ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he asked whether the Government was taking steps to ensure that primary education was accessible to all free of charge, as required under the Covenant.
French: Enfin, M. Thapalia demande si, conformément aux exigences du Pacte, le Gouvernement de la République du Congo a fait en sorte que l'enseignement primaire soit gratuit et accessible à tous.
English: The Commission and the Bank shall inform the Council, upon the expiry of the Financial Protocol annexed to the Convention, of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
French: 5. La Commission et la Banque informent le Conseil, à la fin de l'expiration du protocole financier annexé à la convention, du respect des conditions visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: The unfolding financial and economic crisis has further emphasized the importance of and opportunities for building partnerships with regional organizations and leveraging joint resources.
French: La crise financière et économique en cours a fait ressortir encore plus clairement l'importance et le potentiel de la création de partenariats avec les organisations régionales et de l'utilisation conjointe de leurs ressources.
English: The concerns regarding its inhabitants are: – local development mobilising the economic potential of each district; – social cohesion or balance between different social groups; – respect for cultural diversity as the basis for shared local identity.
French: Ses enjeux humains sont: – le développement local mobilisant le potentiel économique des quartiers; – la cohésion sociale ou équilibre entre les différents groupes sociaux; – le respect de la diversité culturelle comme fondement d’une identité locale commune.
English: More than 190 of Ontario’s wild species are at risk.
French: Plus de 190 des espèces sauvages de l’Ontario sont en péril.
English: That is something we must absolutely build on with other partners.
French: C'est un sujet que nous devons absolument mettre à profit avec nos autres partenaires.
English: Highlights of the third reporting period include:
French: Voici les points saillants de cette troisième période :
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies, non-governmental and women's organizations and independent experts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction que le rapport a été établi en coopération avec des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, et avec des experts indépendants.
English: These are unusual times demanding exceptional responses.
French: La période que nous vivons n'a rien d'habituel et elle exige de nous des réponses exceptionnelles.
English: There is no evidence to dispute the RRT's findings that the second author was not a credible witness and that his claims of being an anonymous police informant were implausible.
French: Il n'y a rien que l'on puisse opposer à la conclusion du RRT qui a estimé que le deuxième auteur n'était pas un témoin crédible et qu'il n'était pas vraisemblable qu'il fût un informateur anonyme de la police.
English: As the Assembly is aware, the European Union has agreed on an ambitious ODA timetable to reach 0.7 in 2015 and set new ambitious targets for assistance to Africa.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne a approuvé un calendrier ambitieux pour que l'aide publique au développement (APD) atteigne le chiffre de 0,7 % d'ici à 2015, et elle a également fixé de nouveaux objectifs ambitieux pour ce qui est de l'aide à l'Afrique.
English: However, as the documentation and/or programming of controls begins during the Feasibility Stage, review and evaluation of the data integrity and system controls can take place only at the Feasibility, General Design, Detailed Design, Implementation, Installation, and Post-Installation stages.
French: Cependant, puisqu'on commence à documenter et à programmer les contrôles au cours de l'étape de faisabilité, l'examen et l'évaluation de l'intégrité des données et des contrôles du système ne peuvent être effectués qu'aux phases de l'étude de faisabilité, d'analyse générale, d'analyse détaillée, de mise en oeuvre, de mise en place et de vérification des activités postérieures à la mise en place.
English: However, workers with less education (those who have not completed high school) are more strongly represented, accounting for 23 percent of workers in Abitibi-Témiscamingue compared with 18 percent for all Quebec. 
French: Toutefois, les travailleurs les moins scolarisés, soit ceux qui n’ont pas obtenu de diplôme d’études secondaires, y sont plus fortement représentés, comptant pour 23 p. 100 des travailleurs comparativement à 18 p.
English: Having a liver transplant also means that you will likely have to take medication for the rest of your life to prevent your body from rejecting the transplanted liver.
French: La transplantation du foie signifie également que vous devrez prendre des médicaments pour le reste de vos jours afin d’empêcher votre organisme de rejeter le foie transplanté.
English: Voluntary contributions declined by 9.9 per cent ($141.2 million) in comparison with the previous biennium (see figure I.2).
French: Les contributions volontaires ont baissé de 9,9 % (soit 141,2 millions de dollars) par rapport à l'exercice biennal précédent (voir fig.
English: What are the key benefits of CFS?
French: Quels sont les principaux avantages du Programme OPE?
English: Paper Documents  Used to indicate when an output from an activity includes information recorded on paper (e.g., written reports, letters, or computer printouts).
French: • Utilisé pour indiquer qu'un extrant découlant d'une activité contient de l'information consignée sur papier (p. ex., rapports, lettres et imprimés).
English: • Governor General to receive honorary doctorate from University of Ottawa June 2, 2006 - News Release May
French: • La gouverneure générale recevra un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa le 2 juin 2006 - Communiqués Mai
English: For those points where difficulties remain the Commission is ready and willing to assist in finding solutions quickly.
French: Pour les points qui posent encore des difficultés, la Commission est déterminée à prêter son aide pour trouver rapidement des solutions.
English: The recent emphasis has been focused on the municipal sector however future work with other federal agencies will be targeted at the agricultural and industrial sectors.
French: Les nouveaux travaux de recherche porteront principalement sur l'élimination des contaminants en phase aqueuse et non aqueuse dans des environnements complexes d'eau souterraine, ainsi que sur la caractérisation des ressources en eaux souterraines dans le contexte du changement climatique.
English: In order to maximize people’s mental health, service models need to support independent living and enhance participation in life as an ordinary citizen. This often requires working with consumers and the larger community to change structures, such as workplaces and educational institutions that may have kept people excluded (Trainor, Pomeroy, Pape, 1997).
French: Afin de maximiser la santé mentale des gens, les modèles de service doivent favoriser l'autonomie et accroître leur participation en tant que citoyens ordinaires, ce qui nécessite de travailler avec les consommateurs et la communauté en général pour changer les structures, notamment les milieux de travail et les établissements d'enseignement qui ont peut-être tenu les gens à l’écart (Trainor, Pomeroy, Pape, 1997).
English: Social responses to inequalities and policy changes
French: Réponses sociales aux inégalités et aux changements de politiques
English: • Point Lepreau Warden Service
French: • Association des ratisseurs et sauveteurs du Nouveau-Brunswick (ARSNB
English: "On behalf of the Government of Canada, I am delighted and honoured to be here today to wish members of our Olympic and Paralympic teams well as they prepare to compete against the world's best athletes in Beijing," said Secretary of State Moore.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je suis enchanté et honoré d'être ici aujourd'hui pour souhaiter bonne chance aux membres des équipes olympique et paralympique canadiennes, alors qu'ils s'apprêtent à se mesurer aux meilleurs athlètes du monde à Beijing, a déclaré le secrétaire d'État Moore.
English: New date and time to be announced in a separate advisory.
French: L’heure et la date nouvelles feront l’objet d’un avis séparé.
English: This is the proof that this phenomenon, together with globalisation, is reaching very worrying proportions, of which the public authorities and the citizens are becoming increasingly aware.
French: C’est la preuve que ce phénomène, avec la mondialisation, prend des proportions très inquiétantes, dont les pouvoirs publics et les citoyens sont de plus en plus conscients.
English: The Committee emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further, 44% of musicians and singers, and 61% of conductors, composers and arrangers are paid workers 49, although no information is provided regarding the type, the nature, the location and the conditions of employment.
French: Par exemple, certes, on sait que 44% des musiciens et chanteurs et 61% des chefs d’orchestre, compositeurs et arrangeurs sont des travailleurs rémunérés 49 mais on ne connaît pas le type, la nature, le lieu et les conditions de leur emploi.
English: Given that country's history of marketing the weapons it produces, it also threatens to spread nuclear weapons rapidly to dangerous regimes around the world.
French: Étant donné les antécédents de ce pays, qui vend les armes qu'il fabrique, il existe aussi un risque de prolifération rapide des armes nucléaires au profit des régimes dangereux du monde entier.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for the Republic of Korea on 10 July 1990.
French: Lors de la ratification, l'État partie a formulé les réserves ou déclarations suivantes:
English: Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
French: Chaque État Partie s'efforce d'assurer la sécurité physique des victimes de la traite des personnes pendant qu'elles se trouvent sur son territoire.
English: The proliferation of ads in support of "Other" brands more than tripled from year ago levels, suggesting a shift in marketing support to brands either considered ancillary in the past or that are recent additions to the cigarette category.
French: La prolifération de publicités qui appuient les «autres marques» a plus que triplé par rapport à l'an dernier, suggérant un changement du support de marketing aux marques considérées comme auxiliaires par le passé ou comme ajouts récents à la catégorie de cigarettes.
English: In accordance with paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (of which the financial perspective for 2000-06 forms an integral part), each year - ahead of budgetary procedure - the Commission makes a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the European Union's gross national product (GNP) and prices.
French: Conformément au point 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - dont les perspectives financières pour la période 2000-2006 font partie intégrante - la Commission procède, comme chaque année, en amont de la procédure budgétaire, à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) de l'Union européenne et des prix.
English: Thomas, Mary E. A Senior Program Officer at the National SAR Secretariat, Ms. Thomas is involved in SAR program coordination, including the $8.1M SAR New Initiatives Fund (NIF) and the Interdepartmental Committee on SAR.
French: Thomas, Mary E. Agente principale de programme à la coordination du SNRS, Mme Thomas participe à la coordination du programme de R-S, incluant le FNI de R-S (dont l'enveloppe budgétaire est de 8,1 M$) et le Comité interministériel de recherche et de sauvetage.
English: The final stage coincides with the recognition and implementation of cultural autonomy and contemplates use of the Aboriginal language in the upper reaches of education, media and government operations.
French: Si l'immersion n'est pas renforcée par des programmes qui encouragent l'usage de la langue en milieu familial, les programmes d'immersion demeureront un besoin
English: This type of recognition supports an employee's identification with the organization and its mission, and provides a foundation for formal recognition.
French: Elle renforce l'identification à l'organisation et à sa mission, et elle sert de base à la reconnaissance formelle.
English: Gaunt Gary hustles Willie Mosconi in the Ames Pool Hall in New York City .
French: Le joueur de billard Gaunt Gary défia Willie Mosconi au Ames Pool Hall de New York City .
English: • Whatever we do it must be linked to business objectives
French: • Quelles que soient nos interventions, celles-ci devront être reliées aux objectifs opérationnels.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada.
English: The Commission should also consider the question of the role to be played by any body established under a treaty, with the purpose, among others, of following up the obligations of States in such areas as human rights.
French: La Commission devrait aussi examiner la question du rôle que doit jouer tout organe créé en vertu d'un traité dans le but, notamment, d'assurer le suivi des obligations des États dans des domaines comme celui des droits de l'homme.
English: Others have the status of specialised international organisation (World Health Organisation (WHO), Interpol, World Customs Organisation (WCO)) or have a structure which is not formally institutionalised as such (Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)).
French: D’autres ont un statut d’organisation internationale spécialisée [Organisation mondiale de la santé (OMS), Interpol, Organisation mondiale des douanes (OMD)] ou ont une structure qui n’est pas formellement institutionnalisée en tant que telle [Groupe d’action financière internationale (GAFI)].
English: Metro Consultants alleges that it received all of the Iraqi dinar component of the payments, but was not paid the final Pound sterling component in the amount of GBP 207,434.
French: Metro Consultants dit avoir reçu la totalité des paiements en dinars iraquiens, mais non pas le paiement final en livres sterling, d'un montant de GBP 207 434.
English: The reasons for the non-payment problem are difficult to isolate and involve GDP collapse, high inflation, rising unemployment and the loss of traditional export markets.
French: Les raisons au problème du non-paiement sont difficiles à isoler et tiennent à la fois à l’effondrement du PIB, à l’inflation élevée, au chômage en hausse et à la perte de marchés d’exportation traditionnels.
English: (See membership profile below.)
French: (Voir le profil des participants présenté ci-dessous.)
English: • The Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) assists the public service policy community in renewing its workforce, while strengthening its policy capacity.
French: • Le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) aide la collectivité des politiques de la fonction publique à renouveler son personnel tout en renforçant sa capacité en matière de politiques.
English: 10.1.3 Land registration and land markets Description:
French: 10.1.3 Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers Exposé succinct:
English: Therefore, paragraph 95(6)(b) applies to deem the preferred shares of Forco not to have been acquired with the result that Forco is not a foreign affiliate of FA1.
French: Par conséquent, l'alinéa 95(6)b) s'applique, et les actions privilégiées de Étrangère ltée sont réputées ne pas avoir été acquises, ce qui fait que Étrangère ltée n'est pas une société étrangère affiliée de Filiale 1 ltée.
English: Expenses you cannot deduct Find out what expenses are not considered eligible moving expenses.
French: Pour savoir quels frais ne sont pas considérés comme frais de déménagement admissibles.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/759).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/759).
English: Lampsilis and total community clearance rates were maximum in September, with respective fractions of the water columns swept clear of 0.018 and 0.053
French: Les taux de filtration de Lampsilis et de l'ensemble de la communauté étaient au maximum en septembre, les fractions filtrées de la colonne d'eau étant respectivement de 0,018 et 0,053
English: For greater details on the CBSA, see Critical Partnerships section.
French: Pour plus de détails sur l’ASFC, voir Importance capitale des partenariats.
English: For the initial report submitted by the Government of Belarus, see CEDAW/C/5/Add.5, which was considered by the Committee at its second session.
French: Le rapport initial présenté par le Gouvernement du Bélarus a paru sous la cote CEDAW/C/5/Add.5 et le Comité l'a examiné à sa deuxième session.
English: These measures may be required at a regional scale (possibly requiring the involvement of other stakeholders) to address broader concerns regarding effects on VECs.
French: Ces mesures peuvent se révéler nécessaires à une échelle régionale (éventuellement de concert avec d’autres parties intéressées) pour répondre aux inquiétudes les plus sérieuses concernant des effets sur des CVÉ.
English: Technical and human resources came from a team of urban and infrastructure experts.
French: Les ressources techniques et humaines ont été fournies par une équipe d’experts en matière d’infrastructures et d’urbanisme.
English: Turkey*, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia: revised draft resolution
French: Viet Nam, Yémen, Zambie: projet de résolution
English: AMCEN Biodiversity Network special consultations on the Biosafety Protocol (Nairobi, 28 and 29 January and 23 and 24 August 1999), in preparation for the Cartagena negotiations; African Regional Preparatory Conference, to prepare for the third session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification (Nairobi, 27 September-1 October 1999); Special expert consultations of the AMCEN Committee on Forests and Woodlands (Nairobi, 25-27 January 2000), in preparation for the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests, held in New York from 31 January to 11 February 2000.
French: Consultations spéciales du réseau de la CMAE sur la diversité biologique au sujet du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques (Nairobi, 28 et 29 janvier et 23 et 24 août 1999), pour préparer les négociations de Cartagena;  Conférence régionale africaine préparatoire à la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification (Nairobi, 27 septembre-1er octobre 1999);  Consultations spéciales d'experts de la Commission des forêts et des terres boisées de la CMAE (Nairobi, 25-27 janvier 2000) pour préparer la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts, qui s'est tenue à New York, du 31 janvier au 11 février 2000.
English: Richard Stallman wrote that he quit MIT 20 years ago to create a free operating system, a variation of which is used by thousands of people today.
French: Il y a 20 ans Richard Stallman écrivait qu'il quittait le MIT pour créer un système d'exploitation libre dont une variante est utilisée par des milliers de personnes aujourd'hui.
English: A key feature of the Expenditure Management System renewal is for departments to report regularly on program results and achievements in a clear and transparent fashion.
French: Les objectifs clés à cet égard consistent à réduire encore plus la paperasserie pour les employeurs et à atténuer le fardeau administratif imposé aux contribuables, sans compromettre l’intégrité des programmes.
English: On September 19, 1991, the plaintiff filed an application for judicial review of the decision of Chief Umpire Jerome in the Appeal Division of this Court, pursuant to section 28 of the Federal Court Act; 19.
French: Le 19 septembre 1991, le demandeur logeait une demande de contrôle judiciaire devant la division d'Appel de cette Cour à l'encontre de la décision du juge-arbitre en chef Jérôme, conformément à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; 19.
English: • when a taxable benefit results from an allowance included in the income of the employee under paragraph 6(1)(b) of the Income Tax Act;
French: • l’avantage imposable provient d’une allocation incluse dans le revenu de l’employé en vertu de l’alinéa 6(1)b);
English: At the time of preparation of the annotated agenda, the Bureau had not yet taken a decision on an offer from Kenya.
French: Au moment de la rédaction de l'ordre du jour provisoire annoté, le Bureau n'avait pas encore pris de décision au sujet de l'offre du Kenya.
English: In Advantage Canada, the Department identified the important role of trade corridors and transportation gateways in facilitating efficient trade and outlined planned efforts to develop a comprehensive infrastructure plan that includes funds for national highways, gateways, and the construction of a new border crossing at Windsor–Detroit.
French: Dans Avantage Canada, le Ministère a souligné le rôle clé des corridors commerciaux et des portes de transport pour faciliter l'efficience des échanges commerciaux, et il a tracé les grandes lignes des efforts qui sont prévus afin d'élaborer un plan d'infrastructure complet assorti de fonds pour le réseau des routes nationales, les portes commerciales et la construction d'un nouveau passage frontalier à Windsor-Detroit.
English: Ap plies few of the skills involved in an inqu iry process
French: applique certaines des habiletés du processus de recherche
English: The gains of recent years in constructing those defensive mechanisms are being eroded.
French: Les avantages acquis ces dernières années avec la mise en place de ces dispositifs de défense se dilapident.
English: They include health and well-being issues related to increased smog episodes, heat waves, water-and food-borne contamination, vector-borne diseases, stratospheric ozone depletion and extreme weather events.
French: Les effets en question sont liés au nombre accru d'épisodes de smog, aux vagues de chaleur, à la contamination par l'eau et la nourriture, aux infections à transmission vectorielle, à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et auxphénomènesmétéorologiquesextrêmes.Ils devraient être particulièrement perceptibles chez les groupes vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les pauvres, les handicapés, les immigrants, les Autochtones et les populations du Nord.
English: The growth and survival of total coliforms (indicator organisms) in household storage containers for potable water have also been reported (Trevett et al., 2005).
French: On a même noté que des coliformes totaux (organismes indicateurs) pouvaient se multiplier et survivre dans des contenants domestiques d'entreposage de l'eau potable (Trevett et coll., 2005).