ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valuable exercise undertaken in the introductory part of the report is certainly a useful guide to that end.
French: L'exercice précieux conduit dans la partie liminaire du rapport constitue, certainement, un guide utile à cette fin.
English: It is further proposed that TPVs fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) or compressed natural gas (CNG) comply with a portion of the current passenger car fuel system integrity requirements specified in CMVSS 301.1 for LPG and CMVSS 301.2 for CNG vehicles.
French: Il est de plus proposé que les VTTR alimentés au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel comprimé (GNC) se conforment à une partie des présentes exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les voitures de tourisme prescrites dans la NSVAC 301.1 pour les véhicules alimentés au GPL et dans la NSVAC 301.2 pour les véhicules alimentés au GNC.
English: manufacturing firms over the period 1992Q2– 1999Q4 is split into subsamples based on age, bond rating, and size to reflect expected differences in degrees of asymmetric information problems.
French: 2004-39 A Forecasting Model for Inventory Investments in Canada Marwan Chacra et Maral Kichian Les auteurs présentent un modèle empirique qui permet de prévoir le comportement à court terme des investissements en stocks au Canada.
English: The Board rendered this decision at the conclusion of a hearing which lasted six days, during which it was able to hear and question thirteen witnesses, twelve of them called by the employer, the applicant's superiors, personnel officers, co-workers and union representative, and only one by the applicant, a person who was obviously from outside and identified as "a salesman".
French: Or cette décision, le Comité l'a rendue aux termes d'une audition qui a duré six jours au cours desquels il a pu entendre et interroger treize témoins, douze convoqués par l'employeur: supérieurs du requérant, agents de personnel, compagnons de travail, responsable syndical, et un seul par le requérant, une personne manifestement de l'extérieur identifiée comme "un vendeur".
English: CAIS Source for New Assets:
French: Administrateur de la bande La quantité de biens.
English: At the end of the last term in office we approved a regulation similar to this, by means of co-decision, relating to third countries.
French: À la fin de la dernière législature, nous avons adopté un règlement similaire à celui-ci concernant les pays tiers au moyen de la codécision.
English: Appendix 4 includes a description of how Health Canada and Environment Canada assess the human health and environmental risks associated with exposure to various substances and provides a detailed overview of the methodology, conclusions and recommendations of the health and environmental assessments for the CEPA Substances released by the BMSS.
French: À l'annexe 4, nous décrivons comment Santé Canada et Environnement Canada jaugent les risques pour la santé humaine et l'environnement d'une exposition à diverses substances. Nous y brossons un tableau détaillé de méthodes, des conclusions et des recommandations des évaluations écosanitaires des substances LCPE rejetées par les fonderies de métaux communs.
English: “500 UN No. 3064 nitroglycerin, solution in alcohol with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin, packed in accordance with packing instruction P300 of 4.1.4.1, is a substance of Class 3.”
French: «La nitroglycérine en solution alcoolique contenant plus de 1 % et pas plus de 5 % de nitroglycérine (No ONU 3064), emballée selon l'instruction d'emballage P300 du 4.1.4.1 est une matière de la classe 3.».
English: in writing. - Whilst I believe that the EU's Member States should retain control over their own taxation systems, it is clear that there must be cooperation across the EU and indeed with third countries in order to counter tax evasion.
French: Bien que j'estime que les États membres de l'UE devraient conserver le contrôle de leurs propres systèmes fiscaux, il est clair qu'il doit y avoir une coopération au sein de l'UE ainsi qu'avec des pays tiers dans le but de contrer l'évasion fiscale.
English: This new, aggressive inspection strategy had dramatic consequences:
French: Cette nouvelle stratégie d'inspection agressive eut des conséquences dramatiques :
English: Allow me also to wish our Korean colleague every success and express our regret at his departure.
French: Permettez-moi aussi d'adresser tous nos vœux de succès à notre collègue coréen et de lui faire part de notre regret de le voir partir.
English: A money purchase plan means a plan under which the only benefits in respect of each member of the plan are benefits determined solely with reference to and provided by the contributions made under its terms by or on behalf of the member together with any earnings reasonably attributable thereto.
French: On entend par régime à formule d'achat, un régime de pensions en vertu duquel les seules prestations à l'égard de chaque membre du régime sont des prestations établies et pourvues uniquement en fonction des contributions versées par le membre ou en son nom et des revenus ou gains qui peuvent raisonnablement être attribués à ces contributions.
English: The Commission considers that employment, sustainable and noninflationary growth figure already clearly in the Treaty as objectives for economic policies (Articles 2, 4, 98, 99
French: La Commission reconnaît que le droit • d'examiner les moyens d'améliorer la dérivé pourrait permettre d'améliorer la coordination par le biais du droit dérivé; transparence et l'efficacité.
English: Furthermore, according to the report, legislation adopted before 1992 was immune to any kind of review.
French: En outre, conformément au rapport, les lois adoptées avant 1992 ne peuvent pas être révisées.
English: By contrast, in a scenario approach, several variables could be varied at the same time but with only one future outcome being predicted. Probability analysis provides decision-makers not only with the NPV of an option but an indication, given the uncertainties identified, as to the likelihood that the NPV will be realized.
French: En revanche, selon la méthode des scénarios, on peut faire varier en même temps plusieurs variables mais prédire un seul résultat.  Non seulement les décisionnaires disposent­ils, avec une analyse de probabilité, de la VAN d'une option mais, à la lumière des incertitudes qui ont été déterminées, ils ont aussi une idée de la probabilité de réalisation de cette VAN.
English: Higher carry-in stocks are expected to more-than offset lower production of 610 Mt, a 2% decline from last year.
French: Les stocks de report seront probablement plus que suffisants pour compenser la plus faible production, de 610 Mt, en baisse de 2 % par rapport à l'an dernier.
English: The other party not only violated this principle by engaging the Security Council and passing a resolution, but impaired the basis for the negotiating process.
French: 7.2 L'autre partie a non seulement violé ce principe en faisant intervenir le Conseil de sécurité et en adoptant une résolution, mais a aussi porté atteinte à la base du processus de négociation.
English: This is the reason why we would ask the Standing Committee on Transfrontier Television to ban this advertising practice and to declare it incompatible with the European Convention on Transfrontier Television.
French: Le consommateur est technologiquement en mesure de décider, à condition que les nouveaux services soient transparents et qu'un étiquetage approprié marque bien la séparation entre publicité et contenu éditorial.
English: The Committee noted that the Subcommittee had established a Working Group on Near-Earth Objects for one year, under the chairmanship of Richard Tremayne-Smith (United Kingdom).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait créé, pour une durée d'un an, un Groupe de travail sur les objets géocroiseurs sous la présidence de Richard Tremayne-Smith (Royaume-Uni).
English: Stated more bluntly, what you write in your report is for you to decide.
French: J'espère toutefois que les contraintes que j'ai mentionnées seront pleinement considérées lorsque la commission formulera ses recommandations.
English: Statistics on trade between Member States
French: Statistiques des échanges de biens entre États membres
English: By notice of objection dated July 29, 1992, the appellant objected to this determination.
French: L'appelant s'est opposé à cette détermination dans un avis d'opposition daté du 29 juillet 1992.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Naturally I took note of your concerns and comments, but I am here as the representative of the Council.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) J'ai bien entendu pris note des vos inquiétudes et de vos commentaires, mais je suis ici en qualité de représentant du Conseil.
English: The discussion of retail and wholesale payments systems in the literature suggests some differences in the emphasis assigned to the policy objectives for these two types of systems, due in part to some differences in the characteristics of retail and wholesale payments systems.
French: 3.3 La pondération des objectifs des systèmes de paiements de gros et de détail Un survol des publications relatives aux paiements, notamment des documents de première main traitant du système canadien de paiements, indique que l’ensemble des trois objectifs - l’efficience, la sûreté et la prise en considération des intérêts des consommateurs doivent être poursuivis en vue d’un fonctionnement harmonieux du système de paiements.
English: Landfills are a potentially vast reservoir for long-term carbon storage.
French: Ces sites sont de vastes réservoirs potentiels de stockage du carbone à long terme.
English: Cultural Program Communications and Public Affairs Complementary Program Total
French: Programme culturel Communications et affaires publiques Programme complémentaire Total
English: There was a convergence between the objectives of the Dakar meeting and the areas discussed in the report before the Board on emerging issues for children in the twenty-first century.
French: Le Directeur général adjoint a dit qu'il y avait eu convergence entre les objectifs de la réunion de Dakar et les thèmes traités dans le rapport sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle, document dont était saisi le Conseil.
English: We welcome the appointment of Mrs Mary Robinson as High Commissioner for Human Rights.
French: Nous nous félicitons dans ce contexte de la nomination de Mme Mary Robinson en tant que haut-commissaire aux droits de l'homme.
English: In light of the number of electors now using the advance polling option, the Act needs some adjustment.
French: Compte tenu du nombre d’électeurs qui se prévalent désormais du vote par anticipation, il faudrait rajuster la Loi.
English: The process of fundamental standards of humanity should thus focus on the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations which present a challenge to their effective implementation.
French: Par conséquent, ce processus devrait viser essentiellement à lever les incertitudes qui touchent l'application des règles existantes dans les situations qui rendent difficile leur mise en œuvre effective.
English: It had decided to recommend three types of contract: continuing, fixed-term, and temporary.
French: Elle a décidé de recommander trois types d'engagements : les engagements de caractère continu, ceux dits de durée déterminée et ceux dits temporaires.
English:  Crossing signals start 20 seconds before  the train arrives at the crossing.
French:  Les signaux de traverse se déclenchent 20 secondes avant le passage du train.
English: It is shown that isodesmic reactions used to assess interaction energies between substituents (X and Y) in benzenoid compounds have not been corrected for X/H and Y/H interactions.
French: On montre que les réactions isodesmiques utilisées pour déterminer les énergies d'interaction entre les substituants (X et Y) dans les composés benzénoïdes ne sont pas corrigées pour les interaction X/H et Y/H.
English: At Health Canada's request, the Interdepartmental Coordination Directorate offered the departmental and regional coordinators of that department an orientation session to clarify the complex world of official languages, particularly Part VII of the Act.
French: À la demande de Santé Canada, la Direction de la concertation interministérielle a offert aux coordonnateurs ministériels et régionaux de ce ministère une séance d'orientation pour clarifier le monde complexe des langues officielles, particulièrement la Partie VII de la Loi.
English: If the number of candidates is reduced to two and if there is a tie between these two candidates after three further ballots, the procedure shall be resumed on the basis of the short list originally established at the commencement of the balloting.
French: Dans l’éventualité où le nombre des candidats demeurés en présence est ramené à deux et si, après trois tours de scrutin, ces deux candidats obtiennent un nombre égal de voix, la procédure est reprise à partir de la liste restreinte primitivement établie au début des votes ».
English: It expressed its appreciation for the launching, at the World Summit on Sustainable Development, of the second phase of the UNEP−UNCTAD Capacity Building Task Force.
French: Il se déclarait satisfait du lancement, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième phase du programme de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités.
English: • The department, when requested, can provide information on its real property management framework, including organization, financial authority and information systems, needed to assess its performance in real property management.
French: • Le ministère peut fournir, sur demande, des renseignements sur son cadre de gestion des biens immobiliers, y compris l'organisation, l'autorité financière et les systèmes d'information nécessaires pour l'évaluation de son rendement au chapitre de la gestion des biens immobiliers.
English: New Zealand Health Information Service, New Zealand Drug Statistics (Wellington, Ministry of Health, 2001).
French: New Zealand Health Information Service, New Zealand Drug Statistics (Wellington, Ministère de la santé, 2001).
English: The remaining two tiers are composed of small- and medium-sized enterprises (SMEs).  The reporting system allows certain simplifications and exceptions with respect to Level II and III entities.
French: Les entreprises des deux autres niveaux sont des petites et moyennes entreprises (PME), qui bénéficient en la matière de certaines simplifications et exceptions par rapport aux entreprises du niveau I.
English: Finland has reached agreement with the Commission on the national strategic reference framework (NSRF) for cohesion policy 2007–13, which sets out in broad terms how Finland will use EUR 1.6 billion of EU resources in the next seven years.
French: La Finlande est parvenue à un accord avec la Commission sur le plan et les priorités relatifs à la politique de cohésion 2007-2013, présentés dans le cadre de référence stratégique national (CRSN), qui prévoit un investissement communautaire de 1,6 milliard d’euros sur la période 2007-2013.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Shadow Walkers Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Shadow Walkers Productions Ltd.
English: 22 Approval of the Badge of H.M.C.S. Chicoutimi
French: 22 Approbation de l'insigne du N.C.S.M. Chicoutimi
English: On-going and focused efforts need to be made to improve forms and methods of implementation of constitutional powers of the parliament, its interaction with all bodies of state power, local self-governments and institutions of civil society.
French: Il faut déployer des efforts constants et ciblés pour améliorer les formes et les méthodes de mise en œuvre des pouvoirs constitutionnels du Parlement, son interaction avec tous les organes du gouvernement, de l'administration locale et des institutions de la société civile.
English: 5.2 The complainant states that the risk of torture in Azerbaijan goes beyond mere theory or suspicion and that it must be considered highly probable, in view of prior harassment, severe physical abuse and torture by the Azeri authorities.
French: 5.2 Le requérant affirme que le risque qu'il soit soumis à la torture en Azerbaïdjan ne se limite pas à de simples supputations ou soupçons et qu'il doit être considéré comme hautement probable, compte tenu du harcèlement, des violences physiques et des actes de torture que lui ont autrefois infligés les autorités azerbaïdjanaises.
English: Meanwhile, the broad participation of the entire society is being mobilized in the struggle against HIV/AIDS, with special emphasis on the role of non-governmental organizations.
French: Toute la population est mobilisée autour de la lutte contre ce fléau, l'accent étant mis en particulier sur le rôle des organisations non gouvernementales.
English: The National Library continued to provide funding to support the International Serials Data System and the International Federation of Library Associations (see table 5).
French: La Bibliothèque nationale a continué de fournir des fonds visant à soutenir le Système international de données sur les publications en série et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (voir le tableau 5).
English: It is expected that the Secretariat will be in a position to provide this information at the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Secrétariat devrait être en mesure de communiquer ces informations à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: This application policy addresses the issue of the eligibility of work performed in Canada when such work is part of multinational clinical trials.
French: Cette politique d'application traite de l'admissibilité des travaux menés au Canada quand ces travaux sont réalisés dans le cadre d'essais cliniques multinationaux.
English: It is the difference between Crop consumptive use (or crop requirement) and the effective precipitation for plant growth.
French: C’est la différence entre la consommation d’eau (ou les besoins des cultures) et la pluie efficace pour la croissance des plantes.
English: Sector councils bring together business and labour representatives from their industry to strategically analyze human resource issues and identify possible solutions which will enable that sector to become more globally competitive.
French: Dans le discours du Trône de l’automne dernier, le gouvernement mettait particulièrement l’accent sur l’amélioration des compétences du Canada et insistait notamment sur le rôle des conseils sectoriels. Depuis lors, DRHC a élaboré la stratégie en matière de compétences.
English: Key informants from various jurisdictions emphasized the need to extend telemental health services to these communities.
French: Les informateurs clés de plusieurs provinces et territoires ont souligné la nécessité d’y assurer des services de télésanté mentale.
English: The lack of resources was clearly an obstacle to the fulfilment of the SPT's mandate under the Optional Protocol.
French: L'insuffisance des ressources est sans conteste un obstacle à l'exécution de la mission qui incombe au SPT en vertu du Protocole facultatif.
English: Finally, the Institute will promote dialogue and cooperation between governmental and non-governmental institutions and organisations.
French: non gouvernementales et promouvoir le dialogue et la coopération entre les institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Sixth, the key question to the Commissioner, with reference to my colleague Mrs Langenhagen's argument, what will best serve the interests of road safety and responsible social behaviour?
French: Sixièmement, la question cruciale que j'adresse au commissaire, me référant à l'argumentation de ma collègue Langenhagen, est la suivante: quelle est la solution qui sert au mieux la sécurité routière et un comportement responsable du point de vue citoyen?
English: Home > Healthy Living > Consultations > Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Frequently Asked Questions for the Public Consultation Document on AHR Counselling Services 1.
French: Accueil > Vie saine > Consultations > Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistéeService de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Questions fréquentes au sujet du document de consultation publique sur les services de counseling prévus dans le cadre de la procréation assistée 1.
English: There is a choice of private or shared accommodation in large bright rooms around the garden.
French: Différentes chambres privées ou multiples, vastes et lumineuses, autour du jardin.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: ADSL postcode check, ADSL en ADSL2+, Breedband internet, Gratis ADSL modem, Realtime ADSL check · VDX - full service internet provider :VDX levert in eigen beheer ADSL en ADSL 2+ verbindingen.
French: Internet-ADSL.fr: Votre guide Internet et ADSL :Votre nouveau guide Internet ADSL s'appelle Internet-ADSL.fr. Ce site regroupe de façon structurée toutes les informations concrètes et utiles pour vous permettre de faire le choix du bon fournisseur d'accès Internet et du bon produit en adéquation avec vos besoins.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d’inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: This type of effort might also increase the flow of applications, allowing MAP a better selection of potential projects.
French: Un système de suivi informatisé devrait être établi pour surveiller le respect de ces normes.
English: The play examines cultural displacement, political and social geography, and the construction and performance of identity, and won a Chalmers Award and a Governor General's Award.
French: La pièce, qui questionne l'acculturation, la géographie politique et sociale ainsi que la construction et la représentation de l'identité, remporte un prix Chalmers et un prix du Gouverneur général.
English: Cha-Ching! This store is completely managed and run by volunteers and we are always looking for people to join our team.
French: La boutique est gérée et exploitée entièrement par des bénévoles et nous sommes toujours à la recherche de personnes pour se joindre à notre équipe.
English: But no separate account was opened for this income, apart from the normal DCC accounts, and the money was not necessarily used for landfill management.
French: Cependant, aucun compte distinct n'a été ouvert pour ces recettes, sauf les comptes habituels du OCC, et l'argent n'a pas nécessairement été consacré à la gestion de la décharge.
English: Letter dated 13 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2005/22).
French: Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2005/22).