ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hate-Mongering Some masculinist groups use the Internet as a vehicle for hate-mongering against feminists.
French: La propagande haineuse Certains groupes masculinistes utilisent Internet comme outil de propagande haineuse à l'endroit des féministes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > Exercise more than tents and hammers > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Beaucoup plus que des tentes et des marteaux > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: What was apparent to all at that time was the importance of the objective of representative Inuit employment.
French: Ce qui était évident pour tous à ce moment-là était l’importance de l’objectif de l’emploi représentatif des Inuits.
English: The IOC Anti-Doping Rules as well as the World Anti-Doping Code can be seen on both the IOC website www.olympic.org and the WADA website www.wada-ama.org. B. The 2004 Prohibited List
French: Les Règles antidopage du CIO ainsi que le Code antidopage de l'AMA peuvent être consultés à la fois sur le site web du CIO, www.olympic.org, et sur celui de l'AMA, www.wada-ama.org. B. Liste des interdictions 2004
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 North Central Alberta District 42 58 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 District du Centre Nord de l'Alberta 42 58 12
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fest of European Languages The teams of 7 people each took part in the Festival of European Languages organised at our school on 25 September 2003.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fest of European Languages The teams of 7 people each took part in the Festival of European Languages organised at our school on 25 September 2003.
English: Fifteen participants took workshops geared towards professional development.
French: Quinze participants ont suivi des ateliers visant le perfectionnement professionnel.
English: Additionally, the issue of increased workload related to Secure Remote Access (SRA) is foremost in the mind of the CS-02.
French: En outre, le problème de l'augmentation de la charge de travail liée à l'accès à distance protégé (ADP) est de la plus haute importance aux yeux du CS-02.
English: Each of these activities are labour-intensive and therefore requiring a force of security officers that might seem disproportionate to the size of the office if all factors were not taken into account.
French: Toutes ces activités à forte intensité de main-d'oeuvre exigent des effectifs qui pourraient sembler disproportionnés par rapport à la taille du bureau si l'on ne tient pas compte de tous les facteurs.
English: In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
French: Aussi ai-je demandé, pour faciliter cette démarche, que le "Guide consolidé pour l’élaboration des avis" soit mis à jour.
English: The unequal treatment is said to lie in funding medically required treatments for non-disabled Canadian children or adults with mental illness, while refusing to fund medically required ABA/IBI therapy to autistic children.
French: L’inégalité de traitement résiderait dans le financement de traitements médicaux que requièrent les enfants canadiens non handicapés ou les adultes souffrant de maladie mentale et dans le non-financement de la thérapie ABA/ICI médicalement requise pour les enfants autistes.
English: (4) For the purposes of this Protocol, "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies.
French: 4) Dans le présent Protocole, on entend par «territoire d’une partie contractante», lorsque la partie contractante est un Etat, le territoire de cet Etat et, lorsque la partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale.
English: 01/04/2003 Resolution 1322 Challenges for a new agricultural policy
French: 01/04/2003 Résolution 1322 Défis pour une nouvelle politique agricole
English: Attend the next Procurement Workshop, to be held at IDB Headquarters in Washington, DC April 15 and 16.
French: Vous n'avez qu'à prendre part au prochain atelier sur les marchés qui aura lieu au siège de la BID à Washington les 15 et 16 avril.
English: In addition, the previous condition of “harmlessness” for the permission of such an exception was replaced by the “interest of and benefit to” the minor.
French: Par ailleurs, on a substitué à l'ancienne condition requise pour qu'une dérogation soit autorisée, à savoir que la détention avec un adulte ne soit pas préjudiciable au mineur, par une condition nouvelle selon laquelle la dérogation peut être autorisée dans l'intérêt et pour le bien du mineur.
English: I am not a specialist in the Video Game field, but it seems that selling used video games in Japan is already (and since a long time) partially illegal, there are strick regulation on this matter. What I wrote was about electronic devices, and I was more concentrated in the "Comptuer" area, and I gave 2 example of possible computer which may face problem one day or another...
French: ben dis donc voilà une news qui retombe comme un soufflé raté ...
English: Fourth, the Italian Government submits that Article 3(3) of the contested regulation incorrectly refers to Articles 22 to 26 of Regulation No 2913/92.
French: En quatrième lieu, le gouvernement italien fait valoir que c'est de manière erronée que l'article 3, paragraphe 3, du règlement attaqué se réfère aux articles 22 à 26 du règlement n° 2913/92.
English: And here I agree, in terms of the Aegean continental shelf case and the hostages in Iran case, that the Court, according to Article 41 of its Statute, does not recognize litispendance, that is, that it cannot take up matters which are before the Security Council.
French: Et ici, je conviens que, dans les affaires du Plateau continental de la mer Égée et des otages en Iran, la Cour, conformément à l'article 41 de son Statut, ne reconnaît pas les situations de litispendance, c'est-à-dire qu'elle ne peut examiner des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Court proceedings to order or approve placement measures in respect of mental illness or mental or emotional disability were governed nationally in 1992 in sections 70 et seqq.  of the Act on Matters concerned with Non-contentious Litigation (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit - FGG).
French: Les articles 70 et suivants de la Loi sur les procédures non contentieuses (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit - FGG), qui est applicable sur l'ensemble du territoire national, réglemente depuis 1992 les actions en justice relatives au prononcé ou à l'approbation de mesures d'internement en cas de maladies mentales ou de handicap mental ou affectif.
English: I encourage the Canadian Section of the NAFTA Secretariat to continue its high level of service in the administration of the dispute settlement mechanisms of the NAFTA.
French: J’encourage la Section canadienne à continuer d’offrir ses services de haut niveau dans l’administration des mécanismes de règlement des différends au titre de l’ALÉNA.
English: During the annual Downtown Jazz Festival, The Rex is one of the central venues with the busiest programme.
French: Le bar jazz et blues attire sans relâche les meilleurs musiciens au Canada et demeure unique en restant abordable et accessible aux plus petits budgets.
English: These views range from support for the initiation of work on oil and natural gas by the Commission on a priority basis to opposition to any such work.
French: Certains appuient la proposition que la Commission entreprenne des travaux à titre prioritaire sur le pétrole et le gaz naturel, d'autres y sont totalement opposés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Ultraviolet Radiation Ultraviolet Radiation Ultraviolet (UV) radiation comes from a variety of natural and artificial sources, including the sun, welding equipment, lasers, tanning equipment, and certain lamps.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Rayonnement ultraviolet Rayonnement ultraviolet Les rayons ultraviolet (UV) proviennnent de différentes sources naturelles et artificielles, soit le soleil, les appareils à souder, les lasers, les appareils de bronzage, et certaines lampes émettant des ultraviolets.
English: Should we look at alternatives for the sake of a stronger forest industry in Canada?
French: Devrions-nous envisager des solutions de rechange pour favoriser le renforcement de l'industrie forestière au Canada?
English: The opinion on the Commission's proposal on the Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (rapporteur:
French: L'avis portant sur la proposition de la Commission relative à "La structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés" (Rapporteur :
English: "CHIPP is an important step in a long-term effort to better serve the health needs of Canadians, particularly those living in rural areas, through innovative use of information and communications technologies," said Mr. Rock.
French: « Le PPICS marque une importante étape dans les efforts à long terme pour mieux répondre aux besoins de santé de la population, surtout celle qui vit en milieu rural, par le truchement des technologies de l'information et des communications, a précisé monsieur Rock.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that applying denied boarding compensation equally to all passengers in no way discriminates against passengers paying higher fares.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'application d'une indemnité égale en cas de refus d'embarquement à tous les passagers ne constitue aucunement une discrimination à l'endroit des passagers qui paient les tarifs élevés.
English: Rudders are mounted astern of the propellers, and the rudders turn vertically on rudderposts.
French: Nous considérerons que les gouvernails sont montés immédiatement en arrière des hélices et qu’ils pivotent verticalement.
English: The recent EU-Russia summit in Samara resulted in a change in our mutual relationship, as the existence of solidarity within the Union became apparent to the new Member States.
French: Le sommet UE-Russie tenu récemment à Samara a entraîné un changement dans nos relations mutuelles en ce sens que l'existence d'une solidarité au sein de l'Union est devenue apparente pour les nouveaux États membres.
English: 2.5 After their second conviction, the authors appealed to the Appeal Court of Evora, arguing that the evidence presented was insufficient to justify the verdict.
French: 2.5 Après leur deuxième condamnation, les intéressés ont interjeté appel auprès de la cour d'appel d'Évora, faisant valoir que les éléments de preuve présentés étaient insuffisants pour justifier le verdict.
English: It is from that moment on, when all of these procedure- and criteria-related issues have been resolved, that we will truly have on our territory 'European patients without borders'.
French: C'est à partir de ce moment, quand toutes ces questions sur les procédures et les critères seront résolues, que nous aurons réellement sur notre territoire des "malades européens sans frontières".
English: If the qualified trust so elects, each taxpayer is deemed to acquire, hold and dispose of its proportionate interest in the underlying assets of the qualified trust.
French: Si la fiducie admissible en fait le choix, chaque contribuable est réputé acquérir et détenir son droit proportionnel sur les actifs sous-jacents de la fiducie, et en disposer.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Madagascar Madagascar
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Madagascar Madagascar
English: Clear linkages between revisions of SRAPs and RAPs and the identification of indicators should be established.
French: Il faudrait clairement rattacher la révision de ces programmes d'action à l'élaboration d'indicateurs.
English: The impact of social sciences and humanities research is found in the knowledge and decisions taken by individuals and organizations in all spheres of human activity.
French: Bien que leurs intérêts et leurs perspectives varient considérablement, ces organisations se sont engagées à faire un travail intellectuel rigoureux qui influence les politiques gouvernementales et améliore les services sociaux, commerciaux et culturels dans les diverses communautés du pays.
English: Distribution The Northern Madtom is found in the Mississippi and western Lake Erie and Lake St. Clair basins.
French: Répartition Le chat-fou du Nord vit dans les bassins du Mississippi, de l’ouest du lac Érié et du lac Sainte-Claire.
English: Consequently, the Commission concluded that the content of the letter from the United States should not be taken into consideration by the Commission.
French: Par conséquent, la Commission a conclu qu'elle ne devrait pas tenir compte de la teneur de la communication des États-Unis.
English: The Government of Canada’s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government (Ottawa: Public Works and Government Services, 1995), p.
French: L’approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1995, p.
English: • Increasing demand for the Rural Times newsletter from rural and remote Canadians suggests that this is a valuable source of information
French: • L’augmentation de la demande visant le bulletin Le temps rural de la part des Canadiens des régions rurales et éloignées laisse penser qu’il s’agit d’une source d’information utile.
English: However, at this stage, the Delegation could not support a fee increase.
French: Toutefois, à ce stade, la délégation a déclaré ne pas pouvoir souscrire à une augmentation du montant de la taxe.
English: The statement on the inspection certificate will also likely indicate the required next date of certification.
French: La mention sur le certificat d’inspection comprendra probablement aussi la date de la prochaine certification requise.
English: The IDG grips and releases on command and is highly recommended for manipulating breakable parts as well as heavy parts.
French: L’IDG saisit et lâche sur commande. Il est recommandé pour la manipulation de pièces fragiles ainsi que de pièces lourdes.
English: A message given to a web browser by a web server.
French: Choix et arrangement de formes visant à satisfaire des critères esthétiques et fonctionnels.
English: “I firmly believe that we have less time than most of us think or want to prepare for this final solution, so every day counts.
French: Je suis persuadé que nous disposons de moins de temps que la plupart d'entre nous ne le pensent ou ne le voudraient pour nous préparer en vue de cette solution finale.
English: Minister of Supply and Services.
French: Institut canadien de recherches sur les femmes.
English: At the third session, parties also decided on the scope and content for the second review of the Kyoto Protocol under its article 9 to be undertaken by the fourth session, in Poznan, Poland, in December 2008.
French: À la troisième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, les Parties ont décidé de la portée et du contenu du deuxième examen au titre du Protocole de Kyoto en vertu de son article 9, qui sera effectué par la quatrième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Poznan (Pologne) en décembre 2008.
English: One of the Spanish language student is leaving...
French: Un des étudiants du cours d'espagnol part...
English: Migration begins in late August and lasts until early October.
French: La migration sâ€™amorce Ã la fin aoÃ»t et se poursuit jusquâ€™en dÃ©but octobre.
English: … Everything has been designed to ensure that you enjoy an excellent working environment.
French: …tout est réuni pour vous garantir d'excellentes conditions de travail.
English: Long-term stability requires diversification and investment in the local economy.
French: Au-delà de la viabilité environnementale, sociale et économique, un consensus au sein de la collectivité est essentiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3A25BCE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3A25BCE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Paragraph (b) of the definition specifies that the rebate percentage of 83 per cent applies to hospital authorities.
French: Selon l'alinéa b) de cette définition, les administrations hospitalières ont droit à un remboursement de 83 %.
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public, two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Les commentaires reçus en réponse au présent avis pourront être consultés par le public deux semaines après la date limite de réception de l’avis, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, 3e étage, Tour Ouest, Ottawa (Ont.), ainsi que dans les bureaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d’un an après la date de clôture des commentaires.
English: Mercury, the only liquid metal, is a beautiful material, and one can admire it as a unique piece of nature.
French: Le mercure, le seul métal liquide, est un beau matériau que l'on peut admirer en tant que joyau de la nature.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: The prevailing view was that Canada's relations with countries in the region were best pursued on a bilateral basis.
French: Le sentiment qui l'emportait était qu'il valait mieux, pour nous, poursuivre des relations bilatérales avec les pays de la région.
English: Motor vehicle taxes were often applied, depending on engine size, vehicle weight, power, fitting of catalytic converter and fuel consumption.
French: Les véhicules à moteur sont souvent taxés; ces taxes sont fonction de la cylindrée, du poids du véhicule, de sa puissance, de son équipement (convertisseur catalytique) et de la consommation de carburant.
English: We cannot overestimate the contribution that the twin mechanism proposed could make to the strengthening of the judiciary apparatus and of the rule of law in Burundi.
French: L'on ne peut surestimer la contribution que le double mécanisme proposé pourra apporter au renforcement de l'appareil judiciaire et de l'état de droit au Burundi.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Given the wide range in quality of service offerings, Canadian institutions should first ensure the quality of their teaching is high and emphasize this in communications delivered to their target audiences.
French: Avantage concurrentiel résultant d'initiatives et de politiques gouvernementales canadiennes Puisque la qualité des offres de service est très variable, les établissements canadiens devraient tout d'abord s'assurer de la qualité de l'enseignement et mettre l'accent sur cet aspect dans leurs communications aux publics cibles.
English: The UNCCD secretariat and the GM are invited to contribute to this process and to complement the inputs provided by other agencies that are required to support the UNCCD.
French: Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial sont invités à contribuer à ce processus et à compléter les apports des autres organismes nécessaires aux fins de l'application de la Convention.
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for Facilitation of implementation 14
French: Dépenses au titre de la science et de la technologie au cours de l'exercice biennal 2004-2005 14
English: We must not ignore the fact that there are to be referendums in quite a lot of the candidate countries.
French: Nous ne devons pas oublier que de nombreux pays candidats organiseront un référendum.
English: One service provider which wasn’t mentioned in the earlier section is the worker co-op development professional.
French: Un prestataire de services qui n’a pas été mentionné dans la section précédente est le consultant en démarrage de coopératives de travail.
English: Currelly, R.T. Download: cmhq160.pdf (0.1MB)
French: Currelly, R.T. Télécharger: cmhq160.pdf (0.1Mo)
English: The nitrogen content ranges from 11 to 14%.
French: L'addition d'acide sulfurique à 0,5 % facilite l'hydrolyse à plus basse température.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: La notification n’empêche pas les États membres d’adopter les dispositions en question.
English: This is the conclusion reached in Mr Monti's report, which was submitted two days ago.
French: C'est la conclusion du rapport de M. Monti qui a été remis il y a deux jours.
English: – Thank you, Ms Vermot-Mangold. Does the Chairperson of the Committee, Ms Cliveti, wish to speak?
French: L’Assemblée parlementaire soutient les efforts des autorités mexicaines, en particulier ceux du Congrès mexicain et du Congrès de l’État de Chihuahua, et se dit prête à proposer son assistance.
English: As for Mr. Bellinger's testimony regarding sales of the goods in issue to hospitals, counsel stated that the data used for this purpose were current and not from 1988.
French: Pour ce qui est du témoignage de M. Bellinger au sujet des ventes des marchandises en cause à des hôpitaux, l'avocat a déclaré que les données utilisées à cette fin sont actuelles; il ne s'agit pas de celles de 1988.