ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some academic research on the phenomenon of migration which examined the various routes and some applied research had been undertaken to provide the most appropriate reintegration assistance in order to make the return more sustainable.
French: Des recherches théoriques sur le phénomène des migrations, qui examinaient les divers itinéraires empruntés, de même que des recherches appliquées, avaient été entreprises dans le but de déterminer l'aide la plus apte à favoriser la réinsertion et assurer la durabilité du rapatriement.
English: • (b) that part of the County of Kings lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the mouth of Kirk Brook at the Bay of Fundy; thence generally easterly along Kirk Brook to French Cross Road; thence southerly along said road and Clairmont Road to Highway 1; thence northeasterly along said highway to Highway 201; thence southeasterly along said highway to Hall Road; thence easterly along said road for approximately 60 metres to an unnamed and unclassified road; thence southeasterly along said unnamed and unclassified road to Harmony Road; thence northeasterly along said road to Palmer Road; thence southeasterly along the southeastern projection of Palmer Road for 3.5 km to a point at approximate latitude 44°56'16" N and approximate longitude 64°49'10" W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of the western limit of the County of Kings and the line of latitude 44°54'08" N. SCHEDULE "F" RULES Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia makes the following rules under and by virtue of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: • b) la partie du comté de Kings située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'embouchure du ruisseau Kirk à la baie de Fundy; de là généralement vers l'est suivant le ruisseau Kirk jusqu'au chemin French Cross; de là vers le sud suivant ledit chemin et le chemin Clairmont jusqu'à la route no 1; de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'à la route no 201; de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'au chemin Hall; de là vers l'est suivant ledit chemin sur environ 60 mètres jusqu'à un chemin non nommé ni classé; de là vers le sud-est suivant ledit chemin non nommé ni classé jusqu'au chemin Harmony; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Palmer; de là vers le sud-est suivant le prolongement sud-est du chemin Palmer sur environ 3,5 km jusqu'à un point situé approximativement à 44°56'16" de latitude N. et 64°49'10" de longitude O.; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite ouest du comté de Kings et la ligne de latitude 44°54'08" N. ANNEXE « F » RÈGLES Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse édicte les règles suivantes conformément à l'article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The importance of issues of development should not be underestimated.
French: L'importance des questions relatives au développement ne doit pas être sous-estimée.
English: It is currently a product stewardship program; however the proposed program changes will make this an extended producer responsibility program.
French: Il s’agit actuellement d’un programme axé sur la gestion des produits; cependant, les modifications proposées au programme transformeront celui-ci en programme axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: O.N.Telcom is in receipt of correspondence dated April 16, 2004, from NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") and Bell Canada ("the Companies") with respect to the above noted process. 040421.doc - 42KB 2004-04-16 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: O.N.Telcom is in receipt of correspondence dated April 16, 2004, from NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") and Bell Canada ("the Companies") with respect to the above noted process. 040421.doc - 42KO 2004-04-16 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: We shall have to go through this at some stage, in any event.
French: À un moment donné, il faudra tout de même bien passer par là.
English: The Commission is not willing to drop the word "Cooksville" from the name of the electoral district.
French: La commission n’est pas disposée à retirer le nom « Cooksville » de la désignation de la circonscription.
English: Sample 3 The following is a referral for service from an outside agency.
French: Exemple 3 Dans l’exemple suivant, une recommandation de services provenant d’un organisme de l’extérieur.
English: The brunette explains to us that this is her friends first scene and that she wants to impress her, so, on the programme, two well-hung guys, a good lesbian roll in the hay and a rarely performed deep, little, anal fisting.
French: La brune nous explique que cest la première scène de son amie et quelle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrés, une bonne partie de jambes en lair entre nanas et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal et profond.
English: The first level is the Initial Authority, who is in a position to review the grievance and grant redress.
French: Le premier palier est l'autorité initiale qui a le pouvoir d'examiner le grief et d'accorder un redressement.
English: Dr. Holloway and her team studied rat offspring until 26 weeks of age; their findings provide new insight into the mechanisms underlying the increased prevalence of obesity among children exposed to cigarette smoke in utero.
French: La Dre Holloway et son équipe ont étudié la progéniture de rats jusqu’à l’âge de 26 semaines; leurs résultats ont jeté une nouvelle lumière sur les mécanismes qui sont à l’origine de la prévalence accrue de l’obésité chez les enfants exposés à la fumée de cigarette in utero.
English: As engineers, your goal is to understand the world and build a better one.
French: En tant qu'ingénieurs, votre but est de comprendre le monde et d'en construire un meilleur.
English: During the time period referred to in paragraph 2, the Council for TRIPS shall examine the scope and modalities for complaints of the type provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 made pursuant to this Agreement, and submit its recommendations to the Ministerial Conference for approval.
French: Pendant la période visée au paragraphe 2, le Conseil des ADPIC examinera la portée et les modalités pour les plaintes du type de celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et 1 c) de l’article XXIII du GATT de 1994 formulées au titre du présent accord et présentera ses recommandations à la Conférence ministérielle pour adoption.
English: • Client satisfaction measurement and monitoring systems Utilization of client survey information on satisfaction levels, and importance of services
French: • Mesure de la satisfaction de la clientèle et systèmes de suivi Utilisation des données provenant des enquêtes sur les niveaux de satisfaction de la clientèle et d'importance des services.
English: 98-780 - Northern TNs 78/A/B.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-780 - Northern AMT 78/A/B.
English: The Moncton ITC, along with its partners, is responsible for providing access and operational support services to ensure that all users of HRDC's systems can rely on the most effective information processing and exchange.
French: Il incombe au CTI de Moncton et à ses partenaires de fournir des services d’accès et de soutien opérationnel pour faire en sorte que tous les utilisateurs des systèmes de DRHC aient accès aux services les plus efficaces en matière de traitement et d’échange d’information.
English: • Country of destination for a transfer is not a member of the Financial Action Task Force (to find out which countries are members of the FATF, refer to its Web site (http://www.fatf-gafi.org). • Client conducts transactions involving countries known as narcotic source countries or as trans-shipment points for narcotics, or that are known for highly secretive banking and corporate law practices.
French: Le pays destinataire d’un transfert n’est pas membre du Groupe d’action financière (pour une liste des pays membres du GAFI, veuillez consulter son site Web, à http://www.fatf-gafi.org). Le client effectue des opérations concernant des pays qui sont sources de narcotiques, qui servent au transbordement de narcotiques ou qui possèdent des pratiques bancaires et de droit corporatif très opaques.
English: For example, the prevalence of diabetes is low compared with other chronic diseases examined here.
French: Par exemple, la prévalence du diabète est faible comparativement à d'autres maladies chroniques examinées ici.
English: (a) Make widely known the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance, especially to mothers who are illiterate, and support them if necessary in understanding legal actions;
French: a) D'assurer une large diffusion des dispositions du droit interne relatives à l'obligation d'entretien, en particulier auprès des femmes analphabètes, et de les aider le cas échéant à comprendre les procédures de justice;
English: ...now and for their future To learn more, please see the web-site: www.attachmentacrosscultures.org
French: aujourd'hui... et pour demain Pour en savoir plus, consultez notre site Web à l'adresse www.attachmentacrosscultures.org
English: For further enquiry on the variability of these work windows, please contact your local DFO office.
French: Pour plus de renseignements sur les différents contextes d’application de ces périodes particulières, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: The Department of Public Prosecutions shall act on the matter within 24 hours after receiving the statement and report, failing which the person in question shall be released forthwith.” Article 129 runs as follows:
French: Le parquet prend toute mesure requise dans les vingt-quatre heures à compter de la réception de la déclaration et de la relation, faute de quoi la personne arrêtée doit être mise en liberté sur-le-champ. »
English: Found at the heart of the values protected by s.
French: Au cœur des valeurs protégées par l’art.
English: < Links Children's Rights Association Francaise Janusz KORCZAK (AFJK)  Child Rights Information Network (CRIN)  Defence for Children International   ECPAT International  Eurochild  European Children's Network (EURONET)  European Network of Ombudspeople for Children (ENOC)  Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children  International Alliance Save the Children   UN Committee on the Rights of the Child  UNICEF   UNICEF Innocenti Research Centre
French: < Liens Droits des enfants Association Francaise Janusz KORCZAK (AFJK)  Child Rights Information Network (CRIN)  Comité des Droits de l'Enfant des Nations Unies  Defense des Enfants International   ECPAT International  Eurochild  European Children's Network (EURONET)  European Network of Ombudspeople for Children (ENOC)  Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children  Réseau d'information des droits de l'enfant (CRIN)  Save the Children   UNICEF   Centre de recherches Innocenti de l'UNICEF
English: Statistical sources for quarterly Monetary Union financial accounts
French: Échange dinformations statistiques communauté statistique internationale pour les échanges et la diffusion des données.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte ce qui suit:  Décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 (par. 7) de la Convention
English: Only the jurisdictions of Cotonou, Porto-Novo and Ouidah have juvenile court judges.
French: Seules les juridictions de Cotonou, Porto-Novo et Ouidah ont des juges pour mineurs.
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to the frequency of service or aircraft type at least ten (10) days before implementation.  4.
French: Durant la période de cette autorisation, l'Office doit être avisé de tout changement à la fréquence du service ou au type d'aéronef au moins dix (10) jours avant leur mise en oeuvre.  4.
English: Attachment theory and brief psychotherapy:
French: «Attachment theory and brief psychotherapy:
English: Description:You can move the earth in space (of 2 dimensions) with left stick or direction key in your game pad.
French: Description:Take Control of Gravity in this lateral thinking Platform game!
English: As a result, it has become a real partner in the community.
French: Centraide est devenu ainsi un partenaire important dans la collectivité.
English: While all the groups either have or intend to generally address heritage, wildlife and aquatic effects, their specific projects have been individually focussed.
French: Tous les groupes traitent de questions patrimoniales, fauniques et aquatiques, mais leurs projets particuliers ont une orientation individuelle.
English: Interested in learning more about music and the NAC orchestra?
French: Les héros historiques et légendaires du Canada Lis des faits sur les héros historiques et légendaires canadiens.
English: With these changing demographics, there are growing numbers of older people with chronic health problems and disabilities living longer lives and choosing to remain in community settings.
French: Les tendances démographiques viennent accroître l'urgence de prévenir les chutes puisqu'un nombre croissant d'aînés souffrant de problèmes de santé chronique ou d'invalidité vivent plus longtemps et choisissent de continuer à vivre dans la collectivité.
English: 10B-3.6 An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.
French: 10B-3.6 Un signal acoustique doit être émis en même temps que s'allume un des voyants lumineux rouges.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters Fifth session
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale Cinquième session
English: Each room offers modern comforts including free Wi-Fi internet, a minibar and air-conditioning.
French: Chaque chambre dispose d'équipements modernes, dont un accès Internet Wi-Fi gratuit, un minibar et la climatisation.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-sixième session, reproduits ci-après :
English: General framework of sexual offences legislation
French: Cadre législatif général concernant les infractions sexuelles
English: But, yet again, this depends on the parties themselves, the Government of Israel and the Palestinian Authority, and the choices they make in this regard.
French: Mais, une fois encore, tout dépend des parties elles-mêmes, c'est-à-dire du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne, et des choix qu'elles feront à cet égard.
English: • The progress on the harmonization of risk assessment models of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) via blood, blood components or plasma-derived products
French: • Le progrès sur l'harmonisation des modèles d'évaluation de risque de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) via le sang, les composantes de sang ou produits tirés du plasma
English: There must be means to allow the crew to check in flight the functioning of each fire detector circuit.
French: Il doit y avoir un moyen qui permet à l'équipage de contrôler en vol le fonctionnement de chaque circuit de détection de feu.
English: The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
French: Les directives sont fondées sur un niveau élevé de protection en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs (article 95, paragraphe 3, du traité CE).
English: Fraser Valley, British Columbia and Winnipeg, Manitoba APPROVED - Amendment to the broadcasting licences of the television programming undertakings CHNU‑TV Fraser Valley and CIIT-TV Winnipeg in order to replace the condition of licence relating to advertising and solicitation 2008-262 2008-09-19 Afroglobal Network Inc.
French: Fraser Valley (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) APPROUVÉ - Modification des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley et CIIT-TV Winnipeg afin de remplacer la condition de licence relative à la publicité et à la sollicitation 2008-262 2008-09-19 Afroglobal Network Inc.
English: Complete Documents and Settings drawn on the plate, inserted recovery CD and restored image.
French: Documents and Settings complet établi sur la plaque, inséré le CD de récupération et de restauration de l'image.
English: Defence departs somewhat from the TB concept in that there will not be a distinct risk management 'infrastructure' to manage risk management.
French: La Défense s'écarte un peu de la conception du CT en ce qu'elle n'a pas d'« infrastructure » de gestion des risques propre pour gérer la gestion des risques.
English: If older qualifications from the country in which recognition is sought are still recognised, similar foreign qualifications of similar age should also be recognised for the same purpose.
French: Au cas où les qualifications anciennes dans le pays dans lequel la reconnaissance est demandée sont toujours reconnues, les qualifications étrangères similaires de la même époque devraient être reconnues aux mêmes fins.
English: (1) For the purpose of section 2.6 of the Act, the following distribution criteria are established for Canadian editions: (a) the exclusive distributor shall make sufficient copies of the Canadian edition available in Canada; and (b) before an order is placed, the Canadian edition must be (i) identified as a Canadian edition (A) on the cover or jacket of the book, (B) in the latest edition of the Canadian Telebook Agency Microfiche and of Books in Print Plus — Canadian Edition, published by R.R. Bowker, if the edition is an English-language edition, and in the latest edition of the Banque de titres de langue française, if the edition is a French-language edition, or (C) in the latest edition of a catalogue supplied by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee to the bookseller, library or other institution, at the request of, and in the form requested by, the bookseller, library or other institution, and (ii) listed (A) in the latest edition of the Canadian Telebook Agency Microfiche and of Books in Print Plus — Canadian Edition, published by R.R. Bowker, if the edition is a English-language edition, and in the latest edition of the Banque de titres de langue française, if the edition is a French-language edition, or (B) in the latest edition of a catalogue supplied by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee to the bookseller, library or other institution, at the request of, and in the form requested by, the bookseller, library or other institution.
French: (A) soit être mentionné sur la couverture ou la jaquette du livre, (B) soit figurer, si l'édition est en anglais, dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche et celle de Books in Print Plus — Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker, et, si l'édition est en français, dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française, (C) soit figurer dans la dernière édition du catalogue que le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive a fournie sur demande et sous la forme demandée au libraire, à la bibliothèque ou à un autre établissement, (ii) l'édition canadienne doit par ailleurs : (A) soit figurer, si l'édition est en anglais, dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche et celle de Books in Print Plus — Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker, et, si l'édition est français, dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française, (B) soit figurer dans la dernière édition du catalogue que le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive a fournie sur demande et sous la forme demandée au libraire, à la bibliothèque ou à un autre établissement.
English: Turning to PS-2 Reliability, I rejected Ms McFadden's conclusion that Mr. Franz did not have a strong sense of obligation toward the appropriate use of public funds.
French: Quant à QP-2 Fiabilité, je rejette la conclusion de Mme McFadden selon laquelle M. Franz ne se sentait pas très concerné relativement à l'utilisation opportune des fonds publics.
English: Although the SSNIP test is but one example of methods used for defining the relevant market and notwithstanding its formal econometric nature, or its margins for errors (the so-called ‘cellophane fallacy’, see below), its importance lies primarily in its use as a conceptual tool for assessing evidence of competition between different products or services.
French: Bien que le test SSNIP ne soit qu'un exemple parmi d'autres des méthodes utilisées pour définir le marché pertinent et en dépit de son caractère économétrique formel et des marges d'erreur qui lui sont associées (voir ci-après le «sophisme de la cellophane» ou «cellophane fallacy»), son principal intérêt réside dans son utilité en tant qu'outil conceptuel pour apprécier les indices d'une concurrence entre différents produits ou services.
English: ◦ Coordinating, in cooperation with provincial officials, the development of a National Implementation Strategy, which will set out a program for enabling Canada to meet the greenhouse gas emission reduction targets established in the Kyoto Protocol Contact Information Mail:
French: ◦ Coordonner, avec les représentants des ministères provinciaux, l'élaboration de la Stratégie nationale de mise en œuvre; celle-ci établira un programme en vue de permettre au Canada d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: Valuing all or part of a business requires input from a variety of specialist advisers who need to understand the value drivers relevant to the particular industry sector alongside the broader strategic aims of the business.
French: Evaluer une partie ou l’ensemble d’une entreprise nécessite de faire appel à une diversité de conseillers spécialisés qui doivent comprendre ce qui crée spécifiquement de la valeur dans le secteur d’activité concerné, de même que les objectifs stratégiques plus larges de l’entreprise.
English: Table 51 Amount of Financing Will Seek Over the Next 12 Months Base:
French: Tableau 51 Montant du financement demandé au cours des douze prochains mois Base :
English: Sources: Statistics Canada, 1988–2008, and Ontario Ministry of Finance projections.
French: Sources : Statistique Canada pour les données de 1988 à 2008 et projections du ministère des Finances de l’Ontario.
English: The thorough and constructive discussions have identified the main outstanding problems and led to a number of commonly agreed proposals for further reforms to ensure the State’s effective compliance with judicial decisions.
French: Les discussions approfondies et constructives ont permis d’identifier les principaux problèmes en suspens et ont conduit à un certain nombre de propositions, retenues d’un commun accord, en vue de réformes complémentaires pour veiller à ce que l’Etat se conforme effectivement aux décisions judiciaires.
English: • Knowledge of solar air systems
French: • Connaissance des systèmes de chauffage solaire de l’air
English: All underlining, bolded text, and italics appear in the original text.)
French: Tout ce qui est souligné, en italiques ou en caractère gras l'était dans l'original.)