ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A note handed to the German Government by the French Ambassador in Berlin on 21 March 1935 expressed the French protest against the attitude of Germany as being contrary to various international treaties preventing or restricting the country's rearmament: “The Government of the Republic is obliged to protest in the most formal manner against these measures, concerning which it now expresses the gravest reservations Being determined, for its part, to seek every possible means of international cooperation to dispel this sense of disquiet and to preserve the peace of Europe, it wishes to reaffirm its respect for treaty law and its firm resolve that unilateral decisions made in defiance of international commitments shall not be accepted in negotiations”.
French: Dans une note remise au Gouvernement allemand par l'Ambassadeur de France à Berlin, le 21 mars 1935, la France formula une protestation officielle contre l'attitude de l'Allemagne jugée contraire à divers traités internationaux qui empêchaient son réarmement ou le limitait : « Le Gouvernement de la République a le devoir d'élever la protestation la plus formelle contre ces mesures au sujet desquelles il formule dès maintenant toutes réserves… Décidé, en ce qui le concerne, à rechercher tous les moyens de collaboration internationale propres à dissiper ce malaise et à sauvegarder la paix de l'Europe, il tient à réaffirmer, avec son respect de la foi des traités, sa ferme résolution de n'accepter, dans aucune négociation, qu'il puisse être fait état de décisions unilatérales prises en violation d'engagements internationaux ».
English: What is striking about this Table is that for both measures more than half of our sample have replacement rates above the highest statutory rate of 60 percent.
French: Le tableau 3.2 présente la répartition des prestations selon les deux mesures et la répartition du revenu personnel (en dollars par mois), que l’on abordera plus loin.
English: It was determined that the couple received 10 facsimile transmissions from seven different companies.
French: Il a été établi que le couple avait reçu dix télécopies transmises par erreur par sept entreprises différentes.
English: Data from the Wave 1, February-June 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey indicate that there already is a high level of public support for government sponsored anti-tobacco advertising, including advertising intended to raise awareness of tobacco industry practices.
French: Les données de la première vague, l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, menée de février à juin 1999, indique que la publicité gouvernementale antitabac, y compris les annonces visant à sensibiliser les gens aux pratiques de l’industrie du tabac, reçoit déjà un niveau élevé de soutien public.
English: It includes client focused services, programs and infrastructure that support the provision of pre- and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation, campgrounds, hiking trails and other recreational activities, visitor safety and the ongoing post-visit relationship.
French: Elle se fonde sur des services, des programmes et des infrastructures axés sur la clientèle, permettant d’offrir de l’information pour la planification du séjour, avant celui-ci et sur place, ainsi que des services d’accueil et d’orientation, des programmes d’interprétation, des terrains de camping, des sentiers pédestres et autres installations et programmes récréatifs, des mesures de sécurité publique et des liens continus après la visite.
English: Although no evidence was presented with respect to the issue of climbing capabilities, both counsel agreed that, since the decision in Aisco Industrial Safety Apparel v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] and the importation at issue, some Canadian scooters built by Fortress and Ranger have comparable climbing capabilities and that it is important for scooters to be able to climb minimum inclines.
French: Bien qu'aucun élément de preuve n'ait été présenté quant à la capacité au gravissement, les deux avocats ont convenu que, depuis la décision rendue dans la cause Aisco Industrial Safety Apparel c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] et l'importation en cause, certains triporteurs canadiens fabriqués par Fortress et Ranger possèdent des capacités au gravissement semblables et qu'il importe que les triporteurs puissent gravir des pentes douces.
English: Center of Studies for the Metropolitan Economic Development (CEDEM).
French: Centre d’études pour le développement économique métropolitain (CEDEM).
English: Part I of this report covers events in the United Kingdom (UK) from 7 July until 5 October and includes information collected and provided by the UK National Focal Point.
French: La première partie de ce rapport couvre les événements survenus au Royaume-Uni du 7 juillet au 5 octobre et s’appuie sur les informations recueillies et fournies par le point focal national.
English: I personally, as President of this sitting, am very satisfied with your answers, with the pace at which you give your answers, and with your cooperation with Parliament.
French: En tant que président de séance, je suis très satisfait du rythme des réponses et de votre coopération avec le Parlement.
English: Formal procedural frameworks encourage internal information sharing.
French: Les ressources spécialisées dans le portefeuille global de l’organisation sont accessibles.
English: Daimaou should get it, so stay tuned for an iPhone 3G review!
French: Daimaou devraient se le procurer très rapidement, alors restez connecté pour une petite review de l'iPhone 3G!
English: • Korea’s total outbound travel reached a new high of 10M visitors in 2005.
French: • Nombre record de 10 millions de voyageurs ayant effectué des voyages à l'extérieur de la Corée en 2005`;
English: Dr Ji-Wo Yoon at the University of Calgary has discovered a trigger for diabetes that could lead to the development of a vaccine to protect children from the disease.
French: Ji-Wo Yoon, de l'Université de Calgary, a découvert un déclencheur du diabète qui pourrait mener à la mise au point d’un vaccin pour protéger les enfants de la maladie.
English: This will require the establishment of a favourable environment for private investment, particularly through the pursuit of a policy of liberalizing the economy and stepping up reforms aimed at creating a safe and stable legal framework for private investment.
French: Ce qui implique la création d'un environnement favorable à l'investissement privé, notamment par la poursuite de la politique de libéralisation de l'économie et l'intensification des réformes visant la création d'un cadre juridique sécurisant et stable pour l'investissement privé.
English: (produits de filiation du radon) "registered user" means a person who has received confirmation from the Commission that their use of a package has been registered under section 15.
French: (SCO-II) « produits de filiation du radon » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.
English: The nurse practitioner may work in a hospital, in the community, be employed by a general practitioner or by a health authority, and generally has the authority to make decisions about patient care, diagnosing medical conditions and treating and referring patients.
French: L'infirmière praticienne, pour sa part, peut travailler dans un hôpital ou dans la collectivité, elle peut être embauchée par un médecin généraliste ou par une régie de la santé, et elle est habituellement autorisée à prendre des décisions sur les soins du patient, le diagnostic et le traitement des affections et l'aiguillage des patients.
English: Having found that the requirements of the R & D aid framework are met, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of two R & D aid schemes forming part of the Profit programme which are to operate until the end of 2003.
French: Après avoir conclu au respect des prescriptions de l'encadrement des aides à la R & D, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application de deux régimes d'aides à la R & D faisant partie du programme "Profit" qui opéreront jusqu'à la fin de l'année 2003.
English: Investment in commercial paper and certificates of deposit were approved as eligible asset classes for the EFA as their inclusion improves the overall liquidity and investment performance of the EFA with minimal additional risk.
French: Les effets commerciaux et les certificats de dépôt ont été approuvés à titre de catégories d’actifs admissibles aux fins du CFC, étant donné que leur inclusion améliore la liquidité globale et le rendement de placement du CFC moyennant des risques additionnels minimaux.
English: In addition, during the reporting period the Representative improved information-sharing with the various departments and operational units of the Office in order to enhance coordination and synergies for promoting and protecting the human rights of internally displaced persons.
French: En outre, le Représentant a également entrepris durant la période considérée d'accroître les échanges d'informations avec les différentes directions et unités opérationnelles du Haut-Commissariat afin d'intensifier la coordination et les synergies dans la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes déplacées internes.
English: More than 200,000 people living in camps with limited access to food, also face human rights abuses by both the army and the Moro Islamic Liberation Front (MILF), says a new Amnesty International report.
French: Dans le centre de l'île de Mindanao, plus de 200 000 civils risquent toujours de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux, malgré la conclusion récente d'un cessez-le-feu entre l'armée philippine et les insurgés du Front de libération islamique moro (MILF), souligne Amnesty International dans un rapport publié mardi 25 août.
English: Organisms contain only a few congeners, the most predominant being congeners P-26 and P-50.
French: Ainsi, les organismes ne contiennent que quelques congénères dont les plus importants sont les congénères P-26 et P-50.
English: I am rather proud of the fact that when I presented my report in November last year, it forecast almost precisely and exactly what Mr Ahtisaari subsequently recommended.
French: Il regrette que ces pays ne puissent être considérés comme sûrs aujourd’hui. Le processus de balkanisation était autrefois considéré comme dangereux.
English: Change is a fundamental feature of the public service landscape.
French: Le changement est un élément fondamental de l’environnement de la fonction publique.
English: • For multiple, complex or controversial candidate substances, or other types of changes, a multistakeholder working group (MSWG) will be established to develop recommendations.
French: • S'il s'agit de substances multiples, complexes ou controversées ou d'autres types de modifications, un groupe de travail multilatéral (GTM) sera chargé de formuler des recommandations.
English: At Toronto’s official Opening of the Courts ceremony on January 5, 2005, the Honourable R. Roy McMurtry, Chief Justice of Ontario, announced during his annual address that he was appointing a committee including members of the bench, the legal profession and the Ontario Ministry of the Attorney General, to develop recommendations on how to make Ontario’s courts more accessible to persons with disabilities.
French: Lors de la cérémonie officielle d’ouverture des tribunaux de Toronto, le 5 janvier 2005, l’honorable R. Roy McMurtry, juge en chef de l’Ontario, a annoncé, lors de son discours annuel, qu’il nommait un comité constitué de membres de la magistrature, du barreau et du ministère du Procureur général de l’Ontario, et le chargeait de faire des recommandations sur la façon de rendre les tribunaux de l’Ontario plus accessibles aux personnes avec un handicap.
English: Silver can be hazardous to human health due to its poisonous nature.
French: L'argent peut être dangereux pour la santé à cause de sa toxicité.
English: Discussions were also held on a whole series of interesting economic topics, such as the prospects for the internal market of gas and electricity, the future of maritime policy, the application of the first railway package, the modernisation of labour law and the posting of workers, financial services (2005–10), the timely transmission and verification of statistical data provided by Member States, trade relations with China and the TRIPS agreement, and access to medicines.
French: D’autres discussions ont eu lieu sur toute une série de questions économiques importantes, telles que les perspectives pour les marchés intérieurs du gaz et de l’électricité, le futur de la politique maritime, la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, la modernisation du droit du travail et le détachement des travailleurs, les services financiers (2005-2010), la transmission en temps voulu et la vérification des données statistiques fournies par les États membres, les relations commerciales avec la Chine et l’accord ADPIC ainsi que l’accès aux médicaments.
English: Peace and security problems present themselves differently in the age of globalization, and the Council is displaying a commendable capacity to change and adapt to the current security environment.
French: Les problèmes de paix et de sécurité se présentent eux-mêmes de façon différente en cette époque de mondialisation, et le Conseil fait preuve d'une louable capacité de changer et de s'adapter à l'environnement actuel en matière de sécurité.
English: (b) GATS commitments in this sector have focused mainly on commercial presence i.e. conditions for investment abroad.
French: b) Les engagements contractés au titre de l'AGCS dans ce secteur concernaient essentiellement la présence commerciale, c'est-à-dire les conditions applicables à l'investissement à l'étranger.
English: Since, the economy of the region already suffers from chronic underemployment, their prospects of finding a job are virtually non existent.
French: Étant donné que l'économie de la région souffre déjà d'un manque d'emplois chronique, les possibilités de trouver un autre emploi sont pratiquement inexistantes.
English: Dietz PM, Gazamarian JA, Goodwin MM et al.
French: Martin SL, English KT, Clark KA et al.
English: In their ongoing commercial relationship, railway companies and shippers must seek a balance that encompasses reliable cycle times, management of inventories and facilities.
French: Dans le cadre de leurs relations commerciales, les sociétés ferroviaires et les expéditeurs cherchent à harmoniser les cycle de rotation et la gestion des inventaires et des installations.
English: Early Problem Resolution Early Problem Resolution is intended to provide a mechanism through which an employee is able to discuss a claim of harassment in an open, honest and non-threatening manner with the person who is offending him/her.
French: Résolution hâtive des problèmes La résolution hâtive des problèmes vise à fournir un mécanisme au moyen duquel l'employé a la possibilité de discuter d'une allégation de harcèlement d'une façon ouverte, honnête et non menaçante avec la personne qui l'offusque.
English: NCNW is an organization of organizations, and from its beginning, women of all racial and cultural backgrounds were included and welcomed to work together towards common goals.
French: Le Conseil est donc une association d'organisations, qui réunit, depuis ses débuts, des femmes de toutes races et de toutes origines culturelles oeuvrant ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: For example, elevated levels to which few individuals are exposed in isolated locales as a result of intermittent spills or leakage are not considered relevant to estimation of exposure for the general population.
French: Par exemple, quand on évalue l’exposition de la population en général, les concentrations élevées auxquelles peu de personnes sont exposées dans des endroits isolés à la suite de déversements ou de fuites qui surviennent de façon intermittente sont considérées non pertinentes.
English: In the trade capacity-building fund the earmarked percentages had also been disappointing: 2.3 per cent in 2006, 0.2 per cent in 2007 and 5.1 per cent in 2008.
French: La part du Fonds destinée au renforcement des capacités commerciales qui lui est allouée est également décevante: 2,3 % en 2006, 0,2 % en 2007 et 5,1 % en 2008.
English: THE ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW WHAT WE HEARD on Preserving the Independence of the Inshore Fleet Public Consultations in January 2004 Foreword This report is a summary of the comments heard at the seven public meetings on preserving the independence of the inshore fleet on Canada’s Atlantic coast held in Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in January 2004.
French: RÉVISION DE LA POLITIQUE SUR LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE OPINIONS EXPRIMÉES lors des consultations publiques en janvier 2004 sur Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Avant-propos Ce rapport constitue un résumé des commentaires formulés au cours des sept séances de consultations publiques sur la protection de l’indépendance de la flottille côtière sur la côte atlantique du Canada, tenues dans la région du Canada atlantique, au Québec et au Nunavut, en janvier 2004.
English: The African continent is one of the European Union's priorities; indeed, the EU is Africa's single largest donor and its leading trading partner.
French: L'Afrique est un continent prioritaire pour l'Union européenne qui en est d'ailleurs le premier bailleur de fonds et le premier partenaire commercial.
English: American Journal of Health Behavior 2001; 25(3):165–178.
French: A twoyear summary report. 2000.
English: Given this success, the EU is now increasingly involved in preserving peace and creating stability in neighbouring countries.
French: Forte de ce succès, l'Union européenne oeuvre de plus en plus au maintien de la paix et de la stabilité dans les pays voisins.
English: In June 2003, a seminar was organized on the cooperation of NGOs from Serbia and Montenegro, with trainers from the Council of Europe in charge of its realization; Youth parliaments in secondary schools is a pilot project that started in March 2003, which enables participation of youth in the decision-making process in schools as well as at the local authority level.
French: En juin 2003, un séminaire a été organisé sur la coopération des ONG serbes et monténégrines, sous la houlette de formateurs du Conseil de l'Europe; Parlements des jeunes dans les écoles du secondaire − il s'agit d'un projet pilote lancé en mars 2003 et qui permet aux jeunes de participer au processus de décision dans les écoles ainsi qu'à l'échelon local.
English: However, the same article notes that that person “shall be responsible for abuses committed in the exercise of this right, in such cases and in the manner established by law”.
French: Toutefois, le même article prévoit que "ladite personne sera responsable des abus commis dans l'exercice de ce droit, dans les cas et selon les modalités fixés par la loi".
English: This laboratory could be used not only as an interface for sharing among federal departments and agencies but would also enable them to test tools designed by industry.
French: Les résultats de l’enquête ont été présentés au CGIP à l’automne 2003, puis diffusés aux ministères et aux organismes participants, ainsi qu’au Commissariat aux langues officielles.
English: Similarly, Aliant argued that a service such as its own TV on my PC could only have a positive impact on broadcasters' advertising opportunities and the value of their broadcasts by extending their programming to a new market.
French: De même, Aliant a avancé qu'un service tel que son propre TV sur mon PC ne pourrait qu'avoir un effet positif sur les perspectives de publicité des radiodiffuseurs et la valeur de leurs émissions, en étendant leur programmation à un nouveau marché.
English: It makes perfect sense for the countries which will gain most from enlargement to contribute most to funding European solidarity.
French: Il est tout à fait logique que les pays qui profiteront le plus de l'élargissement contribuent le plus au financement de la solidarité européenne.
English: An interesting difference among the Departmental Secretariats is that turnaround deadlines for briefings and correspondence vary substantially.
French: Une différence intéressante entre les secrétariats ministériels est la grande variabilité des échéanciers pour la correspondance ministérielle et les séances d'information.
English: The principles have sometimes been supplemented in acute care by considering the relationships involved, ideas derived from feminist ethics.
French: On a pu suppléer aux principes, dans le domaine des soins actifs, en envisageant les relations impliquées, idées dérivées de l'éthique féministe.
English: 7/8-2003, point 1.4.53 Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council on the monitoring of forests and environmental interactions in the Community (forest focus):
French: 7/8-2003, point 1.4.53 Règlement (CE) n° 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté ("Forest Focus") - JO L 324 du 11.12.2003 et Bull.
English: While this discourse did facilitate the emergence of a new category of refugee claimants, "single women involved in [or alternately forced into the sex industry with an outstanding debt bond" it did not appear to have resulted in greater responsiveness on the part of the judiciary to irregular migrant sex trade workers.
French: Bien que le discours ait facilité la création d’une nouvelle catégorie de demanderesses du statut de réfugiée – une femme célibataire qui se livre [ou qui est forcée de se livrer] au travail du sexe par asservissement en raison de dettes existantes – il ne semble pas avoir rendu la magistrature plus sensible à la situation des travailleuses du sexe migrantes en situation irrégulière.
English: 3.1.3 Agency Link to Government of Canada Outcomes Canada Industrial Relations Board’s links to the Government of Canada outcomes areas 2007-2008 ($ thousands) Budgetary
French: 3.1.3 Lien de l’organisme avec les résultats du gouvernement du Canada Liens du Conseil canadien des relations industrielles avec les domaines de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 (en milliers de $) Budgétaire
English: National Oil Companies (NOCs) now exert a dominant control over reserves and production, raising the question of whether their interests are aligned with the broader goal of securing the future supply of energy.
French: Les compagnies pétrolières nationales exercent maintenant un contrôle dominant sur les réserves et la production, ce qui pose la question de savoir si leurs intérêts sont compatibles avec l’objectif plus vaste de la sécurisation des approvisionnements futurs en énergie.
English: The nexus of the Army’s values-based AEP training philosophy is the inextricable links between leadership and authority, and responsibility and accountability. b.
French: Le cœur de la formation du PEAT axée sur les valeurs de l’Armée de terre sont les liens inextricables entre le leadership et le pouvoir, et entre la responsabilité et la reddition de comptes. b.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/594) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/594), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Stakeholders were also instrumental in the design and delivery of the Voluntary Salmon Licence Retirement Program, collaborating on the design of the program through a questionnaire, and by participating on the Advisory Committee which evaluated bids.
French: En outre, les intervenants ont joué un rôle de premier plan dans la conception et l'application du Programme volontaire de retrait des permis de pêche du saumon, collaborant à la conception du programme au moyen d'un questionnaire et participant aux travaux du Comité consultatif qui évaluait les soumissions.