ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also considered the question at its forty-ninth to fifty-fourth sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166 and decision 54/435).
French: L'Assemblée a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166 et décision 54/435).
English: The official program of the new Government of Hungary which entered into office 16 June 2002, contains a chapter titled “Tasks relating to the social and political integration of the Roma living in Hungary”.
French: Le programme officiel du nouveau gouvernement de la Hongrie, qui a pris ses fonctions le 16 juin 2002, contient un chapitre intitulé «Tâches relatives à l'intégration sociale et politique des Roms vivant en Hongrie».
English: As far as Mr. Suppes and Ms Bennet were aware, the laptop computers were used by the Investigation and Control Officers almost fulltime, and therefore they were not available to other employees on short notice.
French: Selon ce que croyaient M. Suppes et Mme Bennet, les ordinateurs portables étaient presque toujours utilisés par les agents d'enquêtes et de contrôle, et ne pouvaient donc pas, à brève échéance, être mis à la disposition d'autres employés.
English: Who would have thought you could play ping-pong, shoot pool, or throw darts this far from home?
French: Qui aurait cru que l’on pourrait jouer au ping-pong, au billard ou aux fléchettes aussi loin de chez nous?
English: MSgt O'Connell was recognized for his outstanding service to the Canadian Forces and to 16 Wing Borden, particularly for his professionalism and commitment to excellence as the director of the 16 Wing Sergeant Seminar.
French: La récompense reconnaissait les services exceptionnels rendus par le Master Sergeant O'Connell envers les Forces canadiennes et la 16e Escadre Borden, particulièrement pour son professionnalisme et son dévouement en tant que directeur du séminaire de perfectionnement professionnel des sergents à la 16e Escadre.
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit Control 12.0 Objectives To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Contributions à la réalisation de projets pilotes sur les options offertes pour le transfert du contrôle des Services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits 12,0 Objectifs Fournir un soutien financier aux bandes indiennes, aux associations ou groupes, pour le contrôle et la prestation des services de santé.
English: Hold its fourth [and fifth] meeting[s] in 2006.
French: e) Tiendra sa [ses] quatrième [et cinquième] réunion[s] en 2006.
English: Spring meltwaters and heavy summer storms have the greatest potential for causing water erosion; however, water erosion can occur any time, contributing to large soil losses from farm fields over time and soil degradation.
French: Bien que la fonte des neiges au printemps et les tempêtes violentes de l’été présentent le plus grand risque d’érosion hydrique, ce type d’érosion peut se produire à n’importe quel moment, et donner lieu avec le temps à d’importantes pertes de sol des champs et à une dégradation du sol.
English: This is important in this sense: we look at government policy and we look at ideas and we look at our relationships internationally through the prism of our economic plan for the country, and if the idea fits within the policy initiative, fits within the economic plan, then we’ll consider it.
French: Une telle approche est importante, puisque nous examinons les politiques gouvernementales, nous étudions les idées et nous considérons nos relations internationales à travers le prisme de notre plan économique pour le pays, et si l’idée s’intègre bien à l’initiative stratégique et au plan économique, nous l’approfondissons.
English: Each and every member of the international community has a role to play in this regard.
French: Tous les membres de la communauté internationale ont un rôle à jouer en la matière.
English: Paragraph 1 of Article 3 defines the concepts of worker, comparable worker, posting and basic working and employment conditions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 définit les notions de travailleur, de travailleur comparable, de mission et de conditions essentielles de travail et d'emploi.
English: Many of those involved — from all communities — are committed to the success of the standards process.
French: Nombre de ceux mobilisés - originaires de toutes les communautés - ont à cœur la réussite du processus relatif aux normes.
English: 3 storage areas hold all standard accessories plus any optional accessories -top, front and the EXCLUSIVE side storage with tilt-forward compartments to store 8 presser feet and circular sewing pivot pin.
French: 3 compartiments de rangement contenant les accessoires standard et optionnels : compartiment supérieur, coffret d'accessoires sur bras libre et coffret à accessoires EXCLUSIF, situé sur l'avant, avec compartiments basculants intégrant 8 pieds et le pivot circulaire.
English: Greater attention also needs to be given to addressing violations of children's rights.
French: Il faut aussi porter une plus grande attention au traitement des violations des droits des enfants.
English: Ms. HERCZOG said that the rates of suicide, violence and early pregnancy were high among adolescents in Venezuela, and she wished to know whether there were any comprehensive programmes for adolescents that included health issues.
French: Mme HERCZOG signale les taux élevés de suicide, de violence et de grossesses précoces chez les adolescents et elle souhaite savoir s'il existe des programmes polyvalents pour adolescents, incluant les questions de santé.
English: Nests of both races were similar in design and were often located near the bole of trees or near the perimeter of tree or shrub clumps.
French: Les nids sont semblables chez les deux races et sont souvent situés près du tronc d'un arbre ou près de la périphérie de bosquets d'arbres ou d'arbustes.
English: Student and teacher mobility grants are decentralised and managed by National Agencies.
French: Les bourses de mobilité pour étudiants et enseignants sont décentralisées et administrées par les agences nationales.
English: Has a measurable effect on VEC but is of medium duration or extent.
French: Le tableau 9-2 contient les cotes d’évaluation pour chaque attribut des effets retrouvés dans l’évaluation provinciale (EIE) qui ont aussi été appliquées dans le REA du projet de raffinerie de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: - Increase high-level visits, enhance political mutual trust and strengthen communication and coordination between China and Africa on major issues.
French: 2.5.2 Notant avec satisfaction l'établissement et le lancement du mécanisme de dialogue stratégique entre la Chine et l'UA, les deux parties conviennent de poursuivre leurs échanges de vues par ce mécanisme sur les relations sino-africaines et les dossiers majeurs et soutiennent un rôle accru de l'UA dans les affaires internationales et régionales.
English: Close the attribute table for the ‘Cover type.shp’ theme. 10.
French: Fermez la table des attributs du thème ‘Type de peuplement.shp’. 10.
English: Pursuant to the Occupational Health and Safety Act, the employer must provide training for a working environment representative and the necessary time off for the performance of his or her duties, not less than two hours per week.
French: Conformément à la loi relative à l’hygiène et à la sécurité au travail, l’employeur doit pourvoir à la formation d’un représentant chargé de l’environnement de travail et lui octroyer le temps nécessaire à l’exercice de ses fonctions – au minimum deux heures par semaine.
English: A reading of the communiqué issued on 28 September by the Development Committee places the United Nations as the main point of reference for the international financial community — something which would have been unimaginable just a few years ago.
French: Un communiqué du Comité du développement, publié le 28 septembre, indique que l'ONU est le point de référence principal de la communauté financière internationale - ce qui aurait été inimaginable il y a quelques années à peine.
English: Clustering immunocompromised prisoners has resulted in TB outbreaks.
French: Le regroupement de prisonniers immunodéprimés a entraîné des éclosions de tuberculose.
English: Presentations were made on research results to interested staff within the Department.
French: Les résultats des recherches ont été présentés aux fonctionnaires intéressés du Ministère.
English: The spectacular shots were subsequently repeatedly quoted, for instance in a special edition of the Soviet news program Sojuskinojournal No. 33 entitled Perwoje maja w Berline (SU 1929), in Vladimir Yerofeyev's critical portrait of Germany Kastschastliwoi gawani (The Happy Harbor, SU 1930), and in Ivor Montagu's Free Thaelmann (UK 1935).
French: Ces prises de vues spectaculaires seront citées sans cesse par la suite, entre autres dans une édition spéciale des actualités soviétiques Sojuskinojournal no 33 titrant Perwoje maja w Berline (URSS, 1929), dans le portrait critique de l'Allemagne dressé par Vladimir Erofeev K stschastliwoi gawani (Au port heureux, URSS, 1930) et dans Free Thaelmann d'Ivor Montagu (GB, 1935).
English: In general, you should look for a higher % Daily Value next to nutrients you are trying to increase in your diet, such as fibre, vitamins A and C, calcium and iron.
French: De manière générale, si vous cherchez à augmenter votre apport en certains nutriments, comme les fibres, les vitamines A et C, le calcium ou le fer, vous devez choisir de préférence des aliments ayant un % de la valeur quotidienne élevé de ces nutriments.
English: Head of delegation Mr Jozef PETUSIK (working language= Anglais) Municipality of Dolny Lopasov 922 04 DOLNY LOPASOV SLOVAK REPUBLIC Tel: (421) 337 794 102 Mob.:
French: Président de la délégation M. Jozef PETUSIK (langue de travail = Anglais) Municipality of Dolny Lopasov 922 04 DOLNY LOPASOV RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Tel : (421) 337 794 102 Mob.
English: The test setup and the effect of moisture content on the creep behaviour of clay masonry are also described briefly.
French: L'installation des essais et l'effet du pourcentage d'humidité sur le fluage sont aussi décrits brièvement.
English: After deciding to regard light-water reactors as main means of electricity production in the country, the DPRK had contacts with some developed countries to purchase such reactors, but in vain.
French: Après avoir décidé de faire des réacteurs à eau ordinaire le principal moyen de production d'électricité dans le pays, la RPDC a pris contact avec un certain nombre de pays développés en vue d'acquérir ce type de réacteurs.  En vain.
English: (b) The main steps in the process of target-setting;
French: b) Les principales étapes de la définition d'objectifs;
English: Interventions were also made by representatives of the following non-governmental organizations: World Council of Peoples for the United Nations and Rotary International, as well as by the Chair of the NGO Committee on Human Settlements.
French: Sont également intervenus les représentants de deux organisations non gouvernementales, le Conseil mondial des peuples pour les Nations Unies et Rotary International, ainsi que le Président du Comité des ONG sur les établissements humains.
English: • 2006-12-18 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Member of Parliament for Edmonton-Spruce Grove (Alberta), will make an announcement about culture, in Edmonton, today, at 2:00 p.m. Edmonton Mayor Stephen Mandel will be in attendance. 
French: • 2006-12-18 Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et députée d'Edmonton-Spruce Grove (Alberta), procédera, à Edmonton, à une annonce liée à la culture, aujourd'hui à 14 h. Le maire d'Edmonton, M. Stephen Mandel, sera présent lors de l'annonce.
English: Date of birth: 20 May 1951, Zurich, Switzerland
French: Date et lieu de naissance: 20 mai 1951, Zurich (Suisse)
English: Argentina*, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Chile*, Croatia*, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, France, Guatemala, Hungary*, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Netherlands, Norway*, Peru, Portugal*, Russian Federation, Slovakia*, Sweden*, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Argentine*, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Chili*, Croatie*, Danemark*, Fédération de Russie, Finlande*, France, Guatemala, Hongrie*, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Suède*, Suisse, Ukraine: projet de résolution
English: Whilst Javier Solana managed the setting-up of the new institutional security structures (Political and Security Committee, Military Committee, Military Staff, Policy Unit, Situation Centre), Chris Patten introduced extensive reforms within the Commission in order to restructure its external policy instruments, implementing measures long called for by the EP in the light of the experience with reconstruction in Bosnia-Herzegovina (more clearly structured aid programmes from a budgetary perspective, creation of an agency for reconstruction, establishment of Europe Aid, creation of the ‘Rapid Reaction Mechanism’ to provide accelerated financing, introduction of conditionality into association and cooperation agreements with the Balkan countries).
French: M. Solana a présidé à la création des nouvelles structures institutionnelles dans le domaine de la sécurité (Comité politique et de sécurité, Comité militaire, État-major militaire, Unité politique, Centre de situation), tandis que M. Patten a engagé d’importantes réformes au sein de la Commission afin d’y restructurer les instruments de la politique extérieure, en mettant en œuvre les mesures préconisées de longue date par le PE sur la base des enseignements de la reconstruction en Bosnie-Herzégovine (programmes d’aide présentant une structure plus claire du point de vue budgétaire, création d’une agence pour la reconstruction, mise en place de EuropeAid, création du mécanisme de réaction rapide permettant un financement accéléré, introduction de la conditionnalité dans les accords d’association et de coopération avec les pays des Balkans).
English: Partners for a Green Hill received the award for their outstanding achievements and leadership in pollution prevention on Parliament Hill.
French: Il a été remis au groupe pour ses réalisations exceptionnelles et son leadership en matière de prévention de la pollution sur la Colline du Parlement.
English: Specific Provision 10.3.2.1 The Pickhandle Lakes Habitat Protection Area is established as a Special Management Area and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule A - Pickhandle Lakes Habitat Protection Area, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 10.3.2.1 Est constitué en zone spéciale de gestion l'habitat protégé des lacs Pickhandle; les dispositions spécifiques applicables à cet habitat protégé sont énoncées à l'annexe A – Habitat protégé des lacs Pickhandle, qui est jointe au présent chapitre.
English: If these were misaligned, what he called a subluxation, they could cause a pinched flow of energy in the nerves attached to the spinal cord, which he believed was the cause of many diseases.
French: Un alignement fautif des vertèbres – ce qu'il appelle une subluxation – entraînerait un étranglement du flux d'énergie dans les nerfs reliés à la moelle épinière et causerait, selon lui, de nombreuses maladies.
English: • teacher, principal and professor, Manitoba's Assistant Deputy Minister of Education, and later, Deputy Minister of Education
French: • enseignant, directeur et professeur, sous-ministre adjoint de l'Éducation du Manitoba et, ensuite, sous-ministre de l'Éducation
English: Salmonella and E. coli breakpoints in 2006 (CMV1AGNF plate) Antimicrobial1 Range tested in 2006 μg/ml Breakpoints 2 μg/ml S I R amikacin 0.5-32 ≤ 16 32 ≥ 64 amoxicillin-clavulinic acid 1.0/0.5 - 32/16 ≤ 8/4 16/8 ≥ 32/16 ampicillin 1-32 ≤ 8 16 ≥ 32 cefoxitin 0.5-32 ≤ 8 16 ≥ 32 ceftiofur 0.25-8 ≤ 2 4 ≥ 8 ceftriaxone 0.25-64 ≤ 8 16-32 ≥ 64 chloramphenicol 2-32 ≤ 8 16 ≥ 32 ciprofloxacin 0.0156-4 ≤ 1 2 ≥ 4 gentamicin 0.25-16 ≤ 4 8 ≥ 16 kanamycin 8-64 ≤ 16 32 ≥ 64 nalidixic acid 0.5-32 ≤ 16 - ≥ 32 streptomycin3 32-64 ≤ 32 - ≥ 64 sulfisoxazole 16-512 ≤ 256 - ≥ 512 tetracycline 4-32 ≤ 4 8 ≥ 16 trimethoprim-sulfamethoxazole 0.12/2.38-4/76 ≤ 2/38 - ≥ 4/76 1 CMV1AGNF plate 2 CLSI M100-S16 Table 2A.
French: Valeurs seuils pour Salmonella et E. coli en 2006 (plaque CMV1AGNF). Antimicrobien1 Intervalle testé en 2006 μg/ml Valeurs seuils 2 μg/ml S I R Acide nalidixique 0,5-32 ≤ 16 – ≥ 32 Amikacine 0,5-32 ≤ 16 32 ≥ 64 Amoxicilline-acide clavulinique 1,0/0,5 – 32/16 ≤ 8/4 16/8 ≥ 32/16 Ampicilline 1-32 ≤ 8 16 ≥ 32 Céfoxitine 0,5-32 ≤ 8 16 ≥ 32 Ceftiofur 0,25-8 ≤ 2 4 ≥ 8 Ceftriaxone 0,25-64 ≤ 8 16-32 ≥ 64 Chloramphénicol 2-32 ≤ 8 16 ≥ 32 Ciprofloxacine 0,0156-4 ≤ 1 2 ≥ 4 Gentamicine 0,25-16 ≤ 4 8 ≥ 16 Kanamycine 8-64 ≤ 16 32 ≥ 64 Streptomycine3 32-64 ≤ 32 – ≥ 64 Sulfisoxazole 16-512 ≤ 256 – ≥ 512 Tétracycline 4-32 ≤ 4 8 ≥ 16 Triméthoprime-sulfaméthoxazole 0,12/2,38-4/76 ≤ 2/38 – ≥ 4/76 1Plaque CMV1AGNF 2Tableau 2A du CLSI M100-S16.
English: 2.1.1 Co-ordinate two information sessions for the Community Business Development Corporations (CBDCs) in Atlantic Canada.
French: 2.1.1 Coordonner deux séances d’information pour les Corporations de développement communautaires (CBDC) du Canada atlantique.
English: · Corporate Services 4.1.1 Maintain paper consumption at 2002 level.
French: · Services ministériels 4.1.1 Maintenir la consommation de papier au niveau de 2002.
English: Its body is pale yellow and the head is brown.
French: L'infestation se manifeste par la présence sur les pois de petits trous dont le pourtour est généralement décoloré.
English: One of the next occasions will be the discussion on the neighbourhood package where we assess both the bilateral and multilateral framework of our neighbourhood.
French: La prochaine occasion sera fournie par la discussion sur le "paquet voisinage", où nous évaluerons le cadre tant bilatéral que multilatéral de notre voisinage.
English: • the effect that the project has had on the development of transferable workforce skills among employees;
French: • l'effet que le projet a eu sur le développement de compétences transférables de la main-d'oeuvre;
English: But one monk decides to breed great danes to raise extra money.
French: Un moine décide d’élever des danois pour faire un peu plus d’argent.
English: The campaign was a complete failure and I lost about $ 50 dollars because the traffic that I sent to my affiliate product page did not convert into sales.
French: La campagne a été un échec complet, et j'ai perdu environ 50 millions de dollars à cause du trafic que j'ai envoyé à ma page produit de filiale ne se convertissait pas en ventes.
English: The Complainant points out that he had just arrived in Burnaby and had not as yet become familiar with its geography.
French: Le plaignant fait remarquer qu'il venait d'arriver à Burnaby et qu'il ne connaissait pas encore la ville.
English: $100.00 Laundering and Dry Cleaning Firms
French: Adulte 7,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 15,00 $ Randonnées guidées (1 journée)
English: First of all, we note with satisfaction the adoption by the 1540 Committee of its programme of work for the period from 1 February 2009 to 31 January 2010 (see S/2009/124).
French: En tout premier lieu, nous notons avec satisfaction l'adoption par le Comité 1540 de son programme de travail pour la période allant du 1er février 2009 au 31 janvier 2010 (voir S/2009/124).
English: Here, proposals put forward by Member States have varied, although not considerably.
French: Les propositions avancées à cet égard par les États Membres sont diverses sans être radicalement divergentes.
English: Furthermore, major efforts have been made to create greater awareness among the public, especially in the private sector, about NEPAD and its programmes.
French: Par ailleurs, d'importants efforts sont consentis pour sensibiliser davantage l'opinion, en particulier le secteur privé, au NEPAD et à ses programmes.
English: Article 9 of the Code of Criminal Procedure requires criminal justice to be administered on the basis of equality before the law and the courts for all citizens, irrespective of their social, material and official status, their ethnic or racial origin and their faith.
French: Conformément à l'article 9 du Code de procédure pénale, la justice pénale est rendue sur la base de l'égalité devant la loi et la justice de tous les citoyens, sans distinction de statut social, matériel et professionnel, d'appartenance raciale et nationale et de religion.
English: “Noting with appreciation the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Notant avec satisfaction la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Mérida (Mexique) en décembre 2003,
English: The Seasons hotel lies on the northern shore of Netanya overlooking the sea.
French: L'hôtel saison se situe sur la plage du nord de Netanya et a une vue panoramique sur la mer.
English: (5) The Minister shall (a) provide copies of the directory to public bodies and to public libraries and other prescribed libraries in the Province; and (b) publish and distribute, at intervals of two years or less, supplements or replacements to keep the directory up to date.
French: (5) Le ministre a) remet des exemplaires du répertoire aux organismes et bibliothèques publics ainsi qu'à d'autres bibliothèques désignées de la province; b) publie et distribue, à des intervalles d'au plus deux ans, des ajouts ou modifications au répertoire pour veiller à ce qu'il soit à jour.
English:  Done at Alicante, 12 January 1999 Jean-Claude Combaldieu President
French:  Fait à Alicante, le 12 janvier 1999 Jean-Claude Combaldieu Président
English: For example it should not be in a distant guardhouse or administration building, separate from the work area with the highest risk of injury.
French: Par exemple, celle-ci ne devrait pas être située à un poste de garde ou à un immeuble administratif éloigné et séparé du lieu de travail où les risques d’accident sont les plus élevés.
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Canada.
English: Mr. Chairman, I think you're talking about the interdepartmental team. [English] between the Canadian Forces and Veterans Affairs.
French: Monsieur le président, je crois que vous parliez de l'équipe interdépartementale [Traduction] entre les Forces canadiennes et le ministère des Anciens combattants.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: The separation distances of ion–electron pairs were estimated from the analysis of the electron scavenging reaction.
French: Les reactions d'électrons avec SF6 sont analysés selon un modèle théorique, et les distances séparant les paires ion–électron sont estimés.
English: Paragraph 67 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 67 des Directives de 1996
English: Will they be made to wait until the new provisions enter into force, which might take a number of years? 59.
French: Quelle que soit la solution choisie, il faudra se mettre d’accord sur les critères selon lesquels des pays intéressés pourraient se joindre à un engagement européen renforcé en matière de défense.