ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone would agree that a calf is a young bovine animal.
French: En effet, dans certains pays, la France par exemple, l'alimentation des veaux est essentiellement composée de lait et de produits laitiers et lorsque l'animal est abattu à plus de 6 mois, on ne parle déjà plus de viande de "veau" mais de viande de "jeune bovin".
English: The SRG program offers diverse opportunities for individual, team and student researchers, and promotes disciplinary, interdisciplinary and multidisciplinary work.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche offre diverses possibilités pour les étudiants, les chercheurs seuls et les équipes de recherche, et fait la promotion de travaux disciplinaires et multidisciplinaires.
English: This is a reference which was proposed by the Commission and which could only be adopted in the end thanks to strong support by the European Parliament.
French: C'est une proposition de la Commission qui n'a pu passer que grâce à un appui soutenu du Parlement européen.
English: The actions of the Canadian government should not impede democratic development.
French: Les interventions du gouvernement canadien ne doivent pas gêner le développement démocratique.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. William Lacy Swing.
English: J. Bustros noted that new staffing might be incremental (for example, hiring a part-time FTE instead of a full-time FTE).
French: J. Bustros signale que les nouvelles mesures de dotation devraient être progressives (par exemple, le recrutement d’un ETP à temps partiel plutôt que d’un ETP à temps plein).
English: This is not to say that this is a bad intervention, but I would vote for an opt-in system for e-mails.
French: Je ne veux pas dire qu'il s'agit d'une mauvaise intervention, mais je voterais pour un opt in dans le domaine du courrier électronique.
English: Nevertheless, despite the need for consultations on this matter among all the parties, the way is now cleared for those individuals, or entire districts, that wish to do so, to begin destroying weapons at their discretion.
French: Néanmoins, malgré la nécessité de conduire des consultations sur cette question entre toutes les parties, il est désormais possible aux individus ou districts qui le souhaitent de commencer à détruire des armes à leur gré.
English: The provisional agenda before the Commission at its reconvened forty-fourth session covers the agenda items indicated above and reflects the decisions taken by the Commission during the first part of its forty-fourth session, in March 2001.
French: L'ordre du jour provisoire soumis à la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session comprend les points susmentionnés et tient compte des décisions prises par la Commission au cours de la première partie de sa quarante-quatrième session, en mars 2001.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: We must still ensure that the financial arrangements actually work and we must also ensure that Parliament's role in those financial arrangements is fully respected.
French: Nous devons encore veiller à ce que les arrangements financiers portent leurs fruits et à ce que le rôle du Parlement à cet égard soit pleinement respecté.
English: On the other hand, the increased funding requested by the Commission is realistic and, in the case of Portugal, particularly important.
French: D’autre part, l’augmentation du financement demandée par la Commission est réaliste et, dans le cas du Portugal, particulièrement importante.
English: Each method has its advantages and its disadvantages.
French: Chaque méthode a ses avantages et ses désavantages.
English: Rate constants are estimated for the various reaction paths.
French: Les constantes de vitesse sont évaluées pour les diverses voies réactionnelles.
English: Access for Aboriginal Peoples has been hindered by poverty, the lack of culturally sensitive programs, and the lack of facilities in remote areas.
French: Les personnes qui vivent en région éloignée ou qui sont défavorisées sur le plan économique ne sont peut-être toujours pas en mesure d'obtenir les mêmes services en matière de sport que les autres.
English: [7] One-Alpha is indicated for the management of hypocalcaemia, secondary hyperparathyroidism and osteodystrophy in patients with chronic renal failure.
French: [7] Le médicament One-Alpha est indiqué pour le traitement de l'hypocalcémie, de l'hyperthyrodisme secondaire et de l'ostéotrophie chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale chronique.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Israel, Ambassador Levy, for his statement and for the very kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant d'Israël, l'Ambassadeur Levy, de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Indeed, consider that there are few areas in SW Ontario where foxsnake populations would not come into contact with roads using even the most conservative space use requirements documented for the species.
French: Au vu des exigences minimales de l’espèce en matière d’espace vital, rares sont les endroits dans le sudouest de l’Ontario où l’espèce peut vivre sans entrer en contact avec des routes.
English: History Prior to July 29, 1998, if one or both positions were subject to an equalization adjustment, the annual equalization amount was added to each of the rates of pay of the applicable position before applying the above procedures.
French: Historique Avant le 29 juillet 1998, lorsqu'un des postes ou les deux, étaient l'objet d'un rajustement paritaire, il fallait ajouter le montant paritaire annuel à chacun des taux de rémunération du poste concerné avant d'appliquer les procédures décrites ci-dessus.
English: We examined the effects of roads associated with the Ekati Diamond MineTM, Nortwest Territories, Canada, on reproductive success and breeding habitat of Lapland Longspurs (Calcarius lapponicus (L., 1758)) by comparing these attributes on study sites located directly beside and at least 5 km away from roads.
French: Nous avons examiné l'effet des routes associées à la mine de diamants Ekati (Ekati Diamond MineMC), les Territoires du Nord-Ouest, Canada, sur le succès reproductif et l'habitat de reproduction du bruant lapon (Calcarius lapponicus (L., 1758)) en comparant ces variables dans des sites directement adjacents à des routes et d'autres sites situés à au moins 5 km des routes.
English: That support is vital in order to strengthen the entire structure.
French: Cet appui est plus que nécessaire pour renforcer l'ensemble de l'édifice.
English: Systems are "stovepiped", however system links and data flows are well understood.
French: Les systèmes sont cloisonnés, mais les liens entre les systèmes et les flux de données sont bien compris.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Parliament has consistently and vigorously supported the full respect of human rights in all aspects of EU affairs. It therefore expects the present proposal to be in line with the established principles and guidelines applying to EU legislation.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le Parlement européen, qui a depuis toujours défendu de manière systématique et vigoureuse le plein respect des droits de l'homme dans tous les aspects des affaires communautaires, attend par conséquent que la présente proposition de directive s'inscrive dans la droite ligne des principes établis et des orientations applicables à la législation de l'Union européenne.
English: We believe that the creation of a new regional fisheries management organization along the lines we have outlined is the preferred solution, and could address the same issues with essentially the same benefits as a custodial management approach.
French: Selon nous, la solution idéale serait la création d’une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches, qui s’inspirerait de notre proposition, car elle pourrait s’intéresser aux mêmes questions et offrir les mêmes avantages qu’une approche de gestion axée sur la conservation de la ressource.
English: Recalling the provisions of the Ten-Year Programme issued by the 10th Islamic Summit Conference held in Makkah-Al-Mukarramah, the importance of Women's role in society, the need to elevate women and surround them with nurturance and to consolidate those laws that seek to give women a greater role in the development of Muslim society in the economic, cultural, social and political fields and to protect them against all forms of violence or discrimination and to pay particular attention to the education of women and to combating illiteracy among women;
French: Rappelant le contenu du programme décennal, adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, relatif à l'importance du rôle de la femme dans la société et de sa promotion, à l'intérêt qu'il importe de lui accorder, à la nécessité de renforcer les lois visant à lui donner un rôle plus grand dans le développement de la société islamique dans les domaines économique, culturel, social et politique ainsi qu'à la protéger contre toute forme de racisme ou de violence, tout en accordant une attention particulière à son éducation et à la lutte contre l'analphabétisme en milieu féminin,
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Les principales activités prévues comprennent les suivantes :
English: This view implies that Parliament is the preferred venue for debate of social policy issues.
French: Selon ce point de vue, le Parlement est l'endroit idéal où débattre de questions relatives à la politique sociale.
English: • contribute to increased consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; and
French: • contribuer à renforcer la confiance du public face à la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada;
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: spatiales et aux Télécommunications par
English: Completing slips and summaries Information for payers issuing income slips, financial information slips, contract payments, and more Keeping records Record keeping requirements for businesses. Excise taxes and other levies Excise taxes imposed on certain products, Softwood lumber, other levies, Excise tax rates, and more Excise duties Information on excise duties imposed on spirits, wine, beer, and tobacco products made in Canada.
French: Compléter les feuillets et sommaires Renseignements pour les payeurs qui émettent des feuillets de revenus, des feuillets de renseignements financiers, et plus Conservation de registres Renseignements sur les exigences en matière de conservation de registres pour les entreprises Taxes d'accise et autres prélèvements Renseignements portant sur les taxes d'accise imposées sur certains produits, bois d’oeuvre résineux, autres prélèvements, et plus Droits d'accise Renseignements portant sur les droits d'accise imposés aux spiritueux, au vin, à la bière et aux produits du tabac fabriqués au Canada.
English: Earth Rhythms: "there seems to be an incredible missed opportunity in the bigger goal of enlisting public support with EI.
French: » Earth Rhythms : « On a raté l’occasion de rallier le public à la cause de l’intégrité écologique.
English: As the Commissioner said, we must ensure, on a humanitarian basis, that people in refugee camps are provided with all the humanitarian aid they require, especially following the devastating earthquake that left so many people in a desperate plight.
French: Comme la Commissaire l'a dit, nous devons, au niveau humanitaire, faire en sorte que les personnes qui se trouvent dans des camps de réfugiés reçoivent toute l'aide humanitaire dont elles ont besoin, en particulier à la suite du tremblement de terre dévastateur qui a laissé tant de gens dans une situation désespérée.
English: FINAL ACT The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Brussels on 14 February 2000 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community and certain related Acts has adopted the following texts:
French: ACTE FINAL La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, convoquØe à Bruxelles le 14 fØvrier 2000 pour arrŒter d’un commun accord les modifications à apporter au traitØ sur l’Union europØenne, aux traitØs instituant respectivement la CommunautØ europØenne, la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique et la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et à certains actes connexes, a arrŒtØ les textes suivants:
English: Typical results for 20 gram RDX charges are shown below:
French: Les résultats caractéristiques obtenus avec des charges de 20 grammes de RDX sont donnés ci-après:
English: As the provisions of these Agreements are to be applied by the States that are Contracting Parties to these Agreements, annexes 1 and 2 to this document contain a list of the Contracting Parties to these Agreements.
French: Étant donné que les dispositions de ces accords sont applicables dans les États qui y sont Parties contractantes, il est présenté dans les annexes 1 et 2 à ce document une liste des Parties contractantes à ces accords.  PROJET DE NOUVELLE ANNEXE 8 À LA CONVENTION
English: However, this is a new approach, meaning that all the implementation partners have to buy into it to a significant degree.
French: La nouveauté d’une telle démarche requiert cependant un niveau d’adhésion élevé au CHGRR de la part de tous les partenaires de mise en oeuvre.
English: Indeed, Greece and the United Kingdom have repeatedly informed the Commission in the past that they are not carrying out animal tests for the development and safety assessment of cosmetic products.
French: En effet, la Grèce et le Royaume-Uni ont informé à plusieurs reprises la Commission qu’ils ne pratiquent aucun test sur les animaux pour la mise au point des produits cosmétiques et l’évaluation de leur innocuité.
English: Section 2 prohibits the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia.
French: c) Au matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à des fins humanitaires ou de protection.  Article 2
English: For more information contact … Your local branch of the Canadian Diabetes Association 1-800-BANTING or (416) 363-3373 www.diabetes.ca/section_regional Active Living Coalition for Older Adults 1-800-549-9799 or (416) 423-2163 www.alcoa.ca Canadian Association of Occupational Therapists www.otworks.com Canadian Centre for Activity and Aging (519) 661-1603 www.uwo.ca/actage Canadian Ethnocultural Council (613) 230-3867 www.ethnocultural.ca Dietitians of Canada (416) 596-0857 www.dietitians.ca National Aboriginal Diabetes Association (204) 927-1220 www.nada.ca
French: Pour plus d’informations… Bureau local de l’Association canadienne du diabète 1 800 BANTING ou (416) 363-3373 www.diabetes.ca/Section_Regional/RegionalIndex.asp (anglais) Association canadienne des ergothérapeutes www.otworks.com/index-fr.asp Association diabète Québec 1 800 361-3504 ou (514) 259-3422 www.diabete.qc.ca/ Association nationale autochtone du diabète (204) 927-1220 www.nada.ca Canadian Centre for Activity and Aging (519) 661-1603 www.uwo.ca/actage (anglais) Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s 1 800 549-9799 ou (416) 423-2163 www.alcoa.ca Conseil ethnoculturel du Canada (613) 230-3867 www.ethnocultural.ca (anglais surtout) Les diététistes du Canada (416) 596-0857 www.dietitians.ca (en partie anglais)
English: Training courses and other technical cooperation activities with a public information element
French: Cours de formation et autres activités de coopération technique comportant un volet information
English: So much so that I believe that, from this Parliament’s political point of view, and I would like to make this very clear, it will be totally unacceptable.
French: À tel point que je suis persuadé que, du point de vue politique du Parlement - et je tiens à ce que ceci ne fasse pas l’ombre d’un doute -, cela sera totalement inacceptable.
English: It is true that the Court stated that ‘as a general rule, a measure which is a therapeutic necessity cannot be regarded as inhuman or degrading’, but it also noted that the assessment of an act as ill-treatment falling within the scope of Article 3 ‘depends on all the circumstances of the case, such as the duration of the treatment, its physical or mental effects and, in some cases, the sex, age and state of health of the victim, etc.’
French: Il est vrai que la Cour a déclaré "qu’une mesure dictée par une nécessité thérapeutique ne saurait, en général, passer pour inhumaine ou dégradante; mais elle a également souligné que l’assimilation d’un acte à un mauvais traitement relevant de l’article 3 dépendait "de l’ensemble des données de la cause, notamment de la durée du traitement et de ses effets physiques ou mentaux ainsi que, parfois, du sexe, de l’âge, de l’état de santé de la victime, etc."
English: Patent Cooperation Treaty
French: 22.08.07 Application de la loi canadienne
English: Canada is projecting a stronger image than ever before as a technologically modern country with sound economic fundamentals and as something of a global cultural power.
French: Le Canada projette une image plus forte que jamais comme pays doté d’une technologie moderne et de solides assises économiques, mais aussi, fait nouveau, comme puissance culturelle reconnue dans le monde.
English: International treaties to which Kazakhstan is a party are applied directly to civil-law relations except in cases where it follows from the treaty that its application requires publication of the treaty within a domestic act.
French: Les traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie sont appliqués directement en matière de droit civil, excepté lorsque l'application du traité exige sa promulgation dans un acte de droit interne.
English: With regard to financial support for the preparatory process, the Commission at its eighth session recommended that steps be taken to establish a trust fund and urged international and bilateral donors to make voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives from developing countries in the regional and international preparatory process as well as the 2002 Summit.177
French: En ce qui concerne l'appui financier au processus préparatoire, on notera que la Commission du développement durable a recommandé, à sa huitième session, que les dispositions voulues soient prises pour créer un fonds d'affectation spéciale.  La Commission a engagé les donateurs internationaux et bilatéraux à verser des contributions volontaires à ce fonds et à faciliter la participation de représentants des pays en développement au processus préparatoire aux niveaux régional et international et à l'examen de 2002.
English: What are the leading causes of death or disability?
French: Quelles sont les principales causes de décès ou d’incapacité?
English: I have the honour to transmit the annexed statement made by the President of Georgia on 7 August 2008 regarding the latest developments in the Tskhinvali region, Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par le Président de la Géorgie le 7 août 2008 à propos des dernières évolutions de la situation dans la région de Tskhinvali, en Géorgie.
English: Following the subsequent conclusion and entry into force of this agreement between the EU and Liechtenstein, the latter country confirmed its wish to be associated with the Dublin acquis in 2005.
French: À la suite de la conclusion et de l'entrée en vigueur de cet accord entre l'UE et le Liechtenstein, ce dernier a confirmé en 2005 son souhait d'être associé à l'acquis de Dublin.
English: The Committee also recommends that measures be put in place to provide for the physical, psychological and social recovery of women and girls who have been victims of trafficking, including the provision of shelter, counselling and medical care.
French: Il recommande également que des mesures soient prises pour aider les femmes et les filles victimes de la traite à se remettre physiquement et psychologiquement et à se réinsérer socialement, notamment qu'on leur fournisse un logement, des conseils et des soins médicaux.
English: Interest on small business financing loans Small businesses in financial difficulty are able to treat interest paid on small business financing (SBF) loans entered into between February 25, 1992 and the end of 1994 as a non-deductible payment, and SBF lenders are permitted to treat the interest received as a dividend – resulting in
French: Pour leur part, les entités ayant consenti des prêts de FPE peuvent considérer l’intérêt reçu comme un dividende, de sorte que cet intérêt ne soit pas imposable pour les sociétés prêteuses et donne droit à un crédit d’impôt pour dividendes pour les particuliers prêteurs. Ce traitement fiscal permettait aux prêteurs de réduire les frais d’intérêt de ces petites entreprises tout en conservant leur taux de rendement après impôt.
English: A registered trademark may be attached independently of the undertaking.
French: La marque enregistrée peut être saisie indépendamment de l’entreprise.
English: We think it wrong to give the President a mandate solemnly to proclaim the Charter before the signature of the Treaty and oppose any steps to have it published in the Official Journal of the European Union before the ratification procedure concludes with a positive outcome, if that is what happens.
French: Nous pensons qu'il n'est pas légitime de donner mandat au Président de proclamer solennellement la Charte avant la signature du traité modificatif et nous nous opposons à toute mesure visant à ce qu'elle soit publiée au Journal officiel de l'Union européenne avant que la procédure de ratification ne s'achève avec un résultat positif, si c'est le cas.
English: V is the total volume of baggage compartments in m3.
French: V est le volume total des compartiments à bagages en m3.
English: (We discuss in following pages how "made in Quebec" standards could be developed as companions to national standards for the rest of Canada.)
French: (Nous proposons plus loin des solutions à la coexistence de normes « québécoises » et de normes nationales dans le reste du Canada.)
English: The single currency is going to be an important element of the identification of European citizens with the European Union.
French: La monnaie unique sera un élément important d'identification des citoyens européens avec l'Union européenne.
English: There are encouraging signs from Burundi, where a revised version of the Penal Code, currently pending promulgation, has excluded the death penalty as punishment for all crimes.
French: Se han producido señales alentadoras por parte de Burundi, en cuya versión revisada del Código Penal, pendiente de promulgarse, se ha eliminado la pena de muerte como castigo para todos los delitos.