ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antique shop / factory "104 fabrics" on Avenida dos Andradas, in front of the Station square.
French: Magasin d'antiquités / usine "104 tissus" sur Avenida dos Andradas, en face de la Place de la gare.
English: National programmes in their first years have prioritized difficult-to-access and remote areas, such as mountainous, rural and coastal regions, for such programmes as protection and care for children, poverty alleviation, and universalization of primary education.
French: Dans les premières années, les programmes nationaux ont donné la priorité aux zones difficiles d'accès ou éloignées, par exemple les régions montagneuses, rurales et côtières, pour la protection et l'éducation de l'enfant, la réduction du paupérisme et l'universalisation de l'enseignement primaire.
English: The Executive Board of the International Monetary Fund (IMF), meeting on Guinea-Bissau on 19 November, agreed that it could re-engage with the country on the basis of Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA), clearly indicating, however, that it would be based on demonstrated international support and political stability.
French: Le 19 novembre, la réunion sur la Guinée-Bissau du Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) a admis qu'il pouvait renouer avec le pays sur la base de l'assistance d'urgence après un conflit, tout en précisant qu'elle dépendrait d'un appui international manifeste et de la stabilité politique.
English: The Manual also provides trade-mark examiners with a framework that promotes a more consistent approach when examining applications.
French: Le Manuel fournit aussi aux examinateurs un cadre qui promeut une démarche plus consistante lors de l'examination de demandes.
English: With the crisis of the 1990's brought on by the collapse of our Soviet patron, many Cubans returned to what Che said about economics, and admit the value of what is achieved with effort.
French: Avec la crise des années 1990 provoquée par l'effondrement de notre protecteur soviétique, beaucoup de Cubains sont revenus vers les idées du Che en matière d'économie et ont reconnu la valeur de ce que l'on obtient par l'effort.
English: • meet changes in the objectives of the Foundation;  
French: • répondre aux modifications des objectifs de la Fondation;
English: The period under review marks an important turning point in the short but rich life of the Committee.
French: La période à l'examen marque un tournant dans la courte mais riche vie du Comité.
English: The EIRs implement a European Directive and establish a specific regime to enable individuals to access environmental information, including exemptions from that right of access.
French: La divulgation des informations relatives à l'environnement est soumise à ce règlement.
English: We have developed a comprehensive game plan to address the underlying issues, focusing primarily on promoting productivity growth while working to correct aspects of the labour market that have caused Canada's core unemployment rate to roughly double over the past 20 years.
French: Nous avons mis au point, pour nous attaquer aux questions fondamentales, un plan d'action intégré qui visait principalement à encourager la croissance de la productivité, tout en contribuant à corriger les caractéristiques du marché du travail qui avaient fait doubler, approximativement, le taux de chômage fondamental au Canada au cours des vingt dernières années [5].
English: On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long-term interest rates as worrisome.
French: Bien au contraire, ils sont perplexes de nous voir préoccupés par le faible niveau des taux d'intérêt américains à long terme.
English: Public Forum panelists (clockwise from lower left) Megan Leslie, moderator Ron Strang, Dennis Raphael, Francisco Rico-Martinez, and Bonnie Anderson "In virtually all societies, socio-economic status and health are inextricably linked," said CPHA Chair-Elect Dr. Cordell Neudorf.
French: Panélistes du forum public (de gauche à droite) Megan Leslie, le modérateur Ron Strang, Dennis Raphael, Francisco Rico-Martinez, et Bonnie Anderson « Dans presque toutes les sociétés, la situation économique et la santé sont inextricablement liées », dit le Dr Cordell Neudorf, président élu de l’ACSP.
English: Thus, a third outcome of the reforms affecting social policy has been the involvement of NGOs.
French: Ainsi, la participation des ONG est un troisième résultat des réformes touchant les politiques sociales.
English: FI sometimes participates in OLMC activities and sometimes allows OLMCs to provide suggestions for improvement.
French: L’IF participe parfois à des activités organisées par les CLOSM et leur donne parfois l’occasion de faire des commentaires et de proposer des améliorations.
English: Each link below refers to a stage, choose one to read his quitting log.
French: Chaque lien ci-dessous renvoie à une étape; choisissez-en un pour suivre le cheminement de Martin.
English: Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As and Se in MainstreamTobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Results are expected towards the end of 2008.
French: Les conclusions de cette évaluation devraient être publiées à la fin de 2008.
English: The changes agreed upon were annexed to the report (TRANS/WP.29/GRB/31, annex 2).
French: Les modifications adoptées avaient été jointes au rapport de la trente-troisième session (TRANS/WP.29/GRB/31, annexe 2).
English: He stated that Mr. Quigley ought to be given a work trial.
French: Il a alors affirmé qu’on devrait accorder un essai de travail à M. Quigley.
English: There are other ways of ensuring that good information is available to patients.
French: Il y a d'autres moyens d'assurer aux patients l'accès à des informations correctes.
English: Similarly, it is recommended that national reports include information on best practices, success stories and lessons learned in the achievement of the operational objectives as spelled out in the aforementioned ten-year strategic plan.
French: Il est par ailleurs recommandé que les rapports nationaux comportent des informations sur les meilleures pratiques, les exemples de réussite et les enseignements dégagés dans le cadre de la réalisation des objectifs opérationnels énoncés dans le plan-cadre stratégique susmentionné.
English: The Zannos Melathron is a genuinely luxurious hotel in the beautiful island of Santorini which has a historic estate in which its guests are welcome.
French: Le Zannos Melathron est un authentique hôtel de luxe situé sur l'île de Santorin qui vous accueillera dans une superbe demeure historique.
English: Article 43 Seeking Certain Kinds of Protection
French: Article 43 Recherche de certains titres de protection
English: The Pas Family Resource Centre, Inc. Box 97 81 Edwards Ave. The Pas, MB R9A 1K3 Phone: 1-204-623-4841 Fax: 1-204-623-4346 tpfrc@mb.sympatico.ca Text:
French: The Pas Family Resource Centre, Inc. Box 97 81, avenue Edwards The Pas (Manitoba) R9A 1K3 Tél. : (204) 623-4841 Téléc. : (204) 623-4346 tpfrc@mb.sympatico.ca Texte :
English: I assume I can have at least two, which was the time taken off our side to allow the 'catch-the-eye' procedure.
French: Je suppose que j'en dispose d'au moins deux, ce qui est le laps de temps qui nous a été retiré pour permettre la procédure "catch the eye".
English: Federal institutions have a duty to offer their services actively in both languages in all head or central offices of federal institutions in any part of the country and wherever there is significant demand for services in either official language.
French: Les institutions fédérales ont le devoir d’offrir leurs services de façon proactive dans les deux langues dans toutes les administrations, dans les bureaux centraux de toutes les régions du pays et partout où il existe une demande importante de services dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clearly, gaining agreement on a system for measuring sustainable development and its underlying frameworks will not be easy.
French: Il est clair qu'il ne sera pas facile de se mettre d'accord sur un système de mesure du développement durable et sur les cadres qui le sous-tendent.
English: Since that meeting, Afghanistan ratified and the Syrian Arab Republic and Timor-Leste acceded to the Convention, and Sweden ratified and Timor-Leste acceded to the Optional Protocol.
French: Depuis cette réunion, l'Afghanistan a ratifié la Convention et la République arabe syrienne et Timor-Lesté y ont adhéré, et la Suède a ratifié le Protocole facultatif et Timor-Lesté y a adhéré.
English: Similarly, there is no discrimination against female pupils compared to male pupils, in the preschools and primary schools.
French: De même il ne s'exerce aucune discrimination à l'égard des élèves de sexe féminin en regard des élèves de sexe masculin dans les écoles maternelles et les écoles primaires.
English: Please provide also information on the countries of origin of the registered asylum applications filed and to which countries the applicants where subsequently deported to.
French: L'État partie pourrait également donner des renseignements sur le pays d'origine des personnes ayant déposé une demande d'asile et indiquer vers quels pays les demandeurs ont par la suite été expulsés.
English: Being at the CNE was an opportunity "to tell the general public about the Canadian Rangers," said Capt Mark Rittwage, deputy commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: La présence des Rangers à l’Exposition nationale canadienne était une occasion en or « de les faire connaître du grand public », selon le Capt Mark Rittwage, commandant adjoint du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: Go right into their homes-in a community is easy-do a survey (door to door) with help in community (to provide publicity).
French: Allez directement dans leur maison - dans une collectivité, c'est facile -menez un sondage (porte à porte) avec l'aide des membres de la collectivité (pour distribuer de la promotion).
English: MR YOUNG said that the team would do whatever the Executive Committee wanted it to do.
French: LE PRÉSIDENT répète qu’il a dit « devrait ».
English: Fire resistance (Seger-Kegel) SK 30
French: RÉSISTANCE AU FEU (Seger-Kegel) SK 30
English: Proactive inspection covers: systematic (integrated) inspections — for control of the implementation of several labour laws or their provisions and the control of working conditions.
French: Elles comprennent: des inspections systématiques (intégrées): pour contrôler la mise en œuvre de plusieurs lois sur l’emploi ou de certaines de leurs dispositions et le respect des conditions de travail.
English: Our graduates leave with a portfolio filled with the tools of the evaluation trade—qualitative and quantitative inquiry methods, communication skills and computer database analysis experience—gleaned not only from time in the classroom but also from internships and collaboration with evaluation professionals in real-world settings.
French: Après l’obtention de leur diplôme, les étudiants ont un portefeuille rempli des outils du métier de l’évaluation, à savoir les méthodes d’enquête qualitative et quantitative, les techniques de communication ainsi que l’expérience de l’analyse des bases de données informatiques, qu’ils auront acquis non seulement grâce à leur séjour en salle de classe mais aussi à des stages et travaux de collaboration avec des professionnels de l’évaluation dans des environnements réels.
English: • 90 days should be allowed for industry to respond to requests for additional information (without "clock stopping"). Industry recommended that VDD consider the "stop clock" system used efficiently by other regulatory agencies.
French: Louis Boulay, gestionnaire de la Division de la gestion des présentations et du savoir, répond aux questions de l’ICSA en ce qui concerne la partie relative à la Gestion des présentations réglementaires dans le document d’orientation proposé.
English: This method is quite effective given the limited number of institutions operating in San Marino, as stated in the introduction.
French: Compte tenu du petit nombre d'institutions opérant à Saint-Marin, et comme cela est indiqué dans l'introduction, cette méthode s'est avérée passablement efficace.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007  Item 3 (e) of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: DPI, Neb
French: Bromhydrate de fénotérol AD, Néb.
English: Finally, I turn to the arms trade, which nobody has mentioned.
French: Pour terminer, je voudrais parler du commerce d’armes, que personne n’a mentionné.
English: 8406.90.bb A change to tariff item 8406.90.bb from any other tariff item.
French: Chapitre 48 Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 48.01-48.07 Un changement aux positions 48.01 à 48.07 de tout autre chapitre.
English: It describes which categories of people are obliged to join the scheme or are compulsorily covered by the schemes.
French: Elle précise les catégories de personnes qui sont obligées de s’affilier au régime et sont couvertes d’office par celui-ci.
English: Amendment 13 Anja Weisgerber Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
French: Amendement 13 Anja Weisgerber Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces incitations s’appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l’État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement.
English: • copies of the presentations and/or background documents from the public presenters who provided this material
French: • les copies des exposés et/ou des documents de référence des membres du public ayant des exposés à faire et qui ont fourni ces documents;
English: The common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use, or a copy or photocopy thereof, identifying the goods.
French: Le régime de transit commun est également considéré comme ayant pris fin si le principal obligé produit, à la satisfaction des autorités compétentes, un document douanier de placement sous une destination douanière dans un pays tiers ou sa copie ou photocopie, comportant l’identification des marchandises en cause.
English: Food preparation, consumption and clean-up areas are appropriate. 
French: Les endroits réservés à la préparation, à la consommation et au nettoyage des aliments sont appropriés.
English: The conifer seedlings had the greatest fertilizer 15N uptake (129.5 and 82.3 µg/m2 root for white spruce and jack pine, respectively) when grown in monoculture and the lowest uptake when interplanted with six competitor plants (9.2 and 8.6 µg/m2 root for white spruce and jack pine, respectively).
French: Les semis de résineux ont prélevé la plus forte quantité de 15N, soit respectivement 129,5 et 82,3 µg/m2 de racine pour l'épinette blanche et le pin gris, lorsque cultivés seuls et la plus faible quantité lorsque plantés en compagnie de six plants d'une espèce compétitrice, soit respectivement 9,2 et 8,6 µg/m2 de racine pour l'épinette blanche et le pin gris.
English: They must now work with their clients to better understand their reality and to offer services that can make a difference in their lives."(Louis O'Reilly, nurse) "I work in public-health management.
French: Il est arrivé le temps où les professionnels de la santé doivent travailler ensemble avec le client afin d'avoir une vision plus juste de la réalité de ce dernier et lui offrir des soins de qualité qui feront la différence."(Louis O'Reilly, infirmière) "J'assume des tâches en santé publique.
English: 77 ff below).  Note should be taken, in particular, of the tendering rules of the Confederation and certain cantons, which are designed to incite enterprises to practice non-discriminatory policies and which prohibit public authorities from considering tenders by enterprises applying discriminatory practices (see also paras. 44 and 49).
French: On évoquera en particulier les règles de soumission de la Confédération et de certains cantons, qui veulent inciter les entreprises à pratiquer une politique exempte de discrimination et qui interdisent aux pouvoirs publics de prendre en compte les offres d'entreprises ayant des pratiques discriminatoires(voir également N. 44 et N. 49).
English: Banff, Alberta  Rogers Broadcasting Limited To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHFM-FM Calgary, Alberta, by increasing the effective radiated power of its transmitter CHFM-FM-1 Banff from 91 to 210 watts.
French: Banff (Alberta)  Rogers Broadcasting Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CHFM-FM Calgary (Alberta), de manière à augmenter la puissance apparente rayonnée de son émetteur CHFM-FM-1 Banff de 91 à 210 watts.
English: In many countries criminal courts are over-burdened and suffer from serious backlogs.
French: Dans de nombreux pays, les tribunaux pénaux, encombrés, sont confrontés à un grave problème d’accumulation de dossiers en attente.
English: What is more, our extremely selective approach has not helped the people of Cuba one little bit.
French: Cette approche est véritablement sélective et le peuple cubain n'en a tiré aucun bénéfice.
English: Small agencies such as the NAFTA Secretariat face a particular challenge in managing human resources.
French: Pour de petits organismes comme le Secrétariat de l'ALÉNA, la gestion des ressources humaines pose un réel défi.
English: Open-water seasons for shipping may, in fact, become more unpredictable.
French: En fait, les saisons d'eau libre pour le transport maritime risquent de devenir de plus en plus imprévisibles.
English: Tips for Facilitating Effective On-Board Communication
French: Conseils pour faciliter les communications à bord
English: Along the way he enjoyed diverse settings and opportunities: from learning drowning-avoidance with Dene co-workers in Nahanni National Park Reserve to working with NASA scientists in PANP on a global change study.
French: En cours de route, il a profité de différents cadres et de différentes possibilités, qu’il s’agisse d’apprendre à éviter la noyade avec ses collègues dénés de la réserve de parc national Nahanni ou de travailler avec des scientifiques de la NASA à une étude sur le changement climatique dans le parc national de Prince Albert.
English: It gives an account of the work of the Subcommittee during the period from the beginning of April 2008 to the end of March 2009.
French: Il rend compte des travaux réalisés par le Sous-Comité pour la prévention de la torture du début du mois d'avril 2008 à la fin du mois de mars 2009.
English: Priority actions This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Association Agreement which also reflect the Moroccan Government's priorities.
French: Actions prioritaires Le plan d’action exprime une panoplie complète de priorités dans des domaines qui rentrent dans la perspective de l’accord d’association et qui reflètent également les priorités du gouvernement du Maroc.
English: In this study, memantine will be compared to a placebo (an inactive substance) over a period of six months.
French: Dans cette étude, la mémantine sera comparée à un placebo (une substance inactive) au cours d'une période de six mois.
English: Other requirements being evaluated include an inertial load dynamic test, load tests on latches in the direction orthogonal to the parallel and perpendicular to the latch face, and limitations on circumstances under which rearward mounted door hinges would be allowed on hinged side doors.
French: De nouvelles prescriptions et de nouvelles méthodes d'essai pour les portes latérales à charnières et les portes coulissantes, que l'Amérique du Nord proposait d'incorporer, sont en cours d'évaluation en vue d'être prises en compte.
English: That opportunity and that challenge have been given to us.
French: Cette occasion et ce défi nous ont été donnés.
English: If you’re still in shock after reading the impressive news about the Samsung SGH-P130 card phone, LG now introduces the same kind of phone, but even more impressive!
French: Si vous étiez sous le choc après la news sur l'impressionnant Samsung SGH-P130, le Card Phone, voici que LG nous arrive avec une téléphone gardant le même concept mais encore plus impressionnan t!
English: The Department will work with the coordinators and their communication advisors to discuss the use of minority media in federal government communications in order to encourage departments to meet with community groups and to use community media to communicate information on their programs and services.
French: Le Ministère travaillera avec les coordonnateurs et leurs conseillers en communication pour discuter de l’utilisation des médias des minorités dans les communications du gouvernement fédéral, afin d’encourager les ministères à rencontrer les groupes communautaires et à utiliser les médias communautaires pour communiquer l’information sur leurs programmes et services.
English: Note by the secretariat: to be checked - See annex 3 of ST/SG/AC.10/C.3/2006/53.
French: Note du secrétariat: À vérifier - Annexe 3 du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/53.
English: Security para 23(3)(b) 6.
French: Haut de la page Caution alinéa 23(3)b) 6.
English: This drug may also reduce the risk of heart attack, stroke, or other health problems in patients with risk factors for heart disease.
French: Ce médicament peut également réduire le risque d'attaque cardiaque, d'AVC, ou d'autres problèmes de santé chez les patients ayant des facteurs de risque de maladies cardiaques.
English: This means that the application of peace agreements will have to be based on strategies to rebuild the State and the economy, to be implemented by multilateral institutions.
French: Cela suppose que l'application des accords de paix s'appuie sur des stratégies de reconstruction de l'État et de l'économie, mises en oeuvre par les institutions internationales.
English: Accordingly, the Committee wishes to receive answers to the following questions: – Is the hourly wage of part-time workers employed in the same type of job or in a similar job identical, as a rule, to the hourly wage of full-time workers ?
French: Le Comité indique que pour être conforme à l’article 4§3 de la Charte, en cas de discrimination salariale, la réparation doit être intégrale et comprendre la différence de rémunération, les intérêts ainsi qu’une autre forme de compensation.
English: Pope John Paul II greets the Order's officers and directors during a private audience granted the Knights in 1993.
French: Le pape Jean-Paul II accueille les officiers et directeurs de l’Ordre lors d’une audience privée accordée aux Chevaliers, en octobre 1993.
English: This must be accompanied by a transcript of the private communication and a statement detailing the time, place and date of the private communication.
French: L’autorisation doit être accompagnée d’une transcription de la communication privée et d’une déclaration relative à l’heure, à la date et au lieu de la communication.