ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independents are as a rule not in the registry, as most use their personal ID in their business activity.
French: En principe, les indépendants ne figurent pas dans le registre car la plupart d‘entre eux utilisent leur immatriculation personnelle dans le cadre de leur activité.
English: Uncooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs, of tariff item No. 1902.11.10.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, contenant des oeufs, du numéro tarifaire 1902.11.10.
English: Article 31 Information for compilation of contract particulars
French: Article 31 Informations pour l'établissement des données du contrat
English: 2 DOJ is planning a surplus in IRCS due to lower than forecast use of this new sentencing option.
French: 2 Le ministère de la Justice prévoit un surplus au chapitre de l’IRSJJ en raison d’une utilisation moindre que celle prévue de ce nouveau régime de détermination de la peine.
English: 4.14 The State party then explains that the newsletter of 19 June 2000 was related to the level of punishment in case of rapes and gang rapes following the case of a 14-year-old girl who had been raped by several men of non-Danish ethnic background.
French: 4.14 L'État partie explique ensuite que l'article incriminé du 19 juin 2000 concernait l'échelle des peines appliquées dans les cas de viol et de viol collectif, à la suite du viol d'une jeune fille de 14 ans par plusieurs hommes d'origine non danoise.
English: Federal, Yukon and Northwest Territories
French: État de personne graciée Emploi Prestation de services Gouvernement fédéral, Yukon et Territoires du Nord-Ouest Gouvernement fédéral, Yukon et Territoires du Nord-Ouest
English: FIVE WINDS INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FIVE WINDS INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CPAP's, BiPAP's and related dental appliances (where a CPAP or BiPAP cannot be tolerated) – limited to one every 5 years and a maximum eligible expense equal to cost less all eligible CPAP, BiPAP or dental appliance repairs incurred during the previous 5 years, 2. compressors – limited to one every 5 years and a maximum eligible expense equal to of cost less all eligible compressor repairs incurred during the previous 5 years, 3. maximists – limited to one every 5 years and a maximum eligible expense equal to cost less all eligible maximist repairs incurred during the previous 5 years; Reimbursement related to durable equipment will be limited to the cost of non-motorised equipment unless medically proven that the patient requires motorised equipment. 1. bandages and surgical dressings required for the treatment of an open wound or ulcer; 2. elasticised support stockings manufactured to individual patient specifications or having a minimum compression of 30 millimetres; 3. elasticised apparel for burn victims; 4. penile prosthesis implants.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. les articles achetés essentiellement pour usage athlétique; 2. les services d'ambulance pour une évacuation médicale admissible aux termes de la garantie-maladie complémentaire des frais admissibles engagés à l'extérieur de la province; 3. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions figurant à la liste des Exclusions et limitations générales des Dispositions du Régime; 4. les appareils durables suivants : a. accessoires d'un appareil dont les frais sont admissibles; b. modifications de la résidence du patient (bar, rampe, tapis, ascenseur, etc.); c. utilisés pour les diagnostics ou la surveillance, à moins d'indications expresses dans la partie des frais admissibles; d. implants, à moins d'indication contraire à la partie des frais admissibles; e. équipement de sécurité pour salles de bains; f. climatiseurs; 1. les fournitures régulièrement renouvelées associées à un appareil durable; 2. les appareils durables utilisés pour prévenir une maladie ou une blessure; 3. l'utilisation d'un appareil pour un traitement qui, de l'avis de l'administrateur, est expérimental du point de vue clinique; 4. la portion des frais remboursables par un régime d'assurance-santé provincial/territorial ou un programme parrainé par le gouvernement d'une province ou d'un territoire, que la personne protégée participe ou pas à ce régime ou à ce programme.
English: The unspent balance resulted primarily from the early repatriation of three contingents and the delayed deployment of additional/replacement contingents and reduced requirements for medical services owing to the lower number of medical/casualty evacuations and to fewer hospitalizations and reduced demand for medical services.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le rapatriement anticipé de trois contingents et le déploiement tardif des nouveaux contingents, ainsi que par la réduction des dépenses au titre des services médicaux du fait du nombre d'évacuations primaires et secondaires plus faible que prévu et d'une demande de soins hospitaliers et médicaux inférieure aux prévisions.
English: Project Funding Recipient
French: Bénéficiaires du financement des projets
English: Some people were having issues with the age range of participants, saying that it was too "vast", and that it would have been better to invite people who were in the same age group (for example 16-24, or 24-29).
French: Cibler une catégorie d'âge moins large aurait pu prévenir les sentiments irrespectueux vécus lors de la fin de semaine et engendrés par certains principes assurés par les organisateurs de la conférence.
English: Are the physical limits of the sheet to guide the design of those not good relief.
French: Les limites physiques de la feuille afin de guider la conception de ceux qui n'ont pas un bon soulagement.
English: This funding program is intended to support health services and policy research workshops and community development initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in IHSPR’s strategic plan.
French: Ce programme de financement vise à appuyer des initiatives de développement communautaire et des ateliers de recherche sur les services et les politiques de la santé qui contribuent aux objectifs énoncés dans le plan stratégique de l’Institut des services et des politiques de la santé.
English: At the same time, the report notes that in many developing countries the process of population ageing is already taking place and at a much faster pace and at lower levels of income than it did in developed countries.
French: Elle note cependant que dans plusieurs des pays en développement, le vieillissement de la population est déjà en cours à un rythme plus accéléré et à des niveaux de revenus plus bas qu’ont connu les pays développés.
English: These indicators show quite clearly the extent of the country's continuing underdevelopment.
French: Ces indicateurs prouvent à suffisance la persistance du sous-développement de notre pays.
English: Inside the Department Target groups: . Minister’s office . Deputy Minister’s office . Sector Heads . Managers . Employees Means:
French: Moyens envisagés par le Ministère pour diffuser le Plan d'action tant à l'intérieur qu'à l'extérieur Ministère À l’intérieur du Ministère Groupes cibles : . Cabinet de la Ministre . Cabinet du Sous-ministre . Chefs de secteur . Gestionnaires . Employé(e)s Méthode :
English: Its economic structure under free trade would most likely be a specialization in those industries not subject to scale economies.35 Introduction of access to a global Internet in this instance will raise the social returns to acquisition of the lingua franca, lead to cross border knowledge spillovers, and increase the output of knowledge intensive industries.
French: Le libre-échange entraînerait fort probablement la spécialisation des industries qui ne connaissent pas d'économies d'échelle35. L'accès à Internet dans ce cas ferait croître le rendement social de l'acquisition de la lingua franca, entraînerait un débordement transfrontalier des connaissances et une hausse de la production des industries axées sur le savoir.
English: Internationally recognised as the leading Type D static protective FIBC fabric.
French: Elle est reconnue internationalement comme étant la principale toile de GRVS type D pour la protection antistatique.
English: Upon completion of his diplomatic mission, he rejoined the Supreme Court in April 1986 as Chamber President.
French: À la fin de sa mission diplomatique, il réintègre la Cour suprême en avril 1986 en qualité de Président de chambre.
English: In April 2006, it will be the turn of the Sao Paulo Biennial International Book Fair, the main national event for the sector, and the third largest in volume in the world (in 2004, 1.3 million copies were put for sale).
French: L’année prochaine, en avril, ce sera le tour de la Biennale internationale du livre de Sao Paulo, l’événement principal du marché littéraire national et le troisième événement le plus grand du monde, en volume (en 2004, 1,3 millions d’exemplaires ont été mis en vente).
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton and fifty per cent of the said cost apportioned between the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited according to Clause 26(j) of the Joint Operating Agreement dated October 4, 1967.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et cinquante pour cent desdits frais répartis entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée selon l'article 26(j) de l'entente d'exploitation commune du 4 octobre 1967.
English: Minimize the potential for conflict of interest, as the reviewers can be completely at arms-length from the research proposals; and 4. Set the stage for a truly national review system that can be implemented as part of the AHR legislation and apply to both private and public sector research.
French: Le Comité aura pour mandat : 1. de mieux rendre compte de ses actions que ne le font à l'heure actuelle les comités d'éthique locaux, ce qui aura pour effet de renforcer la confiance du public; 2. de garantir un meilleur accès aux spécialistes qui possèdent l'expérience et les connaissances voulues pour évaluer le projet de recherche; 3. de réduire au minimum les risques de conflit d'intérêts, puisque les évaluateurs ne seront nullement liés au projet de recherche; et 4. de jeter les bases d'un système d'évaluation véritablement national qui pourra être mis en ouvre dans le cadre de la loi sur l'assistance à la procréation et qui s'appliquera aux recherches menées tout à la fois dans les secteurs public et privé.
English: Here he made his celebrated monument of St George on horseback for St-Georges-de-Beauce (1912).
French: C'est là qu'il réalise la statue équestre de saint Georges pour Saint-Georges-de-Beauce (1912).
English: The Commission is currently already actively considering such issues within the framework of the WTO and also the OIE (International Organisation for Animal Health).
French: La Commission étudie déjà activement ces questions dans le cadre de l'OMC et de l'OIE (Office international des épizooties).
English: Item 4.  Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Committee
French: Point 4 Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Comité
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Liban et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Responding to the Supreme Court of Canada's Marshall decision has involved a substantial increase in Aboriginal participation in the Atlantic commercial fishery.
French: Pour donner suite à la décision Marshall de la Cour suprême, l’on a substantiellement élargi la participation des Autochtones aux pêches commerciales de l'Atlantique.
English: With respect to the timeliness of the release of funds from the Central Emergency Response Fund, the General Assembly is informed that there was only one case in which it took 45 days to process the advance, 37 of which were required by the requesting office to clarify issues in order to avoid non-compliance with established policies and procedures, which would be questioned by auditors.
French: En ce qui concerne les délais de déblocage des avances provenant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, l'Assemblée générale est informée que l'opération a pris 45 jours une seule fois seulement, parce qu'il a fallu 37 jours pour obtenir du bureau demandeur les précisions exigées par les politiques et procédures en vigueur, sans lesquelles l'octroi de l'avance aurait pu être contesté par les auditeurs.
English: Were granted a settlement permit, and they have settled in Austria for more than one year but less than eight years and did not pursue any permitted gainful activity for an almost uninterrupted period of one year.
French: Ils ont obtenu un permis d'établissement, se sont établis en Autriche depuis plus d'un an mais moins de huit ans et n'ont pas eu d'activité lucrative autorisée pendant une période pratiquement ininterrompue d'un an.
English: Photo courtesy of Palintest Ltd.
French: Photo, avec la permission de Palintest Ltd.
English: CI believes that despite Departmental objectives of the "Third Pillar", cultural industries is not a priority export sector for the Department.
French: Les membres d'IC sont convaincus qu'en dépit des objectifs du Ministère liés au « troisième pilier », les industries culturelles ne constituent pas un secteur d'exportation prioritaire pour le Ministère.
English: 455/ 00 Heterocyclic compounds containing quinolizine ring systems, e.g. emetine alkaloids, protoberberine; Alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine [2] 455/ 02 . containing not further condensed quinolizine ring systems [2] 455/ 03 . containing quinolizine ring systems directly condensed with at least one six-membered carbocyclic ring, e.g. protoberberine; Alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine [3] 455/ 04 . . containing a quinolizine ring system condensed with only one six-membered carbocyclic ring, e.g. julolidine [2,3] 455/ 06 . . . containing benzo [a] quinolizine ring systems [2,3] 455/ 08 . . . . having an isoquinolyl-1, a substituted isoquinolyl-1 or an alkylenedioxyisoquinolyl-1 radical linked through only one carbon atom, attached in position 2, e.g. emetine [2,3]
French: 455/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques quinolizine, p.ex. alcaloïdes de l'émétine, protoberbérine; Dérivés alkylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine [2] 455/ 02 . contenant des systèmes cycliques quinolizine sans autre condensation [2] 455/ 03 . contenant des systèmes cycliques quinolizine directement condensés avec au moins un carbocycle à six chaînons, p.ex. protoberbérine; Dérivés alkylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine [3] 455/ 04 . . contenant un système cyclique quinolizine condensé avec un seul carbocycle à six chaînons, p.ex. julolidine [2,3] 455/ 06 . . . contenant des systèmes cycliques benzo [a] quinolizine [2,3] 455/ 08 . . . . comportant lié en position 2 un radical isoquinolyle-1, isoquinolyle-1 substitué ou un radical alkylènedioxy isoquinolyle-1 lié par un seul atome de carbone, p.ex. émétine [2,3]
English: Mean Ucrit values were independent of recovery time and speed at both temperatures, suggesting that the recovery phase of the protocol may not be required and that inconsistencies in Ucrit values among studies are probably not attributable to differences in recovery parameters used.
French: Les vitesses critiques moyennes se sont avérées indépendantes du temps de récupération et de la vitesse aux deux températures, ce qui semble indiquer que la phase de récupération n'est peut-être pas essentielle dans la mise au point du protocole et que les variations de la vitesse critique d'une étude à l'autre ne sont probablement pas attribuables aux différences dans les variables reliées à la récupération.
English: Ninth Five-Year Plan, vol. II, pp. 108-110.
French: Neuvième Plan quiquennal, vol.  II, pp.
English: Divers Lignes pointillées ou numériques?
French: Miscellaneous Dotted or digital?
English: In the 2008 budget we emphasise the political importance of the instruments we would like to use to better inform European citizens.
French: Dans le budget 2008, nous soulignons l'importance politique des instruments que nous souhaiterions utiliser pour mieux informer les citoyens européens.
English: This evidence comes to us from a number of sources, including published reports from scientists as well as reports from fish harvesters, from industry and from other interested parties.
French: Ces preuves nous parviennent d'un certain nombre de sources, y compris de rapports publiés par des scientifiques, et des rapports de pêcheurs, de l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: The survey showed a fair degree of frustration with career prospects and learning opportunities in the Public Service.
French: Il ressort du sondage que les employés éprouvent passablement de frustration quant à leurs perspectives de carrière et à leurs occasions d'apprentissage à la fonction publique.
English: In regard to the workplace, if one's employer will not protect one, one must stand up to the aggressor and fight, lest one be driven off a rightfully occupied place of gainful employment.
French: En ce qui a trait au milieu de travail, si l'employeur ne protège pas l'employé, celui-ci doit résister à l'agresseur et se battre, de crainte d'être expulsé d'un emploi rémunérateur qu'il occupe légitimement.
English: They supported strengthening existing indigenous capacity on the basis of traditional knowledge and indigenous institutions, complementarity between scientific and indigenous knowledge, and technology transfer that respected indigenous identities.
French: Ils se sont déclarés partisans du renforcement des capacités autochtones existantes sur la base des connaissances traditionnelles et des institutions autochtones, de la complémentarité entre les connaissances scientifiques et les connaissances autochtones, et un transfert des technologies respectueux des identités autochtones.
English: •ha−1 of CaCO3 applied as fine particulate matter in June 1989.
French: •ha−1 de CaCO3 appliqué en fines particules en juin 1989.
English: She died in Montreal at the age of 70 in January 1993.
French: Elle meurt à Montréal à l'âge de 70 ans en janvier 1993.
English: Many Non-attached Members will have asked to speak, and so I shall use the fact that I, together with Mrs Garaud, have represented you over the years in the Conference of Presidents.
French: De nombreux députés non-inscrits auront demandé la parole et je me servirai du fait qu’avec Madame Garaud, je vous ai représenté durant des années au sein de la Conférence des présidents.
English: US Department of Agriculture, October 12, 2005
French: US Department of Agriculture, 12 octobre 2005
English: I’m sure that if the people who drop bombs and mines were able to see the consequences of their actions, they wouldn’t do it.
French: Je suis convaincu que si les gens qui jettent des bombes pouvaient voir les conséquences de leurs actes, ils ne le feraient pas.
English: The report also noted a lack of mechanisms to deal with complaints of homophobic violence that is in itself a deterrent to reporting such crimes.
French: Le rapport soulignait également l’absence de mécanismes permettant de traiter les plaintes concernant la violence homophobe, situation qui décourageait les victimes de signaler de tels incidents.
English: If Option 1 is available within a reasonable timeframe, SDAs would move as early adopters, otherwise the preference is for Option 2.
French: Si l'option 1 est disponible dans un laps de temps raisonnable, les PMO feraient la transition en tant qu'utilisateurs précoces, autrement, la préférence ira à l'Option 2.
English: The Team proposes that the Council and the Committee urge States to interpret the “associated with” language broadly in submitting names, leaving it up to the Committee ultimately to ensure that each case fits within the scope of the sanctions programme.
French: Elle propose que le Conseil et le Comité invitent instamment les États à interpréter l'expression « associé à » de façon large lorsqu'ils soumettent des noms et à s'en remettre au Conseil et au Comité pour s'assurer que chaque cas qui leur est soumis relève effectivement du programme de sanctions.
English: The web site is also a key component of this program, as is a software program called PCDiary®.
French: Il suit de pr…s l’information reliée Ë l’apprentissage des médecins (ou au développement professionnel continu).
English: The government is assessing a second SSO to provide IT services, starting with government-wide desktop computing and data centre services.
French: Le gouvernement évalue un deuxième OSP chargé de fournir des services de TI, à commencer par les services d’ordinateurs de bureau et les services de centres de données à l’échelle de l’administration publique.
English: The first law of thermodynamics associated to the cosmological horizon of KNdS is also investigated.
French: Nous examinons aussi la première loi de la thermodynamique dans le cadre d'un horizon cosmologique de KNdS.
English: Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and calls on all Member States to overcome their reservations in PE405.859v01-00
French: Or. en Amendement 234 Erik Meijer Projet de proposition de résolution Paragraphe 15 Projet de proposition de résolution 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et invite tous les États AM\720882FR.doc
English: Those activities included efforts to improve social services and develop informational campaigns to sensitize the population about the importance of respecting a culture of legality.
French: Il a notamment lancé des initiatives pour améliorer les services sociaux et concevoir des campagnes d'information en vue de sensibiliser la population à l'importance du principe du respect de la loi.
English: This step is a formula combining timing, temperatur and hydraulic pressure for a panel of given thickness and composition.
French: La presse implique un délai un température et une pression hydraulique en fonction de l'éapisseur et du revêtement du panneau en question.