ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also concomitant with this desire to establish a Europe excluding no-one will be the themes of participation by young people in European society, the integration of people with disabilities in every area of community life, the removal of Considering the respective roles of Parliaments and NGOs in strategies to promote social cohesion, they barriers preventing access to employment
French: • demandé que des efforts particuliers soient accomplis pour instaurer des partenariats entre les institutions éducatives, les communautés locales, les ONG et les autorités politiques en vue de renforcer l'éducation pour une citoyenneté démocratique avec ses dimensions politiques, économiques, sociales, (inter)culturelles et écologiques et ses différents niveaux - du niveau local au niveau international ;
English: Key words: mixed anion effect, sodium thiocyanate, sodium thiosulfate, viscosity.
French: Mots clés : effet d'anion mixte, thiocyanate de sodium, thiosulfate de sodium, viscosité.
English: DPOCS will receive the complaint and immediately inform the Chaplain General.
French: La DOPSC recevra la plainte et en informera immédiatement l’Aumônier général.
English: Canadian trucking companies are now allowed to cross into Mexico, although the farthest they may travel before transferring goods to a Mexican carrier is 20 km within the border.
French: Les entreprises canadiennes de camionnage sont désormais autorisées à entrer au Mexique, mais ne peuvent transférer de marchandises à un transporteur mexicain à plus de 20 km de la frontière.
English: Temporary retirement shall be for up to one year, which may be extended by a further year, provided that the Head of the Registry does not consider that this would hinder functioning of the service.
French: La cessation temporaire peut durer jusqu’à un an; cette durée peut être prorogée d’une autre année si le Chef du Registre n’estime pas que cette prorogation nuit à la prestation des services de l’agent.
English: Movie central, distribution of recent films and TV movies.
French: Movie central, diffusion de films et téléfilms récents.
English: Please provide statistics on literacy, enrolment in fundamental education with information on rural areas, adult and continuing education, drop-out rates at all levels of education as well as graduating rates at all levels (please disaggregate, if possible, according to sex, religion, etc.).
French: Prière de donner des statistiques sur l'alphabétisation, le taux d'inscription dans l'enseignement de base avec des précisions sur les zones rurales, l'éducation des adultes et l'éducation permanente, les taux d'abandon à tous les niveaux d'enseignement ainsi que le taux d'obtention de diplômes de fin d'études à tous les niveaux (données ventilées si possible par sexe, religion, etc.).
English: In some countries, the regulation of permanent work contracts is allowing for more flexibility.
French: Dans certains pays, la réglementation des contrats d’emploi permanents autorise une plus grande flexibilité.
English: On 19 April 2006, New Zealand made its submission to the Commission through the Secretary-General.
French: Le 19 avril 2006, la Nouvelle-Zélande a présenté un demande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The International Bureau explained that not only issues to be dealt with at next session should be discussed but also issues with a longer term perspective.
French: Le Bureau international a expliqué qu’il convient d’examiner non seulement les questions qui seront abordées à la prochaine session, mais également celles qui s’inscrivent dans une perspective à plus long terme.
English: This communiqué provides information in response to the questions raised.
French: Le présent communiqué contient de l’information relative à ces questions.
English: So ‘Achoogoosis’ means ‘little star,’ or it can also mean, ‘little spirit.’"And she explained to the six other kids sitting at the big round table with Johnny National that they—that is, she and her little boy—came from a reserve called, "Achagoosis Falls" in northern Manitoba.
French: Puis elle explique aux six autres enfants assis autour de la grande table ronde avec Johnny National qu’ils viennent, ellemême et son petit garçon, d’une réserve appelée « Achagoosis Falls » qui se trouve dans le nord du Manitoba.
English: - Foreign Credential Recognitionb
French: - Reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger b; et
English: • Are sources of odor or pollutants (e.g., vehicles, stored chemicals, trash, plumbing vents) located near outdoor air intakes?
French: • Les sources d’odeur ou de polluants (par ex.les véhicules, les produits chimiques entreposés, les ordures, les orifices de tuyauterie) sont-elles situées près des entrées d’air?
English: Countries have also established agro-processing ventures and Medium-Sized and Micro- Enterprises (MSMEs), and are gradually accessing finance, technology transfer and capacity-building for growth-oriented and competitive MSMEs, with increased focus on women.
French: Les pays de la région ont également créé des coentreprises, des entreprises moyennes et des microentreprises dans le secteur agroalimentaire et ont de plus en plus accès aux financements, au transfert de technologies et au renforcement des capacités en vue de l'émergence d'entreprises tournées vers la croissance et la compétitivité, l'accent étant davantage mis sur les femmes.
English: List of First Nations on this Reserve Bay of Quinte Mohawk Bearfoot Onondaga Delaware Konadaha Seneca Lower Cayuga Lower Mohawk Niharondasa Seneca Oneida Onondaga Clear Sky Six Nations of the Grand River Tuscarora Upper Cayuga Upper Mohawk Walker Mohawk Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bay of Quinte Mohawk Bearfoot Onondaga Delaware Konadaha Seneca Lower Cayuga Lower Mohawk Niharondasa Seneca Oneida Onondaga Clear Sky Six Nations of the Grand River Tuscarora Upper Cayuga Upper Mohawk Walker Mohawk Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As for myself, present from 9 a.m., I left the floor of the Chamber only when the agenda for the sitting had been dealt with in full, since I was in the Chair.
French: Quant à moi, présente dès 9 heures, je n'ai quitté l'hémicycle que lorsque l'ordre du jour de la séance a été totalement épuisé, puisque je la présidais.
English: Light therapy proved to be just as effective as fluoxetine, and produced less agitation, sleep disturbance and palpitations among patients.
French: La luminothérapie s'est révélée aussi efficace que la fluoxétine, tout en produisant moins d'agitation, de troubles du sommeil et de palpitations chez les patients.
English: A progress report will be submitted annually to the Steering Committee for review.
French: Un rapport d'étape sera soumis tous les ans au Comité directeur pour étude.
English: Medal of Bravery BARRY DANIEL CRAGGY, M.B. Early on the morning of March 30, 1998, Barry Craggy pulled an elderly neighbour from her burning home in Burlington, Ontario.
French: Médaille de la bravoure BARRY DANIEL CRAGGY, M.B. Tôt le matin du 30 mars 1998, à Burlington, en Ontario, Barry Craggy a sorti sa voisine, une femme âgée, de sa maison en feu.
English: Indeed, this year has been an historic one for the Economic and Social Council, with the holding of the first annual ministerial review and Development Cooperation Forum, giving life to the reforms instituted by our heads of State and Government during the 2005 World Summit.
French: En effet, la tenue du premier Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement, concrétisant les réformes instituées par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005, a fait de cette année une année historique pour le Conseil économique et social.
English: Often, these and other exceptions integrate conditions as part of the exemption requirements (e.g., compliance to good clinical practices, ethics review, relaxed chemistry and manufacturing requirements).
French: Souvent, ces exceptions, entre autres, comportent des conditions d'exemption (p. ex., respect des bonnes pratiques cliniques, examen éthique, exigences moins strictes en matière de chimie et de fabrication).
English: The President: I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: For more information about ICAP, call (780) 495-4164.
French: Pour plus de renseignements sur le PICA, composez le (780) 495-4164.
English: Funds have been devolved to Aboriginal leadership, who now administer funds directly.
French: Des fonds ont été transférés aux leaders autochtones, qui les administrent maintenant directement.
English: The partners with whom this organization will work are the Northern Frontenac Community Services, three public health units, Options for Change and the Community Addictions Treatment Services.
French: Le projet vise à fournir plus d'information sur le VIH/sida et à éduquer les groupes cibles relativement aux pratiques sexuelles sûres et l'utilisation sécuritaire des seringues.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 202 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 202 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: To help upgrade technological capabilities, Governments should regularly assess the conditions for technology acquisition and upgrading and should implement and review their science, technology and innovation (STI) policies.
French: Pour la modernisation des capacités technologiques, les gouvernements devraient régulièrement évaluer les conditions d'acquisition et de modernisation de la technologie, et ils devraient appliquer des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et les soumettre périodiquement à réexamen.
English: Prince Edward Island, Ontario, Alberta
French: Île-du-Prince-Édouard, Ontario, Alberta
English: FRAME: 157 In the early morning the initial heating from the sun creates a weak turbulence near the ground which stirs up the air lightly.
French: SECTION: 157 Tôt le matin, le réchauffement solaire initial crée une faible turbulence qui agite légèrement l'air près du sol.
English: (b) the deficit will be recorded in the IRU account referred to above and shall, on the basis of a proposal from the IRU as endorsed by the Administrative Committee, be subsequently adjusted.
French: b) Le déficit est inscrit sur le compte susmentionné de l'IRU et, sur la base d'une proposition de l'IRU approuvée par le Comité de gestion, est ensuite ajusté;».
English: DFO provided an answer to this matter in a letter dated December 11, 2003 to the Director of Fisheries and Aquaculture in P.E.I. The letter explains that "while there is no new information that would suggest changing this 50% rule, the work started in the mid-1990’s to understand local stock abundance has been continued with existing personnel and resources.
French: Le MPO a fourni une réponse à ce sujet dans une lettre datée du 11 décembre 2003, transmise au directeur des Pêches et de l’Aquaculture à l’Î.‑P.‑É. Il y explique que « même si aucune nouvelle donnée ne permet de croire qu’il faudrait changer cette règle des 50 p. 100, les travaux entrepris au milieu des années 1990 en vue de comprendre l’abondance du stock local se sont poursuivis avec les ressources humaines et financières existantes.
English: - The public sector is about democracy and the public good, the collective interest and the peaceful enjoyment of life.
French: - Le secteur public concerne la démocratie et le bien public, les intérêts collectifs et l'établissement d'une société où il fait bon vivre.
English: [2] The issue dealt with by the Agency in those Decisions was whether certain provisions in Air Canada's tariff governing domestic travel, namely the Canadian Domestic General Rules Tariff, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter Air Canada's tariff), were unreasonable and/or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Dans ces décisions, l'Office s'ést penché sur la question de savoir si certaines dispositions du tarif d'Air Canada régissant le transport intérieur, nommément le Canadian Domestic General Rules Tariff, Airline Tariff Publishing Company, Agent [les Règles générales de transport intérieur au Canada ] (ci-après le tarif d'Air Canada), sont déraisonnables ou injustement discriminatoires, ou les deux, au sens du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In practical terms, the results of the considerable amount of work done were very sparse, not to say non-existent, thus justifying the disappointment expressed by some States participating in the work of the Special Committee that so little progress had been achieved (A/57/33, para.
French: Les résultats du travail considérable réalisé jusqu'à ce jour sont extrêmement modestes sur le plan pratique, pour ne pas dire nuls, justifiant la déception exprimée par certains États qui participent aux travaux du Comité spécial (A/57/33, par.
English: It is evident that the aural or conceptual impact of the trade mark is less important.
French: Il serait évident que l’incidence phonétique et conceptuelle de la marque est moins importante.
English: In the event that a candidate fails both the written and oral exam, s/he has a maximum of two retakes.
French: Dans le cas où un candidat échoue aux examens écrit et oral, il peut les reprendre un maximum de deux fois.
English: To practise in British Columbia, physicians must be registered and in good standing with the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, 7 892 médecins y étaient inscrits et étaient rémunérés à l’acte.
English: Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office.
French: Washington, D.C.  Government Printing Office.
English: Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term.
French: Compte tenu de la très forte croissance de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l'analyse économique avec celles de l'analyse monétaire confirme le diagnostic de l'existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: • Existing policies have been developed in a mostly piecemeal fashion in response to specific crises, issues or concerns.
French: • Les politiques actuelles ont été élaborées essentiellement au gré des circonstances, en réponse à des crises, à des problèmes ou à des préoccupations.
English: Subsidies and grants from federal and provincial agencies, such as The Small Business Funding Center.
French: Subventions et contributions d’organismes fédéraux et provinciaux, comme le Centre des petites entreprises pour consommateurs.
English: Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Chair:
French: Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines Président Dr. Scott McEwen Professeur et coordonnateur de programme de deuxième cycle
English: The Parliamentary Assembly in conclusion calls upon Council of Europe member states to coordinate their action as regards organisation, information, technology and in other fields of co-operation and asks that the reasons for the recent blackouts be carefully examined and lead to basic recommendations for how to avoid them in future, and for increased stability, resistance against collapse and efficiency of the overall European Electricity Power System. Signed (see overleaf) Signed 1:
French: La ville de New York a dû se passer d’électricité pendant 29 heures et il a fallu plus de deux jours pour que la situation redevienne normale. 2. En Europe, l’idée est largement répandue que le marché européen de l’électricité est beaucoup plus efficace et intégré en termes d’organisation, de régulation, de libéralisation et de coopération entre les opérateurs de réseaux. 3. Cette idée a reçu un sérieux démenti lorsque, plus récemment encore, quelques pays européens ont été victimes de pannes analogues à celles des Etats-Unis et du Canada, avec la défaillance de réseaux d’électricité interconnectés, d’abord au Royaume-Uni, puis au Danemark, en Suède et en Italie. 4. La libéralisation en cours du marché européen de l’électricité et la demande sans cesse croissante d’électricité ont conduit à une surcharge des lignes de transport et à la multiplication des pannes sur les réseaux interconnectés.
English: The technical changes to subsections 4(2) and (3) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations raise no compliance or enforcement issues.
French: Les changements techniques apportés aux paragraphes 4(2) et (3) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées ne soulèvent aucun problème d'observation ou d'exécution.
English: Draft guideline 1.1.2 (Instances in which a reservation may be formulated)
French: Projet de directive 1.1.2 (Cas dans lesquels une réserve peut être formulée)
English: Lastly, we have recognized that monitoring mechanisms are essential if we are to have effective control of sanctions, as an instrument whereby to deter violations and to exert continued pressure on the targets of sanctions.
French: Enfin, nous avons reconnu que les mécanismes de surveillance sont essentiels pour assurer un contrôle plus efficace des sanctions, car ils deviennent un instrument de dissuasion visant à empêcher les violations des sanctions, et à faire pression sur ceux qui sont l'objet de ces sanctions.
English: BE DE FR IT LU NL EU-6
French: p.m. ventilation des RPT RPT perçues pour le compte de l’UE (brutes, 100 %) Montants (10 %) retenus en frais de perception des RPT, enregistrés en dépenses 16,4 3,6 65,2 42,8 1,0 38,5 0,3 22,5 31,9 222,2 RPT perçues pour le compte de l’UE (brutes, 100 %)
English: To date, most self-regulated occupations and provincial/territorial trades regulators have developed recognition agreements to facilitate the mobility of Canadian workers.
French: Jusqu’ici, la plupart des professions auto-réglementées et des autorités provinciales et territoriales de réglementation des métiers ont conclu des ententes de reconnaissance qui facilitent la mobilité des travailleurs canadiens.
English: (n) [Agreed] Improve availability and access for all to sufficient, safe, culturally acceptable and nutritionally adequate food, increase consumer health protection, address issues of micronutrient deficiency, and implement existing internationally agreed commitments and relevant standards and guidelines;
French: n) [Convenu] Faciliter l'accès universel à une alimentation suffisante, saine, en accord avec les particularités culturelles locales et répondant aux besoins nutritionnels des populations, mieux protéger la santé des consommateurs, résoudre les problèmes de carence en oligo-éléments et faire respecter des engagements pris à l'échelle internationale, ainsi que les normes et directives en vigueur;
English: Sincerely, Health Canada Healthy Foods for Promotion Vegetables & Fruit: 1.
French: Meilleures salutations, Santé Canada Liste d'aliments pour manger sainement :
English: They also said that 73% of women in Mauritania had suffered female genital mutilation, and in some rural areas the figure was almost 100%.
French: Ils déclarent aussi que 73 % des femmes en Mauritanie ont souffert de mutilations génitales et que ce chiffre est de près de 100 % dans certaines zones rurales.
English: Philip Raphals, Executive Director, and Luis Salgado, climate change analyst, will be lecturer for the International symposium entitled Le Protocole de Kyoto : quel bilan un an après ? and organised by the CEDRIE (Centre de Développement de la Recherche Internationale en Environnement of Université de Montréal).
French: Philip Raphals, directeur général, et Luis Salgado, responsable de projets en changements climatiques (CC), participeront à titre de conférenciers le 28 avril à un colloque international organisé par le CEDRIE, Centre de Développement de la Recherche Internationale en Environnement de l’Université de Montréal.
English: 50-62 (for lit. b-d)]
French: 50 à 62 (pour les alinéas b) à d))]
English: Where an importing Party's sanitary or phytosanitary measure requires the conduct of a control or inspection procedure at the level of production, an exporting Party shall, on the request of the importing Party, take such reasonable measures as may be available to it to facilitate access in its territory and to provide assistance necessary to facilitate the conduct of the importing Party's control or inspection procedure.
French: Lorsqu'une mesure sanitaire ou phytosanitaire d'une Partie importatrice nÃ©cessite l'application d'une procÃ©dure de contrÃ´le ou d'inspection Ã l'Ã©tape de la production, la Partie exportatrice prendra, Ã la demande de la Partie importatrice, les moyens raisonnables Ã sa disposition pour faciliter l'accÃ¨s Ã son territoire et fournir l'aide nÃ©cessaire Ã l'exÃ©cution de la procÃ©dure de contrÃ´le ou d'inspection.
English: First, domestic interest rates should remain low in 2004, especially with domestic prices continuing to trend downwards.
French: D'abord, les taux d'intérêt nationaux devraient rester bas en 2004, surtout si les prix intérieurs continuent à baisser.
English: Communities must always be ready with solutions to problems, not just a list of the problems.
French: Les communautés doivent être toujours prêtes à proposer des solutions et non pas une simple liste des problèmes.
English: Report in May Self-Appraisal:
French: Compte-rendu en mai Auto-évaluation :
English: Yet comments based upon seven years of observing privacy protection (or lack of it) should be better grounded than those based on the experience of the last 12 months.
French: Reclamer des mesures de protection de la vie privee, c’est affirmer que le sens de I’humain - que la dignite humaine - devrait I’emporter sur une culture de I’ordinateur qui voudrait regir toutes les transactions et autres operations enregistrees.
English: We are disappointed that the draft resolution was not adopted.
French: Nous sommes déçus que ce projet n'ait pas été adopté.
English: The usefulness of an evaluation of the results of these restructuring processes should in any case be the subject of in-depth study.
French: L'utilité d'une évaluation des résultats de ces restructurations devrait en tout cas faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The Provençal Colorado presents a final, unexpected postcard view, a splendid red stain on the countryside that has been surrendered to vines, lavender bushes and orchards.
French: Une cabane en ruine laisse découvrir une machine démembrée et mangée par la rouille : une ancienne pompe à moteur à gaz aspirant l’eau « jusqu’en bas ». Dans le secteur du cirque de Barriès, percée géante dans la roche, des tunnels aux plafonds cathédrale résonnent encore, pour ceux qui prêtent l’oreille, des coups saccadés des barres à mines et du roulement des chariots remplis jusqu’à la gueule.
English: More Information If you need more information about the CSA program, or would like help completing the application, contact the customs office nearest your company's Canadian corporate head office.
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez plus de renseignements concernant le PAD ou si vous avez besoin d'aide pour compléter la demande, veuillez communiquer avec le bureau de douane situé le plus près du siège social canadien de votre entreprise.
English: Results The programme has been in operation since 2003.
French: Résultats Le programme existe depuis 2003.