ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in cross-border movements of labour is a hallmark of globalization that has both benefits and costs.
French: L'augmentation des mouvements transfrontières de main-d'œuvre est une des caractéristiques de la mondialisation, qui présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Schools can be surprisingly intimidating places for many parents.
French: Cela peut sembler surprenant, mais bien des parents considèrent l'école comme un endroit intimidant.
English: The United Nations Children's Fund estimates that every year about 1 million children (mainly girls) are victims of sexual exploitation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance estime qu'environ un million d'enfants (surtout des filles) sont annuellement victimes de l'exploitation sexuelle.
English: The President: I thank the Permanent Observer of Palestine for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: For additionnal information email Cpl E.A. Prado or call at (613) 995-5146.  Your request must be forwarded:
French: Pour de l'information additionnelle contactez par Courriel cpl E.A. Prado ou par téléphone: (613) 995-5146.  Votre demande peut être achiminé:
English: By letter dated October 28, 1999, the Agency directed the Licensee to show cause, within 15 days, why it should not be found to have operated in contravention of section 103.3 of the ATR.
French: Par lettre du 28 octobre 1999, l'Office enjoignait à la licenciée de donner, dans les 15 jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure qu'elle avait effectué des vols en contravention de l'article 103.3 du RTA.
English: The results can lead to joint plans of action to identify and resolve problems ranging from the simple (e.g., workplace water, energy and resources usage) to the complex (e.g., technology, employment issues or matters related to social security, and public health).
French: Elle peut donner lieu à des plans d'action conjoints ayant pour but de recenser et de résoudre les problèmes qui se posent, des plus simples (l'eau, l'énergie et l'utilisation des ressources sur le lieu de travail, par exemple) aux plus complexes (les technologies, les questions relatives à l'emploi ou à la sécurité sociale et la santé publique, notamment).
English: Also one life was out of order which meant long delays in getting up and down stairs. Also other family members stayed in a standard room on the 7th Floor which was not as bright and airy as our Club Room on the 5th.
French: Le seul petit inconvéniant est la mauvaise isolation sonore entre les chambres.
English: Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in ⌦ point ⌫ paragraph 1.17., distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or of the investment company's assets.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 19(3) nouveau 6.1. frais et commissions éventuels, autres que les charges visées au point 1.17, ventilés selon qu’ils doivent être payés par le porteur de parts ou sur les actifs du fonds commun de placement  ou de la société d’investissement
English: This paper focuses on key legal issues affecting the subject of on-reserve matrimonial real property and the policy context in which they are situated.
French: Ce document porte sur les questions juridiques essentielles entourant le sujet des biens immobiliers matrimoniaux à l'intérieur des réserves, de même que sur le contexte politique dans lequel elles se situent.
English: • there has been an increasing demand for celebrations and commemorations from the public;
French: • Il y a de plus en plus de demandes de célébrations et de commémorations de la part de la population;
English: For example, in the case of dentistry, the only dental services that are insured health services are surgical-dental procedures performed by a dentist in a hospital.
French: Par exemple, dans le cas de la médecine dentaire, les seuls services dentaires qui sont des services de santé assurés sont les services de chirurgie dentaire offerts par un dentiste dans un hôpital.
English: El Fanadir is a large reef east of El Gouna.
French: El Fanadir est un large récif situé à l’est d’El Gouna offrant une grande visibilité.
English: The Patent Office maintains a register listing the names and addresses of all the owners of each application or patent.
French: Le Bureau des brevets maintien un registre des noms et des adresses de tous les propriétaires de chaque demande de brevet ou brevet.
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agri-food business/investment development and market access/advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer la prestation de services aux exportateurs canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises et des investissements agroalimentaires, ainsi que la protection des marchés et l'accès à ceux-ci, grâce aux ambassades et aux hauts-commissariats du Canada situés dans les pays qui constituent des marchés d'exportation clés.
English: A multidisciplinary team, comprising staff from the penitentiary training centre, project workers and a member of staff of the VDAB (Flemish Employment and Vocational Training Service) monitoring service, selects and monitors the trainees, and devise personalised plans which incorporate all the different steps needed for successful placement on the job market.
French: Les détenus se voient offrir un parcours complet de formation sur mesure. Une équipe pluridisciplinaire, composée de membres du personnel du centre scolaire pénitentiaire, de collaborateurs du projet et d'un employé du service d'accompagnement du VDAB, fait office de comité de sélection et d'accompagnement.
English: Follow down the column to the number of servings you need for each of the four food groups every day.
French: Consultez la colonne correspondante pour vérifier le nombre de portions de chacun des quatre groupes alimentaires dont vous avez besoin chaque jour.
English: Most of them have felt the effects of the new algorithm, bringing to mind how important ethical website optimizing is.
French: La plupart ont du sentir les effets de leur nouvelle formule et doivent s'en mordre les doigts. D'ailleurs, la mise à jour fait réaliser à tous l'importance d'optimiser son site de façon éthique.
English: • An individual may be reclassified to a higher level within the same position.
French: • Le poste d'un employé peut être reclassifié à un niveau plus élevé.
English: These factors have led most observers, including this Committee in 2002, and more recently, both the Expert and Advisory Panels, to recommend against considering expenditures as a component of the Equalization system.
French: Ces facteurs ont incité la plupart des observateurs, y compris notre Comité en 2002 et, récemment, le Groupe d’experts et le Comité consultatif, à ne pas recommander l’inclusion des dépenses parmi les éléments du système de péréquation.
English: Once you reach the annual maximum premium deduction of $729.30 in 2006, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be EI deductions withheld from your pay.
French: Dès que vous aurez cotisé la somme globale de 729,30 $ en 2006, vous constaterez une augmentation de votre salaire net, car les retenues d'AE auront cessé.
English: • (b) the information required by subsection (1), (2) or (2.1) is not provided for the full three-year period referred to in subsection (3).
French: ◦ b) il n'a pas fourni tous les renseignements énumérés aux paragraphes (1), (2) ou (2.1) pour toute la période de trois ans visée au paragraphe (3).
English: Until 20 years ago, it may have been reasonable to have Australia and New Zealand in the Group of Western European and other States and a handful of Pacific islands in the Asian Group.
French: Jusqu'à voici 20 ans, il pouvait être raisonnable que l'Australie et la Nouvelle-Zélande fassent partie du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et qu'une poignée d'îles du Pacifique fassent partie du Groupe des États d'Asie.
English: That was particularly the case in Chechnya.
French: C'est notamment le cas en Tchétchénie.
English: DHH Interviews, Len Desjarlais, Bob Ducharme, Bob Rogers and Joe Mercredi.
French: Entrevues avec Len Desjarlais, Bob Ducharme, Bob Rogers et Joe Mercredi.
English: An important measure of quality will be the number of legal challenges submitted to the Federal Court and, of those, the number dismissed.
French: Une mesure importante de la qualité sera fondée sur le nombre de décisions soumises à la Cour fédérale qui seront rejetées.
English: ▪ When you are referring to an amount (that is, things that you cannot count), you need to use less.
French: ÉVITEZ EMPLOYEZ PLUTÔT À date et jusqu'à date Exemples :
English: If the process is properly managed, there is no reason why globalization cannot result in a more equitable world order where wealth can be more evenly distributed between the rich and the poor.
French: Si l'on gère correctement ce processus, il n'y pas de raison pour que la mondialisation n'aboutisse pas à un ordre mondial plus équitable où la richesse pourrait être mieux répartie entre riches et pauvres.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-103 March 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Transport International, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-103 le 21 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Transport International, Inc.
English: Although citric acid reduces ammoniagenesis in both acidotic rat and dog kidney, the rat kidney produces glutamine and glutamate while the dog kidney does not; consequently the mechanism by which citric acid influences ammoniagenesis appears to differ in the species.
French: Bien que l'acide citrique réduise l'ammoniogénèse par le rein de rats et de chiens, le rein de rats produit de la glutamine et du glutamate tandis que le rein de chiens n'en produit pas; par conséquent le mécanisme par lequel l'acide citrique influence l'ammoniogénèse semble différer entre les deux espèces.
English: In paragraph 10, the text following the words “taking into account” should be replaced by the words “among others the need for an integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences, special sessions and summits”.
French: Au paragraphe 10, il convient de remplacer les mots « prenant en compte » par les mots « entre autres qu'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies est nécessaire ».
English: Albert Ng got his start in the food industry as a buyer for a major Hong Kong food distributor.
French: M. Albert Ng a débuté dans l’industrie de l’alimentation comme acheteur pour un important distributeur d’aliments de Hong Kong.
English: Mr President, I hope that this effort, which began in our Parliament, will go on to find a broader response.
French: J'espère, Monsieur le Président, que cette initiative, issue du Parlement trouvera un plus large écho par la suite.
English: More information about the international instruments Canada has adopted (Table 1 and Table 5), the various regional bodies with which Canada works with (Table 6), and other information about Canada’s role and interest in international fisheries can be found throughout Annex 1.
French: L’annexe 1 présente plus d’information sur les instruments internationaux adoptés par le Canada (tableau 1 et tableau 5), les divers organismes régionaux qui collaborent avec le Canada (tableau 6) et d’autres renseignements sur le rôle du Canada et son intérêt à l’égard des pêches internationales.
English: Let me conclude with a few words on a particular element of the Commission's contribution to the EU crisis response, namely the Instrument for Stability.
French: Permettez-moi pour conclure de dire quelques mots sur un élément particulier de la contribution de la Commission à la gestion de crise de l'UE, à savoir l'instrument de stabilité.
English: I am happy to report that Austria is one of the few countries that have already contributed twice to the Peacebuilding Fund, in both 2006 and 2007.
French: Je suis heureux d'annoncer que l'Autriche est l'un des rares pays à avoir contribué au Fonds à deux reprises, en 2006 et en 2007.
English: Local people are forming partnerships with outside agencies to put water and soil conservation measures into effect, which are similar to those operating at the demonstration sites.
French: En outre, les villageois s'allient avec des agences extérieures pour l'application des mesures de conservation de l'eau nouvellement apprises sur les sites de démonstration.
English: Last time you contacted the SSHRC Helpdesk by telephone, how long did it take to get a response to your enquiry? j k l m n Same day j k l m n Within 24 hours j k l m n Within 48 hours j k l m n It took more than 48 hours j k l m n I never did get a response j k l m n Not applicable — I never made a telephone enquiry j k l m n Don't know / no response
French: En vous référant à la dernière fois où vous avez joint le service de dépannage du CRSH par téléphone, dites quand vous avez obtenu réponse à votre demande? j k l m n Le même jour j k l m n Dans les 24 heures j k l m n Dans les 48 heures j k l m n Plus de 48 heures après la demande j k l m n Je n'ai jamais eu de réponse j k l m n Cette situation ne me concerne pas; je n'ai jamais fait de demande par téléphone j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: On 19 December 2007, the President of the Security Council issued the following note:
French: Le 19 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
English: Expenses that do not meet the requirements of paragraph 20(1)(e) or (e.1) may qualify as eligible capital expenditures, provided they meet the requirements of that definition in subsection 14(5).
French: Les frais qui ne remplissent pas les conditions établies à l'alinéa 20(1)e) ou e.1) peuvent être déductibles comme « dépenses en capital admissibles », pourvu qu'ils satisfassent aux exigences énoncées dans la définition de ce terme donnée au paragraphe 14(5).
English: Date and place of next meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion
English: November 2006, EP and Council agrees in a conciliation procedere the key points of the reform 30 November 2006: COBU adopts the report on the joint guideline of Council accepting the conclusions of the conciliation meeting of 21 November 2006 and declares the conciliation procedure closed.
French:  novembre 2006, le PE et le Conseil s’accordent sur les points clés de la réforme au cours d’une procédure de concertation  30 novembre 2006: la COBU adopte le rapport sur l’orientation commune du Conseil acceptant les conclusions de la concertation du 21 novembre 2006 et déclare clôturée la procédure de concertation.
English: In the case of the bilateral Bolivia CP, two of the three chosen areas of work (health, and water and sanitation) are also priorities within the "capability-building" component of the Bolivian PRSP, and the third area--modernization of the state--is an integral part of a special chapter (Chapter VI) on institutional change within the Bolivian PRSP.
French: Dans le cas du PP pour la Bolivie, deux des trois secteurs de travail retenus (santé, eau et d'assainissement) sont également des priorités incluses dans la composante « renforcement des capacités » du CSLP de la Bolivie, et le troisième secteur — modernisation de l'État — fait l'objet d'un chapitre spécial (chapitre VI) consacré aux changements institutionnels dans le cadre du CSLP de la Bolivie.
English: Agenda item 10: Regional cooperation (E/2004/15 and Add.  1 and 2, E/2004/16, E/2004/17, E/2004/18, E/2004/19 and E/2004/20)
French: Point 10 de l'ordre du jour : Coopération régionale (E/2004/15 et Add.1 et 2, E/2004/16, E/2004/17, E/2004/18, E/2004/19 et E/2004/20)
English: However, in the absence of practice in implementing Section 4, paragraph 9, of the Act, it is difficult for the Committee to evaluate whether the new abridged procedure meets the requirements of article 6, paragraph 4.
French: Toutefois, le paragraphe 9 de l'article 4 de la loi n'ayant pas encore été appliqué dans la pratique, il est difficile au Comité de déterminer si la nouvelle procédure abrégée satisfait aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention.
English: DECISION With respect to the classification of the goods in issue, the Tribunal is guided by section 10 of the Customs Tariff which provides that, unless otherwise provided, the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.7 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System8 and to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.9 The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in Chapter 39 as "plastics and articles thereof" and more particularly as "composite goods of plastic sheets being a combination of cellular and non-cellular in which the non-cellular component is predominant by weight" under tariff item No. 3921.90.90.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9. Le Tribunal observe que les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans le Chapitre 39 à titre de « matières plastiques et ouvrages en ces matières » et, plus précisément, à titre d'« ouvrages composés de feuilles en matières plastiques constituant une combinaison de produits alvéolaires et non alvéolaires dans laquelle le composant non alvéolaire prédomine en poids » dans le numéro tarifaire 3921.90.90.
English: The workshop thus recommended to place particular emphasis on their role in follow-up and implementation processes.
French: L'atelier a donc recommandé qu'une importance particulière soit accordée à leur rôle dans les processus de suivi et de mise en oeuvre.
English: The player in the Big Blind position may check if no other player has
French: Le joueur qui est à la position du gros blind peut vérifier si un autre joueur a relancé ou a l'option de relancer.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that, in this connection, the greater priority given to cross-border routes should be backed up by improved distribution of the funding available, with preference being given to work plans rather than proposed studies, and alternative instruments to direct funding, such as bank guarantees and preferential interest rates, being enhanced;
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que, dans ce contexte, la première priorité devrait être accordée aux liaisons transfrontalières en veillant à mieux distribuer les ressources disponibles, notamment en privilégiant les programmes de travail sur les projets d'études et en développant plus avant des instruments, tels que les garanties bancaires et les PE 382.292v01-00 2/4 AM\641585FR.doc
English: R (97) 2 notably adopts the word sustained within its title.
French: Entretien et durabilité II est à noter que la Recommandation R (97) 2 adopte le terme «continu» dans son titre.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D will be issued to 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D sera délivrée à 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express.
English: Sex, part of upper extremity and age-specific rates When the definite method is used, a parabolic relation between the rate of CTDUE claims and age was demonstrated (Figure 1).
French: Tout d’abord, les professions n’étaient pas réparties de la même façon chez les hommes et chez les femmes, et les deux groupes étaient ainsi exposés à des facteurs de risque professionnels différents en 1997 (P2 = 1334310, d.l. = 48, p < 0,0001).
English: One seat for Western Europe and other;
French: - Un siège pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Information sur chaque organisme nuisible dans le profil de la culture.
English: Parliament pointed out that universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty and social exclusion, and reaffirmed that the healthcare system is a key element of the European social model, the four pillars of which are pensions, social integration, paid work and a quality system of healthcare and long-term care.
French: Le Parlement réitère que la couverture universelle doit être fondée sur la solidarité et constituer un filet de sécurité contre la pauvreté et l'exclusion sociale et réaffirme que le système de santé est une composante importante du modèle social européen, dont les quatre piliers sont les retraites, l'insertion sociale, la rémunération du travail ainsi qu'un système de soins de santé de qualité et de longue durée.
English: The Tiger is the most recent and best performing attack helicopter in the world.
French: Le Tigre est l’hélicoptère d’attaque le plus récent et le plus performant au monde.
English: Let me tell you at the very outset that the Committee on Legal Affairs recommends, at my suggestion and by a very large majority, that immunity should not be waived in this case, in which the honourable Member concerned is accused by the Public Prosecution Service in Athens of having used his position as an MEP to exert influence on his female companion and induce her to make defamatory statements about her former husband.
French: Je vous le dis dès le départ : la commission juridique a décidé à une large majorité, sur ma proposition, de ne pas lever l'immunité. Le collègue dont il s'agit se voit reprocher par le procureur général d'Athènes d'avoir usé de son influence en tant que député européen pour inciter sa compagne à faire des déclarations diffamatoires sur son ancien compagnon.
English: Separation or integration?
French: Elle pose la question de la volonté des autorités politiques et militaires d'intégrer les activités militaires et civiles ou de résister à cette tendance.
English: The Tribunal notes that International Infrared did not include in its complaint a copy of its objection of January 25, 2004, a copy of the amended RFP, nor a copy of its proposal.
French: Le Tribunal constate qu’International Infrared n’a inclus dans sa plainte ni une copie de son opposition du 25 janvier 2004 ni une copie de la version modifiée de la DP ni une copie de sa proposition.
English: As was mentioned earlier today, Veronique De Keyser and I had the honour to meet the President of Palestine last night.
French: Comme il a été indiqué précédemment aujourd’hui, Mme De Keyser et moi avons eu l’honneur de rencontrer le président palestinien hier soir.