ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was cast in series Smallville after a nationwide search for the actor to play Clark Kent.
French: Il était en série Smallville moulé après une recherche répandue par tout le pays de l'acteur pour jouer Clark Kent.
English: Organize and maintain office systems – appointment system – correspondence system – engagement file system with monitoring feature b.
French: Organise et maintient des systèmes de bureau – système de rendez-vous – système de correspondance – système d’agenda électronique assorti d’un mécanisme de suivi b.
English: • departments made an excellent job at refocusing the training activities towards an often-changing target position (due to departmental changes); and
French: • les ministères ont fait un excellent travail en ayant su adapter les activités de formation aux objectifs souvent changeants (en raison des changements de personnel au sein des ministères);
English: salve amici,sul mio portatile ho installato con vista ubuntu 9.10,e questo mi ha trovato de cluster danneggiati,e mi indica un backup immediato; :mm: ho pensato di prendere un hard disk esterno e copiarci tutto il disco c, col copia incolla,voi che ne pensate?
French: (4) Versus quidem meos cantat etiam formatque cithara non artifice aliquo docente, sed amore qui magister est optimus. (5) His ex causis in spem certissimam adducor, perpetuam nobis maioremque in dies futuram esse concordiam.
English: (See Appendix C for more details.)
French: Veuillez vous référer à l'annexe C pour plus de renseignements.
English: The three dimensional nature of the hydrogen bonding in the crystal structure has been described.
French: On décrit la nature tridimensionnelle des liaisons hydrogènes dans la structure cristalline.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air per day and drink 1.1 L of water per day (EHD, 1988).
French: Pour un poids théorique de 27 kg, un volume d'air respiré de 12 m3 par jour et un volume d'eau absorbé de 1,1 L par jour (DHM, 1988).
English: In 1987 he was appointed Director of Constitutional Law for the Province of Manitoba and represented the Attorney General in many important constitutional cases at all levels of court, including a number of Supreme Court of Canada cases.
French: En 1987, il est nommé administrateur, droit constitutionnel, pour la province du Manitoba et il représente le procureur général dans de nombreuses causes importantes de nature constitutionnelle devant des tribunaux de tous les niveaux, y compris dans un certain nombre de causes devant la Cour suprême du Canada.
English: At the request of the representative of the United States of America a recorded vote was taken on the proposal, which was rejected by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition, qui a été rejetée par 52 voix contre une.
English: On the other hand, they are presumably somewhat restricted in their habitat use in that (where nest boxes are not provided) they need trees that are large enough to accommodate their nest cavities.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les estimations des populations de Petits-ducs des montagnes sont pratiquement inexistantes, et celles qu’on possède ne sont que des hypothèses bien fondées. Comme le Petit-duc des montagnes est une espèce nocturne de petite 15
English: Since the Opinion, trade barriers have been progressively eliminated, and Romania has achieved a generally high level of alignment with the acquis.
French: Depuis cet avis, les barrières commerciales ont été progressivement éliminées et la Roumanie a atteint un niveau globalement élevé d’alignement sur l’acquis.
English: I would urgently advise Deutsche Bahn to look into taking legal action against this decision.
French: Je conseillerais à Deutsche Bahn d'envisager de toute urgence une action en justice contre cette décision.
English: The appeal board concluded that the fact that there was no work description for a position did not preclude an assessment based on merit.
French: Quant au fait qu'une description de tâches n'existait pas, le comité a conclu que ceci n'avait pas empêché une évaluation au mérite.
English: The upgrade will allow wastewater to be treated to a higher standard for 900 households.
French: La nouvelle installation traitera les eaux usées de 900 ménages tout en respectant des normes plus élevées.
English: While the Agency recognizes that the communication problem resulted in an embarrassing situation for Ms. Sasvari, it finds that, according to the information on file, there are too many assumptions and no sufficient evidence to determine that the information provided by the carrier created an undue obstacle to Ms. Sasvari's mobility.
French: L'Office reconnaît que le problème de communication a été pour le moins gênant pour Mme Sasvari mais il estime qu'à partir du dossier qu'il a en sa possession, il y a trop d'hypothèses et pas suffisamment de preuves pour lui permettre de déterminer que l'information fournie par le transporteur a créé un obstacle abusif à aux possibilités de déplacement de Mme Sasvari.
English: In response to a request from Unidroit, the Secretariat proposed that the current edition of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts might be circulated to States with a view to possible endorsement by the Commission at its fortieth session, in 2007.
French: En réponse à une demande d'Unidroit, le secrétariat a proposé que l'édition actuelle des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international soit diffusée aux États en vue de leur adoption éventuelle par la Commission à sa quarantième session, en 2007.
English: This guide is designed to give you an understanding of the realities of exporting and to provide you with solid, straightforward information on how to assess your export capabilities.
French: Ce guide est conçu pour vous faire comprendre les réalités de l'exportation et vous fournir des renseignements fiables et simples pour vous permettre d'évaluer vos capacités dans ce domaine.
English: «HARASSMENT AND SEXUAL HARASSMENT» Article 2.b (1) Harassment and sexual harassment represent discrimination as described in Article 2 of this Law.
French: Les conditions d’emploi, notamment les critères et conditions de sélection des candidats pour l’exécution de certains travaux, dans tous les secteurs d’activités et à tous les niveaux hiérarchiques; 2.
English: As far as adventure tour and travel is concerned, Nusa Tenggara Timur (NTT) Province truly must be one of Indonesia’s best kept secrets.
French: Dans la mesure du tour et Voyage aventure est concernée, la province de Nusa Tenggara Timur (NTT) Province doit véritablement être l’un de l’Indonésie secrets les mieux gardés.
English: In other words, it can be used as a measure of progress in establishing a diverse workplace (Exhibit 1).
French: Le processus peut, en d’autres termes, servir à mesurer les progrès réalisés dans la mise en place d’un lieu de travail diversifié (tableau 1).
English: • Chief of the Defence Staff salutes Canada's Reserve Force [ 18 October 2000 ]
French: • Le Chef D'État-major de la défense rend hommage à la force de réserve du Canada [ le 18 octobre 2000 ]
English: Surveillance measures for xenotransplantation clinical trials Efforts are under way to set up surveillance measures for xenotransplantation in Canada.
French: Mesures de surveillance de la xénotransplantation Des travaux sont en cours pour établir des mesures de surveillance de la xénotransplantation au Canada.
English: Our decision on this matter is based on our firm belief in the principles enshrined in the Charter of the United Nations, based, inter alia, on the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Notre décision repose sur notre foi profonde dans les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, laquelle s'appuie, entre autres, sur l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: How to identify priorities There are several ways to identify priorities, but they all require that you consult as many members of your organization as possible.
French: Comment identifier les priorités Il existe plusieurs façons d'identifier les priorités, mais elles nécessitent toutes de consulter le plus de membres possible de votre organisme.
English: Similar OSH legislation in the provinces and territories refers employers, wishing to file claims on confidential business information specified by their legislation, to the HMIRC.
French: Des lois provinciales et territoriales en matière de SST similaires renvoient au CCRMD les employeurs qui désirent se prévaloir du droit de ne pas divulguer les renseignements commerciaux confidentiels spécifiés par ces lois.
English: World Health Organization, United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation mondiale de la santé, Organisations des Nations Unies pour le développement industriel
English: Benefits and Costs Proposed Permit Requirements for Elephants and Non-human Primates The changes to the permit requirements for elephants and non-human primates are being considered in order to protect the animal base industry, worth billions of dollars in Canada, and also to protect valuable human lives.
French: Avantages et coûts Exigences de permis proposées en ce qui concerne les éléphants et les primates non humains On envisage de modifier les exigences de permis relatives aux éléphants et aux primates non humains. Cette mesure vise à protéger le secteur des productions animales dont la valeur s'élève à des milliards de dollars au Canada, ainsi que de protéger des vies humaines précieuses.
English: Revise the second sentence to read: “The briefings should be detailed and take place directly following informal consultations of the whole and as appropriate after private meetings of the Council”.
French: 6) Reformuler la deuxième phrase comme suit : « Ces réunions d'information devraient être détaillées et avoir lieu peu après les consultations plénières et, le cas échéant, après les réunions privées du Conseil. »
English: The international community should support, and demonstrate such support by its deeds, its commitment to a stable and safe region.
French: La communauté internationale doit apporter son appui, et en faire la preuve par ses actes et son attachement à une région stable et sûre.
English: Resolution 1612 (2005) laid out new systemic bases for ensuring the protection of children in armed conflict and in post-conflict reconstruction.
French: La résolution 1612 (2005) a jeté de nouvelles bases au sein du système pour garantir la protection des enfants dans les conflits armés et dans la phase de reconstruction après un conflit.
English: The Funding Handbook provides topical information on funding subjects, funding criteria, example projects, contact persons and funding organisations.
French: Par conséquent, compte tenu que le secteur de la navigation intérieure est par nature composé de PME, il convient de maintenir les seuils des contributions au titre des régimes de soutien à des montants faibles.
English: About the same time Waldo's followers united with the Arnauldists in Lombardy.
French: Au même moment, les disciples de Valdes se sont unis avec les Arnauldistes en Lombardie.
English: As has been frequently said, borders shift and change, and one of the consequences of enlargement is that we will be sharing borders with Russia.
French: Comme cela a été dit fréquemment, les frontières se déplacent et, du fait de l'élargissement, nous aurons des frontières communes avec la Russie.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: Ancien titre de l'Accord:
English: On termination the Commission may engage any other contractor to execute or complete the services.
French: Après la résiliation, la Commission peut engager tout autre contractant pour exécuter ou achever les travaux.
English: The Chair concluded that the proposal to establish an Electronic Forum as presented in paragraphs 44 to 50 of that document had been adopted, on the following understanding: (i) that the Forum would be broadened to include all of the work of the Standing Committee, and that therefore it would be referred to as the "SCP Electronic Forum"; (ii) that the Forum would be restricted for the time being to distribution of the draft report and draft working documents and receipt of comments on those documents; (iii) that the International Bureau would establish specific procedures for the Forum in consultation with other relevant United committees, such as SCIT, and information technology experts within WIPO; (iv) that no States of decisions on substance would be taken; and (v) that documents would be distributed in America English, French and Spanish, but that comments could be sent to the International Bureau in any of the six official WIPO languages.
French: Le président a conclu que la proposition de créer un forum électronique telle qu’elle est présentée aux paragraphes 44 à 50 du document a été adoptée, étant entendu que : i) le forum sera étendu à l’ensemble des travaux du comité permanent et sera donc nommé "Forum électronique du SCP", ii) les fonctions du forum se borneront pour le moment à diffuser le projet de rapport et les projets de documents de travail et à recevoir les observations sur ces documents, iii) le Bureau international définira des procédures spéciales pour le forum en consultation avec d’autres comités compétents, tel le SCIT, et des experts des techniques de l’information de l’OMPI, iv) aucune décision de fond ne sera prise et v) les documents seront distribués en français, anglais et espagnol, mais les observations pourront être envoyées au Bureau international dans n’importe laquelle des six langues officielles de l’OMPI.
English: Moreover, there had been a systematic integration of a gender-specific approach into the preparation of statistics; the education of girls, particularly in rural areas, had been strengthened; an important international project to promote women and the family had been signed; studies were being conducted on women in politics and on improving the image of women in the media; and a chair on women and development had been created in the University of Rabat.
French: En outre, une perspective sexospécifique a été systématiquement intégrée dans la préparation des statistiques; la scolarisation des filles, surtout en milieu rural, a été renforcée; un important projet international relatif à la promotion des femmes et de la famille a été signé; des études sont en cours sur la femme et la politique ainsi que sur la valorisation de l'image de la femme dans les médias; enfin, une chaire intitulée « Femme et développement » a été créée à l'Université de Rabat.
English: The Commission also shares with you the concern about the difficulty in recruiting young people in the fisheries sector.
French: La Commission partage également votre préoccupation concernant la difficulté de recruter des jeunes dans le secteur de la pêche.
English: Broodstock conditioning experiments will focus on the effect of temperature on gonad development and how this translates into larval success (in terms of growth, survival, and condition).
French: Les expériences de conditionnement des stocks de géniteurs seront axées sur les effets de la température sur le développement des gonades et sur les répercussions subséquentes sur le succès de larves (en terme de croissance, de survie et de condition).
English: • The timing of the funding agreements needs to be carefully managed to ensure the funds can be effectively and efficiently utilized after approval is given by TB.
French: • Le moment où interviennent les ententes de financement doit faire l'objet d'une gestion rigoureuse afin que les fonds puissent être utilisés de façon efficace et efficiente une fois que le CT a donné son approbation.
English: Due to Canada Pension Plan As explained in Note 1, the financial activities of the Canada Pension Plan (the Plan) are not included in these financial statements.
French: Dû au Régime de pensions du Canada Comme il est expliqué à la note 1, les opérations financières du Régime de pensions du Canada (le Régime) ne sont pas comprises dans ces états financiers.
English: • Ensure lift alignments are consistent with the run improvement/vegetation management strategy and support objectives related to ecosystem functioning and protecting sensitive species.
French: • S’assurer que les tracés des remonte pentes sont conformes à la stratégie d’amélioration des pistes et de gestion de la végétation et appuient les objectifs qui ont trait au fonctionnement de l’écosystème et à la protection des espèces fragiles.
English: By 2004, GDP per capita as measured in PPS had reached 98.0% of EU-25 average.
French: En 2004, le PIB par habitant, mesuré en SPA, avait atteint 98,0 % de la moyenne de l’UE-25.
English: However, many of the goals of these processes will not be wholly accomplished across Europe by 2010, despite the ambitions.
French: En dépit des ambitions annoncées, tous les objectifs poursuivis dans le cadre de ces processus ne seront cependant pas totalement réalisés à cette échéance.
English: At its ___ meeting, on 1 June 2007, the Committee considered items 6 and 7 of its agenda.
French: À sa ___ séance, le 1er juin 2007, le Comité a examiné les points 6 et 7 de son ordre du jour.
English: As far as Spain is concerned, I would like to annouce that within a few months, in collaboration with Directorate General XXIII of the European Commission, within the framework of concerted Action no.
French: 2, nous amorcerons la préparation d'un séminaire sur le financement.
English: The business planning process will provide the mechanism to address the goals, objectives and management actions prescribed in this plan.
French: • entreprendre une évaluation complète du programme de sécurité et de sûreté du lieu historique pour déterminer les exigences actuelles et futures en matière de sécurité.
English: • Ball, B.R.and Edwards, M.D. (1992) Air stripping VOCs from groundwater: process design considerations.
French: • Ball, B.R. et Edwards, M.D. (1992) Air stripping VOCs from groundwater: process design considerations.
English: What are the three categories provided for the exploration of each writer? b.
French: Quelles sont les trois catégories sous lesquelles sont groupés les renseignements sur chaque écrivain? b.
English: An assessment and monitoring of child health in special schools is carried out with the provision of health care on a personalized basis and support to families.
French: Il est pratiqué par ailleurs des examens et des contrôles chez les enfants fréquentant des écoles spéciales et les soins sont assurés sous une forme individualisée et sont accompagnés d'un soutien à la famille.
English: We have to look at it again and say this must be more to do with marketing and processing and our trade regulations, because throwing money at it is not resolving the problem.
French: Nous devons réexaminer le problème et nous demander s'il ne vient pas plutôt de la commercialisation et de la transformation des produits, ou de nos règlements commerciaux, puisque nous ne réussissons pas à le résoudre en injectant de l'argent.
English: I wish to congratulate the Swedish Presidency for the six months of ambitious work it has carried out in the difficult climate of the economic and financial crisis, the preparations for the Copenhagen Summit and the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: Je souhaite adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour les six mois de travail ambitieux qu'elle a abattus dans l'atmosphère difficile de la crise économique et financière, concernant les préparatifs du sommet de Copenhague et l'adoption du traité de Lisbonne.
English: The governments of Canada and China, in order to inform the process of defining priority areas for enhanced S&T cooperation under the Agreement, and to more generally promote and encourage Canada-China S&T cooperation between the two countries, have commissioned a Joint Study on Enhanced Cooperation in the Field of Science and Technology between Canada and China (the Canada-China S&T Complementarity Study).
French: Pour éclairer le processus de définition des secteurs prioritaires d'intervention afin d'améliorer la coopération en matière de S-T en vertu de l'Accord, et de façon plus générale pour promouvoir et favoriser la coopération Canada-Chine en S-T, les gouvernements du Canada et de la Chine ont commandé une étude commune sur le renforcement de la coopération entre le Canada et la Chine dans le domaine de la science et de la technologie (l'Étude de complémentarité Canada-Chine en S-T), dont les principaux objectifs seront les suivants :
English: I have no doubt that the business leaders gathered here would agree that free trade agreements have had a profound and positive effect on the Canadian economy.
French: Je suis certain que les chefs d'entreprises réunis ici conviendront de l'impact profond et positif des deux accords de libre-échange sur l'économie canadienne.
English: Ms. Coker-Appiah asked whether women without health insurance had access to medical care or were eligible for some form of Government medical assistance.
French: Mme Coker-Appiah demande si les femmes dépourvues d'assurance maladie ont accès aux soins de santé et si elles bénéficient d'une quelconque assistance médicale du Gouvernement.
English: For more information about NAFTA, please visit our websites:
French: Pour plus d’information sur l’ALENA, veuillez visiter nos sites Web :
English: Educating the travelling public on how to better prepare for air travel is one way CATSA can help make the screening process as seamless as possible.
French: Enseigner aux voyageurs la façon de mieux se préparer en vue d’un voyage par avion constitue l’un des moyens dont dispose l’ACSTA pour rendre le processus de contrôle le plus harmonieux possible.
English: Thesauri and Controlled Vocabulary The NLC launched a Web page on Canadian Thesauri and Controlled Vocabularies (www.collectionscanada.gc.ca/government/controlled-vocabularies/index-e.html) last fall. The web page was communicated widely and received a very positive response.
French: Thésaurus et vocabulaires contrôlés L'automne dernier, la BNC a inauguré une page Web sur les Thésaurus et les vocabulaires contrôlés (www.collectionscanada.gc.ca/gouvernement/vocabulaires-controles/index-f.html). Largement publicisée, cette page Web a reçu une réponse très positive.
English: In addition, it is fundamentally important that the international community focus on and do more in terms of the professional training and better equipping of our growing Afghan National Army and Police forces, so that the Government of Afghanistan is able to take more — and eventually all — responsibility for the protection of its citizens.
French: En outre, il est extrêmement important que la communauté internationale renforce ses efforts en matière de formation professionnelle et d'amélioration de l'équipement de nos forces de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane qui montent en puissance, de manière que le Gouvernement afghan puisse prendre plus de responsabilités - et à terme assumer l'entière responsabilité - dans la protection de ses citoyens.
English: Keynote speaker for the ALP Date(s): 1/11/2008 to 1/12/2008 Destination(s):
French: Orateur de discours pour le PAL Date(s) : 1/11/2008 au 1/12/2008 Destination(s) :
English: Regional or Minority and Non-territorial Languages According to the definition in Paragraph a), Article 1 of the Charter, in RA there are no regional or non-territorial languages, instead there are minority languages (which, after all, are the languages of the immigrants).
French: Langues régionales ou minoritaires et langues dépourvues de territoire La République d’Arménie ne compte aucune langue régionale ou dépourvue de territoire au sens de la définition donnée au paragraphe a), de l’article 1 de la Charte, mais des langues minoritaires y sont pratiquées (lesquelles sont, en définitive les langues de populations immigrées).