ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council cannot shirk its responsibilities; it must apply the decisions of the European Council and apply them transparently with regard to public opinion and in proper compliance with democratic rules while respecting the role of the European Parliament.
French: Le Conseil ne peut fuir ses responsabilités. Il doit appliquer les décisions du Conseil européen, les appliquer en toute transparence face à l'opinion publique et dans le plein respect des règles démocratiques et du rôle de notre Parlement.
English: Berndt, E.R. and N.J. Rappaport (2001), “Price and Quality of Desktop and Mobile Personal Computers: A Quarter Century Historical Overview”, The American Economic Review, forthcoming.
French: and N.J.  Rappaport (2001), “Price and Quality of Desktop and Mobile Personal Computers: A Quarter Century Historical Overview”, The American Economic Review, forthcoming.
English: Section 5 of the Children Statute 1996 clearly specifies the child's right to live with his or her parents.
French: L'article 5 de la loi sur l'enfance de 1996 énonce clairement le droit de l'enfant de vivre avec ses parents.
English: In conclusion, I feel that the SCF would offer Canada a significant new capability.
French: En conclusion, j’ai le sentiment que la Force opérationnelle permanente de contingence constituerait pour le Canada une force nouvelle de premier plan.
English: The season of Lent has a twofold character: primarily by recalling or preparing for baptism and by penance, it disposes the faithful, who more diligently hear the word of God and devote themselves to prayer, to celebrate the paschal mystery. This twofold character is to be brought into greater prominence both in the liturgy and by liturgical catechesis.
French: Le rite des funérailles devra exprimer de façon plus évidente le caractère pascal de la mort chrétienne, et devra répondre mieux aux situations et aux traditions de chaque région, même en ce qui concerne la couleur liturgique.
English: Like other alternative methods of dispute resolution, it has the much broader ambition of taking into account the communicative and personal dimensions of the conflict, as well as its legal aspects.
French: Elle s’inscrit avec d’autres MARC (modes alternatifs de règlement des conflits) dans une perspective bien plus ambitieuse en prenant en compte, outre l’aspect juridique, la dimension communicative et personnelle du conflit.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada Box 900 Banff, AB Canada T1L 1K2
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin C.P. 900 Banff (Alberta) Canada T1L 1K2
English: If your dowload program is Ares, you should install Ares Galaxy Turbo Accelerator, to improve at the time you...
French: Ares Tube donne aussi la possibilité d’avoir de manière automatique les fichiers vers iTunes on peut...
English: The new competences assigned to the Commissioner likewise call for extra resources.
French: Le Bureau compte actuellement 13 postes permanents et 12 postes temporaires auxquels viennent se rajouter trois personnes détachées par les gouvernements finlandais, turc et irlandais.
English: • Brazil US$4.90 (C$6.12)
French: • Brésil 4,90 dollars américains (6,12 dollars canadiens)
English: The Ministry may require any other document for the purposes of complementing the project submission.
French: Le Ministère pourra exiger tout autre document visant à compléter la présentation d’un projet.
English: We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner and to review regularly the results of such monitoring.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité, avec le concours du Secrétaire général, de surveiller de plus près l'application des sanctions et leurs effets, de faire en sorte que les sanctions soient appliquées de manière responsable et d'examiner périodiquement les résultats d'une telle surveillance.
English: Hotel in Londonderry (Derry): Tower Hotel Derry is the only hotel located within the historic city walls and the hotel occupies a unique central location just off the Diamond. Tower Hotel is a stylish contemporary four-star hotel, and although only open since May 2002, it has won a number of awards including an AA Rosette and RAC dining award for the restaurant, making it one of the most popular hotels in Derry.
French: hôtel à Londonderry (Derry): L'établissement 4 étoiles avec ses 93 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: There is a need to recognise that the development of the cooperative form of enterprise offers one way of improving competitiveness and employment.
French: Pour qu'un marché du travail évolutif et flexible puisse exister, il faut l'associer à un marché du logement qui soit social et flexible, et qui tienne compte des besoins des jeunes, de la problématique de l'intégration, des évolutions démographiques et des questions de rénovation urbaine.
English: Guess what is included, for the first time in Canadian history, on the income tax return being filled out by taxpayers this year? Let me read the paragraph to honourable senators:
French: Vous savez ce qui ´ ´ ´ ´ a ete inclus pour la premiere fois de toute l’histoire du Canada dans ´ ´ ` le formulaire de declaration des revenus que doivent remplir les ´ ´ contribuables cette annee?
English: A forwarder can also give you quotations on insurance, freight and other shipping services.
French: Un transitaire peut également vous donner des devis sur les services d’assurance, de fret et autres services d’expédition.
English: Given the evidence for the potential effectiveness of brief interventions and the minimal amount of time they require to implement, health care and other service providers are in a unique position to apply these strategies.
French: Étant donné les preuves de l’efficacité possible des interventions brèves et le peu de temps qu’il faut pour les mettre en oeuvre, les fournisseurs de soins de santé et d’autres services sont bien placés pour appliquer ces stratégies.
English: In addition, we note that the problem of resources continues to be acute.
French: Cependant, nous tenons à noter que le problème des ressources continue de se poser avec acuité.
English: Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by both Parties.
French: Les initiatives de coopération industrielle reflètent les priorités fixées par les deux parties.
English: We may automatically collect general anonymous information related to your use of our web site, such as the date and time you visit the web site and the pages you visit on the web site.
French: Nous pouvons recueillir automatiquement des renseignements anonymes de nature générale ayant trait à votre utilisation du site Internet, comme la date et l’heure de votre visite et les pages que vous avez consultées.
English: Accident rates involving blasting explosives are vanishingly low, security standards are effective in protecting the integrity of Canada's explosives supply and the internationally respected fireworks and pyrotechnics certification programs safeguard the public from tragic events such as the horrific night club fire in Rhode Island in 2003 (caused by pyrotechnics.)
French: Les taux d'accidents mettant en cause des explosifs de sautage sont extrêmement faibles, les normes de sécurité suffisent à protéger l'intégrité des stocks d'explosifs du Canada et les programmes de certification internationalement reconnus dans le domaine des feux d'artifice et des pièces pyrotechniques protègent le public contre les événements tragiques du genre de l'incendie horrifiant survenu dans une boîte de nuit du Rhode Island en 2003 (causé par des pièces pyrotechniques.)
English: Option 2: has the object or result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of another State or part thereof.
French: Option 2 : A pour objectif ou pour résultat l'occupation militaire ou l'annexion du territoire d'un autre État ou d'une partie du territoire d'un autre État.
English: The Conference serves the mutual exchange of experience and know-how in the field of equal opportunities law as well as assisting the integration of developments in international and national legislation into the Equal Treatment Acts of the provinces.
French: La Conférence sert à l'échange d'expériences et de savoir-faire dans le domaine de la loi sur l'égalité des possibilités, ainsi que l'aide à l'intégration du développement dans la législation internationale et nationale des lois sur l'égalité de traitement dans les provinces.
English: Mr. B. Reidy (Switzerland) gave an overview of the activities of the European Agricultural Gaseous Emissions Inventory Researchers Network (EAGER) (www.eager.ch) relating to the estimation of ammonia emission from manure management systems.
French: B. Reidy (Suisse) a donné un aperçu des activités du Réseau de recherche européen sur les inventaires des émissions gazeuses de sources agricoles (Groupe EAGER) (www.eager.ch) se rapportant à l'estimation des émissions d'ammoniac des systèmes de traitement des fumiers.
English: – We now have the honour of hearing a statement by Mrs Nino Burdjanadze, President of the Parliament of Georgia.
French: La Lituanie contribue pleinement à la richesse culturelle de l'Europe; nul n'ignore, d'ailleurs, que Vilnius est à la croisée des Etats, des cultures et des religions.
English: Population size estimates were calculated using the programs CAPTURE and JOLLY, and estimators were compared for bias characteristics.
French: Les estimations de la taille de la population ont été calculées au moyen des logiciels CAPTURE et JOLLY et les indices ont été comparés pour en évaluer la marge d'erreur.
English: During both developmental modes of germination, polar lipid content decreased considerably neutral lipids, however, increased during indirect germination and decreased during direct germination.
French: Durant les deux mode de développement de la germination le contenu des lipides polaires diminua considérablement, cependant le contenu en lipide neutres augmenta pendant la germination indirecte et diminua pendant la germination directe.
English: The facts in Lo differ from those in Noël and are recounted in paragraphs four through seven of the Federal Court of Appeal judgment: [4] In July 1993, the respondent applied for a closed FI-4 competition 93-TBD-CC-007, position of Senior Analyst (FI-04), Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario.
French: Les faits de l’affaire Lo diffèrent de ceux de l’affaire Noël, lesquels sont relatés aux alinéas 4 à 7 de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale : [4] En juillet 1993, l'intimée posa sa candidature au concours restreint numéro 93-TBD-CC-007, organisé pour le poste d'analyste principal (FI-04), Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario).
English: Simuliidae) were collected from streams on Hardwicke Island in the Johnstone Straits of British Columbia.
French: Simuliidae) ont été récoltées sur l'Ile Hardwicke dans le détroit de Johnstone en Colombie Britannique.
English: The representative of India said that globalization had opened new opportunities and contributed to remarkable growth in the world economy, but it had also resulted in the marginalization of a number of countries.  In spite of the great potential that globalization was offering, 1.2 billion people were still living on less than one dollar per day.
French: Le représentant de l'Inde a dit que, si la mondialisation avait offert des possibilités nouvelles et contribué à une croissance remarquable de l'économie mondiale, elle avait également marginalisé un certain nombre de pays : en dépit du potentiel considérable qu'elle offrait, 1,2 milliard de personnes vivaient encore avec moins d'un dollar par jour.
English: During the year, chances for a return to the political process remained elusive.
French: L'espoir de voir reprendre le processus politique ne s'est pas matérialisé au cours de l'année.
English: Also, propaganda with a view to stirring up national, racial or religious hatred between peoples, direct or indirect restriction of their rights by discrimination or establishing privileges, shall be punishable by imprisonment for a term of 5 to 10 years (Article 86).
French: De même, la propagande visant à susciter la haine nationale, raciale ou religieuse entre les peuples et l'instauration directe ou indirecte de restrictions à leurs droits sur la base de discriminations ou de privilèges sont passibles d'une peine de prison de 5 à 10 ans (art.
English: Document Types: Research reports, surveys, studies, working papers, statistical tables, data and other information related to international migration, immigration control and security concerns, the impacts of immigration on Canadian society and culture, integration of immigrants in Canada, the impacts of immigration on the Canadian economy, labour force, labour market and population, as well as on the adjustment and integration of immigrants in Canada. Correspondence, specifications, contracts and other files related to the administration and the production of research.
French: Note : Le Bureau du renouvellement de l'effectif a cessé ses opérations le 31 mars 2008.
English: In three cases, key experts requested to be interviewed in a group.
French: Dans trois cas, les experts ont demandé de pouvoir passer l’entrevue en groupe.
English: These are the steps which would convince us that Turkey is serious about its application to join the EU.
French: Telles sont les mesures que devrait prendre la Turquie pour nous convaincre qu'elle est vraiment sérieuse quand elle parle de rejoindre l'UE.
English: The towing of vehicles without valid diplomatic plates or without valid registration or with lost or stolen plates seems unobjectionable.
French: La mise en fourrière de véhicules non dotés de plaques diplomatiques valides ou dont les plaques d'immatriculation ont été perdues ou volées ne semble pas contestable.
English: "We believe that while continuing the best traditions established during Dr. Bogsch's long tenure, Mr. Idris will give new impetus to the Organization, which will allow it to preserve its role and to enter the next millennium with new ideas, prospects and abilities to encounter new dimensions.
French: "Nous sommes convaincus que tout en poursuivant dans la voie tracée au fil des ans par M. Bogsch, M. Idris donnera un nouvel élan à l'Organisation, ce qui permettra à celle-ci de conserver son rôle et d'entrer dans le prochain millénaire riche de nouvelles idées, de nouvelles perspectives et de nouvelles capacités.
English: 9.4 As to the responsibility of the vehicle owner, the author maintains that there is nothing contradictory about his stating that he had lent the vehicle to another person without disclosing the identity of that person.
French: 9.4 Sur la responsabilité du propriétaire d'un véhicule, l'auteur précise qu'il n'y a aucune contradiction dans le fait qu'il a indiqué qu'il a prêté son véhicule à un tiers sans préciser l'identité de cette personne.
English: The status of these operations is to be reviewed two years after the promulgation of the proposed amendments.
French: Le statut de ces opérations sera réexaminé deux ans après la promulgation des modifications proposées.
English: Today, our country is contributing to five peacekeeping operations in Africa, the Caribbean and Europe.
French: Aujourd'hui, notre pays participe à cinq opérations de maintien de la paix en Afrique, dans les Caraïbes et en Europe.
English: To build a link between the benefits of globalization and genuine development would be a real challenge.
French: Parvenir à établir une corrélation entre les avantages de la mondialisation et un développement authentique serait un véritable défi.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department’s three regions, also provide insured physician services.
French: De plus, il existe un nombre limité de lits d’accouchement au Rankin Inlet Birthing Centre.
English: In addition, the Government has taken steps to increase the availability of reproductive health services.
French: En outre, le Gouvernement a pris des mesures pour augmenter la disponibilité des services de santé génésique.
English: The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
French: Entre la partie sphérique et la traverse se trouve une pièce intermédiaire simulant le cou et, de l'autre côté de la traverse, une tige de montage.
English: Thursday, 28 June 2007, from 3 to 5.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 28 juin 2007 de 15 heures à 17 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Bilingual (2005) 43 57 82 Unilingual English (2005) 50 50 6 Either English or French (2005) 33 67 3 Bilingual (2002) 36 64 36 Unilingual English (2002) 0 100 4 Bilingual (1999) 13 87 161 Unilingual English (1999) 24 76 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bilingue (2005) 43 57 82 Unilingue anglais (2005) 50 50 6 Anglais ou français (2005) 33 67 3 Bilingue (2002) 36 64 36 Unilingue anglais (2002) 0 100 4 Bilingue (1999) 13 87 161 Unilingue anglais (1999) 24 76 38
English: ICF recently announced a new project in partnership with the Tanzanian Revenue Authority.
French: L'ICF a annoncé récemment un nouveau projet en partenariat avec l'Administration des recettes de Tanzanie.
English: Favourable commentary by respondents related mostly to the prestige of the position, and the level of support received from universities being greater than expected.
French: Les commentaires positifs des sondés portent surtout sur le prestige du poste et sur le fait que le soutien reçu de la part des universités est d’un niveau plus élevé qu’ils ne pensaient.
English: The Constitution provided for freedom of religion and protected the rights of the indigenous population.
French: La Constitution prévoit la liberté de religion et protège les droits de la population autochtone.
English: -30-  Sgt. Michael Harvey (613)937-2831  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Michael Harvey (613) 937-2831  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent
English: Currently, in Canada, there is a rapidly increasing number of ESL and FSL programs for international students in both public and private institutions, bringing valuable revenue and jobs to provinces facing financial restraints.
French: Présentement au Canada, il y a un nombre croissant de programmes de français et d'anglais langues secondes mis à la disposition des étudiants étrangers, tant dans les établissements publics que privés.
English: Another source of data that could possibly also provide information on R&D transactions of producers that are not themselves performing any R&D, are innovation surveys.
French: Les enquêtes sur l'innovation constituent une autre source de données qui pourrait éventuellement fournir elle aussi des renseignements sur les transactions de R-D réalisées par des producteurs qui ne sont pas eux-mêmes des exécutants de travaux de R-D.
English: The agency promotes its findings and recommendations through a variety of communications channels such as media relations, stakeholder briefings and other events, publications and the agency website to influence policy and decisions of policy-makers in the federal government and other key sectors such as other levels of government, industry and non-government organizations across the country. Department(s) Specific:
French: L'organisme diffuse ses constats et ses recommandations par divers modes de communication, notamment par l'entremise des relations avec les médias, en présentant des séances d'information et d'autres événements ciblés à l'intention des divers intervenants, par la diffusion de ses publications et en affichant ses activités sur le site Web de l'organisme; le tout afin d'exercer une influence sur l'élaboration des politiques et le processus décisionnel tant au sein du gouvernement fédéral que d'autres secteurs clés, notamment auprès des autres ordres de gouvernement, de l'industrie et des organisations non gouvernementales partout au pays. Particulier au ministère(s):
English: According to J.E. Hodgetts, Borden’s motivation for change was "undoubtedly ... inspired by the enormous difficulty of administering patronage through the machinery of two parties which had historically been sworn enemies".16
French: La Loi s’appliquait seulement au Service intérieur (Ottawa), les postes à l’extérieur de la région de la capitale nationale (ou ceux du « Service extérieur »), qui représentaient la majeure partie de la fonction publique, n’ayant pas été touchés par ce changement13.
English: In September 2003, the Committee on Legal Affairs and Human Rights had referred to it a motion for a recommendation that had been presented by Mr Bindig and others1 calling for a precise assessment of the implications of video surveillance and its impact on crime rates in member states.
French: En septembre 2003, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a été saisie d’une proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues1 demandant que l’on réalise une évaluation précise des implications de l’utilisation des moyens de vidéosurveillance et de leur impact sur le niveau de la criminalité dans les Etats membres.
English: • Contact the First Nations Inuit Health Branch Regional Office to initiate the prior approval process before dispensing the medical supplies and/or equipment item;
French: • Communiquer avec le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour amorcer le processus d'autorisation préalable avant de fournir l'article d'ÉMFM;
English: For the first time since independence, Angolans can live without fear of a recurrent and devastating war.
French: Pour la première fois depuis l'indépendance, les Angolais peuvent vivre sans craindre le retour d'une guerre dévastatrice.
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C7 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −40 °C et 80 °C.]
English: Despite NAFTA Chapter 16, general immigration provisions and the work being done on the Smart Border Action Plan, U.S. temporary entry remains a concern.
French: En dÃ©pit du chapitre 16 de l'ALENA, de dispositions gÃ©nÃ©rales sur l'immigration et du travail effectuÃ© dans le cadre du Plan d'action pour une frontiÃ¨re intelligente, l'admission temporaire aux Ã‰tats Unis demeure une prÃ©occupation.
English: To be held on Tuesday, 24 November 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 novembre 2009, à 10 h 15
English: 3.8.2 Monetary income sharing Under Article 32 of the Statute of the ESCB, the "monetary income" – i.e. the income that accrues to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function – is distributed to the NCBs in line with their respective shares in the capital of the ECB.
French: 3.8.2 Partage du revenu monétaire En application de l’article 32 des statuts du SEBC, le « revenu monétaire », c’est-à-dire le revenu dégagé par les BCN dans l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème, est distribué aux BCN au prorata de leur part libérée dans le capital de la BCE.
English: have filed all the required returns and we have assessed them; and have paid or secured all amounts owing.
French: Chapitre 2 – Comment remplir la déclaration