ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of screening on qualifications other than minimum standards, a justification for screening on grades that directly relates to the work being done and a means of equating the grades awarded across institutions would be needed.
French: Pour procéder à une présélection fondée sur des titres et qualités autres que ceux des normes minimales, il faudrait démontrer la justification de la présélection fondée sur un diplôme lié directement au travail à exécuter et le moyen d'établir un rapport d'égalité entre les diplômes délivrés par les divers établissements.
English: As a first step, the Department discusses the matter with the competent authorities for the purpose of assessing what kind of measures will be necessary for the implementation of the recommendations.
French: La première démarche consiste pour ce service juridique à étudier la question avec les autorités compétentes pour savoir quel type de mesures il faudra adopter aux fins de la mise en œuvre des recommandations en question.
English: They have established a task force to provide technical support for the implementation, monitoring and evaluation of a project aimed at building the capacity of national machineries to promote gender equality in Africa.
French: Les deux divisions ont constitué une équipe spéciale chargée de fournir un appui technique à l'exécution, au suivi et à l'évaluation d'un projet visant à étoffer les moyens mis à la disposition des pays pour promouvoir la parité entre les sexes en Afrique.
English: OHCHR also welcomes applications for internship in the Office from persons with disabilities.
French: Le HCDH accueille favorablement les candidatures de personnes handicapées pour participer aux stages qu’il organise.
English: The Center for Crisis Psychology and Alternative to Violence run the project “Children who live with violence in the family”.
French: Le Centre de psychologie de crise et l'organisation Alternative à la violence exécutent conjointement le projet intitulé « Les enfants et la violence au foyer ».
English: These requirements and the formats in which they are presented are specific to each agency and cannot be consolidated.
French: Ces exigences, et la forme sous laquelle elles seront présentées, sont particulières à chaque organisme et ne peuvent pas être regroupées.
English: Planning Institute of Jamaica, Jamaica Survey of Living Conditions, 1996, p. 56.
French: Institut jamaïcain de planification, Survey of Living Conditions, 1996, p.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES
English: Evaluatie (november 2001) Er werd vooruitgang geboekt op het gebied van de versterking van de administratieve capaciteit van het gerechtelijk apparaat en de grenscontroles.
French: Op het gebied van de identificatiesystemen voor dieren, de kwaliteitscontrole, de behandeling van afvalstoffen en de programma's voor toezicht op afvalstoffen en zoönosen is geen enkele vooruitgang geboekt.
English: That the length of the said claim, as nearly as I (or we) could measure, is .............. feet, and that the description of this date hereto attached, signed by me (or us) sets (or set) forth in detail, to the best of my (or our) knowledge and ability, its position.
French: La longueur du claim, aussi précisément mesurée que possible, est de .............. pieds, et que la délimitation en date d’aujourd’hui annexée aux présentes, signée par moi (nous), énonce en détail sa situation, à ma (notre) connaissance.
English: The Manitoba Human Rights Commission continued to administer and enforce The Human Rights Code of Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175e.php) and to educate and promote understanding of the civil and legal rights of Manitobans.  2.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a continué d'appliquer et d'exécuter le Code des droits de la personne du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175f.php) et à mener des activités d'information et de sensibilisation au sujet des droits de la personne des Manitobains et des garanties juridiques dont ils bénéficient.  2.
English: In 2004 and 2005 the network has expanded into a nationwide network of experts (NOVAETNA), the members of which in different parts of the country have undergone workshop-type of training making them prepared to provide training for others in issues relating to discrimination.
French: En 2004 et 2005, le réseau s'est étendu, pour devenir un réseau national d'experts (NOVAETNA), dont les membres, établis dans différentes régions du pays, ont suivi une formation pratique les préparant à former d'autres personnes sur les problèmes de discrimination.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 July)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 juillet)
English: One out of six herbicides, bromoxynil, exceeded the Canadian drinking water guideline in 11% of groundwater samples.
French: L'un des six herbicides, le bromoxynil, dépassait la recommandation canadienne sur l'eau potable dans 11 % des échantillons d'eau souterraine.
English: In the run-up to the adoption by the Council of the food facility on 16 December, the European Commission has already had very fruitful discussions with the UN high-level task force.
French: Juste avant l'adoption par le Conseil de la facilité alimentaire le 16 décembre, la Commission européenne a déjà eu des discussions très fructueuses avec le groupe de travail de haut niveau des Nations unies.
English: The Internet-based Public Safety Portal (http://www.safecanada.ca/) is one example of work in this area. Canada's Public Safety Portal provides the public with links to information and services on public safety and security in Canada.
French: L’une de leurs initiatives est le portail de la sécurité publique du Canada (http://www.securitecanada.ca). Cette source d’information en ligne, qui est simple et facile à utiliser, indique à la population des liens vers des renseignements et des services dans le domaine de la sécurité publique.
English: Welcomes the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process, and expresses its readiness to continue its work in the innovative and participatory spirit that characterized the International Conference on Financing for Development, strengthening the role of the Council in its interaction with non-governmental organizations and the business sector at its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Accueille favorablement la participation continue des organisations non gouvernementales et du secteur privé au Processus de Monterrey et s'affirme disposé à poursuivre son travail dans l'esprit novateur et participatif qui a caractérisé la Conférence internationale sur le financement du développement, renforçant le rôle du Conseil dans son interaction avec les organisations non gouvernementales et le monde des affaires à ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: The EU Council, acting by qualified majority, can formulate general orientations for exchange rate policies.
French: Le Conseil de l’UE, statuant à la majorité qualifiée, peut formuler les orientations générales de politique de change.
English: Identical letters dated 1 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Metatags and their values must have clear unambiguous meaning.
French: Les métabalises et leurs valeurs doivent avoir un sens univoque.
English: Our reforms have improved the working of the proceedings, and that is very important for citizens who are at the origin of nearly 50 % of the cases.
French: Les réformes que nous avons mises en oeuvre ont amélioré le fonctionnement de ces procédures et c'est très important pour les citoyens qui sont à l'origine de près de la moitié des cas traités.
English: His conclusion had been that the general sentiment was in favour of referring all the draft guidelines (except for guidelines 2.5.4, 2.5.11 bis and 2.5.X) to the Drafting Committee.
French: Il en avait déduit que le sentiment général était en faveur du renvoi de la totalité des projets de directives (à l'exception des 2.5.4, 2.5.11 bis et 2.5.X) au Comité de rédaction.
English: Specifically, the analysis indicates that the two-thirds fixed-rate structure is highly likely to limit the fiscal impact of interest rate shocks to less than the $3-billion Contingency Reserve.
French: Plus précisément, cette structure a de fortes chances de restreindre l’incidence financière des fluctuations des taux d’intérêt, qui serait moindre que la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: ◦ At official ceremonies commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands (Madame Clarkson);
French: ◦ cérémonies commémorant le 60e anniversaire de la libération des Pays‑Bas (Madame Clarkson);
English: The Delegation had understood that there was a clear consensus at the last session of the IGC on the necessity to renew the mandate of the IGC for the next budgetary biennium.
French: Elle a cru comprendre qu’à la dernière réunion du comité intergouvernemental la nécessité de prolonger le mandat dudit comité jusqu’au prochain exercice biennal a fait manifestement l’unanimité.
English: In the USA, 45% of all surveyed lakes, reservoirs and ponds and 30% of all surveyed river reaches are impaired by nutrients (USEPA 1998b).
French: Aux États Unis, on estime que 50% des zones lacustres et 60% des parties rectilignes des cours d'eau sont impropres à leur usage désigné (par exemple, prélèvements d'eau potable, d'eau d'irrigation et d'eau pour l'industrie, pêche ou activités récréatives) parce qu'elles sont eutrophes (USEPA 1996).
English: 18.8 This Agreement shall be governed, construed and interpreted in accordance with the Laws of the Province of ................ and the Laws of Canada applicable therein.
French: 18.8 Le présent accord est régi, analysé et interprété conformément aux lois de la province de ....................... et à celles du Canada, selon le cas.
English: The Commission proposes that the term "renewal" be dispensed with and replaced by the word "extension" subject to limitations: the term of office may be extended only once for a maximum period of 5 years.
French: La Commission propose d'éliminer le terme «renouvellement» et le substituer par «prolongation» avec des limites: seulement une fois et pour une période de 5 ans maximum.
English: 5% Workers’ Compensation Boards around the country have paid particular attention necessity of ensuring effective, targeted education 3% to young workers due to alarming injury trends.
French: Les nouveaux employés se classent aussi parmi les catégories d'employés les moins qualifiés qui sont affectés aux activités de transformation à forte intensité de main-d'œuvre.
English: For example, Lomas (1997) points to the public as being "reluctant rationers" of services, unwilling to take responsibility for setting priorities among broad health service categories or specific services.
French: Par exemple, Lomas (1997) qualifie le public de [TRADUCTION] «personnes réticentes à rationner» des services, peu enclin à assumer la responsabilité d’établir des priorités parmi les grandes catégories de services de santé ou des services spécifiques.
English: Electoral law needed to be changed as well. These reforms should be put into place as soon as possible.
French: Il faut parvenir à un consensus sur ce point, de manière que l’Ukraine puisse affronter les multiples difficultés qui restent à résoudre.
English: This same rate is also used by Departments of the Government of Canada to charge interest on overdue accounts receivable under the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: Ce même taux est aussi utilisé par les ministères du gouvernement du Canada pour imputer l'intérêt sur les comptes débiteurs en souffrance, en vertu des règlements sur les intérêts et les frais administratifs.
English: CIE 1931 standard colorimetric observer 1/: Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values (see table).
French: 1.1.3 Observateur de référence colorimétrique CIE 19311: récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales (voir tableau).
English: Table: Lawyers graduated from the University of Panama, 2000
French: Avocats et avocates sortis de l'Université du Panama en 2000
English: Price Review of Existing Patented Drugs for Human Use A total of 993 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2004.
French: Les prix de 68 (75,6 %) de ces 90 nouveaux DIN ont été reconnus conformes aux Lignes directrices.
English: On 18 December 2008, and following an agreement reached among Member States and their respective regional groups on the distribution of seats until 31 December 2010, the General Assembly adopted resolution 63/145, establishing that, beginning with the sixty-third session of the Assembly, the term of office for elected members of the General Assembly to the Organizational Committee shall begin on 1 January.
French: Le 18 décembre 2008, un accord étant intervenu entre les États membres et leurs groupes régionaux respectifs sur la répartition des sièges jusqu'au 31 décembre 2010, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/145, établissant qu'à compter de la soixante-troisième session de l'Assemblée, le mandat des membres de l'Assemblée générale élus pour siéger au Comité d'organisation commencerait le 1er janvier.
English: Currently, a working group was developing new proposals to diversify and augment economic activity; in that context, the Secretary of State for Family Affairs would be proposing projects involving women entrepreneurs.
French: Actuellement, un groupe de travail est entrain de concevoir de nouvelles propositions pour diversifier et accroître l'activité économique; dans ce contexte, la Secrétaire d'État aux affaires familiales va proposer des projets portant sur les femmes chefs d'entreprise.
English: In its turn, the number of students of special comprehensive education establishments has slightly decreased (against 10,169 in 2001).
French: En revanche l'effectif des élèves de ces établissements spéciaux d'éducation a légèrement diminué (en regard de 10 169 en 2001).
English: 17; E/CN.4/2000/42, paras.
French: 17 et E/CN.4/2000/42, par.
English: This drug should only be administered under the direct supervision of a practitioner.
French: On ne devrait administrer ce médicament que sous la supervision directe d'un praticien.
English: H.E. Mr. Srgjan Kerim.
French: M. Clifford Sibusiso Mamba.
English: to see if your concerns are discussed.
French: pour en savoir plus sur les sujets faisant l’objet de discussions.
English: By donating Award Miles, you help us support them.
French: En faisant don de Miles-Primes, vous nous aidez à les soutenir.
English: (a) The shell including all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and
French: a) que le réservoir, y compris tous les organes soient bien protégés contre les chocs des fourches des appareils de levage; et
English: Pulse series having irregular repetition rates resemble the echolocation clicks of captive delphinids, and it is suggested that they serve a similar purpose.
French: Des séries de pulsations émises selon un rythme répétitif irrégulier ressemblent aux cris d'écholocation de delphinidés en captivité et ont probablement la même fonction.
English: US Officials also work in collaboration with the Consumer Healthcare Products Association when issues are related to nonprescription products.
French: De plus, lorsque des questions et des problèmes portent sur les médicaments en vente libre aux États-Unis, les représentants du gouvernement fédéral travaillent en collaboration avec la Consumer Healthcare Products Association (association des produits de santé grand public).
English: Parliament's overall judgement will be formed in answer to the very straightforward question: does this solution enhance the Union's ability to deliver, or does it weaken it?
French: Le Parlement se forgera son opinion générale en répondant à une question très simple: la solution trouvée renforce-telle la capacité de l'Union à produire des résultats ou l'affaiblit-elle?
English: The position - recessed within the bounds of the shell - and external protection provide protection against rear impact.
French: Son emplacement - encastrée dans le réservoir - et sa protection externe la protègent contre les chocs arrière.
English: I'm glad that you will get to see Toronto's CN Tower, and Niagara Falls, and the prairies of Saskatchewan, and the views of mountain and sea from Vancouver.
French: Je me réjouis de savoir que vous allez visiter la Tour CN à Toronto, les Chutes Niagara, les prairies de la Saskatchewan et les vues de la montagne et de la mer qu'offre Vancouver.
English: The Windows Media Center Quick Reference Guide for Xbox360 includes maps of the buttons on the Xbox 360 controller, the Xbox 360 Universal Remote, and the Xbox360 Media Remote.
French: Le guide de référence rapide sur Windows Media Center pour Xbox 360 renferme des schémas des boutons de la manette Xbox 360, de la télécommande universelle Xbox 360 et de la télécommande multimédia Xbox 360.
English: But is this permissible in war?
French: Mais cela est-il permis dans le cas de la guerre?
English: Fourthly, the Commission wants to set the number of rights for the special steer premium individually for each holding.
French: Quatrièmement, la Commission veut aussi de fixer le nombre de droits à la prime spéciale aux bovins mâles individuellement, pour chaque exploitation.
English: Additionally, the objective was to assess whether systems are in place to ensure that the program is administered and managed effectively and efficiently and provides quality information for decision-making purposes.
French: La vérification vise également à évaluer si des systèmes sont en place pour veiller à ce que le programme soit administré efficacement et de façon rentable et à ce qu’il fournisse de l’information de qualité aux fins de prise de décision.
English: Today's links between the two institutions are a natural development stemming from a common interest in the ancient ties between the peoples of the Arctic regions of Russia and Canada.
French: Les liens actuels entre les deux établissements proviennent d'un intérêt commun pour les liens anciens entre les populations des régions arctiques de Russie et du Canada.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to wish Mr Pex, and also the other rapporteurs, luck with their work.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais souhaiter bonne chance à M. Pex et aux autres rapporteurs pour leur travail.
English: The area surrounding Elliot Lake is sparsely populated and is characterized by features of low relief, mixed softwood and hardwood forest, and an abundance of lakes, rivers and swamps.
French: La region environnante de Elliot Lake n’est pas densement peuplee et se caracterise par un relief bas, une forêt composee de resineux et de feuillus et une abondance de lacs, de rivieres et de marecages.
English: The Preparatory Committee further decided that non-governmental organizations will be able to participate in the general debate on all substantive agenda items.
French: Le Comité préparatoire a décidé en outre que les organisations non gouvernementales pourront prendre part au débat général sur toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: We offer a broad range of differentiated products to a diverse selection of markets including widely recognized brands such as AirCap®, Cryovac® & Opti® shrink films and Cryovac® food packaging products.
French: Nous offrons une large gamme de produits différenciés destinés à une sélection de différents marchés incluant des marques largement reconnues comme AirCap®, les films rétractables Cryovac® & Opti® et les produits Cryovac® pour l’emballage alimentaire.
English: This guide is not a substitute for an experienced trade-mark agent, nor does it provide authoritative definitions and explanations, for which the reader is referred to the Trade-marks Act, the Trade-marks Regulations (1996) and decisions of the Trade-marks Opposition Board and the courts.
French: Grâce à une connaissance de base du concept et du processus d’enregistrement des marques de commerce, le requérant peut prendre les mesures nécessaires pour protéger sa propriété intellectuelle et éviter de violer les droits de tiers.
English: 13 - Is there a minimum number of credit points that must be obtained from the qualification awarding institution?
French: Non. Le contenu des unités est indépendant de toute méthode de formation, de toute approche des apprentissages etc.
English: The funding also supported the transfer to digital format of significant holdings of archival sound recordings including the acetate discs of Glenn Gould’s performance of the Goldberg Variations.
French: Nous avons acheté de l’équipement à fibres optiques afin d’améliorer la connectivité des serveurs de réseau utilisés pour la collection numérisée, ainsi que des logiciels pour gérer celle-ci et y rendre l’accès plus rapide et plus fiable.
English: Not enough attention was paid to establishing baselines and strengthening data systems.
French: On n'a pas accordé suffisamment d'attention à l'élaboration de données de base et au renforcement des systèmes de données.
English: While recruiting persons whose qualifications are already known is not necessarily inappropriate, and is even encouraged in areas such as student bridging, the frequency with which we found this to occur posed a risk to competency and fairness.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessairement mauvais de recruter des personnes dont on connaît déjà les capacités ? il s'agit là d'une mesure dont on encourage l'adoption dans le cas de programmes de transition à l'intention des étudiants ? la fréquence à laquelle nous en avons noté l'occurrence, durant la présente étude, risque de compromettre les valeurs que sont la compétence et la justice.
English: And, he talks to an stay abreast of the latest in law enforcenew and faster avenues integrated police unit in British ment research from Australia. for criminals to break the Columbia that uses science and techlaw but also provides police A nation mourns nology to track high-risk sexual offendwith new ways to collect As many of our readers know, on March ers before they re-offend. evidence, investigate crimes, 3, 2005, four young RCMP constables Also in our cover section, David communicate with each were gunned down in the line of duty Dawson, a special advisor at the other, share data and near the small town of Mayerthorpe, RCMP’s Technical Operations, be safer in the work Alberta. explains how the rapid rate of technothat they do.
French: Vous ferez aussi une incurpenche sur les scanneurs d'identification sion dans le monde troublant des rituels enquêter sur des crimes, en temps réel et la manière dont leur de mauvais traitements et de torture, et communiquer entre eux, capacité à traiter les empreintes digitales apprendrez comment les policiers peurapidement aidera la GRC et d'autres servent contribuer à identifier les victimes. mettre des données en vices de police à éviter les accumulations Finalement, dans la section À l'avantcommun et jouir d'une de travail. scène, vous prendrez connaissance des plus grande sécurité Il a aussi rencontré un groupe de plus récentes études de l'Australian dans leur travail. police intégrée de la ColombieCentre for Policing Research.