ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted Feeder Cattle - The amendment will (a) remove the requirement that individual identification of restricted feeders and all other livestock on a permitted premises be recorded at slaughter; (b) allow imported feeder cattle to be moved for purposes other than slaughter after the treatment period is complete; and (c) allow other livestock on the permitted premises to be moved for purposes other than slaughter.
French: Bovins d'engrais sous restriction - La modification : a) supprimera l'exigence visant l'inscription à l'abattoir des coordonnées individuelles des bovins d'engrais sous restriction et de tous les autres bestiaux présents dans l'établissement autorisé; b) permettra que des bovins d'engrais importés soient transportés à d'autres fins que l'abattage une fois terminée la période de traitement; c) permettra le transport à d'autres fins que l'abattage des autres bestiaux présents dans l'établissement autorisé.
English: The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.
French: Les réservoirs doivent satisfaire aux prescriptions relatives à l'épreuve de cycles de pression à température ambiante décrite au paragraphe 2.3.6.1 de la présente annexe.
English: The continent faced many challenges, including ensuring adequate policy space, mobilizing adequate resources, developing human and institutional capacity, expanding social and economic infrastructure, diversifying the economic base, encouraging intraregional trade, maintaining political stability and controlling the spread of HIV/AIDS and other diseases.
French: Le continent était confronté à de nombreux défis: s'assurer une marge d'action adéquate, mobiliser des ressources suffisantes, développer les capacités humaines et institutionnelles, accroître les infrastructures sociales et économiques, diversifier la base économique, encourager le commerce intrarégional, maintenir la stabilité politique, limiter l'extension de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies.
English: The tactical environment will dictate the appropriate vestments for the service with the minimum being a stole/preaching scarf.
French: L’environnement tactique dictera les ornements appropriés à porter pour les offices religieux, le minimum étant l’étole.
English: Allowable Expenditures Seismic (2D): $1,500/kilometre (includes mobilization and demobilization, field acquisition, processing, interpretation and preparation of report).
French: Les soumissions doivent prévoir un montant minimal de 1 000 000 $ (en dollars canadiens) par parcelle pour l'exécution des travaux (« engagement à faire des travaux »).
English: �I have loved you with an eternal love�, God tells me.
French: Amour de pr�dilection !� A combien de mille milliers d��tres Dieu m�a pr�f�r� !
English: Aboriginal women and Francophone women have higher rates of smoking than the population of Canadian women as a whole, and there is more acceptance of smoking within their communities.
French: Catching Our Breath réussit bien à sensibiliser les participantes aux raisons pour lesquelles elles fument, à les rendre plus déterminées à cesser de fumer et à accoître leur confiance en leur capacité de résister dans diverses situations tentantes.
English: multiplication table — table de multiplication - éphémérides - table de Pythagore - log table — table de log, table de logarithmes, table logarithmique - table chronologique - genealogical table — table généalogique - table de symboles - table astronomique - truth table — table de vérité - table de constantes - table de tir - table de Bacon - chart, schedule, table — table - table de nombres au hasard - genealogical register — registre généalogique - cote [Spéc.
French: table de multiplication - éphémérides - table de Pythagore - table de log, table de logarithmes, table logarithmique - table chronologique - table généalogique - table de symboles - table astronomique - table de vérité - table de constantes - table de tir - table de Bacon - table - table de nombres au hasard - registre généalogique - cote [Spéc.
English: All States are parties to at least one of the seven treaties, and more than 75 per cent of States are parties to four or more, including the two covenants.
French: Tous les États sont parties à au moins un des sept traités, et plus de 75 % des États sont parties à quatre de ces instruments au moins, y compris aux deux pactes.
English: The scope of `his own country' is broader than the concept `country of his nationality'.
French: La signification des termes “son propre pays” est plus vaste que celle du “pays de sa nationalité”.
English: Step 3. Scroll down the page to see the relevant contact information for your selection.
French: 3e étape : Faites défiler la page pour voir les coordonnées correspondant à votre choix.
English: The innovative thinking typified by Op Phoenix still pays off every time that a CT-142 takes to the air—and stands as an enduring monument to how the DND and Canadian Forces family can develop fresh, "outside-the-box" responses to the challenges of the 21st century.
French: De toute évidence, l’Opération Phoenix du 402e Escadron a « ouvert la voie Le raisonnement novateur caractéristique de l’Opération Phoenix prouve sa rentabilité chaque fois qu’un CT-142 décolle et se fait le symbole durable de la capacité du MDN et des Forces canadiennes d’élaborer des solutions nouvelles et non conventionnelles aux problèmes du XXIe siècle.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.
English: These meetings will lay the groundwork for what we hope to achieve in the international summits, as well as build on the spirit of cooperation that will be crucial to responding to the economic challenges every government in Canada is facing.
French: Ces discussions jetteront les bases de ce que nous espérons réaliser dans les sommets internationaux et renforceront l’esprit de collaboration qui sera essentiel pour que tous les gouvernements du Canada puissent relever les défis économiques auxquels ils sont confrontés.
English: Jack Victor indicated that this, in turn, provides a touch and appearance that are in great demand in the market for better men's suits.
French: Jack Victor a souligné que ces processus donnent un toucher et une apparence très en demande dans le marché des habits de meilleure qualité pour hommes.
English: After the construction of Campbell's second post, Fort Selkirk became a destination for Northern Tutchone people and their neighbours for a few years.
French: Après la construction du deuxième poste de traite de Campbell, Fort Selkirk est devenu une destination pour les Tutchone du Nord et leurs voisins durant quelques années.
English: The following information is to be used to set-up your financial tables:
French: L'information ci-dessous doit être utilisée pour la préparation de vos tableaux financiers :
English: The initial expenditure estimate for 1997 is the estimated annual cost of implementing this provision.
French: L'estimation initiale estimative de cette dépense pour 1997 correspond au coût annuel estimatif d'application de cette mesure.
English: Case reports of adverse effects in individuals, or epidemiological studies of populations exposed to pentachlorobenzene have not been identified.
French: On n'a pas relevé de cas d'effets néfastes sur des individus ni d'études épidémiologiques auprès de populations exposées au pentachlorobenzène.
English: The restoration of the administration of justice system would help in the efforts to protect children, restore confidence among government workers and ultimately expedite the full redeployment of the administration.
French: Le rétablissement de l'administration de la justice contribuerait aux efforts visant à protéger les enfants, à rétablir la confiance des fonctionnaires et, à terme, à accélérer le plein redéploiement de l'administration.
English: Eligible Activities Grants may be used to help initiate or promote specific regulatory reform initiatives.
French: Activité(s) admissible(s) Les subventions peuvent servir à entreprendre ou à promouvoir des initiatives précises de réforme réglementaire.
English: Targeted vocational training allows youth to access skilled employment.
French: Des programmes de formation professionnelle ciblés peuvent permettre aux jeunes d'avoir accès à des emplois qualifiés.
English: The issue of pensions, future contributions and necessity of securing pensions, is partly financial, no matter what anybody says.
French: La question des pensions, des contributions à venir et la nécessité de garantir les pensions, est en partie de nature financière, quoiqu'on en dise.
English: Well-patient care includes general medical examinations and special investigations.
French: Les soins aux bien-portants comprennent les examens médicaux généraux et les investigations spéciales.
English: Postal services No progress has been made as regards liberalisation of the postal services market.
French: La Turquie a adopté en juin 2006 une stratégie et un plan d'action dans le domaine de la société de l'information.
English: STRATEGIC OUTCOME The Public Service Staff Relations Board benefits Canadians by promoting and supporting a harmonious relationship between public servants and their employers.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE La Commission des relations de travail dans la fonction publique profite aux Canadiennes et aux Canadiens en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employés.
English: Upon the arrest of a child or young person alleged to have committed what the law considers to be an offence, the public prosecutor shall file charges with the Juvenile and Family Court within 30 days.
French: Dès l'arrestation d'un enfant ou d'une jeune personne soupçonnée d'avoir commis ce que la loi tient pour un délit, le ministère public devra engager des poursuites devant le tribunal pour les mineurs et les affaires familiales dans un délai de 30 jours.
English: You will do us a service, and you will do a service to the Europe in which you believe.
French: Vous nous rendriez service et vous rendriez service à l'Europe en laquelle vous croyez.
English: This is one of the six priority areas of the Presidency.
French: Il s'agit de l'une des six priorités de la présidence.
English: Manitoba production declined by 35.2% due to excessive spring moisture and comparatively poorer growing conditions. o Production gains limited to a few key commodities.
French: La production manitobaine a chuté de 35,2 % en raison d’un excès d’humidité au printemps et de conditions de croissance comparativement plus pauvres. o Gains de production limités à quelques produits clés.
English: Given that producers are price-takers, they will receive lower prices if these services are not provided efficiently and at reasonable cost.
French: Diagramme 7.  Financement pour les exportateurs indirects: transport, logistique et services de manutention d'après récolte
English: Mergers offer opportunities to achieve either cost savings through the elimination of duplicative functions, or revenue gains through the ability to broaden the product range or customer base in a way that allows effective cross-selling.
French: Les fusions offrent la possibilité de réduire les dépenses grâce à l’élimination de fonctions qui font double emploi ou d’accroître le chiffre d’affaires grâce à la possibilité d’élargir la gamme de produits ou la clientèle de manière à faciliter l’interdistribution ou la vente de produits et services connexes.
English: Not much has changed since accession talks began this October.
French: La situation n'a pas beaucoup changé depuis que les discussions sur l'adhésion ont commencé en octobre.
English: It is of concern that the law appears to permit underage marriage under specific conditions, restrict a woman's freedom of movement and, in the event of divorce, allow guardianship of children only to fathers and paternal grandfathers.
French: Il est préoccupant de constater que la loi semble autoriser le mariage des mineurs dans des conditions spécifiques, restreindre la liberté de mouvement de la femme et, en cas de divorce, accorder la garde des enfants uniquement aux pères et aux grand-pères paternels.
English: • Increase R&D funding and create an administrative R&D function in Vancouver.
French: • Il faut accroître le financement de la R-D et créer une structure administrative de R-D à Vancouver.
English: 22-44 Tribunal's hearing by way of written submission on oral hearing, as required.
French: 22 - 44 Audience du Tribunal sur la foi des observations écrites ou audience orale, selon les besoins.
English: Canada may not be out of step with other countries in wrestling with this balance, but it is an open empirical question as to how effective the public service has been with respect to recruitment and succession planning with respect to certain program areas, departments, and functional communities.
French: Le Canada n’est peut-être pas déphasé par rapport aux autres pays dans ses efforts pour atteindre l’équilibre sur ce plan, mais, concrètement, il y a lieu de se demander dans quelle mesure la fonction publique a réussi à recruter des employés et à assurer la relève dans certains secteurs, ministères et collectivités fonctionnelles.
English: CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998].
French: Décision No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 23 juin 1998].
English: • Subregional participation table/graph
French: • Tableau/graphique de participation sous-régionale
English: To learn more about the Maritime Archaic Indians visit the Port au Choix National Historic Site.
French: Apprenez plus des Indiens maritimes archaïques au lieu historique national de Port au Choix.
English: The vast majority listed the following: non-renewal, non-use (no fulfillment of use requirements), non-compliance with local provisi ns, invalidation, the mark had become an o unregistrable mark, cancellation following an opposition.
French: La grande majorité des réponses cite les éléments suivants : non-renouvellement, défaut d’usage (non-observation des conditions relatives à l’usage), non-respect des dispositions locales, invalidation, la marque est devenue non enregistrable, radiation suivant une opposition.
English: Mr. J. Volf (Czech Republic) 7th session MP.EIA/AC.1/2002/12
French: J. de Mulder (Belgique) 7e session MP.EIA/AC.1/2002/12
English: Number of new media firms primarily engaged in the development and production of intellectual property 331 14 345 96%
French: Nombre de firmes de nouveaux médias qui s'occupent essentiellement de développement et de production de propriété intellectuelle.
English: Compliance Laboratory compliance activities include analyses of
French: Conformité Les activités de conformité du laboratoire comprennent l’analyse des éléments suivants :
English: March 16, 2005 Funding Review Committee: Monique Béland Jean-Claude Belles-Isles François Boulanger The Participant Funding Review Committee Allocation of Federal Funds Rabaska Project __________________________ Monique Béland Consultant __________________________ Jean-Claude Belles-Isles Consultant __________________________ François Boulanger Regional Director Canadian Environmental Assessment Agency Participant Funding Allocation Summary Rabaska Project Applicant Total amount approved Le Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) $20,000 Les amis de la terre de Québec (ATQ) $4,000 Les amis de la vallée du Saint-Laurent $6,130 Gaétan Paradis $19,000 Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) $13,000 Institut nord-américain de recherche en tourisme Inc.
French: Monique Béland Jean-Claude Belles-Isles François Boulanger Le comité d'examen de l'aide financière Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public Projet de gaz naturel liquéfié Rabaska __________________________ Monique Béland Expert-conseil __________________________ Jean-Claude Belles-Isles Expert-conseil __________________________ François Boulanger Directeur régional Agence canadienne d'évaluation environnementale Résumé des attribution des fonds aux participants Projet de gaz naturel liquéfié Rabaska Demandeur Montant total approuvé Le Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) 20 000$ Les amis de la terre de Québec (ATQ) 4 000$ Les amis de la vallée du Saint-Laurent 6 130$ Gaétan Paradis 19 000$ Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) 13 000$ Institut nord-américain de recherche en tourisme Inc.
English: Youth leadership is a key factor in the fight against AIDS.
French: Le rôle de pointe des jeunes est un élément essentiel à la lutte contre le sida.
English: In March 2006 Madagascar acceded to the Convention on Regional Security of the States members of the Indian Ocean Commission.  The Convention's general provisions call for:
French: En mars 2006, Madagascar avait adhéré à la Convention sur la sécurité régionale des États membres de la Commission de l'océan Indien (COI) qui, dans ses dispositions générales, stipule de :
English: Visitors are also encouraged to explore areas around the site such as Phillip’s Garden, Point Riche and the Maritime Archaic Cemetery.
French: Ces derniers sont également invités à découvrir les différents sites du lieu comme Phillip’s Garden, Point Riche et le lieu de sépulture de l’Archaïque maritime.
English: This means the holder of a fee simple interest possesses an unrestricted power to sell or otherwise transfer their interest to someone else.
French: Cela veut dire que le détenteur d'un droit en fief simple a un pouvoir sans restriction de vendre ou de transférer autrement ses droits à une autre personne.
English: As the volume of received matters increased, the Board needed to augment its rate of case disposition.
French: Face à l’accroissement du volume d’affaires, le Conseil se devait d’améliorer son taux de règlement.
English: (e) judicial separation for a period of not less than a year;
French: Cette réforme représente un ajout décidé par la loi no 7532 du 8 août 1995.
English: NRC-ICPET is currently developing closer ties with the Kingston-based Fuel Cell Research Centre, working with Queens University and Royal Military College to facilitate collaborations with firms such as DuPont, Hydrogenics and Fuel Cell Technologies to bring new hydrogen-based technologies to market.
French: L'ITPCE-CNRC travaille actuellement à l'établissement de liens plus étroits avec le Fuel Cell Research Centre de Kingston et collabore avec l'Université Queens et le Collège militaire royal, ce qui lui permet de collaborer aussi avec des entreprises comme DuPont, Hydrogenics et Fuel Cell Technologies à des projets de commercialisation de nouvelles technologies de l'hydrogène.
English: First Nation Youth represent a large proportion of the on-reserve population Figure 3 shows the population distribution of First Nation individuals, by age group, on and offreserve.
French: Les jeunes des Premières Nations constituent une importante proportion de la population des réserves La figure 3 montre la répartition de la population des Premières Nations par groupe d’âge, dans les réserves et hors réserves.
English: This type of problem was noted in the United Kingdom during the general elections of 2001 and the local elections of 2003.13 45.
French: Ce genre d’infraction a été constatée au Royaume-Uni lors des élections générales de 2001 et locales de 200313.
English: There are clear signs that UNEP has already responded to the Bali Strategic Plan and brought about many of the changes outlined above.
French: Il est clair que le PNUE a déjà commencé à donner suite au Plan stratégique de Bali et qu'il s'est engagé sur la voie du changement.
English: Fuel cell power unit means an electric generating device without a cartridge.
French: Unité d'alimentation de pile à combustible, un générateur d'électricité, sans cartouche.
English: I believe there is consensus within the Security Council about the need for the United Nations to give greater attention to the Central African region, including by strengthening relations between the United Nations system and regional organizations.
French: Je crois qu'au sein du Conseil de sécurité, il existe un consensus sur la nécessité pour l'ONU de porter une attention accrue à la région d'Afrique centrale, y compris par le truchement de la consolidation des relations entre le système de l'ONU et les organisations régionales.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French:  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: The agreements furthermore include stipulations for ecologically sound forest management.
French: Certains de ces contrats sont cofinancés par des instruments communautaires, comme les plans de développement rural.
English: Signed by the United States President on 17 September 2002.
French: Signée par le Président des États-Unis le 17 septembre 2002.
English: During the period under review the Governing Council of the United Nations Compensation Commission reconvened one session (thirty-sixth), and held three regular sessions (thirty-seventh to thirty-ninth) and one special session (ninth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a repris une session (la trente-sixième), et a tenu trois sessions ordinaires (de la trente-septième à la trente-neuvième), et une session spéciale (la neuvième) au cours desquelles il a examiné différentes questions liées aux travaux de la Commission.
English: Programme activity 1 covers issues concerned with the general management of the programme of work of the Conference, issues of statistical policy that are of direct concern to heads of NSOs, and issues such as international coordination, technical assistance in statistics and relations with countries outside the ECE region.
French: L'activité de programme 1 traite des questions concernant la gestion générale du programme de travail de la Conférence, des questions de politique statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique, et d'autres questions telles que la coordination à l'échelon international, l'assistance technique dans le domaine statistique et les relations avec les pays extérieurs à la région de la CEE.
English: MOXXI (Medical Office of the 21st Century) helps doctors see a patient's medication and hospitalization records, electronically prescribe a new medication or stop an old medication, and check for potentially harmful drug interactions or allergies before deciding how to treat a patient.
French: Le MOXXI (Medical Office of the 21st Century) permet aux médecins de consulter les dossiers d'ordonnance et d'hospitalisation de leurs patients, de prescrire de nouveaux médicaments ou d'en arrêter d'autres par voie électronique et de vérifier les possibilités d'interactions dangereuses ou d'allergies avant de décider du traitement à adopter.
English: 15-9.3 For vessels with 2-compartment status or 1-compartment status and having double skins the administration may reduce the aggregate capacity of collective life-saving appliances referred to in [13-5.2.1 or 13-5.3.1].
French: 15-9.3 Pour les bateaux conformes au statut de stabilité 2 ou 1 et équipés d'un double bordé, l'Administration peut décider de réduire la capacité globale des moyens de sauvetage visés aux [13-5.2.1 ou 13-5.3.1].  15.10 INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
English: Lunchtime Workshops Buffet Lunch Poster Viewing
French: Déjeuner-buffet Présentation d'affiches Déjeuner-buffet Présentation d'affiches