ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the formula decided upon, reform of the Security Council cannot be viable if it does not take into account the realities of today's world, which differ greatly from those of the 1940s.
French: Quelle que soit la formule qui sera retenue, la réforme du Conseil de sécurité ne peut être viable si elle ne tient pas compte des réalités du monde d'aujourd'hui, qui diffèrent sensiblement de celles des années 40.
English: Please provide information on the education level and access to education of girls and young women from ethnic minorities and rural areas.
French: Veuillez fournir des renseignements au sujet du niveau d'éducation des filles et des jeunes femmes appartenant à des minorités ethniques et venant des zones rurales et de leur accès à l'éducation.
English: However, there might be grounds to be concerned about the paucity of financial resources earmarked for technical cooperation.
French: Toutefois, on peut s'inquiéter de la faiblesse des ressources financières destinées à la coopération technique.
English: Under the cyclical audit plan efforts are focused initially on substantive testing but in time will move towards more controls-based work.
French: D'après le plan cyclique, les efforts se concentrent initialement sur l'usage de sondages de corroboration, mais ils se transformeront avec le temps en travaux faisant de plus en plus appel aux contrôles.
English: A broad range of projects is sponsored on the condition that they are likely to replace animal experimentation, to reduce the number of animals used or the stress and/or pain suffered.
French: La Fondation soutient un large éventail de projets, dans la mesure où ceux-ci réussissent à remplacer les expériences sur animaux, à réduire le nombre d’animaux utilisés pour l’expérimentation et à diminuer les contraintes subies par les animaux.
English: SFOR and the European Union Police Mission (EUPM) signed a technical agreement on 20 December covering information exchange, security assistance and liaison arrangements in preparation for the transition from the International Police Task Force to EUPM on 1 January 2003.
French: La SFOR et la Mission de police de l'Union européenne ont signé, le 20 décembre, un accord technique portant sur l'échange d'informations, l'aide en matière de sécurité et les modalités de liaison, dans la perspective de la relève du Groupe international de police par la Mission de l'Union européenne, le 1er janvier 2003.
English: The Commission proposal has two main parts.
French: La proposition de la Commission comporte deux volets principaux.
English: Overall, nearly nine in ten (89%) clients say they are very satisfied (28%) or satisfied (61%) with the service they received from Passport Canada.
French: Dans l’ensemble, près de neuf clients sur dix (89 %) se disent très satisfaits (28 %) ou satisfaits (61 %) du service reçu à Passeport Canada.
English: The scale of these emissions is determined entirely by the size of the area on fire and the degree of fire damage to the forest.
French: Le volume de ces émissions est fonction de l’étendue de l’incendie et de l’ampleur des dommages causés à la forêt.
English: The provision had a positive role in forbidding the deployment and use of nuclear, biological and chemical weapons in the Earth orbit.
French: Cette disposition a joué un rôle constructif en interdisant le déploiement et l'utilisation d'armes nucléaires, biologiques et chimiques sur une orbite terrestre.
English: In conflict situations, the problem should be considered as a whole within the context of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Dans les situations de conflit, le problème devrait être considéré dans son ensemble, dans le contexte du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
English: He was opposed to the reading of that document before the Sub-Commission, citing paragraph 2 of rule 43 of the rules of procedure, which stipulated that debate should be confined to the question before the Sub-Commission, and Commission on Human Rights resolution 2004/6 in which the Commission expressed deep concern at negative stereotyping of religions and at the fact that Islam was frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism.
French: Il s'oppose à ce que ce texte soit lu devant la Sous-Commission, invoquant le paragraphe 2 de l'article 3 du règlement intérieur qui stipule que les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Sous-Commission, ainsi que la résolution 2004/6 de la Commission où celle-ci se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions et par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme.
English: However, both of these respondents, as well as other participants in rural and remote groups said that they expected to find the following information in a Rural and Remote Services cluster:
French: Toutefois, les deux répondants, ainsi que les autres participants des groupes ruraux et isolés, ont indiqué qu'ils s'attendaient à trouver l'information ci-dessous dans ce regroupement :
English: Mrs. Burns is a full-time member appointed in September 1995 for a five-year term.
French: Mme Burns a été nommée commissaire à temps plein en septembre 1995 pour un mandat de cinq ans.
English: Their own evaluation concentrates on the process of implementation.
French: Leur propre évaluation se concentre sur la démarche de mise en œuvre.
English: We are taking action, but our growth model is the cause of these diseases, and this cause must be attacked at its source.
French: Nous agissons, mais notre modèle de croissance est la cause de ces maladies et il faudrait mettre le doigt sur la plaie dans ce domaine.
English: The Technical Commission for Children and Young People was established with the agreement of the Andorran Government on 29 July 1992.
French: La Commission technique d'attention au mineur fut créée sur accord du Gouvernement d'Andorre, le 29 juillet 1992.
English: To begin with, the 3-digit occupational shares are made into shares that add up to 1 as follows:
French: Pour débuter, les parts professionnelles à 3 chiffres sont transformées en parts qui somment à 1 de la façon suivante :
English: Strengthened laws and law enforcement efforts are needed to counter trafficking in ATS.
French: Il est indispensable de renforcer les lois et les actions de détection et de répression pour lutter contre le trafic de ces stimulants.
English: Exhibit AG-24, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Créativité, phase 2, pour la Matinée Extra douce, pièce AG-212, RJR–Macdonald Inc. c.
English: Firstly, the report details the very low levels of investment in research and development - 1.19% of GDP inside the European Union.
French: Tout d'abord, le rapport fait état du niveau très faible de l'investissement dans la recherche et le développement - 1,19 % du PIB de l'Union européenne.
English: The 6th R&D Framework Programme (€17.5 billion) and the regional funds (€195 billion over the period 2000-2006) have made a start.
French: Le 6ème programme-cadre pour la R&D (17,5 milliards d’euros) et les fonds régionaux (195 milliards d’euros sur la période 2000-2006) ont commencé une telle orientation.
English: A fifth distribution of collected duties (to start on 1 October 2005) would add to the damage already done and cannot be accepted.
French: Une cinquiÃ¨me distribution des droits perÃ§us (qui doit dÃ©buter le 1er octobre 2005) viendrait aggraver le tort dÃ©jÃ causÃ©, ce qui est inacceptable.
English: All youth and their caregivers in Manitoba.
French: Tous les jeunes et les intervenants auprès d’eux au Manitoba.
English: Clearly, the driver of the investment in education growth rates is the high growth rates in college enrollments.
French: Si le nombre des personnes qui ont accompli moins de huit années de scolarité est très faible, on pourrait ignorer cette question.
English: WD also leads, supports and participates in provincial and multi-jurisdictional organizations that bring together key innovation groups.
French: En outre, DEO dirige, soutient et participe à des organisations provinciales et multijuridictionnelles qui rassemblent des groupes d'innovation clés.
English: A better approach is to adopt a comprehensive strategy for prudential regulation and capital controls that can minimize exchange risks while allowing the country to benefit from increased export revenue and FDI inflows.
French: Il serait préférable d'adopter une stratégie globale de réglementation prudentielle et de contrôle des capitaux pour minimiser les risques de change tout en permettant aux pays de tirer parti de l'augmentation des recettes d'exportation et des flux d'investissements étrangers directs.
English: For 2007-08, the projected total number of litigation files is approximately 70,000.
French: En 2007-2008, on prévoit traiter un total d’environ 70 000 dossiers de litige.
English: Jason Aronson Inc., Northvale, New Jersey Silverman, R., Kennedy, L. (1988).
French: Silverman, R., Kennedy, L. « Women Who Kill Their Children », dans Violence and Victims, vol.
English: Canadian applicants may be faculty members or students.
French: Les candidats canadiens peuvent être des étudiants ou des membres du corps professoral.
English: In March 2005, Parliament adopted Amendments to the Law on Local Elections, the main element of which was the abolition of the provision that members of national minorities can participate in local elections only if they have their registered permanent residence in Croatia and actually reside there.
French: En mars 2005, le parlement a adopté des modifications à la loi sur les élections municipales, consistant essentiellement à supprimer la disposition selon laquelle les personnes appartenant aux minorités nationales ne peuvent participer aux élections municipales que s'ils ont officiellement leur lieu de résidence permanente en Croatie et y résident effectivement.
English: The view was expressed that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space and the relevant ITU regulations.
French: Le point de vue a été exprimé que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace, et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles pertinentes établies par l'UIT.
English: Without minimising the conflicts involved, for those countries downlisting would arguably be using a sledgehammer to crack a nut.
French: L'inconvénient de cette approche, c'est que le plus petit dénominateur commun devient la norme: les pays qui ont besoin d'accorder une protection plus étendue au loup doivent alors le faire unilatéralement, contrairement à l'esprit et à la lettre de la cdonvention. En particulier:
English: A detailed implementation strategy which took into account the organizations' specific features was needed, covering such areas as staff training, different joint programming options and, in particular, a medium-term funding plan.
French: Il faut une stratégie d'application détaillée, qui tienne compte des caractéristiques des organisations, qui couvre des domaines tels que la formation du personnel et prévoie différentes possibilités de programmation et, en particulier, un plan de financement à moyen terme.
English: This principle, which is embodied in paragraph 3(1)(f) provides as follows: 3(1)(f) each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming, unless the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources; The resultant regulatory system is characterized by a myriad of different Canadian content requirements that are specific to the class of licence issued, and in some cases to the sub-class of licence or specific broadcasting service in question.
French: Ce principe est énoncé à l’alinéa 3(1)f), qui se lit comme suit : 3(1)f) toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources — créatrices et autres — canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu’une telle pratique ne s’avère difficilement réalisable en raison de la nature du service — notamment, son contenu ou format spécialisé ou l’utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l’anglais — qu’elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible; La réglementation qui en résulte se caractérise par une grande diversité d'exigences relativement au contenu canadien en fonction de la classe de licence émise, et, dans certains cas, de la sous-classe de licence ou du service de diffusion en question.
English: Again, inquire before cancelling your current service.
French: Encore une fois, informez-vous auprès du nouveau fournisseur avant d’annuler le service.
English: These women are earning a living with CIDA’s assistance.
French: Avec l'aide de l'ACDI, ces femmes gagnent maintenant leur vie.
English: I am also an active member of the American Bar Association, particularly the Sherman Act Section 2 committee.
French: Je suis également un membre actif de l'American Bar Association, plus précisément au sein du comité sur l'article 2 de la Sherman Act.
English: In its studies, BHP found that migration patterns differed between 1 9 9 4 a n d 1 9 9 5 . T h i s w a s consistent with the observations of several that there is considerable natural variability in caribou migration and habitat use.
French: Des données de base sur les caribous ont été recueillies en 1994 et en 1995 pour déterminer le nombre relatif des populations de caribous qui traversent cette région durant leur migration, identifier l’emplacement des corridors de migration, établir la distribution estivale des cari bous et documenter l’utilisation de leur habitat.
English: For more information, consult the training schedule under “ Activities ”.
French: Pour plus d'informations, visitez le calendrier publié à notre section « Activités ».
English: The findings and recommendations contained in the report merit our serious consideration.
French: Les conclusions et recommandations énoncées dans ce rapport méritent un examen approfondi.
English: (c) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2006/5 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2006/5 et Corr.1);
English: In his 1998 report (A/52/871), the Secretary-General described the causes of conflict in Africa.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a présenté dans son rapport de 1998 (A/52/871) les causes des conflits en Afrique.
English: Le lundi 19 juin 2006 Stocks de viande de volaille congelée 1er juin 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juin étaient de 68 171 tonnes métriques, en hausse de 15,6 % par rapport à l'année dernière.
French: Le lundi 19 juin 2006 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Avril 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible d'obtenir les données d'avril sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: One-half of the difference is the amount of the penalty.
French: La pénalité correspond à la moitié de la différence obtenue.
English: Corporate governance and management systems Acting with integrity is a core value at FCC.
French: La gouvernance d’entreprise et les systèmes de gestion L’intégrité est une valeur fondamentale de FAC.
English: Since 1976, the General Assembly has conducted periodic reviews of the emoluments of the members of the Court, with the last comprehensive review having been undertaken at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée a révisé à plusieurs reprises les émoluments des membres de la Cour depuis 1976, la dernière révision générale ayant eu lieu à sa cinquante-sixième session.
English: Nevertheless, I consider that greater clarity of the text would have been required in order to ensure a stable legal framework necessary for the good operation of the passenger air transport sector.
French: Néanmoins, je pense qu'il aurait fallu améliorer la clarté du texte pour garantir le cadre juridique stable nécessaire au bon fonctionnement du secteur du transport de passagers par avion.
English: Member Privileges Members get to vote at the Annual General Meeting, can volunteer at any time, receive the newsletter and are informed early about any special events the museum plans.
French: Avantages d'adhésion Members get to vote at the Annual General Meeting, can volunteer at any time, receive the newsletter and are informed early about any special events the museum plans.
English: The new model will be introduced with special reduction : 49€ + gift ipv 69 € !! !
French: Ceci jusqu' au 10 / 01 / 2010 ...
English: This group would include those involved in planning and implementing the initiatives, policy makers who make the decisions re funding and implementation, researchers/evaluation personnel associated with the projects and key user groups, such as health care providers; 2.
French: Le groupe se composerait des personnes associées à la planification et à la mise en œuvre des initiatives, des décideurs qui ont le dernier mot en ce qui a trait au financement et à la mise en œuvre, des chercheurs et évaluateurs associés aux projets ainsi que des groupes d'utilisateurs clés, comme les fournisseurs de soins de santé.  2.
English: I applaud the initiatives for reducing noise, for reducing the impact of aviation on air quality and the global climate, for encouraging the development of environmentally friendly aviation technology, and for innovation with regard to air traffic management, and for the sustainable development of alternative aviation fuels.
French: J'applaudis les initiatives visant à réduire les nuisances sonores et l'impact de l'aviation sur la qualité de l'air et sur le climat mondial, à encourager le développement d'une technologie aéronautique favorable à l'environnement, à favoriser l'innovation en matière de gestion du trafic aérien et à promouvoir le développement durable de carburants alternatifs pour l'aviation.
English: The diversity of laws, sources of law and courts dealing with personal status issues made it inevitable, given what has already been explained about the general context, that Lebanon would express reservations to article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) of the Covenant.
French: Vu la diversité des lois, législations et tribunaux traitant de l'état civil, il est normal, dans le contexte général décrit ci-avant, que le Liban ait exprimé des réserves quand aux paragraphes c), d), e), et g) de l'article 16 de la Convention.
English: Most of the public, including the poor have demonstrated a “willingness to pay” for fresh drinking water.
French: Presque tout le monde, y compris les pauvres, est prêt à payer pour avoir de l'eau potable.
English: ▪ If an inmate has not completed therapy at the time of discharge, arrangements must be made to notify the appropriate public health authorities to ensure that therapy is completed after discharge.
French: ▪ Si un détenu n’a pas terminé le traitement au moment de sa libération, il faut aviser les services de santé publics compétents afin que ceux-ci puissent veiller à ce que le détenu termine le traitement après sa libération.
English: In that region one in three people was suffering from chronic starvation.
French: La population méditerranéenne va doubler en un demi-siècle.
English: Fundamentally, though, we do not view the Internet only as a source of problems; we see it as a source of benefits to the human race. But the benefits can be fully realized only if the problems are solved.
French: Toutefois, fondamentalement, nous ne considérons pas Internet uniquement comme une source de problèmes; nous le considérons plutôt comme une source de bénéfices pour la race humaine — mais de bénéfices qui ne seront pleinement réalisés que si les problèmes existants sont résolus.
English: In view of the importance of legality in treatment of detainees, of safeguarding their psychological and physical integrity and ensuring exercise of their rights during the police procedure, the Police Directorate has made considerable effort to eliminate the inadequacies noted thus far, in particular in regard of the conditions of police detention premises.
French: Compte tenu de l'importance du respect de la légalité dans le traitement des détenus, de la protection de leur intégrité psychologique et physique et du respect de leurs droits au cours de la procédure de police, la Direction de la police a fait des efforts considérables pour éliminer les carences constatées jusqu'à présent, en particulier en ce qui concerne l'état des locaux de détention de la police.
English: Ongoing Training, a Prevention Tool Sylvain Mongrain, National Training Coordinator, Reintegration Programs, National Headquarters, has participated this year in the development of institutional and community parole officers’ (PO) continuous training.
French: La formation continue, un outil de prévention Monsieur Sylvain Mongrain, coordonnateur et formateur national, Division des programmes de réinsertion sociale à l’administration centrale, a participé, cette année, à l’élaboration de la formation continue des ALC dans les établissements et la collectivité.
English: • Have you conducted a risk assessment on elements of the scan critical to your organization's success (i.e. probability of occurrence and their projected impact)?
French: • Avez-vous effectué une évaluation des risques pour les éléments de l'analyse de l'environnement qui sont essentiels à la réussite de votre organisation (c.-à-d. probabilité de réalisation et incidence prévue)?
English: On 8 February, Ursula Plassnik, Austrian Minister for Foreign Affairs and President of the General Affairs and External Relations Council, had a telephone conversation with Abdullah Gül, Turkish Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
French: Le 8 février, Ursula Plassnik, ministre autrichienne des affaires étrangères et présidente du Conseil «Affaires générales et relations extérieures», a eu une conversation téléphonique avec Abdullah Gül, Vice-premier ministre turc et ministre des affaires étrangères.
English: Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence Where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence Si l’apprentissage est orienté vers un emploi particulier ou des objectifs de carrière, l’individu devrait connaître les compétences, les connaissances, les aptitudes et les qualifications requises.
English: The submission of such reports on specific issues would help to promote the active interrelationship between the two organs that we are all eager to see.
French: La soumission de ces rapports sur des questions particulières permettrait d'encourager une interaction active entre les deux organes, ce à quoi nous aspirons tous.