ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation plan involves a partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Canada Lands Company to support the redevelopment and renewal of essential government accommodations which may include a strategic disposal of real property deemed surplus to federal government requirements.
French: Le plan de mise en oeuvre prévoit un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Société immobilière du Canada en vue de réaménager et de renouveler les locaux essentiels du gouvernement, ce qui pourrait englober l'élimination stratégique des biens immobiliers considérés comme excédentaires pour les besoins du gouvernement fédéral.
English: Encourages Member States and multilateral organizations to collaborate with the States of West Africa on drug control measures, including, as appropriate, law enforcement cooperation, in order to enhance knowledge of drug trafficking operations and to facilitate and strengthen the prosecution of those involved in drug trafficking and the laundering of the proceeds of drug trafficking;
French: Encourage les États Membres et les organisations multilatérales à collaborer avec les États de l'Afrique de l'Ouest dans les mesures de contrôle des drogues, y compris, le cas échéant, dans la détection et la répression des infractions en matière de drogues afin d'améliorer la connaissance des opérations de trafic de drogues et de faciliter et d'intensifier l'action contre le trafic de drogues illicites et le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues;
English: "Rendez-vous Canada 2002 is a great base for us from which we can promote Atlantic Canada as a whole," said Tourism Development Officer Laurent Robichaud of the Aquarium and Marine Centre in Shippagan.
French: « Rendez-vous Canada 2002 est un excellent tremplin pour la promotion du Canada atlantique dans son ensemble, déclare Laurent Robichaud, agent de développement du tourisme à l'Aquarium et Centre marin de Shippagan.
English: Leisure, recreation and cultural activities 305 - 307 42
French: Enfants en situation d'urgence 307 − 315 46
English: The 4 single and 17 double rooms are comfortably equipped and come with a shower, toilet, hair-dryer, sat ellite TV, telephone, Internet access and a desk.
French: Les 4 chambres individuelles ainsi que les 17 doubles sont modernes et disposent de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: The mission also recalled the importance of the certification of all stages of the electoral process by the Special Representative of the Secretary-General.
French: La mission a également rappelé combien il importait que le Représentant spécial du Secrétaire général déclare valides toutes les étapes du processus électoral.
English: Nobody here has said that we want to create a Europe against the nations. Nobody has said that.
French: Et personne ici n'a dit que nous voulons faire une Europe contre les nations, personne ne l'a dit.
English: However, since registrations in the immovable property registry system and in specialized movable property registries are indexed according to the asset, not the grantor, a registrant in the general security rights registry would have to provide the registry with the applicable asset description and specify expressly that a notice covering “all tangibles” includes attachments described specifically.
French: Cependant, comme les inscriptions au registre immobilier et aux registres spécialisés des biens meubles sont indexées par bien et non par constituant, la personne procédant à l'inscription au registre général des sûretés devra communiquer au registre la description du bien concerné et indiquer expressément qu'un avis portant sur “tous les biens meubles corporels” s'applique aux biens rattachés auxquels renvoie la description.
English: Increased incidences of extreme weather events are also predicted.
French: Ils prévoient également une augmentation de la fréquence des phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: Ecology Action Centre Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada This project focuses on activities with direct conservation implications for the leatherback seaturtle.
French: Elle rencontrera les participants de l'industrie afin de les sensibiliser à l'incidence éventuelle de leurs activités sur la tortue luth et de discuter de l'adoption de mesures d'atténuation qui favoriseront la conservation de l'espèce.
English: (3) (Determination of pay increments on transfer, re-enrolment or on commencement of Class "C" service) The determination of a member's pay increment shall include all qualifying service as determined in paragraph (2) and shall take into consideration any other relevant factor set out in the following table as may be applicable to the member’s circumstance:
French: (3) (Détermination des échelons de solde lors d’un transfert, d’un réenrôlement ou du début de service de classe « C ») La détermination de l’échelon de solde du militaire doit tenir compte du service admissible tel que déterminé à l’alinéa (2) et de tout autre facteur pertinent figurant au tableau suivant et s’appliquant au cas du militaire :
English: Air Canada states that it is requesting this exemption to permit it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada its service under Licence No. 030148 beyond March 27, 2004.
French: Air Canada indique que l'exemption demandée lui permettrait de vendre, directement ou indirectement, ou de faire l'offre publique de vente au Canada, du service prévu aux termes de la licence no 030148 au-delà du 27 mars 2004.
English: [Department] It is not a legal requirement that the poster or Statement of Qualifications indicate that testing will be done nor that a pass mark be indicated.
French: [Ministère] La loi n'exige pas que l'avis de concours ou l'énoncé des qualités indique qu'il y aura un examen et qu'il y a une note de passage prédéterminée.
English: ❏ Recognize that it is not just the Canadian consumer whose interests are at stake.
French: ❏ Reconnaissance qu’il ne s’agit pas seulement de défendre les intérêts du consommateur canadien.
English: The Regulation, approved by Decree No. 1558/2001 of 3 December 2001 (hereinafter ‘the Regulation’), lays down rules for the enactment of the Act, supplements its provisions, and clarifies points of the Act that may be subject to diverging interpretation.
French: (9) Le règlement approuvé par le décret n° 1558/2001 du 3 décembre 2001 (ci-après dénommé "le règlement") définit les modalités d’application de la loi, complète ses dispositions et clarifie certains points pouvant donner lieu à des interprétations divergentes.
English: 6 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7 and Add.1-27), document A/57/7/Add.4, paras. 22 and 23 and annex III.
French: 6 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 7 (A/57/7 et Add.1 à 27), document A/57/7/Add.4, par. 22 et 23 et annexe III.
English: Provisional agenda for the 5531st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5531e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It is regrettable that the authorities of a country which has become independent and sovereign in the wake of a terrible conflict have not wished to rest until they have placed the country under a foreign yoke, against public opinion.
French: Il est regrettable que les autorités d'un pays devenu indépendant et souverain après un terrible conflit n'aient eu de cesse de remettre ce pays sous un joug extérieur, contre l'avis de leur opinion publique.
English: Western Economic Diversification Canada will provide an investment of $420,000 to the B.C. Cancer Foundation for a new Micro-Positron Emission Tomography (PET) scanner.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accordera une contribution de 420 000 dollars à la B.C. Cancer Foundation pour l’achat d’une caméra à micro-positons, servant à effectuer des tomographies par émission de micro-positons.
English: Her total income, including OAS, would be $27,160.
French: Son revenu total, SV comprise, serait de $27,160.
English: The participants reserved their position on other Webcasting to be formulated at a later stage.
French: Les participants ont réservé leur position sur d’autres modes de diffusion sur le Web qui seront formulés ultérieurement.
English: He espoused principles of arbitrary taxation which went out of fashion about the time of the Boston Tea Party.
French: Il s’appuie sur un principe arbitraire de taxation qui est passé de mode à peu près à l’époque du Boston Tea Party.
English: Vivid stereotypes [bingo, booze, etc.] reveal a range of images of SARs [Social Assistance Recipients] from indolent and feeble to instrumental abusers of the system.
French: Certains stéréotypes communs (bingo, alcool, etc.) révèlent une gamme d'images des assistés sociaux, de paresseux à faibles à profiteurs du système.
English: After which, these women become sterile. Different protocols for freezing and thawing may be followed by attempts to fertilise the eggs LQ YLWUR.
French: Divers protocoles de recherche tendant à la congélation et à la décongélation des ovules, suivis de tentatives de leur fécondation LQ YLWUR sont ainsi en cours de réalisation.
English: Distribution plan submitted by the Government of Iraq
French: Plan de distribution soumis par le Gouvernement iraquien
English: Most of the species (organisms, plants, and animals) are found in land and water ecosystems.
French: La majorité des espèces (organismes, plantes et animaux) vivent dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: The nmr spectra at 60, 100, and 250 MHz in CCl4 of two series of four and eight diastereoisomers of the title 1,3-dioxanespiro-4-cyclohexanes have been analysed.
French: Les spectres de deux séries de quatre et huit diastéréoisomères des dioxannes-1,3-4-spirocyclohexanes du titre sont analysés à 60, 100 et 250 MHz dans CCl4.
English: The report on the eleventh session will also include an assessment of the international arrangement on forests and the contribution of forests to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Le rapport de la onzième session, en 2015, comportera en outre une évaluation de l'arrangement international sur les forêts et de la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, unlike the GPA, it is to be part of the single undertaking.
French: Toutefois, contrairement à l'Accord sur les marchés publics, il doit s'inscrire dans le cadre de l'engagement unique.
English: The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8. The Directive on package travel9 guarantees that passengers who have purchased a package holiday (i.e. package including travel and other services such as hotel
French: L’essentiel dans cette législation qui sera applicable à partir du 30 avril 2005 est que les montants minimaux sont bien plus élevés que ceux prévus dans les conventions internationales et répondent à la pratique du marché des assurances tant pour les risques généraux que pour les risques de guerre et de terrorisme.
English: • (a) the safety of persons and property in the Seaway or on Seaway property;
French: • a) la sécurité des personnes et des biens situés dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime;
English: Children's understanding of their own rights has grown through their participation in youth forums and parliaments.
French: Grâce à leur participation aux forums et aux parlements de la jeunesse, les jeunes ont commencé à être plus conscients de leurs propres droits.
English: In addition the schools address issues such as HIV/AIDS awareness and prevention, gender sensitivity, child protection, psychosocial support, nutritional education and business skills.
French: En outre, ces écoles dispensent un enseignement sur des questions telles que la sensibilisation au VIH/sida et la prévention du virus, le souci de l'égalité des sexes, la protection de l'enfance, l'appui psychosocial, l'éducation nutritionnelle et les compétences commerciales.
English: The History of Gwaii Haanas In 1974, the dispute over the future of South Morseby Island began with the advent of logging plans and a public proposal to protect the "South Morseby Wilderness Area".
French: L'histoire de Gwaii Haanas En 1974, des plans d'exploitation forestière et une proposition publique préconisant la protection de la zone sauvage de l'île Moresby-Sud ont soulevé une polémique quant à l'avenir de cette île.
English: The Declaration calls for negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers on environmental goods and services.
French: La Déclaration demande la réduction, voire l’élimination, s’il y a lieu, des tarifs et des obstacles tarifaires sur les produits et les services environnementaux.
English: While it seems that Air Canada's training documents effectively address the matter of disassembly and assembly of mobility aids for station attendants, it appears that not every employee who might be called upon to handle a mobility aid is provided with this training.
French: Bien qu'il semble que les documents de formation d'Air Canada traitent efficacement, à l'intention des préposés aux aérogares, du démontage et du montage des aides à la mobilité, les employés qui sont appelés à manipuler une aide à la mobilité ne semblent pas tous avoir reçu cette formation.
English: I asked the German Microsoft PM about it and "well, I don't know nothing about it" was his answer... thank you again...
French: Pour quelqu'un à la recherche d'objectivité, tu sembles avoir des idées très arrétées.
English: Coordination of the implementation of the trades strategy adopted by the Department of Education.
French: Dans le rapport intitulé L’Excellence en éducation : un défi pour l’Île-du-Prince-Édouard, la province propose une stratégie sur les métiers afin de mettre l’accent sur les études postsecondaires dans ce domaine.
English: Geoexchange takes up much less space than traditional HVAC systems, they are particularly suitable for situations where space is at a premium and/or aesthetics matter.
French: Les appareils des systèmes géothermiques occupent beaucoup moins de place que les systèmes de CVC traditionnels et, de ce fait, ils sont particulièrement indiqués pour répondre à des exigences d’espace ou d’esthétique particulières.
English: They investigate policy matters and make recommendations as well as examine the Government's spending proposals. Senators also participate in parliamentary associations and friendship groups, representing Canada in international forums where issues of importance to Canadians are discussed.
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: Motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg, excluding agricultural tractors and machinery 6. Motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats excluding the driver's seat
French: Véhicules à moteur, ayant au moins Quatre ans après la date de la première quatre roues, qui servent utilisation, ensuite tous les deux ans normalement au transport de marchandises par route et dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 3 500 kg, à l'exception des tracteurs et machines agricoles Véhicules à moteur, ayant au moins Quatre ans après la date de la première quatre roues, qui servent au transport utilisation, ensuite tous les deux ans de personnes et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, ne dépasse pas huit _____________
English: De son côté, la division des Finances travaillera en collaboration avec les DG dans le but d’assurer que les procédures élaborées répondent aux besoins de la Politique.
French: De son côté, la Direction des finances travaillera en collaboration avec les DG afin de s’assurer que les procédures élaborées répondent aux besoins de la Politique.
English: Each Checklist question should be answered taking into consideration the sensitivity of the personal information involved and the nature and scope of the services to be provided by the contractor on behalf of the government institution.
French: Il faut répondre à chacune des questions de la liste de contrôle en tenant compte du caractère délicat des renseignements personnels en cause ainsi que de la nature et de la portée des services que doit fournir l'entrepreneur au nom de l'institution fédérale.
English: I appeal here for the partial lifting of the weapons embargo so that the Ivorian State can carry out its task of protecting persons and goods.
French: Je voudrais donc plaider ici solennellement pour la levée partielle de l'embargo sur les armes, afin de permettre à l'État ivoirien de remplir sa mission de protection des personnes et des biens.
English: The nomos of Attiki is itself divided into three ‘integrated super’ (nomarxies) prefectures (one for the Athens-Piraeus area and two in eastern Macedonia and Thrace).
French: Le nomos d’Attiki se divise à son tour en trois «super-préfectures intégrées» (nomarxies) (une pour la zone d’Athènes/le Pirée et deux pour la Macédoine orientale et Thrace).
English: • Implements changes to processes.
French: • Met en œuvre les changements apportés aux processus.
English: The assistance in some cases amounted to 8.3 per cent of the Kuwaiti gross national product, which reflects our concern to help developing countries raise their standards of living, especially our brothers in the African continent.
French: Dans certains cas, cette aide se monte à 8,3 % du produit national brut koweïtien, reflétant ainsi notre souci d'aider les pays en développement à améliorer leur niveau de vie, en particulier nos frères du continent africain.
English: IMP Metall's claim
French: Réclamation d'IMP Metall
English: It was the way theology developed among the people of God, with, certainly, as much pluralism in the monasteries as outside them. This discerning and contemplative way of expressing theology up to then knew how to take up and transform (inculturate, we would say today), the contributions of diverse methods and diverse currents of thought.
French: À cette époque la pré-scolastique avait développé sa méthode qui passait de la lectio à la quaestio, puis à la disputatio.
English: Resource Information Managers continually pursue innovative approaches to deliver their programs without adversely affecting the quality level of service to the public.
French: Description des ressources La gestion innove constamment dans la prestation des services sans pour autant diminuer la qualité des services offerts au public.
English: C.10. Information on Parliament's involvement in the "Beyond GDP" Conference At its meeting of 20 June 2007, the Conference of Presidents took the following decision PV\692032EN.doc 15/19 PE392.345v02-00
French: C.10. Information on Parliament's involvement in the "Beyond GDP" Conference At its meeting of 20 June 2007, the Conference of Presidents took the following decision (wording not available in English): "6.
English: The widespread use of antibiotics and other antimicrobial agents has led to hospital- and community-acquired diseases caused by antimicrobial-resistant pathogens.
French: L'usage très répandu des antibiotiques et autres antimicrobiens est à l'origine de maladies acquises à l'hôpital et dans la collectivité qui sont causées par des agents pathogènes résistants aux antimicrobiens.
English: 4.3 Case studies on successful elimination of DDT use
French: 4.3 Études de cas sur l'arrêt réussi de l'utilisation de DDT
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: En outre, les activités de services sont aussi couvertes par d'autres instruments qui ne visent pas spécifiquement certains services comme ceux relatifs à la protection des consommateurs.
English: In Mogadishu some leading businessmen have outflanked militia leaders from their own clans and have started buying the backing of individual militia fighters.
French: À Mogadishu, certains hommes d'affaires influents ont déjoué les manoeuvres de chefs de milice de leur propre clan et commencé à acheter le soutien de certains miliciens.
English: Edible soybeans account for about 40% of the soybeans consumed annually in China.
French: Le soja de grade alimentaire représente environ 40 % du soja consommé annuellement en Chine.
English: (b) Retirement pensions
French: b) La retraite des salariés
English: The processed meat industry has also called for this ban.
French: Le secteur de la viande traitée a également souhaité cette interdiction.
English: The grant and contribution budget is allocated to regions and the national office, which then make funding recommendations based on their strategic plan and public assessment guidelines.
French: Le budget des subventions et contributions est octroyé aux bureaux régionaux et au bureau national, qui font alors des recommandations de financement en s'appuyant sur leur plan stratégique et sur les lignes directrices publiques relatives aux évaluations.
English: First and foremost, it is essential that the networking initiative be launched since it aims at fostering the commitment of the communities and various stakeholders.
French: Tout d'abord, il est essentiel de lancer l'initiative de réseautage, car celle-ci vise à favoriser l'engagement des communautés et des divers intervenants.
English: Finally, I should like to turn to Mrs Torres Marques' earlier amendment.
French: Pour conclure, l' amendement antérieur de Mme Torres Marques.
English: Table Entries Except for the population estimate, which is in thousands (’000), most table entries are percentages that add up to 100% across the rows.
French: Les tableaux désignés par un chiffre contiennent davantage de données et sont donc présentés à la fin du chapitre.
English: Development capital for the provinces could be acquired through loans from the Canada Pension Plan surpluses.
French: Les provinces pouvaient emprunter les capitaux destinés à leur développement auprès du Régime de pensions du Canada.
English: Drag&Drop action: The problem whereby the object sometimes moves under the cursor as you start dragging it is now fixed.
French: Action Glisser-Déposer : L'objet ne saute plus à un autre emplacement lors du clic initial dans certaines circonstances.
English: + Facility Licensing Serv ice Facility License
French: + Service d’octroi de permis aux installations
English: An audit of the Political and Public Affairs, International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Washington during the period December 1 to 16, 1999.
French: Une vérification des programmes de Promotion du commerce international (PCI), des Affaires publiques et politiques et des Affaires consulaires et d’Administration a été effectuée à Washington entre le 1er et le 16 décembre 1999.
English: I have been referred to two cases dealing with these sections which, at the time those cases were heard, were numbered as sections 51 and 52.
French: J'ai été renvoyé à deux affaires portant sur ces articles qui, à l'époque où lesdites affaires ont été instruites, constituaient les articles 51 et 52 de la Loi.
English: I do not think it was the wisest decision of the Council to take and reserve the right to make the final decision at the level of the Heads of State or Government, for the principle of unanimity prevails in the European Council of the Heads of State or Government.
French: Je ne pense pas que le Conseil ait pris la décision la plus sage lorsqu'il a choisi de réserver le droit de prendre la décision finale au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, car le principe de l'unanimité prévaut au Conseil européen des chefs d'État ou de gouvernement.