ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 As to the author's claim under article 9 that Mr. Madafferi is a low flight risk, the State party refers to correspondence from DIMIA to Mr. Madafferi's migration agent, dated 25 June 2003 regarding the termination of home detention, in which it is stated that now domestic remedies have been exhausted the risk of flight is high.
French: 7.3 En ce qui concerne l'article 9 du Pacte et l'argument des auteurs qui affirment que le risque de fuite est faible, l'État partie cite un courrier adressé par le Département de l'immigration à l'agent de l'immigration chargé du dossier Madafferi, daté du 25 juin 2003 et portant sur la fin de l'assignation à domicile, où il est dit que maintenant que les recours internes sont épuisés, le risque qu'il prenne la fuite est élevé.
English: Since mining became the driving goal of the larger expeditions, and since the failure of the ore to yield the expected gold was responsible for the financial failure of the venture, understanding the nature of the ore is one key to the history of the Frobisher voyages.
French: Comme l'exploitation minière était le but principal des expéditions plus importantes, et comme l'échec financier du projet est attribuable au fait que le minerai ne contenait pas l'or qu'on pensait, la connaissance de la nature du minerai constitue une des clés de l'histoire des voyages de Frobisher.
English: Ultimately, the Army must be prepared to fight and win in war.
French: La présente publication offre un cadre de travail et constitue un « axe de progression » important.
English: Daniele St-Jean - Project Advisor 613-952-9803
French: Daniele St-Jean - Conseiller en projets 613-952-9803
English: (viii) Regretting that more than a year after the most recent parliamentary elections, the opposition is still refusing to participate in parliamentary proceedings, also that it has very little opportunity to make its views known to the wider public through the electronic media;
French: (x) Regrettant que, pour un certain nombre de raisons dues notamment à l’histoire et aux affinités ethniques, les relations bilatérales entre l’Arménie et la Turquie semblent toujours dans l’impasse, aucune des deux parties n’ayant le courage de faire le premier pas alors qu’il serait dans l’intérêt de la région tout entière que la frontière soit ouverte entre ces deux pays pour favoriser le développement économique et rétablir la confiance mutuelle ;
English: That concludes the vote.
French: Ainsi s'achève l'heure des votes.
English: 206 supervisors trained in providing classroom assistance;
French: -- 206 cadres chargés de fournir une assistance technique pédagogique.
English: Lauderdale) CITGO Petroleum Corporation Miami Hewlett-Packard Company Komatsu Latin-America Corporation Orlando Jacksonville Panama City Tampa Reilly Dairy & Food Company Group Technologies Corporation Palm Beach County (West Palm Beach)
French: Lauderdale) CITGO Petroleum Corporation Miami Hewlett-Packard Company Komatsu Latin-America Corporation Orlando Jacksonville Panama City Tampa Reilly Dairy & Food Company Group Technologies Corporation Comté de Palm Beach (West Palm Beach)
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested that, upon deletion of paragraph (2) in Rule 6ter, it would be appropriate to reintroduce in paragraph (7) the principle of that provision according to which an applicant cannot be notified if he cannot be contacted.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a suggéré que, l’alinéa 2) ayant été supprimé dans la règle 6ter, il serait bon de réintroduire dans l’alinéa 7) le principe énoncé dans cette disposition, selon lequel il n’est pas possible d’adresser une notification au déposant si l’on n’est pas en mesure de se mettre en rapport avec lui.
English: For that reason, his Government endorsed the declaration adopted at the High-level Meeting.
French: C'est pourquoi le Gouvernement russe souscrit à la déclaration adoptée à la Réunion de haut niveau.
English: Seventh global civil society statement to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session
French: Septième déclaration de la société civile mondiale au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, réuni pour sa neuvième session extraordinaire
English: In the event of renewal or upgrading, the infrastructure manager or the railway undertaking ð the contracting entity ï shall send the Member State concerned a file describing the project.
French: Dans le cas d’un renouvellement ou d’un réaménagement, le gestionnaire de l’infrastructure ou l’entreprise ferroviaire ð l'entité adjudicatrice ï introduisent auprès de l'État membre concerné un dossier décrivant le projet.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GEORGIADES, Katholiki K - McMaster University McMaster University Emotional-behavioural regulation and school achievement in immigrant and non-immigrant youth:
English: Officers may or may not be shareholders, and they may or may not also be directors of the corporation.
French: Toute personne physique peut assumer la fonction de dirigeant au sein d'une société.
English: On the contrary, the Morocan provenance Tamjoute shows a large stability; its daily curves of transpiration and sap pressure reach early their maximum and minimum and therefore express a stress avoidance.
French: À l'inverse, la provenance marocaine Tamjoute reste indifférente à une amélioration des conditions climatiques (pente de la droite de régression: 0,22) en liaison avec un blocage très précoce des fonctions physiologiques dans la journée (courbe de transpiration de la pression de sève en plateau).
English: Environmental Damages Fund Applicant's Guide Applicant's Guide Application Guide The application guide is available in the following downloadable formats:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Guide du demandeur Le guide du demandeur Le guide du demandeur  Le guide du demandeur est disponible dans les versions téléchargeables suivantes :
English: On November 26, 1999, the Board of Referees, made up of the same members, examined the issue again pursuant to my order of July 30, 1999 and upheld the Commission's decision and dismissed the claimant's appeal.
French: Le 26 novembre 1999, le conseil arbitral composé des mêmes membres s'est à nouveau saisi du litige conformément à mon ordonnance du 30 juillet 1999 et a maintenu la décision de la Commission et rejeté l'appel de la prestataire.
English: However, the data reveal that this was largely the result of adding an additional earner to the labour market.
French: Cependant, les données révèlent que cela tenait en grande partie à l'entrée d'un autre soutien économique sur le marché du travail.
English: • adjustment of fishing effort;
French: • l'ajustement des efforts de pêche;
English: The delegation urged UNFPA to build on that success.
French: Elle a prié instamment le FNUAP de continuer sur cette voie.
English: Brazil is looking forward to contributing to the discussions on the issue, with a view to reaching as a final result a legally binding instrument that is balanced and objective, as well as effective and non-discriminatory, with a strong focus on universalization, which is indispensable for its full implementation.
French: Le Brésil se réjouit à la perspective de contribuer au débat sur la question, en vue de conclure un instrument juridiquement contraignant qui soit équilibré et objectif, ainsi qu'efficace et non discriminatoire, l'accent étant vigoureusement mis sur l'universalisation, qui est indispensable à son application intégrale.
English: • DMHBP can get into the environment when waste materials from making rubber and plastics are washed down the drain or when containers that held DMHBP are rinsed. 
French: • Le DMHBP peut se retrouver dans l’environnement lorsque des déchets de la production de caoutchouc ou de matières plastiques sont rejetés dans les égouts ou lorsque des contenants ayant renfermé le DMHBP sont rincés.
English: The second active comparator study (LAM-IV-307) was not designed to assess the relative efficacy of lanthanum over 'standard therapy'.
French: La deuxième étude avec comparateur actif (LAM-IV-307) n'avait pas pour but d'évaluer l'efficacité relative du lanthane comparativement au « traitement standard ».
English: (b) Emphasis on advanced topics on radiative transfer and parameter retrievals was reduced;
French: b) L'importance accordée aux cours avancés sur le transfert par rayonnement et l'extraction de paramètres a été réduite;
English: While climatic water availability can be estimated, the efficiency of the irrigation systems is hard to determine.
French: Si la disponibilité d’eau liée au climat peut être estimée, l’efficacité des systèmes d’irrigation est difficile à déterminer.
English: Regulatory Requirements for IVIG Products in Canada
French: Exigences Réglementaires Canadiennes Applicables aux Produits d’IgIV
English: • Improve consistency of program delivery by identifying and prioritizing service delivery challenges and implementing best practices.
French: • Rendre l'exécution des programmes plus cohérente en détectant les problèmes qu'elle pose et en adoptant les meilleures pratiques.
English: Among Whites, the highest proportion of positive HIV test reports was attributed to men who have sex with men (MSM) (40.0%) and IDU (34.2%).
French: Chez les Blancs, les plus fortes proportions de cas séropositifs appartenaient aux catégories des HRSH (40,0 %) et des UDI (34,2 %).
English: Crisis prevention and recovery are a priority thrust of the governance component.
French: La prévention des crises et le relèvement constituent un axe prioritaire de la composante gouvernance.
English: The response behaviour of survey participants resulted in partially missing information in data sets (‘partial drop-out’), a situation dealt with by ‘imputation’ of missing values in the data set.
French: Les lignes qui suivent entendent surtout décrire les différentes étapes de l’enquête en ligne et le concept qui a présidé à sa réalisation.
English: • Community economic development support. Since 1998, the Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB), the Francophone Economic Development organization (FEDO) in British Columbia has made a major contribution to creating, maintaining and developing a range of Francophone relations, services and activities designed to foster economic development in British Columbia.
French: • Aide au développement économique communautaire . Depuis 1998, la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB), qui est l’OFVE de la Colombie-Britannique , a largement contribué à la création, à l’entretien et au développement de tout un ensemble de relations, de services et d’ activités pour les francophones destinés à promouvoir le développement économique de la Colombie-Britannique . La SDECB encourage , stimule et organis e la « composante francophone » du développement économique de la province . Pour information
English: The Eurosystem participates actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) (a working group of 30 central banks and note-printing authorities cooperating under the auspices of the G10).
French: Dans un avis émis en décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a salué la proposition de la Commission européenne visant à amender le règlement du Conseil (CE) n° 1338/2001 déﬁnissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: The term "regional economic integration organization" means an organization which is constituted by, and composed of, sovereign countries, and which has competence in respect of matters covered by this Agreement, including the authority to make decisions binding on all of its Member Countries in respect of those matters.
French: "Organisation d'intégration économique régionale", une organisation constituée par des États souverains et composés d'États souverains, qui a compétence pour les questions relevant du présent Accord, y compris le pouvoir de prendre des décisions ayant force obligatoire pour tous ses États membres en ce qui concerne ces questions.
English: 5.1 On the question of exhaustion of domestic remedies, the author refers to the Committee's Views in Pérez Escolar v.
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
English: (3) Subsection 17(3) of the Regulations is replaced by the following: (2.1) The records referred to in paragraphs 17(1)(b) and (2)(b) may be kept at any other place in Canada if the person notifies the Minister in writing of the civic address of the place where the records are kept.
French: (3) Le paragraphe 17(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Les registres mentionnés aux alinéas 17(1)b) et (2)b) peuvent être conservés en tout autre lieu au Canada si le ministre est avisé par écrit de l'adresse municipale du lieu où ils sont conservés.
English: Approval of Record of Meeting Presenter:
French: Approbation du compte rendu de la réunion Exposé de :
English: Paragraph 56 of this Memorandum made reference to proposed amendments concerning specified Crown agents.
French: Le paragraphe 56 du mémorandum faisait état de modifications proposées concernant les mandataires désignés.
English: At the same time, the new international paradigm also offers an opportunity to build a new and stable security architecture for South Asia.
French: Dans le même temps, le nouveau modèle international offre la possibilité d'élaborer une architecture de sécurité stable pour l'Asie du Sud.
English: Proponents have been informed that any new information obtained after the food has been allowed for sale that has potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada for consideration.
French: Les promoteurs ont donc été avisés qu'ils devaient communiquer à Santé Canada, aux fins d'examen, toute nouvelle donnée obtenue après la mise en marché autorisée de l'aliment qui indiquerait un risque potentiel pour la santé et la sécurité.
English: • The company issued policy statements and provided periodic communiqués to advise employees of the rationale for the security system and of the purposes for which their personal information was being collected.
French: • L'entreprise a émise des énoncés de principes et des communiqués périodiques afin d'informer les employés des justifications du système de sécurité et des fins pour lesquelles les renseignements personnels les concernant sont réunis.
English: 3.3 Planning 3.3.1 While many elements of the Program are impressive, there is an opportunity and a need to articulate and document the strategic direction of the Trade Program which would include setting objectives, establishing priorities, identifying expected results and developing work plans.
French: 3.3 Planification 3.3.1 Bien que de nombreux éléments du programme soient impressionnants, il est actuellement possible, et nécessaire, de formuler et de documenter l’orientation stratégique du Programme commercial de manière à établir des objectifs, à fixer des priorités, à déterminer des résultats attendus et à élaborer des plans de travail.
English: Thank-a-Vet Lunch a Success  [ 2006-11-06 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians  [ 2006-11-06 ] Statistics Canada:
French: Le dîner annuel de remerciements aux anciens combattants est un succès  [ 2006-11-06 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Canadiens exceptionnels  [ 2006-11-06 ] Statistique Canada :
English: Mortality male-female sex ratios, presented in Exhibit 3, indicate that the sex gap in all-cause mortality increased in the 1960s and 1970s, and has been narrowing since the 1980s.
French: Les ratios de mortalité selon le sexe chez les hommes et les femmes, présentés à la figure 3, indiquent que l’écart entre les sexes quant à la mortalité attribuable à toutes les causes s’est creusé au cours des années 1960 et 1970 et se referme depuis les années 1980.
English: Addressing Priority #4 (sustainable funding) is critical in order for the CGC to fulfill its statutory mandate and maintain weighing service levels to the grain industry.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité no 4 (financement viable) pour que la CCG réalise son mandat législatif et maintienne le même niveau des services de pesée fournis à l'industrie.
English: If the GST rate type is "accept", the system will accept the GST amount as transmitted.
French: Si le type de taux de la TPS est "acceptation", le système accepte le montant de la TPS comme il a été transmis.
English: Cooperation mechanisms on international migration and development
French: V. Mécanismes de coopération sur les migrations internationales et le développement
English: Payroll Section (DHRM)
French: et des états de paie (DHRM)
English: These examined the source and nature of national restrictive measures.
French: Une telle obligation implique que le principe de subsidiarité soit appliqué avec discernement à tous les stades, afin que les solutions les plus appropriées soient adoptées.
English: It will outline all of the documents required to file your claim.
French: Vous y trouverez la liste de tous les documents nécessaires pour présenter une réclamation.
English: 2.4 General Observations and Conclusions From this laboratory research several conclusions can be drawn regarding the thermal/pyrolytic generation of PCDFs: 1.
French: 2.4 Observations générales et conclusions La présente recherche sur les études en laboratoire permet de tirer plusieurs conclusions en ce qui concerne la formation thermique-pyrolytique des PCDF: 1.
English: The wording in the response was considered to be "bid repair".
French: Il a été jugé que le libellé de la réponse était une tentative de « modification de la soumission ».
English: All Persons International migrants Low income 366130 78525 Lower middle income 517125 73245 Middle income 434685 39710 Upper middle income 418940 24625 High income 458905 18930
French: Toutes les personnes Migrants internationaux Faible revenu 366130 78525 Revenu moyen- inférieur 517125 73245 Revenu moyen 434685 39710 Revenu moyen supérieur 418940 24625 Revenu élevé 458905 18930
English: A number of States also reported that codes of ethics for public servants had been adopted or were being elaborated and that guidelines on the prevention of corruption in the public service in general or on specific topics such as the acceptance of rewards and gifts by public servants had been disseminated, emphasizing the need for public officials to be trained in this respect.
French: Un certain nombre d'États ont également indiqué que des codes de déontologie à l'intention des fonctionnaires avaient été adoptés ou étaient en cours d'élaboration et que des principes directeurs concernant la prévention de la corruption dans la fonction publique en général ou des sujets particuliers, comme l'acceptation de cadeaux ou de récompenses par des fonctionnaires, avaient été diffusés.  Ils ont à cette occasion souligné la nécessité de former les fonctionnaires dans ce domaine.
English: If you are a botanist and want to study plant devclopment, you might take genetically identical seeds and plant them in different pots of soil, then water them differently to sec how they grow and how their grolvth is a function of their physical environment.
French: Si vous êtes botanistes et voulez étudier le développement des plantes, vous pourriez prendre des graines génétiquement identiques et les planter dans des sols différents, puis appliquer diverses méthodes d’arrosage pour voir comment elles poussent, et comment leur croissance est fonction de leur environnement.
English: The main objective should be the development and fulfilment of the child and, if possible, his or her integration or re-integration within the family as well as within the community at large.
French: L’objectif principal doit être le développement et l’épanouissement de l’enfant, si possible son intégration ou sa réintégration au sein de sa famille, ainsi que son intégration dans la société en général.
English: Payroll growth remained buoyant in January, a month of record warm temperatures.
French: La croissance de la masse salariale est demeurée forte en janvier, mois pendant lequel on a enregistré des records de chaleur.
English: Advertisements continue to portray women in their traditional roles or as bodies to sell a product.
French: Les publicités continuent de représenter les femmes dans leurs rôles traditionnels ou d'en faire de simples corps censés faire vendre un produit.
English: Information Required (What do we need to know?)
French: Renseignements requis (Que devons-nous savoir?)
English: This dramatic step was hailed as a milestone in the peace process in Northern Ireland.
French: Un sujet d’actualité sur lequel revient le scientifique, pour nous.
English: For updated information on publications, please refer to the SWC Web site.
French: Pour de l'information à jour sur les publications, prière de consulter le site Web de CFC.
English: 161 FOREIGN AFFILIATES – PARTNERSHIPS EXPLANATORY NOTES
French: 170 SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES – SOCIÉTÉS DE PERSONNES NOTES EXPLICATIVES
English: The Tribunal determined that the price of dumped imports from China had both undercut and suppressed the price of like goods and that, although other factors may have contributed, price was the main factor causing the surge in imports from China.
French: Par conséquent, le Tribunal était convaincu que les importations de manchons filetés ne causeraient vraisemblablement pas, ou ne menaceraient pas de causer, un dommage à la branche de production nationale et a exclu les manchons filetés des conclusions.
English: He may choose to respond to your question at some other moment and in a different way, but it is not appropriate to put the question directly to him at this time.
French: Il choisira peut-être de répondre à votre question à un autre moment et de manière différente, mais il n’est pas opportun de lui poser directement cette question en ce moment.
English: Three more positions have been designated in the National Centre for Agri-Food Research and Medicine.
French: Trois autres postes ont été créés au Centre national de recherches en agro-alimentaire et en médecine.
English: Following the presentation of that document, consensus was reached on the need for specific measures to ensure that persons with disabilities could enjoy access to all human rights: civil and political (first generation); economic, social and cultural (second generation); and the right to development and peace (third generation).
French: Sur la base de ce guide, les experts ont convenu de la nécessité d'énoncer des mesures spécifiques pour que les handicapés puissent exercer tous les droits fondamentaux; les droits civils et politiques (première génération); les droits économiques, sociaux et culturels (deuxième génération); et le droit au développement et à la paix (troisième génération).
English: "We are taking steps to reduce waiting times without jeopardizing the security and the integrity of the Canadian passport" he added.
French: Â« Nous prenons toutes les mesures nÃ©cessaires pour rÃ©duire les temps d'attente aux comptoirs tout en veillant Ã ne pas compromettre la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© du passeport canadien Â», a-t-il ajoutÃ©.
English: AT FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.9 3.4.2 Power of attorney or reference to the authorization on the basis of which the agent acts has to be provided within a reasonable time period.
French: AT PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.9 3.4.2 La procuration ou la référence à l’autorisation sur la base de laquelle le mandataire agit doit être fournie dans un délai raisonnable.
English: The information will be useful to compare to measurements along the Mackenzie Valley.
French: Ces informations seront utilement comparées aux mesures effectuées dans la vallée du Mackenzie.