ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (s) In accordance with article 3 of the Convention which obliges States parties to “ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision”, undertake visits to juvenile homes (and all places where children are detained for reform or punishment) and care institutions to report on the situation and to make recommendations for improvement;
French: s) Inspecter les foyers pour délinquants juvéniles (et tous les lieux où des enfants sont détenus pour réadaptation ou pour purger une peine) et les institutions de prise en charge en vue de rendre compte de la situation y régnant et de formuler des recommandations quant aux améliorations à apporter, conformément à l'article 3 de la Convention en vertu duquel les États parties s'engagent à veiller «à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié»;
English: • Efficient use and conservation of natural resources On-site reuse, recycling and recovery: think of waste as a potential product; reuse, recycling, and recovery of material is done on-site at the same facility where a process is taking place.
French: • Utilisation efficace et conservation des ressources naturelles Réutilisation, recyclage, ou récupération sur le site : considérer les déchets comme des produits potentiellement utiles; la réutilisation, le recyclage et la récupération du matériel sont effectués dans la même entreprise, ou installation, où le processus se déroule - si les matériaux sont acheminés hors site pour être recyclés, on ne considère pas cette mesure comme P2.
English: Likewise, France submitted to the Board of Governors of the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development a reservation which it had formulated to the agreement establishing that organization, for which the Secretary-General is also depositary.
French: De même, la France a saisi le Conseil des gouverneurs de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion d'une réserve qu'elle avait formulée à l'accord créant cette organisation, dont le Secrétaire général est également dépositaire.
English: RAF Boscombe Down Empire Test School  WILTSHIRE - SALISBURY PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF Boscombe Down Empire Test School  WILTSHIRE - SALISBURY DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Marking shall be in accordance with the requirements of the competent authority of the country of manufacturing.
French: Le marquage sera conforme aux prescriptions de l'autorité compétente du pays de fabrication.
English: 7-10 December 2004 GRSP/36
French: 7-10 décembre 2004 GRSP/36
English: If we get fixated on trade and take no account of the other social components, we will get nowhere.
French: Si nous faisons une fixation sur le commerce et que nous ne tenons pas compte des autres composantes sociales, nous n’irons nulle part.
English: Article 31 Irrespective of any request by the arbitrator, the parties may jointly release the arbitrator from appointment as arbitrator.
French: Article 31 Indépendamment de toute demande de l'arbitre, les parties peuvent conjointement relever celui-ci de ses fonctions.
English: A similar warning shall also be provided when a continuous failure (> 40 ms) within the electric control transmission of the trailer, excluding its energy reserve, precludes achievement of the prescribed service braking performance of the trailer, as specified in paragraph 5.2.2.15.2.1. below.
French: Le même signal doit aussi être donné lorsqu'une défaillance durable (> 40 ms) de la transmission de commande électrique de la remorque, à l'exception de sa réserve d'énergie, empêche le système de freinage de service de la remorque d'atteindre l'efficacité prescrite au paragraphe 5.2.2.15.2.1. ci-dessous.
English: What reasons are there for any changes?
French: S'il y a une différence, quelles en sont les raisons?
English: Canadian Tire Pleads Guilty to Importing Ozone Depleting Substance
French: Canadian Tire plaide coupable d'avoir importé une substance appauvrissant la couche d'ozone
English: 1.3 Discrimination legislation During the last three years, Members of Parliament have introduced a number of bills concerning the Ombudspersons charged with supervising of various laws on discrimination.
French: Pour transposer les directives communautaires sur le travail à temps partiel et le travail à durée déterminée, le gouvernement a élaboré un projet de loi interdisant la discrimination contre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs en contrat à durée déterminée.
English: Fifteen per cent of the population in Gaza had water for only one or two hours a day as wells and pumping stations fell into disrepair.
French: Les puits d'eau et les stations de pompage dans l'ensemble de la bande de Gaza sont tombés dans le délabrement le plus complet et ne sont plus utilisés, de sorte que 15 % de la population de Gaza ne reçoit qu'une à deux heures d'approvisionnement en eau par jour.
English: For a point of clarification, the Acting President drew the attention of the General Assembly to the list of countries under article 19 of the Charter contained in document A/63/350.
French: Afin de fournir un éclaircissement, le Président par intérim appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la liste des pays au titre de l'article 19 de la Charte, figurant dans le document A/63/350.
English: Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures in ICES areas IV and VI.
French: Le 1er septembre 2007, le secteur écossais, en coopération avec l'exécutif écossais, a lancé un régime volontaire de fermetures en temps réel dans des zones CIEM IV et VI.
English: In the case of pigmeat and poultry, the terrible situation is similar all over Europe.
French: En ce qui concerne le porc et la volaille, la situation s'avère dramatique dans toute l'Europe.
English: Sustainability, commitment, and fairness are the values on which we base all our relationships - with our suppliers and with you.
French: La durabilité, l'obligeance et le fair-play - voici les valeurs auxquelles nous attachons beaucoup d'importance dans toutes nos relations, avec nos fournisseurs ainsi qu'avec vous.
English: Technically, the correction can be financed in three different ways:
French: Techniquement, la correction peut se financer de trois manières différentes:
English: To obtain a journeyman certificate, a worker must work four years.
French: Ces personnes n'étaient pas des employés du gouvernement fédéral (encore une méprise) mais des employés de la société NCC.
English: When they were cultured together, ammonia was the principal product of nitrate reduction.
French: En culture mixte l'ammonium est le principal produit de la réduction du nitrate.
English: In 2002 the choir won the title of Koor van het Jaar (Choir of the year in Flanders).
French: En 2002, la chorale a acquis le titre de Koor van het Jaar (chorale de l'année en Flandre).
English: The meeting called on the international community and the Quartet to exert necessary efforts to implement the road map so as to achieve its stated objectives in accordance with international law.
French: Elle a appelé la communauté internationale et le Quartet à déployer les efforts nécessaires pour l'application de la Feuille de route, en vue d'en réaliser les fins et objectifs déclarés conformément au droit international.
English: The disclosure of expendable property required considerable administrative resources to attain, maintain and validate the data of expendable properties.
French: La comptabilisation des biens non durables exigeait des moyens administratifs considérables pour obtenir, actualiser et valider les données correspondantes.
English: The Regulations will be amended subsequently to add wilderness areas in other national parks.
French: Le Règlement sera subséquemment modifié pour y ajouter des réserves intégrales d'autres parcs nationaux.
English: The OCC staff act as a broker and facilitate contacts.
French: Le personnel de l'OCC sert de courtier et facilite les échanges et mises en commun.
English: Activity Based Costing systems have been implemented to varying degrees across the Department.
French: Des systèmes de comptabilité par activités ont été mis en œuvre de façon plus ou moins poussée dans l’ensemble du Ministère.
English: Witnesses were selected in cooperation with the translator and local organizations.
French: Les témoins étaient sélectionnés en concertation avec le traducteur et les organisations locales.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Respect our decisions Late November 2003 I, apparently, herniated a disk while simply walking up the stairs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Respect our decisions Late November 2003 I, apparently, herniated a disk while simply walking up the stairs.
English: At the moment all salt produced from public salt enterprises, which is about 70-80 per cent of the total salt production in Eritrea is iodized.
French: Aujourd'hui, tout le sel produit par les salines nationales, soit de 70 à 80 % de la production totale de l'Érythrée, est iodé.
English: 2006-620 November 9, 2006 The Sports Network Inc. Across Canada Approved — Permission to deliver multiple feeds of its existing programming service to individual broadcasting distribution undertakings on a digital-only basis.
French: 2006-620 Le 9 novembre 2006 The Sports Network Inc.  L'ensemble du Canada Approuvée — Autorisation de distribuer des signaux multiples de son service de programmation aux entreprises individuelles de distribution de radiodiffusion en mode numérique seulement.
English: R (86) 9, Recommendation No. R (88) 1 deals only with the exception of private copying in favour of authors, performers and producers but not of broadcasters.
French: En outre, à la différence de la Recommandation n° R (86) 9, la Recommandation n° R (88) 1 ne traite que de l’exception de la copie privée en faveur des auteurs, des artistes-interprètes ou exécutants et des producteurs, mais non des radiodiffuseurs.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommée « l'Organisation ») sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: William Black, Methodist clergyman (b at Huddersfield, Eng 10 Nov 1760; d at Halifax 8 Sept 1834).
French: William Black, pasteur méthodiste (Huddersfield, Angleterre, 10 nov. 1760 -- Halifax, 8 sept.
English: Affirming that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”), sets out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery, as well as other ocean activities,
French: Affirmant que le droit international, tel qu'édicté dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982 (« la Convention »), définit le cadre juridique de la lutte contre la piraterie et le vol à main armée, parmi d'autres activités menées sur les océans,
English: You always need to rely one hundred percent on the availability and stability of your system.
French: Vous devez pouvoir compter à 100 %, dans tous les cas de figure, sur la disponibilité et la stabilité de votre système.
English: The UNMOVIC (chemical weapons) inspection team, comprised of 22 inspectors and headed by Krzysztof Strelau, set out from the Canal Hotel at 8.45 a.m.
French: À 8 h 45, une équipe d'inspection spécialisée dans les armes chimiques composée de 22 inspecteurs et dirigée par Krzysztof Strelau a quitté l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
French: Tout débitmètre de gaz d'échappement bruts doit être conçu pour compenser de manière appropriée les changements intervenant dans les états thermodynamiques, de fluidité et de composition des gaz d'échappement bruts.
English: In Beauregard’s case, this assessment report was never prepared.
French: Dans le cas de Beauregard, ce rapport d’évaluation ne sera jamais produit.
English: Others organize cultural and leisure activities.
French: Certaines offrent de l'aide sociale et d'autres organisent des activités culturelles et récréatives.
English: Local Administration, Sarajevo
French: - Administration locale à Sarajevo (Yougoslavie)
English: Provide technical and financial assistance for the organization of the Dictée des Amériques and the Dictée P.G.L. , activities which are held every spring and in which thousands of Canadians participate.
French: Apporter une aide technique et financière à l’organisation de la Dictée des Amériques et de la Dictée P.G.L. , activités qui se déroulent tous les printemps et auxquelles participent des milliers de Canadiens.
English: paid for breakfast for two but due to my own fault did not wake up in time - no refund was offeredd - did not wish to complain and ruin what was otherwise a pleasant stay.
French: Ventilation de la salle de bain trop bruyante, que de l'eau tiède pour la douche, la télé fonctionnait mal, oreillers trop gros et trop ferme.
English: So far as concerns, in the second place, the trade mark applied for, the word ‘works’ must be considered to be dominant in relation to the word ‘pc’, which, although it is the first element of the sign, nevertheless has a much lower visual impact by virtue of the fact that it occupies a portion of space corresponding to little more than a third of that occupied by the word ‘works’.
French: En ce qui concerne, en second lieu, la marque demandée, il y lieu de considérer le mot « works » comme dominant par rapport au mot « pc », qui, tout en étant le premier élément du signe, est néanmoins doté d’un impact visuel bien inférieur, du fait qu’il occupe une portion d’espace correspondant à un peu plus d’un tiers de celle occupée par le mot « works ».
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session le point intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Province (2001-02 PIHS Community Questionnaire)
French: 18 Provinces (Questionnaire collectif de la PIHS 2001-02 - Étude intégrée des ménages pakistanais).
English: On the one hand, Russia’s military-economic interests are pushing the government in the direction of far deeper cuts in strategic nuclear forces than the United States has so far been prepared to admit.
French: En conséquence, il a été difficile de placer les armes nucléaires tactiques à l’ordre du jour de l’arms control.
English: The support offered by this module finally tipped the scales in favour of setting up my own business.
French: Le soutien offert par ce module a définitivement fait pencher la balance vers la création de ma propre entreprise.
English: "Temporary use spare unit" means an assembly of any wheel and tyre that is not within that defined as a "Standard spare unit" in paragraph 2.9.
French: 2.10 “Équipement de secours à usage temporaire”, un ensemble roue/pneumatique qui ne relève pas de la définition d'un “équipement de secours standard” donnée au paragraphe 2.9.
English: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 January 2006 to 30 June 2006. Document: 663156.zip - 36KB 2006-08-31 - Telus Communications Company (Telus) Description:
French: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 January 2006 to 30 June 2006. Document: 663156.zip - 36KO 2006-08-31 - Telus Communications Company (Telus) Description:
English: This document, my statutory report for the 39th general election, is divided into four chapters.
French: Le présent rapport sur la 39e élection générale est divisé en quatre chapitres.
English: (Although the relative role of butadiene in the induction of the observed atrophy in mice in the NTP study is unclear, as discussed in Section 3.3.2.2, information currently available is not considered a sufficient basis upon which to dismiss this endpoint as being inappropriate for quantification of exposure–response.
French: Cependant, compte tenu de l’atrophie signalée des ovaires due à la réduction des follicules primordiaux (à un degré qui empêcherait la reproduction) après exposition chronique des souris à des concentrations de butadiène considérablement plus faibles que celles qui sont associées aux effets négatifs que subissent les testicules, il est souhaitable d’examiner la réponse des cellules germinales des souris femelles au butadiène, puisque ce paramètre pourrait être le plus sensible pour la détermination des estimations quantitatives des dommages héritables.
English: Each of these features is reviewed below.
French: Chacun de ces éléments est examiné en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: The notification received by email on 13 June 2005 concerns the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Article 2(a)) and therefore comes within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Contrôle préalable La notification reçue par e-mail le 13 juin 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" article 2.a) et tombe dès lors sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: For this reason, a broad debate is developing on the new architecture of world finance, as one possible means of bringing good governance to a field where the rules are either outdated or are of too limited territorial scope to tackle the situation.
French: La Commission, tout en reconnaissant comme le Comité, que la propagation des crises financières a des conséquences néfastes sur l’économie réelle, souligne que le système monétaire et financier international fonctionne de manière satisfaisante. Il a soutenu la forte croissance des échanges de biens et services en canalisant l’épargne vers l’investissement productif.
English: Everything or almost everything regarding the Convention was visible, including its crises and other moments.
French: Tout ou presque tout ce qui concernait la Convention était bien visible, y compris ses crises et autres moments.
English: Whether or not companies pay taxes properly (and for example do not engage in abusive transfer-pricing manipulation) can have an important impact on a country's ability to alleviate its development problems.
French: L'honnêteté fiscale des entreprises, c'est-à-dire le fait qu'elles acquittent ou non correctement l'impôt (notamment en n'abusant pas de la méthode des prix de transfert), peut avoir un effet important sur la capacité d'un pays de réduire ses problèmes de développement.
English: Did the answers given by people tend to correspond with the feelings within your group?
French: Les réponses données par les sondés tendaient-elles à refléter les sentiments des groupes?
English: It is therefore not seen as discriminatory in nature against non-citizens per se, but rather as a policy designed to build national capacity, and empower more Bahamians to participate effectively in the economic development of the country.
French: Il ne s'agit donc pas de mesures discriminatoires à l'égard des non-nationaux en tant que tels, mais d'une politique élaborée pour renforcer les capacités nationales et donner la possibilité à davantage de Bahamiens de contribuer véritablement au développement économique du pays.
English: Although we are prepared to extend the list by adding, for example, the project for a fixed link across the Fehmarnbelt, we want a more precise definition of the projects in some areas covered by Annex III.
French: Bien que nous soyons disposés à étendre cette liste en ajoutant par exemple le projet relatif à une liaison fixe à travers le Fehmarn Belt, nous voulons une définition plus précise des projets visant certains domaines couverts par l’annexe III.
English: Because diplomats' person is inviolable, not only is it impossible to arrest, detain, extradite or expel them, but they also cannot be obliged to give evidence as a witness.
French: Du fait du principe d’inviolabilité de la personne, le diplomate non seulement ne peut être arrêté, détenu, extradé ou expulsé, mais il ne peut pas non plus être contraint à témoigner.
English: In Cyprus, a Decision of the Council of Ministers No.48.386, provided in 1998 for the establishment of the National Organization for the Protection of Human Rights was approved.
French: A Chypre, la Décision n°48.386 du Conseil des ministres prévoyant en 1998 l’établissement de l’Organisation nationale pour la protection des droits de l’Homme a été approuvée.
English: ◦ Technical sales Investing in Wind Energy
French: ◦ Représentant technico-commercial Investir dans l'énergie éolienne