ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following picture graphically represents the information exchange between the actors.
French: Le schéma ci-dessous illustre l'échange d'informations entre les acteurs.
English: Those respondents who believed long-term policy needs were being met pointed to the extent that the various research centres have been good in forecasting needs despite limited budgets.
French: Les listes suivantes présentent les domaines où, selon les fonctionnaires à l’Administration centrale, la recherche a et n’a pas comblé les besoins à long terme.
English: By the mid-1800s, that big open space on the map began to interest both the British and the American governments.
French: Au milieu des années 1800, ces espaces vierges sur la carte du territoire canadien commencent à intéresser les gouvernements britannique et américain.
English: In my opinion, sanctions are and should remain an integral part of the common foreign and security policy, or, to be more exact, a means of supporting human rights and democracy.
French: Selon moi, les sanctions sont et doivent rester une partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune ou, pour être plus exact, un moyen de soutenir les droits de l'homme et la démocratie.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Ce dernier a pris note des débats que le Sous-Comité avait tenus à ce sujet et dont il avait rendu compte dans son rapport (A/AC.105/850, par.  118 à 131).
English: 2001-02  Forecast 2001-02  Actual 2000-01 Actual Parliamentary appropriation for operating expenses ($ thousand) 63,427 65,653 62,555 Operating revenues ($ thousand) 32,786 34,607 43,024 Total expenditures ($ thousand) 109,122 105,184 97,897 Net cost of operations ($ thousand) (12,909) (486) 7,682
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus au titre des primes (en millions de dollars) 143 155 140 Revenus globaux (en millions de dollars) 188 191 196 Bénéfice net (en millions de dollars) 186 31,5 157
English: Select a blank line on the list.
French: Si la personne qui a donné l’ information n’ pas sur la liste: est 1.
English: • In Ottawa, a group of Human Computer Interaction specialists from academia, industry and government have come together in response to an initiative by the Usability Professionals Association (UPA) to orchestrate a World Usability Day this November 3.
French: • À Ottawa, un groupe de spécialistes en interaction personne-machine provenant du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement s'est réuni à la suite d'une initiative de la Usability Professionals Association (UPA) dans le but d'orchestrer la Journée mondiale de l'utilisabilité le 3 novembre prochain.
English: While MONUC remained a principal tool of the Security Council to support the peace process in the country, the mission welcomed the work of CIAT, which was an essential forum for coordinating the approaches of MONUC with those of vital bilateral and multilateral partners of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour le Conseil de sécurité, la MONUC restait un pilier du processus de paix en RDC, mais la mission a aussi apprécié les travaux du CIAT, instance essentielle pour coordonner les démarches entreprises par la MONUC et par des partenaires bilatéraux et multilatéraux cruciaux de la RDC.
English: In late June and early July, WIPO organized in Geneva the French session of that Academy.
French: Fin juin et début juillet, l’OMPI a organisé la session en français de cette académie, qui s’est tenue à Genève.
English: Public-private cooperation in promoting the cross-border expansion of SME.
French: c) Coopération entre secteur public et secteur privé pour la promotion de l'expansion des PME au-delà des frontières.
English: Aboriginal Peoples' Health IHDCYH:
French: Institut de la santé des Autochtones IDSEA :
English: Under "Information for survey participants" on the Statistics Canada website, there is information about:
French: À la rubrique « Renseignements pour les répondants aux enquêtes » du site Web de Statistique Canada, on trouve des renseignements sur :
English: Awards should be used at the local, national, regional and global levels.
French: Leur emploi était souhaitable à tous les niveaux: local, national, régional et mondial.
English: C&D World Show January 15-18, 2006 Miami, Florida, USA Email: mfitzpatrick@giemedia.com Web: www.cdworldshow.com International Electronics Recycling Congress January 18-20, 2006 Hamburg, Germany Email: info@icm.ch Web: www.icm.ch/index_electronic_06.htm ECO Canada Conference 2006 January 26-27, 2006 Toronto, Ontario Web: www.eco.ca/conference/ ENVIRO 2006 February 7-9, 2006 Manchester, UK Phone: +44 (0) 8700 433 874 Email: enquiries@enviro2006.co.uk Web: www.enviro2006.co.uk/ Irish Water, Waste and Environment 2006, Irish Recycling & Waste Management 2006 March 8-9, 2006 Dublin, Ireland Email: rudi.blackett@fav-house.com Web: www.environment-ireland.com International Automobile Recycling Congress March 15-17, 2006 Amsterdam, Netherlands Email: info@icm.ch Web: www.icm.ch/ GLOBE 2006 March 29-31, 2006 Vancouver, British Columbia, Canada Phone: (604) 775-7300 Email: info@globe.ca Web: www.globe2006.com 17 th Global Warming International Conference April 20-21, 2006 Miami, Florida, United States Email: gw17@globalwarming.net Web: www.globalwarming.net/
French: Pollutec 2005 Du 29 novembre au 2 décembre 2005 Paris, France Courriel : ilse_dapper@reedexpo.fr Web : www.pollutec.com C&D World Show Du 15 au 18 janvier 2006 Miami, Floride, États-Unis Courriel : mfitzpatrick@giemedia.com Web : www.cdworldshow.com International Electronics Recycling Congress Du 18 au 20 janvier 2006 Hambourg, Allemagne Courriel : info@icm.ch Web : www.icm.ch/index_electronic_06.htm ECO Canada Conference 2006 Les 26 et 27 janvier 2006 Toronto (Ontario) Canada Web : www.eco.ca/conference/ ENVIRO 2006 Du 7 au 9 février, 2006 Manchester, Royaume Uni Tél. : +44 (0) 8700 433 874 Courriel : enquiries@enviro2006.co.uk Web : www.enviro2006.co.uk/ Irish Water, Waste and Environment 2006 Irish Recycling & Waste Management 2006 Les 8 et 9 mars 2006 Dublin, Irlande Courriel : rudi.blackett@fav-house.com Web : www.environment-ireland.com International Automobile Recycling Congress Du 15 au 17 mars 2006 Amsterdam, Hollandes Courriel : info@icm.ch Web : www.icm.ch/ GLOBE 2006 Du 29 au 31 mars 2006 Vancouver (Colombie-Britannique), Canada Tél.: (604) 775-7300 Courriel : info@globe.ca Web : www.globe2006.com 17th Global Warming International Conference Les 20 et 21 avril 2006 Miami, Floride, États-Unis Courriel : gw17@globalwarming.net Web : www.globalwarming.net/
English: • tailings delivery system(s) and storage facility(ies);
French: • un ou des dispositifs d'évacuation et une ou des installations d'entreposage de résidus;
English: Professor, Department of Biochemistry, University of Alberta
French: Professeur, Département de biochimie, Université de l’Alberta
English: You can see the details of your Home Buyers' Plan and Lifelong Learning Plan.
French: Vous pouvez voir les détails de votre Régime d'accession à la propriété et du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: Just outside the busy citycentre but nevertheless close by the Groninger Museum, the Martinitoren, the Oosterpoort, the Euroborg and the various shoppingstreets and markets in the centre of town with a lot of restaurants, bars, cafes, etc.
French: Juste à la sortie du centre-ville animé mais cependant proche du musée Groninger, du Martinitoren, d’Oosterpoort, d’Euroborg et des nombreuses rues commerçantes et des marchés du centre de la ville avec ses nombreux restaurants, bars, cafés, etc.
English: Thus, a global approach to human migration should remain a vital issue on the United Nations agenda.
French: C'est pourquoi, une approche mondiale de la migration devrait figurer au centre des priorités de l'action des Nations Unies.
English: That is why I think the Ombudsman is right to propose amending Article 3 of the statute, which dates from the 1990s.
French: Je trouve, par conséquent, légitime que le médiateur ait proposé une modification de l'article 3 de son statut, qui date des années 1990.
English: The new Ministry of Natural Resources and the Environment brought together decentralized authorities responsible for protected areas that have buffer zones for income-generation projects.
French: Le nouveau Ministère des ressources naturelles et de l'environnement fusionne les autorités décentralisées chargées des aires protégées qui ont des zones tampon pour les projets générateurs de revenu.
English: We will make the 2010 Winter Games the smart plug for new ideas in environmental design and technology - new ideas from Canada.
French: Nous ferons des Jeux d'hiver de 2010 la vitrine des nouvelles idées en matière d'aménagement et de technologies de l'environnement - des nouvelles idées provenant du Canada.
English: Prince Albert GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Prince Albert VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: The costs of provisioning service in each of these "rate bands" was then established and compared with the rate charged, in order to determine the amount of contribution received by the telephone companies and that therefore would be made available to competitors.
French: On a ensuite établi les prix de revient associés à la fourniture des services dans ces « tranches de tarification » et on les a comparés au tarif facturé afin d'obtenir le montant de contribution reçu par les compagnies de téléphone, montant qui devrait donc être accordé aux concurrents.
English: The Commission’s strategic outcome contributes to all of the Government of Canada outcomes.
French: Le résultat stratégique de la Commission contribue à l'atteinte de l'ensemble des résultats du gouvernement du Canada.
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group".This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: phone (867) 589-4719; fax (867) 589-4908.
French: En plus des terres visées dans ce Plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrites dans le rapport intitulé « Places We Take Care Of » rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu. Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 59-4719, ou de télécopeiur (867) 589-4908.
English: • 2 nd Quarter (July - September 2007)
French: • 2 e trimestre (Juillet à septembre 2007)
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle proclamait l'année 2003 Année internationale de l'eau douce,
English: With a few exceptions, the State bureaucracy reacts slowly to new legislation in favour of indigenous rights; it is not functionally prepared to address the new challenges; it exists in an administrative culture that makes it difficult to welcome and accept multiculturalism and the right to be different; it advocates a heritage of assimilation that rejects recognition of the indigenous peoples; and it often displays discriminatory, not to say racist, behaviour on indigenous issues within its own administration.
French: Sauf exceptions, l'appareil bureaucratique de l'État réagit en général lentement à la nouvelle législation en faveur des droits des autochtones; ses structures ne lui permettent pas de relever de nouveaux défis; du fait de sa culture administrative, il a du mal à reconnaître et à accepter la multiculturalité et le droit à la différence; il exprime un héritage assimilationiste qui refuse de reconnaître les peuples autochtones; et des attitudes discriminatoires, sinon racistes, à l'égard des autochtones se manifestent souvent en son sein.
English: Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) was another speaker to underline that the whole region's stability had been undermined by the nuclear test.
French: Girts Valdis KRISTOVSKIS (UEN,LV) a souligné que "la paix et la stabilité ont souffert encore une fois" à cause du dernier essai nucléaire de la Corée du Nord.
English: René Belland provided compilation of herbarium records for Figures 3 and 5.
French: René Belland a compilé les spécimens d’herbier pour les figures 4 et 5.
English: Total number of new hours of Aboriginal-language production supported by the CTF
French: Nombre total de nouvelles heures de production en langues autochtones financées par le FCT
English: In the last line the word "handicraft" should be deleted.
French: À la dernière ligne, les termes "produits artisanaux" devraient être supprimés.
English: In addition, we would like to update you on the post-marketing cardiac adverse events reported with Actos in Canada.
French: En outre, nous aimerions faire une mise à jour sur les réactions indésirables cardiaques après commercialisation signalées avec ACTOS au Canada.
English: As stated by Minister Ken Dryden, "putting the Convention into action is not the work of any one department or agency.
French: C’est plutôt l’action concertée entre tous les ministères du gouvernement, tous les gouvernements, à tous les niveaux et dans toute la société[121] ».
English: a highly-respected agency and CIHR is well suited to provide the health research link for this project.
French: le maître d’oeuvre de cette étude, est une agence hautement respectée et les IRSC sont tout à fait à même d’assurer le lien nécessaire dans le domaine de la recherche sur la santé.
English: 2 Marine pollution: held a hearing on the subject with the participation of : Mr P. Boisson, Legal Director, Marine Division, Bureau Veritas, Mr B. Barnouin, Director of the Coastal Environment, French Research Institute For Exploitation of the Sea (IFREMER), Mr M. Girin, Director of the French Centre of documentation, research and experimentation on accidental water pollution (CEDRE), Mr A. Guinier, Secretary General of the European Community Shipowners’ Association (ECSA), Mrs A. Kunitzer, Project Manager on marine water and coastal environment, European Environment Agency (EEA), Mr R. Leslie, Permanent Secretary of the International Association of Classification Societies (IACS), Mr A. Rodriguez de Leon, Head of the Department of Marine Environment, Spanish Oceanographic Institute (IEO).
French: M. P. Boisson, Directeur juridique, Division maritime, Bureau Veritas ; M. B. Barnouin, Directeur de l’environnement littoral, Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (IFREMER); M. M. Girin, Directeur du Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles en mer (CEDRE); M. A. Guinier, Secrétaire Général des Associations d’armateurs des Communautés européennes (ECSA); Mme A. Kunitzer, Directeur du projet sur les eaux marines et l’environnement de littoral, Agence européenne de l’environnement (EEA); M. R. Leslie, Secrétaire permanent de l’Association internationale des sociétés de classification (IACS); M. A. Rodriguez de Leon, Chef du Département de l’environnement marin, Institut espagnol d’océanographie (IEO); - a complété les listes de membres de ses Sous-commissions comme suit :
English: Contact Address E-Mail: tresor@email.com Phone: +40 246215503
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tresor@email.com Téléphone: +40 246215503
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the anticipated receipt of submissions from States to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”), in addition to the expected growing involvement of the Division with new developments such as the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and with requests for technical assistance from States, and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, en particulier les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et, à cet égard, le surcroît de responsabilités que devraient entraîner pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat les communications attendues des États par la Commission des limites du plateau continental (« la Commission »), en plus de l'augmentation prévue des travaux de la Division du fait de nouvelles activités telles que le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, et des demandes d'assistance technique qui lui sont présentées par les États ainsi que du rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: Deals with major client groups (e.g., regional or national client).
French: Traite avec des groupes de clients importants (par exemple au niveau régional ou national).
English: The no-deficit rule currently has an explicit debt reduction component (the unused portion of the contingency reserve) but that is not an inherent provision of such a rule.
French: La croissance tendancielle (ou de la capacité) se rapporte à un rythme d’expansion économique qui correspond à la croissance de la capacité de l’économie, qui se compose (approximativement) du taux de croissance de la population active (1 %) et de la croissance de la productivité à long terme (évaluée à 2 %).
English: Kawachi, T., Yahagi, T., Kada, T., Tazima, Y., Ishidate, M., Sasaki, M. and Sugiyama, T. Cooperative programme on short term assays for carcinogenicity in Japan.
French: Kawachi, T., Yahagi, T., Kada, T., Tazima, Y., Ishidate, M., Sasaki, M. et Sugiyama, T. Cooperative programme on short term assays for carcinogenicity in Japan.
English: * Total Amount Actually Paid for the Item: $ * $ * $ * Total Paid: $
French: Somme totale réellement payée pour l'article acheté : $ * $ * $ * Montant total payé : $
English: Human rights impact assessments require consultation among and the participation of all the relevant stakeholders.
French: Ces évaluations d'impact sur les droits de l'homme nécessitent la participation de toutes les parties prenantes concernées et des consultations entre elles.
English: Parliament welcomed the efforts of both the Commission and Member States to make the Lisbon strategy a success and noted that the strategy is Europe's response to the challenges of globalisation.
French: Le Parlement salue les efforts consentis par la Commission et les États membres afin de mener la stratégie de Lisbonne au succès et constate que celle-ci est la réponse de l'Europe aux défis de la mondialisation.
English: (21) Gregory Shaffer, "Parliamentary Oversight of WTO Rule-Making:
French: (21) Gregory Shaffer, « Parliamentary Oversight of WTO Rule‑Making:
English: The authors devised a model for the optimization of the recycling of end-oflife vehicles.
French: Les auteurs ont conçu un modèle pour l'optimalisation du recyclage des véhicules en fin de vie utile.
English: An example of competition working well occurred last May when LSE sought to compete with Euronext in listing Dutch stocks.
French: Par exemple, il serait inacceptable qu'un DCT oblige ses clients à avoir leurs comptes courants chez lui parce que cela serait de nature à empêcher ces clients d'obtenir un crédit auprès d'un autre fournisseur.
English: First, in sticky-price models the direct effect on output of a bad technology shock is at most very small, since output is demand determined.
French: Si nous interprétons cette incapacité de prendre un engagement en ce sens comme un signe de compassion des autorités envers les agents économiques, la situation est des plus ironiques.
English: Since 2003, volunteers in the Nicaraguan communities of Carazo, Masaya and Granada, together with community leaders, townspeople and families have hosted in their homes approximately 45 to 53 young people yearly for a period of 8 weeks.
French: Depuis 2003, le volontariat au Nicaragua, dans les communautés de Carazo, Masaya et Granada, parallèlement aux dirigeants communautaires, aux habitants et aux familles, a permis d'accueillir dans les foyers de 45 à 53 jeunes chaque année pendant huit semaines.
English: “The limited discretion shall not be implemented in pursuance of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions `within existing resources' except in cases where activities are of a cross-cutting nature, affecting the majority of budget sections”
French: « La marge de manœuvre ne sera pas utilisée pour donner suite à des résolutions de l'Assemblée générale dans lesquelles celle-ci demande que ses décisions soient exécutées “dans les limites des ressources disponibles”, sauf quand il s'agit d'activités de portée transversale qui touchent la majorité des chapitres du budget »;
English: The mapping of snow cover using microwave radiances measured by the Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I) instrument has recently attracted attention as an information source to supplement the NOAA visible product.
French: La vérification couvre l’hémisphère Nord pour la période allant du 1er novembre 1996 au 30 avril 1997.
English: Third, it manages Canada's network of missions worldwide, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of the Government of Canada as well as other partners co-located at those missions (see Part II, section 2.1.3.4 and Part III, sections 3.2.1.4 and 3.2.2 for more information about Canada's missions).
French: Troisièmement, il gère le réseau de missions du Canada à l'étranger et dispense des services efficaces et économiques, y compris en matière d'infrastructure, de façon à ce que le gouvernement du Canada et d'autres partenaires qui ont des bureaux dans ces missions puissent y exécuter leurs activités internationales (voir Partie II, section 2.1.3.4 et Partie III, sections 3.2.1.4 et 3.2.2, pour plus de renseignements sur les missions du Canada).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > La Vergne, Armand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > La Vergne, Armand Pour imprimer
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission on its first session (9-13 April 2007): Supplement No. 54 (A/62/54).
French: Documentation : Rapport sur les travaux du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission à sa première session (9-13 avril 2007) : Supplément nº 54 (A/62/54).
English: Lansdowne (Thousand Islands Bridge), Lansdowne 6.
French: Pont Blue Water de Sarnia, Point Edward 6.
English: Other amenities: american bar - non-smoking rooms, reception 24 hours, wake-up service, cribs, rollaway beds, lift, reservations sightseeing guided tours, money exchange, internet point, porters, laundry service, room service, toll parking and garage in the vicinity.
French: Les autres services mis à disposition de nos clients : réception 24/24, ascenseur, réservations visites guidées, bureau de change, Internet, bagagiste, pressing, réceptionniste, service en chambre, bar américain, parking et garage surveillé dans les environs.