ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note given teaching schedules, conferences are held by appointment only.
French: À noter que compte tenu du calendrier scolaire, les entrevues ne sont accordées que sur rendez-vous.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l'engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, de travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,
English: As to the Duck Banks, the Tribunal asked Mr. Neufeld to comment regarding an excerpt in the appellant's supplier catalogue that indicates that it "specialises in novelty items: push along toys, promotional gadgets, toy for sweet manufacturers, fun-fair and carnival toys, transparent containers for sweet or any things." While admitting that the Duck Banks could be considered promotional gadgets or toys for sweet manufacturers, Mr. Neufeld pointed out that this supplier makes a lot of products, such as small plastic containers which might be filled with toys, candy or soap bubbles, which the consumer buys as a complete package.
French: Pour ce qui est des Tirelires Canard, le Tribunal a demandé à M. Neufeld de commenter un extrait du catalogue du fournisseur de l'appelante qui mentionne qu'« elle est specialisée dans la production de jouets nouveauté : jouets à pousser, jouets premiere enfance, articles pour la confiserie, pour les Parcs d'attractions et le Carneval, contenituer transparents pour les bon ton et pour outre choise » [sic] [[Note du traducteur : autrement dit, « pour le carnaval, contenants transparents pour les bonbons ou pour toutes autres choses ».]] . Tout en admettant que les Tirelires Canard pourraient être considérées comme des gadgets ou des jouets de promotion pour les fabricants de sucreries, M. Neufeld a fait remarquer que ce fournisseur fabrique une foule de produits, comme des petits contenants en plastique qui peuvent être remplis de jouets, de bonbons ou de bulles de savon, que le consommateur achète ensemble.
English: The responsibilities of each party in the training programme require further clarification.
French: Les responsabilités de chacune des parties dans le programme de formation doivent encore être précisées.
English: There have been a number of changes in the distribution of exposure category over the last decade (Figure 3).
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé un certain nombre de changements dans la répartition par catégorie d'exposition (figure 3 - Proportion des cas de sida par catégorie d'exposition).
English: In the period 2005-2007 the Centre taught the following courses: “International standards of juvenile justice”; “Problems of the use of habeas corpus during preliminary investigations”; “Cooperation between agencies of the Procurator-General and the Ombudsman in safeguarding civil rights and freedoms”; “International legal instruments relating to the human dimension”; and “United Nations standards relating to officials conducting initial inquiries and other criminal investigations”.
French: Au cours des trois dernières années (2005-2007), le Centre a organisé des cours sur les thèmes suivants: les normes internationales dans l'administration de la justice pour mineurs, la mise en œuvre de l'institution de l'habeas corpus au stade de l'instruction, la coopération entre les organes de la procurature et le Médiateur pour l'observation effective des droits et libertés du citoyen, les instruments juridiques et la dimension humaine, l'application des normes de l'ONU aux enquêteurs et agents d'instruction.
English: • A change to sheets for veneering, obtained by slicing laminated wood, of heading 44.08 from any other good of heading 44.08 or any other heading, except from heading 44.12; or
French: • Un changement aux feuilles pour placage, obtenues par tranchage de bois stratifié, de la position 44.08 de tout autre produit de la position 44.08 ou de toute autre position, sauf de la position 44.12; ou
English: (1) This Agreement shall be submitted to periodical revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the protection resulting from the international deposit of designs.
French: 1) Le présent Arrangement sera soumis à des révisions périodiques en vue d'y introduire les améliorations de nature à perfectionner la protection résultant du dépôt international des dessins ou modèles.
English: This suggests that the best way of responding to turmoil is to redouble our efforts at pursuing sound policies and establishing credibility -- in short, re-dedicating ourselves to the policies we adopted last year in Madrid.
French: Il en découle que la meilleure façon de réagir aux turbulences consiste probablement à redoubler d'efforts pour appliquer des politiques saines et rétablir notre crédibilité - en bref, réaffirmer notre volonté d'appliquer les politiques adoptées l'an dernier à Madrid.
English: The Chair said that as there were no further requests for the floor, the Committee adopted the Rules of Procedure as proposed in paragraph 4, and that the Committee agreed to the method of representation of ad hoc observers referred to in paragraph 6 and that the Committee understood in that sense, the working arrangements as described in paragraphs 7, 8 and 9.
French: Les participants n’ayant plus de questions, le président a déclaré que le comité adoptait le règlement intérieur conformément au paragraphe 4. Le comité acceptait la méthode de représentation des observateurs ad hoc indiquée au paragraphe 6 et interprétait en ce sens les modalités de travail énoncées aux paragraphes 7, 8 et 9.
English: The EUMC developed a webpage as a model frame for the most essential countryspecific information on racism, xenophobia and discrimination including statistics, brief descriptions of anti-discrimination bodies, good practices, legal provisions, and so on.
French: L’EUMC a développé une page web modèle pour fournir les principales informations nationales relatives au racisme, à la xénophobie et à la discrimination, avec des statistiques, de brèves descriptions des organes antidiscrimination, des bonnes pratiques, des dispositions légales, etc.
English: We do not need to unfold new dreams, but to table something that will make it possible for us in one, two, three or four years' time to demonstrate that we have achieved it.
French: Non pas échafauder de nouveaux rêves, mais présenter quelque chose qui nous permettra d'ici un, deux, trois ou quatre ans de démontrer que nous sommes parvenu au résultat escompté.
English: The Lao People's Democratic Republic believes in the importance of resolving differences between countries through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
French: La République démocratique populaire lao considère qu'il est important de régler les différends entre les pays par la voie du dialogue pacifique et de la négociation, sur la base de l'égalité et du respect mutuel de la souveraineté.
English: A draft law provided for the establishment of the office of regional People's Defenders in order to fully decentralize judicial and extrajudicial actions on complaints and so that the national People's Defender could concentrate on the coordination of general and specific policies and mediation before the public authorities and institutional leaders.
French: Un projet de loi prévoit l'établissement d'un bureau des Défenseurs régionaux du peuple, afin de décentraliser intégralement les actions judiciaires et extrajudiciaires concernant les plaintes, de sorte que le Défenseur du peuple puisse se concentrer sur la coordination des politiques générales et spécifiques et la médiation devant les autorités publiques et institutionnelles.
English: Campaigning for more intelligent use and production of energy in Europe Energy affects every aspect of our life – it gives us light, heating, and provides us with fuel for transport and other appliances.
French: Campagne pour une utilisation et une production plus intelligentes de l’énergie en Europe L’énergie intervient dans tous les aspects de notre vie: elle nous éclaire, nous chauffe et alimente nos moyens de transport et autres équipements.
English: The Voisey’s Bay Mineral Project involved the establishment of a new nickel mine and mill located in northern Labrador near Nain and Davis Inlet.
French: Le projet de mine de Voisey’s Bay consistait à construire une nouvelle installation d’exploitation minière et une usine de concentration de nickel dans le nord du Labrador, près de Nain et de Davis Inlet.
English: Another difficulty concerns whether a ship can be classified as a waste, and at which time it can be defined as waste.
French: Une autre difficulté tient à la question de savoir si un navire peut être assimilé à un déchet et à partir de quel moment il peut l'être.
English: b Desensitized explosives shall not be transported as excepted quantities;
French: b Les explosifs désensibilisés ne doivent pas être transportés en quantités exemptées.
English: Special Climate Change Fund  (Agenda item 5 (a))
French: Fonds spécial pour les changements climatiques (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: At this time, the CFIA informed those present of the process to promulgate such regulations under the Plant Protection Act.
French: À cette occasion, l'ACIA a informé les personnes présentes sur le processus d'adoption de ce genre de règlement en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: The risk: Seeing the level of SPAM rising quickly in the coming months.
French: Le risque : voir le niveau de SPAM sur Gmail augmenter sensiblement dans les mois à venir.
English: Moreover, the Committee is concerned that, since the State party does not have an extradition system, asylum-seekers or refugees from Rwanda and the Democratic Republic of the Congo could be returned to their countries of origin even though they risk being subjected to torture (art.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète du fait que des requérants d'asile ou des réfugiés du Rwanda et de la République Démocratique du Congo pourraient être renvoyés dans leur pays d'origine en dépit du risque qu'ils courent d'être soumis à la torture, en raison de l'absence d'une procédure d'extradition (art.
English: Water is central to realizing goals such as food security and, together with sanitation, some of the health goals, as well as protecting natural resources.
French: Les questions d'eau et d'assainissement sont ainsi d'une importance cruciale pour la réalisation de certains objectifs, notamment la sécurité alimentaire, et de certains buts en matière de santé, ainsi que pour la protection des ressources naturelles.
English: The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
French: 7.11.5.2 Les barres et/ou poignées de maintien à prévoir doivent être telles qu'elles aient un point de prise se trouvant à la portée d'une personne debout à l'étage inférieur ou supérieur à proximité de l'escalier reliant les étages ou sur l'une quelconque des marches.
English: The trailer was a bit vague in that respect.
French: Sinon, j'espère que l'équipe de dev fera de ce nouveau KUF un grand jeu.
English: We have not been able to keep up with its spread — especially among the poor, who continue to die awaiting treatment.
French: Nous n'avons pas été en mesure de suivre le rythme de sa propagation, en particulier parmi les pauvres, qui continuent de mourir en attendant un traitement.
English: • Do not increase the maximum limit which you have decided for yourself later on. (Please note: due to our responsible gaming measures, customer requests to increase their payment limits can be implemented only after 3 days.
French: • Avant de commencer à jouer, déterminez à quel montant de gains vous allez quitter le jeu.
English: While the International Conference on Financing for Development has resulted in pledges of some US$ 16 billion for additional aid by 2006, this is still far short of a doubling of aid.22 These resources need to be provided under appropriate terms in order not to jeopardize debt sustainability in many low-income countries, particularly HIPCs.
French: Si la Conférence internationale sur le financement du développement a permis de mobiliser une aide supplémentaire de l'ordre de 16 milliards de dollars d'ici à 2006, ce montant demeure nettement inférieur à l'objectif consistant à doubler l'aide d'ici cette date.  Ces ressources doivent être consenties à des conditions qui ne compromettent pas la viabilité de l'endettement de nombreux pays à faible revenu, en particulier des pays pauvres très endettés.
English: For the data included in this report, NGL focused on new media firms that create intellectual property, rather than new media firms that are involved primarily in Web site development or services, Internet marketing, or other services that do not involve the creation of intellectual property.
French: Aux fins du présent rapport, NGL s’est concentrée sur les firmes de nouveaux médias qui créent de la propriété intellectuelle plutôt que sur celles qui se consacrent essentiellement au développement de sites ou de services Web, au marketing par Internet, ou à d’autres services qui ne supposent pas de création de propriété intellectuelle.
English: The Government defines youth as persons between 15 and 35 years, who are estimated to represent approximately two million people out of a total population of about five million.
French: L'État définit comme jeune toute personne âgée de 15 à 35 ans, ce qui représente environ 2 millions de personnes sur les 5 millions d'habitants que compte le pays.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30819 Carrot River (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30819", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFP-30819 Carrot River (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFP-30819 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: The importance of achieving a comparable degree of ambition and balance in agriculture and NAMA was stressed, with account being taken of adjustment costs that would arise for developing countries.
French: Le moyen le moins onéreux serait une répartition internationale de la charge, avec un rééquilibrage budgétaire aux États-Unis, une croissance plus rapide dans la zone euro, et une appréciation du taux de change et un léger ralentissement de la croissance en Chine.
English: This leaching, in turn, can lead to nutrient imbalances as shown in Douglas fir at concentrations of 180 µg NH4+/m3 (Van der Eerden et al.
French: Ce lessivage peut causer à son tour un déséquilibre nutritif, tel celui observé chez le douglas à la concentration de 180 µg de NH4+/m3 (Van der Eerden et al.
English: Bad and inappropriate policies have also had a negative impact on the growth of the private sector.
French: Des politiques inadaptées ont également eu un impact négatif sur la croissance du secteur privé.
English: E. Measures by France to improve awareness of the rights of the child Several measures taken by France address recommendations by the Committee (including paragraphs 7, 15 and 62).
French: MESURES PRISES PAR LA FRANCE POUR ASSURER UNE MEILLEURE CONNAISSANCE DES DROITS DE L'ENFANT Plusieurs mesures prises par la France sont de nature à répondre aux recommandations du Comité (§ 7, 15 et 62 notamment).
English: e A low ratio indicates that obligations are being liquidated.
French: e Mesure la solvabilité.
English: Among the important elements related to the creation of the Health Infostructure, better use of the enormous quantity of data collected daily in the health institutions is fundamental to many recommendations.
French: Comme nous le savons, parmi les éléments importants amenés par la mise en place de l'Infostructure de la santé, une meilleure utilisation de l'énorme quantité de données recueillies quotidiennement dans les établissements de santé est à la base de nombreuses recommandations.
English: However, such benefits also frequently come at considerable cost, particularly when children and family have to be left behind.
French: Toutefois de telles prestations sont souvent assez coûteuses, en particulier quand des enfants et la famille sont laissés derrière.
English: In that context, the Secretary-General of the United Nations appointed, in July 2008, the Director of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to serve concurrently as the Executive Secretary of the Doha Review Conference.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général de l'ONU a nommé, en juillet 2008, le Directeur du Bureau du financement du développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui assumera également les fonctions de secrétaire exécutif de la Conférence d'examen de Doha.
English: The footage depicted damage suffered by the Al Khafji telephone exchange building.
French: L'enregistrement montrait les dommages causés au bâtiment du central téléphonique d'Al Khafji.
English: Pre-authorized Deposit (PAD) Process, Review of
French: Examen du processus de dépôt automatique
English: Article 2.3 BCIP relates to the order of trade mark filing and therefore is a condition of validity of the trade mark (the ground for refusal relating thereto is contained in Article 2.28 BCIP).
French: 1. b) (nullité relative) et 9. 1. b) (les droits du titulaire) en ce qui concerne le règlement 40/94 (marque communautaire) et les articles 4.
English: 90 The foral authorities and Confebask claim that the State does not intervene in the adoption of foral laws.
French: 90 Les autorités forales et Confebask relèvent que l’État n’intervient pas dans l’adoption des normes forales.
English: These are general hotel policies for Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours.
English: I can understand that the extreme right is xenophobic, but I cannot understand when the democrats resort to xenophobic and racist speech.
French: Je peux comprendre que l'extrême droite soit xénophobe, mais je ne comprends pas que les démocrates puissent en venir à des discours racistes et xénophobes.
English: We thought we'd share with you this list of organizations currently active in bringing relief and aid, encouraging you to make a contribution.
French: Nous avons pensé partager avec vous cette liste d'organisations actuellement actives en apportant secours et d'aide, vous encourageant à apporter leur contribution.
English: An inventory of existing safety guidelines and best practices for the prevention of accidental transboundary water pollution was developed and made available at http://www.unece.org/env/teia/water.htm by the secretariats of the two Conventions.
French: Les secrétariats des deux Conventions ont procédé à un inventaire des directives de sécurité existantes et des pratiques optimales en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières, qui a été affiché sur Internet (http://www.unece.org/env/teia/water.htm).
English: Border crossing point: KULATA
French: Point de passage de la frontière: KULATA
English: As Singaporeans increasingly lead busier lifestyles, traditional meal preparation and dining at home with family is commonly shifting to meals being enjoyed at restaurants.
French: Toutefois, la tendance observée récemment révèle une forte réorientation vers la consommation d'aliments sains contenant moins de gras et de sel.
English: The lives of the crew and their passengers depend upon having access to the best weather information available.
French: La vie de leur Ã©quipage et de leurs passagers dÃ©pend de ces dÃ©cisions. Ils doivent donc disposer de lâ€™information mÃ©tÃ©orologique la plus prÃ©cise qui soit.
English: The fiscal year of the Centre shall be the period beginning on and including the first day of April in one year and ending on and including the 31st day of March in the next year.
French: L'année financière du Centre est la période qui commence le 1er avril d'une année et se termine le 31 mars de l'année suivante.
English: Are an amendment of the Constitution and a repeal of section 27 (3) (d) envisaged?
French: Est-il envisagé de modifier la Constitution et d'abroger le paragraphe 3 d) de l'article 27?
English: But he has advocated a 20 % reduction in prices, which I oppose, and I shall tell you why: 20 % is far too much for farmers to withstand.
French: Mais il n'empêche que M. Fantuzzi s'est prononcé pour une baisse des prix de 20 % et cela, je ne peux l'approuver, tout simplement parce que c'est beaucoup plus que ce que les agriculteurs ne peuvent supporter.
English: Let us also point out how strictly the Community acquis has been applied to them, in spite of their fragile economy and the exorbitant social cost of an abrupt transition to a market economy.
French: Soulignons également la rigidité avec laquelle leur a été appliqué l'acquis communautaire, malgré la fragilité de leur économie et le coût social exorbitant d'une transition brutale vers l'économie de marché.
English: Journalists and editors are increasingly adhering to the Press Council's code of conduct and its statute.
French: Les journalistes et les éditeurs sont de plus en plus nombreux à adhérer au Code de conduite du Conseil de la presse et à son statut.
English: Days Lost - Total Days Lost - Sports
French: Jours d'absence – Total Jours d'absence – Sports
English: • Scrapping the idea of caps on product-specific support; it was argued that a cap on overall support (as currently enforced) provided for more flexibility, and that basing product-specific caps n historic support levels (as per the JF) penalizes those that have significantly reduced such support in the past;2
French: • renoncer à imposer un plafond aux mesures de soutien spécifiques à un produit; on a indiqué que l’imposition d’un plafond au soutien global (comme on procède actuellement) confère plus de souplesse et que le fait de fonder les plafonds spécifiques à un produit sur les niveaux de soutien antérieurs (comme le propose le cadre de travail de juillet) pénalise ceux qui ont beaucoup réduit ce soutien dans le passé 2;
English: Using the latest technological advances, including Internet technology and satellite television, the mass media in the Syrian Arab Republic were familiarizing the international community with the real situation existing in the country and with the difficulties it was facing.
French: Utilisant les moyens techniques les plus modernes, y compris l'Internet et la télévision par satellite, les médias syriens informent les public sur les réalités du pays et les difficultés qu'il éprouve.
English: When the Employer requires an employee to be available on stand-by during off duty hours, an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on stand-by duty.
French: Lorsque l’Employeur exige d’un employé qu’il soit disponible durant les heures hors service, cet employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour chaque période complète ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il a été désigné comme étant en fonction de disponibilité.
English: He brought in the BFT, wearing of CADPAT and other "Army" ideals that preceded the direction from a higher headquarters.
French: Il a introduit le TAPC, le port du DcamC et d'autres éléments de l'Armée de terre avant de recevoir des directives d'un quartier général supérieur.