ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the initial questioning, she viewed a photographic lineup and a physical lineup.
French: Par suite de ce premier interrogatoire, elle a regardé un étalement de photos et assisté à une parade d’identification.
English: In particular, this included action to reduce foreign barriers to Canadian exports and the negotiation of new trade agreements to enhance Canadian firms' access to export markets.
French: Nous sommes notamment intervenus pour réduire les obstacles étrangers aux exportations canadiennes et négocier de nouveaux accords commerciaux afin d'élargir l'accès des entreprises canadiennes aux marchés d'exportation.
English: There are several contractors in the greater Buffalo area which can be considered.
French: Il existe un certain nombre d’entrepreneurs dans la région métropolitaine de Buffalo qu’on pourrait engager.
English: • the names and addresses of the chief financial officer, the auditor, every chartered bank, trust company or other financial institution that is lawfully entitled to accept deposits; and
French: • les nom et adresse de l’agent financier principal et du vérificateur du parti, ainsi que de toute banque, société de fiducie ou autre institution financière légalement autorisée à accepter des dépôts;
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom kindly requests the Secretariat of the United Nations to transmit the nomination of Her Majesty to the Board of Directors of the Victim's Trust Fund to the Assembly of States Parties.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite prie instamment le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de transmettre à l'Assemblée des États parties la candidature de Sa Majesté au Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes.
English: ADRIL has worked with schools to promote environmental understanding and also works closely with the national park.
French: ADRIL a collaboré avec des écoles pour promouvoir la compréhension de l’environnement et travaille aussi étroitement avec le parc national.
English: Slash as separator
French: Le schéma ci-dessous illustre le contenu des 50 positions :
English: That is why independence is so very important in politics.
French: C'est la raison pour laquelle l'indépendance est si importante en politique.
English: Challenges and Recommendations, PartOne. p.
French: Challenges and Recommendations, Part One. p.
English: This project will restore this section of the wharf to a safe condition.
French: Cette section redeviendra sûre.
English: The proposed Canada Health Protection Act would also give the Minister of Health powers to compel corrective actions - such as stopping the sale of a product that is causing undue adverse health effects.
French: La Loi proposée sur la protection de la santé du Canada accorderait également à la ministre de la Santé le pouvoir d'imposer des mesures correctives, comme par exemple, l'arrêt de la vente d'un produit ayant des effets nocifs inadmissibles sur la santé.
English: DND Nylon Rescue Ladder for CH 124 Sea King The Sea King helicopter requires the installation of the Nylon Rescue Ladder (NRL) as a backup rescue recovery system in the event of rescue hoist failure.
French: MDN Échelle de sauvetage en nylon pour les Sea King CH 124 Les hélicoptères Sea King doivent être équipés d'une échelle de sauvetage en nylon (NRL) qu'il serait possible de dérouler pour embarquer un secouriste ou une victime en cas de panne du treuil de sauvetage.
English: The report identifies evaluation issues that are consistent with the issues addressed within other related documents, i.e. RMAFs.
French: Le rapport énonce les enjeux de l'évaluation qui s'apparentent aux enjeux soulevés dans d'autres documents connexes, p. ex. des CGRR.
English: This feeling is intensified, because there is hardly any chance of accusing the offenders and that they are sentenced.
French: Dies wird durch die geringe Chance einer straf- oder disziplinarrechtlichen Ahndung des Übergriffs noch verstärkt.
English: • Cardiac output value (the product of the fill volume and the heart rate) Cardiac output trend waveform Remaining battery life Maximum pressure change rate Current alarm condition status Alarm log
French: • la valeur du débit cardiaque (le produit du volume de remplissage et du rythme cardiaque), la courbe de la tendance du débit cardiaque, le temps de batterie restant, le taux maximum de changement de pression, l'état actuel de l’alarme, le journal de l’alarme.
English: We can only hope that this will, in fact, occur.
French: Il ne nous reste qu'à espérer que cela se produira.
English: A framework of rules for trade in services, similar to the GATT for trade in goods, was negotiated during the Uruguay Round.
French: Groupe consultatif – Groupe de participants chargés d'examiner si les projets d'aides liées sont compatibles avec les règles fixées dans l'Arrangement.
English: The second most cited reason was to earn more money. Chart Description
French: La deuxième raison la plus souvent mentionnée est la perspective de gagner plus d'argent.
English: For example, we believe that it is important to understand the influence that the type and extent of disability coverage have on the duration of claims and to define the best model.
French: Le Comité croit qu’il faudrait entreprendre d’autres recherches dans le domaine de la maladie mentale, de la toxicomanie et du travail.
English: Ms. Cecile Duvanel, R&D Director, Augurix Medical Diagnostic, Geneva
French: Mme Cecile Duvanel, Directeur R-D, Augurix Medical Diagnostic, Genève
English: Section 385.32 of the Cooperative Credit Associations Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: L’article 385.32 de la Loi sur les associations coopératives de crédit est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Lee Mayer, Chief Agent, is the official representative of the company for the receipt of notices and services of process.
French: Lee Mayer, agent principal, est le représentant officiel de la société pour ce qui est de la réception des avis et de l'administration du processus.
English: Overtime shall not exceed 4 hours over two consecutive days and 120 hours per year.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard combien de travailleurs sont concernés en moyenne.
English: Since its creation the BALTBAT forces have been active in many international missions, for example in Lebanon, Bosnia and Herzegovina etc.
French: Depuis sa création, le BALTBAT a participé à des nombreuses missions, par exemple au Liban, en Bosnie-Herzégovine, etc.
English: • Receiver General Cash Management Framework Foreign Currency Programs Liability Programs:
French: • Cadre de gestion de la trésorerie du receveur général Programmes de devises Programmes de passifs :
English: The establishment and monitoring of controls and permissible limits concerning the level and concentration of environmentally pollutant emissions;
French: Établir des mesures de contrôle et fixer les limites à ne pas dépasser concernant le niveau et la concentration d'émissions polluantes, et en assurer la surveillance;
English: The Delegation pointed to the fact that the profits made by the intellectual property right holders might indeed have a positive impact on society, for example, by increasing job opportunities, investments, etc.
French: La délégation a souligné que les bénéfices enregistrés par les titulaires de droits de propriété intellectuelle peuvent en effet avoir une incidence favorable sur la société : ils peuvent, par exemple, faire augmenter les possibilités d’emploi ou les investissements.
English: Primary Health Care services include emergency and acute care health services, and community primary health care services which include illness and injury prevention and health promotion activities.
French: Les services de soins de santé primaires comprennent les services d'urgence et de soins de courte durée, les services communautaires de soins de santé primaires, y compris la prévention des maladies et des blessures et les activités de promotion de la santé.
English: Proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique.
English: It was also suggested that unless specifically provided with respect to insolvency proceedings in these recommendations, it might not be possible under general procedural law.
French: Il a également été suggéré que, sauf à être expressément prévu dans ces recommandations en ce qui concerne la procédure d'insolvabilité, cela pourrait ne pas être possible en droit procédural général.
English: Relations with the United States and Russia are perceived differently depending on the European players involved.
French: Les relations avec les Etats-Unis et la Russie sont appréhendées de façon différente selon les acteurs européens.
English: Other stakeholders indicated that the division of roles and responsibilities between chair and secretariat should be clarified.
French: On a suggéré d’intégrer de nouveaux membres à la Commission pour traiter de l’art oriental, des livres, ainsi que des experts distincts pour l’art canadien et européen.
English: Extradition was seen as a critical form of international cooperation, and the view was expressed that all States should work to reduce formalities and technicalities in order to make extradition more effective and efficient.
French: Il a été jugé que l'extradition était une forme de coopération internationale capitale et que tous les États devaient s'employer à en assouplir les conditions et les modalités afin qu'elle soit plus efficace et effective.
English: Further amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Nouveaux amendements au Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Consultations have taken place with the Sport Fishing Advisory Board regarding plans for 2003 and an in-season sockeye communications working group has been formed.
French: Des consultations sont menées auprès du Conseil consultatif de la pêche sportive au sujet des plans pour 2003, et un groupe de travail sur les communications concernant le saumon rouge durant la saison a été créé.
English: BUT WHAT HAPPENS TO THEIR ETHNIC, SOCIAL AND ECONOMIC DIVERSITY WHEN MONEY POURS IN AND PROPERTY VALUES SHOOT UP?
French: QU’ADVIENT-IL ALORS DE LEUR DIVERSITÉ ETHNIQUE, SOCIALE ET ÉCONOMIQUE LORSQUE L’ARGENT Y COULE À FLOTS ET QUE LE MARCHÉ IMMOBILIER MONTE EN FLÈCHE?
English: With respect to the directness requirement, paragraphs 9 and 10 of Governing Council decision 9 provide that Iraq is liable for losses arising from contracts that were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne le critère du caractère direct de la perte, les paragraphes 9 et 10 de la décision 9 du Conseil d'administration disposent que l'Iraq est responsable des pertes dues à l'interruption de contrats si celles-ci résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: It nevertheless approved the recommendation that foreign recruitment and repatriation continue to be monitored and that the Steering Committee continue to be informed on a regular basis of progress made.
French: Réponse du Comité directeur du Programme des chaires Le Comité directeur a été informé du fait que les mises en candidatures de chercheurs en provenance de l’étranger étaient en augmentation importante.
English: This must be one of the reasons why car manufacturers invest very large sums in competitions.
French: C'est certainement l'une des raisons fondamentales qui font que les fabricants de voitures consacrent des sommes considérables à la compétition.
English: In general, the biomedical approach to human health displays the same lack of attention to the impact of cultural factors on high-risk behaviour and the particular vulnerability of certain groups.
French: Quant à l'influence des facteurs culturels sur les comportements à risques et la vulnérabilité particulière de certains groupes, le monde de la santé ne s'en soucie encore que trop peu.
English: Here are some of the things you can do to help prevent identity theft:
French: » Voici certaines mesures que vous pouvez prendre pour éviter d’être victime d’usurpation d’identité :
English: "Funding from SSHRC gives researchers the means to improve the way Canadians learn and interact with each other," said Minister Pagtakhan.
French: « Le financement du CRSH donne aux chercheurs les moyens d’améliorer les modes d’apprentissage et d’interaction des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The conclusion of agreements on specific issues between State actors and civil society will facilitate the progress and sustainability of the changes made.
French: La conclusion d'accords spécifiques entre les autorités de l'État et la société civile faciliterait les progrès et la durabilité des changements obtenus.
English: In conclusion, let me say that we can, and must, try to change the supply curve.
French: En conclusion, on peut et on doit essayer d'influencer la courbe de l'offre.
English: Transcripts of the hearings were produced and made available for public viewing and all submissions and letters were kept on a public examination file at each hearing.
French: Un compte rendu des audiences a été produit et mis à la disposition du grand public, et un dossier des mémoires et des lettres d'opinion a été mis à la disposition du public à chaque audience.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988).
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental - Rome 10 mars 1988.
English: NOTICE Deposits with (name of company) are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: AVIS Les dépôts que détient la (nom de la société) ne sont pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: (3) The value of the tare interval shall be equal to the value of the interval of the respective axis and range in use by the multiple-dimension measuring device.
French: (3) La valeur de l’échelon de la tare correspond respectivement à l’échelon de l’axe et de l’étendue de mesure sollicités par l’appareil de mesure multidimensionnelle.
English: • DFRP Contaminated Sites Inventory Training
French: • Formation sur le répertoire des sites contaminés dans le cadre du RBIF
English: Chairman of regional civil service disciplinary committee
French: Président du comité disciplinaire régional de la fonction publique
English: • Snap Media/Quickplay, a Toronto-based company that has become a leader in producing interactive content and mobile applications.
French: • Snap Media/Quickplay, une entreprise de Toronto qui est devenue un chef de file en matière de production de contenu interactif et d’applications mobiles,
English: The first reading reflected a reasonable compromise reached after years of debates.
French: La première lecture reflétait un compromis raisonnable obtenu après des années de débats.
English: The St. FX Enterprise Development Centre started delivering the St. FX International Business of Music course in Halifax in March 2005.
French: Le centre de développement des entreprises de St. FX a commencé à offrir le cours de commerce international de la musique à Halifax en mars 2005.
English: 2.3 Counsel maintains that, although proceedings were initiated against his client in 1983, no judgement was handed down until 1994.
French: 2.3 Le conseil de l'auteur affirme que le jugement n'a été rendu qu'en 1994 alors que la procédure a été ouverte en 1983.
English: Measures must not interfere with or affect the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea, or the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.
French: Les mesures prises ne doivent pas affecter ni entraver les droits et obligations des États côtiers et l'exercice de leur compétence conformément au droit international de la mer, ou le pouvoir de l'État du pavillon d'exercer sa compétence et son contrôle pour les questions d'ordre administratif, technique et social concernant le navire.
English: If Inspector Clement was not available, Inspector Cabana would contact the CROPS officer, Chief Superintendent Couture, directly.
French: 2368 et 2369; [HC] Témoignage Couture (6 décembre 2004), p.
English: As a result, the former Canadian Centre for Management Development ("CCMD"), now the Canada School of Public Service ("CSPS"), launched the Learning and Innovation Seed Fund ("LISF") in February 2003 as a pilot project.
French: À la suite de cette recommandation, l’ancien Centre canadien de gestion (CCG), maintenant connu sous le nom de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), a lancé le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (FSIA), en février 2003, à titre de projet pilote.
English: By the end of last year, 158 PIAs had been adopted, and since then the Committee has continued to analyse, through its subcommittees chaired by France, the Russian Federation and Viet Nam, and adopt the remaining documents.
French: À la fin de l'année dernière, 158 évaluations de ce genre avaient été adoptées et, depuis lors, le Comité a continué d'analyser, par l'intermédiaire de ses sous-comités présidés par la France, la Fédération de Russie et le Viet Nam, et d'adopter les documents restants.
English: How can I get in touch with the Virtual Museum of Canada?
French: Comment communiquer avec le Musée virtuel du Canada?
English: If this value is not available the code is 2 solidi (//) ff - is 10-minute mean wind speed ranging from 00 to 99 inclusive.
French: Si la valeur n'est pas disponible, elle est remplacÃ©e par deux barres obliques (//). ff - Vitesse moyenne du vent sur 10 minutes, de 00 Ã 99.
English: In view of the fact that the Respondent never had a chance to crossexamine Marshall Schecter and because of the conduct and behaviour of this witness which
French: Compte tenu du fait que l’intimée n’a jamais eu la possibilité de procéder à un contre-interrogatoire de Marshall Schecter et étant donné que le comportement de ce témoin a rendu son témoignage peu fiable, en cas de contradiction, c’est le témoignage de M. Geoffroy qui sera préféré.
English: The Commission shall, two years after the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: La Commission établit un réseau télématique en vue de mettre en œuvre l’échange d’informations entre les points de contact produit relevant du présent règlement, conformément à la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: Contact Us | History/Background | Mission | Services | OMC Partners | Recognized Organizations | Award recipient | Contact us | Hours of operation: 07:30 to 17:00 ET (a police officer is always available to provide emergency services) Address: "our missing children" c/o National Missing Children Services Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario (Canada) K1A 0R2 Toll Free: 1-877-318-3576 Telephone: (613) 993-1525 Facsimile: (613) 993-5430 E-mail: mcr.nps@sympatico.ca Web Site: www.ourmissingchildren.gc.ca Questions?
French: Communiquez avec nous | Historique/Contexte | Mission| Services| Nos Partenaires | Organismes reconnus | Prix reçu par NED | Commununiquez avec nous Heures d'ouverture : 7 h 30 à 17 h HNE (Il y a toujour un policier pour répondre aux urgences) Adresse:
English: Among models, the one for mean August air temperature had the highest coefficient of determination (r = 0.67) and the lowest root mean square error of prediction (= 1.17 °C).
French: Le modèle qui prédit la température moyenne de l'air en août a le plus haut coefficient de détermination (r = 0,67) et l'erreur quadratique moyenne de prédiction (= 1,17 °C) la plus faible.
English: In Romania, we have now a crisis situation, and I am not telling about politics and Traian Basescu's suspension. I talk about the death of a young manager who worked at Ernst& Young.
French: Lorsque je dis cela, je ne fais pas allusion au domaine politique et au fait que Traian Basescu ait été suspendu de ses fonctions ; je me réfère plutôt à la mort d’une jeune femme qui était cadre chez Ernst&Young.
English: • border inspections of goods arriving in or leaving Canada in personal baggage or commercial shipments (e.g., at Revenue Canada's border crossings at the Canada–U.S. border, international mail centres, and at international airports and marine ports);
French: • inspection Ã la frontiÃ¨re des marchandises qui arrivent au Canada ou en sortent, qu'elles fassent partie de bagages personnels ou d'envois commerciaux (par exemple, aux postes de contrÃ´le de l'Agence des douanes et du revenu du Canada Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine, dans les centres de courrier international, aux aÃ©roports internationaux et dans les ports maritimes);
English: circulatory and respiratory systems were higher among men, and the proportion of all hospitalization due to cancer, mental disorders, muskuloskeletal disorders and diseases of the genitourinary system were higher among women. It is only at older ages that women tend to stay in the hospital longer, on average, than men.
French: La figure 5 montre que le taux ajusté selon l’âge des hospitalisations pour des problèmes sensibles aux soins ambulatoires est un peu plus élevé chez les hommes que chez les femmes pendant la période d’étude (354 par 100 000 contre 391 par 100 000 chez les femmes et les hommes respectivement en 1999).
English: In the final Declaration, the nations at the United Nations Millennium Summit also singled out specific areas that constitute special threats to the social values that need urgent and additional attention.
French: Dans la Déclaration finale, les nations qui ont participé au Sommet du Millénaire ont également mis l'accent sur certains domaines qui constituent des menaces particulières pour les valeurs sociales et doivent d'urgence faire l'objet d'une attention accrue.
English: Section IV Annexes - Financial Tables 4.1 Presentation of Financial Information Registry of the Federal Court of Canada Planned Spending $36,930,000 Total Authorities $35,961,249 Actuals 2000-2001 $35,301,184 Amounts include Employee Benefit Plans (EBP) 4.2 Financial Overview Expenditures for the fiscal year 2000 - 2001 amounted to $31,264,705 or 112.28% of Main Estimates.
French: Section IV Annexes - Tableaux financiers 4.1 Présentation des renseignements financiers Greffe de la Cour fédérale du Canada Dépenses prévues 36 930 000 $ Total des autorisations 35 961 249 $ Données réelles 2000-2001 35 301 184 $ Montants incluant contributions aux régimes d'avantage sociaux des employé(e)s 4.2 Vue d'ensemble des finances Les dépenses pour l'année financière 2000-2001 se sont élevées à 31 264 705 $, soit 112,28 % du budget principal.
English: Comparative data for the various types of inhibitors is discussed.
French: On discute de données comparatives concernant les divers types d'inhibiteurs.
English: TeamMember #3 Project management.
French: Membre de l'équipe n° 3 Gestion du projet.
English: 15.4 Right to Conclude Contracts and Administer Property
French: 15.4 Droit de conclure des contrats et d'administrer la propriété
English: General comment No. 7: The right to adequate housing (art.
French: Observation générale no 7: Le droit à un logement suffisant (art. 11, par.
English: This can only be achieved by prohibiting the imitation of the physical things through which we perceive the intellectual good.
French: L’idée intellectuelle elle-même doit être protégée, ce qui n’est possible qu’en interdisant l’imitation de l’objet physique par l’intermédiaire duquel est perçu l’objet intellectuel.