ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a professional may examine a user’s record for purposes of study, teaching or research, with the authorization of the director of professional services or, if there is no such director, with the authorization of the executive director granted in accordance with the criteria established in section 125 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information (c.
French: Toutefois, un professionnel peut prendre connaissance d’un tel dossier à des fins d’étude, d’enseignement ou de recherche, avec l’autorisation du directeur des services professionnels ou, à défaut d’un tel directeur, avec l’autorisation du directeur général, accordé conformément aux critères établis à
English: We fully support and respect resolution 1244 (1999) in all that it means and expect it to be fully implemented.
French: Nous appuyons pleinement et respectons la résolution 1244 (1999) dans son sens le plus profond et nous espérons qu'elle sera pleinement mise en œuvre.
English: As regards solidarity, I should like to stress that the 25 Member States have all decided together – and Parliament will confirm this – that we are going to devote over 80% of the funds from this leading item of Parliament’s budget to solidarity with the ten new Member States.
French: En ce qui concerne la solidarité, je voudrais souligner que les vingt-cinq États membres ont donc décidé tous ensemble - et notre Parlement va le confirmer - que nous allons consacrer plus de 80 % des sommes de ce premier poste budgétaire du Parlement, à la solidarité vis-à-vis des dix nouveaux États membres.
English: • 2004 Canadian bulk exports to Pakistan totaled $19.5 million or 41% of all Canadian agri-food exported to Pakistan, in the same year intermediate exports totaled $26 million or 56% and consumer oriented exports totaled $.9 million or approximately 2%.
French: • En 2004, les exportations canadiennes en vrac vers le Pakistan ont totalisé 19,5 millions de dollars, soit 41 p. cent des produits agroalimentaires canadiens exportés au Pakistan; au cours de la même année, les exportations de produits intermédiaires ont totalisé 26 millions de dollars, soit 56 p. cent, et les exportations de produits de consommation ont totalisé 0,9 million de dollars, soit environ 2 p. cent.
English: 1985b. Fisheries Act.
French: Accessible au http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/proceedings/2003/PRO2003_019_E.pdf. MPO.
English: ACT Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [ See amending acts ] SUMMARY This Directive sets maximum levels to limit as far as possible the presence of undesirable substances and products in animal feed put into circulation within the European Union (EU).
French: ACTE Directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mai 2002, sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente directive établit des seuils destinés à limiter au maximum la présence de substances et produits indésirables dans les aliments pour animaux dès le moment où ces aliments sont mis en circulation sur le territoire de l'Union européenne (UE).
English: (See paragraph 42 of the annex to document A/49/316.)
French: (Voir le paragraphe 42 de l'annexe du document A/49/316).
English: For each proposal the Commission will explain and justify to the European Parliament and to the Council its choice of legislative instrument and the legal basis.
French: Pour chaque proposition, la Commission explique et motive devant le Parlement européen et le Conseil le choix de l'instrument législatif et de la base juridique.
English: Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
French: Il faut veiller à ce que l'accélération soit stabilisée entre la ligne AA' et la ligne BB'.
English: The link between migration and development had recently resurfaced as an issue of global interest.
French: Le lien entre migrations et développement a récemment refait surface en tant que question suscitant un intérêt mondial.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1999, p. 157
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1999, p.157
English: Mario has designed and delivered learning interventions for several federal public service clients, as well as some private sector organizations nationally and internationally.
French: Mario a conçu et animé des activités pédagogiques pour plusieurs clients de la fonction publique fédérale et pour des organismes du secteur privé, tant au pays qu'à l'étranger.
English: For optimum impact, such a strategy should incorporate legislative and enforcement measures with complementary initiatives like public education, prevention, treatment, and harm reduction, be predicated on evidence-based best practices, integrated across service providers and levels of governments and endowed with sufficient funds to sustain efforts over the long haul.
French: Une telle stratégie devrait comprendre, afin d'avoir des conséquences optimales, des mesures législatives et d'application de la loi, et d'autres initiatives comme par exemple, l'éducation auprès de la population, la prévention, le traitement et la réduction des préjudices qui seraient fondés sur des meilleures pratiques, et qui seraient intégrés au sein de tous les fournisseurs de service et les niveaux de gouvernement.
English: I am confident that the authorities in Pristina and Belgrade, as well as the people of Kosovo, will continue to work with the United Nations in safeguarding and consolidating peace and stability in order to move Kosovo and the rest of the Balkans region forward towards a more stable and prosperous future in Europe.
French: Je suis convaincu que les autorités de Pristina et de Belgrade, de même que la population du Kosovo, continueront à œuvrer avec l’ONU en faveur de la sauvegarde et de la consolidation de la paix et de la stabilité, afin que le Kosovo et le reste des Balkans progressent sur la voie d’un avenir plus stable et plus prospère en Europe.
English: It should be carried out directly by Health Canada or by a legislated independent body, at arm's length from both the pharmaceutical and advertising industries, with the legislative authority to actively monitor and enforce compliance, including sanctions and corrective actions, and with full procedures in place for public reporting and for transparency and accountability of decision-making.
French: Elle devrait être la responsabilité directe de Santé Canada ou d'un organisme légiféré indépendant, sans lien de dépendance avec l'industrie pharmaceutique et le secteur de la publicité, qui aurait la responsabilité de contrôler et de faire respecter la conformité avec la Loi et le Règlement, y compris les sanctions et les mesures correctives, et qui mettrait en place de nombreuses procédures visant la production de rapports qui seraient rendus publics, la transparence et la validité du processus de décision.
English: Moreover, the Greek Cypriot side did not bring up the issue of security for the first time on 20 April.  In fact, on 15 March, we submitted a comprehensive voluminous paper concerning the security issue, wherein our suggestions were elaborated in detail and with absolute clarity.
French: De plus, la partie chypriote grecque n'a pas évoqué la question de la sécurité pour la première fois le 20 avril mais en fait le 15 mars quand nous avons proposé un document volumineux et assez exhaustif concernant la sécurité, dans lequel nos suggestions ont été précisées en détail, dans une clarté absolue.
English: The subsidized milk production was 8.5 million hL in 2003 (15%) and 11.0 million hL in 2004 (19.6%).
French: La production de lait subventionnée a été de 8,5 millions hL en 2003 (15%) et de 11,0 millions hL en 2004 (19,6%).
English: The purpose of “e-codices” is to provide access to the medieval codices in Switzerland by creating a virtual library.
French: Le but du projet e-codices est de mettre à disposition les manuscrits du Moyen Âge de la Suisse dans une bibliothèque virtuelle.
English: In order to be successful, policy responses must involve meaningful and legitimate local ownership, and full partnerships between Governments and civil society.
French: Afin d'obtenir des résultats positifs, les réponses des politiques doivent impliquer une propriété locale significative et légitime et des partenariats à part entière entre les gouvernements et la société civile.
English: The loss of oil from this gearbox could have had catastrophic effects, possibly resulting in the loss of the aircraft and crew.
French: La perte d’huile de ce boîtier aurait pu avoir de graves conséquences allant même jusqu’à la perte possible de l’appareil et de son équipage.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People Vote: 104 Yes - 7 No - 63 Abstentions  Canada's explanation of vote December 1, 2004 Resolution 59/29:
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien Vote: 104 Oui - 7 Non - 63 Abstentions  Explication de vote du Canada 1er décembre 2004 Résolution 59/29 :
English: $7,222 Annual reports
French: 7,222$ Rapports annuels
English: w Building capacity through community empowerment and institutional supports
French: w Accroître la représentation des Noirs dans le secteur de la santé;
English: The policy recognizes the military family relationship, reiterates the CF’s commitment to the family, and describes the core principles and areas of responsibility for program delivery.
French: La politique reconnaît l’importance des liens avec les familles des militaires, réitère l’engagement des FC envers les familles et décrit les grands principes et les domaines de responsabilité de l’administration du programme.
English: I look forward, on my travels back and forth, to seeing many pet owners taking advantage of these new rules which will benefit everyone.
French: Je suis impatiente de voir, au cours de mes différents voyages à venir, de nombreux propriétaires d'animaux de compagnie bénéficiant de ces nouvelles règles qui profiteront à tous.
English: The consultant – in coordination with the organisation – will ensure that the rules for interpretation (final confirmation four weeks before the session) and for invitations to lecturers or experts are respected, notably that the information is timely provided.
French: Le consultant - en coordination avec l’organisation - s’assurera que le règlement concernant l’interprétation aura été respecté (la confirmation finale doit être rendue quatre semaines avant la session) ; il s’assurera aussi que la procédure d’invitation des conférenciers ou experts soit en accord avec le règlement, et surtout que le délai soit respecté.
English: Thus, 50% to 60% of persons who began a spell of low income in one year no longer had low income the following year.
French: Les membres des minorités visibles étaient également plus susceptibles que les autres davoir un faible revenu pendant quatre ans ou plus : environ 21 % par opposition à 7 %.
English: Whether a day's shopping in the historic arcades or a mixed cultural offer: almost everything is within easy walking distance.
French: Que vous ayez envie d’aller faire du shopping sous les arcades historiques ou de vous consacrer à plusieurs manifestations culturelles, vous pouvez presque tout faire à pied.
English: In paragraph 120, the Board recommended that UNRWA revise its accounting policy for the treatment of provision for bad debt of loans, taking into account the type, geographical distribution and all risk factors affecting the recoverability of loans.
French: Au paragraphe 120, le Comité a recommandé que l'UNRWA révise la politique comptable qu'il applique au traitement des provisions pour créances douteuses, en prenant en compte le type de prêt, la zone géographique et tous les autres facteurs qui déterminent les perspectives de recouvrement des prêts.
English: This metaphor of inclusion is becoming part of our psyche.
French: Cette métaphore sur l'inclusion commence à faire partie de notre psyché.
English: It was also agreed that a reference to “securities and other financial assets or instruments held with an intermediary” should be added in subparagraph (f) as well.
French: Il a été convenu par ailleurs qu'une référence aux “valeurs mobilières et autres actifs ou instruments financiers détenus par un intermédiaire” devrait également être ajoutée à l'alinéa f).
English: In the past few days, in response in particular to the conclusions of the latest European Council, I understand that there is a certain level of anxiety in Turkey.
French: On a entendu des déclarations, qui ne correspondent pas toujours à notre interprétation commune de l’Europe, mais il ne faut pas dramatiser la situation.
English: • Disclosure of Position Reclassifications
French: • Lois, règlements et accords
English: B5.2 Acquisition — Obtaining assets and services that ensure best value to the Crown.
French: • R´ diger, communiquer, appliquer et suivre de pr` s les proc´ dures et les directives op´ rationnelles en fonction du e e e e contexte et des pouvoirs du Minist` re e
English: San Marino was drawing up a national energy plan to effectively promote the use of environmentally friendly new and renewable sources of energy.
French: Saint-Marin a entrepris d'élaborer un plan énergétique national afin de promouvoir l'utilisation de sources d'énergie nouvelles, renouvelables et soucieuses de l'environnement.
English: International environmental governance 9
French: Rôle de la société civile 9
English: Once they have entered the armed forces, all recruits must undergo basic general military training followed by a period of more specialized professional training before joining the trained strength and thus becoming liable for employment in military operations.
French: Une fois entrées dans les forces armées, toutes les recrues doivent suivre une formation militaire générale de base, suivie d'une période de formation professionnelle plus spécialisée, avant d'intégrer les effectifs formés et être susceptibles de participer à des opérations militaires.
English: Among the plagiotropic clones, some were heterogeneous with a large within-clone variation and others were homogeneous.
French: Parmi les clones plagiotropiques, certains étaient hétérogènes, avec une forte variation intra-clonale, et d'autres étaient homogènes.
English: The new track for Forza Motorsport 2 was released yesterday, with a reduced price of 400p.
French: Le nouveau circuit de Forza Motorsport 2 est sorti hier sur le Market Place à un prix dégriffé de 400 points.
English: The bathtubs in issue are the larger models, e.g. Alcove MC 3000, 3500, 4000 and 5000.
French: Les baignoires en litige sont les modèles de grandes dimensions, par exemple les baignoires Alcove MC 3000, 3500, 4000 et 5000.
English: I therefore greatly regret the fact that the opposition of some EU Member States to a resolution which critically analysed the human rights situation in China has meant that the Union is not now tabling a human rights resolution before the UN.
French: C'est pourquoi il est extrêmement regrettable que l'opposition de certains États de l'UE à une résolution dans laquelle la situation des droits de l'homme en Chine était analysée de façon critique ait conduit à ce que l'Europe ne présente maintenant aucune résolution à l'ONU sur les droits de l'homme.
English: Our goal is to be the best in what we do and to help our customers be more effective in reaching and building a loyal clientele.
French: Nous voulons être les meilleurs dans notre rôle de les aider à rejoindre et à fidéliser toujours plus efficacement les consommateurs.
English: Specific strategies have been implemented by Emploi-Québec, the governmental employment agency, to improve the situation for female workers, persons with disabilities, workers 45 years and older, and immigrants.
French: Des stratégies spécifiques ont été mises en œuvre par l’agence Emploi-Québec au bénéfice de la main-d’œuvre féminine, des personnes handicapées, de la main-d’œuvre de 45 ans et plus et des immigrants.
English: ..1 Cultural Resources of National Significance
French: Les visiteurs du parc y sont les bienvenus pour le dîner, le thé de cinq heures et le souper et sont également invités à se balader sur le terrain environnant.
English: (5) A securities dealer is not required to ascertain the identity of a person who is authorized to give instructions in respect of an account that is opened for the sale of mutual funds where there are reasonable grounds to believe that the person's identity has been ascertained in accordance with paragraph 64(1)(c) by another securities dealer in respect of (a) the sale of the mutual funds for which the account has been opened; or (b) a transaction that is part of a series of transactions that includes that sale.
French: (5) Le courtier en valeurs mobilières n'est pas tenu de vérifier l'identité d'une personne habilitée à donner des instructions à l'égard d'un compte destiné à la vente de fonds mutuels s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un autre courtier en valeurs mobilières l'a déjà fait conformément à l'alinéa 64(1)c) à l'égard de l'une des opérations suivantes : a) la vente de fonds mutuels pour laquelle le compte a été ouvert; b) une opération faisant partie de la même série d'opérations que la vente.
English: Super Highway Bandits.
French: 5, no 9, International Risk Management, An Emap Business Publication, octobre 1998, p.
English: Economic Burden of Illness in Canada for 1986, 1993 and 1998
French: Fardeau économique de la maladie au Canada en 1986, 1993 et 1998
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.59, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: – "stuffed mattresses" may include metal springs.
French: – "matelas rembourrés" comportent des ressorts.
English: Multiple regulatory regimes for the communications industries is increasingly untenable As the business and technological lines between broadcasting, wireless services and telecommunications become increasingly difficult to discern, the justification for separate regulatory and legislative regimes disappears.
French: La pertinence des régimes de réglementation multiples relatifs aux industries de communications est de plus en plus difficile à défendre Alors qu’il est de plus en plus difficile de cerner la différence entre les activités commerciales et les activités technologiques dans les domaines de la radiodiffusion, des services sans fil et des télécommunications, il devient impossible de justifier la présence de régimes de réglementation et de régimes législatifs distincts.
English: if the international application is considered withdrawn by virtue of Articles 12(3), 14(1)(b), 14(3)(a), or 14(4), or if the designation of that State is considered withdrawn by virtue of Article 14(3)(b);
French: si la demande internationale est considérée comme retirée en raison des articles 12.3), 14.1)b), 14.3)a) ou 14.4), ou si la désignation de cet état est considérée comme retirée selon l'article 14.3)b);
English: Frankly, we were afraid nothing would come out of this little talk as the game is still under high secrecy, but Jade didn't hesitate to reveal a ton of new details about Assassin's Creed in this twelve minutes long video interview we're offering you today.
French: Contrairement à ce que nous craignions au départ, l'échange n'a pas été vain et cette interview de 12 minutes à bâtons rompus devrait surprendre ceux qui pensaient avoir tout lu et tout en entendu sur la superproduction d'Ubisoft Montréal. Bon visionnage !
English: Customs paperwork is very confusing unless you do it all the time or have someone show you how to do it.
French: Les documents de douane sont très difficiles à comprendre à moins que vous en remplissiez continuellement ou que vous vous fassiez montrer par quelqu'un la façon de le faire.
English: 2.1.5 The MCO should meet with his staff to discuss their responsibilities, processes they follow and any workload concerns.
French: 2.1.5 L'AGC doit rencontrer ses employés pour discuter de leurs responsabilités, des processus qu'ils appliquent et de leurs préoccupations éventuelles concernant la charge de travail.
English: The following technical information shall be provided for optical panoramic and framing cameras:
French: taille de l'élément détecteur, en micromètres, ou renseignements équivalents sur le tube; nombre d'éléments détecteurs; sensibilité du système à la lumière, en lux ou en watts par centimètre carré; et largeur de la bande spectrale, en nanomètres.
English: Case C-149/98 P Anne-Marie Toller v Commission
French: C-149/98 P Anne-Marie Toller / Commission
English: http://www.nrcan- rncan.gc.ca National Defence
French: http://www.nrcan-rncan.gc.ca Défense nationale
English: transport project of common interest
French: projet d’intérêt commun ayant trait à l’énergie
English: The last proposal was further discussed and welcomed by several participants.
French: Cette dernière proposition a été examinée plus avant et accueillie avec intérêt par plusieurs participants.
English: The "Piano Ware Room" flourished beyond expectation: already in November 1866 the store had to be moved to a bigger location at 17 Baronne Street, situated just six doors from the original premises in Canal Street.
French: Les affaires marchent bien dans le 'Piano Wareroom' : en novembre 1866 une expansion est nécessaire. Il déménage et s'installe 17, rue de Baron six portes plus loin que son ancienne adresse, rue du Canal.
English: Or. en Justification This amendment would ensure that the current priority given to the material recycling of waste oils is maintained despite the repeal of the Waste Oil Directive.
French: Il faut tenir compte aussi de l'évolution des prix des produits dérivés du pétrole brut et de l'exemple donné par les systèmes de collecte et de régénération appliqués dans différents États membres de l'UE.
English: Please be so kind, take the measures today.
French: Ayez l'obligeance de prendre aujourd'hui des mesures.
English: Based on bioluminescence, the five-minute IC50 was 5.4 mg/L of 1,1,2,2- tetrachloroethane in a Microtox test using Photobacterium phosphoreum (Blum and Speece, 1991).
French: Un essai Microtox d'inhibition de la bioluminescence chez Photobacterium phosphoreum a donné pour le 1,1,2,2-tétrachloroéthane une CI50 - 5 min de 5,4 mg/L (Blum et Speece, 1991).
English: • deal with third-party interests in an equitable manner;
French: • autorisant un règlement équitable des intérêts existants d'une tierce partie;
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ces informations à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Campbell River Distribution Terminal Contact:
French: Campbell River Distribution Terminal Contact d'affaires :