ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these parts is particularly different from the parts of other electronic devices such as personal computers or portable consumer electronic devices, either in terms of constituents or in the way that they are made, except, of course, in that they are quite small.
French: Aucun de ces éléments ne permet de distinguer nettement les téléphones portables d'autres appareils électroniques, tels que les ordinateurs portables ou les appareils électroniques portables de grande consommation, que ce soit au niveau de leur composition ou des méthodes de fabrication utilisées, si ce n'est, bien sûr, leur petite taille.
English: Recommendations were tabled in the fourth report to the House of Commons by the Standing Committee on National Health and Welfare; December 2, 1989:
French: Des recommandations ont été déposées dans le quatrième rapport à la Chambre des communes par le Comité permanent de la santé nationale et du Bienêtre social; 2 décembre 1989 :
English: The vitality of our traditions, permanence of our institutions and continuity of our life, both provincially and nationally, will be embodied in Province House.
French: Province House incarnera la vitalité de nos traditions, la permanence de nos institutions et la continuité de notre vie en tant que nation et province.
English: 3-1997, point 1.4.39 Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria:
French: 3-1997, point 1.4.39 Décision n° 36/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la contribution de la Communauté européenne au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme - JO L 7 du 11.1.2002 et Bull.
English: • Sport Policy Research Program Snapshot undated F-P/TSC - Briefing Note - Increasing Participation in Sport:
French: • Programme de recherche stratégique en matière de sport – situation actuelle, document non daté Note d’information au CFPTS – Accroître la participation au sport :
English: Japan and OSCE have closely cooperated on issues of human security in the areas of refugee assistance, internally displaced persons, ethnic reconciliation, human trafficking and environmental degradation through various activities, including workshops and conferences.
French: Le Japon et l'OSCE ont collaboré de manière étroite sur les questions de la sécurité humaine dans les domaines de l'aide aux réfugiés, des personnes déplacées, de la réconciliation ethnique, de la traite des êtres humains et de la dégradation de l'environnement par le biais de différentes activités, notamment des ateliers ou des conférences.
English: SKIN SENSITIZATION In a skin sensitization study, the substance is applied to the test animals by intradermal injection and/or epidermal application, and following a rest period (no exposure) of usually 10 to 14 days, the test animals are again exposed to the substance.
French: SENSIBILISATION CUTANÉE Dans une étude de sensibilisation cutanée, la substance est appliquée aux animaux de laboratoire par injection intradermique ou par application épidermique et suivant une période de repos (sans exposition) d’une durée habituelle de 10 à 14 jours, les animaux de laboratoire sont de nouveau exposés à la substance.
English: In particular, an action plan was adopted in February 2002 listing detailed measures of short and long-term nature; however its implementation record is mixed.
French: Cela a notamment donné lieu à l’adoption en février 2002 d’un plan d'action contenant des mesures détaillées à court et à long termes dont les résultats se sont avérés mitigés.
English: Progress in this area will be monitored before the next review of financial sector legislation.
French: Le gouvernement suivra l'évolution de ce dossier avant le prochain examen de la législation des services financiers.
English: The objective of the Secretariat is to facilitate collaboration and coordination of effort with other federal government departments and agencies, representatives of national associations, professional associations, universities, researchers, the community, and provincial and territorial governments.
French: Le Secrétariat a pour but de faciliter la collaboration et la coordination des efforts avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les représentants des associations nationales, les associations professionnelles, les universités, les chercheurs, la collectivité ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: That sounds more drastic that it actually is, because those 10 together represent around 75 million citizens, while all 13 candidate countries together make up a population of 185 million.
French: Cet exercice paraît toutefois plus spectaculaire qu' il ne l' est réellement, dès lors que ces 10 pays représentent au total quelque 75 millions d' habitants, alors que les 13 candidats cumulés comptent 185 millions de citoyens.
English: One of the results of the collapse of the Russian and East European socialist regimes has been the virtual disappearance of the belief that the cutting of trade and financial links with the rest of the world will generate “true development”.
French: L'une des conséquences de l'effondrement des régimes socialistes en Russie et en Europe de l'Est est que désormais presque plus personne ne pense que le fait de s'isoler, commercialement et financièrement, du reste du monde favorisera un "vrai développement".
English: Written statement* submitted by the International Council of Women, a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* par le Conseil International des Femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: The Committee requests that the State party provide information in its next periodic report on the implementation, outcomes and evaluation of the National Plan of Action.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application, les résultats et l'évaluation du Plan d'action national.
English: In March 1999, the Minister of Citizenship and Immigration released new guidelines entitled Immigrant Applications in Canada made on Humanitarian and Compassionate (H&C) Grounds, replacing previously issued guidelines.
French: En mars 1999, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a publié de nouvelles directives intitulées Demandes d'établissement présentées au Canada pour des considérations humanitaires et remplaçant les lignes directrices précédentes.
English: Sample projects include the following:
French: Voici quelques exemples de projets :
English: The main purpose of the association is to represent a regulatory perspective while influencing and enhancing worldwide nuclear safety.
French: Son objet principal est d'exercer une influence positive sur l'aspect réglementation de la sûreté nucléaire chez ses membres et dans le monde.
English: Access to the baths and three-course table d'hôte at Restaurant Fondissimo.
French: Admission aux bains et table d'hôte trois services au restaurant Fondissimo.
English: Women especially suffered from the grave consequences of the pandemic because they had to bear the burden of caring for the patient and for the orphans left by the pandemic, even when they themselves lived with the virus.
French: Les femmes pâtissent en particulier des graves conséquences de la pandémie, car elles doivent soigner le malade et les orphelins du fait de la pandémie, même quand elles sont porteuses du virus.
English: Most countries had taken steps to introduce ESD into their policy and legislative documents.
French: La plupart des pays avaient pris des dispositions en vue d'introduire l'EDD dans leurs documents directifs et législatifs.
English: A reporter whose previous articles suggested sympathy actually went out to where the habitat is, and wrote about the real world.
French: Une journaliste dont les articles antérieurs avaient suggéré une certaine sympathie est allée sur place, là où se trouvait l'habitat et a décrit le monde tel qu'il est.
English: The main concerns are signal piracy, and possible increased protection for broadcasters, and other originators of signals (such as cable service providers, webcasters, etc.). Questions for public input:
French: Les problèmes principaux sont le piratage des signaux et la possibilité d'une protection accrue pour les radiodiffuseurs et autres émetteurs de signaux (comme les câblopérateurs ou les télédiffuseurs). Questions d'intérêt public :
English: It makes the file easy to recognize regardless of the file extension.
French: Celà rend le fichier facilement reconnaissable en plus de son extension.
English: Actions The activities and initiatives undertaken during the Year were run at Community, transnational, national, regional and local level, and were co-financed by the Community.
French: Actions Les activités et initiatives entreprises dans le cadre de l'Année européenne par le sport ont été menées au niveau communautaire, transnational, national, régional et local et ont été cofinancées par la Communauté.
English: DORE, Victor, Ambassador in Belgium; Chairman, Delegation to United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Representative on Executive Board, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Member, Delegation to Executive Committee, Interim Commission of International Trade Organization.
French: DORE, Victor, ambassadeur en Belgique; président, délégation à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; représentant, Conseil exécutif, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; membre, délégation au Comité exécutif, Commission temporaire de l'Organisation internationale du commerce.
English: In each case, the matter settled without the need to pursue it through to an actual court hearing.
French: Dans chaque cas, la question s’est réglée sans qu’il soit nécessaire de se rendre à une audience de la Cour.
English: The ELT Initiative has been undergoing its formative evaluation, and the evaluation report is expected in the fall of 2007.
French: Les renseignements recueillis par les fournisseurs de services confirment que tout bien pesé, les CLNA rejoignent leur public cible, soit les nouveaux arrivants qualifiés.
English: This was to take account of the fact that CTBTO would not itself be a common services provider.
French: Il s'agissait de tenir compte du fait que l'OTICE ne serait pas elle-même prestataire de services communs.
English: With a number of UNECE economies in transition facing a range of specific investment problems, the lack of investment in the electricity generation sector is of particular concern to the Committee.
French: Plusieurs pays en transition de la région de la CEE devant faire face à toute une série de problèmes spécifiques d'investissement, le manque d'investissements dans le secteur de la production d'électricité est source de préoccupation pour le Comité.
English: The Commissioner’s team reviews the minister’s petition response to ensure that all requests and questions were addressed, and contacts the petitioner and the department to follow up on any requests or questions that were not addressed in the minister’s response.
French: L’équipe de la commissaire examine la réponse du ministre pour s’assurer qu’elle traite de toutes les demandes et questions du pétitionnaire et communique avec le pétitionnaire et les représentants du ministère afin d’assurer le suivi de toute demande ou de toute question qui n’a pas été abordée dans la réponse du ministre.
English: The Czech Republic is composed of two regions, Bohemia (Western part) and Moravia (Eastern part).
French: La République Tchèque se compose de deux régions : la Bohême (partie occidentale) et la Moravie (partie orientale).
English: ◦ 2.1.7 Impact on Human Medicine
French: ◦ 2.1.7 Conséquences pour la médecine humaine
English: If we find that no duties and taxes apply, we will cancel the original Form E14 and return the mail item to Canada Post for delivery to you. You will not have to pay any duties, taxes or handling fee.
French: Si, par contre, nous considérons qu’il n’y a pas de droits et de taxes exigibles, nous annulerons le formulaire E14 original et nous remettrons l’envoi postal à la SCP qui vous l’enverra, et vous n’aurez aucuns droits, aucune taxe ni aucuns frais de manutention à payer.
English: While most Canadians dream of being able to do just that, members of the Kandahar Provincial Reconstruction Team Unit Medical Station (KPRT UMS) were leaving family and friends behind for a tour of duty with Operation ATHENA Roto5.
French: Pendant que la plupart des Canadiens en rêvent, les membres du poste sanitaire d’unité de l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar (PSU EPRK) ont laissé derrière eux familles et amis pour effectuer une période de service dans le cadre de la roto 5 de l’opération ATHENA.
English: It will be created within the framework of a broad partnership with existing international organisations and with national and regional representations of the WMPA, which will start the process.
French: Son élaboration se fera dans le cadre d'un large partenariat avec les organisations internationales existantes et avec les représentations nationales et régionales de l'APMM qui seront les initiateurs de la démarche.
English: She believed that it was essential to mainstream ageing in the global development agenda, and stressed that ILO was working towards fulfilling the common commitment to aspire for an active and inclusive society for all ages.
French: La représentante de l'OIT considère comme essentiel d'intégrer la question du vieillissement dans la problématique du développement mondial, et souligne que l'OIT agit pour satisfaire l'aspiration collective à une société où toutes les générations aient leur place.
English: The WIPO web site received an average of four million page views per month.
French: Les efforts pour toucher les jeunes ont été intensifiés, une brochure explicative sur l’importance de la propriété intellectuelle ayant été préparée à l’intention des étudiants universitaires.
English: Quantity: volume of goods exported in units or other measurement unit
French: Quantité: Quantité unitaire de biens exportés ou autre unité de mesure
English: ICES-005 - Radio Frequency Lighting Devices Issue 2 February 2007 PDF Format, 443 KB Help to Access Documents This Interference-Causing Equipment Standard sets out the technical requirements relative to the radiated and conducted radio noise emissions from Radio Frequency Lighting Devices (RFLD).
French: NMB-005 - Dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique 2e édition février 2007 Format PDF, 451 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette norme sur le matériel brouilleur définit les exigences techniques relatives au bruit émis par conduction dans les fils et au bruit émis par rayonnement émanant des dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR).
English: It is too easy to side-step this legislation and there are too many instances of misuse.
French: Cette législation peut être trop facilement contournée et les exemples d’abus sont légion.
English: During his four-year posting to 405 Sqn he was appointed a Lead Navigator and served as the Navigator Training and Standards Officer.
French: Lors sa première mutation, il fut désigné comme chef navigateur de l'équipage et officier navigateur d'instruction et des normes.
English: 4.1.2.10 (former 4.1.2.9) Current paragraph 4.1.2.9 becomes new paragraph 4.1.2.10, with the following modification:
French: 4.1.2.10 (auparavant 4.1.2.9) Le paragraphe 4.1.2.9 actuel devient le nouveau 4.1.2.10 avec la modification suivante :
English: The proposed programme contributes to four of the five effects of the CCF/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the development matrix of which is annexed to this document: (i) promotion of the MDGs; (ii) reduction of armed violence, and institutional strengthening; (iii) halting the spread of HIV/AIDS; and (iv) promotion of participatory planning mechanisms at the local and community levels.
French: Le programme proposé contribue à quatre des cinq effets du CAP/Cadre d'assistance au développement des Nations Unies (UNDAF), dont la matrice des résultats est jointe en annexe à ce document : i) la promotion des OMD; ii) la réduction de la violence armée et le renforcement des institutions; iii) l'arrêt de la propagation du VIH/sida; et iv) la promotion des mécanismes participatifs de planification au niveau local et communautaire.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Publications listed by books and book chapters, journal articles and conference papers Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with school districts, communities, offices of state and federal governments
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les districts scolaires, les collectivités, les bureaux gouvernementaux de l’État et de l’administration fédérale.
English: In this regard, the Assembly recalls Resolutions 1455 (2005), 1277 (2002) and 1187 (1999), in all of which it made repeated appeals to the Russian authorities on the matter of the abolition of the death penalty, urging them to ratify immediately Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle ses Résolutions 1455 (2005), 1277 (2002), et 1187 (1999) dans lesquelles elle a multiplié les appels aux autorités russes concernant l’abolition de la peine de mort, les exhortant à ratifier immédiatement le Protocole no 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: COMMENDS the efforts made by H.E. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria and Chairperson of the African Union, H.E. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa an AU Mediator, and H.E. Mamadou Tandja, President of the Republic of Niger and Current Chairperson of ECOWAS, to assist the Ivorian parties overcome the difficulties encountered in the peace process;
French: Salue les efforts qui sont déployés par S. E. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigeria et Président de l'Union africaine, S. E. Thabo Mbeki, Président de la République de l'Afrique du Sud et médiateur de l'Union africaine et S. E. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger et Président en exercice de la CEDEAO pour aider les parties ivoiriennes à surmonter les difficultés rencontrées dans le processus de la paix;
English: (a) countries to issue detailed technical directives and guidance providing instructions on the proper application of detection systems;
French: a) Publier des directives et des instructions techniques détaillées concernant le bon usage des systèmes de détection;
English: Commission Report of 28 November 2003 under Council Decision 93/389/EEC, as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions [COM(2003) 735 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 28 novembre 2003, au titre de la décision 93/389/CEE du Conseil, modifiée par la décision 99/296/CE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté [COM(2003) 735 final - Non publié au Journal officiel].
English: B.C. INDUSTRY The B.C. Vegetable Scheme, enacted by provincial Order in Council on March 20, 1980, under the Natural Products Marketing (B.C.)
French: BRANCHE DE PRODUCTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Le B.C. Vegetable Scheme, promulgué par le décret provincial du 20 mars 1980, aux termes de la Natural Products Marketing (B.C.)
English: We have included in our resolution a whole list of people whom, I believe, Lady Ashton must mention whenever she has the opportunity.
French: Nous avons repris dans notre résolution toute une liste de personnes que Mme Ashton devrait mentionner chaque fois qu'elle en a l'occasion, à mon sens.
English: • Ships of closed construction that are more than 8 m in length;
French: • navires pontés de plus de huit mètres de longueur;
English: Youth were able to identify three or more local resources or support for every youth issue identified except for poverty and drinking and driving.
French: Les jeunes ont pu relever au moins trois ressources ou sources de soutien locales pour chacun des enjeux définis, sauf la pauvreté et la conduite en état d’ébriété.
English: The advent of CUSTA appears to have had very little impact upon the fresh fruit and vegetable procurement policies of distributors, and few expect the situation to change in the near future.
French: Il semblerait que les producteurs canadiens ou leurs organismes de mise en marché soient généralement inactifs, c.-à-d., qu'ils ne cherchent pas à faire des affaires chez nos voisins du Sud, peut-être parce que les c u l c e s sont analogues et arrivent sur le marché à peu près en même temps que celles des Etats du Nord.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) is a key initiative of PWGSC's procurement transformation and will support the government in delivering services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada constitue une initiative clé du programme de transformation des approvisionnements de TPSGC, qui permettra au gouvernement d'offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique.
English: For discussion (1) The principles behind LRRD (Linking Relief, Rehabilitation and Development) need to be fully integrated into transition strategies when they are drawn up.
French: À débattre (1) Les principes du LRRD (Linking Relief, Rehabilitation and Development) devront être intégrés de manière systématique dans la définition des stratégies de transition.
English: They include plants like ox-eye daisy, lupine, and black-eyed susan, as well as dandelions and purple loosestrife.
French: Parmi ces « nouveaux » végétaux, signalons le chrysanthème leucanthème, le lupin, la rudbeckie hérissée, le pissenlit officinal et le lythrum salicaire.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies  aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension
English: Sport is one of the areas of human activity that allows the quest for excellence.
French: Le sport est l’un des domaines de l’activité humaine qui permet la recherche de l’excellence.
English: We welcome the fact that the CTC has strengthened its cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations and United Nations agencies.
French: Nous appuyons le renforcement par le CCT de sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes et les institutions des Nations Unies.
English: Their results will be shared in a national consensus meeting where best practices for prevention and management of enteric illness in childcare facilities can be developed.
French: Leurs résultats seront partagés lors d'une réunion de concertation nationale où il sera possible de concevoir des pratiques exemplaires en matière de prévention et de gestion des maladies entériques dans les garderies.
English: In particular, university graduates have an almost equal chance of securing employment in Newfoundland as their counterparts in other provinces.
French: En particulier, les diplômés universitaires ont presque autant de chances de se trouver un emploi à Terre-Neuve que leurs homologues des autres provinces.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.