ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are approximately 50,000 public, private and pedestrian highway/railway crossings in Canada.
French: • Les enfants devraient jouer dans les parcs, terrains de jeux ou cours d’école, non sur le domaine ferroviaire ou à proximité.
English: Synopsis The Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), located at St. Joseph's Hospital in Hamilton, was launched in collaboration with the Department of Surgery within the Faculty of Health Sciences at McMaster University in October 1999, and has since achieved national and international recognition for its educational and research accomplishments.
French: Synopsis Le Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), situé à l'hôpital St. Joseph de Hamilton, a été mis sur pied en octobre 1999, en collaboration avec le Département de chirurgie de la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster. Il est depuis reconnu sur le plan national et international pour ses réalisations en enseignement et en recherche.
English: (a) Legislation concerning the right to housing
French: Enfants d'âge scolaire ne fréquentant pas l'école primaire
English: • Public workshops, focus groups and meetings across the country will provide opportunities for more public involvement.
French: • Des ateliers publics, des groupes de discussion et des réunions seront organisés dans tout le pays pour permettre une participation accrue du public.
English: We need a world order based on recognition of the non-market character of nature and natural resources - including land.
French: Ce qu'il s'agit de construire, c'est un monde fondé sur la reconnaissance du caractère non marchand de la nature et des ressources naturelles du globe - y compris des terres.
English: In this respect, document SCP/4/2 provided a good overview of what could be regarded as an appropriate subset of the issues addressed in the 1991 Draft.
French: À cet égard, le document SCP/4/2 donne un bon aperçu de ce qu’on pourrait considérer comme un sous‑ensemble satisfaisant des questions abordées dans le projet de 1991.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second projecteur de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: The upper and lower estimates indicate the variation that depends on actual assumptions and values used in the calculations.
French: Les estimations hautes et basses indiquent la variation en fonction des hypothèses et des valeurs utilisées pour les calculs.
English: Top of the page | Page updated on 21 February 2008
French: Haut de page | Page mise à jour le 21 février 2008
English: To make good our promise to the European community that we would provide them with the best playing experience possible, we are extending our existing data centre in Frankfurt to accommodate the growing number of European players.
French: Afin de tenir ses promesses d'offrir à la communauté européenne la meilleure expérience de jeu possible, Blizzard étend les capacités d'hébergement de son centre de données de Francfort afin d'accueillir le nombre toujours croissant de joueurs européens.
English: March SUN MON TUE WED THU FRI SAT
French: Mars MAR MER JEU VEN SAM DIM LUN
English: The Declaration and the Consensus therefore both highlighted the strategic importance for development of trade-related technical assistance and capacity-building.
French: La Déclaration et le Consensus mettent donc tous deux l'accent sur l'importance stratégique, pour le développement, de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: In 1996 he joined the National Executive Board of the Canadian Council for International Cooperation.
French: En 1996, il s'est joint au conseil d'administration du Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: Participants are selected by elders and other Aboriginal community leaders.
French: Il est réalisé en collaboration avec les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de Santé Canada.
English: In the table on page 3 of the model, add a new line:
French: Dans le tableau à la page 3 du modèle, après la ligne
English: And there are days when, without a cloud in the sky, the view is much less impressive.
French: Certains autres, en l'absence de tout nuage, le spectacle est bien moins impressionnant.
English: During its consideration of the eleventh and twelfth periodic reports of Algeria, the Committee asked whether it would be possible to receive statistics on the demographic composition of the Algerian population.
French: Le Comité a, lors de l'examen des onzième et douzième rapports périodiques de l'Algérie, exprimé le désir de recevoir des statistiques sur la composition démographique de la population.
English: The ROE also plays an important role in controlling the misuse of EI funds.
French: Les relevés d'emploi jouent aussi un rôle important puisqu'ils permettent de faire obstacle au mauvais emploi des fonds de l'A-E.
English: • The common denominators of coping; and,
French: • les dénominateurs communs de l'adaptation;
English: 4.2 Firstly, it holds that the author can no longer claim to be a victim of a violation of article 2 of the Covenant.
French: 4.2 En premier lieu, il soutient que l'auteur ne peut plus justifier de sa qualité de victime d'une violation de l'article 2 du Pacte.
English: On-site work will commence during the winter months with completion planned for spring 2001.
French: Les travaux commenceront sur place au cours des mois d'hiver, et on prévoit les terminer au printemps 2001.
English: RWTUEV Fahrzeug GmbH, institute for vehicle technology,
French: RWTÜV Fahrzeug GmbH, organisme de contrôle technique des véhicules;
English: Pakistan noted that the transition to democracy augurs well and that the process of coalition building is complete.
French: La transition vers la démocratie ouvre des perspectives prometteuses, et les travaux visant la constitution d'une coalition ont abouti.
English: • Functional design of the network.
French: • La conception fonctionnelle du réseau.
English: This cycle will ensure that all policies are reviewed regularly, are updated as needed and are in line with the government's objectives, Treasury Board policies and the Board's own requirements.
French: Cet examen cyclique aura pour but de s'assurer que les politiques soient révisées sur une base régulière, soient mises à jour au besoin et soient conformes aux objectifs du gouvernement, aux politiques du Conseil du Trésor et aux besoins internes de la Commission.
English: MARCEAU J.A. DÉCARY J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU, J.C.A. LE JUGE DÉCARY, J.C.A. LE JUGE ROBERTSON, J.C.A. ENTRE :
English: The importance of a single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is emphasised.
French: L'importance de la procédure unique d'autorisation pour toutes les denrées destinées à l'alimentation humaine et animale contenant des OGM est également soulignée.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.[footnote 2 omitted].
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées [note 2 non reproduite].
English: Four new articles were added to the draft Act.
French: Les quatre nouveaux articles suivants ont été ajoutés à la loi.
English: Industry Canada Vote 1/Operating expenditures 16.7 15.9 190.0 Industry Canada (S)/Contributions to employee benefit plans 2.4 2.4
French: Industrie Canada Crédit 1 / Dépenses de fonctionnement 16,7 15,9 190,0 Industrie Canada (L) / Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,4 2,4
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Dernières nouvelles Inscription/Connexion
English: After a short, stormy career as Methodist minister, he founded and led a series of HOLINESS CHURCHES.
French: 1921). Après une courte et orageuse carrière de ministre du culte méthodiste, Horner fonde et dirige une série d'ÉGLISES DE L'ILLUMINATION.
English: The plan is to mail it to retirees along with the December luncheon notice.
French: Nous planifions la poster aux retraités en même temps que l'avis du lunch de décembre.
English: Thermolysis of the carbonyl complex [(η-C5Me5)Ir(CO)H]2 affords [(η-C5Me5)Ir(CO)]2 and dihydrogen.
French: La thermolyse du complexe [(η-C5Me5)Ir(CO)H]2 fournit du [(η-C5Me5)Ir(CO)]2 et du dihydrogène.
English: The legal status of these instruments varies.
French: Le statut juridique de ces instruments varie.
English: Market Information United States Agri-Food Sector Profile Pacific Northwest - USA March 2003 Consulate General of Canada in Seattle 412 Plaza 600 Building Sixth Avenue and Stewart Street Seattle, WA 98101-1286 Contact:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Profil du secteur agroalimentaire Nord-Ouest du Pacifique - ÉU Mars 2003 Consulat général du Canada à Seattle 412 Plaza 600 Building Sixth Avenue and Stewart Street Seattle, WA 98101-1286 Contact :
English: The ground state in an SU(2) Yang–Mills theory using a constant nonabelian background field is studied taking into account the gluon and quark one-loop corrections to the classical energy density.
French: On étudie l'état fondamental dans une théorie Yang–Mills SU(2) en utiliant un champ externe non abélien constant et en tenant compte des corrections à une boucle de gluons de quarks à la densité d'énergie classique.
English: Dimensions of the Reproductions A.I. Section 402(b)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Witnesses may be required to provide such evidence, even if it arose out of communications the participants thought were confidential.
French: On peut demander aux témoins de fournir de tels éléments de preuve, même si ceux-ci viennent de communications qui, selon les participants, étaient confidentielles.
English: The trust funds are expected to increase from $1.3 billion to $2.0 billion, primarily from the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les fonds d'affectation spéciale devraient augmenter de 1,3 milliard de dollars à 2 milliards de dollars, principalement grâce à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The work record mention by the umpire is only one example of such exceptional cases. althouth in fact it may be the one most frequently encountered.
French: Les antécédents professionnels mentionnés par le juge-arbitre ne sont qu'un exemple de situations exceptionnelles, bien qu'ils puissent effectivement être les cas les plus fréquemment rencontrés.
English: (c) Is it Category 3?
French: c) Le danger est-il de la catégorie 3?
English: The Department also agreed to improve on the internal audit completion procedures as they relate to file reviews, completeness and follow-up.
French: Le Département a également accepté d'améliorer les procédures d'achèvement des audits (contrôle des dossiers, vérifications visant à déterminer si toutes les tâches ont été exécutées et mesures de suivi).
English: (CKQB-FM)  Pembroke, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CKQB-FM Ottawa (Ontario).
French: (CKQB-FM)  Pembroke (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKQB-FM Ottawa (Ontario).
English: Marine engineers, naval architects and consulting services Sarah McGee President 202-4400 Chatterton Way Victoria, British Columbia V8X 5J2 Telephone: 250-475-9553 Fax: 250-475-6896 Email: shm@shmmarine.com S.H.M. Marine International Inc. was established in 1980 by a group of people who had previously worked together as a team with a wide and diversified experience in marine transportation systems.
French: Services de consultation, d'architecture et de génie navals Sarah McGee Présidente 202-4400 Chatterton Way Victoria (Colombie-Britannique) V8X 5J2 Téléphone : 250-475-9553 Télécopieur : 250-475-6896 Courriel : shm@shmmarine.com Créée en 1980 par un groupe d'anciens collègues, S.H.M. Marine International Inc. possédait dès le départ une expérience vaste et diversifiée des systèmes de transport maritime.
English: The procedure for drafting the report on the Convention, which was done by the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Ministry of Health and Welfare, the Korean Committee for UNICEF, the Korea Institute for Health and Social Affairs, etc. with the participation of NGOs and universities, provided a good opportunity for reviewing and evaluating various activities taken by the Government in relation to children.
French: Des ONG et universités ont été associées au processus d'élaboration du rapport sur l'application de la Convention (à laquelle ont contribué, entre autres, le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Comité coréen pour l'UNICEF, l'Institut coréen de la santé et des affaires sociales), ce qui a constitué une bonne occasion d'examiner et évaluer les diverses activités entreprises par le Gouvernement intéressant les enfants.
English: 120 no evidence or even a claim of any fundamental departure from Mexican law by the claimants S.D. Myers 281 Regulatory measures do not normally amount to a expropriation, but one cannot rule out the possibility that in some cases they will
French: 120 Aucune preuve, ou même plainte de violation du droit mexicain par les demandeurs S.D. Myers 281 Les mesures de réglementation ne constituent pas normalement des expropriations, mais on ne peut écarter la possibilité que cela pourra quelques fois être le cas
English: While structures may not be placed below HWM, risk from the situations listed in this measure still persists.
French: O (Pacifique, Qc) N (C et A, Golfe, Maritimes) – est-ce nécessaire ou même réalisable pour ce genre de travail?
English: Medicare remains "a sacred trust", for millions of Canadians.
French: Le régime d'assurance-maladie demeure un principe sacré pour des millions de Canadiens.
English: The Respondent says that the Tribunal has no power to order such a posting.
French: L'intimée affirme que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'ordonner cet affichage.
English: Concentration of Authority The number of CSES tasks managed by a single individual acting as the technical authority has contributed to a situation of excessive workload and poor segregation of duties.
French: Concentration des pouvoirs Le nombre de tâches de STSC gérées par une seule personne agissant comme responsable technique a créé une situation où la charge de travail était excessive et où il y avait une mauvaise séparation des tâches.
English:   - 46 - The Tribunal is not satisfied on the balance of probabilities  that the issue of dislodgement of glasses and in particular contact lenses  was sufficiently proven in order to justify the minimum visual acuity  standards of the respondents.
French: Suivant le témoignage des plaignants, l'un et  l'autre portent des verres de contact sans problèmes. D'ailleurs,  Mme Radford a témoigné que ses verres de contact étaient demeurés bien en  place lorsqu'elle avait été heurtée par une auto en traversant la rue et  projetée sur un îlot directionnel.
English: (DA) Mr President, this resolution contains a justified critique of neo-fascist and fundamentalist movements in certain European countries.
French: (DA) Monsieur le Président, cette résolution intègre une critique légitime des mouvements néo-fascistes et radicaux dans certains pays européens.
English: Women consent to be dominated not for utilitarian reasons, or because they accept prevailing standards, but because the very fact of their subjection can prevent them from appreciating the extent of the domination exercised upon them.2 Collecting information about the factors that underlie forced marriages is thus essential if any effective awareness-raising policies are to be put in place or preventive initiatives taken.
French: Les femmes consentiraient à leur domination non pour des raisons utilitaires ou par adoption de normes dominantes, mais parce qu’elles ne seraient pas, du fait de leur position de dominées, toujours en mesure d’évaluer la domination exercée et la domination subie2. Ainsi, cette collecte d’informations sur les fondements de ces mariages forcés est indispensable à la mise en place d’une politique de sensibilisation efficace et de toutes actions de prévention.
English: October 2 and 3, and December 2, 1991 Date of Decision:
French: Les 2 et 3 octobre, et le 2 décembre 1991 Date de la décision :
English: The proposed wording would be contrary to the rules as foreseen in Directive 2000/31/EC on e-commerce and in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
French: Or. de Justification La disposition faisant obligation d'informer "régulièrement" les clients soulève la question de savoir ce qu'il faut entendre par "régulièrement" et engendre donc une incertitude juridique.
English: The qualitative analysis of the business function collection and the coding of business process are ongoing.
French: L'analyse qualitative des données recueillies sur la fonction administrative et le codage des procédés administratifs se poursuivent.
English: In that context, he recommended that the Sub-Commission should undertake a study to determine what impact globalization had on young people.
French: Dans ce contexte, Pax Romana recommande à la Sous-Commission de réaliser une étude afin de déterminer l'impact de la mondialisation sur les jeunes.
English: Meanwhile, high inflation and high unemployment continue to beleaguer the Mexican economy.
French: Enfin, les hauts taux d'inflation et de chômage continuent de miner l'économie mexicaine.
English: CSD GUIDELINES FOR NATIONAL REPORTING TO CSD-16 Information on Indicators for sustainable development Name of indicator set:
French: Informations concernant les indicateurs du développement durable Nom de l’ensemble d’indicateurs :
English: Finally, a virtual press room has been set up.
French: Enfin, un « espace presse » a été ouvert.
English: Transparency and predictability Nowadays the process of introducing TDIs is hedged about with extensive secrecy.
French: Transparence et prévisibilité Le plus grand secret entoure aujourd'hui la mise en place des instruments de défense commerciale.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The main objective of the 2002 Youth Smoking Survey was to provide current information about the smoking behaviour of students in grades 5 to 9, and to measure changes that occurred since the previous survey carried out by Statistics Canada in 1994.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques. L'objectif principal de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes de 2002 était de fournir des renseignements à jour sur l'usage du tabac chez les élèves de la 5 e à la 9 e année et d'évaluer les changements survenus depuis l'enquête précédente réalisée par Statistique Canada en 1994.
English: The fact is that a basic human right, denied only to prisoners in United Nations Member States, is being denied to Serbs in Kosovo and Metohija merely because of their ethnicity.
French: Le fait est qu'un droit fondamental, refusé uniquement aux prisonniers dans les États Membres de l'ONU, est refusé aux Serbes au Kosovo-Metohija au seul motif de leur appartenance ethnique.
English: Translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Pension and other postretirement benefit plans adjustment:
French: Conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Conversion de la dette à long terme libellée en dollars US désignée comme couverture de change à l’investissement net dans les filiales aux États-Unis Rajustement lié aux régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite :
English: Then, while the Europeans had at first felt, as did the rest of the world, that the attacks, which prompted unanimous resolutions of support within both the General Assembly and the Security Council of the United Nations, had opened a new era in international cooperation and alliances, it quickly became apparent that such was not the case.21 To a great extent they had the opposite effect, following the rapid victory in the first phase of the military campaign, of heightening the feeling already present in the United States before the attacks – that American freedom of action and sovereignty had to be preserved at all costs.
French: Ensuite, alors que le sentiment avait d’abord prévalu, en Europe comme dans le reste du monde, que ces attaques, suivies de résolutions de soutien adoptées à l’unanimité tant à l’Assemblée générale des Nations unies qu’au Conseil de sécurité, ouvraient une nouvelle ère pour la coopération internationale et les alliances, il a vite fallu se rendre à l’évidence21. Elles ont très largement eu l’effet inverse en renforçant, après la rapide victoire de la première phase des hostilités, le sentiment – déjà présent aux Etats-Unis avant les attaques – qu’il fallait garantir à tout prix la liberté d’action et la souveraineté américaines.
English: This report also included a chapter on the organization of the security and intelligence machinery of government.
French: Ce rapport comprend également un chapitre concernant l’organisation des mécanismes du gouvernement relativement aux renseignements et à la sécurité.
English: The definition of "record" should be the same for all policies and should meet the requirements of the courts.
French: La définition de « document » devrait être la même dans toutes les politiques et satisfaire aux exigences des tribunaux.
English: Article 6: Exploitation of Women
French: Article 6 : Exploitation des femmes
English: • to descend below minimum weather descent altitudes to search for survivors,
French: • la descente de l'hélicoptère à un niveau inférieur à l'altitude minimale par mauvais  temps, afin de pouvoir rechercher des survivants;
English: We also provide reliable electronic aids to navigation, such as the Differential Global Positioning System (DGPS).
French: Nous fournissons également des aides à la navigation électroniques fiables telles que le Système mondial de localisation différentiel (SPGD).
English: It is a prerequisite that financial institutions find SME lending to be more profitable, which would encourage them to construct lending programmes targeted for SMEs.
French: Il est essentiel que les institutions financières estiment plus rentables les prêts aux PME, ce qui les encouragerait à élaborer des programmes de prêt adaptés aux petites et moyennes entreprises.
English: Grenada's ports of entry are compliant with international requirements.
French: Les points d'entrée sur le territoire de la Grenade satisfont aux exigences internationales.
English: The investigation was closed once all the conditions of the court order were met.
French: Le dossier d’enquête a été clos quand toutes les conditions mises par le tribunal ont été remplies.