ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries, such as India and Pakistan, have benefited from expatriate scientists or those who have returned from abroad.
French: Certains pays, comme l'Inde et le Pakistan, ont bénéficié du concours de certains de leurs scientifiques expatriés ou rentrés de l'étranger.
English: Frontier work falls under free movement, and will grow, especially once the candidate countries have joined.
French: Le travail frontalier, synonyme de libre circulation, se développera, et ce probablement à la suite de l' élargissement.
English: 10, as amended, to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic, commencing on October 28, 2007. File No.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine, à compter du 28 octobre 2007.
English: Local Elections Canada Offices for By-elections in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot Open to Public OTTAWA, Monday, July 30, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the local Elections Canada offices are open for the by-elections in the electoral districts of Outremont (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec).
French: Ouverture au public des bureaux locaux d'Élections Canada pour les élections partielles dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot OTTAWA, le lundi 30 juillet 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui l'ouverture des bureaux locaux d'Élections Canada dans les circonscriptions d'Outremont (Québec) et de Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec), dans le cadre d'élections partielles.
English: For both new and old vaccines, it is important to forecast and monitor the potential impact of an immunization strategy in shifting the age at infection.
French: Pour les nouveaux et les anciens vaccins, il est important de prévoir et de surveiller les effets éventuels d'une stratégie d'immunisation en changeant l'âge au moment de l'infection.
English: They are signalled through the offer of either SPRAs or SRAs at the relevant new level.
French: savoir les achats ou les ventes de bons du Trésor, conclus généralement dans le but d’atténuer les variations de l’ensemble des taux d’intérêt à court terme.
English: Current data indicates that there has been a 55% reduction in mercury emissions achieved in the NEG/ECP region to date, from the 1998 baseline.
French: Selon les données disponibles, les émissions de mercure ont diminué de 55 % sur le territoire de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est canadien, et ce, par rapport à l'année de référence 1998.
English: • Number of students enrolled in the French immersion program in the Yellowknife District No.1 Education Authority (predicted annual increase: 20 Grade 7 students).
French: • Nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion en français de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife (augmentation annuelle prévue : 20 élèves en 7e année).
English: For more information www.mh-hannover.de/3640.html * Toneca –Diabetes – www.uta.fi/laitokset/laaket/VIRDIAB Virus in * Eurothymaide – www.eurothymaide.org/common/ContactUs.asp * BARP+ – www.infm.it/Uk/Projects/EU_FP6/2004/barp.html * Riset – www.riset.org * Eurostemcell – www.eurostemcell.org *
French: En savoir plus – * Toneca in www.mh-hannover.de/3640.html Viruses Diabetes – www.uta.fi/laitokset/laaket/VIRDIAB * Eurothymaïde – www.eurothymaide.org/common/ContactUs.asp * BARP+ – www.infm.it/Uk/Projects/EU_FP6/2004/barp.html * Riset – www.riset.org * EuroStemCell – www.eurostemcell.org *
English: • Compensation for royalties from the RADARSAT-1 program lower than originally projected, since sales stabilized at the level of 1998-1999.
French: • Nécessité de compenser le manque à gagner au titre des redevances tirées du programmeRADARSAT-1, dont les ventes ont été stables par rapport à 1998-1999.
English: setValue() is an alias for this method.
French: setValue() est un alias pour cette méthode.
English: In spite of all this progress, Kosovo remains a society in crisis.
French: En dépit de tous ces progrès, le Kosovo demeure une société en crise.
English: • Have a small bench in your entryway to help you put on and remove your boots.
French: • Ayez un banc dans l'entrée pour être en sécurité lorsque vous mettez ou enlevez vos souliers et bottes.
English: The measurement of the Temple is referred to in Revelation 11:1-2.
French: Dans la 1ère Partie, nous présenterons la possibilité de leur identité et traiterons du concept de la période commençant en 1996 et qui marque la fin du temps des Païens. Dans la 2ème Partie, nous traiterons d'un autre aspect des Témoins qui couvre un plus grand domaine de la prophétie.
English: This initiative represents the Government of Canada's largest investment in culture since the creation of the Canada Council for the Arts in 1957.
French: Cette initiative représente le plus important investissement culturel du gouvernement du Canada depuis la création du Conseil national des Arts, en 1957.
English: The profitable companies have generated $10.7
French: Les entreprises sont rentables et, de 1992 à 1994, elles ont généré des recettes fiscales de 10,7 millions de dollars sous la
English: The substance BNST, also known as “Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene,” is used in Canada in a number of products such as engine oil and industrial lubricants.
French: Le BNST, aussi connu sous le nom de « dianiline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4,4-triméthylpentène », est utilisé au Canada dans un certain nombre de produits comme les huiles à moteur et les lubrifiants industriels.
English: Trichomaris invadens is the first pyrenomycete known to parasitize a marine crustacean.
French: Trichomaris invadens est le premier pyrénomycète connu à parasiter un crustacé marin.
English: Experience personalized service, enhanced comfort & personal touch-screen TV’s with over 300 hours of on-demand entertainment at every seat — everything designed around you.
French: Faites l'expérience d'un service personnalisé, d'un confort accru avec notre système de divertissement sur demande à chaque siège qui vous donne accès à plus de 300 heures d'enregistrement, tous les éléments sont réunis pour faire de votre vol une expérience des plus agréables.
English:   Publicly available environmental monitoring information for evaluating environmental recovery and adjusting remediation strategies.
French:   Instaurer un climat de collaboration entre les gouvernements, les organismes et les résidents du bassin.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendations presented.
French: Le Comité est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter les deux projets de recommandation présentés.
English: There is a public outcry about the accident and the safety of marked crosswalks.
French: L'accident déclenche un tollé général et on réclame à grands cris une sécurité accrue aux passages pour piétons.
English: 1 15 Comprehension and Judgement - The work requires tending laundry machines where washing formulae are stipulated and the sequence of operations is established.
French: 1 15 Compréhension et jugement - Ce travail exige la surveillance de machines de buanderie ou l'on a établi des normes pour la lessive et ou l'ordre des travaux est établi.
English: Her Honour participated in a Wreath Laying ceremony at the Norwegian Naval Memorial on the Halifax waterfront with the Honorary Consul of Norway, Mr. Steinar Engeset.
French: Son Honneur participe, en compagnie du consul honoraire de Norvège, M. Steinar Engeset, à une cérémonie de dépôt de couronnes au mémorial des membres de la Marine royale norvégienne, situé sur le front de mer d’Halifax.
English: Data analysis Data extraction and preliminary data analysis were performed by Ipsos-Reid, with further analysis done by IRID using SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).
French: Analyse des données Ipsos-Reid a procédé à l'extraction et à l'analyse des données préliminaires, alors que la DIIR a effectué une analyse plus poussée à l'aide du logiciel SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products, instead.
French: Produits biologiques/issus de la biotechnologie (Biotech).
English: This caveat aside, the Agency has undertaken a number of steps to ensure the registry will be operational once the regulations come into force.
French: Cela dit, l'Agence a déjà pris un certain nombre de mesures pour s'assurer que le registre sera opérationnel une fois le règlement en vigueur.
English: 339990 all other miscellaneous mfg.
French: Cela représente un taux de croissance annuel de 1,7 %.
English: Bigot Group specialized in the cut flower sector set up a flower farm in Kenya to produce roses. The investment program aims to help Bigot Group develop and secure the future of its farm in Kenya.
French: Le Groupe Bigot spécialisé dans le secteur de la fleur coupée a créé une exploitation au Kenya afin de produire des roses.
English: The Centres of Excellence for Women’s Health Program was established in 1996.
French: Les Centres d’excellence pour la santé des femmes ont été créés en 1996.
English: • operating costs for the proposed new collaborative research projects, which must be distinct from those for which team members currently receive funding;
French: • les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche communs qui sont proposés, et qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent déjà un financement;
English: Don't just take our word for it, try it yourself!
French: Pour que vous soyez convaincu, venez nous voir et mettez la chose a l'épreuve!
English: Pohlabeln H, Jockel KH, Bruske-Hohlfeld I, Mohner M, Ahrens W, Bolm-Audorff U, Arhelger R, Romer W, Kreienbrock L, Kreuzer M, Jahn I, and Wichmann HE (2000).
French: Pohlabeln H, Jockel KH, Bruske-Hohlfeld I, Mohner M, Ahrens W, Bolm-Audorff U, Arhelger R, Romer W, Kreienbrock L, Kreuzer M, Jahn I, et Wichmann HE (2000).
English: In the judgment by the Court of Appeal of The Hague, concerning an appeal against a decision of the Benelux Trade Mark Office refusing to register the colour orange for various goods and services in Classes 9, 35, 36 and 37, the Court had adopted a critical approach to applications to register colour marks.
French: Finalement, Mme Fasseur-van Santen a commenté les arrêts de la Cour d'appel de la Haye et la Cour d'appel de Bruxelles, concernant les couleurs turquoise et orange.
English: Discussions there would clearly help to integrate the principles of sustainable development into the copyright and related rights protection, and to identify points of convergence among participants regarding the latter.
French: Les discussions qui auront lieu à cette occasion contribueront sans nul doute à l’intégration des principes du développement durable dans la protection du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi qu’au recensement des points de convergence entre les participants sur cette question.
English: ORDER AMENDING THE COMMERCIAL SAMPLES REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE SUR LES ÉCHANTILLONS COMMERCIAUX MODIFICATIONS 1.
English: Nidesoft DVD to Zune converter is an easy-to-use and simple DVD to Zune Video Converter software.
French: Thinking of enjoying movies with your Zune freely?
English: The Values and Ethics function has an operational and policy dimension.
French: La fonction des valeurs et de l'éthique comporte des responsabilités aux niveaux opérationnel et politique.
English: Can you match the escalation in force with an escalation in threat of violence by the complainant?
French: Pouvez-vous faire correspondre l’augmentation du niveau de force à une augmentation de la menace de violence par le plaignant?
English: The causes of these problems do not only relate to the new Member States, even if in these countries the situation is worse than elsewhere in the Union.
French: Les causes de ces problèmes ne sont pas uniquement liées aux nouveaux États membres, même si la situation est pire dans ces pays que nulle part ailleurs en Europe.
English: A systematic investigation has been carried out of thermally formed Ru–Ti oxide electrodes of varying Ru content, correlating their voltammetric and impedance characteristics in NaCl solutions with the kinetics of the chlorine evolution reaction.
French: On a effectué une étude systématique d'électrodes de l'oxyde de Ru–Ti, formées thermiquement, contenant diverses quantités de Ru; on a établi une corrélation entre leurs caractéristiques voltampérométriques et d'impédance dans des solutions de NaCl avec la cinétique de la réaction d'évolution du chlore.
English: The professional or trade union association is free, pursuant to the following:
French: La formation d'associations syndicales ou professionnelles est libre, dans les conditions qui suivent :
English: Subject to court approval and other customary conditions to closing, the transaction is expected to close in Q3 2009.
French: La transaction, qui est assujettie à l'approbation du tribunal et aux autres conditions habituelles de clôture, devrait être conclue au troisième trimestre de 2009.
English: Qualified ammunition and explosives technicians should accompany the vehicles.
French: Des spécialistes des armes et des munitions devraient accompagner les véhicules.
English: Regarding corruption, which is one of the transnational organized crimes, Ethiopia has signed the United Nations Convention against Corruption and the African Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Pour ce qui est de la corruption, un des aspects de la criminalité transnationale organisée, l'Éthiopie a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect. In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
French: Séance plénière Environnement Catastrophe en mer Noire : accélérer les délibérations sur le 3e paquet maritime 17-12-2007 - 05:12 Suite à la catastrophe écologique survenue dans le détroit de Kerch, en mer Noire, après le naufrage de plusieurs bateaux chargés d'hydrocarbures, les députés ont adopté une résolution invitant notamment le Conseil à adopter, sans délai, des positions communes sur les sept propositions législatives du troisième paquet maritime.
English: It is at moments like this that our Union is defined.
French: C'est à des moments comme celui-ci que notre Union est définie.
English: The EGTT shall report on its work for the first time at SBSTA 27 and update its rolling work programme each year.
French: Le GETT fera rapport sur ses travaux pour la première fois à la vingt-septième session du SBSTA et actualisera son programme de travail reconductible chaque année.
English: There will not be a debate of the issues or an appeal decision made at this meeting.
French: Les faits ne seront pas débattus et aucune décision ne sera rendue au sujet de l'appel à cette réunion.
English: [14] The union states that it does not and did not condone nor support the emails sent by Ms. Towers and that she was reprimanded for her actions.
French: (traduction) [14] Le syndicat indique qu’il n’a jamais approuvé ni appuyé les courriels de Mme Towers, qui a par ailleurs fait l’objet d’une réprimande pour avoir agi comme elle l’avait fait.
English: In a more local sense, the seven projects diverting heavy traffic from densely into less populated areas have improved the urban environment as well.
French: Dans une optique plus locale, les sept projets ayant détourné d'importants flux de circulation de zones fortement peuplées vers des zones moins denses ont aussi contribué à améliorer l'environnement urbain.
English: Analysis will range: - from the analysis and interpretation of data and information pertaining to a study or survey and the compilation of reports or forecasts reviewed by a more senior analyst or manager; - to the analysis and interpretation of the results of the assignments and development of overall conclusions and recommendations.
French: NOTE AUX ÉVALUATEURS Lors de l'analyse de certaines descriptions de poste par rapport aux éléments de ce facteur, les évaluateurs peuvent juger que les fonctions exigent qu'on tienne compte de caractéristiques figurant dans la définition de deux degrés du facteur.
English: the overall Decor was nice.Free wireless and wired internet.
French: Ils nous ont offert le petit déjeuner car les chambres réservées n'étaient pas disponibles. L'hôtel a son charme.
English: VALUATION MULTIPLES OF COMPARABLE PUBLIC COMPANIES (VALUATION METHOD 2) In this example, your company’s EBITDA of $1,000,000 is multiplied by the comparable average EV⁄EBITDA ratio of 5.52× to derive an Enterprise Value for your company of $5,521,900.
French: MULTIPLES D’ÉVALUATION DES SOCIÉTÉS OUVERTES COMPARABLES (MÉTHODE 2) Dans cet exemple, la valeur de votre entreprise qui est de 5 521 900 $ s’obtient en multipliant votre BAIIA, soit 1 000 000 $ par 5,52x, la moyenne des ratios VE/BAIIA des sociétés ouvertes comparables.
English: Contracted company employees' records are kept for two years after the last administrative use, then destroyed.
French: Il faut absolument inscrire le NAS dans ce fichier; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception pour certains individus lorsque des circonstances spéciales se présentent.
English: The Committee encourages the relevant international, regional and subregional organizations to play their specific role in providing guidance to their respective Member States on the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité encourage les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes à jouer le rôle qui est le leur en conseillant leurs États membres sur la marche à suivre pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: In his Business Plans 2000-2003, the Administrator envisages the organization as an articulate advocate for the needs of developing countries and a trusted advisor and partner in providing innovative development services, solutions and capacity development.
French: Dans son plan d’action pour la période 2000-2003, l’Administrateur définit le PNUD comme un avocat écouté des pays en développement, un conseiller et un partenaire fiable et apprécié pour ses services, ses solutions innovantes et son aide au renforcement des capacités.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Latvia as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de la Lettonie d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: ) That older persons often face these risks was demonstrated in a six-year, retrospective study of 239 new patients, 60 years and older, receiving genitourinary medical care at a hospital in the United Kingdom.
French: L'existence de tels risques a été démontrée par une étude rétrospective sur six ans réalisée au Royaume-Uni. Cette étude a porté sur 239 nouveaux patients âgés de 60 ans ou plus et traités dans un service hospitalier pour maladies génito-urinaires.
English: CRTC Financial Database (run April 2004) F. Competitive Licensing
French: Base de données financières du CRTC (avril 2004) F. Attribution de licences concurrentes
English: Information Provision 4.11 The Panel recommends that the Canadian Nutrient File should be updated to include the composition of genetically engineered foods and be readily available to the public.
French: Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés 4.11 Le Comité d’experts recommande que le Fichier canadien sur les éléments nutritifs soit actualisé de manière à inclure la composition nutritionnelle des aliments GM et que ce fichier soit mis à la disposition du public.
English: It is recognized that arriving at an acceptable form of compensation for the loss of these inherent rights may take considerable time, and a delay in the project would provide an opportunity for this concern to be settled before start-up.
French: Un tel plan reussira d’autant mieux qu’il y aura suffisamment de temps pour concevoir le projet et de former les travailleurs.
English: Causation Having determined that Bed-Roc has been materially injured, the Tribunal must determine whether there is a causal link between the injury and the dumping of concrete panels by Custom US.
French: Causalité Ayant déterminé que Bed-Roc a subi un dommage sensible, le Tribunal doit établir s’il y a un lien de cause à effet entre le dommage et le dumping de panneaux de béton pratiqué par Custom US.
English: Chairman : Mr. Baja (Philippines)
French: Président : M. Baja (Philippines)
English: Celebration of International Migrants Day
French: Célébration de la Journée internationale des migrants
English: A Board of Directors is responsible for overall policy, management direction, and financial accountability of the network.
French: Un conseil d’administration est responsable de la politique générale, des questions de gestion, et de responsabilité financière du réseau.
English: Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: MarchÃ©s publics Afin de profiter des grandes perspectives commerciales internationales que reprÃ©sentent les marchÃ©s publics, dont la valeur mondiale atteint des centaines de milliards de dollars par annÃ©e, le Canada s'efforce de faire progresser la libÃ©ralisation de ce secteur Ã l'OMC.
English: Thus, after three years, the free market would be restored for the international trade in cotton.
French: Ainsi, au bout de trois ans, le libre-échange serait rétabli pour le commerce international du coton.
English: Furthermore, CIDSE facilitated the meeting among the Financing for Development Coordinating secretariat and European networks based in Brussels, CIDSE member organizations and Belgian NGOs on the status of the financing for development process and on debt (CIDSE secretariat, Brussels, 12 July 2001); and also the meeting among the Financing for Development Coordinating secretariat and the Swiss NGOs, the Swiss CIDSE member Fastenopfer, the World Council of Churches and Southern NGOs on the status of the financing for development process and on debt (Geneva, 13 July 2001).
French: En outre, CIDSE a facilité l'organisation d'une réunion entre le secrétariat chargé de la coordination des activités relatives au financement du développement et les réseaux européens ayant leur siège à Bruxelles, les organisations membres de CIDSE et les ONG belges sur l'état d'avancement du processus de financement du développement et la situation de la dette (secrétariat de CIDSE, Bruxelles, 12 juillet 2001); et de la réunion entre des membres du secrétariat chargé de la coordination du financement du développement et les ONG suisses, l'organisation suisse Fastenopfer membre de CIDSE, le Conseil oecuménique des églises et les ONG des pays du Sud sur l'état d'avancement du processus de financement du développement et la situation de la dette (Genève, 13 juillet 2001).
English: A more secure world ought to be built on cooperation rather than on isolation and confrontation.
French: Pour bâtir un monde plus sûr, il faut travailler en coopération, et non isolément et dans un esprit de confrontation.
English: Physical activity, particularly in the teenage years but also later in life, can help to build strong bones and prevent or delay osteoporosis.
French: L'activité physique, en particulier à l'adolescence mais aussi plus tard dans la vie, peut aider à la formation d'os solides et prévenir ou retarder l'ostéoporose.