ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ž)The European Union welcomes the establishment of a panel of eminent persons by the UN Secretary-General which will visit Algeria in the near future at the invitation of the Algerian Government.
French: "L'Union européenne se félicite de la création, par le secrétaire général des Nations unies, d'un groupe de personnalités éminentes qui se rendra en Algérie dans un proche avenir à l'invitation du gouvernement algérien.
English: Rooms offer luxury accommodation with exclusive AC details such as: - a 4 pillow bed - free mini bar - special reading lights - advanced technology air conditioning.
French: Ces chambres haut de gamme comportent des éléments exclusifs de la chaîne AC, tels que : - quatre oreillers sur le lit ; - un minibar gratuit ; - des lampes de lecture spéciales ; - un système de climatisation dernier cri ; - l'usage gratuit du centre de remise en forme.
English: For a cost of half a million euros, SEMMARIS has therefore built a first module that can be duplicated to open up unused basements, either for operators already established on the floor above or for other businesses, such as buyers or logistics companies, for example. Another worksite, the VIP building, has been equipped with a workshop for cutting meat and making minced meat for Busnel Brévier, which can now deliver the catering trade or retailers with the products most suited to their need.
French: Ainsi, après y avoir investi huit millions d'euros, la SEMMARIS a livré la seconde tranche du bâtiment DE2 de la zone Eurodelta à SDV qui, en quittant le DE3, porte sa surface de 3 000 à 6 000 mètres carrés et intègre une chambre sous froid négatif de 400 mètres carrés.
English: Phnom Penh, 16 October 2008
French: Phnom Penh, le 16 octobre 2008
English: Aging (Archived) 2006-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Vieillissement (Archivé) 2006-09-15 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: In both areas the review reports were positive with minor recommendations for improvement.
French: Hormis les petites améliorations suggérées, ces deux secteurs ont reçu des rapports favorables.
English: The next item is voting time.
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des votes.
English: On the other hand, we think that a transition between two different systems is necessary so that transitional procedural guidelines need to be drafted.
French: Mais nous pensons qu'une transition entre les deux systèmes est nécessaire, et qu'il faut donc adopter des orientations transitoires.
English: This default is qualified in paragraph (b), below, which allows the applicant to request that his acknowledgment be sent by some other means where he does not desire to receive it by electronic means, or cannot do so.  (2) It appears that draft Annex F, Part 3.4 and Appendix I (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, pages 6 and 13, respectively) should be amended to incorporate a standard electronic acknowledgement process which all Offices, in the normal course of their business, would be required to apply to all received electronic documents, along the lines of the following:  (a) identify the [application][submission];  (b) maintain confidentiality of the information in the acknowledgement;  (c) identify the receiving Office in a reliable manner as by application of a digital signature or the like;  (d) be in accordance with a known strategy for acknowledgement which will include time stamping;  (e) require the receiving Office to send an acknowledgement within a set time from receipt of the purported international application;  (f) specification of an alternate address for electronic filing;  (g) fallback to alternate filing means, e.g., fax or paper, etc.]
French: Ce principe est nuancé à l’alinéa b) de ce projet d’instruction, qui autorise le déposant à demander que l’accusé de réception soit envoyé par d’autres moyens lorsqu’il ne souhaite pas ou ne peut pas le recevoir par un moyen électronique.  2) Il apparaît que la partie 3.4 et l’appendice I du projet d’annexe F (voir respectivement les pages 7 et 14 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) devraient indiquer une méthode type pour l’envoi d’un accusé de réception par un moyen électronique. Cette méthode, que tous les offices seraient tenus d’appliquer, dans le cours normal de leurs activités, à tous les documents électroniques reçus, intégrerait les éléments généraux ci‑après :  a) identification de la [demande][communication];  b) préservation de la confidentialité de l’information dans l’accusé de réception;  c) identification de l’office récepteur d’une manière fiable au moyen, par exemple, de l’apposition d’une signature numérique;  d) conformité avec une stratégie connue en matière d’accusé de réception qui fera notamment appel à l’horodatage;  e) obligation pour l’office récepteur d’envoyer un accusé de réception dans un délai donné à compter de la date de réception de la prétendue demande internationale;  f) indication d’une autre adresse pour le dépôt électronique;  g) indication d’autres moyens de dépôt possibles, par exemple télécopie ou papier, etc.]
English: It should also be noted that we have no facility to handle credit cards.
French: Veuillez noter également que nous n'avons pas l'équipement nécessaire pour traiter les cartes de crédit.
English: The provisions of the preceding paragraph may be derogated from only under the terms and conditions set out in article 11 of the present law.
French: Il ne peut être dérogé aux dispositions de l'alinéa précédent que dans les termes et sous les conditions de l'article  11 de la présente loi.
English: This aired on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) on April 6, 2001.
French: Cette émission a été diffusée sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC), le 6 avril 2001.
English: Several studies show that the use of organic farming methods by small producers in developing countries can lead to an increase in crop yields and thus enhance food security among the poor.
French: Il ressort de plusieurs études que l'application de méthodes agricoles organiques dans les petites exploitations de pays en développement peut se traduire par une augmentation du rendement des cultures et, de ce fait, contribuer à améliorer la sécurité alimentaire des populations pauvres.
English: Horizontal Initiatives Table 17 (on the next page) is to be used for reporting on horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Le tableau 17 (à la page suivante) sert à présenter les initiatives horizontales.
English: However, Israel preferred not to accept the initiative, disregarding all international and regional efforts for peace.  The developments of the past year have been very dangerous.
French: Mais Israël a préféré ne pas accepter l'option de paix, au mépris de tous les efforts internationaux et régionaux en la matière.
English: The 731 complaints I received between July 1 and December 31, 2002, is the lowest number of complaints received in a six-month period since my Office was created in July 2000.
French: Entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, 731 plaintes me sont parvenues. Il s'agit du moindre nombre de plaintes reçues au cours d'une période de six mois depuis la création de ce Bureau en juillet 2000.
English: Evaluation AND POLICY ANALYSIS: unhcr's PLAN AND Activities
French: ÉVALUATION ET ANALYSE DE LA POLITIQUE GÉNÉRALE: PLAN ET ACTIVITÉS DU HCR
English: The GAP database provides information on successful practices to address environmental, economic and social sustainability for on-farm production and post production processes resulting in safe and healthy food and non-food agricultural products.
French: La base de données des BPA fournit des informations sur les bonnes pratiques pour résoudre les questions environnementales, de durabilité économique et sociale, de production agricole et de processus de post-production qui permettent de produire des aliments et autres biens sûrs et sains.
English: Broke, Gibson returned to mining and later moved to San Francisco.
French: Ruiné, Gibson retourne à l'exploitation minière et déménage plus tard à San Francisco.
English: The bank maintains an inventory of applicants from the general public or the federal government for employment with the Northern Pipeline Agency.
French: Ce fichier renferme les demandes présentées par les personnes qui désirent consulter leur dossier; il contient en outre les réponses à ces demandes et les informations relatives au traitement de ces dernières. Catégorie de personnes :
English: The Convention provides a legal framework that helps States fulfil victim assistance obligations pursuant to article 6 of the Anti-Personnel Mine-Ban Treaty and article 8 of Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La Convention fournit aux États un cadre juridique pour l'exécution des obligations d'assistance aux victimes découlant de l'article 6 de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et de l'article 8 du Protocole V relatif à la Convention sur certaines armes classiques.
English: HIV-positive women whose status is known are more likely to be abused, abandoned, or even murdered.
French: Les femmes séropositives dont l'état est connu risquent davantage d'être violentées, abandonnées ou même tuées.
English: The symptoms of attention deficit disorder, major depressive disorder and bipolar disorder may be very similar.
French: Les symptômes du trouble déficitaire de l’attention, du trouble dépressif majeur et du trouble bipolaire peuvent être très similaires.
English: 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions . 21,444,000 10,722,000.00
French: 25 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: • At the same time, the Directorate will forward an acknowledgement of the claim (Form PWGSC-TPSGC 2188-1) to the Personnel Officer.
French: • Elle envoie aussi un accusé de réception de la réclamation (formulaire PWGSC-TPSGC 2188-1) au bureau du personnel.
English: The gambrel roof, which adds a clear Georgian reference to the store, can be frequently seen in New England on 18th-century houses and public buildings.
French: Le toit à deux pentes, qui ajoute une note tout à fait géorgienne au magasin, se voit fréquemment en Nouvelle-Angleterre sur les maisons et les édifices publics du XVIIIe siècle.
English: The ministry obliged by raising the tariff by 10%.
French: Le ministère a acquiescé en augmentant le droit de 10 %.
English: Improve financial management at central and local government level.
French: Améliorer la gestion financière du gouvernement et des autorités locales.
English: More tangible perhaps, in terms of the progress we have been making to change the life situation of our people, is the advance we have registered towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les progrès que nous faisons pour changer les conditions de vie de notre peuple sont concrètement illustrés par la façon dont nous avançons dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Shift Share Analysis of Growth in Real Regional Gross State Product Total
French: Analyse de l'évolution des parts de la croissance du produit régional brut réel des États (indice-chaîne, 1996 = 100), 1989-2001 Croissance
English: At the time of writing this report (mid-December 1999) these people were still being held.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport (soit à la mi-décembre 1999), ces personnes étaient toujours en détention.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) EMPL/6/30661 PA - PE370.167v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration EMPL/6/30661 PA - PE370.167 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In the months leading up to the Special Session, a process was put in place in Canada to obtain feedback on UNGASS and on the draft Declaration of Commitment from within the Federal Government, from the provinces and territories, and from civil society (particularly the HIV/ AIDS community).
French: Au cours des quelques mois précédant la Session extraordinaire, le Canada a mis en place un processus visant à obtenir des commentaires sur la SEAGNU ainsi que sur la pre m i è re version de la Déclaration d'engagement, de la part tant du gouvernement fédéral que des provinces et des territoires et de la société civile (et en particulier des membres de la communauté aux prises a vec le VIH/ sida).
English: The Aid section at the Canadian High Commission The Aid section at the Canadian High Commission is represented by three Canada's based staff and two locally engaged officers.
French: La Section de l'aide du haut-commissariat du Canada La Section de l'aide du haut-commissariat du Canada est représentée par trois employés canadiens et deux agents recrutés sur place.
English: With respect to the claims for interest on the compensation amount, which are items 4 and 5 of Cognos’s claim, the Tribunal’s original recommendation was that Cognos "be awarded one third of the profit that it would have earned".
French: Même si Cognos possède une connaissance beaucoup plus grande de son propre logiciel et du système conçu par Cognos, il demeure que le processus de Core était automatisé.
English: The vision of the governance systems developed by the citiesPLUS is provided below and it envisions a collaborative partnership amongst different actors within the Greater Vancouver region in long-term planning for a livable city.
French: La perspective des systèmes de gouvernance que citiesPLUS a établie est indiquée ci-dessous et elle englobe un partenariat de collaboration entre les différents acteurs à l’intérieur de la région métropolitaine de Vancouver afin de planifier à long terme une ville habitable.
English: The scope of this multi-year project is to improve case management by streamlining and automating business processes within the IRB and to implement an integrated case management system that will support IRB operations.
French: Ce projet pluriannuel vise à améliorer la gestion des cas, c’est-à-dire à simplifier et à automatiser les processus opérationnels appliqués à la CISR et à mettre en application un système de gestion des cas intégré qui soutiendra les opérations de la CISR.
English: Predicted probability of small fish (i.e. cyprinids and allies, perch, sucker) occurrence relative to the cumulative percent of lakes available in the provinces A) NS, B) NB, C) QC and D) ON.
French: Probabilité de présence de petits poissons (cyprinidés et associés, perchaude, meunier noir) relativement au pourcentage cumulatif des lacs disponibles dans quatre provinces : A) la N. É.
English: The guidelines for determining Designated Place, as approved by the HSMBC in November 1999 and June 2001, are: 1.
French: Voici les lignes directrices qui permettent de déterminer le lieu désigné; elles ont été approuvées par la Commission en novembre 1999 et en juin 2001 : 1.
English: Such arrangements must take into account the delicate issues of access to markets and trade relations.
French: De tels aménagements doivent inclure les questions délicates d'accès aux marchés et de relations commerciales.
English: This study will be conducted at the national level thanks to support from the State agencies that will serve as national counterpart institutions and the involvement and efforts of the International Organization for Migration (IOM) in Ecuador.
French: L'enquête sera réalisée au niveau national en s'appuyant sur des institutions de l'État en tant que partenaire national et sur la contribution à cet effort de la mission en Équateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: A joint working party established in 1973 regularly meets every six to eight weeks, and has continued to work at times of serious disputes as the only link between the DGB and the Confederation of German Employers' Associations (Bundesvereinigung de Deutschen Arbeitgeberverbände).
French: Un groupe de travail mixte mis en place en 1973 se réunit périodiquement toutes les six à huit semaines et a poursuivi ses activités, dans des périodes de conflits aigus, alors qu'il était le seul lien entre la DGB et la Confédération des associations d'employeurs allemands (Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände).
English: In fact, our technician and engineers are available to design made-to-measure units with in-stock components.
French: SPÉCIALITÉ HYDRAULIQUE C.N. livre et installe des produits performants, et offre même le transfert d'expertise.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore étroitement avec des chercheurs des pays en développement qui s’efforcent de trouver les moyens de bâtir des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Participants Government of Canada The Government is responsible for the design and operation of the Program, including
French: Participants Gouvernement du Canada Le gouvernement est responsable de la conception et de l'administration du programme, ce qui comporte :
English: If you're looking for a hostel in Berlin that combines a central location with an exciting neighbourhood, baxpax Kreuzberg.. Read more..
French: Si vous êtes à la recherche d’un hostel à Berlin qui réunit l’emplacement central et un quartier exilant alors.. Lire la Suite...
English: Claims submitted against a predetermination where details do not match the information on the Predetermination Confirmation Letter are rejected with message R27 (predetermination number is invalid) or R28 (client, provider or benefit details on claim do not match pd letter).
French: Les demandes de paiement soumises à la suite d'une prédétermination dont les renseignements ne correspondent pas exactement à ceux de la lettre de confirmation de prédétermination, seront rejetées avec le message R27 (Numéro de prédétermination non valable) ou R28 (Bénéf., fourn. et service ne correspondent pas à la lettre de PD).
English: For instance, margarine may contain milk products and meat may contain wheat fillers.
French: Par exemple, la margarine peut contenir des produits laitiers et la viande peut contenir des agents de remplissage à base de blé.
English: Decision: a letter will be sent to Mr SOLANA (SG/HR) to support the further development of ESDC.
French: Décision: une lettre sera envoyée à M. SOLANA (SG/HR) afin de plaider en faveur du développement ultérieur du CESD.
English: In postwar provincial elections, farmers' parties formed governments in Ontario, Manitoba and Alberta, and in the federal election of 1921, won by W.L.M. KING'S Liberals, the PROGRESSIVE PARTY won an astonishing 65 seats on a platform of lower tariffs, lower freight rates and government marketing of farm products.
French: Aux élections provinciales d'après-guerre, des partis de fermiers forment les gouvernements de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta, et, aux élections fédérales de 1921, remportées par les libéraux de W.L.M. KING, le PARTI PROGRESSISTE obtient le nombre étonnant de 65 sièges avec la promesse d'abaisser les tarifs douaniers, le taux du transport des marchandises et d'engager le gouvernement dans la commercialisation des produits agricoles.
English: Will the integrated multinationals reinforce their position, or share some of their role (and revenues) with the electronic network providers?
French: Les progrès technologiques ont touché l'industrie de l'enregistrement sonore au cours des décennies qui se sont écoulées depuis qu'elle a vu le jour.
English: The findings in this article reflect birth-related hospital use during 1993/94, the most recent period for which linked hospital admissions data are available.
French: La variation de la fréquence des «autres actes obstétricaux» est vraisemblablement due aux conventions de codage adoptées par chaque province ou territoire.
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
French: La règle est qu'un liant aussi dur que possible doit être utilisé, à condition que ceci soit en conformité avec la pratique usuelle.
English: This included a licensing system which had been implemented in March 2002, ODS import quotas to be implemented from 1 January 2003, government control of CFC stockpiles, proposals to ban the import of ODS-using equipment by January-February 2003, the conversion of ODS-using mobile air-conditioning systems, and a temporary ban on imports of CFC-12 from 1 January 2003 to 2005.
French: Ce plan comprenait un système d'autorisation qui avait été mis en œuvre en mars 2002, des quotas d'importation des substances appauvrissant la couche d'ozone devant être appliqués à partir du 1er janvier 2003, un contrôle gouvernemental des stocks de CFC, des propositions visant à interdire l'importation de matériel faisant appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici à janvier-février 2003, la conversion des systèmes de climatisation mobiles faisant appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone et une interdiction temporaire des importations de CFC-12 du 1er janvier 2003 jusqu'en 2005.
English: This period may be extended at the request of the applicant for a further period of two months if good reasons are provided.
French: A la requête du demandeur et pour des motifs valables, cette période peut être prorogée de deux mois.
English: High in our consideration to offer an online option was the fact that the enormous penetration of the Internet in Canadian households, along with the sophistication of its use in differing types of transactions, would result in an expectation on the part of the public for a secure and efficient online option for the 2006 Census.
French: Lorsque nous avons envisagé de proposer une option de réponse en ligne, nous avons accordé beaucoup de poids au fait qu'eu égard à la pénétration considérable de l'Internet parmi les ménages canadiens, et à son utilisation pour différents types de transactions assez complexes, le public s'attendrait certainement à disposer d'un mode sûr et efficace de réponse en ligne pour le recensement de 2006.
English: For more information, see Keeping records.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la page conservation de registres.
English: Table 6.4 Changes in heavy drinking (five or more drinks per occasion) by province among Canadian women and men.
French: Tableau 6.4 Évolution des taux de forte consommation d'alcool (au moins cinq verres par occasion), par province, chez les femmes et les hommes au Canada.
English: Through ECHO, our humanitarian programme, we are also supporting several projects focusing on women in affected areas like Afghanistan, Burundi and the Democratic Republic of Congo.
French: Grâce à ECHO, notre programme humanitaire, nous soutenons également différents projets qui se concentrent sur les femmes dans les régions affectées comme l’Afghanistan, le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: In any case, the general directions presented in the Plan do not in any way compromise the preservation of these resources.
French: De plus, les orientations présentées dans le plan ne compromettent pas la préservation de ces ressources.
English: Article 70 (8) (96) In the event of an official's death, the surviving spouse or dependent children shall receive the deceased's full remuneration until the end of the third month after the month in which the death occurred.
French: L'indemnité de dépaysement ne peut être inférieure à 442,78 euros par mois.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the
French: Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses
English: It will only resort to peaceful means in its quest for de-occupation and reunification.
French: Elle ne recourra qu'à des moyens pacifiques pour obtenir le retrait des troupes russes et la réunification.
English: Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.