ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to be able to bring you a magnificent choice of fine products from both well known, as well as some not so well known suppliers, many of which are shown on our product listings.
French: Nous sommes fiers de vous proposer un vaste choix de produits de fournisseurs renommés ainsi que de fournisseurs moins connus, dont un grand nombre sont illustrés dans notre liste de produits.
English: [40] Mr. Hill testified that he found the work environment on the 737 line at Canadian overtly racial.
French: [40] Au cours de son témoignage, M. Hill a affirmé que la ligne des 737 chez Canadien était à son avis un milieu de travail foncièrement raciste.
English: Agriculture is benefited through increased ground water reserves, improved water quality and better quality of life for rural residents.
French: L'agriculture en tire également parti puisque les réserves en eaux souterraines augmentent et que la qualité de l'eau et la qualité de vie des résidants ruraux s'améliorent.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME Related Place/Location Identification One Data Type/ Size Values Coded value UN/EDIFACT Message Content & Syntax Data Element Status M or C Occurrence Count
French: Syntax Rem. ou desc. des codes MDM e S/O + Utilisé seulement pour les expéditions de marchandises dangereuses relevant de Transports Canada + Lieu de destination S/O S/O ‘ Ville de destination S/O
English: “The Government of the Philippines hereby waives all (1) State, (2) head of State or (3) diplomatic immunity that the former President of the Philippines, Ferdinand Marcos, and his wife, Imelda Marcos, might enjoy or might have enjoyed on the basis of American law or international law This waiver extends to the prosecution of Ferdinand and Imelda Marcos in the above-mentioned case (the investigation conducted in the southern district of New York) and to any criminal acts or any other related matters in connection with which these persons might attempt to refer to their immunity.”
French: « [L]e Gouvernement philippin renonce par la présente à toute immunité 1) d'État, 2) de chef d'État ou 3) diplomatique, dont l'ancien Président philippin Ferdinand Marcos et son épouse Imelda Marcos pourraient jouir ou dont ils pourraient avoir joui sur la base du droit américain ou du droit international … Cette renonciation s'étend à la poursuite de Ferdinand et Imelda Marcos dans l'affaire mentionnée ci-dessus (enquête conduite dans le district méridional de l'État de New York), ainsi qu'à tout acte criminel ou à toute autre affaire connexe dans lesquels ces personnes tenteraient de se référer à leur immunité. »
English: • National HIV and Retrovirology Laboratories
French: • Laboratoires nationaux sur le VIH et rétrovirologie
English: Site Remediation Spending on site remediation increased 37% in 2005-2006.
French: Assainissement des sites Les dépenses engagées pour l’assainissement ont augmenté de 37 % en 2005-2006.
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III of Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Latvia: —
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existantes des stations-service ne sont pas applicables en Lettonie: —
English: Hence the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP) was established to improve fiscal administration and transparency through: (a) financial management and accountability (controllers with co-signing authority, management contracts and escrow accounts at the Central Bank of Liberia); (b) improved budgeting and expenditure management; (c) improved procurement practices and granting of concessions; (d) effective processes to control corruption (legal experts to advise the Liberian judiciary — note: the use of expatriate judges was dropped from the programme in the drafting process because of a lack of support within the Transitional Government; (e) supporting key institutions (especially the General Auditing Office, the General Service Agency, the Governance Reform Commission, and the Contracts and Monopolies Commission), in addition to an external audit agent; and (f) capacity-building.
French: Telle est la raison d'être du GEMAP, qui est censé améliorer l'administration fiscale et la transparence par : a) la gestion et la responsabilisation financières (contrôleurs ayant pouvoir de cosignataires, contrats de gestion et comptes fiduciaires auprès de la Banque centrale du Libéria); b) l'amélioration de la budgétisation et de la gestion des dépenses; c) l'amélioration des pratiques d'achat et d'octroi des concessions; d) la mise en place de processus efficaces de lutte contre la corruption (des juristes doivent conseiller la magistrature libérienne - note : le recours à des juges expatriés a été abandonné en cours de rédaction faute de soutien au sein du NTGL); e) le soutien aux institutions essentielles (en particulier le Bureau général de vérification des comptes, le Bureau des services généraux, la Commission de réforme de la gouvernance et la Commission des marchés et des monopoles, ainsi que l'Auditeur externe; et f) le renforcement des capacités.
English: Since the α-selective agonist phenylephrine failed to depolarize axotomized ganglia, it is unlikely that an α1-adrenoceptor mechanism is prominent in axotomized neurones as it is in some immature adrenergic neurones.
French: Etant donné que l'agoniste α-sélectif, phényléphrine, n'a pu dépolariser les ganglions axotomisés, il est peu probable qu'un mécanisme α1-adrénocepteur soit important dans les neurones axotomisés, comme c'est le cas dans certains neurones adrénergiques immatures.
English: "At almost six million inhabitants, The Greater Washington, D.C. area represents the fourth largest population area in the United States after Los Angeles, New York and Chicago," said Thomas G. Morr, Managing Partner of the Greater Washington Initiative, a cooperative economic development- marketing program for the District of Columbia, Northern Virginia and suburban Maryland.
French: « Le Grand Washington compte près de six millions d'habitants. Il s'agit de la quatrième région des États- Unis en importance pour la population, les trois autres étant Los Angeles, New York et Chicago, » a mentionné M. Thomas G. Morr, partenaire en gestion de la Greater Washington Initiative, un programme coopératif de marketing- développement économique pour le District de Columbia, la région nord de la Virginie et le Maryland, en banlieue.
English: They tend to be critical and discursive rather than predictive and explanatory (Burdge and Vanclay, 1996; Vanclay, 1999b).
French: Les sciences sociales sont souvent plus critiques et discursives que prédictives et explicatives (Burdge et Vanclay, 1996; Vanclay, 1999b).
English: • Scope and Objectives of Evaluation;
French: • Portée et objectifs de l'évaluation;
English: The contents of the fonds include Carrothers' reference material regarding the Committee and the North, correspondence with his wife.
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0536_f.html Certificats de Métis Une collection de plus de 15 000 documents consultables en ligne par le biais d'ArchiviaNet.
English: Resource - Information Service Resource - Research Resource - Policy Resource - Funding
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Ressource - Politique Ressource - Financement
English: A widely held view is that overfishing is really about foreign vessels invading Canadian waters and fishing illegally.
French: La croyance selon laquelle la surpêche concerne des bateaux étrangers qui envahissent les eaux canadiennes pour y pêcher illégalement est très répandue.
English: These are the two types of local players on which the Internal Market seems to have had little impact.
French: Ce sont les deux types d'acteurs sur lesquels le marché unique semble avoir peu d'impact.
English: Laws, policies, budgets, research and systems of governance should reflect the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les lois, politiques, budgets, recherches et systèmes de gouvernance devraient refléter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Federal Court of Appeal had granted Ogilvie Mills Limited and Unimin Canada Limited, two interveners, a stay of proceedings and leave to appeal an Agency letter decision dated May 7, 1991 which denied a request by these two parties to order disclosure of cost-related documents known as "working papers" that CN had provided to the Agency with its application.
French: La Cour d'appel fédérale avait accordé à Ogilvie Mills Limited et à Unimin Canada Limited, deux intervenantes, un arrêt des procédures et une autorisation d'en appeler d'une lettre décision de l'Office datée du 7 mai 1991, dans laquelle ce dernier rejetait la demande que lui avait faite ces deux parties d'ordonner la divulgation des documents sur les coûts connus sous le nom de «documents de travail» que le CN avait fournis à l'Office avec sa demande.
English: English teams have dominated the opening two Rounds of the European Challenge Cup - but Overmach Rugby Parma have also notched up back-to-back wins to sit proudly at the top of Pool 4 and fly the flag for Italian rugby.
French: Le club de Parme a battu Brive, champions de H Cup de 1997, et Cetransa El Salvador, champions espagnols, pour se retrouver leaders de leur poule toute comme les London Irish, les Saracens, demi-finalistes de la H Cup l'an dernier, et les Northampton Saints, champions de H Cup de 2000, ainsi que les Worcester Warriors.
English: UNAMID will continue to participate in these meetings.
French: La MINUAD continuera de participer aux réunions du Comité.
English: Recommended measures for Member States
French: Mesures recommandées aux États Membres
English: German public and private broadcasters enjoy 28% of the market directly through these retransmission regimes and it is estimated the viewing to all German originated programming (including subscription services) is 54%.
French: Les radiodiffuseurs publics et privés allemands ont 28 % du marché par le biais de retransmission, et on évalue que le visionnement de la totalité des programmes d'origine allemande (incluant les services par abonnement) représente 54 %.
English: Each spawning wave lasted about 5–6 d and the interwave interval varied from 8–26 d in the Strait of Georgia.
French: Chaque vague de fraye dure environ 5 ou 6 d et il s'écoule jusqu'à la suivante un intervalle variant de 8 à 26 d dans le détroit de Géorgie.
English: Table 1.1: Chemical identity
French: Tableau 1.1: Identité chimique
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be brought to the attention of the Council members and issued as a Security Council document as soon as possible.  (Signed) Heraldo Muñoz
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses annexes à l'attention des membres du Conseil et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Profit sharing, merit pay/skill-based pay and formal training on teamwork in use in 1999.
French: Participation aux bénéfices, rémunération au mérite ou en fonction des compétences et formation officielle liée au travail en équipe en application en 1999.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/579/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.4)]
English: A sensitivity analysis showed that the time required for complete source depletion was mostly dependent on the organic/humic acid partitioning coefficients, on the humic acid concentration and on the rate of NAPL dissolution.
French: Une analyse de sensibilité a montré que le temps requis pour obtenir un épuisement complet de la source dépendait fortement du coefficient de séparation matières organiques/acide humique, de la concentration de l'acide humique et de la vitesse de dissolution des liquides non aqueux.
English: Also, the Agency granted Cargojet an extension until 5:00 p.m. (EST), Friday, January 23, 2004 to file its comments on the balance of the flights from February 20 to May 25, 2004.
French: De plus, l'Office a accordé à Cargojet jusqu'au vendredi 23 janvier 2004, 17 h, HNE, pour déposer ses commentaires relativement aux vols restants, soit pour la période du 20 février au 25 mai 2004.
English: Perhaps we have to begin with the issues of substance, which we may well have neglected to some degree; how, for example, can we persuade the public that Europe needs a constitution of the kind that has been drafted?
French: Peut-être devrions-nous commencer par les questions de substance, que nous pourrions avoir négligées dans une certaine mesure; par exemple, comment pouvons-nous convaincre les citoyens que l’Europe a besoin d’une Constitution comme celle qui a été rédigée?
English: However, in most instances there is an accumulation of charges - with simultaneous application of article 204 paragraph 4 and article 253.
French: Cependant, dans la plupart des cas, il y avait cumul des chefs d'inculpation compte tenu de l'application simultanée des articles 204 (par. 4) et 253.
English: ◦ (a) the services are intended specifically for a restricted clientele In general, the expression "restricted clientele" means the clientele of an office that has been given the mandate of providing certain services exclusively to a specific group or category of clients.
French: ◦ a) les services sont spécifiquement axés sur une clientèle restreinte L'expression «clientèle restreinte» désigne la clientèle d'un bureau à qui a été confié le mandat de fournir exclusivement certains services à un groupe particulier ou à une catégorie donnée de clients.
English: It is expected, based on past trends, that import volumes of the subject goods into Canada will continue to increase in the future.
French: Compte tenu des tendances passées, on s'attend à ce que les volumes d'importation des marchandises en cause au Canada continuent à augmenter dans le futur.
English: Since the majority of teachers are women whose training costs are paid for from the State budget, women have been able to participate in training courses more frequently than men in the same group.
French: La majorité des enseignants étant des femmes dont la formation est prise en charge par le budget de l'Etat, celles-ci font des stages plus souvent que les hommes appartenant au même groupe.
English: The experiment used a network of four stations (one continuous wave transmitting station and three receiving stations) to determine the horizontal component of the phase velocity of the travelling disturbances by triangulation.
French: Le dispositif expérimental utilise un réseau de quatre stations (une station d'émission en onde entretenue et trois stations de réception) pour déterminer par triangulation la composante horizontale de la vitesse de phase des perturbations.
English: By way of derogation from Article 72(1) of Regulation (EC) No No ….
French: Article 39 Dépenses de développement rural du FEOGA, section "Garantie" 1.
English: The Strategic Framework for a Community Based Protection of Women and Children against HIV/AIDS (2001-2005) was developed by the Government in collaboration with NGOs.
French: Le Cadre stratégique de protection communautaire des femmes et des enfants contre le VIH/SIDA (2001-2005) a été élaboré par le Gouvernement en collaboration avec les ONG.
English: Speakers noted that national women's councils and other similar bodies were active in coordinating and cooperating with the relevant national authorities.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait mention de conseils nationaux des femmes et autres organes de coordination semblables, qui coopéraient avec les autorités nationales compétentes.
English: Elsewhere, as in Kora, a village located some 100km from Silmiougou, the situation is hardly better.
French: Ailleurs, comme à Kora, un village situé à une centaine de kilomètres de Silmiougou, la situation n'est guère meilleure.
English: Owing to the establishment during the period of two new complex, multidisciplinary missions: the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the start-up of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and expansion of the United Nations Missions in Sierra Leone (the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)), which resulted in a substantial increase in peacekeeping backstopping requirements at Headquarters, the Secretary-General requested an additional 67 support account-funded posts (60 for the Department of Peacekeeping Operations; 2 for the Office of Legal Affairs; 3 for the Procurement Division and 2 for the Office of the United Nations Security Coordinator) for the latter six months of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (i.e., 1 January to 3 June 2000).
French: Or, la période considérée a vu la création de deux missions multidisciplinaires complexes - la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) - le lancement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et l'élargissement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : il en est résulté une augmentation substantielle de l'appui nécessaire au Siège.  Le Secrétaire général a donc demandé la création de 67 postes supplémentaires à financer au moyen du compte d'appui (60 pour le Département des opérations de maintien de la paix; 2 pour le Bureau des affaires juridiques; 3 pour la Division des achats et 2 pour le Bureau du Coordonnateur des mesures de sécurité des Nations Unies) pour le deuxième semestre de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (soit la période du 1er janvier au 30 juin 2000).
English: The triumph also follows a gold medal performance at the 2006 Paralympic Games in Turin, Italy, and the 2007 World Sledge Hockey Challenge in Kelowna, British Columbia."
French: Cette médaille s’ajoute aux deux autres médailles d’or que notre équipe nationale a remportées lors des Jeux paralympiques de 2006 à Turin, en Italie, et du Défi mondial de hockey sur glace de 2007 à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Mr. Nabeel Ashour, Ambassador of Saudi Arabia
French: M. Nabil Ashour, Ambassadeur de l'Arabie saoudite
English: Jeannette Ward Guests 1.
French: Jeannette Ward Invités 1.
English: Information about the registered user, collected at the time of registration, is and shall be saved in a secure location, within a firewall protected area.
French: La transmission de données ou d’information (y compris les communications par courrier électronique) par Internet ou tout autre réseau public n’est pas sécuritaire et est sujette à une perte possible, une interception ou une modification pendant le transfert.
English: The inter-agency project is implemented by the shelter cluster, comprising UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UN-Habitat, the Danish Refugee Council and other organizations.
French: Le projet interinstitutions est réalisé par l'équipe chargée du logement, qui est composée du HCR, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'ONU-Habitat, du Conseil danois pour les réfugiés et d'autres organismes.
English: In Malawi, only 1,842 of 6,620 established posts for nurses are filled.20 Thirty-four, mainly sub-Saharan African countries have fewer than 10 doctors per 100,000 population.21 This compares with much higher densities in high-income countries.
French: Au Malawi, seuls 1 842 des 6 620 postes existants d'infirmière sont pourvus.  Dans 34 pays, situés pour la plupart en Afrique subsaharienne, on compte moins de 10 médecins pour 100 000 habitants.
English: The completion of the MSS-4 software load destined for the integration of the Dextre software into the MSS integrated flight load to support the planned testing of the element prior to launch.
French: Les partenaires de l'ISS continuent par ailleurs à redéfinir la manière dont l’ISS pourra se développer et passer d’un équipage réduit à l’équipage de six ou sept personnes que l’on prévoit mettre en place en 2008.
English: The new binding takes effect the next time mysqli_stmt_fetch() is called.
French: La nouvelle association prend effet au prochain appel de mysqli_stmt_fetch() .
English: It is always good practice to listen to the songs you intend to burn all the way through at least once to confirm there are no quality problems with the recordings.
French: Il est préférable de toujours écouter intégralement les chansons que vous envisagez de graver au moins une fois pour vérifier que les enregistrements sont de bonne qualité.
English: 367 The effect of these amendments is that the fair market value of a foreign resource property can, to the extent proceeds are designated under new subparagraph 59(1)(b)(ii), reduce a trust’s cumulative foreign resource expense.
French: Par l'effet de ces modifications, la juste valeur marchande d'un avoir minier étranger peut, dans la mesure où un produit est désigné en vertu du nouveau sous-alinéa 59(1)b)(ii), réduire les frais cumulatifs relatifs à des ressources à l'étranger d'une fiducie.
English: This text remains the closest to their positions and commitments.
French: Ce texte reste le plus proche de leurs positions et de leurs engagements.
English: Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and led to an international registration.
French: Des désignations postérieures ne peuvent être faites qu’après le dépôt d’une demande internationale initiale et l’octroi d’un enregistrement international.
English: What have the main issues been up to now from the point of view of Parliament?
French: Quels ont été les principaux enjeux jusqu’ici selon le Parlement?
English: The methodology employed would entail a careful verification of facts and serious political analyses and consultations, without excessive publicity.
French: La méthode employée ferait appel à un examen minutieux des faits ainsi qu'à des analyses et consultations politiques approfondies, sans publicité excessive.
English: The Federal Association of Migrant Women in Germany (Bundesverband der Migrantinnen in Deutschland e.V.) plans a broadly based information campaign entitled "Women have rights".
French: La Fédération nationale des migrantes d’Allemagne projette une campagne d’information très large intitulée „Les femmes ont des droits".
English: According to Mr. Hamilton, when the appellant said this to Mr. Gareau., he apparently retorted "No way.
French: Selon M. Hamilton, M. S. Gareau aurait lancé à l'appelante des paroles telles que, "Y'en est pas question.
English: As the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission (E/CN.4/1999/104) underlined, the establishment of country-specific mandates was one of the Commission's most sensitive and gravest tasks.
French: Comme l'a souligné le Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission dans son rapport (E/CN.4/1999/104), l'établissement des mandats par pays est une des tâches les plus lourdes et les plus délicates de la Commission.
English: Moreover, we saw from your written reply that this seemed to be something that you were going to do.
French: C'était plus la question de la validation qui nous importait.
English: The main objective of the paper is to develop a conceptual economic framework that will help focus discussions on these issues.
French: Nous chercherons essentiellement à mettre en place un cadre économique conceptuel qui servira à orienter la réflexion sur ces questions.