ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resort tries to take immediate action to respond to complaints and comments made by customers, and to incorporate them, where appropriate, into longer-term action plans.
French: Elle s’efforce de prendre immédiatement toute mesure susceptible de répondre aux plaintes et remarques reçues des clients ou de les intégrer dans un plan d’actions à plus long terme quand cela s’avère nécessaire.
English: • not pay, or otherwise make available, its income to any of its members (it can however pay reasonable salaries or reimburse reasonable out-of-pocket expenses);
French: • ne doit verser son revenu à aucun de ses membres ni leur permettre de s'en servir de quelque façon (il peut toutefois leur verser un salaire raisonnable ou leur rembourser des frais et débours divers raisonnables);
English: Accordingly, opportunities for funding are often missed by not linking forests to priority concerns, such as poverty reduction, human health and well-being and sustainable development.
French: En conséquence, faute de faire le lien entre les forêts et les préoccupations prioritaires telles que la réduction de la pauvreté, la santé et le bien-être de la population et le développement durable, des possibilités de financement sont souvent inexploitées.
English: Effectiveness in the Protection of the Financial System
French: Efficacité de la protection du système financier
English: ◦ Majority of vote cast needed to acquire the right to strike
French: ◦ Majorité des votants requise pour obtenir le droit de grève
English: The schedule for the hearing can be set earlier than provided for in the rules with the cooperation of litigants, or depending on the complexity of the case.
French: La date d'audition prévue dans les règles peut être devancée, suivant la collaboration des parties ou la complexité du litige.
English: The State party should ensure that the rules for interrogations, instructions, methods and practices concerning persons deprived of their liberty are systematically reviewed.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les règles, instructions, méthodes et pratiques relatives à l'interrogatoire des personnes privées de liberté soient systématiquement révisées.
English: MY DAD PROBABLY Heather Dyck spends much of her time keeping an eye on her aging parents, Fred and Norma Scrivens, who still live in their own home at 74 and 72, respectively.
French: MON PÈRE NE SERAIT Heather Dyck passe une grande partie de son temps à s’occuper de ses parents âgés, Fred et Norma Scrivens, qui vivent encore dans leur propre maison à 74 et à 72 ans respectivement.
English: The location of the remedies may affect their effectiveness in relation to the individual concerned.
French: Dans le cas d'une organisation internationale, pour être valables, les règles de l'organisation doivent être respectées.
English: • Intensified counselling treatment and urine surveillance.
French: • Intensification du traitement par counseling et de la surveillance des urines.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party, and the concluding observations adopted by the Committee, be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement y compris, mais non exclusivement, par l'Internet, son rapport initial, ses réponses écrites et les observations finales adoptées par le Comité, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des catégories professionnelles concernées et des enfants, afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: Lastly, Commissioner, as far as the Stability and Growth Pact is concerned, my group will not vote in favour of the Marinos report, because I think that there is a contradiction, contrary to what other speakers have said, between the Trentin report and the Marinos report.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, concernant le Pacte de stabilité, mon groupe ne votera pas le rapport Marinos, parce que je pense qu'il y a une contradiction, contrairement à ce que les autres orateurs ont indiqué, entre le rapport Trentin et le rapport Marinos.
English: Oman became a co-sponsor of the draft resolution.
French: L'Oman se porte coauteur du projet de résolution.
English: In 1808 came Napoleon, whose rule of Madrid and other parts of Spain would last until 1814 when Spain won the war of independence and Fernando VII was reinstated.
French: En 1808 venait Napoleon, qui son autorité sur Madrid et autres parties d'Espagne allait durer jusqu'en 1814 quand Espagne gagnait la guerre d'indépendance et Fernando VII était rétabli.
English:       Reducing feminized poverty
French: • Combattre la féminisation de la pauvreté;
English: TYPE B developmental community stations that expect to broadcast network or acquired programming must outline how these programs will complement, but not replace, their local programs:
French: Les stations communautaires en développement de TYPE B qui comptent diffuser des émissions réseau ou acquises doivent indiquer comment ces émissions complèteront sans remplacer leurs émissions locales :
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete transposition of Article 7(8) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, p.1) - Definitions of capabilities and aptitudes of workers designated by the employer to carry out activities related to the protection and prevention of occupational risks
French: 8, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L n° 183, p. 1) - Définitions des capacités et aptitudes des travailleurs désignés par l'employeur pour s'occuper des activités de protection et de prévention des risques professionnels de l'entreprise
English: ( a ) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and
French: Une fois terminé, l'Enoncé des qualités renferme les qualités exigées pour le poste à pourvoir, et le contenu peut servir de base pour:
English: Annex II could be supplemented, inter alia, with provisions aimed at the facilitation of international pleasure navigation (visas, recognition of international boat and operator's certificates, pilotage, etc.) and, at the same time, at the observance by boat operators of national and international (in particular of UN/ECE) safety requirements and rules.
French: L'annexe II pourrait être complétée, notamment, par des dispositions visant à faciliter la navigation de plaisance internationale (visas, reconnaissance des certificats internationaux du bateau et du conducteur, pilotage, etc.) ainsi que le respect, par les conducteurs des bateaux, des prescriptions et règles internationales (en particulier celles de la CEE-ONU) en matière de sécurité.
English: Several types of bush can therefore be identified where, in each, one or more entities predominate which are rare, if not entirely absent, in other situations.
French: Par conséquent, plusieurs types de maquis peuvent être définis, dans chacun desquels prédominent une ou plusieurs entités rares, voire absentes, dans d’autres situations.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,705.
French: * Le total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 705.
English: We had our 4th direct entry on Saturday for the WSOPE , and it’s a Belgium player who secured his seat; congratulation to fredpoks69.
French: Samedi, nous avons aussi eu notre 4ème tournoi à entrée directe pour gagner un siège pour le WSOP E. C'est un joueur Belge qui a remporté le siège. Everest Poker félicite fredpoks69 pour sa performance.
English: Draft decision 11: African Environment Facility
French: Projet de décision 11 : Fonds africain pour l'environnement
English: Before imposing a visa or an equivalent requirement, the Party shall consult with the other Party whose business persons would be affected with a view to avoiding the imposition of the requirement.
French: Avant de ce faire, toutefois, la Partie procède à des consultations avec l'autre Partie dont les hommes et les femmes d'affaires seraient affectés par cette obligation, en vue d'en éviter l'imposition.
English: Such arrangements are established by collective agreements.
French: Ce type d’arrangement est prévu par des accords collectifs.
English: For more information see our Scotch-Brite product catalogue or visit the Floor Care section on the Scotch-Brite web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre catalogue de produits Scotch-Brite® ou visitez la section Entretien des planchers du site Web de Scotch-Brite®.
English: Agenda - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting April 17, 2007
French: Avis - Accès à l'information - Réunion de la collectivité de l’AIPRP le 17 avril 2007
English: Advice help my FM responsibilities?
French: Conseils améliorent les décisions?
English: -- Michael T. Babcock CTO, FibreSpeed Return to list of submissions
French: -- Michael T. Babcock CTO, FibreSpeed Retour à la liste de suggestions
English: It can be regarded as Hjelmslev’s decisive operation that he broke up the common distinction between form (signifier) and content (signified), locating the sign (language but also, as Hjelmslev shows toward the end of his Prolegomena, any other semiotic system) at the intersection between the form-substance distinction and that between content and expression.
French: On peut considérer que le geste décisif de Hjelmslev consiste à briser la distinction courante entre la forme (le signifiant) et le contenu (le signifié) en situant le signe (la langue, mais aussi, comme il l’explique à la fin des Prolégomènes, tout autre système sémiotique) à l’intersection entre la distinction forme / substance d’une part, et la distinction contenu / expression d’autre part.
English: Costing purpose and cost objects are integrally related because a purpose is to cost something, i.e., a cost object.
French: Le but de l'établissement des coûts et les objets de coûts sont intégralement reliés parce qu'un but aura un coût, c.-à-d. un objet de coûts.
English: At the same time, however, they offer a place for recreational camping, a place where any and all the resources and facilities you may need are easily available.
French: Ils sont aussi des endroits où il fait bon camper, et qui mettent à la disposition des campeurs toutes les ressources et les installations dont ils ont besoin.
English: The average completion period of projects on the portfolio from 2005 to 2007 declined from 5.4 to 3.6 years.
French: La période moyenne d'achèvement des projets figurant dans le portefeuille de 2005 à 2007 a diminué, revenant de 5,4 années à 3,6 années.
English: These differences stemmed from the complex interaction of technological progress, government regulations and the rules of free trade.
French: Ces frictions tenaient en grande partie Ã l'interaction complexe entre les progrÃ¨s technologiques, la rÃ©glementation, et les rÃ¨gles du libre-Ã©change.
English: Requests also the French Government to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by the French forces and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire and about the production and illicit export of diamonds;
French: Prie également le Gouvernement français de lui communiquer en tant que de besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par les forces françaises et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire et la production et l'exportation illicite de diamants;
English: Each of Parliament's three parts (Her Majesty, the Senate and the House of Commons) must approve a bill before it becomes law.
French: Elle marque l'aboutissement d'un processus, appelé ici la filière législative, par lequel un texte, le projet de loi, est soumis au Parlement.
English: The information will be held in Public Works and Government Services Canada's Personal Information Bank number PPU 115 (Internet Services), and it will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French: Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels numéro TPSGC PPU 115 (Services Internet) du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et ils seront conservés selon le calendrier de conservation et de destruction établi pour ce fichier.
English: The Act contains two articles: one refers to the objectives and measures in the area of awareness raising and the other refers to the objectives and measures in the area of social and political participation. 1.2 Equal opportunity law in Castilla y León The Parliament of Castilla y León has approved Act no.
French: Législation 1.1 Loi sur l’égalité des chances en Navarre Le Parlement de la Comunidad Foral de Navarra a adopté le 28 novembre la loi n° 33/2002 destinée à promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.91 Elle contient deux articles: l’un vise les objectifs et mesures dans le domaine de la sensibilisation, et l’autre les objectifs et mesures dans le domaine de la participation sociale et politique.
English: In their statement to the judge, the three men denied having committed any offence.
French: Devant le juge, les intéressés ont déclaré n'avoir commis aucune infraction.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: The Committee expects States to include in their periodic reports under the Convention information on the measures taken to prohibit and prevent all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment in the family and all other settings, including on related awareness-raising activities and promotion of positive, non-violent relationships and on the State's evaluation of progress towards achieving full respect for children's rights to protection from all forms of violence.
French: Le Comité attend des États parties qu'ils incorporent dans les rapports périodiques qu'ils soumettent en application de la Convention des informations sur les mesures prises pour interdire et prévenir tous les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants au sein de la famille et dans tous les autres contextes, et en particulier des informations sur les activités de sensibilisation à cet effet et sur la promotion de relations positives et non violentes, ainsi que sur l'évaluation par l'État des progrès accomplis sur la voie du respect total du droit de l'enfant à une protection contre toutes les formes de violence.
English: Research demonstrates that target setting relating to the health determinants, which often involves sectors other than health, is difficult7(5).
French: Toutefois, l’expérience dans plusieurs administrations révèle que les efforts consacrés à régler les problèmes liés à l’élaboration des objectifs sont justifiés par les bénéfices escomptés.
English: The contractor must submit requests for payment expressed in euros covering the tasks carried out to the European Parliament every quarter in arrears.
French: Le contractant soumet, chaque trimestre à terme échu, au Parlement européen, des demandes de paiements, exprimées en euros, qui couvrent les tâches effectuées.
English: The Quartet further tasked its Representative Tony Blair with urgently developing and promoting the implementation of measures, in coordination with Israel and the Palestinian Authority, to improve conditions in Gaza.
French: Le Quatuor a en outre chargé son représentant Tony Blair d'élaborer d'urgence des mesures et d'en promouvoir la mise en œuvre, en concertation avec Israël et l'Autorité palestinienne, afin d'améliorer la situation à Gaza.
English: Ease of access to information (printed, audiovisual, web) about the Basel Convention and its programmes by all target audiences Increased awareness of the Basel Convention, its programmes and hazardous waste issues on the part of all target audiences Increased understanding of the technical, legal and scientific aspects of the Basel Convention and its programmes, facilitating implementation Increased number of Parties to the Basel Convention (steady growth in the number of Parties)
French: Facilité d'accès à l'information (imprimée, audiovisuelle, Internet) concernant la Convention de Bâle et ses programmes pour tous les auditoires cibles Meilleure sensibilité à la Convention de Bâle, à ses programmes et aux questions relatives aux déchets dangereux chez tous les auditoires cibles Meilleure compréhension des aspects techniques, légaux et scientifiques de la Convention de Bâle et de ses programmes, pour en faciliter la mise en œuvre Augmentation du nombre des Parties à la Convention de Bâle (croissance régulière du nombre des Parties)
English: Behaviour/Adaptability Sturgeons are generally not known as a schooling fish; however, a high level of group cohesion is observed in green sturgeon during migration and summer concentrations in seasonal holding areas.
French: Comportement et adaptabilité En général, les esturgeons ne sont pas grégaires. Par contre, les esturgeons verts manifestent une grande cohésion de groupe lors de la migration et des rassemblements estivaux dans les aires de rassemblement saisonnier.
English: Should it continue, it appears that the private sector will be forced to respond in ways that would encourage the retention of employees.
French: Le secteur privé sera alors obligé de prendre des mesures qui encourageront les employés à conserver leur poste.
English: Warning Sign Specifications 1.
French: Symbole de mise en garde 20.
English: More specifically, the appellant argued that the third party's evidence was insufficient.
French: Plus précisément, l'appelante fait valoir que la preuve de la tierce partie était insuffisante.
English: • The labour cost of the lessee's small business, including employees, shareholders and directors of a corporation, is not eligible.
French: • Les coûts de main-d'oeuvre de la petite entreprise du locataire, y compris les employés, les actionnaires et les administrateurs d'une personne morale, ne sont pas admissibles.
English: Now, I have experienced a marvellous new view.
French: Maintenant, je peux dire que j'ai connu une nouvelle et magnifique perspective.
English: To catch the bus at noon, you will have to leave Kyoto or Osaka train stations between 5am and 6am. From Tokyo, you can either take a plain or a night bus or train to Tottori.
French: Nous accueillions des hommes et des femmes, mais pas de couples (sauf si les deux viennent comme deux individus pratiquants, qui oublient leur relation pour la durée de leur séjour).
English: For example, this may happen if the minimum lot size imposed by a municipality at the time you bought the property is larger than 1/2 hectare.
French: C'est le cas, notamment, si le terrain devait, au moment de l'achat, avoir une superficie de plus d'un demi-hectare pour être conforme au règlement municipal.
English: A Microsoft security expert said banning users from writing down passwords compromises security because it results in rarely-changed weak passwords used across multiple systems.
French: Un expert de sécurité Microsoft a déclaré qu’interdire aux utilisateurs d’écrire leurs mots de passe compromet la sécurité parce que ça donne des mots de passe peu sûrs, rarement changés et utilisés sur plusieurs systèmes à la fois.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention: progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7 Background: The COP, by its decision 5/CP.7, identified additional actions needed to address the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention: progrès accomplis dans l'exécution des activités visées dans la décision 5/CP.7  Rappel des faits: Par sa décision 5/CP.7, la Conférence des Parties a mis en évidence les mesures supplémentaires qu'il faudrait prendre pour assurer l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: The Role of Coercion in Mandatory (and Voluntary) Mediation Programs 9.
French: Le rôle de la coercition dans les programmes de médiation obligatoires (et volontaires) 9.
English: Fifth Bridge, 8 km east of Jasper via Highway 16 and the Maligne Road.  The Maligne Canyon section of Trail 7 provides the best views of Jasper's famous limestone gorge.
French: Cinquième pont, à 8 km à l'est de Jasper, par la route 16 et la route Maligne. Le tronçon du sentier 7 qui se rend jusqu'au canyon Maligne est celui qui offre les meilleurs panoramas de cette célèbre gorge calcaire.
English: All of the rooms are designed with relaxation and comfort in mind.
French: Toutes les chambres ont été pensées pour la relaxation et le confort des invités.
English: Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that Banka Slovenije is required to contribute to the ECB's reserves and provisions with
French: Cette réduction est effectuée par compensation du montant que la Banka Slovenije est tenue de verser, à compter du 1er janvier 2007, au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article
English: She hoped that the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children would establish a new international agenda to meet the expectations and needs of generations to come.
French: L'oratrice espère que la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants permettra de définir un nouveau programme d'action international susceptible de répondre aux attentes et aux aspirations des générations à venir.
English: (d) Painting ($137,300).
French: d) Peinture (137 300 dollars).
English: The results will be disseminated through workshops, and policy memoranda submitted to the relevant authorities and publications.
French: Au total, 26 équipes de recherche ont terminé leur projet de recherche et présenté leur rapport final révisé à la date prévue (voir la liste dans la bibliographie).
English: Office of the Judge Advocate General Human Resources ACTUAL 2003–2004 Civilian FTEs 93
French: Salaires et personnel – Les dépenses réelles sont plus élevées que prévues parce que l’effectif a augmenté rapidement par suite des initiatives SPAT (Sécurité publique et antiterrorisme) et PSN (Politique sur la sécurité nationale).
English: Province House NHSC in Charlottetown, which also forms part of Great George Street NHSC in Charlottetown, is a good example of this.
French: Le LHNC Province House &agrave; Charlottetown, qui fait &eacute;galement partie du LHNC de la Rue-Great George, en est un bon exemple.
English: Strategic Issues There are five areas of the external business environment in which events or evolving situations could have a strategic impact on the Corporation’s business in the short or long term.
French: Questions stratégiques Cinq facteurs de l'environnement commercial externe liés à des événements ou à l'évolution de certaines situations risquent d'avoir une incidence stratégique sur les activités de la Société à court ou à long terme.
English: LCol Dave Cochrane, CO 426 SQN Trenton 10.
French: Lcol Dave Cochrane, Cmdt 426 Esc Trenton 10.