ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Scott’s research on falls reduction among seniors was featured in our November 2007 issue of ‘Grey Matters’.
French: La recherche de la Dre Scott, qui cherche à trouver la meilleure façon de réduire les chutes et les blessures chez les personnes âgées, a été décrite dans le bulletin de l'IV La Dre Vicky Scott avec le Dr Ian Graham
English: Roelvin has made it its mission to import quality wines from Italy. There are still a lot of smaller and medium sized wine producers which are unknown in the Nordic countries.
French: J?ai pu créer ROELVIN grâce à l'aide de nombreux amis italiens qui travaillent tous dans le domaine du vin.
English: The General Committee decided to draw the attention of the Assembly to resolution 55/23 of 13 November 2000, by which it decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée sur la résolution 55/23 du 13 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé de consacrer deux journées de séances plénières de sa cinquante-sixième session, les 3 et 4 décembre 2001, à l'examen de ce point, y compris de mesures de suivi éventuelles et à la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Furthermore, it is not intrinsically unfair to have only one evaluator rate the references and have the other evaluators use the same score as alleged by Berlitz.
French: En outre, il n'est pas en soi inéquitable qu'un seul évaluateur évalue les références et que les autres évaluateurs utilisent le même score, comme l'allègue Berlitz.
English: •
French: Déterminer des approches de surveillance régionale des facteurs de risque qui pourraient éventuellement être utilisées à des fins de surveillance nationale des facteurs de risque. Exécuter l’étape suivante de l’élargissement du Système national de surveillance du diabète en établissant les définitions de cas et en compilant les données administratives PT préliminaires sur une ou plusieurs maladies chroniques, comme l’hypertension, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, l’arthrite et les maladies mentales.
English: One suggestion was to retain the term “intellectual property right” limiting its scope to ownership rights and use other terms to express other rights (e.g. rights under licence agreements).
French: L'une d'elles était de conserver le terme “droit de propriété intellectuelle” en limitant sa portée aux droits de propriété et d'employer d'autres termes pour désigner d'autres droits (par exemple les droits découlant d'accords de licence).
English: After a visit to one of the sauna’s you will just want to crawl into your bathrobe on an easy chair and forget about time.
French: Après une séance de sauna, vous n'aurez qu'une envie : vous emmitoufler dans un peignoir, vous blottir dans un fauteuil et tout oublier !
English: Please be assured that the Governments of both Indonesia and Australia, in implementing the Regional Conference's outcomes and fol1ow-up activities, are committed to working cooperatively with the United Nations, its specialised agencies as well as the international community to develop a coherent and effective approach to combating people smuggling and trafficking in persons.
French: Nous voudrions vous assurer qu'en ce qui concerne l'exploitation des résultats de la Conférence régionale et la mise en oeuvre des activités de suivi, les Gouvernements indonésien et australien s'engagent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et la communauté internationale en vue de définir une action cohérente et efficace contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: Mr. Grinius (Canada): Mr. Chairperson, I notice that, yet again, the proposed programme of work goes into a fifth week, including Monday, 2 November, and Tuesday, 3 November — much the same sort of schedule that we had during this particular session.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je remarque, une fois encore, que le projet de programme de travail couvre une cinquième semaine, y compris lundi 2 novembre et mardi 3 novembre, ce qui ressemble fort au calendrier que nous avons eu au cours de la présente session.
English: LIST OF PARTICIPANTS Sheela Basrur Toronto Public Health Kathleen Connors Canadian Federation of Nurses Unions Carol Herbert University of Western Ontario Shelly Jamieson Extendicare Canada Inc.
French: PARTICIPANTS Sheela Basrur Toronto Public Health Kathleen Connors Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers Carol Herbert Université Western Ontario Shelly Jamieson Extendicare Canada Inc.
English: Watch for signs such as tracks, droppings, diggings, wildlife carcasses and polar bear dens.
French: Demeurez à l'affût de signes de la présence d'un ours polaire (empreintes, excréments, mottes de terre retournées, carcasses d'animaux et tanières).
English: In the areas of growth, employment and inequality, the following issues have been identified for discussion:
French: S'agissant de la croissance, de l'emploi et de l'inégalité, les questions suivantes ont été recensées et pourraient être soumises à examen:
English: Its beneficiaries must be at the centre of the decisions, and their concerns and attitudes, as well as the solutions proposed, must be taken into account.
French: Les bénéficiaires doivent être au centre des décisions, leurs inquiétudes et leur manière de voir les choses et les solutions proposées doivent être prises en considération.
English: (c) Appropriate safeguards regarding the use of screening activities and the sharing of information generated from such activities, as well as the sharing of information about useful screening techniques and best practices, should be developed and taken into consideration;
French: c) Il faudrait mettre au point et appliquer des mesures de sauvegarde appropriées concernant le contrôle des activités et la diffusion de l'information provenant de telles activités ainsi que la communication des informations concernant les techniques et pratiques de contrôle utiles;
English: The Party asserting that a measure is subject to an exception under the Agreement shall have the burden of establishing that the exception applies.
French: C'est à la partie qui prétend qu'une mesure profite d'une exception en vertu de l'Accord que revient la charge d'établir que l'exception est applicable.
English: Under that act, the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board was established in June 2004 to conduct environmental assessments for all projects subject to the act.
French: L'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon, créé en juin 2004, est chargé de procéder à des évaluations environnementales pour tous les projets visés par la loi.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "SC";
French: 5.2.2.3. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-croisement, il est apposé les lettres "SC";
English: Unfortunately, it is almost impossible to definitively stop sending of such letters.
French: Il est malheureusement pratiquement impossible de mettre fin à ces envois en masse dans la mesure où, en cas de fermeture du compte d'un expéditeur, les escrocs prennent immédiatement une nouvelle adresse email chez un autre prestataire de services.
English: --Recognition of the rights and interests of First Nations, and will not conflict with ongoing treaty negotiations.
French: --Les intérêts des Premières nations seront reconnus et le projet n'entrera pas en conflit avec les négociations territoriales actuelles.
English: This may help you to understand the big picture and shape your thinking (but make sure you honour the agreement!).
French: Cela pourrait vous aider à comprendre la situation dans son ensemble et à vous faire votre idée (mais assurez-vous de respecter votre engagement!).
English: Decisions : 2006 Decision No. 645-A-2006 An erratum was issued on November 29, 2006 November 23, 2006 APPLICATION by Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 645-A-2006 Un erratum a été émis le 29 novembre 2006 le 23 novembre 2006 DEMANDE présentée par Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: The relative strength of a fish population or prevalence of a particular type of habitat.
French: Les régimes thermiques et de débit d'un système de même que ses caractéristiques physiques constituent des éléments importants pour décrire les écosystèmes d'eau douce.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-10T13:51:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:14:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:13:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108822-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:13:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:10:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the framework of the project Engaging Civil Society in Water Management in the Southern and Eastern Mediterranean Region funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), the implementing partner, Wetlands International, is seeking project proposals from Jordan, Morocco and Tunisia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-10T13:51:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:14:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:13:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108822-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:13:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:10:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the framework of the project Engaging Civil Society in Water Management in the Southern and Eastern Mediterranean Region funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), the implementing partner, Wetlands International, is seeking project proposals from Jordan, Morocco and Tunisia.
English: Confusion also arises partly from the inconsistent way in which the term has been bandied about the modern workplace.
French: La confusion réside également dans le fait que le terme est galvaudé dans le milieu de travail d'aujourd'hui.
English: Different volume ratio estimates were obtained from these models for a given location on the tree stem depending on whether the location is indexed by a diameter or height.
French: Nous avons obtenu plusieurs estimations différentes à partir de ces modèles pour un endroit donné sur la tige dépendant que l'endroit est indexé par un diamètre ou une hauteur.
English: AP-95-271 CLYDE R. BYERS DOC PDF AP-95-272 TO AP-95-275 IBM CANADA LIMITED
French: AP-95-271 CLYDE R. BYERS DOC PDF AP-95-272 À AP-95-275 IBM CANADA LIMITED
English: Without those incentives, publicly funded research prior to that time had sat on a shelf and not developed for the benefit of society.
French: Avant cela, faute d’incitation, les résultats de recherches financées par des fonds publics restaient inexploités et personne ne les développait pour le bien de la société.
English: Other provisions affecting the privacy rights of Canadians introduced by the Anti-terrorism Act include sections 273.65(1) to (4) of the National Defence Act.(12) These sections created a new mechanism whereby "private communication" as defined in the Criminal Code(13) could be intercepted by the Communications Security Establishment (CSE), Canada’s signals intelligence agency, for the purpose of obtaining foreign intelligence or for the purpose of protecting Canadian government computer systems from mischief, unauthorized use or interference.
French: Ceux-ci ont établi un nouveau mécanisme en vertu duquel le Centre de la sécurité des télécommunications (le service canadien de renseignement sur les transmissions) peut intercepter une « communication privée » au sens du Code criminel(13) dans le but d’obtenir des renseignements étrangers ou de protéger les systèmes informatiques du gouvernement du Canada contre les méfaits, les utilisations non autorisées ou la perturbation de leur fonctionnement.
English: He was inducted into the Canadian Country Music Association's Hall of Honour in 1984 and awarded the Order of Canada in 1986 for his contributions to Canadian music.
French: Hunter est intronisé au temple de la renommée de la Canadian Country Music Association en 1984. Il devient membre de l'Ordre du Canada en 1986 pour sa contribution à la musique canadienne.
English: August 2007-November 2007, 3 groups of 4 teams. The 3 group winners qualify for the Olympic Football Tournament.
French: Poule A: la Côte d'Ivoire, l’Argentine, l’Australie, la Serbie Poule B: les Pays-Bas, le Nigéria, le Japon, les États-Unis Poule C: la Chine, la Nouvelle-Zélande, le Brésil, la Belgique Poule D: la Corée du Sud, le Cameroun, la Honduras, l’Italie   Les poules du football des femmes:
English: See “The First Two Years of Implementation (September 1999-December 2001)”, ILO InFocus Programme on Crisis Response and Reconstruction, Geneva, January 2002
French: Voir «The First Two Years of Implementation (September 1999-December 2001)», OIT, dans InFocus Programme on Crisis Response and Reconstruction, Genève, janvier 2002.
English: This will be implemented through grants awarded within framework partnership agreements established with the relevant national statistical bodies (as defined in the European Statistics Code of Practice), which have the responsibility for statistics on crime and criminal justice at national level.
French: Pour ce faire, des conventions-cadres de partenariat seront conclues avec les autorités statistiques nationales compétentes (telles qu'elles sont définies dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne), qui sont chargées de produire des statistiques sur la criminalité et la justice pénale au niveau national.
English: We agree that the future of the Democratic Republic of the Congo cannot be based on the culture of impunity.
French: Nous convenons que l'avenir de la République démocratique du Congo ne saurait se fonder sur une culture de l'impunité.
English: To raise the level of excellence in Europe, the European Union needs to develop "exploratory research", aimed at achieving decisive progress in the areas of science, technology and engineering, regardless of disciplinary limits or geographical boundaries.
French: Pour élever le niveau d'excellence en Europe, il faut que l'Union européenne développe la «recherche exploratoire», dans le but de réaliser des percées décisives dans les domaines des sciences, des technologies et de l'ingénierie, sans tenir compte des frontières entre disciplines ni des frontières géographiques. C'est ainsi que
English: Rats of the F1b generation in the high-exposure
French: On a sacrifié en série les rats à 6, 12 et 18 mois (20 par groupe témoin de chaque sexe et 10 par groupe exposé de chaque
English: As everyone knows, security concerns are unfortunately not limited to within my country's borders.
French: Les perturbations sécuritaires, comme d'aucuns le savent, ne se limitent pas, hélas, à l'intérieur des frontières de mon pays.
English: Representatives of the secretariat, asked to clarify the prospects of reducing charges for administrative overheads, said that the Governing Council of UNEP had allowed very little flexibility for such reductions but that occasionally some portion of the overhead could be used to meet administrative costs of the secretariat.
French: Les représentants du secrétariat, priés de clarifier les perspectives de réduction des charges pour frais généraux de gestion, ont dit que le Conseil d'administration du PNUE n'avait guère autorisé de latitude pour une telle réduction, mais qu'une partie des frais généraux pouvait occasionnellement être utilisée pour couvrir les coûts administratifs du secrétariat.
English: Made with vegetables harvested in the province, leader in tomato production, lettuce, carrot and onions.
French: Preparée avec des légumes récoltées dans la région, leader en production de tomate, laitue, carotte et oignon.
English: Why are the proportions of women represented in the militia, double the representation in the CF Regular Force; and, f.
French: Pourquoi y a-t-il deux fois plus de femmes dans la Milice que dans la Force régulière? f.
English: Alliance uses various types of special concretes including HPC (High Performance Concrete) as well as heavy, light, fibrous and slag-based concrete.
French: De ce fait, léquipe travaille avec plusieurs types de bétons spéciaux, notamment les bétons haute performance (BHP), lourds, légers, fibres, laitiers, etc.
English: Survey respondents made clear that their attitudes were based on direct experience since the mid-to-late 1990s, when a large number of balanced and specialty early-stage funds were formed, in many cases, for the first time.
French: Les répondants ont bien précisé que leur évaluation reposait sur ce qu'ils avaient directement observé depuis le milieu ou la fin des années 1990, lorsqu'un grand nombre de fonds équilibrés et spécialisés ciblant les entreprises en début de croissance ont été créés, lesquels, dans bien des cas, étaient des précurseurs.
English: Proving department and public satisfaction with a public involvement activity will help to make the business case for public involvement activities in the future.
French: Prouver la satisfaction du ministère et du public avec une activité de participation du public aidera à effectuer l’analyse de rentabilisation des activités de participation du public à l’avenir.
English: When the environment is sick, human health suffers.
French: Lorsque l'environnement devient malsain, la santé des humains en souffre.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Machinery Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de machines entre 1997 et 2002.
English: They want "localisation" - protected, more self-sufficient local economies - not globalisation.
French: Ils veulent une "localisation" - des économies locales protégées, plus autonomes -, pas la mondialisation.
English: These latest inflammatory actions were consistent with Israel's declared intransigent position not to allow Palestinian residents of Occupied East Jerusalem to exercise their democratic right to elect their representatives to the Palestinian Legislative Council as they did in 1996.
French: Ces dernières actions incendiaires sont conformes à la position intransigeante annoncée par Israël : ne pas permettre aux habitants palestiniens de Jérusalem-Est occupée d'exercer leur droit démocratique d'élire leurs représentants au Conseil législatif palestinien comme ils l'ont fait en 1996.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 249 Annex III, point 31, table, entry 26 Jägertee / Jagertee / Jagatee Austria Jagertee/Jagatee Jägertee Austria Austria, Germany Or. de Justification In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 249 Annexe III, point 31, tableau, entrée 26 Jägertee / Jagertee / Jagatee Autriche Jagertee / Jagatee Jägertee Autriche Autriche, Allemagne Or. de Justification "Jägertee", "Jagertee" et "Jagatee": ces désignations ont, par erreur, été réservées, dans l'acte d'adhésion de l'Autriche, à des produits exclusivement autrichiens, alors que cette PE 378.844v01-00 86/89 AM\633686FR.doc
English: Under this Strategy, oceans governance will advance in three speciﬁc areas.
French: • partage de la responsabilité de réaliser les objectifs communs; et
English: 3.11.5 If any dimension of the mobile home exceeds that permitted by a province through which it must be towed, the employee must make private arrangements for its move.
French: 3.11.5 Si une dimension quelconque de la maison mobile excède les limites permises par une province dans laquelle elle doit être remorquée, l'employé doit prendre lui-même les dispositions pour le déménagement.
English: Examples were given of Coptic people holding high public positions.
French: L'intervenant a cité des exemples de coptes occupant des postes de haut rang dans l'administration.
English: Raised in his parents' boarding house, located close to the Hudson's Bay Company's warehouses at Lachine, he heard enticing tales of life in the North West.
French: Élevé à la pension de famille de ses parents, située près des entrepôts de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Lachine, il entend des histoires fabuleuses sur la vie dans le Nord-Ouest.
English: More serious still is the problem of the by-catch.
French: Toutefois, le problème des captures accessoires est encore plus préoccupant.
English: Productivity can be improved directly through higher investment in human and physical capital.
French: La productivité peut être accrue directement en investissant davantage dans le capital humain et le capital physique.
English: Two options in particular were examined: – extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator; – transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
French: Deux options ont plus particulièrement été examinées : – celle, voulue par le législateur, d’une extension du champ d’application du règlement (CE) n° 1592/2002, et donc des compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne ; – celle d’une transposition en droit communautaire, via le règlement (CEE) n° 3922/91, des règles définies par le biais de la coopérations intergouvernementale instituée au sein des JAA.
English: You could organize meetings to present your results and share the comments.
French: Vous pouvez organiser des rencontres pour présenter vos résultats et en discuter.
English: Despite the progress made toward harmonization of the Paris Convention, regional systems and the PCT, the current international patent system does not offer its users complete harmonization of the main substantive aspects of patent law.
French: Malgré les progrès d’harmonisation qu’a connu la Convention de Paris, les systèmes régionaux et le PCT, le système international des brevets actuel n’offre pas à ses utilisateurs une entière harmonisation des principaux aspects matériels du droit de brevet.
English: Les postulats américains sur la crise irakienne de 2003.
French: Ouvrage de Michel Rocard. Deuxième condition pour construire une paix durable : briser le tabou majeur.
English: Matters of public health protection never fail to feature in the President's annual address to the Federal Assembly.
French: Les questions relatives à la protection de la santé publique sont évoquées dans les messages que le Président de la Fédération de Russie adresse une fois par an à l'Assemblée fédérale.
English: Many money market instruments are sold and bought several times by different investors before they mature.
French: REVENU DES FACTEURS ISSU DE LA PRODUCTION INTÉRIEURE Rémunération des salariés et excédent net d'exploitation issus de la production intérieure.