ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] 3/ 28 . . . Amines [5] 3/ 30 . . . Oximes [5] 3/ 32 . . . Carboxylic acids [5] 3/ 34 . . . containing sulfur [5] 3/ 36 . . . Heterocyclic compounds (C 22 B 3/34 takes precedence) [5] 3/ 38 . . . containing phosphorus [5] 3/ 40 . . . Mixtures [5] 3/ 42 . . by ion-exchange extraction [5] 3/ 44 . . by chemical processes (C 22 B 3/26, C 22 B 3/42 take precedence) [5] 3/ 46 . . . by substitution, e.g. by cementation [5]
French: [5] 3/ 28 . . . Amines [5] 3/ 30 . . . Oximes [5] 3/ 32 . . . Acides carboxyliques [5] 3/ 34 . . . contenant du soufre [5] 3/ 36 . . . Composés hétérocycliques (C 22 B 3/34 a priorité) [5] 3/ 38 . . . contenant du phosphore [5] 3/ 40 . . . Mélanges [5] 3/ 42 . . par extraction utilisant l'échange d'ions [5] 3/ 44 . . par des procédés chimiques (C 22 B 3/26, C 22 B 3/42 ont priorité) [5] 3/ 46 . . . par substitution, p.ex. par cémentation [5]
English: 3.5 Compensation recovery other than under flying accidents compensation regulations Where death or injury for which compensation is payable under the regulations occurs in such circumstances that some person has a legal liability to pay damages in respect of the injury or death, any amount paid as damages is taken into consideration when determining the amount payable under the Flying Accidents Compensation Regulations.
French: 3.5 Indemnité recouvrable conformément à des règlements autres que celui sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation Lorsque le décès ou la blessure qui ouvre droit à une indemnité prévue par le règlement survient dans des circonstances qui placent une personne dans l'obligation légale de payer des dommages-intérêts, toute indemnité versée est prise en considération lors du calcul de l'indemnité prévue par le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation.
English: The base commander must therefore concern himself with completing his support mission while at the same time adhering as closely as possible to rather ill-defined and even volatile support standards while being subjected to the unbelievable pressure exerted by repeated budget cuts.
French: Le commandant de base se trouve donc maintenant déchiré entre le souci de remplir sa mission de soutien tout en respectant le mieux possible des normes de soutien assez nébuleuses et même volatiles à la lumière des pressions incroyables imposées par les coupures budgétaires à répétition.
English: He joined Google engineering in early 2003.
French: Il a rejoint le service ingénierie de Google au début de l'année 2003.
English: Among those activities, the Centre had hosted two short-term workshops in 2005, co-sponsored by the United States, ESA, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and the Office for Outer Space Affairs, on Landsat data distribution for sustainable development in Africa and on spatial information and sustainable development.
French: Il avait notamment accueilli en 2005 deux ateliers de courte durée, parrainés conjointement par les États-Unis, l'ESA, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) et le Bureau des affaires spatiales, l'un sur la distribution des données LANDSAT pour le développement durable en Afrique, l'autre sur les informations spatiales et le développement durable.
English: This may well be correct, but it hardly reduces the terminological confusion.
French: Voir son deuxième rapport dans Annuaire de la Commission du droit international, 1989, vol.
English: • Improved quality of service:
French: • une meilleure qualité de service;
English: Linking debt relief to successful implementation of ESAF is a major mistake and this is bound to delay much-needed relief to countries desperately in need of fresh resources to fix broken-down social systems.
French: Le fait de subordonner l'allégement de la dette aux résultats obtenus dans la mise en oeuvre de la FASR est une erreur majeure qui risque fort de retarder les secours dont ont désespérément besoin les pays pour réparer un système social gravement détérioré.
English: • With the language industries, assess the potential, structure and operation of a language industry cluster Research and Development Funding Language technologies are, or should be, everywhere.
French: • Évaluer avec les industries de la langue, le potentiel, la structure et le fonctionnement d’une grappe industrielle des industries de la langue. Le financement de la recherche et développement Les technologies langagières sont ou devraient être omniprésentes.
English: Therefore, the focus of this statement is on the human right to education, which is stated in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent exposé portera donc tout particulièrement sur le droit à l'éducation, consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4EFEBD88&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4EFEBD88&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: TC n’a pas le mandat de mener des opérations primaires de SAR et n’y affecte pas de ressources.
English: In light of the results of the monitoring and assessment studies that were funded by awards in the first “F4” instalment for claims Nos. 5000378, 5000397 and 5000398, Kuwait substantially reduced the claimed cost for remediating its mudflats.
French: Au vu des résultats des études de surveillance et d'évaluation financées au moyen d'indemnités accordées dans la première tranche «F4» pour les réclamations nos 5000378, 5000397 et 5000398, le Koweït a sensiblement réduit le montant réclamé pour remettre en état ses vasières.
English: This century has been terrible enough, but the end of the century has also been full of promise.
French: Monsieur le Président, le siècle qui s'achève a eu son lot d'atrocités, mais il est également plein de promesses.
English: • Benchmarking and the identification of best practices should:   - promote convergence in the Member States, with the setting of national objectives to cut accidents, occupational diseases and lost days as a result of accidents or illnesses;  - lead to a better definition of emerging phenomena such as stress-related complaints and illnesses and musculoskeletal disorders;  - develop knowledge of and monitor the economic and social costs of accidents and occupational diseases.
French: • Le benchmarking et l'identification des meilleures pratiques devrait permettre de:   - favoriser des progrès convergents dans les États membres grâce à la fixation d'objectifs nationaux pour la réduction des accidents, des maladies professionnelles et des journées perdues en raison de ces accidents ou maladies;  - mieux cerner les phénomènes émergents tels que les troubles et maladies liées au stress et les troubles musculo-squelettiques;  - développer la connaissance et le suivi des coûts économiques et sociaux résultant des accidents et des maladies professionnelles.
English: Sub-paragraph (b) - What steps have been taken to exchange information and co-operate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures ont été prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The Process Models should reflect both work instructions and computerised functions described at a level of detail that ensures clarity of understanding of the processes.
French: Les Modèles de processus doivent refléter les instructions de travail et les fonctions informatisées avec suffisamment de détails pour assurer une compréhension claire des processus.
English: APPROVED - Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Didsbury Central Office.
French: APPROUVÉ - Une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Didsbury.
English: The mediator’s skills can then seek to move participants through to a mutually acceptable solution, as happens even with the most stubborn of parties and advisers.
French: So the court’s approach involves persuading or pressuring more parties to mediate at some point and ideally earlier, while seeking to identify which cases possess features that make mediation a waste of time and money.
English: Investment in a cancer cohort would be an extremely strategic decision that takes advantage of what may be a fleeting, once in a lifetime opportunity.
French: L’investissement dans la création d’une cohorte du cancer serait une décision extrêmement stratégique qui tirerait profit d’un contexte qui pourrait s’avérer passager, une occasion unique à saisir.
English: Within a six-month period in 2003–2004, the Chairperson, ViceChairperson and the Registrar may all leave the Tribunal.
French: En moins de six mois au cours de 2003-2004, la présidente, le vice-président et le registraire pourraient quitter le Tribunal.
English: The agenda, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: L'ordre du jour adopté figure à l'annexe I.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric mode, the electrical energy/power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: Si le véhicule n'est pas doté d'un mode électrique pur, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre est déchargé en effectuant un parcours (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: The season will begin in September, with the International World Music Festival, at the duMaurier Theatre.
French: La saison s'amorcera en septembre à l'occasion du Festival international des musiques du monde, au théâtre duMaurier.
English: The second questionnaire related to the role of training institutions in recruitment and initial training of judges and prosecutors.
French: Le deuxième avait trait au rôle des institutions de formation dans le recrutement et la formation initiale des juges et des procureurs.
English: The Committee recommends that the Governor in Council pass an order guaranteeing the right of federal employees to work in the official language of their choice, when the headquarters of a federal department or agency is moved to a region that is not designated bilingual for the purposes of language of work.
French: Le Comité recommande au gouverneur en conseil d'adopter un décret qui garantit aux employés fédéraux le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix, lorsque le siège social d'une institution fédérale est déménagé dans une région qui n'est pas désignée bilingue pour la langue de travail.
English: We must be very cautious in merely taking a didactic approach in guiding Turkey's democratisation process.
French: Nous devons faire preuve d'une grande prudence pour éviter d'adopter une approche purement didactique du processus de démocratisation de la Turquie.
English: In most circumstances, if you are denied boarding involuntarily, you are entitled to compensation.
French: Si le transport vous est refusé contre votre volonté, vous avez droit à une compensation ouvre dans la plupart des cas.
English: The appropriations intended for this action are to be used to implement the EU strategy on the rights of the child in line with the Commission communication «Towards an EU Strategy on the Rights of the Child» [COM(2006) 367], e.g. — coordination of measures taken in the EU to combat child poverty; — any direct measure to prevent social exclusion of children, trafficking in children and paedophile pornography on the Internet.
French: Les crédits destinés à cette action doivent préparer à la mise en œuvre de la stratégie européenne des droits de l’enfant, selon la Communication de la Commission, du 4 juillet 2006 - Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant [COM(2006) 367], tel que — la coordination des actions mises en œuvre dans l'UE en matière de lutte contre la pauvreté infantile — toute mesure directe pour éviter l'exclusion sociale des enfants, la traite des enfants et la pédopornographie sur Internet.
English: During pregnancy, a women recipient is entitled to a special clothing allowance of $150.00.
French: Durant le grossesse, la prestataire a droit à une indemnité de vêtements spéciale de 150 $.
English: Raw egg may contain Salmonella bacteria.
French: Le oeufs crus peuvent contenir la bactérie Salmonella.
English: 418 [ previous page ] Blazon Arms Azure a chevron wavy between in dexter a carpenter's adze and a double-bitted axe in saltire surmounted in pale by a flail, in sinister three ears of wheat their stems bound, and in base three fleurs-de-lis, on a chief Or a lion passant guardant Gules; Motto HONNEUR ET LABEUR;
French: 418 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au chevron ondé accompagné à dextre d'une herminette de charpentier et d'une hache biscayenne passées en sautoir surmontées d'un fléau en pal, à senestre de trois épis de blé liés et, en pointe, de trois fleurs de lis, le tout d'or, au chef du même chargé d'un léopard de gueules; Devise HONNEUR ET LABEUR;
English: We also urge France, with which we have been discussing the issue of the return to us of the island of Tromelin, another outer island territory of Mauritius, to work with us constructively for an early resolution of this important issue.
French: De même, nous demandons instamment à la France, avec laquelle nous nous sommes déjà entretenus de la question de la restitution de l'île de Tromelin à Maurice, autre territoire insulaire à l'extérieur de Maurice, de coopérer avec nous de manière constructive en vue d'un prompt règlement de cette question importante.
English: We suggest that instead of trying to portray our reporting of the facts as harassment, that you respect our freedom of the press to tell the truth and document it.
French: Nous suggérons que, plutôt que d'essayer de dépeindre nos rapports des faits comme du harcèlement, vous respectiez notre liberté de la presse à dire la vérité et à la documenter.
English: She also suggested human rights training for border officials, and police and prison officials; the observance of the duty to inform the relevant consulate when a migrant had been arrested; and a more vigorous effort to combat trafficking in human beings, particularly women and children.
French: Elle a également suggéré de dispenser une formation aux droits de l'homme aux responsables des douanes, de la police et de l'administration pénitentiaire, de veiller au respect de l'obligation d'informer le consulat compétent lors de l'arrestation d'un migrant et de redoubler d'efforts pour combattre le trafic des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: There are some public servants, as you mentioned....
French: Il y a certains fonctionnaires, comme vous l'avez dit...
English: One priority task is to ensure that at the national level the authority and political responsibility for issuing warnings is clearly established.
French: L'une des tâches prioritaires consistera à s'assurer qu'à ce niveau le pouvoir de lancer des avis d'alerte de même que la responsabilité politique qui s'y attache sont clairement établis.
English: He drew attention, in that respect, to the significant role of resident coordinators and humanitarian coordinators.
French: A cet égard, il appelle l'attention sur le rôle important que jouent les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires.
English: Testing women for human papilloma virus (HPV) could be more effective than PAP smears in predicting the risk of cervical cancer. HPV is, however, a sexually transmitted disease.
French: La Dre Diana A. Averill-Bates, de l'Université du Québec à Montréal, cherche à comprendre les raisons de la toxicité de l'acroléine et de quelle façon nos cellules s'en protègent.
English: For social ungulates, I argue that the herd should be considered the unit of encounter, with encounter rates proportional to the number of herds rather than the number of individuals.
French: Je considère que, chez les ongulés sociaux, c'est le troupeau qui constitue l'unité importante et la fréquence des rencontres est proportionnelle au nombre de troupeaux rencontrés plutôt qu'au nombre d'individus.
English: Iman Mohammed Khalil Talabeh (12 years old)
French: Iman Mohammed Khalil Talabeh (12 ans)
English: One expert noted that, in some developing countries, high tariffs on imported R&D-related inputs hamper those countries' efforts to create or develop R&D capabilities.
French: Un expert a fait observer que dans certains pays en développement, des droits de douane élevés sur les marchandises importées pour les besoins de la R-D compromettaient les efforts qui étaient faits pour créer ou renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Summary This study focuses on the differences in earnings between men and women of a very select group - 1982 university graduates who were employed full-time.
French: Résumé Cette étude s'est penchée sur les différences de gains entre les hommes et les femmes d'un groupe choisi: les diplômés universitaires de 1982 qui travaillaient à temps plein.
English: • the promotion points have moved from every 18 months to every 12 months; and
French: • Les paliers d'avancement se situent aux 12 mois plutôt qu'aux 18 mois;
English: Studies have shown that grazing can help maintain or increase populations of annual plants in mesic grasslands (Collins 1987; Hayes and Holl 2003).
French: Collins (1987) ainsi que Hayes et Holl (2003) ont démontré que le pâturage contribue au maintien ou à l’accroissement des populations de plantes annuelles dans les prairies mésiques.
English: Corynebacteria-like colonies grown on nonspecific urethritis (NSU) chocolate agar from urogenital material were identified as C. genitalium, C. pseudogenitalium, or commensals when subcultured on TPF agar.
French: Des colonies d'aspect corynébactérien, isolées de matériel urogénital, ont été mises en croissance sur agar au chocolat urétrite non spécifique (NSU) et identifiées comme C. genitalium et C. pseudogenitalium, ou leurs commensaux lorsqu'ils sont repiqués sur agar TFP.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.3.2.4 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: However, the Commission discussed whether that element was constitutive of the act itself or whether, to the contrary, it was a declarative element that was not essential to the definition of the act.
French: On s'est toutefois demandé au sein de la Commission si cet élément était constitutif de l'acte proprement dit ou si l'on était au contraire en présence d'un élément déclaratif non essentiel pour la définition proprement dite de l'acte.
English: The proposed social welfare officer at the Facility will be responsible for evaluating detainees' physical and mental health, assessing their individual needs, providing individual/group guidance and counselling services, as well as developing and carrying out corrective programmes aimed at counteracting any antisocial behavioural tendencies.
French: Le fonctionnaire chargé de la protection sociale au Centre, pour lequel un poste est proposé, sera chargé d'évaluer la santé physique et mentale des détenus, de déterminer leurs besoins, de fournir des services d'orientation et de conseils individuellement et collectivement et d'élaborer et d'appliquer des programmes visant à contrecarrer toute tendance indiquant une conduite antisociale.
English: • Amendments to the Training Contact List are to be communicated in memorandum format, by facsimile or by electronic mail, to the Manager, Pension Training Services.
French: • Tout changement apporté à la liste des personnes-ressources en ce qui a trait à la formation doit être transmis, sous forme de note de service, par télécopieur ou par courrier électronique au gestionnaire de la Division des services de formation sur la pension.
English: (ii) Does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole.
French: ii) Ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble.
English: This approach, which should be seen as a step beyond self-assessment, requires reporting against indicators, as well as cross-checking by the relevant units, and will be built upon in the future to enhance reliability.
French: Cette démarche est plus qu'une simple auto-évaluation, puisqu'on est amené à rendre compte des activités par rapport à des indicateurs, tout en rapportant chaque résultat au service responsable; on continuera à l'avenir à la rendre de plus en plus fiable.
English: • creation of new employment opportunities,
French: • création de nouvelles perspectives d’emploi;
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) was created in Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a été créé dans le cadre de la Partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Media Relations Office  Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-03-18 Important Notices
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Services des relations avec les médias  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-03-18 Avis importants
English: 18.03 Attendance at Conferences and Conventions (a) The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Lorsque l'employé reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien. c) Les allocations que reçoit l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues pendant la période du congé d'éducation.
English: It was highly personal in what it said concerning myself as the rapporteur of that committee.
French: Le contenu de cette lettre me concernant en tant que rapporteur de cette commission était très personnel.
English: When considering whether to extend HSP, the government should think of what the program’s demise would mean.
French: Commentaire de clôture Lorsqu’il déterminera si le Programme doit être maintenu, le gouvernement devra songer aux conséquences qu’en aurait son interruption.
English: It also noted the Government's statement that all workers were covered by the National Insurance Scheme with respect to sick leave.
French: Le Comité a aussi pris acte de la déclaration dans laquelle le Gouvernement guyanien affirmait que tous les travailleurs étaient couverts par le plan national d'assurance, pour ce qui était de leurs congés de maladie.
English: Data was collected from all sites in May 1999 and analysed during the summer of 1999.
French: Les données ont été recueillies dans tous les centres d’activité en mai 1999 et ont été analysées au cours de l’été 1999.