ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: • If you start moving downward with the avalanche, stay on the surface using a swimming motion.
French: • Si l'avalanche vous entraîne vers le bas, rester à la surface en effectuant un mouvement de nage.
English: The siege has isolated the Palestinian population in their towns, further compounding their socio-economic hardships.
French: Le siège a isolé la population palestinienne dans ses villes, aggravant ainsi encore ses difficultés socioéconomiques.
English: While registering the birth of a child whose parents' identity is not known, the child is given a surname by the state institution for the protection of the child's rights.
French: Dans le cas de l'enregistrement de la naissance d'un enfant de parents inconnus, un nom de famille est attribué par l'institution publique de protection de l'enfance.
English: • identification and analysis of client needs
French: • à la détermination et à l'analyse des besoins des clients
English: "Today in Sierra Leone, the Special Court for war crimes handed down its first convictions against three men from the rebel Armed Forces Revolutionary Council, accused of recruiting and using child soldiers.
French: "Aujourd'hui au Sierra Leone, le Tribunal spécial compétent en matière de crimes de guerre a prononcé ses premières condamnations contre trois hommes issus du Conseil révolutionnaire des forces armées, un groupe rebelle, qui étaient accusés d'avoir recruté et utilisé des enfants soldats. Ces condamnations constituent un pas important vers la fin de l'exploitation de nombreux enfants soldats.
English: With PE-online, the process of registration is automated. For more information see www.marketingtitle.com and www.pe-online.org .
French: Grâce à PE-online, le processus d'enregistrement et de réenregistrement est numérisé et chaque personne enregistrée dispose d'un dossier personnel.
English: We are not talking about theories, but about the realities affecting people who live in different countries or who have families in different countries and who, when succession takes place, find themselves in an absolutely desperate situation.
French: Nous ne parlons pas de théorie, mais de réalités qui touchent des gens vivant dans différents pays ou ayant des membres de leur famille dans différents pays et qui, lors d'une succession, se retrouvent dans des situations absolument désespérées.
English: The convergence process is expected to take place over the next years with an expected completion date of 2011.
French: L'exercice de convergence devrait se dérouler au cours des prochaines années et se terminer en 2011.
English: All are invited to attend.
French: Tous sont invités à y assister.
English: Circumstances Under Which VDP Relief Will Not be Considered ¶ 19.
French: Circonstances où un allègement en vertu du PDV ne sera pas considéré ¶ 19.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 February 2001, the Commission of the European Communities brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 14 December 2000 in Case T-105/99 CEMR v Commission [2000] ('the judgment under appeal‘), whereby the Court of First Instance upheld the application of the Council of European Municipalities and Regions ('the CEMR‘), an association constituted under French law, for annulment of the Commission decision contained in its letter to the CEMR of 15 February 1999 ('the contested letter‘) to effect set-off between their mutual claims.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 février 2001, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2000, CCRE/Commission (T-105/99, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a accueilli le recours de l'association de droit français Conseil des communes et régions d'Europe (ci-après le «CCRE») tendant à l'annulation de la décision de la Commission, contenue dans sa lettre du 15 février 1999 (ci-après la «décision litigieuse»), d'opposer au CCRE une compensation de leurs créances réciproques.
English: The possible long-term adverse effects of exposure are not being taken into account, because the scientific data are not beyond challenge.
French: Les effets nocifs à long terme qui pourraient résulter d’une exposition ne sont pas pris en compte faute de données scientifiques indiscutables.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Carloads (thousands) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive 154 238 181 104 144 294 72 1,187 151 225 178 109 144 260 76 1,143 2% 6% 2% (5%) 13% (5%) 4% 3.66 3.41 4.64 3.95 2.33 2.66 3.70 15.25 3.46 3.33 3.91 3.82 2.20 2.57 3.26 15.59 6% 2% 19% 3% 6% 4% 13% (2%)
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Wagons complets (en milliers) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 154 238 181 104 144 294 72 1 187 151 225 178 109 144 260 76 1 143 2 %) 6 %) 2 %) (5 %) (- %) 13 %) (5 %) 4 %) 3,66 3,41 4,64 3,95 2,33 2,66 3,70 15,25 3,46 3,33 3,91 3,82 2,20 2,57 3,26 15,59 6 %) 2 %) 19 %) 3 %) 6 %) 4 %) 13 %) (2 %)
English: The priority to Afghanistan is also reflected in the 2007 Speech from the Throne.
French: L’importance de l’Afghanistan transparaît aussi dans le discours du Trône de 2007.
English: • A working group was assembled, consultations were held and a conference on the administration of justice in both official languages before federal courts was organised.
French: • Constitution d'un groupe de travail, consultations, organisation et tenue d'un colloque sur l'administration de la justice dans les deux langues officielles, devant les tribunaux fédéraux.
English: Political Structure Mercosur was officially formed in 1991 with the signing of the Asuncion Treaty.
French: Structure politique Le Mercosur a été officiellement formé en 1991 à la suite de la signature du Traité d'Asuncion.
English: in writing. - On behalf of the Irish delegation within the PPE-DE Group, I would like to clarify that we supported the Ayala Sender report on the basis that the aim of the report and its impact will contribute greatly to improved road safety.
French: Au nom de la délégation irlandaise au sein du groupe PPE-DE, je voudrais préciser que nous avons soutenu le rapport Ayala Sender, car l'objectif du rapport et son impact contribueront fortement à améliorer la sécurité routière.
English: (f) Ancillary systems shall be tested in conjunction with tests of the fire alarm system.
French: Lorsque le réseau est intégré, la perte d'un réseau voudrait dire que tout disparaît simultanément: sécurité, alarme-incendie, contrôle de l'environnement. Le concepteur doit, dans son évaluation, analyser ce risque.
English: Where a headlamp providing a principal passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own light source(s), are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si un projecteur produisant un faisceau de croisement principal et un projecteur produisant un faisceau de route munis chacun de sa (ses) propre(s) source(s) lumineuse(s) sont disposés ensemble dans une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.
English: Lifestyle, psychosocial, nutritional and other environmental variables that contribute to the cardiovascular complications of diabetes, and the implications for prevention, health promotion, health delivery and public health sectors.
French: Les variables psychosociales et nutritionnelles, les variables liées au mode de vie et les autres variables environnementales qui contribuent aux complications cardiovasculaires du diabète, et les implications pour la prestation des soins de santé et la santé publique.
English: The document was an important step towards ensuring full respect for the human rights of women throughout the world.
French: Cela devrait permettre d'avancer et de faire respecter pleinement, dans le monde entier, les droits fondamentaux de la femme.
English: The Commission has also established thematic special rapporteurs and working groups to deal with particular kinds of violations, for example on the sale of children.
French: De plus la Commission a désigné des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail par thème chargés d'étudier tel ou tel type particulier de violation, par exemple la vente d'enfants.
English: Over and above the damage to the economy obviously represented by these figures, the big issue here is the disastrous impact of this counterfeiting in terms of health.
French: Au-delà de ces chiffres nuisibles, bien entendu, pour l’économie, l’enjeu ici est l’impact désastreux de cette contrefaçon en termes de santé.
English: Laws of marriage clarified for the Latter-day Saints, D&C OD—1 .
French: Celui dont l'esprit est contrit est accepté, D&A 52:15 .
English: 3- Unlicensed trips to visit close relations:
French: Voyages non autorisées à des parents proches :
English: The Department will continue to develop analysis as it has done in the past to meet its commitments.
French: Le Ministère continuera de perfectionner son analyse comme il l'a fait jusqu'à maintenant, dans le but de respecter ses engagements.
English: • Contacts with the TPP Management Advisory Committee and with the Consultative Workshop on the TPP Drug Review process;
French: • Contacts le Comité consultatif de gestion du PPT et avec l'atelier de consultation sur le processus d'examen des médicaments du PPT;
English: Besides their impacts on local air pollution, VOCs and NOx emissions contribute to ozone formation and indirectly to global warming.
French: Outre leurs incidences sur la pollution locale, les COV et les NO x contribuent à la formation d'ozone troposphérique et, indirectement, au réchauffement global.
English: The final introduction is currently under review.
French: L'Introduction finale est présentement en cours de révision.
English: For all these excursions we cooperate closely with local associations and guides that are well trained in issues dealing with bio-diversity.
French: Vous pourrez aller observer les tortues marines. De nuit, nous parcourons un sentier qui mène à la plage pour y observer la nidification et la ponte des tortues.
English: Ibid, annex IV.
French: Ibid, annexe IV.
English: In addition, we should work hard to bring about intra-Palestinian reconciliation under the authority of President Abbas.
French: De la même manière, nous devons travailler énergiquement pour aboutir à une réconciliation entre Palestiniens sous l'autorité du Président Abbas.
English: Yet companies closing or relocating, and the mayor being called in, predated globalisation and between the wars had led to the appearance of "municipal socialism"; this 50
French: Aujourd’hui, l’interventionnisme municipal prend d’autres formes, dans le cadre des compétences propres : aide au développement à partir des atouts qui peuvent attirer les entreprises ; développement solidaire grâce à 50
English: Stuffing envelopes is a common work-at-home promotion, but today's technology has made stuffing envelopes, addressing and mailing services almost obsolete.
French: Mettre des documents dans des enveloppes est une offre fréquente de travail à la maison, mais la technologie moderne a rendu les services de mise sous enveloppe, d'adressage et de postage presque désuets.
English: Relying on a team of experts specializing in key building engineering fields, Dessau allows its clients to benefit fully from the strong synergy generated by the pooling of expertise.
French: La formation d'une équipe spécialisée dans les domaines clés du bâtiment permet aux clients de profiter pleinement de la synergie générée par la mise en commun de l'expertise développée dans chacune des disciplines concernées.
English: WP.29 underlined the importance of this event and recommended an active participation.
French: Le WP.29 a souligné l'importance de cette Conférence et a recommandé à ses membres d'y participer activement.
English: What’s it like after NDHQ?
French: À quoi ressemble la vie en dehors du QGDN?
English: The unspent balance resulted from the closure of some facilities earlier than planned and lower costs for alteration and renovation services than projected.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que certaines installations ont été fermées plus tôt que prévu et que le coût de certains services d'aménagement et de rénovation a été inférieur aux prévisions.
English: solaryachtracing - Christian Gangsta Rap mp3 download by CRYSTAL DISTORTION.
French: JUSTE AU CAS OÙ IL DISPARÂITRAIT de la première page, j'ai pensé que je devais laisser un petit article dans les news, juste là, pour que tout le monde puisse le voir pour les semaines à venir.
English: On this special day, both tall and small are invited to find event ambassador Jean-Luc Brassard among the countless Santas in attendance, and receive a sweet treat.
French: En cette journée féérique, petits et grands sont invités à trouver l’ambassadeur de la fête, Jean-Luc Brassard, parmi les nombreux Pères Noëls présents afin de recevoir une friandise sucrée.
English: Total supply is expected to decrease by 6% to 6.36 Mt, as higher carry-in stocks offset most of the decrease in production.
French: L'offre totale ne s'amenuiserait toutefois que de 6 %, à 6,36 Mt, en raison de l'ampleur des stocks de report.
English: 181 It also follows that it is not necessary to rule, in connection with the claim for damages, on the pleas and arguments relied on by the applicant in support of its action for annulment, but not yet considered by the Court (see paragraph 174 above).
French: 181 Il s’ensuit également qu’il n’est pas nécessaire de se prononcer, dans le cadre de la demande en indemnité, sur les moyens et arguments invoqués par la requérante au soutien de sa demande en annulation, mais non encore examinés par le Tribunal (voir point 174 ci-dessus).
English: That has prompted me to commission a study in order to get to the bottom of this issue; the study is to examine all aspects of sales channels and, in particular, questions relating to counterfeit medicines and parallel trade.
French: Cela m'a poussé à demander une étude pour connaître le fond de l'affaire. L'étude vise à examiner tous les aspects des canaux de vente et, en particulier, les questions relatives aux médicaments contrefaits et au commerce parallèle.
English: (e) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto;
French: e) Examiner selon qu'il conviendra toute proposition qu'elle lui renverra en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernent la Charte et les amendements qui pourraient y être apportés;
English: In that context, relevant measures already applied could be reviewed and examined, focusing, in particular, on certain needs that should be met for best dealing with the problem of smuggling of migrants, such as:
French: Dans ce contexte, il pourrait passer en revue et analyser les mesures déjà appliquées dans ce domaine en faisant porter son attention en particulier sur certaines des interventions qui s'imposent pour s'attaquer efficacement aux problèmes représentés par le trafic clandestin de migrants:
English: Invites Governments that have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible;
French: Invite les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé dès que possible;
English: The Council members had a comprehensive briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé détaillé fait par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall.
English: Imports increased between 1996 and 1998, and then declined until 2001.
French: La somme de 3,5 milliards n’a été dépassée qu’en 2002, et de très peu.
English: In addition to the airfoil shape, the low aspect ratio and thicker profile of the XT sets it apart from normal paragliders.
French: En plus de sa forme, le faible allongement et le profil épais de la XT la distingue des ailes de parapente classiques.
English: "We are delighted to work with our federal and municipal partners to fund this important infrastructure project for the Village of Hillsborough," said Boudreau, speaking on behalf of Minister of Environment Roland Haché.
French: « Nous sommes ravis de travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour financer cet important projet d’infrastructure pour le village de Hillsborough, affirme l’honorable Victor Boudreau, au nom du ministre de l’Environnement Roland Haché.
English: The toxicity of IIa to normal human cells was much lower than the concentrations of this compound required to inhibit fungal growth.
French: La toxicité de IIa sur des cellules humaines normales était beaucoup plus faible que les concentrations nécessaires pour inhiber la croissance des champignons.
English: The aims of education (art.
French: Les buts de l'éducation (art. 29)
English: AMENDMENTS 27 - 33 Draft opinion Gabriela Creţu (PE402.532v02-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Proposal for a regulation (COM(2007/0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
French: AMENDEMENTS 27 - 33 Projet d'avis Gabriela Creţu (PE402.532v02-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Proposition de règlement (COM(2007)0530 – C6-0138/2007 – 2007/0197(COD))
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this legislation will allow the EU to throw money at referendum campaigns to ensure that it purchases the right result first time, for a change!
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, cette réglementation permettra à l'Union européenne de dépenser allègrement de l'argent dans des campagnes référendaires, pour être sûre d'obtenir le résultat qu'elle souhaite du premier coup, pour une fois!
English: The current wording of the regulation would exclude disposition and treatment activities such as removal of contaminated soil.
French: Le libellé actuel du Règlement exclut les activités d'élimination et de traitement telles que le retrait de sol contaminé.
English: • 2/1/2006 - HMCS Edmonton crew visit namesake city to retrieve bell The Commanding Officer of HMCS Edmonton, Lt.-Cmdr. Lorne Carruth, and fourteen members of the ship’s company will visit Edmonton February 2-5 to retrieve the ship’s bell from Edmonton City Hall. The ship’s bell has been on display at Edmonton City Hall for the past year while the ship was alongside for routine maintenance.
French: • 2/1/2006 - L’ÉQUIPAGE DU NCSM EDMONTON VISITE SA VILLE ÉPONYME POUR RÉCUPÉRER LA CLOCHE DU NAVIRE Le commandant du NCSM EDMONTON, le Capc Lorne Carruth, et quatorze membres de l’équipage du navire visiteront Edmonton du 2 au 5 février, dans le but de récupérer la cloche du navire qui se trouve à l’hôtel de ville d’Edmonton.
English: To can see her reservation you must contact PerfectSunParis.com.
French: Pour annuler la réservation vous devez entrer en contact avec PerfectSunParis.com.
English: Each room has coffee and tea facilities as well as air conditioning.
French: Chaque chambre dispose d'un plateau/bouilloire ainsi que de la climatisation.
English: Recalling further all previous resolutions or decisions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 57/200 of 18 December 2002 and Commission resolution 2003/32 of 23 April 2003,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions ou décisions sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que celles du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, en particulier sa résolution 57/200 du 18 décembre 2002 et la résolution 2003/32 de la Commission, en date du 23 avril 2003,
English: Level of Benefits One of the design concepts behind defined benefit plans is the career employee.
French: Niveau des prestations Les régimes à prestations déterminées partent du principe qu’on a affaire à des employés faisant carrière.
English: They named the Working Party as the most important organisation involved in land administration, followed by FIG and EuroGeographics.
French: Elles ont qualifié le Groupe de travail de première organisation travaillant dans le domaine de l'administration des biens fonciers, devant la Fédération internationale des géomètres (FIG) et EuroGeographics.
English: However, in order to gain the maximum support for the draft resolution, the sponsors had chosen to focus on the promotion of peace as a vital requirement for the enjoyment of human rights and to avoid dealing with questions such as disarmament that were better dealt with in other forums.
French: Toutefois, en vue d'obtenir le plus grand appui possible en faveur de ce projet de résolution, les auteurs ont opté de se concentrer sur la promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice des droits de l'homme tout en évitant d'aborder les questions de désarmement qui font l'objet d'un examen plus approfondi dans d'autres enceintes.
English: Mr. Tobin had asked the Committee to undertake its consultations after he had received a number of representations calling for a review of the FFMC's mandate and operations.
French: M. Tobin avait demandé au Comité d'entreprendre ses consultations après qu'on lui ait demandé, à quelques reprises, d'examiner le mandat et les opérations de l'Office.
English: Technical report 1679 D'Amours, D., Landry, J. 1989 Maurice Lamontagne Institute Capture and husbandry of juvenile (0-year) Atlantic mackerel (Scomber scombrus)
French: Rapport technique 1679 D'Amours, D., Landry, J. 1989 Maurice Lamontagne Institute Capture and husbandry of juvenile (0-year) Atlantic mackerel (Scomber scombrus)
English: Role of Government – Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity? 3.
French: Rôle du gouvernement - Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l’activité? 3.
English: Table of Contents Introduction Establish Heritage Places
French: Table des matières Introduction Créer des lieux patrimoniaux