ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel includes continental buffet breakfast, highspeed Wi-Fi internet zone, a club lounge with complimentary refreshments, a welcome drink and refreshing mint towels upon arrival, luggage unpacking & packing service, welcome fruit plate upon arrival, valet parking, evening turndown service with good-night amenities, concierge with DVD library, shoeshine service, pillow & bedding menu, morning newspaper delivery, wake up call with tea / coffee and from 7 am served with fresh baked pastries, laundry and dry-cleaning service (free of charge for children up to 3 years old) and a luggage room.
French: Le Golden Well Boutique Hotel est un luxueux boutique hôtel bénéficiant d'une situation privilégiée dans la ville de Prague. Derrière les murs d'un édifice chargé d'histoire, l'hôtel offre 17 chambres et 2 suites avec des vues incomparables, un luxueux équipement, un service exceptionnel et des prestations uniques.
English: (d) Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/2003/NGO/1);
French: d) Déclaration de Franciscans International, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/2003/NGO/1);
English: The ENP applies to the EU’s immediate neighbours by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: L’UE fournit une aide technique et ﬁnancière non négligeable à la mise en œuvre des PEV par le biais de ses programmes d’assistance extérieure, en particulier par l’intermédiaire de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Ein rundum biologisch einwandfreies Produkt - klein in der Erscheinung, aber groß in der Wirkung.
French: Le résultat est un produit entièrement biodégradable - petit de taille, mais grand d'impact.
English: For information and instructions, see page 3 of this return.
French: Les renseignements généraux et les instructions figurent à la page 3 de cette déclaration.
English: Click on it to start Spybot-S&D the first time.
French: Cliquez dessus pour lancer Spybot-S&D pour la première fois.
English: The reviews should be performed more frequently toward the end of a fiscal year and when there is any significant uncertainty about the timing of payments or the validity of the amounts recorded.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Ces revues seront plus fréquentes vers la fin de l'exercice, et lorsqu'il y a un doute quant au moment où seront effectués les paiements ou quant à la validité des montants inscrits.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Newsletter - Volume 6, January 2008 Next Previous Table of Contents Impacts And Adaptation Research Health Canada - Advancing Heat and Health Initiatives Over the past 20 years there have been many examples of the loss of life that can result from heat waves.
French: Bulletin d'information - volume 6, janvier 2008 Suivante Précédente Table des matières Impacts et recherche sur l'adaptation Santé Canada : Progression des initiatives liées à la chaleur et à la santé Au cours des vingt dernières années, de nombreux cas de perte de vie due aux canicules sont survenus.
English: 'Gross Income' means 'Sales' minus 'Cost of Goods Sold'.
French: 'Revenu brut' s'entend 'ventes' moins les 'coûts des biens vendus'.
English: Horseback Riding Alberta Equestrian Federation #403, 8989 Macleod Trail SW, Calgary, Alberta, T2H 0M2 Robert Young, President, roberty@equestrian.ab.ca Phone: (403) 253-4411, 1-877-463-6233 Fax: (403) 252-5260 admin@equestrain.ab.ca www.equestrian.ab.ca Fédération Équestre du Québec 4545, ave Pierre-de-Coubertin, PO Box 1000, Stn M, Montréal, Québec, H1V 3R2 Marie Géroux, President Phone: (514) 252-3053 Fax: (514) 252-3165 infocheval@feq.qc.ca, www.feq.qc.ca Manitoba Horse Council #207,200 Main St., Winnipeg, Manitoba, R3C 4M2 Phone: (204) 925-5718 Fax: (204) 925-5737 mhc@escape.ca, www.escape.ca/~mhc/ New Brunswick Equestrian Federation 566 Broad Rd., Geary, New Brunswick, E2V 3W3 Deanna Phelan Phone: (506) 446-3305 Fax: (506) 357-3011 horses@nbnet.nb.ca www.equestrian.nb.ca Newfoundland Equestrian Association PO Box 372, Stn C, St Johns, Newfoundland, A1C 5J9 Will Small, President Phone: (709) 576-1317 Residence: (709) 753-9984 Fax: (709) 754-2411 nea@webpage.ca, www.webpage.ca/nea/ The NEA is the umbrella organization committed to equine welfare, and providing leadership and support to the individuals, associations and industries in Newfoundland’s equine community.
French: Manitoba Horse Council 200, rue Main, bureau 207, Winnipeg (Manitoba), R3C 4M2 Téléphone : (204) 925-5718 Télécopieur : (204) 925-5737 Mhc@escape.ca Www.escape.ca/~mhc/ New Brunswick Equestrian Federation 566, rue Broad, Geary (Nouveau-Brunswick), E2V 3W3 Deanna Phelan Téléphone : (506) 446-3305 Télécopieur : (506) 357-3011 Horses@nbnet.nb.ca Www.equestrian.nb.ca Newfoundland Equestrian Association PO Box 372, Stn C, St Johns (Terre-Neuve), A1C 5J9 Will Small, président Téléphone : (709) 576-1317 Domicile : (709) 753-9984 Télécopieur : (709) 754-2411 Nea@webpage.ca Www.webpage.ca/nea/ Nova Scotia Equestrian Federation PO Box 3010, Stn PLC, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3G6 Directeur exécutif Téléphone : (902) 425-5450 ext.333 Télécopieur : (902) 425-5606 Nsef@sportns.ns.ca www3.ns.sympatico.ca/mordred/nsefm.html Ontario Equestrian Federation 1185, av. Eglinton Est, bureau 103, North York (Ontario), M3C 3C6 Alan Ehrlick, président Téléphone : (416) 426-7232 Ligne sans frais : 1-877-441-7112 Télécopieur : (416) 426-7355 horse@horse.on.ca www.horse.on.ca
English: REVIEW OF POLICY APPROACHES FOR SOLVING PROBLEMS IN LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORKS, WHICH HINDER ENTREPRENEURSHIP
French: PROMOUVOIR UN ENVIRONNEMENT PROPICE À L'ENTREPRENARIAT ET AU DÉVELOPPEMENT DES PME
English: Safety and Effectiveness Requirements 10.
French: Exigences en matière de sûreté et d'efficacité 10.
English: When I click the e-mail link for a user it asks me to login?
French: Lorsque je clique sur le lien e-mail d’un utilisateur, on me demande de me connecter?
English: • Although they have not crippled the initiative, the cuts in funding have resulted in some activities being curtailed.
French: • Bien qu'ils n'aient pas paralysé l'Initiative, les compressions dans le financement ont entraîné la réduction de certaines activités.
English: There are several factors to consider, and you should understand these details or else you are likely to end up disappointed with your results.
French: Il y a plusieurs facteurs à prendre en compte, et vous devriez comprendre ces détails ou vous serez déçus par les résultats.
English: It is in the follow-up that the difficulty lies, and it is hard for elections to be the genuine lever for democracy that they should be.
French: Car c'est dans le suivi que le bât blesse et que les élections peinent vraiment à être le véritable levier vers la démocratie qu'elles devraient être.
English: Change my Address on my Certificate of Registration?
French: • Index principal des normes et procédures des télécommunications et de l'électronique (TP 923)
English: If the concern is late planting, only operations that had not completed planting at the time of the June interviews will be re-contacted.
French: Si le problème est dû à la date tardive de plantation, seuls les exploitants qui n'avaient pas achevé le travail de plantation quand ils ont été interrogés dans le cadre de l'enquête de juin seront recontactés.
English: The incident was witnessed by a man who took the two women to the police station to report the crime.
French: Un témoin de la scène avait emmené les deux femmes au poste de police pour signaler le viol.
English: • Uses made of extra income by women.
French: • La manière dont les femmes utilisent leur revenu supplémentaire.
English: Notes with satisfaction the ongoing work of the International Seabed Authority (“the Authority”), including the issuance of contracts for exploration in accordance with the Convention, the Agreement and the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area;
French: Note avec satisfaction que l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») poursuit ses travaux, y compris l'octroi de contrats d'exploration, conformément à la Convention, à l'Accord et au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone;
English: The EVI should reflect the relative risk posed to a country's development by exogenous shocks, the impact of which depended not only on the size of the shocks, but also on structural characteristics, making the country more or less exposed to the shocks.
French: L'indice de vulnérabilité économique devait mettre en évidence le risque relatif que des chocs exogènes font peser sur le développement d'un pays, étant bien entendu que l'impact de ces chocs ne dépend pas seulement de leur ampleur propre, mais aussi de certaines caractéristiques structurelles du pays qui le rendent plus ou moins sensible à eux.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Quebec Area Canadian Forces Base - Area Support Unit St-Jean; 715 Communication Squadron Detachment Saint-Jean; 2nd Canadian Ranger Patrol Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur du Québec de la force terrestre Base des Forces canadiennes - Unité soutien de secteur St-Jean; Détachement Saint-Jean, 715e Escadron des communications; 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens Table des matières 1.
English: The participants further observed that refugees and internally displaced persons often left their country or community of origin because of a well-founded fear of persecution that might be based on their being targeted on account of their race, ethnicity or nationality.
French: Ils ont également noté que les réfugiés et les déplacés quittaient souvent leur pays ou leur milieu d'origine parce qu'ils craignaient à bon escient des persécutions qui s'en prendraient à leur race, à leur ethnie ou à leur nationalité.
English: Primary source documents (see Bibliography, A. Documents - Primary) provided by the Core Group which offered a comprehensive background understanding of the GHRI, its Partners, and plans.
French: Documents sources principaux (voir la bibliographie, A. Documents - principaux). Ces document fournis par le groupe principal ont offert une compréhension du contexte de l'IRSM, de ses partenaires et de ses plans.
English: Visit your doctor or travel clinic immediately if you develop any signs of illness, especially within the first two months of your return.
French: Consultez votre médecin ou la clinique de médecine des voyages immédiatement si des symptômes, quels qu'ils soient, se manifestent, particulièrement dans les deux premiers mois qui suivent votre retour.
English: Even if this seems true in the case of the majority of likely scenarios, one must always keep in mind the danger of terrorism using weapons of mass destruction.
French: Même si cela semble justifié dans la majorité des scénarios envisagés, il faut toujours garder à l’esprit le danger du terrorisme utilisant des ADM.
English: A comprehensive database, presented through the Global Environment Outlook data portal, was used successfully for the production of the third Global Environment Outlook report and is being further developed to support regional and subregional integrated environmental assessments, in partnership with relevant agencies.
French: Une base de données détaillée, accessible sur le portail mis en place aux fins du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, a été utilisé avec succès pour l'établissement dudit rapport et a fait l'objet de mises à jour afin d'aider à la réalisation d'évaluations intégrées de l'environnement régional et sous-régional en collaboration avec les organismes compétents.
English: It would contain a great deal of advice for NGOs, particularly on setting up dynamic networks, developing strategies on the various issues surrounding children's rights, pressing for legislative and policy reform, organizing campaigns in support of children's rights and participation, the operation of the system for preparing reports for the Committee and the implementation of the Committee's observations.
French: Les ONG y trouveront de nombreux conseils portant en particulier sur la création de réseaux dynamiques, l'élaboration de stratégies relatives aux différentes questions liées aux droits de l'enfant, la promotion de réformes législatives et politiques, l'organisation de campagnes en faveur des droits de l'enfant et de leur participation, le fonctionnement du système d'établissement de rapports à présenter au Comité et la mise en œuvre des observations du Comité.
English: December 3, 2007 (Update) -- Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on November 26, 2007 in relation to the project:
French: Le 3 décembre 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 novembre 2007 dans le cadre du projet :
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi, fondateur et conseiller spécial de l’Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne aujourd’hui au Collège d’Europe à Natolin, Varsovie.
English: In June 1993, the Ministry of Human Rights and Institutional Reform was established by Decree No.  100/004 of 11 February 1994.
French: Plus tard, au mois de juin 1993, un Ministère des Droits de l'Homme et de Réformes Institutionnelles vit le jour par décret n° 100/004 du 11/02/1994.
English: For injectable formulations, appropriate drug concentrations should be developed to allow accurate and safe administration of the dose.
French: Quant aux formulations injectables, on doit trouver des concentrations appropriées de médicaments permettant une administration exacte et sûre de la dose.
English: The fact that this issue has been dealt with in an aggressive and successful manner is a positive sign of the system’ ability to s cope with corruption when it manifests itself.
French: La détermination avec laquelle ce problème a été traité, ainsi que les résultats obtenus, constituent un signe positif de la capacité du système à faire face à la corruption lorsque ce phénomène se manifeste.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Turkey, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d''Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie et Turquie.
English: Subprogramme 1 Internal audit*
French: Sous-programme 1 Audit interne*
English: They must be characteristics of the variety and/or the commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Mr President, the experience of many ages teaches us that paper rights on their own are no adequate guarantors of civic freedoms.
French: - (EN) Monsieur le Président, l'expérience accumulée pendant de nombreuses années nous enseigne qu'en tant que tels, les droits sur le papier ne sont pas des garants appropriés des libertés civiques.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 20-04-6013/12 Contract Date: 2007-05-09 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 20-04-6013/12 Date du contrat : 2007-05-09 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: - Before the vote on paragraph 76:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 76
English: However, they only represent a part of your reality.
French: Cependant, elles ne représentent qu’une partie de votre réalité.
English: The resolution was adopted by 42 votes to 1, with 5 abstentions.
French: La résolution a été adoptée par 42 voix pour, 1 contre et 5 abstentions.
English: More transactions will be subject to scrutiny and reporting. FINTRAC will be able to share more information with more agencies and organizations.
French: Le CANAFE sera aussi en mesure de partager davantage de renseignements avec un plus grand nombre d’agences et d’organismes.
English: • In its 1999 DPR, Industry Canada (IC) explains on page 9 why extra spending authorities were requested, and what was done with them.
French: • Dans son RMR 1999, Industrie Canada (IC) explique à la page 9 pourquoi des autorisations de dépenser supplémentaires ont été demandées, et à quoi elles ont servi.
English: International Ontopsychology Association (1999)
French: International Coastal and Ocean Organization (2006)
English: If this turns out to be actually true, one could expect that, in such an environment, nuclear proliferation networks might produce the greatly feared “nexus” between global fissile material stockpiles and terrorist organizations with nuclear ambitions.
French: Si cela se produisait, on pourrait s'attendre à ce que, dans de telles conditions, les réseaux de prolifération nucléaire génèrent le «lien» si redouté entre les stocks mondiaux de matières fissiles et les organisations terroristes ayant des ambitions nucléaires.
English: Robert Doisneau : There are like rules we impose on ourselves, rules of a very complicated game, with forbidden areas into which we may not step.
French: Robert Doisneau : Ce sont des règles que nous nous imposons, d'un jeu très compliqué, avec des jardins secrets qu'il ne faut pas piétiner.
English: RCAF Flyer Ted Hibberd (centre) during the 1948 Olympics.
French: Ted Hibberd des Flyers de l’ARC (au centre) aux Jeux olympiques de 1948.
English: c. Companies which fail to provide complete information about the nature of their business, previous banking relationships, place of business, or names of directors and officials;
French: c) Les entreprises qui s'abstiennent de donner des renseignements complets sur le but de la transaction, les opérations bancaires précédemment effectuées, leur domiciliation ou les noms de leurs directeurs ou employés;
English: (2) An observer designated under subsection (1) has the following duties: (a) to comply with the program submitted under paragraph (1)(a); (b) to transmit to the Department, in a timely manner, the information collected and compiled as part of the program; (c) to disclose all conflicts of interest that arise after the observer's designation and explain how they are to be resolved; and (d) to resolve any conflicts of interest disclosed under paragraph (c) or paragraph (1)(b).
French: (2) L'observateur désigné en vertu du paragraphe (1) exerce les fonctions suivantes : a) se conformer au programme présenté aux termes de l'alinéa (1)a); b) transmettre au ministère, dans les meilleurs délais, les renseignements recueillis et compilés dans le cadre du programme; c) signaler au ministère tout conflit d'intérêts survenant après sa désignation et décrire la manière de le résoudre; d) résoudre les conflits d'intérêts visés aux alinéas c) ou (1)b).
English: ▪ There are a number of international instruments addressing the collection of fisheries information and statistics.
French: ▪ Il existe un bon nombre d’outils internationaux permettant la collecte de données et de statistiques sur les pêches.
English: National seeks compensation in the amount of IQD 1,055,680 (USD 3,387,560), representing the amount of the sale proceeds collected by the State Organization.
French: Elle demande une indemnité de ID 1 055 680 (US$ 3 387 560), soit le montant du produit de la vente recueilli par l'Office national.
English: In June, last month, the United States Government donated a number of quick-start packages consisting of essential office supplies and equipment.
French: En juin, le mois dernier, le Gouvernement des États-Unis a donné différents ensembles de mise en place constitués de fournitures et d'équipement de bureau.
English: 18-4.6 For purposes of discharge of the tanks vessels shall be equipped with pumps.
French: 18-4.6 Pour la vidange des citernes, il convient d'équiper les bateaux de pompes.
English: • The Chair reported on his speakerphone meeting with the SRED Advisory Committee. His discussions focused on building a relationship with that committee and clarifying their individual roles.
French: • Le président fait état d'une conférence téléphonique avec les membres du Comité consultatif de la RSDE en vue d'établir des rapports entre les deux comités et de préciser le rôle de chacun.
English: As a result of these measures, and a number of legislative changes (e.g. the list of prohibited importations in Schedule VII would be transferred to the legislative text), the new Tariff would have only one Schedule compared to the current seven and would contain about 7,900 tariff items compared to the current 8,400 items and 2,000 codes.
French: Par suite de ces mesures, et par suite d'un certain nombre de modifications législatives (par exemple, la liste des importations prohibées, à l'annexe VII, serait transférée au libellé du Tarif), le nouveau Tarif n'aurait qu'une seule annexe comparativement aux sept annexes actuelles et comprendrait environ 7 900 numéros tarifaires comparativement aux 8 400 numéros et 2 000 codes actuels.
English: CPR Section 65 - Class E - Corrosive Material CLASS E – CORROSIVE MATERIAL
French: RPC, article 65 - [CATÉGORIES DE ... ]; CATÉGORIE E , Matières corrosives CATÉGORIE E -- MATIÈRES CORROSIVES
English: In July 2003, Bermuda formally joined the Caribbean Community as an associate (non-voting) member.
French: En juillet 2003, les Bermudes sont officiellement devenues membre associé (sans droit de vote) de la Communauté des Caraïbes.
English: "Nero 9 is no longer a simple burning tool: it's a full-featured suite that happens to include a burning app, plus many other features that make it an excellent application for all your multimedia projects.
French: "Joli, facile à manipuler et terriblement pratique, Nero Move it vous fait gagner un temps précieux. Tous vos transferts passent désormais par une même interface.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Research and Development Canada to provide a software based radio surveillance solution to U.S. Marines NR–03.102 - September 25, 2003 OTTAWA - Defence Research and Development Canada - Ottawa (DRDC Ottawa) will provide a prototype of an advanced version of the Military Digital Analysis System (MiDAS) to the Marine Corps Systems Command for $1.5 million USD.
French: • Divulgation proactive Communiqué Recherche et développement pour la défense Canada fournira un système de surveillance radio piloté par logiciel aux Marines des États-Unis NR–03.102 - le 25 septembre 2003 OTTAWA - Recherche et développement pour la défense Canada - Ottawa (RDDC-Ottawa) fournira un prototype d'une version améliorée du MiDAS (Système d'analyse numérique militaire) au Marine Corps Systems Command des États-Unis, pour 1,5 million de dollars US.