ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This developmental program provides an excellent opportunity for individuals in the feeder groups to acquire the experience and exposure necessary to qualify for executive-level positions.
French: Le programme constitue une excellente occasion pour les personnes faisant partie des groupes de relève d'acquérir l'expérience et les connaissances nécessaires pour occuper un poste de cadre de direction.
English: I am working closely with my colleagues, the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade.
French: Je travaille main dans la main avec mes collègues des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et de déposer aussi rapidement que possible son instrument de ratification concernant l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif aux réunions du Comité.
English: "E VAP oh RAY shun!" "eVAP oh RAY shun!" we repeat, clapping.
French: « É VA po RA tion », répétons-nous, frappant dans nos mains.
English: ·ýþOñ£ÙK³¬ÓþhÿàQøI4oùý¶ÿ¿Éþ4{)vaõšÍü !ÿ &ÿ?¶ß÷ù?Æe.Ì>³Où£ÿD?á$Ñ¿çöÛþÿ'øÑì¥Ù‡Öiÿ4ð(‡ü$š7üþÛßäÿ="»0úÍ?æþÿ„"FÿŸÛoûüŸãG²—fY§üÑÿÀ¢ð’hßóûmÿ"ühöRìÃë4ÿš?øK¶—–÷Ñù¶Ò$±çï#2=ÅCMno)«§rÕ#@ € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € (Šø­ÿ"…ïý±ÿÑÉ]Øâ¯ëìž.oþí/ûwÿJ‰ÉAá=¢Bmc$¨'ƒéõ¯A×—sËŽ
French: •­}ëOúû‹úÐ ÔŒ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ùïâª+ø®@ÀÜG×žÕõ/áüÏÏsU|Cô‰Çùq!]×g"Ê»‘÷ò]‡*ìD_Ü_ÈQv«°yq!EØr®ÁäEýÅü…aÊ»‘÷ò]‡*ìD_Ü_ÈQv«°yq!EØr®ÁäEýÅü…aÊ»‘÷ò]‡*ìD_Ü_ÈQv«°yq!EØr®ÁäEýÅü…aÊ»‘÷ò]‡*ìD_Ü_ÈQv«°yq!EØr®ÁäEýÅü…aÊ»‘÷ò]‡*ìD_Ü_ÈQv«°yq!EØr®ÁäEýÅü…aÊ»‘÷ò]‡*ì5à‹iù§ ª¸œQô7Ã/ùìÜoý «å1Ågè9gû¼®§a\G°P@P@P@P@P@P@P WS
English: In Quebec, individuals can make arrangements through the Association coopérative d'économie familiale (ACEF).
French: Au Québec, les particuliers peuvent faire des arrangements par l'intermédiaire de l'Association coopérative d'économie familiale (ACEF).
English: Rabies is endemic and uncontrolled in the wildlife populations in Canada and countries outside of Canada.
French: La rage est endémique et incontrôlée dans la faune du Canada et des autres pays.
English: Also some roasts and chickens and turkeys, although buried deeper, were in the beginning stages of defrosting too.
French: Des rôtis, des poulets, des dindes, bien que placés tout au fond, avaient également commencé à décongeler.
English: When many Jews became Christians, brought that view the relationship with God.
French: Lorsque de nombreux Juifs devenus chrétiens, porté à ce point de vue de la relation avec Dieu.
English: You have to meet the people in the central agencies (at all levels) to see what it all means for the department."
French: Il faut rencontrer les gens des agences centrales (tous niveaux) pour voir quelles sont les perspectives pour le ministère.
English: Address: 2200 Cowichan Bay Road RR#1 Address:
French: Adresse : 2200 Cowichan Bay Road RR#1 Adresse :
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have asked many questions, for which I would thank you.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, vous avez posé beaucoup de questions et je vous en remercie.
English: Run controls (positive and negative cultures as well as media controls) simultaneously when performing all confirmation tests.
French: Il faut utiliser des solutions témoins (cultures positives et négatives et milieux témoins) en même temps que toutes les épreuves de confirmation.
English: This programme was itself a learning process.
French: Le programme était en soi un processus d’apprentissage.
English: Home - Sport Canada - National Roundtables on Future High Performance Sport Funding 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Tables rondes nationales sur le financement Ã venir dans le sport de haut niveau 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: Ruses of War Ruses of war are measures taken to obtain advantage over the enemy by confusing or misleading them.
French: Le test de proportionnalité doit être utilisé dans le choix de tout objectif.
English: The requirement would be distinct and independent from other patent disclosure requirements such as those set out above.
French: Cette obligation serait distincte et indépendante des autres exigences en matière de divulgation énoncées plus haut.
English: What’s the difference between UVA and UVB rays?
French: Quelle est la différence entre les rayons UVA et les rayons UVB ?
English: The gap between the rich and the poor widens daily.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse chaque jour.
English: • offences relating to the manufacture, possession, and/or distribution of counterfeit or altered payment cards, cheques, bonds or other negotiable instruments Securities Fraud:
French: • infractions relatives à la fabrication, à la possession ou à la distribution de cartes de paiement, de chèques, d'obligations ou d'autres instruments négociables contrefaits ou modifiés Fraudes sur les valeurs mobilières :
English: At the beginning of the 18th century an attempt was made to apply rigorous academic standards to rural houses.
French: Au début du XVIIIème siècle une tentative a été entreprise pour faire entrer la maison rurale dans des normes architecturales rigoureuses et académiques.
English: The General Council agreed to revert to this matter at their next meeting (October 2006).
French: Le Conseil gÃ©nÃ©ral a convenu de revenir sur cette question Ã sa prochaine rÃ©union (26 octobre).
English: Our goal must be more than just health care that costs more for taxpayers.
French: Notre but doit être autre chose que simplement des soins de santé qui coûtent plus cher aux contribuables.
English: The Export Offices provide financial support to record companies through their three commissions: the Promotion Commission (for promotional campaigns, promotional trips, or professional trips), the Export Commission (for tours abroad), and the Video Export Commission (for the production and adaptation of videos for export markets).
French: Les Bureaux Export procurent du soutien financier aux maisons de disques par le biais de leurs trois commissions : la Commission Promotion et Aide à la Mobilité, pour les campagnes et les voyages promotionnels, ou encore les voyages professionnels; la Commission Export, pour les tournées à l’étranger; la Commission Vidéomusique, pour la production et l’adaptation de vidéoclips pour les marchés d’exportation.
English: • Public benefit of cultural resources will be most appropriately achieved by the protection and presentation of that which is of national historic significance.
French: • La meilleure façon d'agir dans l'intérêt du public est de protéger et de mettre en valeur ce qui est d'importance historique nationale.
English: There were two types of data saved by the receiver.
French: Le récepteur pouvait enregistrer deux types de données.
English: • In selecting sites, avoid preferred habitats.
French: Il faut cependant noter qu'il est probable qu'il y ait une recolonisation par la faune benthique provenant des zones environnantes.
English: 2.70 The net budget requirements for the biennium 2010-2011 are estimated at $48,738,200, reflecting an increase of $1,862,700 in comparison to the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 2.70 Le montant net des ressources demandées au titre du budget de l'exercice biennal 2010-2011 est estimé à 48 738 200 dollars, soit une augmentation de 1 862 700 dollars par rapport au montant des crédits révisés pour l'exercice 2008-2009.
English: FPInnovations also uses GeoBase data for one-time projects.
French: Cet organisme utilise aussi les données de la GéoBase dans le cadre de projets ponctuels.
English: As regards the phonetic comparison, OHIM concedes that there is some similarity in the word elements of the opposing marks. Conceptually, the opposing marks are entirely different.
French: REQ 8.13 L’OHMI fait valoir qu’il n ’existe pas de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Access to land is an essential element of the right to food.
French: L'accès à la terre est un élément fondamental du droit à l'alimentation.
English: These emerging African markets offer significant and unexplored potential for Canadian companies.
French: Ces marchés émergents d'Afrique recèlent un important potentiel encore inexploré par les entreprises canadiennes.
English: Honouring of obligations and commitments by Slovakia, adopted by the Assembly on 21 September 1999 (see Doc.
French: Résolution 1196 (1999) et Recommandation 1419 (1999):
English: • From linear to non-linear change:
French: Évolution du linéaire vers le non-linéaire :
English: Although Mega-Tech speculated that the proposal was rejected because of PWGSC’s assessment of what Mega-Tech deemed to be sufficient to meet the requirement to provide a statement of compliance from an accredited laboratory, there is nothing in the complaint that indicates if that was indeed why PWGSC rejected Mega-Tech’s proposal.
French: Bien que Mega-Tech ait avancé l’hypothèse que sa proposition avait été rejetée à cause de l’évaluation de TPSGC de ce que Mega-Tech considérait être suffisant pour satisfaire à l’exigence de fournir une déclaration de conformité produite par un laboratoire accrédité, il n’y a rien dans la plainte qui indique que cela était la raison véritable du rejet de la proposition de Mega-Tech.
English: The association was founded by three independent further processors in August of 1985.
French: Elle a été créée par trois surtransformateurs indépendants en août 1985.
English: These data suggest that efforts to more proactively manage a more diverse workforce and implement policies and programs to help working mothers and fathers and those with elder care issues have had no appreciable impact on this group of employees.
French: Les données indiquent que les efforts en vue de gérer de façon plus proactive un effectif plus diversifié et de mettre en œuvre des politiques et des programmes destinés à aider les mères et les pères au travail ainsi que les personnes aux prises avec des problèmes liés aux aînés n'ont pas eu d'effet appréciable sur ce groupe d'employés.
English: The order of cross-examination will be determined by the parties and, if they are unable to reach agreement, by the Commissioner; (c) After the cross-examinations by the parties, counsel for a witness may then examine the witness; (d) Commission counsel will have the right to re-examine last.
French: L’ordre d’exécution de ce contre-interrogatoire sera déterminé par les parties et, si elles ne peuvent se mettre d’accord, par le commissaire; une fois achevé le contre-interrogatoire par les parties, l’avocat d’un témoin pourra l’interroger ensuite; l’avocat de la Commission aura le droit d’interroger de nouveau le témoin en dernier.
English: Actions relevant to increasing awareness of the importance of space activities are being carried out at the intergovernmental, governmental, and non-governmental levels, partly within the framework of specifically designed activities.
French: Des actions portant sur la sensibilisation aux activités spatiales sont menées aux niveaux intergouvernemental, gouvernemental et non gouvernemental, notamment dans le cadre d'activités spécifiquement conçues à cet effet.
English: Then, when you’re ready, we will help you effectively communicate your plan to your staff to ensure they stay engaged and motivated.
French: Avec notre aide, vous communiquez le plan à vos employés afin de vous assurer de leur fidélité et de leur engagement envers l’entreprise.
English: At that session, the Commission also felt that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law.
French: À cette session, la Commission a aussi estimé que le moment était parfaitement choisi pour aborder la question des sûretés compte tenu à la fois des initiatives législatives entreprises dans ce domaine aux niveaux national et international et de ses propres travaux sur le droit de l'insolvabilité.
English: Specific State of Operator (checking operators from a particular State).
French: le type d'aéronef spécifique;
English: The role is conveyed in terms of the “OSCE Platform of Security”.
French: Ce rôle est défini dans la «Plate-Forme pour la sécurité coopérative» de l'OSCE.
English: One delegation observed that more research should be undertaken on the social consequences of maternal mortality.
French: Une délégation a indiqué qu'il conviendrait d'effectuer davantage de recherches sur les répercussions sociales de la mortalité maternelle.
English: In these instances, approval for increased funding is sought from Finance in advance of approving the higher mandate.
French: Il faut alors demander aux Finances l'approbation du financement additionnel avant d'approuver le mandat plus élevé.
English: The Lisbon Council agreed to adopt an Open Method of Coordination in order to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
French: Le Conseil de Lisbonne a décidé d'adopter une méthode ouverte de coordination afin de donner un élan décisif> à l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'ici à 2010.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 176.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 176 de l'ordre du jour.
English: qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: où:  qvCVS est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s;
English: Mutual funds will become even stronger competitors as they gain access to the payments system.
French: Les fonds communs de placement deviendront des concurrents encore plus sérieux en obtenant accès au système de paiements.
English: However it is in no way daunting and difficult.
French: Pourtant, il ne fait aucun doute que la tâche est intimidante et ardue.
English: “We’re making more friends already,” said first-timer Jose Silva, of the Rotary Club of Daytona Beach West, Florida, USA, who is attending the convention with his wife, Diana.
French: « Nous avons fait déjà beaucoup de nouvelles connaissances, explique Jose Silva du Rotary club de Daytona Beach West (Floride) dont c'est pour lui et sa femme, Diana, la première convention.
English: Also, kayakers can easily thread their way through ice floes.
French: De plus, avec un kayak, on se faufile facilement entre les glaces.
English: An Aboriginal person is an Indian, Métis, or Inuk who is a Canadian citizen and normally resides in Canada.
French: Un Autochtone est un Indien, un Métis ou un Inuit qui est un citoyen canadien et qui réside ordinairement au Canada.
English: The cultural disciplines on the program were painting, sculpture, folk dancing, singing, poetry, story telling, photography and street or art demonstration.
French: Les disciplines culturelles au programme étaient la peinture, la sculpture, la danse traditionnelle, la chanson, la poésie, le conte, la photographie, et les arts de la rue (démonstration).
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General, to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée à également prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il avait besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et avec célérité, et lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-neuvième session.
English: • Elimination of Potential of major accidents related to accidents at high passing (+) speed if no separation of traffic ways (-)
French: • Perte de bâtiments résidentiels existants résidentiels (8 résidences dont 4 existants (8 1 résidences dont 3 sur le chemin sur le chemin Archambault (km Archambault (km 28,8), 5 résidences 28,8), 5 sur la rue résidences sur la Montgomery (km rue Montgomery 35,2) (-) 1 (km 35,2)(-) Une résidence hors emprise a été acquise en plus des 3 situées dans l’emprise après discussion avec le propriétaire car l’impact sonore était estimé à moyen
English: The current implementing provisions came into eﬀect on 1 January 2003.
French: Les dispositions d’exécution ont pris eﬀet au 1er janvier 2003.
English: Q is a quick connector to allow the ambient air sample BA to be analysed on the HFID,
French: Q : raccord rapide permettant d'analyser l'échantillon d'air ambiant BA sur le détecteur HFID,
English: Draft resolution XXII was adopted (resolution 61/80).
French: Le projet de résolution XXII est adopté (résolution 61/80).
English: It is part of our philosophy and we have already signed up to it.
French: Cette proposition s’inscrit dans notre conception des choses, et nous l’avons déjà reprise à notre compte.
English: Zoologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Zoologiste Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: The Panel notes that the FDSP has not submitted any claims to the Commission.
French: Le Comité note que la Direction fédérale n'a présenté aucune réclamation à la Commission.
English: A national coordinator was appointed in March 2004.
French: Un coordonnateur national a été désigné en mars 2004.
English: The support of the international community had been invaluable.
French: L'appui de la communauté internationale a été inestimable.
English: “Review of technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/485/Add.1), para.
French: «Review of technical cooperation activities of UNCTAD» (TD/B/485/Add.1), par. 92.
English: On a small island of only 680 square kilometres, we have to provide homes for 4 million people.
French: Sur une petite île de près de 680 kilomètres carrés, nous devons assurer le logement de 4 millions de personnes.Au début de notre existence en tant qu'État indépendant, il a donc été décidé que le logement serait une priorité pour le nouveau gouvernement.
English: The legal unit and enterprise group variables, their definitions, proxies used etc. have to be the same in the Manual and in the EGR, as well as the responsibilities concerning the updating of the enterprise group, its different parts and its continuity.
French: Les variables concernant les unités juridiques et les groupes d'entreprises, leurs définitions, les indicateurs de substitution utilisés, etc., doivent être les mêmes dans le manuel et dans l'EGR, tout comme les responsabilités ayant trait à la mise à jour de l'information sur le groupe d'entreprises, ses différentes composantes et sa continuité.
English: Particular trends at this year’s events included smaller portioned and bite-sized rich desserts and pastries.
French: Cette année, la tendance allait notamment aux riches desserts et pâtisseries en petites portions ou en bouchées.
English: If, at any time following the expiration of the contract for exploration, the contractor enters into a contract for exploitation in respect of any part of the exploration area, confidential data and information relating to that part of the area shall remain confidential in accordance with the contract for exploitation.
French: Si, à tout moment après l'expiration du contrat d'exploration, le Contractant conclut un contrat d'exploitation relatif à un secteur de la zone d'exploration, les données et informations confidentielles se rapportant à ce secteur restent confidentielles, conformément au contrat d'exploitation.
English: Many Trade Committee members pointed out the conflict between a general CSO call for reducing the negotiating agenda (to respond to developing country interests) and the call to expand the scope of the WTO (to reflect broader sustainable development objectives).
French: Bon nombre des membres du Comité des échanges ont relevé une contradiction dans les souhaits exprimés par l’ensemble des OSC, à savoir, d’une part la réduction du programme de négociation (pour mieux tenir compte des intérêts de pays en développement) et, d’autre part, l’élargissement du champ de l’OMC (pour refléter des objectifs de développement durable plus vastes).
English: For each of the fifteen questions, the results of the discussion were summarized by the Chairman and are reproduced in annex 3 to this report.
French: Pour chacune des 15 questions, le Président a fait la synthèse des débats, laquelle figure à l'annexe 3 du présent rapport.
English: The amount for which the Commission can enter into financial undertakings in 2006 – the commitment appropriations - is EUR 121.27 billion, an increase of 4% on 2005, and equivalent to 1,09% of GNI.
French: Le montant pour lequel la Commission peut contracter des engagements financiers en 2006 — les crédits d’engagement — s’élève à 121,27 milliards d’euros, soit une augmentation de 4 % par rapport à 2005, ce qui équivaut à 1,09 % du RNB.
English: In the media plurilingualism is taken for granted today: films are no longer dubbed and some programmes are broadcast on two language channels.
French: On inclut ici la connaissance d’une langue de migrant.
English: In the preamble to the Charter of Fundamental Rights, it says that the EU should preserve and develop common values in respect of the culture and traditions of the European people, as well as the national identity of the member states at national, local and regional level.
French: Le préambule de celle-ci affirme en effet que l’Union doit préserver et développer des valeurs communes fondées sur le respect de la culture et des traditions des peuples européens et de l’identité nationale des Etats membres aux niveaux national, local et régional.
English: This report on the European Environment and Health Action Plan concentrates too much on chemicals.
French: Ce rapport sur le Plan d’action européen en faveur de l’environnement et de la santé se concentre trop sur les produits chimiques.
English: Novel Alternatives to Antibiotics Fellowship:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques Bourse de recherche :
English: If you have not received your ARR cheque, call the ARR enquiries service toll free at 1-866-209-8903.
French: Si vous n'avez pas encore reçu votre cheque pour la RRA, téléphonez au service de renseignements pour la RRA au 1 866 209-8994.
English: Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès : recommandations visant une réforme  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Consequently, the EU member states should be encouraged to invite the EU candidates to participate as of now, on the basis of a status which remains to be defined, in the work of the POLARM and COARM groups.
French: Par conséquent, le Conseil de l’UEO devrait inciter les pays membres de l’UE à inviter dès maintenant les pays candidats à l’UE à participer, selon un statut à définir, aux travaux des groupes POLARM et COARM.