ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must recognise that its own existence depends upon there being peace now that new weapons with a longer range are available.
French: Israël doit reconnaître que, maintenant qu’il existe de nouvelles armes à plus longue portée, son existence dépend de la paix.
English: In Canada, that investment usually involves public money.
French: Au Canada, ce genre d’investissement comprend, généralement, de l’argent public.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ETHICS IN THE NEW MILLENNIUM INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la ETHICS IN THE NEW MILLENNIUM INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: All means of transport, both public and private, come under the authority of the occupying power and the occupier may introduce such regulations as it deems fit concerning their operation.
French: Tous les moyens de transport, publics et privés, relèvent de la Puissance occupante et l’occupant peut présenter des règles qu'il croit nécessaires pour leur exploitation.
English: Differences by various demographic groups are also highlighted.
French: Les différences selon divers groupes démographiques sont aussi mises en lumière.
English: Work on the Animal Health Strategy will be continued.
French: Les travaux sur la stratégie de santé animale se poursuivront.
English: During its deployment, the Peace Monitoring Group has provided a valuable contribution to the peace process including, among other things, transportation by helicopter of former combatants to meetings, logistical support to weapons collection and meetings of the Peace Process Consultative Committee, collection of information in regard to developments in the interior of the island, facilitation of communication between UNPOB and former combatants, and provision of peace-related information to the island's population.
French: Pendant son déploiement, le Groupe a apporté une contribution précieuse au processus de paix, notamment en assurant le transport par hélicoptère d'ex-combattants à des réunions, en apportant un soutien logistique pour la collecte des armes et les réunions du Comité consultatif pour le processus de paix, en recueillant des informations sur l'évolution de la situation dans l'intérieur de l'île, en facilitant les communications entre le Bureau politique et les ex-combattants et en fournissant des renseignements sur le processus de paix à la population de l'île.
English: The heavier objects were placed in the bottom of the hold, to provide ballast.
French: Les objets lourds sont placés au fond de la cale pour servir de lest.
English: • the size of the defined population at risk of impaired access;
French: • la taille de la population définie risquant d'avoir des difficultés d'accès;
English: Key goods covered by tariff rate quotas are wheat, canola oil, and soybean oil.
French: Les principaux produits visés par les contingents tarifaires sont le blé, l'huile de colza et l'huile de soja.
English: (d) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: countering money-laundering (E/CN.7/2008/2/Add.6).
French: d) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: lutte contre le blanchiment d'argent (E/CN.7/2008/2/Add.6);
English: • Name and address of the food importer The said form can be obtained from the Food Safety and Quality Control Division, Department of Health Services.
French: On peut se procurer ce formulaire auprès de la Division du contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments au Département des services de santé.
English: GRSG invited experts to send him (manfred.kohler@ec.europa.eu) their proposals and comments on the subject.
French: Le GRSG a invité les experts à envoyer à M. Kohler (manfred.kohler@ec.europa.eu) leurs propositions et commentaires sur la question.
English: 4.3.2 Public purposes refer to infrastructures, such as roads, bridges, airports, maritime structures, navigation aids and communication towers, as well as to public services, such as power transmission and lines and gas pipelines.
French: 4.3.2 Les motifs d'utilité publique réfèrent aux infrastructures, telles que les routes, ponts, aéroports, ouvrages maritimes, aides à la navigation et tours de communications, ainsi qu'aux services publics, tels que les lignes de transmission et de transport d'énergie et les gazoducs.
English: The DPR reports on the same performance measures and discuses results achieved at the program activity level.
French: Le RMR rend compte des mêmes mesures de rendement et discute des résultats obtenus au niveau de l'activité de programme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: The VISTA ONLINE project aims at developing an online course that introduces teachers, head teachers, policy-makers, parents and other school staff to the topic of school bullying and violence (SBV).
French: Le projet VISTA ONLINE vise à développer un cours en ligne qui présente le thème du harcèlement et de la violence à l’école aux enseignants, aux directeurs d’école, aux décideurs politiques, aux parents et aux autres membres du personnel scolaire.
English: It should be borne in mind that, in proceedings under Article 177 of the Treaty, which is based on a clear separation of functions between the national courts and the Court of Justice, any assessment of the facts in the case is a matter for the national court.
French: Il convient de rappeler que, dans le cadre d'une procédure visée à l'article 177 du traité, fondé sur une nette séparation des fonctions entre les juridictions nationales et la Cour, toute appréciation des faits de la cause relève de la compétence du juge national.
English: Health Indicators We then examined the proportions of never smokers, former smokers and current smokers who reported a variety of health indicators (Exhibit 4).
French: Indicateurs de la santé Nous avons ensuite analysé les proportions de personnes n’ayant jamais fumé, les anciens fumeurs et les fumeurs actuels qui ont fourni une série d'indicateurs de la santé (graphique 4).
English: These were very useful, as they were focussed on solving problems or addressing specific issues.
French: Selon un administrateur, les exigences en matière de vérification imposées aux participants au Programme de nouvelles œuvres musicales (et aux administrateurs) sont excessives.
English: The persons concerned must appear before an authorized official who, after reading out and explaining the relevant provisions of the law, records in a pre-marriage document their sworn intention to marry and the absence of any legal impediments or prohibitions.
French: Les personnes intéressées doivent comparaître devant l'agent public habilité qui, après avoir donné lecture des dispositions légales pertinentes et les avoir expliquées, consigne dans un procès-verbal pré-matrimonial la déclaration sous serment des intéressés de contracter mariage et du fait qu'il n'existe aucun empêchement légal et qu'ils ne sont soumis à aucune interdiction.
English: It can be senior abuse, child abuse, spousal abuse, suicide or other forms of violence.
French: Cette catégorie englobe aussi le suicide, entre autres.
English: Rural (places with populations of less than 10,000), Towns (places with populations of 10,000 to 99,999), and Cities (places with populations of 100,000 or more).
French: Elle compare ensuite les résultats obtenus des populations résidant dans les réserves et hors réserve, puis procède à des comparaisons entre les provinces ou les régions.
English: It is true to say that limiting ourselves strictly to the four priorities identified in Nice would weaken the credibility of the Convention, in other words the list of issues to be addressed needs to be widened in order to meet the public's expectations and to ensure that the enlarged Union will have a viable future.
French: Il est vrai qu'une limitation stricte aux quatre points principaux énoncés à Nice entamerait la crédibilité de la Convention. En d'autres termes, il faut élargir l'éventail de questions, afin de répondre aux attentes des citoyens et d'assurer un avenir à l'Europe élargie.
English: Without exceeding the agreed financial framework, EU legislation must be translated into the languages of the new Member States, and staff from the new countries must be appointed.
French: La législation communautaire devra être traduite dans les langues des nouveaux États membres et il faudra engager du personnel provenant de ces derniers, sans dépasser le cadre budgétaire convenu.
English: actively involved in the subject or working on the subject of the seminar able to work in one of the working languages (English or French) Motivated to actively participate and available during the whole duration of the course willing to act as multipliers ready to share their own experiences.
French: être déjà actifs dans ce domaine ou travailler sur le thème du séminaire ; parler et comprendre une des deux langues de travail (français ou anglais) ; être motivés à participer activement et disponibles pendant toute la durée du séminaire ; avoir la volonté d’agir comme multiplicateurs ; être prêts à partager leurs enseignements ; être âgés de dix-huit à trente ans (les exceptions étant à examiner au cas par cas).
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: On the subject of refugees, while it was true that many women left Mexico, it was equally true that there was immigration to Mexico from border countries.
French: Pour ce qui est du problème des réfugiés, s'il est vrai qu'un grand nombre de femmes quittent le Mexique, il est tout aussi certain qu'il existe un flux migratoire vers le Mexique en provenance des pays voisins.
English: Tel.:(780) 439-9359(Edmonton area) Toll free: 1-800-207-0685 Fax:(780) 433-9024 Email: brenda.davidson@aams.ab.ca Atlantic Canada and Nunavut Territory  CAMVAP Provincial Administrator  Better Business Bureau (BBB) of the Maritime Provinces  Tel.:(902) 422-2230  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(902) 429-6457  Email: atlan@camvap.ca  Website: www.bbbmp.ca British Columbia and Yukon CAMVAP Provincial Administrators  Better Business Bureau of Mainland  British Columbia  Tel.:(604) 682-6280(Vancouver area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(604) 681-1544 Tel.:(250) 386-6348(Victoria area) Toll free: 1-877-826-4222  Fax:(250) 386-2367 Email: camvap@bbbvan.org Manitoba  CAMVAP Provincial Administrators  Better Business Bureau of Manitoba  Tel.:(204) 989-9017(Winnipeg area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(204) 989-9016  Email: camvap@mts.net  Website: www.bbbmanitoba.ca Ontario  CAMVAP Provincial Administrators  Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan  Tel.:(416) 921-2686(Toronto area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(416) 967-6320  Email: vita@camvap.ca Quebec  CAMVAP Provincial Administrators  Programme d'arbitrage pour les véhicule automobiles du Canada  Tel.: (418) 649-9292 (Quebec area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(418) 649-0845 Saskatchewan  CAMVAP Provincial Administrators  Better Business Bureau of Saskatchewan Inc.  Tel.:(306) 352-7602 (Regina area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(306) 565-6236 Email: michelle@bbbsask.com
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Administrateur provincial du PAVAC Alberta Arbitration and Mediation Services Inc. Tél. :(780) 439-9359 (région d'Edmonton) Sans frais : 1-800-207-0685 Téléc. : (780) 433-9024 Courriel : brenda.davidson@aams.ab.ca Colombie-Britannique Administrateur provincial du PAVAC Better Business Bureau of Mainland British Columbia Tél. : (604) 682-6280 (région de Vancouver) Sans frais : 1-800-207-0685 Téléc. : (604) 681-1544 Tél. : (250) 386-6348 (région de Victoria) Sans frais : 1-877-826-4222 Téléc. : (250) 386-2367 Courriel : camvap@bbbvan.org Québec Administrateur provincial du PAVAC Le Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec Tél. : (418) 649-1330 (Québec seulement) Sans frais : 1-800-207-0685 Téléc. : (418) 649-0845 Manitoba Administrateur provincial du PAVAC Bureau d'éthique commerciale du Manitoba Tél. : (204) 989-9017 (région de Winnipeg) Sans frais : 1-800-207-0685 Téléc. : (204) 989-9016 Courriel : camvap@mts.net Site Web : www.bbbmanitoba.ca Ontario Administrateur provincial du PAVAC Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan Tél. :(416) 921-2686 (région de Toronto) Sans frais : 1-800-207-0685 Téléc. : (416) 967-6320 Courriel : vita@camvap.ca Provinces atlantiques et territoire du Nunavut Administrateur provincial du PAVAC Bureau d'éthique commerciale des Provinces maritimes Tél. :(902) 422-2230 Sans frais : 1-800-207-0685 Téléc. :(902) 429-6457 Courriel : atlan@bbbmp.ca Site Web : www.bbbmp.ca Saskatchewan Administrateur provincial du PAVAC Bureau d'éthique commerciale de la Saskatchewan Inc. Tél. : (306) 352-7602 (région de Regina) Sans frais : 1-800-207-0685 Téléc. : (306) 565-6236 Courriel : michelle@bbbsask.com
English: Astronomers evaluate sky transparency with the faintest star visible to the unaided eye.
French: Ce nouveau produit de prévision de transparence du ciel a pour but de vous informer et de vous aider dans la planification de vos soirées d'observations astronomiques.
English: On various occasions, in particular from this rostrum, the President of Tajikistan has called for uniting the efforts of the community of nations to combat the international terrorist underground.
French: À diverses reprises, en particulier à partir de cette tribune, le Président du Tadjikistan a lancé un appel pour que la communauté des nations unisse ses efforts pour lutter contre le terrorisme international clandestin.
English: Many mining operations produce tailings that dewater very slowly under self-weight consolidation.
French: Plusieurs opérations minières produisent des stériles qui se drainent très lentement par consolidation sous leur poids propre.
English: "Convinced that dialogue between cultures is also fostered by accurate understanding of history, we endorse the Council of Europe's work in history teaching and related projects, and decide to intensify our efforts in this direction.
French: Convaincus que le dialogue entre les cultures se nourrit aussi d'une compréhension exacte de l'histoire, nous apportons notre soutien aux travaux du Conseil de l'Europe en matière d'enseignement de l'histoire, ainsi qu'aux projets qui s'y rapportent, et nous décidons d'intensifier nos efforts dans ce sens.
English: • Infectious disease control: 10%
French: • Lutte contre les maladies infectieuses : 10 %
English: In the Netherlands each year 30 people are killed and 90 people are very seriously injured due to accidents caused by the blind spot.
French: Aux Pays-Bas, les accidents dus à l'angle mort font chaque année 30 morts et 90 blessés graves.
English: It is not the Therapeutic Products Programme's intention to recommend routine patch testing after a product reaches the market.  4.
French: Le Programme des produits thérapeutiques n'a pas l'intention de recommander que des tests épicutanés soient pratiqués de façon systématique après la mise sur le marché d'un produit donné.  4.
English: Are we compelled to tell the owner about any delay in our journey?
French: Est-on obligé à communiquer quelque retard dans notre voyage?
English: "They helped in the settlement of the Canadian West by keeping the peace as numerous cultures came together."
French: Elle a pris part à la colonisation de l'Ouest canadien en maintenant la paix entre les nombreuses communautés qui s'installaient dans la région.
English: There is concern that the new interpretations might have a negative impact on Canada’s domestic industrial hemp industry because the major market is in the United States.
French: On se préoccupe des répercussions négatives que ces nouvelles interprétations pourraient avoir sur l’industrie canadienne du chanvre, parce que les États-Unis constituent le principal marché.
English: The caption for this second image could be the words of Justice Reed of the Supreme Court of the United States, in a decision rendered in 1955:
French: Le chef écarquille les yeux devant ces montagnes de billes de verre et autres objets de pacotille qui débordent du coffre apporté par l’homme en haut-de-forme.
English: We have had some air crews with people who've had eye accidents whose eyesight has deteriorated.
French: On connaît des militaires de l'armée de l'air dont l'acuité visuelle s'est détériorée après un accident de la vue.
English: Weimar is often referred to as the ”City of German Classicism“.
French: À deux pas de là se trouve la maison de Goethe avec sa chambre mortuaire et sa bibliothèque.
English: However, only sub-regional or continental infrastructures will be the focus of the Plan.
French: Toutefois, l'accent sera mis uniquement sur les infrastructures à caractère régional ou continental.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mansour Ayyad Al-Oteibi
English: III Action by the United Nations system
French: III Action à mener dans le cadre des Nations Unies
English: Mr Paul Wille), Mr Ivan Brajović, Mr Márton Braun, Lord Burlison (alternate:
French: M. Paul Wille), M. Ivan Brajović, M. Márton Braun, Lord Burlison (remplaçant :
English: The removal of any one of the other amino acids has a small inhibitory effect on the incorporation of [3H]uridine into rRNA and their effect on the synthesis of 18 S rRNA is more pronounced than on that of 28 S rRNA. Such effect results in an unbalanced production of these two ribosomal RNA species.
French: Parmi les 13 acides aminés essentiels à la croissance de ces cellules, l'arginine et la glutamine semblent être principalement responsables de l'inhibition de la synthèse des ARN ribosomaux 18 S et 28 S. L'absence d'un autre acide aminé a un effet inhibiteur léger sur l'incorporation d'uridine-3H dans l'ARN ribosomal alors que l'effet sur la synthèse de l'ARN 18 S est plus marqué que sur celle du 28 S. Un tel effet conduit à une production inégale de ces deux espèces d'ARN ribosomaux.
English: Article 6: “Extradition may be refused if the offence in respect of which it is requested:
French: Article 6: «L'extradition peut être refusée si l'infraction pour laquelle elle est demandée:
English: This is where Europe has to stand tall and be proud of its achievements. In Europe itself – and in the wider world.
French: C’est pourquoi l’Europe doit garder la tête haute et être fière de ses réalisations ; en Europe même et dans le monde.
English: • ensuring high-risk federal sites are consistently among the first to be remediated
French: • s'assurer que les lieux fédéraux présentant un risque élevé sont de façon générale parmi les premiers à être assainis;
English: Les meilleures de l'album : le remix de Clumsy and All That I Got !
French: Quel choc quand j'ai appris qu'elle avait samplé l'intro de Waterfall de Groundation. Encore, elle l'aurait bien repris, j'aurais rien dit, mais elle l'a massacré.
English: The rules governing several national parks also specify the aim of promoting sustainable development of the region and its population (Royal Decree 104/1999 on the Sierra Nevada national park and Act 33/1999 on the Cabaneros national park). The Picos de Europa national park master plan even, exceptionally, covers several aspects conducive to sustainable development, setting as its objective "the promotion of sustainable social, economic and cultural development".
French: Le plan directeur du parc national Picos de Europa vise même exceptionnellement plusieurs éléments constitutifs du développement durable en se fixant comme objectif : « la promotion d’un développement social, économique et culturel durable ».
English: In addition, DSM's plant serves as a gateway to the U.S. manufacturing sector.
French: L'usine de DSM servira aussi de passerelle vers le secteur manufacturier américain.
English: Local ownership and responsibility for the program should be strongly encouraged . The contributions of the RWGs in employer approval has been critical to the program’s success and the sense of local ownership.
French: Il conviendrait d’encourager fortement la collectivité locale à s’approprier le programme et à en assumer la responsabilité. La contribution des GTR dans le processus d’approbation des employeurs a été essentielle à l’efficacité du programme et au sentiment d’appartenance locale.
English: In order to respond to your enquiry, Service Canada will need to collect a limited amount of information (such as your e-mail address) as identified in the fields below.
French: Pour rÃ©pondre Ã votre demande de renseignements, Service Canada devra recueillir quelques renseignements (par exemple, votre adresse de courriel) comme l'indiquent les champs ci dessous.
English: These concerns focused on the fact that such a measure had far-reaching consequences for the party against whom it was made and yet the order could be made quickly, without a review of the merits of the case.
French: Les vives inquiétudes exprimées à ce sujet étaient motivées par le fait qu'une telle mesure avait des conséquences incalculables sur la partie contre laquelle elle était ordonnée et que la décision de l'ordonner pouvait être prise rapidement, sans qu'il y ait eu examen sur le fond.
English: 31.2 Other wool fabric Includes: woven fabrics of carded wool or fine animal hair; other woven fabrics, mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair; and, woven pile and chenille fabrics of wool or fine animal hair and gauze of wool, other than combed.
French: 31.2 Autres tissus de laine Comprend : les tissus de laine cardée ou de poils fins; les autres tissus, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou des poils fins; les velours et peluches tissés, les tissus de chenille de laine ou de poils fins et les tissus à point de gaze de laine, autre que peignée.
English: Asia and the Pacific
French: B. Asiea etand the Pacifiquec
English: What programmes has the State party developed to publicize and uphold the right of the child to be heard?
French: Quels programmes l'État partie a-t-il mis en œuvre pour faire connaître et appliquer le droit de l'enfant d'être entendu?
English: It firmly condemns in this context recent attacks perpetrated by armed elements within Chad and in particular the attack on 19 December 2005 on positions of the Chadian national army in the town of Adré, and supports efforts to reduce tensions on the border.
French: C'est pourquoi il condamne avec fermeté les attaques récemment lancées par des éléments armés à l'intérieur du Tchad, notamment celle du 19 décembre 2005 contre des positions de l'armée nationale tchadienne dans la ville d'Adré, et appuie les efforts visant à réduire les tensions à la frontière.
English: There are a number of towns such as Amalfi and Ravello with architectural and artistic works of great significance.
French: Elle comporte un certain nombre de villes telles qu'Amalfi et Ravello qui abritent des œuvres architecturales et artistiques particulièrement remarquables.