ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spreads of GV content, anti-hTAFII70 monoclonal antibody (mAb) stained Cajal bodies (CBs) that were either attached to specific sites on the lampbrush chromosomes or free in the nucleoplasm.
French: Lors d'étalements du contenu de la vésicule germinale, un anticorps monoclonal anti-hTAFII70 a marqué les corps de Cajal qui étaient soit attachés à des sites spécifiques des chromosomes plumeux, soit libres dans le nucléoplasme.
English: It is therefore essential that we unite our efforts to ensure that this never happens again.
French: Il est par conséquent essentiel que nous unissions nos efforts pour veiller à ce que cela ne se reproduise jamais.
English: They usually go first to the Zona Hotelera (26 km of Hotels, 30 minutes drive) before they go into down town.
French: Ils vous conduiront d'abord à la Zona Hotelera (26 km d'hôtels, 30 min. de conduite), avant de vous ammener à la ville.
English: hurcomp@tc.gc.ca Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The immediate post Tele-Direct position in Canada has been contentious.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont refusé de reconnaître l'existence d'un droit d'auteur sur une compilation non autorisée d'œuvres protégées14.
English: The results of the survey are available on the World Wide Web at www.strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00239e.html.
French: Les résultats de cette étude figurent sur le site web à l'adresse suivante : www.strategis.ic.gc.ca/SSGF/bh00239f.html
English: That would enhance their integration into the world economy as effective partners.
French: Cela renforcerait leur intégration dans l'économie mondiale en tant que partenaires véritables.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.23
English: Transition costs include the value of resources that are displaced and must be reallocated, consequent on regulation-induced reductions in production, e.g. unemployed labour, firm closings, disrupted production, etc.
French: Les coûts de transition englobent la valeur des ressources déplacées et qu'il faut redéployer à la suite de la réduction de la production due à l'application de la réglementation qui a entraîné, par exemple, des licenciements de personnel, des fermetures d'usine, des interruptions de la production, etc.
English: 2 For details, see Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organization, vol. I (2003).
French: 2 Voir Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organization, vol. I (2003).
English: Administrative systems for checking that marriages were genuine did not operate as effectively in Costa Rica as in developed countries and needed to be improved.
French: Elle admet que les systèmes administratifs costariciens de vérification de l'authenticité des mariages ne sont pas aussi performants que ceux des pays développés et qu'ils doivent être améliorés.
English: The organic content of the samples in this study range from 41.3 to 82.3 wt.% and the average gross calorific value is 20 MJ/kg.
French: Pyrolyse sous vide de résidus de déchiquetage d’automobiles (Vacuum Pyrolysis of Automobile Shredder Residues) C. Roy et A. Chaala Resources, Conservation and Recycling 2001, vol. 32, p.
English: Women's representation varies significantly between employee types and continues to reflect traditional employment patterns for men and women.
French: La représentation des femmes varie sensiblement en fonction des types d'emploi et correspond toujours à la structure traditionnelle de l'emploi pour les hommes et pour les femmes.
English: The valley’s forests are now a shadow of their former selves, and the big pines are all but gone.
French: Les forêts de la vallée ne sont maintenant plus que l’ombre de ce qu’elles étaient, et les grands pins n’existent à peu près plus.
English: “Noting that the categorization of middle-income countries, particularly averages based on criteria such as per capita income, does not always reflect the actual particularities and development needs of those countries,
French: Notant que le classement des pays à revenu intermédiaire par catégorie, en particulier les moyennes fondées sur des critères tels que le revenu par habitant, ne donnent pas toujours une idée exacte des particularités et des besoins réels de ces pays en matière de développement,
English: It cannot be used in the same row as the emergency exit or the row in front or behind the emergency exit.
French: Il ne peut pas être utilisé dans les rangées donnant sur une sortie de secours ou les rangées attenantes.
English: Article 90 Article 91 Articles 92 and 93 Article 94 Article 95 Article 95 Article 91 – – – Article 96 Article 96 Article 97 – Articles 98 and 151 Articles 151 and 152 Article 152 Article 151 Article 99 Article 100 Article 125 Article 126 Articles 91 and 97
French: Article 90 Article 91 Articles 92 et 93 Article 94 Article 95 Article 95 Article 91 – – – Article 96 Article 96 Article 97 – Articles 98 et 151 Articles 151 et 152 Article 152 Article 151 Article 99 Article 100 Article 125 Article 126 Articles 91 et 97
English: In light of its Recommendation 30 on non-citizens, the Committee wishes to receive detailed information on the future decision of the Constitutional Court.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX sur les non-ressortissants, le Comité souhaite recevoir des informations détaillées sur la future décision de la Cour constitutionnelle.
English: - Goal 2: Achieve universal primary education.
French: - Objectif no 2 : L'enseignement primaire pour tous
English: Investors who are in doubt as to their tax position in the Netherlands and in their state of residence should consult their professional advisors.
French: En cas de doute sur leur situation fiscale aux Pays-Bas et dans leurs États de résidence, les investisseurs sont invités à consulter leurs conseillers professionnels.
English: Regulation 1107/2006 partly covers that legal vacuum.
French: Le règlement (CE) n° 1107/2006 comble partiellement ce vide juridique.
English: For youth aged 15 to 19, there was a decrease from 1994 to 2004 in the proportion who stated that they used cannabis "1 to 3 times a month" (20.9% versus 9.5%).
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, une diminution peut être observée entre 1994 et 2004 dans la proportion de répondants qui déclarent consommer du cannabis « de 1 à 3 fois par mois » (20,9 % et 9,5 %).
English: The curriculum vitae of the candidate is contained in section II below.
French: On trouvera à la section II ci-après le curriculum vitae du candidat.
English: The Shared Awareness and Deconfliction initiative has allowed for excellent operational and tactical coordination, and we thank all partners for their participation.
French: L'initiative SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) a permis d'instaurer une excellente coordination opérationnelle et tactique, et nous remercions tous les partenaires de leur participation.
English: Moreover, by Decree No. 579/2003 of August 2003, the President of the Nation declared its accession to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity, which had been adopted by the Congress in Act No. 24,584 of 1995.
French: Par ailleurs, aux termes du décret 579/2003 d'août 2003, le Président de la nation a décidé que l'Argentine adhérait à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité que le Congrès national avait approuvée par la loi 24 584 de l'année 1995.
English: While in 2002 the most significant political development for the Territory was the continuation of the United Kingdom-Spanish negotiations on the subject of Gibraltar, relaunched in July 2001 in the framework of the Brussels process, and the Territory's response to those negotiations, those talks did not continue during 2003 (see paras.
French: En 2002, les événements politiques les plus marquants concernant le territoire ont été la poursuite des négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de Gibraltar, relancées en juillet 2001 dans le cadre du processus de Bruxelles, et la réaction du territoire à leurs résultats, mais ces négociations n'ont pas continué en 2003 (voir plus loin les paragraphes 50 à 52).
English: One of the reasons – though certainly not the only one – is the lack of security about the possibilities to store electronic documents on a longer term.
French: Ce constat s'explique, notamment, par le manque de sécurité relatif aux possibilités de stockage des documents électroniques à plus long terme.
English: That is pretty much the case in many areas with Japan, but I recognise Japan's right, for instance, to protect its rice market, to protects its rice farmers, to pay its farmers higher prices than those on world markets and to say no to massive imports which would obliterate its peasant farmer population, in the same way that I recognise our economies' rights to protect certain sectors of their activity.
French: C'est à peu près le cas dans beaucoup de domaines avec le Japon, mais je reconnais le droit du Japon, par exemple, à protéger le marché du riz, à protéger ses riziculteurs, à conférer à ses producteurs un prix supérieur aux cours mondiaux et à ne pas vouloir d'importations massives qui détruiraient complètement sa paysannerie, de la même façon que je reconnais à nos économies le droit de protéger certains secteurs de leur activité.
English: Booking.com: Hotel Tennerhof, Kitzbühel , Austria - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tennerhof, Kitzbühel , Autriche - 12 Commentaires Clients.
English: Children have the highest disease incidence and are the group that serve as the primary source of transmission of varicella to groups at higher risk for severe disease, including adults(9) and persons who are not eligible for vaccination.
French: C'est chez les enfants que l'incidence de la maladie est la plus élevée, et ce groupe est également le principal responsable de la transmission de la varicelle aux sujets qui risquent davantage de souffrir de la forme grave de la maladie, notamment les adultes(9) et les personnes qui ne sont pas admissibles à la vaccination.
English: But it is very much the former and not the latter.
French: C’est bien entendu la première solution qui est la bonne.
English: Access to legal services for preparing an advance directive: o Some informants consider that many consumers cannot afford legal fees o Low literacy or language difficulties experienced by consumers may make it difficult for them to understand what the lawyer is saying o People living in rural and remote areas have difficulty in getting access to a lawyer.
French: Accès à des services juridiques pour la préparation d’une directive préalable o Certains répondants estiment que nombre de consommateurs ne peuvent pas se permettre les honoraires juridiques o La faible alphabétisation ou les difficultés d’expression qu’éprouvent les consommateurs peuvent leur rendre difficile la tâche de comprendre ce que dit l’avocat. o Les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées ont de la difficulté à avoir accès à un avocat.
English: [81] Similarly, I find that Mr. Watson sought to undermine the Complainant's candidacy by using the 1992 workplace conflict against him.
French: [81] De même, je crois que M. Watson a tenté de nuire à la candidature du plaignant en utilisant contre lui le conflit survenu au travail en 1992.
English: The Program and Budget Committee recommended to the Assemblies of WIPO Member States the Program and Budget for 2008/09 as proposed in document WO/PBC/12/3, for its implementation in 2008, - taking into account the clarifications given by the Secretariat and appearing in the report of the session of the Program and Budget Committee; - with the exception of the transformation of 30 short term positions into regular budget posts and of the creation of three additional posts to compensate for those redeployed to security services, pending decisions that may be taken on the issue in light of the report of the desk-to-desk assessment; and
French: A/44/2 Annexe I, page 229 A/43/12 Annexe II, page 4 - compte tenu des précisions apportées par le Secrétariat et consignées dans le rapport de la session du Comité du programme et budget; - à l’exception de la transformation de 30 positions d’agents temporaires en postes inscrits au budget ordinaire et de la création de trois postes supplémentaires pour compenser les postes réaffectés aux services de sécurité, dans l’attente des décisions qui pourraient être prises sur la question à la lumière du rapport de l’évaluation bureau par bureau; et - avec la recommandation de limiter le budget du programme 32 (nouveau) au niveau du budget (révisé) alloué pour l’exercice 2006-2007 aux services de sécurité (9,556 millions de francs suisses), dans l’attente d’un examen plus approfondi de la question de la sécurité.
English: This violates one of the provisions of article 7 of amended Protocol II, which bans the use of booby-traps and other devices which are associated with apparently harmless objects.
French: Il y a, en ce qui les concerne, violation de l'une des dispositions de l'article 7 du Protocole II annexé à la Convention, en vertu de laquelle il est interdit d'employer des pièges et d'autres dispositifs qui sont attachés ou associés à des objets en apparence inoffensifs.
English: The Committee commended the ad hoc expert group for the excellent study it had presented to the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.285) and the final report that it had prepared for the Committee's consideration and agreed that its final report, as contained in A/AC.105/2006/CRP.13, should be prepared as an addendum to the study.
French: Le Comité a félicité le groupe spécial d'experts pour l'excellente étude qu'il avait présentée au Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/C.1/L.285) et pour le rapport final qu'il avait soumis à l'examen par le Comité, et est convenu que ce rapport, publié sous la cote A/AC.105/2006/CRP.13, devrait être établi comme un additif à l'étude.
English: The discount rate has even been described as the "biggest uncertainty of all in the economics of climate change" (Weitzman 2007).
French: Un groupe d’experts de l’éthique (Groupe de spécialistes de l’éthique de l’UICN 2007) a récemment formulé la question comme suit:
English: For 2001, it is +6.3% through Q3.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2001, le secteur a affiché un taux de croissance de 6,3 %.
English: Dr. Bieber has received numerous honor and awards, including Distinguished Service Awards from the Massachusetts District Attorney's Association and the Massachusetts House of Representatives, and the Public Service Award from the Massachusetts State Police for his pro bono public service.
French: M Bieber a reçu de nombreux prix et distinctions, notamment un prix pour services distingués de la Massachusetts District Attorney’s Association et de la Massachusetts House of Representatives ainsi qu’un prix de l’administration publique de la Massachusetts State Police pour les services qu’il a effectués sur une base volontaire.
English: They bring the health research communities together to create innovative approaches to addressing research questions to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns, and priorities of Canadians, and accelerate application of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Ils unissent les communautés de recherche en santé pour trouver des solutions imaginatives aux questions de recherche et établir des plans de recherche qui tiennent compte des besoins, des préoccupations et des priorités des Canadiens en matière de santé, ainsi que pour accélérer l’application des connaissances au profit des Canadiens.
English: Sorry to hear about the boys not doing much up west.
French: Désolé d'apprendre que les gars ne font pas grand-chose à l'Ouest.
English: Responsibility The work is assigned in terms of objectives to be met within general budget and schedule guidelines.
French: Architecture et urbanisme
English: UNIDO does not support the recommended centralization of UNLP issuance as this will adversely affect and indeed delay operations and implementation.
French: L'ONUDI ne souscrit pas à la recommandation concernant la centralisation de la délivrance des laissez-passer parce cette centralisation aura des conséquences négatives et retardera même les opérations et leur exécution.
English: We have also released EUR 3 million to support the international and regional dialogue on improving forest governance and combating illegal logging.
French: Nous avons également débloqué 3 millions d’euros pour soutenir le dialogue international et régional sur l’amélioration de la gouvernance des forêts et la lutte contre l’abattage illégal.
English: Our results suggested that thyroid hormones play a role in olfactory learning and imprinting in anadromous salmonids.
French: Nos résultats suggèrent que les hormones thyroidiennes jouent un rôle dans l'apprentissage et dans l'empreinte olfactive chez les salmonidés anadromes.
English: Commensal’s suppliers play a pivotal role in our success by providing quality products at competitive prices.
French: Les fournisseurs du Commensal jouent un rôle de premier plan dans notre succès en fournissant des produits de qualité à prix concurrentiels.
English: Copyright 1995-2008 Tour East Holidays (Canada) Inc. All rights reserved.
French: Copyright 1995-2008 Tour East Holidays (Canada) Inc. Tout droits réservés.
English: Justification The position of the Director will be of great importance, the European Parliament should serve as a controlling body having power to approve the appointment.
French: Avant sa désignation, le candidat retenu par le conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par ses membres.
English: Other Articles In This Issue Harnessing the Power of Landfill Gas Tuning Out Greenhouse Gas Science and Habitat Conservation Where the Current Meets the Tide Manure Causing White Haze 2010: An Atmospheric Odyssey
French: D'autres articles dans ce numéro Metter en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Élimination des gaz à effet de serre Science et conservation de l'habitat La rencontre du courant avec la Marée Brume blanchâtre attribuable au lisier Un odyssée atmosphérique
English: FAI courses are authorized by DND SCFA but organized and run at Unit level.
French: Les cours d’instructeur en secourisme sont autorisés par le CSS du MDN, mais ils sont organisés et présentés à l’échelle de l’unité
English: She described the National Economic Forum (NEF) structures and the various regional development funds, all of which are consensus-seeking structures focusing on developing a coherent policy for promoting small firms.
French: Elle a parlé de la constitution du National Economic Forum ( NEF ) et des divers fonds de développement régionaux, qui sont tous des organes de regroupement d'opinion désireux d'élaborer une politique cohérente de promotion des petites entreprises.
English: Antitheft systems The analysis of the different antitheft systems available on the market revealed several criteria that define an effective system.
French: Les systèmes antivol L'analyse des différents systèmes antivol disponibles sur le marché a permis de dégager plusieurs critères définissant un système efficace.
English: None of the simple comparisons presented (for example, absence rate differentials based on firm size) can measure the effect of only one variable.
French: Au total, on estime que les travailleurs à temps plein ont perdu 66 millions de jours de travail en 1997 (voir Source des données, définitions et mesures).
English: (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family or for the care of a dying family member. Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) L'employée en informe l'employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles. d) À la demande de l'employée et avec l'approbation de l'Employeur, l'employée qui est partie en congé non payé peut changer la date de son retour au travail.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: The journal’s editorial board is composed of distinguished authorities drawn from administrative tribunals, the practising bar, and the academic community across Canada.
French: Publiée trois fois l’an, ce périodique constitue un forum pour une discussion approfondie sur les questions de droit administratif et elle souligne le rôle important joué dans les processus administratifs par les tribunaux, les régies, les conseils et les commissions de ce domaine. Le comité de rédaction de cette publication est composé d’autorités reconnues appartenant au domaine des tribunaux administratifs, de la pratique du droit et du milieu universitaire au Canada.
English: 1991 President of the Penal Chamber of the Supreme Court.
French: 1991 Présidente par intérim de la section correctionnelle et criminelle à la Cour suprême.
English: Opportunities for, and challenges of, internationalization for SMEs
French: L'internationalisation des PME: perspectives et défis
English: For the doctrine transmitted by Guénon would be nothing less than the Matrix Mataphysics of all these traditions, it would be the Mother-Tradition, the Primordial Trunk.
French: Car la doctrine transmise par lui ne serait moins que la Métaphysique Matrice de toutes ces Traditions, serait la Tradition-Mère, le Tronc Primordial.
English: This allows the quality assurance staff to listen to the audio taped interview and playback what the interviewer keyed in during the course of the interview, at the same pace.
French: Les responsables de l’assurance de la qualité peuvent ainsi écouter l’enregistrement audio de l’interview et faire repasser au même rythme qu’à l’origine les données entrées par l’interviewer.
English: Dairyworld, Parmalat, Lucerne and Foremost.
French: Dairyworld, Parmalat, Lucerne et Foremost.
English: There is one national bookstore chain in English Canada, Indigo, and two regional chains that have comparable market power within Quebec, Archambault and Renaud-Bray.
French: On compte une chaîne nationale de librairies au Canada anglais, Indigo, et deux chaînes régionales, Archambault et Renaud-Bray, ayant une position de force comparable sur le marché au Québec.
English: i enjoyed the pool and sauna and the fact the room was large and comfortable.
French: Personnel très sympathique, accueillant. L'hôtel est très bien situé quelques minutes à pied des stations bayswater et queensway sur central line.
English: Promotion of the enhanced socio-legal status of women and children, and especially the girl child.
French: Promotion de la valorisation du statut sociojuridique de la femme et de l'enfant, en particulier de la petite fille.
English: Forging Our Future, a report by the Small Business Working Committee – an advisory group established to review small business policy and programs following the February 1994 budget.
French: • Franchir les obstacles - Bâtir notre avenir, rapport du Comité de travail sur la petite entreprise, groupe d'étude chargé d'examiner les politiques et les programmes visant les PME, dans la foulée du Budget de février 1994;