ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress itself, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie.
English: • Tracking more obscure Aboriginal content from all
French: • Nécessité d’accroître la facilité d’accès aux ressources
English: Abandonment ▪ All excess materials should be removed and disposed of at an approved dump site.
French: Abandon ▪ Tous les matériaux non utilisés doivent être déposés dans une décharge approuvée.
English: • Measurement Canada should harmonize its approval requirements with international standards such as the International Organisation of Legal Metrology (OIML) recommendations. Accepted Stakeholder Comments - Stakeholders should be kept informed of the nature of the changes as these proposals are implemented.
French: • Mesures Canada devrait harmoniser ses exigences d’approbation avec les normes internationales, notamment les recommandations de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML). Accepté Commentaire d’un intervenant : Les intervenants devraient être informés de la nature des changements au fur et à mesure que les propositions sont mises en oeuvre.
English: Based on comments by delegations, the chairperson is now in the process of developing a chairperson's text of the protocol for consideration by the intergovernmental negotiating body at its second session, which is expected to take place in October 2008.
French: En s'appuyant sur les observations des délégations, le président s'emploie actuellement à établir un projet de protocole qui sera examiné par l'organe à sa deuxième session, prévue pour octobre 2008.
English: area of application of the Convention; criteria for deciding what is a significant impact; naming people or organizations to act as contact points; setting up a joint body; notifying those who need to know; providing information and publicity; public participation (public hearings, information meetings, ensuring comments are passed on); consultation between the concerned parties; reaching a decision; post project analysis; preventing disputes or settling them; arranging translations; and deciding who pays.
French: Domaine d'application de la Convention; Critères permettant de déterminer l'importance d'un impact donné; Désignation des personnes ou organisations appelées à faire fonction de point de contact; Mise sur pied d'un organe commun; Notification aux entités qui doivent être tenues informées; Information et publicité; Participation du public (auditions publiques, réunions d'information, communication des observations); Consultations entre les parties concernées; Adoption d'une décision; Analyse a posteriori; Prévention ou règlement des différends; Organisation des traductions; Détermination de l'entité appelée à supporter les coûts.
English: The Committee took note of the report, welcomed the initiative by Switzerland to host in the year 2000 a seminar on ecological networks for invertebrates and adopted Recommendation No. 65 on the conservation of Maculinea butterflies (Appendix 6).
French: Le Comité prend note du rapport, salue l’ initiative de la Suisse qui se propose d’ accueillir en l’ 2000 un séminaire sur les réseaux écologiques pour les invertébrés, et an adopte la Recommandation n° 65 sur la conservation des papillons du genre Maculinea (annexe 6).
English: "Act" means the Nuclear Safety and Control Act. (Loi) "Category I nuclear material" means a nuclear substance listed in column 1 of the schedule that is in the corresponding form set out in column 2 and the corresponding quantity set out in column 3 of the schedule.
French: « défense efficace » Défense d'un lieu effectuée en temps opportun et avec des effectifs et une puissance suffisants pour empêcher qu'une personne ou un groupe de personnes munies d'armes à feu ou d'explosifs commettent un acte de sabotage ou que des matières nucléaires de catégorie I, II ou III soient enlevées autrement qu'en conformité avec un permis.
English: Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat et par des organes intergouvernementaux ou organes d'experts pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractère gras;
English: The purpose of establishing a Minister’s or Secretary of State’s office is to provide Ministers and Secretaries of State with advisers and assistants who are not departmental public servants, who share their political commitment, and who can complement the professional, expert and non-partisan advice and support of the public service.
French: La raison d’être des cabinets est de rassembler des conseillers et des adjoints qui ne sont pas fonctionnaires et qui peuvent partager l’engagement politique des ministres et des secrétaires d’État et offrir un complément aux conseils professionnels, compétents et non partisans de la fonction publique.
English: Thus, future changes in land use can be used as triggers for additional remediation, if necessary.
French: Ainsi, il sera possible de profiter des futurs changements d'affectation des terrains pour adopter des mesures correctrices supplémentaires, au besoin.
English: The Minister of Justice, in cooperation with relevant authorities, shall recommend the measures to be adopted by the Government in order to implement the conclusions contained in the Views of the Committee.
French: Agissant en coopération avec les autorités compétentes, il formule à l'intention du Gouvernement des recommandations sur les mesures à adopter dans ce sens.
English: EU should adopt important defence measures next July – Papantoniou Paris, 3 December 2002 – Greek Defence Minister Yannos Papantoniou said the European Union (EU) should announce a number of important measures on 1 July next, to hasten the creation of the European Rapid Reaction Force (RRF) and to meet the Helsinki Headline Goal by that date.
French: Pour M. Papantoniou, l’UE doit adopter d’importantes mesures pour la défense en juillet prochain Paris, le 3 décembre 2002 – M. Yannos Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, a déclaré que l’Union européenne (UE) devait annoncer un certain nombre de mesures importantes le 1er juillet prochain afin de hâter la création de la Force de réaction rapide (RRF) européenne et de satisfaire à l’objectif global d’Helsinki d’ici cette date.
English: The proposals were presented and advocated by the Brazilian delegation in Durban, and contributed toward the refinement of the final documents adopted at the Conference (Durban Declaration and Programme of Action).
French: Ces propositions ont été présentées et défendues par la délégation brésilienne à Durban et elles ont aidé à la mise au point définitive des documents finals adoptés par la Conférence (Déclaration et Programme d'action de Durban).
English: (3) The rights of performers, phonogram producers, producers of the first fixations of audiovisual recordings and broadcasting organizations shall be protected for the period provided for in Articles 106, 111, 115 and 117, respectively, of the Law on Intellectual Property.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes, des producteurs de la première fixation d’un enregistrement audiovisuel et des organismes de radiodiffusion sont protégés pour la durée prévue aux articles 106, 111, 115 et 117 de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: EBA (since December 1997 the Euro Banking Association, formerly the ECU Banking Association): an interbank organisation which is intended to be the forum for exploring and debating all issues of interest to its members and, in particular, matters pertaining to the use of the euro and the settlement of transactions in euro.
French: Monnaie électronique).
English: Mailing Address Suite 928, 10 Wellington St. Hull, QC K1A 0H4
French: Adresse postale 10,rue Wellington, pièce 928 Hull, QC K1A 0H4
English: The respect for elders and obedience to parents are characteristics defining the traditional famliy relations.
French: Les personnes âgées sont entourées d'un profond respect au sein de la famille.
English: Beyond recommending that the new initiatives should be given encouragement and support and that cultural management training is an area of important need in Ukraine, we feel this is a field which also deserves separate attention.
French: Certes, nous recommandons que ces nouvelles initiatives soient encouragées et appuyées et constatons que la formation à la gestion des affaires culturelles est un domaine d’intérêt important pour l’Ukraine, mais nous pensons que cette question mérite une attention particulière.
English: In particular, our research and development performance can be improved.
French: Il importe en particulier d'améliorer notre rendement sur le plan de la recherche et du développement.
English: The selection of the technical team is carefully done, there is continuous training, including on the issue of human rights.
French: La sélection de l'équipe technique est effectuée avec soin et il y a une formation continue, y compris sur la question des droits de l'homme.
English: We compare data on both men and women graduates using data from three panels of the National Graduates Surveys.
French: Nous comparons les données sur les diplômés, hommes et femmes, de trois panels des Enquêtes nationales auprès des diplômés.
English: The overarching framework establishes an overall goal for the UNEP Global Mercury Partnership: to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating, global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
French: Le cadre global définit l'objectif général du Partenariat mondial pour le mercure, à savoir protéger la santé humaine et l'environnement mondial contre les émissions de mercure et de ses composés en réduisant au minimum et, si possible, en éliminant à terme tous les rejets anthropiques de mercure dans l'air, l'eau et le sol.
English: That is why this country needs to be renewed from the roots upwards and young, democratic forces need to be supported.
French: C'est pourquoi il est important d'encourager les nouvelles et jeunes forces démocratiques de ce pays.
English: The overall appearance of the hotel is welcoming and reception very trendy. Receptionist on arrival and departure was friendly and informative when we asked about eating places/directions etc.
French: chambre spacieuse, très propre et très confortable, accueil agréable.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This publication is also available on Internet at the following address http://www.hc-sc.gc.ca It can be made available in/on computer diskette/large print/audiocassette/braille upon request.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca Elle est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: This issue, raised by the government, relates to the Board's jurisdiction to hear this complaint.
French: Cette question, soulevée par le gouvernement, a trait à la compétence qu'a la Commission pour entendre la présente plainte.
English: For this reason, I agree with the rapporteur that it is not necessary to harmonise national penalty provisions at Community level.
French: Pour cette raison, je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il n'est pas nécessaire d'harmoniser les dispositions pénalisantes nationales au niveau communautaire.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)), organized by the Permanent Mission of Denmark, on Wednesday, 22 October 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)), organisée par la Mission permanente du Danemark, aura lieu le mercredi 22 octobre 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Some preliminary guidelines are available in this document (Parts III & IV).
French: L’évaluation des logiciels libres doit être faite sur une base de cas par cas
English: SUMMARY OF KEY EHR PAPERS 1.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX DOCUMENTS SUR LES DSÉ 1.
English: We acknowledge that the EfE process has been a unique multilateral process that brings all countries in the region together on an equal footing.
French: Nous sommes conscients que le processus d'EpE a été une opération multilatérale sans précédent qui a permis de rassembler tous les pays de la région sur un pied d'égalité.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services16 and the related note of the Secretary-General17 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein, including those concerning the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne16 et du rapport correspondant du Secrétaire général17 et prie celui-ci de faire en sorte que les recommandations qui y figurent soient pleinement appliquées, y compris celles relatives aux activités menées sur le terrain par le Haut-Commissariat pour les droits de l'homme, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-cinquième session;
English: The study proposal was reviewed and approved by the University of Saskatchewan Advisory Committee on Ethics in Human Experimentation.
French: Le projet de recherche a été examiné et approuvé par « University of Saskatchewan Advisory Committee on Ethics in Human Experimentation ».
English: Assessment (November 2001) The measures to support small and medium-sized enterprises have not had any major impact on their development.
French: Évaluation (novembre 2001) Les mesures en faveur des petites et moyennes entreprises n'ont pas eu d'impact majeur sur leur développement.
English: It included background information on the High Level Meeting and Civil Society Hearing, as well as two different forms: a registration form for those organizations in consultative status with ECOSOC; and an accreditation form for non-ECOSOC accredited organizations wishing to attend the high-level meeting.
French: Il comprend des informations générales concernant la Réunion de haut niveau et l’Audience de la société civile, ainsi que deux formulaires différents, le premier destiné aux organisations disposant du statut consultatif auprès de l’ECOSOC et un formulaire d’accréditation pour les organisations qui ne sont pas accréditées auprès de l’ECOSOC mais souhaitaient participer à la réunion de haut niveau.
English: If you did not spend all of the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the unexpended excess as proceeds of disposition in column 4 of "Area E – Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T2042.
French: Ce montant représente la partie de la dépense applicable aux années 2006 et 2007. Vous pourrez ensuite déduire 200 $ pour le loyer qui se rapporte à 2008 dans votre déclaration de revenus et de prestations pour 2008.
English: As these deployments were established outside of the MONUC framework, the EU seems unlikely to play a key role in the start-up of a UN mission, although it has demonstrated that it can provide the UN with a strategic reserve capability for selected missions.
French: Cependant, son concept, tel qu’il est décrit dans le protocole d’entente fondateur de la Brigade, doit être actualisé afin de refléter le besoin d’employer des forces « robustes » de soutien de la paix capables de travailler dans des milieux difficiles et d’inclure des dispositions du chapitre VII permettant de protéger les civils.
English: The focus during the rest of the fiscal year has been on the following:
French: Durant le reste de l'exercice, les efforts ont été axés sur les activités suivantes :
English: Recognizing the efforts by all stakeholders to implement the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society,
French: Saluant les efforts faits par toutes les parties prenantes pour donner suite aux textes issus des deux phases du Sommet,
English: A Canada-wide Standards Perspective, 2003 National Summary report 2005
French: Une perspective des standards pancanadiens, sommaire national 2003 rapport 2005
English: The pre-session working group elected Ms. Popescu Sandru as its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Mme Popescu Sandru Présidente.
English: I have not yet had occasion to use this expression in the House, but you never know when it might come in handy… I know that Senator Hays is just as busy now as Leader of the Opposition in the Senate as he was as Speaker, and I must admit that I was a bit surprised to learn that he had sat still long enough for an artist to be able to paint his portrait!
French: Je n’ai pas encore eu l’occasion d’utiliser cette expression à la Chambre, mais sait on jamais, elle pourrait m’être utile un jour… Je sais que le sénateur Hays est tout aussi occupé maintenant qu’il est le Leader de l’opposition au Sénat qu’il l’était comme président, et je vous avoue que j’ai été un peu surpris d’apprendre qu’il s’était assis assez longtemps pour que l’on peigne son portrait!
English: Please check the if the HOMEPAGE variable is right and leads users to the right page if they want to find out more about the package.
French: Merci de vérifier si la variable HOMEPAGE est correcte et pointe bien sur la bonne page si les utilisateurs veulent récupérer plus d'informations sur le paquet.
English: Deposit Policy: 100 percent of the first night will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: (a) International Criminal Court.
French: a) Cour pénale internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Bray Yacht Design and Research Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Bray Yacht Design and Research Ltd.
English: Booking.com: Orea Hotel Voronez 1, Brno, Czech Republic - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Orea Hotel Voronez 1, Brno, République tchèque - 112 Commentaires Clients.
English: Mortality from DM increased significantly in both sexes in Canada between 1986 and 2000, particularly in men Key Words:
French: Les taux de mortalité associés au diabète sucré ont considérablement augmenté au Canada de 1986 à 2000, particulièrement chez les hommes Mots clés :
English: The action taken by the Committee was communicated to the President of the General Assembly in a letter from the Chairman of the Third Committee dated 11 November 2004.
French: La décision prise par la Commission a été communiquée au Président de l'Assemblée générale dans une lettre du Président de la Troisième Commission datée du 11 novembre 2004.
English: Bombing in Bali
French: Attentat à la bombe à Bali
English: It would also increase judicial cooperation between states and set up a system of sanctions to be imposed on countries that failed to comply with these provisions. I urge the President and the Commission to see that the Belgian Presidency acts upon these requests magistrates are making.
French: L'un de ces magistrats réitérait encore récemment cet appel en appelant à une conférence internationale qui aurait un triple objet : la définition de règles de transparence de la vie économique, incluant la levée du secret bancaire et la suppression des paradis fiscaux, la coopération judiciaire entre États et enfin un mécanisme de sanctions à l'égard des États qui ne respecteraient pas ces dispositions.
English: Once the By-law is in force, only prescribed deposits under $150,000 will be excluded from the pool of deposits on which the calculation of the one per cent de minimus set out in paragraph 26.03(1)(b) of the CDIC Act is based.
French: Une fois que le règlement sera entré en vigueur, seuls les dépôts de moins de 150 000 $ visés par règlement seront exclus du calcul basé sur le total des dépôts de détail en application de la règle du seuil minimum prévu à l'alinéa 26.03(1)b) de la Loi sur la SADC.
English: At the same time, we believe that UNMIK still has an important role to play in Kosovo, especially in helping to facilitate the resolution of a number of practical but serious problems.
French: Dans le même temps, nous pensons que la MINUK a toujours un rôle important à jouer au Kosovo, notamment pour aider à faciliter le règlement d'un certain nombre de problèmes pratiques mais importants.
English: Provincial revenues continue to exceed federal revenues Federal and Provincial-Territorial Revenues (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20 19 18 17 16 15 14 1993– 1994 1994– 1995 1995– 1996 1996– 1997 1997– 1998 1998– 1999 1999– 2000 2000– 2001 2001– 2002 2002– 2003 2003– 2004– 2004 2005 Estimates Federal Provincial-territorial
French: Les revenus des provinces restent supérieurs à ceux du gouvernement fédéral Revenus fédéraux et provinciaux-territoriaux (selon les comptes publics) % du PIB 20 19 18 17 16 15 14 19931994 19941995 19951996 19961997 19971998 19981999 19992000 20002001 20012002 20022003 2003- 20042004 2005 Estimations F édéraux Provinciaux-territoriaux
English: They are used mainly in response to crises, rather than to prevent them; this was for example the case in Lebanon, and even then, the initial purpose of their intervention was to evacuate European nationals trapped in Beirut.
French: Le déploiement de l’OTAN au Liban, eût-il été autorisé par le Conseil de sécurité des Nations unies, aurait posé le problème des contacts avec le Hezbollah, considéré comme un groupe terroriste aux Etats-Unis39.
English: These will include professionals from the forestry and environmental sectors, landuse specialists, national, regional and local government officials, policy-makers and legislators, scientists and researchers, environmental non-government organisations and the wider stakeholder community.
French: Il s’agit des professionnels des secteurs de la foresterie et de l’environnement, des spécialistes de l’utilisation des sols, des responsables publics, régionaux et locaux, des décideurs et parlementaires, des scientifiques et chercheurs, des organisations non gouvernementales de protection de l’environnement et de l’ensemble plus vaste des parties intéressées.
English: New Liskeard, ON P0J 1P0 Tel.: (705) 647-4305 Fax: (705) 647-5779 Website: www.timiskaminghu.com To provide and reduce the incidence of falls and unintentional injuries in the older adult.
French: : 705-739-9916 Site Web : www.croixrouge.ca Le programme est aussi disponible dans :
English: In the first quarter of 2009, additional bailout packages were adopted for the housing sector and the car industry.
French: Au premier trimestre de 2009, des mesures supplémentaires de sauvetage ont été adoptées pour le secteur du logement et l'industrie automobile.