ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, 22.6% of people employed in the diplomatic service are women (2000: 16.5%).
French: En 2007, 22,6% des personnes employées dans le service diplomatique sont des femmes (2000 : 16,5%).
English: India follows the International convention of Reciprocity. For example; A Ten Year Tourist Visa available for USA nationals- because The USA allows the same for Indian Nationals- is not available for French Nationals since France does not allow it for Indian Nationals.
French: Afin d'obtenir le statut de résident, tout étranger doit rester (ou prévoir de rester) plus de 182 jours (6 mois) en Inde, et doit obtenir une permission - grâce à un certificat de résidence - du gouvernement indien, et cela avant l'expiration des 182 jours après l'arrivée .
English: "This agreement confirms the provincial government's commitment to protect these lands for all time," Premier Binns said.
French: Pour sa part, le Premier ministre Binns a déclaré : « Cette entente témoigne de la détermination du gouvernement provincial à protéger ces terres à tout jamais.
English: Mrs. Catherine Mahouve Minister Counsellor
French: Mme Catherine Mahouve Ministre Conseillère
English: Of course, there are those (especially bishops) who will protest, “We have a priest shortage! How can we spare a priest to teach math?” But the fact is that sacrificing a good parish priest to seminary work will pay enormous dividends in the num­bers and quality of our future pres­byterate.
French: Ce qu’on doit en retenir, c’est que même si les séminaires d’aujourd’hui emploient plusieurs laïcs hautement qualifiés, des prêtres devraient y occuper la majorité des postes de professeurs — les meilleurs prêtres de chaque diocèse concerné.
English: It can help ensure that national and international actors are held accountable.
French: Cela peut contribuer à ce que les acteurs nationaux et internationaux soient tenus responsables.
English: Article 17: “Education, instruction, training, work, housing, leisure, health and social welfare constitute recognized rights”;
French: Article 17 : « L'éducation, l'instruction, la formation, le travail, le logement, les loisirs, la santé, et la protection sociale constituent des droits reconnus »;
English: Figure 13 Persons with Disabilities in the Private Sector     In the public sector:
French: Graphique 13 Personnes handicapées Secteur privé sous réglementation fédérale     Secteur public:
English: DP/2006/29 Item 15 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia [A C E F R S]
French: DP/2006/29 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie [A A C E F R]
English: And the positions and efforts of national parliaments at the European level could contribute to making citizens more aware of European issues.
French: C'est précisément l'attitude et les efforts des parlements nationaux à l'échelon européen qui pourront contribuer à accroître la sensibilisation des citoyens aux thèmes européens.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http://www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports http://www.unece.org/trans/registfr.html et de la retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: To maximize the nitrogen fixation ability, lentil seed should be inoculated.
French: Pour optimiser la fixation de l'azote, il faut inoculer les semences de lentilles.
English: With respect to access to support structures, the Federal Court of Appeal overruled the Commission’s determination of Telecom Decision CRTC 99-13, 28 September 1999, Part VII Application - Access to Supporting Structures of Municipal Power Utilities - CCTA vs. MEA et al—Final Decision.
French: À l’égard des structures de soutènement, la Cour fédérale d’appel a renversé la conclusion à laquelle en était arrivé le Conseil dans la décision de télécom CRTC 99-13, 28 septembre 1999, Demande en vertu de la partie VII - Accès aux structures de soutènement des services publics d'électricité municipaux - ACTC c.
English: Numerous pores, not resolvable with the light microscope, were detected in both cuticular membranes.
French: Des nombreux pores, non résolubles par le microscope photonique, se trouvent dans les deux membranes cuticulaires.
English: This will enable the European Council to put forward practical guidelines every spring and make it easier for the Commission to monitor progress.
French: Cela permettra au Conseil européen de donner des orientations pratiques au printemps de chaque année, et à la Commission de vérifier plus facilement les progrès accomplis.
English: We must deliver the aid which we have promised.
French: Nous devons apporter l’aide que nous avons promise.
English: • Abnormal Babinski reflex, which indicates damages in the nerves that connect to the spinal cord and brain.
French: C’est peut-être juste un problème psychologique. En plus cette fille doit s’occuper à faire quelque chose, elle ne peut plus rester sans rien faire ».
English: George wrote or co-wrote 33 COSEWIC status reports and three update status reports during this period.
French: Durant cette période, il a rédigé, seul ou en collaboration, 33 rapports de situation pour le COSEPAC, ainsi que trois mises à jour de rapport de situation.
English: When so agreed, and approved in accordance with the applicable legal procedures of each Party, a modification or addition shall constitute an integral part of this Agreement.
French: Les modifications ou ajouts ainsi convenus, et approuvÃ©s conformÃ©ment aux procÃ©dures juridiques prÃ©vues dans chacune des Parties, feront partie intÃ©grante du prÃ©sent accord.
English: It is suspected that the ship’s crew were attempting to smuggle this stash into Canada, but had to abandon the ship when it struck an iceberg, took on water, and sank quickly.
French: Sa mission : localiser un navire qui a coulé afin de récupérer une importante cargaison de cocaïne dissimulée dans la soute à marchandises.
English: The Marina Club has its own on-site restaurant, a poolside bar and a mini-market.
French: Le Marina Club dispose de son propre restaurant, d'un bar de piscine et d'un mini-marché.
English: (a) If they are deprived of their mental faculties;
French: a) Si elles sont privées de leurs facultés mentales;
English: A big thanks to everyone on the Skype for Linux forum - much of the info has been collected and organized by futt and bonbons.
French: Nous remercions toutes les membres du forum Skype pour Linux . La plupart des informations ont été recueillies par des amoureux de Linux.
English: Ensuring that an ecological infrastructure exists throughout the area. This is essential for conservation policies.
French: Assurer l’existence d’une infrastructure écologique dans l’ensemble de la région, élément indispensable de toute politique de conservation.
English: You put tremendous effort into it.
French: Vous n'avez pas ménagé vos efforts.
English: Noting with appreciation the recent developments in the peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development, and expressing its firm belief that human rights should become a key element in the peace talks in view of the link between sustainable peace and respect for human rights,
French: Se félicitant de l'évolution récente des pourparlers de paix menés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et se déclarant fermement convaincue que les droits de l'homme devraient devenir un élément central des pourparlers de paix étant donné le lien qui existe entre une paix durable et le respect des droits de l'homme,
English: The implementation reports on the investment policy reviews of Egypt and Uganda were presented to the Commission in 2005 and 2007 respectively.
French: Les rapports sur l'application des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte et de l'Ouganda ont été soumis à la Commission en 2005 et 2007 respectivement.
English: Each node will be facilitated by a one-person office that will receive up to $125,000 in federal funding.
French: Chaque noeud sera animé par un bureau d'une personne qui recevra des fonds du gouvernement fédéral jusqu'à hauteur de 125 000 $.
English: With impetus provided by the United States, thanks to the efforts led by President Clinton and Madeleine Albright, efforts which France supports, each party made courageous gestures towards the other at the Camp David summit.
French: Sous l'impulsion des États-Unis, grâce aux efforts menés par le Président Clinton et Madeleine Albright et auxquels la France apporte son concours, chacune des deux parties a fait, lors du sommet de Camp David, des gestes courageux en direction de l'autre.
English: At the same time as presenting the electricity plan, the Commission announced that a similar gas plan would be presented in the future.
French: Lorsqu'elle a soumis le plan relatif à l'électricité, la Commission a annoncé qu'un plan analogue concernant le gaz serait proposé à l'avenir.
English: "I can no longer hear ‘O Canada’ and ‘Amazing Grace’ being played without a tear coming to my eye.
French: « Je ne peux plus entendre le Ô Canada et le Amazing Grace sans verser une larme.
English: A/ES-10/378-S/2007/58 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 6 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/378-S/2007/58 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 6 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We welcome this development in terms of words, but we believe that it must be accompanied by similar and irreversible development and facts.
French: Nous nous réjouissons de cette évolution dans le verbe, mais nous estimons qu'elle doit être assortie d'une évolution similaire et irréversible dans les faits.
English: 17 And at some period of time they will be a brought to believe in his word, and to know of the incorrectness of the traditions of their fathers; and many of them will be saved, for the Lord will be merciful unto all who b call on his name.
French: 17 Et à une certaine époque, ils seront a amenés à croire en sa parole et à savoir que les traditions de leurs pères sont incorrectes; et beaucoup d'entre eux seront sauvés, car le Seigneur sera miséricordieux envers tous ceux qui b invoquent son nom.
English: Key words: aphid, resistance gene, apple, Malus, physical map.
French: Mots clés : puceron, gène de résistance, pommier, Malus, carte physique.
English: There are currently no dogs available for sale.
French: Nous vous remercions de votre intérêt.
English: Ministers wanted EU rules on risks from sunlight but gave in to the Parliament, which felt that guidelines on protection from climates as diverse as Finland and Greece would be better dealt with nationally.
French: Les ministres, qui souhaitaient que ces risques soient régis par une réglementation européenne, se sont finalement ralliés au Parlement, qui considère que chaque État est plus à même d'appliquer des mesures de protection face à des climats aussi différents que la Finlande et la Grèce.
English: The ransom was never paid, and he was released unharmed.
French: Celle-ci n'a jamais été versée et il est relâché sain et sauf.
English: Over the past 18 months the department’s policy and strategic capacity has also been challenged through its consistent involvement in the Prime Minister’s Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process.
French: Depuis un an et demi, la capacité stratégique du Ministère a été mise à l’épreuve par sa participation soutenue au processus de la Table ronde Canada-Autochtones du premier ministre.
English: The Ministry has developed comprehensive educational programmes focusing on preventing infection, and it provides treatment and follow-up for those already infected, including universally available antiretroviral cocktails provided at little cost to the patient.
French: Ce dernier a mis en place un programme éducatif d'envergure, axé sur la prévention de l'infection Ce programme assure le traitement et le suivi des personnes infectées, y compris par des thérapeutiques antirétrovirales universellement disponibles et abordables.
English: • Information integration is limited by – Privacy requirements – Organizational boundaries – Legacy data
French: • L’intégration de l’infor- mation est limitée par : – les exigences quant à la vie privée; – les frontières organisationnelles; – les données patrimoniales.
English: Scenario 3: assumes a slowdown for all regions lasting into 2010
French: Scénario 3: ralentissement dans toutes les régions jusqu'à 2010.
English: I have committed the Commission to do that, not the phantom study which by now in the public perception could be associated with a reconsideration of the deadline for duty-free.
French: J'ai promis que la Commission le ferait, mais pas cette étude fantôme que le public risquerait à présent d'associer à une remise en question de l'échéance pour la suppression des ventes hors taxes.
English: • policies and guidelines are in place ensure financial and operational controls are in place to provide due diligence over transfer payments and to manage risks, and
French: • qu'il existe des politiques et des lignes directrices permettant de s'assurer que les mécanismes de contrôle financiers et opérationnels garantissent une surveillance suffisante des paiements de transfert et permettent de gérer les risques;
English: These results suggest a role for AT1 receptors in Ang-II-evoked increases in Gia protein expression and Gs-mediated stimulation in VSMCs.
French: Ces résultats donnent à penser que le récepteur AT1 joue un rôle dans les augmentations induites par l'Ang II de l'expression des protéines Gia et dans les stimulations véhiculées par la protéine Gs dans les CMLV.
English: The Commissioner was still concerned, however, about the number and the length of child detentions in the United Kingdom.
French: Cela dit, au Royaume-Uni, le Commissaire aux Droits de l’Homme a constaté avec inquiétude la fréquence et la durée des détentions d’enfants.
English: Her first album was a collection of songs with other performers called Dreams For You.
French: Son premier album rassemble des chansons enregistrées avec d'autres artistes, sous le titre Dreams For You.
English: Technology helps identify vigour in canola seed Canadian students celebrated National Science and Technology week from October 13 to 22.
French: La technologie contribue à détecter la vigueur des semences de canola Les élèves canadiens ont célébré la Semaine nationale des sciences et de la technologie du 13 au 22 octobre.
English: Painting is carried out after the acceptance testing, if it is specified in the order for the manufacture of the signs.
French: La peinture est effectuée après l'essai de réception si cela est spécifié dans la commande de fabrication des signaux.
English: This study is the first to measure Tb internally and to apply standard thermoregulation indices to free-ranging turtles.
French: The thermal-dependence of feeding-behavior, food-consumption and gut-passage time in the lizard Lacerta vivipara jacquin. Funct.
English: Phew! The arsenal available to these worms is huge and ever growing.
French: L'arsenal disponible visant la diffusion des vers est grande et augmente de plus en plus et croît plus loin!
English: Flaxseed (excluding solin) Seeded area is forecast to rise by 13% and production is expected to increase significantly.
French: Lin (sauf solin) Les prévisions font état d'une hausse de 13 % du côté de la superficie ensemencée, et la production devrait s'accroître de façon importante.
English: For example, a document bearing handwritten annotations of a personal or political nature may be placed with personal or political records, regardless of the nature of the document before annotation.
French: Par exemple, dès qu'un document, quelle qu'en soit la teneur, porte des annotations manuscrites de nature personnelle ou politique, il peut être classé avec les documents personnels ou politiques.
English: EC’s Response regarding Reporting Requirements for Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene EC supports the WG’s recommendations to accept two of the recommendations presented by the ad hoc group:
French: Le GT a convenu que le SG continuerait d’examiner les questions pendantes. Il a aussi demandé au SG de lui présenter ses conclusions aux prochaines réunions du GT.
English: However, there can be no return to a ‘notiﬁcation system through the back door’ that would undermine the foremost rationale of reform to bring about more efﬁcient and effective enforcement of the EC competition rules.
French: Ces obligations constituent la pierre angulaire du réseau européen de la concurrence. Une étroite coopération au sein de ce réseau favorisera donc l’émergence d’une culture commune de la concurrence.
English: • It increases the number of offences relating to money laundering.
French: • l'élargissement du nombre d'infractions relevant de la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Forgive me, Mr President, for giving rein to my imagination, but while we were discussing European joint investigation teams, I imagined investigation teams which included women, dressed in the same uniform, a common uniform for policewomen.
French: Pardonnez-moi ce fantasme, Monsieur le Président, mais, en parlant d'équipes communes d'enquête européennes, j'ai imaginé des équipes composées également de femmes portant un uniforme féminin commun.
English: In addition to the regular informal meetings of the Permanent Council (preparatory committee and head of mission meetings), there is a growing number of informal open-ended working groups, reflecting the steady growth of OSCE activities relating to a broad range of different subjects.
French: - 125 en Europe, les réunions liées à la dimension économique et environnementale des activités de l’OSCE à Bruxelles et à Bucarest, la neuvième Réunion du Forum économique à Prague (en étroite collaboration avec le Bureau de Prague), les réunions du BIDDH et les réunions de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: • Canada Student Loans are currently handled through a lender called the National Student Loans Service Centre.
French: • Depuis le 1er août 2000, les prêts canadiens aux étudiants sont gérés par le Centre de service national de prêts aux étudiants.
English: The advantages to all Canadians are paramount.
French: Et les avantages pour l'ensemble de Canadiens sont tout simplement considérables.
English: ++ A Party hosting an Article 6 project shall make publicly available, directly or through the secretariat, information on the project in accordance with the reporting guidelines set out in Appendix B below and the requirements contained in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: ++ Les Parties accueillant un projet relevant de l'article 6 rendent publiques, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, les informations concernant le projet conformément aux lignes directrices en matière de notification indiquées à l'appendice B ci-après et aux prescriptions énoncées dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: However, the justice system, subject to corruption and cultural and sexist stereotypes, had lagged behind in enforcement of the laws against domestic violence on the books.
French: Cela dit, le système judiciaire, dont ni la corruption ni les stéréotypes culturels et sexistes sont absents, sont à la traîne s'agissant d'appliquer les lois en vigueur dans le domaine de la violence conjugale.
English: Employment was the major source of income for older immigrants from 1980 to 2002.
French: De 1980 à 2002, l'emploi a été la principale source de revenu pour les immigrants plus âgés.
English: • Trade secret protection does not require compliance with formalities such as disclosure of the information to a Government authority.
French: • la protection des secrets d'affaires ne nécessite pas le respect de certaines formalités telles que la divulgation des renseignements à une administration gouvernementale.
English: Today we will try as part of the CSS to take the set into a structure that is easily modified.
French: Aujourd'hui, nous allons essayer, dans le cadre de la CSS de prendre le jeu en une structure qui peut être facilement modifié.
English: This situation was compounded by the absence, due to severe illness, of the official initially responsible for this file.
French: Les observations du plaignant Le plaignant déclare que la question du paiement des dommages causés au mobilier a été réglée de manière satisfaisante pour lui.
English: Costa Rica would have liked to have seen in the resolution a follow-up mechanism whereby the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General, with the cooperation of the parties, could submit reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Le Costa Rica aurait souhaité que la résolution prévît un mécanisme de suivi d'ensemble par lequel le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général aurait pu, à condition que les parties coopèrent, présenter des rapports au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Science that deals with the processes governing the depletion and replenishment of the water resources of the land areas, and treats the various phases of the hydrological cycle.
French: Science qui étudie les fluctuations des ressources en eau sur les terres, et traite des différentes phases du cycle hydrologique.
English: in writing. - (PT) This proposal relates to the creation of a self-assessment system in relation to the supply or provision of certain goods or services susceptible to fraud, on an optional trial basis.
French: La présente proposition concerne la création d'un système d'autoévaluation par rapport aux livraisons de certains biens ou aux prestations de certains services présentant un risque de fraude - cela à titre d'essai et sur une base volontaire.
English: Please note: Marketing Center Passwords are unique to each venue.
French: Note: Le mot de passe du centre de Marketing est unique.
English: Switzerland There are no political parties representing national minorities at national level.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: We are there to serve those who serve.
French: Stu était un sergent canadien de 28 ans tué le 4 septembre 1944, trois mois après l’invasion de la Normandie par les alliés, le 6 juin.
English: • A candidate must file with the Chief Electoral Officer, with the candidate’s financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Le candidat doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan de ses recettes et dépenses, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l’information connexe requise relativement aux contributions.