ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Maierá (Brazil) expressed confidence in the Special Rapporteur's ability and pledged her delegation's full support for implementation of the right to adequate housing and a decent standard of living, which were fundamental aspects of the right to development.
French: Mme Maierá (Brésil) est persuade de la compétence de la Rapporteuse spéciale et lui promet le plein appui de sa délégation en ce qui concerne la mise en oeuvre du droit à un logement convenable et à un niveau de vie décent, aspects fondamentaux du droit au développement.
English: We have seen too many conflicts that seem to be resolved on paper but continue to remain outstanding on the ground.
French: Nous avons vu bien trop de conflits apparemment résolus sur le papier, mais qui continuent dans les faits.
English: At that time, he was a  training officer at Canadian Forces Europe.
French: A cette  époque, il était officier responsable de l'entraînement dans les Forces  canadiennes stationnées en Europe.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, and the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration, the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', focus explicitly on the situation of rural women and strategies towards its improvement;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour que le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, et en particulier du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, soient explicitement centrés sur la situation des femmes en milieu rural et les stratégies à suivre pour l'améliorer;
English: Vote and adoption of a motion for a resolution to wind up the debate on the oral question to the Council on national management declarations ECA Special Report 4/2005 on economic cooperation in Asia CONT/6/31144 DT - PE364.778v02-00 Rapporteur:
French: Vote et adoption d'une proposition de résolution pour clore le débat sur une question orale posée au Conseil sur des déclarations concernant la gestion nationale. Rapport spécial n°4/2005 de la Cour des comptes relatif à la coopération économique en Asie CONT/6/31144 DT - PE364.778v02-00 Rapporteur:
English: This study has not been finalized, however, and the cause of the decline has therefore not been clarified.
French: Néanmoins, cette étude n'a pas été finalisée et la cause de cette diminution n'a pas été élucidée.
English: Khmer citizens may take part in mass organizations for mutual assistance to protect national achievement and social order.”
French: Les citoyens cambodgiens peuvent participer à des organisations de masse d'assistance mutuelle dans le but de protéger les réalisations nationales et l'ordre social».
English: They may have been assisted by people from other countries, but this is a profoundly Canadian event.
French: Il se peut que d’autres pays aient été complices, mais il s’agit avant tout d’une tragédie canadienne.
English: The ultimate success of the underlying strategies will depend on the prevention of a nuclear incident and avoidance of potential losses to the Crown.
French: Les stratégies sous-jacentes donneront des résultats s'il y a prévention d'incidents nucléaires et absence de pertes éventuelles pour l'État.
English: Moreover, other Canadian enforcement authorities will be able to strengthen the contacts with their counterparts in Singapore and to work together to exchange intelligence information and to investigate cases that may be brought to their attention.
French: En outre, d’autres autorités canadiennes chargées de l’exécution de la loi pourront multiplier les contacts avec leurs homologues de Singapour et collaborer pour échanger des renseignements et mener des enquêtes sur les affaires qui peuvent être portées à leur attention.
English: Now all four wheels have power and you have the best traction possible.
French: La puissance est alors répartie sur les quatre roues pour vous garantir la meilleure traction possible.
English: Budgetary revenues were up $6.6 billion, or 10.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Remarque : Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins financiers nets.
English: • Have your personalized T4 Summary handy -- it shows your Business Number and your Web access code.
French: • Ayez votre formulaire T4 Sommaire personnalisé à portée de la main, sur lequel vous trouverez votre numéro d'entreprise (NE) et votre Code d'accès Web.
English: It is also vital to the mission that it recognize the importance in every aspect of its work of giving the Timorese a sense of ownership and participation.
French: Il est également fondamental pour cette mission qu'elle reconnaisse, dans tous les aspects de ses travaux, l'importance qu'il y a à ce que les Timorais aient le sentiment d'être maîtres du processus et d'être parties prenantes.
English: The baby is well supported, and that makes the feeding easier.
French: Le bébé est bien soutenu , donc le nourrir est plus facile.
English: - The potential of literacy and numeracy, and enhanced access to education, for improved fisheries management.
French: - Evaluer l'opportunité de mettre en place des programmes d'éducation et d'alphabétisation qui s'adaptent aux progrès et aux connaissances pratiques existants.
English: This approach, is recommended rather than an approach incorporating a predictive model, because there are no regulatory models in use that predict emissions of fine particulates based on gasoline composition.
French: Elle est préférable à une méthode utilisant un modèle prédictif parce qu'aucun modèle réglementaire actuel ne permet de prédire les émissions de particules fines d'après la composition de l'essence.
English: Political Science Training and Leadership Training (B.A., certificates) Treaty/Land Claim Settlement Specialists Lawyers Justice Workers (B.A. in Law, specialized) Education Administrators Project Managers and Proposal Writers (accessing and managing funding dollars)
French: Formation en sciences politiques et formation au leadership (baccalauréats, certificats) Spécialistes en matière de traités et de revendication territoriale Avocats Aides juridiques (Baccalauréat spécialisé en droit) Administrateurs scolaires Gestionnaires de projets et rédacteurs de propositions (recherche de financement et gestion de fonds)
English: We shall gain the citizens' confidence in this treaty if we haul the decisions in force in the internal policy sector out from the back rooms of the Council and bring them into the bright light of this plenary sitting.
French: Nous gagnerons la confiance des citoyens dans ce traité si nous sortons du placard du Conseil les décisions en vigueur dans le secteur politique interne pour les amener au grand jour lors de cette plénière.
English: Key words: bistriazene, hexahydropyrimidine, diazonium coupling, formaldehyde, diaminopropane, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : bistriazène, hexahydropyrimidine, couplage de diazonium, formaldéhyde, diaminopropane, résonance magnétique nucléaire.
English: More generally, he wished to know what place sexual and reproductive health would occupy in the Special Rapporteur's future work.
French: De façon plus générale, elle demande quelle place occupera la santé en matière de sexualité et de procréation dans les travaux futurs du Rapporteur spécial.
English: The claimant pleaded ignorance of the regulations, even in spite of the fact he had been unemployed three times previously and had collected benefits. His lack of knowledge was not a solid argument, as the forms clearly indicate what has to be done.
French: L'appelant a dit aux arbitres le 25 octobre 1994, qu'il omit de rapporter son travail, depuis le 1er janvier jusqu'en avril, parce qu'il savait avoir droit, pendant le chômage, de gagner et retenir jusqu'à cinq pourcent du montant des prestations hebdomadaires reçues; et il avait travaillé moins qu'une journée entière.
English: The CHRT has addressed the observations of the Auditor General related to enhancing its performance reporting.
French: Le TCDP a donné suite aux observations du Vérificateur général au sujet de l’amélioration de ses rapports de rendement.
English: Madam President, I would like to make three comments by way of a conclusion on our part in this important debate.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais faire trois commentaires en guise de conclusion de notre part dans ce débat important.
English: While access to capital for SMEs has improved significantly in recent years, some very small businesses continue to have difficulty finding equity financing.
French: 100 relative aux placements dans des entreprises à laquelle est assujettie la SCRT. En Ontario, certaines SCRT sont agréées sous régime tant fédéral que provincial (à double agrément) et doivent se conformer aux exigences fédérales et provinciales en matière de placements dans les entreprises.
English: If you know that two or more cash transactions of less than $10,000 each were made within a 24-hour period (i.e., 24 consecutive hours), by or on behalf of the same client, these are considered to be a single large cash transaction if they add up to $10,000 or more.
French: consécutives par le même client ou pour son compte, elles sont considérées comme une seule opération importante en espèces si elles totalisent 10 000 $ ou plus. En pareil cas, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces et déclarer l’opération à CANAFE conformément aux explications qui précèdent.
English: Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission: (a) (b) in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or for products intended for special uses.
French: Des mesures dérogatoires aux dispositions du paragraphe 4 peuvent être adoptées par la Commission: a) b) en vue de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers ou pour les produits destinés à des utilisations particulières.
English: Well, what do you know — they were right!
French: Eh bien, le croiriez-vous, ils avaient raison !
English: Secure commitment from senior decision-makers in all sectors.
French: On doit obtenir un engagement de la part des principaux décideurs de tous les secteurs.
English: (f) Insertion of a full stop after the phrase “class of priority claims” in the first sentence of paragraph 633 and amendment of the following two sentences along the following lines: “In a number of cases those claims rank higher than other priority claims, and specifically above tax and social security claims, and in a few cases above secured claims (see paras.
French: f) Au paragraphe 633, mettre un point, dans la première phrase, après les mots “catégorie de créances prioritaires” et modifier les deux phrases suivantes à peu près comme suit: “Dans un certain nombre de cas, ces créances priment d'autres créances prioritaires et, en particulier, les créances des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale, et, dans quelques cas, les créances garanties (voir par.
English: Regional instability poses an additional threat to peace in Sierra Leone, as evidenced by the flows of refugees from Liberia.
French: L'instabilité régionale constitue une menace supplémentaire pour la paix en Sierra Leone, comme le prouve l'afflux de réfugiés en provenance du Libéria.
English: It was noted that regional mechanisms and individual States had promulgated precursor control lists that included, in addition to the substances controlled under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, chemical substitutes consisting of substances not under international control.
French: On a fait observer qu'outre les substances placées sous contrôle au titre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, des substances de remplacement non placées sous contrôle international avaient été inscrites sur des listes de contrôle adoptées par des mécanismes régionaux et certains États.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: hello_didi is attending Show da Virada at Radio City Music Hall .
French: citybug assiste peut-être à Rodrigo y Gabriela à Radio City Music Hall .
English: If you buy a two-way iDNIGHT Ticket, the creating and printing-out of the iDNIGHT Ticket for the outward bound journey will not be separable from the creating and printing out of the return part of the iDNIGHT Ticket.
French: Si vous achetez un Billet iDNIGHT aller - retour, la Création et l’impression du Billet iDNIGHT aller ne seront pas dissociables de la Création et de l’impression du Billet iDNIGHT retour.
English: While searching on First Air's Web site for reservation numbers, Mr. Richman noted the absence of a TTY number or one that was clearly identified as such.
French: Alors qu'il cherchait des numéros de réservation sur le site Web de First Air, M. Richman a noté l'absence d'un numéro d'ATS ou d'un numéro clairement identifié à cet égard.
English: It also has significant impacts on ecosystems, potentially changing habitats completely from boreal forest to wetlands, for example.
French: Elle a également des répercussions étendues sur les écosystèmes, y compris le risque de modifier complètement des habitats tels que la forêt boréale ou les zones humides.
English: • Strengthening health systems – The African Health Systems Initiative
French: • Renforcement des systèmes de santé – Initiative sur les systèmes de santé en Afrique
English: All this to seek partnerships with other living things, need gregarious instinct in animals, as happens to be human.
French: Tout cela est de rechercher des partenariats avec les autres êtres vivants, besoin instinctif chez les animaux grégaires, comme il arrive d'être humain.
English: International Energy Agency conference on global approach to promote Environmentally Friendly Vehicles (EFV)
French: Conférence de l'Agence internationale de l'énergie sur une approche mondiale visant à promouvoir les véhicules peu polluants
English: Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
French: Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
English: It is a conversation where we acknowledge inequality, the privilege and power that some of us have, the oppression others of us have to endure and the mistakes we have made in the past.
French: C’est une conversation qui nous permet de reconnaître l’inégalité, de reconnaître le privilège et le pouvoir que certains possèdent et l’oppression que d’autres doivent endurer, ainsi que les erreurs que nous avons commises par le passé.
English: Minister Dosanjh announces over $15 million for health research centres Centres for Research Development will build capacity in Population and Public Health For immediate release- 2004- 21
French: Le ministre Dosanjh annonce un investissement de plus de 15 M$ pour des centres de recherche en santé Des centres de développement de la recherche renforceront les capacités en santé publique et des populations Pour diffusion immédiate- 2004- 21
English: The rules for the implementation of this obligation are set out in the 1961 United Nations Convention on the Reduction of Statelessness, which Montenegro has not yet signed up to.
French: Les règles d'application de cette obligation sont contenues dans la Convention des Nations Unies de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie, à laquelle le Monténégro n’a toujours pas adhéré à ce jour.
English: That interest culminated in The Media and the Rwanda Genocide, edited by Thompson and copublished by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Pluto Press, and Fountain Publishers in February 2007.
French: Cet intérêt l'a amené à diriger la publication de l'ouvrage The Media and the Rwanda Genocide, coédité par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Pluto Press et Fountain Publishers et dont le lancement aura lieu en février 2007.
English: He proposed that the first meeting of the Task Force would take place in Geneva on 23 March 2004, immediately before the third meeting of the Working Group on GMOs so as to minimize costs.
French: Il a proposé que la première réunion de l'Équipe spéciale se tienne à Genève le 23 mars 2004, juste avant la troisième réunion du Groupe de travail des OGM de façon à réduire les coûts au minimum.
English: No State or group of States should be allowed to have a monopoly on nuclear weapons or other weapons of mass destruction.
French: Aucun État ou groupe d'États ne doit avoir le monopole sur les armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive.
English: The first is partisan political interference.
French: Le premier est l’ingérence politique.
English: Clients include senior political figures (for Official Residences), government bodies at all levels, visitors to the Capital, local residents and all Canadians who benefit from a meaningful Capital.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) locaux et tous les Canadiens qui bénéficient d'une capitale intéressante.
English: This does not mean that CEMT classes I - III are no longer considered significant in terms of transport.
French: Cela ne signifie pas que les classes I à III de la CEMT ne revêtent plus aucune importance pour le transport.
English: This experience played its part in convincing Pearson that Canada needed its own symbols; it also won him the Nobel Peace Prize.
French: Cette expérience contribue à convaincre Pearson que le Canada doit avoir ses propres symboles, ce qui lui vaut également de recevoir le Prix Nobel de la paix.
English: • The maximum score for Abilities was 250 points and the pass mark was 150 points or 60%.
French: • La note maximale pour les Capacités était de 250 points et la note de passage de 150 points, soit 60 %.
English: This contains the proposed guarantees of market access and non-discrimination that we would offer to other countries in exchange for greater access to their markets.
French: Il s’agit des garanties en matière d’accès aux marchés et de non-discrimination qu’il se propose d’offrir aux autres pays en échange d’un meilleur accès à leurs marchés.
English: Furthermore, no transition period to comply with the new requirements has been provided.
French: De plus, aucune période de transition pour se conformer aux nouvelles exigences n'a été prévue.
English: I thought I was going to be put in prison here because back home I was captured by rebels and forced to kill people.
French: J’ai pensé qu’on allait me mettre en prison ici parce que dans mon pays j’avais été capturé par les rebelles et obligé de tuer des gens.
English: It would provide the statement of intent on behalf of the Government of Canada and outline the broad objectives and results expected.
French: Elle contiendrait l'énoncé d'intention du gouvernement du Canada et préciserait les objectifs généraux en matière d'apprentissage et les résultats espérés.
English: Apparent Canadian Market of Certain Carbon Steel Plate20 (In Canadian Dollars) 12 months ended: 2000 2001 2002 Canadian Producers $359,378,926 $309,353,534 $261,495,410 Named Countries $225,709 $244 $633,304 Other Countries $143,158,856 $131,297,894 $151,607,303 Total Market $502,763,491 $440,651,672 $413,736,017 Table I: Apparent Canadian Market of Certain Carbon Steel Plate 21 (In Metric Tonnes) 12 months ended: 2000 2001 2002 Canadian Producers 609,084 584,266 447,298 Named Countries 372 0.3 1,381 Other Countries 255,696 227,904 276,848 Total Market 865,152 812,170 725,527 [31] Combined imports from the Named Countries represented very low volumes, ranging from virtually no share of the apparent Canadian market (0.00004%) in 2001 to a high of about 0.2% in 2002.22 Specific information for each Canadian producer and Named Country cannot be shown, as it would disclose confidential information.
French: Tableau I: marché canadien apparent de certaines tôles d'acier au carbone20 (En dollars canadiens) 12 mois terminés : 2000 2001 2002 Producteurs nationaux 359 378 926$ 309 353 534$ 261 495 410$ Pays désignés 225 709$ 244$ 633 304$ Autres pays 143 158 856$ 131 297 894$ 151 607 303$ Marché global 502 763 491$ 440 651 672$ 413 736 017$ Tableau I: marché canadien apparent de certaines tôles d'acier au carbone21 (En tonnes métriques) 12 mois terminés : 2000 2001 2002 Producteurs nationaux 609 084 584 266 447 298 Pays désignés 372 0.3 1 381 Autres pays 255 696 227 904 276 848 Marché global 865 152 812 170 725 527 [31] Les importations combinées en provenance de tous les pays désignés ne représentaient que des volumes très faibles, allant de presque aucune part du marché canadien apparent (0,00004 %), en 2001, à un sommet d'environ 0,2 %, en 2002.22 Des renseignements précis sur chaque producteur national et chaque pays désigné ne peuvent être fournis car des renseignements confidentiels seraient ainsi communiqués.
English: In that regard, UNDCP organized the Precursor Control Legislative Awareness Regional Conference, held in Colombo in July 1998, as part of the UNDCP regional project on precursor control for south and south-west Asia.
French: À cet effet, le PNUCID a organisé une conférence régionale destinée à sensibiliser les organes délibérants au problème du contrôle des précurseurs, qui a été tenue à Colombo en juillet 1998 dans le cadre du projet régional du PNUCID sur le contrôle des précurseurs en Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: This should be done in consultation with the nuclear utilities and other interested parties and include a detailed assessment of the various regulatory frameworks for inspection qualification employed in European jurisdictions that follow the ENIQ approach.
French: Cela doit se faire en collaboration avec les compagnies d'Ã©lectricitÃ© qui exploitent des centrales nuclÃ©aires et d'autres parties intÃ©ressÃ©es, et comprendre une Ã©valuation dÃ©taillÃ©e des diffÃ©rents cadres rÃ©glementaires pour la qualification d'inspection employÃ©s dans les juridictions europÃ©ennes qui suivent la dÃ©marche ENIQ.
English: As there is no mandatory right of appeal to the High Court, the author contends that he was convicted by the “final decision” of the Queensland Court of Appeal.
French: Comme il n'existe pas de droit absolu de former recours devant la Haute Cour, l'auteur soutient qu'il a fait l'objet d'une «condamnation définitive» par la cour d'appel du Queensland.
English: The Maastricht Treaty itself states the principles on which those foundations are based: the United Nations Charter, the principles of the Helsinki Final Act, and the Paris Charter.
French: Le traité de Maastricht dit lui-même sur quoi reposent ces bases: la Charte des Nations unies, les principes de l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
English: (5) Estimated expenditure to be incurred during the remainder of the eligibility period (6) Columns (3) + column (4)
French: Montant des dépenses estimées pendant le reste de la période d'éligibilité Colonne (3) + colonne (4)