ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way, when the TeamMate file is "rolled over" for the subsequent fiscal year’s audit, as much information as possible is retained in the file.
French: De cette manière, lorsque le fichier TeamMate est « reporté » pour la vérification de l’exercice subséquent, on garde le maximum d’information possible dans le fichier.
English: Logistic regression analysis was used to derive the risk of AAA for an individual based on his risk factors.23 This risk was calculated for each of the controls, who were assumed to be a representative sample of the elderly male population.
French: Nous nous sommes servis de l'analyse de régression logistique pour calculer le risque d'AAA pour un homme en fonction de ses facteurs de risque 23 . Le risque a été calculé pour chacun des témoins, qui sont censés constituer un échantillon représentatif de la population des hommes âgés.
English: In reality, the main focus of attention is whether the ABM Treaty is to be preserved and strengthened as a cornerstone of strategic stability, as stated in the Final Act of the 2000 NPT Conference, or whether we must move beyond the constraints of the 30-year-old ABM Treaty.
French: En réalité, la principale question qui vient à l'esprit est celle de savoir si le Traité ABM doit, comme affirmé dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, être préservé et renforcé en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique, ou si nous devons, au contraire, dépasser les contraintes dictées par ce traité vieux de 30 ans.
English: In this respect, it must be recalled that, according to the case-law of the Court of Justice, in assessing the potential distinctiveness of a given colour as a trade mark, regard must be had to the general interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought (Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 60).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, pour apprécier le caractère distinctif qu’une couleur déterminée peut présenter en tant que marque, il est nécessaire de tenir compte de l’intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé (arrêt de la Cour du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p. I-3793, point 60).
English: We then set up a task force.
French: Nous avons dès lors créé un groupe de travail.
English: Governments and national Parliaments should take appropriate measures to this effect.
French: Les gouvernements et les parlements nationaux devraient prendre à cette fin des mesures cohérentes.
English: See the statements by Mr. Ben-Eliezer, Minister of Defence, and Major General Amos Gilad reported in the International Herald Tribune, 24 June 2002.
French: Voir les déclarations de M. Ben Eliezer, Ministre de la défense, et du général Amos Gilad dans International Herald Tribune du 24 juin 2002.
English: Secondly, the Human Rights Council will uphold basic principles such as the sovereign equality of States, respect for their territorial integrity and the right to self-determination of peoples who remain under colonial domination and foreign occupation.
French: Deuxièmement, le Conseil des droits de l'homme respectera les principes fondamentaux comme l'égalité souveraine des États, le respect de leur intégrité territoriale et le droit des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère à disposer d'eux-mêmes.
English: The linear factor should be evaluated at the mid-term of the third trading period in the light of available mitigation potential and cost effectiveness.
French: Cela entraîne des bénéfices exceptionnels non justifiés pour les producteurs d'énergie hydraulique et nucléaire, qui n'ont pas besoin de quotas.
English: These methods have been largely neglected by fishery scientists; however, they seem to be ideally suited for studies of many temperate populations of large sedentary crustaceans, particularly those subjected to fisheries of short duration.
French: Ces méthodes ont été largement négligées par les spécialistes des pêches; toutefois, elles semblent convenir parfaitement aux études de bon nombre de populations en zone tempérée de gros crustacés sédentaires, particulièrement ceux qui font l'objet d'une pêche de courte durée.
English: Top of page EXAMPLES The following examples are intended to illustrate the tax treatment of the supplies already discussed.
French: EXEMPLES Les exemples suivants visent à illustrer le traitement fiscal des fournitures dont on a déjà traité.
English: Please attach one-page description: 2.
French: Veuillez joindre description d’une page : 2.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has also offered suggestions regarding Constitutional safeguards for human rights.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a également formulé des suggestions au sujet des garanties constitutionnelles des droits de l'homme.
English: ◦ Vivaha: Wedding celebrations in Hindu tradition are elaborate events involving considerable preparation.
French: ◦ Vivaha : la célébration du mariage selon la coutume hindoue constitue un grand événement qui nécessite une grande préparation.
English: For the biennium 2006-2007, a total of USD 540,000 was available for the Compliance Committee from the programme budget.
French: Dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, un montant total de 540 000 dollars des États-Unis a été prévu pour financer les travaux du Comité.
English: Using these in situ EC ranges, an electrical resistivity tomography image was used to create a geochemical interpretation of the subsurface beneath the plant site.
French: En utilisant ces plages de EC in situ, on a utilisé une imagerie tomographique de résistivité pour créer une interprétation géochimique de la surface souterraine sous le site de l'usine.
English: 6) Evaluation of Internal Control Systems by Supervisory Authorities (Principle 14) Supervisors should require all banks to have an effective system of internal controls consistent with the nature, complexity and risk of their on-and offbalance sheet activities that is responsive to changes in conditions.
French: 6) Évaluation des systèmes de contrôle interne par les autorités de surveillance (principe 14) Les autorités de surveillance doivent exiger de toutes les banques un système efﬁcace de contrôles internes conforme à la nature, à la complexité et aux risques de leurs activités de bilan et hors bilan, ce système devant s’adapter à l’évolution de la situation.
English: The main thing that the gift was received by each visitor.
French: L'essentiel pour que le cadeau reГ§oive par chaque visiteur.
English: Those working relationships, along with the familiarity of provincial prosecutors and police officers with the Criminal Code and its workings, are factors in establishing the preference to work with the Criminal Code rather than with the FAA (these prosecutions would normally be handled by federal Crown attorneys).
French: Cette relation de travail et la connaissance qu’ont les procureurs provinciaux et les policiers du Code criminel et de son fonctionnement peuvent être des facteurs dans la décision de travailler en fonction du Code plutôt que de la LGFP (dans ce cas, ce sont les procureurs de la Couronne fédéraux qui s’occuperaient de la poursuite).
English: The CFIA regulatory officials worked, on a priority basis, on the review and approval of porcine circovirus type 2 (PCV2) vaccine submissions, and issuance of import permits for the available vaccine.
French: Les agents de l’ACIA chargés de la réglementation ont travaillé, sur une base prioritaire, à l’examen et à l’approbation de vaccins contre le PCV2 ainsi qu’à l’émission de permis d’importation pour le vaccin disponible.
English: In May 2001, EADS adopted a Code of Ethics setting Integrity as a guiding principle of conduct, and linking lasting success to the promotion of value generating innovation.
French: En mai 2001, EADS a adopté une Charte d'Ethique dont l'intégrité est le principe fondateur. Cette charte lie le succès durable du Groupe à la promotion de l'innovation en tant que vecteur de valeur.
English: Using the formula (L of fuel)(2.360 kg/L)* = kg of greenhouse gases (CO2) released as emissions, have students identify which types of vehicles are less polluting and therefore more environmentally friendly to drive.  * Emission factor taken from Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000, Environment Canada.
French: En utilisant la formule : (L de carburant)(2,360 kg/L)* = kg de gaz à effet de serre (CO2) émis, demander aux étudiants de déterminer quels types de véhicules polluent moins et sont donc écologiques à conduire. * Facteur d'émission tiré de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 2000, d'Environnement Canada.
English: • Aerospace Technologies - Institute for Aerospace Research (including Aerospace Manufacturing Technology Centre)
French: • Technologies aérospatiales - Institut de recherche aérospatiale (y compris le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale)
English: In the case of Spain, notwithstanding efforts to reverse the trend, temporary contracts still represent a significant share of the total.
French: Une restructuration du système de cotisations sociales encouragerait les employeurs à engager des travailleurs non qualifiés, tout en maintenant ou même en augmentant les salaires nets.
English: The survey helped the organization identify three overall drivers of client satisfaction: communications, accessibility and TATs.
French: Le sondage a aidé l'organisation à cerner trois facteurs globaux qui contribuent à la satisfaction de la clientèle : la communication, l'accessibilité et les délais d'exécution.
English: • bilateral agreements (e.g. on mutual legal assistance and extradition and on the issue of visas);
French: • des accords bilatéraux (accords d'entraide judiciaire et d'extradition, accords sur l'octroi des visa, etc.) :
English: The global network of observing stations used to monitor global trends in atmospheric carbon dioxide concentrations also provides useful data on the regional and temporal distribution of natural CO2 ﬂuxes into and out of the atmosphere.
French: Malgré le long passé d’émissions humaines de gaz à effet de serre, les estimations indiquent que les émissions des 50 dernières années ont contribué pour environ les trois quarts au total accumulé19-20.
English: Some sector councils with relatively modest program take-up levels have achieved core self-sufficiency from membership fees and certificates/renewal fees. There is a
French: Des conseils sectoriels ayant attiré relativement peu de participants à leurs programmes ont atteint leur autosuffisance de base grâce aux droits d'adhésion et aux frais d'obtention ou de renouvellement d'un certificat.
English: • Sookmyung Women's University / Canadian Studies Centre (1986) Director :
French: San 6-2, Gugal-ri, Giheung-ku, Yong-In, Gyunggi-do, Corée (449-702)
English: However, there are still no attractive measures that represent an alternative for older (lower qualified) workers who have already reached early retirement age.
French: Cependant il n'existe toujours pas de mesures alléchantes comme alternative pour les travailleurs âgés (peu qualifiés) qui ont déjà atteint l'âge de la préretraite.
English: The Federation is of the view that the application of the PCMLTFA requirements to legal counsel violates the solicitor-client confidentiality and the independence of legal counsel.
French: La Fédération estime que l'application des exigences de la LRPCFAT aux conseillers juridiques donne lieu à une violation du secret professionnel et va à l'encontre de l'indépendance des conseillers juridiques.
English: Threatened Mammals Birds Birds Birds Reptiles Arthropods Arthropods Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Mosses Lichens
French: Espèces préoccupantes Mammifères population de Dolphin-etUnion Rangifer tarandus groenlandicus Euderma maculatum Lilaeopsis chinensis Juncus caesariensis Cicuta maculata var. victorinii Bryoerythrophyllum columbianum Syntrichia laevipila
English: This type of audit analyzes the condition of a system or network, examining the following aspects: organization, architecture, protocols used, configuration, and operating and staff skills.
French: Ce type d'audit analyse l'état d'un système ou d'un réseau, du point de vue de l'organisation, de l'architecture, des configurations, de l'exploitation et des compétences.
English: Since the inception of the programme in 1992, we have trained more than 2,000 participants from 45 African countries.
French: Depuis la création du programme en 1992, nous avons formé plus de 2 000 participants venant de plus de 45 pays africains.
English: The grade teacher system was introduced in Bahraini schools in the academic year 1983/84 within the context of the project for the extensive development of primary education, including the aims of education, educational curricula, teaching and evaluation methods, teacher training, school administration and the design of school buildings.
French: Le principe «un seul enseignant par classe» est appliqué dans les écoles bahreïnites depuis l'année scolaire 1983-1984 dans le cadre du projet visant à rénover en profondeur l'enseignement primaire, notamment du point de vue de ses objectifs, des plans d'études, des méthodes pédagogiques et des méthodes d'évaluation, de la formation des enseignants, de l'administration scolaire et de la conception des bâtiments.
English: Cellobiose activates the reaction; carboxymethylcellulose and cellodextrins act as competitive acceptor molecules.
French: Le cellobiose active la réaction; la carboxyméthylcellulose et les cellodextrines agissent comme des molécules accepteuses compétitives.
English: • CIHR will address the Grand Challenges of Chronic Disease and Disparities in Aboriginal Peoples' Health, areas that have the potential for the greatest impact and success Opportunity to be a world leader
French: • Les IRSC s'attaqueront aux Grands défis posés par les maladies chroniques et aux disparités en matière de santé chez les Autochtones, domaines qui promettent d'avoir le plus grand impact et le plus grand taux de réussite. L'occasion d'être un chef de file mondial
English: 1 RBC, "Small and Medium-Sized Businesses are Driving Productivity Gains," October 2006.
French: Les petites entreprises en tête des gains de productivité au Canada, octobre 2006.
English: At the same time, the politics, and economic and environmental policies in the target areas will be taken into account so that their negative impacts on vegetation can be assessed.
French: Parallèlement, les orientations politiques, économiques et environnementales intéressant les zones cibles seront prises en considération afin de pouvoir évaluer leurs effets négatifs sur la végétation.
English: The recent injection of an additional $80 million into component 3 of the MRIF brings to $470 million the total amount of financial assistance available to Quebec municipalities and organizations under the Fund.
French: La récente majoration de 80 millions de dollars, au FIMR 3, porte à 470 millions de dollars l’aide financière assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre du FIMR.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $8.00 Groups (agency) $3.00 School Groups (6 to 16 years) $1.50 Seasonal
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ Groupes (agence) 3,00 $ Groupes scolaires (6 à 16 ans) 1,50 $ Pour la saison
English: • the taxpayer or another member of the group buys the particular product, in similar quantities and under similar terms from arm's length parties in similar markets (an internal comparable); or
French: • le contribuable ou un autre membre du groupe achète des quantités similaires d'un produit, de parties n'ayant aucun lien de dépendance, selon des modalités similaires et sur des marchés similaires (comparable interne); ou
English: But at the same time, the Resolution and
French: La distinction entre une inspection du travail et une autorité centrale est donc largement artificielle dans de nombreux cas.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/127).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/127).
English: It therefore declared that the communication was admissible.
French: En conséquence il a déclaré la communication recevable.
English: The viability of States involved more than overcoming vulnerabilities and avoiding becoming failing, failed or collapsed States.
French: Pour un État, être viable signifiait plus que surmonter ses faiblesses et éviter l'échec, la déliquescence ou la faillite.
English: No update dates on our Site should be taken as an indication that the entire site content as been updated.
French: Aucune date de mise à jour appliquée au Site ne doit être perçue comme une indication que le contenu en entier du Site a été mis à jour.
English: "The Framework represents a fundamental change in the Government of Canada's approach to stewardship of the strategically important aerospace and defence sector in this country," said David Caddey, Executive Vice President of MDA Corporation, and co-chair of the Canadian Aerospace Partnership.
French: « Le Cadre représente un virage fondamental dans l'approche du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'administration du secteur stratégique de l'aérospatiale et de la défense au pays, a déclaré David Caddey, premier vice-président de MDA Corporation et coprésident du Partenariat canadien de l'aérospatiale.
English: With the approval of a two-thirds majority, it advises public authorities, including the Commission of the European Communities.
French: Moyennant approbation d’une majorité des deux tiers des membres, il fournit des conseils à des instances publiques telles que la Commission des Communautés européennes.
English: The distinction is perhaps not persuasive, but the charge is difficult to evade, for Munro's ear for the local speech has an absolute pitch, and her narrators as filters of past and present possess an intelligence that makes one feel that if it is not her life being told, then it is ours.
French: La distinction n'est peut-être pas convaincante et il est difficile de dissiper ce soupçon, car elle a un sens si juste des dialogues et ses narrateurs, utilisés comme filtre entre le passé et le présent, possèdent une intelligence telle que le lecteur a l'impression que, si ce n'est pas sa vie qu'elle raconte, c'est la sienne.
English: LRB results are consistently ND (not detected) for all analytes.
French: 15.2.2 Analyser un blanc fortifié (BF) avec chaque série d’environ 20 échantillons.
English: Available from http://www.helio-international.org/Helio/anglais/practices/dams.html; Internet. Cited 3 September 2003.
French: Disponible à l’adresse Web http://www.helio-international.org/Helio/ anglais/practices/dams.html. Site visité le 3 septembre 2003.
English: There were no comments during the first reading of the draft text at the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Il n'y a eu aucun commentaire lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial.
English: _______________________________________________________________________________ members are absent from work.
French: Les membres d’une équipe décident de la manière dont le travail est effectué et sont chargés de résoudre les problèmes opérationnels.
English: June, 2004 DFO International Affairs Director General meets counterpart in Portugal.
French: Il s'agit de la première délégation de hauts fonctionnaires à se rendre en Europe depuis l'été 2002.
English: This information will be used for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances.
French: Ces renseignements serviront à déterminer si ces substances mentionnées à l'annexe 1 sont effectivement ou potentiellement toxiques, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci. 1.2 Définitions « Année civile » désigne une période de 12 mois consécutifs commençant le 1er janvier.
English: An international legislative framework has been drawn up for the implementation of a joint project to design a Tsiklon-4 launch site at the Alcantara cosmodrome.
French: Un cadre juridique international a été établi en vue de la réalisation conjointe d'un site de lancement Tsiklon-4 au cosmodrome d'Alcântara.
English: Organising Committee The OCOG would be responsible for the Olympic and Paralympic Games, with an overall operational structure of highly integrated programmes.
French: Médias et communication L'US Open (tournoi de tennis) aurait lieu en même temps que les Jeux Paralympiques.
English: A recent instance of her Government's commitment at the global level was the launch of the Dubai Cares campaign, which in its initial phase aimed to provide primary education for over 1 million children throughout the world, particularly in Asia and Africa, education being the main factor in poverty eradication.
French: Un récent exemple de la résolution du Gouvernement en est le lancement de la campagne dite « Dubaï Cares » qui, dans sa phase initiale, vise à assurer une éducation primaire à plus d'un million d'enfants un peu partout dans le monde, notamment en Asie et en Afrique, l'instruction étant le facteur principal dans l'éradication de la pauvreté.
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives > Aboriginal Ethics
French: IRSC > Éthique > Initiatives en matière de politiques > Éthique autochtone
English: Prerequisites:
French: SXMT – FORMATION TECHNIQUE ESM AIT (FTE) POUR CS 9 jours F ORMATION ESSEN TIEL :
English: Ms. Héroux had indicated a list of training courses in such fields as staff relations, investigations, interview techniques and accounting.
French: Mme Héroux avait indiqué une liste de formation reçue dans des domaines tels que : relations de travail, enquêtes, techniques d'entrevue, comptabilité etc.
English: We see no reason not to licence new television services during the transition period.
French: Nous ne voyons pas pourquoi on ne pourrait pas délivrer de nouvelles licences de télévision pendant la période de transition.
English: The decline in coffee prices had also exacerbated poverty, caused food insecurity, and had had a devastating impact on health care in many African coffee-exporting countries.
French: La baisse des prix du café avait également aggravé la pauvreté et l'insécurité alimentaire, et elle avait eu des effets désastreux sur la situation sanitaire dans de nombreux pays africains exportateurs de café.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommends acceptance of the resources at the maintenance level, as adjusted, to take into account a proposed net reduction in the total number of posts for UNAMA (see para. 52 (d) below).
French: Il recommande qu'en attendant, l'Assemblée générale approuve les ressources demandées, à savoir le montant correspondant au maintien des moyens existants, tel qu'ajusté, pour tenir compte de la proposition de réduction nette du nombre total de postes de la MANUA (voir par. 52, al. d, ci-dessous).
English: – Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
French: · RDT pour renforcer la présence dans l’espace – Technologies de transport spatial: recherche visant à augmenter la compétitivité du secteur européen du transport spatial.