ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted previously, some of the more important methodological considerations for falls research were evaluated for this systematic review, leading to a rating system to define how well studies were conducted.
French: Tel que mentionné préalablement, certains des facteurs méthodologiques les plus importants des recherches sur les chutes ont été évalués aux fins de cet examen systématique, ce qui s'est traduit par un système de cotation servant à définir l'efficacité des études menées.
English: Representatives of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) drew attention to document UNEP/POPS/INC.6/INF/21 and outlined the Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP).
French: Les représentants du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique ont appelé l'attention sur le document UNEP/POPS/INC.6/INF/21, et ont décrit le Réseau d'échange d'informations sur le développement des capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP).
English: The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
French: Il convient de réaliser les objectifs ambitieux fixés par le traité et par le programme de La Haye en établissant un programme souple et efficace qui facilitera la planification et la mise en œuvre.
English: In November 1999, in keeping with the established time limits, Georgia submitted its second periodic report on its implementation of the Convention against Torture (CAT/C/48/Add.1), which took account of the conclusions and recommendations formulated by the Committee against Torture following consideration of Georgia's initial report.
French: En novembre 1999, soit dans les délais prescrits, la Géorgie a présenté son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention (CAT/C/48/Add.1), dans lequel il a été tenu compte des conclusions et recommandations que le Comité contre la torture avait adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial.
English: To condemn the minister for failing to carry out further research or prepare an impact analysis (…) would be unreasonable.
French: The ECJ held that Community law applied to this situation.
English: 4 (c); 3108 (XXVIII), para.
French: 4 c); 3108 (XXVIII), par.
English: The issue in this appeal is whether the imported scooters are "of a class or kind not made in Canada ... and parts thereof" such that they fall within the purview of tariff code 2530 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les triporteurs importés sont «d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada [...] et les parties de ces articles» et s'ils relèvent ainsi du code tarifaire2530 de l'annexeII du Tarif des douanes.
English: Strengthening the supply side of the economy would help stabilising imbalances while maintaining robust growth.
French: Le renforcement de l'offre contribuerait à stabiliser les déséquilibres tout en maintenant une croissance vigoureuse.
English: After deliberation, the Commission decided that the most efficient way to address the submission would be through establishing a subcommission, as provided for in the Convention and the Rules of Procedure of the Commission.
French: Après en avoir délibéré, la Commission a décidé que le mieux, pour examiner la demande, serait de constituer une sous-commission, comme prévu dans la Convention et dans le Règlement intérieur de la Commission (CLCS/3/Rev.3).
English: • the composition of Jewelry is primarily 14-18 carat gold, titanium, niobium or surgical steel (some steel contains nickel)
French: • eau froide et détergent On se sert du contenant pour déposer les instruments souillés avant de les nettoyer.
English: Primary interest in neurotoxicity related to environmental pollutants, and principal investigator of both an occupational and a general population study of manganese neurotoxicity in/near an industrial plant near Montreal.
French: Principalement intéressée par les effets neurotoxiques des polluants environnementaux, elle est la chercheuse principale d'une étude en milieu de travail et d'une étude sur l'ensemble de la population portant toutes deux sur les effets neurotoxiques du manganèse dans/près d'un complexe industriel près de Montréal.
English: (27) An application for an extension of the duration of the certificate pursuant to this Regulation should only be admissible where a certificate is granted pursuant to Regulation (EEC) No 1768/92.
French: (27) Une demande de prorogation du certificat en vertu du présent règlement ne devrait être admissible que quand un certificat est délivré au sens du règlement (CEE) nº 1768/92.
English: Introduction Canadians are justly proud of their social programs and are determined to see them maintained and improved.
French: Introduction Les Canadiens sont, à juste titre, fiers de leurs programmes sociaux. Ils tiennent à ce qu’ils soient maintenus et améliorés.
English: Furthermore, the proposal that producers undertaking to grub up areas under vines will simultaneously be granted replanting rights will also lead to a considerable expansion in production potential.
French: Par ailleurs, la proposition qui vise à ce que les producteurs qui s'engagent à arracher des vignes reçoivent déjà des droits de replantation à ce moment mènerait également de facto à un développement substantiel du potentiel de production.
English: Mexico is party to 42 international human rights treaties, including both United Nations and regional conventions.
French: Le Mexique est partie à 42 conventions internationales en matière de droits de l'homme, aussi bien dans le cadre des Nations Unies que régional.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the RPP document.
French: Peu importe l’unité adoptée, celle-ci devra être la même dans l’ensemble du document.
English: Ottawa, Tuesday, June 7, 1994 Appeal No. AP-93-086 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 19, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 7 juin 1994 Appel no AP-93-086 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 novembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Attend Corporate/Portfolio meetings Date(s): 2004-03-09 To 2004-03-09 Destination(s):
French: Participation aux réunions corporatives/portefeuilles Date(s) : 2004-03-09 à 2004-03-09 Destination(s) :
English: Zur Wirksamkeit des immersiven Unterrichts an den bünderromanischen Schulen in der Schweiz:
French: CATHOMAS, R., Die « rätoromanische Immersion », Babylonia 4, p.
English: Paragraph 5.6.3 Staff Requirements were noted As described for BSL-2...
French: [Traduction] « Telles que décrites pour les CBN 2 [...]
English: The Minister shall cause a report of the results of the review to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the report is completed.
French: Au cours de la troisième année suivant la date de sanction de la présente loi, le Président du Conseil du Trésor effectue un examen de ses dispositions et de son application et fait déposer devant chacune des chambres du Parlement un rapport d'examen dans les quinze jours de séance de celle-ci suivant l'établissement du rapport.
English: Reducing Vulnerability to Climate Change (RVCC) - Bangladesh This CIDA-funded project is designed to the capacity of communities in the southwest region of Bangladesh to adapt to the adverse effects of climate cha nge by increasing food security through agricultural technologies suitable for the changing environmental context.
French: Ce projet de CARE Canada, qui est subventionné par l’ACDI, vise à accroître la capacité des petites exploitations agricoles familiales d’adopter des stratégies de subsistance améliorées par une production agricole durable et des revenus accrus dans un environnement dynamique, de façon à accroître la sécurité alimentaire de leur ménage.
English: The Agreement with Inspection Requirements form is signed by the centre representative, brought to the attention of all board members, signed by a board member and submitted to the child care co-ordinator by the specified date.
French: Le formulaire d’Attestation de soumission aux exigences est signé par les représentants de la garderie et porté à l’attention des membres du conseil d’administration qui le signent à leur tour et le soumettent au coordonnateur des services de garderie avant la date précisée.
English: However, a lot still needs to be done in a more concerted way to address all aspects of the problem, including the issue of more international funding and access to affordable drugs.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour couvrir toutes les dimensions du problème, avec une concertation internationale accrue, particulièrement en ce qui concerne un financement international plus abondant et l'accès à des médicaments de prix abordable.
English: The ultimate goal is to develop a program that becomes a recognized career path for graduate students interested in social-policy and health care.
French: Le but ultime est de développer un parcours de carrière pour des étudiants de troisième cycle intéressés par les politiques sociales et de soins de la santé.
English: This year, we received 148 awards and special mention from Canadian and international festivals and events, an increase of 20% from 2001-2002.
French: Cette année, nous avons reçu 148 prix et mentions spéciales pour nos productions dans le cadre de festivals et de manifestations au Canada et à l'étranger, ce qui représente une augmentation de 20 p.
English: If the proposed amendment involves any deviations from Cabinet or TB contracting policies not included in the original approval, describe the deviations fully.
French: » 4. Si la modification proposée comporte des dérogations aux politiques contractuelles du Cabinet ou du CT, qui ne sont pas mentionnées dans l'approbation initiale, donner une description complète de ces dérogations.
English: "Scheduled bus services play an increasingly important role not just in towns and cities but in rural areas as well as providing valuable inter-city links.
French: "Les services de bus réguliers jouent un rôle de plus en plus important, non seulement dans les villes mais aussi dans les zones rurales, et permettent aussi de précieuses connexions interurbaines.
English: We are planning to print our own publications, edit educational material in electronic form (CD, DVD), organise lessons of 'live history' for schools, trips and meetings for the members of our association as well as for outsiders.
French: Nous projetons la distribution de nos publications, des editions a contenu educatif sous forme electronique (CD, DVD), des lecons d'historire vivante dans les services educatifs, l'organisation de sorties et rencontres pour les membres et les autres non associes.
English: Ontario Ontario firms were heavily involved in the use of agricultural crop biomass, with over half of their inputs coming as by-products.
French: Les plus courants étaient le développement de nouvelles niches ou de nouveaux produits, mais les entreprises tiraient aussi des avantages environnementaux et d'autres avantages liés à la performance des produits et aux coûts de production.
English: In addition, the Panel also made recommendations to the federal and provincial governments that would aid in the mitigation of the environmental effects of the project and in the need for follow-up measures.
French: Elle a fait, en outre, des recommandations aux gouvernements fédéral et provincial pour atténuer les effets environnementaux du projet et répondre au besoin de mesures de suivi.
English: Fossil Power, located in Dartmouth, Nova Scotia, is a privately held service company providing hardware and software systems and services to the international steam power industry.
French: Fossil Power, dont le siège est à Dartmouth, Nouvelle-Écosse, est une société privée de services qui fournit des systèmes et services matériels et logiciels à l’industrie internationale de la production thermique.
English: The EU treaties aim to "augment" the OHQ and make them multinational within 20 days.
French: Les textes de l’UE visent à « augmenter » et multinationaliser l’EMOPS/OHQ en vingt jours.
English: An epidemiological inquiry is carried out.
French: Une enquête épidémiologique est effectuée.
English: Enclosed payment
French: 910 Numéro de succursale Numéro de compte
English: A number of speakers welcomed the fact that the Centre had, in the past few years, evolved from something akin to an academic institution into a vibrant organization, providing assistance to Member States to produce tangible results in combating crime.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont félicités de l'évolution du Centre qui, il y a 10 ans ressemblait encore à une institution académique, mais était devenu un organisme dynamique qui apportait son aide aux États Membres pour obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre la criminalité.
English: Only an integrated approach to solving long-term impediments to mineral investment will eventually lead to the favourable investment conditions that will sustain the levels of exploration expenditure necessary to maintain ore reserves.
French: Seule l’adoption d’une approche intégrée en vue de l’élimination des obstacles à long terme qui freinent l’investissement minier débouchera sur des conditions d’investissement qui susciteront les dépenses d’exploration nécessaires au maintien des réserves de minerai.
English: Two swords inscribed “this weapon was produced during the reign of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah 1404 H/1984 A.D.” and stamped with the British Royal seal and the letter W in English as well as the Koranic verse “In Yansurukum Allah Fala Ghaleb Lakum”, and a leather sheath for one sword.
French: Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, 1404 de l'hégire/1984 A.D. », le sceau de la couronne royale britannique et la lettre W (en anglais), ainsi que le verset coranique « In Yansurukum Allah Fala Ghaleb Lakum », avec un fourreau de cuir pour une épée.
English: To find out more, see AccèsD in the Teen section.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique AccèsD dans le portail Ados.
English: We must all resolve to strengthen and reinvigorate the United Nations for the work and the world ahead.
French: Nous devons tous décider de renforcer et de redonner vigueur à l'Organisation des Nations Unies pour le travail qui nous attend et le monde à venir.
English: Encourage VC investment by foreign investors Measure introduced in Budget 1999 to ensure that foreign investors in VC partnerships are not inappropriately subject to income tax merely because of the use of a partnership vehicle.
French: Encourager l’investissement de capital risque par les investisseurs étrangers Une mesure a été annoncée dans le budget de 1999 pour veiller à ce que les investisseurs étrangers de sociétés de personnes de capital de risque ne soient pas indûment assujettis à l’impôt sur le revenu du seul fait qu’ils recourent à une société de personnes.
English: If a negotiable transport document is issued, the holder is entitled to transfer the rights incorporated in such document by transferring such document to another person:
French: Si un document de transport négociable est émis, le porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document en le transférant à une autre personne,
English: At first, I entered because I had to for school...
French: Julie Robinson Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: Madam President, it is high time that the European Union opened up more to biotechnologies and genetic engineering in the food sector as well.
French: Madame la Présidente, il est grand temps que l'Union européenne s'ouvre davantage aux biotechnologies et au génie génétique également dans le domaine alimentaire.
English: (b) If the involvement of a defender appears to be appropriate because of the seriousness of the act or because of the complexity of the state of affairs or the legal situation;
French: b) si la désignation d'un défenseur paraît appropriée étant donné la gravité de l'acte ou la complexité des circonstances ou de la situation juridique;
English: (DE) Mr President, too rapid centralisation and Europeanisation, possibly also in relation to the introduction of a European currency, are part of the cause of the current problems.
French: (DE) Monsieur le Président, une centralisation et une européanisation trop rapides, peut-être également liées à l'introduction d'une monnaie européenne, ont en partie provoqué les problèmes actuels.
English: Our judges will then select the three best submissions.
French: Nos juges choisiront trois premiers prix.
English: Adoption of the report on the thirty-first session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la trente et unième session.
English: The Committee is concerned about chapter 15.01 of the Police Act which enables any policemen to arrest persons without a warrant in a large number of circumstances.
French: Le Comité est préoccupé par le chapitre 15.01 de la loi sur la police, qui habilite tout policier à arrêter une personne sans mandat dans de nombreuses circonstances.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: a Données tirées de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants - Statistiques mises à jour », établie à titre de supplément du rapport du Secrétaire général « Nous les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et par conséquent susceptibles de différer des données figurant dans le texte du présent document.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda), referring to question 14, said that sexual violence was one of the practices that had been rife during the genocide.
French: M. Nsengimana (Rwanda), se référant à la question 14, dit que la violence sexuelle a régné durant le génocide.
English: Total amount that can be claimed = $ 82,500 Andrew can claim $82,500 as a charitable gift this year.
French: Montant total utilisable = 82 500 $ Andrew peut donc utiliser 82 500 $ pour calculer ses dons de bienfaisance pour l'année.
English: Most of the proposed provisions are drawn from the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and regulations, which establish rules of operation and investment criteria for most pension plans falling within federal jurisdiction.
French: La plupart des dispositions proposées sont tirées de la Loi sur les normes de prestation de pension de 1985 (LNPP) et du règlement connexe qui établissent les règles de fonctionnement et les critères de placement pour la plupart des régimes de pension de compétence fédérale.
English: The objective of the proposal for a soil framework directive is to create an EU-wide framework to protect soil and preserve its capacity to perform its environmental, economic, social and cultural functions.
French: L'objectif de la proposition de directive est de créer un cadre européen pour la protection des sols et de maintenir la capacité des sols à remplir leurs fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles.
English: The Economic Cooperation Organization was granted observer status in the General Assembly at the forty-eighth session, in 1993 (resolution 48/2).
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée a été octroyé à l'Organisation de coopération économique à la quarante-huitième session, en 1993 (résolution 48/2).
English: The 2003 version is near completion (translation).
French: La version 2003 est pratiquement complétée (traduction).
English: According to the Office of the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, two surveys measure the incidence of poverty among recipients of minimum social benefits:
French: Selon le Haut Commissariat aux Solidarités actives contre la pauvreté, deux enquêtes permettent d'étudier l'exposition des bénéficiaires de minima sociaux à la pauvreté :
English: The Declaration of Basic Principles acknowledges that collective efforts and adequate resources are needed, at all levels, to ensure that appropriate measures are taken to develop ways and means of providing recourse for these victims.
French: La Déclaration des principes fondamentaux reconnaît la nécessité de conjuguer les efforts et de mobiliser des ressources adéquates, à tous les niveaux, pour prendre des mesures adaptées afin de développer les voies de recours accessibles aux victimes.
English: Editor's Notes New Horizons Sharon Mulder * Dr. Baggaley takes a humourous and enlightening look at Internet "security" programs as he discovers, to his horror, that the field of Distance Education harbors many hidden and "forbidden" words that most morally conscious citizens would certainly want their browsers’ blocking features to be on the look out for.
French: UN MOT DE L'&EacuteDITEUR Nouveaux horizons Sharon Mulder * Le Pr Baggaley jette un regard humoristique et éclairant sur les programmes de «sécurité » d'Internet. Il a découvert à sa grande horreur que le domaine de l'éducation à distance abrite de nombreux mots cachés et « interdits » que la plupart des citoyens dotés d'une conscience morale voudraient certainement voir bloqués par leurs navigateurs Web.
English: - certificates of origin if they are required for transit,
French: - aux certificats d'origine s'ils sont nécessaires pour le transit,
English: The positive effects of integration in their job also allowed approximately 35 percent of immigrants to own their homes after ten years.
French: Leur salaire s'accroissait au cours des années de même que leur statut socioprofessionnel.
English: As many as 9 different authorities or NGOs were represented, and 9 other parties sent their comments in writing.
French: Au total neuf administrations ou ONG ont été représentées et neuf autres parties ont envoyé des observations écrites.
English: Our business ethics are universal and often stronger than merely complying with the law in a given jurisdiction.
French: Notre éthique des affaires est universelle et souvent plus forte que simplement se conformer à la loi dans une juridiction quelconque.
English: Fourteen Iranian “cyber-dissidents” had been prosecuted, and some had been subjected to ill-treatment and torture.
French: Quatorze «cyberdissidents» iraniens ont été poursuivis, certains ayant fait l'objet de mauvais traitements et même de tortures.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter, together with the report, circulated as a document of the General Assembly, under item 20 (c) of the preliminary list, and of the Economic and Social Council, under item 9 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et celui du rapport comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 c) de la liste préliminaire et du Conseil économique et social, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: What PII does Budget collect about me and how does it collect it?
French: Quels RP est-ce que Budget accumule à mon sujet et comment les obtient-elle ?
English: 2.2 Essential nutrient means any substance normally consumed as a constituent of food which is needed for growth and development and the maintenance of healthy life and which cannot be synthesized in adequate amounts by the body.
French: Les teneurs maximales seraient établies dans le but de réduire au minimum les risques d’une consommation excessive; • la nécessité de procéder à un coenrichissement ou de fixer des ratios adéquats de nutriments serait prise en considération dans les deux cas;