ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more practical and realistic approach is to separately evaluate the specific contributions of oral and gastric digestion, intestinal digestion by pancreatic enzymes, brush-border hydrolysis, and eventually intestinal absorption and enterocyte metabolism.
French: Une approche plus réaliste et plus pratique consiste à évaluer isolément les rôles spécifiques de la digestion gastrique et orale, de la digestion intestinale par les enzymes pancréatiques, de l'hydrolyse au niveau de la bordure en brosse et, finalement, de l'absorption intestinale et du métabolisme des entérocytes.
English: • $70 million over two years for measures within a new Aboriginal economic development framework 
French: • 70 millions de dollars sur 2 ans affectés à des mesures qui s’inscrivent dans un nouveau cadre de développement économique des Autochtones;
English: in the Slovak judiciary and has 12 years’ experience as a prosecutor.
French: De 1987 à 1994, il a travaillé au bureau du procureur général de Bratislava.
English: Some of the trends in cultural participation are as follows:
French: Plusieurs tendances ont été observées en ce qui touche la participation aux activités culturelles.
English: Since 2001, the India-EU Round Table has met ten times on a six-month basis.
French: Depuis 2001, la Table ronde Inde-UE s'est réunie à dix reprises, à intervalles de six mois.
English: In addition to medical treatment, the Janeway offers a number of prevention programs and other services and counselling to parents and children.
French: En plus de dispenser des soins médicaux, l'hôpital Janeway propose aux parents et aux enfants plusieurs programmes de prévention et divers services, d'orientation entre autres.
English: It is: "to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters".
French: Elle consiste à veiller au développement durable et à l’utilisation sûre des eaux canadiennes.
English: "These regulations reflect Canada's leadership in tobacco control," said Minister Dosanjh.
French: « Ce règlement confirme le leadership du Canada dans la lutte antitabac, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Of specific concern was the acceptability of quantitative versus qualitative information, in particular the extent to which simple descriptions or statements by the notifying country regarding prevailing conditions relevant to human health and the environment might be acceptable.
French: La principale question portait sur la recevabilité des informations qualitatives par rapport aux informations quantitatives, notamment la mesure dans laquelle le Comité pouvait accepter de simples descriptions et déclarations fournies par le pays auteur de la notification sur le contexte propre à ce pays aux plans de la santé humaine et de l'environnement.
English: I AGREE TO ALL OF THE ABOVE TERMS AND CONDITIONS AND THAT I AM OVER THE AGE OF 18.
French: J'ACCEPTE TOUS LES TERMES CI-DESSUS ET CERTIFIE QUE J'AI PLUS DE 18 ANS.
English: What we are seeing at the moment, however, is the modest and slow nature of the initial reaction from Damascus, which has undeniably brought the global weakness of Syria’s current position to the fore.
French: Cependant, ce que nous constatons pour le moment, c’est la lenteur et la modestie de la première réaction de Damas qui met incontestablement en évidence la faiblesse globale de la position actuelle de la Syrie.
English: • Grand Cross, Order of Vasco Núñéz de Balboa.  (Panama)
French: Grand-Croix de l'ordre de Vasco Núñez de Balboa (Panama)
English: Invasive Alien Species Invasive Alien Species (IAS) of the World Invasive Alien Species of the World
French: Espèces exotique envahissantes L'Espèce Exotique Envahissante (EEE) du Monde Espèces exotiques envahissantes dans le monde
English: All of these requirements must be compatible with the product, the product format, and the established process specifications.
French: Toutes ces exigences doivent être compatibles avec le produit, le format du produit et les spécifications établies pour le procédé.
English: Festival of the valley of the arts 27 July – 5 August, 2007 Veszprém, Hungary The "Valley of Arts" is Hungary’s most extensive pan cultural festival.
French: Festival de la vallée des arts 27 Juillet – 5 août, 2007 Veszprém, Hongrie La «Vallée des arts» est le plus grand festival polyvalent de la Hongrie.
English: • Develop and implement programs to manage risk to the public (e.g., wildlife, natural hazards and weather).
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes de gestion des risques auxquels le public est exposé (p. ex., la faune, les dangers naturels et le climat).
English: Once registered for the scheme they qualify for a basic insurance package, consisting of primary medical care, specialist medical care, hospitalisation and prescription drugs.
French: Chaque immatriculé bénéficie d'une couverture médicale de base - soins médicaux de base et spécialisés, hospitalisation et médicaments.
English: For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports of EIB Financing Operations carried out under this Decision and of the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, including cooperation with other IFIs.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, la BEI fournit à la Commission des rapports annuels sur les opérations de financement qu’elle effectue au titre de la présente décision et sur la réalisation des objectifs de politique extérieure de l’Union européenne, y compris la coopération avec les autres IFI.
English: — Sapard Preaccession instrument — ISPA preaccession instrument — Phare preaccession instrument — Turkey (6) — Economic development of Turkish Cypriot Community (7) 8.
French: — Développement économique de la communauté chypriote turque (7) 8.
English: • Increasing participant satisfaction in the hearing process;  • Demonstrating leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting; 
French: Pour vérifier si les résultats prévus sont atteints, on procède à un sondage informel auprès des participants aux audiences, puis à un suivi permettant d’envisager de nouvelles formes de procédures susceptibles d’améliorer l’efficacité du processus de réglementation.
English: Canada has provided technical assistance to Nicaragua's efforts.
French: Le Canada lui fournit une aide technique et financière.
English: Progress has however flattened from an upper quartile position in recent years to around the EU average for both services to citizens and to businesses.
French: Mais les progrès se sont amenuisés: alors que le Danemark faisait auparavant partie du quartile supérieur, il se situe maintenant autour de la moyenne de l’UE, tant pour les services aux citoyens qu’aux entreprises.
English: • Isolated non-digestible carbohydrates that have been shown to have beneficial physiological effects in humans.
French: • Glucides non digestibles isolés dont les effets physiologiques favorables ont été démontrés chez les humains.
English: It also provided invaluable input (in the form of data, participation in the meeting of the Steering Committee and comments) to the production of the first issue of the ECA Annual Report on Integration in Africa (ARIA).
French: Elle a aussi apporté une contribution précieuse (communication de données, participation à la réunion du Comité directeur et observations) à l'élaboration du premier rapport annuel de la CEA sur l'intégration en Afrique (ARIA).
English: Media Inquiries Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-01-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public  Tél.: 613-957-2991 Mise à jour : 1999-01-14 Avis importants
English: P.O Political Group of the Congress:
French: P.O Groupe politique du Congrès :
English: Liverpool cranked up the pressure on Manchester United with an emphatic victory over Aston Villa to move within one...
French: Chelsea, et plus encore Barcelone, ont tout en main pour valider leur billet pour les demi-finales de la Ligue des...
English: In 2006, the vast majority of visitors arrived by sea (109,212) with the remaining 27,481 coming by air.20
French: La plupart des visiteurs sont arrivés par voie maritime (109 212), le reste par voie aérienne (27 481)20.
English: The major freight corridors will only be competitive if locomotives are not brought to a halt at national borders by technical barriers, and to that end the Community strategy must be clearly enunciated, as Mr Cramer has shown in his report.
French: Les grands corridors de fret ne seront compétitifs que si les locomotives ne sont pas bloquées aux frontières par des obstacles techniques, et pour cela il faut que la stratégie communautaire soit clairement affirmée, comme vous l’avez montré dans votre rapport, Monsieur Cramer.
English: The maritime shipping company and inland navigation company were sold to medium-sized groups of investors.
French: Des entreprises ferroviaires juridiquement indépendantes et dotées d'une base financière saine.
English: Through this network, it aims to help resolve conflict situations worldwide and remove the causes of potential conflict.
French: Via son réseau, il cherche à résoudre les situations de conflits partout dans le monde, et à éradiquer les causes de conflits potentiels.
English: Topiramate is associated with metabolic acidosis.
French: Le topiramate est associé à une acidose métabolique.
English: This will enable airlines to negotiate the reduction of rates with the CRS.
French: Ceci permettra aux compagnies aériennes de négocier une réduction des tarifs avec les SIR.
English: Though no informant suggested that the reporting requirements are not necessary, nor that they should be reduced, several informants across the territories indicated that the reporting requirements were a burden to some community groups.
French: Bien qu’aucune des personnes interrogées n’ait laissé entendre que l’obligation de rendre compte n’était pas nécessaire ni qu’elle devait être simplifiée, plusieurs répondants des territoires ont indiqué qu’elle était un fardeau pour certains groupes communautaires.
English: In response to these general health deficits, the CF has undertaken a number of general health promotion initiatives.
French: Face à ces déficits dans l’état de santé général, les FC ont mis en œuvre un certain nombre d’initiatives générales de promotion de la santé.
English: In a 30 year period, only 14 resident carcasses have been found and necropsies in British Columbia (Ford et al. 1998), a recovery rate of 6%.
French: Sur une période de 30 ans, seulement 14 carcasses d’épaulards résidents ont été trouvées et autopsiées en Colombie-Britannique (Ford et al.,1998), ce qui représente un taux de récupération de 6 %.
English: In addition to a plethora of the United Nations resolutions, the Turkish invasion and military occupation had been condemned several times by the European Court of Human Rights, which had underscored Turkey's responsibility for human rights violations in the territory under its control.
French: Outre une pléthore de résolutions des Nations Unies, l'invasion et l'occupation militaire turques ont été condamnées à plusieurs reprises par la Cour européenne des droits de l'homme, qui a souligné la responsabilité de la Turquie dans les violations des droits de l'homme commises sur le territoire qu'elle contrôle.
English: International business development strategy DFO is working with Agriculture and Agri-Food Canada and International Trade Canada to support the seafood industry in achieving sustainable international success.
French: Stratégie de développement international des entreprises Le MPO travail de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et Commerce international Canada pour appuyer l'industrie des produits de la mer qui cherche à assurer sa réussite à long terme à l'échelle internationale.
English: Health Canada has published a draft science assessment document entitled Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese.
French: Santé Canada a publié la version provisoire d'un document d'évaluation scientifique intitulé Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé.
English: Thus, the Department submitted, Novell’s complaint is, at best, premature.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que la plainte de Novell est, au mieux, prématurée.
English: The present version takes into account comments made during the meeting and the written comments forwarded to the Commission in the meantime.
French: Dans le cas de gouvernements régionaux ou de décisions décentralisées, veuillez préciser les responsabilités des différents niveaux de gouvernement dans ce processus.
English: ◦ Joni McManus (Sub-Project Team Leader)
French: ◦ Joni McManus (chef de l'équipe du sous-projet)
English: The Special Permanent Commission against Racial Discrimination in Luxembourg was given changes to its mandates and a Consultative Commission on Human Rights was established.
French: Au Luxembourg, le mandat de la Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale a été étendu et une Commission consultative des droits de l'homme a été instaurée.
English: - Beethoven's Piano Sonata Opus 14, No. 1 (with Columbia Symphony Orchestra, conducted by Leonard Bernstein) - Brahms' Intermezzo, Opus 119, No. 1 in B Minor
French: - Sonate pour piano, opus 14, no 1 de Beethoven (avec le Columbia Symphony Orchestra, sous la direction de Leonard Bernstein) - Intermezzo en si mineur, opus 119, no 1 de Brahms
English: INVESTING IN THE FUTURE
French: Accroître l’effet de levier des ressources existantes.
English: In our centrally located and generously equipped test studios in Dubai, Frankfurt, Leverkusen, London, Milan, Malaga, Munich, Paris and Riyadh, we provide you a full service in respect of studio tests: From recruiting, implementation of interviews right up to customers liason, our experienced and competent studio managers work in accordance with your expectations and desires.
French: Nos studios de tests sont très bien équipés et situés de façon idéale au centre ville à Dubaï, Francfort, Leverkusen, Londres, Milan, Malaga, Munich, Paris et Riyad, nous vous y proposons un service complet dans le domaine des tests de studio : du recrutement à la réalisation des enquêtes en passant par l´encadrement des clients, nos managers de studio, compétents et expérimentés, font tout pour répondre à vos attentes et à vos demandes.
English: On the same date the Minister of Finance made designations under subparagraph 17(2)(d)(ii) and paragraph 17(2)(e) of the Currency Act using the following criteria:
French: À la même date, le ministre des Finances a fait des désignations en vertu du sous-alinéa 17(2)d)(ii) et de l'alinéa 17(2)e) de la Loi sur la monnaie, en appliquant les critères suivants :
English: This will include issuing a yearly report on the activities.
French: Ces mesures comprendront la production d'un rapport annuel des activités.
English: This reduction in liquidity imbalances is consistent with the recourse to fine-tuning operations in the event of notable liquidity forecast errors.
French: Elles sont effectuées comme des adjudications à taux variable classiques, avec un montant préannoncé, et permettent ainsi à l’Eurosystème de retenir les taux de soumission proposés.
English: CN and CP argued that the Rehabilitation Agreements grant them full ownership of the funded assets, that a trust does not exist, and that as the funds were conveyed absolutely to the railway companies, there cannot be any question of double payment.
French: Le CN et le CP ont soutenu que les ententes de remise en état leur confèrent la pleine propriété des éléments d'actif financés, qu'il n'existe aucune fiducie et qu'il ne peut être question de double paiement puisque les fonds leur ont été octroyés sans condition.
English: Health and nutrition programmes, previously separate, were merged, and the planning programme was strengthened to incorporate elements to mainstream gender issues and urban basic services.
French: C'est ainsi que les programmes sur la santé et la nutrition, séparés auparavant, ont été fusionnés, et le programme sur la planification a été consolidé de manière à inclure des éléments permettant d'intégrer dans les interventions les questions de parité hommes-femmes et les services urbains de base.
English: For example, the introduction of a mosquito fish (Gambusia affinis) into Banff Hotsprings for mosquito control resulted in the extinction of a subspecies of the Banff longnose dace (Rhinichthys cataractae smithi) in 1987 (Environment Canada 2006).
French: Par exemple, l’introduction du gambusie (Gambusia affinis) dans les sources thermales de Banff pour la lutte contre les moustiques s’est traduite par l’extinction d’une sous-espèce de naseux des rapides (Rhinichthys cataractae smithi) en 1987 (Environnement Canada, 2006).
English: Research in mental health, mental illness and addiction is rapidly gaining ground.
French: La recherche dans les domaines de la santé mentale, des maladies mentales et des toxicomanies gagne rapidement du terrain.
English: Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran): This morning, the Foreign Minister of the United Arab Emirates raised some unexpected claims against the territorial integrity of my country.
French: M.  Hamzehei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ce matin, le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a formulé des revendications inattendues contre l'intégrité territoriale de mon pays.
English: As an initial step, the Commission sought submissions from interested individuals and groups.
French: Dans un premier temps, la Commission a demandé à des particuliers et groupes compétents de présenter des contributions.
English: Dr. Laker is currently a presiding judge at the Administrative Law Court in Hamburg (since 2005).
French: M. Laker est depuis 2005 Président du Tribunal administratif de Hambourg.
English: 272 Letters Patent granting Armorial Bearings to Robert Ian MacDonald
French: 272 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Robert Ian MacDonald
English: An attempt by one state to harmonise its policies with those of others must also take account of events and initiatives elsewhere.
French: Toute tentative d'un État d'harmoniser sa politique avec celle d'autres pays doit en outre tenir compte de ce qui se passe ailleurs et des initiatives qui sont prises.
English: Elsewhere in the military hierarchy, we find on operational service a Lieutenant-Colonel of artillery (the already-mentioned H.A. Panet who was promoted to Brigadier-General in 1916) and seven medical officers at the colonel/lieutenant-colonel level.
French: Si l’on exclut le brigadier-général R. Brutinel, commandant du corps des mitrailleuses (28 octobre 1916 au 18 avril 1919) qui, Français de naissance, servit uniquement en anglais, on ne trouve en service opérationnel que le brigadier-général H.A. Panet, qui a commandé (en anglais) la 2 e artillerie divisionnaire, du 18 décembre 1916 au 25 juin 1919, et le brigadier-général T.-L. Tremblay, ancien lieutenant-colonel du 22 e et général commandant la 5 e brigade d’infanterie du 10 août 1918 au 9 mai 1919. Un troisième général canadien-français, le brigadier-général Joseph-Philippe Landry, servit en Angleterre où il commanda les 5e, 8e et 11e brigades d’infanterie ainsi que cinq différents secteurs d’entraînement avant d’être ramené à Québec en 1917, comme général commandant de district.10 Le dernier des quatre, mais non le moindre, fut le majorgénéral François-Louis Lessard, à qui le ministre refusa un commandement opérationnel durant la guerre.
English: They retreated to the camp at Cape Grassy, Melville Island in September and wintered there. The people left at Mary Sachs that winter were Bernard, Knight, Thomsen and his family, and four Inuit.
French: En septembre, ces derniers se replient vers le camp de cap Grassy, île Melville, pour y passer l'hiver alors que Bernard, Knight, Thomsen en compagnie de sa famille et quatre Inuits restent au Mary Sachs pour la saison hivernale.
English: Hotel in Portrush: Stay at this Portrush hotel ideally situated 1.5 miles from the world famous Royal Portrush Golf Club. The Best Western Magherabuoy House Hotel is located on the north coast of Ireland in the lovely town of Portrush, which combines its past with today's contemporary world.
French: hôtel à Portrush: Séjournez dans cet hôtel de Portrush idéalement situé, à 2,5 kilomètres du club de golf Royal Portrush, mondialement célèbre.Le Best Western Magherabuoy House Hotel se trouve sur la côte septentrionale de l'Irlande, dans la charmante ville de Portrush qui associe Histoire et Monde moderne.
English: Please retain a photocopy of this form for your ﬁles.
French: Conservez une copie du présent formulaire dans vos dossiers.
English: In 2005, 18 women accepted the offer of safe housing under the ROSA project.
French: En 2005, 18 femmes ont accepté l'hébergement qui leur été proposé dans le cadre du projet ROSA.
English: As noted in Appendix A5, section 1.3, we tested these links to ensure that the historical record that was linked to the Polling Day Registrant is correct.
French: Lorsqu’il est possible d’établir ce lien, on attribue le code « Transfert » ou « Déménagement » à l’électeur inscrit le jour du scrutin.
English: This applies, amongst others, to Amendments 5 and 10, which delete the reference to this date.
French: C’est le cas, entre autres, des amendements 5 et 10 qui suppriment la référence à cette date.
English: Objectives To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Objectifs À titre d’organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Pursuant to the reforms of the Secretary-General in the medium to long term, the United Nations system continues to explore alternative models for its country level activities while maintaining the distinctive contribution of each United Nations organization.
French: Dans le cadre des réformes à moyen et long terme du Secrétaire général, le système des Nations Unies explorera des modèles concurrents pour ses activités au niveau du pays tout en maintenant la contribution distincte de chaque organisme des Nations Unies.
English: A Program Action Plan must be developed for each health program.
French: Chaque programme ou activité relié à la santé doit avoir son propre plan d'action.
English: Progress on Submissions The final version the Management of Regulatory Submissions ( MoRS ) guidance document was published on June 24, 2005 and has been posted on our Web site.
French: État du traitement des présentations de médicaments La version finale du document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) a été publiée le 24 juin 2005 et affichée sur le site Web de la DMV.
English: There may be multiple polygons for single bu ...more...
French: There may be multiple polygons for single bu ...Plus...
English: It also sets out the country’s levels of compliance with the FATF 40 + 9 Recommendations.
French: Par ailleurs, il établit dans quelle mesure le pays se conforme aux Recommandations 40 + 9 du GAFI.
English: First, the incipient change of government in the Republika Srpska resulted in a two-month interruption of efforts to take the economic reform agenda forward before Mr. Dodik took office.
French: Tout d'abord, le changement imminent de gouvernement en Republika Srpska a entraîné, avant l'entrée en fonctions de M. Dodik, une interruption de deux mois dans les efforts visant à appliquer le programme de réforme.
English: Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
French: Une approche fonctionnelle de la protection du sol est plus judicieuse qu'une démarche spatiale, AM\663025FR.doc 5/25 PE 388.418v01-00