ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding CCD's request that it be allowed to make submissions with respect to the procedure to be followed should the Agency inquire into whether Ms. McKay-Panos encountered an obstacle to her mobility and whether the obstacle was undue, the Agency is of the view that such submissions are premature and not relevant to the issue at hand.
French: En ce qui concerne la demande du CCD sur la possibilité qu'il puisse présenter des mémoires relativement à la procédure à suivre si l'Office enquête afin de savoir si Mme McKay-Panos a fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement et si l'obstacle était abusif, l'Office estime que de tels mémoires sont prématurés et ne sont pas pertinents à la présente question.
English: Increasing the visibility of ADR transport units in low light and adverse weather conditions reduces the risk of side- and rear-end collisions, as oncoming drivers are being alerted sooner to break or manoeuvre to avoid a collision.
French: L'amélioration de la visibilité des unités de transport de l'ADR en cas de faible éclairement ou de conditions météorologiques défavorables réduit les risques de collisions latérales ou à l'arrière, les conducteurs venant en sens inverse étant alertés plus tôt, ce qui leur laisse le temps de freiner ou de manœuvrer pour éviter une collision.
English: In particular I liked the friendly relaxed ambience of the hotel.
French: On a beaucoup aimé la piscine, bien chaude, mise à disposition gratuitement.
English: • describe the dept’s major information holdings for the purposes of InfoSource
French: • Décrit les grandes lignes des renseignements détenus par le Ministère pour les besoins d'Infosource
English: Hydraulic cylinder for tipping, with tubes of attachment and rapid clutches.
French: Cylindre hydraulique pour le renversement, avec tubes d’attachement et greffes rapides.
English: The procedure encompassed individual testing.
French: La procédure en vigueur comportait l'administration de tests individuels.
English: as the official front-end for package management.
French: comme interface officielle de gestion des paquets.
English: Children who cannot be placed with foster families are placed in institutions providing special education.
French: En février 2000, 1 440 enfants vivaient dans une famille d’accueil.
English: Objective 1.2 : to support data collection, scientific analysis and training programmes based on the results of previous activities in the field of epidemiology Activity 1.2.1 Multi-city study : periodic reports on the development of drug trends in the principal European cities The objective was to continue the multi-city study to report on trends across Europe.
French: Promouvoir la collecte de données, l’analyse scientifique et des programmes de formation basés sur les résultats des activités passées en matière d’épidémiologie Activité 1.2.1 Etude multi-villes : rapports périodiques sur l’évolution des tendances de l’abus de drogues dans les principales villes européennes L’objectif était de poursuivre les études multi-villes pour rendre compte des tendances en Europe.
English: • Flow rate must be high enough to prevent complete collapse of the reservoir bag with each breath
French: • Le débit doit être suffisamment élevé pour éviter que le sac-réservoir ne se dégonfle complètement à chaque respiration.
English: You should follow package directions.
French: Vous devez suivre les directives inscrites sur l’emballage.
English: The Committee notes that the State party has elaborated a National Programme of Action for Children (1993-2000) which focuses on health; population and family planning; nutrition; water supply and environmental sanitation; agriculture, livestock and fisheries; and education.
French: Le Comité note que l'État partie a élaboré un programme national d'action en faveur des enfants (1993-2000) qui met l'accent sur les domaines suivants : santé, population et planification familiale; nutrition, approvisionnement en eau et assainissement de l'environnement; agriculture, élevage et pêche; enseignement.
English: This exemption allows fish harvesters who have agreements with RFIs where there is no third party involvement, or where there is third party involvement but the third party does not control or influence to whom, when and whether the licence holder can request a licence "transfer" to indicate on their Declarations that they are not party to a CA. b.
French: Cette exclusion permet aux pêcheurs qui sont parties à une entente avec une IFR qui ne concerne aucune tierce partie ou en vertu de laquelle, malgré la présence d’une tierce partie, le pêcheur a la liberté de décider s’il veut demander la délivrance d’un permis de remplacement et de choisir le moment et le destinataire d’un « transfert de permis », d’indiquer sur leur déclaration qu’ils ne sont pas parties à un accord de contrôle. b.
English: For the *col-fra.html pages, the institution name must be in French (for example, <p class="main">Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada</p> ).
French: Le nom anglais de l'institution doit figurer dans les pages *col-eng.html (exemple : <p class="main">Treasury Board of Canada Secretariat</p>).
English: It is also a greenhouse gas, and by absorbing and re-emitting infrared radiation from the Earthâ€™s surface it contributes to cooling of the upper stratosphere and heating of the lower stratosphere and upper troposphere.
French: Il est aussi un gaz Ã effet de serre et, en absorbant et en rÃ©Ã©mettant les rayons infrarouges de la surface de la Terre, il contribue au refroidissement de la haute stratosphÃ¨re et au rÃ©chauffement de la basse stratosphÃ¨re et de la haute troposphÃ¨re.
English: Europe has not only failed to take the lead in the most important technologies; it is still as far behind the USA as it was before, growth has slowed, unemployment has risen, new sciences are finding it hard to break into the market and regional disparities persist.
French: Non seulement l'Europe n'a pas pu prendre la tête en ce qui concerne les technologies les plus importantes, mais elle a toujours autant de retard par rapport aux États-Unis que par le passé, la croissance connaît un ralentissement, le chômage est en hausse, les nouvelles sciences ont des difficultés à se faire une place sur le marché et les disparités régionales sont toujours présentes.
English: Portability: Plascon is available in transportable and fixed units.
French: Portabilité.  PLASCON est disponible en unités mobiles ou fixes.
English: Among the most potent are polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and tobacco specific nitrosamines (TSNAs).
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les nitrosamines spécifiques du tabac (NAST) sont parmi les plus nocifs.
English: In the APPROVe trial, a difference in the increased relative risk of cardiovascular adverse events first became evident after 18 months of treatment, and became significant after 3 years of exposure.
French: Dans l’essai APPROVe, on a d’abord observé une différence dans le risque relatif d’événements cardiovasculaires après 18 mois de traitement; cet écart est devenu significatif après 3 ans d’exposition.
English: Under Licence No. 962273, Day Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962273, Day Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Even if the total number of persons varies during your stay, you will still have to book for the highest number of persons that will be staying in the apartment.
French: Pour des raisons de confidentialité nous n'indiquons pas les adresses sur le site.
English: He said that over 100 inhabitants of his village Khanachki came to Agdam during winter with cattle.
French: Selon ses dires, plus de 100 habitants de son village de Khanatchki s'installeraient à Agdam en hiver avec leur bétail.
French: Elle continuera d'affirmer que cette question sera une partie importante du dialogue au plus haut niveau, qui aura lieu le 28 mai à l'occasion du Sommet entre la Russie et l'Union européenne.
English: Mr. Šimonović (Croatia): Last year, we adopted the United Nations Millennium Declaration, in which world leaders made crucial commitments towards achieving our vision of society in the twenty-first century.
French: Šimonović : (Croatie) (parle en anglais) : L'année dernière, nous avons adopté la Déclaration du Millénaire des Nations Unies dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris des engagements cruciaux pour parvenir à notre société idéale au XXIe siècle.
English: Generally speaking, this aspect of the appellant's argument is not without merit.
French: Dans l'ensemble, cet aspect de l'argument de l'appelant n'est pas sans mérite.
English: Building on its attribute as a neutral broker, UNDP support, within the democratic governance practice, can prove to be valuable in sensitive areas such as justice and human rights, and support to parliaments and elections.
French: En témoigne la rapidité avec laquelle la demande au titre de ces lignes de service a crû dans les pays de programme.
English: Such a move would be consistent with the role of the Commission as part of a three-tiered intergovernmental structure for the follow-up of Habitat II, together with the Council and the General Assembly.
French: Une telle mesure serait dans la lignée du rôle dévolu à la Commission, dans le cadre de la structure intergouvernementale à trois niveaux chargée du suivi d'Habitat II, de concert avec le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Lagerh. Conventional fixation and embedding methods yielded poor preservation of the wall and protoplasm.
French: Les conservations des parois et du protoplasme obtenues avec les méthodes conventionnelles de fixation et d'enrobage n'étaient pas adéquates.
English: Underpaid workers and workers whose income is on a par with the minimum wage mainly tend to be women and young people working part-time.
French: Les travailleurs sous-rémunérés et ceux dont le revenu est égal au salaire minimum tendent, dans l'ensemble, à être des femmes et des jeunes qui travaillent à temps partiel.
English: The cash flow that is being generated by the high prices is providing a source of funds for upstream companies to increase their exploration efforts.
French: Les liquidités que rapportent les prix élevés procurent aux compagnies du secteur amont (d'exploration et de production) une source de fonds qui leur permet d'intensifier leurs efforts d'exploration.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/61/90)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/90)
English: 2 ed.  Milano, Giuffrè editore, 2005.
French: Deuxième édition, Milan, Giuffrè editore, 2005.  251 p.
English: However, no one is admitting that the real solution would have been to retain a strong public sector in the area of energy, which is why we voted against this report.
French: Toutefois, nul n'admet que la véritable solution aurait été de maintenir un secteur public fort dans le domaine de l'énergie. Par conséquent, j'ai voté contre ce rapport.
English: There is no provision for wage attachment in Ireland so the court simply orders the debtor to pay a certain amount per month.
French: Il n'existe aucune disposition relative à la saisie-salaire en Irlande, de sorte que le tribunal ordonne simplement au débiteur de payer un certain montant par mois.
English: The methods applied at this level thus promote the practical application of this type of approach to the budget cycle and rooting the gender aspect firmly in local development priorities.
French: La méthodologie mise en œuvre favorise ainsi l'application pratique de la démarche BSG au cycle budgétaire et son ancrage dans les priorités de développement locales.
English: Is entrapping one of the very people responsible for inventing the Maastricht Treaty, however, not a fitting punishment for history to mete out?
French: Mais n'est-ce pas un juste châtiment de l'histoire de prendre au piège un de ceux-là mêmes qui ont inventé le système de Maastricht?
English: [Members of Permanent Missions and representatives of United Nations agencies are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et les représentants des institutions des Nations Unies sont invités à participer.
English: Ultimately, this national strategy will identify priorities for compliance activities and be used to assess compliance risks, analyze results, and re-evaluate priorities.
French: À terme, cette stratégie nationale permettra de déterminer les priorités liées aux activités de l’observation, d’évaluer les risques en matière d’observation, d’analyser les résultats et de réévaluer les priorités.
English: The Census of Agriculture processing schedule has many Step s to ensure data quality, including follow-up calls to farmers to verify information and find farms that may have been missed during enumeration.
French: Parmi les étapes du traitement des questionnaires, on compte les appels de suivi auprès des exploitants agricoles pour vérifier les informations et identifier les exploitations qui auraient pu être manquées lors du dénombrement.
English: Each of the IRB’s three divisions has its own mandate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Chacune des trois sections de la CISR a son propre mandat conféré par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: It is still well below the proportion for other Canadians, which rose from 44.0 per cent to 53.0 per cent over the same period.
French: 100 en 2001. Certes, elle est toujours nettement inférieure à la proportion des Canadiens non autochtones, qui a augmenté pour passer de 44 p.
English: The Regional Office strives to base all its work on evidence.
French: Le Bureau régional s’efforce de faire reposer toutes ses activités sur des bases factuelles.
English: On the one hand, it is also important to ensure that the updated statistics are as complete as possible, giving a good overview of tourism across Europe, whilst, on the other hand, bearing in mind the need to keep the burden down for respondents.
French: Il est également important, d'une part de garantir que les statistiques mises à jour soient aussi complètes que possible et donnent un bon aperçu du tourisme en Europe et, de l'autre, de tenir compte de la nécessite de ne pas surcharger les répondants.
English: The Conference condemned Israel for seizing the Palestinian National Authority's funds and warned against further imposition of such arbitrary measures which affect the various aspects of the daily lives of the Palestinian people.
French: Elle a également condamné la saisie par Israël des sommes dues à l'Autorité palestinienne et a mis en garde contre les conséquences de la persistance de telles mesures arbitraires qui affectent les différents aspects de la vie quotidienne du peuple palestinien.
English: We also support the proposal to accelerate the codification of Community legislation.
French: En outre, nous soutenons la proposition réclamant une accélération de la codification du droit communautaire.
English: The purpose of this exercise is to enhance our understanding of the connection between childrearing patterns and images of "the adaptive adult".
French: L'objectif de l'exercice ci-dessous est d'améliorer notre compréhension du rapport entre les modèles d'éducation de l'enfant et les images qui définissent un «adulte bien intégré».
English: Hotel in Montreux: The Villa Toscane Swiss Quality Hotel enjoys an ideal location in Montreux.
French: hôtel à Montreux: Le Villa Toscane Swiss Quality Hotel bénéficie d’un emplacement privilégié à Montreux.
English: It falls to journalists to guide us as we try to understand the world.
French: C’est aux journalistes de nous guider dans nos propres tentatives d’élucidation du monde.
English: "In direct support, you see the benefits of your efforts in real time.
French: « Dans un rôle d'appui direct, vous constatez immédiatement les résultats de votre travail.
English: Based on the results obtained for the northern pike, after 37 years, it seems that the high metal concentrations observed in Lake St. Lawrence after the creation of the reservoir have now disappeared.
French: En se fiant aux concentrations de métaux chez les brochets, il semble que, après 37 ans, l'augmentation des concentrations de Hg qui accompagne la mise en eau d'un réservoir se soit estompé.
English: The Committee wishes to know whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le Comité souhaite savoir si, dans leur cursus normal, les maîtres reçoivent une formation à l'enseignement spécial.
English: Albert II-laan 20 – Bus 8 B-1000 BRUSSEL Fax 32-2 553 76 85 koen.DeSmet@lin.vlaanderen.be Walloon region:
French: Albert II-laan 20 – Bus 8 B-1000 BRUSSEL Fax 32-2 553 76 85 koen.DeSmet@lin.vlaanderen.be Région wallonne:
English: Organizations were recovering support costs as direct or internal components, and Recommendation 6 was relevant in that context.
French: Les organisations recouvrent leurs dépenses d'appui à titre d'éléments directs ou internes des projets, d'où l'utilité de la recommandation 6.
English: Mind Over Machine Paralyzed patients can still think about making movements.
French: La puissance de l’esprit sur la machine Les patients paralysés ont encore la capacité de penser à effectuer des mouvements.
English: Rope is used for measurement as opposed to the actual limb member of the CAMI infant dummy in order to simulate a reach afforded by a condition of maximum human flexibility.
French: On se sert de cordes pour mesurer ces distances au lieu des membres du mannequin d'enfant CAMI afin de simuler la portée correspondant à la flexibilité maximale humaine.
English: Kootenay National Park is the only British-Columbia National Park containing the grassland ecosystem.
French: Le parc national Kootenay est le seul parc national de Colombie-Britannique à renfermer un écosystème de prairie.
English:  Acquisitions of note to extend and develop the historical, honorific, aesthetic and multi media strengths in the collection included: Two 17th century oil on canvas portraits of Rear Admiral Sir John Berry (1635-1690), ca.
French:  Entre autres acquisitions dignes d'intérêt que nous avons faites pour élargir et enrichir la collection multimédia sur les plans historique, honorifique et esthétique, mentionnons deux portraits à l'huile sur toile datant du XVII e siècle et représentant le contre-amiral sir John Berry (1635-1690), v. 1688-1690, et son épouse, lady Rebecca, v. 1696, exécutés par Michael Dahl (1656-1743).
English: Resettlement would remain a major component of the Iraqi operation and an estimated 60,000-65,000 Iraqi refugees were still in need of resettlement.
French: La réinstallation resterait une composante majeure de l'opération en faveur des Iraquiens et environ 60 à 65 000 réfugiés Iraquiens ont toujours besoin de réinstallation.
English: In addition, determinants, such as income and social status, social environments, and gender, can place people and populations at increased risk of HIV infection and faster progression to AIDS. Initiatives funded under the KEF are to engage in HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment, and support initiatives in the broader context of related diseases, conditions, and determinants, as appropriate.
French: De plus, les déterminants de la santé, comme le revenu et le statut social, les environnements sociaux et le sexe, peuvent accroître les risques d'infection à VIH et faire progresser le sida plus rapidement.  Les initiatives de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien financé par le FER doivent s'inscrire dans le contexte plus vaste des maladies, des troubles et des déterminants connexes, s'il y a lieu.
English: Positive results were found in surface water in 31 states and in groundwater in 13 states.
French: On a obtenu des résultats positifs avec de l’eau de surface dans 31 États et avec de l’eau souterraine dans 13 États.
English: Reference Pike and MacAskie 1969 Pike and MacAskie 1969 Berzin and Doroshenko1982 (cited in Brownell et al.
French: SOURCE Pike et MacAskie, 1969 Pike et MacAskie, 1969 Berzin et Doroshenko1982 (cité dans Brownell et al., 2001)† Wada, 1975 Anonyme, 1976 Wada, 1977 Wada, 1979 Wada, 1979
English: "More recently, the exercise was held in Wainwright.
French: « Au cours des dernières années, l'exercice a été déménagé à Wainwright.
English: As funding for the IPC reform is of great importance, the resources necessary for its implementation (human and financial) and the required technical assistance should be provided and a program approved by the Assembly of the IPC Union.
French: Étant donné l’ importance du financement de la réforme de la CIB, il faudra prévoir les ressources (humaines et financières) et l’ assistance technique nécessaires, pour lesquelles un programme devra être approuvé par l’ Assemblée de l’ Union de l’ IPC.
English: Computational discrete geometry is a young and rapidly developing discipline on the boundary of mathematics and computer science.
French: La géométrie discrète computationnelle est une nouvelle discipline émergente qui concerne les frontières entre les mathématiques et l'informatique.
English: (d) Recommend to the General Assembly that it consider adopting a decade of education for sustainable development, starting in 2005.
French: d) Recommander à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable, commençant en 2005.
English: The joint conference with national "focal points" appointed by governments was an opportunity for contact parliamentarians to discuss the implementation of the campaign at national level and compare their experiences of working in synergy with others.
French: Lors de la conférence jointe avec les personnes de contact nommées par les gouvernements, les parlementaires de référence ont pu discuter de la mise en œuvre de la campagne au niveau national et confronter leurs expériences de travail en synergie.
English: SDS 1.1.5 Explore opportunities to establish a network on ecosystem health with other countries to keep apprised of research initiatives and gather intelligence on emerging issues (in 2004).
French: SDS 1.1.5 Rehausser le profil international du Programme de Réseau sur la qualité d'eau GEMS/EAU des Nations Unies pour l'environnement dont l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) est l'hôte et lui donner plus de poids (2004 2005).
English: • On the whole, participants in this study didn't know what DFO was doing, whether DFO was going in the right or wrong direction, or what DFO wanted to do because they saw DFO as having too broad a mandate, and too many responsibilities.
French: • Dans l'ensemble, les participants à cette étude ne sont pas au courant des travaux que réalise le MPO, s'il va dans la bonne ou la mauvaise direction, ou ses projets futurs parce qu'ils considèrent son mandat trop vaste et ses responsabilités trop nombreuses.
English: I am sure that we are all fully aware that the construction of Europe is at a crossroads, and that its form, the European institutions, are no longer adapted to a Europe that will have to operate with 25, 28, or even 30 members.
French: Je suis persuadé que nous sentons tous fort bien que la construction européenne est un peu à la croisée des chemins et que la forme, les institutions de l'Union européenne, ne sont plus adaptées à une Europe qui, demain, devra fonctionner à 25, à 28, peut-être à 30.
English: Multiple jobholding in 1996 Jan.
French: Cumul d’emplois en 1996 Janv.
English: We are steadfast in our commitment to the transatlantic link; to NATO’s fundamental security tasks including collective defence; to our shared democratic values; and to the United Nations Charter.
French: Nous sommes résolument attachés au lien transatlantique, aux tâches de sécurité fondamentales de l’OTAN, y compris la défense collective, aux valeurs démocratiques que nous partageons et à la Charte des Nations unies.