ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information received, Mr. S.K. Pradhan was arrested on the basis of written complaints made by Mr. Balaram, BPP Secretary-General, in the absence of any evidence of his involvement in the crime.
French: According to the information received, Mr.  Pradhan was arrested on the basis of written complaints made by Mr.  Balaram, BPP Secretary-General, in the absence of any evidence of his involvement in the crime.
English: Soil carbon (C) and nitrogen (N) pools were measured under the canopy of 29 white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) trees and in the surrounding tundra 3 and 6 m away from each tree at three sites of recent forest expansion along the Agashashok River in northwestern Alaska.
French: Les réservoirs de carbone (C) et d'azote (N) ont été mesurés sous la couronne de 29 épinettes blanches (Picea glauca (Moench) Voss) ainsi que dans la toundra environnante, à trois et six mètres de chacun des arbres, dans trois endroits récemment envahis par la forêt le long de la rivière Agashashok dans le nord-ouest de l'Alaska.
English: Your shift may end after eight hours, but your back must always be on the job.
French: Votre quart de travail se termine peut-être après huit heures, mais votre dos doit toujours être fidèle au poste.
English: Dr. Norbert R. Morgenstern University of Alberta
French: Dr Norbert R. Morgenstern Université de l'Alberta
English: cation G Edu u An For C ide to hild s H ren ous ct u 5 t ehol od Pr d Ch o9 e m i c al yea rs o f age
French: duits chimiq pro ues es nseigna àu L des e nts de sage n la ti o ma dome en stiq te r ’i n t ue : g u id e à l ne ll e ée à la nn quatriè me a
English: Deeply preoccupied by the accumulating arrears of contributions by a large number of Member States to the Organization's budget;
French: Ayant pris connaissance des résolutions de la 6 session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Égypte, les 7 et 8 Mouharram 1424 H (10-11 mars 2003);
English: In 2000, the General Assembly adopted without a vote resolution 55/35 A, in which the Assembly, considering the continuing need for the international community to have access to independent and in-depth research on security issues and prospects for disarmament, recommended that the Secretary-General seek ways to increase the funding of UNIDIR, within existing resources.
French: En 2000, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/35 A, dans laquelle, considérant la nécessité continue pour la communauté internationale de disposer de recherches indépendantes et approfondies sur les problèmes de sécurité et les perspectives du désarmement, elle a recommandé que le Secrétaire général recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: Previously it had been set automatically, in most cases, at one-third or seven years, whichever came first.
French: Auparavant, l'admissibilité était fixée automatiquement et était reconnue, dans la plupart des cas, à un tiers de la peine ou après sept ans d'emprisonnement, selon le premier terme atteint.
English: We stand ready to help.
French: Nous sommes prêts à les aider.
English: Technical developments involving rapid broadband Internet and mobile telephony facilitate media services that are similar to television and in which compliance with the ethical rules is difficult to monitor.
French: Les avancées techniques impliquant l'internet à large bande et la téléphonie mobile facilitent les services médiatiques similaires à la télévision; mais il est difficile de contrôler la conformité de ces services aux règles éthiques.
English: If cancelled up to 4 days before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report of the Working Group, as orally revised, and agreed to annex it to the final report of the Commission (see annex III below).
French: a` la me^me se'ance, la Commission a adopte' le projet de rapport du Groupe de travail, tel qu'il avait e'te' oralement modifie', et a convenu de le faire figurer en annexe au rapport final de la Commission (voir annexe III ci-apre`s).
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph __ above, their respective share of the unencumbered balance of 575,100 dollars and their respective share of other income of 2,264,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe ___ ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 575 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 2 264 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: His Government also fully supported Security Council resolution 1566 (2004), which was another important text because it called on Member States to cooperate fully in the fight against terrorism on the basis of the principle of extradition or prosecution and to resolve all outstanding issues with a view to adopting the draft comprehensive convention and the draft nuclear terrorism convention.
French: Le Gouvernement indien appuie en outre pleinement la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité qui est un autre texte important car il engage les États Membres à coopérer pleinement dans le domaine de la lutte antiterroriste, en ayant recours à l'extradition ou en engageant des poursuites, et à régler toutes les questions en suspens en vue d'adopter un projet de convention générale sur le terrorisme international et un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Special Rapporteur's key recommendation to the World Bank was “an in-house review to identify where school fees in primary education are being charged” (E/CN.4/2001/52, para. 81).
French: La principale recommandation que la Rapporteuse spéciale a faite à la Banque mondiale a été qu'«une étude interne soit effectuée pour déterminer quels pays font payer des droits de scolarité dans le cadre de l'enseignement primaire» (E/CN.4/2001/52, par. 81).
English: • reduction of low-density lipoprotein
French: • réduction des lipoprotéines de basse densité
English: "What I've learned is mostly through instinct," he adds.
French: « Ce que j'ai appris, je l'ai principalement appris par instinct, poursuit-il.
English: Where the applicant has already supplied a translation of the priority in the context of a request to base late-filed parts of the description or drawings on the claimed priority under Rule 56 (see A-II, 5.4(vi)). the applicant does not need to file it again.
French: Dans le cas où le demandeur a déjà produit une traduction du document de priorité lorsqu'il a présenté une requête visant à fonder les parties de la description ou les dessins déposés tardivement sur la priorité revendiquée au titre de la règle 56 (cf.
English: Director of the Conflict Prevention Centre (SEC.GAL/168/08 OSCE+) Agenda item 4:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits (SEC.GAL/168/08 OSCE+) Point 4 de l’ordre du jour :
English: While for India this is already taking place, there is no information whether such exporter/importer data exchange is happening also for China or in any other region.
French: Cette mesure est déjà en vigueur en Inde mais rien n'indique que cet échange de données sur les exportations/importations se fasse également en Chine ou dans une autre région.
English: The principles adopted in the Geneva Declaration need to be transformed into concrete measures.
French: Les principes adoptés dans la Déclaration de Genève doivent être transformés en mesures concrètes.
English: ground-level ozone (Bunce, 1996).
French: Un certain nombre de sources possibles d’incertitude sont liées à la présente évaluation du risque environnemental.
English: When terrorists come to an airport to carry out their attack, they have already planned it.
French: Quand les terroristes se présentent à l’aéroport pour commettre leur attentat, ils l’ont déjà planifié.
English: This is a matter of fairness, and function.
French: C'est une question d'équité et de fonction.
English: Thinner and lighter than coniferous roots, wet rawhide served to bind stone and flint heads to arrows and spears, and bone and hardened wooden hooks to fish hooks.
French: Plus minces et plus légères que les racines de conifères, les lanières de peau crue servaient à attacher les pierres et les bouts de silex aux flèches et aux harpons, et les crochets d'os et de bois dur aux hameçons pour la pêche.
English: Dr. Ross outlined the history of the BSE/CJD issue.
French: Le Dr Ross résume les grandes lignes de la question de l'ESB-MCJ.
English: Clearly, the re-occurrence of a general regional war in the future, as in the Persian Gulf in 1991, is highly unlikely, as are limited regional wars or conflicts.
French: Il est clair que, à l’avenir, le retour d’une guerre régionale générale comme celle du golfe Persique en 1991 est hautement improbable, tout comme le sont des guerres ou des conflits régionaux limités.
English: This incorporates a series of rights and responsibilities relating to each security level, and the use of coloured name tags.32 It is also used, in a modified form, at the Healing Lodge.
French: À chaque niveau de sécurité correspondent un ensemble de droits et de responsabilités et un insigne d'identité d'une couleur particulière 32 . On emploie aussi ce système au pavillon de ressourcement, mais on l'a adapté aux besoins des détenues autochtones.
English: Since dry beans are low in fat, low in sodium and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of cardiovascular disease.
French: Canada et États-Unis : 2006-2007 Au Canada, les emblavures de haricots secs ont diminué de 11 % par rapport à 2005-2006, pour s'établir à 177 000 hectares (ha).
English: The departmental trusted authority or maintenance agency will submit a registration form to the standardized vocabulary registrar at LAC.
French: L’organisme autorisé du ministère ou l’organisme chargé de la mise à jour du vocabulaire présente le formulaire d’enregistrement au registraire des vocabulaires normalisés (contrôlés) à BAC.
English: University of Guelph, Department of Geography.
French: Island Press/Earthscan Publications Limited, Londres, Royaume-Uni.
English: The investments in the cash pools are similar in nature.
French: Les placements de la trésorerie commune sont de même nature.
English: Must be clear and well defined, taken against a plain white or light coloured background.
French: Les photos doivent tre claires et bien définies, prises contre un arri re-plan blanc uni ou de couleur claire.
English: The chosen form of a report makes for a discussion that is pertinent to the issue.
French: La forme de rapport ainsi choisie permet une discussion pointue.
English: "Wii Shop" means our online Wii Console's store, which offers such things as Points, Content, Products, and a download service, all of which Nintendo directly or indirectly operates.
French: « Produits » réfère aux biens, autres que le contenu, qui peuvent être achetés auprès de nous par le biais de la Boutique Wii.
English: Develop and/or amend environmental regulations and guidelines such as municipal environmental bylaws, provincial/federal acts, as well as regulations pertaining to natural resources such as fishing allocation/gear restriction, habitat protection, etc.).
French: Rédiger et/ou modifier des règlements et lignes directrices sur l'environnement, tels que des règlements environnementaux municipaux, des lois provinciales/fédérales, de m ême que des règlements se rapportant aux ressources naturelles (allocations/équipement de pêche, protection de l'habitat, etc.).
English: A person with eligible branches or divisions may apply to file separate returns and/or rebate claims for these branches or divisions.
French: La personne qui a des succursales ou divisions admissibles peut demander de produire des déclarations et/ou de présenter des demandes de remboursement distinctes pour ces succursales et divisions.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Hotetur Vistanova.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Hotetur Vistanova.
English: The United Nations will, of course, stay engaged in the Balkans.
French: Bien évidemment, l'Organisation des Nations Unies restera engagée dans les Balkans.
English: The person who is interested should include all the pertinent information in the reservation request (objectives, tag characteristics, institutions involved, responsible scientists).
French: L’intéressé devra ajouter dans la demande de réservation toute l’information pertinente (objectifs, caractéristiques des marques, institutions impliquées, scientifiques responsables).
English: The country programme strategy was developed after discussions with representatives of the Government, civil society and young people in November and December 2003.
French: La stratégie programmatique du pays a été mise au point après entretiens en novembre et décembre 2003 avec les représentants du Gouvernement, de la société civile et des jeunes.
English: In that connection, participants in the Bali Climate Change Conference must draw up a road map and common platform so that negotiations on the future regime could begin as soon as possible.
French: À cet égard, les participants à la Conférence de Bali sur les changements climatiques devront établir une feuille de route et un programme commun afin que les négociations sur le régime à venir puissent commencer aussi rapidement que possible.
English: The government plans to extend free schooling to the end of the first cycle of secondary education, under the "Education for All" programme.
French: Le Gouvernement envisage la possibilité d'étendre cette gratuité jusqu'à la fin du cycle inférieur de l'enseignement secondaire et ce, dans le cadre du programme « Éducation pour tous ».
English: • e.g. "Canadian Association of Postmasters" - is not acceptable Return to Table of Contents 8.1.3 Chamber of Commerce The term "Chamber of Commerce" is available for use in the name of a not-for-profit corporation with suitable objects.
French: Retour à la Table des matières 8.1.3 Chambre de commerce L'expression « chambre de commerce » peut être employée dans la dénomination d'une société à but non lucratif visant des objets appropriés.
English: UNDCP took action to correct the omission and include the amount as programme budget income.
French: Le Programme a pris des mesures pour redresser les écritures du grand livre général et y porter le montant concerné au titre des recettes.
English: In these cases, experts and stakeholders indicate that this system does not work properly, as the pressure on the agency to send workers immediately can be very strong.
French: Dans ces cas, les experts et les participants indiquent que ce système ne fonctionne pas correctement car la pression subie par l’agence pour envoyer des travailleurs immédiatement peut être très forte.
English: In connection with this, IWG has prepared, thus far, the document concerning the Rail Chapter to be included in the third edition of the Glossary of Transport Statistics, which is reproduced below.
French: À ce sujet, l'IWG a pour l'instant rédigé un document, reproduit ci-après, concernant le chapitre sur les transports ferroviaires à inclure dans la troisième édition du glossaire des statistiques de transport.
English: Compounded with the geographic and cultural diversities among Aboriginal populations, the Aboriginal population demographic presents several opportunities and challenges for health, education and socio-economic programs.
French: Compliquées par la diversité géographique et culturelle des populations autochtones, les caractéristiques démographiques des jeunes présentent plusieurs enjeux et défis pour les services de santé et d’éducation et les programmes socioéconomiques.
English: The Forum aims at facilitating national dialogue on key local and global development issues.
French: Ce forum vise à favoriser un dialogue national sur des questions de développement d'intérêts local et mondial.
English: The analysis reported in this section is possible only because of the early decision to capture baseline data on a wide range of non-economic variables for participants and members of the comparison group (the non-participants).
French: Les parrains et les coordonnateurs ont attribué à leurs projets des notes élevées pour ce qui est de l’atteinte d’un certain nombre d’objectifs de développement personnel : promouvoir une attitude positive à l’égard du travail, favoriser le développement personnel des participants, rehausser leur estime de soi et apporter des compétences polyvalentes.
English: The above project was started in 2002 and already 150 persons with disabilities have applied for the 20 vacancies that only indicate the high demand for such work.
French: Ce projet a démarré en 2002 et 150 personnes handicapées ont déjà présenté leurs candidatures aux 20 emplois vacants, ce qui dénote une forte demande.
English: These attacks, originating in the vicinity of Abkhazia, rapidly spread to the whole of the country.
French: Lancées d'abord dans le voisinage de l'Abkhazie, ces attaques se sont rapidement propagées à tout le pays.
English: The US is by far the number one EU trading partner (exports plus imports), followed by Brazil, Switzerland and Russia.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial de l'UE (échanges bilatéraux), suivis du Brésil, de la Suisse et de la Russie.
English: Salar earned his bachelor's degree in biological sciences with honors from Stanford University.
French: Salar Kamangar a obtenu son bachelor's degree en sciences biologiques, avec mention, à l’université de Stanford.
English: * Erythromycin dosages refer to the use of erythromycin base.
French: * Les posologies de l’érythromycine s’appliquent à l’érythromycine base.
English: • F4.2 End to end Procurement Process
French: • F4.2 Processus d'approvisionnement de bout en bout
English: The booklet describes in simple terms various programmes offering social and financial support, such as pre-school/school education and health and medical care.
French: Dans cette brochure, sont décrits, de manière simple, divers programmes offrant une aide sociale et financière, comme l'enseignement préscolaire et scolaire, les soins de santé et les soins médicaux.
English: We observed that the Manager of F&A is not kept informed of non-compliance issues detected by the OSCTC.
French: Nous avons constaté que le gestionnaire des finances et de l’administration n’est pas tenu informé des inobservations détectées par le CTCSO.
English: The maximum penalty for offences under the Act is imprisonment for 10 years.
French: La peine maximale pour une infraction à cette loi est de 10 ans d'emprisonnement.
English: With regard to question 20 on the right to education of children of migrants, the decree transmitted to the Committee (which appeared incomplete) implied that it was easier to gain access to private education than public education and that the nationals of certain countries (Jordan, Libya, Palestine and the Sudan) benefited from measures of positive discrimination.
French: En ce qui concerne la question 20 relative au droit d'accès des enfants d'immigrants à l'éducation, le décret communiqué au Comité (qui semblerait incomplet) laisse entendre qu'il est plus facile d'accéder à l'éducation privée qu'à l'éducation publique et que les ressortissants de certains pays (Jordanie, Libye, Palestine et Soudan) font l'objet de mesures de discrimination positive.
English: This is the process the JIU believes should be the one the Assembly instructs the DG to practice.
French: • À noter aussi que, pendant une séance informelle (23-25 mai 2005), le groupe de travail est convenu d’une proposition concernant la création d’un comité d’audit de l’OMPI (A/41/10) et en a recommandé l’adoption à l’Assemblée générale de l’OMPI
English: In the same way, the historical context of colonialization must be taken into account.
French: De même, le contexte historique de la colonisation doit être pris en compte.
English: 2.1 On 20 December 1998, the author delivered a public address at the Flinders Pedestrian Mall, Townsville, Queensland, without a permit.
French: 2.1 Le 20 décembre 1998, l'auteur a prononcé un discours en public dans la galerie piétonne Flinders de Townsville (Queensland) sans avoir obtenu d'autorisation.
English: Having spent a total of $3.8 million in 2005, the 50:50 partners have budgeted a total of $8.7 million for drilling in 2006 and $11.4 million in 2007.
French: En surface, cette zone consiste en un réseau de filons de cuivre riches en MGP, au sein d’une enveloppe de sulfures disséminés. Des forages ont recoupé de larges intervalles riches en MGP, dont un de 20,53 m titrant en moyenne 13,72 g/t ou 0,4 oz/t de métaux précieux totaux dans le trou WIS-028.
English: A large part of Timor-Leste's struggle was fought on the humanitarian front and Timor-Leste had been actively engaged in the human rights processes, especially vis-à-vis the Geneva-based human rights mechanisms.
French: Ayant mené une grande partie de ses combats sur le front humanitaire, le Timor-Leste a participé activement aux processus liés aux droits de l'homme, en particulier via les mécanismes basés à Genève.
English: Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230:
French: Matériel de lutte contre l'incendie, de sauvetage et de sécurité (pour le Canada, sauf 4220 Équipement de plongée et de sauvetage en mer et 4230 Équipement d'imprégnation et de décontamination) 43.
English: • secondment (in which an individual works for a given period at another institution).
French: • le détachement (affectation temporaire à une autre institution).
English: Third, the Office of the Controller will be at the forefront of the implementation of a new enterprise resource planning (ERP) system for WIPO, together with the necessary review of administrative, financial and related business processes in place.
French: ENJEUX
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) May 2007 Operational issues Indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods On 16 May 2007 the Governing Council approved the indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2008.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Mai 2007 Questions opérationnelles Calendriers indicatifs des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème et des périodes de constitution des réserves Le 16 mai 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé les calendriers indicatifs des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème et des périodes de constitution des réserves pour 2008.
English: In that regard, I am confident that the United Nations will continue its commitment to Sierra Leone over the coming critical period as we endeavour to achieve peace consolidation and sustainable development.
French: À cet égard, je suis convaincu que les Nations Unies resteront engagées aux côtés de la Sierra Leone pendant cette période critique où nous lutterons pour consolider la paix et le développement.