ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of things must be kept in mind when comparing the findings of this study to previous studies.
French: Il faut garder un certain nombre de choses à l’esprit quand on compare les résultats de cette étude à ceux des précédentes.
English: The new Act protects individuals’ privacy by limiting those who may see the information and gives individuals some control over the government’s collection and use of the information.
French: La nouvelle Loi protege la vie privee des individus en restreignant le nombre des personnes qui peuvent consulter les renseignements et elle donne aux individus un certain contrdle sur la collecte et I’usage des renseignements par le gouvernement.
English: I believe that the Balkans will not be reconstructed unless the European spirit of co-responsibility becomes the dominant spirit of politics there.
French: Je crois qu'il faut comprendre que les Balkans n'arriveront à se reconstruire que si l'esprit européen de la coresponsabilité y devient l'esprit dominant de la politique.
English: If Member States wish to pay back the loan in less than thirty years, that is also a negotiable item.
French: Si les États Membres souhaitent rembourser le prêt en moins de 30 ans, ce point est également négociable.
English: Fisheries and Oceans Canada has determined that the scope of the project for the federal environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act will be the construction, operation, decommissioning and abandonment of the main dam and the seepage recovery dam in the headwaters of Ruby Creek and the slurry (tailings) pipeline from the milling facility to the tailings disposal pond, and will include the removal and disposal of vegetation and overburden soils from the footprint area of the tailings disposal pond (tailings impoundment area) and the deposit of a deleterious substance (tailings and potentially acid-generating waste rock) into the tailing disposal pond.
French: Pêches et Océans Canada a établi que la portée du projet aux fins de l'évaluation environnementale fédérale, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, comprend la construction, l'exploitation, la désaffectation et l'abandon du barrage principal et du barrage de récupération des suintements dans le cours supérieur du ruisseau Ruby ainsi que la canalisation pour matériaux solides (résidus) allant de l'installation de concentration au bassin d'élimination des résidus. La portée comprendra aussi le retrait et l'élimination de végétaux et de déblais du périmètre du bassin d'élimination (zone de retenue des résidus) ainsi que le dépôt d'une substance nocive (résidus et stériles potentiellement acidogènes) dans ce bassin.
English: Because of the large number of plant taxa at risk and the high concentrations of rare species at some locations, it is not possible to describe all of the possible positive and negative impacts associated with recovery.
French: Cependant, on ne peut pas s’attendre que toutes les espèces réagiront de la même manière aux mesures spécifiques telles que l’élimination des mauvaises herbes, le brûlage ou même la protection contre le piétinement et les autres formes de perturbation.
English: Generous sizing means fewer cloth diaper covers to buy, while still assuring a great fit.
French: Sa taille généreuse signifie moins de couches à acheter, tout en assurant un ajustement parfait.
English: Do not include those used in advertising. Editorial content The space in a magazine, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Malgré le fait qu’une activité rédactionnelle soit présente dans la sélection et la préparation de telles listes, le FCM ne les considère pas comme un contenu rédactionnel original aux fins du programme, parce qu’elles n’ajoutent pas d’analyse, d’opinion ou d’autre matériel à valeur ajoutée.
English: For this purpose, greater cooperation between the Government of the Sudan, IOM and the humanitarian community is required, in order to ensure that return is safe, sustainable and voluntary within the provisions and criteria determined by the Verification and Monitoring Unit established by MCM.
French: À cet effet, une meilleure coopération entre le Gouvernement soudanais, l'OIM et la communauté humanitaire s'impose si l'on veut que le retour se fasse dans la sécurité, de manière durable et volontaire, conformément aux dispositions et critères fixés par le Groupe de vérification et de suivi mis en place par le Mécanisme de gestion et de coordination.
English: 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Artist to publish work on enrolment in the Army by Silvia Pecota
French: Publication d’œuvres témoignant de la vie dans l’Armée le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Publication d’œuvres témoignant de la vie dans l’Armée par Silvia Pecota
English: Despite the protection afforded by this requirement, at some aerodromes or off-aerodrome landing locations, which have limited or non-existent ground communication capabilities, pilots find this obligation unnecessarily onerous.
French: Malgré la protection offerte par cette exigence, à certains aérodromes ou pour l'atterrissage à certains endroits utilisés autres que des aérodromes, là où les moyens de communications terrestres sont limités ou inexistants, les pilotes trouvent cette obligation trop astreignante.
English: Fumigations caused significant reduction in total nonstructural carbohydrate and protein contents of actively growing seedlings within 24 h after fumigation.
French: Moins de 24 h après les traitements chez les plantules en croissance active, on note une diminution significative de la teneur totale en protéines et glucides non-structuraux.
English: The evolutionary biology of the threespine stickleback.
French: Divergent sexual selection enhances reproductive isolation in sticklebacks, Nature, vol.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Those who had used cannabis in the past 12 months were also more likely than those who had not to report smoking (59.7% versus 22.7%), lifetime alcohol use (99.9% versus 85.5%) and past-year use (98.7% versus 73.6%), as well as illicit drug use in their lifetime (49.6% versus 9.1%) and in the past 12 months.
French: Ceux qui ont consommé du cannabis au cours des douze derniers mois sont aussi plus susceptibles que les autres de déclarer être fumeurs (59,7 % et 22,7 %), avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie (99,9 % et 85,5 %) et au cours des douze derniers mois (98,7 % et 73,6 %), et des drogues illicites au cours de leur vie (49,6 % et 9,1 %) et au cours des douze derniers mois.
English: Discover contains a collection of resources available on the Web relating to the language field.
French: Cette section présente une collection de ressources disponibles sur Internet dans le domaine de la langue.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) had successfully coordinated the efforts of the international community and supported the Afghan Government's ownership of the reconstruction process, without which results would be neither stable nor sustainable.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a su coordonner les efforts de la communauté internationale et accompagner le Gouvernement afghan dans sa démarche d'appropriation du processus de reconstruction, démarche sans laquelle les acquis ne seraient ni stables ni durables.
English: Listening to some of the speeches, however, it is clear that few people have actually read the initial text.
French: Mais à écouter certains discours, il est manifeste que peu de gens ont réellement lu le texte initial.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes the information provided in Spain’s report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Both HmE and VmE for the three sets of binary mixtures are positive over the entire range of composition.
French: Les valeurs de HmE et de VmE sont positives pour les trois mélanges dans tout l'intervalle des compositions.
English: Now, Conservative government officials have reached out to a coalition of socially conservative lobby groups in an effort to help sway public opinion in the coming battle over the Tory daycare deal.
French: Les représentants du gouvernement conservateur ont maintenant demandé l'aide d'une coalition de groupes de pression adhérant au conservatisme social, afin de changer l'opinion de la population dans la bataille qui s'en vient relativement au programme de garde d'enfants des conservateurs.
English: 3 Israeli v. Canadian Human Rights Commission, 4 C.H.R.R. D/1616 at p.
French: 1617 (confirmé, 5 C.H.R.R. D/2147), et Basi c. Chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029.
English: The BC Plan describes the plan for assuring that the effect of interruptions to the business systems is minimized through mitigative activities and through the establishment of planned, recovery procedures.
French: Le plan de continuité des activités décrit la marche à suivre pour veiller à minimiser les effets des interruptions du fonctionnement des systèmes grâce à des activités d'atténuation et à des procédures de reprise planifiée.
English: However, he was available for work from 3 p.m. to 11 p.m. daily and on weekends.
French: Il était cependant disponible pour travailler tous les jours de 15 h à 23 h ainsi qu'en fin de semaine.
English: L | R Paraesthesia:
French: D | G Paresthésie :
English: There are different rules for calculating the base period amount relating to basic research performed by universities and other qualified organizations.
French: Les activités de recherche pure exécutées par des universités et d'autres organismes agréés sont assujetties à des règles différentes de calcul du montant de la période de base.
English: ◦ Surface freshwater: quality and control requirements
French: ◦ Eaux douces superficielles: normes de qualité et de contrôle
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 (A/58/370) and the note by the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/58/598), in resolution 1479 (2003), the Security Council had decided to establish the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) for an initial period of six months.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004 (A/58/370) et la note du Secrétaire général sur le budget de la Mission (A/58/598).  Il rappelle que dans sa résolution 1479 (2003) le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission pour une période initiale de six mois.
English: Mr. Voulgaris (Greece), Mr. Sigman (United States of America) and Ms. McCreath (United Kingdom) concurred.
French: M. Voulgaris (Grèce), M. Sigman (États-Unis d'Amérique) et Mme McCreath (Royaume-Uni) sont du même avis.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Governance Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Governance Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: Immigration centers 153 - 154 38
French: Centres de rétention pour immigrants 153 - 154 40
English: He also reminded GRSG that all documents on the UN website are in the public domain and urged delegates to take great care in ensuring the factual content of analytical documents.
French: Il a aussi rappelé que tous les documents placés sur le site Web de l'ONU relevaient du domaine public et a invité instamment ses membres à vérifier avec le plus grand soin les éléments factuels des documents analytiques.
English: India supported, in principle, Japan's proposal on improving the working methods of the Special Committee.
French: L'Inde appuie dans son principe la proposition du Japon sur l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial.
English: Glass lenses are able to filter infrared and ultraviolet light and provide good impact resistance when the lenses are heat-treated.
French: Les lentilles de verre sont en mesure de filtrer la lumière infrarouge et ultraviolette; elles offrent une bonne résistance aux chocs si elles sont traitées à chaud.
English: In his subsequent statement to the General Assembly, President Obama had emphasized that negotiations on permanent status issues should be relaunched without conditions.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée par la suite devant l'Assemblée générale, le Président Obama a souligné que les négociations sur les questions liées au statut permanent devaient être relancées sans conditions.
English: Successive governments have been aware of the issues regarding funerals and burials for many years but have failed to act, thereby reducing to mere rhetoric repeated commitments to support veterans in their time of need.
French: Les discussions ont permis de dégager plusieurs problèmes et préoccupations concernant l'exécution et le financement du Programme de funérailles et d'inhumation.
English: If these goods and services are to be permanently removed from the International Register, the recording of a cancellation should be requested instead (form MM8).
French: Dans ce cas, ces produits et services ne pourront plus faire l’objet d’une désignation postérieure et ne seront pas pris en compte pour le calcul des émoluments supplémentaires au moment du renouvellement.
English: The idea had been that experts attending expert meetings in 2003 would be financed from new voluntary contributions and that the reserve fund would be preserved as a means of backstopping the operation of the scheme, in particular to deal with cash flow problems.
French: On était parti du principe que la participation d'experts aux réunions de 2003 serait financée par de nouvelles contributions volontaires et que le fonds de réserve serait préservé afin de garantir le bon fonctionnement du système, et en particulier de régler les problèmes de liquidité.
English: Children themselves were encouraged to take an active role in reporting these practices to health professionals and competent authorities (CRC/C/KEN/CO/2; CRC/C/COG/CO/1).
French: Les enfants eux-mêmes ont été encouragés à signaler de telles pratiques aux professionnels de la santé et autorités compétentes (CRC/C/KEN/CO/2; CRC/C/COG/CO/1).
English: It is clear that renewable forms of energy will become ever more important.
French: Il est clair que l’importance des formes renouvelables de l’énergie ira croissante.
English: There must be political control of the European Central Bank and its activities, because the question - which European citizens are asking their banks and which we are repeating - is this: who is the ECB's policy helping?
French: Le contrôle politique de la Banque centrale européenne et de ses activités est nécessaire car la question - que les citoyens européens posent à leurs banques et que nous répétons - est la suivante: à qui vient en aide la politique de la BCE?
English: It is recommended that the civilian rapid deployment facility be closely linked to other rapid deployment initiatives developed by the Department, such as the memorandum of understanding to set up civilian standby capacities, which was circulated to all Member States.
French: Il est recommandé que le mécanisme de déploiement rapide de personnels civils soit étroitement relié à d'autres formules mises au point par le Département des opérations de maintien de la paix, telles que le mémorandum d'accord sur la constitution d'une réserve de personnels civils en attente, qui a été distribué à tous les États Membres.
English: Send your personalized birthday message to Gudrun or Hermann Zapf here!
French: Envoyez ici votre message d’anniversaire personnalisé à Gudrun ou Hermann Zapf !
English: This naturally poses some policy challenges to central banks contemplating a disinflation.
French: Buying Back Government Bonds: Mechanics and Other Considerations Easing Restrictions on the Stripping and Reconstitution of Government of Canada Bonds Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism Forecasting Inﬂation with the M1-VECM:
English: A centralised structure within the EU could provide the necessary guarantees as regards liability (accuracy of the data), security (technological means, filters) and supervision (eg a Joint Supervisory Board), as well as offering added value for similar initiatives conducted at national level within the EU.
French: Une structure centralisée au sein de l’UE pourrait offrir les garanties nécessaires en ce qui concerne la fiabilité (exactitude des données), la sécurité (moyens techniques, filtres) et la surveillance (par exemple, par l’institution d’une autorité de contrôle commune), tout en conférant une valeur ajoutée pour les initiatives similaires menées au niveau national au sein de l’UE.
English: 1 A self-care program is an activity or initiative designed to enhance or support self-care practices in a specific audience.
French: 1 Un programme d'autosoins est une activité ou une initiative conçue pour améliorer ou soutenir les pratiques d'autosoins pour un public spécifique.
English: Amendments proposed for British Columbia, Ontario, and Quebec Under the provisions of a Memorandum of Understanding between the federal government and the provinces, applicants for restrictions (generally municipalities) are responsible for ensuring that full consultation with local stakeholders has taken place for each proposed restriction, in accordance with the standards set out in the Local Authorities’ Guide to Boating Restrictions.
French: Modifications proposées pour la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec En vertu des dispositions d’un protocole d’entente entre le gou- vernement fédéral et les provinces, les requérants de restrictions, généralement des municipalités, ont la responsabilité de s’assurer que des consultations complètes ont été effectuées auprès des intervenants locaux pour chaque restriction proposée conformément aux normes établies dans le Guide des administrations locales sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: That children benefit from the protection of the nation is confirmed in the Constitution.
French: Le droit des enfants à la protection de la nation est confirmé dans la Constitution.
English: ◦ 1.4.2 Medical setting profiles are not representative 2.0 The Definition, Scope, and Reporting of Child Abuse:
French: ◦ 1.4 Restrictions ▪ 1.4.1 Documentation canadienne restreinte ▪ 1.4.2 Mauvaise représentation des services hospitaliers
English:   Resolution AP (81)7 (adopted by the Committee of Ministers on 10 December 1981, at the 341st meeting of the Ministers' Deputies) on the possibilities on leisure and sports activities and holidays for disabled persons - Appendix to the Resolution - Measures to be taken  1. Measures of Integration   1.1 Social measures    1.1.2 The taking part in common of disabled persons should be integrated into normal leisure activities.
French: Les citer toutes dépasse l'objet du présent rapport, mais l'on retiendra en particulier:   . "Enseignement primaire en Europe occidentale : objectifs, problèmes et tendances" (Liechtenstein, 1982) ;   . "L'innovation dans l'enseignement primaire en Europe occidentale" (Belgique, 1983) ;   . "La gestion de l'innovation dans l'enseignement primaire" (Pays-Bas, 1984) ;   . "Les enfants ayant des besoins spéciaux à l'école primaire" (Italie, 1985) ;   . "La science et la technologie à l'école primaire" (Royaume-Uni, 1986)   . "Mise en oeuvre de l'innovation dans l'enseignement primaire au niveau local" (Suède, 1987).
English: Community Interviews, September 92 (SECRET) (90/91-12) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal; a SIRC Review, November 92 (TOP SECRET) * (90/91-10) CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985  A SIRC Review, November 92 (TOP SECRET) * (91/92-14) Prairie Region  Report on Targeting Authorizations (Chapter 1), November 92 (TOP SECRET) * (90/9111) The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi: A SIRC Review of CSIS Activities, 25 May 93 (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review  1991/92), November 92 (SECRET) (91/92-16) Prairie Region Audit, January 93 (TOP SECRET) (90/ 91-11) Sheik Rahmans Alleged Visit to Ottawa, May 1993 (SECRET) (CT 93-06) Regional Audit, September 1993 (TOP SECRET) A SIRC Review of CSIS SLO Posts (London & Paris), September 1993 (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict, September 1993 (SECRET) (CT 93-03) Intelligence - Source Confidentiality, November 1993 (TOP SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1), December 1993 (SECRET)(CT 93-02) Domestic Investigations (2), December 1993 (TOP SECRET) (CT 93-04) Middle East Movements, December 1993 (SECRET)(CT 93-01) A Review of CSIS SLO Posts (1992-93), December 1993 (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats, December 1993 (TOP SECRET) (CI 93-01)
French: Annexe B Communication de renseignements aux services étrangers, janvier 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-02) Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, janvier 1991 (SECRET) * (90/91-07) Enquête de sécurité sur les campus universitaires, février 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-01) Report on Multiple Targeting, février 1991 (SECRET) (90/91-08) Revue de lenquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et lIraq, mai 1991 (SECRET) (91/92-01) Rapport sur limmigration dAl Mashat au Canada, mai 1991 (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations, août 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, août 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians, octobre 1991 (SECRET) (91/92-03) Échange dinformations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, octobre 1991 (TRÈS SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky, octobre 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis  Ministerial Certificate Case, novembre 1991 (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, Étude en vertu de larticle 40, janvier 1992 (SECRET) * (91/92-07) Lattaque contre lambassade de lIran à Ottawa, mai 1992 (TRÈS SECRET) * (92/93-01) STUDYNT The Second CSIS Internal Security Case, mai 1992 (TRÈS SECRET) (91/92-15) Les cibles du terrorisme national  Un examen du CSARS, juillet 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-13) CSIS Activities with respect to Citizenship Security
English: The 206Pb/204Pb ratios of the Grenville-hosted deposits range from 16.24 to 20.20.
French: Les rapports 206Pb/204Pb dans les dépôts du Grenville varient de 16.24 à 20.20.
English: Secondly, I would like to join others in welcoming the dialogue that the Committee has established with other experts organizations, such as INTERPOL.
French: Deuxièmement, je voudrais m'associer à d'autres orateurs pour saluer le dialogue que le Comité a établi avec d'autres organisations spécialisées telles qu'Interpol.