English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-16 to 12-17 Speech - Trainee Program $203.40 01-20 to 01-22 Meeting - Agency Management Committee (AMC) $170.45 01-28 Meeting - telephone services reorganisation $86.14 02-03 to 02-05 Meeting - Quebec Region Regional Committee and Speech to the Awards event $562.08 02-11 to 02-13 Meeting - Regional Assistant Commissioners $541.05 02-17 to 02-18 Meeting - Operations Committee, Agency Management Committee, met with the Commissioner $368.59 Total: $1,931.71 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-12 Business lunch - conference call on creation of CBSA $82.20 12-15 Luncheon - met with the Emergency Committee in the course of a bomb threat $29.90 12-17 Coffee for miscellaneous meetings $40.00 01-07 Coffee break - management meeting with Deputy Commissioner $96.67 01-20 Business lunch - reorganisation of fiscal services $14.98 01-29 Meeting - reorganisation of fiscal services $192.60 02-02 Business lunch - monthly review of internal files $17.68 02-03 Luncheon - meeting of regional committee on the reorganisation of Fiscal Programs file $40.17 02-04 Regional annual recognition event (managers, employees and union) $6,336.93 02-04 Meeting - Management Committee (Tax & Customs Services) to plan transfer of the support services - room rental, equipment and cathering services $572.60 02-10 Business lunch - reorganisation of fiscal services $41.10 02-10 Union/Management monthly meeting $318.33 Total: $7,783.16
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-16 à 12-17 Allocution - programme des stagiaires 203,40 $ 01-20 à 01-22 Réunion - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Conseil fédéral du Québec 170,45 $ 01-28 Réunion - réorganisation des services téléphoniques 86,14 $ 02-03 à 02-05 Réunion - Comité régional région du Québec et Allocution - Activité de Reconnaissance 562,08 $ 02-11 à 02-13 Réunion - sous-commissaires régionaux 541,05 $ 02-17 à 02-18 Réunion - Comité des opérations, Comité de gestion de l'Agence, rencontre avec le commissaire 368,59 $ Total: 1 931,71 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 Dîner de travail - création de l'Agence des services frontaliers du Canada 82,20 $ 12-15 Repas du midi - rencontre du Comité d'urgence lors de l'alerte à la bombe 29,90 $ 12-17 Café pour réunions diverses 40,00 $ 01-07 Pause-café - rencontre de gestion avec le commissaire délégué 96,67 $ 01-20 Dîner de travail - dossier réorganisation des services fiscaux 14,98 $ 01-29 Rencontre - dossier réorganisation des services fiscaux 192,60 $ 02-02 Dîner de travail - examen mensuel des dossiers internes 17,68 $ 02-03 Repas du midi - rencontre du comité régional pour le dossier de la réorganisation des programmes fiscaux 40,17 $ 02-04 Activité de reconnaissance annuel régional (gestionnaires, employés et syndicat) 6 336,93 $ 02-04 Réunion - rencontre des comités de gestion (services fiscaux et douanes) pour planifier le transfert, à la fin mars, des services d'appui - location de salle, équipement et traiteur 572,60 $ 02-10 Dîner de travail - dossier réorganisation des services fiscaux 41,10 $ 02-10 Rencontre mensuelle patronale/syndicale 318,33 $ Total: 7 783,16 $