ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my report I describe an integrated policy for the island regions, coordination managed by an 'Interservice Group' within the General Secretariat, inclusion in the new Interreg of a specific chapter for inter-island cooperation, a criterion for eligibility for the Structural Funds concerning the insular geo-economic factor, and an intermediate island tax zone between the continental and ultra-peripheral zones which already exist, allowing the island regions to compete on equal terms with all the other continental regions, if accompanied by valid financial incentive measures.
French: C'est pourquoi mon rapport parle d'une politique intégrée en faveur des régions insulaires, de la création auprès du secrétariat général d'un «groupe interservices» ayant un rôle de coordination, de l'introduction d'un chapitre spécifique sur la coopération interinsulaire dans le nouveau Interreg, d'un critère d'éligibilité aux fonds structurels qui tienne compte de l'élément géoéconomique insulaire, d'une zone fiscale insulaire médiane entre la zone continentale et la zone ultrapériphérique déjà existante, qui permettrait aux régions insulaires de rivaliser à armes égales avec toutes les autres régions continentales dans le cas où elle s'accompagnerait de mesures valables d'incitations financières.
English: Ms. Sabine Schielmann
French: Sra.  Sabine Schielmann
English: Technically in stating the spouse is not getting a ticket, it is true but their spouse may be getting some other benefit in lieu.
French: Techniquement, indiquer que l’époux ne reçoit pas de billet n’est pas faux, mais l’époux peut obtenir un autre avantage à la place.
English: This confirms that there are no gender-related differences in the exercise of the basic rights and freedoms by female pupils in preschools and in the primary school system.
French: Cela confirme qu'il n'est fait aucune différence liée au sexe dans l'exercice des droits et des libertés fondamentales pour les élèves de sexe féminin dans les écoles maternelles et dans le système scolaire du premier degré.
English: The budget is set annually.
French: Le budget est fixé de façon annuelle.
English: Following the accession of the new Member States on 1 May 2004 the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network, in particular the
French: Ainsi, en 2005, conformément à la stratégie d'audit de la direction générale de la politique régionale, il sera procédé à des contrôles sur place et à des tests de conformité effectués de manière aléatoire sur un échantillon de projets sélectionnés.
English: Latest Issue : v16 n2, June 2004. http://www.bcsnsg.org.uk/itin16/VOL16-2news.pdf Journal of AHIMA.
French: Le dernier numéro : v171 n5, le 31 août 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml
English: Although he made a comment about limited study time when he picked up his letter and study material, Mr. Waller did not then or at any other time actually request a postponement of his examination date to be allowed more study time, nor did he ever indicate there was a problem in that regard, until his appeal.
French: Lorsqu'il a pris possession de la lettre et des documents de référence, M. Waller a fait un commentaire selon lequel il aurait peu de temps pour étudier, mais il n'a jamais demandé, ni à ce moment-là ni plus tard, qu'on reporte l'examen afin qu'il ait plus de temps pour étudier, et à aucun moment, avant l'appel, il n'a indiqué que le temps d'étude limité lui posait un problème.
English: Significant Accounting Policies (a) Basis of presentation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Principales conventions comptables (a) Présentation Les présents états financiers ont été préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.
English: However, she was concerned about the Act's implementation, and noted the State party's obligation, under the Committee's general recommendation No. 25, to respect, promote and fulfil women's right to non-discrimination and to ensure their development and advancement in order to improve their position to one of de jure as well as de facto equality with men.
French: Elle est néanmoins préoccupée par l'application de cette loi et relève l'obligation qui incombe à l'État partie, conformément à la Recommandation générale No. 25 du Comité, de respecter, promouvoir et garantir le droit des femmes d'être à l'abri de la discrimination et d'assurer leur développement et leur promotion afin de renforcer leur égalité de facto et de jure avec les hommes.
English: Research shows that people over 60 are far more likely to be hurt or killed in a disaster.85 Seniors with physical disabilities or conditions that affect mobility or agility may not be able to quickly evacuate or may miss emergency instructions.
French: Agence de santé publique du Canada, « Les aînés en situation d’urgence et de désastre : vulnérables, mais solides », Réseau canadien de la santé.
English: (The), documents deposited Connell I and Connell II / Verizon, document deposited Coupe Midget AAA Montréal 2000, surrender of charter Cousins, Walter and Michael Cousins, boom in Grand Bay, N.L. Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited GARC III 99-A Railcar Trust, documents deposited GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited General Electric Capital Corporation, documents deposited General Electric, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited *HSBC Bank USA, change of name Illinois Central Railroad Company, documents deposited *Investors Group Trust Co.
French: AVIS DIVERS *B2B Trust et Société d'acquisition BLC inc., lettres patentes de fusion Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents Billy Graham Evangelistic Association of Canada, changement de lieu du siège social Canadian National Railway Company, dépôt de documents Chinatown Company Limited, installation pour les barges dans le bassin Bedford (N.-É.) CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: ▪ Women who are obese are at particularly high risk of blood clots.
French: ▪ Les femmes obèses courent un risque particulièrement élevé d’apparition de caillots de sang.
English: Approach to broadcasting When it comes to broadcasting, the Commission has had to adopt a slightly different approach.
French: Démarche à l'égard de la radiodiffusion En ce qui concerne la radiodiffusion, le Conseil a dû utiliser une démarche légèrement différente.
English: Possible options and approaches of tourism strategies and policies by LDCs may include three segments: (1) diversification and specialization; (2) investment promotion; (3) promotion of tourism.
French: Les options et les approches que les PMA pourraient retenir pour se doter de stratégies et de politiques du tourisme pourraient comporter les trois éléments ci-après : i) diversification et spécialisation; ii) promotion de l'investissement; iii) promotion du tourisme.
English: (b) Office supplies and services to personnel within the contingent;
French: b) Fournir les fournitures de bureau et les services nécessaires au personnel du contingent;
English: The cooperation now being established between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization has great potential.
French: La coopération actuellement établie entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective renferme un grand potentiel.
English: 2.2 Based upon data submitted to Health Canada's Microbiological Methods Committee, the Application Section has been extended from dairy products only to include all foods and environmental samples (7.3, 7.8). 3.
French: 2.2 Selon les données présentées au Comité des méthodes microbiologiques de Santé Canada, la méthode, qui ne s'appliquait qu'aux produits laitiers, s'applique maintenant à tous les aliments et aux échantillons environnementaux (7.3, 7.8).
English: The spatial effects and management of natural and technological hazards in general and in relation to climate change (lead partner, Geological Survey of Finland, Espoo), Final Report, 2004.
French: The spatial effects and management of natural and technological hazards in general and in relation to climate change (partenaire principal, Geological Survey of Finland [Finlande], Espoo).
English: The US should have determined based on evidence the amount of the subsidy attributable to the volume of the log that actually goes into the production of the subject merchandise.
French: Les États-Unis auraient dû déterminer, à partir des éléments de preuve, le montant de la subvention attribuable au volume des grumes entrant effectivement dans la production de la marchandise visée.
English: However, it is to be noted that, although the adoption, by the Hague Assembly, of any amendment to certain Articles referred to in Article 25(2) of the Geneva Act generally requires a three-fourths majority, any amendment to the provisions relating to the Assembly contained in Article 21 of that Act requires a four-fifths majority, since all the provisions under that Article, including the provisions with respect to voting rights, could be amended by the Hague Assembly.
French: Toutefois, il convient de noter que, bien que l’adoption par l’Assemblée de La Haye de toute modification de certains articles visés à l’article 25.2) de l’Acte de Genève requière généralement une majorité des trois quarts, toute modification des dispositions relatives à l’Assemblée figurant dans l’article 21 de cet acte requiert une majorité des quatre cinquièmes, étant donné que toutes les dispositions énoncées dans cet article, y compris les dispositions relatives aux droits de vote, peuvent être modifiées par l’Assemblée de La Haye.
English: Clients are charged a sliding scale fee based on employment status.
French: On demande aux participantes des tarifs dégressifs calculés selon le niveau d'emploi.
English: (a) Availability of essential medicines
French: a) Disponibilité des médicaments essentiels
English: (a) Continue to ensure its core function of handling clients' cases, as it is expected that the flow of requests of assistance will increase as the Office consolidates its presence;
French: a) Continuer d'assumer sa principale fonction, à savoir traiter les affaires de ses clients, étant donné que le nombre de demandes d'assistance devrait augmenter à mesure qu'il assoit sa présence;
English: These facts fuel debate and give rise to questions:
French: Des théoriciens de la société plus conservateurs souligneraient également les avantages apportés à la cohésion sociétale et à la culture par un ordre établi des richesses.
English: meat-packing industry was $15.1l/hr. In comparison, in the Midwe~t'~ Upper Plains77 and regions of the United States, labour costs were $11.74/hr. and $11.57/hr., respectively. Labour costs represent approximately one half of slaughter-fabrication costs.
French: Competitiveness in Livestock Slaughtering and Meat Processing préparé par C.E. Ward et M.D. Faminow pour la Manitoba Red Meats Forum Inc., juin 1992.
English: Set up U.S. corporations or personal businesses and given their names to the FAA with addresses in the U.S.
French: ont créé des sociétés américaines ou des entreprises personnelles et donné leurs noms à la FAA avec des adresses aux États-Unis.
English: Acknowledge the various cultural or religious beliefs that may be expressed.
French: Se montrer ouvert aux diverses croyances d’ordre culturel ou religieux que peuvent exprimer les élèves.
English: In many countries, they are overburdened and expected to deliver multiple health care programmes, albeit mainly concerned with physical disorders.
French: Collaborer avec d’autres secteurs Les personnes souffrant de troubles mentaux ont besoin d’aide dans les domaines de la santé, mais aussi des prestations sociales, de l’emploi, du logement, de la justice et de l’éducation.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 4.9 29.8 3.3 22 1.6 8 *All financial figures in millions of dollars Legislation Renewal Health Canada will continue the development of a proposal to replace the Food and Drugs Act(1953), parts of the Hazardous Products Act (1969/safety of consumer and industrial products) and the Radiation Emitting Devices Act (1970), with a new Health Protection Legislative framework.
French: • Rendement sera mesuré selon l'état d'approbation des plans, les évaluations et le stade de développement d'une version d'essai du Registre 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 4,9 29,8 3,3 22 1,6 8 * Les montants sont en millions de dollars Renouveau législatif Santé Canada continuera d'élaborer une proposition pour remplacer par un nouveau cadre législatif sur la protection de la santé la Loi sur les aliments et drogues (1953), certaines dispositions de la Loi sur les produits dangereux (1969 - sécurité des consommateurs et produits industriels) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970).
English: Gianluca Susta (ALDE) - 1st exchange of views *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 - C6-0359/2006 Responsible:
French: Protocole modifiant l’accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: IRAQ - The ODVV is deeply concerned that the rules of war protecting civilians and combatants have been violated in the fighting in Falluja and other parts of Iraq.
French: IRAK - ODVV est profondément inquiète du fait que les règles appliquées entemps de guerre et qui visent à protéger les civils et les combattants ont été violées lors des combats de Falluja ainsi que dans d'autres parties de l'Irak.
English: Let us just look at the facts.
French: À présent examinons les faits.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its sixty-second session to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session des propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation;
English: 108 European integration and defence: the ultimate challenge? the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between the European Union and NATO.
French: Dans la mise en œuvre de ce processus lancé par l’Union européenne, nous veillerons à assurer de manière effective une consultation, une coopération et une transparence mutuelles entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: Health and nutritional status of elderly Greek migrants to Melbourne, Australia.
French: Kent, J.H. « The epidemiology of multidrug-resistant tuberculosis in the United States », Medical Clinics of North America, vol.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties On 20 January 2006, the Commission launched an on-line consultation on the website of its Directorate General for Taxation and Customs Union.
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT  Consultation des parties intéressées Le 20 janvier 2006, la Commission a lancé une consultation en ligne sur le site internet de sa direction générale de la fiscalité et de l'union douanière.
English: 3.4.3 Details of the primary objective and the two steps required to meet that objective have been discussed in Section 1.
French: 3.4.3 La description détaillée de l'objectif primaire et des deux étapes à suivre pour atteindre cet objectif a été abordée à la section 1.
English: The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
French: Le dividende numérique est une occasion unique de répondre à la demande en croissance rapide en matière de services de communication sans fil2.
English: While some improvements have been made in neighbourhood safety, other indicators point to a less involved civic society.
French: Certes, des améliorations ont été apportées à la sécurité dans les quartiers, mais d'autres indicateurs font état de citoyens moins engagés.
English: Finally, when this was not a Knowledge question, the Board could not properly have penalized a candidate if it appeared she didn’t know the disciplinary process or whether or not she had the authority to take disciplinary action.
French: Enfin, étant donné qu’il ne s’agissait pas d’une question axée sur les connaissances, le jury n’aurait pas eu raison de pénaliser un candidat même s’il semblait ne pas connaître le processus disciplinaire ou s’il avait ou non le pouvoir d’imposer des mesures disciplinaires.
English: The additional funds will be used for priority reconstruction initiatives identified by local community-based organizations in Grenada.
French: Ces fonds supplémentaires seront affectés aux activités de reconstruction que des organisations communautaires de la Grenade jugent prioritaires.
English: On 14 April, a Kosovo Albanian who was one of the main prosecution witnesses in the trial of five members of the former Kosovo Liberation Army, was killed in a roadside ambush.
French: Le 14 avril, un Albanais du Kosovo, qui était l'un des principaux témoins dans le procès de cinq anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo, a été tué dans une embuscade.
English: See http://www.cbo.gov/showdoc.cfm?index=5738&sequence=0&from=0#anchor
French: Voir http://www.cbo.gov/showdoc.cfm?index=5738&sequence=0&from=0#anchor
English: No extradition treaty exists or the extradition of the perpetrator is rejected by the Government of the State in whose territory the felony was committed, or by the State of which the offender is a citizen.
French: Il n'existe pas de traité d'extradition ou l'extradition de l'auteur de l'infraction est refusée par l'État sur le territoire duquel cette infraction majeure a été commise ou par l'État dont l'auteur est ressortissant.
English: Varicella is one of the most communicable of diseases, especially in the early stages of the eruption(23).
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation est la même que celle de la varicelle, soit 10 à 21 jours.
English: Based on the facts available to the CCRA, the Commissioner of Customs and Revenue determined the normal value under section 29 of SIMA, in accordance with a ministerial specification.
French: Compte tenu des faits dont disposait l'ADRC, le Commissaire a décidé que la valeur normale avait été correctement établie en vertu de l'article 29 de la LMSI, selon une prescription ministérielle.
English: I know that my sense of rhythm is strongly influenced by twentieth-century music and pop as well.
French: Je sais que j'ai un sens du rythme fortement influencé par la musique du XXe siècle et par la musique pop.
English: The Wired Equivalent Privacy (WEP) is a protocol used to secure radio transmissions of Wi-Fi networks.
French: Toute action effectuée sur l'Internet, même les plus banals et inoffensifs, cependant, laisse une trace de notre travail.
English: • Proactively disclosing travel and hospitality expenses of Ministers, Parliamentary Secretaries, political staff, and senior public servants;
French: • la divulgation proactive des dépenses de voyages et d’accueil des ministres, des secrétaires parlementaires, des membres du personnel politique et des cadres supérieurs de la fonction publique;
English: Consequently, the State party requests the Committee to reconsider its decision declaring the complaint admissible, since domestic remedies have not been exhausted, the investigation is still under way and the evidence uncovered by the investigation as to the merits demonstrates that the complaint is baseless.
French: Par conséquent, l'État partie demande au Comité de reconsidérer sa décision déclarant la requête recevable car les recours internes n'ont pas été épuisés, l'instruction suit encore son cours et les éléments relevés par l'instruction quant au fond démontrent le caractère non fondé de la requête.
English: Plum Pox Eradication Program (Voted) Start Date: April 19, 2004 End Date:
French: Programme d'éradication du virus de la sharka du prunier Date de mise en oeuvre : 19 avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2011 Description:
English: No black spots on body Bull Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP © Karl Geist Brook Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP © Karl Geist Lake Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP © Karl Geist
French: Aucune tache noire sur le corps Omble à tête plate - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW, PNMRG © Karl Geist Omble de fontaine - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW, PNMRG © Karl Geist Touladi - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW, PNMRG © Karl Geist
English: The need for such reform, which should lead to the interests in these regions being integrated more effectively, has, in fact, become topical and acute; it has become a necessity following the dramatic changes and processes which have unfolded in the region.
French: La nécessité d'une telle réforme, qui devrait conduire à une intégration plus efficace des intérêts dans ces régions, est en effet devenue actuelle et aiguë, elle est devenue une nécessité à la suite des changements et processus spectaculaires qui se sont déroulés dans la région.
English: The cost of delivering this level of service would then be the basis for the proposed fees.
French: Le coût de la prestation de ce niveau de services constituerait alors la base des frais proposés.
English: Teacher Background For background information on badgers refer to "The Badgers 5Ws".
French: Pour obtenir des renseignements de base sur le blaireau, lisez le document Cinq questions sur le blaireau.
English: In 2004, the energy and environment practice was active in reorienting itself towards the new realities of development cooperation.
French: Ainsi, sur le plan de l’intégration des préoccupations relatives à la sécurité, les éléments essentiels dans ce domaine d’intervention sont : les changements climatiques, la prévention des catastrophes naturelles et le relèvement, et la coopération transfrontières pour l’environnement, qui peut faciliter le dialogue, réduire ou diffuser les sources de conflit.
English: · Community marketing authorisation
French: · Autorisation de mise sur le marché communautaire
English: Mr. Sach (Controller) said that the Independent Audit Advisory Committee could be composed of five experts rather than seven, provided that its workload was managed effectively.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pourrait se composer de cinq experts, plutôt que de sept, à condition que la portion des tâches qui lui seront confiées soit gérée avec efficacité.
English: Annex to the letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee intends to use the matrices as a reference tool for facilitating technical assistance and to enable the Committee to continue to enhance its dialogue with States on their implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les tableaux sont établis sous la direction du Comité, qui prévoit de s'en servir comme d'un outil de référence pour faciliter l'offre d'une assistance technique et comme d'un moyen de poursuivre son dialogue avec les États au sujet de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Other mechanisms for the protection and promotion of human rights
French: Autres mécanismes de défense et de promotion des droits de l'homme