ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Objective To assist Canadians in recognizing and celebrating their shared identity and in enhancing their capacity to contribute to Canadian society.
French: Objectif du secteur d’activité Aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à célébrer leur identité commune et accroître leur capacité de contribuer à la société canadienne.
English: The Liturgical Movement of the 20th century has had far-reaching effects on Anglicanism, as on all other liturgical churches.
French: Le mouvement liturgique du XXe siècle a eu une profonde influence sur l'anglicanisme comme sur toutes les autres Églises qui ont une liturgie.
English: Paragraph (g) of the definition of the term "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act includes "any person who imports into Canada new motor vehicles designed for highway use, or chassis therefor".
French: L’alinéa g) de la définition du terme « fabricant ou producteur » du paragraphe 2(1) de la Loi comprend « toute personne qui importe au Canada des véhicules automobiles neufs conçus pour servir sur les routes, ou leur châssis ».
English: Krueger, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Krueger, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The European Union also supported the recommendations contained in the report of the United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: L'Union européenne soutient également les recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement.
English: Basically, a questionnaire gathers information from a selected group of schools.
French: Il s'agit en fait de recueillir de l'information auprès d'un certain nombre d'écoles au moyen d'un questionnaire.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo.
English: CSC, therefore, draws upon a broad network of organizations and individuals – family members, psychologists, employment counsellors, educators and others – to assist in community correctional work.
French: Le SCC met donc à contribution un large éventail de personnes et d'organisations – membres des familles, psychologues, conseillers en emploi, éducateurs et autres – qui participent toutes aux activités correctionnelles dans la collectivité.
English: Criteria for project selection;
French: b) Critères de sélection des projets;
English: See the heading "Tables of codes, product descriptions and excise duty rates" for spirits, wine and tobacco products on page 2 of this return to determine the appropriate excise duty rate for each product.
French: Consultez le « Tableaux des codes, des descriptions de produits et des taux des droits d'accise » pour les spiritueux, le vin et les produits du tabac à la page 2 de la présente déclaration pour déterminer le taux approprié des droits d'accise de chaque produit.
English: Interlocutory Decisions : 2006 Interlocutory Decisions : 2006 2006-01-19 LET-W-15-2006
French: Décisions interlocutoires : 2006 Décisions interlocutoires : 2006 (TRADUCTION) 2006-01-19 LET-W-15-2006
English: This is particularly important for amendments which impose new restrictions relative to the sale of food or would, for example, introduce a new food additive which could have a major impact on the composition or nutritive value of the food supply.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas des modifications qui imposent de nouvelles restrictions à la vente d'un aliment ou qui, par exemple, proposent un nouvel additif alimentaire susceptible d'avoir une incidence considérable sur la composition ou la valeur nutritive de denrées alimentaires.
English: Concentrations of PAHs in Canada in ambient waters (i.e., not close to anthropogenic sources) are relatively low.
French: Etant donné que la toxicité de nombreux
English: ODA to SSA has been increasing in recent times (see Table 1).
French: L'APD à destination de l'Afrique subsaharienne est en augmentation (voir le tableau 1).
English: These non-savers may appear to be saving inadequately but they will be able to invest in retirement assets in other years.
French: Ces non‑épargnants peuvent sembler ne pas épargner suffisamment, et pourtant ils seront en mesure d'investir dans des actifs de retraite au cours d'autres années.
English: For example, re-signalling and re-modelling at London’s Euston Station, Willesden and in the Stoke-on-Trent area have all been completed, along with line-speed upgrades between Euston and Crewe.
French: À titre d’exemple, les activités de resignalisation et de remodélisation dans la gare d’Euston à Londres, à Willesden et dans la région de Stoke-on-Trent sont achevées, de même que l’augmentation de la vitesse sur la ligne entre Euston et Crewe.
English: Detailed Analysis of Specific Concerns − CPF Project/Contract Management
French: Analyse détaillée des préoccupations particulières – Gestion des contrats du projet des FCP
English: Given the wealth of potential applications for the research enabled by this program, it will become increasingly important for Canada to find mechanisms to ensure that these and other research findings are translated into policies and practices.
French: Étant donné la richesse d’applications potentielles de la recherche facilitée par ce programme, il deviendra de plus en plus important que le Canada développe des mécanismes pour veiller à ce que ces résultats, et d’autres, se traduisent en politiques et en pratiques.
English: In accordance with section 3.1.1 of the code of conduct, premium-rate services should never “give rise to or promote sexual, racial or religious discrimination or any other violation of the fundamental rights and public freedoms enshrined in the Spanish Constitution and all other legal provisions”.
French: Ainsi, en vertu de l'article 3, paragraphe 1.1, du Code de conduite, les services surtaxés ne doivent en aucun cas «induire ou encourager la discrimination sexuelle, raciale ou religieuse ni aucune autre atteinte aux droits fondamentaux et aux libertés publiques garantis par la Constitution et les autres textes».
English: Departmental staff are relieved of the difficult task of performing in-depth requirements analysis, and the company is free to use current, rapidly evolving technology.
French: Le personnel des ministères est libéré de la tâche complexe de réaliser une analyse approfondie des besoins, et l'entreprise est libre d'employer des technologies nouvelles et changeantes.
English: Consistent uses may include sharing information with theDepartment of Justice for the pupose of obtaining legal advice and providing representation.
French: Ils peuvent être communiqués à des gouvernements étrangers aux termes d'un accord ou d'une autre forme d'entente pour la tenue d'une enquête licite ou pour l'application d'une loi. Ils peuvent être communiqués à des entreprises spécialisées en recherche détenant un contrat avec Citoyenneté et Immigration Canada à des fins de planification, d'établissement de statistiques, de recherche et d'évaluation.
English: The focus of the audit was on the following areas:
French: La vérification portait principalement sur les éléments suivants :
English: Women, Men, and ICTs in Africa: Why Gender Is an Issue Eva M. Rathgeber 2000
French: Les femmes, les hommes et les technologies de l’information et des communications en Afrique : pourquoi il y a un problème d’inégalité des sexes Eva M. Rathgeber 2000
English: The rationale is that a business with a reputation to uphold will not recommend just anything.
French: Les portails jouent en partie sur l'attention (en attirant un grand nombre d'internautes) mais aussi sur la confiance.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the symbols of the European Union are a celebration of the unity that we have achieved and that we hope to strengthen.
French: au nom du groupe ALDE. -(EN) Monsieur le Président, les symboles de l'Union européenne sont une célébration de l'unité que nous avons accomplie et que nous espérons renforcer.
English: At the 12 month follow-up, there was a trend level difference indicating that experimental parents had fewer deviant peers than controls.
French: Lors du suivi effectué après 12 mois, on a noté une tendance selon laquelle les parents visés par l'intervention fréquentaient moins de pairs au comportement déviant que les parents du groupe de référence.
English: Angola joined UNESCO on March 11, 1977.
French: L’Angola a rejoint l’UNESCO le 11 mars 1977.
English: C. Recommendation 2 (c): Delineation of responsibilities
French: Recommandation 2 c) : Définition des responsabilités
English: An amendment to the definition of milling is proposed.
French: Une modification à la définition du terme « préparation du minerai » est proposée.
English: The issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to grant the appellant a federal sales tax inventory rebate where it has not filed its claim before 1992, as prescribed under subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour accorder à l'appelant un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire lorsque celui-ci n'a pas déposé sa demande avant 1992, comme le prévoit le paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: If you have travel expenses related to medical treatment and you also qualify for the Northern residents deduction (line 255 of your return), you can choose how to claim your expenses.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d’utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d’un livre ou d’un autre document relié.
English: Communities that had participated on project teams became skilled at negotiating contracts, planning, scheduling and working cooperatively with engineering consultants on site.
French: Des collectivités qui avaient participé aux activités des équipes de projet ont acquis une aptitude à négocier des contrats, à planifier, à établir des calendriers et à travailler en coopération avec des experts-conseils en génie sur les sites.
English: Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
French: Consciente de la nécessité de continuer à examiner et à rassembler des informations sur les rayonnements ionisants et à analyser leurs effets sur l'homme et son environnement,
English: Please also indicate steps that have been taken to implement the second stage of the workplan and how its implementation is being monitored and evaluated.
French: Veuillez aussi indiquer quelles mesures ont été prises pour mettre en œuvre la deuxième phase du plan de travail et décrire les moyens utilisés pour assurer le suivi et l'évaluation de ce processus.
English: Administers international financial obligations and subscriptions.
French: Administrer les souscriptions et les obligations financières internationales.
English: We hypothesize that the changes in Co partitioning result from the decrease in Eh with depth as FeCO3 dissolves and FeS2 forms.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que les variations du fractionnement du Co sont le résultat d'une baisse du Eh selon la profondeur au fur et à mesure que le FeCO3 se dissout et que le FeS2 se forme.
English: SSI - Service Science & Innovation is the department of CRP Henri Tudor dealing with the innovation challenges faced by the service intensive Luxembourg economy.
French: SSI - Service Science & Innovation - est le département du CRP Henri Tudor qui traite des défis d'innovation rencontrés par l'économie de service du Luxembourg.
English: The victims themselves, grouped together into associations, did not appear to be very interested in expediting the proceedings, were not very involved and did not ask the Ministry for Human Rights for help concerning the slow pace of justice.
French: Les victimes elles-mêmes, regroupées en associations, ne semblent pas très soucieuses de voir avancer la procédure; elles s'impliquent très peu et n'adressent pas de demandes d'aide au Ministère des droits de l'homme face à la lenteur de la justice.
English: It's easy to try, just click on the "Try it" link above. The first time you use it, some default values will show you a example without any configuration.
French: Développée sous Linux, DrumPatterns fonctionne aussi sous Solaris, sauf le midi.
English: A customs bonded warehouse operator must acknowledge receipt of goods into the warehouse providing the importer/broker with a signed copy of the accounting document, which will confirm the operator's liability for duties owing on the goods until their eventual release.
French: L'exploitant d'un entrepôt de stockage des douanes doit accuser réception des marchandises dans l'entrepôt en remettant à l'importateur ou au courtier une copie signée du document de déclaration en détail qui attestera de sa responsabilité à l'égard des droits dus sur les marchandises jusqu'à leur mainlevée.
English: ▪ A harvester from Cape Breton commented that they are seeing a big increase in greys in their region in lots of places they have never seen them before.
French: ▪ Un chasseur de l’île du Cap-Breton indique que le nombre des phoques gris a augmenté considérablement dans sa région et qu’on en trouve à bien des endroits où l’on n’en avait jamais vus auparavant.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues increased by $0.2 billion, or 6.7 per cent, through April and May, reflecting improvements in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (6,7 %) en avril et en mai, en raison de la progression de l’emploi et des traitements et salaires, qui a plus que compensé la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: 1.0 Purpose This guidance document is intended to give explanation of Part C, Division 1A of the Food and Drug Regulations (FDR) as it pertains to drug establishment licensing.
French: 1.0 Objectif Ce document d'orientation vise à fournir des explications sur le titre 1A de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) qui porte sur les licences d'établissement des produits pharmaceutiques.
English: In Haiti, a married woman adopts “by right” the name of her husband.
French: Selon la pratique en Haïti, la femme mariée « adopte de plein droit » le nom de son époux.
English: • All amounts required for the payment of salaries and other expenses under the Act, including expenses of administration, must be taxed by the Chief Electoral Officer and paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Tous les montants requis pour le paiement des traitements et d'autres dépenses encourues en application de la Loi, y compris les frais d'administration, sont déterminés par le directeur général des élections et prélevés sur le Trésor.
English: On September 30, 2004, a meeting took place between Thomas Jones, Patrick Liska and Judy Korecky for a discussion of their respective assessments with the purpose of reaching consensus on a final assessment of each candidate.
French: Une rencontre a eu lieu le 30 septembre 2004 entre Thomas Jones, Patrick Liska et Judy Korecky afin de discuter de leurs évaluations respectives dans le but d’atteindre un consensus sur l’évaluation finale de chaque candidat.
English: It turns out that the event has dispelled their fears.
French: Or, il se trouve que l’événement a dissipé leur crainte.
English: Consultations focussed on gaining a better appreciation of community needs, and information and training sessions delivered throughout the country, ensured broad awareness of Industry Canada programs and services.
French: Il a tenu des consultations dans le but de mieux cerner les besoins de la collectivité et présenté des séances d'information et de formation pour faire connaître les programmes et les services ministériels dans tout le pays.
English: At the meeting in Cyprus, it had been agreed that those who needed protection should not be deprived of their rights or punished for seeking asylum, even if their arrival was illegal.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) président de la commission (Interprétation) exprime sa reconnaissance à M. Danieli pour un rapport approfondi qui consacre des principes humanitaires essentiels et permet de mieux comprendre comment fonctionne un contrôle lorsque celui‑ci s’applique à des flux mélangeant demandeurs d’asile et autres réfugiés.
English: The mean internal and external temperatures at the beginning and the end of the calculation period of at least 6 hours shall not differ by more that 0.2 °C.
French: L'écart entre les températures moyennes intérieure et extérieure au début et à la fin de la période de calcul d'au moins six heures n'excède pas 0,2 °C.
English: A Guide For Health Care Professionals.
French: NEWALL, CA. et L.A. ANDERSON, J.D. PHILLIPSON.
English: Analysis [9] I cannot accept the appellant's contention that because the notice of right to appeal was sent at 5:00 p.m., January 18, 2001, it should be considered received on September 19, 2001.
French: Analyse [9] Je ne peux pas accepter l'allégation de l'appelant selon laquelle l'appel, puisqu'il avait été envoyé à 17 h le 18 septembre 2001, devait être considéré reçu le 19 septembre 2001.
English: The autonomous region of Gagauzia They have 45 registered minority associations, among these three Roma associations.
French: Le Département des relations nationales et des questions linguistiques s’occupe des activités concernant, entre autres, la minorité Rom.
English: Again, this immediately raises two questions.
French: Saddam Hussein veut conserver le contrôle de ses ADM et pouvoir décider quand et où les utiliser.
English: We will also make use of the NorthSouth Centre, whose mission is to foster European awareness of intercultural and development issues.
French: Nous nous appuierons également sur le Centre Nord-Sud dont la mission et de favoriser une prise de conscience européenne des questions concernant l'interculturalité et le développement.
English: Therefore, we conclude that the antiproliferative effects of Lf can likely be attributed to the elevated levels of hypophosphorylated Rb.
French: Nous concluons alors que les effets anti-prolifératifs de la Lf peuvent probablement être reliés aux niveaux élevés de Rb hypo-phosphorylée.
English: Source: Central Bank Report, 1996.
French: Source : Rapport de la Banque centrale, 1996.
English: Power is energy delivered or absorbed per unit time, therefore divide KE in Joules by T to convert to power absorbed in Watts, and by 1000 to convert to kW:
French: Il convient donc de diviser l'énergie cinétique KE, exprimée en joules, par T pour obtenir la puissance absorbée en Watt et par 1 000 T pour l'obtenir en kW:
English: Note that the proposed budget items are not law, and that it is accordingly difficult at this time to speculate as to detailed issues, or the possible content or outcomes of the legislation.
French: Il ne faut pas oublier que les postes du budget proposé n'ont pas force de loi et que, par conséquent, il est difficile pour le moment de faire des prévisions sur les questions détaillées, sur le contenu ou les résultats éventuels des documents législatifs.
English: In response, PWGSC has expanded a professional services standing offer to allow SMEs providing this service direct access to government business opportunities; is re-competing seven office supply regional standing offers to allow additional firms the opportunity to compete; and, where possible, is removing possible access barriers for joint ventures.
French: Par la suite, TPSGC a élargi une offre à commandes portant sur les services professionnels afin de donner aux PME offrant ces services un accès direct aux occasions d’affaires du gouvernement. TPSGC lance également un nouvel appel d’offres pour sept offres à commandes portant sur des fournitures de bureau afin de donner à d’autres entreprises l’occasion de présenter une soumission et, lorsque c'est possible, il élimine les obstacles pouvant nuire à l’accès des coentreprises.
English: 4.2.3 Increase knowledge of OLMCs' needs Seeing that federal managers have better knowledge of OLMCs' needs is a third objective of the Department of Canadian Heritage.
French: 4.2.3 Accroître la connaissance des besoins des CLOSM S'assurer que les gestionnaires fédéraux ont une meilleure connaissance des besoins des CLOSM est un troisième objectif visé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) a “reasonable means of checking” must be not only physically practicable but also commercially reasonable;
French: a) un “moyen raisonnable de vérification” doit être non seulement matériellement praticable mais aussi commercialement raisonnable;
English: S/2007/48 Letter dated 29 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/48 Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • from one home care agency to another if the client moves;
French: • d'un organisme de soins à domicile à un autre, lorsque le client déménage;
English: This benefits the development both of women as individuals and of society at large.
French: Le Bureau des femmes poursuit ces objectifs par le biais d'une gamme d'activités d'information.
English: There are real issues of regional inequality in educational facilities and quality variation from one educational institution to another.
French: L'inégalité régionale en matière scolaire et les variations qualitatives d'un établissement à l'autre demeurent cependant problématiques.
English: Presenting our scientific work, however, is essential to the progress of our careers and to the development of seismology.
French: La présentation de notre travail scientifique, cependant, est essentielle au progrès de nos carrières et au développement de la sismologie.
English: Currently, global prices are relatively high, but the evidence indicates that they have already reached, or soon will reach, their peak in the cycle.
French: Le Tribunal s’entend avec les producteurs nationaux pour dire que les prix se replieront au cours des quelques prochains mois.
English: Van Audenrode, M., "Short Hours Compensation, Job Security and Employment Contracts:
French: Van Audenrode M., "Short Hours Compensation Job Security and Employment Contracts:
English: For the convenience of the Parties, the terms of reference agreed for the last replenishment study are set out in the annex to the present note.
French: Pour faciliter le travail des Parties, la portée de la dernière étude de reconstitution figure en annexe à la présente note.
English: Legal basis Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p.
French: Bases légales Décision 1999/64/Euratom du Conseil, du 22 décembre 1998, relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d’enseignement (1998-2002) (JO L 26 du 1.2.1999, p.
English: Specific initiatives include:
French: Voici quelques unes de ces initiatives:
English: In future harmonization legislation might be possible if and when the Amsterdam Treaty is ratified.
French: Il faudra attendre la ratification du traité d'Amsterdam pour qu'une législation d'harmonisation soit éventuellement possible.