ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camera (suite) spatioasa, foarte potrivita pentru o familie cu doi copii mici.
French: I was in Varna for 10 times already, but it was very very very hard to find this hotel.
English: This is based on the simple fact that people are more likely to accept constraints or restrictions if they perceive them to be fair.
French: La première étape dans ce sens consiste à développer l’impression de justice d’une règle ou d’une décision.
English: Negative Net Tax 46.
French: Taxe nette négative 46.
English: He adds that this information was accepted by Air Canada without any comment.
French: Il ajoute que cette information a été acceptée par Air Canada sans commentaire.
English: That, rather than austerity alone, is the challenge that Europe faces.
French: Tel est, plutôt que la seule austérité, le défi qui se pose à l’Europe.
English: There was no way, I was not going to not have food in my kids’ mouths.
French: Rien à faire, je n’allais certainement pas priver mes enfants de nourriture.
English: Such State terrorism — not to mention the nuclear terrorism practiced continuously by Israel against all States of the region — is recognized as a documented and designated war crime and an explicit violation of international law, resolutions of international legitimacy, Security Council resolutions and human rights instruments.
French: Ce terrorisme d'État, sans parler du terrorisme nucléaire constamment pratiqué par Israël contre tous les États de la région, est reconnu comme un crime de guerre selon les preuves et la définition de celui-ci, et une violation explicite du droit international, des résolutions de la légitimité internationale, des résolutions du Conseil de sécurité et des instruments des droits de l'homme.
English: English or Français Language Link / Notice or Avertissement Link
French: Lien vers l'anglais et le français / lien Notice ou Avertissement
English: Our role as a Department should be to determine how we can keep that discussion moving forward, what tools we can provide."
French: Notre rôle en tant que Ministère devrait être de déterminer comment faire avancer les pourparlers et les instruments que nous pouvons fournir.
English: NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Anapolitacis, Nicolas Toronto, Ontario, 997 Lansdowne Ave.
French: BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Anapolitacis, Nicolas Toronto, Ontario, 997 Lansdowne Ave.
English: Appendix B: Product Specification
French: Appendice B: Description de produit
English: EPA-570/9-78-OOC . U.S. Environmental Protection Age ncy, W ashington, DC. p.
French: EPA-570/9-78-OOC. EPA des États-Unis, Washington, DC. p.
English: Commissioner, we welcome the fact that the Commission has understood this, and has taken back industrial policy for the Union.
French: Monsieur le Commissaire, nous saluons le fait que la Commission ait compris cela et ait repris la politique industrielle de l'Union.
English: Classes of Personal Information:
French: Catégories de renseignements personnels :
English: For those who have worked in the US for 10 or 15 years, the Bush piñata is a mere decoration.
French: Pour ceux qui travaillent aux Etats-Unis depuis 10 ou 15 ans, la piñata de Bush n'est qu'un simple ornement.
English: It confirms that girls consistently obtain higher marks in high school than do boys (see Table 2).
French: Ces données confirment que les filles obtiennent systématiquement des notes plus élevées que les garçons au secondaire (voir le tableau 2).
English: Reviews of the Special Access Programme and the Clinical Trial Regulations have also been initiated.
French: On a aussi amorcé un examen du Programme d'accès spécial et de la Réglementation sur les essais cliniques.
English: Therefore, we attach great importance to this high-level dialogue and its informal interactive meeting with civil society, which seek to further develop the outcomes of the key conferences and initiatives on the theme of dialogue among cultures and religions.
French: Par conséquent, nous attachons une très grande importance au présent dialogue de haut niveau et à son colloque interactif informel avec la société civile, qui se situent dans le prolongement des conférences et mesures relatives au dialogue entre les cultures et les religions.
English: We cannot know from this type of study what factors may have deterred prospective immigrants from coming to Canada.
French: On ne peut pas savoir, à partir de ce genre d'études, quels facteurs ont pu décourager les immigrants potentiels de venir au Canada.
English: Marengo Falls (4 km one-way) A compass or GPS and a map are required for this hike.
French: Chute Marengo (4 km-aller) Il vous faudra une boussole ou un système d'orientation géographique (GPS) et une carte pour cette randonnée.
English: At the same time, my delegation would like to note that the only real safeguard for security is the total elimination of nuclear weapons.
French: Ma délégation tient, toutefois, à relever que la seule garantie réelle de sécurité est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Standards governing work methods, documentation and production affect the efficiency and economy with which extensive information processing facilities are used on three shifts.
French: Il nécessite également l'étude continue des rapports et des directives du Ministère afin de bien comprendre les objectifs, la comptabilité et d'autres exigences des soussections utilisatrices.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Modification et extension de l'homologation
English: Nutrient enrichment due to runoff and other sources can cause increased competition from other more aggressive species, which can result in local declines and extinctions.
French: L’enrichissement en matières nutritives causé par le ruissellement ou d’autres sources peut favoriser d’autres espèces plus agressives, et entraîner le déclin ou la disparition des plantes localement.
English: Here is what some participants had to say about the sessions:
French: Voici ce que certains participants ont déclaré au sujet des séries d’ateliers :
English: "Optimization of yields Cullen said the work will depends on matching the allow researchers to make stocking density of shellﬁsh to their own estimates of the the availability of food," said oceanography professor Dr. John Cullen, Chair of Environmental Observation Technology at Dalhousie University in Nova Scotia.
French: L’observatoire est un en« L’optimisation du rendesemble de quatre bouées doment dépend de l’équilibre entre la densité de charge en mollusques et la disponibilité des ressources alimentaires, a déclaré M. John Cullen, professeur d’océanographie et directeur du Centre for Environmental Observation Technology and Research de l’Université Dalhousie (Dalhousie U.) en Nouvelle-écosse.
English: Evaluation of fluorescein-conjugated monoclonal antibody test to detect Chlamydia trachomatis endocervical infections in adolescent girls.
French: Rapid, on site diagnosis of chlamydia urethritis in men by detection of antigens in urethral swabs and urine.
English: This is an essential element of the “flexible system” stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951, and it is no exaggeration to say that, on this point, it reverses the traditional presumption resulting from the system of unanimity, the stated aim being to facilitate the widest possible participation in and, ultimately, the universality of treaties.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel du «système souple» issu de l'avis de la Cour internationale de Justice de 1951, et il n'est pas exagéré de dire qu'il renverse sur ce point la présomption traditionnelle telle qu'elle résultait du système de l'unanimité, dans l'objectif avoué de faciliter une adhésion aussi large que possible et, par suite, l'universalité des traités.
English: AXA Private Equity will support the management team of Newrest in the implementation of its development strategy.
French: AXA Private Equity apportera son soutien à l’équipe de management de Newrest dans la mise en oeuvre de sa stratégie de développement. Lise Fauconnier, Managing Director chez AXA Private Equity, précise : « AXA Private Equity est heureux d’être aux côtés de l’équipe de management de Newrest dans cette nouvelle étape.
English: Nonetheless, of the 32 cases filed, only nine factual records have been created: four against Mexico, four against Canada, and one against the United States.
French: NÃ©anmoins, parmi les trente-deux dossiers classÃ©s, neuf dossiers factuels seulement ont Ã©tÃ© constituÃ©s, dont quatre concernant le Mexique, quatre le Canada, et un les Ã‰tats-Unis.
English: In 1997, however, there was a resurgence of measles in the Region, especially in São Paulo State in Brazil.
French: Toutefois, 1997 a vu la résurgence de la maladie, en particulier dans l’État de São Paulo au Brésil.
English: Rotarians continue to take pride in their history.
French: Les Rotariens sont fiers de leur histoire et ont toujours souhaité rendre hommage à ce premier club.
English: • geospatial data warehousing and spatial online analytical processing;
French: • stockage de données géospatiales et traitement analytique en direct de l'espace;
English: (1) Each incorporator of a credit union who has subscribed for a membership share in the credit union becomes a member upon the effective date of incorporation.
French: (1) Les fondateurs de la caisse qui ont souscrit une part sociale de celle-ci en deviennent sociétaires à la date de prise d'effet de la constitution.
English: The 1958 Federal Aviation Act (United States of America) defines the term “aircraft” as “a device that is used or intended to be used for flight in the air”.
French: La loi fédérale sur l'aviation (États-Unis d'Amérique) de 1958 définit un “aéronef” comme un dispositif utilisé ou destiné à être utilisé pour le vol aérien.
English: Work closely with the Executive Director, NAFC to ensure that PCH provides input into the development of the AFCP Criteria and Guidelines.
French: Travailler en étroite collaboration avec le directeur exécutif de l’ANCA afin d’assurer que PCH contribue à l’élaboration des critères et lignes directrices du PCAA.
English: Aquatic mosses are often the exclusive form of macrophytic vegetation in Arctic lakes.
French: Les mousses aquatiques sont souvent la seule forme de macrophytes dans les lacs de l'Arctique.
English: (ii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.1(b), 90bis.2(d) or 90bis.3(c), the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with, or
French: ii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1.b), 90bis.2.d) ou 90bis.3.c), si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies, ou,
English: You have heard about the health hazards posed by water seepage, toxic moulds and vermin.
French: Vous avez entendu parler des dangers que posent les infiltrations d'eau, les moisissures toxiques et la vermine.
English: Pippo Inzaghi and Alessia Ventura lovers of the sea!
French: Pippo Inzaghi Alessia Ventura et les amoureux de la mer!
English: Including everything from light and creative to traditional and rustic cuisine, it provides something for every taste.
French: Proposant une cuisine variée, avec des plats légers et créatifs, mais aussi des spécialités traditionnelles et rustiques, ce restaurant plaira à tous les goûts.
English: Yesterday we were certain that everything was in order and we were ready to grant discharge, but in the course of the night we knew better.
French: Hier, nous étions convaincus que tout était en ordre et nous étions prêts à donner la décharge, mais pendant la nuit nous nous sommes ravisés.
English: “…the compiling country's residents may carry out international transactions in goods and services that are entered only on a net basis.
French: «… les résidents de l'économie déclarante peuvent effectuer des opérations internationales sur des biens et des services lesquelles sont enregistrées exclusivement sur une base nette.
English: Although China is not facing an aging population to the same extent as many western nations, rising life expectancy may have a longer-term effect on the health-care market in China.
French: Bien que le vieillissement de la population ne pose pas en Chine un problème de même ampleur que dans un grand nombre de pays occidentaux, l'allongement de la durée de vie risque d'avoir un effet à long terme sur le marché chinois des soins de santé.
English: The Secretariat is faced with the prospect of having to manage the project cycle in both currencies simultaneously, but expects this to be facilitated by the next release of the Organization's financial software.
French: Le Secrétariat devra gérer le cycle des projets simultanément dans les deux monnaies, ce que la prochaine version du logiciel financier utilisé par l'ONUDI facilitera cependant.
English: January 1, 2006 The five remaining members of the original RCAF Flyers team during the ceremony from Left to Right:
French: Le 1 janvier 2006 Les cinq membres survivants de l’équipe des Flyers de l’ARC de 1948, pendant la cérémonie. De gauche à droite :
English: Resolution 57/141, paras.  7, 8, 43, 45, 53 and 57.
French: Résolution 57/141, par. 7, 8, 43, 45, 53 et 57.
English: If a transport user has to pay for the use of a resource (e.g. the use of energy, infrastructure, etc.), the associated costs can be considered as internal costs.
French: Si un usager doit payer pour utiliser une ressource (par ex. de l'énergie ou des infrastructures), les coûts associés peuvent être considérés comme des coûts internes.
English: As well, outcomes were designed to have a more direct effect on women in their communities.
French: En outre, les résultats du PPF ont été conçus de manière à avoir des répercussions plus directes sur les femmes dans leurs collectivités.
English: By contributing financially to regional development, governments are demonstrating their com-mitment to joint action.
French: En contribuant ainsi à l’effort de développement régional, les pouvoirs publics engagent leur responsabilité dans une action convergente.
English: Modern medical care is available in main cities, but could be inadequate in remote areas.
French: On trouve des services médicaux modernes dans les principales villes, mais ils pourraient ne pas être adéquats dans les régions éloignées.
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-huitième session;
English: Advice on how to minimize injuries when you face these dangers appears after select stories; the descriptions of other, more exotic emergencies, such as a volcano erupting unexpectedly, offer no such advice.
French: Certains récits indiquent au lecteur comment minimiser les blessures devant semblables dangers, tandis que d'autres, narrant des situations plus exotiques, comme l'éruption inattendue d'un volcan, ne donnent pas de tels conseils.
English: To judge from the report, all political issues come within the responsibility of the EU institutions.
French: À en croire le rapport, toutes les questions politiques incombent aux institutions de l’UE.
English: The amendments proposed are also intended to permit a practice already recognized in the European Union, namely, the incorporation of the distinguishing sign of the State of registration into the registration plate.
French: Les amendements proposés visent à autoriser également une pratique déjà reconnue au sein de l'Union européenne, à savoir l'incorporation du signe distinctif de l'Etat d'immatriculation à la plaque d'immatriculation.
English: Extensive large-scale monitoring (level I), intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II) and integrated evaluation of results are carried out.
French: Les écosystèmes forestiers font l'objet d'une surveillance extensive à grande échelle (degré I) et d'une surveillance intensive au niveau des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), et l'on procède à l'évaluation intégrée des résultats.
English: Takes note of paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend acte du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées;
English: Prima Games releases a new product.
French: Prima Games aura sorti un nouveau produit.
English: Some organizations have indicated that increased decentralization, with increased delegation of administrative responsibilities to the country level (including financial authority, procurement and recruitment, among others) has allowed improvement in their services at the country level with some cost savings.
French: Certains organismes ont indiqué que la décentralisation, avec le transfert de certaines responsabilités administratives au niveau des pays (gestion financière, achats, recrutement entre autres), leur avait permis d'améliorer leurs services locaux et de faire des économies.
English: ◦ Proactive Disclosure A216 - Business Risk Management (BRM) Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive A216 - Programmes de la gestion des risques de l'entreprise Numéro:
English: The hotel has 3 restaurants with capacity of 110 places for groups or 'à la carte', a typical brasserie and terrace overlooking the market square.
French: 3 restaurants pouvant accueillir les groupes jusqu'à 110 personnes, "à la carte", une brasserie typique, une terrasse surplombant la place du marché.
English: A professional could do that without a problem but I advise beginner knifemakers against them.
French: Un professionnel pourra faire ça sans problème mais je déconseille cet exercice à un coutelier débutant.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 218 -
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.A. 2000, c.
English: It’s fine to store it and to keep it in a safe place, but the safest place we can keep it is in our minds and in our hearts, and we have to remember that.
French: Si nous l’entreposons ou si nous le mettons sur des bandes vidéo ou autre chose, il restera là.
English: For help in promoting Baltic exports to Canada, companies should contact the appropriate export promotion agency or diplomatic representation in Canada: Estonian Trade Promotion Agency, Tallinn Estonian Embassy, Ottawa.
French: Pour obtenir de l'aide dans la promotion des exportations baltes vers le Canada, il est conseillé aux entreprises de communiquer avec l'agence de promotion d'exportation ou la représentation diplomatique appropriée au Canada:
English: Invoice for 2,523.31 carats of gemstones, valued at $356,669.86, recovered from Alon Avraham by the Malian Customs at the Bamako airport in December 2007
French: Invoice for 2,523.31 carats of gemstones, valued at $356,669.86, recovered from Avraham Alon by the Malian Customs at the Bamako airport in December 2007
English: (1994-06-23) (exécution [dans le cadre de paiements anticipés]) performance (in the context of a progress payments) 1.
French: Ce numéro est fondé sur les neuf chiffres du numéro d'entreprise utilisé par l’Agence du revenu du Canada pour leurs programmes d'impôts.
English: Environnemental Effet CD An environmental effect is: a. any change that the policy, plan or program may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and
French: Effet environnemental DC Tant les changements que les politiques, les plans ou les programmes risquent de causer à l'environnement, que les changements susceptibles d'être apportés aux politiques, aux plans ou aux programmes du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement, les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: Line 84 – Overpayment Enter the amount of refundable tax overpaid, if applicable.
French: Ligne 84 – Paiement en trop Inscrivez le montant de l’impôt remboursable que vous avez payé en trop, si c’est le cas.
English: February 24, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 24 février 2001 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Mr President, may I join with previous speakers and, in particular, the Presidency in thanking Mr Spencer for the very comprehensive and expertly produced report he has presented on the implementation of the CFSP in 1997.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, comme les orateurs précédents et notamment comme la présidence, de remercier M. Spencer pour le rapport circonstancié et très fouillé qu'il a rédigé sur la mise en oeuvre de la PESC en 1997.
English: Since γ-HCH is still in use, this trend is expected.
French: Comme le g-HCH est encore en usage, on peut s'attendre à ce que cette tendance se maintienne.
English: • Subject to the Federal Regulatory Policy and the Regulatory Process Management Standards.
French: • La politique sur la réglementation fédérale et les normes de gestion du processus de réglementation doivent être respectées.
English: This allows you to communicate only with members of your party.
French: Un autre moyen consiste à sélectionner son personnage à l'écran, faire un clic-droit sur son médaillon et choisir l'option « inviter ».
English: It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
French: Il créerait également à l’article I-51 une base juridique spécifique et autonome permettant à l’Union de légiférer en la matière et ouvrant la voie à l’adoption d’instruments applicables dans tous les secteurs.
English: [46] Ms. Raglan agreed that it was very unusual for Mr. Chiappetta to make a comment of this nature.
French: [46] Mme Raglan a convenu qu'il était vraiment inhabituel pour M. Chiappetta de faire un commentaire de cette nature.