ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations were amended, by P.C. 1998-284, SOR/98-137, to add section 18.1 to deal with refunds issued to associated employers under the "New Hires" program.
French: Description Le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations a été modifié par C.P. 1998-284, DORS/98-137, afin d'ajouter l'article 18.1 qui traite des remboursements émis, en vertu du programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs, aux employeurs associés.
English: Don Ferguson Directorate Compensation and Benefits Administration 5/ Dependent Education Management National Defence Headquarters Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: (613) 995-8516 Email: dependenteducationmanagement@forces.gc.ca
French: Don Ferguson Directorat de rémunération et avantages sociaux (administration) 5/ Éducation des personnes à charge (gestion) Quartier général de la Défense nationale Ottawa (ON) K1A 0K2 No de téléphone: (613) 995-8516 Courrier électronique:
English: In order to achieve tangible results, the Agency works closely and cooperatively with all of its partners to provide a cohesive, national approach to public health.
French: Afin d’obtenir des résultats concrets, l’Agence travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires afin de proposer une approche cohérente relativement à la santé publique à l’échelle nationale.
English: It is thus important that the Council has involved troop-contributing countries and other non-members of the Council in its discussion of developments in the situation, in the light of the report of the Secretary-General.
French: Il est ainsi important que le Conseil ait associé les États fournisseurs de contingents ainsi que les États non membres du Conseil à la discussion de l'évolution de la situation à la lumière du rapport du Secrétaire général.
English: General recommendation V concerning reporting by States parties (art.  7 of the Convention)
French: Recommandation générale V concernant les obligations des États parties de faire rapport (art. 7 de la Convention)
English: • An increase in hours worked per year by 755 for reach-back clients.
French: • augmentation de 755 heures de travail par année pour les clients réadmissibles.
English: Canadian Press Association Table of Contents
French: Canadian Press Association Table des MatiÃ¨res
English: She announced that her delegation would be submitting a draft resolution on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing and hoped that the Committee would adopt it by consensus.
French: La représentante du Venezuela annonce que sa délégation proposera un projet de résolution sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et espère que la Commission l'adoptera par consensus.
English: Such declaration will accompany the declaration provided for in paragraph (1)(b).
French: Cette déclaration accompagnera la déclaration prévue à l’alinéa 1)b).
English: The Special Envoy of the Secretary-General had appealed to the Taliban not to launch a new offensive; he had also raised the issue of the presence of Osama bin Laden in the country.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général en avait appelé aux Taliban pour qu'ils ne lancent pas de nouvelle offensive; il avait également soulevé la question de la présence d'Osama bin Laden dans le pays.
English: The judicial arm of the community is the Andean Community Tribunal of Justice.
French: La cour de justice de la Communauté andine remplit la fonction judiciaire.
English: During the consultations, participants were given the opportunity to review and provide comments on the proposed Regulations.
French: Au cours des consultations, les participants ont eu la possibilité d'examiner les modifications proposées au règlement et de faire leurs commentaires.
English: This compares with $19,372 for non-Aboriginal women.
French: Ce chiffre était de 19 372 $ pour les femmes non autochtones.
English: In jurisdictions offering some form of legal aid, this too is often restricted to criminal matters and fails to address family law, systematically disadvantaging women.
French: Lorsqu'une aide juridictionnelle est accordée, elle est trop souvent limitée aux affaires pénales et ne recouvre pas le droit de la famille, ce qui désavantage systématiquement les femmes.
English: Non-Linear Kinetics - A general term referring to dose or time dependency in pharmacokinetic parameters arising from factors associated with absorption, first-pass metabolism, binding, and excretion.** Precision - The closeness of agreement of values obtained in the analysis of replicate samples of the same specimen, usually indicated by the coefficient of variation (relative standard deviation).
French: Même si le premier passage se situe principalement dans le foie, il peut également se produire dans l’intestin ou la circulation porte à cause de la présence d’enzymes (p. ex., estérases). On évalue habituellement le premier passage en comparant les surfaces sous la courbe obtenues à la suite de l’administration par voies orale et intraveineuse du médicament.
English: Four areas have been identified in the Specific Programme decisions, including "Ambient Assisted Living (AAL)" in the "Cooperation" Specific Programme as adopted on 19 December 2006.
French: Dans les décisions relatives aux programmes spécifiques, ont été définis quatre domaines parmi lesquels l'assistance à l'autonomie à domicile (AAD) dans le programme spécifique Coopération adopté le 19 décembre 2006.
English: Saturday, 4 May 10 a.m.-6 p.m. Sunday, 5 May 8 a.m.-6 p.m. Monday, 6 May 9 a.m.-8 p.m. Tuesday, 7 May 9 a.m.-9 p.m. Wednesday, 8 May 7 a.m.-8 p.m. Thursday, 9 May 8 a.m.-6 p.m. Friday, 10 May 9 a.m.-5.30 p.m.
French: Samedi 4 mai 10 heures-18 heures Dimanche 5 mai 8 heures-18 heures Lundi 6 mai 9 heures-20 heures Mardi 7 mai 9 heures-21 heures Mercredi 8 mai 7 heures-20 heures Jeudi 9 mai 8 heures-18 heures Vendredi 10 mai 9 heures-17 h 30
English: The appearance of concrete allowed big blocks of flats to be constructed, which gradually replaced the former housing and transformed the urban landscape of Paris.
French: L'apparition du béton va permettre la construction de grands blocs d'habitation qui vont remplacer peu à peu l'habitat ancien et transformer le paysage urbain parisien.
English: Our regions are that foundation, and it is for that reason that we have to treat them with respect rather than passing their concerns through a filter, as Mr Corbett suggested.
French: Ces fondations, ce sont nos régions ; voilà pourquoi nous devons les respecter et non, comme le dit M. Corbett, les filtrer.
English: In order to ensure that the General Assembly has sufficient time and information available when considering the budgets of the Tribunals, the Committee recommends that future budget and performance reports be submitted in all official languages in a timely manner.
French: Pour faire en sorte que l'Assemblée générale dispose de suffisamment de temps et que les renseignements requis soient mis à sa disposition lorsqu'elle examine les budgets des Tribunaux, le Comité recommande qu'à l'avenir les projets de budget et les rapports sur l'exécution du budget soient soumis dans toutes les langues officielles dans les délais prescrits.
English: These problems are compounded by the lack of youth programmes, including youth-friendly reproductive health services, particularly in rural areas.
French: Ces problèmes sont aggravés par l'absence de programmes en faveur des jeunes, notamment de services de santé procréative axés sur les jeunes, en particulier dans les zones rurales.
English: Many agreed with the Paper's assertion that integration potential should not become a hidden criterion to determine the advisability of the integration of individuals or groups.
French: De nombreuses délégations font leur l'assertion selon laquelle le potentiel d'intégration ne doit pas devenir un critère caché d'intégration d'individus ou de groupes.
English: RG 56-11-0-27-2 Archives of Ontario, I0011920 Click to see a larger image (91K) Capitol Theatre, Brockville, rear of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-27-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011920 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Capitol Theatre, Brockville, fond de l'auditorium, 1947, Photographies de cinémas Code de référence :
English: Apparently the Western European Union Assembly wants to be able to contribute to the Convention on Europe to ensure that the arms industry is boosted so that it can compete with places such as the United States.
French: Apparemment, l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale veut être en mesure de contribuer à la Convention sur l'Europe en vue de garantir que l'industrie de l'armement soit renforcée de manière à pouvoir concurrencer des pays tels que les États-Unis.
English: Since no comprehensive defence of population against missile attack is likely to be available in the foreseeable future, the Government has concluded there is no longer sufficient reason to continue to deploy BOMARCs in Canada, and this system will therefore be retired."
French: Vu qu'une défense efficace de la population contre les attaques de missiles risque de ne jamais voir le jour dans un avenir rapproché, le gouvernement conclut que le déploiement des BOMARC au Canada n'est plus justifié et il y met fin.
English: The differences between the eastern and western lists are insignificant.
French: Entre les listes orientales et occidentales, la différence est de peu d’importance.
English: Number of concept/feasibility (mission and payload) and phase 0/A studies initiated, pursued or completed (Target: 15).
French: Nombre d'études de concepts (missions et charges utiles) ou de phases 0/A qui ont été amorcées, poursuivies ou achevées (Cible : 15).
English: Italy, Judgment of 27 February 1962, ECR 1, para.
French: République italienne, arrêt de la Cour du 27 février 1962, ECR I, par.
English: His delegation wished to remind the Committee that the European Union, at the previous meeting, had requested a recorded vote on the draft resolution, and to urge the Chairman to ensure that the rules of procedure of the General Assembly were followed.
French: La délégation égyptienne rappelle à la Commission qu'à la séance précédente, l'Union européenne a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution, et engage le Président à veiller à ce que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale soit appliqué.
English: Finally, as it was mentioned above, the Commission intends to hear the view of the interested parties on the application of article 6, with particular reference to its impact on the commercial activity of small retail businesses.
French: Enfin, comme indiqué plus haut, la Commission souhaite entendre le point de vue des parties intéressées concernant l’application de l’article 6, et plus singulièrement sur ses répercussions sur l’activité commerciale des petits commerces de détail.
English: • the standing facilities (changes in the standing facility rates will, as a rule, be implemented on the first day of the new maintenance period);
French: • les facilités permanentes (les modifications de taux des facilités permanentes prendront, en principe, effet au début de la nouvelle période de constitution des réserves) ;
English: Fatigue, sleep loss, and circadian disruption created by flight operations can degrade performance, alertness and safety.
French: Dans une situation grave, la privation de sommeil peut être totale ou partielle.
English: Smog can affect our health by irritating the eyes, nose, and throat, reducing lung capacity, and aggravating respiratory or cardiac diseases.
French: Le smog peut altérer notre santé en irritant les yeux, le nez et la gorge, en réduisant la capacité pulmonaire et en aggravant les maladies cardiaques ou respiratoires.
English: Top of document 2.1 Definition of e-Business Electronic business or e-Business refers to automating business processes of all types through electronic means.
French: Début du document 2.1 Définition des affaires électroniques Adopter les affaires électroniques, c'est automatiser tous les processus d'affaires par des moyens électroniques.
English: Health of Populations and Sociocultural Determinants 5.
French: Santé des populations et déterminants socioculturels 5.
English: Despite immunization efforts, pertussis in the United States has increased 400% since 1980.
French: Malgré les efforts d'immunisation, les cas de coqueluche aux États-Unis ont augmenté de 400 depuis 1980.
English: • all services have a common look and feel;
French: • l’uniformité dans la présentation des services;
English: While performing these duties, NES OPs work with classified material and sometimes assist other governmental agencies such as the Department of Transportation, Department of Fisheries and Oceans or various Federal and Local law enforcement agencies.
French: Dans lâ€™exercice de ces fonctions, lâ€™OP DEM travaille avec du matÃ©riel classifiÃ© et aide parfois dâ€™autres ministÃ¨res et organismes gouvernementaux comme le ministÃ¨re des Transports, PÃªches et OcÃ©ans Canada ou divers corps policiers locaux et fÃ©dÃ©raux.
English: I am satisfied that I have received all of the relevant information about what Canadian officials did as it related to him.
French: • Même si MM. Almalki et El Maati étaient des cibles de l’enquête du Projet A-O Canada, ils n’ont été accusés d’aucune infraction au Canada.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, conformément au présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: In the end, they gain a better understanding of the subject and take a humorous a look at the origins of some common superstitions. Mysteries of Egypt — Level 2, Gallery C Huit Promenades sur les plaines d’Abraham  by Jean Herbiet  Canada Hall:
French: Tous y gagnent une meilleure compréhension du sujet, et jettent un regard chargé d’humour sur l’origine de certaines superstitions populaires.  Mystères de l’Égypte – Niveau 2, salle C Huit promenades sur les plaines d’Abraham de Jean Herbiet  Salle du Canada :
English: German, English, and Ukrainian settlers arrived in the 1880s.
French: Les colonisateurs allemands, anglais et ukrainiens firent leur apparition dans les années 1880.
English: Mr. D'Almeida (Togo) said that the Nationality Code had not been harmonized with the Togolese Constitution with respect to children's entitlement to Togolese nationality.
French: M. D'Almeida (Togo) dit que le Code de la nationalité n'a pas été aligné sur la Constitution du Togo en ce qui concerne le droit des enfants à la nationalité togolaise.
English: In June 2006, SIRC received the results of an independent, external audit, which was a condition of receiving the additional funding approved by Parliament in 2004.
French: En juin 2006, le CSARS a eu les résultats d'une vérification indépendante de l'extérieur, qui était une condition de l'obtention des fonds supplémentaires approuvés par le Parlement en 2004.
English: Surrey, June 18, 2004 CITY OF SURREY [26-1-o] COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC PLANS DEPOSITED The Board of Governors of College of the North Atlantic hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Surrey, le 18 juin 2004 CITY OF SURREY [26-1] COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC DÉPÔT DE PLANS Le conseil d'administration du College of the North Atlantic donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Judgments of your society and what you can expect from others around you. And what they can expect of you - in terms of comportment, of understanding, of leadership and compassion.
French: En tant que personnes éduquées, vous serez plus aptes à porter des jugements propres à un citoyen; des jugements sur votre société, et sur ce que vous pouvez attendre des autres autour de vous; et à leur tour sur ce qu'ils peuvent espérer de vous en ce qui touche le comportement, la compréhension, le leadership et la compassion.
English: Last week the Spanish Government announced a change in the criminal code, making authorities that consult their citizens through referenda liable to prison sentences.
French: La semaine dernière, le gouvernement espagnol a annoncé une modification du code pénal qui permettrait aux autorités de consulter leurs citoyens par voie de référendum sur les peines d’emprisonnement.
English: The issue of deadlines can be revisited at that time, but first it is important to establish management evaluation deadlines that are feasible, in order to build staff confidence in the value of the procedure.
French: Le débat sur la question des délais pourra être rouvert à cette occasion, mais il est important de fixer dans un premier temps des délais qui puissent être tenus pour que la procédure inspire confiance au personnel.
English: For those researchers (and only those ones) that unfortunately will not be funded in the September 2002 competition, the deadline for registration in the March 2003 open competition will be extended to Monday the 10th of February 2003.
French: Pour les chercheurs (et seulement ceux-ci) qui ne seront malheureusement pas financés dans le cadre du concours de septembre 2002, la date limite d'inscription au concours ouvert de mars 2003 sera reportée au lundi 10 février 2003.
English: That is a textbook example: the firm's first historian is now in charge of company planning.
French: Le cas est tout à fait exemplaire : le premier historien de l'entreprise est devenu aujourd'hui le patron de sa planification.
English: The total annual Agency output levels of greenhouse gasses (GHG) will be below the 2010 target of 53.4 kilotonnes.
French: Les niveaux d’émission totale annuelle de gaz à effet de serre (GES) de l’Agence seront inférieurs à l’objectif de 53,4 kilotonnes établi pour 2010.
English: Unless otherwise agreed by both parties, a complainant is required to complete each stage of the process before a dispute can be referred to the next stage.
French: À moins que les deux parties n'en décident autrement, un plaignant doit compléter chaque étape du processus avant qu'un conflit ne puisse être soumis à l'étape suivante.
English: Exclusion of unlawfulness of voluntary termination of pregnancy
French: Exclusion de l'illicéité de l'interruption volontaire du procès d'enfantement
English: In their application, the authors allege that the growing body of evidence that absent voting fraud is taken place in the United Kingdom, would warrant the initiation of a monitoring procedure by the Assembly.
French: Dans leur demande, les auteurs avancent que le faisceau croissant d’éléments suggérant l’existence de fraudes dans le vote des absents justifie l’ouverture d’une procédure de suivi par l’Assemblée.
English: (3) Subsection 306.1(2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after the day this Act is assented to waivers signed at any time.
French: (3) Le paragraphe 306.1(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique après la date de sanction de la présente loi aux renonciations signées à tout moment.
English: Public debt charges were down slightly from year-earlier levels, reflecting a slight decline in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont un peu diminué par rapport aux niveaux précédents de l'exercice, sous le coup d'une légère baisse du taux d'intérêt moyen effectif sur l'encours de la dette portant intérêt.
English: The list may be found on our website at www.catsa-acsta.gc.ca or Transport Canada's website at www.tc.gc.ca. Pack only what is necessary in your carry-on baggage.
French: Vous pouvez trouver la liste sur notre site web à www.catsa-acsta.gc.ca ou sur le site web de Transports Canada à www.tc.gc.ca. Ne placez que ce qui est nécessaire dans vos bagages de cabine.
English: In the grass and shrublands, cover of the shrub Symphoricarpos occidentalis and the cool season grass Festuca scabrella declined greatly.
French: Dans les prairies et les zones arbustives, le couvert de l'arbuste Symphoricarpos occidentalis et de la graminée Festuca scabrella a fortement diminué.
English: The Ministry of Education, the World Health Programme, the Ministry of Health and the National Programme to Combat AIDS have joined forces to produce posters and placards on the dangers of AIDS, presenting simplified information on this disease and means of preventing it.
French: Les ministères de l'éducation et de la santé, le Programme national de lutte contre le sida et l'OMS se sont associés pour produire des affiches et panneaux sur les dangers du sida, présentant des informations simples sur cette maladie et les moyens de la prévenir.
English: It is a very open system, but for this very reason it can be uncertain.
French: Celle-ci est le processus par lequel les affaires dont la légitimité s'est imposée deviennent légales.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés
English: 20% - that is a significant figure!
French: 20 %, c'est un chiffre significatif!
English: • Senior Officers Download the Annual Report  PDF format, 2 mb
French: • Cadres supérieurs Télécharger le rapport intégral  (2 Mo) en format PDF
English: The European Economic and Monetary Union is a stable area with clear accession criteria, and this should not be watered down.
French: L'union économique et monétaire européenne est une zone stable possédant des critères d'adhésion précis qui ne devraient pas être assouplis.
English: In addition, some international NGOs have decided to relocate their staff from areas such as Ade and Abéché.
French: En outre, certaines organisations non gouvernementales internationales ont décidé de déplacer leur personnel de régions telles que celles d'Ade et d'Abéché.
English: Similarly, it can be assumed to be correct that, given this legal position, the fact that the respondent advertises its services in Germany will be regarded as an infringement of Section 1 of the German unfair competition law (competition contrary to accepted principles of morality).
French: Elle admet également que, dans ces conditions juridiques, la publicité que pourrait faire la défenderesse de ses services en Allemagne sera effectivement jugée comme une infraction à l’article 1 de la loi allemande sur la répression de la concurrence déloyale (infraction aux bonnes mœurs en matière de concurrence).
English: Like King Ludwig II in the past, guests today may enjoy the fantastic and welcoming atmosphere of th...
French: Comme autrefois le roi de Bavière Ludwig II, profitez de l'ambiance fantastique et amicale de cet hô...
English: Targeted subsidies for low income households help addressing poverty while at the same time allowing energy prices to be based on real costs and in this way stopping environmental harmful subsidies.
French: Des aides ciblées en faveur des ménages à faibles revenus sont une réponse à la pauvreté en permettant en même temps que les prix de l'énergie soient basés sur les coûts réels, en mettant ainsi fin aux aides nuisibles à l'environnement.
English: The paper especially addresses trigeminal mechanisms related to pain from the temporomandibular joint and its associated craniofacial musculature.
French: L'article traite spécifiquement des mécanismes trigéminaux reliés à la douleur de l'articulation temporo-mandibulaire et de la musculature cranio-faciale qui lui est associée.