ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to the Larger Group of Perfluorochemicals Comment:
French: Application au groupe plus large des composés perfluorés Commentaire :
English: In all of the areas to which I have referred today — regional cooperation, policing and justice sector reform — the United Nations must provide strong leadership with a view to ensuring that Afghanistan can continue to make progress down the path of security and independence.
French: Dans tous les domaines dont il a été question dans notre intervention d'aujourd'hui - coopération internationale, activités de police et réforme du secteur de la justice -, l'ONU devrait exercer un leadership fort, de façon que l'Afghanistan continue de progresser sur la voie de la sécurité et de l'autonomie.
English: Although scallop hatcheries exist, growers usually collect seed in the water during spatfall.
French: Malgré l'existence des écloseries de pétoncles, les éleveurs recueillent habituellement les naissains dans l'eau pendant la fixation.
English: B. timori found in Timor, Flores, Alor, Roti, and South East Indonesia HOST RANGE:
French: GAMME D'HÔTES : Humains, chats, civettes, primates non humains et moustiques.
English: Indirect male graduates earned from 8 to 17 percent more than direct graduates by two years after graduation.
French: Les diplômés de sexe masculin qui ont emprunté un parcours indirect gagnaient de 8 % à 18 % de plus que les diplômés du parcours direct deux ans après l'obtention du diplôme.
English: The current version of the Indicative Timetable is contained in the Annex to this document.
French: La version actualisée du calendrier indicatif figure dans l’annexe du présent document.
English: If what is suspected proves to be true, the international community will, of course, need to act swiftly, with impetus from the European Union. Under no circumstances must the tragedy of the former Yugoslavia be allowed to repeat itself.
French: Si les faits sont avérés, il faudra évidemment que, poussée par l'Union européenne, la communauté internationale agisse rapidement car le drame de l'ex-Yougoslavie ne doit en aucun cas se reproduire.
English: For these reasons, I voted in favour of this report.
French: Pour ces raisons, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Article 5 of the Bill reads “in potentially fertile age”, extending to de facto couple families the access to medically assisted procreation.
French: L'article 5 du projet de loi parle d'un âge auquel la femme peut être féconde, étendant aux couples non mariés l'accès à la procréation médicalement assistée.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Mandatory labelling of specific food allergens and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of prepackaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Mention obligatoire sur l'étiquette des allergènes alimentaires présents dans les produits alimentaires préemballés, et des sulfites lorsque leur teneur est égale ou supérieure à dix parties par million, que ces substances aient été ajoutées directement ou indirectement.
English: The Committee further noted that the adoption of the report of its seventy-first session would be limited to the adoption of a list of main decisions, while the full complete report would be circulated at a later stage for comments on items other than those contained in the adopted list of main decisions to be prepared by the secretariat and the chair.
French: Le Comité a en outre noté que l'adoption du rapport de sa soixante et onzième session se limiterait à l'adoption de la liste des principales décisions, le rapport complet et détaillé étant distribué ultérieurement pour présentation d'observations sur les points autres que ceux figurant dans la liste devant être établie par le secrétariat et le Président.
English: Canada's contribution will help build participatory and accountable democratic institutions.
French: La contribution du Canada aidera à mettre en place des institutions démocratiques participatives et responsables.
English: She hoped that cooperation with civil society would continue, and stressed the importance the Committee attached to the situation of Roma women.
French: Elle espère que la coopération avec la société civile se poursuivra, et souligne l'importance que le Comité attache à la situation des femmes rom.
English: © Parks Canada / James Steeves / 2002 The region of southwestern Nova Scotia has been designated a United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) Biosphere Reserve because of its rich biodiversity, cultural history, and potential for sustainable development initiatives.
French: © Parcs Canada / James Steeves / 2002 En raison de sa riche biodiversité, de son histoire culturelle et de son potentiel en matière d'initiatives de développement durable, la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse a été désignée réserve de la biosphère de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights
French: Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme
English: There are, of course, immediate problems for which immediate solutions must be found.
French: Il existe évidemment des problèmes immédiats pour lesquels il faut trouver des solutions immédiates.
English: The Department of Justice is the lead for Youth Justice Renewal Initiative, the Victims of Crime Initiative, the Child-centred Family Law Strategy, Legal Aid, and the Aboriginal Justice Strategy as identified in its 2005-06 Departmental Performance Report (DPR).
French: Il est responsable de l'Initiative de la justice pour les jeunes, de l'Initiative pour les victimes d'actes criminels, de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant, de l'aide juridique et de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, comme il est indiqué dans son rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006.
English: Sallent de Gallego is a small town in the province of Huesca in the Pyrenees in Spain that has about 1300 inhabitants. It holds the Formigal ski resort which is one of the best known in Spain .
French: Sallent de Gallego est un petit village de la province de Huesca, situé dans les Pyrénées, un village qui compte 1300 habitants.
English: The Claim of Genetic Exceptionalism 3.1 Genetic Prophecy  3.2 Lack of Control Over One's Genome  3.3 Family and Ethnic Community 4.
French: La revendication de la nature exceptionnelle de la génétique 3.1 La prédiction génétique  3.2 le manque de contrôle de l'être humain sur son propre génome  3.3 La famille et la collectivité ethnique 4.
English: ** .Correlation is significant at the 0.01 level (2-talied). Correlation analysis results indicated that age was negatively correlated with confidence in Internet security for general activities and use of EMR in own practice.
French: ** La corrélation est significative à l'échelon 0,01 (bilatéral) . Les résultats de l'analyse de corrélation indiquent une corrélation négative entre l'âge et la confiance générale à l'égard de l'ensemble des activités sur Internet et de l'utilisation du DMI dans le cadre de la pratique.
English: The harvest of 10 300 Canvasbacks in 2006 was a decline from the previous year, but still above the recent average (Table 8).
French: La prise de 10 300 Fuligules Ã dos blanc en 2006 reprÃ©sentait une diminution par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, mais demeure encore au-dessus de la derniÃ¨re moyenne (tableau 8).
English: In 2007, 54 training workshops for local journalists were organized by United Nations information centres in collaboration with various partners.
French: En 2007, ils ont organisé, en coopération avec divers partenaires, 54 stages de formation à l'intention des journalistes locaux.
English: • ETS increases the risk of death from heart disease by 20% to 30% for non-smokers married to smokers? (... it's bad enough that they are doing all this stuff to themselves, putting different chemicals into their lungs ... but they come around people, they just smoke and they're killing us because of the carbon monoxide that comes out from the tip of their cigarette.
French: 100 les probabilités de décès liés aux maladies du cœur chez les non-fumeurs qui habitent avec des fumeurs; (En plus de se tuer à petit feu en s'empoisonnant les poumons, ils s'approchent de nous et nous fument dans la face. Ils nous tuent avec tout le monoxyde de carbone qui se dégage du bout de leur cigarette.
English: For additional documentation, please consult our Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_e.cfm
French: Pour plus de renseignements, consulter notre site Web : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_f.cfm.
English: Everyone who arrives takes part in the preparations.
French: À leur arrivée, tout le monde s’affaire.
English: The Board came to the conclusion that, in the case of the appellant, there was not a sufficiently documented, consistent multi-year history of externally recognized higher than normal levels of personal scientific creativity and innovation; a situation brought to the attention of the appellant as far back as 2003.
French: Le Comité a conclu que, dans le cas de l’appelant, il n’avait pas suffisamment documenté l’existence d’antécédents uniformes reconnus à l’externe, sur plusieurs années, de niveaux supérieurs à la moyenne en matière de créativité et d’innovation scientifiques; une situation qui avait été signalée à l’appelant aussi loin qu’en 2003.
English: ◦ Proactive Disclosure Transit Pass - Participating Departments and Agencies The Transit Pass Program through payroll deductions is available in the National Capital Region (NCR) only.
French: ◦ Divulgation proactive Laissez-passer - Ministères et organismes participants Le Programme de laissez-passer pour le transport en commun au moyen de retenues à la source est disponible dans la région de la capitale nationale (RCN) seulement.
English: Table Chart 10 Overall satisfaction with the outcomes and impacts of the Comenius project - by type of Comenius school partnership (percentages) 100 80
French: De l'avis global des responsables au sein des écoles, le programme Comenius se révèle donc exceptionnellement fructueux et satisfaisant.
English: On hand to open the market was inductee Lennox Lewis, former world heavyweight champion.
French: Était présent pour ouvrir les marchés, le nouvel intronisé Lennox Lewis, ancien champion mondial des poids lourds.
English: Report on Climate Change; Intergovernmental Panel on Climate change; WMO, UNEP, June 1990 2.
French: Confronting Climate Change, Strategies for Energy Research and Development; National Academy Press, Washington DC, 1990 6.
English: The Department also notes that owing to long lead times and the large investment by rations vendors to service the contracts, it is not feasible to have a stand-by arrangement for rations.
French: Le Département a aussi indiqué que la longueur des délais d'exécution et l'importance des investissements consentis par les fournisseurs de rations pour honorer les contrats empêchaient la conclusion d'accords de confirmation au titre des rations.
English: Half of all night time highway/railway crossing collisions involve vehicles hitting the side of a train.
French: La moitié de toutes les collisions survenant la nuit aux passages à niveau sont le fait de véhicules heurtant le côté d’un train.
English: DJing and producing Breakbeat,Dubstep,Breakcore, 8bit, etc. Find out more about Stung.
French: Il réalise des compositions electro-accoustiques et expérimentales pour des spectacles de théatre, des expositions, installations... Aujourd’hui il capture des field recordings qu’il recycle dans des pièces de musique.
English: • D. Chambers Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP)
French: • D. Chambers Comité consultatif de la radioprotection (CCRP)
English: 4.0 APPROACH AND METHODOLOGY This audit as been conducted using an approach based on the analysis of the inherent risks of the OLP.
French: 4.0 APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE Cette vérification a été réalisée selon une approche basée sur l'analyse des risques inhérents au PLO.
English: Palliative medicine is the appropriate medical care of patients with active, progressive and advanced disease, for whom the prognosis is limited, and the focus of care is the quality of life.
French: La médecine palliative est le soin approprié apportés au patients qui ont un affection active, progressive et à un stade avancé, pour laquelle le pronostic est limité, et l’accent mis sur la qualité de vie.
English: In those same communities, FUNDECO helped with the purchase of a tractor, today the property of the Indigenous Development Association, for work in the fields.
French: Dans ces mêmes communautés, la FUNDECO a facilité l'achat d'un tracteur agricole qui appartient maintenant à l'Association du développement autochtone.
English: Agenda item 123: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/58/531)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/58/531)
English: Detailed information on this subject is contained in paragraphs 163-169 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003.
French: Des renseignements détaillés sur cette question figurent aux paragraphes 163 à 169 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • Work with all trading partners, but especially those in the US, to improve the speed and ease with which Canadian exports enter foreign markets and to provide up to date, accurate, easily accessible customs information.
French: • Collaborer avec tous les partenaires commerciaux, plus particulièrement ceux des États-Unis, afin d'accélérer et de faciliter l'accès aux marchés étrangers pour les exportations canadiennes, ainsi que fournir des renseignements sur les douanes à jour, précis et facilement accessibles.
English: For example, the making of copies of a protected work is th act performed by a publisher who wishes to distribute copies of a text -based work e to the public, whether in the form of printed copies or digital media such as CD-Roms.
French: Cet acte de copie d’une œuvre protégée est celui qu’accomplit un éditeur souhaitant diffuser dans le public des exemplaires d’une œuvre écrite, que ce soit sous la forme de copies papier ou de supports numériques tels que les disques compacts ROM.
English: Annex 3 - Appendix 1
French: Annexe 3 − Appendice 1
English: The GNU stated that as of 18 September 2005 there were 479 persons in the Sudan who had been sentenced to death and were awaiting execution.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a déclaré qu'au 18 septembre 2005, il y avait au Soudan 479 condamnés à mort en attente d'exécution.
English: In August, two police special constables were charged with beating a foreign prisoner.
French: En août, deux agents de la police spéciale ont été inculpés pour avoir battu un prisonnier étranger.
English: On March 2, 2004 in Manitoba, the Minister of Healthy Living introduced Bill 21 in the legislature.
French: Le 2 mars 2004 au Manitoba, le ministre délégué à la Vie saine a déposé le projet de loi 21 à l'Assemblée législative.
English: Informal document: INF.26 (Secretariat)
French: Document informel: INF.26 (Secrétariat)
English: The Tropical Pacific During long-term Average Conditions Examine the El Niño Theme Pages where you will find the questions "What is El Niño?" and "What is La Niña?"
French: Les régions tropicales de l'océan Pacifique durant les conditions moyennes qui prévalent à long terme Lisez les pages thématiques sur le phénomène El Niño à l'endroit où apparaissent les questions « Qu'est-ce qu'El Niño ? » et « Qu'est-ce que La Niña ? »
English: This reallocation will be permanent and represent about 15 per cent of the cost of the new initiatives announced in this budget over the next two years.
French: Outre ces examens propres à chaque ministère, le Conseil du Trésor établira un certain nombre d’examens horizontaux, pour les questions qui touchent plusieurs ministères.
English: Allowed and restricted concomitant treatments (e.g. corticosteroids) must be clearly stated.  5.
French: Les traitements concomitants autorisés et ceux faisant l'objet de restrictions (p. ex. corticostéroïdes) doivent être clairement définis.  5.
English: New observations of this outflow are presented and discussed in context of the models proposed by Snell and Schloerb.
French: De nouvelles observations sur cette source sont présentées et discutées dans le contexte des modèles proposés par Snell et Schloerb.
English: Subsection 237.1(2) of the Income Tax Act requires the promoter of a tax shelter to apply in prescribed form for an identification number for each tax shelter.
French: Le paragraphe 237.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que le promoteur d'un abri fiscal doit demander, sur la formule prescrite, qu'un numéro d'inscription soit attribué à chaque abri fiscal.
English: Israel has every right to act in self-defence.
French: Israël a parfaitement le droit d'agir dans le cadre de la légitime défense.
English: At the end of the very first year of the operation of the controlled cost system, the department, on the advice of the churches and the nutrition division of the federal health department, had to raise rates, adjust the grade divisions and introduce a supplementary allowance to recognize additional costs for schools "where climatic conditions necessitate special clothing."219 Such fine tuning became a permanent feature of the 1957 system.
French: Ces plafonds se répercutaient sur les indemnités — taux maximum fixés pour les salaires des enseignants, le transport, les activités parascolaires, les frais de location, les réparations, l'entretien des bâtiments, et les immobilisations.
English: The process should ensure that outstanding items and disputes are monitored for timeliness and completeness.
French: Le processus devrait assurer le contrôle des articles en suspens et des articles en litige pour en assurer l’à-propos et l’exhaustivité.
English: Values listed as not determined (ND) or negligible (neg.) in Table 4 were assigned a nominal value of 0.001 tonnes per year.
French: Le Tableau 23 présente la distance maximale à chaque type d’installation, ou combinaison d’installations, lorsque les estimations à 50 % ou 95 % des taux de retombées solubles totales dépassaient les taux de retombées repères.
English: This would also assist the process of the work on substantive patent law harmonisation to which we are all committed.
French: Ceci permettrait de progresser dans les travaux d’harmonisation du droit matériel des brevets à laquelle nous sommes tous attachés.
English: A third aspect of this new model that I would like to emphasise is a policy aimed at achieving our objectives.
French: Un troisième aspect de ce nouveau paradigme que je voudrais relever se rapporte à une politique orientée vers la poursuite d'objectifs.
English: By "selling out" in agreeing with the EU to maintain agricultural subsidies, the US committed, it was argued, a huge tactical mistake.
French: En se rendant coupables de la « trahison » consistant à s'entendre avec l'UE pour maintenir les subventions à l'agriculture, soutenaient les partisans de cette thèse, les États-Unis ont commis une énorme erreur tactique.
English: The relevant provisions of the Statute includes article 66, which states that accused persons will be presumed innocent until proven guilty before the Court, with the onus on the Prosecutor to prove to the Court the guilt of the accused beyond a reasonable doubt, if the Court is to convict the person.
French: Les dispositions pertinentes du Statut comprennent l’article 66 qui stipule que les personnes accusées seront présumées innocentes jusqu’à ce que leur culpabilité ait été établie devant la Cour. Il incombe au Procureur de prouver devant la Cour la culpabilité des accusés, au-delà de tout doute raisonnable, pour qu’elle puisse condamner les accusés.
English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity Recommendation to the Commission on access to the institutions' documents Council of the European Union - public debates Info – all
French: En savoir plus: sur le rapport spécial du médiateur européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG concernant la publicité des réunions du Conseil lorsqu'il agit en qualité de législateur Rapport contenant des recommandations à la Commission sur l'accès aux documents des institutions Débats publics Info - tous
English: Ireland has succeeded and no longer has the high unemployment of 17 or 18% of the past, when the annual emigration equalled the entire labour market growth of the country; when our exports were in decline and economic growth was negative; when we had no money for the less well off in our society.
French: L'Irlande a réussi, et ne connaît plus les taux élevés de chômage de 17 ou 18% qu'elle a connus dans le passé, lorsque l'émigration annuelle a rejoint le niveau de la croissance globale du marché du travail du pays, lorsque nos exportations étaient en recul, et que la croissance économique était négative, lorsque nous n'avions pas d'argent pour les personnes défavorisées de notre société.
English: Counsel is research into the various means to the end and the circumstances.
French: Le conseil est l'enquête faite sur les divers moyens en vue du but, ainsi que les circonstances.
English: It is responsible to the Database Management Committee, and is advisory to the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Il relève du Comité de gestion de la base de données et dispense des conseils au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The partnership initiative, spearheaded by the NGO Section in the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, of the Secretariat, is part of an ongoing effort to improve the effectiveness of the Committee on Non-Governmental Organizations and its working methods.
French: L'initiative du partenariat, lancée par la Section des organisations non gouvernementales de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Secrétariat, s'inscrit dans le cadre des efforts actuellement déployés pour améliorer l'efficacité du Comité chargé des organisations non gouvernementales et de ses méthodes de travail.
English: This breeding pattern may, in part, be responsible for the success of pikas at high elevations.
French: Le mode de reproduction des ochotones permet d'expliquer, en partie, leur réussite aux altitudes élevées.
English: We appreciate the opportunity today to hear the views of others, both inside this Council and out, on how we can help the Commission better serve our common goal.
French: Nous nous félicitons de la possibilité qui nous est donnée aujourd'hui d'entendre l'avis des autres, tant au sein de ce Conseil qu'en dehors, sur la façon d'aider la Commission de consolidation de la paix à mieux servir notre objectif commun.
English: The OECD monitors the patterns of economic growth in Member countries on a regular basis.
French: L'OCDE suit régulièrement l'évolution économique dans les pays membres.
English: Some pilot projects to promote the use of environmental management systems, such as ISO 14001, have paid special attention in strengthening cooperation between large and small companies.
French: Dans certains projets pilotes visant à encourager l'utilisation de systèmes de gestion de l'environnement, tels ISO 14001, on s'est tout particulièrement attaché à renforcer la coopération entre petites et grandes entreprises.