ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the most appropriate time frames for the processes of approving and resolving debates surrounding specific tower placements?
French: • Quels sont les calendriers d'exécution les plus appropriés pour les processus d'approbation et de résolution des conflits entourant le choix de l'emplacement pour un pylône?
English: • Health professionals/caregivers (case reports, clinical trials, practice guidelines, professional communications, journal publications, presentations, meta-analyses and literature syntheses)
French: • Professionnels de la santé/fournisseurs de soins (rapports de cas, essais cliniques, lignes directrices sur la pratique, communications professionnelles, publications dans les journaux, présentations, méta-analyses et synthèses documentaires)
English: In contrast to the Stephen Shale Formation with its nonsequences, the thicker Burgess Shale Formation seems to represent continuous deposition spanning the Glossopleura to Bathyuriscus-Elrathina zonal boundary, incorporating the Polypleuraspis insignis and Pagetia bootes subzones and the main part of the Pagetia walcotti subzone.
French: Contrairement à la Formation de Stephen Shale dépourvue de séquences sédimentaires, l'épaisse Formation de Burgess Shale se présente comme une accumulation continue de sédiments franchissant la limite zonale Glossopleura à Bathyuriscus-Elrathina, et incorporant les sous-zones à Polypleuraspis insignis, Pagetia bootes et la majeure partie de Pagetia walcotti.
English: It is also essential that mechanisms are put in place to monitor the implementation of such norms.
French: En outre, il est indispensable d'instituer des mécanismes qui permettent de surveiller l'application de ces normes.
English: In the framework of that cooperation, the JPO would prepare the English translation of the internal groups used in the FI Classification.
French: Dans le cadre de cette coopération, le JPO établira la traduction anglaise des groupes internes utilisés dans la classification FI.
English: Is Mars still tectonically active?
French: Mars estelle encore tectoniquement active?
English: Some Member States, such as Greece and the Netherlands, offer courses in entrepreneurship.
French: Certains États membres comme la Grèce et les Pays-Bas offrent des cours dans le domaine de l'entrepreneuriat.
English: That this situation may lead to serious conflicts is a well-known fact.
French: C'est là, comme chacun sait, une source de conflits graves.
English: The architecture office Romano & Christen which is based in Lucerne, will be christening a new blu26 on May the 1st 2009.
French: Le 1er mai 2009, les architectes lucernois Romano & Christen invitent les personnes intéressées au baptême de leur blu26.
English: ▪ Select indicators and develop benchmarks for habitat assessment.
French: ▪ Choisir des indicateurs et établir des indices de référence pour l'évaluation de l'habitat.
English: Pre-accession requires accelerating the adoption of the acquis and further developing the administrative capacity of local institutions, particularly with respect to food control.
French: Le processus de pré-adhésion devra conduire à accélérer l'adoption des acquis et à continuer à développer les capacités administratives des institutions locales, particulièrement dans le domaine du contrôle des denrées alimentaires.
English: The Commission's representative noted that Mr. Kanji had demonstrated the ability to consistently score high marks on such exams; 91.75% on his 6 month exam, and 95.7% on his one year exam.
French: Le représentant de la Commission a fait remarquer que M. Kanji avait montré qu'il pouvait obtenir de façon constante des notes élevées à de tels examens, par exemple, 91,75 % à l'examen après 6 mois, et 95,7 % à l'examen après un an.
English: People move around indoors and outdoors while pursuing various daily activities and therefore experience different levels of exposure at different times of the day.
French: Lors de leurs différentes activité les personnes circulent à l'intérieur et à l'extérieur et, par conséquent, sont exposées à différents niveaux de pollution selon l'heure de la journée.
English: General recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention
French: Recommandation générale XXIV concernant l'article premier de la Convention
English: Figure 1 FINTRAC's Program Activity Architecture (PAA) Each department's Program Activity Architecture consists of two main elements: clearly defined and appropriate Strategic Outcome(s); and a complete program inventory that links all departmental programs and program activities so that they roll up to these Strategic Outcome(s).
French: Figure 1 Architecture des activités de programme de CANAFE (AAP) L'architecture d'activités de programme de chaque ministère vise à atteindre deux principaux objectifs : définir clairement le ou les résultats stratégiques et dresser un inventaire complet de tous les programmes et de toutes les activités de programme ministériels afin d'être en mesure de les relier et d'obtenir les résultats stratégiques voulus.
English: For research simulation, PMHS and a pedestrian dummy can be very helpful to assess injury tolerances and kinematics.
French: Pour les essais en simulation, des PMHS et un mannequin peuvent être très utiles pour évaluer les tolérances et la cinématique des blessures.
English: Regressions based on log–log transformed values showed a decreasing return to scale (i.e. biomass increases at a slower rate relative to increases in P) in contrast with many earlier studies.
French: Des régressions fondées sur les valeurs log–log transformées indiquent que les augmentations de biomasse se produisent à un taux décroissant par rapport aux augmentations de P, contrairement aux résultats de plusieurs études antérieures.
English: If no objection is raised to the minutes of proceedings, they shall be declared agreed to.
French: A défaut de réclamation, il est déclaré adopté.
English: Yale First Nation Government may make laws, as set out in the Final Agreement, in relation to: a) the methods, timing, and geographic location of the harvest of Migratory Birds in accordance with the Final Agreement; b) the distribution among Yale First Nation Members of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement; c) the designation of Yale First Nation Members as harvesters of Migratory Birds under the Final Agreement; d) the Trade and Barter of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement among the Yale First Nation Members and other aboriginal people of Canada residing in British Columbia; e) the sale of inedible byproducts, including down, of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement; and f) other matters as set out in the Final Agreement.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois en vertu de l'accord définitif, concernant ce qui suit : a) les méthodes, périodes et lieux géographiques de la récolte des oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif; b) la répartition entre les membres de la Première nation Yale des oiseaux migrateurs récoltés conformément à l'accord définitif; c) la désignation des membres de la Première nation Yale qui font la récolte des oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif; d) l’échange ou le troc des oiseaux migrateurs récoltés conformément à l’accord définitif entre les membres de la Première nation Yale et les autres peuples autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique, conformément à l'accord définitif; e) la vente de produits dérivés non comestibles, dont le duvet provenant des oiseaux migrateurs récoltés, conformément à l’accord définitif; et f) toute autre question indiquée dans l'accord définitif.
English: Technical report 1186 Mansfield, A.W. 1983 Arctic Biological Station The effects of vessel traffic in the arctic on marine mammals and recommendations for future research
French: Rapport technique 1186 Mansfield, A.W. 1983 Arctic Biological Station The effects of vessel traffic in the arctic on marine mammals and recommendations for future research
English: Amendment 13 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement 13 Annexe, Article 11, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: If parents were having difficulties with a child, was the extended family - grandparents, uncles and aunts - regarded as an option for alternative care?
French: Lorsque les parents ont des difficultés avec un enfant, la famille élargie - grands-parents, oncles et tantes - est-elle considérée comme une alternative possible de garde?
English: Following initial discussion at the ICRI general meeting in November 2003, ICRI decided at its subsequent meeting in Okinawa in July 2004 to include cold-water coral reefs within its remit.
French: A la suite d'un débat initial organisé lors de la réunion générale de l'Initiative, en novembre 2003, il a été décidé, à Okinawa, en juillet 2004, de faire bénéficier les récifs coralliens d'eau froide de l'Initiative.
English: Please visit the Useful links section on our website.
French: Veuillez consulter la section Liens utiles de notre site web.
English: (1) [Identity of Creator] Where the international application contains indications concerning the identity of the creator of the industrial design, his name and address shall be given in accordance with the Administrative Instructions.
French: 1) [Identité du créateur] Lorsque la demande internationale contient des indications relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, les nom et adresse de celui‑ci doivent être donnés conformément aux instructions administratives.
English: These factors were partly offset by increased car hire expense resulting from a slowdown in online velocity caused by the harsh weather conditions experienced in the first quarter of 2008, and new intermodal equipment online for the Prince Rupert terminal.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 37 M$, ou 84 %, pour le deuxième trimestre et de 18 M$, ou 10 %, pour le premier semestre de 2008 comparativement aux périodes correspondantes de 2007.
English: In addition, the School should identify courses that develop each of the core competencies.
French: De plus, l’École devrait déterminer les cours qui permettent de développer chacune des compétences de base.
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to the Committee’s specific judgements, as reported above, in the cases of the Congo and Ghana; Samoa and Vanuatu; Cape Verde; and Maldives.
French: L’attention du Conseil économique et social est appelée sur les jugements spécifiques, tels que rapportés ci-dessus, sur le cas du Congo et du Ghana; de Samoa et de Vanuatu; du Cap-Vert et des Maldives.
English: Driving licence(s) State here whether you hold a driving licence and if so for which category of vehicle.
French: Informations supplémentaires Indiquez ici toute autre information utile, par exemple nom de personnes de contact, références, etc.
English: If the ESN host component contains other information, the ESN must be encoded using one or more of the following techniques:  1. multiplication or division by a polynomial;  2. yclic coding;  3. the spreading of ESN bits over various non-sequential memory locations.  3.
French: S'il renferme d'autres renseignements, le NSE doit être codé en utilisant une ou plusieurs des techniques suivantes :  1. multiplication ou division par un polynôme;  2. codage cyclique;  3. étalement des bits NSE dans divers emplacements de mémoire à accès non séquentiel.  3.
English: The location of the transmission lines is to be north of the Churchill River; the final route is the subject of a route selection study that will be discussed in the environmental assessment.
French: Elles seront situées au nord du fleuve Churchill. Le tracé final fera l’objet d’une étude de sélection, qui sera prise en compte dans l’évaluation environnementale.
English: It permits an overview of coordination among international agencies and their overall impact in relation to UNCED objectives.
French: Grâce à elle, les organismes internationaux peuvent coordonner leur action et évaluer leur efficacité par rapport aux objectifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: So it should not come as a surprise that employers don’t take women seriously.
French: Il n’est donc pas surprenant que les employeurs ne prennent pas les femmes au sérieux.
English: Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by 2-4.a. Note: 2-4.b. includes: 1.
French: 1/cat.7/cat. 9/2-10 - « Aéronef civil » Les termes « Aéronef civil » désignent uniquement les « Aéronefs » mentionnés par leur désignation propre dans les listes de certificats de navigabilité publiées par les services de l’aviation civile, comme desservant des lignes commerciales civiles intérieures et extérieures ou destinés à un usage légitime civil, privé ou d’affaires.
English: However, there was little quantitative evidence of such migration in that largely anthropological study.
French: Bien qu’aucune donnée ne semble appuyer l’idée d’une migration massive vers les villes, il semble y avoir des indications selon lesquelles la population autochtone est généralement plus mobile que la population canadienne dans son ensemble.
English: Strategic line of action No. 5: Strengthening Social Policy Councils and working groups on the prevention of the recruitment of children by illegal armed groups.
French: "Renforcement des conseils de politique sociale et des groupes de travail sur la prévention du recrutement d'enfants par des groupes armés illégaux".
English: They are proposing to transpose the Pact for the euro into the governance package so as to enshrine in our system the very policies that led to the economic crisis.
French: Ils nous proposent de transposer le pacte pour l'euro dans le paquet gouvernance pour institutionnaliser des politiques qui, précisément, ont été à l'origine de la crise.
English: Table IS3.8 Post requirements
French: Tableau IS3.8 Postes nécessaires
English: There are mainly two ways of recruiting the participants (trainees) in the public vocational training centres:
French: Il y a essentiellement deux moyens de recruter les participants (stagiaires) dans les centres de formation professionnelle :
English: • Primary controller on and set to LDP = 180 mmHg RDP = 60 mmHg HEART RATE = 120 bpm SYSTOLIC DURATION = 50%
French: • Le contrôleur primaire doit être allumé et réglé de la façon suivante : LDP = 180 mmHg RDP = 60 mmHg Fréquence cardiaque = 120 bpm Temps de systole = 50 %
English: In his speech on 23 May 2001 to the Standing Committee, the Minister of Justice supplied the following figures: there are 554 penitentiary institutions in Turkey: 513 "closed prisons", 36 "open prisons", 1 "juvenile and women closed prison", 1 "juvenile closed prison" and 3 "juvenile reformatories".
French: La Turquie compte 554 institutions pénitentiaires : 513 prisons dites « fermées», 36 prisons dites « ouvertes », une prison pour mineurs et femmes dite « fermée », une prison pour mineurs dite « fermée » et 3 « maisons de corrections ».
English: CFPAS Clerical Instructions (Ref B) reads:
French: Cette décision n’aura aucun impact sur ma situation.
English: This Pilot Project together with recent CAHDI work regarding implementation of UN sanctions and respect for human rights and the ongoing reflection regarding the European Convention on State Immunity provide a good basis to move forward.
French: Ce Projet pilote et les récents travaux du CAHDI sur l’application des sanctions de l’ONU et le respect des droits de l’homme ainsi que la réflexion en cours concernant la Convention européenne sur l’immunité des Etats constituent une bonne base pour aller de l’avant.
English: The three sectors are the legal profession, dealers in precious metals and stones, and notaries in British Columbia.
French: Ces trois secteurs d'activités sont la profession juridique, les négociants en métaux précieux et pierres précieuses et les notaires publics de la Colombie-Britannique.
English: She is a brilliant performer and writer and was nominated for a Governor Generals Award in 1994, for her dramatic play, Miracle Mother.
French: Brillante interprète et écrivaine, elle a été mise en nomination pour un prix du gouverneur général en 1994 pour sa pièce Miracle Mother.
English: See, for example, John Sawyer, Ontario Native Education Counselling Association, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 18 November 1993.
French: Voir par exemple John Sawyer, Ontario Native Education Counselling Association, Transcription des audiences, Toronto (Ontario), 18 novembre 1993.
English: Detailed information on these aspects of the environmental assessment is provided below.
French: Plus de renseignements sur ces aspects de l’EE suivent.
English: Criteria for selection of the area for study
French: Critères de sélection des domaines à étudier
English: CANOLA Area seeded is expected to increase marginally, while production is forecast to rise by 9% due to higher yields.
French: Le prix à terme de l’avoine à production devrait augmenter de 26 % mais prochaine échéance au CBoT devrait la faiblesse des stocks de report limitera à 10 % l’accroissement de l’offre.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The first empowers Parliament to legislate in situations of emergency or national crisis.
French: Selon l’interprétation qu’en a donnée la jurisprudence, ce pouvoir comprend deux composantes.
English: The CRA moved to revoke the Church’s status by having the notice of revocation published in the Canada Gazette.
French: L’ARC a entrepris la révocation du statut à l’Église en publiant l’avis de révocation dans la Gazette du Canada.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Well before Europeans reached this continent, Native peoples in many parts of Canada had mastered the art of producing durable, functional, and beautiful ceramic containers.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bien avant l'arrivée des Européens sur ce continent, les peuples autochtones de nombreuses régions du Canada avaient maîtrisé l'art de la production de récipients de céramique durables, fonctionnels et beaux.
English: Similarly, most key informants affirmed the value and ongoing relevance of the Act, both for what they regard as its important statements of principle in Part I and for the legal framework it establishes in Part II to govern collective bargaining between associations of self-employed professional artists and federal producers.
French: De même, la plupart des informateurs clés ont confirmé la valeur et la pertinence de la Loi, tant en ce qui concerne les énoncés de principe importants de la partie I que le cadre juridique établi par la partie II à l’égard de l’encadrement de la négociation collective entre associations d’artistes professionnels indépendants et producteurs fédéraux.
English: Departmental managers must have the tools and a supportive culture in place to manage effectively.
French: Les gestionnaires ministériels doivent disposer d’outils et d’une culture propice afin de gérer efficacement.
English: If you are taking birth control pills, smoking will increase your chances for serious heart disease, stroke and high blood pressure. a) True b) False 8.
French: Les fumeuses qui prennent la pilule anticonceptionelle courent davantage de risques de maladie cardiaque grave, d'accident cérébrovasculaire et d'hypertension. a) Vrai b) Faux 8.
English: The geological record of past events is sometimes the only predictor of future geologic hazards.
French: L’histoire géologique de ces événements du passé est parfois le seul élément qui permet de prédire l’évolution géologique future et les risques qu’elle suppose.
English: We all want Europe to be a safer and better place for children. What can we do to face the current challenges?
French: Both the experiences of ENOC and my own in Poland of building up the office of the Ombudsman for Children show that a guarantee of independence from the administrative authorities is essential.
English: She also pointed out that according to Mr. Chaves’ testimony, had there been significant discrepancies between the marks provided by the referees and the marks which Mr. Chaves had assigned on the basis of the employees’ résumés and narratives, Mr. Chaves would have taken some sort of action to reconcile the differences.
French: Elle a également souligné que, selon le témoignage de M. Chaves, si des différences importantes avaient été observées entre les notes accordées par les répondants et les notes que M. Chaves avait lui-même décidé d'attribuer à la lumière des renseignements contenus dans les curriculum vitæ et les lettres de motivation des employées, M. Chaves aurait pris les mesures nécessaires pour corriger les écarts.
English: All units are painstakingly checked by our staff to deliver our customers their vehicles in the best conditions. We also provide our national customers with spare parts service and roadside assistance.
French: Dans notre atelier, nos experts réalisent une révision exhaustive de toutes les unités que nous vendons afin de remettre à nos clients leur véhicule dans les meilleures conditions.
English: Data export is only available with the registered advanced and pro versions.
French: L'export des données n'est disponible que sur les versions avancée et pro qui ont été enregistrées.
English: The matrices are now operational, but the accuracy and usefulness of the information filled into the second matrix (recording action to implement approved/accepted recommendations) will depend to a great extent on the quality of cooperation received from the secretariats of participating organizations.
French: Ces deux outils sont maintenant opérationnels, mais l'exactitude et l'utilité des données sur les mesures prises pour appliquer les recommandations approuvées ou acceptées (second tableau) seront largement fonction de la qualité de la coopération reçue des secrétariats des organisations participantes.
English: We improved our performance rating in this area by over 10 % to 89.5 % and are able to confidently declare, verified by reliable client feedback, that we have fulfilled all required legal services in the defence program to safeguard Canadian interests or values.
French: 6.6.2 Prestation de services juridiques de qualité (Extrants) La figure 3 de l’annexe A illustre la façon dont chaque service fonctionnel a contribué directement aux objectifs en matière de défense et aux programmes relatifs aux capacités pour soutenir la mission de défense.
English: Individuals have so far shown much more concern about the management (or lack thereof) of their personal information by private sector organizations than in obtaining access to the information these organizations have about them.
French: Jusqu'à maintenant, les particuliers se montrent beaucoup plus préoccupés par la gestion (ou l'absence de gestion) de leurs renseignements personnels par des organisations du secteur privé que par l'accès aux renseignements que possèdent ces organisations à leur égard.
English: Abstract This paper presents a labour income based measure of Canada's human capital stock from 1971 to 1996 based on the completion of education levels and the number of years of working experience.
French: Résumé Le document présente une mesure, établie d’après le revenu du travail, du stock de capital humain au Canada, de 1971 à 1996, compte tenu du niveau d’instruction atteint et du nombre d’années d’expérience de travail.