ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of students chooses one story (brain challenge) and imagines, based on the online resources that are provided, a set of measures that can be taken in order to prevent the negative consequences.
French: Une équipe d’élèves identifie une histoire (ou défi intellectuel) et imagine, sur base des ressources proposées en ligne, un ensemble de mesures à prendre pour éviter ces conséquences négatives.
English: During her stay, she also addressed the Human Security Conference of the International Movement Against All Forms of Discrimination, held in Tokyo.
French: Pendant son séjour, elle a également pris la parole à la Conférence sur la sécurité humaine organisée à Tokyo par le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination.
English: Thank you very much, Mrs Díez de Rivera.
French: Je vous remercie Madame Díez de Rivera.
English: The Ethernet technology encountered some technical constraints which in certain periods delayed the processing of the data.
French: La technique Ethernet a rencontré quelques difficultés qui ont parfois retardé le traitement des données.
English: A review of recent separations of regular UNDP career staff does not reflect that a large number of young professionals are leaving UNDP.
French: Un examen des cessations de service récentes du personnel de carrière du PNUD ne montre pas qu'un grand nombre de jeunes cadres quittent l'organisation.
English: The instigator of this ethnic cleansing, Amanula Khan, the leader of the Kashmiri Muslims, is still given a hero's reception in various European countries, including my own.
French: Cela n'a pourtant pas empêché l'instigateur de cette purification ethnique, le leader des musulmans du Cachemire, Amanula Khan, d'être reçu en héros dans plusieurs pays européens, et notamment dans le mien.
English: He concluded that to crises of this type terminals, There are basically 5 kinds of people: Those who fight (or, activists who volcarán civil disobedience), those who think (or, who help plan and find novel solutions), Realists (those who accept the facts and try to overcome them without resistance), those that connect (or, those with social solidarity as the core of its behavior), and the Believers (basically those who entrust themselves to God).
French: Concluyó diciendo que ante crisis terminales de este tipo, hay básicamente 5 clases de personas: los que Pelean (o sea, activistas que se volcarán a la Desobediencia Civil), los que Piensan (o sea, quienes ayudan a planificar y hallar soluciones novedosas), los Realistas (quienes aceptan los hechos y tratan de superarlos sin rebelarse), los que se Conectan (o sea, quienes tienen la solidaridad social como eje central de su comportamiento), y los Creyentes (quienes básicamente se encomiendan a Dios).
English: At the same time, we welcome and should like to see closer cooperation between the Committees, including through joint and synchronized activities among experts, for instance during their visits to States.
French: Nous souhaiterions en même temps voir se renforcer la coopération entre les comités, y compris dans la conduite conjointe ou la synchronisation des activités des experts, telles que les visites dans les États.
English: The ideal would be for all of them to be omnipresent and associated in a vast, loose network dedicated to quality control.
French: L'idéal serait qu'ils existent tous partout et qu'on les associe en un vaste et lâche réseau dédié au contrôle de qualité.
English: 12.04 No rights are exhausted in connection with making broadcasts available to the public in the sense of Article 12.
French: 12.04 Aucun droit n’est épuisé du fait de la mise à la disposition du public d’émissions au sens de l’article 12.
English: By-elections will be held in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on December 9, 2002.
French: Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay le 9 décembre 2002.
English: • Interventions (Interventions filed in hard copy are available by contacting the Examination Room)
French: • Interventions (Noter que les interventions déposées en version imprimée peuvent être obtenues en communiquant avec la salle d'examen)
English: Please note that installing Firefox 3 will overwrite your existing installation of Firefox.
French: Veuillez noter que l'installation de Firefox 3 écrasera votre installation existante de Firefox.
English: Mr. Türk responded to comments and questions raised.
French: M. Türk répond aux observations et aux questions.
English: Check out the career opportunities on offer at Oysho ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles à Oysho ...
English: It is also very important to carefully consider some of the following factors prior to making a decision:
French: Il est aussi très important de tenir compte de certains des facteurs suivants avant de prendre une décision :
English: E. Relationship with other fields
French: Lien avec d'autres domaines
English: The effect of the Organizations in the Province of Quebec Exemption Order is that Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act will not apply to those organizations in the province of Quebec that are subject to the private sector privacy legislation for the collections, uses and disclosures of personal information within the province.
French: L'impact du Décret d'exclusion visant des organisations de la province de Québec est que la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) ne s'appliquera pas aux organisations de la province de Québec qui sont assujetties à la loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquant au secteur privé à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels qui s'effectuent à l'intérieur de la province de Québec.
English: The PCVI also encourages and supports joint initiatives with the provinces and territories and acts as a central point of contact for provinces, territories, federal departments, and other agencies.
French: De plus, le CPCV encourage et appuie des initiatives mixtes avec les provinces et territoires, et sert de pôle entre les provinces, les territoires, les ministères fédéraux et d'autres organismes.
English: The character of military operations continues to change.
French: Le caractère des opérations militaires continue de changer.
English: “addressing conflict and political instability on the continent, with the aim of achieving a conflict-free Africa by 2010 by prioritizing and allocating more resources to conflict prevention and post-conflict reconstruction and peacebuilding ”
French: « la prise en charge des conflits et de l'instabilité politique sur le continent en vue de créer une Afrique exempte de conflits à l'horizon 2010; la détermination des priorités pour l'allocation de plus de ressources à la prévention des conflits et la reconstruction postconflit et l'instauration de la paix… »
English: In 1982 Tafelmusik released its first recordings, on the Collegium label (Canada); two years later it became the first North American baroque orchestra invited to tour Europe.
French: En 1982, Tafelmusik enregistre son premier disque sous l'étiquette Collegium (Canada); deux ans plus tard, il devient le premier orchestre baroque d'Amérique du Nord à être invité à faire une tournée européenne.
English: It has already demonstrated success in its support to country ofﬁces aimed at making MDG 7 attainable.
French: En Albanie, par exemple, le PNUD a aidé à renforcer les capacités statistiques relatives à l’environnement et à mieux intégrer les OMD dans le DSRP.
English: 5.6 a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p)
French: 5.6 a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o)
English: It is about time older people had the same rights as everyone else.
French: Il est grand temps que les personnes âgées aient les mêmes droits que tout le monde.
English: Meanwhile, complainants were left unemployed, without compensation and were often forced to return to their home country.
French: Entre-temps, les plaignantes demeurent sans emploi, sans compensation et sont souvent contraintes de retourner dans leur pays d'origine.
English: The Working Party recalled that its programme of work contains as a priority item, the  “… analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations”.
French: Le Groupe de travail s'est souvenu que son programme de travail prévoyait à titre prioritaire «… l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».
English: Alongside the National Development Vision 2025, the GoT has prepared the Poverty Reduction Strategy (PRS), which aims at reducing poverty by half by 2010 and eradicating it in Mainland Tanzania, by 2025 and in Zanzibar by 2020.
French: Parallèlement au plan national pour le développement Vision 2025, le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a préparé un document de stratégie de réduction de la pauvreté qui entend réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2010, l'éradiquer en Tanzanie continentale d'ici à 2025 et à Zanzibar d'ici à 2020.
English: • New leadership, both individual and collective, with a focus on special competencies such as creating demand, building coalitions, developing leadership per se, and managing knowledge, with the latter including the ability to harness the potential benefits of the new information and communication technologies (ICTs); and
French: • Nouveau leadership, tant individuel que collectif, qui nécessiterait des compétences spéciales telles que la capacité de créer une demande, d’établir des coalitions, d’acquérir des qualités de chef et de gérer le savoir, cette dernière compétence englobant la capacité de mettre à contribution les avantages possibles des nouvelles technologies de l’information et des communications ;
English: Common challenges on the European continent The European Union will, in particular, cooperate with Russia in: (a) energy and nuclear safety
French: Défis communs sur le continent européen L’Union européenne coopérera en particulier avec la Russie dans les domaines suivants : a) énergie et sûreté nucléaire
English: • Product contains ingredient / vitamin / mineral / antioxidant X. The formula produces cosmetic benefit (e.g., reduces appearance of wrinkles, moisturizes, adds shine, etc.)
French: • Le produit contient l'ingrédient / la vitamine / le minéral X / antioxydants. La formule produit un bienfait cosmétique (p. ex. réduit l'apparence des rides, hydrate, ajoute de l'éclat, etc.
English: The national police of Timor-Leste (PNTL) has made significant strides these last three years towards assuming full responsibility for the maintenance of law and order.
French: La Police nationale du Timor-Leste (PNTL) a fait d'importants progrès ces trois dernières années vers l'exercice de l'entière responsabilité du maintien de l'ordre.
English: The Court will investigate and prosecute genocide, crimes against humanity and war crimes when national authorities are unable or unwilling to do so.
French: La Cour engagera des enquêtes et des poursuites sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre lorsque les autorités nationales ne peuvent ou ne veulent pas le faire.
English: • Household appliances, major I
French: • Huile, équipement et services I
English: The Agency notes that under the terms of the Canada-United States Agreement and the Canada-Belgium Agreement, designated airlines are permitted to offer services through code sharing with other airlines, including airlines of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord Canada-États-Unis et de l'Accord Canada-Belgique, les lignes aériennes désignées peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres lignes aériennes, y compris celles de pays tiers.
English: The recommendations to the United Nations deal with matters of new management arrangements for United Nations revenueproducing activities, enhancing public access and visibility for bookshops and gift centers, extending the geographical spread of some activities, exploring outsourcing options, and reviewing the existing agreements concerning the United Nations Postal Administration.
French: Les recommandations à l’intention des Nations Unies portent sur les questions relatives au nouveau dispositif de gestion pour les activités de l’ONU productrices de recettes, au renforcement de l’accès du public et de la visibilité en ce qui concerne les librairies et les comptoirs d’articles-cadeaux, à l’élargissement de la portée géographique de certaines activités, à l’exploration des possibilités d’externalisation et à la révision des accords en vigueur concernant l’Administration postale des Nations Unies.
English: Amendment 37 Article 17 The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
French: Article 17 La Commission présente périodiquement un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive dans les États membres et, le cas échéant, propose des modifications.
English: The Committee is pleased to note the active role played by non-governmental organizations working on gender equality and their cooperation with the State party, including through regular consultations, membership in supradepartmental working parties, contribution to the legislative process and membership in the German delegation to the Commission on the Status of Women since the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Comité se félicite du rôle actif joué par les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de l'égalité des sexes, et de leur coopération avec l'État partie, notamment par la tenue de consultations régulières et par leur participation aux groupes de travail supradépartementaux, aux travaux des organes délibérants et à la délégation allemande à la Commission de la condition de la femme depuis la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: All of the girls were separated on 29 March 2007 and the Military Prosecutor issued an arrest warrant for the alleged perpetrators;
French: Toutes les quatre ont été relâchées le 29 mars 2007 et le Procureur militaire a lancé un mandat d'arrêt à l'encontre des auteurs présumés de ces violations;
English: Pesaro boasts beautiful traditional craftwork tied to the production of majolica and ceramics.
French: Pesaro revendique du le beau craftwork traditionnel attachée à la production la majolique et la céramique.
English: Whether or not they are immigrants, a very large proportion of Allophones used a language other than their mother tongue at work.
French: Qu'ils soient immigrants ou non, il n'en demeure pas moins, cependant, qu'une très forte proportion des allophones utilisent une langue autre que leur langue maternelle au travail.
English: The minerals and metals program is also addressing climate change through the development of a resource recovery and recycling strategy.
French: En outre, on s'attaque au changement climatique en élaborant une stratégie de récupération des ressources et de recyclage.
English: General recommendation XXX on discrimination against non-citizens 272
French: Recommandation générale XX concernant l'article 5 de la Convention 284
English: The decision to grant/not grant leave is one best determined by the manager who knows the operational requirements of the work area and the emergency situation in respect of the employee requesting leave.
French: La personne la mieux placée pour décider d'accorder ou non un congé est le gestionnaire qui connaît les besoins opérationnels du secteur de travail et la situation d'urgence qui concerne l'employé demandant le congé.
English: In Darfur, the delay in making UNAMID fully operational was a matter of grave concern.
French: Au Darfour, le temps mis pour rendre la MINUAD pleinement opérationnelle est un grave sujet de préoccupation.
English: Argentina is among the world's leaders in meat and cereal production, and also the largest beef exporter in the world.
French: L'Argentine figure parmi les principaux producteurs mondiaux de viande et de céréales et est aussi le premier exportateur mondial de boeuf.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 9,175 14,488 73.4% 5.2% 5.6% Administrative 3,766 5,238 26.6% 3.7% 5.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 9 175 14 488 73,4% 5,2% 5,6% Administration 3 766 5 238 26,6% 3,7% 5,4%
English: • $1 billion for other environmental measures, including improving air quality, supporting the clean-up of contaminated sites, protecting species at risk and creating new national parks and marine conservation areas.
French: • 1 milliard pour d’autres mesures environnementales dont l’amélioration de la qualité de l’air, l’appui à la décontamination des sites, la protection des espèces en péril et l’aménagement de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation.
English: Expedition to Saturn Ken Tapping, July 2, 2004
French: Vers Saturne Ken Tapping, le 2 juillet 2004
English: The amount for profit included was based on a desirable and reasonable profit level for the complainant.
French: La marge bénéficiaire a été fondée sur un niveau de bénéfice raisonnable et désirable chez Optimum.
English: A 25 per cent delayed recruitment factor has been applied in the computation of international staff costs.  • Management: additional inputs and outputs
French: Un abattement pour délais de déploiement de 25 % a été appliqué lors du calcul des coûts afférents au personnel recruté sur le plan international.
English: Such linkages could lead to further partner arrangements.
French: De tels liens pourraient aboutir à d’autres ententes de partenariat.
English: In other words, the human resource challenges facing the industry in the future will only partly be the result of expansion.
French: En d’autres mots, les défis en matière de ressources humaines que devra relever l’industrie à l’avenir ne résulteront que partiellement de l’expansion.
English: Precipitation also contributes to the risk of endemic gastrointestinal illness, implying that some portion (as yet inestimable) of endemic gastrointestinal illness must be waterborne.
French: Les précipitations contribuent aussi au risque de maladies gastro-intestinales endémiques, laissant à penser qu'une part (encore inestimable) des maladies gastro-intestinales endémiques doit être d'origine hydrique.
English: The hook can be maneuvered along the wall of the nostril beyond the foreign body, then turned inward to rest behind the foreign body, and finally pulled out.
French: L'intervention consiste à glisser le crochet le long de la paroi de la narine, au-delà du corps étranger, puis à le retourner vers l'intérieur de façon à le placer derrière le corps étranger et à extraire celui-ci.
English: The policeman was moved to Jaboticabal toll plaza to make it a bo (as it should have devoted his time to situções risk or things reporesentativas society).
French: Le policier a été déplacé à péage Jaboticabal pour en faire un bo (comme il aurait consacré son temps à des risques ou des choses situções reporesentativas la société).
English: The total number of enacted legislation (i.e., new laws and amendments to laws) in this period was 176, including 26 previously enacted by the High Representative.
French: Le nombre total de lois promulguées (c'est-à-dire de lois nouvelles et d'amendements à des lois en vigueur) au cours de la période considérée a été de 176, dont 26 amendements à des lois précédemment promulguées par le Haut-Représentant.
English: Customs officials perform specific acts, such as physical goods inspections at ports and harbours, documents authencity verification, and luggage and carry-on-goods-inspections.
French: Les douaniers procèdent à certaines formalités précises, comme l'inspection physique des marchandises dans les ports, la vérification de l'authenticité des documents et l'inspection des bagages de soute et des bagages à main.
English: The situation in Western Sahara is very worrying, and Parliament should give a clear signal that it condemns what is happening there.
French: La situation au Sahara occidental est très inquiétante et le Parlement devrait envoyer un signal clair qu'il condamne les événements qui s'y déroulent.
English: The federal government has not recognized that such charges, fees and taxes are applicable on lands subject to federal jurisdiction.
French: Dans cette affaire, Richmond
English: On the other hand, the Committee praises FP Publications, which owned the Globe and Mail at the time.
French: À l'opposé, le Comité réserve des éloges à la chaîne FP Publications, à laquelle appartient encore, à l'époque, le Globe and Mail.
English: Half (51%) of those in the mid-career group were men while 49% of them were women.
French: La moitié (51 %) des personnes à mi-chemin de leur carrière étaient des hommes, tandis que 49 % étaient des femmes.
English: This, in turn, provides a more supportive climate for innovation. Your report is an opportunity to explain and demonstrate how risks may have affected the organization’s performance and how they were managed.
French: De plus amples renseignements sur les résultats horizontaux se trouvent à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm. Nous vous encourageons à fournir des renseignements sur d’autres initiatives horizontales non mentionnées dans le texte principal du rapport en vous servant du gabarit qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/sum_f.asp.
English: Judgment of the Court (Third Chamber) of 24 January 2008 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom)) — The Queen, on the application of Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk v Secretary of State for the Home Department (EEC-Turkey Association Agreement — Freedom of movement for workers — Decision No 1/80 of the Association Council — First indent of Article 6(1) — Worker duly registered as belonging to the labour force — Leave to enter as a student or as an au pair — Effect on the right to remain) Official Journal C 064 , 08/03/2008 P. 0010 - 0010
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 24 janvier 2008 (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal — Royaume-Uni) — The Queen, Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk/Secretary of State for the Home Department (Accord d'association CEE-Turquie — Libre circulation des travailleurs — Décision n° 1/80 du conseil d'association — Article 6, paragraphe 1, premier tiret — Travailleur appartenant au marché régulier de l'emploi — Autorisation d'entrée en qualité d'étudiant ou de personne au pair — Incidence sur le droit de séjour) Journal officiel n° C 064 du 08/03/2008 p.
English: The aim of this new rule is to facilitate the exercise of the concurrent jurisdiction of national courts recognized in article 8 of the Tribunal's statute, and thus permit the Tribunal to focus its attention on the most important cases before it in order to complete its work by 2008.
French: L'objet de ce nouvel article est de faciliter l'exercice de la compétence concurrente des tribunaux nationaux reconnue à l'article 8 du Statut du Tribunal et de permettre ainsi au Tribunal de se concentrer sur les affaires les plus importantes de manière à mener à bien sa mission à l'échéance de 2008.
English: Conservative dress is recommended, particularly in remote areas.
French: Il est donc recommandé de porter des vêtements sobres, surtout en région éloignée.