ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we really want to boost international cooperation, we have to press ahead and swiftly implement the decisions taken in these organisations.
French: Si nous voulons réellement encourager la coopération internationale, nous devons aller de l'avant et rapidement mettre en œuvre les décisions prises au sein de ces organisations.
English: Amendment No 23 has been declared inadmissible by the services. I would dispute this on the basis of Rule 80, paragraph 2 (b), and Rule 80, paragraph 3, of our Rules of Procedure.
French: L'amendement 23 a été déclaré irrecevable par les services, ce que je conteste sur la base de l'article 80, paragraphe 2 b) et de l'article 80, paragraphe 3, de notre règlement.
English: This was the first piece of Community legislation in the field of industrial risk management.
French: C'était le premier texte législatif communautaire dans le domaine de la gestion des risques industriels.
English: • enhancing the coordination of Canada's efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: • mieux coordonner les efforts que déploie le Canada afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: What does that mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire?
English: Despite considerable efforts made by the Southern African Development Community (SADC) to address the HIV/AIDS pandemic and its effects, HIV infections and morbidity caused by AIDS continue to increase at an alarming rate, with a drastic impact on the region's socio-economic development.
French: Malgré les efforts considérables déployés par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour tenter de faire face à la pandémie de VIH/sida et à ses retombées, le taux d'infection par le VIH et de morbidité due au sida continue d'augmenter à un rythme alarmant, avec des répercussions dramatiques sur le développement socioéconomique de la région.
English: Unverified media reports: media have been reporting increased ILI activity in southern China (and in the city of Shenzhen in particular), however, to date this activity is still considered within the normal expected range for the influenza season based on the number of cases being reported for the population.
French: Rapports non-vérifiés des médias: les médias signalent une augmentation de l'activité dans le sud de la Chine (en particulier dans la ville de Shenzhen), cependant, à ce jour, cette activité est considéré dans les niveaux normaux prévus pour la saison grippale, basée sur le nombre de cas signalés pour la population.
English: Impact of Change on Accounting Policy Changes Net Debt Accumulated Deficit
French: Effet sur Changement de politique comptable Dette nette Déficit accumulé
English: To find out more, follow a link below:
French: Pour de plus amples informations, suivez un des liens suivants:
English: "Through this partnership, our government is supporting a project which will contribute to the long-term economic success of Aboriginal peoples and communities throughout the Atlantic region."
French: Grâce à ce partenariat, le gouvernement appuie un projet qui contribuera à la réussite économique à long terme des peuples et des collectivités autochtones dans toute la région de l’Atlantique.
English: Key result area 2: Increase the proportion of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS receiving quality family, community and government support.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : accroître la proportion d'enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida, qui reçoivent un soutien de qualité de la part de leur famille, de la collectivité et du gouvernement
English: Annual prevalence figures for 2002 in that country were reported to be 15 per cent lower than in 1998, and some 60 per cent lower than in 1985.
French: Les chiffres de prévalence annuelle pour 2002 dans ce pays seraient inférieurs de 15 % à ceux de 1998, et de quelque 60 % à ceux de 1985.
English: Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification End Us e A utomotive A utomotive wheel Stampings Die cas ting Tool, die and mould applications Note:
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale A utomobile Roue d'automobile Es tampage M oulage s ous pres s ion A pplications d'outils , de matrices et de moules Note :
English: These encounters normally take place around 16.00 hours and cost 6 euros p.p.
French: Habituellement ces rencontres ont lieu vers 16 heures, et coutent 6 euros par personnes.
English: Security and Intelligence Secretariat Group 3.
French: Secrétariat de la sécurité et du renseignement Groupe 3.
English: In still others, both sides see a problem but for different reasons.
French: Dans d'autres cas encore, les deux parties perçoivent le problème, mais pour des raisons différentes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R River catchment An area containing a river basin, or a portion of a river basin with a common outlet system, or an area containing a number of river basins.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin récepteur Une zone contenant un bassin fluvial ou une portion d’un bassin fluvial avec un système de déversement courant, ou zone contenant un certain nombre de bassins fluviaux.
English: Enjoy your favourite drink in the comfortable lounge with fireplace. Escape the humdrum of everyday life and fill up on energy in our spacious wellness and leisure area.
French: Vous pourrez pratiquer également de nombreuses activités familiales que ce soit faire des randonnées, du trekking, de l’escalade, du vélo, du VTT, de l’équitation, du parapente, ici tout est possible.
English: While external funding had assisted in some crucial aspects, the Working Group noted that governments in developing countries had borne the bulk of census financing themselves.
French: Le financement d'origine externe avait procuré une aide pour certains aspects essentiels, mais le Groupe d'experts a relevé que les gouvernements des pays en développement avaient supporté eux-mêmes la charge principale du financement des recensements.
English: Before independence on 27 August 1991, the Moldovan SSR was a component part of the USSR and was not a subject of international law, its interests being represented by the Union's institutions.
French: Avant son indépendance, acquise le 27 août 1991, la RSS de Moldavie faisait partie de l'URSS et n'était pas un sujet de droit international.
English: Even though Kluane protects 22,100 square kilometres of land, making it Canada’s second largest mountain park, Breneman says wildlife there could still be harmed by development outside of the park’s borders.
French: Même si le parc national Kluane protège une étendue de terre de 22 100 km 2, ce qui en fait le deuxième parc de montagne au chapitre de la superficie au Canada, M. Breneman croit que les animaux sauvages risquent toujours d’être touchés par l’aménagement qui se fait à l’extérieur du périmètre du parc.
English: If, on the other hand, this answer indicates that Quebecers are concerned with the status of French outside Quebec, it may bode well for Quebec Anglophones, as the Government of Quebec—reassured by the absolute and percentage increases in the Francophone population over the past two generations in Quebec—could cooperate with other provinces to develop bilingual services, such as healthcare, for Canada's linguistic minorities, including in Quebec.
French: Si, par contre, cette réponse indique une crainte des Québécois par rapport au français à l'extérieur du Québec, elle pourrait bien augurer pour les anglophones du Québec, car le gouvernement du Québec, sécurisé par la croissance des francophones en nombre absolu et en pourcentage depuis deux générations au sein de la belle province, pourrait collaborer avec ses homologues provinciaux pour épanouir les services bilingues aux minorités linguistiques du pays – par exemple, dans le domaine de la santé – y compris au Québec.
English: Normally these companies operate at 70% to 75% of capacity.
French: Habituellement ces entreprises fonctionnent environ à 70% ou 75% de leur capacité opérationnelle.
English: Other interviews are like knowledge tests, with the questions and answers given orally.
French: D'autres se présentent sous la forme de tests de connaissances, mais où les questions et les réponses sont formulées de vive voix.
English: They should be initiated by EPO staff.
French: Ce sont les agents de l'OEB qui devraient prendre l'initiative.
English: • suites and carriage houses can have a maximum of 2 bedrooms, a kitchen, one bathroom and a common area 
French: • les suites et les dépendances devront compter au plus 2 chambres à coucher, une cuisine, une salle de bains et une aire commune;
English: Our roll out cart is built exactly the same way the standard WoodWaiter or HandyWaiter basket it built, with a ½ inch solid steel frame and expanded metal sides.
French: Avec un WoodWaiter ordinaire, le panier pourra sortir et rouler que sur le plancher supérieur, permettant ainsi à l'utilisateur de laisser le panier roulant près du foyer ou du poêle à bois jusqu'à ce qu'il soit vide, et simplement, le retourner dans le WoodWaiter et l'envoyer en bas pour le remplir.
English: Under that system, an individual may appeal to the Högsta domstol (Supreme Court), but the appeal will be examined as to its substance only if the Högsta domstol declares it admissible.
French: Dans ce système, les particuliers peuvent introduire un appel devant le Högsta domstolen (Cour suprême), mais l’appel ne fait l’objet d’un examen au fond que lorsque celui-ci prononce une déclaration de recevabilité.
English: WT/DS277/RW Page 20 determination would be consistent with the covered agreements.12 Of course, that premise is patently incorrect, as evidenced by the fact that the original panel in the underlying dispute expressly declined Canada’s request that it suggest that the United States come into conformity by, inter alia, "‘revoking the final determination of threat of injury.’"
French: 4.100 En revanche, l'argument du Canada selon lequel les États-Unis ne se sont pas mis en conformité repose sur la forte présomption que, eu égard aux constatations figurant dans le rapport du Groupe spécial, seule une détermination négative serait compatible avec les accords visés.12 Bien entendu, ce postulat est manifestement erroné, comme l'atteste le fait que le Groupe spécial initial chargé d'examiner le différend de base a expressément refusé de faire droit à la demande qui lui avait été présentée par le Canada pour qu'il suggère aux États-Unis de se mettre en conformité, entre autres, "en abrogeant la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage".
English: Visit of the Babur Gardens with His Highness, The Agha Khan (Kabul) 4:00 PM
French: Visite des Jardins de Babour avec Son Altess, The Agha Khan (Kaboul) 16h00
English: • not be considered to be a threat to public policy or the international relations of any of the Member States;
French: • ne pas être considéré comme pouvant compromettre l'ordre public ou les relations internationales d'un des États membres;
English: ISBNs and catalogue numbers will not be provided for publications in HTML, as it is not considered a stable format.
French: Les numéros ISBN et de répertoire ne seront pas attribués aux publications HTML car il ne s’agit pas d’un format stable.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called airspace and FIR violations were refuted in our previous communications addressed to you, most recently in our letter dated 24 September 2002 (A/57/427-S/2002/1073, annex).
French: On se rappellera que des allégations analogues de prétendues violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol ont été réfutées dans les communications précédentes que nous vous avons adressées, la dernière en date étant ma lettre du 24 septembre 2002 (A/57/427-S/2002/1073, annexe).
English: a. Actual vs. intended results in the partner country.
French: Résultats réels (par opposition aux résultats escomptés) dans le pays bénéficiaire.
English: The Member State shall decide within 120 days whether to approve an application for authorisation for a reduced risk plant protection product.
French: Sauf indication contraire, l'ensemble des dispositions relatives aux autorisations contenues dans le présent règlement s'appliquent.
English: I wish to take this opportunity to convey again my renewed respects to you for guiding the United Nations in various issues of global concern to the international community.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous renouveler une fois de plus mes respects pour l'orientation que vous donnez aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans divers domaines d'intérêt général pour la communauté internationale.
English: Some DLI Contacts have asked for clarifications when they were uncertain if the use was within the bounds of the DLI agreement.
French: Certaines personnes-ressources de l’IDD ont demandé des éclaircissements lorsqu’elles n’étaient pas certaines si l’utilisation qui était faite de ces données respectait les limites de l’entente avec l’IDD.
English: Does the reservation of the State party to article 3 of the Convention restrict or change the protective scope of this provision?
French: La réserve émise par l'État partie concernant l'article 3 de la Convention restreint-elle ou modifie-t-elle le champ d'application de cette disposition?
English: These underlying international human rights and humanitarian standards are integrated into the Draft Principles and are also further elaborated on in the draft commentary (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1).
French: Ces normes fondamentales du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sont reprises dans le projet de principes et développées dans le projet de commentaire (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1).
English: Delegations should consider how to continue the work on the methodology and how to fund further work on it.
French: Les experts devraient se pencher sur le point de savoir par quel biais poursuivre les travaux sur la méthodologie et comment les financer.
English: This is an evolving process that will take some time, but we are committed to continuing our long tradition of excellence in serving Canadians.
French: Il s'agit d'un processus évolutif qui prendra du temps, mais nous sommes résolus à rester fidèles à notre longue tradition d'excellence dans les services que nous offrons aux Canadiens.
English: Typically, the other application may be made available to the public through publication by the Office.
French: D’une façon générale, l’autre demande peut être mise à la disposition du public au moyen de sa publication par l’office.
English: Doctors and Hospitals in Los Cabos, Baja California Sur
French: MEDECINS ET HOPITAUX A BAJA CALIFORNIA SUR (LOS CABOS)
English: Recommended tools and supports In breakout groups, participants brainstormed specific planning tools and supports (e.g. information, training, and resources) that they felt were important to consider and prioritize.
French: Outils et mesures de soutien recommandés Dans les groupes de discussion thématiques, les participants ont lancé des idées sur les outils et les mesures de soutien spécifiques à la planification (information, formation et ressources) qu'il était important, pour eux, d'étudier et de trier par ordre de priorité.
English: Contact Philip Shum Oil Development Business Unit Alberta Energy (780) 415 4573 philip.shum@gov.ab.ca The CO2 Projects Royalty Credit Program web site is www.energy.gov.ab.ca/844.asp.
French: Philip Shum Oil Development Business Unit Alberta Energy (780) 415-4573 Philip.shum@gov.ab.ca Adresse du site Web du programme : www.energy.gov.ab.ca/844.asp
English: Some senior personnel are Aboriginal, but professional positions are filled predominantly by non-Aboriginal persons who come and go with unsettling frequency.
French: Certains cadres sont des autochtones, mais la majorité des postes professionnels sont occupés par des non-autochtones dont la rotation se fait avec une fréquence inquiétante.
English: From 1960, he had had a long and distinguished career as a Swiss diplomat, including a period from 1973 as Deputy Secretary-General of the European Free Trade Association (EFTA) in Geneva.
French: Il avait inauguré en 1960 une carrière longue et éminente dans la diplomatie suisse, occupant notamment, à partir de 1973 et pendant plusieurs années, les fonctions de sous-secrétaire général de l’Association européenne de libre-échange (AELE), à Genève.
English: We conclude this section with some considerations regarding temporary exit authorisations and licences for export outside the EU:
French: Nous conclurons cette section par quelques considérations sur les autorisations de sortie temporaire et sur les licences d’exportation en dehors de l’UE.
English: It was recommended that the programme's human resource base and financial support from both regular budget and extra-budgetary sources be strengthened so as to ensure further successful implementation of this work.
French: Il était recommandé de renforcer les ressources humaines et financières, au moyen à la fois du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires, afin de garantir la poursuite dans de bonnes conditions du programme.
English: If you have any questions, please contact Patti Murphy by telephone at (613)954-8639 or email at patti_murphy@hc-sc.gc.ca
French: Les projets qui reçoivent des fonds dans le cadre de cette demande de propositions peuvent fonctionner jusqu'au 31 mars 2006.  Si vous avez des questions, communiquez avec Patti Murphy par téléphone, au (613) 954-8639, ou par courriel, à patti_murphy@hc-sc.gc.ca
English: Key words: nucleus, nuclear glycoproteins, nuclear N-acetylglucosaminyltransferase, N,N′ -diacetylchitobiose.
French: Mots clés : noyau, glycoprotéines nucléaires, N-acétylglucosaminyltransférase nucléaire, N,N′-diacétylchitobiose.
English: To integrate fields and the communities of Kokand in Uzbekistan, Khujand all these scattered initiatives, it is vital that international in Tajikistan, and Kyzyl-Orda organizations and donors be and Turkistan in Kazakhstan, actively drawn into the process before drying up far short of of designing projects aimed the sea. at preventing other ecological The Amu Darya, twice disasters and at monitoring the size of the Syr Darya, is and managing the environformed by the melting snows mental impact of industry and and glaciers of the Pamir agriculture. Mountains.
French: Dans la vallée de Ferghana, parition des eaux de la mer d’Aral, ce qui a conduit à un déclin le Naryn conflue avec le Kara-Daria et devient le Syr-Daria, écologique et socio-économique supplémentaire. étanchant la soif des champs de coton et des communautés En même temps, les efforts déployés individuellement par de Kokand en Ouzbékistan, de Khoudjand au Tadjikistan, ainsi les pays de la région et le manque de ressources financières que de Kyzyl-Orda et du Turkestan au Kazakhstan, avant de rendent l’objectif d’une gestion plus avisée de l’eau encore s’assécher à une bonne distance de la mer. plus difficile à atteindre.
English: However, GISB has identified two broad objectives for Government Consulting Services for 2006-07:
French: Toutefois, la DGSIG a fixé deux objectifs généraux propres aux Services conseils du gouvernement pour 2006-2007 :
English: The information and communications office;
French: Bureau chargé de l'information et de la communication;
English: The Government's policy was to involve and foster ties with trade unions representatives.
French: Le Gouvernement a pour politique de faire participer des représentants des syndicats et d'établir des liens avec eux.
English: John Vines Regional Director / Registrar Atlantic Region
French: John Vines Directeur régional / Greffier Région de l'Atlantique
English: One lesson we can already draw from the unfolding events - a point made by the Minister - is the importance of developing the role and authority of the United Nations.
French: Un enseignement que nous pouvons déjà tirer des événements qui sont en train de se produire - comme l'a signalé le ministre - est l'importance de renforcer le rôle et l'autorité des Nations unies.
English: 2.14 On 31 October 2005, Maksudov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.
French: 2.14 Le 31 octobre 2005, le conseil de M. Maksudov a soulevé des objections au pourvoi en cassation formé par le Département de l'immigration devant le tribunal municipal de Bichkek.
English: Now IVF allows to treat all types of sterility – tubal, endocrinic, immunological, linked to the so-called ‘male’ factor, as well as idiopathic, or the so-called ‘unexplained’, sterility in which no reasons preventing a woman from achieving pregnancy can be relieved. In IVF the rate of achieving a pregnancy is considerably higher (approximately 35%) than in achieving pregnancy naturally (not higher than 25%).
French: La FIV est l’une des techniques de base de traiter la sterilité dans le monde entier.
English: Statistics Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Statistique Canada remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: There are two national services in English and Kiswahili, and a regional service, which broadcasts in 17 local languages, that cover the rural areas.
French: Il existe deux stations de radio nationales en anglais et en swahili, plus un réseau de stations régionales dont les émissions, destinées aux populations rurales, sont émises en 17 langues différentes.
English: We have to do much more.
French: Nous devons en faire bien davantage.
English: Depending on available resources, through this RFA the CIHR-IAPH will support research that contributes to the improvement of the health and well-being of First Nations, Inuit and/or Métis people.
French: La Fondation accorde la priorité aux études ayant des incidences évidentes et directes sur les troubles du développement de la rétine, notamment des études en génétique, en génétique moléculaire, en biologie moléculaire, en biochimie et en biologie cellulaire sur des sujets humains, des animaux ou des modèles cellulaires.
English: Recipients of the Barbara Turnbull Award presented their prize-winning work on spinal cord injury.
French: Les lauréats de la bourse Barbara-Turnbull ont présenté leurs travaux primés sur les lésions de la moelle épinière.
English: Pursuant to Decision No. 151-AT-A-2000, Air Canada was required to submit to the Agency a report on the measures it would implement to ensure that its employees initiate discussions with persons with disabilities, or their representatives, to determine the extent of boarding/deplaning assistance they will require and to evaluate whether the employees assigned to provide the requested services will be able to meet the person's needs.
French: Aux termes de la décision no 151-AT-A-2000, Air Canada était tenue de soumettre à l'Office un rapport sur les mesures qu'elle entendait prendre pour s'assurer que ses employés engagent un dialogue avec les personnes ayant une déficience, ou avec leurs représentants, dans le but de déterminer le niveau d'aide requis à l'embarquement et au débarquement, et afin d'évaluer si les employés chargés de fournir les services demandés seront en mesure de répondre aux besoins de ces personnes.
English: The Directive provides for the detailed principles against which the proposal will be checked to the extent in which it is to apply to the Member States.
French: Cette directive, ci-après dénommée «la directive 95/46/CE», fixe de manière détaillée les principes au regard desquels la proposition sera examinée, dans la mesure où elle doit s'appliquer aux États membres.