ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier, in terms of world turkey meat production, the United States are by far the top producer in the world with close to half of the world production.
French: Comme on l’a déjà mentionné, ce sont les États-Unis qui viennent en tête à l’échelle mondiale, et de loin, pour la production de viande de dindon, puisqu’ils en produisent près de la moitié.
English: Justification The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
French: Justification Le fait que le mercure soit liquide et la question de savoir s'il peut être confiné dans des mines de sel sans que les fûts qui le contiennent ne finissent par fuir et libérer des vapeurs demeurent des sujets de préoccupation.
English: Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?
French: Parce qu'elle fait montre d'une attitude constructive à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient ?
English: Each Protocol requires ratification or accession by 10 States parties to become enforceable.
French: La ratification ou l'adhésion de 10 États parties suffit à rendre chacun de ces protocoles exécutoire.
English: The Auditor General and senior management of a SAI need to be committed to taking the steps necessary to build the capacity to conduct environmental and sustainable development audits.
French: Le vérificateur général et les cadres supérieurs de l’ISC doivent s’engager à prendre les mesures nécessaires pour créer la capacité d’exécuter des vérifications de l’environnement et du développement durable.
English: Information Letter CIL - 1998 - 007 March 17, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX in which you seek the Department's and in particular, this Division's opinion concerning a mortgage which a private foundation acquired through a will.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 007 Le 17 mars 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez l'opinion du Ministère et plus particulièrement de cette Division en ce qui concerne une hypothèque acquise par une fondation privée par voie de testament.
English: IV.2.3 Vertical signs
French: IV.2.3 Signalisation verticale
English: Khady Bassène was able to find a small job in a school canteen set up by Unicef, but she earns little and cannot provide for all her family’s needs.
French: Khady Bassène a pu trouver un petit emploi dans une cantine scolaire mise en place par l’Unicef mais elle reçoit un maigre salaire qui ne peut subvenir aux besoins de sa famille.
English: That is a winning recipe.
French: C'est là une approche efficace.
English: LEHD will facilitate an interdepartmental meeting with the National Working Committee to discuss the issue and seek possible harmonization.
French: EEDP facilite une réunion interministérielle avec le Comité de travail national afin d’examiner cette question et d’assurer une harmonisation éventuelle.
English:   Now flying by instruments alone, Murray looked up to check his wings and tail for signs of icing.
French:   Maintenant forcé à faire strictement du vol aux instruments, M. Preusche jeta un coup d’œil aux ailes et à la queue de l’avion pour voir si elles s’englaçaient.
English: Thus, and I must stress this point, the European Council in Dublin will find that a sufficiently high degree of convergence has not been achieved by a majority of States.
French: Aussi - j'insiste sur ce point - le Conseil européen à Dublin constatera-t-il qu'il n'existe pas une majorité d'États présentant un degré de convergence suffisamment élevé.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > IDRC hosted the Workshop "Science and Technology Policy Review, Chile 2008:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Le CRDI accueille l’atelier "Science and Technology Policy Review, Chile 2008:
English: Children with Special Needs
French: Enfants ayant des besoins spéciaux
English: In terms of bases, the National Capital Region (M=4.05) indicated significantly higher satisfaction with the process than respondents from Cold Lake (M=3.27), Gagetown (M=3.29), and Halifax (M=3.44). It should be noted that the NCR was the only mean to be above "neutral" (4.00), albeit only slightly.
French: En ce qui concerne les bases, on a indiqué dans la Région de la capitale nationale un degré de satisfaction (M=4,05) à l’égard du processus nettement plus élevé qu’à Cold Lake (M=3,27), Gagetown (M=3,29) et Halifax (M=3,44). Il convient de souligner que la cote moyenne de la RCN est la seule qui se situe au-dessus de la cote « Résultat inconcluant » (4,00), même si l’écart est minime.
English: The BMX page promotes our local club which we have the great pleasure of supporting.
French: La page BMX met à l'avant notre club local que nous avons le plaisir de soutenir. Finalement, toutes nos co-ordonnées sont disponibles sur la page de Contact .
English: Indeed, because of data restrictions, time series for those indicators can only be calculated if both the numerator and denominator include individuals who are not unemployed.
French: À cause de restrictions en matière de données, en fait, on ne peut calculer des séries chronologiques relatives à ces indicateurs que si tant le numérateur que le dénominateur englobent des personnes qui ne sont pas chômeurs.
English: Sur l'impartialité du tribunal, voir Cour européenne des droits de l'homme, Borgers c. Belgique, 30 octobre 1991, série A, n° 214-B et Procola c. Luxembourg, 28 septembre 1995, série A, n° 326.
French: Sur l'impartialité du tribunal, voir Cour européenne des droits de l'homme, Borgers c. Belgique, 30 octobre 1991, série A, n° 214-B et Procola c. Luxembourg, 28 septembre 1995, série A, n° 326.
English: The following results were achieved: 300,000 people received counselling and testing; and 113 voluntary counselling and testing sites were in operation.
French: • Accès d’un plus grand nombre de Mozambicains à l’information sur la prévention du VIH/sida et aux services connexes. Voici les résultats obtenus :
English: Canada’s Performance is a multi-year initiative and this first publication is the foundation upon which future reports will be built.
French: Le rapport, sous sa forme actuelle, est une initiative pluriannuelle, et la présente édition jette les bases des futurs rapports.
English: There may still be political influence on the media and a high level of selfcensorship by media professionals as former patterns of political behaviour survive.
French: Les médias peuvent encore être soumis à une influence politique et à une autocensure poussée de la part des professionnels des médias du fait de la récurrence de modes de comportement politique passés.
English: Such an approach is often at odds with the protection of human rights.
French: Cette attitude est souvent en contradiction avec la protection des droits de l'homme.
English: But instead increased in Australia, Spain, EU had become.
French: Mais au lieu augmenté en Australie, l'Espagne, l'UE était devenue.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that in the last few years the opening of Europe’s eastern borders had meant that trading in women had increased immensely.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) rapporteure (Interprétation), relève que la traite des femmes a considérablement augmenté en Europe depuis la chute du Rideau de fer.
English: In the advanced transition countries, which are increasingly able to obtain private sector financing, the Bank will have to develop new products and activities to remain additional.
French: Dans les pays dont la transition est avancée et qui sont de plus en plus à même d’obtenir des fonds privés, la Banque devra concevoir de nouveaux produits et activités pour continuer de remplir un rôle complémentaire.
English: Coal-fired boilers account for 70% of the capacity in this category of plants.
French: Le charbon alimente 70% des centrales de cette catégorie.
English: Three main barriers for using or implementing OSS were identified as (a) “incompatibility with some curriculum software”; (b) “inability to read files created in other applications”; and (c) “lack of familiarity with the software and resistance to change from teachers and pupils.”
French: L'utilisation et la mise en place de logiciels libres posaient trois gros problèmes: a) l'incompatibilité avec les logiciels utilisés pour certaines matières; b) l'impossibilité de lire des fichiers créés sous d'autres applications; et c) le manque de connaissance du logiciel et la résistance au changement manifestée par les enseignants et les élèves.
English: Secondly, it states that the number of illegal immigrants coming from Hong Kong is very small.
French: Deuxièmement, elle déclare que le nombre de clandestins provenant de Hong-Kong serait tout à fait minime.
English: A comparison of globoids from cotyledons of dry seeds with those of seedlings found that P, K, and Mg levels declined markedly, while Ca, Fe, Zn, and Mn levels increased significantly.
French: La comparaison entre les globoïdes des graines séchées et des semis a montré que les niveaux de P, K et Mg diminuaient de façon importante tandis que les niveaux de Ca, Fe, Zn et Mn augmentaient significativement.
English: In 1989, representatives of the baby walker industry in Canada addressed the risk of injuries known to be associated with these products by voluntarily adopting a safety standard for baby walkers.
French: En 1989, les fabricants de marchettes pour bébés du Canada se sont attaqués au risque de blessures associées à ce type de produits en adoptant volontairement une norme de sécurité.
English: This investment will still partially mirror an investment in IP/IA, however other elements such as tangible assets, liabilities (such as debt) and goodwill are financial features of the firm.
French: Cependant, d’autres éléments entrent en jeu, comme les actifs corporels, le passif (la dette, par exemple) et le fonds de commerce, qui sont liés à la gestion financière de l’entreprise.
English: In accordance with GIR 4, this product is classified under tariff item No. 3816.00.90.
French: Conformément à la RGI no 4, ce produit est classé au numéro tarifaire 3816.00.90.
English: Projects submitted by civil society organizations accounted for 85.9 per cent, followed by United Nations entities (6.9 per cent), other public institutions (2.9 per cent), global or regional intergovernmental bodies or associations (2.3 per cent) and government agencies (1.8 per cent).
French: Les projets présentés par les organisations de la société civile représentaient 85,9 % du nombre de projets; venaient ensuite les projets émanant des entités des Nations Unies (6,9 %), d'autres institutions publiques (2,9 %), d'associations ou d'organes intergouvernementaux mondiaux ou régionaux (2,3 %) et d'agences nationales (1,8 %).
English: The team gathered data on the French language proficiency of allophone students at risk and their progress at the CEGEP.
French: L'étude a recueilli des données sur la réussite en français des élèves allophones à risque et sur leur cheminement au cégep.
English: This method incorporates the use of tonne-kilometre (t-km) activity data reported by Canadian airlines both domestically and abroad and regionally allocates the fuel sold using a comparison of passenger traffic.
French: Cette méthode incorpore l'utilisation de données sur les activités déclarées en tonnes-kilomètres (t-km) par les lignes aériennes, tant au pays qu'à l'étranger, et elle attribue régionalement le carburant vendu à partir d'une comparaison du trafic des passagers.
English: Even more disturbing than these individual, erroneous claims, is the underlying theme of the article.
French: Plus perturbateur que ces affirmations personnelles et erronées, est le thème sous-jacent de l'article.
English: Condemns the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar;
French: Condamne les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont continue de souffrir la population du Myanmar;
English: The Employment Equity Act requires employers to identify and remove barriers to employment, institute positive policies and practices, and make reasonable accommodations to achieve representation of members of visible minorities in the employer’s workforce proportionate to their labour market availability.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi impose aux employeurs de déterminer et de supprimer les obstacles à l’emploi, d’instaurer des règles et usages positifs et de prendre des mesures raisonnables d’adaptation pour faire en sorte que la représentation des membres des minorités visibles au sein de leur effectif soit proportionnelle à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: London, Earthscan, 2007.
French: Londres, Earthscan, 2007.
English: Root:shoot ratios of single-stemmed trees were not linearly correlated with dbh.
French: Le ratio racine:tige des arbres à tige unique n'était pas linéairement corrélé avec le dhp.
English: The virus can also be spread by hands infected with the virus.
French: Le virus peut aussi se propager par les mains.
English: - assumes a typical quantity of product used per event for "underarm deodorants" of 0.52 g and a maximum event frequency of 1.29 times per day for users only (U.S. EPA, 1997b) - based on the upper bound of the concentration of the range of >1 to 3% within which the concentration of NPE in deodorant falls (McIntyre, 1996; see Table 3) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.03) (520 mg) (1.29/day) (70.9 kg)
French: - hypothèse : utilisation d’une quantité typique (8 g) de produit par application dans le cas du « lotion pour le corps » et fréquence maximale d’application de 2 fois par jour pour les utilisateurs seulement (ECETOC, 1994) - valeur fondée sur la limite supérieure de l’intervalle de concentration des NPE présents dans l’hydratant (>3 à 10 %) (McIntyre, 1996; voir le tableau 3) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) (0,10) (8 g) (2/jour) (1000 mg/g) (70,9 kg)
English: - Enhancing, and allowing greater public access to, key summary trial documentation.
French: - Améliorer la documentation clé sur les procès sommaires et permettre au public d’y avoir accès plus facilement.
English: • Final or best average earnings – the benefit is normally based on the member’s average earnings over the last (or highest paid) years of employment and total years of service.
French: • Gains de fin de carrière / salaire meilleures années – la prestation est habituellement fondée sur la moyenne des gains du participant au cours des dernières années d’emploi (ou des mieux rémunérées) et le total des années de service.
English: We propose that the figure be somewhere between the two.
French: Nous vous présentons une proposition qui se situe entre les deux.
English: Integration of the United Nations system
French: Intégration des organismes des Nations Unies
English: Moreover, no previous convictions may be entered in a juvenile's record, regardless of the number of repeat offences.
French: En outre, aucune condamnation antérieure du jeune délinquant ne peut être inscrite sur son casier judiciaire, quel que soit le nombre des récidives.
English: If it is a matter of human rights, we have every right to interfere; that is our job.
French: Or, il s’agit d’une question de droits de l’homme, et nous avons tout à fait le droit d’intervenir: c’est même notre devoir.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of association, freedom of expression and opinion, access to power and its exercise in accordance with the rule of law, the holding of periodic free and fair elections by universal suffrage and by secret ballot as the expression of the will of the people, a pluralistic system of political parties and organizations, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie sont notamment le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la liberté d'association, la liberté d'expression et d'opinion, l'accès au pouvoir et son exercice conformément à l'état de droit, la tenue d'élections périodiques libres et régulières au suffrage universel et au scrutin secret en tant qu'expression de la volonté du peuple, un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, la séparation des pouvoirs, l'indépendance de la magistrature, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: Hamas's goal is to strike deeply and in a deadly way, leaving its victims motherless, childless and limbless.
French: Le but du Hamas est de frapper fort et de tuer, en privant les victimes de leur mère, de leurs enfants et de leurs membres.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986 and 51/219 of 18 December 1996,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986 et 51/219 du 18 décembre 1996,
English: When relying on existing information to meet the requirements of various sections of the EIS Guidelines, the Proponent shall either include the information directly in the EIS or clearly direct (e.g. through cross-referencing) the Panel to where it may obtain the information (i.e. indicate documents and/or sections of documents and where it may be obtained if information not included in the EIS or supporting annexes).
French: S'il se sert de renseignements existants pour répondre aux exigences des différentes sections des Lignes directrices de l'ÉIE, le Promoteur doit joindre les renseignements (par exemple, en mettant un renvoi à des références) ou signaler clairement à la Commission où elle peut se les procurer (i.e. en indiquant dans quel document ou section de document se trouve l'information et où on peut se la procurer si elle n'est pas comprise dans l'ÉIE ou dans ses annexes justificatives).
English: The Committee has also suggested that it investigate the issue of gender mainstreaming at local and regional level, pursuing in this way the work carried out by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: • l’ importance de prendre en compte les points de vue et les expériences des enfants et des adolescents. Le rapport du séminaire (CS-Forum (2002) 13 Addendum) peut être obtenu auprès du Secrétariat.
English: We have since audited various aspects of the effort to green government operations and have found little progress to report.
French: Nous avons depuis vérifié différents aspects des efforts déployés en matière d’écologisation des activités du gouvernement et constaté qu’il y avait peu de progrès à signaler.
English: Such additional delay shall not exceed 24 hours from the time of arrest.
French: Ce délai supplémentaire ne doit pas dépasser vingt-quatre heures à compter de l'arrestation.
English: A coordinated regional approach to this issue would be desirable, so as to ensure that the various States of West Africa are not prompted to make concessions to foreign investors owing to competition among them for investment.
French: Une approche coordonnée de cette question à l'échelle de la région serait souhaitable, afin d'éviter que les différents États d'Afrique de l'Ouest soient amenés à faire des concessions aux investisseurs étrangers, en raison de la concurrence à l'investissement qu'ils se livrent.
English: Inventory began in 1992 and trends were monitored between 1992 and 2001.
French: Les inventaires ont commencé en 1992, et les tendances ont fait l’objet de suivis entre 1992 et 2001.
English: Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Simon Fraser University and surrounding area.
French: Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à l'Université Simon Fraser et la région avoisinante.
English: In advancing their proposals under this matter, Parties referred to Articles 4.1(c), 4.3, 4.5 and 11.5 of the Convention.
French: Dans la présentation de leurs propositions au titre de cette question, les Parties ont fait référence aux articles 4.1 c), 4.3, 4.5 et 11.5 de la Convention.
English: However, the GET was given clear indications by a number of interlocutors in key positions, that current police recruitment processes contain sufficient quality assurance mechanisms.
French: De plus, les représentants du FBI, du Groupe corruption publique/fraude dans les administrations (Public Corruption/Government Fraud Unit) ont confirmé, à propos des cycles de corruption qui ont touché les services de la police de New York, de Los Angeles et de Washington, que la corruption venait souvent du recrutement de personnel de qualité douteuse, facilement conduit à des pratiques de corruption par la promesse d'une récompense pécuniaire.
English: Record ﬁnancial results It was a banner year for CN.
French: Mesurés en tonnesmilles commerciales, les volumes ont augmenté de 8 pour cent par rapport à 2003.
English: If progress is slow in these areas — and this may well be the case if the relentless march of HIV/AIDS epidemic is not arrested and reversed — then the gap between that region and the rest of the world could widen significantly.
French: L'absence de progrès dans ces domaines parfaitement concevable si l'épidémie de VIH/sida n'est pas enrayée dans sa marche implacable, pourrait creuser considérablement le fossé qui sépare la région du reste du monde.
English: It would also be very useful to prepare a special report on young people's opportunities to influence political decision-making.
French: Il serait par ailleurs très utile d'établir un rapport spécial sur les possibilités qui s'offrent aux jeunes d'influer sur les décisions politiques.
English: Several books on Bill Reid's artistry have been published, including The Raven Steals The Light, Raven's Cry and Indian Art of the Northwest Coast.
French: Plusieurs publications ont paru sur l'ouvre de Bill Reid, dont : The Raven Steals The Light Cry et Indian Art of the Northwest Coast.
English: Already, since that committee's creation, the Information Commissioner has appeared three times to give evidence with respect to his 2004-05 spending estimates, his 2003-04 Annual Report, and on this issue of new funding mechanisms for officers of Parliament.
French: Déjà, le commissaire a comparu trois fois devant le Comité pour lui fournir des renseignements sur le budget de 2004-2005, le rapport annuel de 2003–2004 et sur la question des nouveaux mécanismes de financement des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: • any ballot envelopes of qualified voters were unopened by the returning officer;
French: • des enveloppes de bulletins d’électeurs admissibles n’ont pas été ouvertes par le directeur du scrutin;
English: In its resolution 62/206, the General Assembly reaffirmed that gender equality is of fundamental importance for achieving economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Dans sa résolution 62/206, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'égalité des sexes revêtait une importance fondamentale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.