ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it is responsible for the renewal of the Bank’s Environmental Policy.
French: De plus, il est chargé du renouveau de la politique de la Banque en matière d’environnement.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF, UNDP and UNFPA, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, entre autres.
English:  http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/vRTF/PDF/$file/achieving.pdf Canadian Initiative on Social Statistics--A Prospectus:
French: Cat. no C2-596/2001E-IN2; ISBN 0-662-31225-2; 96 pages. http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/vRTF/PDF/$file/atteindre.pdf Initiative canadienne sur les statistiques sociales - Prospectus :
English: Letter from Ms Chartrand to Deputy Heads dated October 5, 2005
French: Lettre du 5 octobre de Madame Chartrand aux sous-ministres
English: For any material of animal origin used in the manufacture of the drug substance, information should be provided in accordance with the most stringent requirements set out in Schedule B compendial monographs (e.g. USP, Ph.Eur., B.P.) and the requirements of the AIF.
French: Si une purification supplémentaire est effectuée sur des excipients disponibles dans le commerce, des renseignements sur le procédé de purification et des spécifications modifiées doivent être joints à la présentation.
English: Structurally, the Office has moved from being one element of a large organization within Industry Canada, to having the status of a stand-alone department within the Treasury Board portfolio.
French: Plans et priorités du Ministère Le contexte opérationnel du Bureau a changé substantiellement depuis deux ans.
English: Campanile Mâcon Sud – Chaintré welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel de Mâcon Sud - Chaintré vous accueille en semaine de 6h30 à 23h et de 7h à 23h le week endun environnement apaisant.
English: Food Handling The federal health protection legislation should include standards of practice and hygiene for anyone engaged in food processing and preparation.
French: Manipulation des aliments La législation fédérale en matière de protection de la santé devrait comprendre des normes de pratique et d'hygiène à l'intention de quiconque participe au traitement et à la préparation des aliments.
English: This included analyzing the current state of business processes and relationships, determining gaps and shortcomings, and identifying key areas of focus for HR modernization - to not only ensure greater alignment between the HR function and the business we support, but to reposition it as a strategic and value-added partner, through a stronger client-centred, operational focus.
French: Ce sont là des composantes essentielles sur lesquelles il faut se pencher pour s'assurer que la GRC sera en mesure de réaliser les objectifs stratégiques qu'elle s'est fixés et de remplir ses engagements envers ses clients, partenaires et intervenants. Le Cadre a aussi permis de relever les principaux processus des RH à améliorer à plus long terme pour la mise en œuvé de cette nouvelle stratégie.
English: • In cooperation with First Nations, establish an independent Centre for First Nations Government (2004-05).
French: • Mettre en place, en collaboration avec les Premières nations, un centre indépendant chargé de la gouvernance des Premières nations (2004-2005).
English: Recovering a dead person Many persons still die at sea and, unfortunately, bodies are not always recovered during the initial search operation.
French: Repêchage de cadavres Malgré tous les efforts déployés pour prévenir les pertes de vie en milieu maritime, des gens meurent sur l’eau chaque année.
English: Line 121 – Interest and other investment income Use the Worksheet on the back of the return to calculate your interest income, taxable dividend income, and capital gains or losses.
French: Ligne 121 – Intérêts et autres revenus de placements Utilisez la feuille de travail au verso de la déclaration pour calculer les intérêts, les dividendes imposables ainsi que les gains ou les pertes en capital.
English: In the coming years, the CTC will continue to place an increased emphasis on using the Web as a primary communication tool.
French: Dans les années à venir, la CCT continuera à se concentrer davantage sur l’utilisation du Web comme principal outil de communication.
English: The workshops will focus on e-commerce, value-added wood products, value-added agri-products, tourism, and Internet basics. CFDC of Howe Sound Squamish Centre for Outdoor Adventure Project will develop a framework for the establishment of a Centre for Outdoor Adventure in Squamish.
French: Les ateliers porteront sur le commerce électronique, les produits de bois à valeur ajoutée, les produits agricoles à valeur ajoutée, le tourisme et l'initiation à Internet. SADC de Howe Sound Squamish Centre for Outdoor Adventure Le projet de centre d'aventures de plein-air vise à créer un programme d'activités à Squawmish.
English: During the period covered by the present report, new International Mine Action Standards were produced on the management of contracts in mine action and on the use of machines in mine action.
French: Au cours de la période considérée, de nouvelles normes internationales de la lutte antimines ont été élaborées concernant la gestion des marchés et l'usage des machines dans le cadre de la lutte antimines.
English: To achieve this output, the programme will: (a) support awareness-raising and training for communities, police, the legal sector and health workers on gender-based violence and support services; (b) support initiatives to expand services to victims of gender-based and domestic violence; and (c) develop protocols and operating procedures to regulate the existing referral network of services and reinforce data collection on cases of domestic and gender-based violence.
French: Le FNUAP : a) appuiera l'organisation, dans les quartiers et auprès de la police, du secteur juridique et des agents sanitaires, d'activités de sensibilisation et de formation sur la violence sexiste et les services d'accompagnement; b) appuiera les initiatives d'aide aux victimes de violences sexistes et conjugales; et c) élaborera des protocoles et des directives opérationnelles pour le système d'orientation existant et renforcera la collecte de données sur les cas de violence conjugale et sexiste.
English: (FR) Madam President, the amendments relating to the fifth framework programme for research have had to be changed following a compromise which was reached yesterday with the Commission. This was a compromise which was difficult to reach, and I have to thank Mrs Schreyer for having ensured that it was achieved.
French: Madame la Présidente, les amendements concernant le cinquième programme-cadre de la recherche devraient être modifiés suite à un compromis intervenu hier avec la Commission, compromis qui a été laborieux à obtenir, mais dont je remercie Mme Schreyer d' avoir veillé à ce qu' il soit obtenu.
English: Philippines Civil Procedures, Order, 1991, No. 17 Department of Trade and Industry (DTI) Order No. 17, Series of 1991 0 text(s)
French: Philippines Procédures civiles, Ordonnance, 1991, n° 17 Ordonnance n° 17, série 1991 du Département du commerce et de l'industrie (DCI) 0 text(s)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Broadcasting > Direct Broadcast Satellite Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiodiffusion > Satellite de radiodiffusion directe Liens institutionnels
English: However, the amount that wood and plains bison mixed is unclear.
French: Cependant, on ignore dans quelle mesure le bison des bois et le bison des prairies se mélangeaient.
English: September 15, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [40-1-o] THE BANK OF NOVA SCOTIA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 23, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 septembre 2002 Les conseillers juridiques  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [40-1-o] LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 août 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Needs Assessment One of the first tasks of the Comprehensive School Health Project was to complete a needs assessment to identify the health issues at the School.
French: Évaluation des besoins L'une des premières tâches du projet de santé globale à l'école était d'effectuer une évaluation des besoins afin de recenser les problèmes de santé à l'école.
English: • Willingness and preparedness of other FIUs to conclude information sharing agreements Rationale for the choices made to respond to challenges and risks
French: • Volonté et capacité des autres URF de conclure des accords relatifs au partage de renseignements Justification des choix concernant les défis et les risques
English: In terms of government policy, there are prevention and specialized assistance programmes, as well as social integration programmes.
French: La politique gouvernementale a mis en place des programmes de prévention et d'assistance spécialisée ainsi que des programmes d'intégration sociale.
English: By and large, the Commission must conduct a more thorough analysis of programmes to encourage rural development from the female standpoint.
French: Enfin, la Commission doit davantage analyser les programmes en faveur du développement rural sous le prisme de la condition féminine.
English: Semi-subsistence farming accounts for no less than 93% of total agricultural value added in the Visegrad countries plus Estonia and Slovenia.
French: L'agriculture destinée à assurer partiellement la subsistance représente une proportion élevée − 93 % − du total de la valeur ajoutée par l'agriculture dans les pays du Groupe de Visegrad, ainsi qu'en Estonie et en Slovénie.
English: A permit system was introduced to limit the quantities reduced but this system was circumvented, such as through reduction ships operating outside the three-mile territorial limit.
French: Un système de permis a été mis en place pour limiter les quantités de poissons destinées aux minoteries, mais on l’a contourné, notamment en exploitant les bateaux de pêche minotière en dehors de la limite territoriale de trois milles.
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union (EU).
French: Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’Union européenne (UE).
English: Moreover, since ETA was not merely a group struggling for political power by employing legitimate means, the Tribunal did not consider the complainant's participation in or, respectively, her support of ETA a political offence within the meaning of article 3 of the European Convention on Extradition.
French: En outre, étant donné que l'ETA n'était pas seulement un groupe luttant pour le pouvoir politique par des moyens légitimes, le Tribunal ne considérait pas la participation ou le soutien de la requérante à cette organisation comme une infraction politique au sens de l'article 3 de la Convention européenne d'extradition.
English: This would stem from the need to demonstrate the effective mitigation against the risks associated with the potential for greater than an incidental degree of cross-contamination and/or misuse of feed on farm, in light of the very small quantities of infected material necessary to transmit BSE to cattle.
French: Ceci proviendrait du besoin de démontrer une atténuation réelle des risques associés à la possibilité d'un niveau plus que marginal de contamination croisée ou de mauvais usage des aliments du bétail à la ferme, étant donné que de très faibles quantités d'infectivité suffisent pour transmettre l'ESB aux bœufs.
English: Who Manages Canada's Terrestrial Protected Areas?1  Click to enlarge 1 Total includes both existing protected areas and interim protected areas.
French: Qui administre les aires terrestres protégées du Canada1? Cliquer pour agrandir 1 Les totaux comprennent les aires protégées et les aires protégées provisoires.
English: I would like to emphasize the special role and capacity of the United Nations in strengthening international cooperation in the field of migration and development.
French: Je souhaite mettre l'accent sur la fonction et la capacité particulières de l'ONU en matière de renforcement de la coopération internationale dans le domaine des migrations et du développement.
English: On 22 April 2004, the Council, by resolution 1539 (2004) on children and armed conflict, made important advances in the struggle for the protection of the rights of children affected by armed conflict: it imposed strict time-bound goals on parties that recruit or use child soldiers in contravention of their international obligations; it also gave impetus to the improvement of monitoring and reporting, both at United Nations Headquarters and in the field.
French: Le 22 avril 2004, par sa résolution 1539 (2004) sur les enfants et les conflits armés, le Conseil a fait d'importants progrès dans la lutte pour la protection des droits de l'enfant dans les conflits armés : il a imposé de stricts objectifs assortis d'échéances pour les parties qui recrutent ou utilisent des enfants soldats en violation de leurs obligations internationales; et il a favorisé l'amélioration des activités de suivi et d'établissement de rapports, tant au Siège de l'ONU que sur le terrain.
English: Please find attached 3 pages offset.
French: insérer ici pages 2, 3 et 4 (annexe, en offset français)
English: Quality standards for academic institutions and programs.
French: Standards de qualité pour les institutions et les filières d'études universitaires.
English: There is a requirement to interpret and implement policies and directives established by Cabinet, Privy Council, Treasury Board and other central agencies.
French: Exercer des fonctions connexes, par exemple faire fonction de porte-parole du ministère dans les régions et représenter la direction ou les régions à des comités ministériels, interministériels et autres.
English: Consideration of proposals for amendments to Classes 5, 29, 30, 32 and 33 See documents CLIM/GTP/26/5 and 6.
French: Examen des propositions de modifications à apporter aux classes 5, 29, 30, 32 et 33 Voir les documents CLIM/GTP/26/5 et 6.
English: A/61/574-S/2006/887 Identical letters dated 14 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/574-S/2006/887 Lettres identiques datées du 14 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our partnership with the United States is founded upon shared values and common concerns; our relationship across the Atlantic, as set out in the European security strategy, is unique.
French: Notre partenariat avec les États-Unis se fonde sur des valeurs partagées et des préoccupations communes. Notre relation transatlantique, telle qu’elle est exposée dans la stratégie de sécurité européenne, est unique.
English: As for Mr Watson's point about the balance of the house being skewed by the electoral system in one Member State, would the Commissioner agree that there is no proportionality across the European Union as a whole, nor any intention of having proportionality, because smaller countries get proportionally more seats than bigger countries, in which case the position in the United Kingdom is not the main factor skewing the balance of the House?
French: Quant à la remarque de M. Watson prétendant que l'équilibre de l'Assemblée est faussé par l'exercice du système électoral d'un seul État membre, Monsieur le Commissaire, n'admet-il pas que le système de la proportionnelle n'est pas la règle dans l'ensemble de l'Union européenne, et qu'il n'existe aucune intention de l'appliquer dans la mesure où, conformément à ce système, les petits pays ont proportionnellement plus de sièges que les grands, auquel cas la position du Royaume-Uni ne serait pas le principal facteur venant fausser l'équilibre de l'Assemblée?
English: The most recent female recipient of the Cultural Medallion was Ms Lynette Seah, the Co-Leader of the Singapore Symphony Orchestra (SSO).
French: Parmi les lauréates les plus récentes, on peut citer Mme Lynette Seah, codirigeante de l'Orchestre symphonique de Singapour.
English: There is already a critical labour shortage in countries such as Lithuania, Latvia, Estonia and Russia.
French: main-d’œuvre est déjà constaté dans des pays comme la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie et la Russie.
English: As a result of this international agreement, the Government of Canada introduced the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act) in Parliament. The Act received Royal Assent on December 14, 2006.
French: En conséquence de la signature de cet accord international, le gouvernement du Canada a présenté un projet de Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (ci-après « la Loi ») au Parlement, qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: They expressed their belief that the species would be more appropriately listed as a species of special concern because the needs of the species could be addressed by the protection and management of key sites within protected areas despite its limited range within the territory.
French: Le ministère a exprimé sa conviction qu'il serait plus approprié d'inscrire l'espèce à la catégorie « préoccupante », car les besoins de l'espèce pourraient donc être évalués par la protection et la gestion des sites clés dans les aires protégées malgré son aire de répartition limitée dans le territoire.
English: 24,700 students are entitled to this stipend.
French: Deux cent quarante-sept mille étudiants sont habilités à la percevoir.
English: Moreover, United Nations standards of conduct were incorporated in the draft model memorandum of understanding between troop-contributing countries and the United Nations.
French: Qui plus est, les normes de conduite de l'ONU ont été intégrées dans le projet de mémorandum d'accord type entre les pays fournisseurs de contingents et l'ONU.
English: What we want to see now is a complete arms embargo on Indonesia and also an economic embargo.
French: Nous voulons maintenant que soient décrétés un embargo total sur les armes en Indonésie ainsi qu'un embargo économique.
English: Jesus, as "the physician of the body and of the spirit", 37 was sent by the Father to proclaim the good news to the poor and to heal the brokenhearted (cf. Lk 4:18; Is 61:1).
French: Lorsque toute perspective de santé semble se fermer devant l'homme — au point de l'amener à s'écrier: « Mes jours sont comme l'ombre qui décline, et moi, comme l'herbe, je sèche » (Ps 102 101, 12) —, même alors, le croyant est animé par une foi inébranlable en la puissance vivifiante de Dieu.
English: All of these rankings reflect different stages of coal development.
French: Le coke ainsi obtenu sert à fabriquer de l’acier.
English: It is likely that this review will result in a need to carry out legislative changes.
French: Il est probable que ce réexamen conduira à modifier les législations.
English: In the case where the text-based institution name and URL need to be hidden, change the "banner" class for the banner area of the *col-ul-fra.html files as follows.
French: Lorsqu'il faut masquer le nom de l'institution et l'adresse URL, vous devez remplacer la classe « banner » relative à la zone de bannière des fichier *col-ul-fra.html conformément aux directives ci-dessous.
English: I should be most grateful if he could.
French: J'apprécierais beaucoup.
English: (a) Key existing stakeholders monitoring and reporting mechanisms in place in UNDP.
French: a) Principaux mécanismes de suivi et d'information à l'usage des parties prenantes.
English: The arrangement lasted until 1995, when the company folded.
French: Leur partenariat durera jusqu'à la fermeture de l'entreprise en 1995.
English: Will accept punctuation and symbols.
French: Doit avoir au moins 2 caractères alphanumériques.
English: Accessibility Get Flash Presence of the Past Priest, Martyr and Saint Pilgrimage to Saint Valentine Ancient Echo in a Christian Feast Biblical Echo in a Christian Feast
French: Accessibilité Télécharger Flash Présence du passé Prêtre, martyr et saint Pèlerinage de Saint Valentin Écho d'une ancienne fête chrétienne Écho biblique dans une fête chrétienne
English: In determining the amount of lost profit, it is important to remember the purpose of compensation for damages, which is summarized in the Compensation Guidelines as follows: 3.1.2 In determining the amount of compensation to recommend, the Tribunal will attempt, insofar as is appropriate in the circumstances and bearing in mind any other relief that it recommended, to place the complainant in the position in which it would have been, but for the government's breach or breaches.
French: Pour déterminer le montant des profits perdus, il importe de se rappeler l'objet de l'indemnisation en ce qui concerne les dommages-intérêts, lequel est résumé dans les Lignes directrices sur les indemnités ainsi : 3.1.2 Pour déterminer le montant de l'indemnité à recommander, le Tribunal tentera, dans la mesure qu'il estime indiqué dans les circonstances et compte tenu de toute autre mesure corrective qu'il a recommandée, de placer la partie plaignante dans la position où cette dernière se serait trouvée, n'eut été l'infraction du gouvernement.
English: The Ministry had set up a national referral office to coordinate all related activities, as well as a network of shelters for victims of trafficking.
French: Il a créé un bureau national chargé de coordonner toutes les activités connexes et de gérer un réseau de centres d'accueil pour victimes de la traite.
English: 7.8 As to the alleged violation of article 16 of the Covenant, the question arises as to whether and under what circumstances a forced disappearance may amount to denying the victim recognition as a person before the law.
French: 7.8 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 16, la question se pose si, et dans quelles circonstances, une disparition forcée peut revenir à refuser de reconnaître la personnalité juridique de la victime.
English: All three inquiries are under way and are gathering evidence.
French: Les trois enquêtes sont en cours et les enquêteurs procèdent au rassemblement des preuves.
English: The floor was not yet closed for questions or comments concerning the procedure and work program.
French: Il était toujours possible de poser des questions ou de faire des observations sur la procédure et le programme de travail.
English: The following section presents a brief history of how the discipline came into existence and gradually took shape in Quebec.
French: Cette seconde ligne du temps présente un bref historique de la naissance et du développement de cette discipline, sur le territoire québécois.
English: Can the Commission, as it says, complete the linguistic and administrative preparations for enlargement during 2003?
French: La Commission peut-elle, comme elle l'affirme, mener à terme les préparatifs linguistiques et administratifs de l'élargissement dans le courant de l'année 2003 ?
English: HRSDC/SDC uses Steering Committees for all their evaluation projects.
French: RHDCC / DSC utilisent des comités directeurs pour tous leurs projets d'évaluation.