ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the activities presented under the strategic outcomes contributes directly to the Agency's action with respect to one or other of its intervention priorities.
French: Chacune des activités présentées sous les résultats stratégiques concourt directement à l'action de l'agence sur l'une ou l'autre de ses priorités d'intervention.
English: Based on what has been left in the water over the last 3 years, it seems reasonable to share, on a temporary basis, a small amount (a little over 1%) with the only province in Eastern Canada that has not had an allocation.
French: Compte tenu de ce qui a été laissé à l’eau au cours des trois dernières années, il semble raisonnable de partager, à titre temporaire, une petite quantité (à peine un peu plus de 1 %) avec la seule province de l’Est canadien qui n’avait jusqu’ici aucune allocation sur cette ressource.
English: It is politically and morally right that we should help developing countries, but we should be well advised to take a corresponding initiative to assist European farmers.
French: Il est politiquement et moralement juste que nous aidions les pays en développement, mais nous serions bien avisés d'adopter une initiative similaire pour aider les agriculteurs européens.
English: The need for an emphasis and focus on diabetes issues and other needs in your Home and Community Care Program may only become evident through a more thorough study.
French: Ce n’est que par l’entremise d’une étude plus approfondie que vous verrez la nécessité de mettre l’accent sur les problèmes touchant le diabète et d’autres besoins dans votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Tuesday, 29 July 2008
French: Mardi 29 juillet 2008
English: 2006-06-02 XEROX -MB-I&C WPG-5TH FL 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $13,375.00
French: 2006-06-02 XEROX -MB-I&C WPG-5TH FL 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 13 375,00 $
English: The Deh Cho community government will also receive aid in developing a community-based contaminants data bank.
French: Les pouvoirs communautaires pourront aussi compter sur de l'aide dans le développement d'une banque de données sur les contaminants à l'échelle communautaire.
English: Effective management and corporate services To provide effective support for our programs and initiatives through responsive, modern, and integrated policies, systems, and processes.
French: Gestion efficace et services à l'entreprise Appuyer nos programmes et nos mesures grâce à des politiques, à des systèmes et à des processus adaptés, modernes et intégrés.
English: The bag stays upright on its own and can not be split or torn unvoluntarily.
French: Il tient parfaitement debout et ne peut être percé ou déchiré involontairement.
English: A strengthened market presence of Canadian music artists, creators and Canadian sound recording labels.
French: Renforcement de la présence sur le marché des artistes de la musique, des créateurs et des étiquettes d’enregistrement sonore canadiens.
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243, the contributions of the new Member State, Montenegro, for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale, les contributions du nouvel État Membre, le Monténégro, pour l'année de son admission, sont indiquées ci-après.
English: Discover why Champlain considered the fjord the access to the fabled Saguenay Kingdom.
French: Producteur exécutif : Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: The President of the Assembly reported on her official visit to this country and on her discussions with various political leaders.
French: Bélarus et Bosnie-Herzégovine, 2e Sommet du Conseil de l'Europe; 50e anniversaire du Conseil de l'Europe; amélioration des mécanismes de consultation pendant les parties de session de l'Assemblée parlementaire.
English: These data indicate that pituitary T4 5′-deiodinase activity is significantly increased in adult NH and PH rats.
French: Ces résultats indiquent que l'activité de 5′-déiodinase de la T4 pituitaire avait significativement augmenté chez les rats NH et PH.
English: The Task Force expressed concern that this provision was in conflict with WTO/TRIPs Agreement (20 year requirement) and that it did not properly secure the patent holder's rights.
French: L'Équipe spéciale a relevé que cette disposition était contraire à l'accord de l'OMC sur les ADPIC (selon lequel la durée de la protection doit être de 20 ans) et qu'elle ne défendait pas suffisamment les droits du titulaire du brevet.
English: At the core of the new development agenda are the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les objectifs de développement établis au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sont au premier rang des préoccupations relatives au développement.
English: Replace indicator of achievement (b) (i) with the following: “(i) Progress in the achievement of United Nations objectives and goals on sustainable development, in particular those related to water, sanitation and human settlements, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production”.
French: Remplacer lL'énoncé de l'indicateur de succès i de l'alinéa b doit se lire comme suit, i par le texte ci-après : «  i)) Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs des Nations Unies en matière de développement durable, et en particulier de ceux qui ont trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et dans l'application du programme-cadre décennal sur les modes de consommation et de production durables  ».
English: Section E - Payment and Signatures •
French: D9 - Existe-t-il des lignes de délimitation du terrain?
English: The Air Quality Agreement will continue to serve as the primary mechanism to pursue further efforts to improve transboundary air quality, such as the consideration of a Particulate Matter Annex, including the geographic scope of such an annex; examination of cross-border emissions cap and trade; and joint modeling and analyses to support many of these areas.
French: On n’insistera jamais assez sur l’importance des échanges pour assurer l’efﬁcacité de l’Accord sur la qualité de l’air.
English: Sulphur in gasoline regulation promulgated early 1999. Smog forecast expanded to up to four locally-sensitive areas by end 2000.
French: Progrès Rendre public, en juin 1999, un document sur l’évaluation des effets scientifiques sur les particules, préparé par Environnement Canada, Santé Canada et les provinces à l’appui des normes pancanadiennes.
English: The Agency continued to assist Transport Canada in developing a Web site on accessible transportation services in 2003.
French: L'Office a poursuivi sa collaboration avec Transports Canada dans ce domaine en 2003.
English: Reports of honour-related killings are also on the rise, and the failure of authorities to investigate and prosecute such cases remains a major concern.
French: Le nombre de meurtres d'honneur serait également en hausse et l'échec des autorités à enquêter sur ces affaires et à entamer des poursuites demeure très préoccupant.
English: The city centre offers several cultural opportunities, such as the visit of the church of Sant'Apollinare dating back to the XIIIth century, the Renaissance S. Croce Gallery and the nearby Malatesta Tower dating back to 1490. The archaeological and marine collection at the Museum of the Queen, the interesting Theatre of the Queen and the nearby Medieval village of Gradara attract cultural tourists all the year round.
French: Le centre de la ville permet d’effectuer des visites intéressantes, comme la vieille église de Saint-Apollinaire du XIIIème siècle, les Galeries de la Renaissance de S. Croce et la Tour adjacente des Malatesta de 1490.
English: Having a community presence in the institutions and community facilities also helps to work as a go-between, and reduce feelings of opposition that can arise within a correctional system.
French: En outre, la présence de citoyens dans les établissements et les bureaux situés dans la collectivité permet également de compter sur des intermédiaires, et réduit les sentiments d'opposition qui peuvent exister dans un système correctionnel.
English: I would therefore firstly like to congratulate the Commission on this report, as well as the Council, in particular the Swedish presidency, and the rapporteur, Mrs Rothe, on the effort they have made to find the necessary common ground so that in the end this directive can see the light and, furthermore, that it may do so in a way which is reasonably satisfactory for the majority, although it is true that not all the ambitious objectives which Parliament intended on first reading have been taken up.
French: C' est pourquoi je tiens tout d' abord à féliciter la Commission pour cette proposition, ainsi que le Conseil, en particulier la présidence suédoise, et le rapporteur, Mme Rothe, pour l' effort qu' ils ont consenti pour parvenir à un consensus nécessaire afin que cette directive puisse enfin voir le jour et de manière assez satisfaisante pour la plupart, même s' il est vrai qu' elle ne reprend pas tous les objectifs ambitieux que le Parlement briguait lors de sa première lecture.
English: As such, it is proposed that there would be greater value in focusing on the EMIS specifically.
French: C’est pourquoi il serait probablement plus judicieux de se concentrer expressément sur le SIGD.
English: "Without the Canadian Small Business Financing Program, I would not own a business that is as successful as the one I have at that location," notes Mr. Peterson.
French: « Sans le Programme de financement des petites entreprises du Canada, je ne serais pas le propriétaire d'un restaurant qui connaît autant de succès », mentionne M. Peterson.
English: Our first aim must be that during the period between the entry into force of the Treaty and the coming into being of the EEAS, the effective delivery of the EU's external policies is maintained.
French: Entre l'entrée en vigueur du Traité et l'entrée en fonction du SEAE, notre objectif premier devra être de garantir que la mise en œuvre effective des politiques extérieures de l'UE soit maintenue.
English: All delegations agreed that they could not take effective action on their own, or even on a regional basis.
French: Elles ont déclaré qu'elles ne pouvaient prendre de mesures efficaces de leur propre chef, même pas sur une base régionale.
English: As an organization consisting of three tribunals, we work with our partners, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Canada Border Services Agency (CBSA), to ensure that we can deliver our best, most cost-efficient results, in accordance with relevant laws and practices.
French: À titre d’organisation constituée de trois tribunaux, nous travaillons en collaboration avec nos partenaires, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), pour nous assurer d’obtenir les meilleurs résultats, au meilleur rapport coût-efficacité, conformément aux lois et aux pratiques pertinentes.
English: A Chief Environmental Steward was appointed.
French: Un responsable principal de la gestion environnementale a été nommé.
English: She reaffirms that her son was arrested on 5 May 2001 at around 3 p.m. when he voluntarily went to the police to testify as a witness.
French: Elle réaffirme que son fils a été arrêté le 5 mai 2001, vers 15 heures, lorsqu'il se rendait volontairement à la police pour faire une déclaration en tant que témoin.
English: II.
French: – Quel est la meilleure solution pour réaliser ces objectifs? (recommendations, soutien financier, reconnaissance mutuelle, legislation, etc.). Il est de règle que le soutien financier basé sur un Règlement du Parlement et du Conseil.
English: properties constructed under individual firm price contracts and sold under the
French: crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 6 009 771
English: (c) procuring goods, such as vehicles and communication equipment;
French: c) Achats de biens tels que les véhicules et le matériel de communication;
English: You should refrain from contacting foreign societies directly, as they are not in a position to speak with non-affiliate members of their society.
French: Ne contactez pas celles-ci vous-même, car elles ne traitent pas directement avec des auteurs n'étant pas membres chez elles.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Turkey and the United States.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie et Turquie.
English: - War and the circumstances and effects of war;
French: - La guerre et les circonstances et les effets de la guerre;
English: Ad revenue from this site is used to help support new assistance requests. See the people we’ve helped already .
French: Après le thriller La Vie devant ses yeux et la comédie romantique Un mari de trop, l’actrice de 39 ans n’hésite pas à interpréter… une religieuse dans Girl Autres Posts Paris Hilton : Découvrez la magie d’une mise en beauté orientale (Photos) !
English: In order to mainstream children who are at present out of school and to improve the quality of instruction for those in school, the Government has been making concerted efforts.  Some of the major initiatives are: Recruitment of teachers and provision of teaching-learning material under the scheme of Operation Blackboard; The District Primary Education Programme (DPEP) to achieve universal primary education; Provision of food grains and cooked meals to children under the National Programme for Nutritional Support for Primary Education; State-specific initiatives like Lok Jumbish and Shiksha Karmi in Rajasthan; and Experimental and innovative projects in the non-formal education sector.
French: Afin de faire prendre le même chemin aux enfants actuellement non scolarisés et d'améliorer la qualité de l'instruction pour les enfants scolarisés, le Gouvernement a déployé des efforts concertés pour lancer, en particulier, les grands programmes suivants : Recrutement d'enseignants et fourniture de matériel d'enseignement et d'apprentissage dans le cadre du programme Opération Tableau noir; Programme d'instruction primaire de district (DPEP), pour réaliser l'instruction primaire universelle; Fourniture de céréales alimentaires et de repas préparés aux enfants dans le cadre du Programme national de soutien nutritionnel à l'instruction primaire; Programmes des États tels que Lok Jumbish et Shiksha Karmi au Rajasthan; Projets expérimentaux et novateurs dans le secteur de l'éducation non formelle.
English: At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the quarterly statistics drawn up since the beginning of Eurodac's activities, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) and (d).
French: Des statistiques sont dressées à la fin de chaque année, sous forme de compilation des statistiques trimestrielles établies depuis le début de l'activité d'Eurodac, qui indiquent le nombre de personnes pour lesquelles des résultats positifs ont été enregistrés au titre des points b), c) et d).
English: ◦ whether the securities are shares or debt obligations;
French: ◦ la question de savoir s'il s'agit d'actions ou de titres de créance;
English: Applications filed electronically are processed in approximately one day.
French: Les demandes déposées électroniquement sont généralement traitées en 24 heures.
English: Beijing expressed its opposition to the visit, claiming that the authorities of Taiwan Province of China were using it to carry out separatist activities.”205
French: Pékin a fait part de son opposition, alléguant que les autorités taiwanaises utilisaient cette escale pour mener des activités séparatistes205 ».
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.4 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.4 et Add.1)]
English: I would add that similar work is under way on evaluating global loans, that is, the loans that we grant to intermediary banks for lending either to SMEs or to local authorities.
French: J'ajoute que le même travail d'évaluation est en cours en ce qui concerne les prêts globaux, c'est-à-dire les prêts que nous accordons à des banques intermédiaires, à charge pour celles-ci de prêter à leur tour, soit à des PME, soit à des collectivités locales.
English: 12. The Secretariat wishes to emphasize that it will make every effort to ensure that, notwithstanding this additional preparatory phase in the project work plan and the addition of these deliverables to the original specifications, the project will be completed in time to provide relevant inputs for the draft Program and Budget for the 2008/09 Biennium, with a final report being available for the Secretariat to submit it, along with its comments, as required, to the Member States at the September 2007 Assemblies.
French: Le Secrétariat souhaite souligner sa volonté de tout mettre en œuvre afin que, nonobstant cette phase préparatoire supplémentaire dans le plan de travail et l’incorporation de ces éléments constitutifs dans les caractéristiques techniques initiales, le projet soit achevé en temps voulu de sorte que les données pertinentes obtenues puissent être prises en considération dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009, et que le Secrétariat dispose d’un rapport final qu’il sera en mesure de présenter, assorti le cas échéant de ses observations, aux États membres à leurs assemblées de septembre 2007.
English: 9692 5 March 2003 Improving the lot of abandoned children in institutions Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9692 5 mars 2003 Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions Rapport Commission des Affaires sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Soldier helps young football enthusiasts by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The popularity of North American football is steadily increasing, with more and more players taking up the sport.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Un soldat aide les jeunes passionnés du football le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat aide les jeunes passionnés du football par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le football, version nord-américaine, est de plus en plus populaire.
English: A national policy on Clean and Green Cities is being implemented in 130 cities.
French: Une politique nationale sur des villes propres et vertes est en cours d’application dans 130 villes.
English: There may be moments of frustration, hurt themselves, angry at the people around us, which, in our opinion, the blame for this ... Everything's OK. Only dare to remind us that we're talking about and think only of himself.
French: Il peut y avoir des moments de frustration, lui-même blessé, en colère contre les gens autour de nous, qui, à notre avis, sont à blâmer pour cette ... Tout cela est normal.
English: The number of inland protected persons admitted to Canada is largely dependent on the number of asylum claims, and the number found to be in need of Canada’s protection.
French: Le nombre de personnes protégées au Canada admises au pays dépend largement du nombre de demandes d’asile présentées et du nombre de demandeurs dont on constate qu’ils ont besoin de la protection du Canada.
English: Lebanon remained the only field in which UNRWA offered secondary-level education to address the problem of restricted access for Palestine refugees to government schools, and because the refugees could not afford the high costs of private schools.
French: Le Liban était la seule zone d'opérations où l'Office avait ouvert des écoles secondaires pour pallier les restrictions à l'accès des réfugiés palestiniens aux écoles publiques et le coût élevé des écoles privées.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 51 of the performance report (A/63/607).
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est indiquée au paragraphe 51 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/607).
English: There is also a constant shortage of ammunition for training.
French: De plus, il n'y a jamais assez de munitions pour l'entraînement.
English: [sme-en] WIPO's SME UPDATE - February 2002, SME.Mail, Fri, 8 Feb 2002 16:26:48 +0100
French: [sme-fr] Actualité OMPI sur les PME - février 2002, SME.Mail, Mon, 25 Feb 2002 15:24:54 +0100
English: I should therefore like focus on the liberalisation of the energy market, which will prevent massive price increases.
French: Je souhaiterais par conséquent que nous concentrions nos actions sur la libéralisation du marché énergétique, afin d'empêcher des hausses de prix significatives.
English: A free press is an essential component of freedom of expression and ...
French: 12 octobre 2007. AU 259/07 Craintes de torture ou de mauvais traitements ...
English: She had then said to Mr. Jorsson that she was very disappointed that he couldn’t have been honest with her when she had asked him the previous week whether the #1 candidate would have the acting appointment.
French: Elle a déclaré à M. Jorssen qu’elle était très déçue du fait qu’il n’avait pas été honnête avec elle lorsqu’elle lui avait demandé la semaine précédente si le candidat classé au premier rang avait obtenu la nomination par intérim.
English: The questions this exercise raised about the nature of perception and the role of photography prompted him to focus on what the well-known art historian Ernst Gombrich termed the “art of illusion.” Muniz has worked in photography ever since, producing an incredible body of work that probes the nature of visual representation and allows him to create, as he says, “the worst possible illusion.” After an initial moment of recognition, the viewer quickly realizes that the images are not what they first seemed.
French: Muniz travaille depuis en photographie, produisant un incroyable corpus d’œuvres qui questionne la nature de la représentation visuelle et lui permet de créer, comme il le dit, « la pire illusion possible ». Dès l’instant où le spectateur croît reconnaître les images, ces dernières se dérobent, n’étant pas ce qu’elles semblaient être au départ.
English: Skill gap: 18%, which is the largest skills gap identified in this study.
French: 100, ce qui en fait la lacune la plus importante de la présente étude.