ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only new furniture provided for in the capital master plan is that for the three new mid-sized conference rooms and, in the swing space costs, supplemental furniture as required in the temporary conference building and 100 sets of office furniture to start the process of moving to the swing space.
French: En effet, les achats de mobilier inclus dans le budget du plan-cadre d'équipement sont destinés aux trois nouvelles salles de conférence de taille moyenne et ceux inclus dans le coût des locaux transitoires portent sur les 100 lots de meubles nécessaires pour procéder à l'installation dans ces locaux et sur le mobilier supplémentaire dont il faudra équiper le bâtiment des conférences temporaire.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: In 1994, Environment Canada completed a study of the underlying uncertainties associated with Canada's greenhouse gas (GHG) emission estimates.
French: En 1994, Environnement Canada a terminé une étude sur les incertitudes associées aux estimations des émissions de GES du Canada.
English: This compares with almost three-fifths (57.3%) who would have paid the same wages.
French: Si l’on fait abstraction des employeurs qui n’auraient pas embauché un étudiant s’ils n’avaient pas disposé de subventions salariales (69 %), presque les deux cinquièmes (37,2 %) du reste des employeurs ont déclaré qu’ils n’auraient pas payé les mêmes salaires à leur étudiant s’ils n’avaient pas reçu d’aide du programme PCÉ (ils auraient vraisemblablement payé moins).
English: It is prepared to support observers from ASEAN countries.
French: Elle est disposée à soutenir les observateurs des pays de l'ASEAN.
English: Gas supply system 1
French: Exemple: entreprise de transport de gaz.
English: While 90 Lake Winnipeg stations were examined in 2001 (Fig. 4), Physa sp. was found only at 5 locations (Fig.
French: Parmi les 90 stations examinées dans le lac Winnipeg en 2001 (figure 4), on n’a observé des Physa sp. qu’à 5 endroits (figure 5).
English: Recipient Institution(s) Centre for African Settlement Studies and Development/Centre pour l'étude du développement et d'aménagement en Afrique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for African Settlement Studies and Development/Centre pour l'étude du développement et d'aménagement en Afrique
English: Moreover, the Mission has also been a focal point in the increased co-operation between the JPKF and the law-enforcement bodies, aimed at curbing growing criminality and providing security to international organizations.
French: En outre, la Mission a été l’un des principaux pivots de la coopération accrue entre les forces communes de maintien de la paix et les organes de maintien de l’ordre, l’objectif étant de réduire la criminalité croissante et d’assurer la sécurité des organisations internationales.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Page précédente Table des matières
English: In my view, a focus on global public goods – things everyone can consume without diminishing their availability to others – could help America reconcile its preponderant power with others’ interests.
French: Il conviendrait, me semble-t-il, de se concentrer sur le bien public mondial – dont la consommation par un individu n'empêche pas sa consommation par un autre – pour aider l'Amérique à concilier sa puissance prépondérante avec les intérêts d'autrui.
English: Compliance and enforcement The enforcement of the Regulations is done through the new compliance and enforcement regime set out in the CSA 2001.
French: Respect et exécution L'exécution du Règlement se fait au moyen du nouveau régime de respect et d'exécution prévu à la LMMC 2001.
English: Swisscom offers university graduates a wide range of possibilities for entering the world of work.
French: Swisscom propose aux diplômés des hautes écoles un grand nombre de possibilités d'entrer dans la vie active.
English: In addition, information demonstrating the safety of such products as food may be requested by the Director.
French: Le fait qu'il s'agisse d'un aliment nouveau sur le marché canadien est important.
English: Brown) This year, 4,500 titles have been added to CISTI Source.
French: Brown) Cette année, on a ajouté 4 500 titres à la Source de l’ICIST.
English: That courage, marked by receipt of the Victoria Cross for extraordinary "gallantry in the face of the enemy", is something he showed not only in one battle, not only for the Italian campaign, but also for all of us to wonder at and know about.
French: Ce courage, qui a été souligné par l'octroi de la Croix de Victoria pour vaillance extraordinaire face à l'ennemi, il l'a démontré non seulement au cours d'une bataille, non seulement lors de la campagne d'Italie, mais également pour nous tous, pour que nous nous interrogions et cherchions à en savoir plus.
English: Amendment 84 Article 56, paragraph 1, subparagraph 2, point (b) (b) certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c). deleted
French: Amendement 84 Article 56, paragraphe 1, alinéa 2, point (b) b) reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales, conformément aux exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques visées à l’article 8, paragraphe 1, point c).
English: The concept of mainstreaming or the need to take equality into account in every area runs the risk of remaining a mere word if there is not attempt to put it into practice at every level.
French: Le concept de mainstreaming ou la nécessité d'avoir à l'esprit l'égalité sur tous les terrains court le risque de demeurer de vains mots si l'on ne commence pas à le mettre en pratique de manière cohérente à tous les niveaux.
English: The radio service is expanding the material on offer with a new programme on Africa and the development of a dramatic programme for children.
French: La Section de la radio élargit son offre en y ajoutant une nouvelle émission sur l'Afrique et en créant une émission théâtrale pour enfants.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 10§3 de la Charte. Paragraphe 4 – des moyens disponibles Encouragement à la pleine utilisation
English: Replies received in response to the Green Paper Report on the public consultation (PDF File 143 KB), exploring the scope for setting up a Civil society forum on drugs.
French: Contributions reçues en réponse au livre vert Rapport sur la consultation publique (PDF File 143 KB), qui examine les possibilités de mettre en place un forum de la société civile sur la drogue.
English: The hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week made it clear that there are grave doubts regarding how much you are now interfering in the competences of the Member States.
French: La séance tenue par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens la semaine dernière a pourtant clairement énoncé de sérieux doutes quant à votre degré d'interférence actuel dans les compétences des États membres.
English: Chapter 5 Surface Water Quality Introduction Suspended sediments Nutrients Pesticides Pathogens Metals Organic matter Conclusion
French: Chapitre 5 La qualité des eaux de surface Introduction Sédiments en suspension Éléments nutritifs Pesticides Agents pathogènes Métaux Matière organique Conclusion
English: • Proactive Disclosure Report of the Food and Consumer Safety Action Plan Technical Consultation Closing Comments Senior Health Canada and Canadian Food Inspection Agency officials thanked participants for their discussions and feedback.
French: • Divulgation proactive Compte rendu des consultations techniques sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Conclusion Les hauts fonctionnaires de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remercient les participants de leur participation et de leur rétroaction.
English: You hereby grant to Skype and its affiliates, a worldwide, perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sub-licensable and transferable right to (i) use, reproduce, distribute. broadcast, display, perform, copy, create derivative works of, edit, alter, transmit, and publish or otherwise exploit your Submission for any purpose and in any media and (ii) to the extent included in your Submission, to use your name, photograph and likeness and any other individual's name, photograph and likeness in connection with the use of your Submission permitted under 2 (i) above and (iii) to license and/or sublicense to any third party any of the foregoing rights.
French: Vous confirmez que votre ami a consenti à la divulgation de ses informations.
English: However, there are now 27 states in the Union with a range of new tasks to be taken into account.
French: Cependant, l'Union se compose à présent de 27 États, avec une série de nouvelles tâches à prendre en considération.
English: Some additional related issues were identified during the follow-up that require attention: the need for better training of parole officers and for further testing of tools used in the initial assessment of offenders to ensure consistent and predictable application.
French: Le suivi a révélé de nouvelles questions dont il faut s'occuper : la formation donnée aux agents de libération conditionnelle doit être améliorée et les outils d'évaluation initiale des délinquants doivent être testés plus en profondeur afin qu'ils puissent être utilisés de manière uniforme et prévisible.
English: I wish these negotiations over the name could get somewhere - they seem to drag on.
French: J'espère que les négociations sur la question du nom aboutiront - elles semblent s'éterniser.
English: No personal information is collected from visitors to our websites unless you provide it to us voluntarily and knowingly.
French: Aucun renseignement personnel n’est recueilli des visiteurs de nos sites Web sans qu’ils ne nous le fournissent volontairement et en toute connaissance de cause.
English: Kindly refer to Table 1 in the Annex 2 to see the success rates of such references.
French: On trouvera dans le tableau 1 de l'annexe 2 des statistiques sur le pourcentage de cas dans lesquels les victimes ont obtenu satisfaction.
English: The purpose of the Project must be established from the Proponents’ perspective and offer a context for the analysis of the alternatives to the Project.
French: La raison d'être du Projet doit être établie à partir de la perspective des Promoteurs et offrir un contexte à l'analyse des solutions de rechange au Projet.
English: • Adapting approaches such as Outcome Management which focus on achieving business outcomes; and
French: • adapter les approches, telles que celle de la gestion des résultats, qui concernent la réalisation des objectifs opérationnels;
English: Regarding international links, the legislation makes no special provision, but here direct application is made of the guaranteed right to freedom of association.
French: En ce qui concerne les liens internationaux, il n'existe pas de dispositions législatives particulières; dans ce domaine, le droit à la liberté d'association, garanti par la Constitution, est appliqué directement.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.19
English: Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as:
French: L’article 11 de la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée Convention européenne des Droits de l’Homme ou CEDH) garantit le droit à la liberté d’assemblée et d’association.
English: This analysis covers all the activities of its life cycle (from the acquisition of the raw materials through to its management as waste), enabling the consumers to decide which products to buy according to the contamination generated as a result of the processes through which it has passed.
French: Cette analyse porte sur toutes les activités du cycle de vie (depuis l’achat des matières premières jusqu’à la gestion du déchet), ce qui permet aux consommateurs de choisir les produits qu’ils vont acheter d’après la pollution produite par les processus dont ils ont fait l’objet.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12); and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights (resolution 56/266).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12); et prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme (résolution 56/266).
English: p valuea < 0.001<
French: Valeur pa < 0,001<
English: In view of the comments made by the members of the Commission at the last session and by the Sixth Committee, the Special Rapporteur said that he had taken special care in reformulating article 1 (former article 2) on the definition of unilateral acts, which was very important because it was the basis of all the draft articles.
French: Tenant compte des observations formulées tant par les membres de la Commission à la session précédente que par la Sixième Commission, le Rapporteur spécial s'était attaché à reformuler avec un soin tout particulier l'article premier (ancien art. 2) consacré à la définition de l'acte unilatéral, cette définition étant très importante car elle était la pièce maîtresse de tout le projet d'articles.
English: In the same way, it would be acceptable to offer a sales promotion.
French: De la même manière, il est acceptable de proposer des promotions sur des articles en vente.
English: But this is an issue of technology, talent and the sharing of research around the world — and that is clearly available.
French: En fait, il s'agit plutôt de trouver des techniques et des talents et de partager les résultats de la recherche partout dans le monde, ce qui est tout à fait envisageable.
English: Philippe Mora Eastmain-1-A and Rupert Diversion Draft Design and Agreement Management Administrator Société d’énergie de la Baie James 888 de Maisonneuve Blvd. East, 6th floor Montreal, QC H2L 4P5 Subject:
French: Monsieur Philippe Mora Administrateur de l’avant-projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert et gestion des ententes Société d’énergie de la Baie James 888, boul. de Maisonneuve Est, 6e étage Montréal (Québec) H2L 4P5 Objet :
English: • files with the Chief Electoral Officer a statement or return or other information which substantially fails to disclose the information required under the Act or the regulations; or
French: • Commet une infraction la personne ou l’organisme qui utilise tout ou partie des renseignements divulgués en vertu de la Loi à des fins commerciales ou lucratives ou à toute autre fin non visée par la Loi.
English: With only one Canadian occurrence, the very small areal extent of this occurrence (5–10 m2) and number of individuals may make it extremely vulnerable to loss, even in a single, unpredictable chance event (e.g., disease, storm, flood).
French: Le seul site canadien de l’éléocharide fausse-prêle, avec son très faible effectif et sa très faible étendue (de 5 à 10 m2), est extrêmement vulnérable à cet égard et pourrait disparaître par suite d’un seul événement de cette nature (ex.
English: Tolerance and understanding are basic human values.
French: La tolérance et la compréhension sont des valeurs humaines fondamentales.
English: Health Canada recommends that women between the ages of 50 and 69 have a mammogram (an x-ray of the breast that can find very small cancers before they can be felt) every two years.
French: Si vous avez hérité d’un gène muté lié au cancer du sein, votre risque de développer le cancer du sein peut augmenter considérablement au cours de votre vie.
English: If you applied for financial assistance for 2007-2008 using the on-line or print form, but forgot to include the cost of your computer equipment under the allowable expenses, it’s not too late!
French: Vous avez fait votre demande d’aide financière pour 2007-2008 (papier ou en ligne), vous n’avez pas demandé que vos frais liés à l’achat de matériel informatique soient reconnus et vous désirez maintenant le faire?
English: ◦ Salary/Benefits How to Apply Border services officer job openings are posted on the Public Service Commission of Canada's Web site.
French: ◦ Salaire et avantages sociaux Comment postuler Les postes d'agent des services frontaliers vacants sont affichés dans le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: It is an excellent spot to enjoy the stable climate of Fuerteventura.
French: C'est un lieu idéal pour profiter du climat stable de l'île de Fuerteventura.
English: This is one of the greatest achievements of the European integration process.
French: Celui-ci est l'un des acquis majeurs de la construction européenne.
English: The current balance in the UNMOVIC account stands at about $66.4 million.
French: Le solde actuel du compte de la Commission s'élève actuellement à environ 66,4 millions de dollars.
English: At the debate on his annual report for 2006, Mr Diamandouros told Parliament that there was a growing awareness of the Ombudsman’s role among the public.
French: Lors du débat sur son rapport annuel (relatif à 2006), M. Diamandouros a souligné le progrès au niveau des connaissances des citoyens sur le rôle et le mandat du Médiateur européen.
English: Eaton, L.J., J. Hoyle and A. King.
French: Eaton, L.J., J. Hoyle et A. King.
English: Staff was really healpfull and very nice, Room was big and nice decorated and finally one spacious bathroom. I will recommend to my friends and I will stay there again.
French: The staff, the pool, the location, the cleanliness, and the rooms were excellent!
English: An appropriate language training programme similar to that of CMR will be developed to permit RMC and RRMC cadets to attain the prescribed level of bilingualism prior to graduation.
French: Un programme approprié d’enseignement des langues, identique à celui du CMR, sera mis sur pied afin de permettre aux élèves-officiers du RMC et du RRMC d’atteindre le niveau prescrit de bilinguisme avant l’obtention de leur brevet.
English: Consistent with the literature, the authors also found that the incidence (proportion of firms using a practice) and intensity (proportion of employees involved and frequency of use by employees) were lower for self-managed teams, the most advanced EI practice in terms of "decision-power" given to employees.3 Firms using employee involvement practices are also more likely to have profit-sharing or other forms of compensation practices.
French: Comme en témoignent d'autres études, ces auteurs ont observé que l'incidence (la proportion des entreprises qui utilisent une pratique) et l'intensité (la proportion des employés visés par cette pratique et la fréquence de son utilisation par les employés) étaient plus faibles du côté des groupes de travail autonomes, qui constituent la pratique de PE la plus avancée à l'égard des « pouvoirs décisionnels » qu'elle confère aux employés3.
English: I was a huge fan of burnout takedown..spent nearly 200 hrs on it.
French: Pour aller dans le sens de dead angel, moi aussi sur la demo j'avais l'impression de ne pas tout controller, mais sur le jeu apres quelques parties on dirige même la trajectoire de celui que l'on envoie dans le decor avec un takedown...tout depend de l'angle de l'impact...diabolique!
English: 2.8 On 22 May 1998, constable P.N.E.  came to Bekora Barombi, where the author was in hiding.
French: 2.8 Le 22 mai 1998, l'agent de police P. N. E. s'est rendu à Bekora Barombi, où l'auteur se cachait.
English: ◦ The opportunity to exchange with other HR Network members about HR issues, challenges and successes via: ▪ E-mail discussions ▪ Phone conversations ▪ One-on-one meetings, and ▪ Responses to BHRC short surveys
French: ◦ l'opportunité d'échanger avec d'autres membres du réseau RH sur les enjeux, défis et succès des ressources humaines via : ▪ des forums de discussion; ▪ des conversations téléphonique; ▪ des rencontres face-à-face; et; ▪ des résultats de courts sondages du CRHB
English: Following various contacts with Parliament, the conditions have been met for requesting the release of appropriations held in reserve.
French: Suite aux divers contacts avec le Parlement européen, les conditions sont réunies pour demander le déblocage des crédits mis en réserve.
English: The CERF, despite a few administrative difficulties, was working well for UNICEF.
French: Malgré quelques difficultés administratives, le Fonds central d'intervention fonctionnait bien pour l'UNICEF.
English: Although he has not aggressively sought out exporting business, Lewis has salient advice for other small companies looking to expand beyond Canada: "Network, network, network."
French: M. Lewis, qui n'a pas cherché vigoureusement à exporter, a néanmoins de judicieux conseils à donner à d'autres petites entreprises qui envisagent d'étendre leur marché à l'extérieur du Canada : « Ne jamais négliger la création et l'élargissement d'un réseau ».
English: Absolute Hostels Link to Accommodations
French: Absolute Hostels Liens pour le logement
English: ◦ Changes to the rules and directives for the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance Plan (DI Plan), and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: ◦ Modification des règles et des directives du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime de soins dentaires (RSD), du Régime d'assurance-invalidité (régime AI) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: • Methodology, accuracy, and comprehensiveness of continuity plans
French: • la méthodologie, la précision et la perspective globale des plans de continuité.