ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, Today and Tomorrow A Story Told and Recommendations from Canadian Researchers Prepared by the Institute of Circulatory and Respiratory Health on Behalf of CIHR Revision Date: January 4, 2002 Table of Contents Contributors to Date 1 Preamble 5 Definitions 6 What is Clinical Research? 6 What is a Clinician Scientist? 6 Why is the Clinician Scientist important for health research, health education and health care? 8 Statistics on the Composition of the Clinician Scientist Community 9 Non-MD Clinician Scientists 11 Clinician Scientist Aides 13 Role of Primary Care Physicians as Community-based Researchers 16 Training Models 20 Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards 20 MD/PHD Programs in Canada 20 Royal College Clinical Investigator Program (CIP) 21 CIHR Clinician Scientist Program 22 Sub-specialty Clinical Research Fellowship Programs 22 Eli Lilly Canada-Cancer Care Ontario Senior Fellow/Clinician Scientist Award 23 Surgical Scientist Program at the Univeristy of Toronto 24 Juvenile Diabetes Research Foundation(JDRF) International:
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd'hui et demain Énoncés de faits et recommandations de la part de chercheurs canadiens Préparé par l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire au nom d'IRSC TABLE DES MATIÈRES Collaborateurs 1 Préambule 5 Définitions 7 Définition de la recherche clinique 7 Définition de clinicien-chercheur 8 Raisons de l'importances du clinicien-chercheur pour la recherche en santé, l'éducation en matière de santé et les soins de santé 10 Statistiques sur la composition du milieu des cliniciens-chercheurs 11 Clinciens-chercheurs non-médecins 13 Aides-cliniciens-chercheurs 16 Rôle des médecins de soins primaires à titre de chercheurs communautaires 19 Modèles de formation 24 Bourses d'étudiants en recherhce du fonds Burroughs Wellcome 24 Programmes M.D./PH.D. au Canada 24 Programme des experts cliniques (PEC) du Collège Royal 25 Programme des cliniciens-chercheurs d'IRSC 26 Programmes de bourses de recherche/recherche clinique de sous-spécialité 27 Bourse des cliniciens-chercheurs/étudiants de niveau supérieur Eli Lilly - Canada-Action Cancer Ontario 28 Programme de chercheur en chirurgie à la University of Toronto 28 Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) :
English: The IIWG recommends that CIHR maintain liaison with the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and its Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee (SSHWC), in the context of ensuring changes to the Tri-Council Policy Statement:
French: Le GTCPI recommande que les IRSC entretiennent leur relation avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et son Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences humaines (CTSH) pour s'assurer que les changements apportés à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The primary petrochemical industry produces basic chemicals, such as ethylene, from oil or gas.
French: L'industrie pétrochimique primaire fabrique des produits chimiques de base, tels que l'éthylène, à partir du pétrole ou du gaz.
English: It indeed looks like psycho's with chainsaws are back... ánd bad-ass helicopter action, like in RE4..!
French: Je ne doute pas que le gameplay seras à la hauter mais coté ambiance et gore c'est mort par rappor au premier épisodes.
English: On 1 June 2008, pursuant to the request contained in paragraph 20 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 1er juin 2008, conformément à la demande figurant au paragraphe 20 de ladite résolution, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité la lettre suivante :
English: It took her approximately two hours to drive from Casino Rama to various passenger drop-off locations and then to the respondent's garage on Weston Road, in Toronto.
French: Il lui fallait environ deux heures pour faire le trajet de retour entre le Casino Rama et Toronto, où elle déposait les passagers à différents endroits avant de se rendre au garage de l'intimée, situé sur Weston Road.
English: The LDAC has published a number of manuals, guides, self-help and reference books to meet the growing needs of persons with LD.
French: TAAC a fait paraître un certain nombre de manuels, de guides pratiques et d'ouvrages de référence visant à répondre aux besoins grandissants des personnes ayant des TA.
English: Nanotechnologies, inasmuch as they are the driving force behind economic competitiveness, represent not only a major technical and industrial challenge but also an immense intellectual, cultural and educational challenge, into the bargain.
French: Les nanotechnologies représentent non seulement un enjeu techno-industriel capital, en tant que moteur de la compétitivité économique, mais aussi un immense défi intellectuel, culturel et éducatif.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that Member States should renew their commitment to upholding, preserving and promoting the Charter of the United Nations and international law in view of the vital importance of the principles embodied therein for the preservation and promotion of economic development and social progress, peace and security, human rights for all and the rule of law.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que les États Membres doivent renouveler leur engagement de défendre, préserver et promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international étant donné l'importance capitale que revêtent les principes qui y sont énoncés pour la préservation et la promotion du développement économique, du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme pour tous et de l'état de droit.
English: Document retention periods must also be established for service providers.
French: Les périodes de conservation de documents doivent également être établies pour les fournisseurs de services.
English: Louis Braille – writing system for the blind A 12-year old French boy called Louis Braille invented the Braille code in 1821.
French: Louis Braille - le système d'écriture pour aveugles Un jeune français de 12 ans du nom de Louis Braille inventa l'écriture Braille en 1821.
English: It expanded the Telehealth network to now include 26 sites across the province, and serve about 5,500 Saskatchewan residents and health care providers every year.
French: Le programme d’immunisation a été élargi de manière à ce qu’il comprenne la vaccination gratuite contre la grippe des enfants de 6 à 23 mois.
English: The Under-Secretary-General and his/her immediate office will be responsible for the overall direction of the United Nations security management system, for the development of security policies and recommendations for the Secretary-General and overall for the security and safety of United Nations personnel and dependants.
French: Le secrétaire général adjoint et son cabinet seront chargés de la direction d'ensemble du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, de la formulation de politiques de sécurité et de recommandations à l'intention du Secrétaire général, et de la sécurité et de la sûreté des membres du personnel des Nations Unies et de leur famille.
English: After a 230-day exposure to feed containing 0.5 or 1.0 g/l00 g of feed, domestic chickens stopped laying eggs and had enlarged livers and kidneys, and abnormal ovaries (Ishida et al., 1982).
French: Chez des poules domestiques, l'exposition pendant 230 jours à 5 000 ou 10 000 mg/kg a interrompu la ponte, a provoqué un grossissement du foie et des reins et des altérations des ovaires (Ishida et al., 1982).
English: When he looked back to his instruments the aircraft seemed to be spinning out of control.
French: Lorsqu’ils regarda de nouveau ses instruments, il lui semblait que l’appareil virevoltait en perte de contrôle.
English: • The Food and Agriculture Organization (FAO)
French: • Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: It is in that spirit that the Court is proposing some alternatives, while respecting the decision of the General Assembly to abandon the floor/ceiling mechanism.
French: C'est dans cet esprit que la Cour propose certaines solutions qui tiennent compte de la décision qu'a prise l'Assemblée générale de renoncer au mécanisme des taux plancher et plafond.
English: An Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline will meet from Monday, 16 to Wednesday, 18 October 2000 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une Réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population se tiendra du 16 au 18 octobre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Item 5: Multi-year funding framework (MYFF)
French: Point 5 : Plan de financement pluriannuel
English: PERFORMANCE FRAMEWORK, 2001-2002 The Canadian Centre for Management Development carries out its mission by creating knowledge that supports the learning needs of Canada's Public Service; and transferring knowledge to those who serve Canadians.
French: CADRE DE RENDEMENT 2001-2002 Le Centre canadien de gestion remplit sa mission en créant un savoir propre à combler les besoins d'apprentissage de la fonction publique du Canada et en transmettant ce savoir à ceux qui servent les Canadiens.
English: Now, if the person you mention raw text needs to work and needs it now, is the ideal solution, here are several that we are using to kill time and to be honest, if you enter the game forces to write.
French: Maintenant, si la personne dont vous parlez texte brut doit travailler et il faut maintenant, c'est la solution idéale, voici plusieurs que nous utilisons pour tuer le temps et pour être honnête, si vous entrez dans le jeu de forces à écrire.
English: This increase in demand was reflected in the TIA's third quarter Traveler Sentiment Index, which rose 1.6 percentage points over the previous quarter, to 99.0.
French: Cette augmentation de la demande était confirmée dans l'indice de confiance des voyageurs de la TIA pour le troisième trimestre, en hausse de 1,6 point de pourcentage par rapport au trimestre précédent, à 99,0.
English: . Requesting the woman articulate her drinking goals and reasons while pregnant; . Requesting the woman identify circumstances when she might be tempted to drink;
French: . Demande à la femme de déterminer les circonstances où elle pourrait être tentée de . Synthèse de l’intervention en mettant l’accent sur quatre points : but de la
English: The amount of waste generated by industrial processes will be reduced by 7,700 tonnes.
French: Les différents processus industriels généreront 7 700 tonnes de déchets en moins.
English: ◦ Directive on the Management of IT-Enabled Projects [*] 4.
French: ◦ Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI).* 4.
English: We also maintained a strong presence in the Egmont Group of financial intelligence units, making important contributions to technology, administration and training initiatives, as well as providing support for new and prospective members.
French: Nous avons également exercé une forte présence au sein du Groupe Egmont, contribuant de façon importante aux initiatives technologiques, de gestion et de formation, apportant de l'aide aux nouveaux membres et aux membres potentiels.
English: It will also strengthen partnerships and networks in advocacy, resource mobilization and budgeting for gender programmes.
French: Il renforcera aussi les partenariats et les réseaux dans les actions de sensibilisation, la mobilisation des ressources et la budgétisation des actions menées en faveur des femmes.
English: "This is just an extension of the positive relationship that already exists between the Canadian and U.S. SAR communities and we are prepared to support them beyond the long weekend if the need exists."
French: « Ce n’est qu’un prolongement des excellentes relations qui existent déjà entre le milieu SAR du Canada et des États-Unis.
English: Czech Republic; and N° 1582/2007, Kudrna v.
French: République tchèque et no 1582/2007, Kudrna c.
English: Antibiotics have been the biggest therapeutic success in history and continue to save millions of lives, but resistance has and always will be a problem with any new antibiotic.
French: Les antibiotiques représentent le plus grand succès thérapeutique de tous les temps et ils continuent de sauver des millions de vies, mais la résistance a toujours été et restera toujours un problème quel que soit le nouvel antibiotique trouvé.
English: This conviction leads us to the opinion that it would be dangerous to relaunch the debate on the possible role of the monetary instrument in the implementation of national economic policies.
French: C'est cette conviction qui nous fait juger périlleuse toute relance du débat relatif au rôle éventuel de l'instrument monétaire dans la mise en oeuvre des politiques économiques nationales.
English: Opera and classical music : programmes and reservations.
French: Opéra et Musique classique : Agenda et réservation pour les concerts, opéras et festivals de musique dans le monde entier.
English: In so far as the contested decision did not acknowledge the validity of the consent received on 1 June 1996, the Board of Appeal reached an erroneous conclusion.
French: Dans la mesure où la décision attaquée n’a pas reconnu la validité du consentement reçu le 1 er juin 1996, la chambre de recours serait parvenue à une conclusion erronée.
English: Intelligence Advisory Committee; with SAC, one of two principal subcommittees of ICSI; parent committee of EIC.
French: Le Comité consultatif des renseignements; avec le CCS, c'est l'un des deux principaux comités du CISR; c'est un comité homologue du CRE.
English: The amount in excess of the original contribution shall be considered a separate element outside the rate negotiations and will not be an allowable contract cost.
French: Le montant dépassant la contribution originale sera considéré comme un élément distinct extérieur aux négociations de taux et ne sera pas un coût contractuel autorisé.
English: The National Agricultural Statistics Service, Agricultural Statistics Board, USDA The total cost for the farm resource regions are reflected in the following table:
French: Le National Agricultural Statistics Service, Agricultural Statistics Board, USDA Le coût total pour les régions agricoles est repris dans le tableau suivant :
English: Sustainable Development, Sustainable Development Strategy (SDS); Environmental Management Systems (EMS); sustainable transportation programs including the Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI), Freight Efficiency Program (FEP), Green Commute, Transit Pass Program, Moving On Sustainable Transportation (MOST), Advanced Technology Vehicles Program (ATVP), Fuel Consumption Program (FCP), and the Urban Transportation Showcase Program (UTSP); climate change; impacts and adaptation; active transportation; alternative fuels and additives; transit; vehicle efficiency; environmental protection; environmental assessment; Strategic Environmental Assessment (SEA); contaminated sites remediation and risk management; air emissions including smog, greenhouse gases, and ozone depleting substances; water quality including aircraft/runway de-icing, waste management, environmental emergencies; audits; and the social, environmental and economic costs of transportation; real property assets. Format: Hard copy; Transport Canada (TC) Web site - Environmental Affairs. Program Record Number:
French: Développement durable, Stratégie de développement durable (SDD), systèmes de gestion de l'environnement (SGE); programmes sur le transport durable tels que l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport de marchandises, le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises, l'éconavette, Programme de laissez-passer pour le transport en commun, Sur la route du transport durable (SRTD), Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP), Programme de consommation de carburant et le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU); changement climatique; impacts et adaptation; transport actif; carburant de remplacement et les additives; le transport en commun; efficacité des véhicules; protection de l'environnement; évaluation environnementale; assainissement des sites contaminés et gestion des risques; qualité de l'air y compris smog, émissions de gaz à effet de serre et substances appauvrissant la couche d'ozone; qualité de l'eau, notamment : dégivrage des aéronefs/pistes; gestion des déchets; urgences environnementales; vérifications; coûts de transports selon les principes sociaux, environnementaux et économiques, biens immobiliers. Format : copie papier, site Internet de TC affaires environnementales. Numéro du dossier :
English: A full report of the work of the OCE working group, its deliberations and conclusions is provided in the group's technical report, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/6.
French: Le compte rendu complet des travaux de ce groupe, de ses délibérations et de ses conclusions figure dans le rapport technique qu'il a établi (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/6).
English: Success Factors and Risk Mitigation There is clear recognition by the CAS Review that ISMP is ambitious and complex.
French: Facteurs de succès et atténuation des risques L'examen des SAM a révélé clairement que le PMSI est un programme ambitieux et complexe.
English: As indicated above, 3,000 guerrillas were demobilized, including 214 minors, but no other data disaggregated by sex, age, region, rural or urban zone or ethnic origin are available.
French: Comme il était indiqué dans les paragraphes précédents, on sait que parmi les 3 000 guérilleros démobilisés 214 étaient des mineurs mais il n'existe pas de données ventilées par sexe, âge, région, zones rurales et urbaines, ou origine ethnique.
English: Ohanjanian (1986) suggested that there may have been increased predation at the Skookumchuck prairie nesting sites in southeastern British Columbia because of the proximity of trees.
French: Ohanjanian (1986) a suggéré que la prédation avait pu augmenter sur les sites de nidification de la prairie Skookumchuck, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, en raison de la proximité des arbres.
English: We abstained from voting on this report.
French: Nous nous sommes abstenues sur ce rapport.
English: It expanded its contacts and cooperation with other relevant United Nations bodies, governmental and non-governmental organizations, foundations, and research and academic institutions.
French: Il a tissé de nouveaux liens et resserré sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des fondations, des instituts de recherche et des établissements universitaires s'occupant de ces questions.
English: Member States can participate in the work of UN-HABITAT in ways that are of direct benefit to themselves by establishing national Habitat committees, as called for in the Habitat Agenda and by the General Assembly in its resolution 57/275, and by institutionalizing them to help guide their approaches to urban challenges.
French: Les Etats membres peuvent participer aux travaux de l'ONU-HABITAT de manière à ce qu'ils puissent en tirer directement un bénéfice, en mettant en place des Comités nationaux pour l'habitat, comme préconisé dans le Programme pour l'habitat et par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/275, et en institutionnalisant ces Comités pour qu'ils puissent relever les défis urbains.
English: A basic law on national educational personnel was enacted, and the Mohammed VI Foundation for the Promotion of Social Work for Education and Training was established and commenced its activities.
French: Les réformes visant les acteurs du processus éducatif ont consisté à organiser la formation continue des enseignants, hommes et femmes, et à améliorer leur condition par l'adoption du statut des fonctionnaires de l'éducation nationale et la création de la Fondation Mohamed VI pour la protection sociale du personnel enseignant.
English: 2004 sees large-scale revisit and rationalization of telecoms 2005 sees large scale revisit and rationalization of email MSRP Project disbanded and responsibilities are divided into ITTS/Business owners late in 2004  ITTS high level strategy to evolve:
French: 2004 verra un réexamen à grande échelle et une rationalisation des télécommunications 2005 verra un réexamen à grande échelle et une rationalisation du courrier électronique Le Projet MSRP sera abandonné et les responsabilités seront ventilés entre le Service des technologies de l'information et les détenteurs du projet à la fin de 2004 ;
English: “(d) Nothing could be further from the truth.
French: d) Rien ne pourrait être plus éloigné de la réalité.
English: The President: I thank the Ambassador of China for his statement and I ask the Secretary of the Conference to reply to the question posed to him.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration et j'invite le secrétaire de la Conférence à répondre à la question qui lui a été posée.
English: Observer status does not allow participation in the Committee of Ministers or in the Parliamentary Assembly unless one of these bodies has made a special decision to admit observers.
French: Le statut d’observateur ne permet pas la participation au Comité des Ministres ou à l’Assemblée parlementaire à moins que l’un de ces organes n’ait pris une décision spéciale pour admettre des observateurs.
English: 19), political demonstrations in Myanmar (August and September), the earthquake in Sumatra (Sept.
French: Selon les données provisoires de l’organisme, 17 298 131 Japonais se seraient rendus à l’étranger en 2007.
English: FEDERAL AND PROVINCIAL CONSULTATION 4.2.1 Federal Coordination Regulations
French: Les autorités fédérales en possession de renseignements émanant de spécialistes ou d’experts et pouvant faciliter l’évaluation environnementale ont été identifiées lors de la consultation menée auprès des représentants régionaux de l’ACEE en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Anyone know the NA release date for the game? Hope they fix some annoying stuff for the NA release.
French: Pour la date, mon vendeur m'a donné le 28 février mais en ne confirmant pas celle-ci car encore assez floue de la part de l'éditeur.
English: The Agreement involves the four Atlantic Canadian provinces and three federal departments - the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Exposants du Canada atlantique Île du Prince Édouard Atlantic Canada Lobster & Seafood Promotion Group – Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Lists of other logistics needs, including equipment needed for inspections, have also been drawn up.
French: Ils ont également établi des listes portant sur les besoins logistiques, notamment en ce qui concerne le matériel nécessaire pour les inspections.
English: Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or
French: délégations de Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou
English: The project funded by the College of technical Architects of Barcelona also included the paving of the streets in order to avoid the dust when there are desert winds and the mud when it's raining.
French: Le projet financé par le Collège d'Architectes Techniques de Barcelone a compris aussi le dallage des rues pour éviter la poussière quand le vent du désert souffle, ainsi que la boue en cas de pluie.
English: It is of some interest that the measure of carcinogenic potency (TC05 of 86 mg/m3) is similar to but slightly less than a comparable value for non-cancer effects (i.e., BMCL05 of 218 mg/m3).
French: Il convient de noter que la valeur du pouvoir cancérogè ne (CT05 de 86 mg/m3) est semblable, mais légèrement inférieure, à une valeur comparable pour les effets non cancérogènes (CAI05 de 218 mg/m3).