ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What funding is available for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises projects?
French: Quel genre d'aide financière est consenti aux projets exécutés dans le cadre du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée?
English: This figure is expected to increase to about $90 million by 2001.
French: L'on prévoit que ce nombre augmentera à 90 millions de dollars d'ici 2001.
English: Information on these events is available on their respective websites through www.oceaniasport.com. 2006 Budget :
French: Des informations sur ces événements figurent sur leurs sites Internet respectifs accessibles depuis www.oceaniasport.com. Budget 2006 :
English: NOTE A visible minority subgroup. personne d'origine mixte (n.f.)
French: NOTA Sous-groupe des minorités visibles. person of mixed origin
English: So far, the company’s entire production has been sold worldwide by one salesperson.
French: « Qu’est-ce qui nous oblige à procéder de la sorte? » s’est demandé Chris.
English: Consultation - Initial 10-year Re-verification Period for Electricity Meters, in PDF format, 52 KB  Context  It is recognized that the current regulatory situation creates a potential unlevel playing field in the marketplace because of the current moratorium on PS-E-11 and that only one manufacturer has been granted a 10-year initial re-verification period for one of their meter models.
French: Consultation - Période de re-vérification initiale de 10 ans pour les compteurs d’électricité, en version PDF, 51 Ko   Contexte  On reconnaît que la situation réglementaire actuelle donne lieu à des règles de jeu potentiellement inéquitables sur le marché puisque la norme PS-E-11 fait l’objet d’un moratoire et qu’un seul fabricant s’est vu allouer une période de re-vérification initiale de 10 ans pour un de ses modèles de compteurs.
English: Training on contract management is included in the mandatory Financial Management training for funds centre managers.
French: La formation sur la gestion des marchés fait partie des cours obligatoires sur la gestion financière que doivent suivre les gestionnaires de centre financier.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) :
English: A compress can be any temperature (cold, lukewarm, or hot) and it can be dry or wet.
French: Une compresse peut être à toute température (froide, tiède ou chaude) et peut être sèche ou humide.
English: In some cases, applicants were satisﬁed that their access issues had been fully addressed and remedied by transportation service providers, and withdrew their complaints from the Agency.
French: Dans certains cas, des demandeurs satisfaits que les fournisseurs de services de transport aient entièrement réglé les problèmes d’accès et pris des mesures correctives ont retiré leur plainte de l’Ofﬁce.
English: The Yukon Region is comprised of a regional office located in Whitehorse.
French: La région du Yukon comprend un bureau régional situé à Whitehorse.
English: The revised wording is also consistent with the intent of the original provisions.
French: Ils ont d'ailleurs indiqué que selon eux le règlement sera entièrement exécutoire.
English: More than ever, organisations are dependent on highly skilled and motivated workforces, and on securing their cooperation.
French: Non seulement ces stratégies sont inefficaces, mais elles sont aussi très coûteuses.
English: Risks Associated with Sprouts For Industry:
French: Risques associés aux germes Pour l’industrie :
English: The employee’s salary is $57,200 annually, or $1,100 on a weekly payroll (52 pay periods).
French: Le salaire annuel de l’employé est de 57 200 $ ou 1 100 $ par semaine (52 périodes de paie).
English: However, very few PRSPs appear to include an analysis of labour markets, employment issues or social security and social protection policies.
French: Toutefois, il semble que très peu de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté présentent une analyse des marchés du travail, des questions d'emploi ou des questions de sécurité et de protection sociales.
English: The reason for this is that many natural phenomena can be approximately described by a normal distribution.
French: Cela s'explique par le fait qu'on peut décrire approximativement un grand nombre de phénomènes naturels à partir d'une distribution normale.
English: Name of facility/source:
French: Nom de l’installation/la source :
English: We have today voted on a report on a European fund for making adjustments in the light of the effects of globalisation.
French: Nous avons aujourd'hui voté sur un rapport concernant un Fonds européen destiné à opérer des ajustements à la lumière des effets de la mondialisation.
English: You have two choices when you report the person’s 2006 income:
French: Vous avez deux choix pour déclarer les revenus de cette personne pour 2006 :
English: 529.924 to 529.926 Reserved 529.927 Additional Tests (a) Any additional dynamic, endurance, and operational tests, and vibratory investigations necessary to determine that the rotor drive mechanism is safe, shall be performed.
French: 529.1334 Reserved 529.1335 Flight Director Systems If a flight director system is installed, means shall be provided to indicate to the flight crew its current mode of operation.
English: National Pollutant Release Inventory Company name:
French: Environnement Canada Adresse : 351, boul.
English: It represents a heavy-duty decorative vinyl film in the thickness of 0,17 mm which stretches on a plastic (aluminium) skeleton (baguette).
French: Il reprГ©sente la pellicule extra-forte dГ©corative de vinyle par l'Г©paisseur de 0,17 mm, qui se tend sur la carcasse (baguette) en plastique (d'aluminium).
English: from the animals or birds if they become visibly agitated.
French: • Les lieux de mise bas des animaux sont des « zones interdites » – se tenir à au moins 250 m des côtes.
English: Accrual Budget: a comprehensive budget incorporating assets, liabilities, expenses and revenues, as well as cash receipts and expenditures.
French: Les principaux états financiers sont l'état des résultats de fonctionnement (état des profits et pertes), l'état de la situation financière (bilan) et l'état des besoins de trésorerie (état des flux de trésorerie, état de l'évolution de la situation financière).
English: On April 23, 1997, the Departmental Executive Committee approved the Great Lakes Action Plan to respond to the crisis in the African Great Lakes areas.
French: Le 23 avril 1997, le Comité exécutif du Ministère a approuvé le Plan d'action pour les Grands Lacs pour faire face à la crise qui sévissait dans la région des Grands Lacs africains.
English: Most of them can be online booked and confirmed.
French: La plupart d'entre eux peut être réservé en ligne et confirmé.
English: • A series of satellite offices and outreach workers supported the Network.
French: • Une série de bureaux satellites et d'employés responsables de la sensibilisation devaient appuyer le Réseau.
English: Information News Policies Publications Links Heritage ...more
French: Information Communiqués Politiques Publications Liens Patrimoine ...autre
English: To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Scissors, Toronto, 1930 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Scissors, Toronto, 1930 Fonds T. Eatons Co.
English: We are seeing a procession of outlandish proposals, by which I mean proposals that are not part of any plan or form part of the Commission scoreboard.
French: Des propositions incongrues se succèdent, c'est-à-dire des propositions qui ne font partie d'aucun plan et qui ne figurent pas dans le scoreboard de la Commission.
English: ARTICLE VII Special Services and Technical Assistance 1.
French: ARTICLE IV Coopération pour l’organisation de réunions Dans certains cas, l’organisation de réunions portant sur des questions concernant la protection de la propriété intellectuelle peut nécessiter une coopération entre l’OMPI et la BID.
English: Work with surgeons to provide appropriate reprocessing that complies with national standards.
French: Travailler avec les chirurgiens pour assurer un retraitement convenable qui respecte les normes nationales.
English: Over that period, the extent of shoreline retreat varied widely; the maximum annual value was 12 m, which entailed the erosion of 23 mÂ³ of material per metre (Newbury and McCullough 1984).
French: Au cours de cette pÃ©riode, le recul des rives a grandement variÃ©; il a atteint jusqu'Ã 12 m par annÃ©e, ce qui a entraÃ®nÃ© l'Ã©rosion de 23 mÂ³ de matÃ©riau par mÃ¨tre linÃ©aire de rive (Newbury et McCullough, 1984).
English: Decisions : 1990 Decision No. 379-A-1990 July 16, 1990 APPLICATION by 148556 Canada Ltd proposing to carry on business as Huntress Air for rescission of Decision No. 10086 dated September 15, 1986.
French: Décisions : 1990 Décision no 379-A-1990 le 16 juillet 1990 DEMANDE présentée par 148556 Canada Ltd qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Huntress Air en vue d'annuler la décision no 10086 du 15 septembre 1986.
English: • Carbon dioxide - 0.03% Air in the troposphere also contains water vapour and small amounts of trace gases such as methane, nitrous oxide, carbon monoxide, hydrogen and ozone.
French: • gaz carbonique - 0.03% L'air dans la troposphère contient également de la vapeur d'eau et de petites quantités de gaz à l'état de traces, par exemple le méthane, l'oxyde nitreux, le monoxyde de carbone, l'hydrogène et l'ozone.
English: • has high priority mined land been cleared?
French: • a-t-on déminé les terrains dont le nettoyage avait un caractère hautement prioritaire?
English: The TARC authority directs that incidents are to be investigated in an incremental fashion to minimize the use of intrusive powers.
French: Dans son autorisation, le CARC prescrit que les enquêtes doivent être progressives, ce qui permet de recourir le moins possible à des pouvoirs permettant l'intrusion.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.24, 25, 31 and 37).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.  24, 25, 31 et 37).
English: These are questions the public service of the 21st century will have to answer.
French: Ce sont des questions auxquelles la fonction publique du XXIe siècle devra répondre.
English: It was a pleasure to listen to this music. Though three short pieces give just an insight into what the full album might be like, I expect this album to be really good.
French: Je mets quand même la moyenne pour l'intention , mais là je suis très indulgent !
English: The Committee would like to thank all the witnesses who agreed to appear to express their points of view.
French: Le Comité tient à remercier tous les témoins qui ont accepté d’exposer leur point de vue devant lui.
English: This has been an "implied" rule of thumb but perhaps we need a "policy statement" to that effect.
French: C’est là une règle implicite, mais peut-être faudrait-il l’expliciter dans un « énoncé de politique ».
English: from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Foreign Service Directives Travel Policy Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures Isolated Posts Directive Clothing Policy Living Accommodation Charges Policy First Aid to the General Public - Allowance for employees Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"
French: 23 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Politique et procédures d’abandon d’un travail en cas de danger imminent Directives sur les postes isolés Politique de l’habillement Politique des frais de logement Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés Protocole d’entente concernant la définition du mot « conjoint » Politique sur la réinstallation Politique sur les indemnités de transport quotidien Politique sur la prime au bilinguisme
English: Several other changes were made to the previous B.1 and B.2, taking into account comments made by, amongst others, Australia, Colombia, the European Union and its Member States, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, the Assembly of First Nations, the International Publishers Association (IPA), l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), the International Trade Mark Association (INTA) and the Saami Council.
French: Plusieurs autres modifications ont été apportées aux anciennes dispositions B.1 et B.2, compte tenu des commentaires formulés notamment par l’Australie, la Colombie, les États-Unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Assemblée des premières nations, l’Association internationale pour les marques (INTA) le Conseil Same et l’Union internationale des éditeurs (UIE).
English: Delicacies savored by every gourmet - chanterelle, flap mushrooms and wild berries - reach the consumers of many other countries, whether as frozen products or preserves free of preservatives.
French: Les chanterelles, les bolets et les baies de forêt, que tout gourmand aime, arrivent sous forme de surgelés et confitures sans conservants également sur la table des consommateurs de nombreux autres pays.
English: The store clarified that it does not disclose personal information to non-affiliated third parties (such as the credit monitoring service).
French: Le magasin a précisé qu'il ne communiquait pas de renseignements personnels à des tiers (comme le service de surveillance du crédit) autres que ses filiales.
English: Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action
French: Fonds d'affection spéciale pour l'assistance au déminage
English: In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused any damage to the coral reefs.
French: De l'avis du Groupe spécial, la Jordanie n'a pas présenté d'éléments suffisants pour établir que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient causé des dommages aux récifs coralliens.
English: If you are interested in exporting or are in the process of launching your exporting venture, this course is created just for you.
French: Si vous êtes intéressés à exporter ou prêt à vous lancer dans l'aventure de l'exportation, cette session est pour vous.
English: The most likely source would have been a bovine carcass that had been contaminated with fecal material.
French: La source la plus probable serait une carcasse bovine qui aurait été contaminée par des matières fécales.
English: Thirdly, a study of the Tribunal's legacy and residual responsibilities is becoming an increasingly pressing issue.
French: Troisièmement, la question de l'étude sur l'héritage et les responsabilités résiduelles des Tribunaux devient de plus en plus pressante.
English: As a result of the world industrialisation for last 200 years the gas balance of atmosphere was broke.
French: ГЂ la suite de l'industrialisation universelle pour les derniГЁres 200 annГ©es on avait violГ© la balance Г gaz de l'atmosphГЁre.
English: In order to implement and follow up the commitments, undertaken in paragraph 27 of the Vienna Declaration, to review relevant practices by 2002 where possible, to develop action plans, support services and awareness campaigns for victims, to consider the establishment of funds for victims and to develop and implement witness protection policies, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 27 de la Déclaration de Vienne, d'examiner d'ici à 2002 les pratiques en la matière, d'élaborer des plans d'action, de concevoir des services de soutien aux victimes, d'organiser des campagnes de sensibilisation, d'envisager la création de fonds pour les victimes, et d'élaborer et exécuter des mesures de protection des témoins, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Later, she would be one of the first two women elected to the Ontario legislature.
French: Plus tard, elle sera l'une des deux premières femmes élues à l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: Barry Kelly, age 14, is a student at Jean Wetrade Gameti School in Rae Lakes.
French: Barry Kelly, 14 ans, fréquente l'école secondaire Jean-Wetrade- Gameti à Rae Lakes.
English: Policy Achievements During the past year policy work focused on addressing the challenges identified in the former Human Resources Development Canada's Report on Plans and Priorities.
French: Réalisations en matière de politique Au cours du dernier exercice, le travail d'élaboration des politiques a consisté principalement à relever les défis qui ressortaient du Rapport sur les plans et les priorités de Développement des ressources humaines Canada.
English: Address Centre d'exposition de l'Université de Montréal 2940, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal, Quebec H3T 1B9 Telephone: (514) 343-6111, poste 4694 Fax: (514) 343-2183 E-mail: andree.lemieux@umontreal.ca
French: Adresse Centre d'exposition de l'Université de Montréal 2940, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal (Québec) H3T 1B9 Téléphone : (514) 343-6111, poste 4694 Télécopieur : (514) 343-2183 Courriel : andree.lemieux@umontreal.ca
English: Progress is made each year towards the required cultural changes and the full implementation of modern comptrollership.
French: Des progrès sont réalisés chaque année pour moderniser complètement la fonction de contrôleur et opérer le changement culturel qui s'impose.
English: Lastly, as regards the Commission's third criterion, the limited nature of the reduction applied by the French authorities to the rate of the public levy, the Court observes, first of all, that it is settled law that the fact that the level of aid is relatively low does not as such rule out the application of Article 92(1) of the Treaty.
French: Enfin, s'agissant du troisième critère retenu par la Commission, relatif au caractère limité de la baisse du taux du prélèvement public décidée par les autorités françaises, le Tribunal relève, tout d'abord, que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence en la matière, l'importance relativement faible d'une aide n'exclut pas a priori l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Environmental issues have placed new constraints on the planning and management of all forms of generation.
French: Les préoccupation environnementales imposent des contraintes nouvelles à la planification et à la gestion de toutes les formes de production énergétique.
English: April 14, 2008 Government of Canada awards $60,000 in funding to C. Lamond et Fils Ltd. April 3, 2008 Government of Canada grants $1,134,000 to the Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines March 27, 2008 Government of Canada awards $100,000 in funding to Usinage L’Islet Inc.
French: 14 avril 2008 Le gouvernement du Canada alloue 60 000 dollars à C. Lamond et Fils ltée 03 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 1 134 000 dollars au Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines 27 mars 2008 Le gouvernement du Canada accorde 100 000 dollars à Usinage L’Islet inc.
English: The question of whether or not IMHA should have a dedicated database staff position was raised but not resolved.
French: On demande si l'IALA devrait avoir un poste affecté spécialement à la base de données, mais la question demeure sans réponse.
English: Because of the weather which is suitable for a pleasant period of study and holiday during all the year.
French: Parce que le climat (chaud et sec en été, tempéré en toute saison) permet de passer un agréable séjour d'étude et de vacances durant toute l'année.
English: INTRODUCTION Intellectual property is a term increasingly in use today, but still little understood.
French: INTRODUCTION Le terme de propriété intellectuelle est de plus en plus employé de nos jours, mais il demeure mal compris.
English: At the investigator’s insistence, DND searched elsewhere and uncovered the notes.
French: Le plaignant n’etait pas de cet avis.
English: 13 Government of Gibraltar, Press Release, 4 May 2001.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse du 4 mai 2001.
English: The judges shall be elected for a period of nine years.
French: Les juges sont élus pour une durée de neuf ans.
English: Mechanisms should be created to help small and medium-sized enterprises (SMEs) gain access to this funding more easily, and to facilitate the development and marketing of GNSS applications.
French: Des mécanismes devraient être créés pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à avoir plus facilement accès à ce financement et pour faciliter la conception et la commercialisation des applications GNSS.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.6.1 de l'ordre du jour)
English: Everyone in traditional Inuit society was expected to acquire the skills that turned the raw materials of the environment into implements for survival.
French: Les variations culturelles s'expliquent apparemment par la nécessité de s'adapter aux conditions locales en raison d'un changement climatique ou de rapports interculturels.
English: By March 2002, the new Beef Island Bridge had not yet been officially commissioned into operation, and motorists driving to Beef Island were being directed to use one lane.19
French: Au mois de mars 2002, le nouveau pont n'était toujours pas ouvert officiellement à la circulation, et les automobilistes souhaitant se rendre à Beef Island devaient emprunter une voie unique.
English: Viper: On est arriv� a un moment ou on c'est dit � Rock/Electro � parce qu'on est pas que m�tal, on est tr�s rock.
French: Viper: On est arrivé a un moment ou on c'est dit « Rock/Electro » parce qu'on est pas que métal, on est très rock.
English: Education level of major income recipient
French: Niveau de scolarité du principal soutien économique
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by registered letter dated December 22, 1993, Licence No. 890067 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 décembre 1993, la licence no 890067 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Due to its diversified mandate, the Tribunal must ensure that those areas of its mandate that are subject to statutory deadlines are dealt with on a priority basis. - Tribunal's Decisions viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established the Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: En raison de son mandat diversifié, le Tribunal doit s'assurer que les volets de son mandat assujettis à des délais législatifs sont traités de façon prioritaire. - Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi le Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'importance avec l'Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.