ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 297-W-1999 June 1, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Canship Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 297-W-1999 le 1er juin 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Canship Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: That commitment will have the effect of ending the selected employee’s years-long, indefinite acting appointment in the position.
French: Cet engagement a pour effet de mettre fin à la nomination intérimaire de durée indéterminée, en vigueur depuis plusieurs années à l’avantage de l’employé pressenti.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.38.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Despite this accomplishment, the system has limited capacity for cancer control surveillance.
French: En dépit de ses atouts, le système présente des capacités limitées en ce qui concerne la surveillance de la lutte contre le cancer.
English: Très entraînant, on ne s'attend pas à ça.
French: Bon, déjà débarrassons nous du point négatif : la licence.
English: Member States have not responded to a request to provide an aircraft equipped with appropriate countermeasures for the movement of United Nations staff into, out of and within Iraq.
French: Les États Membres n'ont pas donné suite à la demande de fourniture d'un avion équipé de contre-mesures adéquates aux fins des déplacements du personnel des Nations Unies à destination, en provenance et à l'intérieur de l'Iraq.
English: • The Multiculturalism Program, in partnership with the National Film Board, Library and Archives Canada, and schools of the Ottawa-Gatineau area, hosted two film screenings of Journey to Justice and École sans Frontières for secondary school students.
French: • Le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec l’Office national du film du Canada, Bibliothèque et Archives Canada et des écoles de la région d’Ottawa‑Gatineau, a organisé deux projections de Journey to Justice et d’École sans Frontières à l’intention d’élèves du secondaire.
English: ◦ List of National Coordinators Index Volume 2
French: ◦ Liste des coordonnateurs nationaux Index Volume 2
English: In addition to increasing the overall capacity to train such researchers, the centre must also include one or more smaller academic institutions that has/have a limited training capacity but whose involvement would expand the accessibility of such training beyond the traditional academic hubs.
French: En plus d'accroître la capacité globale de formation de chercheurs dans les domaines susmentionnés, le centre doit inclure un ou plusieurs établissements d'enseignement de taille plus modeste qui a ou qui ont une capacité de formation limitée, mais dont la participation étendrait l'accessibilité de la formation en question au-delà des noyaux traditionnels d'établissements d'enseignement.
English: Personnel also participated in a Canadian Heritage-sponsored section 41 good practices forum in Ottawa, regional meetings of ACOA and Canadian Heritage section 41 personnel and Federal Council official languages sub-committees.
French: Le personnel a aussi participé à un forum sur les pratiques exemplaires relatives à l’article 41 parrainé par Patrimoine canadien, à Ottawa, et à des réunions régionales entre le personnel de l’article 41 de l’APECA et de Patrimoine canadien et les sous-comités des langues officielles du Conseil fédéral.
English: Early next year, I will be in touch with you regarding an analysis framework and communications strategy for the release of the results.
French: Au début de l'année prochaine, je communiquerai avec vous au sujet d'un cadre d'analyse et d'une stratégie de communication en vue de la publication des résultats.
English: This method of voting is available to all Canadians, but is especially useful for snowbirds and others who are travelling outside Canada during the election period, because the ballot can be mailed in.
French: Cette façon de voter est ouverte à tous les Canadiens, mais elle est particulièrement utile aux électeurs qui séjourneront à l'étranger pendant l'élection, puisqu'elle permet l'envoi du bulletin par la poste.
English: The international community must continue and redouble its efforts to deal with these issues - the root causes of trafficking and related exploitation.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour remédier à ces problèmes qui constituent les causes profondes de la traite et de l'exploitation qui y est associée.
English: There is also in place a medical protocol for use by doctors when attending to children who are sexually abused.
French: Un protocole des soins à fournir aux enfants victimes d'abus sexuels a en outre été mis au point à l'intention des médecins.
English: Once you have finished preparing your text, put it aside for a while, and then reread it.
French: Une fois que vous aurez préparé votre texte, mettez-le de côté pendant quelques temps, puis relisez-le.
English: IATA collaborates with the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) Board for the Transport, Tourism and Leisure Industries in the development of passenger data interchange standards.
French: L'IATA collabore avec le Comité pour les industries des transports, du tourisme et des loisirs de l'Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (UN/EDIFACT) à l'élaboration de normes régissant l'échange d'informations sur les passagers.
English: The Compensation Guidelines expressly acknowledge that the Tribunal can depart from the principles and process contained therein where the circumstances warrant it.
French: Les Lignes directrices sur les indemnités prévoient expressément que le Tribunal peut déroger à la méthode et aux principes qui s'y trouvent lorsque les circonstances le justifient.
English: Part-Time and Full-Time Employment Retail Food Sector Food Retail is unique relative to other industries in that it employs a very high proportion of part-time workers who are generally defined as those working fewer than 30 hours per week.
French: Emploi à temps partiel et à plein temps Le secteur de la vente d’aliments au détail La vente d’aliments au détail est un secteur industriel unique en son genre en ce sens qu’il procure de l’emploi à un nombre relativement très élevé de travailleurs à temps partiel, c.-à-d. qui travaillent moins de 30 heures par semaine.
English: Togo is firmly committed to peace, which is the guarantee of security and development, and will not tolerate incitement to racial or ethnic discrimination or any act of violence against any racial or ethnic group.
French: Fermement attaché à la paix, gage de la sécurité et du développement, le Togo ne saurait tolérer une incitation à la discrimination raciale ou ethnique ni aucun acte de violence contre un groupe racial ou ethnique.
English: It should also encourage Canadians to become actively involved in the development of public policies governing the health system itself and other public policy areas known to affect health.
French: Elle devrait aussi encourager les Canadiennes et les Canadiens à participer à l’élaboration des politiques publiques qui s’appliquent au régime de santé lui-même et à d’autres secteurs de la vie publique qui ont une incidence sur la santé.
English: More researchers are being funded than ever before, and receiving more funding.
French: Plus de chercheurs que jamais auparavant ont été financés et continuent à recevoir encore plus de financement.
English: Programmed 50 to 170 to 212 °C. 12.3.4 TEA interface temperature: 240 °C.
French: Pour ce faire, il faut récupérer la fraction de nitrosamines dans un deuxième tube dont le contenu sera combiné à celui du premier tube après réduction par évaporation.
English: It recommended in clear terms that the planned revision of the ETF mandate should encompass a broader definition of human resources development, lifelong learning and links to the labour market and employment.
French: Ils ont recommandé en termes clairs que la révision prévue du mandat de l’ETF devrait lui permette d’englober une définition plus large du développement des ressources humaines, de l’apprentissage tout au long de la vie et des liens entre le marché du travail et l’emploi.
English: Report of the Second Committee (A/62/428)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/428)
English: So these knowledge are considered in Latvia as being in public domain.
French: Par conséquent, en Lettonie, ces savoirs sont considérés comme relevant du domaine public.
English: States must guarantee: special protection and care to child-asylum-seekers with respect to their special needs; avoidance of detention for asylum-seekers under 18 years of age; and access of children to legal and psychological assistance, including by enabling contact with non-governmental organizations offering such assistance.
French: Les États doivent garantir: une protection et des soins spéciaux à tous les enfants demandeurs d'asile en vue de répondre aux besoins qui leur sont propres; éviter toute forme de détention pour les demandeurs d'asile de moins de 18 ans et faciliter l'accès des enfants à l'aide juridique et psychologique, y compris en les mettant en rapport avec les ONG qui fournissent ce type d'assistance.
English: She maintains distcc , and has already gotten distcc-2.7.1 into x86 stable and committed 2.8 for testing.
French: Elle s'occupe de distcc et a déjà introduit distcc-2.7.1 dans x86 stable, elle a aussi mis la version 2.8 en test.
English: Former Chapter 3.10 on Aquatic toxicity, becomes new chapter 4.1.
French: L'ancien chapitre 3.10 sur les dangers pour le milieu aquatique devient le nouveau chapitre 4.1.
English: These transplanted islet cells didn't survive long because the immune system killed them after a short period of time.
French: Les cellules des îlots transplantés n'ont pas survécu longtemps, le système immunitaire du patient les tuant presque tout de suite.
English: • coloured fuel sold to farmers, fishermen, and trappers for prescribed purposes;
French: • le carburant coloré vendu à des agriculteurs, des pêcheurs et des trappeurs, à des fins prescrites par règlement;
English: The Department's objective is for all of its field security officers to be trained to the new standard by the end of 2007.
French: L'objectif du Département est d'assurer à tous ses agents chargés de la sécurité sur le terrain une formation conforme aux nouvelles normes avant la fin de l'année 2007.
English: On the other hand, it encourages visitors to become patrons and tries to direct them toward the e-store.
French: D'autre part, le site incite ses visiteurs à devenir ses mécènes et travaille à les orienter vers la boutique en ligne.
English: But the cumulative effect of a history of legislation that has excluded women and denied them property and inheritance rights, together with the sexist language embedded in the legislation before the 1985 amendments, has created a perception that women are not entitled to hold a CP [Certificate of Possession].
French: Certificat de possession 3 Le détenteur d’un certificat de possession (CP) a le droit de posséder la terre qui lui a été spécifiquement attribuée, que celle-ci soit pourvue d’une maison ou non.
English: 5.4.6.3 Food Contact Sanitizers The regulatory assessment of food contact sanitizers is under the jurisdiction of the Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate.
French: 5.4.6.3 Agents d'assainissement entrant en contact avec les aliments L’évaluation réglementaire des agents d’assainissement entrant en contact avec les aliments relève de la Division de l’évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau de l’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments.
English: In many countries, smallholder producers meet the bulk of national food needs through sale of their surpluses.
French: Dans de nombreux pays, de petits exploitants peuvent combler la plus grande partie des besoins alimentaires nationaux en vendant leurs marchandises excédentaires.
English: technical assistance.
French: inspecter les lieux où le projet sera réalisé et fournir une aide technique.
English: The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States in application of Article 11.
French: Les contributions dues par les États membres contributeurs pour une opération sont égales au montant des crédits inscrits au budget et destinés à couvrir les coûts communs opérationnels de cette opération, diminué des montants des contributions dues pour cette même opération par les États tiers contributeurs en application de l'article 11.
English: By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
French: En diffusant des informations détaillées et très complètes sur les taux d’intérêt moyens des IFM, le rapport publié ce jour vise à assurer que les comparaisons entre pays soient opérées en toute connaissance de cause.
English: Although completion of primary polio vaccination is adequate in most adults, a one-time polio booster (> 10 years since primary vaccination) is recommended for adults who have not had a previous booster and are traveling to polio-endemic countries.
French: Bien que la plupart des adultes aient terminé la série primaire contre la polio, une dose de rappel unique contre la polio (> 10 ans après la primovaccination) est recommandée chez les adultes qui n'ont pas déjà reçu une dose de rappel ou qui se rendent dans des pays où la polio est endémique.
English: Investigator's prior training should be complementary to the proposed training opportunity.
French: La formation antérieure du chercheur doit être complémentaire à la formation proposée.
English: MAXI Double-bedroom, room with two beds, living room with kitchen corner and sofa, changeable to a double bed, toilet, shower, hot and cold running water, air conditioning and heating.
French: MAXI Chambre avec lit double, chambre avec deux lits 1 place, salle de séjour avec coin cuisine et click-clack 2 places. WC, douche, eau chaude et froide, air climatisée et chauffage.
English: Looking ahead, last year’s volatility in energy prices will lead to significant base effects, affecting the profile of annual inflation rates this year.
French: Pour ce qui est de l’avenir, la volatilité des prix de l’énergie observée l’année dernière entraînera des effets de base significatifs qui influenceront le profil des taux d’inflation annuels cette année.
English: • Specify: sliced portion size requirements.
French: Il consiste en os et en muscles intercostaux.
English: xH2O = water molar fraction in the intake air flow [mol/mol]
French: xH2O = fraction molaire de l'eau dans le flux d'air d'admission [mol/mol]
English: Government actions that primarily concern the transport sector, for example, can significantly affect the cost and price of providing an energy service.
French: Ainsi, des mesures dans le domaine des transports peuvent avoir un impact significatif sur le coût et le prix d'un service énergétique.
English: (b) If he causes through such offence serious disorder in the operation of an enterprise or organization, or
French: b) si elle cause par cet acte un trouble grave dans le fonctionnement d'une entreprise ou d'une organisation,
English: Testing to improve the integrity of sports and to ensure that athletes have no unfair competitive advantage,
French: L’argument de la Sante et de la securite peut Ctre invoque pour justifier le depistage en milieu de travail et celui qui n’a rien a voir avec le milieu de travail.
English: – Non-confidential response to the Canadian Producer Expiry Review Questionnaire.
French: – Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration pour producteurs au Canada.
English: In this situation, we propose to provide immediate support in the amount of $100 000 for each centre, to enable them to resume their work, albeit at a minimal level.
French: Dans cette situation, nous proposons de fournir à chacun de ces centres un appui immédiat à hauteur de 100 000 dollars pour leur permettre de reprendre leur activité, ne serait-ce qu'à un niveau minimal.
English: However, because of the highly political nature of these negotiations, the tribunal’s role will be much more modest and confined almost exclusively to process issues and matters pertaining to interim relief.
French: Toutefois, étant donné le caractère hautement politique de ces négociations, le rôle du tribunal serait beaucoup plus modeste, limité presque exclusivement aux questions touchant le processus et le redressement provisoire.
English: The CTC foreign office also reports one industry monitor, Trendbox, shows that interest for long-haul travel is increasing again.
French: Le bureau de la CCT signale également qu’un observateur de l’industrie, Trendbox, indique un regain d’intérêt pour les voyages long-courrier.
English: In the field of science and technology (S&T), scientists, engineers, technicians, and skilled workers are in short supply.
French: Dans le domaine des sciences et de la technologie, les scientifiques, les ingénieurs, les techniciens et les ouvriers qualifiés manquent.
English: Child trafficking networks are proving unexpectedly able to adapt in response to interventions.
French: Les réseaux de trafic d'enfants font preuve d'une étonnante capacité d'adaptation pour contrecarrer les interventions.
English: The Commission’s initiative "eEurope – An information Society for all"1, under its action line 10 "Government online", set ambitious targets for the Member States and the Commission for harnessing information technology and Internet to provide better public services to the citizens.
French: L'initiative communautaire intitulée «Europe - Une société de l'information pour tous»1 prévoit diverses actions, notamment l'action 10 assignant aux États membres et à la Commission des objectifs ambitieux relativement aux technologies de l'information et à l'internet, dont il s'agit de mieux tirer parti pour que les citoyens bénéficient d'un service public de meilleure qualité.
English: His Government, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), would be working to bring information material together in a suitable way as soon as possible.
French: Le Gouvernement néo-zélandais, de concert avec le PNUD, s'emploiera à établir une documentation pertinente à cet effet aussitôt que possible.
English: As for the question about pregnancy among young girls, it was certainly not the case that all girls who became pregnant at an early age were prostitutes.
French: À la question qui a été posée concernant les cas de grossesse chez des filles encore jeunes, elle répond qu'il ne faut absolument pas considérer que toutes celles qui deviennent enceintes à un jeune age sont des prostituées.
English: On 15 April 2006, UNHCR suspended its operations because of the Government's decision to close its border with the Sudan.
French: Le 15 avril 2006, le HCR a suspendu ses opérations en raison de la décision du Gouvernement de fermer sa frontière avec le Soudan.
English: The ODIHR and the CoE co-operated on the Country Proﬁles on Counter-Terrorism Capacity drawn up under the aegis of the CoE and the ODIHR’s Legislationline database.
French: Le BIDDH et le Conseil de l’Europe ont coopéré dans le domaine des profils par pays sur la capacité de lutte contre le terrorisme qui ont été élaborés sous les auspices du Conseil de l’Europe et à l’aide de la base de données du BIDDH Legislationline.
English: Health 1 The health hazard identified represents a situation that could cause serious adverse health consequences or death.
French: Santé 1 Le danger pour la santé représente une situation qui pourrait avoir de graves conséquences indésirables pour la santé ou entraîner la mort.
English: Country: Bangladesh Fiscal year: 2001/2002
French: Pays : Bangladesh Exercice budgétaire : 2001-2002
English: VAdm Forcier is retiring after more than 34 years of dedicated service in the CF. by Cpl Eduardo Mora Pineda
French: Le commandant sortant, le Vam Forcier, selon une tradition maritime, a été déposé en ramant à terre par son personnel clef. par Cpl Eduardo Mora Pineda
English: Exposure to second-hand smoke for even short periods can cause eye, nose and throat irritation, headaches, dizziness, nausea, coughing and wheezing.
French: La fumée secondaire, chez les femmes enceintes, peut entraîner la naissance de bébés de faible poids et accroître les risques de complications durant la grossesse et l'accouchement.
English: This in turn makes it very difficult for the program to achieve the quality of objectives initially envisioned (Cuerrier, 2002, p.
French: Il est dans ce cas très difficile pour ceux-ci d'atteindre les objectifs visés (Cuerrier, 2002, p.
English: Fish length and weight after 30 d were reduced in all fluoride–aluminum treatments at pH 5.5, but only in the 200-μg/L aluminum without fluoride treatment at pH 6.5.
French: La longueur et le poids des poissons après 30 jours étaient réduits dans tous les traitements fluorure–aluminium à 5,5 de pH, mais seulement dans le traitement à 200 μg/L d'aluminium sans fluorure à 6,5 de pH.
English: All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
French: Après cinq ans, AWM vendra ses parts d’Investbx ou fermera celle-ci. 525.
English: The Annonce Entre Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce Entre Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Although that remedy was generally used in the context of members against which insolvency proceedings had commenced, it was noted that under some laws it might be possible to include solvent members (paragraph 35 of A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1).
French: Bien que généralement utilisée pour des membres contre lesquels une procédure d'insolvabilité avait été ouverte, cette mesure, a-t-on noté, pourrait, dans certaines lois, s'appliquer également à des membres solvables (par. 35 du document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1).
English: Martin for international calls.
French: Maarten/Saint-Martin pour les appels internationaux.
English: As a result, there will be more participation in future.
French: En conséquence, il y aura davantage de participation à l’avenir.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), incidentally to its mandate, undertakes the following activities relating to the prevention and suppression of international terrorism:
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), en complément à son mandat, prend les mesures suivantes relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international :
English: These activities are usually held at the same time as board meetings and artists'sessions so that Northern artists can interact with others in the southern art community, collectors, and the public.
French: Ces activités se tiennent habituellement en même temps que les réunions du conseil d'administration et les séances pour les artistes, ce qui permet aux artistes du Nord d'entrer en rapport avec les autres intervenants du milieu de l'art, les collectionneurs et le grand public dans le Sud.