ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.13 Museums and other institutions must provide, to the country and Indigenous Peoples concerned, an inventory of any indigenous cultural objects still held in their possession.
French: 2.13 Les musées et autres institutions doivent fournir au pays et aux peuples autochtones concernés un inventaire de tous les objets culturels autochtones en leur possession.
English: If you want to join us, contact the treasurer for further information.
French: Pour nous rejoindre et avoir d'autres informations, merci de prendre contact avec la trésorière.
English: This has led to several reviews to assess the effectiveness of UN system support in advancing the objectives and priorities of NEPAD.
French: Aussi a-t-on procédé à plusieurs évaluations de l'efficacité de l'appui du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs prioritaires du NEPAD.
English: I also approve the idea that implementation of the Directive may increase the rate of waste processed and reported, particularly with regard to the collection rate, responsibility for achieving the collection target and the responsibility of consumers.
French: Je pense moi aussi que la mise en œuvre de cette directive pourrait augmenter le taux de déchets traités et déclarés, particulièrement concernant le taux de collecte, la responsabilité des différents acteurs pour parvenir au taux de collecte fixé et la responsabilité des consommateurs.
English: The Non-Profit Sector in Canada Program A research team composed of researchers from Dalhousie University, St. Mary’s University and McGill University is developing and implementing an evaluation framework for the Lunenburg County Community Mentorship Initiative in Nova Scotia.
French: Ces projets examinent la question de la productivité dans différents contextes (p. ex., travailleurs sociaux, conseillers en emploi, préposés à la protection de la jeunesse, travailleurs de la sécurité du revenu, aînés et collectivités autochtones), ainsi que les conditions sociales et économiques qui font que les milieux de travail et l'économie sont « productifs ».
English: The purpose of the December 2003 meeting was to determine how best to bridge the gap between discovery and innovation and implementation of results into health care.
French: Le but de la réunion de décembre 2003 était de déterminer la meilleure façon de combler l'écart entre la découverte, l'innovation et la mise en oeuvre des résultats dans les soins de santé.
English: • D19-12-1 Importation of Vehicles
French: • D19-9-3 Importation de dépouilles mortelles et de parties de corps humain au Canada Transport
English: The ratification process is well under way, with 47 instruments of ratification deposited with the Secretary-General.
French: Le processus de ratification est bien avancé, 47 instruments de ratification ayant été déposés auprès du Secrétaire général.
English: the time that OC Transpo made the decision to terminate her employment.
French: moment où OC Transpo a pris la décision de mettre fin à son emploi.
English: Situated in the cultural and historical area of Amsterdam, this hotel offers ultimate luxury and refinement.
French: Situé dans le centre culturel et historique d'Amsterdam, cet hôtel fait l'objet d'une rénovation complète afin de vous offrir l'ultime en matière de luxe et de raffinement.
English: The MTR highlighted the fact that while great strides have been made in fulfilling children's rights, significant inequalities persist based on place of birth, family socioeconomic status, ethnic origin and gender.
French: L'examen à mi-parcours a montré que de grands progrès avaient été réalisés pour ce qui est du respect des droits de l'enfant mais que de fortes inégalités fondées sur le lieu de naissance, la situation socioéconomique, l'origine ethnique et le sexe persistaient.
English: It is binding without the need of transformation by a statute, unless it explicitly conflicts with an existing statute.
French: Il avait force obligatoire sans devoir être transformé par une loi écrite, à moins d'être en contradiction flagrante avec une loi écrite en vigueur.
English: Developments Editorial The big event for the Council of Europe this year was the Summit of Heads of State and Government, which was held in Warsaw in May 2005. Bringing together the top representatives of no fewer than 46 States, this was, by any standards, a signiﬁcant landmark for the Organisation.
French: Développements N°14 / décembre 2005 Editorial Pour le Conseil de l’Europe, le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement tenu à Varsovie en mai 2005 est l’événement phare de l’année ; en réunissant les plus hauts représentants de ses 46 Etats membres, l’Organisation a sans nul doute écrit un des grands moments de son histoire.
English: Health Canada is of the opinion that products from BT11 corn are as safe and nutritious as those available from current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés du maïs BT11 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de maïs actuellement disponibles sur le marché.
English: 8501.10.11 00 - - - -Electronic actuators for use in garden equipment; For use with self-propelled vehicle assembly kits; Of an output of less than 20 W, for use in the manufacture of portable cooling fans; Of an ouput not exceeding 32 V, incorporating an electric motor having an external diameter of less than 7.62 cm, for use in the manufacture of revolving electric lamps for motor vehicles 8501.10.12 00 - - - -Synchronous and stepper gear motors and the following electric actuators:
French: 8501.10.11 00 - - - -Actionneurs électroniques utilisés avec le matériel de jardinage; Devant servir avec les nécessaires d'assemblages de véhicules autopropulsés; D'une puissance inférieure à 20 W, devant servir à la fabrication des ventilateurs portables; D'une puissance de 32 V ou moins, comprenant un moteur électrique ayant un diamètre extérieur de moins de 7,62 cm, devant servir à la fabrication de feux électriques tournants pour véhicules automobiles 8501.10.12 00 - - - -Moteurs synchrones et pas à pas, et les actionneurs électriques suivants :
English: In addition to short-term domestic debt, the PA had accumulated by the end of 2002 external debt amounting to $855 million, which is the disbursed outstanding debt out of total loan commitments of $1,236 million.
French: Outre la dette intérieure à court terme, l'Autorité palestinienne avait accumulé fin 2002 une dette extérieure s'élevant à 855 millions de dollars (montant à rembourser sur un total emprunté de 1 milliard 236 millions de dollars).
English: Blatant inequality is highlighted in all of the “equality studies” this year: the 2005 Human Development Report (UNDP), World Development Report 2006 (World Bank), Predicament of Inequality: Report on the World Social Situation 2005 (UNDESA), and World Economic and Social Survey 2005 (UNDESA).
French: Toutes les études de l'année sur l'égalité mettent en évidence une inégalité flagrante : le Rapport mondial du PNUD sur le développement humain, 2005, le Rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde, 2006, La crise de l'inégalité : Rapport du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES) sur la situation sociale dans le monde en 2005, et La situation économique et sociale dans le monde 2005 (DAES).
English: The ILO had already undertaken efforts concerning equal remuneration for work of equal value.
French: L'OIT s'était déjà préoccupée de la question de l'égalité de rémunération à travail égal.
English: At the same time, there are very few companies that could compete on a continuing basis with the large, highly profitable American companies that produce much of the programming watched by Canadians on Canadian television.
French: En même temps, il y a très peu d'entreprises qui pourraient concurrencer sur une base permanente avec les grandes entreprises américaines très rentables qui produisent la majorité de la programmation consommée par les Canadiens sur les chaînes canadiennes.
English: Part VI Protection of Neighbouring Rights of Performers 26.
French: b) droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de leur prestation, préjudiciables à leur réputation.
English: Annex 3 (paragraphs 6, 19 and 38 of the report):
French: Annexe 3: (par. 6, 19 et 38 du rapport):
English: Not surprisingly, there were significant gaps between Canadian’s food intake and recommended intakes to achieve health benefits.
French: Il n’est pas étonnant de constater des écarts significatifs entre l’apport alimentaire des Canadiens et les apports recommandés pour obtenir des bénéfices pour la santé.
English: Nice comfortable hotel with good amenities.
French: Speedy lifts. Great lounge areas inside and out.
English: Any carrier that offers charter services must ensure that it is legally entitled to do so, and that was manifestly not the case with Avionair in the circumstances surrounding Aéropro's complaint.
French: Il incombe à tout transporteur qui offre ses services d'affrètement de s'assurer qu'il est en droit de le faire en toute légalité, ce qui n'a manifestement pas été le cas d'Avionair dans les circonstances entourant la plainte d'Aéropro.
English: Available data demonstrate that more than half of intravenous drug users are HIV-positive.
French: Les données dont nous disposons montrent que plus de la moitié des toxicomanes par voie intraveineuse sont séropositifs.
English: The Committee had also taken note of the Secretary-General's report on the progress that had been made in the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2000/6 and Corr.1) and had stressed the importance of resource mobilization for the Special Initiative and of the common strategic framework for action which the Committee had requested at its thirty-eighth session.
French: Le CPC a également examiné le rapport d'activité du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2000/6 et Corr.1).  Il a insisté sur la nécessité de mobiliser des ressources en faveur de l'Initiative et de mettre en place le cadre stratégique commun dont il avait préconisé l'élaboration lors de sa trente-huitième session.
English: 23) and Corr.1, (Sect.
French: 23) et Corr.1, (Sect.
English: The priorities and activities selected should be updated regularly as progress is achieved.
French: Les priorités et les activités retenues devront être mises à jour régulièrement au fur et à mesure que des progrès sont réalisés.
English: If the national court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears, prima facie, to be required, ask the Chamber referred to below to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.
French: Si la juridiction nationale n'a pas présenté de demande visant à la mise en œuvre de la procédure d'urgence, le président de la Cour peut, si l'application de cette procédure semble, à première vue, s'imposer, demander à la chambre visée ci-dessous d'examiner la nécessité de soumettre le renvoi à ladite procédure.
English: Discover how a geothermal heat pump works.
French: Découvrez comment fonctionne une thermopompe.
English: I do not agree with him that we need a tax on currency speculation but certainly we need to avoid this kind of movement.
French: Je ne suis pas comme lui d'avis qu'il nous faudrait imposer une taxe sur la spéculation sur devises, mais il nous faut assurément éviter ce type d'évolution.
English: Calls upon the regional commissions, within their respective mandates, to further strengthen and enhance the effectiveness of their activities and improve their coordination with the entire United Nations system with regard to the implementation and review of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in order to ensure the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Demande aux commissions régionales de continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer l'efficacité de leurs activités et leur coordination avec l'ensemble des organismes des Nations Unies pour ce qui est de l'application et de l'examen des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, afin d'assurer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The results suggest that long-term forest utilization has decreased forest floor microhabitat diversity.
French: Les résultats indiquent qu'à long terme l'exploitation de la forêt a entraîné une diminution de la diversité des microhabitats dans la couverture morte.
English: Depending upon governing rules and regulations, participation in a VTS may be either voluntary or mandatory.
French: En fonction de la réglementation en vigueur, la participation à un STM peut être soit facultative soit obligatoire.
English: Mr President, I share the regret expressed by Mrs Smet in her report about the delay in submitting the contents of the last scoreboard on implementing the social policy agenda.
French: Monsieur le Président, je partage le regret exprimé par Mme Smet dans son rapport quant à la présentation tardive du contenu du dernier tableau de bord de la mise en ?uvre de l'agenda pour la politique sociale.
English: ◦ Mission-Specific Task Forces to deploy as required, drawn from forces at varying states of readiness, configured for longer deployments, and designed to conduct both combat and peace-support operations.
French: ◦ des forces opérationnelles de mission capables de se déployer, s’il y a lieu. Constituées d’effectifs maintenus à différents stades de disponibilité opérationnelle et configurées de manière à soutenir des déploiements prolongés, ces forces seront chargées d’opérations de combat et de missions de paix.
English: Programs serving nine communities will be managed by the tribal council through self-government agreements with the federal government, and community healing services will be administered through formal agreements between the tribal council and each member community.251
French: Les programmes destinés à neuf collectivités seront gérés par le conseil tribal dans le cadre d’accords d’autonomie gouvernementale passés avec le gouvernement fédéral, et les services communautaires de guérison seront administrés en vertu d’ententes formelles entre le conseil tribal et chaque collectivité membre251.
English: WILLIAMS GORDON Reference Number: 20-06-6016 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-05 - 2006-07-27 Delivery Date:
French: WILLIAMS GORDON Numéro de référence : 20-06-6016 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-05 - 2006-07-27 Date de livraison :
English: If they're Ojibway we show them Ojibway Elders, or Cree Elders, or Sioux Elders.
French: S'ils sont Ojibway, nous leur montrons des Aînés ojibway, ou des Aînés cris ou des Aînés sioux.
English: We offer a professional service in a comfortable, friendly environment.
French: Nous proposons un service professionnel dans un cadre confortable et convivial.
English: Tubercled Spike-rush is protected by the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: Lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e est protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: South Africa and the United States entered into a formal bilateral agreement with the signing of the Declaration of Principals on CSI between the two countries on 27 June 2003.
French: L'Afrique du Sud et les États-Unis ont conclu un accord bilatéral officiel avec la signature, le 27 juin 2003, de la Déclaration de principes relative à la sécurité des conteneurs entre les deux pays.
English: The regional Heads of State should remain involved, and ways should be found of encouraging dialogue between the Government and the FNL.
French: Les chefs d'État de la région devraient rester concernés, et il conviendrait de trouver les moyens d'encourager le dialogue entre le Gouvernement et le NLF.
English: Conclusions Health Determinants Study findings indicate that stress is a major source of health risk in the Black and Caribbean community in Canada.
French: Conclusions Déterminants de la santé D’après les conclusions de l’étude, le stress accroît grandement les risques pour la santé au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: $45,000 Alberta Invasive Plant Council strategic initiative Alberta Invasive Plant Council (AIPC) This strategic initiative will create a provincial government partnership to facilitate the management of invasive plants in Alberta.
French: $45,000 Initiative stratégique de l'Alberta Invasive Plant Council Alberta Invasive Plant Council (AIPC) Cette initiative stratégique permettra la création d'un partenariat au gouvernement provincial afin de faciliter la gestion des plantes envahissantes en Alberta.
English: According to Great Lakes Elevator, the Agency could then invoke subsection 173(1) et seq. of the NTA, 1987 and recommend to CN to transfer or exchange this track to CP.
French: Selon Great Lakes Elevator, l'Office pourrait invoquer le paragraphe 173(1) et les suivants de la LTN 1987 et recommander au CN de céder ou d'échanger cette voie au CP.
English: The non-governmental organizations “Adabsoro”, “Nasimi Navras”, “RCVC”, “Mekhr” and “Scout Association” have set up educational and vocational training centres to teach literacy and basic vocational skills to children and young people who have not received a basic education.
French: Les organisations non gouvernementales « Adabsoro », « Nasimi Navras », « RCVC », « Mekhr » et « Scout Association » ont créé des centres de formation éducative et professionnelle afin d'apprendre à lire, à écrire et à compter et afin de transmettre des aptitudes professionnelles de base aux enfants et aux jeunes n'ayant pas bénéficié d'une éducation de base.
English: Due to the efficiency and effectiveness of the staff, WADA had been able to cope with extra work brought about by its success.
French: Du fait de l’efficacité et de la productivité du personnel, l’AMA a pu prendre en charge les tâches supplémentaires amenées par son succès.
English: Further to my letters dated 17 and 30 January, and 13 February 2002 (A/56/780 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 17 janvier, du 30 janvier et du 13 février 2002 (A/56/780 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que Haïti a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It is similar to an RRIF, except that it has certain restrictions.
French: Il est semblable à un FERR, mais comporte certaines restrictions.
English: Further, if the purpose is to sell Ukrainian plate into the regular A516 market in Canada, there is no need to meet the additional requirements as it has.83 Therefore, there is a market and an ongoing need in the Canadian market for steel with specialized chemistries.84 Finally, Azovstal argued that the exports from Ukraine to Canada decreased dramatically.
French: De plus, si l'intention est de vendre les tôles de l'Ukraine sur le marché ordinaire des tôles A516 au Canada, il n'est pas nécessaire de satisfaire aux exigences supplémentaires comme elle l'a fait83. Il existe donc un marché et un besoin continu sur le marché canadien pour de l'acier doté de caractéristiques chimiques spéciales84.
English: However, item-specific and overall satisfaction ratings very rarely display negative relationships.
French: Les administrateurs sont avant tout satisfaits de « l’équité du traitement qu’[ils ont] reçu comparativement à celui qu’ont reçu [leurs] collègues ».
English: 122 See The New York Times, 3 August 2004, p. F4.
French: Voir The New York Times, 3 août 2004, p. F4.
English: It will be updated as necessary.
French: Ces informations seront mises à jour en fonction des besoins.
English: This study is available on the Intranet: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/fr/pid/456 Internet: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies.do?language=fr Brussels, European Parliament, 2008.
French: Cette étude est disponible sur: - Intranet: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/fr/pid/456 - Internet: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies.do?language=fr Bruxelles, Parlement européen, 2008.
English: gives an example particularly useful for programs written in ECMAScript (often referred to as Javascript) or using XPath .
French: donne un exemple particulièrement utile pour des programmes écrits en ECMAScript (souvent mentionné en tant que Javascript) ou utilisant XPath .
English: What is needed is an integrated approach that reflects trade concerns while respecting the health priorities of each state.
French: Une approche intégrée tenant compte des préoccupations commerciales tout en respectant les priorités de chaque État en matière de santé est nécessaire.
English: Veterans Affairs continues to do its part by concentrating on the following seven key elements: strategic leadership, clear accountability, motivated people, values and ethics, mature risk management, integrated performance, and rigorous stewardship.
French: Après l’évaluation de 2003, il a commencé à élaborer un profil de risque et un plan d’action afin de préciser les contrôles, les responsabilités et les obligations de rendre des comptes à des fins d’atténuation.
English: Just as it is time for CSIS to assume an expanded role, Parliament too must take on added responsibilities.
French: Tout comme il est temps que le SCRS joue un rôle élargi, le Parlement aussi doit assumer de nouvelles responsabilités.
English: (j) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence [in accordance with this Convention] as defined in article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;
French: j) On entend par “infraction principale” toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction [conformément à la présente Convention] définie à l'article […] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention;
English: The Permanent Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, recommends that States, entities of the United Nations system, intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations assist in their realization.
French: L'Instance permanente a recensé les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués ci-après et recommande, par l'intermédiaire du Conseil, que les États, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales apportent leur concours à leur réalisation.