ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament resolution on preparations for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation:
French: Résolution du Parlement européen sur la préparation de la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce - Bull.
English: She would also like to know whether the Government was doing anything to ensure that law enforcement personnel, members of the judiciary and legal professionals in general were sufficiently familiar with the Convention and its Optional Protocol.
French: Elle veut également savoir ce que le Gouvernement fait en vue de garantir que les forces de l'ordre, les magistrats et les autres membres des professions judiciaires en général, soient suffisamment familiarisés avec la Convention et son Protocole facultatif.
English: Moreover, conflicts are taking a heavy toll on neighbouring countries' development efforts.
French: En outre, les conflits ont des effets très négatifs sur les efforts de développement des pays voisins.
English: 167) contended, "the mobility of international capital is predicated on the politics of race and gender."
French: 167 ), la mobilité des capitaux internationaux repose sur des questions de race et de sexe.
English: The Department should immediately implement the performance appraisal system (PAS).
French: Il convient que le Département mette en œuvre immédiatement le système de notation des fonctionnaires.
English: The large majority of reference projects submitted were based on qualitative approaches and only one project from 2000-2002 was based on a quantitative approach.
French: La grande majorité des projets soumis étaient basés sur des approches qualitatives et un seul projet au cours de la période 2000-2002 reposait sur une approche quantitative.
English: Mr. Schrijver, noting that over 70 per cent of the population of Madagascar lived below the poverty line, enquired what specific obstacles existed to the realization of the rights enshrined in the Covenant.
French: M. Schrijver, notant que plus de 70 % de la population malgache vit au-dessous du seuil de pauvreté, demande quels sont les obstacles spécifiques qui s'opposent à l'application des droits inscrits dans le Pacte.
English: Overview of the Appellant's Status in the Competition [12] The appellant participated in the subject competition.
French: Aperçu de la position de l’appelant dans le cadre du concours [12] L’appelant a participé au concours.
English: A joint union-management committee is examining the effectiveness and efficiency of the policy as it relates to reducing harassment in the workplace.
French: Un comité syndical-patronal étudie l'efficience et l'efficacité de la politique en matière de réduction du harcèlement en milieu de travail.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning the non-business rental income.
French: Ne déduisez pas le montant des frais financiers encourus pour gagner le revenu net de location.
English: The perceived images and barriers to self-employment were similar for SEA participants and those in the comparison group, with the latter, not surprisingly, having a somewhat more negative image of self-employment.
French: De manière typique, ces participants ont découvert l'ATI vers la fin de leur période d'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage et en étaient venus à la constatation troublante qu'ils pourraient ne pas être en mesure de trouver un emploi de subsistance avant que leur période de prestations ne prenne fin.
English: Again I come back to the relevance of internal-market concepts here: no one can deny that it is a legitimate concern of companies, workers and consumers to have a degree of legal certainty in the internal market.
French: Encore une fois, en nous rapprochant des notions du marché intérieur, personne ne conteste la préoccupation des entreprises, des travailleurs, des consommateurs, à bénéficier d'une certaine sécurité juridique sur le marché intérieur.
English: The main aggravating factors are denial in the presence of solid evidence, having been paid for committing the fraud, and having been the instrument of an illegal migration involving vulnerable individuals such as children or persons who will be exploited at work or elsewhere.
French: Les principaux facteurs aggravants sont le déni en présence de preuve lourde, avoir été rétribué pour commettre la fraude, s'être fait instrument d'une migration illégale impliquant des personnes vulnérables telles les enfants ou des personnes qui seront exploitées au travail ou autrement.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 26% in the current quarter and 9% in the nine-month period was mainly due to a decrease in the average length of haul and a positive change in traffic mix that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux États-Unis, le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sud-est des États-Unis.
English: The program was initiated in 1971 by IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA) at the International Centre of Tropical Agriculture in Colombia.
French: Ce programme a été lancé en 1971 par le CRDI et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), au Centre international d'agriculture tropicale, en Colombie.
English: The National Council has 24 members, elected for a term of five years in a single round of voting using the list system, with the possibility of voting for candidates from more than one party but with no preferential vote.
French: Le Conseil national comprend 24 membres, élus pour cinq ans au scrutin de liste sur un seul tour avec possibilité de panachage et sans vote préférentiel.
English: This information was obtained from the Commission's Web site: http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm. [Return] 10.
French: Cette information a été obtenue sur le site Web de la Commission : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_f.htm 10.
English: Question 7: The phrase “in any other place under its jurisdiction or control” (art.  III) calls for clarification.
French: Le membre de phrase «ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle» (art. III) appelle des éclaircissements.
English: 1 Attach a copy of the notification letter.
French: Attach a copy of the notification letter.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: It would therefore be useful to learn whether the State party had considered extending the period of maternity leave and guaranteeing full pay for the duration of the leave.
French: C'est pourquoi il serait utile de savoir si l'État partie a envisagé d'allonger la durée du congé de maternité et de garantir le paiement d'un salaire complet pour la durée du congé.
English: Some delegations were in favour of the specificity contained in this paragraph on the matter of undue benefit.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de l'introduction dans ce paragraphe d'exemples précis d'avantages indus.
English: Correctional outcome:
French: An integrative perspective, Chichester (Angleterre), John Wiley & Sons.
English: Gagné, Isabelle Senior Inspector of Explosives (613) 948-5179 Hanley, Peter Senior Inspector of Explosives, Explosives Equipment and Process Specialist (613) 948-5180 Hebert, Carole Explosives Precursors and Import/Export Permit clerk (613) 941-3937 Hendrick, John Senior Inspector of Explosives, National Security Manager (Acting) (613) 948-5175 McCulloch, Dave Senior Inspector of Explosives, Regulatory and Legal Specialist (613) 948-5171 McIntosh, Dale Mechanical Technologist (613) 941-3938 Mills, David Records Classification Clerk (613) 948-5204 Nolan, Patrick Import and Export Clerk (613) 948-5205 Robbins, Rachel Fireworks - Pyrotechnics Inspector (613) 948-5172 Sheehan, Laura Finance Assistant (part-time) (613) 948-5202 Stojanov, Marina Information Management Coordinator
French: Gagné, Isabelle Inspectrice principale des explosifs (613) 948-5179 Hanley, Peter Inspecteur principal des explosifs, Spécialiste en équipements et en procédés (613) 948-5180 Hebert, Carole Explosifs commis aux permis, précurseurs et importation/exportation (613) 941-3937 Hendrick, John Inspecteur principal des explosifs, gestionnaire de la sécurité nationale (intérimaire) (613) 948-5175 McCulloch, Dave Inspecteur principal des explosifs, Spécialiste en questions réglementaires et juridiques (613) 948-5171 McIntosh, Dale Technologue mécanicien (613) 941-3938 Mills, David Préposé au classement des documents (613) 948-5204 Nolan, Patrick Commis en importation et exportation (613) 948-5205 Robbins, Rachel Inspectrice des feux d'artifice et objets pyrotechniques (613) 948-5172 Sheehan, Laura Adjointe financière (à temps partiel) (613) 948-5202 Stojanov, Marina Coordonnateur de la gestion de l'information
English: He was also charged on two counts of not filing the summaries and statements of remuneration paid for 2003 and 2004.
French: Il a aussi été reconnu coupable de ne pas avoir produit les sommaires et feuillets de renseignements pour 2003 et 2004.
English: First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
French: Dans un premier temps, le secteur des TIC peut «balayer devant sa propre porte» en améliorant l’efficacité énergétique des composants, des systèmes et des applications.
English: What effects did the integration strategies have on the opinions and attitudes of health care providers?
French: Quels effets ont eu les stratégies d'intégration sur les opinions et attitudes des fournisseurs de soins de santé?
English: Agenda item 156: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base (suite)
English: Ontario shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L'Ontario fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: The agency operated on a cost recovery basis, with the ability to levy fees for matters brought before it, such as issuing air licences or resolving rail disputes. Recognizing that large segments of Canada's transportation system were overbuilt, inefficient and heavily reliant on subsidies, Transport Minister Douglas Young proposed a comprehensive strategy to modernize Canadian transportation and prepare it for the 21st century.
French: La Loi sur les transports de 1938 lui donne le nouveau nom de Commission des transports du Canada et lui assure des pouvoirs de réglementation sur le transport aérien et maritime.
English: Enjoy unforgettable sunrises and sunsets above the Zurich skyline from the top-class rooms and from the enchanting restaurant with its La Bellezza sun terrace.
French: Vous pourrez admirer de superbes levers et couchers de soleil au-dessus de l'horizon de Zurich depuis les chambres de première classe et depuis le restaurant enchanteur, avec sa terrasse, La Bellazza.
English: The Registry consists of an Internet site and a project file. The Registry must be maintained throughout the duration of an environmental assessment.
French: Une autorité fédérale est appelée une autorité responsable quand elle doit veiller à ce que soit réalisée une évaluation environnementale d’un projet conformément à la Loi.
English: Key words: partition coefficient, molecular volume, hydrogen bonding, van der Waals volume.
French: Mots clés : coefficient de partage, volume moléculaire, liaison hydrogène, volume de van der Waals.
English: Bell JM, Paton JC, Turnidge J. Emergence of vanocumycin-resistant enterococci in Austrailia: phenotypic and genotypic characteristics of isolates.
French: Bell JM, Paton JC, Turnidge J. Emergence of vancomycin-resistant enterococci in Austrailia: phenotypic and genotypic characteristics of isolates.
English: The ships were stationed so that they could cover with their radar and their guns the most likely invasion routes.
French: Les navires étaient placés de façon que leurs appareils de radar et leurs canons couvrent les routes d’invasion les plus probables.
English: The Form A copy of the Rebate Form is contained at Annex C. Step Action 1 To verify contribution amounts paid at year-end, the member shall retain the official letter sent from the PSHCP office.
French: La formule On trouvera une copie de la formule de demande de remboursement à l’annexe C. Étape Action 1 Le bureau du RSSFP accuse réception du paiement de chaque prime au moyen d’un sommaire de prime adressé et envoyé directement au militaire.
English: Three of the most prominent ones are the “Big Table”, meetings the African Development Forum and the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa, all three of which serve as vehicles for highlighting Africa's current and emerging challenges.
French: Trois des initiatives les plus importantes sont les réunions de la « Table ronde », le Forum africain du développement et la Commission VIH/sida et gouvernance en Afrique, qui toutes mettent en évidence les défis actuels et futurs de l'Afrique.
English: • Providing industry and market intelligence
French: • Fournir des informations sur le marché et l'industrie
English: $78,046.84 ($74,759 + $3,287.84) Since a collective agreement exists for the AS-07, a second calculation must be performed to determine the rate payable if the employee would have been subject to a collective agreement.
French: 78 046,84 $ (74 759 $ + 3 287,84 $) Comme il existe une convention collective pour le poste AS-07, il faut exécuter un deuxième calcul pour déterminer le taux qui aurait été payable si l'employé avait été assujetti à une convention collective.
English: Account should be taken in these decision-making processes of the skills learners have acquired in the languages they speak before they start school and, more generally, the linguistic varieties used in the national community or in regional or minority communities.
French: Dans ces processus de décision, il convient de tenir compte des capacités des apprenants relativement aux langues qu'ils parlent avant la scolarisation et, plus généralement, des variétés linguistiques utilisées dans la communauté nationale ou dans les communautés régionales ou minoritaires.
English: Part of the IEA's Implementing Agreement on Bioenergy, the Task is currently composed of 15 countries or regional associations, including Canada.
French: Ce projet, qui fait partie de l'entente de mise en oeuvre de l'AIE sur la bioénergie, regroupe 15 associations nationales ou régionales (le Canada y est représenté).
English: The goal is to reduce the number of incidents that result in fatalities, injuries, and monetary losses.
French: Le but est de réduire le nombre d'incidents et les dommages corporels et matériels qui en résultent.
English: ◦ Deduction from income (¶ 9)
French: ◦ Déduction du revenu (9)
English: • 100% SDHC TF and standard TF compatibility up to 4TB(4096GB) flash memory card.
French: • 100% SDHC TF et compatibilité standard de TF jusqu'à la carte de la mémoire Flash 4TB (4096GB).
English: We are therefore asking the European Commission to table a clear paper setting out what exists in this field, to analyse the potential benefits and risks of making information available to patients, to reflect on the responsibility of the information provider and to table proposals.
French: Aussi, nous demandons à la Commission européenne qu’elle nous présente un texte clair sur ce qui existe dans ce domaine, qu’elle analyse les bénéfices et les risques potentiels de cette diffusion d’informations aux patients, qu’elle réfléchisse à la responsabilité de l’émetteur et qu’elle nous soumette des propositions.
English: ny source material that you provide with your response must be in the original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: Identifiez tous les documents sources sur lesquels vous vous Stes appuyC pour prCparer votre rCponse a cette partie, et indiquez le lieu od les documents sont conservks dans votre sociCtC.
English: Although like others, we commonly use EPG as synonymous with navigation software, EPG is only one possible technology.
French: Bien que le "GEP" soit devenu pour la plupart d'entre nous synonyme de logiciel de navigation, il n'est que l'une des techniques possibles.
English: Ada Paez - 2/8/2008 [23:50] Regina, Saskatchewan Canada Greetings from deep freeze Saskatchewan... -55 with the windshield.
French: Roch Halley - 2/9/2008 [14:34] Shawinigan, Québec Canada Salut les gars, je suis un ex-militaire.
English: Over the years, such celebrated painters as Marc-Aurèle Fortin, Clarence Gagnon, the Group of Seven, Jean-Paul Lemieux and René Richard have nourished the areas effervescent art scene.
French: Des peintres comme Marc-Aurèle Fortin, Clarence Gagnon, Jean-Paul Lemieux et René Richard ont contribué à son effervescence artistique.
English: Throughout 2007, Spears's behavior received heightened media attention, including attacking a paparazzi vehicle with an umbrella.
French: Selon sa maison de disque Jive Records, Britney Spears a vendu plus de 85 millions de disques à travers le monde en janvier 2009[1].
English: Stressing the recent improvements in the model, including the modelling of ozone in urban areas, he added that calculations for the baseline scenarios focused on 2015 and 2020, and that only indications could be given for 2010.
French: Soulignant les améliorations apportées dernièrement à cet outil, notamment au niveau de la modélisation de l'ozone dans les zones urbaines, il a précisé que les calculs pour les scénarios de référence étaient calés sur 2015 et 2020 et qu'on ne pouvait donner que des indications pour 2010.
English: Article 17 Basis of liability
French: Article 17 Fondement de la responsabilité
English: During its presidency, Austria is continuing its intensive work on two important dossiers:
French: Durant sa présidence, l'Autriche entend avancer sur deux grands dossiers relatifs à la protection des consommateurs, à savoir:
English: 25.19 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 25.19 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur la réalisation des résultats escomptés sont les suivants :
English: The statistical distribution for the debt costs has the general shape of the distribution in Figure 3.
French: La distribution des frais de la dette adopte en gros la forme de la distribution présentée à la figure 3.
English: He noted the importance of opportunities for minority representatives to come together and discuss these issues.
French: Il importait que les représentants des minorités aient la possibilité de se réunir pour examiner ensemble ces problèmes.
English: 10"What can be the sufficient reason of this phenomenon?
French: 16Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide; il était étendu dans la rue et couvert de débris. Il disait à Pangloss: Hélas!
English: Fourteenth annual report on the Cohesion Fund, presented by the Commission to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Quatorzième rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: The contested decision is founded on two absolute grounds for refusal, the absence of distinctive character and the exclusively descriptive nature of the term EUROCOOL.
French: En ce qui concerne la décision attaquée, elle est fondée sur deux motifs absolus de refus, l'absence de caractère distinctif et la nature exclusivement descriptive du vocable EUROCOOL.
English: The G8 and the Security Council meeting that Mr Joschka Fischer has just mentioned is perhaps an example of these opportunities.
French: Le G8 et la réunion du Conseil de sécurité que vient de nous annoncer M. Joschka Fischer en est peut-être une.
English: (c) The blanket exclusion by the Immigration and Refugee Protection Act 2002 (sect. 97) of the status of refugee or person in need of protection for persons falling within the security exceptions set out in the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol; as a result, such persons' substantive claims are not considered by the Refugee Protection Division or reviewed by the Refugee Appeal Division;
French: c) L'exclusion globale, en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 (art.  97), du bénéfice du statut de réfugié ou de la qualité de personne à protéger, des personnes tombant sous le coup des exceptions liées à la sécurité énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés et ses protocoles; ces personnes n'ont de ce fait pas droit à une audience devant la Section de la protection des réfugiés ni devant la Section d'appel des réfugiés pour faire examiner leur demande au fond;
English: All of the 10 largest import categories registered positive growth rates last year, with the sole exception of mechanical machinery and equipment.
French: 100) et de produits en nickel (42,8 p. 100) a contribué à ce gain.
English: Since the occupation of the Golan Heights in 1967, more than half a million people had fallen victim to Israeli aggression.
French: Depuis l'occupation des hauteurs du Golan en 1967, plus d'un demi-million de personnes ont été victimes d'agressions israéliennes.
English: Salmonberry and thimbleberry population response to an application of glyphosate was simulated and compared with observed canopy cover for 3 years following application.
French: La réaction des populations de ronce élégante et de ronce parviflore à une application de glyphosate a été simulée et comparée aux observations sur le comportement du couvert pendant 3 années après le traitement.
English: Transmitted by the International Touring Alliance (AIT)
French: Communication de l'Alliance internationale du tourisme (AIT)
English: Creating and carrying out a plan involves n understanding the principles of nutrient management n knowing and working with features of the soil and landscape n knowing the soil’s fertility reserves by carrying out regular soil testing n knowing what should be applied and accounting for all sources of nutrients (e.g., manure, plowdown nutrients from legume crops, residual nitrogen from previous manure and biosolid applications, mineral fertilizer, biosolids such as sewage sludge) n calibrating equipment so that application rates are known and using application methods that minimize losses to the environment n managing all contaminated liquids, including livestock housing washwater, runoff from exercise yards, silo seepage, runoff from solid manure, milking centre washwater, and livestock watering wastes n practising soil conservation (e.g., using crop rotations, cover crops, green manure crops; adding manure and other organic materials; reducing tillage and timing it well with respect to soil and weather conditions) n monitoring nutrient levels over time n anticipating emergencies, such as spills, and having a plan to deal with them.
French: n n n n