ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will lock in the economic reforms, just as national and economic reforms will be stabilised by both parties' commitments under the agreements.
French: Ils fixeront irrévocablement les réformes économiques, tout comme les engagements de chaque partie au titre des accords stabiliseront les réformes nationales et économiques.
English: The UK government's online strategy responds to the European Union's deadlines for Member States to have half of government transactions online by 2005.
French: La stratégie électronique du gouvernement vise à respecter les échéances fixées par l'Union européenne, qui stipulent que les pays membres doivent offrir au moins la moitié de leurs transactions gouvernementales en ligne d'ici 2005.
English: The total sample size per region is shown in column 4.
French: La colonne 4 de ce tableau montre le total de participants pour chacune des régions.
English: Among the many application and services carried out through telehealth, telemental health is one of the most popular. A reason for this is that telemental health is the simplest form of telehealth service, relying mainly on verbal and non-verbal communications.
French: Parmi le grand nombre d'applications et de services mis en place par le biais d'initiatives de télésanté, la télésanté mentale est l'une des plus populaires, notamment parce qu'elle constitue la forme la plus simple de service de télésanté, se fondant principalement sur les échanges verbaux et la communication non verbale.
English: Moreover, not only is Titan unique in having an atmosphere, that atmosphere is not a thin relic like Mars' atmosphere; at "sea level" the pressure is about ten times the air pressure at the surface of the Earth.
French: En plus, non seulement Titan est-il unique parce qu'il a une atmosphère, cette atmosphère n'est pas une mince relique comme celle de Mars. Au « niveau de la mer », la pression est d'environ dix fois celle de l'air à la surface de la Terre, ce qui soulève une question très intéressante.
English: SIWNET Solomon Islands Women's Information Network
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: A significant number of these visits have included Plan D elements.
French: Il convient dans les États membres été effectuées dans les États membres.
English: TPD to include separate performance statistic category for nonprescription drug DIN Form & Supporting Data submissions.
French: La DPT inclura une catégorie distincte de statistiques sur le rendement pour tenir compte des demandes de DIN relatives aux médicaments en vente libre et des données justificatives.
English: Again, it cannot be assumed that the application of safeguards from one department to the next will be the same.
French: Là non plus, on ne peut présumer que les mesures de protection seront les mêmes d'un ministère à l'autre.
English: MEPs propose to involve more Parliament’s committees in monitoring the application of Community law.
French: Fin 2005, le nombre de procédures d'infraction en cours contre la France était de 303, soit le troisième rang après l'Italie et l'Espagne.
English: "His revelations underline the essential role of the Council of Europe in ensuring respect for the international rule of law across the continent."
French: « Ses révélations démontrent l’importance du Conseil de l’Europe en tant que gardien du droit international sur l’ensemble du continent.
English: Approved inspection and certification bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
French: Les organismes d'inspection et de certification agréés permettent à l’autorité compétente d’accéder à leurs bureaux et installations et fournissent toute information et toute assistance jugées nécessaires par l’autorité compétente pour la mise en œuvre de ses obligations en vertu du présent article.
English: New Community Organization to Stimulate Downtown Eastside Economic Revitalization October 12, 2005 Vancouver, British Columbia As part of a long-term plan to bring economic development and jobs to Vancouver's Downtown Eastside, the governments of Canada, British Columbia, and Vancouver today announced the opening of a new non-profit organization, the Building Opportunities With Business Inner City Society (BOB).
French: Un nouvel organisme communautaire stimulera la revitalisation économique du quartier Downtown Eastside 12 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Dans le cadre d'un plan à long terme pour stimuler le développement économique et la création d'emplois dans le quartier Downtown Eastside à Vancouver, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver ont annoncé aujourd'hui la création d'un organisme qui aura pour nom Building Opportunities With Business Inner City Society (BOB).
English: The Board will have before it 49 country notes: 9 from the Eastern and Southern Africa region: Eritrea, Ethiopia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, United Republic of Tanzania and Zambia (E/ICEF/2001/P/L.1-E/ICEF/2001/P/L.9, respectively); 9 from the West and Central Africa region: Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, The Gambia, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo (E/ICEF/2001/P/L.10-E/ICEF/2001/P/L.18, respectively); 16 from the Americas and Caribbean region: Belize, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Venezuela (E/ICEF/2001/P/L.19-E/ICEF/2001/P/L.34, respectively); 3 from the East Asia and Pacific region: Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Thailand (E/ICEF/2001/P/L.35-E/ICEF/2001/P/L.37, respectively); 3 from the South Asia region: Bhutan, Nepal and Sri Lanka (E/ICEF/2001/P/L.38-E/ICEF/2001/P/L.40, respectively); 1 from the Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States region: Republic of Moldova (E/ICEF/2001/P/L.41); and 8 from the Middle East and North Africa region: Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen (E/ICEF/2001/P/L.42-E/ICEF/2001/P/L.49, respectively).
French: Le Conseil sera saisi de 49 notes de pays : 9 portant sur des pays de la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie et Zambie (E/ICEF/2001/P/L.1 - E/ICEF/2001/P/L.9); 9 portant sur des pays de la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale : Gabon, Gambie, Guinée équatoriale, Guinée, Nigéria, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Togo (E/ICEF/2001/P/L.10 - E/ICEF/2001/P/L.18); 16 portant sur des pays de la région des Amériques et des Caraïbes : Belize, Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine et Venezuela (E/ICEF/2001/P/L.19 - E/ICEF/ 2001/P/L.34; 3 portant sur des pays de la région de l'Asie orientale et du Pacifique : Mongolie, République démocratique populaire lao et Thaïlande (E/ICEF/2001/P/L.35 - E/ICEF/2001/P/L.37); 3 portant sur des pays de la région de l'Asie du Sud : Bhoutan, Népal et Sri Lanka (E/ICEF/2001/P/L.38 - E/ICEF/2001/P/L.40); 1 portant sur un pays de la région de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes : République de Moldova (E/ICEF/2001/P/L.41); et 8 portant sur des pays de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord : Algérie, Égypte, Liban, Maroc, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen (E/ICEF/2001/P/L.42 - E/ICEF/2001/P/L.49).
English: Toronto and Region Conservation Authority, alterations to weirs on the south of Mimico Creek, Ont.
French: Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper — Avis public Rapport d'examen préalable substitut :
English: How do I indicate this on my application?
French: Êtes-vous admissible à un remboursement?
English: Within this group of studies, one was a Phase II, pivotal, open-label, non-comparative study (CAM211) consisting of 93 patients with B-CLL who had previous therapy with an alkylating agent and failure with fludarabine therapy.
French: L'une de ces études était une étude pivotale de phase II, non comparative, à étiquetage en clair (CAM211), menée auprès de 93 patients atteints de LLC‑B ayant déjà été traités par un agent alkylant et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué.
English: The Economic and Social Council must be strengthened to be in a position to carry out its orientation work concerning important and complex aspects of development on a global scale.
French: Ainsi, l'ECOSOC doit être renforcé pour être en mesure de fournir le travail d'orientation qui lui est demandé concernant des aspects importants et complexes du développement à l'échelle de la planète.
English: This results in extensive variability in the estimates of chemical exposure and risk.
French: Cela suscite une grande variation des estimations dans les évaluations d’exposition et du risque aux produits chimiques.
English: A human rights officer receives individual human rights complaints, ensuring appropriate referral of many to a growing number of national legal assistance services and the Public Defender’s Office.
French: Elle suit les cas de plus en plus fréquents de violence, de harcèlement et de diffamation perpétrés par des extrémistes à l’encontre de divers groupes religieux non orthodoxes.
English: • Obtain estimates that are as accurate as possible before entering into a contract.
French: • Obtenir des évaluations les plus exactes possibles avant de conclure un contrat.
English: The SOS Torture hotline effort was successful to the extent that it assisted in identifying the principal focal points of torture in the country.
French: La ligne téléphonique "SOS torture" a donné de bons résultats dans la mesure où elle a aidé à déceler les principaux foyers de torture dans le pays.
English: We have just updated our World of Warcraft Wallpapers section with a new wallpaper featuring Tirisfal Glade .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Media avec un nouveau fond d'écran : les clairières de Tirisfal .
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),
French: Conscient de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV),
English: • first elected Member of Parliament for Ottawa Centre in 1978 and appointed to the Senate in June 1979
French: • Il a été élu pour la première fois député d'Ottawa-Centre en 1978 et a été nommé au Sénat en juin 1979.
English: JDC-Israel helps establish pilot programs.  It also works to improve existing organizations that take an innovative approach to caring for children at risk in the family and community, and to complete the continuum of services for children in a variety of situations.
French: JDC-Israël contribue à élaborer des programmes pilotes et s'emploie aussi à améliorer les organisations existantes qui adoptent une attitude novatrice dans les soins fournis aux enfants à risque au sein de la famille et de la collectivité ainsi qu'à compléter le continuum des services offerts aux enfants dans diverses situations.
English: Key words: spontaneous liquefaction, undisturbed sampling, soil freezing, computer tomography, density fluctuations, gas inclusions.
French: Mots clés : liquéfaction spontanée, échantillonnage non remanié, gel du sol, tomographie à l'ordinateur, fluctuations de densité, inclusions gazeuses.
English: It will do this by employing leading edge science and expertise, new technologies for information management and surveillance, and by creating a contemporary and streamlined legislative foundation.
French: SCan HF14 Médicaments de prescription destinés aux humains Description : Information sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité et le contrôle des médicaments d'ordonnance, ainsi que sur leur disponibilité. Sujets :
English: Once registered the association shall have a status of juristic person which have right and duties according to the provisions of the Civil and Commercial Code and other laws within the objective of the association, the provisions of laws and by-laws of the association.
French: Une fois immatriculée, l'association a un statut juridique de personne morale assorti de droits et d'obligations conformément aux dispositions du Code civil et commercial, à d'autres lois en rapport avec son objet ainsi qu'à son règlement et à ses statuts.
English: 7 "Recovery team" refers to the group charged with overseeing the recovery of a species under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: 7 Équipe de rétablissement » renvoie au groupe à qui incombe la supervision du rétablissement d’une espèce, en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: In carrying out this responsibility, the member will prepare for hearings, conduct hearings and make rulings and/or write decisions.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, la personne se préparera en vue des audiences, tiendra des audiences et rendra ou rédigera des décisions.
English: However, some research is still required on how to remove the dissolved nutrients from freshwater salmonid effluents.
French: Cependant, il reste encore des progrès à réaliser en ce qui concerne l’extraction des nutriments dissous des effluents de salmonidés élevés en eau douce.
English: The plan for 2000-2004 identifies a number of priorities:
French: Le plan prévu pour la période 2000-2004 identifie un certain nombre de priorités:
English: door handle to serve the public health.
French: et anticontamination au service de la santé publique.
English: If we continue to delay action, we will be judged harshly, and deservedly so, for having callously placed their inheritance and future in great jeopardy.
French: Si nous continuons à temporiser, nous serons jugés durement - et nous l'aurons bien mérité - pour avoir sans scrupule compromis grandement leur patrimoine et leur avenir.
English: Where it is supplied in such contexts, its value should not contradict the value implied by its parent element.
French: Si le titre apparaît dans l'élément msItem , l'attribut level ne doit pas être utilisé.
English: With regard to the second recommendation, they agreed with the government's response.
French: Au sujet de la seconde recommandation, ils souscrivent aux réponses données par le gouvernement.
English: First, major innovations in the management of labour have occurred in recent decades.
French: Premièrement, des innovations importantes ont été apportées dans le domaine de la gestion du travail au cours des dernières décennies.
English: Outcome 1 will be supported by an enabling sociocultural environment.
French: Avec un climat socioculturel propice, le résultat 1 sera plus facile à atteindre.
English: The Government highlighted the challenge of ensuring that free trade agreements do not impact negatively on vulnerable sectors, especially small and medium-sized businesses and farmers.
French: Il importe de veiller tout particulièrement que les accords de libre-échange n'entraînent pas une détérioration de la situation de secteur vulnérable, en particulier des petites et moyennes entreprises et des agriculteurs.
English: The President: I now give the floor to Mr. Peter Dickson Donigi of Papua New Guinea, Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Peter Dickson Donigi de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: There is information about courses and seminars focused on active citizenship and democracy.
French: Elle fait partie d’un réseau européen et vous trouverez également ici des liens vers les sites de ses partenaires.
English: • Child-friendly poster of the CRC (in pdf format) on Canadian Child Care Federation World Summit for Children (1990) At the request of UNICEF, Canada in collaboration with five other countries (specifically Egypt, Mexico, Mali, Pakistan and Sweden), encouraged the nations of the world to come together at the United Nations in September 1990 for the first summit to focus on the world's children.
French: • Affiche présentant la Convention aux enfants (en format pdf) sur le site de la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance Sommet mondial pour les enfants (1990) À la demande de l'UNICEF, le Canada, en collaboration avec cinq autres pays (l'Égypte, le Mexique, le Mali, le Pakistan et la Suède), a encouragé les nations du monde à se réunir aux Nations Unies en septembre 1990 pour prendre part au premier sommet consacré aux enfants de la planète.
English: With the recent reductions to NCPC’s operating budget, it remains to be seen whether sufficient resources will be available to proceed with this initiative.
French: Avec les récentes réductions imposées au budget d’exploitation du CNPC, on ne sait pas encore s’il y aura suffisamment de ressources pour démarrer le projet.
English: The different letters, using different typefaces, express the diversity in European history and culture and are kept "together" by the meaning of the word itself.
French: Les différentes lettres, imprimées dans des polices de caractère différentes, expriment la diversité présente dans l’histoire et la culture européennes, et c'est le sens du mot lui-même qui les attache «ensemble».
English: Individuals generally need to meet the safety requirements only once.
French: Les personnes ont habituellement besoin de satisfaire aux exigences qu’une seule fois.
English: Currently, no complaints have been lodged with the WTO on this matter, although the new system is outwardly creating very high barriers to the import of most meats, especially pork, where no imports have occurred over the 4 years ended 31 December 2005.
French: À l'heure actuelle, aucune plainte n'a été déposée à l'OMC à cet égard, en dépit du fait que le nouveau système semble créer des obstacles très gênants à l'importation de la plupart des viandes, et du porc plus particulièrement, ces importations ayant été nulles durant les quatre années terminées le 31 décembre 2005.
English: While all broadcasters resumed normal operation after the state of emergency was lifted nine days later, the opposition-backed Imedi TV, which was raided by police on 7 November and had its license temporarily suspended, was only able to resume broadcasting a month later.
French: Tous les radiodiffuseurs ont repris le cours normal de leurs activités après la levée de l’état d’urgence, neuf jours plus tard, mais la chaîne TV d’opposition Imedi, victime d’une descente de police le 7 novembre et dont la licence a été momentanément suspendue, n’a pu recommencer à émettre qu’un mois plus tard.
English: Each Shop $40.00 Photographic Supplies
French: Pourvoyeur résident 40,00 $ Pourvoyeur non résident 200,00 $ Fournitures photographiques
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to include a Part Two bis and to move the provisions on countermeasures from Part Two to Part Two bis since countermeasures related to the implementation of responsibility, not the content or forms of international responsibility.
French: La proposition du Rapporteur spécial visant à incorporer une deuxième partie bis a été appuyée, de même que celle tendant à transférer les dispositions relatives aux contre-mesures de la deuxième partie à la deuxième partie bis, car les contre-mesures avaient un rapport avec la mise en œuvre de la responsabilité mais non avec le contenu ou les formes de la responsabilité internationale.
English: At the other extreme, Brown and Stern (2000) show that Canada is expected to gain as much as US$85 billion; making Canada the largest gainer from services trade liberalization among all economies in their model.
French: À l’autre extrême, l’étude de Brown et ded Stern (2000) indique le Canada devrait enregistrer des profits pouvant atteindre 85 milliards $US, ce qui ferait du Canada le plus grand gagnant (sur un plan financier) de la libéralisation du commerce des services parmi toutes les économies prises en compte dans leur modèle.
English: Your rapporteur, supported by Parliament at first reading, wants this regulation to apply to all rail passengers.
French: Le rapporteur, soutenu par le Parlement européen en première lecture, souhaite que le règlement s'applique pour tous les voyageurs ferroviaires.
English: 26 Wilkes NP, Jones MP, O’Rourke MF, et al.
French: 18. J. Librero, S. Peiro et R. Ordinana, « Chronic comorbidity and outcomes of hospital care: length of stay, mortality, and readmission at 30 and 365 days », Journal of Clinical Epidemiology, 52(3), 1999, p.
English: Tourism in regional development strategies is often seen as a means for the revitalisation of local economies by absorbing workers from declining industries to new activities.
French: Le tourisme est souvent considéré, dans les stratégies de développement régional, comme un moyen de redynamiser les économies locales car il peut absorber vers de nouvelles activités des travailleurs provenant d’industries en déclin.
English: To Top Employment The total number of employees, as reported by the 109 respondents that provided this data, is 10,600.
French: Haut de la page Emploi Les 109 répondants qui ont accepté de fournir cette précision comptent des effectifs globaux de 10 600 travailleurs.
English: Experience and innovative spirit bring our team partners together.
French: L’expérience et l’esprit d’innovation rassemblent les collaborateurs autour de leur mission.
English: A "derived from rule" implies that a material that was once a hazardous waste or hazardous recyclable material will retain that classification even after treatment, unless delisted.
French: Une « règle de dérivation » signifie qu'une matière ayant déjà été considérée comme déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse conserve cette classification même après avoir été traitée, à moins d'être enlevée de la liste.
English: "I say love your sons as you do your daughters.
French: "Je vous dis d'aimer vos fils comme vous aimez vos filles.
English: At the end of the meeting, as Ms. Des Rosiers got up from her chair and turned to step away from the table, she accidentally knocked over a glass of water.
French: À la fin de la réunion, alors qu'elle se levait de table, Mme Des Rosiers a accidentellement renversé un verre d'eau.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the right to food
French: Mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation 7
English: Animals – the cost of a specially trained dog or other animal for use by someone who is blind, profoundly deaf, or has a severe and prolonged physical impairment that markedly restricts the use of their arms or legs.
French: Ascenseur (actionné par moteur) conçu spécialement pour être utilisé par une personne handicapée afin de lui permettre d'avoir accès aux différents étages d'un bâtiment ou d'entrer et de quitter un véhicule moteur, ou de placer un fauteuil roulant dans un véhicule moteur – prescription requise.
English: Many representatives expressed support for the draft resolution, pointing out, among other things, the important role of the health sector in the sound management of chemicals, with some proposing textual additions or amendments.
French: De nombreux représentants ont déclaré leur soutien au projet de résolution, soulignant notamment le rôle important du secteur de la santé dans la gestion rationnelle des produits chimiques, et certains ont proposé des ajouts ou des amendements au texte.