ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Team Takes T...Visit of the U.S. Energy Secretary Samuel W. ...ecoENERGY Initiatives: Open for BusinessecoENERGY Renewable Initiative, Lester B. Pea...ecoENERGY for Vehicle awards at the Canadian ...
French: Regard sur la dura...Conférence des ministres de l'Énergie et des ...Conférence des ministres de l’Énergie et des ...Conférence des ministres de l’Énergie et des ...Conférence sur le Canada, superpuissance de l...Congrès international et foire commerc...Congrès de l’Association des Industries du Ga...Données sur le fond marin :
English: Paris - Institut du Monde Arabe (IMA)"Chyoukhs Raï pionneers" Projet created and directed by Djamel Laroussi with Boutaïba (Sghir) and Bouteldja Belkacem.
French: Paris - Institut du Monde Arabe (IMA) "Chyoukhs les pionniers du Raï" Projet créé et dirigé par Djamel Laroussi avec Boutaïba (Sghir) et Bouteldja Belkacem...
English: The Buy Some Sun campaign launched on June 8, 2009 with the sale of sunshine decals available for $2 and $10 at all HomeSense stores across Canada.
French: Notre campagne « Achetez un rayon de soleil » a été lancée le 8 juin, 2009 par la vente des affichettes de don Rayons de soleil à 2 $ et à 10 $ dans tous les magasins HomeSense au Canada.
English: The State guarantees children free medical treatment, ensures that the conditions in which they live and study conform to public health rules and requirements, and promotes and materially supports the establishment of a wide range of out-of-school institutions, sports facilities, clubs and other projects to improve children's health (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: L'État garantit aux enfants la gratuité des soins, veille à ce que les conditions dans lesquelles ils vivent et étudient soient conformes aux règles et prescriptions de santé publique et appuie et encourage matériellement la création d'un large éventail d'institutions extrascolaires, d'installations sportives, de clubs et d'autres structures destinées à améliorer la santé des enfants (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: I have the impression that we are trying to react in an ad hoc frantic manner in order to legitimise something that will have very, very long-term international ramifications.
French: J'ai l'impression que nous essayons de réagir de manière ad hoc frénétique en vue de légitimer quelque chose qui aura des ramifications internationales à très, très long terme.
English: The quality of its financial structure guarantees the quality of its rating and enables it to raise resources on the capital markets on the best possible terms.
French: La qualité de sa structure financière garantit celle de sa signature (rating), et lui permet de se financer sur les marchés de capitaux dans les meilleures conditions.
English: Training manual, CD-Rom and database on good practices to improve the safety and quality of fresh fruits and vegetables, and training of trainers courses in Latin American, Caribbean, Asian and African countries (2003-2005).
French: Manuel de formation, cd-rom et base de données sur les bonnes pratiques pour améliorer la sécurité sanitaire et la qualité des fruits et légumes frais et former les formateurs des pays d'Amérique latine, des Caraïbes, d'Asie et d'Afrique (2003-2005).
English: When a crime is committed in the territory of two or more States, a criminal responsibility is incurred under the law of Turkmenistan if the crime was completed or halted in the territory of Turkmenistan;
French: Si une infraction est commise sur le territoire de deux ou plusieurs États, la responsabilité est engagée aux termes de la loi pénale du Turkménistan, si l'infraction a été achevée ou réprimée sur le territoire turkmène.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-first session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante et unième session, au titre du point subsidiaire intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Canadian Forces Military Assistance Program (CFMAP) 1-800-268-7708 24 hours/day, 7 days/week CFMAP is a voluntary and confidential service, initiated by the CF to help members and family members who have concerns that affect their personal well-being and/or work performance.
French: Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) 1 800 268-7708 24 heures sur 24, 7 jours par semaine Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel, dont les FC ont pris l’initiative pour aider les membres et leurs familles ayant des problèmes qui se répercutent sur leur bien-être personnel ou leur rendement au travail.
English: • The collective interest supersedes individual interests.
French: • L’intérêt collectif prime sur l’intérêt particulier.
English: You, Commissioner, are the best person to say this to: we must revise the budget, starting from 2009!
French: Vous êtes, M. le Commissaire, le mieux placé pour l'affirmer: nous devons revoir le budget, à partir de 2009!
English: It is the courts which decide whether or not to enforce the amnesty.
French: La décision d'appliquer ou non l'amnistie appartient aux tribunaux.
English: They recognise the importance of the sacred texts but want their interpretation and application to be reviewed in the light of the situation today.
French: Ils reconnaissent l’importance des textes sacrés mais voudraient examiner les interprétations de son application à la lumière de la situation actuelle.
English: OHCHR informs OIOS that it has entry strategies for several countries and is implementing an exit strategy for one country.
French: Le Haut-Commissariat a fait savoir au BSCI qu'il dispose de stratégies d'entrée pour plusieurs pays et met en œuvre une stratégie de sortie d'un pays.
English: At the time of seizure or repossession, the creditor is deemed to have acquired the property by way of sale for no consideration.
French: Au moment de la saisie ou de la reprise de possession, le créancier est réputé avoir acquis le bien par vente à titre gratuit.
English: (g) "Residence permit" shall mean a permit of any type issued by Moldova or one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
French: g) «titre de séjour», tout titre, de quelque type que ce soit, délivré par la Moldova ou l'un des États membres, donnant droit à une personne de séjourner sur son territoire.
English: Newsman Dan Rather once said, “The dream begins with a teacher who believes in you, who tugs and pushes and leads you to the next plateau, sometimes poking you with a sharp stick called 'truth'.
French: Le journaliste américain Dan Rather a dit, « Le rêve naît avec un enseignant qui croit en toi, qui te pousse, qui t’incite à avancer au prochain niveau, en te piquant parfois avec «la vérité ».
English: We strongly condemn violent protests as well as attacks against human rights activists, minorities and media outlets.
French: Nous condamnons vigoureusement les protestations violentes ainsi que les attaques contre les militants des droits de l’homme, les minorités et les médias.
English: Recent estimates indicate that the population is growing and is larger than previously thought, but is likely to still number fewer than 3,000 individuals of all ages.
French: Des estimations récentes indiquent que la population s’accroît et qu’elle est plus grande que ce que l’on pensait, mais son nombre d’individus semblerait encore s’élever à moins de 3 000 individus, tous âges confondus.
English: The service standards to which we are committed ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement.
French: Les normes de service que nous nous engageons à respecter visent à garantir l’équité et l’exactitude de la mesure des produits et services lorsque le commerce est fondé sur des mesures.
English: Simultaneous interpretation An organization seeking financial assistance to defray part of its simultaneous interpretation costs should keep the following in mind:
French: L'interprétation simultanée Un organisme qui tente d'obtenir une aide financière pour défrayer une partie du service d'interprétation simultanée devrait prendre connaissance des remarques suivantes :
English: 2006/0261 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
French: 2006/0261 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009
English: Filling in a form takes a certain amount of time, and it makes no difference that a larger business might have to fill in bigger figures than a smaller enterprise.
French: Remplir un questionnaire ne prend pas plus de temps pour une grande entreprise que pour une petite (il n'est pas plus long d'inscrire des montants élevés, par exemple pour le chiffre d'affaires).
English: Seminar on the Problems of Development and Ocean Management in the Eastern Caribbean: Economic, Legal, Environmental and Planning Aspects, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines, 11-13 May 1981
French: Séminaire sur les problèmes d'exploitation et de gestion des océans dans les Caraïbes orientales : aspects économiques, juridiques et environnementaux et problèmes de planification, Kingstown,  Saint-Vincent-et-les Grenadines, 11-13 mai 1981
English: Another key objective is supporting the establishment of national, regional and global networks of elected women representatives.
French: Un autre objectif clef de notre action consiste à appuyer l'établissement de réseaux régionaux, nationaux et internationaux rassemblant des représentantes élues.
English: The prosecutor requested a 30-year prison sentence, a fine and an accessory penalty of loss of civil rights.
French: Le procureur requérait une peine de prison de 30 ans, une amende, et une peine accessoire d'incapacité.
English: See also, Prosecutor v. Karadžić and Mladić, Review of the Indictment pursuant to rule 61, Nos.  IT-95-5-R61, IT-95-18-R61 (11 July 1996).
French: Voir également Procureur c. Karadžić et Mladić, Examen de l'Acte d'accusation conformément aux dispositions de l'article 61, Nos IT-95-5-R61, IT-95-18-R61 (11 juillet 1996).
English: The latter were, however, geographically limited and concerned only certain types of drugs.
French: Cette tendance reste cependant limitée dans l'espace et ne concerne pas toutes les drogues.
English: I have also just announced yearly funding of $30 million dollars to provide ongoing support for festivals and activities that celebrate local heritage and arts.
French: Je viens aussi d’annoncer une somme annuelle de 30 millions de dollars pour appuyer de façon continue les festivals et les activités qui célèbrent le patrimoine et les arts locaux.
English: Although I understand the concern that exists in respect of the economic consequences, I nonetheless hope that good animal welfare will pay off, and I am really hoping for Parliament' s support in this process.
French: Même si je comprends l'inquiétude à propos des conséquences économiques, j'espère quand même que la bonne protection des animaux sera récompensée et j'espère vraiment bénéficier de l'appui du Parlement dans ce processus.
English: The Court of First Instance then ruled, at paragraph 51 of the judgment, that ‘on the visual, phonetic and conceptual levels, the trade mark applied for and the earlier mark are similar’.
French: Le Tribunal a ensuite jugé, au point 51 du même arrêt, que, «sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, la marque demandée et la marque antérieure sont similaires».
English: FRA will build and expand on these and place greater emphasis on its links with civil society on fundamental rights matters."
French: La FRA tirera donc profit de ces relations, les élargira et mettra en outre l’accent sur ses liens avec la société civile sur les questions relatives aux droits fondamentaux".
English: Sort by artist: From 2 Unlimited (No Limit, three stars) to ZZ Top (Gimme All Your Lovin’, three stars).
French: Sort by artist: de 2 Unlimited (No Limit, trois étoiles) à ZZ Top (Gimme All Your Lovin’, trois étoiles).
English: MEAP’s first offering of $3 million was held January 2, 1996, with the next offerings scheduled for November 15, 1996 and November 17, 1997.
French: La première offre du PAEM de trois millions de dollars a eu lieu le 2 janvier 1996 et les deux prochaines sont prévues pour le 15 novembre 1996 et le 17 novembre 1997.
English: Mechanical and chemical methods are used for that purpose to produce a mass of uranium which is still not usable, because the U-235 must be separated.
French: On le fait par des méthodes mécaniques et chimiques afin d'obtenir une masse d'uranium encore inutilisable car il faut séparer le 235-U.
English: In ECHO, humanitarian operations were coordinated by a support group comprising representatives of the various operations involved, which met every month to plan and coordinate a joint strategy.
French: À l'Office, les opérations humanitaires sont coordonnées par un groupe d'appui, composé de représentants des diverses entités concernées, qui se réunit chaque mois pour planifier et coordonner une stratégie commune.
English: We are providing the transcript for your information. *************************************** Hon. Bill Graham:
French: Il n'y a pas de traduction disponible. ****************************************** L'Hon. Bill Graham:
English: Eutrophication, as indicated by high phytoplankton levels in coastal areas, is highest near river mouths or big cities.
French: L'eutrophisation, reflétée par la présence en quantités élevées de phytoplancton dans les zones côtières, est plus importante à proximité des estuaires ou des grandes villes.
English: The average altitude of the land is 1,200 m, however, Uganda also has mountain peaks like Mt. Elgon in the east at 4,321 m, Mt. Muhavura in the south at 4,127 m and the Rwenzori mountains in the west rising to 5,119 m.
French: L'Ouganda a une altitude moyenne de 1 200 m, mais il possède des pics montagneux tels que le mont Elgon, dans l'est, qui culmine à 4 321 m, le mont Muhavura, dans le sud, à 4 127 m, et le massif du Ruwenzori, dans l'ouest, qui s'élève à 5 119 m.
English: The Metro is the most convenient way to go between neighborhoods.
French: Le métro est sans doute le moyen le plus facile de se promener d’un quartier à l’autre.
English: 12-2000, point 1.2.2 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data:
French: Le Parlement se prononce sur le programme de traque du financement du terrorisme des États-Unis permettant de transférer aux autorités américaines toutes les données financières détenues par la société Swift.
English: Given that a role as important as the Managing Director of the International Monetary Fund is at stake, I think that, compared to the energy that is at times put into recruiting third-level managers in companies, the way in which this process is being handled shows a lack of professionalism.
French: Alors que l'enjeu est un poste aussi important que directeur général du FMI - par rapport à l'énergie que l'on met parfois pour recruter des managers de troisième niveau dans des entreprises -, je trouve que la manière dont on s'y prend témoigne d'un manque de professionnalisme.
English: Lindane: gamma-hexachlorocyclohexane
French: Lindane : gamma-hexachlorocyclohexane
English: Although it is impossible to entirely eliminate all risks it is often possible to minimize them.
French: Bien qu'il soit impossible d'éliminer entièrement ces risques, on peut souvent les minimiser.
English: As for the financial situation of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the Centre for International Crime Prevention (CICP), income to the fund of UNDCP was projected to increase slightly in 2000 to a total of around $73.4 million; that would represent an increase of $21.4 million over the 1997 figure.
French: S'agissant de la situation financière du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Centre pour la prévention internationale du crime, il est prévu que les ressources du PNUCID augmenteront légèrement en 2000 pour atteindre un total d'environ 73,4 millions de dollars, soit une augmentation de 21,4 millions par rapport à 1997.
English: Or. de Justification The provisions governing addressees (formerly Article 18) have already been laid down in Article 6.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives à l'entrée en vigueur (jusqu'à présent à l'article 17) ont été transférées à l'article 5. supprimé
English: It is mandatory to take all necessary measures to enhance the technical performances of screening equipment, as well as to apply a single check in the case of transit flights, which would enable a reduction of processing time and, in the mid- to long-term, the effective decrease of actual costs.
French: Il est impératif de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les performances techniques des équipements de contrôle, ainsi que pour pratiquer un contrôle unique dans le cas des vols de transit, ce qui permettrait de réduire la durée du traitement et, à moyen/long terme, d'obtenir une réelle diminution des coûts.
English: I believe that he went too far in attacking the Polish Government despite the fact the Polish authorities have repeatedly indicated that they were unable to prove the existence of detention facilities in their country.
French: Je crois qu’il a été trop loin en attaquant le gouvernement polonais, en dépit du fait que les autorités polonaises ont répété à plusieurs reprises qu’elles ne pouvaient pas prouver l’existence de camps de détention dans leur pays.
English: For each instrument category defined in Appendices 1 and 2, and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States, the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category.
French: Pour chaque catégorie d'instruments définie dans l'appendice 1 et dans l'appendice 2, et utilisée dans les activités bancaires des établissements de crédit et des autres établissements résidents auprès des ménages et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants, les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM sont élaborées à partir de tous les taux d'intérêt pratiqués sur tous les produits qui appartiennent à cette catégorie d'instruments.
English: Or. en Justification The amendment clarifies the role and the responsibility of the national safety authorities with reference to the seat of manufacturer / operator submitting an application for the authorisation for placing in service of rolling stock.
French: Or. en Justification Cet amendement précise le rôle et la responsabilité des autorités nationales de sécurité compétentes au regard du siège du fabricant ou de l'exploitant présentant une demande d'autorisation de mise en service de matériel roulant.
English: Welcome to online deposit, the dedicated payment system which allows guests to book accommodation at Fabrizio Love Boat! It gives customers the possibility to fulfil credit card payments in total safety.
French: Bienvenue dans le système de paiement des arrhes on line pour la réservation de séjours à l’hôtel Love Boat!
English: Canadian Heritage and the Acadian community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate, and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: Generally, a supply of property or services made outside Canada is not subject to the GST/HST.
French: La fourniture d'un bien ou d'un service qui est effectuée à l'étranger n'est généralement pas assujettie à la TPS/TVH.
English: The Commission also decided to request the Office of the High Commissioner to expand its cooperation with the Government of Chad.
French: La Commission a décidé également de demander au Haut-Commissariat de développer sa coopération avec le Gouvernement tchadien.
English: Cash, debit, Visa, MasterCard and Medes College Gift Cards or Gift Certificates are accepted methods of payment.
French: Comptant, debit, Visa, MasterCard et cartes cadeaux ou certificats cadeaux du Collège Medes College sont les modes de paiements que nous acceptons.
English: There continues to be no statistically significant reductions for women.
French: Il n’y a toujours pas de réductions statistiquement significatives chez les femmes.
English: I would appreciate it if the legal opinion requested could be provided to the Committee by 4 April, in the afternoon, when this matter will be considered again.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer cet avis juridique à la Commission pour l'après-midi du 4 avril, la question devant être réexaminée à ce moment.
English: The history of the free market has been one of rising monopolies, which have come to dominate both markets and governments.
French: Le libéralisme a été à l'origine des monopoles qui en sont arrivés à dominer les marchés et les gouvernements.
English: Reforming society necessarily carries with it reforming the police force, but which may be far-fetched if government is indifferent towards their economic well-being.
French: Pour réformer la société, il faut nécessairement réformer les forces de police, mais cela pourrait se révéler hors d'atteinte si le Gouvernement demeurait indifférent à l'égard de leur bien-être économique.
English: Print version Bibliothekskataloge Ausland
French: Version imprimable Bibliothekskataloge Ausland
English: All brought their own level of experience and expertise.
French: Chacun des participants avait son propre niveau d'expérience et d'expertise.
English: Thirdly, does it or does it not violate the privacy and dignity of individuals?
French: Enfin, viole-t-il la vie privée et la dignité des personnes?
English: It seems like everyone likes to go fishing!
French: Il semble que tout le monde aime bien aller pêcher!
English: On the Y-axis is the average change in CWB score that communities within each 1981 CWB stratum experienced between 1981 and 2001.
French: La variation moyenne de la valeur de l’IBC enregistrée entre 1981 et 2001 par les collectivités de chaque intervalle est représentée sur l’axe des ordonnées.
English: Subcommittee I also prepared a brochure that is aimed at potential first-time users of arbitration and mediation, especially small and medium-sized businesses, in the NAFTA region.
French: Le Sous-comité I a également préparé une brochure destinée aux nouveaux utilisateurs potentiels de l'arbitrage et de la médiation, spécialement les petites et les moyennes entreprises, dans la zone de l'ALENA.
English: Such processes are not normalized within development organizations or among practitioners.
French: Ce type de processus n'est pas généralisé dans les organisations de développement ou parmi les praticiens.
English: Worn out carpet can be acceptable but stains are not.
French: Les meubles sont aussi en bout de course de même que les fenêtres. Je pense que cet établissement a été déclassé: sur la façade d'entrée il n'y a plus une seule étoile mais l'indication "guesthouse".Pour ce qu'il offre, le prix est exorbitant.
English: Following the attack, two men and three women were removed from the village by the rebels.
French: Deux hommes et trois femmes ont été enlevés du village par les rebelles à l'issue de l'offensive.