ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • explores the development of policies aimed at strengthening social capital The companion report, Social Capital as a Health Determinant How is it Measured? focusses on the methodological aspects of social capital research.
French: • explore la question de l'élaboration des politiques visant à renforcer le capital social Le rapport, Le capital social comme déterminant de la santé Comment le mesurer? se penche sur les aspects méthodologiques de la recherche sur le capital social.
English: Because of his new, more powerful and even more environmentally friendly 4-cycle gasoline engine you can use the shredder without any annoying cables at any point in your garden.
French: Grâce au nouveau, plus puissant et encore plus vert moteur thermique à 4-temps vous pouvez travailler avec le broyeur sans des fils incommodants dans toute place dans votre jardin.
English: The Evolving Workplace Series Human Resource Practices
French: Questionnaire pour les employés de lEMTE, 1999.
English: Ms McKenna mentioned that.
French: Mme McKenna l'a dit.
English: The reduction of noise levels of certain types of earth-moving machines was provided in two stages.
French: La réduction des niveaux sonores de certains types d'engins de terrassement a été prévue en deux étapes.
English: As a lingua franca it does not have as its main aim to enrich learners culturally but is above all considered as a skill whose perceived market value leads to social demand for it to be taught.
French: En tant que lingua franca, il n’a pas pour finalité principale l’enrichissement culturel à ses apprenants, mais il confère une capacité dont la valeur, telle que le marché la perçoit, semble conduire à ce qu’on demande qu’il soit enseigné.
English: An intentionally produced substance that meets the Convention criteria could be recommended for Annex A, elimination; with some specific exemptions, or in Annex B, restriction; with some specific exemptions/acceptable purposes, as the case might be.
French: Une substance fabriquée intentionnellement et qui répond aux critères de sélection pourra être recommandée pour inscription à l'annexe A (élimination), avec certaines des dérogations spécifiques, ou bien à l'annexe B (restriction), avec certaines dérogations spécifiques/applications acceptables, selon les cas.
English: We believe that the United Nations and the developed countries must be the driving forces in combating the global crisis.
French: Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies et les pays développés doivent être à l'avant-garde de la lutte contre la crise mondiale.
English: For example, we have undertaken a program to upgrade our fuelling systems with a Fuel Management System (FMS) which monitors the fuelling systems remotely to ensure spill/release notification, inventory control and third-party billing.
French: Par exemple, nous avons entrepris un programme de modernisation de nos systèmes de ravitaillement en carburant grâce à la mise en place d’un système de gestion du carburant qui permet de surveiller à distance les systèmes de ravitaillement, de donner des avis en cas de fuite ou de déversement et d’assurer le contrôle des stocks et la facturation de tiers.
English: 11-2007, point 1.26.11 European Council conclusions on European neighbourhood policy:
French: 11-2007, point 1.26.11 Conclusions du Conseil européen sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: Furthermore, U.S. federal departments routinely meet or exceed their goal to award 23 percent of their contract dollars to U.S. small business.
French: De plus, les départements fédéraux américains atteignent ou dépassent régulièrement leur objectif, qui est d'accorder 23 p. 100 de leurs contrats (selon la valeur) à des petites entreprises américaines.
English: The Minister has the authority to refuse to issue or to amend a Canadian aviation document if, in his opinion, the aviation record of any principal of the applicant warrants such a refusal.
French: Le ministre a le pouvoir de refuser de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien s'il est d'avis que les antécédents aériens d'un dirigeant justifient un tel refus.
English: The tsunamis of 26 December 2004 left in their wake more than 300,000 people killed, 500,000 injured, countless missing, and more than 1 million IDPs, mostly in South and South-East Asia, but also in parts of East Africa.
French: Les tsunamis du 26 décembre 2004 ont tué plus de 300 000 personnes, blessé 500 000 autres et entraîné d'innombrables disparitions et plus d'un million de personnes déplacées, essentiellement en Asie du Sud et du Sud-Est, mais aussi dans certaines régions d'Afrique de l'Est.
English: 3.4.1 Add a new "3.4.1" to read as follows:
French: 3.4.1 Ajouter un nouveau "3.4.1" ainsi rédigé :
English: Many, many do.
French: Mais elles sont très, très nombreuses à avoir ce qu'il faut.
English: The international community must not allow Israel, the occupying Power, to continue wasting and sabotaging the world's generous contributions through its collective punishment of the Palestinian people, denial of their rights and destruction of their chances for a viable State.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser Israël, la puissance occupante, continuer à gaspiller et à saboter les généreuses contributions du monde entier par le châtiment collectif qu'il inflige au peuple palestinien, le déni de ses droits et la destruction de ses chances d'avoir un État viable.
English: It was noted that the majority of the conclusions in the report have been reflected to some extent in previous reports of the Committee for Programme and Coordination.
French: Il a été noté que la majorité des conclusions figurant dans le rapport avait trouvé un certain écho dans les précédents rapports du Comité du programme et de la coordination.
English: The field offices provide technical assistance to the provincial and liaison offices of IEC and have, to a large extent, filled the gap resulting from the late establishment of the IEC field structures.
French: Ces antennes fournissent une assistance technique aux bureaux provinciaux et organes de liaison de la Commission et ont dans une large mesure assuré l'intérim étant donné la mise en place tardive des structures locales.
English: And of course, the culmination of this kind of problem is when a country doesn’t even accept the name adopted by the neighbouring country.
French: Evidemment, le comble de la situation est lorsqu'un pays n'accepte même pas le nom du pays voisin.
English: The Committee invites the State party to continue to pay due attention to the specific needs of this population.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer d'accorder une attention particulière aux besoins spécifiques de ces populations.
English: Table 9 - Recommended Content for a Technology Permit Application for Mobile PCB Destruction Systems (modified fromReference 8) 1.
French: Tableau 9 - Contenu recommandé d'une demande d'approbation de la technique pour les systèmes mobiles de destruction des BPC (d'après l'ouvrage de référence 8) 1.
English: The Competition Bureau oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence supervise l’administration et l’application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: WHEREAS under Licence No. 920008, Branch County Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920008, Branch County Aviation, Inc.
English: An employee who does not comply with the measures described in Parts I and II is subject to appropriate disciplinary action up to and including discharge.
French: Tout employé qui ne se conforme pas aux dispositions prescrites aux parties I et II s'expose à des mesures disciplinaires, y compris, le cas échéant, le congédiement.
English: A Deployment Investigator has the same quasi-judicial status as an Appeal Board, so such decisions are not binding on me.
French: Une enquêteuse ou un enquêteur en matière de mutations a le même statu quasi judiciaire qu'un comité d'appel, ce qui fait que je ne suis pas lié à de telles décisions.
English: However, when the relocation is from the place of attach posting the funding formula calculations are to include:
French: Toutefois, lorsque la réinstallation se fait à partir de l’endroit de l’affectation temporaire, la méthode de calcul du financement doit tenir compte :
English: In consultation with the industry, the MCART has developed a strategic vision for the long-term recovery and sustainability of the 4TVn fishing subarea (southern Gulf of St. Lawrence) cod stock.
French: Travaillant de concert avec l’industrie, le GTRMM a élaboré une vision stratégique pour le rétablissement et la durabilité à long terme du stock de morue de la sous-zone de pêche 4TVn (Sud du golfe du Saint-Laurent).
English: That is why it is so important that we be able to work to understand the social support for these organisations, in the knowledge that they are prepared to die, to sacrifice their lives in these attacks, something that does not happen in the case of other kinds of organisation.
French: C’est pourquoi il est si important que nous soyons capables de travailler en vue de comprendre les soutiens sociaux apportés à ces organisations, en sachant que leurs membres sont prêts à mourir, à sacrifier leur vie dans ces attaques, ce qui n’est pas le cas pour d’autres types d’organisations.
English: We urge donors to demonstrate support for an AMC pilot for a pneumococcus vaccine by providing the necessary financial commitments to ensure that we can launch this important project this year.
French: Nous pressons les pays donateurs d’appuyer un projet pilote concernant le mécanisme de garanties du marché pour trouver un vaccin contre le pneumocoque en fournissant les engagements financiers nécessaires pour le démarrage de cet important projet dès cette année.
English: The proliferation of new tests, devices, and drugs means that current data about them are often insufficient to guide practice.
French: La prolifération de nouveaux tests, appareils et médicaments signifie que les données actuelles à leur sujet sont souvent insuffi-santes pour guider la pratique.
English: Paragraph 13, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 13, ainsi modifié, est adopté.
English: The interview report states:
French: Le procès-verbal a été établi comme suit:
English: influence the development of Europe’s security and defence dimension.
French: Mais on ne trouve toujours pas de signe d’accord sur un cadre de travail entre l’OTAN et l’UE.
English: “The ascendancy of finance over industry together with the globalization of finance have become underlying sources of instability and unpredictability in the world economy.
French: «[L]a prépondérance de l'activité financière sur l'activité économique et la mondialisation du secteur financier deviennent des sources fondamentales d'instabilité et d'imprévisibilité dans l'économie mondiale.
English: They can charge the cost of copying the sections you request.
French: Il peut exiger des frais correspondant au coût de reproduction des sections demandées.
English: Fédération des associations des handicapés moteurs (1999)
French: Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (1998)
English: Please find attached the Report of the 13th Session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 13ième session du Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Fraises (CCFFV)).
English: Item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara;
French: Point 135 : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental;
English: Recommends that the preparatory committee give due consideration to the period to be covered by the proposed strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly on Ageing;
French: Recommande que le Comité préparatoire prête l'attention voulue à la période couverte par la stratégie et le plan d'action envisagés qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: Monday, February 5th, 2007 Time: 12:30 p.m. Location:
French: Le lundi 5 février 2007 Heure : 12 h 30 Lieu :
English: Light at the end of the tunnel? What about the dollar - part 2?
French: Marchés financiers : la lumière au bout du tunnel en 2009?
English: 80 and 81) and expressed the view that a common framework or guidance was still required.
French: 80 et 81) et estime qu'il faudrait définir un cadre ou des lignes de conduite communs.
English: When a customer visits the website of a publisher, he may wish to obtain reprints of the content for distribution, or post it on the Internet.
French: Lorsqu’un client consulte le site Web d’un éditeur, il peut souhaiter obtenir des réimpressions du contenu à des fins de diffusion ou le publier sur l’Internet.
English: Context The Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 provided the impetus for greater promotion at international level of gender equality in developing countries.
French: Contexte Une meilleure promotion de l'égalité des sexes dans les pays en développement a été initiée, au niveau international, par la déclaration et la plateforme de la quatrième conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995.
English: The European Commission has been a front-runner in developing modern tools, such as the Eurobarometer surveys, for analysing public opinion.
French: La Commission européenne a joué un rôle de précurseur dans ce domaine en concevant des outils modernes d’analyse de l’opinion publique européenne, tels que les sondages Eurobaromètres.
English: In such a case, he said, General McNaughton’s advice would presumably be given great weight; and the General, while considering that it was not the business of the Canadian Army Overseas to initiate suggestions for its own employment, was always ready to advise his Government in favour of employing its forces at any point where the need for their services could be demonstrated by the British Chiefs of Staff Committee.
French: "Vous avez vu chez nous les troupes de votre vaillant corps d’armée canadien et les autres. Vous avez sympathisé avec elles parce qu’elles n’avaient pas eu l’occasion d’en venir aux prises avec l’ennemi.
English: In the Mediterranean grouping, successive waves of European Union funding since the mid-1980s have focused attention on historic city centres and transport infrastructure in particular and there is an increasing interest in the Sustainable Communities Agenda, evident in the Spanish response.
French: Dans le groupement méditerranéen, depuis le milieu des années 1980, les vagues successives de financement européen ont concentré leur attention sur les centres historiques de villes et les infrastructures de transport, et, comme le montre la réaction espagnole, le programme des «communautés durables» bénéficie désormais d’un intérêt croissant.
English: In paragraph 22 of its resolution 1240 (XIII) B of 14 October 1958 on the establishment of the Special Fund, the General Assembly provided that the Secretary-General, after consulting the Governing Council of the Special Fund, would appoint the Managing Director, subject to confirmation by the Assembly.
French: Au paragraphe 22 de la partie B de sa résolution 1240 (XIII) du 14 octobre 1958 sur la création du Fonds spécial, l'Assemblée générale disposait qu'après avoir consulté le Conseil d'administration du Fonds spécial, le Secrétaire général nommerait le Directeur général, sous réserve de confirmation par l'Assemblée générale.
English: It appears that changing climatic conditions combined with unfamiliar terrain and undetermined factors predispose migratory deer to wolf predation during fall.
French: Il semble que les changements dans les conditions climatiques combinés à la nouveauté du terrain et à des facteurs indéterminés prédisposent les cerfs migrateurs à la prédation par les loups durant l'automne.
English: I hope the PPE-DE Group will also be able to agree to amending the Rule in this way.
French: J'espère que le groupe PPE-DE acceptera également de modifier le règlement de cette manière.
English: Under canopy it was an Arctic oasis.
French: Dans les airs, nous apercevions une oasis arctique.
English: To undertake this audit, we interviewed division personnel within the United States General Relations Division (URR), conducted onsite interviews with the Park’s management team, toured the Park and the Roosevelt Cottage and reviewed background information and financial information, as prepared by Park management, including the financial statements for the last four years.
French: Pour mener à bien cette vérification, nous avons interviewé le personnel de la Direction des relations générales avec les États-Unis (URR), procédé à des entrevues sur place avec la direction du Parc, visité le Parc et la résidence Roosevelt et examiné la documentation générale et l’information financière préparées par la direction du Parc, notamment les états financiers des quatre dernières années.
English: A complex relationship was exhibited between the specific activity of various fructosan oligomers, expressed on a gram basis, and their chain length.
French: Une relation complexe a été démontrée entre l'activité spécifique de divers oligomères de fructosan, exprimée en terme de poids (gramme) et de longueur du chaîne.
English: The Armed Forces of the Philippines, however, continues to be vigilant in ensuring that no children are involved in CAFGU.
French: Les forces armées philippines restent toutefois vigilantes et continuent de s'assurer qu'il n'y pas d'enfants dans les Unités géographiques.
English: Remember that the key role of energy in poverty alleviation was recognised at Johannesburg, and that the new EU programme, COOPENER, on renewable energy and energy efficiency in the developing world, will help to access some of the funding which will be available, this programme is important.
French: Souvenez-vous que le rôle capital de l'énergie dans l'allègement de la pauvreté a été reconnu à Johannesbourg et que le nouveau programme de l'UE, COOPENER, sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique dans les pays en voie de développement, permettra de disposer de certains fonds. Ce programme est important.
English: Furthermore, the predominant position of current fixed telecommunications and broadcasting operators in the residential market will mean that for the foreseeable future they will control bottlenecks for accessing customers.
French: En contrepartie, les services de transport sur un réseau avec ou sans fil peuvent (comme cela est reflété dans certaines activités de fusion) devenir des activités à valeur ajoutée comparativement faible.
English: It was recognized that the passport program, as part of Canada's national security framework, had to be adjusted to meet the evolving threat environment.
French: Il a Ã©tÃ© reconnu que le programme de passeport, Ã l'intÃ©rieur du cadre de sÃ©curitÃ© nationale du Canada, devait Ãªtre modifiÃ© pour rÃ©pondre Ã l'environnement de menace en pleine Ã©volution.
English: Executive Management Policies Directorate The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada Enquiries about employee classification grievances should be directed to:
French: Direction des politiques sur la gestion des cadres supérieurs Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Les demandes de renseignements concernant les griefs en matière de classification doivent être adressées à l’adresse suivante :
English: Although this price has not been revealed to Camp Mate, it is much higher than that paid by Camp Mate for the subject fabrics.
French: Même si ce prix n’a pas été divulgué à Camp Mate, il est beaucoup plus élevé que celui payé par cette dernière pour les tissus en question.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2002 as set out in document A/AC.96/950 have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's "Good Offices" functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2002, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/950 ont été estimées, après examen, conformes au Statut de l'Office du Haut Commissaire (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de "bons offices" du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: No. 20081048
French: No 1031 2008/6/55
English: Air Canada's V14SNR base fare will be analyzed below.
French: Le tarif de base V14SNR sera analysé ci-après.
English: An internal process to facilitate the processing of French correspondence will be finalized in 2007-08. Verbal requests to communicate in French will be accommodated when possible.
French: Nous mettrons la dernière main, en 2007–2008, à un processus interne visant à faciliter le traitement des courriers en français.
English: Students must have received their PhD before starting the MBA;
French: Les étudiants doivent avoir reçu leur doctorat avant de commencer leur MBA;
English: Other components include eligibility, and financial contributions from family and the student.
French: Parmi les autres composantes, notons l'admissibilité, et la contribution financière de l'étudiant et de sa famille.
English: On the basis of an analysis of the potential of current capacities, Thailand has projected annual increases in the amount of mine suspected area to be released by demining, from 43.08 square kilometres to be released in 2009 rising up to 169 square kilometres to be released in 2011.
French: iv) Sur la base d'une analyse des possibilités offertes par les capacités actuelles, la Thaïlande a prévu d'augmenter chaque année, là où la présence de mines est soupçonnée, et les terres à rouvrir, à l'occupation et à l'exploitation au moyen du déminage: 43,08 km² en 2009 et 169 en 2011.
English: (a) Countries should include possession of valid third party liability insurance in the list of mandatory requirements for vehicle's admission in road traffic.
French: a) Tous les pays devraient imposer, parmi les obligations à remplir pour obtenir l'immatriculation d'un véhicule et être autorisé à circuler, la détention d'une assurance valide en responsabilité civile.
English: Decision 97/803 inserted in the OCT Decision, among other amendments, Article 108b, which allows ACP/OCT cumulation of origin for sugar up to a specified annual quantity.
French: La décision 97/803 a inséré dans la décision PTOM notamment l'article 108 ter, qui admet le cumul d'origine ACP/PTOM pour le sucre à concurrence d'une quantité annuelle déterminée.
English: With regard to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, his Government continued to make every effort to bring about the speedy holding of trials.
French: En ce qui concerne les chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens, le Gouvernement japonais continue à tout faire pour accélérer la tenue des procès.
English: After new paragraph (7) above, insert: “(8) Reserved”.
French: Après le nouveau paragraphe (7) ci-dessus, insérer “(8)” Réservé”.