ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société de paléontologie du Québec Technosaurs (Royal Tyrrell Museum) Vie au Moulin Fisk il y a 450 millions d'années Yukon Beringia Interpretive Centre 570 Life sciences.
French: Société de paléontologie du Québec Technosaurs (Royal Tyrrell Museum) Vie au Moulin Fisk il y a 450 millions d'années Vies anciennes - chroniques de paléontologie canadienne (Commission géologique du Canada, Secteur des sciences de la Terre) Yukon Beringia Interpretive Centre 570 Sciences de la vie.
English: It's easy to become impatient with the lengthy discussions that are sometimes needed in genuine consultation, as opposed to appearing to listen and then proceeding with our own plan.
French: C'est facile de perdre patience face aux longues discussions qu'il faut parfois avoir si on veut de véritables consultations, alors qu'il suffirait de faire semblant d'écouter, puis d'aller de l'avant avec son propre plan.
English: • Communicate as openly and honestly as possible.
French: • Communiquez aussi ouvertement et honnêtement que possible.
English: An ongoing survey is conducted to determine how Library and Archives Canada is perceived by external stakeholders (including departmental clients and donors).
French: Une enquête est menée afin de déterminer comment Bibliothèque et Archives Canada est perçu par les parties intéressées de l'extérieur (y compris les clients ministériels et les donateurs).
English: In the Council's view, it is necessary to establish ongoing mechanisms to carry out policy research and to formulate health policy options.
French: Le Conseil estime qu'il est nécessaire d'établir des mécanismes permanents pour faire de la recherche sur les politiques de la santé et formuler de nouvelles options.
English: Emission Savings Emission savings cannot be estimated at this time and can be quantified only when the program is underway.
French: Réductions d'émissions Les réductions d'émissions ne peuvent être évaluées actuellement et ne pourront être quantifiées durant la mise en oeuvre du programme.
English: - notify the Commissioner of Patents that the version of the pharmaceutical product meets or ceases to meet the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: - informer le commissaire aux brevets que la version du produit pharmaceutique est conforme ou cesse d'être conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: The need to decode the multiple genetic and environmental factors that determine who develops allergic disease is growing more urgent.
French: Le nombre de Canadiens qui souffrent d'asthme, du rhume des foins, d'eczéma et d'allergies alimentaires atteint des niveaux records.
English: Hang Tung made a submission in support of B.C. Garment’s request, on June 24, 1996, following the publication and distribution of the staff investigation report.
French: Le 24 juin 1996, Hang Tung a présenté un exposé appuyant la demande de B.C. Garment, à la suite de la publication et de la remise du rapport d’enquête du personnel.
English: In the case of television, the dramatic expansion of the Canadian broadcasting system has led to the licensing of hundreds of new specialty services which will likely increase the reach of NFB productions but at the same time have significantly decreased the licence fees paid to the NFB by broadcasters.
French: Dans le cas de la télévision, l'essor considérable du système canadien de radiodiffusion a mené à l'attribution de licences à des centaines de nouvelles chaînes spécialisées, ce qui donnera vraisemblablement à l'ONF l'occasion de faire voir ses oeuvres davantage, mais entraînera du même coup une diminution sensible des redevances versées par les diffuseurs.
English: Initially, VIA asserts that the cost, planning and associated delay in widening doors to 81.28 cm (32") are too great to justify the expense.
French: Initialement, VIA affirme que les coûts, la planification et le retard connexe associés à l'élargissement des portes à 81,28 cm (32 po) sont trop importants pour justifier la dépense.
English: The safety of child restraint systems, designed for children weighing from 9 kg (20 lb.) to 22 kg (48 lb.), is ensured by requirements specified in Schedule 3 entitled "CMVSS 213 -- Child Restraint Systems", of the RSSR.
French: Ce sont les exigences spécifiées à l'annexe 3 du RSER, intitulée NSVAC 213 -- Ensembles de retenue pour enfants, qui assurent la sécurité des ensembles de retenue conçus pour les enfants de 9 kg (20 lb) à 22 kg (48 lb).
English: The words were translated into English in 1908 by Robert Stanley Weir.
French: Les paroles sont traduites en anglais en 1908 par Robert Stanley Weir.
English: She also called for adequate funding for the organization, observing that while UNEP had over recent years been tasked with more responsibilities, it did not receive sufficient financing.
French: Elle a aussi préconisé un financement adéquat de l'organisation, relevant que bien que le PNUE se soit vu confier ces derniers temps davantage de responsabilités, il ne bénéficiait cependant pas d'un financement suffisant.
English: Development of Biological and Process Technologies for the Reduction and Degradation of Pulp Mill Wastes that Pose a Threat to Human Health.
French: Development of Biological and Process Technologies for the Reduction and Degradation of Pulp Mill Wastes That Pose a Threat to Human Health.
English: Incoming feedstock must be assayed to assure it meets the specifications for the plant's process(es) if process knowledge or generator certification is insufficient.
French: Les matières premières entrantes doivent être analysées pour s'assurer qu'elles répondent aux spécifications du ou des procédés de l'installation, si la connaissance du procédé ou l'homologation du producteur sont insuffisantes.
English: • Sub-Committee on Human Rights: appointed Mr Vareikis (Lithuania, SOC) as a titular member;
French: • Sous-commission des droits de l’homme: a nommé M. Vareikis (Lituanie, SOC) comme membre titulaire;
English: Deputy representatives: H.E. Mr. James B.
French: Conseil économique et social (2003)
English: Let the dogs take you for a walk for a change!
French: Laissez-vous emporter par les chiens durant cette superbe promenade!
English: It is crucial that the newly elected government demonstrates timely and unambiguously its full commitment to effectively complete this reform process underway and particularly finalise it as matter of urgency.
French: Il est absolument essentiel que le nouveau gouvernement fasse montre sans ambiguïté de sa volonté de mener à bien, de toute urgence, le processus de réforme en cours.
English: Encourages Parties to follow up on the implementation of the recommendations resulting from the regional meetings and Requests the secretariat to facilitate the follow-up of their implementation as instructed by the Conference of the Parties;
French: Encourage les Parties à assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations issues des réunions régionales et prie le secrétariat de le faciliter comme la Conférence des Parties le lui a demandé;
English: (d) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: d) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Benefits described in the FSD/MFSI are designed to address the cost of living and the financial environment faced by CF and Public Service members serving outside of Canada.
French: Les prestations prévues dans les DSE/ISME visent à atténuer le coût de la vie et l’environnement économique auxquels s’exposent les militaires et les fonctionnaires travaillant à l’étranger.
English: We have proceeded, as is the practice of Committee, to close consideration of applications where no response is received in time.
French: Nous nous sommes rangés au consensus, Conformément à la pratique de ce Comité, nous avons procédé à la clôture de l'examen de la demande du fait qu'aucune réponse n'avait été reçue dans les délais.
English: Progress is made at the institutional level in the preparation of an intergovernmental framework agreement that provides for a suitable legal structure to implement the project, and approve the general financial, medical and project-realization decisions.
French: Sur le plan institutionnel, il s’agit d’avancer sur la préparation de l’accord cadre intergouvernemental qui seul permettra une assise juridique suffisante pour réaliser le projet et pour valider les grandes orientations financières, médicales et de prise en charge du projet.
English: Information from the PMRC allows supervisors to easily monitor trends and assess employee performance and safety compliance.
French: Grâce aux données du système PMRC, le personnel de supervision peut facilement surveiller les tendances et évaluer la performance du personnel de même que le respect des règles.
English: Overall, the permanent population of Liechtenstein increased by 0.9% or 306 inhabitants in 2004, due to immigration and the birth surplus.
French: Au total, la population permanente du Liechtenstein a augmenté de 0,9 % ou de 306 personnes en 2004 en raison de l'immigration et de l'excédent de naissances.
English: The current C2 relationships for SAR be articulated in 1 Cdn Air Div orders and included in the first update of the IAMSAR Vol IV publication.
French: Les relations actuelles de C2 en matière de SAR devraient être formulées dans les ordonnances de la 1 DAC et incluses dans la première mise à jour de la publication IAMSAR vol.
English: Finally, Article 27 contributes to the goal of equal opportunities by requiring states to take positive action to ensure that workers with family responsibilities do not suffer discrimination as a result of these responsibilities, and to help them to remain in, enter or return to the labour market, particularly through occupational guidance, training and retraining.
French: A cette fin, il est tenu compte de la Recommandation n° (98)14 relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes que le Comité des Ministres a adressée aux Etats membres du Conseil de l’Europe le 7 octobre 199825.
English: We take pride in participating alongside our African brothers in the debate on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous sommes fiers de participer avec nos frères africains au débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: About a week after his inquiry he was beaten up by persons in military uniform who came to his home and whom he believes were sent by the State party's authorities to intimidate him into silence.
French: Environ une semaine après, il a été frappé par des individus en uniforme militaire qui sont venus chez lui et dont il pense qu'ils ont été envoyés par les autorités de l'État partie pour l'intimider et le faire taire.
English: • House is divided into Government and Opposition 
French: • La Chambre est divisée entre le gouvernement et l’Opposition.
English: International: His numerous missions around the world gave him the opportunity to work in a multi-cultural and multidisciplinary environment : Geophysics, Petroleum prospection, civil works, environmental risk assesment , Topography, ...
French: International: Ses nombreuses missions de par le monde l'ont conduit à travailler dans un environnement multi-culturel et pluridisciplinaire : Travaux publics, Géophysique, Exploration pétrolière, Risque environnemental, Topographie...
English: La nouvelle maison mobile de 10 mètres parrainée par Tourism New Zealand, a terminé sa tournée de la côte est américaine.
French: Tourism New Zealand’s 10-metre mobile home finished off its tour of America’s east coast.
English: This will also include investments that bring about increased Aboriginal involvement in forestry, oil and gas, and culture and tourism sectors, increased education and skill development of Aboriginal youth, and increased Aboriginal participation in the British Columbia workforce.
French: Ce thème comprend également les investissements qui favorisent la participation accrue des Autochtones aux secteurs de la foresterie, de l'exploitation gazière et pétrolière, de la culture et du tourisme, qui permettent aux jeunes Autochtones de s'instruire davantage et de perfectionner leurs compétences, et qui accroissent la représentation des Autochtones sur le marché du travail de la Colombie-Britannique.
English: Decisions made by the Migration Board under Chapter 2, Section 5 b, as amended, are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par le Conseil des migrations en application de l'article 5 b) du chapitre 2 modifié ne sont pas susceptibles de recours.
English: At the same time, Iran insists and vigorously pursues its inalienable right to develop its nuclear, chemical and biological industries for peaceful purposes.
French: Cependant, l'Iran a la ferme intention d'exercer son droit inaliénable à développer une industrie nucléaire, chimique et biologique à des fins pacifiques.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply.
French: Le prix moyen, toutes classes et grades confondus, devrait se raffermir en raison de la contraction de l’offre américaine et canadienne.
English: With regard to the elimination of child labour, the new Act regulates individual authorizations allowing the participation of children in cultural, artistic, sporting, advertising or fashion activities.
French: Premièrement, dans le cadre des dispositions sur l'interdiction du travail des enfants le nouveau texte prévoit la réglementation des autorisations individuelles pouvant être accordées pour la participation des enfants à des activités culturelles, artistiques, sportives, publicitaires ou dans le domaine de la mode.
English: The press release for the 2007 survey is available by clicking the attached file.
French: Le communiqué de presse 2007 sur l'édition précédente du sondage sur le vol d'identité est disponible en cliquant sur le fichier ci-joint.
English: Process-related CO2 emissions from adipic acid production are not inventoried and are considered negligible.
French: Les émissions apparentées aux procédés utilisés pour la production d'acide adipique ne sont pas répertoriées et sont considérées comme négligeables.
English: with any province for the confinement in institutions of that province of any
French: perçues au cours d'un exercice, qui ont trait à la recherche sur les
English: Without addressing the larger issues of equity within health institutions, and continuing
French: Alors que le débat se poursuit à savoir si on doit définir le rôle
English: In their national strategic reference framework (NSRF), the Italian authorities describe how they plan to invest EU funding of EUR 28.8 billion over seven years in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Dans leur cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités italiennes décrivent comment elles prévoient d'investir les 28,8 milliards d'euros de financement européen sur sept ans, dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: • Departmental nurses and physicians are directly involved in the development of national training plans, agendas for regional and national meetings, as well as the identification of resource requirements.
French: • Le personnel infirmier et médical du ministère participe directement à la préparation des plans de formation à l'échelle nationale, dans l'établissement de l'ordre du jour des réunions régionales ou nationales, ainsi que dans l'estimation des ressources requises.
English: New adaptive sharpening algorithms and award-winning U Point® technology for selective sharpening ensure desired sharpness or creative softening of details are easily accomplished.
French: De nouveaux algorithmes d’accentuation adaptative de la netteté et la technologie U Point® primée pour l’accentuation sélective de la netteté permettent d’obtenir la netteté souhaitée ou d’appliquer facilement un flou créatif aux détails.
English: Like most plants, marijuana is a variable and complex mixture of biologically active compounds.
French: Comme la plupart des végétaux, la marihuana constitue un mélange variable et complexe de composés actifs sur le plan biologique.
English: Canada, Research Document DSTI/DOC, OECD.
French: Canada, Document de recherche DSTI/DOC, OCDE.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE Panel members will review the documentation provided to them and will meet to hear presentations from the industry and the public; discuss (in camera) the questions posed by Health Canada; and provide advice.
French: DURÉE PROPOSÉE/CYCLE DE VIE Les membres du GCE examineront la documentation qui leur sera fournie et ils se réuniront pour écouter des exposés de l'industrie et du public, discuter des questions à huis clos posées par Santé Canada et donner des conseils.
English: Also expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100 series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued;
French: Note également avec préoccupation l'affectation généralisée de conseillers techniques (titulaires d'engagements relevant de la série 200 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies) à des fonctions hiérarchiques - qui devraient être assumées par des fonctionnaires relevant de la série 100 -, où ils supervisent des fonctionnaires relevant de la série 100, pratique contraire aux politiques établies et qui devrait être abandonnée;
English: The OAS has concluded a convention on trafficking and illegal shipments.
French: L'OEA a conclu une convention sur le trafic et sur les expéditions illégales.
English: With regard to the delivery of the fuel, the Fuel Unit of the Supply Section currently operates 15 fuel trucks for mission-wide transport and delivery.
French: Pour ce qui est de la livraison du carburant, le Groupe des carburants de la Section des approvisionnements assure actuellement le fonctionnement de 15 camions citernes qui servent au transport et à la livraison du carburant dans toute la zone de la mission.
English: In response, the category "packaging failure" was modified to include incidents that could result in injury to humans.
French: En réponse, cette catégorie a été modifiée pour inclure les incidents qui pourraient entraîner pour les humains des blessures.
English: Despite its abundance, knowledge of its biology is limited but its fecundity is very low and the species probably cannot sustain current fishing pressure for extended periods.
French: En dépit de son abondance, on connaît peu ses caractéristiques biologiques, mais il a une très faible fécondité et il est probable qu'il ne pourra pas résister à la pression liée aux activités de pêche pendant une période prolongée.
English: Application inquiries can be made to the authorities responsible for pre-selection in the scholar's country of citizenship or at the responsible Canadian diplomatic mission.
French: Les candidats sont priés de s'adresser à l'organisme responsable de la présélection dans leur pays d'origine ou à la mission diplomatique canadienne accréditée dans ce pays.
English: His legal training is essential for the computer side, he says, "because you need to understand your database content, for starters."
French: Sa formation juridique est essentielle à l'aspect informatique, ajoute-t-il, « parce que vous devez comprendre le contenu de votre base de données, pour commencer ».
English: The document has aroused considerable interest: about thirty official reactions have been received and published on the Europa website.
French: Le document a suscité un intérêt remarquable: une trentaine de réactions officielles ont été reçues et publiées sur le site Europa.
English: To identify absorption sites of earthy-flavor in rainbow trout (Salmo gairdneri), we placed the geosmin-producing algae Symploca muscorum on four locations.
French: Dans le but d'identifier les sites d'absorption du goût de terre chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), les auteurs ont placé l'algue productrice de géosmine, Symploca muscorum, à quatre différents endroits sur le corps du poisson.
English: Agriculture and fisheries Some progress has been made in the field of agriculture.
French: Agriculture et pêche Des progrès ont été accomplis dans le domaine de l’agriculture.
English: In the mid-1990s, prevalence levels among pregnant women in South-East Asia and sub-Saharan Africa were estimated to be as high as 79 per cent and 44 per cent, respectively.
French: On estimait au milieu des années 90, que les taux de prévalence chez les femmes enceintes en Asie du Sud-Est et en Afrique subsaharienne pouvaient aller jusqu'à 79 % et 44 % respectivement.
English: The expert from the Netherlands (Esmeralda Loos-Dekker), explained how she had participated in a study, at the end of 1999, on the role that could be played by fishermen’s wives, which resulted, in June 2002, in the establishment of the fisherwomen’s network "VinVis", with the following objectives: a) to enhance the involvement of women in the decision making process, by improving access to fisher organisations and policy making and advisory bodies and by dissemination of information about developments in fisheries. b) to make the role of fishermen’s wives more visible by developing means of gathering and sharing information, including that about the organisation of women in fisher families, and by engaging in discussions. c) to draw attention to the need to preserve fisheries as an economically, socially and culturally integrated activity, by means of a united endeavour to prevent further deterioration.
French: L'expert néerlandais, Mme Esmeralda Loos-Dekker, a indiqué qu'elle avait participé à une étude, fin 1999, sur le rôle que pouvaient jouer les veuves de pêcheurs, en juin 2002, qui a abouti à la création du réseau des femmes de pêcheurs "VinVis", qui se propose les objectifs suivants: a) accroître la participation des femmes au processus de décision, en améliorant l'accès aux organisations de pêche et aux organismes directeurs et consultatifs et en diffusant des informations sur l'évolution dans le secteur de la pêche; b) rendre le rôle des femmes de pêcheurs plus visible en développant la collecte et le partage des informations, notamment celles concernant l'organisation des femmes dans les familles de pêcheurs et en organisant des débats; c) attirer l'attention sur la nécessité de préserver le secteur de la pêche en tant qu'activité intégrée sur les plans économique, social et culturel, en conjuguant les efforts en vue de prévenir toute dégradation ultérieure.
English: With regard to MONUC and — since the problem is not unique to that mission — to other peacekeeping missions, the allegations of misconduct include the systematic exploitation of minors for sexual favours and personal gain and subsequent intimidation and retaliation aimed at keeping victims and witnesses silent, as well as active interference by contingent commanders and others in ongoing investigations.
French: En ce qui concerne la MONUC et plusieurs autres missions de maintien de la paix - puisque le problème ne se limite pas à celle-ci en particulier -, les comportements répréhensibles allégués sont l'exploitation systématique de mineurs aux fins de faveurs sexuelles et d'enrichissement personnel, l'intimidation et l'exercice de représailles en vue d'empêcher les victimes et les témoins de parler, et l'ingérence active des commandants de contingents et d'autres personnes dans les enquêtes.
English: The Management of Health and Safety at Work Regulations (Northern Ireland) 1992 ref:
French: The Building Regulations (Northern Ireland) 1990 réf:
English: This subtle semantics would also be rectified in the Comprehensive Study Report.
French: Cette différence subtile serait également rectifiée dans le rapport d’étude globale.