ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; (d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1). (3a) Member States shall ensure that all services provided by a provider established on their territory comply with the legal system applicable to providers in the Member State of destination.
French: b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: (i) recordal of change in name and address;
French: i) en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse;
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Matsqui Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Matsqui Table des matières 1.
English: If you do not agree with these terms and conditions, please click the "I Don't Agree" button below.
French: Si vous n’acceptez pas ces modalités, cliquez sur le bouton « Je n’accepte pas » ci-dessous.
English: This is due to the total quantities for each substance representing the sums of the maximum values from the order-of-magnitude ranges reported by each submitter for each use code.)
French: Cela résulte des quantités totales pour chaque substance représentant les sommes des valeurs maximales obtenues à partir des plages d’ordres de grandeur selon les chiffres fournis par chaque déclarant pour chaque code d’utilisation.)
English: The session was attended by 44 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session 44 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres et d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies, et des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: • Activities for building partnerships to optimize opportunities for co-operative development included establishing and managing the operations of the broad-based CDI Steering Committee and partnering with the CCA and the CCC to provide development and advice assistance to co-operatives.
French: • Les activités liées à l'établissement de partenariats en vue d'optimiser les possibilités de développement des coopératives ont consisté notamment à déterminer et gérer les activités du Comité de direction de l'IDC et à travailler en collaboration avec la CCA et le CCC pour offrir de l'aide au développement et des conseils aux coopératives.
English: Addressing these challenges will require a coordinated approach involving all governments, and it is clear that better FPT coordination is essential to the effective management of broader public health issues.
French: Pour relever ces défis, il faudra concevoir une approche coordonnée de tous les gouvernements. Il est clair qu'une meilleure coordination FPT est essentielle à une gestion efficace des grands enjeux en matière de santé publique.
English: Under Article 20 of the Statute, adoption of a recommendation requires: - a unanimous vote of all representatives present; - a majority of those entitled to vote.
French: En vertu de l'article 20 du Statut, l'adoption d'une recommandation nécessite: - l'unanimité des voix exprimées; - la majorité des représentants ayant le droit de voter.
English: You get a list of properties and commands corresponding to the specifications established between developer and designer (See below).
French: Vous obtenez une liste de propriétés et de commandes correspondant au cahier des charges établi entre développeur et designer (voir ci-dessous).
English: It produced and disseminated 40 training modules on trade and investment dispute settlement, and provided training to Government officials, lawyers and trade negotiators and other stakeholders.
French: Elle a établi et diffusé 40 modules de formation sur le règlement des différends portant sur le commerce et l'investissement, et a fourni une formation à des responsables gouvernementaux, des juristes, des négociateurs commerciaux et autres parties intéressées.
English: Co-operation has been excellent.
French: La coopération a été excellente.
English: I would nevertheless like to add, on a personal level, that I consider that the European Union should pay more direct attention to these problems, which concern the daily life of many men and women in Europe.
French: Je voudrais néanmoins ajouter, en mon nom personnel, que je considère que l'Union européenne devrait apporter une attention plus ciblée à ces problèmes, qui concernent la vie quotidienne de beaucoup d'hommes et de femmes en Europe.
English: • Strategis, Industry Canada’s on-line business and consumer information service, provides Canadians with direct access to valuable business and consumer information resources, time-saving interactive tools, and a growing number of on-line and electronic commerce services, located at: www.stratagis.ic.gc.ca Note:
French: • Strategis, le service d’information d’affaires en ligne d’Industrie Canada, offre aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à des renseignements utiles pour les consommateurs et les entreprises, à des outils interactifs qui permettent de gagner du temps ainsi qu’à un nombre croissant de services de commerce électronique en ligne.
English: 21:55 The Queen and the Duke of Edinburgh arrive at the hotel.
French: 21 h 55 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: OECD works to help develop long-term perspectives on education, identifying key aims, challenges and opportunities for the future and the most effective responses.
French: Par ses travaux, l’OCDE aide à définir des perspectives d’évolution à long terme dans le domaine de l’éducation, en repérant les principaux objectifs, défis et possibilités pour l’avenir ainsi que les solutions les plus efficaces.
English: Canadian Blood Services: 1-888-236-6283 www.bloodservices.ca Héma-Québec: 1-888-646-2237 www.hema-quebec.qc.ca
French: Société canadienne du sang : 1-888-236-6283 www.bloodservices.ca Héma-Québec : 1-888-646-2237 www.hema-quebec.qc.ca/
English: I should like to point out that we have acceded to this urgency only because it really is an important question and because if we did not do so a legal loophole would open up; however, we expect more account to be taken of Parliament's rights next year.
French: Je voudrais souligner que nous acceptons l'examen de ce dossier en urgence uniquement parce qu'il s'agit vraiment d'une question importante qui créera un important vide juridique si elle n'est pas réglée. L'année prochaine, nous espérons qu'il y aura une meilleure prise en compte des droits du Parlement.
English: The project targets the educational community (teachers, lower secondary school pupils, policy-makers, etc.) and, by extension, society as a whole.
French: Le projet cible la communauté pédagogique (enseignants, élèves de l’enseignement secondaire inférieur, décideurs politiques, etc.) et, par extension, la société dans son ensemble.
English: Since the cessation of hostilities in August 2006, 23 civilians have been killed and 180 injured, among them Palestine refugees.
French: Depuis la cessation des hostilités en août 2006, 23 civils ont été tués et 180 blessés, dont des réfugiés de Palestine.
English: It will enable them to promote European policies which require great confidence in the continued availability of the Galileo signal.
French: Il leur permettra de promouvoir des politiques européennes exigeant une très grande confiance dans la disponibilité continue du signal Galileo.
English: Multinational cooperation among governments and companies is developing at a steady pace as new dynamic forces are released and defence companies become hardly distinguishable from their civil counterparts in terms of their development and management.
French: Or, l’article 296 s’applique aux Etats et aux industries de défense nationales qui dépendent directement de lui ou dans lesquelles sa participation est majoritaire ou assurée par la possession d’une « action privilégiée », une pratique condamnée par la Cour de justice des Communautés européennes 9.
English: It is critically important that the Court have the resources necessary to provide an effective defence for each of the accused individuals.
French: Il est tout à fait essentiel que le Tribunal dispose des ressources nécessaires pour assurer une défense efficace à chacun des accusés.
English: Scientists tried to determine differences by comparing the form and structure of hair, and thereby support their theories of race.
French: Les scientifiques ont essayé de déterminer les différences en comparant la forme et la structure de la chevelure, pour illustrer leur théorie de la race.
English: It is essential to appreciate that s.
French: Il est essentiel de se rendre compte que le par.
English: Mr. Weidner described competition in the U.S. market as a "rat's nest," with the worst conditions prevailing in the Northeast United States.
French: M. Weidner a qualifié la concurrence sur le marché des États-Unis d'un véritable nid de vipères et a souligné que le nord-est du pays a été le plus durement touché par cette situation.
English: Activities The initiative took place over a one-year period that ended March 31, 2006, during which time the initiative's promoters: • Conducted a national and international literature review and critical analysis of research and evaluation on various family physician remuneration options;
French: • A Modified Logic Model for PHC [Modèle logique modifié pour les SSP]; s'appuie sur le travail effectué par Diane Watson et collaborateurs pour harmoniser un modèle logique fondé sur les résultats, afin d'intégrer les concepts de santé de la population et de renforcement des capacités ainsi que la taxinomie des modèles de prestation des services de SSP;
English: However, there were inconsistencies noted in 18 offices between the financial authorities defined by the head of the office and the authorities that are actually established in ProMS.
French: Les vérificateurs ont néanmoins relevé dans 18 bureaux des divergences entre les responsabilités financières définies par le chef du bureau et celles qui sont effectivement prévues dans le ProMS.
English: • filing all required returns for the deceased;
French: • produire toutes les déclarations requises pour la personne décédée;
English: Socalled won a MIMI Award for (These Are) The Good Old Days. His latest album is titled Ghettoblaster.
French: Le personnel de l'éducation sera présent dans les salles pour répondre aux questions des visiteurs.
English: In order to achieve the expected results of obtaining higher return on capital invested, budgeted at 23 million francs for the 1998‑1999 biennium, the Secretariat will develop an investment strategy with the independent expert advice on appropriate investments by an Investment Advisory Committee, consisting of representatives of major banks and WIPO officials.
French: Afin d’obtenir le résultat recherché, à savoir augmenter le rendement du capital investi, qui s’élève à 23 millions de francs dans le budget de l’exercice biennal 1998‑1999, le Secrétariat définira une stratégie d’investissement, en s’appuyant sur les avis d’experts indépendants sur la réalisation d’investissements judicieux, dans le cadre d’un Comité consultatif des investissements, qui sera composé de représentants de grandes banques et de fonctionnaires de l’OMPI.
English: v. Canada, while the Committee expressed concern at the fact that the State party did not accede to its request for interim measures, it nevertheless found that Canada had not violated article 3 of the Convention in returning the complainant to India.
French: c Canada, le Comité, bien qu'il se dit préoccupé par le fait que le Canada n'avait pas respecté la demande de mesures provisoires qui lui avait été adressée, a néanmoins conclu que le Canada n'avait pas violé l'article 3 de la Convention en renvoyant le requérant en Inde.
English: This special responsibility of ours is referred to in the theme to be addressed by the Synod of Bishops of the Greek Catholic Ukrainian Church this year: "The person and responsibility of the Bishop".
French: Le thème que le Synode des Evêques de l'Eglise grecque-catholique ukrainienne affrontera cette année fait référence à notre responsabilité spécifique: "La personne et la responsabilité de l'Evêque".
English: 5.4.2 Work Schedules The proponent has indicated that the seven-day in/seven-day out work schedule contributes to efficient mining operations and allows aboriginal workers to maintain their traditional lifestyles in northern communities.
French: 5.4.2 Horaires de travail Le promoteur a indique que I’horaire de sept jours de travail et sept jours de conge contribue a des operations mini&es efficaces et permet aux travailleurs autochtones de conserver leur mode de vie traditionnel dans les coilectivites du Nord.
English: It was further noted that once a case had been referred to the host or national State, there were no procedures, nor requirement, for informing the United Nations of the outcome of that case.
French: On a fait observer qu'une fois qu'un dossier était déféré à l'État national, rien n'était prévu, ni dans la procédure ni en termes d'obligation, pour que l'ONU soit informée de l'issue de l'affaire.
English: However, the vastness and heterogeneity of the region have raised fears that the economically weaker nations would be dominated by more economically competitive ones (UNESCAP 1995).
French: Cependant, l'immensité et l'hétérogénéité de la région font craindre que les nations économiquement faibles soient dominées par les pays dont l'économie est plus compétitive ( CESAP, 1995 ).
English: (f) When an invitation to the pre-selection proceedings or a request for proposals has been issued but no applications or proposals were submitted or all proposals failed to meet the evaluation criteria set forth in the request for proposals and if, in the judgement of the contracting authority, issuing a new invitation to the pre-selection proceedings and a new request for proposals would be unlikely to result in a project award within a required time frame;z
French: f) Lorsqu'une invitation à la procédure de présélection ou une sollicitation de propositions a été publiée sans résultat, ou lorsqu'aucune proposition n'a satisfait aux critères d'évaluation énoncés dans la sollicitation de propositions et lorsque, de l'avis de l'autorité contractante, la publication d'une nouvelle invitation à la procédure de présélection et d'une nouvelle sollicitation de propositions aurait peu de chances d'aboutir à l'attribution du projet dans les délais voulus;
English: Rooms: 410 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer,...
French: Chambres: 410 chambres équipés avec bain complet,...
English: Real benefits to both countries have resulted from these cooperative efforts.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont tous deux tirÃ© de rÃ©els avantages de cette collaboration.
English: It was then decided that the achievements to date would be followed up in the two-yearly report on implementation of the "Education and Training 2010" programme.
French: Il a ensuite été décidé que le suivi de la mise en œuvre et des progrès réalisés se ferait dans le cadre du rapport biennal de mise en œuvre du programme de travail « Éducation et Formation 2010 ».
English: Blunt-lobed Blunt-lobed Woodsia is typically found in sugar maple forests mixed with Red Oak, White Oak, White Ash and Ironwood, where the trees provide significant cover.
French: On retrouve gÃ©nÃ©ralement la woodsie Ã lobes arrondis dans des forÃªts dâ€™Ã©rables Ã sucre parsemÃ©es de chÃªnes rouges, de chÃªnes blancs, de frÃªnes dâ€™AmÃ©rique et dâ€™ostryers de Virginie, oÃ¹ les arbres offrent une couverture importante.
English: Financing for the employees (insurance for main pension and sickness) is tripartite (proportionally two-ninths by employees, four-ninths by employers and three-ninths by the State), and for the self-employed bipartite (proportionally six-ninths by the self-employed and three-ninths by the State).
French: Pour les salariés (assurance retraite et maladie), le financement est tripartite (dans une proportion de deux neuvièmes versés par le salarié, quatre neuvièmes par l'employeur et trois neuvièmes par l'État), et pour les travailleurs indépendants, il est bipartite (proportion de six neuvièmes versés par le travailleur indépendant et trois neuvièmes par l'État).
English: This approach could become a "best practice". The adoption of this approach would do much to alleviate the negative public perception.
French: L’approche selon le cycle de vie pourrait devenir une pratique exemplaire, et son adoption ferait beaucoup pour alléger la perception négative des aliments GM dans la population.
English: • A Canada Health Transfer in support of health.
French: • un Transfert canadien en matière de santé (TCS) pour appuyer la santé;
English: Ballindamm 35, 5th Floor, 20095 Hamburg Tel.: 49 (40) 46 00 27 0 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (40) 46 00 27 20 E-Mail: hmbrg@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: : 49 (40) 46 00 27 0 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 49 (40) 46 00 27 20 Courriel : hmbrg@international.gc.ca Internet : http://www.berlin.gc.ca
English: 9. establish or strengthen further national and regional "democracy watch" networks, promote, where feasible, development of national tools of assessing the quality and breadth of democracy at the national level: the nationally owned democratic governance indicators (DGIs), country information notes (CINs) and national plans of action (NPoA) to consolidate democracy;
French: Constituer des réseaux nationaux et régionaux d'observatoires de la démocratie ou renforcer ceux qui existent déjà, aider à mettre au point, le cas échéant, des outils nationaux d'évaluation de la qualité et de la portée de la démocratie au niveau national (indicateurs de gouvernance démocratique, notes d'information sur les pays, plans d'action nationaux visant à consolider la démocratie).
English: The best interests of the child are fundamental to the choice made in the various policies and measures adopted in the fields of health, social services and education, inter alia, in the Sultanate of Oman.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est fondamental pour le choix des diverses politiques et mesures adoptées dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l'éducation, entre autres, au Sultanat d'Oman.
English: Aboriginal Health Care Careers Program – Faculty of Medicine and Dentistry Aboriginal Health Care Careers Program is offered through the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta.
French: Aboriginal Health Care Careers Program – Faculty of Medicine and Dentistry (en anglais seulement) Aboriginal Health Care Careers Program is offered through the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta.
English: The cross-cutting themes of the budget are implementation and development.
French: Mise en œuvre et développement sont les thèmes intersectoriels de ce budget.
English: But then another series of requests arrived from the company Centrafrican Airlines.
French: Toutefois, elle a reçu une autre série de demandes de la compagnie Centrafrican Airlines.
English: Upon receipt of the additional information submitted by the proponents, the Panel shall ensure that this information is made available to the public by entering it into the public registry.
French: Sur réception des renseignements additionnels fournis par les promoteurs, la Commission les met à la disposition du public en les déposant au registre public.
English: Commodity Areas Covered by MOU on Agricultural Cooperation Poultry and poultry containing products Beef products Pork products Sugar Malt Grains Potatoes Live animals, embryos and semen Pulse crops Oilseeds and products Fruit and vegetables PROEX, a Brazilian export subsidy, reduces financing costs for Brazilian exports under its "interest equalization" component.
French: PROEX Le PROEX, programme brésilien de subventions à l'exportation, réduit les coûts de financement pour les exportations brésiliennes, selon la partie « égalisation d'intérêts » du programme.
English: Allergic reactions may be the most common health problem associated with biological agents and carpet.
French: Les réactions allergiques sont sans doute les problèmes de santé les plus fréquents associés aux agents biologiques et aux tapis.
English: The Committee calls upon the State party to accelerate its efforts to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men, to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer les stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des deux sexes, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 2 et à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la Convention, en organisant notamment des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention des femmes comme des hommes, afin de mieux faire comprendre et accepter l'égalité des sexes à tous les niveaux de la société.
English: On the one hand, a number of developing countries need further assistance with TRIPS implementation.
French: D'une part, un certain nombre de pays en développement ont besoin d'une assistance complémentaire en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC.