ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of an appropriate dosing schedule and regimen should be based on clinical use and exposure patterns, pharmacokinetics, and practical considerations.  5.
French: La sélection d'un schéma posologique approprié devrait être fondée sur l'utilisation clinique du produit et les schémas d'exposition, sur des critères pharmacocinétiques et sur des considérations pratiques.  5.
English: It should also be noted that Ms. Stadnyk did not present herseff as a  particularly good witness.
French: Il importe également de noter que Mme Stadnyk ne s'est pas révélée un  très bon témoin.
English: Fields of Expertise of Confirmed Participants Forest and Range Fire Fighting Civil Protection Earthquake Engineering Avalanches Hazard/Risk 4.
French: Domaines d'expertise des participants Lutte contre les incendies de forêts et de pâturages Protection civile Génie parasismique Risques d'avalanches 4.
English: Each year an allocation of 600,000 dinars is set aside for subsidies.
French: Chaque année, une enveloppe de 600 000 dinars est allouée à titre de subventions.
English: Ca2+ was found to have a stabilizing effect on the enzyme activity at elevated temperatures.
French: Aux températures élevées, Ca2+ avait un effet stabilisateur sur l'activité enzymatique.
English: Organization of the plenary meetings of the special session
French: Organisation des séances plénières de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The objective, however, of full employment set in Lisbon is a political commitment by the leading Member States, not a binding legal commitment.
French: L'objectif du plein emploi fixé à Lisbonne est toutefois un engagement politique des États membres les plus importants et non un engagement juridique contraignant.
English: Neither the Headline Goal nor the Petersberg missions cater for the implications of 11 September 2001.
French: En effet, ni l’objectif global, ni les missions de Petersberg ne traitent des implications du 11 septembre 2001.
English: Other sources point to an extensive use of armoured bulldozers and helicopter gunships on 9 and 10 April, possibly even after the fighting had begun to subside.
French: D'autres sources font état du recours intensif à des bulldozers blindés et à des hélicoptères d'appui les 9 et 10 avril, peut-être même après que les combats aient commencé à diminuer d'intensité.
English: In this regard, a new Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) has been established to provide advice on a wide range of issues associated with e-submissions, including CTAs and CTA-As, similar to, but more focussed in mandate than the former Advisory Panel on Electronic Transmission Interchange (APETI).
French: Á cette fin, un nouveau comité consultatif sur les présentations électroniques a été mis sur pied pour fournir des conseils sur un vaste éventail d’enjeux liés aux présentations électroniques, dont le mandat est similaire, sans être pareil, à celui du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information (GCTEI).
English: Pretty quiet street for central Lisbon. Subway station Parque right around the corner.
French: good location, nice employers, price is good, in my room i had a great view.
English: The third-stage larva was characterized by a dorsally bowed caudal end and one small dorsal protuberance and two large dorsally directed spines on the tail tip.
French: La larve de troisième stade a l'extrémité caudale arquée vers le dos et porte une petite protubérance dorsale ainsi que deux grosses épines orientées vers le haut à l'extrémité de la queue.
English: These devices are used for temporary to intermediate support and in some cases for destination therapy.
French: Ces dispositifs sont utilisés pour une assistance temporaire à intermédiaire et, dans certains cas, pour une implantation définitive.
English: As expected, most patients were diagnosed with NHL (65% of the placebo and 68% of the palifermin group).
French: Les effets bénéfiques potentiels du schéma d’administration de ce médicament « avant et après » devront être confirmés après la commercialisation de ce produit.
English: The representative of Tunisia provided the Group of Experts with information on the existing network of natural parks and protected areas in his country and on the system of inventories used, for the purposes of sustainable development, incorporating the natural and cultural heritage.
French: Le représentant de la Tunisie fait une intervention en vue de donner au Groupe d’experts un certain nombre de précisions sur le réseau existant des parcs naturels et espaces naturels protégés dans son pays ainsi que sur les système d’inventaires utilisés, dans une perspective de développement durable, intégrant le patrimoine naturel et culturel.
English: • Develop a PKI management and operational policy framework and governance structure
French: • Créer un cadre de gestion et de politique stratégique et une structure de régie pour l’ICP
English: As listed in the Set, horizontal practices include:
French: f) Refus concerté d'approvisionner des importateurs éventuels;
English: Twenty regions reported sporadic influenza activity and only 1 region (central Alberta) reported localized activity (see map).
French: Vingt régions ont signalé une activité sporadique et une région a signalé une activité localisée (la région centrale de l'Alberta) (voir la carte).
English: Five businesses have been created, maintained or expanded as a result of this project, and the first business has relocated into the facility.
French: Ce projet a permis la création, le maintien ou l'expansion de cinq entreprises; la première de ces entreprises s'est installée dans des locaux de l'immeuble.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge Iqaluit MCTS Centre/NORDREG Canada P.O. Box 189 IQALUIT, NU X0A 0H0 867-979-5260 867-979-5269 867-979-5724 867-979-4264 063-15529 Officer-in-Charge MCTS Operations NORDREG Operations MCTS/NORDREG Operations NORDREG CDA
French: Adresse postale : Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable SCTM Iqaluit/NORDREG Canada CP 189 IQALUIT, NU X0A 0H0 867-979-5260 867-979-5269 867-979-5724 867-979-4264 063-15529 Agent responsable Opérations SCTM Opérations NORDREG Opérations SCTM/NORDREG NORDREG CDA
English: The Panel visited the road connecting Gode with the border town of Ferfer, encountering only two lorries and three minibuses over the course of two days.
French: Le Groupe a emprunté la route qui relie Gode à la ville frontière de Ferfer et n'a rencontré en deux jours que deux camions et trois minibus.
English: The establishment of a branch usually requires one month, assuming the company has prepared all necessary documents/translations and procedures are handled smoothly by the authorities.
French: La création d'une succursale demande généralement un mois, en supposant que l'entreprise ait déjà préparé tous les documents/traductions nécessaires et que les autorités fassent preuve de souplesse dans le traitement des procédures.
English: The High Representative and European Union Special Representative, the Commander of EUFOR and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Senior Military Representative have all called on the Presidency of Bosnia and Herzegovina to ensure that senior commanders are properly held to account.
French: Le Haut Représentant et représentant spécial de l'Union européenne, le commandant de l'EUFOR et le représentant militaire principal de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont tous demandé à la présidence de la Bosnie-Herzégovine que des officiers supérieurs soient dûment tenus pour responsables.
English: The scoping document entitled "NIRB's Assessment of the Wolfden [Zinifex] High Lake Project" is now available for review.
French: Les paramètres de l'examen sont décrits dans le document intitulé « NIRB's Assessment of the Wolfden [Zinifex] High Lake Project » maintenant disponible.
English: I don't actually understand the calculation, found on Du miel et du sel , see if it makes more sense to you.
French: Je dois avouer ne pas comprendre la méthode de calcul, trouvée sur Du miel et du sel , peut-être que vous la trouverez plus claire que moi.
English: The room has a beautiful balcony opening front seaside view.
French: La chambre dispose d'un beau balcon donnant directement sur la mer.
English: The bulk of these referrals concerned malnutrition, although there were some reports of child sexual abuse and neglect.
French: Le plus souvent, la malnutrition était en cause, mais des cas d'abus sexuels et de négligence ont également été signalés.
English: This publication can serve as a valuable regional contribution to the UNESCO World Conference on ESD (Bonn, Germany, 31 March-2 April 2009).  Good practices in education for sustainable development
French: Cette publication pourrait constituer une contribution régionale des plus utiles lors de la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation pour le développement durable (Bonn (Allemagne), 31 mars-2 avril 2009).
English: Goals PHAC, Health Canada, CIHR and CSC will work with other partners and stakeholders toward the following goals:
French: Objectifs L’ASPC, Santé Canada, les IRSC et SCC travailleront avec d’autres partenaires et intervenants en vue d’atteindre les objectifs suivants :
English: SOSB is composed of three line sectors and one support sector.
French: La DGSA est constituée de trois secteurs opérationnels et d'un secteur de soutien.
English: (f) Encourage industry and publicly funded research and development institutions to engage in strategic alliances in order to enhance research and development in the area of cleaner production technologies, and accelerate the commercialization and diffusion of those technologies;
French: f) D'encourager les industries et les instituts de recherche-développement financés par des fonds publics à conclure des alliances stratégiques afin d'améliorer la recherche-développement dans le domaine des technologies de production plus propres et d'accélérer la commercialisation et la diffusion de ces technologies;
English: Promising technology avenues for Canada such as surface mobility could be considered for future contributions to the international space exploration infrastructure.
French: Le Canada pourrait d'ailleurs fournir certaines technologies prometteuses, comme les systèmes de mobilité en surface, dans le cadre du développement de l'infrastructure internationale d'exploration de l'espace.
English: Need to clean the outside windows. Breakfast times are not properly communicated to customer.
French: The shower cubicle in the room wasnt big enough for the shower head.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department's advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint à Ottawa tient un rôle principal dans les activités ministérielles de défense des intérêts de l’Ouest canadien.
English: February 14, 2003 For more information, please contact:
French: Date de la décision : 14 février 2003 Renseignements :
English: • Kandahar Provincial Reconstruction Team
French: • Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar
English: According to The Making of Star Trek (page 256) the Romulan rank of commander is the rank of someone who commands a fleet of ships. This would imply it to be equal to the Federation Starfleet rank of commodore .
French: Dans la Marine Nationale Française, il correspond au grade de "Capitaine de Frégate" ; et l'officier supérieur de ce grade est appelé "Commandant".
English: A number of domestic jurisdictions allow for holding legal persons, including companies, criminally liable for at least some international crimes.
French: Plusieurs juridictions nationales permettent de tenir les personnes morales, y compris les entreprises, pour pénalement responsables d'au moins certains crimes internationaux.
English: This window of opportunity opens only once in a lifetime and closes within a generation, as the population ages and dependency increases.
French: C'est là une chance qui ne se présente qu'une fois dans la durée d'une vie humaine et disparaît en une génération, tandis que la population vieillit et le taux de dépendance augmente.
English: Consequently, it must be concluded that the signs in question are not visually similar or that, at most, they are visually very slightly similar.
French: Par conséquent, il convient de conclure que les signes en cause ne sont pas visuellement similaires ou, qu ’ils présentent, tout au plus, une tr ès faible similitude visuelle.
English: Mills, facing increasing levels of unused capacity, must increase their production, even if it means selling at low prices.
French: Les aciéries, face à des niveaux croissants de capacité non utilisée, doivent accroître leur production même si cela veut dire vendre à des bas prix.
English: At no time should eye contact with the sighted object be lost while notifying the coxswain.
French: Ne perdez jamais de vue un objet pendant que vous tentez d’attirer l’attention.
English: We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent.
French: Nous estimons que cela pourrait nuire à l'instauration d'un brevet communautaire homogène.
English: The Czech military is now building a ‘biocentre’ with research laboratories and a hospital equipped with state-of-theart technology allowing it to deal with the consequences of a biological attack.13 It is the conviction of this author – though not one that is widely shared in the CR – that if Europe is to achieve truly fullyfledged and effective military capabilities, some sort of European army, whatever its label, will have to be established in due course.
French: Les Etats candidats estiment donc qu’il serait souhaitable de disposer d’un catalogue des compétences, quel qu’en soit le titre, qui respecterait le principe de solidarité. Deuxièmement, il ne semble pas justifié de craindre que l’expérience passée des Etats candidats, intégrés de force dans le bloc soviétique, et qui viennent juste de retrouver leur souveraineté et leur identité, les fassent hésiter à accepter une intégration plus profonde et une mise en commun des souverainetés dans l’UE.
English: Next to join were Manitoba and the Northwest Territories (1870), British Columbia (1871), Prince Edward Island (1873) and the Yukon (1898), followed by new provinces Alberta and Saskatchewan (1905), Newfoundland (1949) and, lastly, Nunavut (1999).
French: Les rejoindront ensuite le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1870), la Colombie-Britannique (1871), l’Île-du-Prince-Édouard (1873), le Yukon (1898), puis les nouvelles provinces de l’Alberta et de Saskatchewan (1905), Terre-Neuve (1949) et enfin le Nunavut (1999).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1991-R-416 of the National Transportation Agency dated August 8, 1991 and Order No. 93758 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 28, 1958, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Alberni Highway No. 4 (formerly Highway No. 4) and mileage 95.30 Victoria Subdivision in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1991-R-416 de l'Office national des transports en date du 8 août 1991 et l'ordonnance no 93758 de la Commission des transports du Canada en date du 28 février 1958 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Alberni no 4 (antérieurement la route no 4 et la subdivision Victoria (point milliaire 95,30), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Special committees have only speciﬁc powers set out in the House of Commons Order of Reference under which they are created.
French: Les comités spéciaux ne jouissent que des pouvoirs spéciﬁques énoncés dans l’ordre de renvoi de la Chambre des communes qui les établit.
English: Mascagni viverecontemporaneo is our basic catalogue, including a wide offer of articles to respond to the various requests of customers.
French: Mascagni viverecontemporaneo, est notre catalogue principal. Avec sa large offre des références elle est pensée pour les necessités de plusieurs typologies de clients.
English: Russian Federation Labour Code, 1993
French: • Loi n° 65/1965 organisant le Code Décret de 1944.
English: As you know, our World has changed significantly over the past two decades.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que notre monde a beaucoup changé depuis les vingt dernières années.
English: Each gives great pride and satisfaction to Canadians who take pleasure in the thought that these Canadian institutions which do so much for national unity have no counterpart on the American continent.
French: Les deux sont un sujet de fierté et de satisfaction pour les Canadiens qui se plaisent à reconnaître que ces institutions canadiennes, dont l'apport à l'unité nationale est si considérable, n'ont pas d'équivalent sur le continent américain.
English: For these reasons, the NGO Working Committee on HIV/AIDS recommends that governments direct their energies and resources to realising the “3X5” goal.
French: Pour ces raisons, le Comité de travail des ONG sur le VIH/sida recommande que les gouvernements orientent leurs énergies et leurs ressources vers la réalisation de l'objectif de l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 ».
English: The Coordinator also works with a youth coordinator to develop and implement recreational activities for youth.
French: La coordonnatrice travaille également avec un coordonnateur des services à la jeunesse dans le but de concevoir et de mettre en oeuvre des activités de loisirs pour les jeunes.
English: Despite the absence of theoretical contact between the injecting needle and the femoral nerve during the block with marking by electrostimulation, we had two patients who, several years after the operation, had violent episodic pains when they made certain hip movements, which might suggest the existence of a post-traumatic neuroma; the electromyogram was normal, but the Carbamazépine (TEGRETOL) proved to be effective.
French: Malgré l'absence de contact théorique entre l'aiguille d'injection et le nerf crural pendant le bloc avec repérage par électro stimulation , nous avons eu deux patients présentant plusieurs années après, des douleurs fugaces épisodiques lors de certains mouvements de flexion de la hanche, pouvant faire évoquer l'existence d'un névrome post traumatique : l'électromyogramme était normal mais la Carbamazépine (TEGRETOL) s'est avérée efficace.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL > Explorateur
English: It also describes how baselines will be produced, the configuration reports to be issued, the audits or reviews of the configuration management process or library that will be conducted during the project, and the release procedures.
French: Il décrit aussi comment les lignes de base seront produits, les rapports de configuration à produire, les vérification ou les études du processus de gestion de la configuration ou les bibliothèques de configuration qui seront exécutées pendant le projet, et les procédures quant à leur production.
English: Orthopedic interventions for joint disorders range from fusion of wrist joints to total replacement of the knee joint.
French: Les interventions chirurgicales à caractère orthopédique qui concernent les articulations vont de la fusion des articulations du poignet au remplacement total de l’articulation du genou.
English: - Regarding Utherao (IBA) no measures have been taken for the protection of this area. - The NGOs request the Standing Committee to open a file.
French: Cette zone devrait être incorporée dans le projet de parc national au nord de Vatnajökull ; En ce qui concerne la zone d’Utherao (IBA), aucune mesure de protection n’a été prise.
English: Bahrain submitted its national report on time and was among the first States to do so, because we believe that cooperating with the Committee will enhance international efforts to combat this phenomenon, which threatens the world and kills innocent people worldwide.
French: Bahreïn a présenté son rapport national en temps voulu, et a été l'un des premiers États à le faire, car nous croyons que le fait de coopérer avec le Comité améliorera les efforts internationaux pour lutter contre ce phénomène qui menace le monde et tue des innocents partout dans le monde.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela would be grateful to the Embassy of the United States of America for transmitting this message to the competent authorities of its Government and for providing a timely reply, and takes this opportunity to convey to it the renewed assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela saurait gré à S. E.  l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique de transmettre la teneur du présent communiqué aux autorités compétentes de son Gouvernement et d'y répondre en temps opportun, et la prie d'agréer les assurances de sa très haute considération.
English: Allegation 2(b): I upheld Ms Drennar’s argument about Ms Michasiw’s answer to question 7, and I rejected the department’s response.
French: Allégation 2(b) : j’accepte l’argument de Mme Drennar quant à la réponse de Mme Michasiw à la question 7 et je rejette celle du ministère.
English: In paragraph 10 of General Assembly resolution 62/223 A, the Secretary-General was requested to provide full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 62/223 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir une explication détaillée des retards observés dans l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus.
English: This report, the background paper and the eight technical papers presented during the workshop are available on UNICRI's web site: http://www.unicri.it/news/ default.htm
French: Ce rapport, le document de travail et les huit études techniques présentés à l'atelier peuvent être consultés sur le site web de l'UNICRI à l'adresse: http://www.unicri.it/news/ default.htm
English: One file with multi-volume tapes with only one header and one trailer can be copied, up to a maximum of 8 volumes.
French: Un fichier avec des bandes multi-volume avec seulement un enregistrement en-tête et un enregistrement complémentaire peut être copié, jusqu'à un maximum de 8 volumes.
English: The secretariat was requested to speed up the preparation of a publication of the CMNI Convention together with the texts of Final Acts in all five official languages of the Convention, i.e. Dutch, English, French, German, and Russian.
French: Le secrétariat a été prié d'accélérer l'établissement de la publication de la Convention CMNI ainsi que des textes des Actes finals dans les cinq langues officielles de la Convention, c'est-à-dire l'allemand, l'anglais, le français, le néerlandais et le russe.
English: Also, analysis of the evaluation results indicates that the Program may also provide an incentive for the Centre to address the more challenging components of its mandate: national programming, memorial role, and outreach to various community groups.
French: En outre, l'analyse des résultats de l'évaluation indique que le Programme pourrait également inciter le Centre à aborder les composantes plus difficiles de son mandat, à savoir : une programmation nationale, son rôle en tant qu'édifice commémoratif et sa capacité de joindre différents groupes de la collectivité.