ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation PASSIVE SKIES: The mandate is to co-ordinate, escort and monitor OPEN SKIES observation flights over the territory of Canada.
French: Les vols d'observation en question sont considérés comme une mesure internationale de renforcement de la confiance et de la sécurité qui vise à promouvoir l'ouverture et la transparence sur le plan militaire.
English: Indirect benefits are indicators of the economic activity generated by the use of a resource.
French: Les avantages indirects constituent des indicateurs de l’activité économique engendrée par l’utilisation d’une ressource.
English: Tyrosyl-prolyl-phenylalanyl-proline (fragment 60–63 from bovine β-casein) inhibited oxygen-free radical production and 5-HETE production but had no effect on the production of LTB4 and LTB4 isomers.
French: Alors que le fragment 60–63 de la β-caséine (tyrosyl-prolyl-phénylalanyl-proline) inhibe la production d'espèces oxygénées réactives et de 5-HETE, le fragment 90–95 de l'α-caséine (arginyl-tyrosyl-leucyl-glycyl-tyrosyl-leucine) les augmente.
English: (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) Ledit État agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite ; et
English: There are over 600 related regulations with thousands of sections and numerous incorporated documents.
French: La majorité de ces textes de loi sont administrés par le secteur d’activité Sécurité et sûreté.
English: In post-war Europe, cross-border links between artists and museums were rare.
French: Dans l’Europe d’après-guerre, les liens transfrontaliers entre les artistes et les musées étaient rares.
English: As employees return to their workplace following a traumatic event, the initial numbness, disbelief and bewilderment start to wear off and the reality of the losses experienced begins to set in.
French: 12 S’ils ont besoin d’un soutien affectif, encouragez-les à communiquer avec votre PAE Au fur et à mesure que les employés reprennent leur travail à la suite d’un événement traumatique, la torpeur initiale, l’incrédulité et la confusion commencent à s’estomper et la réalité des pertes subies commence à se stabiliser.
English: It was also the view of the witness that the load-carrying capacity of the Unimog 406 of approximately one ton was not sufficient for a reasonably sized payload.
French: Le témoin était également d'avis que la capacité de charge du Unimog 406, soit d'environ une tonne, ne suffisait pas à tirer une charge raisonnable.
English: In the field of “Study and Teaching” we are pleased that you study Sports Science or that you think about studying Sports Science at the University of Wuppertal.
French: Dans le domaine « études et apprentissage » nous nous réjouissons que vous étudiez ou vouliez étudier à l’avenir la filière science sportive à l’université de Wuppertal. Actuellement, c’est possible...
English: Thus, applicants do not need to satisfy diverse entrance standards to practise law in Canada.
French: Les requérants n'ont donc pas à se conformer à de multiples normes d'entrée pour exercer le droit au Canada.
English: • life and health insurance claims; and
French: • réclamation d'assurance-vie et d'assurance-maladie;
English: The mean values of the temperatures and thermal capacity over at least the last 6 hours of the steady state period will be used in K coefficient calculation.
French: Les valeurs moyennes de la température et de la puissance thermique pendant les six dernières heures au moins de la période constante servent au calcul du coefficient K.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.55, tel que modifié, est adopté sans vote.
English: CHF 10 From Friday 21 March to Sunday to 23 March 2.30 p.m. Show:
French: CHF 10.Du vendredi 21 mars au dimanche au 23 mars 14 h 30 Spectacle:
English: On pharmacare, in particular, new public spending would be required.
French: L'assurance-médicaments, en particulier, exigera de nouvelles dépenses publiques.
English: The evidence clearly shows that the appellant imports the task lighting and electrical parts and resells them to end users in the same form in which they are imported.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que l'appelant importe les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique et les revend à des utilisateurs finals dans la forme où il les a importés.
English: On 25 and 26 February, fighting erupted in the Medina district of Mogadishu between the militias of Omar Mohamed Mohamud “Finnish” and Musse Sudi “Yallahow”, in which some 30 people were killed and 50 others wounded.
French: Les 25 et 26 février, des combats ont éclaté dans la Médina de Mogadishu entre les milices de Omar Mohamed Mohamud « Finnish » et Musse Sudi « Yallahow », qui ont fait 30 morts et 50 blessés.
English: Recommendation The federal government must immediately assess the scale and scope of the burden problem and target a 10 percent annual reduction of the total information burden over the next five years.
French: RECOMMANDATION Le gouvernement fédéral doit immédiatement évaluer l'étendue et la portée du fardeau lié à l'information, et se fixer pour objectif de réduire ce fardeau de 10 p. 100 par an d'ici cinq ans.
English: • Turn on the computer and log in to your account.
French: • Faire démarrer l’ordinateur et ouvrir une session en vous inscrivant dans votre compte.
English: Mr. Léo Mérorès, Chargé d'affaires a.iDuring his absence, Ms. Suze Percy-Filippini, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Léo Mérorès, Chargé d'affaires a.iDurant son absence, Mme Suze Percy-Filippini, Ministre Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Health Canada's Decision Making Framework is a process for identifying and managing risks to health.
French: Le Cadre décisionnel de Santé Canada est un processus visant à déterminer et à gérer les risques pour la santé.
English: The incidents concerned are the subject of this request, but similar events have taken place in 1996 and this year, since the violent protestors want to break up the single market.
French: Les incidents dénoncés l'objet de cette demande, mais ils ont continué à se produire en 1996 et jusqu'à cette année. Le but des auteurs de ces violences est en effet d'anéantir le marché intérieur.
English: According to the Financial Administration Act, each Crown corporation is ultimately accountable through the appropriate Minister, to Parliament for the conduct of its affairs.20 This statement is imprecise and has caused confusion.
French: Dans ses autres dispositions, la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques est parfaitement claire sur les rôles respectifs du conseil d’administration et du ministre :  La société d’État est administrée par son conseil d’administration, qui est chargé de la gestion des activités de celle-ci22.
English: The collaboration worked well.
French: Jusqu'à quel point peut-on anticiper o l'apparition d'un produit ou d'une méthode et travailler en amont?
English: The representative of Venezuela emphasized that the expert meeting on energy services had been a most useful experience.
French: Le représentant du Venezuela a souligné que la Réunion d'experts sur les services énergétiques avait été très fructueuse.
English: As a country that is deeply committed to the rule of law and as a firm believer in the mutually reinforcing relationship between peace and justice, Turkey greatly values the important work carried out by those Tribunals.
French: La Turquie, qui est un pays vivement attaché à l'état de droit et fermement convaincu que la paix et la justice sont unies par un lien qui les renforce mutuellement, accorde une très grande importance au travail réalisé par ces deux Tribunaux.
English: Our analysis showed the following: (1) pairing behavior is very regular in all trivalents; (2) frequencies of linear orientation was very low irrespective of the trivalent involved; (3) reorientation seems to occur frequently since frequencies of abnormal segregation and aneuploid second division cells were invariably lower than those of nonconvergent orientation; (4) aneuploidy and abnormal sperm production increases with increasing number of fusions; (5) chiasma frequency and localisation is relevant to trivalent orientation since trivalents with nonconvergent orientations showed proximal and interstitial chiasmata more frequently than convergently oriented ones.
French: Les analyses ont montré que : (1) le comportement de l'appariement était très régulier chez tous les trivalents; (2) les fréquences d'orientation linéaire étaient faibles, quels que soient les trivalents impliqués; (3) la réorientation a semblé survenir fréquemment, puisque les fréquences de ségrégation anormale et les cellules en seconde division aneuploïde se sont avérées invariablement plus faibles que celles dont l'orientation n'était pas convergente; (4) l'aneuploïdie et la production de sperme anormal ont augmenté avec les nombres croissants de fusion; (5) la fréquence des chiasmas et leur localisation étaient dépendantes de l'orientation des trivalents, puisque les trivalents dont l'orientation n'était pas convergente comportaient plus fréquemment des chiasmas proximaux et interstitiels que ceux dont l'orientation était convergente.
English: Joint commitment to a community of common values
French: Engagement commun en faveur d’une communauté de valeurs
English: Participants recommended that course attendance should be enforced, and that curriculum, resource materials and teachers should be more up-to-date and appropriate.
French: Les participants ont recommandé de faire respecter l'assiduité au cours et de mettre à jour et de mieux adapter le programme et les ressources et de mieux former les enseignants.
English: In subsequent years of the agreement, the CCD must provide proof that the funds have been received but the nature of the proof is not prescribed in the contribution agreement.
French: 6.4.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, fasse en sorte que pour assurer l’exactitude, l’uniformité et la pertinence de l’information, tout accord de contribution conclu avec la CDC comprenne l’exigence de fournir au Ministère une preuve adéquate que les cotisations des membres ont été reçues.
English: Sustainable environmental planning and management including the preparation of local plans for Palestinian neighbourhoods;
French: i) D'une planification et d'une gestion écologiquement rationnelles, y compris l'élaboration de plans locaux pour les quartiers palestiniens;
English: It is an action born of pleasure and curiosity.
French: Son geste naît du plaisir et de la curiosité.
English: The PSEA gives this power to the Tribunal.
French: La LEFP accorde ce pouvoir au Tribunal.
English: On other ships, cooking may have been done in a room in the superstructure.
French: À bord d'autres navires, on cuisinait peut-être dans une salle intégrée à la superstructure.
English: The presentation of the Compendium is based on the general structure of the draft Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/IPC/L.4).
French: Le plan du résumé est calqué sur celui du projet de programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/IPC/L.4).
English: Yea, ye know that I speak the truth; and you ought to tremble before God.
French: Oui, vous savez que je dis la vérité; et vous devriez trembler devant Dieu.
English: They will also be introduced to local networks of women business owners and exporters, as well as officials from the Greater Boston Chamber of Commerce and other business organizations.
French: Elles prendront aussi contact avec des réseaux d’entrepreneures et d’exportatrices de la région et avec des représentants de la Greater Boston Chamber of Commerce et d’autres associations d’entreprises.
English: Assigns work and appraises employees performance.
French: Établir les objectifs, priorités et plans de travail.
English: The real per capita expenditure on social services as a whole has increased over the past seven years.
French: Les dépenses réelles par personne au titre des services sociaux dans leur ensemble ont augmenté au cours des sept dernières années.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1n„0ÐAîÌ,ùî¸’¹»\®äÎ×@òœŽÂòÏ8ÙdSÅ³íZèI øÏ¢wZ°| åUšÆ]!»âßË`NÎ!vØÅ°¼KõØiÄ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Ä Ð±áhƒŒ–p¶i
English: Pilar Martín-Guzman will prepare a short overview paper for the plenary session summarising the results that have been achieved to date and planned future work, and distribute it at the plenary session as a room document (Conference Room Handout).
French: Pilar Martín-Guzman établira pour la réunion plénière un bref résumé des résultats obtenus jusque-là et des activités envisagées pour l'avenir; ce résumé sera distribué à la réunion plénière sous forme de document de séance (document distribué en salle).
English: Skidegate Landing (53°14'46.96"N, 132°00'31.60"W) and Alliford Bay (53°12'41.45"N, 131°59'18.43"W) Beginning on January 1 and ending on December 31 3.
French: Skidegate Landing (53°14'46,96"N., 132°00'31,60"O.) et Alliford Bay (53°12'41,45"N., 131°59'18,43"O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 3.
English: Could something be done about this?
French: Est-il possible de remédier à ce problème ?
English: At the hearing, Édith Kehoe, former acting Director General of Human Resources, testified that she was surprised that the appellant did not qualify for the competition.
French: À l’audience, Mme Édith Kehoe, anciennement Directrice générale des ressources humaines par intérim, a témoigné qu’elle était surprise que l’appelant ne s’était pas qualifié pour ce concours.
English: We are substantively improving the relations between the Security Council and the troop-contributing countries.
French: Nous améliorons sensiblement les relations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: I extend my sincere congratulations to the Assembly President and to his colleagues in the Bureau on their elections to those high offices.
French: J'adresse mes sincères félicitations au Président et à ses collègues du Bureau pour leur élection à ces hautes fonctions.
English: 55/89 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 55/89 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: West Africa remains the most important trans-shipment point and stockpile location for cocaine destined for Europe.
French: L'Afrique de l'Ouest demeure le principal lieu de transbordement et de stockage pour la cocaïne à destination de l'Europe.
English: They are ideal for visitors who are looking for more independence and intimacy than a traditional hotel provides - but still require a high level of attention and service, such as cleaning services.To enjoy intensely the sensation of " being in house ".
French: Ils sont parfaits pour les voyageurs cherchant davantage d'indépendance et d'intimité que dans un hôtel traditionnel mais aussi désireux d'obtenir une attention particulière et un excellent service, comme par exemple un service de ménage. Vous pourrez profiter pleinement de la sensation d'être à la maison.
English: This year, a special invitation was sent to all ambassadors and high-commissioners of foreign countries asking them to join Calgarians for the festivities.
French: Cette année, une invitation spéciale a été lancée à tous les ambassadeurs et hautscommissaires pour qu’ils se joignent aux Calgariens en fête.
English: The boneless drumstick meat with tendon removed consists of the drumstick meat.
French: Le pilon désossé avec tendon enlevé constitue la viande de pilon.  1301 AILE ENTIÈRE
English: There are a total of 9 facilities producing road salt, located in most regions of Canada, which have a total capacity of about 13.0 Mt/yr.
French: Au total, neuf installations produisent des sels de voirie dans la plupart des régions du Canada, et leur capacité totale est d’environ 13 Mt par année.
English: The Birds of Canada project is underway but has not directed any resources to data management for birds within Environment Canada.
French: Le projet Oiseaux du Canada est en marche, mais on n’a pas prévu de ressources pour la gestion des données concernant les oiseaux au sein d’Environnement Canada.
English: They may be used to going out to work and feel isolated at home, missing mixing with colleagues.
French: Elles ont peut-être l’habitude d’aller travailler et se sentent isolées à la maison par manque de contact avec leurs collègues.
English: Lock 5 is located just south of the Village of Frankford. Another one of the restored Waterway lockmaster houses is found at this location and serves as the lock station office and houses public washrooms.
French: Érigée au sud du village de Frankford, la cinquième écluse est agrémentée de la deuxième des trois maisons restaurées de maître éclusier de la voie navigable qui abrite maintenant des bureaux et les toilettes publiques.
English: If anything, the current trend towards high-tech weaponry and increasing sophistication of equipment and communications makes the assumption of proprietary responsibility for the success of the mission on the part of every member of the force an absolute pre-requisite.
French: Chose certaine, à cause de la tendance actuelle à utiliser des armes de haute technologie et des équipements et systèmes de communication de plus en plus perfectionnés, le sens de la responsabilité personnelle de chacun de ceux qui participent à une mission devient un préalable indispensable.
English: The overarching benefit of ratifying the World Heritage Convention is that of belonging to an international community of appreciation and concern for universally significant properties that embody a world of outstanding examples of cultural diversity and natural wealth.
French: L’avantage prédominant de l’adhésion à la Convention du patrimoine mondial est l’appartenance à une communauté internationale qui apprécie et sauvegarde les biens d’importance universelle incarnant un monde d’exemples exceptionnels de la diversité de la culture et de la richesse de la nature.
English: The amount of information required by these agencies and the multiplication of questionnaires to be filled in by enterprises tie up a growing part of their resources.
French: Les informations demandées par ces agences et la multiplication des questionnaires que doivent remplir les entreprises absorbent une part de plus en plus importante des ressources de ces dernières.
English: At the same time, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) should continue to play a catalytic role in the fight against new trends in drug abuse, in raising international awareness and in consolidating the political commitment of the international community.
French: Parallèlement, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) devrait continuer à jouer un rôle de catalyseur en vue de contrer les nouvelles tendances en matière de toxicomanie, de susciter une prise de conscience internationale et de consolider la volonté politique de la communauté internationale.
English: I speak as one of the shadow rapporteurs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at the time of the e-privacy part of the whole package.
French: Je parle en tant que l'un des rapporteurs pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'époque où a été élaborée la partie du paquet consacrée à la vie privée dans les communications électroniques.
English: (a) For offences committed by persons aged under 18;
French: a) Pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: (construction flottante) "harbour" means the navigable waters of a natural or man-made harbour that have been designated by the Governor in Council under subsection 104(2) of the Act.
French: (dangerous goods) « port » Les eaux navigables d'un port naturel ou aménagé qui sont déterminées par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 104(2) de la Loi.
English: Their probation period lasts between one and three years and at the end of it they must sit a written examination.
French: De plus, tous les membres du personnel ont la possibilité d'accéder à des postes correspondants à leurs qualifications dans d'autres branches de l'administration publique.
English: Particular mention should be made of the harmonization of national legislation with the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 182, and the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.  In another noteworthy development, on 25 March 2006 the Government adopted a National Plan of Action for the decade 2006-2015, in accordance with the Declaration and Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly on children.
French: On souligne notamment l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention des droits de l'enfant et avec les conventions 138 et 182 de l'OIT, ainsi que la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention des droits de l'enfant concernant respectivement « la traite, la prostitution et la pornographie impliquant les enfants » et « les enfants dans les conflits armés » et l'adoption par le Gouvernement, le 25 mars 2006, d'un Plan d'action national pour la décennie 2006-2015, conformément à la déclaration et au plan d'action adoptés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfant.
English: He and his wife both want to interact with people from all over the world, through nature.
French: Leur rêve à tous deux est de rencontrer des gens du monde entier par le truchement de la nature.
English: EU durum area increased slightly in 2002, and yields were above normal levels.
French: La surface consacrée à la culture du blé dur dans l' UE a grimpé légèrement en 2002, et les rendements étaient supérieurs à la normale.
English: The major financing sources for investment in housing and urban infrastructure are the FGTS and the State Budget-OGU.
French: Les principales sources de financement pour les investissements des infrastructures urbaines et immobilières sont le FGTS et le budget de l'État (OGU).
English: However, the international application will continue international examination and not yet enter the national phase in those States which have ratified the protocol.
French: Toutefois, l’examen international de la demande internationale sera poursuivi, et celle-ci n’entrera pas encore dans la phase nationale dans les États qui ont ratifié le protocole.
English: Financial Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal
French: faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus
English: Hailed over 3,000 times at major festivals, the NFB has won nine Oscars for its productions and an honorary Oscar "in recognition of its dedicated commitment to originate artistic, creative and technological activity and excellence in every area of filmmaking."
French: Les productions de l'ONF ont récolté plus de 3 000 prix à des festivals d'envergure, dont dix Oscars parmi lesquels un Oscar à titre honorifique « pour souligner son engagement à promouvoir les arts, la technologie et l'activité créatrice, et son excellence dans tous les domaines de l'industrie cinématographique ».
English: This competition means numerous advantages for the economy.
French: Cette concurrence apporte de nombreux avantages pour l'économie.
English: In all cases a dramatic reduction in reaction time and a significant improvement in yields was observed.
French: Dans tous les cas, on a observé une réduction dramatique du temps de réaction et une amélioration significative des rendements.