ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information that is helpful to the Bureau in responding to a request for a written opinion will, in most cases, relate to the assessment of how the proposed business plan will affect the level of competition in a specific market.
French: Les renseignements qui permettent de répondre à une demande d'avis écrit se rapportent, dans la plupart des cas, à la façon dont le plan d'affaires proposé influera sur la concurrence dans un marché précis.
English: • Segment A: an in-depth analysis of minority Francophone students' performance on SAIP mathematics, science, and reading and writing assessments in order to understand the underlying causes of their poorer performance. 
French: Analyser de façon plus approfondie le rendement en mathématiques, en sciences et en lecture/écriture des élèves en situation minoritaire aux évaluations du PIRS pour comprendre les causes sous-jacentes des résultats inférieurs des élèves francophones.
English: The second phase includes analysis and synthesis used to implement the plan.
French: La deuxième étape inclura une analyse et une synthèse pour les besoins de la mise en oeuvre du plan.
English: UNICEF and its National Committees work together to support the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF et ses comités nationaux œuvrent ensemble pour appuyer la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The EFA’s securities-lending program enhances the yield earned on the portfolio by lending out to counterparties securities that are highly sought after in the market.
French: Le programme de prêts de titres du CFC accroît le rendement du portefeuille; il s’agit pour le CFC de prêter à des contreparties des titres très prisés sur le marché.
English: Human Resources Management Team meeting Date (s): 2004-11-22 to 2004-11-28 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'Équipe de la gestion des ressources humaines Date(s) : 2004-11-22 au 2004-11-28 Destination(s) :
English: Ss. 16(1)(c), 19(1), 24(1) and 41 Access to Information Act (ATIA) Other statutes:
French: 41 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres lois : Art. 18.1 Loi sur les Cours fédérales; art.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Aboriginal Affairs and Northern Development Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord - House of Commons Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: The GET welcomed the Auditor General’s intention to play a more active role in combating corruption.
French: L’EEG se réjouit des intentions de l’auditeur concernant le renforcement de sa lutte contre la corruption.
English: The following steps will help you develop a personal or family emergency plan.
French: Les étapes énoncées ci-dessous vous aideront à élaborer votre plan d’urgence personnel ou familial.
English: Those who perpetrated the attacks are, however, the enemies not only of Israel, but also of the peace process and all members of the international community that are combating terrorism.
French: Ceux qui ont perpétré ces attaques sont les ennemis non seulement d'Israël mais également du processus de paix et de tous les membres de la communauté internationale qui luttent contre le terrorisme.
English: Results for the remaining three months must be extrapolated based on year-to-date results.
French: Les résultats des trois derniers mois doivent être extrapolés d’après les résultats cumulatifs de l’exercice.
English: America’s Centers for Disease Control and Prevention confirm that children’s blood today contains dozens of chemicals that did not exist two decades earlier, including many gene-damaging compounds known to cause cancer and a host of other diseases.
French: Les centres américains pour la prévention et le contrôle des maladies (America’s Centers for Disease Control and Prevention) affirment que le sang des enfants contient aujourd’hui des dizaines de produits chimiques qui n’existaient pas il y a vingt ans, notamment de nombreux composés endommageant les gènes, dont on sait qu’ils provoquent des cancers et de nombreuses autres maladies.
English: In fact, since there will be neither law nor contract, individuals do not have rights which can be invoked in Court.
French: En effet, puisqu'il n'y a ni loi, ni contrat, les individus ne peuvent pas faire valoir de droits devant un juge.
English: This is a political matter and one of principle.
French: Il s’agit d’une question politique et d’une question de principe.
English: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs Canada, n.d.) 2H.A. Conroy, memorandum, 18 December 1920, PAC, RG 10, vol.
French: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs Canada, n.d.  2 H. A. Conroy, note de service, 18 décembre 1920, APC RG 10, vol.
English: Applications The Applications Business Unit is responsible for processing all regulatory applications submitted under the NEB Act, except applications for the export of electricity or the construction of international power lines.
French: Demandes Le Secteur des demandes traite les demandes relatives à la réglementation, présentées aux termes de la Loi sur l’ONÉ, à l’exception des demandes visant l’exportation de l’électricité.
English: They will not provide a generalised legal assessment of the conformity of certain types of sporting rules or practices with EU law, but a factual description of the current state of play.
French: Ils ne proposeront pas d'évaluation juridique générale de la conformité de certains types de règles ou des pratiques relevant de l'organisation du sport avec le droit communautaire, mais plutôt une description factuelle de la situation actuelle.
English: 50 50 Total -2,010 2,440 435 Total spending, revenue and cost recovery initiatives 4,674 111 2,268
French: 50 50 Total -2 010 2 440 435 Total des mesures de dépenses, de recettes et de recouvrement de coûts 4 674 111 2 268
English: Establishment of review panel Regulations Respecting Reconsideration of Pesticide Registration Decisions Specify procedural and administrative details necessary to govern the reconsideration process.
French: Création d'un règlement sur le réexamen des décisions relatives à l'homologation des produits antiparasitaires Fournir des détails procéduraux et administratifs nécessaires à la régie du processus de réexamen.
English: • Net global impacts will become increasingly negative as global temperature changes become large.
French: • Les impacts planétaires nets deviendront graduellement négatifs à mesure que le changement de la température planétaire s’accroîtra.
English: ** Prepared by the Confederation of European Forest Owners.
French: ** Préparé par la Confédération européenne des propriétaires forestiers.
English: This would also be consistent with existing national legislations.  All mixtures containing congeners having POP characteristics would then be covered by the Convention, except when they occur as traces.
French: Une telle mesure serait en outre conforme aux législations nationales en vigueur Tous les mélanges comportant des congénères qui présentent des caractéristiques de POP seraient ainsi couverts, sauf s'ils sont à l'état de traces.
English: According to the present complaint, the complainant wished to see Decision No 484/02 repealed and replaced by a decision which respected the order of procedure laid down in Regulation 1747/2002, whereas the Article 90 (2) complaint called for the decision of the Appointing Authority rejecting his application for "dégagement" for the 2003 exercise to be reviewed and re-examined in compliance with the letter and the spirit of Regulation 1747/2002.
French: Selon la présente plainte, le plaignant souhaite l’annulation de la décision n° 484/02 et son remplacement par une décision respectant l’ordre de la procédure établie par le règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002, tandis que la réclamation soumise au titre de l’article 90, paragraphe 2 demandait la révision de la décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination rejetant sa candidature en vue du «dégagement» pour l’exercice 2003 et son réexamen conformément à la lettre et à l’esprit du règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002.
English: Details of the concepts and implementation phases are provided in annex V.
French: Les opérations et les phases de mise en place du projet sont décrites en détail à l'annexe V.
English: • Canadian ownership and control;
French: • être de propriété et sous contrôle canadien
English: • All letters must include the writer’s name, postal address and a telephone number on which we may contact you if necessary.
French: • Toutes les lettres doivent comporter le nom, l'adresse postale et le numéro de téléphone de l'auteur afin que celui-ci puisse être joint en cas de nécessité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Unions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Unions Pour imprimer
English: One round of talks sufficed, and we agreed with Syria the amendments necessary to take account of the accession to the European Union of Romania and Bulgaria and the tariff changes introduced in both Syria and the Union since talks were suspended in 2004.
French: Un tour de table a suffi, et nous avons convenu avec la Syrie des amendements nécessaires pour prendre en considération l'accession à l'Union européenne de la Roumanie et de la Bulgarie et les changements tarifaires introduits à la fois en Syrie et dans l'Union depuis le gel des discussions en 2004.
English: Approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and clearance of all financial implications:
French: Approuve la clôture des fonds d'affectation spéciale ci-après par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: Airbus deliveries increased to 453 aircraft (434 deliveries in 2006), representing 51% of the market, and Power8 achieved initial cost reductions.
French: Les livraisons ont encore progressé à 453 appareils (contre 434 en 2006), soit une part de marché de 51 %.
English: Description: The hostel is situated in Daganzo 20 km to Madrid .Guesthouse. Budget Hostal.
French: Description: L’hostel Cervantes est situé à Daganzo, à 20 kilomètres de Madrid.
English: With regard to the appointment of Coordinators for specific issues by the Conference, during our consultations the prevailing view was that the current method of working with coordinators had been useful and appropriate, and therefore it should be continued and further elaborated.
French: Pour ce qui est de la nomination par la Conférence de coordonnateurs sur des questions spécifiques, le sentiment qui a prévalu lors de nos consultations a été que la méthode actuelle de collaboration avec les coordonnateurs avait été utile et adéquate et qu'il fallait donc la maintenir et l'améliorer encore.
English: These choices should guarantee to all an equal access to health care.
French: Ces choix doivent garantir à tous un égal accès aux soins de santé.
English: We serve our customers with a network of production facilities in the United States, which guarantee reliable supply and delivery.
French: Notre réseau de sites de production aux États-Unis garantit la fiabilité et la ponctualité des approvisionnements.
English: Her creations are assembled with sterling silver, made solely of natural and semi-precious stones, cultured and fresh-water pearls.
French: Assemblées avec de l'argent, toutes les créations sont fabriquées uniquement à partir de pierres naturelles et semi-précieuses, de véritables perles d'eau douce et de culture.
English: Canada Magazine Fund Start Date: 1999-00 End Date: 2010-11 Description:
French: Fonds du Canada pour les magazines Date de mise en œuvre : 1999-2000 Date de clôture : 2010-2011 Description :
English: Secondly, the authoritarian nature of the Putin presidency, which has put back the democratisation of Russia.
French: Deuxièmement, la nature autoritaire de la présidence Poutine qui a retardé la démocratisation de la Russie.
English: The international community supports the regional initiative to that end.
French: À cet égard, la communauté internationale soutient l'initiative régionale.
English: Germany take home in Xuan La, Xuan Dinh, but every chance I have and Germany to the other players.
French: Allemagne ramener à la maison, à Xuan La, Xuan Dinh, mais j'ai toutes les chances et l'Allemagne aux autres joueurs.
English: Web: 6/1/2006 — 12/31/2006 Espoir ou acharnement … Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Collège québecois du medecins de famille Dr Roger Ladouceur 514-362-1000, Ext.
French: Web: 6/1/200612/31/2006 Espoir ou acharnement … Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Collège québecois du medecins de famille Dr Roger Ladouceur 514-362-1000, Ext.
English: [I]t is the Union's position that the Company has disciplined W.C. Witwicky based on improperly obtained evidence.
French: [Traduction] [L]e syndicat est d'avis que la Compagnie a pris une mesure disciplinaire contre W.C. Witwicky en se fondant sur des éléments de preuve obtenus de façon inappropriée.
English: Selective cash assistance.
French: Aide financière sélective en espèces.
English: III Exchange rate developments Table 9 (a) Sweden: Exchange rate stability (b) Sweden:
French: au second semestre de 1998, à la suite des perturbations sur le marché mondial provoquées par la crise des économies émergentes en août 1998, la couronne s’est appréciée de 14,4 % par rapport à l’euro sur l’ensemble de 1999 et jusqu’en mars 2000.
English: ABOUT PART II This Part of the manual is intended to assist municipalities in determining whether certain types of measures commonly taken at the municipal level could be subject to provisions in the international trade agreements to which Canada is a Party.
French: Au sujet de la partie II Cette partie du guide vise à aider les autorités municipales à déterminer si certains types de mesures qu’elles prennent de façon courante sont visés par les dispositions contenues dans les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie.
English: Anonymity is not guaranteed in Lithuania, whereas in Hungary information about seropositive prisoners is only transmitted to the Public Centre for Diseases Control.
French: En Lituanie, l'anonymat n'est pas garanti; en Hongrie, les renseignements concernant les détenus séropositifs ne sont transmis qu'au Centre public de lutte contre les maladies.
English: 6.2.3 Gay men and HIV/AIDS The issue Men who have sex with men (including gay and bisexual men) continue to be the group most affected by HIV/AIDS in Canada.
French: 6.2.3 Hommes homosexuels et VIH/sida Enjeu Les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (homosexuels et bisexuels) continuent d'être le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada.
English: [25] The applicants have submitted evidence demonstrating that the Town had authority over the land prior to 1906: liens were filed against the Town in 1900 and a special Act of the Province of Ontario, passed in 1899, allowed the Town to build the original dam at Ragged Rapids.
French: [25] Les demanderesses ont fourni la preuve démontrant que la Ville avait le pouvoir d'agir en ce qui a trait aux terres avant 1906 : les privilèges déposés contre la Ville en 1900 et une loi spéciale de la province d'Ontario promulguée en 1899 permettaient à la Ville de construire le barrage initial à Ragged Rapids.
English: These two events successfully drew the attention of the WTO and the multilateral trading system to the significant contribution that women make in international trade and highlighted the differential impacts of trade liberalization on women and men.
French: Pour que les Canadiens soient bien renseignés sur les questions liées au commerce et les événements se déroulent à l’étranger, le gouvernement offre des séances d’information par le biasis de téléconférences, des diffusions audio et vidéo sur le web, etc.
English: The DigitDia 5000 is now the next generation of this well-functioning model.
French: Le DigitDia5000 est maintenant un dèveloppement de cet modéle d'èpreuve.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments.
French: À titre de personneressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l’attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.
English: Review and Appeal Hearings Description:
French: Audience en révision et en appel Description:
English: In the case of country and division reports, she indicated that it would not be possible to allow time for the presentation of individual documents, but that a synopsis of them would be presented in two separate papers.
French: S'agissant des rapports soumis par les pays et les divisions, elle a signalé qu'il ne serait matériellement pas possible de présenter tous les documents mais qu'ils seraient résumés dans deux documents distincts.
English: The provisions in paragraphs 4 and 5 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by Bulgaria, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article prévalent sur les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par la Bulgarie, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l'État membre concerné et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: • Tremors, muscle incoordination
French: • Tremblements, manque de coordination musculaire
English: Today’s salmon fisheries continue to provide benefits to coastal communities and First Nations along the west coast.
French: Aujourd’hui encore, la pêche au saumon continue de soutenir l’économie de nombreuses collectivités côtières et Premières nations vivant le long de la côte ouest.
English: I express the ardent wish that with the acceptance of the constitutional treaty, administrative decisiveness and economic absorption will increase such that it is justified for both the EU and new candidate Member States to work together on further enlargement.
French: J’espère ardemment que l’acceptation du traité constitutionnel permettra de renforcer la prise de décisions administratives et l’intégration économique, de sorte que l’UE et les nouveaux candidats puissent légitimement travailler ensemble à un nouvel élargissement.
English: The right to appeal may exceptionally be excluded in cases specified by law, if other legal remedies are ensured.
French: Ce droit peut exceptionnellement être refusé dans les cas prévus par la loi, à condition que d'autres recours judiciaires soient garantis.
English: there are new images or links available for Xbox Game Controller - gray.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox Game Controller - gray.
English: One problem raised in the report was that of the Transnistrian conflict.
French: Ces succès sont à mettre au crédit des autorités moldaves.
English: The methane portion of LFG must first be cleansed of impurities before it can be used in internal combustion engines or turbines for electricity generation.
French: Étape de l’investissement Plusieurs options de biogaz sont offertes sur le marché pour les sites d’enfouissement ou les fermes.
English: • All air supply and exhaust ductwork tested in situ to be leak-tight by pressure decay*:
French: • Les conduites d'alimentation et d'évacuation de l'air doivent être étanches d'après des essais effectués in situ*.
English: In describing the manufacturing process for Powerbond, Mr. Grizzle explained that, once the fibre is processed, the next step is tufting.
French: En décrivant le procédé de fabrication du revêtement Powerbond, M. Grizzle a expliqué que, une fois la fibre traitée, on passe à l'étape du touffetage.
English: We in this Parliament must endeavour to do all we can to make it easier for European citizens to move freely around the Union.
French: Cette Assemblée se doit de tout mettre en ?uvre pour faciliter la libre circulation des citoyens européens dans l'Union.
English: Apart from these laws, however, Anguilla still lacks legislation outlawing discrimination by private persons, groups or organizations.
French: Exception faite de ces lois, il n'existe cependant pas encore à Anguilla de législation proscrivant la discrimination du fait de personnes, de groupes ou d'organisations privés.
English: Similarly, time-shifting that comports with fair dealing criteria could now be allowed in Canada, as it has long been in the US. In the UK, Gowers is again recommending a copyright exception but for format-shifting.
French: Pareillement, le direct différé se rapportant aux critères d'utilisation équitable serait maintenant admissible au Canada comme il l'est depuis longtemps aux É.‑U. Au R.‑U., Gowers recommande encore l'établissement d'une exception au droit d'auteur mais pour la conversion de format.
English: In October 1992, the Zadar Municipal Court terminated Kristina Blecic's occupancy right to the flat on the grounds that she had not occupied it for six months, disregarding the circumstances that prevented her return: a state of armed conflict and the fact that she was prevented access to the flat by the new occupants.
French: En octobre 1992, le tribunal communal de Zadar a résilié le bail spécialement protégé de Kristina Blecic, au motif qu’elle n’avait pas occupé cet appartement pendant six mois, et ce sans tenir compte des circonstances l’ayant empêché de revenir : la guerre sévissait et les nouveaux occupants ne l’avaient pas laissé rentrer chez elle.
English: This broad legislative programme was completed with the adoption of the Law on the Use of Flags in July 2005.
French: Ce vaste programme législatif a été parachevé avec l’adoption de la loi sur l’utilisation des drapeaux en juillet 2005.
English: Now we must focus on bringing these ideas to market; to realizing their commercial potential.
French: Nous devons maintenant insister pour faire valoir le potentiel commercial de ces idées.
English: • Studying environmental and/or genetic factors (i.e. modifier genes) that may influence disease outcome;
French: • Étude des facteurs environnementaux ou génétiques (gène modificateur) qui pourraient influencer l'évolution de la maladie.
English: The explanatory variable of primary interest is changes in the UCC.
French: La variable explicative la plus intéressante est la variation du coût d’usage du capital.
English: A rotation system would not be possible with criminal investigations because a continuous service has to be provided, which is incompatible with the transfer of files from one investigating officer to the next.
French: Il ne s'agit donc pas d'une rotation mais plutôt du besoin constant d'être au service si vous souhaitez réellement combattre le crime organisé et la délinquance, qui sont, tous deux, de la compétence de la police judiciaire.
English: Agenda items 48, 54 and 116 (continued)
French: Points 48, 54 et 116 de l'ordre du jour (suite)