ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan, Congo, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Niger, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Arabie saoudite, le Bhoutan, le Congo, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Niger, l'Oman, le Qatar, le Soudan, Sri Lanka, la Turquie et le Yémen.se sont joints aux auteurs.
English: BC's first provincial organizations were short-lived - the Workingmen's Protective Association, 1878-82, and the Federated Labor Congress, 1890-91.
French: En Colombie--Britannique, les premières organisations provinciales sont éphémères, dont la Workingmen's Protective Association (1878-1882) et le Federated Labor Congress (1890-1891).
English: It would form a very strong argument for A if it were to claim that the treaty presupposed that it would have a surplus of military strength and the existence of a revolutionary situation at home had materially altered that fact.”
French: Le pays A aurait en tout cas beau jeu de faire valoir que le traité présupposait qu'il disposerait d'un surcroît de force militaire et que la survenance d'un état révolutionnaire sur son territoire avait substantiellement altéré ce fait. »
English: CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > Speeches and Presentations
French: IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Allocutions
English: In response, for the purposes of this Options Paper, CIHR proposes that the environmental influences on health be defined as:
French: Presque tous ont convenu que les priorités devraient porter sur l’environnement biophysique, et qu’il est important d’inclure d’autres déterminants de la santé, y compris les facteurs sociaux, culturels, économiques et génétiques.
English: The terms "have not sought NATCP funding", "did not seek NATCP funding", "other unfunded", and "ineligible" are used interchangeably throughout this report to refer to comparable arts training programs that are not eligible to receive NATCP funding.
French: Les termes « n’ont pas demandé de financement au PNFSA », « autre non financé » et « inadmissible » sont utilisés indifféremment tout au long de ce rapport pour renvoyer à des programmes de formation artistique comparables qui ne sont pas admissibles au financement du PNFSA.
English: Where allegations do not result in an investigation, all records relating to those allegations which are in the possession of the Employer shall be destroyed.
French: Lorsque les allégations ne donnent pas lieu à une enquête, tous les documents relatifs à ces allégations qui sont en la possession de l’Employeur doivent être détruits.
English: The fee is payable with your first Subscription fee payment.
French: Les frais sont exigibles pendant la période de facturation suivant immédiatement la date où les frais sont engagés.
English: ProTon Europe aims to build up a membership of at least 250 PROs throughout Europe to boost the commercial uptake of publicly funded R&D.
French: ProTon Europe a pour but d'établir un réseau d'au moins 250 OPR à travers l'Europe pour favoriser l'essor de la R&D financée par des fonds publics.
English: Just two weeks ago, we returned from a State Visit there.
French: Il y a à peine deux semaines, nous sommes rentrés d'une visite d'État en Allemagne.
English: Commission of Inquiry for Darfur 2 270 000  Total 3 013 300
French: Droits de l'homme (3 013 300 dollars)
English: It calls on the Azerbaijani authorities to find a speedy and permanent solution to the issue of the political prisoners and presumed political prisoners: i. by releasing the three remaining political prisoners as determined by the independent experts; ii. by immediately releasing presumed political prisoners who have already served several years of their sentence, in application of the provisions of the Criminal Code relating to conditional release; iii. by releasing or retrying presumed political prisoners whose convictions were in breach of fair trial principles; iv. by releasing on humanitarian grounds presumed political prisoners who are seriously ill;  v. by releasing or retrying presumed political prisoners who were involved in certain political events only to a minor and very secondary degree, seeing as the people presumed to have instigated the events have themselves already been pardoned;  vi. by releasing presumed political prisoners who have no connection with the events in question other than that they are relatives, friends or mere acquaintances of leading members of former governments.
French: Elle demande aux autorités azerbaïdjanaises de trouver une issue rapide et définitive à la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés : i. en libérant les trois prisonniers politiques restants reconnus comme tels par les experts indépendants ; ii. en libérant immédiatement en application des dispositions du code pénal sur la libération conditionnelle les prisonniers politiques présumés qui ont déjà purgé plusieurs années de leur peine ; iii. en libérant ou en rejugeant les prisonniers politiques présumés dont les jugements sont contraires aux principes du droit à un procès équitable ; iv. en libérant pour des raisons humanitaires les prisonniers politiques présumés qui sont gravement malades ;  v. en libérant ou en rejugeant les prisonniers politiques présumés qui ont été impliquées dans certains évènements politiques à un degré moindre et très secondaire, sachant que les commanditaires présumés ont été eux-mêmes déjà graciés ;  vi. en libérant les prisonniers politiques présumés qui n’ont d’autre lien avec les évènements en question que d’être parent, ami, proche ou simple connaissance des membres éminents de précédents gouvernements.
English: There are the national governments and research institutes.
French: Les gouvernements nationaux et les instituts de recherche sont là.
English: "The scene changes and vastly expands", wrote Mr. Churchill in General Montgomery’s autograph book on New Year’s Day.
French: "La scène change et prend énormément d’ampleur", écrit M. Churchill dans le livre de signatures du général Montgomery à l’occasion du jour de l’an.
English: The implementation of the new provisions involved the revision, with a view to the presidential and legislative elections of 24 October 2004, of the Electoral Code as a means of strengthening the plurality of candidatures for the presidential election, guaranteeing the neutrality of the administration and transparency of voting and establishing a national election monitoring body composed of independent Tunisian leaders and officials.
French: La mise en œuvre concrète des nouvelles dispositions se traduit entre autres par la révision, en prévision des élections présidentielles et législatives du 24 octobre 2004, du Code électoral en vue de renforcer la pluralité des candidatures à l'élection présidentielle, garantir la neutralité de l'administration et la transparence du scrutin, sans compter la création d'un observatoire national des élections composé de personnalités tunisiennes indépendantes.
English: C. Decision on the detention of Kaing Guek Eav (Duch) 87 - 89 20
French: Décision sur la détention de Kaing Guek Eav (Duch) 87 − 89 21
English: Didn't they downgrade the graphics, something about soft shadowing being removed?
French: Oui et ca il ne faut pas l'oublier.
English: E-mail message to M. Leonard.
French: Correspondance par courriel avec M. Leonard, juin 2006.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Korea increased sharply in August, after a slight decline in July.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la Corée s'est accru de façon marquée en août, après avoir diminué légèrement en juillet.
English: Chapter 4, Section 1 of the said Act stipulates that employees are granted maternity, paternity and parental leave for which they are paid a daily allowance as stipulated in the Sickness Insurance Act.
French: Aux termes de l’article 1er du Titre 4 de ladite loi, les salariés peuvent se voir octroyer un congé de maternité, un congé de paternité et un congé parental durant lequel ils perçoivent une allocation journalière dans les conditions prévues par la loi relative à l’assurance maladie.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Lourdes Ivette Lucero Campos, 36 years, is found beaten to death and thrown in an irrigation canal.
French: Lourdes Ivette Lucero Campos, 36 ans, découverte battue à mort et jetée dans un canal d'irrigation.
English: All computations presented here were prepared by the author.
French: Tous les calculs qui sont présentés ont été faits par l’auteur.
English: This data supports the claim for improvement in physical function.
French: Ces données appuient l'allégation relative à l'amélioration du fonctionnement physique.
English: Local commentators have continued to echo this concern.
French: Cette préoccupation est également partagée par les commentateurs locaux.
English: This survey is the first comprehensive national survey of accessibility in the air transportation network.
French: Ce sondage est la première enquête nationale exhaustive sur l’accessibilité du réseau de ce mode de transport.
English: (a) International seminar on “human rights and dialogue among civilizations” (May 2001);
French: (a) Séminaire international sur « les droits de l'homme et le dialogue entre les civilisations » (mai 2001);
English: Dowdell, "Personnel Administration," p.
French: HISTOIRE D’UNE INSTITUTION
English: We all talk about stress, but we are not always clear about what it is.
French:   Nous parlons tous du stress mais nous ne connaissons pas toujours sa signification.
English: Likewise, the arrangement of the colours, namely red and white, did not add any kind of distinctive feature to the image claimed.
French: De même, la disposition des couleurs, à savoir le rouge et le blanc, ne réussit pas à conférer quelque particularité que ce soit à l'image revendiquée.
English: It's teaching them that they can get away with a lot of things rather than to think of the consequences or the controls they need to have, the discipline they need to have in their life.
French: Ça leur montre à s’affranchir de beaucoup de choses, plutôt qu’à réfléchir aux conséquences ou aux contrôles dont ils ont besoin, à la discipline qu’ils doivent avoir dans leur vie.
English: The Cantonal Bank of Grisons is an independent establishment governed by Cantonal public law.
French: La banque cantonale des Grisons est un établissement indépendant de droit cantonal public.
English: Gender and family issues - amongst other factors - play an important role in a teacher's workload.
French: Les questions d'appartenance sexuelle et de famille - entre autres facteurs - jouent un rôle important dans la charge de travail des enseignants.
English: Ideally our children should have both.
French: Dans l’idéal, nos enfants devraient avoir l’un et l’autre.
English: The level of effort for the researcher and assistant researcher positions can be reduced by 25 per cent and 70 per cent, respectively, to take account of the elimination of the tissue culture part of the project.
French: La quantité de travail prévue aux postes de chercheur et d'assistant de recherche peut être réduite de 25 et 70 %, respectivement, compte tenu de l'élimination de l'élément culture tissulaire du projet.
English: The Simulation 757 test is a work-sample test which is intended to simulate the most frequent problems encountered in managerial positions within the federal Public Service.
French: Le test de simulation no 757 est une épreuve de rendement par échantillon de travail, qui vise à simuler les problèmes auxquels se heurtent le plus souvent les titulaires de postes de direction au sein de la fonction publique fédérale.
English: Amendment 263 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point f  point ii Motion for a resolution (ii) issue recommendations on specific supervisory practice issues; Amendment (ii) issue recommendations on specific macrosupervisory practice issues; Or. en
French: Amendement 263 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point f  point ii Proposition de résolution (ii) de formuler des recommandations au sujet des modalités pratiques des activités de supervision; Amendement (ii) de formuler des recommandations au sujet des modalités pratiques des activités macroprudentielles; Or. en
English: Mindful of the Vienna Declaration of Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the relevant provisions, annexed to General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000, and of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice referring specifically to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in particular chapter XIV, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002;
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle et les dispositions annexées à la résolution 55/59 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, ainsi que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice portant précisément, en particulier au chapitre XIV annexé à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, sur l'utilisation et sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The Brazilian Agency for Cooperation is the overall coordinating Government authority.
French: L'organisme national officiel compétent pour la coordination globale est l'Agence brésilienne de coopération.
English: D DAP Technologies 955, rue Fernand-Dufour Vanier, Quebec G1M 3B2 Telephone: 418-681-7833 Fax: 418-681-7734 ISO 9001:2000 95786 1995-06-13
French: D DAP Technologies 955, rue Fernand-Dufour Vanier (Québec) G1M 3B2 Téléphone : 418-681-7833 Télécopieur : 418-681-7734 ISO 9001:2000 95786 1995-06-13
English: Depending on the value of the requirement, newspaper advertisements may be supplemented by advertising on MERX or by inviting bids through source lists.
French: Selon la valeur de la réquisition, ces annonces sont parfois complétées par des annonces sur MERX ou par des invitations à soumissionner à partir des listes de fournisseurs.
English: The Ministers also celebrated the success of their work together to establish a culture of heritage preservation in Canada through the Historic Places Initiative.
French: Par ailleurs, les ministres se sont réjouis du succès de leur travail collectif dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques, qui vise à instaurer une culture de la préservation des lieux historiques canadiens.
English: 7/8-2004, point 1.5.60 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 24 September. [ OJ L 315, 14.10.2004 ] Signed in Brussels and entered into force on 29 September.
French: 7/8-2004, point 1.5.60 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 24 septembre. [ JO L 315 du 14.10.2004 ] Signature à Bruxelles et entrée en vigueur, le 29 septembre.
English: It should be reformed or else abolished.
French: Il devrait être réformé, sinon supprimé.
English: At its 26th plenary meeting, on 4 October 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (see A/60/231), decided to include the following item in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters):  * Reissued for technical reasons.
French: À sa 26e séance plénière, le 4 octobre 2005, l'Assemblée générale a, sur proposition du Secrétaire général (voir A/60/231), décidé d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa soixantième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administrative et autres questions) :
English: I built the business from the ground up," Mr. Azavedo says.
French: Je suis parti de rien, ou presque », explique M. Azavedo.
English: Collect feedback to assess whether employees and management, both new and existing, understand and are impacted by the Public Service Code and the Values and Ethics Statement.
French: Recueillir les points de vue afin d’évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code de la fonction publique et l’énoncé des valeurs et de l’éthique, et sont influencés par ceux-ci.
English: Proceedings against one of the accused were dropped as a result of his death.
French: La procédure engagée contre un des accusés a été abandonnée du fait de son décès.
English: In conjunction with the United Nations agencies, religious groups and NGOs, national and local government guidebooks, visual resources and social programmes were initiated in order to prevent family breakdowns.
French: Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du RCE ainsi que d'assurer une participation des jeunes aux consultations et aux délégations nationales et internationales.
English: Some elements covered in this report should therefore be further examined in a workplace assessment.
French: Il faudrait donc examiner plus à fond certains éléments abordés dans le présent rapport en effectuant une évaluation du milieu de travail.
English: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.
French: Le deuxième point que mon collègue, M. Mulder, a déjà évoqué, est que, selon le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, le Parlement devrait également être examiné par des experts indépendants.
English: Damage to the aircraft included both an Aim-7 and an Aim-9 missile mounted on the aircraft's right wing stations.
French: L'aileron et le volet de droite ont été endommagés par contact avec le sol.
English: The decision shall be set out in a document containing full reasons and an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS.
French: La décision est présentée dans un document contenant sa motivation complète, et elle tient compte de l'avis et des réserves exprimés par les autres autorités de contrôle concernées en l'espace de six mois.
English: States proposing to host future CSCE meetings will present draft budgets along with their proposals.
French: Les Etats qui se proposent d'accueillir des réunions futures de la CSCE présenteront des projets de budget en même temps que leurs propositions.
English: - - - - -Numerically controlled: 11 - - - - - -Focused ionic-beam milling machine-tools for producing or repairing masks and recticles of semiconductor device designs......................... 12 - - - - - -Other, for working metal .......................................................................
French: 8458.11.10 00 - - -Tours pour freins à disque et à tambour
English: The high mass/low travel, 1:2 resistance ratio provides a smooth, positive feel and a long range of cable motion.
French: High-mass/low-travel weight stack increases the cable range-of-motion, allowing you greater flexibility in your workout.
English: A reorganisation of the office hierarchy and distribution of responsibilities would permit a more effective management of the Division.
French: Une réorganisation de la hiérarchie du bureau et de la distribution des tâches permettrait de mieux gérer la Division.
English: Notice to citizens: 2-4 weeks before meeting 8
French: Avis aux citoyens : 2 à 4 semaines avant la réunion 8
English: Mr Hartland, Mr Kleijssen, Mr Gruden.
French: M. Hartland, M. Kleijssen, M. Gruden.
English: In most clinical trials the treatment effect of interest is a comparison (or contrast) of two or more treatments.
French: Variable d'évaluation globale Variable unique (en règle générale, une échelle de valeurs nominales ordonnées) qui intègre des variables objectives et l'opinion générale du chercheur sur l'état du sujet ou l'évolution de cet état.
English: (b) that, notwithstanding the expiry of their terms of office on 31 December 2009, Judges Kimberley Prost (Canada) and Ole Bjørn Støle (Norway) complete the Popović case which they began before the expiry of their terms of office; and to take note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of March 2010;
French: b) que, malgré l'expiration de leur mandat le 31 décembre 2009, les juges Kimberley Prost (Canada) et Ole Bjørn Støle (Norvège) siégeront jusqu'à la fin de l'affaire Popović dont ils ont été saisis avant l'expiration de leur mandat; et prend acte de l'intention du Tribunal pénal international de mener à terme l'affaire avant la fin mars 2010;
English: The presence of over 70,000 soldiers in Chiapas (the number of soldiers and military facilities is growing all the time) is affecting the daily life of the communities, who have to put up with checkpoints, the occupation of their lands and interference with their traditional power structures, leading to imprisonment and arrests.
French: Du fait de la présence de plus de 70 000 soldats au Chiapas, dont le nombre et les installations s'accroissent avec le temps, la vie quotidienne des communautés se dégrade : barrages, occupation des terres, ingérences contre leurs autorités traditionnelles, entraînant arrestations et incarcérations.
English: This is really serious because we're not allowed to go into the fields to gather them.
French: C'est vraiment grave, car on nous empêche de les cueillir dans les champs.
English: Through thematic working group sessions, participants addressed issues associated with surveying, mapping and Earth sciences; transportation; environment and pollution control and disaster management; natural resources management; and agriculture.
French: Dans le cadre de groupes de travail thématiques, ils ont examiné des questions relatives aux levés, à la cartographie et aux sciences de la Terre; aux transports; à l'environnement, à la lutte contre la pollution et à la gestion des catastrophes; à la gestion des ressources naturelles; et à l'agriculture.
English: An eligible tool is a tool (including associated equipment such as a toolbox) that was bought solely for use in the tradesperson's job and that was not used for any purpose before it was bought.
French: Un outil admissible est un outil (y compris l'équipement connexe, comme une boîte à outils) qui a été acheté dans le seul but de l'utiliser dans le cadre de l'exercice de l'emploi d'une personne de métier et qui n'a pas été utilisé pour une raison quelconque avant son achat.
English: Forest Native insects and diseases 1.7 1.8
French: Forêts Insectes et maladies indigènes 1,7 1,8
English: Unfortunately, Dunlap died in 1924, but his widow, Jessie, took up the cause and worked for the next ten years with Chant to make sure the project succeeded.
French: Malheureusement, Dunlap meurt en 1924 mais sa veuve, Jessie, prend la relève et travaille les dix années suivantes de concert avec Chant à concrétiser le tout.
English: “At its 5590th meeting, held in private on 14 December 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5590e séance, tenue à huis clos, le 14 décembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: Reports by the FSFE and its working groups about their activites and results.
French: Rapports de la FSFE et de ses groupes de travail sur leurs activités et leurs résultats.