ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parasitism of R. cornivora by O. richmondi was not significantly affected by manipulations of fruit density, indicating that relative size of the fruit crop has little effect on parasitism of the frugivore.
French: Les infections de R. cornivora par O. richmondi ne sont pas affectées significativement par les manipulations de la densité des fruits, ce qui permet de croire que l'importance relative de la production de fruits a peu d'effet sur le parasitisme de l'insecte frugivore.
English: The hotel is located at a distance of 1.5km from the A-14 motorway exit, 15km from the Falconara (Ancona) airport, and 28km from the port of Ancona, the main port of the Adriatic coast.
French: L’hôtel est à 1,5 Km de la sortie de l’ autoroute A-14, à 15 Km de l’aéroport de Falconara (An), à 28 Km du port d'Ancona, le port plus important de la mer Adriatique.
English: He  equates the process of investigation of various incidents, accidents, and  allegations of racism, as harassment.
French: Il est instructif de consulter, à ce sujet, les  pages 348 et suivantes, où figurent les réponses apportées à des questions  du tribunal.
English: A great deal can also be done to make a work unit more open to casual interaction, such as occasionally holding lunches and retreats.
French: De plus, beaucoup d'activités peuvent être prévues pour s'assurer qu'une unité de travail est ouverte à l'interaction non officielle, notamment par la tenue occasionnelle de déjeuners-causeries et de journées de réflexion.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Kiribati.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Vice-Présidente de la République de Kiribati.
English: At the same time, an interactive website provides a platform for civil servants to discuss the difficulties they encounter.
French: Au niveau européen, ils permettent aussi d’établir un lien efficace entre les expériences locales et les mécanismes de la politique communautaire, tels que le processus d’intégration sociale, mais aussi d’autres politiques ou programmes de financement.
English: Monaco is a party to the majority of international conventions governing human rights, ensures that its periodic national reports on the implementation of its commitments are submitted regularly and remains mindful of the recommendations made.
French: La Principauté de Monaco est Partie à la majorité des Conventions internationales régissant les Droits de l'Homme et veille à ce que ses rapports nationaux périodiques sur la mise en œuvre de ses engagements soient régulièrement présentés et demeure attentive aux recommandations formulées.
English: These two streams, acting together, should create situations whereby rural and remote Canadians can participate fully in Canadian prosperity and share its benefits.
French: Ensemble, ces deux volets devraient permettre aux Canadiens des régions rurales et éloignées de participer pleinement à la prospérité du Canada et de tirer avantage de ses retombées.
English: With these basic needs met in 2009/10, as proposed in the justification of the Police Division staffing requirements below, given the daunting forecast for demands on United Nations policing in 2010, 2011 and beyond, its staffing establishment would be kept under constant review during 2009/10.
French: Si ces besoins fondamentaux sont satisfaits pour l'exercice 2009/10 (voir les justifications ci-après concernant la Division de la police), compte tenu de la demande énorme à laquelle il faudra répondre en 2010/11 et au-delà, le tableau des effectifs sera tenu constamment à l'examen durant l'exercice 2009/10.
English: The main function of these committees is to provide information about specific cases.
French: Ces comités ont essentiellement pour rôle de fournir des informations concernant des cas spécifiques.
English: Letters advising all applicants of the competition results and of their right to appeal were issued on July 30, 2002.
French: Des lettres informant toutes les candidates au concours des résultats et de leur droit d'interjeter appel ont été envoyées le 30 juillet 2002.
English: Its original costs were estimated at US$ 11.2 million with contributions from the Government of Zambia and beneficiaries (US$ 3.6 million), IFAD (US$ 6.4 million) and the International Development Association (IDA) (US$ 1.2 million).
French: Son coût, estimé initialement à 11,2 millions de dollars des États-Unis, est financé par des contributions de 3,6 millions de dollars du Gouvernement zambien et des bénéficiaires, de 6,4 millions du FIDA et de 1,2 million de l'Association internationale de développement (IDA).
English: Thus the attainment of a nuclear-weapon-free world must be accompanied by the pursuance of other effective arms control agreements at a global and in particular also at a regional level.
French: La dénucléarisation de la planète doit donc s'accompagner de la recherche d'accords complémentaires de réduction des armements au niveau mondial, mais également au niveau régional.
English: We need to fight together against criminality.
French: Il doit y avoir un combat commun contre les criminels.
English: The Commission is also alarmed by the fact that the Beknazarov case appears to be just one in an increasingly long line of judicial proceedings against the government's political opponents.
French: La Commission juge en outre inquiétant que l'affaire Beknazarov ne semble être que l'un des exemples toujours plus nombreux de poursuites judiciaires menées à l'encontre d'opposants politiques du gouvernement.
English: Belgium is always ready to collaborate with all other States to improve the situation of human rights.
French: La Belgique est toujours prête à collaborer avec tous les autres États en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Please inform the Committee as to whether the 10 positions in the Office are currently occupied (CEDAW/C/LTU/3, para.  105) and elaborate upon the powers of the Ombudsman, as well as action taken to follow up on the Ombudsman's recommendations and to monitor their implementation.
French: Veuillez indiquer si les 10 postes du Bureau ont été pourvus (CEDAW/C/LTU/3, par. 105) et décrire les compétences du Médiateur, ainsi que les mesures prises pour donner suite à ses recommandations et en surveiller la mise en œuvre.
English: María del Pilar Escobar
French: Mme María del Pilar Escobar
English: The funds of the Cuban Mission are immune from restraint under the Vienna Convention.
French: Les fonds détenus par la Mission de Cuba jouissent de l'immunité de juridiction au titre de la Convention de Vienne.
English: This inhibited creativity, innovation and risk taking.
French: La créativité, l'innovation et l'esprit de risque s'en trouvaient entravés.
English: It held that acts of forcible displacement underlying the crime of persecution punishable under article 5 (h) of the Statute are not limited to displacements across a national border.
French: Elle a considéré que les actes de déplacement forcé sous-jacents au crime de persécution sanctionné par l'article 5 h) du Statut ne sont pas limités à des déplacements effectués au-delà d'une frontière nationale.
English: These factors include expectations of service delivery, actual service delivery (e.g., timeliness and courtesy), characteristics of the service engaged (e.g., voluntary vs. involuntary), demographics of the service recipient, and public perceptions of trust in politicians and public servants.
French: Ces facteurs comprennent les attentes entourant la prestation des services, la prestation du service comme telle (p. ex., la courtoisie et la rapidité du service), les caractéristiques du service offert (p. ex., volontaire ou obligatoire), les caractéristiques démographiques des destinataires du service, et la perception du public quant à la confiance accordée aux politiciens et aux fonctionnaires.
English: One of the judges in this Chamber did not have his mandate extended for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare Case.
French: Le mandat de l'un des juges de cette Chambre n'a pas été renouvelé pour lui permettre de continuer à siéger dans l'affaire dite de « Butare ».
English: The Commission had proposed to give itself wide decision-making powers for running the COMs; some Member States felt, however, that this power should remain with the Council.
French: La Commission envisageait alors de se réserver un large pouvoir de décision dans la gestion des OCM. Mais plusieurs États membres entendaient que le pouvoir reste entre les mains du Conseil.
English: The nature of the research and possible technological developments in xenotransplantation warrant a broad decision-making base arising from consultation and involvement of the public.
French: La nature de la recherche et les dévelopements technologiques éventuels touchant la xénotransplantation justifient l'étendue du processus décisionnel découlant de la consultation et de la participation du public.
English: For older news items see the News Page .
French: Pour les communiqués plus anciens, consultez la suite de la page actualités .
English: The Government of the Philippines indicated that to rectify the legal status of the CESCR and place it on a par with the other treaty monitoring bodies, States parties would have to amend the Covenant to provide for the establishment of a treaty monitoring body in accordance with article 29.
French: Le Gouvernement des Philippines a fait observer que, pour rectifier le statut juridique du Comité et mettre celui-ci sur le même plan que les autres organes de suivi des traités, les États parties devaient amender le Pacte de façon à prévoir la constitution d'un organe conventionnel conformément à l'article 29.
English: Developing countries' loan repayments to multilateral financial and development institutions have outpaced loan disbursement.
French: Le montant des remboursements de prêts des pays en développement aux institutions financières et organismes de développement multilatéraux augmente désormais plus rapidement que celui des décaissements de prêts.
English: Current Projects include Tackling Obesities.
French: Un projet en cours porte sur l'obésité.
English: C. P. 6079, succ. Centre-ville Montréal (Québec), H3C 3A7 Téléphone : 514-340-4711 Directeur général :
French: Centre-ville Montréal (Québec), H3C 3A7 Téléphone : 514-340-4711 Directeur général :
English: In this regard, there are three factors in these two cases that are of concern to the Board.
French: À cet égard, ces deux causes présentent trois aspects que la Commission trouve préoccupants.
English: No evidence that women were particularly targeted.
French: Aucune preuve que les femmes étaient plus particulièrement visées.
English: Romer, P.M., 1994, The origins of endogenous growth, Journal of Economic Perspectives 8 (1), 3-22.
French: Romer, P.M., 1994, The origins of endogenous growth (Les origines de la croissance endogène), Journal of Economic Perspectives 8 (1), 3-22.
English: In the vision of a Europe of the nations, which is the one I am arguing in favour of here, this is precisely the type of action in which European cooperation can contribute a significant added value.
French: Dans la conception d'une Europe des nations, qui est celle que je défends ici, c'est précisément dans ce type d'action que la coopération européenne apporte une valeur ajoutée significative.
English: Rec. 1727 (2005) – Accelerated asylum procedures in Council of Europe Member States; Rec.
French: Réponses du Comité des Ministres aux textes de l’Assemblée provenant de la Commission : a pris note des réponses du Comité des Ministres aux textes suivants :
English: Fatsah Ouguergouz, The African Charter on Human and Peoples' Rights: a comprehensive agenda for human dignity and sustainable democracy in Africa (Martinus Nijhoff Publishers 2003).
French: Fatsah Ouguergouz, The African Charter on Human and Peoples' Rights: a comprehensive agenda for human dignity and sustainable democracy in Africa (Martinus Nijhoff Publishers, 2003).
English: It is of utmost importance that Iraqi leaders come together in a spirit of mutual respect and compromise.
French: Il est de la plus haute importance que les dirigeants iraquiens se rassemblent dans un esprit de respect mutuel et de compromis.
English: Situated in the historic Mitte district of central Berlin, just a 5-minute walk from Friedrichstrasse, Checkpoint Charlie and the Gendarmenmarkt square, this apartment hotel combines contemporary...
French: Situé dans le quartier historique central de Mitte, à 5 minutes de marche de la Friedrichstrasse, de Checkpoint Charlie et de la place Gendarmenmarkt, cet appart'hôtel associe design contemporain et...
English: Abbreviations and acronyms 20
French: Abréviations et sigles 24
English: (vii) Promotion of legal instruments: training events for national counterparts and existing and future training centres that aim to assist national implementation of multilateral environmental agreements through the use of preventive methods in sustainable consumption and production, such as life-cycle assessments, technology assessments, product design and environmental accounting (3);
French: vii) Promotion d'instruments juridiques : manifestations de formation pour les contreparties nationales et les centres de formation existants et futurs qui visent à faciliter l'application nationale des accords multilatéraux sur l'environnement grâce à l'emploi de méthodes préventives dans la consommation et la production durables telles que les évaluations du cycle de vie, les évaluations technologiques, la conception des produits, la comptabilité environnementale (3);
English: The report will be sent for information to a large number of government authorities and NGOs.
French: Il sera adressé pour information à un grand nombre d'administrations et d'ONG.
English: Included is a Cisco router, static IP address and two DSL line filters. Additional filters are $6.00 each.
French: Laissez notre équipe technique des Services Gérés suivre et maintenir votre routeur et connexion Internet 24h sur 24 et 7 jours sur 7.
English: In group work they were encouraged to express their ideas and opinions freely, even when there were disagreements.
French: Dans le cadre de travaux en équipe, on les a encouragés à exprimer librement leurs idées et leurs opinions, malgré les désaccords.
English: There was significantly elevated mortality of mayflies at GTA #3, a pond located in a commercial/light industrial area (Fig. 5).
French: On notait une mortalité sensiblement élevée des éphémères au site no 3 de la RMT, un bassin situé dans une zone d'activité commerciale et d'industrie légère (figure 5).
English: This issue was raised, for example, in the dispute settlement of the European ban on hormone beef and in the Canadian appeal against stricter regulations against the regulation of asbestos in France (Butter and Spurgon 1997; WTO 1997).
French: Cette question a été soulevée, par exemple, dans le cadre du règlement du litige sur l’interdiction par l’Europe du bœuf aux hormones et de l’appel canadien contre le resserrement des règlements sur l’amiante en France (Butter et Spurgon, 1997; OMC, 1997).
English: With this persistence and great wisdom they persuaded the Council to be open to Parliament's ideas and to accept the proposals on a far broader basis than we could have hoped at the beginning of the negotiations, and in particular at the beginning of the first reading.
French: Grâce à cette persévérance et en faisant preuve d'une grande intelligence, ils ont amené le Conseil à s'ouvrir aux idées du Parlement et à accepter les propositions dans une mesure beaucoup plus large que ce que nous avions pu espérer au début des négociations et surtout au début de la première lecture.
English: We look forward to trade governance aiming at effective management of globalisation and a more equitable redistribution of its benefits.
French: Nous attendons avec impatience une gouvernance commerciale en vue d'une gestion efficace de la mondialisation et d'une redistribution plus équitable de ses bienfaits.
English: Some discussion of this idea is beginning to appear in the press and, it is to be hoped, behind close doors among policymakers and union leaders.
French: Cette idée commence à être abordée dans la presse et, espérons-le, en coulisse chez les responsables politiques et les dirigeants de syndicats.
English: Greater utilization of more varied experience.
French: Utilisation plus grande d’une expérience plus variée.
English: Roles and responsibilities The Deux-Montagnes line For the purposes of the operation of the commuter train service on the Deux-Montagnes line, AMT is the owner or lessee of the rolling stock, locomotives, electrical infrastructure, loudspeaker systems on platforms, platforms not on the right of way, shelters, ticketing and customer information facilities, and the commuter train sidings and maintenance sites in Saint-Eustache.
French: Rôles et responsabilités La ligne Deux-Montagnes Pour l'exploitation du service de trains de banlieue sur la ligne Deux-Montagnes, AMT est propriétaire ou locataire du matériel roulant, des locomotives, de l'infrastructure électrique, du système de diffusion vocale sur les quais, des quais hors-emprise, des abris, des installations de billetterie et d'information à la clientèle et des sites de garage et d'entretien des trains de banlieue à Saint-Eustache.
English: Severe Thunderstorm Warnings When one or more of the following is expected to occur: - wind gusts of 90 km/h or more, - hail of two centimetres (cm) in diameter or larger, - rainfall of 50 mm or more within one hour or 75 mm or more within three hours.
French: Avertissements d'orage violent Lorsqu'on prévoit au moins un des phénomènes suivants : - rafales de vents de 90 km/h ou plus, - grêle d'un diamètre de deux centimètres (cm) ou plus, - des averses de pluie de 50 mm ou plus en une heure ou de 75 mm ou plus en trois heures.
English: Creating Benefits for All Canadians The agriculture and agri-food sector is on the frontline of many issues that Canadians consider important.
French: Créer des avantages pour tous les Canadiens Le secteur agricole et agroalimentaire est au premier plan d'un grand nombre de dossiers que les Canadiens estiment extrêmement importants.
English: A second version, with some adjustments to the way in which mixed classes are handled, is currently in preparation.
French: Une nouvelle version, à laquelle quelques ajustements auront été apportés quant à la façon de traiter les classes mixtes, est en préparation.
English: Meanwhile negotiations continued relentlessly between the Western Contact Group consisting of the United States of America, Canada, Britain and France, on one hand, and SWAPO and South Africa on the other.
French: Dans le même temps, des négociations internes se sont poursuivies entre le Groupe de contact des pays occidentaux, composé des États-Unis d'Amérique, du Canada, de la Grande-Bretagne et de la France, d'une part, et la SWAPO et l'Afrique du Sud, d'autre part.
English: Do not, under any circumstances, send money to someone making such a pitch to you.
French: N'envoyez jamais d'argent à une personne qui vous fait une telle proposition.
English: Plan to be submitted to minister for approval 18 A water planning authority must submit its watershed management plan to the minister for approval.
French: Présentation du plan au ministre 18 L'organisme de planification des eaux présente son projet de plan de gestion d'un bassin hydrographique au ministre pour approbation.
English: The three-day on-reserve workshops play an important role in sensitizing employees to Aboriginal culture and in fostering relationships among Aboriginal and non-Aboriginal employees.
French: Pour remédier à cette situation, dans un premier temps, le Ministère a décidé d'établir l'ordre de priorité des initiatives, y compris en matière de bonne gestion opérationnelle et incluant le travail déjà entrepris pour éliminer la charge de travail excessive.
English: As of spring 2001, no such codes had been approved.
French: Au printemps 2001, aucun code de ce genre n’avait encore été approuvé.
English: Military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications.
French: Il s'ensuit que les équipements médicaux hospitaliers du niveau 1 sont remboursables au titre du matériel majeur au taux applicable à la catégorie « Services hospitaliers du niveau 1 ou 1+ » indiqué au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Alfred Nobel made his greatest discovery when he invented dynamite.
French: Alfred Nobel a fait une immense découverte en inventant la dynamite.
English: The Contribution Agreement must be signed by an authorized individual of the recipient organization and returned to Sport Canada within 30 days.
French: L'accord de contribution doit être signé par un représentant autorisé du bénéficiaire puis retourné à Sport Canada sous 30 jours.
English: I would in any event like to thank him for the consultations on this matter.
French: Je vous remercie en tout cas pour la concertation.
English: Qube Assemblage Quebec (Canada) $2,000 To allow Qube Assemblage to participate in Art + Communications in Riga, Latvia from August 24 to September 17, 2006.
French: Qube Assemblage Québec (Canada) $2,000 Permettre à Qube Assemblage de participer au festival Art + Communication à Riga (Lettonie) du 24 août au 17 septembre 2006.
English: There must be political will within the Government, an effective and independent judiciary and other democratic institutions, an engaged civil society and a sensitized bureaucracy, military and police forces.
French: Elle doit être soutenue par une volonté politique affirmée de la part du Gouvernement, par un système de justice efficace et indépendant et par d'autres institutions démocratiques, par une société civile engagée et par un personnel de la fonction publique, des forces militaires et des services de police sensibilisés aux questions des droits de l'homme.
English: Thus, the Security Council must not endorse such a choice by coming to the aid of those who initiate hostile confrontations.
French: Le Conseil de sécurité ne doit donc pas entériner un tel choix en venant en aide à ceux qui déclenchent les affrontements hostiles.
English: The DG, Citizen Participation, should ensure that monitoring reports are completed as per the assessed level of risk and included in the project file.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait veiller à ce que des rapports de suivi soient produits en fonction du degré de risque évalué et qu'ils soient joints aux dossiers de projet.
English: How about a romantic getaway in historic Old Quebec City?
French: Si votre rêve est de découvrir la vieille cité sous son vrai jour, vous apprécierez ce tour de calèche couplé à notre forfait Les Grandes Tables.
English: Relevant resolutions and membership of the Special Committee
French: Résolutions pertinentes et composition du Comité spécial
English: They were reproduced as an Assembly Document 8777.
French: Mr Mateo SORINAS, Chef du Service des affaires politiques et juridiques Mr Petr SICH, Co-secrétaire de la Commission des questions politiques
English: (d) Adopting the standard of liability of draft article 17 based on fault, but with an ordinary rather than a reversed burden of proof.
French: d) Adoption du degré de responsabilité fondée sur la faute prévu au projet d'article 17, mais sans renversement de la charge de la preuve.
English: All the lastest news from the Studio Rackham blog!
French: Toutes les dernières infos sur le blog du Studio Rackham !
English: Similar information is also collected for science for the YITS cohort aged 15.
French: La réussite scolaire dans l'ensemble et l'inscription à un cours de mathématiques avancées constituent deux des principaux facteurs déterminants pour la poursuite