ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these families have had their homes destroyed multiple times in recent years and all of them face the prospect of further displacement because the Israeli army has declared the area, and most of the Jordan Valley, a "closed military area" from which the local Palestinian population is barred.
French: Nombre de ces familles ont vu leurs maisons détruites à plusieurs reprises au cours des dernières années et toutes risquent d'être une nouvelle fois déplacées, l'armée israélienne ayant déclaré ce secteur, et la plus grande partie de la vallée du Jourdain, « zone militaire fermée » interdite à la population palestinienne locale.
English: In doing so, INAM coordinated with various civil society organizations that are involved in strengthening the role of women at the local level.
French: Pour ce faire, il a collaboré avec diverses organisations de la société civile qui se consacrent à la question du renforcement de la participation des femmes au niveau local.
English: With reference to the Millennium Development Goals, he undertook to brief States further in the future on his drafting of guidelines on the duties of States and pharmaceutical companies.
French: En liaison avec les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Rapporteur spécial précise qu'il s'est engagé à informer davantage les États de l'avancement de son projet de lignes directrices concernant les obligations des États et des entreprises pharmaceutiques.
English: Canadian Contraception Guide.
French: The Journal of Contemporary Human Services, 74(6), 1993, p.
English: Opinion No.  1/2005 (Syrian Arab Republic) 20
French: Avis no 1/2005 (République arabe syrienne) 20
English: Prepare alternate low-bandwidth versions when video and sound files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment; Provide alternate, text-based summaries of video, audio and animation files that allow any user to obtain the essence of individual files; Use a database that supports open standards such as SQL and XML; Document their database designs and structures; Use client-side scripting languages that comply with the ECMA Script standard such as JavaScript version 1.5 or JavaScript version 5.5; Establish a disaster-recovery plan as well as data backup procedures; Provide metadata describing their digitized objects.
French: réaliser des versions faible débit de rechange, lorsque des fichiers vidéo et son sont élaborés en vue d’une diffusion dans un environnement haut débit; fournir une version textuelle de rechange pour les fichiers vidéo et audio, afin d’assurer une accessibilité complète; utiliser une base de données supportant des normes ouvertes comme SQL et XML; documenter la conception et la structure des bases de données; se servir de langages de script côté client conformes à la norme ECMAscript, comme JavaScript version 1.5 ou JavaScript version 5.5; établir un plan de secours ainsi que des procédures de sauvegarde des données; fournir des métadonnées décrivant les objets numérisés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  REPORT ON THE PRODUCTION IN CANADA OF CERTAIN FIBRES, YARNS AND APPAREL FABRICS MN-2004-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  RAPPORT SUR LA PRODUCTION DE CERTAINS FILS ET FIBRES ET DE CERTAINS TISSUS POUR VÊTEMENTS MN-2004-002
English: This notice period may be extended up to a maximum of three years.
French: Ce délai d'avis peut être prolongé jusqu'à un maximum de trois ans.
English: The Director, Division for Resources Mobilization, reported that the major sources of funding of co-financing were bilateral donors, the European Commission and programme country Governments.
French: La Directrice de la Division de la mobilisation des ressources a indiqué que le cofinancement était en majorité assuré par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les gouvernements des pays bénéficiaires du programme.
English: All courses are bilingual unless otherwise indicated.
French: PE1014 Ce cours est offert par l'Agence de la fonction publique du Canada et est conçu pour les employés à tous les échelons du gouvernement.
English: A number of important issues have emerged from our research.
French: Nos recherches ont permis de mettre en évidence un certain nombre de points importants:
English: In some cases when ships are designed for certain container lengths, the structural requirements might result in less optimum use of cargo space.
French: Dans certains cas, lorsque les navires sont conçus pour des conteneurs de certaines longueurs, des exigences structurales pourraient se traduire par une moins bonne utilisation de l'espace de chargement.
English: The detailed list of participants is contained in annex III.
French: La liste détaillée des participants figure en annexe IIIa.
English: The financial transactions of the Government of Canada, as recorded in the accounts of Canada, are classified as budgetary and non-budgetary.
French: Les opérations financières du gouvernement du Canada, telles qu'elles sont inscrites dans les comptes du Canada, sont réparties en opérations budgétaires et non budgétaires.
English: Without going to these unacceptable extremes, however, it would still be possible to make prison a much more unpleasant experience than it already is.
French: Sans aller jusqu’à ces limites inacceptables, on pourrait néanmoins faire de la prison une expérience beaucoup plus pénible qu’elle ne 1’est déjà.
English: For more information on gains and losses from the sale of U.S. real property, see the section called "Real Property Gain or Loss" in IRS Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gains ou les pertes provenant de la vente de biens immeubles situés aux États-Unis, consultez la section intitulée « Real Property Gain or Loss » dans la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, de l’IRS.
English: For the first time, this approach allowed us to reduce the caliber of axons without altering the normal subunit stoichiometry and morphological distribution of NFs.
French: Pour la première fois, cette approche nous a permis de réduire le calibre des axones sans modifier la stoïchiométrie normale des sous-unités et la distribution morphologique des NF.
English: 4.1-4.5 No data are required for Parts 4.1 through 4.5 of this Report 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved to Date 5.1-5.2 No data are required for Parts 5.1 and 5.2 of this Report 5.3 Detailed Results Achieved to Date Information 5.3.1 Participating in and Funding of Mercury Switch Management Programs Have you participated in a mercury switch management program in Canada as set out in subsection 4(3) of the Notice?
French: 4.1-4.5 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour les parties 4.1 à 4.5 du présent rapport 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour 5.1-5.2 Aucune donnée n'est requise pour les parties 5.1 et 5.2 du présent rapport 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus jusqu'à maintenant 5.3.1 Participation à des programmes de gestion d'interrupteurs au mercure et financement de tels programmes Avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada tel qu'il est décrit au paragraphe 4(3) de l'avis?
English: TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number: 3000214471 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Contract Period: 2004-11-23 to 2004-12-07 Delivery Date: 2004-12-07 Contract Value: $18,847.77 Comments:
French: TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence : 3000214471 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat : 2004-11-23 à 2004-12-07 Date de livraison : 2004-12-07 Valeur du contrat : 18 847,77 $ Commentaires :
English: The "General documentation" does not in itself confer rights on counterparties nor impose obligations.
French: La « Documentation générale » en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu’elle ne leur impose d’obligations.
English: Still overlooked by many travelling surfers, this stretch of Atlantic coastline known as “Costa de la Luz” has some of the best surf in Spain.
French: Camp d'été pour mineurs en Algarve, fin juin - début juillet. Stages de surf pros, cours de langues, supervision les 24 heures, activités extra, compétitions, cadeaux et plein d'ambiance!
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Environment
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Political Criteria
English: Dissemination by the organizations of information on the privileges and immunities granted to staff members and officials at a duty station, as well as their obligations
French: Diffusion, par les organisations d'informations sur les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires et représentants en poste dans un lieu d'affectation, ainsi que sur leurs obligations
English: It should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment and the resulting loss would therefore not be compensable.
French: Le défaut d'exécution ne doit pas résulter, par exemple, du fait que le débiteur a décidé, pour des raisons d'ordre économique, d'utiliser les ressources dont il disposait à des fins autres que l'exécution de son obligation contractuelle, car cette décision qui est indépendante de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq serait la cause directe du non-paiement, et la perte qui en résulterait ne serait donc pas susceptible d'indemnisation.
English: UNDP is focusing 90 percent of its resources on the poorest countries.
French: 100 de ses ressources aux pays les plus démunis.
English: One of the unique attractions in Southeast Sulawesi is located in Muna, the stallion compete attraction to win the filly.
French: Une des attractions uniques en Sulawesi du Sud est situé à Muna, l’étalon attraction concurrence pour gagner la pouliche.
English: The deciduous component of the parts of the forest where screech-owls were found was only about 3.7%, but this was still a statistically higher portion than in random plots where the deciduous component was about 1%.
French: Dans les parties de la forêt qui abritaient des Petits-ducs des montagnes, la proportion de feuillus n’était que de 3,7 p. 100 environ, mais ce pourcentage était statistiquement plus élevé que dans les parcelles aléatoires où la proportion de feuillus se situait à environ 1 p.
English: This right also implies that individuals and social groups have the freedom to declare or express any idea or belief, subject only to those limitations needed to maintain public order as guaranteed by law.
French: Ce droit va de pair avec la liberté de professer et d'exprimer tout type d'idée et de conviction, tant pour les particuliers que pour les collectivités sociales, sans que cette manifestation puisse faire l'objet d'une quelconque limitation, si ce n'est en vue du maintien de l'ordre public protégé par la loi.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 28, 40 (f), 91 (a) and 156, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 28, 40 f), 91 a) et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Individual members may feel more comfortable about general counterparty risk when all members of upstream clearing and settlement networks are governed by the same legislative and regulatory framework and compete in the same range of financial markets under similar operating standards.
French: Naturellement, l’entrée d’institutions à faible risque dans le réseau – dont certaines présentent des profils de risque moindres que les titulaires – peuvent également consolider la sûreté et la solidité du réseau.
English: One of the TTMA's main concerns was with the application of the proposed Regulations.
French: Une des principales préoccupations de la TTMA était l'application du projet de réglementation.
English: The top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards.
French: 2.5.4 Le dessus du bloc thoracique est incliné de 5° vers l'arrière.
English: ◦ Proactive Disclosure 31411 - Gain or loss on an available-for-sale financial assets Number: 31411 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31411 - Gain ou perte latents sur les actifs financiers disponibles à la vente Numéro: 31411 Nom:
English: Others address only those unemployed people who experience particular difficulties in integrating.
French: D'autres mesures s'adressent exclusivement aux chômeurs rencontrant des difficultés particulières d'insertion.
English: If you want to install Debian on a large number of machines and then keep all these installations up-to-date (e.g.
French: Si vous voulez installer Debian sur un grand nombre de machines et actualiser ces installations (i.e.
English: Chief among these was the establishment of the Senior Management Group, chaired by the Secretary-General, which provides a platform for information sharing and policy harmonization on programmatic and management issues at the highest level of the Organization (see ST/SGB/1997/3).
French: L'une des plus importantes a été la création du Conseil de direction, instance où, sous la présidence du Secrétaire général, les plus hauts responsables du Secrétariat peuvent échanger des informations sur les programmes et la gestion et harmoniser les politiques de l'Organisation dans ces domaines (voir ST/SGB/1997/3).
English: With this mixture of public policy and commercial objectives, they play a vital role in areas where private enterprises are often unwilling or unable to provide the necessary services to Canadians.
French: Grâce à un ensemble unique de politiques gouvernementales et d’objectifs commerciaux, elles jouent un rôle essentiel dans des domaines où les entreprises privées sont souvent réticentes ou incapables d’offrir les services nécessaires à la population canadienne.
English: Health Canada offers these links in support of planning, evaluation and reporting of health programs within a contribution agreement.
French: Santé Canada présente ci-dessous une liste de liens qui peuvent être utilisés pour la planification et l'évaluation des programmes de santé faisant partie d'accords de contribution ainsi que pour la présentation de rapports.
English: To the families that lost their loved ones for freedom, may you find comfort that we shall never forget.
French: Aux familles qui ont perdu un proche dans la lutte pour la liberté, soyez assurées que nous n'oublierons jamais.
English: There can be no justification whatsoever for such brutality and cruel disregard for human life.
French: Il ne peut y avoir aucune justification à une telle brutalité et à un tel mépris de la vie humaine.
English: It is very near to the National Museum and there are some nice restaurants around the hotel.
French: Les conditions de sejour ont été excellentes. Radisson est un très bon choix pour un court sejour à Bucarest.
English: If you need help, or if a family member orÂ a friend needs help, Portage offers the required support for usersÂ to overcome their addiction. The goal of the Portage program is to encourageÂ the personal growth of users.
French: Si quelquâ€™un de votre entourage ou vous-mÃªme avez besoin dâ€™aide, vous trouverez chez Portage le soutien nÃ©cessaire pour vaincre la toxicomanie, grÃ¢ce Ã la qualitÃ© de nos interventions et au dÃ©vouement de nos intervenants.
English: Good communications channels between politicians on both sides of the Mediterranean are an important factor in building constructive relations between the ?U and its Mediterranean partners.
French: L'existence de bons canaux de communication entre les hommes politiques de part et d'autre de la Méditerranée constitue un facteur important pour une relation constructive entre l'UE et nos partenaires méditerranéens.
English: The vote will take place today at 11.00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 heures.
English: Coordinates team activities, reviews progress and prepares written and oral progress reports.
French: Coordonner les activités de l'équipe, examiner l'état d'avancement des travaux et préparer des rapports d'étape qui sont présentés de vive voix ou par écrit.
English: Characteristics of and Telehealth Applications Selected by the Five Communities
French: Tableau 1 - Caractéristiques des applications de la télésanté choisies par les cinq collectivités
English: Furthermore, it goes without saying that each Member State is sovereign when it comes to deciding the extent to which in their particular case it pays to lose income via special taxes if that leads to a reduction in CO2 emissions.
French: D'autre part, il va de soi que chaque État membre est souverain pour décider pour soi jusqu'où est compensée la perte de rentrées via les accises si celles-ci lui permettent de réduire les émissions de CO2.
English: On the other hand, competition between traditional communities for assigning or transferring knowledge susceptible of industrial application would lead to a reduction of prices and benefits to be paid for such knowledge, hence to the ultimate benefit of consumers, and thus could be preferred by some Committee Members.
French: Par ailleurs, la concurrence entre communautés traditionnelles en matière de cession ou de transfert de savoirs susceptibles d’application industrielle se traduira par une réduction des prix et des avantages à payer pour avoir accès à ces savoirs, ce qui, en dernier ressort, avantagera les consommateurs, et elle risque, à ce titre, d’être jugée préférable par certains membres du comité.
English: All essential elements in support of the PSLRA and FAA are reported as being in place.
French: Tous les éléments essentiels à l’appui de la LRTFP et la LGFP sont en place d’après les rapports.
English: Avoidable Costs; b.
French: Coûts évitables; b.
English: For the first time in history Turks and Caicos Islands will host the Caribbean Free Trade Association Games, on Providenciales on 6 and 7 April 2007.
French: Pour la première fois de leur histoire, les îles Turques et Caïques accueilleront les Jeux de l'Association de libre-échange des Caraïbes sur Providenciales les 6 et 7 avril 2007.
English: One of the projects under the plan of action, and one with a high public profile for its target public, is pre-entry training.
French: Un projet du plan d'action très visible pour le public cible est le «pre-entry training» (ou préformation).
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-137 May 10, 2005 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 The Minister of Transport, pursuant to section 343 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999. May 10, 2005 Jean-C.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-137 Le 10 mai 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) En vertu de l'article 343 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le ministre des Transports prend le Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), ci-après.
English: Previous ad hoc panels concluded that there are many operational EWSs for drought at the global scale.
French: Dans le passé, des groupes spéciaux ont conclu qu'il existe de nombreux systèmes d'alerte précoce opérationnels à l'échelle mondiale.
English: To be better positioned to evaluate costs and benefits of removing dams, it is essential for Canadian science to develop a comprehensive understanding of dam-removal methods and effects applicable to this country’s broad range of regulated rivers.
French: Pour mieux se positionner afin d’évaluer les coûts et les avantages du démantèlement des barrages, il est essentiel que les scientifiques du Canada aient une compréhension approfondie des méthodes de démantèlement des barrages et des effets qui peuvent s’appliquer au large éventail de types de cours d’eau dont le débit est régulé.
English: Traditional, intensive and focused information processes
French: Les relations entre technologie et stratégie sont limitées et la diversification technologique reste rare Importance des variables financières et des systèmes d'information sur les marchés et l'environnement.
English: Plugin those computers and watch them work!
French: Connectez d'autres machines sur votre réseau et observez.
English: Further, it notes that the present child welfare service system is unable to deal with the growing need for services.
French: Il note par ailleurs que l'actuel système de protection des enfants est incapable de faire face à l'augmentation des besoins.
English: Companies have responded to the economic downturn and cyclical lows by cutting back on exploration to preserve cash, while investors have looked for more attractive returns.
French: Face au ralentissement et aux creux cycliques de l'économie, les entreprises ont réagi en faisant moins de prospection afin de protéger leurs liquidités, alors que les investisseurs s'attendaient, eux, à de meilleurs rendements.
English: The relations between the European institutions and their respective responsibilities need to be clarified, and the Council must face up to its responsibilities, which has not always been the case.
French: Les rapports et les responsabilités respectives des institutions européennes doivent être clarifiés. Le Conseil doit assumer ses responsabilités, ce qu'il n'a pas toujours fait.
English: A review of a sample of AMD files suggested that projects appeared to have brought about acquisition or preservation of collections of Aboriginal artifacts or development of exhibition skills and knowledge.
French: Il ressort d’un examen portant sur un échantillon de dossiers du volet DMA que les projets auraient entraîné l’acquisition ou la préservation de collections d’artefacts autochtones ou le perfectionnement des capacités et des connaissances en ce qui concerne le montage d’expositions.
English: To be able to reach the greatest number of people, we have decided to launch our web site : " The World of Islands ", the main support of our agency.
French: Afin de pouvoir atteindre le plus grand nombre de personnes, nous avons décider de lancer le site Internet " Le Monde des Îles", le principal support de notre agence.
English: Within this context European Union support is a vital necessity, but it is insufficient, late and therefore has little effect.
French: Dans ce contexte, le soutien de l’Union européenne est une nécessité primordiale, mais il est insuffisant, intervient trop tard et, par conséquent, n’a qu’un impact limité.
English: on Monday, 27 March 2000, at 3 p.m.
French: le lundi 27 mars 2000, à 15 heures
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department X may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to (link) or by calling (XXX) XXX-XXXX or writing to XXXX.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le ministère X applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à (lien), par téléphone au (XXX) XXX-XXXX ou par écrit à XXXX.