ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Methods and Treatment Technology Diclofop-methyl is analysed by gas chromatography followed by electron capture detection; the detection limit is about 0.1 µg/L,9 and the quantitation limit can therefore be expected to be about 0.5 µg/L.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diclofop-méthyl appartient à la famille des dérivés aryloxy-propioniques et est utilisé en grande quantité (plus de un million de kilogrammes en 1986) pour lutter contre les graminées annuelles dans les cultures céréalières et légumières.1 Le diclofop-méthyl est relativement soluble dans l’eau (50 mg/L à 22°C) et dans les solvants organiques usuels.
English: NEW MEDIA Much has changed since the New Media Exemption order was issued by the Commission in 1999:
French: NOUVEAUX MÉDIAS Bien des choses ont changé depuis que l’Ordonnance d’exemption des nouveaux médias a été rendue par le Conseil en 1999 :
English: A study of mycorrhizas of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii Mirb.) by light and electron microscopy has allowed us to show the organization of the mantle.
French: Une étude d'ectomycorhizes naturelles de Douglas (Pseudotsuga menziesii Mirb.) en microscopie photonique et en microscopie électronique à balayage et à transmission a permis de montrer l'organisation du manteau.
English: Born of a Masset Haida father and a Métis mother from Slave Lake, Alberta, Yeomans creates exquisite jewelry pieces in gold and silver.
French: Yeomans, dont le père est un Haida de Masset et la mère une Métisse de Slave Lake en Alberta, crée des bijoux exquis en or et en argent.
English: Surjit Singh PRESTO; Surjit Singh PRESTO; Surjil PRESTO Working in conjunction with British Columbia RCMP.
French: Surjit Singh PRESTO; Surjit Singh PRESTO; Surjil PRESTO En collaboration avec la GRC - Colombie-Britannique.
English: 7.18 and footnote 271 thereto. United States' appellant's submission, para.
French: incomplète; cette définition fait référence non seulement à l'expression "en contact avec" mais aussi
English: Gender Men more likely to have children
French: Secteur Femmes de l’échantillon du secteur privé moins susceptibles d’avoir des enfants
English: The selection board considered it unfair to candidates to focus on just one.
French: Le jury de sélection trouvait qu'il était injuste envers les candidats et candidates de se concentrer sur une seule.
English: The USEPA (1994a) estimated that the average angler purchased $1.50–$1.30 (U.S.) worth of lead fishing sinkers per year.
French: L'USEPA (1994a) calcule que le pêcheur américain moyen achète pour 1,50 à 3,50 $ US de plombs de pêche par an.
English: Numerous other rare species occur in canopy gaps of tallgrass woodlands (either at present or historically) such as Hoary Mountain Mint (Pycnanthemum incanum), Virginia Yellow Flax (Linum virginianum), Downy False-foxglove (Aureolaria virginica), and Eastern Yellow Star-grass (Hypoxis hirsuta).
French: De nombreuses autres espèces rares poussent dans les ouvertures des terres boisées à herbes hautes (à l’heure actuelle ou historiquement), notamment le pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum), le lin de Virginie (Linum virginianum), le gerardia (Aureolaria virginica) et l’hypoxie hirsute (Hypoxis hirsuta).
English: Although there is a sequence of steps followed for identifying, selecting and establishing new national parks, each situation is different, and the ﬁnal result reﬂects the individual circumstances and the involvement of all those parties that are directly affected.
French: L'identification, la sélection et la création d'un nouveau parc national peut être un processus long et complexe. Bien des facteurs importants qui jouent dans la création d'un parc national ne sont pas du ressort du gouvernement fédéral.
English: Bioslurry systems treat excavated material in the liquid phase (greater than 70 percent water) in an enclosed reactor or open treatment basin, possibly a CDF.
French: Les systèmes de traitement biologique des boues sont utilisés pour les matériaux d’excavation en phase liquide (plus de 70 pour cent d’eau) dans un réacteur fermé ou dans un bassin ouvert, ou encore dans une décharge confinée.
English: The cross-training of staff became a priority in 2004–2005, with the intent to maximize the use of the Service's resources and provide a single point of service for all four Courts.
French: La formation polyvalente des employés est devenue une priorité en 2004-2005, en vue de maximiser l'utilisation des ressources du Service et de doter les Cours d'un point de service unique.
English: Alzheimer’s disease and stroke tend to affect seniors. The relative impact of the various chronic conditions on health-related quality of life is evident when the HUI3 scores of people with each
French: Le coefficient de régression pour une maladie donnée, après correction pour tenir compte des facteurs confusionnels, peut être interprété comme étant la variation moyenne de l’utilité de l’état de santé due à l’existence de la maladie.
English: EIB – Financial statements 2006
French: À ajouter : intérêts capitalisés ajustements de change À déduire : annulations remboursements 1 178 9 838 11 016 1 758 132 125 - 133 883 19 119 Note (5):
English: The event, which runs from 26 March – the day that followed the signing of the Rome Treaty - until 30 June, celebrates this spring the last fifty years together by looking to the future.
French: Cette manifestation, qui a commencé le 26 mars – le lendemain de la date anniversaire de la signature du traité de Rome – pour se terminer le 30 juin, célèbre cinquante années d'un passé commun en se tournant vers l'avenir.
English: The Brahimi report quite rightly highlighted the need for the United Nations to significantly increase its capacity to deploy new field operations rapidly and effectively.
French: Le rapport Brahimi signale fort justement que l'Organisation doit renforcer sensiblement sa capacité à déployer de nouvelles opérations de maintien de la paix rapidement et efficacement.
English: With regard to Amendment No 7, I would say that presenting an evaluation report is entirely the Commission's responsibility.
French: Je dirais, en ce qui concerne l'amendement 7, que la présentation d'un rapport d'évaluation relève de l'entière responsabilité de la Commission.
English: Artillery spotting was also carried out for the first time during this battle, when the airmen signalled the fall of shells on targets by firing different coloured flares.
French: La guerre aérienne se poursuivait aussi bien au-dessus de la mer qu’au-dessus du sol et les hydravions du R.N.A.S. décollaient des bases situées sur la mer du Nord et des deux côtés de la Manche, en Méditerranée et dans d’autres zones de combat.
English: www.bayesia.com does not fully support your browser (Internet Explorer 6).
French: www.bayesia.com n'est pas optimisé pour votre navigateur (Internet Explorer 6).
English: Some famous international architects have been working in Beijing in recent years.
French: Des architectes célèbres et internationaux sont intervenus à Pékin ces dernières années.
English: We also need to recognize that it’s an overall Environment Canada issue.
French: Nous devons aussi reconnaître qu’il s’agit d’un problème général d’Environnement Canada.
English: Nonproduced assets are made up of tangible and intangible assets as well as financial assets.
French: Les actifs non produits comprennent des actifs corporels et incorporels, ainsi que des actifs financiers.
English: Given the complexity and volume of the component, the office has decided to recruit a temporary international staff member to head the section.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur de cette composante, le bureau a décidé d'engager un fonctionnaire temporaire recruté sur le plan international pour diriger la section pertinente.
English: Where a document has more than one version, the ERMS must allow users to choose at least one of the following:
French: Lorsqu’un document possède plusieurs versions, le SAE doit permettre aux utilisateurs de choisir au moins une des actions suivantes :
English: It is also unreasonable in view of European energy policy objectives.
French: Elle est en outre déraisonnable face aux objectifs de la politique énergétique européenne.
English: "One of our principal goals in every ASD situation is to maximize employment opportunities for our people."
French: Dans chaque cas de répercussion de la DMPS, nous visons avant tout à optimiser les possibilités d'emploi pour les personnes touchées.
English: Commander''s Christmas Message "The best trained, and most professional soldiers in the world."
French: Des soldats sont initiés au métier de Génie électrique et mécanique Le 17e Bataillon des services (Winnipeg) offre un cours d'introduction.
English: Maribel Hernandez is an agricultural engineer from the Polytechnic School of Madrid with a 4-year specialization in Agricultural Economics.
French: Maribel Hernandez est ingénieur agronome de l'École Polytechnique de Madrid avec une spécialisation de 4 ans en Économie Agro-alimentaire et membre de l'Ordre des Agronomes du Québec.
English: Considerable concern was expressed that this option would not provide the same extent of protection to the environment and health of Canadians as the first two options.
French: De grandes inquiétudes ont été exprimées à l'égard de cette option car elle ne confère pas le même niveau de protection sur les plans sanitaire et environnemental que les deux premières options.
English: Mucoepidermoid carcinoma Adenoid cystic carcinoma Others
French: Carcinome muco-épidermoïde Carcinome adénoïde kystique Autres
English: • Sea King pilot wins Handyman Superstar Challenge
French: • Un pilote de Sea King remporte le Handyman Superstar Challenge
English: Radio users and those from the communications industry were the most likely to give this response.
French: Les utilisateurs de radio et les répondants de l’industrie des communications étaient les plus susceptibles à donner cette réponse.
English: At the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO had been facing 131,938 appeals, with an appeals process that promised to be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification process.
French: Au moment de l'achèvement du processus d'identification à la fin de 1999, la MINURSO devait en effet examiner 131 938 recours au total et, selon toute probabilité, les procédures de recours seraient encore plus lentes, plus pesantes et plus controversées que le processus d'identification lui-même.
English: The Working Party may wish to discuss the first draft of the Guidelines to the phased approach to transport infrastructure developments based on experiences of member countries and international organizations as reported so far, and provide the further input towards the finalization of the Guidelines.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'avant-projet de directives sur la méthode progressive d'amélioration des infrastructures − dont le texte est basé sur les expériences communiquées jusque-là par des pays membres et des organisations internationales − et fournir de nouveaux éléments permettant la mise au point du texte définitif des directives.
English: In the absence of any currently agreed measures to protect seamounts and cold-water corals in areas beyond national jurisdiction, it is helpful to look at some examples of the national measures adopted by a number of countries.
French: Comme il n'existe pas actuellement de mesures concertées pour protéger les monts sous-marins et les récifs de corail des mers froides situés au-delà des limites de la juridiction nationale, on pourrait utilement voir quelles mesures ont été prises par quelques pays à cet égard.
English: Thermoregulation during a winter night at −10 °C would result in minimal (<5%) expenditure of endogenous reserves by either sex.
French: Le contrôle endothermique au cours d'une nuit d'hiver à −10 °C résulterait en une dépense minimale (<5%) des réserves endogènes chez les deux sexes.
English: I should like to negotiate further with the Commission on this, but I will not force the issue now provided that we can continue talking.
French: Je souhaiterais en débattre plus avant avec la Commission. Toutefois, je n' insisterai pas davantage sur la nécessité d' un amendement sous réserve que nous puissions encore en débattre.
English: 12.3 Hypothermia Forced immersion is the primary hazard to life once the victim survives the initial impact of hitting the water.
French: L’immersion forcée constitue la principale menace à la vie après l’impact initial causé par la chute à l’eau.
English: PRB 05-106E Families With Children:
French: PRB 05-105F Les familles avec des enfants :
English: Observing the great heterogeneity and innumerable particularities of a few thousand French museums, and deploring how difficult most of them found it to publicize themselves, the conviction grew that access needed to be made easier.
French: Observant la grande hétérogénéité et les innombrables particularités des quelques milliers de musées français, et déplorant les difficultés de la plupart d’entre eux à se faire connaître, la conviction s’est forgée qu’en faciliter l’accès s’imposait.
English: The Working Group agreed, for the sake of consistency with article 36 of the Model Law, to delete from the chapeau of paragraph (2) the word within square bracket “and” and to retain the word “or”.
French: Par souci de cohérence avec l'article 36 de la Loi type, le Groupe de travail est convenu de supprimer du chapeau du paragraphe 2 le mot “et” figurant entre crochets et de conserver le mot “ou”.
English: It is not enough to remove the obstacles to profit or to exclusively develop appropriate technologies, without considering all the dimensions.
French: Il ne suffit pas de lever les obstacles à la rentabilité, ni d’élaborer exclusivement des technologies appropriées, sans envisager tous les aspects du problème.
English: • Erosion Control and Bank Stabilization
French: • Contrôle de l'érosion et stabilisation des berges
English: The teams will draw their resources from United Nations agencies that constitute the United Nations country team.
French: Ces équipes trouveront leurs ressources dans ce qu'ont à leur offrir les organismes des Nations Unies qui constituent l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Although the term globalization is mostly used to refer to economic processes, it also has impacts at the sociocultural level.
French: Le terme mondialisation est surtout employé pour parler des processus économiques, mais ce phénomène a aussi des incidences sur le plan socioculturel.
English: Otherwise, the T1 system will only use the amount entered at the self-employment field to calculate the allowable credit at Field 453.
French: Sinon, le système T1 servira seulement à utiliser le montant saisi dans la zone du travail indépendant pour calculer le crédit admissible à la zone 453.
English: Ecosystem: (écosystème) the system formed by the interaction of all the living things of a particular environment with one another and with their habitat.
French: Écosystème (ecosystem) : système formé par l’interaction de tous les êtres vivants d’un environnement donné avec leur habitat.
English: A photograph may place someone in a false light when it falsely represents that person, and the portrayal would be offensive to a reasonable person.
French: Une photographie peut montrer quelqu'un sous un mauvais jour lorsqu'elle donne une fausse représentation de cette personne et que cette représentation peut être offensante pour le bon père de famille.
English: 1 Does the senior management committee maintain that respecting the language rights of the public and the employees is part of sound business management?
French: 1 Le comité de la haute direction soutient-il que le respect des droits linguistiques du public et des employés fait partie d’une bonne gestion des affaires?
English: It is no longer business as usual.
French: « Continuer comme si de rien n'était » n'est pas une solution.
English: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.
French: La deuxième chose que j'estime importante à dire à cet égard est que même si nous levons ces obstacles, la mobilité sera encore trop faible.
English: position put forward by the Complainant and the Commission, who argued that the members of dominant groups in society are often blind to the existence of discrimination and harassment.
French: plaignant et la Commission, qui ont fait valoir que, souvent, les membres des groupes dominants de la société ne voient pas l’existence de la discrimination et du harcèlement.
English: The Department's annual expenditure is £1.8 million, and it receives income from the sale of power, water and services, totalling some £1.2 million.
French: Le Département dépense annuellement 1,8 million de livres sterling; les recettes produites par ses ventes d'électricité et d'eau et ses prestations de service s'élèvent à quelque 1,2 million de livres sterling.
English: The meeting of experts focused on two main issues: first, a review of the operation and status of Amended Protocol II, and secondly, improvised explosive devices.
French: À cette réunion, les experts ont examiné deux principales questions : premièrement, celle du fonctionnement et de l'état d'avancement du Protocole II amendé, et, deuxièmement, celle relative aux dispositifs explosifs improvisés.
English: 6-2002, point 1.4.63 Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods:
French: 6-2002, point 1.4.63 Règlement (CE) n° 1925/2006 concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires - JO L 404 du 30.12.2006 et Bull.
English: Just a short walk away from Stratford town centre and the RSC Theatre, this delightful family-run B&B has been completely refurbished and now boasts 4 stars from Visit Britain.
French: L'hôtel historique Barcelò Lygon Arms a été construit en tant qu'auberge en 1532. Il abrite un centre de spa complet, sept somptueux salons et deux splendides restaurants.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/64/418 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en cinq parties, sous les cotes A/64/418 et Add.1 à 4.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était non fondée.
English: In view of the above, memoranda are hereby invited from Federal, State and Local Government, the Academia, Development Agencies, Media Organizations, NGOs, Civil Society Groups, Faith Based Organizations, concerned individuals and the general public on the implementation of the United Nations Conventions on the Rights of the Child.
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement fédéral, les gouvernements des États et les administrations locales, le monde universitaire, les organismes de développement, les organisations de médias, les ONG, les groupes de la société civile, les organisations confessionnelles, les agents intéressés et le grand public sont invités à présenter des contributions sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ontario Lumber Manufacturers Association $150,000 $60,000 In-market representation in Mexico City.
French: Ontario Lumber Manufacturers Association 150 000 $ 60 000 $ Représentation du marché visé à Mexico.
English: All presenters must be admired for having shared their insights into the rich potential of the data.
French: Les intervenants se sont tous montrés admirables de partager avec nous leurs idées quant à la façon d'utiliser le grand nombre de données disponibles.
English: • Technical appliances and electrical or electronic equipment (small or large household electrical appliances, hi-fi systems, video recorders, video cameras, cameras, computers, etc.) in Germany
French: • Les appareils techniques, les matériels électriques ou électroniques (petit ou gros électroménager, hi fi, vidéo, cameras, appareils photographiques, ordinateurs...) en Allemagne.
English: In Casa Merlina are available: a washing machine, an Italian coffee machine (mocha), an American coffee machine, a toaster, a 2 plate gas cooker, an electric oven, a microwave, a fridge, a colour television set, a vhs, an hair-drier, an independent heating system, Air conditioning.
French: In Casa Merlina are available: a washing machine, an Italian coffee machine (mocha), an American coffee machine, a toaster, a 2 plate gas cooker, an electric oven, a microwave, a fridge, a colour television set, a vhs, an hair-drier, an independent heating system.
English: China, Electronic Signatures Law, promulgated 2004, article 27; Colombia, Ley 527 sobre comercio electrónico, article 40; Mexico, Código de Comercio: Decreto sobre firma electrónica (2003), article 99; Dominican Republic, Ley sobre comercio electrónico, documentos y firmas digitales (2002), articles 53 and 55; Panama, Ley de firma digital (2001), articles 37 and 39; Russian Federation, Federal Law on Electronic Digital Signature (2002), clause 12; Venezuela (Bolivarian Republic of), Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, article 19; and Viet Nam, Law on Electronic Transactions, article 25.
French: Article 27 de la loi relative aux signatures électroniques de la Chine, promulguée en 2004; article 40 de la loi 527 relative au commerce électronique de la Colombie; article 12 de la loi fédérale de 2002 sur les signatures électroniques numériques de la Fédération de Russie; article 99 du Code de commerce du Mexique: décret de 2003 relatif aux signatures électroniques; articles 37 et 39 de la loi de 2001 sur les signatures numériques du Panama; articles 53 et 55 de la loi de 2002 sur le commerce électronique, les documents et les signatures numériques de la République dominicaine; article 19 de la loi sur les messages de données et les signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela; et article 25 de la loi relative aux transactions électroniques du Viet Nam.
English: The right side of a ship.
French: Maladie, due à une carence en vitamine C, qui se caractérise par des hémorragies, souvent buccales. Le scorbut était une maladie très fréquente sur les navires jusqu'au XVIIIe siècle.
English: Here, not only will you be able to buy all sorts of electric scooters, but you might also chance upon customized versions, as well as used ones.
French: Ici, non seulement serez-vous en mesure d'acheter toutes sortes de scooters électriques, mais vous pouvez également chance sur les versions personnalisées, ainsi que ceux utilisés.
English: Our data indicate that the inhibitor is not elongation factor EF-1 or EF-2, but we are studying the possibility that it may be a modified form of elongation factor EF-2.
French: Nos résultats démontrent que l'inhibiteur n'est pas le facteur d'élongation EF-1 ou EF-2, mais nous étudions la possibilité qu'il s'agisse d'une forme modifiée du facteur d'élongation EF-2.
English: Finally, it may well be that the Commission rightly takes on the freedom of movement but it is clear that this is causing extreme damage to drivers and road hauliers from all over the Community and that the control on the application of driving and resting hours is lagging far behind.
French: Finalement, il se pourrait bien que la Commission invoque à juste titre la liberté de circulation mais il est clair que cela cause des dommages considérables aux conducteurs et transporteurs routiers venant de l'ensemble de la Communauté et que le contrôle de l'application des heures de conduite effectives et des heures de repos prenne beaucoup de retard.
English: What measures have been taken to ensure the effective implementation of the National Strategy for Children at Risk, and what has been the outcome, since its adoption in May 2006 (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer l'application effective de la stratégie nationale en faveur de l'enfance en danger depuis son adoption en mai 2006, et avec quels résultats (E/C.12/AFG/2-4, par.