ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect your most frequently-used business cards with 3M™ Self-Laminating Card Protectors.
French: Protégez les cartes professionnelles que vous utilisez le plus fréquemment avec les feuilles protectrices pour le pelliculage automatique de cartes professionnelles 3MMC.
English: There are many players in this sector – NGOs, helpers, judges and committees – but we still do not have the office of special ombudsman for children.
French: A cet égard, l’organisation Human Rights Watch vient de publier deux rapports concernant le sort des enfants orphelins en Espagne et au Pays-Bas qui sont deux catalogues d’horreurs.
English: Agriculture Agriculture is one of the most important economic activities in Canada, but to a certain extent it is also harmful to the natural and human environment, particularly as a generator of non-point source pollution.
French: Agriculture L'agriculture est l'une des plus importantes activités économiques au Canada et, dans une certaine mesure, relativement dommageable pour l'environnement naturel et humain, notamment à titre de source de pollution diffuse.
English: The person in charge of the welfare of the animals shall have access to them so that they can be inspected and, if necessary, cared for, watered and fed during the journey.
French: La personne chargée du bien-être des animaux doit avoir accès à eux afin que ceux-ci puissent être inspectés et, si nécessaire, soignés, abreuvés et nourris pendant le voyage.
English: For more information, visit http://www.isar2002.com/. SARSCENE 2003 Canada’s national search and rescue games, workshop and trade show is organized by the National Search and Rescue Secretariat.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web http://www.isar2003.com/ SARSCÈNE 2003 Le grand congrès annuel canadien, offrant les Jeux de R-S, tout un éventail d’exposés et d’ateliers et un salon professionnel, est organisé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: 6/ The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
French: 6/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou jaune-auto.
English: 21(2)] because he was under a contract of service while receiving payments even though he was not performing his work duties.
French: Je pense aussi que, dans l’affaire Sylvain, le prestataire était assujetti au paragraphe 10(2) [alors le paragraphe 21(2)] parce qu’il faisait l’objet d’un contrat de louage de services pendant qu’il recevait des sommes d’argent, même s’il n’exerçait pas ses fonctions.
English: At the same time there are performances by folk groups and traditional music groups, municipal bands, concerts and so on in the open air in the public squares and along the seaside walkways.
French: Chaque quartier, chaque maison, chaque village et chaque ville de l´Archipel s´emplit pendant cette périodes de visions, de goûts, de sons et d´ odeurs de Noël. Crèches, Mystères de la Naissance de Jesus, répresentations de la Bible, Défilé des Rois Mages, marchés de Noël et de nombreux événements et activités animent les rues canariennes et transmettent l´esprit de Noël.
English: A valid prediction of sufficiently high probability from any of the relevant models is considered to meet the qualitative criteria for the developmental toxicity endpoint, although negative predictions are verified on the basis of other information, in view of the considerable limitations of the models for this endpoint.
French: On considère qu’une prévision valable d’une probabilité suffisamment élevée obtenue à partir de l’un des modèles pertinents satisfait aux critères qualitatifs du paramètre de toxicité pour le développement, mais les prévisions négatives sont vérifiées à partir d’autres informations, compte tenu des limites considérables des modèles dans le cas de ce paramètre.
English: The 47-year-old member of the Sweetgrass First Nation has built a modern and efficient farm operation on 4,500 acres of reserve land, and also runs a custom grain hauling service.
French: L’exploitation agricole qu’il a aménagée sur 1 820 hectares de terres de réserve est à la fois moderne et efficace. De plus, M. Albert offre un service de transport de céréales à contrat.
English: The second complaint related to Ms. Frevert's book, in particular pages 31 to 41, which the petitioner claimed contained threatening, taunting and degrading statements against Muslims.
French: La deuxième plainte se rapportait au livre de Mme Frevert, en particulier aux pages 31 à 41 qui, selon l'auteur, contenaient des propos menaçants, intimidants et dégradants pour les musulmans.
English: During this process, several industry sectors (notably the animal semen industry and livestock exporters) formed working groups to assess the Agency's costing information and fee proposals and to submit counter proposals.
French: Pendant ce processus, plusieurs secteurs (surtout celui de la production du sperme et les exportateurs de bétail) ont formé des groupes de travail pour évaluer l'information fournie par l'Agence sur les coûts et les propositions de droits et pour présenter des contre-propositions.
English: · The plea alleging that the Court of First Instance wrongly considered that the contested provision did not constitute a decision within the meaning of Article 249 EC
French: · Sur le moyen tiré de la méconnaissance par le Tribunal de la nature de décision, au sens de l'article 249 CE, de la disposition litigieuse
English: • Measurements were taken at sites most threatened by erosion.
French: • On a pris des mesures aux emplacements les plus menacés par l'érosion.
English: Awareness raising is also essential to help develop a domestic market for organic products.
French: Pareille action peut de surcroît grandement aider à développer le marché intérieur des produits biologiques.
English: "…The minimum state of readiness for each rescue squadron shall be one SAR aircraft of each type, on 30 minutes standby during work hours and on 2 hours standby during quiet hours and statutory holidays …." 6 The posture within any SAR unit can be expressed as availability and as actual response.
French: L’état de préparation minimum de chaque escadron de sauvetage consiste en un aéronef SAR de chaque type prêt à décoller dans un délai de 30 minutes durant les heures de travail et dans un délai de 2 heures en dehors des heures de travail et les jours fériés 6.
English: The responsibility for interviewing asylum seekers was transferred from the police to the Directorate of Immigration on 1 July 2002.  The aim was, among other things, to ensure that the interview takes place in a more civilian environment, which is particularly important for children.
French: Il a été décidé de dessaisir la police de la responsabilité d''interroger les demandeurs d''asile au profit de la Direction de l''immigration au 1er juillet 2002, dans le souci, entre autres, de veiller à ce que les entretiens se déroulent dans un environnement aussi «civil» que possible, car c''est est particulièrement important pour les enfants.
English: Table of Contents 1.0 Introduction  2.0 Review Process and Methodology 2.1 Review of VANOC Materials 2.2 Meetings and Interviews 2.3 Evaluation of Findings 2.4 Reporting/Deliverables
French: Table des matières 1.0 Introduction  2.0 Examen du processus et de la méthodologie 2.1 Examen des documents du COVAN 2.2 Réunions et entrevues 2.3 Évaluation des résultats 2.4 Production de rapports et réalisations attendues
English: For an examination of domestic laws on this subject, see ibid., paras. 80-87.
French: Pour un examen des droits internes sur le sujet, voir ibid., par. 80 à 87.
English: Cold logic offers us many. Putting back the retirement age, increasing the birth rate, bringing more women into the sphere of formal employment, and increasing the influx of immigrants and integrating them into our society.
French: La logique pure et simple nous en offre de nombreuses: repousser l'âge de la retraite, augmenter le taux de natalité, accroître la participation des femmes à la sphère de l'emploi formel, et augmenter le flux entrant d'immigrants et intégrer ceux-ci à notre société.
English: In this regard I would like to draw your attention to the measures undertaken by the Government of Uzbekistan during 2004 for the implementation of the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on torture (see annex).
French: Je voudrais à ce propos appeler votre attention sur les mesures prises en 2004 par le Gouvernement ouzbek pour donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur la torture (voir annexe).
English:  5HTXLUHPHQW WR EURDGFDVW D PDMRULW\ TXRWD RI (XURSHDQ ZRUNV
French: Un nombre égal de chaînes est en progression cependant.
English: If the interest is no longer current, please state the year when it ceased.
French: S'il s'agit d'un intérêt passé, veuillez indiquer l'année où il a pris fin.
English: Crown agents will qualify as non-profit organizations under the ETA where they meet the three conditions for non-profit organizations in subsection 123(1).
French: Les mandataires de Sa Majesté sont admissibles, à titre d'organismes à but non lucratif, au remboursement prévu à l'article 259 de la LTA pourvu qu'ils satisfassent aux trois conditions énoncées au paragraphe 123(1).
English: / Section 599C of the Foreign Operations, Export Financing, and Related Programs Appropriations Act, 1991 (Public Law No. 101-513).
French: 55 et 56.  Art. 599 c) de la Foreign Operation, Export Financing and Related Programme Appropriation's Act, 1991 (Public Law 101-513).
English: He then looks at the various initiatives in hand and their consequences for future transatlantic cooperation.
French: Ensuite, il se penchera sur les différentes initiatives en cours dans le domaine de l’armement et sur leurs conséquences pour l’avenir de la coopération transatlantique.
English: The financial framework for 2004-2006 is of EUR 77 million, out of which EUR 26.283.000 remain available for 2006.
French: L'enveloppe financière pour 2004 et 2006 se chiffre à 77 millions d'euros, dont 26 283 000 restent disponibles pour 2006.
English: I liked that it was a short walking distance to the trainstation and city centre, and only 15 minutes walk to the Jaarbeaurs.
French: Le chauffage (radiateur) était très excessif dans la chambre allouée (avec baignoire au second étage), et impossible à régler, bouton cassé. L'hôtel m'a alors proposé une autre chambre au sous-sol (dénommé 6ème étage), avec une douche dont le bac était entièrement rouillé;cette chambre ne paraissait pas propre.
English: List of documents before the Committee at its fourth session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa quatrième session
English: This past experience has led to the development of a new phase of the EE21 Project also on the basis of the Project Plan for 2006-2009, approved by the Steering Committee of the EE21 Project during its seventeenth session in 2006 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
French: Cette expérience a conduit à la définition d'une nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21», se fondant aussi sur le plan pour 2006-2009 approuvé par le Comité directeur du projet à sa dix-septième session, en 2006 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
English: The I.C.J.  mentioned the relative unimportance of formalities in its Judgment in the Temple of Preah Vihear case in connection with unilateral conduct.
French: dans son arrêt relatif à l'affaire du Temple de Préah Vihéar en liaison avec des comportements unilatéraux.
English: May 1, 2007 Baie-Comeau, May 1, 2007 – In this, the year of its 50th anniversary, the Alcoa smelter in Baie-Comeau has renewed, for the 13th consecutive year, its partnership with the Symposium de peinture de Baie-Comeau, as it prepares to present its 21st edition.
French: 2008-03-04 Baie-Comeau, le 4 mars 2008 - M. Jean Charest, premier ministre du Québec, et M. Alain Belda président du conseil et chef de la direction d’Alcoa inc. ont conclu ce matin à Baie-Comeau une entente historique qui encadrera le développement de l’entreprise au Québec au moins jusqu’en 2040 et contribuera au développement économique du Québec sur le même horizon.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: In the period under review, the Supreme Court of Canada issued a number of decisions on issue of privacy as indicated below.
French: Au cours de la période faisant l’objet de l’examen, la Cour suprême du Canada a rendu un certain nombre de décisions sur des questions touchant la protection des renseignements personnels comme indiqué ci-dessous.
English: A few days before the hearing of the grievance, the applicant, through her counsel, notified the Public Service Staff Relations Board that she intended to object to the Adjudicator's jurisdiction on the ground that the decision to terminate the respondent's employment had been made under the Public Service Employment Act, which, according to subsection 92[3] of the Public Service Staff Relations Act, barred a referral to adjudication.
French: Quelques jours avant l'audition du grief, la requérante, par l'entremise de son procureur, a informé la Commission des relations de travail qu'elle entendait s'objecter à la compétence de l'arbitre au motif que la décision de mettre fin à l'emploi de l'intimé avait été prise aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce qui excluait le renvoi à l'arbitrage et ce, conformément au paragraphe 92[3] de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Valid response The respondent provided an answer to a question that he/she was supposed to answer.
French: • Réponse valide Le répondant a donné une réponse à une question à laquelle il était supposé répondre.
English: The Children Act in Section 8 states that every child shall have a right to religious education subject to appropriate parental guidance and further that the Minister shall make regulations giving effect to the rights of children from minority communities to give fulfilment to their culture and to practice their own language or religion.
French: La loi sur l'enfant, à l'article 8, dispose que chaque enfant a droit à une éducation religieuse, sous la conduite parentale appropriée, et précise que le ministre établit les modalités selon lesquelles il est donné suite au droit des enfants issus des communautés minoritaires de pratiquer leur culture, de parler leur propre langue ou de pratiquer leur religion.
English: The Commissioner found that the company had been clearly in contravention of Principle 4.9.
French: Le commissaire a conclu que l'entreprise avait clairement contrevenu au principe 4.9.
English: • Participate in community AGAs
French: • Participation aux AGA des communautés
English: In the circumstances of the present case, the Committee considers that the delay of five and a half years between the last decision of the relevant authority and the submission of the communication to the Committee does not render the communication inadmissible as an abuse under article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, le Comité considère que le retard de cinq ans et demi qui s'est écoulé entre la dernière décision rendue par l'autorité compétente et la soumission de la communication au Comité ne rend pas la communication irrecevable en tant qu'abus au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This project was recognized as an opportunity for an environment–economy win–win situation by achieving benefits through more efficient, targeted monitoring and actions to address effects where they have been identified.
French: Ce projet a été reconnu comme éventuellement profitable aussi bien à l’environnement qu’à l’économie, grâce aux avantages découlant d’une surveillance plus efficiente et ciblée et à l’adoption de mesures visant à contrer les effets là où ils ont été observés.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Personnel and Pay Offices with information relating to a change in responsibility for the Supplementary Death Benefit (SDB) payment when an employee who is a participant under Part II of the Public Service Superannuation Act (PSSA) dies in service. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de renseigner les bureaux du personnel et de la paye sur la modification des responsabilités relatives au paiement des prestations supplémentaires de décès (PSD) quand un employé qui cotise au titre de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) meurt en cours d'emploi.
English: It helps the Member States to reach their emissions targets.
French: Il aide les États membres à atteindre leurs objectifs en matière d’émissions.
English: Although a number of ultramafic rock outcrops occur in western British Columbia, only the two small ridges in the Baldy Mountain area support the latter species.
French: Bien qu’on trouve plusieurs affleurements de roches ultrabasiques dans l’Ouest de la ColombieBritannique, seules deux petites crêtes de la région du mont Baldy abritent l’espèce.
English: Secondary and tertiary care are provided by the dental or maxillosurgical departments of the hospitals.
French: Des soins secondaires et tertiaires sont dispensés dans les services de chirurgie dentaire ou maxillo-faciale des hôpitaux.
English: But we are also defending the interests of the citizens of third countries who will definitely benefit from buying European products and services, in many cases offered in more favourable conditions in terms of quality and price, as can be seen at this moment in time with the worldwide success of so many European Union companies, despite the difficulties they have to overcome.
French: Mais, dans le même temps, nous défendons les intérêts des citoyens des pays tiers qui profiteront de façon tangible des achats de produits et de services européens, bien souvent prestés à des conditions plus favorables au plan de la qualité et du prix, ce que révèle d'ores et déjà le succès mondial de maintes entreprises de l'Union, en dépit des difficultés qu'elles doivent surmonter.
English: CHARACTERIZATION OF REFERENCE YEAR For this analysis, the reference year represents the current socioeconomic condition and performance of the Atlantic cod fishery given the existing fisheries management plans.
French: ANNÉE DE RÉFÉRENCE DE L’ANALYSE Aux fins de la présente analyse, l’année de référence reflète la situation et le rendement socio-économiques actuels de la pêche à la morue franche, compte tenu des plans de gestion de pêche existants.
English: The Law on the Protection of Cultural Heritage regulates issues linked with types, identification and modalities of protection of cultural heritage, rights and duties of owners and restrictions of property rights in regard to cultural heritage of public interest, regime of protection and use of cultural heritage, organization, coordination and supervision, professional titles and other issues of significance for the unified functioning of the system of protection of cultural heritage.
French: La loi sur la protection du patrimoine culturel régit les questions liées aux types, aux principes et aux modalités de protection du patrimoine culturel, aux droits et devoirs des propriétaires et aux restrictions relatives à l'exercice des droits de propriété en ce qui concerne les biens culturels d'intérêt public, le régime de protection et d'utilisation de ce qui compose le patrimoine culturel, l'organisation, la coordination et la supervision, les titres professionnels et autres questions d'importance pour le fonctionnement unifié du système de protection du patrimoine.
English: The 1950 DSPA, the predecessor of the CFSA, provided that each Service would provide a recommendation to the SPB on the appropriate pension benefit payable to the member.
French: La LPSD de 1950, qui a précédé la LPRFC, prévoyait que chaque service présenterait au CPM une recommandation sur la prestation de retraite devant être versée à chaque militaire.
English: (a) Take all necessary measures to reduce and eliminate informal adoption and establish a system to regulate and monitor intercountry adoptions;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire et éliminer l'adoption informelle et pour créer un système de réglementation et de contrôle des adoptions internationales;
English: The logical framework approach applied to these processes and the outcome of and lessons learned from them are used within UNCTAD for management review and for reporting to Member States.
French: L'approche du cadre logique appliquée à ces processus, leurs résultats et les leçons qui en ont été tirées sont utilisés à la CNUCED pour les examens de gestion et pour l'établissement de rapports aux États Membres.
English: Material Transactions by Relevant Person(s) Full name of relevant person % $ Acquisition ( X ) Disposition ( X )
French: Opérations importantes effectuées par des personnes intéressées Nom complet de la personne intéressée % $ Achat ( X ) Vente ( X )
English: In Europe, you can still be discriminated against if you are a woman.
French: En Europe, les femmes font toujours l'objet de discrimination.
English: At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties.
French: À la demande de l’une ou l’autre des parties, tout grief qui a été transmis à l’arbitrage peut être traité par voie d’arbitrage accéléré avec le consentement des deux (2) parties.
English: We normally charge per word or per hour.
French: Nous facturons généralement par nombre de mots ou par heure.
English: However, once PS 2000 was launched without making provision for further major cuts, it needed some protection.
French: Cependant, une fois FP 2000 lancé sans que l'on ait prévu d'importantes compressions, le projet avait besoin d'une forme de protection.
English: We believe it is important to begin preparing now for the next stage in the Committee's work, when it will be necessary to review the responses of States to the additional questions put to them by the CTC.
French: Nous estimons qu'il est important de commencer à se préparer pour la prochaine phase des travaux du Comité, lorsqu'il faudra examiner les réponses des États aux nouvelles questions que leur posera le Comité contre le terrorisme.
English: Please indicate if the maltreatment was substantiated.
French: Veuillez indiquer si les mauvais traitements ont été effectivement corroborés.
English: Canada Notes There were no new Canada note issues or maturities in 2004–05.
French: Billets du Canada Il n’y a pas eu de nouvelles émissions de billets du Canada, ni de billets arrivant à échéance en 2004-2005.
English: Denunciation shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire général.
English: Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998:
French: Immédiatement après qu'a été prise, conformément à l'article 121, paragraphe 3, la décision fixant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immédiatement après le 1er juillet 1998:
English: The group at FIBROBEC encourages effectiveness and responsiveness.
French: L'organisation de FIBROBEC favorise l'efficacité et la réactivité.