ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons, it was important to recognize violence against women, including the universal problem of domestic violence, known only too well in his country, as a human rights issue.
French: Pour les mêmes raisons, il importe de reconnaître la violence contre les femmes comme une question liée aux droits de l'homme, notamment la violence dans la famille, problème universel, que la Finlande elle-même ne connaît que trop bien.
English: Air pollution and daily mortality: associations with particulates and acid aerosols.
French: Effects of inhalable particles on respiratory health of children, Am.
English: Follow on with questions such as: • What makes the chains that "oppress" us so heavy?
French: Il est important que les participants ne se sentent pas contraints de faire des révélations contre leur gré.
English: Who will be responsible for issuing payments to former employees who worked for several departments?
French: Qui sera chargé d'effectuer les paiements aux anciens fonctionnaires qui ont travaillé dans plusieurs ministères différents?
English: The Afro-Brazilian population is one of the largest in the world, second only to the population of Nigeria, the highest densely populated country in Africa.
French: La population afro-brésilienne est l'une des plus importantes du monde, venant au deuxième rang après le Nigeria, le pays le plus peuplé d'Afrique.
English: The United Nations Statistics Division was working towards the harmonization of relevant environmental data-collection activities with concepts and definitions of environmental accounts.
French: La Division de statistique de l'ONU s'employait à faire harmoniser les collectes de données dans ce domaine avec les concepts et les définitions de la comptabilité environnementale.
English: LABELLING AND PACKAGING Security Package Requirements Section 95 1) Subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product that is packaged unless the natural health product is contained in a security package.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Exigences relatives aux emballages de sécurité Article 95 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d’importer un produit de santé naturel emballé à moins qu’il ne soit contenu dans un emballage de sécurité.
English: It is good to know that sexism was rampant in the courts of early 20th century Canada.
French: Il est bon de savoir que le sexisme régnait dans les tribunaux du début du XX e siècle.
English: (hereinafter China Airlines) B747-400 aircraft, in China Airlines livery, so that Mandarin could increase its frequency to daily service between Vancouver and Taipei from June 27, 1999 to October 30, 1999.
French: (ci-après China Airlines) et portant la livrée de cette dernière, afin qu'elle puisse offrir un service quotidien entre Vancouver et Taipei du 27 juin 1999 au 30 octobre 1999.
English: 2.1.2 Continue to maintain and enhance the regulatory review processes for medical devices.
French: 2.1.2 Continuer à maintenir et à améliorer les processus d’examen des règlements relatifs aux matériels médicaux.
English: Norway: Helge Brunborg, Siv Cathrine Moe
French: Norvège : Helge Brunborg, Siv Cathrine Moe
English: (3) Shall carry out simplified controls at border (transfer) stations, moving certain forms of control to the station of departure and destination in accordance with the legislation of the Contracting Parties;
French: Simplifient les contrôles dans les gares frontière (de transmission) en faisant effectuer différents contrôles dans la gare de départ et de destination, conformément à la législation nationale;
English: 24-track analog recorder in very good condition with its full function and compact audio remote/autolocator with shuttle facility.
French: Magnétophone analogique à bande 24 pistes dans un état excellent avec sa télécommande.
English: Correct, and when I said we'd be anxious to have a proposal, I meant from the Minister of National Defence.
French: En effet, et quand j'ai dit que nous avons hâte d'avoir une proposition, je voulais dire de la part du ministre de la Défense nationale.
English: A sleeveless garment that can be left open all way down in front, that fits closely at the neck and hangs loosely from the shoulders.
French: Vêtement ample sans manches, pouvant être laissé ouvert sur toute la longueur à l'avant, qui est ajusté à l'encolure et tombe à partir des épaules.
English: The abandoned right-of-way, where the proposed branch line was to begin, crossed the entrance to the Village of Saint-Marc des Carrières and the construction of the branch line at that location would have affected certain existing municipal and private installations.
French: L'emprise abandonnée, où le début de l'embranchement proposé était prévu, traverse l'entrée du village de Saint-Marc des Carrières et la construction de l'embranchement à cet endroit aurait touché à certaines infrastructures municipales et privées déjà établies.
English: b) Developing needed program supports, such as education and visitor services.
French: b) Élaborer les programmes de soutien nécessaires, tels que les services éducatifs et les services aux visiteurs.
English: Armed forces and groups operating in Chad
French: Forces et groupes armés opérant au Tchad
English: Table 3.2 identifies commercial and developing technologies for treating organic and inorganic contaminants in extracted groundwater.
French: Au tableau 3.2, on énumère les procédés commerciaux et les techniques en cours de développement pouvant servir à l'élimination des contaminants organiques et inorganiques de l'eau extraite.
English: Making the links: physical activity and body image/self-esteem Is there a link between a physically active lifestyle and a positive body image?
French: Faire le lien entre l'activité physique, l'image corporelle et l'estime de soi Y a-t-il un lien entre un mode de vie actif et une image corporelle positive?
English: Listed personal property and other personal-use-property The fair market value of these properties may be estimated by consulting with art, coin, jewellery, antique and stamp dealers.
French: Si vous avez effectué des opérations tout au long de l’année, vous pouvez utiliser un taux moyen pour l’année.
English: Building a network of progressive environmental professionals will therefore help you to become a successful environmental professional.
French: Le fait de constituer un réseau de spécialistes de l’environnement à l’esprit ouvert vous aidera donc à avoir du succès.
English: Right to health indicators and benchmarks
French: Indicateurs et critères concernant l'exercice du droit à la santé
English: However, there is a need to ensure that health claims attributed to these products are substantiated by suitable evidence.
French: Toutefois, il est nécessaire que les énoncés sur les bienfaits de ces produits pour la santé s’appuient sur des preuves appropriées indéniables.
English: Association école de la cause freudienne  Danish 92 Group  International Foundation for Dharma Nature Time  International Game Fish Association  Fundación Mi Casa  Observatoire international des prisons — section française
French: Association école de la cause freudienne Danish 92 Group International Foundation for Dharma Nature Time International Game Fish Association Fundación Mi Casa Observatoire international des prisons - section française Share the World's Resources
English: Finally, the elimination of natural windbreaks has exposed fields to wind erosion.
French: Enfin, l'Ã©limination des brise-vents naturels a exposÃ© les champs Ã l'Ã©rosion Ã©olienne.
English: Those are the people who are depending on us.
French: Ce sont eux qui dépendent de nous.
English: Particular attention will be given to the role of the state in the regulation of markets and the distribution of surplus.
French: Production et distribution ) Code 018.254 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The proposed staffing complement comprises 1 USG; 1 D-2 Deputy to the SRSG; 1 P-5 Senior Political Adviser; 1 P-5 Human Rights Officer; 1 P-4 Information Officer; 1 P-4 Political Affairs Officer; 1 P-3 Administrative Officer; 1 General service (Other level) Secretary; and 11 local staff for secretaries (4), Finance Assistant (1), Switchboard operator/receptionist (1), drivers/messengers (3), cleaner (1) and National Officer to carry out the liaison function (1).
French: Le tableau d'effectifs proposé est le suivant : un poste de secrétaire général adjoint; un adjoint au Représentant spécial (D-2); un conseiller politique (hors classe) (P-5); un spécialiste des droits de l'homme (P-5); un fonctionnaire de l'information (P-4); un spécialiste des questions politiques (P-4); un fonctionnaire d'administration (P-3); un secrétaire [agent des services généraux (autres classes)]; 11 postes pourvus par du personnel recruté sur le plan local, à savoir quatre secrétaires, un assistant financier, un standardiste/réceptionniste, trois chauffeurs/plantons, un agent d'entretien et un administrateur recruté sur le plan national aux fins de la liaison.
English: Osprey and red-tailed hawks may perch on and construct nests on top of the Project transmission line poles.
French: Les aigles royaux n’hésitent pas à s’alimenter à partir des charognes, particulièrement durant l’hiver, et par conséquent ils pourraient être attirés par les animaux tués par des véhicules sur la route.
English: However, the Committee is concerned that the number of unreported cases may be large, as pointed out by the expert group dealing with sexual abuse of children in the State party (see CRC/C/136/Add.2, para.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'un grand nombre de cas ne seraient pas signalés, ainsi que l'a fait observer le Groupe d'experts s'occupant du problème des abus sexuels sur enfants dans l'État partie (voir CRC/C/136/Add.2, par 319).
English: The following chapter of this report examines the principal issues that need to be addressed should the BHP model be applied to future projects.
French: Dans le chapitre qui suit, on fait l’examen des principaux points qu’il faudra prendre en considération si l’on souhaite appliquer éventuellement le modèle de la BHP à d’autres projets.
English: New strategies will be required to facilitate data availability and access so that the observing systems and programmes can be useful to operational meteorology and the research community in addressing global environmental problems.
French: De nouvelles stratégies seront nécessaires pour faciliter la disponibilité des données et l'accès à celles-ci de sorte que les systèmes et les programmes d'observation puissent être utiles à la météorologie opérationnelle et à la communauté des chercheurs pour traiter des problèmes mondiaux d'environnement.
English: In the event that clarity is required in regards to the terminology used in this document, a lexicon can be referenced at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. For all other types of assistance, or if you would like to pass along comments, please direct your request to the appropriate individual in the contact list at the end of this guide.
French: Si vous avez besoin de précisions à l'égard de la terminologie utilisée dans le présent document, vous pouvez consulter un lexique à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Si vous avez besoin d'aide ou vous désirez transmettre un commentaire, n'hésitez pas à communiquer avec la personne‑ressource indiquée à la fin du présent document.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Introduction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Introduction:
English: - Ukraine has achieved settlement of international disputes by peaceful means; - a new constitution was adopted within one year of accession; - Ukraine has become a signatory to nearly all major Council of Europe conventions (see Appendix III).
French: ◦ - l’Ukraine soit parvenue à un règlement de ses différents internationaux par des moyens pacifiques;  - une nouvelle Constitution ait été adoptée dans l’année suivant l’adhésion; - l’Ukraine ait signé la quasi-totalité des principales conventions du Conseil de l’Europe (voir annexe III).
English: An IT training plan will become more important for this Mission given the upcoming SIGNET 3 installation.
French: Ce plan deviendra plus important pour cette mission, étant donné la prochaine installation de SIGNET 3.
English: That is a strange idea of representative democracy passed on with the complicity of the media.
French: Il s’agit là d’une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias.
English: In drought years, the country relies heavily on imported agricultural commodities; while years showing favourable rainfall for domestic crops results in a decline in imported agricultural products.
French: Les années de sécheresse, le pays dépend largement des importations agricoles, tandis qu'au cours des bonnes années, il en importe moins.
English: She reminded the Committee of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which would be held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Elle a rappelé au Comité la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui aurait lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Have you been employed at all during the past 4 weeks?
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes
English: Second, the ability of the different media to isolate and enumerate fusaria from asparagus fields was evaluated.
French: Deuxièmement, la capacité des différents milieux à isoler et permettre le dénombrement des Fusarium spp. à partir de champs d'asperges a été évaluée.
English: The AESA is needed in order to bring about the proposed deregulation in air transport and, in the future, navigation staff and services will also be affected by the decisions taken by this agency.
French: L'AESA devient un passage obligé dans la déréglementation annoncée au niveau du transport aérien ; les personnels et les services de navigation seront eux aussi, dans un deuxième temps, concernés par les décisions de cette agence.
English: (d) request the Secretary-General to submit no later than 2001 a comprehensive implementation schedule and financing plan for the capital master plan for approval by the General Assembly.
French: d) Demande au Secrétaire général de lui présenter, pour approbation, au plus tard en 2001, un programme précis de mise en oeuvre du plan directeur, assorti d'un plan de financement.
English: Of Health and Social Services -Provincial Palliative Care Program Island Tel/ Island Tel Advanced Solutions Digital Telehealth Inc.
French: P. É. -Programme provincial de soins palliatifs Island Tel/ Island Tel Advanced Solutions Digital Telehealth Inc.
English: The debate has been fascinating.
French: La discussion engagée a été passionnante.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 49 Paragraph 13 a (new) 13a. Emphasises that the lack of neutrality in the VAT treatment of financial services renders it almost impossible to gain savings from consolidation; notes also that, in the current market pattern, consolidation is hurdled by substantial non-recoverable VAT costs in addition to inter-company charges; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 49 Point 13 bis (nouveau) 13 bis souligne que le manque de neutralité dans le traitement de la TVA des services financiers empêche pratiquement de tirer des économies de la consolidation; note également que, dans le modèle de marché actuel, la consolidation se heurte aux obstacles des coûts de TVA non récupérables en plus des charges entre sociétés du groupe; Or. en
English: All provinces and territories have signed contribution agreements that support their participation in the HPI.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont signé des accords de contributions qui confirment leur participation à l'IEH.
English: Hydrogen concentrations are usually less than 75%.
French: Les concentrations en hydrogène sont habituellement inférieures à 75 %.
English: Article 4: Protection of sovereignty
French: Article 4: Protection de la souveraineté
English: Adjusting for ethnicity would then diminish the possibility of finding an effect of the dust exposure on lung cancer.
French: Dans les milieux où de tels congés ne sont pas offerts, les femmes risquent de souffrir d'hypertension ou d'autres troubles physiologiques76.
English: for a scalable vector graphic (line art), please choose the EPS file.
French: Pour une image vectorielle extensible (dessin au trait), sélectionnez le fichier en format EPS.
English: invention or examples of the functions or results of the claimed invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples, unless the applicant states that they shall be so limited; in particular, unless expressly so stated by the applicant, an example shall not eliminate from the scope of a claimed invention any additional features or objective or advantage not cited or inherent in the example.
French: revendiquée ou des exemples des fonctions ou résultats de l’invention revendiquée, les revendications ne doivent pas être interprétées comme limitées à ces exemples, à moins que le déposant n’indique que tel doit être le cas; en particulier, à moins que le déposant ne l’indique expressément, un exemple n’exclut pas de la portée d’une invention revendiquée les caractéristiques supplémentaires ni les objectifs ou avantages non mentionnés dans les exemples ou inhérents à ceux-ci.
English: I was personally responsible for receiving all mail-in ballots at the Nation during ______________, 2005 when registered voters of the voted in a ratification vote concerning the ratification documents.
French: J’ai été personnellement responsable de la réception de tous les bulletins envoyés par la poste à la Première Nation pendant ______________ 2005 lorsque les électeurs inscrits de la Première Nation ont participé à un scrutin de ratification concernant les documents de ratification.
English: Unauthorized disclosure of a SIN We investigated an individual's complaint that Human Resources Development Canada (HRDC) improperly disclosed his social insurance number (SIN) to a private investigator.
French: Communication non autorisée d'un numéro d'assurance sociale (NAS) Nous avons fait enquête sur une plainte d'une personne selon laquelle Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a communiqué de manière inappropriée son NAS à un détective privé.
English: 9356 4 February 2002 Joint development of public health measures against  bio-terrorism in Europe Motion for a resolution presented by Mrs Edeltraud Gatterer and others
French: 9356 4 février 2002 Développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe Proposition de résolution présentée par Mme Edeltraud Gatterer et plusieurs de ses collègues
English: In some cases, the decline of a partnership may be a cause for celebration of its successful performance.
French: Cela signifie que la pertinence doit être soigneusement définie, tant du point de vue du problème (ou de la problématique) que de celui des partenaires.
English: It should also be noted that even if the owner of an OPE has a need for additional labour services business reasons will often dictate that these services are procured in another form than that of a standard employment relation.
French: Il est également à noter que même si le dirigeant d’une entreprise unipersonnelle a besoin des services d’une main-d’œuvre complémentaires, lesdits services prendront souvent une forme autre qu’une relation de travail standard, pour des raisons commerciales.
English: OTHER (SPECIFY) 1.
French: AUTRE (PRÉCISEZ) 1.
English: It is the fastest way to file tax returns.
French: C'est le moyen le plus rapide de produire les déclarations de revenus.
English: Fewer research programs indicated having plans to monitor outcomes related to community/ university capacity building, knowledge transfer, or the impact of training on students.
French: Par exemple, la plupart des équipes de recherche des ARUC devraient avoir la même capacité de suivre et d’évaluer la collaboration entre les universités et les communautés ou l’incidence de la formation sur l’éducation et l’employabilité des étudiants.
English: Mr. Kearney did not contact the Dept. of Labour concerning the working conditions.
French: M. Kearney n'a pas informé le ministère du Travail de ces conditions de travail.
English: A comprehensive enhancing of skills and employment campaign for women was launched in 2006.
French: Une campagne tous azimuts de perfectionnement et de promotion de l'emploi des femmes a été lancée en 2006.
English: Delays and prolonged procedures which are accepted at the domestic level do more harm to international trials.
French: Les délais, la longueur des procédures, acceptées au plan interne, nuisent davantage aux juridictions internationales.
English: The percentage of studying girls and boys is almost equal at pre-school, primary and basic school levels.
French: Aux niveaux de la maternelle, du primaire et de l'enseignement de base, on trouve un pourcentage presque égal de filles et de garçons.
English: The aim of the Declaration was to establish a list of rules that will apply globally even if the relevant conventions had not yet been ratified by the States parties.
French: Cette déclaration avait pour but d'établir un ensemble de règles applicables par tous les États membres même s'ils n'ont pas ratifié les conventions correspondantes.
English: Rutter’s VDRs can be found on ships around the world including on Carnival and Holland America cruise lines.
French: Les VDR de Rutter se retrouvent sur des navires partout dans le monde, y compris ceux des croisiéristes Carnival et Holland America.
English: Now, after this testimony, I will inform them what he prepared for his readers to celebrate this anniversary more.
French: Maintenant, après ce témoignage, je vous informe eux ce qu'il a préparé pour ses lecteurs à célébrer cet anniversaire de plus.
English: (i) contributions and other income received during the year,
French: i) les contributions et autres recettes reçues en cours d'année,
English: In light of the importance of conflict prevention for the work of the United Nations, I am committed to promoting active consideration of this issue during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Vu l'importance que la prévention des conflits revêt pour l'activité de l'Organisation des Nations Unies, je suis résolu à promouvoir un examen actif de cette question au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Speaking times are governed by the relative numerical strength of the parliamentary groups.
French: En principe, seulement les députés et les membres