ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the organization consistently have more revenue than expenses?
French: Aux yeux des ministères, la viabilité financière est moins importante.
English: The CPSS has been building good relationships with the provinces and territories through on-going discussion and collaboration with provincial and territorial public health officials.
French: Collaboration et partenariat nationaux Le SCSP a établi de bonnes relations avec les provinces et les territoires grâce aux discussions et à la collaboration continues avec les représentants de la santé provinciaux et territoriaux.
English: TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT:
French: INSTALLATIONS SITUÉES À:
English: If you cannot access the links above, visit www.cra.gc.ca/disability .
French: Si vous ne pouvez accéder aux liens ci-dessus, visitez le www.cra-arc.gc.ca/handicape .
English: Cancellation, no penalty, 14 days and more before the arrival date.
French: Annulation sans frais 14 jours et plus avant la date d'arrivée.
English: Coupled with this, the country's proximity to Europe, the availability of low unit labour costs and efforts to improve the business climate and open the economy are factors that have made the country attractive to investors.
French: La proximité de l'Europe, le faible coût unitaire de la main-d'œuvre et les efforts déployés pour améliorer le cadre de l'investissement et ouvrir l'économie sont d'autres facteurs qui ont concouru à séduire les investisseurs.
English: The effect is the same than what the Directive tried to avoid, the lack of special rules for a group of workers that, from this perspective, are special.
French: L’effet est le même que ce que la directive tentait d’éviter, le manque de règles spéciales pour un groupe de travailleurs qui, de ce point de vue, est spécial.
English: Two Parties which replied to the questionnaire (Bulgaria and France) did not reply to questions 7-12.
French: Deux des Parties qui ont répondu au questionnaire (la Bulgarie et la France) n'ont pas répondu aux questions 7 à 12.
English: Existing educational and health databases could be utilized in many of the facets of an RFA in early episode disease processes.
French: D.). Les bases de données actuelles en matière d'éducation et de santé pourraient être utilisées pour bon nombre des aspects d'un appel de demandes portant sur les premiers épisodes d'une maladie.
English: Each settler’s family was also granted an interest-free loan of 2 000 INR (which has since been increased to 5 000 INR).
French: Chaque famille de colons s’est également vu accorder un prêt sans intérêt de 2 000 roupies ( qui a été porté depuis à 5 000 roupies ).
English: 0 Ozone enrichment level 6 Infected leaves per plant
French: Nombre de feuilles par plante présentant des lésions causées par l'ozone
English: NDS: 9 days (range: 4 - 14 days) SNDS: 18 days (range: 3 - 40 days) BBR:
French: PDN : 9 jours (4 à 14 jours) SPDN : 18 jours (3 à 40 jours) BPBR :
English: The Committee concluded the peer review by adopting the recommendations in the second EPR of Serbia.
French: Le Comité a achevé l'examen collégial en adoptant les recommandations énoncées dans le deuxième rapport d'EPE de la Serbie.
English: Although the most common and severe pathological presentations are meningitis and meningococcemia, asymptomatic carriage is commonly found(204).
French: Bien que les tableaux cliniques les plus graves et le plus souvent observés soient la méningite et la méningococcémie, le portage asymptomatique est également fréquent(204).
English: The Programme foresees the participation of UNIDO in the system-wide centralized framework set up for this purpose under the auspices of the Finance and Budget Network.
French: Le programme prévoit la participation de l'ONUDI à la structure centralisée établie à cette fin à l'échelle du système sous les auspices du Réseau Finances et budget.
English: In fact, the interests of true equality may well require differentiation in treatment.
French: En fait, la véritable égalité peut fort bien exiger qu'elles soient traitées différemment.
English: Modified Proportionate Liability Currently, individuals who are found negligent in the preparation of financial information are subject to joint and several liability.
French: Régime de responsabilité proportionnelle modifiée À l'heure actuelle, les particuliers reconnus responsables de négligence dans la préparation des renseignements financiers assument une responsabilité solidaire.
English: I am also pleased with the recognition of pension rights for women and a greater emphasis on gender equality, along with the recognition that discrimination against older people in the labour market should not be allowed.
French: Je suis également satisfait de la reconnaissance des droits des femmes à la pension ainsi que de l'accent mis sur l'égalité des genres, et de la reconnaissance du fait que la discrimination à l'encontre des travailleurs âgés sur le marché du travail est inadmissible.
English: In some instances, such problems have resulted in excessive delays in the processing and dissemination of census results.
French: Il résulte de tout cela que les résultats de leurs recensements sont parfois traités et diffusés avec des retards excessifs.
English: We support and actively participate in all efforts by the international community for the peace, stability and development of the Middle East region.
French: Nous concourons et participons activement à tous les efforts de la communauté internationale pour la paix, la stabilité et le développement de la région du Moyen-Orient.
English: The Chairman of the Committee referred to the updating and the increase in the quality of the information contained in the list of individuals under sanctions; the work accomplished by the Committee with respect to procedures and the standardization of applications for exemptions; the activities of the monitoring group; and the meetings held by the Chairman of the Committee on the fact-finding visit to Afghanistan, the United Arab Emirates, Singapore, Indonesia and Germany.
French: Le Président du Comité a évoqué la mise à jour et l'amélioration de la qualité des informations contenues dans la liste des personnes visées par les sanctions, le travail accompli par le Comité en ce qui concerne les procédures et la normalisation de l'application des dérogations, les activités du Groupe de suivi et les réunions tenues par le Président du Comité lors du voyage d'information qu'il a effectué en Afghanistan, aux Émirats arabes unis, à Singapour, en Indonésie et en Allemagne.
English: The Resolution 1546 is appended.
French: La Résolution 1546 est reproduite en annexe.
English: And the freedom he promises is one that seeks to do business using our blood as trade.
French: Et la liberté qu'il promet est celle qu'il recherche pour faire commerce de notre sang.
English: Delegates have been asked to provide comments by mid August.
French: Les représentants ont été priés de faire part de leurs observations avant la mi-août.
English: I'm saying next time I'm going to tell the MP trade they can take their UN–we call them shit nickels–and they can stick and I'll stay back in Canada and do a college course.
French: Je me suis dit que la prochaine fois je dirais aux policiers militaires qu'ils pouvaient accepter des affectations à l'ONU et s'y coller et que j'allais rester au Canada et suivre un cours au collège.
English: As such, it was proposed that the phrase “material” damage be used in article 44, and “non-material” damage in article 45.
French: Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.
English: • During an initiative vote period, an individual or organization must not post, display or disseminate initiative advertising in or within 100 metres of the building where the office of the district electoral officer is located.
French: • Durant la période de vote d'une initiative législative, nul ne peut afficher, exposer ou diffuser de la publicité au sujet de l'initiative dans l'édifice où est situé le bureau du directeur général des élections ni dans un rayon de 100 mètres de cet édifice.
English: The reservation purports to exclude or modify the legal effect of a provision of the treaty essential to its raison d'être; or The reservation has the effect of excluding the reserving State or international organization from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that it has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect.
French: i) La réserve vise à exclure ou modifier l'effet juridique d'une disposition du traité qui est essentielle pour sa raison d'être; ou  ii) La réserve n'ait pour effet de soustraire son auteur à un mécanisme de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au sujet d'une disposition conventionnelle qu'il a antérieurement acceptée si l'objet même du traité est la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: From: (insert date) To: (insert date) The valid authorization periods for the other conditions of the authorization are as set out below.
French: De: (insérer la date) À : (insérer la date) Les périodes de validité pour les autres conditions de l'autorisation sont comme énoncées ci-dessous.
English: The thresholds for the total consideration will be reduced from $477,000 to $472,500 and the amount at which the phase-out begins to apply will be reduced from $371,000 to $367,500.
French: Le seuil de la contrepartie totale sera réduit et passera de 477 000 $ à 472 500 $; le montant auquel la réduction graduelle commence à s'appliquer sera réduit et passera de 371 000 $ à 367 500 $.
English: Appendices cover PIA-related accountabilities, examples of practices used in selected federal institutions and PIA/audit references with Internet Website links and the audit checklists.
French: Les annexes traitent des responsabilités liées aux ÉFVP, donnent des exemples de pratiques utilisées dans des institutions fédérales choisies ainsi que des références supplémentaires pour la vérification des ÉFVP accompagnées de liens à des sites Internet, et on y trouve aussi les grilles d'évaluation.
English: It is expected that the report will be published in 2008.
French: Il est prévu de publier le rapport en 2008.
English: Please mention the subject of the film, the actual details of the shots and the name and mobile phone number of the person in charge.
French: Car votre carte de presse ne vous suffira pas pour entrer gratuitement au parc.
English: The test relates to the use of the product of the election expense, regardless of the time at which the expense was actually incurred.
French: Le critère a trait à l'utilisation du produit d'une dépense électorale, quel que soit le moment où la dépense est effectuée.
English: Roxul (West) International Inc.
French: Commerce Resources Corporation Fireside Minerals Ltd.
English: CONCLUSION The Agency finds that Canada 3000 contravened paragraph 57(1)(a) of the ATR by being involved in the offer of ABC transportation at sums less than those required by the ATR.
French: CONCLUSION L'Office conclut que Canada 3000 a enfreint l'alinéa 57(1)a) du RTA en ayant été partie à l'offre de VARA qui prévoyait des prix inférieurs à ce qu'exige le RTA.
English: Current growth rates were too low to alleviate poverty and improve living standards and a significant injection of official finance would be required to jump-start the African economies.
French: Les taux de croissance actuels sont trop faibles pour réduire la pauvreté et améliorer les niveaux de vie et des fonds supplémentaires provenant de sources publiques seront nécessaires pour relancer l'économie des pays d'Afrique.
English: It was found that the Ca concentration relative to Sr increases linearly as the distance between the substrate and the targets increases.
French: On a trouvé que la concentration de Ca, relativement à celle de Sr, croît linéairement avec la distance entre le substrat et la cible.
English: The Bank is supporting the Partnership through a Development Grant Facility and a multi-donor trust fund established by Italy, Finland and Norway.
French: La Banque finance le Partenariat au moyen d'un mécanisme d'octroi de dons pour le développement et d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs constitué par l'Italie, la Finlande et la Norvège.
English: Where resources are limited, consideration must be given to ensuring that the available resources are used most effectively for the promotion and protection of everyone's human rights, including children's, and in this context development of a broad-based NHRI that includes a specific focus on children is likely to constitute the best approach.
French: Là où les ressources disponibles sont limitées, il faut s'attacher à les utiliser le plus efficacement possible aux fins de promouvoir et protéger les droits fondamentaux de tous les individus, dont les enfants, et, dans pareil contexte, la mise en place d'une institution nationale généraliste de défense des droits de l'homme dotée d'une structure spécialisée dans les droits de l'enfant constitue sans doute la meilleure démarche.
English: In conjunction with this, reports should highlight how future projects could be improved and whether other projects are needed in the community instead of, or in addition to, the current projects.
French: Parallèlement, les rapports devraient mettre en évidence les façons d’améliorer les prochains projets et déterminer si d’autres projets doivent s’ajouter ou se substituer aux projets actuels afin de répondre aux besoins de la collectivité.
English: Budget 2007: stark choices and comparisons (more...)
French: Budget 2007: des choix difficiles et des comparaisons éloquentes (suite...)
English: In the context of results-oriented management, changes to the original project logframe are inevitable and should reflect an improved stakeholder understanding of the causal relationships between the different levels of expected results and the underlying assumptions made about them.
French: Dans le contexte de la gestion axeé sur les résultats, les modifications apportées au cadre logique du projet original sont inévitables et doivent se traduire par une meilleure compréhension par les intervenants des relations de cause à effet entre les différents niveaux de résultats prévus et les hypothèses prioritaires pertinentes.
English: A number of thematic and geographic information memos have been submitted to the Minister to provide a more strategic overview of the Program.
French: Un certain nombre de notes d'information thématiques et géographiques ont été soumis au ministre afin de fournir un aperçu stratégique du Programme.
English: The hotel’s proximity to the golf courses affords you the opportunity to hold tournaments or games of golf alongside business events – the perfect combination of work and leisure.
French: La proximité des terrains de golf donne la possibilité de réaliser à la fois des tournois ou des jeux de golf et des événements d’entreprise – la combinaison parfaite entre le travail et le loisir.
English: It therefore argued that the pistol in issue is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, the Desert Eagle pistol.
French: Elle a donc soutenu que le pistolet en cause est conçu de façon à avoir l’apparence exacte du pistolet Desert Eagle ou à le reproduire le plus fidèlement possible, ou qu’on a voulu lui donner cette apparence.
English: Through its membership on the Board, CIDA may participate in the approval of institutional workplans and the definition of performance, monitoring and reporting standards.
French: En siégeant au conseil d’administration, l’ACDI peut participer à l’approbation des plans de travail institutionnels et à la définition des normes de rendement, de suivi et d’établissement de rapports.
English: Comparing the size of exposed populations with the number of recorded deaths to earthquake hazard is used as a measure of relative vulnerability in Figure 2.4.
French: Les études ont montré qu’en moyenne chaque année 130 millions de personnes sont exposées au risque de tremblement de terre tel que défini dans le Rapport.
English: Sincerest apologies to the publisher, University of British Columbia Press, and to the author, R. Scott Sheffield.
French: Nous présentons toutes nos excuses à la maison d’édition, l’University of British Columbia Press, et à l’auteur, R. Scott Sheffield.
English: Working with viral vectors has proven to be challenging because they are difficult to control and the body immediately recognizes and attacks common viruses.
French: Les vecteurs viraux se sont avérés tout un défi parce qu'ils sont difficiles à contrôler et que l'organisme reconnaît immédiatement les virus courants et les attaque.
English: We must earn what we need through conscientious and honest work.
French: Nous devons nous procurer ce dont nous avons besoin par un travail honnête et consciencieux.
English: A "virtual fly-through" of Cleo's mummy was created after the scanning process, and has since become a main attraction at the museum.
French: Un « survol virtuel » de la momie de Cleo fut créé d'après le processus de scannage, et il est depuis devenu une des principales attractions du musée.
English: Social and employment policy - general principles 2.
French: Politique sociale et de l'emploi: principes généraux 2.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a recommendation for a new Standard for Macadamia Kernels.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation pour une nouvelle norme pour les noix de macadamia décortiquées.
English: ◦ Backgrounder - The Labrador Inuit Land Claims Agreement 
French: ◦ Fiche documentaire - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Blendon, Robert J., Jihn M. Benson, Mollyann Bridie, Richard Morin, Drew E. Altman, Daniel Gitterman, Mario Brossard, and Matt James (1997) "Bridging the Gap Between the Public's and Economists' Views of the Economy," Journal of Economic Perspectives, Volume 11, Number 3, Summer, pp. 105-118.
French: Toward A More Accurate Measure of the Cost of Living, Final Report to the Senate Finance Committee from the Advisory Commission to Study the Consumer Price Index. Brink, Satya, et Allen Zeesman (1997).
English: Returning officers expressed similarly low levels of satisfaction with the targeted revision process and REVISE, which is an automated system used to update and produce the revised lists of electors.
French: Les directeurs du scrutin ont exprimé eux aussi de faibles niveaux de satisfaction quant au processus de révision ciblée et face au système RÉVISE, système informatisé utilisé pour mettre à jour et pour produire les listes électorales révisées.
English: Clarity and degree of opalescence of liquids...............21 2.2.20.
French: Limpidité et degré d’opalescence des liquides............21 2.2.20.
English: The overall recovery of 15N to 60 cm depth was 53.7%, 24.9%, and 19.9% after 1, 3, and 7.5 years, respectively.
French: Le recouvrement général de 15N à 60 cm de profondeur a été de 53,7, 24,9 et 19,9% après 1, 3 et 7,5 ans, respectivement.
English: 79 Regulatory Initiatives 2007– 200829 Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: 82 Initiatives en matière de réglementation 2007-200829 Règlement sur les aliments médicamentés (Loi sur la santé des animaux) Un nouveau règlement est en cours d’élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux, dans le but de régir le mode de production des aliments des animaux d’élevage et de mettre en place des contrôles de production pour assurer que les produits finis respectent les normes d’application de la réglementation.
English: We hope that the Republic of Serbia and the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina will redouble their efforts and intensify their cooperation with the ICTY, in order to bring the remaining indictees at large, Ratko Mladic and Goran Hadzic, to The Hague as soon as possible.
French: Nous espérons que la République de Serbie et la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine redoublerons d'efforts pour accroître leur coopération avec le TPIY afin de transférer les accusés toujours en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadzić, à La Haye aussi rapidement que possible.
English: The overall economic impact of environmental liability at EC level The impact of a Community liability regime on the EC's external competitiveness must be limited.
French: Incidences économiques globales de la responsabilité environnementale au niveau communautaire L'incidence d'un système de responsabilité communautaire sur la compétitivité externe de l'Union devrait être limitée.
English: The amended Regulations reflect the Government of Canada's desire to move to a more deregulated system that continues to protect the interests of air travellers and fosters enhanced competition in the air industry.
French: Le Règlement modifié illustre la volonté du gouvernement fédéral d'établir un système plus déréglementé qui permet toujours de protéger les intérêts des passagers aériens et de favoriser l'accroissement de la concurrence dans le secteur du transport aérien.
English: The list of exempt investment income from subsidiaries referred to in subparagraphs 1-4 of Section 10(1) is exhaustive. This exemption does not extend to profits made on the disposal of holdings or any share in the proceeds of a winding-up.
French: Conditions Pour pouvoir bénéficier de l'exonération des revenus tirés de sociétés anonymes étrangères (dividendes et plus-values), il faut que les conditions suivantes soient remplies :
English: Bahamas, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ghana, Guinea-Bissau, India, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Palau, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, United States of America.
French: Afrique du Sud, Bahamas, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Iraq, Israël, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Palaos, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie.
English: Once this assessment is completed, we will be able to decide how best to respond to Parliament's recommendations.
French: Cette évaluation achevée, nous serons en mesure de décider comment répondre au mieux aux recommandations du Parlement.
English: The total net growth of the labour force over the five years is expected to be 40,500 (23,000 males, 17,500 females), increasing from an estimated 301,500 in 1996 to 342,000 in 2001.
French: La croissance totale nette de la population active pendant la période quinquennale suivante devrait être de 40 500 personnes (23 000 hommes et 17 500 femmes), puisque le nombre des actifs devrait passer de 301 500 en 1996 à 342 000 en 2001.
English: In particular, in view of the short time in which the Authority uses the Conference Centre each year, it is not acceptable for the Authority to be expected to bear the costs of maintenance and repair of basic building systems, such as air conditioning.
French: Compte tenu en particulier du nombre limité de jours pendant lesquels l'Autorité utilise le Centre chaque année, on ne saurait s'attendre à ce qu'elle assume les dépenses d'entretien et de réparation des systèmes de base du bâtiment, tels que la climatisation.
English: Make a list about why you’re so bored.
French: Dresse une liste des situations où tu ne t’ennuyais pas.