ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This began a process of extensive consultation and discussion throughout Canada over the next two years that has led to the preparation of this policy statement, the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Cela a engendrÃ© un vaste processus de consultation et de discussion dans tout le Canada, qui s'est Ã©talÃ© sur les deux annÃ©es suivantes et qui a menÃ© Ã la prÃ©paration de cet Ã©noncÃ© de principes, Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: Any information that we receive through the Site, other than your personally identifiable information, as explained in our Privacy Policy, will be deemed to be NON-CONFIDENTIAL.
French: Toutes les informations que nous recevons via le Site, autres que vos informations d'identification personnelle, tel qu'expliqué dans notre Politique de confidentialité, seront considérées comme étant NON CONFIDENTIELLES.
English: In the document, it is noted the increase in payable benefits under Bill 140 is necessary to ensure that "the fact of becoming a mother or parent is not the immediate cause of a drop in a family's standard of living" (Families First 1997: 25).
French: Dans le document, on signale que l'accroissement des prestations à payer en vertu du projet de loi 140 est nécessaire pour garantir que le fait de devenir mère ou parent n'est pas la cause immédiate de la baisse du niveau de vie d'une famille (Ministère de l'Éducation 1997).
English: • produce close-out reports, approved by the appropriate authorities, at the conclusion of present and future phases.
French: • produire des rapports de clôture de projet, approuvés par les pouvoirs appropriés, à la fin des étapes en cours et des prochaines phases.
English: (a) The insertion of the following text at the end of paragraph 15:
French: a) L'insertion du libellé suivant à la fin du paragraphe 15:
English: Such notice shall be sent on the same day on which as the communication has been effected.
French: Cet avis est envoyé le même jour où que la communication a été effectuée.
English: Generations of children were stolen from their parents and communities.
French: Des générations d'enfants ont été volées à leurs parents et à leurs communautés.
English: This program delivery structure has created confusion in the regions as to who is responsible for what aspect of the program and has impeded CSA-related communications in the regions (e.g. client services staff are not always aware that there is a CSA compliance manager in their region that they can contact with questions).
French: Cette structure pour la prestation du programme a créé de la confusion dans les régions, à savoir qui est responsable de quel aspect du programme, et a nuit aux communications relatives au PAD dans les régions (p. ex. les employés des services à la clientèle ne savent pas toujours qu’ils peuvent communiquer avec un gestionnaire de l’observation du PAD dans leur région pour obtenir des réponses à leurs questions).
English: Only when we begin to understand the maddening and destructive force that defines killing can we begin to understand the depth of the trauma, anguish and suffering inflicted on a people forced to endure such military assaults without a safe place to hide or to flee to.
French: Ce n'est que lorsque nous commencerons à comprendre la force exaspérante et destructrice qui sous-tend les meurtres que nous pourrons commencer à saisir la profondeur du traumatisme, de l'angoisse et des souffrances infligés à un peuple contraint de subir ces agressions militaires sans possibilité de se cacher en lieu sûr ou de fuir.
English: With the exception of folding seats (as defined in Regulation No. 14) and seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles of categories M and N (except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I or II (low floor buses only)or A */) shall be equipped with safety-belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Regulation.  "
French: «8.1.1 À l'exception des strapontins (tels qu'ils sont définis dans le Règlement no 14) et des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M et N (à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la classe I, de la classe II (autobus à plancher surbaissé uniquement) ou de la classe A */) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: Consequently, demand for fish products by Spanish consumers outstrips Spanish fish production and imports are a basic need in the sector.
French: Par conséquent, la demande de produits de la mer par les consommateurs espagnols est nettement supérieure à la production halieutique espagnole, ce qui fait que les importations constituent une nécessité de base dans ce secteur.
English: AAAA‑MM‑JJ" aligned with the left margin of the page and a link to "Important Notices" or "Avis importants" in the bottom right corner and aligned with the content date indicator.
French: YYYY‑MM‑DD » aligné sur la page de gauche de la page et un lien « Avis importants » ou « Important Notices » dans le coin inférieur droit, aligné sur l'indicateur d'actualité du contenu.
English: 1957: these six countries sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC, later the European Union) with its ‘common market’.
French: 1957: ces six pays signent le traité de Rome créant la Communauté économique européenne (CEE, qui deviendra l’Union européenne) et son «marché commun».
English: It is recommended that arrangements and reservations be made well in advance.
French: Il est recommandé de voir aux arrangements et de réserver longtemps à l'avance.
English: These producers who are resolutely committed to the 16:9 format primarily produce documentaries and fiction programmes.
French: Ces producteurs, résolument engagés dans la voie du 16/9, produisent avant tout des documentaires et des fictions.
English: • B13, C13 - We have a couple of issues we are interested in.
French: • B13, C13 - Deux sujets nous intéressent.
English: The letter must not exceed five pages in length.
French: La lettre ne doit pas compter plus de cinq pages.
English: The staff was wonderfully friendly and helpful, they really went out of their way to make our stay pleasant. The rooms were lovely and the breakfasts were excellent.
French: Coffee and biscuits, the staff, the crab claws (delicious), the cat, the warm fireplace in the Drawing Room, the breakfast, etc., discover the rest.
English: More recently, this thinking has been reframed to focus more directly on the root determinants of health - socioeconomic status, social supports, etc. - rather than on lifestyle issues.
French: Il a été reformulé récemment par l'Institut canadien de recherches avancées, Être ou ne pas être en bonne santé (1996), et par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Stratégies d'amélioration de la santé de la population (1994).
English: (g) Take all necessary measures to improve the conditions and safety of residential centres and adequately train residential centre staff;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie et la sécurité dans les centres d'accueil et d'en former le personnel;
English: They have made sure that women receive leadership training to run for election.
French: Le Mozambique a plus que doublé sa proportion de femmes dans le Parlement, la faisant passer de 16 % à 35 %.
English: The outcome of ongoing work conducted by the Canadian Forest Service may in the future warrant the incorporation of CBM outputs in LUCF estimates.
French: Les résultats des travaux réalisés par le Service canadien des forêts pourront assurer, à l'avenir, l'incorporation des extrants du MBC dans les estimations du CATF.
English: The financial implications of the introduction of the new scheme were estimated at $9 million per annum for the organizations of the common system, of which approximately $6 million had to do with the adjustment of the child benefit and $3 million with the transitional arrangements.
French: Les incidences financières que l'introduction du nouveau système entraînerait pour les organisations appliquant le régime commun ont été estimées à 9 millions de dollars par an, dont environ 6 millions de dollars de dépenses au titre du réajustement de l'indemnité pour enfants à charge et 3 millions de dollars au titre des dispositions transitoires.
English: • The projections also include sector-specific adjustments based on input from interested stakeholders, industry and government (federal, provincial and territorial) experts, and industry associations
French: • Les projections utilisées comprennent aussi des ajustements spécifiques aux différents secteurs en fonction des données fournies par les partenaires, l'industrie et les associations industrielles, ainsi que les gouvernements (fédéral, provincial et territorial).
English: Funding will be provided to such things as: (a) agriculture industry projects, including new technologies and processes for non178
French: Ces sommes ne doivent pas faire partie des coûts communs ou partagés.
English: Secondly, improving the coordination of activities between the different European Union institutions, especially between the Commission and the European Parliament.
French: Deuxièmement, la véritable amélioration de la coordination des activités entre les différentes institutions de l'Union européenne, à savoir la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Safe operation after foreign body and water-tightness testing
French: 6.4.2.3 Sécurité de fonctionnement après un essai d'étanchéité aux poussières et à l'eau
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Exercises Infantry Reserves Transformation
English: Option B (paras (3-6):
French: Option B (par.  3 à 6):
English: (2) The trace produced by a thermograph.
French: (2) Organisme qui se développe de manière optimale lorsque la température est située entre 45 et 60°C (ou 113 et 140°F). Ceux sont principalement des bactéries.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory which are incompatible with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série d'agressions provocatrices et ininterrompues perpétrées par Israël sur le territoire libanais - sur terre et dans les airs.
English: The end result is that institutions are not able to adequately accommodate the citizens and legal residents for whom they were built.
French: Cela fait que les institutions du pays ne sont pas en mesure de fournir des services adéquats aux citoyens et aux résidents en situation régulière pour lesquels elles ont été conçues.
English: The involvement of the international community was also motivated by Ukraine’s obligations to the Council of Europe and the OSCE.
French: L’intervention de la communauté internationale a aussi été motivée par les obligations de l’Ukraine envers le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: Although the review conference was unable to come up with specific recommendations for the further strengthening of the NPT, it reaffirmed the main issue: the new challenges and threats to the non-proliferation regime can and must be resolved on the basis of the NPT.
French: La Conférence d'examen n'a pas été en mesure de formuler des recommandations spécifiques en faveur de la poursuite du renforcement du TNP, mais elle a réaffirmé le point essentiel: il faut faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces contre le régime de non-prolifération en s'appuyant sur le TNP.
English: This innovation was widely welcomed as bringing about a marked improvement in the budgetary process, since it contributed to improved planning, enhanced transparency, and strengthened the consultative nature of the OSCE’s decision-making processes.
French: Programmé à la demande des Etats participants, ces exposés assurent un degré élevé de transparence concernant les processus nationaux de planification et d’établissement des budgets de défense.
English: At the sitting of Wednesday, 13 January 1999 in Strasbourg, Commissioner Bangemann spoke on the Malerba report on globalisation and the information society.
French: Au cours de la séance plénière du mercredi 13 janvier 1999 à Strasbourg, le commissaire Bangemann s'est exprimé sur le rapport Malerba concernant la mondialisation et la société de l'information.
English: In addition, as far as the environmental costs are concerned, we should not forget that every lorry and every car also pays vehicle and fuel tax.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les coûts environnementaux, nous ne devrions pas oublier que tous les camions et toutes les voitures payent une taxe sur les véhicules à moteur et des accises sur les carburants.
English: When the interview is coming to an end ask for a business card to follow up.
French: Après l’entrevue – À la conclusion de l’entrevue, demandez une carte de visite de façon à pouvoir assurer le suivi.
English: Therefore, an REB may determine that oral consent may be documented in a manner that prevents in any way linking the identity of research participants to their data or to results of analyses.
French: Par conséquent, le CER peut déterminer que le consentement verbal peut être documenté d’une manière qui empêche de relier de quelque façon l’identité des participants à la recherche aux données les concernant ou aux résultats des analyses.
English: Authors’ archives, circular 1982-65.
French: Archives des auteurs.
English: Michael A. Uehara Address: 202-145 15Th Street East Address:
French: Michael A. Uehara Adresse : 202-145 15Th Street East Adresse :
English: • Insufficient PhDs and training of PhDs for future regulatory needs.
French: • Manque de diplômés de troisième cycle et insuffisance de leur formation pour répondre aux besoins futurs en matière de réglementation.
English: Electronic Database Consulted Rule 43.6(c)
French: Base de données électronique consultée Règle 43.6.c)
English: What if, he thought, the air detachment on HMCS Charlottetown held a walk-a-thon on board ship to help MCpl Stredder reach her goal?
French: Pourquoi le détachement aérien du NCSM Charlottetown ne tiendrait‑il pas un « marchethon » à bord du navire pour aider le Cplc Stredder à atteindre son objectif?
English: ($ thousands) Deliver inspection and testing services (RF)1 Deliver weighing services (RF)1 Protect producers’ rights (RF)1 Total Respendable Revenue 1
French: (en milliers de $) Fournir des services d'inspection et d'analyse (FR)1 Prestation de services de pesée (FR)1 Défense des droits des producteurs (FR)1 Total des recettes disponibles 1
English: Beyond cancer, he is also exploring whether the dots can be used to detect pathogens such as malaria and HIV.
French: Outre le cancer, il explore aussi la possibilité d'avoir recours aux points quantiques pour déceler des pathogènes comme la malaria et le VIH.
English: Canada has argued that PROEX is an export subsidy.
French: Le Canada est d'avis que le PROEX constitue une subvention à l'exportation.
English: 3.1.2 Sections 7.1.5.1 (a)(i), (b)(i), (c)(i) and 5.2 (d) (viii) are intended to include the highest inductive voltage burden and the highest capacitive voltage burden.
French: 3.1.2 Les articles 7.1.5.1 (a)(i), (b)(i), (c)(i), et 5.2 (d)(vi), (vii), (viii) visent à inclure le fardeau de tension inductif le plus élevé et le fardeau de tension capacitif le plus élevé.
English: Accordingly, payments received by a claimant from its insurers have been deducted from the compensation to be awarded for the claim in this instalment.
French: En conséquence, les paiements reçus par un requérant de ces assureurs ont été déduits du montant de la somme à allouer pour la réclamation de la présente tranche.
English: A shift from planning for the "supply of health professionals" to "planning for health services" with health care delivery provided by the optimal mix of providers is considered important.
French: Il importe à notre avis d'axer dorénavant la planification sur les services de santé plutôt que sur l'offre de professionnels de la santé et d'assurer ces services à l'aide de l'éventail optimal de dispensateurs de soins.
English: Thursday, 6 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 6 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Air Canada states that in the case of a code-sharing flight, it is the operating carrier's procedures that apply to boarding, disembarking or any onboard activity.
French: Air Canada déclare que lorsque un vol est exploité en partage de codes, se sont les procédures du transporteur qui exploite le vol qui s'appliquent à l'embarquement, au débarquement et à toute autre question ayant trait au service pendant le vol.
English: The multidisciplinary breast centres shall bring together radiologists, oncologists, pathologists, psychologists and surgeons, who will consult with the patient on the best method of treatment for her.
French: Les centres pluridisciplinaires rassembleront des radiologues, des oncologues, des pathologistes, des psychologues et des chirurgiens et ceux-ci discuteront avec les patientes pour convenir du traitement qui leur convient le mieux.
English: Was pleasantly surprised with the excellent location of the Hotel Rex and being a woman travelling alone was able to go out in the early evening to eat, feeling quite safe.
French: Sa situation est très pratique pour la visite de rome et l'acces aux transports en commun. Rue calme et personnel très serviable.
English: As to my first remark, regarding our interest in strengthening the United Nations, I would like briefly to refer to the implications of the report for our system of governance.
French: Pour ce qui est de ma première affirmation concernant notre volonté de renforcer l'ONU, je voudrais parler brièvement des incidences du rapport sur notre système de gouvernance.
English: In this context, the Department of Peacekeeping Operations has dispatched personnel from its standing police capacity team to N'Djamena for further discussions with their Chadian counterparts.
French: C'est pourquoi le Département des opérations de maintien de la paix a envoyé du personnel de sa force de police permanente à N'Djamena pour des discussions approfondies avec ses homologues tchadiens.
English: After we're finished here in Mistissini, we will go on to other communities, Cree communities.
French: Vous pouvez obtenir tous ces renseignements du bureau cri de Montréal.
English: Article 29 of the Constitution provides that “Everyone may communicate his thoughts by word of mouth or in writing and publish them without previous censorship; but they shall be responsible for abuses committed in the exercise of this right, in such cases and in the manner established by law”.
French: Selon l'article 29 de la Constitution, "Chacun peut communiquer sa pensée par la parole, par l'écriture ou par la voie de la pression sans censure préalable, mais en restant responsable des abus commis dans l'exercice de ce droit, dans les cas et de la manière indiqués par la loi".
English: Past studies have shown the Sebago pluton to be a thin, 1-2 km thick, subhorizontal sheet dipping 3° to the northeast.
French: Les études précédentes représentaient le pluton de Sebago comme un feuillet intrusif subhorizontal, avec une inclinaison de 3° vers le nord, et une épaisseur de 1 à 2 km.
English: Since it is the Greek Cypriot side no vote which has prevented a peaceful settlement, the Assembly, referring to its Resolutions 1267 (2002) and 1362 (2004), asks the international community to put an end to the unfair and unjust isolation inflicted upon the Turkish Cypriots.
French: Après l’examen d’un rapport de la commission de suivi présenté en juin 2000 à l’Assemblée, l’adoption d’une résolution a recommandé la poursuite des efforts en vue de renforcer la liberté d’expression, de réformer le rôle du procureur général ainsi que la justice dans son ensemble, d’entreprendre une réforme constitutionnelle, de régler les conflits et de procéder à des élections libres et démocratiques.
English: • (b) if the charity is, during that period, offered a gift from any person, the charity shall, before accepting the gift, inform that person that
French: • b) l'organisme, avant d'accepter tout don qu'il se fait offrir au cours de la période en question, informe l'auteur du don :
English: 3. The seven Clinician Scientist - Phase I and II (Renewal) applications submitted to the September 2004 competition, for a success rate of 100% and an investment of no new funds.
French: 3. les sept demandes cliniciens-chercheurs - Phases I et II (Demande de renouvellement) présentées au concours de septembre 2004 représentent un taux de réussite de 100 % et un investissement d'aucun argent frais.
English: However, since a considerable number of countries in the region lack data on the Millennium Development Goal indicators, helping countries to monitor and evaluate their own efforts to achieve the Goals is an important aspect of regional assistance (see table 1).
French: Cependant, comme un nombre encore considérable de pays de la région n'ont toujours pas chiffré les indicateurs des OMD, aider les pays à suivre et à évaluer leurs propres efforts vers les OMD pourrait être un aspect important de l'assistance régionale à dispenser (voir tableau 1).
English: C. Economic reforms and governance
French: Les réformes économiques et la gouvernance
English: I also agree with those speakers who have stressed the fact that what we need is a political solution, not a military solution.
French: Je suis en outre d’accord avec les orateurs qui ont souligné le fait que ce dont nous avons besoin est une solution politique et non militaire.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: The Council of Ministers of the European Union does not have to express an opinion on a decision taken by 14 Member States in the context of their bilateral relations with Austria.
French: Le Conseil de ministres de l' Union européenne n' a pas à se prononcer sur une décision prise par 14 États membres dans le cadre de leurs relations bilatérales avec l' Autriche.
English: Thermo Fusion® sets a completely new benchmark in fat loss formulae.
French: Thermo Fusion® définit une nouvelle référence en matière de formules de perte de graisse.
English: I am grateful to the Council for having accepted my amendment, but I am delighted that the Commission is working on this subject, which still needs to be looked into more deeply.
French: Je remercie le Conseil d’avoir accepté mon amendement, mais je me réjouis que la Commission travaille sur ce sujet, qui demande encore un approfondissement.
English: Without exception, the experts rate the film rating system in Germany positively.
French: Sans exception, les experts évaluent positivement le système allemand de classification des films.
English: Please label this section clearly in the additional pages allowed for the budget justification.
French: Veuillez indiquer clairement cette section dans les pages prévues pour la justification du budget.
English: Some writers have suggested that while more services are provided to those at the lowest income level, the differential does not necessarily correspond with observed differences in health status (Roos et al., 1999).
French: Certains auteurs ont laissé entendre que même si plus de services sont offerts aux personnes qui gagnent le moins d’argent, il n’y a pas nécessairement de corrélation avec les différences dans l’état de santé (Roos et coll., 1999).
English: Therefore, the Ombudsman will make a relevant critical remark below.
French: Il fera dès lors un commentaire critique à ce sujet ci-après.