ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Friends of CRC (Communications Research.)
French: Liens supplémentaires
English: Whether implementing a licensing program or adopting a voluntary Best Practices guideline for the industry, the provincial governments should involve themselves in ensuring that this important waste recycling industry is well supported and performing to environmental standards.
French: Qu'il s'agisse de mettre en oeuvre un programme d'agrément ou d'adopter un guide de pratiques exemplaires d'application volontaire au niveau de l'industrie, les gouvernements provinciaux devraient s'assurer que cette importante industrie de recyclage des déchets est appuyée comme il se doit et respecte les normes environnementales.
English: (j) The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyzer.
French: j) La concentration de NO doit être mesurée en aval du diviseur de gaz au moyen de l'analyseur CLD.
English: Medical and scientific research has demonstrated that absorption of even very low levels of lead into the blood may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: Des études médicales et scientifiques confirment que l'absorption d'une quantité infime de plomb dans le sang peut avoir des effets néfastes sur le développement intellectuel et comportemental du bébé ou du jeune enfant.
English: For example, systems in Sweden and the UK integrate sampling and analysis of all refinery or imported batches into the requirements for distribution of fuels within the country.
French: Dans les systèmes suédois et britannique, par exemple, l’échantillonnage et l’analyse de tous les lots provenant des raffineries ou importés sont prévus dans les dispositions concernant la distribution des carburants sur le territoire national.
English: This breakdown covers all assets held in UCITS and Discretionary Management.
French: Cette répartition vaut pour l’ensemble des actifs détenus au travers des OPCVM et de la Gestion Sous Mandat.
English: Develop and pilot a sustainable development training module. Performance Measures Plan developed and implemented.
French: Insérer dans le Manuel d’orientation des parties décrivant la Stratégie de développement durable, l’orientation principale des PAII, PAN et PA à cet égard et les principes du MAINC relativement à la Stratégie de développement durable.
English: KEY 0 = Seldom or never 1 = Most days 2 = More than once a week 3 = About once every week 4 = About once every month ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Rarement ou jamais 1 = Presque tous les jours 2 = Plus dÕune fois par semaine 3 = Environ une fois par semaine 4 = Environ une fois par mois ______ a.
English: The money will go to the Princess Haya Endowment Fund, which will provide young women with Canadian opera singer Julie Nesrallah as role model: "I could see kids looking at me.
French: Cet argent sera versé à la Fondation de la princesse Haya pour permettre à de jeunes femmes d’étudier la musique La chanteuse d’opéra canadienne Julie Nesrallah, un modèle à suivre : « Les jeunes me regardaient et je pouvais voir dans leurs yeux qu’ils me disaient "tu es musicienne, c’est vraiment ce que tu fais!" »
English: Community assistance As regards grant assistance, the 2005 pre-accession financial assistance programme consists of a country programme and associated expenditure on multi-country programmes such as TAIEX or SIGMA, communication and management bringing the overall total to EUR 300 million.
French: Le programme 2005 s’est aussi intéressé à un certain nombre de thèmes transversaux tels que les questions d’égalité des sexes, la planification stratégique et la préparation des projets, afin de garantir leur absorption adéquate dans les programmes futurs, ainsi que le développement de la société civile.
English: • Regarding revenues generated, it is noteworthy that export businesses in the translation sector have an average $271,000 in export revenues, compared with $1.5 million on average for language training schools.
French: • Au regard des revenus générés, il est notable que les entreprises exportatrices du secteur de la traduction tirent en moyenne 271 000 $ de revenus à l'exportation, contre 1,5 M$ en moyenne pour les écoles de langues.
English: Thus, within the Commission, it promoted and supported the establishment of these mechanisms and the renewal of their mandates; extended them a standing invitation to visit the country; cooperated fully with them; and responded positively to all their requests, as well as to their urgent appeals.
French: Au sein du Conseil des droits de l'homme, le Guatemala s'engage à continuer de coopérer et à veiller à ce que le régime des procédures spéciales fonctionne efficacement.
English: Altogether, funds from private and institutional/corporate sources to museums, in 2002-03 made up almost three times what PCH contributed, i.e., $93.3 million compared to $33.9 million.
French: Au total, en 2002-2003, les fonds versés aux musées par des sources privées et institutionnelles étaient trois fois plus élevés que les sommes versées par PCH, c'est-à-dire 93,3 millions comparativement à 33,9 millions de dollars.
English: The Forecast and Planned Spending excludes the At-sea Mentoring Program.
French: Les prévisions de dépenses et les dépenses prévues excluent le Programme de mentorat en mer.
English: The fourth meeting of the Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD) was held on 21 and 22 September 2006 in the Human Rights Building in Strasbourg, and was chaired by Ms Zrinjka PERUŠKO (Croatia).
French: Le Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) a tenu sa quatrième réunion les 21 et 22 septembre 2006 au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, sous la présidence de Mme Zrinjka PERUŠKO (Croatie).
English: In addition, on the request of the Parliamentary Assembly, the Commissioner made a fact-finding mission to Kosovo, following which he presented a special report on the human rights situation and the fate of persons displaced from their homes.
French: De plus, à la demande de l'Assemblée parlementaire, le Commissaire a effectué une mission d'information au Kosovo à la suite de laquelle il a présenté un rapport spécial sur la situation des droits de l'homme et le sort des personnes déplacées.
English: Decree No 6/07, of 6 February, establishes the Luanda Planning and Management Institute whose role is to promote and coordinate all land use, planning and urban management for the province of Luanda.
French: Le décret no 6/07, du 6 février, crée l'Institut de planification et gestion urbaine de Luanda, qui a pour mission de promouvoir et coordonner toutes les activités d'aménagement, planification et gestion urbaine de la province de Luanda.
English: FP7 is a central part of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Le septième programme-cadre est un élément central de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: For each of these four factors, the review identified "key messages" and illustrated them with examples from low- to middle-income countries.
French: Pour chacun de ces quatre facteurs, l’examen a déterminé l’idée maîtresse et l’a illustrée en donnant des exemples provenant de pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: Donald Owen, filmmaker (b at Toronto 19 Sept 1934).
French: Donald Owen, cinéaste (Toronto, 19 sept. 1934).
English: from article: From Goose Bay to Afghanistan The TUAV flight, ROTO 5, which includes 11 members from 444 CSS. by MCPL Randy Casselman
French: tirée de l'article De Goose Bay à l’Afghanistan L’Escadrille de TUAV, roto 5, qui compte onze membres du 444e Escadron de soutien au combat. par Cplc Randy Casselman
English: In the United States, CN handles grain grown in Illinois and Iowa for export, as well as for domestic processing facilities and feed markets.
French: Aux États-Unis, le CN transporte des céréales cultivées en Illinois ou dans l’Iowa destinées à l’exportation ainsi qu’aux marchés intérieurs du traitement et des cultures fourragères.
English: To maintain internal consistency of results, some HRCs have instituted a target of 24 hours for the registration of a claim.
French: Pour garder l’uniformité interne des résultats, certains CRHC ont établi un objectif de 24 heures pour l’enregistrement d’une demande.
English: • the recognition of non-formal education/learning and its complementarity with formal education;
French: • la reconnaissance de l’éducation non formelle et de sa complémentarité avec l’éducation formelle ;
English: Decisions : 1990 Decision No. 341-A-1990 June 21, 1990 APPLICATION by Executive Beechcraft STL Inc. of Chesterfield, Missouri, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 341-A-1990 le 21 juin 1990 DEMANDE présentée par Executive Beechcraft STL Inc. de Chesterfield (Missouri), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Often a combination of the two processes occurs.
French: Souvent, il se produit une combinaison de ces deux processus.
English: Research Information A total of 1,005 telephone interviews were completed with executives of SMEs – 502 interviews with CSBFP borrowers and 503 with non-CSBFP clients between June 8 and 28, 2007.
French: Information sur la recherche Au total, 1 005 entrevues téléphoniques ont été menées auprès de cadres de PME – 502 entrevues avec des emprunteurs du PFPEC et 503 avec des clients autres que du PFPEC entre le 8 et le 28 juin 2007.
English: Canadian Embassy in Ankara, Turkey
French: Ambassade du Canada en Turquie
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > FAQs & Facts > Cigarette Smoke:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Foire aux questions et faits > La fumée de cigarette :
English: Bunia IDP camp, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo
French: Le camp pour personnes déplacées de Bunia, dans la province d’Ituri, en République démocratique du Congo
English: • Excise Act
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: The Committee aims to cooperate with counterpart structures of representative bodies of the constituent entities of the Russian Federation such as the Governments of Moscow, St. Petersburg, Kaliningrad, Petrozavodsk and Ulan-Ude, among others.
French: La Commission a pour objectif de coopérer avec les organes représentatifs d'autres entités constituantes de la Fédération de Russie comme les municipalités de Moscou, Saint-Pétersbourg, Kaliningrad, Petrozavodsk et Oulan-Oudé.
English: In contrast, some countries had a rather weak but labour intensive growth of production and improved their labour productivity less.
French: En revanche, certains pays ont enregistré une croissance de la production assez faible, mais avec une forte intensité de travail, et une moindre amélioration de la productivité du travail.
English: European efforts to induce Teheran to renounce its nuclear designs by addressing Iran’s legitimate security concerns and offering important opportunities for economic and social betterment cannot be successful without active US support.
French: Les efforts européens pour pousser Téhéran à renoncer à son programme nucléaire en traitant des questions de sécurité de l’Iran, qui lui sont chères et ne peuvent être ignorées, et en offrant d’importantes opportunités de progrès économiques et sociaux, ne peuvent réussir sans le soutien actif des États-Unis.
English: The Department's role is a minor one.
French: Le Ministère n'a qu'un rôle de second plan à cet égard.
English: 47 above, as a part of the proposal for draft Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83 (para. 25 above), for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2003 sessions (see TRANS/WP.29/2003/73).
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le document, tel qu'amendé au paragraphe 47 ci-dessus, en tant que volet de la proposition de projet de complément 4 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (par. 25 plus haut), au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003 (voir TRANS/WP.29/2003/73).
English: Such adjustments can be increases or decreases depending on the exchange rate fluctuations of the Canadian dollar in relation to SDR's. Note:
French: • 006 - Finances 5123 Remboursement d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Description:
English: Characteristics of braking systems
French: 5.2 Caractéristiques des systèmes de freinage
English: The rich supplies of codfish, found in great numbers only a few kilometres from shore, were long the focus of the Gaspé economy; every year, for centuries, hundreds of tonnes of fish were shipped to Europe, South America and the US.
French: Les riches stocks de morue, qu'on trouve en grande quantité à seulement quelques kilomètres de la rive, sont depuis longtemps le pilier de l'économie; chaque année, depuis des siècles, des centaines de tonnes de poissons sont expédiées en Europe, en Amérique du Sud et aux États-Unis.
English: The interest owner may at its option extend Period I from five years to six years by posting a Drilling Deposit with the Board before the end of the fifth year of Period I. If a Drilling Deposit is posted, it will be refunded in full if the licence is validated for Period II by the drilling of a well.
French: Les titulaires ont la possibilité de prolonger d'un an la période I de cinq ans moyennant un dépôt pour les travaux de forage. Ce dépôt doit être versé avant la fin de la période I en une forme satisfaisante pour l'Office et est remboursé intégralement si le permis est validé par le forage d'un puits pour la période II.
English: Mr. Esfahaninezhad (Islamic Republic of Iran) seconded the nomination.
French: M. Esfahaninezhad (République islamique d'Iran) appuie cette proposition.
English: It was completed in July 1998, when the final report was submitted.
French: L'enquête a été achevée en juillet 1998 avec le dépôt d'un rapport final.
English: There appears to be an association with allegation #3.
French: Il semble y avoir un lien avec l’allégation 3.
English: As a contribution to improvement, my country tabled the Greentree report, the result of a seminar involving representatives from a wide circle of countries.
French: Pour apporter notre pierre à cette amélioration, mon pays a présenté le rapport Greentree qui est le résultat d'un séminaire où ont participé des représentants de divers pays.
English: The authors from the region writing in this Chaillot Paper have rung the warning bells.
French: Les voix de la région, y compris dans le présent Cahier, ont tiré la sonnette d’alarme.
English: Enjoy the excellent infrastructure of our SPA with the best views of Barcelona.
French: Profitez des magnifiques équipements de notre SPA avec les plus belles vues de Barcelone.
English: This program was initiated in 2000 as a partnership between the federal, provincial and municipal governments to improve urban and rural municipal infrastructure in Ontario.
French: Ce programme, qui a débuté en 2000, constitue un partenariat entre les autorités fédérales, provinciales et municipales voué à la modernisation de l’infrastructure municipale urbaine et rurale de l’Ontario.
English: Section 8 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: The Bosnia and Herzegovina Criminal Code establishes that the unlawful deprivation of liberty by an official or competent person in the institutions of Bosnia and Herzegovina is a criminal offence, stating that any person who unlawfully deprives of liberty some other person, subjects him/her to any form of detention or imprisonment or deprives him/her of freedom of movement in any other way shall pay a fine or be sentenced to three years' imprisonment.
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine prévoit que la privation illégale de liberté du fait d'un agent de l'État ou de toute personne compétente au sein des institutions de Bosnie-Herzégovine constitue une infraction pénale; à cet égard, quiconque prive illégalement de liberté une autre personne, la soumet à une forme de détention quelle qu'elle soit, l'emprisonne ou restreint sa liberté de mouvement de toute autre manière est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: (e) Establishing knowledge transfer partnerships among interested stakeholders, some of which may function as public-private partnerships; and
French: e) Création de partenariats de transfert de savoir entre les parties intéressées, certains d'entre eux pouvant être établis entre les secteurs public et privé; et
English: Nor was the Hnatiuk decision applicable to the case at hand.
French: La décision Hnatiuk ne s'applique pas non plus à l'espèce.
English: FINANCIAL PERFORMANCE The Board continues to manage its Programs in an effective and efficient way despite its reduced resource base from year to year.
French: La Commission devra continuer de composer avec une réduction de 13 % de son budget de fonctionnement, ce qui équivaut à 3,1 millions, entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: L’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Union must continue its efforts to reduce CO2 emissions, to achieve a global reduction in emissions and in the area of international trade rules, particularly as regards non-discrimination of trading partners.
French: L'Union se doit de concilier la poursuite de ses efforts de réduction des émissions de CO2, la baisse des émissions au niveau international et les règles du commerce international, notamment celle de non-discrimination des partenaires commerciaux.
English: German and Aboriginal academics discussed aspects of Aboriginal past, present and future both in the general forum and from the perspectives of the individual sections of the GKS.
French: Des universitaires allemands et autochtones ont discuté des aspects du passé, du présent et de l'avenir des Autochtones tant en tribune générale que dans la perspective des différentes sections des pays de langue allemande.
English: Weisler, Carl E. U.S. General Accounting Office.
French: • Administrative Science Quarterly
English: Because there may be little warning, contingency planning is required to minimize the potentially devastating effects of an influenza pandemic.
French: Une pandémie peut survenir sans avertissement; une planification d'urgence est donc essentielle pour atténuer ses effets potentiellement dévastateurs.
English: Based on current technology and usage habits, this will result in enormous strains on the world’s environment.
French: Si l'on s'en tient à la technologie et aux usages d'aujourd'hui, il est évident que l'environnement subira un coup énorme partout sur la planète.
English: Number of departments fully meeting reporting requirements.
French: Nombre de ministères qui respectent intégralement les exigences en matière de rapports.
English: The three major themes that emerged were institutional readiness in CAHC schools to develop and deliver research curricula and support a program of applied research, societal readiness by province/territory to recognize and regulate CAHC professions and academic institutions, and the degree of professional readiness within each of the disciplines studied.
French: Les trois principaux thèmes qui se sont dégagés étaient la promptitude institutionnelle dans les écoles de soins de santé complémentaires et alternatifs en vue du développement et de la prestation de programmes de recherche et de l'appui d'un programme de recherches appliquées, la promptitude sociale par provinces / territoires en vue de la reconnaissance et de la régulation des professions et des établissements d'enseignement dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs et le degré de promptitude professionnelle dans chaque discipline étudiée.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): Let me begin by thanking you, Sir, for scheduling this open debate on the situation in Somalia.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir prévu ce débat public sur la situation en Somalie.
English: ◦ Co-occurrence of brain disorders with other health problems and co-morbidity
French: ◦ coïncidence de troubles du cerveau avec d'autres problèmes de santé et comorbidité;
English: Brother Twelve (also, Brother XII), religious leader (b Edward Arthur Wilson at Birmingham, Eng 25 July 1878; d at Neuchatel, Switz 7 Nov 1934?).
French: Brother Twelve (ou encore Brother XII), né Edward Arthur Wilson (Birmingham, Angleterre, 25 juill. 1878 -- Neuchâtel, Suisse, 7 nov.
English: In 2001, financing for municipal infrastructure included urban transport projects in Poland and Serbia and Montenegro, water / wastewater treatment projects in Croatia, Lithuania and Poland, and a toxic waste clean-up project in the Russian Federation.
French: Sur le total du portefeuille de la BERD pour ce type d’investissements (qui se monte à 953 millions d’euro), les deux-cinquièmes (soit 385 millions d’euro) sont actuellement engagés pour des fonds ciblant les PME.
English: Much of the rubber trade in eastern Liberia is being sold through Côte d'Ivoire.  This includes large amounts of rubber from Cavalla and the Sinoe rubber plantation.
French: La plus grande partie du caoutchouc produit dans l'est du Libéria, notamment de grandes quantités de caoutchouc en provenance de Cavalla et de Sinoe, est vendue à partir de la Côte d'Ivoire.
English: • Community elders have their own needs and barriers, both within their own age group and within the greater community.
French: • Les personnes âgées ont leurs propres besoins et doivent surmonter des obstacles, tant au sein de leur groupe d’âge que dans la collectivité dans son ensemble.
English: J. Inclusion of diplomatic protection of nationals employed by an international organization in the draft articles
French: Inclusion de la protection diplomatique des nationaux employés par une organisation internationale dans les projets d'articles
English: Following your letter of 5 November 2002, I would like to inform you about developments so far concerning specific areas referred to in paragraph 27 of the concluding observations (CCPR/CO/72/CZE) of the Human Rights Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) adopted after the examination of the initial report of the Czech Republic.
French: Le Gouvernement de la République tchèque tient à communiquer les renseignements ci-après concernant la suite donnée aux recommandations du Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé le «Comité») dans les domaines visés au paragraphe 27 des observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de la République tchèque.
English: Most of the published Canadian studies undertaken in this area have been devoted to describing the characteristics of clinical populations at risk for suicide rather than to evaluating the specific efficacy and effectiveness of various treatment approaches.
French: La plupart des études canadiennes publiées dans ce domaine ont été consacrées à la description des caractéristiques des populations cliniques à
English: Risk reduction should be integrated into country team approaches, the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); all efforts should link with government development plans.
French: La réduction des risques devrait faire partie des activités prévues au programme de travail des équipes de pays et dans les bilans communs de pays (BCP) et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), tous les efforts devant être intégrés aux plans de développement des gouvernements.