ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patient who has adopted natural head and body posture will simply look at himself in the mirror from about 60 cm up to 2 meters. The mirror's effect extends the distance, simulating infinity and therefore avoids any measuring error.
French: Grâce au logiciel de recherche automatique, toutes les mesures nécessaires au centrage des verres (écart pupillaire, hauteur pupillaire, inclinaison et galbe de la monture, angle pantoscopique, écart de vision de près, segments, valeurs "A,B,D" et distance verre/oeil demandés par les fabricants) sont disponibles à partir d'une seule et même image.
English: Abu Dhabi) 4.3.11 Given the small number of staff in each of the two Missions in the UAE it is recommended that the task of documenting actual costs of "at home" hospitality functions be shared between the two Missions to facilitate the establishment of unit costs in the Mission's hospitality guidelines.
French: Abou Dhabi) 4.3.11 Compte tenu du petit nombre d'employés dans chacune des deux missions des EAU, nous recommandons que la tâche de documenter les frais réels des réceptions « à domicile » soit partagée entre les deux missions afin de mieux déterminer les coûts unitaires dans les lignes directrices de la mission sur les réceptions officielles.
English: 28 NB Indian Island IN KLYUHKINATKO NO.
French: 28 NB Indian Island INKLYUHKINATKO NO.
English: ◦ you are not involved in commercial activities; and
French: ◦ vous n'êtes pas impliqué dans des activités commerciales; et
English: The zoning* in the 1992 management plan has been revised so as to ensure the park's ecological integrity.
French: Le zonage* du plan directeur de 1992 a été revu dans loptique dassurer lintégrité écologique du parc.
English: In case you have not received the new AVG 8.5 Rescue CD License File, please contact AVG Customer Services .
French: Si vous n'avez pas reçu le nouveau fichier de licence d'AVG Rescue CD 8.5 merci de contacter le Service client d'AVG .
English: The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
French: Les conditions d’une économie saine, telles qu’exposées Ludwig Erhard, Chancelier de l’Allemagne de l’Ouest dans les années 60, sont la prospérité par la concurrence, une taxation peu élevée, une réglementation minimale, une monnaie stable.
English: This changes the water's capacity to hold dissolved substances, including minerals, in solution.
French: Cela modifie la capacité de l'eau de retenir les substances dissoutes, y compris les minéraux, en solution.
English: Meanwhile, recognizing discrimination cases in employment, the National Human Rights Commission issued corrective recommendations in a number of cases.
French: Dans le même temps, la Commission nationale des droits de l'homme, ayant identifié des cas de discrimination en matière d'emploi, a recommandé l'adoption de mesures correctives dans un certain nombre d'affaires.
English: All stakeholders and interested Canadians are encouraged to read these documents and provide their comments to DFO.
French: On encourage tous les intervenants et les Canadiens intéressés à lire ces documents et à présenter leurs observations au MPO.
English: FSFE operates in a lively environment of numerous volunteers from many countries and several full-time employees.
French: L'environnement de travail de la FSFE est très vivant, avec de nombreux bénévoles de plusieurs pays et quelques employés permanents.
English: It is something we can help with, but we must not be deluded into thinking that it is a power of ours.
French: C’est un domaine auquel nous pouvons contribuer, mais il ne faudrait pas penser qu’il entre dans nos compétences.
English: When decisions take effect — decision on abandonment 66.
French: Prise d'effet de la décision prononçant le désistement 66.
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2008.
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte des mises à jour éventuelles concernant le règlement des contributions obligatoires au budget de l'EMEP en 2008.
English: ... Read More This charming hotel features 23 comfortable rooms, a cosy restaurant that can accommodate up to 100 people and a nice terrace.
French: En savoir plus This charming hotel features 23 comfortable rooms, a cosy restaurant that can accommodate up to 100 people and a nice terrace.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form, including organoleptic properties, as well as physicochemical testing, e.g. disintegration/dissolution, weight variation, pH, specific gravity and viscosity appropriate to
French: Veuillez remarquer que la liste de l'annexe I n'est présentée qu'à titre indicatif et n'est pas nécessairement à jour ou complète. Les spécifications relatives au produit fini devraient comprendre des épreuves d'identification et un dosage avec
English: Some departments have developed the necessary processes to fully implement the Policy and are actively conducting Privacy Impact Assessments where required.
French: Certains ministères ont mis en place les processus nécessaires à la mise en œuvre de la Politique et réalisent à temps les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: - Professor, we zijn al zeven jaar ver in het nieuwe millennium.
French: - Le professeur, nous avons déjà sept ans loin dans le nouveau millénaire.
English: Secondly, environmental offenders and their defence counsels are becoming more sophisticated in their methods.
French: Ensuite, en matière d’infractions aux dispositions de protection de l’environnement, les contrevenants et leurs conseillers juridiques deviennent de plus en plus astucieux dans leurs modus operandi.
English: • Woman's Enterprise Loan Program
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivités
English: Please listen.
French: Veuillez donc écouter, s'il vous plaît.
English: The Republic of Korea reported that it had implemented the interim measures adopted by SPRFMO that required all fishing vessels flying the flag of participating States to be equipped with VMS, carry onboard observers and restrain fishing efforts to existing levels.
French: La République de Corée a signalé avoir implémenté les mesures provisoires adoptées par l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche exigeant que tous les navires de pêche battant le pavillon des États participants soient équipés d'un SSN, aient des observateurs à leur bord et limitent les activités de pêche aux niveaux existants.
English: Then, we will show a way to use smaller numbers.
French: Avec les nombres originaux, nous construisons le tableau suivant :
English: Globalisation must help to overcome inequality both within and between countries and contribute to the elimination of poverty.
French: En tant que libéral, l’orateur est en faveur d’une économie florissante mais pas à n’importe quel prix.
English: Chapter IV On Subregional Cooperation 10.
French: Chapitre IV Coopération sous-régionale 10.
English: All bookings and purchases are subject to availability and e-mail (or written) confirmation Choroni.travel also known as Explore.com.ve.
French: Toutes les réservations et les achats sont soumis à disponibilité et de l'e-mail (ou par écrit) à la confirmation Choroni.travel également connu comme Explore.com.ve.
English: ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards - Candidates Recommended for an Award@ 2007-12-19 2008 and 2007
French: Lettre-type d'approbation du directeur de recherche@ PFB 2008 ouvrir le fichier
English: Greece Under Greek labour market legislation, the level of redundancy payment is based on years of service.
French: 5.4. Grèce En vertu de la législation grecque sur le marché du travail, le niveau des indemnités de licenciement est fonction du nombre d'années de service.
English: Diagnostic information is held by this unit in strictest confidence.
French: Tous les renseignements sur le diagnostic fournis au Service sont tenus strictement confidentiels.
English: For example, the SE program was being contracted out to community agencies with strong business and government links, such as Community Futures, Business Development and Economic Development.
French: Par exemple, le PTI était proposé à contrat à des agences communautaires ayant des liens étroits avec le monde des affaires et le gouvernement, comme Aide au développement des collectivités, Développement des entreprises et Développement économique.
English: 6 "Guidelines for surveillance").
French: 6 "Directives pour la surveillance").
English: Although we voted for the amendments tabled in the report, we are bound to regret the fact that it did not go further, and specifically that it opted for reaching a compromise solution with the Commission, which will carry out an in-depth study and hold a joint public hearing with Parliament as early as this year on the situation of workers in light of new forms of labour relations.
French: Tout en ayant voté pour les amendements proposés par le rapport, nous ne pouvons que regretter que l'on ne soit pas allé plus loin et que l'on ait, notamment, adopté une solution de compromis avec la Commission, qui étudiera la situation des travailleurs face aux nouvelles formes d'organisation du travail et organisera une audition publique avec le PE sur ce thème, cette année encore.
English: The aim is to harmonise, clarify and update current rules in this area.
French: L'objectif est d'harmoniser, de clarifier et d'actualiser la réglementation en vigueur dans ce domaine.
English: Other countries recognize the importance of both basic and applied research and are stepping up the global competition for research talent.
French: Toutefois, les autres pays ne demeurent pas inactifs : reconnaissant eux aussi l’importance de la recherche, tant fondamentale qu’appliquée, ils nous livrent une concurrence féroce pour attirer les chercheurs de talent.
English: 5) In light of the time-sensitive nature of many of the requests that will be brought forward for clarification, Parks Canada will determine an approach to expediting the Committees recommendations for review and approval by the Minister.
French: Étant donné l’urgence de bon nombre des demandes de clarification, Parcs Canada mettra au point une méthode pour faire en sorte que les avis du Comité soient examinés et approuvés par la Ministre dans les meilleurs délais.
English: We must turn away from the mediocre and tired management theories of efficiency through economies of scale.
French: Nous devons nous éloigner des théories de gestion médiocres et essoufflées basées sur le rendement au moyen des économies d'échelle.
English: Annex C Detailed Contract Management Risk Assessment Template Contract Number ______________ Vendor Name ________________ Technical Authority (Name, Appointment, Ph #) Specific Contract Questions S8.
French: Un préavis d’adjudication de contrat (PAC) a-t-il été affiché? Le cas échéant, ce PAC a-t-il été contesté par d’autres fournisseurs éventuels?
English: In this regard, the report of the Secretary-General on small arms (S/2008/258), as well as debates on small arms issues at the First Committee of the General Assembly and at the Security Council, have provided a wealth of ideas, which, I believe, will be duly discussed at the meeting.
French: À cet égard, il est ressorti du rapport du Secrétaire général sur les armes légères (A/62/258), ainsi que des débats que la Première Commission et le Conseil de sécurité ont consacrés aux questions relatives aux armes légères, une multitude d'idées qui, je le pense, seront dûment examinées lors de la réunion.
English: • Routine Immunizations
French: • Vaccins administrés de façon systématique
English: • to develop methodologies and conduct research to characterize NHPs in use (in their natural form and in prepared formulations), develop standards for NHPs used in research and practice and publish monographs providing a complete characterization of NHPs used in research and practice
French: Priorités de recherche sur l’interaction entre les PSN et les médicaments On a constamment abordé, lors des consultations au sujet de la recherche sur les PSN, la question des interactions entre les PSN et les médicaments.
English: Frequently, they have no scruples and are not held back by laws or respect for the rights of others, even for the most innocent and disabled.
French: Ces derniers n'ont souvent aucun scrupule ni aucun respect pour les lois et les droits d'autrui, même lorsqu'il s'agit des plus innocents et des handicapés.
English: The Board also noted, during its interim audit, that the evaluation of learning could be improved.
French: Lors de son audit intérimaire, le Comité a également noté qu'il convenait d'améliorer l'évaluation de l'apprentissage.
English: (h) Training of community leaders in recreation and sports for all;
French: h) Formation d'animateurs de collectivité aux activités de détente et au sport pour tous;
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Study to determine water quality on hog farms Producers are continually looking for new ways to ensure the food they provide to consumers is of the highest quality and safety.
French: C'est dans cette optique que Pork Nova Scotia entreprend actuellement la deuxième phase de son étude visant à améliorer la qualité de l'eau utilisée pour l'élevage des porcs et la gestion des fermes porcines.
English: M205 will thus help in avoiding problems during pre-carriage and/or onward-carriage by road or rail.
French: En conséquence, l'accord ADR M205 permettra d'éviter les problèmes se posant lors du transport préalable et/ou du transport ultérieur par route ou par rail.
English: Approximately 175 million persons, or about 3 per cent of world population, currently live outside their country of birth and their number has more than doubled since 1975.
French: Environ 175 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, vivent actuellement en dehors du pays de leur naissance et leur nombre a plus que doublé depuis 1975.
English: Booking.com: Nautilus Apart Hotel, Natal (Rio Grande do Norte), Brazil - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Nautilus Apart Hotel, Natal (Rio Grande do Norte), Brésil - 18 Commentaires Clients.
English: The first step toward some answers is a synthesis and analysis of the current status of research and evidence related to this concept.
French: La première chose à faire pour obtenir certaines réponses est de procéder à une synthèse et à une analyse de la situation actuelle de la recherche et des preuves rattachées au concept.
English: Cavities — A cavity is a very small hole that forms on the surface of a tooth.
French: Caries - Une carie est un trou minuscule qui se forme dans la surface de la dent.
English: • International Collaboration Through these groups, the Task Force on Spam has engaged more than 100 people, representing an additional 60 government, business and consumer organizations.
French: • La collaboration internationale Ces sous-groupes formés par le Groupe de travail sur le pourriel comprennent plus de cent personnes représentant soixante autres organismes gouvernementaux, de gens d'affaires et de consommateurs.
English: As a follow up to the survey conducted in 2003, a second cannabis cultivation survey was undertaken in Morocco's Rif region during 2004 and the results will be made available in the second quarter of 2005.
French: Comme suite à l'étude menée en 2003, une deuxième étude sur la culture du cannabis a été réalisée en 2004 au Maroc, dans la région du Rif.  Les conclusions seront disponibles au deuxième trimestre 2005.
English: Perhaps the organizations based in New York should be given more information, so that they could take better advantage of the opportunity offered.
French: Peut-être faudrait-il mieux informer les organisations sises à New York afin qu'elles puissent mieux tirer parti de la possibilité qui leur est ainsi offerte.
English: Understands the values and ethics involved in procurement.
French: Comprend les valeurs et l’éthique liées aux achats.
English: "designated cost" « coût designé » "designated cost", to a taxpayer at any time of a participating interest held, at that time, by the taxpayer in a non-resident entity, is the amount determined by the formula A + B + C + D + E + F - G where
French: • n) sauf pour l’application de la définition de « entreprise de placement » au présent paragraphe et de la définition de « entité de référence » au paragraphe 94.2(1), les biens qui sont, à ce moment, des biens exempts de l’entité donnée; o) sauf pour l’application de la définition de « entité admissible », les biens qui sont, à ce moment:
English: Finally, words alone are not the solution to the problems of millions of women and girls in situations of armed conflict.
French: Enfin, les mots seuls ne sont pas la solution des problèmes de millions de femmes et de petites filles en période de conflit armé.
English: The Secretary-General said that the year ahead was a very important one for the cause of peace in the Middle East.
French: Le Secrétaire général dit que l'année à venir sera très importante pour la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: That is what true dialogue is all about. Yes, there is much agreement about the value of dialogue.
French: C'est ce qu'on entend par un « vrai dialogue » . Beaucoup s'accordent pour dire que le dialogue est extrêmement valable.
English: There were also reports of violence against adolescents and young people in the education system because of their sexual orientation.
French: On rapporte que, dans le secteur de l'éducation, des adolescents et des jeunes appartenant à ces groupes sont victimes de violence fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It was suggested that those patients who require the surgery and were considered non-surgical because of other contraindications such as bad lung disease should be considered.
French: On indique qu’il faudrait cibler les patients qui ont besoin d’une chirurgie mais qui ne peuvent être opérés en raison d’autres contre-indications comme une maladie pulmonaire grave.
English: The main setting is Use as:, which determines if the partition will have a file system on it, or be used for swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all.
French: L'élément principal est Utiliser comme : qui indique si la partition possède un système de fichiers ou si elle est utilisée comme partition d'échange, comme système RAID, LVM, si elle est chiffrée ou si elle n'est pas utilisée du tout.
English: 68) and citizens are entitled to submit complaints and petitions (art.
French: 68) et le droit de pétition et de plainte (art.
English: Mailing address: Cost of Production Payment (COP) P.O Box 6100 Winnipeg, MB R3C 4N3 Web site address: www.agr.gc.ca/cop English www.agr.gc.ca/pcp French
French: Paiement des coûts de production (PCP) Case postale 6100 Winnipeg (Manitoba) R3C 4N3 Adresse du site Web : www.agr.gc.ca/pcp (français) www.agr.gc.ca/cop (anglais)
English: • AAFC will continue its work to help reduce pesticide use by conducting research and encouraging the adoption of integrated pest management practices that control pests using a combination of techniques such as crop rotations, cultivation and biological and chemical pest controls.
French: • AAC continuera d'aider à réduire l'utilisation de pesticides en effectuant des recherches et en favorisant l'adoption de pratiques de lutte intégrée faisant appel à une combinaison de techniques comme la rotation des cultures, le travail du sol et les moyens de lutte biologique et chimique.
English: The Sámi Parliament has also initiated a drive to establish contact with municipalities in the South Sámi region in order to disseminate information about Sámi as a national minority language and offer the municipalities support and help on the issue.
French: Le Parlement sami a également entrepris d'établir des contacts avec les municipalités de la région où est parlé le sami du sud en vue de diffuser des informations concernant le sami en tant que langue minoritaire nationale et d'offrir aux municipalités un soutien et une assistance à cet égard.
English: B.Sc. Honour’s thesis, Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Mémoire de baccalauréat spécialisé (B.Sc.), Queen’s University, Kingston (Ontario).
English: cleaness, nice simple decor, not too over crowded.
French: The staff was excellent and nothing was too much trouble for them. They were able to answer any queries immediately and if they could not they got the answer very quickly.
English: • These tax changes will improve the operation and fairness of the tax system in the affected areas, will address industry concerns and protect the competitiveness of Canadian businesses, will remove certain anomalies in the existing tax structure, will secure revenues and will ensure that the legislation achieves the intended policy goals.
French: • Ces changements amélioreront le fonctionnement et l'équité du régime fiscal dans ces domaines, donneront suite aux préoccupations de l'industrie et protégeront la compétitivité des entreprises canadiennes, élimineront certaines anomalies que présente le régime fiscal actuel, protégeront les recettes et veilleront à ce que la législation produise les effets stratégiques escomptés.
English: Government experts thought that the Advisory Group should provide methodological support to the existing training institutions, for example to the Customs School and the Police Academy.
French: Les experts gouvernementaux ont estimé que le Groupe consultatif devrait apporter un appui méthodologique aux institutions de formation existantes, par exemple à l'École des douanes et à l'Académie de police.
English: QA65 When implementing energy policies, the national authorities play a leading role.
French: QA65 Les gouvernements nationaux jouent un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des politiques énergétiques.
English: Thomas Dudrap Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 Info - tous
English: (Online database) White Plains (NY):
French: (Base de données en ligne) White Plains (NY):
English: International Comparison Programme for Africa (ICP-Africa)
French: Programme de comparaison internationale pour l'Afrique (PCI-Afrique)
English: Jenny WALES (Economics Business Education Association) The success of the initiatives we are discussing often depends on the training of the students.
French: Jenny WALES (Economics Business Education Association) Le succès des initiatives dont nous parlons dépend souvent de la formation des étudiants.
English: Planned activities will be reviewed and adjusted to address any shifts in clients’ priorities resulting from the more recent 2002 survey.
French: Nous procéderons à une analyse et à une réorientation des activités planifiées pour réagir aux changements dans les priorités des clients selon une récente enquête réalisée en 2002.
English: The following video is the first half of the full 30 minutes presentation of the game.
French: La vidéo ici présente est en réalité la première partie d'un fichier original de trente minutes.
English: "I am pleased to see that Winnipeg's Aboriginal community will play a lead role in the development and implementation of this new program," said Minister Lathlin.
French: « Je me réjouis de constater que la communauté autochtone de Winnipeg jouera un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ce programme », a déclaré le ministre Lathlin.
English: Safe, secure systems and infrastructure for making payments.
French: Mise en place d’une infrastructure et de systèmes sécuritaires et protégés pour la prestation des paiements.
English: Metadata that will support preservation is captured for some publications as part of the descriptive process, but it is incomplete.
French: Les métadonnées qui soutiendront la préservation sont saisies pour certaines publications dans le cadre du processus descriptif, mais il s’agit d’un travail incomplet.