ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants
English: To ensure that an imported product is identical to the reference product, repackaging should not be allowed.
French: 6. Les produits faisant l'objet d'importations parallèles ne doivent pas être réemballés.
English: It is regrettable indeed that so far none of these initiatives has met the satisfaction of all delegations.
French: Il est particulièrement regrettable qu'aucune des initiatives proposées n'ait jusqu'ici satisfait l'ensemble des délégations.
English: Archibishop Martino (Observer for the Holy See) noted that the preceding speakers had clearly defined the many bloody problems in the region served by UNRWA, touching upon, in particular, questions pertaining to settlements, curfews, closures, assassinations, and suicide bombings.
French: L'Archevêque Martino (Saint-Siège) fait observer que les orateurs qui l'ont précédé ont identifié clairement les problèmes essentiels qui se posent dans la région desservie par l'Office, en évoquant en particulier les colonies, le couvre-feu, les bouclages, les assassinats politiques et les attentats à la bombe perpétrés par les terroristes-suicides.
English: It emphasizes the autonomy each has in representing the rights of clients and serving their needs.
French: Elle met en évidence l'autonomie de chacune des organisations pour ce qui est de représenter les droits des clients et de satisfaire à leurs besoins.
English: He didn't tell me a story of what was happening, he just relayed to me --
French: Il ne m'a pas raconté une histoire sur ce qui se passait, il me l'a simplement transmise - Q :
English: The Committee observes, however, that all of these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Le Comité note toutefois que toutes ces allégations se rapportent essentiellement à l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le tribunal.
English: Other receivables are the financial claims owed to the Government and arising from other revenues.
French: Les autres débiteurs sont les créances comptabilisées qui sont dues au gouvernement et qui proviennent des autres revenus.
English: Invertebrates of the phylum Mollusca, soft-bodied and usually hard-shelled invertebrates such as limpets, snails, cuttlefish, oysters, mussels, etc.
French: Invertébrés du phylum des Mollusques, au corps mou et à la carapace généralement dure, comme les patelles, les escargots, les seiches, les huîtres, les moules, etc.
English: (i) Challenge of integration of migrants and their access to rights and resources
French: (i) l’intégration des migrants et leur accès aux droits et aux ressources
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on wireline originating in or exported from the United States is not in the public interest.
French: Compte tenu de l'analyse ci-dessus, le Tribunal est d'avis que l'assujettissement des câbles métalliques originaires ou exportés des États-Unis à des droits antidumping au plein montant n'est pas dans l'intérêt public.
English: · Palm Springs Golf Club, a premier 18-hole golf facility 
French: • le club de curling de Cold Lake et une piste de curling à six glaces.
English: In addition, partnership with NGOs is not always straightforward, as some recipient Governments and organizations are fearful of NGOs imposing their own agenda.
French: Par ailleurs, le partenariat avec des ONG n'est pas toujours simple et direct, en ce sens que certains gouvernements ou organisations bénéficiaires craignent de voir les ONG imposer leur propre agenda.
English: potlatch, onghouse, aindance ritu Only large titles can be layered over top of photographs.
French: On peut utiliser les teintes ou les nuances plus foncées de la palette pour les titres et les sous-titres (voir page 24).
English: • Private sector Where can I get more information?
French: • Secteur privé Pour plus d'information...
English: It is essential to take into account various interrelated factors such as legislation, technology, education, risk assessment, organizational policies and codes of conduct.
French: Il est indispensable de tenir compte de divers facteurs interreliés tels que la loi, la technologie, l'éducation, l'évaluation des risques, les politiques organisationnelles et les codes de déontologie.
English: A greater proportion of males (30%) age 20-24 years continue to report smoking than females (24%).1 Consumption of Cigarettes and Type The general trend continued in the decline of the number of cigarettes smoked each day.
French: Le pourcentage de jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans qui continuent de déclarer être des fumeurs est plus élevé chez les hommes (30 %) que chez les femmes (24 %)1. Consommation et type de cigarettes La tendance générale de la baisse du nombre de cigarettes fumées chaque jour s'est poursuivie.
English: With respect to GHG emissions, the RAs note that Canada is a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as of 1992.
French: Bien que l’effet de la contribution d’un seul projet aux concentrations de GES globales puisse être difficile à définir, les effets cumulatifs de tous les projets qui produisent des GES
English: In support of the APF, the federal government has announced the following funding:
French: Pour appuyer le CSA, le gouvernement fédéral a annoncé le financement suivant :
English: We recognize that the costs of these projects are often enormous – beyond the capacity of any one level of government.
French: Nous sommes conscients que les coûts de ces projets sont souvent énormes, au point même de dépasser la capacité d’un ordre de gouvernement, quel qu’il soit.
English: Occasionally though, with such works as Along the Road to Altamira (1986) and Beaubourg Boogie-Woogie (1991), Rimmer has returned to making films that reflect the ecstatic enjoyment of the phenomenal world.
French: Il lui arrive cependant de retrouver à l'occasion la jouissance extatique devant le monde des sens, dans des films comme Along the Road to Altamira (1986) et Beaubourg Boogie-Woogie (1991).
English: Vice-Chairpersons: Mr. Falou Samb (Senegal)
French: Vice−Présidents: M. Falou Samb (Sénégal)
English: A metabolic consequence of the mutations was increased purine nucleoside excretion.
French: Une conséquence métabolique de ces mutations a été l'excrétion accrue des nucléosides des purines.
English: Remedial work has been initiated to deal with the systems classified as high risk.
French: Des travaux de correction sont en voie d'exécution pour les systèmes classés dans la catégorie des installations à risque élevé.
English: There is no GST/HST to include in the value of this allowance.
French: Une allocation est jugée raisonnable lorsque toutes les exigences suivantes sont respectées :
English: The Commission is unlikely to complete its remaining workload within the stated period, however.
French: Elle ne pourra vraisemblablement pas s'acquitter du reste de ses travaux pendant la période indiquée.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
French: Voir TD/412.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: Advances in security relevant science and technology 5.
French: Progrès de la sécurité qui concernent les sciences et la technologie 5.
English: Canuel, Mr. René Matapédia--Matane
French: Canuel, M. René Matapédia--Matane
English: In 2007, EUJUST LEX also began to offer a limited number of Work Experience Secondments in EU Member States.
French: En 2007, EUJUST LEX a également commencé à proposer un nombre limité de détachements dans des États membres de l'UE aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle.
English: Fredericton also offers 3 shopping malls, a growing number of department and big box stores and most retailers feature year round Sunday shopping.
French: Fredericton compte aussi trois centres commerciaux et un nombre croissant de magasins à rayons et à grande surface, et la plupart des détaillants sont ouverts le dimanche à l'année.
English: The Government was taking temporary measures to reduce unemployment among women, including a programme for the rehabilitation and development of light industry in the period 1999-2003 through the creation of favourable economic conditions.
French: Leur application est toutefois limitée car les pressions élevées qui règnent à l'intérieur des machines obligent à respecter des règles de sécurité et il est difficile de maintenir un état dynamique satisfaisant du liquide;
English: This hotel enjoys a tranquil location on the edge of Ibiza town, but is within easy reaching distance of top bars, restaurants and nightspots.
French: Cet hôtel jouit d'un emplacement au calme en bordure de la ville d'Ibiza, mais permet d'accéder facilement aux meilleurs bars, restaurants et boîtes de nuit.
English: ▪ Gislason Study of the Socio-Economic benefits of SCH Pacific harbours (Phase I) completed and available for distribution.
French: ▪ Étude Gislason sur l'apport socioéconomique des ports de PPB-Pacifique (Phase I) terminée et disponible pour distribution.
English: An analysis of the initial situation in order to evaluate the environmental condition of the municipal and port areas and programme the main environmental management guidelines.
French: L’analyse de la situation initiale permettra d’évaluer l’état environnemental de la ville et du port, et ainsi de mettre en place un plan de gestion environnemental durable.
English: More secure energy supply because we encourage the production of clean and renewable sources.
French: Notre sécurité énergétique renforcée en favorisant la production de sources d'énergie propre et renouvelable.
English: It is important to point out that the Russia/EU Summit will take place soon after the Russia/US Summit, when President Bush will be in Moscow.
French: Il convient de signaler que le sommet UE/Russie aura lieu quelques jours après le sommet Russie/États-Unis, avec la présence du président Bush à Moscou.
English: Purpose The purpose of this RFP is to provide support to workshops, meetings and conferences dealing with issues related to NHP research.
French: Objet La présente DP a pour objet d'accorder un soutien financier à des ateliers, des réunions et des conférences qui traitent de questions liées à la recherche sur les PSN.
English: 7.4 Banks Banks in the United States offer a variety of equity financing options; however, straight equity investments in seed or start-up companies are very rare.
French: 7.4 Banques Les institutions bancaires aux États-Unis offrent divers modes de financement par capitaux propres; toutefois, la prise de participation dans des entreprises qui sont au stade du lancement ou du démarrage est rarissime.
English: The apportionment for operational maps of $118,200 for the period 2005/06 was not utilized as the necessary maps were provided by the Mission's Geographic Information Systems Unit.
French: Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.
English: This should include the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, such as the establishment of concrete goals and timetables.
French: Il devrait notamment recourir à des mesures temporaires spéciales conformément aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité, comme l'établissement d'objectifs et de délais précis.
English: 25th of November, the International Day against Violence against Women has been marked in form of seminars, torch-marches, as well as national awareness raising campaigns during the whole period.
French: Le 25 novembre, la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a été célébrée par des séminaires et par l'organisation de marches aux flambeaux ainsi que par des campagnes nationales de sensibilisation.
English: To attain these aims the reform provides for an educational programme structured in three stages: an initial infant course of three years (3-6 years of age); a primary course of six years (6-12) divided into three two-year periods; a secondary course of six years (12-18).
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est prévu un programme éducatif en trois étapes : un cursus initial de trois ans pour les tout jeunes enfants (entre trois et six ans), une scolarité primaire de six ans (entre 6 et 12 ans) subdivisée en trois périodes de deux ans chacune, une scolarité secondaire de six ans (entre 12 et 18 ans).
English: Engaging the private sector in providing energy services in rural areas through public-private partnerships is seen as a viable strategic option.
French: On considère qu'inciter le secteur privé à fournir des services d'approvisionnement en énergie dans les zones rurales, dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé, est une option stratégique viable.
English: • Jason Robert is the new Ethics designate from IPPH who will represent the Institute on the cross-CIHR Ethics Advisory Committee.
French: · Jason Robert est le nouvel agent de l'éthique de l'ISSP qui représentera l'Institut au Comité consultatif des IRSC en matière d'étique.
English: Stresses the need to ensure the democratic accountability and transparency of the activities undertaken by the European Defence Agency; Amendment 17.
French: estime que le SEAE devrait être rattaché à la Commission sur le plan administratif et se réfère à son rapport en cours sur le sujet; Or. en
English: It was pointed out that recommendation 50 reflected the importance attached by some legal systems to the personal character (intuitu personae) of concession contracts, which was found to be crucial for ensuring the long-term sustainability of the project.
French: Il a été souligné que la recommandation 50 reflétait l'importance attachée par certains systèmes juridiques au caractère personnel (intuitu personae) des contrats de concession, qui était jugé indispensable pour garantir la viabilité du projet à long terme.
English: The figures for 2007 clearly show that the NOCs are attaching more and more importance to coach education at all levels.
French: Les chiffres de l’année 2007 montrent clairement que les CNO accordent de plus en plus d’importance à la formation des entraîneurs, et ce à tous les niveaux.
English: Through designated bodies of State administration in education, a founder of a school submits, in accordance with section 13a, paragraph 2, of the Act, as part of an application for classification or change in classification of a school, an educational outline to the Ministry of Education, Youth and Sports for approval.
French: Par l'intermédiaire d'organismes nationaux de gestion scolaire désignés, et conformément à l'article 13a, paragraphe 2, de la loi, le fondateur d'une école soumet un projet aux fins de qualification ou de modification de qualification d'un établissement scolaire, au Ministère de l`éducation, de la jeunesse et des sports pour approbation.
English: EBIT* at the Eurocopter Division increased to €201 million for 2004 from €160 million for 2003.
French: L’EBIT* de la Division Eurocopter a augmenté, passant de 160 millions d’euros en 2003 à 201 millions d’euros en 2004.
English: “Understanding the Global Compact Human Rights Principles” in Embedding Human Rights in Business Practice, joint publication of the United Nations Global Compact and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 2004, at p. 38.
French: “Understanding the Global Compact Human Rights Principles” in Embedding Human Rights in Business Practice, joint publication of the United Nations Global Compact and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 2004, at p.
English: End-user Purchase Order presents an order directly from an enterprise user.
French: Le bon de commande Utilisateur final présente une commande émise directement par un utilisateur d'entreprise.
English: Chairperson: Mr. Marc Giacomini (France)
French: Président: M. Marc Giacomini (France)
English: Actual rates are set each year by the Employment Insurance Commission.
French: En supposant une réduction de 10 % des taux de cotisation des employés en 2001, en 2002 et en 2003.
English: Naturally, I am extremely anxious that it should also be possible for the Treaty we signed in Nice to be approved, because that in turn is the prerequisite for its being possible to implement enlargement.
French: J'ai évidemment grand hâte que le traité que nous avons signé à Nice puisse être effectivement adopté, car c'est la condition nécessaire pour que l'élargissement puisse être réalisé.
English: Appeal options and rights of public authority's decision or activity defined by the APL are considered to be adequate and efficient means, providing:
French: Les possibilités et les droits de contester une décision ou une activité publique définis par le Code de procédure administrative sont reconnus comme étant des moyens suffisants et efficaces permettant:
English: 17 See CRC/C/15/Add.199, para.
French: Voir CRC/C/15/Add.199, par. 5.
English: Lithuanian/lituanien Nepriklausoma Lietuva.
French: Burlington, ON Windmill herald : goed nieuws.
English: The training under TFTW has impacted on women's performance in high level jobs and businesses.
French: La formation dispensée dans le cadre du TFTW n'a pas manqué d'avoir un impact sur les performances des femmes qui occupent des postes de responsabilité, notamment dans le secteur des affaires.
English: Add line 5 and line 6 of Area B and enter the result on line 7.
French: Faites le total des dépenses admissibles autres que la DPA à la colonne 3 et inscrivez le résultat aux cases A et C de la colonne 3 des tableaux 1 et 2.
English:  Fourteen local Roma organisations have been set up in different parts of Ukraine but this movement is only just getting off the ground.
French: Il existe quatorze organisations roms locales réparties dans le pays mais ce processus en est à ses débuts.
English: Protecting the environment is everyone's responsibility and by improving the control and increasing the recycling of hazardous recyclable material, we can all better protect the environment and human health," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: La protection de l'environnement incombe à chacun d'entre nous, et par l'amélioration du contrôle et l'augmentation du recyclage des matières dangereuses recyclables, nous pouvons tous protéger l'environnement et la santé humaine de façon plus efficace », a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: The situation in Kisangani after 14 May is still explosive and there is an immediate need to take preventive measures to curtail further incidents of violence.
French: La situation à Kisangani après le 14 mai demeure explosive et des mesures préventives doivent être prises d'urgence pour éviter de nouveaux actes de violence.
English: Every good planning and budgeting system has included these two questions before, but without necessarily identifying them as risks.
French: Quel est le risque de recettes non perçues?  Tout bon système de planification et de budgétisation incluait jusqu’ici ces deux questions, mais sans nécessairement les présenter comme des risques.
English: The employees filed for, and obtained from the Court, a garnishee order over assets of the employer in support of their claim for compensation.
French: Les travailleuses ont requis et obtenu du tribunal une saisie-arrêt sur les actifs de l’employeur à l’appui de leur demande d’indemnisation.
English: Overarching principle real food – safe, healthy, acceptable food.
French: Meilleure harmonisation et compréhension des rôles et des responsabilités.
English: So for example in Schleswig-Holstein: "[…] has resided on the territory of the Federal Republic of Germany illegally not only for a short term (more than 3 months) in the past".
French: Voir également les principes de procédure de la Commission de détresse du Ministère de l’Intérieur du Schleswig‑Holstein, à l’adresse suivante : http://landesregierung.schleswig-holstein.de. § 23a AufenthG, Storr et autres, 2005 – notes en marge 12 et 14.
English: Belarus is broadcasting to the European Union, but from our side there is nothing but a deafening silence.
French: Le Belarus diffuse dans l’Union européenne, mais de notre côté, rien ne trouble un silence assourdissant.
English: This is what God will gradually accomplish, in offering salvation to all humanity through the saving covenant made with Israel and fulfilled in Christ. It will be the Word Incarnate, through the eschatological gift of the Holy Spirit and the configuration of the Church as his Body and Bride, who will extend to all humanity the offer of mercy and the call of the Father's love.
French: C'est ce qu'il réalisera progressivement, dans la perspective du salut offert à l'humanité entière, par l'alliance salvifique établie avec Israël et qui culminera ensuite avec le Christ: ce sera précisément le Verbe incarné, par le don eschatologique de l'Esprit Saint et la constitution de l'Église comme son corps et son épouse, qui étendra à toute l'humanité l'offrande de miséricorde et la proposition de l'amour du Père.
English: "The potential occurrence of unintended effects is not unique to the application of recombinant DNA techniques but is also a general phenomenon in conventional breeding."
French: FAO et Organisation mondiale de la santé, 2000 (traduction) : « L’occurrence possible d’effets involontaires n’est pas exclusive aux techniques de l’ADN recombinant; il s’agit plutôt d’un phénomène répandu dans l’exercice des techniques conventionnelles de sélection.
English: The Government of Canada's policy agenda is built around the following: presentation of a budget that controls spending, lowers taxes and offers the provinces a fair deal to restore fiscal and jurisdictional balance in Canada; continued efforts to make our streets and communities safer; making Canada's institutions more democratic and more accountable; standing up for Canada's interests and values on the world stage; and, more action to protect the environment and the health of Canadians.
French: Le programme d’action du gouvernement du Canada s’articule autour de la présentation d’un budget qui jugule les dépenses, qui réduit les impôts et qui offre aux provinces suffisamment de ressources pour rétablir l’équilibre fiscal et juridictionnel au Canada; d’efforts continuels pour que nos routes et nos collectivités soient plus sécuritaires; d’efforts en vue de rendre les institutions du Canada plus démocratiques et plus responsables; de la défense des intérêts et des valeurs du Canada sur la scène mondiale; et d’un surcroît de mesures visant à protéger l’environnement et la santé des Canadiens.
English: This shall be a statute for ever unto them throughout their generations. 8 And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice, 9 And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.
French: Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux esp�ces diff�rentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux esp�ces de semences; et tu ne porteras pas un v�tement tiss� de deux esp�ces de fils.
English: These two approaches have been compared to 3D calculations to evaluate their relevance.
French: Ces deux approches ont été confrontées aux calculs 3D afin d'évaluer leur pertinence.
English: It is my opinion that what the rebel regime says in respect of the re-establishment of the National Assembly speaks volumes.
French: Je pense que ce que dit le putschiste est suffisamment éloquent en ce qui concerne le rétablissement de l'Assemblée nationale.