ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that with regard to civilian advisers, 37 per cent of the total posts identified have not yet been funded.
French: Nous notons qu'en ce qui concerne les conseillers civils, 37 % de tous les postes identifiés n'ont pas encore été financés.
English: The basic point I would like to make about the report is that you cannot have ‘more Europe’ for less money, and so it is, to say the least, desirable that we should come to a speedy and realistic agreement on the Financial Perspective.
French: Le point fondamental que je souhaiterais soulever au sujet du rapport est qu’il est impossible d’avoir «plus d’Europe» pour moins d’argent. Un accord rapide et réaliste sur les perspectives financières est dès lors pour le moins souhaitable.
English: The eight Annex II signatories that have not yet ratified should do so without delay if united pressure is going to be brought to bear on the three holdouts who have failed to sign this vital treaty.
French: Les huit signataires de l'annexe II qui ne l'ont pas encore ratifiée devraient le faire sans tarder si l'on veut faire collectivement pression sur les trois récalcitrants qui n'ont pas encore signé ce traité d'importance vitale.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the railway company has agreed to a one-time contribution towards the project of $224,157.31; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a accepté de verser une contribution unique de 224 157,31 $ à l'égard du projet; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Steps have been taken by the Ministry of Justice to ease overcrowding in the prisons, including prison inspections and the strict enforcement of the new Code of Criminal Procedure in order to put an end to arbitrary or prolonged detention during the pre-hearing stage, and these measures should be encouraged.
French: Les mesures prises par le Ministère de la justice pour désengorger les prisons, notamment l'inspection des prisons et l'application rigoureuse du nouveau Code de procédure pénale en vue de mettre fin aux détentions irrégulières ou prolongées pendant la phase préjuridictionnelle, doivent être encouragées.
English: Following the commitment in Budget 2004, the Secretariat moved to extend the voluntary disclosure provisions to all contracts (with some exceptions) valued at more than $10,000; these were to come into effect at the end of October.
French: Afin de respecter l'engagement pris dans le Budget 2004, le Secrétariat a entrepris d'appliquer les dispositions relatives à la divulgation volontaire à tous les contrats (sauf quelques exceptions) d'une valeur de plus de 10 000 $; elles prendront effet à la fin d'octobre.
English: An increase in trade for Africa will also mean a lesser dependence on aid.
French: Une croissance des échanges permettrait à l'Afrique d'être beaucoup moins dépendante de l'assistance extérieure.
English: Teaching and Learning On-line teaching and course development requires excellent teachers who can break course material into modules.
French: Enseignement et apprentissage L'enseignement en ligne et la création de cours exigent d'excellents enseignants qui peuvent diviser la matière en modules.
English: The nomination shall be submitted prior to 31 July through normal channels to the Logistics Branch Secretariat at NDHQ.
French: Les recommandations doivent être adressées avant le 31 juillet au Secrétariat de la Branche des services de la logistique au QGDN, suivant la voie réglementaire.
English: In three cases, the respondents were unwilling to mediate and 13 cases were pending at year end.
French: Dans trois autres cas, les répondants ont refusé la médiation et 13 cas étaient en suspens à la fin de l'année.
English: To enable the United Nations to assist the parties in addressing local conflict, I have requested that UNMIS and the United Nations country team jointly develop a conflict management strategy for the 1 January 1956 border areas.
French: Pour permettre à l'ONU d'aider les parties à faire face aux conflits locaux, j'ai demandé à la MINUS et à l'équipe de pays des Nations Unies d'élaborer en commun une stratégie de gestion des conflits pour les régions bordant la frontière du 1er janvier 1956.
English: When you choose Symantec you ensure that your information is secure and well managed. Symantec is a global leader in providing security, storage and systems management solutions to help businesses and consumers secure and manage their information.
French: En choisissant Symantec, vous pouvez être sûr que vos informations sont sécurisées et bien gérées.Symantec est le leader mondial de solutions de gestion de la sécurité, du stockage et des systèmes, pour aider les entreprises et les particuliers à sécuriser et à administrer leurs informations.
English: In 1999, 39% of seniors had one of these problems, while 33% had high blood pressure, 22% had food or other allergies, 18% had cataracts, 17% had back problems, 16% had chronic heart problems, and 11% had diabetes.
French: Cette année? là, 39 % des aînés souffraient de l'un ou l'autre de ces problèmes, alors que 33 % souffraient d'hypertension artérielle, 22 % d'allergies alimentaires ou autres, 18 % de cataractes, 17 % de problèmes de dos, 16 % de problèmes cardiaques chroniques, et 11 % de diabète.
English: Having already destroyed many lives, they pose ongoing threats.
French: Ayant déjà détruit de nombreuses vies humaines, il constitue une menace constante.
English: Priming instructions should be provided to the health care professional and the consumer.
French: Il faut déterminer le nombre d’actionnements nécessaires avant que les doses ultérieures ne soient conformes aux limites des spécifications du produit pour assurer l’uniformité de la dose administrée et la masse des particules fines.
English: Three main disinfection treatment processes were in use in the water treatment plants included in this survey. These were chlorine-chlorine, chlorine-chloramine and ozone-chlor(am)ine.
French: Trois principaux procédés de désinfection étaient utilisés dans les usines de traitement de l'eau examinées dans cette ét ude, à savoir chlorechlore, chlore-chloramine et ozone-chlor(amin)e.
English: element to represent all types of abbreviations, including acronyms.
French: pour représenter tous types d'abréviations, y compris les acronymes.
English: As well as providing detailed implementation methods, the European plan for economic recovery, as presented by myself last week, elevated this coordination to a new level of ambition.
French: Tout en en précisant les modalités, le plan européen pour la relance économique que j'ai présenté la semaine dernière a porté cette coordination à un nouveau niveau d'ambition.
English: (b) Member States are encouraged to adopt the draft agenda of the substantive session of the Commission as early as possible at the organizational meetings of the Commission;
French: Par conséquent, les groupes régionaux devraient présenter leurs candidats le plus tôt possible pour faire en sorte que ces élections se déroulent dans ce laps de temps ;
English: Reaching out to medically released and seriously disabled Veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: Établir le contact avec les anciens combattants gravement handicapés et libérés pour des raisons médicales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: SCHOOL/COLLEGE TRANSCRIPTS Copy of your latest school marks or college transcripts.
French: LETTRE D'ADMISSION Copie d'une lettre valide de votre admission à une institution d'enseignement au Canada.
English: Battlefords Health District, Saskatchewan Health, with the Battlefords Tribal Council Indian Health Services Inc.
French: District de santé de Battlefords, ministère de la Santé de la Saskatchewan, avec le concours des Indian Health Services Inc. de Battlefords.
English: Once the question of attribution had been resolved, it remained to be determined whether it would not be necessary to consider the concurrent responsibility of the United Nations for actions attributed to the contributing State.
French: Une fois résolue la question de l'attribution de responsabilité, il resterait à s'interroger sur la responsabilité concurrente de l'organisation pour des faits qui sont imputables à l'État qui a fourni le contingent.
English: • Overhaul and modification of complete aircraft, engines and accessories, aircraft structures, systems and components, and avionics and instruments.
French: • La révision et la modification d’aéronefs complets, de moteurs et d’accessoires, de structures, de systèmes et de composants d’aéronefs, ainsi que de l’avionique et des instruments.
English: Both pilots gave us a friendly wave and flew on but not before all hands had scrambled under the feeble protection of the canopies; however they flew on and ignored us.
French: Les heures suivantes nous ont paru interminables : le vent est tombé et le soleil d'après midi brillait sur une mer calme.
English: If we had assumed that all new ethanol production came from wheat, the impact on prices would have been greater.
French: Nous supposons que cette part est maintenue et, par conséquent, que 30 % seulement de la production accru d’éthanol se traduit par une plus forte demande de céréales.
English: We think that the claims process is still the appropriate place for resolving disputes concerning specific practices of particular employers or service providers to ensure equality for employees and consumers of services.
French: Nous croyons que le processus de demandes reste le mode approprié de règlement des différends sur les pratiques particulières d'employeurs ou de fournisseurs de services pour assurer l'égalité des employés et des consommateurs de services.
English: Introductions Jim Till welcomed participants and initiated a round of introductions.
French: Présentations Jim Till souhaite la bienvenue aux participants, qu'il invite à se présenter à tour de rôle.
English: • Signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with deputy head of every delegated organization
French: • A signé un instrument de délégation des nominations et de responsabilisation (IDNR) avec tous les administrateurs généraux qui ont reçu la délégation en dotation
English: The following inter-governmental organizations participated: International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the ECE Trans-European North-South Motorway (TEM) Project.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) et Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM).
English: The system requiring such prior authorisation was therefore incompatible with Article 59 EC.
French: Le système d’une telle autorisation préalable est donc incompatible avec l’article 59 CE.
English: It is not the Complainant`s laughing-nervous response which should be considered when applying the objective test, but instead, the significant course of conduct which followed these incidents and especially in the Complainant expressing her concern to Lt. Vedova.
French: Ce n'est pas le rire nerveux de la plaignante dont il faut tenir compte pour appliquer le critère d'objectivité, mais plutôt la grande ligne d'action qui a suivi ces incidents et particulièrement lorsque la plaignante a fait part de ses préoccupations au lieutenant Vedova.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Qatar.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Qatar.
English: This means that the security seems good for UDP.
French: Ce qui montre qu'avec Private Firewall 2 , la sécurité semble bonne en UDP !
English: Report of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its fortieth meeting
French: Rapport du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal sur les travaux de sa quarantième réunion
English: This supply-based, or production-oriented, economic concept was adopted for NAICS because an industry classification system is a framework for collecting and publishing information on both inputs and outputs, for statistical uses that require that inputs and outputs be used together and be classified consistently.
French: Il a été décidé d'adopter ce concept économique fondé sur l'offre, ou sur la production, parce qu'un système de classification des industries est un cadre qui permet de recueillir et de publier des informations sur les intrants et les extrants, à des fins statistiques, pour lesquels les intrants et les extrants doivent être utilisés de concert et catégorisés en conséquence.
English: -DE), draftsman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are so dependent nowadays on oil as a source of energy that, if it were to stop suddenly, almost everything would grind to a halt.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le mode de vie actuel est tellement tributaire du pétrole comme source d' énergie que si celui-ci venait brusquement à manquer, presque tout serait paralysé.
English: The rebate is gradually reduced where the fair market value is between $374,500 and $481,500.
French: Le remboursement est graduellement réduit lorsque la juste valeur marchande se situe entre 374 500 $ et 481 500$.
English: • New R&D Centre operating or increased capacity
French: • Nouveau centre de R-D en activité, ou accroissement des capacités
English: Your worksheet would look like:
French: Votre feuille de travail ressemblerait à la suivante :
English: These amendments will permit the part of Manitoba surrounding RMNP to be declared a TB accredited-advanced area.
French: Ces modifications permettront de déclarer que la zone du Manitoba aux alentours du parc national du Mont-Riding est une zone accréditée supérieure pour la tuberculose.
English: To give you two little examples, the first is with the large LCD, and more presicly with the huge amount of information that it provides like the deadly accurate battery meter icon.
French: Juste, à titre d’exemple, prenez l'écran LCD de contrôle (Celui, sur le dessus du boîtier), et plus exactement l’importante quantité d’informations fournies par ce dernier… C’est surtout la précision avec laquelle est fournie l’information.
English: Since 1993, Ontario has fallen into third place behind the Northwest Territories and Québec.
French: Depuis 1993, la province de l’Ontario est tombée au troisième rang derrière les Territoires du Nord-Ouest et le Québec.
English: Specify the journey time by car, bus and by rail public transport (if available), for 2002 and 2010.
French: Par rapport aux questions 14.1 à 14.6 et en vous appuyant sur le Tableau IV, indiquez les distances mises à jour [km] ainsi que les temps de parcours moyens et aux heures de pointe [minutes] pendant les Jeux.
English: As well, the Tribunal has carefully reviewed the submissions filed by the parties and is of the view that the degree of prejudice experienced by PLCom in this case cannot be equated to the degree of prejudice that Dr. Luik experienced in file No.
French: De même, le Tribunal a examiné avec soin les observations déposées par les parties et est d'avis que la mesure du dommage subi par PLCom en l'espèce n'est pas égale à la mesure du dommage subi par M. Luik dans le dossier no PR-99-035.
English: However, it is possible that Toyota’s decision to locate its plant in Cambridge, Ontario may have had an effect on key informants.
French: Par contre, il est possible que la décision de Toyota d’implanter son usine à Cambridge (Ontario) ait eu une influence sur les répondants clés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Government Response to the 18th Report of the Standing Committee on Public Accounts Department of National Defence:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Réponse du gouvernement au 18e Rapport du Comité permanent des comptes publics Ministère de la Défense nationale :
English: If they were substantially similar to reservations, it would be possible to say as much in a single guideline.
French: Si ces déclarations sont fondamentalement analogues aux réserves, il doit être possible de se contenter d'une simple directive.
English: Various government authorities must also concern themselves with their part of the problem, particularly in regard to laws and measures against auto theft.
French: Les différentes instances gouvernementales ont aussi à s'occuper de leur part du problème, notamment en ce qui a trait aux lois et mesures régissant le vol d'automobile.
English: After strong gains of 10% growth in output early in the 2000s, an uncertain legal framework and a trend towards greater state control of Russian oil and gas may slow supply growth in crude oil exports to the EU to 2 to 3% over the next several years.
French: Après de solides gains obtenus grâce à une production accrue de 10 % au début des années 2000, il se pourrait que le contexte juridique incertain et la tendance générale de l’État russe à exercer un contrôle accru sur le pétrole et le gaz du pays viennent ramener l’accroissement des exportations de pétrole brut vers l’UE à 2 % ou 3 % au cours des prochaines années.
English: These guidelines are not intended to specify how validation is to be conducted, but are indicators of what is expected to be covered by fabricators, packagers/labellers.
French: Ces directives n’ont nullement pour but de définir la façon dont la validation doit se faire; elles sont plutôt des indications sur ce qui doit être couvert par les fabricants et les emballeurs/étiqueteurs.
English: Ottawa, December 27, 2006 2006-089 Canada’s New Government Announces 2007 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today the automobile expense deduction limits and the prescribed rates for the automobile operating expense benefit that will apply in 2007.
French: Ottawa, le 27 décembre 2006 2006-089 Le nouveau gouvernement du Canada annonce les plafonds de déduction des frais d’automobile et les taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises en 2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui les plafonds de déduction des frais d’automobile et les taux prescrits des avantages relatifs aux frais d’utilisation d’une automobile qui s’appliqueront en 2007.
English: About 66 per cent of the rural population are poor, whereas in the urban centres this figure drops to 28 per cent, according to 1997 figures.
French: Environ 66 % de la population rurale est pauvre, alors que dans les centres urbains ce chiffre est égal à 28 % en 1997.
English: Market and technical research to determine if Canada can compete by supplying this product during the southern spring and summer (autumn and winter in Canada).
French: Étude de marché pour déterminer si le Canada peut concurrencer en fournissant ces produits durant le printemps et l'été de l'hémisphère austral (automne et hiver au Canada).
English: Law enforcement authorities in both countries have observed that criminals use a wide variety of identity theft techniques, ranging from high-tech approaches such as phishing to lowtech approaches.
French: Les autorités policières des deux pays ont constaté que les malfaiteurs ont recours à tout un éventail de techniques de vol d’identité, du hameçonnage à l’aide de techniques employées, jusqu’à des méthodes d’une faible technicité.
English: The expected average heterozygosity was 16.3%.
French: La moyenne d'hétérozygosité attendue s'est située à 16,3%.
English: The encryption key you set will be required when entering network settings for the PSP™ system.
French: La clé de chiffrement définie est requise lors de la saisie des paramètres réseau pour le système PSP™.
English: Promotion of networking/ organisation among immigrants Development of methods in promoting entrepreneurship among immigrants Promotion of enabling environment (e.g. economic enterprise zones; antidiscrimination policy; tax facilities for start-ups, etc.)
French: Promotion de réseau de contacts/ organisation parmi les immigrés Développement de méthodes pour la promotion de l’entreprenariat parmi les immigrés Promotion d’un environnement autorisé (ex. zones professionnelles économiques; politique anti-discrimination; facilités pour les taxes pour les créateurs d’entreprise, etc.)
English: • Transport TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: compensation fund for oil pollution damage This proposal aims to improve the liability and compensation arrangements for pollution damage caused by ships.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Sécurité maritime : fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures Le règlement proposé vise à améliorer les régimes de responsabilité et de compensation des dommages de pollution causés par les navires.
English: His message was terse and final: 'listen well and good by! ' Disappointed by this interview, the members of the delegation, decided to publish word for word some of his comments and invectives, the latter directed at members of the leftists of the French Popular Front who were visiting Morocco.
French: Au Souverain, il est demandé d'étre l'interprète du mouvement nationaliste auprès du Gouvernement de la République pour lui exprimer son mécontentement au sujet du traitement qu'il a fait subir à Henri Ponsot alors que des lueurs d'espoir commençaient à paraître pour mettre en oeuvre le programme de réformes.
English: 118: => +1 if ROT10=#2; STREAM A to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: 119: => +1 si ROT10=#2; STREAM A en tant que source d'information sur le VIH/sida?
English: Proposals affecting the taxation of non-resident trusts and foreign investment entities were released with the 1999 federal budget to limit opportunities for Canadians to avoid Canadian income tax by transferring funds to offshore trusts or accounts.
French: Les propositions concernant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères ont été rendues publiques parallèlement au budget fédéral de 1999, et ce, afin de limiter les occasions pour les Canadiens de se soustraire à l'impôt canadien sur le revenu en transférant des fonds à des fiducies ou à des comptes à l'étranger.
English: • The design of national and international policies (as on debt restructuring) takes full account of possible long-term as well as short-term consequences;
French: • L'élaboration de politiques nationales et internationales (par exemple concernant la restructuration de la dette) doit tenir pleinement compte des conséquences éventuelles à long terme et à court terme;
English: Senator Poulin currently sits on the board of the ACTRA Fraternal Benefit Society and the CEO of the Year Award in addition to being the past-Canadian president of the Fédération Canada-France.
French: Le sénateur Poulin siège présentement au conseil de « ACTRA Fraternal Benefit Society » et du « PDG de l’année au Canada ».