ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also alleged that they had been the victims of discrimination contrary to Article 14 of the Convention taken together with Article 1 of Protocol No. 1.
French: Ils s’estimaient aussi victimes d’une discrimination au sens de l’article 14 combiné avec l’article 1 du Protocole no 1.
English: Star Alliance or Star Alliance Members may improve or change the information, services, or products described on the Star Alliance s Website by updating the Star Alliance Website.
French: Star Alliance ou les Membres du réseau Star Alliance se réservent le droit d'améliorer ou de modifier les renseignements, services ou produits décrits sur le Site Web de Star Alliance en procédant à des mises à jour du Site Web de Star Alliance.
English: Notes with regret that Liechtenstein and Luxembourg did not reply to the 2008 questionnaire and thus are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2008;
French: Note avec regret que le Liechtenstein et le Luxembourg n'ont pas répondu au questionnaire de 2008 et n'ont par conséquent pas respecté leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2008;
English: However, one issue remained outstanding. It had to do with the location of the line delimiting the provinces' respective offshore areas.
French: Une question est toutefois demeurée en suspens : le tracé de la ligne de démarcation des zones extracôtières de chacune des deux provinces.
English: Based on figures from the federally funded Internet Crimes Against Children (ICAC) Task Forces, among state, federal, and local authorities, there were 245 documented complaints of child prostitution and 12,080 documented complaints for the manufacture, distribution, and possession of child pornography in 2007.
French: D'après les chiffres communiqués par les équipes spéciales de surveillance des crimes contre les enfants sur Internet, qui sont financées par le Gouvernement fédéral, les autorités fédérales et locales et celles des États ont enregistré 245 plaintes pour prostitution d'enfants et 12 080 pour fabrication, distribution et détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants en 2007.
English: (iii) Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa:
French: iii) Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale :
English: Although the discussion does note that mandatory treatment may drive substance-using pregnant women "underground," it plainly does not include substance-using women's own compelling testimony to this effect.
French: Bien que les articles disent bel et bien que le traitement obligatoire peut pousser les femmes enceintes toxicomanes à se cacher, ils ne parlent tout simplement pas du témoignage fascinant des femmes toxicomanes à cet effet.
English: • there were no longer any provisions governing the tendency of producers to increase yields, which did not square with the Commission's stated aim of maintaining the market at its current level.
French: Cette réforme repose sur un encouragement de l'adaptation de la production européenne à l'évolution de la demande en vin qui est de plus en plus qualitative, moyennant des mesures de restructuration et de reconversion.
English: SECTION II-ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique L'élaboration de politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie, et les décisions dans d'autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains enjeux.
English: Health Rep 2000;12(1):9-19.
French: Rapports sur la santé 2000;12(1):9-19.
English: Project A Project B Total cost $100 $10,000 IRR 7% 6% Discount rate 5% 5% If you choose project A, you will have $100 earning 7 per cent plus the residual $9,900 earning 5 per cent (total return = $7 + $495 = $502).
French: Projet A Projet B Coût total 100 $ 10 000 $ TRI 7 % 6 % Taux d'actualisation 5 % 5 % Avec le projet A, un investissement de 100 $ a un taux de rendement de 7 %; les 9 900 $ restants ont un taux de rendement de 5 % (rendement total = 7 $+495 $=502 $).
English: Some facts and figures about Basel.
French: Quelques faits et chiffres sur Bâle.
English: Canadian Journal of Public Health 1991; 82(6): 374-80.
French: Un lien important existe entre l’hospitalisation et le cancer, dont on peut prévenir certains types.
English: 9.1 Communication between government authorities/water suppliers Within each province and territory, FPT authorities need to have effective communication and mitigation strategies in place to address adverse water events.
French: 9.1 Communication entre les autorités gouvernementales et les fournisseurs d'eau Dans chaque province et territoire, les autorités FPT doivent disposer de stratégies de communication et de mitigation efficaces pour faire face aux événements indésirables impliquant l'eau.
English: The curating of the exhibition will be given by specialists in each site, depending on the specific spaces and facilities available.
French: Le curating de l'exposition sera donnée par des spécialistes dans chaque site, selon les espaces spécifiques et des moyens disponibles.
English: In the 1950s radio broadcasts of school lessons were heard over the Canadian Broadcast Corporation's (CBC) airwaves.
French: Dans les années 1950, la Radio-Canada diffuse des leçons.
English: (b) The presence of women at all levels of the professional staff within the Civil Service has also increased with their participation reaching the level of 37% in the entire Civil Service and the percentage of women's participation in the senior officials category increased from 5% in 1995, to 14% in 1999, to 21% in 2001 and to 28.81% in 2003 (September 2003).
French: La proportion de femmes occupant des postes de haut rang est passée de 5 % en 1995, à 14 % en 1999, à 21 % en 2001 et à 28,81 % en 2003 (septembre 2003).
English: In sector 4 in the east, the drive from the sector headquarters north of Famagusta to the nearest United Nations post in the buffer zone, which previously took 20 minutes, now involves a long detour through Nicosia and takes up to four hours.
French: Dans le secteur 4, situé à l'est, alors qu'il fallait 20 minutes de voiture pour aller du quartier général du secteur situé au nord de Famagouste au poste des Nations Unies le plus proche dans la zone tampon, il faut maintenant quatre heures étant donné que l'on est obligé de faire un long détour par Nicosie.
English: Mr. Wesley had been fishing under a licence that did not authorize the sale of fish.
French: M. Wesley pêchait aux termes d’un permis qui ne l’autorisait pas à vendre du poisson.
English: A comparison of mean conidia production showed a significantly higher production in the dsRNA-free isogenic strains of M. anisopliae var. acridum.
French: Une comparaison de la production moyenne de conidies a démontré une production significativement plus élevée chez les souches sans ARNdb de M. anisopliae var. acridum.
English: which exist and to the instruments which have been introduced to promote freedom of mobility ( EURES , in particular); ― to promote the exchange of good practices on mobility; ― to expand the knowledge base (studies and surveys) on mobility flows in Europe, the
French: circulation des personnes, aux opportunités qui existent en la matière et aux instruments mis en place pour les promouvoir (EURES, en particulier); ― développer l'échange de bonnes pratiques relatives aux expériences de mobilité; ― renforcer le socle de connaissances (études, enquêtes) autour des flux de mobilité en Europe,
English: Applicants must hold a Ph.D. and/or M.D. degree, be eligible to receive an academic, tenured appointment at the University of British Columbia, and have attained international recognition as a leader in prevention research.
French: Les candidats doivent détenir un Ph.D. ou un diplôme de médecine (M.D.), être admissibles à un poste universitaire permanent à l'Université de Colombie-Britannique, et être mondialement réputés comme leaders dans la recherche sur la prévention.
English: 1 P-4, 1 GS (OL), 6 FS,
French: Transports de surface
English: The preliminary results suggest that the majority of the refugees currently prefer to remain in Indonesia.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la majorité des réfugiés préfèrent pour l'instant rester en Indonésie.
English: The Panel admitted that the language in the Executive Summary "could have been stronger, looking at it now."
French: Ces présentations ont été signées par le ministre des Travaux publics de l’époque et par l’ancien Premier ministre.
English: Thus, the sanctions of the law might be imposed against a terrorist organization whose aim is to commit terrorist acts outside Israel.
French: Ainsi, les sanctions prévues par la loi pourront être imposées contre des organisations terroristes dont le but est de commettre des actes terroristes ailleurs qu'en Israël.
English: There has also been an increase in the use of prescription and over-the-counter conventional drugs.
French: La consommation de médicaments conventionnels, qu’il s’agisse de produits de prescription ou de produits en vente libre, est également en hausse.
English: Special duty on spirits remains unchanged at $0.12 per litre of absolute ethyl alcohol.
French: Les droits spéciaux imposés sur les spiritueux demeurent inchangés à 0,12 $/litre d’alcool éthylique absolu.
English: [CAN] ES Consejero de Asuntos Indígenas Internacionales de Canadá (n.m.)
French: (ONU) PT Convenção sobre os Direitos da Criança (n.f.)
English: Senegal is also a member of the Commission on Narcotic Drugs and the International Criminal Police Organization-Interpol; participates actively in the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP); and takes a leading role in subregional cooperation to fight drug abuse.
French: Le Sénégal est aussi membre de la Commission des Stupéfiants de VIENNE, de l'OIPC - INTERPOL, collaborateur actif du PNUCID et principal animateur de la coopération sous-régionale.
English: These efforts have led to the enhancement of the public information capacity of the Organization and have bolstered the role of the Department of Public Information as the Organization's public voice.
French: Ces efforts ont permis de renforcer la capacité d'information publique de l'Organisation et le rôle du Département de l'information qui est de faire entendre la voix de l'Organisation.
English: (b) More timely and better coordination of the response to countries affected by a disaster was addressed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the activation of the United Nations Disaster Assessment and Coordination and the International Search and Rescue Advisory Group mechanisms.
French: b) Coordination meilleure et plus rapide de l'intervention dans les pays sinistrés.  Le Bureau a activé à cette fin les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage.
English: Any refusal to provide the requested data and/or authorize processing thereof shall result in the inability for Reggiani to carry out registration of users.
French: Vos données pourront être traitées également dans le but d’exécuter les obligations prévues par la loi.
English: The coming paragraphs give an idea of the scenario or the object of this group discussion, that is the risks and advantages pertaining to each activity.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu du scénario ou de l’objet de la discussion du groupe, c’est-à-dire, les risques et les avantages relatifs à chaque activité.
English: Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment Tools & Resources Related Framework(s)
French: Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: One way in which production impacts are mitigated in forest management is by restricting the spatial extent of harvesting activities in developed plans.
French: Une façon d'atténuer les impacts de la coupe consiste à limiter l'étendue spatiale des activités de récolte lors de la planification.
English: There are only so many times when a line in the sand can be drawn before we are crushed by our own hesitation to act.
French: Au nom de quoi les Etats-Unis, qui fabriquent et vendent des armes, s’arrogent-ils le droit d’interdire la vente de systèmes défensifs?
English: The governments of the region do not release of the kind of data which business people find useful in helping them make decisions.
French: Les gouvernements concernés ne diffusent pas le genre de données que les gens d'affaires aiment avoir avant de prendre une décision.
English: To be prepared for such an eventuality NDMO is undertaking a preliminary community vulnerability assessment and is seeking funding to undertake a more comprehensive study.
French: Pour se préparer à cette éventualité, le Bureau procède actuellement à une première évaluation de la vulnérabilité de la population et cherche de quoi financer une étude plus fouillée.
English: We are grateful for the goodwill shown in seeking compromise language in the preamble, but our reservations remain concerning this issue, including with respect to article 24, paragraph 2, which we read in this same light; We have serious concerns about article 2, which we firmly believe needs a more focused definition that includes the element of intentionality.
French: Nous prenons note avec gratitude de la bonne volonté avec laquelle a été recherché un compromis concernant la formulation du préambule, mais nos réserves demeurent à cet égard, y compris en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 24, que nous interprétons dans le même esprit; Nous sommes gravement préoccupés par l'article 2, dont nous sommes fermement convaincus qu'il devrait contenir une définition plus précise qui comprenne l'élément d'intention.
English: Justification The "European consensus on development" underlines the specific Community comparative advantage on trade and regional integration related assistance.
French: Justification Le Consensus européen sur le développement met en lumière l'avantage comparatif spécifique dont jouit la Communauté lorsqu'il s'agit d'apporter une aide en matière de commerce et d'intégration régionale.
English: SITT Sector — S&T and Innovation is delivered via one sub-program activity and two sub-sub-program activities:
French: Secteur de la politique — Développement économique Le Secteur de la politique — Développement économique est responsable de l’élaboration de la politique industrielle et de la politique commerciale internationale.
English: A situation has arisen in a Central African country that has placed a large number of lives at risk.
French: Un pays d’Afrique centrale est aux prises avec une situation où de nombreuses vies sont menacées.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) helped to establish a Women's Resource Centre for women delegates attending the IGAD-sponsored Somali peace process.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a aidé à la mise en place d'un Centre de ressources pour les femmes à l'intention des représentantes qui participent au processus de paix somalien parrainé par l'IGAD.
English: We seek guarantees from the Government to convene independent election commissions, compile a proper voter registration list, lift longstanding restrictions on the media, permit freedom of association, expression and assembly in Burma, and revoke new regulations that criminalise legitimate debate about the referendum.
French: Nous demandons des garanties au gouvernement quant à la création de commissions électorales indépendantes, la constitution de listes électorales requises, la levée des restrictions imposées de longue date aux médias, le respect de la liberté d'association, d'expression et d'assemblée en Birmanie, et le retrait des nouvelles dispositions criminalisant le débat légitime au sujet du référendum.
English: G 01 D 5/04 Gearing used in indicating or recording apparatus in connection with measuring devices
French: G 01 D 5/04 Engrenages utilisés dans les appareils indicateurs ou enregistreurs en matière de mesure
English: Water quality is essential to our environment and I am pleased to see that through European action we have witnessed improvements.
French: La qualité de l'eau est indispensable à notre environnement et je suis ravie qu'on améliore la situation au travers d'actions européennes.
English: noOfLocks is the number of locks listed in vuCompanyLocksRecords.
French: noOfLocks indique le nombre de verrouillages répertoriés dans les vuCompanyLocksRecords.
English: (f) Design of a schedule for organized returns (logistics, including transport, food, water, temporary shelter etc.);
French: f) Procédures d'organisation des retours (logistique, notamment en matière de transport, d'alimentation, d'accès à l'eau, d'abris temporaires, etc.);
English: 21/09/07 Europe takes stock of its internal development policy and looks to future challenges.
French: 21/09/07 L'Europe fait le point sur sa politique de développement intérieur et sur l'avenir de cette dernière.
English: · The Real Property Valuation Project is likely to be lengthy, time consuming, and demanding of resources, if not monitored closely.
French: Même dans le cas des actifs anciens et entièrement amortis, les notes afférentes aux états financiers présenteront la valeur comptable brute, rajustée pour tenir compte des améliorations et des réductions de valeur, de toutes les catégories pertinentes d'actifs.
English: Once this process is completed, an appropriate strategy should be developed to provide housing for the Ministers.
French: Lorsque ce processus sera terminé, il conviendrait d’élaborer une stratégie adéquate pour trouver des logements aux ministres.
English: One innovative vehicle theft scheme involves the use of counterfeit documents to aid in the sale of stolen vehicles, which are often exported to foreign countries.
French: Une des plus récentes manœuvres frauduleuses comporte l’utilisation de documents contrefaits pour aider à la vente de véhicules volés, qui sont souvent exportés à l’étranger.
English: In both countries, the mandate holders met with representatives of civil society organizations as well as victims of the conflict.
French: Dans les deux pays, les titulaires de mandat ont rencontré des représentants des organisations de la société civile ainsi que des victimes du conflit.
English: The programme is found to be most effective when families support their children and are in close contact with the schools.
French: Ce programme s'est avéré extrêmement efficace quand les familles aident leurs enfants et sont en rapport étroit avec les établissements scolaires.
English: the government's support to cultural industries should be consistent and support one another.
French: principesgénérauxdel'aidedugouvernementauxindustriesculturellesdevraientêtrecohérents et s'étayer mutuellement.
English: Election of the Vice-Chairmen and the Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et du rapporteur
English: The question of Gagauzia's status is not on the agenda.
French: La question du statut de la Gagaouzie n’est pas à l’ordre du jour.
English: It helps people think about issues in a different manner and make value-based decisions. A great person shows his greatness by the way he treats little persons.
French: Si l’on se contente, sur le plan de l’éthique, de simplement respecter les lois et les règlements, plutôt que de tenter de prendre des décisions d’une manière responsable, on peut être certain de voir se poursuivre les mauvaises actions du passé.
English: PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR 18 November 2004
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 11 de l'ordre du jour
English: Where are you prepared to give some ground on your position, and where are we prepared to give some ground on our own?
French: Dans quel domaine êtes-vous prêts à revoir quelque peu votre position et dans quelle mesure sommes-nous prêts à faire des concessions ?
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html) Completion of a Comprehensive Devolution Transfer Agreement with the Yukon Government:
French: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html) La conclusion d'une entente exhaustive sur le transfert des pouvoirs au gouvernement du Yukon :
English: It illustrates that the distributional profile of employment equity groups across occupational categories is different not only when compared to the non-equity group but also when compared to each other.
French: Elle montre que le profil de la répartition des groupes désignés selon les catégories professionnelles est différent non seulement lorsqu'on le compare à celui du groupe non visé par les mesures d'équité, mais aussi d'un groupe désigné à l'autre.
English: A Deputy Ministers’ Committee on Economic Prosperity, Environment and Energy, helps to ensure that the Government of Canada’s environmental, economic and energy policy is comprehensive and reflects the views of all departments.
French: Environnement Canada continue de présider un comité de sous-ministres sur la prospérité économique, l’environnement et l’énergie, grâce auquel on aura l’assurance que la politique du gouvernement canadien sur le plan environnemental, économique et énergétique est complète et tient compte du point de vue de chaque ministère.
English: • Greater flexibility in contracting options between carriers and shippers.
French: • Plus grande flexibilité de soustraitance des options entre les transporteurs et les expéditeurs.
English: " says Const. Robert Despins of the Outremont police station in Montreal.
French: " nous dit le policier Robert Despins du poste de police d'Outremont à Montréal.
English: It depends strongly on the way of estimating the deviation vectors.
French: La vitesse de convergence dépend beaucoup de la façon d'évaluer les vecteurs de déviation.
English: Another area of special focus mentioned by some delegations was the asylum-migration nexus and the dialogue and coordination maintained by UNHCR with key stakeholders in that area.
French: Certaines délégations ont fait état d'un autre domaine important, à savoir la confusion entre asile et migration et le dialogue et la coordination entre le HCR et les principaux acteurs spécialisés.
English: Those are but a few examples.
French: Ce ne sont que quelques exemples parmi d'autres.
English: VDD noted that post market information will not replace data for current submissions, but it does provide information that is very helpful for reviewers, thereby streamlining the process and building improved efficiency.
French: Le Règlement sur la santé des animaux prévoit qu’il faut signaler, dans un délai de 15 jours, tout renseignement ou preuve liés à un important écart en matière de sécurité, de puissance ou d’efficacité en ce qui concerne un produit biologique vétérinaire.
English: 3.2 The author further claims a violation of article 14, because the IND decision was mostly based on the report of the Foreign Ministry, which is considered as an expert opinion.
French: 3.2 L'auteur invoque en outre une violation de l'article 14 parce que la décision du DIN était essentiellement fondée sur le rapport du Ministère des affaires étrangères, qui est considéré comme un avis d'expert.
English: See also Massimo Coccia, “Reservations to multilateral treaties on human rights”, California Western International Law Journal, vol. 15 (1985) at p. 28.
French: Voir aussi Massimo Coccia, «Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights», California Western I.L.  Jl.