ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Health Research on Aging is the first centre of its kind to promote collaborative research efforts on understanding and preventing the effects of aging.
French: Le Centre for Health Research on Aging est le premier centre du genre à promouvoir des efforts de recherche coopératifs visant à comprendre et à prévenir les effets du vieillissement.
English: Measure 3: Supportive actions;
French: - Mesure 3 : Actions d'appui ;
English: La maison se compose d'une veranda, d'une cuisine amenagee avec cellier, d'une salle de bains, d'un sejour avec cheminee.
French: Immobilier Cubjac 24640 vente Maison 3 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Maison proche perigueux maison recente de plain-pied, sejour cuisine amenagee - insert-grand espace de vie donnant sur la piscine.
English: The department works in partnership with provincial and territorial departments, and collaborates with other federal departments and agencies, international organizations, and stakeholders to achieve its mandate.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec des ministères provinciaux et territoriaux et collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, des organisations internationales et divers intervenants afin de remplir son mandat.
English: 491 - Management consulting $31,800.00 2007-04-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $48,835.66 2007-05-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 - Temporary help services $17,982.90 2007-05-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 31 800,00 $ 2007-04-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 48 835,66 $ 2007-05-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 17 982,90 $ 2007-05-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
English: • Newest Camp Julien residents sniff for explosives
French: • Tout est dans le nom
English: There are many other criteria and many other methods, and I be dealing with them in the report I am currently preparing on the competitiveness of European industry.
French: Il y a bien d'autres critères et bien d'autres moyens. J'en parlerai d'ailleurs dans le rapport que je suis en train de préparer sur la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Quality Assurance (QA)/Quality Insurance (QI) Quality assurance staff is becoming increasingly important to meet the requirements of customers and government regulations. Quality insurance staff inspects product quality and consistency, rather than food safety.
French: Le rôle des chercheurs et des développeurs de produits devient donc un poste pivot alors que les entreprises de transformation des aliments subissent les pressions imposées par le lancement de nouveaux produits novateurs pour répondre à la demande mondiale et demeurer concurrentielles.
English: A lot of farmers are just going to look at everything involved and say, ‘Heck, it isn’t worth it.’"
French: C’est également pourquoi SemBioSys a choisi le carthame. « Sa biologie le rend facile à confiner, dit Andy Baum.
English: A Calgary hospital could be the first to field test a first-of-its-kind "smart"camera that alerts nurses if a patient is about to fall from bed, or is en route for a medical test.
French: Un hôpital de Calgary pourrait être le premier à mettre à l'essai une caméra « intelligente », la première en son genre, qui avisera le personnel infirmier si un patient est sur le point de tomber de son lit ou en train d'être acheminé vers une salle d'examen médical.
English: Cameco also indicated that in the spring a large amount of snow melt and runoff is collected from secondary containment facilities around pipelines and ore pads.
French: 3.4 Utilisation de I’eau A plusieurs reprises au tours du processus d’examen, la commission a demande au promoteur de donner de I’information au sujet de l’utilisation de l’eau a I’exploitation de Rabbi Lake.
English: Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
French: Votre rapporteur pour avis estime que dans le contexte du nouvel accord renforcé actuellement négocié avec l'Ukraine, il convient d'envisager une feuille de route définissant les mesures à adopter pour faciliter la délivrance des visas en faveur de catégories plus larges de la société ukrainienne et, à long terme, parvenir à un régime de déplacement sans obligation de visa.
English: Priorities a) ____________________________________________________ b) ____________________________________________________ Business Perspective Competencies:
French: Priorités a) ____________________________________________________ b) ____________________________________________________ Compétences en leadership et en gestion :
English: The administration of the free economic zone “Grodnoinvest” registered its 42nd resident on February 19, 2008. It is a foreign enterprise called «MED-INTERPLAST Pharmaceuticals» with the investment project «Healthcare products manufacture».
French: Le 19 février 2008, par administration de la zone franche "Grodnoinvest", est enregistré 42-ième résident de la zone franche, c'est l'entreprise étrangère unitaire privé de production «MED-INTERPLAST FARMASSIUTICALS», qui réalisera le projet d'investissement «L'organisation de la production des préparations médicales».
English: Do the IMF decisions on the MDRI affect IDA and the AfDF?
French: Les décisions du FMI ont-elles une incidence sur l'IDA et le FAfD?
English: Reports 1952, p. 176, at p. 179.
French: Recueil 1952, p. 179.
English: This software, known in brief as AOCTC (Application for the Organization and Control of the Fieldwork) was developed and prepared by INE and resided in a portable computer which was distributed to all the Municipal Delegates who could only work and accede to the respective municipality's data.
French: Ce logiciel, connu sous le sigle AOCTC («Aplicação para a Organização e Controlo do Trabalho de Campo», ou application pour l'organisation et le contrôle des activités de terrain) a été conçu et mis au point par l'INE, et installé sur l'ordinateur portable fourni à tous les délégués municipaux qui avaient accès aux seules données concernant leur municipalité.
English: The display of trade-marks, trade names, or service marks on this website does not convey or create any licence or privilege of any kind.
French: L'affichage de marques de commerce, de noms commerciaux ou de marques de service dans ce site Web n’accorde ou ne concède aucun droit de licence ou privilège.
English: Province where the transaction has been made; 7.
French: Province où l’opération a été effectuée; 7.
English: In 2005-2006, three institutions were granted Category "A" designation status, bringing the total to 271.
French: En 2005-2006, trois institutions ont été désignées dans la catégorie « A », ce qui porte le total à 271.
English: The governing bodies will be informed accordingly once information becomes available.
French: Le Secrétariat rendra compte aux organes directeurs de toute information qu'il aura reçue à ce sujet.
English: Violence against women is unfortunately a part of the welfare state and can affect all of us regardless of age, environment and social class.
French: La violence contre les femmes fait malheureusement partie de notre société de consommation et nous menace toutes quelque soit notre âge, notre milieu ou la classe sociale à laquelle nous appartenons.
English: The most fully represented species tend to be conspicuous, well known to atlassers, common, active (and usually vocal) in the daytime in June and early July, and found in readily accessible habitats.
French: Cartes d'atlas de l'Ontario à WILDSPACEMC On peut trouver à WILDSPACEMC des versions numériques des cartes de l'Atlas of the Breeding Birds of Ontario qui offrent des preuves de nichage relatives à 294 espèces ontariennes.
English: The deposits are picked up by the Accounts Officer the following morning and taken to the local bank.
French: Les dépôts sont collectés par l'agent comptable le lendemain matin et déposés à la banque locale.
English: carrying out a coordination function by providing Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings.
French: en jouant auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination en vue de la préparation et de la conduite des réunions.
English: But look at the production values of this game. They are basically porting the PC game, there are very little risks involved.
French: Bah peut-être pour toi,mais justement c'est le sujet de ce trailer et développer un jeu sans programmation je doute que ça marche.
English: Moreover, it had pushed its own models of consumption on the people, most of whom lived below the poverty line and suffered from very high levels of personal debt.
French: Ils ont en outre imposé leurs propres modèles de consommation aux habitants dont la plupart vivent en dessous du seuil de pauvreté et ont un niveau d'endettement personnel très élevé.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: These circumstances have created both opportunities and challenges.
French: Il en résulte à la fois de nouvelles opportunités et de nouveaux défis.
English: Question 10 34 - 43 10
French: Question 10 34 - 43
English: This program is also supported through a Train the Trainer offering to Provinces and Territories.
French: Il est également possible de suivre le cours en ligne, en auto-formation.
English: The average processing time over the last five years has reduced from 10 to 6 months as a result of efficiency improvements.
French: Grâce aux moyens pris pour accroître l’efficience du système, la durée moyenne de traitement d’une demande est passée de dix à six mois en cinq ans.
English: The numbers in the above organizational chart correspond to the business lines listed below.
French: Les nombres dans l’organigramme correspondent aux secteurs d’activité énumérés ci-dessous.
English: • Innovation in Organ and Cell Transplantation will focus on health research in tissue and cell transplantation to address the current inadequate supply of donated organs and to improve, through transplantation, the quality of life for those with end stage organ failure; and
French: • L'innovation dans la transplantation d'organes et de cellules met l'accent sur la recherche en santé ayant pour objet la transplantation de tissus et de cellules afin de remédier au problème actuel du manque de dons et d'améliorer, par la transplantation, la qualité de vie des personnes souffrant d'insuffisance d'organe non compensée;
English: It further recommends that the State party provide detailed information on the public and private pension schemes with regard to funding, coverage and amounts, in particular minimum amounts.
French: Il préconise en outre que l'État partie donne des informations détaillées sur les régimes de retraite publics et privés − financement, couverture et montants versés, en particulier montants minimum.
English: In certain cases, the appellant challenged parts of the Board’s expected answers, as well as the fact that the Board grouped some of his answer elements together, which meant that he lost marks.
French: Dans certains cas, l’appelant conteste des parties de réponses attendues par le jury et le fait que le jury a regroupé certains de ses éléments de réponses; ce qui lui a valu moins de points.
English: For this reason, stricter legislation will guarantee greater transparency, enabling 'market participants to price risks properly'.
French: C'est pourquoi une législation plus stricte garantira une plus grande transparence, en permettant aux acteurs des marchés d'établir correctement le prix des risques.
English: • Revision of the Framework for Spectrum Auctions in Canada
French: • Révision de la politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada
English: Number of Farms (‘000) and Average Acreage of Farms in Canada: 1921-2001
French: Nombre d'exploitations agricoles (milliers) et superficie moyenne, au Canada (1921-2001)
English: In light of these facts and because the Tribunal is of the view that, but for the actions of the CSC in evaluating BCE's proposal, TELUS would have been the successful bidder in this solicitation, the Tribunal will recommend that the contract be awarded to TELUS.
French: À la lumière de ces faits, et parce que le Tribunal est d'avis que, n'eût été des actions du SCC dans l'évaluation de la proposition de BCE, TELUS aurait été le soumissionnaire retenu dans cet appel d'offres, le Tribunal recommandera que le contrat soit attribué à TELUS.
English: "If we look at the history of the world, many wars and civil strife have been fought because of religious, ethnic, linguistic, racial and tribal differences.
French: « L'histoire nous montre que les différences religieuses, ethniques, linguistiques, raciales et tribales ont été la cause de nombreux conflits et guerres civiles.
English: Ibid., paras.
French: 4 Ibid., par.
English: Leaders, both Commissioned and Non-Commissioned Officers, are the guardians of military culture.
French: Les chefs militaires, tant les officiers que les sous-officiers, sont les gardiens de la culture militaire.
English: Member States are fully cognizant of their responsibilities, and any further debate on this issue will not add anything of value.
French: Les États Membres connaissent parfaitement leurs responsabilités, et tout nouveau débat sur cette question n'apportera rien de valable.
English: An Alliance for Health Discovery (formerly the Council for Health Research in Canada), Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, the Canadian Health Services Research Foundation and The Globe and Mail and provincial health research organizations, is proud to present the sixth annual Canadian Health Research Awards, in recognition of Canada's best and brightest health researchers.
French: Une alliance pour les découvertes en santé (anciennement le Conseil pour la recherche en santé au Canada), l'Association canadienne des institutions de santé universitaires, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et le Globe and Mail et des organismes de recherche en santé à l'échelon provincial, sont fiers d'annoncer leur sixième soirée annuelle des Prix canadiens de recherche en santé, qui vise à reconnaître les plus brillants chercheurs en santé du Canada.
English: Lodge room w/lake view. Located in The Lodge 60 metres from the main building.
French: 1 bedroom suite with fell view.
English: It must not be forgotten that a large number of peasant (individual) farms went into decline at the very outset of the individual farming movement; as in later years, there were many reasons for this, among them being the fact that a significant proportion of individual farmers were ill-prepared to go it alone, that they encountered difficulties in obtaining land, that banks charged high interest on loans, that local authorities were not favourably disposed towards individual farmers, that the laws and regulations governing the growth of individual farming were weak, and that the risks were high.
French: Il convient de souligner qu'un nombre significatif de petites exploitations individuelles a disparu dès les premières étapes du processus de développement de la petite agriculture, ce qui, comme ce fut également le cas au cours des années suivantes, est dû à tout un ensemble de raisons, notamment: manque de préparation des agriculteurs à une gestion autonome de l'exploitation, difficultés pour obtenir des parcelles de terrain, taux d'intérêt élevés, hostilité des organes locaux envers les petits agriculteurs, faiblesse du dispositif juridique et réglementaire régissant le développement de la petite agriculture, niveau de risque élevé.
English: The project aimed to promote access to ICTs and improve the quality of education by:
French: Le projet visait à promouvoir l'accès aux TIC et à améliorer la qualité de l'accès en :
English: 16:45 The Queen, accompanied by Dr. Thomlinson, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. MacKinnon and Mr. Molloy, exit the Canadian Light Source Synchrotron.
French: 16 h 45 La Reine, accompagnée de M. Thomlinson, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. MacKinnon et de M. Molloy, quittent le Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: The aim would be to start the extension work in one year's time, at the beginning of the fourth quarter of 2007, with a view to delivery of the new Sports Centre being made just after the summer in 2008.
French: L'objectif serait de pouvoir démarrer les travaux de l'extension dans un an, au début du 4ème trimestre 2007, afin de pouvoir livrer le nouveau Centre de Sports juste après l'été 2008.
English: The aboveground biomass, followed for 15 months, has a spatially heterogeneous distribution that is a result of the layered pattern of the various branches.
French: La biomasse aérienne, suivie durant 15 mois, présente une hétérogénéité spatiale de la structure verticale des ajoncs résultant de la répartition particulièrement étagée des différentes parties.
English: No system of law or justice can justify those acts.
French: Aucun système de droit ou de justice ne peut justifier ces actes.
English: The IBD program has chosen education and training, information communications technology and pulp and paper as its secondary sectors.
French: Le Programme de l'EIA a choisi l'éducation et la formation, les technologies de l'information et des communications et les pâtes et papiers comme secteurs secondaires.
English: The Lheidli T'enneh Government and British Columbia will take reasonable measures to notify the public of Laws in respect of public access to Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh et la Colombie-Britannique prennent des mesures raisonnables afin d'informer le public des lois qui concernent l'accès public aux terres Lheidli T'enneh.
English: The presentations of the three experts were followed by a series of questions and remarks formulated by MEPs, who showed interest in targeting the cultural aspects that lay behind discrimination.
French: Les présentations des trois experts ont été suivies d’une série de questions et de remarques formulées par des députés européens, qui ont ciblé avec intérêt les aspects culturels qui soustendent la discrimination.
English: 3) Only one rate covering the supply of goods and services.
French: Nouvelle réglementation sur les entreprises de travail intérimaire et prêt temporaire de main d'oeuvre
English: For clarity, these headings are defined below. Planned Spending/ Revenues Planned spending at the beginning of fiscal year 2002-2003 Total Authorities Includes planned spending plus adjustments to reflect changes in priorities and unforeseen events (Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities or adjustments) Actual What was actually spent or collected for fiscal year 2002-2003 Respendable Revenues Revenues that can be used by the Agency to offset program expenditures; for example, cost recovery for review panels or sale of publications and training services Non-Respendable Revenues Revenues collected on behalf of the government which cannot be used by the Agency to offset program expenditures Table 5:
French: Dépenses prévues / Recettes Dépenses prévues au début de l'exercice 2002-2003 Autorisations totales Comprend les dépenses prévues plus les rajustements visant à refléter les changements de priorités et les événements imprévus (les autorisations totales sont le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses plus les autres autorisations ou rajustements) Réel Dépenses et recettes réelles durant l'exercice 2002-2003 Recettes disponibles Recettes qui peuvent être utilisées par l'Agence pour couvrir les dépenses du programme; par exemple, recouvrement des coûts des commissions d'examen ou vente de publications et de séances de formation Recettes non disponibles Recettes perçues au nom du gouvernement qui ne peuvent être utilisées par l'Agence pour couvrir les dépenses du programme Tableau 5 :
English: IOGC operates pursuant to the Indian Oil and Gas Act and the Indian Oil and Gas Regulations, 1995.
French: Les activités de l’organisme sont régies par la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes (LPGTI) et le Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: We would like to invite all Member States to support it and further strengthen the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Nous invitons tous les États Membres à l'appuyer et à renforcer davantage l'application du Programme d'action des Nations Unies.
English: Any intervention by the public authorities restricting or interrupting the exercise of these rights is prohibited.
French: Toute intervention des autorités publiques de nature à limiter ou interrompre l’exercice de ces droits est interdite.
English: There is a variety of ways in which a firm can improve its ability to produce more output for the same or lower cost.
French: Il y a divers moyens par lesquels une entreprise peut augmenter sa capacité de production au même coût ou à un coût inférieur.
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. s'engagent à respecter votre vie privée.
English: He was not involved in the initial discussions between Mr. Drummond and the Complainant
French: Toutefois, à un moment donné, il a été surpris d’entendre la plaignante dire 1
English: These proposals led to a reorientation of the Department, based on a comprehensive review of its management and operations.  The new strategic approach adopted by the Department now seeks to focus on key messages as part of a coordinated communications strategy.
French: Après avoir révisé complètement ses modalités de gestion et de fonctionnement, celui-ci a donc réorienté ses activités et adopté une nouvelle approche stratégique qui tend à s'articuler autour de messages clefs devant faire partie d'une stratégie de communication concertée.
English: And, we all know that healthy people grow from healthy choices.
French: On sait que les gens en santé font des choix santé.
English: That is, women were playing a major role in carrying out the work, but were seriously underrepresented in the decision-making process (Government of Canada, 1985,1982).
French: Par conséquent, les femmes jouaient un rôle important dans l'accomplissement des tâches, mais elles étaient sérieusement sous-représentées parmi le groupe des décisionnaires (Gouvernement du Canada, 1985).
English: (j) In its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to terminate the programme within six months and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity to the Coalition Provisional Authority (the Authority).
French: j) Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre fin aux opérations du programme dans un délai de six mois, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la Coalition (l'Autorité).
English: Article 4 18 - 20 7
French: Article 4 18 − 20 7
English: The firm requested that the minimum of 5 square metres in the definition of the subject goods be raised to 12 or 15 square metres to exclude its imports from any positive injury finding.
French: L'entreprise a demandé que le minimum de 5 m2 mentionné dans la définition des marchandises en question soit porté à 12 ou 15 m2, de façon à exclure ses importations de toutes conclusions de préjudice.