ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act requires the Tribunal to determine the proper tariff treatment of the goods in issue based on the provisions of the law.
French: Aux termes de la Loi, le Tribunal doit déterminer le traitement tarifaire approprié des marchandises en cause en se fondant sur les dispositions de la loi.
English: Today we are taking one particular step.
French: Aujourd'hui nous accomplissons un progrès particulier.
English: Related Items 10 August 2007 News Releases - Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic
French: Autres documents pertinents 10 AOÛT 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique
English: " or "generic" entries to which special provision 274 has been allocated in the Dangerous Goods List, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazard or hazards of a mixture need to be shown, excluding controlled substances when their disclosure is prohibited by national law or international convention.
French: " ou "générique" assortie de la disposition spéciale 274 dans la Liste des marchandises dangereuses, il suffit d'indiquer les deux constituants qui concourent le plus au danger ou aux dangers du mélange, exception faite des matières soumises à un contrôle lorsque leur divulgation est interdite par une loi nationale ou une convention internationale.
English: Swanson recommended a carefully considered monitoring program be developed to support a risk assessment of the site. Figure 2.1.
French: Elles comportaient, entre autres choses, diverses combinaisons d'échantillonnage de l'eau de surface, de poissons, du sol et de sédiments (Falk, 1972; Moore et Sutherland, 1981; Kalin, 1984; Hatfield, 1985; Lafontaine, 1994; Macdonald, 1998).
English: The work in Malawi is an example of the direction that many PDC teams will take, in the future, of carefully selecting tools and methods from across a number of disciplines for application within one initiative.
French: L'initiative du Malawi est un exemple probant d'une tendance qui pourrait prendre de l'ampleur parmi les équipes de CPD, une tendance qui consiste à choisir soigneusement les outils et les méthodes qui seront utilisées pour une seule initiative, à partir de l'éventail des possibilités offertes par une grande diversité de disciplines.
English: (c) With regard to amounts in suspense in favour of Member States, all existing unapplied credit balances and overpayments to all peacekeeping missions would also be combined and offset in total against the outstanding and unpaid balances in existence at that date.
French: c) En ce qui concerne les montants restant dus aux États Membres, on ferait la somme de tous les soldes créditeurs inutilisés et de tous les excédents de paiement, pour toutes les missions de maintien de la paix, et on déduirait ce montant global des soldes restant à payer à cette date.
English: 8.48 The subprogramme will be implemented by the Treaty Section in compliance with the requirements of Article 102 of the Charter of the United Nations and the depositary responsibilities of the Secretary-General with the goal of promoting the international rule of law.
French: 8.48 La Section des traités est chargée de l'exécution de ce sous-programme, en application des dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies et compte tenu des responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire afin de promouvoir les principes du droit international.
English: If you release without a transition interview and never apply for a disability award (VAC maintains contact with clients who are in receipt of a disability award or disability pension), you might never have any contact with VAC.
French: Si vous obtenez une libération sans participer à une entrevue de transition et que vous ne faites jamais une demande pour une indemnité d’invalidité (ACC reste en contact avec les clients qui reçoivent une PI ou une II), vous ne serez peut-être jamais en contact avec ACC.
English: Where can I find information on export or import permits?
French: J’aimerais me procurer un permit d’exportation ou d’importation, où puis-je les trouver?
English: It is easy to setup a web server with PHP support on any operating system, including MacOSX, Linux and Windows.
French: Il est facile de configurer un serveur web avec le support de PHP sur n'importe quel système d'exploitation, y compris MacOs, Linux et Windows.
English: They are in most cases non-citizens.
French: Dans la plupart des cas, ils ne sont pas citoyens du pays.
English: El consorcio «ideal» de un proyecto financiado por el programa eTen incluye a todos los protagonistas de la cadena de valor * del proyecto, indispensables para aplicar el servicio, desde su instalación hasta su despliegue y funcionamiento.
French: Por ello, el plan de acción establece que, para finales de 2006, deberá consolidarse un enfoque de colaboración entre los Estados miembros para respaldar e impulsar la inversión en salud en línea.
English: At another international conference on ways of drawing the different schools of Islamic law closer together, it was recommended, inter alia, that greater emphasis should be placed on ensuring and supporting a culture of respect for others, peaceful coexistence and dialogue, while all expressions of contempt for and attempts to misrepresent others should be rejected.
French: Les participants à une autre conférence internationale sur les moyens de rapprocher davantage les différentes écoles de droit islamique, ont recommandé, entre autres, de mettre davantage l'accent sur l'instauration d'une culture du respect d'autrui, de la coexistence pacifique et du dialogue, en rejetant toute manifestation de mépris et toute tentative de dénigrer autrui.
English: Government cutbacks and federal fiscal tightening have increased the need for the private sector to assume many of these costs through benefits programs.
French: Par suite des compressions gouvernementales et du resserrement budgétaire fédéral, le secteur privé doit couvrir une plus grande partie de ces coûts par des programmes d’avantages sociaux.
English: 2001 63.9 38.5 54.9 1.6 1997 60.5 36.3 50.6 2.5 EU Benchm ark 70 50 60 3 (2010 target, Lisbon summit) (2010 target, Stockholm summit) (2010 target, Lisbon summit) (base line scenario, Lisbon summit) Employment rate 2001 1997 EU Benchmark
French: 2001 1997 63,9 60,5 38,5 36,3 54,9 50,6 1,6 2,5 Référence UE 70 50 60 3 (Objectif 2010, sommet Lisbonne) (Objectif 2010, sommet Stockholm) (Objectif 2010, sommet Lisbonne) (Scénario de base, sommet Lisbonne)
English: Info. Pending Correctional Service of Canada Incarcerated Aboriginal gang members The mandate of "Bimosewin" is to disengage Aboriginal gang members from criminal activities and to assist in their successful reintegration into the community.
French: Les membres de gangs autochtones incarcérés L’initiative « Bimosewin » vise à inciter les membres de gangs autochtones à se dissocier des activités criminelles et à faire en sorte que leur réinsertion sociale soit un succès.
English: Canadian medicare is a national asset that lies at the heart of our nation's sense of self.
French: Le Régime canadien d'assurance-maladie est un bien commun qui est au coeur même de notre identité nationale.
English:   In this process he found that many of those students who had been labeled as "low ability" students were not intellectually deficient at all.
French:   Ainsi, il a découvert que de nombreux étudiants dont les aptitudes avaient été considérées comme faibles n’étaient vraiment pas moins intelligents.
English: Mr. Washington's notes from the interview are very short.
French: Il n'a écrit que ce qui suit :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1325 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 25.
English: Myanmar's contribution to this would be to develop a mitigation system model based on the most common characteristics of hazardous NEOs.
French: Le Myanmar pourrait contribuer à cet effort en élaborant un modèle de système d'atténuation tenant compte des caractéristiques les plus communes des objets géocroiseurs dangereux.
English: In this context, the panel is also asked to report on the appropriateness of Canada's current levels of ICT investment.
French: Dans ce contexte, il est prié aussi de faire rapport sur l'adéquation du niveau actuel d'investissement du Canada dans les TIC.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous people: redefining the Goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: (4) [Representation] A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 7) [Majorité] a) Sous réserve des articles 8.
English: The adoption of this resolution is, in our view, a vital step forward in this direction.
French: Nous pensons que l'adoption de cette résolution est une étape décisive dans cette direction.
English: Finally, with regard to the legacy of the two Tribunals and their residual functions, Burkina Faso is following with interest the activities of the Council's informal working group, which is seeking an appropriate response.
French: Concernant l'héritage des deux Tribunaux et de leurs fonctions résiduelles, le Burkina Faso suit avec intérêt les activités du groupe de travail informel du Conseil qui a à charge d'y trouver une réponse appropriée.
English: When we accept His sacrifice for the forgiveness of our sins, our name is written in the Book of Life of the Lamb.
French: Lorsque nous acceptons Son sacrifice pour le pardon de nos péchés, notre nom s’inscrit dans le Livre de Vie de l’Agneau.
English: In particular, we believe that it is crucial to draw up an appropriate European patent regime, aimed at guaranteeing equal access for small and medium-sized enterprises.
French: En particulier, nous estimons qu’il est crucial de mettre en place un régime européen des brevets approprié, en vue de garantir un accès équitable pour les petites et moyennes entreprises.
English: If this system is introduced in Europe, the Commission believes that it should extend to small and medium-sized enterprises and to universities and non profit-making research institutes.
French: Si ce système était introduit en Europe, la Commission considère qu’ devrait s’ il étendre aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu’ universités et aux instituts de recherche n’ aux ayant pas de but lucratif.
English: It contains important information regarding the payment and administration of awards.
French: Il contient des renseignements importants sur le paiement et l’administration des bourses.
English: Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
French: Hormis des travaux de recherche et la création d’un marché intérieur pour les produits de construction, la Communauté européenne n’a pas encore pris les mesures nécessaires dans ce domaine.
English: It shall be noted that the issue of a new standard does not invalidate charts and nautical publications based on previous standards, but rather sets the standards for future data collection to respond better to user needs.
French: Il convient de noter que la publication de nouvelles normes n'invalide pas les cartes et les publications nautiques établies d'après les normes précédentes, mais établit plutôt les normes concernant une future collecte de données afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: We have cloned and sequenced members of a family of satellite DNAs from three genera of the tilapiine tribe of fishes:
French: Les auteurs ont cloné et séquencé les membres d'une famille d'ADN de satellites existant chez trois genres de la tribu ichtyologique des tilapiinés :
English: The Interim Chemical Review Committee
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: The data suggest that northern Member States perform better in combating the phenomenon than do other Member States.
French: Il existe, cependant, des différences notables entre les États membres.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Wheelhouse, James Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Wheelhouse, James Liens institutionnels
English: Any receptacle of this design shall be manufactured and tested according to a quality assurance programme for production, final inspection and testing, which shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/; or
French: Tout récipient de ce type doit être fabriqué et éprouvé suivant un programme d'assurance et de qualité pour la production, l'examen final et la mise à l'épreuve, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément ; ou
English: Article 556 Detention for extradition purposes
French: Article 556 Détention aux fins d'extradition
English: Text provided by Environment Canada Purpose:to conduct a formative evaluation to assess if the obligations of CEPA 1999 are being fulfilled and whether Environment Canada has undertaken the required actions to meet the Act’s intent.
French: Texte fourni par l'Environnement Canada Portée : faire un évaluation formativede déterminer dans quelle mesure les obligations imposées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la LCPE 1999, étaient respectées et si Environnement Canada avait pris les dispositions nécessaires pour se conformer à l’esprit de la Loi.
English: These amendments would: (a) provide the authority to make interim payments in the full amount of the estimated payment; and (b) make changes of an administrative nature, such as changes to reflect the bijural nature of the Canadian legal system and to change references from "grants" to "payments."
French: Ces modifications ont les effets suivants : a) autoriser des versements provisoires s'élevant à la totalité du paiement estimé; b) apporter des changements de nature administrative, par exemple, afin de refléter la nature bijuridique du système juridique canadien et de remplacer les mots « subventions » par « paiements ».
English: The nucleotide sequence presents several internal repeats, direct or inverted, but their significance remains unknown.
French: Plusieurs répétitions internes directes ou inverses ont été repérées mais leur signification demeure incertaine.
English: To close her presentation, Ms. Koebel stated, "your ideas can transpire into valuable changes."
French: En guise de conclusion, elle a déclaré aux participants que « [leurs] idées [pouvaient] générer des changements profitables ».
English: For further information on services provided by the family support services, please contact the family court in your area.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par les Services de soutien à la famille, veuillez communiquer avec le tribunal de la famille dans votre région.
English: The Appeal Board Chairperson first ruled on the department's submission that she did not have jurisdiction to hear appellant Robinson's allegation.
French: La présidente du comité d'appel a d'abord rendu une décision sur l'argument du ministère selon lequel elle n'avait pas compétence pour entendre l'allégation de l'appelant Robinson.
English: His country believed that the Bretton Woods institutions should play a central role in the recovery process, and that the architecture of the international financial and economic system should be reviewed in order to be better able to meet current challenges.
French: L'Uruguay estime que les institutions de Bretton Woods doivent jouer un rôle central dans le processus de relance et que l'architecture du système financier et économique international doit être réexaminée afin de relever plus facilement les défis actuels.
English: Business Support Comments:
French: Établissement - Coûts des investissements Observations :
English: Mrs Anne Brasseur (Chairperson), Baroness Hooper, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Mehmet Tekelioğlu (Vice-Chairpersons), Mr Remigijus Ačas, Mr Kornél Almássy, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Lokman Ayva, Mrs Donka Banović, Mr Rony Bargetze, Mr Walter Bartoš, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir (Alternate:
French: Mme Anne Brasseur (Président), Baroness Hooper, M. Detlef Dzembritzki, M. Mehmet Tekelioğlu (Vice-Présidents), M. Remigijus Ačas, M. Kornél Almássy, Mme Aneliya Atanasova, M. Lokman Ayva, Mme Donka Banović, M. Rony Bargetze, M. Walter Bartoš, M. Radu Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir (Remplaçante:
English: (j) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 58/39 of 8 December 2003);
French: j) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 58/39 du 8 décembre 2003);
English: The atmosphere was relaxed, with prison conditions allegedly the same as previously.
French: L'atmosphère était décontractée, les conditions de détention n'avaient apparemment pas changé.
English: HRC has not adopted the practice of issuing formal statements.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a pas pour pratique de diffuser des déclarations officielles.
English: Changes in water levels, soil moisture, and temperatures will affect populations of benthic organisms, possibly changing available food supplies.
French: Les changements dans les niveaux d’eau, l’humidité du sol et les températures vont perturber les populations d’organismes benthiques, ce qui pourrait nuire à l’alimentation des oiseaux de rivage.
English: Letter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have mourned their loss privately and as a nation, for they are not strangers: they are often our loved ones, our friends and neighbours, and always our heroes.
French: Nous avons pleuré leur perte en privé et en tant que nation, car ils n’étaient pas des étrangers : il s’agissait souvent des personnes qui nous étaient chères, nos amis, nos voisins et toujours nos héros.
English: Thirteen of these were positive; 2 were confirmed as influenza A, and 11 were confirmed as influenza B (see table).
French: Parmi ceux-ci, 13 étaient positifs; 2 étaient confirmés comme étant l’influenza de type A et 11 de type B (voir tableau).
English: As part of our new editors plan, the purpose of this issue of the newsletter is to bring you news and updates on the progress of your Section.
French: Les nouveaux projets éditoriaux de ce bulletin comprennent, entre autres, de vous apporter des nouvelles et des mises à jour sur les progrès de votre Section.
English: An Overview of Issues and Data Sources that for the first time, gives a national picture of the extent of hate-motivated crime in Canada and identifies research and data gathering needs (http://www.statcan.ca). 2.
French: Ce rapport révélait pour la première fois l'étendue des crimes motivés par la haine au pays et reconnaissait les besoins en matière de recherche et de collecte de données (http://www.statcan.ca). 2.
English: Co-ordination a challenge with geographically dispersed team (x5).
French: La coordination pose problème au sein d’une équipe géographiquement dispersée (x5).
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Consigner le résultat de l'analyse dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument, et vérifier que la lecture respecte les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Students are encouraged to evaluate their views toward self and others with regard to gender differences and stereotypes, and strongly advised against gender role stereotyping.
French: En outre, les élèves sont encouragés à analyser leur vision d'eux-mêmes et d'autrui dans le contexte des différences entre hommes et femmes et des stéréotypes sexuels et sont vivement encouragés à ne pas stéréotyper les rôles des hommes et des femmes.
English: Its defeat, however, is inevitable if all members of the international community fully shoulder their responsibilities.
French: Mais sa défaite est inévitable si tous les membres de la communauté internationale assument pleinement leurs responsabilités.
English: Among these, approximately 2 100 were new IRAP clients and 3 359 were firms with funded projects.
French: Environ 2 100 d’entre elles étaient de nouveaux clients du PARI et 3 359 profitaient de projets subventionnés.
English: The report made special mention (para.
French: Le rapport mentionne en particulier (par.
English: The Animal Health and Production Division of the CFIA is responsible for the control of all feeds including those used in aquaculture under the authority of the Feeds Act, and the licensing of fish vaccines under the Health of Animals Act.
French: La Division de la santé des animaux et de la production de l'ACIA est chargée du contrôle de tous les aliments, y compris ceux qui sont utilisés en aquaculture, en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, ainsi que de l'octroi des permis d'administration des vaccins pour poissons, en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@ompi.int
English: Bruce Heavy Water Plant Decommissioning Disclaimer: "Electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Désaffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Human Resources and Social Development Canada with Service Canada (HRSDC) Career Focus
French: Ressources humaines et Développement social Canada - Service Canada Objectif carrière
English: She recommended that further efforts should be made to strengthen the social protection system, including through increased funding and improved coordination between the Government and NGOs.
French: Elle recommande que davantage d'efforts soient faits pour renforcer le système de protection sociale, notamment par le biais d'un soutien financier accru et d'une plus grande collaboration entre le Gouvernement et les ONG.
English: For example, and if we take account of the opinion polls, the Portuguese are clearly more in favour of enlargement than - irony of ironies! - the Belgians, the French and the Germans.
French: À en croire par exemple les enquêtes d' opinion, et pour comble d' ironie, les Portugais seraient clairement plus favorables à l' élargissement que les Belges, les Français et les Allemands.
English: • If appropriate, a statement indicating whether test results are for research purposes only or if they can serve other non-research purposes (e.g. clinical care).
French: • S'il y a lieu, une déclaration à l'effet que les résultats des tests seront utilisés exclusivement aux fins de la recherche ou qu'ils pourront servir à d'autres fins (par exemple des soins cliniques).
English: As a result, very early in their careers they learn to act like owners, rather than employees, and to view the firm's relationships with its clients from that perspective.
French: Ainsi, ils apprennent très tôt dans leur carrière à adopter l’approche d’un propriétaire plutôt que celle d’un employé et à aborder de ce point de vue la relation que le cabinet établit avec les clients.