ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The baggage arrived the next day in a severely damaged condition and some items were missing.
French: Celle-ci est arrivée le lendemain mais avait subi des dommages considérables et certains objets, tels des disques audionumériques et des logiciels sur disques compacts, avaient disparu.
English: This brings the total estimated average cost to $35,554 per unit over eight years, or an average of $4,444 a unit per year — which compares favourably with a benchmark of $3,500 per unit for Canada as a whole, which was calculated using Statistics Canada estimates of cost for homeowner and rental dwelling repairs and renovations.
French: Le total du coût moyen prévu par unité sera donc de 35 554 $ sur une période de huit ans, ou en moyenne 4 444 $ par année. Ces résultats se rapprochent suffisamment du point de référence de 3 500 $ par unité dans l'ensemble du Canada, qui a été calculé à l'aide des prévisions de Statistique Canada pour le coût de réparation et de rénovation de logements que doivent débourser les propriétaires et les locataires.
English: iSRD® and SRD® are usable in tandem for optimal defect removal.
French: iSRD® und SRD® sont applicables parallèlement pour une élimination des défauts optimale.
English: Face Mental Illness. Contact the branch for print materials and display locations.
French: Page introuvable Désolé.
English: The project’s main objective was to undertake a study on how people behave in « near miss » situations where they are able to get themselves out of a possible « loss » situation without the need for a formal SAR response.
French: Ce projet a pour objectif premier une analyse du comportement de personnes qui se trouvent dans des conditions de « quasi-accident » et sont capables de se tirer seules, sans faire appel à une intervention formelle de recherche et de sauvetage, d’une situation où elles auraient pu se retrouver « égarées ».
English: I clearly recall the preamble to the Charter which still rings in my ears which says: “We, the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind ”.
French: Tout en gardant à l'esprit ces mots que j'ai lus et entendus, je souhaiterais vous poser la question suivante : malgré toutes les difficultés dont nous sommes actuellement témoins, estimez-vous que l'ONU est aujourd'hui capable de réaliser les buts et objectifs qu'elle s'étaient fixés dans l'intérêt de l'humanité tout entière, et pas seulement de l'Iraq?
English: Neural tube defects (NTDs) are serious birth defects that are caused by incomplete development of the brain, spinal cord and/or their protective coverings – such as spina bifida (the spinal column doesn't close completely) and anencephaly (a fatal condition where the brain does not fully develop).
French: Les malformations du tube neural expliquent de graves anomalies congénitales résultant d'un développement incomplet du cerveau, de la moelle épinière ou de leurs enveloppes protectrices. C'est notamment le cas du spina bifida (où la colonne vertébrale ne se referme pas complètement) et de l'anencéphalie (anomalie mortelle où le cerveau ne se développe pas entièrement).
English: • Clients are most likely to emphasize as "very important" the design of passports to prevent forgery (58 percent), followed by the ease of access to services in person (40 percent), the number of years that passports are valid (36 percent), understanding their particular needs (32 percent), the time it takes to produce a passport (32 percent) and the ease of access by telephone (27 percent).
French: • Les clients sont plus portés à souligner comme étant « très important » le design des passeports pour prévenir la fabrication de faux documents (58 %), puis la facilité d'accès aux services en personne (40 %), le nombre d'années où les passeports sont valides (36 %), la compréhension de leurs besoins particuliers (32 %), le temps qu'il faut pour produire un passeport (32 %) et la facilité d'accès par téléphone (27 %).
English: Additional expenses (partnerships) Complete Form T1164 (Statement B) if you have recorded a partnership operation on Form T1163 (Statement A) and you want to deduct additional expenses for which the partnership did not reimburse you.
French: Par exemple, il pourrait s’agir de la partie de vos frais de véhicule à moteur déductibles qui se rapporte à votre entreprise agricole ou des frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise.
English: Another inappropriate extreme solution would be to abandon the draft Constitutional Treaty straight away.
French: Une autre fausse bonne solution extrême serait d’abandonner tout de suite le projet de traité constitutionnel.
English: The Constitution of the Republic of Guatemala establishes that it is the State's duty to ensure that justice is served; this implies the obligation to bring to justice those responsible for the commission of unlawful acts, including persons who commit terrorist acts and related offences.
French: La Constitution politique de la République du Guatemala impose à l'État le devoir de garantir le respect de la loi, en vertu duquel doivent être traduits en justice les auteurs d'actes illicites, notamment les auteurs d'actes de terrorisme et les infractions connexes.
English: Dried egg product is a product obtained from a liquid egg product from which water has been removed by a drying process to give a product in powder or granulated form.
French: Un ovoproduit séché est un produit obtenu à partir d'un ovoproduit liquide dont l'eau a été éliminée par dessication pour obtenir un produit en poudre ou en granulés.
English: Financing housing and infrastructure for the urban poor
French: Financement du secteur du logement et des infrastructures destinées aux citadins démunis
English: 31 Behold, here is the a agency of man, and here is the condemnation of man; because that which was from the beginning is b plainly manifest unto them, and they receive not the light.
French: 31 Voici, c'est là qu'est le a libre arbitre de l'homme, et c'est là qu'est la condamnation de l'homme; parce que ce qui était dès le commencement lui est b clairement manifesté, et il ne reçoit pas la lumière.
English: Sinden 2004
French: Bénéﬁces liés aux produits forestiers autres que le bois (Parc national de Nagarhole, Inde)
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Armenia is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3).
French: Lors du 56e congrès annuel du printemps de l’American Bar Association Section of Antitrust Law, Mme Kroes a prononcé un discours concernant les points de rapprochement entre les conceptions européenne et américaine des marchés concurrentiels.
English: 26 mySQL queries executed in 0.661 seconds.
French: 26 mySQL queries executed in 0,715 seconds.
English: The message resides in the recipient's mailbox until it is retrieved using their email program.
French: Il reste alors dans la boîte aux lettres du destinataire, jusqu'à ce qu'il en soit extrait à l'aide d'un autre programme.
English: We know that in the Mediterranean, in the medium term, very serious conflicts may arise with the European Union itself, and that in order to ensure our own peace and stability in the future it is necessary to strengthen this cooperation and ensure better application of resources which, according to the experience of the first MEDA programme, has only been 30%.
French: Nous savons que des conflits très sérieux peuvent opposer à moyen terme la Méditerranée et l' Union européenne elle-même. Pour assurer notre propre paix et stabilité à l' avenir, il faut renforcer cette coopération et assurer une meilleure mise en uvre des ressources qui, d' après l' expérience du premier programme MEDA, n' a été que de 30 %.
English: I believe therefore that it is vital to continue with this humanist approach, thereby promoting the values of tolerance and openness which are at the centre of our heritage concerns.
French: Je crois donc que ce souci de sauvegarder l'humanisme, et par-là les valeurs de tolérance et d'ouverture au cœur de nos préoccupations en matière de patrimoine, est capital.
English: The intended strategic outcome of these reports is a fair resolution of the Indian specific claim.
French: Le résultat stratégique attendu de ces rapports est le règlement juste des revendications particulières des Indiens.
English: It is expected that the police officers trained under the program will cooperate with local communities during their investigation, win the trust of the people of Iraq, thus contributing to restoring security and building peace in the country.
French: Les fonctionnaires de police ayant suivi cette formation devraient pouvoir coopérer avec les collectivités locales pendant leurs enquêtes, gagner la confiance du peuple iraquien et contribuer ainsi à la restauration de la sécurité et de la paix dans le pays.
English: Canada needs to assume a world stage.
French: Le Canada doit prendre sa place sur la scène mondiale.
English: The region encompassed by the Chicago Post Territory has dedicated itself to building high-tech businesses from the ground up, as demonstrated by the numerous incubators situated here.
French: La région délimitée par le territoire de notre mission à Chicago est spécialisée dans le lancement d'entreprises de haute technologie, comme en témoignent les nombreux incubateurs qu'on y trouve.
English: The consultations will be chaired by the Co-Facilitators, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland) and H.E. Mr. Paul Badji (Senegal).
French: Les consultations seront présidées par les Cofacilitateurs, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande) et S.E.  M. Paul Badji (Sénégal).
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Exhorte les États à accorder la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation dans leurs stratégies et leurs budgets de développement;
English: The Department has undertaken a number of initiatives with the provinces and territories aimed at improving the delivery of aquaculture services and programs.
French: Le Ministère a mis sur pied un certain nombre d’initiatives avec les provinces et les territoires afin d’améliorer la prestation des services et programmes d’aquaculture.
English: Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the EC’s trade-related agreements with Israel and Jordan in connection with the so-called ‘Qualified Industrial Zones’ while this remains the case?
French: La Commission recommandera-t-elle l’introduction de nouvelles dispositions en matière de cumul dans les accords commerciaux entre la Communauté européenne et Israël et la Jordanie eu égard aux "zones industrielles qualifiantes" tant que cette situation n’aura pas changé?
English: Under high-pressure conditions, that is the sort of thing that can happen.
French: Sous une forte pression, c’est le genre de chose qui peut se produire.
English: 51st Session of the Commission on the Status of Women, 26 February 2007 to 9 March 2007, New York, United Nations Headquarter.
French: • Cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 26 février au 9 mars 2007, au Siège des Nations Unies, à New York.
English: This means that, with ASCII, each character is represented by a single byte.
French: Cela qui signifie que, en ASCII, chaque caractère est représenté par un seul octet.
English: For example, 12 per cent of overall R&D spending is now tax-deductible.32 4.11 The tax credit established in the United Kingdom is provided to companies conducting rather than financing R&D, unless carried out in collaboration with universities or research organizations.
French: 4.11 Le Royaume-Uni offre un crédit d'impôt aux entreprises qui font de la R-D plutôt qu’à celles qui ne font que la financer, à moins que ce ne soit fait dans un contexte de collaboration avec les universités ou les organismes de recherche.
English: Church of Saint Nicholas, Gotovushë/Gotovuša, Shtërpcë/Štrpce
French: Église de Saint-Nicolas, Gotovushë/Gotovuša, Shtërpcë/Štrpce
English: It's a tough round for both teams. If Roger and Stan play, I think the Swiss team has a great chance to beat Spain.
French: Mais bon, revenons plutôt à cette fin de folle saison...
English: Now, however, they have organized with utter barefacedness and for the entire world to see, a unique plan which comprises all of the aggressive, anti-Cuban programmes and acts.
French: Or, au vu et au su de l'opinion publique internationale, l'administration Bush vient de structurer sans la moindre pudeur un plan unique intégrant tous les programmes et toutes les actions contre Cuba.
English: TPP will revise the tables, taking into consideration the EAC's comments.
French: Le PPT révisera les tableaux à la lumière des commentaires du CCE.
English: Yet, in June, November and December peaks are registered compared to the other months.
French: On remarque toutefois que le nombre de notiﬁcations est plus élevé en juin, novembre et décembre que les autres mois de l’année.
English: Getting off this island - there's no public transportation.
French: Pour sortir de cette île - il n'y a pas de transport public.
English: These markings should identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number, so that the authorities concerned can trace each weapon and cooperate in efforts to combat illicit arms trafficking and undesirable diversions of arms shipments” (A/54/258, para.
French: Ce marquage devrait spécifier le pays de fabrication et fournir en outre des données qui permettraient aux autorités de ce pays d'identifier le fabricant et le numéro de série, de sorte que les autorités compétentes puissent suivre chaque arme et coopérer aux efforts menés pour combattre le trafic illicite et les détournements dangereux des expéditions d'armes » (ibid., par.
English: Asthma hospitalizations are shorter, on average, than overall hospitalizations in Quebec, by almost 50%.
French: Très peu de groupes d’âge ont vu leur taux descendre.
English: While the PSC was doing its work related to the OPC, the Standing Committee on Public Accounts (PAC) was also engaged in writing a report.
French: Pendant que la CFP s'acquittait de son travail concernant le CPVP, le Comité permanent des comptes publics (CPCP) était aussi en train de rédiger un rapport.
English: In reviewing verification and inspection/monitoring activities reports, information will be gathered to determine the consistency of the program design and program objectives with the implementation of MPIP.
French: Au cours de l’étude des rapports d’activités de vérification et d’inspection/surveillance, on réunira de l’information pour déterminer la cohérence entre la conception et les objectifs du programme et la mise en œuvre du PMIV.
English: I think that the EU needs to promote better coordination and a higher profile in supporting the Haitian state.
French: Je pense que l'UE doit promouvoir une meilleure coordination et un plus haut niveau d'aide de l'État haïtien.
English: "Military structures all over the world are constantly updating and refurbishing hardware, training methods and ideology in an effort to keep up with the increasing pace of the world.
French: «Dans toutes les structures militaires à travers le monde, on passe son temps à remettre à neuf le matériel de guerre, à mettre à jour les méthodes d'instruction et les idéologies afin de suivre le rythme effréné du changement partout sur la planète.
English: Diagnosis and treatment of disease caused by nontuberculous mycobacteria.
French: Int J Tuberc Lung Dis 2002;6:628-34.
English: The Complainant in his direct evidence also alleged that he  was the victim of racial slurs used by 2 other employees,  Gil Baldry, a carpenter, and Gregory Craig who was Mr. Gannon's  foreman during part of the period which is the subject of Mr.  Gannon's complaint.
French: Comme élément de preuve directe, le plaignant a déclaré qu'il avait  été la cible d'insultes à connotation raciale proférées par deux autres  employés, Gil Baldry, un menuisier, et Gregory Craig, qui était le  contremaître de M. Gannon pendant une partie de la période visée par la  plainte de ce dernier.
English: Let me outline the virtues of our proposal, which is being circulated again today with my statement.
French: Je voudrais expliquer dans les grandes lignes les avantages de notre proposition, qui est distribuée encore une fois aujourd'hui en même temps que ma déclaration.
English: (a) Promoting local economic development to create jobs and income, including enabling and empowering an often highly dynamic informal economy to play a more responsive and productive role in urban development;
French: a) Promotion du développement économique local en vue de la création d'emplois et de revenus, y compris le renforcement et l'autonomisation d'une économie informelle souvent très dynamique, afin qu'elle puisse contribuer de manière plus pertinente et plus productive au développement urbain;
English: Methods of work of the Sub-Commission
French: Méthodes de travail de la Sous-Commission
English: xTHC[THC-FID]cor = concentration of THC, HC contamination and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling while bypassing the NMC
French: xTHC[THC-FID]cor = concentration de HCT, contamination HC et les corrections sec à humide, telles que mesurées par le HCT/FID pendant le prélèvement avec contournement du convertisseur NMC
English: On those occasions it delivered important decisions, about which I should now like to speak for a few moments.
French: Elle a rendu en ces occasions des décisions importantes dont je voudrais maintenant entretenir l'Assemblée quelques instants.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that Nepal had made steady progress in achieving the MDGs relating to children, especially in reducing child mortality and working towards universal primary education.
French: M. Bhattarai (Népal) dit que son pays progresse régulièrement sur la voie de la réalisation des OMD intéressant les enfants, plus spécifiquement en faisant reculer la mortalité infantile et en visant l'enseignement primaire universel.
English: A second, shorter version was used for key informants not directly involved with the program on an ongoing basis.
French: Une deuxième version, plus brève, a été utilisée pour des informateurs clés qui n'intervenaient pas directement, de façon suivie, dans le programme.
English: • Smith, I. NRC-IBD Honorary Professor, Institute of Nuclear Physics, Polish Academy of Sciences, June 2006
French: • Smith, I. IBD-CNRC Professeur honoraire, Institute of Nuclear Physics, Polish Academy of Sciences, juin 2006
English: In comparison, factors such as broadband connectivity and related advanced services for households are closer to the EU average.
French: Par contre, le pays est plus proche de la moyenne européenne dans des domaines tels que l’adoption du haut débit par les ménages et les services avancés qui en dépendent.
English: Consequently, participants' knowledge of clinical trials is very general and lacking in details.
French: En effet, très peu connaissaient quelqu'un ayant déjà participé à un essai clinique.
English: At that time he pledged to focus the work of that body on substantive issues and to address, in a global and comprehensive manner, the major challenges facing the world today, namely climate change, globalization, terrorism, immigration, sustainable development, and the Millennium Development Goals.
French: Il s’était alors engagé à axer les travaux de cet organisme sur les questions de fond et à aborder, de manière globale et intégrée, les principaux défis auxquels se trouve confronté le monde d’aujourd’hui, à savoir le changement climatique, la mondialisation, le terrorisme, l’immigration, le développement durable et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Report on the Canadian Automotive Industry, which is available electronically on the Industry Canada Strategis Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/autoe
French: Pour prendre connaissance du rapport complet de l'examen, veuillez consulter le document Examen de la compétitivité de l'industrie automobile — Rapport sur l'industrie automobile canadienne sur Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/autof), site Web d'Industrie Canada.
English: 3 - In Burkina Faso, the national gendarmerie is part of the land forces.
French: Au Burkina Faso, la Gendarmerie nationale est incluse dans les forces terrestres.
English: So far three translations have been published in this collection, with the collaboration of CEDRO , and Inazio Mujika, a writer and editor himself, has been in charge of all editions: Dickens’ “Eguarri abestia” (The Christmas Carol), translated into Basque in 1921 by Luzear; Schiller’s “Wilhelm Tell”, translated in 1934 by Inazio Goenaga; and P.B.
French: Jusqu’à présent on a publié trois volumes, avec la collaboration de CEDRO et sous la direction de l’écrivain et éditeur Inazio Mujika Iraola, qui a été chargé de sélectionner et de réviser les textes (inexistants en format monographique).
English: President (Chief Executive Officer) of Lagardère Active Broadband (S.A.S.
French: Président de Lagardère Active Broadband (S.A.S.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le Vice-Président espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2002 ... working towards the preservation of effective antimicrobials for humans and animals…
French: Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) 2002 … pour la préservation d’antimicrobiens efficaces pour les humains et les animaux…
English: • Progress towards democratic governance (freedom and democracy, human rights, rule of law and accountable public institutions) 2.
French: • Progrès vers la gouvernance démocratique (liberté et démocratie, droits de la personne, primauté du droit et des institutions publiques transparentes et responsables) 2.
English: (4) No determination shall be made in any proceedings mentioned in subsection (1) on the validity of a patent which any person puts in issue on the ground specified in section 60(e) unless — (a) it has been determined, either in entitlement proceedings commenced by that person or in the proceedings in which the validity of the patent is in issue, that the patent should have been granted to him and not some other person; and (b) except it has been so determined in entitlement proceedings, the proceedings in which the validity of the patent is in issue are commenced before the end of the period of two years beginning with the date of the grant of the patent or it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or of the transfer of the patent to him that he was not entitled to the patent.
French: a) s’il a été décidé, dans une procédure relative au droit au brevet engagée par cette personne ou dans une procédure dans laquelle la validité du brevet est contestée, que le brevet aurait dû être délivré à cette personne et non à une autre; et b) si, excepté lorsqu’il en a été ainsi décidé dans une procédure relative au droit au brevet, la procédure dans laquelle la validité du brevet est contestée a été engagée avant l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date de délivrance du brevet ou s’il est démontré qu’une personne enregistrée en tant que propriétaire du brevet savait, au moment où le brevet lui a été délivré ou cédé, qu’elle n’avait pas droit au brevet.
English: Nothing I have heard in this debate would cause me to change my mind.
French: Rien de ce que j'ai pu entendre tout au long de ce débat ne pourrait me faire changer d'avis.