ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, as the centre for policy making, the Office works to enhance employee awareness, understanding, and application of the Values and Ethics Code for the Public Service—including related policies such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: En particulier, en tant que centre d'élaboration de politiques, le Bureau s'efforce d'accroître la connaissance, la compréhension et l'application du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique - y compris des politiques connexes comme la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Mitigate effects on Harlequin Ducks where overlap exists.
French: Prendre des mesures pour atténuer les effets des pesticides sur l’Arlequin plongeur là où il y a lieu.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Pacific Rainforest 14.5 n 17 –
French: P N Tend. P N ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique 14.5 n 17 –
English: A comparative regional assessment of coastal zones is foreseen.
French: Une évaluation régionale comparative des zones côtières est prévue.
English: The cost of the evaluation, including the costs and benefits of hiring an outside evaluation (if appropriate), should be included in the project's overall budget.
French: Les coûts de l'évaluation, y compris les coûts et les avantages relatifs à l'embauche d'une personne de l'extérieur pour l'évaluation (si nécessaire), doivent être inclus dans le budget global du projet.
English: Another characteristic of these scores is the marked reduction of the biases indicating a much better treatment of the physical properties of the flow of the new model over the old one.
French: Le nouveau modèle obtient un score neutre pour les vents mesurés à la hauteur de l’anémomètre, mais les écarts type de la température et de l’humidité sont améliorés pour l’ensemble de la prévision.
English: There is one issue, however, that we still regard as extremely critical, namely that of non-discrimination.
French: Il reste cependant un problème qui nous semble particulièrement critique, à savoir celui de la lutte contre les discriminations.
English: This is particularly true in Africa, where cannabis abuse accounts for a substantive proportion of psychiatric admissions in several countries and reports suggest that cannabis abuse is increasing.
French: L'ensemble des cinq pays africains ayant communiqué des informations concernant les tendances relatives au cannabis dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, à savoir l'Afrique du Sud, le Cameroun, la Namibie, la Zambie et le Zimbabwe, ont signalé une augmentation de la consommation.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 227 Recital K a (new) Ka. whereas it is important to provide the ENP with a multilateral dimension permitting a joint overall evaluation of this policy and discussion and proposals on how to move forward, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 227 Considérant K bis K bis. considérant qu'il est important de conférer à la PEV une dimension multilatérale permettant une évaluation générale conjointe de cette politique et des discussions et des propositions relatives à la manière de progresser, Or. en
English: N2O is generated as a byproduct of the second oxidation stage and is generally vented to the atmosphere in a waste gas stream.
French: L’hypothèse formulée au sujet des usines situées en Alberta peut également entacher d’incertitude les émissions de N2O dans cette catégorie.
English: Morning1 Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: A significant quantity of documents was also handed over to the Tribunal.
French: Parmi les 65 accusés, 38 sont actuellement détenus à La Haye.
English: The manufacturers must, in exchange for the government support and guarantees they are receiving, invest far more in this technology of the future, or affordable batteries with a greater range, in other words.
French: Les fabricants doivent, en échange du soutien et des garanties qu'ils reçoivent du Gouvernement, investir beaucoup plus dans cette technologie du futur, c'est-à-dire en d'autres termes dans des batteries abordables dotées d'une autonomie bien plus grande.
English: Among international organizations active in the area of support to refugee return, the Office of the High Representative (OHR) Return and Reconstruction Task Force (RRTF) is certainly the most significant body.
French: Parmi les organisations internationales actives dans le domaine de l'appui au retour des réfugiés, l'Équipe spéciale chargée des retours et la reconstruction du Bureau du Haut Représentant est certainement la plus importante.
English: – False information in respect of imports or exports (section 7.1 of the Customs Act) – AMPS contravention C348.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes.
English: The Public Service today must address a significant demographic challenge.
French: La réalité démographique représente un défi de taille pour la fonction publique.
English: competition-related issues which concern system operators.
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ne peut suivre et contrôler que les questions de concurrence relatives aux gestionnaires.
English: While we are disappointed in some aspects, we are encouraged that there was consensus among the non-Congolese signatories on concrete measures that could be taken to further the disengagement of belligerent forces, hasten the withdrawal of foreign forces and implement the national dialogue.
French: Nous avons été déçus à certains égards, mais également encouragés par le fait qu'un consensus a pu se dégager entre les signataires non congolais sur l'adoption de mesures concrètes qui pourraient faciliter le désengagement des forces belligérantes, accélérer le retrait des forces étrangères et instaurer un dialogue national.
English: Does the State party envisage measures to extend those efforts to the private sector?
French: L'État partie envisage-t-il de s'attacher à les étendre au secteur privé?
English: Le mercredi 14 janvier 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 27 décembre 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 27 décembre a atteint 265 403 tonnes métriques, en baisse de 14,2 % par rapport à la production de 309 201 tonnes de la semaine précédente, mais en hausse de 17,0 % comparativement à la production de 226 784 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: En 1998, le nombre de passagers qui ont voyagé entre le Canada et un pays étranger en empruntant un vol régulier a atteint un niveau record de 23,6 millions, en hausse de 5,6 % par rapport à 1997. Cette augmentation fait suite à une montée de 5,2 % en 1997 et à une croissance de 18,5 % en 1996.
English: Without this natural greenhouse effect, the average temperature on earth would be about minus 18 degrees - too cold to support life.
French: Sans cet effet de serre naturel, la température moyenne sur terre serait d'environ 18 degrés sous zéro; aucune vie ne pourrait y subsister.
English: This is the complete list of cities in Silistra in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Silistra dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Since 1995, we have almost halved the number of people living in poverty in Belarus, with the figure this year being about 20 per cent.
French: Depuis 1995, nous avons quasiment réduit de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté au Bélarus, le chiffre étant cette année tombé à 20 % environ.
English: The office has reported its detailed findings to National Defence and is awaiting management’s response.
French: Jusqu’a present, les verifications ont demontre que la GRC se distingue par la qualite de ses efforts concert& en vue de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (E/CN.4/2005/35, paras 61-102).
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (E/CN.4/2005/35, par. 61 à 102).
English: With respect to programme implementation, Governments emphasized the urgency of supporting developing countries in the multilateral trade negotiations, and the importance of enhancing the productive capacity of developing countries with a view to enabling them to take advantage of the opportunities provided.
French: En ce qui concerne l'exécution du programme, ils ont insisté sur la nécessité de soutenir les pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales et jugé important également de faire en sorte que ces pays renforcent leurs capacités productives pour pouvoir tirer parti des possibilités offertes.
English: Entrepreneur and Partners having a positive impact for most segments, EAS had a positive influence for older and younger participants.
French: Répétons qu’un niveau de scolarité supérieur et l’intérêt à entrer sur le marché du travail contribuent positivement à l’atteinte de ce résultat.
English: Constitucional, relativo al ejercicio de las profesiones en el Distrito Federal Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera
French: Constitucional, relativo al ejercicio de las profesiones en el Distrito Federal Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera
English: SR&ED Tax Credits (CCRC) Technology Partnerships Canada (IC)
French: Crédits d’impôt pour la RS&ED (CCRC) Partenariat technologique Canada (PTC)
English: Enhancing the development of Traveller participation in new management and maintenance arrangements with regard to Traveller accommodation;
French: - d'inciter les gens du voyage à participer aux nouveaux mécanismes mis en place pour la gestion et l'entretien des logements de leur communauté;
English: We wish to express our gratitude to the specialists of the statistical offices of the United Kingdom, Sweden, Finland and Germany for their guidance in the development of the methodology for estimating core inflation in the Russian Federation.
French: Nous exprimons notre gratitude aux spécialistes des services de statistique du Royaume-Uni, de la Suède, de la Finlande et de l'Allemagne pour les consultations qu'ils nous ont accordées lors de l'élaboration d'une méthode de calcul de l'inflation de base en Fédération de Russie.
English: UNIDO's entire field operations system called for a new vision, an effective repositioning and a set of well-structured policies.
French: Le renforcement de l'ensemble du système des opérations hors Siège de l'ONUDI appelle une nouvelle vision, un redéploiement efficace, et une série de politiques bien structurées.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the preparatory committee at its second session on the activities of the Advisory Committee of Local Authorities;
French: Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de rendre compte des activités du Comité consultatif des autorités locales lors de la deuxième session du comité préparatoire;
English: The Access to Information and Protection of Privacy Act has two objectives.
French: ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᓴᐳᒻᒥᐅᓯᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ ᒪᕐᕈᐃᖕᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᕗᖅ.
English: Grasslands National Park identified the need to bring the plains bison "full circle" (to re-introduce them) to the mixed-grass prairie in order to return the ecological impacts to the land and improve upon the health of the prairie ecosystem.
French: Le parc national des Prairies a reconnu la nécessité de ramener les bisons des plaines à leur point de départ, c’est-à-dire de les réintroduire dans la prairie mixte afin de redonner les incidences écologiques à la terre et d’améliorer la santé de l’écosystème de la prairie.
English: • Contact for Further Information and Web Site
French: • Personne-ressource pouvant fournir d'autres renseignements et de l'information sur le site Web
English: A Portfolio Committee on Aboriginal Affairs has been created to raise the profile of Aboriginal issues within the Canadian Heritage Portfolio and the Department has continued to work with other federal departments and agencies involved in Aboriginal issues.
French: Le Comité du portefeuille sur les affaires autochtones a été chargé de sensibiliser les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien aux questions autochtones, et le Ministère a continué de collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux s'intéressant aux questions autochtones.
English: Canada’s bluefin tuna and swordfish fisheries are impacted by decisions made by ICCAT, and the actions on the water by other ICCAT members.
French: Les pêches canadiennes de thon et d’espadon sont affectées par les décisions prises par la CICTA et les actions sur l’eau des autres pays membres de la CICTA.
English: For each indicator, it is important to disaggregate by age and sex whenever possible.
French: Pour chaque indicateur, il importe, chaque fois que possible, de procéder à une ventilation par âge et par sexe.
English: The contribution of primary smoking is very clearly established, and exposure to second-hand smoke (SHS) likely also plays an important, if less well defined, role.
French: Les coûts liés à la MPOC – perte de productivité et besoin de services additionnels – constituent un fardeau pour la famille, le système de santé et la collectivité dans son ensemble.
English: ◦ consent of members, as well as those persons who may be "materially affected" (this term would have to be defined, i.e., should it include non-member residents?);
French: ◦ on obtient le consentement des membres à l’adaptation proposée, ainsi que des personnes qui pourraient être «touchées de façon importante» (il faudrait définir cette expression, c.-à-d., devrait-elle inclure les résidents qui ne sont pas membres?);
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv.
French: Le secrétariat accuse réception de la demande de réexamen et la transmet rapidement au Conseil exécutif via le serveur de listes.
English: Dating from its first incarnation as part of the Geological Survey of Canada in 1841, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) now comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) — Canada’s national repository of social and cultural history— and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) — Canada’s national museum of military history — and the entirely virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), dont les origines remontent à la création de la Commission géologique du Canada en 1841, regroupe aujourd’hui le Musée canadien des civilisations (MCC) – musée national de l’histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés : le Musée canadien de la guerre (MCG) – musée national de l’histoire militaire du Canada – et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: • We work with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board to make the federal correctional system more effective, efficient and accountable.
French: • Nous collaborons avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles pour rendre les établissements correctionnels fédéraux plus efficaces, plus efficients et plus responsables.
English: U.S. Residents, Know Before You Go • More information:
French: • Pour plus amples renseignements : résident des États-Unis, Know Before You Go (anglais seulement)
English: 4 = Husbandry
French: 4 = Élevage
English: Large number of international accounts with unexplained currency activity Frequent funds from personal or business accounts to or from high-risk jurisdictions, and financial secrecy havens or jurisdictions
French: Moyen Vous avez un nombre moyen de comptes internationaux pour lesquels les opérations de change ne sont pas expliquées.
English: The introduction of farm machinery and improved agricultural tools, such as those for weeding, are intended to ease the farming activities of both women and men in all communities.
French: L'introduction de machines agricoles et d'outils plus performants, en matière de sarclage par exemple, vise à faciliter le travail des femmes et des hommes dans toutes les communautés.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2003/51 of 24 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2003/51 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003,
English: As part of the normal supervisory response to deteriorating market conditions, OSFI devoted more supervisory resources during the year on reviewing credit quality and the adequacy of credit risk management processes.
French: Au cours de l'exercice, dans le cadre de la procédure de surveillance normale lorsqu'il y a détérioration des conditions du marché, le BSIF a consacré une plus grande part de ses ressources de surveillance à l'examen de la qualité du crédit et de l'adéquation des processus de gestion du risque de crédit.
English: The balance between hydrophobic and hydrophilic characteristics makes 2-ME an extremely versatile solvent and an effective coupling agent.
French: À cause de l'action opposée de ces groupes hydrophobes et hydrophiles, le 2-ME est un solvant extrêmement polyvalent et un copulant très efficace.
English: Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the preaccession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
French: Tous les efforts devraient être faits pour, d’une part, poursuivre la pratique du cofinancement établie dans le cadre de l’assistance de pré adhésion et l’assistance donnée pendant la période 2004-2006 en ce qui concerne les activités de déclassement entreprises par la Slovaquie et, d’autre part, attirer d’autres sources de cofinancement, le cas échéant.
English: In the summer the café terrace offers seating with lovely views of the park.
French: En été, la terrasse du café est une place de choix pour contempler le joli parc thermal.
English: Without a doubt, migration has enormous benefits and can be a potent force for development.
French: Sans aucun doute, la migration présente des avantages très importants et peut être une force de développement puissante.
English: Our mandate is to review grievance, disciplinary and discharge and demotion cases that are referred to the Committee, and provide findings and recommendations that will assist the Commissioner of the RCMP in making decisions that are fair and well-informed.
French: Son mandat consiste à examiner les griefs, les mesures disciplinaires et les cas de renvoi et de rétrogradation qui sont portés à son attention, ainsi qu’à formuler des conclusions et des recommandations qui aident le commissaire de la GRC à prendre des décisions à la fois justes et éclairées.
English: Jobs Payroll Direct 2018 $56 Million Indirect 2997 $46 Million TOTAL 5018 $102 Million Biologists 75% of industry employees are under 40 years of age.
French: Emplois Rémunération Direct ­2 018 56 M$ Indirect 2 997 46 M$ TOTAL 5 018 102 M$ Biologistes 75% des employés de l’industrie sont âgés de moins de 40 ans.
English: Therefore, no changes are required to the current approach to enforcement and compliance promotion for the EIHW regulations.
French: Donc, aucun changement ne s'imposera à la façon actuelle d'exécuter le règlement EIDD et d'en promouvoir la conformité.
English: In this sense I should like to highlight a particular type of project which affects my immediate home area and which, I believe, merits respect on account of its uniqueness and its innovative and audacious character and should be supported by the European Union.
French: A ce propos, j'aimerais ici mettre en évidence un projet d'une nature particulière qui concerne ma propre patrie et dont je pense qu'il mérite qu'on s'y intéresse en raison de son caractère unique, novateur et courageux et qu'il devrait être soutenu par l'Union européenne.
English: A second approach would be to have one person (or at least a small study team) carry out a comparison of the existing regulatory regimes of other countries.
French: Une deuxième solution consisterait à demander à une personne (ou au moins à une petite équipe) d'effectuer une comparaison des régimes actuels de réglementation des autres pays.
English: Programs, services and facilities will continue to be provided that respect the Agency’s traditional high standards for quality, cleanliness and safety, and a commitment to the protection of the heritage values of these places.
French: Les programmes, les services et les installations continueront d’être offerts selon les normes rigoureuses de qualité, de propreté et de sécurité qui caractérisent l’Agence depuis toujours, et son engagement visant à protéger les valeurs patrimoniales de ces lieux.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Radio operations (RO)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Radiotélégraphie (RO)
English: In 2005, Cameroon had passed a law against trafficking in women and children and a special police unit investigated such crimes.
French: En 2005, le Cameroun a adopté une loi contre la traite des femmes et des enfants; une unité spéciale de la police est chargée d'enquêter sur ce type de criminalité.
English: Figure B.1 shows the overall difference between the total on-reserve population estimated by INAC, and the total estimated from CWIS, for the Regions included in the national incidence rates in this report.
French: La figure B.1 montre la différence entre la population totale vivant dans les réserves selon les estimations d'AINC et le total estimé à partir du SATC pour les Régions incluses dans les taux d'incidence nationaux dans le présent rapport.
English: This mechanism does not apply if the Member States abstaining in this way account for more than one third of the weighted Council votes.
French: Ce mécanisme s'applique tant que les abstentionnistes ne représentent pas plus d'un tiers des voix pondérées du Conseil.
English: • As part of HPFB’s electronic review initiative, a pilot project is now under way to automate the procedure to support the receipt, review and final decisions on requests under the Special Access Program (SAP).
French: • Dans le cadre de l’initiative d’examen électronique de la DGPSA, un projet pilote est maintenant en cours pour informatiser la procédure de réception, d’examen et de prise de décision finale à l’égard des demandes présentées en vertu du Programme d’accès spécial (PAS).