ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [103] A summary of the comments on the Offending Pages makes it clear that this is so.
French: [103] Un résumé des commentaires sur les pages discriminatoires montre clairement que cela est le cas.
English: New South Wales, however, introduced a female-specific classification system in 1997, in response to the recommendations of the 1994 Women's Action Plan9 (Rist 1997).
French: Par contre, la Nouvelle-Galles du Sud a implanté, en 1997, un système de classement propre aux détenues; elle donnait ainsi suite aux recommandations du Plan d'action pour les femmes 9 (Women's Action Plan) de 1994 (Rist 1997).
English: First, we should encourage and support capacity-building by developing countries themselves.
French: En premier lieu, nous devons encourager et appuyer les activités menées par les pays en développement pour renforcer leurs capacités.
English: He asked what remedies were currently available to women, and whether they could receive legal aid.
French: L'orateur demande quelles voies de recours sont à l'heure de la séance en cours ouvertes aux femmes, et si celles-ci sont en mesure de recevoir une aide juridique.
English: In 1984 she was inducted into the Canadian News Hall of Fame, and in 1990 received the Toronto Arts Foundation Lifetime Achievement Award.
French: En 1984, elle est reçue au Canadian News Hall of Fame et, en 1990, elle reçoit le Toronto Arts Foundation Lifetime Achievement Award.
English: Kreuter, Young and Lezin (1998) compared two rural communities in the United States to determine whether there was an association between social capital and the effective promotion of health programs.
French: Kreuter, Young et Lezin (1998) ont comparé deux collectivités rurales des États-Unis, afin de déterminer s'il existait une association entre le capital social et l'efficacité de la promotion des programmes de santé.
English: Hybridization and Introgression Rainbow trout and Yellowstone cutthroat trout introductions have resulted in significant levels of introgressive hybridization throughout the historic range of WCT (Leary et al.
French: Moins de 29 p.
English: If Bay Ferries wanted to change the culture, it should not have hired two ex-Marine Atlantic employees for the Acadia.
French: Si Bay Ferries voulait changer la culture d'entreprise, elle n'aurait pas dû recruter pour l'Acadia deux anciens employés de Marine Atlantique.
English: This topic could not be more timely, as many people around the world do not yet enjoy the fundamental human right to live in dignity, without having to worry about poverty or fear.
French: Ce choix vient à point nommé, d'autant plus que nombre de personnes sous des latitudes géographiques variées ne jouissent pas du droit humain fondamental à vivre dans la dignité, à l'abri du besoin et de la peur.
English: • Help improve implementation of corporate responsibility and sustainability as well as competitive advantage for Canadian companies by using the standards
French: • Contribution à l’amélioration de la mise en œuvre de la responsabilité et de la durabilité des entreprises et avantage concurrentiel pour les entreprises canadiennes grâce à l’application des normes
English: Today, instead of the emancipation, we can only speak of a plurality of emancipations. The fact that we can no longer clearly distinguish and separate them from one another, is due specifically to their fundamental opacity.
French: Ce qui est décisif - et c'est ici que se situe l'argument clé de Laclau -, c'est que la suppression de cette division immanente à l'émancipation n'est plus possible aujourd'hui.
English: This toolkit, therefore, contains a significant number of annotated links to: guidelines for developing multicultural library services and collections; manuals on the use of the technology required to develop multicultural library services and collections; a selection of multicultural e-content on the Web; descriptions and links to a selection of libraries that have developed multicultural Web content; and lists of jobbers and vendors of other language materials.
French: La boîte à outils contient donc un nombre significatif de liens annotés vers : des lignes directrices concernant le développement de services et de collections de bibliothèque multiculturels; des manuels portant sur l’utilisation de la technologie nécessaire au développement de services et de collections de bibliothèque multiculturels; un choix des meilleures ressources électroniques culturelles offertes sur le Web;
English: Mr President, I wish to support Amendment No 4 which stresses the importance of continuing to recognize the unique nature of the fisheries sector which as a result demands special treatment within the Community legal framework.
French: Monsieur le Président, je souhaite soutenir l'amendement 4 qui souligne à quel point il est important de continuer à reconnaître le caractère unique du secteur de la pêche qui requiert dès lors un traitement spécial dans le cadre légal de la Communauté.
English: This figure represents over 400,000 hospital days for diabetes.
French: Ce chiffre représente plus de 400 000 jours
English: Second, Quebec's regions have to continue diversifying their activities and pursue their gradual transformation into an economy where export and innovation capability plays an increasingly important role.
French: Deuxièmement, les régions du Québec doivent poursuivre la diversification de leurs activités et leur transformation progressive vers une économie où les capacités d'exporter et d'innover jouent un rôle de plus en plus important.
English: See www.huiselijkgeweld.nl/english.html.
French: Voir www.huiselijkgeweld.nl/english.html.
English: "We competed last year and placed fourth," says Cpl King.
French: « Nous avons participé l'an dernier et nous nous sommes classés quatrièmes », indique le Cpl King.
English: Projects and programmes steering committees have also regularly watched progress.
French: Des comités directeurs chargés des projets et programmes ont également surveillé périodiquement l'avancement des activités.
English: Analyze your friends – you women – refuse their attentions, and tell them why.
French: Analysez vos amis – vous les femmes – refusez leurs attentions et expliquez-leur pourquoi; ça les réveillera.
English: On the other hand, the networking — as we call it today — done by Chairman Bland through the 1930s and 1940s helped forestall the recommendations of the Gordon Commission which would have vastly reduced the Commission's statutory powers.
French: Par ailleurs, le réseautage — comme nous l’appelons aujourd’hui — pratiqué par le président Bland au cours des années 1930 et 1940 a contribué à retarder la mise en place des recommandations de la Commission Gordon qui auraient grandement réduit les pouvoirs dont jouit la Commission en vertu de la loi.
English: We must indeed complete EMU.
French: Il faut, en effet, achever l'UEM.
English: General Information Background The Department was established under section 15 of the Government Organization Act, 1966, now the Department of Indian Affairs and Northern Development Act (RSC 1985 c. I-6, as amended).
French: Renseignements généraux Historique Affaires indiennes et du Nord Canada a été créé en vertu de l'article 15 de la Loi de 1966 sur l'organisation du gouvernement, devenue depuis la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (S.R.C [1985], chapitre I-6, loi modifiée).
English: It must be an instrument to achieve our objectives, including as a consequence of the economic and financial crisis.
French: Elle doit être un instrument servant à atteindre nos objectifs, y compris du fait de la crise économique et financière.
English: Nathan and Elena is so damn believeable. It feels like its real actors and all, very great.
French: Ce qui me choque comme dans HS, c'est la synchro verticale, pas franchement toujours au top, ça gâche un peu l'image qui se scinde en deux.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bhutan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Bhoutan prennent place à la table du Comité.
English: As more researchers embrace the entrepreneurial spirit to launch a company, NSERC expects more and better things to come in the future.
French: Figure 20 :
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and thus welcomes the call made by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que le développement contribuent à la paix, et se félicite, à ce propos, de l'appel lancé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, pour la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs;
English: Subsection 1 of the proposed guideline states the requirement for sex predominance and emphasizes that the sexual composition of the group to which an individual belongs must be considered in determining whether sexual discrimination exists.
French: Le paragraphe 1 du projet d'ordonnance pose l'exigence de la composition majoritaire du groupe selon le sexe et précise qu'il faut tenir compte de la composition selon le sexe du groupe auquel appartient un individu afin d'établir s'il y a eu discrimination fondée sur le sexe.
English: Requests UN-Habitat, as the focal point for human settlements development and for coordination of human settlements activities within the United Nations system, to work towards coordination of human settlements issues as inputs to the overall coordination of humanitarian efforts, including through its participation in the consideration of the issue of the transition from relief to development by the Economic and Social Council in the near future;
French: Prie également ONU-Habitat, en tant que centre de liaison pour les questions relatives au développement durable des établissements humains et de coordination des activités menées à cet égard au sein du système des Nations Unies, de s'employer à centraliser les problèmes liés aux établissements humains afin de contribuer à la coordination générale des efforts humanitaires, notamment en participant à l'examen par le Conseil économique et social, dans l'avenir proche, de la question du passage de la phase des secours à celle du développement;
English: Ahmed Zaki Al-Qarhan Hamad (died from wounds sustained on 10 October 2004)
French: Ahmed Zaki Al-Qarhan Hamad (décédé des suites des blessures qui lui avaient été infligées le 10 octobre 2004)
English: The ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) was ratified by Kazakhstan by an Act dated 26 December 2002.
French: La Convention no 182 de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants a été ratifiée par le Kazakhstan par une loi du 26 décembre 2002.
English: • Dried leaves: 2-5g, 1x/day (ESCOP 1996).
French: • Feuilles séchées : 2-5g, 1 fois/jour (ESCOP 1996).
English: • Arctic & Antarctic Regions From the National Information Services Corporation (NISC).
French: • Arctic & Antarctic Regions Un produit de la National Information Services Corporation (NISC).
English: "Joint review panel" means a panel established by Saskatchewan under Saskatchewan's The Environmental Assessment Act, and by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the members of which are appointed by Canada and Saskatchewan.
French: « Commission d'examen conjoint » désigne une commission mise sur pied par la Saskatchewan, en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dont les membres sont nommés par le Canada et la Saskatchewan.
English: Filomena Di Lemme, Carmelina Gentile Piccinini and Zita Monti Pulcini, Lacemakers
French: Filomena Di Lemme, Carmelina Piccinini, Zita Pulcini, dentellières
English: 1. your name and address has not been indicated; 2. the name and address of the representative appointed by you has not been indicated; 3. the indication of the document/parts of the document to which the request relates is insufficient because SPECIFY; 4. the indication of the information the communication of which is requested is insufficient because SPECIFY; 5. the authorisation for the representative/employee representative is missing; 6. you failed to appoint a representative within the meaning of Article 89 (1) CTMR although you are obliged to do so because SPECIFY; 7. the request has not been signed.
French: 1. vos nom et adresse n'ont pas été indiqués 2. les nom et adresse du représentant que vous avez désigné n'ont pas été indiqués 3. l'indication du document/des pièces du document relatif/relatives à la requête est insuffisante car SPÉCIFIER 4. l'indication des informations dont vous souhaitez la communication est insuffisante car SPÉCIFIER 5. le pouvoir pour le représentant/l'employé manque 6. vous n'avez pas désigné un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1 du RMC bien que vous y soyez obligé car SPÉCIFIER 7. la requête n'a pas été signée.
English: Following the attacks, the Parliament immediately declared a state of siege with curfews across the entire country.
French: Après les attentats, le Parlement a déclaré immédiatement l'état de siège et imposé le couvre-feu dans tout le pays.
English: Taxes less subsidies on products (paid by wholesale or retail trade) Account type 17.
French: Impôts moins subventions sur les produits (payés par le commerce de gros ou de détail) Compte de la catégorie 17.
English: Attention should also be given to preventive measures such as the promotion of values, tolerance and understanding.
French: Il convient également d'appeler l'attention sur des mesures préventives telles que la promotion des valeurs, de la tolérance et de la compréhension.
English: She therefore asks that she and her two children be allowed to live in the United Kingdom and be granted temporary protection. The author makes it clear that if she is deported, she will leave her children behind.
French: Il reconnaît toutefois que cette décision ayant été communiquée à l’auteur en même temps que les observations de l’État partie sur la recevabilité, il aurait été impossible à l’auteur d’épuiser ce recours avant de recevoir la décision du Ministère de l’intérieur.
English: The development of special types of tourism such as rural, spa or congress tourism would make it possible to overcome certain negative aspects of the industry, especially its seasonal nature.
French: Le développement de types particuliers de tourisme, tels que le tourisme rural, thermal ou de congrès, permettrait de pallier certains aspects négatifs de l’industrie, et en particulier sa nature saisonnière.
English: She also helped naturalists with wildlife programs at a nearby provincial park.
French: Elle a également aidé des naturalistes dans des programmes ayant trait à des espèces sauvages dans un parc provincial de sa région.
English: In order to be successful, applicants must pay for detailed market studies to show that their entry onto the market will not destabilise local competition.
French: Pour ce faire, les candidats doivent investir dans des études de marchés détaillées afin de montrer que leur entrée sur le marché ne déstabilisera pas la concurrence locale.
English: The presentation noted that the two instruments addressed the following issues: (a) jurisdiction over space activities; (b) requirements for obtaining a licence; (c) penalties for illegal space activities; (d) reimbursement of liability incurred by the State; (e) supervision and control of space activities; and (f) registration.
French: Il a noté dans son exposé que ces deux instruments traitaient des questions suivantes: a) juridiction sur les activités spatiales; b) conditions à remplir pour obtenir une autorisation; c) sanctions prévues pour les activités spatiales illégales; d) indemnisation de l'État au cas où sa responsabilité serait engagée; e) supervision et contrôle des activités spatiales; f) immatriculation.
English: Without the ability itself to register or participate in consortia, the downstream user has no ability to speed up the testing and registration process.
French: À défaut d'avoir la possibilité de devenir un déclarant ou de participer à un consortium, l'utilisateur en aval n'a aucun moyen d'accélérer le processus d'essai et d'enregistrement.
English: The non-governmental Standards Institution of Israel (SII) carries out standardisation, testing, 20
French: . L’autorité d’accréditation des laboratoires d’Israël (ISRAC) est membre du laboratoire international de coopération d’accréditation (ILAC).
English: I hope the Commission will learn from this, having originally brought ridicule upon the EU by proposing to ban sunshine - giving a public relations gift to eurosceptics and their ever-supportive media.
French: J’espère que la Commission en tirera un enseignement, car elle avait précédemment ridiculisé l’Union européenne en proposant d’interdire le rayonnement du soleil - offrant un cadeau inespéré aux eurosceptiques en matière de relations publiques, et à leurs médias, qui les soutiennent plus que jamais.
English: The latter, in turn, are subdivided into secular private schools, religious schools (Catholic, Protestant and Muslim) and community schools known as schools of local initiative (EDILs).
French: Les écoles privées se subdivisent en écoles privées laïques, écoles confessionnelles d'obédience catholique, protestante ou musulmane et en écoles communautaires appelées écoles d'initiatives locales (EDIL).
English: We welcome the reassurances from Commissioner Piebalgs that he will keep Parliament informed in advance, but we need similar cast-iron reassurances from the Council too.
French: Nous nous félicitons des assurances données par le commissaire Piebalgs concernant l’information au préalable du Parlement, mais nous avons besoin de la même certitude de fer de la part du Conseil également.
English: PT Relator Especial para os Direitos das Crianças nas Américas (n.m.)
French: NOTA Tenu à Washington, D.C., en mars 1995.
English: Internal oversight is provided by at least three different entities with various reporting lines.
French: Le contrôle interne est effectué par au moins trois entités différentes dotées de voies hiérarchiques distinctes.
English: The problem of the overlay of signals A number of signals and frequency bands are associated with the various services offered.
French: Question de la superposition des signaux Plusieurs signaux et bandes de fréquences sont associés aux différents services offerts.
English: These results qualitatively agreed with those obtained using a more sophisticated statistical procedure on a combined Maine/Atlantic Canada data set (Stoddard et al., 1999).
French: Ces tendances vont dans le même sens que les tendances observées pour le Maine et le Canada atlantique, qui ont été obtenues par des analyses statistiques plus complexes (Stoddard et al., 1999).
English: In the first elections, 79.4 per cent of the Bhutanese electorate exercised their adult franchise with 52 per cent women voters.
French: Lors des premières élections, 79,4 % de l'électorat bhoutanais avait exercé son droit de vote, dont 52 % de femmes.
English: In conclusion, the Council noted that the protection of indigenous peoples has also featured in the relevant reports of the European Commission against Racism and Intolerance.
French: En conclusion, le Conseil a noté que les rapports pertinents de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance traitent également de la protection des peuples autochtones.
English: This will also allow the Government to focus on developing a new regime that better takes into account the nature of the duties of legal counsel.
French: Cela permettra également de se concentrer sur l'élaboration d'un nouveau régime qui tiendra mieux compte de la nature des obligations des conseillers juridiques.
English: CHF Excess of income over expenses brought forward 3'191'568 6'744'522
French: CHF Excédent de revenus sur dépenses reporté
English: These types of questions are explored further in Section 4.0.
French: Nous examinons ce type de questions plus en détails à la Section 4.0.
English: The Audit of the Office of the Correctional Investigator The objectives of the audit were to determine whether the Office of the Correctional Investigator has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities; and whether staffing activities comply with the PSEA and other applicable legislation and policies and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: La Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel Cette vérification vise à déterminer si le Bureau de l'Enquêteur correctionnel avait mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer ses activités de dotation, et si ces dernières respectaient la LEFP, les dispositions législatives et lignes directrices pertinentes, ainsi que l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Developing countries should strengthen the technological activities of all enterprises: in SMEs through proactive extension services and productivity centres, and in large enterprises by encouraging and financing R&D (particularly applied development rather than pure research).
French: Les pays en développement devaient renforcer les activités technologiques de toutes les entreprises, au moyen de services de vulgarisation et de centres de productivité dynamiques dans le cas des PME, et en encourageant et en finançant des activités de R-D dans celui des grandes entreprises (recherche appliquée plutôt que recherche fondamentale).
English: Though significantly outnumbered by First Nations, the Inuit voice began to resonate.
French: Bien que largement dépassés en nombre par les Premières nations, les Inuits ont commencé à faire entendre leur voix.
English: Adsorption is not a destructive technology; however, the contaminants trapped in the carbon are usually destroyed thermally when the carbon is removed for regeneration.
French: Elle est considérée comme non destructive. Toutefois, les contaminants adsorbés sur charbon sont habituellement détruits par voie thermique lorsque le charbon est enlevé à des fins de réactivation.
English: In most of the developing countries discussed at the workshop, informal employment has been growing more rapidly than more formal employment.
French: Dans la plupart des pays en développement dont il a été question durant l’atelier, l’emploi non structuré augmente plus rapidement que l’emploi structuré.
English: Over the next two weeks, representatives from governments, intergovernmental organizations, major groups, and civil society will have interactive discussions focused on best practices and lessons learned in relation to Agriculture, Rural Development, Land, Drought, Desertification, and Africa.
French: Ces deux prochaines semaines, des représentants de gouvernements, d’organisations intergouvernementales, de groupes importants et de la société civile mèneront des discussions interactives axées sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises concernant l’agriculture, l’aménagement rural, l’exploitation des terres, la sécheresse, la désertification et l’Afrique.
English: I look forward to a women's rights charter here in Europe which can hopefully become a model to be implemented right throughout the world.
French: Je suis impatient qu'une Charte des droits de la femme voie le jour ici en Europe, et nourris l'espoir qu'elle pourra devenir un modèle applicable dans toutes les parties du monde.
English: Your spouse or common-law partner, or the trust for your spouse or common-law partner or for yourself, is considered to have bought the capital property for the same amount that you are considered to have sold it for.
French: En pareil cas, vous devez appliquer certaines règles lors du calcul de votre gain ou perte en capital et de celui ou celle de votre époux ou conjoint de fait, afin de soustraire la partie des gains en capital accumulés avant 1972, le cas échéant.