ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have documented the transmission of HIV in incarcerated populations resulting from injection drug use or sexual activity.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas de composante de recherche et d’évaluation intégrée à l’époque de l’élaboration du programme, on n’a recueilli aucune donnée systématique sur les changements de comportement découlant du programme.
English: Yet he specified that installing a pipe in a wetland would require several technical adaptations, such as constructing an access road using a bridging to enable equipment circulation, setting up saddle weights (concrete weights) on the pipe to keep it in place, and applying various water control measures.
French: Pourtant, il a précisé que la mise en place d’une conduite dans un milieu humide nécessitait plusieurs adaptations d’ordre technique, comme la construction d’une voie d’accès par pontage pour permettre la circulation de la machinerie, la mise en place de cavaliers de lestage (poids de béton) sur la conduite pour assurer son maintien et diverses mesures de contrôle de l’eau.
English: Information is "Classified" if its disclosure could harm the "national interest".
French: Les personnes qui ont accès à des renseignements classifiés ou l'accès privilégié aux systèmes essentiels ont besoin d'une autorisation de sécurité.
English: Computers in the Secretariat Building with Internet access — ITSD provides computers in the Delegates' Lounge and in the First Basement.
French: Accès à Internet depuis le bâtiment du Siège : La Division de l'informatique a fait installer des ordinateurs dans le salon des délégués et au sous-sol;
English: This is where we have not been able to accept your proposed amendments.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'accepter les amendements que vous avez proposés.
English: Preparing for today, I found myself reflecting on your professional lives, and on your laboratories – those "sacred domains" – in the words of Louis Pasteur, centuries ago.
French: En préparant ma rencontre avec vous aujourd’hui, j’ai réfléchi à vos vies professionnelles et à vos laboratoires, ces « domaines sacrés » comme les appelait Louis Pasteur il y a un peu plus d’un siècle.
English: Commission communication 'Third report on economic and social cohesion': COM(2004) 107; Bull.
French: Référence: communication de la Commission "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale" - COM(2004) 107 et Bull.
English: Introduce the PPVCR, 2004 (preferred option) The introduction of the PPVCR, 2004 will translate into a lesser administrative burden for both growers and the CFIA.
French: L'introduction du Règlement de 2004 (option préférée) L'introduction du Règlement de 2004 constituerait un fardeau administratif moindre pour les agriculteurs et pour l'ACIA.
English: It is the problem of Parliament's working methods.
French: C'est le problème de la méthode de travail du Parlement.
English: (SV) Mr President, it is an issue of protocol that I am addressing.
French: (SV) Monsieur le Président, c'est sur une question de protocole que j'interviens.
English: Larger programs (trade subsidies or employment programs, for example) normally produce large data sets and can therefore rely on regression-based "linear models" to identify effects.
French: À l'inverse, les programmes destinés à une grande partie de la population (subventions au commerce ou programmes d'emploi, par exemple) génèrent normalement de vastes ensembles de données et on peut donc avoir recours alors à des «modèles linéaires» d'analyse de régression pour en déterminer les effets.
English: Significant progress has also been achieved in the implementation of better guarantees pertaining to public servants' right to union organization, collective bargaining and strike.
French: Des progrès notables ont également été réalisés dans la mise en place de meilleures garanties des droits des fonctionnaires : droit syndical, droit à la négociation collective et droit de grève.
English: Reaffirms that the General Assembly has the sole prerogative of deciding on any changes to the capital master plan project, budget and implementation strategy, as approved in its resolutions;
French: Réaffirme qu'elle est seule habilitée à prendre une décision sur les modifications du projet, du budget et de la stratégie d'exécution du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvés dans ses résolutions;
English: On the other hand, newspapers, especially sensational ones, often give an unfair account of criminal acts injurious to children (gross neglect and abuse, especially sexual exploitation of children).
French: Par ailleurs, les journaux, en particulier les journaux à sensation, rendent souvent compte de manière inexacte des infractions dont sont victimes des enfants (abandon et mauvais traitements, en particulier exploitation sexuelle).
English: This security planning system approach should be incorporated into the Canadian context, particularly as Transport Canada moves towards a more results-based regulatory regime.
French: L’approche du système de plan de sûreté devrait être adoptée dans le contexte canadien, d’autant plus que Transports Canada se dirige vers un régime réglementaire davantage axé sur les résultats.
English: Comprehensive review of the whole question of
French: Étude d'ensemble de toute la question
English: Several delegations emphasized that the costs incurred and the know-how required for the implementation of the Agreement, especially in connection with developing national legislation, infrastructure, surveillance and monitoring mechanisms, training of personnel and strengthening of port controls, constituted an obstacle for developing States wishing to become parties and needed to be addressed through the provision of assistance.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les dépenses à effectuer et le savoir-faire requis pour l'application de l'Accord, en particulier aux fins de l'élaboration des législations, des infrastructures, des mécanismes de surveillance et de suivi, de la formation du personnel et du renforcement des contrôles portuaires des pays, constituaient un handicap pour les États en développement qui souhaitaient devenir parties à l'Accord et qu'une assistance était nécessaire pour le surmonter.
English: In the area of business surveys, they could cover questions related to ICT investments, specific e-business processes, or barriers to ICT usage.
French: Dans le cadre des enquêtes auprès des entreprises, on pourrait s'intéresser aux investissements en matière de TIC, à certaines procédures en ligne et aux obstacles rencontrés dans l'utilisation des TIC.
English: Unless girls are pregnant, unfit to travel, undergoing detoxification, on the Mother and Baby Unit, or mentally ill, all sentenced girls are transferred out to more suitable accommodation within three days of reception.
French: Sauf si elles sont enceintes, ne sont pas en état de voyager, sont en cure de désintoxication, sont hébergées par le service des mères et des bébés ou si elles sont mentalement dérangées, toutes les jeunes filles condamnées sont transférées dans un lieu d'hébergement mieux adapté dans les trois jours qui suivent leur arrivée.
English: Prenatal hospitalization and compliance with guidelines for prenatal care.
French: La ventilation des taux d’hospitalisation après l’accouchement selon la province révèle certaines variations.
English: The most important lesson that can be drawn from the recent upsurge of violence in this conflict concerns the impact of security concerns on the peace process, and also the realization of the irrefutable fact that, without political negotiations offering the prospect of an end to the unacceptable situation of occupation and of the creation of a viable, independent Palestinian state, prospects for a secure Middle East remain dim and distant.
French: L'enseignement le plus important à tirer de la récente flambée de violence concerne l'impact des préoccupations de sécurité sur le processus de paix et la prise de conscience d'un fait irréfutable : sauf négociations politiques offrant une perspective de solution à cette situation inacceptable d'occupation et de création d'un État palestinien viable et indépendant, les espoirs de voir le Moyen-Orient vivre en sécurité resteront très aléatoires.
English: Our program is very holistic and we work hard to make that clear — so that the program is not perceived as an FAS program.
French: Notre programme est très holistique et nous travaillons fort pour le faire connaître ainsi afin qu'il ne soit pas perçu comme un programme de SAF.
English: Annex II  Conference structure of the Commission
French: Annexe II Appareil de conférence de la Commission
English: Funds established by the General Assembly and administered by UNDP  Statement of accounts for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 Fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD : état des comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grants of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (par. 7 de l'Article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars;
English: This is why deepening strategic partnerships is a priority for the German Presidency.
French: C’est pourquoi le renforcement des partenariats stratégiques sera un thème crucial de la présidence allemande du Conseil.
English: 1) to update the Medical Devices Active License Listing database 100% within target 2006-07 2007-08 2008-09 1,730 1,784 1,786 8,128 8,344 8,566 Medical Device Establishment Licensing Fees R FAA Jan.
French: Délais d'examen estimés : 2005-2006 = 820 jours 2006-2007 = 630 jours (prévision) 2007-2008 = 450 jours (prévision) 2008-2009 = 270 jours (prévision) SPDN, SPADN = 240 Admin = 90 Données non disponibles.
English: Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
French: Satsumas, clémentines et autres variétés de mandarines et leurs hybrides
English: • 350-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Air Saint-Pierre, S.A.
French: • 350-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Air Saint-Pierre, S.A.
English: The ancestors of ethnic Hungarians were the Magyar tribes, who moved into the Carpathian Basin in 896, conquering the people already in the region.
French: Les ancêtres des autochtones hongrois sont les tribus Magyar, qui s’installent dans le bassin des Carpates en 896, conquérant les populations déjà présentes dans la région.
English: The challenges in these three areas are interrelated and tend to reinforce each other in a vicious circle, thus having a cumulative effect on undermining or weakening governance capacity.
French: Les défis dans ces trois domaines sont interdépendants et tendent à se renforcer mutuellement dans un cercle vicieux, générant de la sorte un effet cumulatif de sape et d'affaiblissement des capacités de gouvernance.
English: • one of the most important reasons reported by coastal destinations for adopting a quality strategy is the need to control growth, as in Damp (D).
French: • la maîtrise de la croissance comme à Damp (D) constitue une première catégorie de motivations qualité relevées dans les destinations côtières.
English: Le doux bruit hypnotique des cigales, tr�s peu pour eux donc.
French: Le doux bruit hypnotique des cigales, très peu pour eux donc.
English: The WTO prohibits the work of prisoners and encourages cooperation with the ILO to develop basic labour standards, but its positions are considered inadequate by many actors, especially since its intrinsic limitations were highlighted with the failure of the Millenium Round at the end of 1999.
French: L'OMC prohibe le travail des prisonniers et encourage la coopération avec l'ILO pour développer les normes fondamentales du travail, mais ses positions sont considérées comme insuffisantes par de nombreux acteurs, d'autant que ses limites intrinsèques ont été mises en lumière lors de l'échec du Millenium Round fin 1999.
English: • Is there adequate physical security over the fleet and is access to the fleet restricted to authorized users only?
French: • Assure-t-on une sécurité physique adéquate du parc automobile et son accès est-il réservé aux seules personnes autorisées?
English: In Phase 3, we used this information to construct specific questions to gauge whether our respondents would be more or less in favour of a government-regulated program with the implementation of additional provisions and changes to the EI program.
French: Au cours de la phase 3, nous avons utilisé ces renseignements pour formuler des questions précises visant à déterminer si nos répondantes seraient plus ou moins en faveur d'un régime réglementé par l'État assorti de dispositions supplémentaires et de modifications au régime d'AE.
English: 2.12 The term "patents for invention" is to be construed in the same sense as the expression in PCT Article 2(ii).
French: 2.12 Le terme "brevets d’invention" doit se comprendre dans le même sens qu’à l’article 2.ii) du PCT.
English: Although it is clearly not bound by U.S. decisions, the Tribunal notes that, in Midwest and Park Smith, it was required that the goods be "displayed and used" [emphasis added] only during the festive season.
French: Même s'il n'est clairement pas lié par les décisions rendues aux États-Unis, le Tribunal fait observer que, dans Midwest et Park Smith, le critère était que les marchandises devaient être « en montre et utilisées » [traduction] uniquement durant la période des fêtes.
English: • Volunteer Mobilization & Management Important
French: • Volunteer Mobilization & Management
English: Friday, 11 July 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in Conference Room A.
French: Vendredi 11 juillet 2008, de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The Means to Success in World Politics.
French: Il a été vice-secrétaire américain à la Défense du président Clinton.
English: Question from Cecile Bühlmann, 19 June 2003, "Racial discrimination in employment" (03.3372), and Green Group motion, 17 December 2004, "A law against racial discrimination in employment" (04.3791).
French: Interpellation Bühlmann Cécile du 19 juin 2003 «Discrimination raciale dans le monde du travail» (03.3372) et Motion Groupe des Verts du 17.12.2004 «Loi contre la discrimination raciale dans le monde du travail» (04.3791).
English: These exceptions to reporting by an exporter are found in section 6 of the "Regulations": (a) Shipment of "commercial goods" valued at less than CAN $2,000; and (b) Goods brought into Canada on a temporary basis for repairs. This includes goods leaving Canada after having been brought in for repair, an addition or processing, where the repair, addition or processing is valued at less than CAN $2,000.
French: Ces exceptions à la déclaration par un exportateur se trouvent à l’article 6 du Règlement : a) expédition de « marchandises commerciales » évaluée à moins de 2 000 $CAN; b) marchandises importées temporairement au Canada pour fins de réparations – Cela inclut les marchandises sortant du Canada après avoir été importées en vue d’une réparation, d’ajout ou de traitement, lorsque la réparation, l’ajout ou le traitement est évalué à moins de 2 000 $CAN.
English: In past rounds, bringing in new issues facilitated the construction of a package that worked for all.
French: Dans les cycles antérieurs, l’ajout de nouveaux thèmes facilitait la création d’un ensemble qui fonctionnait pour tout le monde.
English: In the same year, the monthly average of persons entitled to parental salary reimbursement was 16,032; parental allowance was granted to 2,806 persons.
French: Toujours en 2004, le nombre de personnes ayant droit au versement d'indemnités de remboursement parentales était en moyenne de 16 032 par mois, et l'allocation parentale a été accordée à 2806 personnes.
English: Environmental problems are inevitably linked to social and economic problems, including unemployment, poverty, disease, and starvation.
French: Les problèmes environnementaux sont inévitablement liés à des problèmes sociaux et économiques comme le chômage, la pauvreté, la maladie et la famine.
English: • Over 4 million Canadians are afflicted by musculoskeletal (MSK) diseases and conditions – 90% in the form of osteoarthritis.
French: • Plus de 4 millions de Canadiens souffrent de troubles musculosquelettiques et 90 % d’entre eux sont atteints d’arthrose.
English: Prior to the requirement to release threatened wolffish species taken incidentally in Canadian fisheries, instituted in 2003-2004, wolffish catches and landings were unregulated.
French: Avant 2003 et 2004, c’est-à-dire avant la remise à l’eau obligatoire des espèces de loup de mer menacées prises de façon fortuite dans les pêches canadiennes, les prises et les débarquements de loup de mer n’étaient pas réglementés.
English: Leading organizations held a number of additional regional and subregional intersessional meetings and strengthened the collaboration between the major groups by liaising with Governments of the region and coordinating their strategies.
French: Les principales organisations ont tenu un certain nombre de réunions régionales et sous-régionales supplémentaires d'intersession et ont renforcé la collaboration entre les grands groupes, en restant en liaison avec les gouvernements de la région et en coordonnant les stratégies.
English: His role with the antidoping commission gives him responsibility for putting in place educational campaigns, warning athletes about the dangers of doping and putting in place various programs, in collaboration with the Cuban Olympic Committee, to ensure clean sport.
French: Son rôle à la tête de la Commission nationale antidopage consiste, entre autres, à mettre en place des campagnes d'éducation, à sensibiliser les sportifs aux dangers du dopage et à mener différents autres types d'actions en faveur d'un sport propre - des mesures entreprises en collaboration avec le Comité olympique cubain.
English: Over the next three days, speakers at this Conference will examine some of the enormous challenges we face in realizing this transportation goal for Canada’s North.
French: Au cours des trois prochains jours, les conférenciers examineront certains des énormes défis que nous rencontrerons pour remédier à la question du transport pour le Nord.
English: Again this would impede progress such that any leakage is not considered to represent an abrupt potential lake level drop with associated impacts to fish habitat.
French: Encore une fois, le processus serait entravé de sorte que toute fuite n’est pas considérée comme un risque de baisse abrupte du niveau du lac et d’impacts connexes sur l’habitat du poisson.
English: You will have a amused using experience.
French: Vous aurez a amusé en utilisant l'expérience.
English: There is no clarity regarding who is or should be responsible for the SDS on a departmental basis.
French: Il n’y a pas, au Ministère, de responsables clairement désignés pour la SDD, comme en témoignent les faits suivants :
English: It remains a struggle for women’s organisations to make their voices heard by the mainstream media and influential institutions. However, CIDA and its partners can make deliberate efforts to meet with women’s organisations and hear their views.
French: • astreint également les États à agir afin de modifier les attitudes et les pratiques sociales et culturelles qui sont défavorables aux femmes;
English: The conference is open to practitioners, experts, and representatives of local and regional authorities.
French: La conférence est ouverte à des praticiens, des experts et des représentants d’instances locales et régionales.
English: Mitigation is the on going effort to lessen the impact disasters may have on people and property, and involves such activities as avoiding construction in high-risk areas such as floodplains, and engineering buildings to withstand wind and earthquakes.
French: L’atténuation est l’effort continu visant à réduire les répercussions qu’un sinistre peut avoir sur les gens et sur les biens, et elle comprend des opérations telles qu’éviter la construction dans des régions à haut risque comme les plaines inondables et concevoir des bâtiments résistant aux vents et aux tremblements de terre.
English: Each school has its own procedures, and parents should be aware of what arrangements have been made for emergencies.
French: Chaque école a ses propres procédures et les parents devraient être informés des dispositions prises en cas d’urgence.
English: The Programme has been established to enhance the cultural area shared by Europeans, which is based on a common cultural heritage, through the development of cooperation activities among cultural operators from eligible countries14, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
French: Ce Programme a été établi afin de mettre en valeur l’espace culturel commun aux Européens, fondé sur un héritage culturel collectif, par le développement d’activités de coopération entre des acteurs culturels issus de pays éligibles14, en vue de favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne.
English: In some cases the regional strategy for tourism distinguishes among measures for coasts, for countryside and mountains, and for cities and historical towns.
French: Ainsi, seule une faible proportion des subventions des FS est allouée au tourisme (9,5 % aux régions de l'objectif 2 et seulement 3,1 % aux régions de l'objectif 1).
English: As our Chair emphasized in her message, the strategic priorities for the Commission at this time centre on the following themes:
French: Comme la Présidente l'a souligné dans son message, les priorités stratégiques de la Commission focalisent sur les thèmes suivants :
English: However, low temperatures and gibberellic acid induced the separation of stamens and pistil in many of the normal flowers, and they enhanced the separation of carpels in mutant flowers.
French: Cependant, les basses températures et l'acide gibbérellique ont causé la séparation des étamines et du pistil chez plusieurs des fleurs normales, et ont accentué la séparation des carpelles chez les fleurs mutantes.
English: 2.12 The complainant stresses that, like other victims of torture, he was given no opportunity in the examination proceedings and the trial to describe his experiences of torture or to denounce those responsible.
French: 2.12 Le requérant souligne qu'à l'instar des victimes de torture, son instruction et son procès ne lui ont pas permis d'exprimer son expérience vécue de la torture ni de dénoncer leurs auteurs.
English: In view of the limited number of meetings available to the Committee, it is suggested that the time limit for statements be set at 10 minutes, with the exception of statements made by the spokesmen of groups of delegations, which would be limited to 15 minutes.
French: Étant donné que la Commission ne pourra disposer que d'un nombre limité de séances, il est proposé de fixer à 10 minutes la durée limite des déclarations, à l'exception des déclarations faites par les porte-parole des délégations, dont la durée limite sera fixée à 15 minutes.
English: Information of court mediation must be given in all cases possible.
French: Etudier les possibilités de médiation.
English: The light reaction can be observed in the dormant lines by removing the dormancy blocks in the seeds either through afterripening or by treatment with gibberellic acid or azide.
French: La réaction à la lumière peut s'observer chez les lignées dormantes en éliminant les bloquages dans les graines, soit par l'intermédiaire de post-maturation ou soit par des traitements avec l'acide ou l'acide gibbérellique.
English: Inedible tallow may be imported from the United States.
French: Suif non comestible importé des États-Unis.