ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible that reduced fish populations have caused eagles to search out alternative sources of food (Vennesland 2000).
French: On ignore quelle est l’importance des populations de pygargues par rapport aux niveaux historiques, ni la taille relative des populations de pygargues et de hérons avant l’arrivée des Européens.
English: • protection against organized crime,
French: • mieux protéger les Canadiens contre le crime organisé;
English: Even terrace furniture, cooking utensils, a parasol and a barbeque are present.
French: Des meubles de terrasse, des ustensiles de cuisine, un parasol et un barbecue sont également prévus.
English: At the time of the first survey, rates of depression among the refugees approximated those of majority culture North American communities.
French: Au moment de la première enquête, les taux de dépression chez les réfugiés étaient équivalents à ceux des communautés nord-américaines de la culture majoritaire.
English: Effective monitoring was planned and Ukraine was very willing to co-operate with international organisations and neighbouring states and would provide all necessary information.
French: Après la fin de la phase 1, le gouvernement envisage d’engager une phase 2 si toutes les garanties environnementales sont réunies et après une solide EIE.
English: Implementation of new initiatives in such areas as international financial services was proving costly and burdensome for Governments in the Caribbean region; there was also tremendous pressure on the secretariats of FATF-style regional bodies.
French: Le lancement de nouvelles initiatives dans des domaines tels que les services financiers internationaux s'avère coûteux et contraignant pour les gouvernements de la région des Caraïbes.  Par ailleurs, les secrétariats des organismes régionaux inspirés du GAFI sont sollicités à l'extrême.
English: Indicators for the measurement process
French: Indicateurs relatifs au processus de mesure
English: The result was a lack of stability and the Security Coordinator had little control over the individuals assigned to his Office.
French: Il en résulte un grand manque de stabilité et le Coordonnateur n'a guère d'autorité sur les fonctionnaires affectés à son bureau.
English: Back The Museum complex consists of three buildings depicting the early economic, political, social and community development of the historic parishes of St.Francis-Xavier, Headingley, St.Charles and St.James. The Museum's Red River Frame Log structure built in 1856 by Hudson's Bay Company "servant", William Brown is furnished to an interpretive period of circa 1880 to 1890.
French: Précédent The Museum complex consists of three buildings depicting the early economic, political, social and community development of the historic parishes of St.Francis-Xavier, Headingley, St.Charles and St.James. The Museum's Red River Frame Log structure built in 1856 by Hudson's Bay Company "servant", William Brown is furnished to an interpretive period of circa 1880 to 1890.
English: This tiny quarter, bordered by the Vltava River, contains plentiful exhibitions ranging from the centuries-old history of the Jewish people in the Czech and Moravian lands to modern Jewish art and history. The Moorish-style Spanish Synagogue is one of the most beautiful in Europe with magnificent interiors.
French: Dotés d’une solide influence culturelle auprès des communautés juives d’Europe, les Juifs de Prague virent 40 000 d’entre eux partir pour le camp de Terezin pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: A number of delegates urged greater use of national sustainable development strategies as a framework for coordination of national development activities.
French: Un certain nombre de participants ont plaidé pour que les stratégies nationales de développement durable soient davantage utilisées comme cadre de coordination des activités de développement national.
English: Sgt C.A. McLean, Sgt D.J.L.J. St-Laurent and Master-Corporal M.B. Decaire, for their exceptional professionalism while providing emergency treatment to a stabbing victim at the Manitoba First Nation of Pauingassi; December 17, 2004.
French: Sgt C.A. McLean, Sgt D.J.L.J. St-Laurent et Caporal-chef M.B. Decaire, pour leur professionnalisme exceptionnel lors de la prestation de soins d'urgence à une victime d’agression à coups de couteau de la Première nation Pauingassi du Manitoba; le 17 décembre 2004.
English: Some public initiatives have focused on increasing women's knowledge on political institutions at different levels of government, election processes and citizen oversight mechanisms.
French: Certaines initiatives publiques visaient à aider les femmes à comprendre le fonctionnement des institutions politiques aux différents niveaux de l'État, des processus électoraux et des mécanismes de contrôle par les citoyens.
English: Attacks by S. lagerbergii are most severe in topographical depressions and the resulting disease was thought to be associated with frost damage.
French: Les attaques par S. lagerbergii sont les plus graves dans les dépressions topographiques, et on a cru que la maladie qui s'y développait était associée aux dommages causés par le gel.
English: A green procurement baseline will identify areas where the purchase of green products or services could be increased while a green procurement tracking system, if feasible, would allow the Agency to track changes in its green procurement patterns.
French: Cette base de référence en matière d'approvisionnement écologique permettra de repérer les secteurs qui peuvent adopter de meilleures pratiques d'achat de produits et services alors qu'un système de suivi des achats écologiques, le cas échéant, permettrait à l'Agence de surveiller les changements aux tendances en matière d'approvisionnement.
English: The National Health Plan 2003-2005 also stresses the need, in this field, for both information campaigns addressing immigrant users concerning the services offered by Local Health Bodies and the identification within each Local Health Body of staff members particularly skilled and fit for this sort of relations.
French: Le Plan national de santé pour 2003-2005 souligne également la nécessité, dans ce domaine, à la fois d'organiser des campagnes d'information à l'intention des usagers immigrants concernant les services offerts par les établissements de santé locaux et de désigner au sein de chacun de ces établissements des membres du personnel qui soient particulièrement bien préparés à s'occuper des immigrants.
English: I remarked last year that one of the significant challenges facing the Tribunal was the number of parties appearing before us without legal representation.
French: L’année dernière, j’ai mentionné une des plus grandes difficultés qui se présentaient pour le Tribunal, soit le fait qu’un grand nombre de parties comparaissaient sans être représentées par un avocat.
English: • Weighted Average Prices of Livestock Table 14
French: • Prix moyens pondérés de bétail Tableau 14
English: The AZMP also provides the foundation for Canadian contributions to the Global Ocean Observing System and related national and international ecosystem observation and monitoring networks.
French: Le PMZA fournit également la base des contributions canadiennes au Système mondial d’observation de l’océan et aux réseaux nationaux et internationaux connexes de surveillance et d’observation des écosystèmes.
English: Partytime! This is the band for reliving the outlandish 60s and 70s!
French: Les Tubes , c’est la fête à tout coup, le groupe tout désigné pour revivre l’ambiance éclatée des sixties et seventies !
English: • Conferences to exchange information on multi-jurisdictional criminal activities, including a national conference on serial murder, regional conferences on gang activity, firearms trafficking, violent crime activity, and methamphetamine labs, and
French: • Conférences permettant d’échanger de l’information sur les activités criminelles s’étendant à plusieurs territoires, y compris une conférence nationale sur les meurtres en série, des conférences régionales sur l’activité des gangs, le trafic des armes à feu, les activités criminelles violentes et les laboratoires de méthamphétamines.
English: The Delegation of France also stressed that new definitions needed to be consistent with definitions in existing treaties, in order to avoid legal uncertainty.
French: La délégation de la France a aussi souligné que les nouvelles définitions doivent être compatibles avec celles qui figurent dans les traités existants, de manière à ne pas susciter d’incertitude juridique.
English: You can use forms to conduct mini-surveys or extensive ones.
French: Vous pouvez utiliser des formulaires pour mener des enquêtes à plus ou moins grande échelle.
English: Is it accepted by all management and staff our underlying management approach is profit driven?
French: Les gestionnaires et les employés acceptent-ils que l'approche de gestion de l'entreprise soit axée sur sa rentabilité?
English: Sectors are determined as a function of the GATT classification and numbered as a function of the United Nations Central Product Classification system.
French: La négociation des accords relatifs aux marchés publics et le Canada Le Canada ne dispose pas d’un mécanisme de consultation inter-ministériel, intergouvernemental et mixte (gouvernement-entreprises-société civile) destiné à appréhender l’impact (neutre, positif ou négatif) des engagements commerciaux internationaux sur les politiques sociales canadiennes.
English: Table The relative probability of dropping out Source:
French: evaluation and policy analysis, 1982, vol.
English: This review explains the rationale for the different experimental measurements and their interpretation.
French: Cette synthèse explique les fondements des différentes mesures expérimentales et de leur interprétation.
English: The United Front further claimed to have captured some of the foreigners during the fighting, which resumed on 1 July.
French: Le Front uni a par ailleurs affirmé avoir capturé certains de ces combattants étrangers au cours des combats, qui ont repris le 1er juillet.
English: After one last intercept, we decided to return to Inuvik.
French: Après une dernière interception, nous avons décidé de retourner à Inuvik.
English: BPW International, UNESCAP and Asia-Pacific Women's Information Network Center (APWINC) co-organized in Bangkok: e-Business and Opportunities for Women in Asia-Pacific seminar, 28-30 March 2005, and APEC Forum on Digital Economy for Women 2006: Innovation and Leadership in Asia-Pacific, 15 December 2006.
French: Avec la CESAP et l'Asia-Pacific Women's Information Network Center (APWINC) (Centre d'information du réseau des femmes de la région Asie-Pacifique), la Fédération a organisé à Bangkok un séminaire sur le commerce électronique et les possibilités offertes aux femmes de la région Asie-Pacifique (28-30 mars 2005) et le Forum 2006 du CEAP sur « l'économie numérique pour les femmes : innovation et dynamisme dans la région Asie-Pacifique » (15 décembre 2006).
English: • Restoration and improvement of the IMF Compensatory Financing Facility and the establishment of a multilateral Commodity Risk Management Scheme for less developed countries.
French: • Rétablissement et amélioration du mécanisme de financement compensatoire du FMI et création d'un système multilatéral de gestion des risques associés aux produits de base pour les pays moins développés.
English: Local UNDP offices provided advice for the preparation of the national report of their respective host country.
French: Les bureaux locaux du PNUD ont offert des conseils pour l'élaboration des rapports nationaux de leurs pays hôtes respectifs.
English: The code states that banks may deny access to personal information only for specific reasons which it must set out in their policies.
French: Le code stipule qu’il arrive que la banque doive refuser à un client le droit de consulter les renseignements personnels le concernant, mais uniquement pour des raisons précises qui doivent être énoncées dans la politique de l’établissement.
English: Producers have found that joining Comviatel is more rewarding than owning their own Internet site.
French: Pour les producteurs, il est plus intéressant d'adhérer à Comviatel que de posséder leur propre site Internet.
English: A table had been circulated by the secretariat showing that Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine had already deposited their instruments of ratification, accession or approval with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le secrétariat avait distribué un tableau montrant que l'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la République de Moldova, le Turkménistan et l'Ukraine avaient d'ores et déjà déposé leurs instruments de ratification, d'adhésion ou d'approbation auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Smith was a talent scout who went to secretarial schools to search out potential champions.
French: Celui-ci était un chasseur de talents qui se rendait dans les écoles de secrétariat à la recherche de championnes potentielles.
English: June 7, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced an exclusive deal with the Tech Centres of The Business DEPOT. The Business DEPOT locations nation-wide will now use Norton SystemWorks exclusively in their Tech Centres, offering customers comprehensive troubleshooting and repair services for their computing needs.
French: TORONTO, Ontario - 7 juin 1999 -Cotée au Nasdaq sous le sigle "SYMC", Symantec, le leader mondial des utilitaires pour les entreprises et les particuliers a annoncé aujourd'hui un accord exclusif avec les centres techniques de Business DEPOT qui utiliseront exclusivement à partir d'aujourd'hui Norton Systemworks , offrant ainsi à leurs clients un service complet de réparation.
English: Holiday departures at geneva international airport: take care !
French: Départs en vacances à l’aéroport international de Genève : soyez prudents !
English: When the Act does not affect the "heart" of a right protected by the Charter, restriction of such a right is easier to justify.204 13.
French: Lorsque la loi n'affecte pas le « coeur » du droit protégé par la Charte, la restriction d'un tel droit est plus facile à justifier.203 13.
English: Moreover, while the travellers are at sea, state authorities and the merchant shipping industry are virtually the only sources of action.
French: En outre, tant que ces personnes sont en mer, les autorités nationales et la marine marchande sont virtuellement les seules sources
English: Cooperation with ESCAP
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: It is even said that David cooked the first night .
French: Il paraît que David a même fait la cuisine le premier soir .
English: As part of assessing the required action in the priority sectors, a needs assessment will be undertaken, progressing from the national level, to the sub-regional and regional levels.
French: Pour déterminer les mesures à prendre dans les secteurs prioritaires, il faudra faire une étude d'évaluation des besoins, allant du niveau national, au niveau sous-régional et continental.
English: FAO and the World Bank will continue to implement the Regional Environmental Information Management Project (REIMP) in Central Africa (see A/AC.105/780, para.
French: La FAO et la Banque mondiale continueront de mettre en œuvre le projet régional de gestion des informations sur l'environnement en Afrique centrale (voir A/AC.105/780, par. 114).
English: All imported food items are inspected at the point of entry in Taiwan by the Ministry of Economic Affairs' Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), on behalf of the DOH.
French: Tous les articles alimentaires importés sont inspectés au point d'entrée à Taïwan par le Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI - Bureau des normes, de la métrologie et de l'inspection) du ministère des Affaires économiques, au nom du DOH.
English: Canada will intervene and work with the U.S. to protect its interest with respect to NAFTA Chapter 19.
French: Le Canada interviendra dans cette procédure et travaillera avec les États-Unis afin de protéger ses intérêts à l’égard du chapitre 19 de l’ALENA.
English: NCB Coordinator Provides assistance to clients.
French: Paniers de Noël Distribuer de la nourriture aux clients à Noël.
English: PwC’s Advisory services group provides advice and assistance to Belgian and international corporations, government bodies and intermediaries, based on complementary financial, analytical and business-process expertise and experience.
French: Le département Advisory services de PwC fournit conseil et assistance aux sociétés belges et multinationales, aux pouvoirs publics et aux intermédiaires, sur base de l’expertise et de l’expérience complémentaires des aspects financiers, analytiques et opérationnels. A toutes les étapes du cycle de vie de l’entreprise, de sa constitution à sa cession, nous aidons à créer de la valeur pour l’actionnaire, à bâtir la confiance et dialoguer avec les personnes concernées (clients, personnel, etc.).
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [53 (a)]
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [53 a)]
English: Canada's researchers are among the world's leaders in developing new crops and making improvements to animal breeding.
French: Les chercheurs du Canada figurent parmi les chefs de file mondiaux de la mise au point de nouvelles cultures et de l'amélioration génétique des animaux.
English: 2 Staff of CIHR Ethics Office Patricia Kosseim, Acting Director, Chair Julie Coté, Ethics Policy Officer Yumna Kanda, Branch Administration Officer Natalia Bendin, Summer Student Special Contractors Louise Dubé, Lawyer/Lecturer, Faculty of Industrial Relations, University of Montreal Andrea P. Morrison, Lawyer/Facilitator/Mediator, Resolution Alliance Inc.
French: Personnel du Bureau de l’éthique d’IRSC Patricia Kosseim, directrice intérimaire, présidente Julie Coté, conseillère en matière d’éthique Yumna Kanda, agente d’administration de la direction Natalia Bendin, étudiante d’été Entrepreneurs Louise Dubé, avocate/conférencière, Faculté des relations industrielles, Université de Montréal Andrea P. Morrison, avocate/facilitatrice/modératrice, Resolution Alliance Inc.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: QUESTIONS DIVERSES 71 − 81
English: If not, what factors are contributing to a higher or lower rate of growth?
French: Dans le cas contraire, quels sont les éléments qui contribuent à un taux d'augmentation supérieur ou inférieur?
English: Coordination, planning, evaluation and reporting will be enhanced to optimize both the federal and pan-Canadian responses to the epidemic and the use of resources.
French: On accroîtra la coordination, la planiﬁcation, l’évaluation et la préparation de rapports pour optimiser les réponses fédérales et pancanadiennes à l’épidémie et l’utilisation des ressources.
English: Government of Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group, or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as the Government’s agent for the particular transaction (called reverse inquiry).
French: Les eurobillets du gouvernement du Canada sont vendus soit par des membres du groupe de maisons de courtage désignées, soit par d’autres courtiers qui font office de mandataires du gouvernement pour une opération donnée.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son.
English: Abstract: (1) Alanine resulted in inhibition of lipogenesis in adipocytes from normal fed rats incubated with glucose and insulin.
French: Résumé : (1) Chez les rats alimentés normalement, l'alanine inhibe la lipogénèse dans les adipocytes incubés avec le glucose et l'insuline.
English: Germination to produce microcycle conidiation was strain dependent, was greater in older (8 week) than in younger (3 week) cultures, and was not affected by the density of spores plated onto the agar surface.
French: La germination conduisant à la conidiation microcyclique dépend de la souche, est plus élevée chez les cultures âgées (8 semaines) que chez les jeunes cultures (3 semaines), et n'est pas affectée par la densité des spores placées sur la surface gélosée.
English: If we do it on a more restricted basis so that we can use it when needed, or use somewhere else, that seems to me a more intelligent and rational use of resources, even though some members of the Assembly might prefer to have a permanent place to meet.
French: Limiter nos ambitions en prévoyant d’utiliser, en cas de besoin, d’autres lieux pour nos réunions me paraît être un moyen plus intelligent et plus rationnel d’utiliser nos ressources, même si certains membres de l’Assemblée préféreraient disposer d’un siège en permanence.
English: As the equatorial forests are destroyed at an estimated rate of 30 hectares per minute (160 000 km² per annum), without being replaced, millions of animal species are doomed.
French: Cela exige que l’on prenne d’urgence les mesures nécessaires pour défendre cette faune. Les lieux où la faune des invertébrés est menacée, ou intéressants à d’autres titres, doivent être protégés, car les espèces ne peuvent pas survivre si leurs habitats ne sont pas préservés, ainsi que leur environnement.
English: Since the letter incorrectly told him he had to provide grounds, all he had to say was that he did not think he should have been screened out.
French: Comme il lui a été incorrectement demandé dans l'avis de donner des motifs, il aurait simplement pu écrire que, selon lui, sa candidature n'aurait pas dû être éliminée à la présélection.
English: "Skills will be in demand…Information, knowledge, objectivity, intelligence and attitude will help us deal with our ever-changing workplace…As the economy picks up, employers will face the most severe shortage of skilled labour in history…workers will improve their skills to perform new tasks…The demand for vocational education will grow…Employers will be more selective.  Culture "fit" will become as important as skills, experience and attitude.
French:   Dans un autre article du Globe & Mail (24 septembre 2003) sur l’avenir du travail, on apprend que la compétence la plus importante aujourd’hui et pour la prochaine décennie est le leadership. La deuxième en importance pour les entreprises est la technologie.
English: The report would include a brief overview of existing practices in establishing frameworks for public participation in strategic decision-making and conclusions on the types of strategic decisions to which the public participation provisions of the Convention would apply.
French: Le rapport comprendrait un bref aperçu des pratiques en vigueur pour la mise en place de cadres en vue de la participation du public à la prise de décisions stratégiques et l'élaboration de conclusions sur les catégories de décisions stratégiques pour lesquelles s'appliqueraient les dispositions de la Convention relatives à la participation du public.
English: Every day, kilometres upon kilometres of railway branch lines are closed in the countries soon to join the Union, leaving thousands of citizens with no transport: this is further evidence of the fact that the mobility problems are not going to be solved by the airy-fairy promise of trans-European networks.
French: Chaque jour, des kilomètres et des kilomètres de voies ferrées sont fermés dans les pays qui rejoindront prochainement l’Union, laissant des milliers de citoyens sans moyen de transport: c’est une preuve supplémentaire du fait que les problèmes de mobilité ne seront pas réglés par les promesses farfelues des réseaux transeuropéens.