ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current paragraphs 4.1.2.10, 4.1.2.10.1, 4.1.2.10.2, 4.1.2.10.3, 4.1.2.11, 4.1.2.11.1 and 4.1.2.11.2 become new paragraphs 4.1.2.11, 4.1.2.11.1, 4.1.2.11.2, 4.1.2.11.3 4.1.2.12, 4.1.2.12.1 and 4.1.2.12.2, respectively.
French: Les paragraphes 4.1.2.10, 4.1.2.10.1, 4.1.2.10.2, 4.1.2.10.3, 4.1.2.11, 4.1.2.11.1 et 4.1.2.11.2 actuels deviennent 4.1.2.11, 4.1.2.11.1, 4.1.2.11.2, 4.1.2.11.3, 4.1.2.12, 4.1.2.12.1 et 4.1.2.12.2 respectivement.
English: Its first reservation derived from the fact that the project was only a bilateral comparison of releases between Canada and US, rather than a genuinely trilateral activity.
French: Premièrement, il était préoccupé par le fait qu’il s’agissait d’un projet visant la comparaison bilatérale de données publiées par le Canada et les États-Unis, et non d’un projet véritablement trilatéral.
English: Records of proceedings dealt with under subsection 41 of the Canada Post Corporation Act, when a prohibitory order has been issued, are retained for three years after the year the order ceases to have effect, and then transferred to the National Archives of Canada.
French: Elles constituent combien a t’il reçu pour sa rémunération de sa également des renseignements permettant aux période de priorité d’excédentaire, l’indemnité de gestionnaires d’unité organisationnelle de contrôler cessation d’emploi, l’indemnité de cessation de l’utilisation des services et les coûts qui s’y service et la prime au maintien.
English: To counter these challenges, as a first step, we implemented a productivity incentive plan in 1998 for translators.
French: Dans l’ensemble, TPSGC est très représentatif des quatre groupes désignés (soit les femmes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones).
English: Technocrats and financial market players who benefit from this institutional arrangement have done an impressive job of convincing many countries of its virtues, and of the need to treat monetary policy as a technical matter that should be put above politics.
French: Les technocrates et les acteurs du marché financier qui tirent avantage de cet arrangement institutionnel ont accompli un travail remarquable en convainquant plusieurs pays de ses vertus et de la nécessité de traiter la politique monétaire comme un aspect technique qui devrait être placé au-dessus de la politique.
English: Should there be any interference, the judge shall apprise the Supreme Court of Justice of the actions affecting his independence.
French: En cas d'immixtion, le juge informe la Cour suprême de justice des faits attentatoires à son indépendance.
English: While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide comprehensive inputs on the implementation of the Decade, it should be pointed out that at least two clear broad outcomes have been catalysed during the first years of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member States, United Nations and other intergovernmental organizations in indigenous issues, including at the field level; and (b) the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Si l'examen à mi-parcours de la Décennie que l'Assemblée générale a demandé de réaliser en 2010 permettra à tous les intéressés de renouveler leur engagement en faveur de la Décennie, de prendre les mesures pertinentes et de fournir des informations détaillées sur sa mise en œuvre, il convient de signaler que deux grands résultats se sont clairement concrétisés pendant les premières années de la Décennie : a) sensibilisation accrue aux questions autochtones et participation accrue des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales aux questions autochtones, y compris sur le terrain; et b) adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: (2) In the case of an application for registration of a derived mark, the publication shall contain, in addition to the particulars specified in Section 25(2), a mention of the number of the mark from which it is derived.
French: 2) S’agissant d’une demande d’enregistrement d’une marque dérivée, la publication doit contenir les mentions énumérées à l’alinéa 2) de l’article 25 et indiquer en outre le numéro de la marque principale.
English: HR-2-10 Neck Injuries - Real World Data - Male/Female Comparison - Raimondo Sferco / Bernd Lorenz - Ford Motor Company/BASt
French: HR-2-10 Neck Injuries − Real World Data − Male/Female Comparison − Raimondo Sferco/Bernd Lorenz − Ford Motor Company/BASt
English: Commencement of conciliation proceedings
French: Début de la procédure de conciliation3
English: In the case of picolinafen, establishment of an MRL for barley and wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du picolinafène, l'établissement d'une LMR pour le blé et l'orge est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: ) of lakes, mountains and forests that lend themselves perfectly to a vacation in the great outdoors. About fifty outfitters can be found here.
French: Charlevoix, qui fait partie de la région de la Capitale-Nationale, est sans contredit le secteur qui attire le plus de touristes et c'est surtout dans ce secteur que se concentrent les pourvoiries.
English: The aim of this instruction is to provide overall direction for the conduct of the pre-enrolment physical fitness testing of applicants to the Canadian Forces.
French: Le but de cette instruction est d'établir une directive globale d'évaluation de la condition physique avant l'enrôlement.
English: If you are not satisfied with our response to your challenge, you may submit a complaint to the Federal Privacy Commissioner within six months.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la réponse qui vous sera donnée, vous pouvez adresser une plainte au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada dans un délai de six mois.
English: Such materials must, as outlined above, be inspired by alternative-dark scene in response to requirements of originality and a fair balance between light and darkness.
French: Ces matériaux doivent, comme indiqué ci-dessus, être inspirés par substitution scène sombre en réponse aux exigences d'originalité et un juste équilibre entre la lumière et les ténèbres.
English: Based on the annual reports submitted in 2003, it is obvious that consideration needs to be given to additional promotion of compliance with respect to the requirements of Schedule 6.
French: D’après les rapports annuels présentés en 2003, il apparaît évident qu’il faudra promouvoir davantage la conformité aux exigences de l’annexe 6.
English: Some 276,000 farm operations will also receive a Census of Agriculture form at the same time.
French: Quelque 276 000 exploitants agricoles recevront également un questionnaire du Recensement de l'agriculture.
English: • understanding the requirements for an integrated ISR architecture that would increase force effectiveness, particularly in the joint operations context; and
French: • comprendre les besoins liés à une architecture RSR intégrée qui rendrait la force plus efficace, en particulier dans le contexte des opérations interarmées;
English: An independent Chair would be an equal colleague at the Panel table, save for Panel votes.
French: Cette personne devra également pouvoir adopter une approche active dans la détermination de solutions pratiques sans touttefois s’ interposer dans les affaires des parties.
English: Public Education and Awareness Program Funding Recipient:
French: Programme d'éducation et de sensibilisation du public Bénéficiaire :
English: Limited available evidence indicates that biomagnification of inorganic fluoride does not occur in aquatic or terrestrial food chains (ATSDR, 1991); however, some aquatic and terrestrial biota bioaccumulate soluble inorganic fluorides (Hemens and Warwick, 1972; Barbaro et al., 1981; ATSDR, 1991).
French: Des informations sur les concentrations des différentes espèces de fluorure inorganique sont présentées quand elles sont disponibles. Les teneurs en fluorure dans l’air ambiant de la plupart des régions du Canada sont généralement faibles ou impossibles à détecter (c’est-à-dire < 0,05 µg/m3) [CFPQA, 1991], bien que les données disponibles soient limitées.
English: [7] 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 33/ 14 33/ 16 33/ 18 Use of inorganic materials [7] Use of organic materials, e.g. acetylsalicylic acid [7] Use of macromolecular materials [7] . Polysaccharides [7] . . Heparin, heparinoid or derivatives thereof [7] . Polypeptides, proteins or derivatives thereof [7] Use of fibrinolytic agents or platelet aggregation inhibitors [7] . Use of enzymes, e.g. urokinase, streptokinase [7] . Use of ingredients of undertermined constitution or reaction products thereof [7] . . . . . . .
French: [7] Lors du classement dans le groupe 31/00, un classement dans le groupe 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: Youth Involved with the Criminal Justice System
French: Jeunes qui ont des démêlés avec le système judiciaire
English: Technological progress is unstoppable, and, moreover, the fact of America’s world dominance provokes all those who fear US interference into acquiring the only weapons that America dreads.
French: Les Etats-Unis perçoivent traditionnellement le double défi de la prolifération nucléaire et balistique comme les menaces ultimes, parce qu’elles portent sur l’Amérique elle-même.
English: The decoration fabric Alberata is a semi-transparent double-weave in jacquard technique. The pattern, a tree-lined avenue, shows a moiré effect created by a combination of matt cotton and shiny...
French: Le tissu de décoration semi transparent Alberata est un double tissage de fils de coton mat et de viscose satinée selon le procédé Jacquard.Un léger effet moiré laisse découvrir la silhouette d'un...
English: A significant portion of the Oil Pollution Act of 1990 is devoted to a liability regime roughly comparable to the one imposed on responsible parties who release hazardous substances under CERCLA.
French: De longs passages de la loi de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures sont consacrés à la question d'un régime de responsabilité comparable à celui que prévoit la loi CERCLA dans le cas de déversement de substances dangereuses.
English: Meeting on 8 May 2009,
French: Réuni le 8 mai 2009,
English: In all other respects, the service authorized herein shall be operated in accordance with the 1976 Agreement, as amended.
French: À tous les autres égards, le service autorisé par les présentes doit être exploité en conformité avec l'Accord de 1976, dans sa version la plus récente.
English: Bull. 3-2006, point 1.33.3 Commission communication on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 620; Bull.
French: 3-2006, point 1.33.3 Communication de la Commission sur la préparation de la conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens de Tampere — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 620 et Bull.
English: The electronic version of the questionnaire is available at the address http://www.wipo.int/classifications under the headings IPC/Circulars and should, preferably, be submitted to project CE 383 on the IPC e-forum (http://www.wipo.int/ipc-ief/), or sent to the e-mail address ipc.mail@wipo.int. If your Office has not yet obtained the log-in information necessary for accessing the e–forum, you may request this information by sending an email to ipc.mail@wipo.int. Yours sincerely,
French: La version électronique est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/classifications, sous la rubrique CIB/circulaires; une fois rempli, le questionnaire devra de préférence être communiqué dans le cadre du projet CE 383 sur le forum électronique de la CIB (http://www.wipo.int/ipc-ief/) ou être envoyé à l’adresse électronique ipc.mail@wipo.int. Si votre office n’a pas encore reçu les informations nécessaires pour se connecter et accéder au forum électronique, vous pouvez les demander en adressant un courrier électronique à l’adresse ipc.mail@wipo.int. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: However, if your dependants apply for temporary resident visas, a separate fee for each dependant is required.
French: Cependent, vous devez payer les frais et obtenir des visas de résident temporaire pour les personnes à votre charge qui vous accompagnent.
English: The President of Tunisia had proposed the establishment of a World Solidarity Fund to help destitute countries, eradicate poverty and promote development.
French: Le Président tunisien a proposé la création d'un fonds mondial de solidarité pour aider les pays pauvres, éliminer la pauvreté et promouvoir le développement.
English: Canada is also party to bilateral free trade agreements with Chile, Israel and Costa Rica, as well as bilateral foreign investment protection agreements (or FIPAs) with a number of developing countries.
French: Le Canada a également signé des accords bilatéraux de libre-échange avec le Chili, Israël et Costa Rica, ainsi que des accords bilatéraux sur la protection de l’investissement étranger (APIE) avec certains pays en développement.
English: This report will be one of the four reports that I provide annually to the House of Commons.
French: Ce rapport sera l'un des quatre rapports que je soumets chaque année à la Chambre des communes.
English: Anyways... "Will you make a song about me?
French: Enfin bref..."Tu pourrais faire une chanson sur moi ?
English: They include: district nursing services, general practitioners, home care teams, general internal medicine wards, and nursing homes.
French: Ce sont les centres de soins infirmiers, les médecins généralistes, les centres de soins à domicile, les services de médecine générale à l'hôpital et les maisons de santé.
English: Effective April 1, 2007, if you choose either of the first two options, we will automatically apply the overpayment to any outstanding liabilities the corporation owes on the same or related Business Number account.
French: À compter du 1er avril 2007, si vous inscrivez « 1 » ou « 2 », nous appliquerons automatiquement le paiement en trop aux dettes non réglées du même compte du numéro d'entreprise ou d'un compte connexe.
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Network of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any PE404.630v01-00
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférés par le présent règlement, le Réseau des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement PE404.630v01-00
English: Key Results Commitments and Planned Result Key Results Commitments: Services to entrepreneurs and small business through innovative partnerships and client-centred service Planned Results Measures: (# of clients served)
French: Principaux engagements en matière de résultats et résultats prévus Principaux engagements en matière de résultats Services aux entrepreneurs et aux petites entreprises par l’entremise de partenariats innovateurs de services centrés sur la clientèle Mesure des résultats prévus (nombre de clients servis)
English: A Household Guide to Waste Management This resource promotes P2 through the…
French: A Household Guide to Waste Management Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Brazil and Argentina reiterate their willingness to make the most positive contribution to fostering the legitimate aspirations of the peoples of the region.
French: Le Brésil et l'Argentine réaffirment qu'ils sont prêts à servir du mieux possible les aspirations légitimes des peuples de la région.
English: After the member has left Parliament, charges can be brought without Parliamentary consent.
French: La Confédération projette également d’organiser une conférence publique sur ce thème.
English: It serves as the national focus for developing and applying disease prevention and control, environmental health, and health promotion and education activities with respect to health.
French: Il s'occupe également de questions de santé environnementale et d'initiatives de promotion de la santé et cherche à sensibiliser le public à l'importance d'une bonne santé.
English: In every place, we like to have one of our walks, which we call "Walking Home".
French: Et à chaque endroit, nous aimons faire une de nos randonnées que nous appelons « De retour chez nous ».
English: The project, which is being implemented through the Centre for Human Rights based in the University of Pretoria (South Africa), has two broad aims: to contribute to the development of a suitable policy and legal framework for the protection of the rights of indigenous peoples; and to build the capacity of relevant actors among indigenous peoples and Government institutions.
French: Mis en œuvre par le Centre des droits de l'homme de l'Université de Pretoria, ce projet vise essentiellement, d'une part, à contribuer à l'élaboration de cadres politiques et juridiques adaptés pour la protection des droits des peuples autochtones et, d'autre part, à renforcer les capacités de ceux qui, parmi les peuples autochtones et au sein des institutions publiques, sont parties prenantes à ces efforts.
English: These three press releases were issued jointly with other mandate holders.
French: Ces trois communiqués de presse ont été publiés conjointement avec d'autres titulaires de mandat.
English: All interested persons are invited to factory, these not ordinary motorcycles, for this purpose what to choose the tool, the machine tool well or something from furniture whence were rolled out.
French: Tous les intéressés sont invités à l'usine, roulaient d'où ces motocyclettes non ordinaires, pour cela que choisir l'outil, la machine-outil eh bien, ou quelque chose des meubles.
English: For further information about Constant Contact or to request more information from them such as log files, the Ops team can be reached at - 781.472.8103 or ops@constantcontact.com .
French: Pour de plus amples renseignements sur Constant Contact y compris des détails tels que les fichiers journaux, vous pouvez joindre les responsables techniques au 781-472-8103 ou à ops@constantcontact.com .
English: In conclusion, I would like once more to thank the four rapporteurs and the European Parliament for its support throughout all these years in the preparation and implementation of the policies and programmes on behalf of SMEs, and to assure you that the Commission will take serious note of all your comments and proposals.
French: Pour terminer, je voudrais remercier une fois de plus les quatre rapporteurs et le Parlement européen pour avoir apporté durant toutes ces années leur soutien à l'élaboration et à l'application des politiques mais aussi des programmes en faveur des PME, et vous assurer que la Commission prendra sérieusement en considération toutes vos remarques et toutes vos propositions.
English: True, no one has ever seen God as he is.
French: En effet, personne n’a jamais vu Dieu tel qu’il est en lui-même.
English: The Ordinance took effect on 5 September 1997 and it gives effect in domestic law to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: L'Ordonnance est entrée en vigueur le 5 septembre 1997 et elle donne effet dans le droit interne à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The group aids in planning, policy development and resource mobilization.
French: Le groupe prête son concours pour la planification, l'élaboration des politiques et la mobilisation des ressources.
English: They also mentioned that additional funding was needed.
French: Les autres répondants ont également fait part de la nécessité de fonds supplémentaires.
English: Order to the Clerk of the Privy Council ▪ page 1 ▪ page 2
French: Ordonnances dest. au Greffier de Counseil privé ▪ page 1 ▪ page 2
English: (35) [emphasis added] [99] Other articles confirmed that the general population's knowledge about weight was different from that of the medical community.
French: [Nous soulignons.] [99] D'autres articles confirmaient que l'opinion de la population en général au sujet du poids différait de celle de la profession médicale.
English: WHO African region: regional consultative meeting on health systems performance assessment, Harare, 18-20 July 2001.
French: Région OMS de l'Afrique : réunion consultative régionale sur l'évaluation de la performance des systèmes de santé, Harare, 18-20 juillet 2001.
English: When an international legal instrument is signed, approved or ratified, the State demonstrates its acceptance of those instruments in terms of strengthening the legal order of the country.
French: Lorsqu'il signe, approuve ou ratifie un instrument juridique international, l'État signifie qu'il accepte ces instruments qui renforcent l'ordre juridique interne.
English: Particular attention will be given to the issue of digital signatures within the framework of Directive 99/93/EC with a view to developing the scope for co-operation and assessing the need for negotiations.
French: 2.3 Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire 2.3.1 Circulation des marchandises Promotion des relations commerciales 1.
English: One of the great benefits of the KRESCENT program is that it will support research in a variety of areas, from basic biomedical, to clinical, to health services, to population health."
French: L'un des plus grands avantages du programme KRESCENT est qu'il peut soutenir la recherche dans divers secteurs, depuis la recherche biomédicale fondamentale jusqu'à celle qui cible la pratique clinique, les services de santé et la santé des populations.
English: 4.2.3 Voted and Statutory Items Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ in millions) 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 4.2.3 Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif (en millions de $) 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Employment Opportunities
French: Possibilités d'emploi dans le secteur des transports
English: Encourages States that have not yet done so to submit their national reports and, for those in a position to do so, to use the reporting template prepared by the United Nations Development Programme, and to include therein information on progress made in the implementation of the measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs rapports nationaux, et ceux qui sont en mesure de le faire à utiliser le modèle établi par le Programme des Nations Unies pour le développement, et à y inclure des informations sur les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre des mesures décrites dans le rapport de la troisième réunion biennale des États;
English: January 19, 2009 | The schedule of nomination deadlines has been updated and the anticipated decision and announcement dates were changed.
French: 19 janvier 2009 | Le calendrier des dates limites de mise en candidature a été mis à jour et les dates des annonces de décisions et des annonces publiques ont été modifiées.