ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among victims were Cyril Daal, chairman of the Moederbond, Suriname’s largest trade union confederation; Kenneth Gonçalvez, Dean of Suriname’s Bar Association; Bram Behr, Leslie Rahman and Frank Wijngaarde, journalists; Jozef Slagveer, director of the Informa news agency; Andre Kamperveen, owner of the ABC radio station and former Minister of Culture and Sport; Gerard Leckie, Dean of the University of Suriname; Suchrim Oemrawsingh, a university lecturer; and businessman Robby Sohansingh.
French: Parmi les victimes figuraient Cyril Daal, président de Moederbond, la plus grande confédération syndicale du Suriname ; Kenneth Gonçalvez, président de l'Ordre des avocats du Suriname ; Bram Lehr, Leslie Rahman et Frank Wijngaarde, journalistes ; Jozef Slagveer, directeur de l'agence de presse Informa ; Andre Kamperveen, propriétaire de la radio ABC et ancien ministre de la Culture et des Sports ; Gerard Leckie, doyen de l'université du Suriname ; Suchrim Oemrawsingh, enseignant à l'université ; et l'homme d'affaires Robby Sohansingh.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly received Bureau proposals concerning the establishment of the secretariat of the Assembly of States Parties, prepared pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.9 (see ICC-ASP/2/3; and ICC-ASP/2/2 section II, Part Two, which is reproduced in part II.A.5 of the present report).
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée a reçu du Bureau des propositions relatives à l'établissement du secrétariat de l'Assemblée des États parties, établies en application de la résolution ICC-ASP/1/Res.9 (voir ICC-ASP/2/3 et ICC-ASP/2/2, sect.  II, partie II, reproduite à la section II.A.5 du présent rapport).
English: ◦ Supportive Policy & Regulatory Framework (Regulatory Backstop)
French: ◦ Cadre stratégique et réglementaire à l'appui (Filet réglementaire)
English: And Katie is not alone, because 1 in 5 school-aged children on PEI have asthma.
French: Et Katie n'est pas la seule : à l'Île du Prince-Édouard, un enfant sur cinq d'âge scolaire a l'asthme.
English: Department of Justice Canada Status Report 2001-2002
French: PRINCIPALES MESURES Harmoniser, subsidiairement, des lois et des règlements fédéraux existants dans le cadre de projets de loi d’harmonisation distincts et déposés périodiquement.
English: Regulations designating the persons or categories of persons who may enter the preclearance area To maintain an acceptable level of sterility and security in the preclearance area On December 22, 2001, the Government published these proposed regulations under the Preclearance Act in Part I of the Canada Gazette for public comment.
French: Règlement désignant les personnes ou catégories de personnes qui peuvent pénétrer dans la zone de précontrôle Maintenir un niveau acceptable de stérilité et de sécurité dans la zone de précontrôle. Le 22 décembre 2001, le gouvernement a publié ce projet de règlement relatif à la Loi sur le précontrôle dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour commentaire.
English: • The project aims to address both a significant "gap" in skills and provide youth in remote communities with the trade knowledge required to capitalize on local self-employment options.
French: • Le projet a pour but de combler une lacune importante dans les compétences des jeunes des collectivités éloignées et de leur donner les connaissances professionnelles nécessaires pour tirer parti des possibilités d'emploi indépendant dans la région.
English: The contents of this Site may change from times to times without prior notice, and do not create, specify, modify or replace any new or prior contractual obligations agreed upon in writing between Packo Inox NV and the user.
French: Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment le contenu de ce Site sans préavis. De tels changements ne créent, spécifient, modifient ni remplacent aucune obligation contractuelle nouvelle ou existante souscrite par écrit entre Packo Inox nv et l'utilisateur.
English: In order to achieve those goals, we must not only aim high, but the proposal must also be made simple to implement and given a practical dimension.
French: En vue de réaliser ces objectifs, nous devons placer la barre haut, d’une part, et faire en sorte que la proposition soit facile à mettre en œuvre et présente une dimension pratique, d’autre part.
English: Advanced Sexual Maturity Skin Colouration Typical of sea-run fish. Silver-sided on belly wall with blue/green sheen.
French: Caractéristiques de la maturité sexuelle Le tableau suivant illustre les changements qui se manifestent chez le saumon rouge en voie d'atteindre la maturité sexuelle.
English: According to the Commission, the basic legal and factual particulars on which this plea is founded do not appear anywhere in the originating application, since the Kingdom of Spain merely puts forward damage which is purely hypothetical arising from the retroactive effect of the contested regulation for the parties concerned, without clearly identifying the latter or explaining the nature and origin of the damage they suffered.
French: Selon la Commission, les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels le présent moyen est fondé ne ressortent nullement de la requête, le Royaume d’Espagne s’étant limité à faire valoir un préjudice purement hypothétique découlant de l’effet rétroactif du règlement attaqué pour les intéressés, sans identifier clairement ces derniers ni expliquer quelles seraient la nature et l’origine du préjudice qu’ils subiraient.
English: To this effect, it is important that the IOC obtains not only the operational budget of the OCOG but also the global picture of the capital investment expenditure to be incurred by the city, regional or state authorities and by the private sector; v the financial guarantees available to ensure the financing of the construction period prior to the Olympic Winter Games; v the potential economic shortfall of the OCOG; v the measures taken to ensure that prices of services and goods will be maintained at a reasonable level.
French: A cet effet, il est important que le CIO connaisse non seulement le budget de fonctionnement du COJO mais qu’il ait également une idée générale des dépenses en capital qui seront supportées par les autorités municipales, régionales ou nationales et par le secteur privé; v les garanties financières disponibles pour assurer le financement des constructions avant la période des Jeux Olympiques d’hiver; v l'éventuel déficit enregistré par le COJO; v les mesures prises pour garantir que les prix des services et des biens seront maintenus à un niveau raisonnable.
English: The demand is made to tighten up borders that no longer exist and to protect the sovereignty rights that have already been eroded either by the reality of a new economic order that no longer pays heed to state or by the extraterritorial reach of neighbouring governments.
French: On exige un renforcement des mesures de contrôle à des frontières qui n’existent plus et la protection de droits souverains déjà érodés par la réalité d’un nouvel ordre économique qui ne tient plus compte de l’état ou par une portée extraterritoriale des gouvernements voisins.
English: Let us be honest: air travel will double in Europe in the next 30 years, so it is not as if the airlines cannot afford to provide a glass of water and a biscuit if there is a delay.
French: Soyons honnêtes: le trafic aérien doublera en Europe d’ici 30 ans. Nous n’en sommes donc pas au point où les compagnies aériennes ne peuvent offrir un verre d’eau et un biscuit en cas de retard.
English: Respondents remain in the survey sample for six months, after which they are replaced by a similar group of representative respondents.
French: Les répondants demeurent dans l’échantillon de l’enquête pour une durée de six mois et sont ensuite remplacés par un groupe de répondants similaires et représentatifs.
English: That might sound pretty trivial, but if you use a large telescope, such as the Canada France Hawaii Telescope, you can see galaxies so far away their light takes billions of years to get here.
French: Tout ça peut sembler bien futile, mais si vous utilisez un grand télescope, comme le Télescope Canada-France-Hawaï, vous pouvez voir des galaxies si éloignées que leur lumière prend des milliards d'années à nous parvenir.
English: The true success of the Peacebuilding Commission will be judged by the long-term stability of the countries currently on its agenda, namely, Burundi and Sierra Leone.
French: Le succès réel de la Commission de consolidation de la paix sera jugé à l'aune de la stabilisation à long terme des pays dont elle traite actuellement, le Burundi et la Sierra Leone.
English: At present, there is one over crowded prison in Anguilla.
French: Anguilla a une prison, et elle est surpeuplée.
English: Submitted by Zurui (Black Tokyo Webmaster) (not verified) on Wed, 02/07/2008 - 21:32.
French: Soumis par Zurui (Black Tokyo Webmaster) (non vérifié) le mer, 02/07/2008 - 21:32.
English: All submissions to the Tribunal must be filed in paper and electronic formats.
French: Des copies papier et électronique de tous les exposés doivent être déposées.
English: The Agency has reviewed the concerns raised by the interveners regarding wildlife, the wildlife reservation (near kilometre 24.5) and the Pine Creek crossing. The Agency has also reviewed the assessment by CN of the potential impact on wildlife and habitat.
French: Il a examiné les préoccupations des intervenants relatives à la faune, à la réserve faunique (proche du kilomètre 24,5) et au passage du ruisseau Pine Creek, ainsi que l'évaluation que le CN a faite des répercussions possibles de sa ligne sur la faune et l'habitat.
English: National and international policies can significantly influence the return on investments in technology innovation.
French: Les politiques mises en œuvre aux niveaux national et international peuvent influer sensiblement sur la rentabilité des investissements consacrés à l'innovation technologique.
English: The fear of listing may at the very least reduce the flow of money and other support to listed individuals and groups, and make it more difficult to effect the transfers.
French: La crainte d'être inscrit sur la Liste peut au moins réduire les apports de fonds et les autres types d'appui en faveur des personnes et groupes inscrits et rend plus difficile les transferts de fonds.
English: The new legislation concerns information, work, elections, the Supreme Council of the Judiciary and the High Court of Justice.
French: Ils concernent l'information, le travail, les élections, le Conseil supérieur de la magistrature et la Haute Cour de justice.
English: Optosecurity is achieving this vision by acting as a leader in the security industry with our innovative technology, a high-caliber product development team, a world-class management team, and unique products and solutions contributing in establishing new standards for threat detection.
French: Nous concrétiserons cette vision en agissant comme chef de file dans l’industrie de la sécurité grâce à notre technologie novatrice, notre équipe de développement de produits de haut niveau, notre équipe de direction de renommée internationale et nos produits et solutions uniques et nous contribuerons ainsi à établir de nouvelles normes en matière de détection des menaces.
English: Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
French: À la suite des précisions apportées par les organismes compétents, la Commission a pu procéder à la compilation des données nécessaires.
English: Police and other law enforcement agencies have a key role to play in upholding the law, providing police protection and services for migrants as well as nationals, ensuring equitable protection of rights of all persons in legal or criminal proceedings, investigating complaints of illegal activities, and avoiding targeting communities or persons based on nationality or other discriminatory grounds.
French: Les Services de police et chargés de faire respecter la loi ont également un rôle essentiel à jouer – en matière de respect et d’application de la loi, de protection des migrants et des ressortissants nationaux, de protection équitable des droits de tous lors de procédures civiles et pénales, d’enquête sur les plaintes relatives à des activités illégales, et afin d’éviter toute stigmatisation des personnes et des communautés sur la base de leur nationalité, ou de tout autre motif discriminatoire.
English: Should the above proposal be considered [] the Secretary-General would also propose that on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the Tribunals also be adjusted by the same percentage and at the same time.
French: Si cette proposition est approuvée, le Secrétaire général proposerait, […], qu'à l'occasion des futures révisions du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, effectuées par incorporation aux traitements de base d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement et accompagnées d'un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement, le traitement de base annuel des membres de la Cour, ainsi que des juges et des juges ad litem des Tribunaux, soit également ajusté d'un même pourcentage et au même moment.
English: Reporting on internal and external risk areas, along with performance, enhances continous learning and pro-active decision-making.
French: Les rapports sur les facteurs de risque internes et externes ainsi que sur le rendement apportent une contribution à l'apprentissage permanent et à un processus décisionnel proactif.
English: This Assembly is fully aware of why this particular debate is taking place here today.
French: L'Assemblée est pleinement consciente de la raison pour laquelle ce débat a lieu aujourd'hui.
English: This country occupies a strategic location at the crossroads of Iran, China and Pakistan.
French: Le pays occupe un emplacement stratégique au carrefour de l’Iran, de la Chine et du Pakistan.
English: The wood is felt but not abused.
French: Le bois se fait sentir, mais pas d'abus.
English: Evaluate physical containment methods for tetraploid shellfish broodstock.
French: Évaluer les méthodes de confinement physique pour les stocks géniteurs de mollusque tétraploïdes.
English: In both cases, the Prince, by issuing orders, makes the necessary arrangements for implementation of international instruments.
French: Dans les deux cas, le Prince prend les dispositions nécessaires à l'application de l'instrument international par la voie d'ordonnances.
English: In this Year of grace, sustained by Mary, may the Church discover new enthusiasm for her mission and come to acknowledge ever more fully that the Eucharist is the source and summit of her entire life.
French: En cette Année de grâce, puisse l'Église, soutenue par Marie, trouver un nouvel élan pour sa mission et reconnaître toujours davantage dans l'Eucharistie la source et le sommet de toute sa vie!
English: The Respondent concedes that as of the date of the Complainant's dismissal, he was considered fit to return to work.
French: L’intimée admet qu’à la date de son congédiement, le plaignant était jugé apte à retourner au travail.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolution 3281 (XXIX) and Economic and Social Council decision 1982/112).
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale et décision 1982/112 du Conseil économique et social).
English: While suggesting that greater alignment with UNDP operations might serve to give UNDP greater access to UNCDF expertise, facilitate wider impact of UNCDF, and possibly help to resolve UNCDF funding problems, it was emphasized that the Fund’s future should not be discussed solely in simplification and harmonization terms, which might risk neglecting the source of UNCDF comparative advantages.
French: Un meilleur alignement sur les opérations du PNUD permettrait à celui-ci de recourir plus facilement à l’expertise du FENU, de renforcer l’impact de ce dernier, voire de l’aider à résoudre ses problèmes de financement. Toutefois, on a insisté sur le fait que la discussion sur l’avenir du Fonds ne devait pas se limiter aux questions de simplification et l’harmonisation, car cela risquait de faire négliger l’origine des avantages comparatifs du FENU.
English: When evaluated according to the size, nodules ranging from 1 to 3, 3 to 5, and greater than 5 mm in diameter were observed in 57, 16, and 36% of the rats, respectively.
French: Lorsque les nodules étaient évalués d'après leur taille, leur diamètre allait de 1 à 3 mm et de 3 à 5 mm, et il était supérieur à 5 mm chez les rats exposés à des teneurs respectives de 57, de 16 et de 36%.
English: Technology is making it possible to customize goods and services to meet highly specific requirements.
French: La technologie permet de fabriquer sur mesure des biens et des services pour répondre à des exigences précises.
English: Lessons Learned from Mozambique’s ICT Policy Process Marielle Rowan 2003-09-01 Open file
French: Lessons Learned from Mozambique’s ICT Policy Process Marielle Rowan 2003-09-01 Ouvrir le fichier
English: [Insert statement on the Activity]
French: [Insérer l’énoncé sur l’activité]
English: (d) return all weapons and other equipment seized from the Mission;
French: d) Restituer toutes les armes et autres matériels pris à la Mission;
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Les contributions volontaires sous forme de services ou de fournitures que le Secrétaire général peut accepter sont portées aux recettes ou notées dans les états financiers;
English: Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance 76,422
French: 30 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses –
English: Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The latter case, treated by perturbation theory, corresponds to spontaneous emission in the presence of incoherent pumping.
French: Le deuxième cas, qu'on traite par la théorie des perturbations, correspond à l'émission spontanée en présence de pompage incohérent.
English: The Chair noted that the AWG-LCA completed its series of mandated workshops at its fifth session and was now ready to shift into full negotiating mode, as agreed by the AWG-LCA at its third session1 and welcomed by the Conference of the Parties at its fourteenth session.2 The Chair invited Parties to address the content and form of the agreed outcome, emphasizing that focusing on substantive content could lead to real progress during the sixth session of the AWG-LCA.
French: Le Président a fait observer que le Groupe de travail avait achevé la série d'ateliers prévus à sa cinquième session et était désormais prêt à se lancer résolument dans les négociations comme il en était convenu à sa troisième session, décision saluée par la Conférence des Parties à sa quatorzième session.  Il a invité les Parties à examiner le contenu et la forme du texte à arrêter d'un commun accord, soulignant que le fait de se concentrer sur le fond permettrait de faire des progrès véritables au cours de la sixième session du Groupe.
English: In addition, the Hungarian Government undertook to revise the law and make the necessary amendments to it no later than six months after the signature of the memorandum of agreement.
French: Par ailleurs, le gouvernement hongrois s’est engagé à réviser la loi et à y apporter les amendements nécessaires six mois après la signature du mémorandum au plus tard.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure William G. Booty Research Scientist – Water Quality Information Management and Modelling Project Canada Centre for Inland Waters (Burlignton, ON) Contact William G. Booty AFFILIATIONS Adjunct Professor and member of the Associated Graduate Faculty, Department of Computing and Information Science, University of Guelph. Adjunct Professor, Geography Department, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Environment Canada Departmental Citation of Excellence Award for outstanding work performance leading to the development of the RAISON Expert System.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive William G. Booty Chercheur – Projet de gestion et de modélisation des renseignements sur la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec William G. Booty AFFILIATIONS Professeur auxiliaire et membre diplômé associé de faculté, département d'informatique, Université de Guelph Professeur auxiliaire, département de géographie, faculté des études environnementales, Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada pour travail exceptionnel lors de l'élaboration du système expert RAISON Ph.D., M.Sc. géologie, Université McMaster; B.Sc. (spéc.), Université de Waterloo, sciences de la Terre RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la protection de la qualité de l'eau
English: TELUS herein provides its response to Mr. Obermeyers's application for costs. Document: 840343.pdf - 30KB 2007-12-10 - Bragg Communications Inc. carrying on business as Eastlink Description:
French: TELUS herein provides its response to Mr. Obermeyers's application for costs. Document: 840343.pdf - 30KO 2007-12-10 - Bragg Communications Inc. carrying on business as Eastlink Description:
English: According to Article 41 (d) of the Statute, the following Articles of the Statute may be changed, completed or updated by a concurring decision of the Committee of Ministers and the Assembly, without the need for ratification by national parliaments: - the articles relating to the functions (however, any changes of the nature of the Assembly would have to take into account Article 22 of the Statute) , membership, organisation of the Assembly (Articles 23 to 35) ; these provisions could be up-dated or new provisions could be inserted in this section of the Statute; - the articles relating to the budget of the Council of Europe (Articles 38 and 39 ),including the admittedly very limited budgetary "powers" of the Assembly could also be up-dated, re-written or , with respect to the Assembly, be completed.
French: Selon l’article 41d du Statut, les articles suivants du Statut peuvent être modifiés, complétés ou mis à jour par des décisions concordantes du Comité des Ministres et de l’Assemblée sans qu’il soit besoin d’une ratification par les Etats membres : - les articles relatifs aux fonctions (mais toute modification de la nature de l’Assemblée devrait tenir compte de l’Article 22 du Statut) à la composition et a l’organisation de l’Assemblée (Articles 23 à 35) ; ces dispositions pourraient être mises à jour, à moins que de nouvelles dispositions ne soient insérées dans cette section du Statut; - les articles relatifs au budget du Conseil de l’Europe (articles 38 et 39) y compris les « pouvoirs » budgétaires certes très limités de l’Assemblée (article 38d) pourraient aussi être mis à jour, remaniés ou, vis-à-vis de l’Assemblée, complétés.
English: August/September 1983 United States International Visitor
French: Août/septembre 1983 Voyage aux États-Unis d'Amérique.
English: By expressing the organization’s ultimate aims— essentially, what it values most—the mission state- ment should provide members with a sense of shared purpose and direction.
French: L’une des tâches qui fait partie de l’évaluation organisationnelle est de déterminer dans quelle mesure l’énoncé de mission officiel est compris et pris en compte par tous les membres et intervenants.