ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ccls_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/home-accueil.asp?Language=FR
English: Item 144 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 and A/60/810));
French: Point 144 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 et A/60/810));
English: It may wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget and to those that have made voluntary contributions to the trust funds.
French: Il souhaitera peut-être exprimer sa gratitude aux Parties qui ont versé leurs contributions au budget de base en temps voulu et à celles qui ont fait des contributions volontaires aux fonds d'affection spéciale.
English: [41] It further pointed out that these U.S. producers are very dependent on the export market.26 Washington alone, British Columbia's closest neighbour, ships approximately 90% of its potatoes out of state.
French: À lui seul, l'État de Washington, le plus proche voisin de la Colombie-Britannique, expédie environ 90 % de ses pommes de terre à l'extérieur de cet État.
English: While these powers exist under the current Act with respect to infectious and contagious diseases, the updated Act lists many more communicable diseases for which Canadian officials can detain departing passengers.
French: Même si ces pouvoirs existent déjà en vertu de la Loi actuelle en ce qui a trait aux maladies infectieuses et contagieuses, la nouvelle loi contient une liste beaucoup plus exhaustive des maladies transmissibles en vertu desquelles les agents canadiens peuvent retenir des passagers au départ.
English: She proposed to include two new chapters (web 2.0 and social networking sites) as well as additional practical guidelines for teachers and parents in all chapters.
French: Elle propose d’inclure deux nouveaux chapitres (web 2.0 et sites de réseau social) ainsi que des lignes directrices supplémentaires à l’intention des enseignants et parents à tous les chapitres.
English: I hope that this will happen.
French: J’espère qu’il en sera ainsi.
English: Hydrogen cyanide Official Method T-205, Determination of Hydrogen Cyanide in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 6.
French: Acide cyanhydrique Méthode officielle T-205 du ministère de la Santé, Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée latérale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 6.
English: This report also includes a discussion of cumulative environmental effects, proposed applicable mitigation measures, residual effects and an analysis of the significance of these.
French: Il renferme également une analyse des effets environnementaux et fait état des mesures d’atténuation applicables proposées et des effets résiduels et analyse l’importance de ces derniers.
English: The Organization/Activity and/or Resources Management framework component is used to correlate the agency activities and organization management structures.
French: Tous les renseignements de base sur la passation des marchés se trouvent dans les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE), où ils peuvent facilement être consultés. Numéro du dossier :
English: Several of the metabolites of HCBD have been mutagenic in Salmonella.
French: Plusieurs des métabolites de HCBD se sont révélés mutagènes chez Salmonella.
English: Our results are discussed in relation to those of other workers.
French: Nos résultats sont discutés en relation avec ceux d'autres chercheurs.
English: Refers to the depth or profile of the bottom surface of the harbour.
French: Une inspection périodique est requise pour s'assurer qu'ils continuent à assurer la fonction de sécurité voulue.
English: SONG, Cai
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • Second, the role and approach of government have changed. They have shifted from leading to facilitating, deciding to consulting, and from acting to studying.
French: • Deuxièmement, le rôle et l'approche du gouvernement ont changé, passant de la direction à la facilitation, de la décision à la consultation et de l'initiative à l'étude.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Evidence Based Medicine Program:
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Evidence Based Medicine Program:
English: While in the Mediterranean region the ship will be periodically assigned in support of Operation Active Endeavour; monitoring shipping, and providing escorts to non-military vessels as may be necessary, and operating to help detect, deter and protect against terrorist activity.
French: Pendant son séjour dans la Méditerranée, le navire sera périodiquement assigné à soutenir l’Opération Active Endeavour, surveillant la navigation et fournissant une escorte aux navires non militaires selon le cas et opérant pour aider à détecter, dissuader et protéger contre toute activité terroriste.
English: Activities: ♦ Development of extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: ♦ Mise au point définitive d’un document sur la configuration requise ainsi que d’un document définissant le cahier des charges pour la nouvelle version du logiciel PCT-EASY et pour l’élaboration et la mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT en général.
English: They were replaced on 1 August 1997 by a strategic level air staff that was formed at NDHQ and an operational level staff, called 1 Canadian Air Division (CAD) / Canadian NORAD Region (CANR) headquarters that was formed in Winnipeg.
French: Le document établissait un objectif de la Force régulière à 60 000 et a ajoutait que les dépenses de la défense, en 2000, seraient moins élevées que le taux de 60 p. 100 prévu dans le Livre blanc de 1987.
English: As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
French: Par conséquent, la quasi-totalité des programmes ont été modifiés en 2004 pour prendre en compte les résultats de l’évaluation.
English: The Government's objectives for the next five years were to strengthen the rule of law, reform the three branches of power and promote democracy.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectifs, au cours des cinq prochaines années, de renforcer l'État de droit, de réformer les trois branches du pouvoir et d'encourager la démocratie.
English: He went from WMHS Harold Gordonn Thomson digging post holes by hand to hydraulic post pounders.
French: Au début, il creusait à la main les trous pour les poteaux et il vit maintenant à l’ère de l’enfoncement hydraulique des poteaux.
English: For more information, visit http://www.carleton.ca/csds/events.html.
French: Surveillez nos annonces et abonnez-vous en consultant le site http://sdfdiscussionboard.ca/
English: IM Environment and Vision in the Government of Canada 3.
French: Contexte et vision de la gestion de l’information à l’administration publique fédérale 3.
English: Yet they share the fear of other Francophones across the country in this regard.
French: Or, ils partagent la crainte des autres francophones du pays à cet égard.
English: Article 8 of the Freedom of Assembly Act of 13 November 1998 prohibits assemblies accompanied by calls for discrimination, hostility or violence, or advocating ethnic, racial or religious division.
French: L'article 8 de la loi du 13 novembre 1998 sur la liberté de réunion interdit les réunions dans lesquelles sont lancés des appels à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, ou qui font l'apologie de la discorde ethnique, raciale ou religieuse.
English: Financial resources ($ millions)* Planned spending Total authorities Actual spending 15.5 20.4 20.4
French: Ressources financières (en millions de dollars)* Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 15.5 20.4 20.4
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2003 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefit Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) September 30, 2003 ($ millions) 79,384 65,194 -14,190 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2003 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises total de la dette non échue Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 30 septembre 2003 (M$) 79 384 65 194 -14 190 variation
English: For participating family practitioners, these networks constitute a virtuous circle of practising, learning, and reflecting, which is turned back into practice to improve patient care and physician satisfaction.
French: Pour les médecins de famille participants, ces réseaux constituent un cercle vertueux de pratique, d’apprentissage et de réflexion. Le fruit de l’exercice sert à améliorer les soins aux patients et accroît la satisfaction des médecins.
English: In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government’s management board.
French: Le Conseil du Trésor (le Conseil) est un comité législatif du Cabinet créé en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the first “F4” report, the Panel recommended awards for monitoring and assessment projects to identify and evaluate damage or loss suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce rapport, le Comité a recommandé d'accorder des indemnités pour des projets de surveillance et d'évaluation visant à déterminer et à évaluer les dommages ou les pertes subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In summary, the adverse event profiles of the 2 treatment groups in both pivotal studies, RESIST-1 and RESIST-2, were consistent with the usual manifestations of advanced HIVinfection and the common side effects of antiretroviral therapy in treatment-experienced patients.
French: d’innocuité; dans le groupe tipranavir, les effets indésirables totaux, les effets indésirables graves, les effets indésirables menant à l’abandon du médicament à l’étude et les cas d’élévation du taux d’ALT ou de triglycérides ont été plus nombreux.
English: Crop mechanization trials were carried out, and evaluation of two harvesting methods showed an average 200% yield increase over conventional harvesting methods.
French: Peu de travaux ont été faits sur les rendements, la résistance aux maladies et la mise au point de meilleures façons culturales.
English: The Panel considered a claim for D5(securities) losses in respect of a promissory note dated 10 October 1985.
French: Plusieurs réclamations portaient sur des pertes encourues en dehors de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, qui est celle sur laquelle porte la compétence du Comité.
English: Other sub-components of the Reserve Force are: the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers.
French: Des révisions principales des machines lourdes et du remplacement des systèmes et/ou des sous-ensembles électroniques désuets sont typiquement entreprises.
English: Consider establishing funding programs adapted specifically to youth recruitment.
French: Penser à mettre sur pied des programmes de financement qui soient axés sur le recrutement des jeunes.
English: Book the best youth hostels in Ancona with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Ancône avec Hostelsclub.
English: The Executive Directorate will also continue to hold meetings with Member States in order to discuss issues relating to the preliminary implementation assessments, the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and technical assistance.
French: La Direction exécutive continuera également à tenir des réunions avec des États Membres afin d'examiner les questions relatives aux évaluations préliminaires de l'application, à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à l'assistance technique.
English: (see UNIVERSALISM) PERSONALITY our uniqueness, arising from the cultural influence of the many groups that influence us, as well as our inborn inherited tendencies and preferences.
French: Les sociétés particularistes tiennent moins compte des règles, reconnaissant que pour assurer l'impartialité, il faut prendre en compte les circonstances particulières.
English: All in all there is a total of more than 27,000 students who receive free artistic training.
French: Au total, plus de 27 000 étudiants reçoivent gratuitement une formation artistique.
English: (c) Promote exchange of good practices and advice in capacity-building and technical assistance to States in eliminating discriminatory laws and promoting gender equality in the administration of justice;
French: c) Encourager l'échange de bonnes pratiques et de conseils en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique aux États en vue d'éliminer les lois discriminatoires et de promouvoir l'égalité entre les sexes dans l'administration de la justice;
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 23 ______________________________________________________________________________ ANNEX 55 G 01 N [Project-Rapporteur : 308/RU] <CE26096E> 3/30 N N N N N 3/303 3/307 3/31 3/313 3/317 3/48 3/60 . --- single impulsive force (investigating hardness by performing impressions under impulsive load 3/48) . . generated only by free-falling weight . . generated by a compressed or tensile-stressed spring; generated by pneumatic or hydraulic means . . generated by a rotating fly-wheel . . generated by explosives . . generated by electromagnetic means <Unchanged> <Unchanged>
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 23 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 55 G 01 N [Projet-Rapporteur: 308/RU] <CE26100F> 3/30 . en appliquant une force unique et brève (recherche de la dureté en effectuant des empreintes sous une charge impulsive par des dispositifs de pénétration 3/48) . . engendrée uniquement par un poids en chute libre . . engendrée par un ressort en compression ou en extension; engendrée par des moyens pneumatiques ou hydrauliques . . engendrée par un volant en rotation . . engendrée par des explosifs . . engendrée par des moyens électromagnétiques . . en effectuant des empreintes sous une charge impulsive par des dispositifs --.
English: ◦ Web Applications ▪ Pension Benefits Calculator ▪ Service Buyback Estimator
French: ◦ Applications sur le Web ▪ Calculateur de prestations de retraite ▪ Estimateur du rachat de services
English: Non-State actors, including international organizations, national human rights institutions, civil society organizations and private businesses, also have heavy responsibilities in the struggle against poverty.
French: Les acteurs non étatiques, y compris les organisations internationales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les entreprises privées, ont également de lourdes responsabilités dans la lutte contre la pauvreté.
English: Each division has between 15 and 32 member companies that represent most of the major world-wide companies and some Canadian service firms.
French: Chaque division compte entre 15 et 32 sociétés membres qui représentent la plupart des grandes sociétés d'envergure internationale ainsi que certaines sociétés de service canadiennes.
English: The isolates included the two mating strains, and had been maintained in the laboratory for various times.
French: Les isolats incluaient deux souches copulantes et avaient été maintenus en laboratoire pour diverses périodes.
English: Article 12 speciﬁes a general duty to be sure that medical data for research remain anonymous.
French: Ainsi, l’article 12 prescrit un devoir général obligeant de s’assurer de l’anonymat des données médicales utilisées.
English: International staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes
English: You are legally required to submit your NPRI report and a signed Statement of Certification to your regional NPRI office, postmarked, courier-dated or e-mailed no later than June 1, 2002.
French: Vous êtes légalement tenu de produire votre déclaration accompagnée d'une attestation signée à votre bureau régional de l'INRP au plus tard le 1er juin 2002, la date de l'oblitération, de l'envoi par messager ou par courriel faisant foi.
English: Social sciences and humanities discoveries are also key. They are helping individuals, communities and institutions-including business-become more flexible, more resilient, and more ingenious, better able to ride changing tides and profit in multiple ways.
French: Les découvertes dans le domaine des sciences sociales et humaines ont également une grande importance, car elles aident les individus, les collectivités et les institutions - y compris les entreprises - à devenir plus souples, plus résilientes et plus ingénieuses, à être davantage en mesure de s'adapter aux vagues des changements et à croître de multiples façons.
English: In this case, the respondent contends that the appellant knew about the circumstances surrounding the assessment in 1997, had numerous contacts with CCRA during that year, had received some notices by mail and knew about the 90-day appeal period.
French: En l'espèce, l'intimé affirme que l'appelant a découvert les circonstances afférentes à la cotisation en 1997, a été en communication à de multiples reprises avec l'ADRC durant cette même année, a reçu certains avis par la poste et était au fait du délai d'appel de 90 jours.
English: As part of the short movies fest Silhouette, screening of old bizarre documentaries.
French: Dans le cadre du Festival Silhouette, projection de courts métrages documentaires insolites anciens.
English: In 1991, work and consultation began on the development of a systematic national program to monitor disposal sites, based on a need for long-term assessment of compliance and effect.
French: En 1991, des travaux et des consultations ont Ã©tÃ© amorcÃ©s pour Ã©laborer, Ã l'Ã©chelle nationale, un programme systÃ©matique de surveillance des lieux d'Ã©limination en mer. Ce programme devait rÃ©pondre aux objectifs d'Ã©valuation de la conformitÃ© et des rÃ©percussions environnementales Ã long terme.
English: Chapter 13 of the Amsterdam Treaty contains a number of new provisions on external economic relations:
French: D'autre part, le chapitre 13 du traité d'Amsterdam contient certaines dispositions nouvelles en matière de relations économiques extérieures:
English: The contract will also ensure the continued repair and overhaul of helicopter parts, as well as engineering support and spares.
French: Le contrat garantira également la réparation et la révision des hélicoptères, l’approvisionnement en pièces de rechange et le soutien technique.
English: Nor should such an affirmation overlook the fact that the world is characterized by cultural and civilizational diversity, and that the cultural and social assumptions tacitly accepted by a given culture cannot be imposed on other nations and peoples.
French: Cette affirmation ne doit pas non plus négliger la grande diversité de civilisations et de cultures qui caractérise le monde.  Par conséquent, il n'est pas acceptable d'imposer les caractéristiques culturelles et sociales d'une certaine culture à d'autres nations ou d'autres peuples.
English: The classical, Newtonian theory of gravitation is generalized in two stages.
French: La théorie Newtonienne classique de la gravitation est généralisée en deux étapes.
English: Before Afghan government representatives and guests attending the ceremony, Canada’s Ambassador to Afghanistan, Mr. Chris Alexander highlighted that the Kandahar PRT opens a new stage in Canada’s enhanced commitment to Afghanistan.
French: M. Chris Alexander, ambassadeur du Canada en Afghanistan, a souligné aux invités et aux représentants du gouvernement afghan qui ont assisté à la cérémonie que la présence de l’EPR à Kandahar représente un nouveau jalon dans l’engagement renouvelé du Canada à l’égard de l’Afghanistan.
English: This is done through a mixed linear-non-linear (MLNL) model where the random part of the mean is linear and additive to the fixed nonlinear part or the marginal mean.
French: Nous utilisons à cette fin un modèle mixte linéaire non linéaire (MMLNL) où la partie aléatoire de la moyenne est linéaire et s’ajoute à la partie fixe non linéaire ou à la moyenne marginale.
English: Staff members may also contact the Office of the Focal Point for Women in the Office of the Special Adviser directly.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi s'adresser directement au Bureau du Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes au Bureau de la Conseillère spéciale.
English: Section III Traditional Herbal Medicines Section III-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A) 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. labelling (proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable) in conformity with the Drugs Directorate Guidelines:
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Étiquetage (modèle des étiquettes canadiennes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant, conformément à la Directive de la Direction des médicaments :
English: EN
French: conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002: - subventions (titre V); - marchés publics (titre VI)."
English: The combination of an overvalued, stable exchange rate, trade liberalization and large foreign exchange reserves managed to stabilize domestic prices but led to a marked increase in imports and to a disequilibrium of the Brazilian trade balance as of 1995 (see table 5 at the close of this item).
French: La combinaison d'un taux de change stable surévalué, de la libéralisation du commerce et de réserves importantes en devises a permis de stabiliser les prix intérieurs, mais a conduit à une nette hausse des importations et à un déséquilibre de la balance commerciale du Brésil en 1995 (voir le tableau 5 à la fin de la partie C).
English: The strategy had most recently been revised on 1 July 2005.
French: La dernière révision de la stratégie remontait au 1er juillet 2005.
English: Under Article 15 of the Labour Code, children under the age of 18 cannot be employed in cabarets or similar establishments, or places where alcoholic drinks are sold for consumption on the premises.
French: L'article 15 du Code du travail interdit le travail des enfants de moins de 18 ans dans les cabarets et autres établissements analogues, et dans les débits de boissons alcooliques consommées sur place.
English: Put bluntly, the more skilled the immigrants, the greater the economic benefit on the whole.
French: Autrement dit, plus les immigrés sont qualifiés, plus le bénéfice économique est important.
English: Most firefighters do seem to agree that wearing a seatbelt is important.
French: La plupart des pompiers sont d’accord que c’est important de porter la ceinture de sécurité.