ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope in the future that we can all find a way to have fewer speeches and more results.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, nous pourrons trouver un moyen d'avoir moins de discours et plus de résultats.
English: While, however, the most recent UNODC survey indicated a 50 per cent decline in coca cultivation in that country since 2000, Colombia continued to be the world's leading producer of coca, accounting for more than half the global supply.
French: Si, toutefois, la toute dernière étude de l'ONUDC révèle une diminution de 50 % dans la culture de la coca dans ce pays depuis 2000, la Colombie continue d'être le premier producteur mondial de coca, représentant plus de la moitié de l'offre mondiale.
English: A retailer, for example, who offers trademarked goods over the Internet, should be able to identify these goods by reference to the trademark.
French: Par exemple, un détaillant qui propose des produits de marque sur l’Internet doit pouvoir utiliser cette marque pour désigner les produits en question.
English: Conclusions .and recommendations:
French: Dans une proportion réduite de cas (C 33 p.
English: Since Canada accounted for only 7.5%, much of which is based on logs and green or unsorted sawnwood from the US, the main production fall has been from the US.
French: Comme le Canada n'a produit que 7,5 % des sciages feuillus, dont une grande partie à partir de grumes et de sciages verts ou non triés provenant des États-Unis, c'est principalement dans ce dernier pays que la production s'est contractée.
English: Alberta: Real Estate Council of Alberta, consultation submission, July 6, 2007; Prince Edward Island Real Estate Association, consultation submission, July 6, 2007.
French: c. C-73.1 , articles 13, 14, 19 , et Règles de déontologie de l' Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, R.Q. c. C-73.1, r. 2, article 80 .
English: On receipt of additional information from the Proponent (Acres Manitoba Ltd., 2004) NRCan concluded that the report provided a satisfactory summary of how erosion associated with the project was determined.
French: Après avoir reçu cette information du promoteur (Acres Manitoba Ltd., 2004), RNCan a conclu que le rapport présente un compte-rendu satisfaisant de la façon dont l'érosion associée au projet a été déterminée.
English: This strategy focuses on crisis intervention with respect to mental health, home care nursing and solvent abuse in First Nations and Inuit communities.
French: Cette stratégie met l'accent sur l'intervention d'urgence en matière de santé mentale, de soins à domicile et d'inhalation de solvants dans les collectivités indiennes et inuit.
English: Forthcoming simplification and priority setting in the EU's statistical domain.
French: Plan d'action 2006-2008 simplifiant et améliorant la politique commune de la pêche;
English: I therefore share your point of view, which does not, moreover apply only to the texts on food additives.
French: Je partage donc votre point de vue, Madame, qui ne s'applique d'ailleurs pas seulement aux textes sur les additifs alimentaires.
English: For the purposes of this measure the target groups are defined as former asylum seekers who:
French: Pour ce projet, les groupes cibles sont les anciens demandeurs d'asile suivants:
English: It is obvious that not everyone is complying with the agreement to the same extent, in particular the USA and South Korea, who are resorting to unfair practices and uneven playing fields at world level. This applies especially to South Korea, whose share of the world market has risen from 10% to 50% in ten years.
French: Il est clair que tout le monde ne respecte pas cet accord de la même manière, notamment les USA et la Corée du sud, qui ont recours à des pratiques déloyales et à des conditions de concurrence inégales au niveau mondial, surtout la Corée du sud, dont la part de marché mondial est passée de 10 à 50 % en dix ans.
English: Total power generated from wind, tidal, and solar resources is relatively small compared with that from Canada's significant hydro and nuclear installations.
French: La quantité totale d'énergie d'origine éolienne, marémotrice et solaire est relativement faible comparée à celle des importantes installations hydroélectriques et nucléaires du Canada.
English: • Publication of the report prepared for the Council of Europe’s Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) by Christian S. Nissen.
French: • Fiche 18 – Le commerce en ligne Fiche 19 – Devenir un « e-citoyen » Fiche 20 – La technologie mobile Fiche 21 – Les blogs
English: Amendment 14 Article 4, point 9 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision via use of ICTs and remote patient care, which contribute to regional development and quality of life in regions;
French: Amendement 14 Article 4, point 9 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions ; 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé, via l'utilisation des TIC et les soins à distance, ce qui contribue au développement régional et à la qualité de vie dans les régions ;
English: After the 1998 financial crisis, the Russian Government introduced sweeping policy reforms, which have led to major structural adjustments in the economy and have moved it onto a path of strong growth.
French: Après la crise financière de 1998, le Gouvernement russe a procédé à de vastes réformes politiques, qui ont amené d'importants ajustements structurels de l'économie, mettant celle-ci sur les rails d'une forte croissance.
English: A pretty, scantily dressed jolie brunette in a small, skin-tight long-line bra which makes her incredibly sexy, is sitting in front of a grand piano.
French: Une jolie jolie brune est assise devant un piano à grosse queue, très légèrement vêtue dans son petit bustier moulant la rendant bandante à souhait.
English: Lesson 10 At senior management levels, co-management has had a number of positive impacts, such as better communication, mutual understanding and learning, collaborative decision-making and better coordination of joint initiatives.
French: Au niveau de la gestion supérieure, on estime que la cogestion a eu plusieurs répercussions positives dont une meilleure communication, plus de compréhension mutuelle et de partage des connaissances, la collaboration dans la prise de décision et une meilleure coordination des initiatives conjointes.
English: Secondly, with concrete international benchmarks, national strategies can be geared to achieving them.
French: Deuxièmement, une fois les critères de référence internationaux fixés, on peut formuler les stratégies nationales permettant de les respecter.
English: Counter-terrorism measures are necessary to provide a social milieu conducive to investment, business and tourism, and those measures should be an integral element of sustainable development efforts.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme sont nécessaires à la création d'un tissu social propice aux investissements, aux entreprises et au tourisme, et elles devraient faire partie intégrante des efforts de développement durable.
English: The commuted value of the member's pension is $150,000.
French: La valeur de rachat de la pension du participant est de 150 000 $.
English: Having said that, we must nevertheless not forget two basic points.
French: En disant cela, nous devons tout de même ne pas oublier deux fondamentaux.
English: New nesting areas of Kirtland’s Warbler.
French: New nesting areas of Kirtland’s Warbler, Auk 38:116-117.
English: Spanish respondents are next in line (with 8%) followed by the Dutch and Swedish citizens (both 7%).
French: En Bulgarie, 3 % seulement considèrent cette forme de discrimination comme très répandue ou assez répandue.
English: Please provide detailed information on efforts made to overcome the social, cultural and traditional beliefs that prevent women from enjoying their rights and the impact of these efforts on the advancement of women.
French: Veuillez préciser les efforts déployés pour surmonter les croyances sociales, culturelles et traditionnelles qui empêchent la femme de jouir de ses droits et l'incidence de ces moyens sur la promotion de la femme.
English: Parks Canada is also working to reduce the GHG impacts of its operations and activities.
French: Parcs Canada travaille également à réduire les répercussions des émissions de gaz à effet de serre liées à ses opérations et à ses activités.
English: The Committee adopted […] as contained in annex […], and recommended [the Draft Final Document] for adoption by the Conference.
French: La Commission a adopté […] qui figurent à l'annexe […] et recommandé l'adoption [du projet de document final] par la Conférence.
English: Consultation with institutional physicians and HIV/AIDS medical specialists determines the most appropriate treatment.  3.2 Does the country have a national policy/strategy on drugs, intellectual property rights and related practices?
French: Le traitement le plus approprié est déterminé à l'issue de consultations avec le médecin de la prison et d'un spécialiste du VIH/sida.  3.2 Le pays a-t-il une politique/stratégie nationale concernant les médicaments, les droits de propriété intellectuelle et les pratiques qui s'y rapportent?
English: The work at Port de Grave includes the construction of much needed marginal wharfage to alleviate berthage congestion in the harbour as well as an expansion of the electrical system.
French: Le projet qui sera réalisé à Port de Grave prévoit la construction d’un quai longitudinal pour régler les problèmes de congestion que connaît actuellement le port. On développera également le réseau électrique.
English: Another issue is the cost of construction, which is several times more than if Nord Stream built the pipeline overland.
French: De surcroît, sa construction coûtera plusieurs fois plus cher que si Nord Stream optait pour un tracé terrestre.
English: Slovenia's system for the execution of criminal sentences provided for the treatment of drug addicts in prisons, including the administration of Methadone.
French: Le régime pénal de la Slovénie prévoit le traitement des toxicomanes dans les prisons, y compris par l'administration de méthadone.
English: Mr. Doohan was a penultimate traveller.
French: M. Doohan était un voyageur accompli.
English: Note that Adobe Acrobat Reader will be required to view.
French: Signalons que votre ordinateur doit être doté du lecteur Adobe Acrobat pour que vous puissiez consulter cette version.
English: Canadian Heritage. (1997).
French: Cependant, l'auteur d'une demande de financement peut demander par écrit au comité de revenir sur sa décision ou interjeter appel auprès du conseil s'il a le sentiment de ne pas avoir été traité équitablement au stade de la présentation de la demande ou de la décision.  8.
English: The French Government has consequently, and not without difficulty, decided to undertake an in-depth reform of the State Employment Service in order to adapt it to changes in the labour market and to the needs of job seekers.
French: D'une part, la création de guichets uniques avec la mise en place de « Maisons de l'Emploi » formées par association entre les institutions étatiques, les collectivités territoriales et différents autres organismes.
English: That constituted a positive element, which will also set the tone for the 2008 cycle of elections in the region:
French: Il s'agit d'un élément positif qui donnera le ton de la série de scrutins qui se tiendront en 2008 dans la région:
English: “Business Development Centres” (İŞGEM) were founded by KOSGEB within the scope of Privatization Social Support Project with the aim of supporting small-scale entrepreneurs and facilitating their course of business establishment and thus improving their means to enlarge their businesses.
French: « Les Centres de développement des entreprises » (ISGEM) ont été créés par le KOSGEB dans le cadre du Projet d'appui à la privatisation sociale avec l'objectif de soutenir les petites entreprises et de faciliter leur parcours et par conséquent améliorer les moyens d'élargir leurs activités.
English: It is therefore particularly important that we present this resolution, under the leadership of Mrs Wallis.
French: Il est donc particulièrement important que nous présentions cette résolution, sous la conduite de Mme Wallis.
English: Noting the improvement in the indicators of women's health where the Lady Health Worker programme is being implemented, the Committee recommends that steps be taken to expand this programme to the rural and other areas where they are most needed.
French: Notant l'amélioration des indicateurs de santé féminine là où le programme dit Lady Health Worker est appliqué, le Comité recommande que des mesures soient prises pour l'étendre aux zones notamment rurales où il est le plus nécessaire.
English: PianoSoft comes in two varieties, which will be downloaded in different ways.
French: PianoSoft est disponible en deux versions qui peuvent être téléchargées de différentes manières.
English: Case files containing information concerning all complaints made under the Treasury Board Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Renseignements concernant les plaintes déposées en vertu de la Politique sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail, ce qui inclus les plaintes convenant des actes de représailles.
English: With respect to malaria, the Ministry of Health, in partnership with the state and municipal health departments, introduced in July 2000 the Plan for Intensification of Malaria Control Initiatives in the Legal Amazon.
French: En matière de paludisme, le Ministère de la santé a lancé en juillet 2000, en partenariat avec les départements de santé des états et des communes, le Plan d'intensification des initiatives de lutte contre le paludisme dans l'Amazonie légale.
English: OLIS II – Data to March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Commissioner's 2005 complaints record.
French: SILO II - Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006; Relevé des plaintes de la Commissaire 2005).
English: Interrogatories that participants could not agree upon were submitted to the Board for interlocutory rulings.
French: Les mésententes sur ces demandes étaient soumises à la Commission pour qu’elle en dispose dans des décisions interlocutoires.
English: Residual medium from cultures of P. ehimensis IB-X-b inhibited fungal growth, indicating the inhibitors were secreted into the medium.
French: Le milieu de culture résiduel de P. ehmensis IB-X-b inhibait la croissance des champignons, ce qui signifie que des inhibiteurs étaient secrétés dans le milieu.
English: As in previous years, with respect to Canada Goose, a breeding study of the northern stock and bird-banding activities were carried out to ensure ongoing assessment of the species’ status, and factors influencing its breeding habits.
French: Comme par les années passées, l’étude sur la reproduction ainsi que les travaux de baguage des bernaches nordiques ont été complétés afin de poursuivre l’évaluation de la situation de l’espèce et des facteurs influençant la reproduction chez ce groupe d’oiseaux.
English: ‘Removal order’ means an administrative or judicial decision or act ordering the removal.
French: Par «mesure d’éloignement», on entend toute décision ou tout acte de nature administrative ou judiciaire ordonnant l’éloignement.
English: The Treaty of Amsterdam takes the whole question of human rights further in the preamble and reinforces the need for upholding the highest standards of human rights for all EU countries.
French: Le traité d'Amsterdam aborde davantage toute la question des droits de l'homme dans le préambule et renforce la nécessité de faire respecter les normes les plus hautes en matière des droits de l'homme pour tous les pays de l'Union européenne.
English: From a management point of view he’s comfortable with the scale of the operations, but he says expansion isn’t out of the question.
French: Du point de vue de la gestion, il se sent à l’aise avec la taille de son exploitation, mais il pense, toutefois, qu’une expansion n’est pas hors de question.
English: The hardship of agricultural work combined with the difficulties of earning a living from the land has created a massive influx of migrants to urban areas.
French: La dureté du travail agricole ajoutée à la difficulté de tirer une subsistance de la terre a conduit à un afflux massif de migrants dans les zones urbaines.
English: There is significant consumption of wood (and its derivatives) by industrial users in Finland but these figures are missing.
French: La consommation de bois (et des produits dérivés) par les utilisateurs industriels est importante en Finlande mais l'on manque de données à ce sujet.
English: In addition, in order to facilitate the advancement of women into managerial positions, the Five-Year Plan for the Expansion of Women Managers has been in force since 2003.
French: Par ailleurs, le plan quinquennal visant à augmenter la proportion de femmes occupant des postes de direction est en vigueur depuis 2003.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les EspÃ¨ces En PÃ©ril :
English: For my own part, I cannot support the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.
French: Pour ma part, je ne peux pas apporter mon soutien au rapport Dimitrakopoulos-Leinen.
English: The proposal that the CG made after discovering this, valuable as it may have been, was looked at again and the DGBB wondered how it would allow the Department to fulfil one of its goals: equality of opportunity.
French: La proposition que le CG a faite, après cette constatation, toute valable qu’elle soit, est reprise et le DGBB se demande comment elle pourrait permettre au ministère de remplir un de ses buts: celui de l’égalité des chances.
English: The secretariat was also requested to propose a methodology to guide Parties in the use of performance indicators, and a glossary to clarify the terminology and definition of these indicators.
French: Le secrétariat a également été prié de proposer une méthode pour guider les Parties dans l'utilisation des indicateurs de résultats, ainsi qu'un glossaire établissant la terminologie et la définition attachées à ces indicateurs.
English: Mindful of the resolutions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers and the 9th Islamic Summit Conference (Doha), which welcomed the establishment of Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency and called upon all member states to support the said agency so that it may perform its noble mission in the city of Al-Quds Al-Sharif;
French: Rappelant les résolutions des sessions de la Conférence Islamique des ministres des affaires étrangères et de la 9ème Conférence islamique au Sommet (Doha 2000), qui se félicitent de la création de Beit mel Al Qods Al Sharif et appellent tous les États membres à soutenir cette agence pour l'accomplissement de ses nobles tâches à l'intérieur de la ville d'Al Qods;
English: One centre alone housed 300 mixed-race children of young girls who had been thus raped and who were entitled to reparation.
French: Il existe un centre qui, à lui seul, accueille 300 enfants métis dont les mères sont des jeunes filles qui ont été ainsi violées et qui ont droit à réparation.
English: Key words: phenoxazine electrochemistry, oxazine 720, modified electrodes, surface-enhanced Raman scattering, SERS, molecular orientation.
French: Mots clés : électrochimie de la phénoxazine, oxazine 720, électrodes modifiées, spectres améliorés de diffraction Raman de la surface, SERS, orientation moléculaire.
English: Consideration of draft report POSTPONED
French: Examen d’un projet de rapport REPORTÉ
English: The Government of Canada funding announced today was provided for in the 2005 federal budget.
French: Le financement du gouvernement du Canada annoncé aujourd'hui fait partie du budget fédéral 2005.
English: A brief but fact filled account of military battles at Chippawa and Lundy's Lane (War of 1812). From Canadian Military Heritage, Department of National Defence.
French: Ce site de Galafilm traite, de différents points de vue, de campagnes militaires parmi les plus marquantes de la guerre de 1812.
English: The following summarizes participant comments:
French: Voici un résumé des commentaires des participants.
English: • Assisting African countries in strengthening regional cooperation;
French: • En aidant les pays africains à renforcer les liens de coopération régionaux;
English: GLSF is administered by Environment Canada on behalf of seven other federal partners:
French: Environnement Canada l'administre pour le compte de sept partenaires fédéraux :
English: The CBSA has successfully developed a process to evaluate the effectiveness and reliability of participants’ internal controls, including self-testing.
French: L’ASFC a réussi à élaborer un processus d’évaluation de l’efficacité et de la fiabilité des contrôles internes des participants, y compris l’autovérification.
English: DRCH works closely with other networks, including some located in Africa, and has developed a “Dryland Observation System”.
French: Le DRCH travaille en étroite collaboration avec d'autres réseaux, dont certains sont situés en Afrique, et a mis au point un système d'observation des terres arides.
English: Sole Source Contracts Sole source contracts are used extensively as part of the PCH contracting activities.
French: Contrats à fournisseur unique Les gestionnaires de PCH établissent de très nombreux contrats à fournisseur unique.
English: He thus welcomed the fact that the international community was coming to the consensus that, regardless of the principles of sovereignty and non-interference, it had the obligation to intervene in a country when it was a matter of preventing genocide.
French: À cet égard, il se réjouit que la communauté internationale soit convenue à l'unanimité qu'il est de son devoir d'intervenir dans un pays lorsqu'il s'agit d'y empêcher le génocide et de passer outre les principes de souveraineté et de non-ingérence.
English: They were prosperous bourgeois who usually served as an honour guard for the governors.
French: Elles étaient plutôt composées de bourgeois prospères et servaient habituellement de garde d'honneur aux gouverneurs.
English: The Constitution of Ecuador, which has been in force since August 1998, is a progressive instrument embodying the majority of the human rights recognized in international legal standards.
French: La Constitution politique de l'Équateur en vigueur depuis août 1998 est un instrument progressiste qui intègre la majeure partie des droits de l'homme reconnus dans les normes internationales.
English: The attempts by the Political Affairs Committee address some of our concerns and, if representatives want an ongoing debate on the issue, it is the role of this Assembly to establish a mechanism to allow that to happen.
French: En tant qu’attaque évidente à l’encontre de nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles, ces attentats sanglants ont créé un nouveau type de menace terroriste, ils ont marqué l’histoire de nos jours de façon irréversible et suscité une réflexion profonde et radicale.
English: Approved Contribution: $1,814,753 Contact Information Greg Webster Director, Research and Indicator Development Canadian Institute for Health Information Phone: 416-481-2002 E-mail: gwebster@cihi.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 1 814 753 $ Personne ressource Greg Webster Directeur, Recherche et développement des indicateurs Institut canadien d’information sur la santé Téléphone : 416-481-2002 Courriel : gwebster@cihi.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.