ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Countryside Canada Stewardship and Recognition Award Program
French: • Programme de reconnaissance et de récompense pour la responsabilité environnementale
English: Building tables invite children to construct their own rovers.
French: Les enfants sont invités à construire leurs propres robots sur des tables prévues à cette fin.
English: In pursuit of the goals of preventing and combating trafficking in persons, protecting and assisting its victims and promoting international cooperation to these ends, the UNODC Toolkit to Combat Trafficking in Persons seeks to facilitate the sharing of knowledge and information among policymakers, law enforcers, judges, prosecutors, victim service providers and members of civil society who are working at different levels towards these same objectives.
French: Dans l'objectif de prévenir et combattre la traite des personnes, d'octroyer protection et assistance aux victimes et de favoriser la coopération internationale, le Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes de l'UNODC vise à faciliter le partage des connaissances et des informations entre décideurs, responsables des services de détection et de répression, juges et procureurs, prestataires de services aux victimes et membres de la société civile œuvrant à différents niveaux à la réalisation des mêmes objectifs.
English: Mr. Bolton (United States of America): I welcome the opportunity to participate in the discussion on reform and expansion of the Security Council.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion de prendre part au débat sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Within the framework of Round Table I the issue on Suppressing Terrorism and Transnational Organized Crime was discussed.
French: La question de la répression du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée a été examinée dans le cadre de la table ronde I.
English: The award nominees whose stories I presented today are indicative of the diverse services and expertise available from Aboriginal communities and businesses.
French: Les entreprises finalistes dont je vous ai parlé aujourd'hui illustrent la gamme des services et du savoir-faire autochtones qui s'offrent à vous.
English: Get Families Excited About Healthy Living!
French: Stimulez l'enthousiasme des familles pour les bonnes habitudes de vie !
English: The proposed sub-regional climate change centre shall be of a virtual type, as defined in WMO Technical Documents, and will be open for participation to all SEE countries.
French: Le centre climatique sub-régional proposé serait du type virtuel, ainsi que cela est défini dans les documents techniques de la WMO, et serait ouvert à la participation de tous les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Concept and measurement of crime, justice and safety.
French: Approche théorique et mesure de la criminalité, de la justice et de la sécurité.
English: See also Barrow RJ et al., Economic Growth.  McGraw-Hill, 1995, chapter 12.
French: Voir aussi Barrow R. J. et. al., Economic Growth, McGraw-Hill, 1995, chap. 12.
English: Recommends that UNCTAD's research and analysis be strengthened in the context of trade and development and within its mandate, inter alia by:
French: Recommande de renforcer la recherche et l'analyse à la CNUCED dans le contexte du commerce et du développement et dans les limites du mandat de l'institution, notamment:
English: The possibility of forming a risk reserve is open to every corporate taxpayer, be it from Dutch or foreign origin, as long as the legal requirements are met.
French: possibilité de constituer une réserve pour risques est accessible à toute entreprise, qu'elle soit d'origine néerlandaise ou non, acquittant l'impôt sur les sociétés, pour autant qu'elle remplisse les conditions fixées par la loi.
English: Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Lutte contre le terrorisme Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The first group is the ruling elite, which is well endowed with privileges, such as access to special schools and hospitals.
French: Le premier groupe constitue l'élite dirigeante, largement pourvue en privilèges, comme l'accès à des écoles et à des hôpitaux spéciaux.
English: The Centre for Aboriginal Health Research (CAHR), affiliated with the University of Manitoba, was the first organization to receive funding for an ACADRE centre.
French: Le Centre de recherche sur la santé des Autochtones (CRSA), affilié à l’Université du Manitoba, a été le premier organisme à recevoir du financement dans le cadre du programme CDCARS.
English: Increased precipitation had no effect on first flowering dates in either grasses or forbs, a finding in agreement with previous work.
French: L'augmentation des prÃ©cipitations n'avait aucun effet sur les dates de premiÃ¨re floraison chez les graminÃ©es ni chez les herbacÃ©es non graminoÃ¯des, ce qui concorde avec des travaux antÃ©rieurs.
English: On June 30, 2007, he received $165,000 from the RRIF carrier.
French: Le 30 juin 2007, Léo reçoit 165 000 $ de l’émetteur du FERR.
English: We simply cannot expect the authorities in Sarajevo to implement all the requirements stemming from membership in the Council of Europe, while at the same time still struggling for the bare survival of an ethnically divided State.
French: Nous ne pouvons simplement pas nous attendre à ce que les autorités de Sarajevo appliquent toutes les conditions découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe tout en luttant simultanément pour assurer la survie précaire d'un État ethniquement divisé.
English: In paragraph 368, the Board recommended that UNICEF ensure a proper segregation of duties in its information technology systems.
French: Au paragraphe 368, le Comité recommandait à l'UNICEF d'assurer une séparation adéquate des tâches de ses systèmes informatiques.
English: This is clear both from the proposed arrangements for event sponsorships and from the fact that the proposal for a directive makes no reference whatsoever to outside advertising of tobacco products or advertising in cinemas.
French: Ceci est clair à la fois du point de vue des arrangements proposés pour les événements parrainés et du fait que la proposition de directive ne fait aucunement référence à la publicité extérieure de produits liés au tabac ou à la publicité dans les cinémas.
English: They will require additional spectrum to enable them to deliver/backhaul signals to their smaller, remote systems.
French: Ces derniers auront besoin de fréquences additionnelles pour acheminer des signaux vers leurs systèmes éloignés, plus petits, et recevoir des signaux de ces systèmes.
English: (18) The Committee is concerned at the continuing reports of torture and ill-treatment occurring in places of pretrial detention and prisons.
French: 18) Le Comité est préoccupé par le fait que des plaintes pour torture et mauvais traitements dans les lieux de détention provisoire et dans les établissements pénitentiaires continuent à être déposées.
English: It also maintains that in the present case the authors have not demonstrated that the judges were biased.
French: Il soutient, en outre, que, dans le cas d'espèce, les auteurs n'ont pas démontré le caractère partisan des magistrats.
English: Contact the Food Allergen Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Programme des allergènes alimentaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: DEVE A – Fernando Fernández Martín (EPP-ED) INTA A – 7.
French: DEVE A - Fernando Fernández Martín (EPP-ED) INTA A 7.
English: Back to Top How much support does the ICC enjoy within the international community?
French: Haut de la page Dans quelle mesure la communauté internationale appuie-t-elle la CPI?
English: A child over the age of 14 must consent to his/her own adoption;
French: Un enfant de plus de 14 ans doit consentir à son adoption;
English: So congratulations on this good report.
French: Mes félicitations, donc, pour ce bon rapport.
English: It's a very simple game based on sensations : just barely touching my partner's fingertips with mine.
French: - Dis, maman, tu veux bien mettre "M" et la pédale wawa ? ... Non, pas celle-là, la "4", "la pédale wawa" !
English: The project supports the Land Force, Air Force, Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Le HUTTFC vient en aide à la Force terrestre, à la Force aérienne, aux opérations du Sous‑chef d’état-major de la Défense et aux services de protection civile, tout en contribuant à l’atteinte d’une vaste gamme d’objectifs de défense.
English: A few signalled a need for more inclusion of the diversity of academic disciplines; for example, researchers in some humanities areas (e.g. English) and other disciplines (e.g. fashion design) do not realize that there are ethical and privacy dimensions to their research involving human subjects.
French: Quelques-uns ont fait remarquer que la diversité des disciplines universitaires devait être davantage prise en compte; par exemple, les chercheurs dans le domaine des sciences humaines (par exemple, l’anglais) et d’autres disciplines (par exemple, la création de mode) ne se rendent pas compte que l’éthique et la protection de la vie privée font partie de leur recherche avec des sujets humains.
English: Pending the adoption of such new contractual arrangements, the following policy shall be applicable to staff members of UNOV and UNODC who are appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules.
French: 2.8 Devant le refus de la Cour suprême de suspendre le pourvoi, l'auteur a introduit un recours en amparo, qui a été rejeté par le Tribunal constitutionnel espagnol le 11 décembre 2000.
English: Canadian suppliers should be aware that the Hong Kong SAR Government is considering actions to regulate the slimming market with the increasing incidences of undesirable marketing activities and unreported drugs in slimming products.
French: Il importe que les fournisseurs canadiens sachent que le gouvernement de la RAS de Hong Kong songe à réglementer le marché des produits d'amaigrissement en raison du nombre croissant d'activités de commercialisation suspectes et des médicaments non déclarés que ces produits contiennent.
English: From a regulatory perspective, the proposed model would already have been subject to a great degree of oversight, even if contrary to other private funds, the majority of administrators were not independent.
French: Pour nous, le modèle proposé était déjà placé sous haute surveillance, même si contrairement à d’autres fonds privés, la majorité des administrateurs n’était pas indépendante.
English: In the last assessment (FRA 2005) 172 officially nominated country correspondents, many of whom were backed by a team of national experts, worked in close collaboration with FAO staff in the compilation of the data to be reported.
French: Dans la dernière évaluation (FRA 2005), 172 correspondants nationaux, souvent soutenus par une équipe d’experts nationaux, ont travaillé en étroite collaboration avec le personnel de la FAO dans la récolte de données à inclure dans FRA.
English: Let us make no mistake – we must fight crime, especially in one of its most appalling apparitions, terrorism.
French: Les instruments internationaux doivent servir à lutter contre les menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: • NATO transformation exercise with some Canadian help
French: • La charité, du Canada jusqu’en Afghanistan
English: Promoting gender-sensitive methods   Meanwhile, the global PRGA program continues to support the worldwide development and assessment of gender-sensitive participatory research methods that will lead to technologies useful to farmers like Solarte.
French:   Des méthodes englobantes   Entre-temps, le programme RPAG continue d'appuyer l'élaboration et l'évaluation, à l'échelle mondiale, des méthodes de recherche participative englobantes (c'est-à-dire qui tiennent compte et des hommes et des femmes) qui permettront de mettre au point des technologies utiles pour des agricultrices comme Esmerelda Solarte.
English: This policy trend has a direct bearing on SMEs.
French: Cette tendance politique a un impact direct sur les PME.
English: Operation Atalanta currently has a strength of some 1,000 personnel from 12 member States.
French: L'opération Atalanta dispose actuellement d'une force d'environ 1 000 hommes venant de 12 États membres.
English: • How should telecentres be integrated with local radio, news sheets, or other media?
French: • Comment les télécentres doivent-ils être intégrés avec la radio, les journaux ou les autres médias locaux ?
English: • Poaceae or Gramineae (Grass family), e.g. bamboo, corn or sugar cane
French: • Poaceae ou Gramineae (famille des céréales), p.ex. bambou, blé ou canne à sucre
English: An equally good contribution is the question of how cohort animals are treated at present.
French: La manière dont les animaux de la cohorte sont traités à l’heure actuelle est une contribution tout aussi louable.
English: Intermodal transport. 32.
French: Cette procédure visait principalement à standardiser la chaîne des transports pour améliorer son efficacité économique.
English: A growing list of private-sector organizations – airlines, banks and accounting firms, for example – have been deputized to collect personal information for the state.
French: Une liste croissante d’organisations du secteur privé – transporteurs aériens, banques et cabinets comptables, par exemple – ont été mises à contribution pour recueillir des renseignements personnels pour l’État.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the joint mission of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to Mozambique (9-20 March 2003) and a report on the field visit of the Executive Board of UNDP and UNFPA to Ecuador (5-9 May 2003).
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur la mission commune des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM au Mozambique (9-20 mars 2003) et d'un rapport sur la mission de visite du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP en Équateur (5-9 mai 2003).
English: About 90 percent of the refined sugar produced in Canada is made from raw cane sugar.
French: Environ 90 p. 100 du sucre raffiné produit au Canada vient du sucre de canne brut.
English: Histoplasmosis symptoms can be mild or severe.
French: Les symptômes de l?histoplasmose peuvent ?tre bénins ou aigus.
English: Beautiful modern house in known village.
French: Belle maison contemporaine dans village renommé.
English: • Smokers' perceptions on the ability of messages to inform, to discourage smoking, to encourage quitting and to alter self-image (as well as brand image).
French: • Les perceptions des fumeurs quant au pouvoir des messages d'informer, de décourager de fumer, d'encourager à renoncer au tabac et à modifier l'image de soi (ainsi que l'image de marque).
English: Moreover, Article 8(1) of the proposal for a second directive expressly provides that any undertaking wishing to extend its business by way of the exercise of freedom to provide services to the territory of another Member State must seek authorization for that purpose from the supervisory authority of the authorising Member State.
French: Par ailleurs, l'article 8, paragraphe 1, de la proposition de deuxième directive prévoit expressément que toute entreprise qui veut étendre ses activités, par voie de libre prestation de services, aux territoires d'un autre État membre, est tenue de solliciter un agrément à cet effet auprès de l'autorité de contrôle de l'État d'agrément.
English: NRC's 3D technology has a range of applications in the industrial, medical, space, forensic and entertainment sectors.
French: La technologie 3D du CNRC pourrait s’appliquer dans une multitude de secteurs, dont l’industrie, la médecine, l’aérospatiale, la médecine légale et le divertissement.
English: This report is devoted to the first task: mapping evolving standards, practices, gaps and trends.
French: Le présent rapport est consacré au premier volet du mandat, à savoir l'analyse des normes, pratiques, lacunes et tendances qui ne cessent d'évoluer.
English: The freedom of owners of rights to choose between individual and collective management of their rights and among various possible forms of collective management ("traditional" collective management, "clearing houses," "one-stop-shop" systems, etc.) seems to have grown.
French: La liberté des titulaires de droits de choisir entre la gestion individuelle et la gestion collective de leurs droits, ainsi qu’entre les diverses formes possibles de gestion collective (gestion collective "traditionnelle", "chambres de compensation", systèmes "à guichet unique", etc.) semble désormais plus grande.
English: It has enormous leverage - 15% of the European internal product.
French: Il s'agit d'un levier important - 15% du produit intérieur européen.
English: Approval of minutes of the meetings of: 15-16 March 2005 29-30 March 2005 19-20 April 2005 25-26 April 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions du: 15-16 mars 2005 29-30 mars 2005 19-20 avril 2005 25-26 avril 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: If one State or region adopts measures to reduce or eliminate their activities — and, most importantly, demonstrates the capacity and political will to implement the measures — traffickers, too often, are able to re-establish their operations in other States or regions where the laws and their enforcement are less rigorous, sometimes just across a border.
French: Si un État ou une région adopte des mesures visant à réduire ou à éliminer leurs activités et, ce qui est plus important, fait preuve d'une capacité et d'une volonté politique d'appliquer lesdites mesures, les trafiquants sont trop souvent capables de transférer leurs opérations dans d'autres États ou régions où les lois et leur application sont moins rigoureuses, parfois juste de l'autre coté de la frontière.
English: We ﬁnd that part of the cross-country and time variation in inﬂation deviations from targets can be explained by exchange rate movements, ﬁscal deﬁcits, and differences in ﬁnancial sector development.
French: À cet égard, l’analyse des comptes rendus des réunions du Comité de l’open market fait ressortir un facteur, négligé jusqu’ici, qui aide à comprendre la faible réactivité de la politique monétaire : la poursuite d’objectifs intermédiaires de croissance des agrégats monétaires.
English: Driven by our unique governance features and authorities, we have evolved, since the Agency was formed in 1999, into a well-managed, highly efficient and accountable administrator of tax, revenue, and benefit programs for the federal and other governments in Canada.
French: Depuis la création de l’Agence en 1999, nous avons évolué en une administratrice bien gérée, très efficace et responsable des programmes fiscaux, de recettes et de prestations pour le compte du gouvernement fédéral et d’autres gouvernements au Canada.
English: NOTE: Gensteel Doors reserves the right to make any changes in construction, design or specifications, and to make improvements to its products without prior notice and without incurring any obligation to incorporate such changes in products previously manufactured.
French: REMARQUE : Portes Gensteel se réserve le droit d'effectuer des changements de construction, conception et caractéristiques et d'améliorer ses produits sans préavis et sans aucune obligation d'incorporer lesdits changements ou améliorations aux produits déjà fabriqués.
English: The Secretary-General considers that those amendments would not be sufficient, and that additional amendments would be necessary to more accurately describe the jurisdiction of the Appeals Tribunal, discussed in paragraph 28 below, as well as to address the issues relating to the Tribunal's role in respect of entities other than the United Nations.
French: Le Secrétaire général considère que ces amendements ne seraient pas suffisants et qu'il faudrait modifier davantage le Statut du Tribunal administratif pour définir plus précisément la compétence de la cour d'appel, dont il est question au paragraphe 28 ci-dessous, et traiter des questions touchant au rôle de la cour à l'égard d'entités autres que l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to events that have occurred in the past, I should like to differentiate between two situations.
French: Pour ce qui est des événements du passé, je voudrais établir une distinction entre deux cas de figure possibles.
English: Microsoft's Internet Explorer , Mozilla Firefox , Safari , Opera , and Netscape are some of the most well-known browsers.
French: Vous trouverez l'emplacement des sept centres fiscaux sous Communiquez avec nous .
English: The delegation considered that each Authority should be permitted to examine the matter of unity of invention independently and should not be bound by any decision which it would not have made itself.
French: La délégation a considéré que chaque administration devrait être autorisée à examiner indépendamment la question de l’unité de l’invention, sans être liée par une décision qu’elle n’aurait pas prise elle-même.
English: It was also found that a cowpea crop could be relay-cropped with maize to create good yields of both crops.
French: La préférence semble aller au grain blanc ou crème, de taille moyenne, qui absorbe bien l'eau et qui possède de bonnes qualités culinaires.
English: (2) The company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language under subsection (1) and ensure that each crew member is able to understand and, if appropriate, give orders and instructions and to report back in that language.
French: (2) La compagnie ou le capitaine, selon le cas, doit déterminer la langue de travail appropriée en application du paragraphe (1) et veiller à ce que chaque membre de l'équipage soit en mesure de la comprendre et, le cas échéant, de donner des ordres et des consignes et de faire rapport dans cette langue.
English: The Community Futures Development Corporations have reviewed all applications at the local level.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités ont examiné toutes les demandes au niveau local.
English: In practice, this power is delegated to the administrative authority in charge of supervising the CMO and resolving disputes in tariff matters.
French: Mais ce pouvoir est délégué aux organismes administratifs chargés de la supervision des SGC et du règlement des différends en matière tarifaire.
English: As of the writing of the present report, replies have been received from the following States: Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Greece, Lebanon, Mexico, Oman, Pakistan and Spain.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues des États ci-après : Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Espagne, Grèce, Liban, Mexique, Oman et Pakistan.
English: A total of nine linkage groups were assembled covering 727.7 cM, with an average distance of 11.20 cM between framework loci.
French: Elle compte neuf groupes de liaison totalisant 727,7 cM et la distance moyenne entre les marqueurs d'ancrage est de 11,2 cM.
English: Some of the necessary reforms relate to the short and medium term, while others can only be accomplished in the long term.
French: • - Révision du système éducatif afin d’en éliminer tous les aspects de la ségrégation ethnique 57.
English: The meeting was closed at 17:00.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: Subsection 37(4) provides that no deduction may be made under section 37 in respect of an expenditure to acquire rights in, or arising out of, SR&ED.
French: Le paragraphe 37(4) prévoit qu'aucune déduction n'est permise en vertu de l'article 37 relativement à une dépense faite en vue d'acquérir des droits sur des RS&DE ou des droits en découlant.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC has breached Article 504(3)(g) of the AIT and that this ground of complaint is valid REMEDY 40.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC a enfreint l’alinéa 504(3)g) de l’ACI et que ce motif de plainte est fondé.