ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stated that, in order to ensure the success of the event, countries should undertake a national process to prepare for such meeting.
French: Il a déclaré par ailleurs que, pour assurer le succès de cette réunion, les pays devraient entreprendre un processus national pour la préparer.
English: A series of studies called Taste Buds by the Arts Council of England, available on its web site, begins by claiming that London is now the second most important city in the art world, after New York.
French: Une série d’études intitulée Taste Buds, effectuée par le Arts Council of England et disponible sur son site Web, débute en déclarant que Londres est actuellement la deuxième ville la plus importante dans le monde des arts, après New York.
English: This framework will govern future cooperation between the two distinct entities of the Convention.
French: Ce cadre régira la coopération future entre ces deux entités distinctes de la Convention.
English: I will be there next year!
French: Grâce à une de mes participations à Vision PDG, j'ai rencontré un partenaire avec lequel nous avons conclu une entente stratégique qui a généré un contrat majeur pour ma société.
English: Employees do not have different attitudes to employers with different genders.
French: 62,97 % des femmes entrepreneurs bulgares ont fait des études supérieures et 35,14 % possèdent un diplôme de l’enseignement secondaire.
English: Parking lot P-1 is located in close proximity to the passenger terminal.
French: Parking P-1 est situé à proximité du terminal des passagers.
English: We congratulate the Security Council for repeatedly taking a unanimous stand to condemn those who target civilians, not least in resolution 1618 (2005), which condemns such tactics in Iraq.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité d'avoir réitéré à maintes reprises et de façon unanime sa condamnation à l'égard de ceux qui prennent les civils pour cibles, notamment dans sa résolution 1618 (2005), qui condamne ce type de tactiques en Iraq.
English: Has the respondent been notified of the complaint?
French: Est-ce que l’intimé a été informé de la plainte déposée?
English: Assistance to the Canadian softwood lumber sector (includes Canada-China Wood Products Initiative) 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: 2006-07 4) Total Funding: $70.1M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Aide au secteur du bois d’œuvre canadien (comprend l’Initiative Canada-Chine des produits du bois) 2) Date de mise en œuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 2006-2007 4) Total des affectations : 70,1 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Right to education, health and food 24 - 30 7
French: Droit à la santé, à l'éducation et à l'alimentation 24 − 30 7
English: During the reporting period, the subregion remained heavily affected by the food crisis.
French: Durant la période considérée, la sous-région est restée durement touchée par la crise alimentaire.
English: AMENDMENTS 119 - 248 Part II Draft recommendation for second reading Caroline Jackson (PE400.588v01-00) on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste Council common position (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD))
French: AMENDEMENTS 119 - 248 Partie II Projet de recommandation pour la deuxième lecture Caroline Jackson (PE400.588v01-00) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets Position commune du Conseil (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD))
English: Persons under 18 years of age must only be arrested and remanded in custody if this is particularly necessary.
French: Un mineur ne peut être arrêté et placé en détention provisoire que si c''est indispensable.
English: For drug products assigned a DIN but not subject to Division 8, Part C of the Regulations, Section C.01.014.4 of the Regulations identifies the product information changes that require a new DIN application, provided the new information does not render the product subject to Division 8, Part C of the Regulations.
French: Dans le cas des médicaments auxquels une identification numérique a été attribuée, mais qui ne sont pas assujettis au titre 8, partie C, du Règlement, l'article C.01.014.4 du Règlement précise les modifications qui commandent le dépôt d'une nouvelle demande de DIN, à condition que les nouveaux renseignements déposés n’assujettissent pas le produit au titre 8, partie C, du Règlement.
English: Mr Hamon's report on taxation of savings income is an example of the question at hand.
French: Le rapport de M. Hamon sur la fiscalité des revenus de l'épargne est un bon exemple de la question à l'ordre du jour.
English: Where additional guidance or requirements are provided for a specific type of product, those requirements must also be met (e.g. Annex to the GMP Guidelines, Good Manufacturing Practices for Schedule C Drugs) An NDS for Schedule C drugs is also eligible for application to priority review.
French: Politique – Le 10 juin 2004 traitement prioritaire des présentations de drogues peut être consultée à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/priority_review/pr iority_review_guidance_f.pdf Le promoteur peut joindre à sa PDN une demande de réduction des frais accompagnée d’une explication.
English: This article endeavours to answer the questions posed above and provide the reader with a basic understanding of how franchising & Licensing works.
French: Cet article tente de répondre à ces questions et d’aider les lecteurs à comprendre le fonctionnement du franchisage et de la concession de licences.
English: Performance at the program activity and strategic outcome levels is consistently reported against expected results.
French: Le rendement aux niveaux des activités de programmes et des résultats stratégiques est décrit de façon uniforme par rapport aux résultats escomptés.
English: It is a response to both the mandate assigned to the Organisation to guarantee an integrated approach to promoting children’s rights and the decision to launch a three-year action programme covering the social, legal, educational and health dimensions of the various forms of violence against children.
French: Il répond à la fois au mandat confié à l’Organisation d’assurer une approche intégrée dans la promotion des droits des enfants ainsi qu’à la décision de lancer un Programme d’action triennal couvrant les dimensions sociale, juridique, éducationnelle et de santé des différentes formes de violence à l’égard des enfants.
English: Insert a new item 18., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 18, ainsi conçu:
English: • Microsoft Windows with Firefox 1.0.6
French: • Windows de Microsoft avec Firefox 1.0.6
English: combatant and cook) while for a more limited number of children, their role is restricted to one of function (e.g.
French: combattant et cuisinier) tandis que pour un nombre limité d’entre eux, leur rôle se restreint à une fonction (par ex.
English: Accidents Any Employee, who is faulted fifty per cent (50%) or more as a result of an accident in a First Nations owned and/or rented vehicle, shall be responsible for the deductible.
French: Accidents Tout travailleur qui est responsable au moins à 50 p.100 d'un accident avec un véhicule appartenant à une communauté autochtone ou loué par celle-ci assumera le paiement de la franchise.
English: These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
French: Ces procédures doivent inclure des procédures de compte rendu internes relatives à la sécurité à suivre par les membres d'équipage, conçues de telle sorte que le commandant de bord soit immédiatement informé de tout incident qui a ou qui aurait pu mettre en danger la sécurité pendant le vol, et que toute information pertinente lui soit communiquée.
English: Two informal queries were made with respect to the electric ranges and effective dates for labelling requirements after publication, these were addressed without issue.
French: Deux demandes ont été officieusement présentées à propos des cuisinières électriques et des dates d'entrée en vigueur des exigences relatives à l'étiquetage après la publication.
English: The terms and conditions set out below (the " Terms of Use") apply in conjunction with the Privacy Policy on the AIR Website.
French: Les dispositions qui suivent (les « conditions d'utilisation ») s'appliquent concurremment avec la politique de confidentialité du site.
English: On February 23, 2005, PWGSC filed a motion requesting that the Tribunal strike the complaint on the basis that the services being procured relate to health services, which are not covered by the trade agreements, and that the complaint was therefore not in respect of a designated contract, as defined by subsection 3(1) of the Regulations and, hence, did not fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act.
French: Le 23 février 2005, TPSGC a déposé une requête dans laquelle il demandait au Tribunal de rejeter la plainte au motif que les services offerts avaient trait à des services de santé, non visés par les accords commerciaux, et que la plainte ne portait donc pas sur un contrat spécifique, comme le définit le paragraphe 3(1) du Règlement et, de ce fait, ne relevait pas de la compétence du Tribunal aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE.
English: There was general support for various aspects of UNHCR's role in repatriation operations, as described in the paper.
French: L'ensemble des participants appuie les différents aspects du rôle du HCR dans les opérations de rapatriement comme le décrit le document.
English: To take an example, the EU is currently trying to negotiate regional agreements with central and eastern African nations, regions that have the least capacity to negotiate because they have not yet identified their own best interests.
French: Pour illustrer, mentionnons que l'Union européenne cherche à l'heure actuelle à négocier des ententes régionales avec les pays de l'Afrique centrale et orientale, des régions qui sont les moins aptes à négocier parce qu'elles n'ont pas encore circonscrit leurs intérêts supérieurs.
English: Plans for the continued deployment of instrument arrays and future activities would be made available.
French: Les plans relatifs à la poursuite de la mise en place des réseaux d'instruments et aux activités futures seraient communiqués.
English: The following defects may be allowed provided the beans retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation : defects in shape defects in colouring skin defects strings slight rust spots except in the case of needle beans.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation : défauts de forme défauts de coloration défauts de l'épiderme fils légères taches de rouille, à l’exception des haricots en filet.
English: of their environmental and health impact
French: Pays/organisme chef de file : Finlande
English: ) Help remove the wrinkles by firmly tugging the garment horizontally and vertically.
French: ) Aidez à éliminer les plis en tirant fermement le vêtement à l’horizontale et la verticale.
English: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada", op. cit. at p.
French: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada », op. cit. à la p.
English: As mentioned above in Chapter 3, p. 17, Public service media in a competitive international market:
French: On ne peut pas en dire autant en ce qui concerne les interventions et les politiques de la Commission européenne en matière de concurrence.
English: This echoes the advice of Blanqui who recommended (in this case for the party of insurrection) that the future insurgents of Paris take over the houses on the barricaded streets to protect their positions, that they should bore holes in the walls to allow passage between houses, break down the ground floor stairwells and poke holes in the ceilings to defend themselves against potential attackers, rip out the doors and use them to barricade the windows, and turn each floor into a gun turret.
French: Cela n’est pas sans rappeler les conseils de Blanqui, cette fois pour le parti de l’insurrection, qui recommandait aux futurs insurgés de Paris d’investir les maisons des rues barricadées pour protéger leurs positions, d’en percer les murs pour les faire communiquer, d’abattre les escaliers du rez-de-chaussée et de trouer les plafonds pour se défendre d’éventuels assaillants, d’arracher les portes pour en barricader les fenêtres et de faire de chaque étage un poste de tir.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Newfoundland and Labrador Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Terre-Neuve-et-Labrador Gangs et activités de lutte antigangs
English: Some application developers have made it a practice of releasing the entire full updated release instead of just the additional incremental changes.
French: Certains développeurs d’applications ont pris l’habitude de diffuser le logiciel complet mis à niveau au lieu de toutes les modifications graduelles.
English: Bio Plant 2015 operates at yield rates of 95 % and higher (with glucose) subsequently increasing the operator’s profit.
French: Que doit-on comprendre par une meilleure efficience de la biotechnologie lentikats? Par une meilleure efficience, on entend un pourcentage plus élevé de la transformation des sucres d’entrée en alcool dans les moûts de blé et les solutions de saccharose.
English: Associations and foundations in the social economy
French: Ceci ne signifie pas cependant que le reste des répondants ne rencontre pas de problèmes en matière de financement.
English: The mass spectra of the epimeric 3-substituted hydroxy and ethoxy derivatives of 5,6α-cyclopropano-5α-cholestane have been reported and on the basis of deuterium-labelled compounds the nature of some high molecular weight fragments are discussed.
French: On présente les spectres de masse des dérivés épimériques hydroxy et éthoxy substitués en position-3 du cyclopropano-5,6α cholestane-5α En se basant sur des composés marqués par des deutériums, on discute de la nature de quelques fragments ayant des poids moléculaires élevés.
English: The models of the existing and proposed Tacoma Narrows Bridges were tested in order to identify potentially significant wind interference effects arising from their proximity.
French: Les maquettes des ponts existants et proposés du détroit Tacoma ont été testées afin de déterminer quels pourraient être les effets d'interférence du vent qui pourraient résulter de leur proximité.
English: States parties should also be reminded that it was a waste of time to read out the text of written answers that were already available in a document.
French: Il faudrait également rappeler aux États parties que donner lecture du texte de réponses écrites qui ont déjà été publiées dans un document est une perte de temps.
English: • The price of a licence has increased fivefold over the past few years, making it impossible for young people to enter the fishery; if the Minister was serious he would take steps to ensure that funds were made available to fishermen.
French: • Le prix d’un permis a quintuplé depuis quelques années, de sorte que les jeunes ne peuvent plus accéder à la pêche; si le Ministre était sérieux, il prendrait des mesures pour s’assurer que les pêcheurs peuvent avoir accès à des fonds.
English: Use of CATIE's main website continues to grow, with more than 320 000 hits in 2002-2003 - nearly triple the number from only five years ago.
French: Le nombre de consultations du site Web principal de CATIE continue d'augmenter, plus de 320 000 internautes ayant visité le site en 2002-2003 - près de trois fois plus qu'il y a à peine cinq ans.
English: This year's Nobel Prize for Medicine was awarded to two European researchers at the Pasteur Institute - Professor Françoise Barré-Sinoussi and Professor Luc Montagnier, who were the first to isolate the Human Immunodeficiency Virus back in 1983.
French: Le Prix Nobel de médecine a été décerné cette année à deux chercheurs européens de l'Institut Pasteur, le professeur Françoise Barré-Sinoussi et le professeur Luc Montagnier, qui furent les premiers à isoler le virus de l'immunodéficience humaine en 1983.
English: A criminal record, or a propensity to commit crime, will jeopardize such a finding.
French: Un passé judiciaire ou une propension à la délinquance sont susceptibles de compromettre le résultat de l'évaluation.
English: Commission sales - If you are a self-employed commission sales agent, you can use the cash method to report your income and expenses as long as it accurately reflects your income for the year.
French: Ventes à commission - Si vous êtes un vendeur à commission indépendant, vous pouvez déclarer votre revenu et vos dépenses au moyen de la méthode de comptabilité de caisse, à condition qu'elle permette de refléter avec exactitude votre revenu de l'année.
English: ◦ (1) an individual who is a Kuwaiti national, provided that the individual has a substantial presence, permanent home or habitual abode in Kuwait and that the individual’s personal and economic relations are closer to Kuwait than to any other third state; and (2) a company which is incorporated in Kuwait.
French: ◦ (1) toute personne physique qui possède la nationalité du Koweït, pourvu qu'elle ait une présence importante ou un foyer d'habitation permanent au Koweït ou qu'elle y séjourne de façon habituelle et que ses liens personnels et économiques soient plus étroits avec le Koweït qu'avec tout État tiers; et (2) toute société qui est constituée au Koweït.
English: (DE) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bendtsen on a very good report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Bendtsen pour ce très bon rapport.
English: (d) The Paris Declaration (joint evaluation with partner countries and DAC);
French: d) Déclaration de Paris (avec les pays partenaires et le CAD/OCDE);
English: There is currently no procedure in place to match the stamped deposit slips returned from the bank to the cash summary sheets and unstamped deposit slips prepared by the attendant.
French: Aucune procédure n'a encore été mise en place pour rapprocher les bordereaux de dépôt estampillés que retourne la banque avec les relevés sommaires de l'encaisse et les bordereaux de dépôt non estampillés que prépare le préposé.
English: An imbibition test revealed that hardseededness completely prevented water absorption of S5 and S6 seeds even after 24 days of soaking.
French: Un test d'imbibition révèle que l'endurcissement empêche complètement l'absorption de l'eau aux stades S5 et S6, même après 24 jours d'immersion.
English: A fixed exchange rate regime did not entirely protect against exchange rate instability, but it nevertheless provided a higher degree of stability than a regime of freely floating exchange rates, though only if the exchange rate was not fixed at an overvalued level and if the country fixing the exchange rate had a current account surplus.
French: Un régime de taux de change fixe n'assurait pas une protection intégrale contre l'instabilité du taux de change, mais il apportait néanmoins une stabilité plus grande qu'un régime de taux de change à flottement libre, à condition toutefois que le taux de change retenu ne soit pas surévalué et que la balance des opérations courantes du pays considéré soit excédentaire.
English: Technical examination of those proposals has already been initiated and they are already the subject of discussions between the US authorities and the Troika operational in Washington.
French: L’examen technique de ces propositions a déjà été entamé et elles font d’ores et déjà l’objet de discussions entre les autorités américaines et la Troïka opérationnelle à Washington.
English: These features, combined with the location of the strata and similarities with the Spider Peak Formation of the Methow terrane, indicate an origin in a narrowing marginal basin that once separated superterranes I and II.
French: Ces particularités, combinées avec la localisation des strates et les ressemblances avec la Formation de Spider Peak du terrane de Methow, indiquent une origine dans un bassin marginal se rétrécissant qui jadis séparait les superterranes I et II.
English: Current efforts to cope with climate stresses, such as heat waves, illustrate some effective and non-effective adaptation measures (e.g. deaths and illnesses).
French: Les efforts actuels pour composer avec le stress climatique, comme les vagues de chaleur, illustrent l'existence de mesures efficaces et non efficaces (p. ex, décès et maladies).
English: The National Treasury is to convene programming discussions on the CCF with key national and bilateral partners and stakeholders to mobilize support for the framework.
French: Il est prévu que le Trésor National organise des consultations avec les principaux partenaires et les parties prenantes au niveau national et bilatéral afin de rallier leur soutien en faveur du cadre de coopération.
English: (f) to make allowance to and arrangements with tenants and others;
French: f) pour se montrer compréhensifs à l'égard des locataires et autres, et conclure des accords avec eux;
English: (d) Number of child-headed households as a result of HIV/AIDS.
French: d) Le nombre de foyers dont les enfants doivent assumer la responsabilité à cause du VIH/sida.
English: The Irish versions of approved street names are shown on the Ordnance Survey of Northern Ireland’s large scale maps and will be included in the Common Address file which is currently being developed.
French: Les versions irlandaises des noms de rues officiels figurent sur les plans à grande échelle du Service cartographique de l'Irlande du Nord et seront incluses dans le Fichier d'adresses actuellement en préparation.
English: ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 203.
French: ADHÉSION À LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES 203.
English: I look forward to working collaboratively with you as we address challenges such as rapidly advancing medical technology and an aging population and strive to develop health promotion strategies and health care delivery alternatives.
French: Il me tarde de travailler avec vous dans un esprit de collaboration afin que nous puissions relever des défis comme l’évolution rapide de la technologie médicale et le vieillissement de la population, et que nous arrivions à définir des stratégies de promotion de la santé ainsi que d’autres formules pour assurer les soins.
English: They also help to create and maintain healthy and safe community environments through: the investigation of potential environmental health-related outbreaks; and raising awareness of environmental health hazards such as water-borne, food-borne and vector-borne illnesses including health problems associated with poor indoor air quality, such as mould in housing.
French: Ces programmes aident également à créer et à maintenir des milieux communautaires sains et sûrs grâce aux mesures suivantes : des enquêtes menées sur les éclosions possibles liées à l’hygiène du milieu, la sensibilisation accrue aux dangers de l’environnement pour la santé, comme les maladies d’origine hydrique et alimentaire et les infections transmises par vecteurs, notamment les problèmes de santé attribuables à la piètre qualité de l’air intérieur, comme les moisissures dans les maisons.