ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I support the Commission in its plans to strengthen cooperation on development, based on sustainable growth and action to prevent social exclusion.
French: Voilà pourquoi je soutiens la Commission dans son intention de renforcer la coopération au développement sur la base d'une croissance durable et d'une action visant à prévenir l'exclusion sociale.
English: The release of funds earmarked for Nepal will be subject to the provision of a guarantee by the Nepalese authorities that they will not turn back refugees from Tibet.
French: Les financements destinés au Népal sont subordonnés à la garantie du non-refoulement de la part des autorités de ce pays des réfugiés originaires du Tibet.
English: Therefore, a comprehensive intersectoral approach to the issue was needed.
French: Il est donc nécessaire d'adopter une approche intersectorielle globale de la question.
English: Simplification of Information Flow Computers and the networks connecting our computers in our offices, between communities and internationally, have shown great promise for business within the last few years.
French: Une information qui circule simplement Depuis quelques années, les entreprises peuvent compter sur un réseau au potentiel énorme pour relier leurs propres ordinateurs aux villes et aux pays du monde entier.
English: As you are aware, we have introduced a Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada and approved an innovative, 3-year, $10 million pilot project for e-learning.
French: Comme vous le savez, nous avons adopté une Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et approuvé un projet pilote innovateur de 10 millions de dollars étalés sur 3 ans sur l'apprentissage en ligne.
English: The organisation played a mediating role between the real needs of schools and the Department of Education, especially with regard to the information technology unit and the curriculum unit.
French: L'organisation a joué un rôle de médiateur entre les besoins réels des écoles et le ministère de l'Éducation, notamment les services en charge des technologies de l'information et des programmes scolaires.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/HRC/4/41, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/HRC/4/41, par. 495 à 504).
English: To confirm the purpose of your meeting, ask yourself the key questions in the left-hand column below.
French: Pour bien établir le but de la réunion, répondez aux questions figurant dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous.
English: These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three-year policy cycle 2008-10.
French: À l’automne 2007, les États membres ont présenté leur deuxième rapport d’avancement sur les programmes nationaux de réformes 2005-2008.
English: Java used to be included in previous versions of the operating system, but Microsoft decided recently to take it out of Windows XP for legal and business reasons.
French: Java était inclus dans toutes les versions précédentes du système d'exploitation, mais Microsoft a décidé récemment de le retirer de Windows XP pour des raisons légales et de business.
English: E2(5) report, paragraph 106.
French: Rapport E2(5), par.
English: In addition, as structural engineer for the CF-5, CF-118, CC-115 and CF-114 fleets, he produced and reviewed documentation directly related to maintenance of airworthiness (a certification activity based on the former program).
French: De plus, comme ingénieur en structure pour les flottes de CF-5, CF-118, CC-115, CF-114, il a produit et révisé de la documentation reliée (sic) directement à la maintenance de la navigabilité aérienne (une activité de certification selon l'ancien programme).
English: This would work through a four-stage export process:
French: Ces opérations se dérouleraient en quatre étapes :
English: (a) The improvement of the human rights situation on the ground;
French: a) Amélioration de la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: S/2005/453 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2005/453 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: The nature of the revision (administrative or significant) will determine the process to be followed.
French: Comme pour chaque document affiché, l’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web établira un cycle d’examen type du RAQ, qui commencera normalement deux ans après la publication.
English: (81) The insolvency law should specify that where a decision is made to continue performance of a contract, damages for the subsequent breach of that contract should be payable as an administrative expense.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'en cas de décision de continuer un contrat, les dommages-intérêts dus pour inexécution ultérieure de ce contrat devraient être assimilés à une dépense afférente à l'administration de la procédure.
English: P1 The development of EC should be based on private sector initiatives P2 A favourable legal and regulatory framework that pulls down the barriers to the development of EC P3 No discrimination in taxation for electronic transactions P4 The guarantee of free access and circulation for encryption techniques P5 The rejection of any censorship whatever of Internet contents P6 Support for a transparent management system for domain names on the Internet P7 The creation of a commercial environment favourable to the development of EC P8 Stimulating international co-operation in the field of EC Initiative for citizens with special needs Portugal was very early in recognising the importance of taking advantage of the opportunities offered by ICT for integrating disabled citizens more fully into society.
French: P1 Le développement du CE doit reposer sur les initiatives du secteur privé P2 Un cadre juridique et réglementaire favorable abattant les obstacles au développement du CE P3 Pas de discrimination fiscale à l’encontre des transactions électroniques P4 Garantie de la liberté d’accès aux techniques d’encryptage et de la libre circulation de celles-ci P5 Rejet de toute censure, quel que soit le contenu des sites Internet P6 Soutien d’un système de gestion transparent pour les noms de domaine sur l’Internet P7 Création de conditions commerciales propices au développement du CE P8 Stimulation de la coopération internationale en matière de CE Initiative en faveur des citoyens ayant des besoins spéciaux Le Portugal a reconnu très tôt la nécessité de tirer parti des possibilités offertes par les techniques informatiques pour mieux assurer l’insertion sociale des handicapés.
English: The four Vice-Presidents of the Council shall be elected on the basis of equitable geographical distribution from the other four regional groups.
French: Les quatre vice-présidents du Conseil sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable entre les quatre autres groupes régionaux.
English: As discussed below, outcomes varied considerably by industrial sector and designated group.
French: Comme nous l’expliquons plus bas, les résultats ont largement varié d’un secteur d’activité à l’autre et d’un groupe désigné à l’autre.
English: Employer businesses producing goods, with the exception of those with 50 to 99 or 200 to 499 employees, saw a shrinkage in the number of business establishments, with a net loss of 1234 businesses.
French: Le nombre d’entreprises productrices de biens comptant au moins un employé, à l’exception de celles comptant un effectif de 50 à 99 personnes ou de 200 à 499 personnes, a diminué, le recul net s’établissant à 1 234 entreprises.
English: Training and Careers Careers | Educational Resources | Opportunities for Youth | Volunteering Opportunities for Youth Firefighting
French: Formation et carrières Carrières | Le bénévolat | Offres destinées aux jeunes | Ressources éducatives Offres destinées aux jeunes Défense nationale / Sécurité nationale
English: These services external to motogp.com allow you to classify, share, rate, manage, comment on and save your favourite pieces of content in the main online social networking communities.
French: Ces services externes à motogp.com vous permettent de classifier, partager, noter, gérer, commenter et sauvegarder vos contenus web favoris sur les principales communautés web de réseaux sociaux.
English: This should largely meet the concerns expressed in some amendments rejected at second reading in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: De la sorte, les inquiétudes exprimées dans certains amendements rejetés en deuxième lecture par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sont largement prises en compte.
English: The complainant claimed the payment of the outstanding amount.
French: Le plaignant réclamait le versement du montant en suspens.
English: There has been no systematic research yet as to whether the administrative organisational structures did impact on the efficiency, and whether the provided means are in due proportion to the results.
French: Il n’y a pas pourtant eu de recherches systématiques pour savoir si les structures administratives ont eu un impact sur l’efficacité économique, et si les moyens proposés sont proportionnels aux résultats.
English: Members assign the performing rights in their copyright musical works to SOCAN, which in turn collects and distributes royalties earned from the public performance and telecommunication of those works throughout Canada via radio and TV broadcasts, cable TV, concert halls, clubs and cinemas, etc.
French: En retour, la SOCAN recueille et distribue les redevances découlant des représentations publiques et médiatiques de ces oeuvres à l'échelle du pays, que ce soit à la radio, à la télévision, en câblodiffusion, dans les salles du concert, dans les clubs et cinémas ou autres.
English: The Committee concludes that the author was not informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and was not promptly informed of the charges against him; that the author was arrested without a warrant and hence in violation of domestic law; and that after the arrest the author was not brought promptly before a judge.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas été informé, au moment de son arrestation, des raisons qui la motivaient et ni tenu rapidement au courant des charges qui pesaient contre lui, qu'il a été arrêté sans mandat et par conséquent en violation du droit interne et qu'après son arrestation il n'a pas été déféré rapidement devant un juge.
English: The Special Rapporteur was of the view that the former question arose only in exceptional cases.
French: Vu les différentes opinions exprimées à propos de la question de la reconnaissance, le Rapporteur spécial a considéré que la Commission pouvait examiner les effets éventuels de la non-reconnaissance d'une entité en tant qu'État sur l'octroi de l'immunité à ses représentants.
English: For example, a rural development NGO may be working with five different farmer organizations in five provinces, but, if the changes that it is trying to help bring about in those organizations are the same, then they are grouped together as a single type of boundary partner.
French: Une ONG de développement rural, par exemple, peut travailler avec cinq associations d'agriculteurs différentes dans cinq provinces, mais si les changements qu'elle essaie de faire adopter par ces organismes sont les mêmes, ceux-ci sont regroupés et considérés comme un seul partenaire limitrophe.
English: As many previous speakers have already pointed out, the Chemical Weapons Convention (CWC) has served the international community well as a primary multilateral instrument for the enhancement of international peace and security.
French: Comme de nombreux orateurs précédents l'ont souligné, la Convention sur les armes chimiques a été très utile à la communauté internationale en tant que instrument multilatéral fondamental de renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, any alternative solutions would have an extremely adverse impact on the operation of the Structural Funds and on cohesion policies from 2007 onwards.
French: Elles auraient de toute façon des répercussions malheureuses sur le fonctionnement des Fonds structurels et sur les politiques de cohésion à partir de 2007.
English: Amex shares best practices and improvement stories within the company in other geographical markets and externally with companies in related industries.
French: AMEX partage les pratiques exemplaires et les améliorations avec les divisions d'autres secteurs géographiques ainsi qu'avec des entreprises d'industries connexes.
English: Preservation of digital and analog documentary heritage The risk, for LAC, of not being able to assume all of its responsibilities in terms of the preservation and access to documentary heritage in electronic and analog format, due to lack of the appropriate financial, human and technological resources, or a lack of appropriate partners.
French: Préservation du patrimoine documentaire en formats numérique et analogique Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d’assumer toutes ses responsabilités en regard de l’accès au patrimoine documentaire en formats électronique et analogique et de sa préservation par manque de ressources financières, humaines et technologiques adéquates ou en l’absence des partenariats dignes de confiance.
English: Some 31% found the job skills component and 20% found the life skills component to be "most useful."
French: Quelque 31 pourcent ont jugé *le plus utile+ le volet compétences professionnelles et 20 pourcent le volet autonomie fonctionnelle.
English: VALDELIMA now has two shops and an on-line sales outlet together with other local producers (www.biolima.com). In 2003, product sales brought an income of approximately 70,000. Some 35% of this income was spent on buying ingredients from local farmers.
French: VALDELIMA possède à présent deux boutiques et un magasin en ligne, qu’elle partage avec d’autres producteurs de la région (www.biolima.com). En 2003, les ventes de produits ont rapporté quelque 70 000 . Environ 35% de cette somme ont été utilisés pour acheter des ingrédients auprès des fermiers de la région.
English: News Releases 2005 - April CFDC:
French: Communiqués 2005 - Avril SADC:
English: The Conference heard a presentation by Colonel Luis Alegría, Director-General, IGM, on the report entitled “Cartographic production in Chile in the context of SNIT, the national SDI initiative”, as contained in document E/CONF.96/I.P.26.
French: La Conférence entend un exposé du Colonel Luis Alegría, Directeur général, IGM, sur le rapport intitulé “Production cartographique au Chili dans le cadre du SNIT, l'initiative d'IDG nationale”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.26.
English: The Department should also continue its efforts to foster international dialogue among civilizations and a culture of peace.
French: Le Département devrait également continuer à encourager un dialogue international entre les civilisations et une culture de la paix.
English: Man-Lai Wong (957-7048) or John Batchelor (957-7179). ◦ All matters relating to printing, tabling and production of documents:
French: • Toutes les questions concernant le modèle, la publication électronique et la présentation du document en mode électronique :
English: Gradients recognizes the wheel ( "Swiss-flyer") immediately, and gives you an extra boost.
French: Le Movelo reconnaît même un parcours en pente et dans ce cas, le moteur vous soutient davantage.
English: This change in policy does, however, also mean that decisions will have to be taken and that it is not sufficient merely to administer immigration by hiding behind general political guidelines, or, in the words of the rapporteur, on the basis of the cornerstones of immigration policy.
French: Ce changement de politique implique également que des réglementations soient effectivement adoptées et qu'il ne suffit pas d'administrer simplement les choses sous le couvert de la fixation d'orientations politiques générales ou en proclamant, pour reprendre les mots du rapporteur, l'importance cruciale de certains principes.
English: The access methods you use to make your transactions (ATM, cheques or teller).
French: les modes d'accès que vous utilisez pour faire vos transactions (guichet, chèques, en ligne, par téléphone, à la succursale).
English: Clubs should submit their results to their district governor by 15 May.
French: Les clubs devront envoyer leurs résultats Effectif à leur gouverneur le 15 mai 2010 au plus tard.
English: The Program for Sustainable Aquaculture included an investment of $20 million over five years to allow DFO, Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency to increase their activities in support of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Le Programme d’aquaculture durable a été doté d’un budget de 20 millions de dollars échelonnés sur cinq ans pour permettre au MPO, à Environnement Canada et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments d’accroître leurs activités en faveur du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: Follow-up on thematic issues related to destruction and post-destruction activities
French: Suivi des questions thématiques relatives aux activités de destruction et consécutives à la destruction
English: Initiatives related to the right of women to live in a safe, violence-free environment include:
French: Les initiatives concernant le droit des femmes de vivre dans un milieu sûr et libre de toute violence comprennent les suivantes :
English: There is always a problem with that and that is the problem that Member States always over-estimate how much they can get out of the Structural Funds. That leads to a budget that does not balance, and that leads at the end of the year to money that has not been spent.
French: Deuxièmement, je me félicite que le programme d’action en matière d’égalité entre les femmes et les hommes ait été ouvert aux pays en voie d’adhésion.
English: Now it is a question of transposing them quickly.
French: Il s'agit maintenant de mettre cela rapidement en pratique.
English: There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
French: Il y a donc lieu de simplifier la gestion et la mise à jour de la présente directive pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, en particulier lorsque les conditions minimales de formation sont coordonnées en vue de la reconnaissance automatique des titres de formation.
English: The accused and the defence counsel must be notified of this right at least three days in advance.
French: L'accusé et son conseil doivent être informés de ce droit au moins trois jours à l'avance.
English: You will pass an old cattle station where the track forms a T junction.
French: Vous passerez un ancien ranch d’élevage bovin où la piste forme un carrefour.
English: While circumstance should be limited, provision should be made for deviations from institutional standards, and guidelines where justified.
French: Il faut prévoir, le cas échéant, des dérogations aux normes et aux lignes directrices de l'institution, dans des circonstances bien restreintes.
English: EUROPEAN INTEGRATION The European Community in the past often seemed to adopt an approach which saw Central and Eastern Europe purely as a market for the "European" (by which was meant Western European) audiovisual industry.
French: Par le passé, la Communauté européenne a souvent semblé considérer l’Europe centrale et orientale purement et simplement comme un marché pour l’industrie audiovisuelle "européenne" (l’Europe de l’ouest étant ici visée).
English: Field F25 Relationship of the individual named in Part D to the individual named above Check the appropriate box to indicate the relationship of the individual conducting or attempting the transaction to the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F25 Lien entre l’individu nommé à la partie D et l’individu nommé cidessus Sélectionnez la case correspondant au lien qui existe entre l’individu qui a effectué ou tenté l’opération et l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Encourages the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the High Commissioner for Human Rights to further enhance the systematic exchange of information between their offices and between the Special Adviser and all relevant specialprocedures, including those concerned with the promotion and protection of human rights of persons belonging to the national, ethnic, racial or religious groups as outlined in article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: Encourage le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à intensifier l'échange systématique d'informations entre leurs bureaux et entre le Conseiller spécial et tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment ceux qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des personnes appartenant à des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux, comme il est énoncé à l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;