ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Partnership to consider the need to make enhanced cooperation and coordination among international organizations, institutions and instruments as one of its main priorities;
French: Invite le Partenariat sur les forêts à prendre en compte la nécessité de faire de l'amélioration de la coopération et de la coordination entre organisations, institutions et instruments internationaux l'une de ses principales priorités;
English: Application by the author to have the children's habitual place of residence changed (file No.
French: Requête de l'auteur aux fins de voir modifier la résidence habituelle des enfants (dossier 98/00312)
English: (1) and 17. (1) of the PSER, I do not concur with the Department’s hypothesis that the extension of an expired eligibility list constitutes an administrative measure.
French: [12] Compte tenu des articles 15 et 17 de la LEFP et à la lumière du texte même des paragraphes 15.(1) et 17.(1) du REFP, je ne suis pas d’accord avec l’interprétation du ministère à l’effet que la prolongation éventuelle de la liste d’admissibilité expirée constitue une mesure administrative.
English: KLE gives no reasons why the approval by the Court of First Instance, in paragraph 132 of the contested judgment, of the approach taken by the Agency, namely to apply a threshold of permissible dependence per operator in order to ensure equal access to resources for undertakings established in the Community, is open to challenge in law.
French: La requérante ne précise pas les raisons pour lesquelles l'approbation par le Tribunal, au point 132 de l'arrêt attaqué, de l'approche retenue par l'Agence, qui consiste à appliquer un seuil de dépendance admissible par opérateur économique afin de garantir aux entreprises établies dans la Communauté un égal accès aux ressources, est contestable en droit.
English: Will you have to request changes?
French: Devrez-vous demander que des changements soient apportés au système?
English: Resource Royalty Payments Inuit Right to Royalty 25.1.1 Inuit shall have the right, in each and every calendar year, to be paid and amount equal to: (a) fifty percent (50%) of the first two million dollars ($2,000.000) of resource royalty received by Government in that year; and (b) 5% of any additional resource royalty received by Government in that year.
French: Redevances liées à l’ exploitation des ressources Droits des Inuit aux redevances 25.1.1 Les Inuit ont le droit, au cours de chaque année civile, de recevoir une somme égale au total des éléments suivants : a) cinquante pour cent (50 %) de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l'exploitation des ressources et reçues par le Gouvernement au cours de l'année en question; b) cinq pour cent (5 %) de toutes redevances additionnelles liées à l'exploitation des ressources et reçues par le Gouvernement au cours de l'année en question.
English: Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of 35 Council Regulations.
French: Abrogation de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de 35 règlements du Conseil.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on access to the Schengen information system by the services responsible for issuing registration certificates for vehicles (-> point 1.4.11);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur l'accès au système d'information Schengen (SIS) des services chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules (-> point 1.4.11);
English: Some delegations had felt that the text of the paragraph, in particular the footnote, did not correspond to the rationale given by the Acting Chairman.
French: Certaines délégations ont estimé que le texte de ce paragraphe, en particulier la note de bas de page, ne correspond pas à l'explication donnée par le Président par intérim.
English: In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
French: Dans un tel contexte, les valeurs communes, telles que la liberté, la loyauté, la tolérance et la solidarité, qui sont le ciment de nos sociétés, prennent plus d'importance que jamais.
English: He refused, but offered to have his doctor respond to specific questions.
French: On lui a ensuite demande de remplir le formulaire de consentement et de fournir encore plus de renseignements medicaux.
English: His Government was encouraged that a number of positive changes had taken place in Cambodia.
French: Le Gouvernement japonais juge encourageants un certain nombre de changements positifs qui se sont produit au Cambodge.
English: The Committee recommends gender-sensitivity training for law enforcement personnel, the judiciary, health service providers and teachers to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can respond adequately to it.
French: Le Comité recommande de donner une formation aux sexospécificités aux agents de la force publique, au personnel judiciaire, aux prestataires de soins de santé et aux enseignants afin de s'assurer qu'ils sont sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et peuvent réagir comme il convient.
English: • Pre-test strategies, plans, and messages.  Evaluate strategies, plans, and messages empirically to ensure that they perform as intended.
French: • Effectuer des prétests sur les stratégies, les plans et les messages  évaluer les stratégies, plans et messages concrètement afin de s'assurer qu'ils donneront les résultats escomptés.
English: I believe that protection of the civilian population must be the number one priority.
French: Je pense que la protection de la population civile doit être la priorité numéro un.
English: Source: Federal Courts, March 2008.
French: Source: Tribunaux fédéraux, mars 2008.
English: The Chair of the Commission may also initiate a complaint if she considers there are reasonable grounds.
French: La Présidente de la Commission peut aussi déposer une plainte si elle estime qu'il existe des motifs raisonnables de le faire.
English: The combined federal and provincial value of the tax credit for payment of interest will be about $530 in the first year and up to $3,200 over the 10 years during which the loan is paid off.
French: Le montant total de crédit d'impôt (volets fédéral et provincial) auquel il a droit sera de 530 dollars la première année, et pourrait atteindre 3 200 dollars pour les 10 ans au cours desquels les prêts sont remboursés.
English: The factors to be considered by the Joint Review Panel during the environmental impact review are found in Annex 2 to the Joint Review Panel Agreement and in Appendix 2.
French: Les facteurs devant être pris en compte par la Commission d’examen conjoint au cours de l’examen des impacts environnementaux se trouvent dans l’Appendice 2 de l’entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint et dans l’Annexe 2.
English:   She will also meet with President René Préval, Prime Minister Jacques-Édouard Alexis and other officials to discuss Canada's ongoing commitment to help meet the country's immediate and long-term development needs.  "Canada has made important investments to help with the reconstruction and development of Haiti over the next five years," said Minister Oda.
French: Elle rencontrera des représentants locaux et des partenaires qui collaborent avec l'ACDI dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et dans d'autres secteurs du développement social.  La ministre Oda rencontrera également le président René Préval, le premier ministre Jacques-Édouard Alexis et d’autres membres du gouvernement pour discuter des engagements pris par le Canada pour répondre aux besoins immédiats et à long terme du pays en matière de développement.
English: Labour-Management Consultations Committees were in place in all regions before the Act came into effect.
French: Des comités de consultation patronale-syndicale ont été créés dans toutes les régions avant l’entrée en vigueur de la loi.
English: The hotel association decides, in cooperation with the training centre run by the prefecture, on an annual training programme for managers of small businesses offering tourist accommodation.
French: L’Association des hôtels décide en collaboration avec le centre de Formation de la préfecture d’un programme annuel de formation pour les gérants de petites structures d’hébergement touristique.
English: As for the participation, things are clear: the agreement can only maintain or increase the level existing within the participating cooperative.
French: Pour ce qui concerne la participation, les choses sont claires: l'accord ne peut que maintenir ou augmenter le niveau existant au sein de la coopérative participante.
English: The list of links below has been chosen carefully to provide information that is beneficial to our visitors.
French: Nous avons choisi avec attention les liens qui figurent dans la liste ci-dessous afin de fournir une information utile à nos visiteurs.
English: She agreed that the large number of abstentions must be taken into account and believed that some missions had not answered the questionnaire owing to a lack of trust.
French: Elle a déclaré qu'il fallait prendre en compte le nombre élevé des abstentions et que certaines missions n'avaient peut-être pas répondu au questionnaire par manque de confiance.
English: Introduction Situation in June 2000 and the guiding principles of the Feira Summit (i) (ii) III.
French: Introduction La situation en juin 2000 et les directives du sommet de Feira (i) (ii) III.
English: There is a need to strengthen these feedback loops.
French: Cependant, depuis quelque temps, on reconnaît de plus en plus la valeur des connaissances historiques recueillies par les collectivités locales et les peuples autochtones.
English: I am equally surprised by the fact that there has been no mention of the legislative regressions imposed by the Commission, in particular with regard to organic production, which impact not only on the quality of products, but also on animal welfare and human health.
French: Je m'étonne également de ce qu'il ne soit pas fait mention des régressions législatives imposées par la Commission au sujet, notamment, des productions biologiques, qui ont un impact non seulement sur la qualité des produits, mais aussi sur le bien-être animal et la santé humaine.
English: • Radio frequency identification (RFID):
French: • Appareils d'identification par radiofréquence (AIRF) :
English: The crisis makes that message even more relevant.
French: La crise donne encore plus de sens à ce message.
English: In 2003, five Messengers of Peace — Mohammad Ali, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall and Elie Wiesel — participated in a videoconference for students organized by the Department in observance of the International Day of Peace.
French: En 2003, cinq de ces messagers - Mohammed Ali, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall et Elie Wiesel - ont participé à une visioconférence organisée à l'intention d'étudiants par le Département pour célébrer la Journée internationale de la paix.
English: ITSB is also mandated with developing and leading PWGSC's corporate information and knowledge management initiatives; providing departmental infrastructure services to support PWGSC's strategies and program objectives, in an effective and cost efficient manner and to operate PWGSC's government-wide mission-critical systems.
French: Programme des expositions Le Programme des expositions du gouvernement du Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion unique de rencontrer les représentants du gouvernement du Canada et d'obtenir de l'information sur les canaux d'accès, ainsi que sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: In doing so, they have filed civil suit against UNHCR in Nairobi.
French: Ils ont intenté pour cela un procès civil au HCR à Nairobi.
English: For the old stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 0.48-1sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.48-1sarge1.
English: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The Board dedicated one day to the session, which was facilitated by a representative from a national public accounting firm.
French: Le conseil a réservé une journée à cet exercice, qui a été animé par un représentant d’une firme d’experts-comptables nationale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  BERNARD CHAUS INC. Application No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  BERNARD CHAUS INC. Demande no EP-2003-001
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Bourn  Monsieur le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies New York
English: Upon successful completion of training, she will receive a Citation type rating.
French: Grâce à cette bourse Amanda pourra acquérir la qualification de type sur Citation.
English: If complainants are not happy with the way the RCMP handled their complaint, they contact the Commission to request a review.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a réglé leur plainte, ils demandent un examen à Commission.
English: • Adequate financial support to meet the heavy adjustment cost in the fiscal, economic and social sectors.
French: * Le financement des biens collectifs mondiaux devrait provenir de sources nouvelles et supplémentaires par rapport à l'APD classique, ce qui amènera à accroître substantiellement cette dernière
English: Available from: http://www.statcan.ca/Daily/English/031212/d031212c.htm Shaffer HJ, LaBrie RA, LaPlante DA, Nelson SE, Stanton MV.
French: No au catalogue 11-001-XIF.
English: In electron microscopy of glutaraldehyde-fixed cells, spindles and spindle-pole bodies are preserved but chromosomes and kinetochores are not apparent.
French: Lors de l'examen au microscope électronique des cellules fixées à la glutaraldéhyde, les fuseaux et les corps polaires fusiformes sont intacts, mais les chromosomes et les cinétochores sont inapparents.
English: No deductions (e.g., for registered retirement savings plan contributions) are claimed.
French: Aucune déduction (p. ex., à l'égard de contributions aux régimes enregistrés d'épargne-retraite) n'est prise en compte.
English: Entire site Web pages only Courses only Search scope:
French: Tout le site Pages Web seulement Cours seulement Information contenant :
English: A distinction must therefore be drawn between what are too often confused, namely availability for duty, or a non-physical presence that treats criminal police officers as being always ready to respond to any summons no matter what the time, and work actually performed.
French: Le concept de disponibilité oblige les agents de la police criminelle à être joignables même lorsqu'ils ont terminé leur travail. Ils peuvent donc être appelés pour une quelconque urgence à n'importe quel moment en dehors des horaires normaux (interventions ou roulements) puisque le crime peut avoir lieu n'importe où et à n'importe quelle heure.
English: Economic implications - England, Sweden, Chile, Canada and WHO are all interested in advancing economic arguments in support of addressing social determinants of health inequities.
French: Répercussions économiques – L’Angleterre, la Suède, le Chili, le Canada et l’OMS sont intéressés de faire progresser la question des arguments économiques à l’appui des déterminants sociaux des inégalités en matière de santé.
English: It is easily reachble from the highway Livorno / Grosseto.
French: Il est aisément accessible de l'autoroute sortie Livorno / Grosseto.
English: Residential institutions - when necessary through reforms – have to assure children of the best possible development and future; the reintegration of children into family life is also considered.
French: Les institutions – le cas échéant par le biais de réformes – sont tenues de veiller à l’épanouissement de l’enfant et de lui offrir le meilleur avenir possible ; sa réinsertion dans l’environnement familial est également prévue dans le texte de la recommandation.
English: The Deputy Minister calculated a weighted average margin of dumping of 40.5 percent for the period covering January to August 1992.
French: Les données complètes pour 1992 ne sont pas disponibles, mais, d'après une simple extrapolation de données pour les neuf premiers mois de 1992, il semble que la valeur des ventes nationales a été en 1992 plus élevée qu'en 1991, mais moins qu'en 1990.
English: Further efforts have been made to strengthen the fight against torture and ill-treatment, including provisions in the new Penal Code.
French: La Turquie a poursuivi ses efforts pour renforcer la lutte contre la torture et les mauvais traitements, notamment par l’adoption de dispositions dans le nouveau code pénal.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Lesotho: $760,000 . Source:
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Lesotho : 760 000 $.
English: However except where the marking of the candidates’ answers was affected by the flaws in the questions, I rejected the other allegations to do with the marking of the successful candidates’ and Ms Evans answers.
French: J’ai toutefois rejeté les allégations portant sur les notes données aux réponses des candidates reçues et à Mme Evans, à l’exception de celles où les lacunes dans les questions avaient eu des répercussions sur les notes des candidats.
English: The punishment is for an indictable offence and for a term of imprisonment not exceeding 14 years.
French: Dans les cas plus graves, elle devient un acte criminel punissable d’un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: To that end, States should establish relevant systems to ensure an adequate flow of information about proposed and existing activities that may significantly affect the environment.
French: A cette fin, les Etats doivent mettre en place des mécanismes pertinents pour garantir un flux d'informations adéquat sur les activités proposées et en cours qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'environnement.
English: Radio and broadcasting operators should be able to continue providing their services and even develop them further after the digital switchover.
French: La partie du dividende numérique qui ne servira pas à la diffusion devrait être réassignée à d’autres utilisations selon les nouvelles règles.
English: If there is a need for substantial changes in the rules, is there also a need for new procedures for making the rules on vessel replacement? 3.
French: S’il faut apporter des modifications importantes aux règles, faut-il adopter aussi de nouvelles procédures pour l’élaboration des règles de remplacement de bateau? 3.
English: International Security Description of Program Activity Advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department’s responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Sécurité internationale Description de l’activité de programme Promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et de programmes relatifs à la sécurité humaine, sur les plans bilatéral et multilatéral, de même que gérer les responsabilités du Ministère concernant la sécurité et le renseignement.
English: Mr Schreiner) (for health reasons); b. asked the Committees to ensure the presence of rapporteurs for reports in the Standing Committee in order to avoid last-minute changes in the agenda; Request of membership by Monaco to the Council of Europe: took note of the information by the Secretary General of the Assembly on the meeting which he held with a delegation from Monaco on 12-13 February 2004 in Strasbourg, and of possible arrangements, in particular as regards deadlines, under which Monaco might be able to accept the commitments regarding its accession to the Protocol 12 to the European Convention on Human Rights and the CyberCrime Convention;
French: Mme Kosa-Kovacs) et « La contrefaçon : problèmes et solutions » (Rapporteur:
English: • At the time of application, candidates must have completed at least two years of research training since obtaining the health professional degree.
French: • Au moment de la présentation de la demande, les candidats doivent avoir terminé au moins deux années de formation en recherche depuis l'obtention de leur diplôme de professionnel de la santé.
English: Designated campgrounds with elevated food caches and outhouses are located at four sites in the park: Rabbitkettle Lake, Rabbitkettle Portage Landing (Island Campsite), Virginia Falls (Nailicho) and Kraus Hotsprings.
French: Des terrains de camping désignés avec des caches pour nourriture en hauteur et des latrines sont situés en quatre endroits du parc : lac Rabbitkettle, le site de portage Rabbitkettle (camp sur l'île), les chutes Virginia (Nailicho) et la source thermale Kraus.
English: (5) On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP(3) on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: (5) Le 18 juillet 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/574/PESC(3) du Conseil concernant le soutien aux activités de l’AIEA dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Committee would point out that the Commission’s objectives, including the removal of the incentive for travel agents to operate off-shore, could be more satisfactorily met and all the concomitant complexities removed by the simple expedient of zero-rating these services The Committee agrees with the Commission that, as the European Court of Justice has already clarified the circumstances in which the Travel Operators Margin Scheme (TOMS) may apply, there is no point in attempting to define the term "travel agent" for the application of Article 26.
French: Le Comité fait remarquer que les objectifs de la Commission, parmi lesquels figure la désincitation à la délocalisation des agences de voyages, pourraient être réalisés de manière plus satisfaisante et ajoute que les complications concomitantes pourraient être supprimées par la simple application d'un taux zéro à ces services. La Cour de Justice ayant déjà clarifié les circonstances dans lesquelles le régime de la marge est applicable, le Comité se range à l'avis de la Commission et estime qu'il n'y a pas de raison d'essayer de définir le terme d'"agence de voyage" pour l'application de l'article 26.