ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE -- Other elements Element Ag As Bi Ca Cd Cu Fe S Sb Sn Sn Other Silver Arsenic Bismuth Calcium Cadmium Copper Iron Sulphur Antimony Tin Zinc (for example Te), each Limiting content % by weight 0.02 0.005 0.05 0.002 0.002 0.08 0.002 0.002 0.005 0.005 0.002 0.001
French: TABLEAU -- Autres éléments Élément Ag Argent As Arsenic Bi Bismuth Ca Calcium Cd Cadmium Cu Cuivre Fe Fer S Soufre Sb Antimoine Sn Étain Zn Zinc Autres (Te, par exemple) chacun Teneur limite % en poids 0,02 0,005 0,05 0,002 0,002 0,08 0,002 0,002 0,005 0,005 0,002 0,001
English: Without the help and assistance of the international community, the developing countries' own efforts were doomed to failure.
French: Sans l'aide et l'assistance de la communauté internationale, les propres efforts des pays en développement sont voués à l'échec.
English: Lynn Thorogood Supervisor Budgets & Forecasts Stelco Inc.
French: Lynn Thorogood Superviseur Budgets et prévisions Stelco Inc.
English: Controlled entrance at 10.00, 12,00, 15.00 and 17.00 for visits lasting 1 hour 45 minutes. Closed Mondays and for much of August.
French: ESLWorldWide.com: Bienvenue chez Rome appartements , l'alternative judicieuse à l'hôtel.
English: I should nevertheless like to make one observation.
French: Je voudrais néanmoins faire une remarque.
English: Map indicating Winning Bids :
French: Carte indiquant les offres retenues (PDF 162 Ko) en format PDF
English: Its 2 branches, the Southwestern and Northwestern Miramichi, join at Beaubears Island, near NEWCASTLE, NB.
French: Ses deux bras, l'un au sud-ouest, l'autre au nord-ouest, se rejoignent à l'île de Beaubears, près de NEWCASTLE, au Nouveau-Brunswick.
English: Long tagged “the town that fun forgot,” Canada’s capital has made an art of defending itself against its reputation.
French: Longtemps considérée comme une ville endormie, la capitale du Canada est passée maître dans l’art de défendre élégamment sa réputation.
English: To examine teachers' knowledge of and attitudes toward the British Columbia child abuse reporting laws and to evaluate specific factors in teachers' decisions to report or not to report child abuse.
French: Étudier les connaissances et attitudes des enseignants concernant les lois de la Colombie-Britannique sur le signalement de la violence envers les enfants et évaluer des facteurs précis qui incitent ou non les enseignants à signaler des cas de violence envers les enfants.
English: Calls for studies to address the effects of economic globalization on migration trends and the resurgence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande que soient faites des études concernant les effets de la mondialisation économique sur les tendances migratoires et la résurgence du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: On 28 June, Uíge was attacked.
French: Le 28 juin, Uíge a été attaqué.
English: A Landing permit/certificate is issued by an authority or agency in the importing State confirming that the goods/consignments have been received in the importing State.
French: Le permis/certificat de débarquement est un document délivré par un organisme de l'État d'importation confirmant que les biens/la marchandise ont été reçus dans l'État d'importation.
English: Of course the cane growers are solidly against importing sugar.
French: Naturellement, les producteurs de canne à sucre sont tout à fait opposés à l'importation de sucre.
English: Top of page Claiming ITCs for capital property Capital property for GST/HST purposes is based on the meaning of the term for income tax purposes. It is:
French: Demande de CTI pour les immobilisations Aux fins de la TPS/TVH, l'expression « immobilisation » a le même sens qu'aux fins de l'impôt sur le revenu et englobe les biens suivants :
English: Office of the Chief Economist:
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique Encadré A :
English: They asked for an additional clause that would require a CSQ for members of this class who planned to settle in the Province of Quebec.
French: Elle a demandé l'ajout d'une disposition exigeant que les demandeurs de cette catégorie, qui prévoient s'installer sur son territoire, obtiennent le CSQ.
English: If you are reporting on a partnership, references to year or taxation year should be read as fiscal period and references to taxpayer should be read as partnership.
French: Si vous produisez la déclaration pour une société de personnes, lorsqu’il est question de son année ou de son année d’imposition, il s’agit de son exercice financier.
English: Specifically, the ASA has developed high-quality soy-based feeds for the majority of freshwater fish farmed in China and a number of the more important marine species as well.
French: À ce sujet, signalons que l'ASA a mis au point des aliments de haute qualité à base de soja destinés à la plupart des poissons d'eau douce élevés en Chine et à un certain nombre d' espèces plus importantes d'eau salée.
English: Geneva, 10-12 December 2008
French: Quarante-quatrième session Genève, 10-12 décembre 2008 Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: As for the actions envisaged in points 2.6 and 2.7 of the recommendation, the CDPC wonders what is the meaning attached by the Parliamentary Assembly to the verb: "punish".
French: En ce qui concerne les actions envisagées aux points 2.6 et 2.7 de la recommandation, le CDPC se demande quel est le sens que confère l'Assemblée parlementaire au verbe « punir ».
English: All those tried by the special courts were reportedly given legal representation and the right to appeal.
French: Toutes les personnes jugées par les tribunaux spéciaux auraient bénéficié de l'assistance d'un avocat et du droit de faire appel.
English: Preservation, in accordance with the requirements of the investigating authority, of any documents connected with illegal funds.
French: Conserver tous les documents en rapport avec les avoirs illicites pour les besoins de l'enquête ».
English: The prevalence of HIV/AIDS among adults remained stable at 0.7% in 2006.
French: La prévalence de VIH/sida parmi les adultes s'est stabilisée à 0,7 % en 2006.
English: In general, victims of sexual offences are now also entitled to apply for empathetic and considerate examination.
French: En général, les victimes d'infractions sexuelles ont aussi aujourd'hui le droit d'exiger un examen bienveillant et attentif.
English: Social Economy currently accounts for 5 % of total employment in Europe, and up to one out of five newly created jobs stems from the area of Social Economy (Cooperatives, Mutuals, Associations, Foundations - CMAFs)26 which reflects this sector’ s enormous growth potential.
French: Au titre du cinquième programme-cadre de RDT, la Commission mettra en place des «guichets uniques» pour soumettre des propositions relatives aux PME, rationaliser et coordonner les réseaux d'appui au niveau de l'information et de l'assistance et veiller à ce que l'innovation soit transformée en succès commercial capable de maintenir la compétitivité.
English: • Through the NetCorps Canada International program, provide young Canadians with the opportunity to participate in ICT internships in developing countries (http://www.connect.gc.ca/en/710-e.htm).
French: • Offrir aux jeunes Canadiens l’occasion de participer à des stages sur les TIC dans les pays en développement par l’intermédiaire du programme Cyberjeunes Canada International (http://www.brancher.gc.ca/fr/710-f.htm).
English: Quality is a factor in competition between enterprises.
French: La qualité est un facteur de concurrence entre les entreprises.
English: The lawyer must be permitted to acquaint himself with the facts of the case on the day preceding the interrogation and the accused must under no circumstances be separated from his legal counsel during the examination (arts.
French: L'avocat doit être autorisé à prendre connaissance des faits de la cause la veille de l'interrogatoire et, en aucun cas, l'accusé ne doit être séparé de son conseil au cours de celui-ci (art.
English: 88 Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than 96 hours before the situation is announced.
French: Ils communiqueront à l’agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: As an alternative to military service men liable thereto are entitled to choose substitute civilian service (community service in hospitals, in ambulance services, in social services and assistance for the disabled, care for the elderly, nursing, care for drug addicts, care for asylum seekers and refugees, on assignments to combat epidemics or natural disasters as well as in civilian protection and other civilian defence areas).
French: À la place du service militaire, les hommes assujettis à l'obligation de service ont le droit de choisir un service civil de remplacement (service communautaire dans les hôpitaux, dans les services d'ambulances, dans les services sociaux et l'assistance aux handicapés, dans les soins aux personnes âgées, les services infirmiers, les soins aux toxicomanes, la prise en charge des demandeurs d'asile et des réfugiés, la lutte contre les épidémies ou les catastrophes naturelles et la protection civile et les autres domaines de la défense civile).
English: At a larger scale, the seismic data identify a variety of orogenic styles ranging from thin- to thick-skinned accretion in the Cordillera and crustal-scale tectonic wedging associated with both Paleoproterozoic and Mesozoic collisions.
French: À une plus grande échelle, les données sismiques identifient divers styles orogéniques qui vont d'une accrétion mince à épaisse dans la Cordillère et à des coins d'échelle crustale associés aux collisions paléozoïques et mésozoïques.
English: An authoritarian throwback, the deep criminalisation of the region affects Moldova through massive losses in revenue and impacts on the region with arms and other forms of smuggling.
French: Conséquence de l’autoritarisme, la région est très criminalisée, affectant la Moldavie à travers des pertes massives de revenus et toutes sortes de trafics, d’armes notamment.
English: The following measures proscribe acts of torture or cruel and unusual punishment in Prince Edward Island (PEI): (a) The Canadian Charter of Rights and Freedoms operates in PEI, as in other provinces, via the criminal law process.
French: Les textes suivants interdisent la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.): a) La Charte canadienne des droits et libertés est appliquée à l'Île-du-Prince-Édouard comme dans les autres provinces, c'est-à-dire par le biais du processus du droit criminel.
English: "With this tool, devices brings producers can plan and analyze cropping scenarios, the farm to your as well as manage inputs, fingertips. costs and field activities.
French: « Les composantes ordinateur de bureau et ordinateur de poche forment un système puissant et travaillent ensemble pour vous permettre de consulter vos registres en tout temps.
English: • Planning for difficult situations
French: • Préparez-vous aux situations difficiles.
English: Norrby is situated in Ydre on the boarder between Småland and Östergötland.
French: Norrby est située à la frontière entre Småland et Östergötland.
English: This change will allow for close alignment of priorities and responsibilities in both businesses.
French: Ce changement permettra l'harmonisation des priorités et des responsabilités dans ces deux secteurs.
English: Significant numbers of people and wildlife are currently under exposure at levels that pose risks of these adverse effects and possibly others.
French: Un nombre important de personnes et d'animaux sont actuellement exposés à des niveaux de mercure qui comportent un risque d'apparition de ces effets nocifs et éventuellement d'autres.
English: The process takes more time than before: the deputy minister must now prepare to appear, then attend and manage the outcomes.
French: Ce processus prend plus de temps qu=auparavant : il faut préparer les comparutions, s=y présenter et en gérer les suivis.
English: Protection. http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/spowtrend_ 1992-2001.pdf. Bradley, N.L., A.C. Leopold, J. Ross and W. Huffaker.
French: Update report on the status of the Great Gray Owl in Canada.
English: I call on the Central African Republic Government to honour its own financing provided for in the budgets for 2009 and 2010 and to give the Independent Electoral Commission the means and political space for a transparent composition of the rolls.
French: J'appelle le Gouvernement centrafricain à honorer le financement propre prévu dans les budgets de 2009 et de 2010 et à donner à la Commission électorale indépendante les moyens et l'espace politique pour une composition transparente des listes.
English: While no Canadian human rights commission (either federal, provincial or territorial), has a specific mandate to investigate complaints under the Convention on the Rights of the Child per se, commissions across Canada may take international human rights treaties into consideration in interpreting their respective statutes.
French: Bien qu'aucune commission des droits de la personne au Canada (fÃ©dÃ©rale, provinciale ou territoriale) n'ait reÃ§u le mandat spÃ©cifique d'enquÃªter sur les plaintes fondÃ©es sur la Convention relative aux droits de l'enfant comme telles, les commissions partout au Canada peuvent prendre en compte les traitÃ©s internationaux relatifs aux droits de la personne lorsqu'elles interprÃ¨tent les lois qu'elles sont chargÃ©es d'appliquer.
English: T184 2006 Capital Gains Refund for a Mutual Fund Trust You can view this form in:
French: T184 Remboursement au titre des gains en capital pour une fiducie de fonds commun de placement - 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In both cases, it is normal for the transfer of the child to be sanctioned in accordance with customary practices.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le placement de l'enfant est en général sanctionné conformément à la coutume.
English: A rapid decision is required on who will be responsible for delivery so that debriefing can be conducted relative to lessons learned in 1994.
French: Il faut sans tarder prendre une décision pour déterminer qui sera responsable de la prestation afin que l'on puisse faire un compte rendu des leçons apprises en 1994. Par exemple, le personnel
English: Surber sampling indicated no significant differences in taxa diversity from 2 m to 300 m downstream compared with control stations above the outfall (Kruskal-Wallis test, p > 0.05).
French: L'échantillonnage par filet Surber n'a révélé aucune différence significative quant à la diversité des taxa, entre les postes situés à des distances de 2 m à 300 m en aval du point de rejet et la station témoin en amont de l'exutoire (test de Kruskal-Wallis, p > 0,05).
English: A minimalist, yet striking exterior paint scheme immediately sets the tone.
French: La cabine, entièrement redessinée par Hermès afin de maximiser les volumes disponibles, met en évidence l’excellence des savoir-faire des artisans d’Hermès, offrant aux passagers un confort fonctionnel et raffiné.
English: BULLARD, Michael J / EISENHAUER, Mary A / LEE, Jacques S / LESIUK, Howard J / SIVILOTTI, Marco L / STIELL, Ian G / WELLS, George A
French: BROWMAN, George P / HALL, Stephen F / IRISH, Jonathan C / MACKILLOP, William J / O'SULLIVAN, Brian
English: The recently completed Defence Intelligence Review will address the most significant of these risks.
French: L'Examen du renseignement de défense qui a récemment été fait permettra d'atténuer les plus importants de ces risques.
English: In my discussions with Iraqi leaders from across the spectrum and with many representatives of many of Iraq's neighbours, I have been struck by the unanimity with which they now recognize that Iraq's problems cannot be addressed by concentrating exclusively on the domestic political dynamics of Iraq alone.
French: Dans mes échanges avec des responsables iraquiens de toutes tendances et de nombreux représentants de plusieurs pays voisins de l'Iraq, j'ai été frappé par l'unanimité qui se dégage pour reconnaître aujourd'hui que les problèmes de l'Iraq ne peuvent pas être traités en se concentrant exclusivement sur la dynamique politique nationale de l'Iraq.
English: Medal of Bravery O.P.P. Constable Daniel Brisson, M.B. Ingleside, Ontario Matthew Thomas Billard, M.B. Lower Sackville, Nova Scotia Shawn Edward Darby, M.B. Mount Uniacke, Nova Scotia David P. Major, M.B. Lower Sackville, Nova Scotia Dean Vincent Metzler, M.B. Lower Sackville, Nova Scotia Michael Leonard Morrison, M.B. Kirkfield, Ontario Nancy Savard, M.B. Saint-Hubert, Quebec The recipients’ citations are enclosed in the annex. The Decorations for Bravery were established in 1972 as part of the Canadian Honours System.
French: Médaille de la bravoure Gendarme de la P.P.O. Daniel Brisson, M.B. Ingleside (Ontario) Matthew Thomas Billard, M.B. Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Shawn Edward Darby, M.B. Mount Uniacke (Nouvelle-Écosse) David P. Major, M.B. Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Dean Vincent Metzler, M.B. Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Michael Leonard Morrison, M.B. Kirkfield (Ontario) Nancy Savard, M.B. Saint-Hubert (Québec) Les citations des récipiendaires sont en annexe Les Décorations pour actes de bravoure ont été créées en 1972 dans le cadre du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Petroleum refining 90.
French: Raffinage du pétrole 90.
English: Download this document, PDF, 136 KB Summary -- The Challenge The next 10 to 15 years will see dramatic changes in the world economy.
French: Télécharger ce document, PDF, 153 ko Sommaire -- le défi Au cours des dix à quinze prochaines années, l’économie mondiale subira de profonds changements.
English: The tip is included in the bill.
French: Le pourboire est compris dans le montant de l’addition.
English: Inflation has been successfully contained since the period of hyperinflation in the early 1990s, and has decreased from a level of 6.2 per cent in 2000 to 2.2 per cent in 2002.
French: L'inflation a pu être jugulée à la suite de la période d'hyperinflation du début des années 90 pour passer de 6,2 % en 2000 à 2,2 % en 2002.
English: Sampling methods conform to EPA protocols and we are ISO 9002 certified.
French: Les méthodes d’échantillonnage sont conformes aux protocoles de l’EPA.
English: Bare from 27.0 bar to 26.8 bar
French: TP12 ­ Cette matière est très corrosive pour l'acier.
English: To that end, the United States has substantial programmes to assist these efforts.
French: À cette fin, les États-Unis ont conçu des programmes importants pour accompagner ces efforts.
English: From this stem three essential principles, in our view: free access to space for all for peaceful uses, preservation of the security and integrity of orbiting satellites, and the need to take into account States' legitimate defence interests.
French: Il en découle pour nous trois principes essentiels: le libre accès pour tous à l'espace pour des applications pacifiques; la préservation de la sécurité et de l'intégrité des satellites en orbite; et la prise en compte des intérêts légitimes de défense des États.
English: The Council could call for a special session on the situation of human rights in Somalia or at least for a panel discussion.
French: Le Conseil pourrait convoquer une session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme en Somalie, ou tout au moins, une réunion d'experts.
English: It does not involve a freeze on funds, or a suspension of activities.
French: Le bénéficiaire doit être informé par écrit que l’accord est mis en probation.
English: Given this commitment, we have worked with CCMD to develop the concept of a development program for managers which consists of an orientation component, a management component and a leadership component.
French: publique ne pouvait pas se permettre d'avoir des gestionnaires possédant des connaissances de base insuffisantes en gestion et en leadership. La présidente a confirmé de nouveau cet engagement au cours de la Conférence nationale sur le leadership, en février 2003.
English: Each generation produced new pioneers who cleared and settled land, acclimatized themselves, managed some new territory and came to know their neighbours.
French: Chaque génération produit de nouveaux pionniers qui recommencent à défricher, peupler, s'acclimater aux saisons, aménager une nouvelle portion de territoire et à s'associer à ses voisins.
English: In accordance with these recommendations, the Committee needs to discuss and provide its input to the draft biennial programme plan for 2008-2009 as contained in documents CRP.3.
French: Conformément à ces recommandations, celui-ci devra examiner le projet de programme pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'il figure dans le document CRP.3, et y apporter sa contribution.
English: The Attorney General and Chief Justice are currently United Kingdom technical cooperation officers, as are the Senior Crown Counsel, the Legal Draftsman, the Deputy Commissioner of Police and the Head of the Criminal Investigation Division.
French: L'Attorney General (Procureur général) et le Chief Justice (Président de la Cour) sont actuellement des fonctionnaires du Royaume-Uni en poste au titre de la coopération technique, tout comme le Senior Crown Counsel (Avocat de la Couronne), le Legal Draftsman (Rédacteur des textes juridiques), le Deputy Commissioner of Police (Commissaire de police adjoint) et le chef de la police judiciaire.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Opération soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Note verbale dated 22 August 2002 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Quebec Declaration on Ecotourism, adopted at the World Ecotourism Summit, held at Quebec City, Canada, from 19 to 22 May 2002 (A/57/343)
French: Note verbale datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Québec sur l'écotourisme, adoptée au Sommet mondial de l'écotourisme, tenu dans la ville de Québec (Canada), du 19 au 22 mai 2002 (A/57/343)
English: Fortunately, I am one of the lucky ones.
French: Fort heureusement, je suis un de ceux qui sont chanceux.
English: Number and type of training materials and modules prepared for promoting the understanding of biodiversity: __
French: Quantité et type de matériaux didactiques et modules de formation mis au point pour promouvoir la compréhension de la biodiversité : __
English: Policies should consider that there is a mix of individuals and organizations that all require support to succeed in the international fine craft market.
French: Les politiques doivent être élaborées en tenant compte du fait qu'il y a une grande variété d'organisations et d'individus qui nécessitent d'un soutien pour réussir sur le marché international des métiers d'art.
English: There are various organisations that help empower Muslim women and one such organisation is the YWMA/PPIS, which is an affiliate of the SCWO.
French: Il existe plusieurs organisations qui œuvrent à autonomiser les femmes musulmanes, et l'une d'entre elles est la YWMA/PPIS, qui est affiliée au SCWO.