ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the security situation is calm at this time, it can deteriorate quickly and with little notice.
French: Bien que la situation au chapitre de la sécurité soit calme pour le moment, elle peut se détériorer rapidement et de manière imprévisible.
English: In any event there is no evidence that family was a  factor with respect to Gannon. The evidence indicates that the behaviour  of these employees who are sons of supervisors are scrutinised much more  closely than others.
French: Quoi  qu'il en soit, aucun élément de preuve ne vient démonter que la situation  de famille de Gannon a représenté un facteur relativement à l'étude de sa  candidature. La preuve révèle que le comportement des employés qui sont  des fils de superviseurs est scruté de beaucoup plus près que celui des  autres employés.
English: By continuing to improve the collection of performance data and by refining the annual reporting process, advances in these areas will be realised.
French: En continuant d’améliorer en mettant au point le processus de rapport annuel, nous arriverons à faire des progrès.
English: It is also anticipated that the project will provide important "below ground" data and identify factors influencing soil respiration.
French: Le projet devrait aussi permettre de recueillir d'importantes données « souterraines » et de déterminer quels sont les facteurs qui influencent la respiration du sol.
English: Since the package was presented by the Commission, through the work of several presidencies - most recently the Slovenian Presidency - the Council has adopted six Common Positions on the following proposals: investigation of accidents, classification societies, port state control, traffic monitoring, and the Athens Convention, all while taking account of European Parliament opinions such as those adopted in April last year.
French: Depuis la présentation du paquet par la Commission, le Conseil, grâce au travail de plusieurs présidences, dont en dernier la Présidence slovène, a adopté 6 positions communes sur les propositions suivantes: enquêtes après accidents, sociétés de classification, contrôle par l'État du port, suivi du trafic et convention d'Athènes, tout en tenant compte des avis du Parlement européen tels qu'adoptés en avril de l'année dernière.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or States Parties to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or State Party.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre de personnes ou d'États Parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes ou sièges encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes ou sièges restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États Parties ont le droit de voter pour toute personne ou État Partie éligible.
English: The effect of such omnipresent observation is stifling. While it may prevent undesirable behaviour, it also forces the employee to call into question every potential action, every potential comment no matter how benign.
French: Elle estime que ce genre de mise en observation omniprésente peut entraver les comportements indésirables mais qu'il contraint également les employés à s'interroger sur la moindre de leurs décisions et le moindre de leurs commentaires.
English: Crop Insurance (CI) Premium Program The Province will provide a contribution to the producers’ CI costs in order to make insurance more affordable and to increase participation rates in the CI program.
French: Prime d’assurance-récolte La province acquittera une partie des coûts de l’assurance-récolte des producteurs, afin que celle-ci soit plus abordable et qu’un plus grand nombre de producteurs adhèrent au programme.
English: The first offering, Le Survenant by Érik Canuel, began a Franco-Ontarian tour in Sudbury on May 6, 2005, in the company of the film’s director and star, Jean-Nicolas Verreault.
French: Le premier film en lice, Le Survenant d'Érik Canuel, a entrepris une tournée franco-ontarienne à Sudbury le 6 mai 2005, en présence du réalisateur et de la vedette du film, Jean-Nicolas Verreault.
English: "I learned that I could make a bar graph or any other kind of graph on the computer." —Zia
French: « J’ai appris que je pouvais créer un diagramme à bandes ou n’importe quel autre type de diagramme à l’ordinateur.
English: Our mission is to assist our clients in attracting and retaining the right talents.
French: Notre mission est d’assister nos clients à attirer et à retenir les personnes aux compétences adéquates.
English: Existing trials of amniocentesis and CVS have inadequate sample sizes for detection and statistical testing of rare adverse effects.
French: taille des membres associ´ au PVC<50,51>, bien que l’importance du e ph´ nom` ne ne soit pas tr` s nette.
English: Turning now to mutual support (in the form. of direct small-arms fire) between platoons, which is a vital requirement in this type of defence, the extent to which it was possible depended entirely on the ground held.
French: Pour ce qui est du soutien mutuel entre pelotons (sous forme de tir direct des armes portatives), essentiel à ce mode de défense, il n’était possible que dans la mesure où le terrain occupé s’y prêtait.
English: Subsequently, Bangladesh, Costa Rica and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Costa Rica et les Philippines se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: File size is 1,394 Kb which will download in approximately 7 minutes on a 28.8 Kb connection.
French: File size is 1,576 Kb which will download in approximately 8 minutes on a 28.8 Kb connection.
English: According to Section 12a paragraph 1 of the German Customs Administration Act persons shall report upon request of the relevant officials (Customs and Federal Border Control Police) the nature, number and value of cash or equivalent means of payment to the value of 15,000 euro or more which they are taking or transporting into, out of or through the country.
French: En vertu du paragraphe 1 de la section 12a de la loi sur l'administration douanière, les personnes doivent, sur la demande des agents autorisés (douanes et police des frontières fédérale), indiquer la nature, le nombre et la valeur des espèces ou moyens de paiement équivalents d'un montant au moins égal à 15 000 euros qu'elles font entrer ou sortir du pays ou y font transiter.
English: According to declarations made by Iraq, in the period from 1981 to 1991 the chemical weapon programme produced approximately 3,850 tons of the chemical warfare agents mustard, tabun, sarin and VX, as shown in figure I.
French: Selon les déclarations faites par l'Iraq entre 1981 et 1991, le programme d'armes chimiques a permis de produire environ 3 850 tonnes d'agents chimiques de guerre ypérite, tabun, sarin et VX (voir diagramme I).
English: The choice of intervention is critical, and must be appropriate to each target audience's needs and coping mechanisms, ranging from spiritual services to scientific procedures.
French: Le type d'intervention retenu est d'une importance essentielle et doit être approprié aux besoins et aux mécanismes d'adaptation des diffé-rents groupes concernés, qu'il s'agisse d'activités à caractère spirituel ou de procédures médicales.
English: Implementation of National Programme of Healthy Environment Promotion Measures for 2003-2006 will improve the quality of environment and minimise the risk of adverse effects on the health of population.
French: La mise en œuvre du Programme national de mesures visant à promouvoir un environnement salubre pour 2003-2006 devrait favoriser une amélioration de la qualité de l'environnement et limiter le risque de conséquences néfastes de la pollution sur la santé de la population.
English: Located in the village of Château-Lambert, 34 km from Luxeuil, this museum depicts the way of life in the southern Vosges mountains.
French: Situé dans le village de Château-Lambert, à 34 km de Luxeuil, ce musée restitue les traditions et métiers montagnards.
English: This provides an option to practice using F2R without submitting information to FINTRAC.
French: Ce mode vous permet de vous familiariser avec F2R sans transmettre de déclarations à CANAFE.
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire.
English: ANNOUNCEMENTS And we’re showing no signs of slowing down.
French: ANNONCES Et nous ne nous arrêtons pas sur notre lancée.
English: Brief statements will be made by H.E. Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, and Mr. Diego García Sayán, Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: De brèves déclarations seront faites par S.E.  M. Kurmanbek Bakiev, Premier Ministre de la République kirghize, et M. Diego García Sayán, Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: Detect key assumptions and areas of conflict.
French: Detectar las suposiciones principales y las �reas de conflicto.
English: According to WHO, neither is there data in the literature on the effects of depleted uranium in still or slow-moving water.
French: Selon l'OMS, il n'existe pas non plus de données sur l'effet de l'uranium appauvri sur les eaux stagnantes ou à écoulement lent.
English: This capacity would be the source for setting capacity-building strategies, coordinating and implementing assistance and support related to peacekeeping.
French: Ce service serait chargé d'élaborer des stratégies de renforcement des capacités, d'assurer la fourniture de l'assistance et des services d'appui liés au maintien de la paix et de les coordonner.
English: Poland, June 20, 2000 GORDON DONALDSON Land Owner [35-1-o] GRAND TRUNK CORPORATION CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 19, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Poland, le 20 juin 2000 Le propriétaire GORDON DONALDSON [35-1] GRAND TRUNK CORPORATION CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 19 juillet 2000 :
English: PARTICIPANTS [26] On December 15, 2004, the Tribunal's expiry review notice was sent to all known B.C. producers, importers, exporters and interested parties.
French: PARTICIPANTS [26] Le 15 décembre 2004, l'avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal a été envoyé à tous les producteurs, importateurs, exportateurs et autres intéressés connus en Colombie-Britannique.
English: These effects were not constant within or between sexes.
French: Ces différences semblent cependant indépendantes du sexe des individus.
English: • 05/03/2008 - Better disaster response - at home and abroad
French: • 05/03/2008 - Pour une meilleure capacité de réaction en cas de catastrophe, dans l'UE et à l'étranger
English: In response, I have to say that the House may recall that at first reading I cautioned about the risk of making public all data on the inspected ships and craft, particularly so far as reliability, security and the possibility of commercial abuse were concerned.
French: Pour répondre à cela, je rappellerai à l'Assemblée la mise en garde de j'ai faite en première lecture, à savoir que la mise à la disposition du public de toutes les données relatives aux bateaux et engins inspectés constituait un risque, notamment en termes de fiabilité, de sécurité et de protection contre d'éventuelles pratiques commerciales illicites.
English: Any amount received by the corporation in subsequent years in respect of this separate debt will be included in the corporation's income in the year of receipt pursuant to paragraph 12(1)(i).
French: Tout montant que reçoit la corporation au cours des années subséquentes au titre de cette créance distincte sera inclus dans le revenu de la corporation pour l'année de la réception en vertu de l'alinéa 12(1)i).
English: This overall increase in residual nitrogen and in the risk of water contamination by nitrogen was driven by increased N inputs, which were linked mostly to higher biological fixation from increased soybean (20% each year) and alfalfa acreages as well as to increased livestock numbers (manure N from poultry and hog operations).
French: Cette augmentation globale de l’azote résiduel et du risque de contamination de l’eau par l’azote a été entraînée par une augmentation des apports d’azote, lesquels ont été liés surtout à une fixation biologique de l’azote accrue due à l’augmentation de la superficie consacrée à la culture du soja (20 p.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, Annex 3; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7; informal documents Nos. GRSG-91-22, GRSG-91-24 and GRSG-91-27 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, annexe 3; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7; documents informels nos GRSG-91-22, GRSG-91-24 et GRSG-91-27 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: "These packages are only a small acknowledgement of our gratitude for our nurses’ commitment and dedication to the health and well-being of Canadian soldiers, Allied soldiers, and of others in the region," says Ms Shelley Kohut, Director of Communications, Public Affairs and Philanthropy for J&J Inc.
French: « Ces paquets ne sont qu’un mince témoignage de notre gratitude à l’égard de l’engagement et du dévouement de nos infirmières envers la santé et le bien-être des soldats canadiens et des forces alliées et d’autres personnes dans cette région », a affirmé Mme Shelley Kohut, directrices des communications, des affaires publiques et de la philanthropie chez J&J Inc.
English: In 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003, SR111 investigation costs averaged approximately $3.3 million per year.
French: En 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, les coûts liés à l'enquête sur cet accident se sont élevés à environ 3,3 millions de dollars par année.
English: However, if the new centre of gravity does not have an open call at the time of transfer, the proposal will be held over, with the agreement of the proposers, until a suitable call is open, but only if such a call is explicitly foreseen by the work programme.
French: Toutefois, si ce nouveau centre de gravité ne fait pas l'objet d'un appel ouvert au moment du transfert, la proposition sera mise en réserve, en accord avec les proposants, jusqu'à l'ouverture d'un appel approprié, mais uniquement dans le cas où un tel appel est expressément prévu dans le programme de travail.
English: 6.5.2.2 Considerations There is general support within industry that if there is to be a fishery on "stocks in trouble" then spawning aggregations should be protected and a recognition that it is better to harvest fish that have already contributed to the stock.
French: 6.5.2.2 Éléments à considérer De façon générale, les membres de l’industrie sont d’avis que pour qu’une pêche des stocks en difficulté soit possible, les agrégations de reproducteurs doivent être protégées et le fait qu’il est préférable de pêcher des poissons qui se sont déjà reproduits doit être reconnu.
English: ***suspension of the meeting from 11:00 to 12:00*** 6.
French: ***la séance est interrompue entre 11 heures et midi*** 6.
English: • permit Member States not to apply the provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers;
French: • la possibilité pour les États membres de ne pas appliquer les dispositions de la directive lorsqu'ils imposent un associé direct ou indirect de certaines sociétés contribuables;
English: It does that first by organizing research on the most urgent issues of water demand management, and then by delivering research results directly to decision-makers in a series of forums-each focused on those same issues.
French: Il réalise cet objectif en prévoyant, en premier lieu, la recherche sur les questions les plus urgentes en matière de gestion de la demande en eau, puis en livrant directement les résultats de la recherche aux décideurs dans une série de forums qui traitent de ces mêmes questions.
English: The restaurant seats up to 120 people and it can be used for numerous festive events like weddings and other celebrations.
French: Le restaurant de 120 couverts peut accueillir diverses manifestations comme des mariages par exemple.
English: Start slowly and gradually increase the length of time and how often you exercise.
French: Commencez lentement et augmentez progressivement la durée et la fréquence des exercices.
English: I voted for the proposal on the marketing of poultrymeat.
French: J'ai voté en faveur de la proposition relative à la commercialisation de la viande de volaille.
English: Many additional chemical structural formulae are introduced in the electronic layer of the IPC.
French: De nombreuses autres formules chimiques développées sont incorporées dans la couche électronique de la CIB.
English: "The prospects [for eradicating polio] in Africa are much more positive given this contribution from Canada."
French: Le 17 janvier 2005, le gouvernement annonçait l’octroi de 42 millions de dollars à l’appui de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: Processes, not specifically provided for elsewhere, for producing ornamental structures Processes for producing special ornamental bodies (imitations thereof B44F 1/00) . Natural ornaments; Imitations thereof (artificial flowers, fruit, leaves A41G 1/00; artificial feathers A41G 11/00) Paperhanging
French: Procédés, non expressément prévus ailleurs, pour la réalisation de structures ornementales Procédés pour la réalisation d’objets décoratifs particuliers (leurs imitations B44F 1/00) . Ornements naturels; Leurs imitations (fleurs, fruits ou feuilles artificielles A41G 1/00; plumes artificielles A41G 11/00) Pose de papiers peints
English: The study deals with nine contribution agreements (four for 1997-1998, three for 1998-1999 and two for both years) and with one grant (1997-1998).
French: L'étude porte sur 9 ententes de contributions (4 pour 1997-1998, 3 pour 1998-1999 et 2 portant sur les deux années) et sur une subvention (1997-1998).
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Private Company or Individual Universities and Colleges Other Overall Fund Size An original $170 million, plus the recent $50 million.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Montant total des fonds 170 millions de dollars originellement, plus l'investissement d'un autre 50 millions de dollars.
English: Legal Notice The Government of Canada has prepared this document based on primary and secondary sources of information.
French: Avertissement Le gouvernement du Canada a produit ce document à partir de sources d'information primaires et secondaires.
English: 6: Finally after one hour, the climbing begins.
French: 6: Finalement après une heure de marche, on attaque la pente.
English: Background: The COP, by its decision 12/CP.10, requested the SBSTA, in collaboration with the Executive Board of the clean development mechanism (CDM), to develop a recommendation to the COP/MOP, at its first session, relating to implications of the implementation of project activities under the CDM for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols, in particular the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol).
French: Rappel: Par sa décision 12/CP.10, la Conférence des Parties a prié le SBSTA, agissant en collaboration avec le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), d'élaborer à l'intention de la COP/MOP, à sa première session, une recommandation concernant les conséquences de l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, en particulier le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal).
English: All this being said, Mr. Speaker, while the outlook is brighter, it is by no means bright enough.
French: Cela dit, Monsieur le Président, nos perspectives s'améliorent, mais elles pourraient être meilleures encore.
English: Under a Transfer Agreement, a community is expected, as a minimum, to meet the requirements of mandatory programs.
French: Sous une Entente de Transfert, on s'attend, comme minimum, à ce qu'une communauté rencontre les exigences des programmes obligatoires.
English: When managed properly, waste from aquaculture operations pose a low risk to the surrounding environment.
French: Les déchets bien gérés d’une exploitation aquacole posent peu de risques pour le milieu environnant.
English: Your speech, Mr President-in-Office, was a very good one, and I would like to congratulate you on getting the right balance between the economy and society and particularly on giving priority to employment and growth.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre discours était très bon et je voudrais vous féliciter d’être parvenu à un juste équilibre entre l’économie et la société et, plus particulièrement, d’avoir accordé la priorité à l’emploi et à la croissance.
English: For information on how to deduct and remit EI premiums, see the T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour savoir comment retenir et verser les cotisations à l’AE, consultez la publication T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: Human Resources Development Canada, Dropping Out of High School, op.cit. A recent OECD study, Knowledge and Skills for Life:
French: Développement des ressources humaines Canada, Dropping Out of High School, op. cit.
English: The sub-contractors overhead would be included within the individual elements.
French: Voici une liste d’exemples d’éléments communs :
English: • 2108 Payments to Producers for Commodities Under the Farm Income Protection Act Description:
French: • 2108 Paiements aux producteurs de produits agricoles relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole Description:
English: Through its humanitarian policy, the European Union has demonstrated its commitment to supporting people in situations of extreme vulnerability in third countries.
French: Au moyen de sa politique humanitaire, l'Union européenne a démontré son engagement à venir en aide aux personnes en situation de vulnérabilité extrême dans des pays tiers.
English: At the present time, we do not have sufficient evidence to identify one or more of the above considerations as the driving force for the efficiencies in evidence in the Sound Recording Industry.
French: Nous ne disposons actuellement pas de données suffisantes pour cerner lequel ou lesquels des facteurs susmentionnés est le principal moteur des gains en efficience observés dans l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: That failure is measured in the rolls of the dead — and on it are written millions of new names each year.
French: Ce manque de parole a des conséquences qui se mesurent au nombre de morts qu'il entraîne, des morts qui se chiffrent par millions chaque année.