ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the members of the Security Council, both past and present, for their goodwill, patience and understanding in what has been an extremely painful experience for us.
French: Nous remercions les membres du Conseil de sécurité, tant présents que passés, pour leur bonne volonté, leur patience et leur compréhension, au cours d'une expérience qui a été extrêmement douloureuse pour nous.
English: The secretariat had prepared technical cooperation and capacity-building projects to be implemented in consultation with member countries and in collaboration with other relevant organizations.
French: Le secrétariat avait élaboré des projets de coopération technique et de renforcement des capacités, qui seraient exécutés en consultation avec les pays membres et en collaboration avec d'autres organisations compétentes.
English: We must therefore recommit ourselves today to working jointly on ensuring new tools and new mechanisms; to further identifying problems, obstacles and constraints; to continuing to fight false myths and prejudices; and to continuing to work on the implementation of the agreed document with the renewed energy and sprit that have been so clearly manifested here.
French: Nous devons donc aujourd'hui prendre l'engagement d'œuvrer ensemble à élaborer de nouveaux outils et mécanismes; à identifier les problèmes, les obstacles et les entraves; à continuer de lutter contre les mythes trompeurs et les préjugés; et à continuer de mettre en œuvre le texte adopté de concert, avec le même regain d'énergie et d'enthousiasme que celui que nous manifestons si clairement aujourd'hui.
English: The redeployment of posts in the biennium 2004-2005 under the terms of resolution 58/270 has not had a negative impact on sections with high vacancy rates.
French: Les transferts de postes effectués pendant l'exercice biennal 2004-2005 en vertu de la résolution 58/270 n'ont pas eu de répercussions négatives sur les chapitres à taux de vacance de postes élevé.
English: Nevertheless, Major General Tanginya's appearance in the area and the quick resort to military force by both parties exacerbated existing tensions and distrust in their relationship.
French: Toutefois, l'incursion du général de division Tanginya dans la région et le recours immédiat à la force militaire par les deux parties ont exacerbé les tensions et la défiance qui pesaient déjà sur leurs relations.
English: A5-brochures, corporate brochures, annual reports, travel catalogues or manuals, Group Mercator Press has the full range.
French: Brochures A5, brochures d’entreprise, rapports annuels, catalogues de voyage ou manuels, Group Mercator Press vous propose une offre complète.
English: Number of indigenous schools, teachers, indigenous teachers and enrolment, Brazil and geographical regions, 1999
French: Nombre d'écoles autochtones, effectifs d'enseignants, d'enseignants d'autochtones et nombre d'inscriptions, Brésil et différentes régions géographiques, 1999
English: While welcoming the concern expressed about staff well-being, the WFP noted that several mechanisms were in place to assist staff in coping with stress such as Rest and Relaxation (R&R), staff rotation, peer support volunteers, and that management was paying continued attention to this matter.
French: Tout en appréciant le souci exprimé pour le bien-être du personnel, le PAM a noté que plusieurs mécanismes avaient été mis en place pour aider le personnel à faire face à ce problème, tels que le congé de détente, le roulement du personnel et le soutien de volontaires, en précisant que l'administration restait en permanence attentive à cette question.
English: Objective The objective of the Atlantic Canada Opportunities Agency is to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises (SMEs), through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Objectif L'objectif de l'APECA consiste à appuyer et à promouvoir de nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique, en mettant particulièrement l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME), en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des programmes et des projets et en défendant les intérêts du Canada atlantique dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux d'ordre économique.
English: DISCARD IF 10 mg/mL AMPOULE OR 30 mg/mL VIAL HAS BEEN FROZEN.
French: JETER SI L’AMPOULE DE 10 mg/mL OU LE FLACON DE 30 mg/mL ONT ÉTÉ CONGELÉS.
English: To that end it adopted a proposal on 21 October 20033 which strengthens and elaborates the basic standard checking procedures set out in Council Directive 88/599/EEC4 as part of a package of proposed enforcement measures.
French: Elle a donc adopté, le 21 octobre 20033, dans le cadre d'une série de mesures d'exécution, une proposition de directive qui renforce et précise les procédures de contrôle uniformes définies dans la directive du Conseil 88/599/CEE4.
English: This applies also if the applicant merely states in his reply to the communication under Rule 71(3) that he does not approve of the text proposed for grant.
French: Cela vaut également si le demandeur déclare simplement dans sa réponse à la notification selon la règle 71(3) qu'il n'est pas d'accord avec le texte proposé pour la délivrance du brevet.
English: However, the international community and NGOs must not relax their efforts.
French: Cependant, la communauté internationale et les ONG ne doivent pas relâcher leurs efforts.
English: CANADEM was responsible for recruiting observers for the Ukraine election.
French: Les délégués ont été dépêchés dans 17 des 25 régions (provinces) de l’Ukraine.
English: When we hear that the regulator, instead of being independent, is ultimately going to relinquish market surveillance and pricing to a follow-up committee on which GDF Suez is to sit, then I really do start to wonder.
French: Quand on sait que le régulateur, au lieu d'être un régulateur indépendant, va finalement céder la surveillance du marché et la fixation des prix à un comité de suivi dans lequel GDF Suez va siéger, je me pose vraiment des questions.
English: Such launch permit may only be granted provided certain criteria are satisfied.
French: L'autorisation de lancement est accordée uniquement si l'intéressé satisfait à certains critères.
English: An agreement may also regulate the publication of notice, stipulating the time and medium (e.g. the newspaper) in which the debtor should publish the notice and the language of the notice to be given, in order to ensure creditors, wherever situated and other parties in interest will be able to understand it, satisfying requirements for effectiveness and sufficiency.
French: Un accord peut également prévoir des dispositions concernant la publication d'une notification, en stipulant à quel moment et sur quel support (par exemple le journal) le débiteur devra la publier et dans quelle langue, afin que les créanciers, où qu'ils se trouvent, et les autres parties intéressées soient en mesure de la comprendre, la notification satisfaisant ainsi aux conditions requises pour être suffisante et produire effet.
English: Resolved vibronic structure in electronic spectra provides a detailed view into how molecular structure changes after absorption or emission of a photon.
French: La structure vibronique résolue des spectres électroniques nous permet d'obtenir de l'information détaillée concernant les changements de la structure moléculaire suite à l'absorption ou l'émission d'un photon.
English: The Assembly was informed that a decision on draft resolution B would be taken at a later date.
French: L'Assemblée est informée qu'une décision sur le projet de résolution B sera prise à une date ultérieure.
English: Credit enhancement providers must have a long term rating of "AA" or better.
French: Les agents de majoration des termes du crédit doivent avoir une cote « AA » de long terme ou mieux.
English: It should, however, be noted that the Human Rights Committee, in recent decisions, has clarified that the provisions of article 1 may be relevant to the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular articles 25, 26 and 27 (see Views on communication No. 760/1997, Diergaardt et al.
French: Il convient toutefois de noter que, dans des décisions récentes, le Comité des droits de l'homme a précisé que les dispositions de l'article premier pouvaient être pertinentes aux fins de l'interprétation des autres droits protégés par le Pacte, en particulier ceux énoncés dans les articles 25, 26 et 27 (voir les constatations relatives à la communication no 760/1997, Diergaardt et al.
English: The historical centre of the town of Montclar that is around the castle was strongly damaged during the bombardments of the Civil War. Once the war was over, the restoration of this historical centre started, repairing a part of the castle on one side, and on the other, the former weapons courtyard.
French: Le centre historique du village de Montclar, autour du château, a fortement été touché lors des bombardements de la Guerre Civile.
English: Here too, these rights apply to all individuals without any discrimination.
French: Là aussi, ces droits s'appliquent à tous les individus sans discrimination aucune.
English: In the latter case, they are mentioned both as an expense and as an income.
French: Dans ce dernier cas, elles sont mentionnées à la fois comme une dépense et comme une recette.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Home Economics and Family Studies, Career Education
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Économie et études familiales, formation professionnelle
English: • candidates endorsed by the registered party received at least:
French: • les candidats soutenus par le parti ont obtenu :
English: In cases where there is a real divergence of opinions that can not be resolved, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Dans de tels cas, le Groupe formulera une recommandation afin d'entreprendre une étude approfondie de la question et/ou émettra une proposition de résolution.
English: Egypt, Morocco and Lebanon, and the other with States wishing to cooperate with the Partial Agreement on specific themes of mutual interest.
French: Lors de la réunion de ce groupe, les Etats-Unis ont indiqué qu'ils réfléchissaient à l'établissement d'une formule de participation à l'Accord du même style que le Japon.
English: Annex 4: The Juveniles Act, articles 28-47
French: 19 à 26  Annexe 4: Loi sur les mineurs, art.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least four pipe diameters upstream of the expansion section containing the after-treatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de l'entrée de la section divergente contenant le dispositif de traitement aval.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 – Final Status Report 2006
French: • Système de ressourcement de la fonction publique (RSFP), volet 1 – Rapport de suivi final 2006
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Bedjaoui, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Mohammed Bedjaoui, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: The experts take note of the State's view on the collection of statistical data disaggregated by race and ethnicity vis-à-vis the protection of personal data.
French: Les experts prennent note de la position de l'État sur la collecte de données statistiques ventilées par race et origine ethnique au regard de la protection des données personnelles.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp June 2005 Audit and Evaluation Prepared by:
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Juin 2005 Vérification et évaluation Préparé par:
English: If so, then no benefit accrues to the employee.
French: Dans l'affirmative, aucun avantage n'est conféré à l'employé.
English: Although many countries have carried out studies on the sexual exploitation of children, participants noted that there continued to be a lack of data on the nature and extent of the problem.
French: Reconnaissant que de nombreux pays avaient réalisé des études sur l'exploitation sexuelle des enfants, les participants ont néanmoins fait observer que l'on continuait de manquer de données quant à la nature et à l'ampleur du problème.
English: Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: Sur le projet de résolution, neuf amendements ont été déposés.
English: Drugs targeted toward a larger market seem to have a lower probability of success.
French: Les médicaments destinés à un plus grand marché semblent afficher de plus faibles probabilités de réussite.
English: Concerning the problem of unaccompanied minors, the Government of Iceland had formulated a policy on that issue and continued to be committed to bilateral and multilateral cooperation in that regard.
French: Sur la question des enfants non accompagnés, le Gouvernement de l'Islande a formulé une politique pour traiter cette question, et reste fidèle à son engagement de coopération bilatérale et multilatérale.
English: Based on article 4 of the Constitution, which embodies the principle of equality of men and women, and article 102 (a), which recognizes freedom of choice of employment on economic terms that meet the basic needs of the worker and his/her family, the right of women to choose the occupation they want is being recognized.
French: Le droit de choisir l'activité professionnelle qu'elle désire est reconnu à la femme sur la base de l'article 4 de la Constitution, qui consacre l'égalité de l'homme et de la femme, et de l'article 102, alinéa a), qui reconnaît la liberté de choisir un emploi et le droit à des conditions économiques qui répondent aux besoins essentiels du travailleur et de sa famille.
English: Soil beneath mature sugar maple (Acer saccharum Marsh.) trees was treated with (NH4)2SO4 granules at application rates of 0, 250, 500, and 1000 kg/ha in May of each year between 1993 and 1994 at Dorset and between 1993 and 1995 at Loring.
French: Le sol sous des érables à sucre matures (Acer saccharum Marsh.) a été traité avec des granules de (NH4)2SO4 appliqué à des taux de 0, 250, 500 et 1000 kg ·ha-1 en mai des années 1993 et 1994 à Dorset et en 1993, 1994 et 1995 à Loring.
English: — In September 2003, the Commission proposed an amendment (2) of a previous Regulation laying down a uniform format for visas.
French: — En septembre 2003, la Commission a proposé une modification (2) d'un règlement antérieur établissant un modèle type de visa.
English: The IO Team recommends that fewer escorts be assigned to each doping control station for greater consistency and ease of supervision.
French: L'équipe des OI recommande d'affecter moins d'escortes à chaque poste de contrôle afin de garantir une supervision plus simple et suivie.
English: We also commend the Chambers, and particularly Judge Møse, for recent initiatives aimed at improving the efficiency and effectiveness of their work.
French: Nous félicitons également les Chambres de première instance, et en particulier le juge Møse, des récentes initiatives visant à améliorer l'efficacité de leurs travaux.
English: We stress the need for systematic monitoring of the implementation of Agenda 21, the millennium development goals and the Johannesburg Commitment on Sustainable Development.
French: Nous soulignons la nécessité de suivre systématiquement la réalisation d'Action 21, des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable.
English: In addition, efforts will be emphasized to help in reducing the poverty and economic disparity levels in the country by empowering people through access to information.
French: En outre, des mesures renforcées seront prises pour lutter contre la pauvreté et l'inégalité économique dans le pays en aidant la population à accéder à l'information.
English: Projects supported through this component are non-recurring projects that are limited in time and scope, with specific goals that are similar to the objectives of the APC program, and that are above and beyond the regular activities of the organization.
French: Les projets admissibles au financement par l'entremise de ce volet sont non récurrents et limités dans le temps et dans leur ampleur; les objectifs qu'ils poursuivent correspondent à ceux du programme PAC. Ces projets doivent s'inscrire en dehors des activités régulières de l'organisme.
English: Among these is undoubtedly the idea that the companies themselves must contribute within the framework of restructuring, and that the strategy of shifting all costs to the public purse cannot be supported.
French: J’ai noté plusieurs idées que je juge importantes à cet égard, parmi lesquelles indubitablement l’idée que les entreprises elles-mêmes apportent leur contribution dans le cadre des restructurations, et qu’on ne peut soutenir la stratégie de transfert de toutes les dépenses vers le trésor public.
English: Since the early days of space exploration two basic principles have governed the use of space: right of access and freedom of navigation.
French: Depuis les tous premiers jours de l'exploration spatiale, deux principes fondamentaux régissent l'utilisation de l'espace: droit d'accès et liberté de navigation.
English: • 9% of our high quality workforce is available to work, and at affordable rates
French: • Neuf pour cent de notre main-d'oeuvre qualifiée est disponible pour travailler, et pour des salaires raisonnables
English: As with everything else we've done at Narco News, we've cut out the middlemen and mediators to bring the news - for the first time, now, in book form - directly to the public.
French: Comme pour tout ce que nous avons fait à Narco News, nous avons supprimé les intermédiaires pour apporter l'information - pour la première fois maintenant sous la forme d'un livre - directement au public.
English: So we are voting against certain utterly deplorable amendments, which represent so many obstacles to a vigorous fight against money laundering.
French: C'est pourquoi nous votons contre certains amendements parfaitement scandaleux, qui sont autant d'obstacles à une lutte vigoureuse contre le blanchiment de capitaux.
English: • Asbestos can be a health hazard for renovators of older homes, and is carcinogenic with prolonged exposure.
French: • L'amiante présente des dangers pour la santé des rénovateurs de vieilles maisons. L'exposition prolongée a des effets cancérigènes.
English: 'Paper fish' were removed, real fish quotas and licence fees were introduced and provisions for an annual scientific review of the quotas were incorporated.
French: Les "poissons fictifs" ont été supprimés, des quotas de poissons réels et des droits de licence ont été introduits et des dispositions prévoyant une révision scientifique annuelle ont été ajoutées.
English: Expenses for these visits are charged against the Fund as programme support costs.
French: Les coûts de ces visites sont imputés aux frais de soutien de programme généré par le Fonds.
English:   Good-quality, nontoxic alternatives to lead shot and sinkers are currently being produced, and additional such products are being developed.
French:   Il existe sur le marchÃ© des substituts Ã la grenaille de plomb et aux plombs de pÃªche, qui sont non toxiques et de bonne qualitÃ© et d'autres sont en cours de dÃ©veloppement.
English: The 2002 baseline population of these First Nations totalled 77,389, including 74,598 Registered Indians and 2,791 non-registered descendants.
French: La population de référence (2002) de ces Premières nations avait un effectif de 77 389 personnes, soit 74 598 Indiens inscrits et 2 791 descendants non inscrits.
English: • If no UK guarantor is known, include 
French: • si vous ne connaissez aucun répondant
English: The Department for Disarmament Affairs has benefited from the institutional knowledge and experience of the Department of Political Affairs in how highly specialized experts could be identified to meet the requirement for consultants from a broad geographical spectrum.
French: Le Département des affaires de désarmement a tiré profit des connaissances institutionnelles du Département des affaires politiques et de l'expérience qu'il a acquises quant aux moyens de localiser des experts hautement qualifiés, ceux-ci devant être recrutés sur une base géographique aussi large que possible.
English: Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD) 51 45 4 0 0 0 22
French: Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto) 51 45 4 0 0 0 22
English: Other colleagues have referred to the issue of fingerprinting 14-year-olds, which has been very sensitive and very emotive.
French: D'autres collègues ont mentionné la question très délicate et sensible du relevé des empreintes digitales d'enfants âgés de quatorze ans.
English: Nestled in the countryside of Brandenburg you will find the Apartmenthotel Kaiser Friedrich which is right next to the Sanssouci Park.
French: Blotti dans la campagne de Lenné, l’hôtel appartements Kaiser Friedrich se trouve aussi à proximité du Parc Sanssouci.
English: Minnesota:Living Justice Press pp 313- 323.
French: Minnesota :Living Justice Press, p.
English: Countries have required more time than anticipated to develop poverty-reduction strategies, and some countries have experienced delays in implementing key macroeconomic or structural reforms.
French: Les pays ont mis plus de temps que prévu pour élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté, et certains ont pris du retard dans la mise en oeuvre des grandes réformes macroéconomiques ou structurelles.
English: The Government has introduced wide-ranging regulatory reforms in the power sector during the past six years.
French: Au cours des six dernières années, le Gouvernement a opéré des réformes de grande envergure dans la réglementation du secteur énergétique.
English: Global Context Over the past five years corporate social responsibility has become one of the major issues facing the international community.
French: Contexte global Au cours des cinq années écoulées, la responsabilité sociale des entreprises est devenue l'un des grands thèmes auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: APPROVED – New transitional digital radio undertaking to serve Toronto.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Toronto.
English: In doing that, the instrument must define the claims for which the lien exists and the steps the carrier must take to obtain financial security or the privileges of the lien in the event of the cargo interests' insolvency.
French: Ce faisant, l'instrument doit définir les créances pour lesquelles ce droit existe ainsi que les dispositions que le transporteur doit prendre pour obtenir une garantie financière ou un privilège en cas d'insolvabilité du chargeur.