ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zbigniew Zaleski (PPE-DE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14 July 2005, 12.00 *2004/0222(CNS) COM(2004)0627 -C6-0047/2005 Committee responsible: AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) PE 357.909 v01-00
French: Cristiana Muscardini (UEN) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2005 à 12 heures *** Fond: 2004/0266(AVC) COM(2004)0754 AFET F - Elmar Brok (PPE-DE)
English: Every solemn affirmation or declaration in whatever form made or taken by any person as aforesaid shall be of the same force and effect, as if such person had taken an oath in the usual form, and shall, in like manner, incur the penalty of perjury in case of falsehood.
French: Toute affirmation ou déclaration solennelle, en quelque forme qu'elle soit faite par quelque personne comme susdit, aura la même valeur et effet que si cette personne eût prêté serment en la forme ordinaire, et dans le cas où elle serait fausse, elle sera passible de la même peine que pour le parjure.
English: The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
French: La Commission identifiera les projets prioritaires pour lesquels une aide communautaire pourrait être accordée au titre du programme-cadre.
English: In the Gulf of St. Lawrence (at approximate latitude 47°37'N and approximate longitude 61°29'W): a part of Îles-de-la-Madeleine together with the waters included within the limit described as follows:
French: Dans le golfe du Saint-Laurent (par environ 47°37' de latitude nord et 61°29' de longitude ouest), une partie des Îles-de-la-Madeleine et les eaux comprises dans les limites suivantes :
English: Offer customized courses abroad (to be created) Student mobility
French: Risque de réduction des exigences de qualité et d’évaluation?
English: Urgently call upon States members of the Committee and the international community as a whole to support and contribute to the effective implementation of those measures, thereby ensuring the successful conduct of the electoral process throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lance un vibrant appel aux États membres du Comité et à l'ensemble de la communauté internationale en vue de soutenir et de contribuer à la mise en application effective de ces mesures, permettant ainsi le bon déroulement du processus électoral sur toute l'étendue du territoire de la RDC.
English: I will speak briefly, particularly since Ambassador Jean De Ruyt will be speaking on behalf of the European Union.
French: Je le ferai brièvement, d'autant que dans quelques minutes, l'Ambassadeur Jean De Ruyt s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: For that to happen, we need more entrepreneurial initiative, greater willingness to be innovative, and more investment in research and education.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’une meilleure initiative entreprenauriale, d’une plus grande volonté d’innover et d’investissements plus conséquents dans la recherche et l’éducation.
English: The complete DSL and its amendments are published in the Canada Gazette.
French: La LIS complète et ses modifications sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: Establish service levels and performance measurement criteria for:
French: Établir des niveaux de service et des critères de mesure du rendement pour :
English: To help him assure a steady service for our readers in Korea, please contact him directly or send an e-mail to our own feedback address .
French: Pour l'aider à assurer un service de qualité pour les lecteurs coréens, veuillez le contactez directement ou bien envoyer un e-mail à notre adresse pour les retours d'impression .
English: In addition, the data to support a claim as it relates to the safety of a product or its effect on health would have to be made available to the public, to the extent reasonably possible and subject to protecting confidential information.
French: De plus, les données visant à appuyer une allégation ayant des conséquences sur la sécurité d'un produit ou des effets sur la santé devraient être mises à la disposition du public, dans la mesure du possible et sous réserve de protéger l'information confidentielle.
English: From their experience in the workplace, the appellants maintained that candidates reasonably would have thought that their ‘formatting’ of the briefing note was a very important, if not the most important, consideration.
French: À la lumière de leur expérience au travail, les appelants ont soutenu que les candidats auraient à juste titre pensé que la « présentation » de leur note documentaire représentait un aspect très important, sinon le plus important, dont ils devaient tenir compte.
English: Welcoming further the progress in the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas,
French: Se félicitant également des nouveaux progrès réalisés dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions et, en particulier, de la consolidation de ces progrès dans l'hémisphère sud et les zones adjacentes,
English: The perpetrator forcibly transferred one or more persons.
French: L'auteur a transféré de force une ou plusieurs personnes.
English: 207 Any party to appeal proceedings adversely affected by the decision of the board of appeal can file a petition for review of the decision by the Enlarged Board of Appeal.
French: 207 Toute partie à une procédure de recours aux prétentions de laquelle la décision de la chambre de recours n'a pas fait droit peut présenter une requête en révision de la décision par la Grande Chambre de recours.
English: Therefore, with each leaf bulging out, a preinternode appears above the first primordium.
French: Cet intervalle sera ultérieurement à l'origine de l'entre-noeud.
English: A number of these initiatives were completed in 2000/2001:
French: Certaines de ces initiatives ont été menées à terme en 2000-2001 :
English: Electoral Readiness and Improvements Sub-program:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Sous-programme :
English: (i) The circumstances falling short from constituting grounds for exclusion of criminal responsibility, such as substantially diminished mental capacity or duress;
French: i) Circonstances qui, tout en s'en approchant, ne constituent pas des motifs d'exonération de la responsabilité pénale, telles qu'une altération substantielle du discernement ou la contrainte;
English: • During 1999-2000, the opting-out of key provinces and territories, and their challenge to the constitutionality of the legislation in the Supreme Court seriously impaired the basic design model for the program making the original planning assumptions invalid; and overly complicated forms were prone to high error rates leading to significant backlogs and delays in the processing of applications and the issuance of licences.
French: • En 1999-2000, le retrait de provinces et de territoires importants et leur contestation de la constitutionnalité de la loi devant la Cour suprême ont sérieusement compromis le modèle de base du programme, rendant invalides les hypothèses de planification originelles. Par ailleurs, des formulaires excessivement complexes ont entraîné un taux d'erreur élevé, des accumulations importantes et des délais dans le traitement des demandes et l'émission des permis.
English: (There are exceptions—where subsection 256(2) will not apply for the purposes of the small business deduction.
French: (Il y a toutefois des exceptions — lorsque le paragraphe 256(2) ne s'applique pas aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: The time of commission of the breach does not extend beyond that moment, even if the effects of the act of the State continue subsequently.
French: La perpétration de cette violation ne s'étend pas au-delà dudit moment, même si les effets du fait de l'État se prolongent dans le temps.
English: The wording of this regulation ("in any unforeseen situation causing disruption of the countries economy or society") is of such a general nature that it "cannot be considered to be in keeping with Article 1 para. 2 of the Charter, even if the provisions of Article 31 of the Charter are taken into account" (Conclusion XI-1, p.
French: La formule de ce texte (« toute situation imprévue entraînant des troubles pour la vie économique et sociale du pays ») est d’une nature tellement générale que celui-ci « ne peut pas être considéré comme étant en conformité avec l’article 1 paragraphe 2 de la Charte, même en tenant compte des dispositions de l’article 31 de la Charte » (Conclusions XI-1, p.
English: • Dedicated support for child victims and families to offer emotional support, referral to appropriate community services and practical assistance
French: • des services de soutien aux jeunes victimes et à leurs familles, pour les aider sur le plan émotionnel et pratique et les orienter vers des services communautaires appropriés;
English: The information will be deleted when the problem is resolved, no later than five working days from recording."
French: Elle sera effacée lorsque l'incident sera réglé, et au plus tard cinq jours ouvrables après l'enregistrement."
English: The GNWC offers the Vancouver region an important opportunity to further the vision and practice of the learning city in the direction of sustainable development, an opportunity that is explored at the end of this working paper.
French: Le GNWC, auquel sont consacrées les dernières pages de ce document, offre à la région de Vancouver une occasion unique d'approfondir une vision et une pratique de la ville en apprentissage dans l'optique d'un projet de développement durable.
English: Panel four Addressing the emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States (Tuesday, 11 January 2005, 5-7 p.m.)
French: Réunion-débat 4 Faire face aux nouvelles tendances et aux enjeux sociaux liés au développement durable des petits États insulaires en développement (Mardi 11 janvier 2005, 17-19 heures)
English: Handle the reagent as though capable of transmitting infection.
French: Manipuler le réactif comme s’il pouvait transmettre une infection.
English: • Development of ongoing risk management strategies (data collection and analysis) To access the full report (TR-03-2007), please visit :  http://www.cprc.org/index.cfm?sector=static&page=library
French: Pour consulter la version intégrale du rapport (TR-03-2007), visiter le site :  http://www.cprc.org/index.cfm?sector=static&page=library
English: At the same time, Morocco stood ready to begin the process of negotiations with Algeria to obtain a definitive and realistic settlement to the regional dispute and thereby promote the development of the entire Maghreb region while maintaining respect for the territorial integrity of all the Maghreb States.
French: Toutefois, le Maroc est prêt à engager avec l'Algérie des négociations en vue de parvenir à un règlement définitif et réaliste de ce différend régional et de faciliter ainsi le développement de l'ensemble du Maghreb dans le respect de l'intégrité territoriale de tous les États qui le composent.
English: 72 Pelletier, Oscar C., Mémoires, souvenirs de familles et récits (Quebec City: 1940), p. 50.
French: 72 Pelletier, Oscar C., Mémoires, souvenirs de familles et récits, Québec, 1940, p. 50.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
French: Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: IIA Institute of Internal Auditors
French: CPC Comité du programme et de la coordination
English: This will necessitate the attendance at conferences, workshops and meetings on a regular basis.
French: Il leur faudra, pour cela, prendre part fréquemment à des conférences, ateliers et réunions.
English: In 2005, about one in five senior women had never worked outside of the home.
French: […] Dans de nombreuses petites localités de la région de l’Atlantique, il ne reste effectivement que des populations très âgées.
English: • The Nuclear Safety and Control Act , regulations and regulatory documents
French: • La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires , ses règlements et les documents d'application de la réglementation
English: WEU organized CRISEX 1998 - a high level Crisis Management Exercise to which the OSCE, EU, United Nations and NATO were invited as observers.
French: On convient que l’OSCE devrait aussi donner suite aux demandes de coopération émanant d’autres Etats non participants, ce qui est considéré comme nécessaire pour développer la dimension régionale de la sécurité et impliquer tous les Etats qu’intéresse la sécurité régionale dans l’espace de l’OSCE.
English: Hong Kong Central Library 66 Causeway Road Causeway Bay, Hong Kong Transportation 11.
French: Hong Kong Central Library 66 Causeway Road Causeway Bay, Hong Kong Transport 11.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0249 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0249 Domain name(s) att2000.com Complainant AT&T Corp. Respondent Tala Alamuddin Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 19-May-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0249 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0249 Nom(s) de domaine att2000.com Requérant AT&T Corp. Défendeur Tala Alamuddin Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 19-May-2000 Décision Transfert
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Ratsnake – Carolinian population Scientific name Elaphe spiloides Status Endangered Reason for designation This population consists of only 4 highly disjunct subpopulations in southwest Ontario, all of which are small and isolated, and surrounded by agricultural and developed terrain.
French: Sommaire de l'évaluation – Avril 2007 Nom commun Couleuvre obscure de l’Est - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique Elaphe spiloides Statut Menacée Justification de la désignation Cette couleuvre de grande taille occupe une région restreinte en Ontario et est menacée par le développement continu et l'expansion du réseau routier.
English: CAD$5,000 Original duration: 8 Current duration: 8 Status: CLOSED Commencement date: 2003/06/12 Planned commencement date: 2004/02/12 Actual completion date: 2003/12/04 Information last updated on: 2003/05/09 Job title:
French: Ministry of Environment Street Address 48 Boulevard Sihanouk | Phnom Penh | Cambodia Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Cambodia Researcher Name Sy Ramony Legal Disclaimer :
English: The European Commission and Germany are building infrastructure to support the development of a continental biotechnology industry.
French: La Commission européenne et l’Allemagne élaborent actuellement une infrastructure pour appuyer l’essor d’une industrie continentale de la biotechnologie.
English: The programme on governance will support the Government in developing enabling policies and institutional capacities, which will help the people to realize their potential.
French: Le programme sur la gouvernance aidera le Gouvernement à formuler les dispositions voulues et à renforcer les capacités institutionnelles, ce qui facilitera la réalisation du potentiel humain.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: • Construction de nouveaux tronçons de routes municipales et de routes secondaires en raison de l'augmentation de la circulation pour le transport du grain.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, Basin Head Wharf Repair Project at Kingsboro, P.E.I. Québec, Ministère des Transports du, two side-by-side bridges on Route 175 over the Jacques-Cartier River, Que.
French: ST. JOSEPH'S FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION, abandon de charte Sunshine Houseboat Vacations Ltd., construction d'une marina au lac Koocanusa (C.-B.) Sydney Tar Ponds Agency, brise-lame et estacades dans le ruisseau Muggah (N.-É.)
English: In all cases the beacon was quickly located and turned off.
French: Dans tous les cas, la balise a été rapidement localisée et mise hors fonction.
English: An important principle of the New Funding for Sport initiative is ensuring equity and access for women, athletes with disabilities and Aboriginal people in NSO programming.
French: L'un des grands principes de l'Initiative du fonds supplémentaire pour le sport est d'assurer aux femmes, aux athlètes handicapés et aux Autochtones un accès équitable aux programmes des organismes nationaux de sport.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instances permanentes sur les questions autochtones
English: The Internet and Internet banking solutions, such as BCGE Netbanking and its BCGE 1816 online stock trading facility, can be used safely provided certain elementary rules are observed.
French: L'utilisation d'Internet et des solutions bancaires par Internet, comme BCGE Netbanking et sa fonctionnalité Bourse en ligne BCGE 1816, restent sûres à condition de respecter quelques règles élémentaires.
English: This repeat incident number may be as high as 20 times for each child.
French: Ce nombre de récidives peut s'élever jusqu'B 20 par enfant.
English: 3.3.1 Nature of Activities There were no formal internal OL-related audits conducted in 2006-2007.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: If you wish to train skills specifically through MUMETT then the ORBIT8 method is an ACTIVE LEARNING OPTION to train teaching material theoretically and practically.
French: Si vous souhaitez entraîner des compétences spécifiques à l’aide de MUMETT, alors optez pour la Méthode ORBIT8 qui est une FORME D’APPRENTISSAGE ACTIF destinée à entraîner la matière didactique tant en théorie qu’en pratique.
English: The 2003 spring and fall communiqués of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the Board of Governors of the IMF and the Development Committee (DC) of the Boards of Governors of the World Bank and IMF are also appended for information.
French: Les communiqués émis au printemps et à l’automne 2003 par le Comité financier et monétaire international du Conseil des gouverneurs du FMI et le Comité du développement des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sont joints au présent rapport à des fins d’information.
English: Corporate Services and Infrastructure Comments:
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures Commentaires :
English: More than 50% of the masculinist discourse carried in the Canadian French-language press originates in Montreal, while in Ontario the same percentage comes from the Toronto area - both large urban centres.
French: 100 du discours masculiniste porté dans la presse canadienne francophone origine de Montréal alors qu'en Ontario, ce même pourcentage provient de la région de Toronto, deux grands centres urbains.
English: His Government had no obligation under the Headquarters Agreement or otherwise to issue visas to attend its conferences.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'est nullement tenu, en vertu de l'Accord ou autrement, de délivrer des visas aux participants aux conférences de cette organisation.
English: - Total advance by NSS for start-up costs $ 25,970 - Less excess funding repaid by TPS $ (6,644) - Total actual funding for 2002/2003 fiscal period $ 19,326 2003/2004 fiscal period $ 52,954 Total NIF Funding $ 72,280 6.3 - Findings and Conclusion As mentioned previously, neither the EMO nor the TPS was able to provide us with copies of the claims submitted to the NSS.
French: - Avance totale versée par le SNRS pour le démarrage du projet 25 970 $ - Moins l’excédent remboursé par le Service de police de Toronto (6,644) $ - Financement réel de l’exercice 2002-2003 19 326 $ Exercice 2003-2004 52 954 $ Total du financement par le FNI 72 280 $ 6.3 - Constatations et conclusions Comme nous l’avons déjà mentionné, ni MUO ni le Service de police de Toronto n’ont pu nous fournir copie des demandes de fonds envoyées au SNRS.
English: Lump-sum payments Retiring allowances are treated as lump-sum payments.
French: • un salaire tenant lieu de préavis de congédiement;
English: To help prevent fraud, we do not accept changes to your banking information over the telephone.
French: Pour prévenir la fraude, nous ne pouvons pas modifier vos renseignements bancaires par téléphone.
English: The introduction of the Euro in January 2002 further resulted in waning consumer confidence as German consumers felt that retailers artificially increased prices taking advantage of the confusion of the exchange rate (1 Euro = 1.95583 German Mark).
French: L'entrée en vigueur de l'euro en janvier 2002 a miné davantage la confiance des consommateurs, à cause de la perception que les détaillants profitaient de la confusion causée par la conversion de la monnaie (1 euro = 1,95583 mark allemand) pour augmenter les prix.
English: The Board also recommends, with effect from 1 April 2005, that a 0.5 per cent increase be applied to the next adjustment of benefits being paid to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.5 per cent reduction applied to their benefits (see annex XII);
French: Il recommande également, avec effet à la même date, d'augmenter de 0,5 point de pourcentage le prochain ajustement des prestations versées aux retraités et bénéficiaires actuels, auxquelles la réduction de 1,5 % a déjà été appliquée (voir annexe XII);
English: These instruments are being introduced into the planning branches of the different ministries and are currently being developed and tested through a participatory process.
French: Ces instruments sont introduits dans les services de la planification des différents ministères et sont actuellement mis au point et testés dans le cadre d'un processus participatif.
English: However, the introduction of time frames for export reporting will require the exporting industry to modify its business practices to allow for timely reporting prior to the export of goods from Canada.
French: Toutefois, à cause de l'instauration de délais pour la déclaration des exportations, l'industrie pourrait devoir modifier ses pratiques commerciales afin de procéder à la déclaration en temps opportun des marchandises exportées avant même leur exportation du Canada.
English: Impact assessment is a set of logical steps which structure the preparation of policy proposals.
French: Se reporter à la communication de la Commission sur l'analyse d'impact (COM(2002) 276) du 5 juin 2002.
English: C C Rationalize the use of funds.
French: C C Rationaliser l’utilisation des fonds.
English: These two issues were way down, if not off the bottom of the agenda.
French: Or, ces deux questions ont été à peine, voire pas du tout, appelées par l' ordre du jour.
English: To the extent that the perceived social benefits of OFDI outweigh the cost of measures to support it, such policies may be justified in the context of broader industrial development strategies.
French: Si les avantages attendus excèdent le coût des mesures d'appui, ces politiques peuvent être justifiées dans le cadre de stratégies de développement industriel plus générales.
English: THE PRESIDENT.
French: On verra alors comment évoluera la procédure de suivi.
English: Aside from all this many changes and improvements have been made to the code.
French: A part cela, de nombreux changements et améliorations sont réalisé sur le code.
English: Geräumiges, ruhiges Zimmer und freundliches Personal. Das Frühstücksbüffet ist ausgezeichnet.
French: Beschwerde wurde dem Personal der Reception bekannt gemacht.
English: • The creation and maintenance of a strong, independent bureaucracy which is professional, merit-driven, resistant to corruption, and committed to broad public accountability.
French: • La création et le maintien d’une fonction publique forte et indépendante, qui soit professionnelle, gérée au mérite, intègre et respectueuse de sa responsabilité envers le public.