ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/C.5/56/L.33 contains 13 draft decisions concerning programme budget implications, which the Committee adopted without a vote.
French: Le document A/C.5/56/L.33 contient 13 projets de décision concernant des incidences sur le budget-programme, que la Commission a adoptés sans vote.
English: All offices are encouraged to follow these procedures.
French: Tous les bureaux sont encouragés à se conformer à ces directives.
English: Also urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the enforcement of laws to protect women and girls from early and forced marriage and marital rape;
French: Prie aussi instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de faire adopter et appliquer des lois qui protègent les femmes et les filles contre les mariages précoces et forcés et le viol conjugal;
English: In short, in terms of new, attractive assets.
French: - en un mot - dans le domaine des nouveaux créneaux prometteurs.
English: The Working Party may also wish to discuss the proposal of the Republic of Serbia to elaborate under the auspices of SC.3 the pan-European rules on general average in inland navigation (ECE/TRANS/SC.3/2009/11/Add.1), as well as consider other activities which could promote a common legal regime for liability in inland navigation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner la proposition de la République de Serbie visant à élaborer, sous les auspices du SC.3, des règles paneuropéennes sur l'avarie commune en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/2009/11/Add.1), et envisager d'autres activités susceptibles de promouvoir l'instauration d'n régime juridique commun de responsabilité en navigation intérieure.  Point 8.
English: The process of reconstruction in the tsunami-affected countries and the earthquake-affected areas of Pakistan are well underway.
French: Le processus de reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami et les régions du Pakistan aux prises avec les conséquences du tremblement de terre est bien engagé.
English: For more information please visit http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-eng.asp Strategic Planning Framework Challenges and Opportunities The challenges facing Parks Canada in achieving its outcomes are numerous but not impossible to overcome.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp. Cadre de planification stratégique Défis et possibilités Les défis qui se posent à l'Agence Parcs Canada pour atteindre les résultats qu'elle s'est fixés sont certes nombreux mais non pas insurmontables.
English: Territorial limitations are overcome by giving authorization to request assistance from another State, and by an international obligation to respond to such requests from other contracting States.
French: Le contournement de ces obstacles à caractère territorial passe par l'octroi de la capacité de demander l'assistance d'un autre État et par l'obligation de portée internationale de donner suite aux demandes formulées par d'autres États contractants.
English: 9-2.11.2 Sockets for distribution circuits at different voltages or frequencies shall be impossible to confuse.
French: 9-2.11.2 Les prises de courant de circuits de distribution différents à tensions ou fréquences différentes ne doivent pas pouvoir être confondues.
English: Careful and slow acceleration in a forward direction is recommended.
French: Le remorquage d'hydravions ou d'aéronefs équipés de flotteurs exige une attention particulière. Les aéronefs sont très fragiles; ils peuvent facilement s’endommager lorsqu'ils entrent en contact avec un bateau ou un objet quelconque.
English: It is made distinctive to the region with the addition of shells and roses, representing the emblems of the former counties of Lincoln and Welland.
French: Elle est particularisée par l’ajout de coquilles et de roses, représentant les anciens emblèmes des comtés de Lincoln et Welland.
English: An important first step in this direction would be full Kosovo Serb participation, with the support of advisers nominated by the authorities in Belgrade, in the process of local government reform.
French: La pleine participation des Serbes du Kosovo, avec l'appui des conseillers nommés par les autorités de Belgrade, au processus de réforme de l'administration locale serait un premier pas important dans cette direction.
English: Complaints will be resolved as quickly as possible, ideally within one month of being made.
French: Les plaintes seront réglées le plus tôt possible, idéalement dans le mois qui suit leur dépôt.
English: However, follow-up missions to the States parties concerned could not be conducted, due to lack of funds (see chapter VI below).
French: En revanche, il n'a pas été possible d'organiser des missions de suivi dans les États parties intéressés, faute de moyens financiers (voir chap. VI).
English: Accordingly, it issued Codes of Practice on Employment in relation to the SDO and the DDO in December 1996.
French: Elle a publié un recueil similaire concernant l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale en mars 1998.
English: It is also commonplace for a selection board to incorporate into its findings the results of a standardized test administered and marked by others.
French: Il arrive aussi qu'un jury de sélection incorpore dans ses conclusions les résultats d'un test standardisé donné et noté par d'autres.
English: The overall socio-economic and political situation in a mine-affected area can severely affect survivor assistance programs.
French: La situation socioéconomique et politique générale qui prévaut dans une région touchée par les mines peut avoir de graves effets sur les programmes d'assistance aux survivants.
English: "This is an extremely ambitious project," said Gerard Evenden, senior partner of the firm of architects in London by Lord Foster, who has had a design team in charge for nine months.
French: «C'est un projet extrêmement ambitieux", a déclaré Gérard Evenden, associé principal du cabinet d'architectes à Londres par Lord Norman Foster, qui a eu une équipe de conception en charge pendant neuf mois.
English: The use of cookies and web beacons described above help Yahoo! to measure the effectiveness of our advertising and how visitors use the YAS sites.
French: Ces balises et témoins nous permettent de mesurer l’efficacité de nos publicités et nous renseignent sur l’usage que font les visiteurs des sites YSP.
English: The government is providing transitional funding to Nav Canada until October 31, 1998.
French: Le gouvernement assure le financement transitoire de Nav Canada jusqu'au 31 octobre 1998.
English: PCBs readily mix with fats and oils and therefore PCB contact with food should be avoided.
French: Ils se mélangent aisément avec les gras et les huiles et il faut donc éviter qu'ils n'entrent en contact avec les aliments.
English: Interest on credit card transactions ¶ 39.
French: Haut de la page Intérêt sur les transactions conclues par carte de crédit 39.
English: (i) Expected outputs were not stated in quantifiable terms or in terms of results (UNEP Regional Office for Europe);
French: i) Les produits escomptés n'étaient pas exprimés de manière quantifiable ou sous forme de résultats (Bureau régional pour l'Europe);
English: Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non-compliance with the laws of war.
French: Ainsi, l'hostilité ressentie à l'égard de l'adversaire ou de sa politique déclarée ne saurait justifier le non-respect du droit de la guerre.
English: The importance attached by the State to environmental issues is reflected by the appointment of the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs as head of the board of the authority, and the membership of three ministers, including the Minister of Health, as well as other members qualified in the area of environmental protection.
French: L'importance que l'État attache aux questions d'environnement est attestée par la nomination du premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères à la tête du Conseil de l'Autorité publique pour l'environnement et par le fait que parmi ses membres figurent trois autres ministres - dont le Ministre de la santé - ainsi que diverses personnalités expertes dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Plumer, Gen. Sir Herbert: 203, 246; talks with Gen. Alderson, 267; sends 13th Bde. to Gen. Alderson, 277; places Corps Res. under Gen. Snow, 313; orders strong counter-attack to retake St. Julien, 6.30 p.m., 24 April, 331, 342; reapportions frontages, 364; Lahore attack, 371; 381; takes over command of troops in Ypres battle, 382; formation Plumer’s Force, 383; support of French, 29 April, 389; withdrawal, 393; 394; Ploegsteert, 526; 535.
French: Marine royale canadienne: mise en activité de service, 13; réserve volontaire, 13, 20, 499; établissements de la marine relevant de l’amirauté, 14; achat de deux sous-marins, 14; garde des postes de sans-fil, 20; déboursés navals 1915-1916, 184; responsabilité totale du Canada, 499. H.M.C.S. Niobe: 14, 16, 19, 78, 107, 113, 114, 116.
English: The fact that this Limited Edition also includes menswear simply reinforces MANGO’s interest in appealing to a male public, without overlooking the fact that women remain its main target.
French: Le fait que cette limited edition comprenne également des vêtements pour hommes ne fait que renforcer le souhait de MANGO de toucher un public masculin sans oublier que la femme est toujours son principal objectif.
English: Tiny cafe with terrace and small - as experts say - best coffee in Caracas.
French: Petit café avec terrasse et la petite - le disent les connaisseurs - meilleur café de Caracas.
English: Lack of stability and security; violence, including gender-based violence; poverty, discrimination, democracy deficits, impunity and weak public institutions generally arose in situations of conflict and post-conflict.
French: L’absence de stabilité et de sécurité, la violence, y compris la violence sexiste, la pauvreté, la discrimination, les carences démocratiques, l’impunité et la faiblesse des institutions publiques se manifestaient en général pendant ou après les conflits.
English: Therefore, the Panel can only report that many intervenors were very concerned about this issue and would like it to be part and parcel of agreements about sharing and granting additional access, as is the case in some existing IFMPs.
French: Le Groupe se borne donc à signaler que cette question préoccupe très sérieusement de nombreux intervenants qui aimeraient qu’on l’intègre dans les ententes sur le partage et l’octroi des accès supplémentaires, comme c’est le cas dans certains PGIP.
English: With respect to the claim relating to work performed in the period from 2 May to 29 September 1990, Lavcevic relies on a letter dated 16 June 1992 sent by Lavcevic and FDSP to the Iraqi employer to confirm the value of completed work up to 30 September 1990.
French: S'agissant de la réclamation relative aux travaux exécutés du 2 mai au 29 septembre 1990, Lavcevic s'appuie sur une lettre en date du 16 juin 1992 envoyée par Lavcevic et la FDSP au maître d'ouvrage iraquien en vue de confirmer la valeur des travaux achevés jusqu'au 30 septembre 1990.
English: Even though the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 is now the law, the Ontarians with Disabilities Act, 2001 remains in force until it is repealed.
French: Bien que la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario ait désormais force de loi, la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario restera en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit abrogée.
English: "Measures for the protection of children shall be taken whenever their recognized rights are threatened or violated (a) by an act or omission of society or the State, (b) by a failure, omission or abuse on the part of the parents or legally responsible guardians or by reason of their conduct".
French: "Les mesures de protection sont appliquées à l'enfant et à l'adolescent toutes les fois que les droits qui leur sont reconnus sont menacés ou violés a) par une action ou omission de la société ou de l'Etat, b) par un manquement, une omission ou un acte abusif de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux, ou à cause du comportement de ces derniers".
English: We look forward to seeing the work that UNAMA is doing to introduce benchmarks into its reporting.
French: Nous attendons avec intérêt de voir les travaux de la MANUA pour inclure des critères dans ses rapports.
English: However, incremental costs do arise as a result of inconsistencies in exemptions.
French: Toutefois, il y a effectivement des coûts supplémentaires en raison des incohérences au niveau des dispenses.
English: In particular, the country programme will expand access of high school students to knowledge and information.
French: En particulier, le programme permettra à un plus grand nombre d'élèves du secondaire d'accéder au savoir et à l'information.
English: • Mainstream and strengthen disaster risk reduction in the United Nations system, at both policy and programme levels
French: • Intégrer et renforcer la réduction des risques de catastrophe dans le système des Nations Unies, au niveau des politiques comme des programmes;
English: The advisory firms are also a source of information and expertise on the kinds of policy environments that are attractive to investors.
French: Les cabinets de consultants sont aussi une source d'information et de connaissance sur la nature des conditions qui attirent les investisseurs.
English: Some of the officials referred to above also addressed the issues concerning the application of the proposed Regulations to experts on mission serving in the respective five bodies.
French: Certaines des personnalités susmentionnées ont également fait des commentaires sur l'application du projet de règlement aux experts en mission travaillant pour les cinq organes intéressés.
English: Notes that natural disasters sometimes create the political conditions for peacemaking; recalls that in a BBC interview on 21 October 2005 President Musharraf wanted the LoC to be made 'irrelevant' so that it could handle the groundswell of human misery from the aftermath of the earthquake; (deletion); urges the two sides to look upon the quake as a wake-up call that nature knows no borders and that it is only together that they can offer the people of Kashmir any hope of rebuilding a future; Or. en
French: Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 359 Paragraphe 43 43. constate que les catastrophes naturelles engendrent parfois les conditions politiques du rétablissement de la paix; rappelle que dans un entretien accordé à la BBC le 21 octobre 2005, le Président Musharraf a déclaré qu'il souhaitait que la LdC n'entre pas en ligne de compte afin qu'il puisse gérer plus aisément la vague de détresse humaine qui a déferlé au lendemain du tremblement de terre; (suppression) demande instamment aux deux parties de considérer ce tremblement de terre comme un avertissement de ce que la nature ne connaît pas de frontières et que c'est seulement en unissant leur forces qu'ils parviendront à offrir au peuple du Cachemire l'espoir de reconstruire un avenir; Or. en
English: Develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and research and development activities for the safety and security of all transportation modes.
French: Élaborer des lois, règlements et normes d'application nationale, et effectuer des travaux de surveillance, d'essai, d'inspection, d'exécution, d'éducation, et de recherche et développement pour assurer la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: This responsibility was carried out by the Selection Board in this process in accordance with the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment.
French: Le jury de sélection a assumé cette responsabilité dans le cadre du présent processus conformément aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: The Informal Preparatory Meeting was attended by representatives of the following States: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia and Zaire.
French: Ont participé à la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial les représentants des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mali, Mauritanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie et Zaïre.
English: Board of Inquiry Review and Release Backgrounder - November 26, 2004 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Examen et diffusion du rapport de la Commission d’enquête Documentation - le 26 novembre 2004 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Action plans are missing important elements, and department’s risk profiles do not set out their risk tolerances-that is, the levels of risk they are prepared to accept.
French: Des éléments importants sont absents des plans d’action et les profils de risque des ministères n’indiquent pas leur tolérance au risque — c’est-à-dire les niveaux de risque qu’ils sont prêts à accepter.
English: All are considered superior court judges with the salary attached to that status.
French: Tous sont considérés comme des juges de cour supérieure, avec le salaire correspondant.
English: Census Unpaid Work Questions and Guide Instructions   PAPER 2:
French: Questions du recensement sur le travail non rémunéré et instructions du guide   ARTICLE 2 :
English: It is suggested that the CF will require some elements to be at a high readiness state, while others will be at either reduced or normal readiness.
French: Il semble que certains éléments des FC devront être en état de disponibilité élevée, tandis que d’autres auront un niveau de préparation réduit ou normal.
English: Three 20-minute showers on consecutive days were reported to have resulted in peak shower-stall concentrations of 800-1670 µg/m3, with bathroom concentrations reaching 370-500 µg/m3 and concentrations in the remainder of the house peaking 0.5-1 hours later at 40-140 µg/m3.
French: Après trois douches de 20 minutes prises des jours consécutifs, on a mesuré des concentrations maximales de 800 à 1 670 µg/m3 dans la cabine de douche, de 370 à 500 µg/m3 dans la salle de bains et de 40 à 140 µg/m3 dans le reste de la maison après 0,5 à 1 heure.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 26483 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 26483 Titre du poste CHERCHEUR/ CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: Evaluation will consist of site visits, feedback from focus groups and a needs assessment.
French: L'évaluation comprendra des visites sur place, la rétroaction des groupes de discussion et une évaluation des besoins.
English: Unfortunately, the proliferation of funding agencies, and the disciplinary orientation of the granting councils do not, at present, facilitate a coordinated process for rapid support of strategic areas.
French: Malheureusement, la multiplication des organismes de financement et le fait que les conseils subventionnaires se spécialisent dans des domaines précis ne facilitent pas actuellement la mise en œuvre d’un processus coordonné qui permettrait d’apporter un soutien rapide aux secteurs stratégiques.
English: In January 2010 the Scientific Committee will send a notification of acceptance submissions and the way the presentation should be (poster or workshop).
French: L’envoi d’expériences débute en septembre et se termine le 30 novembre 2009.
English: The Advisory Committee does not object to the resources proposed, as this is one of the risk mitigation measures proposed in view of the prevailing security environment.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que les ressources proposées soient approuvées, dans la mesure où elles permettraient de financer des mesures de réduction des risques justifiées par les conditions de sécurité qui règnent dans le pays.
English: In addition, fathers would be entitled to two more weeks off if they use at least two weeks of the parental leave entitlement (i.e. the ‘12 + 12 days’ model).
French: L'actuel congé de paternité de 18 jours resterait tel quel, mais les pères auraient droit à deux semaines de congé supplémentaires s'ils prennent au moins deux semaines du congé parental auquel ils ont droit (modèle "12 + 12" jours).
English: precinct of Parliament (cité parlementaire) Buildings accommodating Members, the Chamber, and the rooms reserved for committee meetings.
French: ordre permanent (standing order) Ordre permanent que la Chambre adopte afin de régir ses travaux.
English: His pre-trial detention was prolonged by the public prosecutor on several occasions, except for the period from 31 August to 23 September 2003 when his preventive detention had no legal basis.
French: Sa détention provisoire a été prolongée à plusieurs reprises par le Procureur, à l'exception de la période du 31 août au 23 septembre 2003 pendant laquelle elle n'était fondée sur aucune base légale.
English: this room which combines antic style and modern, offers you a star's decor, VIP ... for those who are searching for a...
French: La ligne épurée de cette chambre vous t...
English: We requested and have received a report from the EU Joint Research Centre on the links between climate change and water, water shortages and droughts.
French: La Commission a demandé au Centre commun de recherche de l’UE un rapport qu’elle a maintenant reçu, concernant les liens entre le changement climatique et l’eau, les pénuries d’eau et les sécheresses.
English: Valeo Service has launched its new Passenger Car Starters and Alternators Catalogue (...
French: La distinction ' élu Produit de l'année 2009*...
English: If they don't, we politely call it lack of coherence; but we could just as accurately call it discrimination .
French: S'il ne le font pas, on peut, poliment, parler de manque de cohérence, mais on peut tout aussi bien parler de discrimination.
English: If physicians can be misled by prescription drug advertising, it is reasonable to expect that consumers could also be misled to an even greater extent.
French: Si les médecins peuvent être induits en erreur par la publicité de médicaments d'ordonnance, il est raisonnable de penser que les consommateurs pourraient l'être encore davantage.