ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anecdotal evidence suggests that levels of public education and awareness regarding the use and capabilities of PLBs are low.
French: Dans certaines instances, l'évidence anecdotique semble indiquer des niveaux de connaissance du système d'alerte et de préparation oscillant entre bas et nuls.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080516BRI29011 Contents Institutions Opening of the May plenary session in Strasbourg:
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Although the system will be managed by an outside party (SGAE), all data entry and collective management operations remain fully within the control of the national authors’ societies of the Caribbean region and CCL.
French: Bien que le système soit administré par une entité externe (SGAE), toutes les opérations de saisie de données et de gestion collective restent entièrement sous la supervision des sociétés d’auteurs nationales des Caraïbes et du CCL.
English: ATLAS COAL MINE National Historic Site of Canada 14.
French: Lieu historique national du Canada de la MINE-DE-CHARBON-ATLAS 14.
English: George Macdonald, now a defence and security consultant, served 38 years in the Canadian Forces.
French: George Macdonald, conseiller en défense et en sécurité, a servi dans les forces canadiennes pendant 38 ans.
English: • Aboriginal Business Canada and Digital Collections launched a pilot program, Aboriginal Digital Collections, involving the digitization of Aboriginal projects.
French: • Entreprise autochtone Canada et les Collections numérisées ont lancé le programme pilote des Collections numérisées autochtones, portant sur la réalisation de projets de numérisation de contenu autochtone.
English: In it will add businesses and a zone of economic activity mainly centred on the service industry.
French: A cela s'ajouteront des commerces et une zone d'activité économique principalement axés sur le tertiaire.
English: Report of the Special Envoy, Doudou Diène, endorsed by the High Commissioner (“La mission d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005”, 29 August 2005).
French: Rapport de l'Envoyé spécial, Doudou Diène, approuvé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme («La mission d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005», 29 août 2005).
English: (There are always needs of local production for local consumption, let it needs is that.
French: (Il ya toujours des besoins de la production locale pour la consommation locale, qu'il a besoin, c'est que.
English: • 32005E0069  Council Common Position 2005/69/JHA of 24 January 2005 on exchanging certain data with Interpol (OJ L 27, 29.1.2005, p.
French: • 32005E0069  Position commune 2005/69/JAI du Conseil du 24 janvier 2005 relative à l’échange de certaines données avec Interpol (JO L 27 du 29.1.2005, p.
English: A substantial majority of the individual public submissions were against the further broadened use of jammers.
French: Une grande majorité des membres du public qui ont formulé des commentaires s'opposaient à l'utilisation étendue des dispositifs de brouillage.
English: When you find the image:
French: À mesure que vous identifiez une image, vous pouvez:
English: They were not afraid to take risks and they certainly didn't accept any barriers because of the colour of my skin.
French: Ils n'ont pas eu peur de prendre des risques et ils ne se sont certainement pas arrêtés à la couleur de ma peau.
English: However, when a tax measure is outdated, or conceived and implemented without sufficient attention to its implications, it may cause more harm than good.
French: Cependant, quand une mesure fiscale devient désuète ou quand elle a été conçue et adoptée sans analyse suffisante de ses conséquences, elle peut faire plus de tort que de bien.
English: Although the Eldoret Declaration was signed by all factions attending the conference and witnessed by the neighbouring countries, most factions have continued to both fight and import or receive weapons.
French: Bien que la Déclaration d'Eldoret ait été signée par toutes les factions qui ont participé à la conférence, en présence des pays voisins, la plupart d'entre elles continuent à se battre entre elles, et à importer ou recevoir des armes.
English: Micro-entrepreneurs have needs more diverse than startup financing and startup counseling even if these two are important for the 53% of the respondents who started their enterprise only after accessing their MED program.
French: Les microentrepreneurs ont des besoins qui ne se limitent pas au financement du démarrage et aux conseils s’y rapportant même si ces deux éléments sont importants pour les 53 % de répondants qui ont lancé leurs entreprises uniquement après avoir accédé à leur programme de DME.
English: By OCdt Timothy Templeman, Joint Task Force (North) Public Affairs The spirit of community service and volunteerism is very strong among northern-based Canadian Forces personnel and National Defence civilian employees.
French: Par l’Élof Timothy Templeman, Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées (Nord) L’esprit du service communautaire et du bénévolat est très solide chez les membres des FC et les employés civils du MDN en service dans le Nord.
English: They are the following: a) the time spent; b) the capital and resources used; c) the financial success or failure of their enterprise; d) the continuity of the enterprise; e) the nature of the employment, is it the type of business that would normally occupy the claimant; and f) the willingness of the claimant to accept or seek other employment.
French: Ces facteurs sont les suivants : a) le temps consacré b) le capital et les ressources investis c) le succès ou l'échec financier de l'entreprise. d) l'exploitation continue du commerce e) la nature de l'emploi, le genre d'entreprise est-il celui qui intéresserait normalement le prestataire? f) le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: The garments industry study in particular noted changes in the structure of the industry, such as the by-passing of middle-level subcontractors due to increased competition and to the crisis that left only big firms surviving the competition; a shrinking market share of domestic producers caused by the flooding of cheaper imports; and increased vulnerability of homeworkers to layoffs and loss of orders due to the introduction of new technologies such as computer-aided embroidery.
French: L'étude sur l'industrie de l'habillement en particulier a noté des changements dans la structure de ce secteur, comme l'élimination des sous-traitants intermédiaires en raison de la compétition accrue et de la crise à laquelle seules ont survécu les grandes entreprises, la diminution de la part de marché des producteurs locaux par suite de l'afflux d'importations meilleur marché et la vulnérabilité accrue des travailleuses à domicile face au licenciement et à la perte de commandes en raison de l'introduction de nouvelles technologies comme la broderie assistée par ordinateur;
English: However, it was not clear how a conflict between a reservation and a peremptory norm should be settled.
French: Mais on ne voyait pas très bien comment résoudre un conflit entre une réserve et une norme impérative.
English: u u u u u
French: • Le questionnaire permet d'obtenir rapidement beaucoup d'information de plusieurs personnes.
English: • â€œTo ensure the preservation and management of important, critical and unique habitats for the primary benefit of migratory birds and other wildlife.â€14 This objective greatly expanded the habitat program focus laid out in the 1966 Policy that stressed wetlands preservation for waterfowl.
French: » [Traduction] Cet objectif Ã©largissait beaucoup l'objet du programme de l'habitat Ã©noncÃ© dans la politique de 1966, qui mettait l'accent sur la conservation des terres humides pour la sauvagine.
English: For example, Canada Business Services Centres provide a single window of service to people seeking information and advice on how to start and grow small businesses.
French: Par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada offrent un ensemble complet de services aux personnes qui cherchent des renseignements ou des conseils sur le démarrage ou le développement d’une entreprise.
English: Youth, and the adults who care about them, can visit a special new Web site for more information on S.S.D.s and for help in creating smoke-free spaces in their lives.
French: Les jeunes et les adultes qui les aiment peuvent consulter un nouveau site Web pour obtenir plus de renseignements sur les MFS et la création d'endroits sans fumée.
English: Finally, Article 40, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure places a general obligation on all public officials to inform the public prosecutor of any offence discovered in the course of his or her duties.
French: Ces inspecteurs mènent la plupart de leurs opérations de contrôle sur place, au sein des organismes concernés. A la demande de l’ inspecteur, tout document doit lui être fourni.
English: Deep breathing Deep breathing can help when you have a craving for a cigarette.
French: Respirer profondément La respiration profonde peut aider quand vous avez envie d'une cigarette.
English: Parliament resolution on the nuclear non-proliferation treaty (NPT).
French: Résolution du Parlement européen sur le traité de non-prolifération nucléaire.
English: In this context of recession, the Commission remains determined to take decisive action against calls for protectionism.
French: Dans ce contexte de récession, la Commission reste déterminée à mener une action décisive contre les appels au protectionnisme.
English: Registered political parties are required to provide more detailed information on their financial situations, including information about their assets, liabilities, and transfers of funds to candidates, electoral district associations and trust funds to be used for an election.
French: Les partis politiques enregistrés sont tenus de fournir des renseignements plus détaillés sur leur situation financière, notamment sur leur actif et leur passif ainsi que sur les transferts de fonds à leurs candidats, à leurs associations de circonscription et aux fiducies constituées pour une élection.
English: The presence of a virulent bacteriophage in the root zone of clover growing in seedling agar under controlled environments (14–17 and 19–23 °C) produced changes in the persistence and symbiotic effectiveness of a susceptible strain of Rhizobium trifolii.
French: La présence d'un bactériophage virulent dans la zone racinaire de plantules de trèfle croissant sur agar en milieu contrôlé (14–17 et 19–23 °C) a produit des changements dans l'efficacité symbiotique et la persistance d'une souche sensible de Rhizobium trifolii.
English: (d) Any item proposed by a Party before the provisional agenda is circulated.
French: d) Toute question proposée par une Partie avant la diffusion de l'ordre du jour.
English: Bupropion requires a doctor's prescription and must be taken for one to two weeks prior to your quit date.
French: Le bupropion exige une ordonnance du médecin et doit être pris une à deux semaines avant le jour choisi du renoncement.
English: [286] In questions two and nine, the candidates were asked to prepare oral and written briefings on their most significant current case file and on the emerging issues.
French: [286] Aux questions nos 2 et 9, on a demandé aux candidats et candidates de préparer un exposé oral ainsi qu'une note d'information relatifs à l'affaire la plus importante dont ils s'occupaient à ce moment-là et des questions s'y rapportant.
English: There are restrictions on the use of webcasts.
French: Leur utilisation est assujettie à certaines restrictions .
English: Many mentioned at least at some point in their lives being forced to walk and occasionally bicycle to get around.
French: Bon nombre des femmes ont mentionné qu’à au moins un moment de leur vie, elles ont dû se déplacer à pied ou en vélo.
English: Potions 2 minutes: This includes items such as Health Potion, Mana Potion, Invisibility Potion and Mighty Rage Potion.
French: Potions, 2 minutes : Cela comprend les potions de soin, les potions de mana, les potions d'invisibilité et les potions de rage puissante.
English: • Buses are equipped to carry two wheelchairs or one scooter at once.
French: • Autobus sont équipés pour accueillir deux fauteuils roulants ou un scooter à la fois.
English: He noted that the responses to the Committee's issues and questions mentioned a study of the gender gap in primary schools in five regions, and he asked for information on the results of that study and on whether any action had been planned as a result.
French: L'orateur note que dans les réponses aux questions soulevées par le Comité, on a mentionné une étude sur la disparité entre les sexes dans les écoles primaires de cinq régions et il souhaite obtenir des informations sur les résultats sur cette étude et savoir si des mesures ont été envisagées pour y donner suite.
English: Specifically, they will be issued for 10-year terms and with the exception of the eligibility criteria (see Section 9.7.1 of the policy paper), will carry the same terms and conditions as the auctioned licences.
French: Plus précisément, elles seront d’une durée de 10 ans et, exception faite des critères d’admissibilité (voir le paragraphe 9.7.1 du document de politique), seront assorties des mêmes modalités que les licences mises aux enchères.
English: (i) (name) … of (address) … is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of [the] [this] application (ii) (name) … [is][was] entitled as employer of the inventor, (inventor’s name) … (iii) an agreement between (name) … and (name) … dated … (iv) an assignment from (name) … to (name) … dated … (v) consent from (name) … in favor of (name) … dated … (vi) a court order issued by (name of court) … effecting a transfer from (name) … to (name) … dated … (vii) transfer of entitlement from (name) … to (name) … by way of (specify kind of transfer) … dated … (viii) the applicant’s name … changed from (name) … to (name) … on (date) …" This declaration is only applicable to those events which have occurred prior to the filing date. The possible kinds of transfer of entitlement in item (vii) include merger, acquisition, inheritance, donation, etc.
French: "Déclaration relative au droit du déposant, à la date de dépôt, de revendiquer la priorité de la demande indiquée ci-dessous si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis le dépôt de la demande antérieure : "concernant la [présente] demande [n° …] … (nom) a le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure n° … en vertu : "i) du fait que le déposant est l’inventeur de ce pour quoi une protection a été demandée dans la demande antérieure; "ii) du fait que … (nom) [possède][possédait] ce droit en qualité d’employeur de l’inventeur, … (nom de l’inventeur) "iii) d’un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du … "iv) d’une cession de … (nom) à … (nom), datée du … "v) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du … "vi) d’une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du … "vii) d’un transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du … "viii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date)" Cette déclaration est exclusivement applicable à des faits qui se sont produits avant la date de dépôt.
English: Euromed Heritage and support for the Anna Lindh Foundation.
French: Euromed Heritage et soutien à la Fondation Anna Lindh.
English: It is as though the current crisis were a natural disaster that was impossible to foresee.
French: Comme si la crise actuelle était un tsunami naturel impossible à prévoir.
English: It is unfortunate that due to their easy availability, illicit small arms and light weapons, particularly firearms, from conflict-ridden countries usually find their way into neighbouring countries, where they are used for criminal purposes.
French: Il est regrettable que parce qu'il est possible de s'en procurer aisément, les armes légères et de petit calibre illicites, en particulier les armes à feu, qui proviennent de pays ravagés par un conflit se retrouvent habituellement dans les pays voisins, où elles sont utilisées à des fins criminelles.
English: The law on proceedings involving juveniles stipulates that courts competent in family matters may apply reformative measures to juveniles aged 13 to 17 who commit a punishable offense, and educational measures to juveniles under 17 who display symptoms of demoralization.
French: La loi relative aux procédures impliquant des mineurs dispose que les tribunaux compétents en matière familiale peuvent prendre des mesures de redressement à l'égard des mineurs âgés de 13 à 17 ans qui ont commis une infraction, et des mesures d'éducation à l'égard des jeunes de moins de 17 ans qui semblent avoir perdu tout repère.
English: The CAFC posted on its website the results of consultations with stakeholders and citizens about proposed regulatory amendments that were tabled in the Senate and House of Commons in June 2003 for Parliamentary Committee Review.
French: Le CAFC a publié sur son site Web les résultats des consultations avec les intervenants et les citoyens au sujet des modifications proposées aux règlements qui ont été déposées au Sénat et à la Chambre des communes en juin 2003 pour examen par les comités parlementaires.
English: My delegation would like to thank Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for the exemplary work he has done over the past six years in raising the awareness of the international community of the issue of children and armed conflict.
French: Ma délégation voudrait remercier M. Olara Otunnu, le Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du travail exemplaire qu'il a réalisé ces six dernières années, faisant mieux connaître à la communauté internationale la question des enfants en période de conflit armé.
English: Such extrajudicial assassinations are in contravention of international law and relevant United Nations conventions and serve only to strengthen those who are against peace in the Middle East.
French: Ces assassinats extrajudiciaires vont à l'encontre du droit international et des conventions pertinentes de l'ONU, et ne servent qu'à renforcer les convictions des adversaires de la paix au Moyen-Orient.
English: • Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of the Nursing Profession March 21, 2000 
French: • Les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue de la profession infirmière le 21 mars 2000
English: The EC representative reported that the consultant for the project had been chosen and had started work the previous week.
French: Le représentant de la CE a annoncé que le consultant chargé du projet avait été choisi et s'était mis au travail la semaine précédente.
English: If your depression stays for at least two weeks, you may need medication or help from a health professional.
French: Si votre dépression persiste pendant au moins deux semaines, vous avez peut-être besoin de médicaments ou de l'aide d'un professionnel de la santé.
English: (a) At the request of a majority of members of the Committee;
French: a) À la demande de la majorité des membres du Comité;
English: 1) as amended by Council Regulations (EC) No 1935/95 of 22 June 1995 (OJ 1995 L 186, p.
French: 1), tel que modifié par les règlements (CE) nº 1935/95 du Conseil, du 22 juin 1995 (JO L 186, p.
English: Among the incentives created by the Government of Québec to interest women in positions of authority is the program Equal Access to Decision-making.
French: Parmi les mesures incitatives qui ont été mises en place par le gouvernement du Québec pour susciter l'intérêt des femmes à investir les postes de pouvoir, mentionnons le programme intitulé À égalité pour décider.
English: For long-term observers, such assignments begin well in advance of the election, with observing the registration of voters and candidates.
French: Celui-ci, faisant appel à une « Ils l’ont fait parce qu’ils y croyaient », approche qui englobe le gouvernement déclare Paul Adams, qui dirigeait dans son ensemble pour ce qui est des la mission en Palestine.
English: Innovation indicators and finance should both be developed.
French: Tant les indicateurs d'innovation que le financement doivent être améliorés.
English: As such, it can be used as a leading parameter in stock assessment models and directly estimated using Bayesian or similar techniques.
French: Cette valeur peut alors être utilisée comme variable principale dans les modèles d’évaluation des stocks et peut être estimée directement par des techniques bayésiennes ou des techniques semblables.
English: (iv) Make an order placing the child in a place of safety for a period as provided under Act 611;
French: iv) Ordonner le placement de l'enfant en lieu sûr pour la période prévue dans la Loi No 611;
English: Volatilization of hydrogen cyanide from soils accounts for as much as 10% of losses, but saturation of the soil retards this process by a factor of 104 (Chatwin, 1990).
French: La volatilisation de l'acide cyanhydrique dans le sol représente jusqu'à 10 % des pertes, mais la saturation du sol retarde ce processus par un facteur de 104 (Chatwin, 1990).
English: As part of the examination and analysis, experts have determined that approximately 70 of the sites were subjected to varying degrees of bomb damage.
French: Ils ont pu constater à cette occasion qu'environ 70 d'entre eux avaient été endommagés plus ou moins gravement par des bombardements.
English: One of the main factors encouraging illegal immigrants to travel to the EU is the possibility of taking a job without the need to regularise their legal status.
French: L'un des principaux facteurs encourageant les immigrants illégaux à venir dans l'UE est la possibilité de trouver un emploi sans devoir régulariser leur situation.
English: It is really unfortunate that those resolutions were followed on the ground with intensifying violence and terror, further complicating the work of the Security Council.
French: Malheureusement, ces résolutions ont été suivies sur le terrain d'une intensification de la violence et de la terreur, ce qui complique encore la tâche du Conseil de sécurité.
English: (a) To improve child and maternal health, as well as sexual and reproductive health services and programmes, including through education, awareness-raising, and access to family planning, pre- and post-natal care and emergency obstetric services, in particular in rural areas and for women belonging to disadvantaged and marginalized groups;
French: a) Améliorer les soins de santé infantile et maternelle ainsi que les services et programmes de santé de la sexualité et de la procréation, notamment par le biais de l'éducation, de la sensibilisation et de l'accès à la planification familiale, aux soins de santé pré- et post-natals et aux services d'obstétrique d'urgence, en particulier dans les zones rurales et pour les femmes appartenant à des groupes défavorisés ou marginalisés;
English: Payments to non-resident individuals, partnerships, or corporations for services rendered in Canada (not performed in the ordinary course of office or employment) are subject to a 15% withholding tax.
French: Les montants que vous versez à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes qui ne résident pas au Canada, pour des services qu'ils ont rendus au Canada en dehors du cadre normal d'une charge ou d'un emploi, sont assujettis à une retenue d'impôt de 15 %.