ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards that end, consultations are under way with the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and a number of delegations to organize a seminar to discuss the Guiding Principles and their application.
French: À cette fin, des consultations se déroulent actuellement avec le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'ONU et plusieurs délégations afin d'organiser un séminaire où seront examinés les Principes directeurs et leur application.
English: More detailed information can be found in part two (in the section on article 8).
French: Des informations plus détaillées sont fournies dans la deuxième partie du présent rapport (au titre de l'article 8).
English: Since 1867 this country has killed in the course of internal political strife, in various ways, by hanging, battle, riots and so on, depending on how you do the numbers, approximately 85 people.
French: Depuis 1867, ce pays a, au cours de désordres politiques internes, tué de différentes façons – par pendaison, durant des batailles, des émeutes, etc. – environ 85 personnes.
English: • the impact of the rapid rate of technological change on the labour force.
French: • les répercussions des changements technologiques rapides sur la main-d’oeuvre.
English: Refer to comments for section 8.6.
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: It shall include at least the 2.5 year inspection and test according to 6.7.3.15.5.
French: Elles doivent englober au moins le contrôle et l'épreuve effectués à intervalles de deux ans et demi conformément au 6.7.3.15.4.
English: Authority Codes > Summary > H124 - Payments for Loans and Advances to Consolidated Crown Corporations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H124 - Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: Service to Members of Parliament We participated in outreach activities related to the Member of Parliament (MP) service channel, which offers MPs assistance with constituents’ enquiries on passport matters.
French: Aide aux députés Nous avons participé à des activités de sensibilisation aux services fournis par la section « Députés », qui aide les députés à répondre aux demandes de renseignements de leurs commettants sur les questions relatives aux passeports.
English: She trained as an economist at the University of the West Indies, St Augustine, Trinidad, and later obtained postgraduate qualifications in international economics from the Kiel Institute of World Economics, West Germany, and in business administration from George Washington University, Washington, DC.
French: Après avoir étudié l’économie à l’Université des Antilles de St. Augustine, à Trinité-et-Tobago, elle a fait des études supérieures en économie internationale à l’institut Kiel d’économie mondiale, en Allemagne, et en administration des affaires à l’Université George Washington, à Washington, DC.
English: 1 to a former member of the House of Commons who was re-elected to Parliament Since the Act came into force on November 20, 1952, a total of 1,291 annual allowances and 887 withdrawal allowances have been authorized.
French: 1 ancien député qui a été réélu au Parlement. Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le 20 novembre 1952, un nombre total de 1 291 allocations annuelles et de 887 indemnités de retrait ont été autorisées.
English: Following directors appointed by the previous shareholder have resigned: Herman Verwilst, Jos Clijsters, Jozef De Mey, Alain Deschênes, Jean Meyer and Peer van Harten.
French: Les administrateurs nommés par l’ancien actionnaire ont démissionné. Il s’agit de messieurs Herman Verwilst, Jos Clijsters, Jozef De Mey, Alain Deschênes, Jean Meyer et Peer van Harten.
English: Although the carpets have seen better days, everything was very clean.
French: The hotel has parking and it is big, but we always have a problem to find out a free plase...
English: It does this by developing and implementing the retail debt component of the federal government’s domestic debt program.
French: Sur le marché intérieur, le gouvernement suit une approche « stratégique » à l’emprunt. Il cherche à
English: • SEPTEMBER 1, 2003
French: • 1er SEPTEMBRE 2003
English: As several candidates may compete on the second ballot and as a simple plurality of the vote is all that is needed to win, France’s system can best be described as a plurality-vote variant of a majority system.
French: Comme plusieurs candidats peuvent se présenter au deuxième tour et comme la majorité relative suffit pour gagner, il vaut mieux décrire le système français comme une variante du scrutin majoritaire.
English: Now, two years later, the authorities’ apparent unwillingness to pursue those who ordered his killing is equally shocking," Amnesty International said.
French: Aujourd’hui, deux années se sont écoulées ; le manque apparent de volonté des autorités de poursuivre les mandataires de cet homicide est également choquant, a déclaré Amnesty International.
English: S.R., c.74, art.8; 1990, c.17, art.4. 9 Aucune disposition de la présente loi ne contraint une personne qui est accusée d’une infraction à une règle de droit de la province à déposer pour ou contre elle-même, ni ne contraint son conjoint à déposer pour ou contre elle.
French: b) d’un vice-président qui doit être un ministre autre que le ministre des Finances et qui peut être désigné par le lieutenant-gouverneur en conseil, et c) d’autres membres du Conseil exécutif nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: IFRRO arranges regional and national seminars and other awareness raising events, either alone or in collaboration with other bodies.
French: L’IFRRO organise des séminaires régionaux et nationaux et d’autres activités de sensibilisation, à titre individuel ou en collaboration avec d’autres organes.
English: As far as human resources were concerned, a total of 3,997 positions had been requested for 2008, reflecting a net decrease of 1,210 positions from the 2007 level.
French: S'agissant des ressources humaines, un total de 3 997 postes a été demandé pour 2008, ce qui correspond a une diminution nette de 1 210 postes par rapport au niveau de 2007.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to address domestic violence and sexual harassment perpetrated against women in Denmark as well as, in particular, in Greenland, including obstacles to such measures encountered, if any.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème de la violence familiale et du harcèlement sexuel dont sont victimes les femmes au Danemark, et en particulier au Groenland, ainsi que sur les obstacles rencontrés le cas échéant.
English: A large number of scientific workshops and other expert meetings identifying pollution receptors and thresholds were held during the late 1980s and 1990s.
French: De nombreux ateliers scientifiques et d'autres réunions d'experts ont été organisés à la fin des années 80 et dans les années 90 pour déterminer les récepteurs et les seuils de pollution.
English: BEGINNING OF TRAINEESHIP DURATION DEADLINE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS 1 January maximum 4 months 1 October 1 May maximum 4 months 1 February 1 September maximum 4 months 1 June
French: DÉBUT DU STAGE DURÉE DATE LIMITE DE RÉCEPTION DE L'ACTE DE CANDIDATURE 1er janvier maximum 4 mois 1er octobre 1er mai maximum 4 mois 1er février 1er septembre maximum 4 mois 1er juin
English: As a result, plan sponsors claim that they are discouraged from contributing more than the required minimum.
French: Par conséquent, les répondants soutiennent qu’ils sont découragés de fournir des cotisations supérieures au seuil requis.
English: It can lead to paralysis, convulsions, and death, and can affect neural development in fetuses, crippling the child's development.
French: Un empoisonnement par le méthylmercure peut entraîner une paralysie générale, des convulsions et la mort; chez le fœtus, il peut causer de graves atteintes neurologiques, perturbant ainsi le développement de l'enfant.
English: CHECK THE LIGHTS AND ELECTRICAL ITEMS.
French: VÉRIFIEZ LES FEUX ET LES DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES.
English: The report confirmed that this was so.
French: Le rapport confirme que tel est bien le cas.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 FS,
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 AN, 2 AL
English: Ana's Guest House Bed & B is located in the heart of the Eixample. Our flat, with remarkable examples of Spanish architecture of the beginning of the XX Century, preserve all the charm of that time.
French: This elegant, comfortable and cosy Apartments is located in a neo-classic building which enjoys an enviable situation in the centre of Barcelona, only steps away from Plaza Catalunya and Las Ramblas.
English: Amjed Azmi Mohammed 3.
French: Amjed Azmi Mohammed
English: Big Restaurante specializes in Mexican and international food.
French: Le Big Restaurante se spécialise dans la cuisine mexicaine et les plats internationaux.
English: 100 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS NUMBER LEVEL TITLE 18 7 Assistant Director, International Trade Policy 17 7 Assistant Director, Industrial Prices Sub-Division 16 6 Senior Analyst, Citizenship and Official Languages 20 6 Chief, Electrical Policy Analysis 15 6 Chief, Policy Advisory, Air Services Analysis 14 5 Section Head, Macroeconomics, econometrics 13 5 Head, Microbiology and Nutrition Statistics Unit 12 5 Commodity Economist 11 5 Project Leader, Special Surveys 10 5 Senior Project Officer 9 4 Research Officer - Policy Studies 8 4 District Economist (Non-Metro) 7 4 Industry Analyst 6 4 Research Officer - Indian Affairs 5 4 Tax Policy Officer 19 4 Senior Statistician, Retail Trade 4 3 Forecaster, System and Forecast 3 3 Water Management Analyst 2 2 Assistant Economist 1 2 Statistician, Airport Activity Survey BENCH-MARK POSITION FACTOR RATINGS NUMBER LEVEL DEPT.
French: 100 REPRÉSENTATION DESCRIPTIONS DES POSTES REPÈRES NUMÉRO NIVEAU TITRE 18 7 Directeur adjoint, Divison de la politique sur le commerce internationale 17 7 Directeur adjoint, sous division des prix dans l'industrie 16 6 Analyste supérieur de la citoyenneté et des langues officielles 20 6 Chef de la politique concernant l'électricité 15 6 Chef, division consultative en matière de politique services aériens 14 5 Chef, section macroéconomique et économétrie 13 5 Chef, section des statistiques microbiology et nutritionnelles 12 5 Economiste, ressources II 5 Charge de projet, enquêtes spéciales 10 5 Agent supérieur de projet 9 4 Agent de recherche-études policières 8 4 Économiste de district (non métropolitain) 7 4 Analyse de l'activité économique 6 4 Agent de recherche affaires indiennes 19 4 Statisticien principal, commerce de détail 4 3 Prévisionniste 3 3 Analyste de la gestion des eaux 2 2 Economiste adjoint 1 2 Statisticien, enquête sur l'activité aéroportuaire TABLEAU:
English: I thank the honourable senator for speaking to Bill S-210 because it is important not only to the residents of the National Capital Region but also to all Canadians.
French: Je remercie l’honorable senateur d’avoir parle ´ ´ du projet de loi S-210, car ce texte est important non seulement pour ´ les habitants de la region de la capitale nationale, mais aussi pour ´ ´ ´ ´ tous les Canadiens.
English: However, CREO and PCP products are now a much smaller percentage of total product volume, as they have shown essentially no growth since 1992.
French: Toutefois, ils représentent maintenant un pourcentage beaucoup plus bas du volume total de produits, puisqu'ils n’ont connu essentiellement aucune croissance depuis 1992.
English: “The Conference notes that a number of States parties engaged in the supply of nuclear material and equipment have met regularly as an informal group known as the Zangger Committee, in order to coordinate their implementation of article III, paragraph 2 of the Treaty.
French: « La Conférence note que plusieurs États qui pratiquent la vente de matières et de matériel nucléaires ont participé régulièrement aux réunions d'un comité officieux dit Comité Zangger, en vue de se coordonner dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: You can read all the details in the World Bank's annual review of recent trends in financial flows to developing countries, Global Development Finance 2003, at: http://www.worldbank.org/prospects/gdf2003/.
French: Vous pouvez lire tous les détails dans l'examen annuel des tendances récentes en matière de flux financiers vers les pays en développement, Global Development Finance 2003, à l'adresse suivante : http://www.worldbank.org/prospects/gdf2003.
English: Stuart Herbert , Developer for webapps and PHP, summed up the situation with PHP-support in Gentoo and the situation with PHP5.
French: Stuart Herbert , développeur de webapp et PHP, a fait un résumé de la situation sur le support de PHP et l'état des lieux avec PHP5.
English: She also wanted to know if integrated women's health services were available that were not related to maternity and reproduction.
French: Elle souhaiterait également savoir s'il existe des structures de soins de santé pour les femmes qui ne soient pas liées à la maternité et à la reproduction.
English: The employee must demonstrate a need, not just a mere preference.
French: L'employée doit faire la preuve d'un besoin et non pas d'une simple préférence.
English: Educated women have smaller, healthier and better educated families.
French: Les femmes éduquées ont des familles plus petites, en meilleure santé et plus scolarisées.
English: (For quarterly remitters, it is the total of these amounts for the last month of the quarter.)
French: (Pour les employeurs qui font des versements trimestriels, il s'agit du total des montants pour le dernier mois du trimestre.)
English: The estimate of $1,336,400 under the above heading would provide for commercial communications at the standard rate derived from past expenditure trends for 827 continuing and 109 proposed new posts and general temporary assistance positions, as well as for the acquisition of standard communications equipment (telephone sets).
French: Le montant estimatif de 1 336 400 dollars figurant à la présente rubrique permettrait de financer les communications commerciales, au taux standard calculé sur la base des dépenses passées, pour 827 postes maintenus et 109 postes dont la création est proposée et pour des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), ainsi que l'achat de matériel standard de communication (postes téléphoniques).
English: Only collective international efforts will provide real impetus for the establishment of peace in Afghanistan and thus promote the strengthening of stability and security in Central Asia.
French: Ce n'est que par des efforts collectifs que la communauté internationale pourra contribuer effectivement à l'instauration de la paix en Afghanistan et, partant, au renforcement de la stabilité et de la sécurité en Asie centrale.
English: Wholesale and retail sale of food items throughout Arkansas, Missouri and Oklahoma.
French: Commerce de gros et de détail d'aliments dans tout l'Arkansas, tout le Missouri et tout l'Oklahoma.
English: Credit also has to go to the assistance provided by the international community, which has provided roughly 90% of the development resources needed, with Canada contributing a significant part of these resources.
French: Il faut également accorder le mérite qui lui est dû à l’aide de la communauté internationale, qui a fourni environ 90 % des ressources nécessaires, le Canada en contribuant une très grande partie.
English: • A tax-free rollover has been introduced to allow individuals to defer the tax on capital gains from eligible small business investments that are reinvested in another eligible small business.
French: • Un mécanisme de transfert en franchise d'impôt a été établi pour permettre aux particuliers de reporter l'impôt sur les gains en capital tirés de placements dans de petites entreprises admissibles qui sont réinvestis dans une autre petite entreprise admissible.
English: Before and after the holding of the Special Committee's 2001 United Nations Caribbean Regional Seminar in Havana, the status of American Samoa as a Non-Self-Governing Territory on the agenda of the United Nations was widely discussed in the local press and on the Internet.30
French: La question du statut des Samoa américaines en tant que territoire non autonome a été largement débattue dans la presse locale et sur l'Internet, tant avant qu'après la tenue du Séminaire régional pour les Caraïbes que le Comité spécial a organisé à La Havane en 2001.
English: Financial services have been attracting the largest share of FDI so far and account for half of the total stock of FDI worldwide, followed by FDI in services linked to trade in goods, including business services, distribution and utilities.
French: Les services financiers attirent la plus grande partie de l'IED et représentent la moitié du stock total de l'IED dans le monde, suivis par les services liés au commerce de marchandises, notamment les services aux entreprises, la distribution et les services publics.
English: Representatives of the Non-Self-Governing Territories
French: Représentants de territoires non autonomes
English: However, there are some mechanisms for the public involvement in legislative activities.
French: Cependant, il existe des mécanismes de participation du public aux activités législatives.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, Instrument for Stability (IfS) and the European
French: • les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, l'IEVP, l'ICD, l'instrument de stabilité et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; les instruments de la Banque africaine de développement.
English: It is the very obvious point that these things do not need to be done at Brussels level.
French: Il est évident que ces choses n'ont pas besoin d'êtres faites à Bruxelles.
English: Under the MOA for the Resolution to the Implementation of Specific Claims, DIAND will disburse $4.1 million to the province to address issues, including municipal tax loss, to First Nations' land claim settlements.
French: En vertu du protocole d'accord sur la résolution concernant la mise en oeuvre des revendications particulières, le MAINC versera une somme de 4,1 millions de dollars à la province pour lui permettre d'aborder certaines questions, dont la perte fiscale, les services publics et les ventes de terres de la Couronne découlant de la création de nouvelles terres de réserve, aux termes des règlements de revendications particulières des Premières nations.
English: They will be able to help you identify what space you are entitled to per team member.
French: Il vous aidera à déterminer l’espace auquel vous avez droit par membre d’équipe.
English: Transaction costs, efficiency and procedural reforms
French: Coûts de transaction, efficacité et réformes de procédure
English: Nevertheless, the impact of the sanctions must be examined regularly to ensure that they are having a direct impact on the members of the regime and their resources.
French: Mais l'impact des sanctions doit être régulièrement examiné afin d'assurer que les sanctions touchent directement les membres du régime et leurs soutiens.
English: The Creation of Trench Art Soldiers made trench art at the front and behind the lines.
French: La naissance de l’art des tranchées Des soldats créaient des œuvres d’art des tranchées au front et derrière les lignes.
English: Taking into account the results of research into the use of mediation and experiences in this area in several countries, which show that the use of family mediation has the potential to: - improve communication between members of the family; - reduce conflict between parties in dispute; - produce amicable settlements;
French: Tenant compte des résultats de la recherche en ce qui concerne l'usage de la médiation et des expériences menées dans ce domaine dans plusieurs pays, qui montrent que le recours à la médiation familiale peut le cas échéant: - améliorer la communication entre les membres de la famille; - réduire les conflits entre les parties au litige;
English: • the Management Framework, covering the expected results for the PPC.
French: • le cadre de gestion, couvrant les résultats attendus de la CPP.
English: Mr. M. Hamel (OPEC Secretariat)
French: M. Hamel (Secrétariat OPEP)
English: Most of the HEs analyzed are endothermic, and valid at 298.15 K and atmospheric pressure.
French: La plupart des valeurs de HE analysées sont endothermiques et elles sont valides à 298,15 K et à pression atmosphérique.
English: In this connection I wish to point out that the Republic of Armenia supports terrorism at the State level.
French: À cet égard, je tiens à relever que l'État arménien soutient le terrorisme.
English: Division of Administrative Services
French: BO : XB :  Secrétaire exécutif
English: Transactions are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the Fund’s assets.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements financiers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états financiers.
English: Our policy is simple : We do not want any unhappy customer.
French: Notre politique est simple : nous ne voulons aucun client insatisfait.
English: Actually, we always had a basically good rapport in regards to a personal type -- I guess not personal, but an overall relationship.
French: Dans les faits, nous avons toujours eu de bons rapports pour l’essentiel en ce qui concerne un type personnel - pas personnel, je veux dire, dans l’ensemble.
English: The text, which was submitted to the 'Public Access and Freedom of Expression' conference in Helsinki in June 1999 as a draft Charter, is no longer referred to as a 'Charter' but as 'Guidelines'.
French: Le texte présenté comme projet de charte à la Conférence «Accès public et liberté d’expression» qui s’est tenue en juin 1999, à Helsinki, ne s’intitule plus «charte», mais «lignes directrices», les professionnels en la matière ayant exprimé le besoin de diffuser le texte dans les plus brefs délais.
English: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h50, est reprise à 15 heures)
English: If they start now, by next year they will already have the proper document to cross the border by car.
French: S’ils presentent leur demande des maintenant, ils auront ` ´ ` leur passeport en main quand ils voudront franchir la frontiere en ` auto l’an prochain.
English: The list of data to be included on that sheet contains no reference to the location of the release or the name and address of the notifier.
French: Dans la mesure où les autorités françaises entendaient mettre en œuvre les exigences découlant de l'article 19, paragraphe 4, de la directive 90/220 au moyen d'une fiche d'information destinée au public, celle-ci devrait impérativement comprendre tous les éléments mentionnés à cet article comme ne pouvant pas rester confidentiels.
English: We all realise that we need to take the special features of individual nations into account.
French: Nous réalisons tous que nous devons prendre en considération les caractéristiques propres à chaque nation.