ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Sharing information on vessels that are engaged in bottom fishing operations in areas beyond national jurisdiction where the flag State responsible for such vessels cannot be determined;
French: d) En échangeant des informations sur les navires qui se livrent à des activités de pêche de fond dans les zones ne relevant pas de leur juridiction nationale, lorsque l'État du pavillon responsable de ces navires ne peut être identifié;
English: The Division also monitors compliance and reports on the application and activities for these functions at the IRB.
French: En outre, la Division veille à la conformité de l'application et des activités de ces fonctions à la CISR et établit des rapports à ce sujet.
English: II adopted by the European Ministerial Conference on Human Rights (Rome, 3-4 November 2000) on the theme "Respect for Human Rights, a Key factor for Democratic Stability and Cohesion in Europe: Current issues"; Shares the concern expressed in that resolution about situations of conflict or crisis in Europe, which pose fundamental questions of respect for human rights; Underlines the importance of appropriate preventive measures of a political and educational nature in order
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe : rappelle la Résolution no II adoptée par la Conférence ministérielle sur les droits de l’homme (Rome, 3-4 novembre 2000) sur le thème « Le respect des droits de l’homme, facteur-clé de stabilité démocratique et de cohésion en Europe : questions d’actualité » ; partage l’inquiétude exprimée dans cette résolution s’agissant des situations de conflit ou de crise en
English: If there is not any possible move to be made, the turn is lost.
French: Un joueur perd son tour si il ne peut réaliser aucun mouvement.
English: Fifteen indicators were proposed for development.
French: On a proposé l'élaboration de 15 indicateurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Spain from the date of this Decision for a period of three years, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa et à ses filiales et sociétés affiliées, ainsi que la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et par ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Espagne, à compter de la date de la présente Décision pour une période de trois ans, sous réserve des conditions suivantes :
English: Business Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Chaplain and Member Employee Program Coordinator Date(s):
French: Réunion avec l'aumônier de la Gendarmerie Royale du Canada et le coordonnateur du programme d'assistance aux employés Date(s):
English: Groupe des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Environmental Performance Agreements also stipulate the roles and responsibilities of all parties to an agreement.
French: Les ententes sur la performance environnementale stipulent également les rôles et responsabilités de toute partie à l'entente.
English: File reviews will also be undertaken at DIAND headquarters and at the Yukon Regional office.
French: Il y aura également un examen des dossiers à l'Administration centrale du MAINC et au bureau régional du Yukon.
English: The Kluane Museum of Natural History is located in Burwash Landing.
French: On y trouve le Kluane Museum of Natural History.
English: This licensing program forms an integral part of Canada’s national animal health program by preventing the introduction and spread of certain animal diseases.
French: Pour que les produits biologiques à usage vétérinaire puissent donner lieu à une licence, ils doivent s’avérer purs, puissants, sûrs et efﬁcaces quand ils sont utilisés chez les espèces ciblées conformément aux recommandations ﬁgurant sur l’étiquette du fabricant.
English: For more information, see the Office of Legal Affairs web site for links to the depository bodies: untreaty.un.org/English/Terrorism.asp.
French: Pour plus de précisions, se reporter aux liens qui se trouvent sur le site Web du Bureau des affaires juridiques : <http://untreaty.un.org/French/Terrorism.asp>.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes - Failure to adopt all the measures necessary for full implementation of the system
French: Manquement d'Etat - Règlement (CEE) nº 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 355, p. 1) - Défaut d'avoir pris toutes les mesures nécessaires afin d'assurer l'application complète du système
English: Knowing the size of this tax impact well in advance will help the owner plan to minimize this impact and maximize the proceeds from the sale.
French: En connaissant l’ampleur de ces incidences bien à l’avance, vous pourrez faire une bonne planification fiscale qui réduira ces répercussions et optimisera le montant de la vente.
English: The project to improve the environment and living conditions of people in the Malika neighbourhood, a suburb of Dakar, was finally launched in December 2006.
French: Le projet qui devrait permettre d’améliorer l’environnement et les conditions de vie des populations du quartier de Malika, dans la banlieue de Dakar, a enfin été lancé en décembre 2006.
English: Workshops included the Joint Health & Safety Committee Core Training Program, Occupational Health and Safety Act sessions, and the new Contractor Health & Safety workshop.
French: Les ateliers portaient sur des sujets tels le programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité; la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; ainsi que les entrepreneurs et la santé et la sécurité.
English: Azores Properties is a small, multi-lingual and attentive team based in Horta, Faial.
French: Azores Properties est composée d'une petite équipe multilingue attentive basée à Horta sur l'île de Faial.
English: Development-oriented concerns may also be examined in the context of measures that aim to prevent abusive enforcement practices, contributing to a balance of rights and obligations.
French: Des préoccupations liées au développement pourront aussi être examinées dans le contexte de mesures destinées à prévenir les pratiques abusives en matière d’application des droits, dans une recherche d’équilibre entre droits et obligations.
English: Three institutions, Gwich'in Land Use Planning Board, Nunavut Surface Rights Tribunal and Sahtu Land Use Planning Board did not submit Statistical Reports. Requests received during this reporting period Requests brought forward from previous reporting period Total number of requests Requests completed Requests carried forward to next reporting period 36,316 10,760 47,076 41,813 5,263
French: Trois institutions n’ont pas soumis de rapport statistique, soit l’Office Gwich'in d'aménagement territorial, le Tribunal des droits de surface du Nunavut et l’Office d'aménagement territorial du Sahtu Demandes reçues pendant cette période de déclaration Demandes reportées d’une période de déclaration antérieure Nombre total de demandes à traiter Demandes complétées Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 36 316 10 760 47 076 41 813 5 263
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) remained virtually unchanged at close to zero.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau pratiquement nul, (contre un montant de EUR 0,1 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) est restée pratiquement inchangée à un niveau proche de zéro.
English: Nevertheless, the Government is committed to minimizing the possibility of exposure of Canadians to the BSE agent through the consumption of food containing tissues from infected animals.
French: Néanmoins, le gouvernement s'est engagé à réduire la possibilité d'exposition des Canadiens à l'agent de l'ESB par la consommation d'aliments contenant des tissus d'animaux infectés.
English: The border police have signed an agreement with the national airline, TAROM, with a view to improving checks on travel documents and visas.
French: Pour améliorer le contrôle des documents de voyage et des visas, la police des frontières a signé un accord avec la compagnie aérienne nationale (TAROM).
English: It was noted, however, that addressing the institutional framework would require sensitive issues relating to the judiciary and possible judicial reform to be considered.
French: On a toutefois fait observer que si l'on traitait du cadre institutionnel, il faudrait nécessairement aborder des questions sensibles, touchant la réforme du système judiciaire et, éventuellement, de la justice.
English: Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by the Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1) and Public Service Insurance (Vote 20).
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d'autres ministères fédéraux au titre d'initiatives partagées, comme la caisse de retraite du Compte de pension dans la fonction publique (crédit 1) et l'assurance de la fonction publique (crédit 20).
English: This is a change from 31% last year.
French: Il s'agit d'un changement par rapport aux 31 % observés l'an dernier.
English: The Commission, as I said, decided today to authorise the operation.
French: Comme je l'ai dit, la Commission a décidé aujourd'hui de donner son feu vert à l'opération.
English: At the invitation of the President, Mr. Acharya (Nepal) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Acharya (Népal) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Realistically, economic relations between the two sides have to be based on the following principles: any future economic agreement should be an agreement between two independent States; there should be territory continuity in the Palestinian State and there should be no Israeli interference in the movement of goods and people between the different parts of the State; any agreement must be compatible with WTO rules and regulations; the Palestinians should have full authority over their internal and external economic policies, they should be free to establish their own trade regulations and they should be able to negotiate freely with any trade partner.
French: Les relations économiques entre les deux parties devaient reposer sur les principes suivants : tout accord économique futur devrait être un accord entre deux États indépendants; il devrait y avoir continuité territoriale dans l'État palestinien et Israël ne devrait pas entraver la circulation des biens et des personnes entre les différentes régions de l'État; tout accord devrait être conforme aux règles et réglementations de l'Organisation mondiale du commerce; les Palestiniens devraient administrer entièrement leur politique économique interne et externe; ils devraient être libres d'établir leur propre réglementation commerciale et pouvoir négocier librement avec n'importe quel partenaire commercial.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 25 Article 10, point (a) (a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union. (a) enhancing the knowledge base of European economy, contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 25 Article 10, point a a) en améliorant le socle de connaissances sur lequel repose l'économie européenne et en concourant à consolider la compétitivité de l'Union dans le monde; a) en améliorant le socle de connaissances sur lequel repose l'économie européenne et en concourant à créer des emplois plus nombreux, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, et à consolider la compétitivité de l'Union dans le monde; Or. el
English: Contacts are with others within own organizational unit far obtaining and discussing information,
French: Peut des problèmes et de donner fournir des renseignements des conseils.
English: The federal fiscal deficit was almost eliminated in 1997, partly due to a growthinduced surge in tax revenues.
French: Le déficit budgétaire de l’Etat fédéral a été pratiquement résorbé en 1997, notamment grâce à la forte progression des recettes fiscales induite par la croissance.
English: Dust from unpaved roads is controlled when there is a site specific issue.
French: See CWS for PM/O3 section B.3.3 Facilities deal with PM issues within their facilities with a perspective on workplace health and safety.
English: Enhancing security in all its dimensions Based on the understanding that security touches on many aspects of our lives and how we are gov- erned, the OSCE addresses a comprehensive range of subjects, which it has traditionally grouped into three areas, or dimensions.
French: Renforcement de la sécurité dans toutes ses dimensions Partant du principe que la sécurité touche à de nombreux aspects de nos vies et de la façon dont nous sommes gouvernés, l’OSCE traite d’une vaste gamme de questions qu’elle
English: If freedom of contract was subject to limits even in the case of individually negotiated volume contracts, there were stronger reasons for freedom of contract to be excluded in routine cases to which the additional protection envisaged in draft article 82 did not apply.
French: Si la liberté contractuelle était soumise à des limites même dans le cas des contrats de volume négociés individuellement, il y avait des raisons encore plus fortes d'exclure cette liberté dans des cas ordinaires auxquels la protection supplémentaire envisagée dans le projet d'article 82 ne s'appliquait pas.
English: In these classrooms are blackboards, but my friend keeps the chalks in his pocket, as otherwise they would be stolen.
French: Ces salles de classe ont bien des tableaux noirs, mais mon ami garde les craies dans sa poche, sinon on les volerait.
English: Schengen has encouraged a boom in cross-border crime and in the illegal flows of persons and of goods, which themselves are sometimes legal and sometimes not, without any real benefit for Europeans.
French: Schengen a favorisé l'essor de la criminalité transfrontalière et des flux illégaux d'hommes et de produits eux-mêmes plus ou moins licites, sans vrai bénéfice pour les Européens.
English: INAC reached over 90 percent of all clients' service points and determined that the department is providing services in the Official Language preferred by its clients.
French: Le Ministère a pu prendre contact avec 90 p. 100 de ses points de service à la clientèle et a établi qu'il assurait aux clients des services dans la langue officielle de leur choix.
English: The rapporteur also proposes drawing a clearer dividing line between economic services, which can be of general interest; and commercial services, which are provided for purely financial purposes.
French: entre les services économiques, qui peuvent poursuivre un intérêt général, et les services commerciaux, qui répondent à des fins purement financiers.
English: Active research on drug resistance will be continued in order to verify the effectiveness of new national treatment regimens being finalized.
French: La recherche-action sur la chimiorésistance sera poursuivie pour vérifier l'efficacité des nouveaux schémas thérapeutiques nationaux en cours de finalisation.
English: Notably, we can adopt policies that reward preservation of the ﬂow of these public goods, or we can encourage "compliance markets" which attach tradable values to the supply or use of these services.
French: Il se crée déjà de nouveaux marchés qui soutiennent et rémunèrent la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes. Pour réussir, ces nouveaux marchés ont besoin d’une infrastructure institutionnelle, d’incitations, de ﬁnancements et de mécanismes de gouvernance appropriés.
English: What are the most important predictors of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain? 2.
French: Quelles sont les variables prédictives les plus importantes de la surcharge de rôles, de l'interférence du travail dans la famille, de l'interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins? 2.
English: • Employees authorized to travel by PMV or other non-commercial means, who make a stop over for personal reasons, shall not be provided with any additional travel time.
French: • L'employé autorisé à faire le voyage dans un véhicule automobile personnel ou par un autre moyen de transport non commercial qui fait un arrêt pour des raisons personnelles n'a pas droit à une extension du temps de voyage.
English: See A/HRC/4/15, A/62/264, A/HRC/7/20 and A/63/322.
French: Voir A/HRC/4/15, A/62/264, A/HRC/7/20 et A/63/322.
English: At the moment the album is available in Dutch only.
French: Pour l'instant, cet album est disponible en néerlandais uniquement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5406th meeting, held on 31 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/159).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5406e séance, le 31 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/159).
English: The High Commissioner and the OSCE Centre in Almaty also consult on possible issues of concern and activities.
French: Le Haut Commissaire et le Centre de l’OSCE à Almaty se concertent également sur d’éventuelles questions d’intérêt commun et les activités à envisager.
English: I think these few explanations on this point will satisfy Mr Seppänen's request.
French: Je pense que ces quelques explications sur ce point répondent à la demande de M. Seppänen.
English: We were unable to assign the pre- or post-treatment individuals consistently to any one population from a panel of potential source populations, indicating that the ultimate source of the Lake Davis population was likely not sampled.
French: Nous sommes incapables d'assigner de façon constante les individus capturés avant ou après le traitement à l'une de plusieurs populations potentielles d'origine, ce qui laisse croire que la source ultime de la population du lac Davis n'a pas été échantillonnée.
English: It considers the children as subject of law instead of object of law.
French: Elle considère les enfants davantage comme sujets de la loi que comme objets de celle-ci.
English: NOTA Hymne des Jeux du Canada.
French: Lignes directrices des contributions de Sport Canada (n.f.)
English: Peaking - >3 MW 530 g/GJ heat input Non-Peaking - <3 MW 1250 g/GJ input, 320 MW 460 g/GJ input, >20 MW 380 g/GJ input (For the purpose of modelling, existing emission rates already account for these regulations and hence were not modeled explicitly.)
French: SO2 – Plafond de 4 kilotonnes
English: Nevertheless, figures were currently being updated.
French: Néanmoins, les chiffres sont actuellement en cours d'actualisation.
English: 6 Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Conferences and International Congresses Program.
French: Adapting to Current Realities », Issues in Science and Technology, Vol.
English: Ideal for truffles, walnuts, hazelnuts, almonds, toasted bread, biscuits, chocolate, roe, fruit and vegetables in general.
French: Idéale pour les truffes, les noix, les noisettes, les amendes, le pain grillé, les biscuits, le chocolat, la poutargue, les fruits et légumes en général.
English: Library and Archives Canada developed the IMCC to help federal government organizations assess their current IM capabilities against industry standards and best practices and develop a strategic plan to improve their IM Capacity.
French: Bibliothèque et Archives Canada a amorcé un projet pour élaborer et tester un outil pour aider les organismes de l’administration fédérale à évaluer leur capacité en matière de gestion de l’information en fonction de ce qui est généralement considéré comme étant les pratiques exemplaires.
English: Together they will be able to analyse the situation, identify the obstacles, learn about best practices, and propose specific measures to guarantee better access to care.
French: Ensemble, ils auront ainsi la possibilité d'analyser la situation, d'identifier les obstacles, de s'informer des meilleures pratiques et de proposer des mesures concrètes pour assurer un meilleur accès aux soins.
English: And, coming out of the recent First Ministers' Meeting, I'm more aware than most of how difficult collaboration can sometimes be! Especially when the stakes involve a prized social program.
French: À peine revenu de la récente rencontre des premiers ministres, je suis tout à fait conscient à quel point ce genre de collaboration peut parfois être difficile, surtout lorsque l'enjeu est un programme social aussi valorisé que le système de soins de santé.
English: Where 1992 = 100, the CPI value for 1980 is 52.4, for 1990 is 93.3 and for 2000 is 113.5.[ 8 ] These values were transformed to make 1995 = 100, establishing the 1996 income values as the "baseline."
French: Où 1992 = 100,0 la valeur de l’IPC pour 1980 est 52,4, la valeur pour 1990 est 93,3 et la valeur pour 2000 est 113,5 [ 8 ]. Ces valeurs ont été transformées pour obtenir 1995 = 100,0 en considérant les valeurs de revenu de 1996 comme le « point de référence ».
English: The Conference may wish to take note of the progress made in obtaining observer status and to support continued cooperation between the Secretariat and the World Trade Organization.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés dans l'obtention du statut d'observateur et appuyer le principe d'une coopération durable entre le Secrétariat et l'OMC.
English: Coordinator's Judgment of IDRC Support - Strong and reliable Document(s) 2 of 11 Evaluation Unit
French: Soutien du CRDI : le point de vue des coordonnateurs - Fiable et solide Document(s) 3 de 11 Section de l'évaluation
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States of America, His Excellency Mr. James Cunningham, on behalf of the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, S.  M. James Cunningham, qui intervient au nom du pays hôte.
English: Note by the Secretary-General (A/58/436)
French: Note du Secrétaire général (A/58/436)