ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of employment alternatives and land mean that these settlements are frequently around garbage dumps with attendant health risks such as sewage and vermin.
French: En raison du manque de possibilités d'emploi et de terrain disponible, ces zones d'installation sont souvent situées à proximité de décharges publiques, avec tous les risques que cela comporte pour la santé (eaux usées, parasites, etc.).
English: Iran submitted documentary evidence in support of costs incurred for 1,200 AVHRR images purchased from the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences.
French: L'Iran a présenté des pièces justificatives à l'appui des dépenses encourues par suite de l'acquisition de 1 200 images AVHRR auprès de l'Institut international des levés aérospatiaux et des sciences de la Terre.
English: First paragraph of Article 1 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
French: Premier alinéa de l'article 1er du protocole additionnel nº 1 de la convention européenne des droits de l'homme.
English: I. UNICEF education strategy: oral report
French: Stratégie d'éducation de l'UNICEF : compte rendu oral
English: With a longstanding presence in the city, the hotel Ipanema Porto has recently been renovated and redecorated to provide a more modern, comfortable and practical atmosphere.
French: L?Hôtel Ipanema Porto est associé de longue date à l?histoire de la ville.
English: Although the Egyptian Government supports the humanitarian objectives that inspired the conception of the Ottawa Convention, the Egyptian Government considers that the Convention fails to address some pressing concerns.
French: Même si le Gouvernement égyptien appuie les objectifs humanitaires sous-tendant la Convention d'Ottawa, il considère qu'elle ne traite pas de certaines préoccupations pressantes.
English: In recognition of the social and financial barriers they faced, applicants would not have to write the standard Law School Admission Test.
French: En reconnaissance des obstacles sociaux et financiers auxquels les candidats faisaient face, il avait été décidé de ne pas leur faire passer le test d’admission standard à la faculté de droit.
English: • As already noted, some participants complained about training programs that failed to
French: • Comme il a déjà été mentionné, certains participants se sont plaints que les
English: The punishment of extra work and drill is intended to improve an offender’s military efficiency and discipline.
French: Le commandant et l'officier délégué peuvent seuls consigner un cplc, un cpl ou un sdt au navire ou à leur quartier.
English: 196 In an aggregate investigation, by contrast, the correct calculation of the countervailing duty rate would depend on matching the elements taken into account in the numerator with the elements taken into account in the denominator.
French: 196 Dans une enquête globale, en revanche, le calcul correct du taux de droit compensateur dépendrait du rapprochement des éléments pris en compte dans le numérateur et des éléments pris en compte dans le dénominateur.
English: Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic conditions of women;
French: Demande à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'une instabilité économique excessive et des perturbations économiques, qui sont démesurément préjudiciables aux femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes ;
English: The best available method of ensuring job security for workers is by maintaining and, in many cases, improving the competitive advantages enjoyed by European-based industries.
French: La meilleure façon de veiller à la sécurité de l'emploi pour les travailleurs consiste à maintenir et, dans de nombreux cas, améliorer les avantages concurrentiels dont jouissent les industries basées en Europe.
English: (22) Chris Wattie, "U.S. Sub May Have Toured Canadian Arctic Zone," National Post [Toronto], 19 December 2005, p.
French: (22) Chris Wattie, « U.S. Sub May Have Toured Canadian Arctic Zone », National Post [Toronto], 19 décembre 2005, p.
English: The majority of donors provide funds on a project-specific basis.  Project funds finance specific UNCTAD operations and cannot be merged with nor easily transferred to other projects or programmes without the express authorization of the donor.
French: En majorité, ils versent des fonds projet par projet, qui financent des opérations précises et ne peuvent être ni fusionnés ni facilement transférés à d'autres projets ou programmes sans leur autorisation expresse.
English: For 25 years, the nursery school project has not been that of teaching French but rather of teaching in French.
French: Prenons un exemple peut-être moins connu, celui de la Vallée d’Aoste, qui jouit en Italie d’un «Statut spécial d’Autonomie».
English: Mr. Al-Shami (Yemen) expressed his surprise concerning paragraph 43 of the report of the Secretary-General on the moratorium on the use of the death penalty (A/63/293), which indicated that persons under the age of 18 had been executed in five countries, including Yemen.
French: M. Al-Shami (Yémen) exprime sa surprise en ce qui concerne le paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général sur les moratoires sur l'application de la peine de mort, qui fait état de l'exécution de mineurs dans cinq pays, dont le Yémen.
English: 19 Notwithstanding the 1996 decision, the Kingdom of Belgium, by letter of 7 November 1997 sent by its Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment to the chairman of the CPMP, expressed inter alia its fears that there was a causal link between cardiac valve disorders and the use of medicinal products containing amfepramone, in particular when administered with other anorectics.
French: 19 Nonobstant la décision de 1996, le royaume de Belgique, par lettre du 7 novembre 1997 de son ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement adressée au président du CSP de l'agence, a exprimé, notamment, sa crainte de l'existence d'une relation causale entre des dysfonctionnements de la valve cardiaque et la prise de médicaments contenant de l'amfépramone, en particulier lorsqu'ils sont administrés avec d'autres anorexigènes.
English: We show that dialysis of lake water at isotopic steady state provides values for the dissolved [32P]PO4 compartment up to an order of magnitude lower than those obtained by membrane filtration and gel filtration chromatography.
French: Les auteurs montrent que la dialyse d'eau de lac en état d'équilibre isotopique fournit des valeurs pour le compartiment [32P]PO4 dissous jusqu'à un ordre de grandeur inférieures à celles obtenues par filtration sur membrane et par chromatographie par perméation sur gel.
English: Penalty EIA  82(9) Subsection 82(9) of the Act imposes a penalty for failure to remit or pay an amount deducted or withheld as required under the Act or a regulation.
French: Pénalité LA-E 82(9) Le paragraphe 82(9) de la Loi sur l’assurance-emploi prévoit une pénalité pour défaut de payer ou de remettre une somme déduite ou retenue conformément à la loi ou à un règlement.
English: (d) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: d) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: Members of the advisory board described their terms of reference as vague, and the board did not meet until after the parameters of RCF Africa II were finalized.
French: Ses membres ont qualifié leur mandat de vague et indiqué que le conseil n'a pas siégé tant que les paramètres du deuxième CCR avec l'Afrique n'avaient pas été finalisés.
English: Dr. Simpson arrived for his presentation and had to leave early. To accommodate his schedule the Device Recall & Post-Market Surveillance item was presented next.
French: Le Dr Simpson arrive à ce moment pour sa présentation, et comme son emploi du temps est serré, le point concernant le rappel de matériel médical et la surveillance après la mise en marché est abordé immédiatement.
English: Media campaigns during trade shows and missions' outreach activities, and visits and seminars resulted in increased trade, greater awareness of opportunities in Mexico, and in 348 additional companies identifying Mexico as a target market.
French: Des campagnes médiatiques pendant des foires commerciales, les activités de représentation des missions, les visites et les séminaires se sont traduits par de plus nombreux débouchés commerciaux et une plus grande sensibilisation aux occasions offertes par le Mexique, et 348 entreprises de plus ont choisi le Mexique comme marché cible.
English: One Assistant is the Departments' focal point for talking points for the Secretary-General and issues requests for submissions across the United Nations system in support of the Secretary-General's bilateral meetings, in close coordination with the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le troisième centralise les éléments de discussion pour le Secrétaire général et envoie des demandes de rapports dans tout le système des Nations Unies pour préparer les réunions bilatérales du Secrétaire général en étroite concertation avec le Cabinet du Secrétaire général.
English: Check the strength of the installation before installing the screen and if you have any doubts regarding installation please consult a qualified contractor.
French: Vérifiez la solidité de l'installation avant de monter le téléviseur. En cas de doutes, veuillez faire appel à un installateur qualifié.
English: Visit the page SPECIAL OFFERS and find the best for you !
French: Visitez la page OFFRES SPECIALES et choisissez la meilleure pour Vous!
English: Before joining the Ministry for Affairs in 1985, Dr. Kourula pursued an academic career in international law and wrote his doctoral thesis on the identification and characteristics of regional arrangements for the purpose of the Charter of the United Nations.
French: Avant d'embrasser la carrière diplomatique en 1985, M. Kourula poursuivait une carrière universitaire dans le domaine du droit international et sa thèse de doctorat portait sur l'identification et les caractéristiques des accords régionaux au sens de la Charte des Nations Unies.
English: This MS Access file contains data on documents that have been seized principally in the Quebec Region for verification.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui entrent ou tentent d'entrer au Canada sans avoir respecté les dispositions de la LIPR de même que les personnes qui ont conseillé ou guidé ou qui sont soupçonnées d'avoir conseillé ou guidé le processus.
English: Each country acceding to the Protocol will need to integrate capacity-building and awareness raising activities into its overall strategy for PRTR development.
French: Chaque pays adhérant au Protocole devra intégrer des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation dans sa stratégie globale d'élaboration du RRTP.
English: Fallow deer fawns born of adult multiparous mothers (5-8 years old) were heavier than fawns born of young multiparous mothers (3-4 years old), whereas birth masses of fawns born of primiparous mothers (2-3 years) and young multiparous mothers showed no significant difference.
French: Les petits nés de mères adultes multipares (5-8 ans) furent plus lourds que les petits nés de jeunes mères multipares (3-4 ans); mais les mères primipares (2-3 ans) et les jeunes multipares n'ont pas montré de différence significative dans le poids de leurs petits.
English: They are outside, giving television interviews and trying to present their position.
French: Ils sont dehors, en train de donner des interviews à la télévision et de tenter de présenter leur position.
English: An inventory of regulated substances within the Department of Finance was established, and is being used to monitor halons used in dry fire protection systems and coolants from late model refrigerators.
French: Un tableau des substances réglementées au ministère des Finances a été établi, et il sert à surveiller les halons utilisés dans les systèmes de protection contre les incendies, ainsi que les liquides de refroidissement utilisés dans les réfrigérateurs de fabrication récente.
English:  Part V Relocation Upon End of Employment Expenses and Entitlements 5.1 Application 5.1.1 A person employed for a specified term or part-time is eligible for the benefits provided in this part when: a. assigned to an isolated post for a period of three months or more, and b. required to work more than one-third of the normal working hours of a full-time indeterminate employee of the same occupational group and level.
French:  Partie V Réinstallation en fin d'emploi Frais et prestations 5.1 Champ d'application 5.1.1 Les personnes employées pour une période déterminée ou à temps partiel peuvent se prévaloir des avantages prévus par la présente partie, si elles sont : a. nommées à un poste isolé pour une période d'au moins trois mois et b. tenues de travailler plus d'un tiers des heures normalement exigées d'un fonctionnaire à temps plein de même groupe et niveau, nommé pour une période indéterminée.
English: Technical training in the arts was also a priority in 2006.
French: La formation technique dans le domaine des arts n'a pas manqué de constituer une priorité en 2006.
English: (3) (a) Each anticipated procurement contract under a closed framework agreement with the second-stage competition and an open framework agreement shall be the subject of a written invitation to tender;
French: Les bateaux faisant route par visibilité réduite doivent naviguer à la vitesse de sécurité, compte tenu de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des conditions locales.
English: Delegations commended the creation of the Audit Advisory Committee (AAC) and supported holding discussions with the committee at the annual sessions of the Executive Board.
French: Des délégations ont salué la création du Comité consultatif pour les questions d'audit et approuvé le principe de discussions avec ce dernier lors des sessions annuelles du Conseil d'administration.
English: Work products ultimately reflect on the department in an area of high public visibility and concern (e.g. increasing number of media reports on airworthiness problems).
French: Les résultats des travaux de l'inspecteur pourraient ternir l'image du Ministère dans un domaine de grande visibilité et de grande inquiétude pour le public (que l'on pense au nombre grandissant de reportages par les médias sur les problèmes de navigabilité).
English: The Nigerian Government had taken steps to improve conditions for women.
French: Le gouvernement nigérian a pris des mesures pour améliorer la condition des femmes.
English: • Centre for Neuroscience Studies
French: Smartpark facilite la recherche collaborative entre l’Université et l’industrie.
English: Catrine TudorLocke PhD, Adjunct Professor, University of Western Ontario, currently at University of South Carolina ALCOA Research Co-Chairs:
French: Catrine TudorLocke, Ph. D., professeure adjointe, université de Western Ontario, actuellement à l’université de la Caroline du Sud Coprésidents de la recherche de la CVAA :
English: The Agency cooperates with intergovernmental organizations and governments (hereafter "Public Authorities") and other public and private organizations devoted to fighting against doping in sport, including the International Olympic Committee (IOC), the International sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) and athletes.
French: L'Agence travaille en collaboration avec des organisations intergouvernementales, gouvernements, collectivités publiques (ci-après "autorités publiques") et autres organisations privées et publiques engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport, notamment le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les athlètes.
English: No maladministration found (of which 2 own initiatives) (35.7%) Settled by the institution (24.1%) Friendly solution (1.1%) With a critical remark addressed to the institution (15.4%) Draft recommendations accepted by the institution (1.5%) Following a special report (0.8%) Dropped by the complainant (3.4%) Other (of which 2 own initiatives) (18.0%)
French: Pas d’acte de mauvaise administration constaté (dont 2 enquêtes d’initiative) (35,7%) Affaire réglée par l’institution (24,1%) Solution à l’amiable (1,1%) Décision assortie d’un commentaire critique à l’institution (15,4%) Projet de recommandation acceptée par l’institution (1,5%) Décision faisant suite à un rapport spécial (0,8%) Affaire abandonnée par le plaignant (3,4%) Autres (dont 2 enquêtes d’initiative) (18,0%)
English: On 14 July, the Commission adopted a recommendation for a decision concerning a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities which harm Swiss and European Community financial interests (Table III).
French: Le 14 juillet, la Commission a adopté une recommandation de décision concernant un accord de coopération pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne et de la Suisse (tab.
English: This proposed Council Regulation defines the methodological details of inclusion for products in the health, education and social protection sectors, i.e. how such products should be treated in the HICP, and the timetable of inclusion for the exceptions mentioned above.
French: La présente proposition de règlement du Conseil définit les détails méthodologiques de l'inclusion en ce qui concerne les produits des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, c'est-à-dire la façon dont ces produits doivent être traités dans l'IPCH, ainsi que le calendrier d'inclusion pour les exceptions mentionnées ci-dessus.
English: Unfortunately the eredar's accomplishments caught the attention of Sargeras, the Destroyer of Worlds.
French: Hélas, leurs succès attirèrent l'attention de Sargeras, le Destructeur de mondes. Sa Croisade ardente pour éradiquer toutes les formes de vie du cosmos avait déjà commencé.
English: The antiauxin, parachlorophenoxyisobutyric acid, reduced the amount of auxin-induced regeneration for 14 days in culture.
French: L'antiauxine PCIB diminue la quantité de régénération induite par l'auxine pendant 14 jours en culture.
English: • if this Act were read without reference to paragraph 95(2)(f.4), the specified vendor would have income or a taxable capital gain from the disposition of the property.
French: • sans tenir compte de l'alinéa 95(2)f.4) de la Loi, le vendeur déterminé tirerait un revenu ou un gain en capital imposable de la disposition des biens.
English: These costs include the costs of administering the Regulations, such as processing permit applications, and costs of enforcement.
French: Ces coûts comprennent l'administration du Règlement, tel que le traitement des demandes de permis, ainsi que les coûts de la vérification de la conformité.
English: Two pieces of wood were introduced as Exhibits A-1 and A-2, which the witness considered as being typical of the products manufactured by the appellant during the period covered by the assessment, namely battens.
French: Deux morceaux de bois ont été déposés comme pièces A-1 et A-2; le témoin les a considérés comme représentatifs des produits fabriqués par l'appelant pendant la période de cotisation, c'est-à-dire des couvre-joints.
English: B) The Educational situation in the Occupied Palestinian Territories, and Occupied Syrian Golan
French: La situation de l'enseignement dans les territoires palestiniens et dans le Golan syrien occupés
English: The new negotiations provided for in paragraph 1 will also take place when it is manifested by means other than subsequent changes that the SE has been established to deprive employees of their involvement rights of to withholding such rights.
French: La nouvelle négociation visée au paragraphe premier aura également lieu lorsqu'il est constaté par des moyens autres que des changements ultérieures, que la SE a été constituée aux fins de priver les travailleurs de droits en matière d'implication ou de leur refuser ces droits.
English: Ms. Mireault (Canada) welcomed the High Commissioner's 10 commitments, particularly those concerning solutions, reform, partnership and protection.
French: Mme Mireault (Canada) accueille avec satisfaction les 10 engagements du Haut-Commissaire, en particulier ceux qui visent à trouver des solutions, à engager des réformes, à conclure des partenariats et à assurer une protection.
English: There were 439 shoreline works projects reviewed during this Fiscal Year.
French: Au cours de cet exercice financier, 439 soumissions de type de travaux riverains ont été examinées.
English: Line 310 - CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings This amount is the same amount that you enter on your tax return at  line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings.
French: Ligne 310 - Cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus Ce montant est le même que celui que vous inscrivez dans votre déclaration de revenus à la ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d'autres revenus.
English: Although my three children have learned not to ask their Dad what he's working on today, occasionally the question does come up.
French: Même si mes trois enfants ont appris à ne pas demander à leur père à quoi il travaille aujourd'hui, il arrive, à l'occasion, que la question soit posée.
English: IAEA organized a meeting in March 2007 to formally introduce the training materials in Latin America, using translated materials.
French: L'AIEA a organisé en mars 2007 une réunion afin de présenter officiellement le matériel didactique utilisé en Amérique latine, en faisant fond sur des documents traduits.
English: Since the playgrounds can be utilised by only grown-up children, there is clearly a need to provide different types of recreational programmes, which can cater to the recreational needs of children of different age groups.
French: Comme celles-ci ne sont utilisables que par des enfants déjà grands, il y a manifestement lieu de fournir différents types de programmes de loisirs qui puissent répondre aux besoins d'enfants de groupes d'âges différents.
English: Maine has also introduced a system to reduce the number of licences by allowing one new entrant for each five licences retired (retiring the licence is the only option for harvesters wishing to withdraw from the fishery).
French: Les permis ne font Maine 1,400 635 Massachusetts 130 pas de distinction entre les fonctions d’achat et Rhode Island n.a. n.a. d’expédition, et en général, la chaîne de valeur est Connecticut 41 200 plus courte qu’au Canada.
English: • Has assessment work been completed on the approximately 1200 substances from the health draft maximal list now considered as either high or moderate health priorities for further action?
French: • A-t-on évalué les quelque 1 200 substances inscrites sur la liste maximale provisoire liée à la santé qui sont désormais considérées comme des priorités élevées ou modérées aux fins de mesures ultérieures?
English: • All abundance indices indicate that this stock is at, or near a record-low level and is declining.
French: • Tous les indices de l’abondance indiquent que le stock est à, ou près de son niveau le plus bas et qu’il est en train de diminuer.