ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a decision of 7 April 1999, the examiner at OHIM partially refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the mark sought was devoid of any distinctive character with regard to 'vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof'.
French: Par décision du 7 avril 1999, l’examinateur de l'OHMI a rejeté partiellement la demande de marque en vertu de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif pour les «véhicules; appareils de locomotion par terre; leurs pièces».
English: This was in addition to three major meetings held in Bonn (the twelfth sessions of the subsidiary bodies), Lyon (the thirteenth sessions of the subsidiary bodies) and The Hague (COP 6), which were attended by almost 500 funded participants.
French: Il convient d'ajouter les trois grandes réunions tenues à Bonn (douzième session des organes subsidiaires), à Lyon (treizième session des organes subsidiaires) et à La Haye (sixième session de la Conférence des Parties) pour lesquelles un appui financier a été accordé à près de 500 participants.
English: 1 Radio Regulations, 1986, SOR/86-982 (Radio—Règlement de 1986) s.
French: 1 Médicaments brevetés (avis de conformité)—Règlement, DORS/93-133 (Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations) art.
English: Since 1994, it has issued more than 100 opinions on planned regulations and policy.
French: Depuis 1994, il a rendu plus de 100 avis sur les règlements et politiques prévus.
English: In this regard, our land border represents a vital economic gateway to the world’s largest economy—next door in the United States.
French: La réussite économique du Canada est fondée sur le marché nordaméricain.
English: It aimed to meet and exceed consumer demands and expectations, and brand Canada as a world leader in producing and supplying a variety of safe, high-quality and nutritious agri-food products while caring for the environment.
French: Plus concrètement, il s’agissait de répondre aux demandes et aux attentes des consommateurs et même de les dépasser, et de faire du Canada un chef de file mondial en production et en distribution d'une gamme variée de produits agroalimentaires sains, nutritifs et de grande qualité, obtenus dans le respect de l'environnement.
English: "I am very proud of the work that has been accomplished to date by the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health and am looking forward to its continued participation in this important national effort."
French: « Je suis très fier du travail qu'accomplit le Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique et je compte sur sa participation dans la poursuite de cet effort important à l'échelle nationale. »
English: Ideally, once they have achieved financial and administrative autonomy, public or private utilities would not need to rely on grants for capital investments, operation and maintenance.
French: L'idéal serait qu'une fois parvenus à l'autonomie financière et administrative, les services publics ou privés n'aient plus à compter sur des subventions pour leurs investissements en équipement, leur exploitation et leur entretien.
English: The Human Rights Section has further stepped up its training activities, cognizant of the need to leave behind well-trained State actors as well as a well-trained human rights NGO community upon the departure of UNAMSIL from Sierra Leone.
French: Consciente de la nécessité de laisser derrière elle non seulement des fonctionnaires, mais aussi des représentants d'ONG de défense des droits de l'homme bien formés lorsque le personnel de la MINUSIL quittera la Sierra Leone, la Section des droits de l'homme a encore renforcé ses activités de formation.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home> Immunization & Vaccines > October is Influenza Immunization Month > Workplace Clinics Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Octobre est le Mois national de sensibilisation à la prévention de la grippe > Cliniques en milieu de travail Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: FOREWORD The National PCB Inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: L’inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: (e) Hiranuma, Kiichiro
French: e) Hiranuma, Kiichiro
English: Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada:
French: Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada :
English: The benefit is payable at twice the daily standard benefit rate i.e. about equal to full wages for a period of twelve weeks which is further extendable by four weeks on medical advice.
French: Cette allocation correspond au double du taux de base des prestations, soit environ à l'intégralité du salaire journalier, et elle est versée pendant une période de douze semaines, pouvant être prolongée pendant quatre semaines supplémentaires sur avis médical.
English: It would be important to provide further capacity-building in countries in transition in order to promote their active engagement in the international development arena.
French: Il importe d'assurer un renforcement des capacités dans les pays en transition afin de promouvoir leur engagement actif dans le domaine du développement international.
English: But Governments and regional organizations must also ensure that their resources and infrastructure can respond to the current environment.
French: Mais les gouvernements et les organisations régionales doivent également s'assurer que leurs ressources et leurs infrastructures sont en mesure de faire face à la situation actuelle.
English: It may be tempting to believe that values-based leadership means nothing more nor less than being absolutely clear about what is important and simply adhering to what is important.
French: On pourrait être tenté de croire qu’exercer un leadership basé sur des valeurs revient ni plus ni moins à indiquer très clairement ce qui est important et à s’y tenir.
English: • RIM Training Program – 3 Modules
French: • Programme de formation en GIC – 3 modules
English: Most Populous Reserve INDIAN BROOK I.R. NO.
French: Réserve la plus populeuse INDIAN BROOK I.R. NO.
English: Maintaining due diligence and meeting expectations on government-wide targets, for issues such as greenhouse gas emissions and energy efficiency, pose further challenges.
French: Nous sommes également confrontés à de nouveaux défis : assurer une diligence raisonnable et satisfaire les attentes des objectifs gouvernementaux concernant des questions comme l'émission des gaz à effet de serre et l'efficacité énergétique.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • est fondé sur les systèmes d'information et de gestion solides et sous-jacents du ministère. La structure de déclaration sur laquelle est fondé ce rapport a été approuvée par le Conseil du Trésor et sert de base pour rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations fournies.
English: Gender distribution of staff at the Professional and higher levels in the Secretariat2
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: Union citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
French: cinq ans sur le territoire de l’État membre d’accueil acquièrent le droit de séjour permanent sur son territoire.
English: Ecuador was therefore left without a Supreme Court, and the decision by Congress was not sufficient to placate the citizenry.
French: L'Équateur s'est ainsi retrouvé sans Cour suprême et la décision du Congrès n'a pas suffi à apaiser la contestation populaire.
English: As his successor, I will ensure that all those whom we serve—the Senate, Senators, and the Canadian public—continue to receive exceptional service.
French: Je me propose, en prenant sa succession, de faire en sorte que tous les clients de la Direction — le Sénat, les sénateurs et le public canadien — continuent de recevoir un service d’une qualité exceptionnelle.
English: The work requires the formulation of proposals to modify systems and procedures.
French: Le travail comporte des tâches relativement similaires, la résolution de problèmes dans des situations assez familières et la prestation occasionnelle d'intrants dans l'élaboration de lignes de conduite.
English: PROTECTED B MINUTES OF SETTLEMENT (April 1, 2003 version) BETWEEN [Name of Party A and his/her representative(s).
French: [Clause lorsque seul le DGRT est à la table, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de négociation sur les dommages.] [ ] reconnaît/ssent que l’entente conclue et les termes qui s’y trouvent ne sont aucunement une reconnaissance de responsabilité de la part du Ministère et de la Couronne pour les faits et incidents énoncés dans le grief susmentionné.
English: Non-feed wheat of 1001.90 is subject to local purchase requirements
French: Le numÃ©ro 1001.90 est assujetti aux besoins d'achat locaux concernant le blÃ© non destinÃ© Ã l'alimentation des animaux
English: 93 Anthanasios Tom Koutsavlis and Christina Wolfson
French: 40 Ian B MacNeill (a fait la recension)
English: Bereavement services should be based on the knowledge that the level of and type of predeath support for significant family members or friends, as well as their satisfaction with the care of their loved one prior to death, are critical factors in the bereavement that will be experienced post death.
French: Les services de conseils en matière de deuil devraient être fondés sur le fait que le niveau et le type de soutien apporté aux proches avant la mort, ainsi que la satisfaction de ces derniers relativement aux soins dispensés à l’être cher, constituent des facteurs essentiels du processus de deuil qui sera ressenti après la mort de celui-ci.
English: Posting and distributing such notices should allow reasonable timing for interested parties to determine whether they wish to participate, review relevant information, make informed opinions and decisions, and prepare to participate in a meaningful way.
French: L’affichage et la diffusion d’un tel avis devraient accorder aux parties intéressées un délai raisonnable qui leur permet de déterminer si elles souhaitent participer, d’examiner les renseignements pertinents, de se former une opinion en toute connaissance de cause, de prendre des décisions éclairées et de se préparer à avoir une participation significative.
English: The relationship between product concentrations and headspace concentrations of 2-BE had a correlation coefficient of 0.78, which was reasonable considering the variety of products tested.
French: Les concentrations de 2-BE dans les produits et dans les composés volatils avaient un coefficient de corrélation de 0,78, ce qui est raisonnable compte tenu de la variété des produits testés.
English: The Minister of Public Works and Government Services Canada is delegated by Cabinet with the responsibility for ensuring the integrity of the contracting process for certain advertising services and public opinion research, and communications services for which it is the contracting authority.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé par le cabinet d'assurer l'intégrité du processus de passation de contrats de services de publicité et de la recherche sur l'opinion publique, de même que de certains services de communication pour lesquels le Ministère est l'autorité contractante.
English: The net impact on the capabilities of the photonics sector is not yet known, but it is feared that recovery will be difficult if this talented resource is under-utilized.
French: On mesure mal pour l'instant les conséquences de cette débâcle, mais la reprise risque d'être difficile si cette ressource de talent est sous-utilisée.
English: As well, a proactive disclosure intranet site is being developed to provide guidance to departments and to address frequently asked questions.
French: En outre, un site intranet sur la divulgation proactive en cours d'élaboration servira à conseiller les ministères et à répondre aux questions les plus fréquemment posées.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Denmark, Norway and Sweden, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and each of Copenhagen, Denmark; Oslo, Norway; Stockholm and Gothenburg, Sweden, as of March 31, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Danemark, la Norvège et la Suède, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, en Allemagne, et chacune des destinations suivantes :
English: Future Development Any plans for future expansion would be contingent on the impact of competition and the availability of skilled labour.
French: Expansion future Tout projet d'expansion future dépend de l'effet de la concurrence et de la disponibilité de la main-d'ouvre qualifiée.
English: Italian newspapers have the largest percentage of international news (27 per cent) due to the international focus of Sole 24 Ore’s business and economy coverage.
French: Les journaux italiens sont ceux qui publient le pourcentage le plus élevé d’informations internationales (27%), principalement du fait de Sole 24 Ore qui privilégie les nouvelles économiques internationales.
English: At the end of the first year of the Agreement: 1,215 juvenile apprehension cases had been offered diversion, mainly by way of verbal or written warnings; this equates to 78 per cent of all juvenile apprehension cases (1,548 cases in total); and overall court appearances by juveniles were reduced by 31 per cent when compared to the preceding year.
French: Après la première année d'application de l'accord, 1 215 jeunes appréhendés en avaient bénéficié, le plus souvent en recevant des avertissements oraux ou écrits; cela représente 78 % de tous les jeunes appréhendés (1 548 au total); les comparutions de jeunes devant les tribunaux ont ainsi été réduites de 31 % par rapport à l'année précédente.
English: The Tribunal was concerned about the export potential of Turkish companies and, in particular, the marketing practices of one of the exporters.
French: Le Tribunal a aussi trouvé préoccupant le potentiel d'exportation des sociétés turques et, particulièrement, la pratique de commercialisation d'une des sociétés exportatrices.
English: If a fundamental right is found to be breached, the Court of Justice declares the act concerned to be void, with retroactive and universal effect.
French: Si une violation d'un droit fondamental est constatée, la Cour de justice prononce à titre rétroactif la nullité de l'acte ou de l'action attaqué(e).
English: These were most apparent in Pacific where IT resources can easily be identified as resident in programs.
French: Ces comités sont surtout concentrés dans la région du Pacifique, où les ressources de TI sont généralement rattachées à des programmes.
English: 25 September 2002 ENTREPRENEURSHIP IS FOCUS FOR DISCUSSION BY CAREER DEVELOPMENT PROFESSIONALS Fredericton, New Brunswick
French: 25 septembre 2002 DES SPÉCIALISTES DU DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL DISCUTERONT D'ENTREPRENEURSHIP Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • Prosseguimento da luta contra o crime organizado e a corrupção, nomeadamente para efeitos de aplicação do acervo de Schengen.
French: São necessários esforços especiais nos domínios da gestão dos resíduos, da qualidade da água e dos produtos químicos.
English: The Workshop was aimed at facilitating the sharing of experiences gained by the ASEAN member States and Japan in the development of national and regional spatial data infrastructure, in other words in the development of the technology, policies, standards and human resources necessary to acquire, process, store, distribute and improve the use made of geospatial data.
French: Celui-ci visait à faciliter la mise en commun de l'expérience acquise par les États membres de l'ASEAN et par le Japon dans la mise en place d'infrastructures nationales et régionales de données géospatiales, autrement dit les techniques, les politiques, les normes et les ressources humaines nécessaires à l'acquisition, au traitement, au stockage, à la diffusion et à l'optimisation de l'utilisation des données géospatiales.
English: "We're partnering with companies who have established markets, expertise and equipment.
French: Nous nous sommes associés à des entreprises qui sont déjà positionnées sur le marché et qui ont le savoir-faire et les ressources nécessaires.
English: the person arrives at a point within the airport boundary designated in accordance with Article 5: (i) at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the tour operator, or if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
French: la personne arrive à un point situé à l'intérieur du périmètre de l'aéroport et désigné conformément à l'article 5: i) à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien, son agent ou l'organisateur de voyages; ou si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures avant l'heure de départ publiée.
English: AU Ambassador Mahamet Saleh Annadif believes that researchers can provide effective support for ACP n...
French: Mahamet Saleh Annadif, ambassadeur de l’UA, nous fait part de sa conviction que les...
English: The concept of working hours provides a common basis, and pilot studies should help to refine these measures.
French: La notion d'heure travaillée fournit une base commune et des études pilotes devraient permettre d'affiner ces mesures.
English: • Pumpkin can be collected into piles in the field and covered for storage, or can be placed into pallet bins or a wagon and removed to storage.
French: • Les citrouilles peuvent être rassemblées en tas puis recouvertes d'une bâche à des fins de conservation. Une autre solution consiste à les placer dans des caisses-palettes ou dans des bennes, puis à les transporter vers le lieu de conservation.
English: From 1983 to 1990, who served as Canada’s first Privacy Commissioner? 19.
French: Lesquelles? 18. Qui a été le premier Commissaire à la protection de la vie privée, de 1983 à 1990? 19.
English: Conversely, the principle of absolute territorial integrity, which tends to favour downstream States, would prohibit an upstream State from interfering with the natural flow and conditions of an international water body.
French: Inversement, le principe de l'intégrité territoriale absolue, qui tend à favoriser les États situés en aval, interdirait à un pays situé en amont d'interférer sur le débit naturel et l'état d'une masse d'eau internationale.
English: He showed that single-carrier systems are equal to OFDM in performance and most other attributes.
French: Il a montré que les systèmes à porteuse unique se comparent à la technologie OFDM pour la performance et la plupart des autres caractéristiques.
English: European Parliament resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan (-> point 1.2.10).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en matière de droits de l'homme et de démocratie dans la République islamique du Pakistan (-> point 1.2.10).
English: However, it did challenge the Board's finding that intermediaries, including Internet Access Providers (IAPs), if providing only the means on telecommunication necessary to enable another person to communicate, benefit from the "common carrier" exemption in paragraph 2.4(1)(b) of the Act.
French: Elle s'est attaquée plutôt à sa conclusion voulant que les intermédiaires, y compris les fournisseurs d'accès Internet (FAI), s'ils se limitent à fournir à un tiers les moyens de télécommunication nécessaires pour que celui-ci communique l'oeuvre, puissent invoquer la disposition portant sur les entreprises de communication, soit l'alinéa 2.4(1)b) de la Loi.
English: It has been noted that metadata technologies are in an advanced state of development.
French: Il a été mentionné que les technologies des métadonnées en sont à une étape évoluée de leur développement.
English: The institution monitors its loan against these receivables based on the monthly updated list you provide to it.
French: Une fois le prêt accordé, elle surveillera l'évolution de la situation en se basant sur la liste mensuelle des comptes clients que vous lui transmettrez.
English: Faro Mine An Interim Receiver, funded by INAC, since 1998, has managed the Faro Mine.
French: MINE FARO Depuis 1998, un séquestre intérimaire gère la mine Faro, avec le soutien financier d’AINC.
English: Opinion Proposal for a Regulation on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC - COM(2007)0593 Decision:
French: Avis Proposition de règlement concernant l'homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/CE - COM(2007)0593 Décision:
English: To ensure that the personnel of the Parole Board have an understanding of criminal justice policies and can assist in the attainment of the Board's Mission.
French: Veiller à ce que le personnel de la Commission comprenne les politiques de justice pénale et puisse contribuer à la réalisation de la Mission.
English: Towards a national health research agenda delineates four areas of focus: build Canada=s international leadership in health research; integrate all disciplines that pertain to health and health research; improve the health of vulnerable populations; and strengthen our health care system in this era of genomics.
French: Vers un programme national de recherche en santé, fixe quatre grandes orientations : établir le leadership international du Canada dans la recherche en santé; intégrer toutes les disciplines qui se rapportent à la santé et à la recherche en santé; améliorer la santé des populations vulnérables; et renforcer notre système de santé à l’ère de la génomique.
English: The comments in this bulletin do not reflect any changes proposed in the Draft Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes issued by the Minister of Finance on July 13, 1990.
French: Les remarques contenues dans ce bulletin ne tiennent pas compte des changements proposés dans l'Avant-projet de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et les lois connexes, publié par le ministre des Finances le 13 juillet 1990.