ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, resources would be transferred to courses of greater value to the client, and to courses which cannot be offered economically at other institutions.
French: Dans ce cas, les ressources seraient attribuées à des cours plus importants pour le client et à des cours qui ne peuvent être offerts au Collège qui seraient de meilleure qualité là où la situation le permettrait.
English: They must focus on practical issues that can improve the daily life of Kosovars and can thus create the climate for a lasting solution to the problem.
French: Il doit porter sur les questions pratiques qui peuvent améliorer la vie quotidienne des Kosovars et créer ainsi le climat d'une solution durable du problème.
English: If torture has occurred, the individual could sue the government for damages in the Federal Court or provincial courts.
French: Toute victime de tortures peut intenter une action en dommages-intérêts contre le Gouvernement en Cour fédérale ou auprès des cours provinciales.
English: From its beginning only in March 1998, the distance learning program has made major strides, starting with the development of a first introductory course on intellectual property, to be launched as a pilot on June 1, 1999.
French: AUTONUM Démarré en mars 1998 seulement, le programme d’enseignement à distance a progressé à grands pas, avec la mise au point d’un premier cours d’introduction à la propriété intellectuelle, qui sera lancé le 1er juin 1999 sous forme de projet pilote.
English: (c) Increase fuel efficiency for different transportation modes;
French: c) Accroître le rendement énergétique des divers modes de transport;
English: Although the Department-projected timeline for operational activation of the system was set for June 2006, organizational resource constraints have impacted on the ability to meet the original timeline.
French: Il était prévu que ce système entrerait en service en juin 2006, mais la limitation des ressources n'a pas permis de respecter le délai initial.
English: Although this jurisdiction is not found in the Act or Regulations it has been confirmed, if not created, by the Federal Court of Appeal in the Severud case, at p.325 wherein Hugessen J.A. stated the following:
French: Même si ce pouvoir ne se trouve pas dans la Loi ni dans le Règlement, il a été confirmé, sinon créé, par la Cour d'appel fédérale dans Severud, à la page 325, lorsque le juge Hugessen déclare:
English: The session was opened by the Committee's Chairperson, Rosario Manalo.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Rosario Manalo.
English: (b) Four new prisons are to be built with direct and immediate State funding: Angol prison, Cauquenes prison, Punta Arenas prison complex and Santiago maximum-security prison, representing a total investment of US$ 19,121,340;
French: b) Grâce à un financement public direct et immédiat, quatre nouvelles prisons seront construites : les établissements pour peines respectifs d'Angol et de Cauquenes, le complexe pénitentiaire de Punta Arenas et la prison de haute sécurité de Santiago, lesquels représentent un investissement total de 19 121 340 dollars .
English: As the study noted, those years were "a period of rising levels of federal debt and volatile interest rates, and one in which the federal government’s credit ratings were lowered." 8.10 The government’s fiscal situation has certainly turned around since then.
French: Comme l’étude l’indiquait, au cours de ces années, « la dette fédérale augmentait fortement, les taux d’intérêt fluctuaient et les cotes de crédit du gouvernement fédéral subissaient des baisses ». 8.10 La situation financière du gouvernement s’est véritablement retournée depuis lors.
English: Organizational framework The English language courses provided by Integrate Ireland Language and Training (IILT) comprise twenty class hours per week and ten hours of self-access learning and homework.
French: Organisation des cours Les formations en langue anglaise dispensées par l’IILT se composent de vingt heures de cours par semaine et de dix heures d’auto-apprentissage et de travail personnel.
English: The e-mail also refers to NRC incorrectly as the "Canada Research Council." The proper name of our organization is the National Research Council Canada.
French: D'autre part, le courriel fait erreur en appelant le CNRC le « Conseil de recherches du Canada », l'appellation correcte étant Conseil national de recherches Canada.
English: If we were to continue down this road, the conclusion people would draw would be that in 2003, a catastrophic year in terms of fire, the European Union took the decision to abandon its policy of forest-fire protection.
French: Si l'on poursuivait dans cette voie, on retiendrait qu'en 2003, année catastrophique en matière d'incendie, l'Union européenne a pris la décision de se désengager de sa politique de protection de la forêt contre l'incendie.
English: I do admit, however, that it must be our Asian partners themselves who take the decision, in the same manner as we have reservations in the case of Burma, due to its human rights situation, and are unable to accept the inclusion of Burma.
French: J'admets toutefois que ce sont nos partenaires asiatiques qui doivent en décider, tout comme nous émettons de notre côté des réserves au sujet de la Birmanie en raison de la situation des droits de l'homme dans ce pays, et ne pouvons donc l'accepter.
English: Based on ≥20 metaphases counted, the percentage of patients that demonstrated a MCyR and CCyR were 40% and 31%, respectively.
French: En se fondant sur le dénombrement de ≥20 métaphases, on a déterminé qu'il y avait eu une RCM et une RCC chez 40 % et 31 % des sujets, respectivement.
English: • When you contact administrative services do they help you efficiently? (perception survey)
French: • Lorsque vous contactez les services administratifs, vous aident-ils efficacement? (sondage d’opinion)
English: Whether any mandatory international liability regime applies depends on (i) identifying the stage where the loss, damage or delay occurs and (ii) identifying whether in a given jurisdiction any possibly applicable regime applies mandatorily.
French: Pour savoir si un régime international obligatoire quelconque s'applique, il faut d'abord i) identifier l'étape durant laquelle la perte, le dommage ou le retard est survenu et ii) déterminer si, dans un pays donné, un régime éventuellement applicable s'applique obligatoirement.
English: The innovative firm thus has a number of characteristic features which can be grouped into two major categories of skills: - strategic skills: long-term view; ability to identify and even anticipate market trends; willingness and ability to collect, process and assimilate technological and economic information; - organisational skills: taste for and mastery of risk; internal cooperation between the various operational departments, and external cooperation with public research, consultancies, customers and suppliers; involvement of the whole of the firm in the process of change, and investment in human resources.
French: Ce Livre Vert a pour objectif d’identifier les différents éléments, positifs ou négatifs, dont dépend l’innovation en Europe, et de formuler des propositions d’actions qui permettront d'accroître la capacité d’innovation de l’Union. Dans le contexte de ce document, l'innovation est prise comme synonyme de produire, assimiler et exploiter avec succès la nouveauté dans les domaines économique et social.
English: The unstable distribution (sid) does not contain lynx-ssl packages anymore.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus le paquet lynx-ssl.
English: This expiry date will be December 31st of the current year.
French: Cette date d’expiration sera fixée au 31 décembre de l’année courante.
English: • the addition of a "launch" phase in the mainstream campaign and the use of television ads to place greater emphasis on voting at the advance polls and on election day
French: • ajout d'une étape de « lancement » pour la campagne grand public et des messages télévisés mettant davantage l'accent sur le vote par anticipation et le jour d'élection;
English: Gelangt der Richter im Staat der Anordnung zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme nach seiner Rechtsordnung rechtswidrig war, der Richter des Vollstreckungsstaates hingegen von ihrer Rechtmäßigkeit aufgrund des
French: La séparation stricte, sur laquelle la Commission fonde sa proposition, entre l'ordonnance et l'exécution d'une mesure de recherche avec une protection juridique répartie en conséquence
English: Recognizing that lives could be saved through high-quality primary healthcare, which was also crucial in treating diseases such as influenza A (H1N1) and non-communicable diseases, efforts should be made to make primary healthcare accessible locally and to equip local facilities with the capacities to conduct prevention activities, to care for the sick, and to combat the spread of diseases.
French: Étant donné que des vies peuvent être sauvées grâce à des soins de santé primaires de bonne qualité et que ces derniers revêtent un rôle crucial dans le traitement de maladies telles que la grippe A (H1N1) et les maladies non transmissibles, des efforts devraient être entrepris pour que des soins de santé primaires soient accessible à l'échelon local et que les établissements concernés aient les capacités nécessaires pour mener des activités de prévention, soigner les malades et lutter contre la propagation des maladies.
English: States with "full" political sovereignty are those which can enforce their "sovereignty" both internally and externally.
French: Les Etats qui jouissent d'une souveraineté "pleine et entière" sont ceux qui peuvent la faire respecter à la fois sur leur territoire et au plan international.
English: Russia is ready and willing to confront Europe and the West, but it cannot afford and does not want to turn its back on Europe.
French: La Russie est fin prête et disposée à faire face à l’Europe et à l’Occident, mais ne peut ni ne veut tourner le dos à l’Europe.
English: If multiple crossings are required erect a temporary crossing structure; contains an example of a temporary crossing (e.g. bailey bridge).
French: S'il est nécessaire de franchir le cours d'eau plusieurs fois, il faut utiliser des franchissements temporaires; contient un exemple de structure temporaire (pont Bailey).
English: The draft decision, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Mandatory initial and annual verifications will be conducted by organizations registered by MC, with close monitoring, including witness and follow up inspections, by MC.
French: Les vérifications initiales et annuelles obligatoires seront effectuées par des organismes enregistrés par MC qui, à son tour, exercera une surveillance étroite, notamment en ayant recours aux inspections devant témoin et aux inspections de suivi.
English: To date, over 100 registered political parties and associations were able to freely exercise their activities, as were over 200 non-political organizations and associations of a social, economic and cultural nature.
French: 12 À ce jour, il y avait au Congo plus de 100 partis et associations politiques déclarés qui exerçaient librement leurs activités et plus de 200 organisations et associations apolitiques à caractère social, économique et culturel qui entreprenaient également librement des activités liées à leur vocation.
English: Mexico will sign the Convention at a ceremony to be held at Oslo next December and calls on States to sign and ratify it as soon as possible.
French: Le Mexique signera la Convention lors d'une cérémonie qui aura lieu à Oslo, en décembre prochain, et appelle les États à signer et ratifier cette Convention dès que possible.
English: Three of those parts are for the three programme elements that the Bureau has selected for having an in-dth review.  That refers to discussion of (a) The growing use of the internet for the collection and dissemination of statistics (part of PEs 2.1 and 2.3, to be discussed on the basis of papers that are to be contributed by the United Kingdom and the ECE secretariat, CES/2001/5-6); (b) New manuals and standards in the field of economic statistics, and their inter-relationships and relationship with SNA '93 (parts of PEs 3.1 and 3.2, to be discussed on the basis of a paper contributed by the IMF, CES/2001/7); and (c) Measuring the new economy, and adapting to it (a subject that cross-cuts several PEs in the field of economic statistics, to be discussed on the basis of papers contributed by Canada and the OECD CES/2001/8-9).
French: Trois de ces tranches seront réservées aux trois éléments de programme que le Bureau a sélectionnés pour un examen approfondi, à savoir : a) Utilisation croissante de l'Internet pour la collecte et la diffusion de statistiques (parties des EP 2.1 et 2.3), sur la base de communications émanant respectivement du Royaume-Uni et du secrétariat de la CEE (CES/2001/5 et 6); b) Nouveaux manuels et nouvelles normes dans le domaine des statistiques économiques, leurs liens réciproques et leur relation avec le SCN de 1993 (parties des EP 3.1 et 3.2), sur la base d'une communication du FMI (CES/2001/7); et c) Comment mesurer la nouvelle économie et adaptations nécessaires (plusieurs EP dans le domaine des statistiques économiques), sur la base de communications émanant respectivement du Canada et de l'OCDE (CES/2001/8 et 9).
English: The  respondents say that none of the people sitting in these committees  were related to Gibby Jacobs or any of the candidates being  interviewed. If anything, it was the complainant who had any kind  of relationship worthy of note with a panel member and that was  Byron Joseph, who was first cousins of Glen Rivers, Leonie's  husband. Yet, if nepotism was a factor this relationship by  marriage must be insignificant to play any part because Ms. Rivers  was the unsuccessful player.
French: En fait, c'est  plutôt la plaignante qui avait un lien de parenté avec un membre du jury,  soit Byron Joseph, qui était cousin germain de Glen Rivers, l'époux de  Leonie. Pourtant, si l'on a fait preuve de népotisme à un moment ou à un  autre, ce lien de parenté découlant d'un mariage n'a certainement pas été  important, parce que Mme Rivers a été perdante chaque fois.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Office's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Commissariat.
English: New Zealand Datacom Wins Government ID Project [46](Cryptography / Authentication) Kiwi IT services firm Datacom is poised to get the job of developing the technology that will let people access government services over the web using a single log-on and password.
French: Nouvelle-Zélande Le projet gouvernemental d'identification est attribué à Datacom[46] (chiffrement et authentification) Datacom, une entreprise de services de TI de la Nouvelle-Zélande, est sur le point de développer la technologie qui permettra aux citoyens d'accéder aux services gouvernementaux en direct au moyen d'un code d'utilisateur et d'un mot de passe uniques.
English: The General Status of Species in Canada reflects a commitment made under the Accord for the Protection of Species at Risk, an agreement established in 1996 by provincial, territorial, and federal Ministers responsible for wildlife.
French: Situation générale des espèces au Canada traduit un engagement pris en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril établi en 1996 par les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables de la faune.
English: A judgment debtor named in a garnishee summons served on the Minister shall pay a total fee of $190 for a five-year period in respect of the processing of the garnishee summons, payable in instalments of $38 per year.
French: Le débiteur nommé dans tout bref de saisie-arrêt signifié au ministre doit payer des frais d'administration de 190 $ pour une période de cinq ans à l'égard du traitement du bref, payables par versements annuels de 38 $.
English: Description: The hotel Alpina is situated halfway between Davos Platz and Davos Dorf, in a central yet quiet location.
French: Description: Cet hôtel jouit d'un emplacement au calme dans le centre de Davos, à mi-chemin entre Davos-Platz et Davos-Dorf. Il se trouve dans une ...
English: Bangladesh Bureau of Statistics (BBS), December 2000,Government of Bangladesh World Bank, 2000.
French: Bangladesh Bureau of Statistics, décembre 2000, Gouvernement bangladais  Banque mondiale, 2000, Indicateurs du développement mondial
English: During its meetings with the representatives of the Secretary-General, the Committee reiterated those concerns and sought further justification for the requirement for the Information Technology Officer position.
French: Au cours de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, le Comité a réitéré ces préoccupations et demandé une justification supplémentaire pour le poste considéré.
English: In that context, it was also stressed that NEPAD could provide a suitable framework for the implementation of the right to development.
French: Dans ce contexte, il a en outre été souligné que le NOPADA pouvait offrir un cadre approprié pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: Thirdly, we have the ability to carry on with the marketing efforts that we would have never even dreamed about.
French: Nous sommes toutes des PME.
English: Federal environmental regulations affecting mining, e.g., matters related to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act (NWPA), the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLERs), and related decision-making processes, formed the core of the federally coordinated review.
French: La réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier, c.-à-d. les questions relatives à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, à la Loi sur les pêches, à la Loi sur la protection des eaux navigables et au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux et les processus décisionnels qui s’y rattachent, a constitué l’essentiel de l’examen coordonné à l’échelle fédérale.
English: • The annual report shall include, in particular:
French: • Le rapport annuel contient notamment : •
English: This raises the question about what these rating agencies actually do.
French: La question se pose alors: mais que font ces agences de notation?
English: • Modernize human resources management.
French: • Moderniser la gestion des ressources humaines.
English: Amendments to the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, Twelfth revised edition"
French: Amendements à la douzième édition révisée des «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type)»
English: Although the P.Eng. designation is common for all provinces ("ing." in Quebec), individuals are required to register in each jurisdiction where they work as an engineer.
French: P. » au Québec), ces professionnels sont tenus de s'inscrire dans chaque sphère de compétence où ils travaillent à titre d'ingénieur.
English: In fact the opposite is true. This is necessary given the frequent allegations of maladministration, which are particularly shocking in an area in which human health and life are at stake.
French: Cela s'impose en raison des fréquentes allégations de mauvaise administration, lesquelles sont particulièrement choquantes dans un domaine où la santé et des vies humaines sont en jeu.
English: 55.00 2.50 20.00 Evolution of the median number of tests conducted by foreign NADOs over the past five years
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: In the Asia-Pacific regions, important transparency and anti-corruption initiatives have been promoted by the Asian Development Bank (ADB) (e.g., the ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (Government Procurement Experts' Group and the Anti-Corruption and Transparency Task Force).
French: En Asie-Pacifique, des initiatives importantes en matière de transparence et de lutte contre la corruption sont soutenues par la Banque asiatique de développement (BAsD) (par exemple, l'Initiative BAsD/OCDE de lutte contre la corruption dans la région Asie-Pacifique) et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (Groupe d'experts des marchés publics et Équipe spéciale sur la lutte contre la corruption et sur la transparence).
English: 655-6160 Mr. Xu Bu Counsellor Mrs. Xu (Ms. Zhu Yongfeng)
French: 655-6160 M. Xu Bu Conseiller Mme Xu (Mlle Zhu Yongfeng)
English: The sectoral table on gender equality has been effective in strengthening the Ministry of Women's Affairs and has succeeded in influencing the integration of gender dimensions in the work of other tables.
French: Le tableau sectoriel sur l'égalité entre les sexes a efficacement contribué à renforcer le Ministère des affaires féminines et a permis d'intégrer une dimension sexospécifique dans d'autres tableaux.
English: The hotel’s restaurant serves delicious specialties of Franconian cuisine. Guests are also welcome to visit the elegant Flairsaal function room, the rustic Zirbelstube restaurant and the traditional beer garden.
French: Vous pouvez également vous détendre en jouant au bowling, au tennis de table, au volleyball de plage ou en nageant dans la piscine.
English: Smart Regulation - thinking outside the box Administrative Maximum Residue Limits The issue:
French: Réglementation intelligente : se libérer des ornières Limites administratives maximales de résidus Le problème:
English: The Treasury Board of Canada Secretariat established an Assistant Deputy Minister Review and Approval Committee to assess and approve funding requests.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un comité d'examen et d'approbation des sous-ministres adjoints pour évaluer et approuver les demandes de financement.
English: The Ministry of Foreign Affairs does not recognize the “presidential elections” held on 19 July 2007 in Nagorno-Karabakh nor their outcome.
French: Le Ministère des affaires étrangères ne reconnaît ni les « élections présidentielles » qui ont eu lieu au Haut-Karabakh le 19 juillet 2007, ni leur résultat.
English: When the visitation frequency dropped, it was an early warning sign of the onset of illness.
French: Quand la fréquence des visites diminuait, cela indiquait que l'animal devenait malade.
English: If the body has been refrigerated within 4 to 6 hours of death, procurement should preferably start within 24 hours and not later than 48 hours.
French: Si le corps a été réfrigéré au cours des 4 à 6 heures suivant la mort, le prélèvement devrait commencer de préférence dans un délai de 24 heures et au plus tard 48 heures après.
English: The Permanent Representative of Ireland to the United Nations presented the results of the Dublin Conference to the United Nations Commission for Social Development in New York.
French: Le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté les résultats de la Conférence de Dublin à la Commission du développement social de l'ONU, à New York.
English: It recalls that under the Immigration Act 1999 the Minister for Justice, Equality and Law Reform can make the decision to deport persons who have served or are serving a prison sentence, or persons in respect of whom a court has recommended deportation.
French: Aux termes de la loi de 1999 relative à l’immigration, le ministre de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives peut décider d’expulser des personnes qui ont purgé ou purgent une peine d’emprisonnement ou des personnes dont l’expulsion a été recommandée par un instance judiciaire.