ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2003, the United Nations launched the organizational integrity initiative to strengthen support for staff integrity and to better protect its resources and reputation.
French: En mai 2003, l'Organisation des Nations Unies a lancé l'initiative pour l'intégrité organisationnelle en vue de promouvoir davantage l'intégrité de son personnel et de mieux protéger ses ressources et sa réputation.
English: Of these four species, only the Ancient Murrelet breeds in Canada (Gaston 1994a).
French: Le Guillemot à cou blanc est le seul de ces quatre oiseaux qui se reproduit au Canada (Gaston, 1994a).
English: Interim Evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy
French: Évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor
English: The Civil Administration actively consulted with OSCE in the drafting of the Essential Labour Law for Kosovo, which was finally promulgated in October 2001.
French: L'administration civile a consulté activement l'OSCE aux fins de l'élaboration de la législation essentielle du travail pour le Kosovo qui a finalement été promulguée en octobre 2001.
English: The socioeconomic team used questionnaires, observations, and sampling to survey the displaced households, scattered in five districts of the country (it had been impossible to secure enough land for a single resettlement site).
French: L’équipe socio-économique a recouru à des questionnaires, à des observations et à des sondages pour enquêter sur les ménages déplacés qui se trouvaient disséminés dans cinq districts du pays ( il avait été impossible de trouver assez de place pour réinstaller tout le monde au même endroit ).
English: 1.0 Purpose of the Results-Based Management and Accountability Framework This Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) describes the integrated approach by which the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program will measure, manage, evaluate and report on results throughout its life cycle.
French: 1.0 Objet du Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Le présent Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) décrit la méthode intégrée qui sera utilisée dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) pour mesurer, gérer et évaluer les résultats obtenus tout au long du cycle de vie du Programme, et pour présenter des rapports à cet égard.
English: SHEPHERD IMPLEMENTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SHEPHERD IMPLEMENTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The daily export average of soybean has increased by 175% in relation to May of 2002, and beef exports increased by 30% in relation to the same period last year.
French: La moyenne d'exportation journalière de graines de soja a augmenté 175% par rapport au mois de mai 2002, et l'exportation de viande de boeuf a augmenté 30% par rapport à la même période de l'année dernière.
English: EU and DRC: an ongoing commitment The " EUPOL-KINSHASA " and " EUSEC-RD CONGO" missions, as well as the ARTEMIS military operation (launched by the EU in 2003) confirms the determined political commitment of EU vis-à-vis the DRC transition process as well as MONUC.
French: L’UE et la RDC: un engagement continu Les missions « EUPOLKINSHASA » et « EUSECRD CONGO », tout comme l’opération militaire ARTEMIS (lancée par l’UE en 2003) confirment l’engagement politique résolu de l’UE vis-à-vis du processus de transition en RDC et de la MONUC.
English: Furthermore, the public has access to a specific information service by the use of telephone as well as through printed literature distributed free of charge.
French: En outre, le public a accès à un service d'information spécialisé que l'on joint par téléphone et à une documentation imprimée qui est distribuée gratuitement.
English: In 1932, the deterioration of the area was accelerated by police action to concentrate prostitution in the Pelourinho.
French: En 1932, la situation s'aggrava de plus en plus rapidement quand, à la suite de l'intervention concertée de la police, la prostitution se concentra dans le Pelourinho.
English: NIS chief Won Sei-Hoon has been quoted as saying that the revaluation sparked riots which were later suppressed.
French: "Le souci premier" est de "combattre la politique néfaste du gouvernement", notamment sur le Grand Paris, a ajouté M. Huchon.
English: The European Union promotes a policy, just as it will continue to promote for the next six months, of defending fundamental rights.
French: L'Union européenne promeut - et continuera à promouvoir au cours des six prochains mois - une politique de défense des droits fondamentaux.
English: Opening Remarks  3.
French: Mot d'ouverture  3.
English: The Agency has committed $159 million over the next four years to the GEF, which has provided US$4.6 billion in support to over 1,000 projects since its inception in 1991.
French: L'Agence s'est engagée à verser 159 millions de dollars au FEM sur une période de quatre ans. Depuis sa création en 1991, le FEM a versé 4,6milliards de dollars américains en vue d'appuyer plus de 1000 projets.
English: This position identified a common perception that smoking is not desirable; however, it is not known whether the youth are reacting to physical symptoms of smoking such as "smell" or the social aspects of smoking, that is, having a partner who is a smoker is less desirable from the point of view of social acceptability.
French: L’expérience personnelle avec le tabagisme ou l’observation des membres de la famille ou de personnes à l’école peut influer sur les opinions. Les opinions sur les effets positifs du tabagisme semblent augmenter parallèlement à certains facteurs liés à l’expérience du tabagisme, notamment le niveau d’études, le nombre d’amis qui fument et le nombre de fumeurs dans le ménage.
English: (a) Higher total costs associated with a greater number of smaller departmental vendor deals.
French: a) La multiplication des petits contrats conclus entre les départements et des fournisseurs de logiciels et de matériel informatiques tendra à grever globalement les coûts.
English: A Title I, with the heading ‘THE INTERNAL MARKET’ shall be inserted at the beginning of Part Three.
French: Un titre I, intitulé «LE MARCHÉ INTÉRIEUR», est inséré au début de la troisième partie.
English: Key reference tools for the implementation of Section 41 of the Act 1) One must understand "federal institution " in the sense of Section 3 of the Act; this guide also concerns privatized organizations that have been designated as being subject to the Act.
French: Des outils de référence clés pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi 1) Il faut entendre « institution fédérale » au sens de l’article 3 de la Loi; ce guide concerne également les organismes privatisés dont il a été établi qu’ils étaient toujours assujettis à la Loi.
English: R05 CLAIMANT COULD NOT BE VERIFIED AS AN NIHB CLIENT   The client verification problem may be due to:
French: R05 IMPOSSIBLE DE VÉRIFIER SI LE DEMANDEUR EST UN BÉNÉFICIAIRE DES SSNA Le problème survenu au niveau de la vérification du bénéficiaire peut être dû aux raisons suivantes :
English: 10 United Nations Development Programme (UNDP), Overcoming Human Poverty: UNDP Poverty Report (UNDP, 1998); and J. Beall and others, Social Safety Nets and Social Networks: Their Role in Poverty Alleviation in Pakistan (United Kingdom, University College, London, Development Planning Unit, 1994).
French: M. Hussain et M. Mirani, Social safety nets and social networks: their role in poverty alleviation in Pakistan (Royaume-Uni, University College, Londres, Groupe de la planification du développement, 1994).
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 39 de l'ordre du jour.
English: I would ask, Commissioner, that you study the possibility of introducing to the CFP, as you have proposed, new measures limiting fishing's fuel dependence, which is excessive.
French: Je vous demanderais, Madame la Commissaire, d'examiner la possibilité d'introduire dans le FEP, comme vous l'avez proposé, des mesures limitant la dépendance de la pêche vis-à-vis du carburant, qui est excessive.
English: Poor economic governance and the unsatisfactory implementation of reforms resulted in the suspension of the PRGF with IMF in March 2006.
French: La mauvaise gouvernance économique et la mise en œuvre non satisfaisante des réformes ont conduit à la suspension, en mars 2006, de la FRPC avec le FMI.
English: Consequently, the new prohibition regulations would alter the restrictions in several ways.
French: Par conséquent, le nouveau règlement d'interdiction modifierait les restrictions de plusieurs façons.
English: (4) Despite section S5.3 and paragraph S5.3.5(c)(1)(C) of TSD 105, if a separate indicator is used to indicate a malfunction in an antilock brake system, the indicator shall display the corresponding symbol shown in Table II to section 101 of this Schedule.
French: (4) Malgré les dispositions S5.3 et S5.3.5c)1)C) du DNT 105, si un indicateur distinct est utilisé pour signaler le mauvais fonctionnement d’un dispositif de frein anti-blocage, celui-ci doit afficher le symbole correspondant qui figure au tableau II de l’article 101 de la présente annexe.
English: The international community also has a large assistance role to play, and I hope that all commitments are honoured in a timely manner.
French: La communauté internationale a également un grand rôle à jouer à cet égard, et j'espère que toutes les promesses seront honorées dans les temps.
English: The conference will bring together prominent professors from Canadian, American and European academic spheres, criminal law experts, representatives from the Canadian government, including the Department of National Defence, as well as representatives from non-governmental organisations (NGOs) and lawyers with experience in international tribunals.
French: Cette conférence rassemblera d’éminents professeurs des milieux de l’enseignement canadien, américain et européen, des praticiens du droit pénal, des représentants du gouvernement canadien, notamment ceux du ministère de la Défense nationale, des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) et des juristes ayant une expérience au sein des tribunaux internationaux.
English: A few hours to cook under an infra-red lamp and I’m ready. Well, almost.
French: Cette fois ça y est, nous allons enfin pouvoir goûter à la douce brise méditerranéenne.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 960117 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 960117 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: If so, there is a need to determine whether, under unusual but possible natural or human-related circumstances, these deeper sediments may be uncovered.
French: Si ces derniers sont contaminés, il est nécessaire de déterminer si, dans des circonstances naturelles ou anthropiques inhabituelles mais envisageables, ces sédiments profonds peuvent être mis à découvert.
English: In 2004-2007, we will therefore continue to provide our support to Quebec’s small- and medium-sized enterprises in the implementation of innovation projects.
French: Au cours de la période 2004-2007, nous continuerons donc à apporter notre appui aux petites et moyennes entreprises du Québec dans la réalisation de projets d’innovation.
English: GOVERNMENT OF CANADA Canadian Museum of Civilization Library and Archives Canada Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Canadian Heritage Parks Canada Agency Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Department of Fisheries and Oceans PART 2:
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Musée canadien des civilisations Bibliothèque et Archives Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Conseil de recherche en sciences humaines du Canada Ministère des Pêches et des Océans du Canada PARTIE 2 :
English: These types of bacteria have a long and safe history of use.
French: Les bactéries de ce type ont un long historique d'utilisation sécurisée.
English: 2003 was a better year for the world economy.
French: L'économie mondiale a été plus florissante en 2003.
English: The fact that customers were demanding lower prices was, in counsel's view, no excuse for the dumping.
French: D'après l'avocat, même si les clients exigent une baisse des prix, ce n'est pas une raison pour faire du dumping.
English: In that regard, Malaysia welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1515 (2003) of 19 November 2003 endorsing the Road Map.
French: À cet égard, la Malaisie se réjouit de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1515 du 19 novembre 2003, qui approuve la Feuille de route.
English: He worked at both Vimy Ridge and Beaumont Hamel.
French: Il a travaillé à la crête de Vimy et à Beaumont-Hamel.
English: Table 1 reports the distribution of jobs (except those held by full-time students) by their Unemployment Insurance coverage in Canada in 1986-90.
French: Le tableau 1 rend compte de la répartition des emplois (non occupés par des étudiants à plein temps) selon leur caractère assurable ou non au Canada de 1986 à 1990.
English: Ottawa, April 19, 2003 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) TARIFF OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 19 avril 2003 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, des œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: Tried all the others on my Dell Axim x51.
French: Salut, mon beta player lit bien mes fichiers .mov quicktime, mais pas de son sur mon toshiba e830!! Quand je lance un .mov, il me dit que "Audio codec (0007) not found", mais rien sur la page de download de codec du site de betaplayer.
English: Related Articles Safe drinking water starts with good science Safe drinking water starts with better local management
French: Articles reliés L'accès à l'eau potable salubre commence par la science La salubrité de l'eau potable : une question de bonne gestion locale
English: “8.2.2 The phrase “apparent order and condition of the goods” in article 8.2.1 refers to the order and condition of the goods based on:
French: 8.2.2 L'expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée à l'article 8.2.1 désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
English: The proportions with missing birth weight information were substantially higher among deaths than among survivors in both Canada and Taiwan, but there were substantial variations in missing birth weight according to age at death and country. In Canada, missing birth weight occurred most frequently among fetal deaths and least frequently among survivors, with an apparent gradient in both years (Table 2).
French: Nous nous attendions plus particulièrement à ce que l’absence de données sur le poids à la naissance ait un impact important dans la comparaison de la mortalité fœtale et néonatale chez les enfants de plus faible poids à la naissance, et un impact beaucoup moins important sur la comparaison de la mortalité post-néonatale chez les enfants plus lourds à la naissance.
English: Several potential CSA clients are relying on the changes to the business history requirement in order to participate in the CSA program.
French: Plusieurs clients potentiels du PAD attendent les changements à l'exigence en matière d'historique opérationnel pour participer au programme.
English: Canada continues to be recognized internationally as a multicultural, multiethnic and multiracial society, whose diversity is both demographic and social.
French: Le Canada continue d'être reconnu à l'échelle mondiale comme étant une société multiculturelle, multiethnique et multiraciale dont la diversité est manifeste sur le plan démographique comme sur le plan social.
English: I believe that it is very important to stress that now, because the German Presidency is going to make proposals with a date, that of 2009, and I believe that paragraphs 9 and 10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also emphasised on occasions: we do not want cherry picking - the partial entry into force of certain aspects.
French: Selon moi, il est primordial d'insister là-dessus maintenant, dès lors que la présidence allemande va soumettre des propositions avec une date en vue, celle de 2009. En outre, je pense que les paragraphes 9 et 10 du rapport Stubb mettent en évidence les éléments sur lesquels doit porter toute réforme future, tout en rejetant un point sur lequel le Parlement européen est lui aussi revenu en plusieurs occasions: nous ne voulons pas de cherry picking (en anglais dans le texte), j'entends par là l'entrée en vigueur partielle de certains aspects.
English: gonna be hell playing for the first time and not having a clue where spawn points/HQpoints etc will spawn. but im sure i'll have fun learning.
French: Pourquoi 10€ sur PS3 et pourquoi seulement 800points sur Xbox360?
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne en particulier toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires ;
English: These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
French: Il s’agit notamment de l’élaboration de cartes, de services offshore et de chantiers de construction, de la surveillance et de l’entretien de gazoducs et d’oléoducs, de l’aviation agricole, de la surveillance de l’environnement, de la météorologie, de la lutte contre les incendies, des reportages télévisés en direct et de la surveillance du trafic routier.
English: The secretariat, to ensure consistency in the use of the terminology, has attempted to categorize the types of units constituting the network as shown in table 20.
French: Pour des raisons de cohérence dans l'utilisation de la terminologie, le secrétariat a tenté de classer les unités constituant le réseau selon les catégories indiquées au tableau 20.
English: Reiterates its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire; voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory so as to further support the Secretariat in carrying out the effective elimination of that backlog; as well as the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: Réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour aider davantage le Secrétariat à éliminer effectivement le retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge à titre volontaire et gracieux des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications;
English: Interpretation of Article 49 EC - Compatibility of national legislation under which a building contractor is regarded as guarantor of the obligation to pay the minimum wage to workers employed by subcontractors - Legislation the principal objective of which is not the protection of workers
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesarbeitsgericht Berlin - Interprétation de l'art. 49 CE - Compatibilité d'une législation nationale en vertu de laquelle une entreprise de construction est considérée comme garante du salaire minimum des travailleurs employés par ses sous-traitants - Législation n'ayant pas pour but principal la protection du travailleur
English: Therefore my delegation would like to express its most energetic condemnation of the terrorist attack carried out this morning in Tel Aviv.
French: Par conséquent, ma délégation condamne dans les termes les plus fermes l'attaque terroriste qui a été perpétrée ce matin à Tel-Aviv.
English: • Completed initial training of staff and local partners to ensure the jurisdiction will contribute to the CRHP
French: • formation initiale achevée du personnel et des partenaires locaux pour s'assurer que l'instance compétente contribuera au RCLP;
English: After repeated treatments with nascent sub-units, the matrix-bound activity reached a saturation level close to four times the activity of MB-subunit aldolase.
French: Après des traitements répétés avec les sous-unités naissantes, l'activité liée à la matrice atteint un niveau de saturation égal à environ quatre fois l'activité des sous-unités de la MB-aldolase.
English: Eleven 1:250,000 map sheets cover the entire park.
French: Cartes Onze feuilles topographiques à une échelle de 1:250 000 couvrent le parc en entier.
English: The Delegation also congratulated the Director General and WIPO staff for the progress made and results achieved during 2002 and the first half of 2003, particularly in demystifying intellectual property, and for the many dynamic and innovative initiatives that were developed and implemented, along the lines of the Vision and Strategic Direction of WIPO.
French: Elle a également félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de l’année 2002 et du premier semestre 2003, s’agissant notamment de démythifier la propriété intellectuelle, ainsi que pour les nombreux projets dynamiques et novateurs qui ont été élaborés et mis en œuvre, conformément à la vision d’avenir et à l’orientation stratégique de l’OMPI.
English: (32) In other cases lost profits have been excluded on the basis that they were not sufficiently established as a legally protected interest.
French: 32) Dans d'autres affaires, une indemnité pour manque à gagner a été exclue, au motif qu'il n'existait pas suffisamment de preuves que les profits perdus constituaient un intérêt juridiquement protégé.
English: The aim of this centre is to receive victims of violence specifically directed against women, particularly domestic and sexual violence.
French: Ce centre a pour vocation de recevoir des victimes de violences spécifiques, particulièrement domestique et sexuelle.