her declared home to the seat of the Court, in connection with the transfer of his or her residence;
French: a) À un voyage de leur domicile déclaré au siège de la Cour, à l'occasion de leur changement de résidence;
English: CMHC rejection letter for Section 95 allocation 15.
French: Lettre de refus de la SCHL concernant la demande de ressources allouées au logement locatif dans les réserves en vertu de l'article 95 15.
English: The amendments were published in the Canada Gazette, Part II on June 11, 2008, and a copy is appended to the notice.
French: Les modifications ont été publiées le 11 juin 2008 dans la Partie II de la Gazette du Canada et une copie est annexée à l’avis public.
English: — Bruce and Grey counties to move from South Central to Central Ontario, acknowledging their common characteristics and labour market conditions.
French: — Que les comtés de Bruce et de Grey passent de la région du centre-sud à celle du centre de l'Ontario, pour refléter leurs particularités et la similitude de leurs marchés du travail.
English: As its rumen develops, it progressively acquires the ability to derive nutrients from grass.
French: Quand son rumen se développe, il acquiert progressivement la capacité d'assimiler les nutriments que contient l'herbe.
English: Contacts inside and outside the college system suggested that the competitiveness and productivity theme could provide needed focus.
French: Des intervenants tant de l’intérieur que de l’extérieur du système collégial ont semblé indiquer que les thèmes de la compétitivité et de la productivité pouvaient offrir le point de focalisation nécessaire.
English: Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
French: Le financement de mesures de retour des demandeurs d'asile déboutés devrait s'effectuer dans le cadre du Fonds pour le retour et ne pourra donc plus bénéficier des moyens du Fonds européen pour les réfugiés à partir de la première année du programme pluriannuel qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: No description of the subject-matter of a procurement that creates an obstacle to the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, including any obstacle based on nationality, shall be included or used in the prequalification documents, if any, or in the solicitation documents.
French: Elle ne doit inclure ni utiliser dans la documentation de présélection, le cas échéant, ni dans le dossier de sollicitation, de description de l'objet d'un contrat qui crée des obstacles, y compris des obstacles fondés sur la nationalité, à la participation de fournisseurs ou entrepreneurs à la procédure de passation de marché.
English: The driver, who had started to pump gas into his truck, observed the marked police car and fled the scene without paying for the gas.
French: Le conducteur, qui avait commencé à faire le plein de sa camionnette, a alors remarqué la présence de l’auto-patrouille identifiée et a pris la fuite sans payer l’essence.
English: * * * IT systems in support of local government - developments in Malta Austin Gatt, Minister of Justice and Local Government of Malta Background On 11 October 1999 the Prime Minister of Malta announced that the Cabinet had approved a wide-ranging initiative to be managed by the Ministry for Justice and Local Government, which consolidates our efforts for the next three years on delivering quality services to the public using a wide variety of delivery mechanisms.
French: * * * Systèmes de TI apportant une aide à l'administration locale – Evolution à Malte M. Austin Gatt, ministre maltais de la Justice et des Pouvoirs locaux Données générales Le 11 octobre 1999, le Premier ministre maltais a annoncé que le gouvernement avait approuvé une initiative de grande portée devant être gérée par le ministère de la Justice et des Pouvoirs locaux. Elle constitue la synthèse de nos efforts des trois années à venir pour offrir au public des services de qualité grâce à une vaste gamme de mécanismes de prestation.
English: Naturally Nova Scotia is the only herbal manufacturing company in the Maritimes, and one of a handful across the country.
French: Naturally Nova Scotia est le seul fabricant de remèdes à base de plantes médicinales de Nouvelle-Écosse, et l'un de quelques fabricants canadiens.
English: In addition to action taken by the individual states, Europe must introduce measures in order to keep the negative consequences to a minimum.
French: Outre les actions prises par chaque État membre, l'Europe doit également introduire des mesures afin de minimiser autant que possible les répercutions négatives.
English: Our aim is to improve citizens’ employability, job opportunities and chances for the future.
French: Notre objectif est d’améliorer l’employabilité des citoyens, ainsi que leurs perspectives d’emploi et d’avenir.
English: The purpose of the agreement is to enable the Recipient, by means of contributions, to host a forum on arctic communities and adaption to a changing climate Comments :
French: L'entente a pour but de permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, par le biais de contributions, d'organiser un forum sur les communautÃ©s de l'Arctique et l'adaptation Ã l'Ã©volution du climat Observation :
English: Only the consumption of organic food was uniform across education levels.
French: 100) recueillaient aussi de l’information sur les questions environnementales (figure 39)1,2.
English: Key words: cGMP, vascular relaxation, smooth muscle relaxation, vasodilators.
French: GMPc, relaxation vasculaire, relaxation du muscle lisse, vasodilatateurs.
English: In September 2004 CTED advised OHCHR of its decision to proceed with recruitment of a staff expert on human rights, humanitarian law and refugee law, which had been recommended by OHCHR as well as several States and non-governmental organizations.
French: En septembre 2004, la Direction exécutive du Comité a fait connaître au HCDH sa décision de recruter un spécialiste des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés, conformément à la recommandation du HCDH et de plusieurs États et organisations non gouvernementales.
English: The differences lay in liquidity and the fact that the insurance sector remained largely unaffected from mortgage losses associated with the sub-prime crisis.
French: La différence tenait au niveau de liquidité et au fait que le secteur des assurances n'avait guère été touché par les pertes liées aux prêts hypothécaires à risques.
English: Decides to keep the General Assembly apprised, through its annual report on progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit outcomes, taking into account the work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Décide d'informer l'Assemblée générale, dans son rapport annuel, des progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet, en tenant compte des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Government, business and non-governmental organizations can apply the life-cycle concept to their decision-making processes related to environment and product policy, design, and improvement.
French: Les responsables de l'Ã©laboration des politiques gouvernementales, les industries et les organismes du secteur privÃ© peuvent appliquer le concept du cycle de vie dans leurs dÃ©cisions touchant la conception et l'apport d'amÃ©liorations bÃ©nÃ©fiques pour l'environnement.
English: The Government also committed to bringing its current plan of action on the prevention of the recruitment of children into its armed forces (Tatmadaw Kyi) into line with international standards and to facilitate plans of action with the United Wa State Army and other non-State actors.
French: Le Gouvernement s'est engagé par ailleurs à harmoniser son actuel plan d'action sur la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées (Tatmadaw Kyi) avec les normes internationales et à favoriser la mise en œuvre de plans d'action avec l'Armée unie de l'État de Wa et d'autres acteurs non étatiques.
English: Francine Buckell met with the union representative and it was agreed to resort to a mediator appointed by the Complainant to help resolve the dispute.
French: Francine Buckell a rencontré le représentant syndical et il fut convenu de recourir au service d'un médiateur désigné par la plaignante pour faciliter le règlement du litige.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report more information and data on the prevalence of, and measures taken against, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, among women, as well as on the efforts of the State party to further address the impact of the Chernobyl disaster on women.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations et des chiffres sur la prévalence, parmi les femmes, des maladies transmises sexuellement, y compris le VIH/sida, et sur les mesures prises pour y faire face, ainsi que sur les efforts déployés par l'État partie pour remédier aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé des femmes.
English: Currently, Catherine and the Virtual Library team are working on a virtual reference service project.
French: À l'heure actuelle, Catherine et l'équipe de la Bibliothèque virtuelle travaillent à un projet de service de référence virtuel.
English: This section provides information on these two sources of business assistance and funding for entrepreneurs:
French: Cette section renferme de l'information sur ces deux sources d'aide et sur les possibilités de financement qui s'offrent aux entrepreneurs :
English: Of particular significance was an offer by the Italian government to host a two-week field exercise for a joint battalion from BiH.
French: Pour des raisons techniques, l’audit a été reporté et son exécution sera réexaminée au début de l’année prochaine. g) A la séance de la CCM du 15 décembre 1999, les Parties ont adopté un programme d’activités volontaires pour 2000.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The Department has 23 offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Le ministère compte 23 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: The Committee shall examine communications under article 41 of the Covenant at closed meetings.
French: Le Comité examine les communications visées à l'article 41 du Pacte en séance tenue à huis clos.
English: High-performance ITP QuadCross MX Pro tires give maximized traction on track surfaces, especially for blue-grooved.
French: Les pneus ITP QuadCross MX Pro procurent au DS 450 X mx une traction optimale.
English: In the past, the representatives of the ACP countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the ACP delegates are elected members of parliament.
French: Alors que les personnes représentant autrefois les pays ACP à la table des négociations étaient surtout des membres du gouvernement, fonctionnaires ou ambassadeurs, près de trois quarts de nos interlocuteurs sont aujourd' hui membres élus d' une assemblée parlementaire.
English: 2 Portugal Miguel MORGADO h Lisbon Office Manuel NETO PINTO 2 Implementation Rui Artur MARTINS
French: 2 Portugal Miguel MORGADO h Bureau de Lisbonne Manuel NETO PINTO 2 Mise en œuvre opérationnelle Rui Artur MARTINS
English: ETUC Executive Committee Liaison Group Civil Society (am) OMU (pm) Preparation meetings and EESC Bureau Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) EESC plenary session European Council
French: Comité exécutif de la CES Groupe de Liaison Société civile (am) OMU (pm) Réunions de préparation et Bureau du CESE Réunion du Groupe II (am) Plénière du CESE (pm) Plénière du CESE Conseil européen
English: I hope that a successful mission will also provide a stimulus to maintaining the necessary tempo in setting up the rapid reaction force and in the development and implementation of a more coordinated arms procurement policy.
French: J'espère que la réussite de cette mission permettra également de maintenir le tempo voulu dans la mise en place de la force de réaction rapide et dans la concrétisation d'une politique plus coordonnée en matière d'achat d'armements.
English: Ce n'est pas une honte de savoir �crire, non?
French: Ce n'est pas une honte de savoir écrire, non?
English: It further adjusts by travel duration, specific year(s) of travel, donor age, and type of donor (whether source or recovered).
French: Les données sont ajustées en fonction de la durée des voyages, des années précises des voyages, de l’âge du donneur et du type de donneur (source ou récupéré).
English: 684 Vaccinum parvovirosis caninae inactivatum ....................
French: 796 Vaccinum meningococcale classis C coniugatum ...........
English: The proposed amendment of Rule 51.1 is consequential on the proposed amendment of Rule 29.1, above).]
French: La proposition de modification de la règle 51.1 découle de la proposition de modification de la règle 29.1.]
English: Five of those requests were processed between 31 and 60 days and ten were processed between 61 and 120 days.
French: Cinq de ces demandes ont été traitées entre 31 et 60 jours, dix entre 61 et 120 jours.
English: Comparisons of the insect-resistant corn with other commercial corn varieties found no difference in the concentration and bioavailability of nutrients.
French: Des études sur la toxicité aiguë chez les souris et les oiseaux n'ont révélé aucun effet provenant de l'une ou l'autre des protéines.
English: In that regard, the latest revision of Swiss asylum law included more systematic protection of unaccompanied minors at all stages of the procedure.
French: À cet égard, la dernière révision de la loi suisse en matière d'asile inclut une protection plus systématique des mineurs non accompagnés à toutes les étapes de la procédure.
English: A few thousand Black Guillemots Cepphus grylle winter in open water areas of northwest Baffin Bay (Renaud and Bradstreet 1980).
French: Quelques milliers de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) hivernent dans les eaux libres du nord-ouest de la baie de Baffin (Renaud et Bradstreet, 1980).
English: The more powerful countries, which had achieved high levels of progress in science and technology, should assist the less favoured countries to attain the same level, which meant providing them with the means to develop and progress, an objective which could only be achieved through education.
French: Les pays qui ont atteint un haut niveau scientifique et technologique doivent par conséquent aider les pays moins bien lotis à atteindre le même niveau, c'est-à-dire leur donner les moyens de se développer et de progresser et ce but ne peut être atteint que par la seule éducation.