ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last opportunity to acquire a unit in the TERRACES MILE-END.
French: Dernière occasion d’acquérir une unité aux Terrasses Mile-End.
English: In the future, attention will have to be paid to improving the performances of air traffic control systems and easing the burden on air travel by greater use of high-speed trains serving the main routes.
French: Le transport routier assure, quant à lui, 70% des déplacements des personnes et il faudra à l’avenir veiller à améliorer les performances des systèmes de contrôle aérien et soulager une partie du transport aérien de voyageurs par un recours accru aux trains à grande vitesse desservant principalement les grands axes.
English: Get Your Copy My Food Guide Shopping Tips Eating well begins at the grocery store. What you buy is what you and your family will actually eat!
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Trucs pour faire l'épicerie Bien manger, ça commence à l'épicerie ! Les aliments que vous achetez sont ceux que votre famille et vous allez tout probablement consommer.
English: • Providing $30 million per year in support for local arts and heritage festivals that engage Canadians in their communities through the expression, celebration and preservation of local culture.
French: • Prévoir 30 millions de dollars par année à l’appui de festivals locaux des arts et du patrimoine qui amènent les Canadiens à s’engager dans leur collectivité par l’expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: Railway Freight Car Inspection & Safety Rules 3.
French: Règlement concernant l'inspection et la sécurité des wagons de marchandises 3.
English: Canadian Heritage consulted extensively on the issue of the governance of the Fund with key stakeholders in May, 2005.
French: En mai 2005, Patrimoine canadien a mené de vastes consultations sur la gouvernance du Fonds auprès d’intervenants clés.
English: Modifications à la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 Section I :
French: Dispositions générales Les dispositions générales de la 1er section : - donnent au Roi une compétence générale pour élargir toute référence à des documents papiers dans la loi soins de santé à des documents établis sur d’autres supports, - proposent l’extension du système d’engagement de paiement, aujourd’hui limité à l’exigence de la lecture de la carte SIS, à la consultation de la banque de données mise en place par le Collège intermutualiste national et tenu à jour par les organismes assureurs, - fixent, conformément à la décision du conclave budgétaire, le montant des frais d’administration des organismes assureurs pour l’année 2005 de manière à réaliser une économie de 8,3 millions d’EUR par rapport au montant figurant dans la préfiguration budgétaire 2005.
English: By the end of the advancement and leadership was first quarter of 2007, a total of seven developed and will be delivered as an employees had exited the organization. in-service throughout the province in the 2008 Quarterly Accountability Board of Directors Meeting – June 17, 2008
French: Bien que le des concours, des questionnaires, du nombre d’incidents signalés ait patinage en groupe, des dînersaugmenté au premier trimestre, le causeries, la distribution de revues et de nombre de réclamations acceptées est bulletins de mieux-être; et des classes demeuré presque le même. d’exercices en piscine.
English: If any text was appended to the draft report, it would not be the text contained in document NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3.
French: Si un texte quelconque est attaché au projet de rapport, ce ne sera pas celui qui figure au document TNP/CONF.2005/MCII/CRP.3.
English: At its seventeenth session (December 1999), the Executive Body for the Convention stressed the importance of the monitoring and dynamic modelling of recovery.
French: À sa dix-septième session (décembre 1999), l'Organe exécutif de la Convention a souligné l'importance de la surveillance et de la modélisation dynamique du processus de remise en état.
English: ELANET 14 The European Local Authorities' Telematic Network Initiative (ELANET) is a transnational network specialising in the European Information Society and operating under the umbrella of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
French: ELANET 13 Le réseau télématique des pouvoirs locaux de l'Europe (ELANET) est un réseau transnational spécialisé dans la société de l'information en Europe et fonctionnant sous l'égide du Conseil des communes et des régions d'Europe (CCRE).
English: • payment for the fair market value of the meal or entertainment it is providing (not the actual cost of providing the meal or entertainment); and
French: • un paiement égal à la juste valeur marchande du repas ou du divertissement fourni par l'organisme de bienfaisance (non pas le coût réel du repas ou du divertissement);
English: The Program takes care to ensure that DND receives high-quality and timely information on PILT issues and is provided estimates and other reports throughout the year -- data important for preparing departmental budgets and for making real property decisions.
French: Le Programme des PERI veille à ce que le MDN reçoive, à longueur d'année, des renseignements de grande qualité et en temps opportun sur les questions et les estimations relatives aux PERI, ainsi que d'autres rapports connexes.
English: If E4 issued original approval to Regulation No. 30 and E1 wanted to extend the approval to Regulation No. 117 for rolling sound, E1 would apply to E4 for the extension; if E11 wanted a further extension to Regulation No. 117 for wet adhesion, E11 would also apply to E4 for the extension as they issued the original approval.
French: Si l'autorité E4 a délivré l'homologation d'origine conformément au Règlement no 30 et si E1 souhaite étendre l'homologation pour inclure le Règlement no 117 en ce qui concerne le bruit de roulement, E1 doit s'adresser à E4 pour obtenir l'extension; si E11 souhaite une nouvelle extension pour inclure le Règlement no 117 en ce qui concerne l'adhérence sur sol mouillé, E11 doit aussi s'adresser à E4 en tant qu'autorité ayant délivré l'homologation d'origine, pour obtenir l'extension.
English: They also held a workshop for local human rights defenders and journalists in Banjul.
French: Ils avaient également organisé un séminaire pour les journalistes et défenseurs locaux des droits humains à Banjul.
English: The types of annuity are the following:
French: Ces types de rente sont les suivants:
English: The Chief Privacy Officer is entitled to delegate day-to-day responsibility for administration of this Privacy Policy and related privacy policies and practices to other employees.
French: Le chef de la protection des renseignements personnels a le droit de déléguer à d'autres employés la responsabilité quotidienne de l’administration de la présente politique de confidentialité et des politiques et pratique de confidentialités connexes.
English: Istanbul International Film Festival Council of Europe Film Award (FACE) © Council of Europe The Council of Europe presents the FACE award at the International Istanbul Film Festival to the director of a film that raises public awareness and interest in human rights issues and creates better understanding of their importance.
French: Festival international du film d'Istanbul Prix du Conseil de l'Europe (FACE) © Conseil de l'Europe Le Prix du film du Conseil de l’Europe est décerné à l’occasion du Festival international du film d’Istanbul à un réalisateur qui sensibilise le public aux questions des droits de l’homme et contribue à mieux en faire comprendre l’importance.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables of this report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du présent rapport sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée, de manière à être conformes à la comptabilité basée sur les crédits votés.
English: IFPI Piracy Report, July 2006, p.
French: IFPI Piracy Report, juillet 2006, p.
English: Political control over the military was an offshoot of administrative and financial controls exercised through other branches of government, and presupposed that employment of the military would be in an international context, following open political debate.48 Since domestic defence affairs between Canada and the United States were largely arranged between military staffs, however, the weakness implied by general political disengagement in domestic military management was exposed when a non-routine event such as the missile crisis arose.
French: L’un des mythes les plus durables dans ce domaine est la conception du maintien de la paix : « l’incarnation de la diplomatie pearsonienne » comme facteur déterminant dans une politique d’engagement international43. Bien que Robert Bothwell voie le Pearsonianisme comme « une activité et un engagement fondés sur la perception d’un danger commun »44, il est difficile de nier les effets très réels que cette politique utopique a eus à long terme sur l’évolution de la défense en tant qu’entité organisationnelle et activité soutenue par le public.
English: Ensuring your system is secure from the website hosting level through to form validation will ensure you are better protected.
French: Veiller à ce que votre système est sûr de l'hébergement de sites Web par le biais de la validation de formulaire vous assurer que vous êtes mieux protégé.
English: Hello trash. Meet your best new friend.
French: I pushed everything into one day and now I'm running out of ideas!
English: Program Design In keeping with the requirements of the Transfer Payment Policy of June 2000, PCH should clarify its expectations of the Centre in terms of what it considers acceptable levels of performance in meeting the various objectives outlined in the Contribution Agreement.
French: Conception du Programme Conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert de juin 2000, PCH devrait préciser ses attentes par rapport au Centre pour déterminer ce qu’il considère comme étant des niveaux de rendement acceptables pour atteindre les divers objectifs inclus dans l’entente de contribution.
English: Production Subject to Periodic Export Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: Production assujettie aux contingents d’exportation périodiques (kg—poids vif) 1.
English: Our reporting generally records contacts with clients as one.
French: » « Merci beaucoup de votre réponse rapide et très détaillée.
English: The Committee believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
French: La consolidation et la convergence des contrôles sont largement imbriquées.
English: The regional Learning Centres delivered some of the training, however, FNIHB needs to continue to support staff in their continuous learning environment.
French: Les Centres d’apprentissage régionaux ont donné une partie de la formation; cependant, la DGSPNI doit continuer à offrir un soutien aux employés dans leur environnement fondé sur l’apprentissage continu.
English: As we of course need the original files later, we also activate here the securing in another folder and choose as a storage place in our hard disk the folder "Tina RAW".
French: Comme nous avons aussi besoin des fichiers originaux plus tard, nous activons aussi la protection des fichiers originaux dans un plus vaste dossier et nous choisissons le dossier "Tina RAW" comme lieu de sauvegarde sur notre disque dur.
English: • Naval Boarding Operations [ Backgrounder - 4 August 2000 ]
French: • Manœuvres d'abordage [ Documentation - le 4 août 2000 ]
English: Some countries of origin and of destination, have taken steps to prevent illegal recruitment and abuses by recruitment agencies.
French: Dans certains pays d'origine et de destination, des mesures ont été prises pour prévenir le recrutement illégal et les pratiques abusives des agences de recrutement.
English: ◦ Frame dispensing fee, client's own frames
French: ◦ Honoraires professionnels pour la monture (monture appartenant au client)
English: Management has indicated it was not possible to find three individuals who could commit the required time to the process.
French: La direction a indiqué qu'il n'a pas été possible de trouver trois personnes qui pouvaient consacrer tout le temps voulu au processus.
English: Tap the cup gently to help the material settle as you fill the cup.
French: Pour commencer, remplissez de billes de styromousse la plus grande tasse non marquée.
English: It is clear that we need to ensure that we have proper consultation and proper accountability.
French: Ils ont ainsi obtenu une majorité au Parlement, qui allait dans le sens inverse de l’opinion publique.
English: (c) To invite the General Rapporteur from the Russian Federation to prepare a draft consolidated report by 1 September 2001, for consideration at the next session.
French: c) Inviter le Rapporteur général de la Fédération de Russie à établir un projet de rapport consolidé d'ici le 1er septembre 2001, pour examen à la prochaine session.
English: The TAMI initiative was a $5-million project funded under ACOA's Business Development Program.
French: L'IMTA a été dotée d'un budget de cinq millions de dollars puisé dans le Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: This report is all about giving a crucial industry a stable framework within which to meet the societal demands that we are placing on it - whether they concern environment or safety.
French: Le thème de ce rapport est: comment donner à une industrie essentielle un cadre stable dans lequel elle puisse répondre aux demandes sociétales que nous lui imposons - qu'elles concernent l'environnement ou la sécurité.
English: Information related to corporate and long-range planning and policy development activity. Topics:
French: Renseignements sur les activités de planification et d'élaboration de politiques d'ensemble et à long terme. Sujets :
English: However, the capacities of most of these countries are inadequate and a hands-on engagement with them is absolutely essential to strengthen and develop their monitoring mechanisms, at the same time permitting continuous assessment of capacity and follow-up of sanctions enforcement.
French: Dans la plupart des cas, les moyens dont ces pays disposent sont toutefois insuffisants et il est absolument essentiel de leur fournir un soutien concret pour renforcer et développer leurs mécanismes de contrôle, ce qui permettrait en même temps d'évaluer les capacités et de contrôler l'application des sanctions en permanence.
English: • G222 International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility Department(s) Specific:
French: • G222 Facilité d'atténuation de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: The Representative suggested that this reference should be narrowed to the second possibility only, as a consequence of the limitation of the scope of Rule 9(1).
French: Le représentant a proposé que le champ de cette disposition soit restreint à la seconde possibilité, par suite de la limitation de la portée de la règle 9.1).
English: We funded some 800 nursing positions and 700 community health workers to deliver our programs.
French: Nous avons financé quelque 800 postes d'infirmiers ou d'infirmières et 700 postes de travailleurs en santé communautaire pour exécuter nos programmes.
English: Delta, British Columbia Certificate number:
French: Delta (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1973.  (Joined on December 21, 1993).
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (adhésion : 21 décembre 1993).
English: Reaffirming its vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Réaffirmant sa vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
English: The Peacebuilding Fund has focused on areas that attract little funding, building on a lower risk aversion
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a concentré ses interventions dans les domaines qui attirent peu de financement, étant moins réticent à prendre des risques
English: Eventually, and through unauthorized means, the ice was removed from the engine inlets only, leaving the wing leading edges still contaminated with what was perceived as a thin layer of ice.
French: Finalement, et grâce à des moyens non autorisés, le givre a été éliminé des entrées d’air moteur seulement, les bords d’attaque des ailes demeurant toujours contaminés par ce qui était perçu comme étant une mince couche de givre.
English: He told the Legal and Constitutional Affairs Committee that despite his preference for the original bill, this legislation still sends a message from Parliament about the types of offences that should be considered for a conditional sentence of imprisonment, while recognizing that a conditional sentence order can be an effective and sensible sanction for many non-violent offences.
French: Il a dit au Comite senatorial des affaires ´ ´ juridiques et constitutionnelles que, meme s’il preferait la version ˆ ´ ´ originale du projet de loi, il croyait que, dans sa forme actuelle, cette ´ mesure legislative exprime assez clairement la volonte´ du Parlement quant au genre d’infractions susceptibles de faire l’objet d’une peine d’emprisonnement avec sursis, tout en reconnaissant que cette peine constitue une sanction efficace pour beaucoup d’infractions ne comportant pas d’actes de violence.
English: We are confident that the session will be very ably directed under her leadership.
French: Nous sommes convaincus que la session sera dirigée avec beaucoup de compétence sous sa présidence.
English: Records are accessible by providing:
French: Cette banque enregistre le déroulement des événements nécessaires au processus du CETCPM.
English: In addition to focusing on the regions of Asia and Africa, especially to accelerate progress in maternal and newborn health, UNICEF was encouraged to work more closely with middle-income countries in the achievement of the Millennium Development Goals, in reducing poverty and in eliminating disparities.
French: En plus de l'attention qu'il porte à l'Asie et à l'Afrique, en particulier pour accélérer les progrès dans le domaine de la santé de la mère et du nouveau-né, le Fonds a été encouragé à collaborer plus étroitement avec les pays à revenu intermédiaire aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté et à l'élimination des disparités.
English: Welcomes with appreciation that the Second Round of Trade Negotiations under TPS-OIC has been inaugurated at the First Meeting of the Ministers of Commerce of the Member States of the Trade Negotiating Committee on November 24th, 2006, in Istanbul in order to demonstrate the political will to establish the Trade Preferential System among the Member States of OIC, and to design a road map for the second round.
French: Prend acte avec appréciation du démarrage du second tour des négociations commerciales au titre du TPS-OIC, à l'occasion de la première Conférence des ministres du commerce des États membres du Comité de négociations commerciales, le 24 novembre 2006 à Istanbul, en tant que démonstration de la volonté politique de mettre en place un système de commerce préférentiel entre les États membres de l'OCI et d'établir une feuille de route pour le second tour;
English: To Obtain A Copy of the Document The documents are available electronically on the Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir une copie du document Les documents sont disponibles sur le site Web : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17372 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17372 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The joint Board provided an opportunity to become familiarized with the concept and vocabulary of disaster risk reduction and why it should be integrated into the Funds and Programmes' policies and programmes.
French: La réunion conjointe offrait l'occasion de se familiariser avec le concept de réduction des risques de catastrophe et avec le vocabulaire correspondant et de mieux comprendre pourquoi ce concept devrait être intégré dans les politiques et programmes des fonds et programmes.
English: Sometimes, the opinions of States have not been given due attention.
French: Parfois, l'avis des États n'est pas suffisamment pris en considération.
English: Deplorably, however, Israel, the occupying Power, continues to act with the utmost impunity and in blatant disrespect of the advisory opinion and United Nations resolutions.
French: Il est déplorable, cependant, qu'Israël, puissance occupante, continue d'agir dans la plus totale impunité et en affichant un manque de respect flagrant à l'égard de l'avis consultatif et des résolutions des Nations Unies.
English: Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged.
French: Les renseignements confidentiels recueillis par le mécanisme national de prévention seront protégés.
English: The Monaco delegate said that the problem must not be minimised, but that a less alarmist attitude should be adopted.
French: La déléguée de Monaco indique qu'il n'y a pas lieu de minimiser le problème mais qu'il convient d'adopter une attitude moins alarmiste.
English: COMMODITY SPECIALIST Point Ratings 301 Summary Under the general supervision of a Senior Commodity Specialist in the Technical Equipment Group, Materiel Command, compiles and provides technical descriptions of physical features, limitations and applications of anti-friction bearings; resolves bearing problems described in unsatisfactory condition reports; and performs other duties.
French: SPECIALISTE DES PRODUITS Cote numérique: 301 Résumé Sous la surveillance générale d'un spécialiste des produits senior du groupe du matériel technique, Direction du matériel, compile et fournit des descriptions techniques des caractéristiques physiques, des limites et des applications des coussinets antifriction; résoudre les problèmes ayant trait aux coussinets exposés dans les rapports sur les conditions défectueuses; remplit d'autres fonctions.
English: The results of the vote in the Committee on Industry, Research and Energy, which adopted all the substantive amendments, are a testament to the excellent groundwork and sensible approach to further investment in science and research in the area of coal and steel, two raw materials for energy and production that are currently irreplaceable.
French: Les résultats du vote au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, qui a adopté tous les amendements de fond, témoignent de la qualité du travail préparatoire et de l'approche raisonnée à l'égard des futurs investissements en science et en recherche dans le domaine du charbon et de l'acier, deux matières premières pour l'énergie et la production, qui sont actuellement irremplaçables.