ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: Participants also agreed that Mexico, one of the three ‘gringos' of NAFTA, should no longer be considered part of Latin America by virtue of its membership in the North American Free Trade Agreement.
French: Les participants se sont aussi entendus sur le fait que le Mexique — l'un des trois ‘gringos'de l'ALÉNA — ne devait plus être considéré comme faisant partie de l'Amérique latine de par son adhésion à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Some have deepened their participation and captured substantial gains in terms of domestic valued added, but for many others participation has been problematic and gains have been limited.
French: Certains d'entres eux ont accentué leur présence et en ont tiré des avantages considérables sous forme de valeur ajoutée locale, mais la participation de nombreux autres pays s'est avérée problématique et les gains enregistrés limités.
English: Discharge planning included forging links between the CLSC network, family physicians, the emergency department, and the hospital system.
French: La planification du congé comprenait notamment l’établissement de liens entre le réseau des CLSC, les médecins de famille, le service des urgences et le système hospitalier.
English: Canada Corps, established by the Government of Canada in 2004 to strengthen Canada's contribution to human rights, democracy and good governance at the international level, can serve as an additional mechanism to promote gender equality.
French: Le Corps canadien a été créé en 2004 à l'instigation du gouvernement du Canada afin de renforcer sa contribution à la promotion des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance à l'échelle internationale; il peut être un autre outil utile au progrès de l'égalité entre les sexes.
English: In the opinion of some, this means that, in order to benefit from this "right of access" to the message, one must be able to "use" the work in which it may appear as one wishes.
French: Mais c’est en fait confondre l’élément de connaissance et la forme que celle-ci prend.
English: Additionally, a user may unknowingly receive spyware by accepting an End User License Agreement from a software program.
French: Vous pouvez aussi recevoir à votre insu un logiciel espion en acceptant le contrat de licence d'utilisateur final d'un logiciel.
English: But on the other hand, failure to enforce rules on environmental pollution and damage to migrating species created alarm and frustration for many in all 3 population segments, especially in the west.
French: D'autre part, les participants des trois groupes, particulièrement ceux de l'Ouest, éprouvent de l'inquiétude et de la frustration parce que nous n'avons pas réussi à faire appliquer les règles concernant la pollution de l'environnement et les dommages causés aux espèces migratrices.
English: Welcome to the fifth annual enRoute Dining Guide, presented by Penfolds.
French: Nos lecteurs visent la capitale de la Nouvelle-Écosse.
English: Ferry wrAP In June 2007, bC Premier Gordon Campbell, bC Ferries President and Ceo, David Hahn and vANoC Ceo John Furlong announced that three newly-purchased vessels have been wrapped with imagery inviting the world to celebrate the 2010 olympic and Paralympic Winter Games. each ship features four full-colour images promoting british Columbia and winter sport through the depiction of Canadian winter athletes and vANoC’s signature brand blue and green palate. one of the ship’s promotional images features men’s alpine skiing (sitting category), from the 2006 Paralympic Winter Games.
French: des traVersIers InVItants en juin 2007, Gordon Campbell, premier ministre de la Colombiebritannique, et David Hanhn, président et chef de la direction de bC Ferries, accompagnés de John Furlong, directeur général du CovAn, ont annoncé que trois nouveaux traversiers seront revêtus d’images immenses dans le but d’inviter le monde à célébrer les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010. Chaque navire est revêtu d’images quadrichromiques montrant des athlètes canadiens de sports d’hiver et portant la signature du CovAn dans les tons de bleu et de vert pour faire la promotion de la Colombie-britannique et des sports d’hiver.
English: QUEBEC CITY—Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has published the list of fishers fined for various offences under the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: The Japanese Funds-in-Trust have made a valuable contribution to WIPO’s Cooperation for Development Program, which has benefited the developing and least developed countries (LDCs) in the Asia and Pacific region.
French: Les fonds fiduciaires japonais ont apporté une contribution précieuse au Programme de coopération pour le développement de l’OMPI, au bénéfice des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) de la région Asie et Pacifique.
English: • failure to comply with paragraph 31 of Directive 13R — Trustee Licensing, which requires a corporate trustee to operate through an individual trustee at all times and in each district for which it holds a licence; Whereas a notice of intended decision to cancel the trustee’s individual and corporate trustee licences pursuant to paragraph 13.2(5)(b) of the Bankruptcy and Insolvency Act was sent by the Superintendent to the trustee on August 28, 2007, in accordance with section 13.2(6) of the Bankruptcy and Insolvency Act; and Whereas the trustee, Mr. Edward Bryce Quon, did not respond to the Superintendent before September 21, 2007, as requested in his notice of intended decision.
French: • défaut de se conformer à l’article 31 de l’Instruction 13R, Délivrance des licences de syndic, lequel exige que la personne morale agissant en qualité de syndic agisse par l’entremise d’un syndic individuel, en tout temps et dans chaque district visé par une licence qu’elle détient;  Attendu qu’un avis de la décision proposée d’annuler les licences de syndic individuelle et corporative du syndic en vertu de l’alinéa 13.2(5)b) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité a été envoyé par le surintendant au syndic le 28 août 2007, conformément au paragraphe 13.2(6) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; Attendu que le syndic, M. Edward Bryce Quon, n’a pas répondu au surintendant avant le 21 septembre 2007, tel que le demandait l’avis de la décision proposée qui lui a été envoyé.
English: The punishment provided for unlawful activity is imprisonment up to seven years and fine.
French: L'exercice d'une activité illégale est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans et d'une amende.
English: But I think this event is really about Dr. Gully and Dr. Ellis, so I want to turn the microphone over to them...
French: L'événement présent concerne toutefois, je pense les docteurs Gully et Ellis, je leur laisse donc la parole.
English: I would also like to congratulate the Vice-President and I urge her to do everything possible to achieve an agreement quickly.
French: Je félicite également Mme la vice-présidente et la prie de n'avoir de cesse qu'elle parvienne promptement à un accord.
English: If we continue to work on this, we will be able to achieve a great deal.
French: Si nous continuons d'y travailler, nous atteindrons un beau résultat.
English: This residency status affects the filing of income tax returns and the types of income that must reported in Canada.
French: Ce statut détermine quel formulaire vous devez utiliser et quels revenus vous devez déclarer au Canada.
English: • DFO Fishery Officers will closely monitor activity and failing to comply with the management measures governing the 2006 Recreational Groundfish Fishery could result in charges under the Fisheries Act.
French: • Les agents des pêches du MPO effectueront une surveillance serrée; la violation des mesures de gestion de la pêche récréative au poisson de fond 2006 pourrait se traduire par des accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Scientific and technical determination of the outer limits of the continental shelf
French: Localisation scientifique et technique des limites extérieures du plateau continental
English: A quality decision also requires that the processes used to reach the decision are fair, transparent and understood by the parties.
French: Une décision de qualité suppose aussi que les processus utilisés pour en arriver à la décision sont justes, transparents et compris par les parties.
English: A specific information note should be addressed to them.
French: Une note d'information particulière devra leur être adressée.
English: Available also without sheathing (ISOVER ROLLO felt).
French: Disponible aussi sans revêtement (feutre ISOVER ROLLO).
English: A comprehensive plan of action to implement all outstanding recommendations of internal and external reviews and evaluations as well as oversight bodies should be drawn up in the context of implementing the recommendations of the current report.
French: Dans le cadre de l'application des recommandations formulées dans le présent rapport, il conviendrait d'élaborer un plan d'action très complet en vue de l'application de toutes les recommandations issues d'examens et d'évaluations internes et externes, ou formulées par des organes de contrôle, auxquelles il n'a pas été donné suite.
English: Allowable child care expenses include amounts paid for babysitting services, day nursery services and boarding school and camp fees, although there are weekly maximum amounts prescribed for the latter two expenses.
French: Les frais de garde d’enfants admissibles comprennent l’argent versé pour les services de garde, les services de prématernelle et les frais payés à un pensionnat ou à une colonie de vacances, mais ces deux dernières dépenses sont assujetties à un plafond hebdomadaire.
English: European Union action has three main components:
French: L'action de l'Union européenne se décline en trois volets principaux :
English: • Arrange to collect them from distributors
French: Les produits modifiés doivent être marqués clairement.
English: April 6 - Three tornadoes strike Gainesville, Georgia. 200 die and 1600 are injured.
French: : Ouverture des Jeux Olympiques de Berlin .
English: B) originating in a state party to the European Convention of the Council of Europe; C) originating in other European states.
French: B) originaire d’un État partie à la Convention européenne du Conseil de l’Europe, et C) originaire d’États tiers européens.
English: Is a function that only governments should perform? 
French: S’agit-il d’une fonction que seuls les gouvernements peuvent exécuter?
English: The amounts paid or payable by the second affiliate must be in respect of interest on borrowed money used for the purpose of earning income from property or on an amount payable for property where the property consists of shares of another foreign affiliate of the corporation in respect of which the corporation has a qualifying interest throughout the year (in subsections 5907(2.8) to (2.83), the "third affiliate") that are excluded property of the second affiliate within the meaning assigned by section 95 of the Act in the country in which the second affiliate is resident and subject to income taxation.
French: Les montants payés ou payables par la deuxième société affiliée doivent se rapporter à des intérêts sur de l'argent emprunté et utilisé pour tirer un revenu de biens, ou à un montant payable pour des biens lorsque ces biens consistent en des actions d'une autre société étrangère affiliée de la société dans laquelle cette dernière a une participation admissible tout au long de l'année (appelée « troisième société affiliée » aux paragraphes 5907(2.8) à (2.83)) qui sont des biens exclus de la deuxième société affiliée au sens de l'article 95 de la Loi dans le pays où la deuxième société affiliée réside et est assujettie à l'impôt sur le revenu.
English: That is my clear message to the General Assembly.
French: Voila le message que je veux clairement transmettre à l'Assemblée générale.
English: The November crust/facet interface is being stressed to dangerous levels by the rapid load of heavy snowfall followed by rain.
French: When dry and near the surface of the snowpack, it could also be called powder snow. neige sans fond (n.f.) bottomless snow Les déplacements sont difficiles dans cette neige sans fond.
English: While the power of these decision support systems is highly appealing, and even intoxicating, we still face three sobering challenges on the path towards generating credible forecasts.
French: Bien que la puissance de ces systèmes d'aide à la décision soit très séduisante, voire même enivrante, nous faisons encore face à trois sérieux défis avant d'être en mesure de générer des prévisions crédibles.
English: instance, seeks through the arts "to teach marginalised young people who do not have a say in society and who have lost their identity, strategies and behavioural patterns which will help them gain a new confidence in life".1 The centre is involved in artistic exchanges with others in Berlin, Barcelona and Moscow.
French: Cela n’est sans doute pas étranger au fait qu’un Européen sur cinq, entre la fin de sa scolarité et la trentaine, est aujourd’hui au chômage. Le pouvoir d’achat des jeunes, quoique globalement assez élevé, s’est fortement érodé.
English: Worse yet is the fact that, for many people, especially teenagers, joining militias is the only profitable employment available.
French: Plus grave encore, un très grand nombre de personnes, en particulier des adolescents, rejoignent les milices, car il s'agit pour elles de la seule occupation rentable.
English: Manufacturing and services have also been booming.
French: Ceux de la fabrication et des services sont aussi en forte expansion.
English: In the light of the ECB's commitment to being a transparent institution, the ECB has published the Eurosystem staff macroeconomic projections since last December.
French: La BCE, qui s'est engagée à faire preuve de transparence, publie les projections macroéconomiques établies par les experts de l'Eurosystème depuis décembre 2000.
English: But dear friends, the story does not end there.
French: Or, Chers amis, l’histoire ne s’arrête pas là.
English: As compared to other countries worldwide, water reuse is currently practised infrequently in Canada, with the focus of most of the water reuse effort within Canada on agricultural irrigation applications.
French: Comparativement à d'autres pays, la réutilisation de l'eau est une pratique peu courante au Canada, où la plupart des projets de réutilisation concernent l'irrigation agricole.
English: OVERVIEW of capacity-building activities Background The framework for capacity-building in developing country states that capacity-building must be country-driven, addressing the specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives (decision 2/CP.7, annex, para.
French: D'après le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, les activités de renforcement doivent être impulsées par les pays eux-mêmes, elles doivent répondre à leurs besoins particuliers, être adaptées aux conditions qui sont les leurs et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives dans le domaine du développement durable (décision 2/CP.7, annexe, par. 5).
English: The purpose of the review is to formulate a forward-looking strategy for the long-term growth and sustainability of UNOPS to enable it to evolve within the readily evolving market of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
French: L'examen a pour objectif de formuler une stratégie tournée vers l'avenir qui garantisse le développement et la viabilité à long terme de l'UNOPS en aidant celui-ci à s'adapter à l'environnement en constante évolution du système des Nations Unies, y compris des institutions de Bretton Woods.
English: Playlists are a great way to group items that you like to listen to or watch frequently.
French: Les sélections constituent un excellent moyen de regrouper ce que vous aimez écouter ou regarder fréquemment.
English: In UNTAET, where the United Nations exercises control of military operations, OIOS found that there was no operational or formal reporting link between the Force Commander and the Police Commissioner.
French: À l'ATNUTO, où l'Organisation des Nations Unies assurait le contrôle des opérations militaires, le Bureau a constaté qu'il n'existait pas de lien hiérarchique direct entre le commandant de la Force et le chef de la police.
English: All figures in this Regulatory Impact Analysis Statement are in year 2000 dollars.
French: Toutes les données de ce résumé de l'étude d'impact de la réglementation sont exprimées en dollars 2000.
English: "The mining engineering landscape, a new category of monuments" by Manfred WEHDORN - Belgium :
French: "Le paysage minier, une nouvelle catégorie de monuments" par Manfred WEHDORN - Belgique :
English: For example, environmental issues in the supply chain have become a big issue for the electronics and automotive sectors in response to recent European legislation restricting the use of certain substances and mandating recycling of products at their end of life. (the End of Life Vehicle Directive, and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, etc).
French: Par exemple, les enjeux environnementaux de la chaîne logistique sont devenus des questions importantes pour les secteurs de l’électronique et de l’automobile à la suite de l’adoption récente d’une loi européenne limitant l’utilisation de certaines substances et prescrivant le recyclage des produits à la fin de leur durée de vie utile (la Directive relative aux véhicules hors d’usage et la Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, etc.). Dans d’autres secteurs, tels que les télécommunications, les chaînes de valeur sont plus complexes et, en conséquence, la gestion de la chaîne logistique est beaucoup plus difficile.
English: Dynamic modelling needs to consider this.
French: Cette question doit être traitée dans l'optique d'une modélisation dynamique.
English: Tel 010-486 62 90 Fax 010 486 34 93
French: Téléphone : 010-486 62 90
English: • Georgian Bay, largest bay on the Great Lakes, is big enough to be one of the world's 20 largest lakes. 
French: • par sa superficie, la baie Georgienne, baie la plus vaste des Grands Lacs, pourrait se classer comme un des 20 plus grands lacs du monde;
English: Therefore, it also contravened paragraph 57(a) of the CTA which states that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence.
French: Par conséquent, elle a également contrevenu à l'article 57 de la LTC qui stipule que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue.
English: The draft guideline gave the depositary the power to assess the validity of reservations and, where appropriate, inform interested parties of a reservation that, in its view, raised legal problems.
French: Ce projet reconnaît en effet à ce dernier la capacité d'apprécier la validité des réserves et, le cas échéant, de signaler aux parties intéressées une réserve qui, selon lui, pose des problèmes juridiques.
English: We urge those States that have not yet done so to become parties to the 12 international conventions on specific terrorist offences.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties aux 12 conventions internationales relatives à des délits de terrorisme précis.
English: Cruises Whale-Watching cruise Humpback Whale © Parks Canada/ F. Maillette The waters of the Gaspé Bay and the Gulf of St. Lawrence are home to seven different whale species.
French: Rorqual à bosse © Parcs Canada/ F. Maillette Les eaux de la baie de Gaspé et du golfe du Saint-Laurent abritent sept espèces de baleines.
English: 8.3 Access, confidentiality and privacy of teenagers using reproductive- health services
French: 8.3 Accès des adolescents aux services de santé génésique, respect de la vie privée et de la confidentialité
English: These initiatives, which include development of national nutrition protocols and the training of health workers, have also progressed well and constitute an entry point for more comprehensive nutrition programmes.
French: Ces initiatives, qui comprennent la formulation de protocoles nutritionnels nationaux et la formation d'agents de santé, ont bien progressé et constituent un point d'entrée pour des programmes de nutrition plus globaux.
English: General requirements for safety Electromedical CAN/CSA-C22.2 NO.
French: Règles générales de sécurité Électromédicaux CAN/CSA-C22.2 NO.
English: To ensure that the process of policy-making is politically sustainable, better collaboration is needed between Government and civil society at all stages of policy-making and implementation.
French: Afin de garantir la durabilité des politiques, une meilleure collaboration entre le Gouvernement et la société civile est nécessaire à toutes les étapes de leur conception et de leur mise en oeuvre.
English: In June 2004, the Panel signed a special report in which it made recommendations concerning 30 such claims that had not previously been reviewed by the Commission.
French: En juin 2004, le Comité a signé un rapport spécial dans lequel il faisait des recommandations au sujet de 30 de ces réclamations qui n'avaient pas encore été examinées par la Commission.
English: The convict has the right to refuse the planned treatment (with the exception of the implementation of the measure of compulsory treatment of alcohol and drug addicts), but he/she should be warned about possible consequences of the refusal of treatment; the convict refusing such treatment may not be granted certain facilities or a conditional release.
French: Le condamné a le droit de refuser le traitement prévu (sauf la mesure de traitement obligatoire imposée aux alcooliques et aux toxicomanes), mais il doit être mis en garde contre les conséquences possibles de son refus; il peut par exemple ne pas être admis à bénéficier de certaines facilités ou d'une libération conditionnelle.
English: The secretariat was asked to provide an oral report to the annual session of the Executive Board on progress made in eliminating barriers to joint programming at the country level.
French: Le secrétariat a été invité à soumettre à la session annuelle du Conseil d'administration un rapport oral sur les progrès réalisés dans l'élimination des obstacles à la programmation conjointe à l'échelon des pays.
English: This injection could be repeated in 15 minutes if there is no change in condition.
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: 2nd plenary meeting Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States: general debate
French: 2e séance plénière Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : débat général
English: Jazz Festivals Canada Reference Number: 45142789 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work:
French: Jazz Festivals Canada Numéro de référence : 45142789 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif :
English: Instituciones Interamericanas, en: José Ramiro Velásquez Jiménez (ed.
French: « Instituciones Interamericanas » dans : José Ramiro Velásquez Jiménez (dir. publ.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935).