ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
French: PSP Sonde de prélèvement des particules (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: Summary-elements of a decision: “ The Executive Board may take steps to foster an enabling environment for joint programming through: […] (d) coherent, consistent messages regarding further progress on simplification and harmonization initiatives, from Member States as both members of the Executive Board and the respective governing councils of funds, programmes and specialized agencies.”
French: Voir le document intitulé «Programmation commune» (DP/2004/30-DP/FPA/2004/8, 12 avril 2004), Résumé − Éléments de décision: «Les membres du Conseil d'administration souhaiteront peut-être prendre des mesures pour instaurer des conditions propices à la programmation commune: […] d) en poursuivant de façon cohérente les activités de simplification et d'harmonisation aussi bien en tant qu'États membres du Conseil d'administration que comme membres des conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées.».  Le CAD s'est déjà engagé dans cette voie.
English: • Cruxton, Bradley, J. & Wilson, Douglas, W. "Spotlight Canada" Toronto:
French: • Cruxton, Bradley, J. & Wilson, Douglas, W. Spotlight Canada Toronto:
English: An additional awareness/training session will be developed after six months operation to inform all IBD staff of evolving issues and seek suggestions for improved service to clients and staff.
French: Six mois après l'ouverture de l'InfoCentre, on organisera une autre séance de sensibilisation et de formation pour renseigner tout le personnel du DCI sur les nouveaux dossiers et obtenir des suggestions en vue d'améliorer les services aux clients et aux employés.
English: With respect to limitations and exceptions, the flexibility inherent in the three-step test had served the international community well and would continue to serve as well in the future.
French: En ce qui concerne les limitations et exceptions, la flexibilité inhérente au triple test avait rendu de grands services à la communauté internationale et continuerait de lui rendre service à l’avenir.
English: In July, within the Conference of Committee chairmen, jointly with the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, we carried out an assessment of this year's programme.
French: En juillet dernier, nous avons procédé, au sein de la Conférence des présidents des commissions et avec la vice-présidente de la Commission, Mme Loyola de Palacio, à une évaluation du programme de l'année en cours.
English: • 138 Opinion on changes to the state treasury system (CON/2005/55)
French: • 138 Avis sur les modifications du système de Trésorerie de l’Etat (CON/2005/55)
English: Anticipating and designing programs to reduce the barriers owing to ageism and stereotyping are likely to increase seniors’ acceptance.
French: L’anticipation et la conception de programmes visant à réduire les obstacles liés à l’âgisme et aux stéréotypes négatifs contribueront probablement à rehausser l’acceptation par les aînés.
English: Is it ethical to suggest that patients (in many cases very ill) should enrol in placebo-controlled trials when the drug is marketed?
French: Est-ce moral de laisser entendre que les patients (dans bien des cas, très malades) devraient participer à des essais placebo contrôlés lorsque le médicament est déjà sur le marché?
English: Accordingly, the value of these services is not recorded in the ﬁnancial statements.
French: Par conséquent, leur valeur n’est pas comptabilisée dans les états ﬁnanciers.
English: Under further questioning, Mr. Murdock stated that the main  difference between steaming across the harbour and steaming outside  the harbour would be the vessel's speed.
French:   30 Interrogé plus à fond, M. Murdock a déclaré que la   principale différence lorsqu'un navire se déplace dans le port et   lorsqu'il quitte celui-ci est sa vitesse.
English: In the end, the reason that these international mandatory reporting systems were not as successful as originally envisioned may lie in their design and implementation rather than their mandatory nature.
French: En bout de ligne, il se peut que le succès précaire de ces systèmes étrangers ne soit attribuable qu'à leur conception et à leur mise en oeuvre plutôt qu'à leur caractère obligatoire.
English: THE WORK OF THE UNECE - ACHIEVEMENTS, CONSTRAINTS AND PERSPECTIVES
French: LES TRAVAUX DE LA CEE − SUCCÈS, CONTRAINTES ET PERSPECTIVES
English: 04 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Employment and social affairs’ policy area 5 4 098 731 4 344 667 6,— See XX 01 03 01
French: 04 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Emploi et affaires sociales 5 4 098 731 4 344 667 6,— Voir XX 01 03 01
English: Capital Adequacy Requirements for Cooperative Credit Associations
French: Confirmation de la qualité du capital - action et créances - version provisoire
English: The leading native species are forbs (common camas [Camassia quamash], great camas [C. leichtlinii], wild strawberry [Fragaria virginiana], barestem desert-parsely [Lomatium nudicaule], spring gold [L. utriculatum], bracken fern [Pteridium aquilinum], Pacific sanicle [Sanicula crassicaulis], white triteleia [Triteleia hyacinthina]), although a small component of native graminoids (tufted hairgrass [Deschampsia cespitosa], blue wildrye [Elymus glaucus]) may be present.
French: Les principales espèces indigènes sont des herbacées non graminoïdes (camassie camash [Camassia quamash], camassie de Suksdorf [C. leichtlinii], fraisier des champs [Fragaria virginiana], lomatium à tige nue [Lomatium nudicaule], lomatium utriculé [L. utriculatum], fougère-aigle [Pteridium aquilinum], sanicle à tige charnue [Sanicula crassicaulis], tritéléia fausse-jacinthe [Triteleia hyacinthina]), mais quelques graminoïdes indigènes (deschampsie cespiteuse [Deschampsia cespitosa], élyme glauque [Elymus glaucus]) peuvent être présentes.
English: During 2004, the Trade Development sub-programme saw significant achievements in three areas: standards setting; implementation; and the development of supporting networks of institutions and experts.
French: En 2004, des résultats importants ont été obtenus dans trois domaines: normalisation, mise en application et création de réseaux d'institutions et d'experts pour appuyer l'exécution du sous-programme.
English: Furthermore, the hotel is set at the main traffic junction of suburban trains and metros, ensuring you direct access to the fair grounds, the railway station and the airport.
French: De plus, notre établissement se trouve au niveau du nœud de communication de S-Bahn (réseau régional express) et de U-Bahn (métro) le plus important de Francfort. Vous disposerez ainsi d’un accès direct au parc des expositions de Francfort, à la gare centrale et à l’aéroport.
English: It is also beneficial to plan for a rapid and easy access to the proponent's senior departmental officials throughout the drafting process.
French: Il est également utile de prendre des dispositions pour faciliter la communication avec les cadres supérieurs du ministère promoteur de l'initiative pendant le processus de rédaction.
English: The draft resolution blames the United States embargo for the adverse impact on the Cuban people, but does not refer to the Cuban Government's own embargo against its people — an embargo that even prevents United Nations and international human rights investigators from traveling to Cuba and meeting freely with the Cuban people.
French: Le projet de résolution accuse le blocus des États-Unis d'avoir des répercussions négatives sur le peuple cubain, mais il ne mentionne pas le blocus imposé par le Gouvernement cubain lui-même contre son peuple - blocus qui empêche les enquêteurs de l'ONU et d'autres organisations internationales de se rendre à Cuba et de rencontrer en toute liberté le peuple cubain.
English: The rate amount will be the revised rate for the Educational Leave and the former rate will be the former rate of the Educational Leave.
French: Le taux du montant sera le taux révisé pour le congé d'études et l'ancien taux sera le taux antérieur du congé d'études.
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité.
English: No. 16, FAO, Rome (2005)  • Report of the national seminar on the reduction and management of commercial fishing capacity in Thailand, FAO/FishCode, Review.
French: • Report ot the national seminar on the reduction and management of commercial fishing capacity in Thailand, FAO/FishCode, Review no 13, FAO, Rome (2005);
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: intellectual property rights.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The very successful Stockholm meeting — and we should thank the Government of Sweden for having facilitated it — ended with a message on the need for partnership and co-financing.
French: La réunion très réussie de Stockholm - et il faut remercier le Gouvernement suédois de l'avoir organisée - s'est achevée sur un message appelant au partenariat et au cofinancement.
English: As a result of the CCME’s initiatives, the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) were developed (CCME 1999; Table 6.1).
French: Les nouvelles Recommandations pour la qualité de l’environnement (RQE) ont été étendues de manière à ce qu’elles couvrent, en plus de la qualité de l’eau, la qualité de l’air, des sols et des sédiments ainsi que des résidus de tissus (CCME 1999).
English: A range of initiatives by UNAIDS in China in partnership with the Chinese Government and the International Olympic Committee (IOC) in the run-up to the 2008 Games illustrate how sport can break down barriers, fight discrimination and make a difference in the AIDS response.
French: Dans le cadre d’une campagne conjointe de prévention du VIH qui se déroulera pendant toute la durée des Jeux olympiques 2008 à Beijing, des préservatifs gratuits seront mis à disposition dans les Villages olympiques ; et les athlètes recevront des informations sur le VIH et seront encouragés à devenir des ambassadeurs de la riposte au sida.
English: 0.75 Banks are not permitted to raise funds in domestic capital market
French: 0,75 Les banques ne sont pas autorisées à mobiliser des fonds sur le marché financier intérieur
English: Subsection 66(12.73) requires a corporation to reduce any amount previously renounced that is in excess of the amount that could be renounced to the investor and to file a statement in prescribed form indicating the reduction.
French: Le paragraphe 66(12.73) exige qu'une société effectue une réduction des montants déjà renoncés par l'excédent du montant censément renoncé sur celui qui pouvait être renoncé à l'investisseur. La société doit présenter un état sur le formulaire prescrit indiquant le montant de cette réduction.
English: The Committee agrees with the objections that were raised in relation to this region.
French: Le Comité accepte les oppositions qui ont été soulevées au sujet de ces régions.
English: Knowledge A commitment to value both scientific and traditional knowledge.
French: Connaissance L’engagement à valoriser à la fois les connaissances scientifiques et les connaissances traditionnelles.
English: Meanwhile, to get the ball rolling, I visited Luxembourg before Christmas and had a very fruitful meeting with the Luxembourg Foreign Minister in anticipation of what has now become the Luxembourg presidency of the European Union.
French: Cependant, la situation étant ce qu’elle est, on est fondé à se demander si l’Europe ne gagnerait pas à renforcer ses relations institutionnelles avec l’Asie et l’Afrique plutôt qu’à rechercher une alliance, à tout prix, avec les Etats–Unis.
English: So I hope this report does mark a new beginning and that it marks the start of a closing of the gap between political rhetoric on energy efficiency and its actual implementation.
French: J'espère que ce rapport marquera un nouveau commencement et verra le début de la disparition du décalage entre le discours politique sur l'efficacité énergétique et l'application réelle des mesures adoptées.
English: Pursuant to international law, it is up to each State to decide whether or not to recognize the new State.
French: Conformément au droit international, il revient à chaque gouvernement de décider ou non de reconnaître ce nouvel État.
English: The following is an illustration of the expected and actual benefits of completed projects funded by the ICP:
French: Le tableau suivant montre les avantages attendus et réels des projets achevés auxquels le PIC a contribué financièrement :
English: Members of the European Union eagerly guard culture as a national concern.
French: Les Etats membres de l’Union préservent jalousement le secteur culturel en tant que prérogative nationale.
English: The counter-revolutionary process was reflected in the Third International with the imposition of the necessity to defend the Russian state on its constituent parties and at the same time the retreat of those parties back towards social democratic strategy and tactics.
French: Le processus contre-révolutionnaire trouva écho dans la Troisième Internationale avec l’imposition de l’obligation, sur ses partis constitutifs, de défendre l’État russe, en même temps que la retraite de ces partis vers des stratégies et des tactiques sociales-démocrates.
English: The European employment strategy and the European cooperation policy on social protection and social inclusion were aimed at promoting full employment, quality and productivity at work, increased gender equality, social cohesion and an inclusive society.
French: La stratégie européenne en matière d'emploi et la coopération européenne dans le domaine de la protection et de l'inclusion sociales visent à promouvoir le plein-emploi, la qualité et la productivité du travail, à accroître l'égalité des sexes, à assurer la cohésion sociale et une société intégrée.
English: Various regional and subregional initiatives and experiences in combating the illicit trafficking in and the manufacture of small arms have provided the international community with the necessary basis to reach agreement on an action programme at the 2001 United Nations Conference.
French: Diverses initiatives régionales et sous-régionales ainsi que l'expérience acquise dans la lutte contre le trafic illicite et la fabrication d'armes de petit calibre ont fourni à la communauté internationale les bases nécessaires pour aboutir à un accord sur un programme d'action pour la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: Anti-union practice: Failure to provide the bargaining committee with the information necessary to enable it to discharge its obligations fully is considered to be an anti-union practice.
French: - Elle érige en pratique antisyndicale le refus de fournir à la commission de négociation les informations nécessaires au respect absolu de ses obligations.
English: There is no doubt that the goodwill is there to progress towards Europe, but there is still too much tension in the state machinery, and the adoption of a new mindset is happening as if by force, in a way which is not harmonious, inexorably leading to blockages (legislation may be poorly implemented or interpreted), to a resurgence of the type of behaviour experienced in the past (much of the electoral fraud was caused by the incompetence and poor training of election officials), and to excesses committed within certain state bodies (it is an aberration for such serious and specific allegations of torture and threats, concerning family units, still to be reported to Council of Europe parliamentarians and officials).
French: Il ne fait aucun doute qu’il y a de la bonne volonté à vouloir progresser sur le chemin de l’Europe, mais on sent encore trop de crispations de l’appareil étatique ; l’adoption d’une nouvelle mentalité se fait comme par contrainte, d’une façon non harmonieuse, ce qui conduit inexorablement à des blocages (la législation peut être mal mise en œuvre ou mal interprétée), à la résurgence de comportements du passé (les falsifications des élections ont en grande partie été causées par l’incompétence et la mauvaise formation des responsables des élections), et la dérive dans le comportement de certains corps de l’Etat (il est anormal que des accusations aussi graves et aussi précises de tortures et de menaces, qui concernent des cellules familiales, doivent encore être rapportées aux parlementaires et aux fonctionnaires du Conseil de l’Europe).
English: The purpose of the program is to help immigrant students become successfully integrated into the PEI school system through working together with staff, students, parents and the community.
French: Le but du programme est d'aider les élèves immigrants à s'intégrer au système scolaire de l'Î.-P.-É. en travaillant avec le personnel, les élèves, les parents et la collectivité.
English: The International Labour Organization (ILO) was represented.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) était représentée.
English: Conference interpreters have to work in a variety of situations:
French: L’interprète de conférences peut être amené à travailler dans différentes situations:
English: As the Veterans Independence Program is governed by the provisions of Part II of the Veterans Health Care Regulations, an amendment to the Regulations is required for the implementation of any important policy changes to this program.
French: Comme le PAAC est régi par la partie II du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ce dernier doit être modifié avant que tout changement de politique au PAAC n'entre en vigueur.
English: Email or call us now at 1-866-883-8901, reference priority code 6N8AF80W, to talk with an IBM representative about a customized data center efficiency solution for your IT environment.
French: Envoyez-nous un courriel ou faites le 1 877 426-2223, code de priorité 6N8AF80W, pour parler à un représentant d'une solution visant l'efficacité du centre informatique convenant à votre environnement TI.
English: New Brunswick
French: Voici quelques activités qui ont eu lieu pendant l’année à l’étude :
English: Besides, an ample and comforting dining room, also used for party, a room conferences and a pleasant stay that it becomes in the various moments of the day, a pleasant place of reading, of relax next to the fireplace and recreational zone.
French: Une ample et confortable salle de déjeuner , utilisée aussi pour réceptions, une salle congrès et un séjour accueillant qu'il devient dans les moments différents de la journée, un endroit agréable de lecture, de relax près de la cheminée et zone récréative.
English: In that connection, Cuba opposed any attempt to amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that did not take account of the interests of all States, particularly the developing countries.
French: Dans ce contexte, Cuba rejette la tentative de réviser les principes régissant l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sans tenir compte des intérêts de tous les États, en particulier des pays en développement.
English: A monitoring and verification commission was created by the Centre, with the support of CICAD and the Small Arms and Demobilization Unit (SADU) of UNDP, to supervise the destruction.
French: Le Centre a créé, avec l'appui de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et du Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD, une Commission de contrôle et de vérification chargée de la supervision des destructions d'armes.
English: The second part of our vision, and the second theme of this Session, will be the quest for perfection in our activities.
French: La seconde partie de nos objectifs et le second thème de cette Session sera celui du perfectionnement de nos activités.
English: Drug Identification Number Notice of Compliance Notice of Compliance with Conditions NOC on Hold due to Patent Regulations NOC on Hold due to De-Scheduling Notice of Non-Compliance Notice of Deficiency Notice of Non-Compliance Withdrawal Letter Notice of Deficiency Withdrawal Letter
French: Identification numérique de drogue Avis de conformité Avis de conformité conditionnels AC retenus aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés AC retenus en raison du retrait du médicament d’une liste Avis de non-conformité Avis de déficience Avis de non-conformité -Lettre de retrait Avis de déficience - Lettre de retrait
English: Some 120,000 young persons had a CJE in June 2006, and 260,000 have been employed on this type of contract since it was introduced, half of whom had left the school system without a diploma, and one quarter of whom were unemployed.
French: Près de 120 000 jeunes occupaient un CJE en juin 2006, et 260 000 ont été embauchés sur ce contrat depuis sa création ; la moitié d'entre eux avaient quitté le système scolaire sans diplôme, et le quart était au chômage.
English: Documentation: Informal document No. 22 (2005)
French: Document: document informel no 22 (2005).
English: Nearly everyone can relate to the idea of an inner voice saying things like:
French: Par exemple, vous pourriez dire : « Maintenant qu’on a exposé une façon de faire les choses, examinons d’autres avenues qui nous viennent à l’esprit... ».
English: About 30 per cent of the United States of America production is used domestically, and the rest is exported.
French: Environ 30 % de la production des États-Unis est utilisée sur place et le reste est exporté.
English: You can apply your own textures – just save a square pattern as a jpg file and load it into the library.
French: Le logiciel propose une Bibliothèque de textures intégrée avec plus de 1500 motifs - bois, pierre, métal, tissu, matériaux naturels, etc.
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency’s  Research and Development Program Regional Cumulative Effects Management Framework for Cold Lake, Alberta Prepared by  Theresa Braat for the  Research and Development Monograph Series, 2001 | Contents | Print Version | Next |
French: Recherche appuyé par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Cadre régional de gestion des effets cumulatifs pour la région de Cold Lake (Alberta) présenté par  Theresa Bratt pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2001
English: The current financial difficulties must not serve as an excuse to jeopardise the smooth functioning of the Organisation’s parliamentary body, which defends the interests of all the member states, particularly by fostering parliamentary democracy, political pluralism and respect for human rights.
French: Les difficultés budgétaires actuelles ne doivent pas servir de prétexte pour remettre en question le fonctionnement général de l’organe parlementaire de l’Organisation qui agit pour défendre les intérêts de tous les Etats membres, en particulier en promouvant la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l’homme.
English: Security Council resolution 1612 (2005) established a monitoring and reporting mechanism for serious violations of the rights of the child at the field level, as well as a Working Group on Children and Armed Conflict here in New York.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a créé un mécanisme de surveillance et de communication de l'information portant sur les atteintes graves aux droits des enfants sur le terrain, ainsi qu'un Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés qui opère depuis New York.
English: • Task Force on the Implementation of the CIHR Research Agenda on Work Place and Mental Health, Spring 2005
French: • Groupe de travail sur la mise en ouvre du programme de recherche des IRSC sur la santé mentale en milieu de travail, printemps 2005