ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The built-in Creative brief guides you step by step in the process of writing and selecting attractive messages for your advertising campaign, thus stimulating your creativity. You only have to think about and answer its questions.
French: L'assistant intégré va vous guider pas à pas dans la rédaction et la sélection de messages attractifs et efficaces pour votre campagne tout en stimulant votre créativité.
English: Imanishimwe v.  The Prosecutor
French: Imanishimwe c. le Procureur
English: Ukrainian Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care (Implementation) Act of 13 January 2005, No.
French: Loi No 2342-IV, du 13 janvier 2005, sur les conditions organisationnelles et juridiques de la protection sociale des enfants orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale.
English: This document seeks to contribute to the effort by highlighting the challenging issues for Member States in the European Region and the formal and informal resources available to them, and by outlining the best approaches and knowledge to be drawn upon.
French: Le présent document vient épauler les efforts dans ce domaine en mettant en exergue les défis auxquels sont confrontés les États membres de la Région européenne et les ressources disponibles, officielles ou non, et en soulignant les meilleures stratégies et connaissances dont ces efforts doivent s’inspirer.
English: same time they continue to provide a sustainable and responsive delivery of social support services.
French: • On a continué de mettre en œuvre le portail d’information sur l’éducation à la grandeur du pays.
English: These rules define the proper usage of the different parts of a sentence, the proper writing of words, and the various possibilities for separating sentences and sentence parts.
French: Ces règles sont le fondement de la bonne utilisation des différents éléments de la phrase, de la manière correcte d'écrire les mots ainsi que les diverses façons de délimiter les phrases et les parties de phrases.
English: Seeing kids suffer ain’t fine, so I close my eyes and I stay blind.  *Chorus*  If we could all live in peace and harmony, I wouldn’t have to worry about no people harming me.
French: Et à ce monde sans tête, moi je tourne la tête.  *Choeur*  Si nous pouvions tous vivre dans la paix et l’harmonie, je ne me sentirais pas toujours entouré d’ennemis.
English: avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
French: Les aliments pour animaux doivent être entreposés et transportés de manière à pouvoir être facilement identifiés, afin d'éviter toute confusion ou contamination croisée et de prévenir leur détérioration.
English: Authority and Objectives The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) was established in 1946 by the Atomic Energy Control Act.
French: Pouvoirs et objectifs La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a été constituée en 1946 en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: It is planned to transfer infrastructure to local authorities and initiate discussions at numerous locations across the country.
French: Contribution versée aux provinces et aux municipalités à l'égard des projets d'aide à l'investissement (PAI) Date de mise en oeuvre: 1er avril 2000 Date de clôture: 1er avril 2000 Sera passé en revue en 2005 Total des affectations: s/o Total des affectations: s/o But du programme de paiement de transfert:
English: The grounds set out in section 3 of the Act included adultery, rape or another sexual offence such as a homosexual act, bigamy, or physical or mental cruelty.
French: Parmi celles figurant à l’article 3, il y avait l’adultère, le viol ou une autre infraction sexuelle telle qu’un acte d’homosexualité, la bigamie ou la cruauté mentale ou physique.
English: Or it may involve a wholly external mechanism.
French: Elle pourrait aussi recourir à un mécanisme totalement extérieur.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) noted that it and the United Nations Office on Drugs and Crime had developed an excellent working relationship, with participation in each other's activities, and referred in particular to the two organizations' collaboration in supporting the Southeast European Cooperative Initiative and its Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a fait remarquer que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et elle-même avaient noué d'excellentes relations de travail, chacun des deux organismes participant aux activités de l'autre, et elle a mentionné en particulier leur collaboration au soutien apporté à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et à son Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière, à Bucarest.
English: When the land was transformed into a track for donkey races (quite popular at the time) the players transferred to « Le Potager », a pitch alongside the Rivière des Amoureux.
French: Ce terrain transformé en asinodrome (les courses d’ânes étaient assez populaires en ce temps), les Joueurs se dirigèrent alors sur "Le Potager", un terrain bordant la Rivière des Amoureux.
English: Special Coastal Quebec Fund Program
French: Programme Fonds spécial Québec Côtier
English: And having received all of that, I will be putting forward a proposal before Parliament and the Council in the next couple of months.
French: Ayant reçu toutes ces réponses, je présenterai une proposition au Parlement et au Conseil dans les mois à venir.
English: There is Kosovo, with the loss of 16% of the country's territory.
French: Il y a la question du Kosovo, qui représente une perte du territoire de 16 % pour le pays.
English: Recommendation 2 That CSC makes a concerted effort, in all of its regions, to obtain the co-operation of outside agencies in order to secure the timely receipt of documents required for the Offender Intake Assessments and that it report to Parliament on the progress made in its DPRs, beginning with the Report for the period ending March 31, 2001.
French: Recommandation no 2 Que Service correctionnel Canada fasse des efforts concertés dans toutes ses régions pour obtenir la collaboration d'organismes externes afin de recevoir à temps les documents nécessaires pour évaluer les délinquants à l'admission et qu'il fasse rapport au Parlement sur les progrès marqués à cet égard dans ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: 2.5 Departmental Performance against the Long-term Priorities and Goals The measures to address DFO's long-term priorities and goals are listed in Section 2.2.
French: Priorités et objectifs à long terme Les mesures de la présente partie ont trait aux priorités et objectifs à long terme du MPO résumés par le tableau des engagements à la Section 2.2.
English: I'd like to take advantage of the language course to travel in Siberia/Russia.
French: Je souhaite profiter de ce stage pour voyager à travers la Russie/Sibérie.
English: Whether more than one meeting of the Program and Budget Committee was actually held in a given biennium was a matter of practice.
French: La question de savoir si plusieurs sessions du comité sont actuellement tenues au cours d’un exercice biennal donné relève de la pratique en la matière.
English: The question of the status of the registration during the grace period, and the manner in which intervening rights possibly acquired during that period will be recognized, are left to the laws of the Contracting Parties.
French: La question du statut de l’enregistrement au cours du délai de grâce et celle de la reconnaissance des droits éventuellement acquis par des tiers au cours de cette période sont laissées à l’appréciation de la législation des parties contractantes.
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule autre solution serait de maintenir le statu quo.
English: The proportion of postneonatal survivors with very young maternal and paternal ages as well as advanced maternal and paternal ages increased. There were increases in the proportions of very preterm and preterm births, as well as increases in both the proportion of very low birth weight babies and babies weighing greater than 4,000 grams.
French: La proportion des nourrissons ayant survécu, dont la mère et le père étaient soit très jeunes soit d'âge avancé, était en hausse, tout comme la proportion de bébés nés prématurément et très prématurément et la proportion de bébés de très petit poids et de bébés pesant plus de 4 000 grammes à la naissance.
English: The same was the case in some countries where the overall execution rate appeared to be stable, for instance in the Democratic Republic of the Congo, Saudi Arabia, the Sudan, Thailand and Uganda.
French: Il en a été de même dans certains pays où le taux global d'exécutions a été plus constant, par exemple en Arabie saoudite, en Ouganda, en République démocratique du Congo, au Soudan et en Thaïlande.
English: The United Kingdom generally provides broad business powers for its ﬁnancial institutions.
French: Le Royaume-Uni accorde généralement de larges pouvoirs à ses institutions ﬁnancières.
English: I wanted to go to a non-ACP LDC country to start in the right place.
French: Pour commencer au bon endroit, je voulais aller dans un PED non membre de l'ACP.
English: Procedure for deposit with the United Nations Secretary-General
French: Procédure de dépôt devant le Secrétaire général des Nations Unies
English: It is aiming to create a political, economic and social model of a participatory, accountable and transparent system of governance that ensures wealth creation and economic prosperity.
French: Cette expérience vise à mettre sur pied un modèle politique, économique et social de gouvernement participatif, responsable et transparent, de nature à assurer la création de richesse et de prospérité économique.
English: If this is the case, you cannot participate in the LLP.
French: Si tel est le cas, la personne ne peut pas participer au REEP.
English: XXXXXXXXXX explained that the fee for laundry services will be considerably lower than market rates as these create an access problem for the service's intended users.
French: XXXXXXXXXX a expliqué que les prix pratiqués pour les services de lessive seront considérablement inférieurs à ceux du marché, car ces derniers créent un problème d'accès pour les utilisateurs éventuels.
English: UNFPA is committed to ensuring access to sexual and reproductive health services and information for adolescents and young people as part of a broader package of social services.
French: Le FNUAP entend fournir aux adolescents et aux jeunes des services de santé sexuelle et procréative ainsi que des informations s'y rapportant dans le cadre d'un plus vaste programme de prestation de services sociaux.
English: Make a group and take advantage of the whole villa by renting all rooms for very affordable prices.
French: Constituez un groupe et profitez de la totalité de la villa pour des prix très avantageux.
English: Two global interactive dialogues were convened: on the mainstreaming of national action programmes and their contribution to overall poverty eradication; and on land degradation/desertification and their impact on migration and conflicts.
French: Deux dialogues interactifs mondiaux ont été organisés, l'un sur l'intégration des programmes d'action nationaux et leur contribution à l'élimination de la pauvreté en général et l'autre sur la dégradation des terres et/ou la désertification et leurs incidences sur les migrations et les conflits.
English: This irregularity shows a lack of concordance between the way the question is formulated and the expected answers as explained by the Department.
French: Cette irrégularité indique un manque de concordance entre la façon dont les questions sont formulées et les réponses attendues expliquées par le ministère.
English: Community meetings were held in areas where pipeline construction projects are planned.
French: C'est ainsi qu'il a tenu des assemblées publiques dans les régions où des projets de construction de pipelines sont prévus.
English: Responsibility for the attack had been claimed by the Palestinian “Islamic Jihad” group.
French: Le Jihad islamique a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: Recognition of effort and a job well done The government has well-developed tools - a comprehensive range of recognition programs and the structures in place to deliver them at the level of individual work units, branches, departments and public-service wide.
French: Reconnaissance des efforts et du travail bien fait Le gouvernement a des outils bien établis. Il s'est doté d'une gamme complète de programmes de reconnaissance et des structures nécessaires pour les mettre en oeuvre dans les unités de travail, les directions et les ministères ainsi que dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Participants analyze personal smoking patterns (days 1 -7), break this pattern and reduce consumption (days 8 -15), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 -20).
French: Les participants analysent leurs modes de tabagisme personnels (jours 1 à 7), brisent cette habitude et réduisent leur consommation (jours 8 à 15), cessent de fumer (jour 16) et apprennent comment rester sans fumer (jours 17 à 20).
English: Natural Resources Canada Minerals and Metals Sector
French: Minerals and Metals Sector
English: The draftsman had proposed 26 compromise amendments.
French: Le rapporteur pour avis propose 26 amendements de compromis.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970);
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 16 décembre 1970);
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, our most important concern should be to provide support for small and medium-sized businesses, particularly during an economic crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, nous devrions nous préoccuper avant tout d'apporter un soutien aux petites et moyennes entreprises, en particulier en période de crise économique.
English: DFAIT also maintains a dialogue with two advisory groups that come directly under the Office of the Minister of Foreign Affairs: the Team Canada Inc.
French: Or ces questions ne peuvent qu’être envisagées au « cas par cas » selon les accords de commerce dont il est question.
English: The Agenda was designed to engender current and new policy and programme initiatives, accelerate the implementation of gender-based analysis, enhance voluntary capacity, engage Canadians in the public policy process and meet Canada's international commitments.
French: Ce programme vise à intégrer la dimension du genre dans les programmes et politiques en cours ou à venir, à accélérer la mise en place d'une analyse en fonction du sexe, à renforcer les initiatives du secteur volontaire, à faire participer les Canadiens au processus de politiques publiques et à respecter les engagements internationaux incombant au Canada.
English: In mid-2007, the Israeli occupation authorities, as is widely known, imposed a blockade on the Gaza Strip, isolating it and depriving it of food.
French: À la mi-2007, les autorités d'occupation israéliennes, comme chacun le sait, ont imposé un blocus à la bande de Gaza, l'isolant et la privant de nourriture.
English: However, a number of areas require more focus to achieve long term, realistic and effective reductions in GHG emissions.
French: Cette démarche comportera les mesures suivantes : réduire les émissions de polluants atmosphériques et de GES du secteur industriel et du secteur des transports; soutenir la mise au point des nouvelles technologies nécessaires pour améliorer la qualité de l’air et lutter contre les changements climatiques à long terme; rehausser l’efficacité énergétique et intensifier l’utilisation des énergies renouvelables; aider les citoyens et les collectivités à agir dans le cadre du processus des Nations Unies et d’autres approches multilatérales, en vue de réduire les émissions de GES.
English: South of Brittany, between Marais Poitevin and Puy du Fou, in the heart of Vendée, two magnificent porches signal the entrance of the Manoir de Ponsay ; a few yards away, stands the dovecote with its whirling ladder.
French: Au sud de la Bretagne, entre Marais Poitevin et Puy du Fou, au coeur de la Vendée, deux magnifiques porches en enfilade ouvrent l'entrée du Manoir de Ponsay ; un peu plus loin se dresse le pigeonnier avec son échelle tournante. Construit au début du XVème siècle, le Manoir fut partiellement incendié lors des Guerres de Vendée, puis restauré après la Révolution.
English: To any person who is in the service of the Colombian State, does not enjoy immunity under international law, and commits abroad a crime other than those cited in paragraph 1, unless he has been tried abroad.
French: 3) À toute personne qui est au service de l'État colombien, ne jouit pas de l'immunité reconnue par le droit international et commet, à l'étranger, des infractions autres que celles mentionnées au paragraphe 1, si elle n'a pas été jugée à l'étranger.
English: The impact of advocacy will also be monitored and evaluated.
French: L'effet des activités de plaidoyer va aussi être surveillé et évalué.
English: The secretariat reproduces below the text of Annexes A and B of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR) concerning the Ship's Certificate applicable on the Rhine.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le texte des annexes A et B du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) concernant le Certificat de bateau applicable sur le Rhin.
English: Fish produced in the hatchery and presently returning as adults not only contribute to the commercial, native food and sports fishery, but provide much needed information which will be used to maintain and increase the valuable stocks of Pacific salmon and steelhead trout that inhabit the Central Coast of British Columbia.
French: Présentement, les poissons produits à l’écloserie qui retournent en tant qu’adultes contribuent non seulement aux pêches commerciales, sportives et à la pêche autochtone à des fins alimentaires, mais fournissent des informations nécessaires qui seront utilisées pour entretenir et augmenter les précieux stocks de saumon du Pacifique et de truite arc-en-ciel qui vivent dans les eaux de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: Does your domestic legislation require some form of marking for parts and components of firearms and ammunition?
French: Votre législation interne prévoit-elle une forme quelconque de marquage des pièces et des éléments d'armes à feu et de munitions?
English: Why not review the list, suggest others to be added and, more importantly, start planning how you might wish to mark those special moments that are most important and significant to you.
French: Pourquoi ne pas examiner la liste et commencez à envisager la manière dont vous pourriez commémorer les moments les plus importants à vos yeux.
English: Killinger, J., R. Melnick, A. Basarau, J. Hite, M. Ryan, A. Sawhney, and P. Kurtz, "Effect of Dibutyl Phthalate on the F344 Rat with and without in utero Exposure," Toxicologist, 11:341 (abstract no.
French: Killinger, J., R. Melnick, A. Basarau, J. Hite, M. Ryan, A. Sawhney et P. Kurtz, «Effect of Dibutyl Phthalate on the F344 Rat with and without in utero Exposure», Toxicologist, 11: 341 (abstract no.
English: This follows on from the work carried out by Ms. Théry on the changes to French law that must be made, in the light of social trends and changes in the structure of the family, in two main areas in particular: the reinforcement of parental authority and the strengthening of the parent-child relationship.
French: Elle fait suite aux travaux menés par Mme Théry, sur les adaptations que l'évolution de la société et des structures familiales nécessite dans le droit français notamment dans deux directions: la valorisation de l'autorité parentale et la sécurisation du lien de filiation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Review of best practices in mental health reform Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Article 88 of the Constitution provides that basic education shall be compulsory and guaranteed by the State to be free of charge.
French: L'article 88 de la Constitution dispose que l'éducation de base est obligatoire et que l'État en garantit la gratuité.
English: No person shall, outside Canada, (a) by intimidation or duress, compel a person to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate at an election under this Part; or (b) by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at an election is not secret, induce a person to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate at an election under this Part.
French: Il est interdit à quiconque, à l’étranger : a) de forcer ou d’inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné dans le cadre de la présente partie par intimidation ou la contrainte; b) d’inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné dans le cadre de la présente partie par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le bulletin de vote ou le scrutin à une élection n’est pas secret.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D861B7DD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D861B7DD-1&accessible=off
English: The results of the demonstration phase of this project showed that of the 136 candidates admitted to the program, 68% (92 persons) stayed for the duration.
French: Les résultats de l'étape d'expérimentation de ce projet ont montré que 68 % (92 personnes) des 136 candidats admis au programme de traitement sont restés pendant toute la durée du programme.
English: Case-by-case derogations from the country of origin principle
French: Objet Article 2.
English: Reporters without Borders UPR submission, p. 2.
French: Reporters without Borders UPR submission, p.
English: The following delegations made statements during the opening ceremony: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Finland, Hungary, the Netherlands, the Republic of Moldova, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, les délégations des pays ci-après ont fait des déclarations: Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Pays-Bas, République de Moldova, Suisse et Ukraine.