ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design - Web Accessibility Training Design - Barrier Free
French: Conception - Accès à l'Internet Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile
English: In the last few days there has been a fair and free election taking place in India involving an electorate which is larger than the electorate of North America and the European Union put together.
French: Il y a quelques jours se sont déroulées en Inde des élections équitables et libres auxquelles a participé un électorat plus important que ceux d'Amérique du Nord et de l'Union européenne réunis.
English: John Frank), a joint Priorities and Planning Committee on the Population Genetics of Complex Diseases (first meeting, June 26, 2001) to lead our efforts in this area.
French: John Frank), nous avons mis sur pied un CPEP mixte sur la génétique démographique des maladies complexes (la première réunion aura lieu le 26 juin 2001) qui sera chargé de superviser les efforts déployés dans ce domaine.
English: Health status, with respect to
French: Image de soi-même et comportement, en rapport avec
English: Mr. Dmitry I. Grigoriev
French: Deuxième Secrétaire
English: Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, principe consacré par la Charte des Nations Unies et le droit international,
English: Such associations may cooperate with their international counterparts.
French: Ces associations peuvent coopérer avec les collectivités locales d'autres États.
English: Welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 13 December 2006 and the fact that since their opening for signature on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and thirty States have ratified the Convention and seventy-one States have signed and eighteen States have ratified the Optional Protocol,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant le 13 décembre 2006 et de ce que, depuis que leur ouverture à la signature le 30 mars 2007, cent vingt-cinq États ont déjà signé et trente ont ratifié la Convention, soixante et onze États ayant signé et dix-huit ayant ratifié le Protocole facultatif,
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,414.20 Call-up against a Standing Offer 2006-06-08 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 Call-up against a Standing Offer 2006-06-08 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 Computer equipment parts 1 $13,112.85 Call-up against a Standing Offer 2006-06-08 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 414,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-08 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-08 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 1 13 112,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-08 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: They commended the additional APEC work this year to help enhance security and welcomed, in particular, the following capacity building and implementation actions undertaken by APEC economies this year:
French: Ils ont reconnu le travail supplémentaire de cette année de l'APEC pour aider à rehausser la sécurité et ils ont accueilli, notamment, les mesures suivantes de renforcement des capacités et de mises en œuvre entreprises par les économies de l'APEC cette année :
English: "Hard data are usually available for decision-making.
French: « On prend généralement des décisions fondées sur des données précises.
English: Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
French: Malgré la mise en œuvre de politiques de santé, tant au niveau communautaire que national, l'ampleur des dommages, en particulier parmi les jeunes, sur les routes et sur le lieu de travail, reste inacceptable dans tous les États membres.
English: IT SERVICES STATUS REPORT
French: RAPPORT DE SITUATION CONCERNANT LES SERVICES RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION
English: Article 104  Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 103 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: Please return the log with the survey in the enclosed envelope by March 20, 2002.
French: Veuillez retourner le registre et le sondage dûment remplis dans l'enveloppe ci-jointe avant le 20 mars 2002.
English: First, they apply only to the natural component of future climatic trends – and not to anthropogenic effects such as those due to the burning of fossil fuels.
French: D’abord, elles s’appliquent uniquement aux composantes naturelles du climat futur – et non aux effets anthropogéniques comme ceux résultant de l’utilisation des combustibles fossiles.
English: The quality of the composition and his skill in mastering the constraints imposed by a mural, gained for Laurens his long-lasting reputation as a painter of this genre.
French: La qualité de la composition et sa maîtrise des contraintes du cadre mural établissent durablement la réputation de l'artiste pour ce genre d'exécution.
English: Member States must redouble their efforts and keep their promises, as more than enough pledges and targets had failed to yield results.
French: Les États Membres doivent redoubler d'efforts et tenir leurs engagements, car on ne compte plus les promesses et les objectifs inaboutis.
English: In the event of a death or ill person on board, the master of a ship destined for a U.S. or Canadian port is required to report the occurrence to the nearest Canadian Port Authority or CDC Quarantine Station.
French: Dans l'éventualité d'un décès ou d'une personne malade à bord, le capitaine d'un navire destiné pour un port américain ou canadien doit rapporter l'événement à l'autorité portuaire canadienne ou à la station de quarantaine du CDC la plus rapprochée.
English: La Financière Agricole du Québec re:FISI: http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=53&L= Other insurance programs under FISI: http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=57&L=1 The Quebec Crop Insurance Program covers crop losses due to unfavourable weather conditions or uncontrollable natural phenomena.
French: ASRA http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=53&L= D’autres programmes d’assurance offerts par l’ASRA : http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=57&L=1 La Régie de l’assurance-récolte du Québec couvre la perte de récoltes en raison de conditions météorologiques défavorables ou d’un phénomène naturel non contrôlable.
English: The choice of the team will be done by drawing.
French: Le choix se fera par tirage au sort.
English: Germany’s Zero Hour by Ralf Dahrendorf The 8th of May always brings back memories of 1945, because for me the end of the war in Europe really was a zero hour. When the first Soviet soldiers came up our little street in the Western suburbs of Berlin, we knew that the great slaughter was coming to an end.
French: Car la fin de la guerre en Europe a vraiment été un moment décisif de ma vie Quand les premiers soldats soviétiques sont arrivés dans notre petite rue, dans les faubourgs de l’ouest de Berlin, nous avons su que le grand massacre touchait à sa fin.
English: Crime Prevention and Indigenous Communities: Current International Strategies and Programmes.
French: Crime Prevention and Indigenous Communities: Current International Strategies and Programs.
English: Group of 77 (on Committee for Programme and Coordination matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant du Comité du programme et de la coordination)
English: The Appeal Board found that as there was no longer an appointment, the appeal was moot and the Appeal Board did not have jurisdiction to proceed.
French: Le comité d'appel conclut que, comme la nomination n'existait plus, l'appel était sans objet et le comité d'appel n'avait pas compétence pour statuer sur cet appel.
English: The recommendations, due by the end of 2004, will be based on consultation findings, related research, and presentations made to them by experts, various Aboriginal representative groups, interested individuals and organizations, as well as on the Task Force's own collective knowledge, expertise, and experience.
French: Leurs recommandations, attendues à la fin de 2004, reposeront sur les résultats obtenus à la suite de consultations et de recherches portant sur les langues et les cultures autochtones, et d'exposés présentés par des spécialistes, des groupes autochtones, ainsi que par des personnes et des organisations concernées.
English: Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption. Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
French: Une nouvelle initiative - i2010: société européenne de l'information, stimulera la diffusion des TIC, pour poursuivre l'agenda eEurope soutenu par la stratégie de Lisbonne, en favorisant un environnement clair, stable et concurrentiel pour les communications électroniques et les services numériques, l’intensification de la recherche et de l’innovation dans les TIC et une société de l’information favorable à l’inclusion et à la qualité de la vie.
English: Four new posts at the P-4 level are proposed to staff the two new trial teams with two legal advisers each.
French: Il est proposé de créer quatre nouveaux postes P-4, pour deux conseillers juridiques attachés à chacune des deux nouvelles équipes d'appui aux procès.
English: Only complete the lines of the return that apply to you.
French: Remplissez seulement les lignes de la déclaration qui s’appliquent à votre situation.
English: This legislative proposal aims at reinforcing the strategic role of the Administrative Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau, and at formally recognising the role of the Bureau in the basic act.
French: La présente proposition législative vise à renforcer le rôle stratégique du conseil d’administration tout en conférant davantage de tâches administratives au bureau déjà existant, et à reconnaître de manière officielle le rôle du bureau dans l’acte de base.
English: They claim to be victims of a violation of Austria of article 26 of the Covenant.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par l'Autriche de l'article 26 du Pacte.
English: All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), and in other relevant resolutions and decisions.
French: Toutes les options disponibles en matière d'autodétermination sont valables dans la mesure où elles sont conformes aux souhaits librement exprimés des populations concernées et aux principes clairement définis énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et dans d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: I also believe that, in order to take account of the wider considerations and in view of the relatively small role which farming has in our economy these days, we also need to look at preventive vaccination as a long-term solution to difficulties of this kind.
French: Afin de tenir compte de considérations plus larges et au regard du rôle relativement limité que joue l'agriculture dans notre économie aujourd'hui, il nous faut également envisager la vaccination préventive comme une solution à long terme pour des problèmes de ce type.
English: Most of all I want to make sure you have the support of this government and of Canadians as you go forward with the mission in Afghanistan.
French: Avant tout, je veux vous garantir l’appui du gouvernement et des Canadiens alors que vous vous apprêtez à poursuivre votre mission en Afghanistan.
English: Groups of minorities spending a long time in other countries wished to retain their own language and customs and should have the choice to do so.
French: Cette conception absurde est en conflit direct avec l’esprit qui sous‑tend le rapport de M. Cilevičs, et elle fait fi de la valeur culturelle qu’il convient de reconnaître aux langues anciennes.
English: Ms. Richardson, originally from Grosse Pointe, Michigan, was recently a resident artist with Orlando Opera, where she sang Mabel in The Pirates of Penzance, Cunegunde in Candide, and Susanna in Le Nozze di Figaro.
French: Originaire de Grosse Pointe dans le Michigan, Mademoiselle Richardson était dernièrement artiste résidente à l’Opéra d’Orlando, où elle a interprété Mabel dans The Pirates of Penzance, Cunégonde dans Candide, et Susanna dans Le Nozze di Figaro.
English: Below are just a few examples of 2005 initiatives.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de nos réalisations en 2005.
English: Before exploring the attractions of the city, guests can enjoy breakfast at DAVID'S.
French: Savourez un petit déjeuner au DAVID'S avant de partir à la découverte de la ville.
English: The German Government also supported the setting up of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Gouvernement allemand a également appuyé la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Evaluation of the Reversed Passive Latex Agglutination (RPLA) Test Kits for the Detection of Staphylococcal Enterotoxins A, B, C, and D in Foods.
French: Evaluation of the Reverred Passive Latex Agglutination (RPLA) Test Kits for the Detection of Staphylococcal Enterotoxins A, B, C, and D in Foods.
English: Upon incorporation of such comments, it will be circulated to the IWG with a view to making recommendations to the OEWG.
French: Après incorporation de ses observations, cette analyse sera distribuée au Groupe de travail intersessions en vue de la formulation de recommandations au Groupe de travail à composition non limitée.
English: RECORD OF DECISIONS NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario DATE:
French: COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS NDMAC (Favoriser l’autonomie des Canadiens en matière de santé) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: The PSC provides training services in both official languages to federal public servants across Canada in response to Treasury Board policies and departmental demands. As the PSC repositions, its focus on learning will shift to a more strategic use of resources, concentrating on the design and development of new learning products and services, which respond to the strategic directions of the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), and a second order governance structure, the Learning Advisory Panels for each strategic professional community.
French: Programme des avances de crédit printanières 59,500,000 . . . . . (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,000,000 4,000,000 Contributions au titre du Programme de commerce agroalimentaire 12,916,000 12,816,000 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes de transition pour les viandes rouges 750,000 . . . . . Initiatives en vertu des ententes sur le développement économique et régional 617,000 1,425,000 Innovations pour un avenir durable Contributions à l'appui des organisations participant à la recherche et au développement agricoles 715,000 715,000 Contribution à la Société de l'usine-pilote de protéines, d'huile et d'amidon (PHA) 1,710,000 2,500,000 Contributions aux agriculteurs et éleveurs véritables, aux groupements d'agriculteurs et aux petites collectivités du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la région de la Rivière-de-la-Paix en Colombie-Britannique pour la mise en place de sources d'approvisionnement fiables en eau 5,382,000 5,632,000 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d'innovation en agroalimentaire 3,175,000 . . . . . Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Contributions aux termes du Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA) en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole 479,400,000 600,000,000 Contributions d'aide au revenu agricole pour les collectivités agricoles 435,500,000 . . . . . (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d'assurance-récolte 227,300,000 222,600,000 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) 212,600,000 212,600,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes complémentaires de sécurité du revenu 145,227,000 47,000 Paiements versés aux agriculteurs pour des produits agricoles par le gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole 60,300,000 76,600,000 Contributions en vertu du Programme canadien d'agro-infrastructure 20,678,000 36,114,300 5-6
English: Both for transformations already carried out and for those yet to come, the accountability framework must be designed to meet the specific official language needs in the new environment.
French: Qu’il s’agisse des transformations déjà réalisées ou de celles à venir, le régime d’imputabilité doit être établi de manière à répondre aux besoins particuliers des langues officielles dans leur nouvel environnement.
English: About 22,000 children receive this allowance each year.
French: En janvier 2000, a été adoptée la politique de l’adaptation scolaire :
English: It is governed by the 1934, the 1960 and the 1999 Acts of the Hague Agreement.
French: Ce système est régi par les actes de 1934, 1960 et 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: She was also concerned by the statement that reservations would be withdrawn in the long run, which seemed to imply a hypothetical and unending process.
French: Elle est également préoccupée par l'affirmation selon laquelle ces réserves seront retirées peu à peu, ce qui semble impliquer un processus hypothétique et sans fin.
English: The entrances to these were surrounded by plastered aprons which directed rainwater into the chultunob during the rainy seasons.
French: L'entrée de ces réservoirs était entourée de revêtements en plâtre qui dirigeaient l'eau de pluie dans les chultunob durant les saisons pluvieuses.
English: The system is at the proposal-review phase.
French: Il en est au stade de l’examen de proposition.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The Malmö Ministerial Declaration, in which the international community stated that the root causes of global environmental degradation were embedded in social and economic problems, such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns and inequity in distribution of wealth, and the debt burden, continues to provide the broader context within which environmental goals must be pursued.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö, dans laquelle la communauté internationale a souligné que les causes profondes de la dégradation de l'environnement dans le monde tiennent à des problèmes socioéconomiques tels que la pauvreté généralisée, des modes de production et de consommation non viables, la répartition inéquitable des richesses et le fardeau de la dette, reste le cadre plus général dans lequel toute perspective environnementale doit s'inscrire.
English: Three types of options are identified in the following paragraphs.
French: Trois options sont identifiées dans les paragraphes ci-après.
English: With respect to the cumulated countries’ claimed reliance on exports, the Tribunal observes that, on average, the foreign producers that responded to the Tribunal’s questionnaires exported about 20 percent of their sales of CCRSS during the Tribunal’s period of review117 and that all are operating at high levels of capacity.118 In the Tribunal’s view, export sales of this magnitude do not suggest a particular reliance on export sales, especially when the tight global input supply situation affects the markets of each of the foreign producers and demand is growing in each of their economies.
French: 100 de leurs ventes de CTARC durant la période visée par le réexamen du Tribunal117 et que tous exploitent leurs installations à un taux élevé de leur capacité118. Selon le Tribunal, des ventes à l’exportation d’une telle ampleur ne portent pas à conclure à une dépendance particulière sur les ventes à l’exportation, particulièrement lorsque le resserrement mondial de l’offre d’intrants touche les marchés de chacun des producteurs étrangers et que la demande s’accroît dans chacune de leur économie.
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut proposer un amendement et le déposer auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Project participants should collect and archive information on the analysis on environmental impacts of the project activity.
French: Les participants au projet devraient recueillir et archiver des informations sur l'analyse des incidences environnementales de l'activité de projet.
English: We also thank the attendees at a June 2003 workshop for their advice on this work while it was in its development stage.
French: Ils tiennent également à remercier les participants à un atelier tenu en juin 2003 de leurs conseils sur ce travail alors qu'il était en cours d'élaboration.
English: • Fall planting is possible only in well-drained soils because frost will heave fall-planted plants out of the ground in wet, heavy soils.
French: • La plantation automnale ne convient qu’aux sols bien drainés. Dans les sols lourds et détrempés, le gel risque de soulever les plants hors de terre.
English: Originator Information & Travel Rule
French: Télévirements : renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement
English: Corrigendum to the summary of the 29th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 29e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2004/210, p.
English: Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings Furniture and furnishings [COICOP 05.1.1] 61 62 63 64
French: Chaleur AMEUBLEMENT, ÉQUIPEMENT MÉNAGER ET ENTRETIEN COURANT DE LA MAISON Meubles, articles d'ameublement, tapis et autres revêtements de sol Meubles et articles d'ameublement [COICOP 05.1.1]
English: We are now approving funds for a further three months to allow the government to fulfill its financial obligations until the next Legislature begins sitting.
French: C’est pourquoi nous approuvons maintenant les fonds nécessaires aux trois prochains mois afin de permettre au gouvernement de s’acquitter de ses obligations financières jusqu’à ce que la prochaine Assemblée législative se réunisse à nouveau.