ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico and Cuba maintain unbreakable historical ties.
French: Des liens historiques inébranlables unissent le Mexique et Cuba.
English: Question #60 Mr. Bertin's answer, "get him to sit back down..." is the portion of Mr. Bertin's answer which has a number one, encircled, directly over it.
French: Question nº 60 La réponse de M. Bertin, « l'amener à se rasseoir... » est la partie de la réponse de M. Bertin où il y a le chiffre un encerclé, en plein dessus.
English: (b) under Article IX of the Genocide Convention;
French: b. ou en vertu de l'article IX de la convention sur le génocide
English: McMullen v.  Immigration and Naturalization Service, United States Court of Appeals, Ninth Circuit, 13 October 1981, International Law Reports, volume 79, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 602-609.
French: Jordanger, Dan J., « Notes, Alien Departure Control - A safeguard for Both the Exercise of Fundamental Human Rights and National Security », Virginia Journal of International Law, vol. 28, 1987-1988, p. 159 à 193.
English: The implications for product development is that information products and services that help small businesses deal with growth and address their employment challenges can be expected to be of interest to many businesses.
French: En bref, les petites entreprises axent de toute évidence leurs efforts sur la croissance, que ce soit de façon directe dans le cas de la plupart d'entre elles ou de façon plus détournée pour beaucoup d'autres.
English: Without being obsessed by the will to control the representation of organised civil society, we are justified in requesting a public debate on the guidelines and the criteria for representativeness that were used to determine the choice of the associations approached.
French: Sans être obsédés par une volonté de contrôle de l'expression de la société civile organisée, on est en droit de demander un débat public sur les orientations et les critères de représentativité qui ont présidé au choix des associations sollicitées.
English: — The opponent claimed that these film titles were protected by Articles L.111-1, L.112-4, L.122-4 and L.123-1 FIPC and French case-law.
French: — L’opposante a soutenu que ces titres de film étaient protégés par les articles L.111-1, L.112-4, L.122-4 et L.123-1 du CPIF et par la jurisprudence française.
English: Cristiano 'Lalanco' Blanco has followed his FOUR consecutive final tables appearances in Italy with two cashes at the WSOP!
French: Le site d'Everest Poker vient de faire peau neuve !
English: In reply to the Committee’s request for further information on measures taken by the authorities to further reduce the incidence of child labour in Turkey, the report refers, inter alia, to the ratification of the ILO Minimum Age Convention No. 138 in 1998 and the Worst Forms of Child Labour Convention No. 182 in 2001.
French: En réponse à la demande d’informations complémentaires concernant les mesures prises par les autorités afin de continuer à faire baisser l’incidence du travail des enfants en Turquie, le rapport fait notamment
English: Visitors are then invited to join the ranks of the nearly 5,000 volunteers in the ObservAction Network who have made a commitment to do their part to improve the state of the environment.
French: Environnement Canada a également tenu un atelier pour commencer à explorer une stratégie de recherche concernant l’évaluation de l’effet des produits pharmaceutiques et thérapeutiques humains et agricoles sur l’environnement canadien.
English: A Product ID number from the copy of Microsoft Reader on your device.
French: un numéro d’identification de produit de la copie de Microsoft Reader sur votre appareil.
English: • A European Ports Policy - Vote on report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES)
French: • Une politique européenne des ports - Vote du rapport Josu ORTUONDO LARREA (ADLE, ES)
English: “The model attached to the list of questions is to be used to compile the examination questions.”.
French: “La matrice jointe au catalogue de questions est à utiliser pour la composition des questions d'examen.”.
English: Therefore, there is no basis for my intervention.
French: Par conséquent, mon intervention n’est pas justifiée.
English: Glansie ST is the basic model of the patented Glansie device.
French: Glansie ST est le modèle de base du dispositif breveté.
English: Twenty-six shoot characteristics were measured, of which the most promising 12 were evaluated for use in a multitrait selection index to predict parental breeding values of 5- and 15-year field volume growth.
French: Vingt-six caractères de pousse ont été mesurés, à partir desquels les 12 caractères les plus prometteurs ont été évalués pour leur utilisation au sein d'un indice de sélection à plusieurs caractères servant à prédire les valeurs en croisement des parents pour la croissance en volume au champ à 5 ans et à 15 ans.
English:   The Question of Child Labour  A significant way that children are affected by microfinance programming is through their own participation in microenterprises that are supported with microcredit.
French:   La question du travail juvénile  La participation des enfants aux initiatives de microfinance a en elle-même des effets appréciables.
English: Previous Newspaper Kings County News Next Newspaper Carleton Observer
French: journal prÃ©cÃ©dent Kings County News prochain journal Carleton Observer
English: This recommendation was also made in the 2001 report Modernizing the Electoral Process, and it is repeated here.
French: Cette recommandation avait déjà été formulée en 2001, dans le rapport Moderniser le processus électoral.
English: Adaptive Computer Technology Centre - (Description) 5.
French: Centre de technologie informatique adaptée - (Description) 5.
English: Pressure-relief devices must be designed and located so that they will not malfunction, cause plugging or become detached under conditions normally incident to transport.
French: Les dispositifs de décompression doivent être conçus et placés de manière à ne pas fonctionner de manière défectueuse, s'obstruer ou se détacher dans des conditions normales de transport.
English: Introduction (includes program intent, work objectives...) 2.
French: Introduction (y compris le but du programme et les objectifs de travail…) 2.
English: Income assistance, First Nations Child and Family Services, Assisted Living, Family Violence Prevention Program and the National Child Benefit Reinvestment initiative. Program Record Number:
French: Accès aux terres et aux ressources, développement économique communautaire, infrastructure économique, mise en valeur des ressources, accès au capital, partenariat économique. Numéro du dossier :
English: Foreign Interference with Democratic Processes 3.
French: Ingérence étrangère dans les processus démocratiques 3.
English: In support of these objectives, we will reduce the time to process procurements by 50%.
French: Pour appuyer ces objectifs, nous réduirons de 50 % le temps de traitement des achats.
English: However, testimony by Lan Ton and Tom Fleming showed that she did participate fully in the decisions made by the selection board at the screening stage.
French: Toutefois, le témoignage de Lan Ton et de Tom Fleming ont démontré que Lan Ton avait pleinement participé aux décisions du jury de sélection à l'étape de la présélection.
English: The Commission was very honoured to hear, for the first time, Mr. Leuenberger, whose long political career had led him to the office of President of the Swiss Confederation.
French: La Commission est très honorée d'écouter pour la première fois M. Leuenberger qui a une longue carrière politique qui l'a amené à exercer aujourd'hui les fonctions de Président de la Confédération suisse.
English: 9.3 With respect to the alleged violation of article 5 (e) (i), the Committee notes that the final decision as to the dismissal of the petitioner was the decision of the Sub-District Court of 29 September 1982, which was based on article 1639w (2) of the Netherlands Civil Code.
French: 9.3 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 5 e) i), le Comité note que la décision finale en ce qui concerne le licenciement de la pétitionnaire était la décision du tribunal cantonal du 29 septembre 1982 qui, elle, était fondée sur l'article 1639w 2) du Code civil néerlandais.
English: There is no real respect for the smaller Member States, merely lip-service.
French: Il n’y a aucun respect réel des États membres plus petits, seulement un intérêt de pure forme.
English: Hence the need for the Commission to extend the Special Rapporteur's mandate to include all human rights violations arising out of harm to the environment.
French: C'est pourquoi la Commission devrait étendre le mandat de la Rapporteuse spéciale à toutes les violations des droits de l'homme résultant d'une atteinte à l'environnement.
English: Within a month of the Whitehorse meeting, the Prime Minister declared that health would be the subject of his government's next major reinvestment.
French: Pas plus tard qu'un mois après la réunion de Whitehorse, le Premier Ministre a déclaré que la santé serait l'objet du prochain réinvestissement majeur de son gouvernement.
English: Binuclear mixed-metal mixed-ligand monomeric bridged complexes of the type (XCN)2(L)2M(NCX)2Hg(PPh3)2 (M = Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II); L = pyridine, nicotinamide; PPh3 = triphenylphosphine; X = S, Se) have been synthesized and characterized by elemental analysis, molar conductance, magnetic moment, and infrared and electronic spectral studies.
French: On a synthétisé les complexes pontés, monomères ligand-mixte, métal-mixte et binucléaires du type (XCN)2(L)2M(NCX)2Hg(PPh3)2 (M = Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II); L = pyridine, nicotinamide; PPh3 = triphénylphosphine; X = S, Se); on les a caractérisés par analyse centésimale, conductivité molaire, moment magnétique et des études spectrales infrarouge et électronique.
English: IAEA Standards are co-sponsored by a number of radiation protection organizations and represent an international consensus on appropriate radiation safety criteria.
French: Les normes de l'AIEA sont coparainnées par plusieurs organismes de radioprotection et représentent un consensus international sur les critères appropriés en matière de radioprotection.
English: Last year, the advisory opinion on Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory garnered an unusual amount of media attention.
French: L'année dernière, l'avis consultatif rendu sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé a suscité une attention inhabituelle de la part des médias.
English: 1.1 Providing for Navigation 1.1.1 Navigation forms an important part of the heritage character and heritage experience that these canals provide.
French: 1.1 Maintien de la navigation 1.1.1 La navigation fait partie intégrante de la valeur patrimoniale des canaux historiques et de l'expérience enrichissante qu'ils procurent.
English: By late July, MODEL captured the second port city of Buchanan.
French: À la fin juillet, le MODEL s'est emparé de Buchanan, le deuxième port du pays.
English: Consideration will be given to requests to waive this rule if it can be determined that the corporation is not controlled by those plan members who are significant shareholders and/or related persons.
French: Il sera tenu compte des demandes de renonciation à cette règle, si l'on peut établir que l'entreprise n'est pas contrôlée par les membres du régime qui sont actionnaires importants et/ou personnes liées.
English: The IB will continue to publish the IA as filed at 18 months.
French: Le Bureau international continuerait de publier les demandes internationales déposées après l’expiration d’un délai de 18 mois.
English: Requests other subsidiary bodies and programme centers under the Convention that are working on nitrogen to participate actively in the work of the Task Force;
French: Prie d'autres organes subsidiaires et centres de programme de la Convention dont les travaux concernent l'azote de participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale;
English: Renovating the Library of Parliament Renovations to the Library of Parliament progressed in 2003-2004.
French: Rénover la Bibliothèque du Parlement Les rénovations à la Bibliothèque du Parlement ont progressé en 2003-2004.
English: These requests could be in relation to any one of 118 federal statutes and are contingent on the provisions of approximately 18 Memoranda of Understanding with other government departments.
French: Ces demandes peuvent se rapporter à n’importe laquelle de 118 lois fédérales et sont fonction des dispositions de quelque 18 protocoles d’entente conclus avec d’autres ministères.
English: Yet, the number of deaths linked to such disasters has been declining, which reflects improved warning systems and more effective food and emergency aid.
French: Il est difficile d’attribuer un rôle précis au changement climatique dans ces tendences, mais la communauté scientifique est convaincue qu’il existe un lien.
English: Definition of the Child
French: D.2 Définition de l'enfant
English: Nine (9) relevant States Parties accepted the Donors' Group offer of support at the May 2006 meetings.
French: Neuf (9) États parties ont accepté l'offre faite par le groupe de donateurs pour les réunions de mai 2006.
English: As for the action plan, comments on this first progress report can be forwarded to us by e-mail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Comme pour le plan d’action, vous pouvez nous envoyer vos commentaires sur ce premier rapport sur l’état des travaux par courrier électronique (BFPI@hc-sc.gc.ca) ou par courrier à l’adresse suivante :
English: 8 Resource Access Negotiations Program (RAN) ..............................
French: 9 Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) ....................
English: Please provide more information on the content and implementation of this Act as well as on any other measures undertaken to prevent domestic violence.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la teneur et la mise en œuvre de cette loi, ainsi que sur les autres mesures qui auraient pu être prises pour empêcher la violence familiale.
English: He spoke about the dual role of UNDP in the context of the forthcoming strategic plan and provided an update of UNDP activities towards strengthening transparency and accountability.
French: Il a mentionné le double rôle conféré au PNUD dans le prochain plan stratégique et fait le point des activités mises en œuvre pour améliorer la transparence et la responsabilisation.
English: Despite the Advisory Council's statement, the Danish Parliament voted narrowly in favour of transposition of the Directive.
French: Malgré l’énoncé du conseil consultatif, le Parlement du Danemark a voté, avec une faible majorité, en faveur de la transposition de la Directive de l’Union européenne.
English: The availability of free information on the internet also strains CCOHS’ ability to generate sales from information products.
French: La disponibilité d’information gratuite sur Internet réduit également la capacité du CCHST de vendre ses produits d’information.
English: Recognizing in that regard that unnecessary loss of life and property could be avoided if better information were available regarding the risk and onset of disasters, through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters,
French: Reconnaissant à cet égard que des pertes inutiles en vies humaines et en biens matériels pourraient être évitées si l'on disposait de meilleures informations sur les risques et les signes avant-coureurs de catastrophes, en améliorant l'évaluation des risques, les dispositifs d'alerte rapide et la surveillance des catastrophes,
English: Similarly, the Tribunal finds that the assessment board did not abuse its authority when it eliminated the complainant from the process on the basis of the merit criterion rationale, which contains the definitions in the right column of the table previously mentioned.
French: De la même façon, le Tribunal considère que le comité d’évaluation n’a pas abusé de son pouvoir lorsqu’il a éliminé le plaignant du processus en se fondant sur la justification du critère de mérite qui contient les définitions de la colonne de droite du tableau mentionné précédemment.
English: The Department of Canadian Heritage, through Sport Canada, has already provided a direct financial contribution of up to $3.5 million to the 2014 Halifax Commonwealth Games Candidate City Society.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Sport Canada, a déjà accordé 3,5 millions de dollars à la Société de la candidature de Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014.
English: Forty wax figures produced by the Musee Grevin to bring to life a great family at the heart of European history and animate Tales of Perrault.
French: 40 personnages de cire pour évoquer une famille au coeur de l'histoire de France et les contes de Perrault. Ouvert tous les jours, à 35 kms de Paris.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est président de l'Open Society Institute et du Soros Fund Management.
English: Energy problems in developing countries and countries with economies in transition are predominantly rural, but this may change in the future.
French: Dans les pays en développement et les pays à économie en transition, les problèmes énergétiques sont essentiellement d'ordre rural, mais cela pourra changer à l'avenir.
English: It will be useful that the Secretary-General will keep informed the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum and the General Assembly of the implementation of these actions as appropriate.
French: Il serait utile que le Secrétaire général tienne le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE et l'Assemblée générale informés de l'application de ces mesures, selon que de besoin.
English: European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
French: La société européenne possède la créativité et les capacités requises pour relever ces défis.
English: • Analyzing and Reducing Health Disparities - The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, defined by socio-economic status, gender, race/ethnicity, geography (e.g. rural/urban/intra-urban), etc.
French: • Analyser et réduire les disparités en matière de santé - L'état de santé de pratiquement toutes les populations varie considérablement entre les divers sous-groupes, définis par la condition socio-économique, le sexe, la race et l'ethnicité, la géographie (p. ex. les régions rurales, urbaines et banlieues), etc.
English: Direct carbon fuel cells (CETC-O and others)
French: Piles à combustible au carbone direct (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: Investment Provisions in Economic Integration Agreements (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, UNCTAD/ITE/IIT/2005/10.
French: Investment Provisions in Economic Integration Agreements (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies UNCTAD/ITE/IIT/2005/10.
English: (2) that part of the aux Mélèzes River between the points 57°41'24"N., 69°27'00"W. and 57°41'00"N., 69°27'00"W. and the points 57°23'11"N., 70°39'00"W. and 57°23'32"N., 70°38'59"W.
French: (2) La partie de la rivière aux Mélèzes comprise entre les points 57°41'24"N., 69°27'00"O. et 57°41'00"N., 69°27'00"O. et les points 57°23'11"N., 70°39'00"O. et 57°23'32"N., 70°38°59"O.
English: What is worse, it considers it justifiable to store these data for an unlimited period of time for profiling purposes.
French: Pire: leur conservation illimitée à des fins de profilage y est considérée comme légitime!
English: We also took note of the point made in the discussion that sometimes a threat of sanctions can be an effective tool.
French: Nous avons également pris bonne note de ce qui a été dit au cours du débat, à savoir que parfois la menace du recours aux sanctions peut être efficace.
English: The regulatory exercise which will come about from the Green Paper will, I believe, bring supervisors up to speed with the necessary consistency to maintain a safe and sustainable pension system.
French: L'exercice de réglementation qui découlera du livre vert convaincra, je crois, les autorités de surveillance de la nécessité d'une cohérence de nature à préserver un système de pensions sûr et durable.
English: What has been the actual impact of Act No. 1204 of 27 December 2003, which amended the Aliens Act regarding marriage with a close relative from a foreign country?  * The sixth periodic report of Denmark was issued in error under the symbol CEDAW/C/DNK/6.
French: Quelles ont été les incidences effectives de la loi no 1204 du 27 décembre 2003, portant modification de la loi sur les étrangers, sur le plan du mariage avec un parent proche issu d'un pays étranger?
English: 3M to Acquire MTI PolyFab Inc.
French: 3M fait l'acquisition de MTI PolyFab Inc.
English: The appeal board chairperson in Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11, also considered the same subject and stated,  On occasion, Appeal Boards are asked to ignore information relating to how a candidate might have acquired specific qualifications for a particular vacancy on the grounds that the merit principle demands that the best qualified candidate be selected for appointment regardless of how he has acquired his qualifications.
French: Le président du comité d'appel dans la décision Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton) [1980], 3(1) DCA 2.8-11, s'est également penché sur le sujet et a déclaré : Dans certains cas, on demande aux comités d'appel de ne pas tenir compte de l'information liée à la façon dont le candidat a acquis la compétence nécessaire pour une vacance particulière, parce que le principe du mérite exige de choisir le candidat le plus qualifié pour la nomination sans égard à la façon dont il a obtenu ses qualifications.
English: During its seventh session the Forum, by its resolution 7/1, also adopted its multi-year programme of work for the period 2007-2015, which was also brought to the attention of the Council in the report.2
French: À sa septième session, le Forum a également adopté, par sa résolution 7/1, son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 et l'a porté à l'attention du Conseil dans le rapport2.
English: The project would result in the milling capacity at the operating Kemess mine being increased from the current 55,000 tonnes per day to up to 120,000 tonnes per day.
French: Dans le cadre de ce projet, la capacité de broyage de la mine Kemess passerait de 55 000 tonnes par jour à un maximum de 120 000 tonnes par jour.
English: The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities, without prejudice to the possibility of delegating functions to other entities where that is expressly provided for.
French: Les autorités compétentes visées au paragraphe 1 sont des autorités publiques, sans préjudice d'une éventuelle délégation de leurs fonctions à d'autres organismes, dans les cas où cette possibilité est expressément prévue.
English: She applied for rental housing on the Reserve, which was denied by the Band Council.
French: Elle a présenté une demande de logement locatif dans la réserve, à laquelle le Conseil de bande n'a pas fait droit.
English: With the adoption of the road map six months ago, the Government of Israel immediately began to implement measures designed to ease conditions for the Palestinian population, in anticipation of the Palestinian Authority's fulfilment of its primary road map obligation — to dismantle the terrorist infrastructure.
French: Avec l'adoption de la Feuille de route, il y a six mois, le Gouvernement israélien a immédiatement commencé à mettre en oeuvre des mesures destinées à soulager les conditions de vie de la population palestinienne, comptant que l'Autorité palestinienne honorerait son obligation fondamentale en vertu de la Feuille de route, à savoir démanteler l'infrastructure terroriste.